
Hindi: 
(संगीत)
सभी को नमस्कार
क्या आपको मकई पसंद है?
क्या...पसंद है? तो दो ताली.
मुझे मकई बहुत पसंद है.
मुझे खुद मकई से ही बहुत प्यार है.
मुझे उसका स्वाद और बनावट भी बहुत पसंद है.
और अगर मकई से बनी कोई डिश मुझे मिल जाए,
तो वो हमेशा मुझे सबसे ज़्यादा पसंद होती है.
आज, मैं कोरिया की परंपरागत कॉर्नब्रेड बनाने जा रही हूं.
कॉर्नब्रेड को ओक्सुसु–पांग कहा जाता है.
ओक्सुसु मकई को कहते हैं.
और पांग का मतलब है ब्रेड.
जब मैं छोटी कक्षा में थी
तो मेरी स्कूल के हर बच्चे को
हर दिन नाश्ता मिलता था.
हमको इस कॉर्नब्रेड का एक टुकड़ा दिया जाता था
जिसका आकार ऐसा हुआ करता था.
और उसकी आकृति अंडाकार होती थी.
और सबसे ऊपर, वह छोटी पहाड़ी जैसा होता था.
और ऐसी ब्रेड मेरे लिए बहुत विशेष होती थी.
और ज़ायकेदार भी.
यह कॉर्नब्रेड, मकई के आटे से बनाई जाती है.

Portuguese: 
(música alegre)
- Olá, pessoal!
Vocês gostam de milho?
Gostam? Então bate aqui!
Eu amo milho.
Eu gosto do milho puro.
Eu gosto do sabor e da textura.
E qualquer receita feita com milho
é sempre a minha preferida.
Hoje, eu vou fazer o clássico bolo de milho coreano.
Bolo de milho é chamado de "oksusu-ppang".
"Oksusu" significa milho.
E "ppang" significa pão.
Quando eu estava na escola
todos os dias os alunos ganhavam
um lanche.
Nós costumávamos esse bolo de milho
em pedaços desse tamanho,
que tinham formato oval.
E em cima era como uma montanha.
E esse tipo de bolo era muito especial pra mim,
e delicioso.
Esse bolo de milho é feito com milharina.

Italian: 
(musichetta)
Ciao, a tutti!
Vi piace il mais?
Se si, allora dammi il cinque.
Io adoro il mais.
Mi piace il mais anche da solo.
Apprezzo il sapore e la consistenza.
E qualunque piatto fatto con il mais,
è sempre mio favorito.
Oggi, vedremo come fare un pane tradizionale coreano di granoturco.
Il pane di granoturco è chiamato oksusu-ppang.
Oksusu è il mais.
Ppang è il pane.
Quando ero alle elementari
la mia scuola aveva l'abitudine di dare uno spuntino quotidiano
a ciascun alunno.
Eravamo soliti ricevere un pezzo di questo pane di mais,
di dimensione simile a questo.
E poi con forma ovale.
E nella parte superiore, come un piccolo monte.
E questo tipo di pane era davvero speciale per me.
Oltre che delizioso.
Questo pane di mais è fatto con farina di granoturco.

Chinese: 
欢快的音乐
嗨，大家好！
你们喜欢玉米吗?
你喜欢的话，我们击掌吧！
我爱玉米
我光是玉米就很喜欢
我喜欢它的味道和质地
和一切用玉米做的吃的
那一直都是我的最爱
今天，我要做韩国传统的玉米面包
玉米面包在韩语里叫oksusu-ppang
Oksusu是玉米的意思
Ppang是面包
当我还在上小学的时候
我的学校每天都给我们发零食
每个学生
我们都会有一块玉米面包
一块这么大的
然后是椭圆的
上面鼓鼓的像小山一样
这种面包对我来说很特别
和非常美味
这种的玉米面包是用玉米面做的

Finnish: 
 
Hei kaikki!
Pidätkö maissista?
Pidätkö? Heitä sitten yläfemma!
PIdän maissista.
Pidän maissista itsessään.
Pidän sen mausta ja rakenteesta.
Ja mitä tahansa ruokaa missä on maissia,
se on suosikkini.
Tänään teen vanhanaikaista korealaista maissileipää.
Maissileipä on koreaksi oksusu-ppang.
Oksusu tarkoittaa maissia.
Ppang tarkoittaa leipää.
Kun olin peruskoulussa
saimme koulusta välipalan joka päivä
jokaiselle oppilaalle.
Saimme palasen maissileipää
suunnilleen tämän kokoinen.
Se oli ovaalin muotoinen.
Ja pyörä päältä, kuten pieni vuori.
Tämänlainen leipä oli erityistä minulle.
Ja herkullista.
Tämä maissileipä on tehty maissijauhoista.

Spanish: 
(musica positiva)
- ¡Hola a todos!
¿Les gusta el maíz?
Si, si les gusta, chóquenla.
Me encanta el maíz
Me encanta el maíz de por sí.
Me encanta el sabor y la textura.
Y cualquier plato hecho con maíz,
es siempre mi favorito.
Hoy voy a hacer pan de maíz coreano tradicional.
Al pan de maíz se le dice oksusu-ppang.
Oksusu es maíz.
Ppang es maíz.
Cuando estaba en la primaria
mi escuela nos daba una merienda todos los días
para cada estudiante.
Solíamos comer un pedazo de este pan de maíz,
de este tamaño,
de forma ovalada.
Y así por arriba, como una montañita.
Y este pan era muy especial para mi.
Y delicioso.
Este pan de maíz se hace con harina de maíz.

French: 
(Musique lumineuse)
- Salut tout le monde!
Aimez-vous le maïs?
Oui, vous, ensuite faisons un "high five".
J'adore le maïs.
J'adore le maïs par lui-même.
J'aime la saveur et la texture.
Et tous les plats à base de maïs,
C'est toujours mon préféré.
Aujourd'hui, je vais faire un
pain de maïs coréen à l'ancienne.
Cornbread est appelé oksusu-ppang.
Oksusu est le maïs.
Ppang est le pain.
Quand j'étais à l'école primaire
mon école avait l'habitude de nous donner collation tous les jours
pour chaque élève.
Nous avions l'habitude d'avoir un morceau de ce pain de maïs,
de cette taille là.
Et puis la forme ovale.
Et au-dessus, comme une petite montagne.
Et ce genre de pain
était très spécial pour moi.
Et délicieux.
Ce pain de maïs est fabriqué à partir de farine de maïs.

English: 
(bright music)
- Hi, everybody!
Do you like corn?
Yes, you do, then let's high five.
I love corn.
I love just corn by itself.
I love the flavor and texture.
And any dishes made with corn,
that's always my favorite.
Today, I'm going to make
Korean old-fashioned cornbread.
Cornbread is called oksusu-ppang.
Oksusu is corn.
Ppang is bread.
When I was at elementary school
my school used to give us snack everyday
for each student.
We used to have a piece of this cornbread,
like a size just like this.
And then the oval shape.
And over top, like a little mountain.
And this kind of bread
was very special for me.
And delicious.
This cornbread is made from cornmeal.

Modern Greek (1453-): 
(ζωηρή μουσική)
- Γειά σε όλους!
Σας αρέσει το καλαμπόκι?
Ναι, σας αρέσει οπότε κολλήστε πέντε.
Αγαπώ το καλαμπόκι.
Αγαπώ το καλαμπόκι μόνο του.
Λατρεύω τη γεύση και την υφή.
Και οποιοδήποτε πιάτο είναι φτιαγμένο με καλαμπόκι,
πάντα είναι το αγαπημένο μου.
Σήμερα, θα φτιάξω Κορεάτικο παραδοσιακό καλαμποκόψωμο.
Το καλαμποκόψωμο λέγεται oksusu-ppang.
Oksusu είναι το καλαμπόκι.
Ppang είναι το ψωμί.
Όταν ήμουν στο δημοτικό σχολείο
το σχολείο μας έδινε σνακ κάθε μέρα
για κάθε μαθητή.
Είχαμε ένα κομμάτι απο αυτό το καλαμποκόψωμο,
ένα τέτοιο μέγεθος περίπου.
Και οβάλ σχήμα.
Και απο πάνω, σαν ένα μικρό βουναλάκι.
Και αυτό το ψωμί ήταν πολύ σπέσιαλ για μένα.
Και νόστιμο.
Αυτό το καλαμποκόψωμο είναι φτιαγμένο απο σιμιγδάλι καλαμποκιού.

Vietnamese: 
 
Xin chào mọi người!
Các bạn có thích ngô không?
Nếu có thì đập tay nào
Tôi cực thích ngô
Vị ngô không thôi cũng tuyệt
Thích từ mùi vị đến kết cấu
Và tất cả các món ăn làm từ ngô
Luôn nằm trong 
danh sách yêu thích của tôi
Hôm nay, tôi sẽ làm 
bánh ngô truyền thống của Hàn Quốc.
Bánh ngô được gọi là oksusu-ppang.
Oksusu là ngô.
Ppang là bánh mì.
Khi tôi còn học tiểu học
Trường học phát cho mỗi học sinh 
đồ ăn vặt mỗi ngày
Mỗi học sinh
 một phần
Chúng tôi thường được phát 
một miếng bánh ngô
cỡ từng này này.
Hình bầu dục
Và phần trên trông
 như một ngọn núi xinh xinh.
Và loại bánh này có ý nghĩa 
rất đặc biệt với tôi.
Và ngon miệng nữa.
Bánh ngô được làm từ bột ngô.

Indonesian: 
 
Hai, semua.
Apakah Anda menyukai jagung?
Kalau ya, tos!
Saya suka jagung.
Saya sangat menyukai jagung karena jagung itu sendiri.
Saya menyukai cita rasa dan teksturnya.
Dan makanan apapun yang terbuat dari jagung,
selalu menjadi kesukaan saya.
Hari ini, saya akan membuat roti jagung Korea dengan gaya lama.
Roti jagung disebut 'oksusu-ppang'.
'oksusu' berarti 'jagung'.
'ppang' berarti 'roti'.
Ketika saya berada di bangku sekolah dasar,
sekolah saya biasanya memberi kami makanan ringan setiap harinya
untuk setiap murid.
Kami biasanya memiliki sepotong roti jagung ini,
seukuran ini.
Dan bentuknya oval.
Dan di atasnya seperti sebuah gunung kecil.
Dan roti ini sangat berkesan untuk saya.
Dan enak.
Roti ini terbuat dari tepung jagung.

Korean: 
(경쾌한 음악)
안녕하세요!
옥수수 좋아하세요?
네, 좋아하신다구요? 그럼 하이파이브!
저는 옥수수를 사랑해요
옥수수 그자체의 맛을 좋아해요
옥수수 맛과 질감을 좋아해요
옥수수로 만들어진 어떤 음식이라도 있으면
좋아합니다.
오늘 저는 한국 옛날방식의 옥수수빵을 만들것입니다.
 
옥수수빵이라고 해요
corn 은 옥수수이고
bread는 빵이죠.
제가 초등학교 다닐때
학교에서 매일 급식을 받았는데
모든 학생들에게
옥수수빵을 먹었었죠.
이정도 크기
타원형 모양으로
위는 약간 산처럼
이런 종류의 빵은 저에겐 아주 특별했죠.
맛있고
이 옥수수빵은 옥수수가루로 만들어지는데

Finnish: 
Kaipaan todella sitä leivän makua.
Odotin aina
välipala-aikaa.
Maissileipä jonka muistan, ei ollut hirveän makeaa.
Vanhanaikaista kivimyllyjauhettua keltaista maissijauhoa.
En tee töitä tälle  nimenomaiselle merkille,
mutta mikä tahansa keltamaissi käy.
Jos löydät kivimyllyjauhettua keltamaissijauhoa,
osta sitä.
Mittaan 5 dl
Muistatte varmaan nämä,
ruoka- ja teelusikkamittani.
Hankin juuri nämä uudet
koska olen käyttänyt vanhoja jo vuosia.
Ne ovat vähän kuluneita.
Toisinaan vanhat ovat vähän löystyneitä.
Sitten hankin tämän uuden, täsmälleen samat mitat
Mittaan vettä.
Nämä ovat amerikkalaisten standardien mukaisia
Kuten ruokalusikka ja teelusikka, joita käytän.

Chinese: 
你知道吗，我真的很怀念那个面包的味道
我一直都很期待
能吃到玉米面包
我印象中的玉米面包不是那么的甜
传统的石磨黄色玉米面
我没有在为这个牌子工作
但是哪个牌子的都可以
只要能找到石磨的黄玉米面
然后就买吧
我现在要量出两杯
你们记得吧
我的量勺
这次我买了新的
因为旧的我已经用了很多很多年
它们已经被用旧了
有时会有松动
我买的这个用上去是一模一样的
我现在就先舀水
这个，是美国的计量方式
像是一个汤勺，和茶勺

Spanish: 
Saben, de verdad extraño ese sabor a pan.
Siempre esperaba con ansias
la hora de la merienda.
El pan de maíz que recuerdo no es muy dulce.
Harina de maíz amarillo tradicional molida en piedra.
No estoy trabajando para esta marca,
uso cualquier tipo de maíz amarillo.
Si encuentran harina de maíz amarillo molida en piedra,
llévenla.
Entonces, voy a medir dos tazas.
Se acuerdan de
mi cucharada, cucharaditas.
Bueno me acabo de comprar estas aquí
porque estas acá las he estado usando por años y años.
Están un poco gastadas.
A veces están bastante flojas.
Y me compré estas, exactamente la misma cantidad.
Sólo saco agua y ya.
Esta aquí, estándar americano,
estoy usando cucharada, cucharaditas.

Hindi: 
मैं ब्रेड के उस स्वाद को बहुत याद करती हूं.
हर समय मैं केवल उस समय का इंतज़ार करती रहती थी
जब नाश्ता दिया जाता था.
जहां तक मुझे याद है, कॉर्नब्रेड मीठी नहीं हुआ करती थी.
परंपरागत, पत्थर पर पीसी गई पीली मकई का आटा.
मैं इस ब्रांड नाम के लिए काम नहीं कर रही हूं,
इसलिए पीली मकई का किसी भी तरह का आटा चलेगा.
अगर आपको पत्थर पर पीसी गई पीली मकई का आटा
लिखा हुआ दिखाई दे, तो आप उसका उपयोग कर सकते हैं.
तो मैं इसकी दो कप मात्रा लेती हूं.
क्या आपको ये याद हैं,
मेरे चम्चे, चम्मच.
अब मुझे ये नए वाले मिल गए हैं
क्योंकि मैं कई सालों से उनका ही उपयोग कर रही थी.
इसलिए वह थोड़ा घिस गया था.
कभी–कभी हिल–डुल जाता था.
फिर मुझे यह मिल गया, बिल्कुल वैसा ही मापता है.
मैं इससे पानी निकालती हूं.
ये वाला, एकदम अमेरिकी मानकों वाला है
वैसे ही चम्चे, चम्मच जिसका मैं उपयोग करती हूं

Korean: 
그 빵맛이 정말로 그리웠어요.
항상 기다렸어요
빵이 배급되는 그시간을
제가 기억하는 그 옥수수빵은 그렇게 달지 않았는데
전통방식으로 가루가 만들어진 노란 옥수수가루
저는 이제품을 위해 일하지 않아요
노란 옥수수가루 제품 어느것이나 사용해도 되요
돌로 갈아진 노란 옥수수가루라고 써있는 제품을보면
구입하세요
2컵을 계량합니다.
이것 기억하세요?
네 테이블스푼, 티스푼?
새로 구입했어요
여러해동안 사용하다보니
약간 닳아졌어요
때론 막 흔들거리고
정확히 같은 양을 재는 것을 구입했어요
물을 떠봐서 
이건 미국식 계량 기준이고
테이블스푼, 티스푼, 제가 사용하는

French: 
Vous savez, je manque vraiment
manquer ce goût du pain.
Tout le temps que j'ai toujours attendu
le temps que le casse-croûte soit fourni.
Le pain de maïs Je me souviens
n'est pas très sucré
Old-fashioned pierre
sol semoule de maïs jaune.
Je ne travaille pas pour ce nom de marque,
mais tout type de maïs jaune J'utilise.
Si vous trouvez la pierre
sol semoule de maïs jaune,
et ensuite achetez ceci.
Donc, je vais mesurer deux tasses.
Les gars souvenez-vous de ceci,
ma cuillère à soupe, cuillères à café.
Donc, je viens de recevoir ce nouveau
parce que depuis des années, je l'ai utilisé.
Il est un peu peu usé.
Parfois, comme un vraiment bancal.
Et puis je me suis même,
exactement le même montant.
Je viens excave l'eau.
Celui-ci, est du standard américain,
comme une cuillère à soupe, cuillères à café que j'utilise.

Modern Greek (1453-): 
Ξέρετε, μου λείπει, μου λείπει αυτή η γεύση του ψωμιού.
Όλη την ώρα σκεφτόμουν
για την ώρα που θα μας έδιναν το σνάκ.
Το καλαμποκόψωμο που θυμάμαι δεν είναι πολύ γλυκό.
Παραδοσιακό κίτρινο σιμιγδάλι καλαμποκιού απο πετρόμυλο.
Δε δουλεύω για αυτή τη μάρκα,
αλλά οποιοδήποτε τύπο κίτρινου καλαμποκιού χρησιμοποιώ.
Αν βρείτε σιμιγδάλι καλαμποκιού απο πετρόμυλο,
αγοράστε αυτό.
Οπότε θα μετρήσω δύο κούπες.
Θυμάστε αυτό,
το κουτάλι της σούπας μου, του γλυκού.
Πήρα αυτό το καινούργιο
επειδή για χρόνια και χρόνια τα χρησιμοποιούσα.
Έχουν χαλάσει λίγο.
Μερικές φορές είναι πολύ ευλύγιστα.
Και πήρα το ίδιο, την ίδια ακριβώς ποσότητα.
Απλά παίρνω με το κουτάλι το νερό.
Αυτό, είναι το Αμερικάνικο στάνταρ,
για κουταλιές της σούπας, του γλυκού που χρησιμοποιώ.

Italian: 
Sapete, davvero mi manca quel sapore di pane.
Per tutto il tempo sempre aspettavo il momento
in cui lo snack veniva distribuito.
Il pane di mais che ricordo non era tanto dolce.
Era farina di mais tradizionalmente macinata a pietra.
Non sono alle dipendenze di questo marchio,
ma ogni tipo di farina di mais è utilizzabile.
Se voi trovate la farina di mais gialla macinata a pietra,
allora acquistate quella.
Ne misurerò due tazze.
Voi ragazzi ricordate questo,
i miei cucchiai dosatori.
Ne ho appena presi di nuovi
perché dopo anni ed anni che li stavo usando.
Erano un pò usurati.
A volte apparivano davvero malmessi.
E allora ne ho presi altri di uguale capienza.
Ho appena misurato dell'acqua.
Questi, sono di standard americano,
come i dosatori che stavo usando.

English: 
You know, I really miss
miss that bread taste.
All the time I always looking forward to
the time that the snack is provided.
The cornbread I remember
is not very sweet.
Old-fashioned stone
ground yellow cornmeal.
I'm not working for this brand name,
but any type of yellow corn I'm using.
If you find the stone
ground yellow cornmeal,
and then buy this.
So I'm going to measure two cups.
You guys remember this,
my tablespoon, teaspoons.
So I just got this new one
because years and years I've been using.
It's kinda little worn out.
Sometimes like a really wobbly.
And then I got this same,
exactly same amount.
I just scoop the water.
This one, so American standard,
like a tablespoon, teaspoons I'm using.

Portuguese: 
Sabe, eu sinto muita falta do sabor daquele bolo.
Toda hora eu estava na espera
da hora que o lanche seria distribuído.
O bolo de milho que eu lembro não é era tão doce.
A clássica milharina.
Não estou fazendo propaganda dessa marca,
mas qualquer tipo de milharina,
se você encontrar desse tipo,
compre dele.
Então eu coloco dois copos.
Vocês se lembra disso,
minhas colheres de sopa e de chá.
Agora eu tenho essas novas
porque essas eu usei por anos e anos.
Elas estão meio velhas.
Às vezes ficam meio soltas.
E agora eu tenho essas com a mesma medida.
É só pegar a água.
Essa também tem o padrão americano
de colher de sopa e chá que estou usando.

Indonesian: 
Tahukah Anda, saya sangat merindukan roti itu.
Setiap waktu saya selalu menantikan
waktu pemberian makanan ringan itu.
Roti jagung yang saya ingat tidak terlalu manis.
Tepung jagung berwarna kuning yang dibuat dengan menggiling.
Saya tidak tahu nama tepung ini,
tetapi saya menggunakan tepung jagung berwarna kuning berjenis apapun.
Jika Anda menemukan tepung jagung kuning yang dibuat dengan cara digiling,
belilah.
Jadi, akan saya ukur sebanyak dua cangkir.
Apakah Anda ingat ini?
sendok makan saya, sendok teh saya.
Jadi, saya sudah mendapatkan yang baru
karena saya sudah menggunakannya selama bertahun-tahun.
Sepertinya sudah rusak.
Kadang-kadang sedikit bergoyang.
Dan saya mendapatkan ukurannya sama persis.
Saya akan menyendok air.
Alat ini menggunakan ukuran standar Amerika,
seperti sendok makan dan sendok teh yang saya gunakan.

Vietnamese: 
Bạn biết đấy, 
tôi thực sự rất nhớ hương vị ấy.
Lúc nào tôi cũng mong chờ
đến lúc được phát đồ ăn vặt.
Bánh ngô mà tôi nhớ không ngọt quá.
Bột ngô vàng truyền thống được xay nhuyễn.
Không phải là tôi
 đang làm việc cho hãng này đâu
hoặc bất kỳ nhãn hiệu nào khác
 mà tôi đang sử dụng.
Nếu bạn tìm thấy
 bột ngô được xay nhuyễn ở đâu
thì cứ mua nhé.
Bây giờ tôi sẽ ước lượng 
khoảng 2 ly
Các bạn hãy nhớ điều này,
đây là muỗng canh của tôi, thìa cà phê.
Tôi mới mua bộ muỗng này
vì tôi đã dùng cái này quá nhiều năm
Nó đã hơi mòn rồi.
Nhiều lúc còn lung lay nữa.
Và sau đó, tôi mua bộ này, lượng như cũ.
Chỉ múc nước.
Cái này, theo tiêu chuẩn Mỹ,
tương tự như một muỗng, thìa cà phê 
mà tôi đang sử dụng.

French: 
Deux cuillères à soupe de sucre.
Sel, une demi cuillère à café.
Un oeuf.
Une cuillère à soupe d'huile végétale.
vous pouvez utiliser n'importe quelle huile de cuisine.
L'huile de maïs, l'huile végétale.
Vous pouvez utiliser tout type de lait,
lait entier, réduit rapidement
le lait, n'importe quel type de lait.
Je vais utiliser un et demi-tasse.
Mélangeons ça
Belle couleur, la couleur jaune.
Cela sent déjà vraiment l'odeur du maïs.
La consistance est comme ceci.
Je dois laisser reposer pendant 20 minutes seulement.
En trempant ma semoule de maïs,
je le fais un peu plus doux.
J'ai eu cette idée en faisant des gâteaux de riz.

Hindi: 
दो चमचा शक्कर.
आधा चम्मच नमक.
एक अंडा.
एक चमचा वनस्पति तेल.
आप खाना बनाने का कोई भी तेल ले सकते हैं.
मकई का तेल, वनस्पति तेल.
आप किसी भी प्रकार का दूध उपयोग कर सकते हैं,
कच्चा दूध, बिना मलाई का दूध, कोई भी दूध चलेगा.
मैं डेढ़ कप दूध लेती हूं.
आइए अब इसे मिलाते हैं.
शानदार रंग, पीला वाला.
इससे मकई की महक भी आने लगी है.
इतना गाढ़ा होना चाहिए.
मुझे इसे 20 मिनट तक स्थिर होने के लिए छोड़ना होगा.
मैं मकई के इस आटे को भिगो रही हूं
ताकि यह कुछ नरम हो जाए.
मुझे चावल का केक बनाते समय यह विचार आया.

Portuguese: 
Duas colheres de sopa de açúcar.
Sal, meia colher de chá.
Um ovo.
Uma colher de sopa de óleo vegetal.
Você pode usar qualquer óleo de cozinha.
Óleo de milho, óleo vegetal.
Você pode usar qualquer tipo de leite,
leite integral, leite desnatado, qualquer tipo de leite.
Eu estou usando um copo e meio.
Vamos misturar.
Linda cor amarela.
Já até tem cheiro de milho.
A consistência é essa.
Eu preciso deixar descansar por 20 minutos.
Estou deixando a milharina de molho,
pra deixá-la mais suave.
Eu tive essa ideia fazendo bolo de arroz.

Chinese: 
两汤勺的糖
盐，放半茶勺
一个鸡蛋
一汤勺植物油
你可以用任何一种食用油
玉米油，菜油
你可以用任意一种牛奶
全脂牛奶，减脂牛奶，任意一种牛奶
我会用一个半杯奶
我们就来搅拌吧
很漂亮的颜色，黄色的
已经很浓的玉米味了
它的浓稠度应该是要这样
我需要让它放个20分钟
我在泡玉米面
让它变软一些
我从做年糕得到的这个想法

English: 
Two tablespoons sugar.
Salt, half a teaspoon.
One egg.
One tablespoon vegetable oil.
Any cooking oil you can use.
Corn oil, vegetable oil.
You could use any type of milk,
whole milk, fast reduced
milk, any type of milk.
I will use one and half cup.
Let's just mix this.
Beautiful color, yellow color.
Already smells really corn smell.
Consistency is like this.
I need to let it sit just for 20 minutes.
I'm soaking my cornmeal,
kinda make it softer.
I got this idea from making rice cake.

Korean: 
2 테이블스푼 설탕
1/2 티스푼 소금
1 계란
1 테이블스푼 식용유
어떤 종류의 식용유 사용하셔도 되요
옥수수, 야채 식용유
어떤종류의 우유 사용해도 되요
저온살균우유, 지방이 제거된 우유, 어떤 제품이라도 사용해도 되요.
1 1/2 컵 사용합니다.
잘 섞도록하죠
아름다운색, 노랑색
벌써부터 옥수수 구수한 냄새가나네요
이정도 밀도
20분 동안 그대로 놓아두세요
옥수수가루를 불립니다
부드럽게 만들기위해
이 아이디어는 떡만들기에서 나온것입니다.

Finnish: 
Kaksi ruokalusikallista sokeria.
Suolaa, puoli teelusikallista.
Kananmuna.
Ruokalusikallinen kasviöljyä.
Mitä tahansa ruokaöljyä voi käyttää.
Maissiöljyä, kasviöljyä.
Voi käyttää minkälaista maitoa tahansa,
täysmaitoa, rasvatonta maitoa, kaikentyyppiset maidot käyvät.
Laitan 3,75 dl.
Sekoitetaan.
Kaunis, keltainen väri.
Tuoksuu jo voimakkaasti maissilta.
Koostumus on tämänlainen.
Taikinan täytyy vetäytyä 20 minuuttia.
Annan maissijauhojen vetäytyä,
se tekee siitä pehmeämpää.
Sain tämän idean, kun tein riisikakkuja

Modern Greek (1453-): 
Δύο κουταλιές της σούπας ζάχαρη.
Αλάτι, μισή κουταλιά του γλυκού.
Ένα αυγό.
Μια κουταλιά της σούπας φυτικό λάδι.
Οποιοδήποτε λάδι μαγειρικής μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
Καλαμποκέλαιο, φυτικό λάδι.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε είδος γάλατος,
πλήρες γάλα, με μειωμένα λιπαρά, οποιοδήποτε γάλα.
Θα χρησιμοποιήσω μιάμιση κούπα.
Ας το ανακατέψουμε.
Όμορφο χρώμα, κίτρινο χρώμα.
Ήδη έχει μυρωδιά καλαμποκιού.
Η πυκνότητα είναι έτσι.
Πρέπει να το αφήσω να ξεκουραστεί για 20 λεπτά.
Μουλιάζω το σιμιγδάλι καλαμποκιού μου,
για να το κάνω λίγο πιο μαλακό.
Πήρα αυτήν την ιδέα απο το φτιάξιμο κέικ ρυζιού.

Vietnamese: 
Hai muỗng canh đường.
Muối,
 nửa muỗng cà phê.
Một quả trứng.
Một muỗng canh dầu thực vật.
Bất kỳ loại dầu ăn nào
đều có thể sử dụng.
dầu bắp, dầu thực vật.
Bạn có thể sử dụng
 bất kỳ loại sữa nào
sữa nguyên chất, sữa ít béo, 
bất kỳ loại nào.
Tôi sẽ lấy 1 ly và 
thêm nửa ly nữa
Trộn đều nào.
Màu đẹp quá,
màu vàng tươi.
Đã thơm mùi của ngô rồi.
Đồ quánh sẽ như thế này
Tôi sẽ để hỗn hợp 
sang một bên trong 20 phút.
Tôi đang ngâm bột ngô.
để làm cho bánh mềm hơn.
Tôi lấy ý tưởng này 
từ việc làm bánh gạo.

Indonesian: 
Dua sendok makan gula.
Setengah sendok teh garam.
Sebutir telur.
Satu sendok makan minyak sayur.
Anda dapat menggunakan minyak masak apa saja.
Minyak jagung, minyak sayur.
Anda dapat menggunakan berbagai jenis susu.
Susu murni, susu tanpa lemak, atau jenis susu apapun.
Akan saya gunakan satu setengah cangkir.
Kita aduk.
Warna kuning yang cantik.
Bau jagung sudah tercium.
Konsistensinya seperti ini.
Saya harus mendiamkan ini selama dua puluh menit.
Saya merendam tepung jagung saya,
untuk membuatnya lebih lembut.
Gagasan ini saya peroleh dari membuat kue beras.

Italian: 
Due cucchiai da tavola di zucchero.
Mezzo cucchiaino da tè di sale.
Un uovo.
Un cucchiaio da tavola di olio vegetale.
Potete usare ogni tipo di olio da frittura.
Olio di mais, olio vegetale.
Potete usare ogni tipo di latte,
latte intero, latte parzialmente scremato, ogni tipo di latte.
Ne userò una tazza e mezza.
Iniziamo a mescolare questo.
Un bel colore giallo.
Già odora molto di mais.
La consistenza è come questa.
Occorre che lo lasci riposare per 20 minuti.
Sto inzuppando la mia farina di mais,
così da renderla più morbida.
Ho avuto l'idea di fare un dolce di riso.

Spanish: 
Dos cucharadas de azúcar.
Sal, media cucharadita.
Un huevo.
Una cucharada de aceite vegetal.
Se puede usar cualquier aceite de cocina.
Aceite de maíz, aceite vegetal.
Pueden usar cualquier tipo de leche,
leche entera, leche baja en grasa, cualquier tipo de leche.
Voy a usar taza y media.
Mezclemos esto.
Hermoso color, color amarillo.
Desde ya huele bastante a maíz.
La consistencia es así.
Tengo que dejar reposar por 20 minutos.
Estoy remojando mi harina de maíz,
hacerla algo más suave.
Se me ocurrió esta idea haciendo pastel de arroz.

Italian: 
Sapete, ogni volta che faccio il dolce di riso
Ho bisogno di ammollare il riso in acqua fredda.
Così quando più tardi è cotto,
è più soffice e morbido.
In particolare non useremo qui farina di frumento di alcun tipo.
Userò solo farina di mais
perché ne amo l'intenso tipo di gusto.
Di questo lievito in polvere, ne aggiungerò
appena prima della cottura per rendere il tutto soffice.
Ora sto preriscaldando il mio forno a 200 gradi centigradi.
E poi utilizzeremo del burro.
Occorre solo un pochino di burro,
per rendere il gusto migliore.
Così, ne userò un cucchiaio da tavola.
Bene, lo ho lasciato a temperatura ambiente
così che sia semplicemente, ben morbido.
Usando il vostro pennello.
Applicato su tutto il fondo.
E giusto un pochino anche sui lati.
Bene, sono trascorsi 20 minuti e ora vedete,
si mostra un pò separato, vero?

Spanish: 
Ya saben, cada vez que hago pastel de arroz
tengo que remojar el arroz en agua fría.
Y después cuando está cocido,
es más esponjoso y suave.
Especialmente aquí no usamos harina de trigo ni nada.
Sólo estoy usando harina de maíz
porque me encanta ese sabor como intenso.
Y voy a agregar este polvo de hornear
justo antes de hornear para que quede esponjoso.
Ahora estoy precalentando mi horno a 400 Fahrenheit (204ºC)
Y ahora sólo agregamos mantequilla.
Necesitamos solo un poquito de sabor a mantequilla,
de verdad que lo mejora.
Así que voy a usar una cucharada.
Ok, ahora la voy a poner a temperatura ambiente
para que sea más fácil, bien suave.
Usando su brocha.
Por todo el fondo.
Y también un poco en los lados.
Ok, han pasado 20 minutos y ahora, vean,
se ve algo separado, ¿verdad?

Portuguese: 
Sabe, sempre que eu faço bolo de arroz
eu coloco o arroz de molho em água fria.
E depois, quando estiver cozido,
estará mais fofo e macio.
Principalmente porque não usamos farinho de trigo aqui, nada.
Só estou usando a milharina
porque eu adoro esse tipo de sabor intenso.
E o fermento em pó, que estou adicionando
um pouco antes de assar para ficar fofinho.
Agora, eu vou preaquecer meu forno em 205º C.
E agora vamos colocar manteiga,
nós precisamos só de um toque de manteiga
e já vai deixar bem melhor.
Então estou usando uma colher de sopa.
Eu deixei ela em temperatura ambiente
então ela sai fácil, bem macia.
Usando um pincel.
Por toda a parte de baixo.
E um pouco do lado também.
20 minutos se passaram e, olhem,
está um tanto separado, certo?

Vietnamese: 
Bạn biết đấy, 
bất cứ khi nào làm bánh gạo
Tôi cần phải 
ngâm gạo trong nước lạnh.
Và sau khi nó được nấu chín,
nó sẽ mịn hơn và 
mềm hơn.
Đặc biệt chúng ta không dùng
bột mì ở đây,
chỉ đơn giản dùng bột ngô.
bởi vì tôi rất thích hương vị đậm đà này
Và ta có bột nở,
Tôi sẽ thêm nó vào
ngay trước khi nướng
 để bánh được mịn
Bây giờ tôi sẽ làm nóng lò lên 400 độ F
Và sau đó chúng ta sẽ dùng bơ
Chỉ một chùi vị ngậy của bơ,
bánh sẽ ngon rất nhiều.
Vì vậy, tôi sẽ lấy 1 muỗng canh.
OK.
Tôi đã để ở nhiệt đồ phòng
vì vậy bơ rất mềm và chảy nhanh.
Sử dụng bàn chải.
Quết đầu phần đáy
Và thêm chút ở thành khay
OK, 
20 phút đã qua và hãy nhìn này,
hỗn hợp đã lỏng hơn một chút rồi 
đúng không?

Chinese: 
每当我做年糕的时候
我总要用冷水泡米
然后当它做熟了以后
会变得更软和蓬松
特别是这里我们不用小麦面粉
我们只用的玉米面
因为我很喜欢很浓的味道
然后这是发酵粉，我会加一点这个
快要进烤箱的时候加，让它更蓬松
现在我把我的烤箱预热到400华氏度
然后我们用黄油
我们就需要一点黄油的香味
会让面包变得更好
我会用一汤勺
我把这个黄油放在了室温
所以它现在很软
用你的刷子
整个底都涂满
四周也要涂一点
好了，现在过了20分钟，我们看看
有一点点分离了，是吗？

Hindi: 
क्या आप जानते हैं कि जब भी मैं चावल का केक बनाती हूं
तो मुझे चावल को ठंडे पानी में भिगोना पड़ता है.
और फिर बाद में जब उन्हें पकाया जाता है
तो वह अधिक फूला हुआ और नरम होता है.
विशेष रूप से हम यहां गेहूं के आटे जैसी कोई चीज़ उपयोग नहीं करते हैं.
मैं केवल मकई के आटे का उपयोग कर रही हूं
क्योंकि मुझे तेज़ स्वाद बहुत पसंद है.
और यह खाने का सोडा है जिसे मैं बेक करने के ठीक
पहले डालूंगी ताकि यह अधिक फूला हुआ बने.
अब मैं अपने ओवन को 400 फ़ारेनहाइट पर पहले से गरम करूंगी.
और अब मक्खन डालते हैं.
हमको मक्खन का बस ज़रा सा स्वाद चाहिए,
और इससे यह और अच्छा बन जाएगा.
इसलिए मैं एक चमचा डालूंगी.
मैंने इसे कमरे के तापमान पर रखा है
इसलिए यह आसानी से नरम पड़ गया है.
ब्रश से इसे लगाएं.
पूरे तले पर फैलाएं.
थोड़ा किनारों पर भी.
20 मिनट हो गए हैं, आइए देखते हैं
थोड़ा अलग–अलग हो गया लगता है, है ना?

Indonesian: 
Anda tahu, bukan? Jadi, ketika saya membuat kue beras,
saya harus merendamnya di dalam air dingin.
Dan nantinya ketika sudah matang,
kue itu akan menjadi lebih halus dan lebih lembut.
Terutama kita tidak menggunakan tepung gandum dalam resep ini.
Saya hanya menggunakan tepung jagung
karena saya menyukai rasanya yang tajam.
Dan saya akan menambahkan bubuk pengembang ini
sebelum memanggang untuk membuatnya lebih halus.
Sekarang, saya memanaskan pemanggang saya dalam suhu empat ratus Fahrenheit.
Dan gunakan mentega.
Kita perlu sedikit cita rasa mentega
supaya kue ini terasa lebih enak.
Jadi, akan saya gunakan satu sendok makan.
Baiklah, saya akan letakkan ini dalam suhu ruangan
sehingga akan menjadi lebih halus dengan mudah.
Gunakan kuas.
Seluruh permukaan di bagian bawah.
Oleskan sedikit di samping.
Baiklah, dua puluh menit telah berlalu dan lihat,
terlihat sedikit terpisah, bukan?

Modern Greek (1453-): 
Ξέρετε, όποτε φτιάχνω κέικ ρυζιού
πρέπει να μουλιάσω το ρύζι σε κρύο νερό.
Και αργότερα, όταν είναι μαγειρεμένο,
είναι πιο αφράτο και μαλακό.
Ειδικά και εδώ που δεν χρησιμοποιούμε αλεύρι σιταριού, τίποτα.
Μόνο σιμιγδάλι καλαμποκιού χρησιμοποιώ
επειδή μου αρέσει η έντονη γεύση.
Και αυτό το μπέικιν πάουντερ, θα το προσθέσω
πριν το ψήσιμο για να το κάνω αφράτο.
Τώρα προθερμαίνω τον φούρνο μου στους 400 Fahrenheit. (περίπου 200 Κελσίου)
Και ας χρησιμοποιήσουμε βούτυρο.
Χρειαζόμαστε λίγη γεύση βουτύρου,
και το κάνει πολύ καλύτερο.
Οπότε θα χρησιμοποιήσω μια κουταλιά της σούπας.
ΟΚ οπότε, το έβαλα αυτό σε θερμοκρασία δωματίου
οπότε είναι εύκολο, πολύ μαλακό
Χρησιμοποιήστε τη βούρτσα σας.
Σε όλη την επιφάνεια.
Λίγο και στα πλαϊνά επίσης.
ΟΚ, 20 λεπτά πέρασαν και βλέπετε,
δείχνει λίγο διαχωρισμένο, σωστά?

English: 
You know, so whenever I make rice cake
I need to soak rice in cold water.
And then later when it's cooked,
it's more fluffy and softer.
Especially we don't use
wheat flour here, anything.
Just only cornmeal I'm using
because I love intense kind of flavor.
And this baking powder,
I'm going to add this
just before baking to make it fluffy.
Now I'm preheating my oven 400 Fahrenheit.
And then let's just use butter.
We need just a little bit butter flavor,
and it really makes it better.
So I'm going to use one tablespoon.
OK so, I put this at room temperature
so it is easily, very soft.
Using your brush.
All over on the bottom.
Just a little bit side also.
OK, 20 minutes passed and then see,
so look a little separated, right?

Korean: 
떡을 만들때마다
쌀을 물에 불려야하잖아요?
나중에 익혔을때
푹신푹신하고 부드럽게 하기위해
여기 밀가루는전혀 사용하지 않았어요
오직 옥수수가루만 사용해요
옥수수 자체의 강렬한 구수한 향을 좋아하기때문
베이킹 파우더를 사용할거예요
굽기 바로 직전에, 푹신거리게 하기 위해
예열해두고 화씨 400도로 
버터를 사용하죠
버터향이 약간 필요하죠
훨씬 맛있게 만들죠
1 테이블스푼 사용합니다.
실내온도에 두어서
약간 부드러워졌죠
베이킹 솔을 사용해서
바닥 전체에
약간은 옆쪽에도
오케이 20분 지났어요, 봅시다
약간 분리된것처럼 보이죠?

French: 
Vous savez,  chaque fois que je fais des gâteaux de riz
Je dois faire tremper le riz dans de l'eau froide.
Et puis plus tard quand il est cuit,
il est plus moelleux et plus doux.
Surtout que nous ne l'utilisons pas de 
farine de blé ici, rien.
Juste que la semoule de maïs, je suis en utilisant
parce que j'aime intense sorte de saveur.
Et Je vais ajouter cette levure,
juste avant la cuisson pour le rendre moelleux.
Maintenant, je préchauffer mon four à 200 degrés.
Et puis nous allons simplement utiliser le beurre.
Nous avons juste un petit peu besoin de saveur du beurre ,
et cela le rend meilleur .
Donc, je vais utiliser une cuillère à soupe.
OK, je mets ceci à la température ambiante
cela devient donc très facile, très doux.
Utilisez votre pinceau.
Sur tout le fond.
Juste un petit  peu su le côté aussi.
OK, 20 minutes se sont écoulée , donc voyons,
c'est un peu séparé, non?

Finnish: 
Aina, kun teen riisikakkuja
riisiä on liotettava kylmässä vedessä.
Ja kun riisi on kypsää,
se on ilmavampaa ja pehmeää.
Nyt emme käytä tässä vehnäjauhoja lainkaan.
Käytän tässä vain maissijauhoja,
koska pidän voimakkaasta mausta.
Lisään taikinaan leivinjauhetta,
juuri ennen paistamista, jotta leivästä tulee kuohkeaa
Esilämmitän uunin 200 asteeseen..
Ja sitten otetaan voita.
Tarvitsemme pikkasen voin makua,
ja se todella tekee leivästä parempaa.
Käytän ruokalusikallisen
Noin, tämä on huoneenlämpöistä
joten se on pehmeää ja helppoa käsitellä.
Käytä pullasutia
Voitele koko pohja
Levitä vähän reunoillekin.
OK, 20 minuuttia on kulunut,
se näyttää hieman eroittuneelta, eikö?

Italian: 
Con la parte liquida sopra.
Voi semplicemente rimescolate così.
E poi aggiungeremo il lievito in polvere.
Due cucchiaini da tè.
E mescoliamo.
Quando voi mescolate con il lievito in polvere,
il lievito in polvere agisce
come creando delle piccole bolle d'aria.
Così rende questo impasto veramente soffice.
Appena dopo aver mescolato dobbiamo cuocere.
La consistenza è un pò più spessa rispetto a prima.
Non credete?

French: 
Et puis le liquide sur le dessus.
Vous mélangez juste cela.
Et puis nous allons
ajouter la levure.
Deux cuillère à café.
Et mélangez.
Lorsque vous mélangez cela avec la levure,
cette levure aide
à créer comme de petites bulles aérées.
cela rend donc cette pâte volumineuse.
Donc, juste après avoir mélangé ceci, nous avons besoin de le faire cuire.
La consistance est un peu
plus épaisse qu'auparavant.
Ne pensez-vous donc pas?

English: 
And then liquid on top.
You just mix this.
And then we are going
to add baking powder.
Two teaspoon.
And mix.
When you mix this with baking powder,
this baking powder is helping
like creates little airy bubbles.
So it makes this dough really fluffy.
So right after mix this, we need to bake.
Consistency's a little
thicker than before.
Don't you think so?

Hindi: 
और तरल ऊपर आ गया है.
इसे मिला लेते हैं.
और अब इसमें खाने का सोडा मिलाते हैं.
दो चम्मच.
और मिलाइए.
जब आप इसमें खाने का सोडा मिलाते हैं
तो यह सोडा उसमें छोटे–छोटे
हवादार बुलबुले बनाने में सहायता करता है.
इससे इस लोई में एकदम फूलापन आ जाता है.
इसे मिलाने के ठीक बाद हमें इसे बेक करना होता है.
अब यह पहले से गाढ़ा हो गया है.
आपको नहीं लगता?

Finnish: 
Ja neste on kerrostunut päälle.
Tämä vain sekoitetaan.
Ja sitten voidaan lisätä leivinjauhe.
Kaksi teelusikallista.
Ja sekoita.
Kun taikinaan sekoitetaan leivinjauhetta,
leivinjauhe auttaa
muodostamaan pieniä ilmakuplia.
Joka tekee taikinasta kuohkeaa.
Heti sekoittamisen jälkeen leipä on paistettava.
Rakenne on muuttunut vähän paksummaksi.
Oletko samaa mieltä?

Chinese: 
液体在上面
你就把它再拌匀
然后我们加发酵粉
两茶勺
然后再搅拌
当你用发酵粉的时候
它在帮助
制造小小的泡泡
让面变得很蓬松
一加完这个，立马要开始烤
它比以前更稠了
不是吗？

Indonesian: 
Lalu cairan di atasnya.
Campurkan saja.
Lalu akan kita tambahkan bubuk pengembang.
Dua sendok teh.
Dan campurkan.
Ketika Anda mencampurkan ini dengan bubuk pengembang,
bubuk pengembang ini membantu
membuat gelembung udara.
Sehingga akan membuat adonan ini sangat halus.
Jadi tepat setelah adonan tercampur, kita akan memanggangnya.
Konsistensinya lebih kental daripada sebelumnya.
Apakah Anda juga berpikir demikian?

Portuguese: 
Com o líquido em cima.
É só misturar
e agora colocar o fermento em pó.
Duas colheres de chá
e misture.
Quando você mistura o fermento,
o fermento está ajudando
criando essas bolhinhas de ar.
Então a massa fica bem fofinha.
Depois de misturar, nós precisamos assar.
A consistência está um pouco mais grossa que antes.
Vocês não acham?

Spanish: 
Y con liquido encima.
Simplemente se mezcla.
Y ahora vamos a agregar el polvo de hornear.
Dos cucharadas.
Y mezclar.
Cuando se mezcla con polvo de hornear,
el polvo de hornear ayuda
a crear pequeñas burbujas de aire.
Poniendo la masa bien esponjosa.
Apenas se mezcla esto tenemos que hornear.
La consistencia está un poco mas espesa que antes.
¿No creen?

Vietnamese: 
Rất lỏng ở phần trên
Trộn đều.
Và sau đó chúng ta sẽ
thêm bột nở.
2 muỗng cà phê.
Và trộn đều tiếp.
Khi bạn kết hợp với bột nở,
bột nở sẽ giúp
tạo ra chút bong bóng.
Và bột sẽ trở nên rất nhuyễn và mịn,
Ngay sau khi trộn xong, 
chúng ta sẽ nướng.
Độ sánh sẽ bớt so với lúc đầu.
Bạn có nghĩ vậy không?

Modern Greek (1453-): 
Και το υγρό είναι στην επιφάνεια.
Απλά ανακατέψτε το.
Και θα προσθέσουμε μπέικιν πάουντερ.
Δύο κουταλιές του γλυκού.
Και ανακατέψτε.
Όταν το ανακατεύετε με μπέικιν πάουντερ,
το μπέικιν πάουντερ βοηθάει
δημιουργεί φυσαλίδες αέρα.
Οπότε κάνει τη ζύμη πολύ αφράτη.
Οπότε αμέσως μετά το ανακάτεμα, πρέπει να το ψήσουμε.
Η πυκνότητα είναι λίγο πιο πηχτή απο πρίν.
Δεν νομίζετε?

Korean: 
위쪽에 액체가
섞어주세요
베이킹 파우더를 넣죠
2 티스푼
섞으세요
베이킹파우더로 섞을때
역할을 해요
아주 작은 공기방울들을 만들죠
그게 반죽을 부풀리게 합니다.
잘섞은다음 바로 구워야되요
반죽 밀도는 아까보다 약간 되게 보이죠.
그렇죠?

Vietnamese: 
Như thế này, bạn sẽ thấy có
những bong bóng nhỏ.
Được rồi.
Sẽ mất khoảng 30 đến 40 phút,
tùy thuộc vào kích cỡ 
chảo nướng của bạn
Trong khi chờ, tôi sẽ
chuẩn bị bữa sáng
Hôm nay là Thứ bảy, 
bữa sáng muộn
Tôi sẽ làm nhanh để ăn kèm
với bánh ngô nóng hổi 
vừa được nướng.
Sẽ ngon lắm đây.
Đây là sữa chua Hy Lạp.
Và cà chua.
Tôi sẽ ăn từng này cà chua.

Hindi: 
इस तरह से, आपको पहले से छोटे–छोटे बुलबुले दिखाई दे रहे होंगे.
हां.
इसमें 30 से 40 मिनट लगते हैं
जो आपके बेकिंग पैन के आकार पर निर्भर करेगा.
इस बीच मैं अपना नाश्ता तैयार कर लेती हूं.
आज शनिवार है तो सैटरडे ब्रंच बनाती हूं.
मैं इसे बना लेती हूं और फिर ताज़े कॉर्नब्रेड
के साथ इसे खाऊंगी.
यह बहुत ज़ायकेदार रहेगा.
यह यूनानी दही है.
और टमाटर.
मैं ये सब टमाटर खा जाऊंगी.

Indonesian: 
Seperti ini, Anda lihat seperti ada gelembung udara kecil.
Ya.
Ini butuh waktu tiga puluh sampai empat puluh menit
tergantung ukuran loyang yang Anda miliki.
Sementara itu, akan saya siapkan sarapan pagi saya.
Hari ini hari Sabtu, jadi saya akan menyiapkan sarapan hari Sabtu saya yang sedikit terlambat.
Saya akan membuatnya dan saya akan memakannya
dengan roti jagung yang baru keluar dari panggangan.
Akan sangat lezat sekali.
Ini adalah yoghurt Greek.
Dan tomat.
Saya akan memakan semua tomat ini.

French: 
Comme cela, vous voyez là
il y'a déjà des petites bulles.
Oui.
Il faut 30 à 40 minutes,
en fonction de la taille de votre moule.
Pendant ce temps, je vais
préparer mon petit déjeuner.
Aujourd'hui est un samedi, donc brunch le samedi.
Je vais juste le faire et puis je vais le manger
avec mon pain de maïs fraîchement cuit.
Ce sera si délicieux.
Ceci est un yaourt grec.
Et de la tomate.
Je vais manger toute cette tomate.

Portuguese: 
Assim. Já dá pra ver as bolhinhas.
Assim.
Demora de 30 a 40 minutos,
dependendo do tamanho da sua forma.
Enquanto isso, eu vou preparar meu café da manhã.
Hoje é sábado, então é um brunch.
Eu vou preparar e então eu vou comer
com meu bolo de milho fresquinho.
Vai ser delicioso.
Esse é um iogurte grego.
E tomates.
Eu vou comer todo esse tomate.

Chinese: 
像这样，你可以看见那已经有很多的小泡泡
是的
要烤30到40分钟
取决于你烤盘的大小
在烤的时候，我要开始准备我的早餐
今天是星期六，所以是星期六早午餐
我就做了立马吃
和我新鲜出炉的玉米面包一起
它会是非常的美味
这是希腊酸奶
和番茄
我会吃这些番茄

Italian: 
Come qui, vedete che ci sono già delle bollicine.
Si.
Richiede dai 30 ai 40 minuti,
dipende dalle dimensioni della vostra teglia.
Nel frattempo, preparerò la mia colazione.
Oggi è Sabato, allora uno spuntino da Sabato.
Lo preparerò e poi lo mangerò
con il mio pane di mais appena sfornato.
Sarà così delizioso.
Questo è yogurt greco.
E pomodori
Mangerò tutti questi pomodorini.

Spanish: 
Así, ven como ya tiene burbujitas.
Si.
Toma de 30 a 40 minutos,
dependiendo del tamaño del molde.
Mientras, voy a preparar mi desayuno.
Hoy es sábado, así que es brunch de sábado.
Voy a hacerlo y luego voy a comer
con mi pan de maíz recién horneado.
Va a estar tan delicioso.
Esto es yogurt griego.
Y tomate.
Voy a comerme todos estos tomates.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, βλέπετε πως ήδη υπάρχουν μικρές φυσαλίδες.
Ναι.
Παίρνει 30 με 40 λεπτά,
ανάλογα με το μέγεθος του ταψιού σας.
Εντωμεταξύ, θα ετοιμάσω το πρωινό μου.
Σήμερα είναι Σάββατο, οπότε δεκατιανό Σαββάτου.
Θα το φτιάξω και θα το φάω
με το φρεσκοψημένο μου καλαμποκόψωμο.
Θα είναι τόσο νόστιμο.
Αυτό είναι Ελληνικό γιαούρτι.
Και ντομάτα.
Θα φάω όλη αυτή την ντομάτα.

Finnish: 
Näetkö, taikinaan muodostuu jo pieniä kuplia.
Kyllä.
Paistoaika on 30-40 minuuttia,
riippuen vuoan koosta.
Sillä aikaa valmistelen itselleni aamiaisen.
Tänään on lauantai, joten valmistan itselleni lauantaibrunssin.
Teen sen nopeasti ja sitten syön sen
kanssa tuoretta maissileipää.
Se on niin herkullista.
Tämä on kreikkalaista jogurttia.
Ja tomaattia.
Syön kaikki nämä tomaatit.

Korean: 
이렇게, 여기 공기방울들이 이미 보이죠?
네
30분에서 40분 걸려요
시간은 베이킹 팬 크기에 따라 다르죠
그동안 아침 식사를 준비할께요
오늘은 토요일, 토요일 브런치
만들어서 바로 먹을거예요
갓구운 옥수수빵과 함께
맛있을거예요
그리스 요구르트
토마토
이토마토 모두 먹을거예요

English: 
Like this, you see there
are already little bubbles.
Yes.
It takes 30 to 40 minutes,
depending on your size of baking pan.
Meanwhile, I'm going to
prepare my breakfast.
Today's a Saturday, so Saturday brunch.
I will just make and then I'm going to eat
with my freshly baked cornbread.
It will be so delicious.
This is Greek yogurt.
And tomato.
I will eat all this tomato.

Hindi: 
इन दिनों स्ट्रॉबेरी सालभर मिल जाती हैं.
मैं इसमें डालती हूं.
कुछ किवी भी डाल देते हैं.
गोल्डन किवी.
सुनहरे रंग वाले.
और ब्लूबैरी.
तो ये हो गया.
मेरा दही तैयार है.
मैं इसे रेफ़्रिजरेटर में रख देती हूं.
30 मिनट हो गए हैं.
आइए, इसे देखते हैं.
मैं कॉफ़ी भी बना रही हूं.
मैं बीच के भाग में इसकी जांच करती हूं.

Portuguese: 
Hoje em dia há morangos disponíveis o ano inteiro.
Eu vou colocar aqui.
Vamos colocar um pouco de kiwi também.
Kiwi ouro.
de cor dourada.
E mirtilo.
Aqui está.
Meu iogurte está pronto.
Eu vou deixar na geladeira.
OK, 30 minutos se passaram.
E... vamos dar uma olhada.
Estou fazendo café também.
Eu costumo furar no meio.

Finnish: 
Nykyään mansikoita on tarjolla ympäri vuoden.
Lisään niitä.
Lisätään vähän kiiwiä myös.
Keltaista kiiwiä.
Kultainen väri.
Ja mustikkaa.
Noin.
Jogurttini on valmis.
Laitan sen odottamaan jääkaappiin.
OK, 30 minuuttia on mennyt.
Ja tarkistetaan kypsyys.
Minulla on kahvi tulossa myös.
Tykkään kokeilla kypsyyttä keskeltä.

Modern Greek (1453-): 
Αυτές τις μέρες οι φράουλες είναι διαθέσιμες όλο τον χρόνο.
Θα προσθέσω εδώ.
Ας προσθέσουμε και λίγο ακτινίδιο.
Χρυσό ακτινίδιο.
Χρυσό χρώμα.
Και μύρτιλλο.
Ορίστε.
Το γιαούρτι μου είναι έτοιμο.
Οπότε θα το κρατήσω στο ψυγείο.
ΟΚ, 30 λεπτά πέρασαν.
Και, ας το ελέγξουμε.
Και φτιάχνω καφέ επίσης.
Είναι στη μέση, θέλω να το δώ αυτό.

English: 
These days strawberries are
available all around the year.
I'll add here.
Let's add some kiwi too.
Golden kiwi.
Golden color.
And blueberry.
There you go.
My yogurt is done.
So I'll just keep in the refrigerator.
OK, 30 minutes passed.
And, let's check out.
And I'm making coffee too.
It's the middle I like to take this.

Vietnamese: 
Bây giờ thì dâu tây 
lúc nào cũng có sẵn
Cho vào đây.
Thêm một ít kiwi nữa.
Kiwi vàng.
Màu vàng ròng.
Và ít việt quất.
Được rồi.
Sữa chua của tôi đã xong.
Tôi sẽ để nó trong tủ lạnh.
OK, 30 phút đã qua.
Cùng kiểm tra nhé.
À tôi cũng làm cà phê nữa.
Tôi thích chọc vào giữa.

Spanish: 
Hoy en día las fresas están disponibles todo el año.
Las voy a agregar aquí.
Agreguemos kiwi también.
Kiwi dorado.
Color dorado.
Y arándanos.
Ahí va.
Mi yogurt está listo.
Así que lo voy a poner en la refrigeradora.
Ok, han pasado 30 minutos.
Vamos a ver.
También estoy haciendo café.
Me gusta hacer esto en el medio.

Indonesian: 
Akhir-akhir ini stroberi tersedia sepanjang tahun.
Akan saya taruh di sini.
Mari kita tambahkan beberapa kiwi!
Kiwi yang berwarna keemasan.
Warna keemasan.
Dan blueberry.
Itu dia.
Yoghurt saya sudah siap.
Dan saya akan menyimpannya di dalam kulkas.
Baiklah, tiga puluh menit sudah berlalu.
Dan mari kita lihat.
Dan saya sedang merebus kopi juga.
Saya suka mengeceknya di bagian tengah.

Chinese: 
现在全年都有草莓
我就加在这里面
我们也加一些奇异果
金黄的奇异果
金黄的颜色
还有蓝莓
去吧
我的酸奶完成了
我先把它放进冰箱里
好了，三十分钟过去了
我们来看看吧
我也正在做咖啡
我喜欢在中间戳一下

Korean: 
요즘은 딸기를 1년 내내 구할수 있어요
여기에 넣고
키위도 좀 넣고
황금색 키위
황금색 
블루베리
여기
요구르트 완성
냉장고에 우선 둘거예요
네, 30분 지났네요
볼까요
커피도 만들고 있어요.
중간부분에 찌르고

French: 
Ces jours-ci les fraises sont
disponible toute l'année.
Je vais l'ajouter ici.
Ajoutons du kiwi aussi.
kiwi d'or.
couleur d'or.
Et de la myrtille.
Voilà.
Mon yaourt est fait.
Donc, je vais le garder dans le réfrigérateur.
OK, 30 minutes se sont écoulées.
Et, nous allons vérifier.
Et je fais aussi du café .
C'est le milieu, j'aime prendre ceci.

Italian: 
Di questi tempi le fragole sono disponibili per tutto l'anno.
Le aggiungerò qui.
Aggiungo anche del kiwi.
Kiwi giallo.
Dal colore dorato.
E mirtilli.
Ecco fatto.
Il mio yogurt è pronto.
Per ora lo terrò nel frigorifero.
Allora, sono trascorsi 30 minuti.
Diamo una controllata.
E sto facendo pure del caffé.
E' al centro che controllo se è pronto.

Chinese: 
拿出来是干净的
但我想让它烤的更黄一些
我想让它再多烤几分钟
这个太大也太粗了
戳了很大一个洞
在家你们就用牙签就好了
很好
哇
很漂亮，不是吗？
看看这个！
太棒的，天哪
味道太好了
哇
看看这个（笑）
不可爱吗？
先让它凉几分钟
然后我就把它切开，吃早餐
这个是我昨晚做的
像是一个心形的
你可以做成任何的形状
（能看见那两个洞吗？）
如果你有烤盘的话

Italian: 
E venuto pulito.
Ma a me piace che sia un pò dorato.
Lo cuocerò ancora per pochi minuti ancora.
Questo è troppo grande e troppo grosso.
Quindi quando lo ho infilato ho fatto un grosso foro con questo.
A casa vostra potete usare uno stuzzicadente.
Molto bene.
Wow.
Bello, non vi sembra?
Guardatelo!
Grande,
Ha un così buon odore.
Wow.
Guardatelo. (ride)
Non è grazioso?
Lasciamolo raffreddare giusto per qualche minuto.
E poi lo taglierò per mangiarlo nella mia colazione.
Questo è quello che ho fatto la scorsa notte.
Ha una forma di cuore.
Potete dargli qualsiasi forma,
secondo la formina da forno che avete.

English: 
It's come clean.
But I like to make it a little brown.
I'm going to bake just a few minutes more.
This is too big and too big and thick.
And then I just poke this
huge hole I made with this.
So at home you can use your toothpick.
Very good.
Wow.
Beautiful, isn't it?
Look at that!
Great, oh my.
Smells so good.
Wow.
Look at this. (laughs)
Isn't it pretty?
Just let it cool down just a few minutes.
And then I'm going to cut
it and eat my breakfast.
This one I made it last night.
This is like a heart shape.
So you can make it any shape,
right, if you have a baking pan.

Hindi: 
यह एकदम साफ़ निकली है.
लेकिन मैं इसे थोड़ा भूरा पसंद करती हूं.
इसलिए मैं इसे कुछ मिनट और बेक करूंगी.
यह बहुत बड़ी और मोटी है.
इसको डालकर मैंने उसमें एक बड़ा छेद बना दिया.
घर पर आप अपनी टूथपिक का उपयोग कर सकते हैं.
बहुत अच्छा.
शानदार.
बढ़िया है ना?
इसे देखो!
कितना सुंदर है.
महक भी शानदार है.
बढ़िया.
यहां देखो.
शानदार है ना?
इसे कुछ मिनट ठंडा होने देते हैं.
और फिर मैं इसके टुकड़े करके अपना नाश्ता करूंगी.
यह मैंने कल रात को बनाया था.
यह दिल के आकार का है.
अगर आपके पास बेकिंग पैन हो,
तो आप इसे कोई भी आकार दे सकते हैं.

Finnish: 
Tikku on puhdas.
Mutta haluan, että se ruskistuu hieman.
Paistan leipää vielä muutaman minuutin.
Tämä on liian iso, liian iso ja paksu.
Ja tällä tökkään ja teen hirveän kokoisen reiän.
Joten voit itse käyttää hammastikkua.
OIkein hyvä
Vau.
Kaunis, eikö?
Katso!
Hieno, voi että.
Tuoksuu niin hyvälle.
Vau.
Katso tätä. (Nauraa)
Eikö ole kaunis?
Anna sen jäähtyä muutama minuuttia.
Sitten leikkaan siitä palan ja syön aamiaisen.
Tämän tein eilen illalla.
Tämä on sydämen muotoinen.
Voit tehdä minkä mallisen tahansa,
jos sinulla on paistovuoka.

Indonesian: 
Tusukannya bersih.
Tetapi saya akan membuatnya sedikit kecokelatan.
Saya akan memanggangnya beberapa menit.
Tusukan ini terlalu besar dan terlalu tebal.
Dan saya menusuknya. Saya telah membuat lubang yang besar dengan benda ini.
Jadi, Anda dapat mengeceknya dengan menggunakan tusuk gigi di rumah anda.
Bagus.
Wow.
Cantik, bukan?
Lihatlah!
Cantiknya.
Baunya sangat harum.
Wow.
Lihat ini.
Cantik, bukan?
Biarkan dingin selama beberapa menit.
Dan saya akan memotongnya dan memakan sarapan saya.
Ini yang saya buat semalam.
Bentuknya seperti bentuk hati.
Jadi Anda dapat membuatnya dalam bentuk apapun,
ya, jika anda memiliki loyang.

Korean: 
깨끗하게 빠져나왔어요
근데 윗부분을 약간 갈색으로 만들고 싶어요
몇분 더 구울거예요
이게 너무 너무 크고 두껍죠
이것으로 찌를때 너무 큰 구멍을 만들었어요
여러분은 이쑤시개 사용하셔도 되요
좋아요
와우!
예쁘죠?
보세요!
오 마이, 
냄새 좋고
와우
여기좀 보세요. (웃음)
예쁘지 않아요?
몇분 이대로 두고 식히죠
그리고 잘라서 아침 식사로 먹을거예요
이건 어제 밤에 만든건데
심장 모양이죠
어던 모양으로도 만들수 있어요
베이킹 팬이 있으면

Portuguese: 
Saiu limpo.
Mas eu gosto de um pouquinho mais dourado.
Então eu vou assar por mais alguns minutos.
Esse palito é muito grande e grosso.
Então o furo que eu faço fica um buraco enorme.
Em casa você pode usar um palito de dente.
Muito bem.
Uau!
Não está lindo?
Olha isso!
Ótimo.
Cheira tão bem.
Uau!
Olha isso! (risos)
Não está bonito?
Deixe esfriar por alguns minutos.
E agora eu vou cortar e tomar meu café da manhã.
Esse aqui eu fiz ontem a noite.
Esse é em formato de coração.
Você pode fazer em qualquer formato,
se você tiver a forma.

French: 
Il est venu propre.
Mais je tiens à rendre un peu brun.
Je vais faire cuire quelques minutes de plus.
Ceci est trop grand et trop grand et épais.
Et puis je viens de faire cet
énorme trou  avec cela.
Donc, à la maison, vous pouvez utiliser votre cure-dent.
Très bien.
Sensationnel.
magnifique, n'est-ce pas?
Regarde ça!
Super, oh mon dieu.
cela sent si bon.
Sensationnel.
Regardez ça. (des rires)
N'est-ce pas joli?
Laissez refroidir quelques minutes.
Et puis je vais le couper
et manger mon petit déjeuner.
Celui-ci je l'ai fait la nuit dernière.
Cela ressemble à une forme de coeur.
Ainsi, vous pouvez faire une forme quelconque,
si vous avez un plat de cuisson.

Spanish: 
Salió limpio.
Pero me gusta dorarlo un poco.
Voy a hornearlo unos minutos mas.
Este es muy grande, muy grande y grueso.
Y entonces lo puyé y le dejé un hueco enorme.
Así que pueden usar palillos de diente en casa.
Muy bien.
Wao.
Hermoso, ¿verdad?
¡Miren eso!
¡Ay, maravilloso!
Huele tan bien.
Wao.
Miren esto. (se ríe)
Bonito, ¿verdad?
Ahora hay que dejarlo enfriar por algunos minutos.
Y después lo voy a cortar y comer con mi desayuno.
Este lo hice anoche.
En forma de corazón.
Se puede hacer de cualquier forma,
verdad, si se tiene el molde.

Vietnamese: 
Khô ráo.
Nhưng tôi muốn bánh sẽ hơi nâu một chút.
Tôi sẽ nướng thêm một vài phút nữa.
Cái này to và dày quá.
Tôi lại đục cả một cái lỗ lớn
với cái này.
Ở nhà bạn có thể dùng tăm xỉa răng
Rất tốt.
Wow.
Nhìn rất đẹp đúng không?
Trông kìa!
Tuyệt vời.
Mùi thơm ngậy.
Wow.
Nhìn này. (Cười)
Long lanh quá đúng không?
Để bánh nguội trong vài phút đã.
Và sau đó tôi sẽ cắt bánh
và ăn sáng.
Đây là cái tôi đã nướng tối qua.
Khung hình trái tim.
Bạn có thể nướng 
với bất kỳ khuôn hình nào
đó, nếu bạn có chảo nướng.

Modern Greek (1453-): 
Βγήκε καθαρό.
Αλλά θέλω να το κάνω λίγο καφέ.
θα το ψήσω λίγα λεπτά ακόμη.
Αυτό είναι πολύ μεγάλο και πολύ παχύ.
Και έκανα μια μεγάλη τρύπα με αυτό.
Στο σπίτι σας μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οδοντογλυφίδα.
Πολύ ωραία.
Ουάου.
Όμορφο, δεν είναι?
Δείτε το!
Τέλειο, ω.
Μυρίζει τόσο ωραία.
Ουάου.
Δείτε το. (γέλιο)
Δεν είναι χαριτωμένο?
Αφήστε το να κρυώσει λίγα λεπτά.
Και μετά θα το κόψω και θα φάω το πρωινό μου.
Αυτό το έφτιαξα χθές το βράδυ.
Είναι σαν σχήμα καρδιάς.
Μπορείτε να το φτιάξετε σε ό,τι σχήμα θέλετε,
ναι, αν έχετε ταψί.

Hindi: 
मज़ेदार है ना?
देखिए, स्पंज जैसा है.
आइए नाश्ता करते हैं.
और मेरी कॉफ़ी.
तो यह नाश्ता है.
आइए चखते हैं.
मज़ेदार.
मज़ेदार.
बहुत मज़ेदार!
यही तो है.
यही तो वह कॉर्नब्रेड है जिसे मैं याद करती हूं.
जब मैं छोटी कक्षा में थी
मैंने ऐसी ही ब्रेड खाई थी!
मुलायम, फूली हुई, मकईदार.
थोड़ी सी मीठी, बहुत ज़्यादा नहीं.
बहुत सारी मकई.
इसमें कोई आटा नहीं है.
मेरे बाएं हाथ में मेरा कॉर्नब्रेड है.
दाएं हाथ में दहीं है.
दोनों हाथ व्यस्त हैं.

English: 
Isn't it cool?
See, sponge-like.
Join me for breakfast.
And my coffee.
So this is breakfast.
Let's taste.
Mmmmm.
Mmmmm.
Mmm!
That's it.
This is the cornbread that I remember.
When I was in elementary school
I tasted this kind of bread!
Soft, fluffy, corny. (laughs)
A little sweet, not too sweet.
Lots of lots of corn.
No flour here.
My left hand, my cornbread.
Right hand, my yogurt.
Busy, busy.

Vietnamese: 
Thật tuyệt làm sao!
Nhìn này, giống như bọt biển.
Cùng ăn sáng với tôi nào!
Và cà phê nữa
Đây là bữa sáng.
Nếm thử nào.
Mmmmm.
Mmmmm.
Mmm!
Chính nó!
Đây chính là bánh ngô mà tôi vẫn nhớ.
Khi còn học tiểu học,
Tôi đã ăn loại bánh này!
Mềm, mịn, thơm mùi ngô (Cười)
Ngọt một chút thôi,
 không quá ngọt.
Rất rất nhiều ngô.
Không hề có bột ở đây
Tay trái của tôi, 
bánh ngô của tôi
tay phải,
 sữa chua của tôi.
Bận rộn, bận rộn.

Modern Greek (1453-): 
Δεν είναι κουλ?
Βλέπετε, σα σφουγγάρι.
Ελάτε μαζί μου για το πρωινό.
Και ο καφές μου.
Οπότε αυτό είναι πρωινό.
Ας δοκιμάσω.
Μμμμμ.
Μμμμμ.
Μμμ!
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το καλαμποκόψωμο που θυμάμαι.
Όταν ήμουν στο δημοτικό σχολείο
έτρωγα αυτό το ψωμί!
Μαλακό, αφράτο, καλαμποκένιο. (γέλιο)
Λίγο γλυκό, όχι πολύ γλυκό.
Πολύ και πολύ καλαμπόκι.
Δεν υπάρχει αλεύρι εδώ.
Στο αριστερό μου χέρι, το καλαμποκόψωμό μου.
Στο δεξί μου χέρι, το γιαούρτι μου.
Απασχολημένη, απασχολημένη.

Chinese: 
是不是很酷
看，像海绵一样
和我一起吃早餐吧
还有我的咖啡
这就是我的早餐
我们尝尝吧
恩。。。
恩。。
恩！
这就是了！
这就是我记忆中的玉米面包
我上小学的时候
吃过的面包！
软软的，蓬松的，浓浓的玉米味（笑）
微微的甜，不是太甜
很多很多的玉米
这儿没有面粉
左手，玉米面包
右手，酸奶
忙呀忙

Portuguese: 
Não é legal?
Olha, parece esponja.
Me acompanhem para o café da manhã.
E o meu café.
Então esse é o café da manhã.
Vamos experimentar.
Mmmmm.
Mmmmm.
Mmm!
É isso.
Esse é o bolo de milho que eu me lembro
de quando eu estava na escola.
Era esse o sabor do bolo!
Macio, fofinho, "milhado". (risos)
Um pouco doce, mas não muito doce.
Muito, muito milho.
Não tem farinha.
Na mão esquerda, meu bolo de milho.
Na mão direita, meu iogurte.
Ocupada, ocupada.

French: 
n'est-ce pas cool?
regardez, comme une éponge.
Rejoignez-moi pour le petit déjeuner.
Et mon café.
C'est donc le petit déjeuner.
goûtons.
Mmmmm.
Mmmmm.
Mmm!
C'est ça.
Ceci est le pain de maïs que je me souviens.
Quand j'étais à l'école primaire
Je goûtais ce genre de pain!
Doux, moelleux, banal. (des rires)
Un peu sucré, pas trop sucré.
Beaucoup, beaucoup de maïs.
Pas de farine ici.
Ma main gauche, mon pain de maïs.
La main droite, mon yaourt.
Occupé occupé.

Spanish: 
Que cool
Ven, como una esponja.
Acompáñenme a desayunar.
Y mi café.
Bueno, este es el desayuno.
Probemos.
Mmmmm.
Mmmmm.
Mmm!
Así mismo.
Este es el pan de maíz que recuerdo.
Cuando estaba en la primaria
¡Saboreaba este tipo de pan!
Suave, esponjoso, con sabor a maíz. (se ríe)
Algo dulce, no tan dulce.
Mucho, mucho maíz.
Nada de harina.
Mi mano izquierda, mi pan de maíz.
Mano derecha, mi yogurt.
Bien ocupada.

Korean: 
좋아보이죠?
스폰지 같이
아침식사 함께 해요!
커피
이게 제 아침식사입니다.
맛을 보죠
음~
음!
음~~
바로 이맛이예요!
이게 제가 바로 기억하는 그 옥수수빵이예요.
제가 초등학교 다닐때 
이와같은 옥수수빵을 먹었었죠
부드럽고, 푹신거리고, 옥수수향이 듬뿍
약간 달고, 너무 달지 않은
옥수수의 진한 향
밀가루는 안들었어요 여기엔
왼손엔 옥수수빵
오른손엔 요구르트
바뻐요, 바뻐

Italian: 
Non è accattivante?
Guardate, come una spugna.
Unitevi a me per la prima colazione.
E il mio caffè.
Questa è la mia colazione.
Proviamolo.
Mmmmm.
Mmmmm.
Mmm!
Ecco.
Questo è il pane di mais che ricordavo.
Quando ero alla scuola elementare
ho assaggiato un pane così!
Morbido, soffice, gustoso. (ride)
Un pò dolce, non troppo dolce.
Solo tanto mais.
Niente farina qui.
Nella mia mano sinistra, il mio pane di mais.
Nella mano destra, il mio yogurt.
Occupata, occupata.

Finnish: 
Eikö ole hienoa.
Katso, sienimäinen rakenne.
Tule syömään kanssani aamiaista.
Ja kahvini.
Tämä on aamiainen.
Maistetaan.
Mmmmm.
Mmmmm.
Mmm!
Se on siinä.
Tämä on sitä maissileipää jonka muistan.
Kun olin peruskoulussa.
Maistoin tämänlaista leipää.
Pehmeää, kuohkeaa, maissin makuista. (Nauraa)
Makeahkoa, ei liian makeaa.
Paljon, paljon maissia.
Tässä ei ole jauhoja.
Vasemmassa kädessä maissileipää.
Oikeassa kädessä jogurttia.
Kiire kiire.

Indonesian: 
Keren, kan?
Seperti spons.
Mari, sarapan bersama saya.
Dan kopi saya.
Inilah sarapan saya.
Mari kita cicipi.
Mmm.
Mmm.
Mmm!
Itu dia.
Inilah roti jagung yang saya ingat.
Ketika saya berada di sekolah dasar
saya merasakan roti seperti ini.
Lembut, halus, dan cita rasa jagung yang sangat kuat.
Sedikit manis.
Banyak jagung.
Tanpa tepung.
Saya memegang roti jagung di tangan kiri saya.
Saya memegang yoghurt di tangan kanan saya.
Sungguh sibuk!

Hindi: 
म्ममम.
यह एक, कल रात मैंने इसे बनाया है.
(हंसते हुए)
आप इसे किसी भी आकार में बना सकते हैं.
दिल, दिल, मेरा दिल.
(हंसते हुए)
यह वैलेंटाइन डे के लिए एक
शानदार उपहार बन सकता है. है ना?
आज हमने एक कोरियाई परंपरागत ओक्सुसु–पांग
कॉर्नब्रेड बनाया, कोरियाई शैली में.
अमेरिका में कॉर्नब्रेड बहुत पसंद किए जाते हैं.
यह मेरी शैली है.
कोरियाई, थोड़ी पुरानी टाइप की शैली.
आपकी शैली कैसी है.
मुझे ज़रूर बताएं.
मेरी रेसिपी का आनंद लीजिए.
जल्द मिलते हैं!
नमस्ते!
(संगीत)

Finnish: 
Mmmm.
Tämä, jonka tein eilen illalla.
(nauraa)
Voit tehdä minkä tahansa mallisen.
Sydän, sydän, sydämeni.
(nauraa)
Tämä on hyvä lahja.
Ystävänpäiväksi, eikö?
Tänään teimme korealaista vanhanaikaista oksusu-ppangia.
Maissileipää, korealaiseen tapaan.
Amerikassa maissileipä on todella suosittua.
Tämä on minun tapani tehdä sitä.
Korealainen, vähän vanhanaikainen tapa.
Entä minkälainen on sinun tapasi?
Kerro minulle.
Nauti reseptistäni.
Nähdään ensi kerralla!
Hei!
 

Modern Greek (1453-): 
Μμμμ.
Αυτό, χθές το βράδυ το έφτιαξα.
(γέλιο)
Μπορείτε να κάνετε ό,τι σχήμα θέλετε.
Μια καρδιά, καρδιά, η καρδιά μου.
(γέλιο)
Οπότε, αυτό θα είναι ένα καλό δώρο
για δώρο στην ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, δε θα είναι?
Σήμερα φτιάξαμε Κορεάτικο παραδοσιακό oksusu-ppang,
καλαμποκόψωμο, Κορεάτικου στυλ.
Στην Αμερική, το καλαμποκόψωμο είναι πολύ δημοφιλές.
Οπότε αυτό είναι το στυλ μου.
Κορεάτικο, κάπως παραδοσιακό στυλ.
Και ποιό είναι το στυλ σας?
Πείτε μου.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!
(ζωηρή μουσική)

Indonesian: 
Mmmm.
Semalam, saya membuat ini.
(tertawa)
Anda dapat membuatnya dalam bentuk apapun.
Sebentuk hati, hati, hati saya.
(tertawa)
Jadi, ini akan menjadi hadiah yang berkesan
untuk hari Valentine, bukan?
Hari ini, kita membuat roti jagung dengan gaya klasik dari Korea,
roti jagung, gaya Korea.
Roti jagung sangat populer di Amerika.
Jadi, inilah gaya saya.
Gaya klasik Korea.
Bagaimana dengan gaya Anda?
Biar saya tahu.
Selamat menikmati resep saya,
sampai jumpa di lain kesempatan.
Sampai jumpa!
(irama ceria)
--Christian Paskah'16--

Italian: 
Mmmm.
Questo, ieri sera ho fatto questo
(risate)
Voi potete dargli ogni forma.
Un cuore, il mio cuore.
(ride)
Così, questo potrebbe essere un bel pensiero
per il giorno di San Valentino, non credete?
Oggi abbiamo preparato un oksusu-ppang coreano tradizionale.
un pane di mais in stile coreano.
In America, il pane di mais è molto popolare.
E questo è la mia versione.
Un tipo coreano tradizionale.
E come è il vostro stile?
Fatemelo sapere.
Godetevi la mia ricetta.
CI vediamo la prossima volta!
Ciao!
(musichetta)

Korean: 
음~
이건 어제밤에 만든건데
(웃음)
어떤 모양도 만들수 있어요
심장, 심장, 내 심장!
(웃음)
이게 좋은 선물이 될거예요
발렌타인데이에, 그렇죠?
오늘 우린 한국의 추억이 담긴 옥수수빵을 만들었어요
옥수수빵, 한국식
옥수수빵은 미국에서도 인기가 아주 좋은데
이건 제 방식이예요
한국식 오래된 방식의
여러분의 방식은요?
저에게 알려주세요
제 레시피 즐기시길
다음에 만나요!
안녕!
(경쾌한 음악)

Chinese: 
恩。。
我昨晚做的
（笑）
可以做任何的形状
一颗心，我的心
（笑）
这会是一个很好的
情人节礼物，不是吗？
今天我们做了，韩国传统的oksusu-ppang
玉米面包，韩国式的
在美国，玉米面包很有人气
所以这是我的风格
韩国的，传统的风格
你的风格呢？
可以告诉我
请享受我的食谱
下次见！
拜！
欢快的音乐

English: 
Mmmm.
This one, last night I made this.
(laughs)
You can make any shape.
A heart, heart, my heart.
(laughs)
So, this going to be a good present
for Valentine's Day, isn't it?
Today we made Korean
old-fashion oksusu-ppang,
cornbread, Korean style.
In America, cornbread is very popular.
So this is my style.
Korean, kind of old-fashioned style.
And how about you style?
Just let me know.
Enjoy my recipe.
See you next time!
Bye!
(bright music)

Vietnamese: 
Mmmm.
Cái này được nướng tối qua
(Cười)
Bạn có thể làm với bất kỳ khuôn nào
Trái tim, trái tim, trái tim của tôi.
(Cười)
Đây sẽ là một món quà ý nghĩa
cho ngày Valentine, đúng không?
Hôm nay chúng ta đã làm
bánh ngô truyền thống Hàn Quốc.
bánh ngô, kiểu Hàn.
Ở Mỹ, bánh ngô rất phổ biến.
Còn đây là cách của tôi.
kiểu Hàn, phong cách truyền thống.
Còn bạn thì sao?
Hãy cho tôi biết.
Thưởng thức công thức của tôi nhé.
Hẹn gặp lại lần sau!
Tạm biệt!
 

Portuguese: 
Mmmm.
Este eu fiz a noite passada.
(risos)
Você pode fazer em qualquer formato.
Um coração, coração, meu coração.
(risos)
Esse pode ser um ótimo presente
para o Dia dos Namorados, não é?
Hoje nós fizemos o clássico osusu-ppang,
bolo de milho, no estilo coreano.
Na América, bolo de milho é bastante popular.
Então esse é meu estilo.
Coreano, estilo clássico.
E o seu estilo?
Fala pra mim!
Aproveite minha receita.
Vejo vocês na próxima!
Tchau!
(música alegre)

Spanish: 
Mmmm.
Este lo hice anoche.
(se ríe)
Se puede hacer de cualquier forma.
De corazón, corazón, mi corazón.
(se ríe)
Este va a ser un buen regalo
para San Valentín, ¿no creen?
Hoy hemos hecho oksusu-ppang coreano tradicional,
pan de maíz al estilo coreano.
En Estados Unidos, el pan de maíz es bien popular.
Este es mi estilo.
Coreano, tradicional.
¿Cómo es su estilo?
Cuéntenme.
Disfruten de mi receta.
¡Nos vemos la próxima!
¡Chao!
(musica positiva)

French: 
Mmmm.
Celui-ci, hier soir, je fait cela.
(des rires)
Vous pouvez faire une forme quelconque.
Un cœur, le cœur, mon cœur.
(des rires)
Donc, cela va être un bon cadeau
pour la Saint Valentin, est-ce pas?
Aujourd'hui, nous avons fait coréenne
old-fashion oksusu-ppang,
pain de maïs, style coréen.
En Amérique, le pain de maïs est très populaire.
Donc, ceci est mon style.
Coréen, sorte de style ancien.
Et que diriez-vous le style?
Laissez-moi savoir.
Profitez de ma recette.
À la prochaine!
Au revoir!
(Musique lumineuse)
