
Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation
Reviewer: Hiwa Foundation II
سڵاو.
یەکەم شت ئەمەوێ بتانگەڕێنمەوە
بۆ ساڵی ٢٠٠٧.
تازە ٦ مانگم بەسەر بردوو
لە کارکردن لەسەر ئەلبومێک
کە بە دڵ و ڕۆح کردبووم، و
ئەوکاتە دەبوو ڕۆژانە سێ جار
لە سەر مای سپەیس لێبدرێتەوە، و
هەتا دەهات زیاتر و زیاتر دڵتەنگ دەبووم
کاتێک تێبینی ئەم خەڵکانەم کرد
کە گیتاریان دەژەنی و گۆرانیان دەوت و
ڤیدیۆکانیان دەخستە سەر ئەم
ماڵپەرە نوێیە کە ناوی یوتیوب بوو، و
نزیکەی ٣٠٠ هەزار کەس
ڤیدیۆکانیان دەبینین.
بۆیە منیش بڕیارمدا چەند
ڤیدیۆیەک بۆ یوتیوب بەرهەمبێنم.
ڕۆژێکیش ڤیدیۆ باندەکەی
منیان خستە سەر پەڕەی سەرەکی ماڵپەڕەکە،
کە سەرسوڕهێنەر بوو --
چەندین هەواداری نوێمان بۆ زیاد بوو.
هەروەها چەند کەسێکیش هەبوون
کە پێموابێت زۆر موزیکەکانی
ئێمەیان بەدڵ نەبوو --
(پێکەنین)
ئاسایی بوو چونکە تا دەهات
خەڵکی زیاتر دەهاتن بۆ نمایشەکان، و
دەستمان کرد بە گەڕان، و
توانیمان بەرهەمێک تۆمار بکەین. و
کە سەیری حسابی بانقی خۆمانم کرد
دوای ئەوەی ئایتونس پارەی
مانگەکەی پێداین،

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Zdravo svima.
Dakle, vratiću nas u 2007.
Tad sam baš proveo šest meseci
radeći na albumu
u koji sam pretočio svoje srce i dušu
i tada je imao oko tri puštanja
dnevno na Majspejsu,
i postajao sam sve više depresivan
primetivši druge ljude
koji su svirali gitaru i pevali
i postavljali snimke
na novi sajt po imenu Jutjub,
a imali su 300.000 pregleda.
Pa sam odlučio da ću da počnem
da pravim Jutjub snimke.
I jednog dana sam postavio
snimak mog benda na glavnu stranu,
bilo je divno -
dobili smo gomilu novih fanova.
Dobili smo i gomilu ljudi,
koji, valjda, prosto nisu voleli
našu muziku, i tako to -
(Smeh)
U redu je jer su ljudi
počeli da nam dolaze na svirke
i krenuli smo na turneju,
i iz toga je proizašla ploča.
A kada sam proverio naš račun u banci,
nakon prve mesečne isplate sa Ajtjunsa,

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: NAN-KUN WU
嗨，大家好。
我要帶大家回到 2007 年，
那時我花了六個月在一張專輯上，
我把我的心力全部投入進去了。
當時在 Myspace 上，
它每天也就被點播約 3 次。
當我注意到其他自彈自唱的人
把視頻放到一個叫 
YouTube 的新網站上，
能得到 300,000 次播放，
我就更沮喪了。
所以我決定我要開始
做一些 YouTube 影片。
有一天，他們在首頁
主打一支我的樂團的影片，
這很不可思議…
我們得到了一些新粉絲。
我們也得到了一些人…
我猜可能就不是
那麼愛音樂之類的人…。
（笑聲）
那不打緊，因為有人開始
會來看我們的表演了，
我們開始巡迴演出，
且我們發了一張唱片。
在第一個月的 iTunes 給付後，
我去查我們的帳戶餘額，

Portuguese: 
Tradutor: Caio Muzitano
Revisor: Wanderley Jesus
Oi pessoal.
Vou levar vocês de volta pra 2007.
Eu passei seis meses trabalhando
em um álbum em que dei tudo de mim,
e recebia por volta de três visualizações
por dia no MySpace;
eu estava cada vez mais deprimido,
quando comecei a notar que outras pessoas
que estavam cantando, tocando e colocando
seus videos em um site novo, o YouTube,
estavam tendo 300 mil visualizações.
Então decidi que ia começar
a fazer uns vídeos para o YouTube.
Um dia eles colocaram um vídeo 
da minha banda na página inicial,
o que foi sensacional,
conseguimos muitos fãs.
Também muitas pessoas
que não gostaram da música,
ou algo do tipo.
(Risos)
Tudo bem porque começaram 
a ir aos nossos shows,
começamos a nossa turnê,
e lançamos um disco.
E quando chequei a nossa conta bancária,
depois do primeiro pagamento do iTunes,

Spanish: 
Traductor: Héctor Sevilla Salinas
Revisor: Ciro Gomez
Hola a todos
Voy a transportarlos a 2007.
Acababa de trabajar casi
6 meses en álbum
en el que había puesto 
mi corazón y mi alma
y lo sonaban cerca de tres veces 
al día en Myspace en ese momento
y empecé a desanimarme cuando me 
di cuenta de que había personas
que tocaban guitarra y cantaban
y subían videos en este 
nuevo sitio llamado YouTube
y tenían 300 000 visualizaciones.
Así que decidí empezar a hacer 
videos para subirlos a YouTube.
Y un día apareció un video 
de mi banda en la página principal
y fue increíble... conseguimos 
muchos nuevos fans.
También llegamos a mucha gente
a la que, yo creo, que no le 
gusta la música o quién sabe.
(Risas)
No importa, porque la
gente venía a nuestros shows
y salimos de gira
y publicamos un disco.
Y cuando revisé nuestra 
cuenta bancaria
tras nuestro primer 
pago de iTunes,

German: 
Übersetzung: Uta Gawronski
Lektorat: Klaus Ackermann
Hallo zusammen.
Ich nehme Sie mit ins Jahr 2007.
Ich arbeitete damals gerade
sechs Monate an einem Album,
an dem mein ganzes Herzblut hing.
Es erhielt damals täglich
um die drei Aufrufe auf MySpace.
Ich wurde immer trauriger,
als ich die anderen bemerkte,
die Gitarre spielten und sangen
und Videos davon 
ins noch neue YouTube stellten
und damit 300.000 Aufrufe erzielten.
Also beschloss ich, eigene
YouTube-Videos zu machen.
Eines Tages zeigten sie ein Video
unserer Band auf ihrer Homepage.
Unglaublich, wir bekamen viele neue Fans.
Natürlich auch Leute,
die unsere Musik wohl nicht so mochten ...
(Lachen)
Es war okay, denn viele
kamen zu unseren Auftritten,
wir gingen auf Tournee
und brachten eine Aufnahme heraus.
Als ich mir den Kontostand nach der ersten
monatlichen Zahlung von iTunes ansah,

Turkish: 
Çeviri: Ramazan Şen
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Herkese merhaba.
Bizleri 2007 yılına götüreceğim.
İçerisine kalbimi ve
ruhumu kattığım albümüm
üzerinde çalışarak altı ayımı geçirdim
ve o zamanlar Myspace'de günde
ortalama üç kez dinleniyordu
ve ben de gitar çalıp şarkı söyleyen
ve videolarını YouTube'a yükleyerek
300 bin izleme alan diğer insanları
fark etmeye başladığımda,
gittikçe daha da fazla
moralim bozulmaya başladı.
Ben de YouTube videoları
çekmeye karar verdim.
Bir gün ana sayfalarında
grubumun bir videosunu yayınladılar,
bu muhteşemdi --
bir grup hayranımız olmuştu.
Müziği sevmediklerini
düşündüğüm bir grup insan da vardı --
(Gülüşmeler)
Olsun, insanlar
gösterilerimize gelmeye başladı,
turlara başladık
ve sonunda albüm yaptık.
İlk aylık iTunes ödemesinden sonra
banka hesabımıza baktığımda,

Ukrainian: 
Перекладач: Irina Kozhanova
Утверджено: Khrystyna Romashko
Всім привіт.
Я хочу, аби ми усі 
повернулися назад у 2007 рік.
Тоді я провів шість місяців, 
працюючи над альбомом,
у котрий вклав усі свої душу та серце,
і його слухали аж цілих троє людей 
на Myspace.
Проте, я почав впадати у депресію, 
адже став помічати тих інших людей:
вони грали на гітарі, співали,
завантажували свої відео
на цей новий сайт, YouTube,
та набирали по 300 000 переглядів.
Тож я вирішив, що також буду робити
відео для YouTube.
І одного дня вони розмістили відео
мого гурту на головній сторінці.
Це було неймовірно. У нас з'явилося 
кілька нових прихильників.
З'явилося також кілька людей,
котрі в принципі не люблять музику,
чи щось типу того ...
(Сміх)
Та це все добре, адже люди
почали приходити на наші концерти,
і ми поїхали у тур,
і записали цілий альбом.
І коли я перевірив наш
банківський рахунок
після першої 
місячної виплати від iTunes,

Italian: 
Traduttore: Dario Mazziotta
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Salve a tutti.
La mia storia comincia nel 2007.
Avevo lavorato su un disco 
per circa sei mesi
con tutto me stesso, anima e corpo,
ma, a quel tempo, era ascoltato
solo tre volte al giorno su Myspace,
e la cosa mi deprimeva sempre di più,
quando cominciai a notare altre persone,
chitarristi e cantanti,
che caricavano video
su questo nuovo sito, YouTube,
e avevano 300 000 visualizzazioni.
Così decisi di mettere
qualche video su YouTube.
Un giorno il video della mia band
apparve sulla loro homepage,
e fu incredibile,
i fan aumentarono di colpo.
C'erano anche altri
a cui forse la nostra musica
non andava proprio a genio...
(Risate)
Da lí la gente cominciò a
venire ai nostri concerti,
cominciammo con i tour,
e uscimmo con un disco.
Quando controllai 
il nostro conto in banca
dopo il primo compenso mensile
di iTunes,

Korean: 
번역: Jeongguk Jang
검토: Jihyeon J. Kim
안녕하세요.
2007년 이야길 하려고요.
6개월쯤 작업하던 앨법이 있었어요.
열정과 정성을 쏟아 부었고
그 당시 조회수는 
하루 3회 정도였어요.
다른 사람과 비교하게 되면서
점점 지치더군요.
기타를 연주하며 노래하는 
이들 말이에요.
그것을 당시엔 새로웠던 사이트
유튜브에 올리면
30만명이 그 영상을 봤지요.
그래서 저 역시 그것으로
갈아 탔습니다.
그리고 어느날 제가 올린 것이 
뜨는 영상으로 올라왔어요.
굉장히 놀라웠어요.
새로운 팬들이 떼로 생겼으니까요.
그렇게 많은 이들 가운데는
추측건대 안티팬도 상당수 있겠지요.
(웃음)
어쨌든, 좋아요. 사람들이 저희 
공연에 오기 시작했거든요.
투어도 했고
음반도 낼 수 있었어요.
그리고 은행 잔고를 확인했더니
아이튠즈로부터 받은 첫달 수입이

Arabic: 
المترجم: Mazin Muhammad Ahmad
المدقّق: zahraa alani
مرحبا بكم جميعاً.
سأعود بكم إلى العام 2007.
حيث قضيت حوالي ستة أشهر
وأنا أعمل على البوم
بكل تفان وإخلاص،
وكان هناك ثلاث مشاهدات فقط في اليوم
علي موقع "ماي سبيس" في ذلك الوقت،
كنت اُحبط أكثر فأكثر عندما بدأت بملاحظة
الأشخاص الآخرين
الذين يعزفون الجيتار ويغنون
ويضعون الفيديوهات 
على هذا الموقع المسمى "يوتيوب،"
حصلوا على 300,000 مشاهدة.
لذا قررت أن أبدأ بعمل بعض الفيديوهات
على اليوتيوب.
وفي أحد الأيام وضعوا فيديو فرقتي 
على الصفحة الرئيسية،
كان ذلك رائعاً...
حصلنا على مجموعة من المعجبين.
وحصلنا أيضا على مجموعة من الناس
الذين، أعتقد، أنهم لم يعجبوا حقا
بالموسيقي أو شيء من هذا القبيل...
(ضحك)
ولكن هذا جيد لأن الناس 
بدأوا بالمجيئ إلى عروضنا
وبدأنا بعمل جولات
وعملنا تسجيلات.
وعندما تفقدت رصيد حسابنا البنكي
بعد أول دفعة مالية شهرية من أي تونز

Russian: 
Переводчик: Irina Kozhanova
Редактор: Yulia Kallistratova
Всем привет.
Я хочу, чтобы мы все вспомнили 2007 год.
Тогда я провёл полгода,
работая над альбомом,
в который вложил всё сердце и душу,
и его слушали аж три человека
в день на MySpace.
Но я всё больше впадал в депрессию,
когда стал замечать «других» людей:
они играли на гитарах, пели
и загружали свои видео на
этот новый сайт, YouTube.
Они набирали по 300 000 просмотров.
Поэтому я тоже решил 
снимать видео для YouTube.
И однажды видео нашей группы
разместили на главной странице,
что было классно — мы обзавелись
кучей новых поклонников.
Но хватало и таких,
которые не любят музыку в принципе,
ну или что-то типа того...
(Смех)
Ничего страшного, ведь люди
стали приходить на наши шоу,
мы стали ездить в турне
и записали целый альбом.
И когда я проверил наш банковский счёт
после первой ежемесячной выплаты
от продаж на iTunes,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa Kourbeti
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Γεια σας.
Θα μας γυρίσω πίσω στο 2007.
Μόλις είχα περάσει έξι μήνες
δουλεύοντας σε ένα άλμπουμ
στο οποίο είχα βάλει
την καρδιά και την ψυχή μου,
και προβάλλονταν τρεις φορές
την ημέρα τότε στο Myspace,
απογοητευόμουν όλο και πιο πολύ
όταν ξεκίνησα να παρατηρώ
άλλους που έπαιζαν κιθάρα
και τραγούδαγαν,
και ανέβαζαν βίντεο
στη νέα τότε σελίδα YouTube,
και συγκέντρωναν 300.000 προβολές.
Έτσι, αποφάσισα να ξεκινήσω
να φτιάχνω βίντεο στο YouTube.
Μια μέρα ανέβηκε ένα βίντεο
του συγκροτήματός μου
στην αρχική σελίδα, φοβερό --
και αποκτήσαμε νέους θαυμαστές.
Σε ορισμένους άλλους
μάλλον δεν άρεσε η μουσική --
(Γέλια)
Δεν είχε σημασία επειδή αποκτήσαμε κοινό,
ξεκινήσαμε περιοδείες,
και βγάλαμε δίσκο.
Όταν έλεγξα το υπόλοιπο του
τραπεζικού μας λογαριασμού
μετά την πρώτη μηνιαία μας
πληρωμή στο iTunes,

English: 
Hi everyone.
So, I'm going to take us back to 2007.
I'd just spent about six months
working on album
that I'd poured my heart and my soul into,
and it was getting about three plays
per day on Myspace at the time,
and I was getting more and more depressed
when I started noticing these other people
who were playing guitar and singing
and putting videos
on this new site called YouTube,
and they were getting 300,000 views.
So I decided I'm going to start
making some Youtube videos.
And one day they featured
a video of my band on the homepage,
which was amazing --
we got a bunch of new fans.
We also got a bunch of people
who, I guess, just didn't really like
the music or something --
(Laughter)
It's OK because people
started coming to our shows,
and we started touring,
and we came out with a record.
And when I checked
our bank account balance
after our first monthly iTunes payout,

Dutch: 
Vertaald door: Marja de Reuver
Nagekeken door: Peter van de Ven
Hallo allemaal.
Ik neem je mee terug naar 2007.
Ik had net zes maanden
gewerkt aan een plaat
waar ik mijn ziel
en zaligheid in had gelegd
en die werd toen drie keer per dag
beluisterd op Myspace.
En ik werd nog depressiever
toen ik anderen zag
die gitaar speelden en zongen
en filmpjes op die nieuwe site
'YouTube' plaatsten
en die 300.000 views kregen.
Dus besloot ik om
YouTube-filmpjes te gaan maken.
Op een dag was een video van mijn band
op de homepage te zien,
dat was geweldig --
we kregen een hoop nieuwe fans.
Er waren ook een hoop mensen
die volgens mij de muziek
niet zo waardeerden of zo --
(Gelach)
Prima, want er kwamen
meer mensen naar onze optredens
en we gingen op tournee
en onze plaat kwam uit.
En toen ik mijn bankafschrift zag
na onze eerste
maandafrekening van iTunes,
bleek er $22.000 op te staan.

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Moe Shoji
どうも皆さん
まず2007年に
戻りますが
私が６ヶ月間
心血を注いだ
アルバムが
当時Myspaceで
日に３回くらい再生されていました
私は落ち込んでいきました
他の人たちが
ギターを弾き歌を歌って
YouTubeという新しいサイトに
動画を上げ
30万回とか再生されているのに
気付いたからです
それで私もYouTube動画を
作ろうと決めました
ある時 私のバンドの動画が
YouTubeのトップページに取り上げられて
すごいことになり
たくさんの新しいファンができました
それからまた
音楽が嫌いなのか何なのか
くさす人も大勢いましたが—
(笑)
でもいいんです　沢山の人が
ライブに来てくれるようになり
ツアーを始め
レコードも出しました
iTunesの最初の１ヶ月の売上げを
確認してみたら

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Emmanuel Parfond
Bonjour à tous.
Je vais nous ramener en 2007.
J’avais passé six mois
à travailler sur un album
dans lequel j’avais mis tout mon cœur
et j’avais environ trois écoutes
par jour sur Myspace à l’époque,
j’étais de plus en plus déprimé
quand j’ai remarqué ces autres personnes
jouant de la guitare et chantant,
qui mettaient des vidéos
sur ce nouveau site, YouTube,
et avaient 300 000 vues.
J’ai décidé de commencer
à faire des vidéos YouTube.
Un jour, une vidéo de mon groupe
a figuré sur la page d’accueil,
c’était génial, on a eu
de nouveaux fans.
Il y a aussi eu des personnes
qui n’aimaient vraiment pas
la musique je crois --
(Rires),
Mais les gens sont venus à nos concerts,
nous avons fait une tournée
et avons sorti un album.
Quand j’ai regardé notre compte en banque
après le premier versement mensuel iTunes,

Chinese: 
翻译人员: Ivy Sun
校对人员: Kai Lu
大家好
现在我要带大家回到2007年
我刚刚花费六个月的
时间在一张专辑上
一张让我倾尽心力的专辑
这张专辑在聚友网(Myspace)上
每天大概会被播放三次
当我看到其他用吉他自弹自唱的人
将他们的视频放到
一个叫YouTube的新兴网站上
并且得到了30万的浏览量
我开始变得越来越沮丧
所以我决定也开始
做一些YouTube视频
有一天 YouTube在它们的主页上
放了一个我们乐队的视频
那个视频非常精彩
我们因此得到了一大票新粉丝
还有和一大帮人
我猜他们并不喜欢我们的音乐之类的
（笑声）
不过没关系 因为人们
开始来看我们的表演了
我们也开始进行巡演
我们创造了一个记录
当我查看银行账户余额的时候
iTunes第一个月收入结算显示

Japanese: 
22,000ドルにもなっていて 
驚きました
というのも私はその頃
親の家に住んでいて
動画をネットに上げて ミュージシャンとして
身を立てようとしていましたが
2009年当時そんなことに敬意を
払ってくれる人は文字通りゼロで
ネットに動画を上げている当人たちでさえ
そうだったのです
それからの４年間
私はインターネットに次から次へと
動画をアップロードし続け
だんだんと内容も良くなっていき
ブランド契約や 
コマーシャルや
iTunesの売上げで
十分な収入が得られ
家を買ったり
録音スタジオを
作ったりしました
しかし１つ大きな問題がありました
2013年にクリエイティブな人間が
金を稼ぐのは すごく奇妙なことだったんです
何よりビジネスモデルが
絶えず変化していました
58,000ドルあった
iTunesダウンロードによる年間収入が
ストリーミングによる
6,000ドル程度の収入へと減少しました
ストリーミングはダウンロードより
分が悪かったんです
ネットには新たなクリエイターが
続々登場していて
数万ドルのブランド契約を巡る競争が
激しくなりました
それがバンドを支えていた
ものだったんですが
その上 私たちの動画自体は—

Turkish: 
22 bin dolar vardı,
bu muhteşemdi çünkü o zamanlar
babamın evinde yaşıyordum,
bir müzisyen olarak internete
videolar yükleyerek yaşamaya çalışıyordum
ve 2009'da buna
kimse saygı duymuyordu --
hatta internete video
yükleyenler bile.
Sonraki dört yıl boyunca
internete daha ve daha
fazla video yükledim
ve gittikçe daha iyi oldular
ve marka anlaşmaları, reklamlar
ve iTunes satışları aracılığıyla
bir ev almaya yetecek
parayı kazandık.
Bir kayıt stüdyosu açtık.
Fakat büyük bir sorun vardı:
2013'de yaratıcı bir insan olarak
para kazanmak oldukça tuhaftı.
Birincisi, iş modelleri daima değişiyordu.
Yıllık iTunes indirme gelirinden
gelen 58 bin dolarımız,
6.000 dolarlık yayın gelirine
dönüşmek üzereydi.
Yayınlar, indirmelerden az ödüyordu.
Daha fazla yaratıcı çevrim içi
ortamda ortaya çıktıkça,
grubu yıllarca yukarıda tutmuş olan
beş-figürlü marka anlaşmaları
için yapılan rekabet çoğalıyordu.
Hepsinin de ötesinde, videolarımız

Italian: 
conteneva 22 000 dollari,
una cifra incredibile per me,
vivevo ancora con mio padre
e cercavo di vivere da musicista
caricando video su Internet,
cosa che nessuno prendeva sul serio
nel 2009 --
neanche chi caricava video su Internet.
Nei quattro anni successivi,
ho caricato sempre più video sul web
e le cose sono andate sempre meglio,
abbiamo guadagnato abbastanza
grazie agli accordi sul brand,
alle pubblicità e alle vendite su iTunes,
tanto da poterci comprare casa.
E abbiamo costruito
uno studio di registrazione.
C'era però un grosso problema:
nel 2013 era stranissimo
guadagnare facendo il creativo.
Anzitutto, i modelli di business
cambiavano di continuo.
Così i 58 000 dollari all'anno
guadagnati coi download su iTunes
si sono ridotti a circa 6000
con l'arrivo dello streaming.
Lo streaming pagava meno dei download.
poi man mano che apparivano
sempre più nuovi artisti in rete
aumentava la concorrenza 
per accordi commerciali a cinque cifre
che ci avevano tenuto a galla
per anni.
Come se non bastasse,
i nostri stessi video --

Portuguese: 
tínhamos US$ 22 mil,
o que foi maravilhoso porque na época
eu morava na casa do meu pai,
tentando viver de música
colocando vídeos na internet
o que ninguém respeitava em 2009,
nem mesmo as pessoas 
que colocavam vídeos na internet.
Então, nos quatro anos seguintes,
coloquei mais e mais vídeos na internet,
eles ficaram cada vez melhores,
conseguimos dinheiro suficiente
com os contratos com marcas,
vendas no iTunes e comerciais
para comprar uma casa.
Construímos um estúdio de gravação.
Mas havia um grande problema:
ganhar dinheiro como criador de conteúdo
em 2013 era algo superestranho.
Primeiramente, os modelos de negócio
mudavam o tempo todo.
A nossa receita anual de US$ 58 mil
dos downloads no iTunes
estava prestes a ser substituída
por US$ 6 mil de "streaming".
"Streams" pagam menos do que downloads.
E como mais e mais criadores de conteúdo
começaram a aparecer,
havia mais competição para conseguir
os contratos das cinco marcas
que mantiveram a banda fluindo por anos.
E acima de tudo, os nossos vídeos,

Modern Greek (1453-): 
είχαμε 22.000 δολάρια,
που ήταν φοβερό, καθώς τότε
έμενα στο σπίτι του πατέρα μου,
προσπαθώντας να βγάλω
τα προς το ζην ως μουσικός
αναρτώντας βίντεο στο Διαδίκτυο
κάτι που δεν σεβόταν άνθρωπος το 2009 --
ούτε καν αυτοί που αναρτούσαν
βίντεο στο Διαδίκτυο.
Τα επόμενα τέσσερα χρόνια,
άρχισα να αναρτώ
όλο και περισσότερα βίντεο,
τα οποία γίνονταν όλο και καλύτερα,
και κερδίσαμε αρκετά χρήματα
μέσα από εμπορικές συμφωνίες,
διαφημίσεις και πωλήσεις μέσω του iTunes
για να αγοράσουμε σπίτι.
Φτιάξαμε ένα στούντιο ηχογράφησης.
Υπήρχε όμως ένα πρόβλημα:
Θεωρούταν πολύ περίεργο το 2013
να κερδίζεις χρήματα ως δημιουργός.
Τα επιχειρηματικά μοντέλα άλλαζαν διαρκώς.
Έτσι, τα 58.000 δολάρια του ετήσιου
εισοδήματος λήψεων στο iTunes
θα αντικαθίστανται από 6.000 δολάρια
εισοδήματος συνεχούς ροής.
Οι ροές απέφεραν λιγότερα από τις λήψεις.
Καθώς άρχισαν να εμφανίζονται
όλο και περισσότεροι δημιουργοί,
αυξήθηκε ο ανταγωνισμός
για τις συμφωνίες πενταψήφιων ποσών
που είχαν κρατήσει το συγκρότημα
στην επιφάνεια για χρόνια.
Δεν έφτανε αυτό, τα ίδια τα βίντεο --

Ukrainian: 
то в нас вже було 22 тисячі доларів,
що було просто неймовірно, адже
в той час я жив у свого батька,
намагаючись заробляти на життя музикою,
завантажуючи відео в інтернет,
що ні у кого не викликало особливої
поваги у 2009 році -
навіть у людей, котрі самі 
завантажували відео в інтернет.
Тож наступні 4 роки
я завантажував все більше відео,
і вони ставали все кращими,
ми заробили достатньо грошей
через комерційні угоди
та рекламу і продажі на iTunes,
щоб придбати будинок.
І ми збудували студію звукозапису.
Але була одна величезна проблема:
заробляти гроші будучи творчою людиною
у 2013 було супер дивно.
По-перше, моделі ведення бізнесу
постійно змінювалися.
Так, наші 58 000 доларів річного прибутку
від продажів на iTunes
змінювалися на 6 000 доларів 
за онлайн трансляції наших пісень.
Трансляції дешевші за завантаження.
І потім, коли все більше митців почало
з'являтися онлайн,
зросла і конкуренція на укладання
комерційних угод,
які підтримували групу на плаву роками.
І як вишенька на торті:
самі наші відео -

English: 
we had 22,000 bucks in it,
which was amazing because at the time
I was living at my dad's house,
trying to make a living as a musician
by uploading videos to the internet
which literally zero people
respected in 2009 --
even the people who were
uploading videos to the internet.
And so for the next four years,
I uploaded more and more
videos to the Internet,
and they got better and better,
and we made enough money
through brand deals
and commercials and iTunes sales
to buy a house.
And we built a recording studio.
But there was one big problem:
making money as a creative person
in 2013 was super weird.
First of all, the business models
were changing all the time.
So our 58,000 dollars
of annual iTunes download income
was about to be replaced by about
6,000 dollars of streaming income.
Steams paid less than downloads.
And then as more and more creators
started popping up online,
there was just more competition
for these five-figure brand deals
that had kept the band afloat for years.
And to top it all off,
our videos themselves --

Chinese: 
我們有 $22,000 進帳，
這很不可思議，因為當時
我還住在我爸爸家裡，
身為音樂家，但要試圖通過
將視頻上傳到網路來謀生，
在 2009 年，沒有一個人
敬重這謀生方式，
即使本身會上傳影片
到網路上的人也一樣。
接下來四年，
我上傳了更多視頻到網路上，
狀況越來越好，
通過與品牌合作、廣告
以及 iTunes 銷售，
我們賺了足夠買一間房子的錢。
我們打造了一間錄音室。
但有一個很大的問題：
在 2013 年，以創意人的身份
來賺錢是超詭異的事。
首先，商業模型不斷在變。
我們一年從 iTunes 下載
賺到 $58,000 的收入，
很快就會被 $6,000 的
串流收入給取代。
串流的收入低於下載。
接著，越來越多有創作者
開始出現在網路上，
這些五位數金額的品牌合作
有越來越多競爭者，
而我們的樂團多年來
都靠這些交易在維生的。
而最關鍵的，我們的影片本身──

German: 
hatten wir 22 000 Dollar.
Das war unglaublich, denn damals
lebte ich bei meinem Vater
und versuchte, Geld als Musiker
mit Videos im Internet zu verdienen,
was im Jahr 2009 niemand respektierte --
auch nicht diejenigen, die selbst
Videos ins Internet stellten.
In den nächsten vier Jahren stellte ich
immer mehr Videos ins Internet,
sie wurden immer besser.
Wir verdienten genug Geld
mit Werbung und Verkäufen über iTunes,
um ein Haus zu kaufen.
Wir richteten ein Aufnahmestudio ein.
Aber es gab ein großes Problem:
Als kreativer Mensch 2013
Geld zu verdienen war extrem bizarr.
Zunächst änderten sich
die Geschäftsmodelle laufend.
Unser jährlicher Verdienst 
von 58 000 Dollar aus iTunes-Downloads
war im Begriff, sich auf 6 000 Dollar
aus Streaming zu reduzieren.
Streaming brachte weniger als Downloads.
Und als immer mehr Content
online auftauchte,
gab es auch mehr Konkurrenz
um die fünfstelligen Werbeverträge,
die uns lange flüssig gehalten hatten.
Und vor allem unsere Videos selbst

Kurdish: 
٢٢ هەزار دۆلارمان هەبوو،
ئەوکاتە زۆر سەرسوڕهێنەر بوو بۆم 
چونکە هێشتا لە ماڵی باوکمدا دەژیام،
دەمویست بژێوی ژیانم دابین بکەم وەک
موزیک ژەنێک بە دانانی ڤیدیۆ لەسەر ئینتەرنێت
کە کەم کەس لە ساڵی ٢٠٠٩دا
ڕێزیان لەو شتە دەگرت --
تەنانەت ئەو کەسانەشی
ڤیدیۆیان دەخستە سەر ئینتەرنێت.
بۆیە بۆ چوار ساڵی دواتر،
ڤیدیۆی زیاتر و زیاترم 
خستە سەر ئینتەرنێت، و
تا دەهات باشتر و باشتر دەبوون، و
پارەی باشمان پەیداکرد بە
گرێبەست لەگەڵ مارکەکان و
ریکلامی بازرگانی و فرۆشی ئایتونس و
توانیمان خانوێک بکڕین.
ستۆدیۆیەکی تۆمارکردنیشمان بنیاتنا.
بەڵام یەک کێشەی گەورە هەبوو:
پارە پەیداکردن وەک کەسێکی داهێنەر
لە ساڵی ٢٠١٣دا زۆر نامۆ بوو.
یەکەم شت، بەردەوام شێوازی
بزنس کردن دەگۆڕا.
بۆیە ٥٨,٠٠٠ دۆلارەکەی ساڵانە
لە داگرتنەکانی ئایتونسەوە دەستمان دەکەوت
خەریکبوو شوێنی بگیرێتەوە بە
٦,٠٠٠ دۆلارەکەی داهاتی دانانی ڤیدیۆ.
دانانی ڤیدیۆ داهاتی کەمتر بوو
لە شێوازی داگرتن. و
لەگەڵ ئەوەی داهێنەری زیاتر و زیاتر
پەیدا دەبوون لەسەر ئینتەرنێت،
ململانێکان زیاتر بوون لەسەر
گرێبەستی ئەم پێنج کۆمیانیا گەورەیە
کە ماوەی چەندین ساڵبوو 
باندەکەمانی هێشتبووەوە.
لە سەروو هەموو ئەوەشەوە،
خوودی ڤیدیۆکانمان --

Dutch: 
Dat was geweldig, want ik woonde
toen nog bij mijn vader
en ik probeerde als muzikant
geld te verdienen met internetfilmpjes
die werkelijk niemand
wat interesseerde in 2009 --
zelfs niet de mensen
die zelf filmpjes plaatsten.
Dus de vier daarop volgende jaren
zette ik steeds meer video's op internet
en die werden steeds beter
en we verdienden genoeg
aan deals met grote merken,
reclames en verkoop via iTunes
om een huis te kopen.
We bouwden een opnamestudio.
Maar er was één groot probleem:
geld verdienen als creatief persoon
was in 2013 echt heel raar.
Ten eerste veranderde
het verdienmodel voortdurend.
Dus de $58.000 die we elk jaar
verdienden aan iTunes-downloads
werd nu de $6.000
die we ontvingen voor streaming.
Streamen leverde minder op dan downloaden.
Bovendien gingen
steeds meer creatieven online,
zodat er steeds meer concurrentie kwam
voor deals met grote merken,
waar we jarenlang
mee hadden kunnen overleven.
En het allerergste was
dat onze video's zelf --

Chinese: 
我们有了2万2千美元的进账
太不可思议了 因为那会儿
我还住在我爸的房子里呢
上传视频到网上去
试图以艺术家的身份谋生
在2009年的时候没多少人买账
甚至自己上传视频
到网上的人对此也并不乐观
接下来的四年
我上传了越来越多的视频到互联网上
这些视频也越来越好
通过品牌交易广告和iTunes的销量
我们赚了足够的钱
买下了一所房子
我们还建了一个录音室
但还有一个大问题
作为一个创作人去赚大钱
在2013年是非常古怪的
首先 商业模式在一直变化
所以我们每年5万8千美元的
iTunes下载收入
将会被6千美元的在线播放收入所取代
在线播放比下载付钱更少
随着越来越多的创作者在网上涌现
五位数的品牌交易
有了越来越多的竞争
而这正是我们乐队
一直赖以生存的基础
而最重要的是 我们的视频本身

Korean: 
2만 2천불이었습니다.
굉장히 놀라웠어요. 저는 그 당시
아버지와 같이 살고 있었고
인터넷에 영상을 올리면서 
살림을 꾸려가는 뮤지션이었거든요.
2009년 당시 그건 정말 
보잘 것 없는 활동이었죠.
인터넷에 비디오를 올리는 사람
조차도 말이에요.
그리고 그 이후 4년 동안
점점 많은 영상을 업로드 했고
물론 질적으로도 나아졌어요.
이렇게 브랜드를 만들어 내면서
나름 충분한 돈을 벌 수 있었어요.
광고나 아이튠즈 수입도 있었죠.
결국 집도 한 채 장만했어요.
녹음 스튜디오도 지었어요.
하지만 문제가 한 가지 있었어요.
2013년 당시 아티스트로서 돈을 
버는 것은 정말 이상한 일이었죠.
무엇보다도 돈을 버는 구조가
수시로 변화하고 있었거든요.
우리는 아이튠즈로부터 연간
5만 8천불을 벌었었는데
스트리밍이 뜨면서 그 수입은
6천불로 줄어들었어요.
스트리밍은 다운로드 서비스보다 
소득이 적어요.
또한 온라인 상에 아티스트들이 
점점 모여들기 시작하면서
다섯 자리 수의 서로 다른 브랜드
속에서 살아남아야만 했어요.
그 상태로 몇 년을 보냈습니다.
엎친 데 덮친 격으로, 영상 그 자체가

Spanish: 
teníamos USD 22 000
y era increíble, porque en ese 
momento vivía con mi papá,
intentando ganarme la vida como músico
subiendo videos a la Internet,
lo que literalmente nadie 
tomaba en serio en 2009,
ni siquiera los que estaban 
subiendo videos a la Internet.
Así que por los siguientes 4 años,
subí más y más videos a Internet
y cada vez eran mejores
y a través de promocionar marcas,
anuncios y ventas de iTunes
hicimos suficiente
dinero para comprar una casa.
Y construimos un 
estudio de grabación.
Pero había un gran problema:
ganar dinero como una persona creativa 
en 2013 era súper raro.
En primer lugar, los modelos de
negocio siempre cambiaban,
así que nuestra ganancia anual de 
USD 58 000 en descargas de iTunes
estaba a punto de reemplazarse por 
unos USD 6000 de ingresos de streaming.
El streaming pagaba menos
que descargar.
Y cuantos más creadores 
aparecían en la Internet,
había más competencia por las 
promociones de marcas de 5 cifras
que mantuvieron la banda 
a flote por años.
Y para colmo, nuestros videos,

Russian: 
у нас было 22 000 долларов,
что было просто невероятно, ведь
я в то время жил в доме своего отца
и пытался зарабатывать на жизнь, будучи
музыкантом и загружая видео онлайн,
что в 2009 году не уважал никто —
даже те самые люди, которые
загружали видео в интернет.
В последующие четыре года
я загружал всё больше и больше видео,
они становились всё качественнее,
и мы заработали достаточно денег
благодаря коммерческим сделкам,
рекламе и продажам на iTunes,
чтобы купить дом.
И мы построили звукозаписывающую студию.
Но была одна большая проблема:
зарабатывать деньги, будучи творческим
человеком в 2013 году, было очень странно.
Во первых, бизнес модели
всё время менялись.
Так, 58 000 долларов годового дохода
от загрузок на iTunes
заменялись 6 000 долларов за
трансляцию наших песен онлайн.
Трансляции стоили меньше, чем загрузки.
А потом всё больше авторов 
начали появляться онлайн,
возникла бо́льшая конкуренция
на крупные коммерческие сделки,
которые держали группу на плаву годами.
И как вишенка на торте: сами наши видео —

French: 
nous avions 22 000 dollars,
ce qui était génial
car je vivais chez mon père,
essayant de gagner ma vie comme musicien
en mettant des vidéos en ligne,
ce que personne ne respectait en 2009.
Pas même les gens
qui mettaient des vidéos en ligne.
Durant les quatre années suivantes,
j’ai mis de plus en plus
de vidéos sur internet,
elles se sont améliorées
et nous avons gagné assez d’argent
entre les accords de marque,
les publicités et les ventes iTunes
pour acheter une maison.
Nous avons construit
un studio d’enregistrement.
Mais il y avait un gros problème :
en 2013, en tant que personne créative,
gagner de l’argent était très étrange.
D’abord, les modèles commerciaux
changeaient constamment.
Nos 58 000 dollars de revenus annuels
de téléchargements iTunes
allaient être remplacés par environ
6 000 dollars de revenus de streaming.
Cela payait moins que les téléchargements.
Puis de plus en plus de créateurs
sont apparus en ligne,
il y avait plus de compétition
pour ces gros accords de marque
qui nous avaient maintenus
à flot des années.
En plus de cela,
nos vidéos en elles-mêmes --

Serbian: 
imali smo 22.000 dolara,
to je bilo sjajno jer sam tada
živeo u očevoj kući,
pokušavajući da zarađujem kao muzičar
postavljajući snimke na internet
što je 2009. poštovalo nula ljudi -
čak ni ljudi koji su postavljali
snimke na internet.
Pa sam u naredne četiri godine
postavljao sve više snimaka na internet,
i postali su sve bolji,
i zaradili smo dovoljno novca
kroz ugovore s bendom
i reklame i prodaje na Ajtjunsu
da kupimo kuću.
Sagradili smo i studio.
Međutim, imali smo veliki problem:
zarađivanje novca kao kreativac
u 2013. je bilo izuzetno čudno.
Pre svega, obrasci poslovanja
su se sve vreme menjali.
Pa je naših 58.000 dolara
godišnjeg prihoda sa Ajtjunsa
trebalo da zameni oko 6000 dolara
prihoda od strimovanja.
Strimovi su naplaćivani manje od skidanja.
A onda se sve više i više stvaralaca
počelo da pojavljuje onlajn,
prosto je bila veća konkurencija
za petocifrene ugovore za bend
koji su godinama
održavali bend solventnim.
A povrh svega, sami naši spotovi -

Arabic: 
وجدنا 22,000 دولاراً في الحساب،
كان هذا مذهلاً لأني كنت
أعيش في منزل والداي حينئذ،
أحاول كسب عيشي كموسيقيار من خلال
رفع الفيديوهات على الإنترنت
وهو أمر لم يعطه الناس أي تقدير في عام 2009
حتى الأشخاص الذين كانوا يرفعون
الفيديوهات على الإنترنت.
وهكذا للسنوات الأربع التالية،
رفعت المزيد والمزيد من الفيديوهات
على الإنترنت،
وصارت أفضل فأفضل،
وحصلنا على مال كاف من خلال
صفقات العلامات التجارية
والإعلانات التجارية ومبيعات أي تونز
لشراء منزل.
وقمنا بإنشاء أستديو تسجيل.
لكن واجهتنا مشكلة كبيرة:
الحصول على المال كشخص مبدع
فى 2013 كان غريباً جداً.
فأسلوب الأعمال التجارية كان 
يتغير طوال الوقت.
لذا دخلنا السنوي البالغ 58,000 دولار
من تحميلات أي تونز السنوية
كان على وشك أن يستبدل بحوالي 6,000 دولار
من دخل البث.
البث يدفع له أقل من التحميل.
وبعد ذلك بدأ المزيد من المبدعين 
بالظهور على الإنترنت،
كان هناك المزيد من المنافسة على صفقات
العلامات التجارية بمئات الآلاف.
هذا أبقى الفرقة واقفة على قدميها
لعدة سنين.
وعلاوة على ذلك ففيديوهاتنا ذاتها...

Portuguese: 
as coisas criativas que os nossos fãs 
amavam e adoravam,
estavam sim contribuindo
com algo para o mundo,
esses vídeos estavam gerando
zero de receita para nós.
Esta é uma foto real da nossa conta
do YouTube num período de 28 dias,
mostrando 1 milhão de visualizações
e um lucro de US$ 166
de propaganda por essas visualizações.
Todo o sistema de 2013
que lucrava com conteúdo criativo on-line
não funcionava mais.
Não importava se você era um jornal,
ou uma empresa,
ou um criador de conteúdo.
Um livro on-line que tivesse
20 mil leitores mensais,
20 mil leitores mensais,
recebia algumas centenas
de dólares em propaganda.
Isso são 20 mil pessoas.
Tipo, em que mundo isso não é suficiente?
Eu não entendo.
Que sistema inventamos
no qual isto não é suficiente
para uma pessoa viver bem?
Então, tenho uma teoria a respeito.
Os últimos 100 anos têm sido estranhos.
(Risos)

Chinese: 
我們的粉絲喜愛且欣賞的創意作品──
其實是在為世界貢獻價值，
這些影片幾乎不會
為我們產生任何收入。
這是我 YouTube 
儀表板的真實截圖，
呈現出 28 天的狀況，
有一百萬次觀看，
帶來 $166 的廣告收入。
在 2013 年，這整個
將藝術放上網並產出金錢的機制
完全沒有用。
不論你是報紙，
或是機構，
或是獨立創作者，都一樣。
網路漫畫，如果一個月
有 20,000 個讀者，
每月 20,000 個讀者，
廣告收入是幾百元。
這是 20,000 人。
這還不夠？這算什麼世界啊！
我不了解。
我們建立了什麼系統
造成這都還不足以讓一個人維生？
對這點，我有個理論。
我認為這一百年很詭異。
（笑聲）

Russian: 
творческие работы, которые так
любили и ценили наши фанаты,
которые в конечном итоге
имели ценность для этого мира, —
они не приносили почти никакого дохода.
Это скриншот статистики
моего YouTube канала
за 28-дневный период,
на котором виден миллион просмотров
и всего 166 долларов дохода
за эти просмотры.
В 2013 году весь механизм,
когда ты загружал искусство в сеть
и получал за это деньги,
абсолютно не работал.
Не важно кто ты: газета,
какое-то учреждение
или независимый художник.
Издатели ежемесячного веб-комикса
с аудиторией в 20 000 читателей —
20 000 человек ежемесячно! —
получают всего пару сотен долларов
за счёт рекламы.
Вот здесь 20 000 человек.
Скажите, ну как этого
может быть недостаточно?!
Я просто не понимаю.
Что это за системы мы создали,
где этого недостаточно,
чтобы человек мог
заработать себе на жизнь?
У меня на этот счёт есть своя теория.
По-моему, последние 100 лет
были каким-то странными.
(Смех)

Korean: 
우리가 만들었고, 
또 팬들의 사랑을 받았던
그리고 나름의 가치가 있었던 그 영상들
그것 자체로는 한 푼도
벌 수 없게 된 거에요.
유튜브에 있는 제 페이지를
캡쳐해 왔습니다.
28일간의 기록들인데요.
백만뷰를 기록했지요.
그리고 그로부터 번 돈은
166달러 였어요.
2013년에 장만한 모든 장비들을
예술적인 것을 돈으로 바꿔주던
그 장비들이 더이상 쓸모가 없었어요.
신문이건
기업이건
프리랜서건 말이에요.
월간 2만 독자를 가진 웹만화는
그달의 독자가 2만 명일텐데요.
광고 수입으로 200달러를 법니다.
2만 명이에요.
그러니까, 어디든지, 
이 정도면 충분치 않나요?
이해할 수 없어요.
이런 구조는 도대체 뭘까요?
한 사람이 먹고 살기 조차
어려운 이 시스템 말이에요.
결국 이 지점에서 저는
한가지 이론을 생각해냈어요.
기묘했던 100년에 관한 생각이에요.
(웃음)

Ukrainian: 
наш творчий доробок, котрий 
цінують і обожнюють наші прихильники -
відео, котрі насправді 
несуть цінність для світу,
вони не приносили нам
майже жодного прибутку.
Це скріншот статистики 
моєї сторінки на YouTube
за 28-денний період,
на якому видно мільйон переглядів
і всього 166 доларів 
за перегляд реклами у відео.
У 2013 році весь механізм,
коли ти викладав мистецтво у мережу
і отримував натомість гроші,
абсолютно не працював.
Не важливо, чи це була газета,
якась установа,
чи незалежний митець.
Видавці щомісячного веб-коміксу
із аудиторією у 20 000 читачів
(20 000 людей! Щомісяця!)
отримують кілька сотень доларів
за рахунок реклами.
І це - аж 20 000 людей.
Скажіть, ну як цього може бути не досить?!
Я просто не розумію.
Що це за такі системи ми створили,
де цього не досить,
аби людина могла 
заробити собі на життя?
У мене щодо цього є власна теорія.
Я думаю, що останні 100 років 
були якимись дивними.

French: 
les trucs créatifs que nous faisions
que nos fans aimaient et appréciaient --
qui ajoutaient de la valeur dans le monde,
ces vidéos généraient
presque zéro revenu pour nous.
C’est mon vrai tableau de bord YouTube
sur une période de 28 jours
où il y a un million de vues
et 166 dollars de revenus pour ces vues.
En 2013, toute la machine
qui prenait de l’art en ligne
et en tirait de l’argent
n’était pas fonctionnelle.
Peu importe que vous soyez un journal,
une institution
ou un créateur indépendant.
Une BD en ligne avec
20 000 lecteurs par mois --
20 000 lecteurs par mois --
était payée 200 dollars
en revenus publicitaires.
C’est ça, 20 000 personnes.
Dans quel monde n’est-ce pas assez ?
Je ne comprends pas.
Quels systèmes avons-nous créés
dans lesquels ce n’est pas assez
pour gagner de quoi vivre ?
J’ai une théorie à ce sujet.
Ce siècle a été bizarre.
(Rires)

Turkish: 
- hayranlarımızın sevdiği ve
takdir ettiği yaratıcı şeyler -
aslında dünyaya bir değer katıyordu,
bu videolar bize neredeyse
sıfır dolarlık gelir oluşturuyorlardı.
Bu, bir milyon görüntülemeyi
ve bu görüntülemelerin
kazandırdığı 166 dolarlık
reklam kazancını gösteren
28 günlük YouTube tablomun
gerçek bir resmi.
2013'te sanatı çevrim içi hâle getirip
paraya dönüştüren makine
tümüyle işlevsel değildi.
Bir gazete ya da bir kurum
veya bağımsız bir
yaratıcı olmanızın önemi yok.
Aylık 20 bin okuru olan
aylık bir internet çizgi romanı --
aylık 20 bin okur --
reklam geliri olarak birkaç
yüz dolar kazanıyor.
Bu 20 bin insan.
Yani, bu nasıl yeterli olamaz?
Anlamıyorum.
Bir insanın yaşamını sürdürmesi
için bunun yetersiz kalacağı
nasıl sistemler ürettik?
Bununla ilgili bir teorim var.
Bence garip bir 100 yıl oldu.
(Gülüşmeler)

English: 
the creative stuff that we made
that our fans loved and appreciated --
that were actually
contributing value to the world,
those videos were generating
almost zero dollars of income for us.
This is an actual snapshot
of my YouTube dashboard
from a 28-day period
that shows one million views
and 166 dollars of ad earnings
for those views.
The whole machine in 2013
that took art online and outputted money
was totally nonfunctional.
It doesn't matter if you're a newspaper,
or an institution,
or an independent creator.
A monthly web comic
with 20,000 monthly readers --
20,000 monthly readers --
gets paid a couple hundred
bucks in ad revenue.
This is 20,000 people.
Like, in what world is this not enough?
I don't understand.
What systems have we built
where this is insufficient
for a person to make a living?
So, I actually have a theory about this.
I think it's been a weird 100 years.
(Laughter)

Italian: 
il materiale creativo fatto da noi,
amato e apprezzato dai nostri fans --
che era di fatto 
un valore aggiunto per il mondo,
frutta ormai
solo qualche spicciolo per noi.
Questa è una schermata
della mia bacheca di YouTube,
in 28 giorni
mostra un milione di visualizzazioni
e 166 dollari di guadagno dalla pubblicità
per queste visualizzazioni.
Tutto il meccanismo che nel 2013
pubblicava arte online e ne traeva denaro
ormai non funzionava più.
Non importa che tu sia un giornale
o un'istituzione,
o un creativo indipendente.
Un fumetto sul web
con 20 000 lettori al mese --
20 000 lettori al mese --
riceve più o meno 200 dollari
dalla pubblicità.
Queste sono 20 000 persone.
Ma, in quale mondo questo non basta?
Non capisco.
Che razza di sistema è il nostro,
se questo non basta
per poter guadagnarsi da vivere?
Bene, io ho una teoria.
penso che siano stati
100 anni strani.
(Risate)

Modern Greek (1453-): 
η δημιουργική μας δουλειά
που οι θαυμαστές μας αγαπούσαν
και εκτιμούσαν -- που
προσέφεραν αξία στον κόσμο,
δημιουργούσαν μηδενικά έσοδα.
Αυτό είναι ένα στιγμιότυπο
από τον Πίνακα Ελέγχου μου
στο YouTube για μια περίοδο 28 ημερών
με ένα εκατομμύριο προβολές
και 166 δολάρια κέρδη από διαφημίσεις.
Το 2013 ολόκληρος ο μηχανισμός
που ανέβαζε την τέχνη στο Διαδίκτυο
και απέδιδε κέρδη
αποδείχτηκε άκρως μη λειτουργικός.
Δεν έχει σημασία αν είσαι εφημερίδα,
ίδρυμα,
ή ένας ανεξάρτητος δημιουργός.
Ένα μηνιαίο διαδικτυακό κόμικ
με 20.000 μηνιαίους αναγνώστες --
20.000 μηνιαίους αναγνώστες --
λαμβάνει διακόσια δολάρια
από τα έσοδα της διαφήμισης.
Το ποσό αντιστοιχεί σε 20.000 ανθρώπους.
Σε ποιον κόσμο είναι
ανεπαρκές αυτό το ποσό;
Δεν το καταλαβαίνω.
Τι συστήματα έχουμε δημιουργήσει
ώστε να είναι ανεπαρκές
για κάποιον να βγάζει τα προς το ζην;
Έχω μια θεωρία σχετικά με αυτό.
Πιστεύω ότι τα τελευταία 100 χρόνια
ήταν κάπως περίεργα.

Arabic: 
الأغاني الخلاقة التي صنعناها 
جعلت معجبينا يحبونها ويقدرونها...
لأنها حقا أضافت قيمة لهذا العالم،
هذه الفيديوهات عائدها لنا
تقريباً صفر دولار.
هذه لقطة لحسابي على اليوتيوب
منذ 28 يوم
تظهر مليون مشاهدة
و 166 دولار جنيتها من الإعلانات
من خلال هذه المشاهدات.
الآلية بأسرها في 2013
التي كانت تعرض الفن على الإنترنت
لتحوله لمال
كانت غير فعالة على الاطلاق.
لا يهم إذا كنت تمثل صحيفة،
أو مؤسسة،
أو منتج مستقل.
فمجلة فكاهية شهرية يقرأها 20,000 شهرياً...
20,000 قارئ شهرياً...
يدفع لها بضع مئات الدولارات
من عائدات الإعلانات.
هؤلاء 20,000 شخص.
في أي عالم هذا يعتبر غير كاف؟
أنا لا أفهم.
أي نظام بنينا حيث يعتبر هذا غير كاف
لأي شخص للحصول على لقمة العيش؟
لذ، حقيقة أنا لدي نظرية حول هذا.
أعتقد أنها كانت 100 سنة غريبة.
(ضحك)

Serbian: 
kreativni materijal koji smo pravili,
koji su naši fanovi voleli i cenili -
koji su zapravo doprinosili
nešto vredno svetu,
ti spotovi su nam donosili
skoro nula dolara u prihodu.
Ovo je stvarni prikaz moje Jutjub stranice
u periodu od 28 dana,
koja prikazuje milion pregleda
i 166 dolara zarade od reklama
za te preglede.
Čitav mehanizam iz 2013.
koji je preneo umetnost na internet
i proizvodio novac
je bio potpuno nefunkcionalan.
Nebitno je da li ste novina,
institucija
ili nezavisan stvaralac.
Mesečni veb strip
sa 20.000 čitalaca mesečno -
20.000 čitalaca mesečno -
naplaćuje nekoliko stotina dolara
prihoda od reklama.
Radi se o 20.000 ljudi.
Mislim, u kom svetu to nije dovoljno?
Ne razumem.
Kakav smo to sistem napravili
gde ovo nije dovoljno
da osoba zaradi za život?
Dakle, imam teoriju o ovome.
Mislim da je ovo bilo čudnih 100 godina.
(Smeh)

German: 
-- die kreativen Sachen, die unsere Fans
liebten und die der Welt etwas brachten --
diese Videos brachten uns fast nichts ein.
Hier meine YouTube-Übersicht für 28 Tage.
Sie zeigt eine Million Aufrufe und
166 Dollar Werbeeinnahmen dafür.
Die ganze Maschinerie,
mit der Kunst 2013 online ging,
um Geld zu verdienen,
funktionierte also überhaupt nicht.
Egal, ob Zeitung,
Institution
oder freischaffender Kreativer.
Ein Webcomic mit monatlich 20 000 Lesern
-- 20 000 Leser monatlich --
erzielt ein paar Hundert Dollar
an Werbeeinnahmen.
Hier, das sind 20 000 Leute.
Wie, in aller Welt,
kann das nicht ausreichen?
Ich verstehe das nicht.
Was für ein System haben wir geschaffen,
in dem das nicht für den Lebensunterhalt
einer Person genügt?
Ich habe eine Theorie dazu:
Es waren einfach bizarre 100 Jahre.
(Lachen)

Spanish: 
ese material creativo que hacíamos
y nuestros fans amaban y apreciaban,
que de verdad aportaban 
algo de valor al mundo,
esos videos estaban llegando a 
cero en ganancias.
Esta es una foto de mi 
dashboard de YouTube
de un período de 28 días
con 1 000 000 de visualizaciones
y USD 166 en ganancias producto 
de anuncios en esas visualizaciones
En 2013, toda la maquinaria
que ponía el arte en Internet
y producía dinero
ya no era funcional.
No importa si eres un periódico
o una institución
o un creador independiente.
Un cómic mensual publicado en la red, 
con 20 000 lectores mensuales,
20 000 lectores mensuales,
gana un par de cientos 
de dólares por anuncios.
Estas son 20 000 personas.
Vamos, ¿en qué mundo eso no es suficiente?
No lo entiendo.
¿Qué clase de sistema hemos construido
en que esto no es suficiente
para que una persona se gane la vida?
Tengo una teoría sobre esto.
Este ha sido un siglo muy extraño.
(Risas)

Kurdish: 
بەشە داهێنەرەکەی درووستمان دەکرد و
هەوادارەکان حەزیان لێیبوو و
بەهایەکی بەسوودیان هەبوو بۆ جیهان،
ئەو ڤیدۆیانە ئەتوانم بڵێم
هیچ پارەمان لێوەی دەستنەدەکەوت.
ئەمە وێنەیەکی گیراوی
یوتیوبەکەی خۆمە
هی ماوەی ٢٨ ڕۆژ
کە نیشانی ئەیات یەک ملیۆن بینەری هەبووە و
١٦٦ دۆلار داهاتی بووە لەو
ریکلامانەی لەسەری نیشاندراوە.
تەواوی ئامێرەکە لە ساڵی ٢٠١٣دا
کە هونەری دەخستە سەر ئینتەرنێت و
پارەی لێوە بەرهەم دەهات
بە تەواوەتی لەکار کەوتبوو.
گرنگ نییە ڕۆژنامەیەک بیت،
یان دەستگایەک بیت،
یان داهێنەرێکی سەربەخۆ بیت.
کۆمیکێکی مانگانەی ئینتەرنێت
کە مانگانە ٢٠ هەزار خوێنەری هەبێت --
٢٠ هەزار خوێنەری مانگانە --
دوو سەد دۆلارێکی دەست دەکەوێت
بە داهاتی ریکلامەکانی سەری.
٢٠ هەزار کەس خوێندویانەتەوە.
باشە، لە چ جیهانێکدا ئەمەنە بەس نییە؟
من تێناگەم.
ئێمە چ جۆرە سیستمێکمان بنیاتناوە
کە تیایدا ئەمە بەس نەبێت
بۆ کەسێک هەتا بتوانێت
بژێوی ژیانی دابین بکات؟
بۆیە، بیردۆزێکم هەیە لەسەر ئەمە.
پێموابێت ١٠٠ ساڵی سەیر بووە.
(پێکەنین)

Chinese: 
我们创作的被粉丝所喜爱欣赏的
有创作力的作品
也是我们为这个世界带来的贡献
那些视频却几乎没有
为我们带来任何收入
这是我YouTube面板的真实截图
在28天中
100万的观看量
以及从这些观看中获得的
166美元广告收入
在2013年 这一整个机制
将艺术放到网上来赚钱
完全没有用
无论你是经营报纸
或者一个机构
还是一个独立的创作者
一个有两万名读者的
每月更新的网络漫画
两万个读者
只会得到几百美元的广告收入
这是两万人的访问量啊
在什么样的世界里 
这个数字还不够（赚大钱）
我完全不理解
我们创造了个什么样的体系
让这还不足以
独立支撑一个人的生存
事实上我对这一点有一套理论
我认为这100年来都很怪异
（笑声）

Japanese: 
ファンが喜んでいた
クリエイティブなものであり
世界に価値をもたらして
いたわけですが
そういった動画は
ほとんど収入になりませんでした
これは私のYouTubeダッシュボードを
撮ったものですが
28日間で
百万回視聴され
その広告収入が
166ドル足らずです
2013年には
ネットに作品を上げて
お金に換える仕組みが
全然機能して
いなかったのです
新聞社であれ 
何かの機関であれ
個人のクリエイターであれ
それは変わりません
ウェブコミックを作って
月間２万人の読者がいても
広告収入は200ドルくらい
にしかならないんです
２万人って言ったら
NBAのアリーナが埋まる人数ですよ
いったい どこの世界で 
それが不十分だって言うんでしょう？
理解できません
それで生活していけないなんて
私たちは何というシステムを
作ってしまったんでしょう？
これに関して私には
持論があります
「奇妙な100年間」理論です
(笑)

Dutch: 
het meest creatieve dat we maakten
en waar onze fans zo van hielden,
en die echt iets waardevols toevoegden --
dat juist die filmpjes
geen enkele dollar opbrachten.
Dit is een kijkje op mijn YouTube-pagina:
één miljoen views in 28 dagen
en 166 dollar aan
advertentie-inkomsten daarvoor.
Dat hele systeem van 2013
om met kunst online geld te verdienen
werkte totaal niet.
Het maakt niet uit of je een dagblad bent,
of een instituut,
of een onafhankelijke artiest.
Een maandelijkse internetstrip
met elke maand 20.000 lezers --
20.000 lezers per maand --
verdient een paar honderd dollar
aan advertenties.
Dit zijn 20.000 mensen.
In wat voor wereld is dat niet genoeg?
Ik begrijp het niet.
Wat voor systeem hebben we gecreëerd
waarin dit niet genoeg is om van te leven?
Maar ik heb er een theorie over.
Ik vond het maar een merkwaardige eeuw.
(Gelach)

Turkish: 
(Alkışlar)
Yaklaşık 100 yıl önce
insanlar sesi bir plağa
nasıl kaydedeceklerini buldular.
Bu, pikabın başlangıcıydı.
Hemen hemen aynı zamanda
ışığı fotoğraf kâğıdına nasıl
kaydedeceğimizi de bulduk,
selüloit -- film ve
televizyonun başlangıcı.
Sanatı ilk kez bir şeye
depolayabiliyordunuz,
muhteşemdi.
Sanat önceden tamamen geçiciydi,
yani senfoniyi kaçırdıysanız,
orkestrayı dinleyemiyordunuz.
Fakat artık, ilk kez,
orkestranın performansını fiziksel
bir nesneye kaydedebiliyor
ve sonra dinleyebiliyorsunuz,
bu muhteşem.
Aslında öyle muhteşem ki,
sonraki 100 yılda,
1900 ile 2000 arasında insanlar
sanatçıların iki şey yapmasına
yardımcı olmak için milyarlarca
dolarlık altyapılar oluşturdular.
İlki, sanatlarını
bir şeyin içine koydular.
İkincisi de, bu şeyi dünyaya,
o sanatı isteyen insanlara yaymak.
Yani bu iki soruna adanmış
birçok kurum var.
Aman tanrım, bu iki soruna adanmış

French: 
(Applaudissements)
Il y a environ 100 ans,
les hommes ont compris comment enregistrer
le son sur un cylindre de cire.
Ce fut le début du phonographe.
Au même moment,
nous avons réussir à enregistrer
de la lumière sur du papier à photo,
le celluloïd -- le début
des films et de la télé.
Pour la première fois,
l’art pouvait être enregistré,
c’était génial.
Avant, l’art était éphémère,
alors si vous loupiez la symphonie,
vous n’entendiez pas l’orchestre.
Mais, pour la première fois,
on pouvait enregistrer la performance
de l’orchestre sur un objet physique
et l’écouter plus tard,
ce qui était génial.
C’était si génial
que les 100 années suivantes,
entre 1900 et 2000,
les hommes ont bâti des infrastructures
coûtant des milliards et des milliards
pour aider les artistes
à faire deux choses.
Un : mettre leur art sur un objet.
Deux : envoyer cet objet
à travers le monde
aux gens qui voulaient cet art.
La majorité de l’industrie
est dédiée à ces deux problèmes.
Il y a des entreprises de camionnage,

Dutch: 
(Applaus)
Ongeveer 100 jaar geleden
ontdekte men hoe je geluid
kon opnemen op een koker van was.
Dat was de eerste grammofoon.
Precies in diezelfde periode
ontdekten we hoe we licht
op fotopapier konden vastleggen:
celluloid, het begin
van film en televisie.
Voor het eerst kon je kunst vastleggen
en dat was fantastisch.
Kunst was ooit volstrekt vluchtig,
als je het concert had gemist,
dan kon je het orkest dus niet horen.
Maar nu, voor het eerst,
kon je de uitvoering van het orkest 
vastleggen op een fysiek object
en er later naar luisteren,
het was geweldig.
Het was zelfs zo geweldig
dat gedurende de 100 jaar daarna,
tussen 1900 en 2000,
men miljarden investeerde
in infrastructuur
om artiesten te helpen met twee dingen.
Ten eerste om hun kunst op een ding zetten
en ten tweede om dat ding
de wereld over te sturen
naar de mensen die de kunst wilden.
Er is zo veel bedrijvigheid
rondom deze twee problemen.
Er zijn transportbedrijven,

Chinese: 
（掌聲）
大約一百年前，
人類研究出如何
把聲音錄在蠟筒上。
那是留聲機的開始。
大約同時期我們研究出
如何把光記錄到感光紙上，
賽璐珞──電影和電視的開始。
史上第一次，你能把藝術
儲存在某樣東西上了，
這很不可思議。
過去，藝術是短暫的，
如果你錯過交響音樂會，
你就聽不到交響樂團演出了。
現在，史上第一次，
你可以把交響樂團的演出
儲存在一個實體物件上，
留著之後再聽，
這很不可思議。
事實上，它不可思議到
在接下來的一百年，
1900 年到 2000 年間，
人類花了無數的金錢在基礎建設上，
來協助藝術家做兩件事。
第一，把他們的藝術
放在一樣東西上，
第二，把那東西送到世界各地
想要那藝術的人手上。
有好多的產業都
投入解決這兩個問題。
我的天，有貨運公司、

Japanese: 
(拍手)
100年ほど前
ロウを塗った筒に 
音を記録する方法が見出だされました
蓄音機の誕生です
ほぼ同じ頃に
印画紙やセルロイドに
光を記録する方法が見出だされました
映画やテレビの誕生です
そういう作品が初めて物に
記録できるようになったわけで
これはすごいことでした
それまではアートはまったく
束の間のものであり
交響曲の演奏を聴き損ねたら 
それっきりだったのです
でも今や
オーケストラの演奏を
物に記録しておいて
後で聴けるようになり
それは素晴らしいことでした
実際それは
ものすごいことであり
それから100年の間 
1900年から2000年まで
人類は何十億ドルもかけ
基本的にアーティストが２つのことを
できるようにするインフラを作り上げたのです
１つは作品を物に記録すること
もう１つは その物を
それを欲しがる世界中の人々に
届けるということです
様々な業界の努力が 
この２つの問題に向けられました
トラック輸送会社に
小売店舗

Serbian: 
(Aplauz)
Pre oko 100 godina,
ljudi su shvatili kako da zabeleže
zvuk na voštani cilindar.
To je bio početak fonografa.
Baš u to vreme,
shvatili smo kako da zabeležimo
svetlost na parče fotografskog papira,
celuloid - početak filma i televizije.
Prvi put ste mogli
da sačuvate umetnost na nečemu,
to je bilo sjajno.
Umetnost je nekad bila skroz prolazna,
pa ako ste propustili simfoniju,
prosto niste stigli da čujete orkestar.
Međutim, sad, prvi put,
mogli ste da sačuvate
orkestarsku izvedbu na predmetu
i da to poslušate kasnije,
što je bilo sjajno.
Bilo je toliko sjajno, pak,
da su u narednih 100 godina,
između 1900 i 2000,
ljudi napravili milijarde i milijarde
dolara vrednu infrastrukturu
kako bi pomogli umetnicima
kod ove dve stvari.
Prvo da stave svoju umetnost na nešto,
a potom da to stigne širom sveta,
do ljudi koji žele tu umetnost.
Te je veliki deo industrije
posvećen ovim dvama problemima.
Gospode, imamo kamionske firme,

German: 
(Applaus)
Vor 100 Jahren entdeckten die Menschen,
wie Laute auf einem Wachszylinder
gespeichert werden können,
das war der Beginn des Grammophons.
Um die gleiche Zeit entdeckten wir,
wie man Licht auf Fotopapier festhielt.
Zelluloid -- der Beginn
von Film und Fernsehen.
Erstmals konnte man Kunst
gegenständlich speichern,
das war unglaublich.
Kunst war vollständig vergänglich gewesen,
wenn man die Symphonie verpasste,
hörte man das Orchester eben nicht.
Aber jetzt, zum ersten Mal,
konnte man die Aufführung des Orchesters
auf einem Objekt speichern
und es sich später anhören,
das war unglaublich.
Es war so unglaublich,
dass in den nächsten 100 Jahren,
zwischen 1900 und 2000,
die Menschen eine viele Milliarden Dollar
schwere Infrastruktur schufen,
um Künstlern bei zwei Dingen zu helfen.
Erstens, Kunst auf Sachen zu speichern.
Zweitens, die Sache den Leuten in der Welt
zu bringen, die die Kunst wollen.
Ganze Industrien widmen sich
diesen zwei Problemen.
Meine Güte, es gibt Transportunternehmen,

Korean: 
(박수)
100년즘 전에
인류는 밀납원통에 소리를 담아내는 
방법을 생각해 냅니다.
표음식 철자법의 시초이지요.
그와 거의 유사한 시기에
인화용지에 빛을 기록하는 방법을
고안해 내지요.
셀룰로이드는 영화나 텔레비젼의
시작점이에요.
처음으로 그렇게 무언가를 
저장했을 거예요.
실로 놀라운 일이죠.
예술은 굉장히 수명이 짧았었죠.
그래서 교향곡을 놓쳤다면, 
그 곡을 들을 수가 없었겠지요.
하지만 지금은요, 처음으로
교향악단의 곡을 어떤 물질에다가
저장할 수 있다는 말이에요.
그래서 나중에 들을 수가
있게 된 거죠.
어마어마 하지요.
사실 이건 정말 굉장한 일이었죠.
20세기 100년간
인류는 수십억불 가치의 
사회기반시설을 구축했지요.
이를 바탕으로 예술가들은 두 가지를
할 수 있게 되었어요.
예술을 무언가에 담을 수 
있게 된게 첫번째고요.
그것을 세계 곳곳으로 
퍼트릴 수 있게 되었죠.
예술을 원하는 사람에게로 말이에요.
수많은 산업이 몰두하고 있는 지점이
바로 이 두 가지예요.
아이구야, 무역회사들 있잖아요.

Chinese: 
（掌声）
大约一百年前
人类研究出了怎样在蜡桶上记录声音
这是留声机的起源
大约在同一时间
我们发现了怎样将光记录
在一张相纸上
赛璐珞（电影胶片）
标志着电影和电视时代的开始
我们第一次可以将艺术
储存在一个事物上
这是非常不可思议的
艺术过去常常是转瞬即逝的
如果你错过了交响乐音乐会
你就听不到乐团的演出了
而现在 前所未有的
你可以将乐队的演出储存在
一个实物上了
并且可以以后再听
非常不可思议
事实上简直太不可思议了
所以接下来的100年
从1900到2000年
人们在基础设施建设上
花了数以亿计的钱
基本上是在帮助艺术家做两件事
第一件 将艺术放在一件物体上
第二件 让这件物体传遍全世界
去给那些想要艺术的人
太多太多的产业
都专注于这两件事了
我的天 还包括货物运输公司

Spanish: 
(Aplausos)
Aproximadamente hace 100 años,
descubrimos cómo grabar
sonido en un cilindro de cera.
Fue el comienzo del fonógrafo.
Justo al mismo tiempo,
descubrimos cómo grabar luz
sobre papel fotográfico, el celuloide.
Fue el inicio de las
películas y la televisión.
Por primera vez, podías 
guardar arte en un objeto.
Era increíble.
Antes de eso, el
arte era efímero,
así que, si te perdías la sinfonía, 
no llegabas a escuchar la orquesta.
Pero ahora, por primera vez,
podías guardar la interpretación 
de la orquesta en un objeto físico,
y escucharla más tarde,
lo que era increíble.
De hecho, era tan increíble que,
durante los siguientes 100 años, 
entre 1900 y 2000,
las personas desarrollaron miles 
de millones de dólares en infraestructura
para ayudar a los artistas
en dos cosas.
Primero, poner 
su arte en un objeto,
y segundo, poner ese
objeto al alcance
de todo el que 
quisiera ese arte.
Muchas industrias se
dedicaron a estos dos problemas.
¡Dios mío! 
Empresas de transporte

Modern Greek (1453-): 
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Πριν από περίπου 100 χρόνια,
ανακαλύψαμε πώς να ηχογραφούμε
τον ήχο σε κυλίνδρους από κερί.
Αυτή ήταν η αρχή του φωνογράφου.
Περίπου την ίδια εποχή,
ανακαλύψαμε πώς να καταγράφουμε
το φως σε φωτογραφικό χαρτί,
κελουλοίτης -- η αρχή
του φιλμ και της τηλεόρασης.
Για πρώτη φορά, μπορούσατε
να αποθηκεύσετε την τέχνη κάπου,
φοβερό.
Η τέχνη θεωρούταν κάτι εφήμερο,
αν χάνατε τη συμφωνία,
απλώς δεν ακούγατε την ορχήστρα.
Τώρα, για πρώτη φορά,
μπορείτε να αποθηκεύσετε την εκτέλεση
της ορχήστρας σε υλικό αντικείμενο,
και να το ακούσετε αργότερα,
κάτι τρομερό.
Ήταν τόσο τρομερό,
που τα επόμενα 100 χρόνια,
ανάμεσα στο 1900 και το 2000,
χτίσαμε υποδομές δισεκατομμυρίων δολαρίων
για να βοηθήσουμε τους καλλιτέχνες
να καταφέρουν δύο πράγματα.
Αρχικά, να μπορούν να αποθηκεύσουν
την τέχνη τους σε ένα αντικείμενο,
και έπειτα να διανέμουν
το έργο στον κόσμο
στο κοινό που το ήθελε.
Συνεπώς, ένα μεγάλο κομμάτι του κλάδου
αφιερώνεται στα δύο αυτά προβλήματα.
Θεέ μου! Υπάρχουν εταιρίες
φορτηγών αυτοκινήτων,

Kurdish: 
(چەپڵەلێدان)
نزیکەی ١٠٠ ساڵ لەمەوبەر،
مرۆڤ توانی دەنگ لەسەر
لوولەکی مێو تۆمار بکات.
ئەوە سەرەتای فۆنۆگراف بوو.
هەر لە هەمان سەردەمدا،
مرۆڤ توانی ڕووناکی تۆمار بکات
لە سەر پارچە کاغەزێکی فۆتۆگرافی،
ڕیشاڵی -- سەرەدای
فلیم و تەلەفزیۆن.
بۆ یەکەم جار بوو،
دەتتوانی هونەر لەسەر شتێک تۆمار بکەیت،
کە سەرسوڕهێنەر بوو.
پێشتر هونەر تەمەنی کورت بوو،
بۆیە ئەگەر سەمفۆنیاکەت لەکیس چوبێت،
نەتدەتوانی گوێبیستی ئۆرکێستراکە بیت.
بەڵام ئێستا، بۆ یەکەم جار،
دەتوانی ئۆرکێستراکە تۆمار بکەیت
لەسەر ئامرازێکی بەرجەستەیی، و
کەی ویست گوێی لێگریتەوە،
کە ئەوەش سەرسوڕهێنەر بوو.
ڕاستییەکەی زۆر سەرسوڕهێنەر بوو،
کە بۆ ١٠٠ ساڵی دواتر،
لە نێوان ١٩٠٠ - ٢٠٠٠دا،
مرۆڤ بایی ملیارەها دۆلاریان
خەرج کرد لە بەردی بناغەدا
بۆ ئەوەی یارمەتی هونەرمەندان بەن
کە تەنیا دوو شت بکەن.
یەکەم، هونەرەکەیان بخەنە سەر شتێک، و
دووەمیش، ئەو شتە بە
جیهاندا بڵاو بکەنەوە
بۆ ئەو خەڵکانەی هونەریان دەویست.
بەشێکی زۆر لە پیشەسازییەکە
تەرخانکراوە بۆ ئەم دوو کێشەیە.
ئای خوایە، کۆمپانیای گەیاندن هەیە،

Portuguese: 
(Aplausos)
Uns 100 anos atrás,
os humanos descobriram como gravar
os sons em um cilindro de cera.
Isso foi o começo da fonografia.
Por volta dessa época,
descobrimos como capturar luz
em um pedaço de papel fotográfico,
celuloide, o começo
do filme e da televisão.
Pela primeira vez você conseguia
guardar a arte em algo,
o que foi sensacional.
A arte costumava ser algo efêmero,
se você perdesse a sinfonia,
você não conseguia ouvir a orquestra.
Mas agora, pela primeira vez,
você podia gravar a apresentação
da orquestra em um dispositivo,
e ouvir quando você quiser,
o que é maravilhoso.
Foi algo tão sensacional,
que nos próximos 100 anos,
entre 1900 e 2000,
gastou-se bilhões e bilhões
de dólares em infraestruturas
para que os artistas
pudessem fazer duas coisas.
Primeiro, colocar a arte deles em "algo"
e segundo, colocar aquele "algo" no mundo
para as pessoas que queriam a arte.
Então, muitas empresas se dedicam
a esses dois propósitos.
Caramba, têm empresas de logística,

Ukrainian: 
(Сміх)
(Оплески)
Близько 100 років тому
люди додумалися, як записувати звук
на восковий циліндр.
Це стало початком звукозапису.
Приблизно у той же час
ми зрозуміли, як записувати світло
на лист світлочутливого паперу;
ми винайшли кіноплівку, що стала
початком кіно та телебачення.
Вперше в історії мистецтво
можна було зберігати, як якусь річ.
І це було неймовірно.
Раніше мистецтво 
було абсолютно ефемерним,
тож коли ви не встигали на концерт, 
то не чули, як оркестр грає симфонію.
Але тепер, вперше,
можна було записати виступ оркестру
на фізичний носій
і послухати його пізніше,
і це було дуже круто.
Це було справді настільки круто,
що за наступне століття,,
між 1900 та 2000 роками,
люди створили багатомільярдну 
інфраструктуру,
котра дозволяла митцям робити 2 речі:
по-перше - записувати своє творіння на
фізичний носій;
по-друге - доставляти цей носій 
у будь-який куточок планети
людині, котра хотіла його отримати.
Така значна частка індустрії
працює над вирішенням двох питань.
Боже, існують транспортні компанії,

Russian: 
(Аплодисменты)
Около 100 лет назад
люди додумались, как записывать звук
на восковой цилиндр.
Это положило начало звукозаписи.
Примерно в то же время
мы поняли, как записывать свет
на лист светочувствительной бумаги,
изобрели киноплёнку —
основу кино и телевидения.
Впервые в истории искусство
можно было хранить как вещь.
И это было невероятно.
Ранее искусство было абсолютно эфемерным,
поэтому пропустив концерт,
вы не слышали выступления оркестра.
Но теперь, впервые,
можно было записать это выступление
на физический носитель
и послушать его позже.
И это было очень круто.
Это было настолько круто,
что за последующие 100 лет,
между 1900 и 2000 годами,
люди создали многомиллиардную
инфраструктуру,
которая позволяет художникам
делать две вещи:
записывать своё творение на что-то
и доставлять это «что-то» куда угодно
человеку, которому этого хотелось.
Огромная индустрия работает
над решением всего двух вопросов.
Существуют целые транспортные компании,

Arabic: 
(تصفيق)
قبل حوالي 100 سنة،
عرف البشر كيفية تسجيل الصوت 
على أسطوانات شمعية.
وكان هذا بداية الفونوغراف.
وفي نفس الوقت تقريباً،
عرفنا كيف نسجل الصور على قطعة من الورق،
والشريط السينمائي... 
وبداية الافلام والتلفاز.
ولأول مرة كنت تستطيع تخزين الفن على شيء.
كان هذا رائعا.
كان الفن سريع الزوال
فإذا لم تسمع السمفونية،
فلن تستطيع أن تسمع الأوركسترا.
لكن الآن، للمرة الأولى،
أنت تستطيع تخزين الأوركسترا
على شيء ملموس،
وتستمع إليه لاحقا،
كان رائعاً حقاً.
كان رائعاً للغاية،
وللمئة سنة التالية،
بين 1900 و 2000،
صرف البشر المليارات والمليارات
على البنية التحتية
لتساعد الفنانين بشكل أساسي على عمل شيئين،
أولا، تخزين الفن على شيء،
وثانيا، توزيعها على انحاء العالم
للناس الذين أرادوا الفن.
ولذلك خصصت العديد من الصناعات
لتلك المشكلتين.
يا للعجب! كان هناك شركات النقل بالشاحنات.

English: 
(Applause)
About 100 years ago,
humans figured out how to record
sound onto a wax cylinder.
That was the beginning of the phonograph.
Right around the same time,
we figured out how to record
light onto a piece of photographic paper,
celluloid -- the beginning
of film and television.
For the first time,
you could store art on a thing,
which was amazing.
Art used to be completely ephemeral,
so if you missed the symphony,
you just didn't get to hear the orchestra.
But now, for the first time,
you could store the orchestra's
performance on a physical object,
and like, listen to it later,
which was amazing.
It was so amazing in fact,
that for the next 100 years,
between 1900 and 2000,
humans built just billions and billions
of dollars of infrastructure
to essentially help artists do two things.
First, put their art on a thing,
and second, get that thing
around the world
to the people who wanted the art.
So, so much industry
is devoted to these two problems.
Oh my gosh, there are trucking companies,

Italian: 
(Applausi)
100 anni fa,
l'umanità scoprì come registrare 
il suono su un cilindro di cera,
e così fu l'inizio della fonografia.
Quasi nello stesso periodo,
abbiamo scoperto come registrare la luce
sulla carta fotografica,
la celluloide -- 
la nascita di cinema e tv.
Per la prima volta,
si poteva memorizzare l'arte su qualcosa,
meraviglioso.
Prima l'arte era del tutto effimera,
se ti perdevi la sinfonia,
non riuscivi a sentire l'orchestra.
Ma adesso, per la prima volta,
potevi conservare la performance
dell'orchestra su un oggetto fisico
ed ascoltarla in un secondo momento,
fantastico.
Era talmente bello
che nei successivi 100 anni,
tra il 1900 e il 2000,
l'umanità ha costruito infrastrutture
del costo di miliardi di dollari
per aiutare gli artisti a fare due cose.
Primo, registrare l'arte su un oggetto,
e secondo, distribuirlo 
in tutto il mondo
e farlo arrivare a chi lo voleva.
quindi, tante industrie
si occupano di questi 2 problemi.
Diamine, ci sono le aziende di trasporti,

Korean: 
소매 업체나 마케팅 회사나
시디 케이스 제조공장
모두가 이 두 가지 문제에 
몰두하고 있는 거예요.
그 이후 이야긴 우리 모두 알고 있죠.
10년 전에 인터넷이 충분히
성장했고요.
스포티차이, 페이스북, 
유튜브도 나왔어요.
아이튠즈, 구글 탐색
그리고 사회기반 시설역시
100년간 성장했죠.
상품의 생산과정과 분배 체계
각국의 화폐 제도들
완전히 건너 뛴 거예요.
10년 만에요.
이러한 것들이 고안되고 100년 후
그게 망가져 버렸다는 건 
예술가에 그리 새로운 사실도 아니죠.
그 연쇄 과정에서 통화제도는 
별다른 역할을 하지 못하지요.
이렇게 새로운 맥락으로 보면 말이죠.
하지만 예술가로서 몹시 흥분하게
하는 지점은 바로
오늘날 살아 숨쉬고, 창조적인
사람이 되게 하는 것은 바로
우리는 이 새로운 기계를 사용한지가
고작 10년 밖에 안되었다는 사실이에요.
창작자로서 향후 100년간 기본 인프라를 
구축하는 데 쓸 수 있겠죠.
진입한 지 이제 10년이 지났을
뿐이라고 말할 수 있죠.

Italian: 
di vendita al dettaglio e di marketing,
e i fabbricanti di custodie per CD,
tutti dediti a questi due problemi.
Poi sappiamo tutti cos'è successo.
10 anni fa, Internet si è evoluto,
sono nati Spotify, Facebook, YouTube,
iTunes, e il motore di ricerca Google,
e cent'anni di infrastrutture,
filiere produttive,
sistemi di distribuzione
e schemi di monetizzazione
sono stati del tutto superati --
in un decennio.
dopo 100 anni spesi a progettare
tutte queste cose,
non é una sorpresa che oggi qualcosa 
non funzioni per i creativi,
non sorprende che la parte monetaria
della catena non funzioni,
visto il nuovo contesto.
Ma ciò che mi entusiasma
dell'essere un autore oggi,
di vivere e essere una persona creativa
in questo momento,
è che da soli 10 anni stiamo 
cercando di capire il nuovo sistema,
di stabilire le infrastrutture 
dei prossimi 100 anni per i creativi.
Ed è chiaro
che sono passati solo 10 anni.

Turkish: 
taşımacılık şirketleri, tuğla
ve harç ve pazarlama şirketleri
ve CD kutusu imalatçıları var.
Sonra, hepimiz ne olduğunu biliyoruz.
10 yıl önce internet olgunlaştı
ve Spotify, Facebook, YouTube, iTunes,
Google arama sahibi olduk
ve yüz yıllık altyapı, tedarik zincirleri,
dağıtım sistemleri ve
gelir kaynağı şemaları
tamamen yok sayıldı --
bir asır içerisinde.
Bu şeylerin tasarımından 100 yıl sonra,
yaratıcı insanlar için bunların tamamen
yok olması şaşırtıcı değil.
Bu yeni bağlamda, zincirin gelir
kaynağı kısmının işe yaramaması
şaşırtıcı değil.
Fakat şu an bir üretici olarak
beni oldukça heyecanlandıran şey,
bugün hayatta olan biri ve
yaratıcı bir insan olarak,
bu yeni makineyi anlamaya
yalnızca 10 yıl uzaklıkta olmamız --
yani, üreticilerimiz için sonraki
100 yıllık altyapıyı çözmeye.
Yalnızca 10 yıldır anlayabiliyoruz.
Birçok deneme ve yanılma,
deney yapılıyor,

Arabic: 
وشركات التجارة التقليدية وشركات التسويق
وشركات الاسطوانات المدمجة،
كل هذا خصص لتلك المشكلتين.
وبعد ذلك، كلنا يعرف ما حدث
منذ عشر أعوام، تطورت الإنترنت
وحصلنا على سبوتي فاي وفيسبوك ويوتيوب
و اي تونز و جوجل.
مائة عام من البنية التحتية
وسلاسل الإمدادات وأنظمة التوزيع
وسك العملات
تم التغاضي عنها بالكامل...
في عقد من الزمان.
بعد مائة عام من تصميم هذه الأشياء،
ولاعجب أن النظام توقف
للمبدعين في الوقت الحالي.
ولا عجب أن جزء تحقيق الدخل 
من السلسلة لا يعمل
ليعطينا هذا السياق الجديد.
ولكن ما يجعلني متحمسا كثيرا 
كشخص مبتكر في الوقت الحالي،
وأعيش في الوقت الحالي وكوني شخص مبدع،
هو معرفة أننا في أول عشر سنوات 
من اكتشاف هذه الآلية الجديدة.
واكتشاف المائة عاما القادمة 
من البنية الأساسية للمبدعين.
وبإمكانك القول أننا 
في أول عشر أعوام منها.

German: 
Tonträgerproduzenten, Marketingfirmen
und Hersteller von CD-Hüllen.
Alle widmen sich diesen zwei Problemen.
Wir wissen alle, was dann geschah.
Vor 10 Jahren reift das Internet,
wir bekommen Spotify, Facebook, 
YouTube, iTunes und Google.
In 100 Jahren gewachsene Infrastrukturen,
Lieferketten, Distributionssysteme
und Geschäftsmodelle
werden völlig ausgehebelt.
In einem Jahrzehnt,
nach 100 Jahren des Aufbaus dieser Dinge.
Es ist kein Wunder, dass für
die Kreativen jetzt alles zusammenbricht.
Vor diesem neuen Hintergrund
ist es kein Wunder,
dass das Entgeltsystem
in dieser Kette nicht funktioniert.
Aber was daran so begeistert,
heute ein kreativ Tätiger zu sein,
zu leben und kreativ zu sein, 
ist die Erkenntnis,
dass wir erst seit 10 Jahren
diese neue Maschinerie analysieren,
um die Infrastruktur
der nächsten 100 Jahre auszutüfteln.
Wir sind erst 10 Jahre dabei.

Spanish: 
y empresas tradicionales y de mercadeo 
y manufacturadores de cajas para CD,
todos dedicados a estos dos problemas.
Y todos sabemos lo que pasó después.
Hace 10 años, la Internet maduró
y llegaron Spotify y Facebook y YouTube
y iTunes y la búsqueda de Google,
y cien años de infraestructura
y de cadenas de suministro 
y sistemas de distribución
y esquemas de generación de dinero
fueron anulados completamente,
en una década.
Después de 100 años 
de diseñar estas cosas,
no es extraño que estén arruinadas 
para la gente creativa hoy en día.
No es de extrañar que la parte 
que genera dinero no funcione
en este nuevo contexto.
Pero lo que me pone súper 
emocionado de ser un creador,
de estar vivo hoy 
y de ser una persona creativa,
es darme cuenta de que solo llevamos 
10 años descifrando esta nueva máquina,
descifrando los próximos 100 años de 
infraestructura para nuestros creadores.
Y Uds. ven que 
solo llevamos 10 años.

Russian: 
традиционные и маркетинговые фирмы,
производители упаковок для CD —
всё ради решения этих двух задач.
Все знают, что произошло потом.
10 лет назад пришла эра интернета.
Теперь у нас есть Spotify,
Facebook и YouTube,
iTunes и поисковик Google.
А сотню лет развития инфраструктуры,
и каналы поставок, и системы сбыта,
и схемы монетизации
просто остались в стороне.
За одно лишь десятилетие.
После 100 лет создания этих вещей
неудивительно, что вся система больше
не работает для творческих людей.
Неудивительно, что часть монетизации
в этой системе не работает,
учитывая нынешнюю ситуацию.
Но что меня больше всего восхищает в том, 
чтобы быть художником именно сейчас,
жить и творить именно в это время,
это понимание того, что новый механизм
мы начали изучать только 10 лет назад.
А впереди следующее столетие создания
новой инфраструктуры для художников.
Трудно поверить, что прошло всего 10 лет.

French: 
des bâtiments, des sociétés de marketing
et des fabricants de boîtes de CD,
entièrement dédiés à ces deux problèmes.
Puis nous savons tous
ce qu’il s’est passé.
Il y a 10 ans, internet s’est établi,
il y a eu Spotify, Facebook, YouTube,
iTunes, Google
et une centaine d’années
d’infrastructures,
de chaînes logistiques,
de systèmes de distribution,
de mécanismes de monétisation
sont court-circuitées --
en 10 ans.
Après 100 ans à concevoir ces choses,
pas étonnant que cela ne fonctionne pas
pour les créateurs actuellement.
Pas étonnant que la monétisation
ne fonctionne pas
étant donné ce contexte.
Ce qui m’enthousiasme à l’idée
d’être un créateur actuellement,
d’être en vie aujourd’hui
et d’être quelqu’un de créatif,
c’est de réaliser
que cela ne fait que 10 ans
que nous travaillons à comprendre
cette nouvelle machine --
à imaginer l’infrastructure des créateurs
pour les 100 prochaines années.
On voit que cela ne fait que 10 ans.

Serbian: 
tradicionalne firme, marketinške firme
i proizvođače kutija za CD,
sve posvećeno ovim dvama problemima.
A znamo šta se desilo posle.
Pre deset godina, internet je sazreo
i dobili smo Spotifaj, Fejsbuk, Jutjub,
Ajtjuns i Gugl pretragu,
i sto godina infrastrukture
i lanaca nabavke i sistema distribucije
i monetarnih shema
su potpuno prevaziđeni -
u jednoj deceniji.
Nakon sto godina dizajniranja ovoga,
ne čudi što je trenutno
prosto skroz pokvareno za kreativce.
Ne čudi što monetarni deo
lanca ne funkcioniše,
imajući u vidu novi kontekst.
Ali nešto zbog čega sam trenutno
krajnje uzbuđen što sam stvaralac,
što sam živ danas
i što sam danas kreativac
je saznanje da smo tek 10 godina
u procesu razumevanja novog mehanizma -
razumevanja narednih 100 godina
infrastrukture za naše stvaraoce.
I jasno je da smo svega 10 godina tu.

Japanese: 
マーケティング会社に
CDケース製造会社が
こぞって この２つの問題の解決に
当たったのです
その後に起きたことは
みんな知っての通りです
10年前 インターネットが成熟し
Spotifyや Facebookや YouTubeや
iTunesや Google検索が現れ
100年続いたインフラや
サプライチェーンや
配送システムや
収益化の手法が
たった10年で
まったく迂回されるように
なったのです
100年に及ぶ尽力の末にです
現在クリエイティブな人々にとってのシステムが
完全に破綻しているのも不思議はありません
この新しい文脈において
収益化という部分が機能していないのも
不思議ではありません
しかし私が今クリエイターとして
今生きてクリエイティブな人間であることに
すごくワクワクしているのは
我々クリエイターにとって
次の100年のインフラとなる
新しい仕組みを見極めようとし始めて
まだ10年だと気付いたからです
ほんの10年の間に
たくさんの試行錯誤が行われ 
非常に良いアイデアも生まれ

Chinese: 
實體行銷公司，
以及 CD 盒製造商，
全都投入解決這兩個問題。
接著，我們都知道發生了什麼事。
十年前，網路成熟，
有了 Spotify、臉書、YouTube、
iTunes、Google 搜尋，
而一百年的基礎建設
以及供應鏈、配送系統、
變現方案，
都完全被繞過了…
只花了十年。
花了一百年設計這些東西後，
難怪對創意人而言它根本完全不行，
難怪這條鏈中變現的部份沒用，
以這新的情境為前提就是如此。
但現在身為創作者，
能活在現在並身為一位創意人，
之所以會讓我超興奮的原因，
是因為了解到，我們才剛開始
了解這個新的機制十年的時間，
還要為未來一百年的
創作者建立基礎建設。
你可以看得出來我們才開始十年。

Modern Greek (1453-): 
παραδοσιακές εταιρίες και εταιρίες
μάρκετινγκ και κατασκευαστές θηκών CD,
όλες αφιερωμένες στα δύο αυτά προβλήματα.
Όλοι γνωρίζουμε τι έγινε μετά.
Πριν από 10 χρόνια, το Διαδίκτυο ωρίμασε,
και αποκτήσαμε το Spotify,
το Facebook και το Youtube,
το iTunes και την αναζήτηση Google,
και εκατό χρόνια υποδομής,
με αλυσίδες εφοδιασμού,
δίκτυα διανομής και προγράμματα
νομισματοποίησης
ξεπεράστηκαν σε μία δεκαετία.
Μετά από εκατό χρόνια σχεδιασμού,
δεν είναι άξιο απορίας
που έχει χαλάσει για τους δημιουργούς.
Δεν είναι άξιο απορίας που δεν
λειτουργεί η αλυσίδα αποκόμισης
οικονομικών οφελών, δεδομένου του
περιεχομένου.
Αυτό που με ενθουσιάζει που
είμαι δημιουργός σήμερα,
που είμαι ζωντανός και δημιουργικός,
είναι η συνειδητοποίηση ότι
εδώ και δέκα χρόνια
προσπαθούμε να καταλάβουμε
τον νέο μηχανισμό --
πρέπει να σχεδιάσουμε τα επόμενα
εκατό χρόνια υποδομής
για τους δημιουργούς μας.
Μπορείτε να πείτε ότι
ασχολούμαστε μόνο δέκα χρόνια.

Ukrainian: 
традиційні та маркетингові фірми,
виробники стандартних упаковок для CD -
усі вони працюють заради вирішення
цих двох завдань.
Нам всім відомо, що сталося потім.
10 років тому прийшла ера інтернету
і тепер в нас є Spotify,
Facebook та YouTube,
iTunes та пошуковик Google.
А сотню років розвитку інфраструктури,
і канали поставок, і системи збуту,
і схеми монетизації
просто оминають.
І все це за десятиліття.
Після 100 років створення цих речей
не дивно, що вся система тепер абсолютно
нефункціональна для творчих людей.
Не дивно, що частина монетизації
у цій системі не працює,
враховуючи новий стан речей.
Але що мене більш за все захоплює
у тому, щоб бути митцем саме зараз,
жити і творити саме у цей час,
це розуміння того, що цей новий механізм
ми почали вивчати лише 10 років тому.
А попереду наступне століття
створення нової інфраструктури для митців.
І важко повірити, 
що пройшло всього 10 років.
Буде багато спроб і невдач,
формуються нові чудові ідеї,

Chinese: 
实体和营销公司 还有CD盒制造公司
全都致力于这两件事
接下来我们都知道发生了什么
10年前 因特网变得成熟
我们有了Spotify Facebook YouTube
iTunes和谷歌搜索
百年的基础设施
供应链和分配系统
货币化方案
在十年中
在设计出这些事物的100年后
就这样被完全地被绕过了
难怪对创作者来说它完全失效了
难怪产业链中的货币化部分
在这种新的背景下
失去了作用
而作为一名当今的创作者
现在使我感到非常兴奋的是
是意识到我们才刚刚花费了十年
去探寻这个新的机制
为我们的创作者
搭建未来100年的基础设施
你可以看出我们才仅仅开始十年
有很多的尝试和错误
也有一些非常好的观点逐渐形成

English: 
and brick-and-mortar and marketing firms,
and CD jewel case manufacturers,
all devoted to these two problems.
And then we all know what happened.
10 years ago, the internet matures
and we get Spotify
and Facebook and YouTube
and iTunes and Google search,
and a hundred years of infrastructure
and supply chains and distribution systems
and monetization schemes
are completely bypassed --
in a decade.
After 100 years of designing these things,
it's no wonder that it's just totally
broken for creative people right now.
It's no wonder that the monetization
part of the chain doesn't work
given this new context.
But what gets me super excited
to be a creator right now,
to be alive today and be
a creative person right now,
is realizing that we're only 10 years
into figuring out this new machine --
to figuring out the next 100 years
of infrastructure for our creators.
And you can tell we're only 10 years in.

Dutch: 
winkeltjes, marketingbedrijven
en cd-doosjesproducenten,
allemaal gericht op deze twee problemen.
En we weten allemaal
wat er toen gebeurde, tien jaar terug:
internet werd volwassen
en we kregen Spotify, Facebook en YouTube
en iTunes en Google,
en 100 jaar aan infrastructuur
en toeleveringsketens
en distributiekanalen
en verdienmodellen
werden compleet overbodig gemaakt --
in tien jaar tijd.
Het had 100 jaar gekost
om al die dingen op te tuigen,
dus is het niet raar dat het gewoon totaal
verpest is voor creatieven op dit moment.
Het is niet zo gek dat het verdienmodel
van de keten niet werkt
als je naar deze context kijkt.
Maar ik vind het ook wel weer
supergaaf om nu een artiest te zijn,
om als kunstenaar
juist in deze tijd te leven,
omdat we nog maar net tien jaar
bezig zijn met dit nieuwe systeem,
met het vormgeven van het systeem
voor artiesten van de volgende 100 jaar.
En je merkt dat we
pas tien jaar bezig zijn.

Kurdish: 
چەندین کۆمپانیای مارکێتینگ و
درووستکەری قەپاغی سی دی هەیە،
هەمووی خۆیان بۆ ئەم
دوو کێشەیە تەرخان کردووە. و
ئینجا هەموو دەزانین چی ڕوویدا.
١٠ ساڵ لەمەوبەر، ئینتەرنێت زیاتر پێگەشت و
سپۆتیفای و فەیس بووک و یوتیوب و
ئایتوس و گەڕانی گوگڵ هاتنە کایەوە، و
سەدان ساڵ لە بەردی بناغەیی و
سیستمی دابینکردن و بڵاوکردنەوە و
گەیاندن بە شوێنی مەبەست
بە تەواوەتی تێپەڕێندران --
لە ماوەی دە ساڵدا.
دوای ١٠٠ ساڵ لە درووستکردنی ئەم شتانە،
شتێکی ئاساییە کە ئێستا بە تەواوەتی
بوار تەنیا بۆ کەسی داهێنەر ماوەتەوە.
جێی سەرسوڕمان نییە کە بەشە
کردن بە پارەکەی زنجیرەکە چیتر کارناکات
لەم پێکهاتە نوێیەدا.
بەڵام ئەوەی ئێستا وەک داهێنەرێک
وام لێدەکات زۆر بەپەرۆش بم،
لە ژیاندا بم و کەسێکی داهێنەر بم،
درک کردنە بەوەی هێشتا
١٠ ساڵە ئەم ئامرازە نوێیەمان هەیە --
دەبێت لە ١٠٠ ساڵی داهاتوودا
بتوانین چ بناغەیەک بۆ داهێنەرەکانمان بنیات بنێین.
ئێمە تەنیا ١٠ ساڵە هاتوینەتە ئەم بوارە نوێیە.

Portuguese: 
de construção, de marketing,
e de fabricantes de capas de CD,
todas dedicadas a esses dois propósitos.
E todos sabemos o que aconteceu.
Dez anos atrás, a internet cresceu
e agora temos Spotify, Facebook, YouTube
iTunes e Google,
e centenas de anos de infraestrutura,
redes de fornecimento, 
sistemas de distribuição,
e esquemas de vendagem
estão completamente ultrapassados,
em uma década.
Depois de 100 anos construindo tudo isso,
não é surpresa que isso seja inútil
para as pessoas criativas de hoje.
Não é surpresa que a parte financeira
da cadeia de vendagem não funcione
dado esse novo contexto.
Mas o que me anima 
em ser um criador atualmente,
de estar vivo hoje e de ser um criador,
é perceber que estamos há dez anos
descobrindo essa nova máquina;
para descobrir os próximos 100 anos
de infraestrutura para nós criadores.
Estamos só há dez anos nisso.

Portuguese: 
Há muito que experimentar,
e muitas boas ideias sendo formadas,
muitas experimentações.
Estamos descobrindo
o que realmente funciona.
Como os "streamers" do Twitch.
Conhecem o Twitch?
Um streamer do Twitch ganha
por volta de US$ 3 mil a US$ 5 mil por mês
transferindo conteúdo de jogos.
Os maiores fazem
mais de US$ 100 mil por ano.
Tem um site chamado YouNow,
é um aplicativo.
Ele permite que musicistas e "vlogueiros"
sejam pagos digitalmente pelos fãs.
Eu também estou trabalhando nisso.
Quatro anos atrás, fundei
a Patreon com um amigo meu.
Somos 80 pessoas trabalhando nisso.
É basicamente uma plataforma 
para assinantes
que facilita os criadores lucrarem,
mensalmente eles recebem
diretamente dos fãs.
Para o criador, é como ter um salário
por ser uma pessoa criativa.
Este é um dos nossos criadores:
eles se chamam "Kinda Funny".
Eles têm 220 mil inscritos no YouTube.
E quando eles sobem um vídeo,
têm por volta de 15 mil
a 100 mil visualizações.
Quero que pensem comigo agora.
Quando ouvimos um número
como esse, de 15 mil visualizações,

English: 
There's a lot of trial and error,
some really good ideas forming,
a lot of experimentation.
We're figuring out
what works and what doesn't.
Like Twitch streamers.
Who's heard of Twitch?
Twitch streamers are making
three to five thousand bucks a month
streaming gaming content.
The big ones are making
over 100,000 dollars a year.
There's a site called YouNow,
it's an app.
It allows musicians and vloggers
to get paid in digital goods from fans.
So, I'm also working on the problem.
Four years ago I started
a company called Patreon
with a friend of mine.
We're 80 people now
working on this problem.
It's basically a membership platform
that makes it really easy
for creators to get paid --
every month from their fans
to earn a living.
For a creator, it's like having a salary
for being a creative person.
And this is one of our creators.
They're called "Kinda Funny."
They have about 220,000
subscribers on YouTube.
And when they upload a video,
it gets somewhere around
15,000 views to 100,000 views.
I want you to check yourselves right now.
I think when we hear numbers like that,
when we hear "15,000 views,"

Chinese: 
进行了许多实验
我们正在搞清什么有用
什么没有用
就像Twitch流平台 谁听过Twitch
Twitch用户每个月能得到
3千到5千美元
通过上传游戏视频
厉害的人每年能赚超过10万美元
有一个网站叫YouNow
它是一个应用程序
它让音乐家和视频博主
通过虚拟道具从粉丝那里赚钱
所以我也在研究这个问题
四年前我和我的一个朋友
开了一家叫Patreon的公司
我们现在有80个人在研究这个问题
它本质上是一个会员平台
一个让创作者非常容易
得到报酬的平台
他们每月从粉丝那里赚钱来维持生活
对于创作者来说就像
拿着薪水去成为一个有创造力的人
这是我们的创作者之一
他们叫做 有点搞笑
他们在YouTube上
有大约22万的订阅者
当他们上传一个视频时
大约会得到1万5到10万的浏览量
我想请大家现在想想
当我们听到那样的数字
听到 1万5的浏览量

Modern Greek (1453-): 
Υιοθετούμε την εμπειροτεχνική μέθοδο
και παράγονται καλές ιδέες,
με πολύ πειραματισμό.
Μαθαίνουμε τι δουλεύει και τι οχι.
Όπως οι Twitch streamers.
Ποιος έχει ακουστά το Twitch;
Οι Twitch streamers κερδίζουν
3.000 με 5.000 δολάρια τον μήνα
από τη μετάδοση ροής παιχνιδιών.
Οι μεγάλοι κερδίζουν
πάνω από 100.000 δολάρια ετησίως.
Υπάρχει μία ιστοσελίδα
εφαρμογής, το YouNow.
Επιτρέπει στους μουσικούς και
στους vloggers να πληρώνονται
από τις αγορές ψηφιακών αγαθών
από τους οπαδούς.
'Ετσι, εργάζομαι πάνω στο πρόβλημα.
Πριν από τέσσερα χρόνια ίδρυσα
μια εταιρία, την Patreon με έναν φίλο.
80 άτομα συνεργαζόμαστε
για αυτό το πρόβλημα.
Είναι μία πλατφόρμα για μέλη
που καθιστά εύκολη την πληρωμή
των δημιουργών - κάθε μήνα
κερδίζουν τα προς το ζην
από τους θαυμαστές τους.
Ένας δημιουργός λαμβάνει μισθό
επειδή είναι δημιουργικός άνθρωπος.
Αυτός είναι ένας από τους δημιουργούς μας.
Λέγεται «Kinda Funny».
Έχει περίπου 220.000
συνδρομητές στο YouTube.
Όταν ανεβάζει ένα βίντεο,
συγκεντρώνει περίπου
15.000 με 100.000 προβολές.
Θέλω να αναρωτηθείτε τώρα.
Όταν ακούμε τέτοια νούμερα,
όταν ακούμε «15.000 προβολές»,

Chinese: 
有很多的嘗試和錯誤，
也形成了一些很好的點子，
還有很多的實驗。
我們在找出什麼可行、
什麼不可行。
就像 Twitch 串流平台。
有誰聽過 Twitch？
Twitch 的實況主一個月
能靠提供玩遊戲的內容
賺 $3,000 ~ $5,000。
有名的直播主一年還能賺到
超過 $100,000。
有個網站叫 YouNow，
它是個 app（應用程式），
它讓音樂家和影音部落客
能以數位商品從粉絲身上賺取報酬。
所以我也在努力解決這個問題。
四年前我和朋友成立了一間公司，
叫 Patreon。
我們現在有 80 個人
在解決這個問題。
基本上，它是個會籍平台，
它讓創作者很容易能賺到錢，
每個月從粉絲身上賺錢來維生。
對創作者來說，這就像是
去做一個創作者的工作來領薪水。
這是我們的創作者之一，
他們叫做「有點好笑」。
他們在 YouTube 約有
220,000 個訂戶。
當他們上傳一個影片，
觀看數會有 15,000 人次
到 100,000 人次。
我想請大家停下來想想，
我想，當我們聽到
「15,000 次觀看」，

German: 
Es wird viel ausprobiert, es gibt
gute Ideen und viele Experimente.
Wir finden heraus, 
was funktioniert und was nicht.
Wie die Twitch Streamer.
Wer kennt Twitch?
Twitch Streamer verdienen
pro Monat 3.000 bis 5.000 Dollar
durch das Streaming von Spielen.
Große verdienen
über 100 000 Dollar pro Jahr.
Es gibt die App YouNow.
Hier können Musiker und Vlogger von Fans
mit digitalen Produkten bezahlt werden.
Auch ich arbeite an diesem Problem.
Vor vier Jahren gründete ich 
mit einem Freund das Unternehmen Patreon.
Wir arbeiten jetzt mit 80 Leuten daran.
Das ist eine Plattform für Mitglieder,
die es für kreativ Tätige
sehr einfach macht, bezahlt zu werden --
monatlich von den Fans, um davon zu leben.
Das ist für den Kreativen
wie ein Einkomme für kreative Tätigkeit.
Dies ist einer unserer Kreativen.
Sie heißen "Kinda Funny".
Sie haben auf YouTube
etwa 220 000 Abonnenten.
Wenn sie ein Video hochladen,
erhält es etwa 15 000 bis 100 000 Aufrufe.
Testen Sie sich jetzt mal selbst.
Wenn wir solche Zahlen hören
-- 15 000 Abrufe --

Italian: 
Ci sono un sacco di tentativi ed errori,
tante idee in divenire,
tante sperimentazioni.
Stiamo stabilendo 
cosa funziona e cosa no.
Come gli streamer di Twitch.
Chi conosce Twitch?
Gli streamer di Twitch guadagnano
da tre a cinque miliardi di dollari al mese
caricando giochi online.
I più esperti guadagnano
più di 100 000 dollari all'anno.
C'è un sito chiamato YouNow,
è un app.
Permette a musicisti e videoblogger
di essere pagati dai fan in beni digitali.
Anch'io sto lavorando al problema.
Quattro anni fa ho fondato
l'azienda Patreon,
assieme a un amico.
Siamo in 80 adesso 
a lavorare sul problema.
È una piattaforma di affiliati
grazie alla quale gli autori
possono essere pagati facilmente --
guadagnarsi da vivere ogni mese
grazie ai loro fan.
Per un autore, è come avere un salario
per essere una persona creativa.
Questo è uno dei nostri autori.
Si chiamano "Kinda Funny".
Su YouTube hanno circa
220 000 sottoscrizioni.
Quando caricano un video,
le visualizzazioni vanno
da 15 000 a 100 000.
Adesso voglio che riflettiate un attimo.
Secondo me quando sentiamo numeri
come "15 000 visualizzazioni",

French: 
Il y a beaucoup d’essais et d’échecs,
de très bonnes idées,
beaucoup d’expérimentation.
Nous cherchons à voir
ce qui fonctionne ou pas.
Comme ceux qui utilisent Twitch.
Qui connaît ?
Ceux qui utilisent Twitch gagnent
entre trois et cinq mille dollars par mois
avec des vidéos de jeux.
Les plus gros utilisateurs
gagnent plus de 100 000 dollars par an.
Il y a un site appelé YouNow,
c’est une application.
Il permet aux musiciens et vloggers d’être
payés en biens numériques par les fans.
Je travaille aussi sur ce problème.
Il y a quatre ans, j’ai lancé
une entreprise, Patreon,
avec un ami.
Nous sommes 80
à travailler sur ce problème.
C’est une plateforme d’abonnement
qui rend cela très facile
pour les créateurs d’être payés
chaque mois par leurs fans.
Pour un créateur, c’est comme avoir
un salaire pour le fait d'être créatif.
Voici l’un de nos créateurs.
Ils s’appellent « Kinda Funny ».
Ils ont environ
220 000 abonnés sur YouTube.
Quand ils y mettent une vidéo,
ils ont entre 15 000 et 100 000 vues.
J’aimerais vous ramener à la réalité.
Quand nous entendons
de tels chiffres, 15 000 vues,

Arabic: 
يوجد الكثير من المحاولة والخطأ 
وأفكار جيدة تتبلور.
والكثير من التجارب.
نحن نكتشف ما ينفع وما لا ينفع.
مثل تويتش استريمرز هل سمع أحدكم عن تويتش؟
يكسب تويتش استريمرز ما بين 
ثلاثة إلى خمسة ألف دولار شهرياً
من بث محتوي الألعاب.
ودخل المواقع الأكبر أكثر 
من 100,000دولار سنوياً.
هناك موقع يوناو،
عبارة عن تطبيق.
يسمح للموسيقيين ومدوني الفيديو بالحصول
على المال من السلع الرقمية من المعجبين.
كذلك، فأنا أعمل على حل المشكلة أيضاً.
منذ أربعة أعوام أنشئت شركة الباتريون
مع صديق لي.
ونحن 80 شخصاً الآن يعملون
على حل لهذه المشكلة.
إنها عبارة عن منصة عضوية
تجعل من السهل جدا للمبدعين تقاضى المال...
شهرياً من المعجبين لكسب معيشتهم.
وبالنسبه للمبدعين فهو مثل الحصول
على راتب لكونه شخص مبتكر.
وهؤلاء بعض من مبدعينا.
يدعون "كيندا فاني".
لديهم أكثر من 220 الف متابع على اليوتيوب.
وعندما يحملون فيديو،
فعدد مشاهداته تصل ما بين 
15,000 إلى 100,000 مشاهدة.
أريدكم أن تراجعوا أنفسكم الآن.
أعتقد أنه عندما نسمع رقم مثل ذلك،
عندما نسمع "15,000 مشاهدة،"

Dutch: 
Het is veel vallen en opstaan,
een paar goede ideeën, veel experimenten.
We ontdekken wat wel en niet werkt.
Zoals Twitch streamers.
Wie heeft er gehoord van Twitch?
Twitch streamers verdienen
drie- tot vijfduizend dollar per maand
met het streamen van games.
De grote jongens verdienen
meer dan $100.000 per jaar.
Er is een website en die heet YouNow,
dat is een app.
Daar worden muzikanten en vloggers
betaald met virtuele goederen door fans.
Ik ben ook met dat probleem bezig.
Vier jaar geleden begon ik Patreon,
samen met een vriend.
We zijn inmiddels met 80 mensen
bezig met dit probleem.
Het is een soort platform met leden
dat het heel makkelijk maakt
voor creatieven om betaald te krijgen
van hun fans, elke maand,
om zo geld te verdienen.
Voor creatieven is het als het krijgen
van een salaris voor creativiteit.
En dit is er een van.
Ze heten 'Kinda Funny'.
Op YouTube hebben ze
zo'n 220.000 abonnees.
Wanneer ze een filmpje uploaden,
krijgt dat ongeveer
15.000 tot 100.000 views.
Ik wilde jullie dit even laten zien.
Ik denk dat als we dat soort
aantallen horen, '15.000 views',
en we zien dit soort content,

Serbian: 
Mnogo pokušaja i grešaka,
nekih veoma dobrih ideja koje se oblikuju,
mnogo eksperimentisanja.
Razumevamo šta deluje, a šta ne.
Poput Tvičovih strimera.
Ko je čuo za Tvič?
Tvičovi strimeri zarađuju
tri do pet hiljada dolara mesečno,
strimujući gejming sadržaj.
Veliki zarađuju preko 100.000 godišnje.
Postoji sajt po imenu YouNow,
to je aplikacija.
Omogućuje muzičarima i vlogerima da od
fanova zarađuju u digitalnim dobrima.
Dakle, i ja radim na problemu.
Pre četiri godine
sam osnovao firmu Patreon
sa mojim prijateljem.
Trenutno nas ima 80
koji radimo na ovom problemu.
To je u suštini platforma sa članarinom
koja omogućuje stvaraocima
da zaista lako budu plaćeni -
svakog meseca od fanova
kako bi zaradili za život.
Za stvaraoca je to poput plate
za to što je kreativac.
Ovo je jedan od naših stvaralaca.
Nazivaju se "Kinda Funny".
Imaju oko 220.000 pretplatnika na Jutjubu.
A kada postave snimak,
dobije negde oko 15.000
do 100.000 pregleda.
Želim da se odmah preslušate.
Mislim da kad čujemo slične cifre,
kada čujemo "15.000 pregleda",

Russian: 
Будет много попыток и неудач,
новых замечательных идей
и много экспериментов.
Мы стараемся понять,
что работает, а что — нет.
Как стримеры на Twitch.
Кто слышал о Twitch?
Стримеры на Twitch зарабатывают
по 3–5 тысяч долларов в месяц,
транслируя игровой контент.
Популярные зарабатывают
аж по 100 000 долларов в год.
Есть ещё сайт YouNow.
Это приложение.
Оно позволяет музыкантам и влоггерам
получать цифровые подарки от поклонников.
Я тоже работаю над этим вопросом.
Четыре года назад 
я основал компанию Patreon
вместе со своим другом.
Теперь нас 80, и мы работаем
над решением этой проблемы.
Это, по сути, членская платформа,
которая позволяет художникам 
очень легко получать деньги
от поклонников ежемесячно,
чтобы обеспечить себя.
Для художника это как получать зарплату
за то, что он — творческий человек.
А это одни из наших авторов.
Они называются «Kinda Funny».
У них около 220 000 подписчиков
на YouTube.
И когда они загружают видео,
то его просматривают 15 000–100 000 раз.
Я хочу, чтобы вы сейчас задумались.
Кажется, когда мы слышим такие цифры —
15 000 просмотров —

Turkish: 
gerçekten güzel fikirler çıkıyor.
İşe yarayıp yaramayanları buluyoruz.
Twitch yayıncıları gibi.
Kim Twitch'i duydu?
Twitch yayıncıları, oyun içeriği
akışı yaparak ayda
üç ila beş bin dolar kazanıyorlar.
Büyükleri yılda 100 bin dolardan
fazla kazanıyor.
YouNow adında bir site var,
bu bir uygulama.
Müzisyen ve video blogcuların hayranlarına
dijital eşyalar satmasını sağlıyor.
Ben de problem üzerinde çalışıyorum.
Dört yıl önce bir arkadaşlımla birlikte
Patreon denen bir şirket kurdum.
Şimdi bu problem üzerinde
çalışan 80 kişiyiz.
Aslında, içerik üretenlerin
hayatlarını idame ettirmek için
takipçilerinden her ay
ödeme almalarını kolaylaştıran
bir üyelik platformu.
Üreticiler için bu, yaratıcı bir
kişi olduğu için maaş alması gibi bir şey.
Ve bu üreticilerimizden biri.
İsimleri "Kinda Funny".
YouTube üzerinde 220 bin aboneleri var.
Ve bir video yüklediklerinde
15 bin ila 100 bin arasında
izlenme alıyor.
Şimdi kendinizi
kontrol etmenizi istiyorum.
Bence bu gibi rakamlar duyduğumuzda,
"15 bin izlenme" dendiğinde

Korean: 
무언가 좋은 것이 형성되려면
과정에 시행착오가 있을 거예요.
수 많은 실험도 있어야죠.
우리는 무엇이 효과가 있고
무엇이 안그런지 알아가는 겁니다.
트위치 티비 스트리머 처럼요.
트위치를 아시나요?
트위치 사용자들은 한 달에 
3천에서 5천불을 벌어들이죠.
게임 콘텐츠를 방영하면서요.
유명한 유저의 경우, 연 소득이 
10만불을 뛰어 넘어요.
이 것은 사이트 유나우에요.
애플리케이션이죠.
음악인, 블로거들은 팬들로 부터
디지털 상품을 받을 수 있어요.
어쨌든, 저는 여전히 그 문제에 
매달려 있습니다.
4년 전에 패트레온이라는 
회사운영을 시작했어요.
제 친구 한 명과 동업하고 있어요.
지금은 80명의 사람들이
이 문제를 위해 숙고중입니다.
기본적으로 회원제로 운영하고 있고요.
창작자가 쉽게 수익을 얻을 수
있는 구조입니다.
매달 그들의 팬들로부터 
모금을 받을 수 있지요.
창작자로선, 창조적인 삶을 살며
월급을 받는 셈이죠.
그 중 한 분을 소개할게요.
"킨다 퍼니"라고 불러요.
유튜브에 22만 독자를 갖고 있어요.
그리고 비디오를 업로드 했을 때
보통 만 오천에서 
10만 회까지 기록해요.
저는 지금 여러분이 
확인해 볼 것을 권해봅니다.
숫자를 듣는 순간을 생각해보면,
예를 들어 만오천 뷰라는 말을 들으면

Ukrainian: 
проводиться багато експериментів.
Ми намагаємося збагнути,
що працює, а що - ні.
Як стрімери на Twitch.
Хтось чув про Twitch?
Стрімери на Twitch заробляють
по 3-5 тисяч доларів на місяць,
транслюючи ігровий контент.
Популярні заробляють і по 
10 000 доларів на рік.
Є ще сайт YouNow.
Це - застосунок.
Він дозволяє музикантам та влоггерам 
отримувати платню у вигляді
цифрових подарунків від прихильників.
І я теж працюю над цим питанням.
Чотири роки тому, 
разом зі своїм другом,
я заснував компанію під назвою Patreon.
Тепер у нашій команді над вирішенням 
цієї проблеми працюють вже 80 людей.
Це, по-суті, членська платформа,
котра дозволяє митцям дуже легко 
отримувати гроші
кожного місяця від їх прихильників,
щоб заробити собі на життя.
Для митця це, як отримувати зарплату
за те, що він творча людина.
А це один із наших авторів.
Вони називаються "Kinda Funny".
У них близько 220 000 підписників 
на YouTube.
І коли вони завантажують відео,
то його переглядають від 
15 до 100 тисяч разів.
Я хочу, щоб ви зараз замислились.
Здається, коли ми чуємо такі цифри, -
15 тисяч переглядів -

Japanese: 
数多くの実験が行われて
何が機能し 何が機能しないか
分かってきました
たとえばTwitch配信です
Twitchって聞いたことのある人？
Twitch配信者は 
月に３〜５千ドルを
ゲームプレイのストリーミングで
稼いでいます
有名なプレイヤーだと
年に10万ドル以上稼ぎます
YouNowという
サイトとアプリがありますが
ミュージシャンやビデオブロガーに
ファンがデジタルグッズで支払う仕組みがあります
私自身も この問題に
取り組んでいます
４年前 私は友人と一緒に
Patreon という会社を始めました
今では80人で
この問題に取り組んでいます
これは基本的には
会員制のプラットフォームで
クリエイターが収入を得るのを
簡単にしようというものです
毎月の暮らしのためのお金を
ファンに出してもらうのです
クリエイティブな人間でいることで
給料がもらえるようなものです
これは そのクリエイターの例で
“Kinda Funny”という名前ですが
YouTubeで22万人の
購読者がいます
彼らのアップロードする動画は
１万５千回〜10万回
視聴されています
ここでちょっと考えて
もらいたいんですが
「１万５千回視聴」と聞いたり

Kurdish: 
چەندین تاقیکردنەوە و هەڵە هەیە،
چەندین بیرۆکەی باش لە درووستبووندایە،
لەگەڵ تاقیکردنەوەی زۆردا.
خەریکە درک بەوە دەکەین چی
سوودی دەبێت و چی نایبێت.
بۆ نموونە بڵاوکەرەوەی ڤیدیۆ لەسەر تویچ.
کێ تویچی بیستووە؟
بڵاوکەرەوەکانی سەر تویچ مانگانە
سێ بۆ پێنج هەزار دۆلار پەیدا دەکەن
بە بڵاوکردنەوەی ڤیدیۆی
یارییەکانیان.
ئەوانەی گەورەن تیایدا ساڵانە
زیاتر لە ١٠٠ هەزار دۆلار پەیدا دەکەن.
ماڵپەڕێک هەیە بەناوی یوناو،
ئەپێکە.
یارمەتیدەرە بۆ موزیک ژەنەکان و ئەوانەی
ڤیدیۆیان هەیە هەوادارەکانیان بە ئەلیکترۆنی پارەیان بەنێ.
من ئێستا کار لەسەر کێشەکە دەکەم.
چوار ساڵ لەمەوبەر کۆمپانیایەکم
درووستکرد بەناوی پاتریۆن
لەگەڵ هاوڕێیەکی خۆمدا.
ئێستا ٨٠ کەسین کار
لەسەر ئەم کێشەیە دەکەین.
سەکۆیەکی بوون بە ئەندامە
کە وا ئەکات ئاسان بێت بۆ داهێنەرەکان
پارەیان پێبدرێت --
مانگانە لەلایەن هەوادارەکانیانەوە
بۆ دابینکردنی بژێوییان.
بۆ داهێنەرێک، ئەوە وەک ئەوەیە
موچە وەرگریت لەسەر داهێنەریت.
ئەمەش یەکێکە لە داهێنەرەکانمان.
ناویان "کەمێک جێی پێکەنین"ە.
نزیکەی ٢٢٠ هەزار
شوێنکەوتووی یوتیوبیان هەیە. و
کە ڤیدیۆیەک دادەنێن،
نزیکەی ١٥ هەزار بۆ
١٠٠ هەزار بینینی دەبێت.
ئەمەوێ ئێستا خۆتان سەیر بکەن.
پێموابێت کاتێک گوێمان لە ژمارەی وەک
١٥ هەزار بینین دەبێت، و

Spanish: 
Hay mucho ensayo y error. 
Hay ideas muy buenas.
Hay mucha experimentación.
Estamos averiguando 
qué funciona y qué no.
Como los streamers en Twitch.
¿Quién conoce Twitch?
Ellos hacen entre USD 3000
y USD 5000 al mes
con streaming de videojuegos.
Los más grandes ganan
más de USD 100 000 al año.
Hay un sitio llamado YouNow,
es una aplicación.
Facilita que los fans pagen a los músicos 
y vloggers con bienes digitales.
Yo también trabajo
en el problema.
Hace 4 años comencé una
compañía llamada Patreon
con un amigo mío.
Hoy en día somos 80 personas 
trabajando en este problema.
Básicamente es una plataforma 
de afiliación que
facilita mucho que los creadores 
obtengan ganancias
mensualmente de sus fans 
para ganarse la vida.
Para un creador, es como tener un salario 
por ser una persona creativa.
Estos son
creadores nuestros.
Se llaman "Kinda Funny."
Tienen unos 220 000 
suscriptores en YouTube.
Y cuando suben un video,
consiguen entre 15 000 
y 100 000 visualizaciones.
Quiero que lo comprueben en este momento.
Creo que cuando escuchamos esas 
cifras, "15 000 visualizaciones"

Modern Greek (1453-): 
και βλέπουμε τέτοιο περιεχόμενο,
το βάζουμε γρήγορα στην κατηγορία
του όχι τόσο γνήσιου
όσο μια πρωινή εκπομπή
που θα ακούγαμε στο ραδιόφωνο
ή ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα
συζήτησης στο NBC.
Όταν όμως ξεκίνησε το «Kinda Funny»
στην Patreon, μέσα σε λίγες βδομάδες
είχαν κέρδος 31.000 δολάρια τον μήνα
για αυτήν την εκπομπή.
Σημείωσε τέτοιο άλμα που αποφάσισαν
να επεκτείνουν το πρόγραμμά τους
και να προσθέσουν νέες εκπομπές,
τώρα ξεκίνησαν μια δεύτερη σελίδα
για το Patreon --
και έχουν 21.000 δολάρια 
επιπλέον κέρδος τον μήνα.
Επεκτείνουν μια εταιρία
που εξελίσσεται σε εταιρία ΜΜΕ,
χρηματοδοτώντας την
μέσω της συνδρομής μελών.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι το εξής:
Αυτός είναι ο Ντέρεκ Μπόντνερ,
που ήταν αθλητικογράφος
για το Philadelphia Magazine
μέχρι πριν από λίγους μήνες που
το περιοδικό έκοψε την αθλητική κάλυψη.
Τώρα γράφει άρθρα και τα δημοσιεύει
στην ιστοσελίδα του --
ακόμα ασχολείται με την αθλητική
κάλυψη, αλλά για τον ίδιο.
Έχει κέρδος 4.800 δολάρια το μήνα
από 1.700 χορηγούς,
με χρηματοδότηση μέσω συνδρομής μελών.
Αυτό είναι το Crash Course --
δωρεάν εκπαιδευτικό υλικό για το κοινό.

Turkish: 
ve bu tür içerikler gördüğümüzde,
radyoda duyduğunuz sabah programı veya
NBC'de izlediğiniz bir söyleşi programı
kadar meşru olmadığı
şeklinde bir sınıflandırma yaparız.
Ama "Kinda Funny" Patreon'da
yayınlandığında
birkaç hafta içinde, bu gösteri için
ayda 31 bin dolar
kazanıyorlardı.
O kadar hızlı ilerledi ki,
programlarını geliştirerek
yeni gösteriler eklediler
ve şimdi ikinci bir
Patreon sayfası yayınladılar --
ayda ek olarak 21 bin dolar kazanıyorlar.
Ve aslında ufak çaplı bir medya şirketi
hâline gelmiş durumdalar,
tüm olayı üyelik kanalıyla
finanse ediyorlar.
Pekâlâ, işte başka bir örnek.
Bu Derek Bodner,
birkaç ay öncesine kadar
Philadelphia Dergisinde yazıyordu
fakat dergi spor haberlerini kaldırdı.
Şimdi makaleler yazıyor ve
kendi sitesinde yayınlıyor --
hâlâ spor yazıyor ama kendisi için.
Ve üyelik yoluyla finanse eden
1.700 müşteriden
ayda 4.800 dolar kazanıyor.
Bu Crash Course --
dünya çapında ücretsiz eğitim içeriği.

Russian: 
и видим такой тип передачи,
то быстро делаем вывод,
что оно не столь же качественное,
как утреннее шоу,
которое вы слушаете по радио,
или ток-шоу, которое можно 
увидеть на NBC или типа того.
Но когда «Kinda Funny» пришли на Patreon,
то уже через несколько недель зарабатывали
по 31 000 долларов в месяц
на своём шоу.
Оно так быстро раскрутилось, 
что создатели решили расширяться
и добавили новые шоу.
Недавно они запустили
ещё одну страницу на Patreon
и теперь зарабатывают дополнительные
21 000 долларов ежемесячно.
Они на пути к созданию
полномасштабной медиакомпании,
а финансируют свой проект 
за счёт членских взносов.
Хорошо, вот ещё пример.
Это — Дерек Боднер:
спортивный обозреватель
журнала «Филадельфия».
Но несколько месяцев назад издание
сократило все спортивные репортажи.
Теперь он пишет статьи
и публикует их на собственном сайте:
он всё ещё пишет о спорте,
но уже для себя.
И он ежемесячно получает 4 800 долларов
от 1 700 патронов,
которые платят членские взносы.
Это — «Crash Course»:
образовательные программы,
доступные для всех.

Japanese: 
こういうコンテンツを
見たりすると
ラジオで聞く
朝の番組や
NBCなんかで観る
トーク番組のような
ちゃんとしたものじゃないと 
反射的に思うでしょう
でも“Kinda Funny” は
Patreonに登場して２、３週間で
月31,000ドルの収入を
上げるようになっていたのです
そんなに早く軌道に乗ったので
彼らは番組を追加することにし
２つ目のPatreonのページを作って
月21,000ドルの収入を
上積みしました
そして彼らは実質的に
メディア企業へと成長していて
会費ですべて賄っています
これは別の例ですが
スポーツ記者の
デレク・ボドナーは
『フィラデルフィア・マガジン』に
寄稿していましたが
数ヶ月前にスポーツ欄が
なくなってしまいました
今や彼は記事を自分の
Webサイト向けに書いています
今もスポーツ記者ですが 
独力でやっているのです
1,700人のパトロンの会費で
月4,800ドルを得ています
これは“Crash Course”で
無料の教育コンテンツを
世界に提供しています

English: 
and we see content like this,
we just snap categorize it
as being not as legitimate
as a morning show
that you'd hear on the radio
or a talk show that you'd
see on NBC or something
But when "Kinda Funny"
launched on Patreon,
within a few weeks, they were
making 31,000 dollars per month
for this show.
It took off so fast that they decided
to expand their programming
and add new shows,
and now they launched
a second Patreon page --
they're making an additional
21,000 dollars per month.
And they're scaling what's essentially
becoming a media company,
financing the whole thing
through membership.
OK, here's another example.
This is Derek Bodner,
a sports journalist who used
to write for Philadelphia Magazine
until a few months ago when
the magazine cut out all sports coverage.
Now he writes articles
and publishes them on his own website --
he's still covering sports,
but for himself.
And he's making 4,800 bucks
a month from 1,700 patrons,
financing it through membership.
This is Crash Course --
free educational content for the world.

Chinese: 
且我們看到像這樣的內容，
我們會立即把它歸類成
不像你在廣播聽到的晨間節目
或是在 NBC 看到的脫口秀那麼正統。
但「有點好笑」
在 Patreon 上開張時，
才幾個星期，他們這個節目
就能有 $31,000的月收入
它起飛的速度很快，
讓他們決定要擴展節目編排，
並增加新的節目。
現在他們的第二個
Patreon 網頁也開張了──
他們的月收入再添 $21,000。
他們已經爬到基本上可以算是
一間媒體公司的層級了，
一切的經費來自會籍。
好，這是另一個例子。
這是德瑞克巴德納，
他是運動記者，
過去為費城雜誌寫文章，
但幾個月前，該雜誌
裁掉了整個運動版。
現在他在他自己的網站上
撰寫與發佈文章──
他仍在報導運動，但自己當老闆。
1,700 個會員讓他月入 $4,800，
他的網站靠會籍收入維生。
這是「速成班」──
提供免費教育內容給全世界。

Serbian: 
i vidimo sličan sadržaj,
odmah ga ishitreno kategorišemo
kao nešto što nije legitimno
koliko jutarnji program
koji slušate na radiju
ili tok šou koji gledate na TV-u i slično.
No kada je "Kinda Funny"
startovao na Patreonu,
za nekoliko nedelja su zarađivali
31.000 dolara mesečno
za ovu emisiju.
Toliko je brzo zaživeo da su odlučili
da prošire program
i dodaju nove emisije,
i sada su pokrenuli
drugu Patreon stranicu -
zarađuju dodatnih 21.000 dolara mesečno.
I pretvaraju se u nešto
što u suštini postaje medijska firma,
finansirajući sve to preko članarina.
U redu, evo još jednog primera.
Ovo je Derek Bodner,
sportski novinar koji je nekad
pisao za časopis "Filadelfija"
do pre nekoliko meseci kada je časopis
izbacio sportsko izveštavanje.
Trenutno on piše članke
i objavljuje ih na sopstvenom vebsajtu -
i dalje izveštava o sportu, ali za sebe.
Zarađuje 4.800 dolara mesečno
od 1.700 pokrovitelja,
sve to naplaćuje kroz članarine.
Ovo je "Crash Course" -
besplatan obrazovni sadržaj za svet.

Korean: 
그리고 우리가 이같은 콘텐츠를 보면
우리는 딸깍하고 그것을 분류하면서
그것의 정당함을 따지진 않죠.
아침에 라디오에서 나오는 
모닝쇼를 들을 때 처럼요.
아니면 NBC 방송의 토크쇼를 
볼 때 처럼 말이에요.
하지만 "킨다 퍼니"가 
페트레온에서 출시되었을 때,
몇 주 지나지 않아, 그들은 매월
3만 천 달러를 모았습니다.
이것을 가지고요.
얼마나 확장 속도가 빠르던지
프로그램을 확장을 해야만 했어요.
새로운 쇼도 추가했지요.
이제 그들은 두번째 페트레온
페이지를 열었고,
이로써 매월 2만 천 달러를 
추가로 벌었습니다.
이제 그들은 미디어 회사의 
필수적인 요소를 갖춰가고 있어요.
회원제로 운영하면서 모든 
자금 조달을 해 가면서요.
또 다른 예를 들어보죠.
드렉 보드너 입니다.
필라델피아 잡지에 글을 실었던
스포츠 저널리스트 인데요.
그 잡지사에서 모든 스포츠 커버를
중단하며 회사에서 나온지 몇 주 후였어요.
지금 그는 기사를 쓰고 그의 사이트에
직접 발표합니다.
여전히 스포츠 기사를 쓰고 있고,
달라진 건 혼자라는 거예요.
그리고 1,700명 후원자로 부터 
월간 4,800 달러를 받습니다.
회원제를 통해 자금을 조달하고 있죠.
이것은 크래시 코스입니다.
무료 교육 콘텐츠로 열려 있어요.

French: 
et voyons un tel contenu,
nous le catégorisons
comme n’étant pas aussi légitime
qu’une émission matinale
entendue à la radio
ou un talk-show vu à la télévision.
Lors de leur lancement sur Patreon,
après quelques semaines,
ils gagnaient 31 000 dollars par mois
pour cette émission.
Cela a si bien marché
qu’ils ont étendu leur programmation,
ajouté des émissions,
et ils ont lancé
une deuxième page Patreon.
Ils gagnent 21 000 dollars
de plus par mois.
Ils grandissent pour devenir
une entreprise de médias,
finançant le tout par des abonnements.
Voici un autre exemple.
Voici Derek Bodner,
un journaliste sportif qui était
au Philadelphia Magazine
jusqu’à il y a quelques mois
quand il a arrêté de couvrir les sports.
Il écrit des articles et les publie
sur son propre site --
il couvre toujours les sports, pour lui.
Il gagne 4 800 dollars par mois
venant de 1 700 patrons,
finançant cela par des abonnements.
Voici « Crash Course »,
du contenu éducatif gratuit pour le monde.

Italian: 
vediamo contenuti del genere,
immediatamente non gli diamo
la stessa leggittimità
che diamo al programma radio
che ascoltiamo la mattina,
o al talk show che vediamo
sulla NBC, e cosí via.
Ma quando "Kinda Funny"
è uscito su Patreon,
nel giro di poche settimane 
ha guadagnato 31 000 dollari al mese
per lo show.
È esploso così in fretta che ha deciso
di ampliare la programmazione
e aggiungere nuovi show,
e adesso ha aperto 
una nuova pagina Patreon --
guadagnano 21 000 dollari in più al mese.
E sta arrivando alla vetta di quella
che è diventata un'azienda mediatica,
che si finanzia 
attraverso la sottoscrizione.
Ecco un altro esempio.
Lui è Derek Bodner,
un giornalista sportivo
che scriveva per il Philadelphia Magazine
fino a pochi mesi fa, quando la rivista
ha deciso di tagliare lo sport.
Ora scrive articoli e li pubblica
sul suo sito personale --
si occupa ancora di sport,
ma indipendentemente.
Guadagna 4800 dollari al mese
grazie a 1700 sostenitori,
che lo finanziano tramite la sottoscrizione.
Questo è Crash Course --
contenuti educativi gratis per tutti.

Arabic: 
ونرى محتوى مثل هذا.
فإننا نتسرع فى الحكم عليه
بانه ليس قانونياً مثله
مثل "مورننج شو" الذي تسمعه علي الراديو
أو البرامج الحواري 
الذي تشاهده على ان بي سي
ولكن عندما اُذيع كيندا فاني على باتريون،
في خلال أسابيع فقط، صاروا يجنون
31,000 دولاراً شهرياً
لهذا البرنامج.
لقد حققوا نجاحاً سريعاً
ولذلك قرروا زيادة برامجهم
وإضافة عروض جديدة،
والآن أطلقوا صفحة باتريون أخرى--
إنهم يحصلون على
21,000 دولارا إضافيه شهرياً.
ويرتقون إلى شركة إعلامية،
وقد تم تمويل كل ذلك من خلال العضوية.
حسنا، هذا مثال آخر.
هذا هو ديرك بودنر،
صحافي رياضي كان يكتب في مجلة فيلادلفيا
ولكن منذ بضعة أشهر ألغت المجلة
كل التغطية الرياضية.
والآن يكتب المقالات
وينشرها على موقعه الخاص...
لا يزال يغطي أخبار الرياضة 
ولكن لصالح نفسه.
ويجني 4,800 دولاراً شهريا 
من 1,700 راع،
يمول ذلك من خلال العضوية.
وهذا كراش كورس...
محتوى تعليمي مجاني للعالم أجمع.

German: 
und wir Inhalte wie diese sehen,
halten wir sie spontan für weniger seriös
als eine morgendliche Sendung im Radio
oder eine Talkshow auf NBC.
Doch als "Kinda Funny" 
auf Patreon startete,
verdienten sie nach kurzem
31 000 Dollar monatlich mit ihrer Show.
Der Erfolg kam so schnell, dass sie
ihr Programm um neue Shows erweiterten.
Jetzt starteten sie
eine zweite Patreon-Seite.
Sie verdienen zusätzlich
21 000 Dollar pro Monat.
Sie entwickeln sich in Richtung
eines Medienunternehmens --
alles finanziert durch Mitgliedschaften.
Hier ein weiteres Beispiel:
Das ist Derek Bodner,
ein Sportjournalist, der für
das Philadelphia Magazine schrieb.
Das Magazin schaffte den Sportteil ab.
Jetzt veröffentlicht er seine Artikel
auf seiner Webseite.
Er schreibt weiter über Sport, 
aber für sich selbst.
Er verdient monatlich
4 800 Dollar von 1 700 Patrons,
finanziert durch Mitgliedschaften.
Das ist "Crash Course",
Gratis-Fortbildung für die Welt.

Kurdish: 
پێکهاتەی ئاواهی دەبینین،
یەکسەر پۆڵێنی دەکەین وەک شتێک
کە زۆر گرنگ نییە
هێندەی بەرنامەیەکی بەیانی کە
لەسەر ڕادیۆ گوێی لێدەگری
یان بەرنامەیەکی قسەکردن کە
لەسەر ئێن بی سی دەیبینیت.
بەڵام کاتێک گرووپەکە لە
پەیتریۆن دەستیان پێکرد،
لە چەند هەفتەیەکدا، گەشتنە ئەوەی
مانگانە ٣١ هەزار دۆلار پەیداکەن
بۆ ئەم بەرنامەیە.
ئەوەنە خێرا پەرەیان سەند بڕیاریاندا
پرۆگرامسازییەکەیان فراوانکەن و
بەرنامەی نوێش زیاد بکەن و
ئێستا پەڕەی دووەمی
پەیترۆنی خۆیان دەرکردووە --
مانگانە ٢١ هەزار دۆلاری تر
پەیدا دەکەن. و
خەریکە نەخشەیەک دەکێشن بۆ ئەوەی
دەبێت کۆمپانیایەکی میدیایی چۆنبێت،
دابینکردنی پارەی هەموو پرۆژەکە
لە ڕێگەی ئەندامێتییەوە.
باشە، با نموونەیەکی ترتان بەمێ.
ئەمە دێریک بۆدنەرە،
ڕۆژنامەنوسێکی وەرزشی کە پێشتر
بۆ گۆڤاری فیلادیلفیای دەنوسی
هەتا چەند مانگێک لەمەوبەر کاتێک
گۆڤارەکە وازی لە بابەتی وەرزش هێنا.
ئێستا خۆی وتار دەنوسێت و
لە ماڵپەڕەکەی خۆیدا بڵاویدەکاتەوە --
هێشتا لە وەرزشدا کاردەکات،
بەڵام بۆ خۆی دەکات. و
مانگانە ٤,٨٠٠ دۆلار پەیدا دەکات
لە ١,٧٠٠ پشتیوانیکەرەوە،
کە لە ڕێگەی بوون بە ئەندامەوە
پارەی بۆ دابین دەکەن.
ئەمە کراش کۆرسە --
پێکهاتەی فێرکاری بێبەرامبەر بۆ جیهان.

Spanish: 
y vemos contenido como este,
automáticamente decimos 
que no es algo auténtico,
que es igual a un programa 
que escucharíamos en la radio
o un talkshow que verías 
en NBC o algo parecido.
Pero cuando "Kinda Funny" inició,
en unas pocas semanas
ya generaba USD 31 000 al mes.
Despegaron tan rápido que decidieron 
ampliar su programación
y añadieron nuevos programas
y lanzaron una segunda página 
en Patreon con la que
están ganando 
USD 21 000 adicionales al mes.
Y esencialmente se están convirtiendo 
en una compañía de medios,
financiando todo a través de membresías.
Bien, aquí tenemos otro ejemplo.
Este es de Derek Bodner,
un periodista deportivo que escribía 
para la Philadelphia Magazine
hasta hace meses, cuando la revista 
eliminó su cobertura deportiva.
Ahora escribe artículos 
para su propia página web.
Aún cubre deportes, 
pero por su cuenta
y está ganando USD 4800
al mes de 1700 patrocinadores,
que lo financian a través de membresías.
Este es "Crash Course",
contenido educativo
gratuito para el mundo.

Chinese: 
并且看到了这样的内容
我们会立刻认为这不合理
就像你在收音机听到的晨间节目
或者是你在NBC之类听到的脱口秀
但是当 有点搞笑 在Patreon上推出
在几周之内他们就能够
平均每月赚到3万1千美元
就靠这个节目
它发展得太快了以致于
他们决定扩展节目规划
并且增添新的节目
然后现在他们有了第二个Patreon主页
每个月他们可以额外赚到2万1千美元
他们已经扩张到差不多
成为一家媒体公司了
所有的资金都来自于会员制度
这是另一个例子
这是Derek Bodner
一个曾为费城杂志撰稿的体育记者
几个月之前这家杂志
删掉了所有的体育新闻报道
现在他在自己的网站上
创作并且发布文章
他仍然报道体育
但是是为了他自己
现在他每月从1700位会员那里
赚到4800美元
通过会员制度赚钱
这是速成班
提供免费的教育内容给全世界

Ukrainian: 
і бачимо такий тип передачі,
то ми швидко робимо висновок,
що воно не настільки ж якісне,
як ранкове шоу, 
котре ви слухаєте по радіо,
чи ток-шоу, котре можна побачити на
каналі NBC чи щось типу того.
Та коли "Kinda Funny" 
прийшли на Patreon,
то вже за кілька тижнів вони заробляли
по 31 тисячі доларів на місяць
за своє шоу.
Воно настільки швидко розкрутилося, 
що вони вирішили розширити список передач
і додали нові шоу.
Нещодавно вони запустили
ще одну сторінку на Patreon
і тепер заробляють додаткові 
21 тисячу доларів щомісяця.
І вони на шляху до створення того, що 
із часом досягне масштабів медіакомпанії,
а фінансують свій проект за рахунок
членських внесків.
Добре, ось ще приклад.
Це - Дерек Боднер:
спортивний оглядач, 
котрий писав для журналу "Філадельфія",
доки кілька місяців тому видання
не скоротило усі спортивні репортажі.
Тепер він пише статті 
і публікує їх на своєму власному сайті:
він досі пише про спорт,
але вже для себе.
І він щомісяця отримує 4 800 доларів
від 1 700 меценатів,
котрі сплачують членські внески.
Це - "Crash Course":
безплатні освітні матеріали для всіх.

Dutch: 
dan stoppen we dat meteen in de categorie:
niet zo relevant als
een ochtendprogramma op de radio
of een talkshow op NBC of zo.
Maar toen 'Kinda Funny'
debuteerde op Patreon,
verdienden ze binnen een paar weken
$31.000 per maand
voor dat programma.
Ze maakten zo'n snelle vlucht
dat ze hun programmering uitbreidden,
programma's toevoegden
en toen ze een tweede
Patreon-pagina lanceerden,
verdienden ze nog eens
$21.000 per maand extra.
En ze zijn in feite
een mediabedrijf geworden
dat gefinancierd wordt door de leden.
Hier is nog een voorbeeld.
Dit is Derek Bodner,
een sportjournalist die ooit
bij Philadelphia Magazine werkte,
totdat het blad stopte
met sportberichtgeving.
Nu schrijft hij artikelen
voor zijn eigen website;
nog steeds over sport,
maar nu voor zichzelf.
Hij verdient $4.800 per maand
van 1.700 sponsors
die betalen voor hun lidmaatschap.
Dit is Crash Course,
gratis educatieve content voor de wereld.

Portuguese: 
e vemos um conteúdo destes,
automaticamente classificamos
como não sendo tão original
quanto um programa matinal
que você ouve no rádio
ou um programa que você assiste na NBC.
Mas quando "Kinda Funny"
entrou na Patreon,
em poucas semanas eles estavam ganhando
US$ 31 mil por mês com esse programa.
Eles alavancaram tão rápido
que decidiram expandir o programa,
colocar novos shows,
e lançaram mais um programa na Patreon
e estão ganhando mais US$ 21 mil por mês.
E eles estão caminhando
para se tonar uma empresa de mídia,
financiando tudo através
da nossa plataforma.
Certo, tenho outro exemplo.
Esse é o Derek Bodner,
um jornalista esportivo que escrevia
para Philadelphia Magazine
até alguns meses atrás quando a revista
cortou a cobertura esportiva.
Agora ele escreve e publica
no seu próprio site;
ele ainda cobre esportes,
mas por conta própria.
Ele ganha US$ 4,8 mil por mês
de 1,7 mil fãs do Patreon,
financiando através da plataforma.
Esse é o "Crash Course":
conteúdo educacional grátis para o mundo.

Russian: 
Это шоу транслируют в цифровой сети PBS —
29 000 долларов в месяц.
Это пара, которая путешествует 
на яхте по миру
и получает деньги 
за документацию своих приключений.
У них 1 400 патронов.
Этот подкаст «Chapo Trap House»
зарабатывает...
Хотя с момента, когда я это заснял,
они получают ещё дополнительные 2 000,
и теперь они зарабатывают 56 000 долларов
в месяц за свою программу.
И Patreon не единственные,
кто работает над этой проблемой.
Даже Google начинает над этим работать.
Несколько лет назад
они запустили Fan Funding,
а недавно — Super Chat
как способ монетизации онлайн трансляций.
Газеты начали 
экспериментировать с членством:
у New York Times есть членская программа;
у The Guardian более 200 000 подписчиков,
которые платят членские взносы.
Сейчас есть целое море
новых идей, экспериментов
и прогрессивных решений,
которые нацелены на то,
что авторам наконец будут платить.
И это работает.
Хотя пока и не идеально,
но система работает.
Сейчас на платформе Patreon 
деньги получают свыше 50 000 авторов:

Modern Greek (1453-): 
Η εκπομπή αυτή είναι
στο ψηφιακό δίκτυο του PBS --
29.000 δολάρια το μήνα.
Είναι ένα δίδυμο που διαπλέει τον κόσμο,
και πληρώνεται κάθε μήνα
για την καταγραφή των ταξιδιών του
από 1.400 χορηγούς.
Είναι podcast, το «Chapo Trap House»,
που αποφέρει --
από τότε που τράβηξα
στιγμιότυπο στην οθόνη,
αποφέρει 2.000 επιπλέον δολάρια τον μήνα,
έτσι έχουν κέρδος 56.000 δολάρια
τον μήνα από το podcast.
Η Patreon δεν είναι η μόνη που
προσπαθεί να επιλύσει το πρόβλημα.
Ακόμα και η Google έχει
ξεκινήσει τις προσπάθειες.
Πριν από μερικά χρόνια,
ξεκίνησαν το Fan Funding.
Τελευταία λάνσαραν το Super Chat
σαν μέσο για να νομισματοποιήσουν
οι δημιουργοί τη ρέουσα μετάδοση.
Οι εφημερίδες πειραματίζονται
με τις συνδρομές.
Οι New York Times έχουν πρόγραμμα μελών.
Η Guardian έχει 200.000 συνδρομητές
στο πρόγραμμα των μελών του.
Έχουμε τώρα μια σούπα σε βράση
από ιδέες, πειράματα και πρόοδο,
και μας ωθεί προς την κατεύθυνση
της πληρωμής των δημιουργών.
Δουλεύει.
Δεν έχει τελειοποιηθεί ακόμα,
αλλά πραγματικά δουλεύει.
Έτσι, η Patreon έχει περίπου 50.000
δημιουργούς που παίρνουν μισθό --

French: 
Cette émission est
sur le réseau numérique de PBS,
29 000 dollars par mois.
Voici un duo naviguant autour du monde,
payés chaque mois
pour la documentation de leurs voyages
de la part de 1 400 patrons.
Voici un podcast,
« Chapo Trap House », gagnant --
depuis cette capture d’écran,
ils gagnent 2 000 dollars
de plus par mois,
ils gagnent donc 56 000 dollars
par mois pour leur podcast.
Patreon n’est pas le seul
à travailler sur le problème.
Même Google a commencé à y travailler.
Il y a deux ans,
ils ont lancé Fan Funding.
Plus récemment, ils ont lancé Super Chat
pour monétiser le streaming en direct.
Les journaux expérimentent
avec de nouveaux abonnements.
Le New York Times a un nouvel abonnement ;
The Guardian a plus de 200 000 abonnés
qui payent pour être membres.
Il y a cette soupe bouillonnant
d’idées et expérimentations
et d’avancées
et elle se dirige vers
la rémunération des créateurs.
Cela fonctionne.
Ce n’est pas encore parfait,
mais cela fonctionne.
Patreon a plus de 50 000 créateurs
sur la plateforme, gagnant un salaire,

Chinese: 
这个节目在PBS数字网络上播出
每月2万9千美元收入
而这两人航行全世界
通过记录他们的旅行获得收益
有1400位会员
这个播客 城市陷阱屋 能赚到
实际上自从我截了这个图
他们每个月能多赚2千美元
所以他们现在通过博客
每月能赚取5万6千美元
Patreon不是唯一一个
研究这个问题的平台
甚至谷歌也在研究它
几年前他们推出了 粉丝众筹
最后又推出了 超级聊天
作为一种能将创作者的
直播流变现的途径
报纸也开始尝试会员制
纽约时报有一个会员项目
卫报有超过20万的付费订阅者
在它的会员项目中
现在想法 实验 进步就像
滚汤中上涌的气泡
并且它指出了能让创作者赚钱的方向
并且效果很不错
虽然它现在还不完美
但效果很明显
现在Patreon上有超过5万个创作者
在这个平台上赚取薪水

Spanish: 
Este programa está
en la red digital de PBS.
Genera USD 29 000 al mes.
Este es un dúo que navega 
alrededor del mundo
y 1400 patrocinadores
les pagan mensualmente
por documentar sus viajes.
Esta es un podcast,
"Chapo Trap House", genera,...
de hecho, desde de que tomé 
este screenshot,
están ganando
$2000 más al mes...
Así que ahora están haciendo 
USD 56 000 mensuales.
Patreon no es el único 
que trabaja en el problema.
Google está empezando
a trabajar en esto.
Un par de años atrás, lanzó "Fan Funding";
recientemente, lanzó "Super Chat"
para ganar dinero 
con streaming en vivo.
Los periódicos están experimentando
con la membresía.
El New York Times 
tiene membresías;
The Guardian tiene 
más de 200 000 suscriptores
en su programa de membresía.
Hay una sopa burbujeante 
de ideas y experimentos
y progreso en este momento
y se dirige a que los creadores 
obtengan ganancias.
Y todo esto está funcionando.
No es perfecto aún,
pero está funcionando.
Patreon tiene más de 50 000 creadores 
generando salarios en su plataforma,

Arabic: 
وهذا البرنامج موجود بالقعل
علي شبكة بي بي أس...
يجني 29,000 دولار شهرياً.
وهذا "ديو سيلنج اروند ذا ورلد"،
يتقاضون أجراً شهرياً
مقابل توثيقهم لرحلاتهم
من 14,000 راعي.
وهذه المدونه الصوتية،
"تشوب تراب هاوس،" تجني...
في الحقيقة، منذ التقطت هذه اللقطة،
فقد جنوا 2,000 دولاراً شهرياً،
والآن يجنون 56,000 دولاراً شهرياً
من خلال مدونتهم الصوتية.
ليس باتريون فقط من يعملون على حل المشكلة.
حتى جوجل بدأ بالعمل على حل هذه المشكلة.
منذ بضع سنين، طرحوا "التمويل من المعجبين"،
ومؤخراً اطلقوا "سوبر شات"
كطريقة للمبدعين يجنون
فيها المال من البث الحي.
وبدأت الصحف في التجريب مع العضوية.
فلدى نيويورك تايمز برنامج عضوية:
ولدى الجارديان اكثر من 200,000
مشتركين دفع
لبرنامج عضويتهم.
وهناك الكثير من الافكار والتجارب
والتقدم في الوقت الحالي،
وكلها تهدف إلى تمكين المبدعين
من الحصول على المال.
وهذا يجدي نفعاً.
إنه ليس مثالياً بعد،
ولكنه يجدي نفعاً.
فالباتريون لديها اكثر من 50,000 مبدع
يحصلون على رواتب...

Dutch: 
Dit programma zit trouwens op PBS --
$29.000 per maand.
Dit duo zeilt de wereld rond,
verslaat dat, en wordt
daarvoor maandelijks betaald
door 1.400 sponsors.
Dit is een podcast,
'Chapo Trap House', ze verdienen,
eigenlijk sinds deze screenshot,
verdienen ze $2.000 per maand extra,
dus verdienen ze $56.000
per maand voor hun podcast.
Niet alleen Patreon
is met dit probleem bezig.
Zelfs Google gaat hier wat mee doen.
Een paar jaar geleden
lanceerden ze 'Fan Funding'
en meer recent 'Super Chat',
zodat makers geld kunnen
verdienen met live streaming.
Kranten experimenteren
met lidmaatschappen.
New York Times werkt met lidmaatschap,
The Guardian heeft meer dan
200.000 betalende leden.
Het bruist op dit moment
van de ideeën en experimenten
en er wordt vooruitgang geboekt,
en we zijn op weg om makers
te betálen voor hun werk.
En het werkt.
Het is, nou ja, nog niet perfect,
maar het werkt wel.
Via Patreon krijgen meer dan
50.000 creatieven een salaris;

Korean: 
이 방송에서는 사실상 미국
공영 방송망 안에 있는데,
매 달 2만 9천 달러를 모금합니다.
세계 곳곳을 돌아다니는
2인조 항해사예요.
매달 후원을 받아 그들의 여정을
문서로 나누고 있어요.
후원자는 1,400명이나 됩니다.
"차포 트랩 하우스"라는 
팟캐스트의 경우에는
사실 제가 이 사진을 캡처한 이후
그들은 매월 추가로 2,000불을 더 
지원 받았으니까,
매월 56,000불을 벌게 되는 거예요.
패트레온이 그 문제에 유일한 
해법인 건 결코 아니에요.
심지어 구글에서도 
이 작업에 착수했습니다.
2년즘 전, 팬 펀딩을 시작한거죠.
더 최근에는 슈퍼 챗을 출시했습니다.
창작자가 그들의 라이브 방송을
금전적으로 바꾸는 방식이에요.
신문사들도 그들의 회원들을 
대상으로 새로운 시도를 하고 있어요.
뉴욕타임즈는 회원제 프로그램을
운영하고 있죠.
가디언지는 유료 구독자만
20만을 넘는데
회원제에 가입한 수가 말이죠.
사실 아직은 한창 진행중인 
생각이고 실험들이죠.
이 시간에도 진행중이고요.
그리고 그 방향은 창작자의 수입을
보장하는 쪽이에요.
그리고 그것은 효과가 있습니다.
물론 아직 완벽하진 않겠죠.
그럼에도 불구하고 효과가 있어요.
어쨌든, 패트레온에는 5만 창작자들이
월급을 받아갑니다.

Ukrainian: 
Це шоу транслюють 
у цифровій мережі PBS.
Вони заробляють 
29 тисяч доларів щомісяця.
Це пара, котра подорожує на яхті по світу
і отримує гроші за те,
що документує свої пригоди.
У них 1 400 меценатів.
Це подкаст "Chapo Trap House",
котрі заробляють...
Насправді, з часу, коли я це відзняв,
вони отримують ще 
додаткові 2 тисячі,
і тепер вони заробляють 56 тисяч доларів 
на місяць за свою програму.
І Patreon - це не єдина платформа,
котра працює над вирішенням проблеми.
Навіть компанія Google починає 
над цим працювати.
Кілька років тому вони 
запустили Fan Funding,
а нещодавно - Super Chat,
як спосіб авторам монетизувати
свої онлайн трансляції.
Газети почали експериментувати
із членством.
Газета "Нью-Йорк Таймс" 
має членську програму;
у "The Guardian" є більш, ніж 
200 тисяч підписників,
котрі сплачують членські внески.
Зараз є ціла купа 
нових ідей, експериментів
і прогресивних рішень,
котрі націлені на те, що
авторам нарешті будуть платити.
І це працює.
Хоча поки що і не ідеально,
але система працює.
На платформі Patreon зараз більш, ніж 
50 000 авторів, котрі отримують гроші -

English: 
This show is actually
on the PBS digital network --
29,000 dollars per month.
This is a duo sailing around the world,
getting paid every month
for documenting their travels
from 1,400 patrons.
This is a podcast,
"Chapo Trap House", making --
actually, since I screenshotted this,
they're making an additional
2,000 dollars per month,
so they're now making 56,000 dollars
per month for their podcast.
And Patreon's not the only one
working on the problem.
Even Google's starting to work on this.
A couple years ago,
they launched Fan Funding;
more recently, they launched Super Chat
as a way for creators
to monetize live streaming.
Newspapers are starting
to experiment with membership.
New York Times has a membership program;
The Guardian has over 200,000
paying subscribers
to its membership program.
There's this bubbling soup
of ideas and experiments
and progress right now,
and it's pointing in the direction
of getting creators paid.
And it's working.
It's not, like, perfect yet,
but it's really working.
So, Patreon has over 50,000 creators
on the platform making salaries --

Portuguese: 
Este show pertence à PBS Digital:
US$ 29 mil por mês.
Esta é uma dupla que veleja pelo mundo,
eles são pagos mensalmente por 1,4 mil fãs
para documentarem suas viagens
Este é um "podcast", o "Chapo Trap House",
na verdade, desde que peguei esta imagem,
eles fazem mais US$ 2 mil por mês
então agora ganham US$ 56 mil por mês
com o podcast deles.
A Patreon não é a única
que está trabalhando nisso.
Até a Google está trabalhando nisso.
Alguns anos atrás fundaram o Fan Funding,
recentemente, lançaram o Super Chat
como forma dos criadores
venderem suas apresentações.
Os jornais começaram
a testar planos de assinatura.
O New York Times tem
um plano de assinatura;
The Guardian tem 200 mil assinantes
nesse plano de assinatura.
Temos esta explosão de ideias
e experimentos acontecendo
e provocando um progresso,
indicando como os criadores serão pagos.
E está funcionando.
Ainda não é algo perfeito,
mas está funcionando.
Patreon atualmente tem 50 mil
criadores ganhando os seus salários,

Chinese: 
這個節目在 PBS網路上播出，
月收入 $29,000。
這兩人組航行全世界，
靠他們的旅行記錄來賺月收入，
有 1,400 個會員。
這是播客「Chapo 陷阱屋」，賺…
其實，從我截這張圖之後，
他們的月入收又再添 $2,000 ，
所以他們現在從播客
賺的月收入是 $56,000。
Patreon 不是唯一
在解決這個問題的平台。
連 Google 也開始涉入。
幾年前，他們推出「粉絲資助」；
更近期，他們推出「超級留言」，
讓創作者能把直播串流轉為金錢。
報紙開始實驗會員制，
紐約時報有會員專案；
衛報的會員專案有 200,000 名
付費訂戶。
這就像是點子與實驗的滾湯，
現在正在進展中，
它所指向的方向，
就是讓創作者賺到錢。
且它是有用的。
它尚未完美，
但它真的有用。
所以，現在有 50,000 個創作者
在 Patreon 平台上賺薪水──

Turkish: 
Bu gösteri aslında PBS kanalında --
ayda 29 bin dolar.
Dünya etrafını yelkenle dolaşan bir çift,
seyahatlerini belgelemek için
her ay 1.400 müşteriden
ödeme alıyorlar.
Bu bir podcast, "Chapo Trap House"
aslında ekran görüntüsünü aldığımdan beri
ayda 2 bin dolar daha fazla kazanıyorlar,
yani şimdi yayınları için ayda
56 bin dolar kazanıyorlar.
Ve sorun üzerinde çalışan
sadece Patreon değil.
Google bile bunun üzerinde
çalışmaya başlıyor.
Birkaç yıl önce,
Fan Funding'i başlattılar;
yakın zamanda başlattıkları
Super Chat ile
üreticilerin canlı yayınlardan
gelir elde etmeleri sağlandı.
Gazeteler üyelik olayını
denemeye başlıyor.
New York Times'ın üyelik programı var;
The Guardian'ın üyelik programına kayıtlı
200 binden fazla abonesi var.
Şu anda ortada köpüren sabun gibi
fikir ve deney ve ilerlemeler var
ve bunun yönü üreticilerin
ödenmesi yönünü gösteriyor.
Ve işe yarıyor.
Henüz mükemmel değil
ama gerçekten çalışıyor.
Patreon üzerinde aylığını kazanan
50 bin üretici platform var --

Italian: 
Lo show è attualmente 
sulla rete digitale PBS --
29 000 dollari al mese.
Questa coppia viaggia in tutto il mondo
e guadagna ogni mese 
per documentare i propri viaggi
grazie a 1400 sostenitori.
"Chapo Trap House" è un podcast
che guadagna --
anzi, questo screenshot non è aggiornato,
guadagnano 2000 dollari in più
al mese,
quindi 56 000 dollari al mese
per il loro podcast.
Patreon non è il solo
che si occupa del problema.
Anche Google ci sta lavorando su.
Un paio di anni fa,
hanno lanciato Fan Funding;
di recente, invece, Super Chat,
per monetizzare
la diretta streaming degli artisti.
I giornali cominciano
a sperimentare con la sottoscrizione.
Il New York Times ha un suo programma;
Il Guardian ha più di 200 000
abbonati
che pagano la membership.
Al momento,
c'è un calderone di idee ed esperimenti,
un processo evolutivo,
che punta a far sì
che gli autori vengano pagati.
E funziona.
Non è ancora perfetto,
ma sta funzionando davvero.
Patreon ha più di 50 n000 autori
con un salario sulla piattaforma --

German: 
Diese Show ist eigentlich
bei PBS Digital Network,
29 000 Dollar pro Monat.
Dieses Duo segelt um die Welt
und verdient monatlich von 1 400 Patrons
durch die Dokumentation ihrer Reisen.
Das ist ein Podcast "Chapo Trap House".
Seit ich dieses Bild machte
verdienen sie zusätzliche 2 000 Dollar.
Somit verdienen sie jetzt 56 000 Dollar
pro Monat mit ihrem Podcast.
Nicht nur Patreon arbeitet
an diesem Problem.
Auch Google fängt damit an.
Vor einigen Jahren begannen
sie mit Fan-Funding.
Kürzlich starteten sie Super Chat,
wo kreativ Tätige Entgelt
für Livestreams erhalten.
Zeitungen experimentieren
mit Mitgliedschaften.
Die New York Times hat ein Programm.
The Guardian hat in seinem Programm
mehr als 200 000 zahlende Abonnenten.
Aktuell brodelt es,
fortschrittliche Ideen und Experimente,
die sich alle darauf richten,
kreativ Tätige zu bezahlen.
Und es funktioniert.
Es ist zwar noch nicht perfekt,
aber es funktioniert.
Patreon hat über 50 000 Kreative
auf seiner Plattform, die Geld verdienen.

Serbian: 
Ova emisija je zapravo
na digitalnoj mreži PBS -
29.000 dolara mesečno.
Ovaj dvojac plovi širom sveta,
dokumentujući svoja putovanja,
zarađuju svakog meseca
od 1.400 pokrovitelja.
Ovo je podkast:
"Chapo Trap House", zarađuju -
zapravo, otkad sam ovo slikao,
zarađuju dodatnih 2.000 dolara mesečno,
dakle, trenutno zarađuju
56.000 dolara za svoj podkast.
A ne radi samo Patreon na problemu.
Čak i Gugl počinje da radi na ovome.
Pre nekoliko godina,
pokrenuli su Fan Funding;
nedavno su pokrenuli Super Chat
kao vid naplaćivanja
živih strimovanja za stvaraoce.
Novine počinju da eksperimentišu
sa članarinama.
"Njujork Tajms" ima program članstva;
"Gardijan" ima preko 200.000 pretplatnika
u svom programu članstva.
Imamo bujicu ideja, eksperimenata
i napretka trenutno,
a sve ide u smeru
da stvaraoci budu plaćeni.
I deluje.
Još uvek nije savršeno,
ali zaista deluje.
Dakle, Patreon ima preko 50.000
stvaralaca na platformi koji zarađuju -

Kurdish: 
ئەم بەرنامەیە لەسەر تۆڕی ئەلیکترۆنی
پی بی ئێسە --
مانگە ٢٩ هەزار دۆلار داهاتێتی.
ئەم دوانە بە جیهاندا دەگەڕێن،
مانگانە پارەیان دەدرێتێ لەسەر
تۆمارکردنی گەشتەکانیان
لەلایەن ١٤٠٠ ئەندامەوە.
ئەمە زنجیرەیەکە،
ماڵی تەڵەی چاپۆ" مانگانە --
ڕاستییەکەی، لەبەر ئەوەی وێنەییم گرتووە،
مانگانە ٢ هەزار دۆلاری
زیادە پەیدا دەکەن،
کەواتە ئێستا ٥٦ هەزار دۆلاریان
دەست دەکەوێت لە مانگێکدا.
پاتریۆنیش تەنیا لایەن نییە
کار لەسەر ئەو کێشەیە بکات.
تەنانەت گوگڵیش خەریکە
کاری لەسەر دەکات.
دوو ساڵ لەمەوبەر، دەستیان کرد بە
دابینکردنی پارە لەلایەن هەوادارەوە،
بەم دواییەش، پرۆژەی سوپەر چات
وەک ڕێگایەک بۆ داهێنەرەکان
بتوانن ڤیدیۆی ڕاستەوخۆیان بکەن بە پارە.
گۆڤارەکانیش خەریکن تاقیکردنەوە
دەکەن لەسەر سیستمی ئەندامی بوون.
نیو یۆرک تایمس پرۆگرامی
بوون بە ئەندامی هەیە؛
زە گاردیان ٢٠٠ هەزار بەشداربووی هەیە
کە پارە ئەیەن
بۆ پرۆگرامی ئەندامبوونەکە.
ئەم بڕە زۆرە لە بیرۆکە و 
تاقیکردنەوە هەیە و
ئێستا لە بەرەوپێشچووندایە، و
بەرەو ئاراستەی ئەوە دەڕوات
داهێنەرەکان پارە وەرگرن.
خەریکە سەریش دەگرێت.
هێشتا بێوێنە نییە،
بەڵام بەڕاستی خەریکە سەردەگرێت.
کەواتە، پاتریۆن زیاتر لە ٥٠ هەزار
داهێنەری هەیە موچە وەردەگرن --

Japanese: 
この番組はPBSデジタルネットワークで
見ることができ
月に29,000ドルを得ています
これは世界をヨットで旅する２人が
その旅の様子を伝えることで
1,400人のパトロンから
資金を得ています
これは“Chapo Trap House”という
ポッドキャストですが
このスクリーンショットを撮った後
収入が2,000ドル増えていて
現在はポッドキャストで
月に56,000ドル稼いでいます
この問題に取り組んでいるのは
Patreonだけではありません
Googleでさえ
取り組みだしました
２年ほど前に
Fan Fundingというのを始め
最近またSuper Chatというのを導入し
クリエイターがライブストリーミングで
収入を得られるようにしています
新聞社も会員サービスの
実験をしています
ニューヨークタイムズ紙には
会員プログラムがあり
ガーディアン紙の
会員プログラムには
20万人の有料購読者がいます
このように煮え立つスープのように
アイデアや実験や新展開が
今沸き起こっていて
クリエイターがお金をもらえる方向へと
動いています
そしてそれが機能しています
まだ完璧ではありませんが
ちゃんと機能しているんです
Patreonで月収を得ている
クリエイターは５万人います

Turkish: 
sanatlarını icra etmeleri,
yaratıcı biri kişi olmaları için
her ay ödeme alıyorlar.
Sonraki yüzyılın altyapısı yolda
ve bu sefer bu nedenle farklı olacak.
Nedeni ise üretici ile
ürünü seven kişi arasındaki
bu direkt iletişim.
Yaklaşık yedi ya da sekiz sene önce,
bir kokteyl partisine gittim.
Bu, makinemize sokulan ilk çomaktı,
yani işler sarpa sarıyordu.
iTunes satışları, marka anlaşmaları
gibi şeylerle
yılda 400 bin dolar kazandık.
Adamın biri yanıma gelerek şöyle dedi:
"Hey Jack, ne yapıyorsun?"
"Müzisyenim." dedim.
Ve birden bire kendine geldi
ve elini uzatarak
diğer elini omzuma koydu
ve çok içten bir şekilde
hoş bir sesle şöyle dedi:
"Umarım bir gün başarırsın."
(Gülüşmeler)
Ve ...

Italian: 
sono pagati ogni mese 
per mettere la loro arte in rete,
per essere persone creative.
I prossimi cento anni di infrastrutture
stanno arrivando
e questa volta sarà diverso
per un motivo,
per la relazione diretta
tra chi crea qualcosa
e chi apprezza quella cosa.
Circa sette o otto anni fa,
andai ad un cocktail party.
la band aveva appena
sfornato il primo successo,
le cose cominciavano a girare.
Avevamo fatto più o meno
400 000 dollari in un anno,
grazie alle vendite su iTunes,
gli accordi sul brand e così via.
Questo ragazzo venne da me e disse,
"Ehi, Jack, di che ti occupi?"
"Sono un musicista", risposi.
Diventò serio di colpo,
mi strinse la mano
e mise l'altra sulla mia spalla,
e con voce davvero sincera
e gentile disse,
"Spero che ce la farai un giorno".
(Risate)
E...

Dutch: 
ze worden elke maand betaald
voor het online delen van kunst,
voor hun creativiteit.
De volgende 100 jaar
infrastructuur komt er aan.
En dit keer wordt het anders
door deze ontwikkelingen,
door de directe verbinding
tussen de persoon die iets creëert
en de persoon die dat mooi vindt.
Zo'n zeven of acht jaar geleden
ging ik naar een feestje.
Dat was toen de band
geld begon te verdienen,
het begon echt wat te worden.
We hadden toen in één jaar
net $400.000 verdiend
via iTunes en met 
deals met grote merken en zo.
En zo'n gast komt naar me toe en zegt:
"Hé Jack, wat doe jij?"
Ik zeg: "Ik ben muzikant."
En hij werd meteen serieus,
hij stak zijn hand uit,
legde de andere op mijn schouder
en heel ernstig en
bemoedigend ging het van:
"Ik hoop dat het je ooit zal lukken."
(Gelach)
En ...

Spanish: 
recibiendo ganancias cada mes 
por poner su arte en la Internet,
por ser personas creativas.
Los próximos 100 años de infraestructura 
están en camino
y esta vez va a ser diferente por esto...
debido a la conexión directa 
entre la persona que crea algo
y la persona a la que le gusta.
Hace unos 7 u 8 años
fui a una fiesta.
Aquí fue cuando la banda tuvo 
éxito con la Internet
y las cosas estaban arrancando bien.
Acabábamos de hacer unos 
USD 400 000 en un año
con las ventas iTunes, 
promoción de marcas y cosas así.
Y este sujeto viene hacia mí y me dice:
"Oye, Jack, ¿a qué te dedicas?"
Dije, "Soy músico".
Se puso serio inmediatamente
sacó su mano,
la puso sobre mi hombro
y con una voz seria, 
muy agradable, me dijo
"Espero que lo logres algún día".
(Risas)
Y...

German: 
Sie werden jeden Monat dafür bezahlt,
dass sie ihre Kunst online stellen
und kreativ sind.
Die Infrastruktur für 
die nächsten 100 Jahre ist unterwegs
und es wird diesmal anders sein,
weil es eine direkte Verbindung gibt
zwischen dem Hersteller einer Sache
und demjenigen, der diese Sache mag.
Vor etwa sieben oder acht Jahren
ging ich auf eine Cocktailparty.
Wir hatten unsere ersten Erfolge
und die Dinge kamen ins Laufen.
Wir hatten 400 000 Dollar
in einem Jahr verdient,
durch Verkäufe über iTunes,
Werbung und ähnliches.
Da kommt ein Mann zu mir und sagt:
"Was machst Du beruflich?"
Ich sagte: "Ich bin Musiker."
Er wurde sofort stocknüchtern,
reichte mir seine Hand,
legte mir die andere auf die Schulter
und sagte sehr ernst und freundlich:
"Ich hoffe, du schaffst es eines Tages."
(Lachen)

Chinese: 
通过将艺术放到网上
来得到每月收入
去成为一个创作者
未来一百年的基础建设正在进行中
并且这次它将变得不同 因为这个
这个在创作者和追随者之间
建立的直接联系
大概七八年前
我去参加一个鸡尾酒派对
那时乐队第一次使用这种机制
万事开头难
我们刚刚在一年之内赚到40万美元
通过iTunes销量和品牌交易等途径
这家伙来到我面前说
你好 杰克 你是做什么的
我说 我是一个音乐家
他立刻变得严肃起来
然后他伸出一只手
另一只手搭在我的肩膀上
用非常认真，友好的语气说
我希望你某一天会成功
（笑声）
还有

English: 
getting paid every month
for putting art online,
for being a creative person.
The next hundred years
of infrastructure is on the way
and it's going to be different
this time because of this --
because of the direct connection
between the person who makes the thing
and the person who likes the thing.
About seven or eight years ago,
I went to a cocktail party.
This is when the band
had hit our first machine,
so things were really cranking.
We had just made
about 400,000 dollars in one year
through iTunes sales
and brand deals and stuff like that.
And this guy comes up to me and says,
"Hey, Jack, what do you do?"
I said, "I'm a musician."
And he just sobered up immediately,
and he stuck out his hand,
put a hand on my shoulder,
and in a real earnest,
very nice voice he was like,
"I hope you make it someday."
(Laughter)
And ...

French: 
étant payés tous les mois
pour mettre de l’art en ligne,
pour être créatif.
Les cent prochaines années
d’infrastructure arrivent
et ce sera différent cette fois-ci
du fait de la connexion directe
entre la personne qui crée la chose
et la personne qui aime la chose.
Il y a sept ou huit ans,
je suis allé à une soirée.
Le groupe venait de connaître
son premier succès,
nous démarrions.
Nous venions de gagner
400 000 dollars en un an
grâce aux ventes iTunes
et aux accords de marque.
Quelqu'un vient me voir et me dit :
« Jack, que fais-tu ? »
J’ai dit : « Je suis musicien. »
D'un coup, ça l'a dessoulé,
il a tendu sa main,
mis une main sur mon épaule
et, avec une voix sincère
et pleine de sympathie, il a dit :
« J’espère que tu finiras
par t’en sortir. »
(Rires)
Et...

Portuguese: 
sendo pagos todo mês,
por colocarem seu conteúdo on-line,
por serem criativos.
Os próximos 100 anos
de infraestrutura estão a caminho
e agora será diferente, devido a isto:
devido à conexão direta entre o criador
e o admirador da sua arte.
Por volta de sete ou oito anos atrás,
eu fui numa festa.
E foi a primeira vez
que tocamos o nosso hit,
as coisas estavam ótimas.
Tínhamos acabado de ganhar
US$ 400 mil em um ano
através das vendas no iTunes
e de contratos com marcas.
Um cara chegou para mim e disse:
"E aí, Jack, o que você faz?"
Eu disse: "Sou musicista".
Imediatamente ele fez uma cara,
e pegou na minha mão
e botou no meu ombro,
e numa voz bem sincera, ele me disse:
"Espero que consiga algum dia".
(Risos)
E...

Chinese: 
把藝術放上網來賺取月收入，
以創意人的身份來賺錢。
接下來一百年的基礎建設
已經在進行中了，
這次會不一樣，因為這個──
因為製作東西的人和喜歡東西的人
之間有著直接連結。
約七、八年前，
我去了一個雞尾酒派對。
當時樂團初次用到賺錢機制，
一切在曲折進行中。
我們剛賺了 $400,000 的年收入，
來自 iTunes 業績、品牌合作等。
有個人走向我，說：
「嘿，傑克，你是做什麼的？」
我說：「我是音樂家。」
他馬上清醒過來，
他伸出手，
另一手放到我肩上，
用非常誠摯的聲音說：
「我希望你有一天能成功。」
（笑聲）
且…

Korean: 
매달 보수를 받아 예술작품을 
온라인에 올리죠.
창조적인 사람으로서 살아가는 
것에 대한 보수예요.
이러한 인프라가 길이 이어져 
100년이 지나면,
그때는 달라져 있을 거예요.
왜냐하면 이것 때문에요.
직접 연결하는 방식 말이에요.
무언가를 만들어 내는 사람과
그것들을 좋아하는 사람들을
직접 이어주죠.
7, 8년즘 전에
제가 칵테일 파티에 갔는데요.
처음 만든 기계를 우리 밴드가 
작동시켰는데요.
모든 게 괴짜스러웠어요.
그저 1년에 40만불즘 벌었을 뿐이죠.
아이튠즈나 저작권 수입이었죠.
그리고 한 남자가 
저에게 다가와 말합니다.
"이봐, 잭, 무슨 일을 하나?"
저는 음악하는 사람이라고 했죠.
그리고 그는 갑자기 진지해지더니,
불쑥 손을 내밀었어요.
그리고 한 손은 제 어깨에 올렸어요.
그리곤 정말 진심어린, 또 멋진 
목소리로 이렇게 말하더군요.
"언젠가 자네가 해내길 바라네."
(웃음)
그리고...

Kurdish: 
مانگانە پارە وەردەگرن بۆ دانانی
هونەرەکانیان لەسەر ئینتەرنێت،
بۆ داهێنەر بوونیان.
سەد ساڵی داهاتووی بنیاتنانی
بناغە بەڕێوەیە و
ئەمجارەیان جیاواز دەبێت
بەهۆی ئەمەوە --
بەهۆی پەیوەندی ئاڕاڕاستەوخۆی نێوان 
کەسەکەی شتەکە درووست دەکات و
کەسەکەی شتەکانی بەدڵە.
نزیکەی حەوت بۆ هەشت ساڵ لەمەوبەر،
چوم بۆ ئاهەنگێکی کۆکتێل.
لێرەدا بوو باندەکەمان
لە لوتکەی سەرکەوتندا بوو،
سەرکەوتنەکانمان دەستیپێدەکرد.
تازە نزیکەی ٤٠٠ هەزار دۆلارمان
پەیداکردبوو لە ساڵێکدا
لەڕێگەی فرۆشی ئایتونس و
گرێبەستی مارکەکان و ئەو جۆرە شتانە.
پیاوێک هات بۆلام و وتی،
هێی جاک، ئێستا خەریکی چیت؟"
وتم، "موزیک ژەنم."
یەکسەر مەستییەکە بەری یا، و
دەستی هێنایە پێشەوە،
دەستی خستە سەر شانم، و
بە دەنگێکی زۆر خۆش و
بەوپەڕی ڕاستگۆییەوە وتی
هیوادارم ڕۆژێک بێت بتوانی
پارەت دەستکەوێت
(پێکەنین)
هەروەها...

Japanese: 
作品をアップし 
クリエイティブな人間でいることによって
毎月収入を得ているのです
次の100年のインフラが
できようとしています
今回のものが
以前のと異なるのは—
作品を作る人と 
その作品が好きな人とを
直接結び付けている
ということです
７、８年前
あるカクテルパーティーに
行ったんですが
私のバンドが
最初のヒットを飛ばし
上手く行き始めていたときで
iTunesの売上げや
ブランド提携などによって
１年で40万ドル稼いでいました
ある人が話しかけてきました
「君はどんなことをしているの？」
「ミュージシャンです」
と答えると
その人は一瞬で真顔になり
手を固く握り
私の肩に手を置くと
すごく真剣で温かい声で
言ったんです
「いつか上手く行くことを祈るよ」
(笑)
そういう—

Modern Greek (1453-): 
πληρώνονται κάθε μήνα για να εκθέτουν
την τέχνη στο διαδίκτυο,
επειδή είναι δημιουργοί.
Τα επόμενα εκατό χρόνια υποδομής έρχονται
και θα είναι διαφορετικά
αυτήν τη φορά εξ' αιτίας αυτού --
εξ' αιτίας της άμεσης σχέσης ανάμεσα
στον δημιουργό του έργου
και στον άνθρωπο που του αρέσει.
Πριν από επτά, οχτώ χρόνια,
πήγα σε ένα κοκτέιλ πάρτι.
Ήταν όταν το συγκρότημα είχε βγάλει
το πρώτο πετυχημένο τραγούδι,
και είχαμε πάρει μπρος.
Είχαμε μόλις βγάλει
400.000 δολάρια σε έναν χρόνο
μέσω πωλήσεων στο iTunes, εμπορικών
συμφωνιών και άλλων ενεργειών.
Με πλησίασε ένας άντρας και μου είπε,
«Τζακ, με τι ασχολείσαι;»
«Είμαι μουσικός», του απάντησα.
Σοβάρεψε αμέσως,
μου έδωσε το χέρι,
έβαλε το άλλο στον ώμο,
και με πραγματική ειλικρίνεια
και ωραία φωνή είπε,
«Σου εύχομαι να πετύχεις μια μέρα».
(Γέλια)
Και ...

Arabic: 
يتقاضون شهرياً لوضعهم الفن على الانترنت.
ولكونهم أشخاصا مبدعين،
المائة عاماً القادمة من البنية الأساسية 
آتية في الطريق
وستكون مختلفة هذه المرة بسبب...
بسبب الصلة المباشرة بين
الشخص المنتج لهذه الأشياء
والشخص المحب لهذه الاشياء.
منذ سبع أو ثماني سنوات مضت،
ذهبت إلى حفل كوكتيل.
وذلك كان أول مرة تعزف فرقنتا،
والأمور كانت تتقدم.
فقد جنينا 400,000 دولاراً في عام واحد.
من مبيعات اي تونز وصفقات
العلامات التجارية وما إلى ذلك.
فيأتي هذا الشخص ويقول لي،
"مرحبا جاك، ماذا تعمل؟"
قلت: "أنا موسيقار."
فأفاق في الحال،
وفرد يديه،
ووضعهما على كتفي،
وبصوت جاد صريح قال:
"أتمنى أن تنجح في يوم من الأيام."
(ضحك)
و...

Ukrainian: 
їм щомісяця платять за те, що вони 
викладають свої творіння у мережу,
за те, що вони - творчі люди.
Попереду в нас наступні 100 років
розвитку інфраструктури,
і цього разу все буде по-іншому
через це:
існує прямий зв'язок між 
людиною, котра щось створює,
і людиною, котрій подобається це "щось".
Сім чи вісім років тому
я пішов на вечірку.
Це було, коли наша група лише
почала долучатися до цього механізму,
і все було просто неймовірно.
Тоді ми заробили майже 
400 000 доларів за один рік
за рахунок продажів на iTunes,
комерційних угод і т. п..
І якийсь хлопець підходить до мене і каже:
"Гей, Джеку. А чим ти займаєшся?"
Я відповів: "Я - музикант."
Він ніби відразу протверезів,
простягнув свою руку,
поклав іншу мені на плече,
і дуже серйозним
приємним голосом сказав мені:
"Я сподіваюся, ти колись отямишся."
(Сміх)
Тож...

Serbian: 
svakog meseca zarađuju
za to što postavljaju umetnost onlajn,
za to što su kreativci.
Sledećih 100 godina infrastrukture sledi
i biće drugačije ovaj put zbog ovoga -
zbog direktne veze
između osobe koja nešto stvara
i osobe kojoj se to sviđa.
Pre oko sedam ili osam godina,
bio sam na koktelu.
To je bilo kad je bend
imao svoj prvi uspeh,
dakle, stvari su se pokretale.
Upravo smo bili zaradili
oko 400.000 dolara za godinu
preko prodaja na Ajtjunsu
i ugovora s bendom i slično.
Prišao mi je lik i upitao:
"Hej, Džek, čime se baviš?"
Rekao sam: "Ja sam muzičar."
A on se istog trena snuždio,
ispružio ruku,
stavio je na moje rame,
i iskrenim, blagim glasom rekao:
"Nadam se da ćeš uspeti jednog dana."
(Smeh)
I...

Russian: 
им ежемесячно платят 
за загрузку их творений в сеть;
за то, что они — творческие люди.
Впереди у нас следующие 100 лет
развития инфраструктуры,
и на этот раз всё будет по-другому.
И вот почему:
существует прямая связь между
человеком, который что-то создаёт,
и человеком, которому
нравится это «что-то».
Семь или восемь лет назад
я был на вечеринке.
Тогда группа только начала
изучать этот механизм,
и всё шло просто замечательно.
Мы заработали почти
400 000 долларов за год
за счёт продаж на iTunes,
коммерческих сделок и т. п.
Какой-то парень 
подходит ко мне и говорит:
«Эй, Джек. А чем ты занимаешься?»
Я ответил: «Я — музыкант».
Он как бы сразу протрезвел,
протянул руку,
положил другую мне на плечо
и очень серьёзным,
приятным голосом сказал мне:
«Надеюсь, у тебя когда-нибудь получится».
(Смех)
И...

Serbian: 
Imam toliko sličnih trenutaka
nagomilanih u sećanju.
Prosto se naježim kad pomislim na to.
Tako je sramotno kada te prosto
ne cene kao kreativca.
Međutim, kao vrsta,
napuštamo tu koktelsku zabavu.
Napuštamo tu kulturu,
izlazimo napolje.
Toliko ćemo postati dobri
u plaćanju stvaralaca,
u deset godina,
klinci koji završe srednju školu
i fakultet će pomišljati da je umetnost
prosto opcija -
mogao bih da budem doktor, advokat,
mogao bih da pudem podkaster,
da imam veb strip.
Prosto će to da bude nešto isplativo.
Radimo na tome.
Biće to izvodljiva,
održiva i cenjena profesija.
Stvaraoci će da izađu
s drugog kraja ovih čudnih 100 godina,
ovog putovanja dugog jedan vek,
sa sjajnim novim mehanizmom.
I biće plaćeni, i biće cenjeni.
Hvala vam svima.
(Aplauz)

English: 
I have so many moments like that
logged in my memory.
I just cringe thinking of that.
It's so embarrassing to just
not feel valued as a creative person.
But as a species,
we are leaving that cocktail party behind.
We're leaving that culture,
we're out of there.
We're going to get so good
at paying creators,
within 10 years,
kids graduating high school and college
are going to think of being a creator
as just being an option --
I could be a doctor, I could be a lawyer,
I could be a podcaster,
I could have a web comic.
It's just going to be
something you can do.
We're figuring it out.
It's going to be a viable and sustainable
and respected profession.
Creators are going to come out
the other end of this weird 100 years,
this century-long journey,
with an awesome new machine.
And they're going to be paid,
and they're going to be valued.
Thanks, everybody.
(Applause)

German: 
Ich erinnere mich
an viele solcher Momente.
Ich erschrecke bei dem Gedanken daran.
Es ist so beschämend, als kreativer Mensch
nicht geschätzt zu werden.
Aber als Spezies lassen wir
diese Cocktailparty jetzt hinter uns.
Wir verlassen diese Kultur, 
das liegt hinter uns.
Wir werden so gut darin werden, 
kreativ Schaffende zu bezahlen.
In 10 Jahren werden
Schul- und Collegeabsolventen
kreative Tätigkeiten
als völlig normale Option sehen.
Ich könnte Arzt, Anwalt 
oder Podcaster werden
oder einen Webcomic machen.
Das wird ganz normal sein.
Wir finden es gerade heraus.
Es wird als Beruf respektiert werden, 
existenz- und zukunftsfähig sein.
Kreative werden am Ende 
dieser bizarren 100 Jahre
eine tolle neue Maschine haben.
Sie werden bezahlt und geschätzt werden.
Danke an alle.
(Applaus)

Spanish: 
Tengo muchos momentos 
como ese anotados en mi memoria.
Tiemblo solo con pensar en eso.
Es muy vergonzoso no sentirse valorado 
como una persona creativa.
Pero como especie,
estamos dejando esa fiesta atrás.
Estamos abandonando esa cultura,
estamos fuera de eso.
Nos vamos a volver muy buenos 
generando ganancias para los creadores
en los próximos 10 años.
Los niños pensarán en ser creadores al 
finalizar la secundaria y la universidad
como una opción.
"Puedo ser doctor. 
Puedo ser abogado.
Puedo ser podcaster. 
Hacer un cómic web".
Será una ocupación más.
Estamos averiguando cómo lograrlo.
Va a ser una profesión viable, 
sostenible y respetada.
Los creadores van salir 
de estos raros 100 años,
de este viaje de un siglo,
con una nueva y grandiosa maquinaria.
Y van a obtener ganancias 
y van a ser valorados.
Gracias a todos.
(Aplausos)

Italian: 
ho avuto tanti momenti del genere
impressi nella memoria.
Tremo al solo pensiero.
È così imbarazzante non sentirsi
apprezzati come creativi.
Ma, come esseri umani,
ci stiamo lasciando 
quel cocktail party alle spalle.
Stiamo abbandonando quella cultura,
ne stiamo uscendo.
Diventeremo così bravi
a pagare i creativi,
entro 10 anni,
che i giovani diplomati o laureati
penseranno a diventare creativi
come una delle opzioni.
Posso diventare un dottore, un avvocato,
un podcaster, un comico sul web.
Diventerà solo una delle cose
che puoi fare.
Ci stiamo lavorando.
Diventerà una professione possibile,
sostenibile e rispettata.
I creativi usciranno fuori 
da questi strani 100 anni,
da questo viaggio centenario,
con un nuova e splendida macchina.
Saranno pagati,
e saranno apprezzati.
Grazie a tutti.
(Applausi)

Arabic: 
لدي الكثير مثل تلك اللحظات
قابعة في ذاكرتي.
أحرج من التفكير فيها.
إنه لأمر محرج أن تشعر
بعدم التقدير كشخص مبدع.
بل كجماعة،
وضعنا حفل الكوكتيل خلفنا.
ونسينا هذه الثقافة،
وخرجنا من هناك.
سنطور الطريقه ليتمكن
المبدعين من جني المال،
في خلال 10 سنوات،
والأطفال خريجي المدرسة الثانوية والجامعة،
سيفكرون في أن يصبحوا أشخاص مبدعين
كخيار لهم...
يمكني أن اكون طبيب أو محامي،
أن أكون صاحب مدونة صوتية،
أو يكون لي موقع فكاهي.
سيصبح شيء بإمكانك فعله.
ونحن سنكتشف ذلك.
ستصبح وظيفة متاحة ودائمة ومحترمة.
وسيصل المبدعون إلى نهاية
هذه المئة عام العجيبة،
ورحلة هذا القرن الطويلة،
سيخرجون بآلية جديدة مذهلة.
وسيجنون المال وسيقدرهم الناس.
شكرا جميعا.
(تصفيق)

Japanese: 
私の記憶に刻み込まれた
瞬間がたくさんあります
そのことを考えると
恥ずかしい思いがします
クリエイティブな人間として価値を認められて
いないと感じるのは すごく決まりの悪いものです
でもクリエイターという種族は
そういうカクテルパーティーを
後にしようとしています
そのような文化から
脱却しようとしています
クリエイターに支払うための仕組みは
すごく良くなっていき
10年もしないうちに
高校や大学を卒業する若者が
クリエイターになることを
普通の選択肢と思うようになるでしょう
医者になる
弁護士になる
ポッドキャスターになる
ウェブコミック作者になる
普通にできることになるでしょう
私たちはそういう道を
見つけつつあります
クリエイターは実現可能で持続可能で
尊敬される仕事になります
この１世紀の旅を経て
奇妙な100年の終端から
出てくるクリエイターたちは
素晴らしい新たなマシンを
手にするでしょう
ちゃんとお金をもらえ 
ちゃんと価値を認めてもらえるのです
皆さん ありがとう
(拍手)

Modern Greek (1453-): 
έχω συγκρατήσει πολλές στιγμές
σαν αυτή στη μνήμη μου.
Ανατριχιάζω όταν το σκέφτομαι.
Είναι ντροπιαστικό
να μη σε εκτιμούν σαν δημιουργό.
Το είδος μας όμως,
αφήνει το κοκτέιλ πάρτι πίσω του.
Αφήνουμε αυτήν την κουλτούρα,
φεύγουμε.
Θα γίνουμε τόσο καλοί
στην πληρωμή των δημιουργών,
που σε 10 χρόνια,
απόφοιτοι λυκείου και πανεπιστημίου
θα σκέφτονται να γίνουν δημιουργοί
σαν μια εναλλακτική --
θα μπορούσα να γίνω γιατρός, δικηγόρος,
να γίνω podcaster,
να έχω ένα διαδικτυακό κόμικ.
Θα είναι κάτι που θα μπορείτε να κάνετε.
Το μελετάμε.
Θα εξελιχθεί σε ένα βιώσιμο,
αειφόρο και σεβαστό επάγγελμα.
Οι δημιουργοί θα περάσουν στην άλλη
όχθη των περίεργων αυτών 100 χρόνων,
το εκατονταετές αυτό ταξίδι,
με έναν τρομερό νέο μηχανισμό.
Θα πληρώνονται
και θα εκτιμάται η αξία τους.
Σας ευχαριστώ όλους.
(Χειροκρότημα)

Korean: 
이런 류의 기억들이 수도 없이
많이 있거든요.
그 생각하면 좀 움츠러들어요.
창조적인 사람으로 가치를 인정받지 
못하면 굉장히 난처해집니다.
하지만 인류의 한 부류로서
우리는 그저 그 파티를 뒤로
빠져 나오고 있어요.
그 문화로부터의 빠져나옴이지요.
우린 그 곳의 외부에 와 있어요.
우리는 후원 받는 창작자로서 
더 좋아질 거예요.
10년 내에 말이죠.
고등학교와 대학을 나온 아이들이
창작자가 되는 것을 고려할겁니다.
진로의 선택으로서 말이죠.
나는 의사가 될 거야.
나는 변호사가 될테야.
나는 팟캐스터가 될 거야.
나는 웹 만화를 만들 거야.
누구나 충분히 할 수 있는
어떤 것이 될 거예요.
우리가 더 알아가고 있어요.
실행가능하고 지속가능하면서도
전문성으로 존중받을 거예요.
창작자들이 이 기묘한 한 세기의
끝 무렵에 쏟아져 나올 거예요.
한 세기는 긴 여정일테죠.
놀랄만한 새 기계들도 나올테죠.
그리고 그들은 수익을 만들 것이고,
그렇게 가치를 인정받을 거에요.
모두에게 감사드립니다.
(박수)

Chinese: 
我記憶中有好多這樣的時刻。
想到這點就讓我畏縮。
身為創意人卻不被重視，好難堪。
但身為一個物種，
我們把那雞尾酒派對拋諸腦後。
我們要離開那文化，
我們要離開那兒。
我們將會非常擅長付錢給創作者，
在十年內，
從高中大學畢業的孩子
將會認為成為創作者
也會是一個選項──
我可以當醫生、我可以當律師、
我可以當播客、我可以做網路漫畫。
它將會是一件你能做的事。
我們正在想辦法。
這將會是個能維生
且受到敬重的行業。
創作者將會從這詭異的
一百年的另一端出來，
這百年之旅當中，
會有個很棒的新機制。
他們將會賺錢，他們將會被重視。
謝謝大家。
（掌聲）

Kurdish: 
چەندین ساتی تری وەک ئەوەم هەیە
لەناو بیرەوەریمدا ماوەتەوە.
مچوڕکە بەلەشمدا دێت
بە بیرکردنەوە لێی.
زۆر جێی شەرمەزارییە وەک کەسێکی
داهێنەر هەست بە بەهات نەکرێت.
بەڵام وەک بوونەوەرێک،
ئەو ئاهەنگە لەدوای خۆمانەوە
بەجێدەهێڵین.
ئەو کلتورە بەجێدەهێڵین،
لەوێ چووینەتە دەرەوە.
زۆر سەرکەوتوو دەبین لە
پارەدان بە داهێنەرەکان،
لە ماوەی ١٠ ساڵدا،
منداڵەکانی ئامادەیی و زانکۆ تەواودەکەن و
بیر لەوە دەکەنەوە داهێنەر بوون
تەنیا ڕێگەچارە بێت بۆیان --
دەکرێ ببمە پزیشک، ببمە پارێزەر،
دەکرێت بەرنامەی دەنگی تۆمارکەم،
کۆمیکی ئینتەرنێت بەرهەم بێنم.
دەبێت بە شتێک کە
دەتوانیت پەنای بۆ بەریت.
خەریکە پێی دەگەین.
دەبێت بە پیشەیەکی پڕ داهاتی گونجاوی
ڕێزلێگراو لەناو خەڵکدا.
داهێنەرەکان لەوسەری ئەم ١٠٠ ساڵە
سەیرەوە یەنە دەرەوە،
ئەم گەشتە سەدەییە،
بە ئامێرێکی نوێی سەرسوڕهێنەرەوە.
پارەیان دەدرێتێ، و
بەهاداریش دەبن.
سوپاس بۆ هەمووتان.
(چەپڵەلێدان)

Dutch: 
er zitten zoveel van dat soort momenten
in mijn geheugen gegrift.
Ik krimp gewoon in elkaar
als ik er aan denk.
Het is zo pijnlijk om je gewoon niet
gewaardeerd te voelen als creatieveling.
Maar als soort
laten we die feestjes achter ons.
We verlaten dat cultuurtje,
wij zijn vertrokken.
We gaan wel zó goed worden
in het betalen van creatieven,
binnen tien jaar.
Jongeren die van school komen
gaan een creatief beroep zien
als een reële optie:
ik kan dokter worden of advocaat,
ik kan podcasts maken
of een online stripblad.
Het wordt gewoon iets
dat je kan gaan doen.
We zijn het aan het ontdekken.
Het wordt een haalbaar en duurzaam
en gerespecteerd beroep.
Creatieven hebben
aan het eind van deze maffe 100 jaar,
deze reis van een eeuw,
een heel gaaf nieuw systeem.
En ze zullen worden betaald
en ze zullen worden gewaardeerd.
Dankjewel allemaal.
(Applaus)

Ukrainian: 
Я маю ще багато подібних спогадів,
що засіли в мене в голові.
Мені аж неприємно про них згадувати.
Так прикро відчувати, що тебе не цінують
за те, що ти - творча людина.
Але як вид, що еволюціонує,
ми вже не згадуємо про ту вечірку.
Вона в минулому.
Ми не повернемося до тієї культури.
Ми вже не на тому етапі.
Ми настільки добре зможемо 
оплачувати працю митців,
що за десять років
молоді випускники шкіл та коледжів 
будуть хотіти стати митцями.
Це стане одним із варіантів, типу:
я можу бути лікарем, чи адвокатом,
чи записувати подкасти,
чи створити власний веб-комікс.
Це буде чимось, чим справді 
можна займатися.
Ми над цим працюємо.
Це стане рентабельною, надійною
і шанованою професією.
Митці закінчать цей дивний період,
цю подорож довжиною у століття,
маючи крутий новий механізм.
Їх працю будуть оплачувати.
Їх будуть цінувати.
Дякую усім.
(Оплески)

Russian: 
Есть ещё много подобных воспоминаний,
засевших у меня в голове.
Мне даже неприятно о них вспоминать.
Так обидно чувствовать, что тебя не ценят
за то, что ты — творческий человек.
Но как эволюционирующий вид,
мы оставляем ту вечеринку в прошлом.
Мы не вернёмся к той культуре.
Мы уже не на том этапе.
Мы сможем настолько хорошо
оплачивать труд художников,
что через десять лет
молодые выпускники школ и колледжей
будут хотеть заняться творчеством.
Это станет одним из вариантов, типа:
я могу быть врачом, адвокатом,
или записывать подкасты,
или создать веб-комикс.
Это будет настоящей профессией.
Мы над этим работаем.
Это станет рентабельной, надёжной
и уважаемой профессией.
Для художников закончится
этот странный период,
это путешествие длинною в век,
с появлением крутого нового механизма.
Их труд будут оплачивать.
Их будут ценить.
Спасибо всем.
(Аплодисменты)

Turkish: 
Hafızamda bu gibi çok an var.
Bunu düşünmekten korkuyorum.
Yaratıcı bir kişi olarak
değersiz hissetmek çok utanç verici.
Ama bir tür olarak,
o kokteyl partisini arkamızda bırakıyoruz.
O kültürü terk ediyoruz,
oradan çıkıyoruz.
Üreticilere ödeme konusunda
o kadar iyi bir hâl alıyoruz ki,
10 yıl içinde,
liseden ve üniversiteden
mezun olan çocuklar üretici olmayı
bir seçenek olarak düşünecekler --
Doktor olabilirim, avukat olabilirim,
bir podkastçı olabilirim,
bir internet çizgi romanım olabilir.
Yapabileceğiniz bir şey olacak.
Bunu hâllediyoruz.
Bu, uygulanabilir ve sürdürülebilir
ve saygın bir meslek olacak.
Üreticiler bu garip 100 yılın
diğer ucundan,
bu yüzyıl süren yolculuktan
muhteşem, yeni bir makine ile çıkacaklar.
Para kazanacaklar ve değer verilecekler.
Hepinize teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Portuguese: 
tenho tantos desses momentos 
marcantes na minha memória.
Eu me encolho só de lembrar.
É tão vergonhoso não se sentir
valorizado por ser criativo.
Mas como uma espécie,
estamos deixando aquela festa de lado.
Estamos deixando aquela cultura,
caímos fora.
Nós vamos melhorar tanto
em pagar criadores,
que dentro de dez anos,
as crianças vão se formar no ensino médio
e pensarão em serem criadores
como uma opção normal.
Eu poderia ser médico ou advogado
ou criador de podcast,
ou um escritor on-line.
Será algo que simplesmente
você poderá fazer.
Nós estamos descobrindo isso.
Será uma profissão viável,
sustentável e respeitada.
Criadores vão aparecer ao final
desses estranhos 100 anos,
deste um século de jornada,
com um sistema sensacional.
E eles serão bem pagos
e serão valorizados pela sociedade.
Obrigado a todos.
(Aplausos)

Chinese: 
我记忆里有太多相似的时刻了
我一想到这些就会有些怯懦
作为一个创作者却不被认为有价值
这实在是太尴尬了
但是作为一个物种
我们正在将那个鸡尾酒派对抛到脑后
我们正在远离那种文化
离开那个圈子
在10年之内 我们会越来越擅长
为创作者支付报酬
孩子们从中学和大学毕业后
也会将成为一名创作者
当作一个选项
我可以成为一个医生
我可以成为一个律师
我可以成为一个播主
我可以开一个网络漫画
它将是一件你可以去做的事
我们正在努力
它会成为一个可行的 可持续的
并受到尊敬的职业
创作者将从这奇怪的百年
这个世纪之旅的
另一端走出来
伴随着一个绝妙的新机制
他们将会获得报酬
他们将会受到重视
谢谢大家
（掌声）

French: 
J’ai tant de moments similaires
inscrits dans ma mémoire.
Je grimace rien que d’y penser.
C’est tellement embarrassant de n’avoir
aucune estime en tant que créatif.
En tant qu’espèce,
nous abandonnons cette soirée.
Nous abandonnons cette culture,
nous partons.
Nous allons si bien payer les créateurs
que dans 10 ans,
ceux qui finiront le lycée et l’université
verront être un créateur
comme une option --
je pourrais être médecin, avocat,
créateur de podcast ou de BD en ligne.
Ce sera quelque chose que l’on peut faire.
Nous y travaillons.
Cela sera une profession viable,
durable et respectée.
Les créateurs sortiront
de ces 100 étranges années,
de ce voyage d’un siècle,
avec une super nouvelle machine.
Ils vont être payés,
ils vont être estimés.
Merci à tous.
(Applaudissements)

Italian: 
Penso sia andata abbastanza bene.
Vorrei che gli artisti all'ascolto
non mollassero,
che sappiano 
che siamo sulla strada giusta.
Non ci siamo ancora arrivati,
ma in un paio d'anni,
avranno così tanti sistemi
e strumenti
per guadagnare in rete,
e se hanno un podcast 
che sta cominciando ad andare,
ma non riescono ancora
a tirarci su dei soldi,
tutto ciò sta accadendo,
saranno pagati presto.
Sta accadendo.

Russian: 
Я думаю, всё прошло довольно неплохо.
Я хочу, чтобы художники, которые 
посмотрели это видео, не опускали руки.
Чтобы они знали,
что мы работаем над проблемой.
Мы ещё не решили её,
но через несколько лет
будет существовать множество 
систем и средств,
которые позволят зарабатывать онлайн.
И если у вас есть подкаст, который
только набирает популярность,
но вы пока на нём не зарабатываете денег,
то выход найдётся
и вам будут платить.
Всё это уже происходит.

Arabic: 
أعتقد ان الأمر سار على ما يرام.
أريد من كل الفنانين الذين شاهدوا هذا،
ألا يستسلموا...
ويعلموا أننا سنصل لتلك المرحلة.
لم نصل بعد،
ولكن في عدة أعوام،
سيوجد الكثير من الأنظمة والأدوات مخصصة لهم
لكي يكسبوا معيشتهم من خلال الإنترنت،
وإذا كان لديهم مدونة صوتية
في طور الانطلاق،
ولكنهم غير قادرين على جني المال حتى الآن،
ذلك سيتحقق
وسيجنون المال.
إنه يتحقق.

Korean: 
제 생각에 충분히 잘 온 것 같군요.
저는 아티스트이고 싶어요.
포기하지 않는 것을 추구한
그리고 그렇게 될 것임을 안,
그런 아티스트 말이에요.
물론 아직은 충분치 않습니다.
그렇지만 몇 년 안에
창작자를 위한 시스템과 장치들이
마련될 것이고
온라인을 통해 생계를 꾸려가겠죠.
그리고 만약 그들이 팟캐스트를 
시작하면서도
하지만 그로부터 수입을 얻을 수 
없다고 한다면 그렇게 될 거예요.
그리고 그들은 돈을 벌게 될 거예요.
그렇게 될 겁니다.

Turkish: 
Bence oldukça iyi gitti.
Bunu görüp vazgeçmeyen,
oraya varacağımızı bilen
sanatçılar istiyorum.
Henüz orada değil,
ama birkaç yıl içinde,
internet üzerinden
hayatını idame ettirmek için
çok fazla sistem ve araç olacak
ve yayına hazır bir podcastleri varsa
ama bununla para kazanamıyorlarsa,
artık bu oluyor
ve bunun için ödeme alacaklar.
Bu oluyor.

French: 
Je crois que ça s’est bien passé.
Je veux que les artistes qui voient cela
n’abandonnent pas --
nous y sommes presque.
Nous n’avons pas encore réussi,
mais dans quelques années,
il y aura tant de systèmes
et d’outils pour eux
afin qu’ils gagnent de l’argent en ligne
et s’ils ont un podcast
qui commence à bien marcher,
mais qu’ils ne gagnent
pas encore d’argent avec,
ça arrive
et ils vont être payés.
Ça arrive.

Portuguese: 
Acho que eu me sai bem.
Quero que os artistas
que tenham visto isso não desistam,
saibam que estamos chegando lá.
Ainda não chegamos,
mas, em alguns anos,
haverá diversos sistemas e ferramentas
para se sustentarem
com o trabalho on-line,
e se eles possuem um podcast
que está começando a disparar,
mas ainda não possuem 
uma renda suficiente,
isso está acontecendo e eles serão pagos.
Está acontecendo.

Serbian: 
Mislim da je prilično dobro prošlo.
Želim da umetnici,
koji su to videli, da ne odustanu -
da znaju da ćemo to postići.
Nismo još uvek,
ali za nekoliko godina
će da postoji toliko sistema
i oruđa za njih
da prosto zarađuju na internetu,
a ako imaju podkast
koji počinje da zaživljava,
ali još uvek nisu u stanju
da na tome zarađuju,
to se ostvaruje
i biće plaćeni.
Ostvaruje se.

Spanish: 
Creo que nos fue bastante bien.
Quiero que los artistas que vieron 
esto no se den por vencidos,
que sepan que vamos a lograrlo.
Aún no lo hemos logrado,
pero en un par de años
habrá muchos sistemas 
y herramientas para que
se ganen la vida con Internet
y si tienen un podcast 
que está empezando a despegar,
pero no pueden generar ganancias aún,
ya está sucediendo,
van a tener ganancias.
Ya está sucediendo.

Kurdish: 
پێموابێت سەرکەوتوو بووم.
دەمەوێت هونەرمەندەکانی
ئەمەیان بینی کۆڵنەیەن --
بزانن خەریکە پێی دەگەین.
هێشتا پێی نەگەشتوین،
بەڵام لە دوو ساڵی داهاتوودا،
چەندین سیستم و ئامرازیان دەبێت
بۆ دابینکردنی بژێوی ژیان
لەسەر ئینتەرنێت، و
یان ئەگەر زنجیرە ڤیدیۆ و تۆماری
دەنگیان هەبێت و نەتوانن دەستپێکەن،
هێشتا نەتوانن پارەی لێوە پەیا بکەن،
خەریکە بەوە دەگەین، و
لە داهاتوودا دەتوانن
قازانجی لێوە بکەن.
خەریکە ئەوە ڕووئەیات.

German: 
Schätze, es ist ganz gut gelaufen.
Künstler, die das gesehen haben,
sollen nicht aufgeben und wissen,
dass wir das schaffen werden.
Es ist noch nicht fertig,
aber in einigen Jahren wird es
für sie viele Systeme und Tools geben,
um online genug Geld zu verdienen.
Wenn sie einen erfolgreichen Podcast haben
und noch kein Geld damit verdienen,
wird es passieren und sie
werden dafür bezahlt werden.
Es wird geschehen.

Modern Greek (1453-): 
Πιστεύω ότι πήγε καλά.
Θέλω οι καλλιτέχνες που με είδαν
να μην τα παρατήσουν --
να ξέρουν ότι φτάνουμε εκεί.
Δεν έχουμε φτάσει ακόμα,
αλλά σε μερικά χρόνια,
θα υπάρχουν τόσα πολλά συστήματα
και εργαλεία για αυτούς
για να βγάλουν τα προς το ζην διαδικτυακά,
αν έχουν ένα podcast
που ξεκινάει να ανεβαίνει,
αλλά δεν μπορούν ακόμα
να βγάλουν κέρδος,
σιγά σιγά συμβαίνει
και θα πληρωθούν.
Συμβαίνει σιγά σιγά.

Chinese: 
我认为讲得非常不错
我想让看到它的艺术家们不要放弃
让他们知道我们正在改变现状
现在还没有完全实现
但在未来的几年内
会有更多的体系和工具出现
使他们可以在网络上谋生
如果他们已经有了一个播客
开始跃跃欲试
但目前还不能够通过这个赚钱
这很正常
但他们以后会赚到钱的
指日可待

Ukrainian: 
Я думаю, що все вийшло досить непогано.
Я хочу, щоб митці, котрі подивилися
це відео, не опускали руки.
Аби вони знали, 
що ми працюємо над проблемою.
Ми ще не вирішили її,
але за кілька років
існуватиме багато систем та
засобів для авторів,
котрі дозволятимуть заробляти онлайн.
І якщо у вас є подкаст, котрий тільки-но
почав набирати популярність,
але ви поки не можете
заробляти на цьому гроші,
то вихід знайдеться
і ви отримуватимете платню.
Усе це насправді відбувається.

Japanese: 
すごく上手く行ったと
思いますよ
これを見たアーティストたちが
どうか諦めないで
すぐそこまで来ていると
知ってほしいです
まだ たどり着いてはいませんが
２年もすれば
クリエイターがネットで
生計を立てられるシステムやツールが
たくさん できているでしょう
ポッドキャストをやっていて
人気が出ているけど
まだお金にならないというなら
それは変わります
お金になるようになります
すぐにも

Chinese: 
我想，還挺順利的。
我希望看到這段演說的藝術家不要放棄──
知道我們正在朝那兒邁進。
還沒有到達，
但在幾年後，
將會有很多系統和工具幫助他們
能在網路上賺錢謀生，
如果他們的播客開始起飛，
卻還沒能賺錢，
現在就是這樣，
他們將會賺到錢的。
這正在發生中了。

English: 
I think it went pretty well.
I want artists who saw that
to not give up --
to know that we're getting there.
It's not there yet,
but in a couple years,
there will be so many systems
and tools for them
to just make a living online,
and if they've got a podcast
that's starting to take off,
but they're not able
to make money on it yet,
that's happening
and they're going to be paid.
It's happening.

Dutch: 
Volgens mij ging het best goed.
Ik wil dat artiesten die dit zien,
weten dat ze niet moeten opgeven,
dat ze weten dat we er wel komen.
We zijn er nog niet,
maar over een paar jaar
zullen er zoveel constructies
en middelen voor ze zijn
om online je geld te verdienen.
En als ze een podcast maken
die een beetje begint te lopen,
maar waar ze nog geen geld mee verdienen,
het gaat gebeuren
en ze zullen betaald krijgen.
Het gebeurt al.
