
English: 
Koba Bregvadze - director, producer
Our art union `` Modern Art Studio`` exists about 3 years
During This period our group   has collected big experience and knowledge in modern multimedia
We tried to say ``no`` to the standards  which
were at that period  by art-movie tricks and we must thought more creative
on the product that we were developing
Amiran Kurtanidze - Cinematographer

Russian: 
Коба Брегвадзе - режиссер, проодюсер
Наше творческое объединение «Модерн Арт Студиос» уже три года как существует
За это время наша группа набрала опыт в современном мультимедийном пространстве
Мы постарались художественными средствами отказаться от действующих стандартов
и более креативно взглянуть на создаваемый продукт
Амиран Куртанидзе - киноматографист

Russian: 
У нас была возможность ознакомиться с действующими художественными и
и техническими средствами. Отображения в сфере кино и ТВ
также оригинальными средствами пиара и маркетинга что так важно в нынешней конкурентной среде.
В то же время мы не обошли вниманием классику разных жанров искусства
которые дают возможность по-новому взглянуть на страые творческие идеи
Наши первые работы можно охарактеризовать, как экспериментальный процесс
который подразумевал креативную реализацию наших замыслов
.  Сначала сфера наших интересов была – кроткие арт-зарисовки
которые по жанру были близки к видео — рекламе и короткометражному авторскому кино
Чтобы обзавестись хорошей практикой мы решили увидеть и передать тему развлечений
и отдыха конкретных гостиниц и объектов питания
Наше видение всего этого должно было быть близко к мировоззрению и вкусам современного цивилизованного человека
Накопленный опыт нас толкнул при помощи современных

English: 
We had opportunity to see and learn  technical and art
reflection forms in movie and television all around the world
as well marketing and PR management tricks and news
which is main factor to be successful
But we did not forget classic art genres
which giving us to see infinity old creative ideas in modern way
Our first work was experimental process
Which conceived of creative solutions
At the beginning our interests was short art-sketches  which stood by the genre at video commercial and shortfilms
For having good commercial experience
we decided to see with another eye mostly big niche in entertainment and traveling, hotels and restaurants
We decided that our vision to be as near as possible which has modern civil human vision and taste
Our last experience lead us to upgrade our possibility

English: 
and using modern new tricks for developing more beautiful and more creative products
This means creative idea and script
high quality of shooting and editing
using more effective color gamma and unusual  vision perspective promotion
Our products can give audience correct message
real information about product or business
We guarantee high quality
creative, plan correct deadline and
also main factor in commercial business – optimal making prices –
because shooting and editing are done by small crew, but the crew is effective and mobile

Russian: 
технологических новшеств добиться более эстетического и оригинального конечного продукта.
В этом подразумевалось креативность идей и сценария
высокое качество съемок и монтажа
эффективное использование цветовых оттенков и ареала видения кадра.
Наши работы дают возможность передать зрителю точную ссылку
дать реальную информацию об конкретном предмете и явлении
компонентах основной деятельности объекта
Также гарантированно высокое качество исполнения
креативный подход, точный расчет дедлайна и других сроков
Важным фактором является актуальная себестоимость рекламного продукта.
Так как все работы исполняются небольшими человеческими ресурсами.

Russian: 
Моя жизнь с самого начала была связана с кино
Еще совсем маленьким меня снял в эпизоде знаменитый режиссер Георгий Шенгелая в своем фильме «Пиросмани»
В старших классах на выходные я часто навещал кинотеатр «Газапули»
где показывали Госфимофондовские запрещенные фильмы.
После школы устроился в киностудии и поработал в качестве ассистента над фильмом «Дон Кихот»
Потом был Московский институт кинематографии, Высшие сценарные курсы

English: 
My life is connected to movie
when I was child I have acted in George shengelaia`s movie ``Firosmani`` in episode
In high school  at holidays I alvays went to cinema named ``Gazafxuli`` where was blocked content in U.S.S.S.R.
After the school I worked at shooting `` Don Quixote `` as group assistant
then was Moscow highest cinematography institute -- ``VGIKY`` highest script wrighting courses

Russian: 
Скоро начал снимать полнометражный фильм на свой сценарий
Но политическая ситуация изменилась, в Грузии началась Гражданская война и про кино все забыли
В Грузии я присоединился к создаваемой телекомпании «Пирвели Стерео»
Был редактором, режиссером, продюсером. Параллельно снимал музыкальные клипы
документальные фильмы и рекламные ролики. Их у меня не менее 20.
Несколько лет тому назад я познакомился с молодыми талантливыми ребятами
с которыми вместе сделал несколько удачных работ
Затем мы решили новой командой сказать свое слово в постоянно изменяющемся мультимедийном пространстве
Я очень надеюсь, что наше дело будет успешным
Сегодня же ведь совсем необязательно родиться в США, Франции

English: 
Soon I had wrote my own script and started filming
but soon political situation changed. So that time no one care about movies
In Georgia I joined to new TV `` First Stereo ``-s group
I was redactor, director, producer and also I was shooting music videos
I have filmed about 20 musical videos and about 20 documentary movie
Few years ago I meet new talented people and together
we made successful product
Soon we decided to say new word in constant changing and upgrading multimedia
I hope that our group say new ideas in this sphere
Nowdays  it`s not nesessery to born in USA or FRANCE

Russian: 
или любой другой развитой стране. В эпоху глобализации и новых технологий шансы у всех уравнялись
Как-то к нам пришел продюсер Коба Брегвадзе
Это было примерно 3 года назад
Я был доволен нашей деловой встрече и тому
что придется поработать в профессиональной обстановке
До этого была учеба в этой сфере
в нескольких онлайн-курсов американских университетов
Для меня это было хорошим достижением
Первая работа была маленькая видео-артовская зарисовка
Я снял это быстро, хотя не обошлось и без эксцесов
Но получилась довольно классная работа
После этого мы реализовали несколько проектов

English: 
now, in globelisation and new technologies century  we, all have a chance
One day producer Koba Bregvadze came to me
That was long time ago, about 3 years
Our first meeting was for work
So I was excited because that was first time when I have to work proffessionaly
until that I had only some years in learning, on USA online courses
And this for me was big achievement
So my first work was art-sketch, which I liked
Because it was interesting and also we have to filmed in small time
Yes, there was little incidents, but we fixed it simply and we developed high quality product

Russian: 
Во время работы мы поняли, что можем вместе плодотворно работать
в короткие сроки снять высококачественный продукт
В один прекрасный день пришел продюсер и предложил идею
Она заключалась в том, что есть новый проект и он начинает сотрудничать с одной из иностранных компаний
надо снять пейзажи на природе, и едет в Бакуриани
у нас есть свободной время на протяжении съемок
И мы можем его потратить с пользой, снимем какую-то рекламную работу
Я согласился попробовать Все-таки для меня это было бы новое творческое приключение

English: 
That time we guessed, we were effective group, that we can plan in tight time
and shooted in small time also and also gave high quality also
After that we had more art-sketches and music videos
And one day Koba came to me and said I have idea and one project also
So I was excited because that was our big starting
And he said to me: I work with foreign company
we have to shoot aerials, so we must to go in Bakuriani
we have time in between
so lets shoot some commercial and
I thought why not ?! and that will became an adventure for me

Russian: 
Когда мы туда приехали, то начали, как и запланировали, съемки рекламы для двух гостиниц
Они проходили в приятной атмосфере, без форс-мажора
Именно во время этой работы мы поняли, что
сможем сделать в этой области новые открытия, поэтому решили
вместе создать маленькую студию, которая
я надеюсь скоро выйдет на мировой уровень и на международный рынок
Меня это все очень радует и скоро мы добьемся результатов
так как работаем быстро, эффективно, качественно.

English: 
When we arrived, we had meeting at some hotels
, the filming going very well and calm, unlike other incidents that happened in other clips
And that period we realized that we
have vision and we were capable to promote that factors which no one can
. I mean another companies
That’s why we decided to form together, to make this studio together
which soon conquests the world
because we are going to international market….
And that  excites me
And I think soon, soon we reach high
because we are working fast, effective and with high quality

English: 
Now we are occupying many genres of multimedia
in a small time we have  big  and interesting experience
We know what`s  your business needs and your art work
By the working together we will became your partner in ideas
and together we will make high art effective product
which it definitly became one of main factor of success

Russian: 
Мы постепенно завоевываем разные мультимедийные платформы
За короткий срок мы приобрели интересный опыт
точно знаем, что нужно нашему бизнесу и творческой деятельности
При сотрудничестве мы становимся единомышленниками и вместе создаем высокохудожественный продукт.
