
English: 
Paradigm is a very personal thing to me.
I've been with the company from the beginning
and I care dearly about the success of this company
and I care dearly about the success
that we bring to our customers
and to our employees.
Paradigm started in 1999
so we've been in business over 20 years.
We specialize in software
for the building industry
and we work to solve our customers'
complicated business problems.
Over the last five years if you had
built a home, remodeled,
it's very, very likely that some part of that project has gone through our software.
So our software actually does touch people
in their lives and where they live,
sometimes behind the scenes,
but it's an important part of the process.
The word "Paradigm" means: A model.
and for us we consider it a model of doing business
about doing right for our customers,
doing right for our employees,

Japanese: 
パラダイムは私にとって非常に個人的なものです。
会社設立以来ずっとともに歩んできています
心から会社の成功を願い
0:00:09.480,0:00:12.840
心からお客様を喜ばせたい
社員を喜ばせたいと願っています
パラダイムは1999年に創立し
20年以上の実績を積んできました
私たちは建築業ソフトの専門家です
お客様の難解な問題を解決いたします
もし5年以内の新築·リフォーム物件をお持ちなら
おそらく何らかの形で当社のソフトが関わっていたはずです
当社のソフトはお客様の人生と住処に寄り添うものです
表立ってはおらずとも重要な部分を支えています
「Paradigm」は模範を意味します
私たちはそれをビジネスの模範と考え
お客様のためになることを
従業員のためになることを行い

Spanish: 
Paradigm es muy personal para mí.
He sido parte de la empresa desde el principio.
Y me importa mucho el éxito de esta empresa.
Y me importa mucho el éxito
que traemos a nuestros clientes
y a nuestros empleados.
Paradigma fue iniciado en 1999
así que hemos estado funcionando por más de 20 años.
Nos especializamos en software
para la industria de  construcción
y trabajamos para resolver problemas empresariales complicados de nuestros clientes.
Durante los últimos cinco años si has construido o remodelado una casa, 
es muy, muy probable que alguna parte de ese proyecto haya pasado por nuestro software.
Así que nuestro software realmente toca a la gente
en sus vidas y donde viven,
a veces en el fondo,
pero es una parte importante del proceso.
La palabra "Paradigm" significa: un modelo.
Y para nosotros lo consideramos un modelo de hacer negocios,
de hacer lo correcto para nuestros clientes,
haciendo lo correcto para nuestros empleados,

French: 
Paradigm m’est très personnelle.
Je suis avec la compagnie depuis le début
et je tiens beaucoup au succès de cette entreprise
et je me soucie beaucoup du succès
de nos clients
et de nos employés.
Paradigm a commencé en 1999
Nous sommes donc en affaires depuis 20 ans.
Nous sommes spécialisés dans les logiciels
pour le bâtiment
et nous travaillons à résoudre les problèmes
d’affaires compliqués de nos clients.
Au cours des cinq dernières années, si vous avez
construit une maison, rénové,
Il est très probable qu'une partie de ce projet ait été traitée dans notre logiciel.
Notre logiciel touche donc réellement les gens
dans leurs vies et où ils vivent,
parfois dans les coulisses,
mais c'est une partie importante du processus.
Le mot "paradigme" signifie: un modèle.
et nous le considérons comme un modèle d’affaires
de bien faire pour nos clients,
bien faire pour nos employés,

French: 
PARADIGM représente beaucoup pour moi.
J’y travaille depuis sa création,
j’ai à cœur la réussite de cette entreprise
et je me soucie beaucoup de la satisfaction de nos clients
ainsi que du bien-être de nos collaborateurs.
PARADIGM a été créée en 1999,
nous célébrerons donc prochainement nos 20 ans !
Nous sommes spécialisés dans les logiciels
pour les produits sur-mesure du bâtiment
et nous veillons à apporter une solution
aux enjeux, parfois complexes, de nos clients.
Au cours des cinq dernières années, pour chaque
maison américaine, construite ou rénovée,
il est fort probable qu'une partie de ce projet ait été traitée à travers nos solutions.
Voir ainsi les fruits concrets issus de notre travail nous rend fiers,
et même si cela n’est pas toujours visible,
il nous plait de savoir que nous jouons un rôle important à vos côtés.
Le mot "paradigme" signifie : un modèle.
Aussi, pour nous, cela nous incite à construire un modèle plus vertueux
pour nos clients
et pour notre personnel…

Spanish: 
y ayudando a convertir las comunidades donde trabajamos en mejores lugares.
Nos percibimos como una empresa suficientemente grande 
como para ser un gran socio
a las empresas muy grandes con las que trabajamos
pero todavía lo suficientemente pequeño y lo suficientemente enfocado en
que su éxito sea muy personal,
y muy significativo para nuestra empresa.
La empresa invierte fuertemente en I + D (investigación y desarrollo)
y busca no solo lo que nuestro
clientes nos piden,
pero también lo que anticipamos que puedan querer en el futuro
basado en las tendencias de la industria y donde
va el mercado.
Mirando hacia el futuro, anticipo el mismo tipo de crecimiento de problemas que resolvemos en el futuro.
Manejando más de la industria de la construcción,
conectando al consumidor con el proceso de construcción,
estas son todas las grandes oportunidades en las que estamos trabajando.
Si ya eres cliente, quiero darte las gracias.
te apreciamos,
apreciamos tu negocio,
agradecemos la confianza que pones en nosotros.
Si estas considerando trabajar con Paradigm,
llámanos, háblanos, queremos entender
cuál es tu éxito
y queremos asegurar de que se lo entreguemos.

Japanese: 
そして地域をより良くしたいと考えています
当社の規模は優れたパートナーとして十分大きく
大企業とも取引があります
また小規模で専門的なためにお客様の成功は私事であり
当社に大きな意味を成します
当社は開発に力を入れており
お客様の願いをかなえるだけでなく
業界や市場の傾向を考慮に入れ
将来的に予測される要望にも万全に備えています
将来的に取り組む問題も会社とともに成長していくことでしょう
建設業とより深く関わること、
お客様を建築工程へつなぐこと
すべて我々が着手中の素晴らしいチャンスです
すでに顧客の皆様には感謝を申し上げます
お客様に、お客様との取引に、そして
当社への信頼に感謝いたします。
Paradigmの起用をお考えの際は
ぜひご連絡ください。お客様の目指すところを把握し
その達成をお約束いたします

French: 
et aider à rendre les communautés où
nous travaillons de meilleurs endroits.
Nous nous considérons assez grands
pour être un bon partenaire
aux très grandes entreprises avec lesquelles nous travaillons
mais toujours assez petit et assez ciblé
que leur succès est très personnel,
et très significatif pour notre compagnie.
La compagnie investit énormément dans la R & D
et cherche non seulement ce que 
les clients nous demandent,
mais ce que nous prévoyons qu'ils voudront peut-être à l'avenir
sur la base des tendances de l'industrie et où le
marché va.
Tourné vers l'avenir, j'anticipe la même croissance de problèmes que ceux que nous allons résoudre dans le futur.
Supporter plus de l'industrie du bâtiment,
connecter le consommateur au processus de construction,
Ce sont toutes d'excellentes opportunités sur lesquelles nous travaillons.
Si vous êtes un client existant, je tiens à vous remercier,
nous vous apprécions
nous apprécions votre entreprise,
nous apprécions la confiance que vous nous accordez.
Si vous envisagez de faire
affaires avec Paradigm,
appelez-nous, parlez-nous, nous voulons comprendre
quel est votre succès
et nous voulons nous assurer de vous le fournir.

French: 
contribuant ainsi ensemble à rendre plus agréable
et plus valorisant votre métier.
Notre expérience et notre savoir-faire nous autorisent à penser
que nous sommes un partenaire pérenne
pour toutes les entreprises avec lesquelles nous travaillons,
mais tout en veillant à garder notre taille humaine et notre agilité
afin de rester réactifs à l’écoute de vos besoins.
La société investit énormément dans la R&D
et conçoit des solutions qui répondent non seulement 
aux besoins exprimés par nos clients,
mais qui tentent également d’anticiper vos besoins à venir,
sur la base des tendances de l'industrie et de l’évolution des technologies.
Je suis et reste confiant dans notre capacité à évoluer et faire évoluer nos solutions
en fonction de l’évolution de vos besoins.
Elargir notre domaine d’activité aux produits du bâtiment,
remettre le consommateur au coeur du processus…
font partie des projets sur lesquels nous travaillons.
Si vous êtes déjà client de PARADIGM, je tiens à vous remercier,
et à vous témoigner de la gratitude et de la reconnaissance
que nous avons pour votre entreprise,
nous apprécions tout particulièrement la confiance que vous nous accordez.
Si en revanche vous n’êtes pas encore client mais
que vous envisagez de l’être prochainement :
contactez-nous, appelez-nous… nous nous réjouissons
d’avance de faire votre connaissance
et de vous présenter nos solutions contribuerons à votre succès.

English: 
and helping make the communities
we work in better places.
We view ourselves as big
enough to be a great partner
to very large companies that we work with
but still small enough and focused enough
that their success is very personal,
and very meaningful to our company.
The company invests heavily in R&D
and looks for not just what our
customers are asking us for,
but what we anticipate they may want in the future
based on industry trends and where the
market is going.
Looking forward, I anticipate the same sort of growth of problems that we solve in the future.
Handling more of the building industry,
connecting the consumer to the building process,
these are all great opportunities that we're working on.
If you're an existing customer I want to say thank you,
we appreciate you,
we appreciate your business,
we appreciate the trust you put in us.
If you're considering doing
business with Paradigm,
call us, talk to us, we want to understand
what your success is
and we want to make sure that we deliver that for you.
