
English: 
This is a true story. A few years ago I fell down and I hurt my ankle really badly.
Like I had to call my mom and say "can you pick me up from my apartment cause I can't even walk".
And so she picked me up, took me back to my parents house.
And when I was there, she gave me this medicine, this thing I was supposed to rub on my ankle
And it was this ointment that she had used on me when I was a kid, and I got hurt.
She'd rub it on me; it smelled really nice. And I remember it was, like, after she put that on me, I felt a lot better
And so, here I was much older. But now she was rubbing this thing on my ankle and I'm thinking, oh this smells nice, this is gonna help me.
And I'm looking at the bottle. And it said on there "homeopathic".
That word was in that, on the label somewhere. And now I knew what that word meant.
It basically meant that there was nothing in this ointment that was actually gonna make me feel better. Nothing.

Spanish: 
Esta historia es verdadera.
Hace unos años, me caí
y me lastimé mucho el tobillo.
Tuve que llamar a mi mamá y pedirle:
"¿Puedes buscarme a mi apartamento?
No puedo ni caminar."
Ella me recogió y me llevó
a la casa de mis padres.
Cuando estaba allí,
ella
me dio un medicamento,
algo para frotarme en el tobillo.
Era una pomada que ella me ponía
cuando yo era niño
y me lastimaba.
Ella me la frotaba. Olía muy bien.
Y recuerdo que cuando me la ponía,
me sentía mucho mejor.
Ahora yo estaba
mucho mayor.
Pero ahora, ella frotaba
esto en mi tobillo
y yo pensaba:
"Esto huele bien, esto me va a ayudar".
Miro la botella.
Y dice: "homeopática".
Esa palabra estaba
en una parte de la etiqueta.
Y ahora sé lo que
esa palabra significa:
básicamente, no había nada
en ese ungüento que me mejorara.
Nada.
Todo estaba en mi mente.

English: 
It was all in my head. It had always been in my head.
But my mom, she genuinely believed it was going to help me. And for the longest time, so did I
This sort of "medicine" exists for everything. Headaches, arthritis, even ADHD. And its all fake.
Here's how homeopathy works.
They take a supposed active ingredient; like a mineral or an herb.
And then they mix it in to a lot of water. And they stir the thing.
And then they take that mixture, and take a little bit of it, and put it in even mor water. And mix it.
And then they take a little bit of that and put it in even more water. And they keep doing this.
Eventually the ratio of that actual ingredient is to the water is, like, a raindrop compared to all the oceans of the world. It's nothing.
It's not enough to have an impact on you. In fact, the more diluted it is, the more useless it is.

Spanish: 
Siempre estuvo en mi mente.
Pero mi mamá realmente creía
que iba a ayudarme.
Y por mucho tiempo,
yo también.
Este tipo de "medicina"
"sirve" para todo:
Dolores de cabeza, artritis,
incluso el TDAH.
Y todo es falso.
Así es como funciona
la homeopatía.
Toman un supuesto
ingrediente activo,
como un mineral o una hierba.
Luego lo mezclan con mucha agua
y lo revuelven.
Toman esa mezcla,
apartan un poco,
y la ponen en más agua.
Y mezclan.
Luego, toman un poco de eso y lo ponen
en más agua. Y siguen haciendo esto.
Eventualmente, la proporción
entre el ingrediente
y el agua,
es como una gota de lluvia comparada
con todos los océanos del mundo.
Es nada.
No es suficiente para tener
un impacto en ti. De hecho,
mientras más diluido está,
más inútil es.

Spanish: 
Algunos homeópatas
te dirán que
el agua tiene una memoria
del ingrediente activo. Como si
afectara toda agua que toca.
Lo que no es cierto.
¿Has estado en la playa y ves a un niño
a una milla de distancia orinando en el agua?
Y piensas: "Eso es asqueroso.
Qué bueno que esté sucediendo allá,
porque no me afectará aquí".
Ahora imagínate
una sola gota de eso.
Y los homeópatas dicen: "No importa
si sucede a una milla de distancia,
va a infestar totalmente
el agua en la que está".
"¿Comprendes?"
Simplemente no funciona así.
Los que te venden este medicamento
hacen que parezca real.
El empaque es muy bonito.
Las botellas parecen legítimas.
Las pastillas parecen
píldoras reales.
Pero sólo es un placebo.
Uno muy caro, por cierto.
En EE.UU. la gente gasta unos 3,000 millones
de dólares al año en esta medicina falsa.
¿Por qué la compran?

English: 
Some homeopaths will tell you that the water has a memory of the active ingredient. As it affects all the water that it touches. Which is just not true.
Have you ever been to the beach and you see a kid, like a mile away peeing in the water?
And you're, like, that's disgusting. I'm glad it's happening there because it won't affect me over here.
Now imagine just one drop of that.
And homeopaths are saying "it doesn't matter if it happens over a mile away. Its totally going to infest the water that you're in".
Get it.
It just doesn't work that way.
Now the people who sell this medicine to you, they make it look real.
I mean, the packaging is really nice. The bottles look legitimate. The pills look like they're real pills.
But it's just a placebo. A very expensive placebo by the way.
People in the US spend about three billion dollars a year on this fake medicine.

English: 
Now why do they buy it? Well, sometimes it's cheaper than real medicine. And people who take it will tell you, they swear to you, that it totally works.
Because they don't understand science.
And they believe anecdotes over evidence.
You could literally swallow a whole bottle of homeopathic sleeping pills and you would be OK.
People have actually done this as a demonstration of how useless this "medicine" is.
Yeah, you could try it yourself and you would see nothing would happen.
Just make sure that it is actually homeopathic, otherwise you're in for a world of trouble.
Now maybe you're thinking. "Who cares, if it makes you feel better, even in your head, isn't that the point. Isn't that OK? Why is this such a big deal?"
The problem is that there are so many people out there who use homeopathic medicine instead of going to a real doctor and getting real medicine, that could actually help them.
You know, my ankle was gonna get better over time. But what if the problem was a lot more serious?

Spanish: 
A veces es más barata
que la medicina real.
Y quienes la toman
te dirán, te jurarán,
que funciona de maravilla
porque no saben de ciencia.
Y prefieren anécdotas
en vez de evidencias.
Puedes tragarte un frasco de pastillas
para dormir homeopáticas
y vas a estar bien.
Hay gente que lo ha hecho para demostrar
lo inútil que es esta "medicina".
Puedes probarlo tú mismo
y verás que no te pasa nada.
Sólo asegúrate de que sea realmente homeopático;
de lo contrario, tendrás serios problemas.
Tal vez estés pensando:
"¿Y qué importa? Si te mejora,
aunque sea en tu mente,
¿no es ese el objetivo? ¿No está bien?
¿Por qué tanto alboroto?"
El problema es que
hay mucha gente por ahí
que usa la medicina homeopática
en lugar de ir a un médico de verdad y obtener
medicina de verdad que realmente le ayude.
Mi tobillo iba a mejorar
con el tiempo,
pero ¿y si el problema
era mucho más grave?

English: 
If you're taking homeopathic medicine for an infection or cancer. Or  swine flu; yeah, that actually happened.
You're making the problem much worse
And you're putting yourself in danger by not getting real help.
You may be putting other people in danger.
And you're throwing your money away too.
Walgreens and CVS sell these medicines, by the way. Even though they don't actually help
There have been people who started online petitions to get them to take this stuff off the shelves. But it hasn't worked.
You should know better, though.
So, if you see this stuff, don't use it.
And if you see anyone using this stuff try telling them its bullshit.
Not that telling them will actually do anything.
When I pointed out to my mom that this medicine was homeopathic, and it was actually not going to do anything,
she just told me to shut up and keep rubbing it on my ankle.
But at least I know not to take this stuff seriously.

Spanish: 
Si estás tomando medicamento
homeopático para una infección,
o cáncer, o gripe porcina...
Sí, eso pasa de verdad,
estás empeorando el problema.
Y estás poniéndote en peligro
por no conseguir ayuda real.
Tal vez estás poniendo
a otros en peligro.
Y estás desperdiciando
tu dinero.
Walgreens y CVS venden estas medicinas, por cierto,
aunque realmente no ayudan.
Hay quienes iniciaron peticiones en línea
para sacar estas cosas de los estantes,
pero no ha funcionado.
Tú puedes hacer algo mejor.
Si ves estas cosas, no las uses.
Si ves a alguien usándolas,
diles que es pura mentira.
Como si decirles eso
tendrá algún efecto.
Cuando le señalé a mi mamá que esta medicina era
homeopática y que en realidad no iba a hacer nada,
me dijo que me callara
y siguiera frotándola en mi tobillo.
Pero al menos yo sé que no
debo tomar estas cosas en serio.

Spanish: 
Me llamo Hemant Metha
y escribo en FriendlyAtheist.com
¿Sobre qué quieres ver un video?
Déjanos saber en los comentarios debajo
y nos aseguraremos de revisarlo.
Y no olvides suscribirte.

English: 
My name is Hemant Metha and I write at friendlyatheist.com
What do you want to see a video about? let us know on the comments below and we'll be sure to check it out.
And don't forget to subscribe.
