
Albanian: 
Faleminderit David! Mirëmbrëma të gjithëve! Ju faleminderit 
shumë për kohën dhe për praninë tuaj sonte këtu!
Ashtu siç e dini disa nga ju, buxheti i Kosovës është 
rreth një miliard e gjysmë euro
dhe remitancat (dërgesat) që kemi marrë nga mërgata 
jonë janë zyrtarisht rreth 600 milionë euro
dhe jozyrtarisht rreth një miliard euro. Pra, nuk ma 
merr mendja se ka ndonjë shtet tjetër ku raporti
midis remitancave nga mërgata dhe 
buxhetit të shtetit është në raportin dy me tre.
Ka shtete të tjera mërgatat e të cilave dërgojnë 
më shumë para sesa jona, por jo me këtë përpjestim.
Sidoqoftë, këto dërgesa zbutën varfërinë 
deri diku por nuk rritën nivelin e punësimit.

English: 
Thank you David! Good evening everybody!
Thank you very much for taking your time and
coming here tonight!
As some of you know budget of Kosova is around
one billion and a half euro and remittances
that we get from our Diaspora are officially
around 600 million euro and unofficially around
one billion euro. So I don't think that you
have any other country where the ratio between
remittances from the Diaspora and the budget
of the state is two to three.
There are other nations whose diasporas send
more money than ours but not within this ratio.

English: 
However these remittances did soften a bit
poverty but did not increase unemployment.
Trade deficit of Kosova is 35. 1 percent of
GDP - so it's higher than the third of GDP
- and GDP per capita, in Kosova, is nine times
less than average EU (GDP). In the so called,
'golden age' of former Yugoslavia, in the
year 1979 the standard of living in Kosova
was one ninth of that in Slovenia. Now, 30
years latter is nine times higher than GDP
per capita in Kosova.
Foreign direct investments have fallen in
the last year to their lowest level since

Albanian: 
Deficiti tregtar i Kosovës është 35.1 për qind 
e PBB-së (GDP)-- pra është më e lartë se një e treta e PBB-së
- dhe PBB -ja për kokë banori në Kosovë është nëntë herë 
më pak se mesatarja e PBB-së së BE-së. Në të ashtuquajturën,
'epokë të artë' të ish-Jugosllavisë, 
në vitin 1979 standardi i jetesës në Kosovë
ishte nëntë herë më i ulët sa ai në Slloveni. 
Tani, 30 vjet më pas mesatarja PBB-së së BE-së,
për kokë banori, është nëntë herë më e lartë se ajo e Kosovës
Investimet e huaja direkte në vitin e fundit 
kanë rënë në nivelin më të ulët që nga viti 2005
the year 2005 at 4.3 percent of GDP, half
në 4.3 për qind të PBB-së, gjysma e saj shkon 
në pasuri të patundshme dhe në sektorin e ndërtimit,

Albanian: 
12 për qind në shërbimet financiare, 
dhe vetëm 13 për qind kanalizohen në prodhimtari.
Në njërën anë ka pasur 20 për qind rritje 
të bizneseve të reja të regjistruara në Kosovë,
por nga ana tjetër, 16.7 për qind e bizneseve janë mbyllur. 
Pra, në një mënyrë, në situatën ekonomike që kemi atje,
ekonomikisht është më e lehtë të niset një biznes, 
por gjithashtu edhe më e lehtë është që të vdirret.
Kjo vjen falë doktrinës së ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme, 
që arriti më pak a shumë, në të njëjtën kohë me çlirimin e Kosovës.

English: 
the year 2005 at 4.3 percent of GDP, half
of it goes to real estate and construction
sector, 12 percent in financial services,
and only 13 percent are channelled into manufacturing
and production. There have been 20 percent
increase of new registered businesses in Kosova,
but on, the other hand, 16.3 percent the businesses
were closed. So, in a way, in the economic
situation we have there, it's economically
easier to spring, but also it's easier to
die out. This is thanks to doctrine of small
and medium enterprises, which arrived more-less,

Albanian: 
Ne na u pati thënë se korporatat e mëdha, 
komplekset industriale, i përkasin tashmë së kaluarës
dhe se tash duhet të përqendrohemi 
në ndërmarrjet e vogla dhe të mesme.
Problemi me ndërmarrjet e vogla dhe 
të mesme është se ato janë, zakonisht, të vogla
dhe shumë të rrallë të mesme dhe 
shumë shpejt shndërrohen në mikrondërmarrje.
74 për qind e aseteve në sektorin financiar 
i takon bankave, dhe 19.5 për qind
Fondit të Trustit Pensional. 70 për qind e aseteve 
të bankave menaxhohen nga tri bankat më të mëdha,
nga nëntë sa janë krejt, dhe 90 për qind 
ato janë në pronësi të huaj. 37.8 për qind
e të rinjve të cilët janë të punësuar punojnë 
pa kontrata dhe 30.000 të rinj hyjnë në tregun e punës

English: 
at the same time after the liberation of Kosova,
and we have been told that big corporations,
industrial complexes, they belong to the past,
and we should focus now in the small and medium
enterprises. The problem with small and medium
enterprises is that they are usually small
and very rarely medium and very soon they
become micro-enterprises.
74 percent of assets in the financial sector
belongs to the banks, and 19.5 percent to
the Pension Trust Fund. 70 percent of the
assets of the banks are managed by three biggest
banks, out of nine altogether, and 90 percent
in foreign ownership. 37.8 percent of the
youth who are employed work without contracts
and 30.000 youngsters enter the job market

English: 
every year without getting any job. Unemployment
is long term and at the same time absolute,
because vast majority of the unemployed would
work any kind of job. Besides the massacres
and genocide which killed 12.000 civilians
in the last war in Kosova, Serbia also destroyed
120.000 houses, killed 60 percent of livestock,
and also burned or took to Serbia, majority
of the tractors. And this is key to understand
economic dependency of Kosova from Serbia
even 14 years after liberation. 45 percent
of the population live with the two dollars

Albanian: 
çdo vit, pa gjetur një vend pune. 
Papunësia është afatgjatë dhe në të njëjtën kohë absolute,
sepse pjesa më e madhe e të papunëve 
do të punonin çfarëdo pune. Përveç masakrave
dhe gjenocidit që bëri Serbia e duke vrarë 12.000 civilë
në luftën e fundit në Kosovë, ajo gjithashtu shkatërroi
120.000 shtëpi, mbyti 60 përqind të bagëtisë,
dhe gjithashtu dogji apo grabiti për në Serbi, shumicën
e traktorëve. Ky është çelësi për të 
kuptuar varësinë ekonomike të Kosovës nga Serbia
edhe 14 vjet pas çlirimit. 45 për qind
e popullsisë jetojnë me dy dollarë

Albanian: 
në ditë, 18-përqindshi tjetër jeton me 
një dollar në ditë, dmth. rreth 300.000
njerëz janë të uritur për çdo ditë për shkak
se me më pak se një dollar në ditë nuk mund të merren 2100
kalori të cilat janë të nevojshme për trupin e njeriut.
Dhe 80 për qind e qytetarëve të Kosovës jetojnë
me më pak se pesë dollarë në ditë. 
Pra, në thelb, ne nuk kemi klasë të mesme.
Mesatarja e tokës për bujqit është 0,15-0,18 hektarë,
gjë që është më pak se mesatarja e BE-së,
dhe energjia elektrike është duke u konsumuar 
nëntë herë më shumë nga familjet sesa nga industria.

English: 
per day, another 18 percent live with one
dollar per day, which means that around 300.000
people are hungry on daily bases because with
less than a dollar per day you can't get 2100
calories which are needed for normal human
body. And 80 percent of people of Kosova live
with less than five dollars per day. So, basically,
we do not have middle class there. The average
land for farmers is from 0.15 to 0.80 hectares,
which is less than the average of the EU,
and the electric energy is being consumed
nine times more by households than by industry.

English: 
The entire budget of Kosova lays outside of
Kosova. 800 million euro of Pensions Trust
Fund, and 600 million euro of Privatisation
Fund. Only 2.5 percent of Pensions Trust Fund
is invested inside Kosova. So, we are very
poor country, but at the top of this our money
is abroad. We have this freedom of capital,
but not the freedom of the movement for the
people. I have a diplomatic passport as a
Member of Parliament, but I can go without
visas only in five countries: Albania, Montenegro,
Macedonia, Turkey and Haiti. So, we cannot
go where our money is. Our money leaves the
country very fast, but we can't go where the

Albanian: 
I tërë buxheti i Kosovës qëndron jashtë 
Kosovës: 800 milionë eurot e Trustit Pensional,
dhe 600 milionë eurot e Fondit të Privatizimit. Vetëm 2.5 
për qind e fondit të Trustit Pensional investohet brenda Kosovës.
Pra, jemi vend shumë i varfër, por edhe mbas 
gjithë kësaj paratë tona janë jashtë vendit.
Ne kemi këtë liri të kapitalit, 
por jo lirinë e lëvizjes për njerëzit.
Unë kam pasaportë diplomatike si 
anëtar i kuvendit, por mund të shkoj pa viza
vetëm në pesë shtete: Shqipëri, 
Mali të Zi, Maqedoni, Turqi dhe Haiti.
Pra, ne nuk mund të shkojmë aty ku janë paratë tona.
 Paratë tona largohen nga vendi shumë shpejt,

English: 
money is.
I think that our socio-economic situation
of our country has nothing to do with the
history of the people, has nothing to do with
the culture of the society, and neither with
the richness or geology of the territory but
has to do with economic model. Economic model
in Kosova is wrong. It's neo-liberalist, where
they keep saying that we shall privatise everything,
very fast, very cheap, then development and
well being will come naturally. Of course,
this didn't happen.
The budget for the Ministry of Infrastructure
is seven times higher than the budget for
the Ministry of Agriculture, Forestry and
Rural Development. Three ministries that would
make developmental state - that I will talk
about later on - Ministry of Economic Development,

Albanian: 
por ne nuk mund të shkojmë ku janë paratë tona.
Unë mendoj se situata socio-ekonomike e vendit 
tonë nuk ka të bëjë asgjë me historinë e popullit,
nuk ka të bëjë asgjë me kulturën 
e shoqërisë, dhe as me pasurinë
ose gjeologjinë e territorit, 
por ka të bëjë me modelin ekonomik.
Modeli ekonomik në Kosovë është i gabuar. Është neoliberaliste, 
ku vazhdohet të na thuhet se duhet të privatizojmë gjithçka,
shumë shpejt, shumë lirë, e pastaj 
zhvillimi dhe mirëqenia do të vijë natyrshëm.
Sigurisht, kjo nuk ndodhi.
Buxheti i Ministrisë së Infrastrukturës 
është shtatë herë më i lartë se buxheti
i Ministrisë së Bujqësisë, Pylltarisë dhe Zhvillimit Rural.
Tri ministri që duhet të përbëjnë shtetin zhvillimor - për 
ç'gjë do të bëj fjalë më vonë - Ministria e Zhvillimit Ekonomik,

English: 
Ministry of Agriculture and Ministry of Trade
and Industry, altogether have 4.3 percent
of the overall budget of Kosova. Usually they
increase a bit the salaries and the expenses,
the internal debt, but the subvention of the
publicly owned enterprises has fallen 30 percent.
For highways, budget of Kosova, dedicates
60 times more then for 'Trepça', the mining
complex mainly in the northern part of Kosova,
in Mitrovica surroundings.
The Privatisation Agency of Kosova, up to
now, privatised around 400 enterprises, mainly

Albanian: 
Ministria e Bujqësisë dhe Ministria e Tregtisë 
dhe Industrisë, marrë së bashku, përbëjnë 4.3 përqind
të buxhetit të përgjithshëm të Kosovës. 
Zakonisht ato rritin pak pagat dhe shpenzimet,
borxhin e brendshëm, por subvencionimi 
i ndërmarrjeve publike ka rënë 30 për qind.
Për autostrada, buxheti i Kosovës, jep 60 herë 
më shumë sesa për kompleksin e minierave 'Trepça',
që gjendet kryesisht në pjesën veriore 
të Kosovës, në rrethinat e Mitrovicës.
Agjencia Kosovare e Privatizimit, deri tani, 
ka privatizuar rreth 400 ndërmarrje,

English: 
the socialy owned enetrprises. Out of them
they created 700 new enterprises and liquidated
360 assets. From the fund which was gathered
from the process of privatisation, it's close
to 600 million euro, and from the liquidation,
72 million, 20 percent was supposed to belong
to workers, but only 77 millions have been
distributed so far to them. Of course, there
are other governments in the world that sell
publicly owned enterprises, some of them with
the aim to increase the budget without increasing
the taxes. But in Kosova this is not the case
because the money is being blocked in the
Privatisation Fund, where also Serbia has
its claims, as well.

Albanian: 
kryesisht ndërmarrje me pronësi shoqërore. 
Prej tyre krijuan 700 ndërmarrje të reja dhe
likuiduan 360 asete. Nga fondi 
i mbledhur nga procesi i privatizimit,
rreth 600 milion euro, dhe nga likuidimi, 
rreth 72 milionë, 20 për qind është dashur t'u takojë
punëtorëve, por vetëm 77 milionë 
u janë shpërndarë deri tani.
Natyrisht, ka edhe qeveri të tjera 
në botë që shesin ndërmarrjet publike,
disa prej tyre me qëllim të rritjes së buxhetit 
pa rritur taksat por, në Kosovë,kjo nuk ndodh
ngaqë paratë janë kyçur në Fondin e Privatizimit,
ku edhe Serbia ka pretendimet e saja.
Privatizimi në Kosovë e ktheu kapitalin 
në pronë dhe jo anasjelltas.

Albanian: 
Në emër të kalimit nga sistemi socialist në 
atë kapitalist ata privatizuan ndërmarrjet shoqërore,
por po ashtu vazhduan me ndërmarrjet në 
pronësi publike. Ata nuk u ndalën aty.
Sot në Kosovë kemi lirinë për 
të zgjedhur prodhimin e kapitalistëve
- çfarë lloji të verës apo ujit duam - por 
jo lirinë për të zgjedhur llojin e kapitalizmit.
Ndoshta duam kapitalizëm gjerman, ndoshta 
atë skandinav, anglo-sakson, frëng, apo singapurian...
Ndoshta llojin e kapitalizmit jugkorean. Por kjo nuk 
është pjesë e debatit, as e debatit publik as  e atij parlamentar.
Privatizimi, në fakt, nuk ka qenë kurrë 
koncept, por një parim apo një  normë
që duhet të plotësohet pa na lejuar 
që të pyesim pse të privatizojmë,

English: 
The privatisation in Kosova turned capital
into property and not the other way round.
In the name of transition from socialist to
capitalist (system) they privatised socially
owned enterprises but they (also) continued
with the publicly owned enterprises. They
did not stop there. Today in Kosova we have
the freedom to choose the product of capitalists
- what kind of wine or water we want - but
not to choose the type of capitalism. Maybe
we want German capitalism, maybe Scandinavian,
maybe Anglo-Saxon, maybe French, maybe Singaporean...
South Korean kind of capitalism. But this
is not part of debate nor parliamentarian
debate. Privatisation, actually, has never
been a concept, but rather a principle, norm
that should be fulfilled without allowing
(us) to ask why to privatise, when to privatise,

English: 
how much to privatise and to whom to sell.
The key contradiction is, in this context,
the one between the plan and the principle.
We are not allowed to have any kind of a plan
or vision for economic development. You're,
simply supposed to install the principle and
wait for the consequence of the principle
being good for us as we have been told.
One of the key arguments of how the privatisation
has been justified is to fight over corruption.
Of course, there is huge corruption in publicly
owned enterprises, but if there is corruption
in publicly owned enterprises, what we believe
should be done is to buy a new management

Albanian: 
kur të privatizojmë, sa të  privatizojmë dhe kujt t'ia 
shesim. Kundërthënia kryesore është, në këtë kontekst,
ajo në mes të planit dhe parimit. 
Ne nuk na lejohet të kemi ndonjë plan
apo vizion të zhvillimit ekonomik. 
Thjesht, duhet të instaloni parimin
dhe të pritni pasojat e parimi për të 
cilat na thuhet se janë të mira për ne.
Një nga argumentet kryesore se si është aryetuar 
privatizimi është se kështu luftohet korrupsioni.
Natyrisht, ka korrupsion të madh në ndërmarrjet 
publike, por nëse paskësh korrupsion
në ndërmarrjet publike, atë që besojmë ne se 
duhet bërë është që të blihet një menaxhment i ri
e të mos shiten asetet. Qeverisë e cila 
toleron korrupsionin në ndërmarrjet publike,

English: 
and not to sell the assets. The government
which is tolerating the corruption in the
publicly owned enterprises, should not be
given the right to privatise those enterprises.
Because those who are corrupted in supervising
enterprises, are going to be also corrupted
in the process of their privatisation. On
the other hand there is the other contradiction
between privatisation and the rule of law
because both are supposed to fight corruption.
The rule of law is there to fight corruption,
and privatisation is there to fight corruption.
But in Kosova 14 years after the war, we do
not have the law on privatisation. So basically,
the privatisation is illegal, but it is implemented
very fast, efficiently. On the other hand,
in the field of rule of law - we have very
good laws in general in the paper - but not

Albanian: 
nuk i duhet dhënë e drejta që 
të privatizojë këto ndërmarrje.
Për shkak se ata që janë të korruptuar për të 
mbikëqyrur ndërmarrjet, do të jenë të korruptuar
edhe në procesin e privatizimit të tyre. 
Nga ana tjetër nuk ka kundërthënie tjetër
në mes të privatizimit dhe të shtetit të së drejtës,
sepse të dy pritet që ta luftojnë korrupsionin.
Sundimi i ligjit është për të luftuar korrupsionin dhe, 
po ashtu, privatizimi është për të luftuar korrupsionin.
Por në Kosovë as 14 vjet pas luftës, 
nuk e kemi ligj të privatizimit.
95
00:12:37,540 --> 00:12:46,300
Pra, në thelb, privatizimi është i paligjshëm, 
por ai zbatohet shumë shpejt, dhe në mënyrë shumë efikase.
Nga ana tjetër, në fushën e sundimit të ligjit, 
në përgjithësi, kemi ligje shumë të mira në letër
por jo në fushë e zbatimit të tyre. Pra, privatizimi 
i paligjshëm është zbatuar në mënyrë shumë efikase,

English: 
much of implementation. So illegal privatisation
is very efficiently implemented, while rule
of law lacks implementation. There is this
unfair competition between privatisation and
rule of law, in fighting corruption, where
privatisation is wining over rule of law.
Soon will be six years that Kosova declared
independence but it is more then 12 years
that we have the privatisation (process).
When UNMIK arrived in Kosova like in Terra
Nullius - like we discovered you - they said
that 'you do not have status', 'your status
is not resolved', that's why you can't play
football with other countries, that's why
you cannot travel, that's why you cannot this
cultural events, but privatisation we can
do. For conducting privatisation they didn't
care that we have no status. So, again, the

Albanian: 
ndërsa sundimi i ligjit nuk zbatohet. Është 
kjo konkurrencë e pandershme në mes të privatizimit
dhe të shtetit të së drejtës, në luftën kundër korrupsionit, 
ku privatizimi është fitues mbi shtetin e së drejtës.
Së shpejti bëhen gjashtë vjet që Kosova ka deklaruar 
pavarësinë e saj, por kemi më shumë se 12 vjet
që kemi procesin e privatizimit. Kur 
UNMIK-u erdhi në Kosovë si në Terra Nullius
-- diqysh si: 'Ne ju zbuluam!' - ata thanë 
"nuk keni status', 'statusi juaj nuk është zgjidhur',
dhe kjo është arsyeja pse nuk mund të luani 
futboll me vendet e tjera, kjo është arsyeja që
nuk mund të udhëtoni, kjo është arsyeja që nuk mund 
të keni ngjarje kulturore, por privatizimin mund ta bëjmë.
105
00:13:48,820 --> 00:13:55,800Për privatizim nuk 
ishte pengesë fakti që nuk kishim status të zgjidhur.

Albanian: 
Pra, përsëri, e gjithë strategjia e privatizimit 
ishte krono- strategji: "KUR diçka të bëhet'.
Kurrë nuk u vu në pyetje NËSE duhet ta bëjnë apo jo. 
Pra, duke mos menduar fare për privatizimin,
privatizimi u bë mënyra e vetme nëpërmjet së cilës 
njerëzit mendonin. Në të vërtetë, privatizimi nuk është ide.
Në vend të kësaj, ajo përfaqëson, mungesë idesh. 
Kur nuk dini se çfarë të bëni me ndërmarrjet, i shitni.
Pra,  nuk është ide ekonomike, por ide shumë e shtrenjtë.
Është aq e shtrenjtë sa nuk është më fare ide. 
Kjo është më tepër mungesë e ideve.
Kur nuk dini se çfarë të bëni me 
pasurinë e kombit, atëherë e shitni atë.
Ka një lloj paniku para-apokaliptik te 
ministrat dhe kryeministri kosovar,

English: 
entire strategy for privatisation was chrono-strategy:
'when to do what'. It was never questioned
whether to do it or not. So, by not thinking
at all about privatisation, the privatisation
became the only way through which the people
were thinking. But I think that privatisation
is not, really, an idea. It represents, rather,
lack of ideas. When you don't know what to
do with the enterprises, you sell them. So,
it's not an economic idea, it is very expensive
idea. It is so expensive that it is not an
idea at all. It is rather absence of ideas.
When you don't know what to do with the wealth
of the nation, then you sell it.
There is a kind of pre-apocalyptic panic among
kosovar minister and Prime Minister, as if

English: 
Kosova will be hit by some asteroid or tsunami,
therefore we have to sell everything rather
sooner than later. But, precisely, this approach,
where you think that you should sell fast
is bringing the apocalypse, where you have
the social misery and economic degradation.
At the same time I believe that the privatisation
should have been at best part of socio-economic
plan for development of the country, but not
the starting point where the development is
the consequence. So we are not, as a political
movement, against privatisation per se, but

Albanian: 
sikur Kosova gjendet para një goditjeje nga një asteroid 
apo një cunami, kështu që duhet të shesim çdo gjë,
sa më shpejt, aq më mirë. Por, pikërisht, kjo 
qasje, kur mendoni se duhet të shitni sa më shpejt
që është e mundur po e sjell apokalipsin. Për këtë 
arsye kemi mjerimin shoqëror dhe degradimin ekonomik.
Në të njëjtën kohë besoj se privatizimi është dashur të 
jetë, në rastin më të mirë, pjesë e planit social- ekonomik
për zhvillimin e vendit, por jo pikënisje ku 
zhvillimi vjen eventualisht si pasojë.
Pra, ne nuk jemi, si lëvizje politike, 
kundër privatizimit 'per se',
por jemi të shqetësuar shumë që privatizimi ekzistues
është duke e kthyer Kosovën në shtet të ngjashëm

Albanian: 
me ato në Amerikën Latine 30 vjet më parë. 
Ajo që ndodhi me privatizimin e ndërmarrjeve publike
është se kemi bërë nacionalizmin e 
humbjeve dhe privatizimin e fitimeve.
Për shkak se pjesët fitimprurëse të ndërmarrjeve 
u shitën, ato që kanë punuar me humbje
iu lanë qeverisë që të subvencionohen 
nga buxheti i shtetit.
Privatizimi perjashtoi njerëzit nga politika 
dhe nga sfera publike, sepse sapo
të privatizoni pronën publike qytetarët humbin atë 
që e kanë të përbashkët, kështu krijohet hendek
më i madh politik midis institucioneve dhe qytetarëve. 
Pra, në një mënyrë, privatizimi është ekskluziv.
Prona dhe ndërmarrja i takon dikujt dhe askujt. 
Nuk ka asgjë për ç'gjë mund të bëhet fjalë.

English: 
we are very much worried that the existing
privatisation is turning Kosova to the countries
similar to those in Latin America 30 years
ago. What happened in privatisation on publicly
owned enterprises is that we got nationalisation
of the loses and privatisation of the profit.
Because the profitable parts of the enterprises
were sold, and those which were operating
with loses were left to the government to
be subsidised by the budget of the state.
Privatisation kicked people out from the politics
and from the public sphere, because once you
privatise the public property the citizens
lose what they have in common and you have
greater gap between institutions and citizens.
So, in a way, privatisation is exclusive.

Albanian: 
Të tjerët janë të përjashtuar. 
Sa më shumë privatizim, aq më pak diskutime,
aq më pak debat.
Privatizimi nuk solli liberalizimin e 
tregut. Vetëm monopoli publik zakonisht
shkoi në duart private. Kur është fjala për monopolet, 
atëherë më mirë është që të kemi monopole publike
sesa monopole private.
Është interesante ajo që kanë bërë me KEK-un dhe PTK-në.
I trajtuan këto korporata
- të dyja shumë fitimprurës dhe në pronësi 
publike -- ashtu siç thotë Deluze: "trupa pa organe".
I trajtuan ato si organe të sëmura, por askush s'mund 
të gjente një organ të vetëm në atë trup të sëmurë;
korrupsioni është i përhapur, 
është i thellë, është kudo, prandaj

English: 
The property and the enterprise belongs to
somebody, and to no one else. There is nothing
to talk about. Others are excluded. More privatisation
you have, less discussion you get, less debate
you get.
Privatisation did not bring liberalisation
of the market. Only public monopoly usually
went into private hand. When it comes to monopolies,
then better is to have public monopolies then
private monopolies.
KEK (Kosova's Electro-energetic Corporation)
and PTK (Post-Telecom of Kosova) cases
It is interesting what they have done with
KEK and PTK. They treated these corporations
- very profitable both of them and publicly
owned - as Deluze would say 'body without
organs'. They treated them as bodies which
are sick, but you cannot locate single organ
in that body which is sick; corruption is
widespread, is deep, is everywhere, therefore

English: 
you have to sell this corporations. So they
never allowed us to distinguish certain organs
within the body that should be healed separately.
But, once privatisation started, what they
were doing is that they were actually privatising
only the healthy organs of the corporations
which was described as body without organs.
So, retroactively we understood that actually
this body had organs, but through privatisation
they turned into organs without body, if I
may say so. They destroyed the corporation,
and then they took only the good organs. So
it is typical situation of organ transplant
because you killed the enterprise and then

Albanian: 
- na u tha - duhet t'i shitni këtë korporata. Pra, 
kurrë nuk na lejuan që të dallojmë organet e caktuara
në trup që duhet të shërohen veç e veç. 
Sapo filloi privatizimi, çfarë bënë ata është se,
në fakt, privatizuan vetëm organet 
e shëndetshme të korporatave
të cilat qenë përshkruar si trup pa organe. 
Pra, në mënyrë retroaktive, e kuptuam se
në fakt ky trup kishte organe, por nëpërmjet 
privatizimit e kthyen në organe pa trup,
në qoftë se mund të thuhet kështu. I shkatërruan 
korporatat dhe pastaj ua morën vetëm organet e shëndosha.
Kjo është situatë tipike e transplantimit të organeve, 
sepse një herë e mbytën ndërmarrjen e pastaj ia morën organet.

Albanian: 
Privatizimi në Kosovë i trajtoi 
ndërmarrjet jo si kapacitete për zhvillim,
jo si organizata të punëtorëve, 
por vetëm si asete të vdekura.
Pra, në një mënyrë, sapo të krijoni një qasje nga këndvështrimi 
i privatizimit të ndërmarrjes në pronësi publike,
para se të bëni çfarëdo gjë tjetër, duhet 
ta mbytni paraprakisht. Kjo qasje e mbyt ndërmarrjen.
Unë mendoj se në mënyrë paradoksale, 
privatizimi konsideroi se ky trup është pa organe,
dhe vetëm nëpërmjet privatizimit ne u bëmë 
të vetëdijshëm se në fakt ka organe,
ka disa organe të sëmura, por atë që bënë 
ata është që i morën vetëm ato të shëndoshat.

English: 
you get the organs. Privatisation in Kosova
considered enterprises not as capacities for
development, not as organisation of workers,
but only as dead assets. So in a way, once
you approach from the viewpoint of privatisation
to the publicly owned enterprise, you have
to kill it first before you do anything else.
This approach kills the enterprise.
I think that paradoxically, privatisation
considered that this is body without organs,
and only through privatisation we became aware
that there are actually the organs, there
are some sick organs, but what they did is
they took the good ones. 14 years after the

English: 
war we have this paradigm of stability which
is also stability for the sake of privatisation.
Stability of the patient in the surgery room,
while the doctors take the organs, and after
the stabilisation with anaesthesia or morphine,
of course, if I may say so, the hand of the
doctor remains hidden.
The transfer of economic relations in Kosova
from socialist into capitalist (relations),
in the name of negation of socialist (relations)
they negated all other variants inside capitalism
but new liberal one. I think that this shift
from socialism to capitalism did not actually

Albanian: 
14 vite pas luftës e kemi këtë paradigmë të 
stabilitetit që është edhe stabilitet për hir të privatizimit.
Stabiliteti i pacientit në dhomë kirurgjike, 
derisa mjekët marrin organet,
dhe pas stabilizimit me anestezi ose morfinë, 
natyrisht, në qoftë se mund të thuhet kështu,
dora e mjekut mbetet e fshehur.
Transferimi i marrëdhënieve ekonomike në Kosovë 
nga ato socialiste në kapitaliste,
në emër të mohimit të marrëdhënieve socialiste 
mohoi të gjitha variantet e tjera brenda kapitalizmit,
përveç atij liberal. Mendoj se kjo zhvendosje nga 
socializmi në kapitalizëm nuk ka si rezultat kapitalizmin,

Albanian: 
por më tepër feudalizmin. Natyrisht, 
tash të gjithë ne kemi llaptopë,
ajpadë e kamera sepse përparimi teknologjik 
është maskim i marrëdhënieve ekonomike reale në terren.
Për shembull, ne kemi aq shumë veçori feudaliste: 
nuk kemi industri, nepotizmi është në lulëzim e sipër,
analfabetizmi është në rritje, para kesh ka çdo 
ditë e më pak, shkëmbimi i mallrave me mallra
ndërmjet bisneseve është gjithashtu në 
rritje. 78 për qind e buxhetit vilet në dogana,
në një mënyrë paradoksale shteti i 
Kosovës është i varur nga ajo që po e mbyt.
Si gjendja e të droguarit. I duhet drogë, por 
në të njëjtën kohë është pikërisht ajo që e mbyt.
Pra, ne jemi të varur nga importet, 
por importet po i mbytin bujqit tanë

English: 
have as a consequence capitalism but rather
feudalism. Of course, we all have laptops,
cameras, and i-phones - technological advancement
is masking the real economic relations on
the ground. For example, we have so many features
of feudalism: we do not have industry, nepotism
is blooming, illiteracy is increasing, there
is each day less cash money, the exchange
between goods with goods is increasing as
well. 78 percent of the budget is collected
at the boarders, so the state of Kosova is
paradoxically dependent on what is killing
it. Like a drug addict. You need drugs, but
at the same time it is killing you. So, we

English: 
are dependent upon imports, but imports are
killing our farmers. 78 percent of the budget
is collected at the boarders, from the import...
The main category becomes ethnicity, not any
more the nation or the state. The capital
town of Prishtina has increased not as a result
of the industrialisation but bureaucracy,
with government offices and administrative
and also those of empires. We have less water
and electricity in public system, and we have
more wells and private generators for electric
energy. Culture is not used to define political
unit, but rather to maintain the hierarchical
distinction: rural - urban; provincialism
of political parties and leaders is increasing.

Albanian: 
sepse 78 për qind e buxhetit mblidhet në dogana, nga importi...
Kategoria kryesore bëhet përkatësia etnike, jo më shteti.
Kryeqyteti, Prishtina, nuk është rritur si 
rezultat i industrializimit por i burokracisë,
me zyra qeveritare dhe administrative, si 
dhe ato perandorake. Kemi më pak ujë dhe
energji elektrike në sistemin publik, dhe kemi më 
shumë puse dhe gjeneratorë privatë për energjinë elektrike.
Kultura nuk përdoret për të përcaktuar njësi 
politike, por për të ruajtur dallimin hierarkik:

English: 
We have so many feudalistic businessmen who
are owners of land on nearby highways, airport
or - what we will find soon - mines. Great
part of the manufacture of the country, which
is very little anyway, is not done for the
market as in capitalism, but for people usage
as it happens in feudalism. On top of this
we have two queens - because in the UK you
have one queen - The Republic of Kosova is
not monarchy but has two queens: Baroness
Ashton from Brussels and American Ambassador,
Madame Jacobson.

Albanian: 
rurale-urbane; provincializmi i partive 
politike dhe i liderëve është në rritje.
Kemi kaq shumë biznesmenë feudalistë 
të cilët janë pronarë të tokës afër autostradave,
aeroportit apo - ajo që ne do zbulohet së shpejti - 
afër minierave. Një pjesë e madhe e prodhimit vendor,
e cila është shumë e pakët, gjithsesi, nuk 
është bërë për tregun, siç bëhet në kapitalizëm,
por për futjen në përdorim të njerëzve, qysh ndodh 
në feudalizëm. Në krye të kësaj kemi dy mbretëresha
- ngaqë ju në Britani të Madhe keni vetëm një mbretëreshë - 
Republika e Kosovës nuk është monarki, por ka dy mbretëresha:
Ashton from Brussels and American Ambassador,
Baroneshën Eshtën nga Brukseli dhe 
ambasadoren amerikane, zonjën Xhekobsën.

English: 
I believe that the causes of problems that
we have in Kosova are socio-economic and consequences
are cultural rather than the other way round.
Therefore I do not think that corruption is
culture. I think corruption is the system.
We have been told very often in Kosova: 'You
Albanian people are lazy that's why you don't
find jobs there.' But I haven't seen any German
businessman, or Suisse businessman, or British
businessman, complaining that Albanians are
lazy. They complain, only, that Albanians
in Kosova are lazy. They are lazy because
they have no jobs. And people who have no
jobs, they look lazy. That doesn't mean that
they are lazy. One journalist asked me: 'Why
there are not protests in Kosova on 1 of May?'
Yes, I said, Albanians in Kosova and others,
they do protest on 1st of May, but they do

Albanian: 
Besoj se shkaqet e problemeve që kemi në Kosovë janë 
socio-ekonomike e pasojat janë kulturore dhe jo anasjelltas.
Prandaj nuk mendoj se korrupsioni është kulturë. 
Mendoj se korrupsioni është sistem.
Ne në Kosovë na është thënë shumë shpesh:
"Ju shqiptarët jeni dembelë, kjo 
është arsyeja pse nuk gjeni punë atje."
Por nuk më ka rënë të takoj ndonjë biznesmen gjerman, 
ose biznesmen zvicran, apo biznesmen britanik,
duke u ankuar se shqiptarët janë dembelë. Ata 
ankohen se shqiptarët janë dembelë vetëm në Kosovë.
Ata janë përtacë nga shkaku i thjeshtë se nuk kanë vende pune. 
Dhe njerëzit që nuk janë të punësuar, duken si të ishin dembelë.
Kjo nuk do të thotë se ata vërtet janë dembelë. Një 
gazetar më pyeti: "Pse nuk ka protesta në Kosovë më 1 maj?
'Po, i thashë, shqiptarët dhe të tjerët në Kosovë 
protestojnë me 1 maj, por ata e bëjnë këtë në Londër,
në Berlin, në Paris. Klasa jonë punëtore është atje e 
jo në Prishtinë. Ne kemi këtë subkulturë të makiatos atje.

English: 
it in London, Berlin, Paris. Our working class
is there not in Prishtina. We have this subculture
of macchiatos there. So, you work here in
London and other capitals in the West, you
work here without brake, and we maintain you
coffee brakes with the remittances that you
send to us.
One of the greatest problems that lies at
the core of this grave economic situation
is that democracy by international protectorate
has been limited to anti-communism. So when
you limit the democracy to anti-communism,
that is a highway for neo-liberalism. Yes,
we can have free-market economy but what we
get in Kosova is the freedom of the market
which becomes market domination over institutions.
In 1999 prior to getting political liberty

Albanian: 
of macchiatos there. So, you work here in
London and other capitals in the West, you
Pra, ju punoni këtu në Londër dhe kryeqytetet e tjera 
në Perëndim, punoni këtu pa pushim, dhe ne kujdesemi për pushimet
e kafesë me dërgesat që ju na i dërgoni.
Një nga problemet më të mëdha që gjendet në 
thelbin e kësaj situate të rëndë ekonomike është se
demokracia me protektorat ndërkombëtar ka 
qenë e kufizuar me luftën kundër komunizmit.
Pra, kur jua kufizojnë demokracinë me 
anti- komunizëm, i hapet rruga neo-liberalizmit.
Po, mund të kemi ekonomi të tregut të lirë, 
por ajo që ne kemi në Kosovë është liria e tregut
e cila bëhet mbizotëruese e tregut mbi institucionet. 
Në vitin 1999, para se të arrijmë lirinë politike,

Albanian: 
ne arritëm në liberalizmin ekonomik. Pra, 
ne u desh të kemi më parë, lirinë politike,
vetëvendojen, shtetin, sovranitetin 
dhe më pas të bëhej liberalizimi.
Me hapjen e tregut të Kosovës nuk përfituam paga 
të BE-së, por vetëm çmime të BE-së.
Natyrisht, e di se tregtia, financat e 
shërbimet janë degë të rëndësishme të ekonomisë.
Por aq më shumë është prodhimi. Projekti i vetëm ekonomik 
i qeverisë sonë tash për tash është liberalizimi i vizave.
Pra, ata nuk dinë se si të bëjnë rritje ekonomike, 
por kanë idenë e zvogëlimit të popullsisë.
Rritja ekonomike në Kosovë nuk është as gjithëpërfshirëse, 
as e qëndrueshme. Ajo është e bazuar në remitancat e importit

English: 
we got economic liberalism. So we should have
got first, political liberty, self-determination,
state, sovereignty and after that you do the
liberalisation. With the opening of the market
of Kosova we didn't get the salaries of EU
but the prices of EU. Of course I recognise
that trade, finances, are important branches
of the economy. That manufacture is even so.
The only economic project of our government
at present is visa liberalisation. So, they
don't know how to increase our economy but
they have this idea of decreasing population.
The economic growth in Kosova is neither inclusive
nor sustainable. It is based on import remittances

Albanian: 
dhe të shpenzimeve qeveritare. Qeveria e 
Kosovës nuk i ka në qejf prodhuesit vendorë
për shkak se është e lidhur shumë ngushtë 
me importuesit e produkteve
të cilët janë njerëzit më të pasur në vend. 
Infrastruktura... tani po ndërtohet kudo,
me Bechtel-Encan, me këtë korporatë amerikano-turke, 
me autostrada shumë të shtrenjta,tri herë më të shtrenjta
sesa çmimet e tregut. Ne na u premtua ekonomia e tregut, 
a nuk u desh të pritet që të kemi edhe çmime të tregut, pra?
Por, atëherë pranuam kontrata shumë të shtrenjta me Bechtel-Enkan. 
Të gjitha këto autostrada, në rastin më të mirë,
mund të jenë bartës të zhvillimit ekonomik, por energjia
dhe infrastruktura nuk përfaqësojnë zhvillimin ekonomik në vetvete.
Në gjithë këtë histori një çështje e rëndësishme 
mbetet sistemi i arsimit, sepse na është thënë se:

English: 
and government expenditures. The Kosova's
government does not like the local producers
and manufacturers because it is connected
very much with those who import products and
they are the richest people in the country.
Infrastructure which is build all over now
with Bechtel-Enca, this American-Turkish corporation,
very expensive highways, three times more
expensive then market prices. We are promissed
market economy, we are supposed to get market
prices, right? But, then we got this very
expensive contracts with Bechtel-Enka. All
this highways, at best, they can be carriers
of economic development, but energy and infrastructure
they do not represent the economic development
per se.

English: 
One important issue is the education system,
in all this, because we have been told that:
'You know what? All of you go to universities,
equip yourselves with diplomas, and then you
will be attractive for foreign investments.
We have universities in Kosova (popping up)
like mushrooms. Everybody has a diploma now,
but foreign investments did not arrive. You
know what we got? We got brain drain. The
best left. In the life of an individual education
and employment, I think, must be in diachronic
relations. First you do high school, then
you get a job, for example, but in the life
of society must be synchronic relations, employment
and education must go hand in hand. If you
think that we are going to do for some years
education and then you are going to get employment,
I think that is not going to happen and Kosova's

Albanian: 
"E dini çfarë? Të gjithë shkoni në universitete, pajisuni 
me diploma, dhe pastaj do të jeni tërheqës për investime të huaja.
Kemi përplot universitete në Kosovë që kanë dalë si kërpudha pas shiut.
Gjithkush tani ka një diplomë, por investimet e huaja erdhën.
218
00:28:19,010 --> 00:28:27,800
E dini se çfarë kemi? Përfituam rrjedhjen e trurit. 
Më të mirët ikën. Në jetën e një individi,
mendoj se arsimimi dhe punësimi duhet të jenë në 
marrëdhënie diakronike. Së pari bëni
shkollën e mesme, atëherë gjeni një  vend pune, për shembull; 
por në jetën e shoqërisë duhet të jenë marrëdhëniet sinkronike,
punësimi dhe arsimimi duhet të shkojnë dorë për dore. 
Nëse mendoni se do të bëjmë për disa vjetë arsim
e pastaj do të gjeni punë, mendoj se kjo nuk do të ndodhë

Albanian: 
dhe rasti i Kosovës ilustron këtë më së miri.
Na u tha se ne kemi nevojë për ndërmarrje të vogla 
dhe të mesme. Kjo shkatërroi sindikatat krejtësisht.
Në të njëjtën kohë ndërmarrjet e vogla dhe të mesme 
nuk u themeluan si komplementare me industrinë,
por më tepër si zëvendësime të saj. Edhe sipas revistës 
liberale si 'The Economist',për shembull, një e treta
e ndërmarrjeve  prodhuese në Greqi kanë më 
pak se dhjetë të punësuar,
krahasuar me 4.3 për qind në Gjermani. Në Gjermani nga të gjitha 
ndërmarrjet prodhuese 55 përqind kanë më shumë se 250 punonjës.
Në Portugali kjo është 19 për qind. Në Kosovë 0.8 
për qind. 96 për qind e 60 mijë ndërmarrjeve

English: 
case illustrates this in the best way.
We have been told that we need small and medium
enterprises. This destroyed the unions altogether.
At the same time small and medium enterprises
were not established as complementary with
the industry but rather as substitution 
of it. Even according to the liberal magazines
like The Economist , for example, one third
of the manufacture enterprises in Greece have
less than ten employees, comparing to 4.3
percent in Germany. In Germany from all manufacture
enterprises 55 percent have more than 250
employees. In Portugal is 19 percent. In Kosova
0.8 percent. 96 percent of 60 thousand enterprises

Albanian: 
që kemi këtu kemi të punësuar njëshifrorë. 
80 për qind e ndërmarrjeve kanë një punonjës,
i cili ndodh të jetë punëdhënësi, pastruesi, 
zyrtari financiar, menaxher dhe çdo gjë tjetër.
Ky është dyqan me një njeri të punësuar.
Ne propozojmë një model të ndryshëm ekonomik, 
duke e ditur shumë mirë se kapitalisti nuk është neutral,
për këtë arsye duhet ndërhyrja e shtetit. Por jo 
ndërhyrje të shtetit për të kontrolluar ekonominë,
por ndërhyrje të shtetit për të orientuar 
që të mos jetë sehirxhi. Shteti është aktor ekonomik
dhe mendoj se në shekullin 21 rëndësia e shtetit 
do të rritet dhe nuk do të pakësohet.

English: 
we have here have one digit number of employees.
80 percent of enterprises have one employee
who happens to be the employer, the cleaner,
the financial officer, the manager and everything
else. This is the one man shop.
We propose a different economic model, we
know very well that capitalist is not neutral,
therefore we need state intervention. But
not state intervention to control the economy,
but state intervention to orient and not to
be a spectator. State is an economic actor
and I think that in the 21 century the state
importance will grow. Is not going to decrease.

English: 
So, we advocate for the model of the development
of state where simply government will not
be like today administration of the corporations
of Bechtel-Enka and Limak and Calik who took
over our budget and publicly owned enterprises.
But on the contrary, we are going to subsidise
manufacturing production. Of course, we cannot
produce any time soon flatscreen TV's but
we shall not import any more garlic from China,
onions from Egypt, chicken from Brazil, and
pumpkin seeds from Turkey. This is what's
happening today. Our grand grandfathers were
totally illiterate, they produced these things.
Now in the 21 century we are not producing

Albanian: 
Pra, ne mbrojmë modelin e shtetit zhvillimor 
ku qeveria thjesht nuk do të jetë si sot
administratë e korporatave si Bechtel-Enkas dhe 
Limak e Çalikut të cilët kanë futur në dorë buxhetin
dhe ndërmarrjet tona publike. Përkundrazi, 
ne do të subvencionojmë prodhimin.
Natyrisht, nuk mund të prodhojmë, 
së shpejti, televizorë të sheshtë,
por nuk do të importojmë më hudhra nga Kina, 
qepë nga Egjipti, pula nga Brazili,
dhe fara kungulli nga Turqia. Kjo është ajo 
që po ndodh sot. Stërgjyshërit tanë
kanë qenë krejtësisht analfabetë, por kanë 
prodhuar këto gjëra. Tani në shekullin e 21,

Albanian: 
ne nuk jemi duke prodhuar këtë. Mendojmë 
që është shumë e rëndësishme që shteti
të vërë zhvillimin e tregut në shërbim të ekonomisë,
dhe ekonominë në shërbim të shoqërisë 
dhe jo anasjelltas. Kemi nevojë për të dyja,
shtetin zhvillimor dhe shtetin social. 
Ne angazhohemi për taksën progresive.
Aktualisht Kosova ka TVSh të rrafshët 16 përqind, 
për qumështin e fëmijëve dhe uiskin Chivas Regal.
Ne do ta ndryshojmë këtë. TVSh zero për bukë, qumësht, vaj 
ushqimor, sheqer, libra, kripë dhe gjësende të tjera elementare
dhe 20 për qind për mallrat e luksit. Pastaj, 
në Kosovë kemi taksat për korporata 10 për qind.
Ne do ta bëjmë atë 30 për qind. Të gjithë ata që fitojnë 
dhjetë herë më shumë sesa paga minimale, e cila është 170 euro,

English: 
this.
We thing that it is very important that developmental
state puts market at the service of economy,
and economy at the service of the society
and not the other way round. We need both
developmental state and social state. We advocate
for progressive taxation. At present Kosova
has flat VAT 16 percent, milk for children
and wisky Chiwas Regal. We will change this.
VAT zero for bread, milk, cooking oil, sugar,
books, salt and these elementary things and
20 percent for luxury goods. Then, in Kosova
we have corporate taxis 10 percent. We will

English: 
make it 30 percent. All those who earn ten
times more than minimum wage, which is 170
euro, so, those who earn more than 1700 euro
will pay 30 percent tax, and we do not have
any Gerard Depardieu, who would leave the
country. If we had them, they already left.
We think that it is very important that we
do decolonisation before privatisation because
as long as we sell our enterprises without
decolonisation Serbia has quite a chance to
get some money from privatisation fund but
also we could end up in endless processes
of international courts. The fist republic
of Kosova which was declared on 2 July 1990

Albanian: 
pra, fitojnë më shumë se 1.700 euro 
do të paguajnë tatim prej 30 për qind.
Ne nuk kemi asnjë Zherar Depardie, i cili do të largohej 
nga vendi. Edhe nëse i kemi pasur, ata tashmë janë larguar.
Mendojmë se është shumë e rëndësishme 
që të bëhet dekolonizimi para privatizimit,
sepse sa kohë që shesim ndërmarrjet tona pa 
dekolonizim, Serbia ka mjaft shanse për të marrë
një pjesë të parave nga fondi i privatizimit, por kjo mund 
të përfundojë edhe në procesin e pafund të gjykatave ndërkombëtare.

English: 
was the Republic for Resistance, the second
Republic of Kosova which was declared on 17
February 2008 was Republic for Privatisation,
so I believe what we need in Kosova with the
developmental state and sovereignty is third
republic. We need this third republic which
implies radical transformation of the state.
This third republic will very much help local
farmers, local industry, especially energy,
mining, light industry, food industry, because
at the same time we believe that there is
coherence between republic and manufacture

Albanian: 
Republika e parë e Kosovës e cila u shpall 
më 2 korrik 1990 ishte Republikë e Rezistencës,
Republika e dytë e Kosovës e cila u shpall 
më 17 shkurt 2008 ishte e Republikë e Privatizimit,
kështu që besoj se ajo që kemi nevojë në Kosovë me 
shtet zhvillimor dhe sovranitet është Republikë e Tretë.
Ne kemi nevojë për këtë Republikë e Tretë 
që do të thotë transformim rrënjësor të shtetit.
Kjo Republikë e Tretë do t'u dalë shumë 
në ndihmë bujqve vendorë, industrisë lokale,
veçanërisht energjetikës, minierave, 
industrisë së lehtë, industrisë ushqimore,
për shkak se në të njëjtën kohë besojmë se 
ka një koherencë ndërmjet republikës dhe prodhimit

English: 
production being that consumption individualises
and production collectivises. It is the manufacture
that brings people together. In order to produce
this wine all of us have to get together.
Maybe we need more people. But like this each
of us is consuming individually. So this Republic
for Privatisation turned citizens of Kosova
into human beings who have mouth to consume
but without hands. So, actually, third republic
of Kosova which will be pushing for sovereignty
and economic development based on manufacturing
will give hands to people.
Thank you!

Albanian: 
duke qenë se konsumi individualizon 
dhe prodhimi kolektivizon.
Është prodhimi ai që i bën njerëzit bashkë. Në mënyrë 
që të prodhojnë këtë verë të gjithë duhet të bashkohemi.
Ndoshta do të kemi nevojë edhe për më shumë njerëz. 
Por, secili nga ne e konsumojnë në mënyrë individuale.
Pra, Republika e Privatizimit i ktheu qytetarët e Kosovës 
në qeniet njerëzore që kanë sy për të konsumuar,
por pa duar. Pra, në fakt, Republika 
e Tretë e Kosovës do të luftojë për sovranitet
dhe zhvillim ekonomik të bazuar në prodhim 
dhe kështu do të bëhet krah i njerëzve.
Ju falemnderit!
