
iw: 
מתרגם: Zeeva Livshitz
מבקר: Ido Dekkers
אני אתחיל מיד עם השקופיות.
וכל מה שאני הולך לנסות ולהוכיח לכם באמצעות שקופיות אלו
הוא שאני עושה רק דברים ממשיים.
והרעיונות שלי הם --
בראשי בכל אופן -- הם מאד הגיוניים
ומתייחסים למה שקורה ולפתרון בעיות עבור לקוחות.
או שאני משכנע לקוחות בסוף שאני פותר את הבעיות שלהם,
או שאני באמת פותר את הבעיות שלהם,
מפני שבדרך כלל נראה שזה מוצא חן בעיניהם.
בואו וניגש ישר לשקופיות.
האם אפשר לכבות את האור? למטה.
אני אוהב להיות בחושך.
אני לא רוצה שתראו מה אני עושה כאן.

Vietnamese: 
Translator: Ha Tran
Reviewer: Le Vu
Trước hết tôi sẽ trình chiếu slide.
Và tôi sẽ cố gắng chứng minh với bạn qua những những slide này
rằng tôi làm việc rất thắng thắn.
Và ý tưởng của tôi --
luôn trong đầu --chúng rất logic
và liên quan tới những gì đang diễn ra, giải pháp cho khách hàng.
Tôi cũng thuyết phục được khách hàng rằng tôi giải quyết vấn đề của họ,
hoặc giải quyết vấn đề luôn,
vì họ thường có vẻ thích thế.
Vậy xin đi thẳng vào các slide.
Anh có thể tắt đèn được không ạ?
Tôi thích ở trong bóng tối.
tôi không muốn bạn thấy tôi đang làm gì ở trên này.

Latvian: 
Translator: Laura Sudraba
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Es uzreiz sākšu ar slīdiem.
Un viss, ko es grasos mēģināt un pierādīt jums ar šiem slīdiem
ir tas, ka es daru ļoti tiešas lietas.
Un manas idejas ir --
manā galvā, vismaz -- tās ir ļoti loģiskas
un attiecas uz to, kas notiek un problēmu risināšanu klientiem.
Es vai nu, galu galā, pārliecinu klientus, ka es esmu atrisinājis viņu problēmas,
vai es patiešām atrisinu viņu problēmas,
jo parasti izskatās, ka viņiem tas patīk.
Ļaujiet man pāriet pie slīdiem.
Vai jūs varat izslēgt gaimas? Nost.
Man patīk būt tumsā.
Es negribu, lai jūs redzētu, ko es šeit augšā daru.

Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Mihail Stoychev
Ще премина веднага към слайдовете.
С тези слайдове ще се опитам да ви докажа,
че правя само много праволинейни неща.
Идеите ми са...
поне в глаата ми - те са много логични
и свързани с онова, което става, и с решаване на проблеми за клиенти.
Или убеждавам клиентите накрая, че разрешавам проблемите им,
или наистина разрешавам проблемите им,
защото обикновено изглежда, че им харесва.
Да премина направо към слайдовете.
Може ли да изключите светлината? Угасете.
Обичам да съм на тъмно.
Не искам да видите какво правя тук горе.

Chinese: 
翻译人员: Shida Du
校对人员: Zhu Jie
我直接开始放幻灯片好了
我通过这些幻灯所要证明的就是
我做的事都是很直接明白的（盖里以其复杂扭曲的建筑闻名）
我的想法
至少在我脑子里的，都是很有逻辑性
都是与现实相关，为顾客解决问题的
要么是我说服顾客我最终帮他们解决了问题
要么是我真的帮他们解决了问题
因为他们通常看上去挺满意
来看看幻灯片
能帮灯关掉吗？
我喜欢待在黑暗中
我可不想让你们看到我在这儿做什么

Romanian: 
Traducător: diana voinea
Corector: Laszlo Kereszturi
O sa incep direct cu imaginile.
Si tot ce voi incerca sa va demonstrez cu ele
este ca fac lucruri foarte precise.
Iar ideile mele sunt --
cel putin in capul meu -- foarte logice si
legate de ceea ce se intampla, incearca sa rezolve problemele clientilor.
Fie la sfarsit conving clientii ca le voi rezolva problemele,
fie chiar le rezolv problemele,
pentru ca de obicei le place.
Si acum sa incep cu imaginile.
Puteti sa inchideti lumina? Jos.
Imi place sa stau in intuneric.
Nu vreau sa vedeti ce fac aici.

Russian: 
Переводчик: Tatiana Nikolaeva
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Давайте начнём сразу со слайдов.
По ним вы увидите,
что я создаю очень простые вещи.
И мои идеи —
по крайней мере,
в моем воображении — очень логичны
и нацелены на решение
конкретной проблемы клиента.
Иногда мне удаётся убедить клиента
в том, что я решил его проблему,
а иногда я действительно её решаю,
потому что обычно результат им нравится.
Давайте теперь перейдём прямо к слайдам.
Вы не могли бы выключить свет? Снизу.
Я люблю темноту.
Я не хочу, чтобы вы видели,
чем я тут занимаюсь.

Chinese: 
譯者: Joyce Chou
審譯者: Paoli Lee
我就直接開始放投影片
我想透過這些幻燈片對你們說的是
我做的事情都是很直接的(法蘭克‧蓋瑞的風格以複雜扭曲聞名)
我的想法是
至少在我腦海裡，都是很有邏輯性的
而且與現實相關，為客戶解決問題的
要不就是我說服客戶，最終幫他們解決了問題
要不就是我真的幫他們解決了問題
因為他們似乎也挺滿意我為他們做的
我們現在來看幻燈片
能幫忙把燈關掉嗎？
我喜歡待在黑暗中
我不想讓你們看到我在這裡做什麼

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Guillaume Vier
Je vais passer directement aux diapositives.
Et tout ce que je vais essayer de vous prouver avec ces diapos
c'est que ce que je fais est vraiment très simple.
Mes idées sont --
dans ma tête, tout du moins -- elles sont très logiques
et liées à ce qui se passe et à la résolution des problèmes de mes clients.
Soit je convaincs mes clients qu'à la fin je résous leurs problèmes,
soit je les résous vraiment,
car en général ils sont satisfaits.
Passons directement aux diapos.
Pouvez-vous éteindre la lumière ? Complètement.
J'aime être dans l'obscurité.
Je ne veux pas que vous voyez ce que fais ici.

Portuguese: 
Tradutor: Eduardo Carvalho
Revisor: Christine Veras
Eu vou direto para os slides.
E tudo que eu vou demonstrar e provar a vocês com esses slides
é que eu faço apenas coisas muito precisas.
E as minhas idéias estão --
na minha cabeça, de qualquer forma -- e são muito lógicas
e se relacionam com o que está acontecendo e resolução de problemas para clientes.
Ou ao final eu convenço os clientes de que eu resolvi seus problemas,
ou eu realmente resolvi seus problemas,
porque geralmente eles parecem gostar.
Deixe-me ir direto para os slides.
Você pode desligar a luz? Aqui em baixo.
Eu gosto de ficar no escuro.
Eu não quero que vocês vejam o que eu estou fazendo aqui.

English: 
I'm going to go right into the slides.
And all I'm going to try and prove to you with these slides
is that I do just very straight stuff.
And my ideas are --
in my head, anyway -- they're very logical
and relate to what's going on and problem solving for clients.
I either convince clients at the end that I solve their problems,
or I really do solve their problems,
because usually they seem to like it.
Let me go right into the slides.
Can you turn off the light? Down.
I like to be in the dark.
I don't want you to see what I'm doing up here.

Japanese: 
翻訳: HONG RYUN Isa
校正: Masaki Yanagishita
早速スライドを
一緒に見ていきましょう
本日のプレゼンから分かることは
私の作品はみな
とても率直だということです
私のアイデアは
極めて論理的に出来ていて
世の中で進行中の事柄と
クライアントの問題解決に関係しています
私は問題が解決したと
クライアントに納得させるか
実際に問題を解決します
最終的には 皆さん気に入ってくれる
ケースがほとんどです
では 早速スライドを見ていきましょう
照明を落とせますか
暗いほうが好きなんです

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Guillermo Suarez Ara
Voy a ir directamente a las diapositivas.
Y lo que voy a intentar demostrarles con esta presentación
es que yo sólo hago cosas sinceras.
Y mis ideas son --
en mi cabeza, por lo menos -- son muy lógicas
y se relacionan con lo que está pasando y con la resolución de problemas de los clientes.
Al final, o convenzo a los clientes de que soluciono sus problemas,
o realmente resuelvo sus problemas
porque, en general, les parece gustar.
Permítanme ir directo a la presentación.
¿Podrían apagar las luces?
Me gusta estar a oscuras.
No quiero que vean lo que hago aquí.

German: 
Übersetzung: Angelika Lueckert Leon
Lektorat: Judith Matz
Ich werde gleich mit den Bildern anfangen.
Mit diesen Bildern versuche ich zu zeigen,
dass ich nur sehr geradlinige Dinge mache.
Und meine Ideen ergeben —
zumindest in meinem Kopf — sehr viel Sinn
und betreffen das aktuelle Geschehen
und Problemlösung für Klienten.
Entweder überzeuge ich Klienten letztendlich 
davon, dass ich ihre Probleme löse,
oder ich löse ihre Probleme tatsächlich,
denn normalerweise gefällt es ihnen.
Lassen Sie mich gleich zu den Bildern kommen.
Können Sie das Licht ausmachen?
Ich bin gerne im Dunkeln.
Ich möchte nicht, dass Sie sehen, 
was ich hier oben mache.

Italian: 
Traduttore: Laura Innocenti
Revisore: Valentina Giacomini
Parto subito con le immagini.
Quello che vi dimostrerò con queste immagini
è che io alla fine faccio tutta roba dritta.
E le mie idee -
nella mia testa, ad ogni modo -- sono molto logiche
e mirano a risolvere i problemi concreti dei miei clienti.
O convinco i clienti che risolvo i loro problemi,
oppure li risolvo veramente,
anche perché loro di solito restano contenti.
Ora inizio con le diapositive.
Potete spegnere la luce?
Mi piace stare al buio.
Non voglio che vediate quello che sto facendo quassù.

Korean: 
번역: Jeannie Ju
검토: Dae-won Jeong
슬라이드로 바로 시작하겠습니다.
제가 이 슬라이드로 여러분께 증명해 보이려는건
전 단지 아주 분명한 것들만 작업한다는 것입니다.
제 아이디어들은
제 머리속에서는 어쨌든 아주 논리적입니다.
이 아이디어들은 주변에 일어나고 있는 것들과 고객을 위한 문제 해결 방법과 관련이 있습니다.
저는 결국 제가 그 문제를 해결했다는 확신을 고객에게 주거나
혹은 실제로 그 문제들을 해결합니다.
왜냐하면 대게는 그들이 결과물을 좋아하는 것 같거든요.
그럼 슬라이드를 바로 보겠습니다
불 좀 꺼주시겠어요?
저는 어둠 속에 있는 것을 좋아합니다.
여러분들이 제가 이 앞에서 뭘하고 있는지 보여주고 싶지 않거든요

Polish: 
Tłumaczenie: Ewa Barycka
Korekta: Marcin Cwikla
Przejdę na prawo od slajdów.
To, co postaram się udowodnić za pomocą slajdów,
to jest to, że robię bardzo proste rzeczy.
A moje pomysły
powstają w mojej głowie - są bardzo logiczne,
nowoczesne i rozwiązują problemy klientów.
Albo udaje mi się przekonać klientów, że rozwiążę ich problemy,
albo rzeczywiście rozwiązuję ich problemy,
bo zazwyczaj podoba im się proponowane rozwiązanie.
Przejdę od razu do slajdów.
Czy można wyłączyć światło?
Lubię być w ciemności.
Nie chcę byście widzieli, co ja tutaj robię.

Portuguese: 
Tradutor: Ana Enes
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Vou passar diretamente aos diapositivos.
Tudo o que vou tentar provar-vos,
com estes dispositivos,
é que apenas faço coisas muito simples.
(Risos)
As minhas ideias são
— na minha cabeça, pelo menos —
são muito lógicas
e relacionam-se com o que acontece
e com a resolução de problemas
dos clientes.
E, no final, também convenço os clientes
que resolvo os seus problemas,
ou resolvo mesmo os seus problemas,
porque, normalmente,
eles parecem gostar.
Deixem-me ir diretamente
para os diapositivos.
Podem desligar a luz? Baixá-la.
Eu gosto de estar no escuro.
Não quero que vejam o que faço aqui.

Arabic: 
المترجم: Anas Azayzeh
المدقّق: Faisal Jeber
سأذهب مباشرة لعرض الشرائح.
وكل الذي أريد أن أحاول اثباته لكم بهذه الشرائح
أنني أقوم بأشياء مستقيمة فقط.
وأفكاري هي --
في رأسي، على كل حال -- انها منطقية جدا
ومرتبطة بما يجري وحل المشاكل للزبائن.
أنا اما أن أقنع الزبائن في النهاية أنني حللت مشكلتهم،
أو أكون بالفعل قد حللت مشكلتهم،
لأنه بالعادة يبدو أنهم يحبون ذلك.
دعوني أذهب مباشرة للشرائح.
هل تستطيع اطفاء الأضواء؟ للأسفل.
أنا أحب أن أكون في العتمة.
أنا لا أريد أن تروا ما أفعل هنا.

Russian: 
(Смех)
Итак, я спроектировал
этот дом в Санта-Монике,
и он обзавёлся
довольно дурной славой.
Его даже использовали в порно-комиксе,
который вы видите на слайде справа.
(Смех)
Это в Венеции.
Я показываю это, чтобы вы поняли:
мне важен контекст, в котором
будет находиться моё здание.
Слева от здания
были эти маленькие домики,
и я постарался построить здание,
органично вписывающееся в контекст.
Когда люди фотографируют
мои здания вне контекста,
они выглядят очень странно,
и по моему замыслу
они становятся понятны
только в контексте
окружающего пространства.
Когда с контекстом всё в порядке,

Arabic: 
(ضحك)
على كل حال، لقد عملت هذا المنزل في سانتا مونيكا،
وقد حصل على الكثير من سوء السمعة.
في الواقع، لقد ظهر في مجلة اباحية،
الشريحة التي الى اليمين.
(ضحك)
هذه في البندقية.
أنا فقط أعرضها لأنني أريدكم أن تعرفوا
أنا مهتم بالنسيج.
على جهة اليد اليسرى،
كان لدي نسيج هذه البيوت الصغيرة،
وقد حاولت ان أبني بيتا يتوافق مع هذا النسيج.
عندما يلتقط الناس الصور لهذه المباني بعيدا عن هذا النسيج
تبدو فعلا غريبة،
و فرضيتي هي أنهم يعطوا معنى أكثر
عندما يلتقط لهم صورة أو يشاهدوا في ذلك النسيج.
وبعدها، عندما أتعامل مع النسيج،

Italian: 
(Risate)
Insomma, ho fatto questa casa a Santa Monica,
ed è diventata molto famosa.
Difatti, e' apparsa in un fumetto porno,
che è nella diapositiva di destra.
(Risate)
Questa è a Venezia.
Ve la faccio vedere perché sappiate
che mi preoccupo del contesto.
Sul lato sinistro,
c'erano queste piccole case,
e ho cercato di costruire un edificio che rientrasse in quel contesto.
Quando la gente scatta foto di questi edifici fuori da quel contesto
sembrano molto bizzarri,
mentre sono perfettamente comprensibili, a mio avviso,
quando vengono fotografati o visti nel loro spazio.
E poi, dopo aver curato il contesto,

Korean: 
(웃음)
어쨌든, 제가 산타모니카에 있는 이 집을 설계하였습니다.
그리고 참 많은 악명을 얻었습니다.
실제로, 이 집은 성인만화책에 실리기도 했습니다.
슬라이드 오른쪽에 보시는 것과 같이 말이죠.
(웃음)
여기는 베니스입니다.
이것을 보여드리는 이유는 저는 여러분들이
제가 전체적 흐름에 대해 고려한다는 점을 아셨으면 하기 때문입니다.
왼쪽에는,
저 작은 집들이 전체적 흐름을 이루고 있습니다.
그리고 저는 그 주변 건물들에 어울리는 건물을 지으려 했습니다.
사람들이 주변환경을 빼고 이 건물들의 사진만 찍었을때는
이상하게 보입니다
제 전제는, 건물들은 주변 배경과 함께 보여지거나 사진찍힐때
제대로 이해될 수 있다는 것입니다.
그리고, 전체 흐름을 먼저 생각한 후

German: 
(Lachen)
Ich habe dieses Haus in Santa Monica gebaut
und es hat einen hohen Bekanntheitsgrad erreicht.
Tatsächlich taucht es in einem Porno-Comicheft auf,
das ist das Bild auf der Rechten.
(Lachen)
Das ist in Venice.
Ich zeige das nur, damit Sie wissen,
dass ich mich immer mit dem Kontext befasse.
Auf der linken Seite
hatte ich den Kontext dieser kleinen Häuser
und versuchte, ein Gebäude zu bauen, 
das in diesen Kontext hineinpasst.
Wenn Leute diese Gebäude außerhalb 
des Kontextes fotografieren,
sehen sie sehr merkwürdig aus
und meine Prämisse ist, 
dass es viel logischer ist,
wenn sie an diesem Ort fotografiert 
oder gesehen werden.
Wenn ich mich erstmal mit 
dem Kontext befasst habe,

Vietnamese: 
(Tiếng cười)
Ah, tôi đã thiết kế ngôi nhà này ở Santa Monica
và nó được rất nhiều người biết đến.
Thực ra, nó xuất hiện trong 1 cuốn sách cười khiêu dâm,
cái slide bên phải đấy
(Tiếng cười)
Đây là Venice.
Tôi chiếu slide này là vì tôi muốn các bạn biết
tôi quan tâm tới bối cảnh.
Bên tay trái,
Tôi có bối cảnh các ngôi nhà nhỏ này,
và tôi đã cố gắng xây dựng 1 tòa nhà hài hòa với khung cảnh chung.
Khi mọi người chụp những tòa nhà này mà không lấy cảnh xung quanh
chúng trông rất kỳ quái.
và tôi cho rằng những bức ảnh đó sẽ có ý nghĩa hơn
khi được chụp hoặc nhìn thấy trong không gian đó.
Và sau đó, tôi xử lý bối cảnh

French: 
(Rires)
J'ai fait cette maison à Santa Monica,
et elle a eu beaucoup de notoriété.
En fait, elle est apparue dans une bd porno,
qui est la diapo à droite.
(Rires)
C'est à Venice.
Je voulais juste vous la monter car je veux que vous sachiez
que le contexte pour moi est important.
Sur le côté gauche,
j'ai le contexte de ces petites maisons,
et j'ai essayé de construire un bâtiment qui s'adapte à ce contexte.
Quand des gens prennent en photo ces bâtiments hors du contexte
ils ont l'air vraiment étrange,
et mon postulat est qu'ils prennent beaucoup plus de sens
quand ils sont photographiés ou vus dans cet espace.
Puis, une fois que j'ai réglé le problème du contexte,

Portuguese: 
(Risos)
Em todo o caso,
eu fiz esta casa em Santa Monica
e ela tornou-se famosa.
Na verdade, apareceu num
livro cómico pornográfico,
que aparece no diapositivo da direita.
(Risos)
Isto é em Venice.
Apenas o mostro porque quero que saibam
que me preocupo com o contexto.
Do lado esquerdo,
eu tinha o contexto
daquelas pequenas casas
e tentei construir um edifício que
encaixasse naquele contexto.
Quando as pessoas tiram fotografias
destes edifícios, fora daquele contexto,
eles parecem muito estranhos
e a minha premissa é a de que
eles fazem muito mais sentido
quando são fotografados,
ou vistos, naquele espaço.
E depois, uma vez resolvido o contexto,

English: 
(Laughter)
Anyway, I did this house in Santa Monica,
and it got a lot of notoriety.
In fact, it appeared in a porno comic book,
which is the slide on the right.
(Laughter)
This is in Venice.
I just show it because I want you to know
I'm concerned about context.
On the left-hand side,
I had the context of those little houses,
and I tried to build a building that fit into that context.
When people take pictures of these buildings out of that context
they look really weird,
and my premise is that they make a lot more sense
when they're photographed or seen in that space.
And then, once I deal with the context,

Portuguese: 
(Risos)
Enfim, fiz esta casa em Santa Mônica,
e ela tem muita notoriedade.
Na verdade, ela apareceu em uma revista em quadrinhos pornô,
que está no slide à direita.
(Risos)
Isto é em Veneza.
Eu apenas mostrei porque quero que vocês saibam
que estou preocupado com o contexto.
No lado esquerdo,
Eu tive o contexto dessas pequenas casas,
e eu tentei construir uma construção que se encaixasse nesse contexto.
Quando as pessoas tiram fotos destes edifícios fora do contexto
eles parecem realmente estranhos,
e minha premissa é que eles fazem muito mais sentido
quando são fotografados ou vistos nesse espaço.
E então, uma vez lidado com o contexto,

Polish: 
(śmiech)
Ten dom w Santa Monica jest mojego autorstwa
i zrobił się wokół niego szum.
Nawet pojawił się w komiksie pornograficznym,
proszę spojrzeć na slajd po prawej stronie.
(śmiech)
To jest Wenecja.
Pokazuję ją, ponieważ pragnę byście wiedzieli,
że interesuje mnie kontekst.
Po lewej stronie znajdują się
te małe domy,
a ja próbowałem stworzyć budynek, który wpasowałby się w te kontekst.
Na zdjęciach tych budynków bez ujęcia kontekstu, w jakim się znajdują
wyglądają rzeczywiście dziwnie.
Natomiast według mnie te budowle mają wiele sensu,
jeśli fotografowane lub oglądane są w kontekście ich otoczenia.
Następnie, gdy rozwiązany jest problem kontekstu,

Romanian: 
(Rasete)
Asa deci. Am facut o casa in Santa Monica
si a devenit foarte cunoscuta.
De fapt, a aparut in reviste porno cu benzi desenate,
vedeti in imaginea din dreapta.
(Rasete)
Asta e in Venetia.
O arat doar pentru ca vreau sa stiti ca
me preocupa contextul.
In imaginea din stanga,
aveam contextul casutelor acelea,
si am incercat sa construiesc ceva care sa se potriveasca in context.
Cand oamenii fotografiaza acele cladiri in afara contextului,
arata foarte bizar,
iar parerea mea este ca au mai mult sens
cand sunt fotografiate in spatiul lor.
Iar apoi, odata ce lucrez cu contextul,

Chinese: 
（笑声）
好了，我在圣莫妮卡建了这个房子
后来变得臭名昭著
事实上，它后来出现在了一本色情漫画里
正是右边的幻灯片
笑声
这是在威尼斯
我展示这个是想让你们知道
我对周围环境是有考虑的
在左边的幻灯片上
是由这些小型建筑组成的城市背景
而我试图建造一个适合这个背景的建筑物
当人们在这个场景的之外拍这些建筑物时
它们看起来非常古怪
我的理论是它们更适合于
从那个空间的内部来欣赏和拍摄
一旦我搞定了周围的环境

iw: 
(צחוק)
בכל אופן, עשיתי את הבית הזה בסנטה מוניקה,
והוא זכה להרבה מוניטין רע.
למעשה, הוא הופיע בחוברת קומיקס של פורנו
שזו השקופית שרואים כעת
(צחוק)
זה בוניס (פרוור של לוס אנג'לס).
אני רק מראה אותו כי אני רוצה שתדעו
שאני מתייחס להקשר.
מצד שמאל,
היה לי ההקשר של בתים קטנים אלה,
וניסיתי לבנות בניין שיתאים להקשר זה.
כשאנשים מצלמים תמונות של בניינים אלה ללא הקשר זה
הם באמת נראים מוזרים,
והנחת היסוד שלי שהם נראים הרבה יותר הגיוניים
כשהם מצולמים או נראים במרחב זה.
ואז, כשאני מטפל בהקשר,

Chinese: 
(笑聲)
這是我在聖塔莫妮卡建的房子
這棟房子得到許多糟糕的評價
事實上，它後來出現在一本色情漫畫裡
就是右邊這張幻燈片
(笑聲)
這是在加州的威尼斯
我展示這張照片是想讓你們知道
我很注重建築物周圍的環境
在左邊這張幻燈片中
周圍的環境裡有很多小型的建築物
我試圖要建造一個可以融入這樣環境的建築
當人們在拍攝這些建築物的時候
會發現這些建築物看起來很古怪
而我認為這些建築物更適合
從建築物本身的內部空間來欣賞和拍攝
然後，當我搞定了周遭的環境後

Spanish: 
(Risas)
De todos modos, hice esta casa en Santa Monica
y se ganó mucha mala fama.
De hecho, apareció en un cómic pornográfico,
que es la diapositiva de la derecha.
(Risas)
Esto está en Venice.
Solo se lo muestro porque quiero que sepan
que me preocupo por el contexto.
A la izquierda
tenía el contexto de esas casitas
e intenté construir un edificio que encajase en ese contexto.
Cuando la gente fotografía estos edificios fuera de contexto
parecen muy raros,
y mi propuesta es que tienen mucho más sentido
cuando son fotografiados o vistos en ese espacio.
Y entonces, una vez he tratado con el contexto

Japanese: 
壇上で何をしてるか
見えないほうがうれしい
（笑）
これは 私が設計した
サンタモニカの住宅です
たくさんの悪評を受けました
ポルノ系のコミック本に載ったくらいです
スライドの右側がそれです
（笑）
カリフォルニア州ベニスの住宅です
このプロジェクトをお見せした理由は
私は周辺環境を
意識して設計するからです
左側を見てください
小さな住居が集まった環境です
この環境となじむデザインを心掛けました
周辺の雰囲気をフレームに
入れずビルの写真だけ撮ると
とても変てこなビルに
見えてしまいます
私のデザインの前提条件は
その空間に置かれたり 写真に収められて
しっくりする事です
そして 周辺環境との関係をとりなしたら

Bulgarian: 
(Смях)
Както и да е - направих тази къща в Санта Моника,
и тя стана много прочута.
Всъщност се появи в една порно книга-комикс,
която е на слайда вдясно.
(Смях)
Това е във Венеция.
Показвам я само защото искам да знаете,
че съм загрижен за контекста.
От лявата страна
имах контекста на онези малки къщички
и се опитах да построя сграда, която се вмества в този контекст.
Когато хората правят снимки на тези сгради извън онзи контекст,
те изглеждат наистина странно
и моята предпоставка е, че са далеч по-смислени,
когато са снимани или гледани в това пространство.
А после, щом се занимавам с контекста,

Latvian: 
(Smiekli)
Lai vai kā, es izveidoju šo māju Santa Monikā
un tā ieguva daudz sliktas slavas.
Faktiski, tā parādījās porno komiksu grāmatiņā,
kura ir redzama slīda labajā pusē.
(Smiekli)
Šis ir Venēcijā.
Es vienkārši rādu šo, jo es gribu, lai jūs zinātu,
ka man rūp konteksts.
Pa kreisi
man bija šo mazo mājiņu konteksts,
un es mēģināju uzbūvēt celtni, kura iederētos šajā kontekstā.
Kad cilvēki uzņem šo celtņu bildes ārpus šī konteksta,
tās izskatās patiešām savādi,
un manis priekšnoteikums ir tāds, ka, tās ir daudz sakarīgākas,
kad tās tiek fotografētas vai apskatītas tajā vietā.
Un tad, kad es tieku galā ar kontekstu,

German: 
versuche ich, einen Ort zu schaffen, 
der gemütlich, privat und entspannt ist,
wie Sie hoffentlich auf dem rechten Bild erkennen.
Danach habe ich eine juristische 
Fakultät in Downtown L.A. gebaut.
Ich war bemüht, einen Ort für 
das Jurastudium zu schaffen.
Und wir arbeiten weiterhin mit diesem Klienten.
Das Gebäude oben rechts 
befindet sich gerade im Bau.
Die Garage rechts – die graue Struktur – 
wird endlich abgerissen,
und einige kleine Klassenräume werden
entlang dieser gestalteten Allee angeordnet. 
Das ist der Campus.
Alles bezieht sich auf die 
Bauherren und Studenten,
die vom ersten Treffen an sagten, 
dass ihnen ein Ort verweigert wird.
Sie wollten eine Beziehung zu dem Ort.
Die ganze Idee dabei war, 
so einen Raum in Downtown

Chinese: 
我就要开始创造一个舒适，私密和宁静的空间，
正如右边的幻灯所显示的。
接下来是我为Loyola大学在洛杉矶市中心设计的法学院
我关注的是如何为法律学习设计合适的空间
我们现在也在继续与这个客户合作
在右上方的那个建筑现在正在建造
右边那个车库--灰色结构--最终会被扯掉
最后，一些小教室
会分布在我们设计的这条街道上，就是这个校园
这些都与客户和学生的意见相关
他们第一次见面就说他们感到空间被剥夺了
他们渴望对空间的感知
所以我们全部的想法就是创造那样一种空间感

Spanish: 
intento crear un lugar que sea cómodo, privado y bastante sereno
espero que así encuentren esa diapositiva de la derecha.
Y luego hice una universidad de derecho para Loyola en el centro de Los Ángeles.
Estaba preocupado por crear un lugar para los estudios de derecho.
Y seguimos trabajando con este cliente.
El edificio a la derecha arriba está ahora en construcción.
El garage a la derecha -- la estructura gris -- será demolido
finalmente, y se colocarán varias aulas pequeñas
a lo largo de esta avenida que hemos creado, este campus.
Todo tenía que ver con los clientes y los estudiantes
desde las primeras reuniones diciendo que sentían que les era negado un lugar.
Querían una sensación de lugar.
Y por eso la idea general era crear ese tipo de espacio

English: 
I then try to make a place that's comfortable and private and fairly serene,
as I hope you'll find that slide on the right.
And then I did a law school for Loyola in downtown L.A.
I was concerned about making a place for the study of law.
And we continue to work with this client.
The building on the right at the top is now under construction.
The garage on the right -- the gray structure -- will be torn down,
finally, and several small classrooms will be placed
along this avenue that we've created, this campus.
And it all related to the clients and the students
from the very first meeting saying they felt denied a place.
They wanted a sense of place.
And so the whole idea here was to create that kind of space

Latvian: 
tad es mēģinu izveidot vietu, kas ir ērta un privāta un pietiekami rāma,
kā es ceru, jums tāds šķitīs tas slīds pa labi.
Un tad es izveidoju tieslietu skolu Lojolai, Losandželosas centrā.
Man rūpēja, kā izveidot vietu tieslietu studijām.
Un mēs turpinājām strādāt kopā ar klientu.
Ēka, pa labi, augšā, pašlaik tiek celta.
Garāža pa labi -- pelēkā celtne -- tiks nojaukta,
beidzot, un vairākās mācību telpas tiks novietotas
gar šo avēniju, ko mēs esam izveidojuši, šo studentu pilsētiņu.
Un tas viss ir saistīts ar klientiem un studentiem,
kuri kopš pašas pirmās tikšanās sacīja, ka jūtas tā it kā viņiem būtu liegta vieta.
Viņi gribēja vietas sajūtu.
Un visa ideja šeit bija radīt tāda veida telpu

Italian: 
cerco di creare un luogo confortevole, intimo e sereno,
come spero che sia per voi la slide di destra.
E poi ho realizzato una scuola di legge per Loyola a downtown Los Angeles.
Dovevo realizzare uno spazio per lo studio della legge.
Stiamo ancora lavorando con questo cliente.
L'edificio a destra in alto è in costruzione.
Il garage sulla destra -- la struttura grigia -- verra' abbattuto,
alla fine, e diverse piccole aule verranno poste
lungo questa strada che abbiamo creato, questo campus.
E questo perché sia clienti che studenti
dal primo incontro mi dissero che sentivano che era stato loro negato uno spazio.
Volevano un luogo che appartenesse loro.
Quindi dovevamo creare questo tipo di spazio

Korean: 
그 다음에 편안하고 사적이며 좀 조용한 공간을 만들려고 합니다.
여러분께서 오른쪽 슬라이드에서 보시는 것처럼 말입니다.
그 다음에 저는 LA시내에 있는 Loyola 로스쿨을 디자인했습니다.
저는 법 공부를 하기 위한 공간을 만드는 것에 관심을 두었습니다
그리고 우리는 고객과 함께 계속 일을 진행했습니다.
우측 상단에 건물은 현재 공사중입니다
오른쪽의 창고는 - 회색 구조물은 - 철거될 예정입니다,
마지막으로, 여러개의 작은 강의실들이 배치될겁니다.
이 대로를 따라 우리는 이 캠퍼스를 만들었습니다.
그리고 이 모든 것은 고객과 학생들을 염두에 둔 것입니다.
맨 처음 회의 때부터 그들은 공간으로부터 거부당한 느낌을 갖는다고 했습니다.
그들은 공간에 속한 느낌을 원했습니다.
그래서 그들이 원하는 공간을, 어우러지기 힘든 주변 환경에

Romanian: 
incerc sa creez un spatiu confortabil si intim si senin,
si sper ca asa vi se va parea imaginea din dreapta.
Apoi am construit o scoala de drept pentru Loyola, in centrul Los Angeles-ului.
Eram ingrijorat sa fac un loc unde sa se studieze dreptul.
Si inca lucram cu acest client.
Cladirea din dreapta sus este in constructie acum.
Garajul din dreapta -- structura gri -- va fi daramat in final,
si vom construi cateva mici sali de curs
de-a lungul acestui bulevard pe care l-am creat, campusul acesta.
Si totul s-a raportat la clientii si studentii care
de la prima intalnire unde au spus ca simt lipsa unui spatiu.
Voiau sa aiba un simt al spatiului.
Asa ca ideea a fost sa cream acel tip de spatiu

iw: 
אני מנסה אז ליצור מקום שהוא נוח ופרטי ורגוע למדי,
כפי שאני מקווה שתמצאו בשקופית מימין
ואז תיכננתי בית ספר למשפטים עבור אוניברסיטת לויולה בדאונטאון LA.
הייתי מעוניין ליצור מקום ללימוד החוק.
ואנו ממשיכים לעבוד עם אותו לקוח.
הבניין מימין למעלה נמצא כעת בבנייה.
המוסך מימין - המבנה האפור -- ייהרס
לבסוף, וכמה חדרי לימוד קטנים יוקמו
לאורך השדרה שיצרנו, קמפוס זה.
וכל זה מתייחס ללקוחות ולסטודנטים
שהחל מהפגישה הראשונה אמרו שהרגישו שנמנע מהם מקום משלהם.
הם רצו תחושה של מקום.
וכך כל הרעיון כאן היה ליצור סוג זה של מרחב

Arabic: 
أنا أحاول ان أعمل مكانا مريحا وخاصا وهادئ نسبيا،
كما امل ان تجدوا تلك الشريحة الى اليمين.
ومن ثم عملت كلية للقانون للويولا في وسط مدينة لوس انجيلوس.
لقد كنت مهتما بعمل مكان لتدريس القانون.
وقد تابعنا العمل مع هذا الزبون.
المبنى الذي الى اليمين في الأعلى الآن تحت الانشاء.
مصف السيارات الذي الى اليمين -- الانشاء الرمادي -- سوف يهدم،
وأخيرا، و بعض الغرف الصفية الصغيرة سوف توضع
على طول الجادّة التي أنشئناها، هذا حرم الجامعة.
وكلها ارتبطت بالزبائن والطلاب
من اللقاء الأول قالوا أنهم شعروا أنهم رفضوا المكان.
لقد أرادوا حسا بالمكان.
لذا كانت كل الفكرة هنا بعمل ذلك النوع من الفراغ

Portuguese: 
eu, então, tento fazer um lugar que seja confortável e privado e bastante sereno,
como eu espero que vocês descubram no slide a direita.
E então eu fiz a faculdade de direito Loyola, no centro de L.A.
Eu estava preocupado em fazer um lugar para o estudo de direito.
E nós continuamos a trabalhar com este cliente.
O edifício à direita na parte superior está agora em construção.
A garagem da direita -- a estrutura cinza -- será demolida,
finalmente, e várias pequenas salas de aula serão colocadas
ao longo desta avenida que nós criamos, neste campus.
E tudo relacionado com os clientes e os alunos
a partir da primeira reunião dizendo que eles se sentiam insatisfeitos pelo lugar.
Eles queriam um senso de lugar.
E assim toda a idéia aqui era criar esse tipo de espaço

Portuguese: 
tento, em seguida, construir um lugar que
seja confortável, privado e muito sereno,
como espero que o considerem
naquele diapositivo, à direita.
Depois fiz a escola de direito para a
Loyola, no centro de Los Angeles.
Estava preocupado em fazer um lugar
dedicado ao estudo das leis.
Continuámos a trabalhar com este cliente.
O edifício da direita, no topo,
está, agora, a ser construído.
A garagem, à direita — a estrutura
cinzenta — será demolida, finalmente,
e serão colocadas 
várias pequenas salas de aula
ao longo desta avenida que criámos,
este "campus".
Tudo se relaciona com os clientes
e com os alunos
que, desde a primeira reunião, diziam que
lhes tinha sido negado um espaço.
Eles queriam um espaço que
lhes pertencesse.

Chinese: 
我就想創造一個舒適，隱密和寧靜的空間
就像右邊幻燈片上的那樣
接下來是我為Loyola大學在洛杉磯市中心設計的法學院
我注重的是如何創造一個適合學習法律的空間
我們現在也還持續的與這個客戶合作
在右上方的那棟建築現在還在建造中
右邊的車庫，灰色的那棟，最後也會拆掉
最後，一些小的教室
會分佈在這個校園中我們所設計的這條街道
這些都與第一次與客戶和學生見面所得知的意見相關
他們說感覺與這個地方格格不入
他們希望能有個獨特的空間
所以整體的想法就是在市中心，這樣難以協調的環境裡

Bulgarian: 
се опитвам да направя място, което е удобно, лично и доста ведро,
както се надявам, че ще намерите онзи слайд вдясно.
Тогава направих една правна школа за Лойола в центъра на Лос Анжелис.
Бях загрижен да направя място за изучаване на право.
И продължаваме да работим с този клиент.
Сградата вдясно горе сега е в строеж.
Гаражът вдясно - сивата структура - ще бъде съборен,
най-сетне, и няколко малки класни стаи ще бъдат поставени
покрай този булевард, който сме създали, този кампус.
Всичко се свърза с клиентите и студентите
още от първата среща - те казаха, че се чувстват, все едно им е отказано място.
Искаха усещане за място.
И така, цялата идея тук беше да се създаде този вид пространство

Russian: 
я стараюсь создать уютное,
уединённое и умиротворённое пространство,
надеюсь, оно вам тоже таким покажется.
Потом я спроектировал факультет права
для университета Лойола в центре Лос-Анджелеса.
Моей задачей было создать здание,
подходящее для изучения права.
Мы всё ещё работаем с этим заказчиком.
Здание справа сверху сейчас строится.
Гараж справа — серое здание —
будет снесён,
и наконец, несколько
небольших аудиторий будут расположены
вдоль аллеи, которую мы проложили
вдоль этого кампуса.
Всё это было связано
с заказчиками и студентами,
которые с самой первой встречи говорили,
что ощущают отчуждённость этого места.
Им нужно было
ощущение своего пространства.
Поэтому целью проекта было
создание именно такого места

French: 
j'essaye de créer un endroit confortable, privé et assez serein,
et j'espère que vous verrez cela sur la diapo de droite.
Puis j'ai fait une école de droit pour Loyola dans le centre de L.A.
Je me suis attaché à créer un endroit pour l'étude du droit.
Et nous continuons à travailler avec ce client.
Le bâtiment en haut à droite est pour le moment en construction.
Le garage sur la droite - la structure grise - va être démoli,
finalement, et plusieurs petites salles de classe seront placées
le long de cette avenue que nous avons créée, c'est le campus.
Et tout cela a eu un rapport dès la toute première rencontre avec les clients et les étudiants
quand ils ont dit qu'ils avaient l'impression qu'on ne leur accordait pas un endroit.
Ils voulaient avoir l'impression d'avoir un endroit à eux.
Et donc l'idée générale ici était de créer ce type d'espace

Vietnamese: 
Tôi cố gắng tạo ra 1 nơi thoải mái, riêng tư và thanh khiết,
như tôi hy vọng bạn sẽ thấy slide đó ở bên phải.
Và sau đó tôi thiết kế 1 trường luật cho Loyola ở thành phố L.A.
Tôi chú tâm tới việc xây dựng 1 nơi để nghiên cứu luật.
Và chúng tôi tiếp tục làm việc với khách hàng này.
Tòa nhà trên góc phải hiện đang được thi công.
Gara ở bên phải -- cái kết cấu màu xám đó-- sẽ bị dỡ bỏ,
và cuối cùng 1 vài phòng học nhỏ sẽ được xây
dọc con đường chúng tôi xây đã xây dựng này,khuôn viên trường.
Và tất cả chúng liên quan tới các khách hàng và sinh viên
từ buổi họp đầu tiên, nói rằng họ cảm thấy không thích nơi này.
Họ muốn có cái cảm nhận về nơi đó.
Và thế là toàn bộ ý tưởng là thiết kế 1 không gian

Polish: 
staram się stworzyć miejsce wygodne, spokojne i łagodne,
co mam nadzieję widać na slajdzie po prawej stronie.
Kolejnym projektem był kampus Loyola Law School w Los Angeles.
Interesowało mnie stworzenie miejsca sprzyjającego studiowaniu prawa.
Kontynuujemy współpracę z tym klientem.
Budynek pokazany w górze na prawo jest w trakcie realizacji.
Szary budynek warsztatu na prawo zostanie zburzony,
a w jego miejscu powstanie kilka małych sal
wzdłuż tej oto alei, jaką stworzyliśmy.
Związane jest to z klientem i studentami,
ponieważ już na pierwszym spotkaniu powiedzieli, że czuli się pozbawieni miejsca.
Pragnęli mieć poczucie posiadania miejsca.
Zatem cały pomysł zasadzał się na stworzeniu tego rodzaju przestrzeni

Japanese: 
快適でプライベートな静かな
空間となるよう工夫します
そんな雰囲気を右側の写真から
感じ取ってもらえると嬉しいです
これはロス市内の
ロヨラ大学法学部です
法を学ぶ空間の創造を意識しました
クライアントと一緒になって
取り組んでいるプロジェクトです
右手に見えるビルの最上階は
現在工事中です
右側のガレージ グレーの構造物は
解体される予定です
最終的には 複数の小さな教室が
キャンパス内の中に作った
道路沿いに並びます
そして 大学側と学生さんに意見を聞くと
一回目の会合から
「その場を拒絶された感がある」との意見で
「空間を意識できる場所」を
求めていました

Russian: 
в центре, в районе,
куда оно совсем не вписывалось.
И моя теория, или точка зрения,
заключалась в том,
что здание не должно затмевать район,
а должно, наоборот,
под него подстроиться.
Я старался учесть
все здания по соседству,
вне зависимости от того,
нравились они мне или нет.
В 60-х я начал работать
с бумажной мебелью,
и мои изделия были очень популярны
в сети магазинов Блумингдейл.
Мы даже делали пол, стены
и всё остальное из картона.
Этот успех ошеломил меня.
Я не мог ничего поделать
с популярностью мебели,
я не был достаточно
уверен в себе как архитектор,
так что я завершил всё и стал делать мебель,
которая точно никому не понравится.
(Смех)

German: 
zu schaffen, in einem Viertel, in das 
man sich nur schwer einfügen konnte.
Meine Theorie oder meine Ansicht war,
dass man dem Umfeld nicht 
die Schau stehlen sollte –
man nimmt Anpassungen vor.
Ich versuchte, die Gebäude 
der Umgebung einzubeziehen,
ob die Gebäude das mochten oder nicht.
In den '60ern begann ich, 
mit Papiermöbeln zu arbeiten
und machte ein paar Sachen, die bei 
Bloomingdale's sehr erfolgreich waren.
Wir entwarfen auch Böden, 
Wände und anderes aus Pappe.
Und der Erfolg haute mich um.
Ich kam nicht mit dem Erfolg der Möbel klar –
ich war als Architekt nicht sicher genug –
daher stampfte ich alles ein und 
machte Möbel, die keiner mochte.
(Lachen)

Chinese: 
在市中心这样一个难以协调的环境里
我的理论，或者说观点是
不与周围环境抢风头
而要适应环境
我试着去包容，把周围的建筑都容纳在内
不管我喜不喜欢那些建筑
在60年代，我开始设计纸质家具
我制作的一些玩意儿在Bloomingdale's 卖得非常好
我们甚至用硬纸板制作地板，墙面和其它东西
家具的成功让我大吃一惊
我难以接受这样的成功
这让作为建筑师的我感到没有安全感
所以我干脆罢手，开始制造没人会喜欢的家具
（笑声）

Korean: 
즉,시내 한가운데 만드는 것이 주된 아이디어 였습니다.
그리고 제 이론 혹은 제 관점은,
주변 동네와 다르지 않은 건물이,
전체와의 조화를 만들어 낸다는 것입니다.
저는 그 건물들이 주변 동네에 녹아들 수 있도록 하였습니다.
그 건물들을 제가 좋아하든 말든 말입니다.
60년대에 전 종이로 된 가구를 만들기 시작했습니다.
그중에는 블루밍데일즈 백화점에서 크게 성공한 것들도 있었습니다.
우리는 심지어 종이로 마루, 벽을 비롯한 모든것을 만들었습니다.
그리고 그 성공은 절 혼란스럽게 했습니다
전 가구로 성공하는 것을 잘 받아들일 수가 없었습니다.
왜냐하면 저는 건축가로서 충분히 안정적이지는 못했거든요
그래서 저는 모든것을 중단하고 아무도 좋아하지 않을만한 가구를 만들기 시작했어요.
(웃음)

Latvian: 
centrā, apkārtnē, kurā bija grūti iederēties.
Un tā bija mana teorija, vai mans viedoklis,
ka nevienam nevajag censties atstāt apkārtni dibenplānā,
vajag pielāgoties.
Es centos būt ietverošs, iekļaut apkārtnes celtnes,
vienalga vai tās bija ēkas, kuras man patika, vai ne.
60-tajos gados es uzsāku strādāt ar papīra mēbelēm
un izveidoju vairākas lietas, kuras bija ļoti veiksmīgas Blūmingdeilā.
Mēs pat izveidojām grīdas, sienas un visu pārējo no kartona.
Un šis panākums mani iesvieda noslēgtā aplī.
Es nevarēju tikt galā ar mēbeļu panākumiem --
es nejutos pietiekami drošs kā arhitekts --
un tā es to visu aizvēru un izveidoju mēbeles, kuras nevienam nepatiktu.
(Smiekli)

Polish: 
w centrum miasta w sąsiedztwie, w które trudno było się wpasować.
Zgodnie z moją teorią, czy raczej punktem widzenia
raczej nie należy starać się przyćmić sąsiedztwa,
lecz starać się dostosować do niego.
Czyniłem starania do włączenia budynków w otoczenie,
bez względu na to, czy mi się ono podobało, czy nie.
W latach 60. XX w. zacząłem prace nad meblami z papieru
i zrobiłem wiele rzeczy, które cieszyły się powodzeniem w domu towarowym Bloomingdale's.
Nawet podłogi czy ściany zrobiłem z tektury.
Cały ten sukces wytrącił mnie z równowagi.
Nie radziłem sobie z sukcesem, jaki odniosły moje meble,
nie czułem się też pewnie jako architekt,
więc postanowiłem projektować meble, które nikomu nie będą się podobać.
(śmiech)

Portuguese: 
no centro, em um bairro que foi difícil de encaixar.
E foi minha teoria, ou meu ponto de vista,
que não se devia renegar o bairro --
mas fazer adaptações.
Eu tentei ser, inclusivo, para incluir os edifícios na vizinhança,
fossem eles prédios que eu gostasse ou não.
Nos anos 60 eu comecei a trabalhar com mobiliário de papel,
e fiz um monte de coisas que foram muito bem sucedidas na Bloomingdale's.
Nós ainda fizemos pisos, paredes e tudo mais, de papelão.
E o sucesso disso me desnorteou.
Eu não conseguia lidar com o sucesso do mobiliário --
Eu não era suficientemente seguro como arquiteto --
e assim eu fechei tudo e fiz mobiliário que ninguém iria gostar.
(Risos)

iw: 
בדאונטאון, בשכונה שהיה קשה להשתלב בה.
והתיאוריה שלי היתה, או נקודת המבט שלי
שלא צריך להתנשא מעל השכונה --
שבה גרים.
ניסיתי להיות כוללני, לכלול את הבניינים בשכונה
בין אם אלה היו בנינים שמצאו חן בעיני או לא.
בשנות ה-60 התחלתי לעבוד עם רהיטי נייר
ועיצבתי פריטים שזכו להצלחה גדולה בבלומיגדיילס.
אפילו עשינו רצפות, קירות והכל מקרטון.
וההצלחה שלהם הפתיעה אותי מאד.
לא יכולתי להתמודד עם ההצלחה של הריהוט --
לא היה לי מספיק ביטחון כאדריכל --
וכך, סגרתי הכל ועיצבתי רהיטים שאף אחד לא יאהב.
(צחוק)

Vietnamese: 
trong thành phố, trong vùng lân cận nơi rất khó hòa nhập.
Và đó là lý thuyết hay là quan điểm của tôi,
1 cái thì không làm lu mờ vùng lân cận --
1 cái tạo nơi ở.
Tôi cố gắng tính đến cả những tòa nhà lân cận,
liệu tôi có thích chúng hay không.
Vào những năm 60 tôi bắt đầu làm việc với đồ nội thất giấy,
và tạo ra nhiều loại rất thành công ở Bloomingdale.
Chúng tôi thậm chí làm sàn nhà, tường, tất tật mọi thứ từ bìa các-tông.
Rồi sự thành công đó ném tôi vào vòng luẩn quẩn.
Tôi không thể đối phó với sự thành công từ đồ nội thất .
Tôi thấy không an toàn lắm khi là 1 nhà thiết kế --
thế là tôi chấm dứt tất cả lại và làm đồ nội thất chẳng ai thích cả.
(Tiếng cười)

Bulgarian: 
в центъра, в един квартал, в който беше трудно да се впишеш.
Беше моя теория, или моя гледна точка,
че човек не се отнася високомерно към квартала -
а прави квартири.
Опитах се да съм инклузивен, да включа сградите в квартала,
независимо дали ги харесвам, или не.
През 60-те започнах да работя с хартиени мебели
и направих куп неща, които бяха много успешни в "Блумингдейлс".
Дори правехме подови настилки, стени и всичко, от картон.
Успехът на това направо ме срази.
Не можех да се справя с успеха на мебелите...
не бях достатъчно сигурен като архитект...
затова затворих всичко и правех мебели, които никой не би харесал.
(Смях)

Romanian: 
in centrul orasului, intr-un cartier unde era greu sa te acomodezi.
Si teoria mea, sau punctul de vedere, era ca
nu poti sa fii superior cartierului --
ci sa te acomodezi cu el.
Am incercat sa fiu cuprinzator, sa includ cladirile in cartier,
fie ca erau cladiri care imi placeau sau nu.
In anii 60 am inceput sa lucrez cu mobila din hartie
si am facut multe lucruri ce au avut succes la Bloomingdale.
Am facut chiar si podele, pereti si restul, din placaj.
Si succesul pe care l-au avut m-a aruncat intr-o bucla.
N-am putut face fata succesului pe care l-a avut mobila --
nu eram un arhitect suficient de sigur --
asa ca am inchis tot si am facut mobila care nu place nimanui.
(Rasete)

Portuguese: 
Então, a ideia geral, aqui, era criar essa
espécie de lugar, na baixa da cidade,
num bairro onde fosse difícil 
de o encaixar.
A minha teoria, ou o meu ponto de vista,
era que não se ofuscasse o bairro
— que se implementasse antes adaptações.
Tentei ser inclusivo,
para incluir os edifícios no bairro,
independentemente de gostar deles ou não.
Nos anos 60, comecei a trabalhar
com mobiliário de papel
e fiz uma série de coisas que fizeram
muito sucesso em Bloomingdale's.
Até fizemos pavimentos, paredes
e tudo o mais, de cartão.
O seu êxito desnorteou-me.
Eu não conseguia lidar com
o sucesso das mobílias
— não me sentia suficientemente seguro
enquanto arquiteto —
e então encerrei tudo e comecei a fazer
mobília de que ninguém gostasse.
(Risos)

French: 
en centre ville, dans un quartier où il était difficile de s'adapter.
Et c'était ma théorie, ou mon point de vue,
qu'il ne fallait éclipser le voisinage -
on a procédé à des adaptations.
J'ai essayé d'être inclusif, d'inclure les bâtiments dans le quartier,
même s'ils y avaient des bâtiments que j'aimais et d'autres pas.
Dans les années 60 j'ai commencé à travailler sur des meubles en carton,
et nous avons crée pas mal de choses qui ont eu beaucoup de succès chez Bloomingdale.
Nous avons même fait du parquet, des murs et tout, en carton.
Et le succès de tout cela m'a sidéré.
Je ne pouvais gérer tout ce succès dans les meubles --
Je n'étais pas assez confiant comme architecte --
et j'ai donc tout arrêté et créé des meubles que personne ne voudrait.
(Rires)

Japanese: 
そこで　課題となったのが
いかにしてそのような空間を
融通の利かない都心に
織り込むかでした
私の理屈又は観点は
周囲を見下すような建物でなければ
全体との調和を生み出すと考えました
よって 周辺の環境を
受け入れるよう努めました
私の好き嫌いは
二の次にしてです
60年代には
紙で家具作りを始めました
ブルーミングデールで売れまくった
ヒット作も中にはあります
段ボールでフローリングから壁まで
なんでも作りました
そして この成功に
むしろ当惑しました
家具での成功を
うまく受け止められなかった
建築家として
まだ十分な自信がなかった
それで全部引き上げて 
誰も好まない家具を作りました
（笑）

Chinese: 
創造出那樣的空間
我的理論，或者說是我的觀點是
不去和周圍的環境搶風頭
而是可以融入那樣的環境裡
不管我喜不喜歡那些建築，我試著去包容
把鄰近的建築物都包含在內
在60年代，我開始設計紙傢俱
我做出來的一些成品在Bloomingdales百貨公司非常受歡迎
我們甚至有用硬紙板做成的地板、牆和其他的東西
紙傢俱的成功讓我大吃一驚
我難以接受因為紙傢俱而帶來的成功
這讓身為建築師的我覺得沒有安全感
於是我放棄了這個事業，開始製作沒人會喜歡的傢俱
(笑聲)

Spanish: 
en el centro, en un barrio en el que era difícil encajar.
Y mi teoría era, o mi punto de vista,
que uno no eclipsa el barrio --
uno hace acuerdos.
Traté de ser inclusivo, de incluir los edificios del barrio
fueran o no edificios que me gustaran a mí.
En los años 60 comencé a trabajar con muebles de papel
e hice muchas cosas que tuvieron mucho éxito en Bloomingdale's.
Hicimos pisos, paredes y de todo, con cartón.
Y su éxito me puso en una disyuntiva.
No podía aguantar el éxito del mobiliario --
no estaba lo suficientemente seguro como arquitecto --
así que lo dejé todo e hice muebles que a nadie gustarían.
(Risas)

Italian: 
in centro, in un quartiere in cui è difficile inserirsi.
E la mia teoria, o il mio punto di vista,
era che uno non deve scombussolasse il quartiere --
uno deve adattare e adattarsi.
Cercai di armonizzare, di includere gli edifici nel quartiere,
che mi piacessero o meno.
Negli anni sessanta iniziai a lavorare con mobili di carta
e realizzai un sacco di roba che ebbe molto successo da Bloomingdale's.
Abbiamo fatto anche pavimenti, mura... tutto in cartone.
E il successo mi fece andare in tilt.
Non riuscivo a gestire il successo di quei mobili --
non mi sentivo sicuro come architetto --
così chiusi tutto e feci mobili che non piacevano a nessuno.
(Risate)

Arabic: 
في وسط المدينة، في حي كان من الصعب أن يندمج معه
وكانت نظريتي، أو وجهة نظري،
أن لا يعتلي الحي --
ان يعمل توافقات.
حاولت أن أكون شموليا، بأن احتوي المباني في الحي،
سواء كانت مبان اعجبتني أم لا.
في الستينات بدات العمل بالأثاث الورقي،
وعملت مجموعة من الأشياء التي كانت ناجحة جدا في بلومنغدايل.
لقد عملنا حتى الارضيات، الجدران وكل شيئ، من ورق الكرتون.
ونجاحه قذف بي في دوامة.
لم أستطع التعامل مع نجاح الأثاث --
لم أكن محميا كفاية كمعماري --
لذا اغلقت كل شيئ وعملت أثاث لا يحبه أحد.
(ضحك)

English: 
in downtown, in a neighborhood that was difficult to fit into.
And it was my theory, or my point of view,
that one didn't upstage the neighborhood --
one made accommodations.
I tried to be inclusive, to include the buildings in the neighborhood,
whether they were buildings I liked or not.
In the '60s I started working with paper furniture
and made a bunch of stuff that was very successful in Bloomingdale's.
We even made flooring, walls and everything, out of cardboard.
And the success of it threw me for a loop.
I couldn't deal with the success of furniture --
I wasn't secure enough as an architect --
and so I closed it all up and made furniture that nobody would like.
(Laughter)

Italian: 
Questa roba non potrà piacere a nessuno.
È qui, prima di questi mobili,
che Ricky ed io lavoravamo a mobili pezzo per pezzo.
E dopo che fallimmo, continuai a fallire.
(Risate)
Il pezzo a sinistra --
che alla fine portò al pezzo sulla destra --
venne fuori quando il ragazzo che ci stava lavorando
prese una di queste grandi strisce di roba e la avvolse
per gettarla nel cesto della spazzatura.
E io ci misi del nastro intorno
come potete vedere qui, e mi accorsi che ci si poteva sedere sopra,
ed aveva molta resistenza e forza, eccetera.
Quindi fu una scoperta casuale.
Poi mi sono appassionato di pesci.

German: 
Also, niemand würde das hier mögen.
Und hier, als Vorläufer zu diesen Möbelstücken,
arbeiteten Ricky und ich an Möbeln aus Scheibchen.
Und nachdem wir scheiterten, 
scheiterte ich immer weiter.
(Lachen)
Das Stück auf der Linken –
das letztendlich zu dem Objekt 
auf der Rechten führte –
entstand, als das Kind, das daran arbeitete,
eines der losen Endes dieses 
Materials nahm und es faltete,
um es in den Mülleimer zu tun.
Ich wickelte ein Stück Klebestreifen darum,
wie man hier sieht, und merkte, 
dass man darauf sitzen konnte
und es war sehr belastbar und stark.
Es war also eine zufällige Entdeckung.
Ich bin auf den Fisch gekommen.

Japanese: 
これをいいと思う人はいないでしょう
これらの作品の前作となったのが
リッキーと取り組んだ
スライスの家具です
失敗に終わって
それからも失敗の連続でした
（笑）
左側の作品は
最終的に
右側の作品を生み出しました
若手のスタッフが作業していた時です
長い段ボールを折り畳んで
ゴミ箱に入れていました
それを私が
周りをテープで止めただけです
ご覧のとおり
座れる事に気付きました
また 弾力性と強度もありました
思いがけない発見でした
それから 魚に目覚めました

English: 
So, nobody would like this.
And it was in this, preliminary to these pieces of furniture,
that Ricky and I worked on furniture by the slice.
And after we failed, I just kept failing.
(Laughter)
The piece on the left --
and that ultimately led to the piece on the right --
happened when the kid that was working on this
took one of those long strings of stuff and folded it up
to put it in the wastebasket.
And I put a piece of tape around it,
as you see there, and realized you could sit on it,
and it had a lot of resilience and strength and so on.
So, it was an accidental discovery.
I got into fish.

Latvian: 
Tā, lai nevienam tas nepatiktu.
Un tas bija šajā, kas tika izveidots vēl pirms šīm mēbelēm,
pie kuru izveidošanas Rikijs un es strādājām, mēbelēm no griezumiem.
Un pēc tam, kad mums neizdevās, man tikai turpināja neizdoties.
(Smiekli)
Tas pa kreisi --
un tas galu galā noveda pie tā pa labi --
notika, kad bērns, kurš pie šī strādāja,
paņēma vienu no tām garajām materiāla lentām un salocīja to,
lai ieliktu atkritumu grozā.
Un es aptinu to ar līmlentu,
kā jūs varat redzēt, un apjēdzu, ka uz tā ir iespējams sēdēt,
un tam piemita daudz elastības un stingrums un tā tālāk.
Un tā, tas bija nejaušs atklājums.
Mani pārņēma zivis.

Chinese: 
所以，没有人会喜欢这个
就是这样，在这些家具之前
Ricky和我做的“切片家具”
在我们失败后，我又屡战屡败
笑声
左边的那个家具
最终演变成为右边的那个
当时有个帮我们做事的孩子
他把一个长条堆叠到一起
要扔到垃圾箱里
我用胶带把四周粘了一圈
如你所见，我意识到那是可以坐的
而且它又有弹性又结实
所以，这是一个偶然的发现
我也对鱼有过兴趣

Polish: 
I tak też się stało.
I wówczas, przed pracą nad tymi meblami,
razem z Ricky'em pracowaliśmy nad meblami tylko częściowo.
I gdy nam się nie udało, dalej odnoszę porażki.
(śmiech
Ten mebel na slajdzie po lewej stronie
doprowadził do stworzenia tego mebla jak widać na prawo,
gdy mój współpracownik przy tym projekcie
wziął ten kłębek sznurka, zwinął go
i wyrzucił do kosza.
A ja owinąłem go taśmą
i jak widać tutaj, zdałem sobie sprawę, że można na tym usiąść.
Jest to bardzo solidny i wytrzymały mebel.
Tak więc - przypadkowe odkrycie.
Potem zająłem się rybami.

Chinese: 
所以，沒有人會喜歡這樣
就是這樣在做這些傢俱之前
Ricky和我開始做"薄片傢俱"
我們失敗後，我又屢戰屢敗
(笑聲)
左邊的那個傢俱
最後變成右邊的樣子
當時有個幫我們做事的孩子
他把其中一長串紙捲摺疊起來
要丟進垃圾桶裡
我用膠帶在周圍黏了一圈
就像你們現在看到的樣子，我發現人可以坐在上頭
它的彈性和強度等等的都很好
所以，這算是個意外的發現
我對魚也很有興趣

Portuguese: 
Assim, ninguém gostaria disto.
E foi nisto, anterior a estas
peças de mobiliário,
que o Ricky e eu trabalhámos
em mobiliário fatiado.
Depois de falharmos, eu,
simplesmente, continuava a falhar.
(Risos)
(Risos)
A peça à esquerda
— que, por fim, levou
à peça da direita —
aconteceu quando o miúdo que
estava a trabalhar nisto
retirou um daqueles
longos rolos e o dobrou
para o colocar no caixote do lixo.
Eu coloquei um bocado de fita
à sua volta,
como podem ver ali
e percebi que nos podíamos sentar
e que tinha muita resistência, força, etc.
Por isso, foi uma descoberta acidental.
Interessei-me pelo peixe.

iw: 
אז, אף אחד לא אהב את זה.
וזה היה בזה, בטרום פרטי הריהוט האלה,
שריקי ואני עבדנו על רהיטים בפרוסות.
ולאחר שנכשלנו, רק המשכתי להיכשל.
(צחוק)
הפריט משמאל --
וזה הוביל בסופו שדבר לפריט מימין --
קרה כשהבחור שעבד על זה
לקח אחד מאותם סיבים ארוכים וקיפל אותו
כדי להשליכו לסל האשפה.
ואני כרכתי סביבו חתיכת סרט,
כפי שאתם רואים שם, והבנתי שתוכלו לשבת על זה,
והיה לזה הרבה גמישות וחוזק וכו' .
אז זו היתה תגלית מקרית.
אז נכנסתי לדגים.

Russian: 
И она действительно никому не нравилась.
Эти изделия появились после того,
как мы с Рики попытались
делать мебель из кусков.
И после нашего провала
у меня шёл один провал за другим.
(Смех)
Вот этот предмет слева,
который со временем
превратился в кресло справа,
появился, когда мальчик,
который над ним работал,
стал складывать
длинный кусок этого материала,
чтобы выбросить в мусорную корзину.
A я обмотал его
куском скотча, как вы видите,
и обнаружил,
что на этом кресле можно сидеть,
оно было упругим и прочным.
Так что это было случайное открытие.
А потом я увлёкся рыбой.

Vietnamese: 
Không ai thích cái này cả.
Nó nằm trong đây, dẫn dắt tới các đồ nội thất này,
Ricky và tôi đã làm đồ nội thất bằng dao.
Và sau khi chúng tôi thất bại, tôi liên tục thất bại.
(Tiếng cười)
Cái bên trái --
hoàn toàn dẫn tới cái bên trái--
diễn ra khi đứa bé đang làm việc trên đó
lấy 1 trong các sợi dài này và gập nó lại
để đặt vào trong giỏ đựng rác.
Tôi cuốn 1 đoạn dây quanh nó,
như bạn thấy, bạn có thể ngồi lên nó
và nó rất đàn hồi và dẻo dai.
Đó là 1 khám phá rất tình cờ.
Tôi đã tìm hiểu sâu về bản ghép.

Bulgarian: 
Значи, никой не би харесал това.
И в това, преди тези мебели,
с Рики работихме върху мебели на парче.
А след като се провалих, просто продължих да се провалям.
(Смях)
Образецът вляво...
и това в крайна сметка доведе до образеца вдясно...
де случи, когато хлапето, което работеше по това,
взе една от онези дълги струни материал и я сгъна,
за да я изхвърли в кошчето.
А аз я увих с парче лента,
както виждате тук, и осъзнах, че на нея може да се седи,
имаше много гъвкавост, здравина и така нататък.
И така, беше случайно откритие.
Захванах се с риби.

French: 
Donc, personne ne les aimait.
Et c'était, en préalable à tous ces meubles,
parce que Ricky et moi avions travaillé sur les meubles par la tranche.
Et après cet échec, j'ai continué à échouer.
(Rires)
Cette pièce à gauche --
qui cela a finalement abouti à la pièce à droite --
est arrivée quand le jeune qui travaillait dessus
a pris une de ces longues chaînes de choses et les a repliées
pour les mettre dans la corbeille.
Puis j'ai mis du scotch tout autour,
comme vous pouvez le voir, et j'ai réalisé qu'on pouvait s'asseoir dessus,
et ça avait beaucoup de résistance et de force et ainsi de suite.
C'était donc un découverte accidentelle.
Je me suis intéressé au poisson.

Romanian: 
Asa ca nimanui nu i-a placut.
Si abia atunci, inaintea acelor piese de mobilier,
am inceput eu si Ricky sa lucram cu mobila.
Si dupa ce am esuat, eu am continuat sa esuez.
(Rasete)
Piesa din stanga,
care a dus in final la piesa din dreapta,
s-a nascut cand pustiul care lucra la ea
a luat una dintre fasiile acelea lungi din material si
a indoit-o pentru a o pune in cos.
Asa ca o leg cu o panglica,
dupa cum puteti vedea, si imi dau seama ca poti sa stai pe ea,
ca elastica si rezistenta si asa mai departe.
Deci a fost o descoperire accidentala.
Au inceput sa ma intereseze pestii.

Korean: 
그래서, 아무도 이것을 좋아하지 않았죠
그리고 그것은 리키와 제가 종이조각을 이용해 작업한
이 가구들의 준비단계였습니다.
그리고 우리가 실패한 후, 전 계속 실패를 거듭했습니다.
(웃음)
왼쪽의 이 작품은-
결과적으로 오른쪽의 이 작품으로 이어지게 되었습니다.
이 작업에 참여했던 아이가
긴 줄 같은 것을 접어서
쓰레기통에 버리려 하는데
그때 제가 테이프로 그 주위를 둘러서,
저기 보시는 바와같이, 그위에 앉을 수 있다는 것을 알게 되었습니다.
그것은 아주 뛰어난 탄력과 버티는 힘 등을 가지고 있었습니다.
그래서 그건 우연한 발견이었죠.
저는 물고기에 빠졌어요.

Portuguese: 
Assim, ninguém gostou disso.
E foi nestas, preliminárias peças de mobiliário,
que Ricky e eu trabalhamos em mobiliário pouco a pouco.
E depois que falhamos, eu apenas continuava falhando.
(Risos)
A peça à esquerda --
e que acabou levando à peça à direita --
aconteceu quando o garoto que estava trabalhando nisto
pegou uma dessas longas fitas de um material qualquer e dobrou-as
para colocá-las no lixo.
E eu pus um pedaço de fita adesiva em torno,
como você vê aqui, eu notei que você poderia sentar-se nisto,
e tinha muita mobilidade e força, e assim por diante.
Então, foi uma descoberta acidental.
Eu cismei com peixe.

Spanish: 
Así, a nadie le gustaría esto.
Y fue en este, preliminar a estos muebles,
que Ricky y yo trabajamos en muebles por la parte.
Y despues de fracasar, yo continué fracasando.
(Risas)
La pieza de la izquierda --
y que acabó llevando a la pieza de la derecha --
sucedió cuando el chico que estaba trabajando en esto
tomó una de esas cuerdas largas y las dobló
para meterlas en la basura.
Y yo le puse un trozo de cinta adhesiva alredededor
como ven allí, y nos dimos cuenta de que nos podíamos sentar encima
y tenía mucha resistencia y fuerza y tal.
Así que fue un descubrimiento accidental.
Me interesé por los peces.

Arabic: 
اذا، لا أحد سيحب هذا.
وكانت في هذا، تمهيديا لهذه القطع من الأثاث،
أني و ريكي عملنا على أثاث بالشرائح.
وبعد أن فشلنا، استمررت بالفشل.
(ضحك)
القطعة الى اليسار --
وهذه بالمطلق قادت الى القطعة على اليمين --
حصلت عندما كان الطفل الذي يعمل عليها
أخذ واحدة من هذه العصي الطويلة من الأشياء وطواها
ليضعها في سلة المهملات.
وانا وضعت شريط حولها،
كما ترون هناك، واستنتجت انه تستطيع أن تجلس عليها،
وكان لديها قدرة عالية على الانكماش والمتانة وما الى ذلك.
لذا، لقد كان اكتشافا عرضيا.
لقد اصطدت سمكة.

Korean: 
(웃음)
그러니까, 제가 말하는 이야기는 제가 포스트 모더니즘에 화가 나서 -줄여서 포모라고 하죠-
물고기들은 사람들보다 먼저 5억년 전에도 있었다고 하는데
예전으로 되돌아 가려면 아예 맨 처음으로 되돌아가는 것이 낫지 않겠느냐는 이야기를 했습니다.
그래서 저는 이런 우스꽝스러운 것들을 만들기 시작했습니다.
그리고 이것들은 스스로 생명을 가지게 되었고 더욱 커졌죠 --
워커에 있는 유리로 된 건물처럼
그 다음에 저는 머리와 꼬리들을 잘라냈습니다.
그리고 제가 배우고 있던 물고기의 형상과 움직임 같은것들을
해석해내고자 노력했습니다.
그리고 제 많은 건축적인 아이디어들은 그것에서 비롯되었습니다--
이것 또한 우연이었죠 --
그것은 직관적인 것이었고, 저는 단지 그것을 계속 해나갈 뿐이었습니다.
그리고 이런 제안을 건물에 했습니다, 그냥 제안일 뿐이었어요.

Japanese: 
（笑）
これにはちゃんとした主張があり　
ポストモダニズムに怒りを覚え
魚は人類より５億年も前に
既に存在したと聞き
過去に遡るのであれば　
起源まで戻ってやろうと思ったんです
これが変わったモノを
作り始めた発端です
作品達は自分の命が宿ると
どんどん大きくなりました
ウォーカー・アート・センターの
ガラス作品が それです
それで 頭から尾と
全部そぎ落としてみました
魚のフォルムと動きに関する考察を
作品で表現しようとしました
この取り組みが後に建築のアイデアの
元になりました
またもや 
思いがけない発見でした
直観の赴くまま
それに従うのみです

German: 
(Lachen)
Meine Geschichte handelt davon, dass 
mich Postmodernismus – Po-Mo – ärgerte.
Ich sagte, dass es Fische 500 Millionen 
Jahre vor den Menschen gab
und wenn man zurückblickt, kann man 
auch bis zum Beginn zurückgehen.
Und so begann ich, diese 
seltsamen Sachen zu machen.
Und sie entwickelten ihr 
Eigenleben und wurden größer –
wie das eine Glas im Walker [Art Center].
Und dann schnitt ich den Kopf und Schwanz ab
und versuchte zu übertragen, was ich über
die Form des Fisches und seine Bewegung lernte.
Viele meiner architektonischen Ideen stammen daher
— wieder zufällig —
es war eine intuitive Sache 
und ich ließ mich darauf ein
und machte diesen Vorschlag für ein Gebäude.

Chinese: 
(笑聲)
我的意思是，我對後現代主義開始產生興趣
我說，魚比人類早了五億年出現
如果你想追本溯源，那就乾脆回到最初
所以我開始創作這些很好笑的東西
結果他們開始有自己的生命，而且轉變越來越大
就像Walker藝術中心裡的那只玻璃魚雕塑作品
然後我把它的頭和尾巴之類的的部分切掉
試著轉化我從魚身上學到的
關於魚的形體和游動的樣子
我有很多建築的想法都是從魚身上得到的
這又是另一個意外的發現
這就是一種直覺，我也一直跟著直覺走
然後我提交了一個建案，那只是一個提案

Portuguese: 
(Risos)
Quer dizer, a história que eu conto é que fiquei com raiva do pós-modernismo - do pomo
e disse que os peixes estavam aqui 500 milhões de anos antes que o homem,
e se você vai voltar para trás, podemos muito bem voltar ao começo.
E assim eu comecei a fazer estas coisas engraçadas.
E eles começaram a ter uma vida própria e ficaram maiores --
de um vidro no Walker (Art Center).
E então cortei fora a cabeça e o rabo e tudo mais,
e tentava traduzir o que eu estava aprendendo
sob a forma e o movimento do peixe.
E muitas das minhas idéias arquitetônicas vieram daí --
acidental, novamente --
era um tipo de coisa intuitiva, e eu apenas continuei fazendo,
e fiz essa proposta de um edifício, que era apenas uma proposta.

Spanish: 
(Risas)
Quiero decir, la historia que cuento es que me enfadé con el posmoderminso -- el pomo --
y dije que los peces estaban 500 millones de años antes que el hombre
y ya que vas a retroceder puedes retroceder hasta el principio.
Así que comencé a hacer estas cosas graciosas.
Y comenzaron a tener vida propia y a crecer --
como el de vidrio en el Walker.
Y luego corté la cabeza y la cola y todo
y traté de traducir lo que estaba aprendiendo
sobre la forma del pez y del movimiento.
Y muchas de mis ideas arquitectónicas que surgieron de esto
por accidente, otra vez --
fue algo intuitivo y simplemente continué con esto
e hice esta propuesta para un edificio, que era sólo una propuesta.

Vietnamese: 
(Tiếng cười)
Ý tôi là, câu chuyện tôi kể là tôi rất cú với chủ nghĩa hậu hiện đại
đã nói rằng loài cá xuất hiện sớm hơn con người 500 triệu năm,
và nếu bạn định quay lại, chúng ta sẽ quay lại lúc ban đầu.
Thế là tôi đã bắt tay vào làm những thứ vui vui này.
Chúng bắt đầu cuộc sống riêng và ngày 1 to hơn--
như tấm kính ở Walker.
sau đó tôi cắt phần đầu và đuôi, tất cả chỗ còn lại,
cố gắng diễn giải những gì tôi học được
về các dạng cá và sự chuyển động.
Rất nhiều ý tưởng kiến trúc của tôi đều đến từ nó --
và lại là tình cờ --
đó là 1 thứ đầy trực quan, tôi tiếp tục làm việc với nó,
và lập ra bản kế hoạch đề xuất cho 1 tòa nhà, chỉ là 1 bản đề xuất.

Italian: 
(Risate)
Voglio dire, la storia é che mi infuriai col postmodernismo
e dissi che i pesci erano qui 500 milioni anni prima dell'uomo,
e se uno va indietro, tanto vale che arrivi alle origini.
E così iniziai a fare queste cose strane.
Cominciarono a prendere il controllo e ad ingrandirsi --
come al Walker.
E poi tagliai via la testa, la coda e tutto il resto,
e cercai di tradurre quello che stavo imparando
sulla forma del pesce e sul movimento.
Molte delle mie idee architettoniche vengono da lì --
di nuovo, per caso --
fu una specie di intuizione e la portai avanti,
e feci una proposta per un edificio, che era solo una proposta.

English: 
(Laughter)
I mean, the story I tell is that I got mad at postmodernism -- at po-mo --
and said that fish were 500 million years earlier than man,
and if you're going to go back, we might as well go back to the beginning.
And so I started making these funny things.
And they started to have a life of their own and got bigger --
as the one glass at the Walker.
And then, I sliced off the head and the tail and everything
and tried to translate what I was learning
about the form of the fish and the movement.
And a lot of my architectural ideas that came from it --
accidental, again --
it was an intuitive kind of thing, and I just kept going with it,
and made this proposal for a building, which was only a proposal.

Romanian: 
(Rasete)
Adica, povestea e ca m-am enervat pe postmodernism
si mi-am zis ca pestii au venit cu 500 de milioane mai devreme decat noi
si daca ne uitam in urma, putem sa ne intoarcem pana la inceputuri.
Asa ca am inceput sa fac aceste lucruri amuzante.
Si au inceput sa aiba o viata proprie si sa creasca --
precum in reclama de la Walker.
Iar apoi am taiat capul si coada si tot asa,
si am incercat sa traduc ce invatam
despre forma pestelui si miscarea sa.
Si multe dintre ideile legate de arhitectura care s-au nascut din asta --
din nou, accidental --
sunt legate de intuitie, si am mers mai departe cu ele,
si am facut o propunere pentru o cladire, o propunere doar.

iw: 
(צחוק)
אני מתכוון, מה שאני אומר זה שהתעצבנתי על הפוסטמודרניזם -- על--פו -- מו --
ואמרתי שדגים היו 500 מיליון שנים לפני האדם,
ואם תלכו אחורנית, אנחנו יכולים לשוב להתחלה.
וכך, התחלתי לעשות את הדברים המצחיקים האלה.
והם החלו לקבל חיים משלהם וגדלו --
כמו הכוס ב"ווקר".
ולאחר מכן, חתכתי את הראש והזנב ואת הכל
וניסיתי לתרגם את מה שאני לומד
על צורת הדג והתנועה.
והרבה מהרעיונות האדריכליים שלי שנבעו מזה
במקרה, שוב --
זה היה סוג של דבר אינטואיטיבי, ואני פשוט המשכתי לזרום עם זה,
ותכננתי הצעה זו לבניין, שהיתה רק הצעה.

Russian: 
(Смех)
Я люблю рассказывать историю о том,
как я разозлился на постмодернизм — про-мо —
и говорил всем, что рыбы появились
на 500 миллионов лет раньше человека,
и если уж обращаться к прошлому, то,
может, стоит вернуться в самое начало.
Так я начал изготавливать
вот эти смешные штуковины.
А они начали жить своей жизнью
и расти сами по себе — как, например,
стеклянная рыба в музее искусств Уокера.
А потом я отрубил
голову, хвост и всё остальное
и попытался претворить в жизнь
всё, что я узнал
о форме рыбы и её движении.
Многие из моих архитектурных идей
возникли благодаря этому —
опять же, случайно —
это происходило интуитивно,
я просто следовал за этим образом,
и предложил свой проект одного здания,
только внёс предложение.

Chinese: 
笑声
我想说是，我对后现代主义极为恼火
我说，鱼比人类早了5亿年
如果你想追根溯源，那就干脆回到最初
所以我开始制作这些搞笑的东西
结果它们逐渐演化， 越搞越大
就象Walker艺术中心里的那个玻璃鱼雕塑
然后我把它的头尾之类的全部切掉
试图转化我在鱼身上学到的
关于形态和运动的知识
以及由此产生的许多建筑理念
又一个偶然事件 --
这就是所谓的直觉，我也跟着直觉走
我提交了关于一个建筑的方案，只是一个方案

Bulgarian: 
(Смях)
Искам да кажа, историята, която разказвам, е, че се разсърдих на постмодернизма... на помото...
и казах, че рибите са съществували от 500 милиона години преди хората,
а ако ще се връщаш, защо да не се върнем в началото.
И така, започнах да правя тези странни неща.
А те започнаха да живеят собствен живот и станаха по-големи...
като стъклото в Уокър.
И тогава отрязах главата, опашката и всичко
и се опитах да преведа какво научавах
за формата на рибата и движението.
Много от архитектурните ми идеи, които дойдоха от това...
отново случайни...
беше нещо от интуитивен тип и просто продължавах с него,
направих това предложение за сграда, което беше само предложение.

French: 
(Rires)
L'histoire que je raconte c'est que j'étais furieux contre le postmodernisme -- le pomo --
et j'ai dit que les poissons étaient là 500 millions d'années avant l'homme,
et si on devait revenir en arrière, autant revenir au début.
Et j'ai donc commencé à faire ces choses rigolotes.
Et elles ont commencé à avoir une vie propre et devenir de plus en plus importantes --
comme celle en verre au Walker.
Puis j'ai coupé la tête, la queue et tout le reste,
et essayé de traduire ce que j'apprennais
sur la forme du poisson et son mouvement.
Et beaucoup de mes idées en architecture sont venues de là --
par accident, encore --
c'était quelque chose d'intuitif, et j''ai juste continué comme ça,
et fait cette proposition pour un bâtiment, c'était seulement une proposition.

Latvian: 
(Smiekli)
Es ar to domāju, stāsts, kuru es stāstu, ir tas, ka es sadusmojos uz postmodernismu -- pomo --
un pateicu, ka zivis bija 500 miljonus gadu ātrāk nekā cilvēks,
un, ja jūs grasieties doties atpakaļ, tad mēs varētu tik pat labi atgriezties sākumā.
Un tā es sāku taisīt šīs jocīgās lietas.
Un tās sāka dzīvot pašas savu dzīvi un kļuva lielākas --
kā tā viena stikla pie "Walker".
Un tad es nogriezu galvu un asti un visu pārējo
un mēģināju iztulkot to, ko es mācījos
par zivs formu un kustību.
Un daudzas manas arhitektūras idejas, kas no tā radās --
atkal nejaušas --
tā bija kaut kāda intuitīva parādība, un es tikai turpināju tādā pašā garā
un izveidoju šo ierosinājumu ēkai, kurš bija tikai ierosinājums.

Polish: 
(śmiech)
Chodzi mi o to, że wściekłem się na postmodernizm.
Ryby są starsze od ludzi o jakieś 500 milionów lat,
jeśli mamy cofać się do przeszłości, to może najlepiej cofnąć się do samego początku.
I tak zacząłem tworzyć te śmieszne rzeczy.
A one zaczęły żyć własnym życiem i rozwijać się,
jak ta szklanka w Walkerze.
Potem obciąłem głowę, ogon i resztę,
próbowałem tłumaczyć to, czego się uczyłem
o formie ryby i jej ruchu.
Wiele moich pomysłów architektonicznych pochodzących z tego
było ponownie dziełem przypadku
czy też intuicji, a ja po prostu dalej się tym interesowałem.
Złożyłem propozycję tego budynku.

Portuguese: 
(Risos)
Quero dizer, a história que conto é que
enlouqueci no pós-modernismo — no "po-mo"
e disse que os peixes eram 500 milhões
de anos anteriores ao homem,
e se voltássemos atrás, podíamos
muito bem, regressar ao início.
Então comecei a fazer
estas coisas engraçadas.
E elas começaram a ter vida própria
e a crescer
— como a de vidro,
patente no Walker Art Center.
Depois cortei a cabeça,
a cauda e tudo o resto
e tentei interpretar o que aprendia
sobre a forma dos peixes
e o movimento.
Muitas das minhas ideias
arquitetónicas vêm daí
— acidentalmente, novamente —
foi uma espécie de coisa intuitiva
e eu apenas continuei assim,
e fiz esta proposta para um edifício,
era apenas uma proposta.

Arabic: 
(ضحك)
اعني، القصة التي أرويها أنني انزعجت من ما بعد الحداثة
وقلت أن السمك كان موجودا بـ 500 مليون سنة قبل الانسان،
واذا أردت أن تعود للوراء، ربما العودة للبداية.
ولذا بدات بعمل هذه الأشياء المسلية.
وبدأت تحصل على حياة خاصة بها وبدأت تكبر --
كالكأس الأولى في واكر.
وثم قطعت الرأس والذيل وكل شيئ،
وحاولت أن اترجم ما كنت أتعلمه
عن شكل السمكة والحركة.
والكثير من أفكاري المعمارية أتت منها --
صدفة، مرة أخرى--
لقد كانت نوع من الحدس، وأنا استمرّيت بها،
وعملت هذا المقترح للمبنى، الذي كان مجرد اقتراح.

Romanian: 
Am facut o cladire in Japonia.
M-au scos la cina dupa ce am semnat
contractul pentru acest mic restaurant.
Si imi plac sake-ul si kobe si tot restul.
Si dupa aceea -- eram foarte beat --
mi s-a cerut sa fac niste schite pe servetele.
(Rasete)
Si le-am facut --
cutiute si lucruri de genul Morandi, de care faceam eu.
Si clientul spune "De ce nu pesti?"
Asa ca am facut un desen cu un peste, si am plecat din Japonia.
Trei saptamani mai tarziu primesc un set complet de desene
care spunea ca am castigat concursul.
(Rasete)

iw: 
אני תכננתי בניין זה ביפן.
לקחו אותי ערב אחד לאחר שהחוזה נחתם
למסעדה קטנה זו.
ואני אוהב סאקה, ו"קובה", וכל הדברים האלה.
ולאחר שנעשיתי -- הייתי באמת שיכור --
התבקשתי לעשות כמה סקיצות על מפיות.
(צחוק)
ועשיתי כמה סקיצות על מפיות --
תיבות קטנות ודברים בסגנון "מורנדי" כפי שנהגתי לעשות.
והלקוח אמר לי, 'למה לא דגים?"
אז ציירתי ציור עם דג, ועזבתי את יפן.
לאחר שלושה שבועות, קיבלתי ערכה שלמה של ציורים
שאומרת שזכינו בתחרות.
(צחוק)

Portuguese: 
Eu fiz este edifício no Japão.
Fui levado para jantar depois do contrato
para este pequeno restaurante.
E eu adoro o sakê e kobe e todas essas coisas.
E depois que fiquei -- Eu estava muito bêbado --
me pediram para fazer alguns esboços em guardanapos.
(Risos)
E eu fiz alguns esboços em guardanapos --
caixinhas e coisas de estilo Morandi que eu costumava fazer.
E o cliente disse, "Por que nenhum peixe?"
E assim fiz um desenho com um peixe, e deixei o Japão.
Três semanas depois recebi um conjunto completo de desenhos
dizendo que ganhamos a competição.
(Risos)

Portuguese: 
Fiz este edifício no Japão.
Fui levado a jantar, depois de o contrato
ter sido assinado,
para este pequeno restaurante.
Eu adoro "saqué", "kobe" 
e essas coisas.
E depois de ficar 
— eu estava muito bêbado —
pediram-me que fizesse alguns esboços,
em guardanapos.
(Risos)
Fiz alguns esboços em guardanapos
— pequenas caixas e coisas tipo Morandi
que costumava fazer.
E o cliente disse:
"Porquê nenhum peixe?"
Então fiz um desenho com um peixe
e deixei o Japão.
Três semanas mais tarde,
recebi uma série completa de desenhos
dizendo que tínhamos
ganho o concurso.
(Risos)

Arabic: 
عملت هذا المبنى في اليابان.
أُخذت للعشاء بعد توقيع العقد
لهذا المطعم الصغير.
وأحببت السايك والكوبي وكل تلك الأشياء.
وبعد أن تناولت -- كنت ثملا فعلا --
طلب مني رسم بعض الرسمات على المناديل.
(ضحك)
ورسمت بعض الرسومات على المناديل --
مكعبات صغيرة وأشياء تشبه الموراندي اعتدت أن أعملها.
والزبون سأل، "لماذا لا يوجد سمك؟"
لذا عملت بعض الرسومات مع سمك، وغادرت اليابان.
بعد ثلاثة أسابيع تلقيت مجموعة كاملة من الرسومات
تقول أننا فزنا بالمسابقة.
(ضحك)

Spanish: 
Hice este edificio en Japón.
Me invitaron a cenar después de firmar el
contrato para este pequeño restaurante.
Y a mí me encanta el sake, el kobe y todo eso.
Y despues de -- estaba muy borracho --
Me pidieron que hiciese unos bosquejos en las servilletas.
(Risas)
Hice algunos bosquejos en las servilletas --
cajitas y cosas de tipo Morandi que yo solía hacer.
Y el cliente dijo: "¿Por qué no peces?"
Así que hice un dibujo con un pez y me fui de Japón.
Tres semanas después recibí una serie completa de dibujos
diciendo que habíamos ganado la competición.
(Risas)

French: 
J'ai fait ce bâtiment au Japon.
On m'a emmené diner après la signature du contrat
pour ce petit restaurant.
J'adore le saké, kobe et ce genre de choses.
Et après cela -- j'étais vraiment saoul --
on m'a demandé de faire des croquis sur des serviettes en papier.
(Rires)
Et j'ai fait quelques croquis sur des serviettes --
des petites boites et des choses comme ces Morandi que j'aime faire d'habitude.
Et le client m'a demandé, "Pourquoi pas un poisson ?"
Et donc j'ai fait un dessin avec un poisson et j'ai quitté le Japon.
Trois semaines plus tard, j'ai reçu un jeu complet de dessins
m'annonçant que j'avais gagné le concours.
(Rires)

Vietnamese: 
Tôi thiết kế tòa nhà này ở Nhật.
Tôi bị kéo đi ăn tối sau khi
hợp đồng cho nhà hàng nhỏ này được ký kết.
Tôi rất thích rượu sake và bò kobe, thích tất cả.
Và sau khi say
mọi người bảo tôi vẽ vài đường trên khăn giấy.
(Tiếng cười)
Và tôi vẽ vài đường phác thảo lên đó--
các hộp nhỏ và những thứ trông giống Morandi tôi thường vẽ.
Người khách nói," Tại sao không có cá thế hả?"
Thế là tôi vẽ 1 bản thiết kế có 1 con cá và rời Nhật.
3 tuần sau tôi nhận được 1 tập bản vẽ hoàn chỉnh
cho biết chúng tôi đã thắng trong cuộc cạnh tranh.
(Tiếng cười)

English: 
I did this building in Japan.
I was taken out to dinner after the contract
for this little restaurant was signed.
And I love sake and Kobe and all that stuff.
And after I got -- I was really drunk --
I was asked to do some sketches on napkins.
(Laughter)
And I made some sketches on napkins --
little boxes and Morandi-like things that I used to do.
And the client said, "Why no fish?"
And so I made a drawing with a fish, and I left Japan.
Three weeks later, I received a complete set of drawings
saying we'd won the competition.
(Laughter)

Japanese: 
そしてあるビルの草案を出しました
草案だけなんですが
これは日本にあるビルです
小さなレストランと
契約を結んだ日でした
ディナーに招待されました
日本酒、神戸と
あの文化 全部が大好きです
その日 すっかり酔っぱらいました
そんな状態で
紙ナプキンにスケッチを頼まれました
（笑）
素直にスケッチしましたよ
当時よく描いてた
小さな箱やモランディ調のものをね
それを見てクライアントが
「魚は居ないの？」って
それで魚のスケッチを描いて
日本を後にしました
それから図面一式が届いたのが
3週間後でした
正式に受注先に選ばれたとの事
（笑）

Italian: 
Feci questo edificio in Giappone.
Mi portarono a cena dopo aver firmato
il contratto per questo piccolo ristorante.
E io adoro il sake e il kobe e tutta quella roba.
E poi -- ero totalmente ubriaco --
mi chiesero di fare degli schizzi sui tovaglioli.
(Risate)
Ed io feci degli schizzi sui tovaglioli --
piccole scatole e cose stile Morandi che di solito facevo.
E il cliente disse, "Perché niente pesce?"
E così disegnai un pesce, e poi lasciai il Giappone.
Tre settimane dopo ricevetti una serie completa di disegni
che dicevano che avevamo vinto il concorso.
(Risate)

German: 
Dieses Gebäude setzte ich in Japan um.
Ich wurde zum Abendessen 
eingeladen, nachdem der Vertrag
für dieses kleine Restaurant unterzeichnet war.
Und ich liebe Sake, Kobe 
und das ganze Zeug.
Nachdem ich — ich war wirklich betrunken —
ich wurde gebeten, Skizzen auf Servietten zu zeichnen.
(Lachen)
Ich machte also einige Skizzen auf Servietten —
kleine Kisten und Morandi-artige Dinge, 
die ich üblicherweise zeichnete.
Und der Kunde fragte: "Warum kein Fisch?"
Also machte ich eine Zeichnung 
mit einem Fisch und verließ Japan.
Drei Wochen später bekam ich 
einen kompletten Satz Zeichnungen,
mit dem Hinweis, dass wir den 
Wettbewerb gewonnen hatten.
(Lachen)

Korean: 
일본에 있는 이 빌딩을 만들었습니다.
계약이 끝난 후 저녁에 초대받았었는데요,
작은 레스토랑에 말입니다.
저는 사케와 고베 (고베산 쇠고기를 의미) 같은 것들을 전부 사랑합니다
그리고 제가 술이 꽤 취한후에--
냅킨에 스케치를 해달라는 부탁을 받았습니다
(웃음)
그래서 몇가지 스케치를 했습니다 --
작은 박스들과 모란디의 작품같은, 제가 항상 그리던 것들 말입니다.
그리고는 고객이 "왜 물고기는 안돼죠?" 라고 했습니다.
그래서 저는 물고기가 있는 그림을 그렸고, 일본을 떠났습니다.
삼주 후에 저는 완성된 도면 한세트를 받았습니다.
우리가 공모전에서 이겼다는 소식과 말이죠
(웃음)

Russian: 
И я построил это здание в Японии.
Меня пригласили на ужин,
после того как контракт
на этот маленький ресторан был подписан.
А я очень люблю
саке, Кобе и всё японское.
И когда я был уже очень пьян,
меня попросили сделать
пару набросков на салфетках.
(Смех)
И я сделал
пару набросков на салфетках —
коробочки и всякие штуковины в стиле
Моранди, которые я и раньше делал.
A клиент вдруг говорит:
«Почему ни одной рыбы?»
Так что я сделал
эскиз с рыбой и уехал из Японии.
Через три недели
я получил все свои эскизы назад
вместе с новостью о том,
что мы выиграли конкурс.
(Смех)

Chinese: 
我在日本設計了這棟房子
在簽約後有人帶我出去吃飯
合約是關於這間小餐館
我喜愛日本清酒和神戶牛肉那些東西
在我喝醉後，我真的喝醉了
有人要我在餐巾紙上畫些草圖
(笑聲)
所以我就在餐巾紙上畫了些我以前曾經做過的草圖
一些方塊狀的物體和Morandi風格的東西(Morandi是極簡主義繪畫大師)
然後我的客戶說：「為什麼不畫魚？」
所以我就畫了條魚，後來我離開了日本
三個星期後我收到一套完整的設計圖
說我們贏得了競標
(笑聲)

Bulgarian: 
Направих тази сгрпада в Япония.
Заведоха ме на вечеря, след като договорът
за този малък ресторант беше подписан.
Обичам саке, кобе и всички тия неща.
А след като се... бях наистина пиян...
ме помолиха да направя някои скици на салфетки.
(Смях)
Направих някои скици на салфетки...
малки кутии и неща в стил Моранди, каквито правех някога.
А клиентът каза: "Защо не риба?"
Затова направих рисунка с риба, и напуснах Япония.
След три седмици получих пълен набор чертежи
със съобщение, че сме спечелили конкурса.
(Смях)

Chinese: 
我在日本设计了这座建筑
在签约后有人带我出去吃饭
我们刚刚和一个小餐馆签了合同
我喜欢日本清酒和神户牛肉那些东西
在我醉了之后 -- 我喝得烂醉 --
有人让我在餐巾纸上画草图
笑声
于是我就在餐巾纸上画了一些草图
我常画的盒状物体和Morandi风格的东西
客户就问：“为什么不画鱼？”
所以我就画了条鱼，然后离开了日本
3个星期之后，我收到了一套完整的图纸
说“我们赢得了竞标”
笑声

Latvian: 
Es izveidoju šo ēku Japānā.
Mani uzaicināja pusdienās
pēc līguma noslēgšanas ar šo mazo restorānu.
Un man ļoti patīk sakē un kobe un viss pārējais.
Un pēc tam, kad es to dabūju -- es biju patiešām piedzēries --
mani palūdza uzzīmēt dažas skices uz salvetēm.
(Smiekli)
Un es uzzīmēju dažas skices uz salvetēm --
mazas kastītes un Morandi līdzīgas lietas, kādas es mēdzu veidot.
Un klients jautāja: "Kāpēc nav zivs?"
Un tā es izveidoju zīmējumu ar zivi un pametu Japānu.
Pēc trim nedēļām es saņēmu pabeigtu zīmējumu komplektu,
ar norādi, ka mēs esam uzvarējuši konkursā.
(Smiekli)

Polish: 
Zrobiłem ten budynek w Japonii.
Zaproszono mnie na obiad po podpisaniu
kontraktu na projekt tej małej restauracji.
Uwielbiam sake, kobe, i tak dalej.
I po tym, jak się nieźle upiłem
poproszono mnie o zrobienie kilku szkiców na serwetkach.
(śmiech)
Narysowałem ich kilka,
pudełeczka i rzeczy a'la Morandi, które zwykle robiłem.
Klient spytał: - A może rybę?
Tak więc narysowałem rybę i wyjechałem z Japonii.
3 tygodnie później dowiedziałem się,
że te szkice wygrały konkurs.
(śmiech)

Latvian: 
Re, to ir grūti izdarīt. Ir grūti pārnest zivs formu
tādēļ, ka viņas ir tik skaistas- perfektas-
celtnē vai šāda veida objektā.
Un Oldenburgs, ar ko es kādu laiku strādāju kopā,
teica, ka es to nevaru izdarīt, un tas padarīja to vēl jo aizraujošāku.
Bet viņam bija taisnība -- es nevarēju uztaisīt asti.
Es sāku saprast galvu, labi, bet asti es nevarēju uztaisīt.
Tas bija diezgan grūti.
Tā lieta pa labi ir čūskas forma, zikurāts.
Un es saliku tos kopā un jūs staigājat starp tiem.
Tas atkal bija dialogs ar kontekstu.
Re, ja jūs redzētu šī te bildi,
kā tā bija publicēta "Architectural Record",
viņi neparādīja kontekstu, līdz ar to jūs būtu nodomājuši,
"Ak Dievs, cik uzstājīgs ir šis puisis."
Bet mans draugs patērēja stundas staigājot šeit apkārt,
meklējot šo restorānu.
Nevarēja to atrast.
Tātad --

French: 
Maintenant, c'est difficile à faire. Il est difficile de traduire une forme de poisson,
car ils sont si beaux -- parfaits --
en un bâtiment ou un objet comme ça.
Et Oldenburg, avec qui je travaille un peu de temps en temps,
me disait que je ne pouvais pas le faire, et cela a rendu le tout encore plus excitant.
Mais il avait raison -- je n'arrivais pas à faire la queue.
La tête c'était bon, mais pour la queue je n'y arrivais pas.
C'était vraiment difficile.
La chose à droite est une forme de serpent, un ziggourat.
Je les ai mis ensemble, et on peut marcher entre les deux.
C'était encore une fois un dialogue avec le contexte.
Maintenant, si vous regardiez cette image
telle qu'elle a été publiée dans Architectural Record,
ils ne montraient pas le contexte, et donc vous pourriez vous dire,
"Mon dieu, ce type est un vrai arriviste."
Mais un ami à moi a passé quatre heures à déambuler
pour trouver ce restaurant.
Il n'arrivait pas à le trouver.
Donc --

Chinese: 
现在难题就来了。鱼的形状是很难转化
因为他们太漂亮--太完美了---
难于在建筑或类似的物体中表现出来的
Oldenburg，偶尔和我合作的一个同事
告诉我那是不可行的，于是这事就更让我激动了
不过他是对的--我不知道怎么处理尾巴
我一开始把头做得不错，但是尾巴我就不知道怎么办了
确实是个难题
右边的那个是个蛇状物体，一个金字塔
我把他们放在一起，人可以在中间走动
这又是和背景的一种对话
如果你看到这幅照片
刊登在《建筑记录》上的这幅
它们没有显示背景，所以你会觉得
“天啊，这家伙真会出风头。”
但是我的一个朋友在那儿转了四个小时
寻找那个饭店
还是没有找到
所以（暗示饭店与环境融合得还不错）

Chinese: 
現在問題來了，魚的形體是很難轉化的
因為他們是如此漂亮完美
這很難在建築或是類似的物品中展現出來
Oldenburg，一位我曾經合作過的同事
告訴我那是不可能的，所以這使得我更加的興奮
但他是對的，我不知道怎麼處理尾巴的部分
一開始我把頭的部分做得不錯，但尾巴我就不知道怎麼辦了
這的確非常的困難
右邊的那棟建築有蛇的樣子，也有巴比倫塔的樣子
我把這兩個元素放在一起，你走在這兩棟建築之間
這又是一種和周遭環境的對話
如果你看過這張刊登在
Architectural Record的雜誌上的照片
他們沒有把背景環境一併展現出來，所以你會覺得
"天啊，這真是個愛出風頭的傢伙"
但是我有一位朋友花了四個小時在那附近閒逛
就為了找那間餐館
但始終找不著
所以(暗示餐館和環境融合得很完美)

Spanish: 
Ahora, es difícil hacelo. Es difícil traducir una forma de pez,
porque son tan hermosos -- perfectos --
a un edificio u objeto como este.
Y Oldenburg, con quien trabajo un poco de vez en cuando,
me dijo que no podía hacerlo y eso lo hizo aun más emocionante.
Pero tenía razón -- no podía hacer la cola.
La cabeza me empezó a salir bien, pero con la cola no podía.
Era bastante difícil.
Lo de la derecha es una forma de serpiente, un zigurat.
Y los puse juntos y se camina entre ellos.
Era un diálogo con el contexto otra vez.
Ahora, si ven una foto de esto
como fue publicado en Architectural Record,
ellos no mostraron el contexto, entonces pensarían:
"Dios, qué tipo más prepotente".
Pero un amigo mio pasó cuatro horas vagando
en busca de este restaurante.
No podía encontrarlo.
Así que --

English: 
Now, it's hard to do. It's hard to translate a fish form,
because they're so beautiful -- perfect --
into a building or object like this.
And Oldenburg, who I work with a little once in a while,
told me I couldn't do it, and so that made it even more exciting.
But he was right -- I couldn't do the tail.
I started to get the head OK, but the tail I couldn't do.
It was pretty hard.
The thing on the right is a snake form, a ziggurat.
And I put them together, and you walk between them.
It was a dialog with the context again.
Now, if you saw a picture of this
as it was published in Architectural Record --
they didn't show the context, so you would think,
"God, what a pushy guy this is."
But a friend of mine spent four hours wandering around here
looking for this restaurant.
Couldn't find it.
So ...

Korean: 
물고기의 형상을 건물이라던지 이런 식으로 해석해 낸다는 것은 굉장히 어려운 일입니다.
왜냐하면 그것들은 너무나 아름답기 때문이에요 --완벽하지요--
굉장히 어려운 일이에요.
올든버그라는 저와 가끔 일을 하곤 하던 친구는,
제가 못 할 거라고 했어요, 그래서 이 작업이 더욱 신나게 느껴졌습니다.
하지만 그가 맞았습니다 -- 전 꼬리를 만들 수가 없었어요.
머리는 어떻게든 시작했는데, 꼬리는 만들 수가 없었습니다.
꽤나 어려웠습니다
저 오른쪽에 있는것은 뱀의 형상입니다, 지구라트라고 하죠.
그리고 저는 저것들을 합쳐놓아서 그사이로 걸어 갈 수 있게 만들었습니다.
그것은 또다른 주변 환경과의 대화였어요.
자, 만약 이 건축사 기록(Architectural Record)에 출판됐던 이 사진을
보신적이 있으시다면,
사진에서는 주변 환경이 나와있지 않아서, 이렇게 생각하실겁니다.
"아이고, 자기 스타일대로 밀어붙이는 사람이구나."
그렇지만 제 친구가 네시간 동안이나
이 레스토랑을 찾아 주위를 헤맸는데
찾지 못했어요.
그러니까--

iw: 
ובכן, זה קשה לביצוע. קשה לתרגם צורת דגים,
מאחר שהם כל כך יפים -- מושלמים --
לבניין או אובייקט כמו זה.
ואולדנבורג, שאני עובד אתו מעט מפעם לפעם,
אמר לי שאני לא אוכל לעשות את זה, אז זה הפך להיות אפילו יותר מרגש.
אבל הוא צדק -- לא יכולתי לעשות את הזנב.
התחלתי לקבל את הראש בסדר, אבל את הזנב לא הצלחתי לעשות.
היה די קשה.
הדבר בצד ימין הוא צורת נחש, זיגוראט.
ושמתי אותם יחד, ואתם הולכים ביניהם.
זה שוב היה דיאלוג עם ההקשר.
עכשיו, אם ראיתם תמונה של זה
כפי שפורסמה ב"ארכיטקצ'ואל רקורד" --
הם לא הראו את הקונטקסט, כך שאפשר היה לחשוב,
"אלוהים, איזה בחור נודניק זה."
אבל חבר שלי שוטט ארבע שעות כאן
בחיפוש אחר מסעדה זו.
ולא הצליח למצוא אותה.
אז...

Japanese: 
魚のフォルムを表現するのは
とてつもなく難しい事です
あまりにも美しく完璧だからです
ビルやオブジェで表現するとなると
特に難しい
時々一緒に仕事をする
オルデンバーグには
「絶対あなたじゃ無理だ」と言われ
余計に燃えました
でも彼は正しかった
尾をどうしても克服できなかった
頭はなんとか形を帯びてきたものの
尾がどうにもならなかった
かなりタフでしたね
右手は蛇の形状をしてます　
「ジッグラト」と呼びます
この二つを合わせて
間を歩けるようにしました
先程話した
周辺環境との関係に戻りますが
もしこの写真を見たら
『Architectural Record』誌で
紹介されたのですが
周りの様子が写っていないんです
すると
「なんて自己主張の激しい奴なんだ」
となるでしょう
実は友人がこのレストランを探して

Romanian: 
Acum, e greu de pus in practica. E greu sa dai unei cladiri
sau altui obiect, forma unui peste
pentru ca sunt atat de frumosi, perfecti.
Iar Oldenburg, cu care mai lucrez uneori,
mi-a spus ca nu voi putea sa o fac, ceea ce m-a entuziasmat si mai mult.
Dar avea dreptate, nu am putut face coada.
Capul imi iesea bine, dar nu puteam face coada.
Era destul de greu.
Chestia din dreapta e o forma de sarpe, un zigurat.
Si le pun cap la cap si mergi printre ele.
A fost, din nou, un dialog cu contextul.
Acum, daca vedeati imaginea cladirii
publicata in Architectural Record,
unde nu au aratat si contextul, ai crede
"Doamne, ce tip exagerat".
Dar un prieten al meu s-a plimbat patru ore pe acolo
cautand restaurantul.
Nu l-a putut gasi.
Asa ca --

German: 
Das ist echt schwierig. 
Es ist schwierig eine Fischform,
weil sie so schön ist — so perfekt —,
in ein Gebäude oder Objekt 
wie dieses zu übertragen.
Oldenburg, mit dem ich ab und zu arbeite,
sagte, dass ich es nicht hinkriegen würde 
und das reizte mich noch mehr.
Aber er hatte recht — ich bekam 
die Schwanzflosse nicht hin.
Den Kopf schaffte ich einigermaßen, 
aber die Schwanzflosse klappte nicht.
Es war wirklich schwer.
Das rechte Objekt ist eine 
Schlangenform, ein Tempelturm.
Ich brachte beide zusammen 
und man läuft dazwischen.
Es war wieder ein Dialog mit dem Kontext.
Wenn Sie ein Bild davon sehen würden,
wie es im "Architectural Record" 
veröffentlicht wurde —
da sah man keinen Kontext, 
daher würde man denken:
"Gott, was für ein aufdringlicher Typ."
Aber ein Freund irrte vier Stunden hier herum,
auf der Suche nach diesem Restaurant.
Er konnte es nicht finden.
Also...

Italian: 
Ora so che e' difficile tradurre la forma di un pesce,
perché sono talmente belli -- perfetti --
in un edificio o in un oggetto come questo.
E Oldenburg, con cui lavoro un po' ogni tanto,
mi disse che non l'avrei potuto fare, e la cosa divenne ancora piu' eccitante.
Ma aveva ragione --- Non riuscivo a fare la coda.
Cominciai ad azzeccare la testa, ma con la coda non ci riuscivo.
Era molto difficile.
La cosa sulla destra è una forma di serpente, uno ziqqurat.
Ed io li misi insieme -- puoi camminarci in mezzo.
Di nuovo si trattava di un dialogo con il contesto.
Ora se guardate una foto di questo
così come fu pubblicata da Architectural Record,
loro non mostrarono il contesto, per cui uno pensa,
"Dio, che tipo intraprendente che è questo "
Ma un mio amico ha passato 4 ore in giro qui intorno
cercando questo ristorante.
Non lo trovò.
Quindi --

Portuguese: 
Agora, isto foi difícil de fazer. É difícil traduzir uma forma de peixe,
porque é tão bonito -- perfeito --
em um edifício ou objeto como este.
E Oldenburg, com quem eu trabalho de vez em quando,
me disse que eu não poderia fazê-lo, e isso tornou a coisa ainda mais excitante.
Mas ele estava certo -- eu não poderia fazer a cauda.
Comecei a fazer a cabeça OK, mas a cauda eu não podia fazer.
Foi muito difícil.
A coisa à direita é uma forma de cobra, um zigurate.
E eu os coloquei juntos, e você caminha entre eles.
Foi um diálogo com o contexto novamente.
Agora, se você viu uma foto disto
como foi publicado na Architectural Record,
eles não mostram o contexto, assim você pensaria,
"Deus, que cara forçador ele é."
Mas um amigo meu passou quatro horas vagando por aqui
procurando este restaurante.
Não conseguiu encontrá-lo.
Assim --

Arabic: 
الآن، من الصعب عمل ذلك. من الصعب ترجمة السمكة الى شكل،
لأنها جميلة جدا -- ممتازة --
الى مبنى أو شيئ مثل هذا.
وأولدينبيرغ، الذي عملت معه مرة لفترة قصيرة،
قال لي أنني لا أستطيع عملها، وهذا جعل الأمر ممتعا أكثر.
لكنه كان على حق -- لم أستطع عمل الذيل.
بدأت بعمل الرأس حسنا، لكن الذيل لم أستطع انجازه.
لقد كان صعبا جدا.
الشيئ الذي الى اليمين شكل أفعى، زقورة.
ووضعتهم معا، وتمشي بينهم.
لقد كان حوارا مع النسيج مرة أخرى.
الآن، اذا رأيت صورة لهذا
كما نشرت في أركيتيكشيرال ريكورد،
لم يظهروا النسيج، لذا ستعتقد،
"الهي، كم هذا الشخص متغطرس."
لكن صديقا لي أمضى أربع ساعات يحوم هنا
باحثا عن هذا المطعم.
لم يستطع ايجاده.
لذا --

Polish: 
To jest trudne do wykonania - przeniesienie formy ryby,
ponieważ ryba ma piękny i perfekcyjny kształt,
na formę budynku lub podobnego obiektu.
Oldenburg, z którym czasami pracuję,
powiedział, że nie potrafię tego dokonać.
Wyzwanie było ekscytujące, cóż, miał on rację.
Głowa mi wyszła, ale ogona nie dałem rady zrobić.
To było dosyć trudne.
To po prawej stronie to forma węża - ziggurat.
Złączyłem je i można przejść między nimi.
Ponownie był to dialog z kontekstem.
Zobaczywszy to zdjęcie
opublikowane w Architectural Record
bez pokazania kontekstu można pomyśleć:
"Boże! Co za bezczelny typ!"
Mój znajomy przez 4 godziny błąkał się
szukając tej restauracji.
No nie mógł jej znaleźć.
A więc ...

Vietnamese: 
Thật khó để diễn giải 1 hình dạng cá
vì chúng thật đẹp, hoàn hảo
bên trong 1 tòa nhà hay 1 đối tượng như thế này.
Và Oldenburg, người tôi từng làm việc cùng
nói rằng tôi không thể làm được, chính điều đó khiến tôi hào hứng hơn.
Nhưng anh ấy đã đúng -- tôi không thể làm làm phần đuôi.
Tôi bắt đầu hoàn thành phần đầu nhưng phần đuôi tôi chẳng thể làm gì.
Nó khá là khó khăn.
Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.
Tôi đặt chúng cùng nhau, và bạn đi giữa chúng.
Nó lại là 1 sự hòa hợp tương tác với khung cảnh.
Nào, nếu bạn thấy 1 bức tranh của cái này
vì được xuất bản ở Architectural Record,
họ không cho thấy khung cảnh, nên bạn sẽ nghĩ
" Giời ạ, cha này tinh vi quá đấy."
Nhưng 1 người bạn của tôi đã bỏ ra 4 tiếng đi lang thang quanh đây
tìm cái nhà hàng này.
Nhưng không tìm thấy.
Nên --

Bulgarian: 
Трудно е да се направи. Трудно е да се преведе формата на риба,
защото те са толкова красиви... съвършени...
в сграда или такъв обект.
А Олденбург, с когото работя от време на време,
ми каза, че не мога да го направя, а това го направи дори още по-вълнуващо.
Но той беше прав - не можех да направя опашката.
Започнах да схващам главата добре, но опашката не можех да направя.
Беше доста трудно.
Нещото отдясно е змийска форма, зигурат.
Събрах ги заедно, а между тях се върви.
Отново беше диалог с контекста.
Ако сте видяли снимка на това
като онази, публикувана в "Архитекчъръл Рекърд",
те не показваха контекста, така че човек би си помислил:
"Боже, що за нагъл тип е тоя".
Но един мой приятел прекарал четири часа в бродене тук наоколо
в търсене на този ресторант.
Не могъл да го открие.
Така че...

Russian: 
Но проект было не так легко осуществить.
Трудно воплотить форму рыбы —
ведь они такие красивые,
идеальной формы —
в здание или что-то в этом роде.
Олденбург,
с которым я периодически работаю,
сказал, что у меня ничего не выйдет,
и это раззадорило меня ещё больше.
Но он оказался прав —
у меня не выходил хвост.
Голова вроде получалась,
а вот хвост не выходил никак.
Трудно было.
То, что вы видите справа, —
это в форме змеи, зиккурат.
Я поставил их рядом,
чтобы люди ходили между ними,
и у них бы создавалось ощущение диалога.
Но если бы вы увидели фотографию,
напечатанную в Архитектурных Записках,
а на ней этот контекст
не виден, то вы бы подумали
«Какой, однако, наглец это построил».
Но один мой приятель
бродил здесь четыре часа
в поисках этого ресторана.
Никак не мог его найти.
Такие дела...

Portuguese: 
Agora, é difícil fazer.
É difícil traduzir uma forma de peixe,
— porque eles são tão bonitos, perfeitos —
num edifício ou objeto como este.
E o Oldenburg,
com quem trabalho de vez em quando,
disse-me que eu não o conseguiria fazer
e isso tornou-o ainda mais empolgante.
Mas ele estava certo.
Eu não consegui fazer a cauda.
Comecei por obter a cabeça,
mas a cauda não a consegui fazer.
Foi muito difícil.
O edifício à direita tem a forma de
uma cobra, um zigurate.
Coloquei-os juntos e
pode-se andar entre eles.
Era, de novo,
um diálogo com o contexto.
Agora, se virem uma fotografia disto
tal como foi publicada
na Architectural Record
— eles não mostraram o contexto,
então pensar-se-ia:
"Meu Deus, que tipo tão presunçoso".
Mas, um amigo meu passou 
quatro horas a deambular por aqui,
à procura deste restaurante e não o
conseguiu encontrar, portanto...

English: 
(Laughter)
As for craft and technology and all those things
that you've all been talking about, I was thrown for a complete loop.
This was built in six months.
The way we sent drawings to Japan:
we used the magic computer in Michigan that does carved models,
and we used to make foam models, which that thing scanned.
We made the drawings of the fish and the scales.
And when I got there, everything was perfect --
except the tail.
So, I decided to cut off the head and the tail.
And I made the object on the left for my show at the Walker.
And it's one of the nicest pieces I've ever made, I think.
And then Jay Chiat, a friend and client,

German: 
(Lachen)
Was Handwerk, Technologie und diese Dinge betrifft,
über die Sie alle gesprochen haben, 
war ich komplett aufgeschmissen.
Das wurde in sechs Monaten erbaut.
So schickten wir Zeichnungen nach Japan:
Wir nutzten den Zaubercomputer in Michigan, 
der Schnittmodelle erstellt
und wir machten Schaumstoffmodelle, 
die der Rechner einscannte.
Wir fertigten Zeichnungen des 
Fischs und der Schuppen an.
Und als ich dort ankam, war alles perfekt —
bis auf die Schwanzflosse.
Also entschied ich, den Kopf und 
die Schwanzflosse abzuschneiden.
Und ich machte das Objekt links 
für meine Ausstellung im Walker.
Es ist eins der schönsten Stücke, 
die ich je gemacht habe.
Dann bat mich Jay Chiat, 
ein Freund und Kunde,

Spanish: 
(Risas)
por lo que se refiere a destreza y tecnología y esas cosas
de lo que han estado todos hablando, me quedé boquiabierto.
Esto fue construido en seis meses.
La manera en que enviamos dibujos a los clientes
usamos el ordenador mágico en Michigan que hace maquetas talladas,
y solíamos hacer maquetas de espuma que esa cosa escaneaba.
Hicimos los dibujos de peces y de escamas.
Y cuando llegué allí todo estabá perfecto --
salvo la cola.
Así que decidí cortar la cabeza y la cola.
E hice el objeto de la izquierda para mi exposición en el Walker.
Y pienso que es una de las obras más buenas que he hecho nunca.
Y entonces Jay Chiat, un amigo y cliente,

Romanian: 
(Rasete)
in ceea ce priveste tehnica si tehnologia si tot restul
despre care a vorbit toata lumea, am fost aruncat intr-un vartej.
Aceasta a fost construita in sase luni.
Pentru a trimite desenele clientului --
am folosit calculatorul magic din Michigan care face modele sculptate,
si am facut modele din spuma pe care le scana apoi computerul ala.
Am facut desenele cu pesti si solzi.
Si cand am ajuns acolo, totul era perfect --
in afara de coada.
Asa ca m-am hotarat sa tai capul si coada.
Si am facut obiectul din stanga pentru expozitia de la Walker.
Si cred ca este una din cele mai frumoase creatii ale mele.
Iar apoi Jay Chiat, un prieten si client,

Chinese: 
笑声
至于工艺和技术之类
你们都在谈论的那些东西，着实让我大吃一惊
这个东西在六个月内就建成了
我们把草图送给客户的方法是 --
我们使用密歇根制作雕塑模型的神奇的计算机
以前我们制作一些泡沫模型，再用它来扫描
我们画了鱼和鱼鳞的草图
我们到那儿的时候，一切都很顺利
除了尾巴
所以我决定去掉头和尾巴
我做了左边这个东西，放到我在Walker 艺术中心的展览上
我认为这是我做过的最漂亮的一件作品之一
然后，Jay Chiat，我的一个朋友兼客户

Arabic: 
(ضحك)
كما في الحرف والتكنولوجيا وكل تلك الأشياء
التي كنتم تتحدثون عنها، لقد ارتميت في حلقة مغلقة.
تم بناء هذا في ستة أشهر.
الطريقة التي أرسلنا بها الرسومات الى الزبون --
استعملنا حاسوب سحري في ميتشيغن يعمل نماذج منحوتة،
وقد اعتدنا أن نعمل نماذج من الفوم الذي يقرأه هذا الحاسوب.
عملنا رسومات السمك والمقاييس.
وعندما وصلت الى هناك، كل شيئ كان كاملا --
عدا الذيل.
لذا، قررت قطع الرأس والذيل.
وعملت هذا المجسم الى اليسار لمعرضي في الواكر.
وهي واحدة من اجمل القطع التي صنعتها على الاطلاق، أعتقد.
من ثم جاي شيات، صديق وزبون

Chinese: 
(笑聲)
至於工藝和科技和其他等等
你們一直都在談論的那些東西，也的確讓我大吃一驚
這棟建築在六個月內就完成了
我們把設計圖送給客戶的方式是
使用在密西根一台可以製作雕塑模型的神奇電腦
以前我們會做一些泡沫模型，再用它來掃描
我們畫了魚和魚鱗的草圖
當我到那裡的時候，一切都很順利
除了尾巴以外
所以我決定去掉頭和尾巴
我做了左邊這個東西放在我在Walker藝術中心的展覽裡
我覺得這是我做過最漂亮的作品之一
然後Jay Chiat，我的一位朋友，同時也是我的客戶

Russian: 
(Смех)
Что касается мастерства и технологий,
о которых все так много сейчас говорят,
то я был потрясён.
Это здание построили за 6 месяцев.
Вот как мы отправляли чертежи в Японию:
волшебный компьютер в Мичигане
умеет работать с вырезанными моделями,
мы делали эти модели из пенопласта,
а он их сканировал.
Так мы создали чертежи рыбы и весов.
И когда я снова приехал в Японию,
всё было прекрасно — кроме хвоста.
Поэтому я решил отрезать голову и хвост.
И сделал вот этот предмет слева
для выставки в музее Уокера.
И мне кажется,
это одно из лучших моих творений.
А потом Джей Чайат, мой друг и заказчик,

Korean: 
(웃음)
여러분들이 모두 얘기 해오시던 공예와 기술이라던지 그런 모든 것들에 관해,
저는 완전히 충격을 받았습니다.
이 것은 육개월동안 지어졌습니다.
우리는 고객을 위한 도면을 그리려고
미시간에 있는 모델을 조각하는, 마법같은 컴퓨터를 사용했습니다
그리고 스캔을 해서 모델 틀을 만들었습니다.
그리고 물고기와 그 규모에 관한 도면을 그렸습니다.
제가 거기 도착했을때, 모든 것이 완벽했습니다 --
꼬리만 제외하고요.
그래서, 전 머리와 꼬리를 잘라버리기로 결심했습니다.
그리고 워커에서의 전시를 위해 왼쪽에 있는 저 물건을 만들었습니다.
제 생각에 이건 제가 만든 것중 가장 잘된 작품들중의 하나입니다.
그리고 제 친구이자 고객인 제이 차이앳이

Portuguese: 
(Risos)
Tal como para o artesanato, para a
tecnologia e todas essas coisas
sobre as quais todos têm falado,
fiquei completamente espantado.
Isto foi construído em seis meses.
A forma como enviámos os
desenhos para o Japão:
utilizámos o computador mágico em
Michigan que faz maquetes esculpidas
e costumávamos fazer modelos
em espuma que ele digitalizava.
Fizemos os desenhos do peixe
e das escamas.
Quando lá cheguei,
tudo estava perfeito
— exceto a cauda.
Então decidi cortar a cabeça e a cauda.
(Risos)
Fiz o objeto da esquerda para
a minha exposição no Walker Art Center.
Foi uma das peças mais bonitas que
alguma vez fiz, penso eu.
Depois, Jay Chiat,
um amigo e cliente,

iw: 
(צחוק)
בקשר לאומנות, טכנולוגיה, וכל הדברים האלה
שכולכם דיברתם עליהם. אני ממש נדהמתי
זה נבנה בשישה חודשים.
הדרך בה שלחנו ציורים ליפן:
השתמשנו במחשב קסם במישיגן שמייצר מודלים מגולפים,
ועשינו מודלים מפולימר מוקצף, שהוא סרק.
עשינו את השרטוטים של הדג והקשקשים..
וכשהגעתי לשם, הכל היה מושלם-
פרט לזנב.
אז, החלטתי להסיר את הראש והזנב.
ועשיתי את האובייקט שבצד שמאל עבור התערוכה שלי ב"ווקר."
וזה אחד הפריטים הכי יפים שאי פעם עשיתי, אני חושב.
ולאחר מכן ג'יי צ'יאט, חבר ולקוח,

Portuguese: 
(Risos)
quanto a habilidade e tecnologia e todas essas coisas
que você todos ficam falando, eu fui virado de ponta cabeça.
Este foi construído em seis meses.
Do modo como enviamos os desenhos para o cliente --
nós usamos o computador mágico em Michigan que esculpe modelos,
e nós costumamos fazer modelos de espuma que esta coisa digitaliza.
Fizemos os desenhos de peixes e escamas.
E quando eu cheguei lá, tudo estava perfeito --
exceto a cauda.
Então, eu decidi cortar a cabeça e a cauda.
E eu fiz o objeto da esquerda para o meu show na Walker.
E é uma das mais bonitas peças que já fiz, eu acho.
E então, Jay Chiat, um amigo e cliente

Bulgarian: 
(Смях)
що се отнася до занаята, технологията и всички тези неща,
за които говорихте всички, бях направо сразен.
Това беше построено за шест месеца.
Начинът, по който изпращахме чертежи на клиента...
използвахме магическия компютър в Мичиган, който прави издялани модели
и правехме модели от пяна, които това нещо сканираше.
Напрпавихме рисунките на риби и везни.
А като отидох там, всичко беше съвършено...
освен опашката.
Затова реших да отрежа главата и опашката.
Направих обекта отляво за шоуто си в Уокър.
Мисля, че това е едно от най-хубавите неща, които някога съм правил.
И тогава Джей Чайът, приятел и клиент

French: 
(Rires)
comme pour l'artisanat, la technologie et toutes ces choses
dont vous avez parlé, j'étais complétement sidéré.
Cela fut construit en six mois.
Voici comment nous avons envoyé les croquis au client --
nous avons utilisé le fantastique ordinateur du Michigan qui fait des modèles sculptés.
et nous l'avons utilisé pour faire les maquettes des choses scannés.
Nous avons ainsi fait les dessins du poisson et des écailles.
Et quand je suis arrivé, tout était parfait --
sauf la queue.
J'ai donc décidé de couper la tête et la queue.
Et j'ai fait l'objet à gauche pour mon show au Walker.
Et c'est une des plus jolies pièces que j'ai jamais faites, je pense.
Puis Jay Chiat, un ami et client

Vietnamese: 
(Tiếng cười)
đối với các kỹ xảo và công nghệ...
bạn đã nói đến, tôi bị ném vào 1 cái vòng luẩn quẩn.
Cái này được xây dựng trong 6 tháng.
Chúng tôi gửi bản vẽ tới khách hàng
bằng máy tính ma thuật ở Michigan làm các mô hình chạm khắc,
và chúng tôi trước đây hay dùng các mô hình tạo bọt được cái đó quét.
Chúng tôi vẽ các bản vẽ của bản ghép và tỉ lệ.
Và khi tôi làm đến đó, mọi thứ đều hoàn hảo
ngoại trừ phần đuôi.
Thế nên tôi quyết định cắt bỏ phần đầu và đuôi.
Và tôi thiết kế vật thể bên tay trái để trưng bày tại Walker.
Theo tôi đó là 1 trong các sản phẩm đẹp nhất tôi từng thiết kế.
Sau đó, Jay Chiat, 1 người bạn cũng là khách hàng

Polish: 
(śmiech)
jeśli chodzi o rzemiosło, technologię i inne rzeczy,
o których mówiliście, ja byłem totalnie wytrącony z równowagi.
To powstało w ciągu pół roku.
Rysunki przesłane do klienta
były wykonane z użyciem magicznego komputera z Michigan, który wykonuje rzeźbione modele.
Tworzyliśmy modele z pianki, które później ten komputer skanował.
Zrobiliśmy rysunki ryby i łusek.
I do tego miejsca wszytko było idealne,
z wyjątkiem ogona.
Tak więc, zdecydowałem się odciąć głowę i ogon.
Dla pokazu u Walkera wykonałem ten przedmiot po lewej stronie.
Myślę, że jest to jeden z najlepszych moich projektów.
Później Jay Chiat - mój przyjaciel i klient

Latvian: 
(Smiekli)
priekš amatniecības un tehnoloģijas un visām tām lietām
par kurām jūs runājāt, es biju iemests pilnīgā apburtajā lokā.
Šo uzbūvēja sešos mēnešos.
Veids, kā mēs nosūtījām zīmējumus klientam --
mēs izmantojām maģisko datoru Mičiganā, kurš taisa izgrebtus modeļus,
un mēs mēdzām taisīt putu mudeļus, kurus tas skenēja.
Mēs izveidojām zivju zīmējumus un izmērus.
Un, kad mēs tikām galā, viss bija perfekti --
izņemot asti.
Līdz ar to, es nolēmu nogriezt galvu un asti.
Un es izveidoju objektu pa kreisi savam "Walker" šovam.
Un tas ir viens no jaukākajiem darbiem, ko es jebkad esmu izveidojis, es domāju.
Un tad Džejs Čaiets, mans draugs un klients,

Japanese: 
４時間も辺りをさまよいました
それでも探せなかったんです
だから...
（笑）
皆さんが語ってこられた
工芸や技術といった全ての事に
完全に困惑しました
これは６か月で建ちました
日本に図面をどう送ったかというと
彫刻模型を作成してくれるミシガンにある
「魔法のコンピューター」を使いました
それがスキャンした
フォーム材の模型もよく作りました
そして 魚と鱗の図面を作成しました
日本に到着した頃には
全てが完璧でした
尾を除いてね
それで 
頭と尾を切り落とす事にしました
左はウォーカー・アート・センターでの
個展用に製作したものです
私の作品の中で
特にうまく出来たものの一つです

Italian: 
(Risate)
come per tutte quelle opere di artigianato, di tecnologia
di cui si è parlato, io era completamente andato in tilt.
Questo fu costruito in sei mesi.
Il modo in cui inviammo i disegni al cliente --
usammo il computer magico in Michigan
e facevamo modelli di gommapiuma scannati da questo computer.
Facemmo disegno di pesci e bilance.
E alla fine, tutto era perfetto --
tranne la coda.
Così, decisi di tagliare la testa e la coda.
E realizzati l'oggetto sulla sinistra per la mia mostra al Walker.
Ed è uno dei pezzi più belli che abbia mai realizzato, credo.
E poi Jay Chiat, un amico e un cliente

Chinese: 
邀请我去设计他在洛杉矶总部的大楼
由于一些我不想说的原因，这件事拖延了
有毒废料，我猜，应该是主要原因
所以我们建造了一个临时建筑--我越来越擅长临时的东西
在鱼肚子里放了一个会议室
最后Jay把我拽到我自己的故乡，加拿大多伦多
这儿有个故事--真实的故事--关于我的祖母
有个星期四，她买了条鲤鱼带回家
把它放到浴缸里，我还是个孩子
我晚上和鱼玩耍
然后睡觉，第二天醒来的时候鱼已经不见了
到了第三天晚上，我们吃了鱼丸子
笑声
这是我为jay的办公室做的内部装修
又给雕像做了个基座
他没有买雕塑，所以我就做了一个

English: 
asked me to do his headquarters building in L.A.
For reasons we don't want to talk about, it got delayed.
Toxic waste, I guess, is the key clue to that one.
And so we built a temporary building -- I'm getting good at temporary --
and we put a conference room in that's a fish.
And, finally, Jay dragged me to my hometown, Toronto, Canada.
And there is a story -- it's a real story -- about my grandmother
buying a carp on Thursday, bringing it home,
putting it in the bathtub when I was a kid.
I played with it in the evening.
When I went to sleep, the next day it wasn't there.
And the next night, we had gefilte fish.
(Laughter)
And so I set up this interior for Jay's offices
and I made a pedestal for a sculpture.
And he didn't buy a sculpture, so I made one.

Portuguese: 
me pediu para fazer o seu edifício-sede em L.A.
Por razões que não quero falar, foi adiado.
Resíduos tóxicos, eu acho, é a palavra-chave para isto.
E assim nós construímos um edifício temporário -- Estou ficando bom em temporários --
e coloquei uma sala de conferências que é um peixe.
E, finalmente, Jay arrastou-me para minha cidade natal, Toronto, Canadá.
E há uma história -- é uma história real -- sobre a minha avó
ter comprado uma carpa na quinta-feira, trazendo para casa,
colocando-a na banheira quando eu era criança.
Eu brinquei com ela de noite.
Quando fui dormir, no dia seguinte ela não estava lá.
E na noite seguinte, tínhamos peixe empanado.
(Risos)
E assim eu montei este interior para os escritórios de Jay
e eu fiz um pedestal para uma escultura.
E ele não comprou uma escultura, por isso fiz uma.

Bulgarian: 
ме помоли да направя сградата на главната му квартира в Лос Анжелис.
По причини, за които не искаме да говорим, се отложи.
Предполагам, че токсични отпадъци са основната насока към това.
И затова построихме временна сграда - ставам добър във временното...
и сложихме вътре зала за конференции, която е риба.
Най-сетне Джей ме замъкна в родния ми град - Торонто, Канада.
Има една история... истинска история... за баба ми,
която купи шаран един четвъртък, донесе го в къщи
и го сложи във ваната, когато бях дете.
Играх си с него вечерта.
Като си легнах, на следващия ден го нямаше.
А следващата вечер ядохме пълнена риба.
(Смях)
И така, съставих този интериор за офисите на Джей
и направих пиедестал за една скултпура.
А той не купи скулптура, затова аз направих една.

Japanese: 
友達でありクライアントでもある
ジェイ・チアトからの依頼で
ロスの本社ビルの設計を
請け負いました
理由はここでは割愛しますが
進行が遅れました
確か有害廃棄物が
主な原因でした
それで 仮のビルをとりあえず建てました
「間に合わせ」作業は得意分野ですから
そこで会議室を
魚の中に入れてしまいました
最後にはジェイに私の故郷
カナダのトロントまで連れて行かれました
そこで こんなエピソードがあります
祖母にまつわる実話です
子供の頃 祖母は決まって
木曜に鯉を買ってきて
バスタブに放しておきました
夜になると私はその鯉と遊びました
でも寝て翌朝起きると
鯉はバスタブに居ない
翌日の夕飯には
鯉料理を堪能しました
（笑）
それを思い出して
ジェイのオフィスのインテリアに
彫刻を飾れるよう台座を作りました

Korean: 
LA에 있는 그의 본사를 디자인해달라고 요청했습니다
우리는 왠지 이 일에 대해 의논하고 싶지 않았기 때문에, 연기되었습니다.
유독성 폐기물이 제생각에는 가장 중요한 단서였던 것 같아요.
그래서 우리는 임시 빌딩을 만들었습니다 -- 전 임시로 하는것에 익숙해지고 있습니다.
그리고 물고기 안에 회의실을 만들었어요
그리고, 마침내, 제이는 저를, 제 고향인, 캐나다의 토론토로 끌고 갔습니다.
그리고 거기에 사연이 있습니다. --실화에요 -- 제 할머니에 관한 것입니다.
제가 어렸을때, 목요일엔 잉어를 사서, 집에 가져왔었습니다.
그리고 욕조에 넣었습니다.
전 잉어와 저녁때 놀았습니다.
제가 잠이 들었을때, 다음날 잉어는 거기 없었어요.
다음 날 저녁, 우리는 잉어요리를 먹었어요.
(웃음)
저는 제이의 사무실 인테리어를 이렇게 꾸몄습니다.
그리고 조각품을 위한 받침대를 만들었습니다.
그런데 그는 조각품을 사지 않았어요, 그래서 제가 하나 만들었습니다.

Latvian: 
palūdza mani izveidot viņa galveno mītni Losandželosā.
Iemeslu, kurus mēs negribam pieminēt, dēļ, tas tikai iekavēts.
Toksiskie atkritumi, man šķiet, ir galvenais pavediens šajā lietā.
Un mēs uzbūvejām pagaidu ēku -- es kļūstu arvien labāks pagaidu lietās --
un ievietojām iekšā apspriežu zāli, kurā ir zivs.
Un galu galā Džejs aizvilka mani uz pilsētu, kurā es dzīvoju, Toronto, Kanādā.
Un ir stāsts -- tas patiess stāsts -- par manu vecmāmiņu,
kura ceturtdienā nopirka karpu, atnesa to mājās,
ielika to vannītē, kad es biju bērns.
Es ar to spēlējos vakarā.
Kad es aizgāju gulēt, nākamajā dienā tās tur nebija.
Un nākamajā vakarā mums vakariņās bija zivju bumbiņas.
(Smiekli)
Un tā es izveidoju šo interjeru Džeja birojos
un es izveidoju pjedestālu skulptūrai.
Un viņš nenopirka skulptūru, tāpēc es to uztaisīju.

Polish: 
zgłosił się do mnie, by zrobić budynek siedziby jego firmy w Los Angeles.
Z przyczyn, o jakich nie chcę wspominać ten projekt uległ opóźnieniu.
Przypuszczam, że toksyczne odpady to właściwy trop.
Wybudowaliśmy prowizoryczny budynek - jestem coraz lepszy w prowizorce
i zrobiliśmy salę konferencyjną w tej rybie.
Potem Jay zaciągnął mnie do mojego miasta rodzinnego - Toronto w Kanadzie.
Z tym wiąże się inna prawdziwa historia o mojej babci,
która kupowała karpia w czwartek
i kładła go do wanny.
Byłem wtedy dzieckiem i bawiłem się z nim wieczorem,
szedłem spać, a następnego dnia karpia już nie było.
Zamiast tego na kolację mieliśmy rybę po żydowsku.
(śmiech)
Stworzyłem te wnętrza dla biur Jaya
i ten cokół dla rzeźby.
Jay nie kupił rzeźby, więc sam zdecydowałem się jakąś wykonać.

Romanian: 
mi-a cerut sa-i construiesc sediul companiei din LA.
Din motive despre care nu dorim sa vorbim, constructia a fost intarziata.
Reziduuri toxice, cred, este indiciul cheie in cazul ala.
Asa ca am construit o cladire temporara -- incep sa fiu bun la chestii temporare --
si am pus o camera de conferinte in acel peste.
Iar in final Jay m-a tarat in orasul meu natal, Toronto, in Canada.
Si am o poveste -- una adevarata -- despre bunica mea
care a cumparat un crap joia, l-a adus acasa,
si l-a pus in casa, asta cand eram copil.
M-am jucat cu el seara.
Dupa ce m-am trezit, nu mai era acolo.
A doua zi am mancat peste umplut.
(Rasete)
Asa ca am aranjat interiorul asta pentru birourile lui Jay
si am facut un piedestal pentru o sculptura.
Si el nu a cumparat nicio sculptura, asa ca am facut eu una.

Vietnamese: 
yêu cầu tôi thiết kế trụ sở của anh ấy ở L.A.
Vì 1 số lý do chúng tôi không muốn nói, nó bị trì hoãn.
Chất thải độc hại là vấn đề chính cho nó, tôi đoán vậy.
Thế là chúng tôi xây 1 tòa nhà tạm thời -- tôi ngày càng thành thạo với những thiết kế tạm thời --
và dùng 1 con cá cho 1 phòng hội nghị.
Cuối cùng, Jay đưa tôi về quê tôi, Toronto, Canada.
Và đây là 1 câu chuyện có thật về bà tôi
mua 1 con cá chép vào hôm thứ 5, mang về nhà,
thả vào bồn tắm khi tôi còn nhỏ.
Tôi chơi với nó vào buổi tối.
Sau khi đi ngủ, ngày hôm sau nó không còn ở đó.
Và tối hôm sau, chúng tôi ăn món chả cá.
(Tiếng cười)
Nên tôi dựng đồ nội thất này cho văn phòng của Jay
tôi làm cái bệ đỡ cho 1 cái tượng điêu khắc.
Và cậu ấy không mua 1 cái tượng nên tôi thiết kế luôn 1 cái.

Spanish: 
me pidió que le hiciese su oficina central en Los Ángeles.
Por razones que no queremos mencionar, se retrasó.
Residuos tóxicos, supongo, es la pista clave para está.
Así que construímos un edificio provisional -- cada vez se me da mejor lo provisional --
y dentro puse una sala de conferencias que es un pez.
Y, finalmente, Jay me arrastró a mi ciudad natal, Toronto, Canadá.
Y hay una historia -- es una historia real -- sobre mi abuela
que compró una carpa el jueves, la trajo a casa
y la puso en la bañera cuando yo era niño.
Por la tarde jugué con el.
Cuando me fui a dormir, al día siguiente ya no estaba allí.
Y la noche siguiente comimos pescado estofado.
(Risas)
Y entonces preparé este interior para las oficinas de Jay
e hice un pedestal para una escultura.
Y no compró una escultura, así que hice una.

Russian: 
попросил меня построить главный офис
его компании в Лос-Анджелесе.
По причинам, о которых я не буду
сейчас говорить, проект отложили.
Токсичные отходы,
наверное, сыграли свою роль.
Поэтому мы построили временное здание —
временное получается у меня всё лучше —
а внутри него —
комнату для переговоров в виде рыбы.
Потом Джей вытащил меня в город,
где я родился, — Торонто в Канаде.
Там случилась одна история,
реальная история: моя бабушка
купила как-то в четверг карпа,
принесла его домой
и положила в ванную.
Я был тогда ребёнком.
И я играл с этой рыбой весь вечер.
Потом я пошёл спать,
а на следующий день рыба исчезла.
А вечером мы ели
фаршированную рыбу.
(Смех)
Так вот, я создал
такой интерьер для офиса Джея
и поставил пьедестал для скульптуры.
И поскольку он не купил скульптуру,
то я сам её сделал.

Portuguese: 
pediu-me para fazer o edifício
da sua sede em Los Angeles.
Por razões que não queremos falar,
atrasou-se.
Lixo tóxico, penso ser
a pista chave para esta.
Então, construímos um edifício provisório
— estou a tornar-me bom no temporário —
e colocámos, no seu interior 
uma sala de conferências que é um peixe.
E, por fim, o Jay arrastou-me até à
minha cidade natal, Toronto, no Canadá.
E há uma história — uma história real —
sobre a minha avó
que comprou uma carpa, numa quinta feira,
levou-a para casa,
colocou-a na banheira,
quando eu era miúdo.
Eu brinquei com ela, à noite.
Fui dormir e no dia seguinte 
já lá não estava.
E na noite seguinte,
comemos peixe estufado.
(Risos)
E, assim, criei este interior
para os escritórios do Jay
e fiz um pedestal para uma escultura.
Ele não comprou uma escultura,
então, eu fiz uma.

iw: 
ביקש ממני לתכנן את בניין המטה שלו ב- L.A.
מסיבות שאנחנו לא רוצים לדבר עליהן , זה התעכב.
פסולת רעילה, אני מניח, הוא רמז מפתח לזה.
וכך בנינו מבנה זמני -- אני נעשה טוב בזמני --
והכנסנו חדר ישיבות לתוך הדג ההוא.
ובסופו של דבר, ג'יי גרר אותי לעיר מולדתי, טורונטו, קנדה.
ויש סיפור – הוא סיפור אמיתי - על סבתא שלי
שהיתה קונה קרפיון ביום חמישי, מביאה אותו הביתה,
שמה אותו באמבטיה כשהייתי ילד.
שיחקתי איתו בערב.
כאשר הלכתי לישון, למחרת הוא לא היה שם.
ובערב למחרת , אכלנו גפילטע פיש.
(צחוק)
וכך עיצבתי את הפנים למשרדים של ג'יי
ועשיתי מעמד עבור פסל.
והוא לא קנה פסל, אז עשיתי אחד.

Chinese: 
他邀請我去設計他在洛杉磯總公司的大樓
因為某些我們不想談的原因，這件事後來延宕了
有毒廢料，我想，應該是主要的原因
所以我們蓋了一棟臨時建築，我越來越善於做些臨時的東西
我在魚肚子裡放了一個會議室
最後 Jay 把我拉回到我的故鄉加拿大多倫多
這兒有個故事，是個真實故事，是關於我祖母
有一個星期四，當我還是個孩子的時候
她買了條鯉魚回來，把牠放在浴缸裡
我晚上的時候和那條魚玩耍
然後我去睡覺，隔天，魚卻不見了
到了第三天晚上，我們吃了魚丸子
(笑聲)
這是我為Jay的辦公室做的室內設計
我也給這魚雕像做了個基座
他沒有買雕像，所以我就做了一個給他

Italian: 
mi chiese di costruire la sede del suo quartier generale a L.A.
Per ragioni di cui non vogliamo parlare, ci fu un ritardo.
Credo si trattasse di rifiuti tossici.
E così costruimmo un palazzo temporaneo -- sto migliorando col temporaneo --
e collocammo la sala conferenze in quello che è un pesce.
Alla fine, Jay mi trascinò nella mia città, Toronto, in Canada.
E c'è una storia vera che riguarda mia nonna:
comprava il pesce il giovedì, lo portava a casa,
e lo metteva nella vasca da bagno, quando ero bambino.
Ci giocavo la sera.
Quando andavo a dormire, il giorno dopo non c'era più.
E la sera dopo, per cena c'era gefilte fish.
Risate
Insomma, feci l'allestimento degli interni dell'ufficio di Jay
e realizzai un piedistallo per una scultura.
Jay non comprò una scultura, così feci anche quella.

German: 
seine Firmenzentrale in L.A. zu bauen.
Aus Gründen, über die wir nicht 
reden wollen, verzögerte es sich.
Ich glaube, Giftmüll war der Auslöser.
Daher bauten wir ein temporäres Gebäude 
— ich werde richtig gut bei Temporärem —
und wir platzierten einen 
Konferenzraum in diesen Fisch.
Und schließlich schleppte Jay mich 
in meine Heimatstadt Toronto, Kanada.
Und hier kommt eine wahre 
Geschichte über meine Großmutter,
die Donnerstags einen Karpfen kaufte, 
ihn nach Hause brachte
und ihn in die Badewanne 
setzte, als ich ein Kind war.
Abends spielte ich mit ihm.
Als ich schlafen ging, war er 
am nächsten Tag nicht mehr da.
Um am nächsten Abend 
gab es gefüllten Fisch.
(Lachen)
Ich entwarf diesen Innenraum für Jays Büro
und ich machte ein Podest für eine Skulptur.
Da er keine Skulptur kaufte, machte ich eine.

Arabic: 
سألني عن عمل مبنى الادارة الرئيسي له في لوس أنجيلوس.
لأسباب لا نريد الحديث عنها، تم تأجيل الموضوع.
النفايات السامة، كما أعتقد، هي مفتاح الحل لتلك.
ولذا بنينا مبنى مؤقت -- أنا اصبح أفضل في المؤقت --
ووضعنا غرفة مؤتمرات وتلك هي السمكة.
و في النهاية قادني جاي الى البلد التي نشأت فيها، تورنتو، كندا.
وهناك قصة - انها قصة حقيقية -- عن جدتي
تشتري الشبوط يوم الخميس، وتأتي به الى المنزل،
وضعته في حوض الاستحمام عندما كنت طفلا.
ولعبت به في المساء.
عندما ذهبت الى النوم، في اليوم التالي لم يكن هناك.
وفي الليلة التالية، اكلنا طبق كرات السمك.
(ضحك)
لذا أنشأت هذا التصميم الداخلي لمكاتب جاي
وعملت قاعدة لتمثال.
ولم يشتري تمثال، لذا عملت له واحدا.

French: 
m'a demandé de faire l'immeuble de son siège social à L.A.
Pour des raisons dont nous ne parlerons pas, il y a eu du retard.
Des déchets toxiques, je pense, c'est la clé de celui-là.
Nous avons alors construit un immeuble temporaire -- Je deviens bon dans le temporaire --
et avons mis une salle de conférence dans ce poisson.
Puis finalement, Jay m'a trainé avec lui dans ma ville natale, Toronto, Canada.
Et voici l'histoire -- l'histoire vraie -- de ma grand-mère
qui achète une carpe un jeudi, la ramène à la maison,
et la met dans la baignoire quand j'étais gamin.
J'ai joué avec le soir.
Puis je suis allé me coucher et le jour suivant elle n'était plus là.
La nuit suivante, j'avais au diner une carpe farcie.
(Rires)
J'ai ensuite aménagé l'intérieur des bureaux de Jay
et j'ai installé un piédestal pour une sculpture.
Il n'a pas acheté de sculpture, j'en ai donc fait une.

Russian: 
Я нашёл в Торонто ванную —
как была у моей бабушки,
и положил в неё рыбу.
Это была шутка.
(Смех)
Я люблю играть с забавными людьми,
такими, как Клас Олденбург.
Мы давние друзья.
И как-то мы начали работать вместе.
Несколько лет назад мы поставили
в Венеции, в Италии, спектакль,
он назывался Il Corso del Coltello —
швейцарский армейский нож.
Большинство образов создал
(Смех)
Клас, но вон те два мальчика —
мои сыновья,
они помогали Класу
во время представления.
Он сам был швейцарским армейским ножом.
Он играл продавца сувениров,
который всегда хотел стать художником,
а я был Франки П. Торонто.
П. означает Палладио.

Latvian: 
Es pastaigāju pa Toronto un atradu vannīti, kā manas vecmāmiņas,
un es ieliku zivi iekšā.
Tas bija joks.
(Smiekli)
Es spēlējos ar jocīgiem cilvēkiem, kā Oldenburgs.
Mēs ilgu laiku esam bijuši draugi.
Un mēs esam sākuši strādāt pie lietām.
Pirms dažiem gadiem, mēs sniedzām priekšnesumu Venēcijā, Itālijā,
ar nosaukumu "II Korso del Koltello" -- Šveices Armijas nazis.
Un lielākā daļa tēlainības ir --
(Smiekli)
Klauss, bet tie divi mazie zēni ir mani dēli,
un viņi bija Klausa palīgi uzvedumā.
Viņš bija Šveices Armijas nazis.
Viņš bija suvenīru pārdevējs, kurš vienmēr bija vēlējies būt gleznotājs,
un es biju Frenkijs P. Toronto.
P nozīmē Palladio.

Spanish: 
Di una vuelta por Toronto y encontré una bañera como la de mi abuela
y puse el pez dentro.
Era una broma.
(Risas)
Juego con gente graciosa como Oldenburg.
Hemos sido amigos desde hace mucho tiempo.
Y hemos comenzado a trabajar en cosas.
Hace pocos años hicimos una obra de teatro en Venecia, Italia,
llamada "Il Corso del Coltello" -- la navaja suiza.
Y la mayoría de la imágenes son --
(Risas)
de Claes, pero esos dos niñitos son mis hijos
y ellos eran los asistentes de Claes en la obra.
Él era la navaja suiza.
Él era un vendedor de souvenirs que siempre quiso ser pintor
y yo era Frankie P. Toronto.
P de Palladio.

English: 
I went around Toronto and found a bathtub like my grandmother's,
and I put the fish in.
It was a joke.
(Laughter)
I play with funny people like [Claes] Oldenburg.
We've been friends for a long time.
And we've started to work on things.
A few years ago, we did a performance piece in Venice, Italy,
called "Il Corso del Coltello" -- the Swiss Army knife.
And most of the imagery is --
(Laughter)
Claes', but those two little boys are my sons,
and they were Claes' assistants in the play.
He was the Swiss Army knife.
He was a souvenir salesman who always wanted to be a painter,
and I was Frankie P. Toronto.
P for Palladio.

Polish: 
Pokręciłem się w Toronto i znalazłem wannę podobną do takiej,
jaką miała moja babcia i włożyłem do niej rybę.
To był żart.
(śmiech)
Zadaję się z wesołymi ludźmi, jak Oldenburg.
Od dawna się przyjaźnimy.
I razem pracujemy przy kilku projektach.
Kilka lat temu zrobiliśmy ten performance w Wenecji we Włoszech
pod nazwą "Il Corso del Coltello" - szwajcarski scyzoryk.
Większość obrazów jest autorstwa
(śmiech)
Claesa, ale ci dwaj chłopcy to moi synowie,
którzy byli asystentami podczas tej zabawy.
On był szwajcarskim scyzorykiem
To znaczy sprzedawcą podarunków, który zawsze chciał zostać malarzem.
Ja byłem Frankie P. Toronto.
P jak Palladio.

Italian: 
Girai per Toronto e trovai una vasca come quella di mia nonna,
e misi il pesce all'interno.
Era uno scherzo.
(Risate)
Gioco spesso con gente divertente come Oldenburg.
Siamo amici da tempo.
E ultimamente abbiamo lavorato insieme.
Alcuni anni fa, facemmo una performance a Venezia, in Italia,
chiamata "Il Corso del Coltello" -- Il coltellino svizzero.
E molte delle immagini simoboliche sono --
(Risate)
creazione di Claes. Questi due ragazzi sono i miei figli,
erano assistenti di Claes nella performance.
Lui era il coltellino svizzero.
Era un venditore di souvenir che aveva sempre voluto essere un pittore,
e io ero Frankie P. Toronto.
P come Palladio.

Chinese: 
我在多伦多找到了一个跟我祖母家一样的浴缸
然后把这鱼放了进去
这是个笑话
笑声
我和Oldenburg这样风趣的家伙一起玩
我们是老朋友了
我们一起合作做些事情
几年前，我们在意大利威尼斯搞了一场行为艺术
叫“Il Corso del Coltello”--瑞士军刀
大部分的形象是
笑声
Claes，但那两个小孩是我的儿子
在演出里他们是Claes的助手
他就是瑞士军刀
他是个卖纪念品的商人，却一心想当个画家
我则是Frankie P. Toronto
P代表 Palladio

Chinese: 
我在多倫多找到一個跟我祖母家的浴缸很像的浴缸
然後我把這魚雕像給放了進去
這是個笑話
(笑聲)
我和Oldenbury這樣風趣的傢伙一起鬼混
我們是老朋友了
我們一起合作做過一些事情
幾年前，我們在義大利威尼斯做了一項表演
叫"Il Corso del Coltello" 意思是瑞士軍刀
大部分的照片是Claes的
(笑聲)
那兩個小男孩是我的兒子
他們算是Claes的表演助理
他扮演的就是瑞士軍刀
他是個賣紀念品的商人，但他一心想成為一位畫家
我則是Frankie P. Toronto.
P代表了Palladio(Palladio是西方建築史上的義大利建築師)

German: 
Ich wanderte durch Toronto und fand 
diese Badewanne, wie die meiner Großmutter,
und ich tat den Fisch hinein.
Es war ein Scherz.
(Lachen)
Ich spiele mit lustigen Menschen 
wie [Claes] Oldenburg.
Wir sind schon lange befreundet.
Und wir haben angefangen, 
gemeinsam zu arbeiten.
Vor ein paar Jahren haben wir 
eine Performance in Venedig gemacht,
namens "Il Corso del Coltello" 
— das Schweizer Armeemesser.
Der Großteil der Bildsprache ist —
(Lachen)
von Claes, aber diese beiden 
kleinen Jungen sind meine Söhne
und sie waren in dem Stück Claes' Assistenten.
Er war das Schweizer Armeemesser.
Er war das Souvenirhändler, 
der immer ein Maler sein wollte,
und ich war Frankie P. Toronto.
P für Palladio.

Vietnamese: 
Tôi đi khắp Toronto và tìm thấy 1 cái bồn tắm giống hệt cái ở nhà bà tôi.
Tôi thả cá vào trong đó.
Đùa thôi.
(Tiếng cười)
Tôi chơi với những người vui tính như Oldenburg.
Chúng tôi là bạn đã nhiều năm.
Chúng tôi bắt đầu thiết kế các thứ.
Cách đây vài năm, chúng tôi thiết kế 1 tác phẩm trưng bày ở Venice, Ý,
có tên " Il Corso del Coltello" -- cái dao quân đội Thụy Sĩ.
Và cái chính của hình ảnh này là --
(Tiếng cười)
của Claes's, nhưng 2 cậu bé đó là con trai tôi,
2 đứa là phụ tá của Claes trong vở kịch.
Anh ta là con dao quân đội Thụy Sĩ.
Anh là 1 người bán đồ lưu niệm luôn muốn thành 1 họa sĩ,
và tôi là Frankie P. Toronto.
P viết tắt cho Palladio.

Portuguese: 
Dei uma volta por Toronto, encontrei
uma banheira igual à da minha avó
e coloquei o peixe lá dentro.
Foi uma brincadeira.
(Risos)
Divirto-me com pessoas engraçadas
como Claes Oldenburg.
Já somos amigos há muito tempo.
Começámos por trabalhar juntos,
há alguns anos.
E fizemos uma "performance"
em Veneza, na Itália,
chamada "Il Corso del Coltello",
o canivete suiço.
A maioria das figuras é...
(Risos)
...de Claes, mas aqueles dois
rapazes pequenos são meus filhos
que, na peça, eram
assistentes do Claes.
Ele era o canivete suiço.
Ele era a recordação de um vendedor
que sempre quisera ser pintor
e eu era o Frankie P. Toronto.
"P" de Palladio.

Japanese: 
でもジェイが彫刻を買わないので
私が作ってあげました
トロント中探し回って
祖母のとそっくりなバスタブを見つけて
そこに鯉を入れました
冗談のつもりでね
（笑）
オルデンバーグみたいな冗談の通じる人とは
ユーモアのあるアイデアで遊びます
彼とは長い付き合いです
彼とコラボした作品が
幾つかあります
数年前 ヴェネツィアで
パフォーマンスアートを一緒に手掛けました
『Il Corso del Coltello』と言って
訳すと「スイス・アーミーナイフ」という意味です
大半のイメージは—
（笑）
彼のアイデアです
両側は私の息子たちですが
実際の公演では息子たちが
助手を務めました
そして彼がスイス・アーミーナイフ
彼は画家を志す
土産屋の店員役です

Romanian: 
M-am dus pe langa Toronto si am gasit o cada ca a bunicii mele
si am pus pestele in ea.
Era o gluma.
(Rasete)
Ma joc cu oameni nostimi precum Oldenburg.
Suntem prieteni de mult timp.
Si am inceput sa lucram impreuna.
Acum cativa ani am facut o piesa in Venetia, Italia,
numita "Il Corso del Coltello" -- briceagul elvetian.
Si cea mai mare parte din imagini sunt --
(Rasete)
ale lui Claes, dar cei doi baietei sunt copiii mei,
si ei erau asistentii lui Claes in piesa.
El era briceagul elvetian.
Era un vanzator de suveniruri care voise mereu sa fie pictor
iar eu eram Frankie P. Toronto.
P de la Palladio.

Portuguese: 
Eu fui ao redor de Toronto e encontrei uma banheira como a da minha avó,
e eu pus o peixe dentro
Foi uma brincadeira.
(Risos)
Eu brinco com pessoas engraçadas como Oldenburg.
Somos amigos há muito tempo.
E começamos a trabalhar em coisas.
Alguns anos atrás, nós fizemos uma performance em Veneza, Itália,
chamado "Il Corso del Coltello" -- o canivete suíço.
E a maioria das imagens é --
(Risos)
do Claes, mas esses dois meninos são meus filhos,
e eles eram assistentes de Claes na peça.
Ele era o canivete suíço.
Ele era um vendedor de lembranças que sempre quis ser pintor,
e eu era Frankie P. Toronto.
P de Palladio.

iw: 
חיפשתי סביב טורונטו ומצאתי אמבטיה כמו של סבתא שלי,
והכנסתי לשם את הדג.
זו היתה בדיחה.
(צחוק)
אני משחק עם אנשים מצחיקים כמו אולדנבורג [קלאס].
אנחנו חברים כבר זמן רב.
והתחלנו לעבוד על דברים.
לפני כמה שנים עשינו קטע הופעה בוונציה, איטליה,
שנקרא "איל קורסו דל קולטלו" – האולר הצבאי השוויצרי.
ורוב הדימויים הם -
(צחוק)
קלאס, אבל שני הבנים הקטנים הם הבנים שלי,
והם היו האסיסטנטים של קלאס במחזה.
הוא היה האולר הצבאי.
הוא היה מוכר מזכרות שתמיד רצה להיות צייר,
ואני הייתי פרנקי פ. טורונטו.
פ עבור פלדיו.

Arabic: 
تجولت في تورنتو ووجدت حوض استحمام يشبه الذي لجدتي،
ووضعت السمك فيه.
هذه كانت نكتة.
(ضحك)
أنا ألعب مع أشخاص مسليين مثل أولدينبيرغ.
لقد كنا أصدقاء لوقت طويل.
وبدأنا العمل على أشياء.
قبل بضع سنوات، أدينا عملا في البندقية، ايطاليا،
اسمها" ال كورسو ديل كولتيللو" -- سكينة الجيش السويسري.
ومعظم الصور هي --
(ضحك)
لكلايس، لكن هذان الولدان الصغيران هما ابناي،
وكانوا مساعدين كلاي في المسرحية.
لقد كان سكينة الجيش السويسري.
وكان بائع تذكارات يريد أن يصبح رساما،
وأنا كنت فرانكي ب. تورنتو.
ب ل باللاديو.

Bulgarian: 
Обиколих Торонто, открих една вана като тази на баба ми
и сложих рибата вътре.
Беше шега.
(Смях)
Играя със смешни хора като Олденбург.
Отдавна сме приятели.
И започнахме да работим по разни неща.
Преди няколко години представихме една пиеса във Венеция, Италия,
наречена "Il Corso del Coltello" - швейцарското ножче.
По голямата част от изображенията са...
(Смях)
на Клаес, но онези две малки момченца са синовете ми,
а те бяха асистенти на Клаес в пиесата.
Той беше швейцарското ножче.
Беше търговец на сувенири, който винаги е искал да стане художник,
а аз бях Франки П. Торонто.
П значи Паладио.

Korean: 
토론토를 돌아다녀서 할머니것과 똑같은 욕조를 발견했어요.
그리고 물고기를 넣었죠.
농담이었습니다.
(웃음)
저는 올든버그같은 웃긴 사람들하고 놀아요
우린 오랫동안 알아온 친구입니다.
그리고 우리는 같이 일하기 시작했습니다.
몇년전에, 우리는 이태리 베니스에서 한 연극을 했어요.
그것은 "일 코르소 델 콜텔로"라는 작품이었어요 - 스위스 군용 칼이라는 뜻이에요.
그리고 대부분의 이미지는
(웃음)
제 친구가 만들었습니다만 저 작은 두 아이들은 제 아들들이에요,
그리고 제 아이들은 연극에서 제 친구의 조수였습니다.
저 친구의 역할은 스위스 군용 칼이었어요.
그는 언제나 화가가 되고싶어했던 기념품 판매원을 연기했습니다.
그리고 저는 토론토의 프랭키 P 였어요
P 는 팔라디오를 뜻해요

French: 
Je me suis baladé dans Toronto et j''ai trouvé une baignoire identique à celle de ma grand-mère
et j'ai mis un poisson dedans.
C'était une blague.
(Rires)
Je m'amuse avec des gens drôles comme Oldenburg.
Nous sommes amis depuis longtemps.
Et nous avons commencé à travailler sur des trucs.
Il y a quelques années, nous avons fait une performance à Venise, Italie,
qui s'appelait "Il Corso del Coltello"-- Le couteau de l'armée Suisse.
Et la plupart des scènes sont --
(Rires)
de Claes, mais ces deux petits garçons sont mes fils,
et ils étaient les assistants de Claes dans la pièce.
Il était le couteau de l'armée Suisse.
Il était un vendeur de souvenirs qui avait toujours rêvé d'être peintre,
et j'étais Frankie P. Toronto.
P pour Palladio.

Korean: 
클래가 디자인한 AT&T 건물 분장을 입었습니다.
(웃음)
물고기 모자와 함께요.
이 공연의 하이라이트는 마지막 부분이었습니다
이 아름다운 오브젝트, 스위스 군용칼입니다.
제가 제대로 참여한 부분을
여러분께 말씀 드릴 수 있는건 -- 사실 이건 전부 제 친구 올덴버그의 작품이고
실은 전 그 작품과 별 상관이 없습니다만,
단지 제가 했던 건 그 칼날들을 돌릴 수 있게 만들어서
운하에 띄워 항해가 가능하도록 만들었다는 것 뿐입니다.
왜냐하면 전 항해하는것을 사랑하기 때문입니다.
(웃음)
우리는 이것을 항해용 공예품으로 만들었습니다.
저는 쇠로 만든 사다리, 울타리 같은 것을 여기저기 많이 사용하는 것으로 알려져있기도 합니다.
왜냐면 이것은 문화적으로 볼때 호기심을 불러내기 때문입니다.
어떤 것들이 대량으로 생산되었을때,
또 그만큼 흔해빠졌을 때,
그것에 대한 많은 부정적 반응들도 있습니다.
사람들은 그것들을 혐오합니다.
그리고 저는 종이로 된 가구에서 처럼, 그런 재료에 많은 흥미를 느낍니다.
쇠울타리도 그런 흔한 재료중 하나입니다.

Vietnamese: 
Claes ăn mặc giống tòa nhà AT&T
(Tiếng cười)
với 1 cái mũ con cá.
Điểm nổi bật của buổi biểu diễn xuất hiện cuối cùng.
Vật xinh đẹp này, con dao quân đội Thụy Sĩ,
nhờ đó tôi được ghi nhận đã tham gia vào.
Và tôi có thể nói với bạn -- nó hoàn toàn là 1 Oldenburg.
Tôi không biết làm gì với nó.
Điều duy nhất tôi làm là, tôi làm họ có thể
quay những lưỡi đó ra để bạn có thể lái nó trên kênh rạch,
vì tôi thích chèo thuyền lắm.
(Tiếng cười)
Chúng tôi thiết kế nó thành 1 cái thuyền nhỏ.
Tôi được biết đến với khả năng can thiệp vào những thứ như hàng rào dây xích.
Tôi làm vì thấy tò mò với nền văn hóa
nơi các thứ được làm theo số lượng lớn,
miệt mài trong những số lượng lớn như thế,
và có nhiều người từ chối chúng,
Người ta ghét nó.
Và tôi thích thú với đồ đạc bằng giấy --
đó là 1 trong các vật liệu này.

Arabic: 
لابسا مثل مبنى أي تي أند تي لكلايس --
(ضحك)
مع قبعة سمكة.
التركيز في الأداء كان في النهاية.
هذا الشيء الجميل، السكينة السويسرية،
التي أعطتني الامتياز للأداء بها.
وأستطيع أن أقول لكم -- انها أولدينبيرغ بالكامل.
لم يكن لدي شيء أفعله بها.
الشيء الوحيد الذي فعلته كان، جعلته ممكنا
بأن أحول هذه الشفرات كي تستطيع أن تبحر بها في القناة،
لأني أحب الابحار.
(ضحك)
جعلناها أداة ابحار.
لقد كنت معروفا بعبثي بوصلة سلسلة ربط السياج.
أنا أفعلها لأنه شيء مثير في المجتمع
عندما تُصنع الأشياء بكميات كبيرة،
وممتصة بكميات كبيرة،
وهناك رفض كبير لها.
الناس يكرهونها.
وأنا معجب بها، مثل الأثاث الورقي --
انها واحدة من تلك المواد.

English: 
Dressed up like the AT&T building by Claes --
(Laughter)
with a fish hat.
The highlight of the performance was at the end.
This beautiful object, the Swiss Army knife,
which I get credit for participating in.
And I can tell you -- it's totally an Oldenburg.
I had nothing to do with it.
The only thing I did was, I made it possible for them
to turn those blades so you could sail this thing in the canal,
because I love sailing.
(Laughter)
We made it into a sailing craft.
I've been known to mess with things like chain link fencing.
I do it because it's a curious thing in the culture,
when things are made in such great quantities,
absorbed in such great quantities,
and there's so much denial about them.
People hate it.
And I'm fascinated with that, which, like the paper furniture --
it's one of those materials.

German: 
Angezogen wie das AT&T-Gebäude von Claes —
(Lachen)
mit einem Fisch-Hut.
Der Höhepunkt der Performance kam am Ende.
Dieses wunderschöne Objekt, 
das Schweizer Armeemesser,
für das mir eine Beteiligung angerechnet wird.
Und ich kann Ihnen sagen — 
das ist ein wahrer Oldenburg.
Ich hatte damit nichts zu tun.
Ich haben ihnen nur ermöglicht,
diese Klingen zu drehen, 
um damit durch die Kanäle zu segeln,
weil ich Segeln liebe.
(Lachen)
Wir machten daraus eine Segelyacht.
Ich war bekannt dafür, dass ich mit 
Dingen wie Maschendraht experimentierte.
Ich tue das, weil es in unserer 
Kultur etwas Sonderbares hat,
wenn Dinge in so großen 
Massen hergestellt werden,
in so großen Mengen verbraucht wird
und so massiv verleugnet wird.
Die Menschen hassen es.
Ich bin davon fasziniert, 
wie von den Papiermöbeln —
es ist eines dieser Materialien.

Chinese: 
打扮起来像Cleas设计的AT&T大楼
笑声
戴一个渔夫帽
演出的亮点在最后
这个漂亮的东西，瑞士军刀
我也因为参与建造而获得好评
我可以告诉你--这全是Oldenburg搞的
跟我没有任何关系
我唯一做的就是，
我让刀片可以转向，使它能在运河里航行
我爱开船
笑声
我们把它做成水上工艺品
大家知道我运用过铁丝网之类的材料
我选这个是因为文化上的好奇
当一件东西如此大量的生产出来
如此大量的被运用
又有如此多的抗拒
人们恨铁丝网
我着迷于这个现象，像纸质家具一样--
铁丝网就是这样一种材料

Bulgarian: 
Преоблечен като сградата на AT&T от Клаес...
(Смях)
с шапка риба.
Връхната точка на представлението беше накрая.
Този красив предмет, швейцарското ножче,
за което печеля точки, че участвам.
И мога да ви кажа - това е тотален Олденбург.
Аз нямах нищо общо с него.
Единственото, което направих, беше, че им дадох възможност
да обърнат онези перки, за да може това да плава в канала,
защото обичам ветроходството.
(Смях)
Превърнахме го във ветроходен плавателен съд.
Известен съм с това, че се занимавам с неща като огради от вериги.
Правя го, защото е любопитно нещо в културата,
когато нещата се правят в толкова огромни количества,
поглъщани са в такива огромни количества
и има толкова много отрицание около тях.
Храта го мразят.
И съм запленен от това, което, като хартиените мебели...
това е един от онези материали.

Latvian: 
Saģērbts kā Klausa celtā AT&T ēka --
(Smiekli)
ar zivs cepuri.
Priekšnesuma kulminācija bija beigās.
Šis skaistais priekšmets, Šveices Armijas nazis,
par kuru es saņemu atzinību par piedalīšanos.
Un es jums varu pateikt -- tas ir pilnībā Oldenburgs.
Man ar to nebija nekāda sakara.
Vienīgā lieta, ko es izdarīju bija, es padarīju to viņiem iespējamu,
pagriezt šos nažus tā, lai varētu ar šo lietu burāt pa kanālu,
jo es dievinu burāšanu.
(Smiekli)
Mēs to padarījām par burulaivu.
Ir zināms, ka es mēdzu sapīties ar tādām lietām kā drāšu žogu.
Es to daru tāpēc, ka tā ir interesanta lieta kultūrā,
kad lietas tiek taisītas tik lielos daudzumos,
izmantotas tik lielos daudzumos,
un pastāv tik daudz pretestības pret tām.
Cilvēki tos ienīst.
Un mani tas fascinē, ka, tāpat kā papīra mēbeles --
tas ir viens no tiem materiāliem.

Italian: 
Vestito come un palazzo dell'AT&T di Claes --
(Risate)
con cappello a forma di pesce.
La parte migliore della performance era il finale.
Questo oggetto bellissimo, il coltellino svizzero --
che è stato attribuito parzialmente a me.
E invece è un Oldenburg e basta.
Io non avevo niente a che farci.
L'unica cosa che feci fu rendere mobili
quelle lame cosicchè si potesse navigare con questa cosa,
perché adoro andare in barca.
(Risate)
Lo abbiamo trasformato in una creazione navigante.
Negli anni ho usato spesso roba tipo reti.
Lo faccio perché è una cosa interessante di una cultura
quando le cose sono fatte in grandi quantità,
assorbite in così grandi quantità,
e c'è un tale rifiuto nei loro confronti.
Le persone odiano queste cose.
E io sono affascinato dalla rete che, come l'arredamento di carta --
è uno di questi materiali.

French: 
Costumés comme le bâtiment AT&T de Claes --
(Rires)
avec un chapeau poisson.
Le clou de la pièce était à la fin.
Ce bel objet, le couteau de l'armée Suisse,
auquel j'ai eu l'honneur de participer.
Je peux vous dire -- c'est totalement un Oldenburg.
Je n'ai rien avoir avec ça.
La seule chose que j'ai faite, c'est rendre la chose possible pour eux
de transformer ces lames pour qu'il puisse naviguer cette chose dans le canal,
car j'adore naviguer.
(Rires)
Nous en avons fait une embarcation à voile.
Je suis connu pour chambouler les choses comme ce grillage en fer.
Je le fais car c'est quelque chose de curieux dans la culture
quand les choses sont faites en si grandes quantités,
absorbées en si grandes quantités,
et il y a tellement de déni envers ces choses.
Les gens détestent ces objets.
Et je suis fasciné par ces choses-là qui, comme les meubles en papier --
c'est un de ces matériaux.

iw: 
לבושים כמו בניין AT&T ( בניין סוני) על ידי קלאס --
(צחוק)
עם כובע דג.
גולת הכותרת של ההופעה היתה בסוף.
זה אובייקט יפה, האולר הצבאי,
שאני מקבל קרדיט עבור השתתפותי.
ואני יכול להגיד לכם - זה לגמרי אולדנבורג.
לי לא היה כל קשר לזה.
הדבר היחיד שעשיתי היה, שאיפשרתי להם
לסובב את הלהבים האלה כך שניתן היה להשיט את הדבר הזה בתעלה
כי אני אוהב שיט.
(צחוק)
הפכנו אותו לכלי שיט.
אני ידוע כמי שמסתבך עם דברים כמו גידור בשרשרת חוליות.
אני עושה את זה כי זה דבר מסקרן בתרבות
כאשר הדברים נעשים בכמויות גדולות כאלו,
נספגים בכמויות כל כך גדולות,
וישנה כל כך הרבה הכחשה לגביהם.
אנשים שונאים את זה.
ואני מוקסם מזה, שכמו רהיטי הקרטון-
זהו אחד מהחומרים האלה.

Russian: 
Клас нарядил меня в здание AT&T,
(Смех)
а сверху — шляпа в форме рыбы.
В конце появлялся гвоздь программы —
вот эта прекрасная вещь,
швейцарский армейский нож,
в создании которого
я принимал участие.
И поверьте —
он полностью в духе Олденбурга.
Я к нему не имел никакого отношения.
Единственное, что я сделал, —
это развернул лезвия так,
чтобы можно было
плыть на нём по каналу,
потому что я вообще люблю плавать.
(Смех)
Мы сделали из ножа плавающее судно.
Я известен многим своим пристрастием
к проволочным ограждениям.
Я работаю с ними, потому что меня
поражает, как в нашей культуре
в огромных количествах создаются вещи
и потребляются в огромных количествах,
и при этом в них столько отрицания.
Люди не любят проволочную сетку.
А меня она завораживает,
как мебель из бумаги —
один из материалов,

Polish: 
Przebrany przez Claesa w budynek AT&T
(śmiech)
i z kapeluszem w kształcie ryby.
Jako punkt kulminacyjny performance pod koniec.
Ten piękny przedmiot - szwajcarski scyzoryk,
za który dostałem uznanie za uczestnictwo w tym performance.
Mogę wam powiedzieć - to jest w zupełności zasługa Oldenburga.
Ja nic z tym nie miałem do czynienia.
Jedynie sprawiłem, by te ostrza
mogły żeglować po kanale,
ponieważ uwielbiam żeglować.
(śmiech)
Zrobiliśmy z tego statek żeglowny.
Znany jestem z majstrowania np. ogrodzeniem z łańcucha.
Robię to, bo ciekawe jest,
że przedmioty wyrabiane w wielkich ilościach,
pochłaniane równie masowo
są następnie odrzucane przez społeczeństwo.
Ludzie nie znoszą ich.
Fascynuje mnie to, że podobnie jak meble z papieru,
to jest jeden z tych materiałów.

Portuguese: 
Vestido de edifício AT&T, pelo Claes...
(Risos)
...com um chapéu de peixe.
O auge da "performance" foi no final.
Este belo objeto, o canivete suiço,
que me deu créditos
pela minha participação.
E posso dizer-vos
— é totalmente um Oldenburg.
Não tive nada a ver com ele.
A única coisa que fiz foi possibilitar-lhes
transformar aquelas lâminas
para que velejassem no canal,
porque eu adoro velejar.
(Risos)
Fizemos uma embarcação à vela.
Sou conhecido por brincar com coisas
como grades de ferro.
Faço-o porque é algo curioso na cultura,
quando as coisas são produzidas
em tão grandes quantidades,
consumidas em tão grandes quantidades,
e há tanta contestação em torno delas.
As pessoas detestam-nas.
Eu sou fascinado por elas que,
tal como o mobiliário de papel
— são um desses materiais.

Chinese: 
我被Claes打扮得像像個AT&T大樓
(笑聲)
我也戴了一頂魚形狀的帽子
表演的高潮是在最後
這個漂亮的東西，瑞士軍刀
我也因為參與建造而獲得好評
但我可以跟你說，這全是Oldenburg做的
我沒有付出些什麼
我唯一所做的是
我讓刀片可以轉動，所以可以讓它在運河裡航行
因為我喜愛航行
(笑聲)
我們把它做成水上工藝品
大家都知道我會用鐵絲網之類的材料
我會用鐵絲網是出自於我對文化的好奇
當一樣東西被如此大量的生產出來
也如此廣泛的被運用
卻又被大眾所抗拒
人們討厭它
而我對此非常的著迷，就像我對紙傢俱一樣
鐵絲網是其中一種材料

Romanian: 
Gatit precum cladirea AT&T a lui Claes --
(Rasete)
cu o palarie-peste.
Punctul forte al piesei a fost la sfarsit.
Acest obiect minunat, briceagul elvetian,
pentru care mi-a fost recunoscuta participarea.
Si va asigur -- este total Oldeburg.
Eu n-am avut nimic de-a face.
Tot ce am facut a fost sa fac posibila rotirea acelor
elice pentru a putea naviga cu chestia asta pe canal,
pentru ca imi place sa navighez.
(Rasete)
L-am transformat într-o ambarcaţiune.
Se ştie că m-am ocupat cu lucruri precum gardul de sârmă.
O fac pentru că este un lucru curios în cultură,
când lucrurile se fac în cantităţi atât de mari,
sunt absorbite în cantităţi atât de mari,
şi sunt atât de contestate.
Oamenii le urăsc.
Şi mă fascinează cu ceea ce, precum mobila din "hârtie" --
este unul din acele materiale.

Japanese: 
私は「フランキー・P・トロント」という役です
パラーディオの頭文字「P」を借りて
AT&Tのビルみたいな衣装を着てます
（笑）
勿論「魚」の帽子です
舞台の目玉はフィナーレでした
なんとも美しいオブジェ
「スイス・アーミーナイフ」の登場です
一応 私も一役買った事に
なっていますが
まるで オルデンバーグの
独り舞台でした
私は何もしてない
唯一したことと言えば
運河をうまく航行できるよう
刃の向きを変えられるようにしたくらいです
趣味はセイリングですから
（笑）
セイリングボートに造り上げました
私は金網フェンスを使った作品で
知られていますが
金網は「文化」という観点で考察すると
とても興味深いからです
あるものが大量に生産されて
いたるところに使われると
強い「拒否」を生み出すようになる
嫌われものになります
でも 私は紙で作った家具も同じで
そういう素材に惹かれます

Portuguese: 
Vestido como o prédio AT&T de Claes --
(Risos)
com um chapéu de peixe.
O destaque da apresentação estava no final.
Este belo objeto, o canivete suíço,
que eu recebi de crédito por participar.
E posso dizer-lhes -- é totalmente um Oldenburg.
Eu não tinha nada a ver com isso.
A única coisa que eu fiz foi, eu tornei isto possível para eles
para transformar essas lâminas de forma que você possa navegar esta coisa no canal,
porque adoro velejar.
(Risos)
Fizemos isso em uma embarcação à vela.
Eu sou conhecido por bagunçar coisas como uma cerca de corrente.
Eu faço isso porque é uma coisa curiosa na cultura
quando as coisas são feitas em quantidades tão grandes,
absorvidos em quantidades tão grandes,
e não há contradição sobre elas.
As pessoas odeiam.
E eu estou fascinado com eles que, como o mobiliário de papel --
é um desses materiais.

Spanish: 
Disfrazado por Claes como el edificio de AT&T --
(Risas)
con un sombrero de pez.
Lo más destacado de la función fue al final.
Este objeto hermoso, la navaja suiza,
por la que tengo crédito por participar en ella.
Y puedo decirles -- es totalmente un Oldenburg.
No tuve nada que ver con ello.
Lo único que hice fue, les hice posible
girar esas hojas para que pudieran navegar esta cosa en el canal
porque me encanta navegar.
(Risas)
Lo convertimos en una embarcación de vela.
He sido conocido por jugar con cosas como la alambrada.
Lo hago porque es algo curioso en la cultura
cuando las cosas se hacen en cantidades tan grandes
absorbidas en cantidades tan grandes
y hay tanto rechazo sobre ellas.
La gente lo odia.
Y yo estoy fascinado con eso que, como los muebles de papel --
es uno de esos materiales.

Korean: 
그리고 저는 항상 그것에 푹 빠져 있었어요.
그래서 전 쇠울타리로 많은 지저분한 것들을 했어요.
사람들이 별로 용서하고 싶지 않을 것들 말이에요.
하지만 제 친구 클래는 로욜라 로스쿨에 그 생각이 받아들여지게 했습니다.
그 '쇠울타리'는 작품이 되어서 아주 비쌉니다.
그것은 모두 관점의 문제입니다.
그리고 나서 우리는 소아암 환자들을 위한 캠프를 만들었습니다.
보시는 것처럼 우리는 건물을 함께 짓기 시작했습니다.
물론, 우유캔은 그의 작품입니다.
그렇지만 우리는 우리의 작품들을 서로의 옆에 놓는것으로써,
우리 아이디어들을 충돌 시키려고 했습니다.
모란디 처럼 말이에요 -- 마치 작은 병들로 정물화를 구성하는 것처럼요.
꼭 우리가 같이 공동작품을 하는 방식처럼 보입니다.
그리고선 제이 차이앳이 제게 베니스에 이 희한한 장소에 있는
건물을 의뢰했습니다. 그리고 저는 이렇게 세 조각으로 나누어 시작했습니다.
그리고 이렇게 가운데로 출입할 수 있게 말입니다.

French: 
Et cela m'attire toujours.
Et donc je fais beaucoup de choses sales avec des chaînes
que personne ne me pardonnera.
Mais Claes a essayé de le faire comprendre à Loyola Law School.
Et cette chaîne est très chère.
Elle est en perspective et tout.
Et puis nous avons fait un camp ensemble pour les enfants atteints de cancer.
Et comme vous pouvez le voir, nous avons commencé à faire un bâtiment ensemble.
Bien sûr, le bidon de lait est le sien.
Mais nous tentions de confronter nos idées,
de juxtaposer des objets.
Comme un Morandi -- comme les petites bouteilles qui le composent comme une nature morte.
Et c'était une façon de nous mettre lui et moi ensemble qui semblait fonctionner.
Et puis Jay Chiat m'a demandé de faire ce bâtiment
dans ce drôle d'emplacement à Venice, et j'ai commencé avec ce truc en trois morceaux,
et on y entrait par le milieu.

Latvian: 
Mani tas vienmēr piesaista.
Un tā es darīju daudz netīru lietu ar ķēdes savienojumiem,
par kurām man neviens nepiedos.
Bet Klauss to atļāva Lojolas Jurisprudences skolā.
Un tie ķēdes posmi ir patiešām dārgi.
Tas ir perspektīvā un tamlīdzīgi.
Un tad mēs kopā izveidojām nometni bērniem ar vēzi.
Un jūs varat redzēt, mēs kopīgi uzsākām ēku.
Protams, piena bundža ir viņa.
Bet mēs centāmies likt mūsu idejām sadurties,
lai noliktu objektus blakus vienu otram.
Kā Morandi -- kā mazās pudelītes, saliekot tās kompozīcijā kā kluso dabu.
Un šķita, ka tas darbojās kā veids, kā salikt viņu un mani kopā.
Un tad Džejs Čiats palūdza mani izveidot šo ēku
uz šī jocīgā zemes gabala Venēcijā, un es uzsāku ar šo trīsgabalaino lietu,
un ieeja bija vidū.

Portuguese: 
E sou sempre atraído por isso.
Por isso, fiz imensas coisas
tenebrosas com essas grades,
as quais ninguém me desculpará.
Mas o Claes fez-lhes uma homenagem
na Escola de Direito de Loyola.
Essas grades são extremamente caras.
Estão em perspetiva e tudo.
Depois fizemos um campo juntos,
para crianças com cancro.
Como podem ver, começámos
por fazer um edifício juntos.
Claro, a lata de leite é dele.
Mas tentávamos confrontar
as nossas ideias
para aproximar os objetos
uns dos outros.
Como um Morandi — como garrafinhas —
compondo-as como uma natureza-morta.
E isso pareceu funcionar como
uma forma de nos aproximar.
Depois Jay Chiat pediu-me
para fazer este edifício
neste lote esquisito em Veneza e
comecei com estas três peças
e entra-se pelo centro.

Polish: 
Zawsze mnie to pociąga.
Zrobiłem wiele brudnych rzeczy z ogniwami od łańcucha,
których nikt mi nie wybaczy.
Claes zezwolił na wykorzystanie tego materiału w Loyola Law School.
I ten łańcuch jest naprawdę drogi.
Zachowuje perspektywę itd.
Następnie zrobiliśmy obóz dla dzieci cierpiących na nowotwór.
Jak widzicie, zaczęliśmy budowę razem.
Oczywiście, bańka na mleko jest jego.
Ale staraliśmy się zderzać nasze pomysły
i zestawiać przedmioty ze sobą.
Jak Morandi - buteleczki w kompozycji martwej natury.
Wydawało się, że to był sposób na zestawianie jego i moich pomysłów.
Wtedy Jay Chiat zlecił mi pracę nad budynkiem
w tej śmiesznej parceli w dzielnicy Kalifornia - Wenecji i rozpocząłem od tej trzyczęściowej części,
a ty włączyłeś się w środku.

German: 
Ich bin immer zu ihnen hingezogen.
Also machte ich viele schmutzige 
Dinge mit Maschendraht,
die keiner mir jemals vergeben wird.
Aber Claes machte eine Hommage 
in der Loyola Law School.
Und dieser Maschendraht ist wirklich teuer.
Er ist räumlich und alles.
Und dann organisierten wir 
ein Camp für Kinder mit Krebs.
Und wie Sie sehen, begannen wir, 
zusammen ein Gebäude zu bauen.
Natürlich ist das seine Milchkanne.
Aber wir versuchten, unsere Ideen 
aufeinander treffen zu lassen,
die Objekte nebeneinander zu stellen.
Wie ein Morandi — wie die kleinen Flaschen — 
sie wie ein Stillleben zu komponieren.
Es schien als Mittel, uns beide 
zusammenzubringen, zu funktionieren
Dann bat Jay Chiat mich, 
dieses Gebäude zu machen,
auf diesem kuriosen Grundstück in Venice, 
und ich begann mit diesem dreiteiligen Ding,
das man in der Mitte betrat.

Bulgarian: 
Винаги ме притегля това.
И така, правих много мръсни неща с вериги,
за които никой няма да ми прости.
Но Клаес направи една отстъпка пред него в Правната школа в Лойола.
Тази верига е наистина скъпа.
Тя е в перспектива, и така нататък.
А после направихме заедно лагер за деца, болни от рак.
Виждате, че започнахме да правим сграда заедно.
Разбира се, кутията за мляко е негова.
Но се опитвахме да сблъскаме идеите си,
да слагаме обекти един до друг.
Като Моранди - като малките бутилки, композирани като натюрморт.
Изглеждаше, че действа като начин да се съберем аз и той.
А после Джей Чайът ме помоли да направя тази сграда
на този странен парцел във Венеция и започнах с това нещо от три части,
влизаше се в средата.

Portuguese: 
E eu sou sempre levado a isto.
E assim eu fiz um monte de coisas sujas com elos de correntes
que ninguém vai me perdoar.
Mas Claes fez uma concessão sobre isto na Escola de Direito Loyola.
E esses elos de corrente são realmente caros.
Está na perspectiva e tudo.
E então nós fizemos um acampamento juntos para crianças com câncer.
E você pode ver, começamos a fazer o prédio juntos.
Naturalmente, a lata de leite é dele.
Mas nós estávamos tentando colidir nossas idéias,
colocar objetos próximos um do outro.
Como um Morandi -- como as garrafinhas compondo uma natureza morta.
E pareceu funcionar como uma forma de colocar-nos juntos.
E então, Jay Chiat me pediu para fazer este edifício
neste lote engraçado em Veneza, e eu comecei com essa coisa de três peças,
e você entra no meio.

Spanish: 
Y siempre me siento atraído por eso.
E hice muchas cosas sucias con alambradas.
por las que nadie me perdonará.
Pero Claes las tuvo en cuenta en la universidad de derecho de Loyola.
Y esa alambrada es verdaderamente cara.
Está en perspectiva y todo.
Y luego juntos hicimos un campo para niños con cáncer.
Y pueden ver, comenzamos haciendo un edificio juntos.
Por supuesto, la lata de leche es suya.
Pero intentábamos colisionar nuestras ideas
para poner los objetos juntos.
Como un Morandi -- como las pequeñas botellas que lo componen como una naturaleza muerta.
Y esto parecía funcionar como una manera de ponernos a él y a mí juntos.
Y entonces Jay Chiat me pidió que hiciese este edificio
en este terreno gracioso de Venice y comencé con esta cosa de tres piezas
y uno entra en el medio.

Russian: 
который меня всегда притягивает.
Используя проволочную сетку,
я создал много гадких вещей,
за которые меня никогда не простят.
Но Клас отдал им дань уважения
в Университете Лойолы в Лос-Анджелесе.
Кстати, эта проволочная сетка
очень дорогая.
Она создаёт перспективу и всё такое.
А потом мы вместе строили
лагерь для больных раком детей.
И как вы видите,
мы начали строить здание вместе.
Бидон с молоком —
это, конечно, его идея.
Но мы также пытались
сталкивать наши идеи,
располагать наши объекты рядом.
Как бутылочки на картинах Моранди —
как композиция натюрморта.
Таким образом нам удавалось
совмещать наши идеи.
Потом Джей Чайат попросил меня
спроектировать здание
на забавном участке в Венеции, и я начал
с конструкции из трёх частей,
а он подключился уже в ходе работы.

iw: 
ואני תמיד נמשך לזה.
וכך עשיתי הרבה דברים מלוכלכים עם חוליות שרשרת,
שאף אחד לא יסלח לי עליהם.
אבל קלאס עשה לזה מחווה בבית הספר למשפטים "ליולה".
ושרשרת חוליות זו באמת יקרה.
היא בפרספקטיבה והכל.
ולאחר מכן ארגנו יחד מחנה עבור ילדים חולי סרטן.
ואתם יכולים לראות, התחלנו לתכנן בנין אחד יחד.
כמובן, כד החלב הוא שלו.
אך ניסינו להצליב את הרעיונות שלנו,
למקם אובייקטים זה ליד זה.
כמו "מוראנדי" - כמו הבקבוקונים - להציב אותם כמו טבע דומם.
וזה נראה כאילו שמנו אותו ואותי יחד.
ג'יי צ'יאט ביקש ממני לתכנן את הבניין הזה
במגרש מצחיק זה בווניס, והתחלתי עם הדבר הזה בשלושה חלקים ,
ואתם נכנסתם באמצע.

English: 
And I'm always drawn to that.
And so I did a lot of dirty things with chain link,
which nobody will forgive me for.
But Claes made homage to it in the Loyola Law School.
And that chain link is really expensive.
It's in perspective and everything.
And then we did a camp together for children with cancer.
And you can see, we started making a building together.
Of course, the milk can is his.
But we were trying to collide our ideas,
to put objects next to each other.
Like a Morandi -- like the little bottles -- composing them like a still life.
And it seemed to work as a way to put he and I together.
Then Jay Chiat asked me to do this building
on this funny lot in Venice, and I started with this three-piece thing,
and you entered in the middle.

Italian: 
Mi piacciono queste cose.
E così ho fatto un sacco di cose spregevoli con le reti
che nessuno mi perdonerà.
Ma Claes mi concesse di farlo alla scuola di legge di Loyola.
E quella rete è molto costosa.
È in prospettiva e tutto quanto.
E poi abbiamo fatto una costruzione per bambini ammalati di cancro.
Come potete vedere, abbiamo iniziato a crearla insieme.
Naturalmente, il barattolo di latte è suo.
Ma stavamo provando a mettere accanto le nostre idee,
mettere gli oggetti l'uno accanto all'altro.
Come Morandi - come le piccole bottiglie, componendole insieme come una natura morta.
E sembrava che funzionasse come un modo di mettere noi due insieme.
E poi Jay Chiat mi chiese di realizzare questo edificio
su questo strano appezzamento a Venice, e cominciai con questa cosa composta da tre parti
con l'entrata nel mezzo.

Arabic: 
وأنا دائما غارق في ذلك.
ولذا عملت الكثير من الأشياء الوسخة بوصلة السلسلة
التي لن يسامحني أحد عليها.
ولكن كلايس عمل قبولا لها في جامعة لويولا للقانون.
وتلك وصلة السلسلة مكلفة حقا.
انها في المنظور وكل شيء.
و عندما فتحنا معا معسكر من أجل الأطفال المصابين بالسرطان.
ونستطيع أن نرى، بدأنا بعمل مبنى سوية.
بالطبع، علبة الحليب له.
لكننا حاولنا دمج أفكارنا معا،
لنضع الأشياء جنبا لجنب.
مثل موراندي -- مثل الزجاجات الصغيرة المشكلين كحياة ساكنة.
وبدت أنها تعمل كطريقة لوضعه هو وأنا معا.
ثم طلب مني جاي شيات لعمل هذا المبنى
في هذه البقعة المسلية في البندقية، وبدأت بهذه الثلاث قطع،
و أنت تدخل من المنتصف.

Chinese: 
我總是會被吸引
所以我用鏈條做了許多壞事
壞到沒人會想原諒我
但是Claes准許我把這樣的材料用在Loyola的法學院上
那鍊條可是非常昂貴的
這符合所有我們的預期
後來我們設計了一個給癌症病童的營地
你可以看到，我們開始一起設計
當然，那牛奶罐的想法是他的
不過我們試著去抵觸彼此的想法
把不同形式的建築放在一起
就像Morandi的畫，那些瓶瓶罐罐排列起起構成一幅靜物畫
我們似乎能夠以這樣的方式一起合作
後來Jay Chiat 要我在威泥司這個有趣的地方
設計這棟建築，所以我由你所看到的這三個東西開始
你由中間的這個進去

Vietnamese: 
Và tôi luôn say mê nó.
Thế nên tôi làm nhiều thứ bẩn bẩn với dây xích
mà chẳng ai tha thứ cho tôi vì điều đó.
nhưng Claes cho phép điều đó trong trường luật Loyola.
Và cái dây xích đó thực sự đắt đỏ.
Nó theo luật phối cảnh gần xa.
Sau đó chúng tôi thiết kế 1 cái trại cho trẻ em với ung thư.
Chúng tôi bắt tay thiết kế 1 tòa nhà cùng nhau.
Tất nhiên, lon sữa là của anh ta.
Nhưng chúng tôi cố gắng khiến ý tưởng xung đột,
để đặt các vật thể cạnh nhau.
Giống những chai nhỏ giống Morandi, sắp đặt chúng như 1 cuộc đời phẳng lặng.
Và nó hiệu quả như cách đặt anh ấy và tôi với nhau.
Sau đó Jay Chiat yêu cầu tôi thiết kế tòa nhà này
trên mành đất ngộ ngộ này ở Venice, tôi bắt đầu với thứ 3 mảnh này,
và bạn đi vào giữa.

Chinese: 
我经常被其吸引
所以我用链条做了很多坏事
坏到没人会原谅我
但是Claes 允许把它用在Loyola律师学校上
那链条很贵
这合情合理也是需要的全部
然后我们一起设计了一个给癌症儿童的学校
你可以看到，我们开始一起设计
当然，牛奶罐是他搞的
但是我们的想法互相碰撞
把建筑挨在一起
像Morandi--像一张静物画一样排列这些瓶瓶罐罐
看上去我们能这样一起合作
然后Jay Chiat 要我设计这个建筑
在维纳斯的这个搞笑的地方，我开始设计这三个东西
你进到中间

Romanian: 
Şi mereu m-au atras.
Şi aşa că am făcut o mulţime de lucruri murdare cu sârma împletită,
pentru care n-o să mă ierte nimeni vreodată.
Dar Claes a acceptat să o folosim la Şcoala de Drept Loyola.
Şi sârma aceea împletită e foarte scumpă.
E în perspectivă şi aşa mai departe.
Şi apoi am făcut împreună o tabără pentru copiii cu cancer.
După cum puteţi vedea, am început să construim o clădire împreună.
Bineînteles, cutia de lapte e a lui.
Dar am încercat să ne confruntăm ideile,
să punem obiectele unele lângă altele.
Precum o pictură de Morandi, ca sticlele acelea mici pictate ca natură moartă.
Şi părea că ne leagă pe amândoi.
Apoi Jay Chiat mi-a cerut să fac clădirea asta
pe un domeniu nostim din Veneţia şi am început cu o clădire cu trei camere
în care se intra prin mijloc.

Japanese: 
金網フェンスも然り
何故かいつも
心を惹かれてしまう
それで 金網を使って
いろんな悪さをしてみました
誰も許してくれないような
使い方も試しました
オルデンバーグのお陰で
ロヨラ大学法学部で価値を認められました
ここに使った金網は
非常に高価です
空間的にも
全てにおいて見事です
がんと闘う子供のキャンプ施設も
一緒に手掛けました
一緒に一つの建物の設計に
取り掛かりました
勿論ミルク缶が彼の作品です
お互いのアイデアが衝突しながら
隣り合わせに配置されている
モランディの描く小瓶達が
一枚の静物画に共存するみたいにです
これが彼と私の作品を
融合する方法だったようです
それから ジェイ・チアトから
このビルのデザインを依頼されました
ベニスの変な形の敷地で
３棟に分かれた構成で着手しました

Chinese: 
Jay问我我准备怎么处理中间的建筑
他逼了我一下
有一天我有了个点子-好吧-另一个点子
我把Cleas那儿的双筒望远镜放在那里
以后我就再也拿不走他们了
Oldenburg让这个望远镜难以置信
当他给我这个方案的第一个模型时
这让我的建筑看着很衰
就是这个相互促进的过程
使得整个事情更加有趣
成就了左边的这个建筑
我仍然认为时代杂志的照片会是这个望远镜
省去--“这是什么鬼东西”
我在工作中用到大量金属
连接工艺品让我大费苦心
关于我的房子
使用的粗糙的木器，还有各种玩意

Italian: 
E Jay mi chiese cosa avrei fatto con il pezzo di mezzo.
E mi propose questo.
E un giorno -- no, al contrario.
Avevo il binocolo di Claes, e l'ho messo lì,
e poi non l'ho più tolto.
Oldenburg aveva fatto questo binocolo incredibile
quando mi mandò il primo modello della vera proposta.
Il mio edificio in confronto impallidiva.
Era proprio l'interazione tra
queste cose un pò azzardate che era interessante.
Il risultato è l'edificio a sinistra.
E tuttora penso che la copertina di Time Magazine avrà il binocolo,
senza -- e vabè.
Uso molto metallo nel mio lavoro,
ma trovo problematico usare materiali e manodopera.
Quello che successe per casamia,
l'uso di carpenteria, quelle cose lì,

English: 
And Jay asked me what I was going to do with the piece in the middle.
And he pushed that.
And one day I had a -- oh, well, the other way.
I had the binoculars from Claes, and I put them there,
and I could never get rid of them after that.
Oldenburg made the binoculars incredible
when he sent me the first model of the real proposal.
It made my building look sick.
And it was this interaction between
that kind of, up-the-ante stuff that became pretty interesting.
It led to the building on the left.
And I still think the Time magazine picture will be of the binoculars, you know,
leaving out the -- what the hell.
I use a lot of metal in my work,
and I have a hard time connecting with the craft.
The whole thing about my house,
the whole use of rough carpentry and everything,

German: 
Und Jay fragte mich, was ich mit 
dem Teil in der Mitte tun wollte.
Und er beharrte darauf.
Und eines Tages hatte ich eine — oh, andersrum.
Ich hatte die Ferngläser von 
Claes und legte sie hier hin
und ich wurde sie danach nie mehr los.
Oldenburg ließ die Ferngläser 
unvorstellbar erscheinen,
als er mir das erste Modell für 
den richtigen Vorschlag schickte.
Mein Gebäude sah dadurch krank aus.
Und es war dieses Zusammenspiel zwischen
dieser Art von "den-Einsatz-erhöhen", 
das es ziemlich interessant machte.
Es führte zu dem Gebäude auf der Linken.
Ich glaube, dass das Bild aus dem Time Magazine 
die Ferngläser zeigen wird,
ohne die ganze — was soll's.
Ich benutze viel Metall in meiner Arbeit
und mir fällt es schwer, 
mich mit dem Handwerk zu verbinden.
Die ganze Sache mit meinem Haus,
der ganze Einsatz von groben 
Zimmermannsarbeiten und so,

Portuguese: 
O Jay perguntou-me o que iria
fazer com o edifício do meio.
E insistiu nisso.
E um dia tive uma
— oh, bem, de outra forma.
Eu tinha os binóculos do Claes
e coloquei-os lá,
depois disso, nunca mais
me consegui livrar deles.
Oldenburg fez os binóculos incríveis
quando me enviou a primeira
maquete da proposta real.
Fez o meu edifício parecer doente.
Foi esta interação entre
essa espécie de elevar expectativas
que se tornou bastante interessante.
Conduziu ao edifício da esquerda.
Ainda penso que a fotografia da revista
Time será dos binóculos, vocês sabem,
deixando de fora — ora, paciência.
Eu utilizo imenso metal
nos meus trabalhos
e tenho dificuldade em ligá-lo 
ao artesanato.
A ideia geral sobre a minha casa,
a utilização de carpintaria rústica
e tudo o mais,

Vietnamese: 
Jay hỏi tôi sẽ làm gì với cái miếng ở giữa.
Và anh ấy đẩy nó.
Và 1 ngày , tôi có 1 -- chà, cách khác.
Tôi có ống nhòm từ Claes, và đặt chúng ở đó,
tôi không bao giờ có thể từ bỏ chúng sau này.
Oldenburg làm cho những chiếc ống nhòm này thật tuyệt vời
khi anh ta gửi cho tôi mô hình của bản đề xuất đầu tiên.
Nó làm tòa nhà của tôi trông gớm chết được.
Và đó là sự tương tác giữa
đại loại là thứ dẫn dắt, trở nên vô cùng thú vị.
Nó dẫn tới tòa nhà bên trái.
Và tôi vẫn nghĩ bức hình tạp chí Time sẽ là những ống nhòm,
rời khỏi -- cái quái gì.
Tôi sử dụng nhiều kim loại cho công trình
Tôi phải rất khó khăn khi kết hợp với đồ mỹ nghệ.
Toàn bộ ngôi nhà của tôi,
sử dụng đồ mộc thô,

Korean: 
제이가 가운데 있는 건물로는 뭘 할 것이냐고 물었습니다.
그리고 그가 그걸 밀었습니다.
그리고 어느 날, 제가..아, 또 다른 쪽으로.
전 클래에게 받은 망원경이 있었는데, 그걸 거기에다가 놓았죠.
그리고 그 이후로 절대 그걸 없앨 수 없었어요.
올덴버그가 놀라운 쌍안경을 만들었습니다.
그가 저에게 첫번째 제안내용을 보냈을 때,
그게 제 건물을 역겹게 보이도록 만들었습니다.
그리고 이런 서로간의 상호교류는
어떤 경우는 반작용이 재미있는 결과를 가져오는 효과를 내는데
그것이 왼쪽 건물로 이어집니다.
전 아직도 이 쌍안경으로 타임지 사진을 볼 수 있을 거라는 생각을 합니다.
남겨진 채, 아, 이런.
저는 제 작품에 금속을 많이 사용합니다.
그리고 아주 어렵게 공예품들을 연결했습니다.
제 집을 지을 때, 주제는
목재소재의 거친 성격을 사용하는 것이었는데

iw: 
וג'יי שאל אותי מה אני הולך לעשות עם החלק האמצעי.
והוא דחף את זה.
ויום אחד היה לי -- נו, טוב, הדרך האחרת.
היתה לי משקפת מקלאס, ושמתי אותה שם,
ולעולם לא יכולתי להיפטר ממנה אחר כך.
אולדנבורג עשה את המשקפת נפלא
כאשר הוא שלח לי את הדגם הראשון של ההצעה האמיתית.
זה גרם לבניין שלי להראות חולה.
וזו היתה האינטראקציה הזו בין
סוג של הימור שנעשה מעניין למדי.
הוא הוביל לבניין בצד שמאל.
ואני עדיין חושב שהתמונה במגזין טיים תהיה של המשקפת, אתם יודעים,
כשהם משמיטים - מה לכל הרוחות.
אני משתמש בהרבה מתכת בעבודתי,
ויש לי קושי להתחבר עם האומנות.
כל העניין בקשר לבית שלי,
כל השימוש בנגרות גסה והכל,

Chinese: 
Jay問我準備如何處理中間這棟建築
他催促了我一下
有一天我有了個點子，好吧，是另一個點子
我把Claes的雙筒望遠鏡放在那裏
後來我反而沒辦法把望遠鏡給移走
Oldenburg把這雙筒望遠鏡變得令人難以置信
當他給我真正提案的第一個模型時
這讓我的建築看起來令人作嘔
不過這是一個互動的過程
這讓整個事情變得更加有趣
也就成就了左邊這棟建築
我仍然認為時代雜誌的照片會是跟雙筒望遠鏡有關，你們知道的
但是是省略掉...，隨便啦
我在我的作品中使用了大量的金屬
與工藝材料上的整合上也讓我費了許多苦心
關於我的房子
是使用粗糙的木材還有一些其他的東西

Russian: 
Джей спросил, что я собираюсь
делать с центральной частью.
И настоял на своём.
И однажды у меня…
а-а-а, нет, всё было не так.
У меня был бинокль от Класа,
я вставил его в центр
и больше не мог от него избавиться.
Олденбург сделал из него
нечто невероятное,
когда отправил мне первую модель
реального предложения.
Моё здание приобрело
совершенно безумный вид.
И диалог
между этими рискованными объектами
стал интереснее.
Он привёл к зданию,
которое вы видите слева.
И я всё ещё думаю, что журнал Таймс
поместит у себя фотографию именно этого бинокля,
вырезав всё остальное —
ну да и чёрт с ним.
Я часто использую металл
в своей работе,
и мне всегда трудно
найти профессионалов.
Весь дизайн моего дома,
с использованием предварительных
деревянных конструкций,

Portuguese: 
Jay e me perguntou o que eu ia fazer com a peça no meio.
E ele me empurrou isto.
E um dia eu tive um -- oh, bem, do outro lado.
Eu tinha os binóculos de Claes, e os coloquei lá,
e eu nunca teria outra chance de me livrar deles depois disso.
Oldenburg fez um incrível binóculo
quando ele me enviou o primeiro modelo da proposta real.
Isto fez meu edifício parecer doente.
E foi essa interação entre
esse tipo de, aposta no material, que o tornou bastante interessante.
Isto leva até a construção do lado esquerdo.
E eu ainda acho que a foto na revista Time será do binóculo, você sabe,
deixa para lá -- que diabos.
Eu uso um monte de metal no meu trabalho,
e eu tenho muita dificuldade para conectá-los com a técnica.
A coisa toda sobre a minha casa,
todo o uso de carpintaria bruta e tudo mais,

Romanian: 
Şi Jay m-a întrebat ce aveam să fac cu camera din mijloc.
Şi a insistat.
Şi într-o zi am avut o -- mă rog, a fost invers.
Mi-a dat Claes un binoclu, şi l-am pus acolo,
şi de atunci nu am mai scăpat de el.
Oldenburg a făcut un binoclu nemaipomenit,
când mi-a trimis primul model al propunerii adevărate.
Ce a facut ca clădirea mea sa arate bizar.
Şi tocmai această interacţiune dintre
chestia aia de sus, ce a devenit interesanta.
A dus la cladirea din stanga.
Inca cred ca fotografia din Time Magazine va fi cu binoclul, stiti,
fara restul -- ce naiba.
Folosesc mult metal in munca mea
si imi e greu sa stabilesc o legatura cu mestesugul.
In ceea ce priveste casa mea,
faptul ca folosesc lemnarie bruta si tot restul,

Bulgarian: 
Джей ме попита какво ще правя с частта в средата.
Притисна ме.
Един ден имах... е, добре, по другия начин.
Имах бинокълите от Клаес и ги сложих там,
а после вече така и не успях да се отърва от тях.
Олденбург направи биноклите невероятни,
когато ми изпрати първия модел на реалното предложение.
Придаде на сградата ми вид на болна.
Беше онова взаимодействие между
един вид покачване на мизата, което стана доста интересно.
Доведе до сградата вляво.
Още мисля, че снимката в списание "Тайм" ще бъде на биноклите, разбирате ли,
без... какво, по дяволите.
Използвам много метал в работата си
и ми е трудно да се свържа с изработката.
Цялата работа около къщата ми,
цялата употреба на груба дограма и така нататък

Polish: 
Jay zapytał mnie, co miałem zamiar zrobić z tą częścią w środku.
Naciskał.
Pewnego dnia miałem, o! Inaczej to było.
Miałem lornetkę of Claesa, położyłem ją tutaj
i już nigdy się jej nie pozbyłem.
Oldenburg sprawił, że lornetki są wspaniałe
wysyłając mi pierwszy model prawdziwej propozycji.
Mój budynek wyglądał obrzydliwie.
Ale to interakcja pomiędzy
tym rodzajem wejścia stała się bardzo interesująca.
Wynikiem tego jest budynek na lewo.
Nadal uważam, że w Time Magazine powinno być zdjęcie lornetki,
oprócz ... ach, co tam!
W mojej pracy wykorzystuję dużo metalu
i trudno jest połączyć to rzemiosło.
W przypadku mojego domu
stolarka itd., jaką wykorzystałem

Latvian: 
Un Džejs pajautāja man, ko es grasos iesākt ar vidusdaļu.
Un viņš to pagrūda.
Un kādu dienu man bija -- ah, labi, otrādi.
Man bija binoklis no Klausa, un es to noliku tur,
un es pēc tam nekad nespēju tikt no tā vaļā.
Oldenburgs padarīja binokli neiedomājamu,
kad viņš man atsūtīja pirmo reālā piedāvājuma modeli.
Tas lika manai celtnei izskatīties atbaidoši.
Un tā bija saspēle starp
tāda veida gandrīz antagoniskām lietām, kas padarīja to interesantu.
Un tas noveda pie ēkas pa kreisi.
Un es joprojām domāju, ka žurnāla "Times" attēls, būs par binokli, ziniet,
neparādot -- ak, pie velna.
Es savā darbā izmantoju daudz metāla,
un man ir grūti iejusties amatniecībā.
Viss par manu māju,
visa rupjā galdniecība un tas viss,

French: 
Et Jay m'a demandé ce que j'allais faire avec le morceau du milieu.
Et il a poussé ça.
Et un jour où j'avais un -- Oh, bon, dans l'autre sens.
J'avais les jumelles de Claes, et je les ai mises là,
et je n'ai jamais pu m'en débarrasser après ça.
Oldenburg a rendu les jumelles incroyables
quand il m'a envoyé la première maquette de la vraie position.
ça donnait au bâtiment un look d'enfer.
Et c'est cette interaction entre
ce genre de, le coup de faire monter les enchères qui est devenu vraiment intéressant.
Cela a conduit au bâtiment à gauche.
Et je continue à penser que l'image dans Time Magazine sera celle avec les jumelles
et laissera de côté le -- bon sang.
J'utilise beaucoup de métal dans mes oeuvres,
à j'ai du mal à connecter ça avec le métier.
Le truc avec ma maison,
l'utilisation de menuiserie brute etcetera,

Arabic: 
وسألني جاي ماذا سأفعل بهذه القطعة في المنتصف.
ودفعها.
و في يوم من الأيام أصابتني -- أوه حسنا، الجهة الأخرى.
كان لدي الناظور من كلايس، ووضعتهم هناك،
ولم أستطع التخلص منهم بعد ذلك.
أولدينبيرغ جعل الناظور رائعا
عندما أرسل لي النسخة الأولى من المجسم للمقترح الحقيقي.
لقد جعلت مبناي يبدو مريضا.
وكان هذا التفاعل بين
ذلك النوع من المادة المضادة التي أصبحت مثيرة جدا.
لقد قادت الى المبنى الذي على اليسار.
وما زلت أعتقد أن صورة مجلة التايم ستكون للناظور ذو العينين، أنتم تعرفون،
ترك الـ --(بحق الجحيم).
أنا أستخدم الكثير من المعدن في عملي،
ولدي وقت عصيب بالتواصل مع الحرفيين.
كل الموضوع عن بيتي،
كل استخدام النجارة الخشنة وكل شيء،

Japanese: 
入口は中央のビルです
ジェイに中央の建物を
どうする予定か聞かれました
しつこく聞かれました
そんなある日
「いい案があるぞ」とひらめいて
持っていたオルデンバーグ作の
双眼鏡を そこに置いてみました
それ以来そのまま居座っています
オルデンバーグが
原案から初模型を製作して
それはすばらしい双眼鏡を
送ってきました
私の建物が
「病んで」見えます
彼とのやり取りは
お互いこれでもか これでもかと
刺激し合う面白みがあります
その刺激を受けたのが
左側の建物です
『タイム』誌に載る写真は
多分この双眼鏡だと思います
両隣の建物は無視でしょう
仕方ないですね
私の作品では
金属をたくさん使います
金属で「技」を出すのに苦戦します
自宅の設計も然り

Spanish: 
Y Jay me preguntaba que iba a hacer con la pieza del medio.
Y él insistió con esto.
Y un día tuve un -- a, bueno, de la otra forma.
Tenía los prismáticos de Claes y los puse allí
y desde entonces ya no pude deshacerme de ellos.
Oldenburg hizo prismáticos increíbles
cuando me envió la primera maqueta de la propuesta real.
Hizo que mi edificio pareciese increible.
Y fue esta interacción entre
esa especie de, subir la apuesta que se volvió bastante interesante.
Dió al edificio de la izquierda.
Y todavía pienso que la foto de la revista Time será de los prismáticos, ya saben,
excluyendo el -- qué demonios.
Uso mucho metal en mi trabajo
y me resulta difícil conectar con el oficio.
La idea general de mi casa
lo del uso de carpintería rústica y todo

Spanish: 
era la frustración con los materiales disponibles.
Y dije: "Si no consigo el material que quiero
usaré el que pueda conseguir".
Y hubo muchas maquetas para eso
en Rauschenberg y Jasper Johns, y muchos artistas
que hicieron arte y esculturas hermosas con trastos.
Me metí en el metal porque era una forma de construir un edificio
que era una escultura.
Y fue todo de un material
y el metal podía ir en el techo así como en las paredes.
Y los metalistas generalmente
hacen conductos detrás de techos y eso.
Tuva la oportunidad de diseñar una exhibición
para los sindicatos de metalistas de EE.UU. y Canadá, en Washington,
y lo hice con la condición que fueran mis socios
en el futuro y me ayudaran con los futuros edificios de metal, etc, etc.
Y está funcionando muy bien

English: 
was the frustration with the crafts available.
I said, "If I can't get the craft that I want,
I'll use the craft I can get."
There were plenty of models for that,
in Rauschenberg and Jasper Johns, and many artists
who were making beautiful art and sculpture with junk materials.
I went into the metal because it was a way of building a building
that was a sculpture.
And it was all of one material,
and the metal could go on the roof as well as the walls.
The metalworkers, for the most part,
do ducts behind the ceilings and stuff.
I was given an opportunity to design an exhibit
for the metalworkers' unions of America and Canada in Washington,
and I did it on the condition that they become my partners
in the future and help me with all future metal buildings, etc. etc.
And it's working very well

Russian: 
рухнул из-за отсутствия
мастеров своего дела.
Я решил: «Раз мне не найти
профессионалов, которые мне нужны,
буду работать с теми, которые есть».
Было много предложений, например,
от Раушенберга и Джаспера Джонса,
и многих художников,
которые создавали
прекрасные скульптуры из утильсырья.
Я увлёкся металлом, потому что
благодаря ему здание превращалось
в скульптуру.
И оно было сделано
полностью из одного материала,
причём из металла можно было
сделать и крышу, и стены.
Слесари по металлу, как правило,
скрывают трубы за перекрытиями
или ещё за чем-нибудь.
Мне как-то заказали
сделать дизайн выставки
для Объединения металлургов Америки
и Канады в Вашингтоне,
и я согласился на том условии,
что они помогут мне
с будущими проектами зданий из металла.
Всё получается отлично,

Latvian: 
bija neapmierinātība ar pieejamo amatniecību.
Un es pateicu: "Ja es nevaru dabūt sev vēlamo amatniecību,
es izmantošu to, ko varu dabūt."
Un tam bija pietiekoši daudz modeļu,
Rozenbergā un Džesperā Džonsā, un daudzos māksliniekos,
kuri veidoja skaistu mākslu un skulptūras ar atkritumu materiāliem.
Es pievērsos metālam tādēļ, ka tas bija veids kā būvēt un pārbūvēt,
tā bija skulptūra.
Un tas bija viss viens materiāls,
Un metāls varēja but uz jumta tik pat labi kā uz sienām.
Un metāla apstrādātāji, lielākoties,
aiz griestiem uztaisa cauruļvadus un tamlīdzīgi.
Man tika dota izdevība projektēt izstādi
Amerikas un Kanādas metālapstrādātāju savienībai Vašingtonā.
un es to izdarīju ar noteikumu, ka viņi kļuva par maniem partneriem
nākotnē un palīdz man ar visām nākotnes metāla celtnēm, utt., utt.
Un tas ir ļoti labi,

Bulgarian: 
беше заради безсилието от наличната изработка.
И казах: "Ако не мога да получа изработката, която искам,
ще използвам изработката, която мога да получа.
Имаше много модели за това,
при Раушенберг и Джаспър Джоунс, и много художници,
които правеха красиво изкуство и скулптура с отпадни материали.
Захванах се с метала, защото той беше начин да построиш сграда,
която беше скулптура.
И цялата беше от един материал,
а метаът можеше да отиде на покрива, както и стените.
А металообработчиците най-вече
правят тръби зад таваните, такива неща.
Беше ми дадена възможност да проектирам едно изложение
за съюзите на металообработчиците от Америка и Канада във Вашингтон
и го направих при условие че станат мои партньори
в бъдеще и да ми помагат с всички бъдещи метални сгради, и така нататък, и така нататък.
Действаше много добре

Portuguese: 
foi a frustração com as técnicas disponíveis
E eu disse: "Se eu não conseguir a matéria-prima que eu quero,
Vou usar a matéria-prima que eu conseguir. "
E havia uma abundância de modelos para isto,
em Rauschenberg e Jasper Johns, e muitos artistas
que estavam fazendo bela arte e escultura com materiais de sucata.
Fui para o metal, porque era uma maneira de construir um edifício
que era uma escultura.
E era tudo de um material,
e o metal poderia ir no telhado, bem como nas paredes.
E os metalúrgicos, a maior parte,
fazem dutos por trás do teto e outras coisas.
Foi-me dada a oportunidade de criar o design de uma mostra
para os sindicatos dos metalúrgicos da América e Canadá em Washington,
e eu fiz isso com a condição de que eles se tornassem meus parceiros
no futuro e ajudassem-me com todos os futuros edifícios de metal, etc, etc
E está funcionando muito bem

French: 
c'était la frustration par rapport à l'artisanat disponible.
Et j'ai dit, " si je ne peux pas avoir les techniques artisanales que je désire,
j'utiliserai les techniques artisanales à ma disposition."
Et il y avait plein de modèles pour ça,
chez Rauschenberg et Jasper Johns, et de nombreux artistes
qui faisaient de magnifiques sculptures avec des matériaux recyclés.
Je me suis mis au métal parce que c'était une façon de construire un bâtiment
qui était une sculpture.
Et c'était un matériau à tout faire,
et le métal pouvait servir pour le toit comme pour les murs.
Et les métallurgistes, pour la plupart,
font des conduits derrière le plafond et des trucs comme ça.
On m'a donné l'opportunité de concevoir une exposition
pour les syndicats de métallurgistes d'Amérique et du Canada à Washington,
et je l'ai fait à la condition qu'ils deviennent mes partenaires
à l'avenir et qu'ils m'aident avec toutes mes constructions métalliques futures etc.
Et ça marche très bien

iw: 
היה התסכול עם המיומנויות הזמינות.
אמרתי: "אם אני לא יכול לקבל את המיומנות שאני רוצה,
אני אשתמש במיומנות שאני יכול להשיג."
היו הרבה מאוד דגמים בשביל זה,
ראושנברג, וג'ספר ג'ונס, ואמנים רבים
שיצרו אמנות יפה ופיסול בחומרי גרוטאות.
נכנסתי לנושא המתכת כי זו היתה הדרך לבנות בניין
שהוא פסל.
והוא היה עשוי כולו מחומר אחד,
והמתכת יכלה להיות על הגג וגם על הקירות.
עובדי המתכת, ברוב המקרים,
עושים תעלות מאחורי התקרות וכאלה.
ניתנה לי הזדמנות לעצב תערוכה
עבור איגודי עובדי המתכת של אמריקה וקנדה בוושינגטון,
ועשיתי זאת בתנאי שהם יהפכו להיות שותפים שלי
בעתיד ויעזרו לי בעתיד עם כל בנייני המתכת, וכו וכו '.
וזה עבד יפה מאוד

Chinese: 
让我对现有工艺感到沮丧
我说：“我不能得到我想要的工艺
我要用我能得到的”
在这方面有很多楷模
Rauschenberg 和 Jasper Johns，很多艺术家
用废旧材料制作了美丽的艺术品和雕塑
我深究金属是因为它是用来
把建筑建造成雕塑的材料
它是一种统一的材料
金属可以做屋顶也可以做墙
而金属工人，大部分时候
在天花板后面做通风管道等等
我有个机会去设计一个展览
是给美加金属工人工会做的，在华盛顿
我做这个是在这样的条件下：他们成为我未来的伙伴
并且帮助我做未来所有的金属建筑等等 ，等等
这个手段效果不错，让这些手艺人

Romanian: 
e vorba despre frustrarea legata de materialele disponibile.
Si am spus : "Daca nu pot sa gasesc materialul pe care il vreau,
o sa folosesc ce gasesc".
Si existau o multime de modele pentru asta
in Rauschenberg si Jasper Johns sau multi alti artisti
care faceau o arta si sculpturi impresionante din deseuri.
Am ales metalul pentru ca era o metoda de a face o cladire
care sa fie o sculptura.
Si era toata dintr-un singur material,
iar metalul putea fi folosit atat pentru acoperis cat si pentru pereti.
Iar cea mai mare parte din muncitorii metalurgi
pun conductele in spatele tavanului si tot asa.
Am avut sansa de a monta o expozitie pentru
sindicatele metalurgice din America si Canada, in Washington,
si am facut-o cu conditia ca acestia sa imi devina parteneri
in viitor si sa ma ajute cu toate cladirile viitoare din metal, etc etc
Si este foarte bine

Arabic: 
كان الاحباط من الحرفيين المتواجدين.
وكما قلت، " اذا لم أتسطع أن أحضر الحرفي الذي أريد،
سأستخدم الحرفي الذي أستطيع احضاره.
وكان هناك العديد من التجارب لذلك،
في روشينبيرغ وجاسبر جونز، والكثير من الفنانين
الذين كانوا يعملون فنا جميلا وتماثيل من مواد الخردة.
أنا ذهبت الى الحديد لأنها كانت طريقة لبناء مبنى
بحيث يكون تمثالا.
وكان كلّه من مادة واحدة،
والمعدن يستطيع أن يكون على السطح كما على الجدران.
وعمال الحديد، في الجزء الأغلب،
يضعون القنوات خلف الأسقف والأشياء.
أتيحت لي الفرصة لتصميم معرض
لاتحاد عمال الحديد الأمريكي والكندي في واشنطن،
وعملته بظرف أنهم أصبحوا شركائي
في المستقبل وساعدوني في كل المباني الحديدية المستقبلية، الى آخره، الى آخره
وانها تعمل بشكل ممتاز

Japanese: 
大工仕事といい全ての作業で
出せる「技」には限りがあり
悔しい思いをしました
そしてこう言いました
「私のイメージする『技』が出ないなら
手に入る『技』で勝負するしかない」と
お手本は沢山ありました
ラウシェンバーグやジャスパー・ジョーンズ他
多くのアーティストが
クズ同然の素材で
美しい芸術作品や彫刻を制作していました
金属に入れ込んだ理由は
ビルをビルにしてくれるのは
彫刻だからです
また金属は全てに使用されます
屋根にも壁にも使われます
金属で仕事をする人は大抵
天井裏の配管等もやります
展示会の
デザインをする機会に恵まれました
米国とカナダの板金工組合の
展示会がワシントンでありました
その時一つ条件を付けました
以後私の金属建築物や作品の製作に
パートナーとして協力して欲しいと

Korean: 
공예라는 측면에서는 적절하지 않았습니다.
그리고 말했습니다. "만약 내가 원하는 공예작품을 갖을 수 없다면
가능한 것들을 공예작품으로 쓰겠다."
그리고 거기엔 수많은 모델들이 있었습니다.
라우센베르그에는 자스퍼 존스와 많은 예술가들이
쓰레기들을 아름다운 예술작품과 조각으로 만들어 내었습니다.
저는 금속을 택했습니다. 왜냐하면 금속은 건축을
조각으로 만들어 내는 소재중 하나이기 때문입니다.
그리고 금속은 모든 것에 쓰입니다.
지붕뿐 만아니라 벽에도 쓰이며
금속 세공과
천장과 이것저것들의 배관들에도 쓰입니다.
저는 전시회를 디자인 할 기회가 있었습니다.
워싱톤에 있는 미국과 캐나다 금속공예가 협회를 위해서 말입니다.
그리고 전 그들에게 한가지 조건을 제시했는데
앞으로 제 파트너가 되어서 금속건물, 작품들에 도움을 주었으면 하는 것 등이었습니다.
그 이후 그렇게 잘 진행되고 있습니다.

Vietnamese: 
và các chi tiết thủ công mỹ nghệ vốn có thật nản.
Tôi nói, "Nếu tôi không thể có kiểu mỹ nghệ mong muốn,
Tôi sẽ sử dụng kiểu mỹ nghệ tôi có thể có,"
Và mẫu mã rất đa dạng,
Rauschenberg , Jasper Johns và nhiều nghệ sĩ khác
đang tạo ra các tác phẩm nghệ thuật và điêu khắc đẹp bằng phế liệu.
Tôi đi sâu vào kim loại vì đó là 1 phương thức xây dựng công trình
thành 1 tác phẩm điêu khắc.
Và nó là vua của các loại vật liệu
kim loại có thể dùng làm mái cũng như tường.
Các công nhân luyện kim, chủ yếu
làm ống dẫn đằng sau trần nhà và các đồ điện.
Tôi đã có cơ hội thiết kế 1 cuộc triển lãm
cho hiệp hội công nhân luyện kim Mỹ và Canada ở Washington,
với điều kiện họ sẽ hợp tác với tôi
trong tương lai, giúp tôi xây dựng các tòa nhà kim loại trong tương lai,..
Và mọi chuyện đều suôn sẻ

German: 
war die Frustration über 
die verfügbaren Gewerbe.
Ich sagte: "Ich kann nicht das 
Gewerbe bekommen, das ich will,
deshalb nutze ich das Gewerbe, das ich kriege."
Es gab viele Vorbilder dafür,
z.B. Rauschenberg, Jasper 
Johns und viele Künstler,
die schöne Kunst und Skulpturen 
aus Müllmaterial machten.
Ich entschied mich für Metall, weil 
es so ist als ob man das Gebäude
als Skulptur erbaut.
Es bestand aus einem einzigen Material
und das Metall konnte auch für das 
Dach und die Wände benutzt werden.
Die Metallarbeiter machen vor allem
Kanäle unter den Decken und so Zeug.
Ich bekam die Möglichkeit, 
eine Ausstellung zu entwerfen,
für die Metallarbeitergewerkschaft 
von Amerika und Kanada in Washington.
Ich tat es unter der Bedingung, 
dass sie meine Partner würden
und mir mit allen zukünftigen 
Metall-Gebäuden helfen, etc.
Es funktioniert sehr gut,

Chinese: 
這讓我對現有的工藝材料感到沮喪
我說 "如果我不能的到我想要的材料
我要用我能得到的"
在這方面有很多先例
像是Rauschenberg還有Jasper Johns，還有其他的一些藝術家
他們使用一些廢棄的材料製作出美麗的藝術品和雕塑
我喜歡金屬是因為金屬可以讓建築物
同時也是一個雕塑品
金屬也是一種多用途的材料
它可以做成屋頂也能做成牆壁
而金屬工人，在大部分的時候
在天花板後面做通風管道等等的時候會使用到它
我有一個機會去設計一個展覽館
是為美加的金屬工人工會做的，是在華盛頓
我之所以接受，是有個條件，希望他們能成為我未來的夥伴
並且能幫助我往後去建造這些金屬的建築物等等
這進行的挺順利的

Polish: 
wiązała się z frustracją przy poszukiwaniu rzemiosła.
Powiedziałem: - Jeśli nie mogę dostać rzemiosła, jakiego chcę,
to używam takie, jakie mogę.
Było wiele modeli,
Rauschenberga, Jaspera Johnsa i wielu artystów,
którzy tworzyli piękną sztukę i rzeźby z tandetnych materiałów.
Ja zająłem się metalem, bo to był sposób na tworzenie budynku
jakby to była rzeźba.
Wszystko było wykonane z jednego materiału,
a z metalu mogły być zarówno dach, jak i ściany.
A robotnicy wykonujący prace w metalu zwykle
robią hydraulikę w ścianach itp.
Miałem okazję zaprojektować wystawę
dla związku metalowców Ameryki i Kanady w Waszyngtonie.
Zgodziłem się pod warunkiem, że staną się oni moimi partnerami
w przyszłości i pomogą mi przy projektach z metalu, itp. itd.
To się świetnie sprawdza,

Italian: 
il problema era il materiale disponibile.
Allora mi sono detto, "Se non posso usare quello che voglio,
uso quello che posso."
E c'erano tanti modelli,
Rauschenberg, Jasper Johns, e molti artisti
che stavano facendo bellissima arte e sculture con materiali di scarto.
Ho scelto il metallo perché mi permetteva di costruire un edificio
come se fosse una scultura.
E tutto sarebbe stato di un unico materiale,
e il metallo poteva andare nel tetto così come nei muri.
E gli operai fanno soprattutto
condutture dietro i soffitti, cose così.
Mi fu data l'opportunità di progettare una mostra
per il sindacato dei metallurgici di America e Canada a Washington,
e accettai con la condizione che diventassero miei partner
in futuro, per realizzare le mie costruzioni in metallo, eccetera.
E sta risultando molto utile

Portuguese: 
foi a frustração face
às técnicas artesanais disponíveis.
Eu disse: "Se não conseguir
as técnicas artesanais que desejo,
"utilizarei as técnicas artesanais que
conseguir arranjar".
Existiam imensos modelos para isso
em Rauschenberg e no Jasper Johns
e em muitos artistas
que estavam a fazer arte fantástica
e esculturas com sucata.
Voltei-me para o metal porque
era uma forma de construir um edifício
que fosse uma escultura.
Era todo do mesmo material
e o metal podia ser incorporado
no telhado bem como nas paredes.
Os metalúrgicos, na sua maioria,
fazem condutas atrás
dos tetos e das coisas.
Foi-me dada a oportunidade de
conceber uma exposição
para as associações metalúrgicas 
norte-americanas e canadianas,
em Washington,
e fi-lo na condição de eles se tornarem
meus parceiros no futuro
e ajudarem-me em todos os futuros
edifícios metálicos, etc., etc..
Está a correr muito bem

Romanian: 
ca toti acesti mestesugari sunt interesati.
Eu doar spun povesti.
E o un fel a interactiona, cel putin; cu unii dintre acesti oameni
atat de importanti in realizarea arhitecturii.
Metalul a mai fost folosit intr-o cladire - Herman Miller, in Sacramento.
Si este un complex de cladiri pentru o fabrica.
Iar Herman Miller are filosofia asta de a avea un loc --
un loc pentru oameni.
Adica, poate parea un lucru banal,
dar este adevarat ca vor sa aiba un loc central
unde sa fie cantina, unde sa vina oamenii
si unde muncitorii sa interactioneze.
Si e in mijlocul nimanui si te apropii.
E din cupru si galvanizata.

Arabic: 
بأن يكون لديك هؤلاء الناس، هؤلاء الحرفيين، مهتمين بها.
أنا فقط أتلو القصص.
لقد كانت طريقة للتواصل، على الأقل، مع بعض هؤلاء الأشخاص
المهمين في استيعاب العمارة.
استعمال الحديد استمر الى مبنى -- هيرمن ميلر، في ساكرامينتو.
وانه فقط مجموعة من المباني الصناعية.
وهيرمن ميلر لديه فلسفة بالحصول على مكان --
مكان للناس.
أنا أقصد، انه شيء مبتذل للقول،
لكنه حقيقي أنهم أرادوا مكانا مركزيا
حيث تكون صالة الطعام، حيث يستطيع الناس القدوم
و بحيث يتفاعل الناس العاملين.
اذا انها في الخارج في وسط اللامكان، وأنت تقترب له.
انه النحاس و الحديد المغلون.

Russian: 
когда мне удаётся
заинтересовать самих мастеров.
Я просто рассказываю истории.
Таким образом мне удаётся заинтересовать
хотя бы некоторых из тех людей,
которые так важны для реализации
архитектурного проекта.
Из металла было построено
здание Херман Миллер в Сакраменто.
Это комплекс заводских строений.
У Хермана Миллера
своя философия пространства —
пространства для людей.
Звучит, возможно, банально,
но они действительно хотели
устроить в центре площадку
с кафетерием, куда бы людям
нравилось приходить
и где они смогли бы
общаться друг с другом.
Оно стоит вдали от остальных зданий,
и к нему нужно идти.
Оно сделано из меди и оцинковано.

Latvian: 
ka šie cilvēki, šie amatnieki, ir ieinteresēti.
Es tikai stāstu stāstus.
Tas bija veids kā iegūt sakarus, vismaz ar dažiem no tiem cilvēkiem,
kuri ir tik nozīmīgi arhitektūras realizēšanai.
Metāls turpinājās ēkā -- Hermans Millers, Sakramento.
Un tas ir tikai rūpnīcas ēku komplekss.
Un Hermanam Milleram piemīt šī filozofija par vietu --
vietu cilvēkiem.
Es ar to domāju, tā ir tāda kā banāla lieta, ko sacīt,
bet tas ir patiesi, ka viņi gribēja centrālo vietu,
kur būtu kafetērija, kurp nāktu cilvēki
un kur strādājošie cilvēki mijiedarbotos.
Tātad, tā ir nekurienes vidū, un jūs tai tuvojaties.
Tas ir varš un galvanizēta dzelzs.

Chinese: 
讓這些做金屬工藝的人對這感興趣
我說這些故事
是要說明這是一種溝通，至少是與一部分的人溝通
這溝通對實現建築是相當重要的
我也持續把金屬使用在建築上 -- 這是Herman Miller，在沙加緬度
這是一座複合式的廠房
而Herman Miller 有其哲學想法，想要有一個
屬於人的地方
我的意思是，這雖然說起來很老套
但是真的，他們想要有個中心點
會是餐廳的所在地，人們可以前往用餐
在裡頭工作的人也能夠在那產生互動
所以這就出現在周圍什麼都沒有的地方，靠近一點看的話
這是銅和電鍍鋅

Portuguese: 
ter estas pessoas, estes artesãos,
interessados nisto.
Eu apenas conto as histórias.
É uma forma de interagir, pelo menos,
com algumas daquelas pessoas
que são tão importantes para
a concretização da arquitetura.
O metal continuou num edifício
— Herman Miller, em Sacramento.
É apenas um complexo de edifícios fabris.
Herman Miller tem esta filosofia
de ter um lugar
— um lugar para as pessoas.
Quero dizer, é uma coisa banal de se dizer
mas é verdade que eles queriam
ter um sítio central
onde ficaria a cafetaria,
onde as pessoas viriam
e onde os trabalhadores interagissem.
É no meio do nada e
aproximamo-nos dele.
É em cobre e aço zincado.

Spanish: 
tener esta gente, estos artesanos, interesados en esto.
Sólo cuento las historias.
Es una manera de conectar, al menos, con alguna de esa gente
tan importante para la realización de la arquitectura.
El metal continuó en el edificio -- Herman Miller, en Sacramento.
Y es sólo un complejo de fábricas.
Y Herman Miller tiene esta filosofía de tener un lugar
un lugar para personas.
Quiero decir, es algo bastante trillado decirlo
pero es verdad que querían tener un lugar central
donde estuviese la cafetería, al que pudiera venir la gente
y en el que la gente trabajando pueda interactuar.
Está en medio de la nada y te aproximas.
Es cobre y galvanizado.

Chinese: 
对用金属建造建筑感兴趣
我讲这个故事
是一种沟通，至少是与一部分人
一部分对于实现建筑很重要的人的沟通
金属继续用在建筑中-- Herman Miller，萨克拉门托
这是一个厂房区
Herman Miller 有这样一个选址的哲学
一个有人的地点
这说起来很老套
但是他们想要一个中心地段
有个有人气的自助餐厅
工作的人产生互动
所以这个项目前不着村后不着店，你靠近一看
是电镀铜

French: 
le fait d'avoir ces gens, ces artisans, qui s'y intéressent.
Je ne fais que raconter les histoires.
D'une certaine manière, c'est une façon d'être en contact avec certaines de ces personnes
qui sont si importantes pour la réalisation de l'architecture.
Le métal s'est retrouvé dans un bâtiment -- Herman Miller, à Sacramento.
Et c'est simplement un complexe de bâtiments d'usine.
Et Herman Miller à cette philosophie d'avoir un lieu --
un lieu pour les gens.
Je veux dire, c'est une banalité,
mais il est vrai qu'il voulait avoir un lieu central
où se trouverait la cafétéria, où les gens viendraient
et où les gens qui travaillent interagiraient.
Donc c'est au milieu de nulle part, et vous vous en approchez.
C'est en cuivre et en galvanisé.

Korean: 
그 공예가들은 이런 과정에 관심이 많았습니다.
저는 그냥 제 이야기를 들려줍니다.
이는 서로 연관짓는 방식이며, 최소한 어떤 부류의 사람들에게는
건축을 실현하는 방식으로 중요하게 생각되어집니다.
금속이라는 소재는 건물이 되고 - 세크라멘토의 헤르만 밀러
그리고 공장 건물같은 복잡함이 됩니다.
헤르만 밀러는 이 장소에 대해서
사람을 중심에 둔 장소라는 철학을 갖고 있습니다.
제 말은, 흔한 말이긴 하지만,
사람들이 하나로 모이는 장소를 원했고
카페테리아가 될수도 있고, 사람들이 와서 모여서
서로 소통하고 상호작용을 하며 작업하는 공간을 원했다는 사실입니다.
그래서 조금은 뜬금없는 듯 보이는 곳에 이렇게 만들었습니다.
이것은 구리와 아연도금입니다.

iw: 
לקבל את האנשים האלה, בעלי מלאכה אלה, שמתעניינים בזה.
אני רק מספר את הסיפורים.
זוהי דרך של התחברות, לפחות עם חלק מאנשים אלה
שהם כל כך חשובים למימוש האדריכלות.
המתכת המשיכה לבניין - הרמן מילר, בסקרמנטו.
וזה רק קומפלקס של מבני תעשיה.
ולהרמן מילר ישנה פילוסופיה שצריך שיהיה מקום --
מקום של האנשים.
אני מתכוון, שזה סוג של דבר נדוש לומר,
אבל זה אמיתי שהם רצו שיהיה מקום מרכזי
שבו תהיה הקפיטריה, שלשם האנשים יבואו
והיכן שתהיה אינטראקציה בין העובדים.
כך שזה שם באמצע שום מקום, ואתה מתקרב אליו.
זה נחושת ופלדה מגולוונת.

English: 
to have these people, these craftsmen, interested in it.
I just tell the stories.
It's a way of connecting, at least, with some of those people
that are so important to the realization of architecture.
The metal continued into a building -- Herman Miller, in Sacramento.
And it's just a complex of factory buildings.
And Herman Miller has this philosophy of having a place --
a people place.
I mean, it's kind of a trite thing to say,
but it is real that they wanted to have a central place
where the cafeteria would be, where the people would come
and where the people working would interact.
So it's out in the middle of nowhere, and you approach it.
It's copper and galvanize.

German: 
all diese Leute zu haben, 
diese Handwerker, die sich engagieren.
Ich erzähle die Geschichten nur.
Es ist ein Weg, mit ein paar von 
diesen Leuten in Kontakt zu kommen,
die so wichtig für die Realisierung 
von Architektur sind.
Das Metall setzte sich in einem Gebäude fort 
— Herman Miller, in Sacramento.
Es ist einfach ein Fabrikgebäudekomplex.
Und Herman Miller hat diese Philosophie
von einem Ort für Menschen.
Es klingt vielleicht wie ein banale Sache,
aber sie wollten wirklich 
einen zentralen Platz haben,
wo die Cafeteria sein sollte, 
wohin die Menschen kommen sollten
und wo die arbeitenden 
Menschen interagieren.
Es ist also mitten im Nirgendwo 
und man fährt darauf zu.
Es ist Kupfer und Verzinkung.

Bulgarian: 
да заинтересувам тези хора, тези занаятчии с това.
Аз просто разказвам историите.
Това поне е начин за свързване с някои от онези хора,
които са толкова важни за реализацията на архитектурата.
Металът продължи в сграда - Херман Милър, в Сакраменто.
Тя е просто комплекс от фабрични сгради.
А Херман Милър има тази философия да има място...
място за хора.
Искам да кажа, звучи някак банално,
но наистина искаха да имат централно място,
където да е кафенето, където хората да идват
и където да взаимодействат хората работно.
И така, изневиделица се приближаваш до него.
То е от мед и поцинковка.

Vietnamese: 
khi thu hút những nghệ nhân này vào công việc.
Tôi kể chuyện
để kết nối, ít nhất là với 1 số người trong số họ
những câu chuyện rất quan trọng để nhận ra kiến trúc.
Kim loại tiếp tục được sử dụng trong 1 tòa nhà --Herman Miller ở Sacramento.
Đó là 1 tổ hợp các khu xưởng cao tầng.
Và Herman Miller có triết lý về việc có 1 nơi --
1 nơi cho mọi người.
Ý tôi là, điều này nghe có vẻ sáo mòn,
nhưng đúng là họ muốn 1 địa điểm trung tâm
có quán cà phê cho mọi người đến
và là nơi các công nhân trò chuyện với nhau.
Nó nằm ở đâu cũng được và bạn có thể tìm đến.
Làm bằng đồng và mạ kẽm.

Japanese: 
それから順調に進行してます
職人の彼らはこういった作業に
非常に関心が強いです
新しい企画の話をするだけでいいのです
それはこういう人たちと繋がる方法で
建築のアイデアを
可能にしてくれる大切な人達です
続けて金属を使ったビルで
サクラメントにあるハーマンミラー社です
工場施設の集合体です
ハーマンミラーには哲学があり
「ヒトのための場」を
提供するというものです
特に新しい発想ではないですが
施設の中心になんとしても
集まる場所を置きたかった
食堂や人の集まるところ
中で働く人々が交流できる場所です
人里離れた土地に こう設計しました

Italian: 
avere queste persone interessate ai miei progetti.
Io racconto le storie e basta.
È un modo almeno per creare un legame con alcuni di coloro
che sono essenziali per la realizzazione di architettura.
Usai il metallo per un'altra costruzione -- Herman Miller, a Sacramento.
Era un complesso di edifici industriali.
Herman Miller ha questa filosofia di un posto --
un luogo per le persone.
È banale detto così,
ma è vero che volevano un luogo centrale
con una mensa, dove la gente che lavorava lì
potesse interagire.
È un posto isolato, ci si arriva...
È in rame e ferro galvanizzato.

Portuguese: 
ter estas pessoas, estes artesãos interessados.
Acabei de contar as histórias.
É uma maneira de se conectar, pelo menos, com algumas dessas pessoas
que são tão importantes para a realização da arquitetura.
A opção por metal continuou em um edifício -- Herman Miller, em Sacramento.
E isso é apenas um complexo de prédios de fábricas.
E Herman Miller tem essa filosofia de ter um lugar --
um lugar para as pessoas.
Quero dizer, é uma coisa repetitiva de se dizer,
mas na verdade eles queriam ter um lugar central
onde seria o refeitório, onde as pessoas viriam
e onde o povo que trabalhava pudesse interagir.
Portanto no meio do nada, e você se aproxima disto.
É cobre e ferro galvanizado.

Polish: 
bo ci ludzie i rzemieślnicy są tym zainteresowani.
Ja tylko opowiadam historie.
Przynajmniej jest to sposób na znalezienie wspólnego języka
z osobami, które są kluczowe do realizacji architektury.
Metal zaistniał w budowlach - np.firmy Hermana Millera w Sacramento.
To kompleks zabudowań fabrycznych.
A Herman Miller posiada filozofię na temat miejsca -
miejsca dla ludzi.
To banalne, co powiem,
ale rzeczywiście chcieli mieć centralne miejsce,
gdzie mogłaby być stołówka, w której spotykaliby się ludzie,
by nawiązywać wzajemne kontakty.
Znajduje się na odludziu.
Jest z miedzi i cyny.

German: 
Ich habe die Verzinkung und das Kupfer
sehr dünn ausgeführt, damit es sich wölbt.
Ich verbrachte viel Zeit damit, 
Richard Meiers Ästhetik aufzuheben.
Jeder versucht, die Bleche perfekt zu machen
und ich versuche immer, 
sie unordentlich zu machen.
Am Ende sehen sie wie Steine aus.
Das ist der zentrale Bereich.
Hier ist eine Rampe.
Und dieser kleine Dom hier drin ist 
ein Gebäude von Stanley Tigerman.
Stanley war mir dabei behilflich, 
diesen Job zu bekommen.
Und als mir der Vertrag erteilt wurde, 
fragte ich den Kunden ganz zu Beginn,
ob er Stanley und mich 
eine Kamee machen lässt.
Denn das waren Ideen, über die wir sprachen,
Dinge nebeneinander zu bauen —
es geht um [eine] Metapher für die Stadt.
Also machte Stanley dieses kleine Dom-Ding.
Und wir arbeiteten über 
Telefon und Fax zusammen.
Er schickte mir ein Fax, 
auf dem er mir etwas zeigte.

Bulgarian: 
Използвах поцинковката и медта
в много лек мащаб, за да се изметне.
Прекарах много време в разваляне на естетиката на Ричард Майер.
Всеки се опитва да направи панелите съвършени,
а аз винаги се опитвам да ги докарам небрежни и грапави.
И в крайна сметка заприличват на камък.
Това е централният район.
Има рампа.
А този малък купол там вътре е една сграда от Стенли Тайгърман.
Стенли способства да получа тази поръчка.
Когато получих договора, в самото начало
помолих клиента дали би позволил Стенли да направи едно камео с мен.
Защото това бяха идеи, за които говорихме -
да строим неща един до друг, да правим...
всичко е свързано с метафората за град, може би.
И така, Стенли направи малкото нещо с купола.
Направихме го по телефона и чрез факс.
Той ми изпращаше факс и ми показваше нещо.

Portuguese: 
E eu usei o ferro galvanizado e cobre
em uma bitola muito leve para que entortasse.
Passei muito tempo desfazendo a estética de Richard Meier.
Todo mundo está tentando obter os painéis perfeitos,
e eu sempre tento torná-los desleixados e embaçados.
E eles acabam parecendo pedra.
Esta é a área central.
Tem uma rampa.
E esta pequena cúpula é um edifício de Stanley Tigerman.
Stanley foi instrumental para que eu conseguisse este trabalho.
E quando eu tinha ganhado o contrato eu, bem no início,
perguntei ao cliente se eles iriam deixar Stanley fazer uma participação comigo.
Porque estas eram idéias que nós estávamos falando sobre,
construindo coisas ao lado da outra, fazendo --
é tudo sobre uma metáfora para uma cidade, talvez.
E assim, Stanley fez a pequena cúpula.
E nós fizemos por telefone e por fax.
Ele iria me mandar um fax, e me mostrar algo.

Korean: 
저는 가벼운 아연도금과 구리를 사용해서
버클처럼 맞물려 채울 수 있게 했습니다.
저는 리차드 마이어의 미학을 거꾸로 풀어내는데 많은 시간을 썼습니다.
모든 사람들이 벽, 바닥등을 완벽하게 하려고 합니다.
그리고 저는 항상 오히려 흐트러져 보이거나 실수 투성이로 보이도록 만듭니다.
결국에 돌처럼 보이게 됩니다.
이 곳이 중심지역입니다.
사면이 있습니다.
그리고 작은 돔, 스탠리 타이거맨이 만든 건물이 있습니다.
스탠리는 제가 이 작업을 하는데 수단적 역할을 했습니다.
그리고 아주 초기, 제가 이 계약을 했을때
제 고객에게 스탠리가 찬조 역할격의 작품을 같이 해도 되겠냐 물었습니다.
왜냐면 이 아이디어들은 우리가 이전에 이야기하던 것들이기 때문이었습니다.
건물들은 서로 나란히 서있고
이것은 도시에 대한 비유적 표현이라고 볼 수 있습니다.
그리고 스탠리는 작은 돔을 만들었습니다.
그리고 우리는 이 작업을 전화와 팩스를 통해 했습니다.
그가 팩스를 보내고 무언가를 보여주고

Latvian: 
Un es izmantoju galvanizētu dzelzi un varšu
ļoti nelielā mērogā, lai tas ieliektos.
Es pavadīju daudz laika novācot Ričarda Maiersa estētiku.
Visi cenšas iegūt perfektus paneļus,
un es vienmēr cenšos tos iegūt slīpus un izplūdušus.
Un tie galu galā izskatās kā akmens.
Šī ir centrālā daļa.
Tur ir slīpums.
Un tas mazais kupols tur, ir celtne, kuru veidojis Stenlijs Taigermens.
Stenlijs bija noderīgs man, lai saprastu šo darbu.
Un, kad ar mani tika noslēgts līgums, es pašā sākumā
pajautāju klientam, vai viņi ļautu Stenlijam izveidot epizodisku darbu kopā ar mani.
Tādēļ, ka šīs bija idejas, par kurām mēs runājām,
lietu būvēšana citu citai blakus, taisīšana --
tas viss ir par pilsētas metaforu, varbūt.
Un tā Stenlijs uztaisīja mazo kupolu.
Un viņš to izdarīja pa tālruni un faksu.
Viņš man sūtīja faksu un parādīja kaut ko.

Japanese: 
銅と亜鉛メッキで出来ています
使用した亜鉛メッキと銅は
極薄の厚みにして
曲線を描くようにしてます
リチャード・マイヤーの美学と反対で
「崩す」作業に長い時間費やしました
皆が 如何にパネルを完璧に仕上げるか
追求する一方で
私は ぐちゃっとした はっきりしないものを
常に追求してきました
最終的には岩のように仕上がりました
中央部の様子です
これが傾斜の付いた連絡路です
この小さなドームは
スタンリー・タイガーマンの設計です
このプロジェクトを受注できたのは
彼のお陰です
受注が正式に決まって まず初めに
クライアントに スタンリーと私に
小さなものを作らせてほしいと頼みました
彼と話し合って
生まれたアイデアだったからです
建物を隣り合わせで建てる事で
都市の比喩的表現が実現します
そして スタンリーの小さなドームの製作ですが
電話とファックスのやり取りで作りました

Portuguese: 
Eu utilizei aço zincado e cobre
numa proporção muito leve,
de forma a dobrar-se.
Levei imenso tempo a desfazer
a estética de Richard Meier.
Toda a gente tenta obter painéis perfeitos
e eu sempre tentei obtê-los
descuidados e imprecisos.
Acabaram por se parecer com pedra.
Esta é a área central.
Existe uma rampa.
Aquela pequena cúpula ali
é um edifício do Stanley Teigerman.
O Stanley foi fundamental para que
conseguisse este trabalho.
Quando o contrato me foi atribuído,
logo no início,
perguntei ao cliente se deixaria
o Stanley intervir um pouco comigo.
Porque estas eram ideias sobre
as quais tínhamos vindo a conversar,
construir coisas perto umas
das outras, fazer...
...é tudo sobre uma metáfora
para uma cidade, talvez.
E assim, o Stanley fez a pequena cúpula.
E fizemo-lo por telefone e por fax.
Ele enviava-me um fax a mostrar algo.

Romanian: 
Am folosit cuprul si l-am galvanizat
cu finete, ca sa se lege.
Am petrecut mult timp incercand sa scap de estetica lui Richard Meier.
Toata lumea incearca sa faca cadrele perfecte,
si eu mereu incerc sa le fac dezordonate si neclare.
Si la sfarsit, arata ca piatra.
Asta este zona centrala.
Acolo e o rampa.
Si micul dom de acolo este o cladire a lui Stanley Tigerman.
Stanley a fost esential pentru mine ca sa gasesc proiectul asta.
Si cand mi s-a acordat contractul, la inceput,
l-am intrebat pe client daca il lasa pe Stanley sa faca o piesa cu mine.
Pentru ca erau idei despre care discutasem,
sa construim cladiri unele langa altele, sa facem --
un fel de metafora a unui oras, poate.
Asa ca Stanley a facut micul dom.
Si l-am facut la telefon si prin fax.
Imi mai trimitea cate un fax si-mi arata ceva.

English: 
I used the galvanize and copper
in a very light gauge, so it would buckle.
I spent a lot of time undoing Richard Meier's aesthetic.
Everybody's trying to get the panels perfect,
and I always try to get them sloppy and fuzzy.
And they end up looking like stone.
This is the central area.
There's a ramp.
And that little dome in there is a building by Stanley Tigerman.
Stanley was instrumental in my getting this job.
And when I was awarded the contract I, at the very beginning,
asked the client if they would let Stanley do a cameo piece with me.
Because these were ideas that we were talking about,
building things next to each other, making --
it's all about [a] metaphor for a city, maybe.
And so Stanley did the little dome thing.
And we did it over the phone and by fax.
He would send me a fax and show me something.

Chinese: 
我使用的电镀铜
规格很小，这样便于弯曲
我花了很多时间颠覆 Richard Meier的审美观
每个人都想把面板做的完美
而我则试着把他们做得污浊和模糊
结果看来像个石头
这里就是中心区域
有一个斜坡
那个小的穹顶是由Stanley Tigerman设计的
Stanley 帮我搞到了这份工作
在我得到工作的一开始
我要求客户让Stanley跟我一起做这个地景
因为这正是我们谈论的想法
设计相邻的建筑
也许这是对城市的一个比喻
于是Stanley设计了这个小穹顶
我们通过电话和传真联系
他给传真他的设计

Italian: 
Ho usato questi due materiali
in uno spessore minimo cosicché potesse deformarsi.
Ho passato molto tempo a decostruire l'estetica di Richard Meier.
Tutti cercano sempre di creare pannelli perfetti,
mentre io cerco sempre di farli sprecisi e approssimati.
E alla fine sembrano di pietra.
Questa è l'area centrale.
C'è una rampa.
E quella piccola cupola lì dentro è una costruzione di Stanley Tigerman.
Fu grazie a Stanley che ottenni questo incarico.
E quando ho stretto l'accordo, all'inizio,
ho chiesto al cliente se Stanley avesse potuto avere un cameo nella mia struttura.
Perché stavamo parlando già di cose simili,
costruire cose l'una accanto all'altra --
forse è come una metafora della città.
E così Stanley fece questa cupoletta.
E abbiamo fatto tutto per telefono e fax.
Lui mi mandava dei fax per farmi vedere qualcosa.

Arabic: 
واستعملت المغلون والنحاس
بمعيار خفيف جدا بحيث يمكن أن يتشابك.
اسغرقت وقتا طويلا بتفكيك جمالية ريتشارد ماير.
الجميع يحاول أن بعمل صفائح ممتازة،
وأنا دائما أحاول بأن أجعلهم مائلين وخشنين.
وينتهون بأن يصبحوا مثل الحجر.
هذه المنطقة المركزية.
هذا منحدر.
وتلك القبة الصغيرة مبنى من عمل ستانلى تايغرمان.
ستانلي كان فعالا في حصولي على هذا العمل.
وعندما كوفئت بالعقد، في البداية الأولى،
سألت الزبون اذا كان بامكانهم السماح لستانلي بعمل قطعة حجر كريم معي.
لأنها كانت تلك هي الأفكار التي كنا نتحدث عنها،
بناء الأشياء بالقرب من بعضها البعض، عمل --
كل شيء هو عن استعارة للمدينة، ربما.
لذا عمل ستانلي القبة الصغيرة.
وعملناها عن طريق الهاتف والفاكس.
كان يرسل لي الفاكس، ويريني شيئا.

French: 
Et j'ai utilisé le galvanisé et le cuivre
dans un diamètre très fin pour qu'il fasse une boucle.
J'ai passé beaucoup de temps à défaire l'esthétique de Richard Meier.
Tout le monde essaye d'obtenir des panneaux parfaits,
et j'essaie toujours de faire qu'ils soient brouillons et flous.
Et ils finissent par avoir l'aspect de la pierre.
C'est la zone centrale.
Il y a une rampe d'accès.
Et ce petit dôme là-dedans c'est un bâtiment de Stanley Tigerman.
C'est Stanley qui m'a fait avoir ce boulot.
Et quand on m'a remis le contrat, au début,
j'ai demandé au client s'il laisserait Stanley intervenir un peu avec moi.
Parce que c'étaient des idées dont nous discutions,
construire des trucs l'un à côté de l'autre, en faisant --
il s'agit d'une métaphore de la ville peut-être.
Et donc Stanley a fait le petit dôme.
Et nous l'avons fait par téléphone et par fax.
Il m'envoyait un fax, me montrait quelque chose.

Chinese: 
我使用少量的電鍍鋅和銅
這樣能夠方便彎曲
我花了很多時間想顛覆Richard Meier的審美觀
每個人都希望能把面板做的完美
我卻想要把面板做的模糊不清
最後它們看起來像石頭
這裡就是中心區域
這裡有一個斜坡
那裏有一個小圓頂是由Stanley Tigerman所設計的
Stanley是讓我得到這份工作的人
在我得到這份合約一開始的時候
我要求客戶讓Stanley和我一起做這個浮雕作品
因為這是我們所談論的想法
設計相鄰的建築
也許這是對城市的一個比喻
所以Stanley設計了這樣一個小圓頂
我們透過電話和傳真連繫
他會傳真給我看他的設計

Spanish: 
Y usé el galvanizado y el cobre
en una proporción muy leve para que se doblara.
Pasé mucho tiempo deshaciendo la estética de Richard Meier.
Todos estan intentando hacer unos paneles perfectos
y yo siempre trato de tenerlos descuidados y borrosos.
Y terminan pareciendo piedra.
Esta es el área central.
Hay una rampa.
Y esa pequeña cúpula ahí dentro es un edificio de Stanley Tigerman.
Stanley jugó un papel decisivo en conseguirme este trabajo.
Y cuando fui premiado con el contrato, al principio,
le pregunté al cliente si le permitirían a Stanley hacer un cameo conmigo.
Porque estas eran ideas de las que estabamos hablando
construyendo cosas uno cerca del otro, haciendo --
todo va sobre una metáfora de una ciudad, quizá.
Y entonces Stanley hizo la pequeña cúpula.
Y lo hicimos por teléfono y fax.
Él me enviaba un fax y me mostraba algo.

iw: 
השתמשתי בפלדה מגולוונת ונחושת
בעובי דק מאוד, כך שניתן יהיה לכופף זאת.
ביליתי הרבה זמן כדי לבטל את האסתטיקה של ריצ'רד מאייר.
כל אחד מנסה לקבל את הפנלים מושלמים,
ואני תמיד מנסה להשיג אותם מרושלים ומטושטשים.
והם בסופו של דבר נראים כמו אבן.
זהו האזור המרכזי.
יש סוללה.
והכיפה הקטנה שם היא בניין של סטנלי טיגרמן.
לסטנלי היה תפקיד מכריע בכך שקיבלתי משימה זו.
וכאשר קיבלתי את החוזה, אני בהתחלה,
שאלתי את הלקוח אם יאפשרו לסטנלי לעשות קטע של הופעת אורח יחד איתי.
כי אלה היו הרעיונות שדיברנו עליהם,
בניית דברים אחד לצד השני, לעשות --
כל זה הוא מטאפורה לעיר, אולי.
וכך סטנלי עשה את הכיפה קטנה הזו.
ועשינו את זה בטלפון, ובפקס.
הוא היה שולח לי פקס ומראה לי משהו.

Russian: 
Я использовал
очень тонкие листы цинка и меди,
так что в результате они изгибались.
У меня много времени ушло на то,
чтобы уйти от эстетики Ричарда Майера.
Все стараются сделать панели идеально,
а мне нравится, когда они
выглядят неаккуратно и нечётко.
Тогда они как будто бы из камня.
Это центральная площадь.
Там съезд.
А тот маленький купол внутри
построен по проекту Стэнли Тигермана.
Стэнли способствовал тому,
чтобы я получил этот заказ.
Поэтому когда мы подписали договор,
я сразу попросил у заказчика
разрешения для Стэнли
поучаствовать в проекте.
Потому это то,
что мы с ним обсуждали, —
как строить здания
рядом друг с другом так,
чтобы получалась метафора города.
Так Стэнли сделал маленький купол.
Мы работали по телефону и по факсу.
Он отправлял мне по факсу
очередную идею.

Polish: 
Użyłem bardzo cienkiej cyny i miedzi,
więc mogły się mogły bez problemu odkształcać.
Spędziłem wiele czasu burząc estetykę Richarda Meiera.
Wszyscy starają się uzyskać idealny układ paneli,
natomiast ja zawsze przykładam się do tego, by były niedbałe i niewyraźne.
I koniec końców wyglądają jak głaz.
To jest centralny obszar.
Jest tam rampa.
A ta mała kopuła tam to budynek autorstwa Stanleya Tigermana.
Stanley przyczynił się do tego, że dostałem to zlecenie.
A gdy dostałem kontrakt na samym początku
zapytałem klienta, czy przystaną na to, by Stanley mnie wsparł w tym projekcie.
Ponieważ idee, o których mowa -
stawianie budynków blisko siebie,
to wszystko dotyczy prawdopodobnie metafory miasta.
Tak więc Stanley zrobił tę małą kopułę.
Porozumiewaliśmy się telefonicznie lub za pomocą faksu.
Wysyłał mi faksem to, co mi chciał pokazać.

Vietnamese: 
Tôi sử dụng đồng và kẽm mạ
ở hàm lượng ít thôi để nó cong xuống.
Tôi dành nhiều thời gian phá bỏ tính thẩm mỹ của Richard Meier.
Mọi người cố gắng làm các ván ô hoàn hảo,
và tôi luôn cố làm cho chúng trông cẩu thả và mờ nhạt.
Cuối cùng trông chúng giống hòn đá.
Đây là khu vực trung tâm.
Có 1 bờ dốc thoai thoải.
1 cái mái vòm nhỏ trong tòa nhà do Stanley Tigerman thiết kế.
Stanley là phương tiện giúp tôi có được công việc này.
Khi giành được hợp đồng, ngay từ đầu
tôi đã hỏi khách hàng liệu họ có để stanley làm 1 phòng có mái vòm với tôi không.
Vì đó là những ý tưởng chúng tôi đang nói đến,
xây dựng các tòa nhà cạnh nhau,
đó có lẽ là hình ảnh ẩn dụ về 1 thành phố.
Thế là Stanley đã thiết kế cái mái vòm nhỏ này.
Chúng tôi bàn nhau qua điện thoại và fax.
Anh ấy gửi fax , cho tôi xem cái đó.

Vietnamese: 
Anh ấy sẽ làm 1 tòa nhà mái vòm với 1 cái tháp nhỏ.
Tôi bảo anh, " Hở? Thế thì hoành tráng quá.
Tôi không muốn 1 cái tháp đâu."
Thế là anh quay lại với 1 tòa nhà đơn giản hơn,
kèm theo các chi tiết hài hước
và di chuyển nó gần hơn tới tòa nhà của tôi.
Và tôi quyết định đặt anh ấy vào chỗ lõm.
Tôi đặt anh vào 1 cái hố cho anh ngồi vào trong đó.
Do vậy anh ấy đặt 2 cái cầu -- anh đã gửi qua fax,
2 bên gửi đi gửi lại hơn 2 tuần.
Và anh đặt 2 cái cầu với thành lan can màu hồng.
Sau đó tôi đặt cái bảng thông báo lớn này đằng sau nó.
Tôi gọi nó là, "David và Goliath."
Đó là quán cà phê của tôi.

Chinese: 
他設計了一棟有圓頂的建築，也設計了一座小塔
我告訴他：「不行不行，這樣太複雜了，
我不要那座塔。」
於是他把設計改得比較簡單
但加了一些有趣的東西在上面
而且把他的建築移得更靠近了我的建築
所以我決定給他點顏色瞧瞧
我把他的建築放在一個洞上頭
然後他又設計了兩座橋，這些全都在傳真上發生的
在幾個星期的時間裡改來改去
他設計了兩座有粉紅色護欄的橋
然後我把這個大的看板放在後面
我把他命名為 "David and Goliath"
現在看到的這張是我設計的餐廳

Latvian: 
Viņs bija izvedojis celtni ar kupolu, un viņam bija mazs tornīts.
Es viņam sacīju: "Nē, nē, tas ir pārāk haotiski.
Es negribu torni."
Un tā viņs atgriezās ar vienkāršāku celtni,
bet viņš uz tās uzlika dažas jocīgas detaļas
un pārvietoja to tuvāk manai ēkai.
Un tā es nolēmu viņu iedzīt depresijā.
Es viņu ieliku caurumā un uztaisīju tādu kā caurumu, kurā viņš sēž.
Un tad viņš uzlika divus tiltus -- tas viss notika pa faksu,
uz priekšu un atpakaļ dažu nedēļu laikā.
Un viņš uzlika šos divus tiltus ar rozā margām uz tiem.
Un tad es uzliku šo lielo tablo aizmugurē.
Es to saucu "Dāvids un Goliāts".
Un tā ir mana kafejnīca.

Romanian: 
Facuse o cladire cu o bolta si era si avea si un mic turn.
I-am spus "Nu, nu, e prea mult.
Nu vreau turnul".
Asa ca a venit cu o cladire mai simpla,
dar a adaugat cateva detalii amuzante
si a apropiat-o de cladirea mea.
Asa ca m-am hotarat sa-l pun intr-o vale.
L-am pus intr-o gaura si am facut un fel de vale in care sta.
Si apoi el a adaugat doua poduri -- toate astea prin fax,
pe perioada a cateva saptamani.
Si a pus acolo doua poduri delimitate de un gard de protectie roz.
Si apoi am pus reclama asta mare in spate.
Si am numit-o "David si Goliath".
Si asta e cantina mea.

Chinese: 
他做了一个有穹顶的建筑，还有一座小塔
我告诉他“不行不行，这太复杂了
我不想要那座塔”
于是他把建筑改得更简单
但是他设计了些搞笑的细节
并把他的建筑靠近了我的建筑
所以我决定给他点颜色瞧
我设计了一个洞给他的建筑
于是他设计了两座桥 -- 这都是在传真上发生的
在几个星期的时间里改来改去
于是他设计了两座有粉红色护栏的桥
然后我把这个大招牌放在了后面
我给它命名为“David and Goliath"
这张是我设计的餐厅

Portuguese: 
Ele fez um edifício com uma cúpula
e colocou-lhe uma torre.
E eu disse-lhe:
"Não, não, é demasiado elaborado.
"Não quero a torre".
(Risos)
Então ele voltou com um
edifício mais simples,
mas colocou-lhe alguns detalhes engraçados
e colocou-o mais perto do meu edifício.
Então decidi colocá-lo numa depressão.
Coloquei-o num buraco e fiz uma espécie
de buraco onde ele assenta.
Depois ele colocou duas pontes
— tudo isto por fax,
para trás e para a frente,
durante algumas semanas.
Ele colocou estas duas pontes
com proteções cor-de-rosa.
E, depois, coloquei este 
grande painel atrás.
Chamei-lhe: "David e Golias".
Esta é a minha cafetaria.

English: 
He'd made a building with a dome and he had a little tower.
I told him, "No, no, that's too ongepotchket.
I don't want the tower."
So he came back with a simpler building,
but he put some funny details on it,
and he moved it closer to my building.
And so I decided to put him in a depression.
I put him in a hole and made a kind of a hole that he sits in.
And so then he put two bridges -- this all happened on the fax,
going back and forth over a couple of weeks' period.
And he put these two bridges with pink guardrails on it.
And so then I put this big billboard behind it.
And I call it, "David and Goliath."
And that's my cafeteria.

Korean: 
돔으로 건물을 만들고 작은 타워도 만들었습니다.
제가 말했습니다. '아니아니, 그건 너무 중구난방이야.
타워는 원하지 않아' 라고 말입니다.
그러자 그가 더 간단한 건물을 보여줬습니다.
그러나 좀 특이하고 재미있는 부분을 첨가했습니다.
그리고 그걸 제 건물 근처로 옮겼습니다.
그래서 전 그를 우울하게 만들기로 결심했습니다.
전 그의 작품을 구멍에 집어넣고, 구멍안에 그의 작품이 놓여진듯한 모양으로 만들었습니다.
그러자 그가 다리 2개를 만들었습니다. 이 모든게 팩스로 이뤄줬습니다.
주고 받고 그렇게 몇주의 기간이 지나고
그가 분홍색의 손잡이가 달린 다리 2개를 만들었습니다.
그리고 전 큰 게시판을 그 뒤에 만들었습니다.
그리고 그걸 '다윗과 골리앗'이라고 불렀습니다.
이렇게 만들어 진 것이 카페테리아입니다.

Arabic: 
لقد عمل مبنى بقبة وكان لديه برج صغير.
قلت له، " لا،لا، هذا عشوائي جدا.
لا أريد البرج."
لذا عاد بمبنى أبسط،
لكنه وضع بعض التفاصيل المضحكة عليه
وحركه قريبا من مبناي.
لذا قررت أن أحبطه.
وضعته في ثقب وعملت ثقبا يجلس فيه.
ولاحقا وضع جسرين -- هذا كله حصل على الفاكس،
بالذهاب للوراء والأمام فترة عدة أسابيع.
ووضع هذين الجسرين بحديد حماية زهري.
لذا وضعت لوحة الاعلانات الكبيرة هذه خلفه.
وأسميتها،"داوود و طالوت."
وهذه صالتي الطعام.

Italian: 
Aveva fatto un edificio con una cupola, e una piccola torre.
Io gli dissi, "No, no, è troppo 'ongepotchket' (pasticciato).
La torre non ce la voglio."
E allora mi propose un edificio più semplice,
ma con dei dettagli simpatici
e lo posizionò più vicino alla mia costruzione.
Poi decisi di situarlo in una depressione.
Ho fatto una sorta di buca dove lo potessi posare.
Poi lui ha fatto due ponti -- questo tutto per fax,
per un paio di settimane.
Ha messo questi due ponti con ringhiere rosa.
Poi dietro io ho messo questo grosso cartellone.
E l'ho chiamato "Davide e Golia."
Quella è la mia mensa.

Polish: 
Zrobił budynek zwieńczony kopułą i wieżyczką.
Powiedziałem mu: - Nie, to zbyt poplątane.
Nie chcę wieżyczki.
To on wymyślił prostszy budynek,
ale dodał mu zabawne elementy
i przybliżył go do mojego budynku.
Wtedy zdecydowałem się wstawić go w zagłębienie terenu.
Coś w rodzaju dziury, w jakiej on sam się znajduje.
A on zainstalował tam dwa mosty - to wszystko powstało
podczas wymiany faksowej trwającej kilka tygodni.
Te dwa mosty miały różowe barierki.
I umieścił tam duży billboard.
Nazwałem to 'Dawid i Goliat'.
Oto stołówka mojego autorstwa.

Russian: 
До этого он построил
здание с куполом и башней.
Но я сказал:
«Нет, нет, это чересчур сложно.
Не надо башню».
Тогда он спроектировал здание попроще,
но добавил несколько забавных деталей
и подвинул ближе к моему зданию.
Тогда я решил
опустить его здание в углубление.
Я посадил его в яму,
а он поставил два моста —
всё это происходило по факсу,
переписка в течение нескольких недель.
Он поставил эти два моста
с розовыми перилами.
А я тогда поставил
этот большой рекламный щит позади.
Теперь я называю это
«Давид и Голиаф».
А это моё кафе.

Japanese: 
スタンリーがファックスで
ビジュアルを送ってきます
すると ドーム型の建物で小塔までありました
それを見て私は言いました
「いや これじゃ派手すぎてダメだ
塔はいらない」ってね
それで もっとシンプルな設計に
修正してくれました
でも 変な微調整が加わっていました
私のビルに
にじり寄ってきたんです
それで 彼の方の地盤を
少し窪ませました
ドームを穴の中に入れた感じです
それに対抗して 二つの橋を架けてきました
全てファックスでのやり取りです
数週間このやりとりが続いて
次は２つの橋に
ピンクのガードレールまで付いていました
それで背後に
大きなビルボードを追加しました
名付けて「ダビデとゴリアテ」です
これが私の設計したカフェテリアです

Spanish: 
Él había hecho un edificio con una cúpula y tenía una pequeña torre.
Le dije: "No, no, eso es demasiado ongepotchket.
No quiero la torre".
Así que volvió con un edificio más simple
pero le puso algunos detalles graciosos
y lo puso más cerca de mi edificio.
Y así que decidí ponerlo en una depresión.
Le puse en un hoyo e hice una especie de hoyo en el que él se sienta.
Y entonces él le puso dos puentes -- todo esto por fax,
yendo y volviento durante un par de semanas.
Y él puso estos dos puentes con barandillas rosas.
Y yo le puse esta gran cartelera detrás.
Y yp lo llamo "David y Goliat"
Y esa es mi cafetería.

German: 
Er machte ein Gebäude mit einem Dom 
und es gab einen kleinen Turm.
Ich sagte ihm: "Nein, das ist zu 
'ongepotchket' [bombastisch].
Ich will den Turm nicht."
Also kam er mit einem 
einfacheren Gebäude zurück,
aber er versah es mit merkwürdigen Details
und er schob es näher an mein Gebäude.
Daher entschied ich mich, 
ihn in eine Depression zu treiben.
Ich tat ihn ihn ein Loch und 
machte eine Grube, in der er sitzt.
Also machte er zwei Brücken — 
das passierte alles auf dem Fax,
das ging über Wochen hin und her.
Und er fügte diese zwei Brücken 
mit rosa Geländer hinzu.
Also stellte ich diese große Plakatwand dahinter.
Ich nenne es "David und Goliath".
Und das ist meine Cafeteria.

Portuguese: 
Ele tinha feito uma construção em forma de cúpula e ela tinha uma pequena torre.
Eu lhe disse: "Não, não, isso é muito bagunçado.
Eu não quero a torre. "
Então, ele voltou com um simples edifício,
mas ele colocou alguns detalhes engraçados nele
e moveu-o mais próximo do meu prédio.
E por isso decidi colocá-lo em uma depressão.
Eu coloquei ele em um buraco e fiz uma espécie de buraco que se senta dentro
E assim, em seguida, ele colocou duas pontes -- isso tudo aconteceu por fax,
indo e voltando ao longo de um período de duas semanas.
E ele pôs estas duas pontes com parapeito rosa sobre elas.
E então eu pus este grande outdoor por trás dele.
E eu chamei, "Davi e Golias".
E essa é a minha cafeteria.

French: 
Il avait fait une construction avec un dôme et il avait mis une petite tour.
je lui ai dit, " non non, ça ne va pas du tout.
je ne veux pas la tour."
Alors il est revenu avec une construction plus simple
mais il a mis de drôles de détail dessus
et il l'a rapprochée de ma construction.
Et donc j'ai décidé de le mettre dans un creux.
Je l'ai mis dans un trou et j'ai fait un genre de trou au milieu.
Et ensuite il a mis deux ponts -- tout ça c'est passé par fax,
avec des échanges sur deux ou trois semaines.
Et il a mis ces deux ponts avec des garde-fous roses.
Et ensuite j'ai mis ce grand panneau d'affichage derrière.
Et je l'ai appelé "David et Goliath."
Et voilà ma cafétéria.

iw: 
הוא תכנן מבנה עם כיפה, שהיה לו מגדל קטן.
אמרתי לו, "לא, לא,זה יותר מדי "אונגיפצ'קט" (מקושקש ביידיש)
אני לא רוצה את המגדל".
אז הוא חזר עם מבנה פשוט יותר,
אבל הוא שם כמה פרטים מצחיקים עליו,
והעביר אותו קרוב יותר לבניין שלי.
אז החלטתי להכניס אותו לדיכאון .
הכנסתי אותו לחור ועשיתי מעין חור שהוא יושב בתוכו.
ואז הוא הכניס שני גשרים – כל זה קרה בפקס,
הולכים הלוך ושוב במשך תקופה של כמה שבועות.
והוא שם שני גשרים אלה עם מעקות ורודים עליהם.
אז שמתי את לוח המודעות הגדול הזה מאחוריהם.
וקראתי לזה, "דוד וגוליית".
וזו הקפטריה שלי.

Bulgarian: 
Беше направил сграда с купол и имаше малка кула.
Казах му: "Не, не, това е прекалено.
Не исках кулата."
Затова той се върна към по-проста сграда,
но й сложи някои смешни детайли
и я премести по-близо до моята сграда.
А аз реших да го депресирам.
Сложих го в дупка и направих нещо като дупка, в която седи.
А после сложихме два моста - всичко това се случи по факса,
минавахме напред-назад за период от една-две седмици.
Той сложи тези два моста с розови парапети.
И тогава аз сложих този голям билборд отзад.
Наричам го "Давид и Голиат".
Това е моето кафене.

Korean: 
왼쪽에는 보스턴에 있는 오래된 건물입니다.
고속도로에서 좀 떨어진, 주목을 끄는 건물이었습니다.
우리는 거기에 바닥을 깔고 청소하고, 수리를 했습니다.
그리고 제 생각엔, 어떤 주변 환경의 공통언어를 썼습니다.
그건 처마 끝 돌림자락같은, 혹은 비슷한 것이었습니다.
제 것은 조금 화려했죠, 전 납구리를 썼습니다.
그건 아주 아름다운 재료였는데, 100년 후에 녹색으로 변합니다.
그에 비해 구리는 10년, 15년이면 녹색으로 변합니다.
우리는 건물의 측면도 다시 디자인했습니다.
창문의 크기를 다시 만들어, 전체 공간에 적당히 어울리도록 했습니다.
그래서 그 건물 허가가 났을때, 실은 보스턴시도 저도 같이 놀랐습니다.
왜냐하면 보스턴은 아주 엄격한 건물 디자인 제한 규정을 갖고 있었기 때문입니다.
그래서 그들은 제가 거기에 맞출 수 있을거라 생각지 않았습니다.
세부적인 것은 아주 조심스럽게 납구리로 작업했습니다.

English: 
In Boston, we had that old building on the left.
It was a very prominent building off the freeway,
and we added a floor and cleaned it up and fixed it up
and used the kind of -- I thought -- the language of the neighborhood,
which had these cornices, projecting cornices.
Mine got a little exuberant, but I used lead copper,
which is a beautiful material, and it turns green in 100 years.
Instead of, like, copper in 10 or 15.
We redid the side of the building
and re-proportioned the windows so it sort of fit into the space.
And it surprised both Boston and myself that we got it approved,
because they have very strict kind of design guideline,
and they wouldn't normally think I would fit them.
The detailing was very careful with the lead copper

Spanish: 
En Boston teníamos ese edificio viejo de la izquierda.
Era un edificio muy destacado al lado de la autopista
y le añadimos un piso, y lo limpiamos y reparamos
y usamos como -- pensé -- el lenguaje del barrio
que tenía estas cornisas, cornisas proyectadas.
El mio se volvió un poco exuberante, pero usé cobre de plomo,
que es un material hermoso, y se pone verde en 100 años.
En vez de 10 ó 15 como el cobre.
Rehicimos el lado del edificio y reproporcionamos
las ventanas para que pudiera caber dentro del espacio.
Y sorprendió a Boston y a mí mismo que lo aprobaran
porque tienen unas pautas muy estrictas
y normalmente no pensarían que yo las cumpleria..
Los detalles se hicieron muy cuidadosamente con el cobre de plomo

French: 
A Boston nous avions ce vieux bâtiment sur la gauche.
C'était un bâtiment bien visible depuis l'autoroute,
et nous avons ajouté un étage, nous l'avons nettoyé, réparé
et nous avons utilisé -- je le pensais -- le langage du quartier,
avec ces corniches, ces corniches qui avancent.
Les miennes étaient un peu exubérantes, mais j'ai utilisé du cuivre et du plomb,
un matériau magnifique, et il devient vert au bout d'une centaine d'années.
Plutôt que du cuivre qui met 10 ou 15 ans.
Nous avons refait le côté du bâtiment
et redimensionné les fenêtres pour qu'il s'intègre dans l'espace.
Et Boston et moi-même avons été surpris qu'il obtienne l'approbation,
parce qu'ils ont des directives de design très strictes
et ne pensaient pas que je pourrais m'y plier.
On a été très minutieux avec le cuivre plomb

Portuguese: 
Em Boston tivemos este antigo edifício do lado esquerdo.
Era um edifício muito conhecido fora da autoestrada,
e nós adicionamos um piso e o limpamos e o arrumamos
e usei o tipo de -- eu penso -- linguagem do bairro,
que tinha essas cornijas, projetando cornijas.
O meu ficou um pouco exuberante, mas eu usei cobre chumbo,
que é um material bonito, e ele fica verde em 100 anos.
Em vez de, como o cobre, em 10 ou 15.
Nós refizemos a lateral do prédio
e re-proporcionamos as janelas para que coubessem no espaço.
E surpreendeu a ambos, Boston e eu, ter conseguido aprová-lo,
porque eles têm premissas muito restritas sobre design,
e eles normalmente não achavam que eu me encaixaria.
O detalhamento foi muito cuidadoso com o cobre chumbo

German: 
In Boston gab es dieses alte 
Gebäude auf der linken Seite.
Es war ein sehr markantes Gebäude 
in der Nähe der Autobahn
und wir fügten ein Stockwerk hinzu, 
räumten auf, renovierten es
und verwendeten die Sprache der Umgebung,
in der es diese vorspringenden Simse gibt.
Meins wurde ein bisschen üppig, 
ich verwendete Blei-Kupfer,
was ein schönes Material ist 
und in 100 Jahren grün wird.
Anstatt wie Kupfer in 10 oder 15.
Wir stellten die Seite des 
Gebäudes wieder her
und veränderten die Proportionen der 
Fenster, damit sie an diesen Ort passen.
Und es überraschte sowohl Boston als 
auch mich, dass es genehmigt wurde,
weil sie sehr strenge 
Gestaltungsrichtlinien haben
und normalerweise glauben sie nicht, 
dass ich diese erfülle.
Die Verzierung war sehr sorgfältig 
bei der Blei-Kupfer-Legierung,

Portuguese: 
Em Boston, tínhamos aquele
velho edifício à esquerda.
Era um edifício bastante proeminente,
ao lado da autoestrada,
acrescentámos um piso,
limpámo-lo, arranjámo-lo
e utilizámos uma espécie de — pensava eu —
linguagem de vizinhança,
que possuía estas cornijas,
cornijas projetadas.
A minha ficou mais exuberante,
mas eu utilizei cobre chumbado,
um material magnífico que
ficará verde em 100 anos,
em vez de em 10 ou 15 anos,
como o cobre.
Refizemos a lateral do edifício
e redimensionámos as janelas 
para que se ajustassem ao espaço.
Surpreendeu-nos, a Boston e a mim,
que tivesse sido aprovado,
porque eles tinham diretrizes de "design"
muito rigorosas.
À partida, não presumiriam
que eu as cumprisse.
Fomos extremamente cuidadosos
com o cobre chumbado,

Vietnamese: 
Ở Boston chúng tôi có tòa nhà cũ đó bên trái.
Đó là 1 tòa nhà nổi bật trên xa lộ,
chúng tôi thêm 1 sàn, dọn dẹp và sửa sang lại
sử dụng-- tôi nghĩ --ngôn ngữ của vùng lân cận,
có các mái đua nhô ra.
Tôi biết khá nhiều kim loại nhưng tôi sử dụng đồng pha chì,
1 vật liệu rất đẹp, sau 100 năm nó chuyển sang màu xanh.
Thay vào đó, đồng sẽ chuyển màu sau 10 đến 15 năm.
Chúng tôi làm lại các phía của tòa nhà
và điều chỉnh kích cỡ các cửa sổ để nó phù hợp với không gian.
Cả tôi và Boston đều ngạc nhiên khi thiết kế được chấp thuận,
vì họ rất nghiêm khắc về quy cách thiết kế,
thường thì họ chả bao giờ nghĩ tôi phù hợp với họ.
Vật liệu đồng pha chì phải rất cẩn thận đến từng chi tiết

Polish: 
W Bostonie w przypadku tego starego budynku po lewej stronie,
to bardzo widoczny budynek przy autostradzie,
wstawiliśmy tam piętro, posprzątaliśmy i odnowiliśmy go,
i wykorzystałem coś, co pomyślałem, że było zgodne z językiem sąsiedztwa -
gzymsy - wystające gzymsy.
Moje może są trochę przesadzone, ale wykorzystałem stop ołowiu i miedzi,
pięknego materiału, który śniedzieje po 100 latach.
Natomiast miedź już po 10 czy 15.
Przebudowaliśmy ścianę budynku,
zmieniliśmy układ okien, aby dopasować się do otoczenia.
Ku memu zdziwieniu i w samym Bostonie, przebudowa została zaaprobowana,
choć były bardzo surowe wskazówki dotyczące projektu,
którym zwykle trudno sprostać.
Odnośnie stopu ołowiu i miedzi mieliśmy bardzo dokładne wskazówki,

Chinese: 
在波士頓，在左手邊我們有這棟老建築
這是高速公路下的一座有名的建築
我們增建了一層樓，也把大樓清理乾淨還有修善完成
並且運用某種，我認為，是這個社區的風格
就是這些屋簷，突出的屋簷
我設計的稍微華麗了些，不過我用的是鉛銅合金
那是一種很漂亮的材料，而且一百年後才會變成綠色
不像純銅，十到十五年就變成綠色了
我們改建了這棟建築的這一面牆
也重新設計了窗戶的尺寸以適應內部的空間
這樣的設計能通過審核，讓波士頓和我自己都感到驚訝
因為波士頓的建築設計法規是非常嚴格的
他們通常認為我的設計沒辦法達到法定的標準
我們很仔細的處理鉛銅合金的面板

Latvian: 
Bostonā mums bija tā vecā celtne pa kreisi.
Tā bija no ātrgaitas maģistrāles ļoti labi saskatāma celtne,
un mēs tai pievienojām stāvu, un notīrījām to, un salabojām,
un izmantojām kaut kādu -- man šķiet -- apkārtnes valodu,
kurai bija šīs dzegas, izbīdītas dzegas.
Mana kļuva mazliet pārbagāta, bet es izmantoju svina un vara sakausējumu,
kurš ir skaists materiāls, un tas 100 gadu laikā paliek zaļš.
Atšķirībā no, piemēram, vara, 10 vai 15 gados.
Mēs pārtaisījām ēkas pusi,
un izmainījām logu proporcijas tā, lai tā it kā iederētos telpā.
Un tas pārsteidza gan Bostonu, gan mani pašu, ka mēs dabujām tai apstiprinājumu,
tādēļ, ka viņiem ir ļoti striktas projektējuma vadlīnijas,
un parasti viņi nedomātu, ka es tajās iederos.
Detaļu veidošana bija ļoti rūpīga ar vara un svina sakausējumu,

Japanese: 
左は ボストンにある古いビルです
高速のすぐ横にある
目立つビルです
一階追加し　
きれいに修繕しました
地元の空気を読んで
設計に取り入れました
角が飛び出ているデザインです
気持ち華やかにしました
素材は鉛銅です
百年もすると緑色を帯びる
美しい素材です
銅だと10～15年で緑になります
側面はやり直しました
周りの空間と調和が取れるよう
窓のサイズを調整しました
許可が下りて
ボストンの人達も私もびっくりでした
ボストンの都市設計ガイドラインは
とにかく厳格ですから
ボストンでは 私のデザインは
うまく調和しないと言われてます

Bulgarian: 
В Бостън тази стара сграда ни беше отляво.
Беше много забележителна сграда край магистралата,
добавихме един етаж, почистихме я, поправихме я
и използвахме - както си мислех - един вид език на съседството,
имаше едни корнизи, изпъкнали корнизи.
Моят стана твърде изобилен, но използвах оловна мед,
която е красив материал и позеленява след сто години.
Вместо, като медта, за 10 или 15.
Преработихме страничната част на сградата
и поправихме пропорциите на прозорците, така че някак да се впише в пространството.
Когато я одобриха, тя изненада както Бостън, така и самия мен,
защото имат много строги насоки за дизайн
и обикновено не биха помислили, че ще вляза в рамките им.
Детайлизирането беше много внимателно с оловната мед,

iw: 
בבוסטון, היה לנו את הבניין הישן ההוא בצד שמאל.
זה היה בניין מאוד בולט בניין ליד הכביש המהיר,
ואנחנו הוספנו קומה וניקינו אותו ושיפצנו אותו
והשתמשנו במה – שחשבתי - שפת השכונה
שהיו לה קרניזים אלה , קרניזים בולטים.
שלי היו קצת קצת שופעי חיים, אבל השתמשתי בנתך של עופרת ונחושת,
שהוא חומר יפה, והופך ירוק לאחר 100 שנה.
במקום בנחושת שמקבלת צבע ירוק כבר לאחר 10 או 15 שנה.
אנחנו שיפצנו את הצד של הבניין
ושינינו את פרופורציית החלונות כך שיתאימו לחלל.
ובוסטון ואני הופתענו כשקיבלנו אישור לזה,
כי יש להם קו מנחה עיצובי מאד קפדני,
והם בדרך כלל לא חושבים שאני מתאים להם.
המפרט היה מאוד מדוקדק עם נתך הנחושת והעופרת

Italian: 
A Boston c'era questo vecchio edificio sulla sinistra.
Era un edificio che spiccava molto, vicino all'autostrada,
e noi abbiamo aggiunto un piano, l'abbiamo ripulito e riparato
usando quello che pensavo fosse il linguaggio del quartiere,
cioè l'uso di questi cornicioni sporgenti.
Il mio è risultato assai esuberante, ma ho usato piombo-rame,
che è un ottimo materiale, e diventa verde dopo 100 anni.
Non 10 o 15 anni come per il rame.
Abbiamo rifatto la fiancata dell'edificio
e riproporzionato le finestre cosicchè potesse adattarsi allo spazio.
E sia Boston che io ci stupimmo del fatto che fu approvato,
perché hanno delle regole molto severe per quanto riguarda il design,
e non pensavano che ci sarei rientrato.
Abbiamo curato il minimo dettaglio col piombo-rame

Chinese: 
左手边，是波士顿的老建筑
这是高速公路下的一座著名的建筑
我们增建了一层楼，清理并修复它
并且运用了某种 -- 我当时认为 -- 与周围融合的建筑语言
就是这些檐口，出挑的檐口
我的设计有点放肆，但我用了铅铜
这种美丽的材料会在一百年里变绿
而不像纯铜，在10到15年里变色
我们改建了建筑的这一面
重新设计了窗户尺寸以基本适应里面的空间
这个设计能通过审批让波士顿和我们自己都很吃惊
因为波士顿的设计导则非常之严格
而他们通常认为我的设计没法满足导则的要求
我们在处理铅铜的细节上十分仔细

Arabic: 
في بوسطن كان لدينا هذا المبنى القديم الى اليسار.
وكان مبنى بارزا جدا من الطريق السريع،
وأضفنا طابقا ونظفناه وأصلحناه
واستعملنا شيئا مثل -- أتذكر -- لغة الجيران،
الذين كان لديهم هذه الكرانيش والزوايا المسقطة.
مبناي أصبح ضخما قليلا، لكنني استعملت النحاس الرصاصي.
وهي مادة جميلة، وتصبح خضراء بعد 100 عام.
بدلا من، مثل، النحاس في 10 أو 15.
أعدنا عمل جانب المبنى
وأعدنا عمل نسب الشبابيك كي تصبح ملائمة للفراغات.
وأدهشت كلانا بوسطن وأنا انها حصلت على الموافقة،
لأن لديهم قيود على التصميم قاسية جدا،
ولم يكونوا بفكرون بالعادة أنني أليق بهم.
التفاصيل كانت دقيقة جدا بالنحاس الرصاصي

Russian: 
В Бостоне у нас было
вот это старое здание слева.
Очень заметное, 
оно было недалеко от автострады.
Мы достроили один этаж,
отремонтировали и привели в порядок;
мы использовали
язык местной архитектуры,
с её выступающими карнизами.
Мой карниз получился чересчур роскошным,
но я использовал освинцованную медь,
очень красивый материал, покрывается
патиной только через 100 лет.
В отличие от, скажем, меди, которая
покрывается патиной через 10-15 лет.
Мы переделали стену здания
и изменили размеры окон, так что всё это
вроде как вписалось в пространство.
И я, и Бостон были удивлены тем,
что проект утвердили,
хотя у них очень строгие правила
относительно дизайна,
и мои идеи им, как правило, не подходят.
Благодаря свинцовой меди,
деталировка получилась очень точной,

Romanian: 
In Boston am avut cladirea aia veche din stanga.
Era o cladire foarte impunatoare in afara autostrazii,
si am adaugat o podea si am curatat-o si reparat-o
si am folosit tipul ala de -- credeam eu -- limbaj al imprejurimilor,
care continea cornise care ieseau.
A mea a iesit mai extravaganta, dar am folosit aliaj de cupru,
un material foarte frumos, care devine verde peste 100 de ani.
In loc de cupru, in 10-15 ani.
Am refacut partea laterala a cladirii
si am reproportionat dimensiunile ferestrelor ca sa se potriveasca in spatiu.
Si ne-a surprins si pe mine si pe Boston ca a fost acceptat,
pentru ca au un model de design foarte strict,
si in mod normal nu ar crede ca sunt bun pentru ei.
Am fost foarte atenti cu detaliile din aliajul de cupru

Romanian: 
la fel si cu confectionarea cadrelor si cum sa le potrivim la fix
in materialul cladirii existente.
In Barcelona, pe Las Ramblas pentru un festival de film.
Am facut semnul Hollywood venind si plecand,
am facut o cladire din el si ei au construit-o.
Am luat avionul pana acolo intr-o seara si am facut o poza.
Dar ei au facut-o de trei ori mai mica decat modelul meu, fara sa-mi spuna.
Iar apoi mai mult metal si niste lant impletit in Santa Monica --
un mic centru comercial.
Si aici este un laborator laser din Universitatea din Iowa,
in care pestele se intoarce abstractizat, in spate.

Latvian: 
un peneļu taisīšana un cieša ievietošana
esošās ēkas materiālā.
Barselonā, Ramblā, kaut kādam filmu festivālam.
Es izveidoju Holivudas zīmi uz priekšu un atpakaļ,
izveidoju tās maketu, un viņi to uzbūvēja.
Es kādu vakaru ielidoju un uzņēmu šo bildi.
Bet viņi to izveidoja par trešdaļu mazāku nekā manā modelī, man nepasakot.
Un tad vēl metāls un mazliet ķēžu savienojumu Santa Monikā --
mazs iepirkšanās centrs.
Un šī ir lāzeru laboratorija Aiovas Universitātē,
kurā zivis atgriežas kā abstrakcija aimugurē.

Portuguese: 
e fizemos os painéis e fixamos firmemente
na estrutura do edifício existente.
Em Barcelona, em Las Ramblas para algum festival de filmes.
Eu fiz o sinal de Hollywood ir e vir,
fiz um edifício dele, e eles construíram.
Eu voei para lá uma noite e tirei essa foto.
Mas eles fizeram-no um terço menor do que meu modelo, sem me avisar.
E em seguida, mais metal e alguns elos de corrente em Santa Mônica --
um pequeno shopping center.
E este é um laboratório de laser na Universidade de Iowa,
em que o peixe volta como uma abstração no fundo.

Italian: 
così come nella fabbricazione dei pannelli, e abbiamo fatto rientrare il tutto
nella struttura dell'edificio così com'era.
Qui siamo a Barcellona, sulle Ramblas per un festival del cinema.
Sono andato avanti e indietro per fare la scritta di Hollywood,
ne ho fatto una costruzione, e loro l'hanno costruita.
Una sera sono andato là e ho scattato questa foto.
Ma l'avevano fatto un terzo della misura che volevo avesse, senza dirmelo.
Qui abbiamo ancora metallo e reticolato a Santa Monica --
un piccolo centro commerciale.
Questo è un laboratorio di laser all'Università dell'Iowa,
in cui il pesce riemerge come un'astrazione sullo sfondo.

Arabic: 
وفي عمل الصفائح وضبطها باحكام
في نسيج المبنى القائم.
في برشلونة، في لاس رامبلاس لمهرجان أفلام.
عملت لافتة هوليوود تذهب وتأتي،
عملت مبنى منها، وقاموا ببناءه.
سافرت في ليلة واحدة واتقطت هذه الصورة.
لكنهم عملوه أصغر بثلث مجسّمي، بدون أن يخبروني.
وثم المزيد من الحديد وبعض الشبه بالسلسلة في سانتا مونيكا --
مركز تسوّق صغير.
وهذا مختبر لليزر في جامعة أيوا،
وفيه تعود السمكة للتجريد في الخلف.

Russian: 
а также изготовление панелей и приладка
к структуре существующего здания.
В Барселоне, на улице Рамбла,
для какого-то фестиваля
я сделал появляющуюся
и исчезающую вывеску Голливуда,
потом спроектировал из неё здание,
и они его построили.
Однажды вечером я прилетел туда
и сделал эту фотографию.
Но они сделали его на треть меньше,
чем моя модель, и не сообщили мне об этом.
Потом было ещё больше металла
и проволочной сетки в Санта-Монике,
где построили небольшой торговый центр.
А это лазерная лаборатория
в Университете Айовы,
здесь рыба появляется снова —
в виде абстракции на заднем плане.

French: 
et dans la fabrication des panneaux et leur fixation solide
dans le bâtiment existant.
A Barcelone, sur les Ramblas, pour un festival du film.
J'ai fait aller et venir le panneau de Hollywood,
j'en ai fait un bâtiment, ils l'ont construit.
J'y suis allé en avion un soir j'ai pris cette photo.
Mais ils l'ont fait un tiers plus petit que mon modèle sans me le dire.
Et ensuite plus de métal et plus de maillons de chaîne à Santa Monica --
un petit centre commercial.
Et c'est le laboratoire laser de l'université de l'Iowa,
dans lequel les poissons reviennent comme une abstraction dans le fond.

Japanese: 
鉛銅で慎重に
細部を加工しました
製作したパネルが
既存のビルの素材に
きっちりはまるようにしました
バルセロナの
ランブラス通りで開かれた映画祭では
行ったり来たりする
ハリウッドサインを製作しました
それを使って建物を作りました
夜便で飛んで撮ってきた写真です
私に断りもせず
模型より３割小さくされました
他にもサンタモニカで
メタルと金網を使った作品があります
小さなショッピングセンターです
これはアイオワ大学
先端技術研究所です
裏手に抽象的なイメージで
また「魚」を加えてみました

Portuguese: 
com a fabricação dos painéis
e com a sua fixação sólida
à estrutura dos edifícios existentes.
Em Barcelona, nas Ramblas,
para alguns festivais de cinema,
fiz com que o letreiro Hollywood
fosse e viesse,
desenhei um edifício a partir dele
e eles construíram-no.
Voei numa noite e tirei esta fotografia.
Mas eles fizeram-no um terço mais pequeno
do que o meu modelo, sem mo dizerem.
E depois, mais metal e alguns elos
de corrente em Santa Mónica
— um pequeno centro comercial.
E isto é um laboratório "laser",
na Universidade de Iowa,
no qual o peixe reaparece
enquanto abstração, ao fundo.

German: 
der Anfertigung von Blechen 
und dem genauen Einpassen
in die Struktur des existierenden Gebäudes.
In Barcelona, auf den Ramblas, 
für irgendein Filmfestival,
machte ich den blinkenden Hollywood-Schriftzug,
ich machte ein Gebäude 
daraus und sie bauten es.
Ich flog eines Nachts ein 
und machte dieses Bild.
Aber sie machten es ein Drittel kleiner 
als mein Modell, ohne es mir zu sagen.
Und in Santa Monica kam dann mehr 
Metall und etwas Maschendraht —
ein kleines Einkaufszentrum.
Und das ist ein Laser-Labor 
an der Universität von Iowa,
bei dem der Fisch als Abstraktion 
im Hintergrund wieder auftaucht.

Chinese: 
並使面板和配件能夠緊密的
固定在現有的建築物上
在巴塞隆納的Las Ramblas大道上的某個影展
我替他們設計了一個好萊塢的標誌"無處可逃"
然後設計成了一個建築，然後他們去建造
有天晚上，我坐飛機過去照了這張照片
但他們擅自把尺寸縮小了三分之一
接下來是在聖塔莫妮卡，一些我用金屬和鍊條所做的設計
這是一個小型的購物中心
而這是在愛荷華大學的雷射實驗室
在這裡我再次運用魚的抽象概念在建築物的後方做了設計

English: 
and making panels and fitting it tightly
into the fabric of the existing building.
In Barcelona, on Las Ramblas for some film festival,
I did the Hollywood sign going and coming,
made a building out of it, and they built it.
I flew in one night and took this picture.
But they made it a third smaller than my model without telling me.
And then more metal and some chain link in Santa Monica --
a little shopping center.
And this is a laser laboratory at the University of Iowa,
in which the fish comes back as an abstraction in the back.

Chinese: 
制造面板，然后把他们紧密的
装配在现有建筑的结构上
在巴塞罗那的的兰布拉斯大道上
我为一个电影节设计了一个好莱坞标志“无处可逃”
然后设计成了一个建筑，他们修建了这个建筑
有天晚上我坐飞机过去照了这张照片
但是他们擅自把尺寸缩小到了我的模型的三分之一
接下来还是金属和链条，这是在美国圣莫尼卡
一个小购物中心
这是爱荷华大学的一个激光实验室
这个项目里再度出现了鱼的抽象形象，在建筑背后

Spanish: 
y haciendo paneles y encajándolo apretadamente
en la estructura del edificio existente.
En Barcelona, en La Rambla para algún festival de cine.
Hice el letrero de Hollywood yendo y viniendo,
hice un edificio de eso y ellos lo construyeron.
Entre volando una noche y tomé esta foto.
Pero ellos lo hicieron un tercio más pequeño que mi maqueta sin avisarme.
Y luego más metal y algo de alambrado en Santa Monica --
un pequeño centro comercial.
Y este es un laboratorio de láser en la Universidad de Iowa
en el que el pez volvió como una abstracción en el fondo.

Vietnamese: 
kể cả làm các ván ô, kết hợp chặt chẽ
với kết cấu của tòa nhà.
Ở Barcelona, Las Ramblas
Tôi làm biển hiệu Hollywood đến và đi,
thiết kế 1 tòa nhà của nó và họ xây dựng nó.
Tôi bay đến đó trong đêm và chụp bức ảnh này.
Nhưng họ đã xây nó nhỏ hơn 1/3 lần so với mô hình của tôi mà chẳng nói gì với tôi hết.
Và sau đó thêm nhiều kim loại và dây xích ở Santa Monica --
1 trung tâm mua sắm nhỏ.
Và đây là phòng thí nghiệm tia laze tại trường Đại học Iowa,
nơi cá trở lại với ý nghĩa trừu tượng.

Bulgarian: 
правенето на панели и здравия им монтаж
в тъканта на съществуващата сграда.
В Барселона, на Лас Рамблас за някакъв филмов фестивал
направих знака Холивуд, който идва и си отива,
направих сграда от него, а те я построиха.
Летях дотам една нощ и направих тази снимка.
Но са я направили с една трета по-малка от моя модел, без да ми кажат.
А после - още метал и малко вериги в Санта Моника -
един малък търговски център.
Това е една лазерна лабратория в университета в Айова,
в която рибата се връща като абстракция отзад.

Polish: 
by panele szczelnie wpasowały się
w strukturę istniejącego budynku.
Dla jakiegoś festiwalu filmowego w Barcelonie, przy ulicy Las Ramblas
zrobiłem pojawiający się i znikający znak Hollywood,
i z niego zrobiono budynek.
Poleciałem tam i zrobiłem mu zdjęcie,
i niestety bez mojej wiedzy ten budynek jest trzykrotnie mniejszy niż na moim modelu.
Oto praca wykonana z metalu i ogniw łańcucha w Santa Monica -
małe centrum handlowe.
To jest laboratorium laserowe na University of Iowa,
gdzie powraca motyw ryby jako abstrakcja w tle.

iw: 
ועשיית הפאנלים והתאמתם בחוזקה
לתוך המארג של המבנה הקיים.
בברצלונה, על שדרת הרמבלאס עבור פסטיבל סרטים,
עשיתי שלט הוליווד שהולך ובא ,
עיצבתי ממנו בניין , והם בנו אותו.
טסתי לילה אחד וצילמתי תמונה זו.
ובכל זאת הם הקטינו אותו בשליש מהדגם שלי בלי לספר לי.
ולאחר מכן עוד מתכת ושרשרת חוליות בסנטה מוניקה-
מרכז קניות קטן.
זוהי מעבדת לייזר באוניברסיטת איווה,
שבה הדג חוזר כמו אבסטרקציה מאחור.

Korean: 
그리고 판모양으로 꼭 맞게 만들어서
기존 건물의 천부분에 들어 맞도록 했습니다.
바르셀로나에서, 라스 람블라스의 어떤 영화제를 위해
헐리우드 사인이 왔다 갔다 하는 것을 만들었습니다.
그런 건물을 디자인하고, 지었습니다.
어느 저녁, 비행기를 타고 가서 사진을 찍었습니다.
그러나 그들은 제게 말도 안하고, 제 모델보다 삼분의 일 작게 만들었습니다.
그리고 철과 쇠울타리를 더 썼는데, 왼쪽에 보이는 산타모니카에 있는
작은 쇼핑센타보다 말입니다.
이것은 아이오와 대학에 있는 레이저 실험실입니다.
건물 뒷편에 물고기가 추상적으로 만들어져 다시 사용되었습니다.

Arabic: 
انها مختبرات الدعم التي، بالصدفة، لم تحتاج الى شبابيك.
والشكل توافق تماما.
لقد وصلت النقاط للتو.
في الجزء الملتو توجد جميع المعدّات الميكانيكية.
وهذا الحائط الصلب خلفه متاهة أنابيب -- وادي من الأنابيب --
لذا كانت فرصة لي حظيت بها،
لأنه لم يكن علي أن أحصل على فتحات تهوية بارزة او أشياء في هذا الشكل.
لقد أعطتني الفرصة لعمل منحوتة منها.
هذا بيت صغير في مكان ما.
لقد بنوه لمدة طويلة لدرجة أنني لا أتذكر اين هو.
انه في الوادي الغربي.
وبدانا مع التيار
وبنينا البيت على طول التيار -- طممناه لعمل بحيرة.

French: 
C'est le laboratoire d'appui qui, par coïncidence, n'a pas besoin de fenêtres.
Et la forme allait parfaitement.
J'ai juste relié les pointes.
Dans la partie incurvée il y a tout l'équipement mécanique.
Et ce mur plein derrière c'est pour faire passer les tuyaux
et donc c'était une occasion que j'ai saisie,
parce que je n'avais pas besoin de faire dépasser des conduits ou des trucs du genre dans cette forme.
ça me donnait la possibilité d'en faire une sculpture.
C'est une petite maison quelque part.
Ça fait si longtemps qu'ils la construisent que je ne me rappelle pas où elle se trouve.
C'est dans la vallée ouest.
Et nous avons commencé avec le cours d'eau,
et nous avons construit la maison le long du cours d'eau -- sur lequel nous avons fait un barrage pour faire un lac.

Russian: 
Это вспомогательные лаборатории,
в которых, по случаю, окна не нужны.
Форма подошла идеально.
Я только соединил точки.
В изогнутой части находится
всё механическое оборудование.
Массивная стена сзади —
это жёлоб трубопровода — впадина трубы,
и я ухватился за эту возможность,
потому что мне не пришлось проектировать
выступающие трубы и другие элементы такой формы.
Это позволило мне создать скульптуру.
Это маленький дом, не помню где.
Они так долго уже его строят,
что я забыл, где он находится.
Это в Вест Вэлли.
Мы начали с ручья
и построили дом вдоль него —
построили плотину, и получилось озеро.

Polish: 
Te laboratoria jakimś zbiegiem okoliczności nie wymagały wstawienia okien
i kształt projektu doskonale spełniał swoje zadanie.
Ja jedynie połączyłem punkty.
W części zagiętej znajduje się cały sprzęt mechaniczny.
Ta solidna ściana z tyłu to obudowa rury,
stanowiło to okazję, z jakiej skorzystałem,
ponieważ nie miałem żadnych wystających kanałów czy otworów w takiej formie.
Mogłem wykonać z tego rzeźbę.
To jest mały domek gdzieś tam.
Buduję go od wielu lat, więc nie pamiętam gdzie się znajduje.
Gdzieś w West Valley.
Zaczęliśmy od strumyka
i zbudowaliśmy dom nad jego brzegiem, postawiliśmy tamę, aby powstało jezioro.

English: 
It's the support labs, which, by some coincidence, required no windows.
And the shape fit perfectly.
I just joined the points.
In the curved part there's all the mechanical equipment.
That solid wall behind it is a pipe chase -- a pipe canyon --
and so it was an opportunity that I seized,
because I didn't have to have any protruding ducts or vents or things in this form.
It gave me an opportunity to make a sculpture out of it.
This is a small house somewhere.
They've been building it so long I don't remember where it is.
It's in the West Valley.
And we started with the stream
and built the house along the stream -- dammed it up to make a lake.

Chinese: 
這個實驗室碰巧不需要設計窗戶，剛好讓我能夠做這樣的設計
魚的形狀和這地方相當的吻合
我只需要把幾個點連起來就行了
曲線的部分是所有的機械設備
而後面的實心牆面則是管線設備，就是管路溝槽
所以我把握了這個良好的機會
因為在這種情況下，我不需要設計突出的管道或通風口或其他東西
這讓我有機會把這部分做成雕塑的樣子
這是在某個地方的一間小房子
他們修建了太久，以致於我記不得是哪裡
不過世在猶他州的西谷市
我們從溪流的部分開始著手
沿著溪流建造房子，修建堤壩來造湖

Portuguese: 
São os laboratórios de suporte 
que, por coincidência,
não necessitam de janelas
e a forma encaixa perfeitamente.
Eu apenas uni os pontos.
Na parte curva está
todo o equipamento mecânico.
Aquela parede sólida por trás 
é uma calha para a tubagem
— um desfiladeiro de tubos —
e, assim, foi uma oportunidade
que aproveitei,
porque não precisava de ter 
quaisquer tubos salientes,
aberturas ou coisas nesta forma.
Deu-me a oportunidade de
fazer dela uma escultura.
Esta é uma pequena casa, algures.
Têm estado a construí-la há tanto tempo
que não me lembro onde fica.
Fica em West Valley.
Começámos com o curso de água
e construímos a casa ao longo do curso 
— represámo-lo para fazer um lago.

Vietnamese: 
Đó là phòng thí nghiệm hỗ trợ, thật trùng hợp, yêu cầu không có cửa sổ.
Và hình dạng hoàn toàn phù hợp.
Và tôi nối các điểm với nhau.
Ở phần cong có tất cả các thiết bị cơ khí.
Và đằng sau cái tường chắc chắn là 1 đường rãnh đặt ống nước -- như 1 khe hẻm
và đây chính là cơ hội cần nắm bắt,
vì tôi không phải có các đường ống thò ra dưới dạng này.
Nó tạo cơ hội làm 1 công trình điêu khắc từ đó.
Đây là 1 ngôi nhà nhỏ.
Họ xây dựng nó lâu đến nỗi tôi không nhớ nổi nó ở đâu nữa.
Nó ở Thung lũng phía Tây.
Chúng tôi bắt đầu với dòng suối này
xây dựng ngôi nhà ven suối -- làm đập để tạo 1 cái hồ.

Romanian: 
In laboratoarele care, printr-o coincidenta, nu au nevoie de ferestre.
Si forma se potriveste perfect.
Am legat doar punctele.
In partea curbata se afla echipamentul mecanic.
Si zidul acela solid din spate este un spatiu pentru tevi -- o vale pentru tevi --
asa ca a fost o sansa pe care am apucat-o,
pentru ca nu aveam tevi care ieseau sau canale de aerisire au lucruri de genul asta.
Mi-a permis sa fac o sculptura din cladire.
Asta e o casa micuta pe undeva.
Au construit-o demult asa ca nu mai stiu unde e.
E in West Valley.
Am inceput cu cursul de apa
si am construit casa de-a lungul acestuia -- l-am inchis pentru a face un lac.

Portuguese: 
Eram os suportes do laboratório que, por alguma coincidência, não necessitavam de janelas.
E a forma ajustava-se perfeitamente.
Eu apenas juntei os pontos.
Na parte curva estão todos os equipamentos mecânicos.
E aquela parede sólida atrás é um espaço para canos -- um vale de canos --
e então esta foi uma oportunidade que aproveitei.
porque eu não tenho que ter dutos ou aberturas salientes ou coisas deste tipo nesta forma.
Ela me deu a oportunidade de fazer uma escultura com ela mesma.
Esta é uma pequena casa em algum lugar.
Eles estão construindo há tanto tempo que eu não me lembro onde está.
Este é no West Valley.
E começamos com o riacho
e construímos a casa ao longo do córrego -- represado-o para fazer um lago.

Bulgarian: 
Това са поддържащите лаборатории, за които, по някаква случайност, не се изискваха никакви прозорци.
И формата съвпадна идеално.
Просто съединих точките.
В извитата част е цялото механично оборудване.
А тази солидна стена отзад е шахта за тръби - каньор за тръби -
и това беше възможност, която сграбчих,
защото не се налагаше да има никакви стърчащи тръби или каквото и да е в тази форма.
Това ми даде възможност да направя скулптура от нея.
Това е една малка къща някъде.
Строят я толкова дълго, че не помня къде е.
В Западната долина е.
Започнахме с потока
и построихме къщата край потока - заприщихме го, за да направим езеро.

Latvian: 
Tās ir atbalsta laboratorijas, kurās kaut kādas sagadīšanās pēc nebija jābūt logiem.
Un forma lieliski derēja.
Es tikai savienoju punktiņus.
Ieliektajā daļā tur ir viss mehāniskais aprīkojums.
Un tā viengabalainā siena aizmugurē ir cauruļvadu grope -- cauruļu kanjons --
un tā tā bija izdevība, kuru es sagrābu,
tādēļ, ka man nebija jābūt nekādiem uz āru izvirzītiem cauruļvadiem vai dūmvadiem vai šādas formas lietām.
Tas man deva iespēju no tā izveidot skulptūru.
šī ir maza māja kaut kur.
Viņi to ceļ tik ilgi, ka es vairs neatceros, kur tas ir.
Tas ir Rietumu Ielejā.
Un mēs sākām ar straumi
un uzbūvējām māju gar straumi -- aizdambējām to, lai izveidotu ezeru.

Italian: 
Sono i laboratori di supporto che, per coincidenza, non richiedevano finestre.
E la forma si adattava perfettamente.
Ho solo unito i punti.
Nella parte curva c'è tutta la strumentazione meccanica.
E il muro massiccio dietro serve per la canalizzazione dei tubi
quindi ho colto l'occasione,
perché non avevo tubature o ventole che spuntavano.
Ho avuto l'opportunità di farne una scultura.
Questa è una piccola casa... da qualche parte.
È da così tanto che la costruiscono che non mi ricordo dov'è.
È nella West Valley.
Abbiamo iniziato col torrente
e abbiamo costruito la casa lungo il torrente. Abbiamo fatto una diga per fare un lago.

Spanish: 
Son los laboratorios de soporte que, por alguna coincidencia, no tenían ventanas.
Y la forma cuadró perfectamente.
Yo solo junté los puntos.
En la parte curvada está el equipo mecánico.
Y esa pared sólida de atrás es un canalón de soporte,
así que era una oportunidad que aproveché
porque no tenía que tener ni conductos sobresaliendo ni rejillas de ventilación ni niguna cosas así.
Me dio una oportunidad de hacer una escultura con eso.
Esta es una casita en algún lugar.
La han estado construyendo tanto tiempo que ya no recuerdo dónde está.
Está en el West Valley.
Comenzamos con el riachuelo
y construimos la casa a lo largo del riachuelo -- contruimos una presa para hacer un lago.

iw: 
אלה מעבדות התמיכה, אשר, על-ידי צירוף מקרים מסוים, 
לא נצרכו לחלונות.
והצורה מתאימה באופן מושלם.
אני פשוט צרפתי רק את הנקודות.
בחלק המעוגל ישנו כל הציוד המכני.
הקיר המוצק מאחורי זה הוא ערוץ צינור - קניון צינור-
וכך הייתה הזדמנות לעקל,
כי לא היה צורך בצינורות בולטים, או אוורור או דברים מסוג זה.
זה נתן לי הזדמנות לעשות מזה פסל .
זהו בית קטן במקום כלשהו.
הם כבר בונים אותו כל כך הרבה זמן שאני כבר לא זוכר איפה זה.
זהו בווסט ואלי.
והתחלנו עם הנחל
והצבנו את הבית לאורך הנחל - וחסמנו אותו כדי ליצור אגם.

Japanese: 
それは補助施設で
偶然にも窓が要りませんでした
形もぴったり合いました
数か所を接合しただけです
カーブを帯びた部分には
機械装置が収まっています
背後の壁は配管を納める
ハウジングとなっています
絶好の条件でした
表面にダクトや通気孔等を
出す必要がなかったからです
それを彫刻にする
ベストな環境でした
場所は忘れましたが
小さな住居を設計しました
あまりにも工事が長引いて
どこか忘れてしまいました
ウエストバレーシティです
手始めに小川あたりから始めました

German: 
Es sind die Hilfslabore, 
die zufällig keine Fenster brauchen.
Und die Form passt perfekt.
Ich verband nur die Punkte.
In dem gebogenen Teilen sind 
die ganzen technischen Anlagen.
Hinter dieser massiven Wand ist eine 
Rohrleitung — ein Rohr-Canyon —
und ich nutzte die Gelegenheit,
weil ich keine hervorstehenden 
Schächte und Lüftungen brauchte.
Dadurch hatte ich die Gelegenheit, 
eine Skulptur daraus zu machen.
Das hier ist ein kleines Haus, irgendwo.
Sie bauen schon so lange daran, 
dass ich nicht mehr weiss, wo es ist.
Es ist in West Valley.
Und wir begannen mit dem Fluss
und bauten das Haus entlang des Flusses auf 
— stauten ihn auf, um einen See zu machen.

Chinese: 
这个供应实验室碰巧不需要开窗
鱼的形状吻合得天衣无缝
我只需要把几个点连起来
在曲线的部分是所有的机械设备
后面的实墙是一个管道槽 -- 管道峡谷
所以我抓住了这个机会
因为这个形式不需要任何突出的管子或者开口
这给了我把它做成一个雕塑的机会
这是一个小房子，在某个地方
他们修了太久了我都忘了是在哪里
是在犹他州的西谷市
我们从溪流着手
沿着溪流修建房子 -- 修建堤坝来造湖

Korean: 
서포트 실험실에도, 어떤 우연처럼, 창문이 필요없습니다.
그리고 그 모양이 완벽하게 어우러집니다.
점들을 이어봅니다.
커브로 된 부분에, 기계적 설비들이 모두 들어가 있습니다.
파이프가 들어가는 홈 -- 파이프 골짜기--뒤로 단단한 벽이 있습니다.
이것은 제겐 어떤 기회입니다.
왜냐하면 배관이나 환기 등의 어떤 구조를 넣지 않아도 되었기 때문에
제게 조각 작품을 만들 기회를 주었습니다.
이것은 어딘가에 있는 작은 집입니다.
아주 오랫동안 지었기 때문에 전 어디였는지 기억이 나지 않습니다.
여기는 웨스트 밸리입니다.
우리는 작은 시냇물부터 출발했습니다.
물줄기를 따라 집을 짓고, 물을 고아서 호수를 만들었습니다.

Korean: 
이것은 모델들입니다.
실제는 이렇게, 호수와 더불어--
만들어진 결과는 좀 나쁩니다만,
이 작품은 왜 제 돈으로 제 집을 짓는 것처럼 수동적으로 접근했는지, 일깨워줍니다.
무언가를 아주 값싸게 해야할때
완벽하게 코너 등을 갖추고 제대로 만들기는 힘듭니다.
저 큰 금속은 통로입니다. 그 안에
아래층 거실로 내려가고, 더 내려가 침실로 이어집니다.
오른쪽에 있습니다.
이건 전체적으로 한 동네라는 생각이 들도록 만들어졌습니다.

Spanish: 
Estas son las maquetas.
La realidad, con el lago --
la mano de obra es bastante mala.
Y me recordó por qué juego a la defensiva en cosas como mi casa.
Cuando tienes que hacer algo muy barato
es difícil conseguir esquinas perfectas y tal.
Esa cosa grande de metal es un pasillo, y dentro está --
bajas las escaleras al salón y más abajo al dormitorio,
que está a la derecha.
Es más o menos un pueblo entero construido.

Portuguese: 
Estas são as maquetes.
A realidade com o lago —
o acabamento é bastante mau.
Lembrou-me porque fico na defensiva
em coisas como a minha casa.
Quando se tem de fazer algo
de forma realmente barata,
é difícil obter esquinas perfeitas e tal.
Aquela enorme coisa de metal
é uma passagem
— descem-se as escadas até à sala de estar
e depois desce-se até ao quarto
que se situa à direita.
É como se fosse uma cidade inteira
construída.

iw: 
אלה הם המודלים.
המציאות, עם האגם-
אופן הביצוע הוא ממש רע.
וזה הזכיר לי למה אני פועל באופן הגנתי בדברים כמו הבית שלי.
כאשר אתה צריך לעשות משהו באמת בזול ,
קשה לקבל פינות מושלמות וכאלה.
האובייקט הגדול ממתכת הוא המעבר, ובתוכו זה --
אתה יורד למטה לסלון, ואז למטה לחדר השינה,
שבצד ימין.
זה משהו בדומה לעיר שלמה בנויה.

Chinese: 
這些是模型的照片
事實上，這個湖
這棟房子做工其實很差
但這也提醒我為什麼要像在蓋自己的房子時一樣謹慎小心
當你必須要很廉價的去做某件事時
在轉角處和一些地方是很難做到完美的
那個大的金屬的部分是條通道
你可以從裡面往下走到起居室還有臥室
就是右邊的部分
這有點像是整體造鎮的感覺

Romanian: 
Acestea sunt modelele.
Realitatea, cu lacul --
calitatea executiei este destul de slaba.
Si mi-a amintit de ce am o atitudine defensiva, cum e cazul casei mele.
Cand trebuie sa faci ceva cu bani putini,
e greu sa obtii colturi perfecte si asa mai departe.
Chestia mare de metal este un pasaj, si in el --
cobori pana in sufragerie si apoi in dormitor,
care e la dreapta.
E ca un fel de oras intreg.

Bulgarian: 
Тези са модели.
Реалността, с езерото...
работата е доста зле.
Това ми припомни защо играя защитно в неща като моята къща.
Когато трябва да правиш нещо наистина евтино,
е трудно да получиш съвършени ъгли и такива неща.
Онова голямо метално нещо е проход и е...
слизаш долу в дневната, а после надолу в спалнята,
която е вдясно.
Нещо като цял построен град.

Chinese: 
这是模型照片
事实是，有了这个湖
建筑工艺其实很差
这也提醒我为什么在类似房子这样的事上我很谨慎
当你不得不用些便宜货
你很难得到完美的转角之类的东西
这个金属大家伙是条通道
你从里面下到起居室再下到卧室
就是右手边的图片
有点像是个完整的小镇

Latvian: 
Šie ir modeļi.
Realitāte ar ezeru --
apdare ir diezgan slikta.
Un tas man atgādināja, kādēļ es spēlēju aizsardzībā par lietām kā mana māja.
Kad tev kaut kas ir jāizdara patiešām lēti,
ir grūti iegūt perfektus stūrus un tamlīdzīgi.
Tā lielā metāla lieta ir ieeja, un tajā iekšā ir --
jūs dodaties lejup pa kāpnēm uz dzīvojamo istabu un tad uz leju uz guļamistabu,
kura ir pa labi.
Tā ir it kā uzbūvēta visa pilsēta.

English: 
These are the models.
The reality, with the lake --
the workmanship is pretty bad.
And it reminded me why I play defensively in things like my house.
When you have to do something really cheaply,
it's hard to get perfect corners and stuff.
That big metal thing is a passage, and in it is --
you go downstairs into the living room and then down into the bedroom,
which is on the right.
It's kind of like a whole built town.

Vietnamese: 
Đây là các mô hình.
Thực tế, với cái hồ --
tay nghề công nhân khá thấp.
Và nó làm tôi nhớ lại tại sao tôi chơi phòng thủ với những thứ như nhà mình.
Khi bạn phải làm thứ gì đó rẻ tiền,
thật khó mà làm 1 căn nhà hoàn hảo được.
Cái thứ kim loại lớn này là 1 hành lang,
bạn đi xuống tầng vào phòng khách sau đó xuống phòng ngủ,
bên phải.
Nó giống cả 1 thị trấn được xây dựng.

Polish: 
To są modele.
W rzeczywistości, jeśli chodzi o jezioro,
to jakość wykonania jest naprawdę kiepska.
To przypomniało mi dlaczego działam defensywnie przy projekcie mojego domu.
Gdy trzeba coś zrobić naprawdę tanio,
to trudno jest otrzymać efekt idealny.
Ta duża metalowa rzecz to korytarz prowadzący
na dół do salonu i dalej do sypialni
znajdującej się na prawo.
To jak budowanie całego miasta.

Italian: 
Questi sono i modelli.
In realtà, col lago --
lavorarci è un brutto affare.
Ecco perché gioco sulla difensiva quando si tratta di cose come casa mia.
Quando il budget è ridotto,
è difficile ottenere angoli perfetti.
Quella grossa cosa di metallo è un passaggio, e dentro --
si scende giù nella sala e poi giù in camera da letto,
che è sulla destra.
È come una città.

Russian: 
Это модели.
По правде говоря,
в этом случае с озером
качество работы было довольно низким.
Это напомнило мне, почему я
консервативен в таких зданиях как мой дом.
Если нужно сделать что-то
очень недорого,
сложно добиться идеального качества
в углах и других деталях.
Этот большой объект из металла —
это проход,
по которому вы спускаетесь
в гостиную и дальше в спальню,
она справа.
Это как целый город.

Arabic: 
هذه هي المجسمات.
الحقيقية، في البحيرة --
العمالة حقا سيئة.
وذكرتني لماذا لعبت بطريقة دفاعية في اشياء مثل منزلي.
عندما يكون عليك أن تفعل شيئا زهيدا حقا،
من الصعب عمل زوايا كاملة وأشياء.
ذلك الشيئ الحديدي الكبير هو ممر، وفيه --
تذهب للأسفل الى غرفة المعيشة ومن ثم للاسفل لغرفة النوم،
التي الى اليمين.
انها مثل مدينة مبنية بالكامل.

French: 
Voici les maquettes.
La réalité, avec le lac --
la réalisation est plutôt mauvaise.
Et ça m'a rappelé pourquoi je joue la prudence pour des choses comme ma maison.
quand vous devez faire quelque chose très bon marché,
c'est difficile d'obtenir des angles parfaits etc.
Ce gros truc en métal c'est un passage, et il est --
en descendant le séjour et on descend encore dans la chambre,
qui est sur la droite.
C'est un peu comme une ville entière.

Japanese: 
その小川に沿って家屋を建て
流れをせき止めて池を作りました
これはモデルです
実は池もそうですが
造りは かなりひどくて
自宅のようなものを設計するとき
なぜ 自己防衛が働くのか思い出します
費用を切り詰める必要があると
隅をきっちり合わせるような建築は
出来ません
大きな金属の部分は
渡り廊下です
下のリビングに繋がっていて
その下は寝室です
右側が寝室です
町を丸ごと作った感じです

German: 
Das sind die Modelle.
Die Wirklichkeit, mit dem See —
die Verarbeitung ist ziemlich schlecht.
Und es erinnerte mich daran, warum ich bei 
Sachen wie meinen Haus so defensiv agiere.
Wenn man etwas sehr billig ausführen muss,
ist es schwierig, perfekte Ecken 
und so hinzubekommen.
Dieses große Metallstück ist 
ein Durchgang und darin ist —
Sie gehen runter ins Wohnzimmer 
und dann hinunter ins Schlafzimmer,
welches rechts liegt.
Es ist eine Art vollständig gebauter Stadt.

Portuguese: 
Estes são os modelos.
A realidade, com o lago --
o acabamento é muito ruim.
E me lembrou porque eu ficava na defensiva em coisas como a minha casa.
Quando você tem que fazer algo realmente barato,
é difícil obter curvas perfeitas e coisas assim.
Essa coisa de metal grande é uma passagem, e dela --
você desce para a sala e em seguida para o quarto,
que está à direita.
É como uma cidade inteira construída.

Italian: 
Sono stato incaricato di fare un ospedale per adolescenti schizofrenici a Yale.
E ho pensato che ero proprio la persona giusta.
Questa è una casa accanto a una casa di Philip Johnson, nel Minnesota.
I proprietari chiesero prima a Philip.
Ma era troppo occupato.
Non fu lui a raccomandare me, tra l'altro.
(Risate)
Alla fine abbiamo dovuto farne una scultura, perché il dilemma era,
come si costruisce un edificio che non segue il linguaggio?
Questa bellissima proprietà sembrerà suddivisa alla fine?
Eccetera, eccetera.
Avete capito.
E alla fine ci siamo messi al lavoro.
Questi sono collezionisti d'arte.
L'abbiamo fatta di modo che apparisse scultorea

Arabic: 
طُلب مني القيام بمستشفى للمراهقين المفصومين في جامعة يال.
واعتقدت أنه يناسبني عمل هذا.
هذا منزل بالجوار من منزل فيليب جونسون في مينيسوتا.
المالكين كان لديهم معضلة -- طلبوا من فيليب عملها.
كان مشغولا جدا.
لم يوصي بي، بالمناسبة.
(ضحك)
انتهينا بعملها تمثال، لأن المعضلة كانت،
كيف تبني مبنى لا يشبه اللغة؟
هل ستبدو مثل هذا المبنى الجميل ؟ شبه مقسم؟
الى آخره، الى آخره.
لديك الفكرة.
واذا انتهى بنا الأمر بعمله.
هؤلاء الناس جامعي تُحف.
وفي النهاية عملناه كي يبدو منحوتا جدا

Romanian: 
Mi s-a cerut sa fac un spital pentru adolescentii schizofrenici la Yale.
Si am crezut ca pot sa fac asta.
Asta e o casa langa o casa a lui Philip Johnson din Minnesota.
Proprietarii aveau o dilema -- l-au rugat pe Philip sa o faca.
El era prea ocupat.
Nu m-a recomandat pe mine, apropo.
(Rasete)
In final, am facut-o ca o sculptura pentru ca dilema era urmatoarea:
cum construiesti o cladire care nu se aseamana limbajului?
O sa arate cum e divizata acea proprietate impresionanta?
etc, etc.
Ati prins ideea.
Asa ca in final, am facut-o.
Oamenii acestia sunt colectionari de arta.
Si am facut-o foarte sculpturala

Portuguese: 
Pediram-me para fazer um hospital para
adolescentes esquizofrénicos, em Yale.
Pensei que me assentava fazer aquilo.
Isto é uma casa perto de uma
do Philip Johnson, no Minesota.
Os proprietários tinham um dilema —
pediram ao Philip que a fizesse,
mas ele estava demasiado ocupado.
A propósito, ele não me recomendou.
(Risos)
Acabámos por torná-la numa escultura
porque o dilema era:
"Como se constrói um edifício que
não se pareça com os restantes?
"Será que vai parecer que esta
bonita propriedade está subdividida?"
Etc., etc.
Perceberam a ideia?
Por fim, acabámos por fazê-la.
Estas pessoas são colecionadoras de arte.

Chinese: 
我被要求为耶鲁大学设计一座精神分裂青少年医院
我觉得让我来做这个项目还挺合适的
这个是在明尼苏达的菲利普约翰逊住宅旁的的房子
房主们有个矛盾 -- 他们让菲利普来做设计
但是菲利普太忙了
顺便一说，他也没推荐我
（笑）
我们最终得把它做得很有雕塑感，因为房主们的矛盾是
你要如何建造一栋看上去不像建筑的建筑？
否则这片美丽的庄园岂不是看上去像被建筑所分割？
诸如此类
你们懂的
所以最后我们把它设计成这样
房主们是艺术收藏家
最后我们成功的让它

Portuguese: 
Fui convidado para fazer um hospital para adolescentes esquizofrênicos em Yale.
E eu pensei que caia perfeitamente para que eu o fizesse.
Esta é uma casa próxima a casa de Philip Johnson em Minnesota.
Os proprietários tinham um dilema -- eles pediram para Philip fazê-lo.
Ele estava muito ocupado.
Ele não me recomendou, diga-se de passagem.
(Risos)
Acabamos fazendo dela uma escultura, porque o dilema era,
como é possível construir um edifício que não se pareça com a linguagem?
Será que a aparência bonita desta propriedade seria sub-dividida?
Et cetera, et cetera.
Você tem a idéia.
e assim nós finalmente terminamos por fazê-la.
Essas pessoas são colecionadores de arte.
E finalmente nós fizemos isto parecer muito escultural

Spanish: 
Me pidieron que hiciera un hospital para adolescentes esquizofrénicos en Yale.
Y pensé que estar haciendo eso era apropiado para mí.
Esta es una casa al lado de una casa de Philip Johnson en Minnesota.
Los dueños tenían un dilema -- le pidieron a Philip que la hiciese.
El estaba muy ocupado.
Por cierto, él no me recomendó.
(Risas)
Terminamos teniendo que convertirlo en escultura porque el dilema era:
¿cómo construir un edificio que no parece el lenguaje?
¿Va a parecer que está hermosa finca está subdividida?
Etcétera, etcétera.
Tienen la idea.
Y entonces terminamos haciéndolo.
Esta gente son coleccionistas de arte.
Y finalmente lo hicimos de modo que parezca muy escultural

German: 
Man bat mich, eine Klinik für schizophrene 
Jugendliche nahe Yale zu machen.
Ich fand, dass es zu mir 
passte, so etwas zu machen.
Dieses Haus liegt direkt neben einem 
Haus von Philip Johnson in Minnesota.
Die Besitzer steckten in einem Dilemma 
— sie hatten Philip gebeten es zu machen.
Er war zu beschäftigt.
Übrigens, er hat mich nicht empfohlen.
(Lachen)
Schließlich mussten wir daraus eine 
Skulptur machen, weil das Dilemma war:
Wie baut man ein Gebäude, 
das nicht der Sprache entspricht?
Wird es so aussehen, als wäre 
dieses schöne Anwesen unterteilt?
Etc., etc.
Sie verstehen, was ich meine.
Wir entschieden schließlich, es zu machen.
Diese Leute sind Kunstsammler.
Und wir bauten es letztlich so, 
dass es vom Haupthaus

Polish: 
Dostałem propozycję projektu szpitala dla młodzieży cierpiącej na schizofrenię w Yale.
Myślałem, że ten projekt pasuje do mnie.
To jest dom obok domu Philipa Johnsona w Minnesocie.
Właściciele mieli dylemat, zwrócili się do Philipa z tym zleceniem.
Był zbyt zajęty.
Na marginesie - on mnie nie polecił do tej pracy.
(śmiech)
W końcu powstało coś jak rzeźba, ponieważ dylemat dotyczył tego,
jak zbudować strukturę, która nie jest tego samego rodzaju.
Czy ta piękna posiadłość ma być podzielona?
I tak dalej, i tak dalej.
Macie pojęcie.
W końcu udało nam się zrealizować ten projekt.
Ci ludzie to kolekcjonerzy sztuki.
Projekt wyglądał jak rzeźba

Vietnamese: 
Tôi được yêu cầu thiết kế 1 bệnh viện cho thiếu niên tâm thần phân liệt tại Yale.
Và tôi nghĩ công trình này rất phù hợp với tôi.
Đay là ngôi nhà bên cạnh nhà Philip Jonhson ở Minnesota.
Chủ nhà gặp vướng mắc và yêu cầu Philip giải quyết.
Nhưng anh ấy quá bận.
Tuy vậy anh ấy không giới thiệu tôi.
(Tiếng cười)
Cuối cùng chúng tôi phải làm 1 tác phẩm điêu khắc, vì vấn đề là,
làm thế nào để xây 1 tòa nhà trông không giống ngôn ngữ?
Liệu nó có giống dinh thự đẹp đẽ bị chia nhỏ này không?
etc...
Thế là bạn biết rồi đấy.
Chúng tôi cuối cùng cũng hoàn thành.
Những người này là nhà sưu tập tác phẩm hội họa.
Cuối cùng chúng tôi cũng khiến nó có vẻ rất điêu khắc

Korean: 
저는 예일에 정신분열이 있는 청소년들을 위한 병원의 설계를 부탁받았습니다.
전 이 일을 하기에 제가 적합하다고 생각했습니다.
이것은 미네소타에 필립 존슨의 집 옆에 있는 집입니다.
집 주인은 딜레마를 갖고 있었습니다. 먼저 그들은 필립에게 부탁했습니다.
그러나 그는 너무 바빴습니다.
그렇다고 그가 저를 추천하지는 않았고요.
(웃음)
우리는 그 집을 조각작품처럼 만들었습니다. 왜냐하면
집주인의 딜레마는 어떻게 건물을 '언어'처럼 보이지 않게 집을 지을까 하는 것이었습니다.
아름다운 이 부지를 나눠진 구역처럼 보이게 할 것인가?
기타 이런 저런 것이기도 했습니다.
이해가 되시죠.
그리고 우리는 결국 이렇게 만들게 되었습니다.
이 사람들은 예술작품을 모으는 콜렉터들입니다.
그래서 우리는 이들이 예술 조각 작품처럼 보이도록 만들었습니다.

Bulgarian: 
Помолиха ме да направя болница за подрастващи шизофреници в Йейл.
Помислих, че е подходящо аз да правя това.
Това е една къща до къщата на Филип Джонсън в Минесота.
Собствениците имаха дилема - помолиха Филип да я направи.
Той беше твърде зает.
Не ме препоръча, между другото.
(Смях)
В крайна сметка се наложи да я направим скулптура, защото дилемата беше -
как се строи сграда, която не изглежда като езика?
Дали ще изглежда, като че ли този красив имот е подразделен?
И така нататък, и така нататък.
Схванахте идеята.
И така, в крайна сметка я направихме.
Тези хора са колекционери на изкуство.
В крайна сметка я направихме така, че изглежда много скулптурно

Latvian: 
Man palūdza izveidot slimnīcu pieaugušajiem šizofrēniķiem Jēlā.
Un es domāju, ka man piestāv to darīt.
Šī ir māja blakus Filipa Džonsona mājai Minesotā.
Īpašniekiem bija dilemma -- viņi palūdza Filipam to izveidot.
Viņš bija pārāk aizņemts.
Viņš, starp citu, mani neieteica.
(Smiekli)
Mums galu galā tā bija jāuztaisa kā skulptūra, jo dilemma bija,
kā lai uzbūvē ēku, kura neizskatās pēc valodas?
Vai tā izskatīsies tā, it kā šis skaistais īpašums būtu sadalīts?
Utt., utt.
Jūs saprotiet.
Un galu galā mēs to izveidojām.
Šie cilvēki ir mākslas kolekcionāri.
Un mēs galu galā uztaisījām to tādā veidā, ka tā izskatās ļoti tēlnieciski

Chinese: 
這是我受邀為耶魯大學設計的一所治療青少年精神分裂症的醫院
我覺得這工作挺適合我的
這是在明尼蘇達州，Philip Johnson房子旁的一間房子
這屋主遇到一個兩難的狀況，他們原先是拜託Philip幫忙做設計
但他太忙了
順便提一下，他當時並沒有推薦我
(笑聲)
我們最後把房子做得像個雕塑，因為我們遇到的問題是
你要如何去蓋一棟不像房子的房子?
這座美麗的莊園會不會看起來像是被建築物給分割開？
諸如此類的
我想你們懂的
所以最後我們把它設計成這樣
屋主們是藝術收藏家
最後我們成功地讓這棟房子從主屋的方向

English: 
I was asked to do a hospital for schizophrenic adolescents at Yale.
I thought it was fitting for me to be doing that.
This is a house next to a Philip Johnson house in Minnesota.
The owners had a dilemma -- they asked Philip to do it.
He was too busy.
He didn't recommend me, by the way.
(Laughter)
We ended up having to make it a sculpture, because the dilemma was,
how do you build a building that doesn't look like the language?
Is it going to look like this beautiful estate is sub-divided?
Etc. etc.
You've got the idea.
And so we finally ended up making it.
These people are art collectors.
And we finally made it so it appears very sculptural

Russian: 
Меня попросили спроектировать больницу
для страдающих от шизофрении подростков в Йеле.
Я решил, что работа как раз для меня.
Этот дом находится рядом
с домом Филипа Джонсона в Миннесоте.
Владельцы не знали, что делать:
они попросили Филипа спроектировать его.
Он был слишком занят.
Он, кстати, не рекомендовал меня.
(Смех)
В итоге пришлось сделать из дома скульптуру,
потому что мы оказались перед дилеммой —
как построить здание, которое
не вписывается в окружающий контекст?
Будет ли в результате
это красивое поместье разделено на части?
И так далее, и так далее.
В общем, вы понимаете,
что я имею в виду.
В результате мы остановились
на этом варианте.
Эти заказчики коллекционируют
произведения искусства.
В конце концов мы сделали так,
чтобы здание выглядело очень скульптурным

French: 
On m'a demandé de faire un hôpital pour adolescents schizophrènes à Yale.
Et j'ai pensé que ça m'allait bien de faire ça.
C'est une maison à côté de la maison Philippe Johnston dans le Minnesota.
Les propriétaires avaient un dilemme -- ils avaient demandé à Philippe de la faire.
Il était trop occupé.
Il ne m'a pas recommandé, en fait.
(Rires)
Nous avons fini par devoir en faire une sculpture, parce que le dilemme était,
comment faire un bâtiment qui ne ressemble pas au langage?
Est-ce que ce beau domaine aura l'air d'être subdivisé?
etc. etc.
Vous voyez ce que je veux dire.
Et donc nous avons fini par le faire.
Ces gens sont des collectionneurs d'art.
Et nous avons fini par le faire pour qu'il ait l'air très sculptural

Japanese: 
イェール大学の依頼で
統合失調症の青少年に病院を設計しました
自分にふさわしい仕事だと思いました
ミネソタのフィリップ・ジョンソンの家の
お隣です
依頼主は迷っていましたが
結局フィリップに依頼しました
でも フィリップは忙しくてできなかった
ちなみにフィリップが私を
紹介してくれた訳じゃないです
（笑）
結局は住居が
彫刻作品になるようデザインしました
ジレンマだったのは
「主張」に見えない建物をどう作るか とか
この美しい邸宅が分割されているように
見えるのでは 等
いろいろでしたから
云わんとしてる事 わかるでしょう
最終的にアイデアが固まり建築しました
オーナーは美術品収集家です

iw: 
התבקשתי לעשות בית חולים עבור סכיזופרנים מתבגרים בייל.
חשבתי שזה התאים לי לעשות את זה.
זהו בית ליד בית פיליפ ג'ונסון במינסוטה.
לבעלים היתה התלבטות -- הם ביקשו מפיליפ לעשות את זה.
הוא היה עסוק מדי.
הוא לא המליץ עלי, דרך אגב.
(צחוק)
בסופו של דבר הפכנו אותו לפסל, כי הדילמה היה,
איך אתה בונה בניין שאינו נראה כמו השפה?
האם הוא הולך להיראות כמו שהאחוזה היפה הזו מחולקת לתת חלוקות
וכו וכו.
הבנתם את הרעיון.
וכך אנחנו סוף סוף עשינו זאת.
אנשים אלה הם אספני אמנות.
ואנחנו לבסוף עיצבנו אותו כך שייראה פיסולי מאוד

Romanian: 
pornind de la casa principala, si toate ferestrele sunt pe cealalta parte.
Si casa este foarte sculpturala, pe masura ce te plimbi in jurul ei.
E facuta din metal si chestia aia maro este Fin-Ply --
e cherestea formata din Finlanda.
Am folosit-o la Loyola, pe capela, si nu a mers.
Tot incerc sa o fac sa mearga.
In cazul asta am invatat cum sa o folosim.
In stanga e Bumham Mall, in Cleveland.
Nu a fost niciodata terminat.
Se pot vedea pe langa lac toate cladirile noi pe care le-am construit.
Si am avut sansa de a construi o cladire in locul acesta.
Aceea este o cale ferata.

Russian: 
со стороны главного здания,
а все окна были на противоположной стороне.
Здание действительно получилось
очень скульптурным, если обойти его вокруг.
Оно сделано из металла,
а коричневая часть — это финплай,
хвойная фанера из Финляндии.
Мы использовали её при строительстве
часовни в Лойоле, но из этого ничего не вышло.
Я всё ещё пытаюсь
работать с этим материалом.
В данном случае
мы научились её выделять.
В Кливленде находится
аллея Бернема, слева.
Её так и не достроили до конца.
По пути к озеру можно увидеть
все новые здания, которые мы построили.
И нам дали возможность
построить здание на этом месте.
Здесь проходит железнодорожная линия.

Chinese: 
在主屋的方向显得十分雕塑化，所有的开窗都在侧面
当你绕着建筑走时它显得十分雕塑化
外墙是金属制成的，棕色的构件是胶合木
由自芬兰的木材加工而成
我们再Loyola大学的教堂用过，行不通
所以我不停尝试
在这个项目里我们明白了如何处理这种材料的细节
这是在克利夫兰，在左手边是Burnham购物中心
一直没有竣工
知道湖边，你可以看到我们建的这些新建筑
而我们有机会在这块场地上修建一个建筑
在这里有条铁路

Korean: 
주건물이 되는 집에서, 모든 창문들은 그 반대쪽에 있습니다.
그리고 건물 주변을 걸어 돌아보면 조각 작품처럼 보입니다.
이것은 철과, 갈색부분은 핀플라이라 불리는
핀란드에서 온 목재로 만들어졌습니다.
우리는 이를 로욜라에 있는 성당에도 써보았으나 그다지 어울리지는 않았습니다.
저는 지속적으로 여러가지 시도를 해보고 있습니다.
이 프로젝트를 통해 우리는 세세하게 표현하는 법에 대해서 배웠습니다.
왼쪽에는 클리브랜드의 번햄 몰입니다.
끝까지 완성되지 못했습니다.
호수 쪽 방향으로, 우리가 지은 모든 새 건물들을 보실 수 있습니다.
바로 이 부지에 우리가 건물을 지을 수 있는 기회가 있었습니다.
기차길입니다.

Italian: 
guardando dalla casa principale, e tutte le finestre danno sull'altra parte.
E la costruzione è molto scultorea mentre ci si cammina attorno.
È fatta di metallo e il materiale marrone è Fin-Ply --
quel compensato multistrato di legno finlandese.
Lo avevamo usato a Loyola sulla cappella, e non aveva funzionato.
Intanto avevo continuato a provare a farlo funzionare.
Stavolta imparammo come lavorarlo.
A Cleveland, c'è il Burnham Mall, sulla sinistra.
Non è mai stato finito.
Andando verso il lago, si vedono tutti i nuovi edifici che abbiamo costruito.
E abbiamo potuto costruirne uno su questo sito.
C'è una ferrovia.

Portuguese: 
Acabámos por fazê-la de forma 
a parecer muito escultural,
a casa principal e todas as janelas
ficam do outro lado.
O edifício apresenta-se muito
escultural quando o circundamos.
É feito de metal e o material
castanho é contraplacado
— feito a partir de madeira finlandesa.
Usámo-lo na capela de Loyola
e não funcionou.
Eu continuo a tentar que funcione.
Neste caso aprendemos a trabalhá-lo.
Em Cleveland, existe o centro
comercial Burnham, à esquerda.
Nunca foi acabado.
Indo em direção ao lago, podem ver-se
aqueles edifícios novos que construímos.
Tivemos a possibilidade de construir
um edifício neste local.
Existe uma linha férrea.

Portuguese: 
da casa principal, e todas as janelas que estão do outro lado.
E o edifício é muito escultural quando você anda em torno dele.
É feito de metal e a coisa marrom é Fin-Ply --
que é formado de madeira vinda da Finlândia.
Nós a utilizamos na capela da Loyola, e não funcionou.
Eu fico tentando fazer isso funcionar.
Neste caso nós aprendemos como detalhá-lo.
Em Cleveland, há Burnham Mall, na esquerda.
Isso nunca foi terminado.
Saindo do lago, você pode ver todos os novos edifícios que construímos.
E nós tivemos a oportunidade de construir um edifício neste local.
Há uma linha ferroviária.

Spanish: 
desde la casa principal, y todas las ventanas están en el otro lado.
Y el edificio es muy escultural como se ve cuando uno lo recorre.
Está hecho de metal y lo marrón es Fin-Ply --
es esa madera formada de Finlandia.
La utilizamos en la capilla de Loyola, y no funcionó.
Sigo intentando hacer que funcione.
En este caso aprendimos cómo trabajarla.
En Cleveland, está el centro comercial Burnham, a la izquierda.
Nunca se terminó.
Saliendo al lago puedes ver todos esos nuevos edificios que hicimos.
Y tuvimos la oportunidad de construir un edificio en este solar.
Hay una vía del ferrocarril.

Arabic: 
من البيت الأصلي، وكل الشبابيك على الجهة الأخرى.
والمبنى نحتي جدا وأنت تمشي حوله.
انه مصنوع من الحديد والمادة البنية هي زعنفة رقيقة --
انها التي تشكل الخشب في فنلندا.
استعملناه في لويولا على المعبد، ولم ينجح.
استمررت بجعلها تنجح.
في هذه الحالة تعلمنا كيفية التعامل معها.
في كليفلاند، يوجد مجمع بيرنهام التجاري، الى اليسار.
لم يتم انهاءه أبدا.
بالذهاب الى البحيرة، يمكنك مشاهدة كل تلك المباني التي بنيناها.
و أتيحت لنا الفرصة لبناء منبنى في هذا الموقع.
يوجد خط سكة حديد.

Polish: 
od strony głównego domu, a wszystkie okna są po drugiej stronie.
Budynek wygląda jak rzeźba, gdy się go ogląda obchodząc wokół.
Wykonany jest z metalu i brązowego materiału Fin-Ply -
sklejki formowanej pochodzącej z Finlandii.
Użyliśmy jej przy budowie kaplicy w Loyola Law School, ale tam się nie sprawdziła.
Dalej nad tą sklejką pracuję.
W tym wypadku nauczyliśmy się jak ją wyszczególniać.
W Cleveland znajduje się Burnham Mall, slajd na lewo.
Ten projekt nigdy nie został dokończony.
Kierując się do jeziora można zobaczyć wszystkie nowe budynki, jakie zbudowaliśmy.
W tym miejscu mieliśmy okazję wybudować tę budowlę.
Są tam tory kolejowe.

Latvian: 
no galvenās ēkas, un visi logi ir otrā pusē.
Un ēka ir ļoti tēlnieciska, staigājot tai apkārt.
Tā ir taisīta no metāla un brūnais ir "Fin-Ply" --
tas ir tas veidotais kokmateriāls no Somijas.
Mēs to izmantojām Lojolā, kapellā, un tas nederēja.
Es turpinu mēgināt likt tam derēt.
Un šajā gadījumā mēs iemācījāmies, kā to detalizēt.
Klīvlendā, tur, pa kreisi, ir Burnhemas iepirkšanās centrs.
Tas nekad nav ticis pabeigts.
Izejot uz ezeru, jūs varat redzēt visas tās jaunās mūsu uzceltās celtnes.
Un mums bija izdevība uzbūvēt ēku šajā pusē.
Tur ir dzelzceļa sliedes.

Japanese: 
主屋からの見ると
彫刻作品のような眺めです
窓は全部反対側に設置しました
建物の周りを歩いて眺めると
本当に彫刻作品のようです
これは金属で茶色の部分は
「Fin-Ply」と言う
フィンランド製の加工木材です
ロヨラのチャペルに使いましたが
うまく行きませんでした
それ以来試し続けてる素材です
この私邸で細部仕上げの
コツがつかめました
左はクリーブランドの公共広場です
今でも未完成のままです
湖に向かって進むと
私達が手掛けたビルが見えてきます
ここにビル設計の話が来ました
線路が間を突っ切っていて

Vietnamese: 
từ nhà chính và tất cả cửa sổ phía bên kia.
Khi bạn đi xung quanh sẽ thấy tòa nhà rất điêu khắc.
Nó làm bằng kim loại và thứ màu nâu là Fin-Ply
tạo ra gỗ xẻ từ Phần Lan.
Chúng tôi dùng nó ở Loyola, ở 1 câu lạc bộ nhưng không ổn lắm.
Tôi kiên trì khắc phục vấn đề đó.
Qua trường hợp này, chúng tôi học được cách chi tiết hóa nó.
Ở Cleveland, có con phố buôn bán Burnham, bên trái.
Nó chưa bao giờ được hoàn thành.
Đi ra đến hồ, bạn có thể thấy những tòa nhà chúng tôi đã xây dựng.
Và chúng tôi có cơ hội xây dựng 1 tòa nhà ở khu vực này.
có 1 đường tàu hỏa.

German: 
sehr skulptural erscheint und alle 
Fenster auf der anderen Seite sind.
Das Gebäude ist sehr skulptural, 
wenn man darum herum läuft.
Es besteht aus Metall und 
das braune Zeug ist Fin-Ply —
das ist dieses Formholz aus Finnland.
Wir haben es in Loyola für die Kapelle 
benutzt und es hat nicht funktioniert.
Ich habe es weiter versucht, 
damit es funktioniert.
In diesem Fall haben wir gelernt, 
wie die Details auszusehen haben.
In Cleveland gibt es die Burnham Mall, hier links.
Sie wurde nie fertiggestellt.
Wenn man zum See rausfährt, kann man all 
die neuen Gebäude sehen, die wir gebaut haben.
Wir hatten die Chance, auf diesem 
Grundstück ein Gebäude zu bauen.
Dort gibt es eine Bahnstrecke.

Bulgarian: 
от главната къща, и всички прозорци са от другата страна.
Сградата е много скулптурна и като вървиш около нея.
Направена е от метал, а кафявото е Фин-Плай -
онзи оформен дървен материал от Финландия.
Използвахме го в Лойола на храма и не вървеше.
Продължавах да опитвам с него.
В този случай се научихме как да го детайлизираме.
В Кливланд е Бърам Мол, вляво.
Така и не беше завършен.
Като излезете на езерото, можете да видите всички онези нови сгради, които построихме.
Имахме и възможността да построим сграда на това място.
Там има железопътна линия.

Chinese: 
看起來像座雕像，所有的窗戶都設計在另一面牆
當你順著屋子走的話，房子看起來會非常像是座雕塑作品
外牆是由金屬做成的，褐色的部分則是木造合板
這些合板是來自於芬蘭
我們在Loyola大學的教堂使用過，但沒有成功
我一直不斷的嘗試
而在這個案子裡，我們現在知道如何細部處理它
這是在克里夫蘭，左手邊的是Burnham購物中心
一直沒有完工
往湖邊走去，你們可以看到我們建造的這些新建築
我們有機會可以在這個區域蓋一棟建築
這裡有一條鐵軌

French: 
depuis la maison principale, et toutes les fenêtres sont de l'autre côté.
Et le bâtiment est très sculptural quand on en fait le tour à pied.
Il est en métal et le matériau marron c'est du contreplaqué --
fait à partir de bois de Finlande.
Nous l'avons utilisé pour la chapelle à Loyola, et ça n'a pas marché.
Je continue à essayer de m'en servir.
Dans ce cas nous avons appris comment le détailler.
A Cleveland, il y a Burnham Mall, à gauche.
Il n'a jamais été terminé.
En allant vers le lac, vous pouvez voir tous ces nouveaux bâtiments que nous avons construits.
Et nous avons eu la possibilité de construire un bâtiment sur ce site.
Il y a une voie ferrée.

English: 
from the main house and all the windows are on the other side.
And the building is very sculptural as you walk around it.
It's made of metal and the brown stuff is Fin-Ply --
it's that formed lumber from Finland.
We used it at Loyola on the chapel, and it didn't work.
I keep trying to make it work.
In this case we learned how to detail it.
In Cleveland, there's Burnham Mall, on the left.
It's never been finished.
Going out to the lake, you can see all those new buildings we built.
And we had the opportunity to build a building on this site.
There's a railroad track.

iw: 
מהבית המרכזי, וכל החלונות הם בצד השני.
והמבנה פיסולי מאוד כשאתה הולך סביבו.
הוא עשוי מתכת והחומר החום הוא פינ-פליי
זהו עץ שמיוצר בפינלנד.
השתמשנו בו ב"ליולה" בקפלה, וזה לא עבד.
אני ממשיך לנסות לגרום לזה לעבוד.
במקרה זה למדנו כיצד להקצות אותו למשימה.
בקליבלנד, ישנו קניון ברנהם, בצד שמאל.
הוא מעולם לא הסתיים.
יוצאים אל האגם, אתם יכולים לראות את כל הבניינים החדשים אלה שבנינו.
וניתנה לנו ההזדמנות לבנות בניין באתר זה.
יש שם מסלול של רכבת.

English: 
This is the city hall over here somewhere, and the courthouse.
And the centerline of the mall goes out.
Burnham had designed a railroad station that was never built,
and so we followed.
Sohio is on the axis here,
and we followed the axis, and they're two kind of goalposts.
And this is our building,
which is a corporate headquarters for an insurance company.
We collaborated with Oldenburg and put the newspaper on top, folded.
The health club is fastened to the garage
with a C-clamp, for Cleveland.
(Laughter)
You drive down.
So it's about a 10-story C-clamp.
And all this stuff at the bottom is a museum,
and an idea for a very fancy automobile entry.
This owner has a pet peeve about bad automobile entries.

Spanish: 
Por aquí está el ayuntamiento y el juzgado.
Y la línea central del centro comercial va hacia afuera.
Burnham había diseñado una estación de trenes que nunca se construyó
así que nosotros seguimos.
Sohio está en el eje aquí
nosotros seguimos el eje y son dos como travesaños.
Y este es nuestro edificio,
que es una oficina central para una compañía de seguros.
Colaboramos con Oldenburg y le pusimos el periódico encima, doblado.
El centro de salud está sujetado al garage
con una mordaza en forma de C, de Cleveland.
(Risas)
Conduces hacia abajo.
así que es una mordaza en C como de 10 pisos.
Y todo esto de abajo es un museo
y una idea para una entrada de autos muy lujosa.
Este propietario tenía una manía con las malas entradas de autos.

Portuguese: 
Esta é a prefeitura por aqui em algum lugar, e o tribunal.
E a linha central do shopping sai para fora.
Burnham tinha projetado uma estação de trem que nunca foi construída,
e assim seguimos.
Sohio está no eixo aqui,
e nós seguimos o eixo, e eles são dois tipos de traves.
E este é o nosso edifício,
que é a sede de uma companhia de seguros.
Nós colaboramos com Oldenburg e colocamos um jornal lá em cima, dobrado.
A academia está junto da garagem
com uma braçadeira em C, de Cleveland.
(Risos)
Você dirige para baixo.
Portanto, é uma braçadeira em C com cerca de 35 metros.
E tudo isso no fundo é um museu,
e uma idéia para uma entrada de automóveis muito extravagante.
Este proprietário tem uma implicância com entradas de automóveis ruins.

Portuguese: 
Esta é a Câmara, aqui algures,
e o Tribunal.
A linha central do centro comercial
move-se para fora.
Burnham tinha desenhado uma estação
que nunca foi construída,
então demos continuidade.
Sohio está no eixo, aqui,
nós seguimo-lo,
e existe uma espécie de baliza.
Este é o nosso edifício
que é a sede de uma seguradora.
Colaborámos com o Oldenburg
e colocámos o jornal no topo, dobrado.
O "Health Club" está preso à garagem
com um grampo em forma
de "C", para Cleveland.
(Risos)
Conduz-se para baixo.
Portanto, é um grampo em forma
de "C", com 10 andares.
E tudo isto, em baixo, é um museu
e uma ideia para uma entrada
de carros muito exuberante.
Este proprietário implica com entradas
medíocres para carros.

Japanese: 
市庁舎がここで
裁判所がここに入っています
広場の中心線はここです
（ダニエル）バーナム設計の駅は
結局実現しませんでした
そして 我々のビルも
中止となりました
Sohio社が
こちら側の軸となり
それに沿い我々のビルがあり
両端の柱となる配置です
これが我々の設計したビルです
保険会社の本社ビルです
オルデンバーグとコラボして
折り畳んだ新聞を頭に付けました
駐車場にはジムが付いています
クリーブランドの「C」を文字って
C型クランプで留めています
（笑）
駐車場を降りる際は
10階建てのC型クランプを
降りる訳です
地上階の建物群は美術館です
大変洗練された
ガレージの入口を作る計画で

Latvian: 
Šī ir pilsētas domes ēka, šeit, kaut kur, un tiesas ēka.
Un mazā iepirkšanās centra centrālā līnija ir izvirzīta uz priekšu.
Burnhema bija izprojektējusi dzelzceļa staciju, kura nekad netika uzbūvēta,
un mēs sekojām piemēram.
Sohaijo šeit ir uz ass,
un mēs sekojām asij, un tie ir it kā divi vārtu stieņi.
Un šī ir mūsu ēka,
kura ir korporatīvas apdrošināšanas kompānijas galvenā mītne.
Mēs sadarbojāmaies ar Oldenburgu un uzlikām augšā salocītu avīzi.
Veselības klubs ir piestiprināts garāžai
ar spīlu C formā, par godu Klīvlendai.
(Smiekli)
Jūs nobraucat lejup.
Tātad tā ir spīle aptuveni 10 stāvu garumā.
Un viss šis apakšā ir muzejs,
un ideja bija ļoti neparasta ieeja automobīļiem.
Šo īpašnieku kaitina sliktas ieejas automašīnām.

Polish: 
Ratusz i budynek sądu też tam się znajdują.
A linia centralna centrum handlowego znajduje się poza.
Burnham miało projekt dworca kolejowego, który nigdy nie powstał,
podążyliśmy tym tropem.
Sohio znajduje się na tej osi,
podążyliśmy tą osią i stąd dwa rodzaje słupków.
Oto nasz budynek -
siedziba główna firmy ubezpieczeniowej.
Współpracowaliśmy z Oldenburgiem i wstawiliśmy złożoną gazetę na górze.
Klub fitness znajduje się obok warsztatu samochodowego
w kształcie imaka jak litera C, C jak Cleveland.
(śmiech)
Jedzie się w dół
10-piętrowego imaka w kształcie litery C.
A na samym dole znajduje się muzeum -
pomysł na bardzo wymyślny wjazd dla samochodów.
Tego właściciela mierżą fatalne wjazdy dla samochodów.

Romanian: 
Pe aici pe undeva este primaria, aici judecatoria.
Iar linia de mijloc a centrului comercial iese in afara.
Bumham a facut modelul unei gari care nu a fost niciodata construita,
asa ca am urmat noi.
Sohio e pe aceasta axa,
si noi am urmat axa, si sunt ca doua porti de fotbal.
Si aceasta este cladirea noastra,
sediul unei companiii de asigurari.
Am colaborat cu Oldenburg si am pus ziarul in varf, l-am pliat.
Clubul de ingrijire a sanatatii este lipit de garaj
cu un sistem de prindere in forma de C, de la Cleveland.
(Rasete)
Mergi in jos.
E o clema in forma de C de 10 etaje.
Si chestia de dedesubt este un muzeu,
si o idee pentru o intrare pentru masini, fantezista.
Pe proprietar il enervau intrarile proaste pentru masini.

Arabic: 
هذه قاعة المدينة في مكان ما هنا، والمحكمة.
والخط المركزي للمبنى التجاري للخارج.
بيرنهام صمم محطة قطارات لم يتم تنفيذها,
ثم تابعنا.
سوهيو على المحور هنا،
وتبعنا المحور، وهناك نوعان من نقاط الأهداف.
وهذا مبنانا،
وهو المقر الرئيسي لشركة تأمين.
لقد تعاونا مع أولدينبيرغ ووضعنا الصحيفة في الأعلى، مطوية.
النادي الصحي مثبت مع موقف السيارات
مع المشبك سي، لكليفلاند.
(ضحك)
تقود نحو الأسفل.
اذن انه عبارة عن 17 طابق مشبك سي.
كل هذه الأشياء في الأسفل هي متحف،
وفكرة لدخول السيارات الفارهة.
هذا المالك لديه غيظ من دخول السيارات السيئة.

Chinese: 
這邊的某處是市政府，還有法院
從購物中心的中心線延伸出去
Burnham所規劃的火車站雖一直沒能建成
但我們延續了這個想法
Sohio公司的大樓在這條軸線上
我們順著這條軸線，使這兩棟建築有點像球門那樣
這棟就是我們蓋的建築物
是一家保險公司的總部
我們和Oldenburg合作，把折疊的報紙放在大樓的樓頂
健身俱樂部透過一個C型的坡道和停車場相連
C型則象徵著克里夫蘭(Cleveland的首字母為C)
(笑聲)
沿著坡道往下走
這是一座十層樓的C型坡道
在這底部則是博物館
還有一個華麗的汽車行車入口
這個案子的客戶對於汽車的行車入口特別有意見

German: 
Irgendwo hier ist das Rathaus 
und das Gerichtsgebäude.
Und die Mittellinie der Mall 
setzt sich draußen fort.
Burnham hatte einen Bahnhof 
entworfen, der nie gebaut wurde
und das haben wir weitergeführt.
Sohio ist auf dieser Achse hier,
wir folgten der Achse und 
es gibt zwei Sorten Pfosten.
Das ist unser Gebäude,
es ist die Firmenzentrale eines 
Versicherungsunternehmens.
Wir arbeiteten mit Oldenburg zusammen und 
legten die Zeitung ganz oben drauf, gefaltet.
Das Fitnesszentrum ist mit der Garage verbunden,
durch eine C-Klammer, für Cleveland.
(Lachen)
Sie fahren runter.
Die C-Klammer geht über etwa 10-Stockwerke.
Und das alles hier unten ist ein Museum
und ein Konzept für eine sehr 
schicke Einfahrt für Autos.
Das Hauptärgernis des Eigentümers 
sind schlechte Einfahrten für Autos.

Italian: 
Questo è il municipio, qui da qualche parte, e il tribunale.
E la linea centrale del centro commerciale va avanti.
Burnham aveva progettato una stazione ferroviaria che non fu mai costruita,
e noi abbiamo continuato in quella direzione.
Sohio è qui lungo l'asse,
e noi abbiamo seguito l'asse, e sono come due paletti.
E questo è il nostro edificio,
che è la sede centrale di una compagnia di assicurazioni.
Abbiamo collaborato con Oldenbung, e abbiamo messo il giornale ripiegato in cima.
Il centro fitness è attaccato al garage
per mezzo di una C, che sta per Cleveland.
(Risate)
Si va giù da questa parte.
È una C di circa 10 piani.
Questo in basso è un museo,
e un'idea per un'entrata automezzi molto elegante.
Il proprietario è esigente per quanto riguarda le entrate automezzi.

Vietnamese: 
Đây là tòa thị chính thành phố, và tòa án.
Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.
Burnham đã thiết kế 1 ga tàu nhưng chưa xây dựng,
và thế là chúng tôi đi theo đó.
Sohio nằm trên trục này,
chúng tôi đi theo trục, chúng là 2 loại cột gôn.
Và đây là tòa nhà của chúng tôi,
là trụ sở chính của 1 công ty bảo hiểm.
Chúng tôi kết hợp với Oldenburg, đặt 1 tờ báo lên đỉnh, gập lại.
Câu lạc bộ sức khỏe gắn chặt với gara
bằng cái kẹp chữ C, tượng trưng cho Cleveland.
(Tiếng cười)
Bạn lái xe xuống dưới.
Nó là 1 cái kẹp chữ C 10 tầng.
Và ở dưới đáy là 1 bảo tàng,
và 1 ý tưởng cho lối vào cho ô tô rất thích mắt.
Người chủ này không thích những lối vào cho xe tồi.

Russian: 
Где-то тут здания
городской администрации и суда.
И здесь проходит центральная аллея.
Бернем спроектировал железнодорожную
станцию, которую так и не построили,
и мы последовали его идее.
Sohio здесь на главной оси,
и мы следовали той же оси,
здесь как бы ворота.
А вот наше здание —
центральный офис страховой компании.
Мы работали вместе с Олденбергом
и поместили наверху свёрнутую газету.
Фитнес-клуб соединён с гаражом
С-образной скобой
в честь названия Cleveland.
(Смех)
Вы съезжаете вниз.
Вот такая 10-этажная С-образная скоба.
А в самом низу находится музей,
а также будущий
модный въезд для автомобилей.
Владелец не выносит
плохих автомобильных въездов.

Bulgarian: 
Някъде тук е градският съвет и съдът.
А централната линия на мола излиза навън.
Бърам е проектирал железопътна гара, която така и не е построена,
а ние последвахме примера му.
Сохайо е на оста тук,
ние последвахме оста и това са един вид две странични греди.
А това е нашата сграда,
която е корпоративен главен офис за една застрахователна компания.
Сътрудничихме си с Олденбург и сложихме вестника най-отгоре, сгънат.
Здравният клуб е прикрепен към гаража
със С-скоба, буквата на Кливланд.
(Смях)
Карате надолу.
Това е около 10-етажна С-скоба.
Всичко това долу е музей,
и идея за много лъскав автомобилен вход.
Този собственик се дразни от лоши автомобилни входове.

Chinese: 
这边某处是市政厅，而这边是法院
购物中心的中心线一直延伸出去
Burnham设计的火车站没能建成
但是我们延续了这个思路
Sohio公司的大楼在这条轴线上
我们延续了这条轴线，这个建筑有点像球门
而这个就是我们设计的建筑
一家保险公司的公司总部
我们与Oldenburg合作，把折叠的报纸放在楼顶上
健身俱乐部通过一个C形的坡道相连
象征Cleveland
（笑）
你沿着坡道往下开
所以这是一座10层楼的C形坡道
底部的空间都是博物馆
以及一个华丽的车行入口
业主对于糟糕的车行入口意见很大

iw: 
זהו בניין העירייה כאן איפה שהוא, ובית המשפט.
וקו האמצע של הקניון יוצא החוצה.
ברנהם תיכננה תחנת רכבת שמעולם לא נבנתה,
וכך גם אנחנו.
סוהיו היא על הציר כאן,
ועקבנו אחר הציר ואלה שני סוגי עמודי שער.
וזה הבניין שלנו,
שזה משרד ראשי בחברת ביטוח.
שיתפנו פעולה עם אולדנבורג ושמנו את העיתון מעל, מקופל.
מועדון הבריאות צמוד למוסך
עם קלמרה, לקליבלנד.
(צחוק)
אתה נוהג כלפי מטה.
אז אלה 10 קומות של קלמרות.
וכל הדברים שבחלק התחתון הם מוזיאון,
ורעיון לכניסה מאד מפוארת לכלי רכב.
לבעלים הזה יש קטע עם כניסה גרועה לכלי לרכב.

French: 
C'est la mairie quelque part par ici, et le tribunal.
Et la ligne centrale du centre commercial va vers l'extérieur.
Burnham avait dessiné une gare qui n'a jamais été construite,
et nous sommes partis de là.
Sohio est dans l'axe ici,
et nous avons suivi l'axe, et ça fait comme deux poteaux de but.
Et voici notre bâtiment,
qui est le siège central d'une compagnie d'assurances.
Nous avons collaboré avec Oldenburg et mis le journal sur le dessus, plié.
Le club de sport est attaché au garage
par un serre-joint, en forme de C pour Cleveland.
(Rires)
On y descend en voiture.
C'est donc un serre-joint de 10 étages.
Et tout ce truc en bas c'est un musée,
et une idée pour une entrée voitures très fantaisie.
Ce propriétaire à une sainte horreur des vilaines entrées voitures.

Korean: 
이 건물은 시청입니다. 그리고 이건 법원.
몰의 중심선을 이렇게 볼 수 있습니다.
번햄에는 디자인 단계의 지어지지 않은 기차역이 있었는데
그 디자인에 맞춰서 다른 것들을 설계해야했습니다.
Sohio는 여기 축에 있습니다.
그리고 우리는 이 축을 따랐고, 두가지 축을 기준으로 삼았습니다.
이건 우리 건물입니다.
보험회사 헤드쿼터를 위한 본사 건물입니다.
우리는 올덴버그와 합작하여, 접힌 신문지 모양 같은 걸 올리고
헬스클럽은 창고에 붙이고
클리브랜드(Cleveland)를 의미하는 C 격자와 같은 것도 덧붙여서
(웃음)
운전해서 지나다보면
10층정도의 C 격자로 보입니다.
이 모든 것의 바닥부분은 박물관입니다.
그리고 아주 멋진 자동차 출입구도 고안했습니다.
건물 주인이 잘못 만들어진 출입구에 대해서 민감한 견해를 갖고 있었거든요.

French: 
Et ceci est un hôtel.
Donc, la ligne centrale de cette chose -- nous l'avons conservée,
et elle commencerait à fonctionner avec l'échelle des nouveaux bâtiments
de Pelli et Kohn Pederson Fox, etc., qui sont en construction.
Il est difficile de faire des gratte-ciels.
Je suis beaucoup plus à l'aise avec des petites tailles.
C'est une propriété à Brentwood.
Il y a longtemps, en 82 ou dans ces eaux-là, après ma maison --
j'ai conçu une maison pour moi
qui serait un village de plusieurs pavillons autour d'une cour --
et la propriétaire de ce lot travaillait pour moi
et a réalisé la maquette de gauche.
Et elle est revenue,
je présume qu'elle était plus riche ou quelque chose comme ça -- il s'est passé quelque chose --

English: 
And this would be a hotel.
So, the centerline of this thing -- we'd preserve it,
and it would start to work with the scale of the new buildings
by Pelli and Kohn Pederson Fox, etc., that are underway.
It's hard to do high-rise.
I feel much more comfortable down here.
This is a piece of property in Brentwood.
And a long time ago, about '82 or something, after my house --
I designed a house for myself
that would be a village of several pavilions around a courtyard --
and the owner of this lot worked for me
and built that actual model on the left.
And she came back,
I guess wealthier or something -- something happened --

Romanian: 
Si asta urma sa fie un hotel.
Deci, am pastrat linia de mijloc pentru aceasta cladire,
si de aici a pornit modelul cladirilor noi
facute de Pelli si Kohn Pederson Fox etc, care sunt in constructie.
E greu sa faci cladiri inalte.
Ma simt mult mai confortabil aici jos.
Aceasta este o proprietate din Brentwood.
Si acum mult timp, prin '82, dupa casa mea --
am proiectat o casa pentru mine,
ce avea sa fie un sat de cateva pavilioane in jurul unei curti --
iar proprietarul acestui lot a lucrat pentru mine
si a construit modelul din stanga.
Iar ea s-a intors,
mai instarita sau ceva de genul asta -- ceva se intamplase --

Portuguese: 
E isso seria um hotel.
Assim, a idéia central desta coisa -- seria preservá-lo,
e começaria a trabalhar com a escala nos edifícios novos
por Pelli e Kohn Pederson Fox, et cetera, que estão em andamento.
É difícil fazer arranha-céus.
Eu me sinto muito mais confortável aqui.
Esta é uma parte da propriedade em Brentwood.
E há muito tempo, em 82 ou algo assim, depois da minha casa --
Eu desenhei uma casa para mim
que seria uma aldeia de vários pavilhões em torno de um pátio --
e a proprietária deste lote trabalhou para mim
e construiu esse modelo real do lado esquerdo.
E ela voltou,
Eu acho que enriqueceu ou algo do tipo -- algo aconteceu --

Portuguese: 
Isto será um hotel.
Portanto, a linha central foi
mantida — preservámo-la
e começámos a trabalhar com a escala
dos novos edifícios
de Pelli e de Kohn Pederson Fox, etc.,
que estão em construção.
É difícil fazer arranha-céus.
Sinto-me muito mais confortável
aqui em baixo.
Esta é uma propriedade
em Brentwood.
Há muito tempo, por volta de 1982,
depois da minha casa
— eu desenhei uma casa para mim
que seria uma aldeia de vários
pavilhões à volta de um pátio —
a proprietária deste lote
trabalhou para mim
e construiu aquele preciso modelo,
à esquerda.
Ela voltou,
penso que mais endinheirada, ou
algo assim  — alguma coisa aconteceu —

Bulgarian: 
А това ще бъде хотел-.
Централната линия на това нещо... бихме я запазили
и тя би започнала да действа с мащаба на новите сгради
от Пели и Кон Педерсън Фокс, и така нататък, които са в строеж.
Трудно е да се правят високи сгради.
Чувствам се далеч по-удобно тук, долу.
Това е един имот в Брентууд.
Много отдавна, около 82-ра или нещо такова, след моята къща...
проектирах къща за себе си,
която щеше да бъде село от няколко павилиона около вътрешен двор...
а собственикът на този парцел работеше за мен
и построи този модел вляво.
Тя се върна,
по-богата или нещо такова... нещо се беше случило...

Japanese: 
オーナーが入口に大変こだわった方で
これはホテルになる予定です
この中心線を
生かすデザインを考えていました
新設ビルの規模に合わせて
設計を開始する予定でした
シーザー・ペリやKPF等による
プロジェクトが進行中でした
高層ビルの設計は
やはり難しいです
私は背の低い建物の方に
親近感を覚えます
これはブレントウッドの物件です
82年頃 かなり前です
自宅の設計の後に手掛けました
中庭を囲む複数の建物から成る
小さな村のような構成です
オーナーは以前
私の下で働いていた女性で
左の実模型は
彼女が製作しました
その彼女が再び私の所にやってきて

German: 
Und das wird ein Hotel.
Die Mittelachse dieses Dings 
— haben wir erhalten
und es würde beginnen mit dem 
Maßstab der neuen Gebäude
von Pelli und Kohl Pederson Fox, etc., 
die gerade entstehen, zu funktionieren.
Es ist schwer, Hochhäuser zu machen.
Ich fühle mich hier unten viel wohler.
Das ist ein Grundstück in Brentwood.
Und vor langer Zeit, etwa '82 
oder so, nachdem mein Haus —
Ich entwarf ein Haus für mich selbst,
das wie ein Dorf mit mehreren 
Pavillons um einen Hof sein sollte —
und die Eigentümerin dieses 
Bauplatzes arbeitete für mich
und baute diese Modell auf der Linken.
Und sie kam zurück,
ich nehme an, reicher oder so
— etwas war geschehen —

Italian: 
Questo sarebbe un hotel.
Ecco, la linea centrale di questa cosa verrebbe mantenuta,
e funzionerebbe con la scala dei nuovi edifici
di Pelli e Kohn Pederson Fox, eccetera, che sono in costruzione.
È difficile costruire palazzi alti.
Mi sento molto più a mio agio quaggiù in basso.
Questa è una proprietà a Brentwood.
Molti anni fa, nell'82 credo, dopo che casa mia --
progettai una casa per me
come un villaggio di diversi padiglioni attorno a un cortile --
e la proprietaria di questo appezzamento lavorò per me
e costruì il modello qui a sinistra.
Dopo un po'
tornò più ricca, suppongo, o le era successo qualcosa --

Chinese: 
而这是一座酒店
所以我们保留了原来设想的中轴线
而这些新建筑的尺度可以让它开始发挥作用
修建中的建筑有Pelli，Kohn Pederson Fox等事务所设计设计的
做高层可不容易
在这个项目里我舒服多了
这是在Brentwood的一块地
这是很老的项目了，大概是82年的样子
在我给自己设计的住宅之后设计的一座住宅
由一个庭院和它周围的几个阁楼组成的村子
这片土地的业主曾为我工作
制作了左边的这个实物模型
后来她找到我
我猜是发财了还是怎么的

Korean: 
그리고 이것은 호텔입니다.
이 중심선을 --우리가 지키려 했습니다.
그리고 이 선이 이후 지어지는 새 건물들의 시작점이었습니다.
이후 펠리와 콘 페더슨 폭스 등이 건물을 더 지었습니다.
아주 높은 건물을 쌓아올리는건 어렵습니다.
전 낮은 층에서 더 편안하게 느낍니다.
이건 브렌트우드의 한 주택입니다.
아주 오래전에, 1982년 정도쯤, 제 집을 지은 후에 -
전 이 집을 제 자신을 위해 디자인했습니다.
정원에 만들어진 대형천막구조물로 이뤄진 마을같은 구조입니다.
이 땅의 주인이 저를 위해 일을 한 적이 있고
왼쪽에 보이는 모델을 만들었습니다.
그래서 그녀가 와서
아마 갑자기 부자가 되었거나- 무슨 일이 생겼거나-그랬던 것 같은데

Vietnamese: 
Và cái này sẽ là 1 khách sạn.
Đường trung tâm của nó -- chúng tôi giữ lại,
và nó sẽ bắt đầu làm việc với tỉ lệ của các tòa nhà mới
bởi Pelli và Kohn Pederson Fox, etc.., đang được thi công.
Thật khó khi thiết kế nhà cao chọc trời.
Tôi thấy thoải mái hơn nhiều khi ở dưới này.
Đây là 1 phần gia sản ở Brentwood.
Cách đây khá lâu, vào những năm 82 hay gì đó, sau khi nhà tôi --
Tôi đã thiết kế 1 ngôi nhà cho mình
Đó là 1 ngôi làng với 1 vài gian nhà xung quanh cái sân trong --
và chủ mảnh đất này làm việc cho tôi
và xây dựng mô hình thực bên trái.
Và bà ấy trở lại,
Tôi đoán bà ấy giàu có hơn hay gì đó -- chuyện gì đó đã xảy ra--

Polish: 
To będzie hotel.
Jego centralną linię zachowamy
i zaczniemy pracę nad skalą nowych budynków
Pelliego i Kohna Pedersona Foxa, itd.
Trudna jest praca nad wieżowcami.
Lepiej się czuję na dole.
To część nieruchomości w Brentwood.
Dawno temu, gdzieś w chyba w 1982 roku, po pracy nad moim domem -
sam zaprojektowałem własny dom,
który stanowi wioskę składającą się z kilku pawilonów wokół dziedzińca.
Właścicielka tej działki pracowała dla mnie
i wybudowała ten model pokazany na slajdzie po lewej stronie.
Przyszła do mnie,
przypuszczam, że wzbogaciła się lub coś w tym rodzaju,

iw: 
וזה יהיה מלון.
כך, שקו האמצע של הדבר הזה - אנחנו נשמר אותו,
ונתחיל לעבוד עם קנה המידה של בניינים חדשים
על-ידי "פלי" ו"קון פדרסון פוקס", וכו ', שנמצאות בעיצומן.
זה קשה לעשות רב קומות.
אני מרגיש הרבה יותר נוח כאן למטה.
זהו נכס בברנטווד.
ולפני זמן רב, ב-82 בערך, אחרי הבית שלי -
עיצבתי בית לעצמי
זה יהיה כפר של כמה ביתנים סביב חצר-
והבעלים של מגרש זה עבדה בשבילי
ובנתה מודל זה ממש שבצד שמאל.
והיא חזרה,
אני מניח עשירה יותר או משהו -- משהו קרה --

Spanish: 
Y esto sería un hotel.
Así, la línea central de esto -- la preservaríamos.
y empezaría a funcionar con la escala de los nuevos edificios
de Pelli y Kohn Pederson Fox, etc., que están en proceso.
Es difícil hacer eficios de muchos pisos.
Me siento mucho más cómodo aquí abajo.
Esta es una propiedad en Brentwood.
Y hace mucho tiempo, cerca del '82 más o menos, después de mi casa --
diseñé una casa para mí
que sería una aldea de varios pabellones alrededor de un patio --
y la propietaria del terreno trabajaba para mí
y construyó el modelo actual de la izquierda.
Y regresó
supongo que más adinerada o algo así -- sucedió algo --

Latvian: 
Un šī būtu viesnīca.
Līdz ar to šīs lietas centrālā daļa- to mēs saglabātu,
un tā sāktu strādāt jaunas ēkas apmērā
ar Pelli un Kona Pedersona Foksa palīdzību, utt., kas vēl tikai būs.
Ir grūti augstu celties.
Šeit lejā es jūtos daudz ērtāk.
Šis ir īpašums Brentvudā.
Un sen senos laikos, apmēram 82. vai aptuveni tad, pēc tam, kad mana māja --
es sev pašam projektēju māju,
kas būtu ciemats ar vairākiem paviljoniem ap pagalmu --
un šī zemes gabala īpašnieks strādāja pie manis
un uzbūvēja to modeli pa kreisi.
Un viņa atgriezās,
acīmredzot turīgāka, vai kaut kā tamlīdzīgi -- kaut kas notika --

Russian: 
А это будет гостиница.
Очень важно, что мы
сохраняем центральную линию.
Она будет подчёркивать
масштаб новых зданий,
над которыми всё ещё работают
Пелли и Кон Педерсен Фокс.
Небоскрёбы строить непросто.
Мне как-то уютнее строить внизу.
Это участок в Брентвуде.
Очень давно, где-то в 82-м,
был построен мой дом.
Я сам его спроектировал —
он должен был напоминать
деревеньку из нескольких павильонов
вокруг внутреннего двора.
Владелица этого участка
работала тогда на меня,
она построила эту модель слева.
Позже она вернулась ко мне,
у неё стало, видимо, больше денег,
в общем что-то произошло,

Chinese: 
而這邊會是一座酒店
所以我們保留了原來規劃的中心軸線
讓這個軸線可以使由Pelli和Kohn Pederson Fox等事務所
所負責設計的正在建構中的建築物與之配合無疑
要在這做高層建築並不容易
我在低處點覺得比較舒服
這是在Brentwoo的一塊地
很久以前，大概在82年左右吧
在我給自己設計一棟住宅後
這是一個由幾棟圍繞著庭院的房子所組成的小型聚落
這塊地的主人曾為我工作過
幫我製作了左邊的這個實物模型
後來她又回來了
我猜大概是發財了還是怎樣

Arabic: 
وهذا سيكون الفندق.
اذا، خط المنتصف لهذا الشيء -- سنحتفظ به،
و سيبدأ بالعمل مع مقياس المباني الجديدة
لـ بيللي و كون بيديرسون فوكس، الى آخره، التي في الطريق.
انه من الصعب عمل ناطحات سحاب.
أشعر بمزيد من الراحة في الأسفل هنا.
هذه قطعة ملكية في برينت وود.
و في وقت طويل مضى، حوالي 1982 أو شيء كهذا، بعد منزلي --
أنا صممت منزلا لنفسي
ليكون قرية من عدة أجنحة حول ساحة الدار --
ومالكة هذه القطعة عملت لدي
وبنت هذا المجسم الحقيقي الذي الى اليسار.
ثم عادت،
أعتقد أغنى أو شيء كهذا -- شيئ ما حدث --

Chinese: 
然後她請我為她在這個地方設計一棟住宅
我們延續了村落的基本概念
並在過程中做了些改變
我利用降低房子後方的高度把房子固定在這個區塊裡
像你們在這張照片中所看到的
然後把浴室和更衣室規劃在這裡頭
像是面擋土牆，我創造出一個較低的平面區域並規劃成主臥室
把它規劃得像是一艘大型的平底船
看起來像是艘船
蓋好的樣子就像這樣
這圓頂是按客戶的要求設計的
她希望屋子裡能有個圓頂
她不介意規劃在哪一個地方
如果你睡在這臥室裡，我希望
我的意思是，我沒有在那裡面睡覺過

Romanian: 
si m-a rugat sa-i proiectez o casa in locul acesta.
Si avand in minte ideea aceea de baza de sat,
am schimbat-o cand am patruns in el.
Am blocat casa in acel loc taindu-i partea de la capat --
puteti vedea aici fotografii de pe santier --
am taiat din ea si am pus toate baile si garderobele
ca un zid de sprijin, creand astfel o zona mai joasa pentru dormitorul principal,
pe care l-am proiectat ca pe un fel de salupa,
aratand ca o barca.
Si asta e tot, gata construit.
Cupola a fost o cerere din partea clientului.
Si-a dorit o cupola undeva in casa.
Nu i-a pasat unde.
Cand dormi in dormitorul asta, sper --
adica, n-am dormit in el inca.

Portuguese: 
e pediu-me para lhe desenhar
uma casa neste local.
E, seguindo aquela ideia
básica da aldeia,
alterámo-la à medida que íamos avançando.
Sujeitei a casa ao terreno
cortando a extremidade traseira
— aqui podem ver as fotografias do local —
cortando e colocando todas
as casas de banho e vestiários
como uma parede de retenção,
criando uma zona mais baixa 
para o quarto principal,
o qual desenhei como uma
espécie de barcaça,
parecendo um barco.
E é isto, construído.
A cúpula foi um pedido da cliente.
Ela queria uma cúpula algures na casa.
Não se importava onde.
Quando se dorme neste quarto,
espero — quero dizer, 
ainda não dormi nele.

Russian: 
потому что она попросила меня
спроектировать для неё дом на этом участке.
Мы взяли за основу идею деревеньки
и внесли изменения в ходе работы.
Я отрезал заднюю часть дома
и запер его внутри участка —
можно увидеть на фотографии участка —
врезался в него и поместил
все ванные комнаты и гардеробные
в подпорную стену, создал
нижний уровень для спальни хозяев,
которую я спроектировал в виде баржи,
в виде лодки.
И вот он уже построенный.
Купол сделан по просьбе заказчицы.
Она хотела где-нибудь в доме купол.
Неважно где.
Надеюсь, когда спишь в этой спальне —
я ведь там ещё не спал.

iw: 
וביקשה ממני לעצב לה בית באתר זה.
ובעקבות הרעיון הבסיסי הזה של הכפר,
שינינו אותו כשנכנסנו לזה.
נעלתי את הבית לתוך האתר על ידי חיתוך הקצה האחורי -
כאן אתם רואים על הצילומים של האתר-
חתכתי לפרוסות ושמתי את כל חדרי הרחצה וההלבשה
כמו קיר התמך, יצירת אזור ברמה נמוכה יותר עבור חדר השינה העיקרי,
שעיצבתי כמו סוג של דוברה,
שנראה כמו סירה.
וזהו, בנוי.
הכיפה הייתה בקשה מהלקוחה.
היא רצתה כיפה במקום כלשהו בבית.
לא היה אכפת לה איפוא.
כאשר אתה ישן בחדר השינה זה, ואני מקווה
זאת אומרת, לא ישנתי בו עדיין.

Arabic: 
وسألتني أن أصمم لها منزلا في هذا الموقع.
وأتبع تلك الفكرة البسيطة للقرية،
غيرناها عندما دخلنا فيها.
أقفلت البيت الى الموقع عبر قطع النهاية الخلفية --
هنا ترون الصور للموقع --
قطعت فيه ووضعت جميع الحمامات وغرف الملابس
كجدار استنادي، بصنع منطقة صغيرة أخفض لغرفة النوم الرئيسية،
التي صممتها كبارجة،
تبدو مثل زورق.
وهذه هي، مبنية.
القبة كانت طلب من الزبونة.
أرادت قبة في مكان ما من المنزل
لم تهتم أين.
عندما تنام في تلك الغرفة، أتمنى --
أعني، لم أنم فيها بعد.

French: 
et elle m'a demandé de dessiner une maison pour elle sur ce site.
Et en suivant l'idée de base du village,
nous l'avons modifiée une fois que nous nous y sommes vraiment mis.
J'ai enfermé la maison dans le site en coupant le fond --
ici vous voyez les photos du site --
en la coupant en mettant toutes les salles de bains et les dressings
comme le mur de soutènement, en créant une zone de niveau inférieur pour la chambre principale,
que j'ai dessiné comme une sorte de péniche,
qui ressemble à un bateau.
Et voilà, c'est construit.
Le dôme correspond à une demande de la cliente.
Elle voulait un dôme quelque part dans la maison.
Peu importe où.
quand vous dormez dans cette chambre j'espère --
Je veux dire, je n'ai pas encore dormi dedans.

Latvian: 
un palūdza mani uzprojektēt viņai māju šajā vietā.
Un sekojot tai pamatidejai par ciematu,
mēs, ķeroties tai klāt, to izmainījām.
Es ieslēdzu māju vietā, nogriežot aizmuguri --
šeit jūs redzat tās vietas fotogrāfijas --
griežot tajā iekšā un liekot visas vannasistabas un pārģērbšanās telpas
kā aizsargsienu, radot apakšējo līmeni saimnieka guļamistabai,
kuru es projektēju tādu kā baržu,
pēc izskata līdzīgu laivai.
Un tāda tā ir uzcelta.
Kupols bija prasība no klienta.
Viņa gribēja kupolu kaut kur mājā.
Viņai bija vienalga, kur.
Kad jūs guļat šajā guļamistabā, es ceru --
es ar to domāju, es tajā vēl neesmu gulējis.

English: 
and asked me to design a house for her on this site.
And following that basic idea of the village,
we changed it as we got into it.
I locked the house into the site by cutting the back end --
here you see on the photographs of the site --
slicing into it and putting all the bathrooms and dressing rooms
like a retaining wall, creating a lower level zone for the master bedroom,
which I designed like a kind of a barge,
looking like a boat.
And that's it, built.
The dome was a request from the client.
She wanted a dome somewhere in the house.
She didn't care where.
When you sleep in this bedroom, I hope --
I mean, I haven't slept in it yet.

Bulgarian: 
и ме помоли да проектирам къща за нея на това място.
Следвайки онази основна идея за селото,
я променихме, докато навлизахме в нея.
Заключих къщата на мястото, като отрязах задния край...
тук виждате на снимките на мястото...
разрязах го и сложих всички бани и гардеробни
като възпираща стена, създаваща зона с по-ниско ниво за основната спалня,
която проектирах като един вид баржа,
приличаше на лодка.
Ето я, построена.
куполът беше по молба на клиента.
Тя искаше купол някъде в къщата.
Не я интересуваше къде.
Когато спиш в тази спалня, надявам се...
искам да кажа, още не съм спал в нея.

Portuguese: 
e me pediu para desenhar uma casa para ela no lugar.
E seguindo a idéia básica da aldeia,
nós mudávamos a medida que nos envolvíamos com a idéia.
Fechei a casa dentro do local, cortando a outra ponta --
aqui você pode ver as fotografias do local --
cortando isto e colocando todos os banheiros e closets
como um muro de contenção, criando uma zona de nível inferior para o quarto principal,
que eu concebi como uma espécie de barcaça,
parecendo um barco.
E é isto, construído.
A cúpula foi um pedido da cliente.
Ela queria uma cúpula em algum lugar da casa.
Ela não se importava onde.
Quando você dorme neste quarto, eu espero --
Quero dizer, eu não dormi nele ainda.

Vietnamese: 
và yêu cầu tôi thiết kế 1 ngôi nhà cho bà ấy ở khu vực này.
Và tiếp sau ý tưởng cơ bản về ngôi làng,
chúng tôi thay đổi nó khi đi xâu thêm vào nó.
Tôi ghìm chặt ngôi nhà vào khu vực bằng cách cắt phần sau --
đây, bạn thấy trên các bức ảnh chụp khu vực --
cắt nhỏ ra và sắp xếp phòng tắm, buồng rửa mặt
giống 1 bức tường chắn, tạo ra 1 khu vực thấp hơn cho phòng ngủ,
mà tôi thiết kế như 1 cái thuyền rồng,
trong giống 1 cái thuyền.
Và thế là xong.
Mái vòm là yêu cầu từ khách hàng
Cô ấy muốn có 1 mái vòm ở đâu đó trong nhà.
Cô ấy chẳng quan tâm nó ở đâu.
Khi bạn ngủ trong phòng ngủ này, tôi hy vọng --
Ý tôi là tôi vẫn chưa ngủ ở đó.

German: 
und bat mich, für sie ein Haus auf 
diesem Grundstück zu entwerfen.
Der Grundidee des Dorfes folgend,
passten wir es nach und nach an.
Ich passte das Haus dem Bauplatz an, 
indem ich das hintere Ende abtrennte —
hier sehen Sie Fotos vom Grundstück —
es in Scheiben schnitt und alle 
Badezimmer und Ankleideräume
wie eine Stützmauer anordnete und schuf 
eine untere Ebene für das Hauptschlafzimmer,
das ich als eine Art Kahn entwarf,
es sah wie ein Boot aus.
Und das ist es, gebaut.
Die Kuppel war ein Wunsch der Bauherrin.
Sie wollte irgendwo im Haus eine Kuppel.
Es war ihr nicht wichtig wo.
Wenn man in diesem Schlafzimmer schläft, hoffe ich —
ich meine, ich habe noch nicht darin geschlafen.

Japanese: 
いきなりお金持ちになったようです
この土地に
自宅を設計して欲しいと頼まれました
それでまず
村のイメージを基本に進めました
作業を重ねる内に少しずつ変わり
裏手のそぎ落とした部分に
家屋を入れ込みました
これが写真です
擁壁のように分割して
バスとドレッシングルームを埋め込みます
そして 一段低いエリアを設けて
そこに主寝室を置きました
平底の荷積船のような
デザインの寝室です
ボートのようにも見えますね
これが完成後です
ドームはクライアントからの注文で付けました
「家のどこかにドームを入れて欲しい
場所は任せる」との事でした
この寝室で眠ると

Spanish: 
y me pidió que le diseñara una casa para ella en este sitio.
Y siguiendo la idea básica de la aldea,
lo cambiamos a medida que nos metiamos en ello.
Sujeté la casa al terreno cortando la parte de atrás --
aquí pueden ver en las fotos del terreno --
rebanándolo y poniendo todos los baños y vestidores
como una pared de retención, creando una zona de nivel inferior para el dormitorio principal
que diseñé como una especie de barcaza
pareciandose a un barco.
Y ya está, contruído.
La cúpula fue un pedido del cliente.
Quería una cúpula en algún lugar de la casa.
No le importaba donde.
Cuando duermes en este dormitorio, espero --
Quiero decir, no he dormindo ahí aun.

Korean: 
저에게 자기 자신을 위해서 이 땅에 지을 집을 디자인해줄수 있는지 물어왔습니다.
그래서 원래 생각했었던 마을같은 분위기의 기본적 아이디어에 맞춰
바꿔도 보고 연구를 했습니다.
저는 그 집을 뒷부분을 잘라서
여기 보시다시피 그 곳의 사진입니다.
부분으로 나누어 욕실들과 드레싱룸들을 만들었습니다.
옹벽처럼 만들고, 침실을 위한 아래 층을 만들었는데
전 큰 배 모양처럼 디자인했습니다.
배 처럼 보이지요.
그게 다입니다.
돔은 고객의 요구에 의해 만들어졌습니다.
그녀는 집 어딘가에 돔이 만들어지길 원했고
어디인지는 신경쓰지 않았습니다.
이 침실에서 잘 때, 제가 바라는 바로는
제 말뜻은, 아직 잔적은 없지만,

Chinese: 
然后她让我给这片地设计一座住宅
我们延续了村落的基本概念
并在深入的过程中作了改变
通过切削背（左）面的体量，我把整个建筑卡在场地里
你在这张照片里看到的
场地穿插进建筑里，然后把浴室和化妆间布置在里面
起挡土墙的作用，在底层给主卧室创造了一个分区
设计得像艘货船
像艘船
就是这样，建成了
穹顶是客户的要求
她要住宅里某处有个穹顶
她才不管在哪处
如果你在这卧室里睡觉，我希望
我的意思是，我没在里面睡过

Polish: 
z propozycją zaprojektowania domu dla niej w tym miejscu.
I zgodnie z podstawową ideą wioski,
zmienialiśmy ją wraz z postępem budowy.
Zamknąłem ten dom w miejscu poprzez odcięcie tyłu -
oto są zdjęcia tego miejsca:
struktura przecięta, z wszystkimi łazienkami i garderobami
jako ściana oporowa tworząca w ten sposób niższy poziom głównej sypialni,
która jest zaprojektowana jako rodzaj barki,
przypomina łódkę.
I tak oto wygląda po wybudowaniu.
Kopułę zażyczyła sobie klientka.
Chciała mieć kopułę gdzieś w domu,
wszystko jedno gdzie.
Mam nadzieję, że gdy się śpi w tej sypialni,
znaczy ja w niej nie spałem jeszcze.

Italian: 
e mi chiese di progettare una casa per lei sul sito.
E seguendo la stessa idea base del villaggio,
l'abbiamo cambiata piano piano.
Ho incastonato la casa sul terreno tagliando il retro --
come vedete nelle foto del terreno --
tagliando nel mezzo e mettendo tutti i bagni e i camerini
come un muro di sostegno, creando così una zona più bassa per la camera principale,
che ho progettato come una chiatta,
simile a una barca.
Ecco, pronta.
La cupola era una richesta della cliente.
Voleva una cupola da qualche parte nella casa,
non importava dove.
Quando dormite in questa camera, spero --
cioè, io non ci ho ancora dormito.

Portuguese: 
Eu a pedi em casamento para que eu pudesse dormir lá,
mas ela disse que eu não precisava fazer isso.
Mas quando você está neste quarto,
você se sente como se estivesse em um tipo de barcaça em algum tipo de lago.
E é muito reservada.
A paisagem está sendo construída em torno para criar um jardim privativo.
E então, lá em cima há um jardim deste lado da sala de estar,
e outro do lado contrário.
Estas não estão muito bem focadas.
Eu não sei como fazer a partir daqui.
Foque no da direita.
É lá em cima.
Esquerda -- é a minha direita.
De qualquer forma, você entra em um jardim com um belo bosque de árvores.
Essa é a sala de estar.
Quartos dos empregados.

Polish: 
Zaproponowałem, że się z nią ożenię, bym mógł w tej sypialni spać,
ale ona odrzekła, że nie muszę się z nią żenić.
Gdy jesteś w tej sypialni,
czujesz się jakbyś był na barce na jeziorze.
Bardzo prywatne miejsce.
Krajobraz dookoła ma tworzyć prywatny ogród.
A u góry są ogrody po tej stronie salonu
i po tej stronie również.
Te slajdy nie są zbyt wyraźne.
Nie wiem, co zrobić, by były wyraźniejsze.
Może wyostrzyć ten slajd po prawej.
O, tutaj.
Po lewej, tzn. mojej prawej.
Tak więc wchodzi się do ogrodu z pięknym rzędem drzew.
To jest salon.
Pomieszczenia dla służby.

Romanian: 
M-am oferit sa ma casatoresc cu ea, ca sa pot astfel dormi acolo,
dar mi-a spus ca nu trebuie sa o fac.
Cand esti, insa, in camera aceea,
simti ca esti pe un fel de salupa pe un lac.
Si e foarte intim.
Peisajul din jur e construit pentru a crea o gradina privata.
Si deasupra e o gradina pe partea aceasta a camerei de zi,
si una pe cealalta parte.
Acestea nu sunt foarte clare.
Nu stiu cum sa fac de aici.
Apropie pe cea din dreapta.
Acolo sus.
Stanga -- e dreapta mea.
Ma rog, intrii intr-o gradina cu o dumbrava frumoasa.
Acolo e camera de zi.
Camerele servitorilor.

German: 
Ich habe ihr angeboten, sie zu heiraten, 
damit ich dort schlafen könnte,
aber sie sagte, dass ich das nicht tun müsste.
Aber wenn man in dem Raum ist,
fühlt man sich wie auf einer 
Art Kahn auf einem See.
Es ist sehr privat.
Die Landschaft wird darum herum gebaut, 
um einen privaten Garten zu kreieren.
Und auf dieser Seite des Wohnzimmers 
gibt es ganz oben einen Garten
und noch einen auf der anderen Seite.
Die sind nicht sehr scharf.
Ich weiß nicht, wie ich das 
von hier aus machen soll.
Stellen Sie das rechte scharf.
Es ist da oben.
Links — von mir aus rechts.
Jedenfalls, man betritt einen Garten 
mit einer schönen Baumgruppe.
Das ist das Wohnzimmer.
Räume für die Bediensteten.

English: 
I've offered to marry her so I could sleep there,
but she said I didn't have to do that.
But when you're in that room,
you feel like you're on a kind of barge on some kind of lake.
And it's very private.
The landscape is being built around to create a private garden.
And then up above there's a garden on this side of the living room,
and one on the other side.
These aren't focused very well.
I don't know how to do it from here.
Focus the one on the right.
It's up there.
Left -- it's my right.
Anyway, you enter into a garden with a beautiful grove of trees.
That's the living room.
Servants' quarters.

Bulgarian: 
Предложих й да се оженя за нея, за да мога да спя там,
но тя каза, че не се налага да го правя.
Но когато си в онази стая,
се чувстваш, като че ли си на някакъв шлеп в някакво езеро.
Много е уединена.
Пейзажът наоколо е построен така, че да се създаде уединена градина.
А отгоре има градина от тази страна на дневната,
и една от другата страна.
Тези не са много добре фокусирани.
Не знам как да го направя оттук.
Фокус върху онази вдясно.
Тя е там горе.
Вляво - мое дясно.
Както и да е - влизаш в една градина с красива горичка от дървета.
Това е дневната.
Стаите на прислугата.

Vietnamese: 
Tôi phải cầu hôn cô ấy để có thể ngủ ở đó,
nhưng cô ấy nói tôi không phải làm thế.
Nhưng khi bạn ở trong căn phòng đó
bạn cảm thấy bạn đang bồng bềnh trên thuyền rồng, trên cái hồ nào đó.
Và nó rất riêng tư.
cảnh vật được xây dựng xung quanh để tạo 1 khu vườn riêng tư.
Và bên trên có 1 khu vườn bên phía này phòng khách,
và 1 cái ở phía bên kia.
Những cái này không được tập trung tốt lắm.
Tôi không biết làm sao để tập trung từ đây.
Tập trung vào cái vườn bên phải.
Nó ở trên này.
Bên trái- là bên phải của tôi.
Dù sao, bạn đi vào 1 khu vườn với tán cây xinh đẹp.
Đó là phòng khách.
Nhà ở của người giúp việc.

Italian: 
Le ho chiesto di sposarla così ci avrei potuto dormire.
ma mi disse che non dovevo.
Ma quando siete in quella stanza,
vi sentite come su una chiatta, come su un lago.
Ed è molto privato.
Il paesaggio attorno è stato costruito come un giardino privato.
E poi sopra c'è un giardino su questo lato della sala,
e uno dall'altra parte.
Queste foto non sono molto a fuoco.
Non so come regolarle da qui.
Metti a fuoco quella sulla destra.
È quassù.
Sinistra -- è la mia destra.
Comunque, si entra nel giardino e si trova un bellissimo boschetto.
Quella è la sala.
Le stanze del personale.

Japanese: 
まだ寝た事はないですが
「この寝室で寝たいから
僕と結婚して」と言いましたが
「その必要はない」と言われました
（笑）
とにかく この寝室に入ると
まるで湖上に浮く船に
乗っているような感覚があります
そして とてもプライベートな空間です
この土地の景観がちょうど
プライベートな庭園を造り上げている
そして上のリビングの
こちら側にも庭園があります
その裏側にもあります
この写真はピントが
合っていませんね
ここから調整できるのかな
右側のにピントを合わせてくれますか？
こっちです
左か 私から見て右側
とにかく　
美しい木立ちに覆われた庭園を通って
ここがリビングで

iw: 
כבר הצעתי לה נישואין כדי שאוכל לישון שם,
אבל היא אמרה שאין בכך צורך.
אבל כאשר אתה בתוך החדר,
אתה מרגיש כאילו אתה על סוג של דוברה על סוג כלשהו של אגם.
וזה מאוד פרטי.
הנוף מעוצב סביב ליצירת גינה פרטית.
ולאחר מכן שם למעלה ישנו גן בצד זה של הסלון,
ואחד בצד השני.
אלה אינן ממוקדות היטב.
אני לא יודע איך לעשות את זה מכאן.
מקד את זו שמימין.
זה שם.
שמאל - זה הימין שלי.
בכל מקרה, אתם נכנסים לתוך גן עם חורשה יפה.
זהו חדר המגורים.
אגפי המשרתים.

Portuguese: 
Ofereci-me para me casar com ela
para ali poder dormir,
mas ela disse-me que eu
não precisava de fazer isso.
(Risos)
Mas, quando se está naquele quarto,
sente-se que se está numa espécie de
barcaça, numa espécie de lago.
E é muito privado.
A paisagem está a ser construída à volta
para criar um jardim privado.
Depois, lá em cima, existe um jardim
deste lado da sala de estar
e outro do outro lado.
Estes não estão muito focados.
Não sei como focá-lo a partir daqui.
Foque o da direita.
Lá em cima.
Esquerda — é a minha direita.
De qualquer forma, entra-se num jardim
com um bonito bosque de árvores.
É a sala de estar.
Os quartos dos empregados.

Spanish: 
He ofrecido casarme con ella para poder dormir allí
pero me dijo que no tenía que hacer eso.
Pero cuando estás en esa habitación
te sientes como si estás en una especie de barcaza como en un lago.
Y es muy privado.
Se está contruyendo un paisaje alrededor para crear un jardín privado.
Y luego arriba hay un jardín en este lado del salón
y uno en el otro lado.
Estas no están enfocadas muy bien.
No sé cómo hacerlo desde aquí.
Enfocad el de la derecha.
Está ahí arriba.
Izquierda -- es mi derecha.
Como sea, entras en un jardín con una hermosa arboleda.
Esa es la sala de estar.
Habitaciones de los sirvientes.

Korean: 
제가 결혼하자고 말을 해서 제가 거기에 잘 수 있었다면,
그러나 그녀는 제가 그럴 필요가 없다고 된다고 했었죠.
어쨌든 그 방에 있으면
마치 호수에 있는 배에 있는 듯한 생각이 듭니다.
그리고 아주 사적입니다.
이 전체 풍경은 사적인 정원같은 분위기를 위해 지어졌습니다.
그리고 이 위에 이 거실의 한쪽에 정원이 있습니다.
그 다른 쪽에는
포커스가 잘 안맞춰져 있습니다.
저는 여기서 어찌해야 할지 모르겠습니다.
오른쪽에 촛점을 맞추고
여기 위에
왼쪽 -- 제가 볼때, 오른쪽
어쨌든 이 아름다운 나무들을 따라 정원으로 들어가면
거실이 나옵니다.
일하는 사람들이 지내는 곳.

Latvian: 
Es piedāvāju viņu aprecēt, lai es varētu tur gulēt,
bet viņa sacīja, ka man tas nav jādara.
Bet, kad esat tajā istabā,
sajūta ir tāda, ka esat uz kaut kādas baržas kaut kādā ezerā.
Un tā ir ļoti privāta.
Apkārt tiek veidota ainava, lai izveidotu privātu dārzu.
Un tad tur augšā ir dārzs, šajā dzīvojamās istabas pusē,
un viens otrā pusē.
Šīs nav pārāk labi fokusētas.
Es nezinu, kā to izdarīt no šejienes.
Nofokosējiet to, kura ir pa labi.
Tā ir tur augšā.
Pa kreisi -- no manis tas ir pa labi.
Jebkurā gadījumā, jūs ieejat dārzā ar skaistu kokaudzi.
Tā ir dzīvojamā istaba.
Kalpotāju telpas.

Russian: 
Я предложил ей выйти за меня замуж,
чтобы я смог поспать в этой спальне,
но она сказала,
что жениться необязательно.
Но когда находишься в той комнате,
чувствуешь себя
как будто на барже на озере.
Это очень личное пространство.
Вокруг сейчас меняют ландшафт,
чтобы разбить сад.
С этой стороны гостиной есть сад
и с другой стороны тоже.
Эти фотографии нерезкие.
Не знаю, как это исправить.
Сделай фото справа в фокусе.
Вот здесь наверху.
Слева — от меня это справа.
В общем, вы входите
в сад с прекрасными деревьями.
Это гостиная.
Это помещение для слуг.

Chinese: 
我曾為了能在那睡一晚向她求婚過
但她說我不需要這樣
但當你在那間臥室裡
你能感覺到自己像是在湖上的一艘船裡
而且是個很私密的空間
這周遭的景觀設計都是為了要創造出一個隱密的私人花園
在上面，起居室的這邊則有一座花園
還有另一座花園在另外一邊
這幻燈片的焦距沒弄好
我不知道怎麼調整
請把右邊幻燈片的焦距調整好
在這邊 （觀眾：左邊的）
你們的左邊，我的右邊
總之，我們會進入一個有美麗樹叢的花園
這邊是起居室
傭人的房間

Arabic: 
عرضت أن أتزوجها كي أستطيع النوم هناك،
لكنها قالت أنه ليس علي فعل هذا.
لكن عندما تكون في تلك الغرفة،
تشعر كأنك على بارجة في بحيرة ما.
وهي خاصة جدا.
تنسيق الحديقة بني حول المنزل ليكوّن حديقة خاصة.
ثم في الأعلى يوجد حديقة على هذه الجهة من غرفة المعيشة،
وواحدة على الجهة الأخرى.
هؤلاء ليسوا مركّزين جيدا.
لا أعلم كيف أعملها من هنا.
ركز على التي في اليمين.
انها في الأعلى هناك.
يسار -- انه يميني أنا.
على أي حال، تدخل الى حديقة مع شجر محفّر جميل.
تلك غرفة المعيشة.
مركز الخدم.

French: 
je lui ai proposé de l'épouser pour que je puisse dormir là
mais elle a dit que ce n'était pas nécessaire.
Mais quand vous êtes dans cette chambre,
vous avez l'impression d'être sur une péniche sur un lac.
Et c'est très intime.
Le paysage est construit autour pour créer un jardin privé.
Et ensuite au-dessus il y a un jardin de ce côté du salon,
et un de l'autre côté.
Ils sont un peu flous.
Je ne sais pas comment le faire d'ici.
Faites le point sur celui de droite.
C'est là haut.
A gauche -- c'est ma droite.
En fait, pénétrer dans un jardin avec un beau bosquet d'arbres.
Voilà le salon.
Les apparetements des domestiques.

Chinese: 
我为了在那睡一觉向她提过亲
但她说我不用这样
但是当你在那个卧室里
你感觉多少有点像在一艘湖上的船里
很私密的空间
周围布置了景观来营造一个私家花园
而在上面，起居室的这边有一个花园
还有一个在另一面
这幻灯焦距没对好
我不知道怎么解决
请注意右边的幻灯
在这
左边 -- 我的右手边
好了，你进入一个有美丽树丛的花园
这是起居室
佣人的房间

Russian: 
Спальня для гостей с куполом,
покрытым мрамором.
Дальше вы попадаете в гостиную и так далее.
Это спальня.
Вы спускаетесь
с этого уровня по лестнице
и попадаете в спальню здесь,
она выходит на озеро.
Кровать на заднем плане,
а окна выходят на озеро.
Эти элементы а-ля Стоунхендж
должны формировать передний план
и создавать ощущение
большей глубины в этом узком месте.
Материал — снова освинцованная медь,
как в том здании в Бостоне.
Идея была превратить
этот маленький участок земли —
100 на 250 — во что-то вроде поместья,
отделив эти участки друг от друга
и устроив гостиную
и столовую в этом павильоне

Romanian: 
Un dormitor pentru oaspeti, care are cupola cu marmura pe ea.
Si apoi intrii in camera de zi si asa mai departe.
Acesta e dormitorul.
Coborati de la nivelul asta pe scari
si intrati in dormitor, aici, in lac.
Iar patul este in spate in acest spatiu,
cu ferestre ce dau spre lac.
Obiectele acestea de tip Stonehenge au fost proiectate pentru a sta in prim plan
si a crea o adancime in aceasta portiune fara adancime.
Materialul este aliaj de cupru, precum in cladirea din Boston.
Si asa a fost intentia de a transforma aceasta mica bucata de pamant --
100 pe 250 -- intr-un fel de domeniu, separand aceste zone
si punand camera de zi si sufrageria in acest pavilion

Spanish: 
El cuarto para invitados, que tiene esta cúpula con mármol.
Y luego se entra en la sala de estar y así siguiendo.
Esto es el dormitorio.
Bajas de este nivel por la escalera
y entras al dormitorio aquí, yendo hacia el lago.
Y la casa está atrás en este espacio
con ventanas que dan al lago.
Estas rocas tipo Stonehenge se diseñaron para dar primer plano
y crear una mayor profundidad en este terreno poco profundo.
El material es cobre plomizo, como en el edificio de Boston.
Así que fue un intento de convertir este pequeño terreno --
tiene 100 por 250 -- en una especie de finca separando estas áreas
y haciendo la sala de estar y el comedor en este pabellón

Italian: 
Una camera degli ospiti, che ha la cupola coperta di marmo.
E poi si entra nella sala, e così via.
Questa è la camera.
Vi si accede da questo livello lungo le scale
e si entra nella camera qui, verso il lago.
E il letto è da questa parte,
con le finestre che danno sul lago.
Queste cose tipo Stonehenge servono da primo piano
e per creare una maggiore profondità in questa zona di superficie.
Il materiale è piombo-rame, come nell'edificio di Boston.
Ecco, volevamo che questo piccolo terreno --
100 per 250 -- diventasse una proprietà separando queste aree
e mettendo insieme il soggiorno e la sala da pranzo in un padiglione

French: 
Une chambre d'invités, qui à ce dôme couvert de marbre.
Et ensuite vous pénétrez dans le salon etc.
Voici la chambre.
Vous descendez de ce niveau par l'escalier
et vous pénétrez dans la chambre ici, en entrant dans le lac.
Et le lit est au fond dans cet espace,
avec des fenêtres qui donnent sur le lac.
Ces trucs genre Stonehenge ont été conçu pour faire un avant-plan
et créer une plus grande profondeur dans cet espace.
Le matériau est du cuivre plomb, comme pour le bâtiment de Boston.
Et donc j'avais l'intention de transformer cette petite parcelle de terre --
100 par 200 -- en un domaine en séparant ces zones
et en transformant le salon et la salle à manger en ce pavillon

Korean: 
대리석으로 된 돔이 있는 게스트룸
그리고 거실을 들어가면
침실입니다.
여기 층까지 계단을 따라 내려오면
침실로 들어가, 호수로 가게 됩니다.
침대는 이 공간의 뒤에 있습니다.
창문으로 호수가 보이지요.
이 스톤헨지 같은 것은 풍경을 위해 디자인되었습니다.
이 가벼워보이는 공간에 좀더 깊이감을 주기 위해서 고안되었습니다.
재료는 납구리 입니다, 보스턴의 건물 처럼.
그리고 이 작은 땅-100에 250 정도 크기의 -- 을 마치 큰 저택처럼 보이기 위한 의도
로 여러 구분으로 나누었습니다.
그리고 거실과 식당을 이런 정자같은 구조물로 만들었습니다.

Polish: 
Pokój gościnny z kopułą z częścią z marmuru.
Dalej wchodzimy do salonu, i tak dalej.
To jest sypialnia.
Schodzi się z tego poziomu klatką schodową
i wchodzi do sypialni jakby wchodząc do jeziora.
W tej przestrzeni łóżko znajduje się z tyłu,
a okna wychodzą na jezioro.
Te elementy jak ze Stonehenge mają za zadanie tworzyć tło
i wrażenie większej głębi w tej płytkiej przestrzeni.
Materiał wykorzystany to stop ołowiu i miedzi jak w przypadku budynku w Bostonie
Zamiarem odnośnie tego małego kawałka ziemi -
o wymiarach 100 na 250, było uczynienie go posiadłością poprzez wydzielenie tych obszarów
i stworzenie salonu i jadalni jako pawilon

Chinese: 
一間有大理石掛頂圓頂的客房
然後會進入起居室，諸如此類
這裡是臥室
從這層樓經由樓梯下來
會進入臥室，然後就是湖
而床則在這個空間的後方
且有個面向湖的窗戶
這些類似巨石陣的東西是為了做成前景
要在這個深度不大的地方創造出空間感出來
這邊使用的材料是鉛銅合金，和在波士頓建造房子時使用的一樣
目的是要讓這一塊寬100英呎長250英呎的小土地
透過分割區塊並把起居室和餐廳
放進有挑高空間的方式

Latvian: 
Viesu guļamistaba, kurai ir šis kupols ar marmoru.
Un tad jūs ieejat dzīvojamajā istabā un tā tālāk.
Šī ir guļamistaba.
Jūs nākat no šī līmeņa gar kāpnēm,
un jūs ieejat guļamistabā šeit, ejot uz ezeru.
Un gulta ir aizmugurē, šajā telpā,
ar logiem, kuri iziet uz ezeru.
Šīs Stounhendžas lietas tika projektētas, lai radītu priekšplānu,
un lai radītu lielāku dziļumu šajā seklajā zemes gabalā.
Materiāls ir vara un svina sakausējums, tāpat kā celtnei Bostonā.
Un tāds bija nolūks padarīt šo mazo zemes gabalu --
tas ir 100 reiz 250 -- par par tādu kā īpašumu, atdalot šīs telpas,
un izveidojot dzīvojamo istabu un ēdamistabu šajā paviljonā

German: 
Ein Gästezimmer mit dieser Marmor-Kuppel.
Und dann betritt man das 
Wohnzimmer und so weiter.
Das ist das Schlafzimmer.
Man kommt von dieser 
Ebene über die Treppe
und betritt das Schlafzimmer hier, 
das auf den See hinausgeht.
Und das Bett ist am 
Ende diesen Raumes,
mit Fenstern, die auf 
den See hinaus zeigen.
Diese Stonehenge-Sachen wurden entworfen, 
um den Vordergrund zu bilden
und der flachen Parzelle mehr Tiefe zu geben.
Das Material ist Blei-Kupfer, 
wie in dem Gebäude in Boston.
Es war ein Versuch, 
dieses schmale Stück Land —
es ist 30 auf 76 m — in ein Anwesen zu 
verwandeln, indem man diese Bereiche trennte
und das Wohn- und Esszimmer 
in diesem Pavillon unterbrachte,

English: 
A guest bedroom, which has this dome with marble on it.
And then you enter into the living room and then so on.
This is the bedroom.
You come down from this level along the stairway,
and you enter the bedroom here, going into the lake.
And the bed is back in this space,
with windows looking out onto the lake.
These Stonehenge things were designed to give foreground
and to create a greater depth in this shallow lot.
The material is lead copper, like in the building in Boston.
And so it was an intent to make this small piece of land --
it's 100 by 250 -- into a kind of an estate by separating these areas
and making the living room and dining room into this pavilion

Japanese: 
使用人の控室がここです
ゲスト用寝室に
大理石を使ったドームが付いています
またリビングがあってといった具合です
これが先ほどの寝室です
この階には階段で降ります
寝室の入口があって
池につながります
ベッドがこちらです
窓から池を見渡せます
このストーンヘンジみたいなブロックを
前景に組み込むことで
狭い土地に
奥行感を持たせる効果があります
素材はボストンのビルと同じ
鉛銅を使いました
イメージは2,300平米程の小さな土地を
幾つかのエリアに分けて
大邸宅に見せようとしました

Arabic: 
غرفة ضيوف، التي لديها هذه القبة مع الرخام عليها.
ثم تدخل الى غرفة المعيشة وهكذا.
هذه غرفة النوم.
تأتي للأسفل من هذه الطبقة على سلم الدرج
وتدخل غرفة النوم هنا، ذاهبا الى البحيرة.
والسرير في الخلف في هذا الفراغ،
مع نوافذ مطلّة للخارج على البحيرة.
هذه الحجارة صممت لتعطي مقدمة
و تكوّن عمقا أكبر في هذه القطعة الضحلة.
المادة هي نحاس رصاصي، مثل المبنى الذي في بوسطن.
لذا كانت النية لعمل قطعة صغيرة من الأرض --
انها 100 بـ 250 -- كقطعة عقار عبر فصل هذه المساحات
وعمل غرفة المعيشة وغرفة الطعام في هذا الجناح

iw: 
חדר אורחים, ועליה כיפת שיש.
ולאחר מכן נכנסים לתוך הסלון ואז הלאה.
זהו חדר השינה.
יורדים מקומה זו לאורך גרם מדרגות,
ונכנסים לחדר השינה כאן, שמגיע לתוך האגם.
והמיטה היא שוב בחלל זה,
עם חלונות שמשקיפים החוצה אל האגם.
דברי סטונהנג אלה תוכננו לתת רקע קדמי
וכדי ליצור עומק גדול במגרש רדוד זה .
החומר הוא נתך של עופרת ונחושת, כמו בבניין בבוסטון.
וכך שהייתה כוונה לעשות מחלקת אדמה קטנה זו -
היא 30 על 75 -- למעין אחוזה על-ידי הפרדת אזורים אלה
ולעצב את הסלון ואת חדר אוכל לתוך ביתן זה

Chinese: 
一个客房，有大理石吊顶的穹顶
然后你进入起居室，诸如此类
这是卧室
你从这层经由楼梯下来
然后你进入卧室，然后是湖
而床在这个空间后面
有向湖的窗子
这些像石门一样的东西被设计成前景
并在这个进深不大的场地里创造更好的进深感
用的材料是铅铜，和之前波士顿的建筑相似
所以我们的意图是让这一小片土地
100英尺宽250英尺长，变成一个大庄园
方法就是分割区域

Vietnamese: 
Một phòng ngủ cho khách, có mái vòm với đá cẩm thạch.
Và tiếp theo bạn vào phòng khách và sau đó tiếp tục.
Đây là phòng ngủ.
Bạn đi xuống từ đây dọc theo cầu thang
vào phòng ngủ ở đây, đi vào cái hồ.
Giường ngủ đặt phía sau trong không gian này,
với cửa sổ nhìn ra hồ.
Những thứ trông giống Stonehenge được thiết kể để tạo mặt tiền
và hình thành bề sâu rộng hơn trong khu đất nông này.
Vật liệu là hợp kim Cu-Pb, giống tòa nhà ở Boston.
Tôi dự định xây dựng miếng đất nhỏ này --
có S 100x250 -- thành đất xây dựng bằng cách chia các khu vực này
và làm phòng khách và phòng ăn trong nhà này

Portuguese: 
Um quarto de hóspedes que tem
esta cúpula com mármore.
Depois entra-se na sala de estar
e por aí fora.
Este é o quarto.
Desce-se deste nível
através da escadaria
e entra-se no quarto aqui,
indo para o lago.
A cama está ao fundo, neste espaço,
com janelas que dão para o lago.
Estas pedras tipo "Stonehenge" foram
desenhadas para dar destaque
e para criar uma maior profundidade
neste terreno pouco fundo.
O material é cobre chumbado,
como no edifício de Boston.
Assim, era intenção transformar
este pequeno terreno
— tem 100 por 250 — numa espécie de
propriedade, separando estas áreas
e fazendo a sala de estar e de jantar
neste pavilhão

Portuguese: 
Um quarto de hóspedes, que tem essa cúpula de mármore sobre ele.
E então você entra na sala e assim por diante.
Este é o quarto.
Você vem para baixo desse nível ao longo da escada
e você entra no quarto aqui, indo para o lago.
E a cama está de volta neste espaço,
com janelas com vista para o lago.
Essas coisas de Stonehenge foram projetados para o primeiro plano
e para criar uma maior profundidade neste espaço raso.
O material é cobre chumbo, como no prédio em Boston.
E então esta foi a intenção fazer este pequeno pedaço de terra --
ele tem 100 por 250 -- em uma espécie de uma propriedade, separando estas áreas
e fazendo a sala de estar e sala de jantar neste pavilhão

Bulgarian: 
Спалня за гости, която има купол с мрамор в него.
А после влизаш в дневната, и продължаваш нататък.
Това е спалнята.
Слизаш от това ниво по стълбището
и влизаш в спалнята тук, влиза в езерото.
А леглото е отзад в това пространство,
с прозорци, гедащи навън към езерото.
Тези неща в стил Стоунхендж бяха проектирани да дават преден план
и да създават по-голяма дълбочина в този плитък парцел.
Материалът е оловна мед, като в сградата в Бостън.
Това беше намерение да се направи това малко парче земя...
то е 100 на 250... в един вид имот, като се разделят тези райони
и се направят дневната и трапезарията в този павилион

Russian: 
с высоким потолком.
И случайно получилось так,
что я выстроил по оси
со столом в столовой.
Выглядит так, как будто у меня
получилась картина Балдессари бесплатно.
Окна специально расположены так,
что видны другие части дома снаружи.
Со временем всё это будет огорожено —
когда деревья вырастут —
и будет очень уединённая атмосфера.
Будет ощущение, что находишься
в своей собственной деревеньке.
Это для Майкла Айснера — Дисней.
Мы кое-что для него делаем.
А это в Анахайме, в Калифорнии,
это здание у автострады.
Вы проезжаете под мостом
на скорости 100 км/ч,
а дальше ещё один мост вот здесь.
Вы проезжаете это пространство
между мостами за долю секунды,

Vietnamese: 
với 1 không gian cao trong đó.
Tình cờ là tôi có nó đúng trên trục
với bàn ăn.
Trông như tôi có bức tranh Baldessari miễn phí.
Nhưng ý tưởng là, các cửa sổ đều được lắp
sao cho nhìn thấy các phần khác của phía ngoài ngôi nhà.
Cái này sẽ được che đi -- các cây này sẽ lớn lên --
và tạo không gian riêng tư.
Và bạn thấy như đang ở trong ngôi làng riêng của mình.
Cái này cho Micheal Eisner -- Disney.
Chúng tôi làm việc cho anh ta.
Và đây là ở Anaheim, California, và đó là 1 tòa nhà xa lộ.
Bạn đi dưới cây cầu này với vận tốc khoảng 65 dặm/giờ,
và có 1 cây cầu khác nữa ở đây.
Và bạn đi qua căn phòng này trong phút chốc,

Arabic: 
مع فضاء عالى بها.
وهذا حصل بالمصادفة أنني حصلت على هذا الحق في المحور
مع طاولة غرفة الطعام.
بيدو أنني حصلت على لوحة بالديساري بالمجان.
لكن الفكرة هي، النوافذ كلها موضوعة
كي ترى قطع من المنزل في الخارج.
في النهاية هذا سيفحص -- هذه الشجر ستكبر للأعلى --
وسيكون خاصا جدا.
وستشعر كأنك في قريتك الخاصة.
هذا لمايكل ايسنير -- ديزني.
نحن نقوم ببعض الأعمال له.
وهذا في أناهيم، كاليفورنيا، وهو مبنى على طريق سريع.
تذهب تحت هذا الجسر بحوالي 65 ميلا في الساعة،
ويوجد جسر آخر هنا.
وأنت خلال هذه الغرفة في جزء من الثانية،

English: 
with a high space in it.
And this happened by accident that I got this right on axis
with the dining room table.
It looks like I got a Baldessari painting for free.
But the idea is, the windows are all placed
so you see pieces of the house outside.
Eventually this will be screened -- these trees will come up --
and it will be very private.
And you feel like you're in your own kind of village.
This is for Michael Eisner -- Disney.
We're doing some work for him.
And this is in Anaheim, California, and it's a freeway building.
You go under this bridge at about 65 miles an hour,
and there's another bridge here.
And you're through this room in a split second,

French: 
avec un vaste espace à l'intérieur.
Et c'est arrivé par accident si j'ai aligné ça sur un axe
avec la table de la salle à manger.
Il semble que j'ai gagné un tableau de Baldessari.
mais l'idée est, les fenêtres sont toutes placées
pour que vous voyez des morceaux de la maison dehors.
Au final, tout cela sera entouré d'écran -- ces arbres vont pousser --
et ce sera très intime.
Et vous avez l'impression que vous êtes dans votre propre village.
C'est pour Michael Eisner - Disney.
Nous travaillons pour lui.
Et c'est à Anaheim, Californie, et c'est un bâtiment sur l'autoroute.
On passe sous ce pont à environ 100 km/h,
et il y a un autre pont ici.
Et on traverse cette pièce en une fraction de seconde,

iw: 
עם מרווח גבוה בו.
וזה קרה בטעות שעשיתי זאת ישר על ציר
עם שולחן חדר האוכל.
זה נראה כאילו יש לי ציור "בלדסארי" בחינם.
אבל הרעיון הוא, החלונות כולם ממוקמים
כדי לראות את מה חלקים של הבית בחוץ.
בסופו של דבר זה יוסתר -- עצים אלה יגיעו למעלה --
וזה יהיה מאוד פרטי.
אתה מרגיש כאילו אתה נמצא בסוג של כפר שלך.
זה למייקל אייזנר - דיסני.
אנחנו עושים עבודה מסוימת בשבילו.
וזה באנהיים, קליפורניה, וזה מבנה בכביש מהיר.
אתה עובר מתחת לגשר זה בכ-104 ק"מ לשעה,
ויש כאן עוד גשר.
ואתה עובר דרך חדר זה בשבריר שנייה,

Japanese: 
この建物を
リビングとダイニングスペースにして
高さのある空間を演出しました
これは偶然ですが
ダイニングの食卓が
ちょうど軸線上に来ています
まるでバルデッサリの絵画を
ただで飾ったように見えます
でもこのデザインの特徴は
家屋の部分部分が
窓から見える点です
ここはいずれ
スクリーンが要るでしょう
外の植木が育てば
プライバシーも守られます
まるで自分の村で
生活してるような感じです
これはマイケル・アイズナーから依頼を受けた
ディズニーの社屋です
今 ディズニーのプロジェクトを進めています
カリフォルニア州アナハイムの拠点で
下を高速道路が通過します
ここの橋の下を
時速約105キロで車が走り抜けます
もう一つここに橋があります

Romanian: 
cu mult spatiu in el.
Si a fost din intamplare ca am nimerit-o pe aceeasi axa
cu masa din sufragerie.
Pare ca am primit o pictura de Baldessari pe gratis.
Dar ideea e ca toate ferestrele sunt puse
astfel incat sa se vada parti din casa in afara.
Intr-un final, acestea vor fi ascunse -- vor creste copacii --
si totul va fi foarte intim.
Si simti ca esti in propriul tau sat.
Asta e pentru Michael Eisner -- Disney.
Lucram si pentru el.
Iar asta e in Anaheim, California, si este o cladire pe langa autostrada.
Treci pe sub podul asta cu vreo suta km la ora
si aici e alt pod.
Si ai trecut prin camera intr-o milisecunda,

Chinese: 
以及将卧室和餐厅放进空间较高的阁楼里
我无意地把开窗
与餐桌放在了一条轴线上
看出去像是我搞到了一幅免费的Baldessari油画
我的概念是，开窗的布置
让你可以看到外面住宅的一部分
最终形成框景 -- 树会长高
而形成一个很私密的空间
你觉得有点像在你自己的村落里
这是给Michael Eisner设计的 -- 迪士尼
我们为他工作过
在加州的Anaheim，这是高速公路上的建筑
你从这座桥下面以65英里的时速开过去
这里是另一座桥
你飞快的穿过这些房间

Italian: 
con uno spazio alto all'interno.
E questo è successo per caso -- è tutto in asse
col tavolo della sala da pranzo.
È come se avessi preso un dipinto di Baldessari gratis.
Ma l'idea era -- le finestre sono tutte messe di modo che
si possa vedere la casa fuori.
Alla fine questo verrà riparato da questi alberi
e sarà molto privato.
E uno si sente come in un villaggio tutto suo.
Questo è per Michael Eisner -- Disney.
Stiamo lavorando per lui.
E questo è a Anaheim, in California, un edificio lungo l'autostrada.
Si va sotto il ponte a circa 100 km all'ora,
e qui c'è un altro ponte.
E si passa questa stanza in un millisecondo,

Chinese: 
使之變成一座美麗的莊園
我碰巧把窗戶跟餐廳
開在相同的軸線上
這看起來像是免費得到一幅Baldessari的風景畫(Baldessari為現代概念藝術教父)
不過我的用意是，窗戶設計的位置
是要讓人可以看到房子外頭的景色
最終這些都會被掩蓋住 - 樹會長高
然後會形成一個隱密的空間
然後你會覺得你在自己的村落中
這是為Michael Eisner所設計的，迪士尼
我們幫他設計一個建築
這是在加州的Anaheim，高速公路旁的建築
你在這座橋下以65英哩的時速開過去
這是另一座橋
你以飛快的速度通過這個空間

Bulgarian: 
с високо пространство вътре.
Стана случайно, че това се оказа точно на една ос
с масата в трапезарията.
Изглежда, като че ли съм получил картина от Балдесари безплатно.
Но идеята е, че всички прозорци са разположени така,
че да се виждат части от къщата отвън.
В крайна сметка това ще бъде заслонено... дърветата ще израснат...
и ще бъде много уединено.
Чувстваш се, все едно си в свое собствено село.
Това е за Майкъл Айснер - Дисни.
Правим някои неща за него.
А това е в Анахайм, Калифорния, и е сграда на магистралата.
Минаваш под този мост с около 65 мили в час,
а тук има друг мост.
Минаваш през тази стая за част от секундата,

German: 
mit einem hohen Raum darin.
Es passierte rein zufällig, 
dass ich das genau auf eine Achse
mit den Esstisch ausrichtete.
Sieht aus, als hätte ich ein Baldessari-
Gemälde umsonst bekommen.
Aber die Idee ist, dass die 
Fenster alle so platziert sind,
dass man Teile des 
Hauses von außen sieht.
Irgendwann wird das abgeschirmt werden 
— diese Bäume werden groß —
und es wird sehr privat sein.
Man fühlt sich wie in seinem eigenen Dorf.
Das ist für Michael Eisner von Disney.
Wir haben einige Arbeiten für ihn gemacht.
Und das ist in Anaheim, Kalifornien, 
es ist ein Gebäude an der Autobahn.
Man fährt unter der Brücke 
mit ungefähr 100 km/h durch
und da gibt es noch eine andere Brücke.
Man ist im Sekundenbruchteil
durch den Raum durch

Portuguese: 
com muito espaço.
Isto aconteceu por acaso,
o facto de o ter obtido alinhado
com a mesa de jantar.
Parece que obtive
um Baldessari de graça.
Mas a ideia é,
as janelas estão todas colocadas
de forma a verem-se
partes exteriores da casa.
Por fim isto ficará tapado —
estas árvores crescerão —
e será muito privado.
Sentimo-nos como se estivéssemos
na nossa própria aldeia.
Isto é para o Michael Eisner, da Disney.
Estamos a fazer alguns trabalhos para ele.
Isto é em Anaheim, na Califórnia,
é a construção de um edifício 
numa autoestrada.
Passa-se por baixo desta ponte,
a cerca de 100 km/hora,
e existe outra ponte aqui.
Atravessa-se esta sala numa
fração de segundo

Latvian: 
ar augstu telpu tajā.
Un tas gadījās nejauši, ka es dabūju šo tieši uz ass
ar ēdamistabas galdu.
Izskatās it kā es būtu dabūjis Baldessari gleznu par brīvu.
Bet ideja ir tāda, ka logi visi ir izvietoti
tā, ka Jūs redzat daļas no mājas ārpusē.
Galu galā šis tiks aizsegts -- šie koki nāks augšup --
un tā būs ļoti privāta.
Un Jūs jūtaties tā it kā Jūs esat paši savā sava veida ciematiņā.
Šis ir Maiklam Eisneram -- Disnejs.
Mēs priekš viņa daram kādu darbu.
Un šis ir Anaheimā, Kalifornijā, un tā ir lielceļa būve.
Jūs dodaties zem tilta ar aptuveni 65 jūdzēm stundā,
un tur ir vēl viens tilts šeit.
Un Jūs esat cauri šai istabai sekundes daļā,

Spanish: 
con mucho espacio.
Y se dio por casualidad que puse esto justo en eje
con la mesa del comedor.
Parece que conseguí un cuadro de Baldessari gratis .
Pero la idea es que las ventanas están todas ubicadas
de modo que se ven partes de la casa afuera.
Finalmente esto estará ocultado -- crecerán los árboles --
y será muy privado.
Y te sientes como si estuvieras en tu propia aldea.
Esto es para Michael Eisner -- Disney.
Estamos trabajando para él.
Esto es en Anaheim, California, y es un edificio de autopista.
Pasa por debajo de este puente a cerca de 100 km por hora
y hay otro puente aquí.
Y atraviesas esta sala en una fracción de segundo

Polish: 
o wysokim suficie.
I zupełnie przypadkiem udało mi się utrafić z osią
ze stołem w jadalni.
Wygląda jakby trafił się obraz Baldessariego za friko.
Ale pomysł polega na tym, że okna są tak rozmieszczone,
że widać przez nie przestrzeń na zewnątrz domu.
W końcu to zostanie przesłonięte, bo urosną drzewa
i dzięki nim ta przestrzeń stanie się bardzo prywatna.
Co doda poczucia, że jest się we własnym rodzaju wioski.
To jest coś dla Michaela Eisnera z Disneya.
Wykonujemy projekty dla niego.
To jest budynek przy autostradzie w Anaheim w Kalifornii.
Pod tym mostem jedzie się z szybkością około 105 kilometrów na godzinę,
a dalej jest kolejny most.
W ułamku sekundy pokonuje się tę odległość

Portuguese: 
com um espaço alto nele.
E isso aconteceu por acaso que eu acertasse direito no eixo
com a mesa de jantar.
Parece que eu consegui uma pintura Baldessari gratuitamente.
Mas a idéia é, as janelas estão todas colocadas
para que você veja pedaços da casa fora.
Eventualmente, esta será exibida -- estas árvores irão crescer --
e vai ser muito privado.
E você sente como se estivesse em sua própria espécie de vila.
Isto foi para Michael Eisner -- Disney.
Estamos fazendo um trabalho para ele.
E esta é, em Anaheim, Califórnia, e é uma construção de auto-estrada.
Você vai por baixo desta ponte a cerca de 65 milhas por hora,
e há outra ponte aqui.
E você vai através desta sala em uma fração de segundo,

Korean: 
높은 공간과 함께 말입니다.
이 기둥 같은 걸 만든건 우연입니다.
이 식탁과 함께 말입니다.
꼭 제가 발데사리 그림을 공짜로 갖게 된것 처럼 보입니다.
그러나 아이디어는 창문을 모두
보시다시피 집 바깥쪽에 있습니다.
결국 나무들이 병풍처럼 되어서
아주 사적인 공간을 만듭니다.
그리고 이곳에 계신다면 자신만의 마을에 있는 것처럼 느껴질것입니다.
이것은 마이클 아이스너 - 디즈니를 위한 것입니다.
우리는 그전에 그를 위해 작업한 적이 있었습니다.
이것은 캘리포니아의 아나하임에 있는데, 고속도로 건물입니다.
이 다리 밑으로 시간당 65 마일의 속도로 지나갑니다.
그리고 다른 다리가 여기 있습니다.
이 방을 순식간에 지나가게 됩니다.

Russian: 
и здание должно отразить этот момент.
В задней части это обычный дом —
вход, столовая, и т. д.
И вот что ещё важно —
надеюсь, проезжая, вы услышите
звуковой эффект частокола.
Просто забавный получается эффект.
Сейчас я работаю над зданием
в Базеле, в Швейцарии,
это офисное здание для мебельной фирмы.
Мы долго бились над образом.
Это ранние наброски,
но они продают мебель
обычным людям, и если бы я
спроектировал причудливое здание,
то люди могли бы подумать:
«В таком здании эта мебель смотрится здорово,
но в обычном так хорошо
смотреться уже не будет».
Так что на второй стадии разработки
мы поставили сюда практичную плиту,
а помещения для конференций
разместили в отдельной вилле,
так что общая территория внутри
получилась очень скульптурной и обособленной.

Italian: 
e l'edificio riflette questa cosa.
Sul retro, è molto più umano -- entrata,
mensa, eccetera.
E poi questa cosa qui -- spero che mentre guidate sentirete
l'effetto sonoro tipo staccionata.
È una cosa così, divertente.
Sto facendo un edificio a Basilea, in Svizzera,
per uffici di una ditta di mobili.
È stato difficile pensare a un'immagine.
Questi sono gli studi iniziali, ma questi devono vendere mobili
a persone normali, per cui se facessi un edificio troppo elaborato,
la gente potrebbe dire: "Beh, nel loro edificio questi mobili sembrano belli,
ma nella mia modesta casa non sarà così."
Per cui nella seconda fase abbiamo fatto questa lastra pragmatica,
e abbiamo messo la struttura per conferenze in una villa
e lo spazio comune, molto scultoreo, separato da questa.

Vietnamese: 
và tòa nhà sẽ phản ánh điều đó.
Ở phần sau, mang tính nhân văn nhiều hơn -- lối vào,
sảnh phòng tiệc, etc..
Và tiếp đó là cái này -- Tôi hy vọng khi bạn lái xe đến bạn sẽ nghe thấy
hiệu ứng hành rào cọc của âm thanh đập vào nó.
Khá là vui.
Tôi đang thiết kế 1 tòa nhà ở Thụy Điển, Basel,
là 1 tòa cao ốc văn phòng cho 1 công ty đồ gỗ.
Và chúng tôi đấu tranh với hình ảnh.
Họ bán đồ gỗ nội thất
cho người bình thường nên nếu tôi thiết kế tòa nhà quá hoành tráng,
thì mọi người sẽ nói," Ừ thì đồ đạc trông hợp với nhà của anh ta,
nhưng nó sẽ chẳng ra gì trong ngôi nhà bình thường của tôi."
Cho nên chúng tôi làm 1 tấm thực dụng ở pha thứ 2 ở đây,
và chúng tôi lấy các cơ sở hội thảo và làm 1 villa từ đó
để không gian chung mang tính điêu khắc và riêng biệt.

German: 
und das Gebäude spiegelt das wider.
Auf der Rückseite ist es 
viel weniger menschlich —
Eingang, Speisesaal, etc.
Und dann das hier — ich hoffe, 
dass Sie beim Vorbeifahren hören,
wie der "Lattenzaun-Effekt" eintritt.
Das macht wirklich Spaß.
Ich errichte gerade ein Gebäude
in der Schweiz, Basel.
Es ist ein Bürogebäude für eine Möbelfirma.
Und wir kämpften mit dem Image.
Das sind frühe Studien, 
aber sie müssen Möbel
an normale Leute verkaufen. Wenn ich also 
das Gebäude zu ausgefallen machen würde,
könnten die Menschen sagen:
"Die Möbel sehen hier drin ok aus,
aber in meinem normalen Gebäude 
werden sie nicht gut aussehen."
Also haben wir in der zweiten Phase hier 
einen pragmatischen Schnitt gemacht,
nahmen die Konferenzräume 
und machten daraus eine Villa,
damit die Gemeinschaftsräume 
sehr skulptural und abgesondert sind.

English: 
and the building will sort of reflect that.
On the backside, it's much more humane -- entrance,
dining hall, etc.
And then this thing here -- I'm hoping as you drive by you'll hear
the picket fence effect of the sound hitting it.
Kind of a fun thing to do.
I'm doing a building in Switzerland, Basel,
which is an office building for a furniture company.
And we struggled with the image.
These are the early studies, but they have to sell furniture
to normal people, so if I did the building and it was too fancy,
then people might say, "Well, the furniture looks OK in his thing,
but no, it ain't going to look good in my normal building."
So we've made a kind of pragmatic slab in the second phase here,
and we've taken the conference facilities and made a villa out of them
so that the communal space is very sculptural and separate.

Bulgarian: 
а сградата някак ще отрази това.
От задната страна е много по-хуманна - вход,
трапезария и така нататък.
А това тук... надявам се, докато минавате с колата си, да чуете
стоборния ефект от звука, удрящ се в него.
Някак забавно е.
Правя една сграда в Швейцария, Базел,
която е офис сграда за една мебелна компания.
Борихме се с имиджа.
Това са ранните проучвания, но те трябва да продават мебели
на нормални хора - затова, ако направех сградата прекалено лъскава,
хората можеше да кажат: "Е, мебелите изглеждат добре в това нещо -
но не, няма да изглеждат добре в моята нормална сграда."
Така че направихме един вид прагматична дисекция във втората фаза тук,
взехме конферентните помещения и направихме от тях вила,
така че комуналното пространство е много скулптурно и отделно.

Portuguese: 
e, de certo modo, o edifício
refletirá isso.
Nas traseiras, é muito mais
humano — entrada,
sala de jantar, etc.
Depois esta coisa aqui — espero que
ao conduzirem por aqui
ouçam o efeito do barulho 
a bater no portão.
Uma coisa engraçada de se fazer.
Estou a fazer um edifício na Suíça,
em Basileia,
é um edifício de escritórios para uma 
empresa de móveis.
Lutámos contra a imagem.
Estes são os primeiros estudos,
mas eles têm de vender móveis
a pessoas comuns, por isso, se eu fizesse
o edifício demasiado extravagante,
elas poderiam dizer:
"Bem, os móveis parecem bonitos aqui,
"mas não, não vão ficar bem
no meu edifício vulgar."
Então fizemos uma espécie de
laje pragmática na segunda fase, aqui,
tomámos as salas de conferência
e fizemos uma aldeia
de forma a que o espaço comum
seja muito escultural e independente.

Polish: 
i ten budynek w pewien sposób to odzwierciedli.
Na jego tyle znajdują się takie bardziej ludzkie elementy:
wejście, stołówka, itd.
I jest tam też, mam nadzieję, że gdy będziecie tamtędy jechać,
to usłyszycie efekt dźwięku uderzenia w parkan.
Zabawna rzecz - taki projekt.
Pracuję nad budynkiem w Bazylei w Szwajcarii,
jest to budynek biurowy dla firmy meblarskiej.
Mieliśmy problemy z wizerunkiem.
To są pierwsze szkice, ale oni sprzedają meble
zwykłym klientom, więc jeśli budynek ich biura byłby zbyt wymyślny,
to ludzie mogliby mówić: - Meble dobrze wyglądają w ich biurze,
ale nie będą tak samo wyglądać w normalnym budynku.
Tak więc podczas drugiej fazy wstawiliśmy tutaj taką praktyczną płytę,
a część konferencyjną przekształciliśmy w rodzaj willi,
by wspólna przestrzeń była bardzo posągowa i wydzielona.

iw: 
והמבנה ישקף זאת.
מאחור, הוא הרבה יותר אנושי -- כניסה,
חדר אוכל, וכו '.
ולאחר מכן הדבר הזה כאן -- אני מקווה שכשתנהגו ליד תשמעו
אפקט קול שמכה על גדר כלונסאות .
סוג של כיף לעשות זאת.
אני מעצב בניין בבאזל, שוויץ
שהוא בניין משרדים של חברת רהיטים.
ואנו נאבקים עם התמונה.
אלה הם הרעיונות המוקדמים, אבל הם צריכים למכור רהיטים
לאנשים נורמליים, אז אם עיצבתי בניין והוא היה מהודר מדי,
אז אנשים יכולים לומר, "ובכן, הרהיטים נראים בסדר כאן,
אבל לא, זה לא הולך להיראות טוב בבניין הרגיל שלי".
אז עשינו מעין פלטה פרגמטית בשלב השני כאן,
ולקחנו את מתקני הכנס, ועשינו מהם וילה
כך שהשטח המשותף הוא מאוד פיסולי ונפרד.

Arabic: 
والمبنى سيعكس شيئا من هذا.
في الجهة الخلفية، انه أكثر انسنانية -- المدخل،
قاعة طعام، الى آخره.
و ثم هذا الشئ هنا -- أنا آمل أنك وأنت تقود سوف تسمع
أثرالصوت يضرب السور الوتدي.
شيئ ممتع أن تقوم به.
أنا أعمل مبنى في سويسرا، بازل،
وهو مبنى مكاتب لشركة أثاث.
وكافحنا من أجل الصورة.
هذه هي الدراسات الأولية، لكن عليهم أن يبيعوا أثاثا
لأشخاص عاديين، لذا اذا عملت المبنى وقد كان فاخرا جدا،
قد يقول الناس، " حسنا، يبدو الأثاث جيدا في هذا الشيئ،
لكن لا، لن يبدو أنه جيد في مبناي الطبيعي."
لذا عملنا بالطة واقعية في المرحلة الثانية هنا،
وأخذنا أدوات المؤتمر وعملنا منها فيلا
حتى يكون المكان المشترك نحتيّ جدا ومفصول.

Japanese: 
一瞬にして
部屋の下を通り抜けます
その様子が
ビルに映る仕組みです
裏手はずっと人間味があって
入口や食堂等があります
この部分には
走りながら音も楽しめるよう
ピケットフェンス状にして　
走り去る音が反響する仕組みです
遊び心を加えました
今 スイスのバーゼルにある
オフィスビルの設計を進めています
家具の会社です
会社のイメージを
表現するのに苦戦しました
初期のリサーチの段階ですが
一般向けに家具を販売してるので
その本社が
豪勢になりすぎると
「展示されてる時は よく見えたけど
自宅に置くともう一つだった」と
言われかねない
それで このセクションは二期工事で
実用的なスラブ仕立てにしました
会議室等を全部
この「離れ」にまとめました

French: 
et le bâtiment reflètera cela.
Sur la face arrière, c'est bien plus humain -- une entrée,
une salle de restaurant etc.
Et puis il y a ce truc ici -- j'espère qu'en passant en voiture vous entendrez
l'effet de barrières du son qui le frappe.
Un truc marrant à faire.
Je fais un bâtiment en Suisse, à Bale,
qui est un immeuble de bureaux pour une compagnie de meubles.
Et nous avons eu du mal avec l'image.
Voici les premières études, mais ils doivent vendre des meubles
à des gens ordinaires alors si je faisais un bâtiment trop fantaisiste,
les gens diraient, "oui, les meubles ont l'air bien là-dedans,
mais non ça ne ressemblera à rien dans mon bâtiment normal."
Alors nous avons fait une dalle pragmatique dans la deuxième phase ici,
et nous avons pris les installations de conférence et nous en avons fait une villa
pour que l'espace communal soit très sculptural et séparé.

Korean: 
그리고 이 건물 모양은 이를 어느정도 반영하고 있습니다.
이 뒷쪽에는 좀더 자연스런 건물같은-- 입구가 있습니다.
식당 홀, 기타 등등.
그리고 여기 이것은--운전을 하고 지나가면 어떤 소리가 들리기를 바라고 만들었는데
소리가 부딪히며 나는 울타리 효과입니다.
재미적 요소가 있습니다.
저는 스위스 바젤에 건물을 짓고 있습니다.
가구 회사를 위한 사무실 건물입니다.
이미지에 대해서 고민을 했습니다.
이 왼쪽이 초기의 생각이었는데, 이후 일반인들에게 가구를 파는 용도를 고려했습니다.
너무 화려하게 건물을 짓게 되면
사람들이, "여기 가구들은 이 건물에선 괜찮아보이지만
우리 건물에 갖다 놓으면 좋아 보이지 않을거야"라는 생각을 할 지 모릅니다.
그래서 우리는 실용적인 구상물을 두번째 단계에서 만들었습니다.
컨퍼런스 시설들로 빌라를 만들었습니다.
그래서 공용 공간이 조각 작품같으면서 분리되어 있습니다.

Chinese: 
而这个建筑反映这个运动
在建筑的背面就人性得多
入口，餐厅，诸如此类
而这个东西 -- 希望你开车经过能听到
声音在这些构件上反射产生的栅栏效应
有点意思
这是我正在瑞士的巴塞尔做的项目
一个家具公司的办公楼
我们为建筑形象很头疼
这些是早期的一些尝试，问题是他们卖家具给普通人
所以如果我的建筑设计得太华丽
人们会说，他们的家具在他们的房子里看上去还行
但在我的普通房子里看上去肯定不行
于是在第二阶段建筑设计成朴实的板状
然后我们把会议场所设计成了一座别墅
于是公共空间可以分隔开来做的很有雕塑感

Spanish: 
y el edificio en cierto modo reflejará eso.
En la parte de atrás es mucho más humano -- entrada,
comedor, etc.
Y luego esto aquí -- espero que cuando conduzcan por allí oigan
el efecto de las vallas cuando el sonido las golpea.
Algo divertido de hacer.
Estoy haciendo un edificio en Suiza, Basel,
que es un edificio de oficinas para una empresa de muebles.
Y luchamos con la imagen.
Estos son los primeros estudios, pero tienen que vender muebles
para gente común, así que si hacía el edificio y era demasiado extravagante
la gente va a pensar: "Bueno, los muebles tienen buena pinta en esta cosa"
pero no, no se va a ver así en mi edificio normal".
Entonces hicimos esta especie de bloque pragmático en la segunda fase aquí,
y hemos tomado las instalaciones de conferencias y con eso hicimos un conjunto
de modo que el espacio comunal sea muy escultural y separado.

Portuguese: 
e o prédio vai como que refletir isso.
Na parte de trás, é muito mais humano -- entrada,
refeitório, et cetera
E então essa coisa aqui -- Eu espero que enquanto você dirigir por aqui você ouça
o efeito do som batendo na cerca de piquete.
Uma coisa divertida de se fazer.
Eu estou fazendo um prédio na Suíça, Basel,
que é um edifício de escritórios de uma empresa de móveis.
E nós lutamos com a imagem.
Estes são os primeiros estudos, mas eles têm de vender móveis
para pessoas normais, por isso, se eu fizesse o edifício e ele fosse muito extravagante,
então as pessoas poderiam dizer, "Bem, a mobília parece OK nesta coisa,
mas não, ela não vai parecer bem no meu prédio normal."
Então nós fizemos uma espécie de laje pragmática na segunda fase aqui,
e nós pegamos as instalações para conferências e fizemos uma vila fora dela
para que o espaço comum seja muito escultural e separado.

Latvian: 
un ēka to it kā atspoguļos.
Pagalma pusē, tas ir cilvēcīgāk -- ieeja,
ēdamzāle, un tā tālāk.
Un tad šī lieta šeit -- es ceru, ka Jūs pabraucot garām dzirdēsit
mietu žoga efektu, kad pret to atsitas skaņa.
Savā ziņā jautra lieta, ko darīt.
Es taisu celtni, Šveicē, Bāzelē,
kura ir biroju ēka mēbeļu ražošanas uzņēmumam.
Un mēs cīnījāmies ar izskatu.
Šīs ir agrīnās studijas, bet viņiem ir jāpārdod mēbeles
parastiem cilvēkiem, tātad, ja es uztaisītu ēku un tā būtu pārāk grezna,
tad cilvēki varētu sacīt: "Nu, šeit mēbeles izskatās labi,
bet, nē, tās neizskatīsies labi manā parastajā mājā."
Tāpēc mēs uztaisījām tādu kā pragmatisku gabalu otrajā fāzē šeit,
un mēs paņēmām sanāksmju telpas un uztaisījām no tām villu,
lai sabiedriskā telpa ir ļoti skulpturāla un atdalīta.

Chinese: 
而這棟建築能反映出這樣的移動
這棟建築的背面就顯得人性許多，有入口
餐廳等等的設施
而這樣的東西，我希望人們開車經過時能聽到
聲音撞擊在結構上產生的柵欄效應
這挺有趣的
這是我在瑞士Basel這地方設計的建築
是一間傢俱公司的辦公大樓
我們在設計上掙扎過一番
這些是比較早的設計，問題是他們賣傢俱的對象
是一般人，所以如果我設計的建築太過華麗
那一般人可能會說 "這些傢俱在這個建築物裡看起來還不錯，
但在我自己的房子裡看起來應該不行"
因此，我們在第二階段，把它做得比較實用性
然後我們規劃了會議的場所，還有一個獨立的別墅空間
所以公共空間的部分可以很有雕塑感，也可以被獨立出來

Romanian: 
iar cladirea va reflecta acest lucru.
In partea din spate, e mult mai uman -- intrarea,
sala de mese, etc.
Si apoi ce-i aici -- sper ca pe masura ce veti conduce veti auzi
efectul "gard de tarusi" produs de sunet cand il loveste.
Destul de amuzant.
Construiesc o cladire in Basel, Elvetia,
o cladire de birouri pentru o companie de mobila.
Si ne-am luptat cu imaginea.
Acestea sunt studiile initiale, insa ei trebuie sa vanda mobila
oamenilor obisnuiti, deci daca cladirea imi iesea prea extravaganta,
atunci oamenii ar fi spus "Ei bine, mobila arata bine aici,
dar nu o sa arate la fel in cladirea mea normala".
Asa ca am facut o parte pragmatica in a doua faza aici,
si am luat echipamentul din sala de conferinte si am facut o vila din el
astfel incat spatiul comun sa fie sculptural si separat.

Chinese: 
如果從辦公室的方向看過去，還能夠有
不同的區塊間的一種互動感
這是在巴黎塞納河邊
這邊是體育館，里昂火車站在這邊
從羅浮宮升官當上財政部長的那個人會在這裡
河的對面有座新建的圖書館
在這後面，在這個經過綠化後的公園
我們要在這裡蓋一座密度很高的建築，叫做美國文化中心
裡面有電影院，公寓，舞蹈學校，藝術博物館
還有餐廳，書點等之類的
這是個密度很高的設計案
全都在這個既狹小又密度很高的地方
這是第一層樓的部分
法國人對搞砸事情很厲害
像是把這塊漂亮完整的區域砍掉一角
他們稱這為平面切角

German: 
Man schaut von den Büros auf sie 
und es entsteht eine Art von
Interaktion zwischen diesen Teilen.
Das ist in Paris, entlang der Seine.
Der Palais de Sport und der 
Gare de Lyon sind hier drüben.
Der Finanzminister – der Typ, der 
aus dem Louvre umzog – ist dort.
Es gibt eine neue Bibliothek 
am anderen Flussufer.
Und hier hinten, in diesem 
schon baumreichen Park,
errichten wir eine sehr verdichtete 
Bebauung namens American Center,
das ein Theater, Wohnungen, 
eine Tanzschule, ein Kunstmuseum,
Restaurants und alle Arten von 
– es ist ein sehr dichtes Programm –
Buchläden, etc. hat.
In einem sehr engen, schmalen –
das ist das Erdgeschoss.
Die Franzosen haben diese 
besondere Art, Sachen zu versauen,
indem sie ein schönes Grundstück 
nehmen und die Ecke abschneiden.
Sie nennen das "Plan Coupé".

French: 
Et vous le regardez depuis les bureaux et vous créez
une sorte d'interaction entre ses pièces.
C'est à Paris, le long de la Seine.
Le palais des sports, la Gare de Lyon là-bas.
Le ministre des finances -- le gars qui a déménagé du Louvre -- rentre là-dedans.
Il y a une nouvelle bibliothèque de l'autre côté de la rivière.
Et de ce côté-ci, dans ce parc déjà arboré,
nous faisons un bâtiment très dense appelé American center,
avec un théâtre, des appartements, une école de danse, un musée d'art,
des restaurants et toutes sortes -- c'était un programme très dense --
des librairies etc.
Dans un très petit --
c'est le rez-de-chaussée.
Et les français ont une manière extraordinaire de bousiller les choses
en prenant un beau site et en en coupant un coin.
Ils appellent ça un plan de coupe.

Polish: 
Patrząc na nią z budynku biura wytwarza się coś w rodzaju
interakcji pomiędzy tymi przestrzeniami.
To jest w Paryżu nad Sekwaną.
Palais des Sports, Gare de Lyon tutaj.
Minister Finansów po przenosinach tutaj z Luwru.
Po drugiej stronie rzeki znajduje się nowa biblioteka.
A tutaj w tym zadrzewionym parku
budujemy bardzo zwarty budynek - American Center
z teatrem, mieszkaniami, szkołą tańca, muzeum sztuki,
restauracjami i różnego rodzaju - wiele rzeczy tam się znajduje -
księgarniami, itp.
Na tej małej przestrzeni ...
To jest poziom parteru.
Francuzi mają tę fantastyczną cechę - psują wszystko,
np. z takiego pięknego miejsca wykroili ten fragment.
Mówią na to 'plan coupe'.

Vietnamese: 
Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành
sự tương tác giữa các văn phòng.
Đây là ở Paris, dọc sông Seine.
Palais des Sports, ga Lyon đằng kia.
Bộ trưởng tài chính rời Louvre đến đây.
Có 1 thư viện mới dọc sông Seine.
Và trở lại đây, ở đây đã có 1 công viên cây xang rồi,
chúng tôi đang làm 1 tòa nhà khép kín có tên American Center,
có nhà hát, các căn hộ, trường múa, 1 bảo tàng nghệ thuật,
nhà hàng và các thứ khác -- đó là 1 chương trình khép kín --
hàng sách, etc...
Trong 1 không gian nhỏ --
đây là mặt nền.
Và người Pháp có phương pháp này để vặn xoắn các thứ, thật phi thường
bằng cách lấy 1 khu vực đẹp và cắt phần cạnh đi.
Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

Russian: 
И когда вы смотрите
на виллу из окон офисов,
то между ними происходит диалог.
Это в Париже, на берегу Сены.
Вот здесь
Дворец спорта и Лионский вокзал.
Министр финансов, который отказался
от офиса в Лувре, часто здесь бывает.
На другом берегу реки новая библиотека.
А позади, в этом парке —
уже с деревьями —
мы строим очень плотное здание
под названием Американский центр,
в нём будет театр, квартиры,
танцевальная школа, музей искусства,
рестораны и всё в этом роде —
очень насыщенная программа —
книжные магазины и так далее.
Очень тесное, маленькое помещение —
это нулевой уровень.
Французы обладают
потрясающей способностью всё портить,
они берут красивое место
и обрезают вот здесь угол.
Они называют это plan coupe.

Romanian: 
Si te uiti la el din birouri si se creeaza un fel de
interactiune intre aceste camere.
Asta e in Paris, de-a lungul Senei.
Palais des Sports, Gara Lyon aici.
Ministerul de Finante -- tipul care s-a mutat de la Luvru -- vine aici.
De cealalta parte a raului este o noua biblioteca.
Si aici, in parcul acesta plini de copaci deja,
facem o cladire foarte densa numita Centrul American,
care are un teatru, apartamente, o scoala de dans, un muzeu de arta,
restaurante si tot felul de -- este un proiect foarte compact --
librarii, etc.
Intr-un foarte mic, stramt --
aici e nivelul de la sol.
Si francezii au stilul asta nemaipomenit de a incurca lucrurile
luind un loc frumos si ii taie coltul.
O numesc plan coupe - planul taiat.

Italian: 
Se si guarda dagli uffici si nota una certa
interazione tra questi pezzi.
Questo è a Parigi, lungo la Senna.
Palais des Sports, lì c'è la Gare de Lyon.
Il ministro delle finanze -- quello che si è trasferito dal Louvre -- va qui.
C'è una nuova biblioteca di là dal fiume.
E qui, in questo parco già con alberi,
stiamo facendo un edificio molto denso chiamato American Center,
che ha un teatro, appartamenti, scuola di danza, un museo d'arte,
restauranti e tanti altre cose,
librerie, eccetera.
Il tutto in uno spazio ristretto --
questo è il piano terra.
E i francesi hanno questo modo straordinario di rovinare tutto
prendendo un sito straordinario e tagliando l'angolo.
Lo chiamano 'plan coupé'.

Chinese: 
从办公室看过去
不同片段之间的互动被创造出来了
这是在巴黎，塞纳河边
Palais des Sports场馆群和Gare de Lyon火车站在这边
参政部长 -- 从卢浮宫迁出来 -- 搬进了这里
河对面有一座新建的图书馆
在这后面，已经经过绿化的公园里
我们设计了一座密度很高的美国中心
里面有一座剧场，公寓，舞蹈学校和一个艺术博物馆
还有餐厅之类的 -- 总之密度很高
书店，诸如此类
用地很小，很紧张
这是地面层
法国人在搞砸事情上很有一套
比如把这块漂亮的场地砍掉一角
他们乘作平面切角

Spanish: 
Y lo ves desde las oficinas y creas una especie de
interacción entre estas piezas.
Esto es en París, sobre el Sena.
Palais des Sports, la Gare de Lyon por aquí.
El ministro de finanzas -- ese tipo que se mudo del Louvre -- viene aquí.
Hay una nueva biblioteca al otro lado del río.
y de vuelta aquí, en este parque ya arbolado
estamos haciendo un edificio denso llamado el Centro Estadounidense
que tiene un teatro, pisos, escuela de baile, un museo de arte,
restaurantes y todo tipo de -- es un programa muy denso --
librerías, etc
En una muy apretada, pequeña --
esta es la planta baja.
Y los franceses tienen esta manera extraordinaria de arruinar las cosas
tomando un solar hermoso y cortándole la esquina.
Lo llaman el plan coupe.

Bulgarian: 
Гледаш го от офисите и създаваш един вид
взаимодействие между тези части.
Това е в Париж, край Сена.
Пале де Спортс, Гар де Лион ето там.
Министърът на финансите... човекът, който се премести от Лувъра... влиза тук.
Има една нова библиотека отсреща, от другата страна на реката.
А тук отзад, в този вече залесен парк,
правим една много компактна сграда, която се казва Американски център -
в нея има театър, апартаменти, танцова школа, музей за изкуство,
ресторанти и всякакъв вид... програмата е много плътна...
книжарници, и така нататък.
В едно много тясно, малко...
това е приземният етаж.
Французите имат невероятен начин да съсипват нещата,
като вземат едно красиво място и отрежат ъгъла.
Наричат го план купе.

Arabic: 
وتنظر اليه من المكاتب وتخلق نوعا من
التداخل بين هذه القطع.
هذا في باريس، على طول نهر السين.
قصر الرياضة، الـ "جاغي دي ليون " هنا.
وزارة المالية -- الشخص الي تحرك من اللوفر -- يأتي هنا.
يوجد مكتبة جديدة في الجهة المقابلة من النهر.
وفي الخلف هنا، في هذه الحديقة المشجّرة سابقا،
نحن نعمل مبنى مكتظ جدا يدعى المركز الأمريكي،
وهو يحتوي على مسرح، شقق، مدرسة للرقص، متحف للفنون،
مطاعم وجميع أنواع -- انه برنامج مكتظ جدا --
المكتبات، الى آخره.
في مكان ضيق جدا ، صغير --
هذا هو الطابق الأرضي.
والفرنسيين لديهم هذه الطريقة الخارقة لطي الأشياء
عبر أخذ موقع جميل وقص الزاوية.
يسمونه المخطط الكوبيه.

English: 
And you're looking at it from the offices and you create a kind of
interaction between these pieces.
This is in Paris, along the Seine.
Palais des Sports, the Gare de Lyon over here.
The Minister of Finance -- the guy that moved from the Louvre -- goes in here.
There's a new library across the river.
And back in here, in this already treed park,
we're doing a very dense building called the American Center,
which has a theater, apartments, dance school, an art museum,
restaurants and all kinds of -- it's a very dense program --
bookstores, etc.
In a very tight, small --
this is the ground level.
And the French have this extraordinary way of screwing things up
by taking a beautiful site and cutting the corner off.
They call it the plan coupe.

Japanese: 
その結果 大変造形的な共有エリアとなり
他との区分にもなります
オフィスから眺めると
個々の建物が
肩を寄せ合う情景が楽しめます
これはパリのセーヌ川の畔です
パレ・デ・スポールそしてリヨン駅があって
ルーブルから移転してきた
財務大臣がここに来ます
これは セーヌ川向こう岸の
新しい図書館です
この裏手の
木々に囲まれた公園の中に
アメリカン・センターという
複合施設を建設中です
シアター、マンション
ダンス教室、美術館、レストラン等
ぎっしり詰まった建物です
書店等もあります
大変小さな敷地です
ここが１階です
フランスでは全てを台無しにする
ありえない技法があり―
きれいな形の土地の角を
切り取ってしまいます
「plan coupe（面取り法）」と呼びます

Portuguese: 
Olhando para ela, a partir dos
escritórios, cria-se uma espécie
de interação entre as peças.
Isto é em Paris, junto ao Sena.
O Palais des Sports,
a Gare de Lyon por aqui,
o ministro das finanças — o homem que se
mudou do Louvre — entra aqui.
Existe uma nova biblioteca 
do outro lado do rio.
E voltando aqui,
neste parque já arborizado,
estamos a fazer um edifício muito denso,
chamado American Center,
que tem um teatro, apartamentos, uma
escola de dança, um museu de arte,
restaurantes e todo o tipo de — é um
programa muito intenso —
livrarias, etc.
Num espaço muito apertado, pequeno
— isto é o nível térreo.
Os franceses têm esta extraordinária
forma de arruinar as coisas
ao pegarem num bonito terreno
e cortarem-lhe a esquina.
Chamam-lhe o plano cortado.

Korean: 
여기 사무실에서 보게되면
이 부분들이 상호적으로 연결되어 있는 것 보게 됩니다.
여기는 파리입니다. 세느강을 따라
리용 역위의 팔레 드 스포츠입니다.
루브르에서 옮겨온 경제부처가 여기로 이사옵니다.
강을 건너 새 도서관이 있습니다.
그리고 여기 뒤에, 벌써 나무가 있는 공원이 있는데
우리는 아메리칸 센터라 불리는 꽉찬 빌딩 공간에 작업하고 있습니다.
여기엔 극장, 아파트, 댄스 학교, 예술 박물관이 있습니다.
식당, 그리고 여러가지 용도의 것들 --
서점, 기타 등등이 있습니다.
이 작고 꽉찬
1층입니다.
프랑스 사람들은 아주 특별하게 일을 망치는 경우가 있습니다.
아름다운 땅의 코너를 잘라내서 말입니다.
그들은 플랜 쿱이라 부릅니다.

Portuguese: 
E você olha para ele a partir dos escritórios e cria uma espécie de
interação entre essas partes.
Isto está em Paris, ao longo do Sena.
Estádio Esportivo, a Estação de Lyon por aqui.
O Ministro das Finanças -- o cara que se mudou do Louvre -- vem para cá.
Há uma nova biblioteca através do rio.
E logo aqui, neste parque já arborizado.
estamos fazendo um edifício muito denso chamado Centro Americano,
que tem um teatro, apartamentos, escola de dança, um museu de arte,
restaurantes e todos os tipos de -- é um programa muito denso --
livrarias, et cetera.
Tudo muito justo, pequeno --
Este é o nível do solo.
E os franceses têm este jeito extraordinário de estragar as coisas
fazendo um belo lugar e cortando a esquina fora.
Eles chamam isso de plano cortado.

iw: 
ואתם מסתכלים על זה מהמשרדים ויוצרים סוג של
אינטראקציה בין האובייקטים האלה.
זה בפריז, לאורך הסיין.
"פאלה דה ספורט", ה"גאר דה ליון" כאן.
שר האוצר - האדם שעבר מהלובר – הולך כאן.
יש ספריה חדשה מעבר לנהר.
ובחזרה לכאן, זה פארק נטוע כבר,
אנחנו מעצבים בניין דחוס מאוד שנקרא "אמריקן סנטר",
שיש בו תאטרון, דירות מגורים , בי"ס למחול, מוזיאון לאמנות,
מסעדות ועוד כל מני -- זו תוכנית דחוסה מאוד --
חנויות ספרים, וכו '.
במקום צפוף וקטן מאוד --
זוהי הקרקע.
ולצרפתים יש כישרון יוצא דופן לקלקל דברים
על-ידי לקיחת אתר יפה ולנתק לו את הפינה.
הם קוראים לזה "פלאן קופה".(תכנית קצוצה).

Latvian: 
Un Jūs lūkojaties uz to no birojiem un Jūs radāt tādu kā
mijiedarbību starp šiem gabaliem.
Šis ir Parīzē, Sēnaskrastā
Palais des Sports, the Gare Lyon šeit.
Finanšu ministrs -- vīrs, kurš pārvācās no Luvras -- uz šejieni.
Tur ir jauna bibliotēka pāri upei.
Un šeit aizmugurē, šajā jau apzaļumotajā parkā,
mēs veidojam ļoti blīvu ēku, sauktu par Amerikāņu Centru,
kurā ir teātris, dzīvokļi, deju skola, mākslas muzejs,
restorāns un viss kas -- tā ir ļoti blīva programma --
grāmatu veikali, un tā tālāk.
Ļoti ciešā, mazā --
šis ir apakšējais stāvs.
Un francūžiem ir šis neparastais veids, kā sabojāt lietas,
paņemot skaistu laukumu un nogriežot nost stūri.
Viņi to sauc par "plan coupe".

Bulgarian: 
Борих се с това нещо...
как да заобиколя ъгъла.
Това са моделите за него.
Показах ви другия модел - онзи...
това е начинът, по който се организирах, за да мога да направя чертежа...
така че разбрах проблема.
Опитвах се да заобиколя този план купе - как се прави това?
Апартаменти, и така нататък.
А това са един вид студийни модели, които направихме.
Онзи отляво е доста ужасен.
Виждате защо бях готов да се самоубия, когато това беше построено.
Но от него най-сетне излезе това разрешение, при което частта с асансьора
беше фронтално на това, успоредно на тази улица,
и сущо успоредна на това.
А после - това извъртане, с този балкон и крилото,

Polish: 
Borykałem się,
jak sobie poradzić z tym fragmentem.
To są modele dotyczące tego projektu.
Pokazałem wam inny model, a ten -
to jest to, jak się zorganizuję, bym mógł wykonać szkic
i zrozumieć problem.
Próbowałem sobie poradzić z tym 'planem coupe'.
Jak się do tego zabrać? Mieszkania, itd.
A to są modele studyjne, jakie wykonaliśmy.
Ten na lewo jest dosyć kiepski.
Widzicie dlaczego byłem gotów popełnić samobójstwo, gdy powstał.
Lecz z tego wyszło oto takie rozwiązanie, gdzie część windowa
znajduje się od przodu, równolegle do ulicy
i równolegle tutaj.
Taki rodzaj zwrotu - taki balkon i daszek,

Chinese: 
这东西让我很挣扎
如何回避这个角
这些为这个做的模型
我刚刚放的另一个模型，这个 --
这是我自我整理来画出图纸的方法
以便我了解问题所在
我试着避开这个切角 -- 怎么做呢
公寓之类的
这些是我做的研究模型
左边这个相当糟糕
你可以发现为什么这个方案被建成时我想自杀了
但是从这个方案里终于出现了解决办法
电梯在前面，与街道平行
同时和这边平行
而这个曲面，设置了阳台和裙楼

iw: 
ונאבקתי עם הדבר הזה --
איך להגיע סביב לפינה.
אלה הם המודלים לזה.
הראיתי לכם מודל אחר, את האחד --
זוהי הדרך שארגנתי לעצמי כדי לצייר את השרטוט --
אז הבנתי את הבעיה.
ניסיתי להגיע סביב אותה "פלאן קופה" -- איך עושים את זה?
דירות, וכו '.
אלו הם הסוג של מודלי המחקר שעשינו.
והאחד בצד שמאל נורא למדי.
אתם יכולים לראות למה הייתי מוכן להתאבד כשזה נבנה.
אבל מזה הגיע סוף סוף הפתרון הזה, שבו המעלית
פעלה חזיתית, במקביל לרחוב זה,
וגם במקביל לכאן.
לאחר מכן זה סוג של טוויסט, עם מרפסת זו והחצאית,

Russian: 
Я пытался с этим бороться —
перехитрить их и сделать по-своему.
Вот это модели здания.
Я показал вам другую модель —
вот так я собираюсь с мыслями,
чтобы сделать эскиз, —
чтобы понять проблему.
Я пытался обойти этот их plan coupe —
как это сделать?
Квартиры и так далее.
Это что-то вроде моделей для анализа.
Вот эта слева выглядит
просто отвратительно.
Теперь вы понимаете, почему я чуть
не покончил с собой, когда её построили.
Но из неё в результате получилось
вот такое решение:
лифт в качестве передней линии,
параллельно улице
и параллельно этому месту.
А здесь вот такой изгиб,
где балкон и карниз в виде юбки,

Romanian: 
Si m-am luptat cu asta --
cum sa treci dincolo de colt.
Acestea sunt modelele.
V-am aratat si celalalt model, cel --
asa m-am organizat pentru a putea face desenul --
asa ca am inteles problema.
Incercam sa trec peste acest plan coupe -- cum o faci?
Apartamente, etc.
Si acestea sunt tipurile de modele de studiu pe care le-am facut.
Si cel din stanga e destul de prost.
Va puteti da seama de ce am fost gata sa ma sinucid cand a fost construit.
Dar din el am obtinut acest rezultat, unde liftul
functiona in paralel cu asta, paralel cu strada asta,
si paralel cu ce-i aici.
Si apoi tipul acesta de rasucire, cu balconul si fusta,

Spanish: 
Y yo luché con esa cosa --
cómo evitar la esquina.
Estas son las maquetas.
Les mostré la otra maqueta, la que --
esta es la manera en que me organicé para poder hacer el dibujo --
entonces comprendí el problema.
Estaba intentando evitar este plan coupe -- ¿cómo hacerlo?
Pisos, etc.
Y estos son los estudios que hicimos.
El de la izquierda es bastante espantoso.
Ahora ven por qué estuve a punto de suicidarme cuando se construyó.
Pero de esto surgió finalmente esta resolución, donde el ascensor
funcionaba frontalmente a esto, paralelo a esta calle
y también paralelo a esto.
Y entonces este tipo de giro, con este balcón y la falda

Japanese: 
この面取りには苦戦しました
角のない部分をうまく使おうと
これが模型です
もう一つの模型を
先程お見せしましたが
図面に先立ち
スケッチして頭を整理しました
描く事で
問題点が見えてきます
面取り部分を
如何に処理するかばかり考えていました
マンションにしようか等々
これが その時の研究模型で
左手の模型はひどいです
これを見た時には
いつ身投げしてもよい気持ちでした
最終的に
良い解決案に辿り着きました
エレベーターを正面に置き
両側の道に
それぞれ平行にしてます

Latvian: 
Un es cīnījos ar šo lietu --
kā tikt ap stūri.
Šie ir tā modeļi.
Es Jums parādīju otru modeli, to --
tas ir veids, kādā es organizēju pats sevi, lai es varētu uztaisīt zīmējumu --
lai es saprastu problēmu.
Es mēģināju tikt garām šim "plan coupe" -- kā lai to izdara?
Dzīvokļi, un tā tālāk.
Un šie ir tādi studiju modeļi, kādus mēs uztaisījām.
Un tie pa kreisi ir diezgan briesmīgi.
Jūs redzat, kādēļ es biju gatavs izdarīt pašnāvību, kad šis tika uzbūvēts.
Bet no tā radās galu galā šis atrisinājums, kur lifta daļa
darbojās pretī šim, paralēli šai ielai,
un arī paralēli šejienei.
Un tad šāda veida pavērsiens, ar šo balkonu un svārkiem,

Portuguese: 
Eu tive dificuldade em resolver isso
— como contornar a esquina.
Estas são as maquetes.
Eu mostrei-vos a outra
maquete, aquela
— esta é a forma como me organizei
de forma a poder fazer o desenho —
portanto, eu percebi o problema.
Eu estava a tentar contornar este plano
de corte — como o fariam vocês?
Apartamentos, etc.
Estas são a espécie de
maquetes de estudo que fizemos.
A da esquerda é bastante horrível.
Podem ver porque é que estava pronto
a suicidar-me quando este foi construído.
Mas, com isso, surgiu, finalmente, esta
solução, em que o elevador
funcionava frontalmente para isto,
paralelo a esta rua
e, ainda, paralelo aqui.
E depois esta espécie de curva,
com esta varanda e esta saia,

Italian: 
E ci ho messo un pò a capire
come risolvere questa cosa dell'angolo.
Questi sono i modelli.
Vi ho fatto vedere quell'altro, quello --
questo l'ho usato per poi fare il progetto --
per capire il problema.
Cercavo di aggirare il problema del plan coupé.
Appartamenti, eccetera.
E questi sono i modelli che abbiamo fatto.
Quello a sinistra è parecchio brutto.
Capite che ero sull'orlo del suicidio quando è stato costruito questo.
Ma finalmente arrivammo a una soluzione, mettendo la parte dell'ascensore
qui davanti, parallelo alla strada
e parallelo a questa parte.
E poi questa linea, col balcone e questa sorta di gonna,

German: 
Und ich habe damit gekämpft,
wie ich um die Ecke komme.
Das sind die Modelle davon.
Ich habe Ihnen das andere Modell gezeigt —
so habe ich mich eingerichtet, 
um die Zeichnung machen zu können —
um das Problem zu verstehen.
Ich versuchte, um diesen "Plan Coupé" 
herumzukommen — wie macht man das?
Appartements, etc.
Das sind die Sorte von Modellen, 
die wir gemacht haben.
Das linke ist ziemlich schrecklich.
Sie sehen, warum ich bereit war, 
Selbstmord zu begehen, als das gebaut wurde.
Aber letztendlich entstand diese 
Lösung, in dem das Aufzugelement
frontal zu diesem, 
parallel zur Straße
und auch parallel zu dem hier.
Und diese Art Drehung am Balkon und

Chinese: 
想辦法要如何克服這個問題
著實讓我苦惱了一陣子
這些都是為這個案子所做的模型
我讓你們看看另一個模型
這是我整理出來好讓我可以畫出設計圖
以便了解問題所在
我試著要避開這個切角，但該怎麼做呢？
還有公寓之類的
而這些是我們做出來可以解決問題的模型
然後左邊的這個非常的嚇人
你可以理解如果這個模型被建造出來，為什麼我會想自殺了
但是從這個模型我們終於找出解決方法
電梯在前面，和這條街道平行
同時也和這裡平行
然後這個部分，規劃了陽台和檔版在前面

Korean: 
저는 이것때문에 아주 고생을 했습니다.
어떻게 코너를 돌아 갈 수 있을까.
이게 그 모델입니다.
다른 모델을 보여줬습니다.
이것은 제가 제 자신을 위해 그림을 그리며, 정리하는 방법입니다.
그래서 저는 문제를 이해했습니다.
이 플랜 쿱을 어떻게 할 것인가 고민했습니다-- 어떻게 하시겠습니까?
아파트, 기타 등등.
그리고 이것은 우리가 생각해낸 모델들입니다.
이 왼쪽의 것은 꽤나 끔직합니다.
이게 지어졌을때, 왜 제가 자살하고 싶은 정도였는지 아마 보실 수 있을 겁니다.
그러나 여기서, 마침내 우리는 해결책을 찾았습니다.
이 엘리베이터 부분이 앞으로, 거리와 나란히
그리고 여기와 나란히
그리고 약간 꼬아서, 발코니와 경계 부분,

Arabic: 
وكافحت في هذا الشيء --
كيف نأتي حول الزاوية.
هذه هي مجسماته.
أريتكم المجسم الآخر، الذي --
هذه هي الطريقة التي نظمت بها نفسي حتى أعمل التصميم --
لذا فهمت المشكلة.
كنت أحاول أن ألتف على هذا المخطط الكوبيه -- كيف تفعل هذا؟
الشقق، الى آخره.
وهذه هي مجسمات الدراسة التي عملناها.
والمجسم الذي الى اليسار بشع جدا.
تستطيعون أن تنظروا لماذا قررت الانتحار عندما تم بنائه.
لكن خرج منه في النهاية هذا الحل، حيث قطعة المصعد
عملت بمواجهة هذه، بموازاة هذا الشارع،
وأيضا بالموازاة هنا.
وثم هذا الدوران، مع هذه الشرفة والجزء السفلي،

English: 
And I struggled with that thing --
how to get around the corner.
These are the models for it.
I showed you the other model, the one --
this is the way I organized myself so I could make the drawing --
so I understood the problem.
I was trying to get around this plan coupe -- how do you do it?
Apartments, etc.
And these are the kind of study models we did.
And the one on the left is pretty awful.
You can see why I was ready to commit suicide when this one was built.
But out of it came finally this resolution, where the elevator piece
worked frontally to this, parallel to this street,
and also parallel to here.
And then this kind of twist, with this balcony and the skirt,

Portuguese: 
E eu lutei contra essa coisa --
como chegar na esquina.
Estes são os modelos para isso.
Mostrei a vocês o outro modelo, aquele --
esta é a maneira que eu me organizo para que eu possa fazer o desenho --
assim eu entendi o problema.
Eu estava tentando contornar este plano cortado -- como você faz isso?
Apartamentos, et cetera.
E estes são os tipos de modelos de estudo que fizemos.
E a outra à esquerda, é terrível.
Você pode ver porque eu estava pronto para cometer suicídio, quando isto foi construído.
Mas fora dele veio finalmente esta resolução, onde colocar o elevador
trabalhei frontalmente nisto, paralelamente a esta rua,
e também paralela aqui.
E então, esse tipo de torção, com este balcão e a saia,

Vietnamese: 
Và điều đó gây khó khăn cho tôi --
làm sao để tránh được góc đó.
Đây là các mô hình cho nó.
Tôi đã cho các bạn xem mô hình còn lại, mô hình --
đây là cách tôi tự tổ chức để có thể thiết kế các bản vẽ --
cho nên tôi đã hiểu được vấn đề.
Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này-- bạn làm thế nào đây?
Các căn hộ, etc...
Và đây là loại mô hình nghiên cứu chúng tôi đã làm.
Mô hình bên tay trái khá kinh khủng.
Bạn có thể hiểu tại sao tôi sẵn sàng tự tử nếu mô hình này được xây dựng.
Nhưng cuối cùng giải pháp này ra đời, nơi thang máy
đặt ở trước cái này, song song với con phố,
và song song với chỗ này.
Tiếp đến là khúc quanh này, cùng với ban công và vòng bao này,

French: 
Et j'ai bataillé avec ce truc --
comment passer autour du coin.
Voici les maquettes.
Je vous ai montré l'autre maquette, celle --
c'est comme ça que je me suis organisé pour pouvoir faire le dessin --
et pour comprendre le problème.
J'essayais de contourner ce plan de coupe -- comment faire?
Appartements, etc.
Et ce sont les maquettes d'études que nous avons faites.
Et celle de gauche est assez horrible.
Vous pouvez voir pourquoi j'étais prêt à me suicider quand on a construit celui-là.
Mais de là est finalement sorti cette résolution, où l'ascenseur
fonctionnait frontalement, parallèlement à cette rue
et aussi parallèlement à ici.
Et puis il y a ce petit truc, avec ce balcon et la jupe,

Arabic: 
مثل لاعبة الباليه ترفع تنورتها لتدعني أمر الى البهو.
المطاعم هنا -- الشقق والمسرح، الى آخره.
لذا سيبنى كله بالحجر، بالحجر الكلسي الفرنسي،
ما عدا هذه القطعة المعدنية.
وتواجه المنتزه.
والفكرة كانت بجعل هذا يعبر عن طاقة هذا.
في الجهة المواجهة للشارع انه أكثر اعتيادية،
ما عدا أني زحلقت بعض السقوف للأسفل، لذا هذا يأتي الى النقطة،
وحدات البيوت هذه تشير الى الزاوية.
وهذا سيكون نوعا من لوح اعلانات عالي التقنية.
اذا كان لدى أي منكم أفكار لها، أرجوكم اتصلوا بي.
لا أعلم ماذا أفعل.

German: 
dieses ballerina-artige Heben des Rocks, 
um in das Foyer hereinzulassen.
Die Restaurants hier, die 
Apartments und das Theater —
Alles sollte in Stein gebaut werden, 
in französischem Kalkstein,
bis auf dieses Metallelement.
Es zeigt zum Park hin.
Die Idee war, die Energie 
davon auszudrücken.
Die Seite, die zur Straße 
zeigt, ist viel normaler,
bis auf ein paar verrutschte Mansarden, 
sodass von diesem Punkt kommend
die Wohneinheiten eine Geste zur Ecke hin machen.
Dies hier wird eine Art 
Hightech-Plakatwand.
Wenn irgendjemand von Ihnen eine Idee 
dafür hat, kontaktieren Sie mich bitte.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.

French: 
un peu comme une ballerine qui soulève sa jupe pour me laisser entrer dans le foyer.
Les restaurants ici -- les appartements et le théâtre, etc.
Alors il serait entièrement construit en pierre, en comblanchien,
sauf pour cette pièce en métal.
Et il est face au parc.
Et l'idée était que ça exprime l'énergie de cela.
Sur le côté qui donne sur la rue c'est beaucoup plus normal,
sauf que j'ai glissé une ou deux mansardes vers le bas, et ça vient donc sur la pointe,
ces unités d'habitation ont fait un geste vers le coin.
Et ça ce sera un panneau d'affichage high-tech.
Si l'un d'entre vous a idée de ce qu'on peut en faire, contactez-moi.
Je ne sais pas quoi faire.

Bulgarian: 
някак като балерина, повдигаща полата си, за да ме пусне във фоайето.
Ресторантите тук... апартаментите, театърът и така нататък.
Всичко щеше да бъде построяно от камък, от френски варовик,
освен тази метална част.
Гледа към един парк.
Идеята беше да стане израз на тази енергия.
От страната, обърната към улицата, е много по-нормална,
само дето плъзнах няколко мансарди надолу, така че за целта
тези единици за настаняване направиха жест към ъгъла.
А това ще бъде някакъв високотехнологичен билборд.
Ако някой от вас, момчета, има някакви идеи за него, моля, свържете се с мен.
Не знам какво да правя.

Spanish: 
como una bailarina quitándose la falda para dejarme entrar al vestíbulo.
Los restaurantes de aquí -- los pisos y el teatro, etc.
Entonces todo sería construído en piedra, en piedra caliza francesa
salvo esta pieza de metal.
Y esto da a un parque.
Y la idea era hacer que esto exprese esta energía.
En el lado que da a la calle es mucho más normal
salvo que bajé un poco algunas mansardas, para que viniendo al punto,
estas unidades de vivienda hicieran un gesto a la esquina.
Y esto será una especie de cartelera de alta tecnología.
Si alguno de ustedes tiene ideas para ello, por favor contáctenme.
No sé qué hacer.

Korean: 
발레리나가 살짝 들어보이는 것처럼 홀로
여기 식당 -- 아파트, 극장 기타 등등
전부 돌로 지어질 수 있었습니다. 프렌치 라임스톤으로.
여기 철 부분만 제외하고 말입니다.
그리고 공원을 향하고 있습니다.
아이디어는 에너지를 표현하는 것이었습니다.
그 다른 쪽으로는 거리를 향한 건물은 아주 평범합니다.
맨사드 지붕을 내려서 이 지점까지 오도록 하는 것만 제외하고 말입니다.
여기 집 구역은 이 코너와 연관되어 보입니다.
그리고 이것은 최신 기술이 쓰인 게시판일겁니다.
여러분중 어떤 생각을 갖고 계시다면 저에게 연락을 주세요.
전 어떻게 할 지 모르겠습니다.

Italian: 
come una ballerina che alza la gonna per introdurmi al foyer.
I ristoranti sono qui -- gli appartamenti, il teatro, eccetera.
Il tutto costruito in pietra calcarea francese,
eccetto questo pezzo di metallo.
E davanti c'è un parco.
L'idea era quella di esprimere questa energia.
Dalla parte della strada è molto più normale,
anche se ho portato giù queste mansarde, cosicché
queste unità puntassero verso l'angolo.
Qui ci sarà uno schermo high-tech.
Se qualcuno ha idee, fatemi sapere.
Non so cosa farci.

Japanese: 
このバルコニーとスカートには
ひねりを入れました
正面でバレリーナがチュチュの両端を持って
迎え入れているような印象です
レストランがここで
マンションと劇場等が詰ってます
素材は全て
現地の石灰石を使用しました
ここだけ金属です
こちらが公園に向いています
テーマはこの集合体から
自らのエネルギーが伝わるデザインです
道に面した方は
控えめにしています
屋根だけはマンサードにして
勾配を2段階にしています
居住エリアが角に向けて
招き入れる姿を醸し出します
ここにはハイテクな
ビルボードが付く予定です
いい案をお持ちの方は
ぜひ教えて下さい
まだアイデアが固まっていないので

Russian: 
как будто балерина приподнимает
свою юбку и впускает вас в вестибюль.
Здесь рестораны, квартиры,
театр и так далее.
Это всё построят из камня,
французского известняка,
кроме вот этой части из металла.
Здание выходит в парк.
Оно должно отразить энергию парка.
Со стороны улицы оно выглядит
совершенно обыкновенным,
только я спустил несколько мансард ниже,
так чтобы в самой крайней точке
эти квартиры выгибались в сторону угла.
А это будет что-то вроде
суперсовременного рекламного щита.
Если у кого-то здесь есть идеи,
пожалуйста, свяжитесь со мной.
Я не знаю, что с ним делать.

Chinese: 
像个芭蕾舞演员撩起她的裙子让我进到门厅里
餐厅在这边 -- 公寓和剧场，诸如此类
这些都会有石材建成，法国石灰石
除了这一片采用金属
而它向着公园一面
我的概念是由此来表现建筑的活力
在向着街道的一边建筑要正常得多
除了我把一些折屋顶移下来
这些住宅单元对转角做出某种姿态
而这边将会是某种高科技广告牌
如果你们任何人有设计它的点子
请联系我，我不知道该怎么办

Polish: 
to jakby balerina podnosiła spódnicę, by wpuścić do foyer.
Restauracje, mieszkania, teatr itd.,
będą z kamienia - francuskiego wapienia
oprócz tej części z metalu.
Budynek wychodzi na park.
Pomysł polegał na wyrażeniu jego energii.
Od strony wychodzącej na ulicę budynek wygląda normalnie
z wyjątkiem tego, że obniżyłem mansardy i dzięki temu
części mieszkalne zrobiły gest wobec fragmentu parku.
A to będzie coś w rodzaju nowoczesnego billboardu.
I jeśli ktoś z Państwa miałby jakiś pomysł na niego, proszę o kontakt.
Nie wiem, jak do tego podejść.

iw: 
כמו בלרינה שמרימה את החצאית כדי הכניס אותך לפואייה.
המסעדות כאן -- הדירות, והתיאטרון, וכו '.
כך שהכל ייבנה באבן, אבן גיר צרפתית,
מלבד פיסת מתכת זו.
וזה פונה לפארק.
והרעיון היה לגרום לזה לבטא את האנרגיה של זה.
בצד הפונה אל הרחוב הוא הרבה יותר נורמלי,
מלבד שהחלקתי כמה גגות משופעים, כך שמגיעים לנקודה
יחידות דיור אלה עשו מחווה לפינה.
וזה יהיה סוג לוח מודעות היי-טקי.
אם למישהו מכם יש רעיונות לכך, אנא צרו איתי קשר.
אני לא יודע מה לעשות.

Latvian: 
it kā balerīna paceltu savus svārkus, lai ielaistu mani foajē.
Restorāns šeit -- dzīvokļi un teātris, un tā tālāk.
Un tā tas viss tiktu uzbūvēts akmenī, franču kaļķakmenī,
izņemot šo metāla gabalu.
Un tas ir pret parku.
Un ideja bija likt šim izpaust šī enerģiju.
Pusē pret ielu, tas ir daudz normālāks,
izņemot es nolaidu dažus mansardus lejā, tā lai nonākot tajā vietā,
šīs dzīvojamās vienības norādītu uz stūri.
Un šis būs kaut kāds augsto tehnoloģiju tablo.
Un ja kādam no jums, puiši, ir idejas, lūdzu, sazinieties ar mani.
Es nezinu, ko darīt.

Vietnamese: 
giống 1 diễn viên ba lê nhấc váy lên, và tôi đi vào phòng giải lao.
Các nhà hàng ở đây -- căn hộ và rạp hát, etc...
Vậy, nó sẽ được xây toàn bằng đá, bằng đá vôi Pháp,
ngoại trừ 1 phần nhỏ bằng kim loại này.
Và nó đối diện 1 công viên.
Và ý tưởng là khiến cái này thể hiện được năng lượng của nó.
Ở phía đối diện với con phố, nó bình thường hơn nhiều,
ngoại trừ tôi làm 1 vài mái hai mảng nghiêng xuống, và thế là
các đơn vị nhà ở này tạo dáng điệu cho cái góc.
Và đây sẽ là bảng xếp hạng công nghệ cao.
Nếu bất cứ bạn nào có ý tưởng gì cho nó, xin hãy liên lạc với tôi.
Tôi không biết phải làm gì.

Portuguese: 
uma espécie de bailarina levantando a saia
para nos deixar entrar no vestíbulo.
Os restaurantes aqui —
os apartamentos e o teatro, etc.
Então, seria tudo construído em pedra,
em pedra calcária francesa,
salvo esta peça em metal.
Fica de frente para um parque.
A ideia era fazer com que isto
expressasse a energia daquilo.
O lado que dá para a rua
é muito mais normal,
salvo ter baixado algumas janelas sobre
o telhado, por isso, chegando-se ao local,
estas unidades habitacionais
acenam para a esquina.
Isto será uma espécie
de painel "high-tech".
Se algum de vocês tiver uma ideia para
isto, por favor contacte-me.
Eu não sei o que fazer.

English: 
kind of like a ballerina lifting her skirt to let you into the foyer.
The restaurants here -- the apartments and the theater, etc.
So it would all be built in stone, in French limestone,
except for this metal piece.
And it faces into a park.
And the idea was to make this express the energy of this.
On the side facing the street it's much more normal,
except I slipped a few mansards down, so that coming on the point,
these housing units made a gesture to the corner.
And this will be some kind of high-tech billboard.
If any of you guys have any ideas for it, please contact me.
I don't know what to do.

Chinese: 
就像是芭蕾舞女演員撩起她的裙子讓我進到前廳裡
餐廳在這邊，公寓和電影院等等則在這邊
這些全都會以石材建造，採用法國的石灰石
除了這一片會採用金屬外
而這座建築會面像一個公園
我的想法是要讓這座建築表現出建築的活力
在面相著街道的這一面看起來正常多了
除了我把幾個折線形屋頂給拆掉，
這會讓這些住宅單位像是對這個轉角有示意的動作
這裡會有個高科技的看板
如果你們有任何人有其他的想法，請和我聯絡
我目前還不知道該怎麼做

Portuguese: 
como uma espécie de bailarina levantando a saia para me deixar entrar no foyer.
Os restaurantes aqui -- os apartamentos e o teatro, et cetera.
Então, tudo seria construído em pedra, pedra calcária francesa,
exceto por esse pedaço de metal.
E que leva a um parque.
E a idéia era fazer isto expressar a energia disto.
Do lado de frente para a rua é muito mais normal,
exceto que movi algumas mansardas para baixo, de modo que chegasse a este ponto,
estas unidades habitacionais fazem um gesto para a esquina.
E este será uma espécie de outdoor high-tech.
Se algum de vocês tiver alguma idéia para ele, por favor contate-me.
Eu não sei o que fazer.

Romanian: 
cam ca o balerina care isi ridica fusta sa imi permita sa intru in hol.
Restaurantele aici -- apartamentele si teatrul, etc.
Totul urma sa fie construit din piatra, calcar din Franta,
in afara de aceasta incapere din metal.
Si da spre un parc.
Si ideea de baza era sa o facem sa exprime energia prezenta aici.
Pe partea care da spre strada e mai normal,
exceptand faptul ca am mai scapat eu niste mansarde, ca sa fiu sincer,
casele acestea s-au strambat la colt.
Iar asta va fi un fel de panou de afise de inalta tehnologie.
Daca are cineva dintre voi vreo idee, va rog contactati-ma.
Nu stiu ce sa fac.

Arabic: 
جاي شيات شره للعقاب، ووظفني
لعمل منزل له في هامبتونز.
ولديه سمكة.
وأنا أستمر بالتفكير، " هذه ستكون السمكة الأخيرة."
انها مثل الادمان على المخدرات.
أنا أقول أني لن أعملها مرة أخرى -- أنا لا أريد أن أعملها مرة أخرى --
أنا لن أعملها.
و من ثم أعملها.
(ضحك)
ها هي.
لكنها غرفة المعيشة.
وهذه القطعة هنا هي --
لا أعرف ما هي.
لقد أضفتها حتى يكون لدينا مال كاف في الميزانية
لذا يمكننا اخراج شيئا ما.
(تصفيق)
هذه ديزني أوروبا، وعملنا مع جميع الشباب
الذين عرضوا عليكم سابقا.
استمتعنا كثيرا بالعمل معا.
أنا أعتقد أني من المريخ بالنسبة لهم، وهم كذلك بالنسبة لي،
لكن بطريقة ما قررنا جميعا العمل معا،
وأنا أعتقد، بانتاجية.
حتى الآن.

Italian: 
Jay Chiat è una persona punitiva, e mi ha incaricato
di fargli una casa agli Hamptons.
E c'è un pesce.
E io pensavo, "Questo è l'ultimo pesce che faccio."
È come essere drogati.
Dico che non lo farò più -- che non lo voglio fare più --
Non lo faccio più.
E poi lo faccio.
(Risate)
Eccolo.
Ma è nel soggiorno.
E questo pezzo è --
non lo so cos'è.
L'ho aggiunto solo per avere abbastanza soldi nel budget
per poi poter togliere qualcosa.
(Applausi)
Questo è a EuroDisney, e ho lavorato con tutti quelli
che hanno parlato prima di me oggi.
Ci siamo divertiti tanto.
Secondo me, per loro vengo da Marte, e loro per me,
ma in qualche modo riusciamo a lavorare insieme,
e penso anche in modo produttivo.
Per ora.

Portuguese: 
Jay Chiat é um masoquista, e ele me contratou
para fazer uma casa para ele em Hamptons.
E surgiu o peixe,
E eu fico pensando: "Este vai ser o último peixe".
É como um viciado em drogas.
Eu digo que não vou mais fazer isso -- eu não quero mais fazer isso --
Eu não vou mais fazer isso.
E então eu faço.
(Risos)
Aí está.
Mas é a sala de estar.
E essa parte aqui é --
Eu não sei o que é.
Apena adicionei isto para que termos dinheiro suficiente no orçamento
para que pudéssemos jogar alguma coisa fora.
(Aplausos)
Esta é a EuroDisney, e eu já trabalhei com todos esses caras
que apresentei a vocês anteriormente.
Nós tivemos muitos momentos divertidos trabalhando juntos.
Eu acho que sou de Marte para eles, como eles são para mim,
mas de certa forma nós todos conseguimos trabalhar juntos,
e eu acho que, produtivamente.
Até agora.

Latvian: 
Džeijs Čiats ir kārs uz sodīšanu, un viņš mani nolīga,
lai uztaisītu viņam māju Hemptonā.
Un tai ir zivs.
Un es turpinu domāt: "Šī būs pēdējā zivs."
Tas ir kā atkarība no narkotikām.
Es saku, es to vairs netaisīšu -- es to vairs negribu taisīt --
es to netaisīšu.
Un tad es to uztaisu.
(Smiekli)
Te nu tā ir.
Bet tā ir dzīvojamā istaba.
Un šis gabals šeit ir --
es nezinu, kas tas ir.
Es to tikai pievienoju, lai mums budžetā būtu pietiekoši daudz naudas,
lai mēs varētu kaut ko izņemt laukā.
(Aplausi)
Šis ir "EuroDisney", un es esmu strādājis ar visiem puišiem,
kuri prezentēja Jums iepriekš.
Mums ir bijis ļoti jautri strādājot kopā.
Es domāju, es esmu no Marsa priekš viņiem, un viņi priekš manis,
bet kaut kā mēs visi pamanāmies strādāt kopā
un, es domāju, produktīvi.
Tik tālu.

Korean: 
제이 차이앳은 벌이 주어져도 잘 참습니다. 그래서 그가 저를 고용했습니다.
햄프턴에 그를 위한 집을 짓도록 말입니다.
물고기 입니다.
전 이게 마지막 물고기가 될거라 생각했습니다.
마치 약물중독 같습니다.
더이상 하지 않을거라 말하지만 --더이상 하고 싶지도 않지만--
이제 더이상 절대 안하겠습니다.
그리고 전 다시 합니다.
(웃음)
여기 보세요.
그러나 이건 거실입니다.
그리고 여기 이 부분은
저도 무엇인지 모르겠습니다.
그냥 이걸 붙여서 우리가 충분한 견적을 만들수 있도록 했습니다.
그래서 무언가를 끌어낼 수 있었습니다.
(박수)
여기는 유로디즈니고,
전 제가 앞에서 말씀드렸던 모든 사람과 일을 했습니다.
우리는 같이 일하면서 정말 즐거웠고
전 제가 그들을 위해 화성에서 왔다고 생각했고, 그들은 저를 위해 화성에서 왔다고 생각합니다. (그만큼 다른 사람들이라는 뜻)
그러나 어쨌거나 같이 일을 했습니다.
게다가 생산적으로 말입니다.
지금까지는.

Spanish: 
Jay Chiat es un glotón del castigo y me contrató
para hacer una casa para él en los Hamptons.
Y tiene un pez.
Y sigo pensando: "Este va a ser el último pez".
Es como una adicción.
Digo que no lo voy a hacer más -- no quiero hacerlo más --
No voy a hacerlo.
Y entoncess lo hago.
(Risas)
Allí está.
Pero es la sala de estar.
Y esta parte de aquí es --
No sé qué es.
Simplemente la añadí para tener suficiente dinero en el presupuesto
para así poder quitar algo.
(Aplausos)
Esto es EuroDisney y he trabajado con toda esta gente
que les presenté más temprano.
Nos hemos divertido mucho trabajando juntos.
Creo que soy de Marte para ellos, y ellos para mí,
pero de algún modo nos las arreglamos para trabajar juntos
y de manera productiva, pienso.
Hasta el momento.

Portuguese: 
Jay Chiat é um glutão de castigos
e contratou-me
para lhe fazer uma casa em Hamptons.
E tem um peixe.
Continuo a pensar:
"Este será o último peixe".
É como um vício.
Eu digo: "Não vou voltar a fazê-lo
— não o quero fazer mais —
"Não vou voltar a fazê-lo".
Mas depois faço-o.
(Risos)
Aqui está.
Mas é a sala de estar.
E esta peça aqui é...
eu não sei o que é.
Apenas a acrescentei para que tivéssemos
dinheiro suficiente no orçamento
para podermos cortar qualquer coisa.
(Risos)
(Aplausos)
(Risos)
Isto é a Euro Disney, onde tenho
trabalhado com todos
os que vos apresentei anteriormente.
Temos-nos divertido muito
a trabalhar juntos.
Penso que sou de Marte para eles
e ele são-no para mim,
mas, de alguma forma, todos
conseguimos trabalhar juntos
e, penso, de forma produtiva.
Até agora.

Russian: 
Джей Чайат — козёл отпущения —
нанял меня
спроектировать для него дом в Хэмптонс.
И здесь снова рыба.
И я всё думаю:
«Это будет последняя рыба».
Но это вроде как наркозависимость.
Я всё время говорю себе: «Больше не буду
рыбу делать, больше не хочу её делать,
не буду — и всё».
А потом всё равно делаю.
(Смех)
Вот этот дом.
Но это гостиная.
А этот кусок вот здесь —
даже не знаю, что это.
Я его просто так добавил, чтобы у нас
было достаточно денег в бюджете,
чтобы мы могли их потом прикарманить.
(Аплодисменты)
Это Евро Дисней,
и я работаю со всеми теми людьми,
о которых уже рассказывал вам раньше.
Нам очень нравится работать вместе.
Я думаю, я для них как будто с Марса,
и они для меня тоже,
и все-таки мы умудряемся
работать вместе,
и, как мне кажется, продуктивно.
Пока что.

Vietnamese: 
Jay Chiat là 1 tay thích trừng phạt, và anh ta thuê tôi
xây 1 ngôi nhà cho anh ta ở Hamptons.
Và nó có 1 con cá.
Và tôi cứ nghĩ, " Đây sẽ là con cá cuối cùng."
Nó như là nghiện thuốc phiện.
Tôi nói là tôi sẽ không làm nó nữa -- Tôi không muốn làm nữa --
Tôi sẽ không làm.
Và sau đó tôi đã làm.
(Tiếng cười)
Nó đây này.
Nhưng đó là phòng khách.
Và cái này --
Tôi còn chẳng biết nó là cái gì.
Tôi chỉ thêm nó vào để chúng tôi có đủ tiền trong ngân quỹ
dành cho chi phí 1 số thứ.
(Vỗ tay)
Đây là EuroDisney, và tôi đã làm việc cùng các anh chàng
đã giới thiệu với các bạn trước đó.
Chúng tôi làm việc cùng nhau rất vui vẻ.
Tôi nghĩ đối với họ, tôi là người sao Hỏa, và đối với tôi, họ cũng kỳ quái như người ngoài hành tinh vậy.
Nhưng không hiểu sao chúng tôi đều làm việc rất ăn ý,
và có thể nói là hiệu quả.
Cho tới nay.

Chinese: 
Jay Chiat是個肯吃苦耐勞的人，而他雇用我
替他在Hamptons設計一間住宅
這個設計裡也有魚
我總是告訴自己"這是最後一條魚了"
但這像是毒癮一樣
我說我不會再做這個了，我也不想再做了
我不會去做
但我還是又做了
(笑聲)
就是這個
這是起居室
而這邊這個
我也不知道這是什麼
我加這個東西上去是希望我們可以有足夠的預算
然後我可以拿一點出來
(鼓掌聲)
這是歐洲迪士尼，我和所有稍早我提過的那些人
都合作過
我們一起工作得非常愉快
我想我對他們來說是火星人，他們對來說我亦是如此
但不知道為什麼我們卻可以合作無間
而且相當有效率
至少到目前為止是這樣

English: 
Jay Chiat is a glutton for punishment, and he hired me
to do a house for him in the Hamptons.
And it's got a fish.
And I keep thinking, "This is going to be the last fish."
It's like a drug addict.
I say, "I'm not going to do it anymore -- I don't want to do it anymore --
I'm not going to do it."
And then I do it.
(Laughter)
There it is.
But it's the living room.
And this piece here is --
I don't know what it is.
I just added it so that we'd have enough money in the budget
so we could take something out.
(Applause)
This is Euro Disney, and I've worked with all of the guys
that presented to you earlier.
We've had a lot of fun working together.
I think I'm from Mars for them, and they are for me,
but somehow we all manage to work together,
and I think, productively.
So far.

Japanese: 
ジェイ・チアトが懲りずに
また設計を依頼してきました
ハンプトンズの彼の住居の設計です
勿論 「魚」付です
「もうこれで魚はお終い」と
言い聞かせながら作業しました
中毒患者みたいにね
「もう魚はモチーフにしない　
もう飽きた、もうお終い」
と言い聞かせながら
気付くと魚を付けているんです
これがその魚です
（笑）
今回はリビングに登場です
この長細い物体が―
さて 何でしょうね
取りあえず十分に予算を確保するために
付けたんです
後で削れるように
（笑）
これはユーロディズニーの施設です
先程のディズニーの皆さんとは
全員一緒に仕事をした事があります
ディズニーとのプロジェクトは
とても楽しいです
お互い異星人のように
かけ離れた者どうしなのに
どういうわけか
チームとしてまとまりが良くて

French: 
Jay Chiat est maso, et il m'a embauché
pour lui faire une maison dans le Hamptons.
Et elle a un poisson.
Et je continue à penser, "Ce sera le dernier poisson."
C'est comme un drogué.
Je dit que je ne le referai plus -- je ne veux plus le faire --
Je ne vais pas le faire.
Et puis je le fais.
(Rires)
Et voilà.
Mais c'est le salon.
Et cette pièce est --
Je ne sais pas ce que c'est.
J'ai juste ajouté ça pour que nous ayons assez d'argent dans le budget
pour pouvoir enlever quelque chose.
(Applaudissements)
C'est EuroDisney, et j'ai travaillé avec tous ces gens
que je vous ai présentés tout à l'heure.
Nous nous sommes bien amusés à travailler ensemble.
Je pense qu'ils croient que je viens de Mars, et pour moi c'est eux qui viennent de Mars,
mais d'une certaine façon nous arrivons à travailler ensemble,
et je pense de façon productive.
Jusqu'à présent.

iw: 
ג'יי ציאט מחפש איך להיענש, והוא שכר אותי
לתכנן בשבילו בית בהמפטונס.
ויש לו דג.
ואני ממשיך לחשוב, "זה הולך להיות הדג האחרון."
זה כמו להיות מכור לסמים.
אני אומר, "אני לא הולך לעשות את זה יותר --
אני לא רוצה לעשות את זה יותר --
אני לא הולך לעשות את זה."
ואז אני עושה את זה.
(צחוק)
הנה זה.
אבל זה הסלון.
וקטע זה כאן הוא –
אני לא יודע מה זה.
פשוט הוספתי אותו כך שיהיה לנו מספיק כסף בתקציב
כך שנוכל להוציא משהו החוצה.
(מחיאות כפיים)
זהו היורו דיסני, עבדתי עם כל החבר'ה
שהצגתי בפניכם קודם לכן.
זה היה מאד כיף לעבוד ביחד.
אני חושב שאני ממאדים עבורם, והם בשבילי,
אבל כולנו מצליחים איכשהו לעבוד יחד,
ואני חושב, באופן פרודוקטיבי.
עד כה.

Chinese: 
Jay Chiat是个喜欢受罚的人，于是他雇佣了我
给他设计这个在Hamptons的住宅
这个设计也有条鱼
我总是告诉自己，这是最后一条鱼了
这有点像毒瘾
我说我不会再做这个了 -- 我也不想再做了
我不做了
然后我又做了
（笑）
就是这个
但是这个是起居室
这边这个是 --
我不知道这是什么
我加上这个只是因为这样我们才有足够的预算
然后我就能去除某些东西
（鼓掌）
这是欧洲迪士尼，我和之前做展示的所有人
都一起合作过
我们一起做了很多有意思的工作
我觉得对于他们我是火星人，对于我他们也是
但是不知为什么我们可以在一起合作
而且很有效率，我觉得
目前为止

German: 
Jay Chiat hat eine masochistische Ader 
und er beauftragte mich damit,
ihm ein Haus in den Hamptons zu bauen.
Und es bekam einen Fisch.
Ich denke dauernd: "Das wird der letzte Fisch sein."
Es ist wie bei einem Drogenabhängigen.
Ich sage: "Ich werde das nicht mehr machen
— ich will das nicht mehr —
ich mache das nicht mehr."
Und dann mache ich es.
(Lachen)
Hier ist es.
Aber das ist das Wohnzimmer.
Und dieser Teil hier ist —
Ich weiß nicht, was das ist.
Ich habe es einfach hinzugefügt, 
sodass wir genug Geld im Budget hatten,
damit wir anderes rausnehmen können.
(Applaus)
Das ist Euro Disney und ich 
habe daran mit all den Leuten,
die ich Ihnen bereits 
vorgestellt habe, gearbeitet.
Wir hatten viel Spaß beim 
gemeinsamen Arbeiten.
Ich glaube, dass ich für sie vom 
Mars bin, und sie sind es für mich,
aber irgendwie schaffen wir es,
produktiv zusammenzuarbeiten.
Bis jetzt.

Bulgarian: 
Джей Чайът е жаден за наказания и ме нае
да направя една къща за него в Хамптънс.
В нея има риба.
И продължавам да си мисля: "Това ще бъде последната риба.
Като пристрастен към наркотици съм.
Казвам, че вече няма да го правя... не искам вече да го правя...
няма да го правя.
А после го правя.
(Смях)
Ето я.
Но това е дневната.
А това тук е...
Не знам какво е.
Просто го прибавих, така че да имаме достатъчно пари в бюджета,
за да можем да махнем нещо.
(Аплодисменти)
Това е ЕвроДисни, и съм работил с всички момчета,
които изнесоха презентации пред вас по-рано.
Забавлявахме се много, докато работехме заедно.
Мисля, че за тях съм като марсианец, както и те за мен,
но някак всички успяваме да работим заедно -
и мисля, че е продуктивно.
Досега.

Romanian: 
Jay Chiat este lacom de pedepse si m-a angajat
sa ii fac o casa in Hamptons.
Si are un peste.
Si ma tot gandesc: "Asta va fi ultimul peste".
E ca si cum ai fi dependent de droguri.
Imi spun ca n-o s-o mai fac -- nu mai vreau sa o fac --
nu o sa o mai fac.
Si apoi o fac.
(Rasete)
Asta e.
Dar este camera de zi.
Si camera de aici --
nu stiu ce e.
Am adaugat-o ca sa avem destui bani in buget
pentru a putea scoate ceva.
(Aplauze)
Aici e EuroDisney, si am lucrat cu toate persoanele
pe care le-am prezentat mai devreme.
Ne-am distrat lucrand impreuna.
Cred ca pentru ei sunt de pe Marte, si ei pentru mine,
dar cumva am reusit sa lucram impreuna,
si productiv, cred eu.
Pana acum.

Polish: 
Jay Chiat to cierpiętnik i wynajął mnie
do zrobienia dla niego domu w Hamptons.
Dom ten też ma motyw ryby.
Nadal myślę - to będzie ostatnia ryba.
To już jak uzależnienie.
Mówię sobie, że nie mam zamiaru więcej tego robić, że nie chcę tego robić,
nie będę tego robić.
Po czym robię.
(śmiech)
Oto jest.
Ale to salon.
A ten przedmiot tutaj -
Nie wiem, co to jest.
Po prostu dodałem go, byśmy mieli wystarczająco duży budżet,
aby w razie konieczności mieć co odjąć.
(oklaski)
To jest EuroDisney, gdzie pracowałem z wszystkimi,
którzy mieli już prezentacje tutaj.
Mieliśmy dużo zabawy podczas tej pracy.
Myślę, że dla nich jestem jak z innej planety i vice versa,
ale jakoś udaje nam się pracować razem,
i to, moim zdaniem, produktywnie.
Jak dotychczas.

Polish: 
To jest centrum handlowe.
Przychodzisz do Magic Kingdom,
a hotel, jaki grupa Tony'ego Baxtera tam buduje ...
To jest rodzaj centrum handlowego
z rodeo i restauracjami.
Tu kolejna restauracja.
Ponieważ niebo nad Paryżem jest zwykle pochmurne,
to zrobiłem siatkę świateł prostopadle do dworca kolejowego
i kierunku jazdy kolejki.
Wygląda, jakby tam od dawna tam ta siatka była
i tylko zderzyła wszystkie prostsze formy.
Ta siatka będzie dawać światło w nocy
i służyć jako sufitowe źródło światła.
W Szwajcarii, nie, właściwie to w Niemczech nad Renem pod drugiej stronie Bazylei

Portuguese: 
Isso é algo para compras.
Você entra no Magic Kingdom
e o hotel que o grupo Tony Baxter está fazendo ali --
E este é uma espécie de shopping center,
com um rodeio e restaurantes.
E outro restaurante.
O que eu fiz -- por causa dos céus de Paris serem bastante sem graça,
eu fiz uma grade de luz que é perpendicular à estação de trem,
até a via do trem.
Parece algo que está lá,
e que então todas essas formas mais simples se colidem nela.
A grade de luz terá uma luz, iluminando à noite e dará uma
espécie de luz de teto.
Na Suíça -- Alemanha, na verdade -- no Reno, em frente à Basileia,

Korean: 
이건 쇼핑같은 겁니다.
마법의 나라에 들어와서
토니 박스터 그룹이 일하고 있는 호텔
그리고 이건 쇼핑 몰같은 것.
로데오와 식당들과 같이.
또 다른 식당.
파리의 하늘이 그저그랬기 때문에 제가 한건
빛들을 격자처럼 만들어 기차역과 수직이 되도록 했습니다.
기차 노선을 따라서 말입니다.
익숙한 장소처럼 보이고
모두 단순한 형태로 뭉쳐집니다.
조명들은 밤에 불이 켜지고
빛이 가득한 천장이 됩니다.
스위스에는, 실은 독일 --바젤 반대편의 라인강에

Russian: 
Это торговый центр.
Вы попадаете в Волшебный Замок
и отель, над которым
работает команда Тони Бэкстера.
А это что-то вроде торговой галереи
с родео и ресторанами.
И вот ещё один ресторан.
Поскольку погода в Париже
довольно пасмурная,
я сделал сетку с подсветкой
перпендикулярно железнодорожной станции,
перпендикулярно ходу поезда.
Выглядит так, как будто
она там всегда и была,
а потом столкнул в неё
все эти простые формы.
Эта сетка будет
освещаться ночью и смотреться
как освещённый потолок.
В Швейцарии — нет, в Германии —
на Рейне, напротив Базеля,

iw: 
זהו ה"שופינג".
אתה נכנס לתוך ממלכת הקסם
והמלון שהקבוצה של טוני בקסטר עושה כאן.
וזה הוא סוג של קניון,
עם רודיאו ומסעדות.
ועוד מסעדה.
מה שעשיתי- - בגלל ששמי פריז הם די משעממים,
עשיתי רשת תאורה בניצב לתחנת הרכבת,
לתוואי הרכבת.
זה נראה כאילו זה כבר סוג של היה שם,
ולאחר מכן ריסק את כל הצורות הפשוטות יותר לתוך זה.
לרשת התאורה יהיה אור,תהיה מוארת בלילה, ותתן
סוג של אור תקרה.
בשוויץ -- גרמניה, למעשה -- על נהר הריין מול באזל,

Chinese: 
這裡是一個購物中心
你進到魔法王國
Tony Baxter集團的酒店在那裏
然後這是一座購物中心
裡面有騎術表演和餐廳
這裡還有另一間餐廳
因為在巴黎的天空相當陰暗
所以我設計了與火車站相垂直的燈光網格
也直立於火車的路線上
看上去有點像是這東西早就存在已久
只是插入在這些簡單的架構上
這個光網會在晚上點亮
樣子會像是明亮的天花板一樣
在瑞士，其實是在德國，在Basel對面的萊茵河

Portuguese: 
Isto é um centro comercial.
Entra-se no Reino Mágico
e o hotel que o grupo Tony Baxter
está a fazer aqui.
Isto é uma espécie de centro comercial,
com um "rodeo" e restaurantes.
E outro restaurante.
O que fiz — porque o céu em Paris
é bastante aborrecido —
foi uma grelha de luz, perpendicular
à estação de caminho-de-ferro,
à rua do comboio.
Parece que tem estado ali
e que depois todas estas formas
simples colidiram nela.
A grelha de luz acenderá à noite
e dará uma espécie de iluminação de teto.
Na Suíça — na Alemanha, na verdade —
sobre o Reno, em frente a Basileia,

Vietnamese: 
Đây là nơi mua bán.
Bạn vào Magic Kingdom
và khách sạn mà nhóm của Tony Baxter đang làm việc ở đó --
tiếp theo, đây là 1 loại khu phố thương mại,
với 1 nơi tập trung vật nuôi đê đóng dấu và các nhà hàng.
Và 1 nhà hàng khác nữa.
Những gì tôi đã làm -- vì bầu trời Paris khá ảm đạm,
Tôi đã làm 1 tấm lưới đèn vuông góc với ga tàu,
với tuyến đường sắt.
Trông như là nó đã ở đó,
và phá vỡ tất cả các dạng đơn giản hơn này.
Tấm lưới sẽ có đèn chiếu sáng suốt đêm và tạo ra
trần ánh sáng.
Ở Thụy Sĩ --Đức, thật ra là ngang sông Rhine từ Basel,

Arabic: 
هذا شيء للتسوق.
وأنت تأتي الى مملكة السحر
والفندق الذي تعمله مجموعة توني باكستر هنا --
وهذا مركز تسوق،
مع روديو ومطاعم.
ومطعم آخر.
ما فعلته -- بسبب أن سماء باريس مملة،
صنعت شبكة من الضوء متعامدة على محطة القطار،
لخط سير القطار.
بدت كأنها هناك،
ثم سحقت كل هذه الأشكال البسيطة فيها.
شكة الضوء ستحتوي على ضوء، تضاء في الليل و تعطي
سقف مضاء.
في سويسرا -- ألمانيا، في الحقيقة -- على الراين بالمقابل من بازل،

Romanian: 
Aici e un centru comercial.
Intrii in Regatul Magic
si hotelul pe care grupul lui Tony Bater il face aici --
Apoi, asta e un fel de mall,
cu un rodeo si restaurante.
Inca un restaurant.
Ce am facut -- pentru ca cerul Parisului este destul de anost,
este o retea de iluminat perpendiculara pe gara,
pe mersul trenului.
Arata de parca e de acolo,
si apoi am incorporat toate formele astea simple in ea.
Reteaua va avea lumina, va fi luminata noaptea
si va da un fel de tavan luminos.
In Elvetia -- de fapt Germania -- pe Rin linga Basel,

Spanish: 
Esto es un centro de compras.
Uno entra en el Reino Mágico
y el hotel que está haciendo allí el grupo de Tony Baxter --
Y entonces esto es un tipo de centro comercial
con un rodeo y restaurantes.
Y otro restaurante.
Lo que hice -- porque el cielo de París es bastante aburrido
Hice una rejilla de luz perpendicular a la estación de trenes
a la ruta del tren.
Parece como que ha estado allí
y luego impactaron todas estas formas simples en ella.
La rejilla tendrá una luz que se encenderá de noche y dará
una especie de techo de luz.
En Suiza -- en realidad en Alemania -- sobre el Rin a través de Basel,

Italian: 
Qui ci sono negozi.
Si entra nel 'Regno Magico'
e qui c'è l'hotel che sta facendo il gruppo di Tony Baxter --
E questo è una sorta di centro commerciale,
con un rodeo e ristoranti.
E un altro ristorante.
Siccome i cieli di Parigi sono sempre assai grigi,
ho messo luci lungo questo passaggio perpendicolare alla stazione,
alla direzione del treno.
Sembra che ci fosse stato da prima,
e poi tutte queste forme più semplici si sono appostate accanto.
La rete di luci funzionerà di notte
e fungerà da soffitto di luce.
In Svizzera -- Germania in realtà -- sul Reno, di là da Basilea,

French: 
C'est un truc commercial.
Vous venez au Royaume Magique
et l'hôtel que le groupe de Tony Baxter est en train de faire ici --
Et puis c'est une centre commercial,
avec un rodéo et des restaurants.
Et un autre restaurant.
Ce que j'ai fait -- parce que le ciel de Paris étant plutôt morne,
j'ai fait une grille légère qui est perpendiculaire à la gare,
vers le trajet du train.
C'est comme s'il était ici,
et puis toutes ces formes simples s'y écrasaient.
La grille légère aura une lumière, qui sera allumée la nuit et donnera
un genre de plafond lumineux.
En Suisse -- en Allemagne en fait -- sur le Rhin en face de Bâle,

Japanese: 
非常に効率的に
作業が進みます
少なくとも今のところ
スムーズです
これはショッピングエリアです
マジックキングダムに入ってきて
ここにはトニー・バクスター指揮の
ホテルが建ちます
ショッピングモールのようになっていて
ロデオとかレストランが併設されます
さらにレストランがあります
この施設での仕掛けは
パリは曇り空で有名なので
駅に直角に
光が格子状に降り注ぐ構造です
線路に対しても直角です
元々あったかのように
溶け込んでいます
周りのシンプルな建物と
融合しています
夜にはライトアップされて
天井がきらびやかに彩られます

Chinese: 
这是一个消费场所
你进入魔法王国
Tony Baxter集团做的酒店在那
这是一个购物中心
有一个骑术表演场和一些餐厅
这还有一个餐厅
我所做的 -- 因为巴黎的天空比较枯燥
我设计了一个垂直于火车站的灯光网格
垂直于火车的路线
看上去有点像它之前就在那儿了
然后闯入这些更简但的形体里
这个光网会在晚上点亮
形成某种灯光屋顶
在瑞士 -- 实际上是德国 -- 在巴塞尔对面的莱茵河

Latvian: 
Šī ir iepirkšanās lieta.
Jūs ienākat "Magic Kingdom",
un tad viesnīca, kuru Tonija Bakstera grupa veido šeit ārā --
un tad tas ir tā kā iepirkšanās centrs,
ar rodeo un restorānu.
Un vēl viens restorāns.
Tas, ko es izdarīju -- jo Parīzes debesis ir diezgan blāvas,
es izveidoju gaismas režģi, kurš ir perpendikulārs vilcienu stacijai,
vilciena sliedēm.
Izskatās it kā tas tur būtu bijis,
un tad iesviedu visas šīs vienkāršākās formas tajā iekšā.
Gaismas režģim būs gaisma, tas būs iedegts naktī un dos
tādus kā gaismas griestus.
Šveicē -- Vācijā, īstenībā -- uz Reinas, pāri no Bāzeles,

English: 
This is a shopping thing.
You come into the Magic Kingdom
and the hotel that Tony Baxter's group is doing out here.
And then this is a kind of a shopping mall,
with a rodeo and restaurants.
And another restaurant.
What I did -- because of the Paris skies being quite dull,
I made a light grid that's perpendicular to the train station,
to the route of the train.
It looks like it's kind of been there,
and then crashed all these simpler forms into it.
The light grid will have a light, be lit up at night and give a
kind of light ceiling.
In Switzerland -- Germany, actually -- on the Rhine across from Basel,

Bulgarian: 
Това е за шопинг.
Влизаш в Магическото кралство,
а хотелът, който прави групата на Тони Бакстър, е там навън...
А това нещо като търговски център,
с родео и ресторанти.
И още един ресторант.
Онова, което направих... защото парижките небеса са доста мрачни,
направих светлинна мрежа, перпендикулярна на железопътната гара,
към маршрута на влака.
Изглежда, като че ли си е била там,
а после всички тези по-прости форми са се разбили в нея.
Светлинната мрежа ще дава светлина, ще бъде осветена нощем
и ще създава нещо като светлинен таван.
В Швейцария... Германия, всъщност... на Рейн срещу Базел

German: 
Das ist ein Einkaufs-Teil.
Man kommt in das Magic Kingdom
und das Hotel, das Tony Baxters 
Gruppe hier draußen macht.
Und das ist eine Art Einkaufszentrum,
mit einem Rodeo und Restaurants.
Und ein weiteres Restaurant.
Da der Pariser Himmel ziemlich düster ist,
entwarf ich einen Lichtvorhang 
senkrecht zum Hauptbahnhof
zur Fahrstrecke des Zuges.
Es sieht aus, als ob es 
schon da gewesen wäre
und dann die ganzen einfacheren 
Formen hineingestoßen wären.
Der Lichtvorhang ist beleuchtet, 
erstrahlt in der Nacht und
erzeugt eine Art Lichtdecke.
In der Schweiz — eigentlich in Deutschland — 
am Rhein gegenüber von Basel,

Russian: 
мы построили
мебельную фабрику и музей мебели.
И я попытался –
здесь здание Ника Гримшоу,
а здесь скульптура Олденберга —
я попытался создать связь между ними
в урбанистическом пейзаже.
У меня нет слайдов для показа —
его только закончили —
но вот этот кусок здесь и есть
это здание, а также вот эти участки.
И когда проходишь мимо, то видишь,
как все эти отдельные куски
собираются вместе и становятся
частью окружающего пейзажа.
Это гипс и цинк.
И вам, конечно, интересно узнать —
если это музей,
то как он выглядит внутри?
Вдруг он будет таким шумным
и оживлённым, что вы ничего не увидите,
но погодите.
Я такой хитрец и умница —
я сделал его тихим и прекрасным.
Но снаружи оно и правда
как будто кричит на вас.

Italian: 
abbiamo fatto una fabbrica di mobili e un museo del mobile.
E ho provato a -- c'è un edificio di Nick Grimshaw qui,
qui c'è una scultura di Oldenburg --
Ho provato a instaurare una relazione urbanistica.
Non ho foto buone da mostrare -- è appena stato completato --
ma questo pezzo è questo edificio, e questi pezzi qui e qui.
E, passando, è sempre parte -- si vede che questi pezzi
si accumulano e diventano parte di un quartiere unico.
È gesso e zinco.
E vi chiederete, se questo è un museo,
come sarà dentro?
Magari pensate che sarà un caos all'interno,
e invece no.
Ma io sono furbo -- l'ho fatto tranquillo, meraviglioso.
Ma all'esterno effettivamente ti urla un po' in faccia.

Korean: 
가구 공장과 가구 박물관을 지었습니다.
그리고 닉 그리쇼 빌딩이 여기 있습니다.
올덴버그의 조각작품이 여기 있고--
저는 도시 생활에서의 어떤 관계성을 만들어 내려고 했습니다.
그러나 보여주기 위한 좋은 슬라이드는 없습니다 --완공된지 얼마 안되어서--
그러나 이 부분은 여기 빌딩, 또 여기저기를
지나치면서 부분같지만, 그러나 이 모든 조각들이
모여서 전체 동네를 만들어 냅니다.
이건 회반죽과 아연입니다.
여러분은 아마 이게 박물관인가 궁금해 하실겁니다.
혹은 안에 어떻게 되어 있을까?
만약 이것저것 어수선하고 정신없이 되어 있으면, 뭐가 뭔지 모를 겁니다.
잠깐 기다리세요.
저는 아주 교활하고 똑똑합니다. --전 조용하고 멋지게 만들었습니다.
그러나 그 반대편은 당신에게 소리치는 것 같습니다.

Portuguese: 
fizemos uma fábrica de móveis e um museu do mobiliário.
E eu tentei -- há um edifício de Nick Grimshaw ali,
tem uma escultura de Oldenburg ali --
Eu tentei criar uma relação urbanisticamente.
E não dei bons slides para mostrar -- acabou de ser concluída --
mas esta peça aqui é este edifício, e essas peças aqui e aqui.
E enquanto você passa por ele, está sempre em partes -- você o vê como todas estas peças
acumulando e se tornando parte de todo um bairro.
Isto é gesso e apenas zinco.
E você imagina, se isto é um museu,
como será no interior?
Se ele vai ser tão cheio e louco que você não mostraria nada,
e apenas esperaria.
Eu sou tão esperto e inteligente -- Eu o fiz tranquilo e maravilhoso.
Mas do lado de fora ele grita com você um pouco.

Japanese: 
これはバーゼルを隔てた
ドイツ側ライン川の近くです
家具工場と併設する
家具ミュージアムです
ニック・グリムショーが
デザインしたビルがここにあり
こちらに
オルデンバーグの彫刻があります
彼らの作品を含む
地域一帯との調和を意識しました
このスライドは分かりにくいですね
ちょうど完成したばかりで
ここが中央のこれで
ここが左右のこれとこれで
通りすがりに眺めると
全ての建物が大きな塊となって
周辺と一つになります
素材は漆喰と亜鉛だけです
「美術館か何かかな」
「中はどうなっているのかな」と
気になる人もいるでしょう
騒々しい外観にしておいて
中は見せないで
見に来るのを待っているだけ
切れ者の自分としては
内部は逆におとなしく立派に仕上げました
外観は少し訴えかける感じを
残してます

Bulgarian: 
направихме фабрика за мебели и музей за мебели.
Опитах се да... ето там има една сграда на Ник Гримшоу,
има една скулптура на Олденбург ето тук...
опитах се да създам урбанистична връзка.
Нямам добри кадри за показване... току-що беше завършено...
но това тук е тази сграда, и тези тук и тук.
И докато минаваш, винаги е част... виждаш го, като че ли всички тези парчета
се натрупват и стават част от един цялостен квартал.
Това е мазилка и само цинк.
И се чудиш - ако това е музей,
какво ще е отвътре?
Ако ще бъде толкова заето и налудничаво, че да не показваш нищо,
а само да чакаш.
Толкова съм коварен и умен - направих го тихо и чудесно.
Но отвън ти крещи малко.

Chinese: 
我们设计了一个家具厂和一个家具博物馆
我尝试着 -- 这有座Nick Grimshaw设计的建筑
还有一座Oldenburg的雕塑
我试着建立一种城市化的关系
我没有很好的幻灯来展示 -- 这个项目刚完成 --
但是这个建筑，以及这些片段
当你从中穿过的时候 -- 你看到的这些片段
仿佛自然生长然后成为整个周围环境的一部分
材料是石膏和锌板
你会好奇，如果这是个博物馆
那内部会是什么样子
如果这设计看上去这么喧哗疯狂你都不展示什么图片
稍等
我是很狡猾又聪明的 -- 我把内部设计得很宁静美好
从外部它是有点咄咄逼人

Portuguese: 
construímos uma fábrica de mobílias
e um museu do mobiliário.
Eu tentei — existe um edifício
do Nick Grimshaw por aqui,
existe uma escultura Oldenburg por aqui
tentei estabelecer uma
relação urbanística.
Não tenho bons diapositivos para
apresentar — acabou de ser construído —
mas esta peça aqui é este edifício,
bem como estas aqui e aqui.
À medida que o percorremos faz sempre
parte — verificamos que todas estas peças
se acumulam, tornando-se
parte da totalidade do bairro.
É gesso e zinco.
E perguntamo-nos:
"Se isto é um museu,
como será estar no seu interior?"
"Será que irá ser tão agitado e alucinante
que não permitirá mostrar nada,
"apenas esperar?"
Sou tão astuto e inteligente
— fi-lo tranquilo e maravilhoso.
Mas no exterior é um pouco gritante.

Romanian: 
am facut o fabrica de mobila si un muzeu de mobila.
Si am incercat -- aici e o cladire a lui Nick Grimshaw,
acolo o sculptura a lui Oldenburg --
am incercat sa construiesc o relatie din punct de vedere urban.
Si nu am poze bune care sa arate -- abia a fost terminata --
dar aici este cladirea, si ce-i aici si aici.
Si cand treci pe acolo e mereu -- o vezi ca si cum toate obiectele
se maresc si devin parte dintr-un cartier.
E ipsos si zinc.
Si te intrebi, daca asta e un muzeu,
cum o sa fie inauntru?
Daca o sa fie atat de aglomerat si nebunesc incat n-o sa expui nimic,
ci doar sa astepti.
Sunt atat de destept si viclean -- l-am facut linistit si nemaipomenit.
Dar pe exterior, e putin tipator.

Spanish: 
hicimos una fábrica y un museo de muebles.
E intenté -- hay un edificio de Nick Grimshaw por aquí,
hay una escultura de Oldenburg por aquí --
Intenté establecer una relación urbanística.
Y no tengo buenas disposivas para mostrar -- acaba de completarse --
pero esta parte de aquí es este edificio y estas de aquí y aquí.
Y a medida que lo recorres siempre es -- ves como todas estas piezas
se acumulan y forman parte de la totalidad de un barrio.
Es yeso y sólo zinc.
Y uno se pregunta si esto es un museo
¿cómo va a ser en el interior?
Si va a estar tan ocupado y loco que uno no mostraría nada
y sólo esperaría.
Soy tan astuto e inteligente - lo hice tranquilo y maravilloso.
Pero en el exterior te grita un poco.

Polish: 
zrobiłem fabrykę mebli i muzeum mebli.
Próbowałem ... oto budynek Nicka Grimshawa,
a tutaj rzeźba Oldenburga,
tak więc starałem się tworzyć relacje urbanistyczne.
Nie mam dobrych slajdów do pokazania ... ukończyłem ten projekt ...
ale na tym slajdzie widać ten budynek oraz tutaj.
Gdy mijamy ten budynek, to zawsze widać go w części,
a te części gromadzą się i integrują się z sąsiedztwem.
To sam tynk i cynk.
Można się zastanawiać, czy jeśli to jest muzeum,
to jak wygląda w środku.
Jeśli ma być pełne ruchu i zamieszania, że nie można by pokazać czegokolwiek,
jedynie trzeba czekać.
Jestem niezwykle sprytny i stworzyłem ciche i wspaniałe muzeum.
Co na zewnątrz nie sprawia wrażenia, jakby krzyczało.

Latvian: 
mēs uztaisījām mēbeļu rūpnīcu un mēbeļu muzeju.
Un es mēģināju -- tur ir Nika Grimšava celtne,
tur ir Oldenburga skulptūra --
es mēģināju izveidot attiecības pilsētnieciski.
Un man nav labu slīdu, lai to parādītu -- tā ir tikko pabeigta --
bet šis gabals šeit ir šī ēka, un šie gabaliņi šeit un šeit.
Un Jums ejot garām, tā vienmēr ir daļa -- Jūs redzat to kā visi gabali
sakrājas un kļūst par daļu no kopējā rajona.
Tas ir ģipsis un vienkārši cinks.
Un Jūs domājat, ja tas ir muzejs,
tad kāds tas izskatīsies iekšā?
Vai tas būs tik aizņemts un traks, ka Jūs neko neizrādīsiet
un vienkārši gaidīsiet.
Es esmu tik viltīgs un gudrs -- es to uztaisīju mierīgu un brīnišķīgu.
Bet no ārpuses tas mazliet kliedz uz Jums.

Vietnamese: 
chúng tôi xây dựng 1 nhà máy và 1 bảo tàng đồ nội thất.
Và tôi đã cố gắng --có 1 tòa nhà của Nick Grimshaw ở đằng này,
có 1 tác phẩm điêu khắc của Oldenburg đằng này --
Tôi cố gắng tạo 1 mối quan hệ đô thị.
Và tôi không có slide đẹp -- nó mới được hoàn thành --
đây là tòa nhà này, và các mảnh ở đây, ở đây nữa.
Và khi bạn đi qua nó luôn là 1 phần -- bạn thấy nó là các mảnh
ghép lại và trở thành 1 phần của toàn bộ khu vực lân cận.
Đó là thạch cao và kẽm.
Và bạn phân vân nếu đây là 1 thư viện,
thì bên trong sẽ có gì?
Nếu nó sẽ bận rộn và điên rồ đến nỗi bạn sẽ chẳng trưng bày cái gì,
và chỉ cần đợi nào.
Tôi thật khéo léo và thông minh -- Tôi đã thiết kế nó yên tĩnh và tuyệt vời.
Nhưng ở bên ngoài bạn sẽ thấy nó ồn ào 1 chút.

English: 
we did a furniture factory and a furniture museum.
And I tried to -- there's a Nick Grimshaw building over here,
there's an Oldenburg sculpture over here --
I tried to make a relationship urbanistically.
And I don't gave good slides to show -- it's just been completed --
but this piece here is this building, and these pieces here and here.
And as you pass by it's always part -- you see it as all of these pieces
accrue and become part of an overall neighborhood.
It's plaster and just zinc.
And you wonder, if this is a museum,
what it's going to be like inside?
If it's going to be so busy and crazy that you wouldn't show anything,
and just wait.
I'm so cunning and clever -- I made it quiet and wonderful.
But on the outside it does scream out at you a bit.

Arabic: 
عملنا مصنع أثاث وتحف أثاث.
وحاولت أن -- هناك مبنى لغريم شو هنا،
هناك منحوتة لألدينبيرغ هنا --
حاولت أن أعمل علاقة حضرية.
وليس لدي شرائح جيدة لأعرضها -- لقد انتهي منه للتو --
لكن القطعة هنا هي المبنى، وهذه القطع هنا وهنا.
وعندما تمر بها دائما مفصولة -- تراها كان كل هذه القطع
تتراكم وتصبح جزءا من حي كامل.
انها بلاستيك و زنك فقط.
وأنت تتسائل، اذا كان هذا متحفا،
كيف سيبدو من الداخل؟
اذا كان مشغولا جدا ومجنونا أن ترى شيئا،
وتنتظر فقط.
أنا جدا بارع وذكي -- جعلته هادئا و رائعا.
لكن في الخارج يصرخ عليك قليلا.

iw: 
עשינו מפעל רהיטים ומוזיאון רהיטים.
וניסיתי -- יש בניין של "ניק גרימשו" כאן,
יש פסל של אולדנבורג כאן --
ניסיתי ליצור מערכת יחסים אורבנית.
ולא נתתי שקופיות טובות להראות -- הוא זה עתה הושלם --
אבל זה כאן הוא הבניין הזה ויצירות אלו כאן וכאן.
וכשעוברים בדרך זה תמיד חלק -- אתה רואה אותו כמו כל היצירות האלה
מצתברות ונעשות חלק מכלל השכונה.
הטיח שלו , הוא רק אבץ.
ואתה תוהה, אם זהו מוזיאון
מה הולך להיות בפנים?
אם זה הולך להיות כל כך עמוס ומטורף שלא תראה כלום,
ורק תמתינו.
אני כל כך ערמומי וחכם -- עשיתי את זה מעולה ושקט.
אך מבחוץ זה כן צועק עליך קצת.

French: 
nous avons fait une usine de meubles et un musée du meuble.
Et j'ai essayé de -- Il y a un un bâtiment Nick Grimshaw ici,
il y a une sculpture Oldenburg ici --
J'ai essayé d'établir une relation urbanistique.
Et je n'ai pas donné de bonnes diapos à montrer -- ça vient juste d'être terminé --
mais cette pièce ici est ce bâtiment, et ces pièces ici et ici.
Et quand vous passez devant ça fait toujours partie de -- vous voyez le tout
comme faisant un seul ensemble.
C'est en plâtre et en zinc.
Et vous vous demandez si c'est un musée,
à quoi ça va ressembler à l'intérieur?
Si il va y avoir tellement d'affluence et que ça va être tellement dingue que vous ne montreriez rien
et vous attendriez.
Je suis si rusé et malin -- je l'ai fait calme et merveilleux.
Mais de l'extérieur, ça vous hurle un peu après.

Chinese: 
我們設計了一座傢俱工廠和一間傢俱博物館
我試著要...這裡有座Nick Grimshaw所設計的建築
還有一座Oldenburg的雕像在這邊
我試著要建構出一種都市化的關係
我沒有好的幻燈片可以給你們看，這個案子才剛完成
但是這一塊是這棟建築，這個部分跟這個部分
當你從旁邊走過的時後，你會看到每個獨立的部分，但每一個部分
卻可以拼湊起來，然後成為整體環境的一部分
這是石膏和鋅。
而你們可能會猜也許這是間博物館
那麼內部會是什麼樣子？
如果這建築物的外觀看起來這麼熱鬧瘋狂，怎麼我不讓你們看內部的照片
稍等一下
我是很機靈聰明的，我把內部設計得很寧靜美好
雖然從外觀看起來的確有點咄咄逼人

German: 
haben wir eine Möbelfabrik und 
ein Möbelmuseum gemacht.
Ich versuchte — es gibt hier drüben 
ein Gebäude von Nick Grimshaw,
hier ist eine Skulptur von Oldenburg —
ich versuchte, eine städtebauliche 
Beziehung zu schaffen.
Ich habe keine schönen Bilder zum Zeigen 
— es ist gerade fertiggestellt —,
dieser Teil hier ist das Gebäude und diese Teile hier.
Wenn man vorbeifährt, 
sieht man all diese Teile
hinzukommen und Teil der 
gesamten Nachbarschaft werden.
Es ist Putz und einfacher Zink.
Sie fragen sich sicher, wie so ein Museum
von innen aussehen wird?
Wenn es zu belebt und verrückt ist,
dass man nichts zeigen kann
und einfach wartet.
Ich bin so geschickt und schlau — 
ich machte es ruhig und wunderschön.
Aber das Äußere schreit 
einen ein bisschen an.

Chinese: 
它实际基本上就是三个方形房间
以及一些天窗之类的
从建筑背后，看上去
就像是山脉上漂浮的冰山
我发现我超时了
看，右边这个天窗洒下的光成了左边这张图片
所以它的内部是很安静的
这是迪士尼音乐厅
这个项目很复杂
有个会议厅
它回应了用爱和泪和关注

Portuguese: 
É na verdade, basicamente três praças
com um par de clarabóias e outras coisas.
E a partir da parte de trás da construção, você o vê como
um iceberg flutuando nas colinas.
Eu sei que estorei o tempo.
Veja, esta clarabóia vai para baixo e se torna aquela.
Assim no interior é bastante silencioso.
Este é o Disney Hall -- a sala de concertos.
É um projeto complexo.
Tem uma sala de câmara.
É relacionado ao já existente Pavilhão Chandler que foi construído

Arabic: 
انه في الحقيقة ببساطة ثلاثة غرف مربعة
مع زوج من الفتحات السماوية وأشياء.
ومن الجهة الخلفية للمبنى، تراه كأنه
جبل جليدي يطفو بين التلال.
أنا أعرف أني تعديت الوقت.
انظر، هذه الفتحة السماوية تنزل للأسفل لتصبح هذه.
اذا انه هادئ جدا في الداخل.
هذه قاعة ديزني -- قاعة الحفلات.
انه مشروع معقد.
فيه غرفة كبيرة.
انها مرتبطة بجناح تشاندلر الموجود الذي بني

French: 
C'est en fait essentiellement trois pièces carrées
avec deux ou trois lucarnes et des trucs.
Et depuis le bâtiment dans le fond, vous le voyez comme
un iceberg qui flotte dans les collines.
Je sais que j'ai dépassé le temps qui m'était imparti.
Vous voyez, cette lucarne descend et devient celle-ci.
Alors c'est plutôt calme à l'intérieur.
C'est le Disney Hall -- la salle de concert.
C'est un projet compliqué.
Il y a une salle de réunion.
C'est en rapport avec un Pavillon Chandler existant qui a été construit

Japanese: 
実際の中身は
三つの四角い部屋と
天窓等が幾つかあるだけです
裏手の建物から眺めると
氷山が丘を漂流してるように見えます
時間オーバーしてますね
天窓の傾斜がここと繋がります
中はとても静かです
これはディズニーの
コンサートホールです
複雑なプロジェクトです
室内楽ホールがあって

Chinese: 
但實際上內部有三個方型的空間
有一些天窗之類的東西
從建築的背面看起來
就像是山上漂浮的冰山
我知道我已經講超過時間了
看，右邊這個天窗灑下的光會變成左邊這張圖片
所以內部其實是挺安祥寧靜的
這是迪士尼音樂廳
這是個複雜的案子
它有一個室內音樂廳
這和現有的Chandler大廳相連

German: 
Es besteht im Grunde aus 
drei quadratischen Räumen
mit einigen Oberlichtern 
und solchen Sachen.
Von dem Gebäude im Hintergrund erscheint es
als vorbeigleitender Eisberg in den Bergen.
Ich weiß, dass ich überziehe.
Sehen Sie, das Oberlicht geht 
bis unten und wird zu diesem.
Es ist also ziemlich ruhig da drin.
Das ist die Disney Hall — die Konzerthalle.
Es ist ein kompliziertes Projekt.
Es hat einen Kammermusiksaal.
Es steht in Beziehung zum Chandler Pavillon,

Korean: 
실은 기본적으로 세개의 사각형의 방들입니다.
자연광과 이런 비슷한 것들로 이뤄진.
건물 뒷쪽에서 보시다시피
언덕위에 빙산 처럼 보입니다.
시간이 다 되었다는 걸 압니다.
자, 자연광이 내려와 하나가 됩니다.
안은 꽤 조용합니다.
여기는 디즈니 홀 - 콘서트 홀입니다.
아주 복잡한 프로젝트였습니다.
여기는 챔버 홀.
이건 기존에 지어진 샹들리에 파빌리온은

Latvian: 
Tas īstenībā pamatā ir trīs kvadrātveida istabas
ar dažiem jumta logiem un loriņiem.
Un no ēkas aizmugurē Jūs to redzat kā
kalnos garām peldošu aisbergu.
Es zinu, ka es esmu pārtērējis laiku.
Redziet, tie jumta logi iet lejup un kļust par to.
Tur iekšā ir diezgan klusi.
Šī ir "Disney Hall" -- koncertzāle.
Tas ir sarežģīts projekts.
Tai ir kamerzāle.
Tā ir sastīta ar esošo "Chandler Pavilion", kurš tika uzbūvēts

Bulgarian: 
Всъщност по същество е три квадратни стаи
с един-два люка и такива неща.
А от сградата отзад го виждаш
като айсберг, носещ се край теб към хълмовете.
Знам, че съм си надвишил времето.
Вижте - този люк слиза надолу и става онзи.
И така, вътре е доста тихо.
Това е Дисни Хол - концертната зала.
Сложен проект.
Има камерна зала.
Тя е свързана с един съществуващ павилион Чандлър, който бил построен

Vietnamese: 
Về cơ bản nó có 3 phòng vuông
với 2 cửa sổ trên mái nhà và các thứ khác.
Và từ tòa nhà đằng sau, bạn thấy nó giống
1 tảng băng trôi trên đồi.
Tôi biết tôi đã vượt quá thời gian.
Thấy chưa, cái cửa sổ ở mái đó hạ xuống và trở thành cái đó.
Nên bên trong bảo tàng khá yên tĩnh.
Đây là Disney Hall -- phòng hòa nhạc.
Đó là 1 dự án phức tạp.
Nó có 1 phòng đại sảnh.
Liên quan tới tòa nhà Chandler Pavilion vốn có được xây dựng

Portuguese: 
Na verdade, são basicamente
três espaços quadrados
com um par de clarabóias
e outras coisas.
Do edifício das traseiras,
vêmo-lo como um icebergue 
a flutuar nas colinas.
— Eu sei que me excedi no tempo —
Vejam, aquela clarabóia desce e
transforma-se naquela ali.
Por isso, é bastante tranquilo lá dentro.
Esta é a Disney Concert Hall 
— a sala de concertos.
É um projeto complicado.
Conta com uma sala de câmara.
Relaciona-se com um existente
pavilhão Chandler que foi construído

Italian: 
Sono solo tre stanze quadrate
con un paio di lucernari.
E dall'edificio dietro si vede come
se fosse un iceberg che galleggia tra le colline.
Sto sforando, lo so.
Vedi, questo lucernario va giù e diventa quello lì.
Quindi dentro è tranquillo.
Questa è la Disney Hall -- la sala per concerti.
È un progetto complicato.
C'è una sala per la musica.
È imparentata col Chandler Pavilion, che esisteva già, che fu costruito

Russian: 
По сути, это всего
три квадратные комнаты
с окнами в потолке.
И из здания позади оно выглядит
как айсберг, плывущий среди холмов.
Знаю, что мне пора заканчивать.
Видите, как это окно
опускается вниз и переходит в другое.
Так что внутри довольно тихо.
Это Концертный зал
имени Уолта Диснея.
Сложный проект.
Внутри камерный зал.
Он связан с существующим
Павильоном Чендлер, который был построен

Spanish: 
Básicamente son tres habitaciones cuadradas
con un par de claraboyas y tal.
Y desde el edificio de atrás se ve como
un iceberg flotando entre las colinas.
Sé que he pasado mi tiempo.
Vean, esa claraboya baja y se convierte en esa.
Así que dentro es bastante silencioso,
Esta es la sala Disney -- la sala de conciertos.
Es un proyecto complicado.
Cuenta con una sala de cámara.
Está relacionada con un pabellón Chandler existente que fue construido

Polish: 
Składają się na nie praktycznie 3 pomieszczenia
z paroma świetlikami itp.
A z budynku z tyłu muzeum wygląda ono jak
góra lodowa dryfująca na wyżynach.
Powinienem już kończyć prezentację.
Ten świetlik przechodzi w kolejny świetlik.
W środku jest całkiem cicho.
To jest sala koncertowa Disney Hall.
Skomplikowany projekt.
Posiada komnatę.
Ma związek z istniejącym Chandler Pavilion zbudowanym

English: 
It's actually basically three square rooms
with a couple of skylights and stuff.
And from the building in the back, you see it as
an iceberg floating by in the hills.
I know I'm over time.
See, that skylight goes down and becomes that one.
So it's pretty quiet inside.
This is the Disney Hall -- the concert hall.
It's a complicated project.
It has a chamber hall.
It's related to an existing Chandler Pavilion that was built

iw: 
זהו למעשה בעצם שלושה חדרים מרובעים
עם כמה חלונות גג וכאלה.
והמבנה מאחור, זה נראה
כקרחון צף לו בגבעות.
אני יודע שאני עברתי את הזמן.
ראו, צוהר זה יורד והופך להיות האחד הזה.
ולכן הוא די שקט בפנים.
זהו אולם דיסני -- אולם הקונצרטים.
זהו פרויקט מסובך.
יש אולם קאמרי.
זה קשור לביתן צ'נדלר הקיים שנבנה

Romanian: 
Practic, are trei camere patrate
cu cateva lucarne.
Si din cladirea din spate, o vezi ca si cum ar fi
un inceberg care pluteste pe dealuri.
Stiu ca am depasit timpul.
Vedeti, fereastra aceea coboara si devine cealalta.
E destul de calm inauntru.
Aici e Disney Hall -- sala de concerte.
E un proiect complicat.
Are un amfiteatru.
Are legatura cu un pavilion Chandler construit deja,

Romanian: 
cu multa dragoste si lacrimi si atentie.
Nu e o cladire mareata, dar am fost optimist in ceea ce o priveste,
anume ca o sa avem o relatie de integrare
care ne-ar fi intarit pe amandoi.
Si planul acesteia -- e o sala de concerte.
Aici e foaierul, un fel de structura gradina.
La parter e spatiu comercial.
Aici sunt birouri, pe care, in cadrul competitiei,
nu a trebuit sa le proiectam.
Si in final, aici e hotelul.
Asta e tipul de relatii stabilite cu Chandler,
compunerea acestor inaltimi si faptul ca le-am legat de
cladirile care existau -- de MOCA de exemplu, etc.
Acusticianul ne-a oferit criteriile care

English: 
with a lot of love and tears and caring.
And it's not a great building, but I approached it optimistically,
that we would make a compositional relationship between us
that would strengthen both of us.
And the plan of this -- it's a concert hall.
This is the foyer, which is kind of a garden structure.
There's commercial at the ground floor.
These are offices, which, really, in the competition,
we didn't have to design.
But finally, there's a hotel there.
These were the kind of relationships made to the Chandler,
composing these elevations together and relating them
to the buildings that existed -- to MOCA, etc.
The acoustician in the competition gave us criteria,

Russian: 
с большой любовью, слезами и заботой.
Это не выдающееся здание,
но я был настроен оптимистично,
планировал, что мы создадим
композиционную связь между нами,
которая пойдёт нам обоим на пользу.
Это план концертного зала.
Это вестибюль в виде сада.
На первом этаже магазины.
Это офисы, которые в ходе соискания
нам не пришлось проектировать.
И наконец, здесь находится отель.
Нам удалось установить
связь с павильоном Чэндлер,
расположив лифты вместе
и соединив их
с существующими зданиями, —
Музеем современного искусства и другими.
Инженер-акустик во время конкурса
сообщил нам критерии,

Portuguese: 
com muito amor, lágrimas e carinho.
E não é um grande edifício, mas eu o abordei de forma otimista,
que iríamos fazer uma relação composicional entre nós
que reforçaria a ambos.
E o plano disso -- é uma sala de concertos.
Este é o foyer, que é uma espécie de estrutura de jardim.
Há comércio no piso térreo.
Estes são os escritórios, os quais, realmente, na competição,
nós não tivemos que projetar.
Mas, finalmente, há um hotel ali.
Estes foram o tipo de relações feitas para o Chandler,
compondo estas elevações em conjunto e relacionando-os
com os edifícios que existiam -- para MOCA, et cetera.
O técnico de acústica na competição nos deu alguns critérios

iw: 
עם המון אהבה, דמעות, ואכפתיות.
וזה לא בניין גדול, אבל ניגשתי אליו באופטימיות,
שניצור בינינו מערכת יחסים יצירתית
שתחזק את שנינו.
ואת התכנית של זה -- זה אולם קונצרטים.
זה הפואייה, שהוא סוג של מבנה של גן.
יש אזור מסחרי בקומת הקרקע.
אלה משרדים, שבאמת, בתחרות,
לא היינו צריכים לעצב.
אבל בסופו של דבר, יש שם מלון.
אלה היו סוג מערכות היחסים שהיו עם הצ'נדלר,
לחבר שתי רמות אלה יחד ולייחס אותן
למבנים שהיו קיימים -- ל"MOCA" , וכו '.
האקוסטיקן בתחרות נתן לנו קריטריונים,

Vietnamese: 
bằng tình yêu, nước mắt và sự quan tâm.
Và nó thì không phải 1 tòa nhà vĩ đại nhưng tôi đã lạc quan tiếp cận nó,
rằng chúng tôi sẽ hình thành 1 mối quan hệ đa chiều giữa chúng tôi
và sẽ tạo điều kiện cho 2 bên.
Và kế hoạch này-- nó là 1 phòng hòa nhạc.
Đây là phòng giải lao, theo cấu trúc 1 khu vườn.
Tầng 1 dành cho quảng cáo.
Đây là các văn phòng, nhưng do cạnh tranh,
nên chúng tôi không phải thiết kế.
Nhưng cuối cùng, có 1 khách sạn ở đó.
Đây là các mối quan hệ được hình thành với Chandler,
sắp xếp các mặt thẳng đứng này với nhau và liên hệ chúng
với các tòa nhà vốn có -- với MOCA, etc...
Nhà âm học trong cuộc cạnh tranh đưa các tiêu chí cho chúng tôi

Spanish: 
con mucho amor, lágrimas y cuidado.
Y no es un gran edificio, pero me aproximé a el con optimismo,
que íbamos a hacer una relación de composición entre nosotros
que nos fortalecería a ambos.
Y el plano de esto -- es una sala de conciertos.
Este es el vestíbulo, que es una especie de estructura de jardín.
Hay comercios en la planta baja.
Estas son oficinas que, realmente, en la competición
no teníamos que diseñar.
Pero finalmente hay un hotel allí.
Estos eran la clase de relaciones hechas al Chandler
componiendo estas elevaciones juntas y relacionarlas
a los edificios existentes -- al MOCA, etc.
El experto en acústica de la competición nos dio unos criterios

Bulgarian: 
с много любов, сълзи и грижа.
И не е велика сграда, но подходих към нея оптимистично,
че бихме създали композиционна връзка помежду си,
която би засилила и двама ни.
А планът за това... става дума за концертна зала.
Това е фоайето, което е един вид градинска структура.
На приземния етаж има реклама.
Това са офиси, които всъщност, при конкуренцията,
не се налагаше да проектираме.
И най-сетне, там има хотел.
Това беше видът връзки, направени към Чандлър,
композирането на тези фасади и свързването им
със съществуващите сгради - с МОСА, и така нататък.
Акустикът на конкуренцията ни даде критерии,

Latvian: 
ar daudz mīlestības un asarām un rūpēm.
Un tā nav varena cetne, bet es tai piegāju optimistiski,
ka mēs izveidotu saderīgas attiecības starp mums,
kas stiprinātu mūs abus.
Un plāns šim -- tā ir koncertzāle.
Šī ir foajē, kuram ir tāda kā dārza struktūra.
Apakšstāvā ir tirdzniecības telpas.
Šie ir biroji, kuri konkursā, patiesībā,
mums nebija jāprojektē.
Un beigās, tur ir viesnīca.
Tās bija šāda veida izveidotas attiecības ar Čāndleru,
savienojot šos pacēlumus un sasaistot tos
ar ēkām, kuras eksistēja -- ar MOCA, un tā tālāk.
Akustiķis konkursā mums izvirzīja nosacījumu,

Chinese: 
建成的Chandler Pavilion
那不是一个太好的建筑，但是我以乐观的姿态去接近它
以营造一个我们之间的构成关系
来强化我们彼此
而平面上 -- 这是个音乐厅
这是门厅，类似一个花园
在地面层上设置了广告
这是办公室，事实上在竞赛阶段
我们真的不用设计
最后，这里是一座酒店
这些都和Chandler的建筑构成某种关系
把他们的立面组成一种构成关系
并且和加州艺术博物馆之类的相互关联起来
我们根据声学专家给我们列出标准

Italian: 
con tanto amore e lacrime e attenzione.
E non è una gran costruzione, ma l'ho approcciata con ottimismo,
sperando di poter creare una composizione
che potesse rafforzare entrambi gli edifici.
Questo è il progetto -- è una sala per concerti.
Questo è l'atrio, che è come un giardino.
Al piano terra ci sono negozi.
Questi sono uffici, che per il concorso
non dovemmo progettare.
Qui c'è un hotel.
Questi sono i legami creati col Chandler,
componendo questi punti elevati e collegandoli
con le costruzioni preesistenti -- MOCA, eccetera.
L'esperto di acustica ci aveva dato dei criteri in sede di concorso,

Polish: 
z miłością, łzami i troską.
Nie jest to najlepszy budynek, ale podszedłem do tego optymistycznie
i chciałem stworzyć kompozycyjny związek z nim,
związek, który wzmocniłby obie strony.
Oto plan tej sali koncertowej.
To jest foyer w postaci struktury ogrodu.
Tutaj na parterze część handlowa.
Tutaj biura,
których nie musieliśmy projektować.
Oraz tutaj - to hotel.
Rodzaj związków z Chandler Pavillion, jaki stworzyliśmy poprzez
ustawienie tych elewacji razem i powiązania ich
z budynkami, które już istniały, z MOCA, itd.
Warunki konkursu zawierały wskazówki odnośnie akustyki,

Arabic: 
بالكثير من الحب والدموع والاهتمام.
وانه ليس مبنى عظيم، لكني توصلت اليه بتفاؤل،
أننا نستطيع عمل علاقة مركبة بيننا
التي تقوينا كلا منا.
ومخطط هذا -- انها قاعة حفلات.
هذا هو البهو، الذي هو مثل بناء حديقة.
هناك محلات تجارية في الطابق الأرضي.
هذه مكاتب، التي، حقا، في المسابقة،
لم يكن علينا تصميمها.
لكن في النهاية، هناك فندق.
هذه كانت أنواع العلاقات مع تشاندلر،
تركيب هذه العلاقات معا وربطها
مع المباني الموجودة -- ل ام.أو.سي.أيه، الى آخره.
مهندس الصوت في المسابقة أعطانا طريقة

French: 
avec beaucoup d'amour, de larmes et de soin.
Et ce n'est pas un bâtiment génial, mais j'ai adopté une approche optimiste,
que nous établirions une relation compositionnelle entre nous
qui nous rendrait tous les deux plus forts.
Et le plan est le suivant -- c'est une salle de concert.
C'est le foyer, qui est une sorte de structure de jardin.
Le centre commercial est au rez-de-chaussée.
Ce sont les bureaux, que vraiment, dans le concours,
nous n'avions pas à concevoir.
Mais finalement, il y a un hôtel là.
C'est le genre de relation établie avec le Chandler,
composant ces élévations ensemble et les mettant en relation
avec les bâtiments qui existaient -- avec MOCA etc.
L'acousticien du concours nous a donné des critères

Portuguese: 
com muito amor, lágrimas e carinho.
Não é um edifício grandioso, mas
aproximei-me dele de forma otimista,
para estabelecer uma relação
composicional entre ambos,
de forma a fortalecer os dois.
O projeto disto 
— é uma sala de concertos.
Esta é a entrada, uma espécie
de estrutura ajardinada.
Existe um centro comercial no piso térreo.
Estes são escritórios que,
realmente, no concurso,
não tínhamos de desenhar.
E, finalmente, existe um hotel aqui.
Estas foram o tipo de relações
que estabelecemos com o Chandler,
compondo estas elevações
e relacionando-as
com os edifícios que existiam —
o MOCA, etc.
O técnico acústico do concurso
deu-nos critérios

Japanese: 
既設のチャンドラー・パビリオンと
関連付けられています
芸術に対する
深い想いと情熱により実現した劇場です
卓越したデザインとは言い難いですが
ポジティブに取り組みました
それぞれの建物が
互いを構成要素として認識し
引き立て合う関係を築きました
なんと言ってもコンサートホールなので
エントランスホールは
庭園構造を取りました
地上階に商業施設が入ります
ここには オフィスのテナントが入ります
コンペの対象ではないので
この設計はしていません
そして ここにホテルが入ります
チャンドラーホールとの関係が
よく分かるアングルです
ゆるやかな傾斜を共に構成して
MOCA等
周りの建物と調和を図ります
コンペでは
音響条件が出されました

Korean: 
많은 사랑과 눈물, 관심으로 지어졌는데 여기와 연관이 있습니다.
이건 그다지 훌륭한 건물은 아니지만 전 긍정적 관점을 갖고 접근했습니다.
두 건물 사이의 제작적 측면의 연관성을 만들어 낸다면
그건 두 건물을 다 강조할 수 있을 겁니다.
그리고 계획은 -- 콘서트 홀입니다.
여기는 정원 구조로 된 복도입니다.
1층은 상업구역입니다.
어떤 경쟁 구도처럼 보이는 다른 사무실이기에
우리가 디자인 할 필요는 없었습니다.
그러나 마침내 호텔을 만들었습니다.
이런 모든 건물들은 샹들리에와 어떤 관련이 있는데
같이 솟은 것처럼 보이고 서로의 연관성을 만들고
기존의 이 빌딩들, MOCA 같은 것들 과도 함께 어울리는 것 처럼 보입니다.
같이 작업한, 어떤 측면에서는 경쟁관계에 있었던 음향기술자는 우리에게 이런 제안을 해왔는데

Chinese: 
Chandler大廳是以愛和淚水和關懷的名義所建造的
這不是一棟很好的建築，但我樂觀的接了這個案子
我們希望能在這兩座建築間建立一個群體的關係
這會同時強化兩棟建築物
這個案子的計畫是，這裡是音樂廳
這邊是前廳，有點像是個花園的架構
一樓會有廣告的設施
這邊是辦公室，這邊事實上還在競標
所以我們不用去設計
最後這邊會有間飯店
這些都會和Chandler大廳相連結
在立面高度上與其他現在的建築物構成某種關係
像是加州藝術博物館等等的
在競標的過程中，聲學家們給了我們有關音樂廳的標準條件

German: 
der mit viel Liebe, Tränen und Sorgfalt gebaut wurde.
Es ist kein großartiges Gebäude, 
aber ich war optimistisch,
dass wir eine kompositionelle 
Beziehung zwischen uns aufbauen,
die uns beide stärken wird.
Das ist der Plan davon — es ist eine Konzerthalle.
Das ist das Foyer, welches eine Art Gartenstruktur hat.
Im Erdgeschoss gibt es Gewerbeflächen.
Das sind Büros, die wir im Wettbewerb
gar nicht entwerfen mussten.
Und das hier ist schließlich das Hotel.
Das waren die Art von Beziehungen zum Chandler,
diese Ansichten zusammen zu komponieren und sie mit
den existierenden Gebäuden 
verknüpfen — dem MOCA, etc.
Der Akustiker in dem Wettbewerb 
gab uns Kriterien mit,

Japanese: 
条件を満すため
仕切りで区切る方法を取りました
しかし コンペの後
これが機能しない構造と判明しました
でも 既に皆さん
このフォームと空間を気に入ってしまって
コンペから入るプロジェクトの
難しい点です
またやり直して
どうにか原案を実現しないといけない
何体も模型を作って
研究しました
これが原案模型です
理想的な構造のホール３棟です
コンセルトヘボウ、ボストン、ベルリン交響楽団の
コンサートホールです
皆このサラウンドを
気に入りました
これは一番小さいホールです
でも 座席数は他を上回ります
バルコニー席が
二重になっているからです
しかし クライアントは
バルコニーは入れたくなかった
それで 新しい音響専門家を迎えて
音響的に正しい形状について
講義を受けました
幾つもの形状を試し
原案のエネルギーを失わずに

Arabic: 
قادت الى هذا النمط المجزأ،
الذي اكتشفناه بعد المسابقة أنه لن يعمل على الاطلاق.
لكن الجميع أعجبته هذه الأشكال و أعجبته الفراغات،
واذا تلك واحدة من المشاكل لمسابقة.
اذن لقد حاولت و رجع عليك ذلك بطريقة ما.
ودرسنا العديد من النماذج.
هذا كان نموذجنا الأصلي.
هذه كانت المباني الثلاثة التي كانت مثالية --
الكونسيرتجيبو، بوسطن وبرلين.
الكل أعجبه المحيط.
في الحقيقة، هذه القاعة الأصغر حجما،
وتحتوي مقاعد أكثر من أي من هؤلاء
لأن لديها شرفتان مزدوجتان.
زبوننا لم يرد شرفات، لذا --
وعندما قابلنا مهندس الصوت الجديد، أخبرنا
هذا كان الشكل الصحيح او هذا كان الشكل الصحيح.
وجربنا العديد من الأشكال، محاولين الحصول على الطاقة

Romanian: 
au condus la aceasta schema compartimentata,
care, dupa competitie, am aflat ca nu ar fi mers deloc.
Dar tuturor le-au placut aceste forme si spatiul,
asa ca asta e una din problemele unei competitii.
Trebuie apoi sa incerci sa recuperezi cumva acel lucru.
Si am studiat multe modele.
Acesta a fost modelul nostru original.
Acestea au fost cele trei cladiri care erau ideale --
Concertgebouw, Boston si Berlin.
Tuturor le-a placut ambianta.
De fapt, aceasta e cea mai mica sala,
si are mai multe locuri decat oricare alta,
pentru ca are balcoane duble.
Clientul nostru nu vrea balcoane, asa ca --
si cand l-am intalnit pe noul acustician, ne-a spus
ca aceea era forma potrivita, or aceea era forma potrivita.
Si am incercat multe forme, incercand sa obtinem energia

English: 
which led to this compartmentalized scheme,
which we found out after the competition would not work at all.
But everybody liked these forms and liked the space,
and so that's one of the problems of a competition.
You have to then try and get that back in some way.
And we studied many models.
This was our original model.
These were the three buildings that were the ideal --
the Concertgebouw, Boston and Berlin.
Everybody liked the surround.
Actually, this is the smallest hall in size,
and it has more seats than any of these
because it has double balconies.
Our client doesn't want balconies, so --
and when we met our new acoustician, he told us
this was the right shape or this was the right shape.
And we tried many shapes, trying to get the energy

Vietnamese: 
dẫn đến kế hoạch chia ngăn này,
nhưng sau cuộc cạnh tranh, chúng tôi phát hiện ra nó chẳng tác dụng gì.
Nhưng ai cũng thích các dạng và không gian đó,
và đó là 1 trong các vấn đề của 1 cuộc cạnh tranh.
Bạn phải cố thử và mang nó lại .
Và chúng tôi nghiên cứu rất nhiều mô hình.
Đây là mô hình ban đầu của chúng tôi.
Đây là 3 tòa nhà lý tưởng --
tòa Concertgebouw, Boston và Berlin.
Mọi người thích khu vực xung quanh.
Thực ra đây là phòng có kích cỡ nhỏ nhất về kích thướt,
nhưng có nhiều chỗ ngồi nhất
vì có các ban công kép.
Khách hàng của chúng tôi không muốn có ban công , nên --
và khi chúng tôi gặp người hòa âm mới, ông bảo chúng tôi
đây là hình dạng đúng hay đây là hình dạng đúng.
Và chúng tôi đã thử nhiều hình dạng, cố gắng lấy năng lượng

Portuguese: 
que nos levaram a este
esquema compartimentado
que, depois do concurso, descobrimos
não funcionarem de todo.
Mas toda a gente tinha gostado
destas formas e do espaço
e isso é um dos problemas dos concursos.
Tem que se tentar e conseguir,
de alguma forma, voltar atrás.
Estudámos imensos modelos.
Este era o nosso modelo original.
Estes, os três edifícios que eram o ideal
— o Concertgebouw, Boston e Berlim.
Toda a gente gostava da envolvência.
Efetivamente, este é, em tamanho,
o salão mais pequeno,
mas tem mais assentos
que qualquer um destes
porque tem balcões duplos.
O nosso cliente não quer balcões,
então, quando conhecemos o nosso novo
técnico acústico, ele disse-nos:
"Esta era a forma correta ou
esta era a forma correta."
Experimentámos imensas formas,
tentando obter a energia

Portuguese: 
o que levou a este esquema compartimentado,
que descobrimos depois da competição que não funcionaria afinal.
Mas todo mundo gostava dessas formas e do espaço,
e então este era um dos problemas de uma competição.
Você deve então tentar e conseguir fazer funcionar de alguma forma.
E nós estudamos muitos modelos.
Este foi o nosso modelo original.
Estes foram os três edifícios que eram os ideais --
o Concertgebouw, Boston e Berlim.
Todo mundo gostou do entorno.
Na verdade, este é o menor salão em tamanho,
e tem mais assentos do que qualquer um dos outros
porque tem balcões duplos.
Nosso cliente não queria balcões, assim --
e quando conhecemos nosso novo técnico de acústica, ele nos disse
esta era a forma certa ou esta era a forma certa.
E nós tentamos várias formas, tentando obter a energia

iw: 
שהובילו לתכנית הממודרת הזו,
אשר התברר לנו לאחר התחרות שלא עובדים בכלל.
אבל כולם אהבו צורות אלו ואהבו את החלל,
וכך, זו אחת הבעיות של תחרות.
אתה צריך לנסות ולקבל זאת חזרה בדרך כלשהי.
ובחנו דגמים רבים.
זה היה הדגם המקורי שלנו.
אלה היו שלושה מבנים שהיו האידיאל-
ה"קונצרטגבאו," בוסטון וברלין.
כולם חיבבו את הסראונד.
למעשה, זהו האולם הקטן ביותר בגודלו,
ויש בו יותר מקומות מאשר בכל אלה
משום שיש לו גלריות כפולות.
הלקוח שלנו לא רוצה גלריות, אז--
וכאשר פגשנו את האקוסטיקן החדש שלנו, הוא אמר לנו
שזה היה בצורה הנכונה או זה היה בצורה הנכונה.
וניסינו צורות רבות, בנסיון לקבל את האנרגיה

Latvian: 
kas noveda pie šīs nodalījumos sadalītās shēmas,
kura, mēs atklājām pēc konkursa, nemaz nedarbojās.
Bet visiem patika šīs formas un patika telpa,
un tā ir viena no problēmām ar konkursiem.
Jums tad ir jāmēģina un jātiek atpakaļ kaut kādā veidā.
Un mēs pētījām daudzus modeļus.
Šis bija mūsu oriģinālais modelis.
Šīs bija trīs ēkas, kuras bija ideālas --
"Concertgebouw", "Boston" un "Berlin".
Visiem patika apkārtne.
Īstenībā šī ir mazākā zāle pēc izmēra,
un tajā ir vairāk sēdvietu nekā jebkurā no šīm,
jo tai ir dubultie balkoni.
Mūsu klients negrib bakonu, tātad --
un kad mēs satikām savu jauno akustiķi, viņš mums pateica,
šī bija pareizā forma, vai šī bija pareizā forma.
Un mēs izmēģinājām daudz formu, mēģinot iegūt enerģiju

Italian: 
per cui abbiamo progettato questo schema a compartimenti,
che poi dopo il concorso abbiamo visto che non funziona per niente.
Ma a tutti piacevano queste forme e lo spazio,
ed è uno dei problemi di un concorso --
poi devi trovare il modo di reintrodurlo.
E abbiamo studiato molti modelli.
Questo era quello originale.
Questi tre edifici erano l'ideale --
la Concertgebouw, Boston e Berlino.
A tutti piaceva il contorno.
Questa è la sala più piccola,
e ha più posti a sedere di tutti gli altri
perché ha doppi balconi.
Il nostro cliente non voleva balconi, quindi --
e poi quando incontrammo il nuovo esperto di acustica, ci disse
che questa era la forma giusta, o quest'altra.
E provammo varie forme, provando a ritrovare l'energia

Chinese: 
设计了这个分割体量的方案
赢得竞赛之后我们发现这个方案根本行不通
但是大家都喜欢这个形式和它的空间
这就是竞赛的麻烦
你非得想办法让你的方案实现
我们做了很多研究模型
这是我们最初的模型
这是声学上比较理想的三个建筑
阿姆斯特丹的Concertgebouw音乐厅，波士顿音乐厅和柏林音乐厅
大家都喜欢里面的环绕音效
实际上这是尺度最小的一个音乐厅
但是它设置的作为比其他几个都多
因为它设置了双层看台
我们的客户不喜欢看台
而当我们和新的升学专家碰头时他告诉我
这个形状很合适，那个形状很合适
我们尝试了很多形状，想把最初方案的精神

French: 
qui ont conduit à ce plan compartimenté,
au sujet duquel nous avons découvert après le concours qu'il ne fonctionnerait pas du tout.
Mais tout le monde aimait ces formes et aimait l'espace,
et donc c'est un des problèmes d'un concours.
Vous devez alors essayer de rester dans la course d'une façon ou d'une autre.
Et nous avons étudié de nombreuses maquettes.
C'était notre maquette d'origine.
Voici les trois bâtiments qui étaient idéaux --
le Concertgebouw, Boston et Berlin.
Tout le monde aimait le surround.
En fait, c'est la plus petite salle par la taille,
et elle a plus de sièges que toutes les autres
parce qu'elle a des doubles balcons.
Notre client ne veut pas de balcons, alors --
et quand nous avons rencontré notre nouvel acousticien, il nous a dit
ça c'était la bonne forme ou ça c'était la bonne forme.
Et nous avons essayé de nombreuses formes, essayé d'obtenir l'énergie

Bulgarian: 
които доведоха до тази подразделена схема,
която открихме, след като конкуренцията изобщо не сработи.
Но всички харесаха тези форми и пространството,
и така - това е един от проблемите на конкуренцията.
После трябва да се опиташ да си върнеш това по някакъв начин.
И проучихме много модели.
Това беше първоначалният ни модел.
Това бяха трите сгради, които бяха идеалът -
Концертгебау, Бостън и Берлин.
Всички харесаха обкръжението.
Всъщност това е най-малката по размер зала,
а има повече места от всяка от тези,
защото има двойни балкони.
Нашият клиент не иска балкони, така че...
а когато се срещнахме с новия си акустик, той ни каза,
че това е подходящата форма, или че това е подходящата форма.
Опитахме много форми в опити да получим енергията

Korean: 
그건 여러 칸으로 구성된 것이었습니다.
어떻게 보면 경쟁 관계가 제대로 일하기 힘들거라는 생각도 들었는데
그러나 모두 그런 형태와 공간을 좋아했습니다.
그게 대립되는 문제의 하나였고
어떤 면에서 다시 맞춰서 만들어야 했습니다.
그래서 우리는 많은 모델을 연구했습니다.
이것이 오리지널 모델입니다.
이상적이라 여겨지던 세 건물입니다
콘서트게바우, 보스턴과 베를린.
모두가 에워싸는 형태를 좋아했습니다.
이것은 실은 크기가 가장 작은 홀입니다.
그러나 이중 그 어떤 홀보다 많은 좌석을 갖고 있습니다.
더블 발코니를 갖고 있기 때문이죠.
제 고객은 발코니를 원하지 않았습니다.
그래서 새로운 음향전문가를 만났을때 그는
이게맞는 모양이거나 이게 맞는 모양이라고 했습니다.
우리는 여러 모양을 시도했었고, 원래 디자인의 에너지를 갖고 있으면서

Chinese: 
使我們能設計出分割空間區塊的方案
但在競標結束後，我們發現這個方案根本行不通
但是大家都喜歡這樣的設計，也喜歡這樣的空間規劃
這也就是競賽帶來的問題之一
我們必須想辦法讓原先的方案實現
所以我們嘗試了許多的模型
這個是我們原先的設計
這三個則是比較理想完美的建築
分別是阿姆斯特丹音樂廳，波士頓音樂廳，和柏林音樂廳
大家都喜歡這裡面的環繞音效
實際上，這座是空間最小的音樂廳
但它卻擁有最多的座位
因為它有雙層的看台
但是我們的客戶不想要有看台，所以
我們又找了新的聲學專家，他告訴我們
這個模型的型式和這個都很合適
我們也嘗試許多不同的造型

Russian: 
по которым мы создали
разделённый на секторы план,
а после окончания конкурса
оказалось, что он не сработает.
Но всем нравились
эти формы и пространство,
в этом одна из проблем конкурса.
Нужно потом пытаться
вернуть всё, как было.
И мы изучили множество моделей.
Это была наша изначальная модель.
Эти три здания получились идеально —
Консертгебау, Бостон и Берлин.
Всем понравилось обрамление.
Вообще-то, это
самый маленький по размеру зал,
но в нём больше мест, чем в других,
благодаря двойным балконам.
Но заказчик не хочет никаких балконов.
Новый акустик показал нам,
какие формы правильные, а какие — нет.
И мы попробовали несколько форм,
пытаясь вписать энергию

Polish: 
co doprowadziło do rozczłonkowanego planu
i po rozstrzygnięciu konkursu okazało się, że ten plan nie sprawdziłby się.
Wszystkim podobały się te formy i przestrzeń.
I to był jeden z problemów konkursu.
Wtedy trzeba spróbować odzyskać to w jakiś sposób.
Analizowaliśmy wiele modeli.
To był nasz pierwotny model.
Oto 3 budynki, które były idealne -
Concertgebouw, Boston i Berlin.
Wszystkim podobał się dźwięk przestrzenny.
Właściwie to jest najmniejsza sala koncertowa,
ale ma więcej miejsc siedzących od pozostałych sal,
bo ma podwójne balkony.
Nasz klient nie chciał balkonów,
i podczas spotkania z nowym akustykiem dowiedzieliśmy się,
że sala miała odpowiedni kształt.
Próbowaliśmy wiele kształtów, aby uzyskać energię

Spanish: 
que llevaron a este esquema compartimentado,
el que nos enteramos después de la competición que no funcionaría en absoluto.
Pero a todo el mundo le gustaron estas formas y el espacio,
y ese es uno de los problemas de una competición.
Uno tiene que intentar recuperar eso de alguna manera.
Y estudiamos muchos modelos.
Este fue nuestro modelo original.
Estos eran los tres edificios que eran el ideal --
el Concertgebouw, Boston y Berlin.
A todos les gustaron los alrededores.
En realidad, este es la sala más pequeña en tamaño
y tiene más asientos que cualquiera de estas
porque tiene balcones dobles.
Nuestro cliente no quiere balcones, entonces --
y cuando nos reunimos con el nuevo experto en acústica
nos dijo esta es la forma correcta o es la forma correcta.
E intentamos muchas formas, intentando consequir la energía

German: 
die zu diesem gegliederten Schema führten,
welches, wie wir nach dem Wettbewerb 
merkten, nicht funktionieren würde.
Aber alle mochten diese 
Formen und den Raum,
das ist eines der Probleme eines Wettbewerbs.
Man muss dann versuchen, 
das wieder hinzubekommen.
Also studierten wir viele Modelle.
Das war unser ursprüngliches Modell.
Das waren die drei idealen Gebäude —
die Konzerthalle, Boston und Berlin.
Jeder mochte die Umgebung.
Das ist tatsächlich die kleinste Halle
und sie hat mehr Sitze als alle anderen,
weil sie doppelte Galerien hat.
Unser Auftraggeber will keine Galerien, also —
und als wir unseren neuen 
Akustiker trafen, sagte er uns,
dass dies oder jenes die richtige Form war.
Wir probierten viele Formen aus 
und versuchten die Energie

Spanish: 
del diseño original dentro de un formato acústico aceptable.
Finalmente nos decidimos por una forma que era
de la proporción del Concertgebouw
con las paredes exteriores inclinadas, que el experto dijo
eran cruciales para esto y luego decidió que no lo eran,
pero ahora las tenemos.
(Risas)
Y nuestra idea era hacer el conunto de asientos muy escultural
hecho de madera y como un barco grande en esta sala de yeso.
Esa es la idea.
Y las esquinas tendrían claraboyas
y estas columnas serían estructurales.
Y lo bueno de introducir columnas es, te dan como una
sensación de proscenio desde dondequira que te sientes
y crean intimidad.
Ahora, este no es un diseño final -- estos están sólo en camino a ser --

Portuguese: 
do projeto original dentro de um formato acústico aceitável.
Nós finalmente concordamos com o formato que estava
a proporção do Concertgebouw
com as paredes inclinadas para fora, disse o técnico de acústica
eram cruciais para isso e depois decidiram que não eram,
mas agora nós as fizemos assim.
(Risos)
E nossa idéia é fazer os assentos muito esculturais
e de madeira e é como sentar em um grande barco nesta sala de gesso.
Essa é a idéia.
E os cantos teriam clarabóias
e estas colunas seriam estruturais.
E a coisa boa sobre a introdução de colunas é, elas dão você uma
sensação de proscênio de onde você se senta,
e cria intimidade.
Agora, isso não é um projeto final -- estes são apenas prospectos --

Vietnamese: 
của thiết kế ban đầu trong format âm học có thể chấp nhận.
Chúng tôi cuối cùng cũng cố định 1 hình dạng
theo tỉ lệ của tòa Concertgebouw
với tường ngoài thoai thoải, điều mà nhà âm học nói
là mấu chốt cho cái này và sau đó lại quyết định là không quan trọng,
nhưng bây giờ chúng tôi đã có chúng.
(Tiếng cười)
Và chúng tôi có ý tưởng điêu khắc toa khách có ghế ngồi
bằng gỗ và giống 1 con thuyền lớn ngồi trong phòng thạch cao này.
Ý tưởng là thế.
Và các góc sẽ có cửa sổ mái
và các cột này để chống đỡ kết cấu.
Cái hay của cột là, chúng tạo cho bạn
cảm giác mặt tiền của sân khấu từ bất cứ chỗ nào bạn ngồi.
và tạo cảm giác gần gũi.
Nào, đây không phải thiết kế cuối cùng -- chúng sẽ được xây dựng -

French: 
du design original en gardant un format acoustique acceptable.
Nous sommes finalement tombés d'accord sur une forme qui était
la proportion du Concertgebouw
avec les murs extérieurs inclinés, dont l'acousticien avait dit
qu'ils étaient cruciaux et a décidé plus tard qu'ils ne l'étaient plus,
mais maintenant nous les avons.
(Rires)
Et notre idée est de faire la partie des sièges très sculpturale
en bois et comme un gros bateau au milieu de cette salle en plâtre.
C'est l'idée.
Et les coins auraient des lucarnes
et ces colonnes seraient sculpturales.
Et ce qui est chouette dans le fait de rajouter des colonnes c'est qu'elles vous donnent
une impression d'avant-scène par rapport à l'endroit où vous êtes assis,
et créaient une intimité.
Maintenant, ce n'est pas le design final -- ceux-là sont inachevés --

Bulgarian: 
на оригиналния проект вътре в акустичен, приемлив формат.
Най-сетне се спряхме върху форма, която беше
пропорцията на "Концертгебау"
с наклонените външни стени, които акустикът каза,
че са жизненоважни а това, а после реши, че не са,
но сега ги имаме.
(Смях)
Нашата идея е да направим залата за публика много скулптурна,
от дърво, като голям кораб, стоящ в тази измазана зала.
Това е идеята.
В ъглите щеше да има прозорци-люкове,
а тези колони щяха да са структурни.
Хубавото във включването на колони е, че те дават
едно усещане за авансцена, където и да седиш,
и създават интимност.
Това не е финален проект - тези са само по пътя на изпълнението -

Portuguese: 
do desenho original e dentro de
um formato acústico aceitável.
E, finalmente,
decidimo-nos por uma forma
que era da proporção do Concertgebouw
com as paredes exteriores inclinadas 
que, segundo o acústico,
eram cruciais para isto e que,
mais tarde, decidiu que não eram,
mas mantivémo-las.
(Risos)
A nossa ideia é fazer o conjunto
de assentos muito escultural,
de madeira e como um grande barco,
pousado nesta sala de gesso.
Esta é a ideia.
Os cantos teriam clarabóias
e estas colunas seriam estruturais.
A vantagem de incluir colunas
é que elas nos dão
uma espécie de sensação de proscénio,
de onde nos sentamos,
o que cria intimidade.
Agora, este não é um desenho final 
— está, apenas, a caminho de o ser —

Korean: 
음향적으로도 받아들일 수 있는 형태를 생각했습니다.
마침내 한 가지 모양에
콘서트게바우의 비율이
음향전문가가 중요하게 생각한, 바깥쪽 벽의 경사에 맞게
맞춰졌다고 생각했으나 나중엔 별로 중요하지 않았지만,
그러나 우리는 그렇게 만들었습니다.
(웃음)
그리고 우리 아이디어는 앉는 좌석을 조각처럼
회반죽으로 된 방안에 놓여진 큰 나무 보트처럼 만드는 것이었습니다.
그게 아이디어입니다.
코너는 자연채광을 갖게 되고
이 기둥들은 구조적으로 보일 거고
이 기둥들을 배치함으로서 좋은 점들은
어디에 앉든지 특별석에 앉아있는 듯한 느낌을 준다는 것입니다.
그리고 친밀감을 만들어냅니다.
마지막 디자인안은 아닙니다 -- 아직 진행중인 과정인데 --

Chinese: 
希望可以把最初設計的理念，以在聲學上可以接受的方式來實現
最後我們決定採用這個設計
我們採用了阿姆斯特丹音樂廳的比例
設計了傾斜的外牆，聲學專家說
這非常的重要，但後來發現其實不然
但反正我們也做了
(笑聲)
我們的想法是要把座椅的結構設計得非常有雕塑感
而且使用木頭材料，就像一艘大船停在這水泥的房間裡
這是我們的想法
然後在角落的地方我們設計了天窗
這些柱子是結構上需要的
設置柱子的好處是，他們能給你一種
不論你坐在哪個位置，都能感受到對舞台的臨場感
並提高對舞台的親近度
這個不是最終的版本，但可以算是最終設計的前身

Italian: 
del progetto originale in un formato acustico, accettabile.
Alla fine abbiamo scelto una forma
in proporzione con quella della Concertgebouw
coi muri esterni in pendenza -- l'esperto di acustica ci disse
che erano importanti per questo, e poi decise che non era così,
ma ormai li abbiamo.
(Risate)
Volevamo rendere l'area posti a sedere molto scultorea
e in legno, come una grande nave posata in questa sala di gesso.
Quella era l'idea.
E gli angoli dovevano avere lucernari
e queste colonne sarebbero strutturali.
Le colonne sono belle perché danno un senso
di proscenio ovunque tu sia seduto
e creano intimità.
Questo non è il progetto finale, però -- è tutto in divenire --

Romanian: 
modelului original intr-un format acustic si acceptabil.
Ne-am hotarat in final pentru o forma cam
de marimea salii Concertgebouw,
cu peretii exteriori in panta, despre care acusticianul a spus ca
erau cruciali si apoi a decis ca nu erau,
dar acum ii avem.
(Rasete)
Si ideea noastra este sa facem tot cadrul scaunelor foarte sculptural,
din lemn si asemeni unei barci in mjlocul acestei camere de ipsos.
Asta e ideea.
Iar colturile ar avea lucarne
iar aceste coloane ar fi structurale.
Si lucrul interesant despre introducerea coloanelor e ca iti dau
un fel de impresie de avanscena de oriunde ai sta,
si creeaza intimitate.
Acum, asta nu e desenul final -- acestea sunt pe cale sa fie --

Polish: 
pierwotnego projektu z zachowaniem akceptowalnego formatu akustycznego.
W końcu ustaliliśmy kształt
proporcjonalny do sali Concertgebouw
ze przechylonymi ścianami na zewnątrz, które zgodnie z tym, co powiedział akustyk
były kluczowe dla projektu, a potem się z tego wycofał,
ale teraz te ściany pozostały.
(śmiech)
Mieliśmy pomysł na wykonanie balkonu jako rzeźby
z drewna i w formie wielkiej łodzi w tym pomieszczeniu z tynku.
Oto ten pomysł.
W kątach będą świetliki,
a te kolumny będą częścią konstrukcji.
Fajną rzeczą z kolumnami jest to, że dają one
wrażenie proscenium widziane z miejsca, gdzie się siedzi
oraz stwarzają poczucie intymności.
To nie jest końcowy projekt, ale powstały w wyniku procesu.

Japanese: 
音響許容条件を満たす
形状を達成しました
最終的には
コンセルトヘボウ管弦楽団の構造に
落ち着きました
音響専門家に極めて重要と言われ
傾斜のある外壁にしました
しかし 後から傾斜は特に必要ないと
言われました
結局付いたままです
（笑）
ここでのこだわりは
座席エリアを彫刻のように造り上げ
漆喰で出来た空間に
大きな木製ボートが停泊するイメージです
そのイメージで進めて
四隅には天窓を付け
構造体の一部として
柱を加えました
この柱を加える事で
どの客席からも
正面舞台を
眺めているような感覚を生み
舞台との親密感が生まれます
これは完成品ではなく
作業中のデザインです

Latvian: 
no oriģinālā dizaina iekš akustiska, pieņemama formāta.
Mēs beidzot apstājāmies pie formas, kura bija
"Concertgebouw" proporcija
ar slīpām ārējām sienām, kuras, kā teica akustiķis,
bija priekš tam kritiski svarīgas, un vēlāk izlēma, ka nebija vis,
bet tagad mums tās ir.
(Smiekli)
Mūsu ideja ir izveidot sēdvietu novietni ļoti tēlniecisku
un no koka, un kā lielu laivu, šajā gipša istabā.
Tāda ir ideja.
Un stūriem būtu jumta logi,
un šīs kolonnas būtu strukturālas.
Un jaukā lieta par kolonnu pievienošanu ir tas, ka tās dod Jums
tādu kā avanscēnas sajūtu no jebkuras vietas, kur Jūs sēžat,
un rada intimitāti.
Tagad, šis nav galīgais projektējums -- šie ir tikai daži no esības veidiem --

Chinese: 
通过一个声学上可以接受的形式来实现
最终我们决定了这个形状
采用Concertgebouw音乐厅的比例
设置倾斜的外墙，声学专家说这个至关重要
后来又说其实无关紧要
但反正我们是做了
（笑）
我们的概念是把坐席的结构做得充满雕塑感
使用木质材料，就像停在石膏房间里的一艘大船
这是我们的概念
然后在角落设置天窗
这些柱子是承重的
设置柱子的好处是，不管你坐在哪里
他们都给你一种置身舞台的感觉
从而创造一种亲密感
这个，这不是最终设计 -- 这还在不断修改中

German: 
des ursprünglichen Entwurfs in eine 
akustisch akzeptable Form umzusetzen.
Wir entschieden uns schließlich für eine Form,
die die Proportion des "Concertgebouw" hatte,
mit geneigten äußeren Wänden, die laut Akustiker,
entscheidend waren und später 
entschied er, dass sie es nicht sind,
aber jetzt haben wir sie.
(Lachen)
Unsere Idee ist, den Sitz-Korpus 
sehr skulptural zu machen,
in Holz und wie ein großes Boot, 
das in diesem verputzten Raum sitzt.
Das ist die Idee.
Die Ecken sollten Oberlichter haben
und diese Säulen sollten skulpturell sein.
Das Schöne an der Verwendung 
von Säulen ist, dass sie einem
den Eindruck eines Proszenium 
geben, egal wo man sitzt,
und Intimität schaffen.
Das ist jetzt nicht der finale Entwurf 
— der ist gerade dabei zu entstehen —

Russian: 
оригинального дизайна
в акустически приемлемый формат.
В конце концов,
мы остановились на форме,
которая была соразмерна Концертбау,
со скошенными наружу стенами,
потому что акустик сказал,
что это крайне важно,
а позже решил, что всё-таки нет,
но теперь уже стены
останутся такими, как есть.
(Смех)
Мы хотим сделать зрительный зал
очень скульптурным,
из дерева, похожим на большую лодку
в центре гипсового пространства.
Таков замысел.
По углам будут окна,
а также несущие колонны.
Преимущество использования колонн
в том, что они создают
своего рода ощущение авансцены
с любого места, где вы сидите,
и атмосферу интимности.
Но это ещё не окончательный дизайн —
он ещё в разработке —

English: 
of the original design within an acoustical, acceptable format.
We finally settled on a shape that was
the proportion of the Concertgebouw
with the sloping outside walls, which the acoustician said
were crucial to this and later decided they weren't,
but now we have them.
(Laughter)
And our idea is to make the seating carriage very sculptural
and out of wood and like a big boat sitting in this plaster room.
That's the idea.
And the corners would have skylights
and these columns would be structural.
And the nice thing about introducing columns is they give you a
kind of sense of proscenium from wherever you sit,
and create intimacy.
Now, this is not a final design -- these are just on the way to being --

iw: 
של התכנון המקורי בתוך תבנית אקוסטית מקובלת.
לבסוף הסכמנו על צורה שהיתה
הפרופורציה של ה"קונצרטגבאו"
עם הקירות החיצוניים המשופעים, שהאקוסטיקן אמר
שהיו קריטיים לזה, ומאוחר יותר החליט שהם לא היו,
אבל עכשיו יש לנו אותם.
(צחוק)
והרעיון שלנו הוא להפוך אתאזור הישיבה למשהו מאוד פיסולי
ומעץ, וכמו סירה גדולה שיושבת בחדר מטויח זה.
זהו הרעיון.
ולפינות יהיו לונות גג
ועמודים אלה יהיו מבניים.
והדבר היפה בהצבת עמודים הוא שהם נותנים לך
סוג של חוש של פרוסניום מכל מקום שבו אתה יושב,
וליצור אינטימיות.
עכשיו, זה אינו עיצוב סופי -- אלה הם רק על הדרך להיות --

Arabic: 
من التصميم الأصلي ضمن بنية صوتية مقبولة.
استقرينا في النهاية على شكل كان
نسب من كونسيرتجيبو
مع ميلان الجدران الخارجية، التي قال مهندس الصوت
أنها كانت متصالبة مع هذا ولاحقا قرر انها لم تكن،
لكن الآن هم بحوزتنا.
(ضحك)
وفكرتنا كانت بعمل ناقل المقاعد نحتي جدا
ومن الخشب ومثل قارب كبير يجلس في هذه الغرفة الجبسية.
هذه هي الفكرة.
والزوايا يكون لها فتحات للسماء
وهذه الأعمدة تكون تركيبية.
والشيء الجميل عن ادخال الأعمدة هو، أنها تعطيك
نوع من الاحساس بخشبة المسرح من حيثما جلست،
وتخلق ألفة.
الآن، هذا ليس تصميما نهائيا -- هذه على الطريق لكي تكون --

Latvian: 
un tāpēc es to neuztvertu burtiski, izņemot telpas sajūtu.
Mēs pētījām akustiku ar lāzeriem,
un viņi tos atstaro no šī un redz, kur tas viss strādā.
Bet Jūs dabūjat zāles sajūtu daļā.
Lielākā daļa zāļu pāriet taisni lejup avenscēnā.
Šajā gadījumā mēs to atveram atpakaļ
un iegūstam jumta logus četros stūros.
Un tā būs krietni savādāka forma.
(Smiekli)
Oriģinālā ēka, tā dēļ, ka tā līdzinājās vardei,
jauki iederējās vietā un darbojās labi.
Kad Jūs iekāpjat kastē, to izdarīt ir grūtāk -- un šeit mēs esam,
cīnoties ar to, kā ielikt iekšā viesnīcu.
Un šīs ir tējkannas projektējums priekš Alessi.
Es vienkārši piespraudu to tur.
Bet tas ir tas kā es strādāju. Es paņemu gabalus un daļas un paskatos uz to,
un cīnos ar to un nogriežu to nost.
Un, protams, tas neizskatīsies šādi,

Polish: 
Nie traktowałbym go dosłownie oprócz poczucia przestrzeni.
Analizowaliśmy akustykę z elementami laserowymi,
ich odbicia i obserwowaliśmy, jak to wszystko działa.
Tylko w części doświadczamy przebywania w sali koncertowej.
Większość sal rozciąga się aż do samego proscenium.
W tym przypadku otworzyliśmy ją
poprzez wstawienie świetlików w 4 kątach.
Skutkiem tego jest to całkiem inny kształt.
(śmiech)
Pierwotny budynek, jako że przypomniał żabę
wpasował się w miejsce i dobrze tam funkcjonował.
Gdy dostanie się określoną strukturę, ciężej nad nią pracować
i tak oto borykaliśmy się z tym, jak umieścić tam hotel.
To jest czajnik do herbaty, jaki zaprojektowałem dla Alessiego.
Po prostu wstawiłem to tutaj.
Ale jak to osiągam? Biorę kawałki i części, patrzę na nie
i pracuję nad nimi mimo trudności i odcinam, co zbędne.
Oczywiście to nie wygląda w ten sposób,

German: 
ich würde es also nicht wörtlich 
nehmen, bis auf das Raumgefühl.
Wir untersuchten die Akustik mit Laser-Zeug,
es wird zurück reflektiert und 
man sieht, wo es funktioniert.
Aber hier bekommt man ein Gefühl für die Halle.
Die meisten Hallen führen 
direkt hinunter ins Proszenium.
In diesem Fall öffnen wir es hinten
und erhalten Oberlichter in den vier Ecken.
So erhält es eine ganz andere Form.
(Lachen)
Das ursprüngliche Gebäude fügte sich, 
weil es frosch-ähnlich war,
in das Grundstück und krümmte sich deutlich.
Wenn man in eine Kiste geht, ist es 
schwieriger — und hier kämpfen wir
damit, das Hotel hineinzubekommen.
Das hier ist ein Teekanne, 
die ich für Alessi designt habe.
Ich klebte es einfach hier drauf.
Aber so arbeite ich. Ich nehme Elemente und betrachte sie,
kämpfe damit und schneide etwas weg.
Natürlich wird es nicht so aussehen,

Arabic: 
ولذا لن آخذها بحرفية، ما عدا الاحساس بالفراغ.
درسنا الصوتيات بأجهزة ليزر،
وارتدت عن هذه ورأوا أين تعمل كلها.
لكنك تحصل على الاحساس بالقاعة في المقطع.
معظم القاعات تأتي للأسفل مباشرة الى خشبة المسرح.
في هذه الحالة اننا نفتحها للأعلى
ونحصل على الفتحات السماوية في الزوايا الأربعة.
واذن سوف تصبح شكلا جديدا تماما.
(ضحك)
المبنى الأصلي، لأنه كان شبيه الضفدع،
تناسب بشكل جميل في الموقع ولوّى نفسه جيدا.
عندما تكون في صندوق، من الصعب عمله -- وها نحن هنا،
نعارك كيف نضع الفندق فيه.
وهذا ابريق شاي صممته لـ أليسي.
لقد علقته هناك.
لكني أعمل هكذا. آخذ قطع و أجزاء وأنظر اليها
وأتعارك معها وأقطعها بعيدا.
وبالطبع لن تبدو مثل ذلك،

Vietnamese: 
và vì vậy tôi sẽ không nói đến nó, ngoại trừ cảm giác không gian.
Chúng tôi nghiên cứu âm học với tia lase,
và chúng bật khỏi cái này và xem nó sẽ có tác dụng tối ưu ở đâu.
Nhưng bạn có cảm giác về căn phòng theo từng khu vực.
Hầu hết các sảnh đều đi thẳng xuống thành 1 sân khấu.
Lần này, chúng tôi sẽ mở nó ngược chiều
và mở các cửa sổ mái ở 4 góc.
Do đó tạo ra 1 hình dạng khá khác biệt.
(Tiếng cười)
Tòa nhà ban đầu, vì nó trông giống con ếch,
rất hài hòa với khu vực và
Thật khó để mà chui vào 1 cái hộp -- và chúng tôi thì đang trong hoàn cảnh đó,
mướt mồ hôi để đặt cái khách sạn vào.
Và đây là ấm trà tôi đã thiết kế cho Alessi.
Tôi chỉ nhét nó lên trên này.
Đây là cách làm. Tôi lấy các mảnh, xem xét
và cố gắng cắt nó đi.
Và tất nhiên nó sẽ trông không giống thế,

Portuguese: 
e assim eu não os aceitaria literalmente, exceto pela sensação de espaço.
Estudamos a acústica com o equipamento a laser,
e eles jogaram isto pra gente e vimos onde tudo funcionaria.
Mas você tem a sensação do salão em seções.
A maioria das salas fica diretamente abaixo do proscênio.
Neste caso vamos abri-lo atrás
e colocar clarabóias nos quatro cantos.
E assim ela terá uma forma bem diferente.
(Risos)
O edifício original, por ser da forma de uma rã,
encaixa maravilhosamente no local e dobra-se muito bem.
Quando você chegar em uma caixa, é mais difícil fazê-lo -- e aqui estamos nós,
lutando para colocar o hotel em pé.
E este é um bule de chá que eu projetei para Alessi.
Eu apenas o enfiei lá.
Mas este é o jeito como eu trabalho. Eu pego peças e pedaços e olho para eles
e luto com eles e corto-os fora.
E é claro que não vai se parecer com isso,

Portuguese: 
por isso, não o considero preciso,
à exceção da sensação de espaço.
Estudámos a acústica 
com aparelhos "laser",
que reincidem raios e verificam onde
tudo funciona.
Mas consegue-se obter a sensação de
sala em secção.
A maioria das salas desemboca,
diretamente, num proscénio.
Neste caso, estamos a abri-la, novamente,
e a colocar clarabóias nos quatro cantos.
Portanto, terá uma forma 
bastante diferente.
O edifício original,
por ter a forma de rã,
encaixava bem no local
e ajustava-se bem.
Quando se entra numa caixa, é mais
difícil de fazê-lo — e aqui estamos,
esforçando-nos para colocar
o hotel lá dentro.
Isto é um bule que desenhei
para o Alessi.
Apenas o coloquei ali.
Mas é assim que trabalho,
pego em peças e pedaços, observo-os,
luto com eles e corto-os.
E é claro que não irá
parecer-se assim,

English: 
and so I wouldn't take it literally, except the feeling of the space.
We studied the acoustics with laser stuff,
and they bounce them off this and see where it all works.
But you get the sense of the hall in section.
Most halls come straight down into a proscenium.
In this case we're opening it back up
and getting skylights in the four corners.
And so it will be quite a different shape.
(Laughter)
The original building, because it was frog-like,
fit nicely on the site and cranked itself well.
When you get into a box, it's harder to do it -- and here we are,
struggling with how to put the hotel in.
And this is a teapot I designed for Alessi.
I just stuck it on there.
But this is how I do work. I do take pieces and bits and look at it
and struggle with it and cut it away.
And of course it's not going to look like that,

Chinese: 
所以可能還會有所改變，除了空間的感覺外
我們用了一些雷射器材去研究聲學條件
利用雷射的反射來觀察要這些是怎麼運作的
但你們可以透過這個立體剖面圖了解音樂廳大致上的樣子
大部分的音樂廳從觀眾席到舞台的方式就像個斜坡
但在這個案子裡，我們把舞台設計成開放式的
然後在四個角落都設計了天窗
所以就變成了一個相當不同的造型
(笑聲)
原先的建築，因為它的樣子像隻青蛙
與這個區塊和整體都相當的契合
但當你把它放進一個盒子裡，就變得不是很容易，就像這樣
如何把飯店規劃進去也讓我們相當苦惱
這是我為Alessi所設計的茶壺
我直接把它黏在模型上
這是我做事的方式，我會使用零零碎碎的東西，看著他們
試著做一些嘗試，然後再把某些部分切掉
當然成品不會變成這樣子

Chinese: 
所以除了这个空间的感受，其他的具体情况都不那么重要
我们用一些激光设备研究了声学条件
他们反射激光来观察设计如何达到声学要求
但是你从剖面可以了解音乐厅的大致感受
大部分音乐厅就是一个起坡坐席放在舞台前面
在这个设计里我们把整个舞台敞开
在四角设置了天窗
于是形成了一个很不同的形体
（笑）
最开始的设计，因为它有点像青蛙
所以线条流畅，和场地契合得很好
当你把它放进一个方盒子，情况就更困难了 -- 如你所见
如何放置酒店让我们很挣扎
这是我给Alessi酒店设计的茶壶
我直接把它粘在模型上
但是这就是我工作的方式，我选些片段
把玩他们然后进行一些切削
当然它最后不会像这个样子

Spanish: 
y por eso no los tomaría literalmente salvo la sensación del espacio.
Estudiamos la acústica con lásers
y se rebotan rayos sobre esto y se ve donde todo funciona.
Pero sacas la sensación de la sala en sección.
La mayoría de las salas entran directamente en el proscenio.
En este caso la estamos volviendo a abrir
y poniendo claraboyas en las cuatro esquinas.
Y por eso tendrá una forma muy diferente.
(Risas)
El edificio original por tener forma de rana
encajaba bien en el sitio y se ajustaba bien.
Cuando te metes en una caja es más difícil hacerlo -- y aquí estamos,
forcejeando con la manera de poner el hotel dentro.
Y esta es una tetera que diseñé para Alessi.
Simplemente la puse allí.
Pero esta es la manera en que trabajo. Tomo piezas y partes y las miro
lucho con ellas y las recorto.
Y, por supuesto, no va a tener ese aspecto

Korean: 
그래서 보여지는 그대로 받아들이기보다 공간의 느낌을 전해드리고 싶습니다.
우리는 레이저같은 걸 이용해 음향을 테스트하고 연구했습니다.
그것들이 튕겨져 반사되고 그게 어떻게 작용하는지 보면서 말입니다.
홀이 여러 구역으로 나뉘는 느낌을 갖게 됩니다.
대부분의 홀들은 특별석으로 집중되게 만들어 졌습니다.
이 경우, 뒷 부분을 열어서
사각 귀퉁이로부터 자연채광을 받아들입니다.
그리고 이는 꽤 다른 모양이 될것입니다.
(웃음)
원래 건물 초안 자체는, 개구리 모양을 따서
여기저기 잘 맞고 응용도 잘됩니다.
박스에 들어올때, 힘들기는 하지만.
여기 호텔을 넣는다는게 아주 힘들었습니다.
여기 알레시를 위해 디자인한 차 주전자입니다.
그냥 여기 붙여보았습니다.
그러나 이게 제가 작업하는 방식입니다. 조각을 떼고 붙여보고
고민하고 또 잘라내고
물론 이렇게 지어지지는 않을 겁니다.

Bulgarian: 
и затова не бих го приемал буквално, освен усещането за пространството.
Проучихме акустиката с лазери -
отскачат с тях от това и виждат къде действа всичко.
Но получавате усещането за залата на секция.
Повечето зали слизат право надолу в авансцена.
В този случай я отваряме обратно нагоре
и слагаме прозорци-люкове в четирите ъгъла.
Затова ще бъде с доста различна форма.
(Смях)
Оригиналната сграда, тъй като приличаше на жаба,
стоеше добре на мястото и се извиваше добре.
А като влезеш в кутия, е по-трудно да го направиш... и ето ни,
борим се с това как да сложим хотела вътре.
А това е един чайник, който проектирах за "Алеси".
Просто го залепих там.
Но така работя. Вземам парченца и части, разглеждам ги,
боря се с тях и ги орязвам.
Разбира се, няма да изглежда така,

Romanian: 
asa ca nu as lua-o de buna, in afara de sentimentul de spatiu.
Am studiat acustica cu chestii laser,
si le resping pe toate si vedem unde merge.
Dar intelegi amfiteatrul abia in sectiune.
Cele mai multe dintre acestea o iau in jos spre o avanscena.
In cazul acesta, il deschidem in spate
si punem lucarne in cele patru colturi.
Asa ca o sa aiba o forma diferita.
(Rasete)
Cladirea originala, pentru ca semana cu o broasca,
s-a potrivit perfect si s-a strecurat la fix.
Cand esti intr-o cutie, e mai greu sa o faci -- si iata-ne,
gandindu-ne cum sa integram hotelul.
Iar acesta e un ceainic pe care l-am desenat pentru Alessi.
L-am infipt acolo, pur si simplu.
Dar asa lucrez eu. Iau bucati si bucatele si ma uit la ele
si ma lupt cu ele si le resping.
Si bineinteles ca nu o sa arate asa,

Italian: 
quindi non prendetelo alla lettera, a parte la sensazione generale di spazio.
Abbiamo studiato l'acustica col laser,
che vengono rimbalzati per vedere come funziona.
Ma si capisce come funziona la sala.
Le sale di solito scendono verso un proscenio.
In questo caso lo riapriamo
e mettiamo lucernari nei quattro angoli.
Quindi la forma finale sarà ben diversa.
(Risate)
L'edificio originale era a forma di rana,
quindi si armonizzava bene sul terreno.
Quando ci si trova in una scatola, è più difficile -- e quindi
stiamo cercando di capire come metterci un hotel.
Questa è una teiera che ho disegnato per Alessi.
E l'ho infilata lì.
Io lavoro così. Prendo pezzi qua e là, li guardo,
ci lavoro, taglio via.
E naturalmente non rimarrà così fino alla fine,

Russian: 
так что не стоит воспринимать его буквально,
кроме разве что ощущения пространства.
Мы анализировали акустику
с помощью лазера,
делились идеями и смотрели,
работают ли они.
Вы воспринимаете зал по частям.
Большинство залов
спускается прямо в просцениум.
В данном случае мы открываем его вверх
и получаем окна в четырёх углах.
Так что получится совсем другая форма.
(Смех)
Первоначальное здание
было в форме лягушки,
оно органично вписывалось
в это место и красиво изгибалось.
С формой коробки это сложнее —
вот теперь мы и ломаем голову,
как разместить внутри отель.
А это чайник,
который я спроектировал для Алесси.
Я просто так его сюда вставил.
Так я и работаю.
Беру отдельные части, смотрю на них,
мучаюсь с ними, а потом обрезаю их.
И, конечно, в итоге
так оно не будет выглядеть,

iw: 
וכך לא הייתי לוקח אותו כפשוטו, למעט התחושה של המרחב.
למדנו על אקוסטיקה עם לייזר,
והם הקפיצו אותם וראו היכן כל זה עובד.
אבל אתה מקבל את התחושה של האולם במקטע.
רוב האולמות מגיעים ישר כלפי מטה לתוך הפרוסניום.
במקרה זה אנו פותחים אותו חזרה למעלה
ומקבלים חלונות גג בארבע פינות.
וכך זה יהיה בעל צורה שונה לגמרי.
(צחוק)
הבניין המקורי, משום שהוא היה דמוי צפרדע,
ומתאים יפה באתר ומסובב עצמו היטב.
כאשר אתה נכנס לתוך קופסא, קשה לעשות את זה -- ואנחנו כאן,
נאבקים כיצד להכניס את המלון.
וזה קומקום שעיצבתי ל"אלסי."
אני פשוט תקעתי אותו שם.
אבל זה איך שאני עובד. לקחת פיסות וחתיכות , מסתכל על זה
ונאבק עם זהו, וחותך את זה.
וכמובן שזה לא הולך להיראות כך,

French: 
et donc je ne le prendrais pas littéralement, sauf l'impression d'espace.
Nous avons étudié l'acoustique avec des trucs laser,
et ils les envoient là dessus et ils voient comment ça marche.
Mais vous avez l'impression de la salle en section.
La plupart des salles viennent tout droit dans une avant-scène.
Dans ce cas nous l'ouvrons vers l'arrière
et mettons des lucarnes dans les quatre coins.
Et donc il aura une forme assez différente.
(Rires)
Le bâtiment original, parce qu'il avait l'air d'une grenouille,
allait bien sur le site et se tenait bien debout.
Quand vous entrez dans une boite, c'est plus dur à faire -- et nous voilà,
en train de batailler pour faire entrer l'hôtel là-dedans.
Et voici une théière que j'ai dessinée pour Alessi.
Je l'ai mise là.
Mais c'est comme ça que je travaille. Je prends de trucs ici et là et j'observe
et je bataille avec et je le découpe.
Et bien sûr ça ne ressemblera pas à ça,

Japanese: 
よって イメージを掴む程度で
見てください
音響条件の確認には
レーザー機器を駆使しました
反響音の位置をレーザーで映し出し
音響を確認します
ホールの断面図を見ると
感じがつかめます
大抵コンサートホールは舞台正面に向かって
下がっていく構造を取りますが
このケースでは
後ろに向かって開かれ
四隅から自然光が
差し込む仕組みです
そのため 大変特異な形状となります
（笑）
これは原案模型です
カエルのような格好なので
折れ曲がりが
敷地にきれいに収まります
あるイメージが頭の中で固まると
なかなか払拭できません
この時もホテルをどこに置くかで
苦戦しました
これは私がデザインした
アレッシのティーポットです
これをここにくっ付けました
まさにこれが私のアプローチです
幾つもの塊に分解して観察して

Korean: 
그러나 이것이 제가 작업하는 특별한 방법입니다.
그리고 마침내 LA에 조각작품을 만들어 달라는 부탁을 받았습니다.
LA에서 가장 높은 인터스테이트 뱅크 타워 아래에 말입니다.
래리 할프린은 계단을 만듭니다.
전 물고기를 만들어 달라는 요구를 받았고, 그래서 뱀을 만들었지요.
(웃음)
여기는 공공 공간이고, 정원 구조를 만들었습니다.
여러분이 이 안에 들어갈 수 있습니다.
이것은 키바(북미 pueblo 인디언의 예배장소에서 유래), 래리는 여기에 물을 넣을 겁니다.
결국 물고기 보다 훨씬 나아보였습니다.
바르셀로나에 물고기를 만들어달라는 부탁을 받았고, 작업 중입니다.
리츠 칼튼 타워 아래에
스키드모어, 오잉스 그리고 메릴이 이 타워를 설계했습니다.
리츠 칼튼 타워는 노출된 철로 디자인 되어 있습니다.
화염방지, 오래된 가스 탱크처럼 보입니다.
우리는 이 노출된 철이라는 주제 언어를

Portuguese: 
mas é o jeito louco que eu tendo à trabalhar.
E então, finalmente, em Los Angeles me pediram para fazer uma escultura
ao pé do Interstate Bank Tower, o edifício mais alto de L.A.
Larry Halprin está fazendo as escadas.
E me pediram para fazer um peixe, e assim eu fiz uma cobra.
(Risos)
É um espaço público, e eu fiz isso uma espécie de estrutura de jardim,
e você pode andar por ele.
É uma kiva, e Larry está colocando um pouco de água lá,
e ele funciona muito melhor do que um peixe.
Em Barcelona, me pediram para fazer um peixe, e estamos trabalhando nisso,
ao pé do Ritz-Carlton Tower está sendo feito por
Skidmore, Owings e Merrill.
E o Ritz-Carlton Tower está sendo projetado com aço exposto,
não é à prova de fogo, parecido com aqueles velhos tanques de gás.
E assim nós tomamos a linguagem deste aço exposto e a usamos,

Japanese: 
いろいろ悩んで切り離してみる
勿論最終的には
きれいに仕上げます
でもまさにこれが
私の邪道な作業過程です
そして これは
ロスで設計を頼まれた彫刻です
ロスで最も高い
バンク・タワーの足元を飾ります
階段は
ローレンス・ハルプリンのデザインです
魚のデザインを依頼されたので
敢えて蛇を造りました
（笑）
公共スペースなので
庭園の構造にしました
中にも入れるデザインです
ここが地下貯水タンクになっていて
ラリーはここに水を貯めておきます
魚よりもはるかに優れ者です
バルセロナでも魚を頼まれ
現在取り組んでいます
リッツ・カールトンタワーの
足元に置かれます
スキッドモア・オーウィングズ・アンド・メリルの設計です
タワー自体は露出型の鋼材で
防火性のない
旧式のガスタンクのようなデザインです
この「露出型の鋼材」というイメージを
我々の作品に取り入れました

Spanish: 
pero es la manera loca en que tiendo a trabajar.
Y, finalmente, en L.A. me pidieron que haiciese una escultura
al pie de la Torre del Banco Interestatal, el edificio más alto de L.A.
Larry Halprin está haciendo las escaleras.
Y me pidieron que hiciese un pez, así que hice una serpiente.
(Risas)
Es un espacio público y lo hice como una especie de estructura de jardín
y uno puede entrar dentro.
Es una kiva y Larry está poniendo algo de agua allí
y funciona mucho mejor que un pez.
En Barcelona me pidieron que hiciese un pez y estamos trabajando en eso,
al pie de la torre Ritz-Carlton siendo realizada por
Skidmore, Owings y Merrill.
Y la torre Ritz-Carlton está siendo diseñada con acero expuesto
no es a prueba de incendio, muy parecida a los viejos tanques de gas.
Así que tomamos el lenguaje de este acero expuesto y lo usamos

Arabic: 
لكنها الطريقة المجنونة التي أميل للعمل بها.
و في النهاية، في لوس أنجيلوس طلب مني عمل تمثال
على قدم برج بنك انترستايت، المبنى الأطول في لوس أنجيلوس.
لاري هالبرن يعمل الدرجات.
وسألت أن أعمل سمكة، وعملت أفعى.
(ضحك)
انه مكان عام، وعملته مثل حديقة تركيبية،
وبامكانك الدخول فيها.
انها كيفا، ولاري يضع بعض الماء فيه،
وهي تعمل أفضل بكثير من سمكة.
في برشلونة طولبت بعمل سمكة، وكنا نعمل على ذلك،
في قدم برج ريتز-كارلتون الذي صنعه
سكيدمور، أوينجز و ميرل.
وبرج ريتز-كارلتون صمم بالفولاذ المكشوف،
غير مقاوم للحريق، يشبه كثيرا خزانات الغاز القديمة.
ولذا أخذنا لغة هذا الحديد المكشوف واستعملناها،

Polish: 
ale taki właśnie szalony sposób mam zwyczaj pracować.
I na koniec: dostałem zlecenie na wykonanie rzeźby
u stóp Interstate Bank Tower - najwyższego budynku w Los Angeles.
Larry Halprin wykona schody.
Poproszono mnie o rybę, a zrobiłem węża.
(śmiech)
To jest przestrzeń publiczna i zrobiłem tam strukturę ogrodową,
w którą można wejść.
To jest w kształcie kivy, a Larry wleje tam trochę wody,
działa to lepiej niż forma ryby.
W Barcelonie też mam wykorzystać motyw ryby, pracujemy nad tym,
u stóp Ritz-Carlton Tower realizowanej przez
pracownię Skidmore, Owings i Merrill.
Ritz-Carlton Tower jest zaprojektowana z użyciem odkrytej stali -
stali niepalnej, takiej, z jakiej wykonane są stare zbiorniki na paliwo.
Tak więc wzięliśmy tę odkrytą stal,

Latvian: 
bet tas ir traks veids kā es mēdzu strādāt.
Un tad, nobeidzot, Losandželosā. Man palūdza uztaisīt skulptūru
"Interstate Bank Tower" pakājē, augstākās ēkas Losandželosā.
Larijs Halprins taisa kāpnes.
Un man palūdza uztaisīt zivi, un tā es uztaisīju čūsku.
(Smiekli)
Tā ir publiskā telpa, un es uztaisīju tādu kā dārza struktūru,
un Jūs varat tajā ieet.
Tā ir kiva, un Larijs šeit liek tur iekšā mazliet ūdens,
un tas strādā daudz labāk, nekā zivs.
Barselonā man palūdza uztaisīt zivi, mēs pie tā strādājām,
"Ritz-Carlton Tower" pakājē, to taisīja
Skidmors, Ouvings un Merils.
Un "Ritz-Carlton Tower" tiek projektēts ar atklātu tēraudu,
uguns nedrošs, ļoti līdzīgs tām vecajām, labajām degvielas uzpildes stacijām.
Un tā mēs paņēmām šī atklātā tērauda valodu un izmantojām to,

Portuguese: 
mas é a forma louca com que
tendo a trabalhar.
E depois, finalmente, em Los Angeles,
pediram-me para fazer uma escultura
na base da torre do banco interestadual,
o edifício mais alto de LA.
O Larry Halprin está a fazer a escadaria.
Pediram-me para fazer um peixe
e eu fiz uma cobra.
(Risos)
É um espaço público e eu fiz 
uma espécie de estrutura ajardinada
em que podemos entrar.
É uma "Kiva" e o Larry 
está a colocar água lá dentro.
Funcionou muito melhor do que o peixe.
Em Barcelona pediram-me para fazer um
peixe e estamos a trabalhar nisso,
no sopé da torre do Ritz-Carlton que
está a ser construida
por Skidmore, Owings e Merrill.
A torre do Ritz-Carlton está a ser
desenhada com aço exposto,
não é à prova de incêndio, muito parecida
com aqueles velhos tanques.
Por isso, retirámos o estilo deste
aço exposto e usámo-lo,
dando-lhe a forma de peixe

Bulgarian: 
но това е налудничавият начин, по който съм склонен да работя.
А после, най-сетне в Лос Анжелис ме помолиха да направя една скулптура
в подножието на Междущатската банкова кула, най-високата сграда в Лос Анжелис.
Лари Халприн прави стълбите.
Помолиха ме да направя риба, затова направих змия.
(Смях)
Това е обществено пространство, и го направих нещо като градинска структура,
може да се влиза вътре.
Това е кива, и Лари слага малко вода там вътре -
много по-подходящо е от риба.
В Барселона ме помолиха да направя риба и работим по това,
в подножието на кулата "Риц-Карлтън",
дело на Скидмор, Оуингс и Мерил.
Кулата "Риц-Карлтън" се проектира с изложена стомана,
непожароустойчива, много прилича на онези стари газови резервоари.
И така, взехме езика от тази изложена стомана и го използвахме,

Russian: 
но это мой странный принцип работы.
Ну и наконец, в Лос-Анджелесе
мне заказали скульптуру
у подножия Банка США,
самого высокого здания в Лос-Анджелесе.
Ларри Халприн работает над лестницей.
Меня попросили сделать рыбу,
поэтому я сделал змею.
(Смех)
Это общественное место, так что я
сделал такую садовую структуру,
в неё можно войти.
Это кива, и Ларри собирается
заполнить её водой.
Получится намного лучше рыбы.
В Барселоне меня попросили сделать рыбу,
мы над ней сейчас работаем,
у подножия Башни Ритц-Карлтон,
которую строят
Скидмор, Оуингс и Меррилл.
Башню строят из архитектурной стали,
она пожароопасна,
совсем как старые бензобаки.
Мы использовали язык этого материала,

Vietnamese: 
nhưng đó là cách hơi khùng 1 chút mà tôi muốn làm.
Và cuối cùng, ở L.A tôi được yêu cầu làm 1 tác phẩm điêu khắc
tại chân Tháp Ngân Hàng Liên Bang, tòa nhà cao nhất ở L.A.
Larry Halprin đang làm phần cầu thang.
Và tôi được yêu cầu làm 1 con cá, vì chán làm cá nên tôi làm 1 con rắn.
(Tiếng cười)
Đó là không gian công cộng, và tôi tạo cho nó cấu trúc 1 khu vườn,
và bạn có thể vào thư giãn.
Đó là 1 căn phòng có 1 phần chìm dưới đất và Larry cho 1 ít nước vào đó,
như thế hay hơn 1 con cá.
Ở Barcelona tôi được yêu cầu làm 1 con cá, chúng tôi đang làm dự án đó,
tại chân Tháp Ritz-Carlton được làm bởi
Skidmore, Owings và Merrill.
Và Tháp Ritz-Carlton được thiết kế với thép không phủ,
chống cháy, giống những chiếc thùng gas cũ này.
Thế là chúng tôi lấy cách diễn đạt của loại thép không phủ này, sử dụng nó

iw: 
אבל זו הדרך המטורפת שבה אני נוטה לעבוד.
ולאחר מכן בסופו של דבר, ב- L.A. התבקשתי לעשות פסל
למרגלות ה"אינטרסטייט בנק טאואר", הבניין הגבוה ביותר ב L.A.
לארי הלפרין עושה את המדרגות.
ואני התבקשתי לעשות דג אז עשיתי נחש.
(צחוק)
זה מרחב ציבורי, ואני עיצבתי אותו במבנה של גן,
ואפשר להיכנס לתוכו
זו קיווה, לארי שם בה מעט מים.
וזה עובד הרבה יותר טוב מאשר דג.
בברצלונה התבקשתי לעשות דג, ואנחנו עובדים על זה,
למרגלות "ריץ-קרלטון טאואר" שמבוצע על-ידי
סקידמור, אווינגס אנד, מריל.
והריץ-קרלטון טאואר מעוצב עם פלדה חשופה,
שאינה חסינת אש, מאד בדומה למכלי הגז הישן.
ואז לקחנו את השפה של פלדה חשופה והשתמשנו בה,

Italian: 
ma io lavoro in un modo così, pazzo.
Infine, a Los Angeles ho fatto una scultura
ai piedi della Interstate Bank Tower, l'edificio più alto di Los Angeles.
Larry Halprin sta facendo le scale.
Mi hanno chiesto di fare un pesce, e quindi ho fatto un serpente.
(Risate)
È uno spazio pubblico, e l'ho realizzato come un parco,
dove si può camminare.
È un kiva, e Larry ci sta mettendo dell'acqua,
e funziona meglio che un pesce.
A Barcellona mi hanno chiesto di fare un pesce, e ci stiamo lavorando,
ai piedi del Ritz-Carlton Tower che stanno facendo
Skidmore, Owings e Merrill.
E questa torre sarà in acciaio esposto,
non ignifugo, come quei vecchi serbatoi del gas.
Quindi abbiamo preso l'acciaio esposto,

German: 
aber ich arbeite auf diese verrückte Art.
Und schließlich wurde ich in 
L.A. gebeten, eine Skulptur,
am Fuß des Interstate Bankturms, des 
höchsten Gebäudes in L.A., zu machen.
Larry Halprin macht die Treppe.
Und ich wurde gebeten, einen Fisch zu 
machen, also machte ich eine Schlange.
(Lachen)
Es ist ein öffentlicher Raum und ich 
entwickelte eine Art Gartenstruktur,
und sie können hineingehen.
Es ist eine Kiva, und Larry 
gibt etwas Wasser dazu
und es funktioniert viel besser als ein Fisch.
In Barcelona wurde ich gebeten, einen Fisch 
zu machen, wir arbeiten gerade daran,
zu Fuß des Ritz-Carlton-Turms, der von
Skidmore, Owings und 
Merrill gebaut wurde.
Und der Ritz-Carlton-Turm wird 
mit freiliegendem Stahl entworfen,
nicht feuerfest, so ähnlich 
wie die alten Benzintanks.
Also griffen wir die Sprache 
des freiliegenden Stahls auf,

Romanian: 
dar e felul nebunesc in care tind sa lucrez.
Si apoi, in final, in L.A., mi s-a cerut sa fac o sculptura
la baza Interstate BAnk Tower, cea mai inalta cladire din L.A..
Larry Halprin face scarile.
Si mi s-a cerut sa fac un peste, asa ca am facut un sarpe.
(Rasete)
E un spatiu public, si i-am facut o structura tip gradina,
si poti sa intrii.
E un loc de rugaciune si Larry pune putina apa acolo
si merge mai bine decat un peste.
In Barcelona mi s-a cerut sa fac un peste, si am lucrat la proiect
la baza turnului Ritz-Carlton, facut de
Skidmore, Owings si Merrill.
Iar turnul Ritz-Carlton e proiectat cu otel neacoperit,
care nu e impotriva incendiilor, ca si rezervoarele alea vechi de combustibil.
Asa ca am luat limbajul otelului expus si l-am folosit,

Chinese: 
但是这就是我疯狂的工作方式
最后，这是在洛杉矶，我被邀请设计一个雕塑
是在洛杉矶最高的建筑Interstate Bank Tower下面
Larry Halprin设计了这些阶梯
他们让我设计一条鱼于是我设计了一条蛇
（笑）
这是一个公共空间，我做了一个类似花园的建筑
你可以进去
这是个半地下会堂，Larry在这边设计了一些水体
这个比一条鱼好用多了
在巴塞罗那也有人叫我设计一条鱼，我们正在设计中
这是在SOM设计的
Ritz_Carlton Tower下面
Ritz_Carlton Tower的设计采用了外露钢结构
没有防火涂层，很像老式的汽油管
所以我们采用了这个外露钢结构的建筑语言

Chinese: 
雖然有點瘋狂，但這就是我做事的方式
最後，在洛杉磯，我受邀去做一座雕塑
在洛杉磯最高的大樓Interstate Bank Tower的下面
Larry Halprin設計了這些階梯
他們拜託我設計一條魚，所以我設計了一條蛇
(笑聲)
這是一個公共空間，我把它做成像個花園的結構
人可以走進去
這是地下禮堂，Larry設計了一些水景設施在裡頭
這要比設計一條魚好太多了
在巴塞隆納也有人拜託我設計魚造型的建築，我們正在設計中
而且是要設計在這Ritz-CarltonTower底下
Ritz-Carlton Tower是由Skidmore，Owings還有Merrill所設計的
Ritz-Carlton Tower在設計上採用外露鋼骨的結構
沒有防火塗層，就像是舊的瓦斯桶
所以我們沿用了外露鋼骨的這個風格

English: 
but it is the crazy way I tend to work.
And then finally, in L.A. I was asked to do a sculpture
at the foot of Interstate Bank Tower, the highest building in L.A.
Larry Halprin is doing the stairs.
And I was asked to do a fish, and so I did a snake.
(Laughter)
It's a public space, and I made it kind of a garden structure,
and you can go in it.
It's a kiva, and Larry's putting some water in there,
and it works much better than a fish.
In Barcelona I was asked to do a fish, and we're working on that,
at the foot of a Ritz-Carlton Tower being done by
Skidmore, Owings and Merrill.
And the Ritz-Carlton Tower is being designed with exposed steel,
non-fire proof, much like those old gas tanks.
And so we took the language of this exposed steel and used it,

French: 
mais c'est la façon folle avec laquelle j'ai tendance à travailler.
Et puis finalement, à Los Angeles on m'a demandé de faire une sculpture
au pied de l'Interstate Bank Tower, l'immeuble le plus haut de L.A.
Larry Halprin fait les escaliers.
Et on m'a demandé de faire un poisson, donc j'ai fait un serpent.
(Rires)
C'est un espace public, et et j'en ai fait une sculpture de jardin,
et on peut entrer dedans.
C'est une Kiva et Larry met de l'eau dedans,
et ça marche bien mieux qu'un poisson.
A Barcelone on m'a demandé de faire un poisson, et nous y travaillons,
au pied du RItz-Carlton que Skidmore, Owings and Merrill.
sont en train de faire.
ET la tour du Ritz-Carlton est dessinée avec de l'acier exposé,
non ignifugé, un peu comme ces anciennes citerne de gaz.
Et donc nous avons pris le langage de cet acier exposé et nous l'avons utilisé,

Russian: 
исказили его, превратили
в форму рыбы и создали
такое хитроумное приспособление
19-го века, вроде как подходит сюда —
это пляж и гавань спереди,
а это торговый центр и супермаркеты.
И мы разделили мосты.
Изначально это было
сплошное пространство с ямой.
Мы разделили его, построили
несколько мостов и создали
что-то вроде авансцены для отеля.
На днях мы показали проект
владельцам отеля,
они были в шоке и сказали,
что никто больше
не поселится в Ритц-Карлтон
из-за рыбы.
(Смех)
И наконец, то,
что я делал для Лу Данцигера.
Я не ожидал,
что Лу Данцигер будет здесь,
но это здание я делал для него
в 1964 году, кажется.
Маленькая студия —
к сожалению, продается.

German: 
bogen sie in diese Fischform 
und erschufen eine Art
Vorrichtung aus dem 19. Jahrhundert, 
die aussieht wie —
das ist der Strand und der 
Hafen auf der Vorderseite
und das ist wirklich ein 
Einkaufszentrum mit Kaufhäusern.
Wir haben diese Brücken geteilt.
Ursprünglich war das alles 
massiv mit einem Loch darin.
Wir lösten sie auf, machten 
mehrere Brücken und schufen
eine Art Vordergrund für das Hotel.
Wir zeigten das neulich dem Hotelpersonal
und sie waren entsetzt und 
sagten, dass niemand mehr
zum Ritz-Carlton kommen 
würden, wegen des Fischs.
(Lachen)
Und schließlich zeige ich 
mal die hier — Lou Danziger.
Ich habe Lou Danziger hier nicht erwartet,
aber das ist ein Gebäude, 
das ich 1964 für ihn machte.
Ein kleines Studio — und 
es steht leider zum Verkauf.

Vietnamese: 
uốn nó thành hình dạng con cá, và tạo ra
1 chiếc máy kỳ cục của thế kỷ 19 trông giống , và sẽ ngồi trên --
đây là bãi biển và cảng ở phía trước,
và đây là trung tâm mua sắm với các cửa hàng.
Và chúng tôi tách những cây cầu này ra.
Ban đầu, cái này rất rắn chắc với 1 cái lỗ .
Chúng tôi cắt ra và làm 1 vài cây cầu, hình thành
mặt tiền cho khách sạn này.
Chúng tôi mới đây cho mọi người làm việc trong khách sạn xem
và họ lo sợ rằng sẽ chẳng ai đến
Ritz-Carlton nữa, vì con cá này.
(Tiếng cười)
Và cuối cùng, tôi mới quẳng những cái này cho --Lou Danziger.
Tôi không nghĩ Lou Danziger sẽ ở đây,
nhưng đây là tòa nhà tôi làm cho anh ta vào năm 1964.
Một studio nhỏ -- tiếc là nó bị bán mất rồi.

Korean: 
사용하고 변화시켜서, 물고기 모양을 만들고
19세기 유행하던 금속 모형같이 만들었습니다.
그리고 이 건물의 맞은 편은 해변, 항구입니다.
그리고 이 건물은 백화점이 있는 쇼핑센터입니다.
우리는 이 다리들을 분리했습니다.
원래는, 구멍이 있었고 모두 단단했습니다.
우리는 그걸 잘라 느슨하게 하고 다리 몇개를 더 만들어서
호텔을 위한 장식 구조물처럼 보이도록 만들었습니다.
며칠전 이걸 호텔 사람들에게 보여줬습니다.
그들은 놀라 소스라치며 아무도
이 물고기 때문에 리츠 칼튼으로 오지 않을거라고 말했습니다.
(웃음)
그리고 마침내 루 단지거.
저는 루 단지거가 여기 있을거란 기대를 안했습니다.
이 건물은 제가 그를 위해 1964년에 만든
작은 스튜디오입니다. 슬프게도 팔려고 내놨습니다.

Spanish: 
lo pervertimos en forma de pez y creamos una especie de
artilugio decimonónico que parece, que se sentará --
esta es la playa y el puerto en frente,
y este es ralmente un centro comercial con grandes almacenes.
Y dividimos estos puentes.
Originalemente esto era todo sólido con un hoyo.
Los separamos e hicimos varios puentes y creamos una especie de
primer plano para este hotel.
Le mostramos esto a la gente del hotel el otro día
y estaban horrorizados, dijeron que nadie vendría
al Ritz-Carlton nunca más por culpa de este pez.
(Risas)
Y finalmente, simplemente tiré estos en -- Lou Danziger.
No esperaba que Lou Danziger estuviera aquí
pero este es un edificio que hice para él en 1964, creo.
Un estudio pequeño -- tristemente está a la venta.

Chinese: 
然后颠覆它，把它转化成一条鱼
创造了这个有点像19世纪的机械玩意的东西，坐落在 --
这是海岸，往前是港口
这实际上是个设置了百货的购物中心
我们把这些连桥打散
最开始这是一个开洞的实体
后来我们把它分割成多个连桥
为酒店创造了某种前景
我们前一阵把这个展示给酒店的人看
他们都吓坏了，说因为这条鱼
不会再有人愿意来Ritz Carlton酒店了
（笑）
最后的最后，我把这个设计丢给了Lou Danziger
我不指望Lou Danziger会在这儿
但这是我在大概1964年的时候给他设计的建筑
一个小工作室，遗憾的是这个建筑正被出售

Portuguese: 
e criámos uma espécie de gerigonça do
século XIX que parece que se vai sentar.
Esta é a praia e o porto ali em frente.
E isto é, de facto, um centro comercial
com grandes lojas.
Dividimos estas pontes.
Originalmente, isto era tudo sólido
com um buraco.
Soltámo-las, fizemos várias pontes e
criámos uma espécie
de primeiro plano para este hotel.
No outro dia, apresentámos isto
às pessoas do hotel
Elas ficaram aterrorizadas
e disseram que ninguém viria
ao Ritz-Carlton nunca mais,
por causa deste peixe.
(Risos)
Finalmente, incluí estes à pressa
— Lou Danziger.
Eu não esperava que o Lou Danziger
estivesse aqui,
mas este é um edifício que fiz para ele
em 1964, penso.
Um pequeno estúdio que,
infelizmente, está à venda.

Polish: 
przekształciliśmy ją w formę ryby i stworzyliśmy coś w rodzaju
19-wiecznego wynalazku, który wygląda jak ... będzie siedział ...
to jest plaża i przystań na niej,
to naprawdę jest centrum handlowe ze sklepami.
Podzieliliśmy te mosty.
Pierwotnie to była bryła z dziurą.
Podzieliśmy ją i powstało kilka mostów, co stanowi coś w rodzaju
pierwszego planu dla tego hotelu.
Kiedyś pokazaliśmy to właścicielom hotelu
i byli przerażeni i powiedzieli, że nikt już nie przyjdzie
do Ritz-Carlton z powodu tej ryby.
(śmiech)
Na koniec, parę słów o Lou Danzigerze.
Nie spodziewałem się, że Lou Danziger będzie tutaj,
to jest budynek, jaki zrobiłem dla niego w chyba 1964 roku.
Małe studio - teraz jest na sprzedaż.

Romanian: 
l-am schimbat, in forma unui peste si am creat un fel de
dracie de secolul XIX care arata ca, care o sa se aseze,
asta e plaja si portul din fata,
si asta chiar e un centru comercial cu magazine.
Si am impartit podurile.
Initial, asta era solid si avea o deschizatura.
Le desfacem si facem cateva poduri si cream un fel de
prim plan pentru hotel.
Le-am aratat asta oamenilor de la hotel zilele trecute
si au fost oripilati, au spus ca nu va mai veni nimeni
la Ritz-Carlton din cauza pestelui.
(Rasete)
Si in final, am aruncat astea inauntru -- Lou Danziger.
Nu ma asteptam ca Lou Daniger sa fie aici,
dar asta e o cladire pe care am facut-o pentru el in 1964, cred.
Un mic studio -- din pacate e scos la vanzare.

Chinese: 
然後把它轉化成魚的型式，創造出一種
看起來像一個 19世紀的機械，這東西將座落在...
這是海邊，前面一點是港口
這實際上是個有百貨公司的購物中心
然後我們把這幾座橋分開來
這裡原先是一道上面有孔洞的實體結構
我們把它切開，做了幾道橋在上面
為酒店創造出一個前台的感覺
幾天後我們把這樣的設計拿去給飯店的人看
他們都嚇到了，然後說
因為這條魚，不會有客人想再來Ritz-Carlton
(笑聲)
最後，我把這個設計丟給了Lou Danziger
我不指望Lou Danziger會出現在這兒
但這棟建築是我大概在1964年為他設計的
一間小工作室，很遺憾這將要出售出去

English: 
perverted it, into the form of the fish, and created a kind of
a 19th-century contraption that looks like, that will sit --
this is the beach and the harbor out in front,
and this is really a shopping center with department stores.
And we split these bridges.
Originally, this was all solid with a hole in it.
We cut them loose and made several bridges and created a kind of
a foreground for this hotel.
We showed this to the hotel people the other day,
and they were terrified and said that nobody would come
to the Ritz-Carlton anymore, because of this fish.
(Laughter)
And finally, I just threw these in -- Lou Danziger.
I didn't expect Lou Danziger to be here,
but this is a building I did for him in 1964, I think.
A little studio -- and it's sadly for sale.

Latvian: 
padarījām to perversu zivs formā un radījām kaut ko līdzīgu
19. gadsimta daiktam, kas izskatās, ka tas sēž --
šī ir pludmale un osta ārā priekšpusē,
un tas īstenībā ir iepirkšanās centrs ar lielveikaliem.
Un mēs sadaījām šos tiltus.
Sākumā tas viss bija vienots ar caurumu tajā.
Mēs tos pārgriezām un uztaisījām vairākus tiltus, un radījām tādu kā
priekšplānu šai viesnīcai.
Mēs parādījām šo viesnīcas cilvēkiem dienu iepriekš,
un viņi bija šausmās un sacīja, ka neviens vairs nenāks
uz "Ritz-Carlton" šīs zivs dēļ.
(Smiekli)
Un beigās, es vienkārši iemetu šos iekšā -- Lou Danzigers.
Es negaidīju, ka Lou Danzigers būs šeit,
bet šī ir ēka, kuru es viņam uztaisīju, šķiet, 1964. gadā.
Maza studija -- un to, diemžēl, pārdod.

Japanese: 
少しひねって
魚の形状に仕立てています
そして 19世紀の機械仕掛けのように
ここに乗っかります
目の前には
ビーチと港が広がります
ここはデパートが入った
ショッピングセンターです
この橋は分割しました
元々は穴が開いた
大きな塊でしたが
何本かに切り分けて
ホテル正面を形作る
装飾のように仕上げました
このイメージを
先日 ホテル関係者に見せました
皆さん顔面蒼白で驚愕して
こう言いました
「これでは客足が途絶える
理由はこの魚だ」と
（笑）
最後にスライドを何枚か
ルイス・ダンジガーのスタジオです
今日 彼が来てると思わなくて
確か1964年に設計したものです

Bulgarian: 
изопачихме го, във формата на риба, и създадохме един вид
измишльонтине от ХІХ-ти век, която прилича на, която ще седи...
това е плажът и пристанището навън отпред,
а това всъщност е търговски център с универсални магазини.
Разделяме тези мостове.
Първоначално всичко това беше солидно с дупка вътре.
Освободихме ги, направихме няколко моста
и създадохме един вид преден план за този хотел.
Показахме това на хората от хотела онзи ден
и те бяха ужасени - казаха, че никой не би идвал вече
в "Риц-Карлтън" заради тази риба.
(Смях)
И накрая просто прикачих и тези - Лу Данзигер.
Не очаквах Лу Данзигер на е тук,
но това е една сграда, която направих за него - мисля, през 1964-та.
Едно малко студио - за съжаление, за продан.

Portuguese: 
pervertendo isto, em forma de peixe, e criamos uma espécie de
uma engenhoca do século 19 que parece, que vai sentar-se --
esta é a praia e o porto em frente,
e isso é realmente um shopping center com lojas de departamento.
E nós dividimos estas pontes.
Originalmente, elas eram sólidas com um furo.
Nós as cortamos e fizemos várias pontes e criamos uma espécie de
primeiro plano para este hotel.
Nós mostramos isso ao pessoal do hotel, outro dia
e eles ficaram aterrorizados, e disseram que ninguém mais viria
para o Ritz-Carlton, por causa deste peixe.
(Risos)
E finalmente, eu só joguei esses em -- Lou Danziger.
Eu não esperava que Lou Danziger estivesse aqui,
mas esta é uma construção que eu fiz para ele em 1964, eu acho.
Um pequeno estúdio -- e infelizmente ele está à venda.

Italian: 
l'abbiamo bistrattato e gli abbiamo dato la forma di pesce --
un aggeggio tipo 19o secolo messo qui --
qui davanti ci sono la spiaggia e il porto,
e questo è un centro commerciale con negozi.
E abbiamo separato questi ponti.
Prima qui era tutto un blocco con un buco.
Noi l'abbiamo tagliato e abbiamo fatto alcuni ponti e abbiamo creato
tipo un ingresso per questo hotel.
L'abbiamo fatto vedere a quelli dell'albergo l'altro giorno
e si sono spaventati a morte, e hanno detto che nessuno sarebbe più venuto
al Ritz-Carlton, per via del pesce.
(Risate)
Per finire, ho messo queste foto -- Lou Danziger.
Non sapevo che sarebbe stato qui,
ma questo è un edificio che ho fatto per lui nel 1964, penso.
Un piccolo studio -- purtroppo in vendita.

French: 
nous l'avons perverti, en forme d'un poisson, et nous avons créé
un bidule du 19ème siècle qui ressemble à, qui sera --
voici la plage et le port là-bas devant,
et ceci est en fait un centre commercial avec des grands magasins.
Et nous coupons en deux ces ponts.
Au départ, c'était solide avec un trou dedans.
Nous les avons coupés et avons fait plusieurs ponts et créé
une sorte de premier plan pour cet hôtel.
Nous avons montré ça aux gens de l'hôtel l'autre jour
et ils ont été terrifiés et ils ont dit que personne ne viendrait plus
au Ritz-Carlton à cause de ce poisson.
(Rires)
et pour finir, j'ai juste mis ces trucs-là --Lou Danziger.
Je ne m'attendais pas à ce que Lou Danziger soit ici
mais c'est un bâtiment que j'ai fait pour lui en 1964, je crois.
Un petit studio -- et c'est triste mais il est à vendre.

Arabic: 
حورناها، لشكل سمكة، و صنعنا نوعا من
أداة غريبة الشكل للقرن التاسع عشر تبدو مثل، سوف تجلس --
هذا هو الشاطئ والميناء في المقدمة،
وهذا حقا مركز تسوق مع أقسام تخزين.
و فصلنا هذه الجسور.
بالأصل، هذا كله كان مصمت مع فتحة فيه.
قصصناهم على نحو رخو و عملنا منهم عدة جسور وأوجدنا نوعا من
مقدمة لهذا الفندق.
عرضنا هذا على أصحاب الفندق في اليوم التالي
وكانوا مرعوبين، وقالوا لن يأتي أحد
الى ريتز-كارلتون مرة أخرى، بسبب هذه السمكة.
(ضحك)
و في النهاية، رميتها -- لو دانزيجر.
لم أتوقع أن يكون لو دانزيجر أن يكون هنا،
لكن هذا مبنى عملته له في 1964 كما أعتقد.
استوديو صغير -- وللاسف انه للبيع.

iw: 
עיוותנו אותה, לצורה של דג, ונוצר סוג של
מכשור שנראה מהמאה ה-19, שיושיב --
זה חוף והנמל בחוץ בחזית,
וזה באמת מרכז קניות עם חנויות כלבו.
ופיצלנו גשרים אלה.
במקור, כל זה היה מוצק עם חור בתוכו.
חתכנו אותם בצורה רופפת ועשינו כמה גשרים, ויצרנו סוג של
חזית למלון זה.
הראינו את זה לאנשי המלון , לפני כמה ימים,
הם היו מבוהלים ואמרו שאף אחד לא יגיע
לריץ-קרלטון יותר, בגלל דג זה.
(צחוק)
ובסופו של דבר, פשוט זרקתי את אלה פנימה -- לו דנציגר.
לא ציפיתי שלו דנציגר יהיה כאן,
אבל זהו בניין שעשיתי בשבילו ב-1964, אני חושב.
סטודיו קטן - ולמרבה הצער הוא למכירה.

Chinese: 
時過境遷
這是我和我兒子設計的快餐店
他設計了一具頭可以動的機器人當收銀員
其他的是我做的
但食物卻比不上店裡的這些裝潢擺飾，所以餐館算是失敗了
應該是要相反才對
首先，好的應該要是店裡的食物才對
總之最後是失敗了
謝謝大家

Polish: 
Czas płynie.
To mój syn, który współpracuje ze mną przy projekcie związanym z fast foodem.
Zaprojektował robota obsługującego kasę, głowa się rusza,
ja zrobiłem resztę.
Jedzenie nie było tak dobre jak projekt, więc nie udało się.
Powinno było być na odwrót -
najpierw jedzenie powinno być dobre.
Nie wyszedł ten projekt.
Dziękuję bardzo.

Chinese: 
时过境迁
这是我和我儿子做的快餐厅
他设计了这个头可以动的机器人当做收银员
其他的是我做的
食物还不如这些东西，所以餐馆算是失败了
本应该是这些东西不如食物的
首先必须是食物要好
总之是不成
非常感谢

French: 
Le temps passe.
Et voici mon fils qui travaille avec moi sur ce petit projet fast-food.
Il a conçu le robot comme un caissier et la tête bouge
et j'ai fait le reste.
Mais la nourriture n'était pas aussi bonne que ce truc est donc ça n'a pas marché.
Ça aurait dû être le contraire
la nourriture aurait dû être bonne d'abord.
Ça n'a pas marché.
Merci beaucoup.

Japanese: 
小さなスタジオで
今は売りに出てるそうで 悲しいです
時の流れは止められませんね
これは息子と一緒に手掛けた
ファーストフード店です
レジのロボットは息子がデザインして
頭が動きます
残りは私が担当しました
ただ肝心の味がそれほどではなくて
失敗に終わりました
何といっても
まず味が先に来て
デザインは二の次のはずですから
結局ダメでした
以上です
ご清聴ありがとうございました

Russian: 
Время идёт.
А этой мой сын работает со мной
над маленькой забегаловкой.
Он спроектировал робота у кассы,
у него голова двигается,
а я сделал всё остальное.
Но еда была хуже дизайна,
так что забегаловка не имела успеха.
Должно было быть наоборот —
в первую очередь
еда должна была быть хорошей.
Но так не получилось.
Большое всем спасибо.

English: 
Time goes on.
And this is my son working with me on a small fast-food thing.
He designed the robot as the cashier, and the head moves,
and I did the rest of it.
And the food wasn't as good as the stuff, and so it failed.
It should have been the other way around --
the food should have been good first.
It didn't work.
Thank you very much.

Arabic: 
الزمن يمضي.
وهذا ابني يعمل معي على محل وجبات سريعة صغير.
لقد صمم الرجل الآلي كأمين الصندوق، والرأس يتحرك،
و أنا عملت الباقي.
والطعام لم يكن جيدا كما الأشياء، ولهذا فشل.
كان عليه أن يكون بالعكس --
الطعام كان يجب أن يكون جيدا أولا.
لم يعمل.
شكرا جزيلا لكم.

Spanish: 
El tiempo sique.
Y este es mi hijo trabajando conmigo en un local de comida rápida.
él diseño el robot como cajero, y la cabeza se mueve,
y yo hice el resto.
Y la comida no era tan buena como las cosas, así que falló.
Debería haber sido al revés --
la comida debería haber sido buena primero.
No funcionó.
Muchas gracias.

Korean: 
시간이 흐릅니다.
작은 패스트 푸드일에 저와 같이 일하고 있는 제 아들입니다.
그는 로봇을 계산원처럼 디자인했고 머리가 움직이게 했습니다.
그리고 제가 그 나머지 부분을 만들었습니다.
음식이 다른 디자인들 만큼 좋지는 않았고, 결국 실패했습니다.
그 반대로 했어야 하는데 말입니다.
음식이 맛있고 그 나머지가 따라와야 했었는데요.
제대로 되지 않았습니다.
감사합니다.

Vietnamese: 
Thời gian qua đi.
Và đây là con trai tôi đang cùng tôi chế tạo 1 thứ máy nhỏ cho đồ ăn nhanh.
Nó thiết kế con rô bốt làm việc thu ngân, cái đầu di chuyển,
và tôi làm phần còn lại của nó.
Món ăn không ngon lắm nên nó thất bại.
Lẽ ra phải làm cách khác --
thức ăn lẽ ra phải đặt ưu tiên hàng đầu.
Nó không hiệu quả.
Cảm ơn các bạn rất nhiều.

Latvian: 
Laiks iet.
Un tas ir mans dēls, strādājot ar mani pie mazas ātro-ēdienu lietiņas.
Viņš uzprojektēja robotu kā kasieri, un galva kustās,
un es uztaisīju pārējo.
Un ēdiens nebija tik labs kā darbinieku, un tā tas izgāzās.
Tam vajadzēja būt otrādi --
vispirms pārtikai vajadzēja būt labai.
Tas nedarbojās.
Liels Jums paldies.

German: 
Die Zeit geht weiter.
Und das ist mein Sohn, wie er mit mir 
an einem kleinen Fast-Food-Ding arbeitet.
Er entwarf den Roboter, mit 
beweglichem Kopf, als Kassierer,
und ich machte den Rest.
Aber das Essen war nicht so gut wie 
unser Zeug und darum ist es gescheitert.
Es hätte andersherum sein müssen —
das Essen hätte erst gut sein müssen.
Es funktionierte nicht.
Vielen Dank.

Bulgarian: 
Времето си върви.
А това е синът ми, работещ с мен върху едно малко заведение за бързо хранене.
Той проектира робота като касиер - главата се движи,
а а направих останалото.
Храната не беше токова добра колкото нещото, и затова се провали.
Трябваше да е обратното -
първо храната трябваше да е добра.
Не сработи.
Много благодаря.

Romanian: 
Timpul trece.
Si aici e fiul meu care lucreaza cu mine pentru o chestie mica fast-food.
El a proiectat robotul-casier, si capul i se misca,
iar eu am facut restul.
Iar mancarea nu a fost la fel de buna ca restul, asa ca a esuat.
Ar fi trebuit sa fie invers --
mancarea sa fie prima buna.
N-a mers.
Va multumesc foarte mult.

Portuguese: 
O tempo passa.
E este é meu filho trabalhando comigo em uma pequena fast-food.
Ele projetou o robô como caixa, e a cabeça se move,
e eu fiz o resto.
E a comida não era tão boa quanto o material, e por isso ele quebrou.
Deveria ter sido ao contrário --
o alimento deveria ser bom em primeiro lugar.
Não funcionou.
Muito obrigado.

Portuguese: 
O tempo passa.
Este é o meu filho, a trabalhar comigo
num pequeno projeto de "fast-food".
Ele concebeu o "robot" como o caixeiro,
a cabeça move-se
e eu fiz o resto.
Mas a comida não era tão boa como
as coisas, pelo que faliu.
Deveria ter sido ao contrário
— a comida é que deveria ter sido melhor.
Não funcionou.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Italian: 
Il tempo passa.
E questo è mio figlio che lavora con me a un piccolo fast food.
Ha progettato il robot-cassiere, con la testa semovente,
e io ho fatto il resto.
Quello che servivano non era buono quanto le nostre cose, quindi ha fallito.
Sarebbe dovuto essere il contrario --
il cibo, e poi il resto.
Ma non ha funzionato.
Grazie mille.

iw: 
הזמן עובר.
וזה הבן שלי שעובד איתי על פרוייקט קטן למזון מהיר.
הוא עיצב את הרובוט כקופאי, והראש זז,
ועשיתי את השאר.
והאוכל לא היה טוב כמו היתר, ואז הוא נכשל.
הוא אמור היה להיות בכיוון השני –
האוכל היה צריך להיות קודם כל.
זה לא עבד.
תודה רבה.
