
Spanish: 
¿Señor Perkins?
Usted debe ser Thomas Wolfe.
Prefiero recibir mis rechazos por correo, pero quería conocerlo.
El hombre que leyó por primera vez a Hemingway,  F, Scott Fitzgerald...
y dijo: "Genio".
Cuando cada maldito editor publica  en  Nueva York odia mi libro.
Sr. Wolfe, pretendemos publicar su libro.
Ja!
Max, esta es la señora Bernstein.
Señor Perkins.
Fue la primera persona que me dijo que mis historias valían algo.
La gente te esta llamando genio, Dios te ayude.
Ahora soy un bestseller de Scribner.
Merezco un poco de la buena vida.
Max nos dijo que estas trabajando en un nuevo libro.
Es sobre America.
¡Sobre toda America!
Lo tengo. Un nuevo libro.
¡Tráiganlo chicos!
Aquí tiene.
Podemos hacerlo.
¿En cuánto tiempo?
Nueve meses, si resistes la tentación de agregar más.
Tengo que ser capaz de agregar más.
El libro tiene cinco mil páginas.
Tienes un punto.
Bien, corta, corta, corta.

Serbian: 
Gospodine Perkins?
Vi mora da ste Tomas Vulf.
Preferiram da dobijam odbijanja putem mail-a, ali hteo sam da vas upoznam.
Čovek koji je prvi pročitao Hemingveja, ... F. Skot Ficdžerald
... i rekao: "Genije"
Kada svaki kurvin sin od izdavača u Nju Jorku mrzi moju knjigu.
G. Volfe, mi nameravamo da objavimo vašu knjigu.
Hа!
Maks, ovo je gdja. Bernštajn.
Gospodine Perkins.
Ona je prva osoba koja mi je rekla da moja pisanja vrede nečemu.
Ljudi vas nazivaju genijem, zaboga.
Pa, ja sam Skribnerov bestseler
...  zaslužujem malo života na visokoj nozi.
Maks nam je rekao da radite na novoj knjizi.
Radi se o Americi.
Celoj.
Imam je. Nova knjiga.
Unosite momci!
Izvoli.
Možemo mi to.
Koliko dugo?
Devet meseci, ako odolite želji da dodajete još.
Moram imati mogućnost da dodajem još.
knjiga ima 5000 stranica.
Shvatam poentu.
U redu. Rez, rez, rez.

Bulgarian: 
Господин Пъркинс?
А Вие трябва да сте Томас Улф.
Предпочитам да получавам отказите си по пощата, но пък исках да се запозная с вас.
Човекът, който първи е чел Хемингуей, ... Ф. Скот Фицджералд ...
и е казал: "Гений".
Когато всеки издател кучи син в Ню Йорк мрази моята книга.
Г-н Улф, ние възнамеряваме да публикуваме Вашата книгата.
Ха!
Макс, това е г-жа Бърнстайн.
Господин Пъркинс.
Тя е първият човек, който ми каза, че писането ми струва нещо.
Бог да Ви е на помощ, хората казват че сте гений.
Сега, след като съмнай-продаваният в Скрибнър..
заслужавам малко от хайлайфа.
Макс ни каза, че работите върху нова книга.
Става въпрос за Америка.
Цялата!
Готова е. Нова книга.
Донесете ги момчета!
Заповядай.
Можем да го направим.
Колко дълго?
Девет месеца, ако устоиш на изкушението да добавиш още.
Трябва да мога да добавям още.
Книгата е 5000 страници.
Прав си.
Добре. Изрязваме, изрязваме, изрязваме.

Portuguese: 
Senhor Perkins?
Você deve ser Thomas Wolfe.
Eu prefiro receber rejeição pelo correio, mas eu quis te conhecer.
O primeiro homem a ler Hemingway, F. Scott Fitzgerald...
e disse: "Genial."
Quando toda maldita editora em Nova iorque odeia meu livro.
Sr. Wolfe; nós pretendemos publicar seu livro.
Ha!
Max, esta é a senhorita Bernstein.
Senhorita Perkins.
Ela foi a primeira pessoa a me dizer que o que escrevo vale alguma coisa.
As pessoas estão te chamando de gênio, Deus te ajude.
Agora, eu sou um bestseller da Scribner.
Eu mereço um pouco do bom da vida.
Max nos disse que você está trabalhando em um novo livro.
É sobre os EUA.
Todo ele.
Eu tenho. Um livro novo.
Tragam pessoal!
Aqui vamos nós.
Nós podemos fazer.
Quanto tempo?
Nove meses, se você resistir a tentação de adicionar mais.
Eu tenho que ser capaz de adicionar mais.
O livro tem 5.000 páginas.
Entendido.
Tudo bem. Corta, corta, corta.

Italian: 
Signor Perkins?
Lei deve essere Thomas Wolfe.
Di solito preferisco rispondere con una lettera ma ho preferito incontrarla.
L'uomo che per primo ha letto Hemingway,  F. Scott Fitzgerald
disse: "Geniale".
Ogni fottuto editore odia il mio libro.
Signor Wolfe, abbiamo intenzione di pubblicare il suo libro.
Ah!
Max, lei è la signorina Bernstein.
Signor Perkins.
È stata la prima a dirmi che la mia scrittura valeva qualcosa.
La gente ti definisce un genio, che Dio ti aiuti.
Ora sono uno scrittore di successo della Scribner.
Merito un po' di benessere.
Max ci ha detto che stai lavorando ad un nuovo libro.
Parla dell'America.
Tutto per l'America
Ce l'ho. Il nuovo libro.
Portatelo dentro, ragazzi!
Ecco qui.
Ce la possiamo fare.
Quanto ci metteremo?
Nove mesi, se resisti alla tentazione di aggiungere altro.
Io devo poter aggiungere altro.
Il libro è lungo 5000 pagine.
Recepito.
Va bene. Taglia, taglia, taglia.

Turkish: 
Bay Perkins?
Thomas Wolfe olmalısınız.
Red yanıtımı mail olarak almayı tercih ederim ama sizinle tanışmak istedim.
Hemingway'i ilk okuyan adam F. Scott Fitzgerald'dır.
ve "Dahi" demiştir.
New York'taki tüm orospu çoçuğu yayıncılar kitabımdan nefret ediyor.
Bay Wolfe, kitabınızı yayınlamak istiyoruz.
Ne!
Max, Bu bayan Bernstein.
Bay Perkins.
Yazılarımın kıymeti olduğunu söyleyen ilk kişi odur.
İnsanlar seni bir dahi olarak anıyorlar, Tanrı yardıımcın olsun.
Şu an, Scribner'in en çok satanıyım.
Birazcık kaliteli yaşamayı hak ediyorum.
Max'in söylediğine göre yeni bir kitap üzerinden çalışıyormuşsun.
Amerika hakkında.
Her şeyiyle.
Tamamladım. İşte yeni kitap.
Getirin çoçuklar!
İşte hepsi bu.
Yapabiliriz.
Ne kadar süre var?
Dokuz ay, eğer daha fazla eklemeye hevesliysen.
Daha fazla eklemek zorundayım.
Kitap beş bin sayfa!
Anladım.
Tamam. Çıkar, çıkar, çıkar.

French: 
Monsieur Perkins?
Vous devez être Thomas Wolfe.
Je préfère avoir mes refus en mail, mais je veux vous rencontrer.
L'homme qui lu en premier Hemingway, ...F.Scott Fitzgerald...
et dis: "Génie."
Quand chaque fils de pute d'éditeurs à New York haïssent mon livre.
Mr. Wolfe, nous prévoyons de publier votre livre.
Ha!
Max, voici Mrs Bernstein.
Monsieur Perkins.
Elle est la première personne qui m’aie dit que mon écriture n'était rien.
Les gens t'appellent génie, que dieu t'aides.
Maintenant, je suis un Scribner bestseller.
Je mérite un peu de cette haute vie.
Max nous a dit que vous travaillez sur un nouveau livre.
C'est à propos de l'Amérique.
avec un grand A!
Je l'ais. le nouveau livre.
Apporte le les gars!
le voilà.
on peut le faire.
Combien de temps?
Neuf mois, si tu résiste à la tentation d'en faire plus.
Je dois etre capable d'en faire plus
le livre doit faire 5000 pages
c'est noté.
ok, supprimé, supprimé, supprimé.

Chinese: 
帕金斯先生？
你一定是托马斯·沃尔夫吧。
我宁愿以邮件的方式收到拒信，但我想见你。
你是第一个读海明威，菲茨杰拉德的书
并说：“天才”的人。
当每一个操蛋的纽约出版社都讨厌我的书
沃尔夫先生，我们打算出版你的书。
哈！
马克斯，这是伯恩斯坦女士。
珀金斯先生。
她是第一个说我写的东西价值连城的人。
人们都说你是天才，上帝也站在你这一边。
现在，我是Scribner的畅销作家。
我值得享有上层人的生活。
马克斯告诉我们你在写一本新书。
是关于美国的。
所有的！
我有那本书。一本新的。
兄弟们，把它们搬进来！
都在这儿了。
我们可以做到的。
要多久？
九个月，如果你能控制你想要加更多的欲望。
我还想要加。
这本书已经有5000页了。
意见采纳。
好。删，删，删。

Chinese: 
是柏金斯先生嗎？
你就是湯瑪斯．沃爾夫吧
我比較希望只收到拒絕信
但我還是想見你
第一個讀到海明威和費茲傑羅
並稱他們為「天才」的男人
每個紐約的混帳出版人都討厭我的書
沃爾夫先生，我們想要出版你的書
哈！
麥克斯，這是伯恩斯坦女士
柏金斯先生
她是第一個告訴我我的作品勝過一切的人
人們都說你是天才
上帝也會幫你
現在我是斯克里布納的暢銷作家了
我值得高檔一點的生活
馬克斯告訴我們你在寫新書
這是一本關於美國的書
全部都是！
我寫好了，新書
大夥快拿進來！
都在這兒
我們可以的
要花多久時間？
九個月，前提是你不要再加東西了
但我非加不可
這本書有五千頁這麼厚
說得也是
好，刪掉，刪掉，刪掉

English: 
Mister Perkins?
You must be Thomas Wolfe.
I'd prefer to get my rejections in the mail, but I wanted to meet you.
The man who first read Hemingway,  ...F. Scott Fitzgerald...
and said: "Genius."
When every son of a bitch publisher in New York hates my book.
Mr. Wolfe, we intend to publish your book.
Ha!
Max, this is Mrs Bernstein.
Mister Perkins.
She is the first person that told me my writing was worth anything.
People are calling you a genius, god help you.
Now, I'm a Scribner's bestseller.
I deserve a little of the high life.
Max tells us you're working on a new book.
It's about America.
All of it!
I have it. A new book.
Bring it in guys!
Here you go.
We can do it.
How long?
Nine months, if you resist the temptation to add more.
I have to be able to add more.
The book is 5000 pages long.
Point taken.
Alright. Cut, cut, cut.

Korean: 
퍼킨스 씨?
토마스 울프씨죠?
보통 편지로 거절하는데, 당신은 만나고 싶더군요.
헤밍웨이를 처음으로 읽은 사람 F. 스캇 피츠제럴드가
'천재'라고 했죠.
뉴욕의 빌어먹을 출판사들이 모두 내 책을 싫어했을때
울프씨, 우리가 당신 책을 출판할려고 했어요.
그래요!
맥스, 여긴 번스타인 부인이에요
퍼킨스 씨
그녀는 내 작품이 가치가 있다고 말한 첫번째 사람이에요
사람들은 당신을 천재라고 말하고 있어요, 신도 당신을 돕고 있죠.
전 이제 스크리브너의 베스트셀러에요
전 상류사회를 누릴 자격이 있어요
맥스, 우리에게 당신이 쓰고 있는 새로운 책에 대해 말해줘요
미국에 관한거죠.
모든 것들
가지고 왔어요 새 책
가지고 들어와요
여기 있어요
우리 해볼까요
얼마나 걸릴까요
아홉달. 더 넣고 싶은 유혹만 견딘다면
난 더 넣을 수 있어야 해요.
이 책은 5,000페이지나 된다구요
그건 그렇네요.
좋아 자르고 자르고 자르고

Korean: 
당신 2년동안 매일 밤동안 일했다구요
매일밤 아무도 없는 집에 들어오는게 어떤 느낌인지 알기나 해요?
난 그를 잃었죠, 당신 남편에게
당신 딸들은 아빠가 돌아오길 바래요.
지금 내가 하는 것이 내 일이야
2년동안 100페이지 밖에 줄어들지 못했다고요
내가 장담하지 당신 부자로 만들어주겠어
당신 헤밍에이, 피츠제럴드에게는 이러진 않았을거야
그만두지
당신들 모두 그냥 빌어먹을 찌질이야.
살아가는데는 여러가지 방법이 있는거라고
신은 당신을 사랑하는 사람이면 모두 도울거야 톰
당신의 그 수많은 아름다운 단어들때문에, 살아있다는 것이 무엇을 의미하는지 단 한번도 생각해하지 않은거야
맥스는 자기가 나를 만들었다고 생각해
나를 병신으로 만들었어, 내 작품을 개판으로 만들어놨지
그는 당신의 꿈을 실현시킨거에요
그는 당신에게 멋진 경력을 만들어주었구요
당신이 나에게 한짓을 보라고
나를 망친거야
난 내 일을 그만 둘 수가 없다고
선택해요 톰
지금 당장
알잖아요 그게 편집자들이 졸게 만드는거라구요
우리가 정말 책을 더 좋게 만들고 있는건가요, 아니면 그냥 따른 책을 집필하는건가요
당신을 만나기 전까지는 전 친구가 없었어요.

Portuguese: 
Você tem trabalhado toda noite por dois anos.
Você faz idéia como é chegar em casa todas as noites e estar sozinha?
Eu o perdi. Para seu marido.
Suas filhas, elas querem o pai delas de volta.
Meu trabalho é o que eu faço.
Dois anos, e o livro está apenas 100 páginas menor.
Eu lhe trago coisas valiosas, do meu âmago!
Você não faria isso com Hemingway, com Fitzgerald.
Pare com isso!
Todas as pessoas assim como você estão tão assustadas para viver
Existem outras maneiras de viver!
Que Deus ajude quem te ama, Tom
porque por todas as suas milhões de lindas palavras, você não faz a menor idéia do que significa estar vivo.
Max acha que me criou.
Ele me paralisou. Ele deformou meu trabalho.
Ele fez todos seus se tornarem realidade.
Ele te deu uma carreira.
Olhe o que você  me fez.
Você me magoou
Eu não posso virar as costas para o trabalho.
Decida-se, Tom.
Agora.
É por causa disso que nós editores perdemos o sono, você sabe.
Nós estamos tornando os livro melhores, ou apenas fazendo-os diferentes.
Em toda minha vida, até eu te conhecer, eu nunca tive um amigo.

Spanish: 
Has estado trabajando cada noche por dos años.
¿Tienes idea de lo que es llegar a un apartamento vacío cada noche?
Lo he perdido. Por tu esposo.
Tus hijas, quieren a su padre de vuelta.
Mi trabajo es lo que hago.
Dos años y el libro es solo cien páginas más corto.
¡Te traigo material nuevo, directo de mis entrañas!
No harías esto a Hemingway, a Fitzgerald.
¡Basta!
Tu de toda la gente tienes tanto miedo de vivir.
¡Hay otras maneras de vivir!
Dios ayude a quien te ame, Tom.
Por que en todos tus millones de hermosas palabras no tienes ni idea de lo que significa estar vivo.
Max piensa que me creó.
Me lisió. Deformó mi trabajo.
El hizo todos tus sueños realidad.
El te dió una carrera.
Mira lo que me has hecho.
Me hace daño.
No puedo darle la espalda a mi trabajo.
Toma una decisión, Tom.
Ahora mismo.
Eso es lo que nos mantiene despiertos a los editores por la noche, ¿sabes?
Realmente hacemos los libros mejores, o solo diferentes.
Toda mi vida, hasta que te conocí, nunca tuve un amigo.

Serbian: 
Radiš svaku noć već dve godine.
Imaš li bilo kakvu ideju kako je to doći u prazan stan svaku noć?
Izgubila sam ga. Sa vašim mužem.
Vaše ćerke, one žele svog oca nazad.
To je moj posao, to je ono šta radim.
Dve godine, a knjiga je samo sto stranica kraća.
Donosim ti bogate stvari, pravo iz dubine srži .
Ti ne bih ovo radio Hemingveju, Ficdžeraldu.
Prestani!
Ti, od svih ljudi, si toliko uplašen da živiš
Postoje drugi načini da se živi!
Bog pomogao svakom ko tebe voli, Tome
jer za milione tvojih lepih reči, nemaš ni najmanju ideju o tome šta znači biti živ.
Maks misli da me je on stvorio.
Osakatio me je. Deformisao je moj rad.
Ostvario je sve tvoje snove.
Dao ti je karijeru.
Pogledaj šta si mi uradio.
Povredio si me.
Ne mogu da okrenem ledja radu.
Odluči se Tome.
Odmah.
To je ono zbog čega urednici nemaju sna, znaš.
Da li stvarno pravimo knjige boljim, ili ih samo pravimo drugačijim.
Celog svog života, dok nisam upoznao tebe, nikada nisam imao prijatelja.

French: 
tu as travaillé toutes les nuits durant deux années.
tu n'as aucune idée de comment c'est possible de rentrer dans un appartement vide chaque nuits.
je l'ai perdu. En tant que mari.
Vos filles, elles veulent le retour de leur père.
je fait juste mon travail.
deux années, et le livre n'a seulement que 100 pages
je te fournis de la merde en or venant de mon cul.
Tu ne vas pas le faire pour Hemingway mais pour Fitzgerald.
Arrête !
vous et tous les autres être effrayé de vivre
il y à d'autre façon d'exister !
Dieu aide n'importe qui le supporte, tom.
avec tous les millions de magnifique mots que tu utilises, tu n'as pas la moindre idée de ce que veut dire d'être vivant.
Max pense qu'il m'a créé
Il m'a influencé. Il à déformé mon travail.
Il ma rendu mes rêves réels
il t'a donné une carrière.
Regarde ce que tu as fait de moi.
Tu m'a blessé.
Je ne peux pas faire face à mon travail.
Faits ton choix, Tom.
Maintenant.
Voilà pourquoi les éditeurs perdents sommeil tu sais.
êtes vous vraiment entrain de rendre les livres meilleurs, ou différents ?
Depuis toute ma vie, jusqu'à je te rencontres, je n'ai jamais eu d'amis.

Italian: 
Sei rimasto a lavorare ogni notte per due interi anni.
Hai la minima idea di cosa voglia dire tornare la sera a casa e trovarla vuota ogni volta?
L'ho perso. A causa di tuo marito.
Le tue bambine, rivogliono indietro il loro padre
Devo badare al mio lavoro.
Sono passati due anni e il libro è più corto di sole cento pagine.
Ti ho affidato una cosa preziosa, personale!
Non faresti mai una cosa simile a Hemingway o a Fitzgerald.
Finiscila!
Siete tutti così dannatamente spaventati dalla vita.
Ci sono altri modi di vivere!
Dio aiuti tutti quelli che ti amano, Tom
perchè nonostante le bellissime parole che scrivi, non hai la più pallida idea di cosa significhi vivere.
Max crede di avermi creato.
Mi ha storpiato. Ha deformato il mio lavoro.
Ha fatto sì che tutti i tuoi sogni diventassero realtà.
Ti ha dato un lavoro.
Guarda cosa mi hai fatto.
Mi hai ferita.
Non posso abbandonare il mio lavoro.
Scegli, Tom.
Adesso.
È questo che fa perdere il sonno a noi editori, sai?
Miglioriamo davvero i libri o li rendiamo solo diversi?
Finora, prima di incontrare te, non ho mai avuto un amico.

Bulgarian: 
Работиш всяка нощ в продължение на две години.
Имаш ли представа какво е всяка вечер да се прибирам в празен апартамент?
Загубих го. За съпругът ти.
Дъщерите ти, искат баща си обратно.
Моята работа е това, което правя.
Две години и книгата е само стотина страници по-кратка.
Предоставям ви неща в изобилие, директно от мен самият!
Не би направил това с Хемингуей, с Фицджералд.
Престани!
Точно ти от всички хора така се страхуваш да живееш.
Има и други начини да се живее!
Бог да е на помощ на всеки, който те обича, Том,
защото за всичките ти милиони красиви думи, ти нямаш и  най-малка представа за това какво означава да бъдеш жив.
Макс си мисли, че ме е създал.
Той ме осакати. Той обезобрази моята работа.
Той сбъдна всичките ти мечти.
Той ти даде кариера.
Виж какво ми причини.
Ти ме нарани.
Не мога да обърна гръб на работата.
Избирай Том.
Веднага.
Точно за това ние редакторите губим съня си.
Наистина правим книгите по-добри, или просто ги правим различни.
През целия си живот, докато не срещнах теб, никога не съм имал приятел.

Chinese: 
這兩年來你每天晚上都在工作
你知道每天回家面對空蕩蕩的公寓
是什麼感覺嗎？
我失去他了，被你老公搶去了
你女兒希望他們的爸爸回來
我在做的事情就是我的工作
過了兩年，這本書只少了一百頁
我嘔心瀝血的寫出這些東西！
你才不會這樣對海明威或費茲傑羅
別說了！
你們這些人太害怕活著了
還有其他活著的方法
願上天可憐那些愛你的人，湯姆
你為了你那些成千上萬的美麗文字
完全忘記生活的意義是什麼
麥克斯覺得是他創造了我
他弄跛了我，還毀了我的作品
他成就你的夢想
他給你一個職業
看看你對我做了什麼
你傷害我
我沒辦法撇下我的作品
做出選擇吧，湯姆
現在
這就是為什麼我們編輯會失眠
我們真的有讓書比較好嗎
還是只是讓它們變不一樣而已
在見到你之前
我一生中從來沒有朋友

Chinese: 
你已经不停的每天晚上写作两年了。
你能体会每天回到空空如也的家是什么感觉吗？
我失去他了，因为你的丈夫。
你的女儿，他们想要自己的父亲回来。
我的工作才是我的一切。
两年来，这本书只短了一百页。
我用我的才华让你们这些人富有！
你不会对海明威，菲茨杰拉德这样。
别说了！
你和其他所有人都他妈的只是害怕生活
你还可以用其他的方式活！
上帝眷顾任何爱你的人，Tom
因为从你无数的美好文字中可以看出，你根本不明白什么叫做活着。
马克斯认为是他成就了我。
他伤害了我。他毁了我的作品。
他让你梦想成真。
他让你有了职业。
看看你对我做的。
你伤害了我。
我不能放弃我的作品。
做个选择吧，Tom。
现在。
你懂的，这就是为什么我们这些编辑会失眠。
我们让书变得更好，或者让他们与众不同。
我一生都没有朋友，直到我遇见了你。

English: 
You've been working every night for two years.
You have any idea how it is to come home to an empty apartment every night?
I've lost him. To your husband.
Your daughters, they want their father back.
My job is what I do.
Two years, and the book is only a hundred pages shorter.
I bring you stuff rich, right from my gut!
You wouldn't do this to Hemingway, to Fitzgerald.
Stop it!
You of all people are just so damn scared to live
There are other ways to live!
God help anyone who loves you, Tom
because for all your millions of beautiful words, you haven't the slightest idea of what it means to be alive.
Max thinks he created me.
He crippled me. He deformed my work.
He made all your dreams come true.
He gave you a career.
Look what you've done to me.
You hurt me.
I can't turn my back on the work.
Make your choice, Tom.
Right now.
That's what we editors lose sleep over, you know.
Are we really making books better, or just making them different.
All my life, until I met you, I never had a friend.

Turkish: 
İki yıldır her gece çalışıyorsun.
Her gece boş bir eve gelmek nasıl bir şey bir fikrin var mı?
Onu kaybettim. Kocanıza!
Kızlarınız, babalarını geri istiyorlar.
Yaptığım her şey benim işim.
2 koskoca yıl ve kitap sadece 100 sayfa kısaldı.
Bağırsaklarımdan sana özel çok güzel bir şey getiriyorum.
Bunu Hemingway'e Fitzgerald'e yapamazsın,
Kes!
Siz insanlar yaşamaktan o kadar çok korkuyorsunuz ki!
Yaşamanın başka yolları da var!
Tanrı seni sevme gafletine bulunanan yardımcı olsun, Tom
Milyonlarca güzel kelimelerin yüzünden, yaşamanın anlamı hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
Max beni kendisinin yarattığını düşünüyor.
O beni sakatladı. O çalışmamı bozdu.
O senin tüm hayallerini gerçeğe dönüştürdü.
O sana bir kariyer verdi.
Bana ne yaptığına bir bak.
Beni incittin.
Çalışmama sırtımı dönemem.
Seçimini yap Tom.
Şu an!
İşte bu biz editörlerin kaybettiği şey, Uyku.
Gerçekten biz kitapları daha mı iyi yapıyoruz yoksa sadece daha farklı mı yapıyoruz
Tüm hayatım boyunca, senle tanışana kadar, hiç arkadaşım olmadı.

French: 
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai pû faire pour garder un oeil sur toi.
et ne plus rien ressentir
Un écrivain comme Tom, il n'y en aura qu'un comme ça
Tu as tes filles sur ce même moment de ta vie.
j'aurai un paragraphe que j'ai à ajouter au livre
- Oh mon dieu - j'ai besoin...
Arrête d'ajouter des paragraphes, on est submergé
Ce livre est en mémoire de Maxwell Everts Perkins
L'auteur espère que ce livre va prouvé le travail de celui-ci

Bulgarian: 
Нямаш представа какво трябваше да преживея за да мога да те погледна.
и да чувствам нищо.
Писател като Том се намира веднъж в живота.
Имаш дъщерите си в същия този живот.
Има един параграф, който трябва да добавя към книгата.
- Боже мой.
- Трябва!
Ако започнеш да добавяш параграфи, ще загазим.
Тази книга е посветена на Максуел Евъртс Пъркинс.
Авторът се надява, че тази книга ще докаже стойността си.

Italian: 
Tu non hai idea di quello che ho passato prima di poterti guardare negli occhi e
non provare nulla.
Uno scrittore come Tom si incontra una sola volta nella vita.
Anche tu hai delle figlie.
Devo aggiungere un altro paragrafo al libro.
- Oddio. - Devo farlo!
Se inizi ad aggiungere altri paragrafi siamo fottuti.
Questo libro è dedicato a Maxwell Everts Perkins.
L' autore spera che questo lavoro si dimostri degno.

Serbian: 
Nemaš pojma kroz šta sam morala da prođem da bih mogla da te pogledam
... i da ne osetim ništa.
Pisca kao što je Tom, dobijem jednom u životu.
Dobijete i vaše ćerke samo jednom u životu.
Ima jedan pasus koji moram da dodam u knjigu.
- Bože.
- Moram!
Ako počnete da dodajete pasuse, potonuli smo
Ova knjiga je posvećena Maksvel Everts Perkins-u.
Autor se nada da će ova knjiga dokazati vrednost toga.

Chinese: 
你根本不知道我经历了什么，
我才能在看着你的时候，内心毫无波澜。
像Tom这样的作家，我一生只会碰到一个。
你生命中应该还有你的女儿们。
还有一段我要加进书里。
- 别。
- 我一定要
你再加我们就完了
谨以此书献给麦克斯韦-埃弗茨-帕金斯。
本书作者希望这本书不负众望。

Korean: 
당신은 내가 무슨 일을 겪었는지는 꿈에도 모르겠죠.
그래서 당신에 대해서 아무 느낌도 안 들어요
톰과 같은 작가는 평생 단 한번 만날수 있을거에요
당신 딸들도 마찬가지에요
책에 꼭 한 문장만 넣어줘요
이런, 이러지 마세요
문장을 넣기시작하면.. 큰일 난다고
이 책을 맥스웰 에버트 퍼킨스에게 바칩니다.
작가는 이 책이 가치가 있다고 증명받길 바래요

Portuguese: 
Você não faz idéia o que tive que passar para poder olhar para você
e sentir nada.
Um escritor como Tom, eu consigo uma vez na vida.
Você tem suas filhas pelo mesmo tempo de vida.
Há um parágrafo eu tenho que colocar no livro
- Meu Deus. - Preciso!
Você começa a colocar mais parágrafos, nós atolamos.
Este livro é dedicado à Maxwell Everts Perkins.
O autor espera que este livro prove estar a sua altura.

Turkish: 
Nelere katlanmak zorunda kaldığım hakkında hiçbir fikrin yok. İşte bu yüzden sana bakıyorum
ve hiçbir şey hissetmiyorum.
Tom gibi bir yazarı hayatım boyunca sadece bir kere bulabilirim.
Hayatın boyunca kızlarını da bir kere bulabilirsin.
Kitaba eklemem gereken bir paragraf var.
-Bir bitmedin! - Eklemek zorundayım!
Paragraf eklemeye başladıysan bittik demektir.
Bu kitap Maxwell Everts Perkins'e adanmıştır.
Yazar kitabın ona değer bir şey olmasını ummaktadır.

English: 
You have no idea what I had to go through so I could look at you
and feel nothing.
A writer like Tom, I get one in a life time.
You get your daughters for the same life time.
There's one paragraph I have to add to the book.
- My god.
- Have to!
You start adding paragraphs, we're sunk
This book is dedicated to Maxwell Everts Perkins.
The author hopes this book will prove worthy of it.

Chinese: 
你不知道我經歷了什麼才能這樣看著你
然後什麼感覺都沒有
像湯姆這樣的作家
我這生只遇過一個
你這一生也只會擁有這些女兒
我一定要在書裡加這一段
- 拜託
- 一定要加！
你又要加東西，我們完蛋了
本書獻給麥克斯威爾．柏金斯
作家希望書能證明自己的價值

Spanish: 
No tienes idea de lo que tuve que pasar para poder verte.
y no sentir nada.
Un escritor como Tom, tengo uno en una vida.
Tienes a tus hijas por la misma vida.
Hay un párrafo que tengo que añadir al libro.
Por Dios .
¡Tengo que!
Empiezas a agregar párrafos, te hundes.
Este libro esta dedicado a Maxwell Everts Perkins
El autor espera que este libro sea digno de el.
