
French: 
Bonjour, je suis Jasper de Turbulent.Si vous êtes arrivés jusqu'ici, vous avez déjà
le site parfait en tête pour un projet de micro-hydroélectricité d'un point de vue technique.
Dans cette vidéo, nous allons regarder toutes les autorisations dont vous avez besoin pour lancer
votre projet. Principalement dans les zones rurales, ce n'est pas nécessaire de demander
des permissions ou des autorisations pour construire une centrale hydroélectrique, cependant, c'est
toujours une bonne idée de demander à votre municipalité locale ou aux gouvernements régionnaux
à propos de la procédure car souvent, vous pourriez avoir besoin de permis pour utiliser
l'eau ou pour construire sur les terrains environnant a rivière pour construire votre centrale.
Ces permissions demandent souvent beaucoup de documentation et de
données techniques.C'est la responsabilité de l'utilisateur final de demander
des autorisations au gouvernement, mais nous, chez Turbulent, pouvons vous fournir

English: 
Hi I'm Jasper from turbulent, if you
made it all the way here you already
have the perfect spot for a micro hydro
power plant from a technical point of
view in this video we will look at all
the authorizations that you need to get
your project up and running. Mostly in
rural areas it's not necessary to ask
for permissions or authorizations to
build your hydropower plant however it's
always good to ask to your local
municipality or regional governments
about the whole procedure because lots
of times you might need permissions to
use the water rights or use the lands
surrounding the river to build your
hydropower plants. These permissions
often require a lot of documentation and
technical data, it is the responsibility
of the end user of the project to apply
to the government for the authorizations
but we, at turbulent we can supply with

English: 
all the technical data that's necessary
now we're going to take a look at the
most frequent permissions that you need
to build your hydropower plant the most
important one is to use the terrain next
to the river to build your hydropower
plant so you need to be in contact with
the owner or you are the owner of the
terrain or if there is no private owner
you might want to check with your local
municipality. Another permit that's
frequently needed is a building permit
to make sure that the structure you want
to build is in line with your local
regulation often it is also necessary to
apply for a water right that means that
you will be given the right by the
government to use the water in the river
if you are a remote energy use without
an energy grid system then there is no
worries otherwise you need to connect
with your energy regulator to make sure
that you can connect to the grid and
that you follow their procedures last

French: 
toutes les données techniques nécessaires. Maintenant, nous allons jeter un coup d’œil aux
permissions les plus fréquentes dont vous aurez besoin pour construire une centrale hydroélectrique. Le plus important
Est l'utilisation du terrain près de la rivière pour construire la
centrale, donc vous devrez être en contact avec le propriétaire du terrain, ou bien si vous en êtes le propriétaire,
ou bien il n'y a pas de propriétaire, nous vous conseillons d'aller vous renseigner auprès de votre municipalité locale.
Un autre permis fréquemment demandé est un permis de bâtir,
pour être sur que votre structure est en ligne avec votre
réglementation locale.Souvent, il est aussi nécessaire de demander des droits sur l'eau: cela veut dire que
le gouvernement vous donnera le droit d'utiliser l'eau de la rivière.
Si vous n'êtes pas connectés au réseau électrique, il n'y a rien à faire à ce niveau,
autrement, vous devez prendre contact avec votre fournisseur d'énergie pour être
sur que vous pouvez vous connecter au réseau et que vous suivez leurs procédures.

French: 
Enfin, votre gouvernement local pourrait vous demander de prouver que
la turbine respecte la vie aquatique et que vous n'avez pas d'impact sur la rivière. Toutes ces
différentes autorisations et permis varient d'un pays à l'autre et cela
pourrait être une bonne idée de vérifier auprès de votre expert local ou gouvernement
lesquels seront nécessaires pour vous.Normalement, dans votre pays ou région il y a un
ministère de l’énergie et un ministère de l'eau,
c'est une bonne idée de consulter ces deux-là pour voir quelles sont les procédures légales. Toute cette
documentation peut prendre entre quelques semaines jusqu'à quelques mois, en fonction de la
situation locale et au gouvernement. Maintenant que la partie légale est couverte, nous pouvons
nous attaquer dans la construction de la turbine et des travaux de génie civil. Je vous
remercie pour le visionnage, si vous avec apprécié cette vidéo, n'oubliez pas de vous abonner, et de regarder
notre prochaine vidéo!

English: 
but not least your local government
might require you to prove that the
turbine is fish friendly and that you
have no impact on the river all these
different authorizations and permissions
they vary from country to country and it
might be a good idea to check with local
expert or your government
which ones you need to apply to. Normally
in your country or region there is a
Ministry of Energy and a Ministry of
water
it is good to consult those two to find
out what the legal procedures are. All of
this documentation you can take a few
weeks up until a few months depending on
your local situation and government now
that we got the legal part covered let's
go to our building the turbine and the
project into the Civil Works thank you
very much for watching if you enjoyed
this don't forget to subscribe and watch
our next video in the series
