
French: 
T'es un salaud, Thom.
Celia, on doit poursuivre nos passions;
...toi t'as la robotique, et moi 
je veux juste être super dans l'espace.
Pourquoi est ce que t'admets pas
que t'as peur de ma main robotique?
J'ai pas peur, c'est...
...d'accord! Parfait!
J'ai peur! j'ai des cauchemards
que je suis poursuivi...
...par des pinces robotiques géantes...
Quoiqu'il en soit, Thom. C'est fini.
Mémoire Robot synchronisée et verrouillée. 

Spanish: 
Eres un imbécil, Thom.
Mira Celia, debemos seguir nuestras pasiones;
...tú tienes tu robótica, y yo
solo quiero ser fantástico en el espacio.
¡¿Por qué no admites que estás
asustado de mi brazo robot?!
No estoy asustado de- es...
...bueno! ¡Está bien!
¡Estoy asustado! Tengo pesadillas
de ser perseguido...
...por esas garras robóticas de la muerte...
Lo que sea, Thom. Esto se terminó.
¡Memoria del robot sincronizada y guardada!

German: 
Du bist ein Vollidiot, Thom.
Schau Celia, wir müssen beide unserer Bestimmung folgen.
Du hast deinen Roboterkram, und ich
will einfach nur superflott durch's Weltall düsen.
Wieso gibst du nicht einfach zu
dass dich meine Roboterhand irre macht?
Sie macht mich nicht irre, es ist nur...
Na schön! Gut!
Sie macht mich irre! Ich habe Albträume
dass ich verfolgt werde ...
...von diesen riesigen Roboter Todesklauen...
Was auch immer, Thom. Das war's mit uns.
Speicher von Roboter jetzt synchronisiert und ausgerichtet.

English: 
You're a jerk, Thom.
Look Celia, we have to follow our passions;
...you have your robotics, and I
just want to be awesome in space.
Why don't you just admit that
you're freaked out by my robot hand?
I'm not freaked out by- it's...
...alright! Fine!
I'm freaked out! I have nightmares
that I'm being chased...
...by these giant robotic claws of death...
Whatever, Thom. We're done.
Robot's memory synced and locked!

Russian: 
Ты придурок, Том!
Послушай Селия, мы должны 
следовать нашим желаниям...
...у тебя есть твои роботы,
а я хочу быть самым крутым в космосе.
Почему ты просто не признаешь,
что психуешь из-за моей руки?
Я не психую, я...
...ладно! Хорошо!
Я психую! У меня кошмары,
что за мной гонятся...
...эти огромные клешни...
Неважно, Том. Всё кончено.
Память робота синхронизирована и заблокирована.

Italian: 
Sei un idiota, Thom.
Senti Celia, dobbiamo seguire le nostre passioni;
...tu hai la robotica, io voglio essere fantastico nello spazio!
Dillo che la mia mano robotica ti fa senso!
Non mi fa senso, è che...
...ok, va bene!
Mi spaventa! Ho incubi in cui sono inseguito...
...da enormi artigli della morte...
Basta, Thom. È finita.
Memoria del robot sincronizzata e pronta!

Russian: 
Всё это довольно дико.
Вам не пора вниз?

Spanish: 
Esto es bastante raro.
¿No deberías estar abajo?

Italian: 
Piuttosto bizzarro.
Non dovresti essere di sotto?

French: 
C'est tout bizarre.
Tu ne devrais pas être en bas?

English: 
This is pretty freaky.
Shouldn't you be down there?

German: 
Das ist ziemlich irre.
Solltest du nicht da unten sein?

Spanish: 
Los escuché hablando anoche.
No es mi culpa, sabes.

Italian: 
Vi ho sentito parlare, ieri notte.
Non è colpa mia, sai.

French: 
Je vous ai entendus parler hier soir.
Ce n'est pas de ma faute, tu sais.

German: 
Ich habe euch gestern Nacht reden hören.
Es ist nicht meine Schuld, weißt du. 

English: 
I heard you guys talking last night.
It's not my fault, you know.

Russian: 
Я слышал ваш разговор вчера ночью.
Это не моя вина, ясно?

French: 
Est ce que t'es prêt?
Bien sûr que t'es prêt. T'es une rockstar.
alors, Barley?
On a une petite dizaine de minutes...
Et bien c'est parfait.
On est en ligne dans une minute!
tous en route! Oui, toi, vas y!
Allez y! bougez vos culs!
Allez allez allez!
J'adore ça! allez y, allez!
C'est bien. 
Rien d'inquiétant.
Thom.
Elle est là.
Maintenant.
Tu l'aimes.
C'est ta passion.

Russian: 
Ты готов?
Конечно, ты готов, ты у нас звезда!
Как там дела, Барли?
У нас около десяти минут...
Ну и отлично.
Всем внимание! Старт всех систем!
Да ты, давай!
Вперед! Шевелите задницами! 
Мне нравится! Давайте!
Прекрасно!
Не о чем волноваться.
Том.
Вот она.
Здесь.
Ты её любишь.
Она твоя страсть!

Spanish: 
¿Estás listo?
Claro que estás listo. ¡Eres una estrella!
¿Cómo lo ves, Barley?
Debemos tener unos diez minutos...
Bueno, perfecto.
¡Empezamos en uno! ¡Todos los sistemas encendidos! 
Sí, tú. ¡Vé!
¡Vamos! ¡Muevan el trasero!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Me encanta! ¡Vamos!
Está muy bien.
Nada de qué preocuparse.
Thom.
Allí está ella.
Ahora.
Tú la amas.
¡Ella es tu pasión!

English: 
Are you ready?
Of course you're ready, you're a rockstar.
How's it looking, Barley?
We should have about ten minutes...
Well that's perfect.
We're on in one! All systems go!
Yeah you, go! 
Go! Move your asses! Go go go! 
I love it! Come on, go!
That's nice. 
Nothing to worry about.
Thom.
There she is.
Now.
You love her.
She is your passion! 

German: 
Bist du bereit?
Klar bist du bereit, du bist ein Rockstar!
Wie schaut's aus, Barley?
Wir haben etwa zehn Minuten.
Okay, perfekt.
Gleich geht's los! Alle Systeme starten!
Ja genau, ihr, los!
Los! Bewegt eure Ärsche! Los los los!
So mag ich's. Kommt schon, los!
Das ist gut.
Kein Grund zur Sorge.
Thom!
Da ist sie.
Also:
Du liebst sie.
Sie ist dein Ein und Alles.

Italian: 
Sei pronto?
Certo che lo sei, sei una rockstar.
Com'è la situazione, Barley?
Dovremmo avere dieci minuti circa...
Bene, perfetto.
Si parte tra un secondo! Via a tutti i sistemi!
Si, tu! Vai!
Avanti! Muovete il culo! Via via via!
Ottimo! Forza, andiamo!
Perfetto.
Tutto è sotto controllo.
Thom.
Eccola lì.
Ora.
Tu la ami.
È la tua passione!

German: 
Sei zärtlich zu ihr.
Sei ehrlich! Ähm - sei zärtlich.
Erinnere sie daran was Liebe ist.
...und, Action!
Überschreiben von Speicher läuft!

Spanish: 
Sé tierno con ella.
¡Sé honesto! Eh- sé tierno.
Recuérdale lo que es el amor.
...y, acción!
¡Sobreescritura de la memoria en progreso!

French: 
Soit tendre avec elle. 
Soit honnête! Et- soit tendre. 
Rappelle lui ce que c'est l'amour.
...et, action!
Ecrasement de mémoire en cours!

Russian: 
Будь ласков с ней.
Будь честен! Будь... ласков.
Напомни ей, что такое любовь.
...и, начали!
Начата перезапись памяти!

English: 
Be tender to her. 
Be honest! Eh- be tender.
Remind her what love is.
...and, action!
Memory overwrite in progress!

Italian: 
Sii tenero con lei.
Sii onesto! Eh- sii tenero.
Ricordale cos'è l'amore.
...e, azione!
Sovrascrittura memoria in corso!

Spanish: 
¡Eres un imbécil, Thom!
Ups- ¡Perdón! Perdón.
Mira Celia.
Debemos seguir nuestras pasiones.
Tú tienes tu robótica...
...y yo sólo quiero ser el fantástico en el espacio.
Están en camino. ¡Quedan dos minutos!
¡Apresúrate, Thom!
¡Vivacissimo!
¡¿Por qué no admites que te da
miedo mi brazo robot?!
Escucha Celia, yo era joven...

French: 
T'es un salaud, Thom.
Ohp- Désolé! pardon.
Celia.
On doit suivre nos passions.
...t'as la robotique,
et je veux juste être super dans l'espace.
D'accord, ils arrivent. Deux minutes!
Plus vite, Thom!
Vivacissimo!
Pourquoi est ce que t'admets pas
que t'as peur de ma main robotique?
Ecoute Celia, j'étais jeune...

English: 
You're a jerk, Thom!
Ohp- Sorry! Sorry.
Look Celia.
We have to follow our passions. 
You have your robotics...
...and I just want to be awesome in space.
Okay, they're coming. Two minutes left!
Speed it up, Thom! 
Vivacissimo!
Why don't you just admit that you're 
freaked out by my robot hand?
Listen Celia, I was young...

Italian: 
Sei un idiota, Thom!
Oh, scusate! Scusate.
Senti, Celia.
Dobbiamo seguire le nostre passioni.
Tu hai la robotica...
...e io voglio essere fantastico nello spazio.
Okay, arrivano. Abbiamo due minuti!
Più veloce, Thom!
Vivacissimo!
Dillo che la mia mano robotica ti fa senso!
Senti Celia, ero giovane...

Russian: 
Ты придурок, Том!
Ой, простите! Простите...
Послушай Селия.
Мы должны следовать нашим желаниям.
У тебя есть твои роботы...
...а я хочу быть самым крутым в космосе.
Так, они идут. У нас две минуты!
Поднажми, Том!
Поживее!
Почему ты просто не признаешь,
что психуешь из-за моей руки?
Послушай, Селия. Я был молод...

German: 
Du bist ein Vollidiot, Thom!
Oh - Entschuldigung.
Schau Celia.
Wir müssen beide unserer Bestimmung folgen.
Du hast deinen Roboterkram...
...und ich will einfach nur superflott durch das Weltall düsen.
Okay, sie kommen. Noch zwei Minuten!
Mach hin, Thom!
Vivacissimo!
Wieso gibst du nicht einfach zu
dass dich meine Roboterhand irre macht?
Pass auf, Celia, ich war jung...

German: 
... und ein Arsch.
Aber das ist noch lange kein Grund
die Welt zu zerstören.
Warum tut er das?
Das haben wir doch schon probiert!
Abbruch!
Schnitt!
Aaahh!
Aaahhh!
Neeein!
Du hast mir das Herz gebrochen!
Ich weiß.
Du hast mich auf der Erde zurückgelassen.
Ich weiß.
Ich sollte dich einfach zermalmen!
Es - 
Es tut mir leid.
Gut improvisiert.

Russian: 
...и глуп.
Но это не причина, чтобы
разрушать весь мир.
Почему он это делает?
Мы же уже пробовали это!
Отмена!
Стоп!
Ааааааа?
Ааааааа?
Нееет!
Ты разбил мне сердце.
Я знаю.
Ты забыл меня на Земле.
Я знаю.
Я должна раздавить тебя!
Я...
Прости меня.
Хорошо придумал.

English: 
...and a dick. 
But that's no reason to
destroy the world.
Why does he do this?
We already tried that one!
Abort!
Cut!
Whoaaa!
Whoaaa!
Nooooo!
You broke my heart.
I know.
You forgot me on earth.
I know.
I should just crush you.
I'm-
I'm sorry.
Good ad-lib.

Spanish: 
...y un idiota. 
Pero esa no es razón
para destruir el mundo.
¿Por qué hace eso?
¡Ya lo intentamos!
¡Aborten!
¡Corte!
¡Woaaa!
¡Woaaa!
¡Nooooo!
Me rompiste el corazón.
Lo sé.
Me olvidaste en la tierra.
Lo sé.
Debería triturarte.
Lo-
Lo siento.
Buena improvisación.

Italian: 
...e stronzo.
Ma non è un buon motivo per distruggere il mondo.
Perchè fa così?
L'abbiamo già provata questa!
Annullare!
Taglia!
Whoa!
Whoa!
No!
Mi hai spezzato il cuore.
Lo so.
Mi hai dimenticato sulla terra.
Lo so.
Dovrei semplicemente schiacciarti!
Mi...
Mi dispiace.
Bella improvvisazione.

French: 
...et con. 
Mais ce n'est pas une raison
pour détruire la planète.
Pourquoi est ce qu'il fait ça?
On a déjà essayé celui la!
Arrête!
Coupé!
Whoaaa!
Whoaaa!
Nooooonnn!
T'as brisé mon coeur
Je sais.
Tu m'as oubliée sur terre.
Je sais
Je devrais t'écraser.
Je-
Je suis désolé.
Bien dit.

Italian: 
Non è colpa mia!
Questa volta.
Silenzio sul set!
Non c'è più tempo!

Russian: 
Это не я!
В этот раз.
Тишина на площадке!
У нас нет времени! Нет времени!

Spanish: 
¡No es mi culpa!
Ésta vez.
¡Silencio en el set!
Nos quedamos sin tiempo!

German: 
Nicht meine Schuld.
Diesmal.
Ruhe am Set!
Wir haben keine Zeit mehr!

English: 
Not my fault!
This time.
Quiet on set!
We're out of time!

French: 
Pas ma faute!
cette fois ci.
Silence sur le plateau!
On n'a plus le temps!

Russian: 
Ну давайте!
АААААААА!
Перезапись памяти, 90%.
Капитан! Мы должны остановить!..
Мир изменился, Селия...
...может пора и нам.
Перезапись памяти завершена!

English: 
Come on!
RAAAAAAAAH!
Memory overwrite, 90%.
Captain! We have to abort!
The world's changed, Celia...
...maybe we can too.
Memory overwrite complete!

Spanish: 
¡Vamos!
¡AAAAAAAAH!
Sobreescritura de la memoria, 90%.
¡Capitán! ¡Debemos cancelar la misión!
El mundo cambió, Celia...
...quizás nosotros podamos también.
¡Sobreescritura de la memoria completada!

Italian: 
Forza!
RAAAAAAAAH!
Sovrascrittura memoria, 90%.
Capitano! Dobbiamo annullare!
Il mondo è cambiato, Celia...
...forse anche noi possiamo.
Sovrascrittura memoria completa!

German: 
Komm schon!
RAAAAAAAAH!
Überschreiben von Speicher, 90%
Captain! Wir müssen abbrechen!
Die Welt hat sich verändert, Celia...
...vielleicht können wir das auch.
Überschreiben von Speicher abgeschlossen!

French: 
Allez!
RAAAAAAAAH!
Ecrasement de mémoire, 90%.
Capitaine! On doit arrêter!
Le monde a changé, Celia...
...peut être qu'on peut changer aussi.
Ecrasement de mémoire terminé!

English: 
You know.
There's a lesson to be learned from this.
Could'a gone worse.

French: 
Tu sais.
On peut apprendre une leçon de tout ça.
Ca aurait pu être pire.

Italian: 
Sai...
C'è una lezione da imparare in tutto questo.
Poteva andare peggio.

Russian: 
Знаешь...
Это урок всем нам.
Могло быть и хуже.

German: 
Weißt du,
in all dem liegt eine Lektion für uns verborgen...
...hätte schlimmer kommen können.

Spanish: 
Sabes.
Hay una lección que aprender de esto.
Podría haber ido peor.
