
Spanish: 
- Esto es el agente McGalliard,
haciendo un informe.
Numero de caso 947261.
El cinco de marzo de 2013 me
asignaron al coche de sector
293 despachado a la esquina de 450 North
con 320 East, fuera de «Paws, Inc.».
El despachador dijo que un
testigo había declarado que
ha habido una agresión a esta ubicación.
Llegué ahí a las 9:21 de la noche.
El victima estaba acostado en
el acero con heridas visibles
a la cabeza, el toros y los brazos.
Estaba ensangrentado pero
había otra sustancia roja
untada sobre la cara que
no parecía ser a la sangre.
Estaba consciente cuando llegué
pero parecía estar desorientado.
Le estoy entrevistando al victima ahora,
para ayudar a la búsqueda
de su agresor o agresora.
Señor, ¿me podría decir su
nombre para el registro?
- Por supuesto, me llamo Carl Lon.
- Gracias, Carl.
Ahora, me gustaría obtener
un informe completo
sobre este incidente.
Incluyendo lo máximo de detalles
de los que pueda recordarse
Por favor empieza cuando quiera.
- Bueno, apenas había
salido para ir al trabajo.

English: 
- This is Officer
McGalliard, filing a report.
Case number 947261.
On March 5th, 2013, I was
assigned to sector Car 293
and dispatched to the corner of 450 North
and 320 East, outside Pazink.
The dispatcher stated that a
witness had reported an assault
at that location.
I arrived there at 9:21 p.m.
The victim was laying on the
sidewalk with visible injuries
to his head, torso and arms.
He was bloodied, but there was
another red substance smeared
on his face that did
not appear to be blood.
He was conscious when I
arrived, but seem to be dazed.
I'm interviewing the victim now,
in order to aid in the
search for his assailant.
Sir, could you please state
your name for the record?
- Sure, I'm Carl Lon.
- Thank you Carl.
Now, I'd like to get a full
report of this incident.
Including as much detail
as you can remember.
Please begin whenever you're ready.
- Well, I had just left work.

English: 
It was about eight o'clock.
It was drizzling outside.
So I put on my windbreaker and
tried to walk home quickly.
I stayed late at the office.
I work on the Garfield comic strip
and there's talk of layoffs going around,
so I wanted to show my value.
I had just started working
there a few months before,
so I figured I'd be
one of the first to go.
I also hadn't had a chance to get
to know the area very well yet.
Between that and the dark and the rain,
I got a little disoriented.
I guess I walked past my turn
and found myself in a park
that I didn't recognize.
So I turned around to go back, but then...
There it was in the sidewalk behind me.
About 200 feet away.
Thought I was just seeing things at first.
It was so bizarre.
- We'd like to have a proper description
of your assailant, sir.
Please provide as much detail as possible.
- Okay...
Well, I couldn't tell if
it was a man or a woman.

Spanish: 
Eran alrededor de las ocho.
Fuera había caía llovizna
Entonce me puse la
cazadora y intenté a llegar
a casa andando de manera rápida.
Me quedé tarde al despacho.
Trabajo sobre las historietas de Garfield
y se habla de los despidos que circulan
entonces quería demostrar
mi valor a la empresa.
Apenas había empezado a trabajar
ahí un par de meses antes,
así que suponía que
seria uno de los primeros
a los que despedirían.
También no había tenido
ninguna oportunidad para
conocer muy bien la zona.
Entre este hecho y la
oscuridad y la lluvia,
me desorienté un poco.
Supongo que pasé caminando
por mi calle y me encontré
en un parque que no reconocía.
Entonces me di la vuelta para
volver pero de repente...
Ahí estaba en el acero detrás de mi.
A una distancia de unos 60 metros de mi.
Primero pensaba que me
estaba imaginando cosas
fue tan extraño.
- Nos gustaría tener
una descripción formal
de su agresor, señor.
Por favor proporcione lo
más detalle que sea posible.
- Vale...
Bueno, no podría establecer
si era hombre o mujer.

English: 
It was all lumpy and honestly,
it didn't really have
that much of a human form to it.
It was tall though, at least six feet...
Probably more.
It was wearing a really beat up costume
and I know this sounds crazy,
but it was a Garfield costume.
Big eyes, bulging roles of
flesh, lots of orange fur.
The tail had clearly been
dragged behind it a long way.
It was one of the most
disturbing things I've ever seen.
Sorry, I know that's
not a great description.
- There aren't any other
details you remember?
Did you hear the attacker's
voice, for example?
- No, he...
I'm just going to call it
he, wouldn't say anything.
He was just standing
there under a streetlight,
staring at me and not moving at all.
It was kind of unsettling,
so I called out to him.
He didn't answer me though.
Actually...

Spanish: 
Estaba todo lleno de grumos
y sinceramente, no tenía
realmente mucho de lo que
sería una forma humana.
Sin embargo era alto, medía
al menos un metro 80...
Probablemente más.
Llevaba un disfraz muy destartalado y
sé que sonará loco pero
llevaba un disfraz de Garfield.
Unos ojos grandes,
bultos de carne saliendo,
mucho pelo naranja.
Fue obvio que la cola había
sido arrastrada mucho camino
por detrás suyo.
Fue una de las imágenes más perturbadora
que jamas había visto.
Lo siento, sé que no fue
una descripción muy buena.
- ¿No se acuerda de otra detalle más?
Por ejemplo, ¿oyó la voz del agresor?
- No, él...
Simplemente le voy a llamarle «él»,
no me diría ni una palabra.
Nada más estaba de pie
por debajo de una farola
mirándome fijamente y sin moverse.
Fue un poco desconcertante,
así que le he llamado.
No me respondió.
De hecho...
Estoy bastante seguro que no me dijo

English: 
I'm pretty sure he never
said a word the entire time.
He started walking toward me.
And that's when I noticed
he had a baseball bat.
I kept trying to ask him what he wanted,
but he wouldn't answer me,
no matter what I said to him.
And he didn't stop coming towards me.
So I panicked and started running away.
I was scared out of my damn mind.
He started to chase me
and the whole suit wiggled
and bounce like it had jello inside it.
He was freakishly fast, too.
I think I started screaming for help,
but I didn't see anyone else around.
I kept looking back and kept
coming closer and closer.
I could smell this awful
stench coming from him.
- Could you describe the smell, please?
- Like a sweaty locker room
that someone left old spaghetti in.
Lots of sweat, dirt and tomato sauce.
- Thank you, please go
on with your account.
- Well, I was running.
Screaming and glancing behind
me and I slipped in a puddle
and fell onto the sidewalk.

Spanish: 
ni una palabra todo el rato.
Empezó a caminar hacia mi.
Y es en este momento cuando
me di cuenta de que tenía
una gorra de béisbol.
No dejaba de preguntarle lo que quería,
pero no me respondería,
dijera lo que le dijera.
Y no paraba de acercarse a mi.
Así que me puse en pánico y
empecé a salirme corriendo.
Me moría del miedo.
Se puso a perseguirme y el
disfraz entero contonearse
y saltar como si estuviera
lleno de gelatina.
Era extrañamente rápido también.
Creo que me puse a gritar socorro
pero no vi nadie más alrededor.
Seguía mirando hacia atrás
y seguía acercándose a mi.
Podría sentir esta
pestilencia que emanaba de él.
- ¿Podría describir este olor, por favor?
- Como un vestidor lleno de sudor
que alguien hubiera dejado
unos viejos espaguetis.
Mucho sudor, suciedad y salsa de tomate.
- Gracias, por favor
sigue con su descripción.
- Bueno, estaba corriendo.
Gritando y echando miradas
hacia atrás y me resbalé en un
charco y me caí en el acero.

Spanish: 
La lluvia hacia que
fuera difícil a ver bien,
pero recuerdo del sonido que
hizo una vez que me atrapó.
Era como un gruñido bajo o un miau o algo.
Como me gustaría que
fuera una invención mía,
pero me parecía como si
estuviera muy entregado
a su personaje.
Entonces sentí un golpe
aplastante a mi cabeza.
Grité y intenté a gatear para escapar,
pero seguía golpeando
con este bate de béisbol
hasta que dejara de moverme.
Luego oí este ruido de rasgado
y el olor llegó a ser aún más fuerte.
La lluvia caía más fuerte para entonces
y apenas podía abrirme los ojos
pero le vi de pie estando
encima de mi con una masa grande
y rojo en la mano.
Es otra cosa que noté en este momento.
Su disfraz estaba sucísimo,
pero algo de su pelo era
inquietantemente realista.
Como si estuviera confeccionado
de verdadero pelo de gato.
O tal vez otro tipo de pelo animal, no sé.
Pero tiene algo de lógico
porque tengo alergia a los gatos
y no han logrado hacer que
mis ojos dejen de llorar.
- Por favor, si podría ir al grano, señor.
Estos informes deberían ser breves.

English: 
The rain made a hard to see,
but I remember the sound he
made when he caught up to me.
It was like a low growl
or meow or something.
I wish I was making this up,
but he seemed freakishly
committed to the character.
Then I felt this crushing blow to my head.
(baseball bat thumping)
I yelled and I tried to crawl away,
but he just kept hitting me with this bat
until I stopped moving.
Then I heard this tearing sound
and the smell got even stronger.
The rain was much heavier by that point
and I could barely open my eyes,
but I saw him standing
over me with a big red blob
in his hand.
It's another thing I noticed then.
His suit was filthy,
but something about his fur
was disturbingly realistic.
Like it was made from actual cat fur.
Or maybe another type
of fur, I don't know.
But it kind of makes sense
because I'm allergic to cats
and they haven't been able to get my eyes
to stop watering all night.
- If you could get to
the point, please sir.
These reports are supposed to be succinct.

Spanish: 
Solo los hecho y los
detalles de lo que pasó.
- Disculpe, mi punto era,
estoy bastante seguro que el
disfraz estaba confeccionado
de pelo de gato.
Este tipo tiene que
ser completamente loco.
Así que, ahí estaba, acostado en el suelo.
Entonces se puso a meter
esta porquería en mi cara.
Es entonces cuando supe el
origen del olor de tomate.
Del hecho de que llevaba
encima una lasaña.
Luego se puso a forzarme a comerlo.
Esto fue cien veces pero
de cuando me golpeaba
con el bate de béisbol.
Lo cual era puñado tras puñado de lasaña
que me metía por la garganta.
No me dio la oportunidad de masticar.
Me puse a ahogarme y tener arcadas y él
hacia cada vez más ruidos de gato.
Me acuerdo del chillido en particular.
Pensé: esto tiene que ser
la peor manera de morir.
Un lunes tras un día terrible de trabajo,
ahogándome sobre una lasaña
a la alimentación forzada por
el personaje del que
mi se trata mi trabajo.
Entonces, todo se paró de repente.
Se puso silencioso y quieto.

English: 
Just the facts and
details of what happened.
- Sorry, point is, I'm
pretty sure the suit
was actually made of cat fur.
This guy must be completely insane.
So, there I was, lying on the ground.
Then he start shoving this
disgusting gunk in my face.
That's when I knew what
the tomato smell was.
From how he was carrying around lasagna.
Then he started force feeding it to me.
It was hundred times worse
than when he was hitting me
with the bat.
Which was just handful
after handful of lasagna,
being shoved down my throat in big lumps.
I didn't have a chance to chew.
I started choking and gagging
and he was making more
and more cat noises.
I remember the screeching in particular.
I thought, this is the worst way to die.
On a Monday after an awful day of work,
choking him lasagna force-fed
to me by the character my job
is all about.
Then it all stopped very suddenly.
He went silent and still.

English: 
And bolted away a second later.
Like, a startled cat.
- I see and did you have
any further interaction
with him after he fled?
- No, after that he was just gone.
Not that I was aware
of much at that point.
I threw up a bunch of lasagna,
passed out on the sidewalk.
I'm not sure how long I was out,
but I woke up after a while.
I was trying to figure out
whether or not I should go
to the hospital when you
pulled up and found me.
- That was going to be my next question.
If you require medical attention,
I can call an ambulance to
come assess your condition.
It's entirely your choice.
But if you wish to have a
record of your injuries,
it could be helpful in the event
that we find the individual
who attacked you.
- Yeah, I think I hit my head too.
Might be a good idea to have
someone check everything out.
And there's one other thing
that might be helpful.
I'm sure you already made this connection,

Spanish: 
Y salió huyendo un segundo después.
Como, un gato sorprendido.
- Ya veo. Y ¿tuvo alguna
otra interacción más
con él después de que se haya huido?
- No, después de esto simplemente
se había desaparecido.
No como si estuviera muy consciente de
lo que sea en este momento.
Vomité mogollón de lasaña y me desmayé
en el acero.
No estoy muy seguro cuanto
tiempo pasé desmayado
pero me desperté un poco tiempo después.
Intentaba comprender si
debería irme al hospital o no
cuando usted se detuvo y me encontró.
- Esto iba a ser mi próxima pregunta.
Si necesita alguna atención medica,
podría llamar una ambulancia a
venir para evaluar su estado.
Es completamente a usted a eligir.
Pero si quiere tener un
registro de sus heridas,
le podría ser útil en
caso de que encontremos
al individuo que le atacó.
- Sí, creo que me dio un
golpe en la cabeza también.
Podría ser una buena idea
que alguien me controle todo.
Hay otra cosa más que podría ser útil.
Estoy seguro de que ya
hubiera hecho esta conexión

Spanish: 
pero probablemente tenga
algo que ver con mi trabajo.
Como he dicho, trabajo sobre
las historietas de Garfield.
Han habido algunos rumores de hecho.
Pensé que se trataba de algún cuento de
fantasmas extraño que solo se contara
para espantarles a los nuevos empleados.
Alguien me dijo algo de
un monstruo que protege
la historieta mi primer día.
Que hubiera cometido un gran
error en coger este trabajo.
Sabe, una gran habladuría
tipo teoría de conspiración.
Dijo que era como Pie Grande
pero con el objetivo ridículo de
mantener en vida a Garfield.
Supuestamente iba a
salir siempre cuando pase
algo mal a la historieta.
Como cuando alguien
renuncia o los superiores
hablan de cerrarlo.
Aparentemente, ha pasado a
Jim Davis más de una vez.
Es por eso me hizo pensar que estaba loco.
Declaró que a Davis le había atacado
un monstruo semi-inteligente,
pero no podía darme ningún detalle
sobre la apariencia que tenía el monstruo.
Dijo que nadie estaba
a cien por cien seguro.
Solo que los ataques fueron brutales.
La manera en la que hablaba, se le vio
tanto miedo en los ojos.

English: 
but it probably has
something to do with my job.
Like I said, I work on
the Garfield comic strip.
There have been rumors, actually.
I thought it was just
some weird ghost story
that they tell new
hires to scare them off.
Someone told me about a
monster who protects the comic
on my first day.
That I made a big mistake
by getting this job.
You know, a bunch of
conspiracy theory talk.
He said it was like bigfoot.
But with the ridiculous goal
of keeping Garfield alive.
He was supposed to come out
whenever something bad happens
to the comic.
Like someone quitting or
the higher-ups talking
about shutting it down.
Apparently, it's happened
to Jim Davis more than once.
That's what made me think he was crazy.
He claimed Davis had been assaulted
by a semi-intelligent monster,
but he couldn't give me any details
about what the monster looked like.
He said nobody knew for sure.
Just that the attacks were brutal.
The way he was talking, he
had so much fear in his eyes.

English: 
Like, he'd actually seen it before.
I think I understand his terror now.
Whatever that thing was,
whatever I saw tonight,
it was no man.
Seriously, I've never seen that
look in a man's eyes before,
but now...
- [Man] Excuse me, are you two talking
about the Garfield incident
that just happened here?
- [Officer] Excuse me,
sir, we're in the middle
of a report here.
Could you please back up
and give us some room?
- [Man] Of course, but
I have some information
you might find useful officer...
- [Officer] McGalliard.
- [Man] Officer McGalliard,
great and you are?
- [Carl] Carl Lon.
- [Man] Perfect.
Targets are subdued.
Proceed with Plan B.
Jones, Franklin, you're with me.
- [Carl] Hey!
- [Officer] What the...
(truck engine idling)
- Ugh, my head.

Spanish: 
Como si de hecho lo hubiera
visto alguna vez antes.
Creo que entiendo su terror ahora.
Sea lo que sea esta cosa,
la cosa que he visto
esta noche, esto no fue ningún hombre.
En serio, jamas he visto
esta mirada en los ojos de un
hombre, pero ahora...
- [Hombre] Perdone, ¿están
hablando del incidente
de Garfield que acaba de pasar aquí?
- [Agente] Perdone,
señor, estamos en medio
de realizar un informe aquí.
¿Podría echarse por detrás y
darnos un poco más espacio?
- [Hombre] Por supuesto pero
tengo algunas informaciones
que le podrían ser útiles, señor agente.
- [Agente] McGalliard.
- [Hombre] Agente McGalliard, encantado.
¿y usted como se llama?
- [Carl] Carl Lon.
- Hombre] Perfecto.
Los blancos están contenidos.
Proceden con el Plan B.
Jones, Franklin, van conmigo.
- [Carl] ¡Ey!
- [Agente] Pero qué...
- Ay, la cabeza.

Spanish: 
¿Qué pasa?
¿Esto qué es?
¿Quién es?
¿Tiene alguna idea del
mal día que he tenido?
- Relajase, esto nada más
será una inconveniencia menor.
Intentamos a mantener que esto sea breve.
¿Sabe si alguien tiene
planes de irse de la empresa
de su propia voluntad?
- ¿Por qué?...
Sabe que este tipo, esta cosa sigue
en libertad ahí fuera, ¿verdad?
- Tenemos la situación bajo control.
Su agresor ha sido contenido.
Por favor, simplemente
responda a la pregunta, señor.
- Vale, saquemos a esta bestia de aquí.
¿Qué?
- [Garfield] ¿Dónde está mi lasaña, John?

English: 
What's going on?
What is this?
Who are you?
Do you have any idea what
kind of day I've had?
- Relax, this won't be more
than a minor inconvenience.
We're trying to keep this brief.
Do you know of anyone
planning to leave the company
of their own volition?
- Why...
You know that guy, that thing
is still out there, right?
- We have the situation under control.
You're assailant has been contained.
Please, just answer the, sir.
- All right, let's get
this beast out of here.
What the...
- [Garfield] Where's my lasagna, John?
