
English: 
We're all so proud to be living
in this great digital information age.
Yet at the same time,
we can't manage our data.
We're overwhelmed, we're drowning in it.
There is a group of scientists at USC
that try to figure out 
exactly how much data
we face every day.
So I know this a dated study,
but it gives us a sense
of what we're dealing with here.
So they found that we each receive
about 174 newspapers' worth
of information every day.
And I am thinking that,
you guys might be saying,
that's a lot, we're only human,
we can't possibly process 
that kind of information.

Portuguese: 
Tradutor: Antonio Bandeira Neto
Revisor: Wanderley Jesus
Somos orgulhosos de viver
nessa grande era digital.
Nem mesmo sabemos o que fazer
com tanta informação.
Ficamos sobrecarregados; nos afogamos.
Há um grupo de cientistas na USC
que tenta descobrir exatamente
com quanta informação
nós nos deparamos diariamente.
Então, sei que é um estudo antigo
mas isso nos dá uma ideia
sobre com o que estamos lidando.
Então, eles descobriram 
que cada um de nós recebe
cerca de "174 jornais" 
de informação diariamente.
E acho que vocês devem estar pensando:
"Isso é muito! Somos só humanos!
Não podemos processar tanta informação
assim!"

Japanese: 
私たちは皆この偉大なデジタル情報時代に
生きていることを誇りに思ってます
しかし同時に私たちは膨大な
データを管理しきれず
データの量に圧倒され
溺れてしまいそうです
南カリフォルニア大学の
科学者グループは
私達が正確には
日々どれ位のデータ量に
直面するのかを測ろうとしています
これは古いデータですが
私達がどういう状況にいるのか
気づかせてくれます
そこで彼らは私たちそれぞれが
約174誌の新聞に値する
情報量を日々受けとることを
割り出しました
皆さん「我々人間には処理出来る筈もない
情報量だ」と思うかもしれません
皆さん「我々人間には処理出来る筈もない
情報量だ」と思うかもしれません
皆さん「我々人間には処理出来る筈もない
情報量だ」と思うかもしれません

Portuguese: 
Bom, não poderiam estar mais longe da 
verdade.
Quero falar sobre os superpoderes secretos
que todos temos em nossos cérebros.
Nós poderíamos processar muito mais que
isso e com facilidade,
e ainda seria divertido.
Nossos cérebros estão constantemente
captando
tudo que nos cerca.
Imagine-se passando em uma rua movimentada
como você está consciente 
de tudo ao seu redor
sem nem mesmo pensar,
sem ao menos se esforçar,
e o quão rápido você consegue captar
exatamente aquilo que te interessa.
Estes são os Superpoderes em ação.
Se você pensar sobre a conexão
entre os seus olhos e o seu cérebro,
é, em ordem de magnitude, equiparável
a uma conexão Ethernet.
Se você pegasse um caminhão de livros
e tentasse carregá-los a
10 megabytes/segundo
demoraria apenas 22 minutos
para armazenar toda essa informação,
a esta velocidade.

English: 
It couldn't be further from the truth.
I want to tell you about 
the hidden super powers
that we have in all of our brains.
We could process a lot more than that 
and with ease,
and it would be a lot of fun.
So our brains are constantly sensing
everything that's around us.
Think about when you walk down 
a busy street,
how aware you are of everything around you
without even thinking, 
without even trying,
and how quickly you can pick out 
exactly what interests you.
That's our super powers in action.
If you think about the connection
between our eyes and the brain,
it's in the order of magnitude
of an Ethernet connection.
If you take a truckload full of books,
and upload them
at ten megabits per second,
it would only take twenty two minutes
to upload that information, at this rate.

Japanese: 
実はそんなことは全くないのです
私たち皆の脳が持つ
隠れた超能力をご紹介しましょう
私たち皆の脳が持つ
隠れた超能力をご紹介しましょう
私達は皆さんが考えるより遥かに
多くの情報を簡単に処理できるし
それはきっと
とても楽しい事でしょう
私達の脳は
周りのあらゆるものを
常に知覚しています
あなたが繁華街を歩くときを
想像してみましょう
特に何も考えもせず
意識して知覚しようともしないのに
周囲のあらゆるものを
あなたはよく認識していますね
そしてとても素早く興味を
引くものを選ぶことができますね
それが私たちの超能力なのです
私たちの目と脳の接続は
私たちの目と脳の接続は
イーサネット位の速さです
トラック一台に一杯
積みこんだ本の情報を
毎秒10メガビットで
アップロードすると
22分かかるでしょう
22分かかるでしょう

Portuguese: 
E nós estamos tendo dificuldades com
"174 jornais"
durante um período de um dia inteiro.
Portanto, não estamos nem perto de usar
toda a capacidade que nosso cérebro
teoricamente tem.
E o motivo disso é
a forma como a informação é organizada
e nos é apresentada.
Esta imagem, como se diz,
fala por mil palavras.
Este é o nosso problema.
Estamos atirando no próprio pé.
Estamos presos ao legado deste sistema
organizacional desde 1864,
e o que nós precisamos é de uma completa
mudança de paradigma
de como pensamos a nossa informação.
Imagine-se acordando
e nas paredes do seu quarto
você tem novas informações sobre as 
manchetes do dia, Esportes, Mercado.
E, com um gesto de suas mãos,

Japanese: 
そして私達は
新聞174誌分の情報量を
一日で処理するのに
苦労しています
だから私たちは脳の理論容量を
全く活用しきれていません
その理由は
情報が整理され私達に
提示されている形式にあります
この絵は千の言葉を語りかけます
これが私たちの問題です
私達は自ら墓穴を掘っているのです
私たちはこの1864年から続く
古い整理システムに囚われていますが
必要なのは私たちの
情報の考え方を変えてしまうような
完全なパラダイムシフトです
目覚めるとベッドルームの壁に主要ニュースや
スポーツや市場のニュースフィードが
表示されているところを
想像してみてください
手でジェスチャーすると

English: 
And we're struggling with 174 newspapers
for over a span of a whole day.
So we're not any where near using
our theoretical capacity of the brain.
And the reason for that is
the way that information is organized 
and presented to us.
This picture, as I say, 
speaks a thousand words.
This is our problem.
We're shooting ourselves in the foot.
We're stuck in this 
legacy organization system from 1864,
and what we need is 
a complete paradigm shift
of how we think about our information.
Imagine waking up
and on your bed room walls,
you have news feeds of the top stories, 
sport section, market information.
With gesture of your hands,

English: 
you control the volume, you bring things 
closer to you, you open up an article.
You go about your day, 
you go to the kitchen.
On the walls there, 
there's more stories to be seen.
And by the time you're ready 
to head to the office,
you've processed a ton of information.
You already know whats going on 
and it was effortless and natural.
And think of also about
all the video archives out there,
and the magazines
that we can enjoy this way.
Also let's think about how we could 
create content in this format.
Say we're planing a family vacation.
We gather everybody in the family room.
We're picking out things 
that people want to do,
and stuff that they want to go to and see,
and everybody is waving their hands.
We have the itinerary all picked out.
Once we pick out the itinerary
we go on a vacation.
We come back. 
Suddenly there are a lot of pictures
to organize and videos and memories.

Japanese: 
ボリュームを調節し 情報を拡大して表示し
また別の記事を開くことが出来ます
それからまた台所に行くと
そこの壁にはまた更に別の情報や
物語が表示されています
仕事に行く準備が整うころ
あなたは多くの情報を
処理しているでしょう
周りでおこっていることを
苦労もなく自然に知っていて
ビデオアーカイブや雑誌を
こんな風に楽しむことを想像してみてください
また このフォーマットで
どんなコンテンツを作れるか考えてみましょう
家族で休暇を計画しているとしましょう
家族が部屋に集まります
やりたいことを選び
行ってみたいところを選び
皆が手を振っています
旅程を全て組み上げました
すると旅行に行きます
戻ってきますね
たくさん写真を撮りました
ビデオがあり思い出があり
整理されるのを待っています

Portuguese: 
você controla o volume, controla o zoom,
abre um artigo.
Você segue seu dia, vai até a cozinha
E também nas paredes de lá há mais 
histórias por ver.
E ao estar pronto para ir trabalhar,
já processou uma tonelada de informações.
Você já sabe tudo que está acontecendo
sem nenhum esforço e naturalmente
E em pensar na quantidade 
de vídeos por aí,
de revistas que poderíamos 
aproveitar desta forma.
Também vamos pensar em como 
poderíamos criar conteúdo desta forma.
Digamos que estamos a planejar as
férias da família.
Nós reunimos todo mundo na sala de estar.
Estamos coletando as coisas que
o grupo quer fazer,
tudo que eles querem visitar e ver,
e todos estão levantando as mãos.
Nós já estamos com o itinerário escolhido.
Assim que escolhemos o itinerário,
saímos de férias.
Nós voltamos.
De repente há várias fotos
para organizar, vídeos e memórias.

Portuguese: 
Voltamos à sala de estar
para a noite de criação de álbuns.
Passamos por todas fotos, e organizamos
nosso álbum dessa forma.
E agora temos nosso álbum das férias
na nossa parede.
Nós empacotamos tudo, salvamos naquele 
formato.
Mandamos para nossos amigos, para a vovó.
Vovó agora pode pegar tudo e armazenar,
e projetar nas paredes da sua casa,
reviver a nossa aventura.
Então o que é isso, esta é a minha visão
de como deveríamos lidar com os dados.
No quê essa visão se diferencia
do nosso atual sistema de status quo,
é que organiza os dados espacialmente
e é bem visual.
Portanto, nem tudo é visual,
mas existem "deixas visuais"
que funde-se às informações para que
o nosso cérebro possa captar e selecionar
o que é importante. 
E se você lembrar dos nossos ancestrais,
eles eram caçadores e coletores.
Nosso cérebro é acostumado a processar
muita informação visual.

Japanese: 
さあリビングルームで
スクラップ・ブック・ナイトです
そうした思い出の写真やビデオを
こんな風にスクラップしていくのです
壁にはスクラップブックと
旅行の思い出が映しだされます
こうしてパッケージされた
思い出のデータはこの形式で保存され
それを友達に送ったり
おばあちゃんに送ったりするのです
おばあちゃんはこれを
アップロードして
家の壁に映し出せるのです
そうして完全に冒険体験に
浸ることが出来ます
これは 私が思い描く
データの扱い方です
このビジョンは現在出来ないこと―
空間的にデータを編成したり
映像をふんだんに使う事を実現します
全てが映像・画像ではありませんが
これらは情報に伴う
視覚的な手がかりで
脳はそれらを知覚し
何が重要かを認識することができます
我々の祖先は狩猟採集で
生活していました
私達の脳は多くの視覚的情報を
処理するように出来ています

English: 
It's back to the family room 
for a scrap book night.
We go through all that and we set up
our scrap book this way,
and we have our scrap book
and vacation on our walls.
We package that,
we'd save that data in this format.
We send it out to our friends, to grandma.
Grandma can now take this and upload it,
and project it on to walls
of her own house,
and be completely immersed 
in our adventure.
So what this is, this is my vision
for how we should be handling data.
What this vision addresses 
that our status quo system does not,
is that it organizes the data spatially 
and it has a lot of visuals.
So not everything is visual,
but they are visual cues
that go with the information so that 
our brains can pick out and sense
what's important.
And if you think back to our ancestors,
they were hunters and gatherers.
Our brains are wired to process 
a lot of visual information.

English: 
Our ancestors were looking for 
food and predators,
and they were running around the wild.
That's what we still have in our DNA,
and that's what we have to 
take advantage of,
to get to the super powers 
that we all have.
The memory champions, 
who are very good at memorizing things.
use this technique.
What they do is that they imagine a place
that they go to inside their heads.
It could be a home or something else,
and they associate a visual cue 
with each fact they're trying to remember.
And they walk around that space
and deposit these visual cues
throughout the space.
And then when they need
to recall it, it's fairly easy.
And this technique improves 
recall rates tremendously.
So what we're trying to do

Japanese: 
祖先は食べ物や脅威を目で捉え
野原を走り回りました
そのDNAは私達の中にあり
それを私達はうまく利用して
私達皆が持つ超能力を解き放つのです
暗記のチャンピオンたちは
この技術を使います
彼らは行き先の場所を
思い浮かべます
例えば家だったり
その他のどこかだったり
そして覚えようとしてる物事と
視覚的な手がかりとを関連付けるのです
その空間を歩きまわって
空間にこれらの手がかかりを
関連付けて行きます
それで思い出すのが容易になります
この技術は思い出す率を
非常に向上させます
私たちがやろうとしているのは

Portuguese: 
Nossos ancestrais procuravam 
por comida e predadores,
eles viviam vagando pela natureza.
Isso é o que ainda está em nosso DNA,
e é disto que temos de nos aproveitar,
para termos acesso aos superpoderes
que todos temos.
Os campeões em memória,
que são muito bons em memorizar tudo,
usam essa técnica.
O que eles fazem é imaginar um lugar
no qual eles entram dentro de suas mentes.
Pode ser como uma casa 
ou qualquer outra coisa,
e eles associam aquela "deixa visual"
com cada fato que tentam lembrar.
E caminham por aquele lugar
depositando as pistas visuais
ao longo de todo o espaço.
E então quando eles precisam lembrar-se,
torna-se basicamente fácil.
Esta técnica melhora os níveis de
lembrança em muito.
Então, o que eles tentam fazer

Portuguese: 
é inventar uma forma de converter os 
nossos dados neste formato.
E nós desenvolvemos uma ferramenta
que executa em um site e permite
às pessoas construírem
seus próprios "palácios de memória",
e expressar suas ideias 
e projetos dessa forma.
E então, aqui está a ferramenta em ação.
E nós podemos nos comunicar enviando estes
"palácios de memória", um para o outro.
E é assim que podemos 
compartilhar nossa informação.
E qualquer jogador vai te dizer
o quão divertido é submergir-se 
em um espaço como este,
mesmo que seja em uma tela plana.
Abordei o Instituto Whitehead,
e o Instituto Whitehead é um
instituto de pesquisa de ponta
sobre Ciências Biológicas no mundo,
com esta ideia.
E é assim como eles estão sendo pioneiros
na utilização desta ferramenta.

Japanese: 
データをこの形式に
変換するということです
私達は
人々がそれぞれの「思い出の宮殿」を
建てることのできるような
ウェブベースのツールを作りました
自分の考えやプロジェクトを
このような形式で表現出来るのです
これがそのツールです
この「思い出の宮殿」をお互いに
送ったりしてコミュニケーションが出来ます
こうして情報を共有出来るのです
どんなゲーマーでも
こんなところに浸ってしまえることの
楽しさを知っています
それがフラットスクリーンの世界だとしても
そして私はホワイトヘッド研究所へ行き
ホワイトヘッド研究所は世界でも有数の
生命科学研究所ですが―
このアイデアを紹介しました
これはそこでこのツールが
先駆的に使われている様子です

English: 
is figure out a way
to convert our data into this format.
And we've developed a tool
that runs on a website 
that allows people to build
their own memory palaces,
and express their ideas
and projects this way.
And so here's the tool in action.
And we can communicate by sending
these memory palaces to each other.
And this is how we can share 
our information.
And any gamer will tell you
how much fun it is to immerse yourself 
in a space like this,
even if it is on a flat screen.
And I approached the Whitehead Institute,
and the Whitehead Institute 
is a top research institute
in life sciences in the world, 
with this idea.
And this is how they're pioneering 
the use of this tool.

English: 
(Video) Our primary objective 
being to introduce this non-profit
to brand new constituencies.
We'd use this tool to divide
the introduction to Whitehead Institute
into three distinct sections or rooms.
This is the first room,
and we introduce Whitehead Institute's
founder Jack Whitehead,
and also present a video 
on the early days of the organization.
(No sound)
(Video) "...small institutions 
work better, for cultural
point of view, scientific cultural 
point of view..."
In the second room seen here we track 
the organization's road to success,
and map its major achievements
and biomedical breakthroughs 
over its thirty-year history.
(No sound)
And lastly, in the third room seen here,
we present Whitehead Institute 
as it is today
and introduce its current researchers

Japanese: 
（ビデオ）私たちの主な目的は
この非営利研究所を
新しい利用者に紹介し...
このツールを使い ホワイトヘッド研究所の
紹介を３つの異なる
セクションつまり「部屋」へと分けました
これは最初の部屋で
ホワイトヘッド研究所創設者
ジャック·ホワイトヘッドを紹介しています
そして初期の研究所を紹介しています
（無音）
（ビデオ）「...小さな研究所は
文化的や科学文化的視点からは
好ましく…」
第二の部屋では 
研究所の成功への軌跡を追います
主要な成功や
生物医学的ブレイクスルーが
30年の歴史上にマッピングされます
（無音）
最後に 第三の部屋では
今日のホワイトヘッド研究所を
紹介し
現在の研究者達と

Portuguese: 
(Vídeo) "Nosso principal objetivo
é introduzir a não lucratividade
para marcar novos eleitores.
Nós usamos esta ferramenta para dividir
a introdução ao Instituto Whitehead
em três sessões distintas, ou salas.
Está é a primeira sala,
e nós apresentamos Jack Whitehead,
o fundador do Instituto Whitehead,
e também apresentamos um vídeo
sobre o começo da organização.
(vídeo) ...instituições menores trabalham
melhor, por pontos de vista culturais,
ponto de vista científico-cultural...
Na segunda sala, observamos o
caminho do sucesso da organização,
e mapeamos seus maiores feitos
e avanços biomédicos ao longo dos seus
30 anos de história.
E por último, na terceira sala,
apresentamos o Instituto Whitehead 
como é hoje
e apresentamos seus atuais pesquisadores

English: 
and their efforts to understand and cure 
devastating human diseases.
So once we have the data in this format,
if you want it to get human scale,
which is how we naturally
relate to things,
we would need to use these components.
And for it to become ubiquitous and 
for everybody to be a part of the system,
they have to get cheap enough
for all of us to use them and have them.
I am confident that's going to happen 
in the next few years.
That we we would have the ability
to have these experiences
inside our homes and offices.
Now the issue is,
what happens when we are on the go?
How do we immerse ourselves in our data?
Well I was thinking
that those phone booths
could be really our answer to the future .

Japanese: 
深刻な病気の治療法の研究に
ついて紹介します
データをこの形式にすると
人のスケールに合わせたいと思えば―
私達が自然に物事を体験するように―
これらのコンポーネントを
使う事になります
それがユビキタスになり
誰もがシステムの一部となるためには
使う人達皆がこれを所有できるように
十分に安くなる必要があります
私は今後数年間で
必ずこれが実現し
家庭やオフィスでも
使えるようになると思います
では 私たちが外に
出かけている時はどうなるでしょう？
どのように我々はデータに
浸れるのでしょう？
私は考えました
電話ボックスが未来への
答えになるのではないか

Portuguese: 
e seus esforços em entender e curar
doenças devastadoras".
Portanto, uma vez que temos 
os dados neste formato,
se você deseja uma escala humana,
pela qual nos relacionamos com as coisas,
nós precisaríamos usar estes componentes.
E para se tornar onipresente e para
que todos pudessem fazer parte do sistema,
eles precisam ficar baratos o suficiente
para que todos nós pudéssemos 
tê-los e usá-los.
Estou confiante de que isso irá acontecer
dentro dos próximos anos.
Que poderemos ter estas experiências
dentro de nossas casas e escritórios.
A questão é, o que acontece
quando estivermos com pressa?
Como nós nos submergiríamos 
nos nossos dados?
Bem, estive pensando que 
as cabines telefônicas
poderiam ser realmente nossa 
resposta para o futuro.

Japanese: 
そこに入り　スマートフォンを繋ぎ
すると突然データの世界に浸れるのです
これがどれ程 生産性を向上させ
人類の集合知を高めるか
想像してみてください
もし私達がこのように
データを体験出来れば
それが及ぼす影響を想像してみてください
私達は174誌の新聞から始まりましたが
それを朝食の時間に
消化してしまうことも出来るでしょう
どれ程より効果的且つ効率的に
学び 協力し 発明し
あらゆるアイデアを
こうして実現出来るでしょう
そして我々が囚われている1864年のシステムから
自由になれるのです
最後に想像してみてください
もしいつか 
映像投影や壁が必要無くなり

Portuguese: 
Poderíamos ir, conectarmos
nosso smartphone
e subitamente submergir nos nossos dados.
Então, pense só sobre a produtividade
e sobre o intelecto coletivo de toda a 
raça humana.
Como isso poderia ser impactado,
se pudéssemos ter uma experiência
deste tipo com nossos dados.
Pense naqueles "174 jornais" 
com que começamos.
Poderíamos digeri-los 
só no café da manhã.
Pense como aprenderíamos de modo
mais eficiente e efetiva,
colaboração, inovação...Todas as ideias
que poderiam ser realizadas dessa forma
e finalmente nos livrarmos dessa prisão
que o sistema de 1864 nos prendeu,
E uma última coisa para deixar para vocês,
e se eventualmente não forem necessárias
projeções e paredes,

English: 
We can go in, plug in our smart phone,
and suddenly be immersed in our data.
So think about the productivity
and the collective intellect
of the human race.
How that could be impacted,
if we could experience our data this way.
Think about 174 newspapers 
that we started with.
We could digest that for breakfast.
Think about how much more effectively
and efficiently we could learn,
collaborate, innovate... All the ideas 
that we could realize this way
and finally liberate ourselves from
the entrapment of the system from 1864.
And one final thing to leave you with,
what if eventually there is no need 
for projections and walls,

Japanese: 
直接私たちの脳に画像を送り込める時が
来た時の私達の―
スーパー・ブレインを
ありがとうございました
（拍手）

English: 
and maybe there is a way that we can more 
directly get these images into our brain.
Super brains.
Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
e talvez exista uma forma de colocar estas
imagens diretamente em nosso cérebro.
Super cérebros.
Muito Obrigada.
(Aplausos)
