
Chinese: 
嘿，這是我Destin，歡迎 
收看每一天更聰明（Smarter Every Day）！
我對水的一個特殊現象有疑問
常常可以在我身邊看到
但我不知道水這樣運動的原理
多年來我一直想要了解為什麼
事實上在 2011 年我就把影片放在這個頻道
要求人們幫我想辦法！
 
還有一些有趣的事情發生
在這裡我不明白它看起來像
水滴站在水滴
它看起來像水排開了水
它看起來也像水珠
在燒熱的鍋子上滾動
創造了一層水氣在它下面
我就是不明白它是什麼
如果您有任何信息，請讓我知道
我會很感激
你看過這個影片嗎？如果你看
世界的眼睛像我一樣
你會隨處可見這個現象
例如讓你自己去看看
咖啡機滴漏的條件
都恰到好處，你會發現，咖啡
水珠在咖啡水面上
它做了什麼事情，有時當你
打開蓮蓬頭的水會
灑到桶的另一面
而不是使浴缸底部

German: 
Hey ich bin Destin und Herzlich Willkommen bei "Smarter every day"
Ich habe ein Problem. Es gibt ein gewisses Wasserphänomen
das ich überall um mich herum entdecke
aber ich habe keine Ahnung, wie es funktioniert.
Ich versuche schon seit Jahren
herauszufinden wie es funktioniert
und habe sogar ein Video auf diesen Kanal
im Jahre 2011 hochgeladen, damit ihr mir helfen könnt es zu verstehen
Hier passiert etwas Interessantes,
das ich nicht verstehe, es sieht so aus
als stünden Wassertropfen auf anderen Wassertropfen
Es sieht so aus, als ob Wasser
wasserabweisend wäre.
Es scheint so, wie ein Wassertropfen
wenn er über die heiße Bratpfanne rutscht und
eine Schicht Wasserdampf unter sich erzeugt.
Nur dass es nicht so ist.
Wenn ihr eine Idee habt wie das funktioniert, 
lasst's mich wissen
ich weiß das zu schätzen
Ihr habt das gesehen oder? Wenn man die Welt
mit einem kritischen Auge betrachtet so wie ich,
dann sieht man das überall, zum Beispiel
wenn man einer Kaffemaschine zusieht,
und die Vorraussetzungen stimmen,
dann wird man sehen, dass sich auf dem Kaffee
kleine Kaffetropfen bilden.
Warum passiert das?
Manchmal wenn man den Duschkopf anmacht
springt das Wasser an die Seite der Wanne
aber anstatt den Boden der Wanne zu fluten

Russian: 
Эй, это я Дестин и с возвращением на Smarter Every Day!
У меня есть проблема: существует специфический водный феномен
который я наблюдаю вокруг меня
но я не знаю из-за чего он происходит
я пытался понять его в течении
нескольких лет, я даже опубликовал видео об этом на данном
канале в 2011 с просьбой мне помочь
разобраться в чем дело!
Нечто интересное происходит
я не понимаю, это выглядит как будто
капли воды стоят на поверхности воды
на других каплях. Выглядит так, словно вода
гидрофобна и похожа на шарик
воды, скользящий по раскаленной сковороде,
из-за появляющейся прослойки пара под ним
но это не так
Если у вас есть какая-нибудь информация - дайте мне знать
Я оценю это
Вы ведь видели это видео? Если вы смотри на
мир критическим взглядом, как я
вы увидите это везде, например
вы могли видеть
капельную кофеварку, когда условия
верны, вы заметите, что кофейные
капли находится на поверхности
что происходит, когда вы
включаете душ вода
струиться в другую стенку ванны
и вместо того чтобы смачивать дно ванны

Arabic: 
مرحبا أنا دستن.
أهلا بكم مجددأ في ( سمارتر إيفري دي ) كل يوم أذكى.
لدي مشكلة،
هناك ظاهرة فيزيائية خاصة بالماء
تحدث حولي دائماً
لكن لا أعرف ما هي أسبابها
أنا أحاول أن أجد هذه الأسباب منذ سنوات
و كنت قد نشرت فيديو في هذه القناة
سنة 2011 أطلب من الناس مساعدتي
في معرفة أسباب هذه الظاهرة
هنالك شيء مشوق يحدث هنا
لكني لا أفهمه.
يظهر أن قطرات الماء تقف على سطح الماء
يظهر كأن الماء
يـنـفر من الماء
كأن كل قطرة ماء تتزلج على
طبقة من بخار الماء
تحتها
لكن هذا ليس التفسير الصحيح.
ان كانت لديكم أي معلومات عن هذه الظاهرة
الرجاء التواصل معي، اقدر مجهودكم
أكيد شاهدتم هذه الظاهرة
إن كانت نظرتكم للعالم بطريق نقدية مثلي
سترون هذه الظاهرة في كل مكان
مثلا لو راقبت آلة صنع القهوة و هي تقطر
و عندما تكون الظروف مناسبة
ستلاحظون أنه تتكون
قطرات من القهوة فوق سطح القهوة، ما السبب؟
أحيانا،عند تحويل رأس الدش إلى الجانب البعيد للحوض
فبدلا أن يبلل الماء الجزء السفلي من الحوض،

English: 
Hey it's me Destin and welcome 
back to smarter every day!
I have a problem, there is a specific water phenomenon
that I see happening all around me
but I have no idea how it works
I've been trying to figure it out for
years, in fact i put a video on this
channel in 2011, asking people to help me
figure it out!
there's something interesting happening
here I don't understand it it looks like
water droplets are standing on water
droplets. It looks like water is
hydrophobic it looks like when a bead of
water skates across the hot griddle it
creates a layer of water vapor underneath it
only that's not what it is
If you have any information please let me know
I'd appreciate it
you've seen this right? If you watch the
world with a critical eye like I do
you'll see this everywhere for example
if you've ever allowed yourself to watch
a drip coffeemaker when the conditions
are just right you'll notice that coffee
beads up on top of coffee
what does it do that sometimes when you
turn the shower head on the water will
blast to the other side of the tub
instead of making the bottom of the tub

Spanish: 
hola! soy Destin y bienvenidos de vuelta a smarter every day!
tengo un problema, hay un fenómeno del agua especifico
que lo veo pasar todo el tiempo
pero no tengo idea de como funciona
lo he tratado de averiguar por
años, de hecho puse un vídeo en este
canal en 2011 pidiendo a la gente que me ayude
a averiguarlo
hay algo interesante pasando
aqui, no lo entiendo, se ve como
gotitas de agua están paradas sobre gotitas
de agua, parece que el agua es
hidrofobica, se ve como cuando un riachuelo
de agua patina a traves de una grieta caliente
crea una capa de de vapor
bajo ella
solo que esto no es lo que esto es
si tienen alguna informacion, por favor me lo dicen
se los agradeceria
ustedes han visto esto, no? si miras el
mundo con un ojo critico como yo
veras esto en todos lados, por ejemplo
si alguna ves has visto
una cafetera de goteo, cuando las condiciones
son correctas, notaras que el café
hace perlitas sobre el cafe
¿por que hace eso? a veces cuando
abres la ducha el agua
estallara al otro lado de la bañera
y en lugar de ir al fondo de la bañera

Spanish: 
Hola, soy yo Destin y bienvenidos de nuevo a 
Smarter Every Day!
Tengo un problema, hay un fenómeno 
específico con el agua
que veo que pasa en todos lados a mi alrededor
pero no tengo idea de cómo funciona
y he estado intentando encontrar una solución por años
de hecho puse un video en este canal
en 2011 pidiendo a las personas que me ayuden
a resolver esto
hay algo interesante que sucede aquí
que no entiendo, parece que las gotitas
de agua están paradas sobre el agua
parece que el agua es
hidrofóbica, parece que una cuenta
de agua patina a través de una parrilla caliente
crea una capa de vapor de agua
por debajo
solo que eso no es lo que pasa en realidad
si tienes información por favor avísame
lo apreciaría
¿vieron eso no? Si miras el mundo
con un ojo crítico como yo
verás esto en todos lados, por ejemplo
si te permites ver
el goteo de la cafetera, cuando las condiciones
son adecuadas verás
perlas de café en la superficie
¿qué lo provoca? Algunas veces cuando
enciendes la ducha el agua saltará
al otro lado de la bañero
en lugar de mojar el fondo

French: 
Salut c'est moi, Destin, bienvenue dans Smarter Every Day.
J'ai un problème.
Il y a un phénomène aquatique particulier
que j'ai observé autour de moi,
mais que je n'arrive pas à expliquer.
J'essaye de comprendre depuis des années,
j'ai même posté une vidéo
sur cette chaîne en 2011,
dans laquelle je demande aux gens de m'aider à comprendre.
"Il se passe quelque chose d'intéressant ici
que je n'arrive pas à comprendre.
On dirait que des gouttes d'eau flottent sur des gouttes d'eau
On dirait que...
l'eau est hydrophobe.
On dirait que quand
une goutte d'eau glisse sur la flaque chaude,
elle créé une couche de vapeur d'eau en dessous d'elle.
Mais ce n'est pas ce qui se passe...
Si vous avez des informations, s'il vous plait donnez les moi ca me ferait plaisir."
Vous avez vu ça, pas vrai?
Si vous observez le monde avec un œil critique, comme moi,
vous verrez ça partout.
Par exemple, si vous avez déjà observé une cafetière,
quand les bonnes conditions sont réunies
vous observerez que le café
perle sur le café.
Pourquoi ça fait ça?
Parfois, quand vous allumez la douche,
l'eau éclaboussera l'autre coté de la baignoire,
et au lieu de mouiller la baignoire,

Indonesian: 
Hai ini aku Destin dan diterima 
kembali ke Smarter setiap hari!
Saya memiliki masalah, ada fenomena air tertentu
yang saya lihat terjadi di sekitar saya
tapi saya tidak tahu bagaimana cara kerjanya
Saya sudah berusaha untuk mencari tahu
tahun, sebenarnya saya meletakkan video pada ini
channel pada 2011 meminta orang untuk membantu saya
mencari tahu
ada sesuatu yang terjadi yang menarik
di sini saya tidak mengerti sepertinya
tetesan air berdiri di atas air
tetesan terlihat seperti air
hidrofobik yang tampak seperti ketika manik
sepatu air di wajan panas itu
menciptakan lapisan uap air
bawahnya
hanya itu tidak apa itu
Jika Anda memiliki informasi tolong beritahu saya
saya menghargainya
Anda pernah melihat hak ini? Jika Anda menonton
dunia dengan mata kritis seperti yang saya lakukan
Anda akan melihat ini di mana-mana misalnya
jika Anda pernah membiarkan diri untuk menonton
infus kopi ketika kondisi
yang tepat Anda akan melihat bahwa kopi
manik-manik di atas kopi
apa fungsinya bahwa kadang-kadang ketika Anda
putar kepala pancuran pada kehendak air
ledakan ke sisi lain dari bak mandi
alih-alih membuat bagian bawah bak mandi

Slovak: 
Ahojte, to som ja Destin a opäť vitajte pri
Smarter Every Day!
Mám taký problém, existuje istý vodný jav,
ktorý pozorujem všade dookola,
ale nemám potuchy ako funguje.
Snažil som sa ho vysvetliť
už roky, naozaj, na tento kanál som zavesil video
v roku 2011, pýtajúc ľudí o pomoc pri
jeho objasnení!
Tu sa deje niečo zaujímavé.
Nerozumiem tomu. Vyzerá to akoby
kvapky vody postávali na ďalších
kvapkách. Akoby bola voda
hydrofóbna. Vyzerá to ako keď zrnko vody
korčuľuje po horúcej platni a vytvára
pod sebou vrstvu pary
ibaže to teraz tak nie je.
Ak máte o tom nejaké informácie, dajte mi vedieť,
to by ste ma potešili.
Videli ste to, že? Ak pozorujete svet
kritickým okom ako ja,
zbadáte to všade, napríklad
ak ste niekedy pozorovali
filtračný kávovar - pri určitých podmienkach
si môžte všimnúť, že káva tvorí
na hladine korálky.
Čo sa deje niekedy keď pustíte
sprchu do vane a vodu
vystreknete na opačnú stranu vane
miesto padania na dno

Portuguese: 
Olá, sou eu Destin e bem vindo de volta a Smarter Every Day!
Eu tenho um problema: há um fenômeno específico da água
que eu vejo ocorrendo o tempo todo ao meu redor
mas eu não tenho nem idéia de como ele funciona.
Eu venho tentando descobrir há anos,
e na verdade eu publiquei um vídeo sobre isto
neste canal em 2011 pedindo ajuda às pessoas
para esclarecê-lo.
Há algo interessante acontecendo aqui
que eu não entendo. Parece que
gotas de água estão em cima de gotas
d'água, parece que água é
hidrofóbica, parece quando uma bolinha d'água
plana em cima de uma chapa quente
isso cria uma camada de vapor d'água
sob a gota
Só que não é isso.
Se você tem qualquer informação por favor me conte
Eu ficaria grato.
Vocês viram, né? Se você observar
o mundo com olhar crítico como eu faço
você vai ver isto em todo lugar! Por exemplo
Se você já se deixou observar
uma cafeteira, quando as condições
são ideias, você vai notar bolinhas de café
em cima do café
Porque ele faz isso?
Às vezes quando você liga o chuveiro a água vai
bater do outro lado da banheira
E ao invés de ir para o fundo da banheira

Chinese: 
這些水珠會在
水面上跳舞，這已經到
浴缸的底部。不要讓這個（顏色）困擾你
它只是水和食用色素
但有趣的是，如果你發射
水柱在恰到好處的位置
並用在瓷器上
水在廁所裡有恰到好處的方式
你會得到這些水珠
我不明白什麼必要條件
產生了這種現象
但我非常興奮
我想搞清楚。
認真的說，有一次我們在工作的時候，阿帕奇直升機的降落墊
和環境控制系統
曾經被漏出的冷凝水滴到柏油上
而且水珠就在那裡發生了一樣的現象
就在那一刻，我了解我必須
知道為什麼會這樣。
為了弄清楚我們要前往科學車庫
拜訪我的朋友 Don Pettit
對於這種表面化學的現象
他有在這個世界以外的經驗
讓我們每一天更加聰明（Smarter Every Day）。
這是水在水面上跳舞的現象，但我們要在地球上實現這一點
然後再到外太空，這樣進行可以嗎？
是啊，我們要先讓水珠落在這裡！
（笑）這是很糟糕。
如果你知道 Don Pettit 是誰，你會明白為什麼我要來找他
這是難得找到一個人
他不僅知道如何拍攝美麗的照片

German: 
tanzen diese Perlen auf der Oberfläche des Wassers
Lass dich nicht verwirren, das ist nur Wasser
 mit Lebensmittelfarbe
aber was interessant ist, wenn man den Strahl in die genau richtige Richtung lenkt
und es mit dem Porzellan und dem Wasser in der Toilette auf die richtige Weise reagiert
dann fangen diese Tropfen an sich zu bilden.
Ich weiß zwar nicht was die Vorraussetzungen 
sein müssen
damit das passiert, aber ich bin
wirklich neugierig und will es unbedingt verstehen.
Ernsthaft, wir sind bei der Arbeit mal 
mit einem Apache Helikopter
gelandet, und von der 
Helikopterklimaanlage ist
Kondenswasser auf den Asphalt getropft
und auch hier sind die Tropfen enstanden.
Das war der Moment in dem ich festgestellt habe;
Das muss ich wissen!
Um das herauszufinden gehen wir in meine Wissenschaftsgarage
um meinen Freund Don Pettit zu sehen, der
außerirdische Erfahrungen im Bereich Oberflächenchemie hat.
Auf gehts werden wir 'Smarter Every Day'
Es ist Wasser, das auf Wasser tanzt
aber zuerst weden wir es hier auf der Erde versuchen
und dann im Weltall, ok?
[Don Pettit] Ja und wir werden die Welt verwässern! 
*lacht*
Ja und wir werden die Welt verwässern! 
*lacht* Der war schlecht :)
Wenn ihr wisst wer Don Pettit ist, dann versteht ihr auch warum ich zu ihm gekommen bin.
Man findet nur selten eine Person, die nicht nur weiß, wie man schöne Fotos macht

Arabic: 
قطرات الماء ستتراقص على سطح الماء الموجود مسبقا أسفل الحوض.
هذا مجرد ماء وصبغة ملونة
ولكن الشيء المثير للاهتمام هو اذا كان لديك
تيار فقط في المكان الصحيح
ويتفاعل مع الخزف والمياه التي في المرحاض بطريقة معينة
فستتكون هذه القطرات الصغيرة على السطح.
أنا لا أفهم ما
الشروط اللازمة لتحقيق ذلك
ولكن أشعر بالسعادة حقا عن ذلك، وأريد أن أفهم.
في الحقيقة، حين أنزلنا طائرة هليكوبتر اباتشي على الأرض.
وكان نظام التحكم البيئي يسرب أسفل على الأسفلت،
شاهدت القطرات تتشكل هناك.
أدركت لحظتها أن علي أن أعرف السبب.
لمعرفة ذلك، سنذهب إلى مرآب العلوم
لرؤية صديقي (دون بيتيت) الذي
يملك خبرة عالية جدا في مجال كيمياء السطوح.
دعونا نذهب للحصول على أكثر ذكاء كل يوم.
قطرات ماء تتراقص على الماء، ولكن سننفعل ذلك
هنا على الأرض، وبعد ذلك في الفضاء، أنت موافق؟
نعم، وسنخفف ذلك!
[يضحك] هذا سيئ.
إذا كنت تعرف من يكون (دون بيتيت) فستفهم لماذا جئت إليه.

Spanish: 
mojada, estas perlas de agua danzaran
sobre el agua que ya esta en el
fondo de la bañera. Que no le extrañe esto
es solo agua con colorante alimenticio
pero la cosa interesante es si obtienes
la corriente en el lugar correcto
y interacciona con la porcelana y el
agua que está en el orinal y solo la
forma correcta, obtendrás estas pequeñas gotas
que  van hacia arriba. No entiendo cuales
son las condiciones requeridas para que esto pase
pero me emociono mucho sobre esto y
quiero entender.
En serio, una vez aterrizamos un helicóptero Apache
en el trabajo, y el sistema de control ambiental
tenia una fuga en el
asfalto, y las perlas estaban pasando ahi
en ese momento me di cuenta que tenia
que sabes que estaba pasando ahí. Para
averiguarlo iremos a Science Garage
para ver a mi amigo Don Petti quien
tiene un experiencia fuera de este mundo en el
área de la química superficial
vayamos a volvernos más inteligentes
es agua danzando sobre agua, pero nosotros lo haremos
aquí en la tierra, y luego en el espacio, está bien?
si, y lo vamos a logar! (mal chiste en inglés sin traducción)
estuvo muy malo! (se los dije)
si saben quien Don Petti es, entienden el porqué vine a el
es extraño encontrar a alguien que no solo
entiende como capturar fotografias hermosas

French: 
ces perles d'eau vont danser sur l'eau qui est déjà au fond de la baignoire.
Ne soyez pas dégouté, c'est juste de l'eau avec du colorant alimentaire...
Mais ce qui est intéressant, c'est que si vous envoyez le jet d'eau juste au bon endroit
et qu'il interagit avec la porcelaine et l'eau qui est déjà dans l'urinoir juste de la bonne manière,
vous aurez ces petites gouttes qui se forment.
Je ne comprends pas quelles sont les conditions requises
pour que ça marche, mais ça m'intéresse beaucoup et je VEUX comprendre.
Sérieusement, un jour on a atterri avec un hélicoptère Apache sur un hélipad,
du liquide de condensation fuyait du système de contrôle environnemental et tombait sur le tarmac
et des gouttes apparaissaient là.
C'est à ce moment que j'ai réalisé
que je devais comprendre pourquoi ça arrive.
Et pour comprendre, on va aller au "Science Garage"
pour voir mon ami Don Pettit
qui fait des expériences incroyables sur la chimie de surface.
Devenons un peu plus intelligent chaque jour...
C'est de l'eau qui danse sur de l'eau
et on va le faire ici sur Terre, puis dans l'espace
Ça te va?
- Ouaip, et on va *jeu de mots intraduisible*
*rire* - C'est nul!
Si vous savez qui est Don Pettit, alors vous comprenez pourquoi je suis allé le voir
C'est rare de trouver quelqu’un qui non seulement comment sait prendre de belles photos,

Spanish: 
estas perlas de agua bailarán
sobre el agua que ya está
está en la bañera. 
No se extrañen con esto
es solo agua y colorante
pero lo interesante es que si
logras ubicar el flujo en la ubicación correcta
e interactúa con la porcelana y
el agua que está en el baño y de la
forma adecuada obtendrás estas gotitas
que se hacen perlas.  
No entiendo cuáles
son las condiciones requeridas para hacer
que esto suceda, pero me emociono mucho
y quiero entender.
En serio, una vez aterrizamos un helicóptero Apache
en la plataforma en el trabajo, y
el sistema de control ambiental 
goteaba condensando
en el asfalto y las perlas también aparecían ahí
ese fue el momento en que me di cuenta que tenía que
saber por qué estaba sucediendo esto.
Para entenderlo vamos al Garage de la Ciencia
para ver a mi amigo Don Pettit quien
tiene experiencia fuera-de-este-mundo
en el área de química superficial.
vamos a volvernos cada día más inteligentes.
(NT: "Smarter Every Day")
Es agua bailando sobre agua,
pero lo haremos
aquí en la tierra y luego en el espacio ¿bien?
Si, y vamos a diluir esto!
 
Si conoces quién es Don Pettit comprenderás por qué vine a verlo
es difícil encontrar a una persona que no solo
comprenda como capturar fotos hermosas

Slovak: 
tieto perličky tancujú
na hladine vody, ktorá sa vo vani
už nachádza. Nenechajte sa zaskočiť,
je to iba voda a potravinárska farba,
ale zaujímavá vec je, keď namierite
prúd do správneho smeru
a ten sa stretne s porcelánom a
zvyškom tekutiny v toalete
správnym spôsobom a dostanete tieto
drobné kvapôčky. Neviem, aké podmienky
sú nevyhnutné, aby sa toto dialo,
ale som z toho nadšený a chcem
tomu porozumieť.
Vážne, raz sme v práci pristáli s Apachom
na pristávacej ploche
a kondenzát z  klimatizačného systému
stekal dole na asfaltovú
plochu a tieto perličky sa tam tvorili
to bol ten moment, keď som si uvedomil
že musím prečo sa toto deje. Aby sme to
zistili, ideme do vedeckej garáže
za mojim priateľom Don Pettitom, ktorý
má neskutočné skúsenosti v oblasti
chémie povrchov.
Zmúdrejme každým dňom.
Je to voda tancujúca na vode, ale urobíme
to tu na Zemi a potom vo vesmíre, OK?
Hej a tentokrát to zriedime!
[smiech] to bolo strašné.
Ak viete kto je Don Pettit, tak viete, prečo som šiel za ním.
Je to vzácne stretnúť osobu, ktorá nielen
že vie ako zachytiť nádherné fotky

Russian: 
эти водяные жемчужины будут танцевать
на поверхности воды, которая уже
наполнила ванну. Пусть это не смутит
вас, это просто вода и пищевой краситель
но интересно, если вы расположите
струю в правильном направлении
и она будет контактировать с фарфором и
водой в этом туалете и в
правильном случае вы увидите эти маленькие капли
на поверхности. Я не понимаю какие
условия необходимы, чтобы это произошло,
но я в восторге и
хочу понять суть.
Шутки в сторону, однажды мы приземлились на вертолете Apache на площадку
во время работы, и с системы управления окружающей средой
стекал конденсат на
асфальт, и шарики появились снова
в тот момент я осознал, что должен
понять почему это происходит. Чтобы
разобраться в этом мы отправимся в Научный Гараж
чтобы встретиться с мои другом Дональдом Петтитом, который
имеет неземной опыт в
области химии поверхностей
начнем, чтобы стать умнее с каждым днем.
Это вода танцует на воде, мы собираемся воссоздать это
здесь на Земле, а после - в космосе. Хорошо?
Да, собираемся упростить это!
Это плохо.
Если вы знаете, кто такой Дон Петтит, то вы поймете почему я пришел к нему
можно редко повстречать человека, который не только
понимает, как получить красивые фото,

English: 
wet these pearls of water will dance on
top of the water that's already in the
bottom of the tub. Don't let this weird you
out it's just water and food coloring
but the interesting thing is if you get
the stream in just the right location
and interacts with a porcelain and the
water that's in the toilet and just the
right fashion you'll get these little drops
that bead up. I don't understand what the
conditions required to make it happen
are, but I get really excited about it and I
want to understand.
Seriously one time we landed an Apache helicopter on the pad
at work, and the environmental control system
was leaking condensate down onto the
asphalt, and the beads were happening there
that was the moment I realized i have to
know why this is happening. In order to
figure it out we're going to Science Garage
to see my friend Don Pettit who
has out-of-this-world experience in the
area of surface chemistry
let's go get Smarter Every Day.
its water dancing on water, but we're gonna do it
here on earth, and then in space, that OK?
Yeah, and we're going to water down this one!
Yeah, and we're going to water down this one!
[laughs] that's bad.
if you know who Don Pettit is you understand why I came to him
it's rare to find a person that not only
understands how to capture beautiful photos

Portuguese: 
essas pérolas d'água vão dançar em
cima da água que já estão no fundo da banheira.
Não se estranhe com isto
é só água com colorífico para alimentos.
Mas o curiosos é que se você
colocar a corrente na posição correta
ela vai interagir com a porcelana e
a água que já está no toilete e,
com a maneira correta, você vai conseguir estas bolinhas
que surfam. Eu não entendo quais são
as condições necessárias para fazer isso acontecer
mas eu fico muito pilhado sobre isso e eu
quero entender.
Sério, uma vez nós pousamos um helicóptero Apache no heliponto
do trabalho, e o sistema de controle ambiental
estava vazando um condensado no
asfalto, e as bolinhas estavam ocorrendo ali.
Foi o momento que eu percebi que
eu tinha que descobrir porque isto estava acontecendo.
Para sacar isso, nós vamos fazer Ciência de garagem
vamos ver meu amigo Don Pettit que
tem experiência alienígena no
campo da Química de Superfície.
Vamos lá ficar Smarter Every Day!
Destin: - É água dançando sobre água, mas nós vamos fazer
aqui na Terra, e depois no espaço, está certo?
Don: - Yeah, e nós vamos liquefazer este problema!
*risadas* 
- Que horrível.
Se você não sabe quem é Don Pettit você vai entender porque eu vim até ele:
é raro encontrar uma pessoa que não só
entende como capturar lindas fotos

Indonesian: 
basah mutiara ini air akan menari di
atas air yang sudah di
bawah bak mandi. Jangan biarkan ini aneh Anda
out itu hanya air dan pewarna makanan
tapi yang menarik adalah jika Anda mendapatkan
aliran di lokasi yang tepat
dan berinteraksi dengan porselen dan
air yang ada di toilet dan hanya
busana yang tepat Anda akan mendapatkan ini tetes kecil
yang manik up. Saya tidak mengerti apa yang
kondisi yang dibutuhkan untuk mewujudkannya
, tapi saya benar-benar bersemangat tentang hal itu dan saya
ingin memahami.
Serius satu waktu kami mendarat helikopter Apache di pad
di tempat kerja, dan sistem kontrol lingkungan
bocor kondensat turun ke
aspal, dan manik-manik yang terjadi di sana
itu adalah saat saya menyadari saya harus
tahu mengapa hal ini terjadi. Untuk
mencari tahu kita akan Ilmu Garage
untuk melihat teman saya Don Pettit yang
memiliki out-of-ini-dunia pengalaman di
bidang kimia permukaan
mari kita pergi mendapatkan Smarter Setiap Hari.
menari air pada air, tapi kami akan melakukannya
di bumi, dan kemudian dalam ruang, yang OK?
Ya, dan kita akan mempermudah satu ini!
Ya, dan kita akan mempermudah satu ini!
[Tertawa] yang buruk.
jika Anda tahu siapa Don Pettit adalah Anda mengerti mengapa aku datang kepadanya
itu jarang untuk menemukan seseorang yang tidak hanya
mengerti bagaimana untuk mengambil foto yang indah

Chinese: 
又懂
每個照片背後的基礎科學
認真來說，你還知道
誰會蒐集表面化學的書籍和
結合現象，你擁有這些
參考？
是啊。真的嗎？
嗯，我的意思是，當你研究這種
東西時你需要它，對嗎？
不管怎麼說科學家在世界各地
在自己的實驗室創造了詳細裝置
要試著去觀察這些跳舞的水滴
他們已經發現了真正厲害的資料
但我知道，如果我用了 Don 手中正確的攝影機
 
只是把他轉開
我們不僅得到了資料
我們還會做的漂亮
這是一個 Phantom v2511，這是一個非常非常
快速的攝影機，而且真的很吵
但我們從這裡打開科學
並讓他一展身手
約一個小時後，
和 Don 一起用鏡頭和照明工作
他很快就想出了一個裝置
來觀察美麗的一滴水低下
登陸，彈跳，然後
凝聚到大水池

Indonesian: 
tetapi juga memahami
ilmu dasar di balik setiap gambar
serius siapa lagi yang Anda tahu bahwa
mengumpulkan buku-buku tentang kimia permukaan dan
fenomena pernikahan Anda memiliki ini
referensi?
Ya.
Sangat?
Yah saya maksud ketika Anda ke jenis
hal yang Anda butuhkan, kan?
Lagian ilmuwan di seluruh dunia
telah menciptakan setup yang rumit di mereka
laboratorium untuk mencoba untuk mengamati menari ini
tetes dan mereka punya beberapa benar-benar hebat
Data tapi aku tahu kalau aku punya jenis yang tepat
kamera di tangan Don
dan hanya berbalik dia longgar
kita tidak hanya akan mendapatkan data tapi
kami akan melakukannya dengan indah
itu adalah v2511 phantom yang sangat sangat
kamera cepat dan benar-benar keras tapi
kita akan menghidupkan ilmu di sini
dan mencobanya
setelah hanya sekitar satu jam dari
bekerja melalui lensa dan pencahayaan
dengan Don, ia cepat datang dengan setup
untuk mengamati setetes indah
air mendarat di, memantul, dan kemudian
penggabungan ke dalam kolam yang lebih besar dari air

English: 
but also understands the
fundamental science behind each image
seriously who else do you know that
collects books on surface chemistry and
wedding phenomena you own these
references?
Yeah.
Really?
Well I mean when you're into this kind of
stuff you need it, right?
Anyways scientists all over the world
have created elaborate setups in their
labs to try to observe these dancing
drops and they've got some really great
data but I knew if I got the right type
of camera in Don's hands
and just turned him loose
we would not only get the data but
we would do it beautifully
it's a Phantom v2511 which is a very very
fast camera and its really loud but
we're gonna turn on the science here
and give it a go
after only about an hour of
working through the lenses and lighting
with Don, he quickly came up with a setup
to observe a beautiful single drop of
water landing on, bouncing, and then
coalescing into a larger pool of water

Spanish: 
sino que también comprenda
la ciencia fundamental detrás de cada imagen
en serio, a quién mas conoces que
coleccione libros sobre química de superficies y
fenómenos de mojabilidad.  
¿Tu posees
estas referencias?
Si. En verdad?
Bueno, quiero decir, cuando estás en esto
lo necesitas, no?
de todas maneras, los científicos alrededor del mundo
crearon condiciones elaboradas
en sus laboratorios para observar estas
gotas danzantes y obtuvieron datos grandiosos
pero sabía que si ponía la cámara correcta
en las manos de Don
y le daba libertad
no solo obtendríamos los datos sino que
también lo haríamos maravillosamente.
Es una Phantom v2511, que es una cámara
muy muy rápida y realmente ruidosa pero
vamos a encender a la ciencia aquí
y a intentarlo.
Luego de trabajar solamente una hora
con lentes e iluminación con Don
obtuvo las condiciones necesarias
para observar una gota hermosa de agua
aterrizar, rebotar y entonces
juntarse con el agua del contenedor

French: 
mais qui comprend également la science fondamentale qu'il y a derrière chaque cliché.
Sérieusement, est-ce que vous connaissez quelqu’un d'autre
qui collectionne les livres sur la chimie de surface et le phénomène d'humidification?
-Ces références sont à toi?
-Ouaip!
- Vraiment?!
- Ben, quand tu travailles dans ce genre de choses,
tu en as besoin, pas vrai?
Bref, des scientifiques du monde entier
ont créé des installations élaborées dans leur labo,
pour essayer d'observer ces gouttes danser,
et ils ont obtenu des données vraiment géniales.
Mais je savais que si je mettais la bonne caméra
dans les mains de Don et que je le laissais faire,
non seulement on aurait les données, mais on les aurait tout en beauté.
- C'est une Phantom V2511 qui est une caméra très, très rapide
et elle fait beaucoup de bruit, mais on va activer la science, ici.
Et c'est parti!
Après seulement une heure à travailler avec lentilles et lumière avec Don,
il est rapidement arrivé à une installation pour oberver
une belle, unique goutte d'eau
atterrir, rebondir puis se fondre dans une plus grande flaque d'eau.

Slovak: 
ale aj rozumie základným
vedeckým princípom stojacim za každou snímkou.
Vážne, koho iného ešte poznáte,
čo zbiera knihy o chémii povrchov
a javov vlhkosti. To sú Tvoje
knihy?
Hej.
Naozaj?
Teda mám na mysli, keď si do týchto vecí,
tak Ti to treba, že?
V každom prípade vedci z celého sveta
vyrobili pracné zostavy v svojich
labákoch, aby pozorovali tieto tancujúce
kvapky a majú z toho naozaj skvelé
dáta, ale som tušil, že ak dostanem
správny typ kamery do Donových rúk,
a pustím ho z reťaze,
nielen že dostaneme dáta,
ale urobíme to aj nádherne.
To je Phantom v2511, čo je veľmi veľmi
rýchla kamera a je naozaj veľmi hlučná,
no tuto zapneme vedu
a dáme tomu voľný priebeh.
Po menšej hodinke
nastavovania šošoviek a osvetlenia
s Donom,  hneď prišiel so zostavou
na pozorovanie nádhernej samotnej
kvapky vody, pristávajúcej, odrážajúcej a
následne splynúcej do misky s vodou.

Arabic: 
نادرا ما تجد الشخص الذي يفهم كيفية التقاط صور جميلة بالإضافة إلى فهم العلم وراء كل صورة.
بشكل جدي، هل تعرف شخصا آخر يملك كتبا في كيمياء السطوح وفي ظواهر الرطوبة.
أنت من يملك هذه المراجع؟
نعم.
حقا؟
أعني أنت تحتاج تلك المراجع عندما تعمل في هذا المجال.
عموما، العلماء حول العالم جهزوا معدات مطورة في معاملهم
لمحاولة مشاهدة هذه القطرات الراقصة.
وقد حصلوا على بيانات عظيمة.
ولكني إن حصلت على نوع الكاميرا الصحيح التي يملكها (دون)
واستعملناها بشكل عام
فلن نحصل فقط على البيانات ولكن
نحن سوف نفعل ذلك بشكل جميل.
انها v2511 فانتوم وهي كاميرا سريعة جدا جدا
ولها صوت عال جدا، ولكن لدينا عمل علمي هنا
وهاهي تعمل.
بعد ساعات فقط من العمل على العدسات والإضاءة مع (دون)،
(دون) وجد بسرعة إعداد الكاميرا الصحيح لمشاهدة قطرة ماء واحدة جميلة
تهبط ثم ترتد ثم تتحطم في حوض الماء.

Spanish: 
pero también entiende las
ciencias fundamentales detrás cada imagen
en serio, a quien conoces que
colecciona libros de química superficial y
fenómenos mojados, son tuyas
estas referencias?
Si. ¿En serio?
bueno, si te gustan este tipo de
cosas, los necesitas, no?
Científicos de todo el mundo
han creado elaboradas configuraciones en sus
laboratorios para tratar de observar estas gotas
danzantes y han obtenido muy buena
información pero yo sé que si tengo el tipo
de cámara correcta en las manos de Don
y dejo que fluya
no solo obtendremos la información sino también
lo haríamos hermosamente
esta es una Phantom v2511 es una cámara
muy muy rápida y es muy ruidosa pero
encenderemos la ciencia aqui
y a darle
después de solo una hora de
trabajar a través de lentes y iluminación
con Don, el enseguida vino con la configuración
para observar una hermosa sola gota de
agua aterrizando, rebotando y luego
coalescer en una piscina de agua más grande

Russian: 
но и видит
основы науки в каждой картинке
кого вы еще знаете, кто
собирает книги по химии поверхностей и
феномена смачивания. Это ваши
книги?
Да. Действительно?
Я имею ввиду, если в этой
сфере, то вам это нужно? Не так ли?
В любом случае ученые всего мира
создали сложные установки в своих
лабораториях, чтобы наблюдать за этими танцующими
каплями и они получили отличные
данные, но я знаю, если у меня будет правильная
камера в руках Дона
дадим ему волю
мы не только получим данные, но
мы сделаем это красиво
Это Phantom v2511 - очень
быстрая камера и очень громкая, но
мы собираемся включить здесь науку
и мы начинаем
только после одного часа
работы с линзами и светом
с Доном, он быстро нашел положение
для наблюдения за красивой одиночной каплей
воды, падающей, прыгающей и потом
сливающейся с большим объемом воды

Portuguese: 
mas também entende a
Ciência fundamental por trás de cada imagem.
Sério! Quem mais você conhece que
coleciona livros sobre Química de Superfície e
fenômenos de molhamento? 
Destin: - Você é
dono dessas referências?
Don: - Sim!
Destin: - Sério?
Don: - Bom, se você gosta deste tipo de coisa
você meio que precisa delas, certo?
Bom, cientistas de todo o planeta
criaram instalações elaboradas nos seus
laboratórios para tentar observar estas gotas
dançantes e eles conseguiram ótimos
dados mas eu sabia que se conseguisse o tipo correto
de câmera na mãos de Don
e deixasse ele livre
nós conseguiríamos não só os dados mas
faríamos isso lindamente.
Destin: - Esta é uma Phantom v2511, que é uma câmera muito muito
rápida e que é muito barulhenta mas
nós vamos ligar a ciência aqui
e lhe dar uma tentativa.
Pouco mais de uma hora depois
trabalhando as lentes e da luz
com Don, ele rapidamente fez uma instalação
para observar uma bela e única gota de
água pousando, pulando, e depois
coalescendo (aderindo) em uma bacia d'água.

German: 
sondern auch die grundsätzlichen physikalischen Vorgänge dahinter versteht.
Ernsthaft, wen kennt man sonst, der Bücher über Oberflächenchemie und
Benetzungsphänome sammelt?
Gehören dir diese Bücher?
-Ja!
-Wirklich?
Also, ich meine wenn man sich für solche Sachen interessiert, braucht man sowas doch oder?
Wissenschaftler auf der ganzen Welt haben ausgefeilte Apparate in ihren Laboren hergestellt, um
die tanzenden Tropfen zu beobachten.
Und sie haben auch wirklich tolle Daten gesammelt,
jedoch wusste ich, dass wenn ich die richtige Kamera in Dons Händen hätte
und ihn einfach machen ließe,
würden wir die tollen Daten nicht nur bekommen,
sondern es auch noch schön präsentieren.
Das ist eine Phanton V2511
eine sehr sehr schnelle Kamera und sie ist wirklich laut.
Aber wir konzentrieren uns jetzt auf die Wissenschaft einschalten und probieren sie aus
Nach gerademal einer Stunde
die er mit verschiedenen Objektiven und Licht herumprobierte
fand er die richtigen Einstellungen
um einen einzelnen Wassertropfen zu beobachten
der Aufkommt, Abprallt
und mit dem restlichen Wasser koalesziert.

Indonesian: 
baik-baik saja sehingga kita memiliki drop menyeimbangkan pada
masih permukaan air dan Anda akan melihat
bahwa itu tidak penggabungan.
Koalesensi adalah ketika Anda memiliki dua buah air yang
menyentuh dan kemudian menggabungkan menjadi satu bagian.
Sekarang Anda melihat ada waktu tunda ini
di mana drop duduk di sana sebelum
perpaduan yang disebut 'Residence Time'
tand ilmuwan memiliki cukup bagus
pemahaman tentang apa yang terjadi di sini.
Sebagai drop menyentuh ilmuwan permukaan
percaya ada yang udara yang terjebak di antara
sebagai drop bersandar bahwa udara mulai
merembes keluar dari celah itu dan kemudian
peleburan terjadi.
The National Institute of Health melakukan ini benar-benar keren
studi di mana mereka diverifikasi teori celah udara
dengan mengurangi tekanan udara
sekitar penggabungan tetes air dan sebagai
Anda harapkan semakin rendah tekanan udara
untuk menurunkan waktu tinggal yang
benar-benar keren
pula Anda jelas dapat melihat pada video
bahwa Don ditangkap itu sebagai drop datang
untuk beristirahat itu mulai perlahan-lahan bergerak ke atas dan
bawah dan kemudian itu seperti jembatan air kecil
dibangun dalam celah udara dan kemudian
peleburan terjadi jadi ini adalah saya
pertanyaan dalam fenomena yang saya lihat

Chinese: 
好吧，所以我們有一個下降的平衡
還是表面的水，你會發現
它不是直接合併在一起。
合併（Coalescence ）是當你有兩個水在不同的地方
碰到彼此，然後合併成為一個整體。
現在，你會發現有一些延遲
在合併之前，水滴會浮在水的表面
這就是所謂的“停留時間”（Residence Time）
科學家們對到底發生了什麼事
已經很了解了。
作為水滴接觸表面的科學家
相信有空氣被困在中間
當水滴停留，空氣開始
滲出的該縫隙
然後就開始合併了。
美國國立衛生研究院做了一個很酷的研究
他們證實了空氣間隙理論
透過降低水面和水滴周圍
的空氣壓力
用你所期望的低氣壓
降低的停留時間
這真的很酷
反正你可以清楚地看到這個影片
Don 拍攝到水滴降來
直到座落在水面上時，他就慢慢彈上彈下
然後它就像一個小水橋
放在氣隙中
然後發生合併
這就是我看到同樣現象問的問題

Spanish: 
bien, así que tenemos una gota balanceándose en
una superficie quieta de agua y notarás
que no se une.
Coalescencia es cuando tienes dos piezas de agua que
se tocan y entonces se unen para 
convertirse en una pieza.
Ahora, puedes notar que hay un tiempo de demora
donde la gota todavía permanece quieta antes
de la coalescencia, a esto se le llama 
tiempo de residencia
y los científicos tienen un bastante buen
entendimiento de lo que sucede aquí.
Mientras que la gota toca la superficie
los científicos creen que hay aire atrapado entre medio.
Mientras la gota descansa el aire comienza a
escapar de ese espacio
y entonces ocurre la coalescencia.
El Instituto Nacional de Salud hizo este estudio
realmente genial donde verificaron 
la teoría del espacio de aire
reduciendo la presión de aire
alrededor de las gotas que se unían y
como era de esperarse, 
cuanto menos presión de aire
menor era el tiempo de residencia, 
lo que es
realmente genial.
De cualquier modo, 
puedes ver claramente en el video
que capturó Don que a medida que la gota
se detiene comienza a moverse hacia arriba y abajo
y entonces es como si se construyera un pequeño
puente de agua en el espacio de aire y entonces
ocurre la coalescencia.
Así que esta es mi pregunta
en el fenómeno que estoy viendo

German: 
Also, wir haben einen Tropfen
der auf einer ruhigen Oberfläche springt
und wie man sieht 'koalesziert' dieser nicht.
Koaleszenz ist, wenn zwei Teile Wasser
sich berühren und anschließend verschmelzen.
Außerdem ist da diese Verzögerung
wo der Tropfen auf dem Wasser sitzt
bevor er Koalesziert.
Das ist die Residenzzeit
Die Wissenschaftler wissenschon sehr viel wissen
Wenn ein Tropfen Wasser berührt
vermuten Wissenschaftler
dass ein Luftpolster entsteht
Wenn der Tropfen sich beruhigt
wird die Luft herausgedrückt
und er koalesziert.
Das Nationale Gesundheits Institut
führete eine Studie aus
in der sie die Luftpolster Theorie bestätigten,
indem sie den Luftdruck im Experiment reduzierten.
Und wie vermutet:
Je niedriger der Luftdruck, desto niedriger die Residenzzeit
Auf dem Video kann man sehr gut sehen
dass wenn sich der Tropfen sich beruhigt,
eine kleine "Wasserbrücke" in dem Luftpolster entsteht
und Koaleszenz auftritt.
Ich stell mir diese Frage:
In dem Phänomen das ich sehe

Russian: 
Итак, мы имеем каплю, прыгающую на
постоянной поверхности воды и вы заметите
что она не сливается
Вода сливается при прикосновении двух объемов воды, которые
соприкасаются, а затем соединяется в один объем.
Сейчас вы заметите, что есть задержка
когда вода стоит на поверхности перед тем как
слиться, это называется временем сопротивления.
Ученые довольно хорошо
понимают суть происходящего.
При соприкосновении воды с поверхностью ученые
считают, что имеется слой воздуха между
как только вода оседает в воздух начинает
вытесняться из промежутка и затем
происходит сливание.
Национальный Институт Здоровья сделал эту хорошую
статью в которой они проверили теорию воздушной прослойки
путем уменьшения атмосферного давления
вокруг сливающихся капель воды и
как вы ожидали чем меньше атмосферное давление
тем ниже время сопротивления и это
круто
в любом случае Вы можете четко увидеть на видео
которое снял Дон, что капля перед тем как
осесть начинает медленно прыгать вверх-вниз
это похоже на маленький водный мост между
построенный в воздушной прослойке и после этого
происходит сливание. Вот мой вопрос
в феномене, который я наблюдаю

Arabic: 
حسنا، لدينا قطرة ماء تتوازن
على سطح ماء ساكن، وستلاحظ
أنها لا تلتحم مع الماء.
الالتحام هو عندما يكون لديك قطعتين من المياه تتلامسان
ثم تندمجان لتصبحا قطعة واحدة.
الآن لاحظ أن هناك مدة تأخير
حيث قطرة الماء تبقى هناك قبل الالتحام.
هذا ما يسمى "وقت الإقامة ".
لدى العلماء فهم جيد عما يحدث هنا.
حين تلامس القطرة سطح الماء، يعتقد العلماء ان هناك هواء محبوس في ما بينهما
وحين تستقر القطرة يبدأ الهواء بالتسرب خارج تلك الفجوة فيحدث الالتحام.
المعهد الوطني للصحة قام بدراسة رائعة
حيث تحققوا من نظرية فجوة الهواء عن طريق تخفيض ضغط الهواء
حول قطرات الماء الملتحمة.
وكما تتوقع، كلما انخاض ضغط الهواء كلما انخفض "وقت الإقامة".
عموما، يمكنك ان ترى بوضوح على الفيديو
أن دون وجد أنه حين تصل القطرة إلى الاستقرار،
فإنها تبدأ بالتأرجح ببطء لأعلى وأسفل.
ثم يبدو أن ما يشبه الجسر من الماء يتكون في فجوة الهواء تلك، ثم يحدث الالتحام.
سؤالي الآن هو:
في هذه الظاهرة التي أرى،

Portuguese: 
Certo, então nós temos uma gota balançando em
umas superfície parada de água e você vai notar que
não está coalescendo.
Coalescência é quando você tem duas porções de água que
se tocam e então se juntam para formar um corpo único.
Agora você vai perceber que existe um tempo de atraso
aonde a gota está sentando ali antes
da coalescência. 
Este tempo é chamado de "tempo de residência".
E os cientistas tem um bom conhecimento
do que está acontecendo aqui.
Quando a gota toca a superfície, cientistas
acreditam que há ar aprisionado entre
enquanto a gota está parada o ar começa
escoar fora desta lacuna e aí
a coalescência ocorre.
O National Institute of Health fez este
estudo muito legal, aonde eles verificaram a teoria da lacuna de ar
pela redução da pressão do ar
ao redor de uma gota coalescendo e
como você espera, quanto mais baixa a pressão do ar
menor foi o tempo de residência o que é
muito legal.
De qualquer maneira, você pode ver claramente no vídeo
que Don capturou que, quando a gota chega a
um descanso, ela começa a lentamente a chacoalhar pra cima
e pra baico e então é como se uma ponte d'água
é feita naquela lacuna de ar e aí
a coalescência ocorre.
Então esta é minha
pergunta no fenômeno que eu estou vendo

English: 
alright so we have a drop balancing on a
still surface of water and you'll notice
that it isn't coalescing.
Coalescence is when you have two pieces of water that
touch and then merge to become one piece.
Now you notice there's this delay time
where the drop is sitting there before
coalescence that's called the 'Residence Time'
tand scientists have a pretty good
understanding of what's going on here.
As a drop touches the surface scientists
believe there's air trapped in-between
as the drop rests that air starts to
seep out of that gap and then
coalescence occurs.
The National Institute of Health did this really cool
study where they verified the air gap theory
by reducing the air pressure
around coalescing water drops and as
you'd expect the lower the air pressure
to lower the residence time which is
really cool
anyway you can plainly see on the video
that Don captured that as the drop comes
to a rest it starts to slowly bob up and
down and then it's like a little water bridge
is built in that air gap and then
coalescence occurs so this is my
question in the phenomenon I'm seeing

Slovak: 
V poriadku, takže máme tu kvapku stojacu
na pokojnom povrchu vody a si všimneš,
že sa nezlúči s vodou.
Zlúčenie sa je keď máte dva kúsky vody,
ktoré sa dotknú a spoja do jedného kusu.
A teraz si všimnite, že je tam krátky čas,
kedy kvapka iba sedí na vode predtým, než
splynie. To sa nazýva čas výskytu
a vedci majú celkom dobré
vysvetlenie, čo sa tu vlastne deje.
Keď sa kvapka dotkne hladiny, vedci
predpokladajú, že medzi nimi zostane nejaký vzduch.
Kým kvapka spočinie na hladine, vzduch
sa uvoľní vonku z tejto medzery a potom
nastáva splynutie.
Národný inštitút zdravia vypracoval
cool štúdiu, kde potvrdili teóriu o vzduchovej medzere
tým, že znížili tlak vzduchu
okolo vodných kvapiek a akoby ste
očakávali, čím bol nižší tlak vzduchu,
tým bol kratší čas výskytu.
Naozaj cool.
Mimo toho, na videu čo zachytil Don je
jasne vidieť, že ako sa kvapka dotkne
zvyšku vody, začne pomaly skákať hore
a dole a potom akoby sa vytvoril vodný mostík
cez tú vzduchovú medzeru a potom nastane
splynutie. Tak teraz mám otázku:
V tomto jave, ktorý pozorujem.

French: 
Parfait, donc on a une goutte qui rebondit sur une surface d'eau lisse
et vous notez qu'elle ne coalesce pas.
La coalescence, c'est quand deux volumes d'eau se touchent,
puis fusionnent pour en former un seul.
Vous pouvez remarquer qu'il y a un délai
durant lequel la goutte reste là ou elle est avant la coalesence
Ça s'appelle le temps de séjour,
et les scientifiques comprennent bien ce qui ce passe à ce moment.
Quand l'eau touche la surface, les scientifiques pensent
qu'il y a de l'air emprisonné entre les deux.
Quand la goutte s'écrase, l'air cherche à s'échapper de cet espace,
puis la coalescence a lieu.
L'Institut National de la Santé a mené une étude super cool
pour vérifier la théorie de l'espace rempli d'air,
en réduisant la pression de l'air autour de gouttes d'eau coalescentes,
et comme on pouvait s'y attendre, plus la pression est basse, plus le temps de séjour est court,
c'est vraiment génial.
Bref, vous pouvez clairement voir sur la vidéo enregistrée par Don
que quand la goutte s'immobilise, elle commence à osciller lentement de haut en bas,
et ensuite un petit pont d'eau se forme dans cet espace d'air,
puis la coalescence a lieu.
Donc, voilà ma question. Dans le phénomène que j'observe,

Spanish: 
bien, así que tenemos una gota rebotando sobre una
superficie inmóvil de agua y notaran
que no está coalesciendo.
coalescencia es cuando tienes dos piezas de agua que
se tocan para convertirse en una pieza.
ahora notaran que hay un tiempo de retardo
donde la gota esta sentada ahí antes
de coalescer, eso es llamado "tiempo de residencia"
y científicos tiene una buena
comprensión de lo que está pasando aquí.
cuando una gota toca la superficie, los científicos
creen que hay aire atrapado entre las superficies,
mientras la gota se mantiene allí, el aire comienza
a filtrarse del espacio y luego
ocurre la coalescencia.
El Instituto Nacional de Salud realizó este gran
estudio donde ellos verifican la teoría del aire atrapado entre la superficies
reduciendo la presión del aire
alrededor de gotas de aguas coalescentes y como
esperarías, mientras más baja la presión del aire
más bajo es el tiempo de residencia lo que es
muy genial
de todos modos, puedes ver claramente en el vídeo
que Don capturo que mientras la gota llega
a mantenerse quieta, comienza lentamente a ir arriba y
abajo y luego es como si un pequeño puente de agua
es construida en el espacio del aire y entonces
ocurre coalescencia, así que esta es mi
pregunta, en el fenómeno que estoy viendo

English: 
I'm seeing a steady state bouncing of a
drop which means there's impacts
happening over and over
why is that not punching through that
air gap and causing coalescence to
happen easier? In order to understand this
we actually have to look at that impact
which means this is about to get awesome
this is a device that's been shipped to me
from another youtube channel
Ben at NightHawkInLight and he has
drops of water that he puts on water
which is sitting in a speaker so we're
about to basically recreate the setup
that Ben did. So full disclosure you've
done this in space right?
I have!
But we're going to use this high-speed
camera to understand the phenomenon here
on earth and then you're going to teach
me about what you discovered in space
right?
Yeah we're gonna, we're gonna start
on earth and end up in space
[phone ringing]
Hello?
Hey Ben it's Destin, how are you 
Yeah and this is Don
we're in science garage here having fun
Awesome, Don it's cool to hear from you
what frequency and amplitude

Indonesian: 
Saya melihat keadaan stabil memantul dari
penurunan yang berarti ada ini dampak
terjadi berulang
mengapa yang tidak meninju melalui itu
celah udara dan menyebabkan peleburan untuk
terjadi lebih mudah? Untuk memahami ini
kita benar-benar harus melihat dampak yang
yang berarti ini adalah untuk mendapatkan mengagumkan
ini adalah perangkat yang telah dikirim ke saya
dari saluran youtube lain
Ben di NightHawkInLight dan dia memiliki
tetes air yang ia menempatkan di atas air
yang duduk di speaker sehingga kita
akan pada dasarnya menciptakan setup
yang Ben lakukan. Jadi pengungkapan penuh Anda sudah
melakukan ini dalam ruang yang tepat?
Saya sudah!
Tapi kita akan menggunakan ini berkecepatan tinggi
kamera untuk memahami fenomena di sini
di bumi dan kemudian Anda akan mengajar
saya tentang apa yang Anda temukan di ruang
kanan?
Ya kita akan, kita akan mulai
di bumi dan berakhir di ruang
[Dering telepon]
Halo?
Hey Ben itu Destin, bagaimana kabarmu 
Ya dan ini adalah Don
kami di garasi ilmu di sini bersenang-senang
Mengagumkan, Don itu keren untuk mendengar dari Anda
apa frekuensi dan amplitudo

Portuguese: 
Eu estou vendo um pular estacionário de
uma gota, o que quer dizer que há impactos
acontecendo de novo e de novo.
porque isto não está batendo através
da lacuna de ar e causando a coalescência
acontecer mais facilmente? Para entender isto
nós temos que olhar nesse impacto,
o que quer dizer que isto está prestes a ficar incrível!
Este é um equipamento que foi enviado para mim
de outro canal do YouTube
Ben do NightHawkInLight e ele tem
gotas de água que ele põe na água
que está sentada em cima de um alto-falante, então nós
vamos basicamente recriar a instalação dele
Destin: - Então, jogando no ventilador: você fez
isto no espaço, certo? 
Don: - Eu fiz!
Destin: - Mas nós vamos usar esta câmera de alta velocidade
para entender o fenômeno aqui
na Terra e então você vai me ensinar
sobre o que você descobriu no espaço, certo?
Don: - Yeah, nós vamos começar
na Terra e terminar no espaço
*Telefone tocando*
Destin: - Alô? Oi Ben, é o Destin, como está você? 
Don: - Oi Ben, este é o Don...
... nós estamos na garagem da ciência nos divertindo.
Ben: - Incrível, Don é muito legal conversar com você
Destin: - Qual frequência e amplitude

German: 
gibt es ständiges Auf- und Abgehen
was heißt, dass es ständig aufschlägt.
Warum durchschlägt es nicht das Luftpolster und
lässt das Wasser koaleszieren?
Damit wir das Ganze verstehn
müssen wir den Aufschlag genau anschauen
was heißt, es wird beeindruckend brilliant.
Das ist die Appperatur von einem
anderen YouTuber: Ben von 'NightHawkInLight'
Er hat Wassertropfen auf Wasser fallen lassen
das in einem Lautsprecher ist
und wir werden Ben's Aufabau nachstellen.
Also eigentlich
hast Du das Ganze schon im Weltall gemacht, oder?
-Ja das habe ich gemacht
Aber wir werden diese 
High-Speed Kamera verwenden
um das Phänomen hier auf der Erde zu verstehen
und dann zeigst Du mir was
Du im Weltraum heruasgefunden hast, ok?
- Ja wir werden auf der Erde anfangen und
im Weltall ankommen.
Hallo?
Hier ist Destin. Wie geht es dir?
- Und hier ist Don
wir sind hier in der Wissenschaftsgarage 
und haben richtig Spaß.
[Ben] Super! Cool von dir zu hören Don.

Arabic: 
أرى تأرجحا مستقرا ومستمرا لقطرة
مما يعني وجود تأثير يحدث مرارا وتكرارا.
لماذا لا تخترق القطرة فجوة الهواء مباشرة ويحصل الالتحام بشكل أسهل؟
لفهم هذا الأمر،
يجب أن ننظر بأنفسنا إلى هذا التأثير،
وهو ما يعني هذا على وشك أن يكون مثيرا!
هذا هو الجهاز الذي تم شحنه إلي
من قناة يوتيوب أخرى
(بين) في قناة (NightHawkInLight) وكان لديه
قطرات من الماء وضعها على سطح ماء تم وضعه على مكبر صوت،
لذلك نحن على وشك إعادة ما فعله (بين)
للتوضيح، فعلت هذا في الفضاء، صحيح؟
نعم فعلت!
ولكن نحن في طريقنا لاستخدام هذه الكاميرا فائقة السرعة
لفهم الظاهرة هنا
على الأرض، ثم ستقوم بتعليمي
ما اكتشفت في الفضاء، صحيح؟
نعم سنعمل بداية
على الأرض وينتهي في الفضاء
[رنين الهاتف]
مرحبا؟
يا (بن) أنا (دستين)، كيف حالك؟ 
نعم، وأنا (الدون)
نحن في مرآب العلم هنا نستمتع.
رهيب، (دون) إنني سعيد أن أسمع منك.
ما التردد والسعة

French: 
je vois un état d'équilibre où la goutte rebondit,
ce qui signifie que des impacts ont lieu encore et encore.
Pourquoi ces impacts ne percent-ils pas l'espace d'air,
et ne rendent-ils pas la coalenscence plus facile?
Pour comprendre cela, il faut observer l'impact:
ce qui signifie que...
ça va être génial!
- Ceci est un appareil qui m'a été envoyé par un autre youtuber,
Ben, de la chaîne NightHawkInLight,
qui a posé des gouttes d'eau sur de l'eau,
le tout posé sur un haut-parleur.
On va reproduire cette expérience que Ben a faite.
- Donc, pour cette vidéo, tu as fait ca dans l'espace, c'est ça?
- En effet.
*rire*
- Mais on va utiliser cette caméra haute vitesse
pour comprendre le phénomène ici, sur Terre,
et après tu vas m'apprendre ce que tu as découvert dans l'espace, OK?
-Oui, on va commencer sur Terre et finir dans l'espace.
*sonnerie de téléphone*
-Hey, Ben! C'est Destin, ça va?
- Et moi, c'est Don, on est dans le "Science Garage", en train de s'amuser!
- Génial! Don, c'est sympa d'avoir de tes nouvelles!

Chinese: 
我看到一個穩定狀態反彈的水滴
這意味著有衝擊
發生一遍又一遍
這是為什麼無法衝過
空氣間隙以及更容易與水結合
為了了解這個
我們其實有看那個衝擊
這表示要拿到一個很棒的設備
這是一個已經運到的設備
從另一個 YouTube 頻道
Ben 在 NightHawkInLight 頻道
他把水滴滴到喇叭上
所以我們基本上
要重新做一個 Ben 做過的一樣裝置
來完全劇透一下，你已經在
太空這樣做了，對不對？對
但我們要利用這個高速攝影機
在地球上了解這個現象
然後你要教我關於
你在太空中發現了什麼
對？是的，我們會由地球上開始
並在太空中結束
[電話鈴聲]
你好？
嗨 Ben，我是 Destin，你好嗎？這是 Don
我們在科學車庫這裡
真棒， Don，聽到你的聲音真酷
什麼樣的頻率和幅度

Spanish: 
estoy viendo el firme estado de rebote de una
gota lo que significa que hay impactos
pasando una y otra vez
¿por que este no golpea ese
espacio de aire causando coalescencia para
que sea más fácil? Para entender esto
de hecho, debemos mirar aquel impacto
lo que significa que esto está apunto de ponerse bueno
este aparato me lo han enviado
de otro canal de youtube
Ben de NightHawkInLight y el ha
tenido gotas de agua que coloca sobre agua
la cual esta situada en una bocina así que
estamos apunto de recrear esa configuracion
que Ben hizo. Revelando todo, tu has
hecho esto en el espacio, cierto? Lo he hecho!
pero usaremos esta cámara de alta velocidad
para entender el fenómeno aquí
en la tierra y luego tu me enseñaras
sobre lo que descubriste en el espacio
cierto? Si, vamos, vamos a empezar
en la tierra y terminaremos en el espacio
 
Alo? hola Ben es Destin, como estas? y este es Don
estamos en Science Garage divirtiéndonos
Maravilloso, Don. Es genial escuchar de ti
¿cual frecuencia y amplitud

Spanish: 
veo un estado estable de gotas que rebotan
lo que significa que hay impactos
que suceden una y otra vez
¿Por qué eso no atraviesa el hueco de aire
y causa coalescencia
mas fácilmente?
Para entender esto
tenemos que ver el impacto
lo que significa que esto se va a volver impresionante
este es un dispositivo que me enviaron
de otro canal de youtube
Ben de NightHawnInLight y él tiene
gotas de agua que pone sobre agua
que está sobre un parlante, así que
básicamente vamos a recrear estas 
condiciones que hizo Ben.
Así que para revelar esto completamente
hiciste esto en el espacio, ¿no? - ¡Lo hice!
Pero vamos a usar esta cámara de alta velocidad
para comprender el fenómeno aquí
en la tierra y entonces me vas a mostrar
lo que descubriste en el espacio
no? Si, vamos, vamos a comenzar
en la tierra y terminar en el espacio
(suena el teléfono)
Hola? Ben es Destin, como estás? 
Sí y yo soy Don
estamos en el Garage de la Ciencia y 
estamos divirtiéndonos
Maravilloso, Don es genial escucharte
qué frecuencia y amplitud

Russian: 
я вижу устойчивую форму в виде
прыгающий капли, это значит что существуют воздействие
происходящее снова и снова
Почему вода не пробивается сквозь эту
воздушную прослойку сливаясь
раньше? Чтобы это понять
нам необходимо увидеть само воздействие
это значит, что мы делаем что-то потрясающее
это устройство было отправлено мне
с другого YouTube канала
от Бена с NightHawkInLight и у него есть
шарики воды на водной поверхности
которая расположена на динамике
Мы собираемся воссоздать установку
которую сделал бы.  Будем открыты,  ты
делал это в космосе, правильно? Да!
Мы собираемся использовать высокоскоростную
камеру чтобы понять феномен здесь
на Земле и ты расскажешь
мне, что ты обнаружил в космосе
правильно? Да, мы начнем
на Земле, а закончим в космосе
[телефонный звонок]
Алло? Привет, Бэн, это Дестин, как ты? Да, и это Дон
мы в научном гараже на развлекаемся
Круто! Дон, это хорошо слышать от тебя
Какая частота и амплитуда

Slovak: 
Vidím stály stav skákania kvapky,
ktorý značí, že sa dookola dejú
neustále nárazy.
Prečo to neprerazí tú vzduchovú medzeru
a nesplynie to ľahšie?
Aby som toto pochopil,
musíme sa pozrieť na ten náraz,
čo značí, že tu to začne byť úžasné.
Toto je zariadenie, ktoré mi bolo zaslané
z iného YouTube kanála.
Ben at NightHawkInLight a on pustil
kvapky vody na jej hladinu,
ktorá bola položená na repráku, takže v zásade
ideme reprodukovať zostavu,
ktorú urobil Ben. Takže plné prehlásenie je,
že Ty si to spravil vo vesmíre, je tak? Áno, spravil!
Ale my ideme použiť túto vysokorýchlostnú
kameru, aby sme pochopili tento jav tu,
na Zemi a potom mi povieš,
na čo si prišiel vo vesmíre, jasné?
Hej, začneme, začneme
na Zemi a skončíme vo vesmíre.
[zvoní telefón]
Haló? Ahoj Ben, tu je Destin, ako sa máš?
Áno a toto je Don.
Sme tu vo vedeckej garáži a bavíme sa.
Super, Don je cool Ťa počuť.
Aká frekvencia a amplitúda

English: 
worked out best for you?
worked out best for you.
[Beep]
if we were to turn that speaker off right now they
would go away right?
Well let's see.
Okay
See? They're there but they coalesce very quickly
So, okay keep doing that don't
change anything we'll change one variable
OK.
That's me turning on the vibration of
the speaker. So what I think is
happening is; the water is trying to
settle and go down and press against the surface
Uh-huh that's right.
But because it's
being pushed back up due to that
vibration it, it adds energy back into
the system and then pushes it away
And I'm saying that that process keeps the
small air gap between the drop, it helps maintain that
You can sit here and postulate things
till you're blue in the face,
until you make an observation to see
what that fundamental physics is, then
you can back out what's going on and
high-speed of what's going on with that

German: 
Welche Frequenz und Amplitude
funktionierten am Besten bei dir?
Wenn wir jetzt den Lautsprecher ausschalten
geht der Tropfen weg, oder?
- Mal sehen
- Okey
Sind sind da nur koaleszieren sie viel schneller.
Okey, mach weiter
ändere nichts
Wir ändern nur eine Variable
und das bin ich, der die Vibration
von dem Lautsprecher anschaltet.
Was ich denke was hier passiert ist
das Wasser versucht sich abzusetzen und drückt auf die Oberfläche
- Ja das ist richtig
Aber weil es wieder zurück gedrückt wird
wegen der Vibration
fügt es dem System wieder Energie zu
und drückt es wieder von sich.
- Und ich sage das genau das
dieses Luftpolster am Leben erhält
Zitat: "Du kannst hier sitzen und Sachen postuliern bis Du blau im Gesicht wirst
solange bist Du erkennst
was die fundamentale Physik ist, dann
kannst Du dich zurück ziehen
 und sehen wie es funktioniert."
High Speed Aufnahmen 
von diesem Wassertropfen

Russian: 
лучше всего работала у тебя?
[Пип]
Если мы выключим динамик сейчас
они пропадут, правильно? Давай посмотрим. Окей.
Видишь? Они есть, но сливание происходит очень быстро
Итак, давай продолжим это, не
меняя ничего. Мы будем изменять лишь лишь одну переменную
ОК. Это я включаю вибрацию на
динамике. Итак, я думаю, что
происходит; вода пытается
сесть, двигаясь вниз, и продавливает поверхность
Ага, это правильно. Но так как она
отталкивается назад из-за
вибрации, которая придает энергию
системе, отталкивающую каплю обратно.
я бы сказал что процесс сохраняет
маленькую воздушную прослойку под каплей, он поддерживает её.
Вы можете сидеть здесь и обуславливать вещи до посинение
пока не увидите
что такое фундаментальная физика, затем
затем вы можете передумать о происходящем
высокоскоростная съемка того что происходит с этой

Arabic: 
التي عملت بشكل أفضل معك؟
[زمارة]
إذا قمنا بإطفاء مكبر الصوت الآن،
فستختفي مباشرة، أليس كذلك؟
حسنا، دعونا نرى.
حسنا.
هل ترى؟ إنها هناك ولكنها تلتحم بسرعة جدا
لذلك، حسنا استمر بفعل ذلك
لا تغير أي شيء، سنقوم بتغيير متغير واحد. 
حسنا.
أقوم الآن بتشغيل اهتزاز المكبر.
إذن، أعتقد أن ما يحدث هو
أن قطرة الماء تحاول أن تستقر
وتنزل لأسفل فتضغط على السطح
هذا صحيح.
ولكن لأنه يتم دفعها بالعكس بواسطة الاهتزاز،
فإنها تكتسب الطاقة مرة أخرى
ومن ثم يدفع بها بعيدا.
وأنا أقول أن هذه العملية تحافظ على
فجوة الهواء الصغيرة أسفل القطرة، مما يساعد على بقائها.
(أجمل اقتباس): يمكنك الجلوس هنا والتسليم بالأشياء
حتى يزرق وجهك من السخط،
حتى تقوم بإجراء التجربة لرؤية
الأساس الفيزيائي وراء الظاهرة،
حينها يمكنك فهم عن ما يحدث.
التصوير عالي السرعة لما يحدث مع هذه

Spanish: 
funciono mejor para ti?
 
si apagáramos esa bocina ahora mismo se
irían, cierto? Bueno, veamos. Okay
Ves? Están ahí pero coalescen muy rápido
bueno, okay sigue haciendo eso no
cambies nada, cambiaremos una variable
Okay. Y esa soy yo encendiendo la vibración de
de la bocina. Así que, lo que yo pienso que
está pasando es, el agua está tratando de
de manternerse e ir abajo y presionar contra la superficie
-Si, correcto.- Pero porque es
empujada hacia arriba debido a esa
vibración, eso le añade energía de vuelta
al sistema y entonces lo empujas lejos
-y yo digo que ese proceso mantiene el
pequeño espacio del aire entre la gota, ayuda a mantener eso.
Puedes sentarte aquí y postular diferentes cosas hasta que te vuelvas azul
hasta que hagas una observación para ver
que física fundamental es, entonces
puedes volver a lo que está pasando y
acelerar lo que está pasando con esa

Slovak: 
Ti fungovala najlepšie?
 
Keby sme vypli ten reprák práve teraz,
tak by zmizli, nie? Tak sa pozrime. OK.
Vidíš? Sú tam, ale splývajú veľmi rýchlo.
Tak, okej, rob to ďalej, nič nemeň,
zmeníme jednu premennú.
OK. To ja zvyšujem vibráciu
repráka. Takže, čo si myslím,
že sa tu deje je, že voda sa snaží
usadiť a zísť nižšie a zatlačiť na hladinu.
Uhm, to je správne. Ale keďže je
vytláčaná späť hore kvôli
vibrácii, tá do systému vkladá energiu
a odtláča ju preč.
A tvrdím, že ten proces udržuje
malú vzduchovú medzierku, pomáha ju udržať.
Môžte tu sedieť a hútať nad vecami až kým zmodrejete,
kým spravíte pozorovanie, aby ste videli,
aká základná fyzika to je. Potom
viete podložiť, že o čom to je a
natočiť spomalený záber toho, čo sa deje s tou kvapkou

Chinese: 
制定出最適合你？
制定出最適合你。
[嘟]
如果現在把這個喇叭關閉
他們會消失嗎？來試試看吧。好的。
看到了嗎？他們在那裡，但他們很快就與水凝聚了
所以，好的就繼續來做但不要
改變任何東西。我們會改變一個變量
好。這是我用喇叭開啟的振動
所以，我覺得這是發生的事情
水正試圖在表面上停留
然後往下壓迫表面
嗯，沒錯。
但他因為被振動推回
它增加了能量回到這個系統
然後將其推走
而我想要說，這個過程保持水滴與表面
小小的空氣間隙，有助於維持現象
你可以坐在這裡假定的東西
直到你的臉是青色的，
直到你觀察出
背後的基礎物理學是什麼
然後你可以了解這是怎麼回事
然後這跟高速有什麼關係

Indonesian: 
bekerja terbaik bagi Anda?
bekerja terbaik bagi Anda.
[Berbunyi]
jika kita mengubah speaker yang off sekarang mereka
akan pergi kan?
Nah mari kita lihat.
baik
Lihat? Mereka berada di sana tetapi mereka menyatu sangat cepat
Jadi, oke terus melakukan yang tidak
mengubah apa pun yang kita akan mengubah satu variabel
BAIK.
Itu saya menyalakan getaran
pembicara. Jadi apa yang saya pikir
terjadi adalah; air sedang mencoba untuk
menetap dan turun dan menekan terhadap permukaan
Uh-huh itu benar.
Tapi karena itu
didorong kembali karena itu
getaran itu, ia menambahkan energi kembali ke
sistem dan kemudian mendorong itu pergi
Dan aku mengatakan bahwa proses yang membuat
celah udara kecil antara drop, membantu mempertahankan bahwa
Anda dapat duduk di sini dan mendalilkan hal-hal
sampai Anda biru di wajah,
sampai Anda membuat observasi untuk melihat
apa yang fisika dasar, maka
Anda dapat kembali apa yang terjadi dan
Kecepatan tinggi apa yang terjadi dengan itu

French: 
- Quelles sont les fréquences et les amplitudes qui ont le mieux marché pour toi?
Si on éteignait ce haut-parleur maintenant,
elles disparaitraient, non?
- Et bien, on va voir!
-OK!
- Tu as vu? Elles sont là, mais la coalescence a lieu très rapidement
- Donc, OK, reste là, ne change rien,
on va changer une variable
-OK
- Je vais juste allumer les vibrations de ce haut-parleur
- Alors, je pense que l'eau essaye de s'immobiliser,
et d'aller vers le bas pour appuyer sur la surface,
- Huhuh, c'est vrai.
- Mais parce qu'elle est repoussée par les vibrations,
ça renvoie de l'énergie dans le système,
ce qui le repousse.
- Je dis que ce processus
maintient l'étroit espace d'air entre la goutte et la surface,
et aide à la maintenir en place.
(Meilleure citation du monde) Tu peux te tuer à rester assis ici à faire des hypothèses
jusqu'à ce que tu observes quelque chose qui te permette de dire de quelle physique fondamentale il s'agit.
Et après tu peux remonter et savoir ce qu'il se passe.

Portuguese: 
funcionou melhor para você?
 
Destin: - Se nós fossemos ligar aquele alto-falante elas
iriam embora? 
Don: - Bom, vamos ver.
Don: - Vê? Elas estão ali, mas elas coalescem muito rapidamente
Destin: - Então, continue fazendo isso, não
mude nada, nós vamos mudar uma variável
Isto sou eu ligando a vibração do
alto-falante. Então, o que eu acho que
está acontecendo é: a água
está tentando para e ir para baixo e pressionar contra a superfície.
Don: - Aham, está certo.
Destin: - Mas porque está
sendo puxada para trás por causa da
vibração isso adiciona energia de volta ao
sistema e daí empurra a gota para longe.
Don: - Eu vou dizer que este processo mantém
a lacuna de ar entre a gota e ajuda a manter a levitação.
Don: - Você pode sentar aqui e postular coisas até você ficar com a cara azul,
até você fazer uma observação para ver
que física fundamental é, daí
você pode voltar a pensar no que está acontecendo, e
filmar em alta velocidade o que está acontecendo com

Spanish: 
funcionó mejor para tí?
 
Si apagáramos el parlante ahora
¿desaparecerían no? Bueno, veamos.  Bien
¿ves? Están ahí pero se unen muy rápidamente
Entonces, continúa haciendo eso,
no cambies nada, cambiaremos una variable
OK. Este soy yo encendiendo la vibración
del parlante.  Así que lo que creo que
está pasando es; el agua está intentando
quedarse quieta y bajar y presionar contra la superficie
Sí, es correcto.  Pero como
está siendo empujada hacia arriba nuevamente
debido a las vibraciones, le agregan energía
al sistema de nuevo y entonces la alejan
Y yo digo que ese proceso mantiene
el pequeño hueco de aire entre la gota, 
ayuda a mantener eso.
Puedes sentarte y postular cosas hasta el cansancio,
(mejor cita jamás dicha)
hasta que hagas una observación para ver
cuál es el fundamento físico, entonces
puedes volver atrás a lo que está sucediendo y
tomar en cámara rápida lo que sucede con esta

Russian: 
каплей даст многое для того, чтобы ответить на эти вопросы
это быстро становится
одним из самых лучших опытов в
которых я принимал участие, вы согласитесь?
Да, это действительно круто.
Но вы были в космосе!
Итак, посмотрим на
на момент истины после многих лет ожидания
мы наконец получили всё, что
нужно для того, чтобы сделать
фактическое наблюдение. Итак начнем.
И вот оно
вы увидели это? Когда я впервые увидел эти
кадры, то я заметил, что
вместо того чтобы врезаться в каплю,
как я предполагал, эти
пики и впадины создают
движущееся полотно, которое
мягко принимает каплю
без разрушения воздушной прослойки
сейчас я хочу увеличить, чтобы мы могли
увидеть момент соприкосновения капли с волной
Вот оно. Совершенно понятно что

German: 
würden einen Haufen Fragen dazu beantworten.
Das hier wird langsam zu
dem coolsten Experiment, in dem
ich jemals dabei war, du auch?
- Ja das hier ist total genial
Doch Du warst schon im Weltraum!
Okey, los geht's
Der Moment der Wahrheit. Nach etlichen Jahren
haben wir alles was wir brauchen, um
eine Beobachtung zu machen.
 
Hast Du's gesehen?
Als ich das erste mal
diese Aufnahmen gesehen habe,
war einiges klar
Anstatt in das Wasser einzuschlagen,
wie ich vermutet habe, ist es wie wenn
diese Berge und Täler eine Art
Fangbewegung machen und
den Tropfen behutsam Auffangen ohne
das Luftpolster zu durchbrechen.
Nun lass uns nah ran gehen und
sehen, ob die Welle den Tropfen fängt.
Es ist ziemlich klar was

Spanish: 
gota y eso serviría de mucha ayuda para responder estas preguntas
Esto se está convirtiendo rápidamente
en uno de los experimentos mas increíbles
de los que he sido parte, no?
Si, esto es totalmente increíble.
Pero tú estuviste en el espacio!
Bueno, aquí estamos
el momento de la verdad luego de años de espera
finalmente tenemos todo lo que necesitamos
para realizar una
verdadera observación. Aquí vamos.
Y allí está,
lo viste? La primera vez que ví
este video fue tan claro.
En vez de chocar con la gota, como anticipé,
es casi como
si esos valles hicieran una
manopla de receptor que gentilmente
atrapa la gota y la baja gentilmente
sin romper la capa de aire
ahora quiero hacer zoom y ver si podemos
ver esa onda atrapar a la gota
ahí está, es bien claro

Arabic: 
القطرة سيفعل الكثير للمساعدة في الإجابة على هذه الأسئلة.
هذا أصبح بسرعة
واحدا من أروع الأعمال الذي شاركت بها على الإطلاق.
هل توافقني؟
نعم هذا رهيب جدا.
ولكنك قد زرت الفضاء!
حسنا، نحن هنا
لحظة الحقيقة بعد سنوات من الانتظار
لدينا في النهاية كل شيء نحتاجه
من أجل القيام
بالملاحظة الفعلية. ها نحن ذا.
ها هي.
هل رأيتها؟ عندما رأيت هذه اللقطة لأول مرة،
ظهرت لي مثل قرحة الإبهام.
بدلا من تحطمها في الهبوط
كما كان متوقعا، تبين تقريبا أن
تلك القمم والوديان المتحركة تصنع ما يشبه
قفاز لاعب البيسبول، والتي تمسك بلطف
قطرة الماء لتهبط بلطف
دون كسر طبقة الهواء تلك.
الآن أريد التكبير لنرى ما اذا كنا نستطيع
رؤية الموجة وهي تمسك قطرة الماء.
ها هي. من الواضح تماما رؤية ما

Indonesian: 
Jatuhkan akan melakukan banyak hal untuk membantu menjawab pertanyaan-pertanyaan ini
ini dengan cepat menjadi
salah satu setup yang paling mengagumkan yang pernah saya
menjadi bagian dari, akan y'agree?
Ya ini hanya benar-benar mengagumkan.
Tapi Anda sudah pernah ke luar angkasa!
Allright, di sini kita
saat kebenaran setelah bertahun-tahun menunggu
kita akhirnya memiliki segala sesuatu yang kita
butuhkan untuk membuat
observasi yang sebenarnya. Kita mulai.
dan ada itu
Apakah kamu melihatnya? Ketika saya pertama kali melihat ini
Rekaman itu berdiri keluar bagi saya seperti sakit a
jempol bukannya menabrak drop
seperti yang saya perkirakan itu hampir seperti
mereka puncak dan lembah membuat beberapa jenis
bergerak mitt penangkap yang lembut
menangkap drop dan memungkinkan itu lembut
tanpa melanggar itu lapisan udara
sekarang saya ingin memperbesar dan melihat apakah kita bisa
melihat bahwa gelombang menangkap drop
ada itu cukup jelas apa yang

Spanish: 
gota, haría mucho para ayudar a responder estas preguntas
-esto está rápidamente convirtiéndose
uno de las más asombrosas configuraciones que alguna vez he
sido parte, no crees?
-Si, esto es completamente maravilloso.
-Pero tu has ido al espacio!
bueno, aquí estamos
el momento de la verdad, después de años de esperar
finalmente tenemos todo lo que
necesitamos para hacer
una verdadera observación. Aquí vamos.
y ahí está
¿Lo viste? Cuando vi por primera vez
esta cinta, resaltó para mi como nunca
en lugar de chocar en la gota
como anticipe, es casi como si
esos picos y valles hacen algún tipo
de movimiento que gentilmente
atrapa la gota y la deja abajo suavemente
sin romper esa capa de espacio de aire
ahora quiero acercar más y ver si logramos
observar esa ola atrapar la gota
Ahí está, y es muy claro lo

Slovak: 
To oveľa viac pomáha pri odpovediach na tieto otázky.
Toto sa rýchlo mení na
jednu z najlepších zostáv, ktorej som sa
kedy zúčastnil, súhlasil by si?
Hej, je to úplne úžasné.
Ale Ty si predsa bol vo vesmíre!
Ok, tak sme tu,
chvíľka pravdy po rokoch čakania,
máme všetko, čo sme
potrebovali, aby sme urobili
vlastné pozorovanie. Tak poďme na to.
A tu to je.
Videli ste to? Keď som prvýkrát videl
tieto zábery, postávalo to ako boľavý palec
miesto vrážania do kvapky,
ako som očakával. Je to takmer akoby
tie kopčeky a priehlbinky spravili nejaký druh
pohybujúcej sa rukavice chytača, ktorá jemne
zachytáva kvapku a dáva ju nižšie jemne
bez narušenia tej vrstvičky vzduchu.
Teraz by som chcel zazoomovať a vidieť,
či tá vlnka chytí tú kvapku.
Tam je to, je to celkom jasné,

French: 
Voir ce qu'il se passe avec cette goutte au ralenti,
ça aiderait beaucoup pour répondre à nos questions.
- Ceci est rapidement entrain de devenir une des meilleures expériences
auxquelles j'ai jamais participé. Tu es d'accord?
- Ouaip, c'est totalement génial!
- Mais tu es allé dans l'espace!
OK, on est prêts pour le moment de vérité.
Après des années d'attente, on a enfin tout ce qu'il faut
pour faire de véritables observations
C'est parti!
Et voilà!
Vous avez vu?
Quand j'ai vu ces images pour la première fois,
ça m'a laissé bouche bée.
Au lieu de s'écraser contre la goutte comme je m'y attendais,
c'est comme si ces pics et ces creux
formaient une sorte de gant de baseball mouvant
qui attrape doucement la goutte et la laisse descendre sans percer la couche d'air.
Maintenant je vais zoomer, et on va voir si on peut observer cette vague attraper la goutte.
Et voilà!
Ce qui se passe ici est assez clair.

Chinese: 
水滴會做很多事情來幫助回答這些問題
這是迅速成為
最真棒裝置之一
我一直參與其中的一部分，你同意嗎？
是啊，這真是超讚。
但是，你去過太空！
好吧，我們在這裡
經過多年等待一個真相
我們終於有了一切
我們需要來更真實的觀察
開始了。
它就在那裡
你看見了嗎？當我第一次看到這個現象
它就在我面前像個大大的讚
不像我預料的水滴溶解
它幾乎像
這些波峰和波谷像是一些
移動的捕手嘗試
捕捉水滴，輕輕地讓它下來
而且不會破壞該空氣層
現在我想放大，看看我們能
看到這個波可否捕獲水滴
它就在那裡，很明顯發生了什麼事情

English: 
drop it would do a lot to help answer these questions
this is quickly becoming
one of the most awesome setups I've ever
been a part of, would y'agree?
Yeah this is just totally awesome.
But you've been to space!
Allright, here we are
the moment of truth after years of waiting
we finally have everything we
need in order to make
an actual observation. Here we go.
and there it is
did you see it? When i first saw this
footage it stood out to me like a sore
thumb instead of crashing into the drop
like I anticipated it's almost like
those peaks and valleys make some type
of moving catcher's mitt that gently
catches the drop and lets it down gently
without breaking that air layer
now i want to zoom in and see if we can
see that wave catch the drop
there it is it's pretty clear what's

Portuguese: 
esta gota ajudaria muito para responder estas questões.
Destin: - Isto está se tornando rapidamente
uma das instalações mais sensacionais que eu já
fiz parte de, você não concorda?
Don: - É, isto é totalmente sensacional.
Destin: - Mas você foi para o espaço!
Ótimo, aqui estamos
o momento da verdade depois de anos esperando
nós finalmente temos tudo
em ordem para fazer
uma observação. Lá vamos nós.
E aí está.
Você viu? Quando eu vi da primeira vez esta
gravação isso sobressaiu pra mim demais.
Ao invés de colidir contra a gota
como eu antecipei é quase como
se esses picos e vales fizessem algum tipo
de uma luva de beisebol que gentilmente
captura a gota e a segura gentilmente
sem quebrar a camada de ar
Agora eu quero ampliar e ver se nós podemos
ver aquela onda que pegou a gota
Aí está, é bem claro o que está acontecendo aqui.

Spanish: 
que está pasando aquí, piensa en ello de esta forma
si alguien te lanza un globo de agua
¿apresurarías tu mano y tratarías de atraparla
muy rápido y arriesgar que estalle esa
tensión en la superficie? No, tratarías de
igualar la velocidad del globo con
tus manos así podrías bajar la
Energía cinética de colisión, de hecho
hay una ecuación para calcular
Energía cinética de colisión y eso es
lo que factoriza si la gota sobrevive o no
si la velocidad del
liquido y la pequeña gota son lo mismo
ese factor va a 0 y el
Energía cinética de colisión rápidamente
baja a 0 y ahora que entendemos
esto podemos inferir que ese tiempo es un gran
factor aquí y que probablemente hay un montón
de gotas que no sobreviven porque
golpean la ola mal
de hecho, eso es exactamente lo que vemos
en la versión rápida. Una cosa más en la cual pensar
es que la gravedad está
constantemente tirando la gotas de nuevo abajo
a esa superficie vibrante lo que significa que
siempre tiene que encontrar el punto suave para aterrizar
-mientras más grande la gota, más grande
la fuerza gravitacional tirándola hacia abajo
-Pero que tal si hicieras esto no donde

Indonesian: 
terjadi di sini berpikir tentang cara ini jika
seseorang melemparkan Anda balon air akan
Anda buru-buru tangan Anda dan mencoba untuk memenuhi kebutuhan itu
benar-benar cepat dan risiko meledak yang
tegangan permukaan? Tidak, Anda akan mencoba untuk
cocok dengan kecepatan balon dengan
tangan Anda sehingga Anda bisa menurunkan
energi kinetik tumbukan pada kenyataannya
ada persamaan untuk bagaimana menghitung
energi kinetik tumbukan dan itulah
apa faktor dalam apakah atau tidak
Penurunan bertahan jika kecepatan dari
cair dan drop kecil tentang
sama maka faktor yang masuk ke 0 dan
energi kinetik tumbukan cepat
menurun ke nol sekarang kita mengerti
ini kita dapat menyimpulkan waktu yang besar
faktor di sini dan mungkin ada a bunch
dari tetes yang hanya tidak bertahan karena
mereka memukul gelombang yang salah
sebenarnya itulah apa yang kita lihat di
berkecepatan tinggi. Satu hal lagi untuk berpikir
adalah kenyataan bahwa gravitasi adalah
terus menarik tetes kembali turun
untuk yang permukaan bergetar yang berarti
selalu harus menemukan titik lemah untuk mendarat
semakin besar drop, semakin besar
gaya gravitasi mendorong ke bawah.
Tapi bagaimana jika Anda melakukan ini di suatu tempat di mana

German: 
hier vor sich geht.
Stell dir vor
jemand wirft die eine Wasserbombe zu: 
Würdest Du
deine Hand darauf zu bewegen und
versuchen zu stoppen und riskieren, dass
sie platzt?
Nein Du würdest versuchen
die Geschwindigkeit deiner Hand mit der von
der Wasserbombe angleichen, damit
Du die Kollisionsenergie 
möglichst gering halten kannst.
Es gibt sogar eine Formel wie
man Kollisionsenergie berechnet.
Sie sagt uns, ob der Tropfen
überlebt oder nicht.
Wenn die Geschwindigkeit
des Wassers und des Tropfens ungefähr
gleich sind, dann geht dieser Faktor gegen Null.
Und die Kollisionsenergie ist Null
Wenn wir das verstanden
haben, wissen wir das Timing eine
große Rolle spielt und viele Tropfen
nicht überleben, weil sie eine
Welle falsch erwischen.
Genau das beobachten wir hier.
Ein weiter Weg darüber
zu denken, wäre
weil Gravitation konstant nach unten zieht
sucht sich der Tropfen immer ein
Tal auf der viebrierenden Oberfläche.
Je größer der Tropfen, desto größer die
Gravitation, die auf den Tropfen wirkt.
Was wäre nun, wenn

French: 
Réfléchissez ainsi: si quelqu'un vous envoyait une bombe à eau,
est-ce que vous essayerez de lancer votre main à sa rencontre et la percuter très vite, au risque de briser la tension de surface?
Non.
Vous essayeriez d'épouser la vitesse du ballon avec votre main pour réduire l'énergie cinétique de collision.
En fait, il y a une équation pour calculer cette énergie cinétique de collision,
et c'est ce qui détermine si la goutte survit ou non.
Si la vitesse du liquide et de la gouttelette sont a peu près égales,
alors ce facteur est proche de zéro
et l'énergie cinétique de collision décroit rapidement vers zéro.
Maintenant qu'on comprend ceci, on peut affirmer que le timing
a un énorme impact ici, il y a probablement beaucoup de gouttes qui ne survivent pas
parce qu'elle ne frappent pas les vaguelettes de la bonne manière.
De fait, c'est exactement ce qu'on peut observer sur la vidéo haute vitesse.
Une autre chose à laquelle il faut penser, est que la gravité tire constamment la goutte vers le bas,
contre la surface de l'eau qui vibre,
ce qui signifie qu'elle doit sans arrêt trouver un endroit fravorable sur lequel atterrir.
- Plus la goutte est grosse, plus la force gravitationnelle qui l'attire vers le bas est grande.

Slovak: 
čo sa tu deje. Pomyslite na to takto,
ak by vám niekto hodil vodný balón,
vystrelili by ste svoju ruku dohora a snažili by ste sa ho chytiť
veľmi rýchlo a riskovať prasknutie toho
povrchového napätia? Nie, chceli by ste
zladiť rýchlosť balóna s vašou
rukou, takže by ste mohli znížiť
kolíznu kineticku energiu. Vlastne
existuje vzorec na výpočet
kolíznej kinetickej energie a to je
jeden z faktorov, ktorý určuje, či
kvapka prežije. Ak je rýchlosť
kvapaliny a malej kvapky
rovnaká, potom tento faktor sa blíži nule
a kolízna kinetická energia sa rýchlo
znižuje na nulu. Teraz keď tomu rozumieme,
môžeme odvodiť, že časovanie je tu veľký
faktor a pravdepodobne je kopa
kvapiek, ktorá jednoducho neprežije, lebo
udrú na vlnu zle.
V skutku je to to, čo vlastne vidíme
vo vysokorýchlostnom zábere. Jedna ďalšia
vec na rozmýšľanie je fakt,
že gravitácia stále
ťahá kvapky smerom dole
k vibračnému povrchu, čo značí,
že kvapka stále musí nájsť mäkké miesto na pristátie.
Čím väčšia kvapka, tým väčšia
gravitačná sila, ktorá na ňu tlačí.
Ale čo keby si to urobil niekde,

Spanish: 
lo que sucede.  
Piénsalo de esta manera
si alguien te tirara una bombita de agua
te apresurarías con tu mano a atraparla
rápidamente y te arriesgarías a romper la
tensión superficial? No, tú intentarías
igualar la velocidad del globo con
tus manos y así disminuir
la energía cinética de colisión
de hecho, hay una ecuación para calcular
la energía cinética de la colisión y
eso es lo que decide si la gota
sobreviveo o no.  Si la velocidad del
líquido y la gotita son aproximadamente
la misma, entonces el factor se acerca a 0
y la energía cinética disminuye
rápidamente a cero.
Ahora que entendemos esto
podemos inferir que el tiempo es un factor
importantísimo aquí y que probablemente
hay muchas gotas que no sobreviven 
simplemente porque
chocan con la onda de forma incorrecta
De hecho, esto es exactamente lo que vemos en
la cámara de alta-velocidad.
Una cosa mas
para pensar es el hecho que la gravedad está
constantemente tirando a las gotas hacia abajo
hacia la superficie que vibra, lo que significa que
siempre debe buscar punto adecuado para llegar
cuanto mas grande sea la gota, 
mayor es la fuerza
gravitacional que tira hacia abajo.
¿Pero qué pasa si haces esto en un lugar

English: 
going on here think about it this way if
somebody threw you a water balloon would
you rush your hand up and try to meet it
really quickly and risk bursting that
surface tension? No, you would try to
match the velocity of the balloon with
your hands so you could decrease the
collisional kinetic energy in fact
there's an equation for how to calculate
collisional kinetic energy and that's
what factors into whether or not the
drop survives if the velocity of the
liquid and the small drop are about the
same then that factor goes to 0 and the
collisional kinetic energy quickly
decreases to zero now that we understand
this we can infer that timing is a huge
factor here and there's probably a bunch
of drops that just don't survive because
they hit the wave wrong
in fact that's exactly what we see in
the high-speed. One more thing to think
about is the fact that gravity is
constantly pulling the drops back down
to that vibrating surface which means it
always has to find the soft spot to land
the larger the drop, the greater the
gravitational force pushing down on it.
But what if you did this somewhere where

Chinese: 
想想這樣子的話
有人把水球扔向你
你抬起手來想盡量快速跟他對撞
然後風險是會衝破他的
表面張力？不，你會嘗試
把手盡量依照水球的速度
所以你可以降低
碰撞動能
事實上有一個公式
來計算碰撞動能，這就是
那些讓水滴能夠存在的因素
如果液體
和小水滴有同樣的速度
那因素會變成0
碰撞動能迅速
降低到0。現在我們明白
我們可以推斷，時間是一個巨大的
此因素，可能有一堆
的下降，他們不會浮著，因為
他們打錯波了
事實上，這正是我們在高速攝影機看到的
還有一件事
想想還有引力
不斷把水滴拉回讓他掉下
到振動表面，這意味著它
總是得找軟著陸點來
在水面降下
更大的引力就會強至他融入水中。
但是，如果你做這個實驗在

Arabic: 
يجري هنا. فكروا بهذه الطريقة:
إذا رمى شخص عليك بالون المياه
هل ستدفع يدك للأمام لمواجهته بسرعة
والمخاطرة بكسر التوتر السطحي؟
لا، بل ستحاول
أن تناسب سرعة البالون مع
يدك لتقلل من
الطاقة الحركية الارتطامية.
في الواقع، هناك معادلة لكيفية حساب
الطاقة الحركية الارتطامية.
وهذه هي العوامل فيما إذا كانت القطرة ستبقى أم لا.
إذا كانت سرعة السائل
وسرعة القطرة الصغيرة متقاربتين
فإن هذا العامل سيصبح صفرا.
وبالتالي ستنخفض الطاقة الحركية الارتطامية بسرعة
إلى الصفر. حين فهمنا ذلك،
يمكننا أن نستنتج أن التوقيت عامل مهم
يوجد هنا وهناك على الارجح مجموعة
من القطرات التي لا تبقى على قيد الحياة لأنها ببساطة
ضربت الموجة الخطأ.
في الواقع هذا هو بالضبط ما نراه في
السرعة العالية. أمر آخر يستحق التفكير
فيه هو حقيقة أن الجاذبية
تسحب باستمرار تلك القطرات للأسفل
حيث السطح المهتز. مما يعني أن على القطرات
دائما أن تعثرعلى بقعة لينة الهبوط عليها.
كلما كبرت القطرة، كلما زادت
قوة الجاذبية التي تسحبها للأسفل.
ولكن ماذا لو فعلت هذا في مكان ما حيث

Russian: 
здесь происходит. Представьте, что
кто-то бросил вам водный шар. Вы
поднимите руки и словите его
быстро, рискуя нарушить поверхностное натяжение?
Нет, вы попытаетесь
соответствовать скорости движения шара своими
руками, таким образом вы снизите
ударную кинетическую энергию. На самом деле
существует уравнение для подсчёта
ударной кинетической энергии и это
факторы при которых так или иначе
капля сохранится, если скорость
жидкости и маленькой капли будет
одинаковой, то фактор стремиться к нулю и
ударная кинетическая энергия быстро
снизиться к нулю. Поскольку мы поняли
это, то можем сделать вывод, что синхронность - это важный
фактор здесь и, возможно, группа
капель не сохранилась из-за того, что
они ударили волну неправильно
В сущности, это тоже самое, что мы увидели
при скоростной съемке. Еще одна вещь для обдумывания
это то, что гравитация
постоянно прижимает каплю к
вибрирующей поверхности, что значит она
всегда должна найти мягкое место, чтобы осесть
Чем больше капля, тем большая
сила гравитации прижимает ее вниз.
Что происходило, когда вы делали это

Portuguese: 
Destin: - Pense deste jeito: se
alguém jogasse um balão d'água em você
você tentaria rapidamente usar a sua mão para encontrá-lo
rapidamente e correr o risco de explodir
aquela tensão de superfície? Não, você tentaria
emparelhar a velocidade do balão com
suas mãos para diminuir a
energia de colisão cinética, na verdade
há uma equação para como calcular
a energia de colisão cinética e
estes sãos os fatores que dizem se
a bola sobrevive ou não. Se a velocidade do
líquido e a pequena gota são próximas
então aquele fator vai para zero e
a energia de colisão cinética rapidamente
decai para zero. Agora que entendemos isto
podemos inferir que tempo é um grande
fator aqui e que há provavelmente um punhado
de gotas que não sobrevivem porque
elas atingem a onda errada.
De fato, é exatamente o que vemos
em alta velocidade. Uma coisa a mais para se pensar
é sobre o fato da gravidade estar
constantemente puxando as gotas para
a superfície vibrante, o que significa que
a gota sempre precisa encontrar o momento ideal para pousar.
Don: - Quanto mais grande a gota, maior é
a força gravitacional puxando-a para baixo
Destin: - Mas e se você fizesse isto em algum lugar onde

Portuguese: 
não houvesse peso na gota?
Don: - Oh, daí ela pula.
Don: - Eu tenho o vídeo.
Destin: - Podemos vê-lo?
Don: - Yeah!
Eu descobri este fenômeno sozinho
ocorrendo naturalmente nas florestas do
Alabama em 2011, o mesmo ano em que
Don Pettit foi lançado para a Estação
Espacial Internacional aonde ele acidentalmente
recriou o fenômeno de uma maneira
realmente notável. Ele fez um
experimento similar com o alto-falante, exceto
em zero gravidade a água forma uma
esfera. Só para tornar mais interessante, Don
colocou uma bolha de ar dentro da
esfera d'água e daí tocou tons
através do alto-falante para ver o que
aconteceria.
Don: - ...A bolha de ar está anexada ao cone do alto-falante e
água também, eu estou a 60 Hertz e vou
começar aumentando a amplitude, lá vamos nós.
Wow, nós estamos conseguindo uma série de
nós permanentes na interface da
bolha de ar com a água. Vou colocar uma
onda quadrada para tocar.

German: 
der Tropfen kein Gewicht hätte?
Dann springt er einfach ab
ich habe dazu Aufnahmen.
- Lass uns die anschauen
Yeah!
Ich habe das Phänomen mal
im Wald einfach so endeckt
in 2011 im gleichen Jahr 
als Don Pettit zur ISS geflogen ist
und er ausversehen dieses Phänomen
in einer unglaublichen Art nachgemacht hat.
Er hat ein ähnliches
Wasser Lautsprecher Experiment gemacht, aber
in der Schwerelosigkeit.
Dort formt Wasser eine Kugel und nur um
es Interessant zu machen hat er eine
Luftblase eingesetzt und Töne abgespielt
nur um herauszufinden was passiert.
[Don] Die Luftblase ist am Lautsprecher und
dadurch indirekt auch das Wasser.
Ich bin bei 60 Hz und
mache jetzt etwas lauter.
Wow. So wir bekommen einen Haufen
stehender Wellen auf der Innenseite der Wasserblase.
Ich werde jetzt
eine Stufenwelle einstellen.

Russian: 
без воздействия гравитации на каплю?
Тогда она отпрыгивала.
У меня есть видео. Мы можем его посмотреть?
Да!
Я открыл этот феномен для себя
в натуральном виде в лесах
Алабамы в 2011, в том же году, в котором
Дон Петтит попал на Международную
космическую станцию, где он случайно
воссоздал этот феномен в действительно
удивительно манере. Он провел очень
схожий эксперимент с водой и динамиком, исключая то,
что в невесомости вода находится
в форме шара. Для интереса Дон
поместил пузырек воздуха внутрь этой
водяной сферы и затем он проигрывал тоны
через динамик, чтобы увидеть
что произойдет
[Дон]... и воздушный пузырь прикреплен к диффузору, как и вода
установлено 60 Герц и я собираюсь
увеличивать амплитуду, начнем
Вау! Итак, мы имеем участки
постоянных утолщений на поверхности между
воздушным пузырьком и водой. Я собираюсь
установить квадратную звуковую волну

Slovak: 
kde nieje žiadna tiaž na kvapku?
Oh, potom sa odrazí preč.
Mám video, môžem to pustiť?
Jasné!
Sám som objavil tento jav pre seba
vyskytujúc sa prirodzene v lesoch
Alabamy v roku 2011, v rovnakom roku
kedy Don Pettit vyštartoval na ISS
kde náhodou reprodukoval
tento jav pozoruhodným
spôsobom. Urobil veľmi podobný
vodný experiment s reprákom, ibaže
v beztiažovom stave voda vytvára sféru.
Aby to bolo ešte viac zaujímavé, Don
vložil dovnútra vzduchovú bublinu,
a potom hral tóny cez
ten reprák, aby videl,
čo sa stane.
(Don)... a vzduchová bublina je prichytená
o trubicu reproduktora, takisto ako aj voda,
a teraz som na 60 Hertzoch. Idem zvyšovať
amplitúdu. Poďme na to.
Wow. Takže dostávame sériu
stojatých bodov na povrchu
vzduchovej bubliny. Idem pustiť
štvorcovú vlnu.

Arabic: 
لا يوجد أي وزن على القطرة؟
أوه، سترتد إذن.
لقد حصلت على الفيديو.
هل يمكن أن نرى ذلك؟
نعم!
اكتشفت هذه الظاهرة بنفسي
والتي تحدث بشكل طبيعي في غابة ألاباما
في عام 2011، وهو نفس العام الذي
انطلق فيه (دون بيتيت) إلى
محطة الفضاء الدولية حيث قام - دون قصد -
بعمل هذه الظاهرة
بطريقة رائعة. قام بتجربة شبيهة بتجربة
مكبر الصوت مع الماء
باستثناء أن الماء يشكل كرة في حالة انعدام الوزن.
ولجعلها مثيرة للاهتمام فقط، (دون) وضع
فقاعة هواء في داخل كرة الماء،
ثم أضاف نغمات صوتية
من خلال مكبر الصوت لرؤية ما
يمكن ان يحدث.
[دون]:  فقاعة الهواء متصلة
بمخروط مكبر الصوت، وكذلك الحال
بالنسبة للماء. أضع حاليا 60 هيرتز وسأقوم
بالبدء في زيادة السعة، ها هي.
رائع. نحصل الان على سلسلة من
العقد الواقفة على السطح بين
فقاعة الهواء وبين الماء.
سأضع موجة مربعة الآن.

Chinese: 
沒有重力的地方呢？
哦，那就會反彈
我有影片。我們可以看看它？
當然！
我發現了這個現象
就在阿拉巴馬州在2011年天然的樹林中
也是同一年
Don Pettit 前往國際太空站
在那裡他意外了
重建的現象
用非常驚人的方式。
他進行了類似喇叭水面的實驗
不同的地方是這次是在無重力的水球中
為了讓事情更有趣，Don 把
一個空氣氣泡放到水球中
然後他開始從喇叭中播放音頻
為了要看看會發生什麼
 
[Don] ...和水球氣泡附著在圓錐喇叭
我目前播放是60赫茲
我要開始增加的頻率，要開始了
哇，所以我們會在氣泡與水的表面得到了一連串的
駐波上的節點，
接著，
我要來放一個方型波

English: 
there was no weight on the drop?
Oh, then it bounces off
I've got the video.
Can we see it?
Yeah!
I discovered this phenomenon for myself
occurring naturally in the woods of
alabama in 2011, the same year that
Don Pettit launched to the international
space station where he accidentally
recreated the phenomenon in a really
remarkable way. He performed a very
similar water speaker experiment, except
in weightlessness the water forms a
sphere. Just to make it interesting Don
put an air bubble on the inside of that
water sphere and then he played tones
through the speaker just to see what
would happen
[Don]... and the air bubble is attached
to the speaker cone, and so is
the water and i'm at 60 Hertz i'm going
to start increasing the amplitude, here we go
Wow. So we're getting a series of
standing nodes on the interface of the
air bubble with the water. I'm going to
put a square wave in

Spanish: 
no hay peso sobre la gota?
-Oh. entonces rebota
tengo el video. -¿Podemos verlo?
Si!
yo descubrí este fenómeno por mi mismo
que ocurre naturalmente en los bosques de
Alabama en 2011, el mismo año en el que
Don Petti viajo a la estación internacional espacial
donde el accidentalmente
recreo el fenomeno en una
forma muy impecable. El hizo un
experimento muy similar con una bocina y agua, excepto
en la ingravidez el agua forma una
esfera. Solo para hacerlo más interesante Don
puso una burbuja de aire adentro de esa
esfera de agua y luego el reprodujo tonos
a través de la bocina solo para ver que
pasaría.
DON -y la burbuja de aire está agarrada del cono de la bocina, y tambien
lo está el agua y yo estoy a 60 Hertz, empezare
a subir la amplitud, aquí vamos
WOW, estamos obteniendo una serie de
nodos en la interface de la
burbuja de aire en el agua.  Colocare una
onda cuadrada

Spanish: 
donde no hay peso sobre la gota?
Oh, entonces rebota
Tengo el video.  Podemos verlo?
Si!
Descubrí este fenómeno por mi mismo
ocurriendo naturalmente en los bosques
de Alabama en 2011,
el mismo año en que
Don Pettit fue a la estación espacial
internacional donde accidentalmente
recreó el fenómeno de una manera
verdaderalmente notable.  
Realizó un experimento de
parlante de agua muy similar, exepto que
sin gravedad, el agua forma una esfera
Solo para hacerlo interesante Don
puso una burbuja de aire dentro de la esfera
de agua y entonces reprodujo tonos
mediante el parlante para ver
que sucedería
(Don)... y la burbuja de aire está unida 
al parlante cónico,  y también el
agua y estoy a 60 Hertz y voy a
comenzar a aumentar la amplitud, aquí vamos
Woaw.  Estamos obteniendo una serie de
nodos fijos en la interfaz de
la burbuja de aire con el agua.  Voy a
poner una onda cuadrada

Indonesian: 
tidak ada beban di drop?
Oh, maka memantul
Aku punya video.
Bisakah kita melihatnya?
Ya!
Saya menemukan fenomena ini untuk diriku sendiri
alami di hutan
alabama pada tahun 2011, tahun yang sama bahwa
Don Pettit diluncurkan ke internasional
stasiun ruang angkasa di mana ia sengaja
diciptakan fenomena dalam benar-benar
cara yang luar biasa. Dia melakukan sangat
Percobaan speaker air yang sama, kecuali
dalam bobot membentuk air yang
bola. Hanya untuk membuatnya menarik Don
menempatkan gelembung udara di bagian dalam yang
nada lingkup air dan kemudian ia bermain
melalui speaker hanya untuk melihat apa
akan terjadi
[Don] ... dan gelembung udara terpasang
untuk kerucut speaker, dan begitu
air dan aku di 60 Hertz aku akan
untuk memulai meningkatkan amplitudo, di sini kita pergi
Wow. Jadi kita mendapatkan serangkaian
berdiri node pada antarmuka
gelembung udara dengan air. Aku akan
menaruh gelombang persegi di

French: 
- Mais qu'est ce qui se passerait si on le faisait à un endroit où il n'y a pas de gravité qui s'exerce dessus?
- Oh, alors la goutte rebondirait. Je l'ai en vidéo.
- On peut voir?
- Ouaip!
J'ai découvert ce phénomène par moi même,
alors qu'il se produisait naturellement dans la forêt en Alabama en 2011.
La même année, Don Pettit a décollé pour la Station Spatiale Internationale
où il a accidentellement recréé ce phénomène
d'une manière vraiment remarquable.
Il a pratiqué une expérience similaire avec de l'eau et un haut-parleur,
sauf qu'en apesanteur, l'eau forme une sphère.
Pour que ce soit plus intéressant, Don a inséré une bulle d'air à l'intérieur de la sphère d'eau,
puis il a envoyé du son par le haut-parleur, juste pour voir ce qui se passerait.
"Et la bulle d'air est mise en place contre le haut-parleur, tout comme l'eau.
Je suis à 60Hz, je vais commencer à augmenter l'amplitude.
C'est parti."
"Woaw"
"On peut voir une série de nœuds fixes
sur l'interface de
la bulle d'air
avec l'eau.
Je vais mettre un signal créneau maintenant."

Portuguese: 
Ok... Onda triangular.
Então Dom tocou diferentes frequências, amplitudes,
ele tocou diferentes tipos de música como rock
and roll, e daí ele tocou o violoncelo.
Don disse que sempre que ele tocava a música do violoncelo especificamente,
pequenas gotas saíam para
dentro da esfera
e começavam a pular dentro.
Um violoncelo?
Tem algo sobre o violoncelo!
*Music: Bach's Cello Suite No. 1 - Prelude*
Este vídeo bota fogo no... meu... cérebro.

German: 
Okey. Jetzt eine Dreieckswelle
Don hat mit verschiedenen Frequenzen gespielt
er hat verschiede Musik abgespielt
z.B. "Rock and Roll"
Und dann spielte er das Cello
Wann immer Don das Cello spielte
sprangen kleine Tropfen ab
von der Innenseite der Wasserblase
und sprangen wild umher.
Beim Cello!?
Das Cello muss also irgendwie besonders sein
[Musik: Bach's Cello Suite No. 1- Prelude]
Dieses Video versetzt mich ins Staunen

Chinese: 
OK ...試試三角波
所以 Don 打了不同的頻率，幅度，
他播放了不同類型的音樂，像是搖滾樂
然後他播了大提琴
Don 說，每當他播放大提琴
水滴就會從水球中的
表面彈出
並開始在裡面四處彈跳
大提琴！？
有一些關於大提琴！
[音樂：巴赫的大提琴組曲第1號 - 前奏]
這部影片讓我腦袋燒掉了

Russian: 
ОК... Треугольная волна
Итак, Дон устанавливал разные частоты и амплитуды
он включал различную музыку, как рок-н-ролл,
и после он включил виолончель
Дон сказал, всякий раз, когда играла именно виолончель
маленькие капли отрывались
от внутренней сферы
и начинали подпрыгивать внутри.
Виолончель!?
В виолончели есть что-то!
[Музыка: Бах. Сюита для виолончели №1 - Прелюдия]
Это видео подожгло мои мозги.

French: 
"OK"
"Signal triangulaire"
Donc Don a joué avec différentes fréquences, amplitudes,
il a essayé plusieurs types de musique comme du rock'n'roll,
et puis il a essayé...du violoncelle.
Don a dit que à partir du moment où il envoyait un son de violoncelle spécifiquement,
des gouttelettes se détachaient de l'intérieur de la sphère
et commençaient à rebondir partout à l'intérieur.
Du violoncelle.
Il y a quelque chose de spécial dans le son du violoncelle.
Cette vidéo met le feu à mon cerveau.

Slovak: 
Ok, trojuholníkovú vlnu.
Tak Don sa hral s rôznymi frekvenciami, amplitúdami,
hral rôzne typy hudby, ako napríklad rock-and-roll,
a potom pustil violončelo.
Don povedal, že kedykoľvek pustil konkrétne hudbu z violončela,
drobné kvapky sa odtrhli
vo vnútri sféry
a začali sa odrážať od stien.
Violončelo?
Niečo na tom violončele bude!
(Hudba: Bachova suita č. 1 pre violončelo - Predohra)
Toto video mi. Rozpaľuje. Mozog.

Arabic: 
حسنا ... موجة مثلثة الآن.
(دون) لعب مع مختلف الترددات والسعات الصوتية،
كما لعب أنواع مختلفة من الموسيقى مثل موسيقى الروك
وموسيقى الرول، ثم لعب التشيلو
قال دون أنه كلما لعب الموسيقى التشيلو على وجه التحديد،
فإن قطرات صغيرة تقطع
من داخل الكرة
لتبدأ الارتداد في الداخل.
موسيقى التشيلو !؟
هناك شيء عن التشيلو!
[اغاني: باخ التشيلو جناح رقم 1 - مقدمة]
هذا الفيديو أثارعقلي بشكل كبير.

Spanish: 
Okay, onda triangular
-Asi que Don jugó con diferentes frecuencias, amplitudes,
reprodujo diferentes tipos de música como rock
and roll, y luego reprodujo la música de cello
Don dijo que cuando el reproducida la música del cello especificamente
pequeñas gotas saldrían
del interior de la esfera
y empezaban a rebotar en el interior de esta.
un Cello?!
hay algo sobre el Cello!
(Musica: Bach's Cello Suite No. 1 - Preludio)
este vídeo enciende mi cerebro. en. fuego

English: 
OK... triangle wave
So Don played with different frequencies, amplitudes,
he played different types of music like rock
and roll, and then he played the cello
Don said whenever he played cello music specifically,
little drops would break off
on the inside of the sphere
and start bouncing around on the inside.
A Cello!?
There's something about the Cello!
[Music: Bach's Cello Suite No. 1 - Prelude]
This video sets my brain. on. fire.

Indonesian: 
OK ... gelombang segitiga
Jadi Don bermain dengan frekuensi yang berbeda, amplitudo,
ia bermain jenis musik yang berbeda seperti batu
dan roll, dan kemudian ia bermain cello
Don mengatakan setiap kali ia bermain musik cello khusus,
tetes kecil akan putus
di bagian dalam bola
dan mulai terpental sekitar di dalam.
Sebuah Cello !?
Ada sesuatu tentang Cello!
[Musik: Bach Cello Suite No 1 - Prelude]
Video ini menetapkan otak saya. di. api.

Spanish: 
Ok... onda triangular
Así que Don reprodujo diferentes 
frecuencias, amplitudes
y tocó diferentes tipos de música como rock and roll
y entonces reprodujo el chelo
Don dijo que cada vez que tocaba música de 
chelo específicamente,
pequeñas gotitas se rompían
en el interior de la esfera
y comenzaban a rebotar en el interior
Un Chelo?!
El Chelo tiene algo especial!
(Música: Bach Suite No. 1 para Violonchelo - Preludio]
Este video explota mi cabeza.

English: 
We've learned two main mechanisms for
coalescence we have the weight of the
drop that squishes that air boundary and
makes it go
we have no weight, so we're left with
collisional kinetic energy every
collision that results in the
coalescence, everything is right there
and you can just directly see what's happening
the sidewall that's vibrating? It makes
the small drops go faster than the big
drops, because there's lower mass but
it's the same amount of excitation energy
i really liked this video
it's beautiful on multiple levels and I
I want you to think it's beautiful too
[Music: Bach Cello Suite 1]
this has been a huge science goal for me
for a really long time, so I want to say thankyou
to the google making in science team
for making this video possible thank you
so much if you would seem really cool

Spanish: 
Hemos aprendido dos principales mecanismos para
coalescencia, tenemos el peso de la
gota que aplasta el limite de aire y
lo hace irse
pues aquí no hay peso, así que nos quedamos con
Energía cinética de colisión cada
colisión que resulta en la
coalescencia, todo está ahí mismo
y puedes ver directamente lo que está pasando
la pared que está vibrando? hace
la gotas pequeñas ir más rápido que las grandes
gotas, porque hay menos masa pero
es la misma cantidad de energía
de verdad me gusta este video!
es hermoso en múltiples niveles y
yo quiero que pienses que es hermoso también
(Musica:  Bach Cello Suite 1)
esta ha sido una enorme meta científica para mi
por un largo tiempo, así que quiero decir gracias
a Google making el equipo de ciencias
por hacer este vídeo posible, muchas
gracias si quieres videos muy geniales

German: 
Wir haben zwei Dinge gelernt über
Koaleszenz, zum einen das Gewicht des Tropfens
das das Luftpolster zusammendrückt
und es verschwinden lässt
so dass wir kein Gewicht mehr haben.
Übrig bleibt die Kollisionsenenergie
Jede Kollision endet in Koaleszenz
Alles ist da und
man kann direkt sehen was passiert
DIe Seite die vibriert, sie lässt die kleinen Tropfen
schneller werden als die großen
weil sie weniger Masse haben
aber es die gleiche Kollisionsenergie
Ich liebe dieses Video
Es ist wunderschön auf so viele Art und Weisen
Ich will auch das ihr es schön findet
[Musik: Bach's Cello Suite No. 1]
Das war für mich ein eigenes 'Sciencegoal'
seit langer Zeit, darum sage ich Danke an
Google, die deises Video möglich gemacht haben
Wenn Du richtig coole Videos sehen willst

Indonesian: 
Kami telah belajar dua mekanisme utama untuk
perpaduan kita memiliki berat
penurunan yang squishes yang batas udara dan
membuatnya pergi
kita tidak memiliki berat, jadi kami pergi dengan
energi kinetik tumbukan setiap
tabrakan yang mengakibatkan
koalesensi, semuanya ada di sana
dan Anda hanya bisa melihat secara langsung apa yang terjadi
dinding samping yang bergetar? itu membuat
tetes kecil lebih cepat daripada besar
tetes, karena ada massa yang lebih rendah tetapi
itu adalah jumlah energi yang sama eksitasi
Aku benar-benar menyukai video ini
itu indah pada beberapa tingkatan dan saya
Aku ingin kau pikir itu indah juga
[Musik: Bach Cello Suite 1]
ini telah menjadi tujuan ilmu besar bagi saya
untuk waktu yang sangat lama, jadi saya ingin mengatakan terima kasih
untuk google membuat tim sains
untuk membuat video ini mungkin terima kasih
begitu banyak jika Anda akan tampak benar-benar keren

Chinese: 
我們已經知道兩個主要機制
當我們有重力，水滴降下
到水面時，擠壓了空氣隙縫
使他融入
當我們重力，所以我們留下了
碰撞動能
每個碰撞導致動能都還在那裡
一切都在那裡
並且你可以直接看到發生了什麼
邊界正在振動
他使得小水滴洞的比大水滴快
因為有質量較低
但其實激發能量等量
我真的很喜歡這個影片
在很多層面都是很美的
我希望你也覺得很美
[音樂：巴赫大提琴組曲1]
長時間以來，這完成了我的一個巨大的科學目標
所以我非常想想謝謝這些
讓這個科學實驗成為可能的人
我在 Google 搜尋時找到相關的資訊
如果你也覺得這真的很酷

Portuguese: 
Nós aprendemos dois mecanismos principais para
a coalescência, nós temos o peso da
gota que espreme a fronteira de ar e
faz ela ir embora
nós não temos peso, então o que sobre
energia de colisão cinética, toda
colisão que resulta na
coalescência, tudo está ali
e você pode ver diretamente o que está acontecendo
A parede que está vibrando? Ela faz
com que as gotas menores viajem mais rapidamente do que as grandes,
porque há menos massa mas
é a mesma quantidade de energia de excitação.
Eu realmente adorei este vídeo
É lindo em múltiplos níveis e eu
quero que você pense que é bonito também
*Music: Bach's Cello Suite No. 1 - Prelude*
Este tem sido um grande objetivo científico para mim
por um longo tempo, então eu quero agradecer
ao time do Google de Maker e Ciência
por fazer este video possivel. Obrigado
demais! Se você quer ver vídeos muito legais

Arabic: 
لقد تعلمنا آليتين رئيستين للالتحام:
لدينا وزن القطرة التي تسحق فجوة الهواء
وتجعله يتلاشى.
لكن هنا ليس لدينا وزن للقطرات، فبقي لدينا
الطاقة الحركية الارتطامية.
كل تصادم ينتج عنه الالتحام،
كل شيء كان هنا
لكن لقد رأيت مباشرة ما كان يحدث!
الجدار الجانبي المهتز كان بجعل
القطرات الصغيرة تسير بشكل أسرع من القطرات الكبيرة
لأنها أقل كتلة ولكن
إنها كانت نفس كمية الطاقة المثيرة.
أنا حقا أحب هذا الفيديو.
إنه رائع من نواح متعددة،
وأريدك أن تعتقد أنه رائع أيضا.
[اغاني: باخ التشيلو جناح 1]
لقد كان هذا هدفا علميا ضخما بالنسبة لي
لفترة طويلة حقا، لذلك أريد أن أقول شكرا
للفريق العلمي في جوجل
لجعل هذا الفيديو ممكنا.
وشكرا لكم كثيرا.
إذا أردت مشاهدة مقاطع رائعة حقا،

French: 
On a appris deux principaux mécanismes de la coalescence:
il y a le poids de la goutte qui écrase la couche d'air et qui la dissipe,
mais là il n'y a pas de poids, alors il ne reste plus que l'énergie cinétique de collision.
Toutes les collisions qui mènent à une coalescence,
tout est là, et on peut voir directement tout ce qui se passe.
La bordure latérale qui vibre renvoie les petites gouttes plus rapidement que les grosses car leur masse est plus faible,
avec la même quantité d'énergie transmise.
J'adore vraiment cette vidéo.
Elle est magnifique à plusieurs niveaux, et j'aimerais que vous la trouviez belle vous aussi.
Ça a longtemps été un énorme objectif scientifique pour moi,
alors je voudrais dire merci à l'équipe de Google Making&Science pour avoir rendu cette vidéo possible,
merci beaucoup.

Spanish: 
Aprendimos dos mecanismos principales para
la coalescencia.  
Tenemos el peso de la gota
que aprieta esa frontera de aire y
la hace unirse
pero no tenemos peso, así que nos queda
la energía cinética de colisión
cada colisión que resulta en
coalescencia, todo está ahí
y puedes ver directamente lo que está sucediendo
las paredes que vibran, hacen que
las gotitas vayan mas rápido que
las gotas grandes, porque hay menos masa pero
es la misma cantidad de energía de excitación
realmente me gustó este video
es hermoso en múltiples niveles
y yo quiero que pienses que es hermoso también
(Música: Bach Suite 1 para violonchelo)
Este fue un enorme objetivo científico para mí
por muchísimo tiempo,
así que quiero decir gracias
al equipo Google Making in Science
por hacer este video posible
muchas gracias
Si quieres ver mas videos geniales

Slovak: 
Sme sa naučili dva hlavné mechanizmy pre
splývanie. Máme váhu kvapky
ktorá vytláča vzduchovú membránu
preč odtiaľ.
Tu nie je žiadna tiaž, takže nám zostala
kolízna konetická energia.
Každá kolízia, ktorá dopadne
splynutím, všetko je tam
a môžete priamo vidieť, čo sa deje.
A tá bočná stena, čo vibruje?
Urýchľuje maličké kvapky, ktoré sa potom hýbu rýchlejšie ako tie veľké,
pretože majú menšiu hmotnosť, ale
pritom rovnakú vstupnú energiu.
Toto video sa mi ozaj páčilo.
Je nádherné v mnohých ohľadoch.
Chcel by som, aby sa aj vám páčilo.
(Hudba: Bachová suita č.1 pre violončelo)
Toto bol pre mňa veľký vedecký cieľ
po fakt dlhý čas, takže chcel by som poďakovať
Googlu pracujúcemu vo vedeckom tíme
ktorý umožnil nakrútenie tohto videa. Ďakujem
veľmi pekne. Ak by ste chceli vidieť skutočne cool

Russian: 
Мы узнали два основных механизма
соединения. У нас есть масса
капли, которая вытесняет воздушную прослойку
пока она не исчезнет,
или мы не имеем массы и у нас остается только
ударная кинетическая энергия. Все
столкновения, которые вызывают
сливание, все здесь
и вы можете непосредственно увидеть что происходит
Боковая сторона, которая вибрирует? Она заставляет
маленькие капли двигаться быстрее больших
из-за их меньшей массы
но одинаковой энергия возбуждения
мне действительно понравилось это видео
Оно красиво на разных уровнях и я
хочу, чтобы вы считали его красивым тоже
[Музыка: Бах. Сюита для виолончели №1]
Это было большой научной целью для меня
длительное время, поэтому я хочу сказать спасибо
Google за создание научной команды
которая сделала создание этого видео возможным. Огромное спасибо!
Если вы увидите действительно захватывающие

Spanish: 
busca el hashtag #sciencegoals
hay todo tipo de videos siendo subidos
todo el tiempo, por ejemplo vean
a Ben de NightHawkInLight, 
obviamente él
me ayudó a hacer este video.
Fue su configuración
de parlantes que nos ayudó a hacer
las gotitas estables que rebotan en este video
o vean a Diana también llamada PhysicsGirl quien
enseña como hacer tus propias
anti-burbujas caseras usando
artículos para el hogar
o puedes ver este video genial de
Derek en Veritasium, quien explica que
el mecanismo de gotas que rebotan puede usarse
para modelar teoría cuántica.
Usa gotas que rebotan
hechas de aceite de silicona para reproducir
el experimento de doble rendija
Mira cualquiera de
estos videos con el hashtag #sciencegoals
para ver contenido científico realmente impresionante
Muchísimas gracias para Don Pettit
por compartir su conocimiento
de química de superficies y su toma orbital
de una manera realmente humilde
eso fue maravilloso
Gracias Don!
Por último, la Phantom v2511
que usamos en este video
es para Smarter Every Day
lo que también ha sido un objetivo científico
por un muy largo tiempo
así que si estás interesado
en subscribirte, si alguna vez lo pensaste
éste sería un muy buen momento para hacerlo
porque la cámara lenta se va a volver más lenta
va a tener más resolución y
va a volverse más divertida. 
Siéntete libre

Spanish: 
chequea el hashtag #sciencegoals
hay todo tipo de videos
siendo subidos todo el tiempo, por ejemplo chequea
Ben de NightHawkInLight, obviamente el
me ayudo a hacer este video fue su
configuración de bocinas que nos ayudo a hacer
las gotas rebotar en este video
o chequea Diana
quien te enseña ha hace anti burburjas en
tu propia casa usando materiales del hogar
o puedes chequear este gran video
de Derek quien explica que las
gotas rebotantes pueden ser usadas como mecanismo
para modelar teoría cuántica
 
 
 
 
Muchas gracias  a Don Pettit
por compartir su sabiduría de
química superficial y su cinta de experimento
en una forma muy humilde, eso fue maravilloso
Gracias Don! Por ultimo, la v2511
the Phantom que utilizamos en este video
ahora es una cosa de Smater every day
lo cual tambien ha sido una meta científica desde
hace tiempo, si estas interesado
en suscribirte, alguna vez lo has pensado
ahora es un gran tiempo para hacerlo
porque la cámara lenta está apunto de volverse más lenta
y volverse más hd
y más divertido. Siéntete libre de

Slovak: 
videá, čeknite si hashtag #sciencegoals
Je tam kopec rôznych druhov videí
uploadovaných celý čas, napríklad
čeknite Ben at NightHawkInLight, on mi
samozrejme pomohol s výrobou tohto videa a to bola
jeho zostava s reprákom, čo nám pomohla
vyrobiť stále skákajúce kvapky v tomto videu
alebo čeknite Dianu AKA PhysicsGirl,
ktorá vám vysvetlí ako vyrobiť anti-bubliny
vo vašom vlastnom dome použitím domácich potrieb
alebo môžte čeknúť toto coolove video
od Dereka z Veritasia, ktorý vysvetľuje
že mechanizmus skákajúcich kvapiek môže byť použitý na
modelovanie kvantovej teórie. Používa skákajúce
kvapky silikónového oleja na reprodukovanie
experimentu s dvojitou štrbinou. Vyskúšajte hociaké z takýchto videí
pod hashtagom #sciencegoals
Uvidíte naozaj úžasný vedecký obsah.
Obrovské ďakujem pre Dona Pettita
za zdieľanie svojích vedomostí o
chémii povrchov a jeho záberov z orbitu
s ozajstnou pokorou. To bolo úžasné.
Ďakujem, Don! Posledná vec,
ten Phantom v2511, ktorú sme použili v tomto videu,
to už zostane na Smarter Every Day,
čo bolo tiež môj vedecký cieľ
už dlhý čas, takže ak máte záujem sa
subscribnúť alebo ste niekedy o tom rozmýšľali,
teraz je skutočne dobrý čas to spraviť,
lebo spomalený pohyb bude ešte spomalenejší
je to o vyššom rozlíšení a
bude to ešte viac zábavnejšie. Kľudne

Russian: 
видео, посмотрите хэштег #sciencegoals
У них есть все типы видео, которые
постоянно загружаются. Например, посмотрите
Бэна из NightHawkInLight, очевидно, он
помог мне в создании этого видео. Это была его
установка с динамиком, которая помогла нам получить
постоянные прыгающие пузырьки в этом видео
или посмотрите Диану АКА PhysicsGirl, которая
научит вас как делать анти-пузыри
в вашем собственном доме, используя домашние предметы
Или вы можете посмотреть это крутое видео
от Дэрека из Veritasium, который объяснит, что
механизм прыгающей капли может быть использован
для моделирования квантовой теории. Он использует прыгающие
капли из силиконового масла для воспроизведения
двухщелевого эксперимент. Посмотрите любые из
этих видео или других с хэштегом #sciencegoals
чтобы увидеть действительно научный контент
Огромное спасибо Дону Питтету
за то, что он поделился своими знаниями
химии поверхностей и своей орбитальной съемкой
в таком скромном виде. Это круто.
Спасибо, Дон! Последнее, камера v2511
Phantom, который мы использовали в этом видео
принадлежит smarter every day
Это также было научной целью
очень длительное время. Итак, если вы заинтересованы
в подписке или думали об этом
сейчас подходящее время, чтобы это сделать
потому что замедленная съемка будет еще медленнее
в большем разрешении и
с большим весельем. Не стесняйтесь

Chinese: 
推薦你看看這個 hashtag #sciencegoals
裡頭有各種影片
例如
Ben 在 #NightHawkInLight
很明顯他幫了我進行這個影片
這也是他發明的喇叭裝置
讓我們的彈跳水滴影片成真
也可以查查 Diana 也就是 PhysicsGirl
教你如何在家裡用家中器具就製造
泡沫防止裝置
或者你可以去看看這個很酷的影片
Derek 在 Veritasium 頻道解釋
水滴彈跳的機制也可以解釋
量子模擬的理論
他用彈跳的矽油滴重現雙狹縫實驗
看看這些影片
他們的 hashtag 就是 #sciencegoals
去看看真正真讚的科學內容
非常非常感謝 Don Pettit
分享他的知識
表面化學，和他的鏡頭畫面
在一個真正謙虛的說法，這是真棒
謝謝 Don！最後一件事，在v2511
我們在這個視頻中使用的 Phantom
也在 Smart Every Day
很長一段時間，這也一直是一個科學目標
如果你有興趣
訂閱我的頻道
現在是個好時機
因為慢動作畫面攝影將會更慢
更高的解析度
也代表更多有趣的事情

German: 
dann such nach #sciencegoals
Es gibt alle mögliche Videos
zum Beispiel von
Ben von NightHawkInLight, er
hat mir gehlfen das Video zu machen
mit seinem Aufbau vom Lautsprecher
und den schwebenden Tropfen.
Oder Diana von PhysicsGirl sie erklärt dir
wie man Antiseifenblasen macht nur mit
Haushaltsgegenständen.
Oder guck dir
das Video von Derek von Vertasium an
in dem er erklärt wie
diese Verhalten der Tropfen benutzt
wird um Quantenphänomene zu erklären
Dazu gibt er Tropfen von Silikon Öl auf
Wasser um den Doppelspalt nachzuahmen
Diese Videos sind unter #siencegoals zu finden
Dort findest Du guten Wissenschaftsinhalt
Ein großes Danke an Don Pettit
dass er sein Wissen geteilt hat
über Oberflächenchemie
um es in Worte zu packen, es war brilliant!
Danke an Don!
Als Letztes
Die v2511 gibt es jetzt auch
bei Smarter Every Day
was auch ein Ziel für mich war seit langem
Wenn es dich interessiert
mich zu abbonieren
dann wäre jetzt die Gelegenheit
weil die Zeitlupenaufnahmen 
jetzt noch langsamer werden
die Auflösung wird größer
Es wird alles noch lustiger.
Fühl dich frei

French: 
Si vous voulez voir de supers vidéos, allez jeter un œil au #sciencegoals
où il y a tout type de vidéos mises en ligne tout le temps.
Par exemple, allez voir Ben de NightHawkInLight, il m'a évidemment aidé à faire cette vidéo :
c'est son expérience du haut-parleur qui nous a permis d'observer des gouttes stables en train de danser dans cette vidéo.
Ou alors allez voir Diana, AKA PhysicsGirl, qui vous apprendra comment créer des anti-bulles
chez vous, en utilisant des objets de la vie courante.
Ou encore, vous pouvez regarder cette vidéo de Derek de la chaîne Veritaserum,
qui explique que le mécanisme des gouttes rebondissantes peut être utilisé
pour modéliser la théorie quantique.
Il utilise des bulles rebondissantes d'huile de silicone pour reproduire l'expérience des fentes d'Young.
Allez voir n'importe laquelle de ces vidéos avec le #sciencegoals pour voir du contenu scientifique vraiment génial.
Un grand merci à Don Pettit pour avoir partagé sa connaissance de la chimie de surface
et sa vidéo orbitale de manière vraiment humble.
C'était super, merci Don!
Une dernière chose, la Phantom v2511 que nous avons utilisé dans cette vidéo
est maintenant concrétisée dans Smarter Every Day, c'était aussi un objectif scientifique de longue date.
Donc, si vous êtes intéressé pour vous abonner, que vous y avez pensé un jour,
c'est vraiment le bon moment pour le faire,
car les ralentis vont devenir plus lents, en haute résolution, et plus intéressants.

Portuguese: 
cheque a hashtag #Sciencegoals
Há todo tipo de vídeo sendo
enviados o tempo todo, por exemplo veja
Ben no NightHawkInLight, obviamente ele
me ajudou a fazer este vídeo, era o
alto-falante dele que nos ajudou a
fazer as gotas estáveis pulantes deste vídeo
ou veja Diana também conhecido como PhysicsGirl que
ensina você como fazer anti-bubbles em
sua própria casa usando utensílios domésticos
ou você pode ver este vídeo legal
feito por Derek do Veritassium que explica que
o mecanismo da gota pulante pode ser utilizado para
modelar teorias quânticas. Ele usa gotas
pulantes de óleo de silicone para reproduzir o
experimento de fenda dupla. Veja qualquer um
desses vídeos na hashtag #Sciencegoals
para ver ótimo conteúdo científico
Um grande agradecimento a Don Pettit
por compartilhar seu conhecimento de
Química de superfície e suas gravações orbitais
de uma maneira muito humilde, isto foi incrível
obrigado Don! Última coisa, a v2511
a Phantom que usamos neste vídeo
é agora um negócio sério no Smarter Every Day
que foi uma meta de ciência por
um longo período de tempo então, se você está interessado
em se inscrever, se você já pensou nisso,
agora é uma ótima hora para fazer isso
porque a câmera lenta está para ficar mais lenta ainda
É tudo sobre a resolução mais alta e
e é sobre conseguir mais diversão. Sinta-se livre

Indonesian: 
video memeriksa #sciencegoals hashtag
ada semua jenis video yang
upload semua waktu misalnya cek
out Ben di NightHawkInLight, jelas dia
membantu saya membuat video ini itu nya
pengaturan speaker yang membantu kami melakukan
memantul tetesan stabil dalam video ini
atau memeriksa Diana AKA PhysicsGirl yang
mengajarkan Anda bagaimana membuat anti-gelembung di
sendiri di rumah menggunakan barang rumah tangga Anda
atau Anda dapat pergi memeriksa video yang keren ini
oleh Derek di Veritasium yang menjelaskan bahwa
memantul mekanisme penurunan dapat digunakan untuk
memodelkan teori kuantum. Dia menggunakan memantul
tetes minyak silikon untuk mereproduksi
Eksperimen celah ganda memeriksa setiap dari
ini video lain di bawah #sciencegoals hashtag
untuk pergi melihat konten ilmu pengetahuan benar-benar mengagumkan
Besar Terima kasih untuk Don Pettit
untuk berbagi pengetahuan tentang
kimia permukaan dan rekaman orbital nya
dengan cara yang benar-benar rendah hati yang mengagumkan
terima kasih Don! Hal terakhir, v2511 yang
Phantom yang kita gunakan dalam video ini
yang sekarang hal pada cerdas setiap hari
yang juga telah menjadi tujuan ilmu untuk
waktu yang sangat lama sehingga jika Anda tertarik
berlangganan Anda pernah berpikir tentang
sekarang adalah waktu yang sangat baik untuk melakukan itu
karena mo lambat adalah untuk mendapatkan lebih lambat
ini tentang resolusi yang lebih tinggi dan
itu akan mendapatkan lebih menyenangkan. Jangan ragu untuk

Arabic: 
اذهب إلى الهاشتاق #sciencegoals
هناك جميع أنواع المقاطع التي
يتم تحميلها كل وقت.
على سبيل المثال ،
شاهد (بين) على NightHawkInLight، لقد
ساعدني لصنع هذا الفيديو. كانت مكبرات الصوت
ملكه وهي التي ساعدتنا على القيام
بتجربة القطرات المستقرة المترددة في هذا الفيديو.
أو شاهد (ديانا) الممعروفة أيضا باسم PhysicsGirl
التي ستخبرك طريقة صنع الفقاعات المضادة في
منزلك باستخدم الأدوات المنزلية.
أو يمكنك الذهاب إلى هذا الفيديو الرائع
المنتج بواسطة ديريك في قناة Veritasium الذي يوضح أن
آلية عمل القطرة المترددة يمكن استخدامها
في نموذج نظرية الكم. لقد استخدم قطرات مترددة
من زيت السيليكون لعمل
تجربة الشق المزدوج. شاهد أيا من هذه المقاطع
وغيرها تحت الهاشتاق #sciencegoals
لرؤية محتوى علمي رائع.
وشكر كبير إلى (دون بيتيت)
لمشاركتنا معلوماته حول
كيمياء السطوح واللقطات في مدار الأرض
بطريقة متواضعة حقا. لقد كان رائعا.
أشكرك دون!
أمر أخير،
فانتوم v2511 التي استخدمناها في هذا الفيديو
أصبحت الآن شيء كبيرا في (أذكى كل يوم)
التي كانت أيضا هدفا علميا
منذ وقت طويل. 
إذا كنت مهتما
في الاشتراك أو كنت قد فكرت في ذلك،
الآن هو الوقت المناسب حقا للقيام بذلك
لأن الحركة البطيئة على وشك أن تصبح أبطأ
وأن تصبح بدقة أعلى
وأن تحتوي الكثير من المتعة.
 لا تتردد في

English: 
videos check out the hashtag #sciencegoals
there's all kinds of videos being
uploaded all the time for example check
out Ben at NightHawkInLight, obviously he
helped me make this video it was his
speaker setup that helped us do the
stable bouncing droplets in this video
or check out Diana AKA PhysicsGirl who
teaches you how to make anti-bubbles in
your own home using household items
or you can go check out this cool video
by Derek at Veritasium who explains that the
bouncing drop mechanism can be used to
model quantum theory. He uses bouncing
drops of silicone oil to reproduce the
double-slit experiment check out any of
these other videos under the hashtag #sciencegoals
to go see really awesome science content
A huge thank you to Don Pettit
for sharing his knowledge of
surface chemistry and his orbital footage
in a really humble way that was awesome
thank you Don! Last thing, the v2511
the Phantom that we used in this video
that's now thing on smarta every day
which has also been a science goal for a
really long time so if you're interested
in subscribing you've ever thought about
it now is a really good time to do that
because the slow mo is about to get slower
it's about the higher resolution and
it's about to get more fun. Feel free to

Slovak: 
si kliknite na moju tvár ak by ste sa chceli subscribnúť, ak nie, tak týmto je po všetkom.
Ja som Destin a vy múdrejete každým dňom.
Pekný deň.

French: 
Donc cliquez sur mon visage si vous voulez vous abonner, sinon c'est fini,
je suis Destin, et vous devenez plus intelligent chaque journée, ayez-en une bonne.

German: 
zu abbonieren oder nicht. Das war alles.
Ich bin Destin und Du wirst schlauer jeden Tag!

Portuguese: 
para clicar na minha face se você gostaria de se inscrever, se não é isso aí.
Eu sou Destin, você está ficando mais inteligente todo dia (Smarter Every Day). Tenha um bom dia!

Spanish: 
de hacer click en mi rostro si quieres subscribirte.
Si no, eso es todo.
Soy Destin, te estás volviendo mas inteligente cada día.
Que te vaya muy bien.

Chinese: 
點擊我的 Facebook，如果你想訂閱就點，不然也不需要
我是 Destin ，你每天都變得越來越聰明。
祝你有個好的一天。

Spanish: 
de hacer click en mi cara si te gustaría suscribirte si no, eso es todo
Soy Destin, Y nos hacemos más inteligentes cada día, tengan uno lindo.

Russian: 
кликнуть на мое лицо, если вы желаете подписаться. Если нет - на этом все.
Это Дестин, вы становитесь умнее ежедневно. Удачи.

English: 
click my face if you'd like to subscribe if not that's it.
I'm Destin, you're getting smarter every day.
Have a good one.

Arabic: 
النقر على وجهي إذا كنت ترغب في الاشتراك،
هذا كل شيء.
أنا دستين، أنت تصبح أكثر ذكاء كل يوم.
بالتوفيق.

Indonesian: 
klik wajahku jika Anda ingin berlangganan jika tidak itu saja.
Aku Destin, Anda semakin pintar setiap hari.
Memiliki yang baik.
