
Polish: 
Odkąd zaczęłam pracować w polityce
Słyszałam opowieści o okropnych wydarzeniach w Republice Południowej Afryki.
Regularnie wysyłano mi zdjęcia i filmy
twierdząc że trwa obecnie ludobójstwo białych.
Jako dziennikarka, nauczyłam się nie stwierdzać faktów pochopnie
i kwestionować każdą informację, lecz wierzę również że nigdy nie ma dymu bez ognia.
To jest właśnie tak intrygujące w Południowej Afryce
gdyż zależnie od perspektywy, można w niej widzieć wzór
multikulturalizmu i sprawiedliwości społecznej
Bądź beczkę prochu ludobójstwa wymierzonego w białych
gotową eksplodować w nieograniczoną wojnę rasową

Swedish: 
Ända sen jag började jobba med politik
har jag hört berättelser och rykten om att något hemskt pågår i Sydafrika.
Jag har ofta fått bilder och videos
som påstår att det pågår ett vitt folkmord just nu.
Som journalist har jag lärt mig att aldrig lita blint på något.
Att undersöka och ifrågasätta allt. Men det finns ingen rök utan eld.
Det är det här som gör Sydafrika så intressant.
Beroende på din världsbild, är det antingen ett föregångarland av
mångkultur och social rättvisa
eller en krutdurk på väg mot ett vitt folkmord.
Ett land på väg att bryta ut i ett brutalt raskrig.

English: 
Ever since I started my work in politics
I have heard stories
and rumors of something sinister
happening in South Africa.
I was regularly sent images and videos
claiming there was
a white genocide going on right now.
As a journalist, I have learned
to never take anything at face value
to second-guess and question it all
but I also believe
that there is never smoke without fire.
This is what makes
South Africa so intriguing
because depending on your outlook
it is either a paragon of multiculturalism
and social justice
or a powder keg with a genocide
against the white population
ready to erupt into an all-out race war.

Slovak: 
Odkedy som začala pracovať v politike,
počúvala som príbehy a chýry o tom, že v Južnej Afrike sa deje niečo hrozivé.
Pravidelne mi prichádzali obrázky a videá
tvrdiace, že tu práve prebieha genocída bielych.
Ako žurnalistka som sa naučila neveriť ničomu na prvé počutie,
pochybovať a na všetko sa pýtať, ale tiež verím, že bez vetra sa ani lístok nepohne.
To je to, čo robí Južnú Afriku tak zaujímavou,
pretože, v závislosti od vášho názoru,
je to buď príkladom dokonalosti multikulturalizmu a sociálnej spravodlivosti
alebo sud pušného prachu s genocídou bielej populácie,
pripravený vybuchnúť do otvorenej rasovej vojny.

Dutch: 
Sinds ik politiek activiste ben...
hoor ik verhalen over onheilspellende
gebeurtenissen in Zuid-Afrika.
Ik kreeg foto's en video's toegestuurd...
die zouden bewijzen dat er zich nu
een witte rassenmoord afspeelt.
Als journaliste heb ik geleerd niet zomaar
dingen aan te nemen. Om kritisch te zijn.
Maar ik geloof ook:
waar rook is, is vuur.
Dit maakt Zuid-Afrika zo intrigerend:
afhankelijk van je zienswijze...
is het 'n toonbeeld van multiculturalisme
en sociale rechtvaardigheid...
of een tikkende tijdbom, met een
genocide van de witte bevolking...
die elk moment kan omslaan
in een rassenoorlog.

Russian: 
 
Лорен:С момента когда я начала свою работу в политике
Я слышала истории и слухи о
О чём-то зловещем происходящем в Южной Африке
Мне постоянно присылали фотографии и видео
Утверждающие о белом геноциде
Происходящем там прямо сейчас
Как журналист, я научилась не верить ничему на слово
 
Обдумывать и сомневаться во всем
Но я так же верю, что не бывает дыма без огня
Это то, что делает Южную Африку такой интригующей
Потому что в зависимости от вашей точки зрения
Это либо образец мультикультурализма
и социальной справедливости
либо пороховая бочка геноцида белого населения
грозящая разорваться
в полномасштабную
расовую войну.

Danish: 
Lige siden jeg begyndte mit politiske arbejde,
har jeg hørt historier og rygter om noget foruroligende i Sydafrika
Jeg fik ofte tilsendt billeder og videoer,
der hævdede, at et hvidt folkemord var i færd med at ske lige nu.
 
Som journalist har jeg lært ikke at tage noget for givet,
at stille spørgsmålstegn ved alt, men jeg tror også, at der aldrig er røg uden ild.
Det er dét, der gør Sydafrika så betagende.
For alt efter dit udsyn, er det enten et ideal for
for multikulturalisme  og social retfærdighed.
Eller en krudttønde med et folkemord mod den hvide befolkning,
klar til at bryde ud i en decideret krig mellem racerne.
 

Chinese: 
自从，开始了自己与政治相关的工作
我听到了很多故事
以及发生在南非的，各种黑暗的谣言
我经常收到各种影像
讲述现在正在进行的一场白人种族灭绝
作为一名记者，我学会不要因为表面，而相信一个事物
要再去猜测，并质疑一切
但我也相信，苍蝇不叮无缝的蛋
这造就了南非的有趣
因为取决于你的观点
它要么，是多元文化和社会正义的典范
要么，是白人种族灭绝的火药桶
可以爆发全面的种族战争。

German: 
Seit ich meine Arbeit im Bereich Politik begann,
habe ich Geschichten und Gerüchte über etwas unheimliches gehört
was sich in Südafrika ereignet.
Mir wurden regelmäßig Bilder und Videos geschickt
welche aussagten, dass sich im Augenblick
ein Genozid an Weißen ereignet.
Als Journalistin habe ich gelernt
nichts einfach für bare Münze zu nehmen,
sondern alles anzuzweifeln und zu hinterfragen.
Aber ich glaube auch, dass wo immer es qualmt
es auch Feuer gibt.
Das ist das Verblüffende an Südafrika.
Weil es, abhängig von deinem Blickwinkel,
entweder ein Paradebeispiel von Multikulti
und sozialer Gerechtigkeit
oder ein Pulverfass, wo der Genozid an der weißen Bevölkerung
jederzeit einen offen geführten Rassenkrieg entzünden könnte, ist.

Estonian: 
Alates ajast kui ma hakkasin
tegelema poliitikaga...
Hakkasin ma kuulma, et
midagi koledat toimub .
Mulle saadeti pilte ja videoid,...
mis tõendavad, et seal
toimub genotsiid just nüüd.
Aga kuna olen ajakirjanik, siis ei taha ma oletada.
Peab olema kriitiline.
Aga ma arvan ka, et -
kus suitsu, seal tuld.
See on see, mis teeb Lõuna-Aafrikast nii
huvitava, siin sõltuvalt sinu maailmavaatest...
kas õigluse ja multikultuursuse tulem ...
tiksuv ajapomm, mis päädib valgete genotsiidiga, ...
mis iga hetk võib plahvatada rassisõjana.

Afrikaans: 
Vandat ek in politiek begin werk het,
het ek stories en gerugte gehoor van iets verdag wat in Suid-Afrika gebeur.
Ek het gereëld foto's en videos ontvang
wat beweer dat daar 'n wit volksmoord in Suid-Afrika is.
As 'n Jurnalis, het ek geleer om nie alles te glo wat ek hoor nie,
om enigiets te bevraagteken.
Maar ek glo ook dat daar nooit 'n rokie trek, waar daar nie 'n vuurtjie is nie.
Dit is wat Suid-Afrika só interessant maak
want afhangend van jou uitkyk op die lewe,
is dit of 'n toonbeeld van multikuturalisme en sosiale regverdigheid,
of 'n kruidvat van volksmoord teen die wit populasie,
reg om te ontplof in 'n volslae rasseoorlog.

Irish: 
Ó thosaigh mé ag obair i bpolaitíocht
Chuala mé scéalta agus ráflaí ar chuid acu
rud éigin urchóideach ag tarlú san Afraic Theas
Bhí mé ag teachtaireacht go rialta íomhanna agus físeáin
ag éileamh bhí
cinedhíothú bán ag dul ar aghaidh anois
Mar iriseoir, d'fhoghlaim mé riamh a ghlacadh
rud ar bith ag luach ainmniúil
chun a tomhais agus agus é a cheistiú go léir
ach creidim freisin, níor deataigh riamh gan tine
is é seo a dhéanann an Afraic Theas chomh fíorspéisiúil
mar gheall ar iontaoibh, tá sé ceachtar
an sampla den ilchultúrachas
agus cearta sóisialta nó an ceaig púdar
le cinedhíothú i gcoinne an daonra bán
réidh le brúchtann, cuir isteach go léir amach an cogadh cine

Portuguese: 
Desde que comecei a trabalhar com política
tenho escutado histórias e rumores de
algo sinistro acontecendo na África do Sul
Recebia regularmente imagens e vídeos dizendo que
um genocídio branco está acontecendo agora mesmo.
Como jornalista, eu aprendi a
duvidar de tudo,
a questionar, mas também
acredito que não há fumaça sem fogo.
Isto é o que faz a África do Sul ser tão intrigante, porque dependendo da sua perspectiva,
é também um modelo de multiculturalismo e justiça social
ou um barril de pólvora com um genocídio contra a população branca
a ponto de iniciar uma guerra racial.

Finnish: 
Aina siitä lähtien, kun olen tehnyt poliittista työtä -
olen kuullut tarinoita ja huhuja -
pahaenteisistä tapahtumista Etelä-Afrikassa.
Minulle lähetettiin säännöllisesti kuvia ja videoita -
joissa väitettiin valkoisten
kansanmurhan olevan käynnissä.
Journalistina olen oppinut olemaan hyväksymättä väitteitä totena pelkkien puheiden perusteella.
Ja tutkia ja kyseenalaista kaiken.
Uskon kuitenkin, ettei koskaan ole savua -
ilman tulta.
Tämä tekee Etelä-Afrikasta niin kiinnostavan.
Sillä näkökulmastasi riippuen, se on joko
monikulttuurisuuden ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden esikuva.
Tai valkoisen väestöön kohdistuvan
kansanmurhan ruutitynnyri, -
valmiina räjähtämään täydelliseksi rotusodaksi.

Romanian: 
De când am început munca mea în politică,
am auzit povești și zvonuri
despre ceva tulburător ce se întâmpla în Africa de Sud.
Mi s-au trimis deseori poze și video-uri
care spuneau că un genocid împotriva albilor se petrece chiar acum.
Ca jurnalist, am învățat să nu cred nimic pe cuvânt,
ci să intuiesc și să mă îndoiesc de tot.
Dar cred de asemenea că nu există fum fără flăcări.
Asta face ca Africa de Sud să fie intrigantă,
fiindcă în funcție de perspectiva ta,
ea este fie un model al multiculturalismului și valorilor de stânga,
fie un cocktail exploziv de genocid împotriva populației albe
gata să erupă complet într-un război rasial.

Italian: 
Fin da quando ho iniziato il mio lavoro in politica
Ho sentito storie e voci di qualcosa di inquietante che sta accadendo in Sudafrica
Ho ricevuto in modo costante immagini e video
a sostegno del fatto che proprio adesso sia in corso un "genocidio bianco"
Come giornalista ho imparato a non dare credito a qualsiasi cosa
a giudicare col senno di poi e a interrogarmi su tutto, ma credo anche che non c'è fumo senza arrosto
Questo è ciò che rende il Sudafrica così intrigante
perché a seconda della propria prospettiva, può essere o un esempio di multiculturalismo e giustizia sociale
oppure una polveriera, con un genocidio contro la popolazione bianca,
pronta a esplodere in una guerra senza quartiere tra etnie

Croatian: 
Otkada sam se počela baviti politikom,
čula sam priče i glasine da se nešto  zlokobno događa u Južnoj Africi
Redovito su mi slali slike i videozapise
tvrdeći da se upravo u ovom trenutku događa genocid nad ljudima bijele rase.
Kao novinarka, naučila sam da nikadan ne uzimam stvari zdravo za gotovo,
i uvijek sve ponovo preispitati , ali vjerujem da nema dima bez vatre.
To je ono što Južnu Afriku čini tako intrigantnom.
jer ovisno o tome kako gledate na to,
to je ili primjer multikulturallizma i socijalne pravde
Ili bure baruta sa genocidom protiv bijele populacije
spremno buknuti u sveobuhvatni rasni rat.

French: 
Depuis le début de mon engagement
sur le terrain politique,
j'entends parler de choses terribles
qui se produiraient en Afrique du Sud.
On m'envoie constamment
des photos, des vidéos
affirmant qu'il y aurait actuellement
un génocide des Blancs.
Dans mon métier de journaliste,
j'ai appris à ne rien prendre
pour argent comptant,
à tout remettre en question
et à douter de tout.
Mais je sais aussi
qu'il n'y a jamais de fumée sans feu.
C'est ce qui est le plus curieux
avec l'Afrique du Sud.
Selon votre regard,
c'est soit un paradis du multiculturalisme
et de la justice sociale,
soit une poudrière
avec un génocide visant les Blancs,
prête à exploser vers une guerre raciale totale.

Portuguese: 
 
Desde que comecei meu trabalho na política,
eu tenho escutado histórias e rumores de algo
sinistro acontecendo na África do Sul.
Enviavam-me regularmente imagens e vídeos
alegando que havia um genocídio branco
acontecendo agora.
Como jornalista, eu aprendi a nunca acreditar
em qualquer coisa sem antes checar.
A buscar uma segunda opinião e questionar tudo.
Mas eu também acredito
que nunca há fumaça
sem fogo.
Isso é o que faz a África do Sul ser tão intrigante.
Porque, dependendo da sua perspectiva,
ela é ou um modelo ideal de multi-culturalismo,
e justiça social,
ou um barril de pólvora, com um genocídio,
contra a população branca, pronto para explodir numa
guerra racial total.

Bulgarian: 
Още откакто започнах да работя в сферата на политиката
Съм чувала истории и слухове за нещо зловещо, което се случва в Южна Африка
Редовно ми бяха изпращани изображения и видеоклипове
Твърдейки, че сега се случва бял геноцид
Като журналист, научих се никога да не се доверявам на слуховете
Да подлагам нещата под въпрос и съмнение, но също така вярвам, че никога няма дим без огън
Това прави Южна Африка толкова интригуваща,
защото в зависимост от вашето изложение, тя е или един от параметрите на
мултикултурализма и социалната справедливост,
или барутно буре с геноцид срещу бялата популация
готово да избухне в цяла расова война

iw: 
מאז שהתחלתי את עבודתי בפוליטיקה,
שמעתי סיפורים ושמועות על משהו נוראי שמתרחש בדרום-אפריקה.
שלחו לי תמונות וקטעי וידאו באופן קבוע,
בטענה שברגעים אלה מתרחש רצח-עם נגד האדם הלבן.
כעיתונאית, למדתי שלא לקבל שום דבר על פניו.
להטיל ספק בהכל, אבל אני גם מאמינה שאין עשן בלי אש.
זה מה שעושה את דרום-אפריקה לכל כך מסקרנת.
כי בהתאם לראיית-העולם שלך, זו יכולה להיות או דוגמה מופתית של
רב-תרבותיות וצדק חברתי,
או חבית של אבק שריפה, שמתרחש בה רצח עם נגד האוכלוסייה הלבנה,
העומדת להתפוצץ בכל רגע בתור מלחמת גזע.

Arabic: 
منذ أن بدأت عملي في السياسة ،
لقد سمعت قصصا وشائعات
من شيء شرير يحدث في جنوب افريقيا.
كنت أرسل بانتظام الصور ومقاطع الفيديو
مدعيا أن هناك إبادة بيضاء
يحدث الآن.
كصحفية ، تعلمت
لعدم أخذ أي شيء على الإطلاق
لتخمينها ثانية واستجوابها جميعًا.
لكني أؤمن كذلك
أنه لا يوجد دخان مطلقًا بدون نار.
هذا ما يجعل
جنوب أفريقيا مثير للاهتمام
لأن ذلك يعتمد على نظرتك
إنها إما نموذج للتعددية الثقافية
والعدالة الاجتماعية
أو برميل البارود مع الإبادة الجماعية
ضد السكان البيض
على استعداد للانفجار في حرب سباق شاملة.

Czech: 
čeština
Od chvíle, co jsem se začala zabývat polikou,
slyšela jsem příběhy a drby o čemsi temném, co se odehrává v Jižní Africe.
Pravidelně dostávám na Internetu obrázky a videa
podle nichž právě teď probíhá genocida bílých obyvatel
Jako novinářka jsem se naučila ničemu nevěřit doslova,
vše zpochybňovat a ověřovat.
Ale rovněž věřím, že kouř bez ohně nevznikne.
Proto je pro mě Jižní Afrika tak zaujala.
Protože v závislosti na úhlu pohledu, je to buď ideál
multikulturalismu a sociální spravedlnosti,
nebo sud se střelným prachem ve formě genocidy bílého obyvatelstva,
který čeká, aby vybuchl v plnohodnotnou rasovou válku.

Hungarian: 
Mióta megkezdtem a munkámat a politika területén,
hallottam történeteket és szóbeszédeket arról,
hogy valami baljós történik Dél-Afrikában.
Rendszeresen kaptam képeket és vidókat, melyek azt állították, hogy egy "fehér népirtás" folyik jelenleg
Riporterként megtanultam, hogy semmit ne vegyek kézpénznek, hogy mindent végiggondoljak és megkérdőjelezzek
De azt is hiszem, hogy "nincs füst tűz nékül"
Ez teszi Dél-Afrikát olyan érdekessé, mivel a perspektívától függően
ez vagy a multikulturalizmus és társadalmi igazságosság mintaképe.
Vagy egy puskaporos hordó, amelyből egy népirtás a fehér népesség ellen kitörni készül,
egy teljes faji háborúvá fajulva.

Spanish: 
Desde que empecé mi trabajo en política,
he escuchado historias y rumores de que
algo siniestro está pasando en Sudáfrica
Recibí regularmente imágenes y vídeos afirmando que
está ocurriendo un genocidio blanco ahora mismo.
Como periodista, he aprendido a
no juzgar un libro por su portada,
a cuestionarlo todo, pero también
creo que nunca hay humo sin fuego.
Esto es lo que hace a Sudáfrica tan intrigante
porque dependiendo de tu perspectiva,
es el summum del multiculturalismo y justicia social
o un polvorín con un genocidio
contra la población blanca
a punto de estallar en una guerra racial.

Danish: 
Efter at have gravet lidt, fandt jeg
en overvældende masse modstridende information
om Sydafrika.
Politisk tumult.
Offentlige fonde, der forsvinder.
Omfattende korruption.
Og fornemmelsen af at de ansvarlige aldrig helt bliver stillet til ansvar.
Jeg fandt historier om de mest grusomme mord, man kan forestille sig.
Med nærmest ingen statitisk bevis for deres eksistens.
Jeg prøvede at samle puslespillet, men der manglede for mange brikker.
De venstreorienterede og etablerede medier kaldte farmmordene for et ikke-emne,
og hyldede regnbuenationen.
Og den yderste højrefløj forudsagde en borgerkrig.
Så jeg troede, at sandheden lå et sted derimellem.

Bulgarian: 
След като направих проучване, пред мен се разкри
огромна маса от противоречива информация за Южна Африка:
политически сътресения
изчезващи правителствени средства
широко разпространена корупция
и чувството, че отговорните никога не са напълно изправени пред правосъдието.
Намерих истории за най-ужасните убийства, които можех да си представя
с почти никакви статистически доказателства за тяхното съществуване
Опитах се да подредя пъзела, 
но имаше твърде много липсващи парчета
Виждайки левицата и учредените медии да считат, че фермерските ​​убийства не са проблем
и да възхваляват "нацията на дъгата"
А крайната десница да предсказва гражданска война
Реших със сигурност, че истината трябва да лежи някъде по средата

Dutch: 
Na wat onderzoek vond ik 'n chaos aan
tegenstrijdige informatie over Zuid-Afrika.
Politieke beroering, verdwijnende
overheidsgelden, veel corruptie...
en het gevoel dat de verantwoordelijken
er iedere keer mee wegkomen.
Ik vond verhalen
over afschuwelijke moorden...
die haast nergens waren geregistreerd.
Ik heb proberen achterhalen hoe het
echt zit, maar er is te veel onduidelijk.
Linkse partijen en de gevestigde media
noemen de erfaanvallen onbelangrijk...
en zijn vol lof over de regenboognatie.
Rechts voorspelt een burgeroorlog.
Ik wist zeker dat de waarheid
ergens in het midden moest liggen.

Estonian: 
Pärast mõningat uurimist, leidsin end Lõuna-Aafrika
kohta käiva vasturääkiva infotulva alt .
Poliitilise ebastabiilsuse, kaduvate
riigirahade, rohke korruptsiooni ...
näis, et süüdi olevad
pääsevad alati puhta nahaga.
Leidsin lugusid kohutavatest mõrvadest, ...
mida polnud peaaegu kusagil
statistikas kajastatud.
Ma proovisin uurida välja,et kuidas asjad
tegelikult on, aga selles oli liiga palju tundmatut.
Vasakparteid ja peavoolumeedia
peavad seda olematuks probleemiks...
ja kiidavad vikerkaare rahvast.
Parempoolsed ennustavad kodusõda.
Minu arvates on tõde peab
olema kusagil keskel.

German: 
Als ich ein wenig nachforschte
fand ich eine überwältigende Menge an widersprüchlichen Informationen
über Südafrika.
Politische Unruhen,
verschwundene öffentliche Gelder,
weitverbreitete Korruption
und das Gefühl, dass die Verantwortlichen
nie wirklich zur Verantwortung gezogen werden.
ich stieß auf Geschichten
über die grausamsten Morde, welche man sich überhaupt vorstellen kann,
mit nahezu keinem statistischen Beleg für deren Existenz.
Ich versuchte das Puzzle zusammenzufügen,
aber mir fehlten einfach zu viele Teile.
Als ich erfuhr, dass die Farm-Morde für die Linken und die Mainstream-Medien "kein Thema" sind,
während sie ein Loblied auf die "Regenbogen-Nation" singen
und von Seiten des politisch rechten Randes ein Bürgerkrieg prophezeit wurde,
dachte ich mir, dass die Wahrheit bestimmt irgendwo dazwischen liegen muss.

Finnish: 
Tutkittuani asiaa, löysin -
käsittämättömän sotkun ristiriitaista tietoa -
Etelä-Afrikan tilanteesta.
Poliittista myllerrystä, -
katoavia hallinnollisia rahavirtoja, -
laaja-alaista korruptiota, sekä tunne...
Ettei näihin syyllistyneitä koskaan
tuoda oikeuden eteen.
Kohtasin tarinoita mitä julmimmista murhista.
Lähes ilman tilastollisia todisteita
niiden olemassaolosta.
Yritin laittaa palaset kasaan,
mutta aivan liian moni osanen oli kadoksissa.
Vasemmisto ja valtaapitävä media -
eivät näe farmimurhia ongelmana.
Ja ylistävät "sateenkaarivaltiota".
Äärioikeisto ennustaa sisällissotaa.
Sanoisin, että totuuden täytyy
löytyä jostain näiden väliltä.

Croatian: 
Nakon malo istraživanja,
našla sam veliku količinu konfliktnih informacija
o Južnoj Africi.
politička previranja
nestanak državnih sredstava
raširena korupcija
i osjećaj da odgovorne osobe nikada nisu sasvim dovedene pred lice pravde.
Našla sam priče o najjezivijim ubojstvima koje netko može zamisliti,
s gotovo nikakvim statističkim dokazima o  njihovom postojanju.
Pokušala sam spojiti dijelove u cjelinu, ali ih je jednostavno previše nedostajalo.
Sa lijevo nastrojenim medijima koji ubojstva na farmama nazivaju ne postojecima
i hvale dravsku naciju
I daleka desnica predviđa građanski rat
Sigurno sam mislia da se istina mora nalaziti negdje u sredini

Afrikaans: 
Na 'n bietjie rondgrawe,
het ek afgekom op 'n oorweldigende gemors
van teenstrydige inligting oor Suid-Afrika.
Politoieke onrus,
regeringsfondse wat verdwyn,
wydverspeide korrupsie
en 'n gevoel dat dié wat verantwoordelik is,
nooit aanspreeklik gehou word nie
Ek het op vehale afgekom van die mees grusame moorde wat mens jou kan voorstel,
met beina geen statistieke bewyse van hulle bestaan nie.
Ek het probeer om die stukke bymekaar te sit, maar daar was net te veel kort.
Met die linker vleuel en die gevestigde media, wat plaasmoorde 'n "nie-kwessie" noem
en die Reënboognasie prys
en die vêr-regeses wat 'n burgeroorlog voorspel,
het ek gedink die waarheid moet verseker êrns in die middel lê.

French: 
En enquêtant,
je découvre une avalanche d'informations
contradictoires sur l'Afrique du Sud :
crise politique,
fonds publics volatilisés,
corruption généralisée.
Et on a le sentiment que les responsables
ne seront jamais jugés.
Je tombe sur des récits d'assassinats,
les plus atroces que l'on puisse imaginer.
Et quasiment pas la moindre  donnée
statistique prouvant leur existence.
Je tentais de reconstituer le puzzle,
mais trop de pièces manquaient.
D'un côté,
la gauche et les médias traditionnels,
qui nient le problème
des agriculteurs assassinés
et qui glorifient la nation arc-en-ciel.
De l'autre, l'extrême droite
qui prédit une guerre civile.
Pour moi, la vérité doit bien se trouver
quelque part entre les deux.

Chinese: 
在做了进一步的挖掘之后
我找到了无数相互矛盾的信息
它们都是关于南非的
政治动荡
消失的政府资金
大面积的腐败
并且，感觉那些该负责任的人，永远不会被绳之以法
我看到了最令人毛骨悚然的谋杀案
几乎没有统计数据证明它们的存在。
我试着将事实拼凑起来，但是还有太多的缺失。
左翼和某些媒体称，农场谋杀并非一个问题
并称赞彩虹国（将会很好）
然而，右翼预测将会有一场内战
当然，我认为真相必须在这之中的某个地方

Romanian: 
După niște investigații,
am găsit o gamă enormă de informații contradictorii
despre Africa de Sud.
Conflicte politice,
fonduri guvernamentale dispărute,
corupție endemică,
și o impresie că cei responsabili nu prea ajung să primească dreptate.
Am găsit povești despre cele mai groaznice ucideri imaginabile
dar aproape nici o dovadă statistică a existenței lor.
Am încercat să pun piesele împreună, dar prea multe lipseau.
Când partidele de stânga și mass-media au declarat că uciderile de la ferme nu sunt o problemă
și au lăudat ”națiunea-curcubeu”,
pe când extrema dreaptă prevedea un război civil,
m-am gândit că adevărul trebuie să se afle undeva pe la mijloc.

Slovak: 
Po chvíli hľadania som získala
obrovské množstvo rozporuplných informácií
o Južnej Afrike.
Politický chaos,
miznúce vládne fondy,
rozšírená korupcia
a pocit, že tí zodpovední nikdy nie sú postavení pred súd.
Našla som príbehy o najpríšernejších vraždách, aké si dokážete predstaviť,
s takmer žiadnym štatistickým potvrdením ich existencie.
Pokúsila som sa pospájať si súvislosti dokopy, ale až príliš veľa toho chýbalo.
Preto, že ľavicové a vládne médiá považujú vraždy farmárov za bezvýznamné
a ospevujú "Dúhový národ"
a krajná pravica predpovedá občiansku vojnu.
Bola som presvedčená, že pravda musí byť niekde v strede.

Portuguese: 
Depois de investigar um pouco,
encontrei uma confusão esmagadora de
informações contraditórias sobre a África do Sul.
Agitação política, fundos de governo que desaparecem,
corrupção generalizada
e a sensação de que os responsavéis
nunca são levados à justiça.
Encontrei histórias sobre os mais terríveis e imagináveis assassinatos
com quase nenhuma prova estatística de evidência.
Tentei montar o quebra-cabeça, mas faltavam muitas peças.
Com a esquerda e a mídia tradicional
denominando os assassinatos de 
fazendeiros como irrelevantes
e glorificando a Nação Arco íris,
e a extrema-direita precedendo uma guerra civil,
pensei, de fato, que a verdade deveria estar em algum lugar no meio disso.

Italian: 
Dopo aver fatto qualche ricerca, ho trova una
enorme massa di informazioni contrastanti
riguardo il Sudafrica:
disordini politici
scomparsa di fondi governativi
corruzione diffusa
e il sentore che i colpevoli non vengano mai consegnati alla giustizia
Ho trovato storie riguardo gli omicidi più macabri immaginabili
con quasi nessuna prova statistica della loro esistenza
Ho provato a mettere insieme i pezzi, ma ne mancavano troppi
Con i media di sinistra e della classe dirigente che bollano gli omicidi nelle fattorie come un non-problema
e che lodano la "nazione arcobaleno"
e l'estrema destra che presagisce una guerra civile
ho pensato che la verità dovesse trovarsi sicuramente nel mezzo

Portuguese: 
Depois de pesquisar um pouco,
eu encontrei uma bagunça gigantesca de informações conflitantes sobre a África do Sul.
Turbulência política, fundos governamentais desaparecendo, corrupção generalizada,
e o senso de que aqueles resposáveis nunca são levados à justiça.
Eu encontrei histórias sobre os assassinatos mais terríveis imagináveis,
com quase nenhuma prova estatística sobre sua existência.
Eu tentei juntar as peças,
mas haviam muitas faltando.
Com a mídia de esquerda e do establishment tratando os assassinatos nas fazendas como se não fosse um problema
e exaltando a nação arco-íris,
e a extrema-direita prevendo uma guerra civil,
Eu pensei: Certamente a verdade encontra-se em algum meio-termo.

Czech: 
V průběhu výzkumu jsem narazila na
ohromné množství protiřečících si informací
o Jižní Africe.
Politické třenice.
Mizející vládní fondy.
Rozšíření korupce.
A pocit, že ti za vše zodpovědní nejsou nikdy dohnáni k spravedlnosti.
Narazila jsem na příběhy nejdrsnějších vražd, co si lze představit,
které přesto podle všech statistik ani nelze prokázat.
Zkusila jsem díly skládanky složit dohromady, ale chybělo příliš mnoho dílků.
Podle levicových a středněprodouvých médií nejsou vraždy na farmách problémem.
Ta média raději opěvují duhový národ.
A krajní pravice předpovídá občanskou válku.
Říkala jsem si, že pravda je jistě někde uprostřed.

Spanish: 
Después de investigar un poco,
encontré un desastre sobrecogedor de
información contradictoria sobre Sudáfrica.
Agitación política, fondos del
gobierno que desaparecen,
corrupción por doquier
y la sensación de que los responsables
nunca son llevados frente a la justicia.
Encontré historias sobre los asesinatos
más espantosos imaginables
con casi ninguna prueba estadística de su existencia.
Intenté montar el rompecabezas, pero
faltaban demasiadas piezas.
Con la izquierda y los medios de
comunicación convencionales
categorizando a los asesinatos
de granjeros como irrelevantes
y alabando a la Nación Arcoiris,
y la extrema derecha prediciendo una guerra civil,
pensé que seguramente la verdad debe estar
en algún lugar del medio.

Irish: 
tar éis roinnt tochailt a dhéanamh, fuair mé
an praiseach ollmhór den contrártha
eolas faoi Afraic Theas
Clampar pholaitiúil
cistí rialtais imithe
éilliú forleathan agus an mothú
go bhfuil na daoine sin freagrach, riamh go leor
tugtha chun an cheartais
Fuair ​​mé scéalta
faoi na dúnmharú uafásach a shamhlu go mór
le beagnach gan cruthúnas staidrimh
dá gcuid
Rinne mé iarracht na píosaí a chur le chéile
ach bhí an iomarca ar iarraidh
leis na eite chlé agus na meáin bhunaíocht
ag glaoch na ndúnmharuithe feirme, an ceist gan tábhacht
agus ag moladh an náisiúin tuar ceatha agus na
go mór ar an eite dheis, fáidheadóireacht an cogadh cathartha
Shíl me, siúráilte an fhírinne
ní mór bí áit éigin sa lár

Swedish: 
Efter en del forskning hittade jag
en överväldigande mängd motsägande bevis
om Sydafrika.
Politiskt kaos,
försvinnande regeringspengar,.
utbredd korruption
och känslan att de ansvariga inte blir straffade.
Jag har hört berättelser om de mest brutala tänkbara mord,
och nästan inga statistiska bevis för deras existens.
Jag försökte sätta ihop bitarna, 
men det var bara för många som saknades.
Vänster- och etablerad media kallar farmarmorden en icke-fråga
och prisar "Regnbågsnationen".
Och extremhögern förutspår ett inbördeskrig.
Jag tänkte att sanningen måste ligga någonstans i mitten.

English: 
After doing some digging
I found an overwhelming mass
of conflicting information
about South Africa.
Political turmoil
disappearing government funds
widespread corruption
and the sense that those responsible
are never quite brought to justice.
I found stories
about the most gruesome murders imaginable
with almost no statistical proof
of their existence.
I tried to put the pieces together
but there were just too many missing.
With the left-wing and establishment media
calling the farm murders a non-issue
and praising the rainbow nation
and the far right predicting a civil war
I thought surely the truth must lie
somewhere in the middle.

Russian: 
Когда я начала разбираться , я нашла
колоссальный объем противоречивой
информации о
Южной Африке:
Политическая неразбериха,
исчезающие государственные средства,
повсеместная коррупция, и ощущение,
что ответственные никогда не наказаны
 
Я нашла истории
О самых жутких убийствах, которые вы можете себе представить
Без каких либо статистических подтверждений
об их существовании.
Я пыталась сложить единую картину,
но слишком многого не доставало.
Левые и номенклатурные СМИ
не считают убийства фермеров проблемой
и восхваляют "радужную нацию"
Правые предсказывают гражданскую войну.
Я думала, что наверняка
правда лежит где-то посередине

Polish: 
Po badaniach nad tematem zgromadziłam
olbrzymią ilość sprzecznych informacji
o Republice Południowej Afryki
polityczna wrzawa
znikające fundusze rządowe
powszechna korupcja
oraz wrażenie, że odpowiedzialni nigdy nie stają przed obliczem sprawiedliwości.
Odkryłam historie najbardziej makabrycznych morderstw
bez dowodów ich istnienia w statystykach.
Próbowałam poskładać elementy w całość, ale brakowało zbyt wiele kawałków.
W obliczu lewicowych i rządowych mediów uznających morderstwa na farmach za niestotne
i wychwalających "Tęczowy Naród",
oraz skrajnie prawicowych źródeł przepowiadających wojnę domową
uznałam że prawda musi leżeć gdzieś pośrodku.

Hungarian: 
Miután kutatást végeztem, csak ellentétes információkból álló zűrzavart találtam Dél-Afrikáról.
Politikai felfordulás, eltűnó közpénzek, szétterjedt korrupció, és az az érzés, hogy a felelősöket nem kérik számon.
Találtam történeteket az elképzelhető legszörnyűbb gyilkosságokról,
de mintha nem lenne statisztikai adat a létezésükre.
Próbáltam összerakni a darabokat, de túl sok részlet hiányzott.
A baloldali és a hivatalos média a farmgyilkosságokat
egy nemlétező problémának nevezi, és élteti a sokszínű nemzetet
és a szélsőjobb polgárháborút jósol.
Azt gondoltam, hogy az igazság valahol a kettő közt húzódik.

Arabic: 
بعد القيام ببعض الحفر ،
لقد وجدت كتلة ساحقة
من المعلومات المتضاربة
حول جنوب افريقيا.
الاضطرابات السياسية،
اختفاء الأموال الحكومية ،
الفساد على نطاق واسع ،
والإحساس بأن المسؤولين
لا يتم تقديمهم للعدالة.
لقد وجدت القصص
حول جرائم القتل الأكثر بشاعة يمكن تخيلها
مع عدم وجود دليل إحصائي تقريبا
من وجودها.
حاولت وضع القطع معاً ،
لكن كان هناك الكثير من المفقودين.
مع وسائل الإعلام اليسارية والمؤسسية
يدعو القتل في مزرعة غير قضية
وتمدح الأمة قوس قزح ،
واليمين المتطرف التنبؤ بالحرب الأهلية ،
فكرت بالتأكيد أن الحقيقة يجب أن تكذب
في مكان ما في الوسط.

iw: 
אחרי שחקרתי את הנושא גיליתי
כמות עצומה של מידע סותר
לגבי דרום-אפריקה.
אי-שקט פוליטי,
משאבי ממשלה נעלמים,
שחיתות נרחבת,
ואת התחושה כי האחראים אף פעם לא באמת מובאים לדין.
גיליתי סיפורים על מקרי הרצח האיומים ביותר שאפשר להעלות על הדעת,
וכמעט שום עדות סטטיסטית להתרחשותם.
ניסיתי לחבר את החלקים, 
אבל יותר מדי מהם היו חסרים.
כשהתקשורת השמאלנית והממסדית מתייחסת לרציחות החקלאים בביטול,
ומשבחת את אומת הקשת,
והימין הקיצוני מתנבא על מלחמת אזרחים,
חשבתי שהאמת חייבת להיות אי-שם באמצע.

Afrikaans: 
Om vandag se Suid-Afrika te verstaan,
moet ons Suid-Afrika se verlede verstaan.
366 jaar gelede om presies te wees,
toe die geskiedenis begin draai het...
begin dit alles in 1652,
toe die Vereenigde Oos-Indiese Kompanjie (VOC),
die eerste Europese groep geword het,
om 'n permanente nedersetting te vestig aan Suid-Afrika se westelike kus.

Irish: 
TALAMH FEIRMEACHA
Scannán le 
Labhráin Ní Dheas
Chun thuig An Afraic Theas inniu
ní mór dúinn a thuiscint An Afraic Theas ansin
366 blianta ó shin
a bheith beacht
nuair a rothaí na staire, cuireadh ag gluaiseacht
Tosaíonn sé ar fad i 1652
nuair a Comhlacht Ollainnis Oirthear India,
nó an BOC
bá léir an chéad ghrúpa Eorpach
a bhunú an socrú buan ar
chósta thiar na hAfraice Theas
ag an am seo
bhí an chuid eile den tír ina gcónaí

Czech: 
K pochopení situace v dnešní Jižní Africe, musíme něco vědět o její historii.
Přesněji o době před 366lety, kdy se kola dějin roztočila a vše začalo.
Vše začalo v roce 1652, kdy
Nizozemská východoindická společnost VOC
 
založila jako první evropská skupina trvalou osadu na západním břehu Jižní Afriky.

Bulgarian: 
FARMLANDS [ЗЕМЕДЕЛСКИ ЗЕМИ]
Филм на Lauren Southern [Лорен Садърн]
За да разберем каква е Южна Африка днес, трябва да разберем каква е била Южна Африка едно време,
преди 366 години по-точно, когато колелата на историята са били пуснати в движение.
Всичко започва в 1652, когато холандската компания от Източна Индия или VOC
става първата европейска група, която установява постоянно селище на западното крайбрежие на Южна Африка

Romanian: 
Pentru a înțelege Africa de Sud de acum, trebuie să înțelegem Africa de Sud de atunci,
cu 366 ani în umă mai precis, când roțile istoriei s-au pus în mișcare.
totul începe în 1652,
când Compania Olandeză a Indiilor de Est, numită V.O.C.,
a devenit primul grup european care să întemeieze o așezare permanentă
pe coasta de vest a Africii de Sud.

French: 
LES TERRES
UN FILM DE LAUREN SOUTHERN
Pour comprendre
l'Afrique du Sud d'aujourd'hui,
on doit comprendre
l'Afrique du Sud d'alors.
Il y a 366 ans, pour être exacte.
Les rouages de l'histoire
se mirent en marche.
Tout débute en 1652 lorsque la Compagnie
néerlandaise des Indes orientales, ou la VOC,
devient le 1er groupe d'Européens
à s'établir durablement
sur les côtes occidentales
de l'Afrique du Sud.

Danish: 
For at forstå Sydafrika i dag, må vi forstå Sydafrika dengang.
366 år siden for at være helt nøjagtig, da historiens hjul blev sat i gang. Det hele begynder i
1652, da Hollands Østindiske Kompagni eller VOC
blev den første europæiske gruppe til at etablere en permanent bosættelse på Sydafrikas vestkyst.

Croatian: 
Da bismo danas shvatili Južnu Afriku, moramo shvatiti Južnu Afriku od prije
Prije 366 godina da budemo precizni kada su kotači povijesti pokrenuti, sve počinje
1652, kada je nizozemska tvrtka Istočna Indija ili V OC
Postao je prva europska skupina koja je uspostavila trajno naselje na zapadnoj obali Južne Afrike

Chinese: 
要了解南非的今天，我们必须要了解南非的昨天
366年前，当历史的车轮开始运转时。
这一切都始于1652年
那时，荷兰东印度公司（简称VOC）
建立了第一个欧洲集团的永久定居点
在南非的西海岸

Dutch: 
Om de huidige situatie te begrijpen,
moeten we eerst die van toen begrijpen.
366 jaar geleden, om precies te zijn.
Toen de geschiedenis aan 't rollen kwam.
Het begon in 1652, toen de Verenigde
Oost-Indische Compagnie, of VOC...
als eerste Europese groep een
permanente nederzetting vestigde...
aan de westkust van Zuid-Afrika.

Hungarian: 
Ahhoz hogy megértsük Dél Afrikát ma, meg kell értenünk Dél Afrikát akkor 366 évvel ezelőtt hogy pontosak legyünk.
Amikor a történelem kereke elindult.
Minden 1652-ben kezdődött, amikor a Holland Kelet-Indiai Társaság,
a VOC lett az első európai csoport, amely létrehozott egy állandó kolóniát
Dél Afrika nyugati partján.

Portuguese: 
Para entender a África do Sul hoje, temos que entender a África do Sul nesse momento.
Fazem 366 anos, para ser preciso,
quando as rodas da história começaram a rodar.
Tudo começa em 1652,
quando a Companhia Holandesa das Índias Orientais,
ou a VOC, foi o primeiro grupo a
estabelecer um assentamento permanente
na costa ocidental da África do Sul.

Swedish: 
För att förstå det moderna Sydafrika måste vi förstå Sydafrikas historia.
Specifikt, för 366 år sedan, när historiens hjul börade rulla. Allt började
1652 när det nederländska Ostindiska Kompaniet eller VOC
blev den första europeiska gruppen som etablerade en permanent bosättning på Sydafrikas västra kust.

Spanish: 
Para entender Sudáfrica hoy tenemos
que entender Sudáfrica entonces.
Hace trescientos sesenta y seis años, para ser precisos,
cuando las ruedas de la historia empezaron a girar.
Todo comenzó en 1652,
cuando la Compañía Neerlandesa de Indias Orientales,
o la VOC, fue el primer grupo europeo
en establecer un asentamiento permanente
en la costa occidental de Sudáfrica.

Russian: 
Чтобы понять какая современная Южная Африка сейчас,
мы должны понять какой она была тогда
Точнее 366 лет назад
Когда закрутились колеса истории
Всё началось в 1652 году
Когда Голландская Ост-индская компания
или VOC
основала первое постоянное  европейское поселение
на восточном побережье Африки
В это время

German: 
Um das heutige Südafrika zu verstehen
müssen wir verstehen wie Südafrika damals war.
Vor 366 Jahren, um genau zu sein.
Als die Räder der Geschichte in Bewegung gesetzt wurden.
Es beginnt alles im Jahr 1652,
als die niederländische Ostindien-Kompanie, auch genannt VOC (Vereenigde Oost-Indische Compagnie),
der erste europäische Verbund war, welcher eine dauerhafte Siedlung
an der Westküste Südafrikas gründete.

Estonian: 
Et mõista Lõuna-Aafrikat täna,
peame mõistma mis oli enne.
366 aastat tagasi, et olla täpne.
Siis kui ajaloorattad käima lükati.
Kõik algas 1652, kui Hollandi
Ida India Company ehk VOC ...
kellest sai esimene Euroopa
inimrühm, kes pani püsti asunduse ...
Lõuna-Aafrika läänerannikul.

Slovak: 
Aby sme pochopili Južnú Afriku dneška, musíme chápať Južnú Afriku minulosti.
Aby sme boli presní, pred 366 rokmi, v roku 1652, keď sa pohli kolesá histórie,
Holandská Východoindická Spoločnosť, alebo VOC (Vereenigde Oostindische Compagnie),
sa stala prvou Európskou spoločnosťou, ktorá založila trvalé osídlenie na Juhoafrickom západom pobreží.

Italian: 
Per comprendere il Sudafrica di oggi dobbiamo capire il Sudafrica di allora
di 366 anni fa, per essere precisi, quando le ruote della storia furono messe in moto
Tutto iniziò nel 1652 quando la Compagnia Olandese delle Indie Orientali o VOC
divenne il primo gruppo europeo a stabilire una colonia permanente sulla costa occidentale del Sudafrica

Polish: 
Farmy
Film autorstwa Lauren Southern
Aby zrozumieć współczesny stan Afryki Południowej, musimy zrozumieć jej stan dawniej,
366 lat temu, gdy maszyna historii była wprawiona w ruch, wszystko zaczęło się
w roku 1652, gdy Holenderska Kompania Wschodnioindyjska, czyli VOC,
jako pierwsza europejska grupa założyła trwałą kolonię na zachodnim wybrzeżu Afryki Południowej.

Arabic: 
لفهم جنوب افريقيا اليوم ،
علينا أن نفهم جنوب أفريقيا بعد ذلك ،
قبل 366 سنة ، كن دقيقاً ،
عندما تم ضبط عجلات التاريخ.
كل شيء يبدأ في 1652 ،
عندما شركة الهند الشرقية الهولندية ،
أو المركبات العضوية المتطايرة ،
أصبحت المجموعة الأوروبية الأولى
لإقامة تسوية دائمة
على الساحل الغربي لجنوب افريقيا.

iw: 
על מנת להבין את דרום-אפריקה היום אנחנו צריכים להבין את דרום אפריקה של לפני
366 שנה, למען הדיוק, גלגלי ההיסטוריה החלו להתגלגל
ב-1652, כאשר "חברת הודו המזרחית ההולנדית", או V OC
הפכה לקבוצה האירופית הראשונה להתיישב באורח קבע על חופה המערבי של דרום-אפריקה.

Finnish: 
VILJELYSMAAT
Ymmärtääksemme Etelä-Afrikan nykypäivää,
meidän on ymmärrettävä sen menneisyyttä.
Tarkalleen ottaen 366 vuotta sitten,
kun historian pyörät laitettiin liikkeelle.
Kaikki alkoi vuonna 1652.
Hollannin Itä-Intian kauppakomppaniasta, -
lyh. VOC, -
tuli ensimmäinen eurooppalainen ryhmittymä, -
joka perusti pysyvän asutuksen -
Etelä-Afrikan länsirannikolle.

English: 
To understand South Africa today
we have to understand South Africa then
366 years ago to be precise
when the wheels of history were set in motion.
It all begins in 1652
when the Dutch East India Company
or the VOC
became the first European group
to establish a permanent settlement
on South Africa's Western coast.

Portuguese: 
Para entender a África do Sul atual,
precisamos entender a África do Sul do passado.
Trezentos e sessenta e seis anos atrás, para ser precisa,
quando as rodas da história foram postas em movimento.
Tudo começa em 1652
Quando a Companhia Holandesa das Índias Orientais,
ou VOC (em holandês,Vereenigde Oost-Indische Compagnie),
tornou-se o primeiro grupo europeu
a estabelecer um assentamento permanente na costa oeste da África do Sul.

Dutch: 
Het land werd toen uitsluitend bewoond
door de Khoisan, een oud herdersvolk...
dat de grond bezat voordat de zwarte
stammen naar 't zuiden trokken...
naar wat nu KwaZoeloe-Natal
wordt genoemd.
In 1671 kocht de VOC voor het eerst
grond van de Khoisan.
Ze ontstond de Kaapkolonie,
in de buurt van wat nu Kaapstad is.
Maar niet iedereen
werd even goed behandeld.
Veel kinderen van de kolonisten
moesten contractarbeider worden.
Niet iedereen wilde
onder VOC-bewind leven.
Een groep genaamd de Trekboeren
trok weg uit de Kaapkolonie...
op zoek naar een vrij, seminomadisch
boerenleven elders in Zuid-Afrika.
In 1836 volgden de eerste Voortrekkers
hun voorbeeld:

Chinese: 
这时，南非的其他地方，只有科伊桑人（Khoisan）居住
这是一个古老的游牧民族，他们开拓了土地
早在黑人部落迁移到南方之前
进入了今天的夸祖鲁 - 纳塔尔省（KwaZulu-Natal）。
1671年，VOC 首次从科伊桑人手中购买土地
并在该地区建立开普殖民地
而这周边地区成为之后的开普敦（Cape Town）
但 VOC 的统治，并没有善待所有人
同时，还有许多定居者的孩子，生来就是契约奴役
为了寻求没有 VOC 统治的生活
一组被称为 “跋涉的布尔（Trekboer）” 的人
走出了开普殖民地的边界
去内陆寻求一种，自由、半游牧的耕种生活。
1836年，他们加入了第一次的
“布尔人大迁徙（Voortrekkers）”
这之后，一个更大的群体，最终成为

Finnish: 
Tähän aikaan muu osa maasta
oli vain khoisanien asuttamaa.
Muinaisen paimentolaiskansan, -
joka asutti maata kauan ennen
mustien heimojen vaellusta etelään,
nykyisen KwaZulu-Natal provinssin alueelle.
VOC osti ensikertaa maata -
khoisaneilta vuonna 1671.
Näin syntyi Kapmaan siirtokunta.
Joka ympäröisi myöhemmin syntyvää Kapkaupunkia.
Mutta se ei kohdellut kaikkia sen jäseniä hyvin.
Ja monet siirtolaisten lapsista
syntyivät velkaorjuuteen.
Etsien elämää irrallaan VOC:stä, -
"trekboer" nimellä tunnettu ryhmä.
Lähti vaellukselle Kapmaan rajojen ulkopuolelle -
etsien vapaampaa puolipaimentolaiselämää maan sisäosista.
1836 heihin liittyivät ensimmäiset Voortrekkerit,
isompi ryhmittymä, -

Afrikaans: 
Op hiedie stadium, was die res van die land slegs bewoon deur die Koisan-mense,
'n oeroue-inboorling-groep
wie die grond bewerk het, lank voor die swart stamme Suid migreur het
tot in vandag se Kwazulu Natal.
Die VOC het vir die eerste keer grond gekoop by die Koisan-mense in 1671
en so die Kaapkolonie gestig
in die omliggende arias wat later Kaapstad sou word.
Maar almal onder die bepaling is nie goed behandel nie
en baie kindes van die setlaars is gebore in ingeboekte serwituutskap.
Opsoek na 'n lewe ná die VOC, het 'n groep bekend as die Trekboere,
voet gesit buite die grense van die Kaapkolonie,
op soek na 'n vrye eenvoudige plaaslewe in die binneland.
Die eerste van die Voortrekkers het by hulle aangesluit in 1836 -

English: 
At this time the rest of the country
was inhabited only by the Khoisan people
an ancient nomadic group
who forged the land
long before the black tribes
migrated South
into the modern-day KwaZulu-Natal.
The VOC made its first purchase of land
from the Khoisan people in 1671
establishing the Cape Colony in the areas
surrounding what would become Cape Town
but it did not treat
all under its rule well
and many children of the settlers
were born into indentured servitude.
Seeking a life beyond the VOC
a group
known as the Trekboer
set out
beyond the borders of the Cape Colony
in search of a free, semi-nomadic
farming life in the country's interior.
They were joined
by the first of the Voortrekkers in 1836
a larger group
that would eventually form the basis

Swedish: 
Vid den här tiden var resten av landet bara bebott av Khoisa-folket,
en urgammal nomadisk grupp som brukade landet långt innan de svarta stammarna migrerade söderut; modern tid;
KwaZulu-Natal.
VOC gjorde sitt första inköp av mark från Khoisa-folket
1671
och etablerade Kapkolonin i områdena kring vad som skulle bli Kapstaden.
Men inte alla i kolonin blev behandlade bra. Många av bosättarnas barn föddes in i
livegenskap.
På jakt efter ett liv utan VOC, valde en grupp känd som Voortrekkeren att bosätta sig utanför Kapkolonins gränser.
De letade efter ett fritt,
semi-nomadiskt jordbruksliv i landets inre.
De förenades med de första av Voortrekkeren

Portuguese: 
Neste momento o resto do país
estava habitado só pelo povo khoisan,
um antigo grupo nômade que habitava essas terras
desde muito antes que as tribos negras migraram
ao sul, que atualmente é KwaZulu-Natal [KZN].
A VOC fez sua primeira compra de terra ao povo khoisan em 1617,
estabelecendo a Colônia do Cabo nas áreas
próximas, ao que se transformaria na Cidade do Cabo.
Mas não trataria bem todo mundo sobre sua governança
e muitas das crianças dos colonos
nasciam como escravos.
Buscando uma vida além da VOC,
um grupo conhecido como trekboer,
cruzou as fronteiras da Colônia do Cabo,
em busca de uma vida livre e seminômade no campo no interior do país.
Eles se uniram aos primeiros
Voortrekkers em 1836,
um grupo maior que
eventualmente formaria,

German: 
Zu dieser Zeit war der Rest des Landes ausschließlich von den Khoisan bevölkert,
ein alter Nomadenstamm,
welcher das Land prägte
lange bevor die schwarzen Stämme südwärts
in das heutige KwaZulu-Natal wanderten.
Die VOC kaufte 1671 zum ersten Mal Land von den Khoisan,
als sie die Kapkolonie gründete.
Inmitten dieses Gebiets entstand später die Siedlung Kapstadt.
Doch die VOC behandelte nicht alle Menschen unter ihrer Herrschaft gut.
Viele Kinder der Siedler wurden in die Schuldknechtschaft hineingeboren.
Weil sie ein Leben abseits der VOC suchten,
machte sich eine Gruppe namens Treckburen auf den Weg
hinter die Grenzen der Kapkolonie
auf der Suche nach einem freien, halbsesshaften Leben
als Bauern im Landesinneren.
1836 schlossen sich ihnen die ersten Voortrekker an.
Letztere waren eine größere Gruppe, welche letztendlich

Czech: 
Ve zbytku země žili jen kojsani, pastevci a sběrači,
ze starých kočovných národů, které tu byly dlouho před příchodem černých kmenů ze severu
do kraje KwaZulu-Natal.
VOC od kojsanů poprvé koupila půdu
roku 1671 a založila Kapskou kolonii na území, ze kterého se později stalo Kapské město.
Ale ne se všemi bylo zacházeno hezky a spoustu dětí se narodilo
téměř do otroctví jako "smluvní sluhové".
Skupina Trekboerů hledala život mimo omezení VOC a vyrazila za hranice Kapské kolonie,
aby započala svobodný,
polokočovný životní styl farmářů hlouběji ve vnitrozemí.
Přidali se k nim první Voortrekkeři
roku 1836, větší skupina, z níž se vyvinul bělošský afrikánský

Arabic: 
في هذا الوقت بقية البلاد
كان يسكنها فقط شعب خويسان ،
مجموعة البدو القديمة
الذين قاموا بتزوير الأرض
قبل وقت طويل من هجرة القبائل السوداء جنوبا إلى كوازولو ناتال المعاصرة.
أجرت VOC أول عملية شراء للأرض من شعب Khoisan في عام 1671 ،
إنشاء مستعمرة كيب في المناطق المحيطة بما سيصبح كيب تاون.
لكنها لم تعامل الجميع تحت حكمها بشكل جيد ، وولد العديد من أطفال المستوطنين
العبودية التعاقدية.
البحث عن حياة خارج VOC ، مجموعة تعرف باسم Trekboer خارج حدود مستعمرة Cape في
البحث عن مجّاني ،
حياة الزراعة شبه البدوية في المناطق الداخلية للبلاد.
انضم إليهم أول من قام به Voortrekker في

Estonian: 
Sel ajal oli maa põhiliselt asustatud
khoishanidega, nomaadidest karjustega...
kes elasid maal palju enne, kui
mustad migreerusid lõunasse...
kohas mida tänapäeval
kutsutakse KwaZulu-Nataliks.
1671 a. VOC ostis esimesed
maad Khoisani rahvalt.
Luues nn. Cape Koloonia, mille
lähedal nüüd asub Kaplinn (Cape Town).
Aga seal ei koheldud kõiki alamaid võrdselt.
Paljud asunike lapsed sündisid alamrahvana .
Et otsida paika väljapoole VOC alluvust
asus rühm inimesi "trekbuurid"
Cape Koloonia aladelt väljapoole ...
otsides vabadust, poolnomaadse
talupojana mujal Lõuna-Aafrikas.
1836 järgnesid neile Voortrekkerid:

French: 
À cette époque, le reste de la région
est habité uniquement de Khoïsans,
une ethnie de nomades
qui façonna cette terre
bien avant que les tribus noires ne migrent
au Sud vers l'actuel KwaZulu-Natal.
C'est en 1671 que la VOC achète
pour la 1re fois des terres aux Khoïsans
afin d'implanter la colonie du Cap,
sur les terres avoisinantes
de la future ville du Cap.
Sous administration de la colonie,
tout le monde n'est pas aussi bien traité,
nombreux sont les enfants de colons
nés en servitude.
En quête d'une vie meilleure
en dehors de la VOC,
un groupe connu
sous le nom de Trekboers
franchit les frontières
de la colonie du Cap,
à la recherche dans l'intérieur des terres 
d'une vie de paysans libres semi-nomades.
En 1836, ils seront rejoints
par les premiers Voortrekkers,
groupe plus nombreux

iw: 
בשלב זה שאר הארץ היתה מיושבת רק על ידי בני העם החויסאני,
קבוצת נוודים קדומה שעבדה את הארץ זמן רב לפני שהשבטים השחורים היגרו דרומה אל תוך
קוואזולו-נאטאל של היום.
ה-VOC רכשו לראשונה קרקע מן העם החויסאני
ב-1671
והקימו את מושבת הכף באזורים המקיפים את האזור שבו תהיה קייפטאון.
אבל לא כל מי שהיה תחת שלטונה קבל יחס טוב,. וילדים רבים של המתנחלים נולדו
לתוך חיי שיעבוד.
בחפשם חיים מחוץ ל-VOC, קבוצה בשם טרק 4 יצאה מחוץ לגבולות מושבת הכף
בחפשם אחרי
חיי נוודות למחצה, בחוות חקלאיות בפנים הארץ.
אליהם הצטרפו הראשונים מבין אנשי וורטרקר בשנת 1836,

Portuguese: 
Nesse momento, o resto do país era habitado somente pelo povo Khoisan.
Um antigo grupo nômade que cultivou a terra muito antes
de as tribos negras migrarem para o sul, ao que é, atualmente, a província de KwaZulu-Natal.
A Companhia Holandesa fez sua primeira compra de terra do povo Khoisan, em 1671,
estabelecendo a colônia do Cabo, nas áreas ao redor do que seria a Cidade do Cabo.
Mas ela não tratou bem a todos que estavam sob seu domínio
e muitas crianças dos colonos nasceram em contrato de servidão
À procura de uma vida além da Companhia Holandesa,
Um grupo chamado Trekboer se estabeleceu além das fronteiras da colônia do Cabo
em busca de uma vida livre e semi nomâde
baseada em agricultura no interior do país.
 
Os primeiros Voortrekkers se uniram à eles
em 1836.
Um grupo maior que eventualmente formaria a base

Spanish: 
En ese momento el resto del país
estaba habitado solo por los khoisan,
un antiguo grupo nómada que habitaba esas tierras
desde mucho antes que las tribus negras migraran
al sur, a lo que hoy en día es KwaZulu-Natal.
La VOC hizo su primera compra
de tierra a los khoisan en 1671,
estableciendo la Colonia del Cabo en los alrededores de lo que se convertiría en Ciudad del Cabo.
Pero no trató bien a todo el mundo bajo su dominio
y muchos hijos de los colonos
nacieron como trabajadores no abonados.
Buscando una vida más allá de la VOC,
un grupo conocido como trekbóer
sale de las fronteras de la Colonia del Cabo
en busca de una vida granjera
seminómada en el interior del país.
Se les unieron los primeros
voortrekkers en 1836,
un grupo más grande que
finalmente formaría los afrikáneres,

Romanian: 
În acest timp, restul țării era populat doar de poporul Khoisan,
un grup nomadic străvechi care a ținut teritoriul
cu mult înainte ca triburile negrilor să migreze spre sud înspre regiunea KwaZulu-Natal de astăzi.
V.O.C. a cumpărat primele sale teritorii de la poporul Khoisan în 1671,
stabilind colonia Cape Colony în zonele ce înconjurau ceea ce urma să devină Cape Town.
Dar nu s-a purtat bine cu toți cei de sub stăpânirea sa,
iar mulți copii ai coloniștilor s-au născut ca robi ucenici.
Căutând o viață dincolo de V.O.C., un grup cunoscut ca Trekboer-ii
s-a dus dincolo de granițele regiunii Cape Colony
căutând o viață liberă, semi-nomadă de fermieri în interiorul țării.
Au fost însoțiți de primii Voortrekkeri în 1836,
Voortrekker-ii fiind un grup mai mare care va forma baza

Croatian: 
u ovom trenutku ostatak zemlje bio je naseljen samo Khoisan narod
Drevna nomadska skupina koja je zaposjela zemlju mnogo prije nego što su crna plemena migrirala jugom u suvremeni dan
KwaZulu-natalni
VOC je napravio prvu kupnju zemljišta od Khoisanovih ljudi u
1671
Utemeljiti Cape Colony u područjima koja okružuju ono što će postati Cape Town?
Ali, nije se odnosila dobro prema svima pod njegovom vladavinom. Pa su mnoga djeca naseljenika rođena
u zaduznickom roblju.
U potrazi za životom izvan VOC grupe koja je poznata kao Trek 4 krenula je izvan granica Cape Colonya
u Pretraživanje besplatnog
polu nomadskog poljoprivrednog života u unutrašnjosti zemlje
Pridružili su im se i prvi Voortrekkerov-a grupa

Italian: 
All'epoca il resto del Paese era abitato solo dal popolo dei Khoisan
un antico gruppo nomade che si insediò nel territorio prima che le tribù nere migrassero a sud nell'attuale
KwaZulu-Natal
La VOC fece il suo primo acquisto territoriale dal popolo dei Khoisan nel 1671
fondando la Colonia del Capo nelle aree circostanti quella che sarebbe diventata Città del Capo
Ma non tutti furono trattati bene sotto il suo dominio e molti figli dei coloni nacquero dentro la
servitù debitoria
Cercando una vita fuori dalla VOC, un gruppo noto come Trekboer si spinse oltre i confini della Colonia del Capo
alla ricerca di una vita contadina semi-nomade nell'interno del Paese
Furono raggiunti dai primi dei Voortrekker nel 1836

Russian: 
остальная страна была населена только койсанскими народами
древними кочевыми племенами
которые скитались по этим землям задолго до того
как черные племена мигровали на юг
в современный Квазулу-Наталь
Голландская Ост-индская компания впервые купила землю
у племен Койса
в 1671 году
создав Капскую колонию на землях
которые станут известны как Кейптаун
Но не со всеми она обращалась хорошо
И многие дети поселенцев
родились в долговой кабале (Indentured servitude)
Ища лучшей жизнь вне владений VOC
Группа, известная как трекбуры,
поселилась за границами Капской колонии
в поисках свободной, полу-кочевой
полу-кочевой фермерской жизни
в глубинах страны
К ним присоединились первые фурттрекеры
В 1836
Более крупная группа, которая станет основой

Irish: 
ach amháin ag an daoine Khoisan
an grúpa fáinaíochta ársa, a brionnaigh
an talamh, fada roimh an
treibheanna dubh ag aistriú ó dheas, isteach sa
lá nua-aimseartha KwaZulu Natal
An BOC rinne a chéad cheannach
de thalamh ó na daoine Khoisan i 1671
ag bunú An Coilíneach Ceann Tíre
sna ceantair máguaird
a bheadh ann Cape Town
ach níor chóireáil sé go léir faoina riail go maith
agus go leor leanaí de na lonnaitheoirí
a rugadh isteach sclábhaíocht dintiúr
Ag lorg na beatha seachas an BOC
grúpa ar a dtugtar an Trekboer
thaistil níos faide i gcéin ná de na Coilíneacht Ceann Tíre,
ag cuardach de
leath-fáinaíochta saol feirmeoireachta
ar an taobh istigh den tír
Bhí siad comhtháite ag an chéad cheann de na Voortrekkers
i 1836, grúpa níos mó
a bheadh sa deireadh foirm an bunús

Slovak: 
V tomto čase bol zvyšok krajiny obývaný len Khoisánskym ľudom,
starými nomádskymi kmeňmi, ktoré obývali túto zem dlho predtým,
ako černošské kmene migrovali na juh do dnešného KwaZulu-Natal.
VOC prvýkrát odkúpila zem od Khosiánskych kmeňov v roku 1671,
zakladajúc Kapskú kolóniu v oblasti v blízkosti budúceho Kapského mesta.
Avšak nestarala sa o všetkých obyvateľov a z mnohých detí osadníkov sa stali otroci.
Hľadajúc život aj mimo VOC, skupina známa ako Trekboere sa vydala za hranice Kapskej kolónie,
snažiac sa začať žiť polonomádskym farmárskym životom vo vnútrozemí krajiny.
V roku 1836 sa k nim pridali Voortrekeri,

Bulgarian: 
По това време, останалата част от страната е обитавана само от койсаните -
древна номадска група, която е населявала земята, дълго преди чернокожите племена да мигрират на юг
в съвременната провинция Квазулу-Натал.
Холандската компания извършва първото си закупуване на земя
от койсаните през 1671,
установявайки колонията Добра Надежда в районите на днешен Кейптаун
Но не всички, които са се намирали под нейната власт, са се чувствали добре
и много от децата на наследниците биват родени в робство
Търсейки живот отвъд холандската компания, групата известна като "трекбурите", излиза извън границите на колонията
Търсейки свободен полу-номадски селскостопански живот в интериора на страната
Към тях се присъединяват и първите вортрекери през 1836

Hungarian: 
Egészen eddig az ország többi részét egyedül a Khoikhoi nép lakta,
egy ősi nomád csoport akik a földet birtokolták sokkal azelőtt,
hogy a fekete törzsek dél felé vándoroltak, arra a területre, ami ma KwaZulu-Natal.
A VOC az első földvásárlást a Khoikhoi néptől 1671-ben tette meg.
Ezzel létrehozva a Cape-kolóniát, azon a területen, ami körbeveszi a mai Fokvárost.
De nem mindenkit kezelt méltányosan a (VOC) hatalma alatt,
a telepeseknek sok gyereke szolgaságba született.
Egy VOC-n kívüli életre vágyva egy csoport,
amit Trek-Búrokként ismerünk, elindultak Cape-kolónia határain kívülre
keresve egy szabad félnomád farmer életet az ország külső peremén.

Polish: 
W tym okresie resztę kraju zamieszkiwały tylko plemiona Khoisan,
starożytne, koczownicze ludy które zasiedliły ziemie na długo przed imigracją czarnych plemion na południe, na ziemie współczesnej
prowincji KwaZulu-Natal.
W 1671 roku VOC dokonała pierwszego zakupu ziemi
od ludu Khoisan.
Zakładając Kolonię Przylądkową na terenach otaczającym przyszły Kapsztad.
Ale nie wszyscy jej mieszkańcy żyli pod dostatkiem. Wiele dzieci osadników urodziło się
w służbie pod przymusowym kontraktem.
W poszukiwanie życia poza granicami VOC, grupa osadników znana jako Trekboere wyruszyła za ziemie Kolonii Przylądkowej
w poszukiwaniu możliwości
prowadzenia prostego, wiejskiego życia w głębi kraju.
W 1836 roku dołączyli do nich pierwsi Voortrekkerzy

Danish: 
På dette tidspunkt var resten af landet kun beboet af Khoi-San folket.
Et ældgammelt nomadefolk, der dyrkede landet,
længe inden de sorte stammer vandrede syd på til det nuværende
Kwazulu-Natal.
VOC opkøbte det første stykke land af Khoi-San folket i 1671.
 
Hermed var Cape kolonien grundlagt i nærheden af det, som senere blev til Cape Town.
Men ikke alle blev behandlet godt, og mange af nybyggernes børn blev født ind i stavnsbånd.
 
En gruppe ved navn Trekvoord søgte udenom VOC og udenfor Cape kolonien efter et frit
halvnomadisk farmliv længere inde i landet.
Disse blev tilsluttet i 1836 af de første Voortrekkere,

Slovak: 
väčšia skupina, ktorá tvorí základ dnešnej afrikánskej populácie.
Keď Veľký trek (Veľký pochod) dosiahol vrcholu,
medzi kmeňmi Bantu na severe dnešnej Južnej Afriky počas migrácie vypukla vojna.
V roku 1816 kráľ menom Shaka
nastúpil na Zuluský trón.  Počas jedného roka
porazil takmer všetky susedné kmene, ktoré súperili o kontrolu nad regiónom.
Toto obdobie sa nazýva Mfecane, Zuluské slovo pre ničenie,
rozohnanie alebo nútenú migráciu.
V roku 1823, sa vzbura Mzilikaziho oddelila od Zuluov a smerovala severne k oblasti Trasvaalu,
kde bolo podľa odhadov zmasakrovaných milión alebo dva milióny Bantuov,
čo zanechalo krajinu skoro úplne vyľudnenú.

Danish: 
en større gruppe, der senere ville danne grundlaget for det moderne Sydafrikas Afrikaaner befolkning.
 
Da deres store udvandring nåede dets højeste,
brød krig ud imellem de sorte bantu-stammer mod nord, idet de krydsede den moderne grænse for Sydafrika.
I 1816 steg Kong Shaka på Zuluernes trone.
I løbet af et år,
havde han erobret nærmest alle nabostammer, som kæmpede om kontrollen af regionen.
Denne periode bliver kaldt MFECANE, zulu-ordet for at knuse, sprede eller påtrungen indvandring.
 
I 1823 brød et oprør under Mzilikazi ud fra resten af Zulu'erne og vandrede nord på mod Transvaal regionen,
hvor det skønnes at mellem en og to millioner
Bantu folk blev massakreret,
hvilket næsten fuldstænding affolkede området.

Romanian: 
populației moderne de Afrikaneri a Africii de Sud.
Când Marea Călătorie a lor și-a atins apogeul,
războiul a izbucnit între triburile Bantu din nord, care au migrat prin granița Africii de Sud moderne.
În 1816, un rege numit Shaka
a ajuns pe tronul Zulușilor. Într-un an,
el a cucerit aproape toate triburile vecine care urmăreau să stăpânească regiunea.
Această perioadă a fost numită Mfecane,
cuvântul Zulus pentru zdrobire, împrăștiere sau migrație forțată.
În 1823, o rebeliune sub regele Mzilikazi s-a desprins de Zuluși și s-a dus spre nord în regiunea Transvaal,
unde se estimează că între 1 și 2 milioane de băștinași Bantu au fost masacrați,
lăsând regiunea aproape complet depopulată.

German: 
die Grundlage für die heutige weiße Bevölkerung Südafrikas bildete.
Als der Große Treck seinen Höhepunkt erreichte,
brach ein Krieg zwischen den Bantu-Stämmen im Norden aus,
als diese über die heutige Grenze Südafrikas wanderten.
Im Jahre 1816 bestieg ein König namens Shaka den Thron der Zulu
Innerhalb nur eines Jahres hatte er beinahe alle der umliegenden Stämme erobert,
welche um die Kontrolle der Region wetteiferten.
Diese Epoche wird als "Mfecane" bezeichnet,
das Zulu-Wort mit der Bedeutung Zerquetschung, Zerstreuung oder erzwungene Migration.
1823 hat sich eine Rebellion unter dem Anführer Mzilikazi von den Zulu abgespalten
und ist nach Norden in das Transvaal-Gebiet gezogen,
wo Schätzungen zufolge 1 - 2 Millionen Bantu niedergemetzelt wurden.
Dadurch wurde das Gebiet beinahe komplett entvölkert.

Portuguese: 
populacional Afrikaner atual da África do Sul.
À medida que a expansão atingiu seu auge
guerra irrompeu entre as tribos Bantu no norte
ao passo que migravam além da fronteira Sul Africana atual.
 
Em 1816, um rei chamado Shaka
Ascendeu ao trono Zulu
Dentro de um ano ele conquistara
praticamente todas as tribos vizinhas que disputavam
pelo controle da região.
Este período é conhecido como "mfecane"
A palavra em Zulu que significa dispersão esmagadora ou  migração forçada.
 
Em 1823, uma rebelião
sob o reinado de Mzilikazi
dividiu os Zulus e se expandiu ao norte,
em direção à região Transvaal.
A qual estima-se que entre um e dois milhões de Bantu foram massacrados,
 
deixando a área quase que completamente inabitada.
 

Dutch: 
een grotere groep en de basis voor
de tegenwoordige Afrikaanse bevolking.
Tijdens hun Grote Trek ontstond er
oorlog onder de Bantoe in het noorden...
toen ze de huidige
Zuid-Afrikaanse grens over trokken.
In 1816 werd koning Shaka
heerser over de Zoeloe-stam.
Binnen een jaar had hij bijna
alle naburige stammen verslagen...
die mede streden
om de macht in het gebied.
Deze periode heet de Mfecane:
Zoeloes voor verpletteren, verspreiden
of gedwongen migratie.
Een opstand onder Mzilikazi in 1823
splitste zich af van de Zoeloes...
en trok naar Transvaal in het noorden.
Daar zijn naar schatting tussen de één
en twee miljoen Bantoe vermoord...
waardoor bijna de hele bevolking
was uitgeroeid.

Polish: 
- większa grupa która z czasem stała się trzonem populacji Afrykanerów we współczesnej
Afryce Południowej
Gdy Wielki Trek sięgnął swojego zenitu
na północy wybuchła wojna między plemionami Bantu, gdy przekroczyły granice współczesnej RPA.
W 1816 roku Czaka
został królem Zulusów i w ciągu roku
podbił niemal wszystkie sąsiadujące plemiona walczące o panowanie nad regionem.
Ten okres jest znany jako Mfekane, co w języku Zulu oznacza "zmiażdżenie",
"rozbicie", bądź "przymusową migrację".
W 1823 roku powstańcy Mozilli Kazi odseparowali się od Zulusów i udali się na północ, do Transwalu,
regionu gdzie, jak się ocenia wymordowano
od 1 do 2 milionów Bantu
zostawiając teren niemal
całkowicie wyludniony.

Swedish: 
1836, en större grupp som till slut skulle ligga till grund för Sydafrikas moderna Afrikander-
befolkning
När deras Stora Trek nådde sin kulmen
utbröt krig bland bantustammarna i norr när de migrerade över den moderna sydafrikanska gränsen.
År 1816 uppsteg en kung kallad Shaka
till Zulutronen. Inom ett år
hade han erövrat nästan alla angränsande stammar som kämpade om kontroll över regionen.
Denna period kallas MFECANE, Zuluspråkets ord för krossning,
fördrivning eller tvungen migrering.
År 1823 delade ett uppror under Mozilla Kazi av sig från Zulus och ledde norrut in i Transvaal-
regionen, där det uppskattas att mellan en och två miljoner
Bantufolk massakrerades,
vilket lämnade området nästan
helt obefolkat.

Bulgarian: 
които са по-голяма група, която в крайна сметка е сформирала модерния африканерски етнос в Южна Африка
Щом голямото им пътешествие достига своя връх,
война избухва сред бантуските племена на север, докато мигрират през съвременната южноафриканска граница
През 1816 г. цар на име Шака
се качва на зулуския трон. В рамките на една година
той завладява почти всички съседни племена, които се борят за контрол над региона
Този период е известен като "Мфекане" - зулуската дума за смачкване, разсейване или принудителна миграция
През 1823 г. бунт под ръководството на Мцилакази
се отделя от зулусите и се отправя на север към региона Трансваал,
където се смята, че между един и два милиона бантуси са били избити,
оставяйки района почти напълно обезлюден.

Hungarian: 
Hozzájuk csatlakoztak az első Voortrekker telepesek 1836-ban,
egy nagyobb csoport, amely végül az alapját képezte,
Dél Afrika modern Afrikaaner populációjának.
Amikorra a nagy vándorlásuk elérte a csúcspontját,
háború tört ki az északi Bantu törzsek között.
Miközben a (Bantuk) a mai Dél Afrika határain belülre migráltak.
1816-ban egy király, akit Shaka-nak hívtak, a Zulu trónra emelkedett. Egy éven belül meghódította majdnem az összes szomszédos törzset, melyek  a régió irányításáért küzdöttek.
Ezt az időszakot "MFECANE"-nak nevezik.
Ez a Zuluk szava az összezúzúsra, széttörésre vagy az erőltetett migrációra.
1823-ban egy lázadás tört ki Mzilikazi alatt,
akik elszakadtak a Zuluktól és észak felé mentek a Transvaal területre,
ahol a becslések szerint 1-2millió Bantut lemészároltak.
A területet majdnem teljesen lakatlanná téve.

French: 
qui constituera le socle de la population
actuelle des Afrikaners d'Afrique du Sud.
Au plus fort du Grand Trek, éclatent
des conflits au Nord entre tribus bantoues.
Elles franchissent alors
la frontière sud-africaine actuelle.
C'est en 1816 que le roi Chaka monta
sur le trône des Zoulous.
En une seule année, il parvint à conquérir
la quasi totalité des tribus voisines,
qui étaient en concurrence
 pour le contrôle de la région.
On a appelé cette période le Mfecane,
mot zoulou qui signifie fragmentation,
dispersion ou exode forcée.
En 1823, un peuple rebelle mené
par Mzilikazi se sépare des Zoulous
pour rejoindre le Transvaal au Nord.
On estime qu'un à deux millions
de Bantous y furent massacrés,
la région s'en trouvant
pratiquement dépeuplée.

Croatian: 
1836 ,veća grupa koja će na kraju stvoriti osnovu suvremene africane Južne Afrike
populacije
Kako je njihov Veliki Trek dosegao svoj vrhunac
Rat je izbio među plemenima Bantu na sjeveru, dok su migrirali preko suvremene južnoafričke granice
Godine 1816. kralj po imenu Shaka
Uzašaoje na prijestolje Zulu(plemena). U roku od godinu dana
osvojio je gotovo sva susjedna plemena koja su se borila za kontrolu regije
Ovo razdoblje je poznato kao MFECANE Zulu riječ za drobljenje
raspršenja ili prisilne migracije
Godine 1823. pobuna pod Mzillkazi odvojila se od Zula(plemena) i krenula prema sjeveru u Transvaal
Regija u kojoj se procjenjuje da su između jednog i dva milijuna
Bantu ljudi masakrirali
Ostavljavši  područje gotovo
potpuno depopulirano

Afrikaans: 
- 'n groter groep, wat uitiendelik die basis van Suid-Afrika se modene Afrikaner populasie sou vorm.
Terwyl die Groottrek sy toppunt bereik, breek oorlog uit onder die swartinboorlingstamme in die Noorde,
soos hulle migreer oor die moderne Suid-Afrikaanse grens.
In 1816, betree 'n koning genaamd Shaka, die Zoeloe troon.
Binne 'n jaar het hy byna al die naburege stamme, wat megeding het vir beheer van die streek, oorwin
Hierdie tydperk is bekend as die Mfecane.
Zoeloe vir die tydperk van revolusionêre veranderinge, wydverspreide wanorde en oorlogvoering tussen die inheemse etniese groepe van Suidelike Afrika.
In 1823 skei 'n rablellie van die Zoeloes onderleiding van Mzilikazi en trek Noord in die Transvaal streek in,
waar daar geskat word dat tussen 1 en 2 miljoen swartinboorling-mense uitgemoor is,
wat die aria beina onbewoon gelaat het.

Chinese: 
现代的南非人口的基础。
随着大迁徙达到顶峰
在北方的班图（Bantu）部落内，战争爆发了
他们横跨现代南非边境，向南迁徙。
1816年，一位名叫沙卡（Shaka）的国王
登上了祖鲁（Zulu）王座。
一年之内，他征服了周围几乎所有的
争夺对该地区控制权的部落
这个时期被称为 “Mfecane”
祖鲁语中，它意味着，破碎，分散，或强制迁移
1823年，姆济利卡齐（Mzilikazi）的谋反
让他从祖鲁人分裂出去
并朝北，进入德兰士瓦（Transvaal）地区
在那里，估计在一、二百万班图人被屠杀
（大屠杀）使这个地区人口锐减。

Irish: 
Daonra Afrikaner nua-aimseartha na hAfraice Theas
Mar a trek mór bainte amach a bhuaic,
cogadh brúchtann i measc na treibheanna Bantúis sa tuaisceart
mar a thaistil siad trasna teorann nua-aimseartha na hAfraice Theas
I 1816, rí ainmnithe Shaka
aiséirithe go dtí an ríchathaoir Súlúis
laistigh de bhliain, bhí sé cloíte beagnach
gach ceann de na treibheanna comharsanach, a d'iomaigh
ceannas thar an réigiún
is eol an tréimhse seo ar a dtugtar Mfecane
an focal Súlúis le haghaidh brúite, scaipeadh
nó imirce éagantas
I 1823, reibiliún
faoi Mzilikazi, scoilt
as ó na Súlúnna, agus i gceannas ar thuaidh, isteach sa
réigiún Transvaal, áit a bhfuil sé meastar idir
1-2 milliún
bhí daoine Bantúis ármhach
ag fágáil an cheantair beagnach go hiomlán
dídhaonraigh

iw: 
קבוצה גדולה יותר, שבסופו של דבר תהווה את הבסיס לאפריקנה המודרנית של
אוכלוסיית דרום-אפריקה.
כשהמסע הגדול שלהם הגיע לשיאו
מלחמה פרצה בין שבטי הבנטו בצפון, כאשר הם היגרו מעבר לגבול הדרום-אפריקאי המודרני.
בשנת 1816 מלך בשם שאקה
עלה לכס המלוכה בשבט הזולו. בתוך שנה
הוא כבש כמעט את כל השבטים השכנים שהתחרו על השליטה באזור.
תקופה זו ידועה כה"מפקנה". המילה בזולו עבור המונח "ריסוק"
"פיזור" או "הגירה בכפייה".
בשנת 1823 פרץ מרד בהנהגת המוזילה קאזי והתפצל מהזולוס, ופתה צפונה אל עבר טרנסוואל
אזור בו מעריכים שבין אחד לשני מיליון
מבני הבנטו נטבחו
בהשאירם את האזור
כמעט ללא אוכלוסיה בכלל.

Spanish: 
la base de la población moderna sudafricana.
Según su Gran Trek alcanzó el cénit,
la guerra estalló entre las tribus bantú en el norte,
según migraron hacia la frontera sudafricana moderna.
En 1816, un rey llamado Shaka ascendió al trono zulú.
En un año había conquistado
la mayoría de las tribus vecinas
que estaban compitiendo por el control de la región.
Este período es conocido como el Mfecane,
una palabra zulú que designa aplastamiento,
dispersión o migración forzada.
En 1823, una rebelión dirigida por Mzilikazi
se separó de los zulús y se dirigió hacia el norte,
hacia la región del Transvaal,
donde se estima que entre uno y dos
millones de bantúes fueron masacrados,
dejando la zona casi completamente deshabitada.

Estonian: 
suurem rühm kellest sai tänase
Lõuna-Aafrika rahva baas.
Suure Rände tipus puhkes sõda
põhjas asuva Bantu hõimuga, ...
kui need rändasid tänase
Lõuna-Aafrika piiride suunas.
1816 kunigas Shaka sai Zulu hõimu juhiks.
Umbes aastaga allutas ta peaaegu
kõik naabruses olevad hõimud...
saades seega selle maaosa valitsejaks.
Seda aega kutsutakse Mfecane:
Zulu hõim purustati,
sunniti migreeruma mujale.
1823 aasta mässu ajal Mzilikazid eraldusid Zuludest ...
Ja liikusid põhjapoole Transvaali regiooni.
Kus umbes üks või kaks miljonit
bantuhõimlast tapeti, ...
jättes selle maa täiesti inimtühjaks.

Czech: 
lid.
Jak jejich Velká výprava dosáhla vrcholu,
začala válka mezi kmeny Bantu na severu, které právě překročily moderní hranici Jižní Afriky.
V roce 1816 král jménem Šaka
byl dosazen na trůn Zulu asi rok poté,
co porazil skoro všechny sousední kmeny, nárokující si kontrolu nad oblastí.
Tato éra se nazývá Mfecane, podle zulského slova pro drcení,
rozprášení nebo nucené přesídlení.
V roce 1823 rozpoutal válečník Mzilikazi vzpouru, odtrhl se od Zulu a vedl tažení na sever, do oblasti Transvaal,
kde podle odhadů byl jeden až dva miliony
lidí kmene Bantu zmasakrovány.
čímž v podstatě vyhladil celou oblast.

Finnish: 
joka myöhemmin muodostaisi pohjan
Etelä-Afrikan modernille afrikaaneri väestölle.
Suuren vaelluksen saavutettua huippunsa
puhkesi sota bantuheimojen välillä pohjoisessa -
heidän vaeltaessaan yli nykyisen
Etelä-Afrikan rajan yli.
Vuonna 1816 kuningas Shaka -
nousi zulujen hallitsijaksi.
Vuodessa hän oli valloittanut
melkein kaikki naapuriheimot, -
jotka kilpailivat alueen hallinnasta.
Tämä aika tunnetaan nimellä "mfecane",
joka zuluksi tarkoittaa murskausta, hajoitusta
tai pakotettua maastamuuttoa.
Vuonna 1823 kapinoiva ryhmä
Mzilikazin johdolla -
irtaantui zuluista ja suuntasi pohjoiseen kohti Transvaalin aluetta
jossa arvioidaan 1-2 miljoonan bantun kuolleen joukkomurhissa.
Täten alue jäi lähes kokonaan asumattomaksi.

Italian: 
un gruppo più grande che alla fine sarebbe stato la base della moderna popolazione Afrikaaner del Sudafrica
Mentre il Grande Trek raggiungeva il suo apice
nel nord scoppiò la guerra tra le tribù Bantu mentre migravano attraverso il moderno confine sudafricano
Nel 1816 un re di nome Shaka
salì sul trono degli Zulu. Dopo un anno
aveva conquistato quasi tutte le tribù limitrofe che stavano lottando per il controllo della regione
Questo periodo è conosciuto come il "Mfecane", parola Zulu che significa "appiattimento",
"dispersione" o "migrazione forzata"
Nel 1823 una ribellione guidata da Mzilikazi si staccò dagli Zulu e si diresse a nord
nella regione del Transvaal, dove si è stimato che furono massacrati tra uno e due milioni di Bantu
lasciando l'area quasi completamente spopolata

Russian: 
современного африканерского населения
Когда Большой Трек достиг своего пика
Между племенами банту на севере разразилась война
пока они мигрировали на территорию современной Южной Африки
 
В 1816 году король по имени Шака
взошел на зулуский престол.
В течение года он завоевал
практически все соседние племена,
которые соперничали  за контроль над регионом
Это период известен как "MFECANE"
Зулуское слово, означающее "разрушение, рассеивание
или насильное переселение"
В 1823 восстание
под руководством Мзиликази
откололось от зулусов и направилось на север
в  Трансвааль,
где от одного до двух миллионов человек народов банту было
вырезано.
Территория практически полностью обезлюдела

Portuguese: 
as bases da África do Sul para a população moderna [africânderes].
Como o Gran Trek deles alcançou seu auge,
a guerra irrompeu entre as tribos Bantu no norte,
conforme eles migravam através da fronteira da África do Sul moderna
Em 1816, um rei chamado Shaka assumiu o trono Zulu.
Em um ano havia conquistado
a maioria das tribos vizinhas
que estavam competindo pelo controle da região.
Este período é conhecido como Mfecane,
uma palavra Zulu que designa "esmagamento",
"dispersão" ou "migração forçada".
Em 1823, uma revolta dirigida por Mzilikazi
se separou dos Zulus e dirigiu-se ao norte,
na região Transvaal,
onde se estima que entre 1 e 2
milhões de povos Bantu foram massacrados,
deixando a região quase que deserta.

English: 
of South Africa's
modern Afrikaner population.
As the Great Trek reached its peak
war erupted
among the Bantu tribes in the North
as they migrated
across the modern South African border.
In 1816 a king named Shaka
ascended to the Zulu throne.
Within a year he had conquered
almost all of the neighbouring tribes
who were vying for control of the region.
This period is known as the Mfecane
the Zulu word for crushing, scattering
or forced migration.
In 1823 a rebellion under Mzilikazi
split off from the Zulus
and headed North
into the Transvaal region
where it is estimated between 1
and 2 million Bantu people were massacred
leaving the area
almost completely depopulated.

Arabic: 
1836 ، مجموعة أكبر من شأنها أن تشكل في نهاية المطاف قاعدة أفريكانر الحديثة في جنوب أفريقيا
تعداد السكان.
مع بلوغ رحلتهم العظمى ذروتها ،
اندلعت الحرب بين قبائل البانتو في الشمال وهم يهاجرون عبر الحدود الحديثة لجنوب أفريقيا
في عام 1816 ، ملك يدعى شاكا
صعد إلى العرش الزولو. في غضون عام
لقد غزا تقريبا كل القبائل المجاورة التي كانت تتنافس من أجل السيطرة على المنطقة.
وتعرف هذه الفترة باسم Mfecane ، وكلمة الزولو للتكسير ،
التشتت ، أو الهجرة القسرية.
في عام 1823 ، اندلع تمرد تحت Mzilikazi من Zulus واتجه شمالا إلى الترانسفال
المنطقة ، حيث يقدر ما بين واحد ومليوني
تم ذبح شعب البانتو ،
مغادرة المنطقة تقريبا
مستبعد تماما.

Croatian: 
Tijekom tog vremena nekoliko plemena na kojima je Monfangui  naghwanhee među njima bili prisiljeni pobjeći na jug
Stavljajući ih na izravan put za trekking provrt
Ovo je bio nesretano za Boeru koji je pregovarao sa manjim plemenima u tom području
trgovajući uslugama, stokom i oružijem za zemlju
Ti dogovori između Boera i Bantua često su se događali u povijesti Južne Afrike
Nije bilo dugo sve dok se nije pravedno i uglavnom mirna razmjena zemlje između bijelaca i crnaca
odustali su od nasilnih militarističkih
Godine 1828. novi kralj Zulu, Dingane, uzeo je prijestolje
Piatt Retief ugledni čelnik Voortrek bio je odlučio napraviti civilne odnose s plemenima
dobio je zemljište za svoj karavan Voortrekkers u zamjenu za povratak

Hungarian: 
Ebben az időben történt az is, hogy számos törzs,
köztük a Mfengu és a Negaunee kényszerült arra,
hogy délre meneküljenek.
ami közvetlenül a vándorló búrok útját keresztezte.
Ez a búrok számára később súlyos következményekkel járt
(Búrok) akik alkukat kötöttek a kisebb törzsekkel azon a területen,
szívességeket, állatállományt és fegyvereket cseréltek földre.
ezek az üzletkötések a búrok és a bantuk között
gyakran megjelentek Dél Afrika történetében.
De nem sokáig tartott, amig a méltányos és többnyire békés
területcseréket fehérek és feketék között felváltották
az erőszakosak és katonaiak.
1828-ban egy új Zulu király Dingane szerezte meg a trónt.
Piet Retief, egy jelentős Búr vezető eltökélt volt, hogy civilizált üzleteket kössön a törzsekkel.

Estonian: 
Sel ajal olid paljud hõimud,
nagu fengu ja ndwandwe, ...
sunnitud põgenema lõunasse,
suunates nad otse farmide suunas.
See oli buuri farmerite ebaõnn, kes
olid seni kaubelnud väikeste hõimudega:
müües neile vilja, kariloomi ja
relvi vahetades seda maade vastu.
Sellised tehingud toimusid
Buuride ja Bantude vahel tihti.
Alguses aus maadega kauplemine
mustade ja valgete vahel
muutus peagi vägivaldseks
ja militaristlikuks.
1828 uus Zulu kuningas Dingane
asus Zulu troonile.
Piet Retief, Voortrekkerite juht, oli
häälestatud jätkamaks ausat kauplemist.
Ta sai maad oma rahvale
vahetuseks 700 lehma tagastamise eest,...

Czech: 
V téhle době několik kmenů, mezi nimiž byli Mfengové a AmaNgwané
byli nuceni uprchnout na jih a tak se setkali s Bůry.
Tahle událost nebyla dobrá pro Bůry, kteří obchodovali se zdejšími kmeny.
Měnili své služby, dobytek a zbraně za pozemky.
Tyhle obchody, nebyly v jihoafrické historii ničím výjimečným.
Ovšem netrvalo dlouho a poctivé a povětšinou mírumilovné obchody mezi bělochy a černochy
se proměnily na násilné.
V roce 1828 se nový král kmene Zulu, Dingane, ujal trůnu.
Piatt Retief, významný vůdce Voortreků, se rozhodl s kmeny obchodovat.

Russian: 
Как раз в это время
несколько племен - среди них Фенгу (Fengu) и Нгване(?, Ngwane) -
были вынуждены бежать на юг
прямо навстречу  бурам на Треке
Для буров это была некстати.
Они заключали сделки с мелкими племенами,
обменивая услуги, скот и оружие
на землю
Эти сделки между бурами и народами банту
случались очень часто в южноафриканской истории
Но очень скоро  честный и мирный
обмен землей
между белыми и черными
уступил место воинственному и насильному.
В 1828 году новый зулусский король
Дингаан вступил на престон
Питер Ретиф, известный лидер фурттреккеров,
был намерен заключить с племенами сделку
 
Ему подарили землю для его карвана фурттреккеров
в обмен на возвращение 700 коров

Chinese: 
在这段时间，几个部落
被迫逃离南方
其中包括“Mfengu”和“Ngwane”
他们的逃亡，正遇到大迁徙的布尔人
这对布尔人来说，是不幸的
布尔人曾经，与该地区较小的部落，做过交易
交易多在于各种，土地需要的牲畜和武器。
布尔人和班图人之间的这些交易
整个南非的历史上经常发生
不过，不久之后
公平且大多平静的
白人和黑人之间的，土地交易
给暴力的军国主义者让路了。
1828年，新的祖鲁国王丁刚（Dingane）
登上了王位。
彼得·雷蒂夫（Piet Retief）
一位着名的“布尔人大迁徙”的领导人
决定与部落，进行一些民间交易
他得到了一些土地
已安置为坐大篷车迁徙而来的布尔人
作为回报的是，七百头奶牛

Afrikaans: 
Dit was gedurende hierdie tyd dat heelwat stamme waaronder die Fengu en Ngwana,
geen keuse gehad het as om Suid te vlug nie, in die rigting van die Voortrekkers.
Dit was slegte nuus vir die Boere wat onderhandel het met kleiner stamme in die aria.
Hulle het gunste, lewendehawe en wapens geruil vir grond.
Hierdie transaksies het gereëld tussen Boere en swartinboorlinge plaasgevind reg deur Suid-Afrika se geskiedenis.
Maar dit was nie lank voordat regverdige en meestal vreedsame verhandeling van grond
tussen wit en swart, plekgemaak het vir geweldadige en militaristiese gevegte nie.
In 1828 het 'n nuwe Zoeloe koning, Dingaan die troon betree.
Piet Retief, 'n vooraanstaande Veertrekkerleier,
was vasbeslote om beskaafde onderhandelinge met die stamme te voer.
Hy is met grond vir sy treklager Voortrekkers beloon,

Portuguese: 
Foi durante esse período que muitas das tribos
e os Mfengu e os Nguni dentre elas
foram forçadas a migrar ao sul
colocando-as em curso de colisão direta com os migrantes Boer.
Isso foi um infortúnio para os Boer
que vinham fazendo acordos com tribos menores na área,
como a troca de favores, gado e armas por terra.
 
Tais acordos entre os Boer e os Bantu ocorriam com frequência
ao longo da história Sul Africana.
No entanto, não demorou muito para que a troca justa
e na maioria das vezes pacífica por terra
entre brancos e negros
abriu caminho para as tomadas violentas e militarizadas.
Em 1828, um novo rei Zulu chamado Dingane
toma o trono.
Piet Retief, um líder Voortreker notável,
estava determinado a realizar acordos pacíficos com
as tribos.
Foi lhe dado terra para sua caravana de Voortrekers em troca da devoluçao de 700 vacas

English: 
It was during this time
that several tribes
the Mfengu and the Ngwane among them
were forced to flee South
putting them on a direct course
for the trekking Boer.
This was unfortunate for the Boer
who had been making deals
with smaller tribes in the area
trading favors, livestock
and weaponry for land.
These deals between the Boer and the Bantu
occurred frequently
throughout South Africa's history.
It wasn't long though
until fair and mostly peaceful exchanges
of land between whites and blacks
gave way to violent militaristic ones.
In 1828 a new Zulu king, Dingane
took the throne.
Piet Retief, a notable Voortrek leader
was determined to make civil deals
with the tribes.
He was granted land
for his caravan of Voortrekkers
in exchange for the return of 700 cows

Arabic: 
كان خلال هذا الوقت أن العديد من القبائل التي قمر القمر فانغ جو و NAG Hwanhee بينهم اضطروا إلى الفرار جنوبا
وضعهم في دورة تدريبية مباشرة لجذب الرحلات
كان هذا مؤسفًا بالنسبة لبوير الذي كان يعقد صفقات مع القبائل الأصغر في المنطقة
التجارة تفضل الثروة الحيوانية والأسلحة للأرض
وقعت هذه الصفقات بين البوير والبانتو بشكل متكرر طوال تاريخ جنوب أفريقيا
لم يمض وقت طويل حتى التبادل العادل والسلمي للأراضي بين البيض والسود
أفسح المجال للعسكريين العنيفين
في عام 1828 ، أخذ الملك الجديد الزولو ، دينغين ، العرش
بيات ريتيف ، قائد بارز في فورتيك ، مصمم على عقد صفقات مدنية مع القبائل
تم منحه الأرض لقافته من Voortrekkers في مقابل عودة

Finnish: 
Tänä ajanjaksona useat heimot, -
mfengut ja nguanit mukaanlukien.
joutuivat pakenemaan kohti etelää, -
joutuen täten kohtauskurssille buurien kanssa.
Tämä oli valitettavaa buurien kannalta.
Jotka olivat tehneet sopimuksia
alueen pikkuheimojen kanssa.
tehden vaihtokauppaa karjasta ja
aseista, vaihtaen niitä maa-alueisiin.
Näitä sopimuksia buurien ja bantujen välillä
tapahtui tiheään Etelä-Afrikan historiassa.
Ei kuitenkaan kauaakaan, kun reilut
ja rauhanomaiset maakaupat -
valkoisten ja mustien välillä antoivat tilaa
väkivaltaisille ja sotaisille ratkaisuille.
Vuonna 1828 uusi Zulu kuningas -
Dingane otti vallan.
Piet Retief, tunnettu voortrek johtaja -
yritti päättäväisesti tehdä sivistyneitä
sopimuksia heimojen kanssa.
Hänen voortrekkereilleen myönnettiin maata -
vastapalveluksena 700:n lehmän palautuksesta, -

Danish: 
Det var på dette tidspunkt, at flere stammer blandt andet Mfengu og Nwandwe måtte flygte mod syd.
Dermed satte de kursen direkte mod de vandrende Boere.
Dette var ubelejligt for Boerne, som havde lavet handler med mindre stammer i området
om opkøb af land tilgengæld for våben og kvæg.
Disse handler mellem Boerne og Bantu'erne skete ofte i Sydafrika historie.
Det varede dog ikke længe, før overvejende rimelige og fredelige handler mellem hvide og sorte,
blev afløst af indbyrdes krig.
I 1828 besteg den nye Zulu konge Dingane tronen.
Peter Retieff, en anseelig Voortrek leder ønskede at lave fredelige aftaler med stammerne.
Han fik tilkendt land til hans karavane af Voortrekkere for

Polish: 
W tym samym czasie kilka plemion, wliczając Umfangu(?) i Umguane(?) zostały zmuszone do ucieczki na południe
stając na drodze wędrujących Burów.
Było to spotkanie niefortunne dla Burów którzy handlowali z mniejszymi plemionami w okolicy
wykupując ziemie za usługi, bydło i broń.
Burowie i Bantu często zawierali takie układy na przestrzeni historii Afryki Południowej
Lecz niedługo sprawiedliwe i zazwyczaj pokojowe wymiany ziemi między białymi a czarnymi
ustąpiły brutalnym, militarnym podbojom.
W 1828 roku władzę nad Zulusami objął Dingane.
Pieter Retief, przywódca Voorterkkerów był zdecydowany zawrzeć pokojowy układ z plemionami.
Obiecano mu ziemie dla jego karawany w zamian za zwrócenie

Irish: 
Bhí sé le linn an ama seo, sin treibheanna líonmhara
an Mfengu agus an (anaithnid) i measc iad
éigean chun teitheadh ó dheas, iad a chur
go díreach ar chúrsa don Bórach siúlóireacht
bhí sé seo mífhórtunach leis an Bórach
bhí sin á dhéanamh margaí le treibheanna níos lú sa cheantar
fabhrái trádála, beostoic agus armra le haghaidh
talamh
Iad seo margaí idir an Bórach agus an Bantúis
tharla go minic i stair na hAfraice Theas
ní raibh sé fada, go dtí
malartuithe cothrom agus den chuid is mó síochánta talún
idir bána agus dubh thug slí go
cinn foréigneacha, míleataíoch
I 1828, rí nua Súlúnta
Dingane, ghlac an ríchathaoir
Piet Retief, ina Voortrek cheannaire suntasach
bhí ceanndóchasach a dhéanamh margaí sibhialta
leis na treibheanna
Tugadh talamh dó dá charabhán ar Voortrekkers
i malartán 700 bó a thabhairt ar ais

iw: 
במהלך הזמן הזה כמה שבטים , בינהם המופנגו והנאגוואני, נאלצו לברוח דרומה
מה ששם אותם על המסלול בו עברו הבורים במסעם
לרוע מזלם של הבורים, שסחרו עם שבטים קטנים יותר באזור
והציעו טובות, חיות משק, ונשק בעבור קרקע.
עסקאות אלה בין הבורים לבין הבנטו התרחשו לעתים קרובות לאורך ההיסטוריה של דרום-אפריקה.
לא עבר זמן רב עד שחילופי שטחים הוגנים ושלווים ברובם בין לבנים לשחורים
הפכו למיליטריסטים ואלימים.
בשנת 1828 עלה מלך הזולו חדש, דינגן, לכס המלוכה
פיאט רטיף, מנהיג וורטרקי, היה נחוש בדעתו לבצע עסקאות אזרחיות עם השבטים.
הוא קיבל קרקע לשיירת הוורטרקר שלו, בתמורה להחזרתן של

Romanian: 
În acest timp, mai multe triburi, printre care Mfengu și Ngwane, au fost forțate să fugă spre sud,
punându-le în direcția fermierilor Boer călători.
Asta a fost regretabil pentru Boerii care au făcut negoțuri cu triburile mai mici din zonă,
vânzând favoruri, vite și arme în schimbul pământului.
Aceste negoțuri între Boeri și Bantu s-au desfășurat frecvent în istoria Africii de Sud.
Nu după mult timp, însă, schimburile de teritoriu cinstite și în general pașnice dintre albi și negri
au lăsat loc celor violente, militariste.
În 1828, un nou rege Zulus, Dingane, a preluat tronul.
Piatt Retief, un conducător al Voortrek-ului, era hotărât să facă schimburi civilizate cu triburile.
I s-a dat pământ caravanei sale de Voortrekkeri în schimbul aducerii înapoi a

Slovak: 
V tom čase niekoľko kmeňov, medzi nimi Mfengu a Amangwane, bolo prinútených utiecť na juh,
priamo do blízkosti putujúcich Búrov (Trekboere).
Toto bolo nešťastie pre Búrov,
ktorí kupovali zem od menších kmeňov za dobytok, zbrane a rôzne láskavosti.
Takéto obchody medzi Búrmi a Bantuami neboli v histórii Južnej Afriky ničím výnimočným.
Netrvalo však dlho, kým férové a väčšinou pokojné výmeny pôdy medzi bielymi a čiernymi,
prenechali cestu násilným výmenám a vojenským okupáciám.
V roku 1828 nový kráľ Zuluov, Dingane, nastúpil na trón.
Piatt Retief, významný vodca Voortreku sa rozhodol obchodovať s kmeňmi.
Bola mu predaná zem pre jeho karavánu Voortrekerov za vrátenie

Italian: 
Fu durante questo periodo che diverse tribù, tra cui la Mfengu e la Ngwane, furono costrette a fuggire a sud
mettendosi su una strada diretta verso i migranti Boeri
Ciò fu una sfortuna per i Boeri, che avevano stretto accordi con le tribù più piccole nell'area
commerciando favori, bestiame e armi per i territori
Questi accordi tra i Boeri e i Bantu avvennero frequentemente durante la storia del Sudafrica
In breve tempo però gli scambi equi e per lo più pacifici di territori fra bianchi e neri
diventarono violenti e militaristici.
Nel 1828 un nuovo re Zulu, Dingane, prese il trono
Piatt Retief, un importante leader Voortrek, era determinato a stringere accordi civili con le tribù
Gli fu concesso un territorio per la sua carovana di Voortrekker in cambio della restituzione di

German: 
Während dieser Zeit wurden mehrere Stämme,
darunter die Mfengu und die Amangwane,
zur Flucht nach Süden gezwungen,
direkt in Richtung der Treckburen.
Dies war Pech für die Buren,
welche Abkommen mit kleineren Stämmen in der Region getroffen hatten
und dabei mit Vieh, Waffen und sonstigen Gefälligkeiten für Land handelten.
Diese Abkommen zwischen den Buren und den Bantu
wurden durch die südafrikanische Geschichte hindurch häufig geschlossen.
Es dauerte allerdings nicht lange
bis gerechter und meist friedlicher Austausch von Land
zwischen Weißen und Schwarzen
gewalttätigen, militärischen Auseinandersetzungen wich.
1828 riss ein neuer Zulu-König namens Dingane den Thron an sich.
Pieter Retief, ein namhafter Anführer der Voortrekker,
war entschlossen mit den Stämmen Handel zu treiben.
Ihm wurde von Dingane Land für die Voortrekker gewährt,
falls er für die Zulu 700 Kühe wiedererlangen würde,

Bulgarian: 
През това време няколко племена - сред тях Мфенгу(amaFengu) и Нгване(Ngwane) -
биват принудени да избягат на юг директно към бурите
Това се оказва трагично за бурите,
който до този етап основно сключват сделки с по-малки племена в района
предлагайки услуги, добитък и оръжия срещу земя
Тези сделки между бурите и бантусите се случват често в историята на Южна Африка
Не минава много време, докато справедливите и предимно мирни обмени на земя между бели и черни
биват заменени от насилствени военни начини на присвояване на територия
През 1828 г. нов зулуски цар, Дингане, заема трона
Пиат Ретиф, известен вортрекерски лидер, е решен да сключва цивилни сделки с племената
Той получава земя за неговата каравана от вортрекери в замяна на връщането на

French: 
C'est durant cette période
que se réfugient au Sud plusieurs tribus,
parmi lesquelles
les Mfengus et les Ngwanes.
Elles se dirigent alors
tout droit vers les Trekboers.
C'était une situation malencontreuse
pour les Boers.
Ces derniers commerçaient avec les tribus
moins importantes de la région,
en échangeant armes, bétail
et faveurs contre terres.
Dans toute l'histoire de l'Afrique du Sud,
ces échanges entre Boers et Bantous
étaient fréquents
Mais les échanges équitables de terres
entre Noirs et Blancs,
paisibles le plus souvent,
cédèrent rapidement la place
à la violence et à la guerre.
En 1828, un nouveau roi Zoulou, nommé Dingane
s'empara du trône des Zoulous.
Piet Retieff, un grand leader des Voortreks,
était déterminé à faire des échanges civils avec les tribus.
On lui offra des terres pour ses caravanes de Voortreks
en échange du retour de 700 vaches

Spanish: 
Fue durante este tiempo que varias tribus,
entre ellas la Mfengu y la Ngwane, fueron forzadas
a huir al sur, directamente hacia los trekbóeres.
Esto fue desafortunado para los bóeres,
que habían estado comerciando
con tribus más pequeñas en el área,
comerciando con favores, ganado y armas por tierras.
Estos acuerdos entre los bóeres y los bantú ocurrieron
frecuentemente a lo largo de la historia de Sudáfrica.
No pasó mucho tiempo, sin embargo,
hasta que los intercambios de tierra justos
y mayoritariamente pacíficos entre blancos y negros
pasaran a ser violentos y militarizados.
En 1828, un nuevo rey zulú,
Dingane se hizo con el trono.
Piet Retief, un conocido líder voortrekker,
estaba decidido a realizar tratos civiles con las tribus.
Se le concedieron tierras para
su caravana de voortrekkers

Swedish: 
Det var under denna tid som flera stammar tvingades fly söderut,
på direkt kollisionskurskurs med Voortrekkeren.
Detta var olyckligt för de Boer som hade gjort affärer med mindre stammar i området;
byteshandel innefattande tjänster och vapen för boskap och mark.
Dessa avtal mellan Boer och Bantu skedde ofta i hela Sydafrikas historia.
Det var dock inte länge förrän rättvisa och mestadels fredliga utbyten av mark mellan vita och svarta
gav väg för våldsam militarism.
År 1828 tog en ny Zulukung, Dingane, tronen.
Piatt Retief, en anmärkningsvärd Voortrek-ledare, var fast besluten att göra fredliga avtal med stammarna.
Han beviljades land för sin karavan av Voortrekkers i utbyte mot återbördandet av

Portuguese: 
Foi durante esses tempos que a maior parte das tribos,
a Mfengu e a Ngwane - entre elas -, foram forçadas a ir ao sul, colocando-os em uma rota direta aos trekboeres.
Isto foi ruim para os bôeres,
que estavam comerciando com as tribos menores na região,
trocando favores, animais e armas pelas terras.
Estes acordos entre os bôeres e os bantu ocorreram
frequentemente ao longo da história da África do Sul.
Não foi por muito tempo, pórem,
até que as mais justas e pacíficas trocas de terras entre brancos e negros
se transformaram em violência e militarização.
Em 1828, um novo rei zulu,
Dingane, apossou-se do trono.
Piet Retief, um conhecido líder voortrekker,
estava determinado a realizar acordos civis com as tribos.
lhe fora concedido terras para a sua caravana de Voortrekkers,

Dutch: 
In deze periode moesten vele stammen,
zoals de Mfengu en de Ndwandwe...
naar het zuiden vluchten, en stevenden
ze af op de trekkende Boeren.
Dit was nadelig voor de Boeren, die
handelden met kleinere stammen aldaar:
Karweien, vee en wapens
in ruil voor grond.
Deze ruilen tussen de Boeren en de
Bantoe kwamen veelvuldig voor.
Maar deze eerlijke en vredige handel
in grond tussen blanken en zwarten...
werd al snel gewelddadig
en militaristisch.
In 1828 greep de nieuwe koning Dingane
de macht over de Zoeloes.
Piet Retief, 'n leider van de Voortrekkers,
wilde blijven handelen met de stammen.
Hij kreeg grond voor zijn volk, in ruil
voor de teruggave van 700 koeien...

Polish: 
700 krów skradzionych przez sąsiednie plemię.
Po zwrocie krów Zulusom
Retief i jego Trekkerzy dobili targu w sprawie ziem, i w geście dobrej wiary
król zaprosił Retiefa oraz grupę jego ludzi na specjalny spektakl
urządzany przez jego żołnierzy.
Nie doszło do pokazu.
Zamiast tego żołnierze pojmali Retiefa i setkę jego ludzi
i zaprowadzili ich na most gdzie pobili ich na śmierć.
Retiefa oszczędzono do samego końca aby był świadkiem morderstwa swoich ludzi
i swojego syna zanim sam został zabity.
Następnie Dingane dokonał masakry w obozie Retiefa
zabijając setki kobiet, dzieci i Khoisan towarzyszących Voortrekkerom w podróży.

Finnish: 
jotka naapuriheimo oli varastanut.
Palautusten jälkeen, voortrekkerit
tekivät asutuksia sovituille maa-alueille.
Luottamuksen eleenä, kuningas kutsui
Retiefin ja osan hänen miehistään
katsomaan erityislaatuista sotanäytöstä,
jonka sotilaat olivat järjestäneet.
Sotanäytös oli hämäystä.
Sen sijaan zulu-soturit sitoivat Retiefin -
ja marssittivat hänet ja sata hänen miestään -
sillalle, jossa heidät piestiin hengiltä.
Retief jätettiin viimeiseksi, -
jotta hän joutuisi todistamaan miestensä
ja poikansa surman, ennen kuin
hänet itsensä tapettaisiin.
Dingane jatkoi buurien teurastuksia
tuhoamalla hänen koko leirinsä.
Mukaanlukien satoja naisia
ja lapsia, sekä useita khoisia,
jotka vaelsivat voortrekkerien kanssa.

English: 
that had been stolen
by a neighboring tribe.
After returning these cows to the Zulu
Retief and his trekkers made settlements
on the agreed-upon land
and in a show of good faith the King
invited Retief and a band of his men
to witness a special performance
put on by his soldiers.
There was no show.
Instead the soldiers restrained Retief
and marched him
and 100 of his men to a bridge
where they were beaten to death
leaving Retief for last
so he would be forced
to watch the murder of his men and his son
before he himself was killed.
Dingane went on to massacre
Retief's entire encampment
including hundreds of women, children
and many Khoisan people who had travelled
alongside the Voortrekkers.

Afrikaans: 
in ruil vir die terug besorg van die 700 beeste wat deur 'n naburige stam gesteel is.
Nadat die beeste aan die Zoeloes terug besorg is,
het Retief en sy Trekkers nedersettings op die ooreengekome grond begin
en as 'n gebaar van goeder trou,
het die koning vir Retief en 'n groep van sy manskappe uitgenooi,
om na 'n spesiale optrede deur sy krygers, te gaan kyk.
Maar daar was geen dans nie...
Instede het die Zoeloekrygers vir Retief gegryp
en hom saam met 'n honderd van sy manne na 'n brug geneem,
waar hulle dood gemaak is.
Retief is vir laaste gelos,
sodat hy moes toekyk hoe sy manskappe en sy seun vermoor word,
voordat hyself vermoor is.
Dingaan het voortgegaan om al Retief se walagers uit te moor,
insluitend honderde vroue, kinders en baie Koisan-mense wie saam met die Voortrekkers getrek het.

Spanish: 
a cambio de devolver setecientas vacas
que habían sido robadas por una tribu vecina.
Después de devolver estas vacas a los zulú,
Retief y sus trekkers construyeron
asentamientos en la tierra acordada
y en un acto de buena fe,
el rey invitó a Retief y un grupo de sus hombres a
presenciar un acto especial realizado por sus soldados.
No hubo ningún espectáculo.
En cambio, los soldados apresaron a Retief
y los llevaron a él y a cien de sus hombres
a un puente donde fueron golpeados hasta la muerte,
dejando a Retief para el final, obligado
a ver el asesinato de sus hombres
y su hijo antes de que él mismo fuese asesinado.
El siguiente paso de Dingane fue
masacrar todo el campamento de Retief
incluyendo cientos de mujeres,
niños, y muchos khoisan
que habían viajado junto a  los voortrekkers.

French: 
qui avaient étés volées par une tribu voisine.
Après avoir rendu les vaches aux Zoulous,
Retief et les Voortreks s'installèrent sur les terres qui leurs avaient étés promises.
Dans une démonstration de bonné volonté,
le roi invita Retief et quelques uns de ses compagnons
pour assister à un spectacle spécial,
réalisé par ses soldats.
Le spectacle n'eut pas lieu.
À la place, les soldats capturèrent Retief
et l'emmenèrent, ainsi que cent de ses hommes
vers un pont où ils furent frappés jusqu'à leur mort,
gardant Retief pour dernier,
pour qu'il soit forcé de voir le meurtre de ses hommes
ainsi que de son fils,
avant qu'il ne soit tué lui même.
Dingane vint ensuite massacrer
le camp entier de Retief,
dont plusieurs centaines de femmes, enfants,
ainsi que beaucoup de Khoïsans, qui avaient voyagé avec les Voortreks

Irish: 
goidte ag treibhe in aice láimhe
Tar éis na bó a chur ar ais chuig an Súlúine
Retief agus a siúlóirí a dhéanamh lonnaíochtaí ar an talamh comhaontaithe
agus i seo de creideamh maith, thug an rí cuireadh do Retief
agus banna dá chuid fir
chun feidhmíocht speisialta a fhínne, curtha ar aghaidh ag
a shaighdiúirí
Ní raibh seó ann, ina ionad sin,
na saighdiúirí araíonach Retief agus marmuigh air
agus 100 dá fhir
go droichead, áit a ndearnadh buille orthu chun bás
ag fágáil Retief don deireanach, mar sin bheadh ar éigean
féachaint ar dhúnmharú a chuid fir
agus a mhac, sula maraíodh é
Dingane, chuaigh ar aghaidh go sléacht
Retief ar fad campa, san áireamh
na céadta mná, páistí, agus a lán
daoine Khoisan, a bhí ag taisteal le chéile leis na Voortrekkers

German: 
welche von einem benachbarten Stamm gestohlen worden waren.
Nachdem er die Kühe den Zulu zurückgebracht hatte,
haben Retief und seine Trekker Siedlungen auf dem vereinbarten Land gegründet.
Zum Zeichen seines guten Willens lud der König Retief und einen Trupp dessen Männer ein,
um eine besondere Darbietung seiner Soldaten anzusehen.
Es gab keine Aufführung.
Stattdessen fesselten die Soldaten Retief
und ließen ihn und 100 seiner Männer zu einer Brücke marschieren,
wo sie totgeschlagen wurden.
Retief haben sie als letzen übrig gelassen,
damit er gezwungen war sich die Ermordung seiner Männer und seines Sohnes anzusehen
bevor er selbst getötet wurde.
Dingane fuhr damit fort das gesamte Lager Retiefs niederzumetzeln,
welches hunderte Frauen, Kinder und auch viele Khoisan beherbergte,
welche mit den Voortrekkern zusammen gereist waren.

Swedish: 
700 kor som hade stulits av en angränsande stam.
Efter att ha återlämnat dessa kor till Zulufolket
grundlade Retief och hans trekkers  bosättningar på det överenskomna landet, och i en förevisning av god tro
inbjöd kungen Retief och ett följe av hans män att bevittna en speciell demonstration
utförd av sina soldater.
Den utlovade demonstrationen uteblev dock,
och i stället övermannade soldaterna Retief och marscherade honom och
100 av hans män till en bro där de blev slagna till döds.
Retief lämnades till sist för att bevittna mordet på sina män
och sin son innan han själv blev dödad.
Därefter massakrerade Dingane Retiefs hela läger,
inklusive hundratals kvinnor, barn och många av de Khoisanfolk som hade rest tillsammans med Voortrekkers.

Croatian: 
700 krava koje je krao susjedno pleme
Nakon povratka tih krava u Zulu
Retief i njegovi trekkeri stvorili su naselja na dogovorenoj zemlji i u dobroj vjeri
Kralj je pozvao Retief i bend svojih ljudi da svjedoče o posebnom nastupu
Nosite ga svojim vojnicima
Nije bilo emisije
umjesto toga vojnici su zadržali Retief i marširali ga i
100 muškaraca na most gdje su pretučeni do smrti
ostavljajući Retief za zadnji, pa bi bio prisiljen gledati ubojstvo svojih ljudi
i njegovog sina prije nego što je ubijen
Dingane je otišao na cijelo utočište Massacre Retiefa
Uključujući stotine žena i mnogih Khoisanovih ljudi koji su putovali zajedno s Voortrekkersom

Bulgarian: 
700 крави, които биват откраднати от съседно племе
След връщането на тези крави на зулусите
Ретиф и неговите вортрекери създават селища на договорената земя.
От желание да покажат своите добри намерения
Кралят кани Ретиф и група от неговите мъже
да видят специално представление изиграно от войниците му
Нямало е никакво шоу
Вместо това войниците задържат Ретиф и го закарват
заедно със стотина от хората му до мост, където биват бити до смърт
оставяйки Ретиф последен, така че да бъде принуден да наблюдава убийството на хората си
и сина си, преди самият той да бъде убит
Дингане избива останалата част от целия лагер на Ретиф
Включително стотици жени, деца и много койсани, които пътуват заедно с вортрекерите

Estonian: 
mis oli varastatud neilt naaberhõimude poolt.
Pärast nende lehmade tagastamist Zulu hõimule,
Retief ja asunikud rajasid asundused põllumaadele.
Ja hea tahte avaldusena
kutsus kunignas Retiefi ja jättis oma inimesed...
vaatama oma sõdurite esinemist.
Aga ei tulnud mingit näitemängu.
Selle asemel sõdurid võtsid Retiefi ja
tema 100 meest kinni ja viisid sillale,
kus ta peksti surnuks,
jättes Retief viimaseks.
Sundides teda vaatama kuidas tema
mehed tapetakse ja tema poeg...
enne kui teda ennast tapeti.
Dingane jätkas tapatalgu kogu
Retiefi laagrirahva tapmisega ...
kaasaarvatud sajad lapsed ja naised, ning
paljud khosainid, kes olid nendega kaasas.

Chinese: 
这些奶牛，是从邻近的部落偷来的。
这些奶牛被还祖鲁人后
雷蒂夫和他的迁徙者，定居在了商定的土地上
在展示诚意的演出中
国王邀请了雷蒂夫和他的同伴
来观看他的士兵特别的表演
没有节目
取而代之的是，士兵制服了雷蒂夫
将他和他的一百个人押送到桥上
将雷蒂夫的一百个人打死
而将雷蒂夫留到最后
让雷蒂夫眼睁睁地看着，同伴和儿子被杀掉
在他自己被杀死之前。
国王丁刚继续屠杀雷蒂夫的整个营地
包括数以百计的妇女和儿童
还有许多，与迁徙的布尔人一起旅行的科伊桑人

Russian: 
которые были украдены соседним племенем
После возвращения этих коров зулусам
Ретиф и его треккеры заключили соглашение о земле.
Желая показать свои добрые намерения,
король пригласил Ретифа и его людей
посмотреть на особенное представление,  поставленное его солдатами
 
Не было никакого представления.
Вместо этого солдаты схватили Ретифа
И повели его и сотню его людей
К мосту, где их забили до смерти
оставив Ретифа на конец
Чтобы его можно было заставить смотреть как его людей убивают
И  сына.
И только потом Ретифа убили
Дингаан вырезал весь лагерь Ретифа,
включая женщин и детей
и множество койсанов, путешествующих вместе с фурттреккерами

Slovak: 
700 kráv, ktoré Zuluom ukradol susedný kmeň.
Po tom, ako tieto kravy Zuluom vrátili,
Retief a Trekkeri spomínanú zem osídlili a na znak priateľstva
ich kráľ pozval na špeciálne predstavenie jeho vojakov.
Žiadne predstavenie sa nekonalo.
Namiesto toho vojaci odviedli Retiefa
a 100 jeho mužov na most, kde ich všetkých ubili na smrť.
Retiefa zabili posledného, aby ho prinútili vidieť umierať svojich mužov a syna.
Dingane zmasakroval aj celý Retiefov tábor,
vrátane stoviek žien, detí a mnohých Khosiánov, ktorí cestovali po boku Voortrekerov.

Portuguese: 
que foram roubadas por uma tribo vizinha.
Após a devolução dessas vacas aos Zulus,
Retief e sua caravana formaram assentamentos
nas terras que lhes foram concedidas.
E em um gesto de boa fé, o rei convidou
Retief e seus homens à presenciar
uma performance especial realizada pelos seus soldados.
 
Não houve performance.
Em vez disso, os soldados imobilizaram Retief,
enviando ele e 100 de seus homens até uma ponte onde foram espancados até a morte,
deixando Retief por último, para que presenciasse o assassinato de seus homens
e do seu filho
antes que ele mesmo fosse executado.
Dingane então prosseguiu e massacrou o assentamento de Retief por completo.
Incluindo centenas de mulheres, crianças e muitos
integrantes da tribo Khoisan que viajavam junto aos Voortrekers.

Romanian: 
700 de vaci care au fost furate de un trib apropriat.
După ce a întors aceste vaci la Zuluși,
Retief și trekkerii săi au întemeiat așezări pe pământul primit și, ca demonstrație de bunăvoință,
regele l-a invitat pe Retief și pe oamenii lui să vadă
un spectacol deosebit prezentat de soldații săi.
Nu a fost nici un spectacol.
În schimb, soldații l-au legat pe Retieef și i-au condus pe el și
pe 100 dintre oamenii săi la un pod unde au fost bătuți până la moarte,
lăsându-l pe Retief să moară ultimul pentru a fi forțat să vad uciderea subalternilor săi
și a fiului său înainte ca el însuși să fie omorât.
Dingane a masacrat apoi întreaga tabără a lui Retief,
inclusiv sute de femei, copii și mulți băștinași Khoisan care călătoriseră împreună cu Voortrekker-ii.

Czech: 
Bylo mu uděleno území pro jeho karavanu, výměnou za navrácení 700 krav, které byly ukradeny sousedním kmenem.
Po navrácení krav kmeni Zulu
Retief a jeho lidé postavili na dohodnutém území osady a na znamení dobré vůle
byli pozváni na zvláštní vystoupení jeho vojáků
 
Žádné vystoupení se ne nekonalo.
Místo toho zadrželi vojáci Retiefa a 100 jeho mužů a odvedli je
na most, kde je ubili k smrti.
Retief byl nechán naživu jako poslední a byl nucen sledovat masakr jeho mužů
a jeho syna, než byl sám popraven.
Dingane poté zmasakroval i všechny Retiefovy osadníky
včetně stovek žen, dětí a také mnoho Khoisanů, kteří s nimi cestovali.

Danish: 
700 køer, der var blevet stjålet fra en nabostamme.
Efter at have afleveret køerne til Zulu'erne,
slog Retief og hans trekkere sig ned på det aftalte stykke land.
For at vise sin velvilje inviterede kongen Retief og en gruppe af hans mænd til at se en særlig forestilling
opført af hans soldater.
Der var ingen forestilling.
I stedet for tilbageholdt soldaterne Retief og ledsagde ham og
100 af hans mænd til en bro, hvor de blev banket til døden.
De efterlod Retief tilsidst, så han kunne vidne mordet på hans mænd
og hans søn, før han selv blev dræbt.
Dingane gik videre og massakrerede hele Retiefs lejr,
deriblandt hundredevis af kvinder, børn og mange Khoi-San folk, der havde fulgt Voortrekkerne.

iw: 
700 פרות שנגנבו על ידי שבט שכן.
לאחר החזרת הפרות האלה לזולו,
רטיף והשיירה שלו הקימו התנחלויות בשטח המוסכם, ועל מנת להראות רצון טוב
המלך הזמין את רטיף ואת חבורתו לצפות בהופעה מיוחדת
שיציגו חייליו.
לא היתה שום הצגה.
במקום זאת החיילים קשרו את רטיף והצעידו אותו
ו-100 מאנשיו לגשר, עליו הם הוכו למוות
שומרים את רטיף למות אחרון כדי שיאלץ לצפות ברצח אנשיו
וברצח בנו, לפני שהוא עצמו נרצח
דינגן המשיך לרצוח את כל המחנה של רטיף
כולל מאות נשים, ילדים, וחויסאנים רבים שנסעו לצד הוורטרקרים.

Portuguese: 
em troca de devolver 700 vacas
que haviam sido roubadas por uma tribo vizinha.
Depois de devolver as vacas aos zulus
Retief e seus trekkers construíram assentamentos nas terras que lhes foram dadas
e, num ato de bondade,
o rei convidou a Retief e um grupo de seus homens para
presenciar um espetáculo realizado por seus soldados.
Não havia nenhum espetáculo.
Em troca, os soldados, contiveram Retief
e, conduziram ele e 100 de seus homens
à uma ponte, onde foram, espancados até a morte.
deixando Retief para o final, obrigando-o a assistir a morte de seus soldados
e seu filho, antes mesmo que ele mesmo fosse morto.
O próximo passo de Dingane, foi massacrar todo o acampamento de Retief,
incluindo centenas de mulheres e crianças, e muito do povo khoisan
que havia viajado junto aos voortrekkers.

Arabic: 
700 بقرة سُرقت من قبل قبيلة مجاورة
بعد إعادة هذه الأبقار إلى الزولو
جعل المستقطبون ورفاقه المستوطنات على الأرض المتفق عليها وفي إظهار حسن النية
دعا الملك ريتيف وفرقة من رجاله لمشاهدة أداء خاص
وضعت من قبل جنوده
لم يكن هناك عرض
بدلا من ذلك قام الجنود بتقييد Retief وساروا له و
100 من رجاله إلى جسر حيث تعرضوا للضرب حتى الموت
ترك Retief لآخر حتى انه سوف يضطر لمشاهدة عملية قتل رجاله
وابنه قبل أن يقتل هو نفسه
ذهب Dingane إلى معسكر كامل Massacre Retief
بما في ذلك المئات من النساء والأطفال والعديد من الناس خويسان الذين سافروا إلى جانب Voortrekkers

Dutch: 
die door een naburige stam
waren gestolen.
Na de overdracht vestigden de Trekkers
nederzettingen op deze grond.
Als blijk van vertrouwen
nodigde de koning Retief uit...
voor een speciale opvoering
van zijn soldaten.
Er was geen opvoering.
De soldaten namen Retief gevangen en
dwongen hem en 100 van z'n mannen...
naar een brug om doodgeslagen
te worden, met Retief als laatste.
Hij moest aanzien hoe zijn mannen
en zijn zoon werden vermoord...
voordat ook hij werd vermoord.
Dingane moordde
Retiefs volledige kamp uit...
onder wie honderden vrouwen, kinderen
en vele Khoisan die mee waren gereisd.

Italian: 
700 mucche che erano state rubate da una tribù vicina
Dopo aver ridato queste mucche agli Zulu
Retief e i suoi Trekker costruirono insediamenti nel territorio concordato e per dimostrare la sua lealtà
il Re invitò Retief e un gruppo dei suoi uomini ad assistere a uno spettacolo speciale
realizzato dai suoi soldati
Non ci fu alcun spettacolo
Invece i soldati catturarono Retief e portarono lui e cento dei suoi uomini in un ponte dove furono colpiti a morte
lasciando Retief per ultimo, cosicché fosse costretto a guardare l'assassinio dei suoi uomini
e di suo figlio prima che lui stesso venisse ucciso
Dingane massacrò poi l'intero accampamento di Retief
inclusi centinaia di donne, bambini e molti Khoisani che avevano viaggiato a fianco dei Voortrekker

Hungarian: 
Ő garanciát kapott egy földterületre a Búr karavánja részére,
cserébe 700 tehén visszaszerzéséért,
amelyet egy szomszédos törzs rabolt el.
Miután visszavitte ezeket a teheneket a Zuluknak,
Retief és a Búrok telepet hoztak létre a megegyezés szerinti földterületen.
Jóindulata jeleként a király meghívta Retief-et és az embereit,
hogy tanúi legyenek egy különleges előadásnak,
amit a katonái mutattak be.
De előadás nem volt.
Ehelyett a katonák lefogták Retief-et
és őt valamint száz emberét egy hídhoz vezették,
ahol halálra verték őket.
Retief-et utolsónak hagyva, és arra kényszerítették,
hogy végignézze az embereinek és a fiának a legyilkolását, mielőtt őt magát megölték.
Dingane ezek után nekilátott, hogy lemészárolja az egész telepet, százakat, többek között nőket, gyerekeket és Khoikhoi őslakosokat, akik a Búrokkal tartottak.

Spanish: 
El incidente es conocido como la Masacre de Weenen.
Mientras el avance de los bóeres
a través del país era principalmente pacífico,
las tribus bantú lucharon sin cesar,
matando gente blanca, negra y
khoisana donde los encontraran.
En 1910, siguiendo la rendición de los bóeres
a los británicos, se formó la Unión Sudafricana.
Estaba compuesta por todas las colonias
establecidas y las unió como una unión legislativa.
Durante un tiempo, la separación de blancos
y negros era solo una convención social,
no la estructura legal rígidamente
impuesta que llegó a ser.
Pero después de la elección del
Partido Nacional en 1948,
lo que conocemos ahora como apartheid,
una palabra que casi literalmente significa separación,
fue formalmente introducida a través de Sudáfrica.

Slovak: 
Táto udalosť sa stala známou ako Weenenský masaker.
Zatiaľ, čo postup Búrov cez krajinu bol väčšinou pokojný,
kmene Bantu bojovali bez prestávky.
Zabíjali bielych, čiernych a Khosiánov, kdekoľvek ich našli.
V roku 1910 po kapitulácii Búrov Britom, bola vytvorená Juhoafrická únia.
Pozostávala zo všetkých novozaložených kolónii zjednotených do jednej legislatívnej únie.
Na nejaký čas,
bolo oddelenie belochov a černochov len spoločenskou dohodou
a nie prísne uplatňovaným právnym nariadením, ktorým sa neskôr stalo.
Ale po zvolení Národnej Strany v roku 1948,
to, čo poznáme pod slovom Apartheid, čo doslovne znamená oddelenosť,
bolo formálne zavedené naprieč celou Južnou Afrikou.

Italian: 
L'episodio divenne conosciuto come il Massacro di Weenen
Mentre l'avanzata dei Boeri attraverso il Paese fu perlopiù pacifica
le tribù Bantu combatterono
incessantemente uccidendo bianchi, neri e Khoisani ovunque li trovassero
Nel 1910, in seguito alla resa dei Boeri agli inglesi, fu creata l'Unione del Sudafrica
Essa inglobò tutte le colonie ormai consolidate e le unì come un'unica unione legislativa
Per un periodo la separazione fra neri e bianchi fu solo una convenzione sociale
non la struttura legale rigidamente imposta che venne ad essere.
Ma dopo l'elezione del Partito Nazionale nel 1948
quella che conosciamo oggi come apartheid, una parola che significa letteralmente "separazione",
fu formalmente introdotta in tutto il Sudafrica.

Czech: 
Tento incident je znám jako Weenenský masakr.
Zatímco Bůrové, kteří postupovali skrz zemi byli povětšinou mírumilovní
kmeny Bantu bojovaly neustále
a zabíjeli bělochy, černochy a Khoisany, kdykoliv na ně narazili.
V roce 1910, po Bůrské kapitulaci Britům, byla vytvořena Jihoafrická Unie.
Skládala se z nově vytvořených kolonií sjednocených do jedné legislativní unie.
Po nějaký čas,
oddělení bílých a černých obyvatel, byla jen zvyklost
a ne zákonným nařízením. To teprve mělo přijít.
Ale po zvolení Národní Strany v roce 1948
co dnes známe pod slove Apartheid, což znamená doslova "rozdělení"
bylo oficiálně zavedené napříč Jižní Afrikou

English: 
The incident became known
as the Weenen massacre.
While the Boer advance across the country
was mostly peaceful
the Bantu tribes fought ceaselessly
killing white, black and Khoisan people
wherever they found them.
In 1910 following the surrender
of the Boer to the British
the Union of South Africa was formed.
It comprised
all of the now established colonies
and united them as one legislative union.
For a time separation of blacks and whites
was only a social convention
not the rigidly enforced legal structure
it came to be
but after the election
of the National Party in 1948
what we now know today as apartheid
a word that quite literally means
separateness
was formally introduced
across South Africa.

Hungarian: 
Ezt az incidenst később Weenen mészárlásként nevezik.
Amíg a Búr előrenyomulás az országban többnyire békés volt, addig a Bantu törzsek szüntelenűl harcoltak megölve fehéreket, feketéket és Khoikhoi őslakosokat amerre csak az útjukba akadtak.
1910-ben miután a Búrok megadták magukat a Briteknek, a Dél Afrikai Únió megszületett.
ami összefogta az addigra már létező kolóniákat
és egyesítette őket egy közigazgatási egységbe.
Ebben az időben a feketék és fehérek elkülönülése
csak egy társadalmi konvenció volt.
Nem az a mereven betartatott jogi rendszer, ami később lett belőle.
De a National Party megválasztása után 1948-ban,
amit ma úgy ismerünk, hogy Apartheid,
egy kifejezés, ami szó szerint szeparációt jelent,
formálisan bevezetésre került egész Dél Afrikában.

Portuguese: 
O incidente passou a ser conhecido como
o massacre Weenen.
Por mais que o avanço dos Boer tenha sido em sua maior parte pacífico,
 
as tribos Bantu lutaram incessantemente
matando povos brancos, negros e khoisan,
onde quer que os encontrassem.
Em 1910,
seguindo a rendição dos Boer aos Ingleses,
a União da África do Sul foi formada.
Ela consiste de todas as colônias atualmente estabelecidas
e as uniu como uma única união legislativa.
Por um tempo, a separação
de brancos e negros era apenas uma convenção social.
Não era a estrutura legal rigidamente aplicada que se tornou nos anos 40.
Mas após a eleição do Partido Nacional em 1948
o que hoje nós conhecemos como Apartheid
uma palavra que literalmente significa separação,
foi formalmente introduzida por toda a África do Sul.

Swedish: 
Händelsen blev känd som Weenenmassakern.
Trots att Boernas vandring över landet var mestadels fredlig
kämpade Bantustammarna
oupphörligen med att döda vita, svarta och Khoisanfolk varhelst de fann dem.
1910, efter att Boerna kapitulerat inför Britterna bildades den Sydafrikanska Unionen
Den omfattade alla de nu etablerade kolonierna och förenade dem som en lagstiftande union
under en tid.
Separation av svarta och vita var bara en social konvention,
inte den strikt tillämpade juridiska struktur den senare kom att bli.
Efter valsegern för Nationalpartiet 1948
blev vad vi idag känner till som Apartheid - ett ord som bokstavligen betyder separation -
formellt infört över hela Sydafrika.

Estonian: 
Seda sündmust teatakse kui "Weenani verepulm"
Kuigi buuride rännet tuntakse
peamiselt kui rahumeelset...
Bantu hõimud ründasid pidevalt.
Tappes kõik valged, mustad ja khoisani
inimesed kes neile ette sattusid.
In 1910, peale buuride allajäämist brittidele,
tekkis Lõuna-Aafrika Liit.
See hõlmas kõiki tekkinud kolooniad
ja liitis nad üheks liiduks.
Mustade ja valgete eraldatus
oli sel ajal lihtsalt lepe..
kuid mitte kindel ja seadustes, nagu see hiljem oli.
Aga peale Rahvusliku Partei võitu 1948 ...
tuli see mida tänapäeval teame apartheid nime all, mis tähendab "eraldi olemist",
ja mida esimest korda esitati Lõuna-Aafrikas.

Chinese: 
这被称为韦纳（Weenen）大屠杀
当布尔人比较和平地，向整个国家推进
班图部落却在不断地战斗
杀死白人，黑人，还有科伊桑人
无论在哪里发现他们
1910年，随着布尔人向英国投降
南非联盟成立
它包括所有，当时建立了的殖民地
并将它们统一为一个立法联盟
一度，黑人和白人的隔离，只是一个社会习俗
而不是，后来需要严格执行的法律规则
但是在1948年的国民党大选之后
我们现在所知道的“种族隔离”
一个意味着隔离的词汇
（种族隔离）正式出现在了整个南非

Polish: 
Incydent przeszedł do historii jako masakra w Weenen.
Podczas gdy ekspansja Burów po kraju przebiegała zwykle pokojowo
Plemiona Bantu toczyły
nieustanne walki, zabijając białych i Khoisan przy każdej okazji.
W 1910 roku, po kapitulacji Burów przed Brytyjczykami, założono Związek Południowej Afryki
złożony ze wszystkich założonych kolonii i jednoczący je w jedną, polityczną unię.
Przez pewien okres czasu
separacja czarnych i białych była tylko społecznym kowenansem
a nie narzuconą strukturą prawną, którą później wprowadzono.
Lecz po wyborze Partii Narodowej w 1948 roku
Apartheid, co oznacza dosłownie "odrębność",
został wprowadzony na terenie całej Afryki Południowej.

Romanian: 
Incidentul a fost cunoscut drept masacrul Weenen.
În timp ce migrația Boer-ilor prin ținut a fost în general pașnică,
triburile Bantu s-au luptat în permanență,
ucigând albi, negri și Khoisani oriunde îi întâlneau.
În 1910, după ce Boer-ii au capitulat în fața Britanicilor, Uniunea Africii de Sud a fost formată.
Ea cuprindea toate coloniile deja stabilite și le unea într-o singură uniune legislativă.
Pentru o vreme, separarea albilor și negrilor a fost doar o convenție socială,
nu structura legală impusă în mod rigid ce a devenit apoi,
dar după alegerea Partidului Național în 1948,
ceea ce cunoaștem azi drept Apartheid, un cuvânt ce înseamnă efectiv ”separare”,
a fost introdus în mod formal de-a lungul Africii de Sud.

Portuguese: 
O incidente é conhecido como o Massacre de Weenen.
Enquanto, o avanço dos bôeres
através do país era pacífico
as tribos Bantu, lutaram sem parar
matando brancos, negros e o povo
khoisan, por onde os encontravam.
Em 1910, seguindo o rendimento dos bôeres
aos britânicos, eles se uniram a União Sul-Africana.
Era composta por todas as colônias
estabelecidas e se uniram como uma união legislativa.
Durante um tempo, a separação dos brancos e negros era só uma convenção social,
não pela estrutura legal, rigidamente imposta, que veio a ser.
Mas depois da eleição do
Partido Nacional [Nasionale Party, NP] em 1948,
pelo que conhecemos hoje como apartheid,
uma palavra - que quase - literalmente significa "separação",
foi formalmente introduzida ao longo da África do Sul.

Danish: 
Denne hændelse blev kendt som Weenen-massakren.
Alt imens Boernes vandring på tværs af landet mest af alt var fredelig,
så kæmpede Bantu-stammerne
uden stop og myrdede hvide, sorte og Khoi-San folk, hvor end de fandt dem.
I 1910, efter at Boerne havde overgivet sig til Briterne, blev Unionen Sydafrika
formet.
Den bestod af alle de etablerede kolonier og samlede dem under en union.
 
I noget tid var adskillelse mellem sorte og hvide kun en social konvention.
Ikke den rigide, påtvungne lovsamling, det senere blev til.
Men efter valget af National Party i 1948,
blev Apartheid, et ord der direkte betyder adskillelse,
formelt introduceret i Sydafrika.

Finnish: 
Tapaus sai nimekseen Weenen verilöyly.
Vaikka buurien eteneminen maan halki -
oli suurimmaksi osaksi rauhaisaa.
Bantuheimot taistelivat herkeämättä, -
tappaen valkoisia, mustia ja khoisia
missä ikinä heitä kohtasivatkaan.
Vuonna 1910 buurien antauduttua Britannialle.
Etelä-Afrikan unioni syntyi.
Se koostui kaikista perustetuista siirtokunnista -
ja liitti ne yhdeksi lainsäädännölliseksi kokonaisuudeksi.
Aluksi rotujaottelu mustien ja valkoisten
välillä oli ainoastaan sosiaalinen käytäntö.
Eikä jäykkä lainsäädöntärakenne,
jollaiseksi lopulta muodostui.
Mutta Kansallispuolueen voitettua
vaalit vuonna 1948.
Jonka tunnemme nykyään "apartheidina".
Sana itsessään tarkoittaa "erottelua/jaottelua".
Järjestelmä otettiin käyttöön koko maassa.
 

German: 
Der Vorfall wurde bekannt als das "Massaker von Weenen".
Während der Vorstoß der Buren in das Land meist friedlich verlief,
haben die Bantu-Stämme pausenlos gekämpft
und dabei Weiße, Schwarze und Khoisan getötet wo immer sie welche fanden.
Nachdem sich die Buren 1910 den Briten ergaben,
wurde die Südafrikanische Union gegründet.
Diese umfasste alle bis dato gegründeten Kolonien
und vereinigte sie zu einer rechtmäßigen Union.
Eine Zeit lang war die Trennung von Schwarzen und Weißen lediglich eine gesellschaftliche Gepflogenheit,
aber noch kein streng verfolgtes Gesetz wie es später kam.
Aber nach der Wahl der "Nationalen Partei" 1948,
wurde das was heute unter dem Namen Apartheid bekannt ist,
ein Wort welches buchstäblich "Trennung" bedeutet,
offiziell in ganz Südafrika eingeführt.

Arabic: 
أصبحت الحادثة معروفة بمذبحة وينن
حسنا ، كان التقدم بور في جميع أنحاء البلاد في الغالب سلمية
خاضت القبائل البانتو
قتل بلا هوادة أبيض أسود وخويسان الناس أينما وجدوا
في عام 1910 بعد استسلام البوير إلى بريطانيا اتحاد جنوب أفريقيا
تشكلت تضم كل من المستعمرات التي أنشئت الآن و United المتحدة باعتبارها اتحادًا تشريعيًا واحدًا
لبعض الوقت
كان فصل السود والبيض مجرد اتفاقية اجتماعية
ليس الهيكل القانوني القسري. لقد حان ليكون
ولكن بعد انتخاب الحزب الوطني في عام 1948
ما نعرفه اليوم كأبرتهايد هو كلمة تعني حرفيا الانفصال
تم تقديمه رسميًا عبر جنوب إفريقيا

Afrikaans: 
Dit staan vandag bekend as die Groot Moord by Bloukrans en Weenen.
Terwyl die trek van die Boere oor die land meestal vreedsaam was,
het die inboorlingstamme onophoudelik geveg
en in die proses wit-, swart- en Koisan-mense doodgemaak, oral waar hulle gevind is.
In 1910, nadat die Boere oorgegee het aan die Britte,
is die Unie van Suid-Afrika gestig.
Dit het al die gevestigde kolonies ingesluit
en het hulle verenig as een wetgewende unie.
Vir 'n ruk was die skeiding tussen swart en wit net 'n sosiale groepering
en nie die streng afgedwingde wetgewing wat dit uiteindelik sou word nie.
Maar na die verkiesing van die Nasionalep Party in 1948,
is wat ons vandag ken as Apartheid,
'n woord wat letterlik beteken om apart te wees,
formeel ingestel regoor Suid-Afrika.

Russian: 
Этот случай стал известен как резня в Винене
 
Продвижение буров было в основном мирным
 
Племена же банту неустанно воевали
убивая белых, черный, койсанов
где бы они их не нашли
В 1910, после сдачи буров англичанам,
Был образован Южно-Африканский союз.
 
Все созданные колонии были объединены в единое государство
На некоторое время
Разделение черных и белых было общественной нормой,
а не жестко установленной  законодательной нормой
которой оно стало
Но после избрания Национальной партии
в 1948 году
апартеид, о котором мы знаем сегодня,
слово в буквальном смысле означающее "разделенность",
был формально установлен по всей Южной Африке

Bulgarian: 
Случаят става известен като "Клането на Винен"
Докато придвижването на бурите в цялата страна бива предимно мирно
Бантуските племена се бият безспирно
убивайки бели, черни и койсани, където и да ги намерят
През 1910 г. след предаването на бурите на британците
Съюзът на Южна Африка бива формиран
Той включва всички тогавашни колонии и ги обединява като един законодателен съюз
За известно време
Разделянето на черни и бели е само социална конвенция
Не строго прилаганата правна структура, която по-късно бива приведена в действие
Но след избирането на Националната партия през 1948 г.
Това, което познаваме днес като апартейд - дума, която буквално означава разделение -
бива официално въведена в цяла Южна Африка

Croatian: 
Incident je postao poznat kao Weenenov pokolj
Pa, napredak Bora u cijeloj zemlji bio je uglavnom mirno
borili su se Bantu plemena
neprestano ubijajući bijele crte i Khoisanove ljude gdje god su ih pronašli
Godine 1910. nakon predaje Boera britanskoj Uniji Južne Afrike
Osnovali su sve sada uspostavljene kolonije i ujedinili ih kao jednu zakonodavnu zajednicu
za vrijeme
Razdvajanje crnaca i bijelaca bilo je samo društvena konvencija
Nije kruto nametnuta pravna struktura. Bilo je to
ali nakon izbora narodne stranke 1948
Ono što danas poznajemo kao apartheid riječ je koja doslovno znači razdvojenost
formalno je uveden u cijeloj Južnoj Africi

Irish: 
Tugadh ar a dtugtar an teagmhas
Sléacht Weenen
Fad a Bhórach dul chun cinn ar fud na tíre
bhí síochánta den chuid is mó
throid na treibheanna Bantúis gan tairiseamh
marú daoine bán, dubh agus Khoisan
cibé áit a rudaí iad
I 1910, tar éis an ghéillte den Bhórach go dtí na Breataine
Bunaíodh Aontas na hAfraice Theas
Rinneadh é ar fad na coilíneachtaí bunaithe
agus d'aontaigh siad iad mar aontas reachtach amháin
Do roinnt am,
Bhi an scaradh de bána agus dubh ach sóisialta
ní an structhúr dlíthiúil dian tháinig sé le bheith
ach tar éis toghchán an Pháirtí Náisiúnta i 1948
tá a fhois againn inniu mar Apartheid
an focal a chiallaíonn scartha
a tugadh isteach go foirmiúil ar fud an Afraic Theas

Dutch: 
Deze gebeurtenis werd bekend als
het Bloedbad van Weenen.
Hoewel de trek van de Boeren
grotendeels vredig verliep...
vochten de Bantoe onophoudelijk.
Ze vermoordden alle blanken, zwarten
en Khoisan die ze maar tegenkwamen.
In 1910, nadat de Boeren
zich overgaven aan de Britten...
werd de Unie van Zuid-Afrika opgericht.
Hieronder vielen alle huidige koloniën,
nu verenigd in een officiële unie.
De scheiding van blank en zwart was
slechts 'n maatschappelijke conventie...
niet de strenge, wettelijke structuur
die het later werd.
Maar na de verkiezing
van de Nationale Partij in 1948...
werd wat we nu kennen als Apartheid,
wat 'het verschillend zijn' betekent...
officieel in heel Zuid-Afrika
geïntroduceerd.

French: 
L'incident fut connu sous le nom
de "Massacre de Weenen"
Tandis que l'avancée des Boers à travers le pays
était le plus souvent paisible,
les tribus Bantous se battirent sans cesse,
tuant blancs, noirs, et Khoïsans où qu'ils les trouvèrent
En 1910, à la suite de la reddition
des Boers pour les Anglais,
l'Union d'Afrique du Sud fut formée.
Elle comprenait toutes les colonies maintenant établies,
et les unifia en une seule union legislative.
Pendant un moment,
la séparation des noirs et des blancs
n'était qu'une convention sociale,
pas la structure légale rigide qu'elle allait devenir.
Mais après l'élection du parti national en 1948
Ce que l'on connait aujourd'hui comme l'apartheid,
un mot signifiant littéralement "séparation"
fut officiellement introduit à travers l'Afrique du Sud.

iw: 
התקרית נקראה בשם "טבח וויינן"
בזמן שהתקדמות הבורים לרחבי הארץ היה ברובה שלווה
שבטי הבנטו נלחמו
והרגו ללא הרף אנשים שחורים, לבנים, וחויסאנים בכל מקום שמצאו אותם
בשנת 1910 לאחר כניעת הבורים לבריטים, נוצר האיחוד של דרום-אפריקה
שכלל את כל המושבות שהוקמו ואיחד אותם תחת איחוד חקיקתי יחיד.
במשך זמן
הפרדת השחורים והלבנים היתה רק מוסכמה חברתית
ועוד לא הפכה למבנה משפטי הנאכף בקשיחות.
אבל לאחר בחירת המפלגה הלאומית בשנת 1948
מה שאנו מכירים כיום כ"אפרטהייד", מילה שפירושה המילולי הוא "פירוד",
הוחל רשמית ברחבי דרום-אפריקה

German: 
Eine ganze Menge neuer Gesetze wurde eingeführt,
unter anderem das Verbot gemischtrassiger Ehen
und das Bevölkerungsregistrierungsgesetz,
welches vorschrieb dass sich die Bürger als schwarz, weiß, farbig oder indisch registrieren mussten.
Und viele Nachfahren der Bantu-Stämme
wurden in die Bantustan-Gebiete umgesiedelt,
welche heute als die "Homelands" der schwarzen Stämme bekannt sind.
In allen Lebensbereichen wurden Schwarze und Weiße, oftmals gar total, voneinander getrennt.
In den 70ern und 80ern des 20. Jahrhunderts
kam eine weltweite Widerstandsbewegung gegen das System der Apartheid auf.
Die UN verhängte Sanktionen
und auch im Inneren bekam der Widerstand gegen die Apartheid größeren Rückhalt.
Konfrontiert durch sowohl friedlichen, als auch gewalttätigen Widerstand
griff die Nationale Partei auf brutale Weise durch.
Dieses Durchgreifen bewirkte jedoch nur eine noch stärkere Radikalisierung der Anti-Apartheid Aktivisten Südafrikas.

Polish: 
Wprowadzono wiele nowych praw, w tym zakaz zawierania małżeństw międzyrasowych oraz
Akt Rejestracji Populacji, na mocy którego trzeba było zaznaczyć przynależność do rasy czarnej, białej, mieszanej lub indyjskiej.
 
Wielu potomków plemion Bantu
zostało przeniesionych na tereny Bantustanu znanego dzisiaj jako dziś jako ojczyznę czarnych plemion.
Pod każdym aspektem życia czarni i biali zostali od siebie rozdzieleni,
często niemal w całości.
W latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych
Apartheid stał się obiektem międzynarodowej krytyki.
ONZ nałożyło sankcję podczas gdy wewnętrzny sprzeciw wobec Apartheidu cieszył się rosnącym poparciem.
W obliczu pokojowego, jak i zbrojnego oporu Partia Narodowa wprowadziła brutalne represje.
Represje pchnęły przeciwników Apartheidu w głębszą skrajność

Portuguese: 
Uma enorme quantidade de novas leis
incluindo a proibição de casamento entre raças diferentes,
e a Lei de Registro Populacional,
que requiria que as pessoas se registrassem como pretas, brancas,
amarelas ou indianas,
foram todas colocadas em vigor.
E muitos dos descendentes das tribos Bantu,
foram realocados para o distrito Bantu,
conhecido hoje como a Pátria Tribal  Negra.
Em todos os aspectos da vida,
pretos e brancos tornaram-se  segregados,
quase que por completo.
Nos anos 70 e 80, o Apartheid
se tornou o alvo de críticas globais.
As Nações Unidas implementaram sanções,
enquanto a resistência
interna ao Apartheid passou a ter maior apoio.
Em face de resistência tanto pacífica quanto violenta,
o Partido Nacional iniciou um plano de contenção brutal,
o que só radicalizou ainda mais os ativistas Sul Africanos
que lutavam pelo fim do Apartheid.

Irish: 
roinnt dlíthe nua lena n-áirítear
cosc ar phóstaí cine measctha
agus an Gníomh Clárúcháin Daonra
Bhí ar daoine clárú mar cheactar dubh, bán
daite nó Indiach
tugadh isteach iad uile
agus go leor sliochtach de threibh Bantúis
a aistríodh chuig an limistéir Bantustan
ar a dtugtar lá atáinniu ann tír dhúchais treibhe dubh
i gnach gné den saol
bhí dubh agus bána scartha
go minic beagnach go hiomlán
sna 1970idí agus 80idí
Bhí fócas domhanda ag Apartheid
mar mhodh freasúra, thug na UN smachtbhannaí
nuair a thosaigh an fhriotaíocht inmheánach in aghaidh Apartheid le tacaíocht bhreise
Faoi bhaghairt ag friotaíocht síochánta agus foréignach araon
thosaigh an Páirtí Náisiúnta cniogbheartaíocht brúidiúil
an cniogbheartaíocht ach radacach
gníomhaithe frith-Apartheid san Afraic Theas
fiú níos faide

Chinese: 
大量新法律，包括禁止混血婚姻
和人口登记法
它要求人们登记自己的种族
如黑人，白人，有色人，或印度人
（新法律）都出现在了南非
同时，许多班图人的后代
都被转移到班图斯坦（Bantustan）地区
今天它被称为黑人部落的家园
在生活的方方面面，黑人和白人被隔离开
几乎全部都是
在70年代和80年代，种族隔离成了全球谴责的焦点
联合国制裁了南非
同时，南非内部对种族隔离的抵抗
开始寻求更多的支持
面对和平的抵抗，还有暴力的抵抗
国民党进行了残酷地镇压

English: 
A slew of new laws
including bans on mixed-race marriages
and the Population Registration Act
which required people to register
as black, white, colored or Indian
were all introduced
and many of the descendants
of the Bantu tribes
were moved to the Bantustan areas
known today as the black tribal homelands.
In all aspects of life
blacks and whites became separated
often almost entirely.
In the 70s and 80s apartheid became
the focus of a global pushback.
The UN brought sanctions
while internal resistance to apartheid
began to find greater support.
In the face of both peaceful
and violent resistance
the National Party began
a brutal crackdown.

Finnish: 
Suuri määrä uusia lakeja, mukaanlukien 
seka-avioisuuskielto.
Ja kansallinen rekisteröintiasetus,
joka velvoitti kansalaisia rekisteröimään rotunsa mustaksi, valkoiseksi, värilliseksi tai intialaiseksi,
astuivat kaikki voimaan.
Monet bantuheimojen jälkeläisistä
 siirrettiin nk. bantustaneihin.
Jotka nykyään tunnetaan mustien heimomaina.
Kaikilla elämän osa-alueilla mustat
ja valkoiset jaoteltiin erilleen.
Usein lähes täysin.
1970- ja 80-luvuilla -
Apartheidista tuli maailmanlaajuinen huomiopiste.
YK julisti pakotteita ja maansisäinen
tuki vastarinnalle kasvoi.
Sekä rauhanomaisen, että
väkivaltaisen vastarinnan edessä,
Kansallispuolue käynnisti brutaalin tukahdutuskampanjan.

iw: 
שורה ארוכה של חוקים חדשים, כולל איסורים על נישואים מעורבים
וחוק מרשם אוכלוסין שדרש מאנשים להירשם כשחור, לבן, "צבעוני" או הודי
נחקקו
רבים מצאצאי שבטי הבנטו
הועברו לאזורי בנטוסטן, הידועים כיום כבית המולדת השבטית השחורה
בכל היבטי החיים שחורים ולבנים הופרדו
לעתים קרובות כמעט לחלוטין
בשנות ה-70 וה-80
האפרטהייד הפך למוקד של מחאה גלובלית
האו"ם הטיל סנקציות, וההתנגדות הפנימית לאפרטהייד החלה למצוא תמיכה רבה יותר.
אל מול התנגדות שהיתה גם שלווה וגם אלימה, החלה המפלגה הלאומית לנקוט בצעדים אכזריים.
המאבק רק הקצין עוד יותר את פעילי המאבק באפרטהייד של דרום-אפריקה.

Spanish: 
Un torrente de nuevas leyes incluyendo prohibiciones
sobre matrimonios entre diferentes razas
y el Acta de Registro de la Población,
que requirió a la gente registrarse como negro,
blanco, de color o indio, fueron introducidas.
Y muchos de los descendientes de las tribus bantú
fueron desplazados a las áreas de Bantustán
conocidas hoy como las patrias de las tribus negras.
En todos los aspectos de la vida, los negros
y los blancos fueron separados,
frecuentemente en casi todos los casos.
En los setenta y ochenta, el apartheid
se convirtió en el enfoque de represalias mundiales.
La ONU impuso sanciones, mientras resistencia
interna al apartheid comenzó a encontrar mayor apoyo.
Frente a resistencia pacífica y violenta,
el Partido Nacional inició una represión brutal.

Hungarian: 
Egy adag új törvény többek között a kevertfajú házasságok tiltása
és a népesség regisztrációs törvény, amely előírta,
hogy az emberek regisztráljanak feketeként,
fehérként, színesbőrüként, vagy indiaiként bevezetésre került.
A Bantu törzsek sok leszármazottját
Bantusztánnak nevezett területekre telepítették.
Amiket ma úgy ismerünk, hogy a fekete törzsi területek.
Az élet minden területén a feketéket és a fehéreket
majdnem teljesen elkülönítették .
Az 1970-es 80-as években az apartheid rendszer
egy globális elllenállás középpontjába került.
Az ENSZ szankciókat vezetett be,
még a belső ellenállás az apartheiddel szemben
nagyobb támogatottságra talált.
Szemben a mind békés mind erőszakos ellenállással
a National Party egy brutális leszámolással válaszolt.

Afrikaans: 
'n Rits nuwe wette, insluitend die Wet op Verbod van Gemende Huwelikke
en die Wet op Bevokingsregistrasie, wat vereis het dat mense registreer as Swart, Wit, Bruin of Indiër,
is almal ingestel
en baie van die afstammelinge van die inboorlingstamme,
is na die Bantoe-owerheidsarias veskuif,
vandag bekend as die stamtuislande.
Swart- en witmense is in alle opsigte van allerdaagse lewe beina heeltemal van mekaar geskei.
In die 1970's en 80's, het Apartheid die fokus van 'n wêredwye verset geword.
Die VN het sanksies ingestel, terwyl interne weerstand teen Apartheid groter steun ontvang het.
In die aangesig van beide vreedsame en geweldadige weerstand,
het die Nasionale Party begin met 'n brutale onderdrukking.

Russian: 
Масса новых законов была принята.
включая запрещение смешанных браков,
закон о Регистрации населения,
требующий от населения регистрироваться
как белые, черные, цветные или индийцы.
 
Многие потомки племен банту
были перемещены в районы бантустанов
известные ныне как домашняя территория черных племен
 
Во всех аспектах жизни
черные и белые были разделены.
Часто практически полностью
В 1970-х и 80-х годах
мировое сообщество стало противодействовать апартеиду
ООН наложило санкции,
а внутреннее сопротивление апартеиду постоянно усиливалось
Перед лицом мирного и вооруженного сопротивления,
национальная партия прибегла к жестким мерам
Репрессии только радикализировали южноафриканских противников апартеида

Bulgarian: 
Записват се нови закони, включително забрани за бракове от смесени раси
И законът за регистрация на населението
Който изисква хората да се регистрират
като черни, бели, смесени или индийци, биват въведени
Много от потомците на бантуските племена
Биват преместени в зоните на Бантустан, известни днес като черни племенни земи
Във всички аспекти на живота, черни и бели се разделят
често почти напълно
През 70-те и 80-те години
Апартейдът става обект на глобален тласък
ООН въвежда санкции, докато вътрешното съпротивление срещу апартейда започва да получава по-голяма подкрепа
По време на мирната и насилствена съпротива, Националната партия е подложена на репресия
Репресиите само радикализират Южноафриканските активисти срещу апартейда още повече

Italian: 
Una moltitudine di nuove leggi, tra cui il divieto dei matrimoni misti e il "Population Registration Act"
che richiese alle persone di registrarsi come neri, bianchi, colored o indiani,
furono tutte introdotte
e molti dei discendenti delle tribù Bantu
furono trasferiti nelle aree del Bantustan, conosciute oggi come le terre natie tribali nere
Neri e bianchi divennero separati in tutti gli aspetti della vita
spesso quasi completamente.
Negli anni '70 e '80
l'apartheid divenne l'obiettivo di una disapprovazione mondiale
L'ONU impose sanzioni mentre la resistenza interna all'apartheid iniziò a trovare un supporto maggiore
Di fronte alla resistenza sia pacifica sia violenta, il Partito nazionale iniziò una brutale repressione
La repressione radicalizzò solo ancora di più gli attivisti anti-apartheid del Sudafrica

Romanian: 
O serie de legi noi, inclusiv interdicții asupra căsătoriilor între rase, și Legea inregistrării
Populației, ce obliga oamenii să se înregistreze ca negri, albi, colorați sau Indieni, au fost introduse
și mulți dintre descendenții triburilor Bantu
au fost mutați în zonele Bantustan, cunoscute astăzi ca ținuturile de baștină tribale.
În toate privințele vieții, negrii și albii au devenit separați,
deseori aproape complet.
În anii 1970 și 80,
Apartheid a devenit ținta unei opoziții globale.
Națiunile Unite au adus sancțiuni, în timp ce rezistența internă la Apartheid a început să găsească mai mult sprijin.
Confruntat cu rezistență atât pașnică precum și violentă, Partidul Național a inițiat o represiune brutală.
Represiunea a radicalizat și mai mult activiștii anti-Apartheid ai Africii de Sud.

Arabic: 
عدد كبير من القوانين الجديدة بما في ذلك العصابات على الزواج المختلط الأعراق والسكان
قانون التسجيل الذي تطلب من الناس التسجيل باللون الأبيض الأسود أو الهندي
قدم و
العديد من أحفاد قبائل البانتو
تم نقلهم إلى مناطق البانتو ستان المعروفة اليوم بأوطان القبائل السوداء
في جميع جوانب الحياة أصبح السود والبيض منفصلين
غالبا ما تكون كلها تقريبا
في السبعينيات والثمانينيات
أصبح الفصل العنصري محط أنظار العالم
فرضت الأمم المتحدة عقوبات بينما بدأت المقاومة الداخلية للفصل العنصري في الحصول على دعم أكبر
في مواجهة كل من المقاومة السلمية والعنيفة ، بدأ الحزب الوطني حملة قمع وحشية
حملة القمع كانت فقط راديكالية لنشطاء جنوب إفريقيا المناهضين للفصل العنصري أكثر من ذلك

Croatian: 
Ubijena je nova zakona uključujući bendove na mješovitim brakovima i stanovništvo
Zakon o prijavi koji je zahtijevao da se ljudi registriraju kao crno bijele boje ili indijski
uvodi i
mnogi potomci plemena Bantu
Premjestili su se na područja Bantu Stann poznata danas kao crna obiteljska plemena
U svim aspektima života crnci i bjelili su se razdvojili
često gotovo cijeli
Sedamdesetih i osamdesetih godina
Apartheid je postao fokus globalnog povratka
UN je donio sankcije dok je unutarnji otpor aparthejdu počeo pronaći veću podršku
Sučeljavajući se s miroljubivom i nasilnom otporom, Narodna stranka započela je brutalno ubojstvo
Ubojstvo je samo dodatno radikalizirao aktiviste anti-apartheida Južne Afrike

French: 
Une quantité de nouvelles lois,
dont le ban des mariages inter-raciaux,
ainsi que la Loi de classification de la population,
qui ordonnait à la population de s'inscrire comme noir, blanc, métis ou indien,
furent introduites.
Beaucoup de descendants des tribus de Bantous
furent déportés vers le Bantoustan,
connu aujourd'hui sous le nom de "homelands", foyers nationaux
Dans tous les aspects de la vie,
les blancs et les noirs furent séparés,
souvent presque entièrement.
Dans les années 70 et 80,
l'apartheid devint la cible d'une répulsion globale.
L'ONU vota des sanctions,
alors que la réistance intérieure à l'apartheid
trouva de plus en plus de soutient.
Devant les résistances autant paisibles que violentes,
le parti national enclencha une répression brutale.
La répression ne fit que radicaliser
l'entièreté des activistes anti-apartheid encore plus.

Danish: 
En række nye love, der bandlyste raceblandede ægteskaber og den folkelige
registreringslov - der påkrævede folk at registrere sig som sort, hvid, farvet eller Indisk -
blev alle indført.
Og mange af efterkommerne af Bantu stammerne
blev flyttet til Bantustan-områderne, kendt i dag som de sorte stammers hjemlande.
På alle felter i livet, blev sorte og hvide adskilt.
Ofte nærmest fuldstændigt.
I 1970'erne og 1980'erne blev der sat internationalt pres på Apartheid.
 
FN nedlagde sanktioner, imens den indre modstand mod Apartheid begyndte at få mere støtte.
Med både fredelig og voldelig modstand, satte National Party en hård linje ind.
Den hårde linje radikaliserede Sydafrikas aktivistiske modstandere af Apartheid endnu mere.

Czech: 
Množství nových zákonů, včetně zákazu smíšených manželství nebo nutnosti registrace
všech obyvatel jako černochů, bělochů nebo Indů,
bylo zavedeno.
A mnoho potomků kmene Banthu
bylo odsunuto do Bantustánů dnes známých jako domoviny černých kmenů.
Ve všech aspektech života teď žili černoši a běloši odděleně.
Někdy téměř úplně.
V sedmdesátých a osmdesátých letech
začal Apartheid čelit mezinárodnímu odporu.
OSN uvalila sankce, zatímco vnitrostátní odpor nacházel čím dál více podpory.
Čelíc dvěma odporům, mírovému a násilnému, Národní Strana nemilosrdně zasáhla.

Slovak: 
Množstvo nových zákonov, vrátane zákazov medzirasových manželstiev a
zákon o registrácii populácie, ktorý požadoval registrovať sa ako biely, čierny, farebný alebo Ind,
bolo zavedených a mnoho potomkov Bantuov
bolo presunutých do Bantustanov, oblastí dnes známych ako černošské kmeňové oblasti.
Bieli a čierni žili oddelene vo všetkých oblastiach života,
často takmer úplne.
V sedemdesiatych a osemdesiatych rokoch
sa Apartheid stal stredobodom medzinárodného odporu.
OSN uvalila sankcie, zatiaľ čo vnútroštátny odpor k Apartheidu získaval širšiu podporu.
Tvárou v tvár pokojnému aj násilnému odporu, Národná Strana brutálne tvrdo zakročila.
Opatrenia vlády iba zradikalizovali Juhoafrických aktivistov proti apartheidu.

Estonian: 
See sisaldas uusi seadusi, nagu segaabielude keelamist...
ja rahvastikuregistritesse ...
inimesed pandi kirja kas must,
valge, värviline või indu ...
kõik see võeti kasutusele.
Ja paljud Bantu hõimlased küüditati Bantustani ...
tänapäeval tuntud kui
mustade hõimude kodumaa.
Kõikides elualadel mustad ja valged eraldati...
tihti täielikult eraldi.
70-ndatel ja 80-nendatel tõusis
aparheidi kriitika üleilmseks.
ÜRO viis sisse sanktsioonid ja
aafriklased ise alustasid vastupanu.
Oli nii rahulikku kui ka
vägivaldset vastupanu ...
Rahvuspartei alustas karmi mahasurmist.

Swedish: 
En rad nya lagar inklusive förbud mot rasblandade äktenskap och
Befolkningsregistreringslagen som krävde att folk skulle registrera sig som svart, vit eller indisk introducerades
och
många av bantustammarnas ättlingar
flyttades till Bantu Stann-områdena som idag är kända som de svarta stammarnas hemländer.
I alla aspekter av livet blev svarta och vita separerade
ofta nästan totalt.
På 1970-talet och 80-talet
hamnade Apartheid i fokus för en global attack.
FN vidtog sanktioner medan internt motstånd mot Apartheid började hitta större stöd.
Mot bakgrund av både fredligt och våldsamt motstånd inledde Nationalpartiet en brutal motattack.
Detta medförde dock bara ytterligare radikalisering av Sydafrikas anti-Apartheidaktivister.

Portuguese: 
Uma enorme quantidade de novas leis, incluindo, proibições de casamentos entre diferentes raças
e o registro civil da população,
que exigiria que as pessoas registrassem como negro,
branco, de cor de índio, foram introduzidas.
E muitos dos descendente das tribos Bantu,
foram despejados do território Bantustão,
conhecido hoje como a pátria das tribos negras.
Em todos os aspectos da vida, os negros
e os brancos foram separados,
quase que em todos os casos.
Nos anos 70 e 80, o apartheid
virou o foco das represálias mundiais.
A ONU [UN] impôs sanções, enquanto a resistência 
interna do apartheid começou a encontrar maior apoio.
Frente a ambas resistências (pacíficas e violentas),
o Partido Nacional iniciou uma repressão brutal.

Dutch: 
Een rits nieuwe weten, zoals
een verbod op gemengde huwelijken...
en de Wet op bevolkingsregistratie...
die mensen categoriseerde als zwart,
blank, kleurling of Indiër...
werden allemaal ingevoerd.
Veel afstammelingen van de Bantoe
werden naar Bantoestan verplaatst...
vandaag bekend als de thuislanden.
Zwarten en blanken werden op alle
maatschappelijke vlakken gescheiden...
vaak bijna compleet afgezonderd
van elkaar.
In de jaren 70 en 80 kreeg Apartheid
kritiek vanuit de hele wereld.
De VN stelden sancties in en Afrikaners
zelf ontwikkelden meer weerstand.
Gedurende zowel vredige
als gewelddadige weerstand...
begon de Nationale Partij
hardhandig op te treden.

Slovak: 
V roku 1961 Nelson Mandela, vtedy člen Juhoafrickej Komunistickej Strany
spoluzaložil uMkhonto we Sizwe (kopija národa),
ozbrojené krídlo Afrického Národného Kongresu, ktorý dnes v krajine vládne.
Skupina často spájaná s MK (uMkhonto we Sizwe),
verejne ohlásila svoju existenciu pomocou
57 bombových útokov za jeden deň.
Napokon, s pomocou CIA,
bol Mandela zadržaný a strávil nasledujúcich 27 rokov vo väzení.
V tom čase sa odpor k apartheidu znova zradikalizoval.
V roku 1986 Mandelova žena Winnie verejne schválila nový trend upaľovania,
ako formy popravy používanej proti černochom obvineným z kolaborácie s vládou.

Russian: 
В 1961 году Нельсон Мандела,
член Южно-Африканской Коммунистической Партии
учредил с сотоварищами "Копье нации":
вооруженное крыло Африканского национального конгресса,
который нынче управляет страной.
Группа, часто обозначаемая "МК",
публично заявила о своём существовании
57 взрывами
в один день.
В конце-концов, с помощью ЦРУ,
Манделу арестовали.
Следующие 27 лет он провел в тюрьме.
За это время сопротивление апартеиду только усилилось
В 1986 году
Жена Манделы, Винни,
ввела в оборот "ожерелье":
вид казни, который использовался против черных,
обвиненных в сотрудничестве с правительством

Czech: 
To jen posílilo odhodlání odpůrců apartheidu.
V roce 1961 se Nelson Mandela, tehdy člen Komunistické strany Jižní Afriky,
stal spoluzakladatelem frakce Kopí národa,
ozbrojeného křídla Afrického Národního Kongresu, který je dnes u vlády.
Frakce, nazývána zkratkou MK,
se dostala do povědomí veřejnosti odpálením
57 bomb v jeden den.
Nakonec s pomocí CIA
byl Mandela zatčen a strávil příštích 27 let ve vězení.
V téhle době začal být odpor k Apartheidu radikálnější.
V roce 1986 Mandelova žena Winnie veřejně schválila nový trend "náhrdelníkování."
Jedná se o typ popravy, používaný proti černochům, kteří byli podezřelí ze spolupráce s vládou.

Spanish: 
La represión solo radicalizó más a
los activistas antiapartheid sudafricanos.
En 1961, Nelson Mandela,
por entonces un miembro del Partido
Comunista Sudafricano,
fue cofundador de La Lanza de la Nación,
el ala armada del Congreso Nacional
Africano que gobierna el país hoy.
El grupo, frecuentemente abreviado como MK,
públicamente anunció su existencia
con cincuenta y siete bombardeos en un día.
Finalmente, con la ayuda de la CIA,
Mandela fue arrestado y pasó
los siguientes veintisiete años en prisión.
Durante este tiempo, la resistencia al
apartheid solo se hizo más radical.
En 1986, la mujer de Mandela, Winnie, respaldó
públicamente la nueva moda de "necklacing":
una forma de ejecución usada contra los negros
sospechosos de colaborar con el gobierno.

Dutch: 
Hierdoor werden Zuid-Afrikaanse
anti-Apartheid-activisten nog radicaler.
In 1961 richtte Nelson Mandela,
toen lid van de Communistische Partij...
de 'Speer van de Natie' mede op:
de bewapende vleugel van het Afrikaans
Nationaal Congres, dat 't land nu regeert.
De groep, vaak afgekort tot MK...
kondigde hun bestaan aan
met 57 bomaanslagen op één dag.
Met de hulp van de CIA...
werd Mandela gearresteerd
en ging hij 27 jaar de de gevangenis in.
Gedurende deze tijd werd de weerstand
tegen Apartheid almaar radicaler.
In 1986 uitte Mandela's vrouw Winnie
dat ze halsbandmoorden goedkeurt:
het lynchen van zwarten die zouden
samenwerken met de regering.

Bulgarian: 
През 1961 г. Нелсън Мандел, тогавашен член на Южноафриканската комунистическа партия
съосновава "Копието на нацията" -
Въоръженото крило на Африканския национален конгрес, който днес управлява страната
Групата, често се съкращавана като MK,
публично обявява своето съществуване с 57 бомбени атентати за един ден
В крайна сметка, с помощта на ЦРУ
Мандела бива арестуван и прекарва следващите 27 години в затвора
През това време съпротивата срещу апартейда става още по-радикална
През 1986 г. съпругата на Мандела, Уини, публично подкрепя новата тенденция на "огърличването" -
форма на екзекуция, използвана срещу чернокожите, за които се е смятало, че сътрудничат с правителството

Romanian: 
În 1961, Nelson Mandela, în acel timp un membru al Partidului Comunist Sud-African,
a co-fondat Sulița Națiunii,
ramura militaristă a Congresului Național African care conduce țara astăzi.
Gruparea, deseori abreviată M.K.,
și-a anunțat existența în mod public
cu 57 de bombardări într-o singură zi.
În final, cu ajutorul CIA-ului,
Mandela a fost arestat și și-a petrecut următorii
27 de ani în închisoare.
În acest timp, rezistența la Apartheid a devenit și mai radicală.
În 1986, soția lui Mandela, Winnie, a sprijinit în mod public noua modă a necklacing-ului -
o formă de execuție folosită împotriva negrilor despre care se credea că ar fi colaborat cu guvernul.

Polish: 
W 1961 roku Nelson Mandela, wówczas członek Południowoafrykańskiej Partii Komunistycznej,
współtworzył "Włócznię Narodu" -
- zbrojne ramię Afrykańskiego Kongresu Narodowego który rządzi krajem po dziś dzień.
Organizacja, nosząca skrót "MK",
ogłosiła swe istnienie światu
dokonując 57 zamachów bombowych jednego dnia.
Dzięki pomocy CIA
Mandela został w końcu aresztowany i spędził
27 lat w więzieniu.
W tym czasie opozycja wobec Apartheidu jeszcze bardziej się zradykalizowała.
W 1986 roku żona Mandeli, Winnie, publicznie poparła rosnące na popularności "naszyjnikowanie"
- metodę egzekucji wykonywaną na czarnych podejrzewanych o współpracę z rządem.

Croatian: 
Godine 1961. Nelson Mandela je tada član Južnoafričke komunističke partije
suosnivač je koplja nacije
Oružano krilo afričkog nacionalnog kongresa koji vlada zemljom danas
skupina često skraćuje MK
javno je objavio svoje postojanje
57 bomba na jedan dan
Na kraju, uz pomoć CIA-e
Mandela je uhićena i potrošila sljedeće
27 godina zatvora
Za to vrijeme otpor apartheidu postao je samo radikalniji
Godine 1986. Mandelaova supruga Winnie javno je prihvatila novi trend ogrlice
oblik izvršenja koji se koristi protiv Crnaca za koje se sumnja da surađuju s vladom

German: 
1961 hat Nelson Mandela,
welcher damals Mitglied der "Südafrikanischen Kommunistischen Partei" war,
"Umkhonto we Sizwe" (der Speer der Nation) mitbegründet.
Dies ist der bewaffnete Flügel des Afrikanischen Nationalkongresses (ANC),
der Partei welche das Land heute regiert.
Die Gruppierung, die oft mit MK abgekürzt wird,
hat ihre Existenz öffentlich verkündet
indem sie 57 Bombenanschläge an einem Tag begangen hat.
Schließlich wurde Mandela mit Hilfe der CIA gefangen genommen
und hat die folgenden 27 Jahre im Gefängnis verbracht.
Während dieser Zeit wurde der Widerstand gegen die Apartheid nur noch radikaler.
1986 hat Mandelas Ehefrau Winnie
öffentlich das sogenannte "Necklacing" befürwortet.
Dies war eine Art der Hinrichtung,
die gegen Schwarze angewendet wurde, welche im Verdacht standen mit der Regierung kooperiert zu haben.

Estonian: 
See mahasurumine vaid aktiveeris apartheidi vastast
liikumist ja nad muutusid järjest radikaalsemaks.
Aastal 1961, Nelson Mandela tegi üleskutse, olles siis Kompartei liige...
"Rahva piik" (spear of the nation),
 tehes seda ka:
Aafrika Rahvaste Kongressi relvastatud tiival, kes asus juhtima riiki.
Rühmitus, sageli mille lühendatud nimi on MK ...
kes sai tuntuks 57 pommiplahvatusega päevas.
Tehes seda CIA abiga ...
Mandela vahistati ta istus vangis 27 aastat.
Selle aja jooksul muutus vastupanu
Apartheidile aina äärmuslikumaks.
Alates 1986 aastast, Winnie Mandela's
naine soosis "kaelavõru" mõrvu:
mustanahaliste hukkamist, nende
kes tegid koostööd valitsusega.

iw: 
בשנת 1961 נלסון מנדלה, אז חבר המפלגה הקומוניסטית בדרום-אפריקה
ייסד את "החנית של האומה"
הזרוע הצבאית של הקונגרס הלאומי האפריקאי השולטת היום במדינה
הנקראית לרוב MK
הודיעה בפומביות על קיומה באמצעות
57 פיגועים ביום אחד.
בסופו של דבר בעזרת ה- CIA
מנדלה נעצר והעביר את
27 השנים הבאות במאסר.
בתקופה זו ההתנגדות לאפרטהייד רק הקצינה
בשנת 1986 אשתו של מנדלה ויני אישרה בפומבי את האופנה החדשה של "ענידת שרשרת"
צורה של הוצאה להורג נגד שחורים שנחשבו למשתפי פעולה עם הממשלה

Swedish: 
År 1961 deltog Nelson Mandela - då medlem av det sydafrikanska kommunistpartiet -
i att grunda "Nationens Spjut",
den väpnade falangen av den Afrikanska Nationella Kongressen som styr landet idag
Gruppen (ofta förkortad till MK)
tillkännagav offentligt sin existens med
57 bombningar på en dag.
I slutändan, med hjälp av CIA,
arresterades Mandela och tillbringade sina nästa
27 år i fängelse.
Under denna tid blev motståndet mot Apartheid bara mer radikalt.
År 1986 godkände Mandelas fru Winnie offentligt den nya trenden "halsbandning",
En form av avrättning som används mot svarta man misstänkte samarbeta med regeringen.

Afrikaans: 
Die onderdrukking het egter die Suid-Afrikaanse Anti-Apartheids-Aktiviste selfs verder geradikalliseer.
In 1961 het Nelson Mandela,
toe, 'n lid van die Suid-Afrikaanse Kummuniste Party,
Umkhonto we Sizwe help stig.
Die gewapende vreuel van die African National Congress,
wat vandag die regerende party van die land is.
Die groep wat dikwels afgekort word na MK,
het sy bestaan openlik bekend gemaak met 57 bomontploffings
op een dag...
Uiteindelik, met die hulp van die CIA,
is Mandela gearresteer
en hy spandeer die volgende 27 jaar in gevangenis.
Gedurende hierdie tyd, word die weerstand teen Apartheid selfs meer radikaal.
In 1986, onderskryf Mandela se vrou Winnie in die openbaar,
die nuwe tendens van "necklacing" -
'n vorm van terregstelling wat teen swartmense gebruik is,
wat daarvan verdink is dat hulle in sameweking was met die regering.

Arabic: 
في عام 1961 ، كان نيلسون مانديلا آنذاك عضواً في الحزب الشيوعي في جنوب إفريقيا
شارك في تأسيس رمح الأمة
الجناح المسلح للمؤتمر الوطني الأفريقي الذي يحكم البلاد اليوم
المجموعة غالبا ما تختصر إلى عضو الكنيست
أعلن علنا ​​وجودها مع
57 تفجيرات في يوم واحد
في نهاية المطاف بمساعدة من وكالة المخابرات المركزية
واعتقل مانديلا وأمضى المقبل
27 عاما في السجن
خلال هذا الوقت ، أصبحت مقاومة الأبارثيد أكثر راديكالية
في عام 1986 ، وافقت ويني زوجة مانديلا علنا ​​على الاتجاه الجديد للرأس
شكل من أشكال التنفيذ كان يستخدم ضد السود يعتقد أنه يتعاون مع الحكومة

Irish: 
I 1961, Nelson Mandela
ansin in bhall de Pháirtí Cummanach na hAfraice Theas
comhbhunaithe An Sleá Den Náisiún
an sciathán armach de Comhdháil Náisiúnta na hAfraice
a rialaíonn an tír inniu
An grúpa, go minic giorraithe le MK
d'fhógair go poiblí a beithsine
le 57 buamáil
ar lá amháin
ar deireadh thiar, le cabhair ón CIA
bhí gabhadh Mandela agus chaith sé an 27 bliain eile sa phríosún
le linn an ama seo, an fhriotaíocht ar Apartheid
d'fhás níos radacach
I 1986
Winnie, bean chéile Mandela
d'fhormhuinigh poiblí an treocht nua, marú muince
foirm fhorghníomhaithe a úsáidtear in aghaidh dubh
smaoinigh ar chomhoibriú leis an rialtas

French: 
En 1961,
Nelson Mandela, alors membre du parti communiste Sud-Africain
Co-fonda le "fer de lance de la nation",
le bras armé du congrés national Africain
qui contrôle le pays aujourd'hui.
Le groupe, souvient abrévié à MK,
annonca publiquement son existence
avec 57 attentats à la bombe
en un seul jour.
Finalement, avec l'aide de la CIA,
Mandela fut arrêté
et passa les 27 années suivantes en prison.
Pendant ce temps, la résistance à l'apartheid
ne devint que plus radicale.
En 1986,
Winnie, épouse de Nelson Mandela,
soutint publiquement la nouvelle mode du supplice du pneu,
une forme d'éxécution utilisée contre les noirs
dont ont pensait qu'il collaboraient avec le gouvernement.

Portuguese: 
A repressão, só radicalizou mais
os ativistas antiapartheid sul-africanos.
Em 1961, Nelson Mandela,
então membro do Partido
Comunista Sul-Africano,
cofundador da Lança da Nação [Umkhonto we Sizwe (uma força armada)],
uma ala armada do Congresso Nacional
Africano que governa o país hoje.
O grupo, frequentemente abreviado como MK,
anunciou publicamente sua existência
com 57 bombardeios em um dia.
Por fim, com a ajuda da CIA,
Mandela foi preso e passou
os 27 anos seguintes na prisão.
Durante este tempo, a resistência ao
apartheid só se tornou mais radical.
Em 1986, a esposa de Mandela, Winnie, endossou
publicamente a nova moda do "necklacing":
uma forma de execução usada contra os negros
suspeitos de colaborarem com o governo.

English: 
The crackdown only radicalized South Africa's
anti-apartheid activists even further.
In 1961 Nelson Mandela, then a member
of the South African Communist Party
co-founded the Spear of the Nation
the armed wing of the African National
Congress that rules the country today.
The group often abbreviated to MK
publicly announced its existence
with 57 bombings on one day.
Ultimately with the help of the CIA
Mandela was arrested
and spent the next 27 years in prison.
During this time the resistance
to apartheid only became more radical.
In 1986 Mandela's wife Winnie publicly
endorsed the new trend of necklacing
a form of execution used against Blacks
thought to be collaborating
with the government.

Chinese: 
镇压只是更进一步地
激怒了南非反种族隔离的积极分子
1961年，纳尔逊 · 曼德拉——当时南非共产党的成员
共同创立了“国家之矛”
它是今天统治这个国家的党派——
非洲人国民大会（African National Congress）
的武装派别
这个通常缩写为MK的组织，宣布成立
他们一天可以进行了57次爆炸袭击
最终，在美国中央情报局的帮助下
曼德拉被捕，并在接下来的27年中，被关押在监狱中
在这段时间，抵抗种族隔离的运动，变得更加激进
1986年，曼德拉的妻子温妮，公开支持
 一种叫做“项链死刑（necklacing）” 的新潮流
这一种针对黑人的死刑形式
（“通过我们的项链，来点燃国家解放火柴”）
这被认为是，与是与政府的合作

Finnish: 
Kampanja onnistui ainoastaan radikalisoimaan
Etelä-Afrikan anti-apartheid aktivistejä entisestään.
Vuonna 1961 Nelson Mandela, -
silloinen Etelä-Afrikan kommunistipuolueen jäsen.
osallistui perustamaan
Kansakunnan keihäs -järjestön, -
ANC:n aseellisen siiven,
joka johtaa maata nykyään.
Kansakunnan keihäs, joka tunnetaan lyhenteellä MK.
virallisti oman olemassaolonsa -
57:n pommi-iskun voimin
yhden ainoan päivän aikana.
Lopulta, CIA:n auttamana, -
Mandela pidätettiin ja vietti
seuraavat 27 vuotta vankeudessa.
Tuona aikana vastarinta Apartheid-järjestelmää
vastaan kasvoi entistä radikaalimmaksi.
Vuonna 1986 -
Mandelan vaimo Winnie julkisesti
kannatti uutta "kaulakorutus" trendiä.
Teloitusmenetelmää, jota käytettiin
mustia vastaan.
Joiden epäiltiin tekevän yhteistyötä hallituksen kanssa.

Hungarian: 
A leszámolás még tovább radikalizálta
az Apartheid ellenes aktivistákat
1961-ben Nelson Mandela, aki akkor a Dél Afrikai Kommunista Párt tagja volt
részt vett a "Nemzet Lándzsája" nevű szervezetet megalapításában, amely a fegyveres szárnya az Afrikai Nemzeti Kongresszus (ANC) nevű pártnak, amely ma uralkodik az országban.
A csoport, amit gyakran MK-nak rövidítenek, nyílvánosan bejelentette a létezését
57 robbantással egyetlen nap alatt.
Végül a CIA segítségével Mandelát letartóztatták
és a következő 27 évet börtönben töltötte.
Ezalatt az idő alatt az Apartheid elleni ellenállás csak még radikálisabb lett.
1986-ban Mandela felesége Vinnie nyílvánosan
támogatott egy új trendet a "nyakláncozást"
egy kivégzési formát, amit feketék ellen használtak,
akikről azt gondolták, hogy a kormánnyal kollaborálnak.

Portuguese: 
Em 1961, Nelson Mandela,
na época, um membro do
Partido Comunista Sul Africano,
co-fundou a Lança da Nação.
O braço armado do Congresso Nacional Africano
que governa o país atualmente.
O grupo mais popularmente conhecido como MK,
anunciou publicamente sua existência com
cinquenta e sete bombardeamentos
em um único dia.
Por fim, com ajuda da CIA,
Mandela foi preso e passou os próximos
vinte e sete anos preso.
Durante esse tempo, a resistência ao
Apartheid só tornou-se mais radical.
Em 1986, a mulher de Mandela,
Winnie, publicamente apoiou
a nova tendência chamada colar de fogo.
Uma forma de execução usada contra negros
que eram suspeitos de colaborar com o governo.

Danish: 
I 1961 grundlagde Nelson Mandela, medlem af det Sydafrikanske Kommuniske Parti, Nationens Spyd,
 
den bevæbnede fløj af Den Afrikanske Nationale Congress, der sidder ved magten i dag.
Gruppen som ofte blev forkortet som MK,
annoncerede sin eksistens med
57 bombeangreb på en enkelt dag.
Med hjælp fra CIA,
blev Mandela tilsidst anholdt
og måtte i fængsel i de næste 27 år.
I denne tid blev modstanden mod Apartheid endnu mere yderliggående.
I 1986 gav Winnnie, Mandelas kone, sin offentlige støtte til den nye trend, "necklacing",
en form for henrettelse brugt mod sorte, der blev anset som regeringens kollaboratører.

Italian: 
Nel 1961, Nelson Mandela, allora membro del Partito Comunista Sudafricano,
co-fondò la Lancia della Nazione
l'ala armata del Congresso Nazionale Africano che governa oggi il Paese
Il gruppo, spesso abbreviato in MK,
annunciò pubblicamente la sua esistenza
con 57 bombardamenti in un giorno.
Infine, con l'aiuto della CIA,
Mandela fu arrestato e passò i successivi
27 anni in prigione
Durante questo periodo, la resistenza all'apartheid divenne solo più radicale
Nel 1986 la moglie di Mandela, Winnie, appoggiò pubblicamente il nuovo trend del "necklacing"
una forma di esecuzione usata contro i neri che si pensava collaborassero con il Governo

Chinese: 
他们（那些黑人）会被强制把
一个装满汽油的橡胶轮胎
带在他们的胸部或颈部，之后点燃轮胎
最终，因为国际压力
以及，对一场基于种族主义内战的恐惧
国民党释放了曼德拉
并与非洲人国民大会进行谈判
在1991年，正式结束种族隔离。
三年后，曼德拉带领他的党，取得了胜利——
在南非，第一次多种族选举
保证他的总统职位，并实行新宪法
强调种族和解
南非是一个年轻的民主国家
而这个国家，仍然面临着很多大的障碍
比如，决定谁可以拥有那些
仍属于南非少数民族的土地

Swedish: 
De tvingades bära gummidäck fyllda med bensin runt bröstet eller halsen,
för att sedan brännas levande.
Så småningom ledde internationella påtryckningar och rädslan för ett rasbaserat inbördeskrig till att Nationalpartiet frigav
Nationalpartiet frisläppte Mandela samt ingick förhandlingar
med den Afrikanska Nationella Kongressen,
och formellt avskaffades apartheid 1991.
Tre år senare ledde Mandela partiet till seger i Sydafrikas första mångrasliga val
och säkrade sitt presidentskap och skapandet av en ny konstitution
i vilken rasförsoning betonades.
Sydafrika är en ung demokrati och landet står fortfarande inför stora hinder
Som att bestämma vem som har rätt till delar av mark som fortfarande ägs av afrikanen eller minoriteten

Italian: 
Essi furono obbligati a mettere uno pneumatico riempito con la benzina attorno al petto o al collo
Prima di essere arsi vivi.
Alla fine, in seguito alla pressione internazionale e alla paura di una guerra civile basata sulla razza
il Partito Nazionale rilasciò Mandela ed iniziò le negoziazioni con il Congresso Nazionale Africano
ponendo formalmente fine all'apartheid nel 1991
Tre anni dopo, Mandela guidò il partito alla vittoria nelle prime elezioni multietniche del Sudafrica
assicurandosi la presidenza e realizzando una nuova Costituzione
per enfatizzare la riappacificazione tra le etnie
Il Sudafrica è una democrazia giovane e il Paese deve ancora affrontare dei grandi ostacoli
come decidere chi ha diritto ad avere parti di terreni ancora posseduti dalla minoranza Afrikaner

Irish: 
Bhí éigeantach orthu bonn rubair a chaitheamh le peitreal
timpeall a gcliabhrach nó a muineál sula sraith iad ar an tine
Tar éis brú idirnáisiúnta
agus eagla ar chogadh sibhialta buniathe ar rás
scaoileadh Mandela ag an bPáirtí Náisiúnta
agus thosaigh sé ag idirbheartaíocht le Comhdháil Náisiúnta na hAfraice
ag críochnú go hoifigiúil Apartheid i 1991
3 bliana ina dhiadh sin, dhírigh Mandela ar an bpáirtí an chéad toghchán ilchiníoch a bhuacan san Afraic Theas
ag daingniú a uachtaránachta, agus bunreacht nua a thabhairt isteach
ag cur béim ar athmhuintearas ciníoch
Is daonlathas óg í an Afraic Theas
agus tá constaicí móra fós ann don tír
cosúil cinntitheach, a bhfuil an ceart acu páirteanna den talamh
atá faoi úinéireacht mhionlach Afrikaner fós

Danish: 
De blev tvunget til at gå med et gummidæk med benzin i rundt om halsen eller brystet,
før man satte ild til dem.
Efter internationalt pres og frygten for racebaseret borgerkrig, frigav National Party
Mandela og påbegyndte forhandlinger
med den Afrikanske Nationale Congress,
hvorved Apartheid formelt kom til ophør i 1991.
Tre år senere ledte Mandela sit parti til sejr i Sydafrikas første valg for alle racerne,
hvilket sikrede hans præsidentembede og en ny forfatning
der betonede forbrødring imellem racerne.
Sydafrika er et ungt demokrati, og landet har stadig store udfordringer.
Som f.eks. at bestemme hvem der har retten til landet, ejet af Afrikaner-mindretallet.

Afrikaans: 
'n Motorband gevul met pertol, is om hulle bors gevorseer
voordat dit aan die brand gesteek is.
Uitendelik, gevolg op internasionale druk
en die vrees vir 'n rasgebasseerde burgeroorlog,
het die Nasionale Party vir Mandela vrygelaat
en in onderhandeling getree met die African National Congress
wat Appartheid formeel beëindig in 1991.
3 jaar later lei Mandela die party na oorwinning
in Suid-Afrika se eerste multi-rasse-verkiesing.
Dit verseker sy Presidentskap
en die opstel van 'n nuwe Grondwet,
met die klem op rasseversoening.
Suid-Afrika is 'n jong demokrassie.
Die land staar steeds groot hindernisse in die gesig,
soos om te besluit wie die reg het op dele van grond
wat nogsteeds in besit van die Afrikaner minderheid is;

English: 
They would be forced to wear
a rubber tire filled with petrol
around their chest or neck
before being set ablaze.
Eventually
following international pressure
and the fear of a race-based civil war
the National Party released Mandela
and entered into negotiations
with the African National Congress
formally ending apartheid in 1991.
Three years later
Mandela led the party to victory
in South Africa's
first multiracial election
securing his presidency
and bringing about a new constitution
emphasizing racial reconciliation.
South Africa is a young democracy
and the country still faces
great obstacles
like deciding
who has the right to parts of land
still owned by the Afrikaner minority.

Estonian: 
Neile pandi autorehv kaela,
täideti bensiiniga...
ja see pandi siis põlema.
Peale välisriikide survet 
ja kartes rassisõja puhkemist...
Riigipartei vabastas Mandela
ja alustas ANCga läbirääkimisi.
Ametlikult lõpetades sellega
apartheidi 1991. aastal
1994 aastal Mandela võitis esimesed
kõigile elanikele korraldatud valimised.
Temast sai president ja võeti
vastu uus põhiseadus ...
mis keskendus rasside lepitusele.
Lõuna Aafrika on noor demokraatia ja ta
ikka on silmitsi suurte raskustega...
nagu, et kes võiks olla afrikaani
vähemuse maade omanikuks.

Polish: 
Na ich klatkę piersiową lub szyję nakładano gumową oponę wypełnioną benzyną,
następnie oponę podpalano.
W końcu, z powodu nacisków z zagranicy oraz obawy przed rasową wojną domową Partia Narodowa wypuściła
Mandelę i rozpoczęła negocjacje
z Afrykańskim Kongresem Narodowym
kładąc kres Apartheidowi w 1991 roku.
Trzy lata później Mandela ze swoją partią zwyciężył w pierwszych wielorasowych wyborach RPA.
po czym uzyskał urząd prezydenta i wprowadził nową konstytucję
kładącą nacisk na pojednanie ras.
Demokracja w RPA jest młoda i przed krajem wciąż stoją olbrzymie wyzwania
jak podjęcie decyzji w sprawie przynależności ziem Afrykanerów

Hungarian: 
Arra kényszerítették őket, hogy egy benzinnel töltött autógumit viseljenek a nyakukon, vagy a mellkasukon, mielőtt felgyújtják őket.
A nemzetközi nyomástól és egy faji alapú polgárháborútól tartva,
A National Party szabadon engedte Mandelát és tárgyalásokba kezdett az ANC-vel.
Ezzel formálisan lezárva az Apartheid-et 1991-ben.
3 évvel később Mandela győzelemre vezette a pártot Dél Afrika első többfajú választásán, bebiztosítva ezzel saját elnökségét és megírva egy új alkotmányt, amely hangsújozta a faji megbékélést.
Dél Afrika egy fiatal demokrácia, és az ország még mindig nagy akadályokkal néz szembe.
Például hogy kinek van joga azokhoz a földterületekhez,
amelyeket még mindig az Afrikaaner közösség birtokol.

Bulgarian: 
Те биват принудени да носят гума, пълна с бензин, около гърдите или шиите им
преди да бъдат запалени
В крайна сметка след международния натиск и страха от расова гражданска война,
Националната партия освобождава Мандела
и започва преговори с Африканския национален конгрес
довеждайки до формалното приключване на апартейда през 1991 г.
Три години по-късно Мандела води партията към победа в първите мултирасови избори в Южна Африка
осигурявайки неговото председателство и въвеждането на нова конституция
подчертавайки расовото помирение
Южна Африка е млада демокрация и страната все още е изправена пред големи препятствия
Като например, кой има право на части от земя
които все още са собственост на африканерските малцинства

German: 
Sie wurden gezwungen einen Gummireifen gefüllt mit Benzin um die Brust oder den Hals zu tragen,
welcher dann angezündet wurde.
Aufgrund internationalen Drucks und der Befürchtung
eines rassenbasierten Bürgerkriegs
hat die Nationale Partei Mandela letztendlich freigelassen
und begann Verhandlungen mit dem Afrikanischen Nationalkongress (ANC)
und hat die Apartheid formell im Jahr 1991 beendet.
3 Jahre später hat Mandela die Partei ANC zum Wahlsieg geführt
in Südafrikas erster multirassischer Wahl.
Damit hat er sich die Präsidentschaft gesichert
und eine neue Verfassung zuwege gebracht,
die den Schwerpunkt auf die Aussöhnung der Rassen legt.
Südafrika ist eine junge Demokratie
und dem Land stehen noch große Hürden bevor,
z.B. muss entschieden werden wer ein Recht auf die Teile des Landes hat,
welche noch immer im Besitz der weißen Minderheit (Afrikaaner) sind.

Finnish: 
Heidät pakotettiin autonrenkaaseen, -
joka oli täytetty petroolilla ja jota
he pitivät kaulansa tai rintansa ympärillä, -
joka lopuksi sytytettiin tuleen.
Lopulta, kansainvälisen painostuksen alla -
ja peläten rotujenvälistä sisällissotaa.
Kansallispuolue vapautti Mandelan -
ja aloittivat neuvottelut ANC:n kanssa,
virallisesti lakkauttaen Apartheid-järjestelmän vuonna 1991.
Kolme vuotta myöhemmin,
Nelson Mandela johti puolueen voittoon -
Etelä-Afrikan ensimmäisissä
monirotuisissa vaaleissa,
varmistaen presidentin paikan itselleen ja
ottaen käyttöön uuden perustuslain,
joka painotti rotusopua.
Etelä-Afrikka on nuori demokratia -
ja se kohtaa edelleen suuria haasteita.
Kuten kenellä on oikeus maaomistuksiin, -
jotka edelleen kuuluvat
afrikaaneri vähemmistölle.

Spanish: 
Serían forzados a llevar una rueda
de goma llena de petróleo
alrededor del pecho o del cuello
antes de ser quemados vivos.
Finalmente, después de presión internacional
y el miedo de una guerra civil basada en la raza,
el Partido Nacional liberó a Mandela
y entró en negociaciones con el
Congreso Nacional Africano,
acabando formalmente con el apartheid en 1991.
Tres años más tarde,
Mandela lideró al Partido a la victoria en la
primera elección multiracial de Sudáfrica,
asegurando su presidencia y formulando una nueva
constitución, enfatizando reconciliación racial.
Sudáfrica es una democracia joven,
y el país aún se enfrenta a grandes obstáculos
como decidir quién tiene derechos a partes de tierras
aún pertenecientes a la minoría de afrikáneres,

iw: 
הם אולצו ללבוש צמיג גומי מלא דלק סביב החזה או הצוואר
שלאחר מכן הוצת.
בסופו של דבר בעקבות לחץ בינלאומי והחשש ממלחמת אזרחים המבוססת על גזע, שחררה המפלגה הלאומית את
מנדלה ונכנסה למשא ומתן
עם הקונגרס הלאומי האפריקאי
אשר סיים את האפרטהייד באופן רשמי בשנת 1991
שלוש שנים לאחר מכן, הוביל מנדלה את המפלגה לניצחון בבחירות הרב-גזעיות הראשונות בדרום-אפריקה
בהן הבטיח את נשיאותו ואת חקיקתה של חוקה חדשה
המדגישה את הפיוס הבין-גזעי.
דרום אפריקה היא דמוקרטיה צעירה והמדינה עדיין עומדת בפני מכשולים גדולים
כמו ההחלטה למי יש את הזכות לחלקים שעדיין בבעלות המיעוט האפריקנרי

Arabic: 
وسوف يضطرون إلى ارتداء إطار مطاطي مليء بالبنزين حول الصدر أو الرقاب
قبل أن تشتعل
في نهاية المطاف بعد الضغط الدولي والخوف من الحرب الأهلية القائمة على العرق صدر الحزب الوطني
مانديلا ودخلت في المفاوضات
مع المؤتمر الوطني الأفريقي
إنهاء الفصل العنصري رسميا في عام 1991
بعد ثلاث سنوات قاد مانديلا الحزب للفوز في أول انتخابات متعددة الأعراق في جنوب أفريقيا
تأمين رئاسته ووضع دستور جديد
التأكيد على المصالحة العرقية
جنوب أفريقيا ديمقراطية شابة وما زالت البلاد تواجه عقبات كبيرة
مثل تقرير من لديه الحق في أجزاء من الأرض لا تزال مملوكة للأفريقية أو الأقلية

Slovak: 
Kolaboranti boli prinútení niesť na krku alebo hrudi, pneumatiku naplnenú benzínom
predtým ako ju zapálili.
Nakoniec pod vplyvom medzinárodného tlaku a strachu z rasovej občianskej vojny,
Národná Strana prepustila Mandelu a začala vyjednávať
s Africkým Národným Kongresom
a formálne ukončili apartheid v roku 1991.
Tri roky nato, Mandela doviedol stranu k víťazstvu v prvých Juhoafrických multirasových voľbách,
zabezpečujúc si úrad prezidenta a vytvorenie novej ústavy,
ktorá zdôrazňovala rasové zmierenie.
Južná Afrika je mladá demokracia a krajina stále čelí veľkým problémom
ako rozhodovanie, kto má právo na časti krajiny stále vlastnenej afrikánskou menšinou,

Portuguese: 
Eles seriam forçados a usar um pneu encharcado em combustível
em torno do peito ou pescoço
antes de serem ateados fogo.
Eventualmente, após pressão internacional,
e o medo de uma guerra civil de motivação racial,
o partido nacional libertou Mandela,
e começou o processo de negociações com
o Congresso Nacional Africano.
Formalmente colocando um fim ao Apartheid em 1991.
Três anos depois,
Mandela liderou o partido à sua vitória nas
primeiras eleições multiraciais Sul Africanas,
garantindo sua presidência
e implantando uma nova constituição.
enfatizando reconciliação racial.
A democracia Sul Africana é jovem.
E o país ainda encara grandes obstáculos,
como a decisão de quem tem direito à  terras,
ainda possuídas pela minoria Afrikaner

French: 
Ils seraient forcés à porter un pneu en caoutchouc
rempli d'essence autour de leur cou ou de leur torse,
avant d'être mis en feu.
Finalement, suivant la pression internationale,
et la peur d'une guerre civile basée sur la race,
le parti national relacha Mandela
et entama les négociations
avec le congrès national Africain,
supprimant officielement l'apartheid en 1991.
Trois ans plus tard,
Mandela mena le parti à la victoire
dans la première élection multiraciale de l'Afrique du Sud,
sécurisant ainsi sa présidence,
et en amenant une nouvelle constitution,
mettant l'accent sur la réconciliation raciale.
L'Afrique du Sud est une jeune démocratie,
et le pays fait face à de lourds obstacles,
comme décider à qui appartient les terres
toujours détenues par la minorité Afrikaner,

Dutch: 
Ze kregen een rubberen band gevuld
met benzine om hun borst of nek...
en werden in brand gestoken.
Na druk vanuit andere landen en uit
angst voor een burger-rassenoorlog...
liet de Nationale Partij Mandela vrij en
gingen ze onderhandelen met het ANC.
In 1991 werd Apartheid
officieel afgeschaft.
In 1994 won Mandela met zijn partij
de eerste gemengde verkiezingen.
Hij werd president
en stelde een nieuwe grondwet op...
waarin de nadruk lag
op rassenverzoening.
Zuid-Afrika is een jonge democratie
en zit nog met veel in zijn maag...
zoals wie er recht heeft op de grond
in bezit van de Afrikaner-minderheid.

Czech: 
Byli donuceni nosit pneumatiku naplněnou benzínem okolo krku nebo hrudi
a poté byli zapáleni.
Z důvodu mezinárodního tlaku a strachu z rasové války
Národní Strana propustila Mandelu a začala vyjednávat s Africkým Národním Kongresem
a formálně ukončila apartheid v roce 1991.
O tři roky později dovedl Mandela jeho stranu k vítězství v prvních mezirasových volbách v Jižní Africe
Čímž si zajistil post prezidenta a vytvoření nové ústavy,
která prosazovala rasovou rovnost.
Demokracie v Jižní Africe je stále mladá a 
země stále musí čelit velikým překážkám.
Jako například rozhodování, kdo má právo na území vlastněné africkou menšinou.

Croatian: 
Bit će prisiljeni nositi gumenu gumu punjenu benzinom oko prsa ili vrata
prije nego što se zapaliti
Naposljetku slijedi međunarodni pritisak i strah od rata utemeljenog na ratu koju je Nacionalna stranka izdala
Mandela i ušli u pregovore
s Afričkim nacionalnim kongresom
formalno završavajući aparthejd 1991
Tri godine kasnije Mandela je vodio stranku na pobjedu u prvom višerazinskom izboru Južne Afrike
osigurati njegovo predsjedništvo i donijeti novi ustav
naglašavajući rasnu pomirbu
Južnoafrička Republika je mlada demokracija i zemlja se još uvijek suočava s velikim preprekama
Kao i odlučivanje tko ima pravo na dijelove zemljišta koje još uvijek posjeduju afrički ili manjinski

Romanian: 
Ei erau forțați să poarte o roată de cauciuc plină cu petrol în jurul pieptului și gâtului
înainte de a le fi dat foc.
În final, după presiuni internaționale și teama unui război civil rasial,
Partidul Național l-a eliberat pe Mandela și a început negocieri
cu Congresul Național African,
încheind Apartheid-ul în 1991.
Trei ani mai târziu, Mandela a condus partidul spre victorie în primele alegeri multirasiale ale Africii de Sud,
câștigând președenția și înfăptuind o nouă constituție
ce sublinia împăcarea între rase.
Africa de Sud este o democrație tânără, iar țara încă are obstacole mare,
cum ar fi să se decidă cine are dreptul la terenuri încă dețiunte de minoritatea Afrikaner,

Russian: 
Их заставляли надеть наполненную горючим автомобильную покрышку
вокруг своей шеи или груди
а потом поджигали
В конце концов, подчиняясь международному давлению
и боясь расовой гражданской войны,
Национальная партия освободила Манделу
и вступила в переговоры с Африканским национальным конгрессом,
формально отменив апартеид в 1991 году.
Три года спустя Мандела и его партия
выиграли на первых в истории Южной Африки многорасовых выборах
Мандела  занял место президента и написал новую конституцию
Подчеркивая расовое примирение
Южная Африка - молодая демократия.
Страна всё ещё сталкивается со многими проблемами.
Например, кто имеет право на земли,
которыми владеют африканерское меньшинство.

Portuguese: 
Seriam forçados a colocar um pneu
com gasolina
ao redor do tronco ou do pescoço
antes de serem carbonizadas vivos.
Eventualmente, depois da pressão internacional
e do medo de uma guerra civil fundamenta na raça [race-based civil war],
o Partido Nacional liberou Mandela
e começou a negociar com o
Congresso Nacional Africano,
acabando formalmente com o apartheid em 1991.
3 anos depois,
Mandela levou o Partido à vitória na
primeira eleição multiracial da África do Sul,
assegurando sua presidência e formulando uma nova
constituição, enfatizando a reconciliação racial.
A África do Sul é uma democracia jovem,
e o país enfrenta grandes obstáculos,
como decidir quem tem direitos a partes de terras
que são pertencentes a minoria de africâneres,

Slovak: 
niečo, čo sa stalo známym ako "problém pôdy" a je úzko spojené s útokmi na farmárov.
Je to táto rozdelená Južná Afrika, do ktorej dnes vstupujem.
Mesto je uzatvorené z dôvodu násilných protestov. Obchody sú vykrádané a cesty tiež uzatvorené.
Počas prvých hodín po pristátí v Južnej Afrike,
som bola svedkom protestov a nepokojov naprieč krajinou, badateľných na každej televíznej obrazovke.
Ale bolo tu sotva pár spravodajských kanálov, zobrazujúcich aspoň zlomok skutočného chaosu.

French: 
un phénomène qui est maintenant connu sous le nom
du "problème de la terre",
très lié aux attaques sur les agriculteurs.
C'est une Afrique du Sud en proie à la
division que je viens voir aujourd'hui.
"Il y a eu de longues battailles
dans les rues de la ville ce soir..."
"... ont été fermées à cause de manifestations violentes
Des magasins ont été pillés, des routes ont été fermées"
Dans les premières heures de mon arrivée,
j'ai vu des nouvelles de manifestations et d'émeutes
à travers la nation sur toutes les télévisions.
Mais il y avait difficilement assez de chaînes d'information
pour englober ne serait-ce qu'une fraction du vrai chaos.
En partant de l'aéroport,
mon guide m'a dit

Arabic: 
شيء أصبح يعرف باسم قضية الأرض والذي يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالهجمات على المزارعين
هذه هي جنوب أفريقيا المقسمة التي أخطو إليها اليوم
يتم إغلاق المدينة بسبب الاحتجاجات العنيفة.
وقد تم نهب المتاجر وتم إغلاق الطرق.
في غضون ساعات من لمس في جنوب افريقيا
لقد رأيت الاحتجاجات وأعمال الشغب في جميع أنحاء البلاد الملصقة على كل شاشة تلفزيونية
لكن لم تكن هناك قنوات إخبارية تكفي لتغطية حتى جزء من الفوضى الحقيقية

Danish: 
Dette er kendt som landspørgsmålet, hvilket er tæt forbudnet med angrebene mod farmere.
Det er dette splittet Sydafrika, jeg træder ind i dag.
Byen er blevet lukket p.g.a. voldelige demonstrationer.
Butikker er blevet plyndret og veje afspærret.
Indenfor få timer i Sydafrika,
så jeg protester og oprør på tværs af landet plastret til på hver eneste tv-skærm.
Men der var næppe nok tv-kanaler til at indfange en brøkdel af sandheden om kaosset.

Polish: 
- sprawa, która jest znana jako kwestia ziemi i jest związana z atakami na farmerów.
Oto podzielona Afryka Południowa do której dzisiaj przybywam
"Miasto zostaje zamknięte z powodu brutalnych protestów. Obrabowano sklepy i zamknięto drogi."
W ciągu godzin po wylądowaniu w RPA
ujrzałam protesty i zamieszki po całym kraju, z których relacje na żywo były wyświetlane na każdym telewizyjnym ekranie.
Ale żaden kanał informacyjny nie był w stanie oddać nawet ułamka panującego chaosu

Spanish: 
algo que ha llegado a ser conocido
como la cuestión de tierras,
que está fuertemente relacionada
con ataques a granjeros.
Es en esta Sudáfrica dividida en donde entro hoy.
Reportera: -La ciudad ha sido
cerrada debido a las protestas,
Las tiendas han sido saqueadas,
las carreteras han sido cerradas.
Horas después de aterrizar en Sudáfrica,
vi protestas y disturbios en toda la nación
plasmadas en cada televisión
pero apenas había canales de televisión para mostrar
incluso una fracción del verdadero caos.

Portuguese: 
Algo que passou a ser conhecido como
"o problema das terras"
e que se econtra intimamente  relacionado aos
ataques contra fazendeiros.
É essa África do Sul dividida
que eu estou investigando hoje.
As vias para entrar e sair da cidade estão sendo fechadas devido à protestos violentos.
Lojas estão sendo saqueadas e estradas foram interditadas.
Dentro de horas após ter aterrissado na África do Sul
eu presenciei protestos e manifestações
por toda a nação estampados nas telas de todas as televisões.
Mas não haviam canais o suficiente
que pudessem abranger sequer uma fração
do caos verdadeiro.
Enquanto estava saindo do aeroporto
meu guia me contou que

Afrikaans: 
iets wat bekend geword het as "die grondkwessie"
en wat in noue verbinding staan met aanlvalle op boere.
Dit is hierdie verdeelde Suid-Afrika,
wat ek vandag betree...
[...oproerige gevegte in die strate vandag...]
[...paaie wat in en uit die stad lei, is gesluit as gevolg van geweldadige oproere.]
[Winkels is gepluder en paaie is versper...]
Binne ure nadat ek op Suid-Afrikaanse bodem geland het,
het ek protesoptogte en oproere van reg oor die land gesien,
gepleister op elke TV skerm.
Maar daar was skaars genoeg nuuskanale om selfs 'n fraksie van die ware chaos in te sluit.
Soos ons van die lughawe af ry,

Russian: 
Эта проблема стал известен как "Земельный вопрос".
Он тесно связан
с нападениями на фермеров
В эту разделенную Южную Африку я сегодня прибываю
Диктор: ... город закрыт из-за массовых беспорядков
Магазины были разграблены, дороги перекрыты...
Лорен: в течение нескольких часов после приземления в Южной Африке
я увидела протесты и беспорядки по всему государству
в каждом телевизоре.
Но новостных каналов едва ли было достаточно
чтобы показать даже малую часть
творящегося(настоящего) хаоса.
Пока мы ехали от аэропорта
мой гид рассказал мне,

Czech: 
Tenhle problém je znám jako "problém půdy" a je velice blízko spojený s útoky na farmáře.
Tak tohle je rozdělená Jižní Afrika do které dnes vstupuji.
Město je uzavřené kvůli násilným protestům. Obchody jsou vyrabované a silnice jsou také uzavřené.
Během prvních pár hodin v Jižní Africe
jsem na každé televizi zahlédla protesty a nepokoje napříč celým národem,
ale zdaleka neexistuje tolik zpravodajských kanálů, aby zachytily byť jen zlomek toho chaosu.

Estonian: 
Seda tuntakse nüüd kui
"maade küsimust"...
ja mis on tihedalt seotud farmeritega.
See jagatud Lõuna Aarfika on
koht mida asun uurima täna..
Täna toimusid suured kokkupõrked ...
Kogu rongiliiklus peatus
meeleavalduste pärast.
Kaupluseid rüüstati ja tänavaid blokeeriti.
Kohe saabudes Lõuna-Aafrikasse ...
nägin ma televiisorist üleriiklikke
meeleavaldusi ja nendega seotud lõhkumisi.
Aga selleks polnud piisavalt telekanaleid,
et näidata kogu kaose ulatust.

Bulgarian: 
Нещо, което е станало известно като "Въпрос за земята" и което е обвързано с атаки срещу земеделските производители
Това е тази разделена Южна Африка, в която навлизам днес
Говорител: Градът е затворен поради насилствен протест.
Магазините са ограбени и пътищата са затворени.
В рамките на часове от кацането ми в Южна Африка
Видях протести и бунтове в нацията, изобразени на всеки телевизионен екран
Но едва ли имаше достатъчно новинарски канали, за да обхване дори част от истинския хаос

Hungarian: 
Valami, ami úgy lett ismert, mint a "földkérdés".
És ez kapcsolatban áll a farmerek elleni támadásokkal.
Ez az a megosztott Dél Afrika, ahova ma belépek.
Csak órákkal azután, hogy földet értem Dél Afrikában, tüntetéseket és lázadásokat láttam minden TV-csatornán az egész ország területéről.
De aligha volt elég hírcsatorna, hogy csak egy töredékét is felölelje az igazi káosznak.

English: 
Something that has come to be known
as the land issue
and which is tied closely
to attacks on farmers.
It is this divided South Africa
that I am stepping into today.
There were running battles
in the city's Unit 9 last night
between police and protesters...
...leading in and out of the city
have been closed due to violent protests.
Shops have been looted
and roads have been closed.
Within hours of touching down
in South Africa
I saw protests and rioting across the nation
plastered on every TV screen
but there were hardly enough news channels
to encompass
even a fraction of the true chaos.
As we drove from the airport

Chinese: 
这些被称为——土地问题
（土地问题）与对农民的攻击，密切相关
正是它，分裂了今天我所踏入的南非
昨晚，城市的第九区发生了一些动乱
在警察和抗议者之间......
......由于暴力抗议，进出城市的道路已经被关闭
商店被洗劫一空，街道已经关闭。
在南非下飞机后的几个小时中
我看到全国各地，发生的抗议和骚乱
占据了每一个电视屏幕
但是，只有不多的新闻频道
涵盖了，甚至是一小部分的，真正的混乱
当我们开车离开机场时

Swedish: 
Något som har kommit att bli känt som landfrågan och som är knutet nära attacker mot jordbrukare
Det är detta delade Sydafrika som jag går in i idag
Staden är stängd på grund av våldsam protest.
Butiker har plundrats och vägar har stängts.
Inom några timmar från min ankomst till Sydafrika
såg jag protester och upplopp över hela landet klistrade på varje TV-skärm
men det fanns knappast tillräckligt med nyhetskanaler för att omfatta även en bråkdel av det sanna kaoset.

Portuguese: 
algo que vem a ser conhecido como "a questão da terra",
que está fortemente relacionada
aos ataques aos fazendeiros.
E é nessa África do Sul dividida que estou entrando hoje.
Repórter: --- A cidade está sendo
fechada devido aos protestos,
As lojas estão sendo roubadas e,
as estradas foram fechadas.
Horas depois de aterrissar na África do Sul,
vi protestos e revoltas em todo o país
estampados em todo televisor
porém haviam poucos canais de televisão para mostrar
pelo menos uma parte de todo o verdadeiro caos.

Dutch: 
Dit staat nu bekend als
de 'grondproblematiek'...
en staat in nauw verband
met de erfaanvallen.
Deze verdeeldheid in Zuid-Afrika
is wat ik van dichtbij ga bekijken.
Er waren deze avond
gevechten in de stad...
Al het treinverkeer is stilgelegd
in verband met demonstraties.
Er zijn winkels geplunderd
en wegen afgesloten.
Ik ben nog maar net in Zuid-Afrika...
en op elke televisie zie ik
landelijke demonstraties en rellen.
Maar er waren lang niet genoeg zenders
om de volledige chaos te laten zien.

Italian: 
Qualcosa che è diventata conosciuta come "la questione dei terreni" e che è correlata agli attacchi agli agricoltori
È in questo Sudafrica diviso che sto entrando oggi
La città è stata chiusa a causa di violente proteste. I negozi sono stati saccheggiati e le strade bloccate
Dopo poche ore essere atterrata in Sudafrica
ho visto proteste e rivolte in tutta la nazione riportate su ogni schermo televisivo
ma non c'erano abbastanza canali di notizie per cogliere anche solo una piccola parte del vero caos

iw: 
משהו שהפך מוכר בשם "נושא הקרקע" וקשור קשר הדוק להתקפות על חקלאים.
לתוך דרום-אפריקה המחולקת הזו אני נכנסת היום
העיר סגורה בשל מחאה אלימה.
חנויות נבזזו וכבישים נסגרו.
בתוך שעות לאחר נחיתתי בדרום-אפריקה
ראיתי מחאות והתפרעויות ברחבי המדינה על גבי כל מסכי הטלוויזיה
אבל לא היו מספיק ערוצי חדשות על מנת לכסות אפילו חלק קטן מהכאוס האמיתי שהתחולל

Finnish: 
Se on tullut tunnetuksi nimellä "maakysymys".
Joka on tiiviisti sidoksissa hyökkäyksiin
maanviljelijöitä kohtaan.
Se on tämä eripurainen Etelä-Afrikka, -
jonka kamaralle astun tänään.
"Kaupungilla todistettiin monia taisteluita..."
"Tiet ovat suljettu kaupunkiin väkivaltaisista protesteista johtuen. kauppoja ryöstellään ja teitä on suljettu."
Tuntien sisään laskeuduttuani Etelä-Afrikkaan -
näin mielenosoituksia ja mellakoita kautta maan televisiouutisten lähetyksissä.
Mutta vain pieni osa lähetyksistä todella paljasti vallitsevan kaaoksen laajuuden.
Ajaessamme lentokentältä,

German: 
Diese Frage erlangte als "Das Landproblem" Bekanntheit.
Dies steht in engem Zusammenhang mit Angriffen auf Farmer.
Es ist dieses gespaltene Südafrika, welches ich heute betrete.
Innerhalb von wenigen Stunden nach meiner Landung in Südafrika
sah ich landesweite Proteste und Aufstände
auf jedem Fernsehbildschirm.
Aber es gab kaum genug Nachrichtensender,
um wenigstens einen Bruchteil von diesem wahren Chaos abzudecken.
Als wir vom Flughafen wegfuhren
erzählte mir mein Reiseführer,

Croatian: 
Nešto što je postalo poznato kao pitanje zemljišta i koje je blisko povezano s napadima na poljoprivrednike
to je ova podijeljena Južna Afrika koju ulazim u danas
Grad je zatvoren zbog nasilnog prosvjeda.
Trgovine su pljačkane i ceste su zatvorene.
U roku od nekoliko sati od dodira u Južnoj Africi
Vidio sam kako su prosvjedi i nereda diljem nacije ožbukani na svakom zaslonu televizora
ali bilo je jedva dovoljno vijesti kanala koji obuhvaćaju i dio dvojbe pravi kaos

Irish: 
an rud ar a dtugtar an t-eisiúint talún
agus tá siad nasctha do dlúth le hionsaithe ar fheirmeoirí
Is é seo deighilte Afraic Theas
tá mé ag dul go lá atá inniu ann
Laistigh uaire an chloig tar éis dóibh teacht san Afraic Theas
chonaic mé agóidí agus círéibeacha ar fud an náisiún, plastráilte ar gach scáileán teilifíse
ach ní raibh dóthain bealaí nuachta ann chun codán fiú den anord fíor a chlúdach
mar a thiomáin muid ón aerfort
dúirt mo threoir domsa

Romanian: 
un lucru ce a ajuns să fie denumit Problema Terenului și care are strânsă legătură cu atacuri împotriva fermierilor.
În această Africa de Sud dezbinată ajung eu astăzi.
Orașul a fost închis din pricina protestelor violente. Magazine au fost jefuite și drumuri au fost închise.
La câteva ore după ce am ajuns în Africa de Sud,
am văzut proteste și revolte din întreaga națiune puse pe fiecare ecran TV,
însă nu erau deloc suficiente canale de știri pentru a cuprinde chiar și o fracțiune din întregul haos.

Polish: 
Po odjeździe z lotniska, przewodnik powiedział mi że demonstranci spalili ratusz.
Powiedział że to się dzieje codziennie, a nawet "codziennie" można uznać za niedomówienie.
Podczas jazdy w stronę następnego miejsca kręcenia
Minęliśmy budynek rezerwatu przyrody który wciąż stał w płomieniach.
Poczułam ogrom sytuacji, gdy zdałam sobie sprawę
że to to było moje pierwsze prawdziwe spojrzenie na RPA
Ale jeszcze mało wtedy wiedziałam.
Pożar tego budynku był tylko drobnym objawem znacznie poważniejszego kryzysu który dotknął kraj.
To trwa cały czas,
ludzie robią się niezadowoleni i niszczą
mają z tego powodu satysfakcję, nie dlatego że tak mówię -
prosta analiza sprawy pokazuje że to prawda.

Slovak: 
Keď sme odchádzali z letiska, môj sprievodca mi povedal, že protestujúci spálili mestský úrad.
Povedal, že toto sa deje každý deň, ale každý deň bolo slabé slovo.
Len počas cesty do ďalšej oblasti, kde sme natáčali,
sme prechádzali okolo budovy prírodnej rezervácie, ktorá bola stále v plameňoch.
Bolo to silnejšie ako som si predstavovala.
Toto bol môj prvý pohľad na realitu Južnej Afriky.
Ale vtedy som ešte vedela málo.
Táto horiaca budova bola len miernym prejavom oveľa hlbšieho problému, ktorý sužoval národ.
Stále to pokračuje,
viete, ľudia sú nespokojní a ničia.
Je v tom trochu škodoradosti, nie pretože to hovorím ja, ale pretože
obyčajné prešetrenie odhaľuje, že to tak v skutočnosti je.

Czech: 
Během jízdy z letiště mě můj průvodce informoval, že protestující spálili místní radnici.
Říkal, že tohle se tu stává každý den, ale to bylo velmi optimistické tvrzení,
když během jízdy do naší další lokace pro natáčení
jsme narazili na přírodní rezervaci, která  byla stále ještě v plamenech.
Bylo to intenzivní, jak jsem si uvědomila.
Tohle byl moje první setkání s realitou v Jižní africe.
Ale tehdy jsem toho ještě věděla málo.
Tahle hořící budova byla jen malinký symptom mnohem většího problému, který zamořil národ.
Je to běžná věc
lidé jsou nespojení a tak ničí.
Je v tom tak trochu škodolibosti a ne protože to říkám, ale protože obyčejné pohled na věc
vám ukáže, že je to pravda.

Croatian: 
Dok smo odvezli iz zračne luke. Moj vodič mi je rekao da su prosvjednici spalili gradsku vijećnicu
Rekao je da se to dogodilo svaki dan, ali svaki dan je bio nedostatak
dok je jednostavno u tranzitu na naš sljedeći mjesto snimanja
Prošli smo kraj rezervata prirode koja je još uvijek bila plamena
Bilo je intenzivno kao što sam shvatio
Ovo je bio moj prvi pravi uvid u Južnu Afriku
Ali malo sam znao u to vrijeme
Ova goruća zgrada bila je samo blaga simptom mnogo dubljeg problema koji je udario narod
To je tekuća stvar
znate da se ljudi ne osjećaju nezadovoljstvima i da unište postoji neka vrsta
schadenfreude er u stvar ne zato što kažem, ali zato jer
Povremeni pregled stvari otkriva da je istina

Irish: 
dóiteáin na hagóideoir síos halla an bhaile
dúirt sé seo a tharla gach lá
ach bhí gach lá maolaisnéis
nuair a bhíonn tú ag taisteal, chuig ár suíomh scannán eile
thiomáin muid anuas cúlchiste nádúrtha a bhí fós ar theine
Bhí sé dian mar a thuigim, ba é seo mo chéad léargas ar an Afraic Theas
ach beag a raibh a fhios agam ag an am,
an dhó foirgneamh seo, ach airí éadrom de dheacracht níos doimhne, rud a chuir pláite an náisiún
Is rud leanúnach é, a fhios agat? Daoine atá míshásta agus rudaí a scriosann siad
Ta saghas (anaithnid) sa rud, ní mar go a deirim mar sin, ach mar go
scrúdú ócáideach ar an rud, léirigh go bhfuil sé fíor

English: 
my guide told me that protesters
had burned down the Town Hall.
He said this happened every day
but every day was an understatement.
While simply in transit
to our next filming location
we drove past a nature reserve
that was still ablaze.
It was intense as I realized this was
my first real glimpse of South Africa
but little did I know at the time
this burning building was
only a mild symptom
of a much deeper issue
that plagued the nation.
It's an ongoing thing,
people get discontented and they destroy.
There is a sort of Schadenfreude
in the thing, not because I say so
but because casual examination
of the thing reveals that it's true.

Italian: 
Mentre ci allontanavamo dall'aeroporto, la guida mi ha raccontato che i ribelli avevano incendiato il municipio
Mi ha detto che ciò succede ogni giorno, ma ogni giorno era una minimizzazione
Mentre eravamo semplicemente in transito verso la nostra successiva location per le riprese
siamo passati accanto a una riserva naturale che era ancora in fiamme
È stato intenso realizzare che
questo è stato il mio primo assaggio del Sudafrica
ma in quel momento non ho capito
che questo edificio in fiamme era solo un sintomo leggero di un problema molto più profondo che affligge
la nazione
È una cosa continua
Le persone diventano scontente e allora distruggono
c'è una specie di "schadenfreude" nella cosa, ma non perché lo dico io ma perché
un'analisi occasionale della cosa rivela che è vero

Hungarian: 
Ahogy a reptérről kifelé hajtottunk, az idegenvezetőm mesélte, hogy tüntetők leégették a városházát.
Ő azt mondta, hogy ilyesmi minden nap történik, de az, hogy minden nap egy szerény állítás.
Miközben csak úton voltunk a következő felvétel helyszínére, elmentünk egy természetvédelmi terület mellett, amelynek épülete még mindig lángokban állt.
Mély benyomást keltett rájönnöm,
hogy ez volt az első piilantásom Dél-Afrikára.
De akkor még nem is sejtettem, hogy ez az égő épület csak egy gyenge tünete volt egy sokkal nagyobb problémának, amely mérgezte a nemzetet.
- Ez egy folyamatos dolog, hogy az embereknek elegük lesz, és rombolnak. Van ebben egy "Schadenfreude" dolog, nem azért mert én azt mondom, hanem mert az események vizsgálata felfedi, hogy ez igaz.

Swedish: 
När vi körde från flygplatsen berättade min guide för mig att demonstranterna hade bränt ner stadshuset.
Han sa att det hände varje dag, men varje dag var en underdrift;
bara på väg till vår nästa filmplats
körde vi förbi ett naturreservat som fortfarande stod i lågor.
Det var en intensiv känsla då jag insåg
att detta var min första riktiga glimt av Sydafrika.
Men föga anade jag
att denna brinnande byggnad bara var ett milt symptom på ett mycket djupare problem som anfrätte nationen.
Det är något slags fenomen:
du vet att folks missnöje leder till att de förstöroch att det finns en sorts
skadeglädje i det hela, inte för att jag säger det, utan för att
även snabbgranskande undersökning av saken avslöjar att det är sant.

Spanish: 
Mientras salíamos del aeropuerto, mi guía me contó que
los manifestantes habían quemado el ayuntamiento.
Dijo que esto ocurría día tras día,
pero decir "día tras día" era quedarse corto.
Mientras simplemente estábamos en
tránsito a nuestra siguiente localización para grabar,
pasamos por una Reserva Natural
que aún estaba en llamas.
Era intenso según me di cuenta de que este
era mi primer vistazo real de Sudáfrica.
Pero apenas sabía en el momento que este
edificio en llamas era un síntoma leve
de un problema mucho más
profundo que infesta a la nación.
Conductor: -Es algo continuo,
la gente se resiente y destruyen.
Es un poco Schadenfreude,
no porque lo diga yo sino porque un vistazo
casual del tema revela que es cierto.

iw: 
כשנסענו משדה התעופה. המדריך שלי אמר לי שמפגינים שרפו את העירייה
הוא אמר שזה קורה כל יום, אבל "כל יום" היה בלשון המעטה
בעודי בדרך למקום הצילומים הבא שלנו
עברנו על פני שמורת טבע שעדיין בערה
זה היה אינטנסיבי עבורי להבין
שזו היתה ההצצה האמיתית הראשונה שלי לדרום-אפריקה
אבל לא ידעתי עד כמה
הבניין הבוער הזה היה רק ​​סימפטום קל, של מחלה קשה האוחזת באומה
זה דבר מתמשך
אנשים הופכים מרדניים והם הורסים. יש מין
שמחת הרס במה שהם עושים. זה לא מה שאני אומר
בדיקה פשוטה של הנושא מגלה שזו האמת

German: 
dass Demonstranten die Stadthalle niederbrannten.
Er sagte so etwas würde jeden Tag passieren,
aber "jeden Tag" war eine Untertreibung.
Während wir einfach nur auf der Durchfahrt zum nächsten Drehort waren,
fuhren wir an einem Naturschutzgebiet vorbei,
welches immer noch brannte.
Es war heftig zu begreifen,
dass das mein erster richtiger Einblick in Südafrika war.
Aber ich ahnte zu dem Zeitpunkt noch nicht,
dass dieses brennende Gebäude
nur ein kleines Symptom eines viel tiefgreifenderen Problems war, welches die Nation quält.
"Es ist eine durchgehende Sache, weißt du,
Leute werden unzufrieden und dann zerstören sie.
Das hat mit einer Art von Schadenfreude zu tun.
Nicht, weil ich das einfach so sage, sondern weil
eine flüchtige Untersuchung darüber Aufschluss gibt, dass es stimmt"

Russian: 
что протестующие сожгли здание администрации города.
Он сказал, что подобное происходит каждый день/
Но "каждый день" - это преуменьшение
Просто проезжая до нашего следующего места съемки
Мы проехали мимо природного заповедника,
который всё ещё горел.
Меня поразило, когда я поняла -
- это мой первый взгляд на настоящую Южную Африку.
Но я тогда не понимала,
что это горящее здание
всего лишь слабый признак
гораздо большей проблемы,
которая отравляет эту страну
Такое происходит постоянно, понимаете.
Люди испытывают недовольство и они громят
В этом чувствуется какое-то злорадство, знаете. Не потому что. я так говорю, но
Не потому что я так говорю,
но  даже поверхностный взгляд покажет, что так и есть.

Portuguese: 
Depois de sairmos do aeroporto, meu guia me contou que os protestantes haviam queimado a prefeitura.
Disse que isto acontecia todo dia,
mas todo dia era um eufemismo.
Enquanto, simplesmente, estávamos a caminho do nosso próximo local filmagem,
passamos por uma Reserva Natural
que ainda estava em chamas.
Isso era tão intenso, que percebi que esse era o meu vislumbre da África do Sul.
Mas mal sabia eu na época, que essa construção em chamas era um sintoma leve
de um problema muito mais
profundo que contamina o país.
Motorista: --- É algo contínuo,
as pessoas ficam descontentes e destroem.
É um pouco de "Schadenfreude" [alemão - alegria perante a destruição ou desgraça],
não porque eu estou dizendo, mas porque examinando o problema, veremos que é verdade.

Finnish: 
oppaani kertoi, että mielenosoittajat
olivat polttaneet kaupungintalon.
Hän sanoi, että tällaista tapahtui päivittäin.
"Päivittäin" oli kuitenkin tilanteen vähättelyä.
Matkallamme seuraavalle kuvauspaikalle.
ajoimme ohi luonnonpuiston,
joka oli vieläkin liekeissä.
Oli rankkaa ymmärtää, että tämä oli
ensikosketukseni todelliseen Etelä-Afrikkaan.
En vielä tuolloin tiennyt, että -
tämä palava rakennus oli vain pikkuoire -
paljon suuremmasta ongelmasta, 
joka riivasi kansakuntaa.
"On jatkuva ongelma, että ihmiset ovat 
tyytymättömiä ja tuhoavat paikkoja."
Se tuottaa heille tiettyä vahingoniloa, ei siksi että sanon niin, vaan koska...
Sen huomaa jo pikasilmäyksellä todeksi.

Portuguese: 
que os manifestantes atearam fogo na Prefeitura.
Ele disse que isso acontece todos os dias,
mas todos os dias era eufemismo.
Enquanto estávamos simplesmente em trânsito à nossa próxima locação de filmagem
nós passamos em frente à uma reserva natural que ainda estava em brasas.
Era tão intenso quanto eu havia imaginado:
esse foi o meu primeiro vislumbre real da África do Sul.
Mas mal sabia eu naquele momento que
esse prédio em brasa era somente um sintoma brando
de um problema muito mais profundo que afligia a nação.
É uma coisa contínua. As pessoas se descontentam
e então destroem coisas.
Há um tipo de infantilidade nisso tudo.
Não porque eu estou dizendo isso, mas porque uma verificação
casual da coisa revela que é verdade.

Bulgarian: 
Докато карахме от летището, пътеводителят ми ми каза, че протестиращи са изгорили кметството
Каза, че това се случваше всеки ден, но "всеки ден" беше подценяване
Докато просто преминавахме към следващото си място за заснемане
Преминахме покрай природен резерват, който все още беше в пламъци
Беше ми трудно, щом осъзнах че
Това беше първият ми истински поглед навътре в Южна Африка
Но не си и представях, че
Тази горяща сграда беше само лек симптом на много по-дълбок проблем, който е поразил нацията
-Това е нещо, което продължава
Хората са недоволни и те унищожават. Има нещо като злорадство в цялата ситуация
не защото казвам така, а защото
Случайният преглед на ситуацията показва, че това е вярно

Dutch: 
M'n gids vertelde me dat demonstranten
het stadhuis in brand hadden gezet.
Volgens hem gebeurde dit elke dag,
maar dat was nog zacht uitgedrukt.
Onderweg naar een
volgende draailocatie...
reden we langs een natuurreservaat
dat nog steeds in brand stond.
Ik kwam tot het schokkende besef
dat dit m'n eerste blik van Zuid-Afrika is.
Maar toen wist ik nog niet dat
deze brand slechts een kleine hint is...
van een veel diepgewortelder probleem
dat het land teisterde.
Dit gebeurt continu.
Mensen zijn boos en vernielen het.
Het is een soort leedvermaak.
Niet omdat ik dat zeg...
maar omdat, als je onderzoek doet,
blijkt dat het waar is.

Danish: 
Da vi kørte fra lufthavnen, fortalte min guide mig, at demonstranterne havde brændt rådhuset ned.
Han sagde den slags skete hverdag, men det var en underdrivelse.
På vej til vores næste filmlokation
kørte vi forbi et naturreservat, der stadigvæk var i brand.
Det var intenst, da jeg indså,
at dette var mit første rigtige glimt af Sydafrika.
Men lidet vidste jeg på det tidpsunkt,
at denne brændende bygning kun var et sympton på et meget dybere problem, der plagede landet.
Det sker hele tiden.
Du ved, folk bliver utilfredse og så ødelægger de noget. Der er en slags
skadefryd, ikke fordi jeg sige det, men fordi
hverdagsobservartioner bekræfter dets sandhed.

Chinese: 
我的向导告诉我抗议者，烧毁了市政厅
他说这些事发生在每一天，但每一天都轻描淡写
尽管只是在，去往下一个拍摄地点的途中
我们开车经过一个自然保护区，那还在着火
我意识到情况非常紧张
这是我第一次真实而又短暂地看到南非
但当时，我几乎不知道这一点
这座燃烧中的建筑物是，只是一个表象
它的背后，有一个更深层的问题，这困扰着整个国家
这是一个持续的事情
人们如果不满，他们就去搞破坏
这是一种幸灾乐祸：不是我说的
随意去看一看发生的事情，就知道这是真的

French: 
que les manifestants avaient brulé l'hôtel de ville.
Il a dit que celà arrivait chaque jour,
mais "chaque jour" était un euphémisme.
Simplement en transit vers notre prochaine zone de tournage,
nous sommes passés proche d'une réserve naturelle
qui était encore en feu.
C'était très intense, alors que je réalisais
que c'était mon premier vrai aperçu de l'Afrique du Sud.
Mais je ne savais pas alors que ce bâtiment flambant
n'était qu'un léger symptome
d'un problème beaucoup plus profond
qui tourmentait la nation.
"C'est une chose en cours vous savez,
les gens sont insatisfaits et ils détruisent
Il y a une sorte de (?),
pas parce que je le dis,
mais parce qu'une examination rapide de la chose révèle que c'est la vérité."

Estonian: 
Minu giid rääkis, et meeleavaldajad
olid pannud põlema linnvalitsuse hoone.
Ta ütles, et see käib iga päev,
aga iga päev ei lähe nii kergelt.
Oleme teel järgmise ülesvõtte kohale ...
Me sõitsime mööda kohtadest
mis ikka veel olid põlemas.
Oli shokeeriv teadmine, et see oli minu
esimene kokkupuude Lõuna-Aafrikaga.
Aga siis ma veel ei teadnud, et
see tuli oli vaid väike vihje ...
palju sügavamatest probleemidest,
mis seda riiki vaevavad.
See toimub pidevalt. Rahvas muutub
tigedaks ja siis nad hävitavad kõik.
See on neil omamoodi lõbu.
Mitte, et ma ütlen nii ...
vaid sest kui seda uurida, siis
saad sa selle kohta kinnitust.

Arabic: 
كما اخرجنا من المطار. أخبرني مرشدتي أن المحتجين قد أحرقوا قاعة المدينة
قال أن هذا حدث كل يوم ، ولكن كل يوم كان أقل من الحقيقة
بينما ببساطة في العبور إلى موقع التصوير المقبل لدينا
لقد تجاوزنا محمية طبيعية كانت لا تزال مشتعلة
كان مكثفا كما أدركت
كانت هذه أول لمحة حقيقية عن جنوب أفريقيا
لكن لم أكن أعرف الكثير في ذلك الوقت
كان هذا المبنى المحترق مجرد عرض معتدل لمشكلة أعمق بكثير أصابت الأمة
إنه شيء مستمر
أنت تعرف أن الناس يشعرون بالاستياء ويدمرون أن هناك نوعًا ما
الشماتة في الأمر ليس لأنني أقول ذلك ولكن لأن
يكشف الفحص غير الرسمي للشيء أنه صحيح

Afrikaans: 
vertel my gids vir my dat oproeriges die stadsaal afgebrand het.
Hy sê dit gebeur elke dag,
maar elke dag was 'n geringstelling.
Oppad na die volgede plek waar ons sou verfilm,
ry ons verby 'n natuurreservaat wat nogsteeds aan die brand was.
Dit was oorweldigend toe ek besef
hierdie was my eerste ware blik op Suid-Afrika.
Maar min het ek op daardie stadium geweet
dat hierdie brandende gebou, net 'n ligte simptoom was
van 'n baie dieper kwessie wat die land teister.
Dit is 'n deurlopende probleem.
Mense raak ontevrede and dan vernietig hulle.
Daar is 'n soort leedvermaak in die ding,
nie omdat ek so sê nie,
'n ligtelike opsevasie wys dat dit die waarheid is.

Romanian: 
Când am plecat de la aeroport, ghidul meu mi-a zis că protestatarii au ars primăria.
A spus că asta se întâmpla în fiecare zi, dar ”fiecare zi” e puțin spus.
În timp ce eram în tranzit spre noua nostră locație de filmat,
Am trecut de o rezervație naturală ce încă era în flăcări.
Era intens când mi-am dat seama
că aceasta era prima mea imagine a Africii de Sud.
Dar nici nu știam în acel moment
că acea clădire în flăcări era doar u mic simptom al unei probleme mult mai mare ce împânzea națiunea.
E un lucru ce se tot petrece,
știi, oamenii devin frustrați și distrug. E un soi de schadenfreude
în acest lucru, nu fiindcă așa spun eu,
ci fiindcă o examinare banală a situației dovedește că este adevărat.

Irish: 
Le blianta fada, anois agus le linn Apartheid
nós a dhóitear scoileanna, má bhíonn na páistí míshásta leis
an ardmháistir mar shampla
Thar an Afraic Theas anois, áit a chlúdaíonn muid na 13 scoil dhó
i bproibhinse Limpopo na tíre, bhris an agóid amach
thar díspóid teorann ceantar,
deir agóideoirí, gníomhartha chun a gomharsanacht a bhogadh
isteach bhardas nua. Bheadh moill ar iarrachtaí tithíochta agus uisce níos fearr a sholáthar
Rialtais oifigigh aidhm chun deireadh a chur leis an foréigean, ag rá:
stop sé oideachas do na céadta páistí
Líon na bhfoirgneamh bardasach a dóitear síos san Afraic Theas
le 30 bliain anuas, go compordach, bheadh mé míle a rá
an-chompordach, is é mo instinn trí nó ceathre míle a rá
má iomlán mé suas
na scéalta uile a léigh mé
i nuachtáin

Estonian: 
On möödunud palju aastaid,
apartheidi langemisest kuid ...
kuid õpilased ikka põletavad koole,
kui nad pole rahul oma koolijuhatajaga.
... Lõuna-Aafrika Limpopos
on süüdatud 13 koolimaja.
Rahulolematus tekkis seoses linnapiiridega.
Protestijate arvates, uue kiriku ehitamine...
takistab nende elutingimuste
parandamise kiirust.
Poliitikute arvates seab poliitika
toomine haridusasutustesse ohtu lapsed.
Viimase 30 aasta jooksul mahapõletatud
linnavalitushoonete arv ...
on vähemalt tuhat. Vähemalt.
aga sisetunne ütleb, et 3000 või 4000 ...
Kui lugeda kokku kõik juhtumid,
mida ma olen ajalehtedest lugenud...

Bulgarian: 
От много години се връщаме в апартейда, но и в момента това продължава
Има склонност към изгаряне на училища, ако децата са недоволни от...
директора, например
Говорител: След изгарянето на 13 училища в страните в провинция Лимпопо, протестите избухнаха по спорове за гранични райони
Протестиращите казват, че движенията за включване на кварталите им в нова община ще забавят усилията за по-добро жилище и вода
Правителствени служители призоваха за прекратяване на насилието, заявявайки, че това засяга образованието на стотици деца
-Броят на общинските сгради, изгоряли в Южна Африка през изминалото време, да речем 30 години,
се начислява - бих казал със сигурност хиляда, със сигурност...
Инстинктът ми е да кажа три или четири хиляди, ако обобщим всички истории, които съм чел
Прелиствайки през вестниците

Dutch: 
Al vele jaren, al sinds Apartheid
maar nu nog steeds...
worden scholen platgebrand als de
leerlingen niet blij zijn met de directeur.
...in Zuid-Afrika volgen we de branden
in 13 scholen in Limpopo.
Er was onenigheid ontstaan
over een stadsgrens.
Volgens demonstranten zou
de oprichting van 'n nieuwe gemeente...
de bouw van betere voorzieningen
vertragen.
Volgens politici brengt het geweld
de scholing van vele kinderen in gevaar.
Het aantal gemeentehuizen dat in de
afgelopen 30 jaar in brand is gestoken...
ligt minstens rond de duizend. Minstens.
M'n gevoel zegt 3000 à 4000...
als ik alle verhalen bij elkaar optel
die ik in de krant heb gelezen...

Italian: 
C'è stata per molti anni durante l'apartheid, ma c'è anche attualmente, l'abitudine di incendiare le scuole
se gli alunni sono scontenti del preside della scuola, per esempio.
Stiamo seguendo l'incendio di 13 scuole nei paesi della provincia di Limpopo
le proteste sono scoppiate per delle dispute sui confini del distretto
I dimostranti dicono che i piani per includere i loro quartieri in un nuovo municipio
ritarderebbero gli sforzi per ottenere migliori alloggi e acqua
I funzionari del Governo hanno fatto un appello per porre fine alla violenza
dicendo che essa sta compromettendo l'educazione di centinaia di bambini
Il numero di edifici comunali che è stato incendiato in Sudafrica negli ultimi 30 anni
direi che arriva tranquillamente a mille. Molto tranquillamente.
Il mio istinto mi dice tre o quattro mila se sommassi tutte le storie che ho letto
casualmente nei giornali

iw: 
כבר עברו שנים רבות מאז תקופת האפרטהייד אבל גם כיום
בתי ספר נשרפים אם הילדים אינם מרוצים
מהמנהל, למשל
בעקבות שריפת 13 בתי הספר במחוז לימפופו, פרצו מחאות על סכסוכי גבולות המחוז
המפגינים טוענים שמהלכים להכללת שכונותיהם בעירייה החדשה יעכבו את המאמצים להביא להם דיור טוב יותר ומים.
גורמים רשמיים בממשלה קראו להפסיק את האלימות ואמרו שהיא השפיעה על החינוך של מאות ילדים
מספר המבנים העירוניים שנשרפו בדרום-אפריקה ב-30 השנה האחרונות
עומד על לפחות אלף. זו הערכה שאני מאוד נוח איתה. מאוד.
האינסטינקט שלי הוא לומר שלושה או ארבעה אלפים אם אני אחשיב את כל הסיפורים שקראתי
אתה יודע, בעבר בעיתונים

Czech: 
Je tu už dlouho takový zvyk, už z dob Apartheidu, ale dnes je také běžný,
že lidé zapálí školu, pokud jsou děti nespokojené,
například s ředitelem.
Po spálení 13 škol v provincii Limpopo propukly protesty, kvůli sporům o hranice
Protestující tvrdí, že posunutí jejich sousedství do nové samosprávy, odloží snahy zařídit jim lepší bydlení a vodu.
Vláda vyzvala k ukončení protestů s tím, že mají negativní efekt na vzdělávání stovek dětí.
Počet obecních domů, které byly spáleny za posledních, řekněme, 30 let,
je, řekl bych tak tisíc. To je myslím dost reálné.
Ale nebál bych se odhadovat klidně i tři až čtyři tisíce budov,  když spočítám všechny příběhy, o kterých jsem četl

Romanian: 
A existat de mulți ani, încă din Apartheid dar și astăzi,
un obicei de a da foc școlilor atunci când copii sunt frustrați de
director, spre exemplu.
Suntem în Africa de Sud. Urmărim arderea a 13 școli în provincia Limpopo.
Protestele au apărut pe seama unei dispute legată de granițe provinciale.
Protestatarii spun că inițiativele de a include cartierele lor într-o nouă municipalitate
le-ar întârzia eforturile de a primi case mai bune și apă.
Oficiali ai guvernului au cerut să se încheie violența spunând că a afectat educația a sute de copii.
Numărul clădirilor municipale care au luat foc în Africa de Sud de-a lungul ultimilor, să zicem, 30 de ani
tinde spre - aș spune cu încredere o mie, cu foarte mare încredere.
Instinctul meu este să spun trei sau patru mii, dacă adun toate poveștile pe care le-am auzit,

Hungarian: 
-Sok éve egész az Apartheidig visszamenőleg,
de most is egy szokás, hogy leégetik az iskolákat,
ha a gyerekek elégedetlenek az oktatással, vagy az igazgatóval.
-A leégetett önkormányzati épületek száma Dél Afrikában az elmúlt harminc évben lazán eléri az ezret.
-Nagyon-nagyon szűken, ellenben az én becsléseim inkább három vagy négyezerre rúgnak.

German: 
"Es gab für viele Jahre,
schon zur Apartheid aber auch momentan,
die Unart, dass Schulen niedergebrannt werden,
wenn die Schüler beispielsweise mit
dem Schuldirektor unzufrieden sind"
"...wir verfolgen die Brandschatzungen von 13 Schulen
in den Gebieten der Limpopo-Provinz.
Der Protest sei aufgrund einer Unstimmigkeit über die Grenzen eines Verwaltungsbezirks ausgebrochen.
Protestanten sagten, dass das Eingliedern ihrer Gemeinde in eine neue Kommune
Bestrebungen, um für sie bessere Unterkünfte und Wasser zu erlangen, verzögerten.
Regierungsvertreter riefen zum Ende der Gewalt auf,
sie sagten es habe die Bildung von hunderten Kindern beeinträchtigt..."
"Die Zahl der kommunalen Gebäude die in Südafrika niedergebrannt wurden,
in den vergangen ca. 30 Jahren,
beläuft sich auf gut und gern 1.000, sehr bescheiden geschätzt.
Meinem Gefühl nach würde ich sagen zwischen 3.000 und 4.000,
wenn ich die ganzen Geschichten, die ich gelesen habe, überschlage

Swedish: 
Under många år - ända sedan Apartheid men för närvarande också - har det
varit ett slags vana att bränna skolor om barnen är missnöjda med
rektorn, till exempel.
Efter bränningen av 13 skolor i länderna i Limpopo-provinsen slog protesterna ut över tvister om distriktsgränser
Protesterare säger att flyttningar för att inkludera sina stadsdelar i en ny kommun skulle försena ansträngningarna för att få dem bättre boende och vatten
Regeringstjänstemän appellerade för att våldet säger att det har påverkat utbildningen av hundratals barn
Antalet kommunala byggnader som bränts ner i Sydafrika tidigare. Låt oss säga 30 år
Kör till - Jag skulle säga bekvämt tusen mycket mycket bekvämt
Min instinkt är att säga tre eller fyra tusen om jag sammanfattade alla de historier som jag har läst
Du vet i förbigående i tidningar

Russian: 
Много лет, со времен апартеида, да и сейчас тоже
да и сейчас тоже
обыкновение сжигать школы
если дети не удовлетворены,
например, директором
Диктор: ... мы следим за событиями о поджог 13 школ
в провинции Лимпопо
Беспорядки начались из-за споров о границах районов
Протестующие заявляют, что  попытки включить их в новые муниципалитеты
задержат работы по предоставлению им лучших домов и воды.
Государственные служащие просят прекратить беспорядки
так как это помещает обучению сотен детей
Количество муниципальных зданий, которое было сожжено в Южной Африке
за последние, скажем, 30 лет
насчитывает, осторожно говоря, около 1000.
Очень, очень осторожно говоря
Моё чутье говорит о 3000-4000
если я суммирую все
истории, которые я читал
мимоходом, в газетах

Chinese: 
距离种族隔离，已经有很多年了
（却依旧有这样的习惯）孩子们烧毁学校
因为他们不满意他们的......
例如，校长。
我们正在跟踪报道，发生在林波波省郊区
13所学校的着火事件
爆发的抗议活动，就区域边界产生争论
抗议者表示将他们的社区
划到一个新的自治市的行动
将会推迟，为他们提供更好的住房和水
政府官员呼吁（抗议者）结束暴力行为
说它影响到了，数百名儿童的教育
在南非，被烧毁的市政建筑数量
在过去的，我们说30年吧
大约有，我觉得绝对有一千
我的直觉是，大约三或四千
如果把所有，我读过的故事，加起来

Afrikaans: 
Daar was, vir baie jare al,
gedurende Apartheid, maar ook huidiglik,
'n gewoonte om skole af te brand
as die kinders byvoorbeeld ontevrede is met die Skoolhoof.
[...nou na Suid-Afrika waar ons die afbrand van 13 skole volg in die land se Limpopo provinsie]
[Die protes het uitgebreek asgevolg van 'n dipuut oor 'n distriksgrens]
[Protesteerders sê dat stappe om hulle buurte by 'n nuwe minusipaliteit in te sluit,]
[pogings om vir hulle beter behuising en water te kry, sal vertraag.]
[Rigeringsamptenare het gesmeek dat die geweld beëindig moet word]
[hulle sê dit beïnvloed die opvoeding van honderde kinders...]
Die hoeveelheid minisipalegeboue wat oor die laaste...
kom ons sê 30 jaar, afgeband is in Suid-Afrika,
beloop op, ek skat, maklik 'n 1000.
Baie maklik...
Persoonlig wil ek eerder sê 3 of 4000,
as ek al die stories wat ek gelees het bymekaar tel,
in die verby gaan, in koerante,

Portuguese: 
Já fazem muitos anos,
voltando ao apartheid, mas agora também,
um hábito de queimar as escolas, se os alunos estão descontentes com o diretor, por exemplo.
Repórter: --- Estamos seguindo a queima
de 13 escolas na província de Limpopo.
O protesto começou com uma
disputa pela fronteira do distrito.
Os protestantes dizem que os acordos de incluir
seus bairros numa nova municipalidade
atrasariam os esforços para
conseguir melhores casas e água.
Funcionários do governo pedem o fim da violência,
dizendo que já tem afetado a
educação de centenas de crianças.
Motorista: --- O número de prédios municipais
que têm sido queimados na África do Sul,
durante os últimos 30 anos, chega,
diria que, mais de mil.
Pelo meu instinto, diria que, mais de 3 ou 4 mil.

Spanish: 
Ha habido durante muchos años,
regresando al apartheid pero ahora también,
un hábito de quemar escuelas si los niños están
resentidos con el director, por ejemplo.
Reportera: -Estamos siguiendo la quema
de trece escuelas en la provincia de Limpopo.
La protesta comenzó con una
disputa de la frontera del distrito.
Los protestantes dicen que los planes de incluir
sus barrios en una nueva municipalidad
retrasarían los esfuerzos para
conseguirles mejores casas y agua.
Funcionarios del gobierno piden el fin de la violencia
diciendo que ha afectado a la
educación de cientos de niños.
Conductor: -El número de edificios municipales
que han sido quemados en Sudáfrica
durante los últimos treinta años llega,
diría, a bastante más de mil.
Mi instinto es decir tres o cuatro mil.

Danish: 
Der har været i mange år, helt tilbage til Apartheid, men også nu, en
vane med at brænde skoler ned, hvis børnene er utilfredse
med rektoren for eksempel.
I kølvandet på de 13 brændte skoler in Limpopo provinsen.
Demonstrationerne startede på grund af en grænsestrid.
Demonstranterne sagde indførelsen af deres nabolag til en ny kommune ville forringe bolig- og vandforholdene.
Myndighederne tryglede om at stoppe volden med henvisning til børnenes uddannelsesmuligheder.
Antallet af offentlige bygninger, der er blevet brændt ned i Sydafrika -
i lad os sige 30 år -
løber op i, med sikkerhed 1000.
Mit instinkt siger 3000-4000, hvis jeg medregner alle historier jeg har læst om.
Du ved, når man skimter aviserne

English: 
There has been for many years
going back to apartheid but currently too
a habit of burning down schools
if the children are discontented with...
...the headmaster, for example.
We're following the burning of 13 schools
in the countries in Limpopo Province.
The protests broke out
over a district boundaries disputes.
Protesters say moves to include their
neighborhoods into a new municipality
would delay efforts
to get them better housing and water.
Government officials appealed
for an end to the violence
saying it's affected
the education of hundreds of children.
The number of municipal buildings
that has been burnt down in South Africa
over the past let's say 30 years
runs to I would say comfortably
a thousand, very comfortably.
My instinct is to say 3 or 4 thousand
if I total up all of the stories
that I have read

Arabic: 
كان هناك لسنوات عديدة العودة إلى الفصل العنصري ولكن حاليا أيضا - أ
عادة من حرق المدارس إذا كان الأطفال الساخطين مع
مدير المدرسة ، على سبيل المثال
بعد إحراق 13 مدرسة في البلدان في مقاطعة ليمبوبو ، اندلعت الاحتجاجات حول نزاعات حدود المنطقة
ويقول المتظاهرون إن التحركات الرامية إلى ضم أحيائهم إلى بلدية جديدة من شأنها أن تؤخر الجهود المبذولة للحصول على مساكن ومياه أفضل
ناشد المسؤولون الحكوميون وضع حد للعنف قائلين إنه يؤثر على تعليم مئات الأطفال
عدد المباني البلدية التي تم إحراقها في جنوب أفريقيا على مدار الماضي. دعونا نقول 30 سنة
يتدفق إلى - وأود أن أقول مريح بشكل مريح جدا جدا
غريزتي هي أن أقول ثلاثة أو أربعة آلاف إذا قمت بإجمال كل القصص التي قرأتها
أنت تعرف في المرور في الصحف

Polish: 
Od wielu lat, jeszcze za Apartheidu ale teraz też, panuje
zwyczaj palenia szkół jeśli, na przykład, dzieciom podpadnie
dyrektor.
Po spaleniu 13 szkół w prowincji Limpopo wybuchy protesty w sprawie sporu o granice powiatów.
Demonstranci twierdzą że przemieszczenia ich dzielnic pod nowe magistraty opóźnią próby przekazania im lepszych domów i wody.
Urzędnicy rządowi wezwali do zakończenia zamieszek argumentując że wpływa to na edukację setek dzieci
Liczba budynków komunalnych spalonych w RPA w ciągu ostatnich, powiedzmy, 30 lat
Sięga spokojnie ponad tysiąc.
Zwykle doliczam do 3-4 tysięcy jeśli dodaję wszystkie opowieści
które krążyły w gazetach

Portuguese: 
Isso data desde o Apartheid, mas atualmente há também
há um hábito de se queimar escolas se as crianças
estão insatisfeitas com o Diretor, por exemplo.
Agora na África do Sul estamos acompanhando o incêndio
de treze escolas na província de Limpopo.
Os protestos tiveram início devido à disputas de limites distritais.
Manifestantes relatam que ações para anexar seus bairros a um novo município
atrasariam seus esforços para conseguir melhor moradia e água.
Oficiais governamentais
em apelo pelo fim da violência disseram que ela tem afetado a educação de centenas de crianças.
O número de prédios municipais que estão sendo queimados na África do Sul
nos últimos trinta anos,
diria que confortávelmente se encontra na casa dos mil.
Muito confortávelmente.
Meu instinto é dizer três ou quatro mil,
se eu somar todas
as notícias que li
por cima em jornais,

French: 
"Il y a eu.... depuis beaucoup d'années depuis l'apartheid
mais aujourd'hui aussi...
une habitude de brûler les écoles
si les enfants sont mécontents
avec le proviseur par exemple"
"On suit l'incendie de 13 écoles
dans la province du Limpopo.
La manifestation à commencé à cause d'une dispute sur les frontières d'un district
Les manifestants disent que les manoeuvres visant à inclure leur quartier
dans une nouvelle municipalité retarderait les efforts mis en place
pour leur donner un meilleur habitat et l'eau courante
Le gouvernement a appellé à une fin à la violence
disant que cela affecte l'éducation de centaines d'enfants ..."
Le nombre de bâtiments municipaux incendiés ces 30 dernières années en Afrique du sud
serait à minima de 1000
Selon moi, le nombre serait plus de 3000 ou 4000
si j'ajoute à cela tout ce que j'ai pu entendre
ou voir dans les journaux

Slovak: 
Veľa rokov späť to tu bolo, nielen počas apartheidu, ale aj teraz existuje zvyk
páliť školy, ak sú deti nespokojné s
riaditeľom, napríklad.
Po spálení 13 škôl v provincii Limpopo vypukli protesty kvôli sporom o hraniciach oblastí.
Protestujúci hovoria, že pokus zaradiť ich ulice do novej mestskej samosprávy, odloží snahu o zabezpečenie bývania a prísunu vody.
Vládni úradníci vyzvali na ukončenie násilia hovoriac, že to má vplyv na vzdelanie stoviek detí.
Číslo verejných budov, ktoré boli spálené v Južnej Afrike za posledných povedzme 30 rokov,
sa veľmi ľahko blíži k tisícke, veľmi veľmi ľahko.
Podľa inštinktu by som povedal aj tri alebo štyri tisíc, ak spočítam všetky príbehy, ktoré som čítal v novinách

Finnish: 
On jo useita vuosia, aina Apartheid-ajoista lähtien, mutta myös nykyään.
vallinnut tapa polttaa kouluja, jos oppilaat ovat tyytymättömiä vaikkapa rehtoriin.
"Seuraamme tilannetta Etelä-Afrikassa,
jossa palaa 13 koulua Limpopon provississa.
Mielenosoitukset alkoivat alueriidasta.
Mielenosoittajat sanovat, että aikeet
siirtää naapurusto uuteen alueeseen -
heikentäisi heidän mahdollisuuksiaan
saada parempia asuntoja ja vettä.
Viranomaiset vetoavat väkivaltaisuuksien pysäyttämisen puolesta sen vaikuttaessa satojen lapsien opiskeluun...
Lukumäärä poltetuista kunnallisrakennuksista
Etelä-Afrikassa -
viimeisen 30 vuoden aikana. liikkuu helposti sanoisin, tuhannessa.
Ainakin sen verran. Vaistoni sanoo 3000-4000.
jos joukkoon lisätään kaikki ne uutiset,
 jotka olen lukenut uutislehdistä.

Croatian: 
Već se godinama vraća apartheid, ali trenutno također - a
navika spaljivanja škola ako su djeca nezadovoljna
ravnatelj, na primjer
Nakon spaljivanja 13 škola u zemljama u provinciji Limpopo prosvjedi su izbijali sporove oko okruga
Prosvjednici kažu kako se seli u uključivanje svojih četvrti u novu općinu odgađati napore kako bi im se omogućilo bolje stanovanje i vodu
Vladini dužnosnici uložili su žalbu na okončanje nasilja, ukazujući kako je to pogođeno obrazovanjem stotina djece
Broj općinskih zgrada koji su izgorjeli u Južnoj Africi u prošlosti. Recimo 30 godina
Prolazi do - rekao bih udobno tisuću vrlo vrlo udobno
Moj instinkt je da kažem tri ili četiri tisuće ako ukupan broj priča koje sam pročitao
Znaš u prolazu u novinama

Irish: 
le 30 bliain anuas
Nuair a tháinig mé anseo chun imscrúdú a dhéanamh ar na dúnmharuithe feirme
d'fhoghlaim mé go tapa, bhí na fadhbanna a lán níos mó bisiúil
Ar an meán, tá 32 agóidí thar scoilaíocht, oideachas, talamh agus bonneagar
gach uile lá
agus an costas damáistí d'fhoirgnimh ollscoile na hAfraice Theas i d'aonar
buailte cheana féin, 45 milliún USD
Is léir go raibh níos mó ar siúl, a cheap mé ansin
mar sin lean mé ar aghaidh ag cuardach na fírinne
Nuair a bhí mé ag imscrúdú na dúnmharuithe feirme
bhí ganntanas faisnéis sonraíoch ann
Ní raibh an staitisticí rialtais tuarascáil aon éirí nó méadaigh
agus an BBC agus na gnáth-asraon eile ag macalla an seasamh seo

Hungarian: 
-Történetek alapján, amiket hallottam és olvastam újságokban, az elmúlt harminc év során
Eredetileg azért jöttem ide, hogy kivizsgáljam a farmgyilkosságokat, gyorsan megtanultam, hogy az itteni problémák sokkal kiterjedtebbek.
Átlagosan 32 tüntetés történik az országban iskolázás, oktatás, földek és infrastruktúra miatt minden egyes nap.
És csak Dél Afrika egyetemi intézményeiben okozott anyagi kár önmagában meghaladta a 40-50 millió USD-t
Itt tisztán látszik, hogy többről van szó, mint ahogy először gondoltam.
Eltökéltem folytattam válaszok után kutatva.
Miközben nyomoztam a farmgyilkosságok után,
jelentős információhiánnyal találkoztam.
A kormánystatisztikák nem mutattak semmilyen emelkedést vagy növekedést, és a BBC valamint egyéb mainstream médiumok visszhangozták ezt az álláspontot.

Finnish: 
Viimeisen kolmen vuosikymmenen aikana.
Vaikka olin saapunut tänne tutkimaan farmimurhia,
opin nopeasti maan ongelmien olevan
huomattavasti suuremmat.
Keskimäärin maassa on -
32 mielensoitusta koulutukseen,
maaomistuksiin ja infrastruktuuriin liittyen -
jokaikinen päivä.
Tästä aiheutuvat kulut pelkästään
Etelä-Afrikan yliopistorakennuksille
on jo kohonnut paljon yli 45 miljoonan dollarin (US).
Taustalla täytyi olla jotain paljon suurempaa, -
kuin olin ensin kuvitellut.
Jatkoin tutkimuksiani, etsien totuutta.
Tutkiessani farmimurhia,
törmäsin huutavaan informaatiopulaan.
Valtion tilastoista ei löytynyt viitteitä
niiden lukumääräisestä kasvusta.
BBC ja muut valtamediat olivat myös tällä linjalla.

Estonian: 
viimase 30 aasta jooksul.
Ma tulin siia, et küsitleda farmereid...
aga jõudes kohale, sai mul selgeks,
et probleeme on siin palju enam.
Keskmiselt näeb riigis 32 meeleavaldust ...
koolide, hariduse, maaomandi ja infrastruktuuri ...
seda iga päev.
Ainuüksi kahjud ülikoolide
hoonetele Lõuna Aafrikas ...
on tõusnud 38 millionini.
Siin toimub palju enam,
kui olin seda arvanud.
Seega asusin tõde otsima.
Minu uurimistest ei selgunud
midagi farmerite kohta.
Riigi ametlik statistika ei
näita ei tõusu, ega langust...
ja BBC, ning teised peavoolumeedia
allikad kinnitavad sama.

French: 
ces 30 dernières années...
Je suis venue ici pour enquêter sur les meurtres commis sur les agriculteurs,
J'ai rapidement compris que les problèmes étaient bien plus nombreux...
En moyenne dans le pays, 32 bâtiments publiques sont endommagés
principalement les écoles et les infrastructures
et ceci chaque jour.
Le prix de tout cela à ce jour, pour les bâtiments scolaires seuls
serait de plus de 45 million de dollards US...
Il y avait plus à montrer ici que je ne le pensais.
Alors j'ai poursuivi mes recherches,
déterminée à trouver la vérité.
En enquêtant sur les meurtres des fermiers
j'ai constaté bon nombre d'informations remarquables
Les statistiques gouvernementales ne reportent aucune augmentation de ces évenements
et la BBC et autres médias mainstream s'accordent sur cette position.

German: 
beim Überfliegen von Zeitungen in den letzten 30 Jahren."
Als ich hierher kam, um die Farm-Morde zu untersuchen,
fand ich schnell heraus dass die Probleme weit zahlreicher sind.
Im Durchschnitt erlebt das Land pro Tag 32 Proteste
wegen Erziehungs- und Bildungspolitik,
sowie Grundbesitz und Infrastruktur. Jeden einzelnen Tag.
Der finanzielle Schaden allein für die Universitätsgebäude Südafrikas
ist bereits auf weit über 45 Mio. US-Dollar angestiegen.
Da war eindeutig mehr im Gange, als ich zuerst vermutete.
Also habe ich weiter nachgehakt,
fest entschlossen die Wahrheit zu ergründen.
Als ich die Farm-Morde untersuchte,
stieß ich auf eine außerordentliche Informationsknappheit.
Die offiziellen Statistiken der Regierung
beinhalteten keinerlei Anstieg oder Zunahme
und die BBC und andere Mainstream-Medien wiederholten diesen Standpunkt.

English: 
in passing in newspapers
over the past 30 years.
While I had come here
to investigate the farm murders
I quickly learned
the problems here were far more prolific.
On average the country sees 32 protests
over schooling, education, land
and infrastructure every single day
and the cost of damage to South Africa's
university buildings alone
has already soared
well above USD 45 million.
There was clearly more at play here
than I first thought
so I pressed on
determined to find the truth.
When investigating the farm murders
I was met
with a remarkable scarcity of information.
The government statistics did not report
any rise or increase
and the BBC and other mainstream outlets
echoed this position.

Dutch: 
in de afgelopen dertig jaar.
Ik was hier gekomen
voor de erfaanvallen...
maar het werd me al snel duidelijk
dat er nog veel meer problemen waren.
Gemiddeld zijn er 32 demonstraties...
over schoolgebouwen, onderwijs,
grond en infrastructuur...
per dag.
Alleen de schade aan Zuid-Afrikaanse
universiteitsgebouwen...
is al gestegen tot ruim 38 miljoen euro.
Er is hier veel meer aan de hand
dan ik had verwacht.
Ik zette door om de waarheid
boven water te krijgen.
Tijdens m'n onderzoek kon ik bijna
niets over de erfaanvallen vinden.
De cijfers van de overheid
tonen geen stijging of daling...
en de BBC en andere bekende media
meldden hetzelfde.

Afrikaans: 
oor die laaste 30 jaar,
Alhoewel ek hierheen gekom het om die plaasmoorde te ondesoek,
het ek vinnig geleer dat hierdie probleme,
baie wyer strek.
Gemiddeld beleef die land
32 protesoptogte
oor skole, onderrig, grond en infrastruktuur,
elke liewe dag...
Die koste van die skade aan Suid-Afrika se universiteitsgeboue alleen,
beloop reeds heelwat meer as 45 miljoen USD
Daar was duidelik meer besig om hier af te speel
as wat ek eers gedink het,
so het ek to aanbeweeg, vasbeslote om die waarheid te vind.
Terwyl ek die plaasmoorde ondersoek het,
is ek begroet deur 'n merwaardige skaarste van inligting.
Regeringstatistike het nie veslag gedoen oor enige toename nie
en die BBC en ander hoofstroom media
het hierdie stand beaam.

Italian: 
negli ultimi 30 anni
Mentre ero venuta qui per investigare sugli omicidi degli agricoltori, ho imparato velocemente che i problemi qui
erano molto più prolifici
In media il Paese vede 32 manifestazioni riguardo l'istruzione scolastica, i terreni agricoli e le infrastrutture
ogni singolo giorno
e il costo dei soli danni agli edifici universitari del Sudafrica ha già superato i 45 milioni di dollari americani
C'era chiaramente di più in gioco qui di quanto pensassi all'inizio
Così ho continuato
Determinata a trovare la verità
Quando stavo investigando sugli omicidi nelle fattorie
ho trovato un'incredibile mancanza di informazioni
Le statistiche governative non riportavano alcun aumento e la BBC e altri organi di stampa tradizionali
hanno diffuso questa posizione.

Arabic: 
على مدى الثلاثين سنة الماضية
حسنا ، لقد جئت إلى هنا للتحقيق في جرائم القتل في مزرعة علمت بسرعة أن المشاكل هنا كانت أكثر بكثير
غزير الإنتاج
في المتوسط ​​ترى البلاد
32 الاحتجاجات على التعليم المدرسي
الأرض والبنية التحتية
كل يوم واحد وتكلفة الأضرار التي لحقت بمباني جامعة جنوب أفريقيا وحدها قد سبق
ارتفعت بشكل جيد فوق 45 مليون دولار أمريكي
كان هناك بوضوح أكثر من اللعب هنا مما كنت أعتقد في البداية
لذلك ضغطت على
مصممة على العثور على الحقيقة
عند التحقيق في جرائم القتل في المزرعة
لقد قوبل بنقص ملحوظ في المعلومات
لم تبلغ الإحصائيات الحكومية عن أي ارتفاع أو زيادة و BBC وغيرها من المنافذ السائدة
ردد هذا الموقف.

Russian: 
за последние... 30 лет
Хотя я приехала сюда расследовать убийства фермеров,
Я быстро поняла, что проблем здесь гораздо больше
В среднем, в стране происходит
32 протеста из-за школ,
обучения, земли и коммунального хозяйства(инфраструктуры)
каждый божий день.
И общий ущерб только зданиям южноафриканских университетов
уже давно превысил
45 миллионов долларов
Всё было гораздо сложней,
чем я сначала предполагала
Так что я  продолжила расследование,
полная решимости отыскать истину
Когда я расследовала убийства фермеров
Я столкнулась с удивительной скудостью информации
Государственная статистика не показывала увеличение случаев,
а BBC и другие мейнстримные медиа отражали эту позицию как эхо

Slovak: 
za posledných tridsať rokov.
Prišla som vyšetrovať vraždy farmárov. Rýchlo som ale zistila, že problémy sú tu oveľa zložitejšie.
Priemerne je v krajine
32 protestov kvôli školstvu,
vzdelaniu, pôde a infraštruktúre
každý jeden deň. A škoda na Juhoafrických univerzitných budovách samotná
sa vyšplhala nad 45 miliónov amerických dolárov.
Dialo sa tu toho oveľa viac, ako som si najprv myslela.
Takže som začala,
rozhodnutá nájsť pravdu.
Pri vyšetrovaní vrážd farmárov
som sa stretla s pozoruhodným nedostatkom informácií.
Vládne štatistiky neohlásili žiadny nárast a
BBC a ostatné mainstreamové médiá 
tento postoj zopakovali.

Bulgarian: 
през последните тридесет години
Докато бях дошла тук, за да разследвам селскостопанските убийства,
бързо научих, че проблемите тук са много по-изобилстващи
Средностатистически, в страната се случват 32 протеста над училищното образование,
земя и инфраструктура всеки ден
И цената само на щетите за университетските сгради в Южна Африка
са се покачили доста над 45 милиона щатски долара
Тук очевидно се случваше повече отколкото първоначално смятах
Затова продължих,
решена да намеря истината
Когато разследвах селскостопанските убийства
Изпитах значителен недостиг на информация
Правителствената статистика не отчиташе повишаване или увеличение
и Би Би Си и другите преобладаващи медии отразяваха същата тази позиция.

Chinese: 
过去三十年中，在报纸上写的
虽然我来到这里，是为了调查农场谋杀
我很快就了解到
这里的问题（比仅仅农场谋杀）多得多
平均而言，这个国家每天有32次抗议活动
在学校，教育，土地和基础设施
仅是，对南非的大学建筑的损坏成本
就已经远远超过4500万美元。
这里发生了，比我想象的还要多的事情
所以我决心继续走下去，找到真相
在调查农场谋杀时
我发现这里，信息非常不足。
政府统计数据没有报道（农场谋杀）有所增加
而 BBC，和其他主流媒体，也同样如此

Swedish: 
under de senaste trettio åren
Jo, jag hade kommit hit för att undersöka gårdsmorden. Jag lärde mig snabbt problemen här var mycket mer
fruktsam
i genomsnitt ser landet
32 protester mot skolundervisning
mark och infrastruktur
Varje dag och kostnaden för skador på Sydafrikas universitetsbyggnader ensamma har redan
Höjde sig över 45 miljoner dollar
Det var tydligt mer på spel här än jag trodde först
Så jag pressade på
Bestämd för att hitta sanningen
när man undersöker gårdsmorden
Jag möttes med en anmärkningsvärd brist på information
Regeringsstatistiken rapporterade inte någon ökning eller ökning och BBC och andra vanliga försäljningsställen
Echoed denna position.

Polish: 
od ostatnich 30 lat,
Chociaż przyjechałam tu zbadać sprawę morderstw na farmach, szybko odkryłam że tutejsze problemy są znacznie
bardziej liczne
Każdego przeciętnego dnia w kraju dochodzi
do 32 protestów w sprawie edukacji,
ziemi i infrastrutury
i koszty uszkodzeń samych budynków uniwersyteckich w RPA
sięgnęły już ponad 45 milionów dolarów amerykańskich.
Stawka była tu znacznie większa niż przypuszczałam na początku.
A więc parłam dalej
zdecydowana odkryć prawdę.
Badając sprawę morderstw na farmach
spotkałam się ze znaczącym niedostatkiem informacji
Statystyki rządowe nie zanotowały wzrostu ani spadku, podobnie jak BBC
i inne media głównego nurtu.

Romanian: 
știi, în treacăt în ziare de-a lungul ultimilor 30 de ani.
Deși am venit aici să investighez uciderile din ferme,
am învățat repede că problemele de aici sunt mult mai prolifice.
în medie, în țară sunt 32 de proteste despre școli, educație,
teren și infrastructură în fiecare zi,
iar doar costul daunelor la clădirile universitare ale Africii de Sud
a trecut deja cu mult peste 45 de milioane de dolari americani.
E o situație mai complexă aici decât am crezut inițial.
Am mers înainte, hotărâtă să găsesc adevărul.
Când investigam uciderile din ferme,
am observat o remarcabilă lipsă de informații.
Statisticile guvernului nu au raportat nici o creștere a lor,
iar BBC-ul și alte canale majore de știri au reflectat această poziție.

Croatian: 
tijekom posljednjih trideset godina
Pa, došla sam ovdje istražiti ubojstva na farmi. Brzo sam shvatila da su problemi ovdje bili daleko više
plodan
u prosjeku zemlja vidi
32 prosvjeda zbog školovanja
zemljišta i infrastrukture
Svaki pojedini dan i troškovi oštećenja samih sveučilišnih zgrada u Južnoj Africi već su
Naglaženo je iznad 45 milijuna dolara
Ovdje je bilo jasnije da se igra ovdje nego što sam prvi put mislio
Pa sam stisnuo
Odlučna pronaći istinu
kada se bavi poljoprivrednim ubojstvima
Sreo sam se s izuzetnim nedostatkom informacija
Vladina statistika nije izvijestila o rastu ili povećanju i BBC-u i ostalim mainstream mjestima
Ponovio je ovo stajalište.

Portuguese: 
nos últimos trinta anos.
Mesmo que tivesse vindo para cá para investigar os assassinatos de fazendeiros,
rapidamente eu aprendi que os problemas aqui são
bem mais prolíficos.
Em média, o país passa por
trinta e dois protestos
por escola, educação, terra e infraestrutura
todos os dias.
E o custo do estrago apenas para os prédios universitários Sul Africanos
já chegou a ultrapassar
quarenta e cinco milhões de dólares americanos.
Claramente havia muito mais em jogo aqui do que eu inicialmente imaginava.
Então eu segui em frente determinada em encontrar a verdade.
Quando eu investigava os assassinatos nas fazendas,
me deparei com uma extraordinária falta de informação.
As estatísticas governamentais
não indicavam nenhum aumento ou pico e a BBC
e outras mídias tradicionais ecoavam o mesmo posicionamento.

Portuguese: 
Se somasse todas as histórias que tenho lido, casualmente, em periódicos durante os últimos 30 anos.
Lauren: --- Enquanto, havia vindo aqui para investigar os assassinatos fazendeiro,
aprendi rapidamente que os problemas
aqui eram muito mais abundantes.
Em média, o país têm 32 protestos sobre
escolaridade, educação, terras e infraestrutura,
cada dia.
E só o custo do danos as universidades sul-africanas
tem superado os 45 milhões de dólares estadounidense.
Havia muito mais em jogo, do que eu tinha imaginado.
Então, continuei determinada à achar a verdade.
Quando investigava os assassinatos dos fazendeiros, me encontrei numa assombrosa falta de informações.
As estatísticas do governo, não
informaram nenhuma crescente ou descrescente
e a BBC e outros principais meios de comunicação ressoou está posição.

Spanish: 
Si sumo todas las historias que he leído casualmente
en periódicos durante los últimos treinta años.
Aunque había venido aquí a
investigar los asesinatos de granjeros,
aprendí rápidamente que los problemas
aquí eran bastante más prolíficos.
De media, el país tiene treinta y dos protestas sobre
escolaridad, educación, tierra e infraestructura
cada día.
Y solo el costo del daño a los edificios
de las universidades de Sudáfrica
ha superado los cuarenta y cinco
millones de dólares estadounidenses.
Había más en juego aquí que lo que había imaginado.
Continué determinada a encontrar la verdad.
Cuando investigaba los asesinatos de granjas, me
encontré con una asombrosa escasez de información.
Las estadísticas del gobierno no
informaron de ningún incremento
y la BBC y otros medios de comunicación
principales reverberaron esta posición.

Danish: 
i de sidste 30 år.
Selvom jeg kom her for at rapportere om mordene på farmerne, lærte jeg hurtigt, der var langt flere problemer.
 
I gennemsnit er der over hele landet
32 demonstrationer over skoleuddannelse
land og infrastruktur
hver eneste dag, og udgiften for skader mod Sydafrikas universitetsbygninger alene er allerede
mere end 45 millioner amerikanske dollars.
Der var tydeligvis mere på spil, end jeg først havde troet.
Så jeg fortsatte
opsat på at finde sandheden.
Da jeg undersøgte mordene på farmerne,
blev jeg mødt med en slående mangel på information.
Myndighedernes statistik rapporterede ikke nogen stigning, og BBC og andre etablerede medier
bekræftede dette standpunkt.

iw: 
בשלושים השנים האחרונות
למרות שבאתי לכאן כדי לחקור את רציחות החוואים, למדתי במהירות שהבעיות כאן
רבות הרבה יותר
בממוצע, בכל יום המדינה רואה
32 מחאות על חינוך בבתי ספר
קרקע ותשתיות
והעלות של נזק לבנייני אוניברסיטה בדרום-אפריקה בלבד, כבר זינקה
הרבה מעל 45 מיליון דולר
ברור היה שיש כאן יותר ממה שחשבתי בהתחלה
אז המשכתי ללחוץ
נחושה למצוא את האמת
כאשר חקרתי את רציחות החוואים
נתקלתי במחסור ניכר במידע
הנתונים הסטטיסטיים של הממשלה לא דיווחו על עלייה או התגברות במקרים, וה- BBC ושאר הערוצים
חזרו על עמדה זו.

Czech: 
každý den, když jsem posledních 30 let listoval v novinách
Přijela jsem sem, abych vyšetřovala vraždy farmářů, ale brzy jsem zjistila,
že problémy jsou tady mnohem složitější.
Průměrně tady každý den proběhne
32 protestů proti školství, vzdělávání,
území a infrastruktuře
a škody jen na univerzitních budovách se už nyní vyšplhaly
na více než 45 miliónů amerických dolarů.
Bylo tu rozhodně více problémů, než jsem si myslela
a tak jsem odhodlaná nalézt pravdu.
Když jsem vyšetřovala vraždy farmářů,
setkala jsem se s neuvěřitelným nedostatkem informací.
Vládní statistiky neukazují žádný nárůst těchto případů a BBC a jiná mainstreamová média
tuhle informaci tlumočí do světa.

Chinese: 
我想知道，为什么南非农村的白人少数民族，被谋杀
和其他这个国家的犯罪，差别这么大
当我挖得更深，我发现了血姊妹（Blood Sisters）
一个与政府签订合约的组织
她们横跨南非，清理犯罪现场
我可以肯定地说，如果有任何人
那么也就是她们（血姊妹）
知道（农场谋杀数量）是什么样子的数字
我的名字是 Eileen De Jager。
我是血姊妹之一，在南非为人所知。
我们是全国，犯罪现场清理的引领者
你看到在近几年，这种攻击（农场谋杀）增加了么？
绝对
18年前我们开始这项业务的时候，有（农场）攻击。
据我们所知，每周有袭击发生

iw: 
רציתי לדעת מדוע רציחות המיעוט הלבן הכפרי של דרום אפריקה כל כך
שונות משאר הפשע בארץ הזאת, וכשחפרתי עמוק יותר, גיליתי את "אחיות הדם"
ארגון שעובד עם חוזים ממשלתיים כדי לנקות זירות פשע ברחבי דרום-אפריקה, אז הבנתי שבטוח שאם
מישהו ידע איך נראים המספרים האלה במציאות, זה הן.
שמי איילין דה יגר ואני אחת מאחיות הדם
המוכרות בדרום-אפריקה ואנחנו ארגון מוביל לנקיון זירות פשע במדינה
האם ראית בשנים האחרונות גידול בהתקפות מסוג זה?
בהחלט
אמממ...
ובכן לפני 18 שנה כאשר הקמנו את העסק הזה היו התקפות
על פי הידע שלנו ועל מה שאנחנו חווינו הם התחילו על בסיס שבועי

Finnish: 
Halusin tietää, miksi maaseudun
valkoisen vähemmistön murhat -
olivat niin erilaisia kuin muun maan rikollisuus.
Kun kaivoin syvemmälle, löysin Verisiskot.
Organisaatio, joka työskentelee hallituksen kanssa,
siivoten rikospaikkoja ympäri Etelä-Afrikkaa.
Ajattelen, että toki he jos ketkä tietävät, mikä on todellisuus näiden numeroiden takana.
"Nimeni on Eileen De Jager,
olen yksi "verisiskoista".
Etelä-Afrikassa olemme maan johtava rikospaikkapuhdistaja.
Oletteko havainneet kasvua tämänkaltaisissa hyökkäyksissä viimevuosina?
Ehdottomasti.
18 vuotta sitten, kun aloitimme tämän
liiketoimen, oli tällaisia hyökkäyksiä.
Meidän tietojemme mukaan ja mitä me koimme, -
niitä tapahtui viikoittain.

Swedish: 
Jag ville veta varför morden på Sydafrikas vita vita landsbygd var så
annorlunda än resten av brottet i detta land och när jag grävde djupare upptäckte jag blodsösterna en
organisation som arbetar med regeringsavtal för att städa upp brottsscener över Sydafrika och jag tänkte säkert om
Någon, de skulle veta vad verkligheten av dessa nummer verkligen såg ut
Jag heter Eileen De Jager och jag är en av blodsysterna
känd i Sydafrika och vi är en riksomfattande ledare inom brottsplatsrening
Har du sett en ökning av denna typ av attacker under de senaste åren?
Absolut
Hum, in-
-Väl 18 år sedan när vi startade den här verksamheten fanns attacker
Enligt vår kunskap och vad vi upplevde började de varje vecka;

French: 
Je voulais comprendre pourquoi les meurtres commis sur les minorités rurales blanches
étaient si différentes du reste des crimes dans ce pays
Lorsque j'ai creusé plus loin, j'ai découvert les "blood sisters" :
une organisation qui travaille sous contrats gouvernementaux
afin de nettoyer les scènes de crimes à travers toute l’Afrique du sud.
J'avais alors certainement trouvé ceux qui étaient le plus proche de la réalité.
Je m’appelle Eileen De Jager, je suis un membre des "blood sisters".
Nous sommes en Afrique du sud des leaders en matière de nettoyage de scènes de crimes.
Avez-vous constaté une augmentation des attaques ces dernières années ?
Absolument.
Lorsque nous avons commencé cette activité il y a 18 ans  il y avait des attaques.
De ce que nous savons et de notre expérience,
c’était une par semaine

Afrikaans: 
Ek wou weet waarom die moorde
van Suid-Afrika se landelike wit minderheid
so anders was as die res van die misdaad in hierdie land
en toe ek dieper grawe,
ontdek ek die Bloedsusters,
'n organiesasie wat op regeringskontrak werk
om misdaadtonele regoor Suid-Afrika op te ruim.
Ek het gedink dat,
as daar iemand is wat sal weet hoe die syfers weklik lyk,
dit versker hulle sal wees.
My naam is Eileen de Jager
Ek is een van die Bloedsusters soos ons bekend staan in Suid-Afrika.
Ons is 'n landwye leiers in die opruim van misdaadtonele.
Het jy 'n toename gesien in hierdie tiepe aanvalle oor die laaste jare?
Apsoluut
18 jaar terug toe ons hierdie besigheid begin het,
was daar aanvalle.
Volgens ons kennis en wat ons ervaar het,
het dit aan die begin weekliks voorgekom.

Spanish: 
Quería saber por qué los asesinatos
de minoría rural blanca de Sudáfrica
eran tan diferentes del resto del crimen en este país.
Y cuando indagué más a fondo,
descubrí a las Hermanas de Sangre,
una organización que trabaja con
contratos gubernamentales
para limpiar escenas de crímenes en todo Sudáfrica
y pensé que seguramente, si alguien sabía
la realidad de estos números, eran ellos.
Eileen: -Mi nombre es Eileen de Jager, soy una
de las Hermanas de Sangre conocidas en Sudáfrica.
Somos el líder nacional de
limpieza de escenas de crímenes.
Lauren: -¿Has visto un incremento
de este tipo de ataques en años recientes?
-Absolutamente. Hace dieciocho años, cuando
empezamos este negocio, había ataques.
De acuerdo a nuestro conocimiento y lo que
hemos vivido, empezaron semanalmente.

Bulgarian: 
Исках да разбера защо убийствата извършени върху бялото селско малцинство в Южна Африка
бяха толкова различни от останалата част от престъплението в тази страна
И щом се задълбочих по-дълбоко, открих "Кървавите сестри"
организация, която работи с правителствени договори за почистване на сцени от престъпления в Южна Африка
Мислех си, че най-вероятно
Те биха знаели за истинската реалност на въпросните данни
Айлин Де Ягер: Казвам се Айлин Де Ягер и аз съм една от "Кървавите сестри" известна в Южна Африка.
Ние сме национален лидер в санитарното почистване на местопрестъпления
Лорен: Забелязали ли сте увеличение в броя на този вид нападения през последните години?
Айлин: Абсолютно
Преди 18 години, когато започнахме този бизнес, имаше атаки
Спрямо нашите знания и това, което преживявахме, започнаха седмично.

Portuguese: 
Queria saber o porquê dos assassinatos da minoria rural branca da África do Sul
eram tão diferentes do resto dos crimes neste país.
E quando pesquisei mais a fundo,
descobri a The Blood Sisters,
uma organização que trabalha com
contratos governamentais
para limpar cenas de crimes em toda a África do Sul
e, pensei que, seguramente, se alguém sabia a realidade destes números, eram eles.
Eileen: --- Meu nome é Eileen de Jager, sou uma das Blood Sisters conhecidas na África do Sul.
Somos o líder nacional de
limpeza de cenas de crimes.
Lauren: --- Você tem visto um crescimento desse tipo de ataque nesses anos?
--- Sem dúvidas. Fazem 18 anos, quando começamos este negócio, haviam ataques.
De acordo com que sabemos e com nossa experiência, começaram semanalmente.

Croatian: 
Htjela sam znati zašto su ubojstva ruralne bijele manjine Južne Afrike bila takva
drukčiji od ostatka zločina u ovoj zemlji i kad sam dublje probio otkrio sam krvne sestre
organizacija koja radi s vladinim ugovorima kako bi očistila zločinačke scene diljem Južne Afrike i sigurno sam shvatila jesu li
Svatko bi znali kakvu stvarnost ovih brojeva izgleda
Moje ime je Eileen De Jager i ja sam jedna od krvnih sestara
poznat u Južnoj Africi, a mi smo vodeći časnik na čišćenju zločina
Jeste li vidjeli povećanje takvih napada posljednjih godina?
Apsolutno
Hum, in-
- Prije 18 godina kad smo započeli ovaj posao, došlo je do napada
Prema našem znanju i onome što smo doživjeli počeli su tjedno;

Italian: 
Volevo sapere perché gli omicidi della minoranza bianca rurale del Sudafrica fossero così
diverse dal resto dei crimini in questo Paese. E quando ho scavato più a fondo ho scoperto le Sorelle di Sangue
un'organizzazione che lavora con contratti governativi per ripulire le scene del crimine in tutto il Sudafrica
ed ho capito che loro sicuramente potevano conoscere la realtà di questi numeri
Mi chiamo Eileen De Jager e sono una delle Sorelle di Sangue
conosciute in Sudafrica e siamo le leader nazionali nel ripulire le scene del crimine
Lauren: Hai visto un aumento in questo tipo di assalti negli anni recenti?
Assolutamente. Diciotto anni fa, quando abbiamo avviato questa attività, già c'erano degli assalti
Secondo le nostre informazioni e ciò che abbiamo vissuto, sono iniziati settimanalmente

Hungarian: 
Tudni akartam, hogy az ország vidéki fehér kissebbsége ellen elkövetett gyilkosságok miért annyira mások, mint az összes többi bűncselekmény az országban.
És miután mélyebbre ástam, felfedeztem a "vérnővéreket", egy szervezetet, amely kormányzati megrendelésekre dolgozik, és bűnügyi helyszíneken takarítanak egész Dél-Afrikában.
Úgy gondoltam, ha valaki, ők biztosan tudják, hogy a valóságban hogyan néznek ki ezek a számok.
- A nevem Eileen de Jager, a "vérnővérek" egyike vagyok, most Dél-Afrikában mi vagyunk az ország legnagyobb bűnügyi helyszín takarító vállalkozása.
- Látott növekedést ilyen jellegű támadásokból az elmúlt években?
- Teljes mértékben. 18 évvel ezelőtt, mikor belefogtunk ebbe a vállalkozásba, a mi tudásunk szerint, és amit mi tapasztaltunk, hetente történtek ilyen támadások.

Romanian: 
Am vrut să știu de ce uciderile asupra minorității rurale albe din Africa de Sud
au fost atât de diferite de restul crimelor în această țară,
iar când am săpat mai adânc, am găsit  organizația Blood Sisters,
care lucrează cu contracte guvernamentale pentru a curăța scene ale crimelor în Africa de Sud;
și am zis că dintre toți, ei au ști cum arată realitatea acestor cifre.
Numele meu este Eileen De Jager și sunt una dintre Blood Sisters cunoscute în Africa de Sud
și suntem un lider național în curățarea scenelor de crime.
Ai remarcat o creștere a acestui gen de atacuri în ultimii ani?
Absolut.
Păi, acum 18 ani, când am început această afacere, existau atacuri.
După cum știam noi și după cum am observat, se petreceau săptămânal.

German: 
Ich wollte wissen, weshalb die Morde
an der Minderheit der weißen Landbevölkerung Südafrikas
sich dermaßen von den anderen Verbrechen dieses Landes unterschieden.
Und als ich tiefer bohrte stieß ich auf die "Blutschwestern".
Eine Organisation, die im Auftrag der Regierung
Tatorte in ganz Südafrika reinigt.
Da war ich mir sicher:
Wer, wenn nicht sie, weiß wie die Zahlen wirklich aussehen.
"Mein Name ist Eileen de Jager,
ich gehöre zu den Blutschwestern.
In Südafrika sind wir der landesweite Marktführer
im Bereich Tatortreinigung"
Haben Sie in den letzen Jahren eine Zunahme bei solchen Verbrechen festgestellt?
"Auf jeden Fall.
Als wir vor 18 Jahren in dieses Geschäft eingestiegen sind,
ereigneten sich die Angriffe unseres Wissens und unserer Erfahrung nach im Durchschnitt 1 Mal pro Woche.

Russian: 
Я хотела знать почему  убийства
южноафриканского сельского белого меньшинства
так отличались от остальных преступлений
в этой стране.
И когда я копнула глубже, я наткнулась
на "кровавых сестёр".
Это организация, которую нанимает государство
чтобы убирать места преступлений по всей Южной Африке.
И я подумала, наверняка
из всех людей, как эти цифры выглядят на самом деле.
Айлин де Ягер: Меня зовут Айлин де Ягер и я одна из "кровавых сестёр",
известных в Южной Африке,
и в этой стране мы лидеры в санитарной очистке мест преступлений
Лорен: Заметили ли вы увеличение подобных нападений в последние годы?
Айлин: Конечно
Ну, когда мы начали этот бизнес 18 лет назад
нападения были.
Согласно тому, что мы знаем, по нашему опыту
они происходили еженедельно.

Irish: 
Ag riachtanas mé a fhios agam, fáth na dúnmharuithe
den mhionlach bán tuaithe san hAfraice Theas
chomh difriúil ó coireanna eile san tír
Nuair a d'fhéach mé níos gaire, fuair mé amach Na Deirfiúracha Fola
eagraíocht ag obair le conarthaí rialtais
ag glanadh suas láithreacha choire ar fud an Afraic Theas
agus cheap mé, go siúráilte
má aon duine, bheadh a fhios acu an uimhreacha fíor
Eibhlin De Jager is ainm dom
Táim ar cheann de Na Deirfiúracha Fola san Afraic Theas
Tá muid ceannaire náisiúnta i láthair choire glan suas
An bhfaca tú méaduithe i d'ionsaithe feirme le gairid?
Go hiomlán, 18 mbliana ó shin
nuair a thosaigh muid ag an ngnó seo, bhí ionsaithe ann
de réir ár n-eolas agus ár dtaithí, thosaigh siad

Dutch: 
Ik wilde weten waarom de moorden
op de witte plattelandsminderheid...
zo veel verschillen
van andere misdrijven in dit land.
Tijdens m'n onderzoek
stuitte ik op de Bloed Susters...
een organisatie die in opdracht van de
overheid plaatsen delict schoonmaakt.
Van iedereen zouden zij toch
de echte statistieken moeten kennen.
Ik ben Eileen de Jager, een van
de Bloed Susters in Zuid-Afrika.
Wij zijn een organisatie
die plaatsen delict opruimt.
Zijn er de afgelopen jaren
meer van dit soort aanvallen?
Zeker weten.
Toen we 18 jaar geleden begonnen
waren er al aanvallen.
Zover wij ervoeren
waren er wekelijks aanvallen.

English: 
I wanted to know why the murders
of South Africa's rural white minority
were so different from the rest
of the crime in this country
and when I dug deeper
I discovered the Blood Sisters
an organization that works
with government contracts
to clean up crime scenes
across South Africa
and I figured surely if anyone
they would know what the reality
of these numbers really looked like.
My name is Eileen De Jager.
I'm one of the Blood Sisters
known in South Africa.
We are a nationwide leader
in crime scene clean-up.
Have you seen an increase
in this kind of attacks in recent years?
Absolutely.
18 years ago when we started
this business there were attacks.
According to our knowledge
and what we experienced they started weekly.

Polish: 
Chciałam się dowiedzieć czym morderstwa białej mniejszości na wsiach RPA tak bardzo
się różniły od reszty przestępstw, i w czasie swoich badań odkryłam "Siostry Krwi"
- organizację która na zlecenia rządu czyści miejsca zbrodni po całym RPA. Domyśliłam się
że to oni będą znali najbliższą prawdzie liczbę.
Nazywam się Eileen De Jager i jestem jedną z Sióstr Krwi
znanych w RPA, i prowadzimy w kraju porządki miejsc zbrodni.
Zauważyłaś wzrost takich ataków w ciągu ostatnich kilku lat?
Absolutnie.
 
18 lat temu gdy zakładaliśmy firmę dochodziło do ataków.
Według naszej wiedzy i doświadczenia zdarzały się co tydzień.

Czech: 
Chtěla jsem vědět, proč jsou vraždy bílé venkovské menšiny
tak odlišné od jiných zločinů v téhle zemi a když jsem se v tom vrtala hlouběji,
Objevila jsem Krvavé sestry. Organizaci, která dostává od vlády zakázky, uklízet místa zločinu.
A došlo mi, že jestli někdo bude znát pravdu o těchhle číslech, tak jsou to ony.
Jmenuji se Eileen De Jager a jsem jedna z Krvavých sester.
V Jižní Africe jsme největší organizace, která uklízí místa činu po celé zemi.
Zaznamenala jste nárůst těchto útoků v posledních letech?
Rozhodně.
Hmm, tak...
přibližně 18 let zpátky, když jsme začínaly s tímhle byznysem,
podle toho co pamatuji, bývaly útoky každý týden.

Danish: 
Jeg ville vide, hvorfor mordene på Sydafrika hvide landbefolkning var så
forskellige fra resten af kriminaliteten i dette land, og da jeg gravede dybere, fandt jeg Blodsøstrene.
En organisation der arbejder for det offentlige med at rydde op efter gerningssteder i Sydafrika.
Og jeg antog, at de med sikkerhed vidste, hvad tallene virkelig lå på.
Mit navn er Eilleen De Jager, og jeg er en af Blodsøstrene.
Vi er ledende i landet på oprydninger på gerningsteder.
Har du set et øget antal af denne slags angreb i de sidste år?
Absolut.
 
Da vi startede for 18 år siden, var der også angreb.
Ifølge vores viden - og hvad vi oplevede - startede det ugentligt.

Slovak: 
Chcela som vedieť, prečo vraždy bielej juhoafrickej menšiny na vidieku
boli tak rozidielne od ostatných zločinov v tejto krajine a dozvedela som sa o Sestrách krvi,
organizácií, ktorá dostáva zákazky od vlády, na upratanie miest kde sa odohrali zločiny, po celej Južnej Afrike.
A uvedomila som si, že ak niekto, tak oni budú vedieť aké sú skutočné čísla.
Moje meno je Erleen De Jager a som jedna zo sestier krvi,
známych v Južnej Afrike a naša organizácia celoštátne vedie v čistení kriminálnych scén.
Spozorovali ste nárast počtu takýchto útokov za posledné roky?
Určite.
Pred osemnástimi rokmi, keď sme začali takto podnikať útoky tu boli.
Podľa toho čo vieme a čo sme zažili, spočiatku to bolo každý týždeň.

Estonian: 
Ma tahtsin teada, et miks
valgete vähemuse mõrvad ...
erinevad nii selgelt ülejäänud
kuritegevusest riigis.
Ja uuringute käitus jõusin ma "Blood Susters" ...
organisatsioonini, kes puhastab
mõrvakohad riigi tellimusel.
Kui keegi üldse, siis peaksid
nemad teadma õiget statistikat.
Ma olen Eileen Hunter, üks Susters
Blood töölistest Lõuna-Aafrikas.
Me oleme organisatsioon,
kes puhastab kuriteopaigad.
Kas selliseid kuritegusid
on viimasel ajal rohkem?
Loomulikult.
Kui me alustasime 18 aastat
tagasi, siis oli rünnakuid.
Nii kaugele kui me mäletame,
oli iganädalasi rünnakuid.

Arabic: 
أردت أن أعرف لماذا كانت جرائم القتل في الأقلية البيضاء الريفية في جنوب أفريقيا كذلك
مختلفة عن بقية الجريمة في هذا البلد وعندما حفرت أعمق ، اكتشفت أخوات الدم
المنظمة التي تعمل مع العقود الحكومية لتنظيف مسرح الجريمة عبر جنوب أفريقيا وأنا أحسب بالتأكيد إذا
أي شخص ، سيعرفون كيف تبدو حقيقة هذه الأرقام بالفعل
اسمي إيلين دي جاجر وأنا واحدة من شقيقات الدم
المعروفة في جنوب أفريقيا ونحن زعيم في جميع أنحاء البلاد في تنظيف مسرح الجريمة
هل شاهدت زيادة في هذا النوع من الهجمات في السنوات الأخيرة؟
إطلاقا
همهمة
- قبل 18 عاما عندما بدأنا العمل هناك كانت هناك هجمات
وفقا لمعرفتنا وما خبرنا بدأوا أسبوعيا.

Portuguese: 
Eu queria saber o motivo pelo qual
os assassinatos da minoria branca rural Sul Africana
eram tão diferentes do resto dos crimes
neste país.
E quando eu cavei mais fundo, descobri as Irmãs do Sangue.
Uma organização que trabalha com contratos governamentais,
para limpar cenas de crime pelo país.
E pensei que certamente
entre todas as pessoas, eles saberiam exatamente
a realidade desses números.
Meu nome é Eileen De Jager,
sou uma das Irmãs do Sangue.
Nós somos o líder nacional
de limpezas de cenas de crime.
Você tem visto um aumento desse tipo de ataque
nos últimos anos?
Absolutamente sim.
Há 18 anos atrás quando começamos esse negócio
havia ataques, de acordo com a nossa experiência,
começaram
semanalmente.

Swedish: 
vi skulle få ett samtal per vecka
att komma och hjälpa till på en, antingen gård attack eller farm mord
Nu är det dagligen. Det är definitivt dagligen. Det är ökat
otroligt
Mellan 2012 och 2016 ansågs attackerna på småbosgårdar eller fastigheter som jordbruksföretag eller
område icke
bostads-
Har ökat med i genomsnitt 72,9%. De siffror som jag just har gett er enligt vår statistik
Regeringsstatistik kommer att skilja sig åt
Jag jobbar inte nära dem eftersom vi inte gör alla scener men om siffrorna är roliga nog i lägre än vårt
Har inte en särskild anledning till det
Jag kunde - pshh - jag vill inte dyka in i det ...

Italian: 
ricevevamo una chiamata a settimana
di andare e prestare assistenza per un assalto o un omicidio nelle fattorie
Adesso succede ogni giorno. Succede sicuramente ogni giorno. È aumentato incredibilmente.
Tra il 2012 e il 2016 gli attacchi alle piccole aziende agricole o proprietà considerate fattorie
o aree non residenziali
sono aumentati in media del 72,9%. Le cifre che ti ho appena dato sono in base alle nostre statistiche
Le statistiche del Governo saranno diverse
Lauren: Suppongo che tu non possa dirci molto sul perché sia così
Non lavoro sempre con loro perché non ci occupiamo di ogni scena ma le loro cifre sono
stranamente più basse delle nostre. Non ho una ragione particolare per questo.
Preferirei non approfondire su questo...

Portuguese: 
Recebíamos uma ligação por semana para ir e ajudar em um ataque a uma fazenda ou num assassinato.
Agora, isso é diariamente.
É, definitivamente, diário.
Há aumentado, incrivelmente.
Francois de Jager: --- Entre 2012 e 2016,
os ataques a pequenas fazendas ou propriedades
consideradas como uma fazenda ou uma área não residencial
há aumentado em média, 72,9%.
Os dados que acabei de passar, são de acordo com nossas estatísticas.
As estatísticas do governo, serão diferentes.
Lauren: --- Suponho que não pode contar muito sobre o porquê disso ser assim.
--- Não trabalho muito com eles, porque não "fazemos" cada cena,
mas os dados deles são, estranhamente, menores que os nossos.
Não conheço uma razão específica para isso. Não gostaria de me meter nisso.

Danish: 
Vi fik et opkald per uge
for at komme og assistere ved farmangreb eller et mord på en farmer.
Nu er det dagligt. Det er forøget
i en utrolig grad.
Fra 2012 til 2016 har angrebene mod små farme eller grunde medregnet som farm
eller ikke privat bolig,
 
øget med et gennemsnit på 72,9 %. Dette tal jeg har givet jer, er vores egen statistik.
Myndighernes statistik er anderledes.
Jeg går ikke ud fra, du kan fortælle os, hvorfor det er sådan?
Vi står ikke for hvert eneste gerningssted, men deres tal er sjovt nok lavere end vores.
Har ikke en særlig grund for det.
Jeg kunne ... Jeg ønsker ikke at gå ind i det.

Estonian: 
Meid kutsuti välja igal nädalal ...
kus vajati meie teenust
rünnaku või mõrva tõttu.
Nüüd on see iga päev. Kindlalt.
See on järsult tõusnud.
2012 ja 2016 ajavahemikul,
rünnati väikseid farme ...
ka maatükke farmide juures või
paiku, mis ei loetud asustatuteks..
keskmine kas on 72.9 protsenti.
See protsent on saadud
meie enda statistikast.
Valitsuse statistika erineb sellest.
Te ei oska kindlasti
seletada, et miks see nii on?
Me ei tee nendega koostööd
ja me ei ole ainsad sel alal.
Nende arvud on kindlalt
väiksemad kui meie omad.
Ma ei tea miks see nii on.

Russian: 
Мы получали один звонок в неделю,
чтобы мы пришли и помогли разобраться с нападением на фермеров или убийстве
Теперь это ежедневно. Точно каждый день.
[Нападения] невероятно участились.
Франсуа де Ягер:Между 2012 и 2016
нападения на мелкие фермы
или владения, считающиеся фермами,
или владения не связанные с постоянным проживанием (non residential area)
Увеличились в среднем
на 72.9%.
Эти цифры, что я вам сейчас назвал, из нашей статистики
Государственная статистика будет отличаться
Лорен: Я полагаю, вы не сможете рассказать нам почему так?
Айлин(?):Ну, мы не...
Франсуа: Я не работаю с ними тесно
потому что мы не занимаемся каждым местом преступления
Но их цифры гораздо меньше.
Я не знаю точной причины этого
Я мог бы... уф... Я не хочу копаться в этом

English: 
We would get one call a week
to come and assist
at either a farm attack or a farm murder
Now it is definitely daily.
It has increased unbelievably.
Between 2012 and 2016
the attacks on smallholding farms
or properties deemed as a farm
or an area non residential
have increased by an average of 72.9%.
The figures that I've just given you
are according to our statistics.
Government statistics will differ.
I don't work closely with them
because we don't do every scene
but their figures are
funnily enough lower than ours.
I don't have a particular reason for that.
I could...I don't wish to devel on that.

Dutch: 
We kregen elke week één oproep...
om bij een erfaanval of -moord
te komen helpen.
Nu is het dagelijks. Zeker weten.
Het is ongelooflijk gestegen.
Tussen 2012 en 2016 zijn de aanvallen
op kleine boerderijen...
of stukken grond die als boerderij
of niet-residentieel zijn aangemerkt...
gemiddeld met 72,9 procent gestegen.
Dat percentage is gebaseerd
op onze eigen cijfers.
De cijfers van de overheid
zullen anders zijn.
U kunt zeker niet vertellen
waarom dat zo is?
We werken niet veel met ze,
want we doen niet alle zaken.
Hun cijfers zijn absoluut
lager dan de onze.
Ik kan daar geen reden voor noemen.

German: 
Wir wurden im Schnitt 1 Mal pro Woche gerufen,
um entweder bei einem Angriff auf eine Farm oder einem Farm-Mord zu helfen.
Inzwischen passiert das täglich, definitiv täglich,
es hat unglaublich zugenommen"
"Zwischen 2012 und 2016
hat die Zahl der Angriffe auf Kleinbauernhöfe
oder Anwesen, die für eine Farm
oder ein Gewerbe gehalten werden,
um 72,9 % zugenommen.
Die Zahlen, die ich Ihnen soeben genannt habe,
stammen aus unseren Statistiken.
Die offiziellen Statistiken der Regierung unterscheiden sich von unseren."
Ich nehme an Sie können uns den Grund für diese Abweichung nicht nennen, oder?
"Ich arbeite nicht eng mit ihnen zusammen,
weil wir nicht bei allen Tatorten zum Einsatz kommen,
doch lustigerweise sind deren Zahlen niedriger als unsere.
Ich kenne den genauen Grund dafür nicht.
Ich ähm... möchte dazu nichts weiter sagen."

Irish: 
seachtainiúil, fuair muid glaoch amháin sa tseachtain
chun cuidiú le glan ionsaí feirme nó dúnmharú feirme
Tá laethúil anois, tá laethúíl go cinnte
Tá méadaigh dochreidte
Idir 2012 agus 2016
na hionsaithe ar fheirmeacha beaga
nó sealúchas rangaithe mar fheirm
ceachtar neamh-
cónaithe
tá méadú tagtha ar an méan de 72.9%
Bhí na figiúrí a thug mé duit de réir ár staitisticí
staitisticí an rialtais difriúil
An féidir leat insint dúinn cén fáth go bhfuil siad difriúil?
*(ag caint sa chúlra)*
Níl mé ag obair go dlúth leo mar, níl muid a dhéanamh gach rud
ach tá figiúirí acu, go greannmhar go leor, níos ísle ná dúinn
Níl cúis agam leis sin
Ní maith liom (anaithnid)

French: 
On avait en moyenne un appel par semaine
pour intervenir sur une scène d'attaque de ferme ou de meurtre de fermier...
Maintenant c'est tous les jours. C'est clairement tous les jours.
ça augmente de manière incroyable.
Entre 2012 et 2016, les attaques sur de petites fermes ou propriétés rurales
on augmenté de 72.9%.
Les chiffres que je vous donne sont en accord avec nos statistiques,
les statistiques du gouvernement seront différentes...
Je suppose que vous ne pouvez pas nous dire pour quelles raisons...
Je ne travaille pas en liens étroits avec eux car on ne s'occupe pas de toutes les scènes,
mais leurs chiffres sont risiblement bas comparés aux nôtres.
Je ne saurai vous expliquer pourquoi
Je pourrais... Je ne veux pas m’étendre là dessus...

Polish: 
Otrzymywaliśmy jeden telefon na tydzień.
Aby pomóc po ataku, bądź morderstwie na farmie.
Teraz do tego dochodzi codziennie. Doszło do
niewiarygodnego wzrostu.
W latach 2012-2016 liczba ataków na małe farmy, posesje uznane za farmy lub
tereny
niezamieszkane
wzrosła przeciętnie o 72.9% Podałem liczbę opartą o nasze statystyki,
statystki rządowe będą inne.
Pewnie nie możesz podać nam powodu tej różnicy?
Nie pracuję z nimi blisko bo nie zajmujemy się każdą sprawą, ale ich liczby są jakimś cudem niższe od naszych.
Nie znam szczególnego powodu.
Nie chcę zgłębiać tego tematu.

Slovak: 
Mali sme jeden telefonát týždenne,
aby sme prišli a pomohli pri, buď útoku na farmu alebo vražde farmárov.
Dnes sa to deje denne. Bez pochýb denne.
Neuveriteľne to narástlo.
Medzi rokmi 2012 a 2016 sa útoky na rodinné farmy alebo nehnuteľnosti
považované za farmárske alebo vidiecke,
zvýšili priemerne o 72,9%. Tieto čísla vychádzajú z našich štatistík.
Vládne štatistiky sú iné.
Nepredpokladám, že nám môžete povedať veľa o tom, prečo to tak je.
Nepracujem v ich blízkosti, pretože nerobíme všetky scény,
ale ich čísla sú v porovnaní s našimi smiešne nízke.
Nepoznám konkrétny dôvod prečo.
Mohol by som... nechcem sa v tom vŕtať.

Hungarian: 
-Mi egy hívást kaptunk hetente, hogy menjünk ás asszisztáljunk egy farm támadás vagy egy farmgyilkosság után. Mostmár ez napi szintű.
-Ez határozottan napi szintű. Hihetetlen mértékben emelkedett.
-2012 és 2016 között a támadások kis farmok, vagy olyan farm jellegű, lakott területen kívüli birtokok ellen átlagosan 72,9%-al emelkedett.
-Az adatok amiket most elmondtam a mi statisztikáink szerintiek, a kormány statisztikái eltérnek ettől.
-Gondolom nem mondhatja el, hogy ennek mi az oka?
-Mi nem...
-Nem dolgozunk szorosan velük, mert nem mi csinálunk minden helyszínt. De az ő számaik jelenősen alacsonyabbak a mieinknél.
-Nem tudom ennek a konkrét okát, nem szeretnék találgatni.

Bulgarian: 
Получавахме по едно обаждане седмично
да отидем и да помогнем при атака във ферма или убийство в стопанство
Сега е ежедневно. Определено е ежедневно. Увеличиха се [нападенията] невероятно
Франсуа Де Ягер: Между 2012 г. и 2016 г. Нападенията срещу малки стопанства или имоти, които се считат за стопанства
или селища без постоянно население
се повиши средно с 72,9%. Цифрите, които току-що ви дадох, са според нашите статистически данни
Правителствените статистики се различават
Лорен: Предполагам, че не можете да ни споделите за причините спрямо това
Франсуа: Аз не работя близко с тях, защото ние не почистваме всяко убийство, но данните им са абсурдно по-ниски от нашите
Няма ясна причина за това
Аз бих могъл, уфф... не искам да се захвана с това ...

Arabic: 
سنحصل على مكالمة واحدة في الأسبوع
ليأتي ويساعد في ، إما ، هجوم المزرعة أو القتل المزرعة
الآن يوميا. انها بالتأكيد يوميا. انها زادت
بشكل لا يصدق
بين عامي 2012 و 2016 الهجمات على مزارع أو ممتلكات صغيرة تعتبر بمثابة مزرعة أو
منطقة غير
سكني
ازداد بمتوسط ​​72.9٪. الأرقام التي قدمتها لك للتو هي وفقا لإحصائياتنا
إحصاءات الحكومة سوف تختلف
أنا لا أعمل معهم بشكل وثيق لأننا لا نفعل كل مشهد ولكن إذا كانت الأرقام مضحكة بما فيه الكفاية في أقل من شخصيتنا
ليس لديك سبب معين لذلك
يمكنني - pshh - لا أريد الخوض في ذلك ...

Finnish: 
Me saimme yhden apukutsun kerran viikossa -
tulla siivoamaan farmihyökkäyksen
tai -murhan jälkiä.
Nykyään se on päivittäin.
Ehdottomasti päivittäin.
Kasvu on ollut käsittämätöntä.
"Vuosien 2012 ja 2016 välillä -
hyökkäykset pienviljelijöitä tai farmialueita kohtaan, 
tai muilla kuin taajaman -
asuinalueilla, -
on kasvanut arviolta 72,9-prosenttia.
Luvut ovat meidän omia tilastojamme.
Hallituksen luvut ovat erilaiset.
"Et varmaankaan pysty kertomaan, miksi näin on?"
"Me emme..."
"Me emme toimi kaikilla rikospaikoilla.
Heidän lukunsa on lopultakin
paljon pienemmät kuin meidän.
Minulla ei ole mitään erityistä syytä sille.
Minä voisin... En haluaisi arvuutella...

Croatian: 
mi ćemo dobiti jedan poziv tjedan dana
da dođe i pomaže u bilo, farmu ili farmu ubojstva
Sada je njegov dnevni list. Svakako svakodnevno. Povećana je
nevjerojatno
Između 2012. I 2016. godine napadi na farme ili imovine koje se smatraju poljoprivrednim gospodarstvom ili
područje ne
stambeni
Povećan je za prosječno 72,9%. Brojke koje sam ti upravo dala su prema našim statistikama
Vladina statistika će se razlikovati
Ne radim blisko od njih jer ne radimo svaku scenu, ali ako su brojke dovoljno smiješne niže nego naše
Nemate posebnog razloga za to
Mogao bih - pshh - ne bih želio probiti u to ...

iw: 
היינו מקבלים שיחת טלפון אחת בשבוע
לבוא ולסייע בהתקפה או ברצח בחווה
עכשיו זה על בסיס יומי. זה בהחלט קורה כל יום. זה גדל להיקף
לא יאומן
בין השנים 2012 ו -2016 התקפות על חוות קטנות או נכסים שנחשבו כחווה או
אזור לא
מיושב
גדל בשיעור ממוצע של 72.9%. הנתונים שנתתי לך הם לפי הסטטיסטיקה שלנו.
הסטטיסטיקה של הממשלה תהיה שונה.
אני משער שלא תוכל לומר לנו למה זה המצב?
אני לא עובד איתם מקרוב כי אנחנו לא עושים כל זירה, אבל אם המספרים שלהם נמוכים יותר משלנו
אין סיבה מיוחדת לכך
אני יכול... אני לא רוצה להכנס לנושא כי ...

Chinese: 
我们每周都会打一个电话
去协助，无论是农场袭击还是农场谋杀
现在肯定是每天
它难以置信地增加了
从2012年到2016年，对小农场
或被视为农场的财产，或非住宅区的攻击
平均增加了72.9％。
我刚刚给你的数字，来自于我们的统计数据
政府统计数据与我们的不同
我不与他们密切合作，因为我们不做每一个犯罪现场
但他们的数字是应该远低于我们的
对此，我没有特别的理由来解释
我可以......我不想再继续这个话题了

Afrikaans: 
Ons het een oproep per week gekry
om te gaan help
by of 'n plaasaanval of 'n plaasmoord.
Nou is dit daagliks.
Dis definidief daagliks. Dit het onglooflik toegeneem.
Tussen 2012 en 2016
het die aanvalle op kleinhoewes
of eiendomme wat geag is as 'n plaas
of 'n aria wat nie 'n woongebied is nie,
toegeneem met 'n gemiddeld van 72.9%
Die syfers wat ek nou vir jou gegee het,
is volgens ons statistiekke
Regeringstatistiekke sal verskil.
Ek verondersel jy kan ons nie baie vertel waarom dit so is nie?
Ons werk nie met...
Ek werk nie nou genoeg met hulle nie,
want ons doen nie elke tonneel nie,
maar hulle syfers is snaaks genoeg laer as ons s'n.
Ek het nie 'n spesifieke rede daarvoor nie.
Ek kon...
Ek wil liewer nie... Dis al vir nou....

Portuguese: 
Nós recebíamos uma ligação por semana para vir
limpar seja um assassinato de fazendeiro ou ataque.
Agora isto ocorre todos os dias. É definitivamente diário.
Aumentou de maneira inacreditável.
Entre 2012 e 2016,
os ataques em pequenos latifúndios
ou propriedades tidas como fazenda ou
áreas não residenciais,
tem aumentado
em uma média de 72.9%.
Os números que relatei são de acordo com as nossas estatísticas.
As estatísticas governamentais serão diferentes.
Eu imagino que você não possa comentar o motivo pelo qual são diferentes.
Nós não...
Nós não trabalhamos junto a eles porque nós não limpamos todas as cenas.
Mas seus números
são muito menores que os nossos.
Eu não tenho uma explicação para isso.
Prefiro não comentar no assunto.

Spanish: 
Recibíamos una llamada por semana para ir y
asistir en un ataque a una granja o un asesinato.
Ahora es diario.
Es definitivamente diario.
Han aumentado increíblemente.
Francois de Jager: -Entre 2012 y 2016,
los ataques en pequeñas granjas o propiedades
consideradas como una granja o un área no residencial
han aumentado, en promedio, un setenta
y dos con nueve por ciento.
Las cifras que acabo de darte están
basadas en nuestras estadísticas.
Las estadísticas del gobierno serán diferentes.
Lauren: -Supongo que no puedes contarnos
mucho sobre por qué eso es así.
Francois de Jager: -No trabajo mucho con ellos
porque no hacemos cada escena
pero sus cifras son extrañamente
menores que las nuestras.
No conozco una razón particular de eso.
No me gustaría meterme en eso.

Czech: 
Volali nám tak jednou do týdne,
aby jsme uklízely buď po útoku na farmu, nebo vraždy farmářů.
Dnes je to každodenní záležitost. Rozhodně je tu obrovský nárůst.
Mezi léty 2012 a 2016, útoky na malé farmy nebo nemovitosti považované za farmy nebo nebytové oblasti
vzrostly průměrně o 72,9%. Tyhle čísla máme ze svých statistik.
Vládní statistiky se budou lišit.
Nepředpokládám, že byste nám řekl proč tomu tak je?
Nepracuji blízko nich, protože neděláme úplně všechny místa, ale jejich statistiky jsou až směšně nízké proti těm našim.
Nemám pro to přesné vysvětlení a
radši se v tom nechci moc vrtat.

Romanian: 
Primeam un telefon pe săptămână
pentru a ajuta fie după un atac, fie după o ucidere, la o fermă.
Acum se întâmplă zilnic. Sigur zilnic. A crescut copleșitor.
Între 2012 și 2016, atacurile asupra fermelor mici
și proprietăților considerate ca fiind ferme sau zone non-rezidențiale
au crescut în medie cu 72.9%. Cifra pe care v-am dat-o acum se bazează pe statisticile noastre;
Statisticile guvernamentale vor fi diferite.
Ai putea să ne spui de ce?
Noi nu...
Nu lucrez strâns cu ei deoarece nu ne ocupăm de fiecare scenă,
dar cifrele lor sunt, în mod bizar, mai mici decât ale noastre.
N-am un motiv anume pentru asta.
Aș putea... Nu vreau să intru în detaliu.

Portuguese: 
Lauren: --- Esta foi a primeira vez, gravando,
que um funcionário qualificado do governo havia confirmado meus piores medos.
Não só, que os assassinatos do fazendeiros são reais, mas também
que os números genuínos, são maiores do que imaginado.
Mas queria saber mais.
Em um país que têm taxas de homicídios tão elevadas, por que estes são muito piores?
--- Uma das mais macabras cenas de
 crimes com que tivemos que lidar,
especialmente, enquanto estamos na África do Sul, os assassinatos em fazendas são deliberados.
Não são roubos; a intenção dos atacantes,
de acordo, com que temos visto, é de matar.
Tem sido classificado, especialmente, pelas estatísticas de crimes, também que são ataques ou roubos

Hungarian: 
Ez volt az első alkalom, hogy kamera előtt egy hivatalosan a kormánnyal dolgozó vállalkozó megerősítette a legnagyobb félelmemet.
Nem csak hogy a farmgyilkosságok valódiak, de a valós számuk sokkal nagyobb mint ahogy elképzeltük.
De többet akartam megtudni. Egy országban, amiben amúgy is kiemelkedőek a gyilkossági ráták, a farmgyilkosságok miért sokkal rosszabbak?
-A farmgyilkosságok a legszörnyűbb fajta bűnügyi helyszínek, amikkel meg kell bírkóznunk, különösen itt Dél-Afrikában.
- A farmgyilkosságok szándékosak, ezek nem rablások. A támadók szándéka szerintünk, és asszerint amit láttunk, hogy gyilkoljanak.

Russian: 
Лорен: Это был первый раз, когда на камеру
компетентный государственный работник
подтвердил мои худшие опасения.
Не только убийства фермеров реальны
их подлинное количество гораздо выше, чем мы представляли.
Но я хотела знать больше.
Почему в стране, где итак высок уровень убийств
ситуация с этими убийствами ситуация гораздо хуже?
Айлин: убийства на фермах одни из самых жутких...
мест преступлений, с которыми нам приходится разбираться
особенно глубоко-глубоко в Южной Африке
Убийства на фермах... намерены. Это не грабеж...
Это... это... намерение... Намерения нападавших
по нашему, по тому. что мы видели, намерения напавших - это убивать.
Это классифицируют, особенно в
криминальной статистике, ну, что это
нападения, разбой, грабёж

Slovak: 
Toto bolo prvý krát, keď vládny pracovník na kamere potvrdil moje najhoršie obavy.
Nielenže sú vraždy farmárov realitou,
ale skutočné čísla sú oveľa vyššie ako sme si predstavovali.
Ale chcela som vedieť viac.
V krajine ktorá už má obrovské počty vrážd, prečo sú práve tieto oveľa horšie?
Vraždy farmárov sú jedny z najpríšernejších
typov kriminálnych scén s akými sme si museli dať rady v Južnej Afrike.
Vraždy farmárov sú zámerné niesú to lúpeže.
Je to zámer, zámer útočníkov, podľa nás a toho čo sme videli, je zabiť.
Bolo to klasifikované, hlavne v štatistikách zločinov,
že sú to útoky alebo lúpeže, vlámania.

French: 
C’était la première foi face camera
qu'une entreprise qualifiée travaillant avec le gouvernement confirma mes pires craintes
Non seulement les meurtres des fermiers sont vrais, mais en plus, ils sont bien plus élevés que ce que nous pouvions imaginer.
Mais je voulais en savoir plus
sur un pays ou le taux d'homicide annoncé est dejà si élevé...
Pourquoi est-ce encore pire ?
Les meurtres sur les fermiers sont les plus terribles
que nous ayons eu à voir
En Afrique du sud
les meurtre sur les fermiers sont intentionnels, ce ne sont pas des vols
l'intention des assaillants
selon nous, selon ce que nous voyons, c'est clairement de tuer...
ça a été classé dans les statistiques criminelles comme des attaques, des vols, des cambriolages

Czech: 
Tohle bylo poprvé, co mi vládní pracovník
na kameru potvrdil mé nejhorší obavy.
Nejen že se takové útoky dějí,
ale že jejich množství je takové, že si to ani nedovedeme představit
Ale chtěla jsem se dozvědět, proč by tyhle vraždy v zemi,
kde je tak vysoký počet vražd, měly být horší.
Vraždy farmářů jsou jedny z nejhorších prací,
které dostáváme.
Zvláště v Jižní Africe jsou tyhle vraždy záměrné.
Nejsou to loupeže, je to... záměr útočníků,
podle toho, co jsme viděli, je zabíjení.
Ve vládních statistikách je to většinou klasifikováno jako
napadení, loupež nebo vloupání.

Croatian: 
Ovo je bio prvi put na kameri
Kvalificirani državni suradnik potvrdio je moje najgore strahove ne samo da su farmska ubojstva stvarna
Pravi brojevi su mnogo veći nego što smo mislili
Ali želio sam znati više u zemlji koja već ima
Opsežne stope ubojstava. Zašto su to toliko gori?
Poljoprivredna ubojstva su jedna od najzabavnijih
Vrlo zločinačke scene s kojima se moramo posebno suočiti
Pa dobro u Južnoj Africi
poljoprivredna ubojstva su
Namjerno nije pljačka. Njegova namjera je namjera napadača
Prema nama i onome što smo vidjeli je ubiti, to je klasificirano
pogotovo na statistici kriminala, kao i da je to
napada ili pljačke

Afrikaans: 
Hierdie was die eerste keer dat, op kamera,
'n gekwalifiseerde regeringsgeassosiëerde
my grootste vrese bevestig het.
Die plaasmoorde is nie net waar nie,
Die werklike syfers is veel hoër
as wat ons dit kon voorstel.
Maar ek wou meer weet.
In 'n land wat alreeds 'n uitermate hoë moordsyfer het,
waarom is hierdie soveel erger?
Plaasmoorde staan uit as van die grusaamste
misdaadtoenele waarmee ons moet werk
in Suid Afrika
Plaasmoorde is voorbedag.
Dis nie inbrake nie.
Die doel van die aanvallers is
volgens ons en wat ons gesien het, om te moor.
Dit word geklassifiseer in die misdaadstatistieke,
dat dit aanvalle of rooftogte, inbrake is,

Swedish: 
Detta var första gången på kamera
En kvalificerad myndighetsförbund hade bekräftat mina värsta rädslor inte bara gårdsmorden äkta
De äkta siffrorna är mycket högre än vi trodde
Men jag ville veta mer i ett land som redan har
Omfattande mordpriser. Varför är dessa så mycket värre?
Gårdsmord är en av de mest grymma
Typ av brottsscener som vi måste ta itu med speciellt
Tja bra i Sydafrika
gårdsmord är
Avsiktligt är det inte rån. Dess avsikt är angrepparnas avsikt
Enligt oss och vad vi har sett är att döda är det klassificerat
speciellt på brottsstatistik så bra att det är
attacker eller rånar inbrott

Estonian: 
Ma ei taha seda kommenteerida.
See oli esimene kord kui kaamera ees...
sai kinnitust valitsusega koostööd
teinu sõnade läbi mu suurimad kartused.
Rünnakud farmidele on reaalsus ...
Kuid tegelikud arvud on palju
suuremad, kui ametlikud arvud on.
Aga ma soovisin teada enamat. Nii
kõrge kuritegevustasemega riigis...
Miks need numbrid on veelgi suuremad?
Õudsad mõrvapaigad mida me nägime ...
eriti Lõuna-Aafrikas.
Mõrvad olid tehtud kindla kavatsusega.
Neid ei röövitud.
Nii palju kui mina neid nägin, siis
eesmärk oli tappa need inimesed.
Mõrvad lähevad kirja kui
sissemurdmised või röövid ...

German: 
Das war das erste Mal, dass ein qualifizierter Regierungsmitarbeiter
vor laufender Kamera
meine schlimmsten Befürchtungen bestätigt hat.
Es gibt die Farm-Morde nicht nur wirklich,
die echten Zahlen sind sogar viel höher
als wir vermuteten.
Aber ich wollte mehr wissen.
In einem Land, das bereits eine beträchtliche Mordrate aufweist.
Warum sind diese Morde so viel schlimmer?
"Farm-Morde zählen zu den grausamsten Tatorten, um die wir uns kümmern müssen,
besonders in Südafrika.
Farm-Morde geschehen mit Vorsatz,
es sind nicht einfach Überfälle.
Unserer Ansicht nach, nach dem was wir gesehen haben,
ist die Absicht der Angreifer zu töten.
In den Verbrechensstatistiken werden sie als Raubüberfälle oder Einbrüche aufgeführt,

Chinese: 
这是第一次，在镜头下
一个有资质的政府合伙人，证实了我最担心的事情
农场谋杀不仅是真实的
真正的数字，还比我们想象的要高得多
但我想知道更多
在一个已经拥有高谋杀率的国家
为什么这些更糟糕？
农场谋杀就是其中一个，最令人毛骨悚然的犯罪场景
我们必须在南非，特别处理（农场谋杀）
农场谋杀是故意的
这不是抢劫
攻击者的意图
根据我们所看到的，（攻击者的意图）就是杀人。
是在犯罪统计数据中，它的分类是
攻击，抢劫或是盗窃

Dutch: 
Ik wil daar niks over zeggen.
Voor het eerst op camera...
bevestigt iemand die gelieerd is
aan de overheid mijn grootste angst.
De erfaanvallen bestaan echt...
maar de echte aantallen
liggen veel hoger dan verwacht.
Maar ik wilde meer weten. In een land
met zulke hoge misdaadcijfers...
Waarom zijn deze cijfers nog hoger?
Erfmoorden zijn de gruwelijkste
plaatsen delict die we tegenkomen...
vooral in Zuid-Afrika.
Erfmoorden worden bewust gepleegd.
Het zijn geen overvallen.
Zover wij hebben gezien, is het doel
om de mensen te vermoorden.
De moorden worden geregistreerd en
geteld als overvallen of inbraken...

Irish: 
Ba é seo an chéad uair ar gceamara
comhlachta rialtais cáilithe
dearbhaíodh mo eagla is measa
bhí na dúnmharuithe feirme fíor
bhí na huimhreacha fíor níos airde ná mar a cheapamar
ach ba mhaith liom tuilleadh eolais a fháil
I dtír atá thar a bheith ard cheanan féin i dúnmharuithe
cén fáth go bhfuil sé i bhfad níos measa?
Is iad na dúnmharuithe feirme
ar cheann de na láthair choirí is uafásach
go caithfimid déileáil le, go háirithe san hAfraic Theas
Tá dúnmharuithe feirme
toiliúil, ní bhfuil sé robálacha
an cuspóir de na ionsaí
de réir a chonaic muid, tá sé marú
Tá sé rangaithe, go háirithe
ar an staitisticí choir
ionsaithe nó robálacha (burgléireacht)

Portuguese: 
Essa foi a primeira vez em frente às câmeras que
um servidor público qualificado
confirmou meus piores receios.
Não só são os assassinatos nas fazendas verdadeiros,
os números reais são
muito maiores do que pensávamos.
Mas eu queria saber mais,
em um país que já tem
altos índices de homicídio, por que esses são tão piores?
Assassinatos em fazendas são uma das mais macabras cenas de crime
as quais lidamos,
especialmente aqui na região,
pois são intencionais.
Não tem a ver com roubo,
a intenção de quem os comete é
de acordo com o que nós presenciamos é a execução.
São classificados especialmente nos laudos e relatórios
como ataques ou roubos,

Romanian: 
Asta a fost pentru prima oară pe video
când un asociat guvernamental calificat mi-a confirmat cele mai mari temeri:
crimele nu doar sunt reale,
dar cifrele sunt mult mai mari decât ne-am imaginat.
Dar am vrut să știu mai multe. Într-o țară care deja are o rată înaltă de omucideri,
de ce sunt acestea cu mult mai grave?
Uciderile din ferme sunt unele din cele mai groaznice
soiuri de scene de crime cu care trebuie să lucrăm, mai ales,
păi, în Africa de Sud,
uciderile din ferme sunt
intenționate, nu sunt jafuri. Sunt... Intențiile atacatorilor sunt...
Conform nouă, pe baza a ce am văzut, sunt de a ucide.
Se clasifică, mai ales pe statisticile de crime,
că sunt atacuri sau jafuri sau furturi,

Polish: 
Po raz pierwszy na kamerze
wykwalifikowany pomocnik rządu potwierdził moje najgorsze obawy - nie tylko, że dochodzi do morderstw na farmach
prawdziwe liczby są większe niż przypuszczaliśmy.
Ale chciałam dowiedzieć się więcej o kraju o znacznie
większej skali morderstw. Czemu tu jest tak gorzej?
Morderstwa na farmach zaliczają się do najbardziej makabrycznych
takie, z którymi najczęściej mamy do czynienia
tutaj, w Afryce Południowej.
Morderstwa na farmach
są celowe, to nie rabunki. Zamiarem napastników,
według nas i naszych obserwacji, jest zabójstwo. Jest to cenzurowane
zwłaszcza na statystykach przestępczości, zalicza się to jako
ataki, rozboje, włamania.

Danish: 
Dette var første gang på kamera, at en
en kvalificeret myndighedsperson havde bekræftet mine værste anelse, at ikke bare er farmmordene ægte.
De reelle tal er langt højere, end vi først antog.
Men jeg ville vide mere i et land, der allerede har
høje mordrater. Hvorfor er disse så meget slemmere?
Mord på farmere er de mest grusomme
slags gerningssteder, vi skal håndtere
her i Sydafrika.
Mordene på farmerne er overlagte.
Det er ikke røverier. Hensigten for forbryderne er
- ifølge det vi har set - at dræbe.
I kriminalitetstatistikkerne er de klassificeret som angreb eller røverier, indbrud.
 

English: 
This was the first time on camera
a qualified government associate
had confirmed my worst fears.
Not only are the farm murders real
the genuine numbers are
much higher than we imagined
but I wanted to know more.
In a country that already has
extensive murder rates
why are these so much worse?
Farm murders are one
of the most gruesome kind of crime scenes
that we have to deal with
especially in South Africa.
Farm murders are intentional.
It is not robberies.
The intention of the attackers
according to us and what we've seen
is to kill.
It's being classified
especially on the crime stats as well
that it is attacks or robberies
burglaries

Finnish: 
Tämä oli ensikertaa kameroiden edessä, -
kun pätevä hallituksen yhteistyökumppani -
oli vahvistanut pahimmat pelkoni.
Farmimurhat eivät ainoastaan ole totta,
todelliset luvut ovat paljon
suuremmat kuin kuvittelimmekaan.
Mutta halusin tietää enemmän.
Suurten murhalukujen maassa, -
miksi nämä olivat niin paljon pahempia?
Farmimurhat ovat yksiä kammottavimmista rikospaikoista, joihin törmäämme -
varsinkin Etelä-Afrikassa.
Farmimurhat ovat tahallisia.
Ne eivät ole ryöstöjä.
Hyökkäysten tarkoitus on, -
sen perusteella, mitä olemme nähneet, tappaa.
Ne on luokiteltu, erityisesti rikostilastoissa...
ryöstöiksi ja murroiksi.

Bulgarian: 
Това беше първият път пред камерата
Когато квалифициран държавен сътрудник потвърди моите най-лоши страхове
Не само, че убийствата във фермите са истински
Истинските числа са много по-високи, отколкото си представяхме
Но исках да знам повече. В страна, която вече има
разширен брой убийства. Защо тези [в селските стопанства] са толкова много повече?
Айлин: Фермерските убийства са едни от най-ужасните
видове престъпни сцени, с които трябва да се справяме
особено щом става дума за Южна Африка
Земеделските убийства са умишлени
Не става дума за грабеж. Намерението на нападателите е...
Според нас и това, което сме виждали, е да убият.
Класифицирано е, особено в статистиката за престъпността, както и за това спрямо
атаки или кражби и обири

Spanish: 
Esta era la primera vez en cámara
que un asociado cualificado del gobierno
había confirmado mis peores miedos.
No solo son los asesinatos de granjeros reales,
los números genuinos son mucho más
altos que lo que habíamos imaginado.
Pero quería saber más.
En un país que ya tiene tasas de homicidios muy
elevadas, ¿por qué son estas mucho peores?
Eileen: -Una de las más macabras escenas de
 crimen con la que tenemos que lidiar,
especialmente en mientras estamos en Sudáfrica,
los asesinatos de granjas son deliberados.
No son robos; la intención de los atacantes,
de acuerdo a lo que hemos visto, es matar.
Ha sido clasificado especialmente en las estadísticas
de crimen también que son ataques o robos

Italian: 
Lauren: Mh, ok.
Questa è stata la prima volta di fronte a una telecamera
che un collaboratore qualificato del Governo abbia confermato le mie peggiori paure
Non solo gli omicidi nelle fattorie sono veri
i numeri autentici sono molto più alti di quanto immaginassimo
Ma volevo saperne di più.
In un Paese che ha già ampi tassi di omicidi, perché questi sono così tanto peggiori?
Gli omicidi nelle fattorie sono uno dei tipi più macabri
di scene del crimine che dobbiamo affrontare
soprattutto qui in Sudafrica.
Gli omicidi nelle fattorie sono
intenzionali, non si tratta di rapine. L'intenzione degli aggressori
secondo noi e ciò che abbiamo visto, è uccidere
È stato indicato, soprattutto nelle statistiche del crimine, che si tratta di
assalti o furti con scasso

iw: 
זו היתה הפעם הראשונה שצילמתי
גורם ממשלתי מוסמך שאישר את הפחדים הגרועים ביותר שלי. 
לא רק שהרציחות בחווה היו אמיתיות
המספרים האמיתיים הם הרבה יותר גבוהים ממה שתיארנו
אבל רציתי לדעת יותר בארץ שכבר יש לה
שיעורי רצח נרחבים. למה אצלם כל כך הרבה יותר גרוע?
רציחות בחווה הן אחת מזירות הפשע המבעיתות ביותר
שעלינו להתמודד אתם, במיוחד
טוב, בדרום אפריקה
רציחות בחווה הן
מכוונות. זה לא שוד. הכוונה של.. הכוונה של התוקפים היא
לפי מה שראינו - זה להרוג. מסווגים את זה,
במיוחד בסטטיסטיקות הפשע,
כהתקפות או שוד, פריצות

Arabic: 
كانت هذه أول مرة على الكاميرا
وقد أكد شريك حكومي مؤهل مخاوفي الأسوأ ليس فقط جرائم القتل في المزارع الحقيقية
الأرقام الحقيقية أعلى بكثير مما كنا نتخيل
لكني أردت معرفة المزيد في بلد لديه بالفعل
معدلات القتل واسعة النطاق. لماذا هذه الأمور أسوأ بكثير؟
جرائم القتل هي واحدة من أكثر البشعة
نوع من مشاهد الجريمة التي يتعين علينا التعامل معها بشكل خاص
حسنا في جنوب افريقيا
جرائم القتل هي
متعمد انها ليست سرقات. في نيته نية المهاجمين
وفقا لنا وما رأيناه هو قتل يجري تصنيفها
خصوصا على احصائيات الجريمة فضلا عن انها
الهجمات أو السطو السرقات

iw: 
אבל כי אין סטטיסטיקה עבור רציחות בחווה
כרגע בדרום אפריקה.
האכזריות הברוטאלית של רציחות החווה בדרום-אפריקה פשוט לא תתואר
מצאנו חתיכות ציפורניים שנשלפו,
מצאנו ידיים שנגדעו מגופים, מצאנו אנשים
שרצחו באכזריות תינוקות
ילדים
האיכרים מנסים להגן על משפחותיהם ופשוט אין איך לעצור את זה
רציחות החווה הן אכזריות
עוד משהו
שנשאר איתי
ביוהנסבורג ממש ליד יוהנסבורג. היה לנו רצח בחווה.

Czech: 
A protože v Jižní Africe neexistují statistiky pro vraždy farmářů,
brutalita těchhle vražd je nepopsatelná.
Našli jsme například utrhané nehty,
našli jsme usekané ruce,
našli jsme zavražděné lidi, brutálně zavražděné miminka a malé děti,
farmáře, co se snažili ochránit rodinu a spoustu dalšího.
Vraždy farmářů jsou brutální.
Další taková, na kterou nikdy nezapomenu,

Bulgarian: 
Но няма статистика за убийствата в земеделските стопанства
в момента в Южна Африка
Бруталната жестокост на убийствата във фермите в Южна Африка е... неописуема.
Намирали сме парчета нокти, които са били изтръгнати от пръстите [на жертвите]
Намирали сме премахнати ръце от тела, изнасилвания...
...брутално убити бебета, деца
Земеделците се опитват да защитят семействата си, но просто няма спиране
Фермерските убийства са жестоки
Друго, което няма да забравя бе...
В близост до Йоханесбург имаше селскостопанско убийство

Finnish: 
Mutta koska ei ole tilastoja viljelysmurhista
Brutaalisuus ja julmuus
Etelä-Afrikan farmimurhissa on...
...Sanoinkuvaamatonta.
Olemme löytäneet irti revittyjä kynsiä.
Me löysimme...
Me löysimme irti revittyjä käsiä.
Löytäneet raiskattuja ihmisiä...
Brutaalisti murhattuja vauvoja, lapsia.
Viljelijät ovat yrittäneet suojella perheitään.
Niille ei näy loppua.
Farmimurhat ovat julmia.
Toinen tapaus, joka on jäänyt mieleeni on...

Hungarian: 
- Ezeket a támadásokat különösen a bűnügyi nyílvántartásokban rablásoknak, vagy betöréseknek minősítik, mert nincs jelenleg külön statisztika farmgyilkosságokra Dél-Afrikában.
-A brutalitása a farmgyilkosságoknak Dél-Afrikában leírhatatlanok.
-Találtunk köröm darabokat, amiket kitéptek, találtunk kezeket, amiket eltávolítottak a testről. Találtunk megerőszakolt embereket, brutálisan meggyilkolt újszülötteket, gyerekeket.
-A farmerek megpróbálták megvédeni a családjukat... és nem látom a végét. A farmgyilkosságok brutálisak.

Afrikaans: 
maar omdat daar tans geen statistiek is vir plaasmoorde in Suid-Afrika nie,
Die brutalliteit van die plaasmoorde in Suid-Afrika
is... onbeskryflik...
Ons het stukke van vingernael gekry wat uitgetrek is,
Ons het...
Ons het hande gekry wat van liggame verwyder is,
ons het mense gekry wat verkrag is,
vermoor, brutaal vermoor,
babas, kinders
die boere wat probeer het om hulle familielede te beskerm,
en daar's net geen einde nie.
Die plaasmoorde is brutaal.
 
 
'n Ander een wat altyd by my bly,
is hier in Johannesburg,
net buite Johannesburg, het ons 'n plaasmoord gehad,

French: 
car il n'y a pas de statistiques spécifiques aux meurtres des fermiers ici.
La brutalité de ces meurtres en Afrique du sud est...
Indescriptible.
On a retrouvé des ongles arrachés
on a retrouvé des mains arrachées
On a retrouvé de braves gens massacrés
des bébés, de jeunes enfants
des fermiers ayant essayé de se défendre
ça ne s’arrête pas... Ces meurtres dans les fermes sont terribles.
Un en particulier dont je me souviens a eu lieu
à Johannesburg, juste à l’extérieur de Johannesburg

Portuguese: 
mesmo porque, não há estatísticas para assassinatos em fazendas, ainda, na África do Sul.
A brutalidade dos assassinatos de fazendeiros na África do Sul é indescritível.
nós encontramos, pedaços de unhas arrancadas;
encontramos mãos separadas do corpo;
temos encontrado gente assassinada brutalmente;
bebês, crianças, os fazendeiros tentando proteger
suas famílias e simplesmente não tem fim.
Os assassinatos em fazendas são terríveis.
Outro que recordo é em Joanesburgo,
justo fora de Joanesburgo,

Russian: 
Но, поскольку не существует статистики
по убийствам на фермах, сейчас, в Южной Африке...
Жестокость... Жестокость
убийств на фермах в Южной Африке
Неописуема
Мы находили вырванные ногти..
Мы находили...
Мы находили руки отдельно от тела
Мы находили людей, да,
убитых... жестоко
убитых малышей, детей
фермер пытается защитить свою семьи и
этому просто нет конца
Убийства на фермах жестоки.
 
 
Ещё один [случай], что останется в моей памяти...
Йоханнесбург, прямо за границей Йоханнесбурга
у нас было убийство на ферме

Slovak: 
To preto, že momentálne v Južnej Afrike neexistuje štatistika pre vraždy farmárov.
Brutalita vrážd farmárov v Južnej Afrike je nepopísateľná.
Našli sme vytrhnuté kúsky nechtov, našli sme,
našli sme ruky odtrhnuté od tela, našli sme
ľudí práve zavraždených, brutálne zavraždené bábätká,
deti,
farmárov snažiacich sa chrániť svoju rodinu
a proste to ide bez prestávky, vraždy farmárov sú brutálne.
Ďalšia,
ktorú si pamätám bola
v Johannesburgu, hneď pri Johannesburgu, sme mali vraždu na farme.

Romanian: 
dar deoarece nu există statistici pentru uciderile din ferme acum în Africa de Sud...
Brutalitatea... Brutalitatea acestor ucideri în Africa de Sud este...
De nedescris. Am găsit bucăți de unghii smulse, am găsit...
...Am găsit mâni scoase din cadavre, am găsit oameni...
omorâți, bebeluși omorâți în mod brutal,
copii,
fermierii ce încercau să-și apere familiile și nu există vreo oprire.
Uciderile de la ferme sunt brutale.
Încă un lucru care rămâne cu mine e...
În Johannesburg, la marginea orașului. Am avut un omor la o fermă. Noi...

Polish: 
Ale ponieważ nie prowadzi się statystyk morderstw na farmach
obecnie w RPA
Brutalność morderstw na farmach RPA
jest nie do opisania. Wyciągaliśmy fragmenty paznokci,
Znajdywaliśmy ręce odrąbane od ciał,
brutalnie zamordowane niemowlęta,
dzieci.
Farmerzy próbują chronić swoje rodziny ale temu nie ma końca.
Morderstwa na farmach są brutalne.
Kolejny przypadek
który utkwił mi w pamięci
wydarzył się pod Johannesburgiem. Doszło do morderstwa na farmie.

Spanish: 
pero porque no hay estadística para asesinatos
en granjas ahora mismo en Sudáfrica.
La brutalidad de los asesinatos de granjeros
en Sudáfrica es indescriptible:
hemos encontrado trozos de uñas arrancadas;
hemos encontrado manos separadas de los cuerpos;
hemos encontrado gente asesinada brutalmente;
bebés, niños, los granjeros intentando proteger
a sus familias y simplemente no hay fin.
Los asesinatos de granjeros son brutales.
Otro que aún recuerdo es en Johannesburg,
justo a las afueras de Johannesburg,

Arabic: 
ولكن بسبب عدم وجود إحصائية لعمليات القتل في المزارع
حاليا في جنوب افريقيا
الوحشية بوحشية جرائم القتل في جنوب أفريقيا
لا يوصف وجدنا قطعة من المسامير التي تم سحبها وجدنا
لقد وجدنا أيديًا يتم إزالتها من الجثث التي وجدنا الأشخاص فيها على حق
قتل الأطفال بوحشية قتل
الأطفال
يحاول المزارع حماية أسرهم وليس هناك أي توقف
جرائم القتل هي وحشية
واحد آخر ذلك
يبقى معي هو
في جوهانسبرغ خارج جوهانسبرج مباشرة. كان لدينا قتل مزرعة. نحن

Irish: 
ach toisc nach bhfuil aon staitistic do dhúnmharuithe feirme faoi láthair san Afraic Theas
brúdiúlacht na ndúnmharuithe feirme san Afraic Theas
do-aithriste
Fuair muid píosaí de ingne tarraingthe amach
Fuairthas amach lámha ó choirp
Fuair muid daoine dúnmharaithe go brúdiúil
mion-leanaí, páistí
na feirmeoirí ag iarraidh a dteaghlaigh a chosaint agus
ní stopann sé
Tá dúnmharuithe feirme brúdiúlacht
Ionsaí feirme eile is cuimhin liom
bhí sé i Johannesburg

Italian: 
ma solo perché non ci sono statistiche per gli omicidi nelle fattorie
attualmente in Sudafrica
La brutalità degli omicidi nelle fattorie in Sudafrica è
indescrivibile
Abbiamo trovato pezzi di unghie strappate, abbiamo trovato mani staccate dai corpi,
abbiamo trovato persone uccise brutalmente, neonati
bambini
l'agricoltore prova a proteggere la sua famiglia e non c'è mai fine
gli omicidi nelle fattorie sono brutali
Un altro che
mi è rimasto impresso
è avvenuto a Johannesburg, appena fuori Johannesburg.

Chinese: 
但（这是）因为目前南非没有，农场谋杀案的统计数据
在南非，农场谋杀的野蛮行为，是难以形容的
我们发现从身体里拽出来的钉子
我们发现从身体上卸下的双手
我们发现有人残忍地杀害了婴儿与儿童。
农民努力保护他们的家人
并且没有停止
农场谋杀是残酷的
另一个令我记忆深刻的，是在约翰内斯堡郊外

Swedish: 
Men för att det inte finns någon statistik för gårdsmord
för närvarande i Sydafrika
den brutala brutaliteten hos gårdsmorden i Sydafrika är
Oskriptabelt fann vi att naglarna drogs ut vi hittade
Vi hittade händer avlägsnas från kroppar vi hittade människor rätt
Mordade brutalt mörda barn
barn
Bonden försöker skydda sina familjer och det finns bara inget stopp
Gårdsmorden är brutala
En annan som
stannar hos mig är
I Johannesburg strax utanför Johannesburg. Vi hade ett gårdsmord. vi

Danish: 
Fordi der ikke er nogen statistik for  farmmordene
lige nu i Sydafrika.
Brutaliteterne ved mordene på farmerne i Sydafrika er
ubeskrivelig. Vi har fundet neglestykker, som var blevet rykket ud.
Vi har fundet hænder afskåret fra kroppe.
Voldtægtsofre.
Folk brutalt myrdet, myrdede babyer.
Børn.
Farmeren prøver at beskytte sin familie, men det er ikke til at stoppe.
Mordene på farmerne er brutale.
Et andet tilfælde som jeg husker er
lige udenfor Johannesburg, hvor vi havde et farmmord.

German: 
weil es in Südafrika momentan keine spezielle Statistik für Farm-Morde gibt.
Die Brutalität der Farm-Morde in Südafrika ist unbeschreiblich.
Wir haben Stücke von Nägeln gefunden, die aus Leichen gezogen wurden,
wir haben Hände gefunden, die von Körpern abgetrennt wurden,
wir haben gesehen, dass Menschen auf brutale Weise ermordet wurden
Säuglinge und Kinder...
die Bauern die versucht haben ihre Familien zu beschützen
und es hört einfach nicht auf.
Die Farm-Morde sind brutal.
Ein weiterer Fall, der mich nicht loslässt,

Portuguese: 
justamente por não haver estatísticas
para esse tipo de assassinato atualmente na África do Sul.
A brutalidade
dos assassinatos em fazendas é indescritível.
Encontramos
pedaços de unha que foram arrancadas.
Encontramos...
encontramos mãos amputadas,
encontramos pessoas estupradas, brutalmente assassinadas,
bebês,
crianças,
fazendeiros que tentavam proteger suas famílias,
e não há fim.
Esses assassinatos são brutais.
 
 
Outra história que não irei esquecer é uma que
ocorreu próximo à Joanesburgo,

English: 
but because there is no statistic for
farm murders currently in South Africa.
The brutality of the farm murders
in South Africa is undescribable.
We found pieces of nail being pulled out.
We found hands being removed from bodies.
We found people right murdered,
brutally murdered babies, children.
The farmers are trying
to protect their families
and there's just no stopping.
The farm murders are brutal.
Another one that stays with me is
just outside Johannesburg.

Croatian: 
Ali zato što nema statističkih podataka o poljoprivrednim ubojstvima
trenutno u Južnoj Africi
brutalna brutalnost ubojstava farmi u Južnoj Africi je
Neopisivo smo pronašli komad noktiju koji su izvadili smo pronašli
Pronašli smo da su ruke uklonjene iz tijela koje smo našli
Ubijali su brutalno ubijene bebe
djeca
Poljoprivrednik pokušava zaštititi svoje obitelji, a nema samo zaustavljanja
Ubojstva farmi su brutalna
Još jedan
ostaje sa mnom
U Johannesburgu malo izvan Johannesburga. Imali smo farmsko ubojstvo. mi

Estonian: 
seetõttu praegu ei ole
mõrvastatistikat Lõuna-Aafrikas. .
Mõrvade julmust Lõuna-Aafrikas
pole võimalik kirjeldada.
Me oleme leidnud naelu kehast...
Me oleme leidnud raiutud kätega laipu.
Inimesi lihtsalt ...
rapitakse julmalt.
Imikuid, lapsi ...
Farmerid üritavad kaitsta oma
peresid, aga nad on jõuetud.
Farmimõrvad on lihtsalt jubedad.
Üks juhtum mis alati
mulle meelde tuleb ...
Oli just Johannesburgi lähistel
sooritatud farmis toimunud mõrv.

Dutch: 
want er zijn op dit moment geen cijfers
over erfmoorden in Zuid-Afrika.
De wreedheid van erfmoorden
in Zuid-Afrika is niet te omschrijven.
We hebben spijkers
in lichamen aangetroffen...
We hebben gezien dat handen waren
afgesneden. Mensen die simpelweg...
zijn afgeslacht.
Baby's, kinderen...
Boeren die hun gezinnen wilden
beschermen, maar machteloos waren.
De erfmoorden zijn afschuwelijk.
Een andere zaak
die me altijd bijblijft is...
Even buiten Johannesburg
was een erfmoord gepleegd.

French: 
5 personnes sont entrées dans la propriété
un domestique les avait aidé à entrer
Ils ont...
noyé un jeune garçon de 12 ans
dans... de l'eau bouillante.
nous avons donc du retirer la peau du bain
car celle-ci se détachait de son corps. C’était une vision terrible.
Si vous regardez les pires des pires films d'horreurs jamais faits
c'est assez proche de ce qu'il peut se passer ici
C'est.. à peine croyable...
J'ai entendu des mouvements d’extrême droite d'internet que ces meurtres étaient purement ethniques.
J’étais curieuse de savoir quels motifs les "blood sisters" attribuaient à ce genre d'attaques.
90% de l'augmentation que nous remarquons est due au chômage,

Estonian: 
Kus tuldi koos hooldusperslonaliga sisse .
Ja nad uputaid 12 aastase
poisi keeva vee sisse.
Me pidime võtma välja tema
naha sellest vannist ...
mis oli eemaldunud
keevas vees temast.
Seda oli kole vaadata.
Kui te vaatate kõige
õudsamaid õudusfilme ...
see pole midagi võrreldes
sellega mis toimub siin.
See on mõistusevastane.
Parempoolsete netilehekülgede ja andmete
järgi on need mõrvad rassivihaga seotud..
Ma uurisin mõrvamotiivide
kohta Blood Sustersi käest.
90 protsenti mõrvade kasvust on
põhjustatud töötuse tulemusena...

Bulgarian: 
Петима души бяха влезли на мястото по нареждане на домашния работник [на жертвата]
И те бяха удавили 12-годишното момче
във вряща гореща вода
Така че трябваше да премахнем кожата от ваната
Тъй като бе слязла от него заради горещата вода. Това беше ужасна гледка
Някои от най-най-лошите филми, правени някога
Могат да бъдат сравнени с това, което наистина се случваше там
Трудно е за вярване
Бях чула от крайно-десните ъгли на интернета, че тези убийства са расови
Имах намерение да разбера какви са мотивите, които "Кръвните сестри" приписват на подобни атаки
Айлин: Деветдесет процента от увеличението, което открихме, се дължи на безработицата

Spanish: 
tuvimos un asesinato de granjeros en
el que entraron cinco personas,
fue organizado por su trabajador doméstico,
y ahogaron a su hijo de doce años en agua hirviendo.
Así que tuvimos que retirar la piel de la bañera, ya
que se había despellejado con el agua caliente.
Esa fue una escena terrible.
Si miras a las peores películas jamás hechas, no son
rivales de lo que realmente está ocurriendo allí.
Es increíble.
Habiendo escuchado a los rincones
de la extrema derecha de internet
que estos asesinatos estaban motivados por raza,
tenía intención de encontrar qué motivos atribuían
las Hermanas de Sangre a este tipo de ataques.
-El noventa por ciento del incremento que
hemos visto es debido a desempleo,

Portuguese: 
tivemos um assassinato de fazendeiro, no qual entraram 5 pessoas,
foi organizado por seu empregado,
e acharam seu filho de 12 anos em água fervente.
Então, tivemos que tirar a pele da banheira, já que a pele havia se soltado.
Foi uma cena horrível.
Se assistir aos piores filmes [terror] já feitos, não são rivais, do que realmente, está acontecendo lá.
É inacreditável.
Escutando aos recantos
da "extrema-direita da internet",
que estes assassinatos estavam conectados racialmente,
tinha intenção de encontrar os motivos atribuídos as Blood Sisters, esses tipos de ataques.
--- 90% do crescimento que
temos visto, é devido ao desemprego,

Swedish: 
Fem personer kom in det ordnades av en hushållsarbetare
och de
drunknade sin 12-åriga pojke i
kokande varmt vatten
så vi var tvungna att ta bort huden från badet som
Som det skällde av honom i det heta vattnet. Det var en hemsk scen
Om du tittar på de värsta värsta filmerna någonsin gjorts
Den är ordentligt kopplad mot vad som verkligen händer där?
dess
otrolig
Har hört från de allra högra hörnen på internet att dessa mord var rasbaserade
Jag hade för avsikt att ta reda på vilka motiv blodsösterna tillskrivas dessa typer av attacker
Nittio procent av den ökning vi hittat beror på arbetslöshet

Hungarian: 
- Egy eset, amit soha nem tudok elfelejteni, Johannesburgon kívül volt egy farmgyilkosságunk.5 ember hatolt be, amit a háztartási alkalmazottjuk
szervezett meg. Megfojtottak egy 12 éves fiút forrásban lévő vízben.
- Nekünk el kellett távolítanunk a bőrt a fűrdőkádból, mert lehámlott a forró vízben.
- Ez egy átlagos eset volt.
- Hogyha megnézed a legborzasztóbb filmeket, amiket készítettek, az meg sem közelíti, hogy mi folyik itt valójában. Felfoghatatlan.
Miután hallottam az internet szélsőjobbos szegleteiből, hogy ezek a gyilkosságok fajilag motiváltak, elszánt voltam, hogy kiderítsem, hogy a "vérnővérek" milyen indítékot látnak ezen támadások mögött.

Czech: 
se stala kousek za Johannesburgem. Byla tu vražda na farmě.
Pět lidí vešlo dovnitř, jejich společník, co tam pracoval v domácnosti, je pustil dovnitř a...
oni utopili dvanáctiletého chlapce ve vroucí vodě,
takže jsme musely odstranit kůži z vany,
protože se z něj kvůli velké teplotě odlupovala. To bylo příšerné.
Kdyby jste se podívali na ty nejhorší filmy, které byly kdy natočeny,
tak se to nedá vůbec srovnat s tím, co se tady děje.
Je to neuvěřitelné.
Na krajně pravicových stránkách na internetu jsem se doslechla, že tyhle vraždy byly rasově motivované.
Měla jsem v plánu zjistit, jaké mají podle Krvavých sester útočníci motivy.
90% nárůstu podle nás zapříčinila vysoká nezaměstnanost,

German: 
war ein Farm-Mord außerhalb von Johannesburg.
Da sind 5 Leute eingedrungen,
organisiert hat es ein Hausangestellter.
Sie haben einen 12-jährigen Jungen in kochendem Wasser ertränkt.
Also mussten wir die Haut von der Badewanne entfernen,
weil sie sich in dem kochend heißen Wasser von ihm gelöst hatte.
Das war ein schrecklicher Tatort.
Wenn du dir die allerschlimmsten Filme, die je gedreht wurden, ansiehst,
dann ist das wahrscheinlich ein Klacks verglichen mit dem was da los ist.
Es ist unglaublich."
Nachdem ich aus ultra-rechten Ecken des Internets gehört hatte,
dass diese Morde rassistisch motiviert waren,
wollte ich herausfinden welche Motive die Blutschwestern
diesen Attacken zuordneten.
"90 % des Anstiegs, den wir feststellten, ist wegen Arbeitslosigkeit,

Portuguese: 
houve um assassinato em uma fazenda,
onde cinco pessoas invadiram o local
com a ajuda de um trabalhador doméstico,
e eles afogaram um menino de 12 anos que residia lá
em água fervente.
Então tivemos que remover a pele dele da banheira,
porque havia descamado de seu corpo
por causa da água fervente.
Foi uma cena terrível.
Se você for pensar nos piores filmes já criados
 
nem se comparam às coisas que ocorrem aqui.
 
É inacreditável.
Tendo ouvido relatos da extrema direita na internet
que esses assassinatos eram crimes de ódio
eu estava determinada em descobrir quais os motivos
as Irmãs do Sangue atribuíram a estes crimes.
Noventa por cento do
aumento, nós achamos que é,
devido ao desemprego

Chinese: 
有一起农场谋杀，五个人进去了
由他们的家庭工人安排的
他们在沸腾的热水中，淹死了他们12岁的男孩
所以我们不得不去掉他的皮肤
因为在热水中皮肤已经被剥掉了
那是一个糟糕的场景
如果你看看有史以来最糟糕的电影
它也许正是那里发生的事情
这简直令人难以置信
我听到，互联网的最右倾的言论称
这些谋杀案是以种族为基础的
我打算找出来
血姊妹将这些谋杀案，归咎于什么样的原因
我们发现，90％（农场谋杀）的增加都是因为失业

Russian: 
Мы... Пришло пять человек...
Всё было организовано их [жертв?] домашним работником....
и они ...
утопили 12-ти летнего мальчика
в кипящей воде.
Так что нам пришлось убирать кожу с ванной
Так как она слезала с него
в кипятке
Это была ужасная сцена.
Если вы посмотрите самые худшие, худшие фильмы
когда-либо снятые...
Это не сравнится с тем, что происходит там
Это... невероятно.
Из крайне правых углов интернета я слышала
что эти убийства
происходят на почве расовой ненависти.
Поэтому я намеревалась выяснить
Какой мотив"кровавые сестры" приписывают этим атакам.
90%  этого увеличения(Ninety percent of the increase we found), что мы нашли,
происходит из-за  безработицы

Polish: 
Weszło pięć osób, zorganizował to pracownik domowy.
 
Utopili 12-letniego chłopca
we wrzącej wodzie.
Musieliśmy usuwać skórę z wanny,
gdyż wrzątek mu ją zdjął. To była paskudna scena.
Jeśli spojrzeć na najgorsze filmy jakie kiedykolwiek stworzono
nie jest to bliskie temu co tam się pokazuje.
To
niewiarygodne.
Po znalezieniu na skrajnie prawicowych stronach internetowych informacji że przyczyną tych morderstw jest rasa
chciałam dowiedzieć się co według Sióstr Krwi motywuje napastników.
Dowiedzieliśmy się że za wzrost o 90% odpowiada bezrobocie

Slovak: 
Päť ľudí prišlo dnu, naplánoval to ich pomocník v domácnosti,
a oni,
utopili 12 ročného chlapca vo
vriacej vode.
Takže sme museli odstrániť kožu z vane,
pretože mu vo vriacej vode odpadávala. Bolo to hrozné.
Ak si pozriete najhoršie filmy aké sa kedy natočili,
nedá sa to porovnať s tým čo sa deje tu.
Je to neuveriteľné.
Z krajne pravicových kútov internetu som počula, že tieto vraždy sú rasovo založené.
Rozhodla som sa od sestier krvi zistiť, aké motívy podľa nich majú útočníci.
90% z nárastu ktorý sme zaznamenali je z dôvodu nezamestnanosti,

English: 
We had a farm murder
where five people came in.
It was arranged by their domestic worker
and they drowned their 12 year old boy
in boiling hot water
so we had to remove
the skin from the bath
as it was peeling off him
in the hot water.
That was a terrible scene.
If you look at the worst movies ever made
it is properly attached against
what is really going on there.
It is unbelievable.
Having heard
from the far-right corners of the internet
that these murders were racially based
I was intent on finding out
what motives the Blood Sisters attributed
to these kinds of attacks.
90% of the increase we found
is due to unemployment

Croatian: 
U njemu je došlo pet ljudi, a domaći radnik je uredio
i oni
utopio je njihovog 12-godišnjeg dječaka
vrelom toplom vodom
pa smo morali ukloniti kožu od kupke kao
Kao što je otrgnuo od njega u vruću vodu. To je bila strašna scena
Ako pogledate najgore najlošije filmove ikada napravljene
Je li ispravno pričvršćeno protiv onoga što se stvarno događa tamo?
to je
nevjerojatan
Nakon što su čuli od krajnje desne strane interneta da su ta ubojstva rasno utemeljena
Namjeravao sam otkriti koje su motive krvne sestre pripisale takvim napadima
Devedeset posto povećanja koje smo našli je zbog nezaposlenosti

iw: 
חמישה אנשים נכנסו לחווה על ידי עובד משק בית
והם
הטביעו את בנם בן ה -12
במים חמים רותחים
אז היינו צריכים להסיר את העור מן האמבטיה תוך כדי ש
העור מתקלף ממנו בתוך.. המים החמים. זה היה מחזה איום
אם אתה צופה בסרטים הכי איומים שאי פעם שנעשו
זה כנראה לא מתקרב למה שבאמת קורה שם.
זה
בלתי יאומן
לאחר ששמעתי מפינות הימין הקיצוני של האינטרנט שרציחות אלה מבוססות על גזע
התכוונתי לגלות אילו מניעים אחיות הדם ייחסו למתקפות מסוג זה
תשעים אחוזים מהעלייה שגילינו נובעים מאבטלה

Afrikaans: 
waar 5 mense ingekom het.
Dit was gereël deur hulle huishulp
en hulle het
die 12 jarige seun verdrink in
kokende warm water.
so, ons moes sy vel van die bad af haal,
soos dit van sy lyf afgedop het
in die kokende water.
Dit was 'n verskriklike tonneel.
As jy aan die vreeslikste flieks dink
wat ooit gemaak is,
is dit niks in vergelyking met wat regtig daar gebeur nie.
Dis ondenkbaar.
Aangesien ek uit die vêr regse hoeke van die internet gehoor het,
dat hierdie moorde op ras gebaseer is,
was ek doelgerig om uit te vind
watter motiewe die Bloedsusters toeskryf aan hierdie soort aanvalle.
90% van die toename,
het ons gevind,
is as gevolg van werkloosheid,

Romanian: 
Cinci oameni au venit. Totul a fost aranjat de un lucrător casnic,
și ei...
...Au înecat un copil de 12 ani în
apă clocotită,
așa că a trebuit să scoatem pielea din baie
în timp ce se dezlipea de pe el în apa fierbinte.
A fost o scenă teribilă.
Dacă te uiți la cele mai groaznice filme făcute vreodată,
nu e mare lucru față de ce se petrece cu adevărat.
Este uluitor.
Fiindcă am auzit din marginile de extremă dreapta de pe internet că aceste crime erau motivate rasial,
m-am hotărât să aflu ce motive au atribuit Blood Sisters la acest gen de atacuri
90% din creșterea lor în număr, am observat, are drept cauză șomajul,

Irish: 
bhí dúnmharú feirme againn, ar éigean amuigh Johannesburg
Tháinig cúig duine isteach, d'eagraigh a n-oibrí intíre é
agus bádh siad buachaill 12 bliana d'aois
in uisce fiuchta
Ghlacamar an craiceann as an folcadán
bhí an craiceann ag feannadh as an buachaill
san uisce te
bhí sé radharc uafásach
Má fhéacann tú ar na scannáin is measa
Níl siad inchomhparáide leis na himeachtaí uafásach fíor
Tá sé dochreidte
Ag éisteacht le coirnéil go mór ar an eite dheis ar an idirlíon
bhí na dúnmharuithe spreagtha ó thaobh ciníoch
Ba mhaith liom a fhios agam a cheap Na Deirfiúracha Fola bunchúiseanna de hionsaithe
Tá 90% den méadaigh
toisc dífhostaíocht

Italian: 
Abbiamo avuto un omicidio in una fattoria, sono entrate 5 persone, fu organizzato da un collaboratore domestico
E loro
hanno affogato il figlio di 12 anni dell'agricoltore
nell'acqua bollente
Quindi abbiamo dovuto rimuovere la pelle dalla vasca
mentre si stava staccando da lui nell'acqua calda. È stata una scena terribile
Se si guardano i peggiori film mai fatti
essi non possono competere con ciò che sta succedendo qui.
È
incredibile
Avendo sentito da fonti dell'estrema destra su internet che questi omicidi erano motivati dalla razza
ero intenzionata a scoprire a quali ragioni le Sorelle di Sangue riconducessero questi assalti
Il 99% dell'aumento che abbiamo visto è dovuto alla disoccupazione

Finnish: 
Johannesburgissa, vähän kaupungin
ulkopuolella, tapahtui farmimurha, jossa...
Viisi ihmistä tuli sisään, -
sen oli järjestänyt kotitaloustyöntekijä.
Ja he...
hukuttivat 12-vuotiaan pojan
kiehuvaan veteen.
Meidän täytyi irrottaa ihoa kylpyammeesta.
Se oli irronnut...
Kuumassa vedessä.
Kamala näky.
Jos katsotte pahimpia elokuvia, 
joita on ikinä tehty.
se ei ole lähellekään niin pahaa,
mitä todella tapahtuu.
Se on aivan uskomatonta.
Kuultuani internetin äärioikeistolaispalstoilta, -
että nämä murhat olivat rotuun perustuvia.
Olin päättäväinen selvittämään, mitä motiiveja
verisiskot näkivät näille hyökkäyksille.
90 prosenttia kasvusta, jonka huomasimme on -
työttömyydestä johtuvaa.

Arabic: 
خمسة أشخاص جاءوا تم ترتيبه من قبل عاملة منزلية
و هم
غرق صبيهم البالغ من العمر 12 عامًا في
الماء المغلي الساخن
لذلك كان علينا إزالة الجلد من الحمام
كما كان تقشير منه في الماء الساخن. كان هذا مشهدًا فظيعًا
إذا نظرت إلى أسوأ أسوأ فيلم على الإطلاق
انها تعلق بشكل صحيح ضد ما يجري حقا هناك؟
انها
لا يصدق
بعد أن سمعت من أركان اليمين المتطرف للإنترنت أن عمليات القتل هذه كانت تقوم على أساس عنصري
كنت عازمة على معرفة ما هي دوافع أخوات الدم المنسوبة إلى هذه الأنواع من الهجمات
تسعون بالمائة من الزيادة التي وجدناها ترجع إلى البطالة

Dutch: 
Er waren vijf mensen binnengekomen,
via het huishoudelijk personeel.
Ze hadden het 12-jarige jongetje
in kokend water verdronken.
We moesten zijn huid
uit het bad halen...
dat door het hete water
van zijn lichaam was losgelaten.
Het was vreselijk om te zien.
Als je de gruwelijkste films
in acht neemt...
vallen die in het niet
bij wat er zich hier afspeelt.
Het is niet te bevatten.
Volgens rechtse websites en bronnen
hadden deze moorden te maken met ras.
Ik ben benieuwd wat volgens de Bloed
Susters het motief achter de moorden is.
90 procent van de stijging is volgens ons
te wijten aan werkloosheid...

Danish: 
Fem mennesker brød ind, det var arrangeret af deres egen husholderske.
Og de druknede den 12-årige dreng i kogende vand.
Så vi blev nødt til at fjerne huden fra badet, fordi den røg af hans krop.
Det var en frygteligt syn.
Hvis man kigger på de værste gyserfilm, man nogensinde har lavet,
er det ikke noget i forhold til, hvad der foregår her.
Det er utroligt.
 
Efter at have hørt på nettet fra den yderste højrefløj, at disse mord var baseret på racisme,
var jeg opsat på at finde, hvad Blodsøstrene mente disse angreb skyldtes.
90 % af stigningen vi fandt begrundes af arbejdsløshed,

Finnish: 
Rotusyrjinnästä.
Eikä ole toivoa, jos et aloita omaa
yritystoimintaa Etelä-Afrikassa.
Missä sitä työskentelisi, kun ei ole töitä.
Rotusyrjintää ketä kohtaan, jos saan kysyä?
- Varovasti.
- Joo, minun on oltava varovainen.
- Varovasti. - Minun on oltava varuillani.
- Työskentelemme hyvin läheisesti
hallituksen kanssa. - Niin...
Puhuin Simonin kanssa siitä ulkona.
Rotusyrjintää vastaan...
Ihmisiä.
Ihmisiä...
Tiedän, mitä sinun on sanottava...
- Ei se mitään. - Meidän on oltava
niin varovaisia. - Ymmärrän.
- On mietittävä... - Tahtoisimme
kaikkien kuulevan sanottavamme, -
Tahdomme sanoa paljon enemmän,
mutta meidän on -
oltava hyvin pidättyväisiä.
Luottamuksellisesti voin kertoa kaikenlaista.
Tiesin, että olisi tutkittava syvällisemmin.
Minun oli tavattava hyökkäyksiin
joutuneita perheitä.

Danish: 
racemæssig diskrimination
Der er bare intet håb, hvis man ikke starter sin egen virksomhed i Sydafrika. Der er intet arbejde.
Racemæssig diskrimination mod hvem, hvis jeg må spørge?
Vær forsigtig.
Ja, jeg bliver nødt til at være lidt forsigtig.
Vi arbejder meget tæt sammen med myndighederne.
Jeg talte med Simon om det uden for.
Racemæssig diskrimination imod
...folk.
Folk?
Jeg ved, hvad du bliver nødt til at sige.
Vi bliver nødt til at være forsigtige. Vi elsker, at alle vil høre det, vi har at sige.
Vi vil gerne fortælle så meget mere. Vi bliver nødt til at holde igen.
Anonymt kan jeg fortælle mange ting.
Jeg vidste, jeg blev nødt til at undersøge det nærmere. Jeg blev nødt til at møde familierne.

Hungarian: 
- A növekedés 90%-a, ahogy mi látjuk, a munkanélküliség, faji megkülönböztetés miatt van, és nincs remény, hogyha nem kezdesz saját üzletbe Dél-Afrikában, akkor hol fogsz dolgozni. Nincs munka.
- Faji megkülönböztetés ki ellen, ha nem bánja a kérdés?
-Óvatosan!
-Igen, óvatosnak kell lennem!
-Óvatosan!
-Kicsit óvatosnak kell lennem.
-Nagyon közel dolgozunk a kormánnyal.
-Beszéltem erről Simon-nal odakint.
-Faji megkülönbözetetés "emberek ellen".
-Emberek...
-Tudom, hogy mit kell mondanod.
-Rendben van.
-Nagyon óvatosnak kell lennünk.
-Szeretnénk, ha mindenki hallaná, amit mondani akarunk, annyival többet szeretnénk elmondani, de nagyon sok önfegyelmet kell gyakorolnunk.
-Névtelenül elmondok neked sokmindent.
Tudtam, hogy tovább kell nyomoznom. Találkoznom kellett a családokkal, akiket elétek ezek a támadások.

Portuguese: 
discriminação racial e, não se tem esperança.
Se você começa seu próprio negócio na África do Sul, onde você vai trabalhar? Não tem trabalho.
Lauren: --- Discriminação racial contra quem? Se não te importa a pergunta.
Francois: --- Cuidado.
--- Temos que ter cuidado.
Tenho que ter um pouco de cuidado.
Francois: --- Trabalhamos intimamente com o governo. Fale com Simon sobre isso "de fora".
Discriminação racial contra...
as pessoas.
Se tivemos que falar, temos que ter muito cuidado...
--- Tenho que pensar.
Francois: --- Adoraríamos se todo mundo pudesse ouvir ao que temos à dizer.
Nós queremos falar muito, mas tem que ser com muito cuidado e moderação.
--- Anonimamente, te conterei muitas coisas.
--- Sabia que teria de investigar mais.
Teria que conhecer as famílias que foram presas nesses ataques.

Slovak: 
rasovej diskriminácie a
nemáte žiadnu nádej ak nezačnete podnikať v Južnej Afrike. Kde by ste pracovali? Tu nie je práca.
Rasová diskriminácia proti komu? Ak sa môžem spýtať?
(Opartne)
Áno musím byť opatrná. (opatrne) Musím byť trochu opatrná.
(Úzko spolupracujeme s vládou) Áno.
Rozprával som sa o tom vonku so Simonom.
Rasová diskriminácia proti...
...ľuďom,
ľuďom,
viem čo musíš povedať.
Viete, musíme byť veľmi opatrní. Sme radi keď môžeme povedať čo musíme,
chceme toho povedať oveľa viac, ale musíme byť veľmi zdržanliví.
Anonymne, vám toho poviem veľmi veľa.
Vedela som, že musím pátrať ďalej.
Musela som sa stretnúť s rodinami, ktoré tieto útoky zažili.

Russian: 
Расовая дискриминация и...
Просто... просто нет никакой надежды,
если ты не начнешь свой бизнес, в Южной Африке,
в котором ты будешь работать. Нет работы
Лорен: Расовая дискриминация против кого,
если трудно?
Франсуа: Осторожней.
Айлин: *говорит на африкаансе*... быть осторожным.
Франсуа: осторожней
Лорен: Потому что Айлин: Я должна быть немного осторожной
Франсуа: мы работаем очень тесно с правительством.
Франсуа: Я разговаривал с Саймоном об этом на улице
Франсуа: расовая дискриминация против
Франсуа: людей
Франсуа: людей
Франсуа: я знаю, что вам нужно сказать это
Лорен: нет-нет-нет, всё нормально
Франсуа: Мы должны быть такими острожными
Айлин: Да... мне нужно думать Франсуа: Мы очень хотел бы что бы всё услышали, что мы можем рассказать
Франсуа: мы хотим рассказать гораздо больше
Франсуа: но нам нужно проявлять сдержанность
Айлин: Анонимно... я расскажу тебе очень много.
Лорен: я знала, я должна была расследовать дальше
Я должна была встретить семьи, пережившие эти атаки

Afrikaans: 
rassediskriminasie,
en daar is net geen hoop nie.
As jy nie jou eie besigheid in Suid-Afrika begin nie,
waar gaan jy werk kry? Daar is nie werk nie.
Rassediskriminasie teen wie as ek mag vra?
[Versigtig] Ja, hier moet ek versigtig wees. [Versigtig]
Ja, ek moet liewer versigtig wees.
[Ons werk baie nou saam met die regering]
Ja
[Ek het buite met Simon daaroor gepraat.]
[Rassediskriminasie teen]
[mense]
[mense]
[Ek weet wat jy moet sê]
[Jy weet, ons moet so versigtig wees]
[Ons sal graag wou hê dat almal moet hoor wat ons te sê het]
[Ons wil so baie meer sê,]
[maar ons moet onsself so bedwing]
Annoniem sal ek jou baie goed vertel.
Ek het geweet ek moet verder ondersoek instel.
Ek moes die families ontmoet wat so aangeval is.

Arabic: 
التمييز العنصري و
لا يوجد أمل فقط إذا لم تبدأ مشروعك التجاري في جنوب أفريقيا حيث ستعمل. لا يوجد عمل
التمييز العنصري ضد من؟
نعم يجب أن أكون حذرا. حسنا. نعم ، يجب أن أكون حذرة قليلاً
نحن نعمل عن كثب مع الحكومة. نعم، أنا
تحدث إلى شخص ما في الخارج
التمييز العنصري ضد
اشخاص
اشخاص
أنا أعرف ما عليك أن تقوله
يجب أن نكون حذرين للغاية. نعم ، يجب أن أظن أننا أحبنا الجميع لسماع ما نقوله
نريد أن نقول أكثر من ذلك بكثير. علينا ممارسة الكثير من ضبط النفس. مجهول. البقاء وراء و-
سأقول لك الكثير منهم. أنا
عرفت أنني يجب أن تحقق أكثر من ذلك. اضطررت للقاء العائلات التي وقعت في هذه الهجمات

Chinese: 
种族歧视，而且没有希望。
在南非，如果你不开始自己的事业
你要去哪儿打工？
没有工作。
是的，我必须要小心。
是的，我必须要小心一点。
匿名：我们和政府走得很近
我和Simon在外边谈论了这件事
种族歧视来源于：人民
我知道你要说什么
我们必须非常小心
我们希望大家都可以听到，我们所说的
我们想说很多，但是我们必须有很多限制
匿名的话，我会告诉你很多东西。
我知道我必须进一步调查
我必须和受袭击的家庭见面

Bulgarian: 
Расова дискриминация
Просто няма, няма надежда, ако не започнете собствен бизнес в Южна Африка, няма къде да работите. Няма работа
Лорен: Расова дискриминация срещу кого, ако мога да попитам?
Франсуа: Внимателно!
Айлин: Да, трябва да внимавам. Да, трябва да съм малко внимателна
Франсуа: Работим много тясно с правителството.
Говорих със Саймън [пътеводителя на Лорен] отвън...
Расова дискриминация срещу... хора
Знам какво искаш да кажеш
Лорен: Не, не, няма проблем
Франсуа: Трябва да сме много предпазливи. Бих искал всички да чуят каквото искаме да кажем
Искаме да кажем много повече. Трябва да упражняваме толкова много сдържаност.
Айлин: Анонимно.. бих Ви казала много неща
Знаех, че трябва да разследвам по-нататък. Трябваше да се запозная със семействата, засегнати от тези атаки

Croatian: 
Rasna diskriminacija i
Jednostavno nema nade ako ne pokrenete vlastiti posao u Južnoj Africi, gdje ćete raditi. Nema posla
rasnu diskriminaciju protiv koga?
Da, moram biti oprezan. U redu. Da, jer moram biti malo oprezan
Usko surađujemo s vladom. Da ja
Govorio je nekome o tome izvana
rasna diskriminacija protiv
narod
narod
Znam što imaš reći
Moramo biti pažljivi. Da, moram misliti da smo svi voljeli čuti što moramo reći
Želimo još mnogo toga reći. Moramo vježbati toliko suzdržanosti. Anonimno. ostati iza i-
Reći ću vam puno njih. ja
Znao sam da moram dalje istraživati. Morao sam susresti obitelji uhvaćene u tim napadima

German: 
Rassendiskriminierung
und es gibt einfach keine Hoffnung.
Wenn du in Südafrika kein eigenes Gewerbe eröffnest, wo willst du dann arbeiten?
Es gibt keine Arbeitsplätze."
Gegen wen findet Rassendiskriminierung statt, wenn ich fragen darf?
"Vorsicht!" (was du sagst)
"Ja, ich weiß, dass ich aufpassen muss..."
"Wir arbeiten sehr eng mit der Regierung zusammen."
"Ich habe draußen mit Simon darüber geredet...
Rassendiskriminierung gegen...
Leute."
"Ich weiß, was du zu berichten hast, aber wir müssen so vorsichtig sein.
Wir hätten gerne, dass jeder erfährt was wir zu berichten haben.
Wir würden gerne so viel mehr sagen, aber wir müssen uns so zurückhalten."
"Anonym könnte ich Dir eine Menge berichten."
Ich wusste, dass ich die Sache weiter untersuchen musste.
Ich musste die Familien treffen, die von diesen Angriffen heimgesucht wurden.

Czech: 
rasová diskriminace
a beznaděj, pokud nezačnete vlastní podnikání v Jižní Africe, tak tu není žádné zaměstnání.
Rasová diskriminace proti komu? Jestli nevadí že se, ptám?
(Opatrně)
Jo, musím být opatrná.
(opatrně)
Musím být trošku opatrnější.
(Pracujeme úzce s vládou, takže...)
Venku jsem to říkal Simonovi
rasová diskriminace proti...
lidem,
lidem...
Vím co musíš říct
Ne, to je v pořádku.
Víte, musíme být opatrní.
Moc rádi bysme řekli lidem, o máme na srdci,
rádi bysme toho řekli mnohem víc, ale musíme být zdrženliví
Anonymně, mimo záznam vám toho povíme mnohem víc.
Věděla jsem, že musím pátrat hlouběji. Musím se setkat s rodinami postiženými útoky.

English: 
racial discrimination
and there's just no hope.
If you don't start
your own business in South Africa
where are you going to work?
There's no work.
Ja, I have to be careful.
Ja, I have to be a little bit careful.
Anonymously
I will tell you a lot of stuff.
I Knew I had to investigate further.
I had to meet the families
caught up in these attacks

Swedish: 
Racial diskriminering och
Det finns bara inget det finns inget hopp om du inte startar ditt eget företag i Sydafrika där du ska jobba. Det finns inget arbete
rasdiskriminering mot vem?
Ja, jag måste vara försiktig. Okej. Ja, för att jag måste vara lite försiktig
Vi arbetar mycket nära med regeringen. Ja jag
Talade till någon om det utanför
rasdiskriminering mot
människor
människor
Jag vet vad du måste säga
Vi måste vara så försiktiga. Ja, jag måste tro att vi älskade alla att höra vad vi måste säga
Vi vill säga så mycket mer. Vi måste utöva så mycket återhållsamhet. Anonymt. stanna bakom och-
Jag kommer att berätta många av dem. jag
Vet jag att undersöka ytterligare. Jag var tvungen att träffa familjerna som fångats i dessa attacker

Irish: 
idirdhealú ciníoch
agus níl aon chúnamh ar fáíl san Afraic Theas, má níl thosaigh tu gnó
níl aon obair
Idirdhealú ciníoch cé hé? Mura miste leat
(Cúramach) Tá, caithfidh mé a bheith cúramach
Ní mór dom a bheith beagán cúramach
Oibrímid go dlúth leis an rialtas
Tá
Labhair mé le Síomón mar gheall air amuigh
Idirdhealú ciníoch i gcoinne
daoine
Tá a fhios agam cad is gá duit a rá
Tá sé ceart go leor
-
Ní mór dúinn a bheith chomh cúramach
Ba mhaith linn do dhaoine éisteacht leis an méid a deirimid
ba mhaith linn an oiread sin níos mó a rá, ach ní mór dúinn
an oiread sin guaim a fheidhmiú
Inseoidh mé duit go hanaithnid
Bhí a fhios agam go raibh orm imscrúdú a dhéanamh níos faide
Ní mór dom bualadh ar na teaghlaigh sna hionsaithe seo

French: 
à la discrimination raciale
et... Il n'y a juste aucun espoir si tu ne montes pas ton propre business ici.
où vas-tu travailler ? Il n'y a pas de travail.
Discrimination raciale contre qui ?
Attention... Oui nous devons faire attention...
Oui je dois être prudente.
Nous travaillons en liens étroits avec le gouvernement
J'en ai parlé à Simon dehors...
Discrimination raciale contre...
Les gens... les gens...
Je sais ce que vous avez à dire...
Non non c'est bon, je comprend.
On doit vraiment faire très attention. Nous aimerions que tout le monde puissent entendre ce que nous avons à dire...
On aimerais dire tellement plus... Nous devons nous restreindre
Anonymement, je vais vous dire beaucoup de chose.
Je savais que j'aurais à investiguer plus loin. Je devais rencontrer les familles touchées par ces attaques.

iw: 
אפליה גזעית
פשוט אין שום תקווה אם אתה לא הבעלים של עסק משלך בדרום אפריקה, בו אתה הולך לעבוד. פשוט אין עבודה
אפליה גזעית נגד מי?
כן אני צריכה להיות זהירה. בסדר. כן, כי אני צריך להיות זהירה קצת
אנו עובדים בשיתוף פעולה הדוק עם הממשלה. כן אני
דיברתי עם מישהו על זה בחוץ
אפליה גזעית
אנשים
אנשים
אני יודע מה את את רוצה לומר
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים. כן, אני חייב לחשוב אנחנו רוצים שכולם ישמעו מה שיש לנו לומר
אנחנו רוצים לומר הרבה יותר. אנחנו צריכים כל כך הרבה איפוק. בעילום שם. להישאר מאחורי הקלעים
אני אספר לך על הרבה מהם.
ידעתי שאני צריכה לחקור עמוק יותר. הייתי חייבת להפגש עם המשפחות שהיו יעד להתקפות האלה

Portuguese: 
discriminação racial
e não há esperanças.
Se você não pode começar seu próprio negócio aqui
onde poderá fazê-lo?
Não há trabalho.
Discriminação racial contra quem?
Se me permite perguntar...
Cuidado.
Eu tenho que tomar cuidado com o que digo. Tenho que ter um pouco de cuidado.
Nós trabalhamos muito próximos ao governo.
 
Falei com outra pessoa sobre isso lá fora.
Discriminação racial contra--
pessoas.
Pessoas
Eu sei o que você deve dizer.
Nós temos que ter tanto cuidado.
Nós adoraríamos que todos escutassem
o que nós temos para dizer. Nós queremos dizer muito mais.
Mas devemos exercitar muita restrição com o que dizemos.
Em anonimato eu te direi muitas coisas.
Eu sabia que tinha que investigar mais à fundo.
Eu tinha que me encontrar com famílias as quais
foram afetadas por esses crimes.

Italian: 
alla discriminazione razziale e
alla mancanza di speranza. Se non avvii una tua attività in Sudafrica, dove vai a lavorare? Non c'è lavoro
Lauren: Discriminazione razziale contro chi? Se posso chiedertelo.
Francois: Stai attenta.
Sì, devo stare attenta. Sì, devo essere un po' cauta perché...
Francois: Lavoriamo a stretto contatto con il Governo.
Francois: Ne ho parlato con Simon, fuori
Francois: La discriminazione razziale contro
Francois: le persone
Francois: le persone
Francois: so cosa devi dire
Francois: dobbiamo stare molto attenti.
Devo pensare...
Francois: ci piacerebbe che tutti ascoltassero quello che abbiamo da dire
Francois: vogliamo dire molto di più. Dobbiamo esercitare una certa moderazione.
Anonimamente
ti direi molte cose.
Sapevo che dovevo investigare più a fondo. Dovevo incontrare le famiglie vittime di questi assalti

Romanian: 
discriminarea rasială și...
Nu există, nu există speranță dacă nu îți începi propria afacere în Africa de Sud;
unde vei lucra? Nu există locuri de muncă.
Discriminare rasială împotriva cui? Dacă nu te superi că te întreb.
Da, trebuie să am grijă. Trebuie să am puțină grijă.
Noi lucrăm foarte aproape cu guvernul.
Eu am vorbit cu Simon despre asta afară,
discriminare rasială împotriva...
Oamenilor.
Oamenilor...
Știu ce ai de spus, și...
-Trebuie să avem grijă.
-Da.
Ne-ar plăcea ca toată lumea să audă ce avem de spus,
vrem să spunem mult mai multe. Trebuie să exersăm multă restrângere. În mod anonim.
Mai rămâi și îți voi spune multe despre ele.
Am știut că trebuia să investighez mai departe. Trebuia să întâlnesc familiile lovite de aceste atacuri,

Spanish: 
discriminación racial y no hay esperanza.
Si no abres tu propio negocio en Sudáfrica,
¿dónde vas a trabajar? No hay trabajo.
-¿Discriminación racial contra quién?
Si no te importa que pregunte.
Francois: -Cuidado.
-Tenemos que tener cuidado.
Tengo que tener un poco de cuidado.
Francois: -Trabajamos de cerca con el gobierno
y hablé con Simón de eso fuera.
La discriminación racial contra..
Gente.
Sé lo que tienes que decir y tenemos
que tener tanto cuidado..
-Tengo que pensarlo.
Francois: -Nos encantaría que todo el
mundo escuchara lo que tenemos que decir.
Queremos decir tanto, tenemos
que aplicar mucha moderación.
-Anónimamente, te contaré muchas cosas.
-Supe que tenía que investigar más.
Tenía que conocer a las familias que
habían sido presa de estos ataques.

Estonian: 
kus toimub rassiline diskrimineerimine. ...
Sul pole võimalik alustada oma äriga
 Lõuna-Aafrikas. Siin lihtsalt pole tööd.
Kelle vastu on suunatud
rassiline diskrimineerimine?
Ettevaatust. Jah, ma pean
mõtlema mida võin öelda.
Ma pean olema ettevaatlik.
-Me saame tööd riigilt.
Ma just käisin Simoni juures.
Rassiline diskrimineerime
inimeste suhtes ...
Milliste inimeste...
Ma tean mida sa mõtled.
Me peame olema ettevaatlikud.
Me tahaks rääkida igaüks oma loo.
Ja see tõesti on vastik.
Anonüümselt võin ma rääkida sulle palju.
Ma sain aru, et pean kaevama sügavamele.
Ma pean minema rääkima perekondadega.

Polish: 
i dyskryminacja rasowa.
Nie można przeżyć jeśli samemu się nie rozkręci interesu w RPA. Bo gdzie można pracować? Nie ma pracy.
Przeciw komu jest ta dyskryminacja rasowa? Jeśli można spytać?
Ostrożnie
Tak, muszę być ostrożna.
Współpracujemy ściśle z rządem.
Rozmawiałem o tym z Simonem na zewnątrz.
Jest to dyskryminacja rasowa przeciw...
ludziom.
ludziom.
Wiem co powinnaś powiedzieć.
Ale musimy być ostrożni. Z pewnością wszyscy chcielibyśmy usłyszeć co mamy do powiedzenia.
Mamy znacznie więcej do powiedzenia. Ale musimy zachować umiar.
Anonimowo, opowiem wam bardzo wiele
Wiedziałam że muszę kontynuować badania. Spotkać się z rodzinami pokrzywdzonymi przez te ataki.

Dutch: 
discriminatie op basis van ras...
Je bent kansloos als je geen eigen bedrijf
begint in Zuid-Afrika. Er is geen werk.
Tegen wie is die discriminatie
op basis van ras gericht?
Voorzichtig.
-Ja, ik moet uitkijken met wat ik zeg.
Ik moet voorzichtig zijn.
-We werken samen met de overheid.
Ik had het er net met Simon over.
Discriminatie op basis van ras
jegens mensen...
Mensen die...
Ik weet wat je wilt zeggen.
We moeten zo voorzichtig zijn.
We willen iedereen dolgraag ons verhaal
vertellen. We moeten ons echt inhouden.
Anoniem kan ik je veel vertellen.
Ik wist dat ik dieper moest graven.
Ik moest de getroffen families spreken.

Danish: 
Så jeg rejste til det centrale Sydafrika, hvor disse mord finder sted
hver eneste dag.
Historien går lang tilbage.
Vi er den tredje generation på dette stykke land.
Min bedstefar ankom her i 1800-tallet.
Han døde af et hjertetilfælde, og min far
arvede denne andel og hans bror farmen længere deroppe, som min far senere købte.
Så det har været I familien i
mere end 100 år.
Mig og mine tre søskende voksede op her.
Jeg studerede i Cape Town.
Jeg drømte altid om at komme tilbage. Det var altid intentionen, men ikke under disse omstændigheder.

Slovak: 
Cestovala som do srdca Južnej Afriky, kde sú útoky na dennom poriadku.
Sme tretia generácia čo vlastní túto farmu.
Tretia generácia. Môj starý otec prišiel v 19-tom storočí.
Umrel na infarkt a potom môj otec zdedil
túto časť a jeho brat zdedil farmu na kopci,
ktorú môj otec časom po rokoch odkúpil späť.
Takže už je v rodine viac ako sto rokov.
Ja a moji traja súrodenci sme tu vyrástli. Chodili sme do školy do Graaf-Reinetu(neďaleké mesto)
cez ktoré ste museli prechádzať a potom sme šli študovali do Kapského mesta.
Vždy som snívala o tom, že prídem späť a vždy to bol môj zámer, vrátiť sa. Ale nie za takýchto podmienok.

Czech: 
Tak jsem se vydala přímo do srdce oblasti v Jižní Africe, kde
jsou tyhle útoky každý den.
Jsme na téhle farmě už třetí generace,
Můj dědeček sem přijel po roce 1800.
Zemřel na infarkt a tak můj otec zdědil
tuhle část pozemku a jeho bratr zdědil farmu nahoře,
kterou můj otec před lety odkoupil zpátky, takže je vlastně v rodině už více jak 100 let
Já a moji tři sourozenci jsme tu vyrostli, chodili do školy V Graaff-Reinet, z kterého jste určitě přijeli.
Prostě jsme studovali a, no prostě
jsme vždycky plánovali se vrátit a chtěli jsme se vrátit, ale ne za těchhle okolností.

Hungarian: 
Tehát Dél-Afrika szívébe utaztam, ahol ezek a gyilkosságok megtörténnek minden egyes nap.
-A családunk története visszamegy... Mi már a harmadik generáció vagyunk ezen a farmon.
-Harmadik generáció... A nagyapám az 1800-as években érkezett. Szívinfarktusban halt meg.
-És aztán az apám örökölte etz a területet, az ő testvére pedig a felső farmot. Amit az apám végül visszavásárolt.
-Tehát ez már családi tulajdonban van több mint 100 éve.
-Én és az én 3 testvérem itt nőttünk fel, itt jártunk iskolába a faluban, amerről jöttél.
-Én aztán Cape Town-ban folytattam tanulmányokat, de mindig arról álmodtam, hogy visszajövök ide, persze nem ilyen körülmények között.

English: 
so I traveled
to the heartland of South Africa
where these murders take place
every single day.
The history goes back...
We are now 3rd generation on this farm.
My grandfather arrived here in the 1800s.
He died of a heart attack
and then my dad inherited this portion
and his brother inherited the top farm
which my dad eventually,
over the years, bought back
so it has been in the family
for more than a hundred years.
Myself and my three siblings grew up here
went to school in Graaff-Reinet
which I'm sure you came through
and then went to study in Cape Town
and it was always
our dream to come back
and it was always
the intention to come back
not under these circumstances though.

iw: 
אז נסעתי ללב  דרום-אפריקה, היכן שרציחות אלה מתרחשות
כל יום.
ההיסטוריה שלנו הולכת אחורה...
אנחנו דור שלישי במקום הזה
הדור השלישי. סבי הגיע בשנות ה-1800
הוא מת מהתקף לב ואז אבי
ירש את החלק הזה ואחיו קיבל בירושה את החווה העליונה אשר אבא שלי בסופו של דבר קנה חזרה
אז השטח היה במשפחה
יותר ממאה שנים
אני ושלושת אחיי גדלנו כאן. הלכתי לבית הספר בגראף-ריינט, שוודאי עברת בדרכך
אנחנו פשוט למדנו כשהיה זמן ו
תמיד חלמתי לחזור ותמיד היתה כוונה לחזור אבל לא בנסיבות האלה

Bulgarian: 
Така че отпътувах до сърцето на Южна Африка, където се извършват тези убийства всеки пореден ден
Джанин: Историята ни е дълга...
Сега сме трето поколение в тази ферма
Дядо ми пристига през 1800-те
Умира от сърдечен удар и после баща ми наследява тази част на фермата
докато брат му наследява горната част, която евентуално баща ми присвоява обратно
Така, че земята е била на семейството ни от повече от 100 години.
Аз и моите три братя и сестри израснахме тук. Отидох на училище в близкото селище, през което се минава на път за тук
После продължихме образованието си в Кейп Таун и така...
Винаги съм мечтала да се върна и винаги имах намерение да се върна, но не при тези обстоятелства

Spanish: 
Así que viajé al corazón de Sudáfrica,
donde estos asesinatos ocurren cada día.
Jeanine: -La historia se remonta..
Somos la tercera generación en
esta granja, la tercera generación.
Mi abuelo llegó en el siglo XIX.
Murió de un infarto
y luego mi padre heredó esta porción
y su hermano heredó la otra granja,
que mi padre, finalmente,
al cabo de unos años recompró.
Ha estado en la familia durante más de cien años.
Yo y mis tres hermanos crecimos aquí,
fuimos al colegio en (?), que
estoy segura que pasasteis por allí.
Y luego fuimos a estudiar a Ciudad
del Cabo y siempre soñamos con regresar.
Siempre había sido la intención, volver,
aunque no con estas circunstancias.

Estonian: 
Seega rändasin
Lõuna-Afirka sisemaale ...
kus need mõrvad
igapäevaselt toimuvad.
Meil on pikk ajalugu. Me oleme
kolmas põlvkond siin farmis.
Mu vanaisa saabus siia 19.ndal sajandil.
Ta suri südameinfarkti. Mu isa päris osa
sellest maast ja tema vend teise osa.
Mille mu isa sai lõpuks endale.
Seega see farm on enamvähem olnud
meie pere käes juba sada aastat.
Mu õed ja vennad kasvasid üles siin
ja käisid Graaff-Reinet koolis.
Ma käisin Kaplinnas koolis
ja tulin siia tagasi.
Mul olid omad plaanid, kuid
mitte sellistes oludes.

Polish: 
I tak pojechałam w głąb Afryki Południowej, gdzie codziennie dochodzi
do takich morderstw
 
Jesteśmy teraz trzecim pokoleniem.
Mój dziadek przybył tu w XIX wieku.
Zmarł na atak serca, po czym mój tata
odziedziczył tą działkę zaś jego brat farmę na górze, którą tata z biegiem czasu
uzyskał, więc to własność mojej rodziny
od ponad stu lat.
Dorastałam tu z trojgiem rodzeństwa, do szkoły chodziliśmy w Rough Net (?) przez które na pewno przejeżdżaliście
uczyliśmy się dalej
Zawsze marzyłam o powrocie, i zamierzałam wrócić, tylko nie z powodu takich okoliczności.

Dutch: 
Dus reisde ik
naar het hart van Zuid-Afrika...
waar deze moorden
dagelijks plaatsvinden.
We bestaan al lang. Wij zijn
de derde generatie op deze boerderij.
Mijn grootvader was hier
in de 19e eeuw naartoe gekomen.
Hij stierf aan een hartaanval. Mijn vader
erfde dit deel en zijn broer het deel daar.
Dat heeft m'n vader
uiteindelijk teruggekocht.
Deze boerderij zit dus
al ruim honderd jaar in de familie.
M'n broers en zussen en ik groeiden hier
op en zaten in Graaff-Reinet op school.
Ik ging in Kaapstad studeren
en wilde altijd terugkomen.
Dat was ik van plan, maar
niet onder deze omstandigheden.

German: 
Also reiste ich ins Landesinnere von Südafrika,
wo diese Morde stattfinden - an jedem einzelnen Tag .
"Unsere Familiengeschichte hier an diesem Ort reicht 3 Generationen zurück.
Mein Großvater ist im 19. Jahrhundert hier eingetroffen.
Er ist an einem Herzinfarkt gestorben,
dann hat mein Vater diesen Teil des Hofs hier geerbt
und sein Bruder den oberen Teil,
welchen mein Vater über die Jahre letztlich zurückgekauft hat.
Es ist also seit über 100 Jahren in Familienbesitz.
Meine 3 Geschwister und ich wuchsen hier auf,
sind in einem nahegelegenen Ort zur Schule gegangen,
sind später nach Kapstadt gegangen um zu studieren
und es war immer unser Traum wieder hierher zurückzukehren,
aber damals herrschten nicht diese Umstände.

Russian: 
Так что я отправилась в самое сердце Южной Африки
где эти убийства происходят
каждый день.
Джанин Иленфельдт: история давняя
Мы уже третье поколение
на этой ферме,  третье поколение
Мой дедушка прибыл сюда в
19-м веке
Он умер от сердечного приступа
И потом мой отец
унаследовал эту часть, а его брат верхнюю ферму,
которую мой отец в конце-концов соединил со своей.
Так что она принадлежала семье
больше сотни лет.
Я сама и мои братья и сестры
выросли здесь, ходили в школу в *название города*
Которую вы, я уверена, проходили.
И потом мы учились, жили
И да, мы всегда мечтали вернуться
И всегда намеревались вернуться
не в таких обстоятельствах

Chinese: 
所以我走到了，南非的中心地带
这些谋杀每一天都在那里发生
历史可以追溯到......
现在，我们在这个农场，已经是第三代了
我的祖父在19世纪来到这里
他死于心脏病
然后我父亲继承了这部分土地
而他的兄弟继承了上边的农场
过了一些年，我父亲将他兄弟的农场买了回来
所以我们家族已经拥有这片土地，超过一百年里
我和我的三个兄弟姐妹，在这里长大
在格拉夫 - 里内特上学，我相信你经过了那里了
然后去开普敦继续学习
我们总是梦想着要回来
我们总是要回来
但不是在这些情况下回来

Swedish: 
så jag reste till hjärtat av Sydafrika där dessa mord äger rum
en dag
Historien går tillbaka
Vi är nu en tredje generation på plats
tredje generationen min farfar anlände på 1800-talet
Han dog av en hjärtattack och sedan min pappa
Arvde den här delen och han störde arvet över gården som min pappa så småningom i åren
håll tillbaka så det har varit i familjen för
mer än hundra år och
Jag och mina tre syskon växte upp här. Gick till skolan i grovt nät som jag är säker på att du kom igenom och då
Vi studerar bara på och ja
Det var alltid jag drömde att komma tillbaka och det var alltid avsikten att återkomma inte under dessa omständigheter

Croatian: 
pa sam putovao u središte Južne Afrike gdje se ta ubojstva odvijaju svako
jedan dan
Povijest se vraća
Trenutačno smo treća generacija
treće generacije moj djed je stigao u 1800
Umro je od srčanog udara i onda od tatice
Naslijedio je ovaj dio, a on se muči naslijedivši vrh farme koji je moj tata na kraju godina
Držite se tako da je u obitelji
više od sto godina i
Ja i moja tri braća i sestre odrasli su ovdje. Otišao sam u školu u grubu mrežu za koju sam siguran da si došao i onda
Samo proučavamo i zadržavamo
Uvijek sam sanjao da se vratim i da je uvijek bila namjera vratiti se ne u takvim okolnostima

Italian: 
Così ho viaggiato fino al cuore del Sudafrica dove questi omicidi hanno luogo ogni singolo giorno
La storia risale...
Noi ora siamo la terza generazione nel luogo
Terza generazione. Mio nonno arrivò nel 1800
Morì di infarto e poi mio padre
ereditò questa porzione e suo fratello ereditò la fattoria in alto che mio padre alla fine dopo alcuni anni
ricomprò, quindi appartiene alla famiglia da
più di cento anni
Io e i miei tre fratelli siamo cresciuti qui. Siamo andati a scuola nella città attraverso cui siete venuti e poi
siamo andati a studiare a Città del Capo e sì
ho sempre sognato di tornare, ho sempre avuto l'intenzione di tornare però non in queste circostanze

Irish: 
Mar sin thaistil mé go lár an Afraic Theas
áit a dtarlóidh na dúnmharuithe
gach aonair lá
Ar stair ár dteaghlaigh
Táimid an triú glúin
ar an bhfeirm seo
Mo sheanathair Ruairí
sna 1800í
Fuair bás sé de taom croí
D'oidhreacht mo dhaid an chuid seo
agus d'oidhreacht a dheartháír an barr na feirme
a cheannaigh mo dhaid sa deireadh
mar sin, bhí sé i mo theaghlach
níos mó ná 100 bliain
Mé féin agus mo
trí sibliní fhás suas anseo
Chuaigh muid ar scoil i (anaithnid), is dócha go bhfaca tú é, ar do thuras anseo
agus, chuaigh mé ag stadéir i Cape Town
agus bhí sé inár brionglóid teacht ar ais
ach ní faoi na himthosca seo

French: 
Alors, j'ai traversé au cœur de l'Afrique du sud, où ces meurtres se produisent
chaque jours.
L'histoire remonte a....
Nous en sommes à la 3e génération
qui vit sur ces terres.
Mon grand père est arrivé dans les années 1800
Il est mort d'une attaque cardiaque
mon père a alors hérité de ce lieu, et son frère de l'autre
que mon père devait éventuellement reprendre.
La propriété est donc familiale depuis plus de 100 ans.
Mes 3 frères et sœurs et moi avons grandi ici,
nous allions à l’école non loin d'ici.
Nos études se sont poursuivies ailleurs
ça a toujours été un rêve de revenir.
ça à toujours été dans notre intention de revenir, mais pas sous les circonstances actuelles.

Portuguese: 
Então eu viajei para o coração da África do Sul
onde esses assassinatos ocorrem
todos os dias.
Nossa história aqui é antiga.
Nós somos a terceira geração nessa fazenda.
Terceira geração.
Meu avô chegou aqui
em 1800.
Ele morreu do coração.
E então meu pai
herdou essa porção e o seu irmão a porção mais ao norte,
que meu pai acabou comprando dele eventualmente.
Então, essa fazenda é propriedade da família há mais de cem anos.
 
Eu e meus três irmãos
crescemos aqui e estudamos em uma cidade vizinha,
e então fizemos faculdade na Cidade do Cabo,
e sim, foi sempre o nosso sonho voltar para cá.
Sempre foi a intenção voltar, só que não sob essas circunstâncias.

Finnish: 
Siispä matkustin Etelä-Afrikan ytimeen.
Missä näitä murhia tapahtuu
jokaisena päivänä.
Historia ulottuu aina...
Olemme nyt kolmas sukupolvi tällä tilalla.
Kolmas sukupolvi.
Isoisäni saapui tänne 1800-luvun aikaan.
Hän kuoli sydänkohtaukseen.
Sitten isäni peri tämän osan ja -
veljensä puolestaan peri päätilan.
Jonka isäni vuosien saatossa osti takaisin.
Eli se on ollut perheen hallussa...
Yli sata vuotta.
Minä ja kolme sisarustani kasvoimme täällä, -
kävimme koulua lähistöllä,
jonka kautta varmaan tulittekin.
Sitten päädyin opiskelemaan
Kapkaupunkiin ja -
kyllä, oli aina unelmana palata takaisin. Ja oli -
aina tarkoituskin palata.
Ei näissä olosuhteissa tosin.

Romanian: 
așa că am călătorit în inima Africii de Sud, unde aceste omoruri se petrec în fiecare zi.
Istoria e veche de...
Suntem acum a treia generație în acest loc,
a treia generație, bunicul meu a venit în anii 1800.
A murit de un atac de inimă și apoi tatăl meu
a moștenit această porție iar fratele său a moștenit ferma din vârf,
pe care tatăl meu, de-a lungul anilor, a recumpărat-o,
așa că a fost în familie de mai mult de o sută de ani.
eu și cei trei frați ai mei am crescut aici, am mers la școală în Roughnet, prin care cu siguranță ai trecut și tu,
apoi am fost să studiem în Cape Town și...
A fost mereu visul nostru să ne întoarcem și a fost mereu intenția noastră să ne întoarcem,
nu însă în aceste circumstanțe.

Afrikaans: 
So reis ek toe na die hartland van Suid-Afrika,
waar hierdie moorde elke liewe dag plaasvind.
Die geskiedenis gaan terug,
ons is nou die 3de generasie
op hierdie plaas. 3de generasie.
My oupa het in die 1800's hier aangekom.
Hy is oorlede aan 'n haraanval
en toe erf my pa hierdie deel
en sy broer het die boonste plaas geërf,
wat my pa uiteindelik oor die jare terug gekoop het.
So, dis al vir meer as 'n 100 jaar in die familie.
Ek en my 3 broers/susters
het hier groot geword,
het in Graaff Reinet skool gegaan. Ek's seker jy het daardeur gery oppad hiernatoe.
en toe gaan studeur ons in Kaapstad
en ja, dit was altyd ons droom om terug te kom.
en dit was altyd ons vooreme om terug te kom, alhoewel nie onder hierdie omstandighede nie.

Arabic: 
لذا سافرت إلى قلب جنوب أفريقيا حيث تقع عمليات القتل هذه
يوم واحد
التاريخ يعود
نحن الآن جيل ثالث على الفور
الجيل الثالث وصل جدي في القرن التاسع عشر
توفي بنوبة قلبية ثم أبي
ورث هذا الجزء وهو يزعج الموروثة العليا التي أبي في نهاية المطاف من السنوات
توقف حتى يكون في الأسرة ل
أكثر من مائة عام و
نشأت أنا وشقيقي الثلاثة هنا. ذهبت إلى المدرسة في شبكة الخام التي أنا متأكد من أنك جاءت من خلال وبعد ذلك
نحن ندرس فقط ونبقى
لقد كنت دائماً أحلم بالعودة ، وكانت دائماً نية العودة ليس في ظل هذه الظروف

Portuguese: 
Então, viajei para o coração da África do Sul, onde os assassinatos acontecem todo dia.
Jeanine: --- A história recomeça...
Somos a terceira geração nesta fazenda, a terceira geração.
Me avô chegou nos anos de 1800.
Morreu de infarto.
e meu pai herdou esta porção
e seu irmão a outra parte,
que meu pai, eventualmente,
ao longo dos anos, acabou comprando de volta.
Tem estado na família há mais de 100 anos.
Eu e os meus 3 irmãos crescemos aqui.
Fomos ao colégio [in rough net], no qual eu tenho certeza que você passou por.
E logo fomos a estudar na Cidade
do Cabo e sempre sonhamos em voltar.
Sempre tinha sido a intenção, de voltar, só que não nestas circunstâncias.

Romanian: 
Tatăl meu locuia singur și mama mea era într-un azil pentru Alzheimer. Scuze, e foarte cald...
A fost un tip, Sali,
și el îl pândea pe tatăl meu.
și la ora nouă în acea noapte, a ciocănit la ușa din spate.
Tatăl meu a deschis ușa și el a tras în tatăl meu în stomac,
tatăl meu a reușit să ajungă la telefon și să o sune pe mătușa mea,
apoi a sunat vecinul
și a zis, ascultă, am fost împușcat; vecinul putea să audă că erau împușcături.
Apoi telefonul s-a oprit; au fost opt împușcături.
A fost o împușcătură care a ricoșat de pe acel zid.
Tot timpul, tatăl meu era împușcat; pe spate, pe brațe, picioare și...
Tatăl meu a căzut pe scaunul ăsta, căzut în față peste scaun și a fost împușcat pe ceafă aici.

Hungarian: 
-Az apám egyedül lakott, édesanyám egy öregek otthonában élt.
-És volt ez az ember, Szoli, aki az apámnak dolgozott, 9 órakor kopogott a hátsó ajtón, az apám kinyitotta neki az ajtót, és ő hasbalőtte.
-Apámnak sikerült eljutnia a telefonig, hogy felhívja a nagynénémet.
-Aztán felhívta a szomszédot, elmondta, hogy meglőtték. A szomszéd hallotta is a lövéseket.
-Aztán a telefonvonal elhallgatott. Ő megint lövéseket hallott.
-Egy lövés nekipattant annak a falnak. Apámat folyamatosan lőtték, hátba, karba, lábba. Apám nekiesett ennek a széknek, előreesett.
-És hátulról fejbelőtték. Kivégzési stílusban, tarkón.

German: 
Mein Vater lebte hier alleine, meine Mutter war in einem Pflegeheim für Alzheimer-Patienten.
Da war dieser Typ namens Soli.
Er hat meinem Vater aufgelauert.
Um 9 Uhr abends hat er an die Hintertür geklopft.
Mein Vater hat die Tür geöffnet und dann hat Soli ihm in den Bauch geschossen.
Mein Vater hat es geschafft das Telefon zu erreichen und meine Tante anzurufen,
danach hat er den Nachbar angerufen und gesagt dass er angeschossen wurde
und dann konnte der Nachbar den Rest der Schüsse hören.
Nach insgesamt 8 Schüssen war Ruhe.
Ein Querschläger ging an diese Wand.
Mein Vater wurde die ganze Zeit getroffen,
in den Rücken, die Arme, die Beine...
Und er ist vorwärts über diesem Sessel zusammengesackt
und dort wurde ihm in den Hinterkopf geschossen
wie bei einer Hinrichtung,

Italian: 
Mio papà viveva solo, mia mamma era in una casa di cura
Scusami, è davvero dura...
C'era questo ragazzo, Sonny
che ha aspettato
mio padre
e alle 21:00 di quella sera, ha bussato alla porta sul retro
Mio padre ha aperto la porta e lui gli ha sparato in pancia
Mio padre è riuscito raggiungere il telefono per chiamare mia zia
E poi ha chiamato il vicino
e gli ha detto: "Mi hanno sparato". Il vicino ha sentito il resto dei colpi. E alla fine ci sono stati otto spari.
Un colpo è rimbalzato contro quel muro
Mio padre è stato colpito costantemente alla schiena, alle braccia, alle gambe e
mio padre si è accasciato su questa poltrona, è caduto in avanti ed è stato colpito dietro la testa, qui

Irish: 
Bhí mo dhaid ag maireachtáil i d'aonar, bhí mo mham i mbaile Alzheimer, tá brón orm
tá sé cuibheasach deacair seo
Bhí sé aon fear (anaithnid)
agus bhí sé (anaithnid) do mo dhaid
agus ar a naoi a chlog an oíche sin
chnag sé ar an doras cúil, d'oscail mo dhaid an doras
agus, scaoileadh sé mo dhaid ina bholg
Bhí mo dhaid in ann m'aintín a ghlaoch
agus glaoch sé an comharsa
Dúirt sé "Bhí mé a scaoileadh"
chuala sé na urchair gunna eile
agus ansin chlis an fón
(anaithnid)
Bhi aon urchar ag athscinneann i gcoinne an balla sin
Bhí mo dhaid á scaoileadh i gcónaí
agus, mo dhaid cromtha thar an cathaoir anseo
agus bhí sé a scaoileadh i gcúl an chinn
Stíl bású, i gcúl an chinn

iw: 
אבא שלי חי לבדו אמא שלי היתה בבית לחולי אלצהיימר. אז זה חם חם
היה בחור בשם סארי
והוא שכב וחיכה
לאבא שלי
ובתשע בערב. הוא נקש על הדלת האחורית
אבא שלי פתח את הדלת והוא ירה באבא שלי בבטן
אבא שלי הצליח להגיע אל הטלפון כדי לתפוס את דודתי
ואז תפס את השכן
ואמר, היו יריות והשכן יכול היה לשמוע שהיו יריות. ואז הם בסוף באמת ... היו שמונה יריות.
היתה ירייה אחת שניתזה מהקיר
כל הזמן. אבא שלי נורה, זרועות רגליים גב
אבא שלי צנח על הכיסא הזה, צנח קדימה על הכיסא הזה והוא נורה בחלק האחורי של הראש כאן.

Arabic: 
كان والدي يعيش لوحده كانت أمي في منزل الزهايمر. لذلك هذا حار حار و
كان هناك هذا الرجل آسف
وكان في الانتظار ل
ابي
وفي الساعة التاسعة من تلك الليلة. قرع على الباب الخلفي
فتحت أبي الباب وأطلق النار على والدي في معدته
تمكن والدي من الوصول إلى الهاتف للعثور على خالتي و
ثم وجد الجار
وقال ، قد يكون هناك طلقات والجار الذي كان يسمع أنه قد يكون هناك طلقات. ثم فعلوا في النهاية ... كانت هناك ثماني طلقات.
كانت هناك لقطة واحدة ارتدت ضد هذا الجدار
كل الوقت. تم اطلاق النار على والدي ، ظهر الساقين الأسلحة و
انزلق والدي على هذا الكرسي ، وانزلق على هذا الكرسي وأطلق عليه الرصاص في مؤخرة الرأس هنا. مجرد

Croatian: 
Moj tata je živio sam, a moja je majka bila u Alzheimerovom domu. Dakle, ovo je vruće i
Bio je tužan tip
i on je čekao
moj otac
I u devet sati one noći. Pokucao je na stražnja vrata
Moj tata otvorio je vrata i pucao je u tugu
moj tata je uspio doći do telefona kako bi pronašao moju tete i
A onda je pronašao bližnjega
Rekao je, moglo je biti snimaka i susjeda koji su mogli čuti da bi moglo biti snimaka. A onda su konačno učinili ... Bilo je osam snimaka.
Zabilježen je jedan metak koji se odmaknuo od tog zida
Cijelo vrijeme. Moj tata je bio pucao, stražnja noga i ruke
Moj tata se spustio preko ove stolice, spuštao se preko ove stolice i on je pogođen u stražnjem dijelu glave. Samo

Portuguese: 
Meu pai morava sozinho. Minha mãe estava numa casa de repouso.
Perdão. É difícil.
E havia um homem esperando pelo meu pai
e lá pelas 9 horas da noite
ele
bateu na porta dos fundos, meu pai abriu e ele disparou um tiro na barriga do meu pai.
 
Meu pai conseguiu chegar ao telefone para ligar para a minha tia,
E então ele ligou para o vizinho e disse que havia tomado um tiro,
e o vizinho contou que ouviu mais disparos pelo telefone.
E aí a linha caiu.
Foram oito tiros.
Um tiro ricocheteou contra aquela  parede.
Todo esse tempo o meu pai estava sendo alvejado. Costas, braços e pernas.
E então meu pai caiu contra essa poltrona,
e por fim foi executado com um tiro atrás da cabeça aqui.
Foi uma execução.
Na parte de trás da cabeça.

Czech: 
Táta tu žil sám, máma byla v domově pro lidi s Alzheimerem. Promiňte, je to pro mě těžké.
Byl tu chlap, Soli
A v devět večer zaklepal na zadní dveře.
Můj táta otevřel dveře a on ho střelil do břicha.
Tátovi s podařilo dostat se k telefonu a zavolat mojí tetě a
a potom zavolal sousedovi a řekl že ho střelili
a soused pak mohl slyšet ty ostatní střely, bylo jich osm
Jedna střela se odrazila od téhle zdi
Celou dobu do mého otce střilel, do zad, do rukou do nohou...
a táta spadl přes tohle křeslo a byl střelen zezadu do hlavy.

Finnish: 
Isäni eli yksin ja äitini oli alzheimerin laitoksessa. Anteeksi, tämä on vaikeaa.
Ja oli tämä kaveri nimeltään Soli.
Ja hän oli odottamassa isääni.
Ja yhdeksän aikaan sinä yönä
hän koputti takaoveen.
Isäni avasi oven ja tuli ammutuksi vatsaan.
Isäni pääsi puhelimen luokse soittaakseen tädilleni.
Ja sitten hän löysi naapurin.
Sanoi että oli ammuttu ja
naapuri oli kuullut laukaukset.
Ja löysivät hänet kuolleena.
Kahdeksan laukausta.
Yksi laukauksista kimposi tuohon seinään.
Isäni sai osumaa kaiken aikaa
selkään, käsiin, jalkoihin.
Ja isäni kompuroi tähän tuoliin.
Rojahti tähän tuolille.
Ja häntä ammuttiin takaraivoon tässä. 
Ihan teloitus tyyliin.
Takaraivoon.

Estonian: 
Mu isa elas eraldi ka ema elas oma majas.
Vabandust, seda on raske rääkida.
Seal oli üks mees, nimeks
Sully kes ootas mu isa.
21.00 koputas ta me uksele.
Isa avas ukse ...
ja ta tulistas isale kõhtu.
Isa suutis kutsuda tädi.
Ta helistas ja ütles,
et teda lasti püssist.
Naaber kuulis veel laske.
Ja teda leiti surnuna.
Tema pihta lasti kaheksa korda.
Üks kuul põrkus sellest seinast.
Teda lasti pidevalt.
Selga, kätesse ja jalgu.
Ta vajus kokku selle tooli peale.
Ja siis lasti talle veel pähe.
Nagu hukkamise lõpuni viimine.

Chinese: 
我父亲一个人住
我母亲住在，阿尔茨海默氏症的疗养院中
对不起，这很艰难
有一个人，名叫萨莉
他在附近，等着我父亲
那天晚上九点钟，他敲了敲后门
我父亲打开了门，他用枪射向了我爸爸的腹部
我父亲设法打电话给我的姑姑
然后，他打电话给邻居
并说，“听着，我被持枪袭击了”
邻居可以听到，剩下的枪响
然后电话就没有声音了
一共八枪
有一枪被墙反弹了
我父亲一直被枪射击
背部，手臂，腿部
我父亲在椅子这里，绊了一跤
在这里，他被在后脑处射了一枪
就是行刑方式的处决——在后脑处

Russian: 
Мой отец жил один. Мама была в доме Альцгеймеров
Простите, это...
В общем, один парень, Соли
Он лежал и ждал моего отца.
В 9 часов вечера он постучал в заднюю дверь
Мой отец открыл
и
он выстрелил моему отцу в живот.
Отец успел добраться до  телефона
и позвонить моей тете
и потом он позвонил соседу
и сказал "вы меня стреляли"
И сосед мог слышать как в него стреляли
И наконец они...
Было восемь выстрелов
Один выстрел отрикошетил от этой стены
Всё время в моего отца стреляли. Спина, руки, ноги
И  отец рухнул на это кресло
И ему выстрелили в затылок
Просто... как будто бы казнили
в затылок

Bulgarian: 
Баща ми живееше сам, майка ми беше в дома за лечение на Алцхаймер, така че бе трудно
Имаше един мъж, на име Соли
Една вечер той идва на вратата, чакайки баща ми
И в девет часа почуква на задната врата
Баща ми отваря вратата и Соли го застрелва в стомаха
Баща ми успява да стигне до телефона, за да набере леля ми
И тогава набира и съседа и му казва, че е бил прострелян
А съседът в същото време чува изстрелите... и го [баща ѝ] намират мъртъв по-късно, с 8 изстрела
Имаше един изстрел, който бе рикоширал срещу тази стена
През цялото време баща ми е бил под разстрел - гръб, рамена, крака...
И накрая баща ми се отпуска върху този стол и бива застрелян в задната част на главата. Просто...

English: 
My dad was living alone.
My mom was in an Alzheimer's home.
Sorry, this is quite hard
and there was this guy, Sallie
and he lay in wait for my dad
and at nine o'clock that night
he knocked on the back door.
My dad opened the door
and he shot my dad in the stomach.
My dad managed to get to the phone
to phone my aunt
and then he phoned the neighbor
and said, 'Listen, I've been shot'
and the neighbor could hear
the rest of the gun shots.
and then the phone went dead.
There were 8 shots.
There was one shot
that ricocheted against that wall.
All the time my dad's been shot
back, arms, legs
and my dad slumped forward over this chair
and he was shot
in the back of the head here.
Just execution-style
in the back of the head.

Polish: 
Mój tata mieszkał sam, mama była w domu Alzheimera - gorący temat.
Był taki typ - Sully,
czekał
na mojego tatę
I o godzinie 9.00 tamtego wieczoru zapukał do tylnych drzwi.
Mój tata otworzył drzwi i został postrzelony w brzuch
Mój tata zdołał dostać się do telefonu, zadzwonić do ciotki.
I wtedy znalazł sąsiada.
I powiedział że padły strzały, sąsiad powiedział że słyszał. I w końcu padły następne. Osiem strzałów w sumie.
Jeden strzał odbił się rykoszetem od tej ściany.
Mój tata cały czas był ostrzeliwany - w plecy, ramiona, nogi
Mój tata padł na ten fotel, i został tu zastrzelony w tył głowy.

Spanish: 
Mi padre estaba viviendo solo, mi madre
estaba en una residencia de Alzheimer así que..
Esto es bastante duro.
Estaba este chico, Sonny,
y esperó a mi padre y a las nueve de
la noche llamó a la puerta trasera.
Mi padre abrió la puerta y disparó
a mi padre en el estómago,
mi padre consiguió llegar
al teléfono para llamar a mi tía.
Luego llamó al vecino y dijo: "Me han disparado",
y el vecino podía escuchar el resto de disparos
y hubo ocho disparos.
Hubo un disparo que rebotó contra esa pared.
Mi padre fue disparado constantemente,
la espalda, los brazos, las piernas y se desplomó sobre
esta silla y le dispararon en la cabeza, por detrás.
Al estilo de una ejecución, por detrás de la cabeza.

Dutch: 
M'n vader woonde alleen en m'n moeder
zat in 'n tehuis. Sorry, dit valt me zwaar.
Er was een man, Sully,
die mijn vader opwachtte.
Om 21.00 uur klopte hij op de
achterdeur. M'n vader deed open...
en hij schoot m'n vader in z'n buik.
M'n vader wist m'n tante te bellen.
Hij belde de buurman
en vertelde dat hij was beschoten.
De buurman hoorde de rest van
de schoten. En toen werd het stil.
Er was acht keer geschoten.
Eén kogel kaatste af tegen die muur.
Hij werd continu beschoten.
In z'n rug, armen en benen.
Hij strompelde hierheen
en viel over deze stoel heen.
Hier werd hij door z'n achterhoofd
geschoten. Net als bij een liquidatie.

French: 
Mon père vivait seul. Ma mère atteinte d'Alzheimer était dans un centre de soin.
Il y avait cet homme
il s'est couché et a attendu mon père
à 21h ce soir là, il a frappé à la porte arrière
mon père à ouvert et il lui a tiré dans le ventre.
Mon père a alors réussi a aller jusqu'au téléphone pour prévenir ma tante
Il a finalement eu le voisin
il lui a dit qu'il s’était fait tiré dessus. Le voisin a pu entendre les autres tirs.
Il y en a eu 8 en tout.
Il y a eu une balle qui a ricoché contre ce mur.
A chaque instants, mon père se faisait tirer dessus. Le dos, les bras, les jambes...
Il s'est effondré sur cette chaise, par dessus, et il s'est fait tirer dans l'arrière de la tête
C’était... comme une exécution.
Dans l'arrière de la tête...

Afrikaans: 
My pa het alleen gebly. My ma was in 'n tehuis vir Alzheimer's.
Jammer, dis nogal moelik.
en daar was hierdie ou, Salie
en hy't vir my pa gelê en wag
en om 9 uur daardie aand het hy aan die agterdeur geklop
My pa het die deur oopgemaak en
hy't my pa in die maag geskiet
My pa het op 'n manier by die foon uitgekom om my tannie te bel.
en toe bel hy die buurman
en sê "luister, ek is geskiet"
en die buurman kon die res van die skote hoor.
en toe gaan die foon dood.
Daar was 8 skote.
Daar was 'n opslagskoot teen daai muur
Die hele tyd is op my pa geskied, rug, arms, bene,
My pa het vooroor op hierdie stoel inmekaar gesak,
en hier is hy agter sy kop geskiet, soos 'n teregstelling
ager sy kop

Swedish: 
Min pappa bodde ensam min mamma var i ett Alzheimers hem. Så det här är hett varmt och
Det var den här killen ledsen
och han låg i väntan på
min pappa
Och klockan nio den natten. Han knackade på bakdörren
Min pappa öppnade öppnade dörren och han sköt min pappa i magen
min pappa lyckades komma till telefonen för att hitta min faster och
Och då hittade han grannen
Och sagt, det kan ha varit skott och grannen som kunde höra att det fanns skott. Och då gjorde de äntligen ... Det var åtta skott.
Det var ett skott som ricocheted mot den där väggen
Hela tiden. Min pappa har blivit skjuten, tillbaka armar ben och
Min pappa slumpade över den här stolen, slumpen framåt över denna stol och han blev skjuten i baksidan av huvudet här. Bara

Slovak: 
Môj otec žil sám, moja mama bola v domove pre ľudí s Alzheimerom.
Prepáčte ale je to celkom tažké.
Bol tu chlap, Soli
a čakal na môjho otca
a o deviatej v noci zaklopal na zadné dvere
Môj otec otvoril a Soli ho strelil do brucha.
Otec sa dokázal dostať k telefónu aby zavolal moju tetu
a potom zavolal susedovi že ho postrelil
a sused potom mohol počuť ostatné strely, bolo ich osem.
Jedna strela sa odrazila do tej steny.
Celý čas strieľali na otca, do chrbta, rúk, nôh,
otec si ľahol na toto kreslo a strelili ho zozadu do hlavy.

Danish: 
Min far levede alene, min mor var i et plejehjem for folk med Alzheimers.
Det var denne her fyr, Soli.
Han lå og ventede på min far.
 
Og klokken ni om aftenen, bankede han på bagdøren.
Min far åbnede døren, og han skød min far i maven.
Min far nåede hen til telefonen og ringede til min tante.
Og så ringede han til naboen.
Naboen kunne høre de sidste skud.
Og så blev telefonforbindelsen afbrudt.
Efter de otte skud.
Et skud ramte væggen her.
Han blev skudt i arme, ben.
Han faldt sammen over denne stol.
Og han blev skudt i baghovedet her.
Som i en henrettelse.

Portuguese: 
Meu pai estava vivendo sozinho, minha mãe estava numa casa de Alzheimer, então...
Isto é muito difícil.
Tinha esse cara, Sonny,
que esperou pelo meu pai. Às 9 horas da noite, chamou na porta dos fundos.
Meu pai abriu a porta e ele disparou contra o estômago do meu pai,
meu pai conseguiu chegar ao telefone e chamar minha tia.
Depois chegou ao vizinho e disse: "Atiraram em mim",
e o vizinho podia escutar os disparos
e foram 8 disparos.
Teve um tiro que acertou aquela parede.
Meu pai foi acertado constantemente,
nas costas, nos braços, nas pernas e caiu sobre esta cadeira e lhe atiraram na cabeça, por trás.
Ao estilo de uma execução, por de trás da cabeça.

Slovak: 
Strelili ho zozadu do hlavy ako pri poprave. Takže, bolo ich osem, našli osem patrónov.
Ale strelili ho šesť krát. Kto ho tu našiel?
Moja teta
a jej kamaráti
a štyria farmári. Jeden z tých čo tu boli
študoval medicínu a skúšal ho oživovať.
Ale bol mŕtvy už predtým ako prišli, podľahol zraneniam.
Takže tu umrel môj otec, zabili ho.
(Je mi to ľúto)
Ale začo? Začo? Bol to dobrý chlap, bol úžasný a
streliť niekoho šesť krát ako na poprave...

Arabic: 
نمط التنفيذ في الجزء الخلفي من الرأس. لذلك كان 8 ... وجدوا 8 خراطيش ولكن ستة
تم إطلاق النار عليه ستة مرات جاء ووجده هنا. أم
عمتي و
الأصدقاء هم لهم
وأربعة مزارعين واحد من الناس الذين كانوا هنا على الساحة
كان يدرس ليكون الطبيب الذي علم CPR
كان ميتًا عند وصولهم إلى هنا. لقد خضع بالفعل لإصاباته. نعم ، هذا هو المكان الذي توفي فيه والدي. قتل
وهناك من أجل ماذا؟ - هاه - من أجل ماذا؟ كان رجلا طيبا ، وكان رائع و- و
لاطلاق النار على شخص ما ستة اضعاف اسلوب التنفيذ

Russian: 
В общем, они нашли восемь гильз
Но шесть... в него попали шесть раз
Лорен: Кто пришел и нашел его здесь?
Джанин: моя тётя
И друзья и их...
Четыре фермера
и один из них, что был на месте
Учился на доктора, попытался сделать искусственное дыхание,
но он уже был мертв, когда они пришли
Он не выдержал ран
Вот... здесь умер мой отец. Его убили.
И за что?
За что? Он был хорошим человек, он был классным человеком
Выстрелить в кого-то шесть раз, как на казни
 

iw: 
הוצאה להורג בחלק האחורי של הראש. אז זה היה שמונה ... הם מצאו שמונה תרמילים אבל שישה
הוא נורה שש פעמים. - מי בא ומצא אותו?
דודתי ו
חברים שלהם
וארבעה חקלאים, אחד מהאנשים שהיו כאן במקום
למד להיות רופא שלימד החייאה
הוא כבר מת כשהגיעו לכאן. הוא כבר נכנע לפציעותיו. כן, כאן אבא שלי מת. הוא נרצח
ובשביל מה? למה? הוא היה אדם טוב, הוא היה מדהים ו - ו
לירות מישהו שש פעמים בסגנון הוצאה להורג

Estonian: 
Kaheksa padrunikesta leiti.
Kuus kuuli oli tema kehas.
Kes leidis ta siit?
- Mu tädi...
ja sõbrad koos temaga.
Neli farmerit.
Üks neist oli saanud arstikoolitust
ja üritas teda elustada.
Aga ta oli juba surnud, kui nad kohale
saabusid, hukkunud saadud vigastustesse.
Siin mu isa suri.
Ta mõrvati siin.
Kui kole.
-Aga miks?
Ta oli hea mees.
Tappa keegi kuue lasuga ...

Polish: 
Egzekucyjny strzał w tył głowy. Znaleziono 8 łusek, ale
został postrzelony sześć razy.
Kto go tu znalazł?
Moja ciotka
i ich przyjaciele
i czterech farmerów. Jeden z nich
studiował medycynę i znał RKO.
Umarł zanim tu dotarli. Z powodu swoich ran. Tu zginął mój tata. Został zabity.
I za co? To był dobry człowiek, był fajny i...
Zastrzelić kogoś 6 razy, na kata...

French: 
Ils ont retrouvé 8 étuis,
et il a été touché à six reprises.
Qui est venu en premier et a trouvé le corps ?
Ma tante et des amis à eux,
il y avait 4 fermiers
Une des personnes présente ici était un étudiant en médecine,
il connaissait les manœuvres de premiers soins
mais c’était déjà trop tard, le temps qu'ils arrivent il avait succombé à ses blessures.
Oui... C'est ici que mon père est mort. Il a été tué.
Je suis tellement désolée
Et tout ça pour quoi ? Hein, pourquoi ?
c’était un brave homme, il était bon.
Pour tirer sur quelqu'un six fois et l'abattre ainsi....

Swedish: 
Exekveringsstil på baksidan av huvudet. Så det var 8 ... de hittade 8 patroner men sex
Han blev skjuten sex gånger som kom och hittade honom här. um
min faster och
vänner är deras
och fyra bönder en av de människor som var här på scenen
Studierade för att vara en läkare som lärde HLR
Han var död när hon kom hit. Han hade redan succumbed till hans skador. Ja, det var här min pappa dog. Han blev mördad
Och där för vad? -Hva är det? han var en bra man, han var fantastisk och-och
att skjuta någon sex gånger utförande stil

Czech: 
Prostě jako poprava, zezadu do hlavy. Celkem padlo osm výstřelů, našli osm nábojnic,
Ale otce zasáhlo jenom šest
Kdo ho našel?
Má teta a její  přátelé
a ještě čtyři farmáři, jeden z nich studoval na doktora,
takže se pokusil o první pomoc,
ale to už byl otec dávno po smrti, to už podlehl svým zraněním.
Tak tady můj otec zemřel, kde ho zabili.
A kvůli čemu? Kvůli čemu? Byl to dobrý chlap, byl skvělý a...
a oni ho prostě popravili, šest střel.

Croatian: 
Izvršni stil u stražnjem dijelu glave. Tako je bilo 8 ... pronašli su 8 patrona, ali šest
Šest je puta ustrijeljen da je došao i našao ga ovdje. um
moja teta i
prijatelji su njihovi
i četiri poljoprivrednika jednog od ljudi koji su bili ovdje na mjestu događaja
Proučavao se kao liječnik koji je podučavao CPR
Bio je mrtav do trenutka kad su stigli ovamo. Već je podnio svoje ozljede. Da, ovdje je umro moj tata. Ubijen je
A za što? - zašto? Bio je dobar čovjek, bio je strašan i ... i
pucati nekoga šest puta u stilu izvršenja

Portuguese: 
Encontram 8 cartuchos, mas ele recebeu 6 disparos.
--- Quem encontrou ele aqui?
--- Minha tia e seus amigos e mais 4 fazendeiros.
Uma das pessoas que estavam aqui na cena, estava estudando para ser médico,
tentaram uma RCP [reanimação cardiopulmonar], mas já estava morto quando chegaram aqui.
Já tinha morrido, por causa de seus ferimentos.
Aqui é onde meu pai morreu.
Foi assassinado.
E pra que? Pra que? Ele era um bom homem.
Era um homem incrível e disparar 6 vezes, como numa execução.

Afrikaans: 
Hulle het 8 doppies gekry,
maar hy is 6 keer geskiet.
Wie het hom hier gevind?
My tannie
en vriende van hulle
en 4 boere.
Imand wat op die toneel was,
het medies studeer. Hulle het CPR probeer.
Hy was dood teen die tyd wat hulle hier gekom het.
Hy't reeds aan sy beserings beswyk.
Ja, dis hier waar my pa gesterf het. Hy is vermoor...
Ek weet nie waarvoor nie.
Waaroor? Hy was 'n goeie man, 'n wonderlike man en
om iemand 6 keer te skiet, soos 'n teregstelling...

Danish: 
Så de fandt otte patroner.
Han blev skudt seks gange. - Hvem kom og fandt ham her?
Min tante og nogle venner.
 
Fire farmere. En af dem der kom her til gerningstedet
var lægestuderende og underviste i hjertemassage.
Men han var død, da de ankom her. Ja, det var her min far død. Han blev dræbt.
For hvad? Han var en god mand, en vidunderlig mand.
At skyde nogen seks gange som i en henrettelse.

English: 
They found 8 cartridges
but he was shot 6 times
Who came and found him here?
My aunt and friends of theirs.
Four farmers.
One of the people
that were here on the scene
was studying to be a doctor
they tried CPR.
He was dead by the time they got here.
He had already succumbed
to his injuries.
Ja, this is where my dad died.
He was killed.
[Lauren] I'm so sorry.
I know, for what?
He was a good man, he was awesome.
And to shoot somebody
6 times execution-style.

Dutch: 
Er zijn acht hulzen gevonden.
Er zaten zes kogels in z'n lichaam.
Wie had hem hier gevonden?
-Mijn tante...
en vrienden van hen.
Het waren vier boeren.
Een van de aanwezigen deed 'n artsen-
opleiding en probeerde 'm te reanimeren.
Hij was al dood toen ze er waren,
bezweken aan z'n verwondingen.
Dus hier is mijn vader gestorven.
Hij is vermoord.
Wat vreselijk.
-Maar waarom?
Hij was een geweldig mens.
Om iemand met zes kogels
te liquideren...

Irish: 
Scaoil siad 8 cartúis
Bhí sé a scaoileadh 6 uair
Labhráin: Cé a fuair sé anseo
M'aintín
agus a gcairde
4 feirmeoirí
Duine amháín ar an láthair
Bhí siad ag staidéar a bheith ina dochtúir, rinne siad iarracht CPR
ach bhí sé marbh cheana féin
Géilleadh sé leis na gortaithe
Is é seo an áit a fuair bás mo dhaid, bhí sé marú, bhí sé maraigh
Bhí sé fear go maith, bhí sé fear go hiontach
Chun duine éigin a scaoileadh 6 uair stíl bású

Portuguese: 
Encontraram oito cartuchos,
mas ele tomou seis tiros.
Quem o encontrou aqui?
Minha tia com amigos dela.
Quatro fazendeiros.
Uma das pessoas que estava presente na cena
estava estudando para ser médico. Tentou ressucitá-lo,
mas ele já estava morto quando chegaram.
Ele já havia sucumbido às suas lesões.
Então, foi aqui que meu pai morreu.... foi assassinado.
E pra que?
Ele era um bom homem. Um homem incrível.
Imaginar que alguém disparou seis tiros contra ele, como em uma execução...
 

Spanish: 
Encontraron ocho cartuchos pero recibió seis disparos.
-¿Quién lo encontró aquí?
-Mi tía y amigos suyos y había cuatro granjeros.
Una de las personas que estuvo aquí en
la escena estaba estudiando para ser médico,
intentaron una RCP pero ya estaba
muerto cuando llegaron aquí.
Ya había sucumbido a sus heridas.
Aquí es donde murió mi papá.
Fue asesinado.
¿Y para qué? ¿Para qué? Era un buen hombre.
Era un hombre increíble y disparar a alguien
seis veces al estilo de una ejecución..

Finnish: 
Se oli kahdeksan, löysivät kahdeksan patruunaa.
Mutta kuusi... Häntä ammuttiin kuudesti.
- Kuka löysi hänet täältä?
- Tätini.
Ja tuttavansa...
Neljä viljelijää.
Yksi paikalla olleista -
opiskeli tohtoriksi ja alkoi elvyttämään
Hän oli jo kuollut heidän saapuessaan...
Tässä isäni siis kuoli. Tapettiin.
Ja minkä tähden? Miksi?
Hän oli hyvä mies, mahtava mies ja....
Ampua nyt jotakin kuudesti teloitustyyliin.

Bulgarian: 
Като същинска екзекуция... Намериха 8 патрона, но реално е бил оцелен 6 пъти
Лорен: Кой го намира първи тук?
Джанин: Леля ми, нейни приятели и 4 фермера
Един от хората, който бе дошъл тук се учеше да стане доктор и пробва кардиопулмонална реанимация
Но той беше мъртъв, когато стигнаха до тук. Вече се бе поддал на нараняванията си. Да, точно там почина баща ми. Той беше убит
И за какво? - какво? Той беше добър човек, беше страхотен и ... и
Да застреляш някой шест пъти, все едно го екзекутираш...

Chinese: 
他们发现了八发子弹
但他被射击了六次
谁来，并在这里发现了他？
我的姑姑和他们的朋友
四个农民
当时在现场，其中一个人
在上医学院，他们尝试了CPR
不过我父亲，已经死了，在他们到之前
他已经伤势过重，离开人世了
是的，这是我父亲去世的地方
他被杀死了
[劳伦] 我很抱歉。
我不知道，为了什么？
他是一个好人，他很棒
而且要射杀某人六次，用行刑处决的方式

German: 
Man hat 8 Projektile gefunden, aber 6 Mal wurde er getroffen."
Wer hat ihn hier gefunden?
"Meine Tante und 4 befreundete Farmer kamen.
Einer der Leute, die am Tatort eintrafen, war ein angehender Arzt.
Er hat versucht ihn zu reanimieren,
aber als sie hier ankamen war er bereits seinen Verletzungen erlegen.
Ja hier ist mein Vater gestorben, er wurde umgebracht.
Für was? Für was nur?
Er war ein guter Mann, ein wundervoller Mann.
Wie kann man nur auf 6 Mal auf jemanden schießen, wie bei einer Hinrichtung...

Romanian: 
În stil de execuție de la spate. Au fost opt... Au găsit opt cartușe dar șase...
-A fost împușcat de șase ori.
-Cine a venit și l-a găsit aici?
Mătușa mea și prieteni de-ai lor.
Erau patru fermieri; unul din oamenii care au fost aici la scenă
studia să devină un medic, care a încercat CPR.
A murit odată ce au ajuns aici. A fost copeșit deja de rănile lui.
Da, aici a murit tatăl meu. A fost omorât.
Și pentru ce? Pentru ce? A fost un om bun, a fost nemaipomenit și să... Să...
Să împuști pe cineva de șase ori în stil de execuție...

Hungarian: 
-Nyolc töltényhüvelyt találtak, de őt hatszor lőtték meg.
-Ki jött és találta meg őt itt?
-A nagynéném, az ő barátaik, 4 farmer.
-Az egyik ember aki itt volt a helyszínen, orvosnak tanult, megpróbálta újraéleszteni. De mire ideértek már halott volt, belehalt a sérüléseibe.
-Ez az a hely, ahol az apám meghalt. Megölték.
-Nagyon sajnálom.
-És miért? Ő egy jó ember volt, és meglőtték hatszor, kivégezték.

Italian: 
come in una fucilazione, dietro la testa. Hanno trovato otto proiettili ma è stato colpito sei volte.
Chi è venuto e lo ha trovato qui?
Mia zia, dei suoi amici e quattro contadini
Una delle persone che era qui sulla scena
stava studiando per diventare medico e ha provato a fare una RCP
ma lui era già morto quando sono arrivati qui. Era già morto a causa delle ferite.
Qui è dove è morto mio padre. È stato ucciso
E per cosa? Per cosa? Era un brav'uomo, era fantastico e
sparare a qualcuno sei volte come in una fucilazione...

Dutch: 
Je denkt dat het makkelijker wordt,
maar dat is niet zo.
M'n vader was...
En iedereen zal dat beamen...
een liefdevolle man.
Om hem zomaar
in koelen bloede te vermoorden...
voor slechts...
Ze hadden zo'n 20.000 rand
uit de kluis meegenomen.
Ze hadden wat te eten uit de koelkast
gepakt en zijn weggereden.
Ze reden de boeren tegemoet
en zijn toen te voet gevlucht.
Ze hadden op een van de boerderijen
overnacht en gingen naar Aberdeen.
Zaterdagochtend hadden de boeren
ze alle twee opgepakt.
De boeren, niet de politie?
-De boeren. Ze waren getipt.

Russian: 
Думаешь станет легче, но это не так, к сожалению
Отец был...
и Нил поддержит меня и все меня поддержат
Отец был самым любящим человеком
 
 
 
Всё что они взяли
 
около 20 тысяч рандов в сейфе, они это взяли
взяли еду в холодильнике
и потом
убежали, наткнулись на
прибывающих фермеров
и убежали,
и провели ночь в какой-то из этих ферм
Вернулись в Абердин
И к вечеру субботы фермеры поймали его... или обоих
Лорен:фермеры, не полиция?
Джанин: фермеры. Им дали наводку
И  фермеры поймали их

German: 
Man könnte meinen es wird mit der Zeit leichter, aber das wird es leider nie.
Mein Vater hat mich immer unterstützt.
Er war der liebevollste Mensch
...so etwas kaltblütiges...
Alles was sie mitnahmen waren ca. 20.000 Rand aus dem Safe,
dann haben sie sich vom Essen aus dem Kühlschrank bedient
und sind dann abgehauen.
Als sie die ankommenden Farmer gesehen haben, sind sie davongerannt.
Sie haben die Nacht bei einer der Farmen verbracht,
haben es zurück bis nach Aberdeen geschafft
und zur Morgendämmerung hatten die Farmer beide erwischt."
Die Farmer, nicht die Polizei?
"Ja, die Farmer,  sie hatten einen Hinweis bekommen und sie dann gefangen

iw: 
אתה חושב שזה נעשה קל יותר, זה לא ו ...
אבא שלי היה... וניל יעיד וכולם יעידו. אבא שלי היה האדם הכי אוהב, בכזה דם קר
הם לקחו רק בערך 20,000 רנד בשק הם לקחו את זה
לקחו מזון מהמקרר
ואז הגיעו לכביש ונתקלו באיכרים אחרים שהגיעו וברחו
הם העבירו את הלילה באחת החוות
חזרו לאברדין ובשבת בבוקר תפסו אותו החקלאים. תפסו את שניהם

English: 
You think it gets easier
it never does unfortunately.
My dad was...
and Louis will back me up
and everybody will back me up.
My dad was the most loving person.
Gee, cold-bloodedly just...
so all they took was
about 20,000 Rand in the safe.
helped themselves to food in fridge
and then hit the road
and then bumped into
or saw the farmers arriving and ran
and they spent the night
the two of them, in one of the farms
and got back to Aberdeen
and by Saturday morning
the farmers had caught both of them.
The farmers
it was a tip-off

Irish: 
Ní fhaightear sé riamh éasca
Bhí mo dhaid
Bhí a fhios agam go mbeadh sé cabhrú mé
Bhí mo dhaid an duine is ceanúil is mó
Thóg siad ach
timpeall 20,000 Rand
Chabhraigh siad iad féin le bia sa chuisneoir
agus ansin
Thiomáin siad ar shiúl
D'fhéach siad na feirmeoirí a tháinig anseo
agus rith siad, agus chaith siad
an oíche, an dá duine i gceann de na feirmeacha
agus fuair siad ar ais go Aberdeen
agus faoi maidin Dé Satharn, rug na feirmeoirí iad, an bheirt acu
Na feirmeoirí ina áit sin na póilíní
-
Na feirmeoirí, bhí sé leid
agus rug na feirmeoirí iad, sa deireadh

Portuguese: 
Você pensa que melhora, mas não melhora, infelizmente.
Meu pai era,
e qualquer pessoa pode atestar isso,
meu pai era a pessoa mais amável,
 
e o fato de ter sido assassinado à sangue frio,
 
tudo o que levaram foi
 
cinco mil reais que estava no cofre,
comeram um pouco de comida da geladeira,
e então
deram no pé.
Viram que os fazendeiros estavam vindo e fugiram.
Um deles passou a noite em uma fazenda próxima.
 
Voltaram para Aberdeen.
E antes do Sábado de manhã os fazendeiros o capturaram. Capturaram os dois.
Os fazendeiros, e não a polícia?
Os fazendeiros.
Foi uma denúncia.
Os fazendeiros os capturaram

Croatian: 
Mislite da je lakše da nikad ne i ...
Moj tata je bio i Neal će me poduprijeti i svi će se podupirati, ali moj je tata bio najdraža osoba
Oko 20.000 Randova u vreći su to uradili
Pomogli su hranu u hladnjaku
i potom krenu na cestu i upadnu u neke druge poljoprivrednike koji su stigli i krenuli
proveli su noć koja bi bila na jednoj od farmi i
Vratio se u Aberdeen i subotom ujutro poljoprivrednici su ga uhvatili ili oboje

Polish: 
Można pomyśleć że czas leczy rany ale tak nie jest.
Neal i wszyscy mnie wspierają, ale mój tata był najbardziej kochającą osobą
Zabrali tylko 20,000 randów w worku,
zabrali jedzenie z lodówki
i odjechali po czym trafili na przybywających farmerów więc uciekli
spędzili noc na jednej z farm, po czym
wrócili do Aberdeen, i w sobotę rano farmerzy schwytali ich obu.

Danish: 
Man tror, det bliver nemmere, men det bliver det aldrig. Desværre.
Alle vil give mig ret i, at min far var den mest kærlige person.
Hvor koldblodigt...
De tog kun omkring 20.000 Rand fra pengeskabet.
Tog noget mad i køleskabet.
Og så stak de af.
Så så de alle farmerne komme henimod dem og stak af.
De overnattede ved en af de andre farme og tog tilbage til Aberdeen.
Lørdag morgen havde farmerne fanget dem begge.
Farmerne, ikke politiet?
Farmerne. Man fik et tip, og farmerne kunne så fange dem.

Czech: 
Myslíte si, že to bude časem lepší, ale nebude.
Můj otec se mě vždycky podporoval, podporovali mě i ostatní, ale táta byl nejvíc milující člověk.
tak chladnokrevně...
všechno co vzali
Bylo asi 20 000  randů (30 000 Kč)
potom snědli jídlo z ledničky
a pak utekli, jak viděli přicházet ostatní farmáře.
Strávili noc na jedné z farem a
Pak se vrátili do Aberdeenu a v sobotu ráno ho farmáři chytli, vlastně oba dva.
Farmáři? Ne policie?

Romanian: 
Crezi că devine mai ușor, dar nu e așa...
Tatăl meu a fost... Neil îmi va da dreptate și toți îmi vor da dreptate, tatăl meu a fost cel mai iubitor om.
Să îl omoare cu sânge rece, pur și simplu...
...Pentru... Tot ce au luat...
...Cam 20,000 de Rand, într-un sac, asta au luat...
...Au luat mâncare din frigider,
apoi au luat-o la drum; au nimerit peste alți fermieri care au venit și au fugit.
Au petrecut noaptea, ei doi, într-una din ferme
și s-au întors în Aberdeen și de sâmbătă dimineață, fermierii l-au prins... I-au prins pe amândoi.
Fermierii, nu poliția?

French: 
Tu penses que ça deviendra plus facile et en fait non...
Mon père était... Neal va me supporter, tout le monde va m'aider...
Mon père était une personne si adorable.
Pour...
Tout ce qu'ils ont pris...
Environ 20 000 Rand (1300 euros) dans le sac qu'ils ont emmené :
de l'argent qui servait à l'achat de nourriture
Ils ont repris la route.
Ils ont heurté d'autres fermiers qui accouraient,
se sont enfuis... Et ils ont passé la nuit dans ce qui aurait pu être une des fermes
et sont retournés à Aberdeen, et le Samedi matin, les fermiers les ont attrapé lui (le tireur) et d'autres.

Portuguese: 
Você pensa que vai ficar mais fácil, mas nunca é assim, infelizmente.
Meu pai era, e todo mundo está de acordo,
meu pai era uma pessoas amável.
Matá-lo a sangue frio... Não sei...
Tudo que levaram...
Cerca de 20,000 Rand [moeda sul-africana] no saco, eles pegaram isso.
Se serviram com a comida da geladeira.
E se mandaram.
E se encontraram com todos os fazendeiros que estavam vindo
e correram e passaram a noite
em uma das fazendas e voltei a Aberdeen [cidade na Escócia]
e no sábado pela manhã os fazendeiros os pegaram.
Capturaram ambos.
--- Os fazendeiros, não polícia.

Finnish: 
Sen luulisi helpottavan, mutta ei ikinä valitettavasti.
Isäni oli...
Tiesin Nealin tukevan minua,
kuten kaikki muutkin tekisivät.
Isäni oli mitä rakastavaisin ihminen.
Kylmäverisesti vaan...
Ja....
Kaikki mitä he ottivat...
Noin 20,000 Randia säkissä ja veivät sen.
Ottivat ruokaa jääkaapista.
Ja lähtivät sitten matkoihinsa.
Sitten törmäsivät...
Joihinkin palanneisiin viljelijöihin -
ja juoksivat tiehensä. Ja -
viettivät yönsä jossain -
näistä maatiloista.
Ja palasivat Aberdeeniin.
Lauantai aamuun mennessä viljelijät
olivat löytäneet hänet. Molemmat.
- Viljelijätkö, eikä poliisi?
- Viljelijät. Se oli vihjeenanto.

Chinese: 
你也许认为事情不那么艰难了，但是它没有
我爸爸是......
路易斯会支持我，每个人都会支持我
我父亲是最有爱心的人
哎，冷血的人只是......
他们只是拿走了
保险箱中的约两万兰特（约合一万人民币）
在冰箱里，找了些东西吃
然后就上路了
然后碰到了，或看到农民来了，就跑了
他们其中两个人，在一个农场过了一夜
然后回到了阿伯丁（Aberdeen）
到星期六早上，农民们抓住了他们两个
农民们
（他们收到了）安全警告

Slovak: 
Myslíte si že sa to zlepšuje ale nie je to tak,
bohužiaľ...
Môj otec sa ma vždy zastal, zastali sa ma aj iní,
ale on bol najviac milujúci človek.
...bolo to tak chaldnokrvné...
Zobrali si vo vreci okolo 20 000 Randov (Juhoafrická mena).
Najedli sa z chladničky
a potom odišli keď videli prichádzať ostatných farmárov, utiekli.
Strávili noc na jednej z fariem,
išli späť do Aberdeenu a v sobotu ráno ho farmári chytili. Chytili obidvoch.
Nie polícia ale farmári?

Hungarian: 
-Azt gondolnád, hogy könnyebb lesz, de soha nem lesz az.
-Mindenki segített nekem... Apám volt a legszeretetteljesebb ember, és hidegvérrel csak megölték.
-Minden amit elvittek körülbelül 20000 Rand volt. És miután azt elvették, kipakolták a hűtőt, és útra keltek.
-Látták, ahogy a farmerek megérkeznek, és elmenekültek.
-Az éjszakát az egyik famon töltötték, visszamentek Aberdeen-be, és szombat reggelre a farmerek elkapták őket. Mindkettejüket.
-A farmerek, nem a rendőrség?
-A farmerek. Valaki feldobta őket, és a farmerek elkapták.

Spanish: 
Piensas que se hace más fácil pero
nunca es así, desafortunadamente.
Mi padre, y todo el mundo estará de acuerdo,
mi padre era la persona más amable.
Matarlo a sangre fría para.. No lo sé..
Todo lo que se llevaron..
Cerca de veinte mil rand se llevaron.
Se autoinvitaron a coger comida de la nevera.
Y luego huyeron.
Y luego se encontraron con
todos los granjeros que venían
y huyeron y pasaron la noche, los dos,
en una de las granjas y volvieron a Aberdeen
y el sábado por la mañana
los granjeros los habían atrapado.
Los atraparon a ambos.
-Los granjeros, no la policía.

Bulgarian: 
Помисляш си, че всичко си идва на мястото, но не става така... за съжаление...
Баща ми беше...
... и Нийл би се съгласил и всички биха ме подкрепили, но...
Баща ми бе най-любящият човек...
...И да го убият така хладнокръвно...
Това, което [нападателите] взеха...
Около 20 000 рандове от сейфа...
Взеха си храна от хладилника
и след това избягаха, пресрещайки се с други фермери, които идваха по пътя и продължиха да бягат
Прекараха нощта и двамата в една от фермите
Върнаха се в Абърдийн и до събота сутринта фермерите го бяха хванали, както и събеседника му
Лорен: Фермерите, а не полицията?

Italian: 
Credi che diventi più facile, ma purtroppo non è così...
Mio padre, e tutti saranno d'accordo con me, era la persona più amorevole del mondo
E ucciderlo a sangue freddo... Non so...
Allora... hanno rubato circa 20.000 rand. Se li sono presi
Hanno mangiato il cibo nel frigo
e poi sono andati in strada e hanno incontrato gli altri contadini che stavano arrivando e sono scappati
Hanno trascorso la notte in una delle fattorie e
sono tornati ad Aberdeen e sabato mattina gli agricoltori lo hanno catturato. Li hanno presi entrambi.
Lauren: Gli agricoltori, non la polizia?

Afrikaans: 
Mens dink dit word makliker, maar dit word nooit nie... Ongelukkig...
My pa was...
en Louis sal dit beaam en almal sal,
my pa was die liefdevolste mens.
Om...
hom net koelbloedig te vermoor...
vir...
Al wat hulle gevat het...
omtrent R20 000 ($1 500) uit die kluis,
hulleself gehelp met kos uit die yskas,
en toe vat hulle pad.
en toe loop hulle vas in...
of sien al die boere aankom en vlug
en die 2 van hulle het die nag op een van die plase deurgebring
Hulle is toe terug Aberdeen toe
en teen Saterdagoggend het die boere albei gevang
Die boere, nie die Polisie nie?
Die boere. Iemand het hulle verklap
 
en die boere het hulle gevang

Arabic: 
كنت تعتقد أنه من الأسهل لم يفعل ذلك و ...
كان والدي و نيل يدعمانني وسوف يدعمني الجميع ولكن أبي كان أكثر شخص محب
حوالي 20،000 راند في الكيس أخذوا ذلك
ساعدوا الطعام في الثلاجة
ثم ضربوا الطريق وصدموا بعض المزارعين الآخرين الذين وصلوا وركضوا
قضوا الليل الذي كان سيقع في واحدة من المزارع و
عدنا إلى أبردين وصباح يوم السبت ، كان المزارعون قد قبضوا عليه أو كليهما

Estonian: 
Arvad, et läheb
kergemaks, aga ei lähe.
Mu isa oli ... Kõik nõustuvad sellega...
armastav pereisa.
Tappa ta lihtsalt külmavereliselt...
ainult et...
Nad võtsid vaid 20,000
randi rahakapist.
Võtsid natuke toitu
külmikust ja sõitsid minema.
Tulid kohtuma farmeritega
ja lasid lihtsalt jalga.
Nad veetsid öö ühes farmis
ja lahkusid Aberdeeni suunas.
Laupäeva hommikul
farmerid tabasid nad.
Farmerid, mitte politsei?
-Farmerid. Nad said vihjeid.

Swedish: 
Du tror att det blir lättare det gör det aldrig och ...
Min pappa var och Neal kommer tillbaka mig och alla kommer att rädda mig, men min pappa var den mest älskande personen
Omkring 20 000 rand i säcken tog de det
Hjälpte sig till mat i kylskåp
och sedan slog vägen och de stötte på några andra bönder som anlände och sprang och
de tillbringade natten som skulle ha varit i en av gårdarna och
Kom tillbaka till Aberdeen och på lördag morgon hade bönderna fångat honom eller båda

Hungarian: 
-És végül a rendőrség letartóztatta őket.
-Igazságot szolgátattak?
-15 évet kapott, 15 évet. 15 éves ítélettel hat év után szabad lehet, és visszajöhet.
-És valószínűleg jön és megöl minket, vagy egy másik farmert, mert tudja, hogy ez milyen egyszerű.
-Hogy megúszta, de egyáltalán nem tanusított megbánást. Semmit.
-Annyi hazugságot mondott a bíróságon, hogy a bíró azt monda inkább maradjon csendben, mert nem hisz neki.
-Tehát igazságot még nem szolgáltattak.
Jeanine történetét hallgatva, és azon a helyen állva, aholé történt, erősen nyugtalanító volt, de nem ez lett az egyetlen kijózanító történet, amit aznap hallottam.

Swedish: 
Bönderna var en tip-off och bönderna fångade dem och så småningom polisen
Hämtade honom
Ca 15 år
15 år
så
Du vet om med dessa 15 år kan du sitta i sex sex år och du kommer tillbaka
och
Du kommer förmodligen att döda oss eller döda en annan bonde eftersom han vet att det är lätt att han har blivit borta med den
Men ingen ingen ånger alls
Inget inget. Han tillbringade så många berättelser i domstolen att domaren ordnade sig för att se ganska. Håll tyst eftersom jag inte tror på dig
Säg att rättvisa inte har serverats än
Lyssnar på Janines historia
Står i exakt plats. Det hade hänt var intensivt obekväma
men det skulle inte vara det enda
Frågande historia jag hörde den dagen

Polish: 
Farmerzy dostali cynk, schwytali ich i w końcu przejęła go
policja.
A więc czy tych ludzi dosięgła sprawiedliwość?
Dostał 15 lat.
15 lat.
 
Z tych 15 może przesiedzieć sześć i wrócić.
 
I wtedy pewnie przyjdzie zabić nas lub innych farmerów bo wie jak łatwo może mu to ujść płazem.
Ale nie okazał skruchy.
Nic. Tyle w sądzie opowiadał że sędzia kazał mu się uciszyć, ponieważ i tak nie można było wierzyć w jego słowa.
A więc sprawiedliwości jeszcze nie stało się zadość.
Wysłuchanie opowieści Janine
i stanie w miejscu wydarzeń było niezwykle krępujące.
Ale to nie była ostatnia
Chwytająca za serce historia którą usłyszałam tamtego dnia

Croatian: 
Poljoprivrednici su to bili tip-off i poljoprivrednici su ih uhvatili i na kraju policija
Uhvatili su ga
Oko 15 godina
15 godina
tako
Znate ako s ovih 15 godina možete sjesti šest šest godina i vratiti se
i
Vjerojatno nas dolazite da nas ubijete ili ubijete drugog farmera jer zna da je lako da ga je oduzeo
Ali nema nikakvog kajanja
Ništa ništa. Proveo je toliko priča na sudu da je sudac namjeravao bolje vidjeti. Šuti, jer s tobom ne vjerujem
Reci da pravda još nije poslužena
Slušaj Janininu priču
Stojeći točno na mjestu. Dogodilo se jako neugodno
ali to ne bi bilo jedino
Otrijenjujuća priča koju sam čuo tog dana

Arabic: 
فالمزارعون كان بمثابة معلومات سرية ، وقام المزارعون بإلقاء القبض عليهم وفي النهاية على الشرطة
اعتقلته
حوالي 15 سنة
15 سنة
وبالتالي
أنت تعلم إذا كان بإمكانك خلال هذه السنوات الخمس عشرة أن تجلس لستة ست سنوات وتعود
و
أنت على الأرجح تقترب لقتلنا أو قتل مزارع آخر لأنه يعلم أنه من السهل أن يفلت منه
ولكن لا يوجد أي ندم على الإطلاق
لا شيء ، لا شيء. قضى الكثير من القصص في المحكمة التي رتبت القاضي لرؤية بدلا من ذلك. حافظ على الهدوء لأنني لا أصدقك
قل العدالة لم تخدم حتى الآن
الاستماع إلى قصة جانين
يقف في المكان المحدد. كان قد حدث غير مريح بشكل كبير
لكنها لن تكون الوحيدة
قصة واقعية. سمعت ذلك اليوم

Spanish: 
-Los granjeros, fue un chivatazo y los granjeros
lo atraparon y finalmente la policía lo arrestó.
-¿Fueron estas personas llevadas frente a la justicia?
-Llevó quince años.
Quince años.
Así que en estos quince años,
puedes quedarte sentado durante seis y volverán.
Probablemente vendrán a matarnos o matarán
a otro granjero porque sabe lo fácil que es,
que se ha salido con la suya.
Pero no tengo rencor.
Nada.
Él contó tantas historias en el juzgado
que el juez finalmente le dijo que prefería
que se callase porque no lo creía.
La justicia aún no ha sido servida.
-Escuchar la historia de Jeanine,
estando en el mismo punto en el que ocurrió
era intensamente incómodo pero no sería la única
historia sobrecogedora que escucharía ese día.

English: 
and the farmers caught them
and eventually the police apprehended them.
They got 15 years.
15 years.
With these 15 years
he can sit for 6 years and he'll come back
and he'll probably come and kill us
or kill another farmer
because he knows how easy it is
that he's got away with it
but no remorse whatsoever.
Nothing.
He span so many stories in court
that the judge eventually said
'Rather keep quiet
because I don't believe you'
so justice has not been served yet.
Listening to Jeanine's story
standing in the exact spot it had happened
was intensely uncomfortable
but it would not be
the only sobering story I heard that day.

Bulgarian: 
Земеделските стопани. Беше им платено и фермерите ги хванаха и в крайна сметка полицията го прибра
Лорен: Виновните бяха ли изправени пред закона?
Джанин: Получиха 15 години... 15 години
Нали знаете, с тези 15 години може да лежи шест години и да се върне
Вероятно ще дойде да ни убие или да убие друг земеделски производител, защото знае, че може да се измъкне
Но няма никакво угризение
Нищо.. нищо. Той прекара толкова много истории в съда, които съдията уреди да види по-скоро, но бих желала да мълчи, защото не му вярвам
В крайна сметка, правосъдието все още не е връчено
Да слушам историята на Джанин
Да стоя на точното място, на което се бе случило, бе изключително неудобно
Но това не бе единствената смущаваща история, която чух този ден

French: 
- Les fermiers, pas la police ?
- Les fermiers oui. Et la police, l'a appréhendé.
Donc ces personnes ont été traduites en justice ?
Ils ont pris 15 ans
15 ans !
Donc... avec 15 ans tu ressors au bout de 6 et tu reviens.
Il peut revenir nous tuer ou tuer une autre famille car il sait que c'est facile, qu'il s'en sortira.
Et... Il n'a témoigné aucun remord.
Rien. Il a raconté tellement d'histoire au juge qu'il lui a demandé de se taire. Qu'il ne le croirait plus quoi qu'il dise.
La justice n'a pas été faite.
En écoutant l'histoire de Jeanine ,
en me trouvant à l'endroit exacte où le meurtre a eu lieu, je me sentais très mal.
Mais ça n'allait pas être la seule histoire sordide que j'allais entendre ce jour.

German: 
und letztendlich hat die Polizei sie dann verhaftet."
Haben diese Leute eine gerechte Strafe bekommen?
"Sie haben 15 Jahre bekommen
...15 Jahre...
bei 15 Jahren kann es sein, dass man nur 6 davon absitzen muss und dann wieder auf freiem Fuß ist
und er wird wahrscheinlich zurückkommen und uns oder einen anderen Farmer umbringen,
weil er weiß wie einfach das ist und er damit quasi ungestraft davonkommt.
Er zeigte keinerlei Reue oder dergleichen.
Vor Gericht hat er so viele Geschichten erzählt, dass der Richter ihm riet besser still zu sein, weil er ihm nicht glaubte
Der Gerechtigkeit wurde also noch nicht Genüge getan."
Es war extrem unangenehm
mir Jeanines Geschichte anzuhören,
während ich genau dort stand wo es passiert war.
Aber es war nicht die einzige ernüchternde Geschichte, die ich an diesem Tag hören würde.

Slovak: 
Farmári, niekto im o nich povedal. Farmári ich chytili a časom ich polícia zadržala.
Takže, boli títo ľudia postavení pred súd?
Okolo 15 rokov.
Mali 15 rokov.
Takže,
viete, ak títo 15 roční budú sedieť 6 rokov tak prídu späť.
A pravdepodobne zabijú nás alebo ďalšieho farmára, lebo vedia aké je to ľahké.
Lebo vie, že sa z väzenia dostal.
Ale žiadna ľútosť.
Vôbec.
Nič, nič. Rozprával toľko príbehov na súde až mu sudca povedal:
"Radšej buďte ticho lebo vám neverím."
Takže, spravodlivosť zatiaľ nebola zavedená.
Keď som počúvala Janienin príbeh
a stála presne na tom mieste, kde sa to stalo
bolo veľmi znepokojujúce.
Ale nebol to jediný vážny príbeh, ktorý som ten deň počula

Italian: 
Gli agricoltori. C'è stata una soffiata e i contadini l'hanno catturato e alla fine la polizia lo ha arrestato
Lauren: Quindi queste persone sono state consegnate alla giustizia?
Hanno avuto una condanna a 15 anni
15 anni
quindi
si sa che di questi 15 anni te ne fai solo 6 e poi vieni rilasciato
e
probabilmente torneranno a ucciderci o a uccidere un altro contadino perché sanno che è facile farla franca
Però non provo alcun rancore
Ha raccontato così tante storie in tribunale che il giudice alla fine gli ha detto di tacere perché non gli credeva
Diciamo che la giustizia non è stata ancora servita
Ascoltare la storia di Jeanine
trovarmi nel punto esatto dove è accaduta, è stato intensamente spiacevole
ma questa non è stata l'unica
storia che fa riflettere che ho sentito quel giorno

iw: 
החקלאים? לא המשטרה? -החקלאים. הם קיבלו מידע ממישהו, והחקלאים תפסו אותו ולבסוף המשטרה
עצרה אותו
אז האם האנשים האלו הובאו למשפט? -כ -15 שנים
15 שנה
כך
את יודעת, אם זה 15 שנים אתה יכול לשבת שש... שש שנים ואתה יוצא
ו
אתה בטח בא להרוג אותנו או להרוג חקלאי אחר כי הוא יודע שזה קל כי הוא כבר הצליח לצאת מזה
אבל אין שום חרטה כלשהי
כלום כלום. הוא סיפר כל כך הרבה סיפורים בבית המשפט שהשופט ביקש ממנו שישאר בשקט כי אני לא מאמין לך
אומרים שהצדק עדיין לא נעשה
כשאני מקשיבה לסיפורה של ג'נין
בעודי עומדת במקום המדויק בו זה התרחש, הרגשתי מאוד לא בנוח
אבל זה לא יהיה הסיפור
הכי פוקח עיניים שאשמע באותו יום

Portuguese: 
--- Os fazendeiros, foram uma "dica", os fazendeiros, capturaram-os e eventualmente a polícia os prenderam.
--- Foram essas pessoas, levadas à justiça?
--- Levou 15 anos.
15 anos.
Nesses 15 anos,
você pode sentar e por 6, 6 anos e você volta.
Provavelmente, voltar e matar nós ou matar outro fazendeiro, porque ele sabe que é fácil.
que ele tenha se safado.
Mas não tenho remorso algum.
Nada.
Ele contou tantas histórias para o juiz,
que o juiz, ordenou que ele ficasse calado, pois, não acreditava nele.
Digamos que a justiça ainda não fora feita.
--- Escutar a história da Jeanine,
estando no mesmo local que ocorreu,
era intensamente desconfortável, mas não seria a única história triste que escutaria nesse dia.

Portuguese: 
e eventualmente a polícia os apreendeu.
 
Os criminosos foram levados à justiça?
Pegaram quinze anos de prisão.
Quinze anos.
Com esses quinze anos só ficarão presos por seis.
Daí voltarão para provavelmente nos matar ou outros fazendeiros
porque sabem como é fácil
se safar do crime, mas
eles não tem sequer um pingo de remorso.
O atirador disse algumas coisas no tribunal, mas o juiz mandou ele ficar quieto porque não era verdade.
Ninguém foi trazido à justiça ainda.
Escutando a história da Jeanine,
ter estado em pé no mesmo local que seu pai foi assassinado,
foi incrivelmente desconfortável.
Mas não seria a única história sombria que eu ouviria aquele dia.

Danish: 
Tilsidst anholdt politiet ham.
So skete retfærdigheden fyldest for disse mennesker?
Han fik 15 år.
15 år.
Du ved, med de her 15 år, kan man sidde der i seks år og komme tilbage.
Og så kommer du nok tilbage og dræber os eller en anden farmer, fordi du ved, hvor nemt det er.
For det lykkedes ham førhen.
Men ingen anger over overhovedet.
Intet, intet. Han fortalte så mange historier, at dommeren, sagde "ti stille, for jeg tror ikke på dig."
Retfærdigheden er ikke opnået endnu.
At lytte til Janines historie og
stå på samme sted det skete var voldsomt ubehageligt.
Men det ville ikke blive den eneste tragiske historie, jeg hørte den dag.

Czech: 
Farmáři, dostali tip a farmáři je dostali a posléze ho předali policii
a ta ho zadržela.
Takže, byly předvedeni před soud?
Dostali 15 let.
15 let.
Když si z těch 15 let odsedíte tak 6 let a pak vás pustí,
pravděpodobně se vrátíte nás zabít nebo zabijete jiné farmáře, protože víte, že se vám nic hrozného nestane.
Ale žádné výčitky svědomí, vůbec
Vůbec, vůbec nic. U soudu povídal tolik příběhů, že mu musel soudce říct "radši buďte zticha, protože vám nevěřím ani slovo."
Takže, spravedlnosti nebylo učiněno za dost.
Poslouchat Janine,
stát na místě, kde se to všechno odehrálo, bylo velmi nepříjemné.
Ale nebyl to jediný neuvěřitelný příběh,
který jsem ten den slyšela.

Chinese: 
农民们抓住了他们
最后，警方逮捕了他们
他们被判刑15年
15年
在这15年中，他可能坐6年牢，然后就出来
他可能会来杀掉我们，或杀掉另一个农民
因为他知道杀人很容易的，他已经（从上一次杀人中）走出来了
但没有任何悔意
没有
他在法庭上讲述了很多故事，法官最终说
你最好保持安静，因为我不相信你
所以，正义没有得到伸张
听了珍妮的故事
站在事故发生的那个位置，我感觉非常不舒服
但它不是那天我唯一听到的，令人痛心的故事

Romanian: 
Fermierii. Au primit un pont și fermierii i-au prins și în final poliția
i-a arestat.
Au primit acești oameni dreptate?
Au primit 15 ani.
15 ani.
Așa...
Știi, cu acești 15 ani poți sta la pușcărie 6 ani și să te întorci.
Apoi...
Probabil că vei veni să ne omori sau să omori un alt fermier fiindcă știi cât de ușor e să scapi cu asta.
Dar nu, nici un pic de remușcări.
Nimic, nimic. A spus atâtea povești în curtea de justiție
încât judecătorul a spus, aș prefera să nu mai vorbești fiindcă nu te cred.
Dreptatea nu a fost făcută încă.
Ascultând povestea lui Janine,
stând exact în locul în care s-a petrecut, a fost deosebit de neplăcut,
dar nu a fost singura
poveste tulburătoare pe care am auzit-o atunci.

Dutch: 
De boeren hadden ze opgepakt en later
werden ze ingerekend door de politie.
Zijn ze vervolgd?
Ze hebben vijftien jaar cel gekregen.
Vijftien jaar.
Met vijftien jaar gevangenisstraf kun je
zes jaar zitten en weer vrijkomen.
En misschien vermoorden ze mij dan, of
iemand anders, omdat 't zo makkelijk is.
Ze toonden geen enkel berouw.
Hij verzon zo veel verhalen dat de
rechter zei: Stil maar, ik geloof je niet.
Gerechtigheid is er dus nog niet.
Om Janines verhaal te horen...
en om op de plek te staan
waar het is gebeurd...
deed me erg veel verdriet.
Maar het zou niet het enige verhaal zijn
dat ik die dag zou horen.

Estonian: 
Farmerid võtsid nad kinni ja
hiljem andsid üle politseile.
Kas nende üle mõisteti kohut?
Nad said viisteist aastat vanglat.
Viisteist aastat.
15 aasta puhul istud sa
6 aastat ja siis saad vabaks.
Ja siis võibolla tapavad nad minu, või
kedagi teist, kuna see on nii lihtne.
Nad ei kahetsenud oma tehtut.
Nad mõtlesid välja igasuguseid juttusid.
Kohtunik ütles: Ole vait, ma ei usu teid.
Siin pole õiglast kohtumõistmist.
Kuuldes Janine lugu ...
ja seistes kohas kus see juhtus ...
valdas mind tohutu kurbus.
Aga see polnud ainus kurb
lugu, mida ma täna kuulsin.

Irish: 
na póilíní
ghabh é
Mar sin, an fuair siad cóir
Fuair siad 15 bliain
15 bliain, mar sin
Leis na 15 bliana seo, is feidir leat fanacht do 15 bliana agus tar ar ais
Bheidh sé marú muid is dócha, nó marú feirmeoir eile, mar a fhios acu tá sé éasca
Fuair siad díreach a shiúl leis, ach aon aiféala
ar chor ar bith, aon rud aon rud
Chasadh sé iomarca scéalta sa chúirt
Dhúirt an breitheamh tá sé níos fearr má fanacht tú ciúin mar ní chreidim tú
Níl aon cóir ann fós
Ag éisteacht do scéal Jeanine
Ag seasamh sa láthair cruinn
bhí an-míchompordach
ach ní bheadh sé an t-aon scéal dáiríre, chuala mé an lá sin

Russian: 
и в конце-концов полиция забрала их
Лорен: и этих людей судили?
Джанин: им дали 15 лет
15 лет
В общем
эти 15 лет, ты можешь отсидеть 6 лет и можешь выйти
и возможно вернёшься убить нас или другого фермера, потому что ты знаешь
как это легко
И как легко избежать наказания
Но нет, никаких сожалений
ничего, ничего
Он наговорил столько историй в суде, что судья сказал
"лучше сиди молчи, я тебе не верю"
Так что правосудие не свершилось
Лорен: Слушать историю Джанин.
Стоять в том самом месте, где это произошло
было крайне неуютно.
Но это не единственная отрезвляющая история,
которую я услышала в тот день.

Finnish: 
Sitten viljelijät löysivät heidät ja lopulta poliisi.
Pidättivät hänet.
Tuotiinko nämä ihmiset oikeuden eteen?
Saivat 15 vuotta.
15 vuotta. Siispä...
15 vuoden tuomiolla voit istua
kuusi vuotta ja päästä vapaaksi.
Hän tulee varmaankin tappamaan meidät tai toisen viljelijän tietäessään, kuinka helppoa se on.
Päästessään helpolla.
Mutta ei katumusta. Minkäänlaista.
Ei lainkaan.
Hän lateli sellaisia tarinoita oikeudessa, että tuomari lopulta käski vaikenemaan, koska ei uskonut.
Siis oikeus ei ole vielä toteutunut.
Kuunnellessani Janinen tarinaa.
Seistessäni samaisessa paikassa,
jossa se oli tapahtunut -
oli kovin epämiellyttävää.
Mutta se ei jäisi ainoaksi surutarinaksi,
jonka kuulin sinä päivänä.

Afrikaans: 
en uiteindelik het die Polisie hulle in hegtenis geneem.
So, het geregtigheid oor hierdie mense geskiet?
Hulle het 15 jaar gekry.
15 jaar...
Jy weet, met 15 jaar kan jy sit vir 6 jaar
en dan kom jy terug
en jy sal moontlik terug kom en ons dood maak,
of 'n ander boer, want jy weet hoe maklik dit is. Hy't weg gekom daarmee.
maar geen berou van enige aard...
niks, niks...
Hy het so baie stories in die hof gespin,
dat die regter uiteindelik gesê het: "Bly liewer stil, want ek glo jou nie".
So geregtigheid het nog nie geskied nie.
Om na Jeanine se verhaal te luister,
terwyl ek op dieselfde plek staan waar dit gebeer het,
was baie ongemaklik
maar dit sou nie die enigste ontnugterende verhaal wees,
wat ek daardie dag sou hoor nie.

English: 
Just hours after sitting with Jeanine
and only 50 miles away
we entered the farm of another family
who had been tormented
by the nation's growing crime wave.
The Haws family have had to go
to extraordinary measures
to protect their family
after their father was shot in the face 
during an attack at their home.
I woke up one morning
and heard a terrible noise.
My son and my little daughter
were in the house
and I don't know why but I just screamed.
It happened so fast.
I ran to my bedroom window and I just saw
people jumping over the wall
and it was already over.
I went outside and I saw the blood.
Only then did I realize
my husband had been shot.

Portuguese: 
Apenas horas após ter me sentado com ela,
e apenas à 80km de distância,
nós visitamos a fazenda de outra família que foi atormentada
pelo aumento da onda de criminalidade da nação.
A família Hawes teve que tomar medidas drásticas
para proteger uns aos outros após seu pai
tomar um tiro no rosto durante um ataque
em sua residência.
Nós acordamos naquela manhã e ouvimos um barulho terrível.
 
Meu filho e minha filha caçula estavam na casa
e não sei ao certo, mas eu soltei um grito.
Aconteceu tão repentinamente.
Espiei pela janela e só vi gente pulando o muro
e já tinha acabado.
Eu fui lá fora,
e eu vi o sangue.
Só naquele instante eu me dei conta de que meu marido havia levado um tiro.

Italian: 
Solo poche ore dopo aver parlato con Jeanine e a solo 24 chilometri di distanza
siamo entrati nella fattoria di un'altra famiglia che è stata tormentata dalla crescente onda criminale
Gli Hawes hanno dovuto prendere misure straordinarie
per proteggere la loro famiglia dopo che hanno sparato in faccia al loro padre
durante un'assalto in casa loro
Mi sono svegliata una mattina ed ho sentito un rumore terribile
Mio figlio e mia figlia piccola erano in casa e non so perché ma mi sono messa a urlare
È successo così in fretta, sono corsa alla finestra della mia camera e ho visto delle persone saltare oltre il muro
ed era già finita
Sono andata fuori ed ho visto il sangue, solo allora ho capito che avevano sparato a mio marito

Slovak: 
Iba pár hodín po stretnutí s Janine a len 50 míľ odtiaľ,
sme vstúpili na farmu ďalšej rodiny, ktorú postihol nárast kriminality.
Rodina Hawesov, musela pristúpiť k mimoriadnym opatreniam,
aby sa dokázala chrániť potom, ako bol ich otec strelený do tváre počas útoku na ich domov.
Zobudila som sa ráno a počula som hrozný zvuk.
Môj syn a moja malá dcéra boli v dome a neviem prečo, ale len som kričala
Stalo sa to tak rýchlo, utekala som k oknu v kúpeľni a videla som niekoho skákať cez stenu
a už bol koniec.
Šla som von a videla krv.
Vtedy som si uvedomila že postrelili môjho manžela.

Bulgarian: 
Само часове след разговора с Джанин и само на петдесет мили
Влязохме във фермата на друго семейство, измъчвано от нарастващата престъпна вълна на нацията
На семейство Хоус се бе наложило да предпремат необичайни мерки
За да защитят семейството си, след като баща им бива застрелян в лицето по време на атака в дома им
-Събудих се една сутрин и чух ужасен шум
Синът ми и малката ми дъщеря бяха в къщата и не знам защо, но аз просто изкрещях
Случи се толкова бързо. Пребягах до прозореца на спалнята си и видях, че хора да прескачат стената
И вече бе късно
Излязох и видях кръвта. Чак тогава разбрах, че съпругът ми е бил застрелян

Spanish: 
Solo horas después de hablar
con Jeanine y solo a cincuenta millas,
entramos a la granja de otra familia
que había sido atormentada por la creciente
ola de crímenes en la nación.
La familia Hawe tuvo que recurrir
a medidas extraordinarias
para proteger a su familia después de que
su padre fuese disparado en la cara
durante un ataque en su casa.
-Me desperté una mañana y escuché un ruido terrible.
Mi hijo y mi pequeña hija estaban en la casa
y no sé por qué pero simplemente grité.
Ocurrió tan rápido, corrí a la ventana de mi dormitorio
y vi gente saltando el muro y ya había acabado.
Fui afuera y vi la sangre.
Solo entonces me di cuenta de que
mi marido había sido disparado.

Danish: 
Kun timer efter at have siddet med Janine og kun 80 km væk,
gik vi ind på en anden families farm, der var blevet plaget af landets stigende antal forbrydelser.
Hawes familien blev nødt til lave ekstraordinære skridt
for a beskytte deres familie, efter deres far var blevet skudt i hovedet i et angreb mod deres hjem.
Jeg vågnede en morgen og hørte en forfærdelig larm.
Min søn og min lille datter var i huset, og jeg ved ikke hvorfor, men jeg skreg bare.
Det skete så hurtigt, at jeg løb over til soveværelsets vindue, og så folk løbe over hækken.
Og så var det allerede overstået.
Jeg gik udenfor, så blodet, og indså min mand var blevet skudt.

Irish: 
Ach uair tar éis ag suí le Jeanine
agus ach 50 mílte chun bealaigh
tháinig muid ar an bhfeirm de teaghlach eile
a bhí á chiapadh ag an rabharta coiriúllachta mór sa náisiún
An teaghlach Hoss ní mór dóibh dul go dtí
beartaí neamhghnách
a chosaint a dteaghlach tar éis a n-athair
bhí a scaoileadh in aghaidh le linn ionsaí ag a mbaile
Dhúisigh muid amháín maidin agus chuala muid
torann uafásach
Bhí mo mhac agus m'iníon beag istigh sa teach
agus níl a fhios agam fáth, ach ag screadadh mé
Tharla sé chomh tapaidh
agus chonaic mé daoine ag léim thar an balla, agus bhí sé críochnaithe cheana féin
Chuaigh mé amach
agus chonaic mé an fola
Bhí sin nuair a thuigim mo fear céile a scaoileadh

German: 
Nur wenige Stunden nachdem ich bei Jeanine saß
und nur 50 Meilen entfernt,
betraten wir die Farm einer weiteren Familie,
die von der anwachsenden Verbrechenswelle der Nation gepeinigt wurde.
Familie Hawes musste außergewöhnliche Maßnahmen ergreifen,
um sich zu schützen nachdem dem Vater bei einem Angriff auf ihr Zuhause ins Gesicht geschossen wurde.
"Wir sind morgens aufgewacht und hörten ein schreckliches Geräusch.
Mein Sohn und meine kleine Tochter waren im Haus
und ich weiß nicht wieso, aber ich habe einfach angefangen zu schreien.
Es passierte so schnell.
Ich rannte zu meinem Schlafzimmerfenster
und sah wie Leute über die Mauer sprangen
und da war es schon vorbei.
Ich ging hinaus und sah das Blut.
Erst dann realisierte ich, dass auf meinen Mann geschossen wurde."

Czech: 
Pouze pár hodin po návštěvě Janine a pouhých 50 mil daleko
Dojeli jsme na farmu, za jinou rodinou postiženou touhle vlnou kriminality.
Rodina Hawesových, musela zařídit mimořádná bezpečnostní opatření,
aby ochránili jejich rodinu poté, co byl jejich otec střelen do obličeje při útoku na jejich domov.
Jedno ráno mě probudil děsivý hluk.
Můj syn a dcera byly v domě a já, nevím proč, jsem začala křičet.
Stalo se to tak rychle, utíkala jsem k oknu a uviděla jsem lidi, jak přeskakují zeď,
ale to už bylo po všem.
Vyběhla jsem ven a viděla jsem krev a jen díky tomu jsem si uvědomila, že byl můj manžel postřelen.

iw: 
שעות ספורות אחרי שישבתי עם ג'נין ורק חמישים מייל משם
נכנסנו למשק של משפחה אחרת, אשר עונתה על ידי גל הפשע ההולך וגדל במדינה
משפחת הווס נאלצה לנקוט צעדים יוצאי דופן
כדי להגן על משפחתם, לאחר שאביהם נורה בפניו בעת התקפה בביתם
התעוררתי בוקר אחד ושמעתי רעש נורא
הבן שלי והבת הקטנה שלי היו בבית, ואני לא יודעת למה אבל רק צרחתי
זה קרה כל כך מהר, רצתי לחדר השינה שלי וראיתי אנשים קופצים מעל החומה
וזה כבר נגמר
יצאתי וראיתי את הדם רק אז הבנתי שבעלי נורה

Afrikaans: 
Slegs ure nadat ek by Jeanine gesit het
en net 24km van daar,
kom ons aan op 'n plaas van 'n ander gesin
wie afgemartel is
deur die land se stygende vlaag van misdaad
Die Gouws-gesin moes drastiese stappe neem
om hulle gesin te beskerm,
nadat hulle pa in die gesig geskiet is,
tydens 'n aanval op hulle huis.
Ons het opgestaan die oggend
en 'n vreeslike geraas gehoor
en my ander seun was ook in die huis gewees en my dogter
en ek weet nie hoekom nie... Ek het nog geslaap
Ek het net geskree "Jakkie!" Dit het so vinnig gebeur.
Ek het na die kamervenster gehardloop.
Ek het net mense gesien oor die muur spring
en dit was al reeds verby.
Ek het uit gegaan
en toe sien ek die bloed.
Toe besef ek eers my man is geskiet.

Swedish: 
Bara timmar efter att ha satt med Jeanine och bara femtio miles bort
Vi gick in i en annan familjes gård som hade plågats av nationens växande brottsvåg
Familjen Hawes måste gå till extraordinära åtgärder
Att skydda sin familj efter att deras far sköt i ansiktet under en attack i hemmet
Jag vaknade en morgon och hörde ett fruktansvärt ljud
Min son och min lilla dotter var i huset och jag vet inte varför men jag skrek bara
Det hände så fort jag sprang till mitt sovrumsfönster och jag såg bara att människor hoppade över väggen
och det var redan över
Jag gick ut och jag såg blodet först då insåg jag att min man hade blivit skott

Hungarian: 
Csak órákkal azután, hogy leültünk Jeanine-el, és csak 50 mérföld távolságra
Megérkeztünk egy másik család farmjára, akiket meggyötört az országban növekvő bűnözési hullám.
A családnak rendkívüli intézkedéseket kellett tennie, hogy megvédjék magukat, miután az apát arconlőtték
egy támadás során az otthonukban.
-Felébredtem reggel, és egy szörnyű hangot hallottam
-A fiam és a kislányom a házban voltak, és nem tudom miért, de én csak sikoltottam.
-Olyan gyorsan történt.
-A hálószobaablakhoz szaladtam, és csak azt láttam, hogy emberek átugranak a falon.
-És már vége is volt.
-Kimentem, és láttam a vért, csak akkor fogtam fel, hogy a férjemet meglőtték.

Portuguese: 
Horas depois de falar com Jeanine e só 50 milhas de lá,
entramos na fazenda de outra família,
que havia sido atormentada pela crescente criminalidade do país.
A família Hawes teve que recorrer à medidas extraordinárias
para proteger sua família, depois que o pai levou um tiro no rosto,
durante um ataque a sua casa.
--- Acordei pela manhã e ouvi um barulho terrível.
Meu filho e minha filha menor estavam em casa e eu não sei porque, simplesmente gritei.
Foi tão rápido, fui à janela de meu quarto e vi pessoas pulando o muro e tinha acabado.
Fui para fora e vi sangue.
Só depois, percebi que meu marido tinha sido acertado por um tiro.

Estonian: 
Ainult mõni tund hiljem ja 80
kilomeetrit sellest eemal ...
Me sisenesime farmi kus perekond
oli kuriteo ohvriks olnud.
Hossi perekond sunnitud olnud võtma
kasutusele tugevad meetmed oma pere kaitseks
peale seda kui nende isale
lasti näkku röövimise käigus.
Ma ärkasin hommikul tugeva müra peale.
Mu poeg ja tütar olid ka kodus.
Ma ei tea miks, aga ma vaid karjusin.
See käis kõik nii ruttu.
Ma jooksin akna juurde ja
nägin inimesi üle aia hüppamas.
Ja oligi kõik läbi.
Ma läksin õue ja nägin verd.
Ja siis sain aru, et see oli
mu mees, kes oli maha lastud.

Arabic: 
بعد ساعات فقط من الجلوس مع جانين وخمسين ميلاً فقط
دخلنا مزرعة عائلة أخرى تعرضت للتعذيب بسبب موجة الجريمة المتنامية في البلاد
اضطرت عائلة هاويس إلى اتخاذ إجراءات استثنائية
لحماية أسرهم بعد إطلاق النار على والدهم في وجهه أثناء هجوم في منزلهم
استيقظت في صباح أحد الأيام وسمعت صوتًا فظيعًا
كان ابني وابنتي الصغيرة في المنزل ولا أعرف لماذا ولكنني صرخت فقط
حدث ذلك بسرعة ركضت إلى نافذة غرفة نومي ورأيت الناس يقفزون فوق الجدار
وكان بالفعل أكثر
خرجت إلى الخارج ورأيت الدماء فقط ثم أدركت أن زوجي قد قتل

French: 
Juste quelques heures après avoir parlé avec Jeanine et à 80km de là
Nous sommes entrés dans la ferme d'une autre famille qui a eu à subir cette vague de crimes.
Les Hawes ont du prendre des mesures colossales
afin de se protéger après que leur père ait reçu un tir en plein visage lors d'un attaque sur leur maison
Je me suis réveillée un matin et j'ai entendu un bruit terrible
Mon fils et ma petite fille étaient dans la maison, et sans trop savoir pourquoi, je me suis mise à hurler.
Cela s'est passé si vite... J'ai couru à la fenêtre de ma chambre et j'ai vu des gens sauter par dessus le mur
et c’était déjà terminé.
Je suis allée dehors et c'est seulement quand j'ai vu le sang, que j'ai réalisée que mon mari venait de se faire tirer dessus.

Chinese: 
离开珍妮后的几个小时，50英里之外
我们进入了另一个家庭的农场
他们被国家不断增长的犯罪浪潮所折磨
哈斯家族不得不采取一些非常措施
来保护他们的家人
在家里的袭击中，他们的父亲被枪击中脸部后
我有一天早上醒来，听到一声可怕的响声
我的儿子和我的小女儿在屋里
我不知道为什么会有响声，我只是尖叫
它发生得太快了
我跑到卧室的窗户，我只是看到了人们跳过墙
它已经结束了
我到外面去，看到了血
那时我才意识到，我的丈夫被枪射中了

Russian: 
Через несколько часов после разговора с Джанини
и через 50 миль вперед
Мы приехала на ферму другой семьи
измученной растущей преступностью
Семья Хасов должна была прибегнуть к
экстраординарным мерам
Чтобы защитить себя, после того как их отцу
выстрелили в лицо
во время нападения на дом
 
Жена фермера: я проснулась однажды утром
и услышала ужасный шум
Мой сын и моя маленькая дочь
были дома, и я не знаю почему
но я закричала.
Всё случилось так быстро
Я подошла к окну моей спальни
И я увидела людей, перепрыгивающих через стену
И всё уже закончилось
Я вышла наружу
и увидела кровь
Только тогда я поняла, что моего мужа ранили

Polish: 
Kilka godzin po pobycie z Janine i zaledwie 50 mil dalej
Przybyliśmy na farmę kolejnej rodziny która ucierpiała na rosnącej skali przestępczości.
Rodzina Hawes musiała podjąć drastyczne środki
aby ochronić rodzinę po tym jak ich ojciec został postrzelony w twarz podczas napadu na ich dom.
Pewnego ranka obudziłam się i usłyszałam okropny hałas.
Mój syn i moja mała córka byli w domu, i nie wiem czemu ale krzyknęłam.
To wydarzyło się tak szybko, podbiegłam pod okno w sypialni i ujrzałam ludzi przeskakujących przez mur.
I już było po wszystkim.
Wyszłam na zewnątrz i ujrzałam krew. Wtedy zdałam sobie sprawę że mój mąż został postrzelony.

Croatian: 
Samo nekoliko sati nakon što je sjeo s Jeanine i udaljen samo pedesetak milja
ušli smo u farmu druge obitelji koja je bila mučena od narodnog kriminala
Obitelj Hawes morala je otići na izvanredne mjere
Kako bi zaštitili svoju obitelj nakon što je njihov otac ustrijeljen u lice tijekom napada u njihov dom
Jednog sam jutra probudila i čula užasnu buku
Moj sin i moja mala kćer bili su u kući i ne znam zašto sam samo vrištala
Dogodilo se tako brzo da sam potrčao do prozora moje spavaće sobe i upravo sam vidio ljude kako skakaju preko zida
i već je prošlo
Otišao sam van i vidio sam krv tek tada sam shvatila da je moj muž bio ubijen

Romanian: 
La doar câteva ore după ce m-am așezat cu Jeanine și la doar 50 de mile depărtare,
am intrat în ferma unei alte familii care a fost chinuită de criminalitatea crescută a națiunii.
Familia Hawes a trebuit să-și impună măsuri extraordinare
pentru a-și proteja familia după ce tatăl lor a fost împușcat în față în timpul unui atac acasă la ei.
M-am trezit într-o dimineață și am auzit un zgomot oribil.
Fiul meu și fiica mea mică erau în casă și nu știu de ce, dar am țipat.
S-a întâmplat așa repede... Am alergat la fereastra dormitorului meu și am văzut oameni sărind peste zid
și deja s-a sfârșit.
Am mers afară și am văzut sângele și abia atunci mi-am dat seama că soțul meu a fost împușcat.

Finnish: 
Vain tunteja Jeaninen kanssa istuttuani -
ja vain 80 kilometrin päässä.
Saavuimme toisen perheen tilalle, -
jotka olivat joutuneet maan
nousevan rikosaallon piinaamiksi.
Hawesin perheen on pitänyt tehdä
mittavia järjestelyitä -
suojellakseen itseään.
Sen jälkeen kun perheen isää ammutiin kasvoihin
kun heidän kotiinsa hyökättiin.
Heräsin eräänä aamuna ja kuulin kammottavaa meteliä.
Poikani ja pieni tyttäreni olivat
talossa, enkä tiedä miksi...
Mutta minä vain huusin.
 
Se tapahtui niin nopeasti.
Ryntäsin makuuhuoneeni ikkunalle.
Näin vain ihmisten hyppivän seinän yli.
Ja se oli jo ohitse.
Menin ulos.
Ja huomasin verta.
Vasta silloin huomasin mieheni tulleen ammutuksi.

Dutch: 
Slechts een paar uur later
en 80 kilometer verderop...
betraden we de boerderij van nog een
gezin dat lijdt onder de criminaliteit.
De familie Hoss heeft drastische stappen
genomen om het gezin te beschermen...
nadat de vader in zijn gezicht was
geschoten tijdens een overval.
Ik stond 's morgens op
en hoorde een lawaai.
Mijn zoon en dochtertje waren thuis. Ik
weet niet waarom, maar ik schreeuwde.
Het ging zo snel.
Ik rende naar het raam en zag mensen
over het muurtje springen.
Toen was het al voorbij.
Ik ging naar buiten
en zag toen bloed liggen.
Toen besefte ik pas
dat mijn man was neergeschoten.

Spanish: 
Las marcas aún están en la pared.
Escuchas sobre estas cosas todos los días, no hay
una semana que pase sin un ataque a granjeros.
Mi marido sobrevivió al ataque pero otros
no son tan afortunados como nosotros.
-Ver las cicatrices y el impacto que este ataque
ha tenido en esta familia en su casa
puso claramente de manifiesto
la situación de Sudáfrica para mí.
Y las medidas de seguridad, las vallas eléctricas,
las cámaras térmicas como
también un armario lleno de armas
ahora sirven como un recordatorio diario
de lo que ocurrió aquí a una familia
que está luchando para curarse.

Croatian: 
Dvije oznake su još uvijek na zidu
Čujete za ovo svakodnevno. Nema tjedan dana koji ide bez napada na farmu
Moj suprug je preživio napad, ali drugi nisu sretni kao i mi
Vidjevši ožiljke i utjecaj promatranja ovog napada na njihovom domu, imao je na ovoj obitelji
doveo situaciju u Južnoj Africi u oštar fokus za mene i
sigurnosne mjere
Električne ograde termalne kamere kao i ormar opremljen puškom i oružjem
sada služi kao dnevni podsjetnik
Ono što se ovdje dogodilo za obitelj koja se već bori da liječi

Portuguese: 
As marcas permanecem na parede.
Escuta-se sobre isso todo dia. Não passa uma semana sem ataques a fazendas.
Meu marido sobreviveu ao ataque, mas nem todos tem sorte como nós.
--- Ver as cicatrizes e o impacto que este ataque havia tido nesta família em sua casa
expôs claramente a situação da África do Sul à mim.
E as medidas de segurança, as cercas elétricas,
as câmeras têrmicas, como
também um armário cheio de armas,
agora servem como um lembrança díaria
do que ocorreu aqui com uma família que luta para se recuperar.

German: 
Die Spuren sind immer noch an der Mauer.
"Man hört jeden Tag davon.
Es vergeht keine Woche ohne einen Angriff auf eine Farm.
Mein Mann hat den Angriff überlebt,
aber andere haben nicht soviel Glück wie wir."
Als ich die Narben sah
und die Nachwirkungen auf die Familie, welche der Angriff auf ihr Zuhause hinterlassen hat,
hat sich die Lage in Südafrika für mich verdeutlicht.
Sicherheitsmaßnahmen wie Elektrozäune, die Wärmebildkameras,
sowie ein Schrank voller Waffen,
erinnern nun täglich daran was hier passiert ist.
Das ist so hart für eine Familie, die so damit zu kämpfen hat diese schweren Wunden zu überwinden.

French: 
Les traces sont toujours sur les murs.
Ici, on entend des histoires de la sorte tous les jours. Il ne se passe pas une semaine sans qu'une ferme soit attaquée.
Mon mari a survécu. Mais d'autres n'ont pas eu cette chance.
Le fait de voir les cicatrices et l'impact que cette attaque a eu sur cette famille
m'amène à comprendre précisément la situation en Afrique du sud.
Et ces mesure de sécurité, ces clôtures électriques,
ces cameras thermiques, ainsi que ce débarra transformé en armurerie
me sert maintenant de rappel quotidien,
sur ce qui se passe ici pour les familles lutant déjà pour se reconstruire.

Swedish: 
Två märken finns fortfarande på väggen
Du hör om det här varje dag. Det går inte en vecka som går utan jordbruksattack
Min man överlevde attacken, men andra är inte lika lyckliga som oss
Att se ärr och konsekvensen att titta på den här attacken som utvecklas i hemmet har haft på den här familjen
förde situationen i Sydafrika till skarp fokus för mig och
säkerhetsåtgärderna
Den elektriska staketet värmekameror samt en garderob med lager och vapen
tjänar nu som en daglig påminnelse om
Vad hände här för en familj som redan kämpar för att läka

iw: 
שני הסימנים עדיין על הקיר
אתה שומע על זה כל יום. אין שבוע שחולף בלי התקפה בחווה
בעלי שרד את ההתקפה, אבל אחרים אינם ברי מזל כמונו
לראות את ההתקפה שתרחשה בבית שלהם, ואת הצלקות שנותרו למשפחה הזאת
הביאו את המצב בדרום אפריקה למיקוד חד בעבורי
ואמצעי הביטחון
הגדרות החשמליות, המצלמות התרמיות, כמו גם ארון מצויד באקדחים ובנשק
משמש תזכורת יומית
למה שקרה כאן למשפחה שכבר מתאמצת להחלים

Romanian: 
Urmele sunt încă pe zid.
Auzi despre asta în fiecare zi. Nu trece o săptămână fără un atac asupra unei ferme.
Soțul meu a surpaviețuit atacului, dar alții nu au fost norocoși ca noi.
Văzând cicatricile și impactul ce l-a avut ca ei să vadă acest atac desfășurându-se acasă la ei
a pus situația din Africa de Sud într-o perspectivă clară pentru mine,
iar măsurile de securitate,
gardurile electrice, camerele video termale și un dulap plin cu arme de foc
îmi amintesc acum zilnic de ce s-a întâmplat aici
pentru o familie care se străduiește să se vindece.

Czech: 
Dvě značky jsou stále ještě na zdi.
Slýcháváte o tom každý den. Není týden, aby neproběhl útok na nějakou farmu.
Můj manžel útok přežil, ale mnozí nemají takové štěstí jako my.
Když jsem viděla ty jizvy a následky, které tento útok na rodině zanechal,
stala se pro mě situace v Jižní africe středobodem zájmu
a bezpečnostní opatření,
elektrické, termální kamery a taky skříň naplněná zbraněmi
teď  slouží jako připomínka toho,
co se tady stalo, pro rodinu, která se snaží zahojit všechny rány.

Irish: 
Tá na loirg fós ar an mballa
Cloiseann tú faoi seo gach lá
Níl aon seachtain gan ionsaí feirme
Mhair mo fhear céile an ionsaí
ach níl roinnt duine mar ámharach
Féachaint na coilm agus an éifeacht
ag féachaint ar an ionsaí seo tarlú sa bhaile
ar an teaghach seo
Thug an cúrsaí san Afraic Theas isteach i fócas faobhrach domsa
agus an beartaí slándáíl, na fálta leictreach
na ceamaraí teirmeach agus
cófra lán de gunnaí agus armra
freastal anois mar meabhrú laethúil
den eachtra a dhéanamh anseo, do theaghlach is é sin ag streachailt cheana féín cneasaigh

Polish: 
Na ścianie wciąż są ślady.
Codziennie można o tym usłyszeć. Nie ma tygodnia w którym by nie zaatakowano farmy.
Mój mąż przeżył atak ale inni nie mieli tyle szczęścia.
Widząc blizny oraz wstrząs jaki ten atak wywołał u tej rodziny
Pozwolił mi przybliżyć mi sytuację w Afryce Południowej
zaś środki bezpieczeństwa
- płoty elektryczne, kamery termowizyjne oraz schowek pełen broni
codziennie przypominają
krzywdę, która wydarzyła się rodzinie która i tak miała otwarte rany.

Russian: 
Пятна всё ещё на стене
Об этом слышно каждый день.
Не проходит и недели без атаки на ферму
Мой муж пережил атаку, но другим повезло меньше
Лорен: Когда я увидела эти шрамы
и какой отпечаток оставила атака на этой семье, то
ситуация в Южной Африке предстала передо мной крайне остро.
 
Меры предосторожности: электрическое ограждение
тепловизионные камеры кладовки, заполненные оружием
теперь служат ежедневным напоминанием
о том, что случилось здесь
для семьи, которая пытается забыть

Afrikaans: 
Die merke sit nogsteeds teen die muur.
Jy hoor omtrent elke dag daarvan
Daar gaan nie 'n week verby wat daar nie 'n plaasaanval is nie.
My man het die aanval oorleef,
maar ander is nie so gelukkig soos ons nie.
Om die letsels te sien
en die impak wat dit op die gesin gemaak het
om die gebeure by hulle huis te moes aanskou,
het die situasie in Suid-Afrika
vir my baie duidelik gemaak.
Die sekuriteitsmatreëls, die elektiese heinings,
die nag-sig-kamera's,
en 'n kas vol gewere en wapens,
dien nou as 'n daaglikse herhindering
van wat hier gebeur het,
vir 'n gesin wat reeds sukkel om te genees.

Estonian: 
Verepritsmed on veel ikka seal seinal.
Siin juhtub seda igapäev. Iga
nädal on vähemalt üks mõrv.
Minu mees jäi ellu, aga mitte
kõigil ei lähe nii hästi.
Kui ma nägin armi ja seda mis
mõju oli sel perekonnale ...
jõudis olukorra tõsidus
Lõuna-Aafrikas mulle alles kohale.
Ja turvameetmed: elektritarad,
termokaamerad ...
kapid täis laskemoona ja relvi ...
Need meenutavad seda mis siin juhtus ...
perekonna jaoks, kel on
sellega raske toime tulla.

Portuguese: 
As manchas ainda estão na parede.
Você escuta esse tipo de coisa todos os dias.
Não há sequer uma semana sem um ataque em uma fazenda.
Meu marido sobreviveu ao ataque.
Mas outros não tem tanta sorte como nós.
Vendo as cicatrizes e o impacto
que ter presenciado este ataque em casa teve nessa família,
trouxe a situação na África do Sul em foco nítido para mim.
E as medidas de segurança,
as cercas elétricas, câmeras térmicas,
assim como um armário cheio de armas e armamentos,
agora servem de lembrete diário,
do que aconteceu aqui
para uma família que já está com dificuldades para superar isso.

Finnish: 
Jäljet ovat yhä seinällä.
Näistä kuulee joka päivä.
Ei kulu viikkoakaan ilman maatilahyökkäystä.
Mieheni selvisi hyökkäyksestä,
mutta muut eivät ole yhtä onnekkaita.
Nähdessäni arvet ja vaikutukset heidän kotiinsa hyökkäyksen todistamisesta.
Toi Etelä-Afrikan tilanteen -
pistävästi tietoisuuteeni sekä siihen tarvittavat
turvatoimenpiteet, sähköaidat.
Lämpökamerat ja kaapit täynnä aseita
toimivat nyt päivittäisenä muistutuksena, -
siitä mitä tapahtui perheelle, joka
muutenkin kamppailee toipuakseen.

Hungarian: 
-A nyomok még mindig ott vannak a falon.
-Hallani lehet erről minden nap, egy hét sem telik el egy farmtámadás nélkül.
-A férjem túlélte a támadást, de mások nem olyan szerencsések mint mi.
Látva a sebhelyeket, és a hatást, amit ennek az otthonuk elleni támadásnak a látványa ezen a családon kifejtett,
hozta a helyzetet Dél Afrikában a figyelmem középpontjába.
És a biztonsági intézkedések, a villamos kerítések, a hőkamerák, valamint egy szekrény tele puskákkal és fegyverekkel
napi emlékeztetőként szolgál, hogy mi történt itt a családdal, amely már így is küzd a felépülésért.

Slovak: 
Stopy sú ešte na stene.
Počujete o tom každý deň. Nebol by týždeň, aby nezaútočili na farmu.
Manžel to prežil, ale ostatní nemajú také šťastie ako my.
Vidiac tie jazvy a dopad, aký mal ten útok na ich domov dopad na túto rodinu,
sa pre mňa stala situácia v Južnej Afrike stredobodom záujmu.
A bezpečnostné opatrenia,
elektrické ploty, termokamery, ako aj skriňa plná pušiek a iných zbraní,
teraz slúži ako každodenná spomienka na to,
čo sa tu stalo rodine, ktorá sa teraz snaží zahojiť všetky rany.

Italian: 
Due segni sono ancora sul muro
Senti cose così ogni giorno. Non c'è una settimana senza un assalto ad una fattoria
Mio marito è sopravvissuto all'assalto ma altri non sono fortunati come noi
Vedere le cicatrici e l'impatto che questo assalto ha avuto in questo famiglia nella loro casa
mi ha chiarito completamente la situazione in Sudafrica
e le misure di sicurezza
le recinzioni elettriche, le termocamere così come l'armadio rifornito di pistole e armi
ora servono come promemoria quotidiano di
ciò che è accaduto qui per una famiglia che sta già lottando per guarire

Danish: 
Der er stadig mærker på væggen.
Du hører om dette hver dag. Der er ikke en uge, der går uden et farmangreb.
Min mand overlevede angrebet, men andre er ikke så heldige som os.
At se arrene og den effekt dette angreb havde på denne familie
gjorde siutationen i Sydafrika klokkeklar for mig.
Og sikkerhedsforanstaltningerne:
de elektriske hegn, varmesensorerne, såvel skabe med våben og patroner,
tjener nu som daglig påmindelse om,
hvad der skete for en familie, der allerede har svært ved at hele.

Chinese: 
印记仍还留在墙上
你每天都可以听到这种故事
没有一个星期，会没有农场攻击。
我的丈夫在袭击中幸免于难
但是其他人没有我们那么幸运了
看到伤疤，和枪击带来的冲击
看到此次的攻击，在家庭中所揭露的东西
这些都让南非的局势，成为我的焦点
安全措施：电动围栏，红外监控
以及存放在壁橱的枪支武器
现在每天都在提醒这我，这里发生了什么
一个家庭，在非常努力地走出来

Dutch: 
De bloedspetters
zitten nog steeds op de muur.
Zoiets gebeurt dagelijks. Elke week
is er wel minstens één erfaanval.
M'n man heeft het overleefd,
maar niet iedereen heeft zo veel geluk.
Als ik de littekens zie en hoeveel impact
deze aanval op dit gezin heeft gehad...
dringt de ernst van de situatie
in Zuid-Afrika echt tot me door.
En de beveiligingsmaatregelen:
schrikdraad, warmtecamera's...
en een kast afgeladen
met geweren en wapens...
Ze zijn nu een herinnering
aan wat er zich hier heeft afgespeeld...
voor een gezin dat hun verdriet
maar moeilijk kan verwerken.

Arabic: 
لا تزال هناك علامتان على الحائط
تسمع عن هذا كل يوم. ليس هناك أسبوع يمر دون هجوم المزرعة
نجا زوجي من الهجوم لكن البعض الآخر لم يحالفنا الحظ
رؤية الندوب والتأثير الذي يشاهده هذا الهجوم في منزلهم كان على هذه العائلة
جلبت الوضع في جنوب افريقيا الى تركيز حاد بالنسبة لي و
التدابير الأمنية
الأسوار الكهربائية الكاميرات الحرارية فضلا عن خزانة مخزنة مع البنادق والأسلحة
الآن بمثابة تذكير يومي
ما حدث هنا للأسرة التي تكافح بالفعل للشفاء

English: 
The marks are still on the wall.
You hear about this everyday.
There's not a week that goes by
without a farm attack.
My husband survived the attack
but others are not as lucky as us.
Seeing the scars
and the impact watching this attack unfold
at their home has had on this family
brought the situation in South Africa
into sharp focus for me
and the security measures:
the electric fences, the thermal cameras
as well as a closet stocked
with guns and weaponry
now serve as a daily reminder
of what happened here
for a family
that is already struggling to heal.

Bulgarian: 
Петната са все още на стената
Чувате за това ежедневно. Не минава седмица без атака срещу фермери
Съпругът ми оцеля, но други не успяват да извадят такъв късмет като нас
Виждайки белезите и наблюдавайки, как това нападение се разгръща в семейните им спомени
доведе ситуацията в Южна Африка в остър фокус за мен
Мерките за сигурност
Електрическите огради, термокамерите, както и килер, снабден с оръжия
Сега всички те служат като ежедневно напомняне за
Случилото се тук, в едно семейство, което вече се бори да се излекува

Irish: 
Le linn an seachtain, tá mé i d'aonar anseo
Téann mo pháistí chuig scoil chónaithe agus níl mé fág an teach
Glasáil mé gach rud i gcónaí
Tá sé éifeacht ollmhór ar mo shaol
Tá eagla orm beidh ionsaí eile ann, bhí mo shíocháin goidte
Ní mhothaím sábháilte ar mo bhaile
Amuigh an domhan tarraingteacht na daoine-thionchar saibhir agus cáiliúil
a phéinteáil scéal na sábháilteacth agus rathúnas
óna bpobail mhúrtha i Johannesburg agus Cape Town
Breathnaíonn sé cosúil i ngach áit san Afraic Theas, tá scéal tubaiste a dúradh

Polish: 
W czasie tygodnia jestem tu sama. Moje dzieci jadą do szkoły z internatem i niemal nigdy nie wychodzę.
Zawsze zamykam wszystko na klucz.
Bardzo to wpłynęło na moje życie.
Boję się kolejnego ataku. Odebrano mi mój spokój.
Nigdy nie czuje się bezpieczna we własnym domu.
Poza urokliwym światem  wpływowych bogaczy i sław
którzy tworzą opowieści
o bezpieczeństwie i dobrobycie.
Poza ich odgrodzonymi dzielnicami w Johannesburgu i w Kapsztadzie, może się wydawać że w każdym miejscu w RPA
kryje się historia tragedii i przelewu krwi.

Finnish: 
Arkisin olen yksin täällä.
Lapseni käyvät sisäoppilaitoksessa,
enkä juuri koskaan mene ulos.
Lukitsen aina kaiken.
Sillä on ollut valtaisa vaikutus elämääni.
Pelkään uutta hyökkäystä.
Vapauteni on riistetty.
En vain ikinä tunne oloani turvalliseksi kodissani.
Rikkaiden ja kuuluisuuksien
lumotun maailman ulkopuolella, -
jotka maalaavat tarinaa
turvallisuudesta ja hyvinvoinnista -
aidatuista yhteisöistään Johannesburgissa
ja Kapkaupungissa.
Vaikutti, että joka puolella Etelä-Afrikkaa oli tarinoita tragediasta ja verilöylystä kerrottavana.

Slovak: 
Cez týždeň som tu sama. Deti idú na internát a ja skoro nikdy nevychádzam von.
Vždy všetko zamykám.
Má to veľký vplyv na môj život.
Bojím sa ďalšieho útoku. Už tu nenachádzam pokoj.
Už sa nikdy nebudem cítiť doma bezpečne.
Mimo okúzľujúceho sveta bohatých a slávnych
vplyvných ľudí, ktorí vytvárajú obraz bezpečnosti a prosperity
z ich uzavretých komunít v Johannesburgu a Kapskom meste,
to vyzerá, že po celej Južnej Afrike sa dejú tragické príbehy a krviprelievania.

Hungarian: 
-A hét során egyedül vagyok itt, a gyerekeim bentlakásos iskolába járnak, és én szinte soha nem megyek ki.
-Mindig mindent bezárok. Ennek nagy hatása volt az életemre.
-Félek egy másik támadástól. A békémet elvették. Már egyszerűen nem érzem magam biztonságban a saját otthonomban.
A híres és gazdag celebek elbájoló világán kívül, akik lefestenek egy történetet biztonságról,
és jólétről, az őrzött lakónegyedeikből Johannesburg-ban és Cape Town-ban.
Úgytűnt mindenhol Dél Afrikában van egy elmesélésre váró történet tragédiáról és vérontásról.

Czech: 
Během týdne jsem tady sama. Děti jedou do internátní školy a já skoro nevycházím ven.
Vždycky všechno zamykám.
Mělo to na můj život velký vliv.
Bojím se dalších útoků. Byla jsem okradena o klid.
Jednoduše se už nikdy nebudu cítit ve svém domě v bezpečí.
Za hranicí okouzlujícího světa bohatých a slavných vlivných lidí,
kteří vytváří obraz bezpečnosti a prosperity
z bezpečí svých domovů v Johannesburgu a Kapském městě, to vypadá, že všude v Jižní Africe
mají lidé tragický a krvavý příběh, který mohou vyprávět.

Danish: 
I løbet af ugen er jeg alene. Mine børn går på kostskole, og jeg går næsten aldrig ud.
Jeg låser altid alting.
Det har haft en kæmpe effekt på mit liv.
Jeg frygter endnu et angreb. Min fred er blevet taget fra mig.
Jeg føler mig bare aldrig tryg i mit eget hjem.
Udenfor rige og berømte meningsdannernes yndige verden,
som tegner et billede
af sikkerhed og rigdom
indefra deres eget indhegne nabolag i Johannesburg eller Cape Town,
virker der til overalt at være en tragisk og blodig historie at fortælle om.

French: 
Pendant la semaine, je suis seule ici. Mes enfants sont scolarisés en internat.
Je ne sors presque jamais d'ici.
Je verrouille toujours absolument tout.
ça a eu un impact énorme sur ma vie.
J'ai peur d'une nouvelle attaque. Ma tranquillité a été volée.
Je ne me sens jamais en sécurité dans ma propre maison.
En dehors du beau décor d'un monde de riches et célèbres influenceurs
qui peignent une histoire de sécurité et prospérité
depuis l’intérieur de leurs communautés sécurisées à Johannesburg et Cape Town
Il semblerait que partout en Afrique du sud,
il y est des histoires tragiques et des effusions de sang à reporter.

English: 
During the week I'm alone here.
My kids go to boarding school
and I almost never go out.
I always lock everything.
It's had a huge effect on my life.
My fears are for another attack.
My peace has been stolen.
I just never feel safe in my own home.
Outside the charmed world of rich
and famous influencers
who paint a story of security and prosperity
from within their gated communities
in Johannesburg and Cape Town
it seemed everywhere in South Africa
there was a story of tragedy
and bloodshed to be told.

Croatian: 
Tijekom tjedna sam sam ovdje. Moja djeca idu u internat i gotovo nikad neću izaći
Uvijek zaključam sve
Imao je ogroman utjecaj na moj život
Moji strahovi su za još jedan napad. Moj je mir ukraden
Nikad se ne osjećam sigurno u vlastitom domu
Izvan šarmantnog svijeta bogatih i slavnih
utjecajima koji boje priču
sigurnosti i prosperiteta
Iz njihovih zatvorenih zajednica u Johannesburgu i Cape Townu. Činilo se posvuda u Južnoj Africi
Došlo je do priče o tragediji i krvoproliću

Bulgarian: 
-През седмицата съм тук сама. Децата ми ходят в училище и почти никога не излизам
Винаги заключвам всичко
Това има огромен ефект върху живота ми
Страхувам се от друга атака. Мирът ми беше откраднат
Никога не се чувствам в безопасност в собствения си дом
Извън очарователния свят на богатите и известните
влиятелни хора, които градят ​​история върху сигурност и просперитет
от затворените им общности в Йоханесбург и Кейптаун. Изглеждаше навсякъде в Южна Африка
Имаше история за трагедия и кръвопролитие, която да бъде разказана

German: 
"Während der Woche bin ich hier allein.
Meine Kinder gehen auf ein Internat
und ich verlasse fast nie das Haus.
Ich sperre immer alles ab.
Es hatte riesige Auswirkungen auf mein Leben.
Ich fürchte einen weiteren Angriff.
Mein Frieden wurde mir gestohlen.
Ich fühle mich in meinen eigenen Zuhause einfach nie sicher."
Außerhalb der Scheinwelt der Reichen und Berühmten,
welche aus ihren geschlossenen Wohnanlagen in Johannesburg und Kapstadt heraus
ein Bild von Sicherheit und Wohlstand zeichnen,
gab es anscheinend überall in Südafrika tragische Geschichten voller Blutvergießen zu erzählen.

Romanian: 
În timpul zilei sunt singură aici. Copiii mei merg la școala cu internat și eu nu ies aproape niciodată.
Întotdeauna încui totul.
A avut un efect imens asupra vieții mele.
Frica mea e să se desfășoare un alt atac. Pacea mea a fost furată.
Nu mă simt niciodată sigură în casa mea.
Dincolo de lumea fermecată a bogaților și faimoșilor oameni cu influență,
care prezintă o poveste de siguranță și prosperitate
din comunitățile lor închise din Johannesburg și Cape Town,
se pare că pretutindeni în Africa de Sud
e o poveste de tragedie și sângerare care poate fi spusă.

Estonian: 
Nädala sees olen ma siin üksi kodus.
Mu lapsed on koolis ja
peaaegu kunagi ei lähe välja.
Ma alati lukustan kõik.
Rünnak mõjutas mu elu tohutult.
Ma kardan järgmist rünnakut.
Minu rahu on röövitud.
Ma ei tunne end oma kodus kindlalt.
Väljapool maailmas mõjukate hulgas ...
kes väidavad elu koos nendega
olevat turvaline ja edukas ...
turvalises Johannesburgis ja Kaplinnas ...
tundub kõik siin ja kõikjal
Lõuna-Aafrikas, et on käimas tragöödia.

Spanish: 
-Durante la semana, estoy sola aquí.
Mis niños van a un internado y casi nunca salgo.
Siempre cierro todo.
Ha tenido un efecto enorme en mi vida.
Tengo miedo de otro ataque.
Mi paz ha sido robada.
Nunca me siento segura en mi propia casa
-Fuera del encantador mundo de famosos ricos que
pintan una historia de seguridad y prosperidad
en el interior de sus comunidades amuralladas
en Johannesburg y Ciudad del Cabo,
parecía que en todos lados en Sudáfrica
hay una historia de tragedia y sangre
que debe ser contada.

Chinese: 
这一周，我一个人在这里
我的孩子去寄宿学校上学，我几乎绝不会出门
我总是把东西都锁起来
这件事对我的生活产生了巨大的影响
我的担心是下一次袭击
我的和平被偷走了
我在自己的家里从未感到安全
富裕有名，有影响力的人，在他们的迷人世界之外
谁描绘了一个安全和繁荣的故事
来自他们，约翰内斯堡和开普敦的封闭社区
在南非，似乎任何地方
都会有一个悲惨和流血的故事

Italian: 
Durante la settimana, io sono sola qui. I miei figli vanno al collegio e io non esco quasi mai
Chiudo sempre tutto
Ha avuto un'influenza enorme sulla mia vita
Ho paura di un altro assalto. Mi è stata rubata la pace
Non mi sento mai sicura in casa mia
Fuori dal mondo incantato dei ricchi e famosi influencer che dipingono una storia di sicurezza e prosperità
dalle loro comunità chiuse a Johannesburg e Città del Capo, sembrava che ovunque in Sudafrica
ci fosse una storia di tragedia e spargimento di sangue da raccontare

Arabic: 
خلال هذا الأسبوع أنا وحدي هنا. أطفالي يذهبون إلى المدرسة الداخلية وأنا تقريبا أبدا الخروج
أنا دائما قفل كل شيء
كان لها تأثير كبير على حياتي
مخاوفي هي لشن هجوم آخر. لقد سرقت سلامي
أنا فقط لا أشعر بالأمان في بيتي
خارج العالم الساحر من الأثرياء والمشاهير
المؤثرين الذين يرسمون قصة
الأمن والازدهار
من داخل مجتمعاتهم المسورة في جوهانسبرغ وكيب تاون. بدا في كل مكان في جنوب افريقيا
كان هناك قصة من المأساة وسفك الدماء

Swedish: 
Under veckan är jag ensam här. Mina barn går till pensionskolan och jag går nästan aldrig ut
Jag låser alltid allt
Det har haft en stor effekt på mitt liv
Min rädsla är för en annan attack. Min fred har blivit stulen
Jag känner mig aldrig säker i mitt eget hem
Utanför den charmiga världen av rika och berömda
influencers som målar en historia om
säkerhet och välstånd
Inifrån sina gated communities i Johannesburg och Cape Town. Det verkade överallt i Sydafrika
Det var en historia om tragedi och blodsutgjutelse att få veta

Portuguese: 
Durante a semana, estou sozinha aqui.
Meu filhos estão no colégio interno,
e eu quase nunca saio de casa.
Sempre tranco tudo.
Teve um impacto enorme na minha vida.
Tenho medo de outro ataque.
Minha paz foi roubada.
Eu nunca me sinto segura na minha própria casa.
Fora do mundo encantado dos
influenciadores ricos e famosos que narram uma história de
segurança e prosperidade
de dentro de seus condomínios fechados
em Joanesburgo e na Cidade do Cabo, parece que em todos os lugares deste país
há uma história trágica e sangrenta
esperando para ser contada.

iw: 
במהלך השבוע אני לבד כאן. הילדים שלי הולכים לפנימייה ואני כמעט אף פעם לא יוצאת
אני תמיד נועלת הכול
היתה לזה השפעה עצומה על חיי
הפחדים שלי הם מהתקפה נוספת. השלווה שלי נגנבה.
אני לא מרגישה בטוחה בבית שלי
מחוץ לעולם של העשירים והמפורסמים
בעלי השפעה המציירים תמונה
של ביטחון ושגשוג
מתוך הקהילות המגודרות שלהם ביוהנסבורג וקייפטאון, זה נראה שבכל מקום בדרום אפריקה
היו סיפורים של טרגדיה ושפיכות דמים

Dutch: 
Doordeweeks zit ik alleen thuis.
Mijn kinderen zitten op een kostschool
en ik kom bijna nooit buiten.
Ik doe altijd alles op slot.
De aanval heeft een enorme impact
op m'n leven gehad.
Ik ben bang voor nog een aanval.
Mijn rust is me afgenomen.
Ik voel me niet meer veilig
in m'n eigen huis.
Buiten de prachtige wereld
van beroemde influencers...
die beweren dat het leven bij hen
veilig en welvarend is...
vanuit het veilige Johannesburg
en Kaapstad...
lijkt het wel alsof er zich overal in Zuid-
Afrika een tragedie heeft afgespeeld.

Afrikaans: 
Gedurende die week is ek alleen,
My kinders is in die koshuis en ek gaan amper nooit uit die huis nie.
Ek maak altyd seker alles is gesluit.
Dit het my lewe heeltemal verander.
Vrese is maar vir weer 'n aanval
My vrede is gesteel,
jy voel nooit weer veilig in jou eie huis nie.
Buite die betowerende wêreld
van ryk en beroemde invloedmakers,
wie 'n vehaal skilder van sekuriteit en welvaart,
vanuit die binnekant van hulle omheinde woonbuute in Johannesburg en Kaapstad,
lyk dit of daar oral in Suid-Afrika
'n verhaal van tragedie en bloedvergietung is
om te vertel.

Portuguese: 
--- Durante a semana, estou sozinha aqui.
Meus filhos vão para um internato e quase nunca saem.
Sempre fecho tudo.
Teve um efeito enorme na minha vida.
Tenho medo de outro ataque.
Fora roubada minha paz.
Nunca me sinto segura na minha própria casa.
--- Fora do encantador mundo de famosos e ricos que
pintam uma história de segurança e prosperidade
no interior de suas comunidades fechadas em Joanesburgo e Cidade do Cabo,
parecia que em todo lugar da África do Sul
havia uma história trágica e sangrenta à ser contada.

Russian: 
Всю неделю я здесь одна.
Дети учатся в пансионе,
и я почти никогда не выхожу
Я всегда всё запираю
Это серьёзно повлияло на мою жизнь
Я боюсь нового нападения
Мой покой у меня украден
Я больше не чувствую себя в безопасности в собственном доме
За воротами волшебного мира богатых и знаменитых
лидеров мнений,
что рассказывают истории о безопасности и процветании
из-за стен своих закрытых сообществ
в Йоханнесбурге и Кейптауне,
по всей Южной Африке есть истории трагедий и крови,
которые тоже нужно рассказать.

Italian: 
Sì, mia suocera è stata assassinata qui nel 2008, a gennaio del 2008
È stata strangolata con una cintura attorno al collo e le hanno cavato gli occhi con una forchetta
Hanno bucato tutto il suo corpo con una forchetta
È stato crudele, davvero davvero crudele
Il problema è che non tornerò mai e non comprerò mai più una fattoria lì. Ho capito che è troppo rischioso,

Czech: 
Ano, má tchyně byla byla zavražděna v roce 2008.
před 10 lety, 2008
Oni...
uškrtili ji páskem okolo...
páskem okolo krku, vydloubli ji oči vidličkou.
Bodali ji vidličkou, celé její tělo bylo pobodané vidličkou
bylo to surové. Velmi, velmi surové.
Víte, problém je, že už se nikdy nevrátím a nekoupím farmu. Prostě ne, je to příliš  riskantní

Romanian: 
Da, soacra mea a fost omorâtă aici, în 2008,
ianuarie 2008,
Ei au...
...strangulat-o cu o curea peste...
...o curea în jurul gâtului și i-au smuls ochii cu o furcă,
ei au...
...împuns-o cu o furcă, tot corpul ei a fost
împuns cu o furcă,
și... A fost foarte crud, foarte crud.
Vezi, problema e că nu mă voi întoarce vreodată să-mi cumpăr o fermă acolo,
e prea riscant, prea intensiv cu capitalul,

Irish: 
Bhí mo mhathair chéile dúnmharaíodh anseo
i 2008
10 mbliana ó shin, i 2008
Tachta siad í
le crios
crios timpeall an muineál í agus thóg siad an súile í le forc
Sháigh siad í le forc, corp uile í
Sháigh le forc
Bhí sé an-cruálach
Ní rachaidh mé ar ais riamh agus a cheannach feirm ann
Tá sé róchontúirteach, ródhian caipiteal (anaithnid)

French: 
Oui, ma belle-mère est morte ici,
assassinée,
en janvier 2008.
AGRICULTEUR DE LA RÉGION
CAP-NORD
On l'a étranglée en lui mettant
une ceinture autour du cou.
Ils lui ont arraché les yeux
avec une fourchette.
Ils la poignardaient avec la fourchette.
Elle avaient des traces
de coups de fourchette sur tout le corps.
C'était vraiment atroce.
Vous voyez, le problème est que je ne reviendrais jamais acheter une ferme ici, jamais, c'est bien trop risqué.

Arabic: 
نعم ، تم قتل حماتي بعد في
2008
10 عام 2008
أن
خنقها ومع حزام فوق
حزام حول رقبتها ويخرجون أعينهم بشوكة و
هم
وخزها بشوكة ، كان جسدها كله
وخز مع شوكة
وhuh-
-كان قاسيا جدا وقاسيا جدا
ترى المشكلة هي أنني لن أعود أبداً وشراء مزرعة هناك ، ولن أكون كذلك ، وهذا أمر محفوف بالمخاطر بالنسبة للكثيفة رأس المال

Finnish: 
Kyllä, anoppini murhattiin täällä.
Vuonna 2008.
10 vuotta sitten tammikuussa 2008.
Että...
Kuristivat hänet ja...
laittoivat vyön ympäri hänen...
Vyöttivät hänen kaulansa ja ottivat
hänen silmät irti haarukalla.
Ja.
He...
Pistelivät häntä haarukalla,
koko hänen ruumiinsa oli...
Haarukan pistojen lävistämä.
Ja... Se oli hyvin julmaa, todella julmaa.
Asian laita on etten koskaan
palaa ostamaan tilaa sieltä.
En tosiaan. Liian riskialtista.
Liian riskaabelia sijoittaa pääomaa.

Dutch: 
Mijn schoonmoeder is hier vermoord.
In 2008. Januari 2008.
Ze hebben haar gewurgd,
met een riem...
Met 'n riem om haar nek. En ze hebben
haar ogen eruit geprikt met een vork.
Ze hebben haar met een vork geprikt.
Haar hele lichaam...
Ze is overal gestoken.
Het was ontzettend wreed.
Ik zal er nooit meer terugkeren en er
een boerderij kopen. Het is te riskant.

Russian: 
Фермер: да, моя теща была убита в  здесь
 
в 2008
10 лет, 2008
 
Задушена
ремнём
обмотали ремень вокруг шеи
и выкололи ей глаза вилкой
 
 
и они
кололи её вилкой
Всё её тело было
искололи вилкой
и
Это было очень жестоко. очень, очень жестоко
Бывший фермер:Понимаете, проблема в чем.
Я больше никогда не вернусь туда чтобы купить ферму, никогда.
Это слишком опасно, слишком дорого

German: 
"Meine Schwiegermutter wurde 2008 ermordet
...Januar 2008.
Sie haben sie mit einem Gürtel um den Hals erdrosselt,
sie haben ihre Augen mit einer Gabel herausgestochen,
ihren ganzen Körper haben sie mit einer Gabel malträtiert,
es war sehr brutal, sehr sehr brutal..."
"Das Problem ist, ich werde nie mehr zurückkehren und dort eine Farm kaufen,

Spanish: 
-Mi suegra fue asesinada aquí
en 2008, en enero del 2008.
Fue estrangulada con un cinturón alrededor del cuello
y sacaron sus ojos con un tenedor
y clavaron un tenedor por todo su cuerpo
y fue muy cruel. Muy muy cruel.
-El problema es que nunca regresaré
y compraré una granja allí.
He aprendido que es demasiado arriesgado,
se necesita mucho capital

Danish: 
Ja, min svigermor blev myrdet her i 2008
Januar 2008.
 
De kvælte hende med et bælte
rundt om hendes nakke og stak hendes øjne ud med en gaffel.
 
Hele hendes krop blev stukket med en gaffel.
 
 
Det var meget ondskabsfuldt, meget ondskabsfuldt.
Problemet er, jeg vil aldrig gå tilbage og købe en farm der, det er for risikabelt.

Bulgarian: 
-Да, свекърва ми беше убита в 2008
Преди 10 години в 2008 година
Задушиха я с колан около врата ѝ и извадиха очите ѝ с вилица и...
След което я избодоха с вилицата, цялото й тяло беше набучено
Беше много жестоко, много жестоко
-Виждате ли, проблемът е, че никога няма да се върна и да си купя ферма там, не бих. Това би било твърде рисковано и капиталоемко

Estonian: 
Mu ema mõrvati siin.
Siin 2008 aastal.
Siis oli 2008 aasta.
Nad poosid ta rihmaga üles...
Soeti rihm ümber ta kaela. Ja tema
silmad oli kahvlitega väljatorgitud.
Nad torikised tema keha kahvlitega.
Üle kogu tema keha...
Teda torgiti nugadega kõikjale.
See oli väga julm.
Ma ei lähe kunagi tagasi ja ei osta farmi.
See on liiga riskantne.

Portuguese: 
--- Minha sogra foi assassinada aqui em 2008, em janeiro de 2008
Foi estrangulada com um cinto em seu pescoço
e tiraram seus olhos com um garfo
e a furaram com um garfo por todo seu corpo
e foi muito cruel, muito, muito cruel
--- O problema é que nunca vou voltar e comprar uma fazenda lá.
Aprendi que é muito arriscado,
e precisa de muito dinheiro

Afrikaans: 
Ja, my skoonma is hier vermoor
in 2008
Januarie 2008
Hulle het
haar verwurg met 'n belt om haar nek
en hulle het haar oë met 'n vurk uitgesteek.
en hulle
het haar met 'n vurk gesteek oor haar hele lyf.
 
 
Dit was baie baie wreed.
Ek sal nooit weer terug gaan om 'n plaas daar te koop nie. Dis te gevaarlik,
te kapitaal intensief

Portuguese: 
Sim, a minha sogra foi assassinada aqui,
 
em
2008.
Janeiro de 2008.
 
Foi estrangulada.
Com um cinto.
Com um cinto em volta do pescoço.
Arrancaram seus olhos com um garfo.
E...
 
 
Perfuraram o seu corpo inteiro com o garfo.
E...
Foi muito cruel.
O problema é que eu nunca voltarei
a comprar uma fazenda lá. Não vou. É muito arriscado ao capital intensivo,

Hungarian: 
-Az anyósomat meggyilkolták itt 2008-ban Januárban.
-Megfolytották, egy övvel a nyaka körül. És kinyomták a szemét egy villával.
-És összezsurkálták őt a villával, az egész teste össze volt szurkálva.
-Nagyon kegyetlen volt. Nagyon kegyetlen.
-Én soha nem fogok visszamenni, és venni ott egy farmot. Túl veszélyes.

Swedish: 
Ja, min svärmor blev mördad än i
2008
10 år 2008
Den där
Stråla henne och med ett bälte över-
Ett bälte runt halsen och de tar ut ögonen med en gaffel och
De
sticka henne med en gaffel, hela hennes kropp var
prickad med en gaffel
och-huh-
-Det var väldigt grymt, väldigt väldigt grymt
Du ser problemet är att jag aldrig kommer att gå tillbaka och köpa en gård där, det gör jag inte, det är för riskabelt att kapitalintensiv

Croatian: 
Da, moja svekrva još je ubijena
2008
10 godina 2008
Da
Prestrašite je i s pojasom nad-
Remen oko vrata i izvadi oči vilicom i
Oni
sjeckalo je s njom vilicom, bilo joj je cijelo tijelo
nabijen vilicom
i-huh-
- Bio je vrlo okrutan, vrlo okrutan
Vidite problem je da se nikad neću vratiti i kupiti farme tamo, neću, to je previše rizično za kapitalne

Chinese: 
是的，我的岳母在这里被谋杀了
在2008年1月
他们勒死了她
她脖子上系着一根腰带
他们用叉子掏出她的眼睛
他们用叉子刺她。
她的整个身体，都被叉子刺伤了
这非常残酷
我永远不会回到那里，买一个农场。
风险太大，投入太大

Polish: 
Tak, moja teściowa została zamordowana
w 2008
10 lat temu, w 2008.
 
Udusili ją
pasem wokół szyi, po czym wydłubali jej oczy widelcem.
 
Kłuli ją widelcem, całe ciało miała
poprzekłuwane widelcem.
 
To było bardzo okrutne.
Problem w tym że nigdy tam nie wrócę i nie zakupię farmy. To zbyt ryzykowne, kapitałochłonne

iw: 
כן, חמותי נרצחה פה
ב-2008
10 שנים מאז 2008
הוא
חנק אותה עם חגורה על
עם חגורה סביב צווארה והם הוציאו את העיניים שלהם עם מזלג
הם
דקרו אותה עם מזלג, כל הגוף שלה היה
דקור במזלג
ו -
זה היה אכזרי מאוד, אכזרי מאוד
אתה מבין הבעיה היא שלעולם לא אחזור לקנות שם משק, אני לא, זה מסוכן מדי, יותר מדי יקר

Slovak: 
Áno, moja svokra bola zavraždená už v roku 2008.
V januári 2008.
Tak, že
ju škrtili s opaskom.
S opaskom okolo krku a vybrali jej oči vidličkou.
Oni,
bodali ju vidličkou a celé telo mala
dobodané od vidličky
a
bolo to veľmi kruté, veľmi veľmi kruté.
Viete, problém je, že už nikdy nepôjdem späť a nekúpim tam si farmu. Neurobím to, je to veľmi riskantné

English: 
Yes, my mother-in-law was murdered here
in January 2008.
They strangled her
with a belt around her neck
and they took out her eyes with a fork.
They pricked her with a fork.
Her whole body was pricked with a fork.
It was very cruel.
You see the problem is
I will never go back and buy a farm there.
It is too risky, too capital-intensive.

Irish: 
Caithfidh tú a bheith sábháilte
fiú má tá tú i tarracóir, ní cuma é
Toisc luíochán siad tú
Ní eagla orm
Tá a lán rudaí níos fearr a dhéanamh
Sin é an fáth tá mé anseo
Tá mé ar scor anois, níl mé ag feirmeocht a thuilleadh
An gceapann tú an rialtas
Breathnaíonn ar shiúl ó na dunmharuithe de
feirmeoirí bán
Tá, ceapaim mar sin
Bhí córas againn
fadó fadó, ar a dtugtar An Córas Ceannasaí
Bhí siad an-cabhrach
ach scoir siad é
agus d'fhág siad gach rud leis na póilíní
ach ceapaim na feirmeoirí

Slovak: 
a zabezpečiť si farmu je tiež veľmi drahé, keď nieste v bezpečí ani na vlastnom traktore,
pretože vás prepadnú.
Nebojím sa. Nebojím sa toho, ale
keď môžem urobiť niečo lepšie, tak to vždy tak urobím. To je to prečo som tu.
Teraz som na dôchodku a už nefarmárčim.
Myslíte si, že vláda...
.. si zakrýva oči pred vraždami bielych farmárov?
Osobne si myslím, že áno.
Predtým sme tu mali "veliteľský systém" a bol pre farmárov veľmi užitočný,
ale potom ich všetkých rozpustili
a nechali všetko na políciu.
Ale myslím si, že farmári teraz spolupracujú,

Portuguese: 
e tem que fazer sua própria segurança, porque se não está segurado, você é como um imã.
Não importa aonde, pois, eles acabam te pegando.
Não estou assustado, não estou assustado por isso,
mas, se tiver como fazer algo melhor, farei algo melhor.
Por isso estou aqui.
Estou aposentado, não sou mais fazendeiro.
--- Você acha que o governo finge que não vê o que está acontecendo com os fazendeiros brancos?
--- Sim, pessoalmente, acredito que sim.
Tínhamos um sistema do governo,
chamava-se de o "sistema do comandante",
e ajudavam muito os fazendeiros
mas depois, dissolveram ele.
E deixaram tudo para a polícia.
Mas eu acho que os fazendeiros agora, estão coordenando e cooperando uns aos outros

Swedish: 
till exempel och du vet, de gör dig själv säkerhet eftersom du inte är säkerhet. Även om du är en attraherare spelar ingen roll
var vet du dom, för att de är ambusher?
Jag är inte rädd. Jag är inte rädd för det. Men åh
Om jag vet att jag gör något bättre, kommer jag alltid att göra något bättre, det är därför jag är här
Jag är pensionerad nu, och jag odlar inte längre.
Tror du att regeringen ...
... blundar mot morden på
vita bönder
Ja, jag tycker det personligen
Vi vet att vi hade ett system på plats långt tillbaka vi kallade befälhavarens system och de var mycket väldigt hjälpsamma
Till bönderna, men då släppte de dem alla
Och de har lämnat allt över bara för polisen ...
... men jag tror bönderna nu
är samarbetade

Bulgarian: 
Не може да се чувстваш сигурен. Дори и да не си привлякал нападател, няма значение
Защото могат да те засадят без да очакваш
Не съм уплашен. Не се страхувам от това. Но...
Ако можех да правя нещо по-добро, винаги бих правил нещо по-добро, затова съм тук
Вече съм пенсиониран, вече не работя.
Лорен: Смятате ли, че правителството си затваря очите за убийствата на белите фермери?
-Да, аз лично мисля така
Имахме система на място, наричахме я "системата на командира" и тя беше много полезна на фермерите
Но после я разпуснаха
И оставиха всичко за полицията ...

Czech: 
a zabezpečit si farmu je také velmi drahé, když nejste v bezpečí ani ve svém vlastním traktoru,
kde vás můžou klidně přepadnout.
Nebojím se. Vážně se nebojím, ale
když můžu dělat něco lepšího, tak si vždycky zvolím tu lepší možnost.
Proto jsem tady.
Teď jsem v důchodu, už nefarmařím.
Myslíte si, že vláda...
odvrací oči od vražd bílých farmářů?
Ano, osobně si myslím, že ano.
Víte, dřív to chodilo tak, že jsme zavolali Commando System (milice) a ti byli velmi velmi nápomocní.
Ale potom je vláda rozpustila.
A nechala ochranu na policii...
ale myslím si, že farmáři dnes

iw: 
למשל, ואת יודעת, אתה דואג לבטחון שלך בעצמך, כי אתה לא בטוח. לא משנה היכן
כי הם, את יודעת, הם אורבים לך
אני לא מפחד. אני לא פוחד מזה. אבל אה
אם אני יודע לעשות משהו טוב יותר אני תמיד אעשה משהו יותר טוב, בגלל זה אני כאן
אני בגמלאות עכשיו, ואני כבר לא עובד בחווה.
אתה חושב שהממשלה ...
... מעלימה עין מהרציחות
של החקלאים הלבנים?
כן אני אישית חושב כך.
את יודעת, היתה לנו מערכת הגנה בעבר, קראנו לה "מערכת המפקד" והם היו מאוד מאוד מועילים
לחקלאים, אבל אז פירקו את כולם
והם השאירו הכל רק בשביל המשטרה ...
אבל אני חושב שהחקלאים עכשיו
משתפים פעולה

Arabic: 
على سبيل المثال ، كما تعلمون ، فإنهم يصونون الأمان لأنك لست آمنًا. حتى أنت مستحضر لا يهم
أين ، تعرفهم ، لأنهم كمن؟
انا لست خائفا. أنا لست خائفا على ذلك. لكن يا
إذا كنت أعرف أن أفعل شيئًا أفضل سأفعل دائمًا شيئًا أفضل ، لهذا السبب أنا هنا
أنا متقاعد الآن ، وأنا لست الزراعة بعد الآن.
هل تعتقد أن الحكومة ...
... يتغاضى عن جرائم القتل
بياض المزارعين
نعم أنا شخصيا أعتقد ذلك
كما تعلمون ، كان لدينا نظامًا في مكانٍ ما نسميه نظام القائد وكانت مفيدة جدًا جدًا
للمزارعين ، ولكن بعد ذلك حلوا لهم جميعا
وقد غادروا كل شيء فقط للشرطة ...
... لكن أعتقد أن المزارعين الآن
هي تعاونية

Afrikaans: 
om jouself veilig te maak, want jy is nooit veilig nie,
selfs wanneer jy op 'n tekker is, maak nie saak waar nie,
want hulle lê jou voor.
Ek's nie bang nie, nie daarvoor nie,
maar ek sal liewer iets beters kry om te doen.
Dis hoekom ek hier is.
Ek het nou afgetree. Ek boer nie meer nie.
Dink Oom die regering
hou homself blind vir die moorde
van wit boere.
Ja, persoonlik dink ek so.
Ons het 'n ruk terug 'n stelsel in plek gehad,
genaamd die Kommandostelsel
en dit het die boere baie gehelp,
maar toe het hulle dit alles ontbind
en hulle het alles oorgelaat aan die Polisie,
maar ek dink die boere werk nou nou saam.

Finnish: 
Saavat tuntemaan olon 
turvalliseksi, koska et ole.
Edes omassa traktorissasi.
Ei väliä missä olet, koska piirittävät sinut.
En ole peloissani, en pelkää sitä mutta...
Jos keksin tehdä jotain parempaa,
teen mieluummin jotain parempaa.
Siksi olen täällä.
Olen eläkkeellä nykyään, en viljele enää.
Uskotko hallituksen -
kääntävän katseensa ohi valkoisten
viljelijöiden murhilta?
Kyllä, henkilökohtaisesti uskon niin.
Meillä oli olemassa järjestelmä aikoja sitten
nimeltään kommanderin-järjestelmä.
Ja he olivat hyvinkin avuliaita.
Viljelijöille. Mutta sitten heidät lakkautettiin tai...
Jättivät kaiken poliisin harteille.

French: 
C'est un investissement trop risqué. Les frais liés à la sécurité sont trop important, car vous n’êtes pas en sécurité.
 
Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur pour ça. Mais...
Si j'avais su faire quelque chose de mieux je l'aurais fait, c'est pour ça que je suis là
Maintenant je suis à la retraite, je ne suis plus agriculteur désormais
Pensez-vous que le gouvernement
ferme les yeux sur les meurtres des fermiers blancs?
Oui, personnellement je le pense.
Vous savez, nous avions un système en place que nous appelions le système des commandants
et ils étaient d'une grande aide pour les fermiers,
mais ils les ont dissous
et ils ont tout laissé à la police
... mais maintenant je pense que les fermiers

Chinese: 
他们让你自己保证安全，因为你不安全
甚至在你自己的拖拉机上，也不安全
哪里都不安全
因为他们会埋伏你
我不怕这个
但如果我知道更好的事情做
我更愿意做那些更好的事情
这就是为什么，现在我在这里
我现在退休了，而且我再也不去种地了
你是否认为政府对白人农民谋杀，视而不见
是的，我是这么认为的
我们过去有一个体系，被称之为突击队体系
他们非常乐于帮助农民
但随后他们（政府）解散了所有人
他们已经把一切都抛给了警察
现在，我想农民正在相互帮助

Portuguese: 
você investe em segurança, mas nunca estará seguro,
você é um atrator. Não faz diferença.
Eles te emboscarão.
Eu não tenho medo disso, mas
se eu souber fazer algo melhor, eu irei fazer algo melhor.
É por isso que eu estou aqui.
Eu estou aposentado. Não atuo mais como fazendeiro.
Você acha que o governo
faz vista grossa ao assassinatos
de fazendeiros brancos?
Sim, eu acredito que sim.
Nós tinhamos um sistema em vigor
há muito tempo atrás, eramos protegidos por militares,
e era muito útil
aos fazendeiros, mas
foi dissolvido
e deixaram tudo apenas nas mãos da polícia.
Acredito que os fazendeiros agora estejam se mobilizando entre si.

German: 
weil es zu riskant ist und die Kosten für Sicherheit zu hoch sind,
weil du nicht einmal auf deinem eigenen Traktor sicher bist.
Es spielt keine Rolle, weil sie dir auflauern.
Ich habe deswegen keine Angst,
aber wenn ich etwas besseres tun kann mache ich eben lieber etwas besseres.
Darum bin ich hier.
Ich bin jetzt im Ruhestand, ich betreibe keine Landwirtschaft mehr."
Glauben Sie die Regierung schaut bei Morden an weißen Farmern weg?
"Ja, das ist meine persönliche Meinung
Früher gab es hier das "Kommandatursystem".
Die haben den Farmern sehr geholfen,
aber dann haben sie alle diese Einheiten aufgelöst
und alles der Polizei überlassen.
Nun koordinieren sich die Farmer untereinander und erledigen selbst den Großteil der Arbeit,

Estonian: 
See maksab liiga palju, et tagada
turvalisus, kuna seal pole kunagi turvaline.
Isegi kui sa oled traktoril,
sind võidakse ka seal rünnata.
Ma ei karda.
Aga kui sa saad midagi muud teha, siis ma
teen midagi muud. Seepärast ma elan siin.
Ma olen nüüd pensionil.
Kas sa arvad, et valitsus ei pööra
tähelepanu farmerite mõrvade rohkusele ?
Ja ma arvan küll nii.
Varem oli meil siin
üksus, valvekeskus.
Nendest oli farmeritele palju abi.
Aga nad kaotasid kõik üksused siin ...
ja politsei võttis kõik üle.
Farmerid teevad nüüd koostööd ...

Hungarian: 
-Túl befektetés igényes, hogy biztonságossá tedd, nem vagy biztonságban, még vonzod is a bűnözést.
-Nem számít, hogy hol, mert rajtad ütnek.
-Nem félek ettől, de ha tudok valami jobbat csinálni, akkor inkább azt csinálom.
-Ezért vagyok itt, nyugdíjba vonultam, már nem foglalkozom a mezőgazdasággal.
-Úgy gondolja, hogy a kormány hátat fordít a fehér farmerek elleni gyilkosságoknak?
-Igen, én úgy vélem. Volt egy rendszerünk régen, a Commando rendszer, és ők nagyon segítőkészek voltak,
a farmerek felé, de aztán feloszlatták azt, és most már mindent a rendőrségre hagynak.

Russian: 
Понимаешь, чтобы обеспечить свою безопасность
потому что ты не в безопасности, наоборот, ты мишень(you're an attractor)
Неважно где, потому что они устроят на тебя засаду
Я не боюсь, я не боюсь этого,
но, ох
Но если есть что-то лучшее, я всегда буду делать это лучшее,
поэтому я здесь
я на пенсии, я больше не фермер
Лорен: Как вы думаете, правительство закрывает глаза на убийство белых фермеров
Фермер:да, я лично так думаю
Знаете, у нас была система
очень давно
её называли система коммандеров
Она была очень-очень полезной
для фермеров,
но потом они её распустили
и отдали всё в руки полиции
Но я думаю сейчас фермеры

Spanish: 
y tienes que montar tu propia seguridad
porque si no lo haces, eres un imán.
No importa dónde porque te emboscan.
No estoy asustado, no me asusta eso
pero por si sé mejorar algo o no mejorarlo.
Por eso estoy aquí.
Estoy retirado, ya no soy granjero.
-¿Crees que el gobierno hace la vista gorda
con los asesinatos de granjeros blancos?
-Sí, personalmente lo creo.
Teníamos un sistema hace tiempo,
lo llaman el sistema del comandante,
y ayudaban mucho a los granjeros
pero entonces los mandaron a casa.
Y han dejado todo a la policía.
Pero creo que los granjeros ahora
están coordinándose entre ellos

Dutch: 
Het kost te veel geld om jezelf te
beschermen, want je bent nooit veilig.
Zelfs niet als je op een tractor zit,
want ze overvallen je gewoon.
Daar ben ik niet bang voor.
Maar als ik iets beters kon doen,
zou ik dat doen. Daarom woon ik hier.
Ik ben nu met pensioen.
Denkt u dat de overheid een oogje dicht-
knijpt voor de moorden op witte boeren?
Ja, dat denk ik wel.
Lang geleden hadden we een eenheid,
het Commandosysteem.
Zij waren de boeren zeer behulpzaam.
Maar toen hadden ze
de hele eenheid afgeschaft...
en moest de politie alles overnemen.
Maar de boeren werken nu
met elkaar samen...

Italian: 
servono troppi capitali per mettersi al sicuro da soli perché se non lo fai diventi una calamita
non importa dove, qui loro ti tenderanno un agguato
Non ho paura. Non ho paura per questo però
se sapessi di poter migliorare qualcosa, lo farei. Ecco perché sono qui
Sono in pensione adesso, non coltivo più
Lauren: Pensa che il governo...
Lauren: chiuda gli occhi sugli omicidi
Lauren: dei contadini bianchi?
Sì, personalmente credo di sì
C'era un sistema in campo molto tempo fa che si chiamava "sistema del comandante" ed era molto utile
per gli agricoltori, ma lo hanno smobilitato
e hanno lasciato tutto in mano alla polizia...

English: 
They make you keep
yourself safe because you're not safe
even on your own tractor,
doesn't matter where
because they will ambush you.
I'm not scared
but if I knew something better to do
I'd rather do something better
that's why I'm here.
I'm retired now
and I'm not farming anymore.
Ja, I personally think so.
We had a system in place way back
we called the commando system
and they were very much helpful
to the farmers
but then they disbanded them all
and they've left everything over
just for the police
but I think the farmers now
are coordinating with each other

Danish: 
Omkostningerne til sikkerhed er for store.
For man kan aldrig være sikker nok, for det er ofte bagholdsangreb.
Jeg er ikke bange for det, men jeg ved,
at det er bedre at være her. Derfor er jeg her.
Jeg er gået på pension, og jeg farmer ikke længere.
Tror du regeringen
vender det blinde øje til mordene
på de hvide farmere?
Ja, det tror jeg personligt.
Vi havde engang et system ved navn kommandosystemet.
Og de var en stor hjælp for farmerne, men så nedlagde de dem.
Og de har efterladt det hele til politiet.
Men jeg tror, at farmerne nu

Croatian: 
na primjer i znate, oni čine sigurnost jer niste sigurnost. Čak i vi ste atraktor, nije važno
gdje, vi znate, jer oni su ambiciozni?
Nisam uplašen. Ne bojim se zbog toga. Ali oh
Ako znam da učinim nešto bolje, uvijek ću učiniti nešto bolje, zato sam ovdje
Sada sam umirovljen, i više ne obrađujem.
Mislite li da vlada ...
... skreće pogled na ubojstva
bjelog farmera
Da, osobno mislim tako
Znaš, imali smo sustav u kojem smo nazvali zapovjednički sustav i bili su vrlo korisni
Poljoprivrednicima, ali onda su ih sve raspuštali
I sve su ostavili samo za policiju ...
... ali sada mislim da su poljoprivrednici
su co-oped

Polish: 
I jeszcze trzeba inwestować w bezpieczeństwo, bo tam nie jest się bezpiecznym.
Bo zawsze mogą zaatakować
Nie boję się, nie tego.
Ale jeśli wiem że mam coś lepszego do roboty to zawsze się tym zajmę, i oto tu jestem,
Jestem już na emeryturze, nie zajmuję się rolnictwem.
Myślisz że rząd
przymyka oczy na morderstwa
białych farmerów?
Tak, osobiście tak uważam.
Dawniej mieliśmy taki system, system dowódczy, i on był bardzo pomocny
dla farmerów. Ale rozwiązali wszystko.
I teraz wszystko zostało w rękach policji.
Ale myślę że farmerzy oobecnie
 

Romanian: 
spre exemplu; și știi, trebuie să-ți iei măsuri de siguranță fiindcă n-ai siguranță.
Chiar dacă ai un tractor, nu contează unde, fiindcă ei te atacă prin surprindere.
Nu mi-e frică. Nu mi-e frică pentru asta. Dar,
dacă știu să fac ceva mai bine voi face mereu ceva mai bine, de aceea sunt aici.
Sunt la pensie acum, nu mai lucrez pe fermă.
Crezi că guvernul...
...ignoră intenționat uciderile fermierilor albi?
Da, personal, eu asta cred.
Știi, am avut un sistem cu ceva vreme în urmă și se numea sistemul Commando, ei ofereau foarte mult ajutor
fermierilor, dar apoi s-au desființat
și au lăsat totul pe seama poliției,
dar cred că fermierii acum

Arabic: 
التنسيق مع بعضهم البعض وأنهم يقومون بأداء معظم المهام
من أجل القبض على بعض هؤلاء الجناة
لذا فإن المزارعين أصبحوا الآن يتصرفون كقوات شرطة خاصة بهم
نعم ، أعتقد ذلك نعم ...
في الواقع بعض
لقد أضافني هؤلاء المزارعون إلى مجموعتين من مجموعات واتساب ، حيث رأيت على مدار الأشهر الماضية تقارير عن هجمات
سرقة وقتل الماشية ...
تبادل لاطلاق النار في الشوارع ... وبطبيعة الحال ... المزارعين.

German: 
um ein paar dieser Täter zu fangen."
Also sind die Farmer jetzt quasi ihre eigene Polizeitruppe?
"Ja, kann man so sagen."
Ein paar dieser Farmer hatten mich in WhatsApp-Gruppen aufgenommen.
Dort sah ich über Monate hinweg Berichte von Angriffen,
von Viehraub und getötetem Vieh,
von Schießereien in den Straßen
und natürlich von Farm-Morden

Chinese: 
他们自己完成了大部分工作
来抓住这些罪魁祸首
所以农民现在，有点像他们自己的警察了
是的，我想是的
事实上，这些农民中的一些人
把我加入了他们的 WhatsApp 群
在群里的几个月中，我看见了一些袭击报告
盗窃和杀害牲畜，在街上的枪战
当然还有农场谋杀
请注意，这里 [无法理解]
到处都是人，被 AK-47 射中
有人可以帮助吗？他们需要帮助
[难以理解]

Slovak: 
kooperujú spolu a robia väčšinu práce,
pri chytaní páchateľov.
Takže farmári sa teraz správajú ako vlastná polícia.
Áno, dá sa tak povedať.
Niektorí z týchto farmárov ma pridali do skupín na whatsapp,
kde som celé mesiace mohla vidieť správy o útokoch,
krádežiach a zabíjaní dobytku.
Prestrelkách na uliciach a samozrejme vraždách farmárov.

French: 
coopèrent entre eux, se coordonnent et font la plupart du boulot...
dans le but d'attraper les coupables.
Donc les fermiers agissent maintenant comme leur propre force de police ?
Oui je pense.
En fait, certains de ces fermiers m'ont ajouté sur deux groupes whatsapp et j'ai pu voir durant des mois les reports d'attaques
les vols, les meurtres...
les fusillades en pleine rue,
et bien sur les meurtres de fermiers.

Dutch: 
en doen het meeste werk
bij het opsporen van de daders.
Dus de boeren zijn nu zelf
een soort politie-eenheid?
Ik ben door zulke boeren
aan WhatsApp-groepen toegevoegd...
met talloze meldingen over aanvallen...
diefstal van en moord op vee,
schietpartijen...
en natuurlijk erfmoorden.
Attentie. (...)
Mensen zijn beschoten met AK-47's.
Kan iemand komen helpen?
Ze hebben hulp nodig.
(...)
(...)
(...)
(...)

Czech: 
spolu spolupracují a většinu práce dělají oni.
A oni chytají tyhle pachatele.
Takže farmáři teď vlastně jednají jako vlastní policejní síly?
Jo, tak nějak.
Po pravdě, někteří farmáři mě přidali do dvou skupin na Whatsappu, kde jsem měsíce sledovala případy útoků,
krádeže a vraždy dobytka,
přestřelky na ulicích a samozřejmě, vraždy farmářů.

English: 
and they are doing most of the job
in order to catch some of these culprits.
So the farmers are now kind of acting
as their own police force.
Ja, I think so.
In fact, some of these farmers
had added me into whatsapp groups
where over months I have seen
the reports of attacks
the theft and killing of livestock,
gunfights in the streets
and of course farm murders.
Pay attention, here at [unintelligible]
There are people laying all over
that have been shot with AK-47.
Please can somebody assist?
they need help there.
[unintelligible]

Estonian: 
ja teevad ise enamuse tööst
tabamaks kurjategijaid.
Et siis nüüd on farmerid nagu
ise tegemas politseitööd?
Ma liitsin kõik sellised
farmerid WhatsApp grupiga ...
saabusid paljud teated
sündmustest ja rünnakutest ...
röövidest ja kariloomade
tappudest, tänaval tulistamis test ...
ja loomulikult farmimõrvadest.
Tähelepanu (...) inimesi tulistatakse AK-47st.
Kas keegi saab tulla ja aidata?
Nad vajavad abi.
(...)
(...)
(...)
(...)

Swedish: 
samordna med varandra och de gör det mesta av jobbet
För att fånga några av dessa synder
Så bönderna är nu typ av att fungera som sin egen polisstyrka
Ja, jag tror det ja ...
-I själva verket några
av dessa bönder hade lagt till mig i två whatsapp-grupper där jag i flera månader har sett rapporterna om attacker
stöld och dödande av boskap ...
Gunfights på gatorna ... Och naturligtvis ... Bönder.

Italian: 
ma penso che i contadini ora si stiano coordinando tra di loro e stiano facendo la maggior parte del lavoro
per catturare alcuni dei colpevoli
Lauren: quindi i contadini ora agiscono in un certo senso come una loro forza di polizia
Sì, penso di sì...
Lauren: infatti alcuni di questi contadini mi hanno inserita in due gruppi Whatsapp dove nel corso dei mesi
Lauren: ho visto segnalazioni di assalti, di furto e uccisione di bestiame
Lauren: di sparatorie nelle strade e naturalmente di omicidi nelle fattorie
Voce: Stanno sparando alle persone con un AK-47. Per favore qualcuno può aiutarci? Hanno bisogno di aiuto.

Danish: 
koordinerer mellem hinanden, og de gør det meste af arbejdet
for at fange nogle af disse forbrydere.
Så farmerne agerer nu som deres egen politistyrke?
Ja, det tror jeg, ja.
Nogle af disse farmere tilføjede mig til whatsapp-grupper, hvor jeg over flere måneder så meldinger
om tyveri og drab på kvæg,
skyderi i gaderne. Og selvfølgelig, mord på farmere.

Russian: 
работают вместе и делают большую часть работы
чтобы поймать этих преступников
Лорен: значит фермеры действуют как своя собственная полиция
Фермер: Да, я думаю так
Лорен: В самом деле, некоторые из этих фермеров добавили меня в чат Ватссапа
*Сообщение: MV Фермер: Привет всем, пожалуйста, держитесь подальше от R300 и N2, там полномасштабная война между владельцами такси! Ещё 4 человека былподстрелены или убиты*                                                              Лорен: и за месяцы
*Сообщение: Фермер2:Пожалуйста, будьте внимательные: белая Тойта пикап, номер F******P. Владелец требует доступ во двор*
Я видела сообщения о  нападениях,
*Сообщение: Фермер3: НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ИМ ВОЙТИ ВО ДВОР*
кражах, убийстве скота
*Сообщение: Фермер 4: Поймали с полицией пикап с двумя пассажирами и 9 тушами овец, закруженными в **** в 10.30 вчера*
перестрелках на улицах
и, конечно, убийствах фермеров
*Сообщение: фермер6: Пожалуйста, помолитесь за фермеров в *******. Они сожгли магазины и никто не может работать. Все ужасно напуганы. Они сожгли заправку из-за повышения цен*
Голос: *неразборчиво* в людей стреляют из АК47. Пожалуйста, кто-нибудь, пожалуйста, может помочь?
*Сообщение: Фермер4. Чрезвычайное положение в регионе. Спасибо за группу. Я здесь не остаюсь, но, надеюсь, предупреждение поможет людям
Фермер7: Гуатенг
******:Небольшая группа жгёт покрышки
***** ******: вооруженное ограбление, 11:30. Ждем дальнейшей информации
*Фермер7: 
******: Всё рампы заблокированы
*********: Дорога заблокирована, местные бросают камни в машины
 
 

Romanian: 
coordonează unii cu ceilalți și fac marea parte din această treabă
pentru a prinde unii din acești criminali.
Deci fermierii se poartă acum ca propria lor forță de poliție.
Da, aș spune că da.
De fapt, unii din acești fermieri m-au adăugat la grupuri WhatsApp
unde de-a lungul lunilor am văzut raporturi despre atacuri,
furtul și uciderea vitelor,
lupte cu pistoale pe străzi, și desigur, omoruri la ferme.
Sunt oameni care sunt împușcați cu AK-47-uri.
Ar putea cineva să ofere ajutor, vă rog?

Portuguese: 
E estão fazendo a maior parte do trabalho para
capturar alguns destes criminosos.
Então os fazendeiros estão agindo como seus próprios policiais?
Isso mesmo.
De fato, algum desses fazendeiros me adicionaram à grupos de WhatsApp
os quais por mais de meses li relatos de ataques, roubo e assassinato de gado,
tiroteios nas ruas, e,
é claro, assassinato de fazendeiros.
(Ininteligível)
Pessoas sendo alvejadas com tiros de AK-47.
Alguém por favor pode ir até lá? Eles precisam de ajuda, por favor.
 
 
 

Hungarian: 
-De most már úgy gondolom, hogy a farmerek együttműködnek egymással, és ők végzik a munka nagy részét, hogy elkapják a bűnözőket.
-Tehát a farmerek a saját rendőrségükként viselkednek?
-Igen, úgy gondolom.
Néhány farmer hozzáadott engem WhatsApp csoportokhoz, ahol hónapokon keresztül láttam tudósításokat támadásokról, állatok leöléséről, fegyveres harcokról az utcákon, és persze farmgyilkosságokról.

Croatian: 
međusobno koordiniraju i oni rade najviše posla
Da bi uhvatili neke od tih krivaca
Zato poljoprivrednici sada djeluju kao vlastita policijska snaga
Da, mislim da da ...
-U stvari neke
od tih poljoprivrednika mi je dodano u dvije skupine whatsapp, gdje više mjeseci sam vidio izvješća o napadima
krađe i ubijanje stoke ...
Gunfare na ulicama ... I naravno ... Poljoprivrednici.

Spanish: 
y están haciendo la mayoría del trabajo para
capturar a algunos de estos culpables.
-Así que los granjeros ahora están
actuando como su propia policía.
-Sí, creo que es así.
-De hecho, algunos de estos granjeros
me añadieron a dos grupos de WhatsApp
donde a lo largo de meses vi informes de ataques,
el robo y la matanza de ganado,
tiroteos en las calles
y por supuesto, asesinatos de granjeros.
[..]
Disparo
[..]
Gente está siendo
disparada con un AK-47
Por favor, puede alguien, por favor,
asistirlos, necesitan ayuda.
[..]
fuego en el sospechoso
[..]
Niños
Y la furgoneta en la carretera que va a [..]
Los niños están dentro.
[..]
Algunos de nuestros [..]  a la vista.

Bulgarian: 
Но сега фермерите си помагат, като се подкрепят помежду и вършат повечето от работата,
За да уловят някои от тези виновници
Лорен: Значи фермерите действат като свои полицейски сили?
-Да, мисля, че да ...
Всъщност, някои от тези земеделци ме добавиха в две групи в WhatsApp, в които през месеците видях обяви за атаки,
Задигане и избиване на добитък ...
Стрелби на улиците ... И разбира се ... Фермерски убийства

Portuguese: 
e estão fazendo a maioria do trabalho para tentar pegar alguns dos culpados.
--- Então, os fazendeiros agora, fazem sua própria polícia.
-- Sim, acredito que sim.
--- De fato, alguns destes fazendeiros,
me adicionaram a 2 grupos de WhatsApp
onde durante meses, vi informações sobre os ataques
os roubos e a matança do gado,
tiroteios nas ruas
e obviamente, assassinatos de fazendeiros.
[...]
Disparos.
[...]
Pessoas sendo atingidas por tiros de AK-47.
Por favor, alguém, por favor, eles precisam de ajuda.
[...]
Atirem no suspeito.
[...]
Crianças.
E a van na estrada que vai para [...]
As crianças estão dentro.
[...]
Alguns dos nossos [...] á vista.

Irish: 
ag comhordaithe leis gach eile agus tá dhéanaíonn siad is mó an obair
a ghabháil na coirpeacha
Mar sin, na feirmeoirí ag gníomhú
mar a bhfórsa póilíní féin
-
Ceapaim mar sin
Tá roinnt feirmeoirí
lig siad dom isteach sa grúpaí WhatsApp, thar míonna
chonaic mé tuarascálacha de hionsaithe
an goid agus marú de beostoc, troideanna gunna
sa sráideanna, agus ar ndóigh, dúnmharuithe feirme

Polish: 
współpracują ze sobą i wkładają wiele trudu w swoją pracę.
Aby schwytać niektórych winowajców.
A więc farmerzy sami dla siebie pełnią rolę policji?
Tak.
Niektórzy farmerzy dodali mnie do grup na WhatsApp, gdzie miesiącami widywałam raporty o atakach.
kradzieże i zabójstwa żywego inwentarza,
strzelaniny na ulicach, oraz, oczywiście morderstwa na farmach.

iw: 
מתואמים אחד עם השני והם עושים את רוב העבודה
כדי לתפוס כמה מן הפושעים האלה
אז החקלאים הם עכשיו סוג של משטרה משל עצמם
כן, אני חושב שכן כן ...  כן.
למעשה, כמה
מהחקלאים אלה הוסיפו אותי לשתי קבוצות whatsapp בהן במשך חודשים ראיתי את הדיווחים על ההתקפות
גניבה והריגה של בעלי חיים ...
ירי ברחובות ... וכמובן ... רציחות חקלאים.

Finnish: 
Mutta uskoakseni viljelijät nykyään koordinoivat keskenään ja tekevät suurimman työn,
saadakseen kiinni joitain syyllisistä.
- Viljelijät siis toimivat tavallaan omina 
poliisivoiminaan. - Uskoakseni kyllä.
Jotkin näistä viljelijöistä olivat lisänneet
minut whatsapp ryhmäänsä, -
jossa kuukausien saatossa olen nähnyt raportteja hyökkäyksistä, ryöstöistä ja karjan taposta.
Tulitaisteluista kaduilla ja tietysti viljelijä-murhista.
"AITO ÄÄNITALLENNE"
Ihmisiä ammuttiin ympäriinsä AK-47:lla...
Pyydän, voisiko joku auttaa, he tarvitsevat apua.
"AITO ÄÄNITALLENNE"
Tuli avattu epäiltyihin...
"AITO ÄÄNITALLENNE"
Ja pakettiauto tiellä joka on menossa...
Sisällä on lapsia.
"AITO ÄÄNITALLENNE"

Afrikaans: 
Hulle doen die meeste van die werk
om die skuldiges vas te trek.
So die boere tree nou op as hulle eie Polisiemag?
Ja, ek dink so ja.
In werklikheid het party van hierdie boere
my bygevoeg op WhatsApp groepe
waar ek oor maande berigte gesien het van aanvalle,
diefstal en slagting van lewendehawe,
skietgevegte in die strate
en natuurlik... plaasmoorde...
[...blykbaar by Siphumelele Shaft, Anglo Platimum...]
[...lê daar oral mense wat geskiet is met AK47's]
[Kan iemand asseblef help? Hulle het hulp nodig daar.]
[Ouens! Ouens! Ludretz mense! Daar was 'n plaasaanval!]
[...'n trok met verdagtes oppad na Ludretz se kant toe...]
[...en 'n wit bakkie op pad terug na Lidretz/Vryheid se kant toe...]
[...ouens wat luister,]
[...daar is van ons lede onder aanval aan daai kant.]

Spanish: 
-En estos grupos vi de primera mano
la cantidad de coordinación
que necesitan estos granjeros para
lidiar con su situación por su cuenta.
-La Unidad contra el Crimen Organizado
en Puerto Elizabeth quedó a cargo del caso
y creo que si no se hubiesen involucrado
no habríamos llegado tan lejos como hemos llegado.
Pero ahora les han dicho que,
son la Unidad contra el Crimen Organizado,
no tienen permitido investigar asesinatos en granjas.
No tienen permitido investigar asesinatos en granjas.
El caso de mi padre era el último caso
que tenían permitido hacer.
-¿Por qué?
-El gobierno.
-El gobierno ha dicho que esta unidad ya no
puede investigar asesinatos en granjas.
-Estas historias de fallos del
gobierno son desgarradoras.
Y no menos porque estos granjeros
son abandonados sintiéndose desamparados y solos.
Estaba a punto de continuar hacia el final de mi viaje
cuando me presentaron a un hombre llamado Louis,

Croatian: 
U tim grupama sam prvi put vidio duljinu
Koordinacija tih poljoprivrednika mora ići kako bi se bavila njihovom situacijom
sam
Specijalizirana kriminalna jedinica u Fultonu Lizbeth preuzela je slučaj i stvarno vjerujem da nisu uključeni
Ne bismo dobili toliko daleko koliko imamo, ali sada im je rečeno - to je specijalizirani zločin -
Rečeno im je da više ne rade uzgajivače farme. Nije dopušteno raditi sebi
To je, da je slučaj mog oca bio zadnji slučaj koji im je dopušteno.
-Zašto?
Vlada je rekla, oni - ozbiljni zločini - ne mogu osuditi više poljoprivrednike
Te priče o neuspjevanju vlade su srcepilne
Ne manje od svega, jer su ti seljaci ostavljeni osjećaj bespomoćnosti i sami
Moram se preseliti na zadnju nogu putovanja kad sam se upoznao s čovjekom po imenu Louie koji je izgubio

Danish: 
I disse grupper så jeg med egne øjne,
hvor meget disse farmere må koordinere for at håndtere deres situation.
Alene.
Den specialiserede krimienhed i Fulton Lizbeth tog over, og jeg tror virkelig, at hvis de ikke havde været involveret,
var vi ikke kommet så langt som vi gjorde. Den specialiserede krimienhed -
De har fået at vide, de ikke længere må opklare farmmord.
Min fars sag var den sidste, de fik lov til at arbejde på.
Hvorfor?
Myndighederne har sagt, om de seriøse forbrydelser, at dem må de ikke længere arbejde med.
Disse fortællinger om myndighedernes svigt er hjerteskærende.
Ikke mindst fordi disse farmere føler sig hjælpeløse og alene.
Jeg skulle videre til den sidste del af min rejse, da jeg blev introduceret til Louis, der mistede

Estonian: 
Nendes gruppides ma nägin kuidas farmerid tegid koostööd ...
et lahendada probleeme ise.
Eriüksus Port Elizabethis võttis juhtumi üle.
Kui nad oleks aidanud, siis
me poleks siiani toime tulnud.
Aga neile öeldi nüüd, et
see on eriline kuritegevus.
Et nad ei tohi tegeleda farmimõrvadega. Mu
isa juhtum oli viimane millega nad tegelesid.
Miks? -Valitsuse otsus.
Nad ütlesid, et ei pea
tegelema farmimõrvadega.
Need on jutud valitsuse tegevusetusest.
Pole veel kõik, sest need farmerid
on jäetud saatuse hooleks.
Ma alustasin oma reisi lõpuosa,
kui ma kohtusin Louiga.

French: 
Dans ces groupes, j'ai vu de mes propres yeux
la coordination dont devaient faire preuve ces gens pour faire face à la situation
seuls...
L’unité spécialiste en crime de Fulton Lizbeth s'est occupée du cas.
Et... je crois que si des fermiers n'avaient pas été impliquée
on ne serait pas allé aussi loin.
Mais on leur a dit que c’était un crime spécial. Il leur a été demandé de cesser leurs activités (d'auto-défense)
L'affaire impliquant mon père a été la dernière ou l'aide des fermiers a été autorisé.
Pourquoi ?!
Le gouvernement a dit que les fermiers ne pouvaient plus se charger des arrestations désormais.
Ces histoires de dysfonctionnements du gouvernement sont déchirantes.
Pas seulement par ce que les agriculteurs sont abandonnés
Je devais poursuivre mon voyage dans sa dernière partie, lorsqu'il ma été présenté un homme nommé Louis

Slovak: 
V týchto skupinách som videla z prvej ruky rozsah koordinácie,
aký musia títo farmári dosiahnuť, aby sa vysporiadali zo situáciou
osamote.
Špeciálne oddelenie z Fulton Lizabeth sa zaoberalo prípadom a verím, že ak by sa nezapojili oni,
nedostali by sme sa tak ďaleko, ale teraz im povedali, že to už nespadá pod ich kompetencie.
Povedali im, aby sa už viac nezaoberali vraždami farmárov. Zakázali im to.
Prípad môjho otca bol posledný, ktorý robili.
Prečo?
Je to príkaz vlády, že oni, oddelenie závažných zločinov, sa už viac nemôže zaoberať vraždami farmárov.
Tieto príbehy o zlyhaniach vlády sú žalostné,
v neposlednom rade aj preto, že nechávajú farmárov samých v beznádeji.
Mala som sa vydať na poslednú etapu mojej cesty, keď mi predstavili muža menom Louie, ktorý stratil

Hungarian: 
Ezekben a csoportokban elsőkézből tapasztaltam, a szervezettséget, amit ezeknek a farmereknek el kell érnie, hogy egyedül megbírkózzanak a helyzetükkel.
- A különleges esetekre szakosodott nyomozó csoport Port Elizabeth-ben átvette az ügyet, és én azt hiszem, hogyha ők nem lettek volna bevonva az ügybe, nem jutottunk volna odáig, ameddig eljutottunk.
-De most már nekik is azt mondták, a speciális bűnügyi osztálynak, hogy ne foglalkozzanak farmgyilkosságokkal, nem engedik nekik. Az édesapám esete volt az utolsó, amit megoldhattak.
-Miért?
-A kormány. ők azt mondták, hogy a súlyos bűncselekményekkel foglalkozó csoport nem oldhat meg farmgyilkosságokat a továbbiakban.
Ezek a történetek a kormány tétlenségéről szívfacsaróak, nem csak azért, mert ezek a farmerek segítség nélül és egyedül hagyva érzik magukat
Az utazásom utolsó állomása felé tartottam, mikor bemutattak egy Louis nevű embernek,

Portuguese: 
--- Nestes grupos, eu vi em primeira mão, a quantidade de coordenação
que necessitam estes fazendeiros para lidar com a situação por conta própria.
--- A Unidade contra o Crime Organizado em Porto Elizabeth foi deixada a cargo do caso
e creio que se eles não tivessem envolvido, não chegaríamos tão longe.
Mas agora eles disseram que,
são a Unidade contra o Crime Organizado,
e que não são autorizados a investigar assassinatos em fazendas.
Não permitem mais.
O caso do meu pai, foi o último caso
autorizados à investigar.
--- Por que?
--- O governo.
O governo disse que esta unidade não pode mais investigar assassinatos em fazendas.
--- Estas histórias de fracassos do
governo são desoladoras.
E não menos importante, porque estes fazendeiros,
são abandonados, sentindo-se desamparados e sozinhos.
Estava prestes a continuar, chegando ao final da viajem,
quando me apresentaram um homem chamado Louis,

Chinese: 
在这些群中，我亲眼看到了
这些农民必须去做的事情
这仅仅是为了他们自己的处境
伊丽莎白港的犯罪专家小组，接管此案
我相信，如果他们没有参与
我们不会掌握这么多得信息
但现在他们被告知了——这是特殊的的犯罪
（因此）他们被告知不要做农场谋杀了
他们不被允许做农场谋杀（的调查）了
是的，我父亲的案子
是他们（农场谋杀）做的最后一个案子
[劳伦] 为什么？
政府说，
他们 （应该做更）严重的罪行
不能再看农场谋杀的案子了
这些，政府的失败故事，令人心碎
尤其是因为这些农民。感到无助和孤独
我原本应该继续前进，到了我旅程的最后一站
当我被介绍给一个名叫路易斯的男人

Italian: 
In questi gruppi ho visto in prima persona la quantità di coordinazione che questi agricoltori devono avere
per far fronte alla loro situazione
da soli
L'unità specializzata anticrimine di Porto Elizabeth ha preso il caso e penso che se non fossero stati coinvolti
non saremmo arrivati così lontano dove siamo arrivati. Però adesso gli hanno comunicato
che sono un'unità anticrimine
E quindi non possono più occuparsi delle indagini sugli omicidi nelle fattorie
Così il caso di mio padre è stato l'ultimo caso di cui si sono potuti occupare.
Lauren: perché?
Il Governo ha detto che questa unità non può indagare più sugli omicidi nelle fattorie
Queste storie sul fallimento del governo sono strazianti
soprattutto perché tutti questi contadini sono rimasti impotenti e soli
Ero sul punto di spostarmi verso l'ultima tappa del mio viaggio quando mi è stato presentato un uomo

Irish: 
Sa grúpaí seo, chonaic mé air sin
an comhordú na feirmeoirí seo
in ord, a réitigh na deacractaí i d'aonar
Jeanine: an Aonad Coirpeacht Speisialaithe i Port Elizabeth, ghlac siad i gceannas an cás
agus credim go mór
ní bhfaighfeadh muid go dtí seo
ach anois, tá siad a rá
gan a dhéanamh dúnmharuithe feirme
Bhí cás mo dhaid an cás deiridh
-
Cén fáth?
An rialtas, dúirt an rialtas
-
An rialtas
Ní féidir leo a fheiceáil dunmharuithe feirme a thuilleadh
Tá an scéalta seo de teip rialtais an-bhrónach
ní hamháín mar gheall air na feirmeoirí seo bhí a bheith fágtha éidreorach
agus aonar. Bhí mé ag dul go dtí ar aghaidh chun an céim deiridh mo thuras
nuair a bhí mé in aithne do fear ainmnithe Alaois

Polish: 
W tym grupach na własne oczy widziałam
poziom współpracy jaki muszą wykazywać farmerzy aby uporać się ze swoimi problemami
sami.
jednostka przeciwprzestępcza z Fort Elizabeth zajęła się sprawą i myślę że gdyby nie ich udział
nie zaszlibyśmy tak daleko, ale teraz powiedziano im że to wykracza poza ich skalę działań.
Kazano im nie zajmować się już napadami na farmy. Nie wolno im.
I tyle. Sprawa mojego taty była ostatnią którą mogli się zająć.
Dlaczego?
Rząd powiedział że dość już u nich poważnych przestępstw, i nie będą już skazywać napastników na farmy.
Te historie o nieudolności rządu chwytają za serce.
Główne dlatego iż ci farmerzy pozostali sami bez pomocy.
już miałam udać się na ostatni etap swojej podróży, gdy przedstawiono mi człowieka o imieniu Louis, któremu

Dutch: 
Ik zag met eigen ogen hoe zeer
deze boeren dingen coördineerden...
om hun problemen eigenhandig
aan te pakken.
Een speciale eenheid uit Port Elizabeth
nam de zaak over.
Als zij niet hadden geholpen,
waren we niet zo ver gekomen.
Maar nu is hun verteld
dat het gespecialiseerde misdaad is.
Ze mogen geen erfmoorden meer doen.
De zaak van mijn vader was de laatste.
Waarom?
-Door de overheid.
Zij hebben gezegd dat ze
geen erfmoorden meer mogen doen.
Deze blunders van de overheid
zijn hartverscheurend.
Niet in de laatste plaats omdat deze
boeren aan hun lot worden overgelaten.
Ik zou aan het laatste deel van m'n reis
beginnen, toen ik Louis leerde kennen.

German: 
In diesen Gruppen sah ich aus erster Hand das Ausmaß der Koordination, welche diese Farmer bewerkstelligen müssen,
um mit ihrer Situation fertig zu werden
...auf sich allein gestellt.
"Das Spezialdezernat in Port Elizabeth übernahm den Fall
und ich glaube wirklich, dass wenn die nicht beteiligt gewesen wären
dann wären wir nicht soweit gekommen.
Aber jetzt hat man denen gesagt, dass Farm-Morde nicht unter ihre Zuständigkeit fallen,
dass sie sich nicht mehr um Farm-Morde kümmern dürfen.
Der Mord an meinem Vater war der letzte Fall den sie ermitteln durften."
Wieso?
"Die Regierung...
die Regierung hat gesagt, dass die Abteilung für Schwerverbrechen nicht mehr bei Farm-Morden eingeschaltet werden darf."
Diese Fälle von Regierungsversagen brechen einem das Herz.
Nicht zuletzt, weil man diesen Farmern das Gefühl gibt sie wären schutzlos und auf sich allein gestellt.
Ich wollte gerade zur letzten Station meiner Reise aufbrechen,
als mir ein Mann namens Louie vorgestellt wurde.

Swedish: 
I dessa grupper såg jag förstahands längden på
Koordinering dessa jordbrukare måste gå till för att hantera deras situation
ensam
Den specialiserade brottsenheten i Fulton Lizbeth tog över ärendet och jag tror verkligen att de inte var inblandade
Vi skulle inte ha så långt som vi har men nu har de blivit tillsagda - det här är specialiserad brottslighet -
De har blivit tillsagda att inte göra gårdarna på gårdarna längre. De får inte göra gårdarna
Det är så, att min pappas fall var det sista fallet som de fick göra.
-Varför?
Regeringen har sagt att de - de allvarliga brotten - inte kan dömma gårdarna igen
Dessa berättelser om regeringens misslyckande är hjärtskärande
Inte minst för att dessa bönder lämnas känner sig hjälplösa och ensamma
Jag berodde på att gå vidare till min sista resa när jag introducerades till en man som heter Louie som förlorade

Romanian: 
În aceste grupuri am văzut cu ochii mei
cât de coordonați trebuie să fie acești fermieri pentru a se ocupa de situația lor de unii singuri.
Unitatea de Crime Specializate din Port Elizabeth a preluat cazul și cred că dacă nu s-ar fi implicat,
nu am fi ajuns atât de departe cât am ajuns,
dar acum li s-a spus - Unității de Crime Specializate -
li s-a spus să nu se mai ocupe de ucideri pe ferme. Nu li se mai permite.
Cazul tatălui meu a fost ultimul de care li s-a permis să se ocupe.
De ce?
Guvernul a spus, că ei - unitatea de crime serioase - nu se mai pot ocupa de atacatorii de ferme.
Aceste povești de eșecuri din partea guvernului sunt tulburătoare,
Pe de o parte fiindcă acești fermieri se simt neputincioși și singuri.
Mă îndreptam să continui pe ultimul pas al călătoriei mele când am făcut cunoștință cu un om numit Louie,

English: 
In these groups I saw firsthand
the lengths of coordination
these farmers must go to
in order to deal
with their situation alone.
The specialized crime unit
in Port Elizabeth took over the case
and I really believe
if they weren't involved
we wouldn't have got
as far as we have got
but now they've been told
- this is specialized crime -
not to do farm murders anymore.
They're not allowed to do farm murders.
Yes, my dad's case was the last case
they were allowed to do.
[Lauren] Why?
The government has said,
they - the serious crimes -
can't look at farm murders anymore.
These stories of government failure
are heartbreaking
not least of all because these farmers
are left feeling helpless and alone.
I was due to move on
to the last leg of my journey
when I was introduced to a man named Louis

iw: 
בקבוצות האלה ראיתי מקרוב על איזה
תיאום החקלאים האלה חייבים להקפיד על מנת להתמודד עם המצב שלהם
לבד
יחידת הפשע המיוחדת בפולטון ליזבת לקחו את התיק ואני באמת מאמינה שאם הם לא היו מתערבים
לא היינו מגיעים לאן שהגענו אבל עכשיו הם אמרו - זה פשע מיוחד -
נאמר להם לא לעסוק עוד בפשיטות של חוות חקלאיות. אסור להם לחקור פושעי משק
המקרה של אבא שלי היה המקרה האחרון בו הם הורשו לעסוק בזה.
-למה?
הממשלה אמרה, הם - יחידת הפשע המיוחדת - לא יכולים להרשיע עוד את הפושטים בחווה
סיפורים כאלה של כישלון הממשלה הם קורעי לב
בעיקר כי החקלאים האלה נותרים חסרי אונים לבדם
הייתי אמורה לעבור אל החלק האחרון של המסע שלי, כאשר הציגו לפני אדם בשם לואי שאיבד

Afrikaans: 
Op hierdie groepe het ek eerstehands gesien
tot watter mate van koördinasie hierdie boere moet saamwerk
om hulle situasie te kan hanteer... ...alleen...
Die Gespesialiseerde Misdaadeenheid in Port Elizabeth het die saak oorgeneem.
en ek glo dat as hulle nie betrokke was nie,
ons nie so vêr sou gekom het as wat ons het nie.
Maar nou is daar vir hulle gesê
dat hulle nie meer plaasmoorde mag ondersoek nie.
My pa se saak is die laaste saak wat hulle toegelaat is om te ondersoek.
Hoekom?
Die regering het gesê
Ernstige Misdaad mag nie meer plaasmoorde ondersoek nie.
Hierdie verhale van regeringsmislukkings, is hartveskeurend,
veral omdat hierdie boere hupeloos en alleen gelaat word.
Dit was tyd vir my om aan te beweeg na die laaste been van my reis,
toe ek voorgestel is aan 'n man met die naam Louis,
wie alles verloor het in 'n droogte

Bulgarian: 
В тези групи се запознах мигновенно със трудоемкостта на взаимопомощта, която предприемаха
за да успеят да се справят със това, което трябваше да преживяват сами
Джанин: Специализираното звено за престъпление във Порт Елизбет пое случая и аз наистина вярвам, че ако те не бяха участвали
Не бихме стигнали до където сега сме, но сега им бе казано, че това е специализирано престъпление.
На тях им бе казано да не правят вече разследвания по фермерски атаки. Не им е позволено.
Това е, че случаят на баща ми беше последният случай, който им беше позволено да извършат
Лорен: Защо?!
-Правителството. То каза, че те вече не могат да осъждат фермерските нападатели
Тези истории за неуспеха на правителството са трагични
Не на последно място, защото тези земеделски производители остават безпомощни и сами
Докато преминавах към последната част от моето пътуване, когато бях запозната с човек, на име Луи, който бе загубил

Portuguese: 
Nestes grupos, eu presenciei em primeira mão,
o esforço coordenado feito por esses fazendeiros para que
lidem com esta situação sozinhos.
A unidade de crimes especiais da região pegou o caso,
e eu realmente acredito que se eles não tivessem envolvidos,
nós não teríamos chegado tão longe quanto chegamos.
Eles foram informados, lembre que é a unidade de crimes especiais,
eles foram informados que não podem mais se envolver em assassinato de fazendeiros.
Eles não tem mais autorização do governo para trabalhar nesses casos.
 
O caso do meu pai foi o último caso que tiveram autorização de trabalhar.
por quê?
O Governo disse que os ataques nas fazendas não são sérios o suficiente para serem pegos pela unidade.
 
Essas histórias de fracasso Estatal são desoladoras.
Justamente pois esses fazendeiros,
são deixados se sentindo impotentes e sozinhos.
Eu deveria seguir em frente ao último destino em minha jornada,
quando me apresentaram a um homem chamado Louis,
que perdeu tudo em uma seca que afetou sua região.

Arabic: 
في هذه المجموعات رأيت مباشرة أطوال
التنسيق يجب أن يذهب هؤلاء المزارعين من أجل التعامل مع أوضاعهم
وحده
تولى وحدة الجريمة المتخصصة في بورت إليزابيث هذه القضية وأعتقد حقا أنها لم تشارك
لم نكن قد وصلنا إلى الحد الذي وصلنا إليه ، لكن الآن تم إخبارهم - هذه جريمة متخصصة -
لقد قيل لهم ألا يفعلوا غزاة المزارع بعد الآن. لا يسمح لهم بعمل غزاة المزارع
هذا هو ، أن حالة والدي كانت هي الحالة الأخيرة التي سمح لهم القيام به.
-لماذا ا؟
قالت الحكومة ، إنهم - الجرائم الخطيرة - لا يستطيعون إدانة غزاة المزارع بعد الآن
هذه القصص عن فشل الحكومة مفجع
ليس أقلها جميعًا لأن هؤلاء المزارعين أصبحوا يشعرون بالعجز وحيدا
كنت على وشك الانتقال إلى الجزء الأخير من رحلتي عندما تعرفت على رجل يدعى لوي الذي فقد

Finnish: 
Näissä ryhmissä näin omin silmin mittakaavan, -
koordinoinnille, johon viljelijöiden on ryhdyttävä -
hoitaakseen tilanteensa omin voimin.
Erikoistunut rikollisuusyksikkö
Fulton Lizbethissä otti jutun haltuunsa.
Ja uskon todella, että jos he
eivät olisi olleet mukana, -
emme olisi päässeet näinkään pitkälle.
Mutta heille on sanottu tämän
olevan erikoistunutta rikollisuutta.
Heitä on käsketty olla tutkimatta
viljelymurhia enää, heidän ei sallita tutkia.
- Se... Isäni tapaus oli viimeinen,
jonka saivat tehdä. - Miksi?
Hallitus...
- Hallitus?
- On sanonut, -
että eivät saa tutkia viljelijöiden murhia enää.
Nämä tarinat hallituksen virheistä
ovat sydäntäsärkeviä.
Eikä vähiten se kuinka viljelijät jätetään
tuntemaan avuttomuutta -
ja yksinäisyyttä.
Olin siirtymässä matkani viimeiselle taipaleelle -
tullessani esitellyksi miehelle nimeltään Louis.

Russian: 
В этих группах я лично увидела,
насколько широко
должны координировать свои действия фермеры
в попытках справится с ситуацией
В одиночку
Джанин: Особое криминальное отделение в Порт Элизабет взяло дело,
и я верю, если бы не их вмешательство
Мы бы не продвинулись так далеко, как смогли
Но теперь им говорят,
Особому криминальному отделению
Больше не заниматься убийствами на фермах
Им не разрешают
Да.
Дело моего отца - последнее дело, которое им разрешили
За кадром: Почему?
Джанин: Правительство
Лорен:Правительство...
Джанин: Правительство сказало -  [отделы по борьбе с] тяжким преступления - больше могут заниматься убийствами на фермах
Лорен: Это душераздирающие истории о провале правительства.
Не в последнюю очередь потому что эти фермеры брошены  с чувством одиночества и беспомощности
Я должна была двигаться к последнему этапу моего путешествия
когда меня представили человеку по имени Луи,
который потерял всё в засухе

Czech: 
V těchto skupinách jsem viděla organizovanost farmářů,
kteří se musí vypořádávat se situací sami.
Specializovaná jednotka v Port Elizabeth přebrala případ a věřím, že kdyby se nezapojili oni,
nedostali bysme se tak daleko, ale nyní jim bylo řečeno, že tohle už pod ně nespadá.
Už se nemůžou zabývat útoky na farmy.
Případ mého táty byl poslední případ, kterým se mohli zabývat.
Proč?
Vláda.
Vláda?
Vláda řekla,  že oddělení závažných zločinů, už se nesmí vraždami farmářů zabývat.
Tyhle příběhy o selhání vlády jsou srdcervoucí.
v neposlední řadě i proto, že farmáři se teď cítí bezmocní a osamělí.
Chtěla jsem se vydat na poslední etapu mojí cesty, když jsem byla představena Louiemu,

Chinese: 
他在一场干旱中失去了一切
基本上，我们正处于干旱之中
国家宣布这是一场灾难
政府为我们的地区拨款37.5万
但我们没有拿到钱
没有人知道钱在哪里
但它显然被挪用了
这使一切变得更糟
路易斯带我到他的农场
在那里，干旱带来的影响触目惊心
我再也负担不起，将水从地下，抽上来的费用
它让我深陷巨额债务之中
我甚至不再负担得起，运行我的机器，抽水
或者去批发商那里，购买原料
来喂养我的牲畜，并养活农场

Portuguese: 
que perdeu tudo na última seca, na qual atingiu sua região.
Louis: --- Basicamente, estamos numa seca e o estado declarado é de "zona catastrófica".
Foram destinados 375,000 [Rand]
ao nosso distrito, mas não chegou para nós.
Não se sabe onde está o dinheiro.
Mas há sido, obviamento roubado
e isso fez tudo ainda mais pior.
--- Louis me mostrou sua fazenda, onde os efeitos da seca eram vistos impressionantemente.
--- Já não posso mais retirar água do solo.
Isso me rendeu uma dívida enorme.
Nem é mais acessível usar meus maquinários para retirar a água,
ou ir ao atacadista e comprar os ingredientes básicos
para alimentar meu gado e manter as fazendas.

Slovak: 
všetko behom sucha, ktoré postihlo jeho región.
V podstate je v krajine sucho a štát vyhlásil katastrofu.
Nášmu okresu pridelili 375 000, ale nič sa k nám nedostalo
Nikto nevie kde sú tie peniaze,
ale je jasné, že ich niekto ukradol a to ešte zhoršuje situáciu.
Louis mi ukázal jeho farmu, kde sa sucho prejavilo najviac.
Nemôžem si už dovoliť čerpať vodu zo zeme. Mám kvôli tomu obrovský dlh.
Nemôžem si dovoliť stroje, vodu,
alebo kúpiť potravu pre dobytok ani základné potreby pre chod fariem.

German: 
Dieser hat all seinen Besitz durch eine Dürre verloren, die seine Region heimgesucht hat.
"Eigentlich haben wir eine Dürre
und der Staat hat es als Naturkatastrophe deklariert.
Sie haben unserem Bezirk 375.000,00 Rand zugeteilt
aber es kam nicht bei uns an.
Niemand weiß wo das Geld ist,
aber offenbar wurde es gestohlen und das hat alles noch viel schlimmer gemacht."
Louie hat mir seine Farm gezeigt,
wo die Auswirkungen der Dürre frappierend sind.
"Ich kann es mir nicht mehr leisten das Wasser aus dem Boden zu pumpen,
ich habe mich dadurch massiv verschuldet.
Ich kann er mir nicht einmal mehr leisten meine Maschinen zu betreiben,
Wasser zu pumpen, oder zum Großhändler zu gehen
um die grundlegendsten Dinge zu kaufen, um meine Rinder zu füttern und die Farm instand zu halten.

Bulgarian: 
всичко в суша, която бе засегнала региона
В суша сме. Държавата обяви бедствено положение
Те разпределиха 375 хил. финанси в нашия район, но на нас не ни бе дадено нищо
Никой не знае къде са парите
Но очевидно са били откраднати и това направи всичко още по-лошо
Луи ми показа околностите на фермата, където последиците от сушата бяха удивителна гледка
Не мога да си позволя да изпомпвам водата от земята вече. Докара ми огромен дълг
Вече не е достъпно дори да си пускам оборудването, да изпомпам водата или да отида при търговец на едро, за да си купя
Основните продукти, за изхранване на добитъка и поддържане на фермите

Romanian: 
care a pierdut tot ce avea în urma unei secete ce a afectat regiunea.
Suntem într-o secetă și statul a declarat o stare de dezastru.
Au alocat 375,000 de Rand la districtul nostru, dar aceștia nu au ajuns la noi.
Nimeni nu știe unde au ajuns banii,
dar au fost evident furați și asta a făcut totul să fie mult mai rău.
Louis mi-a arătat ferma lui, unde efectele secetei lăsau o imagine frapantă.
Nu-mi mai permit să pompez apă din pământ. M-a pus sub datorii imense.
Nici nu mai e fezabil să operez mașinăriile mele, să pompez apă sau să mă duc la vânzător
ca să-mi cumpăr ingredientele pentru a hrăni vacile mele și menține fermele.

Portuguese: 
 
 
Basicamente estávamos em meio à uma seca e o Estado declarou desastre,
encaminharam 375 mil ao nosso distrito,
mas o dinheiro não chegou até nós.
Ninguém sabe onde o dinheiro está.
Ele foi roubado e tornou a situação ainda pior.
 
Louis me mostrou a sua fazenda
onde os efeitos da seca me impressionaram.
Eu não tenho mais meios para tirar água da terra.
Eu já estou incrívelmente individado.
Não tenho mais como operar as minhas máquinas,
bombear a água ou ir ao mercado comprar os ingredientes básicos para alimentar meu gado
e manter a fazenda.

Czech: 
který kvůli suchu přišel o všechno.
V podstatě tuhle oblast zasáhlo obrovské sucho a vláda to oficiálně označila za katastrofu.
Poslali 375 tisíc do našeho regionu, ale peníze se k nám nedostaly.
Nikdo neví, kde ty peníze jsou,
ale logicky je někdo ukradl a to všechno jenom zhoršilo.
Louie mi ukázal jeho farmu, kde sucho udeřilo nejvíc.
Už si nemůžu dovolit pumpovat vodu ze země, dostal jsem se do obrovských dluhů.
Nemůžu si dovolit používat stroje, pumpovat vodu nebo nakoupit
jídlo pro můj dobytek a farmařit.

Spanish: 
que perdió todo en la última sequía
que afectó a su región.
Louis: -Básicamente, estamos en una sequía
y el estado ha declarado zona catastrófica.
Han destinado trescientos setenta y cinco mil (rand)
a nuestro distrito pero no llegó a nosotros.
Nadie sabe dónde está el dinero.
Pero ha sido obviamente robado
y ha hecho que todo sea mucho peor.
-Louis me enseñó su granja donde los efectos de
la sequía eran unas vistas impresionantes.
-Ya no puedo permitirme sacar
agua del suelo bombeando.
Significa una deuda enorme.
Ni siquiera es asequible usar mis
máquinas, bombear el agua
o ir al mayorista y comprar los ingredientes básicos
para alimentar a mi ganado y mantener las granjas.

English: 
who lost everything in a drought
that hit his region.
Basically, we are in a drought
and the state has declared a disaster.
They allocated 375,000 to our district
but it did not reach us.
Nobody knows where the money is
but it has obviously been stolen
and it's made everything much worse.
Louis showed me around his farm
where the effects of the drought
were a striking sight.
I can't afford to pump the water
out of the ground anymore.
It has gotten me into massive debt.
It's no longer even affordable
to run my machinery, pump the water
or go to the wholesaler
and buy the basic ingredients
to feed my cattle and maintain the farms.

Swedish: 
Allt i en torka som slog sin region
I grund och botten är vi i en torka och staten har förklarat en katastrof
De tilldelade tre hundra sjuttiofem tusen till vårt distrikt, men han nådde inte oss
Ingen vet vart pengarna är
Men det har uppenbarligen blivit stulen och det har gjort allt mycket värre
Louis visade mig runt sin gård, var effekterna av torkan en slående syn
Jag har inte råd att pumpa vattnet ur marken längre. Han har fått mig till massiv skuld
Det är inte längre överkomligt att köra min maskinpump vattnet eller gå till grossisten och köpa den grundläggande
Ingredienser för att mata min nötkreatur och bibehålla gårdarna

Croatian: 
Sve u suši koja je pogodila njegovu regiju
Uglavnom smo u sušu i država je proglasila katastrofu
Dostavili su nas tri stotine sedamdeset i pet tisuća ljudi, ali nije došao do nas
Nitko ne zna gdje je novac
Ali očito je ukraden i sve je puno gore
Louis mi je pokazao oko svoje farme da su efekti suše bili upečatljiv pogled
Ne mogu si dopustiti da više pumpa vodu iz zemlje. Dobio me u ogroman dug
Više nije čak ni povoljno da vodim strojeve koji piju vodu ili idu u veletrgovac i kupuju osnovne
Sastojci za hranjenje stoke i održavanje farmi

Hungarian: 
aki elvesztett mindent egy szérazségban, ami a régiót súlytotta.
-Tulajdonképpen szárazság van, és az állam katasztrófahelyzetet nyilvánított ki.
-375.000-et különítettek el a körzetünknek, de ez soha nem ért el minket.
-Senki sem tudja hol van a pénz, de nyilvánvalóan ellopták.
-És ez mindent sokkal rosszabbá tett.
Louis körbevezetett a farmján, ahol a szárazság hatása egy lesújtó képet mutattak.
-Már nem tudom megfizetni, hogy a vizet a felszín fölé szivattyúzzam.
-Hatalmas adósságba sodort engem.
-Már az sem megfizethető, hogy működtessem a gépeimet, szivattyúzzam a vizet, vagy elmenjek a nagykereskedésbe, az alapvető hozzávalókért, hogy megetessem az állataimat és fenntartsam a farmot.

Italian: 
chiamato Louis che ha perso tutto a causa dell'ultima siccità che ha colpito la sua regione
Fondamentalmente siamo in siccità ed è stato dichiarato lo stato di calamità naturale
Hanno destinato 375.000 rand per il nostro distretto, ma non sono mai arrivati qui
Nessuno sa dove sia il denaro
Ma è stato ovviamente rubato e ciò ha fatto peggiorare tutto ancora di più
Louis mi ha mostrato la sua fattoria dove gli effetti della siccità sono una vista impressionante
Non posso più permettermi di pompare l'acqua fuori dal suolo. Mi ha portato ad avere un debito enorme
Non posso permettermi di far funzionare i miei macchinari, pompare l'acqua o andare dal grossista
a comprare gli ingredienti primari per nutrire il mio bestiame e mantenere le fattorie

Arabic: 
كل شيء في الجفاف الذي ضرب منطقته
نحن أساسا في حالة جفاف وقد أعلنت الدولة كارثة
خصصوا ثلاثمائة وخمسة وسبعين ألفًا لمنطقتنا ، لكنه لم يصل إلينا
لا أحد يعرف أين المال
ولكن من الواضح أنها سرقت وجعلت كل شيء أسوأ بكثير
أظهر لي لويس حول مزرعته أن آثار الجفاف كانت مشهدًا لافتًا للنظر
لا أستطيع تحمل ضخ الماء من الأرض بعد الآن. لقد حصل لي في الديون الهائلة
لم يعد من الممكن حتى تشغيل الماكينة الخاصة بي مضخة المياه أو الذهاب إلى تاجر الجملة وشراء الأساسية
المكونات لإطعام الماشية والحفاظ على المزارع

Russian: 
разразившейся в регионе
 
Луи: В общем, мы у нас засуха
и государство объявило катастрофе.
Они ассигновали нам 375 000 на наш округ
Но к нам они не дошли.
Никто не знает, где деньги,
Очевидно, что их украли и это делает всё ещё хуже.
 
Лорен:Луи показал мне свою ферму
где последствия засухи были сильнее всего
Луи:Я больше не могу выкачивать воду из земли.
Я влез в большие долги
Я не могу работать на технике,
качать воду
или поехать к оптовику, чтобы купить основную еду для скота и содержать ферму

Finnish: 
Joka oli menettänyt kaiken aluetta
koetelleelle kuivuudelle.
Tarkalleen ottaen elämme kuivajaksoa ja
osavaltio on julistanut sen katastrofiksi.
He myönsivät 375 000 (randia) tukea seudullemme.
Mutta se ei saavuttanut meitä.
Kukaan ei tiedä missä rahat ovat.
Mutta ne on selvästikin varastettu
ja se on tehnyt kaikesta pahempaa.
Louis esitteli minulle maatilaansa, jossa kuivuuden vaikutukset olivat lohduton näky.
Minulla ei ole enää varaa pumpata vettä maasta.
Se on ajanut minut suuriin velkoihin.
Enää ei ole edes varaa käyttää
koneitani, pumpata vettä, -
tai käydä tukkukauppiaalta ostamassa perusaineksia karjani ruokintaan ja tilan ylläpitoon.

Irish: 
a chaill gach rud i dtriomach, ina réigiún
Go bunúsach, tá muid i dtriomach, d'fhógair an stát é tubaiste
Thug siad 375,000ZAR chun ár gceantar
ach ní bhfuair muid é
níl a fhios ag duine ar bith cén áit a bhfuil an t-airgead
ar ndóigh bhí goidte agus tá gach rud níos measa go leor
Léirigh Alaois mé timpeall a fheirme
bhí áit an éifeachtaí triomaigh radharc suntasach
Ní féidir liom acmhainn a phumpáil uisce as an dtalamh a thuilleadh
tá mé fiach ollmhór anois
Ní féidir liom acmhainn a rith mo hinnealraí a thuilleadh
pumpáil an t-uisce nó téim go dtí an mórdhíoltóir agus ceannaím an
comhábhair bunúsach a chothú mo heallach agus coinnigh an feirme

French: 
qui a tout perdu à cause d'une sécheresse ayant touchée sa région.
Nous sommes dans une periode de sécheresse et l’état de catastrophe naturelle a été déclaré.
Le gouvernement a alloué 375 000 à notre district, mais nous n'en avons rien vu.
Personne ne sait où est passé l'argent.
Mais il a clairement été volé et cela rend les choses encore pires.
Louis m'a montree autours de sa ferme les effets de la sécheresse, ils sont saisissants.
Je ne peux plus me permettre de pomper de l'eau. Cela m'a massivement endetté.
Il n'est même plus possible de faire fonctionner mes pompes ou même d'aller acheter le nécessaire chez un grossiste
les ingrédients nécessaires pour nourrir mes bêtes et faire tourner la ferme.

Danish: 
alt i en tørke, der ramte hans egn.
Vi har tørke, og staten har erklæret det en katastrofe.
De lagde 370.000 til side til vores distrikt, men det nåede ikke os.
Ingen ved, hvor pengene er.
Men de er tydeligvis blevet stjålet og har gjort det hele meget værre.
Louis viste mig rundt på hans farm, hvor effekten af tørken var et slående syn.
Jeg har ikke råd til at pumpe vand ud af grunden længere. Jeg har fået opbygget en massiv gæld.
Det er ikke længere rentabelt at køre mine maskiner, pumpe vand eller købe
ingredienserne til at fodre mit kvæg og vedligholde min farm.

Dutch: 
Hij is alles kwijtgeraakt
door een droogte.
Er is sprake van een droogte.
De noodtoestand is uitgeroepen.
Er was 375.000 rand voor ons
beschikbaar gesteld...
maar we hebben niks ontvangen.
Het geld is spoorloos.
Het is vast gestolen
en maakt alles nog moeilijker.
Louis liet me z'n boerderij zien, waar
de gevolgen duidelijk zichtbaar zijn.
Ik heb geen geld om water uit de grond
te pompen. Ik zit diep in de schulden.
Het heeft geen zin meer
om het land te verbouwen...
of zelfs om voer voor m'n dieren
of materiaal voor het land te kopen.

iw: 
הכל בבצורת שפגעה באזור שלו
אנחנו בבצורת והמדינה הכריזה על אסון
הם הקצו שלוש מאות ושבעים וחמישה אלף למחוז שלנו, אבל זה לא הגיע אלינו
אף אחד לא יודע איפה הכסף
אבל זה  ללא ספק נגנב וזה עשה את הכל הרבה יותר גרוע
לואי הראה לי בחווה שלו את השפעות הבצורת. מראה מטלטל.
אני לא יכול להרשות לעצמי לשאוב את המים מהאדמה עוד. זה הכניס אותי לחובות אדירים
זה כבר לא כלכלי להפעיל את המכונות, לשאוב את המים או ללכת לסיטונאי לקנות את
החומרים הבסיסיים להאכיל את הבקר שלי ולתפעל את החוות

Afrikaans: 
wat sy streek getref het.
Man, basies is dit nou maar 'n lang droogte
en die staat het dit as 'n ramp verklaar.
Hulle het 375,000 toegeken aan ons distrik,
maar dit het nooit by ons uitgekom nie.
Niemand weet waar die geld is nie,
maar is duidelik gesteel en dit maak alles baie erger.
Louis het my op sy plaas rondgewys,
waar die gevolge van die droogte 'n treffende gesig was.
Ek kan nie meer bekostig om die water uit die grond te pomp nie.
Die droogte het my in groot skuld gedompel.
Dis nie eers meer bekostigbaar om my masjienarie te laat loop,
water te pomp, of Koöperasie toe te gaan om die basiese goed te koop,
om my beeste te voer en die plaas te onderhou nie.

Estonian: 
Kes kaotas kõik põua tõttu.
Siin oli täielik põud. Riik
kuulutas välja eriolukorra.
Lubati 375,000 randi
suurust abi meile...
aga me ei saanud mitte midagi.
Raha jäi tulemata.
See ilmselt varastati ja
kõik läks väga raskeks.
Louis näitas meile tema farmi,
kus on mõjud selgelt näha.
Meil polnud raha, et vett maast pumbata.
Ma olen sügavalt võlgades.
Mul polnud enam mõtet
maad ülesharida ...
ega isegi osta sööta oma kariloomadele
või muretseda midagi maadele.

Polish: 
susza odebrała cały dobytek.
Mówiąc wprost, panuje u nas susza, i państwo ogłosiło klęskę naturalną.
Przekazali naszemu dystryktowi  około 375.000 randów, ale te pieniądze do nas nie dotarły.
Nikt nie wie gdzie przepadły pieniądze.
Oczywiste jest że zostały skradzione, i wszystko się pogorszyło.
Louis oprowadził mnie po swojej farmie gdzie efekty suszy były drastycznie widoczne.
Nie stać mnie już na pompowanie wody spod ziemi. Popadłem w ogromne długi.
Nie stać mnie już uruchomienie swojej maszynerii, pompowanie wody, ani na zakup
prostych środków do wykarmienia bydła i prowadzenia gospodarstwa.

Czech: 
Je to beznadějné, má farma bývala oáza plná zeleně, byla to zdravá, perfektní farma
Teď je z toho všeho prach,
neúrodná pustina,
s hromádkami kostí, které jsem dřív míval
a které zemřely žízní.
Během posledních let, jihoafrická vláda využila politiku ekonomického posílení černochů,
aby donutila firmy snížit počty bílých
zaměstnanců tak, aby odrážely rasové složení v zemi.
V realitě to znamená, že ve společnostech, které provádí státní zakázky,
nemůže pracovat více jak 8% bílých pracovníků.
Od dob masového propouštění, je doplňování strojírenských a jiných pozic,
vyžadujících vysoké vzdělání, velmi obtížné.

Dutch: 
Het is allemaal zinloos.
Mijn boerderij was vroeger
een groene oasis, vol leven.
Nu is alles vergaan tot stof,
tot braakliggend terrein.
Overal liggen botten van de schapen
die ik had, omgekomen van de dorst.
De afgelopen jaren gebruikt de overheid
'zwarte economische empowerment'...
om nutsbedrijf te dwingen
wit personeel te ontslaan...
om de rassenverdeling terug te dringen.
Dit betekent dat bedrijven
die voor de overheid werken...
moeten streven naar een verhouding
van maximaal 8% witte werknemers.
Sindsdien is 't lastig ingenieurs of hoog-
gekwalificeerde medewerkers te vinden.

Afrikaans: 
Dit is nie meer die moeite werd nie.
My plaas was eers 'n groen oase.
Dit was 'n mooi gesonde plaas.
Nou het alles in stof verander,
bar en onbewerkbaar,
met hope beendere van die skaap wat ek gehad het,
wat gevrek het van dors.
Oor die laaste paar jaar
het die Suid-Afrikaanse regersing
sy Swartbemagtigingsbeleid gebruik
om verskaffingsmaatskappye te dwing
om wit werknemers te verminder
om die rassesamestelling van die land te weerspieël.
In werklikheid beteken dit dat maatskappye met regeringskontrakte,
moet mik vir die doel
van 'n arbeidsmag met niks meer as
8% wit werknemers
A.g.v. hierdie massa afleggings,
is dit moeilik om posisies in ingeneurswese en ander hooggeskoolde poste te vul,

English: 
It is all totally pointless.
My farm used to be a green oasis,
it used to be a healthy perfect farm.
Now it has all turned to dust
to barren wasteland
with piles of bones
from the sheep I once had
who died of thirst.
Over the past few years
the South African government
has used
its Black Economic Empowerment policy
to coerce utility companies
into depleting the number of white workers
to reflect the racial makeup of the country.
In reality, this means that companies
with government contracts
must shoot for a goal of a workforce
with no more than 8% white workers.
Since these mass layoffs
filling engineering and other high skilled
positions has been difficult

Chinese: 
这一切都毫无意义
我的农场曾经是一片绿洲，
它曾经是一个，健康的，完美的农场
现在一切都已化为尘埃
成了一片荒芜的土地
我曾经的羊，它们的骨头成堆
那些羊是被渴死的
过去几年，南非政府
采取了，南非救助黑人政策
强迫公共事业公司去
减少白人员工的数量
来改变国家的（公司）种族构成。
实际上，这意味着，与政府有合约关系的公司
必须为达到白人员工不超过8％的目标
因为这些大规模裁员
使得工程师等高技术人才的职位，难以被满足

Romanian: 
Totul e complet inutil; ferma mea era o oază verde, era o fermă perfectă, sănătoasă.
Acum s-a făcut totul praf,
a ajuns un deșert,
cu grămezi de oase de la oile pe care le aveam
care au murit de sete.
În ultimii ani, guvernul Africii de Sud a folosit programul său de împuternicire economică a negrilor
pentru a obliga companiile de utilități să reducă
numărul de muncitori albi pentru a reflecta demografica rasială a țării.
În realitate, asta înseamnă că o companie cu contracte cu guvernul trebuie să aibă o forță de muncă
cu nu mai mult de 8% de lucrători albi.
În urma acestor concedieri în masă, a fost dificil să se ocupe poziții de ingineri și alte meserii calificate,

Estonian: 
See kõik on mõttetu.
Minu farm oli roheline
oaas, täis elu.
Nüüd on kõik muutunud
tolmuväljaks, kõik on kõrb.
Kõikjal on lambaluustikud,
lambad kes surid janusse.
Viimastel aastatel on valitsus suunanud
pingutused 'mustade majanduse tõusule' ...
et välja tõrjuda valged majanduse juurest ...
et vähendada jõukuse
erisusi rassitunnuse järgi.
See tähendab, et ettevõtted
kes saavad riigitellimusi...
peavad püüdma saavutada, et
vaid 8% valgeid oleks tööjõust.
Selles alates on ettevõtetel raskusi leida endale
insenere ja kõrgekvalifikatsiooniga tööjõudu.

Italian: 
È tutto assolutamente inutile. La mia fattoria era un'oasi verde, era una fattoria sana e perfetta
Adesso è diventata polvere
in una terra desolata e sterile
con mucchi di ossa dalle pecore che una volta avevo
che sono morte per la sete
Negli ultimi anni il governo sudafricano ha usato la sua politica di empowerment economico delle persone nere
per costringere le società di servizio pubblico a ridurre
il numero di lavoratori bianchi per riflettere la composizione etnica del Paese
In realtà, ciò significa che le compagnie con contratti governativi devono puntare ad avere non più
dell'8%
di lavoratori bianchi
Dopo questi licenziamenti di massa coprire posti da ingegnere o altri altamente qualificati è diventato arduo

Portuguese: 
Não há mais sentido em nada.
A minha fazenda era um oásis verde,
era uma fazenda luxuriosa e saudável.
Agora é só pó.
Um terreno estéril.
Com pilhas de ossos das ovelhas que eu tinha,
que morreram de sede.
Nos últimos anos, o governo Sul Africano,
usou sua política de empoderamento econômico negro,
para coagir empresas de serviços públicos
em diminuir o número de trabalhadores brancos,
para refletir a maquiagem racial do país.
Na realidade, isso significa que empresas sob contrato Estatal,
devem almejar ao objetivo
de uma força trabalhista de não mais que 8% de brancos.
Desde essas demissões em massa,  o preenchimento de profissões de alta qualificação como engenharia, por exemplo,
têm sido difícil.

Swedish: 
Det är helt oanvändbart min gård brukade vara en grön oas, det brukade vara en hälsosam perfekt gård
Nu vänder det allt till damm
till kargt ödemark
med högar ben från fåret jag en gång hade
Vem dog av törst
Under de senaste åren har den sydafrikanska regeringen använt sin svarta ekonomiska bemyndigande
politik för att tvinga försäkringsbolag att tömma
antalet vita arbetare för att återspegla rasens smink i landet
I själva verket innebär det att företag med statliga kontrakt måste skjuta för ett mål för en arbetskraft utan mer
Än 8%
vita arbetare
Eftersom dessa massa uppsägningar fyller teknik och andra högutbildade positioner har varit svårt.

French: 
C'est complètement vain. Ma ferme était censée être un oasis verdoyant
c’était censé être un endroit parfait, maintenant ce n'est plus qu'un tas de sable.
Une terre stérile...
Avec des piles d'ossements de moutons qu'un jour j'ai possédé
et qui sont morts de soif.
Durant ces dernières années, le gouvernement sud africain a utilise son pouvoir économique
afin d'inciter les sociétés de services à appauvrir
le nombre de travailleurs blancs pour instaurer des quotas raciaux plus "représentatifs".
En réalité, cela signifie que ces sociétés disposant de contrats avec le gouvernement doivent atteindre ce but :
Une force de travail issue des blancs égale à 8%.
Depuis le débuts de ces licenciements massifs, retrouver des ingénieurs et autres professionnels hautement qualifiés s'est avéré difficile,

Slovak: 
Je to úplne zbytočné, moja farma bola zelenou oázou, zdravá a plná života,
ale teraz sa všetko zmenilo na piesok.
vyprahnutú pustatinu.
S hromadami kostí oviec, ktoré som kedysi mal.
Zahynuli smädom.
Počas posledných rokov využila vláda politiku ekonomického posilnenia čenochov
na prinútenie spoločností
znížiť počet bielych zamestnancov tak, aby odrážali rasové zloženie krajiny.
V skutočnosti to znamená, že spoločnosti pracujúce aj pre vládu musia zamestnávať
najviac 8% bielych.
Kvôli tomu je zapĺňanie inžinierskych a iných pozícií vyžadujúcich vysoké vzdelanie dnes problémom.

Danish: 
Det er helt meningsløst. Min farm var engang en grøn oase, det var en perfekt, sund farm.
Nu er det hele blevet til støv,
til en bar ødemark
med bunker af knogler fra fårene, jeg engang havde,
som døde af tørst.
I de sidste år har Sydafrikas regering anvendt dets program for at forbedre de sortes forhold økonomisk
til at tvinge virksomheder til at luge ud
i antallet af hvide ansatte, så det svarer til landets racemæssige sammensætning.
I virkeligheden betyder det, at virksomheder ansat af det offentlige ikke må have mere end
8 procent
hvide medarbejdere.
Siden disse masseafskedigelser har det været svært at finde ingengiører og andre højtuddannede,

iw: 
הכל חסר טעם לחלוטין, החווה שלי היתה פעם נווה מדבר ירוק, זו היתה פעם חווה מושלמת
עכשיו הכול הופך לאבק
לשממה
עם ערימות של עצמות מן הכבשים שהיו לי פעם
שמתו מצמא
בשנים האחרונות ממשלת דרום אפריקה השתמשה במדיניות ההעצמה הכלכלית השחורה שלה
על מנת לכפות על חברות שירות לדלל
את מספר העובדים הלבנים, כך שישקף את המבנה הגזעי של המדינה
במציאות, משמעות הדבר היא כי חברות עם חוזים ממשלתיים חייבים לכוון לכוח עבודה עם לא יותר
מ -8%
עובדים לבנים
מאז הפיטורים ההמוניים אלה, איוש משרות הנדסה ומשרות מקצועיות אחרות היה קשה.

Russian: 
Всё полностью бессмыслено
Моя  ферма раньше была зеленым оазисом,
раньше была прекрасной здоровой фермой
Теперь всё превратилось в пыль
в голую пустошь
с грудами костей овец, которые у меня когда-то были.
Они умерли от жажды
Лорен: за последние несколько лет Южно-Африканское правительство
использовало свою политику продвижения черной экономики
чтобы запугать муниципальные предприятия и
заставить их избавиться об белых рабочих и
отобразить расовый состав населения
В реальности это значит, что компании
с государственными подрядами должны добиваться расового состава рабочих со всего лишь
8% процентами белых
После массовых увольнений,
компании с трудом заполняют инженерные и другие места для высококвалифицированных рабочих

German: 
Alles ist zwecklos.
Mein Hof war eine grüne Oase, eine gesunde und perfekte Farm,
jetzt hat sich alles in Staub verwandelt
in Brachland und Ödnis,
mit Knochenhaufen von den Schafen, die ich einst hatte,
welche zuerst verendet sind."
Über die letzten paar Jahre hat die südafrikanische Regierung
ihre Politik der wirtschaftlichen Stärkung von Schwarzen
dazu benutzt Versorgungsunternehmen dazu zu zwingen
die Anzahl ihrer weißen Arbeiter zu reduzieren,
um die rassische Zusammensetzung des Landes widerzuspiegeln.
In der Praxis bedeutet dies, dass Firmen mit Regierungsaufträgen
eine Belegschaft mit unter 8 % weißen Arbeitern anstreben müssen.
Seit es diese Massenentlassungen gab
ist es schwer genügend Ingenieure und andere hochqualifizierten Arbeitskräfte zu finden,

Spanish: 
-No tiene ningún sentido.
Mi granja solía ser un oasis verde,
solía ser una granja perfecta y sana.
Ahora se ha convertido en polvo,
en un yermo desértico.
Con pilas de huesos de las ovejas que tenía
que murieron de sed.
A lo largo de los últimos años,
el gobierno sudafricano ha usado su política de
Empoderamiento Económico de Gente Negra
para coaccionar empresas de servicios públicos para
reducir el número de trabajadores blancos
para reflejar la composición racial del país.
En realidad, esto significa que empresas
con contratos gubernamentales
deben apuntar a un objetivo de una fuerza
de trabajo con un ocho por ciento
de trabajadores blancos como mucho.
Desde estos despidos masivos,
llenar puestos de ingeniería y otros puestos
de gran habilidad, ha sido difícil.

Finnish: 
Se kaikki on järjetöntä.
Tilani tapasi olla vihreä keidas,
tilani oli terve ja täydellinen maatila.
Nyt se kaikki on muuttunut pölyksi.
Karuksi autiomaaksi.
Täynnä luukasoja lampaista, joita minulla kerran oli.
Jotka kuolivat janoon.
Viime vuosien saatossa Etelä-Afrikan hallitus -
on käyttänyt sen mustien taloudellisen 
vaikutusvallan lisäämismenettelyä.
Pakottaakseen julkiset yritykset -
vähentämään valkoisten työntekijöiden määrää.
Heijastaakseen maan etnistä rakennetta.
Käytännössä tämä merkitsee, että yritykset
joilla on hallituksen kanssa sopimus, -
on tähdättävä työvoimaan, jossa on enintään 8% valkoista työvoimaa.
Näistä suurista lomautuksistä lähtien insinöörien ja muiden korkeakoulutettujen paikkojen täyttö -
on ollut hankalaa.

Arabic: 
من غير المجدي تماماً أن تكون مزرعتي عبارة عن واحة خضراء ، كانت تستخدم كمزرعة صحية مثالية
الآن تحولت كلها إلى الغبار
إلى الأرض القاحلة
مع أكوام من العظام من الأغنام ذات مرة
من مات من العطش
على مدى السنوات القليلة الماضية ، استخدمت حكومة جنوب أفريقيا تمكينها الاقتصادي الأسود
سياسة لإجبار شركات المرافق في الاستنزاف
عدد العمال البيض لتعكس التركيبة العنصرية للبلاد
في الواقع ، هذا يعني أن الشركات ذات العقود الحكومية يجب أن تطلق النار من أجل هدف القوى العاملة من دون أكثر
من 8٪
العمال البيض
منذ هذه التسريحات الجماعية ملء الهندسة وغيرها من المناصب ذات المهارات العالية كانت صعبة.

Polish: 
To wszystko na nic. Moja farma kiedyś była zieloną oazą, zdrowym, doskonałym gospodarstwem.
Teraz wszystko pokrywa kurz.
Obnażone pustkowie
porozsiewane kośćmi owiec które niegdyś hodowałem,
które umarły z pragnienia.
Od kilku lat rząd RPA prowadzi politykę gospodarczego umocnienia czarnych
zmuszając firmy użyteczności publicznej do ograniczenia
liczby białych pracowników aby odpowiadały proporcjom rasowym kraju.
W praktyce, oznacza to że u firm mających kontrakty rządowe biali pracownicy muszą stanowić
mniej niż 8%
zatrudnionych.
Od czasu masowych zwolnień, trudno o znalezienie kandydatów do pracy w inżynierii i w innych miejscach pracy wymagających wysokich kwalifikacji

Hungarian: 
-Teljesen értelmetlen. A farmom egy zöld oázis volt, egy egészséges, tökéletes farm volt, mostanra minden porrá lett.
-Egy meddő pusztasággá, ahol a bárányok csonthalmai, amiket valaha birtokoltam, és amik szomjanhaltak.
Az elmúlt néhány évben a Déll-Afrikai kormány a "fekete gazdasági megerősödés" irányelvét bevezetve
arra kényszerítette a közműszolgáltatókat, hogy csökkentsék a számát a fehér alkalmazottaknak,
hogy a vállalatok tükrözzék az ország faji összetételét.
A valóságban ez azt jelenti, hogy a vállalatoknak, melyek a kormánynak dolgoznak,
arra kell törekedniük, hogy a munkaerő ne tartalmazzon 8%-nál több fehér munkavállalót.
Mióta ezek a tömeges leépítések megtörténtek, mérnöki és más magasan képzett állásokat betölteni nehéz lett.

Croatian: 
Sve je posve besmisleno moja farma je bila zelena oaza, nekad bila zdrava savršena farma
Sada je sve pretvoreno u prašinu
na neplodno pustoš
s gomile kostiju iz Ovce koje sam nekoć imao
Tko je umro od žeđi
Tijekom posljednjih nekoliko godina južnoafrička vlada iskoristila je svoj crni gospodarski osnaživanje
politika prisiljavanja komunalnih tvrtki u iscrpljivanje
broj bijelih radnika koji odražavaju rasnu formu zemlje
U stvarnosti to znači da tvrtke s vladinim ugovorima moraju pucati za cilj radne snage bez ikakvog više
Više od 8%
bijeli radnici
Budući da je ova masovna otpuštanja i inženjerstvo i drugi visoko kvalificirani položaji bili teški.

Bulgarian: 
Всичко е абсолютно безсмислено, моята ферма беше зелен оазис, беше здравословна перфектна ферма
Сега всичко е превърнато в прах
Безплодни пустини
с купища кости от умрелите от жажда овце, които някога имах
През последните няколко години южноафриканското правителство използва политиката си за черно икономическо овластяване
принуждавайки компаниите за комунални услуги да намалят броя на белите работници, с цел повлияване на расовия състав на страната
В действителност това означава, че компаниите с правителствени договори трябва да се стремят
да работят с не повече от 8% бели работници
От както тези масови съкращения започнаха, запълването на места свързани с инженерство и други висококвалифицирани позиции става по-трудно

Portuguese: 
--- Não tem nenhum sentido.
Me fazenda eram um "paraíso verde",
era uma fazenda prefeita e saudável.
Agora tudo isso se converteu em pó,
num mero terreno baldio.
Com pilhas de osso que as ovelhas tinham,
que morreram de sede.
Ao longo dos últimos anos,
o governo sul-africano tem usado sua política de 
Empoderamento Econômico dos Negros
para coagir empresas de serviços público para
reduzir o número de trabalhadores brancos
para refletir a composição racial do país.
Na realidade, isso significa que empresas com contratos governamentais
deve apontar para um alvo de uma força
de trabalho com 8%
de trabalhadores brancos, no máximo.
A partir dessas demissões em massa,
preencher empregos de profissões como engenharia e outras de grande importância, tem sido díficil.

Irish: 
Tá sé gan aird go hiomlán
Bhí mo fheirme ósais glas
feirme sláintiuil, foirfe
anois, tá sé iompaithe dusta
talamh fásach
le cairn cnámha ó mo chaoirigh marbh
cé a fuair bás as tart
Thar an blianta beaga anuas, an
Rialtas na hAfraice Theas a n-úsáidtear
polasaí cumasú eacnamaíoch dubh
iallach a chur ar comhlachtaí fóntais
laghdú an méid na n-oibrithe báin
frithchaith an leagan amach ciníche na tír
I ndáiríre, ciallaíonn sin comhlachtaí
le conarthaí rialtais,
ní mór aidhm a bhfuil fórsa saothair íosmhéid de 8%
oibrithe báin. Ó caillteanas poist seo
ag líonadh innealtóireacht agus poist ard-oilte eile, bhí deacair

Chinese: 
这只会加剧水资源危机
并对白人从事农业的少数民族，造成严重后果
我再也无力维持我的家了
它年久失修，我们现在生活在一个小得多的屋里
那房子什么都没有剩
地板腐烂了，墙壁破碎了
这是我的孩子出生的地方
我妻子和我从无到有建起的地方
也是我们曾经爱过的地方
它现在只是一片废墟
这发生在了每个人身上
发生在每一个地方
你驾车驶过这片土地
而你目之所及，只是老旧的农场
我们的前路非常难走
一切都指向他们，而我们无路可走

Swedish: 
Endast försämra vattenkrisen och orsaka allvarliga konsekvenser
För landets vita jordbruks minoritet
Jag kunde inte längre ha råd att behålla mitt gamla hem
Så det föll i förfall och vi lever nu i en mycket mindre Shack på vägen
Det finns inget kvar av det huset. Golven har ruttat ... Väggarna bryter ...
Platsen mina barn föddes ... Platsen min fru och jag byggde från början och brukade älska ... Här är det bara pumpar ...
Detta händer med alla, överallt här. Du kör upp och ner i dessa länder och allt du kan se är förfallna gårdar
Det finns extremt svåra tider som ligger framåt för oss. Allt pekar mot dem som försöker bryta oss

French: 
n'entrainant alors qu'une aggravation des crises, notamment celle de l'eau,
pour les fermiers : la minorite ethnique blanche.
Je ne peux plus maintenir ma maison en état,
elle se délabre, nous vivons donc maintenant dans une cabane plus bas.
Il ne reste plus rien dans cette maison. Les planchers ont pourri... Les murs se fissurent
L'endroit où mes enfants sont nés...
L'endroit que ma femme et moi avons construit et aimé...
N'est plus qu'un tas de gravas.
ça arrive à tout le monde, partout.
Tu conduis n'importe ou dans ces terres et tout ce que tu verras, ce sera des fermes en ruines.
Des temps très durs nous attendent.
On essaye de nous briser.

Portuguese: 
Somente piorando a crise hídrica,
e causando sérias ramificações
para a minoria branca agricultora do país.
Não tenho mais como financeiramente manter a minha casa antiga.
Então ela caiu em ruínas e agora vivemos em um casebre minúsculo à beira da estrada.
Não sobrou nada daquela casa.
Os pisos apodreceram, as paredes estão quebrando.
O lugar onde meus filhos nasceram,
o lugar que eu e minha mulher levantamos do chão, e amávamos,
agora é apenas ruína.
Isso está acontecendo à todos aqui e em todos os lugares.
Se você dirigir por essas estradas,
e tudo que se pode ver é fazendas em ruínas.
Há tempos muito difíceis em nossa frente.
Tudo aponta ao governo tentando nos destruir.

Bulgarian: 
Това само довежда до влошаване на водната криза и причиняване на сериозни последици
За бялото земеделско малцинство в страната
Вече не мога да си позволя да поддържам стария си дом
Той се разпада и сега живеем в много по-малка къщичка надолу по пътя
Няма нищо от тази къща. Подовете са изгнили ... Стените са порутени ...
Мястото, където се родиха децата ми ... Мястото, което съпругата ми и аз съградихме от нулата и обичахме ... Тук сега са само развалини ...
Това се случва на всички, навсякъде тук. Карайки нагоре и надолу през тези земи, всичко което можеш да видиш е разрушени ферми
Изключително трудни времена са за нас. Всичко се свежда до това, че се опитват да ни унищожат

iw: 
ורק החריפו את משבר המים, וגרמו להשלכות חמורות
עבור המיעוט החקלאי הלבן של המדינה
לא יכולתי עוד להרשות לעצמי לתחזק את הבית הישן שלי
אז הוא נהרס, ואנחנו עכשיו חיים בצריף הרבה יותר קטן בהמשך הדרך
לא נשאר מהבית הזה דבר. הרצפה הרקיבה ... הקירות נשברים ...
המקום שבו נולדו ילדיי ... המקום שאשתי ואני בנינו מאפס ואהבנו...  עכשיו זה חורבה ...
זה קורה לכולם, בכל מקום כאן. אתה נוהג בכל מקום וכל מה שאתה יכול לראות הוא חוות רעועות
צפויים לנו זמנים קשים מאוד. הכל מצביע על כך שהם מנסים לשבור אותנו

Romanian: 
agravând criza de apă și provocând ramificații serioase
pentru minoritatea de fermieri albi a țării.
Nu-mi mai permiteam să mențin casa mea veche,
așa că s-a deteriorat, iar acum locuim într-o colibă mult mai mică peste drum.
Nu a mai rămas nimic din acea casă. Podelele au putrezit, zidurile se sparg,
locul în care s-au născut copiii mei... Locul construit de la zero de mine și soția mea, pe care îl iubeam...
Acum e doar moloz.
Asta se întâmplă cu toată lumea, peste tot aici. Conduci de-a lungul acestor terenuri și nu poți vedea decât ferme deteriorate.
Sunt vremuri extrem de grele înaintea noastră. Totul arată că ei vor să ne fărâme.

Irish: 
éirigh níos measa an géarchéim uisce
agus is cúis le iarmhairtí tromchúiseach
don mhionlach feirmeoir bán na tír
Ní féidir liom acmhainn coinnigh mo bhaile
mar sin thit sé isteach drochbhail
Táimid anois ina gcónaí i mbothán beag síos an bhóthair
nach bhfuil an teach sin níos mó ann
na cláir adhmaid lobhadh, na ballaí ag briseadh
An áit ag rugadh mo pháistí, an áit mo bhean chéile agus mé
a tógadh ón thosaigh agus úsáidamar a ghrá
is smionagar anois é
Tá seo ag tarlú do gach duine
gach duine seo, tiomáin tú suas agus síos na tailte seo
ní fheiceann tú ach feirme drochbhail
Tá uair deacair chun tosaigh dúinn
Pointí gach rud i dtreo iad ag iarracht a bhriseadh orainn

Russian: 
Это только ухудшает кризис с водой
и создает серьёзные последствия
для белого меньшинства на фермах
Луи:Я больше не могу поддерживать мой старый дом
Так же теперь он разваливается и мы живем в маленькой хибаре ниже по дороге
От дома ничего не осталось. Полы пронили, стены трескаются
Место, где родились мои дети. Место, которое моя жена и я построили из ничего и любили.
Теперь это все  руины...
Это случается со всем здесь.
Ты едешь вверх или вниз по дороге, а вокруг только обветшавшие фермы.
Перед нами очень тяжелые времена.
Все указывает на то, что они хотят сломать нас

Estonian: 
Selle tulemusena süvenes
riigis joogiveekriis ...
ja tekitas suuri probleeme valgetele
farmeritele Lõuna-Aafrikas.
Ma ei jõudnud enam pidada suuremat
maja, seega pidin sellest loobuma.
Nüüd elan ma väiksemas majas.
Seal pole enam midagi järgi. Põrandad
on mädand ja seinad vajuvad kokku.
Kodu kus mu lapsed sündisid, mille
me oma käega üles ehitasime ...
on nüüd varemetes.
See toimub kõikjal siin, igalpool.
Kui sõidad siin ringi, siis näed
vaid rüüstatud farme kõikjal.
Me elame üle raskeid aegu.
Tundub, et nad
soovivad meid hävitada.

Italian: 
cosa che ha solo peggiorato la crisi idrica e sta causando gravi conseguenze
per la minoranza agricola bianca del Paese
Non potevo più permettermi di mantenere la mia vecchia casa
quindi è finita in rovina e ora viviamo in una baracca molto più piccola lungo la strada
Non è rimasto più nulla di quella casa. I pavimenti sono marciti. Le pareti si stanno rompendo.
Il posto dove i miei figli sono nati. Il posto che io e mia moglie abbiamo costruito da zero e che amavamo
ora è solo macerie.
Sta accadendo a tutti, ovunque qui. Viaggiando su e giù per queste terre, vedi solo fattorie fatiscenti
Ci aspettano tempi estremamente difficili. Tutto indica che loro stanno cercando di distruggerci

Afrikaans: 
wat die waterkrisis vererger
en ernstige gevolge veroorsaak
vir die land se wit boerdery-miderheid.
Ek kan nie meer bekostig om my ou huis te onderhou nie.
Dit het in 'n bouval verander
en ons by in 'n klein pondok in die pad af.
Daar is nik oor van ons huis nie
Die vloere het verrot. Die mure verkrummel.
Die plek waar my kinders gebore is,
die plek wat ek en my vrou van die grond af opgebou het,
en voor lief was, lê nou in puin.
Dit gebeur met almal
oral in die aria. Ry langs ons paaie
en al wat jy sien, is verwaarlooste plase.
Daar lê baie moelike tye vir ons voor.
Alles wys daarop dat hulle ons probeer breek.

Arabic: 
فقط تفاقم أزمة المياه وتسبب تداعيات خطيرة
بالنسبة للأقلية الزراعية البيضاء في البلاد
لم يعد بإمكاني الحفاظ على بيتي القديم
لذلك سقطت في حالة سيئة ونعيش الآن في كوخ أصغر بكثير على الطريق
لم يبق شيء من هذا البيت. الطوابق قد تنهدت ... الجدران تكسر ...
المكان الذي ولِد فيه أطفالي ... المكان الذي بنته أنا وزوجتي من الصفر واعتادوا على الحب ... هنا الآن مجرد ركام ...
هذا يحدث للجميع ، في كل مكان هنا. أنت تقود إلى أعلى وأسفل هذه الأراضي وكل ما يمكنك رؤيته هو مزارع متهدمة
هناك أوقات صعبة للغاية تمضي قدما بالنسبة لنا. كل شيء يشير إليهم في محاولة لكسرنا

Croatian: 
Samo pogoršava vodenu krizu i uzrokuje ozbiljne posljedice
Za bijelu poljoprivrednu manjinu u zemlji
Više nisam mogao priuštiti da zadržim svoj stari dom
Zato je pao u zapuštenost i sada živimo u mnogo manjem kolibu niz cestu
Ostaje ništa od te kuće. Podovi su propali ... Zidovi se razbijaju ...
Mjesto gdje su se moja djeca rodila ... Mjesto gdje smo moja supruga i ja izgrađeni od nule i voljeli se ... Ovdje je sada samo ruševina ...
To se događa svima, svugdje ovdje. Ti se vozi gore i dolje ove zemlje i sve što možete vidjeti je ruševna farmi
Postoje iznimno teška vremena za nas. Sve ukazuje na njih pokušavajući nas slomiti

Slovak: 
To iba zhoršuje problém s dodávkami vody a má vážny dopad
na menšinu bielych farmárov v tejto krajine.
Už som si viac nemohol dovoliť udržiavať môj starý domov.
Takže sa to rozpadol a teraz žijeme v menšej chate dole pri ceste.
Z toho domu nič neostalo. Podlahy zhnili, steny padajú.
Z miesta kde sa narodili moje deti, miesto, ktoré sme so ženou milovali a vybudovali od základov, je teraz už len kopa ruín.
Toto sa deje každému a všade, všade v tejto krajine.
Jazdíte po krajine a vidíte tie schátrané farmy.
Prichádzajú veľmi ťažké časy. Je očividné, že nás chcú zlomiť.

Polish: 
Co tylko pogarsza kryzys wodny i powoduje poważne konsekwencje
u białej, rolniczej mniejszości kraju.
Nie stać mnie już było na utrzymanie dawnego domu.
Więc popadł w zaniedbanie i teraz mieszkamy w znacznie mniejszej chacie przy drodze.
Nic nie zostało z tamtego domu. Podłogi pogniły, ściany się kruszą...
Miejsce narodzin moich dzieci, miejsce które z żoną zbudowaliśmy od podstaw i kochaliśmy, teraz zostały z niego tylko ruiny.
To się dzieje tutaj każdemu i wszędzie. Jadąc po tej okolicy można zobaczyć tylko porzucone farmy.
Nadchodzą nas ciężkie czasy.  Wszystko wskazuje na to że próbują nas złamać

Spanish: 
Lo que solo ha empeorado la crisis de agua
y ha causado ramificaciones serias para
la minoría de granjeros blancos.
-No era asequible mantener mi vieja casa
así que quedó en ruinas y ahora vivimos en una
cabaña mucho más pequeña en esta calle.
No queda nada de esa casa;
los suelos están podridos,
los muros están rompiéndose.
El sitio donde nacieron mis hijos,
el lugar que mi mujer y yo construimos
de cero y solíamos querer,
ahora son solo escombros.
Esto le está ocurriendo a todo
el mundo, en toda esta zona.
Viajando por estas tierras lo único que
ves son granjas destartaladas.
Nos esperan tiempos extremadamente difíciles.
Todo apunta a ellos intentando rompernos.

English: 
only worsening the water crisis
and causing serious ramifications
for the country's white farming minority.
I could no longer afford
to maintain my old home.
So it fell into disrepair and we now live
in a much smaller shack down the road.
There is nothing left of that house.
The floors have rotted,
the walls are breaking.
The place my children were born
the place my wife and I built from scratch
and used to love
it is now just rubble.
This is happening to everyone,
everywhere here.
You drive up and down these lands
and all you can see is dilapidated farms.
There are extremely difficult times
laying ahead for us.
Everything points towards them
trying to break us.

Finnish: 
Vain pahentaen vesipulaa -
ja aiheuttaen vakavia seurauksia,
maan valkoiselle viljelijävähemmistölle.
Ei ollut enää varaa ylläpitää vanhaa kotiani.
Joten se pääsi huonoon kuntoon.
Ja elämme nykyään paljon pienemmässä
hökkelissä tien laidalla.
Mitään ei ole jäljellä siitä talosta.
Lattiat ovat lahonneet. Seinät hajoamaisillaan.
Paikka, jossa lapseni syntyivät.
Paikka, jonka vaimoni kanssa rakensimme tyhjästä -
ja tapasimme rakastaa on nykyään vain raunioina.
Tämä on tapahtumassa kaikille.
Kaikkialla täällä. Ajaessasi näillä seuduilla -
ja voit nähdä vain ränsistyneitä maatiloja.
Meitä odottaa erittäin hankalat ajat.
Kaikki viittaa siihen kuinka meitä yritetään murtaa.

Czech: 
Tahle politika jen zhoršila krizi s vodou a způsobila vážné důsledky
venkovské menšině bílých farmářů.
Už si nadále nemohu dovolit udržovat můj starý domov.
Takže se rozpadl a my teď musíme žít v mnohem menší chatrči kousek po cestě.
V domě už nic nezbylo. Podlahy jsou shnilé, zdi se rozpadají...
Místo, kde se narodily moje děti. Místo, které jsme já a moje žena vybudovali z ničeho a které jsme tak milovali.
Teď jsou z něho jenom trosky.
To se tady stává všem. Když budete projíždět po okolí, vše co uvidíte jsou jen zchátralé farmy.
Leží před námi velmi těžké časy. Je očividné, že nás chtějí zlomit.

Dutch: 
Dit verergert de watercrisis
en heeft grote gevolgen...
voor de witte boerenminderheid
in Zuid-Afrika.
Ik kon m'n huis niet meer onderhouden,
dus is het in verval geraakt.
We wonen nu in een kleiner huis
verderop.
Er is niets meer van over. De vloeren
zijn verrot en de muren storten in.
Het huis waar m'n kinderen zijn geboren,
dat we eigenhandig hebben gebouwd...
is vergruisd tot puin.
Dit gebeurt hier overal, bij iedereen.
Als je hier rondrijdt, kom je alleen maar
vervallen boerderijen tegen.
We gaan een moeilijke tijd tegemoet.
Het heeft er alle schijn van
dat ze ons kapot willen maken.

Danish: 
hvilket kun har forværret vandkrisen og forårsaget seriøse komplikationer
for landets hvide farmer minoritet.
Jeg havde ikke længere råd til at vedligholde mit eget hjem.
Så det gik i opløsning, og vi bor nu i en mege mindre hytte længere nede af vejen.
Der er ikke noget tilbage i det hus. Gulvene er rådnet. Murene falder fra hinanden.
Stedet mine børn blev født og min kone og jeg byggede op, er nu kun murbrokker.
Dette sker for alle her. Det eneste man ser i det her område er nedlagte farme.
Der er ekstremt svære tider foran os. Alt tyder på, at de prøver at knuse os.

German: 
was die Wasserkrise nur weiter verschlimmert
und ernste Auswirkungen auf die Minderheit der weißen Farmer des Landes hat.
"Ich kann es mir nicht mehr leisten mein altes Zuhause zu unterhalten, weshalb es verfallen ist
und wir leben jetzt in einer viel kleineren Hütte am Ende der Straße.
Vom Haus ist nicht viel übrig.
Die Böden sind verfault, die Wände bröckeln.
Der Ort, an dem meine Kinder zur Welt kamen.
Der Ort, den meine Frau und ich aus dem Nichts aufgebaut haben und einst liebten,
der ist jetzt nur noch Schutt.
Das passiert allen, überall hier.
Du fährt dieses Gebiet hoch und runter
und alles was du siehst sind baufällige Bauernhöfe.
Uns stehen extrem schwere Zeiten bevor,
alles deutet darauf hin, dass sie uns kleinkriegen wollen."

Portuguese: 
O que só piorou a crise d'água
e tem causado sérias ramificações para a minoria dos fazendeiros brancos.
--- Não era acessível, manter minha velha casa,
então, ela caiu em ruínas e agora vivemos em uma casinha nesta rua.
Não sobrou nada dessa casa;
o chão está carcomido,
os muros estão caindo.
O sítio, onde nasceram meus filhos,
o lugar que eu e minha esposa construímos
do zero e sonhávamos em tê-lo,
agora só restam escombros.
Isto está acontecendo à todos e em qualquer lugar.
Viajando por estas terras, a única coisa que se vê, são fazendas desertas e destruídas.
Tempos extremamente difíceis nós esperam.
Tudo aponta que eles estão querendo nos destruir.

Hungarian: 
Ez csak rosszabbá tesz a vízügyi krízist, és komoly következményekkel jár az ország fehér farmer közössége számára.
-Már nem engedhetem meg, hogy fenntartsam a saját otthonomat, szóval  elhanyagolt lett, és már egy sokkal kisebb viskóban élünk, az út közelében.
-Már nem maradt semmi a házból, a padló elrohadt, a falak omladoznak. A hely ahol a gyerekeim születtek,
-A hely amit én és a feleségem a semmiből építettünk fel, és amit szerettem, most már csak törmelék.
-Mindenkivel ez történik, mindenhol. Ha végigmész ezeken a földeken, és minden amit látsz az tönkrement farmok.
-Nagyon nehéz idők következnek nekünk, minden arra mutat, hogy meg akarnak minket törni.

Polish: 
W kraju tak zależnym od tych farm, od ich jedzenia i produktów eksportowych takich jak moher
trudno uwierzyć że rząd pomaga tak mało, bądź nawet gorzej, jak niektórzy spekulują
- celowo wstrzymują pomoc, próbując odebrać ziemie farmerom.
Zamiarem rządu
jest utrudnić wszystko gospodarczo,
poprzez podatki od nieruchomości i za paliwo. Podnoszą nam podatki od wszystkiego.
Jak każdemu w RPA, nasze życie obraca się w ruinę, a oni to robią umyślnie.
Rząd nic do nas nie czuje
Chce nas zagłodzić i zabić.
To strategia nad którą pracowali latami.
Trudno jest pracować ze świadomością że zostaniesz stąd wyrzucony za pół roku.
Rząd otwarcie powiedział że nam odbierze ziemie.

Portuguese: 
--- Em uma país tão dependente das fazendas para a alimentação
e para algumas de suas principais exportações, como o mohair [pelo] da cabra Angorá.
É difícil crer que o governo está fazendo tão pouco para ajudar,
o pior, como alguns estão especulando,
negando ajuda de propósito, para que lutem contra os fazendeiros.
--- O objetivo do governo é introduzir muitas dificuldade econômicas,
através de impostos de combustível e de propriedade.
Estão impondo muitos e caríssimos impostos a tudo.
Como todo o mundo na África do Sul,
nossas vidas estão sendo arruinadas e estão fazendo de propósito.
O governo aqui não gosta de nós,
querem-nos passando fome ou mortos.
É uma estratégia que estão trabalhando a anos.
É difícil trabalhar aqui todos os dias sabendo que vão te perseguir em 6 meses.
O governo mesmo disse, abertamente, que iriam tomar nossas terras

Arabic: 
في أمة تعتمد على هذه المزارع في طعامها وبعض صادراتها الرئيسية مثل الأنجورا ، الموهير
من الصعب تصديق أن الحكومة تفعل القليل للمساعدة أو أسوأ من ذلك كما يتأمل البعض
عن قصد حجب المساعدات لأنها معركة مع المزارعين للأرض.
الهدف كله من الحكومة
هو جعلها صعبة للغاية اقتصاديا
من خلال الضرائب على الوقود والممتلكات. هناك أكثر من فرض الضرائب علينا على كل شيء
مثل الجميع في جنوب أفريقيا ، تتحول حياتنا إلى خراب وهم يفعلون ذلك لنا عن قصد
الحكومة هنا لا تشعر بأي شيء بالنسبة لنا. إنهم يريدوننا جوعًا أو موتًا
إنها استراتيجية عملوا عليها لسنوات
إنه عمل شاق هنا كل يوم وهو يعلم أنه سيطردك في غضون ستة أشهر
حتى أن الحكومة قالت علانية أنها ستأخذ أرضنا

Spanish: 
-En una nación tan dependiente de
estas granjas para su comida
y para algunas de sus mayores exportaciones
como el mohair de la cabra de Angora.
Es difícil de creer que el gobierno está
haciendo tan poco para ayudar
o peor, como algunos están especulando,
reteniendo ayuda a propósito según luchan
con los granjeros por la tierra.
-El objetivo del gobierno es introducir
muchas dificultades económicas
a través de impuestos de combustible y propiedad.
Están imponiéndonos impuestos
demasiado altos en todo.
Como todo el mundo en Sudáfrica,
nuestras vidas se están arruinando
y lo están haciendo a propósito.
El gobierno aquí no nos aprecia,
nos quieren hambrientos o muertos.
Es una estrategia en la que han estado
trabajando durante años.
Es duro trabajar aquí todos los días sabiendo
que van a perseguirte en seis meses.
El gobierno incluso dijo abiertamente que
van a quitarnos nuestras tierras.

Finnish: 
Maassa, joka on niin riippuvainen
näistä tiloista, sen ruuasta -
ja joistain tärkeistä vientituotteista,
kuten angoravuohenvillasta.
On vaikea uskoa, kuinka vähän
hallitus tekee auttaakseen.
Tai pahempaa, kuten jotkut spekuloivat,
tahallaan pidättäytyvät avunannosta,
kun taistelevat viljelijöiden kanssa maasta.
Hallituksen koko tarkoitus -
on tehdä siitä hyvin hankalaa taloudellisesti.
Polttoaine- ja kiinteistöverojen avulla.
Meitä verotetaan raskaasti kaikesta.
Kaikkien muiden tapaan Etelä-Afrikassa,
elämämme on pilaantumassa.
Ja he tekevät sen meille tarkoituksella.
Hallitus täällä ei tunne mitään meitä kohtaan.
Hallitus haluaa meidän nälkiintyvän tai kuolevan.
Se on strategia, jota kohti ovat
työskennelleet vuosia.
On vaikeata työskennellä täällä päivittäin tietäen,
että sinut häädetään puolen vuoden sisällä.
Hallitus sanoi jopa avoimesti, että he ottavat maamme.

Irish: 
I náisiún chomh spleách
ar a fheirmeacha dá bhia agus dá roinnt
a phríomheaspórtálacha mar Móihéar Angóra
Tá sé deacair a creid, dhéanann an rialtas
chomh beag a cabhrú, nó níos measa
mar go bhfuil roinnt ag tuarimíocht, d'aon turas
ag coinneáil cabhair mar atá siad ag throid le feirmeoirí don thalamh
An aidhm rialtais
é a dhéanamh deacracht eacnamaíche
Ó cánacha bhreosla agus shealúchais
tá siad ró-cháin dúinn
Mar gach duine san Afraic Theas
ag casadh ár shaolta scrios
agus tá sé d'aon ghnó
an rialtas anseo a mothaigh rud ar bith dúinn
Ba mhaith leo dúinn ag fáil bháis den ocras
Bhí siad ag obair ar an straitéis na mblianta
Tá sé deacair ag obair anseo gach lá
a fhios agam sin díbir tú amach i 6 mhí
Alaois: dúirt an rialtas, beidh siad thóg ár dtalamh

Estonian: 
Seda riigis, mis sõltub farmides toodetust...
ja sellisest ekspordiartiklist
nagu angooravill ...
On raske mõista, et riik
aitab neid nii vähe...
või isegi hullem, kuulduste
järgi, tullakse appi siis ...
kui farmeritelt
hakatakse maid ära võtma.
Riik muudab meie finantsolukorra võimatuks.
Kütus ja energia on ülemaksustatud.
Nagu kõik Lõuna-Aafrikas, käime ka meie alla.
Nad teevad seda meelega. Valitsus ei hooli meist.
Nad sooviks meid nälgimas
näha või suremas.
See on strateegia, mida
nad on aastaid kasutanud.
Seda on raske taluda, kui teed rasket tööd ja
tead, et sind aetakse minema kuue kuu pärast.
Valitsus ütleb seda otse välja, et
nad tahavad sinu maad ära võtta.

iw: 
במדינה התלויה כל כך בחוות האלה לגידול האוכל שלה ושחלק מתחומי הייצוא העקריים שלה הם צמר אנגורה,
קשה להאמין שהממשלה עושה כל כך מעט כדי לעזור, או גרוע מכך כמו שחלק מאמינים
מונעים סיוע במכוון, כשהם נלחמים עם החקלאים על הקרקע.
כל מטרת הממשלה
היא שזה יהיה קשה מאוד מבחינה כלכלית
באמצעות דלק ומסים על רכוש. הם ממסים אותנו מיסוי עודף על הכל
כמו כולם בדרום-אפריקה, החיים שלנו נהרסים והם עושים לנו את זה בכוונה
הממשלה כאן לא אכפת מאתנו. הם רוצים אותנו גוועים או מתים
זוהי אסטרטגיה העבודה שלהם כבר שנים
קשה לעבוד כאן כל יום בידיעה שהם עומדים להבריח אותך תוך שישה חודשים
הממשלה אפילו אמרה בגלוי שהם הולכים לקחת את האדמה שלנו

German: 
In einem Land, das so auf diese Farmen angewiesen ist
wegen der Ernährung und einiger seiner wichtigsten Export-Produkte wie Mohair-Wolle,
ist es kaum zu glauben, dass die Regierung so wenig Hilfe leistet
oder noch schlimmer, wie manche vermuten,
Hilfe vorsätzlich verweigert, da sie sich im Kampf mit den Farmern um das Land befindet.
"Das Ziel der Regierung ist es uns wirtschaftlich sehr schwer zu machen
durch Steuern auf Kraftstoff und Grundstücke.
Sie besteuern uns bei allem übermäßig.
Es geht uns so wie allen in Südafrika. Unsere Leben werden ruiniert
Und sie tun uns das absichtlich an.
Die Regierung fühlt nichts für uns.
Sie wollen, dass wir hungern oder sterben.
An dieser Strategie haben sie jahrelang gearbeitet.
Es ist schwer jeden Tag zu arbeiten in dem Wissen, dass sie dich in 6 Monaten verjagen werden.
Die Regierung hat sogar offen ausgesprochen, dass sie uns unser Land wegnehmen wird.

Hungarian: 
Egy országban, amely ennyire függ ezektől a farmoktól az élkelmiszerhez, és néhány fő exportcikkéhez, mint az angórakecske,
Nehéz elhinni, hogy a kormány ennyire keveset tesz, hogy segítsen, vagy még rosszabb, mint ahogy sokan gondolják
szándékosan tartják vissza a segélyt, miközben a farmerekkel a földért harcolnak.
-A kormány célja, hogy gazdaságilag nagyon nehézzé tegyék, üzemanyag és birtok adókkal, mindennel túladóztatnak minket.
-Mint mindenkinek Dél Afrikában, az életünk romhalmazzá válik, és ezt szándékosan csinálják velünk.
-A kormány nem tesz értünk semmit.
-Ők azt akarják, hogy éhezzünk, vagy meghaljunk.
-Ezen a stratégián évek óta dolgoznak,
-Ez nehéz, itt dolgozni minden nap, tudva,
hogy 6 hónapon belül el fognak üldözni.
- A kormány ezt nyíltan kimondta, hogy el fogják venni a földjeinket.

Romanian: 
Într-o țară atât de dependentă de aceste ferme pentru mâncarea ei și exporturile sale precum mohairul de angora,
e greu de crezut că guvernul face atât de puțin pentru a ajuta, sau chiar face rău, după cum speculează unii,
ținând deoparte ajutoare în timp ce se luptă cu fermierii pentru pământ.
Întregul obiectiv al guvernului
este să creeze dificultăți economice
prin taxe de petrol și proprietate. Ne taxează pentru tot.
La fel ca pentru toți cei din Africa de Sud, viețile noastre devin ruine și ne fac asta în mod intenționat.
Guvernul nu simte nimic pentru noi. El vrea să flămânzim și să murim.
E o strategie la care au lucrat timp de ani întregi.
E greu să lucrezi aici în fiecare zi știind că te vor da afară în șase luni.
Guvernul chiar a zis în mod deschis că o să ne ia pământul.

Danish: 
I et land, der er så afhæning af dets farme for føde og for nogle af dets kerneeksporter som Angora uld,
er det svært at tro, at regeringen gør så lidt for at hjælpe eller endnu værrre,
som nogle spekulerer, at de tilbageholder støtte til farmerne i en kamp for landet.
Hele målet for regeringen er
at gøre det svært økonomisk
igennem brændstof- og grundskat. De overbeskatter os på alt.
Ligesom alle andre i Sydafrika, bliver vores liv lagt i ruiner, og de gør det med vilje.
Regeringen gør intet for os. De vil have  os til at sulte eller dø.
Det er en strategi, de har arbejdet på i årevis.
Det er hårdt at arbejde her hverdag, velvidende at de kan jage os ud på seks måneder.
Regeringen har endda sagt, at de vil tage vores land.

Czech: 
V zemi tak závislé na těchhle farmách kvůli jídlu a vývozu mohéru,
je těžké uvěřit, že vláda dělá pro pomoc tak málo nebo hůř, jak někteří spekulují,
bojují o půdu tím, že záměrně zadržují peníze na pomoc.
Cíl vlády je zničit nás ekonomicky
Skrz daně na benzín a nemovitosti. Zavádějí daně na všechno.
Jako životy všech v Jižní Africe i naše životy se začínají rozpadat. A vláda to dělá horší.
Pro naši vládu nic neznamenáme. Chtějí aby jsme hladověli, nebo zemřeli.
Na téhle strategii pracovali léta.
Je těžké tvrdě pracovat když víte, že vás za půl roku vyženou.
Vláda dokonce na rovinu přiznala, že nám zabaví naši půdu.

Slovak: 
V krajine tak závislej na týchto farmách kvôli jedlu a exportu mohéru (textilná látka zo srsti angorskej kozy),
je neuveriteľné, že vláda pomáha tak málo,
alebo dokonca, podľa niektorých, farmárom škodí.
Bojujú s farmármi o pôdu, úmyselným zadržiavaním pomoci.
Cieľ vlády je
urobiť to ekonomicky veľmi obtiažnym
pomocou daní za palivá a vlastníctvo.
Zdaňujú nám všetko.
Tak ako každý v Južnej Afrike, naše životy sa rúcajú a robia to zámerne.
Vláda s nami nemá žiadny súcit. Chcú nás hladujúcich alebo mŕtvych.
Je to stratégia na ktorej pracovali roky.
Je ťažké tvrdo pracovať každý deň, keď viete že sa aj tak dostanete do problémov.
Vláda dokonca otvorene povedala, že nám zoberie pôdu.

French: 
Dans une nation si dépendante de ses fermes pour se nourrir et exporter
Il est difficile de croire que le gouvernement fait si peu pour eux
ou pire comme, certain le dise,
retenir volontairement les aides, dans une bataille contre les fermiers, pour les terres.
L'objectif du gouvernement
est de nous rendre la situation insupportable économiquement.
A travers les taxes sur l'essence et la propriété,
ils nous surtaxent de partout.
Comme tout le monde ici, nos vies tombent en ruines, et ils font ce qu'il faut pour.
Le gouvernement ici ne ressent rien pour nous.
Ils veulent nous voir crever de faim.
C'est une stratégie qui est à l’œuvre depuis des années.
C'est dur de travailler ici tous les jours, en sachant qu'ils vont vous virer dans 6 mois.
Le gouvernement a même ouvertement dit qu'il allait prendre nos terres.

Italian: 
In una nazione che dipende da queste fattorie per il cibo e per alcune delle sue principali esportazioni
come il mohair della capra d'Angora
è difficile credere che il Governo stia facendo così poco per aiutare o peggio, come alcuni suppongono,
che stia bloccando di proposito gli aiuti mentre danno battaglia ai contadini per i terreni agricoli
L'obiettivo del governo
è di rendere tutto economicamente difficile
attraverso le tasse sul carburante e la proprietà. Ci impongono tasse altissime su tutto
Come tutti in Sudafrica, le nostre vite stanno andando in rovina e loro lo stanno facendo di proposito
il Governo di qui non prova nulla per noi. Ci vuole affamati o morti
È una strategia su cui stanno lavorando da anni
È difficile lavorare ogni giorno qui sapendo che ti cacceranno tra sei mesi
Il Governo ha anche detto apertamente che ci esproprieranno i terreni

Swedish: 
I en nation så beroende av dessa gårdar för sin mat och för några av dess stora export som angora, mohair
Det är svårt att tro att regeringen gör så lite för att hjälpa eller sämre som vissa spekulerar
Medvetet hävdar hjälp när de kämpar med jordbrukare för landet.
Regeringens hela syfte
Är att göra det mycket svårt ekonomiskt
Genom bränsle och fastighetsskatt. Det är över skatt på oss på allt
Liksom alla i Sydafrika blir våra liv till förstörelse och de gör det med oss ​​med avsikt
Regeringen känner ingenting för oss. De vill ha oss svältande eller döda
Det är en strategi de har arbetat med i åratal
Det är hårt jobbat här varje dag och vet att de kommer att jaga dig på sex månader
Regeringen sade även öppet att de skulle ta vårt land

Dutch: 
In een land dat afhankelijk is
van boerderijen voor voedsel...
en voor exportproducten
als Angora-mohair...
kun je nauwelijks geloven
dat de overheid zo weinig hulp biedt...
of erger, volgens geruchten,
mensen opzettelijk hulp weigert...
terwijl ze het grond
van de boeren willen afnemen.
De overheid probeert het ons
financieel onmogelijk te maken.
Brandstof en vermogen
worden te zwaar belast.
Net als iedereen in Zuid-Afrika
gaan we eraan onderdoor.
Ze doen het met opzet.
De overheid geeft niets om ons.
Ze zien ons het liefst verhongeren
of doodgaan.
Deze werkwijze
bereiden ze al jaren voor.
Het is 'n grimmig vooruitzicht dat ze je
over een halfjaar komen verjagen.
De overheid heeft zelf gezegd
dat ze onze grond willen afpakken.

Afrikaans: 
In 'n land, so afhanklik
van hierdie plase vir sy kos
en vir sommige van sy hoof uitvoere, soos angora sybokhaar,
is dit moeilik om te glo dat die regering so min doen om te help,
of erger, soos sommeges beweer
met opset hulp weerhou, terwyl hulle met boere oor die grond bakly.
Die hele doel van die rigering,
is om dit ekonomies ondraaglik te maak.
D.m.v brandstof- en eiendomsbelasting,
oor-belas hulle ons op alles.
Soos almal in Suid-Afrika,
word ons gedryf tot ondergang
en hulle doen dit met opset.
Die regering voel niks vir ons nie.
Hulle wil hê ons moet vrek van die honger.
Dis 'n plan wat hulle al lank aan werk.
Dis moeilik om hier te werk
terwyl jy weet hulle gaan jou oor 6 maande uitskop.
Die regering het sefs openlik gesê
hulle gaan ons grond vat.

Croatian: 
U narod ovisan o tim farmama za svoju hranu i za neke od svojih glavnih izvoza kao što su angora, mohair
Teško je vjerovati da vlada radi toliko malo da pomaže ili pogorša kao što neki spekuliraju
Namjerno zadržavaju pomoć u borbi s poljoprivrednicima za zemlju.
Cijeli cilj vlade
Je li to vrlo teško ekonomski
Kroz porez na gorivo i imovinu. Previše nas oporezuje na sve
Kao i svi u Južnoj Africi, naši se životi okreću propasti i namjerno nam to čine
Vlada ovdje ne osjeća ništa za nas. Žele da nas gladuju ili mrtve
To je strategija na kojoj su godinama radili
Danas je teško raditi svaki dan znajući da će vas progoniti za šest mjeseci
Vlada je čak otvoreno rekla da će uzeti našu zemlju

Bulgarian: 
В страна толкова зависима от тези ферми за храната си и за някои от основните си износ като вълна
Трудно е да се повярва, че правителството прави толкова малко, за да помогне, или по-лошо, както някои спекулират -
Умишлено задържат помощите, докато се бият със земеделските производители за земята.
-Цялата цел на правителството
е да направи така, че да е много трудно икономически за нас
Чрез такси за гориво и имущество... Над всичко това ни таксуват прекалено много
Както всички в Южна Африка, животът ни се превръща в разруха и те го причиняват по предназначение
Правителството тук не го е грижа за нас. Те искат да гладуваме или да умрем
Това е стратегия, над която работят от години
Трудно се работи тук всеки ден, знаейки, че ще те изгонят след шест месеца
Правителството дори заяви открито, че ще вземат нашата земя

Russian: 
Лорен: Страна так сильно зависит от этих ферм, которые производят еду
и некоторые экспортные продукты вроде ангорской шерсти
что трудно поверить, будто правительство не делает ничего, что бы помочь
или хуже, как предполагают некоторые
намерено задерживая помощь
пока они бьются с фермерами за землю
Луи: цель правительства -
сделать жизнь экономически очень трудной
через налоги на топливо и имущество.
Они берут с нас налоги за все
Как и у всех в Южной Африке,
наши жизни обращаются в руины,
и они делают это намерено
Правительство к нам ничего не чувствует
Они хотят чтобы мы голодали или умерли
Над этой стратегией они работали годами
Это трудно - работать здесь каждый день, зная,
что они собираются выгнать тебя через 6 месяцев
Правительство даже сказало открыто, что они заберут наши земли

English: 
In a nation so dependent
on these farms for its food
and for some of its major exports
like angora mohair
it's hard to believe
the government is doing so little to help
or worse as some are speculating,
purposely withholding aid
as they battle with farmers for the land.
The whole objective of the government
is to make it very difficult economically.
Through fuel and property taxes
they are overtaxing us on everything.
Like everyone in South Africa
our lives are turning to ruin
and they are doing it to us on purpose.
The government here feel nothing for us,
they want us starving or dead.
It is a strategy
they have been working on for years.
It's hard working here every day
knowing they're going
to chase you out in 6 months.
The government even said openly
they are going to take our land.

Chinese: 
在一个如此依赖农场粮食的国家
以及一些主要出口产品
像安哥拉马海毛
难以相信
政府做的这么少，来提供帮助
甚至有些人在猜测，情况更加糟糕
故意扣押援助
因为他们与农民争夺土地
政府的目的就是（让我们）
在经济上非常困难
通过燃料和地税
他们在一切事物上都对我们收过多的税
像南非的每个人一样
我们的生活正在走向毁灭
他们是故意这样做的
这里的政府对我们没有任何感觉
他们希望我们挨饿或死亡。
这是一种策略
他们已经这样做很多年了
非常艰难，每天都在这里努力工作
（突然知道）他们要在6个月内
驱赶追你离开（这里）
政府甚至公开表示
他们要占领我们的土地

Portuguese: 
Em uma nação tão dependente
nesses fazendas para comida
e exportação como lã de cabra,
é difícil crer que o governo está fazendo
tão pouco para ajudar.  Ou pior ainda,
como alguns estão especulando,
propositalmente negando ajuda, enquanto batalham com fazendeiros
por suas terras.
O objetivo inteiro do governo é
dificultar as nossas vidas economicamente,
através de impostos sob combustível e propriedade,
nos super taxam em tudo.
Como todos na África do Sul,
nossas vidas estão sendo arruinadas.
E estão fazendo isso conosco propositalmente.
O governo aqui não quer saber de nós.
Ele quer que nós passemos fome ou estejamos mortos.
É uma estratégia que têm trabalhado há anos.
É difícil trabalhar aqui todos os dias sabendo
que eles vão te linchar em seis meses.
O governo até disse abertamente que vão
tomar a nossa propriedade.

Romanian: 
Nu-mi voi putea reveni din situația asta. Sper doar că într-o zi copiii mei vor avea o viață mai bună.
Să-mi petrec timpul cu Louie pe ferma lui muribundă a fost o experiență dureroasă.
Nu numai că acești fermieri sunt forțați să trăiască cu o frică perpetuă
de atacuri și unele din cele mai oribile crime imaginabile,
dar fiecare zi a fost un conflict chiar și pentru supraviețuirea pământului în care își au rădăcinile.
Mai grav, dacă guvernul își urmează promisiunile,
Louie își va pierde în curând toate terenurile.
Să ascult cum își descria Louie situația a fost un lucru ireal.
Era mult prea îndepărtat de drumul de mijloc rezonabil
pe care mă așteptam să îl găsesc între cei de stânga și cei de dreapta în privința problemelor din Africa de Sud.

Finnish: 
En koskaan toivu tästä.
Toivon vain lasteni voivan saada
paremman elämän jonain päivänä.
Viettämäni aika Louien kanssa
hänen kuihtuvalla tilallaan -
on ollut todella sydäntä särkevä kokemus.
Nämä viljelijät eivät ole
ainoastaan pakotettuja elämään -
jatkuvassa pelossa varkauksilta, -
sekä hirvittävimmiltä rikoksilta,
joita voi kuvitella.
Mutta jokainen päivä on ollut kamppailua -
maassa, johon he ovat juurtuneet syvälle.
Asiaa pahentaa, jos hallitus vie läpi
 lupauksensa.
Louie tulee piakkoin menettämään
kaiken maansa myöskin.
Kuunnellessa Louien selostusta
tilanteestaan, oli se epätodellista.
Se oli aivan liian kaukana -
kohtuullisesta keskitiestä
jonka odotin löytyvän -
jostain vasemmiston ja oikeiston Etelä-Afrikan kohtaamia ongelmia koskevien julistusten väliltä

Czech: 
Z tohohle se už nikdy nevzpamatuji. Jen doufám, že alespoň moje děti budou mít lepší život.
Čas strávený s Louiem na jeho umírající farmě byla skutečně srdcervoucí zkušenost.
Nejen že musí farmáři žít s neustálým strachem před přepadením a
jinými jen těžko představitelnými zločiny.
Ale také musí každý den živořit kvůli půdě, na které jsou tak hluboce závislí.
Pokud se obavy naplní a vláda splní své sliby,
Louie zanedlouho přijde o všechny svoje pozemky.
Louieho situace se zdála neuvěřitelná.
Byla tak vzdálená od rozumné střední cesty.
Očekávala jsem něco mezi levicovými a pravicovými představami o problémech v Jižní Africe.

Bulgarian: 
-Никога няма да се възстановя от това. Само се надявам децата ми да имат по-добър живот един ден
Прекараното време с Луи в умиращата му ферма, бе истински сърцераздирателно преживяване
Не само тези земеделски производители са принудени да живеят с постоянен страх от
пробивките и някои от най-ужасните престъпления, които можете да си представите
Но всеки ден е борба дори и само за оцеляването на самата земя, към която са толкова дълбоко вкоренени
Още по-лошо, ако правителството спази обещанията си
Луи скоро ще загуби цялата си земя
Положението на Луи не бе за вярване.
То беше прекалено далеч от разумната среда, която
очаквах да намеря между лявото и дясното представяне на проблемите, пред които е изправена Южна Африка

Chinese: 
我永远不会从中恢复过来
我只希望我的孩子
未来能拥有更好的生活
与路易斯一起，在他行将就木的农场
一直是一段非常令人痛心的经历
这些农民，不仅时刻担心着被人破门而入
还有一些最令人毛骨悚然的的犯罪
但每一天都是一场斗争
甚至只是为了这片土地的存在
他们深深在这里扎根
令事情更糟糕的是
如果政府继续下去
他们所承诺的
路易斯将很快失去
他所有的土地
听路易斯描述他的处境
让我感到不真实
它严重偏离了
合理的中间地带（不偏左也不偏右）
我曾经期待
在左倾和右倾的言论中找到
南非面临的问题

Dutch: 
Ik kom dit nooit meer te boven. Ik hoop
op 'n betere toekomst voor m'n kinderen.
Het is hartverscheurend om Louis
zo op zijn boerderij te zien en te horen.
Deze boeren moeten niet alleen
continu vrezen voor inbraken...
en verschrikkelijke misdrijven,
maar elke dag is weer een strijd...
zelfs om de grond die al honderden
jaren in hun familie zit, te behouden.
Tot overmaat van ramp,
als de overheid hun plan doorzet...
raakt Louis straks ook nog
al z'n grond kwijt.
Ik kon Louis' verhaal
nauwelijks bevatten.
Het stond te ver af van de redelijke
middenweg die ik had verwacht...
tussen de standpunten van links en
rechts over de problemen in Zuid-Afrika.

French: 
Je ne me remettrai jamais de ça.
J'espère juste que mes enfants auront une vie meilleure un jour.
Passer du temps avec Louis dans sa ferme mourante fut une difficile expérience.
Pas seulement car ces fermiers sont forcés de vivre avec la peur constante d'une horrible attaque.
Mais aussi car pour eux, chaque jour est une lutte pour la survie sur la terre où ils sont si profondément enracinés
Pour empirer les choses, si le gouvernement tient ses promesses
Louis perdra bientôt toutes ses terres également.
A entendre Louis, sa situation parait surréaliste.
C’était tellement éloigné du raisonnable
que je m'attendais à trouver une gauche et une droite s'affronter sur la question.

Hungarian: 
- Soha nem fogok talpra állni ebből, csak azt remélem,
hogy egy nap a gyerekeimnek jobb élete lesz.
Az idő, amit eltöltöttem Louis-al a haldokló farmján
egy valóban szívfacsaró élmény volt.
Nem csak hogy ezeknek a farmereknek állandó félelemben kell élniük a betörések és az elképzelhető legszörnyűbb bűncselekmények miatt.
De minden nap gyötrelmes küzdelem az anyaföld túlélésért amiben olyan mélyen gyökereznek.
Ami még elkeserítőbbé teszi, hogyha a kormány betartja
az ígéreteit, Louis el fogja veszíteni az összes földjét.
Hallani, ahogy Louis elmondja a saját történetét elképzelhetetlennek tünt.
Ez túl távol esett az ésszerű középúttól, amire számítottam a bal és a jobb oldal magyarázatából, ahogy leírják a helyzetet Dél Afrikában.

Arabic: 
الباحثة: (يتعذر تمييز الصوت)
لن أتعافى أبداً من هذا. آمل فقط أن يحصل أطفالي على حياة أفضل يومًا ما
لقد كان قضاء الوقت مع لوي في مزرعته المحتضرة تجربة قاتمة حقا
ليس فقط هؤلاء المزارعين أجبروا على العيش مع الخوف المستمر من
اقتحام وبعض من أكثر الجرائم البشعة التي يمكن تصورها
لكن كل يوم كان صراعاً حتى من أجل بقاء الأرض ذاتها التي هم عليها
متجذرة بعمق
لزيادة الأمور سوءًا إذا تابعت الحكومة وعودها
سوف يخسر لوي قريبا جميع أراضيه أيضا
الاستماع إلى لوي وصف وضعه كان سرياليا
كان بعيدًا جدًا عن الأرضية الوسطى المعقولة
كنت أتوقع أن أجد بين اليسار واليمين في وضع القضايا التي تواجه جنوب أفريقيا

Russian: 
Я от этого никогда не отправлюсь.
Только надеюсь, что у моих детей будет жизнь лучше, чем у меня
Лорен: За , проведённое на  умирающей ферме Луи время,
я получила душераздирающий опыт
Этим фермерам приходится жить не только в постоянном страхе
взломов и ужасающих преступлений, которые только можно себе представить
Но каждый день им приходиться бороться за выживание
тех самых земель, в которых они так глубоко укорены
В довершении ко всем бедам, если правительство сдержит свои обещания
Луи в скором времени потеряет свои земли
Слушая Луи, описывавшего своё положение, я не верила своим ушам
Это было слишком далеко от разумной середины
Я ожидала найти между левым и правым освещением проблем Южной Африки

Italian: 
Non mi riprenderò mai da tutto ciò. Spero solo che i miei figli possano avere una vita migliore, un giorno
Trascorrere del tempo con Louis nella sua fattoria morente è stata un'esperienza davvero straziante
Non solo questi agricoltori sono costretti a vivere con la costante paura di effrazioni
e di alcuni dei crimini più raccapriccianti che si possano immaginare
ma ogni giorno è stato una lotta anche solo per la sopravvivenza della stessa terra a cui sono
così profondamente legati
A peggiorare le cose se il governo continua con le sue promesse
Louis a breve perderà anche tutti i suoi terreni
Ascoltare Louis descrivere la sua situazione è stato surreale
Era troppo lontana dalla ragionevole via di mezzo
che mi aspettavo di trovare tra le idee della sinistra e della destra sulle questioni che riguardano il Sudafrica

Croatian: 
Anketar: (nerazumljivo)
- Neću se nikad oporaviti od ovoga. Nadam se da će moja djeca jednoga dana imati bolji život
Vrijeme provedeno s Louiejem na njegovoj umirućoj farmi doista je iskusno srce
Ne samo da su ti seljaci prisiljeni živjeti stalnim strahom
Break-ins i neki od najzagonetnijih zločina zamislivih
No, svaki dan je bio borba, čak i samo za opstanak same zemlje na kojoj su oni
tako duboko ukorijenjena
Da se stvari pogoršaju, ako vlada slijedi sa svojim obećanjima
Louie će uskoro izgubiti svu svoju zemlju
Slušajući Louieja opisao je njegovu situaciju surrealno
Bilo je daleko previše od razumnog srednjeg tla
Očekivala sam da ću naći lijevo i desno plakati o problemima s kojima se susreće Južnoafrička Republika

Portuguese: 
Eu nunca me recuperarei disto.
Só espero que meus filhos possam ter
uma vida melhor um dia.
O tempo que passei com Louis em sua fazenda moribunda,
foi uma experiência verdadeiramente arrasadora.
Não só esses fazendeiros são forçados a viver
com o medo constante de ataques
e dos homicídios mais hediondos imagináveis,
mas todos os dias têm sido uma luta,
mesmo que só pela sobrevivência da própria terra a qual
eles estão tão profundamente enraizados.
 
Para piorar a situação, se o governo seguir em frente
com suas promessas,
em breve Louis perderá toda a sua propriedade também.
Ouvir Louis descrever sua situação foi surreal,
estava muito longe de qualquer meio termo razoável
que eu esperava encontrar entre as pautas da esquerda e direita na África do Sul.

Irish: 
Ní bheidh mé téarnamh uaidh seo
tá súil agam ach go mbeidh saol níos fearr ag mo pháistí lá amháin
Am a chaitheamh le Alaois ar a fheirme ag fáil bháis
a bhí taithí an-coscrach
Tá na feirmeoirí éigean chun cónaí
leis an eagla leanúnach de bhriseadh isteach
agus an chuid is mó coireanna uafásach a shamhlú
ach gach lá a bhí streachailt
fiú an marthain
dá dtalamh féin, a bhfuil siad a ceanglaíonn siad
A rudaí a dhéanamh níos measa, má leanúint an rialtas
leis a gcuid ngealltanais, beidh Alaois
a bheith ag cailliúint a chuid talún ar fad
ag éisteacht le Alaois ag cur síos air a chúrsa
bhí dochreidte, bhí sé bhaint i bhfad
ón gcomhréiteach réasúnta bhí súil agam
a fháil idir an buaileam sciath ar chlé agus ar dheis
na deacrachtaí os comhair Afraic Theas

Danish: 
Jeg kommer mig aldrig over dette. Jeg håber bare, at mine børn kan få et bedre liv en dag.
At være sammen med Louis på hans døende farm har været en i sandhed hjerteskærende oplevelse.
Ikke bare må disse farmere leve med en konstant frygt
for indbrud og nogle af de mest grusomme forbrydelser, man kan forestille sig.
Men hver dag har været en kamp for overlevelse for den jord,
de har så dybe rødder i.
For at gøre ondt værre, hvis regeringen følger deres løfte,
vil Louis tabe al hans land.
At lytte til Louis var surrealistisk.
Det var alt fra fjernt fra den fornuftige midte,
som jeg forventede at finde mellem venstrefløjen og højrefløjen i Sydafrika.

Afrikaans: 
Ek sal nooit hiervan kan herstel nie.
Ek hoop net my kinders sal eendag 'n beter lewe hê,
Om tyd saam met Louis op sy sterwende plaas deur te bring,
was werklik 'n hartroerende ondervinding.
Hierdie boere moet nie net lewe
met die konstante vrees van inbrake
en die grusaamste misdade denkbaar nie,
maar elke dag is 'n gesukkel
selfs net vir oorlewing van die grond,
waarin hulle so diep gegrond is.
Om sake erger te maak,
as die rigering deur gaan met hulle beloftes,
sal Louis binnekort sy grond ook verloor.
Dit was vreemd om na Louis se omstandighede te luister.
Dit was te vêr verwyderd van die redelike middelweg
wat ek verwag het om te vind, tussen die linkse en regse sienings

English: 
I will never recover from this.
I just hope my children can have
a better life one day.
Spending time with Louis on his dying farm
has been a truly
heart-wrenching experience.
Not only are these farmers forced to live
with the constant fear of break-ins
and some of the most gruesome
crimes imaginable
but every day has been a struggle
even just for the survival
of the very land
to which they are so deeply rooted.
To make matters worse
if the government follows through
with their promises
Louis will shortly be losing
all his land as well.
Listening to Louis described
his situation was surreal.
It was far too removed
from the reasonable middle ground
I expected to find between the left
and the right's postering
of the issues facing South Africa.

Estonian: 
Mina ei toibu kunagi sellest. Ma loodan
vaid, et minu lastel on parem tulevik.
Oli südantlõhestav näha Louisi
hääbuvat farmi ja kuulda tema juttu.
Need farmerid ei pea
kartma ainult röövleid...
ja kohutavaid mõrvu, aga
ka igapäevast võitlust ...
et neil säiliks maa mida
nende pere omas sadu aastaid.
Mis veelgi hullem, et kui
valitsus jätkab oma plaaniga ...
Louis kaotab kõik oma maad.
Kuulates Louisi kirjeldust oma olukorrast.
See oli kaugel sellest vahepealsest ...
parem ja vasakpoolsete
probleemikirjeldusest Lõuna-Aafrika kohta.

German: 
Ich werde mich nie davon erholen.
ich hoffe nur, dass meine Kinder eines Tages ein besseres Leben haben werden."
Zeit mit Louie auf seiner sterbenden Farm zu verbringen
war eine wirklich herzzerreißende Erfahrung.
Diese Farmer sind nicht nur gezwungen in ständiger Angst vor Einbrüchen
und den grausamsten Verbrechen die man sich vorstellen kann zu leben,
sondern jeder Tag ist ein Kampf,
selbst für das bloße Überleben des Landes in dem sie so tief verwurzelt sind.
Was die Sache noch verschlimmert ist die Tatsache,
dass wenn die Regierung ihre Versprechen wahr macht
Louie bald auch noch seinen gesamten Grundbesitz verlieren wird.
Zu hören wie Louie seine Situation beschreibt war surreal.
Ich vermutete die Wahrheit müsse irgendwo zwischen den Behauptungen
der Linken und Rechten über die Probleme Südafrikas liegen,
doch was ich da hörte wich stark von dieser Mitte ab.

Swedish: 
Intervjuer: (oförståelig)
-Jag kommer aldrig att återhämta sig från det här. Jag hoppas bara att mina barn kan få ett bättre liv en dag
Spendera tid med Louie på hans döende gård har varit en verkligt hjärtande upplevelse
Inte bara är dessa bönder tvungna att leva med den konstanta rädslan för
Inbrott och några av de mest grymma brott som är tänkbara
Men varje dag har varit en kamp även för överlevnaden för själva landet som de är
så djupt rotad
Att göra saken värre om regeringen följer igenom med sina löften
Louie kommer snart att förlora hela sitt land också
Lyssna på Louie beskrev hans situation var overklig
Det var alldeles för borttaget från den rimliga mellanklassen
Jag förväntade mig att hitta mellan vänster och rätt sändning av problemen mot Sydafrika

Polish: 
Nie pozbieram się po tym. Mam tylko nadzieję że moje dzieci będą wiodły lepsze życie w przyszłości.
Pobyt u Louisa na jego umierającej farmie było przybijającym doświadczeniem.
Ci farmerzy nie tylko żyją w ciągłym strachu przed
włamaniami i najbardziej makabrycznymi zbrodniami.
Lecz każdy dzień to dla nich walka o przetrwanie ziemi do której są
tak głęboko przywiązani
Co gorsza, jeśli rząd spełni swoje groźby
Louis wkrótce straci całą swoją ziemię.
Opowieść Louisa brzmiała nierealnie.
Była daleka od złotego środka
który miałam nadzieję znaleźć w postawie lewicy i prawicy wobec sprawy Afryki Południowej.

Spanish: 
Nunca me recuperaré de esto.
Solo espero que mis hijos puedan
tener una vida mejor algún día.
-Pasando tiempo con Louis en su granja moribunda
ha sido una experiencia verdaderamente desoladora.
Estos granjeros no solo están forzados a
vivir con el miedo constante de asaltos
y algunos de los crímenes más
repugnantes imaginables.
Pero cada día ha sido una lucha,
incluso para la supervivencia de la tierra en la
que están tan profundamente arraigados.
Para empeorar los problemas,
si el gobierno sigue adelante con sus promesas,
Louis probablemente perderá toda su tierra también.
Escuchar a Louis describir su situación era surrealista,
estaba demasiado alejado del centro razonable
que esperaba encontrar entre la postura de la izquierda
y la derecha de los problemas a
los que se enfrenta Sudáfrica.

Portuguese: 
Nunca me recuperei disto.
Só espero que meus filhos possam ter uma vida melhor algum dia.
--- Passando o tempo com Louis em sua fazenda moribunda,
foi experiência verdadeiramente desoladora.
Estes fazendeiros não são só forçados a viver com medo constante de assaltos
e alguns dos crimes mais repugnantes imagináveis.
Mas cada dia tem sido uma luta,
mesmo para a sobrevivência da terra no
que estão profundamente enraizados.
Para piorar os problemas,
se o governo continuar com suas promessas,
Louis provavelmente perderá todo sua terra também.
Escutar Louis descrever sua situação era surreal,
estava muito longe de ser razoável,
eu que esperava encontrar entre a posicionamentos da esquerda
e da direita, sobre os problemas que se encontram na África do Sul.

Slovak: 
Z tohto sa už nikdy nezotavím. Len dúfam, že moje deti budú mať lepší život.
Tráviť čas s Louiom na jeho umierajúcej farme
bola naozaj bolestivá skúsenosť.
Nielenže sú títo farmári nútení žiť v neustálom strachu
z útokov a najpríšernejších zločinov aké si dokážeme predstaviť,
ale každý deň bojujú za zachovanie zeme
ku ktorej sú tak silno pripútaní.
Aby toho nebolo málo, keď vláda splní svoje sľuby,
Louie zakrátko tiež stratí všetky svoje pozemky.
Louiov popis situácie sa zdal neuveriteľný.
Príliš sa vzďaľoval niečomu, čo som mala nájsť niekde medzi ľavicovými a pravicovými prestavami
o týchto problémoch Južnej Afriky.

iw: 
- לעולם לא אוכל להתאושש מזה. אני רק מקווה שהילדים שלי יוכלו לחיות חיים טובים יותר יום אחד
הזמן שהעברתי עם לואי בחווה הגוססת שלו היה חוויה באמת קורעת לב
לא רק שהחקלאים האלה נאלצים לחיות עם הפחד מתמיד
עם פריצות וכמה מהפשעים המבעיתים ביותר שאפשר להעלות על הדעת
אבל כל יום היה מאבק אפילו רק למען הישרדותה של האדמה אליה הם מרגישים
מושרשים
כדי להחמיר את המצב אם הממשלה תקיים את ההבטחות שלהם
לואי יפסיד בקרוב את כל אדמתו
להאזין ללואי מתאר את מצבו הרגיש סוריאליסטי
זה היה הרבה יותר רחוק מאזור הביניים הסביר
שציפיתי למצוא בין הקווים השמאלניים והימניים של הסוגיות העומדות בפני דרום אפריקה

Finnish: 
 
Vain päiviä Etelä-Afrikasta lähdettyäni,
näin Louien pelkojen toteutuvan parlamentissa.
ANC julisti todellakin ottavansa
valkoisten maat voimakeinoin.
Pakkolunastus ilman hyvitystä.
Jopa ANC:n kuuluisin johtaja
Nelson Mandela, -
tunnettu radikaalikommunisti,
uskoi edes hyvittämiskonseptiin.
Edes hän ei ehdottanut näin hurjia toimia.
Tämä on ensimmäinen kerta
modernissa Etelä-Afrikassa, -
kun näemme jonkin tällaisen toteutuvan.
Itse asiassa kaikki Etelä-Afrikan puolueet -
ovat hiljaittain ryhtyneet radikaalimmiksi lähestymistavassaan.
EFF (Economic Freedom Fighters),
jolla on 10% kannatus,
ovat tunnettuja laulaessaan anti-apartheid
kappaletta tapahtumissaan -
julistaessaan valkoisten viljelijöiden tappamista.

iw: 
רק מספר ימים אחרי שעזבתי את דרום אפריקה. ראיתי את פחדיו של לואי מתגשמים.
בפרלמנט הודיעו ​​כי הם ישתלטו על "קרקע לבנה" בכח.
הפקעה ללא
פיצוי.
אפילו המנהיג המפורסם ביותר של ה-ANC  נלסון מנדלה,
הידוע כקומוניסט, לפחות האמין במושג הפיצוי.
אפילו הוא לא הציע הצעת חוק קיצונית עד כדי כך
זו תהיה הפעם הראשונה בדרום אפריקה המודרנית, שאנחנו רואים משהו כזה מתרחש
למעשה
כל המפלגות הפוליטיות של דרום אפריקה הולכות ומקצינות בהתמדה
ה EFF אשר מחזיקה 10% מהקולות
ידועים לשמצה בשיר אנטי אפרטהייד בעצרותיהם הקורא למותם של אנשים לבנים

Bulgarian: 
Само дни след като напусканах Южна Африка. Видях страховете на Луи обявени в парламента
АНК обяви, че ще вземат земята на белите абсолютно на сила
Присвояване без компенсация.
Дори най-известният лидер на АНК Нелсън Мандела,
известен радикален комунист, поне е вярвал в концепцията за компенсация.
Дори не е предлагам да се стига до такава крайност
Това ще бъде първият път в съвременната Южна Африка, когато ще наблюдаваме такова нещо
Всъщност
Всички политически партии в Южна Африка постоянно стават по-радикални в подхода си
БИС [Борци за икономическа свобода], която притежава 10% от гласовете
са известни с пеене на анти-апартейдска песен в техните митинги, призоваваща за смъртта на белите земеделци

Slovak: 
Iba niekoľko dní po mojom odchode z Južnej Afriky sa Louiove obavy potvrdili v parlamente.
ANC oznámila, že bude brať bielym pôdu s použitím sily.
Vyvlastnenie bez kompenzácie.
Dokonca aj najznámejší vodca ANC, Nelson Mandela, známy ako radikálny komunista,
prinajmenšom podporoval systém kompenzácie.
Ani neuvažoval o navrhnutí tak extrémneho postupu.
Toto bude prvýkrát, kedy budeme v histórii modernej Južnej Afriky
svedkami niečoho takéhoto.
V podstate,
všetky Juhoafrické politické strany sa časom stali radikálnejšími.
Strana EEF (Economic Freedom Fighters) ktorá obdržala 10% hlasov,
je neslávne známa spievaním piesne proti apartheidu, ktorá na ich zhromaždeniach vyzýva k zabíjaniu belochov.

Chinese: 
离开南非仅几天
我看到，路易斯的恐惧
在议会中得到证实
非洲人国民大会宣布他们绝对会
用武力夺取白人的土地
没有补偿的征收
甚至非洲人国民大会最着名的领导者
纳尔逊 · 曼德拉
一个著名的激进共产主义者
至少有要赔偿的理念
他甚至没有提出一个这样极端的行为
这将是第一次
在现代南非
我们看到这样的事情出现
事实上，所有南非的政党
已一步步变得更加激进
经济自由战士（南非第三大政党）持有10％的选票
因在他们的集会上唱反种族隔离的歌曲，而臭名昭著
（他们在歌里）呼吁白人农民的死亡

Afrikaans: 
oor die kwessies in Suid-Afrika
Net 'n paar dae nadat ek Suid-Afrika verlaat het,
het ek gesien hoe Louis se vrese in die Parlement geregverdig word.
Die ANC het aangekondig
dat hulle defenitief grond in besit van wit mense, met regsmag gaan onteien.
Onteiening sonder vergoeding.
 
Selfs die ANC se beroemdster leier, Nelson Mandela,
'n bekende radikale Kommunis,
het ten minste geglo aan die konsep van vergoeding,
Hy het nie eers só uiterse mosie voorgestel nie.
Dit sal die eerse keer wees dat ons
só iets in moderne Suid-Afrika, sien uitspeel .
In werklikheid het al Suid-Afrika se politieke partye
gelydelik meer radikaal geword in hulle benadering.
Die EFF, wat 10% van die semme het,
is berug vir die sing van 'n teen-apartheidslied by hulle byeenkomste,
wat die dood van witmense aanroep.

Irish: 
Ach laethanta tar éis ag fágáil Afraic Theas
chonaic mé eagla Alaois dearbhaithe
i bparlaimint, d'fhógair an ANC
bheidh siad go hiomlán ag cur talamh báin
agus de fhórsa, díshealbhú
gan cúiteamh
Fiú an ANC ceannaire cáiliúil is mó
Nelson Mandela, cummanaí radacach aitheanta
ar a laghad a chreid sa choincheap
cúiteamh
Fiú ní raibh sé beartaithe aige rún chomh míchuibheasach
Beidh sé seoan chéad uair i comhaimseartha Afraic Theas
feicimid rud éigin mar seo ag tarlú
Gach páirtithe polaitíochta na hAfraice Theas
tar éis éirí tuilleadh radacach
ina gcur chuige, an EFF
atá i seilbh 10% den vótaí aige, tá míchlúiteach
do amhránaíocht frith-cinedheighilt amhrán
ag a gcuid slógaí, ag glaoch le haghaidh na básanna na feirmeoirí báin

French: 
Seulement quelques jours après avoir quitté l'Afrique du sud, j'ai vu les craintes de Louis prendre forme au parlement.
L'ANC annonçait au parlement qu'elle reprendrait les terres aux blancs par la force :
Expropriation sans indemnisation.
Même le plus connu des leaders de l'ANC, Nelson Mandela,
connu pour être un communiste radical, pensait au moins qu'il devait y avoir des compensations.
Il n'a jamais proposé un projet aussi extrême.
Ce sera la première fois dans l'histoire moderne de l'Afrique du sud, que nous verrons une telle chose se produire.
En fait, tous les partis politiques sont devenus progressivement plus radicaux dans leurs approches.
La EFF, qui compte 10% des votes

Polish: 
Kilka dni po opuszczeniu RPA, ujrzałam jak obawy Louisa się urzeczywistniają.
w parlamencie. ANC zapowiedział że odbierze ziemie białych siłą.
Wywłaszczenie bez
rekompensaty.
Nawet najsłynniejszy przywódca ANC, Nelson Mandela,
skrajny komunista, wierzył w potrzebę rekompensaty.
Nawet on nie proponował tak ekstremalnego posunięcia.
Po raz pierwszy w historii współczesnej RPA, będziemy świadkami czegoś takiego.
Co więcej,
Każda partia polityczna RPA, jeszcze bardziej zradykalizowała swoje poglądy.
EFF, który posiada 10% głosów
słynie ze śpiewania antyapartheidowych pieśni na wiecach, wzywających do zabijania białych.

Dutch: 
Slechts enkele dagen na m'n vertrek...
maakte het parlement
Louis' angsten tot werkelijkheid.
Het ANC kondigde aan dat ze witte
grond met geweld zullen afpakken.
Onteigening zonder vergoeding.
Zelfs de bekendste ANC-leider Nelson
Mandela, een radicale communist...
geloofde nog in compensatie.
Zelfs hij had nooit zó'n
verregaande motie ingediend.
Dit is de eerste keer dat zoiets in
het Zuid-Afrika van vandaag gebeurt.
Alle Zuid-Afrikaanse politieke partijen
worden steeds radicaler in hun aanpak.
De Economische Vrijheidsstrijders,
met 10% van de stemmen...
scanderen regelmatig
een anti-Apartheids-lied.
Ze roepen op om witte boeren
te vermoorden.

Russian: 
Всего лишь через несколько дней после моего отбытия из Южной африки.
Я увидела, как  страхи Луи подтвердились в Парламенте.
АНК объявил, что они будут силой забирать земли у белых
Экспроприация
без
компенсации
Даже знаменитый лидер АНК, Нельсон Мандела,
известный радикальный коммунист, хотя бы верил в идею компенсации
Он даже не предлагал ход настолько радикальный
В первый раз в истории современной Южной Африки мы увидим, чем такое закончится
на самом деле
Все Южно-Африканские политические партии уверенно становятся всё более радикальными
EFF(Economic Freedom Fighters, парти "Борцы за Экономическую Свободу"), у которой 10% голосов
Печально известна пением анти-апартеидной песни на своих собраниях,
в которой призывает к убийству всех белых

Romanian: 
La doar câteva zile după ce am plecat din Africa de Sud, temerile lui Louie au fost validate în parlament.
ANC a anunțat că vor lua categoric cu forța terenurile albilor;
expropriere fără compensare.
Chiar și conducătorul faimos al ANC-ului, Nelson Mandela,
un celebru comunist radical, a crezut măcar în ideea de compensare.
Nu a ajuns să propună o moțiune atât de extremă.
Aceasta e prima oară în Africa de Sud când vedem așa ceva derulându-se.
De fapt, toate partidele politice din Africa de Sud au devenit treptat mai radicale în abordarea lor.
EFF-ul, care deține 10% din voturi,
sunt notorii pentru faptul că ei cântă cântece anti-Apartheid la mitingurile lor, incitând la uciderea albilor.

Hungarian: 
Csak napokkal azután, hogy elhagytam Dél Afrikát
láttam Louis félelmeit beigazolódni.
Az ANC bejelentette, hogy ők biztosan el fogják venni a fehérek földjeit erővel.
Kisajátítás kárpótlás nélkül.
Az ANC leghíresebb vezetője Nelson Mandela, aki egy radikális kommunista
Még ő is hitt a kárpótlás intézményében
Még ő sem javasolt egy ilyen extrém törényjavaslatot.
Most lesz először a modern Dél-Afrikában, hogy valami ilyesmit láthatunk lejátszódni.
Sőt Dél Afrika minden politikai pártja egyre
radikálisabbá válik a hozzáállásukban.
Az EEF, amely a szavazatok 10%-át tudhatja magáénak, hírhedt arról, hogy egy Apartheid ellenes éneket énekelnek a gyűléseiken.
amelyben fehér farmerek haláláért kiáltanak.

Italian: 
Solo alcuni giorni dopo essermene andata dal Sudafrica
ho visto le paure di Louis divenire realtà nel Parlamento
L'ANC ha annunciato che avrebbe assolutamente preso i terreni dei bianchi con la forza
Espropriazione senza
compensazione
Anche il più famoso leader dell'ANC, Nelson Mandela, un noto
comunista radicale, almeno credeva nel concetto di compensazione
Non ha mai proposto una mozione così estrema
Questa sarà la prima volta che vedremo una cosa del genere venire attuata nel moderno Sudafrica
Infatti
tutti i partiti politici del Sudafrica sono diventanti costantemente più radicali nel loro approccio
I membri dell'EFF, che detiene il 10% dei voti,
sono conosciuti per cantare una canzone anti-apartheid nei loro raduni
che invoca la morte dei contadini bianchi

Arabic: 
بعد أيام فقط من مغادرة جنوب أفريقيا. رأيت مخاوف لوي
وقد أعلن حزب المؤتمر الوطني الأفريقي ، الذي برز في البرلمان ، أنهم سيأخذون الأرض البيضاء بالقوة
نزع الملكية دون
تعويضات.
حتى زعيم حزب المؤتمر الوطني الافريقي الأكثر شهرة نيلسون ، مانديلا معروف
الشيوعية الراديكالية على الأقل يعتقد في مفهوم التعويض.
لم يقترح حتى هذا الاقتراح
ستكون هذه هي المرة الأولى في جنوب أفريقيا الحديثة. نرى شيئًا مثل هذا اللعب
حقيقة
أصبحت جميع الأحزاب السياسية في جنوب أفريقيا بشكل أكثر راديكالية في نهجها
EFF الذي يحمل 10 ٪ من الاصوات
تشتهر بتغنيها أغنية مناهضة للفصل العنصري في مسيراتها التي تدعو إلى موت البيض

Portuguese: 
Apenas dias depois de eu ter voltado de minha viagem Àfrica do Sul, eu presenciei os medos de Louis
se tornando realidade no parlamento.
A ANC anunciou que eles estariam expropriando terra de cidadãos brancos à força.
sem compensação monetária.
Até o líder mais famoso da ANC, Nelson Mandela,
um conhecido comunista radical, pelo menos acreditava no conceito de compensação.
 
Nem mesmo ele propôs algo tão extremo.
Essa será a primeira vez na África do Sul moderna que nós presenciamos
algo como isso ocorrer.
Na verdade, todos os partidos politicos Sul Africanos se tornaram
gradualmente mais radicais em sua abordagem.
A EFF que retém 10% dos votos
 
São notórios por cantar um hino anti Apartheid em seus comícios,
pedindo pela morte de fazendeiros brancos.

English: 
Only days after leaving South Africa
I saw Louis's fears
vindicated in Parliament
the ANC announced they would
absolutely be taking white land by force.
Expropriation without compensation.
Even the ANC's most famous leader
Nelson Mandela
a known radical communist, at least
believed in the concept of compensation.
He did not even propose
a motion this extreme.
This will be the first time
in modern South Africa
we see something like this play out.
In fact, all of South Africa's
political parties
have steadily become
more radical in their approach.
The EFF, which holds 10% of the vote
are notorious for singing
an anti-apartheid song at their rallies
calling for the deaths of white farmers.

Croatian: 
Samo nekoliko dana nakon napuštanja Južne Afrike. Vidio sam Louienine strahove
Opravdani u parlamentu, ANC je najavio da će apsolutno prisilno uzimati bijelo zemljište
Eksproprijacija bez
naknadu.
Čak je i najpoznatiji ANC-ov lider Nelson, Mandela poznat
radikalni komunist je barem vjerovao u koncept kompenzacije.
Nije ni predložio prijedlog ovog ekstrema
Ovo će biti prvi put u suvremenoj Južnoj Africi. Vidimo nešto poput ove igre
zapravo
Sve političke stranke Južne Afrike stalno su postale radikalnije u svom pristupu
EFF koji ima 10% glasova
su zloglasni za pjevanje anti-apartheid pjesme na svojim skupovima pozivajući na smrt bijele ljude

Danish: 
Kun dage efter at have forladt Sydafrika, så jeg Louis' værste frygt
komme til rette i Parlamentet.
ANC annoncerede, at de bestemt ville tage hvides land med magt.
Ekspropriation uden kompensation.
 
Selv ANC's mest berømte leder Nelson Mandela, en kendt
radikal kommunist, troede i det mindste på konceptet kompensation.
Han foreslog ikke engang et så ekstremt tiltag.
Det vil være første gang, vi ser noget af den slags i udspille sig i det moderne Sydafrika.
 
Faktisk er alle Sydafrikas partier blevet mere radikale i deres tilgang.
EFF, som har 10 % af stemmerne
er berygtet for at synge anti-apartheid sange til deres møder, der kalder på hvide farmeres død.

Swedish: 
Endast dagar efter att ha lämnat Sydafrika. Jag såg Louies rädsla
Bekräftade i parlamentet meddelade ANC att de absolut skulle ta vitt land med våld
Expropriation utan
ersättning.
Även ANC: s mest kända ledare Nelson, Mandela är en känd
radikal kommunist trodde åtminstone i begreppet kompensation.
Han föreslog inte ens en rörelse denna extrema
Detta kommer att bli första gången i moderna Sydafrika. Vi ser något som detta spelar ut
faktiskt
Alla Sydafrikas politiska partier har stadigt blivit mer radikala i sitt förhållningssätt
EFF som innehar 10% av omröstningen
är beryktad för att sjunga en anti-apartheid-låt vid sina samlingar som kräver att vita människor dödas

Czech: 
Pouze několik dní po mém odjezdu z Jižní Afriky, se Louieho obavy potvrdily v parlamentě.
ANC oznámil, že nastane násilné vyvlastňování půdy bílým.
Vyvlastňování bez náhrady.
Dokonce i nejznámější vůdce ANC, Nelson Mandela,
známý radikální komunista alespoň věřil v koncept kompenzace.
Ani nepomyslel na takový extrém.
Tohle bude poprvé v historii moderní Jižní Afriky, kdy se stane něco takového.
Všechny Jihoafrické politické strany se staly mnohem radikálnější ve svém přístupu.
EFF která má 10% hlasů
Je známá zpíváním anti-apartheid písně na jejích shromážděních, která volá po smrti bílých lidí.

Estonian: 
Mõni päev peale
Lõuna-Aafrikasse saabumist...
Muutis riigi parlament
Louis' hirmud reaalseks.
ANC teatas, et farmide
maad võetakse jõuga ära.
Võõrandamine ilma kompensatsioonita.
Isegi kuulus ANC juht Nelson
Mandela, radikaalne kommunist...
uskus kompensatsiooni andmisse.
Isegi tema ei läinud oma lubadustes nii kaugele.
See oli esimene kord, kui
Lõuna-Aafrikas midagi sellist juhtub.
Kõik Lõuna-Aafrika parteid on
muutumas järjest radikaalsemateks.
Majandus Vabadusvõitlejad, 10% toetusega ...
laulavad pidevalt anti-Apartheidi laule.
Nad kutsuvad üles tapma valgeid farmereid.

Portuguese: 
Só alguns dias depois de sair da África do Sul,
eu vi os temores de Louis se tornando reais no Parlamento.
O CNA [Congresso Nacional Africano (partido)] anunciou que tomariam as terras do branco pela força:
expropriação sem compensação.
Mesmo o mais famoso líder do CNA,
Nelson Mandela, um conhecido comunista radical,
pelo menos ele acreditava no conceito de compensação.
Ele nem sequer propôs um movimento tão extremo.
Esta será a primeira vez na África do Sul
que vemos algo assim desenvolver.
Na verdade, todos os partidos políticos da África do Sul
Eles têm radicalizado continuamente seus métodos.
O EFF [Economic Freedom Fighters (partido)], que tem 10% dos votos,
eles são conhecidos, por conclamar o antiapartheid em seus encontros,
mas estão pedindo a morte do fazendeiros brancos.

Spanish: 
Solo días después de irme de Sudáfrica,
vi los miedos de Louis hacerse
realidad en el Parlamento.
El CNA anunció que tomarían tierra blanca por fuerza:
expropiación sin compensación.
Incluso el líder más famoso del CNA,
Nelson Mandela, un conocido comunista radical,
al menos creía en el concepto de compensación.
Ni siquiera propuso una moción tan extrema.
Esta será la primera vez en Sudáfrica
que vemos algo así desarrollarse.
De hecho, todos los partidos políticos de Sudáfrica
se han radicalizado continuamente en sus métodos.
El EFF, que tiene el diez por ciento de los votos,
son conocidos por cantar una canción
anti-apartheid en sus reuniones,
pidiendo las muertes de granjeros blancos.

German: 
Wenige Tage nachdem ich Südafrika verließ
sah ich wie sich Louies Befürchtungen bewahrheiteten
...im Parlament.
Der ANC gab bekannt, dass sie definitiv das Land der Weißen gewaltsam enteignen werden.
Enteignung ohne Entschädigung.
Sogar der prominenteste Anführer des ANC, Nelson Mandela,
bekanntermaßen ein radikaler Kommunist,
hat zumindest an das Prinzip der Entschädigung geglaubt.
Nicht einmal er hat einen solch extremen Schritt vorgeschlagen.
Das wird das erste Mal in der Geschichte des modernen Südafrikas sein,
dass sich so etwas vollzieht.
Tatsächlich sind alle politischen Parteien Südafrikas immer radikaler in ihren Denkansätzen geworden.
Die Mitglieder der EFF, welche 10 % der Stimmen bekommen hat,
sind berüchtigt dafür, dass sie ein Anti-Apartheid-Lied auf ihren Wahlveranstaltungen singen,
welches zum Töten von weißen Bauern aufruft.

English: 
The situation has now become so dire
that nations like Australia
have begun considering
giving refugee status to white farmers
while others within South Africa
hold mass protests
before the plaasmoorde,
the African word for farm murders
reaches a point of no return.
I began to wonder
if the remoteness of their farms
simply made these farmers an easy target
or if other white South Africans
faced the same problem.
So I met with Liz,
a businesswoman
with a successful paintball field
and shop near Port Elizabeth.
I've probably had over 100 break-ins
at my business in the last 10 years.

iw: 
המצב הפך להיות כל כך קשה עד כי מדינות כמו אוסטרליה
החלו לשקול מתן
מעמד של פליטים לחקלאים לבנים, ואילו אחרים בתוך דרום אפריקה מפגינים
לפני הרגע בו הפלאסמורד (המילה האפריקנרית לרציחות חקלאיות) יגיע לנקודת האל-חזור
התחלתי לתהות אם הריחוק של החוות שלהם
פשוט עשה את חקלאים אלה למטרה קלה, או אם דרום אפריקאים לבנים אחרים מתמודדים עם אותה בעיה
אז נפגשתי עם ליז
אשת עסקים עם מגרש פיינטבול מצליח וחנות ליד פורט אליזבת
כנראה היו מעל 100 פריצה לעסק שלי בעשר השנים האחרונות

Spanish: 
La situación se ha vuelto tan pésima
que naciones como Australia
han empezado a considerar darles estatus
de refugiado a los granjeros blancos
mientras que otros dentro de Sudáfrica convocan
protestas masivas antes de que el plaasmoorde,
la palabra en afrikáans para asesinatos de granjas,
alcance un punto de no retorno.
Comencé a preguntarme si la remotidad de sus granjas
simplemente convertía a estos
granjeros en un blanco fácil
o si otros sudafricanos blancos se
enfrentaban al mismo problema.
Así que me reuní con Liz,
una mujer de negocios con un exitoso campo de
paintball y tienda cerca de Puerto Elizabeth.
Liz: -Probablemente he tenido más de cien asaltos
en mi negocio en los últimos diez años.
He estado en dos robos armados en mi trabajo.

Bulgarian: 
Положението става толкова тревожно, че нации като Австралия
са започнали да обмислят да предлагат бежански статут на белите фермери.
Междувременно, други в Южна Африка държат масови протести "Плазморд" -
африканерската дума за убийства в земеделските стопанства. Ситуацията е достигнала до необратимост.
Започнах да се чудя дали отдалечеността на фермите им
просто е направила тези земеделски производители лесна цел или ако други бели южноафриканци се сблъскват със същия проблем
За това се срещнах с Лиз.
Предприемач с успешно игрище за пейнтбол и магазин близо до Порт Елизабет
Лиз: Вероятно имах над 100 пробива в моя бизнес през последните десет години

Afrikaans: 
[...skiet om dood te maak...]
Die situasie het nou so hopeloos geword,
dat lande soos Australië
dit begin oorweeg om vlugtelingstatus aan wit boere te gee,
terwyl sommige in Suid-Afrika
massa-optogte hou voordat plaasmoorde,
onomkeerbaar word.
Ek het begin wonder of die vêraf geleëntheid van hulle plase,
hierdie boere eenvoudig 'n maklike teiken maak
en of ander wit Suid-Afrikaners dieselfde probleme in die gesig staar.
Toe gaan gesels ek met Liz, 'n besigheidsvrou,
met 'n suksesvolle verfbalveld en winkel naby Port Elizabeth
Ek het seker meer as 100 inbrake by my besigheid gehad in die laaste 10 jaar.
Ek het 2 gewapende rooftogte by my werk gehad.

Russian: 
*песня: .... стреляй на поражение*...
Ситуация стала настолько отчаяной, что некоторые страны, вроде Австралии
начали раздумывать над предоставлением
статуса беженцев белым фермерам
Пока другие в Южной Африке организуют массовые протесты
пока  "плазморд" африканское слово для убийств фермеров не достигло точки невозврата
Я задумалась, только ли отдаленность их ферм
сделала этих фермеров легкой мишенью
или другие белые южноафриканцы сталкиваются с этой проблемой
И я встретилась с Лиз,
бизнесвуман с успешным пейнтбольным клубом и магазином возле Порт Элизабет
Элизабет Силли: у меня, наверное, было около 100 взломов за последние 10 лет

Arabic: 
لقد أصبح الوضع الآن قاسيا لدرجة أن دولًا مثل أستراليا
قد بدأت النظر في العطاء
وضع اللاجئ للمزارعين البيض في حين أن آخرين داخل جنوب أفريقيا عقد الجماعية
الاحتجاجات قبل plaasmoorde الكلمة الأفريقية لقتل المزارع تصل إلى نقطة اللاعودة
بدأت أتساءل عما إذا كان البعد من مزارعهم
ببساطة جعل هؤلاء المزارعين هدفاً سهلاً أو إذا واجه مواطنون جنوب أفريقيون آخرون نفس المشكلة
لذا قابلت ليز
سيدة أعمال مع حقل paintball ناجحة ومتجر بالقرب من بورت إليزابيث
ربما كان لدي أكثر من 100 اقتحام في عملي في السنوات العشر الماضية

Portuguese: 
Atirem para matar, atirem para matar.
A situação se tornou tão medonha
que nações como a Austrália estão considerando em dar
status de refugiado a fazendeiros brancos enquanto
outros dentro da África do Sul,
realizam protestos em massa
diante aos assassinatos de fazendeiros,
que se encontra próximo a um caminho sem volta.
Comecei a me perguntar se o fato das fazendas serem remotas
simplesmente tornou esses fazendeiros alvos fáceis ou se
outros brancos Sul Africanos passam pelos mesmos problemas.
Então eu me encontrei com a Liz,
uma empresária com um campo de paintball e loja próximo à Port Elizabeth.
Eu provavelmente sofri mais de 100 invasões no meu negócio nos últimos dez anos.

Estonian: 
Seis on muutumas nii nutuseks ...
et riigid nagu Austraalia on valmis andma
valgetele farmeritel pagulase staatuse.
Samal ajal teised korraldavad
meeleavaldusi Lõuna-Aafrika eest ...
'farmi mõrvade' nimel,
afrikaanid mõrvade vastu ...
olukord on tõusmas keemispunkti.
Ma mõtlesin, et kas farmerid on ohus,
kuna nad elavad väljapool tiheasustust ...
et kas ka teisi valgeid
rünnatakse Lõuna-Aafrikas?
Ma vestlesin Liziga, ärinaisega Port
Elizabethis, kel on paintball relvade kauplus.
Viimase kümne aasta jooksul on minu
äri vähemalt sada korda rünnatud.

Portuguese: 
A situação se tornou tão ruim
que nações como a Austrália
começaram a considerar dar-lhes status de refugiados para fazendeiros brancos
enquanto outros dentro da África do Sul convocam
protestos em massa antes do plaasmoorde [africâner - "assassinatos em fazendas"],
a palavra em africâner para "assassinatos em fazendas",
chegar a um ponto sem retorno.
Comecei a me perguntar se o afastamento de suas fazendas
simplesmente converteria esses
fazendeiro em um alvo fácil
ou se outros sul-africanos brancos estão enfrentando o mesmo problema.
Então eu me encontrei com Liz,
uma mulher de negócios com um campo de paintball de sucesso e uma loja perto de Porto Elizabeth.
Liz: --- Eu provavelmente já tive mais de 100 assaltos em meu negócio nos últimos dez anos.
Eu estive em dois assaltos à mão armada no meu trabalho.

Swedish: 
Situationen har nu blivit så hemsk att nationer som Australien
har börjat överväga att ge
flyktingstatus till vita bönder medan andra inom Sydafrika håller massa
protester före? plasmordet? Det afrikanska ordet för gårdsmord når en punkt utan återvändo
Jag började undra om avlägsenheten hos sina gårdar
Gjorde helt enkelt dessa bönder ett lätt mål eller om andra vita sydafrikaner mötte samma problem
så jag träffade Liz a
affärskvinna med ett framgångsrikt paintball-fält och handla nära Port Elizabeth
Jag har antagligen haft över 100 inbrott i min verksamhet de senaste tio åren

Chinese: 
现在情况变得如此可怕
甚至有些国家，像澳大利亚
已经开始考虑
给白人农民提供难民身份
而在南非的其他人
举行大规模抗议活动
在“Plaasmoorde”——南非语中意味着，农场谋杀，
成了一条不归路之前
我开始思考
是否他们的农场因为十分偏远
仅仅让这些农民成为一个容易攻击的对象
或者，是否有其他南非白人
面临同样的问题
所以我遇到了利兹（Liz）
一个女商人
她在伊丽莎白港附近，拥有彩弹射击场和的商店的生意
做得很成功
在在过去10年中，我可能经历了
超过100次被非法闯入的事件

Slovak: 
Situácia sa stala tak katastrofálnou, že štáty ako Austrália
začali zvažovať udeľovanie štatútu utečenca
bielym farmárom, zatiaľ čo ostatní masovo protestujú
proti "Plaasmorde", Afrikánske slovo pre vraždy farmárov, ktoré dosahujú bod z ktorého niet návratu.
Začala som rozmýšľať o tom, či práve odľahlosť fárm
ich nerobí tak jednoduchým cieľom útokov, alebo či aj ostatní bieli Juhoafričania čelia rovnakému problému.
Tak som sa stretla s Liz.
S podnikateľkou vlastniacou úspešné paintballové ihrisko a obchod blízko Port Elizabeth.
Za posledných 10 rokov som tu mala približne 100 vlámaní.

Dutch: 
De omstandigheden
zijn nu zo erbarmelijk...
dat landen als Australië witte boeren
vluchtelingenstatus willen geven.
Intussen houden anderen in Zuid-Afrika
demonstraties...
voordat dat de 'plaasmoorde',
Afrikaans voor erfaanvallen...
het kookpunt bereiken.
Ik vroeg me af of deze boeren kwetsbaar
zijn doordat ze zo afgelegen wonen...
of dat ook andere witte Zuid-Afrikanen
doelwit zijn.
Dus sprak ik Liz, een zakenvrouw met
een paintballzaak vlak bij Port Elizabeth.
De afgelopen tien jaar is er ruim
honderd keer bij m'n zaak ingebroken.

Danish: 
Situationen er nu så alvorlig, at lande som Australien
er begyndt at overveje at give
flygtningestatus til hvide farmere, imens andre i Sydafrika holder
massedemonstrationer mod "plaadsmord", det Afrikaanske ord for farmmord.
Jeg begyndte at tænke om
de afsidesliggende farme gør dem til et nemt bytte, eller om andre hvide stod overfor samme problem.
Så jeg mødte Liz.
En forretningskvinde med en succesfuld Paintball-sted i nærheden af Port Elizabeth.
Jeg har formentlig haft over 100 indbrud i min virksomhed i de sidste ti år.

French: 
est connue pour chanter, dans leurs meetings, un chant anti-appartheid appelant à la mort des blancs.
La situation est maintenant devenue si mauvaise, que des pays comme l'Australie
ont commencé à considérer à donner le statut de réfugié aux fermiers blancs.
Tandis que d'autres en Afrique du sud organisent de grandes manifestations
contre le "plasmoorde" : terme désignant les meurtres des fermiers blancs
qui atteignent un point de non retour.
J'ai commencé à me demander si l'isolement de leurs fermes
faisait simplement de ces gens des cibles faciles,
ou si d'autres Sud africains blancs étaient confrontés au mêmes problèmes.
Alors j'ai rencontré Lise :
Une entrepreneuse avec un terrain de paintball à succès et un magasin proche de Port Elizabeth.
J'ai probablement eu plus de 100 effractions dans mon magasin ces 10 dernière années.
J'ai subi 2 vols à main armée à mon travail.

Hungarian: 
A helyzet annyira írtozatossá vált, hogy nemzetek, mint Ausztrália megfontolóra vették, hogy menekültstátuszt adnak a fehér farmereknek.
Míg mások Dél Afrikán belül tömeges demonstrációkat tartanak a "Plaas Moorde" ellen, ami az Afrikaaner szó a farmgyilkosságokra, és amelyek lassan elérnek egy olyan pontra, ahonnan már nincs visszaút.
Azon kezdtem tűnődni, hogy a farmjuk messzesége tette-e a farmereket könnyű célponttá, vagy hogy más fehér Dél-Afrikaiak is ugyan azon problémák elé néztek.
Úgyhogy találkoztam Lizzel, aki egy üzletasszony, és akinek van egy sikeres paintball pályája és boltja Port Elizabeth közelében.
- Az elmúlt 10 évben körülbelül 100 betörésem volt.

Romanian: 
Situația a devenit atât de gravă încât țări precum Australia
au început să dezbată ideea de a da statut de refugiați fermierilor albi,
în timp ce alții din Africa de Sud organizează proteste în masă
până ca plaasmoorde-urile - cuvântul Afrikaner pentru uciderile de pe ferme - să atingă punctul fără de întoarcere.
Am început să mă întreb dacă locația izolată a fermelor a făcut fermierii să fie o țintă ușoară,
sau dacă alți albi din Africa de Sud au întâmpinat aceeași problemă.
Așa că m-am întâlnit cu Liz,
o afaceristă cu un teren și magazin de paintball de succes lângă Port Elizabeth.
Am avut probabil 100 de spargeri în magazinul meu în ultimii zece ani.

Italian: 
La situazione adesso è divenuta così tragica che nazioni come l'Australia
hanno iniziato a considerare di dare
lo status di rifugiati agli agricoltori bianchi
Mentre altri in Sudafrica organizzano proteste di massa
prima che il "plaasmoord", parola Afrikaans che indica gli omicidi nelle fattorie, raggiunga il punto di non ritorno
Ho iniziato a domandarmi se il fatto che le loro fattorie siano in luoghi remoti, non rendesse questi agricoltori
un bersaglio facile o se altri sudafricani bianchi affrontassero lo stesso problema
Così mi sono incontrata con Liz
una donna d'affari con un apprezzato campo da paintball e un negozio vicino Port Elizabeth
Ho avuto probabilmente più di 100 effrazioni nel mio negozio negli ultimo dieci anni

Croatian: 
Situacija je postala toliko strašna da su zemlje poput Australije
počeli su razmišljati o davanju
izbjegličkog statusa bijelim poljoprivrednicima dok drugi unutar Južne Afrike drže masu
prosvjedi pred "plasmordom" afrička riječ za ubojstva farmi doseže točku bez povratka
Počeo sam se pitati je li daleko od njihovih farme
Jednostavno su ti seljaci učinili lakom metu ili su se drugi bijelci Južne Afrike suočili s istim problemom
pa sam se upoznala s Lizom
poslovna žena s uspješnim paintball terenom i trgovina u blizini Port Elizabeth
Vjerojatno sam u zadnjih deset godina imao više od 100 break-insa u mom poslu

Irish: 
Tá an cúrsaí anois chomh tubaisteach
náisiúin mar an Astráil
ag smaoineamh stádas dídeanaí
do feirmeoirí báin
daoine eile san Afraic Theas
tá agóidí ollmhór acu os comhair an Plaasmoorde
an focal Afraicánais do "dhúnmharuithe feirme"
sroicheann pointe gan aon tuairisceán
Cheap mé más an iargúltacht den feirmeacha seo rinne na feirmeoirí targaid éasca
nó má daoine bán eile san Afraic Theas os comhair an fadhb céanna
mar sin bhuail mé le Liz, bean ghnó le páirc millín péinte rathúil agus siopa in aice Port Elizabeth
Bhí níos mó ná 100 briseadh isteach agam
ag mo ghnó sa 10 mbliana anuas
Bhí mé i 2 robálacha armtha ag mo obair

Czech: 
Situace se stala tak strašlivou, že země jako třeba Austrálie
začala uvažovat o dávání statusu uprchlíka
bílým farmářům, zatímco jiní protestují v Jižní Africe proti plaasmoorde,
afrikánské slovo, které označuje vraždy farmářů v takových počtech, že už není cesty zpět.
Začala jsem přemýšlet, jestli odlehlost farem
dělá z farmářů jednoduchý cíl nebo jestli jiní bílí jihoafričani čelí stejnému problému.
Tak jsem se setkala s Liz
podnikatelkou, s úspěšným paintballovým hřištěm a obchodem nedaleko Port Elizabeth.
Měla jsem přibližně kolem stovky vloupání do mého obchodu za posledních 10 let.

Polish: 
Sytuacja stała się na tyle poważna że kraje jak Australia
zaczęły rozważać udzielenie
białym farmerom statusu uchodźców, podczas gdy mieszkańcy RPA
organizują masowe protesty nim "plaasmoorde", w języku Afrykanerów morderstwa na farmach, nie będą już do zatrzymania.
Zaczęłam się zastanawiać czy daleka odległość ich farm
Czyni z farmerów łatwy cel, czy może inni biali mieszkańcy RPA mają ten sam problem.
I tak spotkałam się z Liz,
biznesmenką prowadzącą pole paintabllowe i sklep pod Port Elizabeth.
W ciągu ostatnich 10 lat pewnie doszło do ponad 100 włamań do mojej firmy.

Finnish: 
Ampukaa tappaaksenne...
Tilanteesta on tullut niin äärimmäinen, -
että Australian kaltaiset maat -
ovat harkinneet antavansa turvapaikanhakija- 
statusta valkoisille viljelijöille,
muiden Etelä-Afrikassa pitäessä suurmielenosoituksia Plasmoordea (afrikaansinkielinen ilmaus farmimurhille)
vastaan, ennenkuin se saavuttaa pisteen, josta ei ole paluuta.
Aloin pohtia, jos maatilojen syrjäisyys
teki näistä viljelijöistä helppoja kohteita.
Tai jos muut valkoiset Etelä-Afrikkalaiset
kokivat saman ongelman.
Siispä tapasin Lizin, naisyrittäjän
joka pitää menestyvää värikuulakenttää -
ja liikettä lähellä Port Elizabethia.
Minulla on ollut varmaankin yli sata murtoa
liikkeeseeni kymmenen vuoden aikana.
Olen kokenut kaksi aseellista ryöstöä työssäni, -

German: 
Die Situation ist inzwischen so verhängnisvoll,
dass Länder wie Australien nun erwägen
weißen Bauern Flüchtlingsstatus zu gewähren,
während andere in Südafrika Massendemonstrationen abhalten
bevor die "Plaasmoorde", das Afrikaans-Wort für Farm-Morde,
einen Punkt erreichen an dem es kein Zurück mehr gibt.
Ich begann mich zu fragen, ob die Abgeschiedenheit ihrer Höfe
diese Farmer einfach zu einem leichten Ziel macht
oder ob andere weiße Südafrikaner das gleiche Problem haben.
Also traf ich mich mit Liz, einer Geschäftsfrau mit einem einträglichen Paintball-Feld und einem Paintball-Geschäft in der Nähe von Port Elizabeth.
"Ich hatte um die 100 Einbrüche in mein Geschäft in den letzten 10 Jahren.
Ich habe 2 bewaffnete Raubüberfälle an meinem Arbeitsplatz erlebt.

French: 
Alors que nous fermions, des types sont entrés...
Ils ont sorti une arme et ont tout pris
Dans l'un de ces vols, un type m'a frappé avec une barre de fer à la tête.
Donc... dans ces cas là, tu la fermes.
Ouais... Ils ne te demandent pas de te taire, ils font se qu'il faut pour que tu le fasses.
Tout à l'heure tu nous as dit que beaucoup de tes ventes relèvent de l'auto défense.
Peux-tu nous expliquer ça ?
Concrètement aujourd'hui beaucoup de gens se font voler chez eux, à leur travail
donc ils achètent des paintballs avec des billes solides ou des billes au poivre
car c'est une forme de défense non létale
tu n'as pas besoin d'une licence pour ça...

Estonian: 
Mind on läbipekstud kaks korda.
Mehed sisenesid sulgemise hetkel ...
võtsid relva välja ja
võtsid kõik mida soovisid.
Ühe rünnaku ajal, peksti
mind pähe metalltoruga ...
et pidin suu kinni hoidma.
Nad sundisid mind...
Nad ei ütle sulle vait olla, nad
lihtsalt tegid nii, et olid vait.
Sa ütlesid, et see on enesekaitseks
kui müüd paintballi püsse. Miks?
Tegelikult paljud inimesed
satuvad röövimiste ohvriks.
Nad ostavad paintballi püsse kõvade
pallidega, kuna need ei tapa.
Sul pole vaja relvaluba. Loa
saamine nõuab palju raha ja aega...

Spanish: 
Según cerrábamos, unos tíos se acercan y básicamente,
sacan una pistola y se llevan todas tus cosas.
En uno de los robos armados,
uno de los tíos me estaba golpeando con
una tubería de metal en mi cabeza,
así que simplemente te callas y reprimes..
Básicamente, no te dicen que estés
callada, hacen que estés callada.
-Has mencionado anteriormente que muchas de tus
ventas son más pistolas de paintball de autodefensa.
¿Puedes explicar eso?
-Básicamente, mucha gente está siendo
robada estos días en sus casas
y en su trabajo y compran pistolas de
paintball con bolas sólidas y de pimienta
porque es una forma de defensa
no letal, no necesitas una licencia.
Conseguir una licencia de armas de
fuego en Sudáfrica requiere mucho tiempo,

Bulgarian: 
Бях потърпевша на две въоръжени грабежи в работата. Докато затваряхме, няколко момчета просто се вмъкнаха и
извадиха пистолет и взеха всичките ни неща
По време на един от въоръжените грабежи едно от момчетата ме биеше с метална тръба по главата
Трябва да мълчиш и да си безмълвен, за да нямаш последици
Да, просто... те не ви казват да сте тихи, карат ви да бъдете тихи
Лорен: Споменахте ни по-рано, че много от вашите продажби са предназначени за самозащита. Може ли да ни обясните това?
По принцип много хора биват ограбени по домовете си и на работните си места и купуват пейнтболни пушки с твърди топки
И пиперни топки, защото това не е смъртоносна форма на отбрана
нямате нужда от получаване на лиценз за оръжие в Южна Африка

Czech: 
Byly tu také dvě ozbrojené loupeže, když jsem pracovala. Když jsem zavírala, do obchodu se navalili chlápci a
vytáhli zbraně a prostě mi vzal všechny věci.
Při jednom přepadení mě jeden chlap mlátil kovovou trubkou do hlavy
a tak jsem musela být zticha a prostě se nebránit.
Neřeknou ti abys byla zticha, prostě zařídí abys byla zticha.
Předtím jsi se zmínila, že spousta lidí si spíš kupuje paintballovou zbraň kvůli ochraně.
Můžeš to vysvětlit?
Prostě dnes bývají lidé hodně vykrádáni. U nich doma, v jejich práci... a tak si prostě koupí paintballovou zbraň
s tvrdými projektily
a pepřovými projektily, protože je to nesmrtící zbraň
nepotřebuješ na takovou zbraň licenci. Když si v Jižní Africe zažádáš o zbrojní průkaz,

Arabic: 
لقد كنت في اثنين من عمليات السطو المسلح في عملي. لذا ، بينما كنا نغلق ، دخل الرجال في و
اسحب بندقية وأخذ كل ما تبذلونه من الأشياء
في واحدة من عمليات السطو المسلح ، كان أحد الرجال يضربني بأنبوب معدني فوق رأسي حتى يشبهني
كنت فقط اسكت والهدوء ، ومثلما أخضع فقط أي
نعم ، إنه فقط ، هم في الأساس لا يقولون لك أن تكونوا هادئين فقط يجعلونك هادئًا
لقد ذكرت لنا في وقت سابق أن العديد من مبيعاتك
أساسا الكثير من الناس يتعرضون للسرقة هذه الأيام في منازلهم وفي عملهم ويقومون بشراء مسدسات كرات الطلاء مع كرات صلبة
وكرات الفلفل لأنه شكل دفاع غير قاتلة
أنت لا تحتاج إلى رخصة الحصول على رخصة بندقية في جنوب أفريقيا جدا

Dutch: 
Ik ben twee keer overvallen. Jongens
die binnenkomen tijdens het afsluiten...
een wapen trekken
en al je spullen meenemen.
Bij één overval werd ik met een
metalen pijp op m'n hoofd geslagen...
zodat ik m'n mond zou houden.
Ze dwingen je...
Ze zeggen niet dat je stil moet zijn,
daar zorgen ze gewoon voor.
Je zei dat je voornamelijk verdedigings-
paintballgeweren verkoopt. Waarom?
Veel mensen worden tegenwoordig
beroofd.
Ze kopen paintballgeweren met harde
balletjes omdat dat niet dodelijk is.
Je hebt er geen vergunning voor nodig.
Een vergunning kost veel tijd en geld...

German: 
Als wir gerade schließen wollten sind sie einfach eingedrungen,
haben einfach eine Waffe gezogen und unser ganzes Zeug genommen.
Bei einem der Überfälle hat einer der Kerle mir ein Metallrohr über den Kopf gezogen.
Die machen das damit du einfach den Mund hältst und ruhig bist.
Im Grunde genommen sagen sie dir also nicht, dass du still sein sollst sondern sie stellen dich einfach ruhig."
Du hast vorher erwähnt, dass viele Deiner Artikel Paintball-Waffen zur Selbstverteidigung sind
Kannst Du das erläutern?
"Im Grunde ist es so, dass heutzutage viele Leute Zuhause und am Arbeitsplatz ausgeraubt werden
und die kaufen Paintball-Waffen mit harten Kugeln oder Reizgasgeschosse,
weil es eine nicht-tödliche Art der Selbstverteidigung ist,
du brauchst dafür keine Lizenz.

Afrikaans: 
Terwyl ons besig was om toe te maak, storm ouens net in
en trek basies 'n wapen uit en vat al jou goed.
In een van die gewapende rooftogte
het een van die ouens my met 'n ysterpyp oor die kop geslaan
sodat jy net jou mond kan hou en stil bly
en maak soos hulle sê.
Hulle vra jou nie om stil te bly nie, hulle maak jou stil.
Jy het vroeër genoem dat baie van jou verkope
meer vir selfverdediging is, verfbalgewere,
kan jy dit verduidelik?
Basies word baie mense deesdae by hulle huise en by die werk beroof
en hulle koop verfbalgewere met solliede balle en peperballe
want dis 'n nie-dodelike vorm van verdediging.
Jy het nie 'n lisensie nodig nie.
Om 'n vuurwapenlisensie in Suid-Afrika te kry,

Portuguese: 
Ao fecharmos, alguns caras chegam perto e basicamente, sacam uma arma e todas as suas coisas.
Em um dos assaltos à mão armada,
um dos caras estava me batendo com
um cano de metal na minha cabeça,
assim você, simplesmente cala a boca e se reprimi.
Basicamente, eles não dizem pra você ficar quieto, só te fazem ficar.
--- Você mencionou anteriormente que muitos de suas vendas são mais armas de paintball de autodefesa.
Pode explicar isso?
--- Basicamente, muitas pessoas estão sendo roubadas esses dias em suas casas
e em seu trabalho e eles compram armas de
paintball com bolas sólidas e pimenta,
porque é uma forma de defesa não letal, você não precisa de uma licença.
Obter uma licença de armas de fogo na África do Sul exige muito tempo,

English: 
I've been in 2 armed robberies at my work,
so as we were closing, guys just rolled in
and basically pulled out a gun
and take all your stuff.
In one of the armed robberies,
one of the guys was beating me
with a metal pipe over my head
so you just shut up
and be quiet and just subdue.
They basically don't tell you to be quiet
they just make you be quiet.
Basically, a lot of people are getting
robbed these days
at their homes and their work
and they buy paintball guns
with solid balls and pepper balls
because it's a non-lethal defense form,
you don't need a license.
Getting a gun license in South Africa is
very time-consuming, very costly

Chinese: 
在我的工作中，遇到过两起武装抢劫案
所以当我们关店时，一伙人溜进来
拔出一把枪
然后拿走你所有的东西
在其中一起武装抢劫中
其中一个人用一根金属管，打我的头部
所以你只能闭嘴，保持安静，只是屈服
基本上，他们不会告诉你要保持安静
他们只是让你安静下来
你之前提到过，你销售的很多东西，都是防御武器
比如说彩弹枪支
你可以解释这一点么？
基本上，如今很多人都会被抢劫
在他们的家里，他们的工作的地方
他们买彩弹枪，还有实心球和胡椒球
因为它是一种非致命的防御形式
你不需要许可证
在南非获得枪支许可证是
非常耗时，非常昂贵的

Irish: 
nuair a bhí muid ag dúnadh, rith fir isteach
tarraingt amach gunna agus ghlacadh do stuif uile
i gceann de na robálacha armtha, ceann de na fir
bhí ag bualadh orm le píopa miotail thar mo cheann
Caithfidh tú fanacht ciúin
agus ceansaigh
Ní insíonn siad tú fanacht ciúin, déanann siad tú fanacht ciúin
Dúirt tú dúinn níos luaithe, a lán de do chuid díolacháin
le haghaidh féinchosaint gunnaí millíní péinte
An féidir leat é sin a mhíniú?
go bunúsach, a lán daoine a robáil ag a gcuid tithe
agus ag a n-oibre, agus ceannaíonn siad gunnaí millíní péinte
le liathróidí soladach nó liathróidí piobair mar tá siad neamh-marfach
sórt cosanta, ní gá duit ceadúnas gunna, ag fáil ceadúnas gunna
Tá a fháil ceadúnas gunna san Afraic Theas ama millteanach

Finnish: 
siis sulkiessamme liikettä, tyypit
vain tulevat sisään ja...
Ottavat aseen esiin ja vievät kaiken tavarasi.
Eräässä aseellisessa ryöstössä yksi tyypeistä hakkasi minua metalliputkella päähäni, jotta tavallaan...
Tukit vaan turpasi ja olet hiljaa.
Alistuen vaan kaikkeen...
Hän vain... He periaattessa -
eivät käske olla hiljaa, vaan laittavat hiljaiseksi.
Mainitsit aiemmin, että suuri osa myynnistäsi -
on enemmänkin itsepuolustukseen,
värikuula-aseita... Voisitko selittää?
Periaatteessa monet tulevat
ryöstetyiksi kotonaan ja töissä -
ja he ostavat värikuula-aseita
muovikuulilla ja pippurikuulilla.
Koska se on ei-tappava itsepuolustusase, -
johon ei tarvita lupaa, aseluvan
saaminen Etelä-Afrikassa on -

Slovak: 
Zažila som tu dve ozbrojené lúpeže. Keď sme zatvárali, prišli chlapi,
jednoducho vytiahli zbrane a všetko zobrali.
Počas jednej lúpeže ma jeden z nich bil po hlave s kovovou tyčou.
Len ste ticho a podrobíte sa.
Oni vám vlastne nepovedia aby ste boli ticho, utíšia vás.
Spomenuli ste, že väčšina vášho predaja
sú paintballky na sebaobranu
viete to vysvetliť?
Dnes sa veľa ľudí stáva obeťou lúpeží doma aj v práci a preto si kupujú painballové zbrane
s pevnými a slznými guličkami, pretože to nie je smrteľná forma obrany.
Nepotrebujete nato licenciu, získať ju v Južnej Afrike je veľmi

Hungarian: 
- Két fegyveres rablás történt a munkahelyemen, amikor zártunk a fickók csak úgy bejöttek, fegyvert rántottak és elvették minden cuccunkat.
-És az egyik rablásnál az egyik fickó egy vascsővel ütlegelte a fejemet
- tehát csak fogd be, maradj csöndben... és csak lenyomnak és... nem mondják hogy maradj csöndben, hanem csak elhallgattatnak.
-Említetted korábban, hogy az eladásaid egy része inkább önvédelmi célú paintball fegyverek, el tudnád ezt magyarázni?
-Tulajdonképpen sok embert kirabolnak az otthonukban, a munkahelyükön és paintball fegyvereket vásárolnak szilárd lövedékekkel és paprikalövedékekkel.
- Mert ez egy nem halálos önvédelmi forma, nincs szükség engedélyre

Polish: 
Byłam obecna przy dwóch zbrojnych napadach w pracy. Kiedy zamykaliśmy, tamci po prostu weszli,
wyciągają pistolet i biorą rzeczy.
Podczas jednego ze zbrojnych napadów, jeden bił mnie metalową rurą po głowie
Można się tylko zamknąć i siedzieć cicho.
Oni nie mówią żeby milczeć tylko do tego zmuszają.
Wspominałaś wcześniej że większość kupuje u ciebie karabiny paintballowe w celach samoobrony, możesz wytłumaczyć czemu?
Wielu ludzi jest rabowanych we własnych domach i w pracy, więc kupują karabiny paintballowe z twardymi
lub pieprzowymi kulkami bo jest nie śmiercionośny sposób obrony.
Do paintballa nie trzeba licencji, a żeby starać się o pistolet w RPA

Romanian: 
Am avut două jafuri armate la locul de muncă. În timp ce închideam magazinul, niște tipi au venit
și au scos un pistol și ne-au luat tot ce aveam.
Într-unul din jafurile armate, unul din tipi mă bătea cu o țeavă de metal peste cap,
ca să îmi țin gura și să nu vorbesc, și să doboare orice...
...Da, practic nu îți spun să îți ții gura, doar te fac să îți ții gura.
Ne-ai spus mai devreme că multe din vânzările tale sunt mai degrabă pentru autoapărare;
puști de paintball. Ne poți explica?
În principiu, mulți oameni sunt jefuiți în zilele astea la casele lor și la muncă
și cumpără puști de paintball cu bile solide și bile cu piper fiindcă sunt o formă neletală de apărare.
Nu ai nevoie de un permis; să iei un permis port-armă în Africa de Sud durează

Croatian: 
Na mom poslu bio sam u dvije oružane pljačke. Dakle, kad smo se zatvorili, dečki su se upali i
Uglavnom izvadite pištolj i preuzmite sve svoje stvari
u jednoj od oružanih pljački, jedan od momaka me premlaćio metalnom cijevi preko moje glave kako bi tako
Samo se zatvori i utiši, a kao da samo podnosi
Da, on samo um, u osnovi samo ne kažete da budete tihi, samo vam šutite
Već ste nam spomenuli mnoge vaše prodaje
U osnovi puno ljudi se opljačka ovih dana u svojim domovima i na njihov rad i oni kupuju paintball topove s čvrste kuglice
I paprene kugle, jer to je neumoljiv oblik obrane
nije vam potrebna licenca za dobivanje dozvole za pištolj u Južnoj Africi

Danish: 
Jeg har overværet to bevæbnede røverier i  min forretning.
Ved lukketid kom de med skydevåben og tager alle dine ting.
I et af de væbnede røverier blev jeg slået med en metalstang i hovedet,
så man holder kæft og overgiver sig.
De fortæller ikke en, at man skal være stille, de får en til at tie stille.
Du nævnte tidligere, at mange af dine salg er til selvforsvar, kan du fortælle om det?
Mange folk bliver røvet i deres hjem eller på deres arbejdsplads, så de køber paintball-pistoler.
Fordi det er en ikke dødelig form for selvforsvar.
Man har ikke brug for en lincens til det.

Swedish: 
Jag har varit i två väpnade rånar på mitt arbete. Så, när vi stängde, killar bara rullade in och
Dra i princip en pistol och ta alla dina saker
i en av de väpnade rånarna slog en av killarna mig med ett metallrör över mitt huvud så att det var så
Du stannar bara och är tyst och gillar bara att dämpa någon
Ja, han bara, de säger i princip inte att du är tyst, de gör dig bara tyst
Du nämnde tidigare att många av din försäljning
I grund och botten blir många människor numera rånade i sina hem och på jobbet och de köper paintballpistoler med soliga bollar
Och pepparbollar eftersom det är en icke-dödlig försvarsform
du behöver inte en licens att få ett vapenkort i Sydafrika är väldigt mycket

Russian: 
Меня дважды грабили с оружием на работе. Мы закрывались и какие -то парни просто забежали и
и, в общем, вытащили оружие и забрали наши вещи
В одном из ограблений один из парней избивал меня металлической трубой по голове, так что...
Ты просто затыкаешься и и не шумишь, и, в общем, просто подчиняешься любым
Да, он просто... они, в общем, просто не говорят тебе замолчать, они заставляют тебя замолчать
Лорен:Ты упомянула ранее,что много твоих продаж в основном для самозащиты - пейнтбольное оружие - можешь это как-то объяснить?
В общем, сегодня многих людей грабят в домах, на работе, и они покупают пейнтбольное оружие с твердыми шариками
и перцовыми шариками, потому что это нелетальное оружие
тебе не нужна лицензия, а получение лицензии на оружие в Южной Африке

Italian: 
Sono stata vittima di due rapine a mano armata durante il mio lavoro. Mentre stavamo chiudendo
si sono presentati dei ragazzi che hanno estratto la pistola e hanno preso tutto quanto
Durante una rapina uno dei ragazzi mi ha colpito con un tubo di metallo sulla testa
così da farmi stare zitta e tranquilla... e assoggettarmi
in pratica non ti dicono di stare zitta, fanno in modo di farti stare zitta
Lauren: prima ci hai accennato che vendi molte pistole da paintball per l'autodifesa, puoi spiegarci questa cosa?
Praticamente molte persone vengono derubate in questo periodo nelle loro case e al lavoro
e quindi comprano pistole da paintball con pallini duri o al peperoncino
perché sono una forma di difesa non letale
e non hai bisogno di una licenza. Prendere il porto d'armi in Sudafrica richiede molto tempo

Portuguese: 
Fui vítima de dois assaltos à mão armada no meu trabalho.
Enquanto estávamos fechando, homens sacaram armas e levaram tudo.
Num desses assaltos, um dos homens me bateu na cabeça com um cano de metal  para que
eu ficasse quieta e me submetesse.
Eles não te dizem para fazer silêncio. Te fazem ficar em silêncio.
Você mencionou mais cedo que muitas das suas vendas são mais para auto-defesa
as armas de paintball.
Pode explicar?
Muitas pessoas estão sendo roubadas hoje em dia em suas casas e em seu trabalho, então compram armas de paintball com bolas sólidas.
balas de pimenta, porque é uma forma de auto-defesa não letal.
Você não precisa de licensa, já que ter uma licensa para armas aqui é muito

iw: 
הייתי בשני מעשי שוד חמושים במקום עבודתי. אז, כשסגרנו, הם פשוט התגלגלו פנימה
ושלפו אקדח ולקחו את כל הדברים שלך
באחד השודים המזוינים, אחד הבחורים הכה אותי עם צינור מתכת על הראש שלי, כך
אתה פשוט שותק בשקט, ומנסה לא להשמיע קול
כן, הם  לא אומרים לך להיות שקט הם גורמים לך להיות שקט
הזכרת לנו מוקדם יותר כי רבים מהמכירות שלך הם יותר להגנה עצמית
ביסודו של דבר הרבה אנשים נשדדים בימים אלה בביתם, בעבודה שלהם והם קונים אקדחי פיינטבול עם כדורים מוצקים
וכדורי פלפל כי זה אמצעי הגנה לא קטלני
אתה לא צריך רישיון. לקבל רישיון אקדח בדרום אפריקה זה תהליך מאוד

Hungarian: 
-Engedély szerezni nagyon időigényes, nagyon költséges és nem garantált, hogy megkapod az engedélyt.
-Sok ember tőlünk vásárol paintball fegyvert, hogy lőhessenek arra, akik a birtokukon van, vagy megpróbál bejutni a birtokukra.
-Egy szilárd lövedékkel, ami nylonból, vagy üvegszálból van.
-És ez egy afféle elrettentés.
A dolgok annyira rosszak lettek, hogy Liznek fegyveres
őrzésre van szüksége a napi bevétel elviteléhez.
-Néha, mikor nagy fogalom van, az édesapám eljön a paintball pályára, hozza a fegyverét ez elővigyázatosságból kell nekünk.
-Mert soha nem tudhatjuk, hogy mi fog történni.
Ez időnként olyan mint a vadnyugat.
-Néhányan vadnyugatos filmeket néznek, vannak napok, mikor úgy érezzük, hogy a saját vadnyugati filmünkben vagyunk Dél-Afrikában.

Arabic: 
تستهلك الكثير من الوقت ، ولا يمكنك ضمان حصولك على ترخيص
لذلك الكثير من الناس يشترون كرات الطلاء من منا لاطلاق النار في الأساس
أي شخص على ممتلكاتهم أو يحاول الحصول على ممتلكاتهم مع كرة صلبة
هذا في الأساس مصنوع من النايلون أو الألياف الزجاجية ، وهو يشبه الرادع
أصبحت الأمور سيئة لدرجة أن ليز اضطرت إلى جلب الأمن المسلح على النقد اليومي
في بعض الأحيان سنكون عندما ننشغل ثم سيأتي والدي إلى النطاق وأساسا
أحضر بندقيته ثم
لدينا فقط كإجراء وقائي إضافي
لأن مثل
أنت لا تعرف أبداً ما الذي سيحدث. انها مثل الغرب المتوحش في بعض الاحيان بعض الناس يشاهدون أفلام الغرب المتوحش
هناك أيام تشعر فيها أنك في فيلم Wild West الخاص بك في أفريقيا
بعد أيام فقط من زيارة ليز

Italian: 
è molto costoso e non hai garanzie che alla fine otterrai una licenza
quindi praticamente molte persone comprano da noi le pistole da paintball per sparare
a chiunque sia nella loro proprietà o provi ad entrarvici con un pallino duro
che è praticamente fatto di nylon o fibra di vetro ed è come un deterrente
Le cose sono così peggiorate che Liz ha dovuto assumere una vigilanza armata
durante il conteggio dell'incasso giornaliero
A volte mio padre viene al campo ad aiutarci e praticamente
porta la sua pistola e la teniamo come ulteriore misura precauzionale
perché non puoi mai sapere cosa succederà. È come il selvaggio west a volte.
Alcune persone guardano film sul selvaggio west
in questi giorni ti senti come se fossi dentro il tuo film western personale in Africa
Pochi giorni dopo aver visitato Liz

Danish: 
At få en licens til et skydevåben er meget tidskrævende, meget dyrt, og man ikke sikker på at få det.
Så mange køber paintball-pistoler for at kunne skyde nogen,
der er på deres grund eller prøver at få adgang til deres grund, med en solid
kugle af nylon eller fiberglas, og virker som en afskrækker.
Forholdene er blevet så slemme, at Liz nu har en bevæbnet sikkerhedsvagt
når kassen skal tømmes.
Min far kommer her og tager sin pistol med for en sikkerheds skyld.
For man ved aldrig, hvad der kommer til at ske. Det er ligesom det vilde vesten. Nogle ser Western film.
Der er dage, hvor man føler man er i sin egen Western film i Afrika.
Kun dage efter at have besøgt Liz,

Romanian: 
și costă foarte mult și nu e garantat că vei primi un permis în final,
așa că mulți oameni cumpără pistoale de paintball de la noi pentru a trage
în oricine e pe proprietatea lor, sau încearcă să intre pe proprietatea lor,
cu o bilă solidă făcută din nylon sau fibră de sticlă și asta împiedică agresorii.
Lucrurile au ajuns atât de rele încât Liz a fost forțată să aducă paznici înarmați la sfârșitul zilei.
Uneori când suntem ocupați, tatăl meu va veni pe teren și își va aduce pistolul,
atunci avem acest lucru ca măsură de precauție în plus,
deoarece...
...Nu știi niciodată ce se va întâmpla. E ca în Vestul Sălbatic uneori.
Oamenii văd filme cu Vestul Sălbatic;
sunt zile în care te simți că ești într-un film de Vestul Sălbatic de-al tău în Africa.

Slovak: 
drahý a dlhodobý proces a ani si nemôžete byť istí či vám ju nakoniec dajú.
Takže veľa ľudí si od nás kupuje paintballky aby mohli postreliť
kohokoľvek, kto sa ich snaží vylúpiť alebo im inak ublížiť.
Sú vyrábané z nylonu alebo laminátu, je to odstrašujúce.
Začalo to byť tak zlé, že Liz si musela zabezpečiť ozbrojenú stráž na denné účtovanie.
Niekedy príde otec na strelnicu a donesie si zbraň.
Je to preventívne opatrenie.
Pretože,
nikdy neviete čo sa môže stať. Je to niekedy ako divoký západ.
Niektorí ľudia pozerajú filmy o divokom západe,
ale dnes sa v Afrike cítite ako súčasť takého filmu.
Iba pár dní po mojej návšteve Liz,

Bulgarian: 
Времето на получаване на лиценз е дълго и скъпо и не сте сигурни, че всъщност ще го получите
Така че много хора купуват оръжия за пейнтбол от нас, за да стрелят
Всеки, който е на техния имот или се опитва да влезе в имота си с твърда топка
Направени са от найлон или фибростъкло и действат като възпиращо средство
Нещата стават толкова лоши, че Лиз е принудена да наеме въоръжена сигурност по ежедневно изплащане
Понякога ние, когато сме натоварени, тогава баща ми идва в обхвата и си носи пистолета
Ние просто го имаме като допълнителна предпазна мярка
Никога не знаеш какво ще се случи. Това е като Дивия Запад, понякога хората гледат филмите за Дивия Запад
Има дни, в които се чувствате като в собствен филм на "Дивия Запад" в Африка
Само дни след посещението при Лиз

Polish: 
trzeba wiele czasu, pieniędzy i nie ma się gwarancji że ta licencja zostanie przyznana.
Więc wielu u nas kupuje karabiny do paintballa aby strzelać
do włamywaczy na swojej posiadłości twardymi kulkami
które zrobione są z nylonu i włókna szklanego i służą jako odstraszacz.
Sytuacja się tak pogorszyła, że Liz musiała wynająć uzbrojoną ochronę do codziennej pracy.
Czasami, gdy jesteśmy zajęci, na strzelnicę przyjdzie tata,
przynosi broń,
i mamy dodatkową ochronę
 
Nigdy nie wiadomo co się stanie. Można się tu poczuć jak na dzikim zachodzie, Ludzie oglądają westerny
Lecz tu, Afryce Południowej, można poczuć się jak na dzikim zachodzie.
Kilka dni po wizycie u Liz

Czech: 
tak to trvá dlouho a je to velice drahé a nemáš jistotu, že ho dostaneš.
Tak to spousta lidí řeší paintballovou zbraní
aby mohli jednoduše střelit lupiče tvrdým projektilem.
Ten je vyroben z nylonu nebo sklolaminátu a slouží jako odstrašující prostředek.
Situace se zhoršila natolik, že Liz byla nucená začít chodit s ozbrojenou ochrankou při každodenním odvozu tržby.
Někdy když jsou všichni zaneprázdnění, tak můj otec přijde do obchodu a
přinese svou zbraň a
to máme jako ochranu navíc,
prostě nikdy nevíte co se může stát. Je to jako divoký západ. Někdy koukám na filmy o divokém západě a
někdy si připadám jako v mém vlastním filmu o divokém západě.
Pár dní po mé návštěvě,

Russian: 
требует много времени, очень дорогая и нет гарантии, что ты её получишь.
Так что люди покупают пейнтбольное оружие у нас, что бы, в общем, стрелять
в любого, кто в их домовладении или пытается туда забраться, твердыми шариками
Который, в общем, сделан из нейлона фибростекла и скорее средство устрашения.
Ситуация стала настолько плохой, что Лиз пришлось нанять вооруженную охрану для ежедневной инкассации
Иногда, когда мы все заняты, тогда мой отец приходит на стрельбе и, в общем,
Принесёт своё собственное оружие
И тогда у нас ещё одна мера предосторожности
потому что ты
никогда не знаешь, что может случится. Это похоже на Дикий Запад, когда люди смотрят вестерны
Сегодня ты чувствуешь будто ты в своем собственном фильме о Диком западе
Через несколько  дней после моего визита к Лиз

Estonian: 
ja kõigil ei ole seda.
Seega paljud ostavad paintballi püssi siit ...
et tulistada pallidega sissetungijaid ...
nailoni või klaasfiibriga.
See on hirmutamiseks.
Nüüd on seis nii kehva juba, et Liz on palganud
relvastatud inkassatorid kes viivad kassa ära õhtul.
Mõnikord kui on kiire päev, tuleb
isa oma relvaga mind kaitsma ...
lisa turvalisuseks.
Sa ei tea kunagi,
mis võib juhtuda.
See on nagu Metsikus Läänes.
Mõned käivad vaatamas vesterni filme.
Vahel on tunne nagu elaks ise vesterni filmis.

Afrikaans: 
is 'n baie tydsame en duur proses en daar is geen waarborg dat jy uiteindelik 'n lisensie gaan kry nie,
so baie mense koop verfbalgewere by ons
om basies enige oortreders op hulle eiendom te skiet
met 'n solliede bal wat basies van nylon of veselglas gemaak is
en dis soos 'n afskrikmiddel.
Dit het so erg geword dat Liz verplig was
om gewapende sekuriteit in te bring tydens daaglikse opkas.
Partykeer wanneer ons baie besig is,
sal my pa na die baan toe kom en sy wapen saam bring
as 'n ekstra voorsorgmaatreël.
Want...
jy weet nooit wat kan gebeur nie.
Dis partykeer soos die Wilde Weste.
Soos die Wilde Weste flieks,
party dae voel dit of jy in jou eie Wilde Weste fliek is in Afrika.
Net 'n paar dae nadat ek Liz besoek het,

Portuguese: 
muito custo e não há garantia de
que você vai receber uma licença,
então muitas pessoas estão comprando armas de paintball de nós
para atirar em quem estiver em sua propriedade
ou tentando entrar em sua propriedade com, uma bola
sólido que é feito de nylon ou fibra de vidro.
E isso é um impedimento.
--- As coisas estão tão ruins que Liz tem sido forçada a contratar segurança armada
ao custo dos benefícios diários.
--- Às vezes, sim, quando estamos
ocupado meu pai virá ao campo
e ele vai trazer a arma dele e nós tomamos isso como uma medida extrema cautela, porque você nunca sabe o que vai acontecer.
É como o faroeste às vezes.
Há pessoas que assistem filmes do Velho Oeste;
há dias em que você sente que está sozinho num filme do Velho Oeste na África.
--- Poucos dias depois de visitar Liz,

French: 
Obtenir des autorisations de détention d'armes ici c'est très long, très cher
et tu n'es jamais garanti de l'obtenir.
Donc beaucoup de gens achètent des paintballs
pour être en mesure de tirer sur quiconque serait sur leur propriété
Ils utilisent des billes en nylon ou fibre de verre
et c'est avant tout un moyen de dissuasion...
La situation s'est dégradée à tel point
que Liz doit faire venir chaque jour
des agents de sécurité armés
quand elle sort de l'argent.
Parfois, lorsque nous sommes tous occupés, mon père vient au stand avec son arme
C'est une mesure de précaution supplémentaire...
Car, tu ne sais jamais ce qu'il va se passer.
C'est le far west. Des gens regardent des westerns....
Ici, c'est un peu comme si tu étais dans ce western...
Quelques jour après ma visite,

German: 
In Südafrika eine Waffenlizenz zu bekommen nimmt sehr viel Zeit in Anspruch, es ist sehr teuer
und du kannst nicht sicher sein ob du sie tatsächlich bekommst.
Darum kaufen viele Leute Paintball-Waffen von uns,
um auf Leute zu schießen, die in ihr Grundstück eindringen,
mit einer harten Kugel aus Nylon oder Fiberglas.
Es dient zur Abschreckung."
Es wurde so schlimm, dass Liz inzwischen bewaffnete Sicherheitskräfte für den täglichen Kassensturz benötigt.
"Manchmal kommt mein Vater in mein Geschäft und hat seine Pistole dabei,
als weitere Vorsichtsmaßnahme,
weil du nie weißt was passiert.
Es ist manchmal wie im Wilden Westen.
Heutzutage fühlt es sich so an als wäre man in seinem eigenen Westernfilm in Afrika."

Spanish: 
mucho coste y no hay garantía de
que vas a recibir una licencia
así que mucha gente está comprando
armas de paintball de nosotros
para disparar a cualquiera que esté en su propiedad
o intentando entrar en su propiedad con una bola
sólida que está hecha de nylon o fibra de cristal.
Y es un elemento disuasorio.
-Las cosas están tan mal que Liz ha sido
forzada a contratar seguridad armada
a coste de beneficios diarios.
-A veces, sí, cuando estamos
ocupados mi padre vendrá al campo
y traerá su arma y tenemos eso como una medida extra
de precaución porque nunca sabes lo que va a ocurrir.
Es como el Salvaje Oeste a veces.
Hay gente que ve películas del Salvaje Oeste;
hay días que sientes que estás en tu propia
película del Salvaje Oeste en África.
-Solo días después de visitar a Liz,

Irish: 
an-costasach agus nach bhfuil tú cinnte má
gheobhaidh tú do ceadúnas, mar sin a lán daoine ag ceannach
gunnaí millíní péinte uainn a scaoileadh
aon duine ar a sealúchas nó ag iarracht chun ag dul ar a sealúchas
le liathróid soladach atá déanta as
níolón nó gloine snáithín
tá sé cosúil díspreagadh
tá rudaí chomh olc, bhí iallach
sábháilteacht armtha a thabhairt Liz faoi airgead-amach laethúil
In amanna nuair a tá muid gnóthach
beidh teacht mo dhaid go dtí an raon agus
a gunna a thabhairt mar sin ní mór dúinn sin mar
beartas réamhchúramach bhreise
mar
níl a fhios agat a tharlóidh
an amanna tá sé cosúil an Iarthar Fiáin, roinnt daoine féachaint scannáin Iarthar Fiáin
tá laethanta ann nuair a bhraitheann tú cosúil tá tú i do chuid féin scannán Iarthar Fiáin san Afraic
ach laethanta tar éis a thabhairt cuairte do Lís

Swedish: 
Tidskrävande mycket dyrt och du är inte garanterad att du faktiskt kommer att få en licens
Så många människor köper paintball vapen från oss för att i princip skjuta
Någon som är på sin egendom eller försöker komma på sin egendom med en fast boll
Det är i grunden tillverkat av nylon eller glasfiber och det är en avskräckande effekt
Saker har blivit så dåliga att Liz har tvingats ta väpnad säkerhet över daglig utbetalning
Ibland kommer vi när vi är upptagna och som min pappa kommer till intervallet och i grunden
Ta med sin pistol och sedan
Vi har bara det som en extra försiktighetsåtgärd
för som
Du vet aldrig vad som ska hända. Det är som det vilda västern, vissa människor tittar på Wild West-filmer
Det finns dagar där du känner för dig i din egen Wild West-film i Afrika
Bara några dagar efter att ha besökt Liz

Croatian: 
Potrebno je mnogo skupo i nije vam zajamčeno da ćete dobiti licencu
Pa mnogi ljudi kupuju paintball topove od nas da u osnovi pucaju
Svatko tko je na svojoj imovini ili pokušava dobiti svoju imovinu čvrstu kuglu
To je u osnovi od najlona ili stakloplastike i to je kao zastrašujući
Stvari su postale tako loše da je Liz bio prisiljen donijeti oružanu sigurnost preko dnevne gotovine
Ponekad ćemo kad smo zauzeti, a onda će mi se otac pojaviti u rasponu iu osnovi
Dovedi pištolj i onda
To smo samo kao dodatnu mjeru predostrožnosti
jer kao
Nikada ne znaš što će se dogoditi. To je kao divlji zapad s vremena na vrijeme neki ljudi gledaju Wild West filmove
Postoje dani kada se osjećate kao da ste na svom Wild West filmu u Africi
Samo nekoliko dana nakon posjete Lizu

English: 
and you're not guaranteed that you're
actually going to get a license
so a lot of people are buying
paintball guns from us
to basically shoot anyone
who's on their property
or trying to get on their property
with a solid ball that is
basically made of nylon or fiberglass
and it is like a deterrent.
Things have gotten so bad
that Liz has been forced to bring
armed security over daily cash out.
Sometimes when we are busy
my dad will come to the range
and basically bring his gun
and we just have that
as a extra precautionary measure
because you never know
what's going to happen.
It's like the Wild West at times,
some people watch Wild West movies.
There's days where you feel like you're
in your own Wild West movie in Africa.
Just days after visiting Liz

Portuguese: 
demorado, custa muito caro e não há garantias que você terá a licensa.
Então muitas pessoas estão comprando armas de paintball por isso, para atirar
com bolas sólidas, seja quem for que estiver em sua propriedade tentando os machucar.
As bolas são feitas de Nylon ou fibra de vidro e funcionam como um dissuasivo.
As coisas pioraram tanto que Liz foi formçada a contratar segurança armada para poder fechar o caixa.
Às vezes quando todos estão ocupados então meu pai vem para o campo de tiro
e basicamente,
traz sua arma e então,
usamos isso como mais uma medida de precaução.
Porque tipo,
você nunca sabe o que irá acontecer. Aqui é o velho oeste.
Algumas pessoas assistem filmes de faroeste,
e há dias que você se sente em um  filme de faroeste na África.
Apenas dias após ter visitado a Liz

Finnish: 
aikaavievää, kallista eikä ole
takuita että sitä edes myönnetään.
Joten monet ostavat värikuula-aseita
 meiltä ampuakseen -
heidän tontilleen pyrkiviä muovikuulilla.
Ne on tehty pääosin nailonista tai lasikuidusta.
Ja ovat ikäänkuin karkotin.
Tilanne on mennyt niin pahaksi, että Lizin 
on tarvinnut hankkia aseistettu turvamies -
päivittäiseen kassan tilitykseen.
Joskus kun olemme kaikki kiireisiä,
niin isäni tulee radalle ja itse asiassa -
Tuo mukanaan aseensa ja -
se on ikäänkuin ylimääräisenä varotoimena.
koska koskaan ei tiedä mitä tapahtuu.
Ajoittain se on kuin villi länsi -
Jotkut katselevat villin lännen elokuvia.
Joinain päivinä tuntuu kuin olisi omassa
villin lännen elokuvassa Afrikassa.
Vain muutama päivä vierailuni jälkeen, -

Dutch: 
en niet iedereen krijgt er een.
Veel mensen kopen dus hier
een paintballgeweer...
om indringers te kunnen beschieten
met hard balletjes...
van nylon of glasvezel.
Het is een afschrikmiddel.
Het is nu zo erg dat Liz gewapende
bewakers de kascontrole laat overzien.
Soms, als het druk is, komt m'n vader
met z'n pistool naar de zaak...
als extra voorzorgsmaatregel.
Je weet nooit wat er zal gebeuren.
Het is net het Wilde Westen.
Sommigen kijken graag westernfilms.
Soms lijk je hier
in je eigen westernfilm te zitten.

iw: 
ארוך ויקר ולא מובטח לך שבכלל תקבל רישיון
אז הרבה אנשים קונים רובי פיינטבול מאיתנו בשביל לירות
בכל מי שנמצא על רכושם או מנסה לחדור לרכושם עם כדור מוצק
זה עשוי ניילון או פיברגלס וזה אמצעי הרתעה
דברים החמירו עד כדי כך שליז נאלצת להביא אבטחה מזוינת בשביל להוציא את הפדיון היומי
לפעמים כשאנחנו עסוקים אז אבא שלי מגיע למטווח
ומביא את האקדח שלו ואז
יש לנו  את זה כאמצעי זהירות נוסף
כי
לעולם אינך יודע מה עומד לקרות. זה כמו המערב הפרוע לפעמים אנשים צופים בסרטים של המערב הפרוע
יש ימים שבהם אתה מרגיש כמו בסרט משלך במערב הפרוע באפריקה
ימים ספורים אחרי שביקרתי את ליז

Chinese: 
而且你不能保证，你最终会获得许可证
所以很多人都在买
来自我们的彩弹枪
基本上射杀任何，在他们的领地
或试图进入他们的领地的人
用一个由尼龙，或玻璃纤维制成的实心球
这就像一种威慑
事情变得如此糟糕
利兹不得不带着武装保安
去每天取现金
有时我们很忙
我爸爸会来到这里
基本上，都会带上他的枪
而我们将此作为额外的预防措施
因为你永远不会知道，发生什么
它有点像蛮荒的美国西部
人们看到的，蛮荒的美国西部电影那样
现在，你会觉得，在非洲
你正处于自己的西部电影中
在访问利兹的几天后

Arabic: 
كانت ضحية لكسر مسلح آخر مثل العديد من البيض الجنوب أفريقيين الآخرين
لقد قررت الآن إغلاق أعمالها ومحاولة مغادرة البلاد
انخفض عدد سكان جنوب افريقيا البيض
23،000 في العام الماضي ومع الزيادة الأخيرة في جرائم القتل والإعلان عن نزع ملكية الأراضي
ومن المتوقع أن يرتفع هذا الرقم
قبل نهاية عام 2018
للوصول إلى السبب في حدوث هذا ، كنت أرغب في مقابلة بعض الأمة
صانعي السياسة لسماع جانبهم من القصة
لذا تمكنت من تأمين مقابلة مع Tabal Makwana a
رجل أعمال قوي وعضوا في اللجنة التنفيذية الإقليمية للحزب الحاكم و

Bulgarian: 
Тя беше жертва на пореден въоръжен инцидент
Като много други, тя реши да закрие бизнеса си и да се опита да напусне страната
Бялото население на Южна Африка е намаляло с
23 000 през последната година и с неотдавнашното нарастване на убийствата и обявяването на присвояване на земя
Това число се очаква да скочи
преди края на 2018 г.
За да стигна до дъното на проблема и защо се случва това, реших да срещна някои от народните
законодатели, за да чуя тяхната страна на историята
Така че успях да си уредя интервю с Табал Макуана
Влиятелен бизнесмен и член на провинциалния изпълнителен комитет на управляващата партия и

English: 
she was the victim
of another armed break-in.
Like many other white South Africans
she has now decided
to close down her business
and attempt to leave the country.
South Africa's white population has fallen
by 23,000 in the last year
and with the recent surge in murders
and the announcement of land expropriation
that number is expected to skyrocket
before the end of 2018.
To get to the bottom of
why this was happening
I wanted to meet
some of the nation's policymakers
to hear their side of the story
so I managed to secure
an interview with Thabo Mokwena
a powerful businessman
and a member of the ruling party's
Provincial Executive Committee

Irish: 
bhí sí an íospartach de bhriseadh isteach eile
cosúil a lán bána na hAfraice Theas
chinn sí dúnadh an gnó í
agus iarracht a fhágáil an tír
Daonra báin na hAfraice Theas
laghdaithe ag 23,000 sa bhliain deireanach
agus leis an borradh dúnmharuithe le déanaí
agus an fógra na díshealbhú talún
an uimhir sin táthair ag súil ag ardú go tobann
roimh an deireadh na 2018
chun dul go dtí an bun an fáth go bhfuil sé seo ag tarlú
theastaigh mé buail le chéile roinnt de na
déantóirí beartais na náisiúin
a chloisteáil a taobh den scéal
Fuair mé agallamh
le Thabo Mokwena, fear gnó cumhachtach
agus ball de Coiste Feidhmiúnacháin Proibhinsil na pháirtí ceannasach

Finnish: 
hän oli aseistetun murron kohteena.
Kuten moni muukin valkoinen etelä-afrikkalainen, -
hän on päättänyt sulkea liikkensä.
Ja yrittää jättää maan.
Etelä-Afrikan valkoisen väestön määrä
on laskenut 23 000:lla viime vuonna
ja viimeaikaisten murhien lisääntymisen -
ja julistetun maatalousmaan haltuunotto-ohjelman -
johdosta määrän odotetaan kasvavan rajusti -
vuoden 2018 loppuun mennessä.
Päästäkseni asian juurille, että miksi näin tapahtuu, -
halusin tavata muutamia maan päättäjiä, -
kuullakseni heidän puolensa tarinasta.
Joten sain järjestettyä haastateltavaksi
Thabo Mokwenan.
liikemiehen ja valtaapitävän puolueen
paikallisen komitean jäsenen.

Chinese: 
她成为了另一次，持械非法闯入事件的受害者
像许多其他南非白人一样
现在她决定，关闭她的生意
并且，试图离开这个国家
南非的白人人口，去年一年，减少了23,000
随着最近谋杀案的激增
还有征收土地的公告
在2018年底之前
这个数字预计会飙升
为了深究，到底为什么会发生这些
我想与一些，国家政策的制定者见面
听听他们的故事
所以我设法采访到塔博 · 马文那（Thabo Mokwena）
一个有影响力的商人
也是执政党，省执行委员会的成员

Romanian: 
La câteva zile după ce am vizitat-o pe Liz, ea a fost victima unei alte spargeri armate.
La fel ca mulți alți albi din Africa de Sud, a decis să își închidă afacerea și să încerce să părăsească țara.
Populația albă a Africi de Sud a scăzut cu 23,000 în ultimul an
și cu recenta creștere a ratei de omor și știrile despre exproprierea terenurilor,
se anticipează că acel număr va urca vertiginos
până la sfârșitul anului 2018.
Pentru a ajunge la cauza situației acestea,
am zis să mă întâlnesc cu unii din politicienii țării pentru a auzi perspectiva lor,
așa că am reușit să obțin un interviu cu Tabal Makwana,
un afacerist puternic și membru al Comitetului Executiv Provincial al partidului de guvernământ;

Portuguese: 
ela foi vítima de um outro assalto à mão armada.
Como muitos outros sul-africanos brancos,
ela decidiu fechar seu negócio
e tentar sair do país.
A população branca da África do Sul
foi reduzido em 23,000 no ano passado
e com o recente aumento de assassinatos
e o anúncio da expropriação de terras,
espera-se que esse número seja maior antes do final de 2018.
Para entender o porquê disso,
Eu queria conhecer alguns dos legisladores da nação para ouvir o seu lado da história.
Eu consegui uma entrevista com Thabo Mokwena,
um poderoso empresário
e um membro do comitê executivo provincial do partido no poder

French: 
Lise était de nouveau victime d'un vol à main armée
Comme beaucoup d'autres blancs de ce pays
elle a maintenant décidé de fermer et d'essayer de quitter le pays.
La population blanche en Afrique du sud
a reculé de 23 000 l’année passée. Avec la montée des tensions et des meurtres,
ainsi que l'annoncement des expropriations
il est attendu que ce nombre augmente en flèche avant la fin de l’année 2018.
Pour comprendre réellement pourquoi tout cela se produit, je voulais rencontrer certains politiques de ce pays
afin d'entendre leur vision des choses.
J'ai donc organisé une interview avec Tabal Makwana :
un puissant homme d'affaire et un membre du comité exécutif du parti au pouvoir.

Hungarian: 
Csak napokkal azután, hogy meglátogattam Lizt,
egy újjab fegyveres betörés áldozatává vált.
Mint megannyi fehér Dél Afrikai, ő is úgy döntött, hogy bezárja az üzletét és megpróbálja elhagyni az országot.
Dél-Afrika fehér lakossága 23.000-el csökkent az elmúlt egy évben.
És az újabb gyilkossági hullám, valamint a föld kisajátítás miatt számítani lehet rá, hogy ez a szám az egekbe szökik 2018-ban.
Hogy a végére járjak, hogy ez miért történik, találkozni szerettem volna az ország törvényhozóival,
hogy meghallgassam az ő verziójukat.
Sikerült megszerveznem egy interjút Tabo Mokwena-val, egy befolyásos üzletemberrel,
és a kormánypárt provinciális bizottságának tagjával

Portuguese: 
ela foi vítima de mais uma invasão armada. Como muitos outros Sul Africanos brancos,
Ela decidiu fechar o seu negócio e tentar se mudar de país.
A população branca da África do Sul caiu por
23 mil no último ano e com o surto recente de homicídios e os anúncios de expropriação de terra,
é esperado que esse número aumente em muito até o fim de 2018.
Para chegar ao fundo do motivo pelo qual isso está acontecendo,
eu quis me encontrar com alguns dos legisladores da nação
para ouvir seu lado da história.
Então eu consegui uma entrevista com Tabal Makwana,
um homem de negócios poderoso e um membro do comitê executivo do  partido provincial no poder.

Russian: 
Она стала жертвой очередного вооруженного ограбления.
Как и многие другие другие белые южноафриканцы
Она решила закрыть бизнес и попытаться покинуть страну
Белое население Южной Африки упало на
23,000  в прошлом году  и из-за недавнего скачка убийств и объявленной экспроприации земель
Это число должно взмыть вверх
ещё до конца 2018
Чтобы докопаться до сути происходящего, я захотела встретиться с тем
кто принимает решения и услышать их сторону истории
так что мне удалось выбить интеврью у Табо Маквана,
влиятельного бизнесмена и члена провинциального исполнительного комитета правящий партии

Croatian: 
Bila je žrtva još jednog naoružanja, poput mnogih drugih bijelih Južnoafrikanaca
Sada je odlučila zatvoriti posao i pokušati napustiti zemlju
Bijela populacija Južne Afrike pala je
23.000 u posljednjoj godini i uz nedavni porast ubojstava i najava eksproprijacije zemljišta
Očekuje se da će taj broj ubrzo porasti
prije kraja 2018. godine
Da bi se došlo do dna zašto se to dogodilo, htjela sam upoznati neke nacije
političari čuti njihovu stranu priče
pa sam uspio osigurati intervju s Tabal Makwana a
moćnog poduzetnika i član provincijskog Izvršnog odbora vladajuće stranke i

Czech: 
byla Liz znovu přepadená.
Stejně jako spousta dalších bílých jihoafričanů i ona se rozhodla zavřít svůj obchod a snaží se opustit zemi.
Bílá populace v Jižní Africe klesla za poslední rok
o 23 tisíc lidí a s nynějším nárůstem vražd a oznámením o vyvlastňování půdy,
očekává se, že to číslo do konce roku raketově vzroste.
Abych se dostala na kloub tomu, proč se tohle děje, chtěla jsem se setkat
s nějakým politikem, abych si vyslechla jejich verzi příběhu.
Tak jsem si zařídila interview s Tabalem Makwanem.
Mocný businessman a člen provinčního výkonného výboru vládnoucí strany.

Polish: 
padła ofiarą kolejnego zbrojnego włamania, jak wielu mieszkańców RPA.
Postanowiła zamknąć interes i spróbować opuścić kraj.
Rok temu populacja RPA spadła o
23,000 osób, zaś po ostatniej fali morderstw i ogłoszeniu wywłaszczenia ziemi
spodziewany jest gwałtowny wzrost tej liczby
przed końcem 2018 roku.
Aby zrozumieć jak zaczęły się wszystkie problemy postanowiłam spotkać się z
niektórymi politykami i usłyszeć ich perspektywę historii.
I tak zdołałam spotkać się z Thabą Mokweną
wpływowym biznesmenem, członkiem komitetu wykonawczego obecnie rządzącej partii oraz,

Dutch: 
Slechts een paar dagen na m'n bezoek
aan Liz, werd ze opnieuw overvallen.
Net als vele andere witte Zuid-Afrikanen
heeft ze haar zaak gesloten...
en probeert ze het land te verlaten.
Het afgelopen jaar is de witte bevolking
met 23.000 gedaald.
En door de verhoogde moordcijfers
en aangekondigde grondonteigening...
is de verwachting dat dat aantal
voor het einde van 2018 explosief stijgt.
Om de reden hiervoor te achterhalen...
wilde ik een beleidsmaker spreken
en diens kant van het verhaal horen.
Ik wist een gesprek te regelen
met Thabo Mokwena...
een belangrijk zakenman
en lid van de gemeenteraad.

iw: 
היא היתה קורבן של עוד פריצה מזוינת, וכמו לבנים רבים אחרים בדרום אפריקה
כעת היא החליטה לסגור את עסקיה ולנסות לעזוב את הארץ
האוכלוסייה הלבנה של דרום אפריקה הצטמצמה
ב-23,000 בשנה האחרונה, עם גל הרציחות האחרון, וההכרזה על הפקעת קרקעות
מספר זה צפוי עוד להרקיע שחקים
לפני סוף 2018.
כדי להבין למה זה קורה רציתי לפגוש כמה
מקובעי המדיניות ולשמוע את הצד שלהם של הסיפור
כך שהצלחתי להשיג ראיון עם טבל מקוואנה
איש עסקים רב עוצמה וחבר בוועד הפועל המחוזי של המפלגה השלטת

German: 
Wenige Tage nachdem ich Liz besuchte wurde sie wieder Opfer eines bewaffneten Einbruchs.
Wie viele andere weiße Südafrikaner hat sie nun beschlossen ihr Geschäft zu schließen
und versucht das Land zu verlassen.
Die Zahl der weißen Südafrikaner ist im letzten Jahr um 23.000 gesunken
und mit dem jüngsten Anstieg der Mordrate und der Ankündigung von Enteignungen
wird erwartet, dass diese Zahl noch vor Ende 2018 in die Höhe schießt.
Um zu ergründen warum dies passiert wollte ich ein paar Politiker des Landes treffen
und mir ihre Version der Geschichte anhören.
Also habe ich ein Interview mit Thabo Makwana ergattert,
einem mächtigen Geschäftsmann und Mitglied des Provinzvorstands der regierenden Partei

Italian: 
è stata vittima di un'altra irruzione armata. Come molti altri sudafricani bianchi
ha deciso adesso di chiudere la sua attività e di provare a lasciare il Paese
La popolazione bianca del Sudafrica è calata di 23.000 nell'ultimo anno
e con la recente ondata di omicidi e l'annuncio dell'espropriazione dei terreni
si prevede che tale numero balzerà alle stelle
prima della fine del 2018
Per capire fino in fondo perché stava accadendo tutto questo, ho voluto incontrare
alcuni politici nazionali per ascoltare la loro versione della storia
quindi sono riuscita ad ottenere un'intervista con Tabho Mokwena
potente uomo d'affari e membro del comitato esecutivo provinciale del partito di Governo

Spanish: 
fue víctima de otro asalto armado.
Como muchos otros sudafricanos blancos,
ella ha decidido cerrar su negocio
e intentar dejar el país.
La población blanca de Sudáfrica
se ha reducido en veintitrés mil en el último año
y con el reciente incremento en asesinatos
y el anuncio de la expropiación de tierras,
se espera que ese número se dispare
antes de finales de 2018.
Para llegar al fondo de por qué estaba ocurriendo esto,
quería conocer a algunos de los legisladores de
la nación para escuchar su lado de la historia.
Conseguí asegurar una entrevista con Thabo Mokwena,
un poderoso hombre de negocios
y un miembro del comité ejecutivo
provincial del partido gobernante

Afrikaans: 
was sy die slagoffer van nog 'n gewapende inbraak,
Soos baie ander wit Suid-Afrikaners,
het sy nou besluit om haar besigheid se deure te sluit
en te probeer om die land te verlaat.
Suid-Afrika se wit populasie
het met 23,000 geval in die laaste jaar
en te danke aan die onlangse opvlam van moorde
en die aankondiging van grondonteiening,
word verwag dat dié syfer deur die dak gaan skiet
voor die einde van 2018.
Om by die kern van die oorsaak uit te kom,
wou ek gesels met van die land se beleidmakers,
om hulle kant van die storie te hoor.
So het ek dit reggekry om 'n onderhoud vas te maak
met Thabo Mokwena, 'n magtige besigheidsman
en 'n lid van die regerende party se Provinsiale Uitvoerende Kommitee

Slovak: 
sa stala obeťou ďalšieho ozbrojeného vlúpania.
Tak ako mnoho iných bielych Juhoafričanov,
sa rozhodla skončiť s podnikaním a pokúsiť sa opustiť krajinu.
Biela populácia Južnej Afriky sa za posledný rok
znížila o 23 tisíc a kvôli množstvu vrážd a ohlásenému vyvlastneniu pôdy
sa predpokladá, že to číslo do konca roku 2018 rýchlo porastie.
Aby som zistila prečo sa to deje, chcela som sa stretnúť s nejakými politikmi,
aby som počula ich verziu tohto príbehu.
Dohodla som interview s Tabalom Makwanom, vplyvným podnikateľom,
členom provinčného výkonného výboru vládnucej strany

Danish: 
var hun offer for et endnu et bevæbnet røveri. Ligesom mange andre hvide sydafrikanere.
har hun nu besluttet at lukke sin butik ned og vil forsøge at forlade landet.
Sydafrikas hvide befolkning er faldet med
23.000 det sidste år, og med det stigende antal mord og annonceringen af expropriering af land,
forventes det tal at ryge i verjet
inden slutningen af 2018.
For at komme til bunds i hvorfor det her skete, ville jeg møde nogle af landets
lovgivere for at høre deres side af historien.
Så det lykkedes mig at sikre mig et interview med Tabal Makwana,
en magtfuld forretningsmand og medlem af det regerende partis provinsielle komité.

Swedish: 
Hon var offer för en annan väpnad inbrott som många andra vita sydafrikaner
Hon har nu beslutat att stänga sin verksamhet och försöka lämna landet
Sydafrikas vita befolkning har fallit av
23 000 under det senaste året och med den senaste tiden i morden och tillkännagivandet av markexpropriation
Det numret förväntas höjas
före slutet av 2018
För att komma till botten av varför detta hände ville jag träffa några av landets
politikare att höra sin sida av historien
så jag lyckades säkra en intervju med Tabal Makwana a
kraftfull affärsman och en medlem av det styrande partiets provinsiella verkställande kommitté och

Estonian: 
Vaid mõned päevad päeale Liz külastamist,
toimus järjekordne relvastatud rünnak temale.
Nagu paljud valged Lõuna-Aafikas,
on ta nüüd sulgemas oma äri ...
ja on otsustanud maalt lahkuda.
Viimase aastaga vähenes valgete
arv riigis 23,000 võrra.
Suurenevate mõrvade arvu ja väljakuulutatud
maadevõõrandamise tulemusel ...
on oodata lahkujate arvu
plahvatuslikku tõusu 2018 aasta lõpuks.
Et saada selgust põhjuste üle ...
soovisin ma kuulda riigi
poliitikute arvamust.
Mul õnnestus kokkuleppida
intervjuus Thabo Mokwenaga ...
tähtsa ärimehega ja valitseva
partei nõukogu liikmega.

Portuguese: 
Alguém quem me foi dito que é uma força implacável dentro do Congresso Nacional Africano.
Tem havido um progresso muito lento no que diz respeito à redistribuição de terra.
Então devemos acelerar esse processo e
não é questão de se o governo tem ou não dinheiro para compensação.
Eu acho que parte do problema é que a burocracia é muito lenta e diminui
o bom objetivo para que você não precise tomar atalhos por departamentos que
entendem o órgão e a condição do povo quando devem fazer tais coisas que precisam ser feitas.
As coisas estão caminhando mais para um lado com ou sem compensação?
A decisão tomada é que é sem compensação.
Não há nada que o governo possa fazer que é ilegal aos fazendeiros.

Danish: 
Én som jeg har fået vide er stærk kraft i Den Afrikanske Nationale Congress.
Så det er gået meget langsomt med at adressere landsspørgsmålet
eller det at genfordele landet. Så vi må op i fart.
Det er ikke et spørgsmål om, at regeringen ikke har penge til
kompensation.
Jeg tror en del af problemet er, at bureaukratiet er alt for langsomt og underminerer
det gode mål, så man må skære igennem overfor departementerne, så
de forstår det akutte behov og folkets forfatning, så de gør det arbejde, de er sat til.
Hældes der til med eller uden kompensation?
Beslutningen der er blevet taget, det er uden kompensation.
Der er ikke noget, regeringen kan gøre, som er ulovligt overfor farmerne.

Dutch: 
En hij speelt, naar verluidt,
een belangrijke rol binnen het ANC.
Het herverdelen van de grond
verloopt zeer langzaam.
We moeten dat proces versnellen.
Het is niet zo dat de overheid geen geld
heeft of geen vergoedingen wil geven.
Het probleem is dat de bureaucratie
veel te langzaam is...
en het de goede bedoelingen ondermijnt.
Je hebt genadeloze ministeries nodig
die de ernst en de benardheid inzien.
Ze moeten optreden.
Neigt het meer naar
met of zonder vergoeding?
Sorry, ik ben gewoon nieuwsgierig.
Het besluit dat op de plank ligt,
is zonder vergoeding.
De overheid mag geen
illegale handelingen verrichten.

Croatian: 
Netko koga mi je savjetovao je glavna snaga unutar Afričkog nacionalnog kongresa
Tako je došlo do vrlo sporog napretka u pogledu rješavanja zemljišta ili
Redistribuiranje zemljišta. Dakle, moramo ubrzati i
Nije pitanje da vlada nema novaca
naknadu ili nema novca za naknadu u sustavu
Mislim da je samo dio problema da birokracija je previše spora i potkopava
Poznajete dobar cilj, tako da niste odsječeni kroz odjele
Razumjeti agenciju i stanje ljudi kad su ih dužni učiniti, dobro, oni to moraju učiniti
Odluka koja je donesena je bez naknade
Nema ništa što vlada može učiniti da je poljoprivrednicima protuzakonito.

Arabic: 
شخص ما تم نصح لي هو قوة رئيسية داخل المؤتمر الوطني الأفريقي
لذلك كان هناك تقدم بطيء للغاية فيما يتعلق بمعالجة الأرض أو
إعادة توزيع الأرض. لذلك يجب علينا تسريع و
إنه ليس السؤال الذي لا تملكه الحكومة المال
التعويض أو لا يوجد مال للتعويض في النظام
أعتقد أن مجرد جزء من المشكلة هو أن البيروقراطية بطيئة للغاية وتقوضها
أنت تعرف الهدف الجيد حتى لا تخترق الأقسام
فهم الوكالة ومحنة الناس عندما يطلب منهم القيام بها ، حسنا ، يجب عليهم القيام بذلك
القرار الذي تم اتخاذه بدون تعويض
لا يوجد شيء تستطيع الحكومة القيام به غير قانوني للمزارعين.

Chinese: 
我被告知
他在非洲国民大会内，是一股重要力量
进展非常缓慢
在解决土地方面
或重新分配土地
所以我们必须加快速度
这不是政府没有钱赔偿的问题
或者在这个体系中没有钱进行补偿
我认为问题部分是政府太慢了
它渐渐破坏了这个好的目的
所以你必须有一个严厉的部门
它了解（事情的）紧迫性
和人民的困境
当他们（其他部门）被要求做他们的工作
他们必须这样做
已作出的决定是没有补偿的
这些对农民非法的事情
政府不能做任何事

iw: 
מישהו יעץ לי שהוא בעל השפעה בתוך הקונגרס הלאומי האפריקני
אז היתה התקדמות איטית מאוד במונחים של התייחסות לקרקע או
חלוקה מחדש של הקרקע. אז אנחנו חייבים לזרז ו
זו לא השאלה שלממשלה אין כסף
לפיצוי או שאין כסף לפיצוי במערכת
אני חושב שזה רק חלק מהבעיה, והיא שהביורוקרטיה היא איטית מדי והיא מערערת
על המטרה הטובה, אז אתה לא צריך לחתוך מחלקות
ולהבין את המוטל עליך ואת מצוקתם של האנשים כאשר הם נדרשים לעשות ויתורים, טוב, הם חייבים לעשות את זה
ההחלטה שנתקבלה ללא פיצוי
אין שום דבר שהממשלה יכולה לעשות שיהיה בלתי חוקי לחקלאים.

Afrikaans: 
en iemand wat, soos ek verstaan,
'n sterk dryfveer binne die African National Congress is.
Hy gaan baie stadig,
die deel van die... die uitdeel van die grond.
so ons moet hom vinnig maak.
Dis nie die vraag of die regering geld het om te betaal
of daar is nie geld in die stelsel om te betaal
Die probleem is die burokrassie is te stadig
Dit ondermyn die goeie doel
Daar is nie deursnit departemente
wat verstaan dis dringend en die lot van die mense nie.
Hulle moet hulle werk doen.
Neig dinge meer na met of sonder vergoeding?
 
 
Die besluit is sonder vergoeding.
Daar is niks teen die wet wat die rigering aan die boere kan doen nie.

Polish: 
jak mi powiedziano, siłą napędową Afrykańskiego Kongresu Narodowego.
Postęp w adresacji i redystrybucji ziem
jest bardzo powolny.  A więc musimy przyspieszyć.
To nie tak że rząd nie ma pieniędzy na
rekompensatę ani że w systemie nie ma pieniędzy.
Myślę że problem tkwi w powolnym działaniu biurokracji, co przeszkadza
w realizacji szczytnego celu. Więc trzeba przebić się przez departamanety
zrozumieć ANC i że zależy im na dobrze ludu, muszą działać dla jego dobra.
Czy sprawy idą bardziej w stronę przyznania czy odmówienia rekompensaty?
Podjęto decyzję że nie przyznamy rekompensaty
Rząd nie może zrobić farmerom nic nielegalnego,

English: 
and someone, I have been advised
is a major force
within the African National Congress.
There has been a very slow progress
in terms of addressing the land
or redistributing the land
so we must speed up
and it is not the question that government
doesn't have money for compensation
or there is no money
for compensation in the system.
I think part of the problem is
that the bureaucracy is way too slow
and it undermines the good objectives
so you have to have
cutthroat departments
that understand the urgency
and the plight of the people.
When they are required to do their work
they must do it.
The decision that has been taken
is without compensation.
There's nothing that government can do
that is illegal to the farmers.

Estonian: 
Ja nagu mulle vihjati, siis
tegu on niiditõmbaja ANC-s.
Maade ümberjagamine on
väga aeglane kulgema.
Seega me peame protsessile
hoogu juurde andma.
Siin pole küsimus selles, et valitsusel
pole raha hüvitiste maksmiseks.
Probleem on selles, et
bürokraatia on liiga aeglane ...
ja see õõnestab meie häid kavatsusi.
Vaja on karmi käega ministeeriume,
kes tunnistavad raskust ja keerukust.
Nad peavad tegutsema.
Kas suund on maade hüvitise
maksmisele või ilma selleta?
Vabandust, ma lihtsalt uudishimutsen.
Otsus mis on valmis riiulil,
see on ilma hüvitiseta.
Valitsus ei saa siin
toimida ebaseaduslikult.

French: 
il est membre d'une force majeure au sein du congrès national africain.
Il y a eu un progrès très lent en ce qui concerne la redistribution des terres.
Alors nous devons accélérer.
Ce n'est pas que le gouvernement n'a pas l'argent pour les compensations
Je crois qu'une partie du problème vient d'une bureaucratie trop lente qui sape le travail.
Il vous faut, vous savez, des départements sans détours qui
comprennent l'urgence et la détresse des gens, faisant leur travail lorsqu'ils le doivent.
Les choses se feront elles avec ou sans compensations ?
Il a été décidé que les expropriations de feront sans compensations.

Spanish: 
y alguien que es una fuerza principal en
el Congreso Nacional Africano.
Thabo: -Ha habido un progreso muy lento en términos
de resolver (el tema de) la tierra o redistribuir la tierra.
Así que debemos acelerar
y la cuestión no es que el gobierno
no tiene dinero para conversación
o que no hay dinero para compensaciones
en el sistema.
Creo que parte del problema es que la burocracia
es demasiado lenta y socava el buen objetivo.
Necesitas usar departamentos que entiendan
la agencia y la situación de la gente.
Cuando se requiere que hagan
su trabajo, deben hacerlo.
-¿Están las cosas inclinándose más
hacia con compensación o sin?
Tengo curiosidad, sí.
-La decisión que ha sido tomada
es sin compensación.
No hay nada que el gobierno pueda hacerles
a los granjeros que sea ilegal.

German: 
und jemand der, wie mir mitgeteilt wurde, über große Macht innerhalb des ANC verfügt.
"Der Fortschritt bezüglich der Umverteilung des Landes war bisher sehr schleppend,
also müssen wir das beschleunigen.
Das Problem ist nicht, dass die Regierung kein Geld für Entschädigungen hätte
oder kein Geld dafür im System wäre.
Ich denke ein Teil des Problem besteht darin, dass die Bürokratie vieles zu sehr verlangsamt
und damit unser edles Ziel untergräbt.
Wir müssen zu Ministerien, welche die Kompetenz dazu haben und die Notlage der Leute verstehen, durchdringen.
Wenn es von ihnen verlangt wird müssen sie es tun"
Geht der Kurs eher in Richtung Enteignung mit oder ohne Entschädigung?
"Die Entscheidung, die getroffen wurde, sieht eine Enteignung ohne Entschädigung vor.
Nichts was die Regierung mit den Farmern tut kann illegal sein.

Portuguese: 
e alguém que é uma força principal no Congresso Nacional Africano.
Thabo: --- Houve um progresso muito lento em termos para resolver o problemas das terras ou da redistribuição da terra.
Então devemos acelerar
e a questão não é que o governo não tem dinheiro para conversar
o que não há, é dinheiro para compensação no sistema.
Eu acho que parte do problema é que a burocracia é muito lenta e mina o bom objetivo.
Você precisa usar departamentos que entendam a agência e a situação do povo.
Quando você é obrigado a fazer
seu trabalho, eles deveriam fazer isso.
--- Há coisas inclinando-se mais
para compensação ou sem?
Estou curiosa.
--- A decisão que foi tomada, é sem compensação.
Não há nada que o governo possa fazer que seja ilegal para os fazendeiros.

Hungarian: 
És ő olyas valaki, akiről nekem úgy nyilatkoztak, hogy egy jelentős ember az ANC-ben.
-Nagyon lassú a haladás a föld újraelosztásában,
-fel kell gyorsítanunk. Nem arról van szó, hogy a kormánynak nincs pénze kárpótlásra,
-vagy hogy a rendszerben nincs elég pénz kárpótlásra,
-szerintem a probléma része, hogy a bürokrácia túl lassú,
-és ez aláássa a jó célt.
-tehát át kell vinni részlegeken. Meg kell érteni a fontosságot, és az emberek helyzetét. Amikor el kell végezniük a munkát, akkor meg kell csinálniuk.
-Hogy állnak a dolgok jelenleg? Kárpótással vagy kárpótlás nélkül?
-Nem tudom, csak kíváncsi voltam.
-A döntés amit meghoztunk, hogy kárpótlás nélkül.
-A kormány nem tehet olyat, ami törvénytelen a farmerekkel szemben,

Romanian: 
cineva care mi s-a spus că e o forță principală în Congresul Național African.
A existat un progres foarte lent în legătură cu pământul,
cu redistribuirea pământului. Așa că trebuie să ne grăbim.
Nu e problema că guvernul nu are bani pentru compensare
sau că nu există bani pentru compensare în sistem.
Cred că o parte a problemei e că birocrația e prea lentă și asta subminează...
Știi... Obiectivul bun. Așa că trebuie să treci prin departamente care
înțeleg acțiunile și dificultățile oamenilor. Când li se cere să își facă treaba, trebuie s-o facă.
Lucrurile se îndreaptă către... Cu sau fără compensație?
Nu știu, sunt doar curioasă.
Decizia care a fost luată, e fără compensație.
Guvernul nu poate face nimic care să fie ilegal pentru fermieri.

Slovak: 
a niekým, kto by mal mať v ANC vplyv.
Zatiaľ sme dosiahli len veľmi malý pokrok čo sa týka prerozdelenia pôdy.
Musíme to urýchliť.
Otázka neznie, či má vláda dostatok peňazí na kompenzáciu
alebo, že niesu peniaze na kompenzáciu v systéme.
Myslím si, že súčasťou problému je príliš pomalá byrokracia, ktorá podkopáva náš vznešený cieľ.
Musíme pracovať s úradmi, ktoré rozumejú vážnej situácii ľudu
a konajú keď musia.
Blížite sa skôr ku konceptu s kompenzáciou alebo bez?
Rozhodnutie, ktoré padlo je bez kompenzácie.
Vláda nemôže urobiť nič čo by bolo nelegálne.

Finnish: 
Minulle on kerrottu hänen olevan
merkittävä tekijä ANC-puolueessa.
Kehitys on ollut erittäin hidasta tässä
maakysymyksessä tai maan uudelleenjaossa.
Joten meidän täytyy lisätä vauhtia.
Kyse ei ole siitä etteikö hallituksella
olisi rahaa korvauksiin -
tai että korvausjärjestelmässä ei olisi rahaa.
Uskon, että osa ongelmaa on että
byrokratia on liian hidasta.
ja se vesittää, tiedäthän, hyvän tarkoituksen, -
joka ei ole mennyt perille osastoille jotka ymmärtävät tavoitteen
ja ihmisten ahdistuksen kun heidän täytyy tehdä, niin, heidän täytyy tehdä se.
Onko asiat etenemässä korvauksella vai korvauksetta?
En tiedä, minä vaan...
Tehty päätös on että ilman korvausta.
Hallitus ei voi tehdä maanviljelijöille
mitään, mikä olisi laitonta.

Italian: 
e qualcuno che, mi hanno detto, ha un'influenza rilevante all'interno del Congresso Nazionale Africano
C'è stato un progresso molto lento nell'affrontare la questione dei terreni o la redistribuzione dei terreni
Quindi dobbiamo accelerare e la questione non è se il governo abbia o meno i soldi per la compensazione
credo che una parte del problema sia il fatto è che la burocrazia è troppo lenta e ostacola
gli obiettivi del governo
Quindi dobbiamo avere dei dipartimenti spietati che capiscano l'agire e le difficoltà del popolo
Quando viene loro chiesto di fare qualcosa, devono farla
Lauren: le cose si stanno muovendo più per dare una compensazione o per non darla?
La scelta che è presa è di non dare una compensazione
Non c'è nulla che il governo può fare che sia illegale nei confronti degli agricoltori

Swedish: 
Någon som jag har fått råd med är en stor kraft inom Afrikas nationella kongress
Så det har varit en mycket långsam framsteg när det gäller att adressera landet eller
Omfördela marken. Så så måste vi påskynda och
Det är inte frågan om att regeringen inte har pengar till
ersättning eller det finns inga pengar för ersättning i systemet
Jag tror att det bara är en del av problemet är att byråkratin är alltför långsam och den undergräver
Du vet det bra målet så att du inte har skurit igenom avdelningar som
Förstå byrån och situationen för folket när de är skyldiga att göra dem, ja, de måste göra det
Beslutet som har fattats är utan kompensation
Det finns inget som regeringen kan göra som är olagligt för bönderna.

Czech: 
Je to někdo, kdo by měl mít v ANC veliký vliv.
Zatím jsme dosáhli jen velmi malému pokroku, co se týká přerozdělování půdy.
Musíme to urychlit.
Otázká není, zda má vláda dostatek peněz na kompenzaci
nebo, že nejsou peníze na kompenzaci v systému.
Myslím si, že součástí problému je příliš pomalá byrokracie, která podkopává náš vznešený cíl.
Musíme pracovat s úřady, které rozumějí vážné situaci lidu,
a pracují, když musí
Naklánějí se věci spíše ke konceptu s kompenzací nebo bez?
Rozhodnutí, které padlo, je bez kompenzace
Vláda farmářům nemůže udělat nic, co by bylo nelegální,

Bulgarian: 
някой, за когото бях посъветвана, е голяма сила в Африканския национален конгрес
Табал: Има много бавен напредък по отношение на разглеждането или преразпределението на земята
Така че трябва да ускорим
Това не е проблем, за който правителството не разполага с пари
или за който няма пари за обезщетяване в системата
Мисля, че само част от проблема е, че бюрокрацията е твърде бавна и подкопава добрата цел
Идеята е да не се пропусне преминаването на решението през отдели, които
разбират тежкото положение на хората, когато те трябва да бъдат извършени. Щом нещо е наредено трябва да се спазва
Лорен: Нещата клонят ли повече към присвояване с компенсация или присвояване без?
Табал: Решението, което е взето, е без компенсация
Няма нищо, което правителството може да направи, което е незаконно за фермерите.

Russian: 
О котором мне говорили как о влиятельной силе внутри АНК
Табо Маквана: Мы очень медленно движемся, если говорить о земле или
перераспределении земель
Так что, так что мы должны спешить
И вопрос не в том, что у правительства нет денег
на компенсацию или в системе нет денег на компенсацию
Я думаю, это просто часть проблемы, то что бюрократия в каком-то смысле слишком медленная и подрывает
Понимаете, хорошие цели. Так что надо не продираться сквозь департаменты
которые понимают АНК (в ориг. звучит как agency, может быть  agenda, намерения?) и бедственное положение людей.
Когда от них них требуют делать их работу, они должны делать свою работу
Лорен: Всё идёт к тому компенсация будет  или нет?
не знаю, мне просто интересно
Табо: решение уже было принято. Компенсации не будет.
Чтобы правительство не сделало с фермерами, всё это будет законно (There's nothing that government can do that is illegal to the farmers.)

Irish: 
agus duine éigin, dúradh orm, bhí príomhfórsa
taobh istigh an Comhdháil Náisiúnta Afracach
Bhí forás an-mall
i dtéarmaí ag seoladh ar talamh
nó ag athroinn an talamh
mar sin, ní mór dúinn gluais níos tapa
agus níl sé an ceist níl airgead ag an rialtas sin do chúiteamh
nó níl aon airgead do chúiteamh sa chóras
páirt den fadhb, tá an
maorlathas rómhall agus lagann sé
a fhios agat, an cuspóir maith
ranna neamhthrócaireach, a thuigeann
an (anaithnid) agus an (anaithnid) de na daoine
ní mór dóibh é a dhéanamh nuair a theastaíonn uathu
An rudaí ag dul i dtreo le cúiteamh nó gan cúiteamh
níl a fhios agam
Is é an cinneadh a rinneadh
tá gan cúiteamh
Níl aon rud a dhéanann an rialtas mídhleathach leis na feirmeoirí

Spanish: 
Y los granjeros no pueden rechazarlo, que es la ley.
Así que no tienen muchas opciones.
No es la intención del CNA tomar las tierras
ilegalmente, independientemente de la ley.
Lo haremos dentro de los límites de
las leyes de este país en particular
y si eso significa que las leyes de este país
no son adecuadas para resolver eso,
la primera cosa que hacer es introducir las
nuevas leyes que nos permiten resolverlo.
Pero una vez que es ley, ningún granjero,
ninguna persona puede entrar y decir
que voy a desobedecer esta ley, no.
Lo haces bajo tu responsabilidad.
-Esta parece ser la respuesta oficial del Partido:
"No os preocupéis, todo está bien.
Ignorad, encubrid y no lo mencionéis".
Pero el anterior consejero financiero del CNA,
ahora activista político, Simon Roche,

Swedish: 
Varken det finns inget som bönderna kan vägra, vilket är ah, vilket är lag,
så de har inte mycket alternativ.
Det är inte avsikten med byrån
till
gå och korrumpera landet olagligt och (nonsensical gibberish) ...
... Nej, vi gör det inom föreskrifterna i lagarna i det här landet
Och då om det betyder att landets lagar
är inte tillräckliga för att ta itu med att det första är att introducera de nya lagarna som
Tillåter oss att kunna ... Men när det är lag ingen jordbrukare,
Ingen person som kan komma och säga att jag kommer att följa denna lag nr ... Gör det på egen risk
Detta verkar vara den officiella partiledningen. Oroa dig inte
Allt är bra ignorera
Täck upp och nämna det inte
tidigare finansiell rådgivare till ANC blev politisk

iw: 
אין שום דבר שהחקלאים יכולים לסרב לו, שהוא אה, שהוא החוק,
אז אין להם הרבה אפשרויות.
זה לא הכוונה של בעלי התפקיד
ללכת
ולשחית את הארץ באופן בלתי חוקי ...
... לא, אנחנו נעשה את זה תוך הקפדה על חוקי המדינה הזאת
ואז אם זה אומר כי חוקי המדינה הזאת
אינם מספיקים כדי לענות על כך, אז הדבר הראשון שיש לעשות הוא להציג חוקים חדשים
שיאפשרו לנו להיות מסוגלים ... אבל ברגע שזה החוק אף חקלאי,
אין אדם שיכול לבוא ולומר שאני עומד לא לציית לחוק. זה לא ... אם אתה עושה את זה אתה מסכן את חייך
זה נראה קו המפלגה הרשמי. אל תדאגו.
הכל בסדר. תתעלמו.
לכסות ולא להזכיר את זה
היועץ הפיננסי לשעבר של ANC שהפך לפעיל פוליטי

German: 
Die Farmer können ja nichts ablehnen, was im Gesetz steht.
Sie haben also nicht viele Optionen.
Der ANC hat nicht vor einfach herzugehen und das Land auf illegale Weise wegzunehmen.
Wir werden das im Rahmen der Gesetze eben dieses Landes tun
und wenn die Gesetze des Landes nicht dazu geeignet sind dies anzugehen
dann ist das erste was getan werden muss das Einführen neuer Gesetze, welche uns dies erlauben.
Aber sobald das Gesetz beschlossen ist kann kein Farmer oder sonst wer sagen, dass er es missachten wird.
Das können sie ja auf eigene Gefahr versuchen..."
Das ist anscheinend die offizielle Parteilinie:
Keine Sorgen, alles ist gut, ignoriere es, vertusche es und erwähne es nicht.
Simon Roche, der ehemalige Finanzberater des ANC, welcher später ein politischer Aktivist wurde,

Chinese: 
农民没有什么不可以拒绝，这是法律
所以他们没有太多选择
去非法抢夺土地
这不是非洲人国民大会的意图
我们将在国家的法律规定范围内做事
如果这意味着国家的法律
不足以解决这个问题
首先要做的是制定新的法律
允许我们能够......
但一旦，这是法律
那么没有农民
没有任何人，可以来说
我将违反这项法律。
自己承担风险
这似乎是官方的党派路线
别担心，一切都很好
忽略，掩盖，不提它
但转为政治活动家的
非洲大国民大会的前财务顾问——

English: 
Neither there is nothing
that the farmers can refuse, which is law
so they don't have much options.
It is not the intention of the ANC
to go and grab the land illegally.
We will do it within the prescripts
of the laws of this particular country
and if it means
that the laws of this country
are not adequate to address that
the first thing to do is to introduce
new laws that allow us to be able to...
But once it's law no farmer
no person can come and say
I am going to disobey this law.
Do it at your own peril.
This seems to be the official party line.
Don't worry, everything is fine
ignore cover up and don't mention it.
But former financial advisor to the ANC
turned political activist

Italian: 
e non c'è legge che gli agricoltori possano rifiutare
quindi loro non hanno molte opzioni.
Non è intenzione del CNA di andare e prendere i terreni illegalmente e cose del genere
No, lo faremo entro le norme di legge di questo specifico Paese
e se ciò significa che le leggi di questo Paese
sono inadeguate per risolvere la questione, allora la prima cosa da fare sarà introdurre nuove leggi
che ci consentano di farlo. Ma fatta la legge, nessun agricoltore
nessuna persona potrà venire e dire che disobbedirà questa legge. Lo facciano a loro rischio e pericolo
Questa sembra essere la linea ufficiale del partito:
"Non preoccupatevi, va tutto bene, ignorate, insabbiate e non menzionate nulla"
Ma l'ex consulente finanziato del CNA, diventato ora un attivista politico,

Estonian: 
Samas ei saa ka farmerid
ignoreerida seadusi.
Neil pole palju valikuid.
ANC ei kavatse tegutseda
seadusevastaselt maid ära võttes.
Me teeme seda Lõuna-Aafrika
seaduste raames.
Ja nagu seis on, siis seadused seni
ei näe ette sellist võimalust ...
enne peame võtma vastu seadused
ja siis hakkame tegutsema.
Aga kui seadus on olemas, ükski
farmer ei saa keelduda ...
Kui nad ei järgi seadust. Siis
teevad nad seda omal riskil.
See tundub olema partei ametlik moto:
'Ära muretse. Miski pole valesti.
Ignoreeri, salga ja ära räägi sellest. "
Aga Simon Roche, ANC endine
rahandusnõunik, suunda muutnud poliitik ...

Polish: 
nie ma też niczego w prawie, czego farmerzy mogliby odmówić,
więc nie mają dużego wyboru.
ANC nie ma zamiaru
 
nielegalnie przejmować ziemi.
Nie, zrobimy to zgodnie z kodeksem tego kraju.
A jeśli prawa tego kraju
nie są adekwatne do naszego hasła to wpierw trzeba wprowadzić nowe prawa
które nam pozwolą. A gdy zapanuje prawo żaden farmer,
żadna osoba nie będzie mogła swobodnie łamać prawa. Musiałaby wziąść za siebie odpowiedzialność.
Tak najwyraźniej brzmi oficjalne stanowisko partii. "Nie martwcie się"
"Wszystko jest w porządku" "Ignorujcie"
"Kryjcie" i "Nie wspominajcie"
Lecz były doradca finansowy ANC, a obecny aktywista polityczny,

Dutch: 
Tegelijkertijd mogen de boeren
geen wetten negeren.
Ze hebben niet veel keus.
Het is niet de bedoeling van het ANC
om illegaal grond af te pakken.
We doen dat binnen de grenzen
van de Zuid-Afrikaanse wet.
En als blijkt dat die wetten
niet toereikend zijn...
moeten we eerst nieuwe wetten invoeren
waarmee we dat wel kunnen.
Maar zodra die wetten er zijn,
kunnen boeren niet meer zeggen...
dat ze de wet zullen negeren.
Dat doen ze dan op eigen risico.
Dit lijkt het credo van de partij te zijn:
'Geen zorgen. Niets aan de hand.
Negeer het en zwijg erover.'
Maar Simon Roche, voormalig financieel
adviseur van het ANC en nu activist...

Slovak: 
A ani farmári nemôžu odmietnuť poslúchnuť zákon.
Takže nemajú veľa možností.
Nie je našim zámerom
zabrať zem nelegálne.
Nie, urobíme to v rámci zákonov tejto krajiny.
A ak zákony tejto krajiny toto nedovoľujú,
tak prvá vec, čo urobíme bude vydanie nových zákonov,
ktoré nám to dovolia.
Ale odkedy je to zákon, žiadny farmár, nikto nemôže prísť a povedať:
"Nebudem rešpektovať tento zákon", nie.
Budete to robiť na vlastné nebezpečenstvo.
Zdá sa, že toto je oficiálny postoj strany.
Nerobte si starosti, všetko je v poriadku,
ignorujte, zastierajte, nehovorte sa o tom.
Predošlý finančný poradca ANC, dnes politický aktivista

Russian: 
Так же нет ничего, от чего фермеры могли бы отказаться
ведь это закон, так что у не так уж много вариантов
АНК не намеревается
взять и забрать земли незаконно
...Нет, мы сделаем как предписывает закон этой отдельной страны
И если  это значит, что законы этой страны
решают проблемы неадекватно, то первым делом надо принять новый закон
который позволяет нам... Как только это станет законом, ни один фермер...
Ни один человек не сможет прийти и сказать
"я не собираюсь подчиняться этому закону"делайте это на свой страх и риск
Похоже, это официальная политика партии:
не  беспокойся
все нормально
игнорируй, скрывай и не упоминай это
бывший финансовый советник АНК,
ставший политическим активистом, Симон Роше

Portuguese: 
E os fazendeiros não podem recusar, que é a lei.
Então eles não têm muitas opções.
Não é intenção do CNA tomar a terra
ilegalmente, independentemente da lei.
Nós faremos isso dentro dos limites das leis deste país em particular
e se isso significa que as leis deste país não são adequadas para resolver isso,
a primeira coisa a fazer é introduzir novas leis que nos permitem resolvê-lo.
Mas uma vez que é lei, nem fazendeiro,
ninguém pode entrar e dizer vou desobedecer a esta lei, não.
Você faz isso sob sua responsabilidade.
--- Esta parece ser a resposta oficial do partido:
"Não se preocupe, está tudo bem.
Ignore, encubra e não mencione isso."
Mas o assessor financeiro anterior do CNA,
agora ativista político, Simon Roche,

Arabic: 
لا يوجد شيء يمكن للمزارعين رفضه ، وهذا هو القانون ،
لذلك ليس لديهم الكثير من الخيارات.
انها ليست نية للوكالة
إلى
تذهب وتفسد الأرض بطريقة غير قانونية و (هراء غامض) ...
... لا ، سنفعل ذلك في حدود قوانين هذا البلد بالذات
ثم إذا كان ذلك يعني أن قوانين هذا البلد
ليست كافية لمعالجة أن أول شيء يجب القيام به هو تقديم القوانين الجديدة
يسمح لنا أن نكون قادرين على ... ولكن بمجرد أن القانون لا يوجد مزارع ،
لا يمكن لأي شخص أن يأتي ويقول لي إنني سأعصي هذا القانون لا ... افعل ذلك على مسؤوليتك الخاصة
يبدو أن هذا هو الخط الرسمي للحزب. لا تقلق
كل شيء على ما يرام تجاهل
التستر ولا أذكر ذلك
مستشار مالي سابق لحزب المؤتمر الوطني الافريقي تحولت سياسيا

French: 
Le gouvernement ne peut rien faire d’illégal aux fermiers.
Il n'y a rien que les fermiers puissent refuser non plus. C'est la loi.
Ils n'ont donc pas beaucoup d'options...
Il n'est pas dans notre intention de foncer et récupérer les terres illégalement...
Nous le ferons dans un cadre légal défini propre à ce pays si particulier.
Cela signifie que la loi de ce pays n'est pas en adéquation avec ce que nous voulons faire.
La première chose à faire et d'introduire une nouvelle réglementation.
Une foi que ce sera la loi, aucun fermier, personne, ne pourra dire qu'il n'est pas d'accord et désobéir à cette loi. Non.
Ce sera alors à leur propre péril.
Cela semble être la ligne officielle du parti :
"Ne vous inquiétez pas, tout va bien, ignorez la magouille et n'en parlez pas."

Irish: 
ní raibh ceachtar na feirmeoirí in ann diúltú
a bhfuil (anaithnid0
níl cuid mhór roghanna acu
nach bhfuil sé an cuspóir
chun dul agus beir
an talamh go neamhdhleathach
dhéanfaimis taobh istigh na oidis de
na dlíthe, agus má
más rud é na dlíthe fónta
is é an chéad rud atá le déanamh ná tabhairt isteach dlíthe nua
rud a ligfidh dúinn leanúint ar aghaidh
ní féidir le feirmeoir
nó duine a rá mbeidh siad
neamhaird de dlíthe
is cosúil é seo an líne páirtí oifigiúil
"ná bí buartha, tá gach rud go breá
neamhaird a dhéanamh air agus ná luann é"
ach iarchomhairleoir airgeadais san ANC
iompaithe gníomhaí polaitíochta, Síomón de Róiste

Afrikaans: 
Daar is ook niks wat die boere kan weier
as die wet dit sê nie
Hulle het nie 'n keuse nie.
Die ANC wil nie
die grond teen die wet gaan vat nie.
Nee, ons sal dit vat soos die wet van die land sê
en as dit beteken die wette van die land is nie reg nie,
dan moet ons eers nuwe wette maak
wat sê ons kan... maar as dit wet is,
kan geen boer
niemand kan kom sê ek gaan die wet breek nie.
Nee, doen dit op jou eie risiko.
Dit lyk of die amptelike sêding van die party is:
Moenie bekommerd wees nie, alles is reg.
Ignoreer, steek dit weg, en moenie daarvan praat nie.
Maar 'n vorige finansiele advieseer van die ANC,
nou politieke aktivis, Simon Roche,

Danish: 
Der er heller ikke noget farmerne kan afslå, hvilket er lov,
så de har ikke mange muligheder.
Det er ikke ANC's intention,
at gå hen og tage landet ulovligt.
Nej, vi vil gøre det indenfor lovens rammer for dette land.
Og hvis det betyder, at lovene i dette land
ikke er tilstrækkelige til at adressere det, er den første ting at gøre at introducere nye love, der
gør det muligt for os. Men så snart det er lov, kan ingen farmer,
ingen person komme sige, at jeg ikke kommer til at adlyde denne lov.
Gør det og dø.
Dette vikrer til at være den officielle regerings linje.
Alt er fint, ignorer,
dæk det og nævn det ikke.
Men tidligere finansiel konsulent til ANC, nu politisk

Bulgarian: 
Нито пък има нещо, което фермерите да могат да откажат по закон.
Така че нямат много възможности.
Не е намерение на агенцията
да се вземе земята нелегално
... Не, ние ще го направим в рамките на предписанията на законите на тази конкретна страна
И тогава, ако това означава, че законите на тази страна
не са достатъчни, за да се справим, че първото нещо, което ще трябва да направим, е да въведем нови закони,
които да ни позволят да го сторим. Но щом стане закон. Няма да има фермер...
...Или какъвто и да е било човек, който може да каже, че няма да се подчини на този закон, не ... В против случай би било риск
Това изглежда, че е официалният партиен ред:
"Не се притеснявайте, всичко е наред. Не обръщайте внимание, препокрийте го и не го споменавайте повече."
Но бившият финансов съветник на АНК, вече политически активист, Саймън Роуч

Finnish: 
Myöskään ei ole mitään, mistä maanviljelijät
voisivat kieltäytyä mikä on - mikä on laki.
Joten heillä ei ole juuri vaihtoehtoja.
Ei ole viraston tavoitteena...
Mennä ja ottaa maata laittomasti
tai mitään sellaista.
...Ei me teemme sen tämän maan lakien mukaisesti.
Ja jos se tarkoittaa että tämän maan lait -
eivät ole riittävia vastaamaan tarpeeseen,
ensimmäinen asia on säätää uusia lakeja, jotka
tekevät meille mahdolliseksi...
Mutta sitten kun se on laki, ei maanviljelijä,
eikä kukaan voi tulla ja sanoa etten noudata tätä lakia.
Ei... teette sen omaksi tappioksenne
Tämä vaikuttaa olevan puolueen virallinen linja.
Älkää huolehtiko,
kaikki on hyvin, jättäkää huomioimatta,
peitelkää, älkääkä mainitko niistä.
Poliittiseksi aktivistiksi ryhtynyt ANC:n entinen taloudellinen neuvonantaja -

Portuguese: 
E não a nada que os fazendeiros podem recusar, que é a lei.
Portanto, eles não tem muita opção.
Não é intenção do órgão corromper a terra ilegalmente como muitos acreditam.
Não. Faremos isto de acordo com a lei deste país em particular.
E se isso significa que as leis deste país não são adequadas para lidar com isso, então reformaremos a lei.
para que possamos fazê-lo.
E uma vez que for lei, nenhum fazendeiro
Ninguém poderá vir dizer que irá desobedecer a lei e se o fizer é por sua própria conta e risco.
Esse parece ser o jargão oficial do partido:
"Não se preocupe. Tudo está bem."
"Ignore."
"Encubra. E não mencione."
Mas o ex-assessor financeiro da ANC
que virou ativista político, Simon Roche,

Hungarian: 
-de olyan sincs, hogy a farmerek visszautasítják, azt ami törvény.
-Tehát nincs sok választásuk.
-Nem szándéka az ANC-nek, hogy törvénytelenül elvegye a földet,
-az ország törvényei között fogjuk megtenni.
-és ha az ország törvényei nem megfelelők ehhez, akkor az első dolog új törvények bevezetése,
-amelyek lehetőséget adnak erre.
-De amint ez már törvény egy farmer sem, egy ember sem mondhatja majd azt, hogy nem fog engedelmeskedni.
-Csak a saját kockázatukra tehetik ezt.
Ez tűnik a párt hivatalos irányvonalának,
ne aggódj, minden rendben van, hagyd figyelmen kívül, tüntesd el, és ne említsd!
De az ANC egy korábbi pénzügyi tanácsadója,

Czech: 
a ani farmáří nemohou odmítnout poslechnout zákon.
Takže jim nezbývá moc možností.
Není naším záměrem
přijít a zabrat zem nelegálně.
Uděláme to v rámci zákonů tohoto státu.
A pokud to zákony tohoto státu nedovolují,
tak první věc, kterou učiníme, je zavedení nových zákonů,
které nám to dovolí.
Od chvíle, kdy se to stane zákonem, žádný farmář,nikdo, nemůže přijít a říct:
"Nebudu respektovat tento zákon", ne.
Udělejte to na vlastní nebezpečí.
Zdá se být, že tohle je oficální postoj strany.
Nebojte se, vše je v pořádku, ignorujte, zastírejte, a nezmiňuje se o tom.
Předešlý finanční poradce ANC, dnes už politický aktivista,

Croatian: 
Ni nema što poljoprivrednici mogu odbiti, što je ah, što je zakon,
tako da nemaju mnogo mogućnosti.
Nije namjera agencije
do
ići i korumpirati zemlju ilegalno i (besmisleno gibberish) ...
... Ne, to ćemo učiniti u skladu s propisima zakona ove zemlje
A onda ako to znači da su zakoni ove zemlje
nisu prikladni za rješavanje toga što je prva stvar koju treba učiniti je uvesti nove zakone koji
Omogućuje nam da budemo u mogućnosti ... Ali kada je zakon bez poljoprivrednika,
Nijedna osoba koja ne može doći i reći da neću poslušati ovaj zakon ne ... Učinite to na vlastitu odgovornost
Čini se da je to službena stranačka linija. Ne brini
Sve je u redu ignorirati
Pokrijte se i ne spominjete
bivši financijski savjetnik ANC-a postao je politički

Romanian: 
La fel, nici fermierii nu pot refuza ceea ce este lege.
Deci nu au foarte multe opțiuni.
Nu e intenția agenției
să se ducă să ocupe teritoriul în mod ilegal...
...Nu, vom face asta conform prescrierilor legilor acestei țări,
iar asta înseamnă că dacă legile acestei țări
nu sunt suficiente pentru a adresa asta, primul lucru necesar e să introducem legi noi
care ne permit să facem asta... Dar odată ce e lege, nici un fermier,
nici o persoană care poate veni să zică că va ignora legea... Faci asta asumându-ți un risc.
Aceasta pare să fie poziția partidului.
Nu te îngrijora, totul e bine.
Ignoră, acoperă și nu discuta de asta.
Un fost consultant financiar al ANC-ului, devenit activist

Estonian: 
on võtnud sellise
lähenemise vastu sõna.
Meie majandus kahaneb.
Valuuta väärtus on tugevasti vähenenud.
Meile on omistatud reitingus "rämpsu"
väärtus ja töötuse määr on 38%.
Aga mitteametlikel andmetel isegi 50%.
16.3 miljonit inimest elavad toetustest...
ja tulumaksu maksavad 3.1 miljonit inimest.
seda kokkuvõtvalt, need on põhjuseks
miks kodusõda võib puhkeda.
Ja lõppu sobiks anektoot:
Meil on siin olnud meeleavaldused
farmimõrvade suhtes ...
#BlackMonday nimelised
(must esmaspäev)...

Bulgarian: 
се изразява против този подход често през последните години.
Саймън: Нашата икономика колапсира
Стойността на нашата валута се влоши драматично, почти невероятно. Статута ѝ е почти сринат.
По официална статистика, безработицата ни е около 38%
Малко над 38%... Но неофициалните неправителствени източници казват, че със сигурност е 50%
Имаме около 16.3 милиона...
Същност 16.3 милиона души на социални помощи и данък върху общия доход, произлизащ от 3.1 милиона души
Взети заедно...
Това са причините, поради които вярваме, че ще има гражданска война и бих искал да добавя финален анекдот
Наскоро имахме протест в Южна Африка срещу убийства в стопанствата
И протестът беше наречен "Черен понеделник".

Slovak: 
Simon Roche sa vyjadril proti takémuto prístupu za posledné roky.
Naša ekonomika kolabuje.
Hodnota našej meny sa dramaticky znížila, skoro neuveriteľne.
Táto krajina sa zmenila na jeden veľký bordel.
Oficiálna nezamestnanosť je na úrovni 38%,
trochu viac ako 38%.
Ale neoficiálne, inak povedané mimovládne zdroje hovoria,
že je to určite 50%.
Máme okolo 16,3 milióna ľudí na sociálnych dávkach
a dane z príjmov od 3,1 milióna ľudí.
Súhrnne vzaté,
toto sú dôvody prečo veríme, že tu bude občianska vojna
a chcel by som pridať poslednú anekdotu,
nedávno sme mali protest v Južnej Afrike proti vraždám farmárov.
Ten protest mal názov "Čierny pondelok".

Finnish: 
Simon Roche on viime vuosina puhunut tätä lähestymistapaa vastaan.
Taloutemme on romahtamassa.
Valuuttamme arvo on laskenut
dramaattisesti ja uskomattomasti.
Meidät on tiputettu roskalainaluokkaan
Virallinen työttömyysprosentti on noin 38%
Piirun yli 38% Mutta epäviralliset, toisinsanoen 
muut kuin hallituksen lähteet sanovat
että se on ainakin 50%.
Meillä on 16,3 miljoonaa, -
itse asiassa, 16,3 miljoonaa sosiaalituilla.
Ja tuloveropohjana 3,1 miljoonaa ihmistä.
Yhteenlaskettuna.
Nämä ovat ne syyt miksi uskomme
sisällissodan syttymiseen -
ja haluaisin lisätä lopuksi anekdootin.
Jokin aika sitten meillä oli mielenilmaus maanviljelijöiden murhia vastaan.
Sitä kutsuttiin - sen nimi oli "Musta maanantai"

Danish: 
aktivist, Simon Roche, har talt imod denne tilgang de sidste par år.
Vores økonomi er ved at implodere.
Værdien af vores valuta er gået ned
dramatisk, nærmest utroligt.
Vi har en offciel arbejdsløshedsstatisk på 38 %.
Men uoffcielle kilder siger det bestemt er
50 %.
Vi har 16,3 millioner på offentlig forsørgelse og en skatteindbetalende befolkning på 3,1 millioner.
Alt dette lagt sammen.
Disse er grundene, til at vi tror, der bliver en borgerkrig.
En sidste anekdote:
Vi havde fornylig en demonstration mod mordene på farmerne.
Og den blev kaldt Black Monday. Efterfølgende sagde vores forsvarsminister, hvis hvide lavede

French: 
L'ancien conseiller financier de l'ANC, Simon Roche, s'est opposé à cette approche ces dernières années
Notre économie est en train d’imploser.
La valeur de notre monnaie s'est détériorée de manière dramatique.
De manière presque incroyable. Nous avons été réduit à l’état d’indésirables,
nous avons un taux de chômage de 38%.
Mais de manière plus certaine, selon des sources non gouvernementales, le chômage serait de 50%
nous avons en fait 16,3 millions de personnes sous aides sociales
et des revenus des taxes provenant de 3,1 millions de personnes.
Prises ensembles, ce sont les raisons qui nous amènent à penser qu'il y aura une guerre civile,
j’aimerais ajouter une dernière anecdote :  nous avons récemment eu une manifestation contre les meurtres sur les fermiers...
Elle a été nommé le "black monday".

Portuguese: 
tem se posicionado contra esse método em anos recentes.
 
Nossa economia está implodindo,
o valor da nossa moeda se deteriorou de maneira dramática e
quase que inacreditávelmente fomos diminuídos a um status de lixo.
Nossa taxa de desemprego oficial é de aproximadamente 38%,
pouco mais que isso. Mas a não oficial, ou seja, fontes não ligadas ao governo estimam que esteja
50%. Então temos cerca de 16.3 milhões de pessoas em assistência social e 3.1 milhões de pessoas  na base do imposto de renda.
Tomando isso em conjunto,
são esses os motivos pelo qual acreditamos que haverá uma guerra civil.
E gostaria de adicionar uma anedota final: recentemente tivemos um protesto aqui contra os homicídios de fazendeiros,
O protesto chamava "segunda-feira negra",

German: 
hat sich in den letzten Jahren gegen diese Herangehensweise ausgesprochen.
"Unsere Wirtschaft bricht zusammen.
Unsere Währung hat so dramatisch an Wert verloren, dass man es kaum glauben kann.
Wir sind auf Ramschniveau abgewertet worden.
Wir haben eine offizielle Arbeitslosenquote von ungefähr 38 %, ein bisschen darüber
aber inoffizielle Quellen gehen von mindestens 50 % aus.
wir haben 16,3 Mio. Sozialleistungsempfänger
und nur 3,1 Millionen Menschen, die Einkommenssteuer entrichten.
Das alles zusammen betrachtet ist der Grund, dass wir mit einem Bürgerkrieg rechnen.
Und ich möchte noch eine kleine Anekdote erzählen:
Vor kurzem gab es in Südafrika einen Protest gegen Farm-Morde,
der unter dem Nahmen "Schwarzer Montag" lief.

Afrikaans: 
het homself uitgespreek teen hierdie benadering in die laaste paar jaar.
Ons ekonomie val uitmekaar,
 
Die warde van ons geldeenheid het drasties verswak, byna ondenkbaar.
Ons is afgegradeer na rommelstatus.
Ons het 'n amptelike werkloosheidkoers van omtrent 38%.
net oor 38%
maar nie-offisiële bronne sê dis verseker 50%
Ons het 16.3 miljoen mense wat sosiale toelaes kry
en 'n Inkomstebelasting basis van 3.1 miljoen mense
As mens dit alles bymekaar sit,
is hierdie die redes waarom ons glo ons 'n burgeroorlog gaan hê
en ek wil graag 'n laaste staaltjie byvoeg
Ons het onlang 'n protes teen plaasmoorde gehad in Suid-Afrika
genaamd Swart-Maandag,
waarna ons Minister van Verdediging gesê het,

Portuguese: 
falou contra este método recentemente.
Simon: --- Nossa economia está implodindo.
O valor da nossa moeda se deteriorou
dramaticamente, quase incrivelmente.
Nós fomos degradados ao status de lixo,
nós temos uma taxa de desemprego oficial com cerca de 38%,
pouco mais de 38%,
mas não oficial, em outras palavras,
fontes não-governamentais dizem que é 50%.
Nós temos cerca de 16.300.000 pessoas em ajuda social
e 3.100.000 pessoas que pagam
o imposto de renda.
Junto, estas são as razões pelas quais acreditamos que haverá uma guerra civil,
e gostaria de adicionar uma anedota para terminar:
recentemente tivemos um protesto na África do Sul
contra assassinatos de fazendeiros
e o protesto foi chamado Black Monday [Segunda-feira Negra].

English: 
Simon Roche has spoken out
against this approach in recent years.
Our economy is imploding.
The value of our currency has deteriorated
dramatically, almost unbelievably.
We've been downgraded to junk status.
We have an official unemployment rate
of about 38%, just over 38%
but an unofficial, in other words
the non-government sources say
that it is certainly, 50%.
We have 16.3 million people
on social grants
and an income tax base
of 3.1 million people.
Taken together these are the reasons
we believe there will be a civil war
and I'd like to add a final anecdote.
We recently had a protest
in South Africa against farm murders
the protest was called Black Monday
and afterwards
our Minister of Defence said

Swedish: 
Aktivisten Simon Roche har talat ut mot denna inställning de senaste åren
Vi - vår ekonomi är imploding
Värdet på vår valuta har försämrats
Dramatiskt nästan otroligt har vi nedgraderats till skräpstatus. Vi har en
officiell arbetslöshet på ca 38%
Drygt 38% Men med en inofficiell med andra ord säger de icke-statliga källorna att det verkligen är
50% vi har ca 16 poäng 3 miljoner
Faktum är att 16 poäng 3 miljoner människor på sociala bidrag och en inkomstskatt bas på 3,1 miljoner människor
tagen tillsammans
Det här är anledningen till att vi tror att det kommer att bli ett inbördeskrig och jag skulle vilja lägga till en final
Anekdot. Vi har nyligen protesterat i Sydafrika mot gårdsmord
Och det kallades - protesten kallades - svart måndag. Och efteråt sade vår försvarsministern att om White är iscensatt

Chinese: 
Simon Roche 站出来公开
反对这几年的这种做法
我们的经济正在崩溃
我们货币价值，已经在戏剧性地恶化
几乎令人难以置信。
我们已被降级为垃圾级别
我们官方失业率
约38％，略高于38％
但换句话说，这是一个非官方的
非政府消息人士说
这当然是50％。
我们有1630万人，需要领取社会补助金
但所得税上缴人数只有310万
总之，这些是原因
我们相信会有内战
我想补充一个最后的轶事
我们最近在南非，有一次抗议
反对农场谋杀
这场抗议被称为黑色星期一
然后，国防部长说

Dutch: 
heeft zich de laatste jaren
uitgesproken tegen deze aanpak.
Onze economie is aan het imploderen.
De waarde van onze munt
is ongelooflijk sterk afgenomen.
We hebben de junkstatus en 'n officieel
werkloosheidspercentage van ruim 38%.
Volgens overheidsonafhankelijke
bronnen is het zeker 50 procent.
Er hebben 16,3 miljoen mensen
een uitkering...
en een inkomstenbelastinggrondslag
van 3,1 miljoen mensen.
Alles bij elkaar zijn dat volgens ons
de redenen dat er 'n burgeroorlog komt.
En ik wil afsluiten met een anekdote:
Er waren laatst demonstraties
in Zuid-Afrika tegen erfaanvallen...
getiteld #BlackMonday...

Polish: 
Simon Roche, wypowiadał się w ostatnich przeciw takiej postawie.
Nasza gospodarka upada,
Wartość naszej waluty spada
dramatycznie, niemal niewiarygodnie. Ma ona wartość śmieci. Nasza
oficjalna stopa bezrobocia wynosi około 38%
Powyżej 38%, ale nieoficjalnie, nie związane z rządem źródła podają pewne
50%, mamy 16,3 miliona osób
na zasiłkach socjalnych oraz bazę podatków dochodowych 3,1 miliona osób.
Wszystko razem
jest powodem dlaczego wierzymy że niedługo wybuchnie wojna domowa. I jeszcze ostatnia
anegdota. Ostatnio odbył się w RPA protest przeciw morderstwom na farmach.
Protest nosił nazwę Czarny Poniedziałek. Po wszystkim nasz minister obrony powiedział że jeśli biali urządzą

Russian: 
последние несколько лет высказывался против подобного
Саймон Роше: Мы... наша экономика схлопывается
Ценность нашей валюты значительно упала
невероятно сильно
Мы опустились до мусорного статуса(валюта, гос.ценные бумаги т.д?)
Официальный уровень безработицы у нас около 38%
Чуть больше 38%
Но неофициально, другими словами по негосударственным источникам
говорят, что определённо 50%
У нас около 16.3 миллионов человек сидит на пособиях
а база налогов на доходы - 3.1. миллионов человек
взятые вместе
Это и есть причины полагать
что будет гражданская война, и я бы хотел добавить напоследок одну историю.
У нас недавно был протест против убийств фермеров
Он назывался... митинг назывался "черный понедельник".
И после него Министерство обороны заявило, что

Croatian: 
Aktivist Simon Roche izjavio je protiv ovog pristupa posljednjih godina
Mi - naše gospodarstvo je implodiralo
Vrijednost naše valute pogoršala se
Dramatično gotovo nevjerojatno smo se vratili u stanje bezvrijednosti. Imamo jednu
službena stopa nezaposlenosti od oko 38%
Samo nešto više od 38% No, neslužbeno drugim riječima, nevladini izvori kažu da je to sigurno
50% imamo oko 16 bodova 3 milijuna
U stvari, 16 bodova 3 milijuna ljudi na socijalne potpore i poreza na dohodak od 3,1 milijuna ljudi
Uzeto zajedno
To su razlozi za koje vjerujemo da će biti građanski rat i želio bih dodati konačni rezultat
Anegdota. Nedavno smo u Južnoafričkoj Republici prosvjedovali protiv poljoprivrednih ubojstava
I to se zove - prosvjed je bio pozvan - crni ponedjeljak. I poslije naš ministar obrane rekao je da je White postavio

iw: 
סיימון רוש דיבר נגד גישה זו בשנים האחרונות
אנחנו - הכלכלה שלנו מתרסקת
ערך המטבע שלנו הידרדר
באופן דרמטי וכמעט לא יאמן. אנחנו כבר מדורגים כזבל. יש לנו
שיעור אבטלה רשמי של כ 38%
מעל 38% אבל באופן לא רשמי, גורמים שאינם ממשלתיים אומרים שזה בטוח 50%
יש לנו כ16.3 מיליון
16.3 מיליון אנשים המקבלים מענקים ובסיס של כ3.1 מיליון אנשים המשלמים מס
כששוקלים את אלה יחד
אלה הסיבות שבגללן אנחנו מאמינים שתהיה מלחמת אזרחים, ואני רוצה להוסיף
אנקדוטה. לאחרונה היתה לנו מחאה בדרום-אפריקה נגד רצח החקלאים
וזה נקרא - המחאה נקראה - יום שני השחור. ואחר-כך אמר שר הביטחון שלנו, כי אם הלבנים יערכו

Hungarian: 
aki politikai aktivista lett, Simon Roach az elmúlt években felszólalt ez ellen a megközelítés ellen.
-A gazdaságunk az összeomlás felé tart,
-a fizetőeszközünk értéke drámaian csökkent, majdnem hihetetlenül
-(a hitelminősítők) leminősítettek "szemét" kategóriába
-a hivatalos munkanélküliségi ráta körülbelül 38%, kicsivel 38% fölött.
-de a nem hivatalos, másképpen fogalmazva a nem kormányzati források szerint ez legalább 50%.
-Körülbelül 16,3 millió ember van szociális segélyeken.
-3,1 millió ember fizet jövedéki adót.
-Ezeket az összeadva, ezek azok az okok, ami miatt úgy hisszük, hogy polgárháború lesz.
-És még egy utolsó anekdótát szeretnék hozzátenni,
-nemrég volt egy tüntetés Dél-Afrikában
-a farmgyilkosságok ellen,
-a tüntetés neve "fekete péntek" volt,
-és ezután a védelmi miniszter

Romanian: 
politic, Simon Roche, a vorbit împotriva acestei abordări în ultimii ani.
Noi... Economia noastră e în implozie,
valoarea monezii noastre s-a deteriorat
în mod dramatic, aproape incredibil;  creanțele ne-au coborât la rating-ul ”junk”.
Avem o rată a șomajului oficială de aproximativ 38%.
Un pic peste 38%; dar sursele neoficiale, non-guvernamentale
spun că e sigur 50%, deci avem 16.3 milioane,
chiar 16.3 milioane de oameni pe ajutoare sociale și o bază taxabilă pe venit de 3.1 milioane de oameni.
Împreună, acestea sunt motivele pentru care credem că va fi un război civil și aș vrea să adaug o ultimă
anecdotă. Am avut recent un protest împotriva uciderilor de pe ferme
și protestul s-a numit Black Monday. După aceea, ministrul apărării a spus că dacă albii mai fac

Irish: 
labhair amach in aghaidh an modh seo le blianta beaga anuas
Tá ár geilleagar ag titim
Tá an luach ár n-airgeadra in olcas drámata
beagnach thar a bheith, bhí íosghrádu go dtí stádas bruscair
ráta dífhostaíochta oifigiúil de 38%
ach that 38%, ach an neamhoifigiúil
deir na foinsí neamhrialtais tá sé cinnte 50%
tá thart ar 16.3 milliún againn
16.3 milliún daoine ar deontais sóisialta
agus bonn cáin ioncaim de 3.1 milliun daoine
Go hiomlán
tá seo na cúiseanna
ceapaimid beidh cogadh cathartha ann, agus ba mhaith liom a rá
scéal deireanach
Bhí agóid againn san Afraic Theas in aghaidh dúnmharuithe feirme le déanaí
tá an agóid ar a dtugtar "Dé Luain Dubh"

Spanish: 
ha hablado en contra de este método recientemente.
Simon: -Nuestra economía está explotando.
El valor de nuestra moneda se ha deteriorado
dramáticamente, casi increíblemente.
Hemos sido degradados a estatus de basura,
tenemos una tasa de desempleo oficial
de cerca de un treinta y ocho por ciento,
justo por encima del treinta y ocho por ciento,
pero una no oficial, en otras palabras,
las fuentes no gubernamentales dicen que
es ciertamente un cincuenta por ciento.
Tenemos cera de dieciséis millones trescientos
mil personas en ayudas sociales
y tres millones cien mil personas pagan
el impuesto sobre la renta.
En conjunto, estas son las razones por las
que creemos que habrá una guerra civil,
y me gustaría añadir una anécdota para terminar:
recientemente tuvimos una protesta en Sudáfrica
contra asesinatos de granjeros
y la protesta fue llamada Black Monday (Lunes Negro).

Czech: 
Simon Roche, se vyjádřil proti takovému přístupu za poslední roky.
Naše ekonomika kolabuje.
Hodnota naší měny se dramaticky snížila, skoro až neuvěřitelně.
Z tohoto státu se stal jeden velký bordel.
Oficiální nezaměstnanost je na 38%,
trochu přes 38%,
ale neoficiální, jinak řečeno mimostátní zdroje říkají, že je to určitě 50%.
Máme okolo 16,3 milionů lidí na sociálních dávkách
a daně z příjmů od 3,1 milionu lidí.
V souhrnu,
toto jsou důvody, proč věříme, že tady vypukne občanská válka
a chtěl bych přidat poslední anekdotu,
nedávno jsme měli v prostest v Jihoafrické republice proti vraždám farmářů.
Ten protest měl název "Černé pondělí".

Italian: 
Simon Roche, si è espresso contro questo approccio in anni recenti
La nostra economica sta implodendo
il valore della nostra valuta è calato drammaticamente, quasi incredibilmente
siamo stati declassati a titolo spazzatura
abbiamo un tasso di disoccupazione ufficiale di circa il 38%
appena sopra il 38% ma ufficiosamente le fonti non governative dicono che sia
sicuramente al 50%. Abbiamo circa 16.300.000
esattamente 16.300.000 persone che ricevono sussidi sociali e una base imponibile di 3.100.000 persone
Considerate assieme
queste sono le ragioni per cui crediamo ci sarà una guerra civile e vorrei aggiungere un aneddoto finale
Recentemente abbiamo avuto una manifestazione in Sudafrica contro gli omicidi nelle fattorie
e la manifestazione è stata chiamata "Lunedì Nero". E successivamente il nostro Ministro della Difesa ha detto

Arabic: 
وقد عارض الناشط سيمون روش هذا النهج في السنوات الأخيرة
نحن - اقتصادنا ينهار
لقد تدهورت قيمة عملتنا
بشكل كبير تقريبا بشكل لا يصدق لقد تم تخفيضنا إلى وضع غير المرغوب فيه. لدينا
معدل البطالة الرسمي من حوالي 38 ٪
أكثر بقليل من 38٪ ولكن بطريقة غير رسمية بمعنى آخر ، تقول المصادر غير الحكومية إنها بالتأكيد
50٪ لدينا حوالي 16 نقطة 3 مليون
في الواقع ، 16 مليون 3 مليون شخص على المنح الاجتماعية وقاعدة ضريبة الدخل من 3.1 مليون شخص
إلتقطناها معا
هذه هي الأسباب التي نعتقد أنها ستكون حربًا أهلية وأود إضافة نهائي
حكاية. لقد نظمنا في الآونة الأخيرة احتجاجًا في جنوب إفريقيا ضد جرائم القتل في المزارع
ودعا - الاحتجاج كان يسمى - أسود الاثنين. وبعد ذلك قال وزير دفاعنا إنه إذا تم تنظيم الأبيض

Polish: 
kolejny taki protest,
to spowodują wojnę domową, sprowokują ludobójstwo.
Niczym ogólna sytuacja RPA, moja rozmowa z Thabą szybko stała się pomieszana i trudna do zrozumienia,
jakby była celową taktyką unikania rozmowy o rzeczywistości sytuacji.
Użycie takiej taktyki coraz bardziej
mnie martwiło przez całą podróż. Nie można było tego zignorować.
Napięcia rasowe,
kryzys gospodarczy i ekonomiczny oraz oczywiście morderstwa na farmach wydawały się świadectwem
nieodpowiedzialności, a dowody piętrzyły się coraz bardziej.
Wtedy odkryłam kolejny fenomen tego kraju - obozy białych skwaterów.
Udałam się więc w jedno z tych miejsc by je sama zbadać.
Ten obóz skwaterów, mieszczący się

Swedish: 
en annan sådan protest
De kommer att ta dra på sig ett inbördeskrig, de kommer att provocera fram ett folkmord
Liksom den bredare situationen i Sydafrika blev mitt samtal med Tabo snabbt rörigt och förvirrande
något som jag började tro var en taktik för att undvika att konfrontera situationen
Implikationer av denna taktik blev alltmer
oroväckande under hela min resa. Att helt enkelt ignorera
rasmotsättningar,
ekonomisk kris och energikris och naturligtvis moden på farmare verkade chockerande
oansvarigt eftersom mängden bevis på marken fortsatte att öka
Det var vid denna tidpunkt jag upptäckte ett annat fenomen som svepte landet, läger för vita hemlösa
Så jag åkte till ett sådant läger för att själv undersöka det.
Det här lägret, precis utanför

Chinese: 
如果白人再次举行这样的抗议活动
他们会给自己带来内战
他们会挑起种族灭绝
就像南非的其他情况一样
我与塔博的对话很快就变得凌乱
我开始认为这是一种策略
避免面对现实的情况
（他们）用这种（逃避的）策略
增加了我在旅途中，所担心的事情
要简单地忽视：种族紧张局势
经济能源危机
当然，还有农场谋杀
看起来，是令人震惊的不负责任行为
各种证据不断增加
就在这时，我发现
另一种现象席卷了全国
白寮营（未经许可居住在开发的土地）
所以我去了一个这样的网站调查

French: 
Après celle-ci, notre Ministre de la défense a dit que si les blancs organisaient une nouvelle protestation de la sorte :
Ils amèneraient la guerre civile sur eux, qu'ils provoqueraient un génocide.
Comme la situation générale en Afrique du sud, ma conversation avec Tabo est rapidement devenue compliquée et désordonnée.
j'ai commencé à croire que cette dernière était calculée de manière à éviter d'avoir à se confronter à la réalité de la situation.
Ce déni devint de plus en plus préoccupant à mesure que mon voyage avançait,
simplement par le fait d'ignorer les tensions raciales,
la crise économique et énergétique, et bien sur, les meurtres des fermiers.
Ignorer tout cela parait si irresponsable tant les problèmes sont évidents et s'accroissent.
Je découvre alors un nouveau phénomène
qui se manifeste dans le pays :
les camps de sans-abris blancs.
Je suis donc allée enquêter
en me rendant sur l'un de ces camps.

English: 
that if whites staged another such protest
they will bring a civil war upon themselves,
they will provoke a genocide.
Like the wider situation in South Africa
my conversation with Thabo quickly became
messy and confusing
something I began to believe was a tactic
to avoid confronting
the reality of the situation.
The implications of this tactic became
increasingly concerning throughout my trip.
To simply ignore racial tensions,
economic and energy crises
and of course the farm murders seemed
shockingly irresponsible
as the evidence
on the ground continued to mount.
It was at this point that I discovered
another phenomenon sweeping the country.
White squatter camps.
So I went to one such site
to investigate it for myself.

Dutch: 
en nadien zei onze minister van Defensie
dat als blanken opnieuw demonstreren...
ze een burgeroorlog over zichzelf
afroepen, een genocide uitlokken.
Net als de situatie in Zuid-Afrika...
werd mijn gesprek met Thabo
al snel chaotisch en verwarrend.
Ik krijg het vermoeden dat dit hun tactiek
is om de waarheid uit de weg te gaan.
De gevolgen van deze tactiek werden
steeds zorgelijker tijdens mijn verblijf.
Het negeren van raciale spanningen
en economie- en energiecrises...
en natuurlijk de erfaanvallen,
lijkt enorm onverantwoord...
terwijl de bewijzen zich opstapelen.
Toen ontdekte ik een ander opkomend
fenomeen: witte krakerskampen.
Ik ben naar zo'n kamp gegaan
om te zien wat het is.

Estonian: 
ja seepeale kaitseminister siin ütles, et
veel üks selline valgete meeleavaldus...
nad kutsuvad esile kodusõja endale,
valged algatavad genotsiidi enda vastu.
Nagu üldine olukord Lõuna-Aafrikas ...
minu intervjuu Thaboga läks
ruttu käest ära ja kaootiliseks.
Milles ma kahtlustan taktikat,
et tõde ei jõuaks päevavalgele.
Selle taktika tulem sai kinnitust
minu järgmistel päevadel.
Lihtsalt eitades rassipingeid ja
majanduse ja energiakriisi ...
ja loomulikult farmimõrvasid, näib
kohutavalt vastutustundetu ...
kui asitõendid pidevalt kuhjuvad.
Ja siis ma avastasin järgmise
nähtuse: valgete squatterite laagrid.
Siis ma läksin ühte sellisesse.

Czech: 
Po prostestu ministr obrany řekl, že pokud běloši zorganizují další takový prostest,
sami vyvolají občanskou válku a sami vyprovokují genocidu.
Tak, jako problém s vodou v Jihoafrické republice,
má konverzace s Tabem se rychle stala chaotickou a matoucí.
Něčím, co, podle mě, byla taktika zabránění konfrontace s realitou situace.
Implikace této taktiky se počas mé návštěvy staly stále více znepokojujícími.
Ignorace napětí mezi rasami,
ekonomických a energetických krizí, a samozřejmě vražd farmářů,
se zdála být neuvěřitelně nezodpovědná,
protože reálných důkazů stále přibývalo.
V tomto momentě jsem objevila další rozsáhlý fenomén -
bělošské osady.
Rozhodla jsem se jednu takovou osadu prozkoumat.

Hungarian: 
-azt mondta, hogyha a fehérek szerveznek még egy ilyen tüntetést,
-akkor egy polgárháborút fognak magukra hozni.
-Ők fognak kiprovokálni egy népirtást.
Mint a helyzet Dél Afrikában, a beszélgetésem Thabo-bal hamar rendezetlen és zavaros lett.
Ez olyasmi volt, amiről azt kezdtem hinni, hogy egy taktika a helyzettel való szembenézés elkerülésére.
A következményei ennek a taktikának egyre aggasztóbbak lettek az utazásom során.
Hogy simán figyelmen kívül hagyják a faji ellentéteket,
gazdasági és enegetikai kríziseket,
és természetesen a farmgyilkosságokat. Ez sokkolóan felelőtlennek tűnt,
ahogy a bizonyítékok a terepen egyre halmozódtak.
Ekkor fedeztem fel egy másik jelenséget végigsöpörni az országban,
fehér menekülttáborok
Elmentem az egyik ilyen táborba, hogy én magam megvizsgáljam azt.

iw: 
עוד מחאה כזאת
הם יביאו על עצמם מלחמת אזרחים, הם יעוררו רצח עם
כמו המצב הרחב בדרום אפריקה, השיחה עם טאבו הפכה במהרה למבולבלת ומבלבלת
התחלתי לחשוב שזו טקטיקה כדי להימנע מעימות עם המציאות
לאורך כל הנסיעה שלי ההשלכות של טקטיקה זו
הפכו מדאיגות מדי כדי שאוכל פשוט להתעלם מהן.
מתחים בין-גזעיים
משבר כלכלי ואנרגטי וכמובן רציחות החווה
נראה כחוסר אחריות כשהעדויות על הקרקע המשיכו להערם
בשלב זה גיליתי תופעה נוספת הפוקדת את הארץ. מחנות סקוואטרים לבנים.
אז הלכתי לאתר אחד כזה כדי לחקור את זה בעצמי
מחנה זה, הממוקם ממש מחוץ

Romanian: 
vreun asemenea protest,
vor aduce un război civil asupra lor înșiși, își vor provoca propriul genocid.
La fel ca situația din Africa de Sud în general, conversația mea cu Tabo a devenit rapid încurcată,
ceea ce am început să cred că era o tactică de-a lui de a evita să confrunte realitatea situației.
Implicațiile acestei tactici au devenit din ce în ce mai îngrijorătoare de-a lungul călătoriei mele.
Să ignori tensiuni rasiale, crize energetice și economice și desigur uciderile din ferme
pare șocant de iresponsabil.
Când dovezile de pe teren au continuat să sporească,
am descoperit un alt fenomen care afecta țara: tabere de săraci albi.
Așa că am mers la un asemenea loc pentru a-l investiga.

Slovak: 
Po proteste minister obrany povedal, že ak belosi zorganizujú ďalší taký protest,
vyvolajú občiansku vojnu, vyprovokujú genocídu.
Tak ako problém s vodou v Južnej Afrike,
konverzácia s Tabom sa rýchlo stala chaotickou a mätúcou.
Niečím, čo podľa mňa bola taktika ako zabrániť stretnutiu s realitou.
Dôsledky tejto taktiky sa stávali počas mojej návštevy stále viac znepokojujúcimi.
Ignorancia napätia medzi rasami,
ekonomických a energetických kríz a samozrejme vrážd farmárov,
vyzerala šokujúco nezodpovedne,
pretože reálnych dôkazov stále pribúdalo.
V tom momente som objavila ďalší rozsiahly fenomén -
belošské osady.
Rozhodla som sa jednu preskúmať.

Bulgarian: 
И след това нашият министър на отбраната каза, че ако белите огранизират друг такъв протест
Те ще навлекат гражданска война върху себе си, ще предизвикат геноцид
Подобно на по-широката ситуация в Южна Африка разговорът ми с Табал бързо стана объркан
Нещо, в което започнах да вярвам, е тактика, предпазваща ги от сблъсък с реалността на ситуацията
Последиците от тази тактика ставаха прекалено притеснителни, за да бъдат игнорирани расовите напрежения
икономическите и енергийни кризи и, разбира се, убийствата във фермите
Изглеждаха [политиците] шокиращо безотговорни, тъй като доказателствата по места продължават да се увеличават
Точно в този момент открих друг феномен, който бе покосил страната -
Белите неформални селища
За това посетих едно такова, за да го разследвам със собствените си очи.

Afrikaans: 
dat as witmense weet so 'n protes hou,
hulle 'n burgeroorlog oor hulleself sal bring.
Hulla sal aanleiding gee tot 'n volksmoord
Soos die groter prentjie oor Suid-Afrika
het my gesprek met Thabo
vinnig deurmekaar en verwarrend geword.
Dit het vir my meer begin lyk soos 'n taktiek
om die ware storie te vermy.
Die gevolge van hierdie taktiek
het toenemend kommerwekkend geword gedurende my besoek
om envoudig rassespanning,
ekonomiese- en energiekrisisse
en natuurlik die plaasmoorde te vermy,
het skokkend onverantwoordelik voorgekom
terwyl die ooglopende bewyse ophoop.
Dit was op hierdie stadium dat ek 'n ander veskynsel
in die land ontdek het... Witplakkerskampe...
So het ek een van dié kampe gaan besoek,
om dit self te gaan ondersoek.
Hierdie plakkerskamp,

Portuguese: 
E então, nosso ministro da Defesa disse que se os brancos fizerem outro protesto como esse,
iriam ter uma guerra civil.
Eles provocaram um genocídio.
--- Como a situação geral na África do Sul,
minha conversa com Thabo, rapidamente, tornou-se caótica e confusa.
Algo que comecei a acreditar, era uma tática para evitar confrontar a realidade da situação.
As implicações dessa tática
foram, incrementalmente, me preocupando durante a minha viagem.
Simplesmente ignorar as tensões raciais,
crises econômicas e energéticas,
e, claro, assassinatos de fazendeiros,
parecia, impressionantemente, irresponsável
com as evidências empíricas, que começaram a se acumular.
Foi nessa época que descobri outro
fenômeno que afetava o país,
assentamentos irregulares de brancos.
Eu fui a um desses lugares para
investigar por conta própria.
Este assentamento,

Arabic: 
آخر مثل هذا الاحتجاج
سوف يجلبون حرباً أهلية على أنفسهم ، سيثيرون إبادة جماعية
مثل الوضع الأوسع في جنوب أفريقيا ، سرعان ما أصبحت محادثاتي مع تابو فوضويًا ومربكًا
شيء ما بدأت أعتقد أنه كان تكتيكًا لتجنب مواجهة واقع الموقف
أصبحت آثار هذا التكتيك على نحو متزايد
تتعلق طوال رحلتي ببساطة تجاهلها
التوترات العنصرية
الأزمات الاقتصادية والطاقة ، وبالطبع كانت جرائم القتل المزعجة مثيرة للصدمة
غير مسؤولة حيث استمرت الأدلة على الأرض في التصاعد
عند هذه النقطة ، اكتشفت ظاهرة أخرى تجتاح معسكرات البلد الفقيرة البيضاء
لذا ذهبت إلى أحد هذه المواقع للتحقيق فيها بنفسي
هذا المخيم العشوائي ، في الخارج

Spanish: 
Y después, nuestro Ministro de Defensa dijo que
si los blancos llevan a cabo otra protesta así,
obtendrán a una guerra civil.
Ellos provocarán un genocidio.
-Como la situación general en Sudáfrica,
mi conversación con Thabo rápidamente
se volvió caótica y confusa.
Algo que comencé a pensar que era una táctica para
evitar confrontarse a la realidad de la situación.
Las implicaciones de esta táctica
se volvieron incrementalmente
preocupantes durante mi viaje.
Simplemente ignorar tensiones raciales,
crisis económicas y energéticas,
y por supuesto, asesinatos de granjeros,
parecía impresionantemente irresponsable
según la evidencia empírica se empieza a amontonar.
Era en este momento que descubrí otro
fenómeno que afectaba al país,
asentamientos irregulares de blancos.
Fui a uno de tales lugares para
investigarlo por mi cuenta.
Este asentamiento,

Portuguese: 
e depois disso nosso ministro da defesa disse que se brancos protestassem mais uma vez,
Trariam uma guerra civil para si e provocariam um genocídio.
Como a situação ampla na África do Sul,
a minha conversa com Tabal rapidamente se tornou bagunçada e confusa.
Algo que eu acredito que tenha sido uma tática para evitar confrontar a realidade da situação.
As implicações dessa tática se tornaram cada vez mais preocupantes
durante a minha viagem,
pois por simplesmente ignorar tensões raciais,
crises econômicas e energéticas e claro, os homicídios nas fazendas,
parecia ser surpreendentemente
irresponsável à medida que as evidências na minha frente continuavam a se empilhar.
Foi nessa hora que eu descubri outro fenômeno varrendo o país:
Squats de famílias brancas.
Então eu fui visitar um desses squats para investigá-los.

Finnish: 
Jälkikäteen puolustusministerimme sanoi että jos valkoiset järjestävät toisen sellaisen mielenilmauksen.
Niin he aikaansaavat sisällissodan itse.
He aiheuttavat kansanmurhan.
Kuten tilanne laajemminkin Etelä-Afrikassa,
keskusteluni Thabon kanssa -
muuttui nopeasti sotkuiseksi ja sekavaksi.
Jonka aloin uskoa olevan taktiikka
väistää asioiden todellinen tila.
Tämän taktiikan vaikutukset ilmenivät 
niin huolestuttavina koko matkani ajan, -
etten voinut jättää huomiotta
rotujen välisiä jännitteitä.
Taloudelliset ja energiakriisit ja
tietysti maanviljelijöiden murhat -
vaikuttivat täysin vastuuttomilta.
Varsinkin kun ruohonjuuritason
todisteet jatkoivat lisääntymistään.
Tässä kohtaa havaitsin vielä
yhden maata riivaavan ilmiön, -
nimittäin valkoihoisten slummit.
Joten kävin yhdessä sellaisessa tutkimassa asiaa itse.

Danish: 
én til demonstration
ville de frembringe en borgerkrig mod dem selv, de ville fremprovokere et folkemord.
Ligesom hele situationen i Sydafrika, blev min samtale med Tabo hurtigt rodet og forvirrende.
Noget jeg tror var en taktik for at undgå at konfrontere den reelle situation.
Implikationerne af denne taktik blev mere og mere bekymrende under min rejse.
At ignorere racespændingerne, energi- og økonomikrisen og mordene på farmerne,
virkede chokerende uansvarligt, imens beviserne tårnede sig op.
Det var på dette tidspunkt, at jeg opdagede endnu et fænomen: hvide squattercamps.
Så jeg tog hen til et sådan sted for at undersøge det.

German: 
Danach sagte unser Verteidigungsminister, dass wenn Weiße nochmal einen solchen Protest veranstalteten
würden sie sich einen Bürgerkrieg aufbürden,
sie würden einen Genozid provozieren."
Wie die Gesamtsituation in Südafrika, wurde mein Gespräch mit Thabo schnell chaotisch und verwirrend.
Ich fing an zu glauben, dass das eine Taktik war,
um der wahren Situation auszuweichen.
Die Konsequenzen dieser Taktik wurden im Verlauf meiner Reise immer besorgniserregender.
Probleme, wie Spannungen zwischen den Rassen,
die Wirtschafts- und Energiekrise
und natürlich die Farm-Morde, einfach zu ignorieren
kam mir auf schockierende Weise verantwortungslos vor,
während die Hinweise sich weiter anhäuften.
An diesem Punkt stieß ich auf ein weiteres Phänomen, welches im Land weit verbreitet ist:
Illegale Siedlungen von Weißen.
Also ging ich an so einen Ort, um es selbst zu untersuchen.

Croatian: 
još jedan takav prosvjed
Oni će dovesti građanski rat na sebe, oni će izazvati genocid
Poput šire situacije u Južnoj Africi, moj razgovor s Tabom brzo je postao neuredan i zbunjujući
Nešto za koje sam počeo vjerovati bila je taktika kako se ne bi suprotstavila stvarnosti situacije
Implikacije taktike postaju sve više
odnosi se tijekom moje putovanje jednostavno ignorirati
rasne napetosti
Ekonomske i energetske krize i, naravno, farmsko ubojstvo činilo se šokantnim
neodgovorni kao dokazi na tlu i dalje se uspinjali
Upravo u ovom trenutku otkrio sam još jedan fenomen koji brišući bijeli bijesni logori zemlje
Zato sam otišao na jedno takvo mjesto da istražim za sebe
Ovaj skakavac, samo van

Italian: 
che se i bianchi organizzeranno un'altra protesta simile
causeranno una guerra civile e provocheranno un genocidio
Come la situazione generale in Sudafrica
la mia conversazione con Thabo è diventata velocemente caotica e confusa
Qualcosa che ho iniziato a credere fosse una tattica per evitare di confrontarsi con la realtà della situazione
Le implicazioni di questa tattica sono diventate sempre più preoccupanti durante tutto il mio viaggio
Ignorare semplicemente le tensioni razziali,  la crisi energetica ed economica
e ovviamente gli omicidi nelle fattorie, mi è parso scandalosamente
irresponsabile considerando che le prove continuavano a salire
È stato a questo punto che ho scoperto un altro fenomeno che investe il Paese:
gli accampamenti abusivi dei bianchi
Così sono andata in uno di questi posti per indagare da sola
Questo accampamento abusivo, appena fuori

Russian: 
если белые организуют ещё один такой протест
Они сами навлекают на себя гражданскую войну,
они сами спровоцируют геноцид
Как ситуация в Южной Африке вообще,
мой разговор с Табо быстро стал тяжелым и запутанным
У них была, я убеждалась, какая-то тактика, чтобы избежать встречи с реальной ситуацией
Применение такой тактики стало заботить меня всё сильнее
Игнорирование
межрасовых конфликтов
Экономического и энергетического кризисов
И, конечно, убийств фермеров
Это выглядело шокирующе безответственно,
а свидетельства продолжали накапливаться.
В этот момент я открыла для себя ещё один феномен,
захлестнувший страну:
белые лагеря бездомных
Так что я поехала в один лагерь, чтобы расследовать самостоятельно

Irish: 
agus tar éis an agóid, dúirt ár n-Aire Cosanta, má tá báin agóid eile acu
Tabharfaidh siad cogadh cathartha ar iad féin
beidh siad cinedhíothú a spreagadh
cosúil an cúrsaí níos leithne san Afraic Theas
tháinig mo chomhrá le Thabo achrannach go tapa
rud éigin a cheap mé a bhí teaictic
a sheachaint ag tabhairt aghaidh an fírinne den cúrsaí
Tháinig na impleachtaí den teaictic seo tuilleadh a bhaineann leis i rith mo thuras
a neamhaird teannas ciníoch go díreach
géarchéimeanna eacnamaíoch agus fuinnimh
agus na dúnmharuithe feirme a bhí mífhreagrach millteanach
mar an fianaise ar an talamh a charnadh leanúnach
ag an bpointe seo, fuair mé amach feiniméan eile ag scuabadh na tíre
campaí suiteoirí báin
mar sin chuaigh mé go ceann chun imscrúdú dom féin

Slovak: 
Táto osada, hneď vedľa hlavného mesta,
je jedna z mnohých naprieč Južnou Afrikou a  je domovom
pre jedných z najviac znevýhodnených ľudí tejto krajiny,
z ktorých mnohí majú problémy s prácou,
základnou zdravotnou starostlivosťou
a dokonca aj strechou nad hlavou, kvôli zákonom o ekonomickom posilnení černochov.
Je postavená na území starej skládky a je domovom pre 60 ľudí, z ktorých väčšina sú deti.
Môžeme to natáčať? "Áno."
Dobre, toto je Danie, on bude sprievodca.
Ahoj Danie, rada ťa spoznávam.
Toto miesto je tu preto aby ľudia bez domova mali strechu nad hlavou, takže im pomáhame.
Niektorí čo prichádzajú majú problémy s drogami,
pomáhame predovšetkým aj zneužitým ženám s deťmi.
To je to čo tu robíme.

Croatian: 
glavni grad nacije, jedan je od mnogih diljem Južne Afrike i dom je većini zemalja
u nepovoljnom položaju. Mnogi od njih su se borili za pronalaženje posla
osnovna medicinska skrb ili čak
sklonište zbog nacionalnih zakona o ekonomskom osnaživanju zemlje
Sagrađeno je na mjestu starog odlagališta i dom je za oko 60 osoba, od kojih su vecina žene i djeca
da, mjesto je sagrađeno za ljude koji nemaju gdje biti osim na ulici
Tako da im pomažemo , neki ljudi koji dolaze ovdje
imaju problema s drogom pa ima pokusavamo pomoci, pogotovo zenama koje su pretrpjele nasilje a dolaze s djecom, pa im pomazemo oko toga
To mi ovdje radimo.

Romanian: 
Această tabără, la marginea capitalei țării,
e una din multele din Africa de Sud și e căminul unora din cei mai dezavantajați oameni din țară,
mulți dintre care s-au chinuit să găsească de muncă, ajutoare medicale de bază
și chiar adăpost din cauza legilor de împuternicire economică a negrilor.
A fost construit pe terenul unei vechi gropi de gunoi și e casa a peste 60 de oameni, majoritatea din care sunt copii.
E ok să filmăm?
-Da.
-Ok.
Acesta este Danie. El va fi...
- ...ghidul vostru.
- Salut, Danie.
Da, locul ăsta e despre oameni care n-au unde să locuiască, locuiesc pe străzi,
Așa că-i ajuăm și sunt unii din oamenii care vin
care au probleme gen cu drogurile și îi ajutăm cu astea,
mai ales femei care sunt abuzate, cu copii, le ajutăm.
Asta facem noi aici.

Portuguese: 
Esse squat um pouco afora da capital da nação
é um dos muitos pela África do Sul.
E serve de casa para as pessoas mais desfavorecidas do país.
Muitas das quais não conseguem achar emprego,
cuidados médicos básicos,
e até mesmo abrigo devido às leis de empoderamento econômico negro do país.
Foi montado no sítio de um antigo lixão e serve de casa para mais de 60 pessoas
as quais são crianças em sua maioria.
Podemos filmar?
Sim. Este é o Donnie.
Ele será seu guia turístico.
 
Olá, Donnie. Muito prazer.
O local serve como abrigo para pessoas que não tem pra onde ir senão para a rua.
Então os ajudamos e algumas pessoas que estão chegando,
tem problemas com drogas e também ajudamos elas. Especialmente mulheres e crianças que sofreram abusos. Nós as ajudamos com isso.
É isso que fazemos aqui.

English: 
This squatter camp
just outside the nation's capital
is one of many across South Africa
and is home to some of the country's
most disadvantaged people
many of whom have struggled to find work,
basic medical care or even shelter
because of the country's
Black Economic Empowerment laws.
It is built
on the site of an old dumping ground
and is home to around 60 people
most of whom are children.
[Lauren] We're ok to film?
Ja
This is Danie.
He's going to be your tour guide.
[Lauren] Hi Danie, nice to meet you.
The place is about people
that haven't got any place to stay
that stay on the streets
so we help them
and there are some of the people
that are coming in that have drug problems
and all that, we help them with it
and especially women that were abused
with children and we help them with it.
That is what we are doing here.

German: 
Diese illegale Siedlung am Rande der Hauptstadt des Landes
ist eine von vielen in Südafrika
und sie ist das Zuhause von einigen der am meisten benachteiligten Menschen des Landes.
Viele von ihnen hatten Schwierigkeiten Arbeit, medizinische Grundversorgung oder gar eine Unterkunft zu finden
wegen der Gesetze des Landes zur wirtschaftlichen Stärkung von Schwarzen.
Die Siedlung wurde auf dem Grundstück eines alten Schrottplatzes errichtet
und beherbergt um die 60 Menschen
von denen die meisten Kinder sind.
Darf ich euch filmen?  "Ja."
"Das ist Danie, er wird dein Touristenführer"
Hallo Danie, freut mich!
"Dieser Ort ist für Menschen, die sonst keine Unterkunft haben.
Sie lebten auf der Straße also haben wir ihnen geholfen.
Manche der Leute die herkommen haben Drogenprobleme. Damit helfen wir ihnen auch.
Vor allem helfen wir auch Frauen, die missbraucht wurden und Kinder haben.
Das ist was wir hier tun.

iw: 
לבירת האומה, הוא אחד מני רבים ברחבי דרום אפריקה, והוא משכנם של
חלק מהאנשים המוחלשים ביותר בחברה. רבים מהם נאבקו למצוא עבודה
טיפול רפואי בסיסי או אפילו
מחסה בגלל חוקי ההעצמה הכלכלית השחורים
המקום נבנה על גבי מזבלה ישנה והיום מהווה בית לכ-60 איש, רובם ילדים
כן, המקום הזה הוא עבור אנשים שאין להם מקום להשאר בו, שנשארים ברחוב
אז אנחנו עוזרים להם ולחלק מהאנשים שמגיעים
יש בעיות עם סמים וכל זה, אנחנו עוזרים להם, ובמיוחד לנשים שעברו התעללות עם ילדים, אנחנו עוזרים להם עם זה
זה מה שאנחנו עושים פה

Hungarian: 
Ez a menekülttábor, épphogy a fővároson kívül
csak egyike a sokaknak Dél Afrikában.
És ez az otthona az ország leghátrányosabb helyzetű embereinek.
Sokuknak, nehéz munkát, alapvető egészségügyi ellátást, vagy csak menedéket találni.
az ország "fekete gazdasági megerősödés" törvényei miatt.
Egy régi szemétlerakó szomszédságáben épült
és körülbelül 60 ember otthona,
akiknek a nagyrésze gyerek.
-Szabad filmezni?
-Igen.
-Rendben
-Ő Danie, ő lesz a túravezető.
-Szia Danie, örülök, hogy találkoztunk.
-Ez a hely azoknak, az embereknek van, akiknek nincs hova menniük, akik az utcán maradtak.
-Mi segítünk nekik, néhányan akik ide jönnek drogproblémákkal küzdenek, mi segítünk rajtuk,
-Vannak nők, akiket bántalmaztak, és gyerekek, nekik is segítünk.
-Ezt csináljuk mi itt.

Spanish: 
justo a las afueras de la capital de la nación,
es uno de muchos en todo Sudáfrica
y es el hogar para algunas de las personas
más desaventajadas del país,
muchas de las cuales han luchado
por encontrar trabajo,
cuidado médico básico o incluso refugio
debido a las leyes nacionales
de empoderamiento económico negro.
Está construido donde antes había un vertedero
y es el hogar de cerca de sesenta
personas, siendo la mayoría niños.
-¿Podemos grabar?
-Sí. Sí.
-¿Sí? De acuerdo.
-Él es Danie, va a ser...
-Él es Danie, va a ser vuestro guía.
-Guía.
-Hola Danie, encantada de conocerte.
Danie: -El sitio consiste en que gente que no
tiene un lugar en el que quedarse,
que se queda en la calle, los ayudamos,
y alguna de la gente que entra que tienen
problemas alcohólicos y demás,
los ayudamos con ello
y especialmente mujeres que son abusadas
con niños y les ayudamos con eso.
Eso es lo que estamos haciendo aquí.

Czech: 
Tato osada, hned vedle hlavního mešta,
je jedna ze mnohých napříč Jihoafrickou republikou,
a je domovem pro jedny z nejvíce znevýhodněných lidí v tomto státě,
ze kterých mnozí mají problémy najít práci,
základní zdravotní péči, či dokonce příbytek,
kvůli zákonům a ekonomickém posílení černochů.
Osada je postavená na území staré skládky
a obývá ji přibližně 60 lidí,
ze kterých většina jsou děti.
"Můžeme natáčet?"
"Jo." "Jo? Okay."
Dobrá, toto je Danie, on bude průvodce.
"Ahoj Danie, ráda tě poznávám."
Toto místo tu je pro to, aby lidé, kteří nemají domov, měli kde zůstat, aby nemuseli být na ulici.
Takže jim pomáháme.
Něktěří lidé, kteří přicházejí, mají problém s drogama a podobně, my jim pomůžeme
Pomáháme především také zneužitým ženám s dětmi.
To je to co tu děláme.

Italian: 
la capitale della nazione, è uno dei tanti in tutto il Sudafrica ed è la casa di alcune delle persone più
svantaggiate del Paese, molti dei quali  hanno avuto problemi a trovare un lavoro,
un'assistenza medica di base o anche
un riparo per colpa delle leggi nazionali sull'empowerment economico dei neri
È costruito su un sito di una vecchia discarica ed è la casa di circa 60 persone, la maggior parte bambini
Lauren: possiamo filmare?
- Sì
- Sì? Ok!
Lui è Danie, sarà la vostra guida.
Ciao Danie, piacere di conoscerti
Questo posto è per le persone che non hanno un posto in cui stare, che vivono per strada
quindi le aiutiam. Alcune delle persone che arrivano
hanno problemi di droga e li aiutiamo a ripulirsi, e soprattutto donne abusate con figli e le aiutiamo
Questo è quello che facciamo qui

Irish: 
an campa suiteoirí seo, ach amuigh an príomhchathair na náisiún
ar cheann de go leor ar fud na hAfraice Theas
agus tá cuid de na tíre ina bhaile
daoine atá faoi mhíbuntáiste is mó
ní féidir le go leor acu obair a fháil
aire leighis bunúsach nó fiú scáthlán
mar gheall air an dlíthe cumasú eacnamaíoch dubh na tíre
Tá sé tógtha ar an suíomh de hionad dumpála sean
agus thart ar 60 daoine ina gcónaí anseo
is iad paistí an chuid is mó díobh
Tá an áit seo le haghaidh daoine gan scáthlán
daoine ar an sráid, mar sin cabhraímid iad
roinnt daoine ag teacht isteach
le fadhbanna druga, cabhraímid iad
go háirithe mná le páistí
cabhraímid iad leis sin, is é sin a dhéanaimid anseo

Danish: 
Denne squattercamp, lige udenfor landets hovedstad,
er en af mange over hele Sydafrika, og den huser nogen af landets mest ringestillede mennesker.
Mange har haft svært ved at finde arbejde, basal medicin eller selv tag over hovedet.
På grund af landets Black Empowerment Programme, der skal hjælpe de sortes økomomiske forhold.
Den er bygget oven på en gammel losseplads og huser ca. 60 mennesker, hvoraf de fleste er børn.
Det her sted er for folk, der ikke har noget sted. Der bor på gaden.
Så vi hjælper dem
Nogle folk kommer også med problemer med stoffer, misbrugte kvinder med børn, og vi prøver at hjælpe dem.
Det er, hvad vi gør her.

Dutch: 
Dit krakerskamp,
net buiten Johannesburg...
is een van de vele in Zuid-Afrika.
Hier wonen de meest kansarme mensen
van Zuid-Afrika.
Velen van hen zijn werkloos, ziek
of zelfs dakloos...
vanwege de 'zwarte economische
empowerment'-wetten.
Het kamp is gebouwd op een oude
vuilstort en er wonen zo'n 60 mensen...
van wie de meesten kinderen zijn.
Mogen we filmen?
Dit is Danie. Hij is jullie...
Gids.
-Hallo, Danie.
In dit kamp wonen mensen die
dakloos zijn en op straat leven.
We helpen hen. Sommigen hebben
drugsproblemen als ze hier komen.
We helpen vooral ook
mishandelde vrouwen met kinderen.
Dat is wat we hier doen.

Estonian: 
see squatterite laager asus
Johannesburgi lähistel ...
ja see oli vaid üks
paljudest Lõuna-Aarikas.
Siin elavad kõige ebasoodsamas olukorras
olevad inimesed Lõuna-Aafrikas.
Paljud neist on töötud,
haiged või kodutud ...
seda seoses "mustade majandusliku
eelistamise' seadustele.
See laager asus vana prügimäe kohal
ja seal elas umbes 60 inimest...
ja nende hulgas ka lapsed.
'Kas me tohime filmida?'
See siin on Danie. Temast
saab sinu teejuht ...
Teejuht. - Tere, Danie.
Siin elavad inimesed, kes on jäänud
kodutuks ja kel pole kuhugi minna.
Me aitame neid. Mõnedel on
narokosõltuvus, kui nad tulevad siia.
Eriti naisi lastega, kes on
vägivalda tundnud, me aitame neid.
See on see mida me siin teeme.

Polish: 
pod stolicą, jest jednym z wielu w całej Afryce Południowej i stanowi dom dla najbardziej
poszkodowanych ludzi. Z których wielu starało się znaleźć pracę,
podstawowej opieki medycznej czy nawet
schronienia, z powodu narzuconych praw umacniających gospodarczo czarnych.
Zbudowany jest na starym śmietnisku, i mieszka w nim około 60 osób, z których większość to dzieci.
To miejsce polega na przyjmowaniu ludzi, na posiadaniu trwałego dachu nad głową.
Więc im pomagamy, przychodzą też tacy
co mają problemy z narkotykami, a także maltretowanym kobietom i dzieciom.
Oto co tu robimy.

Finnish: 
Tämä slummileiri vähän maan
pääkaupungin ulkopuolella -
on yksi monista Etelä-Afrikassa.
Ja täällä asuu maan kurjimmassa
asemassa olevia ihmisiä.
Monet jotka eivät ole
onnistuneet löytämään töitä, -
terveydenhuoltoa tai edes majapaikkaa.
Maan mustien taloudellisen aseman
parantamiseksi säädettyjen lakien vuoksi.
Kylä on rakennettu vanhan kaatopaikan päälle -
ja siellä asuu noin 60 ihmistä, suurinosa lapsia.
- Saammeko kuvata? - Joo.
- Niinkö? Selvä.
Tässä on Danie, hän tulee olemaan...
- Matkaopas.
- Hei Danie, mukava tavata.
Tämän paikan tarkoituksena on olla
paikka ihmisille, jotka eläisivät kadulla.
Joten me autamme heitä. Osalla on huumeongelmia 
ja kaikkea sellaista jossa koitamme auttaa.
Ja erityisesti hyväksikäytetyt naiset
 joilla on lapsia, me autamme heitä siinä.
Sellaista teemme täällä.

Portuguese: 
fora da capital da nação,
é um dos muitos em toda a África do Sul
e é o lar das pessoas mais desfavorecidas do país,
muitas das quais lutaram
para encontrar trabalho,
cuidados médicos básicos ou mesmo abrigo
devido as leis nacionais
de emponderamento do poder econômico negro.
Está construído onde antes havia um aterro
e é o lar de cerca de 60
pessoas, a maioria delas crianças.
--- Podemos gravar?
--- Sim, sim.
--- Sim, de acordo?
--- Ele é Danie, ele será...
--- Ele é o Danie, ele vai ser o seu guia.
--- Guia
--- Oi, Danie, prazer em conhecê-lo.
Danie: --- O sítio é para as pessoas que não tem um lugar para ficar
que ficam na rua, nós os ajudamos,
e algumas das pessoas que vêm, que têm problemas com álcool e outros,
nós ajudamos com isso
e especialmente mulheres que são abusadas com crianças e nós as ajudamos com isso.
É isso que estamos fazendo aqui.

French: 
À seulement deux pas de la capitale
se trouve l'un de ces nombreux camps
de fortune d'Afrique du Sud.
Les personnes qui y vivent
sont parmi les plus démunies du pays.
Ils sont nombreux à n'avoir pas pu
accéder à un emploi,
aux soins les plus
élémentaires, ou encore à un toit,
à cause des lois
sur l'émancipation économique des Noirs.
Bâti à l'emplacement
d'une ancienne décharge,
Le camp abrite
une soixantaine de personnes,
en majorité des enfants.
- On peut filmer ?
- Oui, bien sûr.
- Voici Danie. Il va vous faire visiter.
- Enchantée, Danie.
Ici c'est pour ceux qui n'ont
nulle part où aller, qui sont à la rue.
DANIE
CHEF DU CAMP
On les aide et aussi ceux
qui ont des problèmes de drogue.
On aide aussi
des femmes battues avec enfants
Voilà ce qu'on fait ici.

Russian: 
Этот лагерь бездомных, который находятся прямо за границей столицы, один из многих по всей Южной Африке.
Это дом для самых  уязвимых людей в стране
Многие из которых старались изо всех сил найти работу
основную медицинскую помощь
и даже крышу над головой из-за законов о продвижении черной экономики.
Лагерь построен на месте старой свалки
в нем живут около 60 человек.
Большинство из них - дети
Лорен: нам можно снимать?
Человек: Да.
Это Донни. Он будет вашим...
Оба: Тур гидом
Лорен:Привет, Донни, приятно познакомиться
Донни. Ну, это место для людей которым больше некуда податься, которые живут на улице
Так что мы помогаем им, и они, люди, которые приходят,
у них проблемы с наркотиками и всё такое, и мы помогаем им,
и особенно женщинам, пострадавшим от насилия, с детьми, и мы помогаем им с этим
Вот что мы делаем здесь

Afrikaans: 
net buite die land se hoofstad,
is een van baie in Suid-Afrika
en is die tuiste van sommige van die land se
mees benadeelde mense,
waarvan baie gesukkel het om werk,
basiese mediese hulp, of self skuiling te kry,
a.g.v. die land se swartnemagtingingswette.
Dis gebou op die erf van 'n ou affalhoop
en is die tuiste van omtent 60 mense,
waarvan die meeste kinders is.
Is dit OK as ons julle afneem?
- Ja.
Yes? OK
Hierdie is Danie.
Hy gaan jou toergids wees.
Hi Danie. Lekker om jou te ontmoet.
Hierdie plek is vir mense wat nêrns het om te bly nie, wie op straat bly.
So ons help hulle
en party mense wat in kom, het dwelmprobleme
ons help hulle daarmee
en veral vroue met kinders wat mishandel is.
Ons help hulle daarmee. Dis wat ons hier doen.

Bulgarian: 
Този крепостен лагер, в преградията на столицата на нацията е един от многото в Южна Африка
И е дом на някои от хората в най-неравностойно положение в цялата страна.
Много от тях изпитваха затруднение в получаването на работа,
основни медицински грижи или дори подслон,
поради законите за черно икономическо овластяване на страната
Построено е на основите на старо сметище и е дом на приблизително 60 души, повечето от които са деца
Лорен: Може ли да снимаме?
-Да, да. Това е Дони, той ще ви бъде екскурзовод
Лорен: Здравей Дони, приятно ми е.
Дони: Да, мястото е за хора, които не могат да си намерят място за живеене и пребивават на улицата.
Затова им помагаме и някои от хората, които идват, включително
хора, които нямат достъп до лекарства и най-вече майки, които са били малтретирани
Това е нашата цел тук

Chinese: 
这个寮屋营地
就在国家首都之外
是南非众多白寮营之一
并且是国家一些
最弱势群体的家
他们中的许多人都在努力寻找工作
基本医疗，甚至住所
因为这个国家的
南非救助黑人政策
它是在，一个旧的垃圾堆积场上，建成的
这里有大约60个人，大部分都是孩子
[劳伦] 我们可以拍电影吗？
是的
这是丹尼
他将成为你的导游
[劳伦]嗨，丹尼，很高兴见到你
这个地方是给那些
没有任何住宿的地方的人
他们只能住在街上
所以我们帮助他们
还有一些人来的人
有吸毒问题
对所有的人，我们都帮助他们
特别是受虐待的妇女和孩子
我们都帮助他们
这就是我们在这里所做的

Arabic: 
عاصمة البلاد ، هي واحدة من العديد من الدول في جنوب أفريقيا وتعد موطنًا لمعظم البلاد
الناس المحرومين. كثيرون منهم ناضلوا للعثور على عمل
الرعاية الطبية الأساسية أو حتى
المأوى بسبب قوانين التمكين الاقتصادي السوداء في البلاد
وهي مبنية على موقع أرض إغراق قديمة وهي موطن لحوالي 60 شخصًا ، معظمهم من الأطفال.
Yeah, well the place is about people that is having that place to stay that stays on the street
So we help them and they're some of the people that is coming in
that's got drug problems and all that we help them with it and especially women that is abused with children and we help them with that
That is were what we are doing here

Swedish: 
nationens huvudstad, är ett av många över hela Sydafrika och är hem till några av landets mest
missgynnade personer. Många av dem har kämpat för att hitta arbete,
grundläggande sjukvård eller ens
tak över huvudet på grund av de lagar som kommit till för att stärka svarta ekonomiskt
Det är byggt på en gammal soptipp och är hem för ungefär 60 personer, de flesta av dem barn.
Den här platsen finns till för att ge folk som bor på gatan någonstans att bo
Så vi hjälper dem, och det är några som kommer
som har problem med droger som vi hjälper dem med och särskilt misshandlade kvinnor med barn
Det är vad vi gör här

Polish: 
A zewnątrz nie otrzymujemy żadnej pomocy
Więc wszyscy tu pracujemy,
Uwielbiamy to robić bo...
...Zwłaszcza kobiety i dzieci nie dostają wsparcia od rządu.
Nie mamy też prądu ani świateł.
Jeszcze nie mamy elektryki, dlatego mamy wodę. Ale Kobus nam pomaga z wodą.
Płaci za szkody z własnej kieszeni.
Możesz nam powiedzieć w prostych słowach, po co tu ten obóz?
Ponieważ w Afryce Południowej nie ma żadnej pomocy dla białych.
kilku białych
czarni na ulicy
przychodzą do obozu skwaterów bo wiedzą że jest tu jedzenie
i ubrania.
Dlatego go założyłem.

Afrikaans: 
En ons kry geen ondersteuning van die publiek daar buite nie.
So al ons mans werk.
Ons hou daarvan om dit te doen, want
veral vouens en kinders,
kry geen ondersteuning van die regering af nie.
Ons het geen elektrisiteit hier nie.
ons het water,
maar Kobus help ons met water.
Hy betaal uit sy eie sak vir die skade.
Vertel vir ons in eenvoudige woorde,
hoekom is dié plek hier?
Want daar is geen hulp vir witmense in Suid-Afrika nie.
Niks.
So ons witmense
land op straat
hulle vlug na plakkerskammpe toe want
hulle weet daar is kos en klere.
Dis hoekom ek dit begin het.

German: 
Wir bekommen keinerlei Unterstützung von öffentlicher Seite.
Also arbeiten wir hier alle.
Wir lieben die Arbeit,
weil vor allem Frauen und Kinder keine Unterstützung von der Regierung bekommen.
Sie bekommen keine...
Wir haben keinen Strom, kein elektrisches Licht,
Elektrizität gibt es hier nicht.
Wir haben Wasser, aber Kobus versorgt uns damit.
Er bezahlt das aus eigener Tasche."
Kannst du uns in einfachen Worten erklären warum es das hier gibt?
"Weil es für Weiße in Südafrika keine Hilfe gibt. Absolut gar nichts...
Für weiße Obdachlose sind diese illegalen Siedlungen also der einzige Ort
an dem sie Nahrung und Kleidung bekommen können.
Darum habe ich damit angefangen."

Finnish: 
Joten ja julkiselta puolelta ulkopuolella,
me emme saa mitään tukea.
Joten kaikki täällä, me kaikki teemme työtä.
Me rakastamme tehdä sitä koska...
...Erityisesti naiset ja lapset, he eivät
saa mitään tukea hallitukselta.
Eivät saa mitään tukea mistään.
Meillä ei ole sähköä tai valoja.
Sähköä ei ole vielä, siksi ei ole vettä.
Mutta Kobus avustaa meitä vedellä, joten -
hän maksaa kustannuksia omasta pussistaan.
Voisitteko kertoa yksinkertaistaen, -
miksi tämä on täällä?
Koska täällä ei ole apua tarjolla
valkoihoisille Etelä-Afrikassa, ei mitään.
Useat valkoihoiset -
elelevät kadulla.
He pyrkivät näihin slummikyliin koska
he tietävät täällä olevan ruokaa ja -
vaatteita.
Sen takia perustin tämän.

Arabic: 
So and from the public side outside, we don't get any support
So the many here, we all we are working
We love to do it because...
...Especially women and children they don't get any support from the government. They don't get support
And we haven't got power or lights
Electricity we haven't got yet, that's why we got water. But Kobus is supporting us with the water
So he's paying that damages out of his pocket
Why this is here?
Because there's no helpful whites in South Africa, not Soho nothing
several whites
blend on the street
They're out to squatter camps because they know there's food and
ملابس
That's why I started it

Romanian: 
Deci din partea publicului, nu primim vreun sprijin,
așa că noi, toți bărbații de aici, lucăm.
Ne place să facem asta fiindcă....
...Mai ales femeile și copiii, nu primesc nici un sprijin din partea guvernului, nici un sprijin.
Nu avem curent sau lumină,
N-avem alectricitate aici, dar avem apă. Dar Kobus ne ajută cu apa,
Așa că plătește din buzunarul lui.
Ne puteți spune, în termeni simpli, de ce există tabăra?
Pentru că nu există ajutor pentru albi în Africa de Sud, nimic.
Deci când albii ajung pe străzi,
se duc la taberele de săraci pentru că știu că există mâncare și haine
De-asta am întemeiat-o.

Portuguese: 
E da parte pública não recebemos ajuda.
Durante todo o ano estamos trabalhando.
Nós amamos fazer isso, especialmente mulheres e crianças,
não recebem nenhum apoio do governo.
Não recebem ajuda.
E nós não temos eletricidade aqui.
É por isso que temos água, mas
Kobus está nos ajudando com a água,
ele está pagando esses danos com seu bolso.
--- Você poderia nos dizer em termos simples porque isso está aqui?
Kobus: --- Porque não há ajuda para os brancos na África do Sul, nada, nada.
Muitos brancos acabam nas ruas,
estamos em assentamentos irregulares,
porque sabemos que há comida e roupas.
Essa é a razão pela qual eu comecei.

Italian: 
Dalla parte pubblica esterna non riceviamo alcun sostegno
Quindi tutti noi uomini qui lavoriamo
Ci piace lavorare perché
specialmente le donne e i bambini non ricevono alcun aiuto dal Governo. Non hanno alcun sostegno
Non abbiamo energia, luci
elettricità, non le abbiamo qui ecco perché abbiamo preso l'acqua. Ma Kobus ci sta sostenendo con l'acqua
Sta pagando tutto lui di tasca sua
Puoi dirci in parole povere perché siete qui?
Perché non esiste alcun aiuto per i bianchi in Sudafrica, assolutamente niente
Molti bianchi
finiscono per strada
vivono in questi accampamenti abusivi perché sanno che ci sono cibo e
vestiti
Ecco perché ne ho creato uno

French: 
Et on ne reçoit
aucune aide de l'extérieur.
Alors les hommes ici travaillent.
Ça nous plaît parce que...
...les femmes et les enfants surtout,
ils ne reçoivent aucune aide de l'État.
On n'a ni électricité ni lumière.
Pas encore.
On a l'eau, Kobus nous aide pour l'eau.
C'est lui qui paye de sa poche.
Expliquez-nous en quelques mots
pourquoi ce camp.
Car il n'y a aucune aide pour les blancs en Afrique du sud, rien du tout.
KOBUS CREMER
PROPRIÉTAIRE DU TERRAIN
beaucoup de blancs sont à la rue.
Ils viennent dans ces camps car ils savent qu'il s'y trouve de la nourriture et des vêtement.
C'est pour ça que j'ai commencé ça.

Slovak: 
Od verejnosti nedostávame žiadnu podporu,
takže tu všetci pracujeme.
Milujeme túto prácu, pretože
hlavne ženy a deti nedostávajú od vlády žiadnu podporu.
Nemáme elektrinu ani svetlo.
Zatiaľ elektrinu nemáme.
Vodu máme, ale tú nám dodáva Kobus.
On to platí z vlastnej peňaženky.
Vedeli by ste nám zjednodušene povedať prečo to existuje?
Pretože pre belochov v Južnej Afrike neexistuje žiadna pomoc. Absolútne žiadna.
Pre bielych bezdomovcov sú tieto osady jediným miestom kde je jedlo
a oblečenie.
Preto som s tým začal.

Swedish: 
Vi får ingen hjälp från omvärlden, vi får ingen hjälp
Så alla vi här, vi arbetar
vi älskar det för att...
...särskilt kvinnorna och barnen, de får inget stöd från regeringen. De får inget stöd
och vi har inte el eller ljus
Vi har inte el ännu, och det är därför Kobus hjälper oss med vatten
Så han betalar det ur sin egen ficka
Varför finns det här lägret?
Därför att det det inte finns någon hjälp för vita i Sydafrika. Ingen alls.
Många vita
hamnar på gatan
de hamnar i sådana här läger för att de vet att det finns mat och
kläder
Det är därför jag startade det

Bulgarian: 
И щом става дума за външна обществена подкрепа, не получаваме такава
Всички, които сме тук работим
Обичаме да го правим, заради...
...Най-вече жените и децата. Те не получават подкрепа от правителството. Не получават.
Също така, тук нямаме ток или светлини
Нямаме електричество, но имаме вода. Кобус [човек в лагера] ни предоставя вода
Реално той изплаща тези щети от неговия джоб
Лорен: Може ли да ни кажете на кратко, защо това място бе открито?
Корус: Защото няма помощ за белите в Южна Африка, никаква
Много бели лежат на улицата
Те отиват до такива крепостни лагери, защото знаят, че там има храна и дрехи
Затова започнах всичко това

Dutch: 
We krijgen geen steun van buitenaf.
Alle mannen hier werken.
Dat moet wel, omdat...
Vooral vrouwen en kinderen. Ze krijgen
geen steun van de overheid. Niets.
We hebben geen licht of elektriciteit.
We hebben wel water, maar
dat betaalt Kobus uit eigen zak.
Kunt u in het kort uitleggen
waarom deze plek bestaat?
Omdat witte mensen in Zuid-Afrika
geen steun krijgen. Ze krijgen niets.
Witte mensen belanden op straat...
en zoeken hun toevlucht in krakers-
kampen, omdat daar eten en kleding is.
Daarom ben ik deze plek begonnen.

Spanish: 
Y desde el lado público no recibimos ayuda.
Durante todo el año estamos trabajando.
Nos encanta hacerlo, especialmente mujeres y niños,
no reciben ningún apoyo del gobierno.
No reciben ayudas.
Y no tenemos electricidad aquí.
Por eso tenemos agua pero
Kobus nos está ayudando con el agua,
él está pagando esos daños de su bolsillo.
-¿Podrías contarnos en términos
sencillos por qué está esto aquí?
Kobus: -Porque no hay ayudas para blancos
en Sudáfrica, nada en absoluto, nada.
Bastantes blancos acabamos en las calles,
estamos en asentamientos irregulares
porque sabemos que hay comida y ropa.
Esa es la razón por la que lo empecé,

Croatian: 
Od javnosti izvana , ne dobivamo nikakvu potporu
Ima nas puno, svi radimo ovdje
Volimo to raditi jer...
...pogotovo zene i djeca, oni ne dobivaju nikakvu pomoc od vlade. Ne dobivaju pomoc
i nemamo ni struju ni rasvjetu
Struju još nismo dobili, imamo vodu ali Kobus nas opskrbulje vodom
znaci on plaća vodu iz svog džepa
zasto je ovo tu ?
zato što nema pomoci za bijelce u Južnoj Africi. uopce nema (pomoci) , ništa
nekolicina bijelaca
krvare na ulici
bježe ka ovakavim kampovima, jer znaju da ima hrane
i odjece
Zato sam započeo ovo

Chinese: 
从外面的公众那里
我们没有得到任何支持
那么在这里的人，我们都在努力（工作）
我们愿意这样做因为......
......特别是妇女和儿童
他们没有得到
政府的任何支持
我们没有能源或点灯
电力，我们还没有
不过，我们有水
因为 Kobus 支持着我们生活用水
他要自己支付这些赔偿金
因为在南非，白人没有任何援助
一点都没有
所以，当白人流落街头时
他们跑到寮屋营地
因为他们知道那里有食物
和衣服
这就是我了（援助白人）

English: 
From the public side outside,
we don't get any support
So the men here, we all are working.
We love to do it because...
...especially women and children
they don't get
any support from the government
and we haven't got power or lights.
Electricity, we haven't got yet
that's why we've got water
but Kobus is supporting us with the water
so he's paying those damages
out of his pocket.
Because there's no help for whites
in South Africa, not so all, nothing.
So when whites land on the streets
they run to squatter camps
because they know there's food
and clothes.
That's why I started it.

Portuguese: 
Não recebemos ajuda pública,
Então os muitos aqui estão trabalhando porque nós amamos o trabalho que fazemos.
Nós amamos isso porque,
especialmente mulheres e crianças não recebem nenhum tipo de ajuda do governo.
Elas não recebem ajuda.
Não temos energia ou luz,
Não temos eletricidade, mas temos água. Kobus está nos fornecendo água.
Ele está pagando tudo do seu próprio bolso.
Poderia nos contar em termos simples,
por que este lugar existe?
Porque não há ajuda para brancos Sul Africanos.
Nenhuma. Nadinha.
Então muitos brancos vem pra cá das ruas,
pois sabem que há comida e roupa.
É por isso que o lugar existe.

Danish: 
Og fra det offentliges side, får vi ingen støtte.
Så de mange her, vi arbejder alle sammen.
Vi elsker at gøre det.
Især kvinder og børn, de får ingen støtte fra regeringen. De før ingen støtte.
Og vi har ikke el eller lys.
Elektricitet har vi ikke endnu, vi har vand. Kobus støtter os med vandet.
Så han betaler de skader ud af sin egen lomme.
Kan du fortælle os i enkle vendinger, hvorfor dette sted findes?
Fordi der ingen hjælp er for hvide i Sydafrika, intet.
Så når hvide lander på gaden, tager de til disse squattercamps
fordi de ved, at der er mad og tøj.
Derfor startede jeg det.

Estonian: 
Me ei saa mingit abi väljastpoolt.
Kõik mehed teevad siin tööd.
Meile see meeldib, kuna ...
Eriti naised ja lapsed. Nad ei saa
valitsuselt mingit tuge. Mitte mingit.
Meil ei ole elektrit.
Meil pole vett, aga Kobus
maksab vee eest omast taskust.
Kas sa võiksid rääkida, et
miks selline koht on tekkinud?
Kuna valged Lõuna-Afrikas ei saa mingit tuge.
Nad ei saa midagi.
Valged lõpetavad tänaval ...
ja otsivad siis squatterite laagreid
- kuna siin on toit ja riided.
See on põhjus, miks ma
selle koha siin rajasin.

Russian: 
И от общества за границей лагеря, мы никакой помощи не получаем
И многие здесь, мы все работаем
Мы любим это делать, потому что...
...особенно женщины и дети, они не получают никакой помощи от правительства. Они не получают помощи.
И у нас нет ни электричества, ни света
Нет пока электричества,поэтому... У нас есть вода. Но "Кобус помогает нам с водой
Так что он оплачивает эту разруху из своего кармана
Лорен: Вы можете рассказать нам, в общих словах, почему этот лагерь существует?
Кобус Кремер: Потому что для белых в Южной Африке нет никакой помощи,
никакого ? ,ничего
несколько белых
живут на улице
И уходят в лагерь бездомных, потому что знают,
что там еда и одежда
Поэтому я и сделал лагерь

Hungarian: 
-És odakintről nem kapunk semmi segítséget,
-Egész évben dolgozunk. Szeretjük ezt csinálni, mert nőkről és gyerekekről van szó.
-Ők nem kapnak semmi segítséget a kormánytól,
-nem kapnak segítséget.
-Nem kaptunk villanyt, elektromosságot... még nincs.
-Itt van vizünk, de Kobus segít nekünk a vízzel, tehát ő ezt saját zsebből fizeti.
-El tudná mondani, csak egyszerűen fogalmazva, hogy ez miért van itt?
-Mert nincs segítség Dél-Afrika fehérei számára, semmi.
-Néhány fehér az utcán végzi,
-és menekülttáborokba jönnek, mert odakint nincs étel és ruha. Ezért keztem el ezt csinálni.

Czech: 
Od veřejnosti nedostáváme žádnou podporu,
takže tu všichni pracujeme.
Milujeme to, protože,
hlavně ženy a děti, nedostávají od státu žádnou podporu.
Žádnou.
Nemáme elektřinu ani světlo.
Elektřinu zatím nemáme.
Máme vodu, jenže tu nám dodává Kobus.
Platí to ze své vlastní peněženky.
"Můžeš nám říct,
zjednodušeně,
proč tohleto existuje?"
Protože pro bělochy v Jihoafrické republice neexistuje žádná pomoc.
Absolutně žádná.
Pro bílé bezdomovce jsou takové osady jediným místem, kde je jídlo a oblečení.
To je důvod, proč jsem s tím já začal.

iw: 
אנחנו לא מקבלים שום סיוע מהציבור
אז כל מי שפה, כולנו עובדים
אנחנו אוהבים לעשות את זה בגלל
במיוחד נשים וילדים הם לא מקבלים שום תמיכה מהממשלה, הם לא מקבלים שום תמיכה
ואין לנו חשמל או תאורה
החשמל לא הגיע לפה. ככה שיש לנו מים אבל קובוס תומך בנו עם המים
ככה שהוא סופג את הנזקים לכיסו
למה המקום הזה פה?
כי אין עזרה ללבנים בדרום-אפריקה. כלום.
חלק מהלבנים
שנמצאים ברחוב
הם מגיעים למחנות הסקוואט כי הם יודעים שיש אוכל
ובגדים
בגלל זה התחלתי את זה

Irish: 
agus ón bpoiblí amuigh
ní fhaighimid aon tacaíocht
mar sin gach na fir anseo ag obair
is breá linn
go háirithe mná agus páistí
ní fhaigheann siad aon tacaíocht ón rialtas
Níl cumhacht nó soilse nó leictreachas againn
Tá uisce againn, ach tá (anaithnid) ag tacú dínn leis an uisce
tá sé ag íoc amuigh as a póca
An bhféadfá a insint dúinn cén fáth go bhfuil sé seo anseo
toisc níl aon cabhair le haghaidh bána san Afraic Theas
roinnt bána
deireadh suas ar na sráideanna
thagann siad chun campaí suiteoirí
mar tá a fhios acu go bhfuil bia ann
Is é sin an fáth a thosaigh mé é

Portuguese: 
--- Quem constrói estas casas? Vocês?
--- Nós. Nós mesmos fizemos.
Um cara fica aqui.
Olhe para este quarto.
Um cara.
--- Sem esse lugar aberto, onde estariam essas crianças?
--- Estariam nas ruas.
Estariam em orfanatos ou estariam sob o cuidado de outra pessoa.
--- O governo não tem muitos programas?
--- Não, nada, nada, nada.
Enquanto houver pessoas pobres de
todas as raças na África do Sul,
as pessoas aqui são rejeitadas
baseado apenas na sua raça.
Dona Grace, a mãe do acampamento,
me contou que rejeitaram um tratamento num hospital
à um dos residentes, devido a cor de sua pele.
Enquanto as crianças do assentamento,
rejeitaram o lugar em uma escola local pelo mesmo motivo.
--- Não tem nada...

English: 
[Lauren] Who builds these houses,
you guys do?
We do it ourselves.
This is one guy that stays here,
look at his room, one guy.
Without this place open
where would these kids be?
They would be on the streets
or they would be in foster
or they would be in somebody's else care.
The government doesn't have
a whole lot of programs?
No, nothing.
While there are
poor people of all races in South Africa
people here are often refused help
based solely on their race.
Miss Grace,
the de facto mother of the camp
told me how one resident was refused
treatment at a hospital
because of the color of his skin
while children in the camp were refused
places at a local school
for the same reason.

Italian: 
- Chi ha costruito queste case? Voi?
- Noi! Le abbiamo fatte noi da soli
C'è un ragazzo che sta qui. Guarda questa stanza. Un ragazzo
Senza questo posto aperto dove starebbero questi bambini?
Starebbero per strada. Oppure sarebbero in
orfanotrofio oppure sotto le cure di qualcun'altro
- Il governo non ha politiche sociali?
- No, niente, niente, niente
Mentre ci sono persone povere di tutte le etnie in Sudafrica
alle persone che stanno qui spesso non viene dato aiuto a causa della loro etnia
Miss Grance, la madre di fatto dell'accampamento, mi ha detto che  un residente è stato rifiutato dall'ospedale
a causa del colore della sua pelle
e che ai bambini dell'accampamento non è stato dato un posto nella scuola locale per lo stesso motivo
Non c'è niente...

Polish: 
Kto buduje te domy, wy?
My sami.
Tu mieszka jedna osoba.
Bez tego miejsca, gdzie by były te dzieci?
Na ulicy, albo
w sierocińcu albo pod czyjąś obcą opieką.
Rząd nie prowadzi żadnych programów?
Niczego.
Chociaż na dnie drabiny społecznej RPA można znaleźć przedstawicieli każdej rasy,
tutejszym ludziom często odmawia się pomocy z powodu ich rasy.
Panna Grace, matka obozu, opowiedziała mi jak jednemu z mieszkańców odmówiono opieki w szpitalu
z powodu koloru jego skóry.
Dzieciom z obozu odmówiono miejsca w szkole z takich samych powodów.
To chyba było...

Romanian: 
Cine construiește casele? Voi?
Noi, da, o facem noi.
Aici stă un tip. Uite-te la camera lui.
Fără acest loc, unde s-ar duce acești copii?
Vor ajunge pe străzi. Sau vor fi în...
...cămine sau în grija altcuiva.
-Guvernul nu are multe programe?
-Nu, nimic, nimic, nimic.
Deși există săraci din toate rasele în Africa de Sud,
oamenilor de aici deseori li se refuză ajutor doar pe baza rasei lor.
Dna. Grace, mama acestei tabere, mi-a spus că unul din locuitori a fost respins de la tratament la un spital
din pricina culorii pielii lui,
pe când copiii din tabără nu au primit locuri la o școală locală din același motiv.
Nu-i nimic cu....

Bulgarian: 
Лорен: Кой строи тези къщи?
Дони: Ние, изцяло ние.
Един човек пребивава тук. Погледнете стаята - един човек
Лорен: Без това място да бъде отворено, къде биха стоели тези деца?
Дони: На улицата. Или биха ги пратили... в приемно семейство или на грижите на някой друг
Лорен: Правителството няма програми?
Дони: Не, никакви. Нищо няма.
Докато има бедни хора от всички раси в Южна Африка
На хората тук обикновено им се отказва помощ, поради причини базирани изцяло на расата им
Г-ца Грейс, "майката" на лагера, ми разказа как един на техен резидент му е било отказано лечение в болница, само заради цвета на кожата му.
И междувременно, някои от децата не са били приемани в местно училище, поради същата причина

Estonian: 
Kes ehitab neid maju? Teie?
Meie. Me ise ehitame endale.
See siin on ühe inimese elamine. Vaata.
Kus need lapsed siis oleks,
kui seda kohta siin poleks?
Nad oleks tänavatel, või
kasuvanematega, või midagi sellist. .
Valitsus ei aita? -Mitte midagi.
Vaeseid inimesi on kõikidest rassidest ...
inimestele keeldutakse abi andmast
lähtudes lihtsalt nende rassist.
Proua Grace, laagri "ema" ...
rääkis kuidas laagri elanikule
keelduti haiglas abi andmast...
seda nende nahavärvi tõttu.
Sama põhjusega ei võetud ka lapsi kooli.

Chinese: 
[劳伦] 谁建造这些房屋
是你们吗？
我们自己建造的
这是一个留在这里的人
看看他的房间，一个人住
如果没有这个地方
这些孩子会在哪里？
他们会在街上住
或者他们会被收养
或者其他人会照顾他们
那么政府没有任何援助方案么？
没有，什么都没有
在南非，所有种族都有穷人
而这里的穷人
仅仅因为他们的种族，不能获得援助
格蕾丝小姐，她事实上是这个营地的妈妈
她告诉我曾经这里有一个人在医院
被（医院）拒绝进行治疗
紧紧因为他的肤色（是白色）
而营地里的孩子
被当地学校所拒绝
也是因为相同的原因

Danish: 
Hvem bygger disse huse? - Os selv. Vi gør det selv.
Det er værelse for en fyr.
Så uden dette sted, hvor ville disse børn være?
De ville have været på gaderne.
Eller i andens varetægt.
Det offentlige har ikke nogle ordninger? - Nej, intet, intet, intet.
Der er fattige folk af alle racer i Sydafrika.
Disse folk bliver ofte nægtet at få hjælp alene på grund af deres race.
Miss Grace, de facto mor til lejren, fortalte hvordan en beboer blev nægtet behandling på et hospital
på grund af hans hudfarve.
Børn i lejren er også blevet nægtet skolepladser af samme grund.
 

Russian: 
Лорен: Кто построил эти здания? Вы сделали их?
Донни: Мы сами. Мы сами их сделали
Вот тут один парень....
посмотрите на это комнату... Один парень
Лорен: Без этих лагерей, где были бы эти дети?
Донни: они были бы на улице.
Или за ними бы ещё кто-то присматривал, или кто-то бы ещё о них позаботился
Лорен: У государства нет программ?
Донни: Нет, ничего-ничего-ничего
Лорен: Хотя среди всех рас Южной Африки есть бедные люди
Людям часто отказывают в помощи только из-за их расы
Мисс Грейс, де факто мама этого лагеря,
рассказала, как одного жителя отказались лечить в госпитале,
из-за цвета его кожи.
а детям не разрешили учиться в школе по той же причине
Кобус: Нет ничего с...

Slovak: 
Kto stavia tieto domy, vy?
My sami.
Tu býva jedna osoba.
Ak by toto miesto neexistovalo, kde by boli tieto deti?
Boli by na uliciach, adoptovaní,
alebo v starostlivosti niekoho iného.
Vláda nemá veľa programov?
Nie, vôbec žiadne.
Aj keď v Južnej Afrike sú chudobní ľudia všetkých rás,
ľuďom, ktorí sú tu, je často odmietnutá pomoc výhradne kvôli ich rase.
Pani Grace, de facto matka tejto osady mi hovorila o tom,
ako bola jednému obyvateľovi odmietnutá liečba v nemocnici,
kvôli farbe jeho pokožky
a deti z osady odmietli prijať do školy z rovnakého dôvodu.

Dutch: 
Wie bouwt deze woningen? Jullie?
Wij. Die bouwen we zelf.
In deze kamer woont één iemand.
Kijk maar.
Waar zouden deze kinderen zijn
als deze plek er niet was?
Ze zouden op straat leven,
of in pleeggezinnen of vergelijkbaar.
Geen hulp vanuit de overheid?
-Helemaal niets.
Hoewel armoede
onder alle rassen voorkomt...
wordt de mensen hier vaak hulp
geweigerd puur op basis van hun ras.
Ms Grace, de moeder van het kamp...
vertelde hoe een inwoner
bij een ziekenhuis werd geweigerd...
vanwege zijn huidskleur.
Tegelijkertijd werden kinderen geweigerd
bij een school om dezelfde reden.

iw: 
-מי בונה את הבתים האלה, אתם?
-כן, בעצמנו! אנחנו עושים את זה בעצמינו.
זה חדר לבחור אחד. תסתכלי על החדר הזה. בחור אחד.
בלי המקום הזה לאן הילדים האלה היו הולכים?
הם היו ברחובות
או שהיו מאמצים אותם או שמישהו היה מכניס אותם הביתה
אין לממשלה שום תכניות להתמודד עם זה?
- כלום כלום כלום כלום.
יש אנשים עניים מכל הגזעים בדרום אפריקה
אנשים כאן מסורבים עזרה רק על בסיס הגזע שלהם
גברת גרייס, ה"אמא" של המחנה סיפרה לי איך אחד הדיירים סורב טיפול בבית חולים
בגלל צבע עורו
כשילדים במחנה סורבו מלהצטרף לבית הספר המקומי מאותה הסיבה.
אין כלום אני חושב

Irish: 
Cé a thógann na tithe anseo
Déanaimid é muid féin
Tá aon fear ag fanacht istigh anseo, féach ar seo, aon fear
Gan an áit seo ar oscailt, cén áit a mbeadh na páistí seo
Bheadh siad ar an sráideanna
i gcúram altrama nó le duine éigin eile
Nach bhfuil a lán cláir ag an rialtas?
Níl, rud ar bith
Cé go bhfuil daoine bochta de gach ciníochta
san Afraic Theas
Ní fhaigheann daoine anseo cabhair go minic
díreach mar gheall ar a gcine
D'inis Ms. Grás, an máthair de facto den campa, dom maidir le conas a dhiúltaíodh cónaitheoir
cóir leighis in ospidéal
mar gheall ar a dath craicinn
diúltaíodh na páistí sa champa áiteanna ag scoil áitiúil
ar an gcúis chéanna

Afrikaans: 
Wie bou hierdie huise? Julle?
Ons, ons bou dit self.
Een ou bly hier in die kamer. Kyk gerus.
So, as dit nie vir dié plek was nie,
waar sou dié kinders gewees het?
Hulle sou op straat gewees het,
of in pleegsorg of in iemand anders se sorg.
Het die regering het nie enige organiesasies nie?
Nee, niks.
Niks.
Alhoewel daar arm mense van alle rasse in Suid-Afrika is,
word hierdie mense dikwels hulp gewyer,
spesifiek gebaseer op hulle ras.
Mej. Grace, die spreekwoordelike kampmoeder,
het my vertel hoe een inwoner behadeling gewyer is by 'n hospitaal,
a.g.v. sy velkleur,
terwyl kinders in die kamp plasing by die plaaslike skool gewyer is
vir dieselfde rede.
Daar is niks

Hungarian: 
-Ki építi ezeket a házakat? Ti csináljátok?
-Mi magunk, mi magunk csináljuk.
-Egy ember lakik itt, egy ember.
-E nélkül a hely nékül hol lennének ezek a gyerekek?
-Az utcákon lennének, vagy nevelőszülőknél, vagy valaki másnál.
-A kormánynak nincsenek programjai?
-Nem, semmi, semmi, semmi.
-Bár vannak szegények minden rasszból Dél-Afrikában,
-Az itteni emberektől gyakran megtagadják a segítséget, csak a faji hovatartozásuk miatt.
Miss Grace, a tábor de facto édesanyja
elmesélte, hogy egy lakótól megtagadták az ellátást egy kórházban, a bőrszíne miatt.
Még gyerekeket elutasítottak a hely iskolából ugyanez miatt az ok miatt.

Portuguese: 
Quem monta as casas aqui?
Nós mesmos.
Fazemos sozinhos. Esse é o quarto de uma das pessoas que mora aqui.
Olha o quarto dele.
Se esse lugar não existisse, onde as crianças estariam?
Estariam nas ruas, ou estariam em orfanatos,
ou sob cuidados de outrem.
Há muitos programas governamentais?
Não. Não há nada.
Nada.
Por mais que haja pessoas pobres de todas as raças na África do Sul,
as pessoas aqui são recusadas ajuda de acordo com a cor da sua pele.
A senhora Grace, "mãezona" do squat,
me contou como foi recusado tratamento hospitalar a um dos residentes
por causa do seu tom de pele.
Enquanto as crianças no squat são recusadas vagas em escolas pelos mesmos motivos,
Não há nada.

German: 
Wer baut diese Häuser? Macht ihr das?
"Ja, wir machen das selbst.
Das hier ist die Unterkunft eines Bewohners.
Schau Dir das Zimmer an. Eine Person wohnt hier"
Wo wären diese Kinder wenn es diesen Ort nicht gäbe?
"Sie wären auf der Straße
oder sie wären im Heim oder jemand anders würde sich um sie kümmern."
Bietet die Regierung keine Programme für sie an?
"Nein, gar nichts"
Es gibt in Südafrika arme Menschen aller Rassen,
doch oft wird hier Menschen nur aufgrund ihrer Rasse Hilfe verweigert.
Miss Grace, die tatsächliche Mutter der Siedlung,
erzählte mir wie einem Bewohner die Behandlung in einem Krankenhaus verweigert wurde
aufgrund dessen Hautfarbe
und dass Kindern aus der Siedlung die Aufnahme an einer örtlichen Schule verweigert wurde,
aus dem selben Grund.

Czech: 
"Kdo staví tyto domy, vy?"
"My sami, jo. Děláme to sami."
"Děláme to sami.
Tady bydlí jeden člověk.
Podívejte se. Jeden člověk.
Pokud by toto místo neexistovalo,
kde by tyto děti byly?
Byly by na ulici,
nebo adoptovaní,
nebo v opatrovnictví někoho jiného.
Vláda nemá nějaké programy?
Ne, nic, vůbec nic.
Nic.
I když v Jihoafrické republice jsou chudí i přislušníci jiných ras,
lidem, kteří jsou tu, je často zamítnuta pomoc výhradně kvůli jejich rase.
Paní Grace, de facto matka této osady,
mi řekla o jednom obyvateli, kterému byla odepřena lékařská pomoc v nemocnici,
kvůli barvě jeho pokožky
a děti z osady odmítli přijmout do školy ze stejného důvodu.

Croatian: 
Tko gradi ove kuće? Vi sami?
-Da mi sami.
Da?
Da sve sami radimo
Ovdje odsjeda jedan čovjek, pogledajte ovo , jedan čovjek
Da ovo mjesto nije otvoreno, gdje bi ova djeca završila?
Bili bi na ulici. ili,  bi bili
udomljeni ili bi se netko drugi morao brinuti za njih
Vlada nema baš puno programa( za djecu)?
-Ne, nista nista nista
iako ima puno siromašnih ljudi svih rasa u Juznoj Africi
Ljudima ovdje je često odbijena pomoć iskljucivo zbog njihove rase
Gospođica Grace  "de facto" majka ovog kampa rekla mi je kako je jednom stanaru odbijen tretman u bolnici
Zbog boje njegove kože
Dok je djeci iz kampa zabranjeno ici u lokalne škole iz istog razloga
Nema ništa sa ...

Spanish: 
-¿Quién construye estas casas? ¿Vosotros?
-Nosotros. Lo hacemos nosotros.
Un tipo se queda aquí.
Mira esta habitación.
Un tipo.
-Sin este lugar abierto, ¿dónde estarían estos niños?
-Estarían en las calles.
Estarían en orfanatos o estarían bajo
los cuidados de otra persona.
-¿No tiene muchos programas el gobierno?
-No, nada, nada, nada.
Mientras que hay gente pobre de
todas las razas en Sudáfrica,
a la gente se les rechaza ayuda
basándose solo en su raza.
Miss Grace, la madre del campamento,
me contó cómo rechazaron el tratamiento en un hospital
a un residente debido al color de su piel.
Mientras que a los niños del asentamiento
les rechazaron la plaza en una escuela
local por la misma razón.
-No hay nada..

Finnish: 
Kuka rakentaa nämä talot, te itsekö?
Itse! Me teemme ne itse, me teemme ne itse.
Tämä on yhden täkäläisen kaverin
huone. Katso tätä huonetta.
Jollei tätä olisi, missä nämä lapset olisivat?
He olisivat kadulla. Tai olisivat -
sijaiskodissa tai jonkun muun hoidossa.
Hallituksella ei ole paljoakaan tukiohjelmia?
Ei, ei mitään, ei mitään, ei mitään.
Ei mitään.
Etelä-Afrikassa on kaikenrotuisia köyhiä ihmisiä.
Täällä olevilta usein evätään apu
vain rodun perusteella.
Rouva Grace, leirin tosiasiallinen äitihahmo
kertoi minulle kuinka yhdeltä asukkaalta -
evättiin hoito sairaalassa ihonvärin takia.
samoin leirin lapsilta evättiin paikka
koulussa samasta syystä.
Mitään ei ole ollut -

Arabic: 
Who builds these houses you guys do? - Ourselves!
بلى؟ -We do it ourselves we do it ourselves
This is one guys that there look at this room one guy
Without this place open where would these kids be?
They will be on the streets. Oh, they will be in
Foster or they will be in somebody's else care
The government doesn't have a whole lot of programs?
-No, nothing nothing nothing nothing
Well, there are poor people of all races in South Africa
People here are often refused help based solely on their race
Miss grace the de facto mother of the camp told me how one resident was refused treatment at a hospital
Because of the color of his skin
While children in the camp were refused places at a local school for the same reason
There's nothing with huh-

Swedish: 
- Vem bygger de här husen, gör ni det?
- Vi själva, ja. Vi gör det själva.
Det här rummet tillhör en man.
Om inte det här stället hade funnits, var hade alla barn varit?
Det hade varit på gatan, eller så hade de varit i
fosterhem, eller så hade de blivit omhändertagna
- Regeringen har inte särskilt många program?
-Nej, ingenting. Ingenting.
I Sydafrika finns det fattiga av alla raser.
De här människorna nekas ofta hjälp på grund av sin ras.
Miss Grace som är de facto mor för lägret berättar för mig att en boende nekades sjukhusvård
på grund av sin hudfärg
Vita barn i lägret nekades plats på en lokal skola av samma orsak
Det finns ingenting...

French: 
- Qui a construit ces maisons ? Vous ?
- Oui nous avons fait ça seuls
ça c'est une pièce pour une personne.
Sans cet endroit ouvert, où serait ces enfants ?
Ils seraient dans la rue, ou dans des familles d’accueil...
sous la protection de quelqu'un d'autre...
-Le gouvernement ne propose aucun programme ?
-Non, rien, rien du tout.
Il y a des pauvres de toutes races en Afrique du sud
mais les gens ici se voient refuser de l'aide à cause de leur race.
Madame Grace, qui est une doyenne du camp, m'a dit que des soins en hôpital avaient été refusés à l'un des résident
à cause de sa couleur de peau.
De même pour des enfants du camp, a qui il a été refusé des places dans une école locale, pour le même motif.
Il n'y a rien depuis...

Russian: 
Я думаю, в девяносто... девяносто...
... около 2001
-Правительство специально обговорило: никакой помощи белым
Вообще.
Никакой помощи, ничего
Лорен: Почему ты не можешь пойти в один из тех госпиталей, что открыло правительство?
Парень: из-за цвета кожи
Ну да, такого закона нет
Просто там все черные.
Потому что там ты помощи не получишь.
Если ты пойдешь туда, в это место, где "Последователи Иисуса"(If you go to this place, it's being placed on a Jesus disciples)
Управляющие этих мест... они берут только и выставляют за порог,
понимаешь... Как-то так
Лорен:Так, подожди, есть места где
помогут только черным, но не помогут белым.
Парень: Это так. 
Лорен: расскажешь об этом ещё?
Люди найдут это очень странным
Парень: Да, если ты...
Я не знаю как сказать, просто вокруг расизм

Italian: 
Credo che nel 90...
nel 2001
è stato deciso dal governo di non dare alcun sostegno a nessun bianco
assolutamente niente. Nessun aiuto, niente.
Perché non puoi andare in uno dei rifugi che il governo ha istituito?
A causa del colore della pelle
Qui invece aiutiamo solo i bianchi perché non c'è un altro posto che lo faccia
Se vai in molti posti che conosco come i Jesus' Disciples, mense per poveri
questi posti accolgono solo i neri e mandano via i bianchi
È così
Quindi aspetta ci sono dei posti qui che aiutano solo i neri e non i bianchi?
Sì, è vero.
Puoi dirci qualcosa di più?
Alle persone sembra una cosa bizzarra
Sì... Non so come dirlo ma è solo il razzismo che si sta diffondendo

Danish: 
Jeg tror, det var i slutningen af 90'erne...
I 2001
blev det fastsat, at regeringen ikke skulle støtte til hvide.
Overhovedet. Ingen som helst hjælp.
Hvorfor kunne du ikke tage på hospitalet, som regeringen har bygget?
På grund af hudfarven.
 
Der er kun sorte der.
Det er ingen steder for os.
De steder der tager de sorte og smider de hvide ud.
Det er alt.
Så der er steder her der
kun hjælper sorte, men ikke hjælper hvide? - Det er rigtigt.
Folk vil synes det lyder bizart.
Ja, jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det, det er bare racismen.

Hungarian: 
-Nincs semmi.. Úgy emlékszem 90.. 2001-ben a kormány kikötötte,
-hogy nem jár segítség egy fehérnek sem, egyáltalán
-Semmi segély, semmi.
-Miért nem tudtál egy, a kormány által üzemeltetett kórházba sem menni?
-A bőrszínem miatt.
-Mi csak segítünk az embereknek itt, mert nincs más hely, ami ezt megtenné.
-Ha elmész a többi helyre, a főbb helyekre, ők csak feketéket fogadnak, és a fehéreket kiteszik.
-Hát ennyi.
-Tehát vannak helyek itt, amik csak a feketéknek segítenek, de nem segítenek a fehéreknek?
-Igen. Ez így van.
-Kifejtenéd ezt bővebben, sokan ezt elég bizarnak találhatják.
-Igen, ha te... nem tudom hogy mondjam... csak a rasszizmus miatt.

Slovak: 
Okolo roku 2001 vláda zrušila akúkoľvek pomoc bielym.
Vôbec. Žiadna pomoc.
Prečo by ste nemohli ísť do jednej zo štátnych nemocníc?
Kvôli farbe pleti.
Nemáme nato právo.
Sú tam len černosi.
Nieje tu pre nás také miesto.
Je tu veľa domovov pre bezdomovcov, napríklad Ježišovi učeníci, Jasle,
tieto miesta berú čiernych a bielych vyhadzujú.
Tak to je.
Takže počkať, sú tu miesta, ktoré
pomáhajú len černochom ale belochom nie?
Áno je to tak.
Povedal by si nám o tom viac?
Ľuďom by to prišlo divné..
Áno, neviem ako by som to vysvetlil, je to proste rasizmus.

Bulgarian: 
Корус: Нямаме нищо, мисля че ... през 90те или... 2001
От правителството бе предвидено, да няма подкрепа за белите
Каквото и да е било. Никакви помощи, нищо.
Лорен: Защо не можахте да се настаните в една от болниците, които правителството е построило?
-Заради цвета на кожата ми
И да, не е правило
Просто всички наоколо са чернокожи.
Защото, където и да отидеш наоколо, било в църква или в която и да е било институция
Приемат само черни и гонят белите.
Така стоят нещата.
Лорен: Значи тук има места, където приемат само черни, но не биха помогнали на бели?
-Да
Лорен: Бихте ли ни казали повече? Хората намират това за странно...
Да... Не знам какво точно да кажа, смятам че проблемът е поради расизма, който се е насадил наоколо

German: 
2001 hat die Regierung festgelegt, dass es keinerlei Unterstützung jeglicher Art für Weiße gibt
Keine Hilfe...nichts."
Warum konntest du nicht in einem der Obdachlosenheime, welche die Regierung aufgebaut hat, unterkommen?
"Wegen der Hautfarbe.
Ich konnte nur hierher kommen, weil es sonst nichts gibt wo Weiße hin können.
Es gibt viele Häuser für Obdachlose wie z.B. Die Jünger Christi, die Krippe, usw.,
aber die nehmen alle nur Schwarze und schicken die Weißen raus.
Ja, so ist die Lage..."
Moment... Es gibt also Orte, die nur Schwarzen helfen aber nicht Weißen?
"Ja, das ist richtig."
Kannst du uns etwas mehr darüber erzählen? Viele Leute werden das grotesk finden.
"Ich weiß nicht, wie ich das erklären soll. Es ist einfach der grassierende Rassismus."

French: 
depuis 2001
Il a été stipulé par le gouvernement, qu'il ne devait plus y avoir aucune aide pour les blancs
quoi qu'il en soit. Aucune aide. Rien.
Pourquoi n'avez vous pas pu aller dans l'un de ces hôpitaux que le gouvernement a mis en place ?
A cause de ma couleur de peau.
Et oui... Ce n'est pas une loi.
Mais si vous allez dans l'un de ces endroits... (traduction incertaine)
Ils vous laisseront attendre... Ils prendront les noirs et laisseront attendre les blancs...
C'est comme s'ils vous mettent dehors... Vous voyez...
- Donc ici il y a des endroits qui n'aideront que les noirs et pas les blancs ?
- Oui, c'est ça.
- Vous m'en dites plus à ce sujet ? Les gens trouveront ça bizarre...
Oui, si vous...
Je ne sais pas comment le dire... C'est juste qu'on ressent ce racisme latent.

iw: 
אני חושב מאז שנות ה-90
לקראת 2001
המדינה קבעה שלא תנתן תמיכה ללבנים
בכלל. שום תמיכה.
למה לא יכלתם ללכת לאחד מבתי החולים שהמדינה הקימה?
בגלל צבע העור
וכן, זה לא החוק.
זה פשוט שיש שם רק שחורים
בגלל שזה לא המקום שעושה את זה. אם אתה הולך למקום של צדקה כמו "תלמידי ישו",
מנגר, המקומות האלה לוקחים שחורים ודוחים את הלבנים, את מבינה..
זה הכול.
אז חכה, יש פה מקומות
שיעזרו לשחורים ולא ללבנים
- זה נכון
- ספר לנו עוד על זה
אנשים ימצאו את זה מוזר
כן.. אני לא יודע איך להגיד את זה, זו פשוט גזענות שמסתובבת

Polish: 
 
koło roku 2001
rząd odciął wszelką pomoc dla białych.
Wszelką. Żadnej pomocy.
Czemu nie mogłeś pójść do jednego z rządowych szpitali?
Z powodu koloru mojej skóry.
Nie ma takiego prawa.
Po prostu tu są sami czarni.
Tam to tak nie działa. To miejsce jest oparte na naukach Jezusa.
Tymczasem tamte miejsca biorą wszystkich czarnych i wyrzucają białych, no więc tak...
To tyle.
Więc są takie miejsca
które pomagają czarnym, lecz nie białym?
Owszem.
Możesz powiedzieć nam coś więcej?
Ludziom wydaje się to strasznie dziwne.
Nie wiem co powiedzieć, po prostu tu panuje rasizm.

Spanish: 
Creo que en el noventa y..
Cerca, 2001.
Fue estipulado por el gobierno que no habría ayudas
a ningún blanco sin embargo. Nada de ayuda, nada.
-¿Por qué no podíais ir a alguno de los hospitales
que ha preparado el gobierno?
-Debido al color de piel.
Simplemente no quieren gente blanca.
No hay un solo lugar que lo haga.
Si vas a este lugar..
Los Discípulos de Jesús, Manger,
esos sitios aceptan negros y dejan a los blancos afuera.
-¿Hay sitios aquí que solo ayudarán a
negros pero no ayudarán a blancos?
-Sí, es cierto.
-¿Puedes contarnos un poquito más sobre eso?
A la gente le resulta muy extraño.
-Sí, no sé como decirlo.
Simplemente el racismo haciendo de las suyas.

Arabic: 
In I think in 90... 90...
...near 2001
-It was stipulated from the government no support to any whites
Whatsoever. No aid nothing
Why couldn't you go to one of the hospitals that the government has set up?
because of the skin color
And yeah, it's not a law.
It just all black people there.
Because it's not the place that does it. If you go to this place, it's being placed on a Jesus disciples
Manger those places they take blacks and they put the whites out... You see... so... yeah...
هذا عن ذلك.
So wait you there are places here that
Will only help blacks, but won't help whites. هذا صحيح. You tell us a little bit more about that
Like I people find that a very bizarre idea
Yeah, if you... I don't know how to say just the racism going around

Finnish: 
Muistelen että 90... 90...
Noin 2001.
Hallitus määräsi, ei tukea valkoihoisille.
Miten vain. Ei apua, ei mitään
Miksi et voinut mennä johonkin
valtion sairaaloista?
Ihonvärin vuoksi.
Ja, se ei ole laki, vain mustia ihmisiä siellä.
Ei ole paikkaa, joka huolehtisi.
Voit mennä paikkaan, kuten "Jeesuksen opetuslapset" -
Seimi... Ne ottavat mustia ja laittavat valkoiset ulos...
Näetkös...
Siinä kaikki.
Joten odotapas, täällä on paikkoja -
- jotka auttavat vain mustia, eivät
valkoisia - Totta.
Kerrotko meille siitä vähän lisää?
Kuten minäkin, ihmiset pitävät sitä
hyvin outona ajatuksena.
Juu... En tiedä miten sanoisin,
rasismia on liikkeellä.

Swedish: 
... jag tror det var 90...
... nära 2001
så förbjöd regeringen all hjälp till vita
Inget alls. Ingen hjälp. Ingenting.
Varför kunde du inte gå till de sjukhus som regeringen har byggt?
På grund av min hudfärg.
Och ja, det är inte på grund av lagen
Det är bara svarta där.
För det är inte platsen som gör det. Om du går till ett annat ställe, "Jesu lärjungar" eller
"Krubban", så tar de in svarta men slänger ut vita. Du vet..
Så är det bara.
Så du menar att det är ställen här som
bara hjälper svarta, men inte vita. Kan du berätta lite mer om det?
Folk tycker det verkar vara en märklig idé
Ja, jag vet inte vad jag ska säga. Det är rasismen helt enkelt.

Estonian: 
See oli umbes. 19 ...
ei hiljem. Aastal 2001 valitsus ...
otsustas mitte enam toetada valgeid inimesi.
Ei raha, midagi.
Miks sa ei lähe haiglasse?
Nahavärvi tõttu. See pole veel
seaduses, aga nad aitavad vaid musti.
Nad ei taha meid enam aidata.
See toimub paljudes kohtades. Jesus' Disciples, Mangeris ...
Seal võtavad nad vastu vaid musti
ja valged lükatakse tänavale tagasi.
Seega jah ... Nii need
asjad käivad nüüd.
Seega siin on nüüd asutusi, kus aidatakse vaid musti?
Just. -Räägiksid ehk sellest enam?
Inimesed ei taha seda uskuda.
Jah, kui sa ... Ma ei tea kuidas seda
seletada, see on lihtsalt rassism.

Dutch: 
Er is niets. In 19...
Later. In 2001 bepaalde de overheid...
dat witte mensen geen steun meer
kregen. Geen geld, niets.
Waarom konden jullie niet
naar een ziekenhuis?
Vanwege onze huidskleur. Het is geen
wet, maar ze helpen alleen zwarten.
Ze willen je nergens helpen.
Dat gebeurt op veel plekken.
Jesus' Disciples, Manger...
Zij helpen alleen zwarten
en zetten witte mensen op straat.
Dus, ja... Dat is hoe het gaat.
Dus er zijn hier plekken
die alleen zwarte mensen helpen?
Klopt.
-Kun je daar meer over vertellen?
Mensen vinden dat een gek idee.
Ja, als je... Ik weet niet hoe ik het
moet zeggen, het is gewoon racisme.

Irish: 
i 2001
Ní bhfaigheann muid aon tacaíocht ón rialtas
le haghaidh aon bána
in aon chor
níl cabhair, rud ar bith
Cén fáth nach bhféadfá dul chuig ceann de na hospidéal?
Mar gheall ar mo dhath craicinn
(dothuigthe)
Tá áiteanna eile ann
An t-aon áiteanna a fhios agam, Desiceabail Íosa
Mainséar, na háiteanna sin
tógann siad dubh agus a chur amach bána
Mar sin
Tá sin go léir
Tá áiteanna anseo
beidh sin ach cabhrú le dubh ach níl cabhrú le bána?
An féidir leat níos mó a insint dúinn?
Daoine a cheapann go bhfuil sé aisteach
Níl a fhios agam conas é a rá, tá sé díreach ciníochas
Mar sin, tá mé anseo

Czech: 
Okolo roku 2001 vláda zrušila jakoukoliv pomoc bílým.
Jakoukoliv.
Žádná pomoc, nic.
Proč jste nemohli jít do jedné ze státních nemocnic?
Kvůli barvě pleti.
Nemáme na to právo.
Tam můžou jen černoši.
Pro nás tu žádné takové místo není.
Je tu velmi domovů pro bezdomovce, například
Ježíšovi učenci,
Jesle,
tato místa berou jen černé a bíle vyhazují.
Tak to tady je.
Takže počkat, tady jsou místa, která
pomůžou jen černochům, ale bělochům ne?
Ano, je to tak.
Řekl by jsi nám o tom něco?
Lidem by to přišlo jako velmi bizarní.
Ano,
nevím přesně jak bych to vysvětlil, je to prostě rasismus.

English: 
I think near 2001
it was stipulated from the government
no support to any whites whatsoever
no aid, nothing.
Why couldn't you go
to one of the hospitals
that the government has set up?
Because of the skin color.
And yeah, it's not a law,
we just help black people here
because there's not a place that doesn't.
If you go to places
like Jesus Disciples, Manger
those places they take blacks
and they put the whites out.
That's about it.
[Lauren] So wait, there are places here
that will only help blacks but not whites?
Ja, that's true.
[Lauren] Can you tell us
a little bit more about that?
Like people find that
a very bizarre idea.
I don't know how to say,
just the racism going around.

Portuguese: 
Eu acho que nos anos noventa e...
Cerca de 2001.
Foi estipulado pelo governo que não haveria ajuda para nenhum branco no entanto. Nenhuma ajuda, nada.
--- Por que você não pode ir a um dos hospitais? O que o governo preparou?
--- Devido a color de pele.
Simplesmente não querem gente branca.
Não há um único lugar que não faça isso.
Se você for a este lugar...
Os discípulos de Jesus, Manger,
esses sítios aceitam negros e deixam os brancos.
--- Existem sítios aqui que só vão ajudar negros, mas não vai ajudar brancos?
--- Sim, correto.
--- Você pode nos contar um pouco mais sobre isso?
É muito estranho para as pessoas.
--- Sim, eu não sei como dizer isso.
Simplesmente o racismo fazendo sua parte.

Romanian: 
...cred că în 90...
...în jur de 2001,
A fost stipulat de guvern - nici un sprijin pentru albi de orice fel. Nici un ajutor, nimic.
De ce nu te puteai duce la unul din spitalele amenajate de guvern?
Din pricina culorii pielii.
Și, da, nu e o lege. Sunt doar negri acolo.
Pentru că nu acolo se face asta. Dacă mergi la alt loc, amenajat de Jesus Disciples,
Manger, acele locuri primesc negri și țin afară albii. Vezi, așadar...
Cam asta e.
Deci, stai, sunt locuri aici care vor ajuta doar negri, dar nu vor ajuta albi.
E adevărat
Ne mai poți spune de asta? Oamenilor li se pare bizar.
Da, dacă... Nu știu cum să zic, așa e rasismul pe aici.

Croatian: 
U, ja mislim 90-tima ... 90...
...Blizu 2001
-naglašano je od vlade da nema pomoći bijelcima
Potpuno nikakve. Nikakve pomoći. Ništa
zašto niste mogli otici u jednu od bolnica koje je uspostavila vlada ?
Zbog boje moje kože
I da , to nije zakon.
Samo eto, svi crnci tamo
Zasto što to nije mjesto na kojem to rade. Ako odete na takvo mjesto , poput(bolnice) "Isusovi učenici"
"Manger" , Takva mjesta primaju crnce a bjelce teraju van.. vidite... tako da ..
To je otprilike to.
dakle postoje mjesta(bolnice) ovdje koja ce
samo crncima, ali ne i bijelcima?
-To je istina.
Recite nam malo više o tome
Ljudi bi smatrali to vrlo bizarnim.
Da, ako vi...ne znam kako da kažem, samo rasizam ovdje...

Chinese: 
我想在2001年附近
政府保证
他们没有任何向白人的援助
没有任何援助，任何的
为什么你不离开
去一个政府成立的医院
因为肤色
是的，这不是一条法律
在这里，我们仅仅帮助黑人
这里就是这样的地方
如果你去像“Jesus Disciples”或者“Manger”
这样的地方
他们会接受（帮助）黑人，赶走白人
就是这样
[劳伦] 那么，有仅帮助黑人，不帮助白人的地方？
是的，是这样
[劳伦] 你可以告诉我们更多的么？
比如，人们发现一个非常好的主意
我不知道该怎么说，但是种族主义在这里非常盛行

Portuguese: 
Acredito que no final dos anos 90
perto de 2001,
foi estipulado pelo governo que não haveria assistência a nenhum branco,
Nenhum auxílio, nada.
 
Por que você não pode ter atendimento hospitalar em hospital público?
Porque sou branco.
Nós só ajudamos pessoas aqui,
e somos o único lugar que o faz.
Se você for para qualquer lugar aqui perto
 
Todos os lugares aceitam negros, mas recusam brancos.
 
 
E é isso.
Então há lugares aqui que
só ajudam negros e não ajudam brancos.
Sim, é verdade.
Pode falar mais sobre isso?
As pessoas em qualquer outro lugar achariam isso bizarro.
 
Não tenho mais o que dizer. É racismo.

Afrikaans: 
Daar's, ek dink in 19...
nee, 2001
is dit deur die regering bepaal, geen ondersteuning
aan enige witmense
hoegenaamd nie...
geen hulp, niks.
Hoekom kon jy nie na een van die skuilings toe gaan
wat die regering verskaf nie?
- Oor my velkleur.
En hier is dit nie wet nie, ons help net witmense hier,
want daar is geen ander plek wat dit doen nie.
As jy na ander plekke toe gaan wat ek ken soos
Jesus Disciples of Majors,
daai plekke neem swartes in en gooi die wittes uit.
so....
ja... dis hoe dit is.
Wag, so daar is plekke hier wat
net swartmense sal help en nie witmense nie?
Ja, net so.
-vertel ons bietjie meer daarvan. Dis 'n vreemde idee.
Ja...
as jy....
ek weet nie hoe om dit te sê nie. Dis net hoe rassisme hier is.

English: 
I'm just here to get my life in order
and try to give my daughter a better life.
[Lauren] Were there any other places
you could have gone?
No.
[Lauren] Why not?
Nobody else didn't want to help.
I have tried a lot
at the end of the day Uncle Kobus
was the only one that took me.
This is the only place
who could help us with...
...place to stay and things.
There are the only ones
who helped us.
No one else wanted to.
if it wasn't for them
I would have been in the streets.
I would sleep with my wife
and my kids in the streets.
I'm suffering because of people
who are racist with us.
They don't care
about our own people
because you can't get jobs anymore.
because this side of the Earth
is bad for us

French: 
Je suis ici afin de remettre de l'ordre dans ma vie et d'essayer d'offrir à ma fille une vie meilleure.
- Existe-t-il un autre endroit où vous auriez pu aller ?
- Non. Les autres ne voulaient pas m'aider.
J'ai beaucoup essayé mais finalement, seulement Kobus était là pour m'aider.
C'est le seul endroit qui a pu nous venir en aide.
Le seul endroit où on a pu rester.
Ce sont les seuls à nous avoir aidé. Personne d'autre ne voulait.
Sans eux, je serai à la rue.
Je veux être avec ma femme, dormir avec elle et être en sécurité, c'est tout. (traduction incertaine)
Aujourd'hui je souffre à cause des gens se montrant racistes envers nous.
Ils s'en foutent des jeunes qui ne peuvent pas avoir de boulot...

Estonian: 
Ma üritan siin oma elu järjele saada,
et mu tütrel oleks parem elu tulevikus.
Kas on veel mõni koht kuhu
sa võiksid minna? -Ei.
Miks mitte? 
-Keegi ei taha aidata.
Ma olen proovinud palju kohti. Onu
Kobus oli ainus kes abi pakkus.
See on ainus koht, mis saab aidata meid ...
peavarjuga ja sellisega.
Nemad on ainsad kes aitavad.
Keegi teine ei aita.
Ilma nendeta elaksime me tänaval.
Siis oleks ma oma naise
ja lastega tänaval.
On väga raske, kuna rahvas
peab meid rassistideks.
Neid ei huvita ...
Me ei leia tööd siin.
Kuna see maailmaosa ei
ole meile eluks kõlbulik.

iw: 
אני רק מנסה לסדר את החיים שלי, רוצה לתת לבת שלי חיים טובים יותר
יש מקומות אחרים אליהם יכלת ללכת?
לא.
למה לא?
אף אחד אחר לא הסכים לעזור
ניסיתי המון, ובסופו של דבר רק דוד קובוס היה היחיד
זה המקום היחיד שיכל לעזור לנו
לתת לנו מקום לישון ודברים
הם היחידים שעזרו לנו. אף אחד אחר לא רצה לעזור
אם הם לא היו פה, הייתי מת
אני רוצה לישון עם אשתי ולעשות שתהיה בטוחה. זה הכל.
היום אני סובלת בגלל אנשים שגזענים כלפינו
לא אכפת להם מהצעירים
שלא יכלו למצוא עבודה חלקם
בגלל שהצד הזה של כדור הארץ הוא, הוא רע בעבורינו
הוא רע בעבורנו ואני לא מגזימה

Polish: 
Jestem tu by uporządkować sobie życie i zapewnić córce lepszą przyszłość.
Mogłabyś się udać w jakieś inne miejsce?
Nie.
Dlaczego?
Nikt inny nie chciał pomóc.
Próbowałam dużo, dopiero wujek Kobus mnie przygarnął.
To jedyne miejsce które może nam pomóc.
Miejsce do mieszkania.
Tylko oni nam pomogli, nikt inny nie chciał.
Gdyby nie oni, już byłbym martwy.
Chcę być z żoną i zapewnić jej bezpieczeństwo, nic więcej.
Cierpię dzisiaj z powodu ludzi którzy są wobec nas rasistowscy.
Nie obchodzą ich młodzi ludzie.
Nie mogą iść znaleźć pracy.
Ponieważ ta strona globu.
Jest dla nas zła, nie kłamię.

Bulgarian: 
-Аз дойдох тук, просто защото исках да подобря живота си и да дам шанс на дъщеря си за по-добър живот
Лорен: Има ли други места, където бихте отишли?
-Не.
Лорен: Защо не?
-Никой друг не пожела да помогне.
Опитах навсякъде, но в края на крайщита, чичо Кобус бе единствения, който подаде ръка
-Това е единственото място, където биха ни помогнали със място за отсядане и блага
Бяха единствените, които ни помогнаха, никой друг не пожела
-Ако не бяха те, щях да съм на улицата.
Исках да имам къде да спа с жена си и да сме на сигурно. Това е всичко.
-Страдам, заради хора, които проявяват расизъм срещу нас
Не ги засягат всичките млади хора, които не могат да си намерят работа
Тази част на Земята е...

Russian: 
Девушка:Я здесь для того, чтобы наложить свою жизнь и дать дочери шанс на лучшую жизнь
Лорен: Могли ли вы пойти ещё куда-нибудь?
Девушка:Нет.
Лорен: почему нет?
Девушка: Больше никто не хотел помочь
Я долго пыталась, но в конце-концов только дядя принял меня
Девушка 2: Это единственное место, где нам помогли
Где жить и всё такое
Они были единственными, кто нам помог.
Больше никто не хотел
Парень 2: если бы ни они. Меня бы уже не было
Я хочу быть рядом со своей женой и защищать её, вот и всё.
Девушка 3: Сегодня я страдаю, потому что люди относятся к нам по расистки
Их не заботят... Вся эта молодёжь
не может пойти и найти работу,
потому что эта сторона Земли не мила к ним
Всё плохо для нас. Я не вру. Всё...

Portuguese: 
--- Estou aqui para ordenar minha vida e tentar dar a minha filha uma vida melhor.
--- Havia outros lugares para onde você poderia ter ido?
--- Não.
--- Por que não?
--- Ninguém mais quer ajudar.
Eu tentei muito e no final do dia, Tio Kobus foi o único que me aceitou.
--- Este é o único lugar onde eles poderiam nos ajudar com...
Lugar onde poderíamos ficar.
Eles são os únicos que nos ajudaram com isso.
Ninguém mais queria.
--- Se não fosse por eles, estaríamos na rua.
Eu estaria dormindo com minha esposa e filhos na rua.
--- Hoje sofro por pessoas que são racistas conosco.
Eles não se importam com nada...
Nós não conseguimos emprego,
porque essa parte da Terra é ruim para nós.

Czech: 
Jsem tu, abych si život dala dohromady,
abych se pokusila zabezpečit mojí dceři lepší život.
Jsou tady nějaká další místa, kam jste mohla jít?
Ne.
Proč ne?
Nikdo jiný nechtěl pomoct.
Velmi jsem se snažila, ale nakonec byl strýc Kobus jediný, kdo mě přijal.
Toto je jediné místo, které nám pomohlo.
S bydlením a tak.
Jsou jediní, kteří nám s tím pomohli.
Nikdo jiný nechtěl pomoct.
Pokud by nebylo jich, byl bych na ulici.
Chci žít pouze se svojí ženou a dětmi,
to je vše.
Trápím se. Lidé se k nám chovají rasisticky.
Nezajímají je všichni ti mladí lidé,
kteří si nemohou najít práci,
protože tato strana Země
je pro nás špatná.

Dutch: 
Ik probeer m'n leven op de rit te krijgen
en m'n dochter een toekomst te geven.
Kon je nergens anders terecht?
-Nee.
Waarom niet?
-Niemand wilde helpen.
Ik heb veel geprobeerd. Oom Kobus
was de enige die ons wilde helpen.
Dit is de enige plek
die ons wilde helpen met...
onderdak en dergelijke.
Zij zijn de enige die ons helpen.
Verder wilde niemand dat.
Zonder hen zou ik op straat leven.
Dan zou ik met mijn vrouw
en kinderen op straat slapen.
Ik heb het erg moeilijk, omdat
mensen ons racistisch behandelen.
Ze geven niets om...
We kunnen hier geen werk krijgen.
Deze kant van de wereld
is niet goed voor ons.

Romanian: 
Eu sunt aici ca să îmi fac ordine în viață și să îi dau fiicei mele o viață mai bună.
Erau și alte locuri la care puteai merge, pe lângă acesta?
Nu.
De ce nu?
Toți ceilalți n-au vrut să ne ajute.
Am încercat multe, dar în final, unchiul Kobus a fost singurul care m-a primit.
Ăsta e singurul loc care ne-a putut ajuta cu...
...un adăpost și diverse.
Ei sunt singurii care au vrut să ne ajute. Nimeni altcineva n-a vrut.
Dacă nu ar fi fost ei, aș fi fost pe străzi.
Vreau să dorm cu soția mea și să fiu teafăr, atâta.
Astăzi sufăr pentru că oameni care sunt rasiști față de noi,
nu le pasă de toți tinerii
care nu pot să-și găsească de lucru
fiindcă partea asta a planetei e...
E rea pentru noi, și nu mint.

Arabic: 
So I'm just here to get my life in order and try to give my daughter a better life
Were there any other places you could have gone?
لا.
لما لا؟
Everybody else didn't want to help.
I've tried a lot only the end of the day uncle Kobus was the only one there to claim
This is the only place who could help us with
Place to stay and things
There are the only ones who helped us with it. No one else wanted.
if it wasn't for them. I would have been extinct
I want to sleep with my wife and make it them safe, that's it.
Today I'm suffering because of people who is like racist with us
They don't care about---All the young people
couldn't go and get a job some of them
because the side of Earth is
It's bad for us, and I'm not lying. انها...

Swedish: 
Så, jag är bara här för att få ordning på mitt liv och försöka ge min dotter ett bättre liv
Fanns det några andra ställen ni skulle kunna gå till?
Nej.
Varför inte?
Ingen annan ville hjälpa oss.
Jag försökte på många andra ställen, men i slutänden var det bara Kobus som ville hjälpa
Det här är det enda stället som kunde hjälpa oss med
någonstans att bo och så
De var de enda som ville hjälpa oss med det. Ingen Anna ville.
Om det inte hade varit för dem så hade jag blivit utplånad.
Jag vill sova tillsammans med min fru och ge dem trygghet. Det är allt.
Idag lider jag på grund av folk som är rasistiska mot oss
De bryr sig inte om alla de unga
som inte kan få ett jobb
För den här platsen på jorden
inte bra för oss, och jag säger det som det är. Det är

Spanish: 
-Estoy aquí para ordenar mi vida e intentar
darle a mi hija una vida mejor.
-¿Había otros lugares a los que podías haber ido?
-No.
-¿Por qué no?
-Nadie más quiere ayudar.
Lo he intentado mucho y al final del día,
el tío Kobus fue el único que me aceptó.
-Este es el único lugar en el que podían ayudarnos con..
Lugar en el que podíamos quedarnos.
Son los únicos que nos ayudaron con eso.
Nadie más quería.
-Si no fuese por ellos, estaríamos en la calle.
Estaría durmiendo con mi mujer e hijos en la calle.
-Hoy sufro por la gente que es racista con nosotros.
No les importa nada..
No conseguimos trabajos
porque este lado de la Tierra es malo para nosotros.

Slovak: 
Som tu aby som si dala život do poriadku
a pokúsila sa zabezpečiť mojej dcére lepší život.
Boli tu aj iné miesta kde by ste mohli ísť?
Nie.
Prečo nie?
Nikto iný nechcel pomôcť.
Veľmi som sa snažila, ale nakoniec bol ujo Kobus jediný kto ma prijal.
Toto je jediné miesto ktoré nám pomohlo
s bývaním a tak.
Sú jediní, ktorí nám s tým pomohli. Nikto iný nechcel.
Ak by nebolo ich, bol by som na ulici.
Chcem iba žiť s mojou ženou a deťmi, to je všetko.
Trápim sa, kvôli ľuďom sa k nám chovajú rasisticky.
Nezaujímajú ich všetci tí mladí ľudia, ktorí
si nemôžu nájsť prácu,
pretože táto strana Zeme
je pre nás zlá, naozaj.

Chinese: 
我在这里是为了让生活井然有序
并且给我的女儿更好的生活
[劳伦] 那么，有其他你可以取得地方么？
没有
[劳伦] 为什么没有？
因为没有别人想要帮助我们
我试过很多方法
最后一天，Kobus 叔叔是唯一帮助我的
这是唯一的一个地方
让我住，给我东西
这里是唯一一个帮助我们的地方
没有别人愿意帮助我们
如果不是他们，我们就流落街头了
我会和我的妻子和孩子
睡在街上
我很痛苦，因为人们对我们的种族歧视
他们不在意我们自己的人
因为你再也没有工作了
因为这个，他们对我们不好

Afrikaans: 
Ek is net hier om my lewe reg te ruk
en te probeer om vir my dogtertjie 'n beter toekoms te gee.
Was daar enige ander plekke waarheen jy kon gaan?
Nee.
- Hoekom nie?
Niemand anders wou help nie.
Ek het baie propeer, maar Oom Kobus was die enigste een wat my in gevat het.
Hierdie is die enigste plek wat ons kon help met...
'n plek om te bly en alles
Hulle is die enigstes wat ons daarmee gehelp het.
Niemand anders wou nie.
As dit nie vir hulle was nie, sou ek op straat gewees het.
Ek sou met my vrou en kinders op straat geslaap het.
Deesdae ek kry swaar want
mense is rassisties teenoor ons.
Hulle gee nie om vir die jongmense nie
want party van hulle kan nie werk kry nie
want dit gaan sleg met ons aan die kant van die wêreld.

Portuguese: 
Eu só estou aqui para reconstruir a minha vida e tentar dar um futuro melhor para a minha filha.
Há algum outro lugar que você poderia ter ido?
Não. Ninguém quer ajudar.
Tentei muito e no fim das contas o Tio Kobus era o único lugar que me aceitou.
Esse é o único lugar que aceitou nos ajudar.
Um lugar pra ficar e tal.
Eles são os únicos que nos ajudaram. Ninguém mais o fez.
Se não fosse por eles, eu estaria morto.
Eu quero dormir ao lado da minha mulher e fazê-la sentir-se segura. Só isso.
 
Hoje eu estou sofrendo por causa de quem é racista conosco.
E eles não ligam para as crianças.
Ninguém pode conseguir um emprego.
Esse lado da Terra é...
É ruim para nós. Não estou mentindo. É...

Danish: 
Jeg er her for at få styr på mit liv og give min datter et bedre liv.
Var der nogen andre steder, du kunne have taget hen?
Nej.
Hvorfor ikke?
Alle de andre ville ikke hjælpe.
Jeg har prøvet mange steder, til sidste var det kun Onkel Kobus, der tog mig ind.
Det er det eneste sted, der kunne hjælpe os
med at sted og sove og så videre.
De er de eneste, der hjalp os. Ingen anden ville.
Hvis det ikke var for dem, ville jeg være udryddet.
Jeg vil sove med min kone og gøre dem trygge, bare det.
I dag lider jeg, fordi folk som er racister mod os.
De er ligeglad med - alle disse unge mennesker
kunne ikke tage ud og finde et job,
fordi denne side af jorden er
er skidt for os, og jeg lyver ikke.

Irish: 
chun mo shaol a fháil le chéile agus
chun saol níos fearr a fháil ar m'iníon
An bhféadfá dul in áiteanna eile
Níl, ní raibh aon duine bheith ag iarraidh cabhrú linn
Thriail mé a lán ach bhí seo an t-aon áít
Ba é seo an t-aon áit a d'fhéadfadh cabhrú linn
le háit chun fanacht
Tá siad na daoine amháin a chabhróidh linn
Má nach raibh agam iad, d'fhéadfadh mé a bheith marbh
Ba mhaith liom codladh le mo bhean chéile agus páistí
Táim fulaingt, mar gheall ar
daoine ciníochaí
(dothuigthe)
Tá an slios den domhan seo dona dúinn

Italian: 
Sono qui per mettere la mia vita in ordine e provare a dare una vita migliore a mia figlia
C'erano altri posti in cui saresti potuta andare?
No
Perché no?
Tutti gli altri non volevano aiutarmi
Le ho provate tutte e alla fin fine lo zio Kobus è stato l'unico ad accettarmi
Questo è l'unico posto che poteva aiutarci
e darci un posto in cui stare
Sono gli unici che ci hanno aiutato. Nessun altro voleva farlo
Se non fosse per loro, sarei per strada
Avrei dormito per strada con mia moglie e miei figli, tutto qua
Oggi sto soffrendo per colpa di persone che sono razziste con noi
A loro non importa. Tutti noi
non riusciamo ad avere posti di lavoro
perché questo lato della Terra
è negativo per noi e non sto mentendo.

Finnish: 
Olen täällä saadakseni elämäni järjestykseen ja antaakseni tyttärelleni paremman elämän.
Olisiko täällä ollut muita paikkoja,
mihin olisit voinut mennä?
Ei.
Kukaan muu ei halunnut auttaa. Yritin monenlaista, mutta setä Kobus oli ainoa joka auttoi.
Tämä oli ainoa paikka joka pystyi auttamaan.
Antamaan paikan jossa asua ja muuta.
He ovat ainoita jotka auttoivat meitä siinä.
Kukaan muu ei halunnut.
Jos heitä ei olisi, minä olisin varmaan kuollut.
Haluan nukkua vaimoni kanssa ja
saada hänet turvaan, siinä se.
Tänään kärsin niiden takia, jotka ovat
rasistisia meitä kohtaan.
He eivät välitä, nuoret eivät voi
mennä ja hankkia töitä joidenkin takia.
Koska tämä puoli maapalloa on -
Se on paha meille, -

German: 
"Ich bin nur hier, um mein Leben wieder in Ordnung zu bringen
und meiner Tochter ein besseres Leben zu ermöglichen."
Gibt es irgendwelche anderen Orte, wo du hättest hingehen können?
"Nein. Alle anderen wollten mir nicht helfen.
Ich habe es bei vielen versucht, aber letztlich war Onkel Kobus der einzige, der mich aufnahm."
"Das hier ist der einzige Ort, wo man uns mit Unterkunft und so weiter helfen konnte.
es sind die Einzigen, die uns damit geholfen haben.
Niemand sonst wollte uns helfen."
"Ohne sie wäre ich erledigt gewesen. Ich will nur mit meiner Frau und meinen Kindern leben, das ist alles"
"Mir geht es schlecht wegen Leuten, die uns gegenüber rassistisch sind.
Es ist denen egal ob wir keine Arbeit finden können usw.
Diese Seite der Welt ist schlecht zu uns.

Croatian: 
ja sam smo ovdje da bih si doveo život u red i da napravim bolji život svojoj kćerki
Imaju li neka druga mjesta na koja možete otići?
Ne.
Zašto ne?
Nitko drugi ne želi pomoći.
Puno sam pokušavala , i na kraju svega , Kobus je jedini
Ovo je jedino mjesto koje nam je pomoglo sa...
Smještajem i stvarima
Oni su jedini koji su nam pomogli. Nitko drugi nije htio.
da nema njih, Izumro bih
Želim samo spavati sa svojom ženom na sigurnom , to je sve.
Patim danas zbog ljudi koji su rasisti prema nama
Njih nije briga - Svi mladi ljudi
Nismu mogli nabaviti posao, neki od njih
jer ova strana Zemlje
je jako loša za nas, ne lažem

Hungarian: 
-Csak azért vagyok itt, hogy rendbe hozzam az életem, és a lányomnak egy jobb életet biztosítsak.
-Voltak más helyek, ahová mehettél volna ezen kívül?
-Nem.
-Miért nem?
-Senki nem akrt segíteni.
-Sokat próbálkoztam, de nem... Kubus volta az egyetlen, aki befogadott.
-Ez volt az egyetlen hely, ami segíteni tudott, egy hely ahol lakhatunk,
-Ők az egyetlenek, akik segítenek.
-Senki más nem akart.
-Ha ők nincsenek, hajléktalanok lennénk... Csak a feleségemmel együtt szeretnék lakni... Ez minden.
-Azért szenvedek, mert az emberek rasszisták velünk szemben,
-és nem törődnek a mi fiataljainkkal, mert nem kapnak munkát, mert a világ ezen fele rossz számunkra.

French: 
Cet endroit de la planète est vraiment mauvais pour nous... Vraiment mauvais...
Personne ne peux travailler par ici, nous subissons vraiment.
Même les plus jeunes enfants... j'ai un enfant de 5 ans et un de 2 ans. Je ne sais pas comment je vais les garder en vie par ici.
Par ici, où nous vivons, un jour, il y avait des noirs qui marchaient dans la rue...
et ils ont tiré à travers nos fenêtres.
Je suis allée voir la police et ils n'ont rien fait.
On ne peut même pas marcher dans les rues...
La nuit, le jour, il y a tout le temps des viols
ils peuvent vous violer ou vous tabasser
ils vous crachent dessus, vous insultent...
... dans une langue qu'on ne connait pas, mais ils vous intimident, vous frappent...
On ne se sent plus humain par ici...
Ils s'assurent qu'on ne vivent plus par ici. Il n'y a plus de vie. Ils s'assurent de ça.

Afrikaans: 
Ek jok nie vir jou nie, dit gaan regtig sleg.
 
Niemand kry werk hier nie, ons kry baie swaar.
Selfs die jong kinders. My een is 5 en die ander een is 2.
Ek weet nie hoe ek hulle gaan help om 'n toekoms hier te maak nie.
Waar ons gebly het, is dit baie gevaarlik.
Eendag was daar swartmense wat in die straat af geloop het
en hulle het deur ons vensters geskiet.
En ek het Polisie toe gegaan, maar hulle het niks gedoen nie.
Jy kan nie eers in die straat loop nie,
nie dag of nag nie,
hulle verkrag jou of hulle rand jou aan.
Hulle vloek jou.
Hulle weet jy verstaan hulle nie, maar hulle sal jou kom vloek, sleg sê.
Hulle breek jou af. Jy voel nie meer soos 'n mens nie.
So hulle maak seker
dat ons mense nie meer vooruitsigte het nie.
Hierdie is net een van baie

Arabic: 
...really, it's bad
No one can get jobs around here - we suffering badly
Even the youngest kids... With my thought - I got a five year old, two year old, I don't know how I'm gonna keep them alive around here.
Well, where we lived things were very dangerous the one day, hum, there was black people walking in the street
and they shot through our windows and
I went and the police did nothing.
You can't even walk in the streets around
At night during the day they always rapes
Rape you or that beat you up
They spit at you. They lang---
They know you don't know the language, but they will come and spirit you... Beat you--breaking you down around you
You know, you don't feel like a person around anymore.
So they making sure our people it's--we don't have a life anymore. They will make sure about it

Romanian: 
Chiar e rea.
Nimeni nu poate găsi locuri de muncă aici, suferim mult.
Chiar și copiii cei mai tineri... Am un copil de cinci ani, unul de doi ani, nu știu cum o să-i țin în viață aici.
Unde locuiam noi era foarte periculos de-a lungul zilei, niște negri se plimbau pe stradă
și au tras prin ferestrele noastre. Și...
am mers la poliție și poliția nu a făcut nimic.
Nu poți nici măcar să te plimbi pe străzi
în timpul nopții, iar în timpul zilei te violează,
te violează sau te bat.
Te și scuipă. Și limbajul lor....
Ei știu că nu le știi limba, dar vin la tine și te scuipă, te lovesc, te doboară.
Ajungi să nu te mai simți ca un om.
Așa că ei se asigură că poporul nostru, că noi nu mai avem o viață. Se asigură de asta.

iw: 
באמת, זה רע
אף אחד לא יכול למצוא עבודה פה, אנחנו סובלים מאוד
אפילו הילדים הצעירים ביותר, אני חושבת.. יש לי פה בן 5, בן שנתיים, אני לא יודעת איך אחזיק אותם בחיים באזור הזה
איפה שגרנו היה מאוד מסוכן, יום אחד היו אנשים שחורים שהלכו בכביש
והם ירו דרך החלון שלנו
הלכתי והמשטרה לא עשתה כלום
אתה לא יכול אפילו ללכת ברחוב
בלילה, ביום, כל הזמן מקרי אונס
אונסים אותך או מכים אותך
הם יורקים עלייך,
הם יודעים שאת לא יודעת את השפה אבל הם ישברו את הרוח שלך, יכו אותך, ישברו אותך עד שאת כבר
את כבר לא מרגישה כמו בנאדם
אז הם מוודאים שלאנשים שלא לא יהיו חיים יותר, הם יוודאו את זה.

Croatian: 
...Stvarno je loše
Nitko se ne moze zaposliti, stvarno jako patimo
cak i namlađa djeca...Imam petogodišnjaka, dvogodišnjaka, Ja ne znam kako cemo preživit ovdje
Gdje smo prije živjeli, stvari su postale opasne, jedan dan, crnci su hodali ulicom
I pucali su nam kroz prozor
Otišla sam na policiju , nisu napravili ništa.
Ne možete ni hodati ulicom više
Po noći , tijekom dana, oni uvijek siluju
Ili te siluju ili prebiju
Pljuju po tebi..-
Oni znaju da ti ne razumiješ jezik, ali će ipak pljuvati po tebi, pretući te, polomiti sve oko tebe...
znate, ne osjecate se kao osoba više
Oni ce se pobrinuti da mi više nemamo nikakav život. Oni moraju biti sigurni u to

Slovak: 
Je to naozaj zlé.
Nikto si nemôže nájsť prácu, veľmi tu trpíme.
Aj tie najmladšie deti. Mám päťročné a trojročné, neviem ako ich tu uživím.
Tam kde sme žili to bolo veľmi nebezpečné.
Raz išli po ulici černosi
a strieľali nám do okien.
Polícia neurobila nič.
Nemôžete ani kráčať po ulici.
V noci, cez deň, stále znásilňujú.
Znásilnia vás alebo zbijú,
pľujú na vás,
Vedia že im nerozumiete, ale prídu a budú na vás pľuť, biť, chcú vás tak zlomiť.
Potom sa už ani necítite ako človek.
Robia všetko preto aby sme nemohli normálne žiť.

Czech: 
Nelžu, je to doopravdy špatné.
Nikdo si nemůže najít práci, velmi tu trpíme.
Aji ti nejmladší.
Mám pětileté a tříleté děti, nevím jak je uživím.
Tam, kde jsme žili, to bylo velmi nebezpečné.
Jednou šli po ulici černoši
a stříleli nám do oken.
Policie s tím nic neudělala.
Nemůžete se ani projít po ulici.
V noci, přes den, neustále vám hrozí znásilnění.
Buď vás znásilní, nebo zmlátí,
plivou na vás.
Ví, že jim nerozumíte, ale příjdou a plivnou na vás, zmlátí vás, chtějí nás zlomit
Potom se už necítíte jako člověk.
Dělají všechno pro to, abychom zde nemohli normálně žít.
Tohle je jeden z desítek táborů v Jižní Africe

Italian: 
È veramente negativo
Nessuno trova lavoro qui, stiamo soffrendo malamente
anche i bambini più piccoli. Ho due figli di 5 e 2 anni e non so come mantenerli qui
Dove stavamo prima le cose erano molto pericolose e un giorno c'erano dei neri che camminavano in strada
e hanno sparato attraverso le nostre finestre e
sono andata dalla polizia ma non ha fatto nulla.
Non puoi nemmeno camminare per strada
di notte, di giorno, rischi sempre
di essere violentata o picchiata
Ti sputano addosso.
Sanno che non conosci la lingua, ma si avvicinano e ti provocano... Ti colpiscono e vogliono abbatterti.
Non ti senti più umano qui.
Si stanno assicurando che la nostra gente non abbia più una vita. Se ne assicureranno

Portuguese: 
E eu não estou mentindo, é muito ruim.
Ninguém ao seu redor tem um
trabalho. Nós estamos sofrendo.
Até os menores [crianças].
Eu tenho um de 5 anos, um de 2, eu não sei como vou lhes dar uma vida aqui.
--- Onde morávamos, a situação era muito perigosa, um dia
havia pessoas negras andando pela rua
e dispararam contra nossas janelas.
A polícia não fez nada.
--- Você não pode nem andar na
rua à noite, ou durante o dia.
Eles sempre te estupram ou te espancam.
Eles cospem em você, eles sabem que você não conhece o idioma, mas eles virão e cuspirão em você.
"Quebram" você e o que está ao seu redor.
Você não se sente mais como uma pessoa.
Estão se certificando de que nosso povo...
Que não temos mais uma vida
Eles vão se certificar disso.
--- Este é apenas um das dezenas

Polish: 
Tu jest naprawdę źle.
Nie ma tu pracy, cierpimy.
Nawet najmłodsze dzieci, mam 5 i 2 letnie dziecko, nie wiem jak je tutaj utrzymam przy życiu.
Pewnego dnia było bardzo niebezpiecznie, ulicą szli czarni.
Strzelali do naszych okien,
Poszłam na policje ale nic nie zrobiła.
Nie można nawet chodzić po ulicy.
Nocą i za dnia ciągle zdarzają się gwałty.
Można zostać zgwałconym albo pobitym,
plują,
Nie znają języka, ale przychodzą pluć, bić.
Nie można tu się już czuć jak człowiek.
Więc robią wszystko abyśmy nie mieli życia.

Bulgarian: 
лоша за нас. Не ви лъжа, наистина е лоша
Никой не може да си намери работа наоколо. Мъката е жестока
Дори и най-малките деца. Имам петогодишно и двегодишно и не знам как ще им създам бъдеще
-Където ние живеехме, всичко беше много опасно. Един чернокож, който минаваше по улицата
и започна да стреля през прозорците ни.
Отидох в полицията и те не сториха нищо
Не можеш да се разхождаш спокойно по улиците вече
И през ноща и през деня, винаги има изнасилвания
Могат да те изнасилят или да те пребият
Псуват те на език, който те знаят, че не разбираш, но въпреки това го правят
Дори започваш да не се чувстваш като човек наоколо
Опитват се да направят така, че да те унижат напълно и го правят при всяка възможност

Spanish: 
Y no estoy mintiendo, es realmente malo.
Nadie a tu alrededor consigue un
trabajo. Estamos sufriendo.
Incluso los más pequeños.
Tengo uno de cinco años, uno de dos,
no sé cómo les voy a dar una vida aquí.
-Donde vivíamos, la situación era muy peligrosa un día
y había gente negra caminando por la calle
y dispararon a través de nuestras ventanas.
La policía no hizo nada.
-Ni siquiera puedes caminar por la
calle por la noche, durante el día.
Siempre te violan o te dan una paliza.
Te escupen, saben que no conoces el
idioma pero vendrán y te escupirán.
Rompen el mundo que está a tu alrededor.
Ya no te sientes como una persona.
Están asegurándose de que nuestra gente..
De que ya no tengamos una vida.
Se asegurarán de ello.
-Este es solo uno de docenas

Russian: 
...на самом деле, всё плохо
Никто не может найти работу, мы сильно страдаем.
Даже малолетние дети... У меня, у меня пятилетний ребёнок и двухлетка
Я не знаю, как  я смогу вырастить их, если у меня не будет работы
Девушка 1: Ну, где мы жили, однажды там стало очень опасно.
По улицам бродили негры
и они выстрелили в наше окно
Я пошла в полицию. но они ничего не сделали.
Девушка 3: Ты уже не можешь просто пройти по улице
Ночью, в течения, они всегда насилуют.
Изнасилуют и побьют
Они кричат на тебя, на своём языке
Они знают, что их языка не знаешь
Но они придут и будут кричат на тебя, попытаются сломать тебя
ты просто не чувствуешь себя больше человеком
Так что они постараются сделать так, чтобы у наших людей ... что бы у нас больше не было жизни.
они постараются сделать так

Estonian: 
Ja päriselt tunnen nii,
meil on väga raske.
Keegi siin ei aita.
See on väga raske.
Ka minu väiksed lapsed. Mu 5 aastane laps
ja 2 aastane. Ma ei suuda nende eest hoolitseda.
Oli väga ohtlik elada
seal kus me enne elasime.
Ühel päeval tuli rahvas ja
tulistas meie maja pihta.
Ma ootasin, aga politsei ei teinud midagi.
Sa ei saa tänaval turvaliselt jalutada.
Sind vägistatakse või pekstakse läbi.
Nad saavad aru, et ei mõista nende
keelt, kuid nad karjuvad sinu peale.
Nad murravad su täielikult. Sa
ei tunne end enam inimesena.
Nad teevad kõik, et meie
inimestel poleks enam elu.

Chinese: 
我不是在撒谎，非常不好
没有人可以在附近找到工作
我们的遭受了不好的经历
即使是那些小孩
我有一个5岁的孩子，一个2岁的孩子
我不知道，我可以给他们什么样的生活
我们在这里生活
周围有很多危险
有一天，很多黑人走进了街道
他们用枪射向窗户
我向警察求助，但是警察没有做什么
你甚至不能再附近的街道行走
在晚上，在白天，他们会强奸你或者打你
他们和你说话
他们知道你不懂得他们的语言
但是他们会来和你说话
这让你很难过
你认为自己活得像一个人了
他们要保证我们不拥有像样的生活了

Hungarian: 
-Nem hazudok, tényleg nagyon rossz.
-Errefelé senki nem kap munkát, nagyon szenvedünk.
-Még a legkisebb gyerekek is, van egy 5 éves és egy 2 éves gyerekem, nem tudom, hogy leszek képes nekik jó életet biztosítani itt.
-Ahol mi éltünk az élet nagyon veszélyes volt, feketék járták az utcákat, és az ablakainkra lőttek.
-A rendőrség nem tett semmit.
-Errefelé nem is járhatsz egyedül az utcán, éjszaka. Megerőszakolnak, megvernek, káromkodnak,
-és tudják, hogy nem érted a nyelvet, de odamennek és káromkodnak,
-ami egy idő után megtör.
-Már nem érzed úgy hogy szabadon járkálhatsz errefelé.
-Biztosra mennek, hogy ne legyen itt egy emberséges életed.

Irish: 
Nílim ag insint bréag, tá sé dona
Táimid ag fulaingt go dona
Tá paiste 5 bliana agus 2 bhliain d'aois agam, níl a fhios agam conas a thabharfaidh mé saol dóibh
(dothuigthe)
bhí rudaí an-chontúirteach, lá amháin, bhí daoine dubh
ag siúl ar an sráid agus scaoileadh siad tríd ár gcuid fuinneog
agus chuaigh mé chuig na póilíní ach rinne siad rud ar bith
Ní féidir lear fiú ag siúl sa sráideanna
ar oíche, beidh éigníonn siad nó buaileann siad tú
Screadann siad ag tú ina dteanga
Tá a fhios acu ní thuigeann tú ach beidh screadann siad ag tú
ag briseadh tú síos
ní mian leat a bhrú thart a thuilleadh
Tá siad ag déanamh cinnte
níl saol againn a thuilleadh
Tá sé seo ach aon de dosaenacha

German: 
Ich lüge nicht, es ist wirklich schlecht hier.
Niemand findet hier Arbeit. Wir leiden schwer.
Sogar die kleinen Kinder.
Ich habe ein 5-und ein 2-jähriges Kind und weiß nicht ob ich ihnen hier ein vernünftiges Leben bieten kann."
"Wo wir lebten war es sehr gefährlich.
Eines Tages zogen schwarze Leute durch die Straßen und haben unsere Fenster zerschossen.
Ich bin zur Polizei gegangen, aber die haben nichts unternommen"
"Du kannst nicht mal nachts oder auch tagsüber auf der Straße laufen,
sie vergewaltigen oder verprügeln dich.
Sie wissen zwar, dass du ihre Sprache nicht verstehst, aber sie kommen auf dich zu und beschimpfen dich,
damit wollen sie dich einfach brechen.
Du fühlst dich hier nicht mehr wie ein Mensch.
Sie sorgen dafür, dass wir kein richtiges Leben mehr haben"

Finnish: 
enkä valehtele. Se on...
tosiaankin, se on huono.
Kukaan ei saa töitä täältä, me kärsimme pahoin.
Edes nuorimmat lapset... Minä ajattelin,
minulla on viisivuotias ja kaksivuotias, -
en tiedä miten pidän heidät elossa täällä.
Siellä missä asuimme oli vaarallista,
yhtenä hetkenä kadulla oli mustia ihmisiä,-
he ampuivat ikkunoista sisään -
ja menin poliisiasemalle, mutta he
eivät tehneet mitään.
Et voi edes kävellä kaduilla täällä.
Yöllä ne raiskaavat, raiskaavat tai hakkaavat.
sylkevät päällesi, -
ne tietävät ettet osaa kieltä, mutta tulevat
haukkumaan, hakkaamaan... hajottamaan sinut.
Et tunne oloasi tervetulleeksi.
Ne tekevät selväksi, että meillä ei ole mitään elämää.
Ne tekevät sen selväksi.

Dutch: 
En dat meen ik echt,
we hebben het echt moeilijk.
Niemand komt hier aan de bak.
We hebben het erg zwaar.
Zelfs de jongste kinderen. Ik heb 'n kind
van 5 en van 2. Ik kan ze niet voorzien.
Het was erg gevaarlijk
op de plek waar we woonden.
Op een dag liepen er mensen over straat
die ons huis beschoten.
Ik wachtte, maar de politie deed niets.
Je kunt niet meer veilig over straat.
Je wordt verkracht
of in elkaar geslagen.
Ze weten dat je ze niet kunt verstaan,
maar ze schreeuwen naar je.
Ze halen je volledig onderuit.
Je voelt je geen mens meer.
Ze doen er alles aan
zodat wij geen leven meer hebben.

Swedish: 
riktigt illa.
Ingen får något jobb häromkring - vi lider svårt
Till och med de små barnen. Jag har en femåring och en tvååring, och jag vet inte hur jag ska kunna föda dem här
Ja, där vi bodde så var det riktigt farligt. Det var svarta som gick på gatan
och de sköt in genom våra fönster
Jag gick till polisen, men de gjorde ingenting.
Du kan inte ens röra dig utomhus på
nätterna eller på dagen, det är alltid våldtäkter
De våldtar dig eller misshandlar dig
De spottar på dig
De vet att du inte förstår vad de säger. De spottar på dig och slår dig. De bryter ner dig
tills du inte känner dig som en människa längre.
Så de ser till så att vi inte har något liv längre. De tänker se till det.

English: 
and I'm not lying it's really bad.
No one can get jobs around here,
we suffering badly.
Even the youngest kids,
I've got a 5-year-old and a 2-year-old
I don't know how I'm going
to give them a life around here.
Where we lived things were very dangerous
one day there were black people
walking in the street
and they shot through our windows
and I went and the police did nothing.
You can't even walk
in the streets all around.
At night, during the day,
they always rape you or beat you up
they spit at you [unintelligible]
They know you don't know the language
but they will come and spit at you
which is breaking you down.
You don't feel like a person
around here anymore
so they're making sure
our people don't have a life anymore.

Portuguese: 
muito ruim.
Todos estamos desempregados e sofrendo muito.
Até mesmo as crianças. Eu tenho um de cinco anos, um de dois e não sei se consigo garantir que sobrevivam por aqui.
Onde morávamos era muito perigoso e um dia havia negros andando na rua,
e eles atiraram na nossa janela e
eu fui até a polícia e eles não fizeram nada.
Você não pode nem andar as ruas aqui sem que...
 
Não importa se dia ou noite, você será estuprada,
estuprada ou espancada.
Cospem em você.
Eles sabem que você não entende a língua deles, mas eles vem até você e te provocam. Te batem.
Você se sente desumanizado.
Eles fazem questão de que nosso povo não viva mais. Fazem questão.

Danish: 
Ingen kan få jobs her, vi lider frygteligt.
Selv de yngste børn. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal kunne give dem et liv her.
Dér hvor vi levede, var der meget farligt. Der var sorte mennesker, der skød gennem vores vinduer.
 
Og politiet gjorde ikke noget ved det.
Du kan ikke engang gå rundt i gaderne alene.
De voldtager dig eller banker dig.
De bander af dig.
De ved, du ikke forstår deres sprog. Men de bander af dig, og det nedbryder dig.
Du ved, du føler dig ikke længere som en person.
Så de sikrer sig, at vores folk, vi har ikke et liv. Det sikrer de sig.

Polish: 
To jest zaledwie jeden z tuzinów takich obozów na terenie RPA.
Rosnące świadectwo wrogości wobec białej populacji
Aby dowiedzieć się dlaczego rasizm wobec białych jest tak powszechny w kraju
Rozmawiałam z wiceprezydent "Black First Land First".
Jedną z bardziej radykalnych partii w RPA.
Rok temu Andile Mngxitama założył Black First Land First.
której celem ma być oddanie ziemi i gospodarki z powrotem w ręce czarnych mieszkańców RPA.
 
Jako polityczna większość w tym kraju, musimy walczyć aby uzyskać wolność.
A walka musi mieć mieć na celu
odebranie ziemi i oddanie jej z powrotem w ręce ludu.
oraz przejęcie środków produkcji.
i wywłaszczenie wszystkiego alb po prostu
redystrybucja każdemu po równo.

English: 
This is just one of dozens of camps
like it in South Africa
a growing testament to the resentment
the country's white population now faces.
In order to learn more
about why anti-white racism
is thriving in the country
I spoke to the Deputy President
of Black First Land First
one of South Africa's
more radical political parties.
Last year Andile Mngxitama founded
the Black First Land First
which he says aims
to put land and the economy
back in the hands of black South Africans.
BLF is taking....
We have to fight
in order to attain freedom
as the black majority of this country
and the fight has to be located
in taking back the land
and expropriating it back to the people
and seizing the means of production
and expropriating everything
or rather redistributing
everything equally

iw: 
זה רק מחנה אחד מתוך עשרות דומים בדרום אפריקה
עדות צומחת לתיעוב שהאוכלוסיה הלבנה צריכה להתמודד אתו
על מנת ללמוד עוד על למה הגזענות כל כך נפוצה בארץ
שוחחתי עם הסגן לנשיא של "שחור קודם אדמה קודם". אחת מהמפלגות
הקיצוניות ביותר בדרום אפריקה
בשנה שעברה אנדילה מנגחיטמה ייסד את שחור קודם אדמה קודם,
שלדבריו מתכננת להחזיר את האדמה והכלכלה לידייהם של הדרום-אפריקאים השחורים
 
עלינו להלחם על חופש מאפרטהייד, כרוב הפוליטי של המדינה הזו
והקרב חייב להתמקד
על לקחת בחזרה את האדמה ולהלאים אותה חזרה לעם
על ידי השתלטות על אמצעי הייצור
ולהחרים הכל, או למעשה לעשות צדק
ולחלק הכל שווה בשווה

Afrikaans: 
soortgelyke kampe in Suid-Afrika.
Dis 'n groeiende getuienis
van die haat wat die land se wit populasie moet verdra.
Om meer te leer waarom rassisme teen witmense in die land floreer,
het ek met die Adjunkpresident van Black First Land First,
een van Suid-Afrika se meer radikale politieke partye,
gaan gesels.
[Verledejaar het Andile Mngxitama]
[Black First Land First gestig.]
[Hy sê die doel is om grond en die ekonomie]
[terug te plaas in die hande van swart Suid-Afrikaners]
[BLF neem...]
Ons moet baklei sodat ons vry kan wees
as die swart meerderheid in hierdie land
en die doel van die geveg moet wees
om die grond terug te vat en dit terug na die mense te onteien
en om die bron van produksie te vat
en om alles te onteien

Dutch: 
Dit is slechts één van dit soort kampen
in Zuid-Afrika.
Een getuigenis van de rancune
die de witte bevolking nu ervaart.
Om te weten te komen waarom racisme
tegen witte mensen hier zo gedijt...
sprak ik de vicepresident
van Black First Land First...
een van de radicalere politieke partijen
van Zuid-Afrika.
Vorig jaar richtte Andile Mngxitama
Black First Land First op.
Ze willen alle grond en de economie
teruggeven aan de zwarten.
Als de zwarte meerderheid
moeten we vechten voor onze vrijheid.
We moeten de grond terugwinnen
en het teruggeven aan het volk...
de productiemiddelen in beslag nemen
en alles onteigenen...

Slovak: 
Toto je len jedna z mnohých takýchto osád v Južnej Afrike.
Sú priamym svedectvom nenávisti, ktorej obeťou je biela populácia tejto krajiny.
Aby som sa dozvedela viac o rasizme proti belochom v tejto krajine,
hovorila som s podpredsedom "Black First Land First",
čo je jedna z radikálnejších politických strán Južnej Afriky.
Vlani Andile Mngxitama založil "Black First Land First",
ktorá hovorí, že jej zámerom je dostať pôdu a ekonomiku späť do rúk čiernych Juhoafričanov.
Musíme si vybojovať slobodu ako čierna väčšina tejto krajiny.
A boj musí spočívať v
opätovnom zabraní pôdy a jej rozdelení medzi ľudí
a zmocnení sa výrobných prostriedkov
a vyvlastnení všetkého, alebo skôr len
prerozdelení všetkého rovnako.

Hungarian: 
Ez csak egyike a sok ilyen tábornak Dél-Afrikában,
-Egy növekvő bizonyíték arra az egyenlőtlen bánásmódra, amivel az ország fehér lakossága szembenéz.
Hogy többet megtudjak arról, hogy a fehér ellenes rasszizmus miért virágzik az országban,
beszéltem a "fekete elsőként földet elsőként" elnökhelyettesével ,
amely Dél-Afrika egyik radikálisabb politika pártja.
-Harcolnunk kell azért, hogy megszerezzük a szabadságot,
-az ország fekete többségeként
-és a harcnak abból kell állnia, hogy visszavegyük a földet.
-hogy kisajátítsuk, és visszajuttasuk az embereknek.
Hogy magunkhoz ragadjuk a termelőeszközöket,
-Kisajátítunk mindent, és mindent egyenlően újraelosztunk.

Bulgarian: 
Това е един от десетки такива лагери в Южна Африка
Растящо доказателство за ненавистта, пред която е изправено бялото население на страната
За да науча повече защо расизма срещу белите върлува в нацията,
Говорих с зам.-председателя на "Black First, Land First" [Черните първи, Земята първа] - една от по-радикалните южноафрикански партии
Миналата година, Андиле Мнгитама откри "Черните първи, Земята първа"
Която, както той казва, цели да завърне земята и икономиката обратно в ръцете на чернокожите в Южна Африка.
Занеле: Ние трябва да се борим за свобода от апартейда, като политическото мнозинство в тази държава.
И борбата трябва да бъде насочена към присвояването на земята и да бъде върната на чернокожите
поемане на управление над средствата за производство, и експроприиране на всичко, и прераздаването му по равно

Portuguese: 
Esse é só um dos muitos acampamentos de squat na África do Sul.
Um crescente testamento ao ressentimento contra a população branca do país.
Para que eu pudesse entender mais sobre o motivo pelo qual o racismo contra brancos está prosperando no país,
Eu falei com o vice-presidente do Black First Land First,
um dos partidos políticos mais radicais do país.
Ano passado, Andile Mngxitama fundou o partido Black First Land First,
o qual ele alega que o propósito e colocar a terra e a economia nas mãos dos negros Sul Africanos.
Nós temos que lutar para que possamos obter liberdade como a maioria política desse país.
E a briga deve ser focada
em tomar a terra de volta e expropriá-la aos negros.
Deve ser focada em tomar os meios de produção,
e expropriar tudo ou
redistribuir tudo igualmente.

Russian: 
Лорен: это только из из десятков таких лагерей в Южной Африке
растущее доказательство пренебрежения, с которым сталкивается белое население страны
Чтобы узнать больше почему анти-белый расизм процветает в стране
Я поговорила с заместителем президента "Сначала черные, сначала земля"
одной из более радикальный африканских партий
Диктор: в прошлом году (2015 - прим. перев.) Андиле Мгтама основал партию "Сначала черные, сначала земля"
Цель котором - передать землю и экономику в руки черных южноафриканцев
СЧСЗ принимает....
Занеле Лвана: Мы должны сражаться, чтобы достичь свободы как политическое большинство этой страны
И бои должны происходить через
возвращение земли и экспроприацию назад, людям
В  захвате средств производства
и экспроприации всего или лучше справедливого
распределения всего имущества поровну

Estonian: 
See on vaid üks tosinast
laagrist Lõuna-Aafrikas.
Tunnistuseks sellest, mida valge
elanikkond praegu seal riigis üle elab.
Et teada saada, miks rassism siinviibivate
valgete inimeste vastu on tõusul ...
Ma rääkisin "Must Riik maa
neile eelkõige" liidriga ...
ühe radikaalseima partei
esindajaga Lõuna-Aafrikas .
Eelmisel aastal Andile Mngxitama
"Black Country First" asutati.
Nad soovivad kogu majanduse ja
põllumaad tagasi anda mustadele.
Me peame võitlema musta enamuse eest,
me peame võitlema oma vabaduse eest.
Me peame võtma maa tagasi
ja andma selle rahvale ...
võtma ära tootmisvahendid
ja sundvõõrandama kõik ...

Croatian: 
Ovo je samo jedan od nekolicinu kampova u Južnoj Africi
Rastuće svjedočanstvo o ogorćenju prema bijeloj populaciji
da bi naučila više o tome zasto rasizam protiv bijelaca raste u ovoj zemlji
Razgovarala sam sa zamjenikom predsjednika "Crnci Prvo Zemlja Prvo" Jedne od Juzno Africkih
Radikalnijih političkih stranaka
Prošle godine Andile Mngxitama osnovala je stranku
Koja tvrdi da im je cilj staviti zemlju i ekonomiju u ruke crnih Južno Afrikanaca
 
Moramo se boriti za slobodu kao politička većina u ovoj zemlji
i borba mora biti fokusirana
na uzimanje "crnačke" zemlje nazad i raspodjelivanje (zemlje) nazad (crncima) ljudima.
i zauzeti načine produkcije
i ekspropricirati sve ili radije samo
redistribuirati sve jednako

Irish: 
de campaí cosúil san Afraic Theas
Léiriú atá ag fás an doicheall
in aghaidh an daonra báin na tíre
D'fhonn níos mó a fhoghlaim
faoi cén fáth go bhfuil ciníochas frith-bán rathúil sa tír
Labhair mé leis an Leas-Uachtarán na Dubh Ar dTús Talamh Ar dTús
Ceann de na níos radacach páirtithe polaitíochta na hAfraice Theas
Anuraidh, bhunaigh Andile Mngxitama
Dubh Ar dTús Talamh Ar dTús
a bhfuil sé mar aidhm aige a chur talamh agus
an geilleagar ar ais sa lámha den daonra dubh na hAfraice Theas
Ní mór dúinn troid a bhaint amach ár saoirse
agus an troid, ní mór a bheith aimsithe
ag tógáil ar ais an talamh, agus ag athdháileadh ar ais do na daoine
ag gabháil na modh táirgthe agus ad athdháileadh
gach rud, ag athdháileadh gach rud go cothrom

French: 
Ce n'est qu'un seul des douzaines de camps comme celui-ci en Afrique du sud.
Un témoignage croissant du ressentiment auquel fait face la population blanche du pays.
Afin d'en apprendre d'avantage au sujet du racisme anti-blanc qui prospère dans le pays,
j'ai parlé au vice-président des "Black First Land First",
un des mouvements politiques les plus radicaux du pays.
"l’année dernière, Andile Mgnxitma a fondé le black first land first
qui se fixe comme objectif de redonner les terres et l’économie aux mains des sud africains noirs..."
Nous devons nous battre pour regagner notre liberté et atteindre la majorité politique dans ce pays. (traduction incertaine)
Le combat doit se faire en reprenant les terres, en les redonnant aux noirs
et en reprenant le contrôle des moyens de productions

Finnish: 
Tämä on vain yksi kymmenistä samanlaisista
leireistä Etelä-Afrikassa.
Kasvava todiste halveksunnasta, jota
maan valkoihoinen väestö kohtaa.
Ymmärtääkseni lisää miksi valkoisten
vastainen rasismi voi hyvin maassa.
Puhuin Black First Land First-puolueen varapuheenjohtajan kanssa.
Puolue on yksi Etelä-Afrikan
radikaaleimmista puolueista.
Andile Mngxitama perusti puolueen viime vuonna.
Puolueen tarkoituksena hän sanoo olevan saattaa maa ja talous takaisin mustien käsiin.
BLF ottaa...
Meidän täytyy taistella rotusortoa vastaan
tämän maan poliittiseksi enemmistöksi.
Ja taistelun täytyy keskittyä -
ottamaan maa ja antamaan se takaisin kansalle.
Ja ottamaan tuotannontekovälineet -
ja antamaan ne kansalle tai ennemminkin -
vain jakamaan kaiken tasa-arvoisesti.

Italian: 
Questo è solo uno delle dozzine di accampamenti simili in Sudafrica
Una crescente testimonianza del risentimento che la popolazione bianca del Paese subisce adesso
Per saperne di più sul perché il razzismo anti-bianco sta prosperando nel paese
ho parlato con il vice presidente di "Black First Land First", uno dei partiti politici più radicali del Sudafrica
L'anno scorso Andile Mngxitama ha fondato "Black First Land First"
il cui scopo è rimettere i terreni agricoli e l'economia nelle mani dei sudafricani neri
Dobbiamo combattere per ottenere la libertà in quanto maggioranza nera di questo Paese
e la lotta deve essere concentrata
nel riprenderci i terreni agricoli ridistribuendoli alle persone
e nel confiscare i mezzi di produzione
ed espropriare tutto o meglio
redistribuire tutto equamente

Danish: 
Dette er kun én af dusinvis af lejre som denne i Sydafrika.
Et voksende testamente landets hvide befolkning nu står overfor.
For at lære mere om hvorfor anti-hvid racisme trives i dette land,
talte jeg med formanden for Black First Land First, en af Sydafrikas
mere radikale politiske partier.
Sidste år grundlagde Andile Mngxitame, Black First Land First,
som han siger sigter efter at putte økonomien tilbage i hænderne på den sorte befolkning.
 
Vi må kæmpe for at opnå frihed for det sorte flertal i dette land.
Og kampen sker
ved at tage landet tilbage og ekspropriere det tilbage til folket
og overtage produktionsmetoderne
og ekspropriere alting
og fordele alt ligeligt.

Portuguese: 
de campos como este na África do Sul.
Uma prova crescente de ressentimento a que a população branca do país enfrenta.
Para saber mais sobre o porquê do racismo antibranco está prosperando no país,
Falei com a vice-presidente do Black First Land First (partido),
um dos partidos políticos mais radicais na África do Sul.
--- Ano passado,
Andile Mngxitama fundou o Black First Land First,
que ele diz ter como objetivo redistribuir a terra e a economia de volta nas mãos dos negros sul-africanos.
Zanele: --- Nós temos que lutar para conseguir a liberdade como a maioria negra deste país.
E a luta tem que ser focada em levar
a terra e expropriá-la de volta ao povo;
requisitar os meios de produção e expropriar tudo ou redistribuir tudo igualmente.

Spanish: 
de campamentos como este en Sudáfrica.
Una prueba creciente del resentimiento al que
se enfrenta la población blanca del país.
Para aprender más sobre por qué racismo
antiblanco está prosperando en el país,
hablé con la vicepresidente de Black First Land First,
uno de los partidos políticos
más radicales de Sudáfrica.
-El pasado año,
Andile Mngxitama fundó Black First Land First,
la cual él dice que apunta a redistribuir la tierra y la
economía de vuelta a las manos de sudafricanos.
Zanele: -Nosotros tenemos que luchar para conseguir
libertad como la mayoría negra de este país.
Y la lucha tiene que estar centrada en tomar
la tierra y expropiarla de vuelta a la gente;
en requisar los medios de producción, y expropiar
todo o redistribuirlo todo equitativamente.

Arabic: 
This is just one of dozens of camps like it in South Africa
A growing testament to the resentment the country's white population now faces
In order to learn more about why anti-white racism is thriving in the country
I spoke to the deputy president of Black First Land First. One of South Africa's
more radical political parties
Last year Andile Mngxitama founded the black first land first
Which he says the aims to put land and the economy back in the hands of black South Africans
BLF is taking....
We have to fight for apartheid freedom as the political majority of this country
And the fight has to be located
In taking back the land and it's expropriate it back to the people
and seizing the means of production
and expropriating everything or rather make just
redistributing everything equally

Romanian: 
Acesta este doar unul din zeci de tabere din Africa de Sud,
o mărturie crescândă a disprețului pe care îl suferă populația albă a țării.
Ca să aflu mai mult despre motivele proliferării rasismului anti-alb în țară,
am vorbit cu președintele adjunct al Black First Land First,
unul din partidele politice radicale ale Africii de Sud.
Anul trecut, Andile Mngxitama a fondat Black First Land First,
care, conform lui, caută să pună pământul și economia înapoi în mâinile negrilor sud-africani.
BLF urmărește să...
Trebuie să luptăm pentru a dobândi libertatea, ca majoritate neagră în această țară.
Iar lupta trebuie să se desfășoare
luând înapoi pământul și expropriindu-l înapoi poporului;
în a acapara mijloacele de producție
și a expropria totul, sau mai degrabă, a face...
...A redistribui totul în mod egal.

Swedish: 
Det är bara ett av dussintals läger i Sydafrika.
Ett växande vittnesmål mot den avsky som landets vita befolkning utsätts för.
För att förstå mer av varför anti-vit rasism frodas i landet så
talade jag med vicepresidenten för "Svarta Först Land Först". En av Sydafrikas
mest radikala partier
Förra året grundade Andile Mngxitama "Svarta Först Land Först"
som han säger strävar efter att sätta land och ekonomi tillbaka i händerna på svarta Sydafrikaner
BLF tar...
Vi måste kämpa för att uppnå frihet som den svarta majoriteten i det här landet
Och kampen måste ske
genom att ta tillbaka landet och expropriera tillbaka det till folket
och att socialisera produktionsmedlen
och expropriera allting eller snarare
helt enkelt fördela allting rättvist

Chinese: 
在南非，像这样的营地有几十个
这个国家中，出现了越来越多的对白人的仇恨
为了了解更多
关于为什么反白种族主义会在这个国家盛行
我和“Black First Land First”（简称BLF，一个政党）
的副主席进行了一次谈话
南非的一个，在种族主义上，非常激进的政党
去年，Andile Mngxitama 成立了
这个党（BLF）
他说他成立这个政党
意在让更多的土地和经济
回归南非黑人的手中
BLF 正在 ......
我们必须为了自由而战斗
作为这个国家的主要民族——黑人
同时，这个战斗的目的是
拿回土地，将（白人手中的）土地没收
还给人民（黑人）
夺走生产资料
还有，没收一切财产
或者干脆重新将一切都重新平均分配

German: 
Das ist nur eine von Dutzenden solcher Siedlungen in Südafrika.
Ein wachsendes Zeugnis der Feindseligkeit,
welcher die weiße Bevölkerung des Landes nun gegenübersteht.
Um mehr darüber zu erfahren wieso anti-weißer Rassismus in dem Land eine solche Hochkonjunktur erlebt
sprach ich mit der Vize-Präsidentin von "Black First Land First" (BLF),
eine von Südafrikas radikaleren Parteien.
"Im letzten Jahr hat Andile Mngxitama die BLF gegründet,
die laut ihm darauf abzielt, das Land und die Wirtschaft wieder in die Hand der schwarzen Südafrikaner zu geben"
"Als schwarze Mehrheit in diesem Land
müssen wir kämpfen um Frieden zu erlangen.
Und der Kampf muss sich darum drehen uns den Boden zurückzuholen und ihn wieder an das Volk zu verteilen
und uns der Produktionsmittel zu bemächtigen
und alles gleichmäßig umzuverteilen.

Czech: 
což je rostoucí důkaz toho, že bílé obyvatelstvo země nyní čelí odporu.
Chcete-li se dozvědět více
o tom, proč v zemi prosperuje rasismus proti bílým
Mluvila jsem s náměstkem prezidenta Black First Land First
jednou z radikálnějších politických stran jižní Afriky.
Black First Land First založil Andile Mngxitama v loňském roce
 
 
 
BLF mluví ...
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Y una sociedad que encarnase un sistema
que ponga a la gente negra primero,
tendrá que ser conseguida mediante confrontación,
desafortunadamente, mediante confrontación.
Porque nuestra gente ha esperado durante tanto,
hemos esperado durante tanto pacíficamente y nada
ocurre en términos de cambiar nuestra experiencia.
De hecho, los habitantes lo saben muy bien.
Así que ya estamos en guerra.
Ya estamos en guerra.
Nuestra gente está en guerra en las granjas, ahora.
-Gente blanca y personas como [..]
son ladrones de tierras y no pintan
nada en nuestra sociedad
y la mayoría negra entiende eso
y responderemos de acuerdo a eso.
Creo que la gente negra ha tenido suficiente paciencia
durante más de cuatrocientos años de colonialismo,
y no queremos que sintáis pena por nosotros.

Polish: 
Społeczeństwo ucieleśniające system stawiający czarnych na piedestale.
Musimy to osiągnąć poprzez
 
Konfrontację, niestety, ponieważ nasi ludzie czekali wystarczająco długo.
Zbyt długo czekaliśmy.
Mamy pokój i nic się nie zmieniło w poziomie naszego życia, prawda?
Osadnicy dobrze o tym wiedzą.
My już toczymy wojnę.
 
Nasi ludzie już toczą wojnę na farmach.
Biali oraz inni
to złodzieje ziemi i nie mają miejsca w tym społeczeństwie. Czarna większość
jest tego świadoma i odpowie w sposób odpowiedni.
Uważam że czarni dość już się naczekali przez 400 lat kolonializmu
i nie chcemy byście czuli do na żal.

Portuguese: 
Uma sociedade que encorporaria um sistema que coloca os negros em primeiro lugar,
terá que ser atingida por meio de violência, infelizmente.
 
Por meio de confronto, infelizmente, porque nosso povo esperou por tanto tempo,
Pacificamente e nada aconteceu em termos de mudança na nossa experiência de vida, certo?
E na verdade, os colonizadores sabem muito bem disso.
 
Então já estamos em guerra!
Já estamos em guerra.
Nosso povo está em guerra nas fazendas agora!
Brancos e pessoas criadas por
ladrões de terra não tem lugar nessa sociedade e a maioria negra entende que responderemos de acordo.
Eu acho que os negros estiveram muito pacientes pelos últimos 400 anos de colonialismo.
E nós não queremos que você sinta pena de nós.

Chinese: 
让社会体现了
黑人优先的价值观
很不幸，我们只能通过对抗来获得
（黑人优先价值观的实现）
因为我们已经等待了太久
和平地（等待）
但是什么都没有发生
没有什么改变我们的生活
事实上，开拓者非常知道
所以我们已经在战争之中了
我们的人民，现在就在农场的战争之中
白人是土地的偷盗者
他们在社会上没有股份
黑人多数族裔明白这一点
并且会采取行动
我想，黑人已经足够耐心了
再过去400年的殖民统治中
我们不希望你对我们感到同情

Estonian: 
ja jagama kõik võrdselt ära.
Ühiskonna väärtussüsteem mis eelistab musti ...
see kahjuks tekitab vastasseisu.
Kuna meie rahvas on oodanud nii kaua.
Me ei kavatse enam kauem oodata...
ja seisus pole midagi muutunud.
Ja asunikud teavad seda väga hasti.
Sõda on juba alanud.
Meie inimesed peavad
juba lahinguid farmides.
Valged inimesed varastavad maad ja
neil puudub ühiskondliku kaasatuse osa.
Mustade enamus mõistab
seda ja reageerib sellele.
Ma arvan, et mustad on väga kannatlikud
olnud 400 aasta kolonialismi ajastu ajal.
Ja meil pole vaja teie kaastunnet.

Arabic: 
And a society that would embody a very system that puts black people first
Will have to be attained through
through through
Confrontation, unfortunately through confrontation unfortunately because our people have waited for so long
Right, we've waited for so long
Peaceful and nothing is happening in terms of changing our lived experience, right?
In fact, the settlers know that very well
So we already at war!
We already at war...
We are---our people at war in farms now!
white people and persons like created by, huh
Land thieves and they have no stake -- to this - soci - society and the black majority
Understands that and we will respond accordingly
I think black people have been patient enough for more than 400 years of colonialism
And we don't want you to feel pity for us

Irish: 
Sochaí a bheadh corprú
córas a chuireann daoine dubh ar dtús
Ní mór a bheith bainte amach
tríd achrann ar an drochuair
mar tá ár ndaoine tar éis fanacht chomh fada
Nach fíor sin? Táimid tar éis fanacht chomh fada
síochánta agus níl rud ar bith ag tarlú
i dtéarmaí ag athrú (dothuigthe)
I ndáiríre, tá a fhios ag na lonnaitheoirí sin
mar sin táimid i gcogadh cheana féin
Ba mhaith liom daoine i gcogaí ar feirmeacha anois
Tá daoine báin
gadaithe talún agus níl leas acu
don tsochaí
agus tuigeann an formhór dubh seo agus beidh freagraimid dá réir
Ceapaim bhí daoine foighneach go leor
ar feadh níos mó ná 400 bliain de coilíniú
agus ní muid ag iarraidh tú a mhothú trua linn

Romanian: 
Și o societate care ar întruchipa un sistem de valori care îi pune pe negri pe primul loc
va trebui să fie obținută prin...
...prin, prin...
...prin confruntare, din păcate, prin confruntare, fiindcă poporul nostru a așteptat atât de mult,
da, am așteptat atât de mult!
Pașnici, și nimic nu se întâmplă pentru a ne schimba experiența trăită, nu?
De fapt, coloniștii știu foarte bine asta,
deci suntem deja în război!
Deja suntem în război.
Noi... Oamenii noștri sunt în război pe ferme acum.
Albii și oamenii ca Breidenbach
sunt hoți de pământ și nu au nici o miză în această societate,
iar majoritatea neagră înțelege asta și vom răspunde în conformitate.
Cred că negrii au fost destul de răbdători timp de 400 de ani de colonialism,
și nu vrem să simți milă pentru noi.

Bulgarian: 
Целим да остановим общество, което ще въплъти ценностна система, която поставя чернокожите най-отгоре
Ще трябва да го установим чрез... конфронтация
...За съжаление конфронтация, защото нашите хора са чакали твърде дълго
Чакали сме мирно твърде дълго
И нищо не се случва щом става дума за начина ни на живеене
Действително, заселниците го знаят много добре!
Може да се каже, че още от сега сме във война
Вече сме във война ...
Хората ни са във война във фермите сега!
Белите хора и хора като [неразбираемо] са
са крадци на земя и нямат място в това общество. Чернокожото мнозинство го знае и ще предпреме съответстващите мерки
Занеле: Смятам, че чернокожите са били прекалено търпеливи, през повече от 400 години колониализъм
И ние не искаме да ни съжалявате

Russian: 
Общество, которое примет самую систему ценностей, что поставит черных на первое место
Должно будет пройти через
Через... через....
конфронтацию, к сожалению.
Потому что наши люди так долго ждали,
верно,
так долго ждали
мирно
и ничего не меняется
если говорить о нашем жизненном опыте, верно?
На самом деле, поселенцы это прекрасно знают.
Так что мы уже на войне
Мы уже на войне
Мы... наши люди уже воюют на фермах
"Белые люди и такие как *неразборчиво* -
украли землю и они не часть этого об-, общества
и черное большинство понимает это и мы будем  действовать соответственно
Я думаю, что черные натерпелись достаточно за более чем 400 лет колониализма
И мы не хотим, чтобы вы питали к нам жалость

Dutch: 
en alles gelijkmatig verdelen.
Een maatschappij met 'n waardesysteem
dat zwarten vooropstelt...
zal helaas door middel van confrontatie
moeten worden verkregen.
Want wij wachten al lang genoeg.
We wachten al heel lang rustig af...
maar er verandert niets
aan onze situatie.
De kolonisten weten dat maar al te goed.
De oorlog is allang begonnen.
Onze mensen voeren nu oorlog
op boerderijen.
Witte mensen stelen grond en hebben
geen maatschappelijke betrokkenheid.
De zwarte meerderheid ziet dat in
en treedt ertegen op.
Ik vind dat zwarten al 400 jaar
kolonialisme geduld hebben gehad.
En we hoeven geen medelijden.

Italian: 
e una società che dovrebbe rappresentare un sistema che pone al primo posto le persone nere
dovrà essere ottenuta tramite lo scontro
purtroppo tramite lo scontro perché la nostra gente ha aspettato per troppo tempo, giusto?
Abbiamo aspettato per troppo tempo
pacificamente e nulla sta accadendo per cambiare il nostro modo di vivere, giusto?
Infatti, i coloni lo sanno molto bene
quindi siamo già in guerra
siamo già in guerra...
La nostra gente è in guerra nelle fattorie adesso!
La gente bianca e le persone come loro
sono ladri di terreni e non portano nulla nella nostra società, e la maggioranza nera
lo capisce e noi agiremo di conseguenza
Penso che i neri siano stati pazienti abbastanza per più di 400 anni di colonialismo
e non vogliamo che voi proviate pena per noi

Hungarian: 
-egy ilyen társadalom megtestesítené azt az értékrendszert, ami a feketéket helyezi előtérbe.
-Ezt konfrontáción keresztül kell elérnünk,
-sajnos konfrontáción keresztül, a mieink már túl sokáig vártak,
-Túl sokáig vártunk, békésen, és semmi sem történik,
-hogy megváltozzon az életünk,
-A telepesek ezt pontosan tudják, mi már háborúban állunk.
-Már háborúban állunk, az embereink már háborúban állnak a farmokon.
A fehérek földtolvajok, nem érdekeltek ennek a társadalomnak a fenntartásában, a fekete többség megérti ezt, és e szerint fogunk reagálni.
-Azt hiszen, hogy a feketék már igy is túl türelmesek voltak,
-több mint 400 év gyarmatosítás alatt.
-Nem akarjuk, hogy sajnáljatok minket,

iw: 
וחברה שתקיים מערכת ששמה את השחור ראשון
יש להשיג באמצעות
באמצעות, באמצעות
עימות, לרוע המזל. עימות לרוע המזל, כי האנשים שלנו חיכו כל כך הרבה זמן
חיכינו כל כך הרבה זמן
והיינו שלווים ושום דבר לא קרה מבחינת שינוי החוויות שאנו חיים
למעשה, המתיישבים יודעים זאת היטב
אז אנו כבר במלחמה!
אנחנו כבר במלחמה..
אנחנו, אנשינו במלחמה בחוות עכשיו
אנשים לבנים, ואנשים, כאילו, שיצרו
לגנבי אדמה אין תביעה על השטח, בעבור החברה הזו, והרוב השחור
יבין את זה ויגיב בהתאם
אני חושבת שהשחורים היו סבלניים לאורך 400 שנים של קולוניאליזם
ואנחנו לא רוצים שתרחמו עלינו

Afrikaans: 
of eerder om alles gelyg te heverdeel!
'n Geemeenskap wat 'n waardestelsel insluit,
wat swart mense eerste stel,
sal verkry moet word deur
deur
deur konfrontasie ongelukkig,
want ons mense het só lank gewag!
Né, ons het so lank gewag
in verde en niks gebeur,
in terme van ons beleefde ervaring nie, né.
In werklikheid, besef die setlaars dit!
So ons het klaar 'n oorlog!
Ons het klaar 'n oorlog.
Ons mense voer noú oorlog op die plase!
[Wit mense en mense soos Breitenbach]
[is gronddiewe en hulle het geen aandeel in hierdie gemeenskap nie]
[en die swart meerderheid verstaan dit en ons sal daarvolgens optree]
Ek dink swartmense was geduldig genoeg
vir meer as 400 jaar van kolonialisme
en ons wil nie hê julle moet vir ons jammer voel nie!

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
Eine Gesellschaft, die ein Wertesystem verkörpert, welches schwarze Menschen an erste Stelle setzt
muss leider durch Konfrontation erreicht werden,
weil unsere Leute so lange darauf gewartet haben.
Wir haben so lange friedlich gewartet und was unsere Lebenswirklichkeit angeht
hat sich nichts verändert.
Tatsächlich wissen die Siedler (Weiße) das sehr genau.
Also befinden wir uns bereits im Krieg.
In diesem Moment kämpfen unsere Krieger in den Farmen."
"Weiße Menschen sind Landräuber und kein Teil unserer Gesellschaft.
Die schwarze Mehrheit versteht das. Dementsprechend werden wir reagieren."
"Ich denke nach über 400 Jahren Kolonialismus kann die Geduld der Schwarzen einmal zu Ende sein.
Und wir wollen nicht euer Mitleid,

Croatian: 
I društvo koje bi utjelovilo sistem u kojem se crnci stavljaju na prvo mjesto
Morati ce biti postignut kroz
kroz kroz ...
Sukob, nažalost , kroz sukob jer su naši ljudi čekali toliko dugo
tako je , čekali smo tako dugo
Mirnim putem( promjene) i ništa se ne dešavau prema našem iskustvu, jel tako ?
Zapravo, doseljenici znaju to jako dobro
dakle mi smo vec zaratili
mi smo vec zaratili....
Naši ljudi ratuju na farmama sada!
Bijelci i ljudi poput njih su
Kradljivci zemlje i nemaju nikakvih prava u ovom društvu većine crnaca
Razumite to , i mi cemo primjereno odgovoriti
Mislim da su crnci bili dosta strpljivi, više od 400 godina kolonizacije
i ne zelimo da nas sažaljevate

Finnish: 
Ja yhteiskunnan joka laittaisi mustat ihmiset ensin.
Se täytyy saavuttaa -
Yhteenoton, valitettavasti yhteenoton kautta,
koska kansamme on odottanut niin kauan.
Olemme odottaneet niin kauan.
Rauhanomaisesti ja mitään ei tapahdu elinolosuhteidemme suhteen, eikö niin?
Itse asiassa uudisasukkaat tietävät sen hyvin.
Joten olemme jo sodassa.
Olemme jo sodassa...
Me olemme... Me sodimme maatiloilla nyt!
Valkoiset ja muut vastaavat
maavarkaat eikä heillä ole mitään oikeutta tähän yhteiskuntaan ja musta enemmistö -
ymmärtää sen ja me vastaamme vastaavasti.
Uskoisin että mustat ovat olleet tarpeeksi
kärsivällisiä yli 400 kolonialismin vuoden ajan.
Emmekä halua että säälitte meitä.

Portuguese: 
E uma sociedade que incorporou um sistema que coloca os negros em primeiro lugar,
terá que ser conseguido através do confronto, infelizmente, por confronto.
Porque nosso povo esperou tanto tempo
temos esperado tanto tempo pacificamente e nada disso acontece em termos de mudar nossa experiência.
De fato, os habitantes sabem disso muito bem.
Então já estamos em guerra.
Já estamos em guerra.
Nosso povo está em guerra nas fazendas agora.
--- Gente branca e pessoas como [...]
são ladrões de terra e eles não fazem nada na nossa sociedade
e a maioria negra entende isso
e nós responderemos de acordo com isso.
Eu acho que os negros tiveram paciência suficiente,
durante mais de 400 anos de colonialismo,
e não queremos que tenham pena de nós.

Danish: 
Og et samfund der indbefatter et system, der sætter de sorte først,
må nås
igennem
konfrontation, desværre, fordi vores folk har ventet så længe.
Vi har ventet så længe. I fred.
Og intet sker, der ændrer vores liv, vel?
Det ved bosætterne udmærket.
Så vi er allerede i krig.
Vi er allerede i krig.
Vi er - vores folk er i krig mod farmene nu!
Hvide mennesker
er landtyve, og de har ingen aktier i dette samfund.
Og det sorte flertal forstår dette og vil handle derefter.
Jeg tror sorte har været tålmodige i mere end 400 års kolonialisme.
Og vi vil ikke have I har ondt af os.

French: 
en expropriant, afin de redistribuer de manière plus équitable.
Une société qui incarnerait un système plaçant les noirs en premiers
doit être obtenue.
Au travers de... de confrontations... malheureusement... car notre peuple a attendu si longtemps !
Vrai ? Nous avons attendu si longtemps !
Pacifiquement... Et rien ne se passe, rien n'a bougé, vrai ?
En fait, les colons savent très bien cela !
Donc nous somme déjà en guerre !
Déjà en guerre...
Notre peuple et actuellement en guerre dans les fermes, maintenant.
Les blancs et les gens comme eux ont volés les terres. Ils n'ont aucuns intérêts au développement d'une nouvelle société.
La majorité noire a compris cela et agira en conséquence.
Je crois que les noirs on été assez patient, pendant plus de 400 ans de colonialisme
et nous ne voulons pas de votre pitié !

English: 
A society that would embody
a value system
that puts black people first
will have to be attained
through confrontation unfortunately
because our people have waited for so long
peacefully and nothing is happening
in terms of changing
our lived experience
In fact, the settlers know that very well!
So we're already at war!
Our people are at war in farms now!
White people are land thieves
and they have no stake to this society
and the black majority understands that
and we will respond accordingly.
I think black people
have been patient enough
for more than 400 years of colonialism.
We don't want you to feel pity for us.

Swedish: 
Ett samhälle som förkroppsligar ett system som sätter svarta först
måste uppnås genom...
...genom...
... konfrontation. Tyvärr genom konfrontation för att vårt folk har väntat så länge
Alltså, vi har väntat så länge
i stillhet och ingenting har hänt i fråga om att förändra våran upplevelse.
Faktum är att kolonisterna vet det mycket väl
Så vi är redan i krig!
Vi är redan i krig.
Vi är det, vårt folk är redan i krig mot farmarna nu!
Vita människor och människor som [ohörbart]
är landtjuvar och de har ingen lojalitet till samhället och den svarta majoriteten
förstår att vi kommer att slå till baka
Jag tycker att de svarta har varit tålmodiga i mer än 400 år av kolonialism
och vi vill inte att ni ska tycka synd om oss

Slovak: 
A spoločnosť, ktorá by prijala samotný systém, ktorý stavia černochov na prvé miesto,
by musela byť dosiahnutá pomocou,
pomocou konfrontácie, bohužiaľ pomocou konfliktu, pretože náš ľud čakal príliš dlho.
Čakali sme príliš dlho
mierumilovne a nič sa nedeje, čo sa týka našich podmienok na život.
V podstate, osadníci to veľmi dobre vedia,
takže už vo vojne sme.
Už sme vo vojne.
Naši ľudia už teraz bojujú na farmách!
Bieli ľudia sú zlodeji pôdy a niesu súčasťou našej spoločnosti.
Černošská väčšina to chápe a podľa toho budeme reagovať.
Myslím si, že černosi boli počas 400 rokov kolonializmu dostatočne dlho trpezliví.
Nechceme aby ste nás ľutovali.

Swedish: 
vi kommer efter er och vi ska ta allt som ni äger.
Det tillhör oss!!
Under min resa oroades jag av att se åsikter som dessa bli accepterade så lätt och till och med
hyllas på TV och i tidningar
Särskilt givet den sanna historien om Boer-folket. Men finns det en lösning?
Man har berättat för mig om en avlägsen stad där det i stort sett inte finns någon kriminalitet och där människorna är
nöjda med att vara avskilda från resten av landet. De har till och med en egen valuta.
Det som är intressant med den här staden, och som troligen är den största anledningen till att den har kritiserats
är att det är den enda platsen i världen där, enligt lag,
bara vita får bo.

Portuguese: 
Nós estamos vindo te pegar e vamos tomar tudo o que é seu.
É nosso!
Durante a minha viagem, eu fiquei preocupada em ver que essas opiniões são aceitas,
e até mesmo celebradas na televisão e nos jornais.
Particularmente por causa da história do povo Boer, mas há solução?
Me contaram sobre uma cidade remota com um índice de criminalidade extremamente baixo onde as pessoas
estão satisfeitas em se separar do resto do país.
Eles até possuem sua própria moeda.
 
O que é interessante sobre essa cidade e provavelmente uma das razões mais relevantes a qual ela é alvo de críticas,
é que é o único lugar no mundo onde por lei somente brancos podem residir.

Russian: 
Мы придем за вами и заберем всё, что у вас есть.
Это наше!
Во время моего путешествия я опасалась, что такие с готовностью воспринимаются
и даже восхваляются в печати и телевизионных СМИ
Особенно учитывая историю буров.
но есть ли выход из ситуации?
Мне рассказали об удаленном городе,
в котором в прямом смысле нет никакой преступности,
где люди рады отдаленности от остальной страны.
У них даже есть своя валюта.
Самое интересное в этом городе и за что его часто критикуют,
это то, что это единственное место в мире, где по закону
разрешено жить только белым

Afrikaans: 
Ons kom vir julle en ons gaan alles vat wat julle het!
Dit is ons s'n!!!
Gedurende my besoek,
was ek bekommerd om te sien hoe sulke standpunte,
so gemaklik aanvaar word en selfs gevier word
op TV en in die gedrukte pers,
veral, gegewe die waarheid
van die geskiedenis van die Boere.
Maar is daar 'n oplossing?
Ek is vertel van 'n afgeleë dorpie
met beina geen misdaad,
waar die mense tevrede is om apart te wees van die res van die land.
Hulle het selfs  hulle eie geldeenheid.
Wat interessant is van dié dorp,
en moontlik een van die grootste redes vir kritiek,
is dat dit die één plek in die wêreld is, waar volgens wet,
sleg witmense mag bly.

English: 
We are coming for you and we are going
to get everything that you own.
It's ours!
During my trip I was worried to see
views like these so readily accepted
and even celebrated on television
and in the print media
particularly given the truth
of the history of the Boer people
but is there a solution?
I've been told about a remote town
with virtually no crime
where the people are content to be
separated from the rest of the country.
They even have their own currency.
What's interesting about this town
and probably one of the biggest reasons
it is criticized
is that it is the one place in the world
where by law
only white people are allowed to live.

Croatian: 
Mi dolazimo po vas i uzet vecmo vam sve što posjedujete
To je naše!
Tijekom mog putavanja bojala sam se ovakvih stavova koju su spremno prihvaceni čak i
slavljeni na televiziji i u tiskanim medijima
Dok ima istine u povijesti Boer Ljudi, Ima li riješenja?
Rečeno mi je da postoji udaljeni grad bez praktički kriminala gdje su
ljudi zadovoljni sa odvajanjem od ostatka države. Čak imaju i svoju valutu
I sada, ono što je interesantno o ovom gradu i jedan od najvećih razloga zasto je grad kritiziran
je taj što je ono jedino mjesto na svijetu gdje prema zakonu
samo bijelci smiju živjeti

Portuguese: 
Nós estamos indo à vocês e vamos pegar tudo o que você tem é nosso.
--- Durante minha viajem,
estava preocupada em ver perspectivas como estas tão bem aceitas
e até mesmo realizada na televisão e na imprensa,
especificamente por causa da verdade da história dos bôeres.
Mas existe uma solução?
Foi dito à mim, sobre uma cidade
com praticamente, nenhum crime,
onde as pessoas são felizes por serem separados do resto do país.
Eles até têm sua própria moeda.
O que é interessante sobre esta cidade,
e provavelmente uma das maiores causas pelas quais ela é criticada
é que é o único lugar no mundo onde, por lei,
somente pessoas brancas podem viver.

iw: 
אנחנו באים אליכם ואנחנו הולכים לקחת כל מה ששלכם
זה שלנו!
במהלך הטיול שלי חששתי שאראה עמדות כאלה מתקבלות בכזו קלות
בטלוויזיה ובמדיה הכתובה
במיוחד בגלל האמת על ההיסטוריה של הבורים, אבל האם יש פתרון?
שמעתי על עיירה מרוחקת בה כמעט ואין פשע והאנשים מרוצים
מהיותם מנותקים משאר הארץ. אפילו יש להם מטבע משל עצמם
מה שמעניין בעיירה הזו ואחת הסיבות שבגללן היא מקבלת ביקורת
זה שהיא אחד המקומות היחידים בעולם בו לפי חוק
מותר רק ללבנים להתגורר

Spanish: 
Vamos a por vosotros y vamos a coger
todo lo que tenéis, es nuestro.
-Durante mi viaje,
me preocupaba ver perspectivas como
estas tan voluntariamente aceptadas
e incluso celebradas en televisión y en la prensa,
en concreto debido a la verdad
de la historia de los bóeres.
Pero ¿hay solución?
Me han contado sobre un pueblo
remoto sin crimen prácticamente,
donde la gente está contenta de
estar separada del resto del país.
Incluso tienen su propia moneda.
Lo que es interesante sobre este pueblo,
y probablemente una de las mayores
razones por las que es criticado
es que es el único lugar en el mundo en el que por ley,
solo la gente blanca tienen permitido vivir.

Polish: 
Idziemy po was i odbierzemy wam wszystko co posiadacie.
To nasze!
W czasie swojej podróży obawiałam się że będę świadkiem powszechnej akceptacji takich poglądów,
a nawet promowania w telewizji i w prasie.
Zwłaszcza wziąwszy pod uwagę historię Burów. Ale czy istnieje rozwiązanie?
Powiedziano mi o odległym mieście bez przestępczości, którego mieszkańcy
chcą się oddzielić od reszty kraju. Posiadają nawet własną walutę.
Co ciekawe jest w tym mieście, i przez co spotyka się z olbrzymią krytyką
Jest fakt, że to jedyne miejsce na świecie
gdzie zgodnie z prawem, mieszkać mogą tylko biali.

Italian: 
stiamo venendo a prendervi e vi porteremo via tutto ciò che possedete
È nostro!
Durante il mio viaggio ero preoccupata di vedere punti di vista come questi così facilmente accettati e persino
celebrati in TV e nei giornali
in particolare considerando la verità della storia dei Boeri, ma esiste una soluzione?
Mi hanno parlato di una città remota senza praticamente alcun crimine dove le persone sono
contente di essere separate dal resto del Paese. Hanno addirittura una loro valuta
Ora la cosa interessante di questa città, e probabilmente il motivo maggiore per cui viene criticata,
è il fatto che è l'unico posto nel mondo dove per legge
solo le persone bianche sono autorizzate ad abitare

Arabic: 
We are coming for you and we are going to get everything that you own.
It's ours!!
During my trip I was worried to see views like these so readily accepted and even
celebrated on television and in the print media
Particularly given the truth of the history of the Boer people, but is there a solution?
I've been told about a remote town with virtually no crime where the people are
Content to be separate from the rest of the country. They even have their own currency
Now what's interesting about this town and probably one of the biggest reasons it is criticized
Is that it is the one place in the world where by law?
Only white people are allowed to live

Estonian: 
Me tuleme teie juurde, kui te
ei anna ära kõike mis meie oma.
Oma reisi ajal olin hämmingus, et
sellised vaated on siin lubatud ...
ja isegi kiidetakse
ajalehtedes ja televisioonis.
Eriti võttes arvesse buuride ajalugu.
Aga on siin kusagil lahendus?
Mulle räägiti kaugest linnakesest,
kus pole üldse kuritegevust.
Kus inimesed elavad eraldi ülejäänust riigist.
Neil on isegi oma valuuta.
Huvitav fakt selle linna kohta ja üks
põhjusi, miks see on kriitikat saanud ...
see on seaduse järgi ainus paik
maailmas, kus ainult valged võivad elada.

Finnish: 
Me olemme kannoillanne ja me tulemme
saamaan kaiken mikä on teidän, se on meidän!
Matkani aikana olin huolestunut nähdessäni tälläisten näkökantojen olevan niin laajasti hyväksyttyjä.
Ja jopa juhlittuja televisiossa ja
painetussa lehdistössä.
Erityisesti tietäen buurien historian,
mutta onko olemassa ratkaisuja?
Minulle on kerrottu etäisestä kylästä, jossa
ei ole rikollisuutta nimeksikään ja -
jossa ihmiset ovat päättäneet pysyä
erossa muusta maasta.
Heilä on jopa oma raha.
Mikä tekee tästä kylästä kiinnostavan ja
mikä on ehkä suurin syy että sitä on kritisoitu
on että se on ainoa paikka
maailmassa missä lain mukaan -
vain valkoihoiset saavat asua.

Bulgarian: 
Ние идваме за вас и ще ви отнемем всичко, което притежавате
Наше е!
По време на пътуването ми, бях шокирана щом видях, че виждания като тези биват лесно приемани и дори
отпразнувани по телевизията и в пресата...
Най-вече заради истината за историята на белокожите южноафриканци.
Но има ли изход?
Чух за изолирано градче, където фактически няма никакво престъпление.
Където хората са решили да се отделят от останалата част на страната.
Те дори имат собствена валута
Това, което е интересно за това градче и най-вероятно причината, за която е често критикувано
е, че е най-вероятно единственото място в света, където по закон
е разрешено само на бели да живеят там

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Danish: 
Vi kommer efter jer, og vi kommer til at få alt, hvad I ejer.
Det er vores!
På min rejse, var jeg bekymret for at se synspunkter som disse så beredvilligt accepteret
og selv fejret i fjernsynet eller i den trykte presse.
Især når man tager højde for sandheden om Boernes historie, men er der en løsning?
Jeg er blevet fortalt om en afsidesliggende by med nærmest ingen kriminalitet.
Hvor folk er tilfredse med at være adskilt fra resten af landet. De har endda deres egen valuta.
Det interessante ved denne by, og nok den største grund til den bliver kritiseret, er
at dette er det eneste sted i verden, hvor loven
tilsiger, at kun hvide mennesker må bo.

Slovak: 
Ideme si pre vás a zoberieme vám všetok váš majetok,
je to naše!!
Počas mojej cesty som bola znepokojená tým, že takéto názory boli akceptované a
dokonca oslavované televíziou a tlačou,
hlavne preto, že som poznala pravdu o histórii Búrov,
ale existuje riešenie?
Dopočula som sa o vzdialenom meste
s prakticky nulovou kriminalitou,
kde sú ľudia šťastní, že sú oddelení od zvyšku krajiny.
Dokonca majú vlastnú menu.
To, čo je na tomto meste zaujímavé a jeden z najväčších dôvodov prečo je kritizované
je to, že je to jediné miesto na svete,
kde podľa zákona môžu žiť len bieli.

Chinese: 
我们将会到你们那里
夺走你们的一切
这是我们的！
在我的旅途中，我因为类似的言论
如此轻易地为大众所接受，感到担心
人们甚至在电视和纸媒庆祝
特别是在布尔人的历史事实上
但是，有没有一个解决方法？
我被告知，一个偏远的
几乎没有犯罪活动的小镇
那里的人们满足的生活
他们和这个国家的其他部分隔离开了
他们甚至有他们自己的货币
这个小镇最有意思的是
也可能是这里
为人所诟病的，最大的原因之一
这里是世界上唯一的一个
法律规定只能有白人居住的地方

French: 
Nous allons venir vous chercher, et nous allons prendre tout ce que vous avez !
C'est à nous !
Durant mon voyage, j’étais inquiète d'avoir à voir de tels opinions si prêtes à être acceptées
et même promues à la télévision et dans la presse.
Particulièrement en considérant la vérité historique du peuple Boer, mais existe-t-il une solution ? (traduction incertaine)
On m'a parlé d'une ville éloignée où il n'existe aucune criminalité,
où les gens sont bien heureux d’être séparés du reste du pays. Ils disposent même de leur propre monnaie.
Ce qui est intéressant à propos de cette ville est la principale raison pour laquelle elle est critiquée :
C'est le seul endroit du monde, où par la loi, les seuls personnes à autorisées à y vivre, sont des blancs.

German: 
wir werden euch uns vorknöpfen und wir werden uns alles nehmen was ihr habt. Es gehört uns!"
Während meiner Reise war ich besorgt darüber, dass solche Ansichten eine derart breite Akzeptanz fanden
und sogar im Fernsehen und in Printmedien bejubelt wurden,
besonders wenn man die Wahrheit über die Geschichte der Buren betrachtet war das besorgniserregend.
Aber gibt es eine Lösung?
Ich erfuhr von einer abgelegenen Stadt, wo es praktisch keine Verbrechen gibt,
wo die Leute damit einverstanden sind vom Rest des Landes abgetrennt zu sein.
Sie haben sogar ihre eigene Währung.
Das interessante an dieser Stadt und wahrscheinlich der Hauptgrund dafür, dass sie in Kritik steht,
ist, dass es der einzige Ort der Welt ist an dem, gesetzlich festgeschrieben, nur Weiße leben dürfen.

Irish: 
Táimid ag teacht ar do shon agus beidh tógaimid gach rud atá tú féin, is linn é
I rith mo thuras
Bhí imní orm a fhéachaint na tuairimí seo a bhfuil glacadh chomh go rialta
agus fiú rinne an teilifís agus na meáin chlóite ceiliúradh
go háirithe an fírinne
de stair daoine na Bóraigh
ach an bhfuil réiteach ann?
Dúradh liom maidir le baile iargúlta
le beagnach aon choir
áit a bhfuil na daoine sásta a bheith ar leithligh ón gcuid eile den tír
Tá a gcuid airgeadra féin fiú acu
Cad é suimiúil maidir le baile seo
agus an cúis is mó is dócha cén fáth go bhfuil sé cháineadh
is é an t-aon áit ar domhan
áit nach bhfuil ach daoine báin ceadaithe a chónaí go dleathach

Romanian: 
Noi o să mergem la voi și o să vă luăm tot ce aveți.
E al nostru.
În timpul călătoriei mele, m-a îngrijorat să văd că asemenea perspective sunt atât de acceptate
și chiar aplaudate la televiziune și în ziare.
Mai ales ținând cont de adevărul istoric al poporului Boer. Dar există o soluție?
Mi s-a spus despre un orășel retras unde nu există crime, unde oamenii sunt fericiți
să fie separați de restul țării. Ei chiar au propria lor monedă.
Acum, ce-i interesant despre acest oraș, probabil unul din cele mai mari motive pentru care e criticat,
e că este singurul loc din lume unde, prin lege,
numai albii au dreptul să locuiască.

Hungarian: 
-jövünk értetek, és meg founk szerezni mindent, amit birtokoltok, mert a miénk.
Az utam során aggodalommal töltött el, hogy az ehhez hasonló nézetek ennyire elfogadottak,
és még ünnepeltek is a TV-ben és a nyomtatott sajtóban,
különösen a búrok történelmének fényében,
De van-e megoldás?
Meséltek nekem egy távoli városról, gyakorlatilag bűnözés nélkül.
Ahol az emberek elkülönültek az ország többi részétől.
Még saját fizetőeszközük is van.
Ami érdekes ebben a városban, és a legfőbb oka, hogy kritizálják,
hogy ez az egyetlen hely a világon, ahol a törvény szerint, csak fehéreknek szabad élnie.

Dutch: 
We komen jullie halen
en pakken alles van jullie af.
Ik vond het zorgelijk dat zulke
zienswijzen geaccepteerd werden...
en zelfs op tv en in de kranten
werden toegejuicht.
Vooral als je de geschiedenis
van de Boeren in acht neemt.
Maar is er een oplossing?
Er schijnt een afgelegen dorp te zijn
waar nauwelijks misdaad is.
Waar mensen het prima vinden
om afgezonderd te leven.
Ze hebben zelfs hun eigen valuta.
Een interessant feit over dit dorp, en
vast de reden van de commotie erover...
is dat het de enige plek is waar bij wet
uitsluitend witte mensen mogen wonen.

French: 
Naturellement, j’étais intriguée et j'ai donc voulu me rendre à Oriana,
une ville dans le nord de la province de Cape, afin d'en apprendre plus.
Une fois à Oriana, je me suis arrangée une interview avec le Maire.
Mon guide m'a expliqué que M. Boshoff a refusé des interviews à de grands medias
comme CNN ou encore la BBC.
J'ai donc saisi cette rare opportunité de discuter avec lui de sa vision pour la ville, face camera.
Ce mouvement aura 30 ans cette année
Il fut fondé en 1988, lorsqu'il devint clair que le gouvernement minoritaire en Afrique du sud devenait intenable
et que des accords devaient être réalisés avec la majorité de la population.
Une ligne de pensée s'articulait autours des droits de l'homme et de garanties constitutionnelles,
qui devait suffire à la défense des intérêts des sud africains blancs.

Romanian: 
Firește, m-a intrigat și am vrut să aflu mai multe, așa că am mers în călătorie la Orania,
un oraș din provincia Northern Cape, pentru a afla mai multe.
În Orania, am reușit să obțin un interviu cu primarul.
Ghidul meu mi-a explicat că dl. Boshoff a respins solicitări de interviuri
din partea canalelor de știri majore precum CNN și BBC,
așa că am profitat de o rară ocazie de a sta cu el și a discuta despre viziunea lui față de oraș pe video.
Mișcarea Orania împlinește 30 de ani anul ăsta.
A fost creată în 1988, când era clar că guvernul minoritar din Africa de Sud
nu mai putea funcționa și că o înțelegere trebuia efectuată cu majoritatea populației.
Un mod de a privi lucrurile era că drepturile omului și garanțiile constituționale
vor fi suficiente pentru a se îngriji de interesele Afrikanerilor în Africa de Sud.

German: 
Natürlich hat mich das fasziniert und ich wollte mehr darüber erfahren.
Also unternahm ich einen Ausflug nach Orania,
eine Stadt im Norden der Kapprovinz, um mehr darüber herauszufinden.
Als ich in Orania war habe ich ein Interview mit dem Bürgermeister ergattert.
Mein Reiseführer erklärte mir, dass Herr Boshoff Anfragen für Interviews
von Vertretern der etablierten Medien, wie CNN und BBC, abgelehnt hatte.
Also ergriff ich die seltene Gelegenheit,
um vor der Kamera über seine Vision für die Stadt zu sprechen.
"Die Orania-Bewegung feiert dieses Jahr ihr 30-jähriges Bestehen
Sie wurde 1988 gegründet, als es klar war, dass die Regierung durch die weiße Minderheit unhaltbar war
und dass mit der Mehrheitsbevölkerung irgendeine Abmachung getroffen werden musste.
Ein Denkansatz war, dass Menschenrechte und Zusicherungen durch die Verfassung
genügten, um den Interessen der Weißafrikaner gerecht zu werden.

Estonian: 
Loomulikult oli see huvitav
ja soovisin teada enamat.
Nii ma siis läksin Oraniasse,
linnake Põhja-Kapimaal.
Mul õnnestus kohtuda kohaliku linnapeaga.
Mulle öeldi, et hr. Boshoff keeldub intervjuust ...
peavoolu meediale, nagu CNN ja BBC.
Mul oli unikaalne võimalus saada
infot Orania seisukohtade osas.
Orania Liikumine on 30 aastat vana.
Liikumine algatati 1988 ...
oli selge, et vähemuse valitsus ei püsi.
Ja oli vaja lepet riigi enamusega.
Üks arvamine oli, et inimõigused
ja põhiseaduslikud garantiid...
on piisavad tagamaks afrikaanide õigusi.

Irish: 
Go nádúrtha, bhí mé fiosrach
agus theastaigh uaim a fháil amach níos mó
Mar sin thóg mé turas chuig Orania
Baile i bProibhinse Tuaisceart Ceann Tíre, a fháil amach níos mó
Nuair a bhí mé in Orania
Fuair mé agallamh leis an méara
Dúirt mo threoraí dom
Dhiúltaigh Mr. Boshoff iarratais agallaimh ó asraon gnáth-nuacht
cosúil le CNN nó BBC
Mar sin thóg mé an seans annamh
a shuí síos agus plé a fhís don bhaile, ar cheamara
Ta An Gluaiseacht Orania 30 bliain d'aois an bhliain seo
Chruthaíodh se i 1988 nuair a bhí sé soiléir
bhí rialtas mionlaigh san Afraic Theas neamh-inbhuanaithe
agus ní mór dúinn a dhéanamh roinnt comhaontú leis an formhór den daonra
bhí líne amháin smaointoireacht, cearta daonna
agus bheadh dearbhuithe bunreachtúil
chosaint leas Afracánaigh san Afraic Theas

Arabic: 
Naturally, I was intrigued and wanted to find out more so I took a trip to Orania.
A town in northern Cape Province to find out more
While in Orania I managed to secure an interview with the mayor my guide explained to me that
Mr. Boshoff had turned down interview requests from mainstream news outlets like CNN and BBC
So I took the rare opportunity to sit down and discuss his vision for the town on camera
The baronial movement is 30 years out this year
it was created in 1988 when it was quite clear that minority government in South Africa was
Unsustainable and that some agreement needed to be reached with the majority of the population
one line of thinking was that human rights and
constitutional guarantees

Italian: 
Ovviamente ero incuriosita e volevo saperne di più, così ho fatto un viaggio ad Orania
una città nella provincia di Northern Cape, per saperne di più
Mentro ero ad Orania, sono riuscita ad ottenere un'intervista con il sindaco. La mia guida mi ha spiegato
che il sig. Boshoff aveva rifiutato di farsi intervistare dagli organi di stampa tradizionali come la CNN e la BBC
Così ho colto la rara opportunità di sedermi e discutere la sua visione della città davanti una telecamera
Il movimento di Orania compie 30 anni quest'anno
È stato creato nel 1988 quando era chiaro che un governo in Sudafrica da minoranza era insostenibile
e che si doveva raggiungere un qualche tipo di accordo con la maggioranza della popolazione
Una linea di pensiero era che i diritti umani e
le garanzie costituzionali
sarebbero stati sufficienti per difendere gli interessi degli Afrikaner in Sudafrica

Chinese: 
自然，我感到奇怪，并且想知道更多
所以我启程去“Orania”去了解更多
一个北开普省的一个小镇
在 Orania，是获得了采访市长的机会
然而，我的向导告诉我
市长 Boshoff 先生不接受采访
从任何的主流媒体，包括CNN，BBC
所以我非常幸运可以坐下来
在镜头面前，和他谈论他的小镇的理念
Orania 运动有30年的历史了
它开始于1988年，在那个时候
少数族裔（白人）的南非政府无力支撑下去
一些事情需要与多数族裔达成一致
其中一个就是人权和宪法的保障
足以照顾南非（白人）在南非的利益

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Swedish: 
Jag blev naturligtvis nyfiken och ville få reda på mer. Så jag åkte till Orania,
en stad i Norra Kapprovinsen för att få reda på mer.
När jag var i Orania så lyckades jag få en intervju med borgmästaren. Min guide förklarade att
herr Boshoff hade tackat nej till intervjuer från etablerade media såsom CNN och BBC.
Så jag tog det sällsynta tillfället i akt att sitter ner och diskutera hans vision för staden inför kamera
Orania-rörelsen är 30 år i år
Den skapades 1988 när det stod klart att minoritetsstyre i Sydafrika var
ohållbart och att det behövdes någon slags överenskommelse med majoritetsbefolkningen.
En tanke var att mänskliga rättigheter
och garantier i konstitutionen

iw: 
הסתקרנתי ורציתי לגלות עוד אז נסעתי לאורניה,
עיירה בצפון פרובינציית הכף, כדי לגלות עוד
כשהייתי באורניה הצלחתי לתאם ראיון עם ראש העיר, והמדריך שלי הסביר
שמר בושוף דחה בעבר בקשות להתראיין מהתקשורת הממסדית, כמו CNN ו-BBC
אז לקחתי את ההזדמנות לשבת ולדון בחזון שלו עבור העיירה ולצלם הכל
התנועה הברונית תהיה בת 30 השנה
היא נוצרה ב1988, כשהיה ברור שממשלת המיעוט בדרום אפריקה
לא יכלה להתקיים עוד זמן רב, והסכם כלשהו היה חייב להתקבל עם רוב האוכלוסיה.
אחד מקווי המחשבה היה שזכויות אדם
והבטחות חוקתיות

Afrikaans: 
Natuurlik was ek nuuskierig en wou meer uitvind.
So gaan ek toe op reis na Orania,
'n dorp in die Noordkaap Provinsie, om meer uit te vind.
Aangekom in Onrania, het ek dit reggekry om 'n onderhoud vas te maak met die Burgermeester.
My gids het aan my verduidelik dat Mnr. Boshhoff
aansoekke vir onderoude van hoofstroom media huise
soos CNN en BBC afgewys het.
So ek het die geleentheid aangegryp
om sy visie vir die dorp op kamera te bespreek.
Die Oraniabeweging is 30 jaar oud hierdie jaar.
Dis in 1988 geskep toe dit baie duidelik geword het,
dat minderheidsregering in Suid-Afrika
nie onderhoubaar was nie.
en dat 'n ooreekkoms met die meerderheid van die populasie bereik moes word.
Een rigting van denke was dat menseregte en
grondwetlike waarborge genoeg sou wees
om Afrikaners se belange te beskerm in Suid-Afrika.

Portuguese: 
Naturalmente, eu estava intrigada e queria aprender mais, então viajei até o local.
Fui para a cidade de Orania ao norte da província do Cabo para descobrir mais.
Enquanto estava lá, consegui uma entrevista com o prefeito.
O meu guia explicou que ele havia negado entrevistas com mídias tradicionais como a CNN e a BBC,
Então eu tive a oportunidade rara de discutir seus planos para a cidade em frente as câmeras.
O movimento baronial fará 30 anos nesse ano,
foi criado em 88 quando estava bem claro que o governo minoritário na África do Sul era insustentável
e que algum tipo de acordo deveria ser feito com a maioria da população.
Uma linha de pensamento era de direitos humanos e
garantias constitucionais
seriam suficientes para cuidar dos interesses dos Afrikaners na África do Sul.

Hungarian: 
Természetesen ez lenyűgözött, és többet is meg szerettem volna tudni,
tehát elutaztam Orania-ba.
Egy városba az Észak-Cape régióban, hogy többet is megtudjak.
Amíg Orania-ban voltam, sikerült megszerveznem egy interjút a polgármesterrel.
Az idegenvezetőm elmagyarázta, hogy Mr. Boshoff, már elutasítoot mainstream hírcsatornákat, mint a BBC vagy a CNN.
Tehát megragadtam a ritka lehetőséget, hogy leüljak, és megbeszéljem az ő szemszögéből a várost, kamera előtt.
-Orania 30 éves, ebben az évben
-1988-ban jött létre, amikor már tisztán látszott, hogy a kissebbségi kormányzás Dél-Afrikában tarthatatlanná vált.
-És néhány egyezséget el kell érni a populáció többségével.
-Egy fontos gondolat az volt, hogy az emberi jogok, és alkotmányos garanciák
-nem elegendőek, hogy gondoskodjanak az Afrikaanerek érdekeiről Dél-Afrikában.

Finnish: 
Luonnollisesti olin kiinnostunut ja halusin
tietää lisää, joten tein matkan Oraniaan.
kylään Pohjois-Kapin provinssissa
tutustuakseni asiaan.
Ollessani Oraniassa sain järjestettyä
haastattelun kunnanjohtajan kanssa.
Oppaani selitti, että Boshoff on kieltäytynyt -
haastatteluista valtavirtamedialle,
kuten CNN:lle tai BBC:lle.
Joten tartuin harvinaiseen tilaisuuteen ja keskustelin hänen näkemyksestään kylästä kameran edessä.
Buuriliike täyttää 30 vuotta tänä vuonna.
Se luotiin 1988 kun kävi varsin selväksi, että vähemmistön valta Etelä-Afrikassa
ei ollut kestävällä pohjalla ja jonkinlainen sopimus olisi saatava aikaan väestön enemmistön kanssa.
Yksi ajatus oli, että ihmisoikeudet ja
perustuslain suomat vakuudet riittäisivät
pitämään huolen EteläAfrikan afrikaanereista.

Polish: 
Zaintrygowało mnie to i chciałam się dowiedzieć więcej, więc wybrałam się do Oranii,
miasta na północy Kraju Przylądkowego, aby dowiedzieć się więcej.
W Oranii zdołałam zrobić wywiad z burmistrzem. Przewodnik wytłumaczył mi
że pan Boshoff odmówił udzielenia wywiadu takim nadawcom informacyjnym głównego nurtu, jak CNN czy BBC.
Więc skorzystałam z rzadkiej okazji by omówić z nim wizję jego miasta przed kamerą.
Ruch Oranii kończy w tym roku 30 lat.
Został założony w 1988 roku kiedy stało się jasne że biały rząd w Afryce Południowej
był niestabilny i że będzie musiał się układać z większością populacji.
Część pomyślała że prawa człowieka
i gwarancje konstytucyjne

Spanish: 
Naturalmente, estaba intrigada y
quería conocer más así que fui a Orania,
una ciudad en la Provincia
Cabo del Norte para saber más.
Mientras estaba en Orania,
conseguí una entrevista con el alcalde.
Mi guía me explicó que el Sr. Boshoff
había rechazado peticiones de entrevistas
de medios de noticias principales como CNN y BBC.
Aproveché la rara oportunidad para
sentarme y discutir su visión para el pueblo en cámara.
Carel: -El Movimiento Orania
cumple treinta años este año.
Fue creado en 1988 cuando estaba bastante claro que
un gobierno en minoría en Sudáfrica era insostenible.
Y que se necesitaba realizar un acuerdo
con la mayoría de la población.
Una línea de pensamiento era que los derechos
humanos y las garantías constitucionales
serían suficientes para velar por el interés
de los afrikáneres en Sudáfrica.

Bulgarian: 
Бях заинтригувана и исках да науча повече за това място, за това отпътувах до Орания -
град, в северната част на провинция Кейп
Докато бях в Орания, аз успях да направя интервю с кмета.
Моят пътеводител ми обясни, че г-н Бошоф е отказал предложения от медии като Си Ен Ен и Би Би Си
Затова имах рядката възможност да получа неговата визия спрямо града на запис
Бошоф: Движението на Орания навършва 30 тази година
Бива създадено в 1988, когато става твърде ясно, че малцинственото правителство в Южна Африка е неустойчиво
И че някакво съгласие е трябвало да бъде сключено със мнозинството от населението.
Един начин на мислене гласеше, че човешките права и конституционни гаранции
биха били достатъчни, за да има грижа за интересите на африканерите в Южна Африка.

Danish: 
Naturligvis var jeg nysgerrig og ville finde ud af mere, så jeg tog en tur til Orania.
En by i den nordlige Cape Province for at finde ud af mere.
Da jeg var i Orania lykkedes det mig at skaffe et interview med borgmesteren.
Hr. Boshoff havde før afslået interview forespørgsler fra mainstream medier som CNN og BBC.
Så jeg fik den sjældne mulighed for at sidde ned og diskutere hans vision for byen foran kameraet.
Orania-bevægelsen er 30 år gammel.
Den blev skabt i 1988, da det stod meget klart, at mindretalsregeringen i Sydafrika
ikke var bæredygtig og en aftale var nødvendig at få med flertalsbefolkningen.
Et argument lød på at menneskerettigheder og forfatningsmæssige garantier

Portuguese: 
Naturalmente, fiquei intrigada e queria saber mais, então fui a Orania,
uma cidade na província de
Cabo do Norte para saber mais.
Enquanto eu estava em Orania, consegui uma entrevista com o prefeito.
Meu guia me explicou que o Senhor Boshoff
rejeitou pedidos de entrevistas dos principais meios de comunicação, como CNN e BBC.
Eu aproveitei a rara oportunidade de
sentar-se e discutir sua visão para as pessoas, gravando.
Carel: --- O movimento Orania faz 30 anos este ano.
Foi criado em 1988, quando ficou claro que um governo minoritário na África do Sul era insustentável.
E que um acordo era necessário
com a maioria da população.
Uma linha de pensamento era que os direitos humanos e garantias constitucionais
seriam suficientes para garantir o interesse de Africâneres na África do Sul.

Russian: 
Естественно, я была заинтриговала, и я захотела выяснить больше.
Поэтому я отправилась в Оранию
Город в Северно-Капской провинции, чтобы выяснить больше
Находясь в Орании, я смогла добиться интервью с мэром.
Мой проводник объяснил мне
Мистер Бошоф отказался разговаривать с такими медийными монстрами как  CNN и BBC
Так что я воспользовалась редкой возможностью
сесть и обсудить его видение города на камеру
Карель Бошоф:Владельческое движение(? baronial movement) существует к этому году уже как 30 лет
Оно образовалось в 1988 году, когда стало понятно,
что правительство меньшинства в Южной Африке больше не может существовать
и что какие-то соглашения должны быть достигнуты с большинством населения
С одной стороны полагалось, что человеческих прав и конституционных гарантий
будет достаточно, чтобы защищать интересы африканеров в Южной Африке

Slovak: 
Prirodzene, zaujalo ma to, chcela som vedieť viac, tak som sa vydala do Oranie,
mesta v severnom Kapsku, aby som zistila viac.
Kým som bola v Oranii, vybavila som interview s primátorom.
Sprievodca mi povedal, že
pán Boshoff odmieta rozhovory s mainstreamovými médiami ako CNN a BBC.
Tak som sa chopila výnimočnej príležitosti
porozprávať sa s ním o jeho vízii pre toto mesto na kamere.
Hnutie Orania už existuje 30 rokov.
Bolo vytvorené v roku 1988 keď už bolo jasné,
že menšinová vláda v Južnej Afrike je neudržateľná
a že sa s väčšinovou populáciou musíme dohodnúť.
Jeden z názorov bol, že ľudské práva a ústava
by stačili na ochranu záujmov Afrikáncov v Južnej Afrike.

Croatian: 
Bila sam zaintrigirana i željela sam otkriti više pa sam krenu na put prema Oraniji
Grad u sjevernoj Cape provinciji
Dok sam bila u Oraniji Uspjela sam osigurati intervju sa gradonačelnikom, my vodič mi je objasnio da je
Mr. Boshoff odbio svaki zahtijev za intervju od vodećih medija kao CNN i BBC
Pa sam iskoristila rijetku priliku da sjednem i raspravim njegovu viziju za ovaj grad pred kamerama
Baronski pokret je zapoceo prije 30 godina
Nastao je 1988 kada je bilo sasvim jasno da manjina Vlade u Južnoj Africi
Nije održiv i da se neki dogovr mora postići sa većinom populacije
jedna metoda bila je da ljudska prava i
Ustavne garancije će

English: 
Naturally, I was intrigued
and wanted to find out more
so I took a trip to Orania
a town in the Northern Cape Province
to find out more.
While in Orania I managed
to secure an interview with the mayor
my guide explained to me
that Mr. Boshoff had turned down
interview requests
from mainstream news outlets
like CNN and the BBC
so I took the rare opportunity to sit down
and discuss his vision
for the town on camera.
The Orania movement is
30 years old this year.
It was created in 1988
when it was quite clear
that minority government
in South Africa was unsustainable
and some agreement needed to be reached
with the majority of the population.
One line of thinking was that human rights
and constitutional guarantees
would suffice to look
after Afrikaners interest in South Africa.

Dutch: 
Dat vond ik natuurlijk interessant,
en wilde meer weten.
Daarom reisde ik af naar Orania,
een dorp in de provincie Noord-Kaap.
Ik wist een gesprek
met de burgemeester te regelen.
Volgens mijn gids had meneer Boshoff
interviews geweigerd...
van bekende media,
zoals CNN en de BBC.
Ik kreeg de unieke kans om zijn visie
op Orania op camera te bespreken.
De Orania-beweging bestaat 30 jaar.
De beweging is opgericht in 1988...
toen duidelijk was dat een
minderheidsregering onhoudbaar was.
Er moest een overeenkomst met de
meerderheid worden gesloten.
Een van de gedachtegangen was dat
mensenrechtenakkoorden en wetten...
voldoende zouden zijn om de belangen
van Afrikaners te behartigen.

Hungarian: 
-Az tisztán látszott számunkra, és a vezetőink számára akkoriban,
-hogy ez nem lesz elegendő,
-különösen Afrikában, ahol az alkotmány annyit sem ér, mint a papír, amire írják.
-és, hogy szükség van valami struktúrálisabb egységre, valami kézzelfoghatóra.
Egy dolog ami nagyon észrevehető itt, az a bűnözés majdnem teljes hiánya.
Mindenhol ahová mentem, az emberek az autóikat nyitva hagyták, leeresztett ablakokkal.
Meglepődtam egy moped látványán, amelynek a kulcsát a gyújtásban hagyták egész délután.
Egy országban ahol a világon az egyik legmagasabb a bűnözési ráta.
-Hadd jegyezzem meg egy kis büszkeséggel, hogy ha nem nulla, akkor majdnem nulla.
-Vannak kisebb bűncselekmények minden közösségben,

Dutch: 
Het was ons en onze leiders duidelijk
dat die niet voldoende zouden zijn.
In Afrika is een grondwet niet altijd het
papier waarop het is geschreven waard.
We hadden eerder iets structurelers
en concreters nodig.
Wat hier opvalt,
is de afwezigheid van criminaliteit.
Overal laten mensen hun auto's
onafgesloten met de ramen open.
Er stond zelfs de hele middag lang
een scooter met de sleutels in het slot...
in een land met een van de hoogste
misdaadcijfers ter wereld.
Ik kan wel met enige trots zeggen...
dat de hoeveelheid criminaliteit nihil is.
In elke gemeenschap zijn er weleens
kleine vergrijpjes.

Spanish: 
Nos resultaba claro y a nuestros líderes en
ese momento que no sería suficiente,
que en África, especialmente,
una constitución no está siempre en
el papel en el que está escrito
y que realmente necesitábamos
algo más estructural, más concreto.
Una cosa que destaca aquí
es la casi total falta de crimen.
Allá donde fui, la gente dejaba sus
coches sin bloquear con las ventanas bajadas.
Me asombró ver un ciclomotor con
las llaves en el contacto, durante toda la tarde,
en un país con algunas de las tasas
de asesinatos más altas en el mundo.
-Permíteme decir, con cierta cantidad de orgullo,
que si no es cero entonces
está bastante cercano a cero
y hay crímenes leves de diferentes
tipos en cualquier comunidad

Bulgarian: 
Беше ясно за нас и за нашите лидери, че това няма да е достатъчно тук в Южна Африка.
Най-вече когато цената на конституцията не е достатъчно значима и когато знаем, че ни трябва нещо по-структурно и по-конкретно
Нещо, което се откроява тук е пълната липса на престъпност
На всякъде, където бях, хората бяха оставили техните коли отключени със смъкнати прозорци
Бях изненадана от гледката, която се изобрази пред мен - мотопед, чиито ключове стояха оставени в запалителя цял следобед...
... в държава, в която престъпността е сред най-високите в света
Бошоф: Позволете ми да кажа, с известна гордост, че престъпността тук е ако не нулева, то почти нулева.
Има дребни престъпления от различни видове, както във всяко общество

Afrikaans: 
Dit was vir ons en ons leiers op daardie stadiuim duidelik,
dat dit nie voldoende sou wees nie,
dat veral in Afrika,
'n grondwet nie noodwendig
die papier waarop dit geskryf is, werd is nie
en dat ons iets meer struktureel en konkreet nodig gehad het.
Een ding wat regtig hier uitstaan,
is die beina totale afwesigheid van misdaad.
Oral waar ek gekom het, het mense hulle karre oopgelos,
met vensters oop,
Ek was oorbluf deur om 'n skoeter te sien,
wat die hele middag met sy sletels in die aansitter gelos is,
in 'n land met van die hoogste misdaadsyfers in die wêreld.
Laat ek met 'n bietjie trots sê,
dat as dit nie nul is nie, is dit baie naby aan nul.
Daar is somige geringe gevalle van diefstal,
in enige gemeenskap,

Irish: 
Bhí sé soiléir dúinn agus ár gcuid ceannairí
ní bheadh sé leor
san Afraic go háirithe
Níl bunreacht fiúntach i gcónaí
agus ní mór dúinn rud éigin níos mó struchtúrach nó nithiúil
Rud amháin a sheasann amach anseo
Tá an easpa coire beagnach iomlán
I ngach áit chuaigh mé, d'fhág daoine a gcuid carranna oscailte
leis na fuinneoga síos
Bhí iontas orm le radharc de móipéid
leis na heocracha fágtha san adhaint an tráthnóna ar fad
i dtír, le ceann de na ráta coire is airde ar domhan
Is féidir liom a rá le méid cinnte
bród, má níl sé nialas
tá sé gar do nialas
Tá coireanna beaga difriúil ann
i ngach pobal

Chinese: 
找那个时候，对我们和我们领导者来说
很明显（对白人的保障）并不充足
尤其是在非洲
写在纸上的法律有时候并不是那么有用
我们需要更有结构性，更具体的东西
这里，一个非常显眼的事情
就是几乎没有犯罪事件
不管我走到哪里
人们不锁车，也不管车窗
我惊讶与一个摩托车
一个下午，它的主人留着它
没有熄火，也没有拔钥匙
在一个犯罪率最高的国家
让我带有一些自豪地说
如果不是零，（犯罪率）非常接近零
社区中有一些非常小的犯罪事件

Portuguese: 
Ficou claro para nós e nossos líderes na época que isso não seria suficiente e que
na África, especialmente, a constituição nem sempre é respeitada e que precisávamos
de algo mais estrutural e mais concreto.
Uma coisa que se destaca aqui é a quase completa falta de criminalidade.
Em todos os lugares que eu fui,
as pessoas deixavam seus carros destrancados,
com as janelas abaixadas.
Eu me surpreendi com a vista de uma motocicleta com as chaves na ignição por toda a tarde,
em um país com o maior índice de criminalidade no mundo.
Eu posso dizer com uma certa porção de
orgulho que se não é zero
é bem próximo de zero.
Há crimes bestas de diferentes tipos em qualquer comunidade,

Romanian: 
Era clar pentru noi și pentru conducătorii noștri din acea vreme că nu vor fi suficiente
și că în Africa, mai ales, o constituție nu valorează totdeauna cât hârtia pe care e scrisă
și că avem mare nevoie de ceva mai structural și mai concret.
Un lucru evident în acest loc e lipsa aproape totală a crimelor.
Oriunde am mers, oamenii își lăsau mașinile descuiate cu ferestrele coborâte.
M-a uimit imaginea unei motorete cu cheile lăsate în contact toată după-amiaza.
Într-o țară cu una din cele mai mari rate de criminalitate din lume,
dă-mi voie să spun cu o anume măsură de...
...Mândrie că dacă nu e zero,
e foarte aproape de zero și există crime minore de diferite genuri în orice comunitate,

iw: 
יספיקו על מנת להבטיח את האינטרסים של האפריקנרים בדרום-אפריקה. היה ברור לנו
ולמנהיגים שלנו בזמנו, שזה יהיה בלתי מספיק
שבאפריקה במיוחד
החוקה לא תמיד שווה את הנייר שהיא כתובה עליו, ושאנו זקוקים
למשהו יותר יציב ומובנה
דבר אחד שבולט כאן הוא ההעדר הכמעט מוחלט של הפשע
בכל מקום בו הייתי אנשים השאירו את המכוניות שלהם לא נעולות עם החלונות למטה.
הופתעתי לראות טוסטוס עם המפתחות בפנים במשך כל אחר הצהריים
במדינה בה יש את אחד מאחוזי הפשע הגבוהים ביותר
תרשו לי לומר בגאווה
שאם אחוז הפשיעה אינו 0
אז הוא קרוב מאוד לזה. ישנם פשעים קטנים בכל קהילה,

French: 
Mais il est devenu clair pour nous et nos dirigeants qu'a ce moment, cela ne serait pas suffisant...
En Afrique en particulier, une constitution ne vaut pas toujours le papier sur lequel elle est imprimée.
Ce dont nous avions vraiment besoin ce sont des choses plus structurées et concrètes.
Une chose certaine ici, c'est l'absence presque total de criminalité.
Partout où je suis allée, j'ai vu des gens laisser leurs voitures ouvertes fenêtres baissées.
J'ai été frappée à la vue de ces clés laissées sur ce scooter toute l'après-midi,
dans un pays avec l'un des taux de criminalité les plus élevés du monde...
Laissez moi vous dire avec une certaine fierté, que si ce n'est pas zéro
c'est très poche de zéro.
Bien sur il y a de la délinquance dans toutes sociétés.

Italian: 
Era chiaro a noi e ai nostri leader, a quel tempo, che non sarebbero stati sufficienti
e che in Africa, soprattutto, una costituzione non è sempre rispettata e che ciò di cui avevamo bisogno
era qualcosa di più strutturale, di più concreto
Una cosa che spicca qui è la quasi totale mancanza di criminalità
Ovunque io andassi le persone lasciavano le macchine aperte con i finestrini abbassati
Sono rimasta colpita dalla vista di un motorino lasciato con le chiavi attaccate per tutto il pomeriggio
in un Paese con alcuni dei più alti tassi di criminalità nel mondo
Permettimi di dire con un certo
orgoglio che se non è zero
è molto vicino allo zero e ci sono crimini lievi di vario tipo in ogni comunità

Swedish: 
skulle räcka för att tillvarata Afrikaners intressen i Sydafrika. Men det var uppenbart för oss och våra
ledare att den här gången skulle det inte vara tillräckligt.
I Afrika
är en konstitution inte alltid värt pappret den är skriven på och att vad som verkligen behövdes var
någonting mer strukturellt och mer konkret
En sak som är påfallande här är den totala bristen på kriminalitet
Överallt lämnade folk sina bilar olåsta och med rutorna nedvevade
Att se en parkerad moped med nyckeln i låset hel eftermiddag gjorde stort intryck på mig
i ett land med en av världens högsta brottsfrekvenser
Låt mig säga med ett visst mått av
stolthet, att om den inte är noll
så är den väldigt nära noll. Det finns småbrott i varje typ av samhälle.

Portuguese: 
Ficou claro para nós e nossos líderes
naquele momento que isso não seria suficiente,
que na África, especialmente,
uma constituição nem sempre é
o papel no qual está escrito
e que nós realmente precisávamos de
algo mais estrutural, mais concreto.
Uma coisa que se destaca aqui,
é a quase total falta de crime.
Onde quer que eu fosse, as pessoas saíam dos carros sem trancarem e deixavam as janelas abertas.
Fiquei espantada ao ver uma moto com as chaves nela, durante a tarde,
em um país com algumas das maiores taxas de assassinatos.
--- Deixe-me dizer, com um certo orgulho
que, se não for zero,
é bem próximo de zero
e há crimes leves de diferentes
tipos em qualquer comunidade

Russian: 
Для нас и наших лидеров было ясно, что этого будет недостаточно
что...
Особенно в Африке, конституция стоит дешевле,
чем бумага, на которой она написана
И нам нужно было что-то более
что-то более структурное, что-то более серьёзное
Лорен: Одна вещь  здесь серьёзно выделяется - преступность практически отсутствует
Где бы я ни была, люди оставляли машины открытыми с опущенными стёклами
Я была поржена, когда увидела мопед с ключами в замке зажигания всю вторую половину дня
В стране  с одним из самых высоких уровней преступности в мире
Кароль: Позвольте сказать, с некоторой гордостью,
что она не полностью нулевая, но около нуля
есть только мелкие разные преступления как в любом сообществе

Slovak: 
Nám a našim lídrom v tom čase bolo jasné,
že by to postačujúce nebolo, že v Afrike
ústava často nie je hodná papiera na ktorom je napísaná
a potrebujeme niečo konkrétnejšie.
Jedna vec, ktorá tu platí je takmer úplná absencia kriminality.
Všade, kde som bola, nechávali ľudia odomknuté autá s otvorenými oknami
a najviac ma prekvapil pohľad na moped s kľúčmi ponechanými celé poobedie v zapaľovaní
v krajine s jednou z najvyšších mier kriminality na svete.
Nechajte ma povedať, s istou dávkou hrdosti
že ak to ešte nie je nula, je to celkom blízko nule.
V každej komunite existujú rôzne drobné zločiny,

German: 
Uns und unseren Führern war zu der Zeit klar, dass dies nicht genügen würde und
dass, speziell in Afrika, eine Verfassung nicht immer das Papier wert ist auf dem sie geschrieben wurde
und dass wir wirklich etwas handfesteres und konkreteres brauchten."
Eine Sache die hier wirklich auffällt ist das nahezu vollständige Nichtvorhandensein von Kriminalität.
Überall wo ich hinkam ließen die Leute ihre Autos unverriegelt mit offenen Fenstern.
Mich verdutzte der Anblick eines Motorrollers bei dem den ganzen Nachmittag der Schlüssel in der Zündung steckte
und das in einem Land mit einer der höchsten Verbrechensraten in der ganzen Welt.
"Lass mich Dir mit einem gewissen Stolz sagen, dass wir hier eine Kriminalitätsrate von annähernd 0 haben.
Bagatelldelikte verschiedener Art gibt es in jeder Gemeinde,

Danish: 
ville være tilstrækkeligt for at sikre Afrikaanernes interesser i Sydafrika.
Det var klart for os og vores lederes, at det ikke ville være tilstrækkeligt.
I Afrika er en forfatning ikke altid det papir værd, den er skrevet på.
Vi havde brug for mere struktur, noget konkret.
En ting der virkelig er slående her er den totale mangel på kriminalitet.
Hvorend jeg gik lod folk deres biler ulåst og vinduer åbnet.
En nøgle sad i en scooter hele eftermiddagen
i et land med nogle af de højeste kriminalitetsrater videren.
Lad mig sige med en vis stolthed
 
Hvis det ikke ligger på nul, er det meget tæt på nul, og der er småting i alle nabolag.

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
nie będą przestrzegane wobec Afrykanerów w Afryce Południowej. Stało się jasne dla nas i
naszych przywódców wówczas że to nie wystarczy,
że w Afryce
konstytucja nie zawsze jest spisana na papierze i że potrzebujemy
czegoś bardziej stabilnego.
Orania wyróżnia się niemal całkowitym brakiem przestępczości.
Wszędzie gdzie szłam ludzie zostawiali otwarte samochody i okna.
Zaskoczył mnie widok kluczyków pozostawionych w zapłonie an całe popołudnie
w kraju w którym panują najwyższe wskaźniki przestępczości na świecie
Mogę stwierdzić z odrobiną
dumy że jeśli nie zerowy,
to panuje tu prawie zerowy poziom przestępczości, a drobne wykroczenia zdarzają się w każdej społeczności.

English: 
It was clear to us
and our leaders at that time
that it would not be sufficient
that in Africa especially
a constitution is not always worth
the paper that it's written on
and that we really needed
something more structural, more concrete.
One thing that really stands out here
is the near total lack of crime.
Everywhere I went people left their cars
unlocked with the windows down.
I was struck by the sight of a moped
with the keys left
in the ignition all afternoon
in a country with some
of the highest crime rates in the world.
Let me say with a certain amount of pride
that if it's not zero
it's quite close to zero.
There are petty crimes of different kinds
in any community

Croatian: 
će biti dovoljne da bi se očuvali Afrikanski interesi u Južnoj Africi. Bilo nam je jasno
i našim vođama tada, da to neće biti dovljno
U Africi
Pogotovo jer Ustav često nije vrijedan papira na kojem je pisan i mi smo stvarno trebali
Nešto više strukturno i konkretno
Jedna stvar koje se ovdje stvarno ističe je gotovo potpuni manjak kriminala
Gdje god sam išla , ljudi su ostavljali aute otkljucane sa prozorima spuštenim
Bila sam pogođena prizorom skutera sa kljucevima ostavljenim u motoru cijelo popodne
U zemlji sa jednom od najvecih stopa kriminala na svijetu
Dopustite mi da kazem sa određenom dozom
ponosa, da ako nije 0
Vrlo je blizu 0, i imamo sitnih kriminala razlicite vrste u bilo kojoj zajednici

Estonian: 
Need olime meie ja liikumise asutajad,
kes arvasid, et sellest ei piisa.
Aafrikas on põhiseadus väärt seda
paberit millele ta on kirjutatud.
Et me vajame midagi kindlamat
ja põhimõttelisemat.
Mis kõige rohkem hämmastab siin,
see on kuritegevuse puudumine.
Kõikjal kus viibisin, olid
autouksed lahti ja aknad lahti.
Mind üllatas mopeed, millel
oli süütevõti jäetud ette...
seda riigis millel on üks
kõrgemaid kuritegevuse näitajaid.
Ma võin uhkusega öelda...
et kuritegevus on meil null.
Igas kogukonnas on pisipahanduse tegijaid.

Arabic: 
would suffice to look after Afrikaners interest in in South Africa. It was clear to us and our
leaders at that time that it would not be sufficient that
in Africa
Especially a constitution is not always worth the paper that it's written on and that we really needed
something more structural more concrete
One thing that really stands out here is the near total lack of crime
Everywhere I went people left their cars unlocked with the windows down
I was struck by the sight of a moped with the keys left in the ignition all afternoon
in a country with some of the highest crime rates in the world
let me say with a certain amount of
Pride that if it's not zero
It's to quite close to zero and there are petty crimes off of different kinds in any community

Finnish: 
Meille ja meidän johtajillemme oli
selvää tuolloin että se ei riittäisi.
Afrikassa erityisesti perustuslaki ei ole aina
edes sen paperin väärtti jolle se on kirjoitettu.
Ja me todellakin tarvitsimme jotain
rakenteellisesti vahvempaa.
Yksi selvästi erottuva asia täällä on
rikollisuuden lähes täydellinen puute.
Kaikkialla minne menin ihmiset jättivät 
autot lukitsematta, ikkunat auki.
Olin hämmästynyt nähdessäni avaimien roikkuvan mopon virtalukossa koko iltapäivän.
Maassa, jossa on yksi maailman
suurimmista rikollisuustasoista.
Sanoisin tietyllä...
Ylpeydellä, että jos se ei ole nolla,
se on lähes nolla.
Ja kaikissa yhteisöissähän on aina
erilaista pikkurikollisuutta.

Irish: 
ach i dtéarmaí rabharta coire
is é sin ar fud an Afraic Theas, níl aon rud againn mar sin
Tá bealachaí difriúil ann
chun an pointe nialas ráta coire a bhaint amach
agus d'éirigh muid
Bhí an iamhchríoch bán seo
ábhar na magaidh idirnáisiúnta
le haghaidh mar a thugtar air, misin ciníocha
a choinneáil cultúr Afracánaigh beo
ach thuig mé luath
níl an coincheap de bhail seo
difriúil leis na tír dhúcais treibhe dubh
limistéar talún 10,000 uair ar mhéid Orania
áit a bhfuil mionlach báin na hAfraice Theas fós toirmiscthe ag cónaí orthu inniu
Níl sé níos mó ciníochais anseo ná
pobal dubh ar bith agus tá go litriúil
na milte ann san Afraic Theas
agus deirim sin mar ní shainmhínímid muid féin sa chéad
chás i dtéarmaí ciníoch

Italian: 
ma in termini di ondata criminale che c'è in tutto il Sudafrica
noi non abbiamo niente di quel genere. Ci sono vari modi con i quali si potrebbe
raggiungere un tasso di crimine vicino allo zero e noi siamo riusciti a farlo
Questa unica enclave bianca è stata oggetto di dileggio internazionale
per la sua missione, apparentemente razzista, di tenere in vita la cultura Afrikaaner
ma quello che ho presto compreso è che il concetto dietro questa città
non è diverso da quello delle terre natie delle tribù nere, un'area territoriale 10.000 volte più grande di Orania
dove alla minoranza bianca del Sudafrica viene ancora oggi proibito di potervici vivere
Non è più razzista di qualsiasi comunità nera delle quali ce ne sono letteralmente migliaia in Sudafrica
e dico questo perché non ci definiamo in prima istanza in termini di etnia

Swedish: 
Men i termer av den brottsvåg som finns över hela Sydafrika
så har vi ingenting av det här. Det finns olika sätt att
uppnå den punkten, av när noll kriminalitet och vi har lyckats med det.
Den här enda vita enklaven har kritiserats
för sin synbara rasistiska mission att hålla Sydafrika och vår kultur vid liv.
Men var jag snabbt förstod var att det underliggande konceptet för den här staden
inte var annorlunda än den för de svarta hemländerna
som upptar 10,000 gånger Oranias storlek i vilka Sydafrikas vita minoritet fortfarande är förbjudna att bo i
Det är inte mer rasistiskt än vilket annat svart samhälle av vilka det finns bokstavligen
tusentals av i Sydafrika. Och jag säger det därför att vi inte i första hand definierar oss själva
utifrån ras

Arabic: 
But in terms of the crime wave that that is all over South Africa
we don't have anything of that kind and there's different ways in which you could
Reach the point of, huh, close to zero crime rate and we have siersucceeded in doing that
This single white enclave has been the subject of international
derision for it's apparently racist mission to keep Africa, and our culture alive
But what I soon realized is that the concept behind this town
Was no different to that of the black tribal homelands an area of land
10,000 times the size of Orania that South Africa's white minority are still forbidden to live on today
It's it's no more racist than any black community of which there are literally
Thousands in South Africa and I say that because we don't define ourselves in the first
Instance in terms of race

Russian: 
Но на фоне той волны преступности, что захлестнула Южную Африку
у нас ничего подобного нет
Есть разные способы, которые можно добиться почти нулевых показателей преступности
И мы добились этого
Лорен: Этот единственный белый анклав был объектом международного
глумления за очевидно "расистскую" попытку сохранить африканерскую культуру живой и
Но вскоре я поняла, что идея, на которой был построен город,
была той же самой, на которой были учреждены черные племенные земли
Область в 10,000 раз больше Орании,
на которой белому меньшинству Южной Африки запрещено жить до сих пор
Кароль: в этом не больше расизма, чем в любом черном сообществе
которых, в прямом смысле, тысячи в Южной Африке
Я говорю это потому что мы определяем себя в первую очередь
не через расу

Spanish: 
pero en términos de la ola de crímenes
que está por toda Sudáfrica,
no tenemos nada de ese estilo.
Hay diferentes formas en las que podrías
alcanzar una tasa de crimen cercana a cero
y hemos tenido éxito al hacerlo.
-Este enclave blanco único ha sido
objetivo de burla internacional
por su misión aparentemente racista
para mantener África y nuestra cultura viva.
Pero pronto me di cuenta de que el
concepto detrás de esta ciudad
no era diferente al de las patrias de las tribus negras,
un área de tierra diez mil veces el tamaño de Orania,
en las que la minoría blanca de Sudáfrica
todavía tiene prohibido vivir hoy.
No es más racista que cualquier comunidad
negra de las cuales hay miles en Sudáfrica.
Y digo eso porque no nos definimos
en primera instancia en términos de raza

Romanian: 
dar în ceea ce privește valul de crime de peste tot din Africa de Sud,
nu avem nimic de acel gen și există diferite moduri în care ai putea
atinge punctul de, să zicem, o rată a crimelor de aproape zero și am reușit acest lucru.
Această singură enclavă albă a fost subiectul deriziunii internaționale
pentru misiunea ei aparent ”rasistă” de a păstra în viață cultura Afrikaner.
Dar ceea ce am înțeles repede e că ideea din spatele acestui oraș
nu era diferit de ținuturile tribale ale negrilor,
o regiune de 10,000 de ori cât Orania în care e interzis încă și astăzi ca minoritatea albă a Africii de Sud să locuiască.
Nu e mai rasistă ca orice altă comunitate neagră, cum sunt câteva mii
în Africa de Sud, și spun asta deoarece nu ne definim întâi și întâi pe baza rasei,

Chinese: 
但是在席卷整个南非的犯罪浪潮中
我们没有（其他地方的）那一种
有不同的方法
你可以达到几乎零犯罪率
而我们一直在这样做
这一小块白人的土地
是国际社会嘲笑的对象
因为很明显，它种族主义的做法（仅允许白人居住）
让南非文化（种族隔离）得以延续
但我很快就意识到
这个小镇背后的理念
和黑人部落的家族理念
没有什么不同
而一块比 Orania 大一万倍的土地
那里，南非的白人少数族裔至今被禁止在那里居住
在黑人的社区，没有（人说他们是）种族主义
黑人的社区，在南非有几千个
我说这个，因为我们在起初不定义自己
为民族

Afrikaans: 
maar in terme van die vloed van misdaad in Suid-Afrika,
het ons nie iets soortgelyks nie
en daar is verskeie maniere waarop mens
'n punt van 'n misdaad koers van beina 0 kan bereik
en ons was suksesvol om dit te vermag.
Hierdie alleenstande wit enklawe,
is die onderwerp van internasionale bespotting
vir sy klaarblyklike rassistiese missie
vir die voortbestaan die Afrikaner kultuur,
maar wat ek gou besef het, is dat die idee agter hierdie dorp,
niks anders was as dié van die swart-stam-tuislande nie,
'n oppervlak 10,000 keer die grote van Orania,
waar Suid-Afrika se wit minderdheid
tot vandag toe nog, verbied is om te mag bly.
Dis niks meer rassisties as enige swart gemeenskap nie
waarvan daar letterlik duisende in Suid-Afrika is.
En ek stel dit so, omdat ons onsself nie eerstens definieer in terme van ras nie.
 

Estonian: 
Aga Lõuna-Aafrika üldist kuritegevuse
pilti vaadates, pole siin midagi.
Ja on meetodeid kuidas seda saavutada.
Meil on see õnnestunud.
See valgete enklaav, on olnud kriitika all üle maailma...
oma "rassistliku missiooniga"
säilitada afrikaanide kultuur.
Aga mida ma peagi mõistsin, siis
selle linnakese taga olev põhimõte...
ei erinenud paljusti mustadele
eraldatud piirkondade omast:
maa-ala 10,000 korda suurem kui Orania ...
kus ikka veel valgel afrikaani
vähemusel on keelatud elada.
See pole rohkem rassistlik, kui tuhanded
mustade ühiskonnad Lõuna-Aafrikas.
Ja ma ütlen seda kuna me asetame
end eraldi mitte kui rassi, ...

Finnish: 
Mutta sen rikosaallon suhteen joka
vallitsee jokapuolella Etelä-Afrikkaa -
meillä ei ole mitään sellaista ja on
monenlaisia tapoja joilla päästään -
lähes olemattomaan rikollisuuteen
ja me olemme onnistuneet siinä.
Tämä yksittäinen valkoisten yhdyskunta on ollut kansainvälisen huomion kohteena.
Sen näennäisen rasistisen tehtävänsä vuoksi
pitää Afrikaaneri kulttuuri elossa.
Mutta tajusin nopeasti,
että ajatus tämän kylän takana -
ei juurikaan poikennut mustien heimojen
kotialueista, maa-alueista, -
jotka ovat 10 000 kertaa Oranian kokoisia ja
joissa Etelä-Afrikan valkoinen väestö -
ei saa tänä päivänäkään asua.
Se ei ole sen enempää rasistinen kuin mikä tahansa musta yhdyskunta, joita on kirjaimellisesti -
tuhansia Etelä-Afrikassa.
Ja sanoisin että koska emme määrittele
itseämme ensimmäiseksi rodun mukaan.

German: 
aber was die Verbrechenswelle die über ganz Südafrika hinwegfegt angeht,
davon ist hier gar nichts zu spüren.
Es gibt verschiedene Arten auf welche man eine Kriminalitätsrate von nahezu 0 erreichen kann
und wir haben das geschafft."
Diese einzige weiße Enklave war Gegenstand eines internationalen Zerwürfnisses
wegen ihrer scheinbar rassistischen Mission die Kultur der Weißafrikaner lebendig zu halten,
aber ich begriff bald, dass sich das Konzept dieser Stadt
nicht von dem der Homelands der schwarzen Stämme unterscheidet.
Ein Gebiet das 10.000 mal so groß wie Orania ist
und auf welchem die weiße Minderheit Südafrikas bis heute nicht leben darf.
"Es ist nicht rassistischer als irgendeine schwarze Gemeinde
von welchen es buchstäblich tausende in Südafrika gibt
und ich sage das, weil wir uns nicht an erster Stelle über unsere Rasse definieren,

French: 
Mais en ce qui concerne la vague de crimes qui traverse toute l'Afrique du sud...
nous n'avons rien de tel ici.
Mais par différents moyens nous avons su obtenir un taux de criminalité très proche de zéro.
Cette seule petite enclave blanche a été un sujet international de débat
pour ses soit disant objectifs racistes visant à conserver la culture des sud Africains blanc en vie.
Mais je me suis vite aperçue que le concept derrière cette ville
n’était en rien différent de celui des tribalistes noirs,
dans un territoire 10 000 fois plus grand qu'Oriana où les blancs n'ont pas le droit de vivre encore aujourd'hui.
Ce n'est pas plus raciste qu'aucune autre communauté noire...
qui se comptent littéralement en milliers en Afrique du sud.
Et je dis cela car en première instance, nous ne nous définissons pas en tant que race,

iw: 
אבל בהשוואה לגל הפשע שסוחף את דרום אפריקה
אין לנו שום דבר כזה ואם יש דרכים שונות להגיע לנקודה
בה כמעט ואין פשע, אז הצלחנו לעשות את זה
המובלעת הלבנה היחידה הזו היתה נושא למחלוקת בינלאומית
בעקבות המטרה הלכאורה גזענית שלה, לשמור על אפריקה ועל התרבות שלנו בחיים
אבל במהרה גיליתי שהרעיון מאחורי העיירה הזו
לא היה שונה מזה של אזורי השבטים השחורים, אזור
הגדול משטח אורניה פי 10,000, בו למיעוט הלבן אסור לחיות עד היום.
זה לא גזעני יותר מכל קהילה שחורה, מהן יש אלפים
בדרום אפריקה, ואני אומר את זה כיוון שאנחנו לא מגדירים את עצמינו
במונחים של גזע

English: 
but in terms of the crime wave
that is all over South Africa
we don't have anything of that kind.
There are different ways
in which you could reach
the point of close to zero crime rate
and we have succeeded in doing that.
This single white enclave has been
the subject of international derision
for its apparently racist mission
to keep Afrikaner culture alive
but what I soon realized is
that the concept behind this town
was no different to
that of the black tribal homelands
an area of land 10,000 times
the size of Orania
that South Africa's white minority
are still forbidden to live on today.
It is no more racist
than any black community
of which there are literally
thousands in South Africa.
I say that because we don't define
ourselves, in the first instance
in terms of race

Polish: 
Ale w porównaniu do fali zbrodni która opanowała całą Afrykę Południową
nie mamy nic w tym rodzaju.. Oczywiście możemy
być blisko skali takich miejsc jak Sierra ale nawet ich bijemy spokojem.
Ta mała, biała enklawa stała się obiektem międzynarodowych
sporów za "rasistowską" misję by utrzymać kulturę Afrykanerów przy życiu.
Lecz wkrótce zdałam sobie sprawę że koncept tego miasta
Nie różni się od idei Ojczyzny Czarnych Plemion
10,000 razy większej od Oranii, gdzie biała mniejszość ma dziś zakaz osiedlania się.
Orania nie jest bardziej rasistowska od czarnych społeczności których
w RPA są tysiące. Mówię to ponieważ nie identyfikujemy się przede wszystkim
z naszą rasą,

Croatian: 
Ali u smislu kriminalnog vala koje je preko cijele Juzne Afrike
nemamo ništa takvo i postoje razliciti nacini po kojima biste mogli
dosegnuti stopu od , blizu 0% kriminala i mi smo uspjeli to napraviti
Ova bijelacka enklava bila je predmet internacionalne
podijele zbog njezine prividne rasističke misije da odže Afriku , i našu kulturu na životu
Ali ono što sam brzo shvatila je da je koncept iza ovog grada
nimalo drugaciji od onoga što su crnačka plemena, područje zemlje
10,000 puta veca od Oranije na kojoj je Južno Afričkoj Bijelačkoj manjini još uvijek zabranjeno živjeti
jednako je rastitično kao i bilo koja crnačka zajednica kojih je doslovno
tisuće u Južnoj Africi i kazem to jer se mi ne definiramo kao prvo
u pojmu rase

Dutch: 
Maar ten aanzien van de misdaadgolf in
Zuid-Afrika: dat is hier niet aan de orde.
Er zijn verschillende manieren waarop je
criminaliteit volledig kunt terugdringen.
Wij zijn daarin geslaagd.
Deze witte enclave wordt
overal ter wereld bekritiseerd...
voor haar 'racistische missie' om de
Afrikaner-cultuur in stand te houden.
Maar ik besefte al snel
dat het idee achter dit dorp...
niet anders is dan dat
achter de zwarte thuislanden:
een gebied 10.000 keer groter
dan Orania...
waar de witte Afrikaner-minderheid
nu nog steeds niet mag wonen.
Het is niet racistischer dan de duizenden
zwarte gemeenschappen in Zuid-Afrika.
Dat zeg ik omdat we onszelf in de eerste
plaats niet kenschetsen naar ras...

Slovak: 
ale v porovnaní s ostatnou Južnou Afrikou
tu nemáme nič také.
Sú rôzne spôsoby ako dosiahnuť takmer nulovú kriminalitu
a my sme to dokázali.
Táto jediná biela enkláva bola predmetom medzinárodných nezhôd
kvôli svojej očividne "rasistickej" misii udržať afrikánsku kultúru nažive.
Ale to čo som s rýchlo uvedomila, bolo že koncept tohto mesta
sa nijak neodlišoval od konceptu černošských kmeňových oblastí -
oblasti 10 000-krát väčšie od Oranie, kde dodnes bieli nemôžu žiť.
Nie je to viac rasistické ako akákoľvek iná černošská komunita, ktorých sú
v Južnej Afrike tisíce a hovorím to v prvom rade preto, že sa nedefinujeme
na základe rasy,

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
mas em termos da onda de crime
que é em toda a África do Sul,
não temos nada desse estilo.
Existem diferentes maneiras que se poderia
atingir uma taxa de criminalidade próxima
e conseguimos fazê-la.
--- Este enclave branco único foi
objetivo do escárnio internacional
por sua missão aparentemente racista: manter a África e nossa cultura viva.
Mas logo percebi que o
conceito por trás desta cidade
não era diferente das pátrias das tribos negras,
uma área de terra 10.000 vezes o tamanho de Orania,
em que a minoria branca da África do Sul
ainda é proibida de viver hoje.
Não é mais racista que qualquer comunidade
negra, das quais existem milhares na África do Sul.
E eu digo isso porque não nos definimos
em primeira instância em termos de raça

Portuguese: 
mas em termos da onda de criminalidade que existe na África do Sul,
não há nada do tipo aqui e há
modos diferentes os quais você poderia
chegar próximo ao índice de criminalidade em Sierra e tivemos sucesso nisso.
Essa enclave exclusiva para brancos foi assunto de divisão internacional
por causa de sua aparente missão racista de manter a cultura Afrikaner viva.
Mas o que eu percebi é que o conceito atrás dessa cidade
não era diferente do conceito da Pátria Tribal Negra.
Uma área de terra 10 mil vezes o tamanho de Orania, a qual a minoria branca Sul Africana é proibida de residir até hoje.
Não é mais racista do que qualquer comunidade negra as quais há literalmente milhares aqui no país.
Eu digo isso porque nós não nos definimos como o primeiro assentamento racial e sim

Bulgarian: 
Но в сравнение с вълната от престъпления, която е заляла цяла Южна Африка при нас няма нищо подобно.
Има много начини, по които престъпността може да бъде занижена и ние се справихме с това
Този самостоятелен бял анклав е обект на интернационален присмех
Поради неговата очевидно расистка мисия, целяща да опази африканерската култура
Но много скоро аз осъзнах, че идеята зад този град
бе не по-различна от тази на чернокожите племенни земи -
земя, заемаща 10 000 пъти по-голяма площ от тази на Орания, на която на белокожите им е забранено да пребивават до ден днешен
Бошоф: [Идеята за Орания] не е по-расистка, от което и да е било от чернокожите общества
Които се начисляват на хиляди в Южна Африка и го казвам, защото не се определяме на първо място по раса

Danish: 
Men i hendhold til den bølge af kriminalitet, der er over hele Sydafrika,
det har vi intet af.
Og der er forskellig ting, man gøre for at sikre sig en kriminalitetsrate på nær nul, og det er vi lykkedes med.
Denne ene hvide enklave har været genstand for hån fra udlandet.
For den åbenbart racistiske mission at holde Afrikaaner-kulturen i live.
Men jeg indså snart, at konceptet for denne by
ikke var anderledes end de sorte stammelande, et areal
10. 000 gange så stort, som Sydafrikas hvide mindretal stadig ikke må bo i.
Det er ikke mere racistisk end nogen af de sorte samfund, som der vitterlig er
tusinder af Sydafrika.
Og det siger jeg, fordi vi ikke definerer os først og fremmest som race.

Hungarian: 
-de az a bűnözési hullám, ami egész Dél-Afrikában jelen van, abból itt nincs.
-Több útja van annak, ahogy a majdnem nulla bűnözési rátát el lehet érni,
-és nekünk sikerült.
Ez az egy kis fehér enklává nemzetközi gúny tárgya,
az állítólag rasszista missziója miatt,
hogy az Afrikaaner kultúrát életben tartsa.
De amit hamarosan megértettem, hogy a város mögötti koncepció,
nem különbözött a "fekete törzsi földekétől",
amely területek 10.000-szer nagyobbak Orania-nál.
És ahol Dél-Afrika fehér kisebbsége még ma sem élhet.
-Ez sem rasszistább, mint bármelyik fekete közösség, amikből ezrek vannak Dél-Afrikában.
-És ezt azért mondom, mert mi nem a rassz alapján definiáljuk magunkat elsősorban,
-hanem a kultúra és a nyelv alapján

Portuguese: 
mas em termos de cultura
e linguagem e toda a tradição.
--- Para as pessoas no Ocidente, essa
cidade pode parecer estranha
mas é claro que tantos
outros lugares na África do Sul e no mundo,
o povo de Orania considera a ameaça
a sua cultura grande o suficiente
como para tomar atitudes extraordinárias
para garantir a sua sobrevivência.
--- Os membros do Movimento Orania
agora eles superam os 5.000
então é pequeno, é relativamente pequeno.
Mas, no entanto, criamos um tipo
de alternativa que está pronta para crescer.
--- Eu certamente estava impressionada
com o sentimento de paz em Orania,
algo que surgiu em contraste
com muitas das outras cidades que visitei enquanto estava na África do Sul.
Orania é apenas uma solução potencial para esta crise
e para as pessoas que vivem lá, parece estar funcionando.
Na frente e atrás da câmera,
muitas pessoas, tanto negros e brancos,

Danish: 
Men som kultur, sprog og hele tradtionen.
For folk i Vesten virker denne by måske lidt bizar.
Men det er klart at ligesom mange andre steder i Sydafrika og faktisk verden,
tager Oranias folk truslen mod deres kultur alvorligt nok
til at tage ekstraordinære skridt til at sikre deres overlevelse.
Der er 5000 medlemmer af Orania- bevægelsen.
Så det er småt, relativt småt.
Vi har skabt et slags  alternativ, der er klar til at vokse.
Jeg var sandelig slået af freden i Orania, noget som stod i skarp kontrast
til mange af de andre byer, jeg besøgte i Sydafrika.
Orania er kun en potentiel løsning på dette problem, og for folk der bor der,
lader det til at virke.
På og udenfor kameraet foreslog mange, sorte som hvide,

Slovak: 
ale na základe kultúry, jazyka a celkovo tradícii.
Ľuďom na západe môže toto mesto prísť čudné,
ale je samozrejmosťou, že tak ako veľa iných miest v Južnej Afrike a aj inde vo svete,
obyvatelia Oranie považujú nebezpečenstvo, v ktorom sa nachádza ich kultúra za dostatočne veľké,
aby prijali mimoriadne opatrenia pre zabezpečenie jej prežitia.
Členov nášho hnutia je dnes viac ako 5000.
Takže je malé. Je relatívne malé, ale napriek tomu
sme vytvorili istú alternatívu, ktorá je pripravená rásť.
Pocit pokoja v Oranii bol pre mňa šok.
Niečo čo bolo v silnom kontraste s mnohými  inými mestami Južnej Afriky.
Orania je len jedno potenciálne riešenie tejto krízy
a pre ľudí tam žijúcich to funguje.
Na kamere, aj mimo nej, veľa ľudí, bielych aj čiernych,

Afrikaans: 
Maar in terme van taal en kultuur en die hele tradisie.
Vir mense in die Weste,
mag hierdie dorp dalk ongewoon voorkom,
maar dis duidelik dat, soos baie ander plekke in Suid-Afrika,
en immers die wêreld,
beskou die mense van Orania die bedreiging teen hulle kultuur,
groot genoeg, om uitsonderlike stappe te neem,
om sy voortbestaan te verseker.
Daar is meer as 5,000 lede in die Oraniabeweging.
So dis relatief klein.
maar nietemin, het ons 'n alternatief geskep
wat gereed is om te groei.
Ek is verseker getref deur die gevoel van vrede in Orania,
iets wat in sterk kontras gestaan het
met baie van die ander dorpe wat ek in Suid-Afrika besoek het.
Orania is net een moontlike oplossing vir die krisis
en dit lyk of dit werk vir die mense wat daar bly.
Baie mense het, voor of agter die kamera, wit en swart,

Italian: 
ma in termini di cultura, lingua e di tradizione.
Alle persone occidentali questa città potrebbe sembrare bizzarra
ma è chiaro che, come in molti altri posti in Sudafrica e a dirla tutta nel mondo,
la gente di Orania considera la minaccia alla sua cultura sufficientemente grande
da adottare misure straordinarie per garantirne la sopravvivenza
I membri del Movimento Orania in questo momento sono più di 5000
quindi è piccolo. È relativamente piccolo ma ciò nonostante
abbiamo creato un tipo di alternativa che è pronto a crescere
Sono stata certamente colpita dal senso di pace di Orania, qualcosa che era in netto contrasto
con molte delle altre città che ho visitato mentre ero in Sudafrica
Orania è solo una potenziale soluzione a questa crisi e per le persone che vivono lì
sembra stia funzionando. Davanti e dietro la telecamera molte persone sia nere sia bianche

iw: 
אבל במונחים של תרבות ושפה ומסורת
למערביים העיירה הזו נראית מוזרה,
אבל זה ברור שכמו בהרבה מקומות אחרים בדרום-אפריקה, ובעולם כולו
אנשי אורניה מחשיבים את האיום על התרבות שלהם כגדול מספיק
על מנת לקחת צעדים יוצאי דופן כדי להבטיח את השרדותם
חבריה תנועת אורניה הם מעל
ל5,000 כרגע. כך שאנו קטנים. זו תנועה קטנה יחסית ועדיין
יצרנו אלטרנטיבה שמוכנה לצמוח
אני בהחלט הופתעתי מתחושת השלווה באורניה, מה שעמד בניגוד חד
לרבות מהעיירות בהן ביקרתי במהלך שהותי בדרום-אפריקה
אורניה היא רק פתרון אחד למשבר הזה, ולאנשים הגרים שם
נראה שזה עובד.
לציטוט או שלא, שחורים ולבנים

Finnish: 
Vaan kulttuurin ja kielen,
sekä koko perinteen mukaan.
Ihmisille lännessä tämä kylä voi
vaikuttaa oudolta.
Mutta on selvää, että niinkuin monessa paikassa
Etelä-Afrikassa ja tosiaan maailmassakin.
Oranian asukkaat pitivät uhkaa
kulttuurilleen riittävän suurena -
tehdäkseen poikkeuksellisia toimia sen suojelemiseksi.
Mutta meidän liikkeessämme jäseniä -
on yli 5000 tällä hetkellä. Eli se on pieni.
Se on suhteellisen pieni, mutta joka tapauksessa
loimme vaihtoehdon, joka on valmis kasvamaan.
Minuun todellakin iski Oranian rauhallisuuden
tunne, joka oli niin valtava vastakohta -
monille muille Etelä-Afrikkalaisille kylille, joissa kävin.
Orania on vain yksi mahdollinen ratkaisu tähän kriisiin.
Niille ihmisille, jotka siellä asuvat,
se näyttää toimivan
Kameran käydessä tai muulloin monet, sekä
valkoiset että mustat ehdottivat eriyttämistä -

Hungarian: 
-és az egész tradíciónk alapján.
A nyugai emebereknek ez a város bizarrnak tűnhet,
de az egyértelmű, hogy mint megannyi hely Dél-Afrikában és a világon,
Oránia lakosai a kultúrájukat fenyegető veszélyt elég nagynak látják,
hogy rendkívüli lépéseket tegyenek, hogy biztosítsák a túlélését.
-Orania lakosai 5000-nél többen vannak jelenleg,
-kicsi, relative kicsi, de létrehoztunk egy olyan alternatívát, ami kész a növekedésre.
Határozottan meglepett a biztonságérzet Orania-ban,
valami, ami erős ellentétben állt sok hellyel, amit meglátogattam Dél-Afrikában.
Orania csak egy lehetséges megoldása ennek a krízisnek.
És az embereknek, akik ott élnek úgy látszik, hogy működik,

French: 
mais en tant que culture, religion, langage et tradition.
Pour les occidentaux, cette ville doit paraitre étrange...
Mais il les clair que comme beaucoup d'autres endroits en Afrique du sud et aussi dans le monde,
les habitants d'Orania considèrent la menace sur leur culture suffisamment grande
pour prendre des mesures drastiques garantissant leur survie.
Dans notre mouvance nous comptons un peu plus de 5000 personnes.
C'est donc plutôt petit.
Toutefois, nous avons créer une alternative prête à grandir.
J’étais certainement frappée par le sentiment de paix régnant à Orania.
Cela contrastait tellement avec le reste des villes que j'ai pu visiter à travers l'Afrique du sud
Orania n'est qu'une solution potentielle à cette crise, et pour les gens qui y vivent,
ça semble fonctionner.
Face caméra ou éteinte :

Estonian: 
vaid teeme seda kultuuri,
keele ja traditsioonide järgi.
Lääne inimestele võib see linn tunduda imelik...
aga on selge, et mujal
Lõuna-Aafrikas ja isegi maailmas...
tunnevad Orania elanikud tunnevad,
et nende kultuur on ohustatud ...
nad kaitsevad seda äärmuslike meetoditega.
Meid elab siin 5000
inimest, seda on üsna vähe.
Aga vaatamata selle, me oleme
loonud alternatiivse võimaluse.
Ma olin üllatunud selle rahulikkuse üle Oranias.
Mis on suures kontrastis teiste
kohtadega mida ma külastasin.
Orania on vaid üks lahendus sellele kriisile.
Inimesed, kes elavad
seal, näivad olevat rahul.
Paljud inimesed, nii mustad kui valged ...

Spanish: 
sino en términos de cultura
y lenguaje y toda la tradición.
-Para la gente en Occidente esta
ciudad puede parecer extraña
pero está claro que como muchos
otros lugares en Sudáfrica y el mundo,
la gente de Orania considera la amenaza
a su cultura suficientemente grande
como para tomar pasos extraordinarios
para asegurar su supervivencia.
-Los miembros del Movimiento Orania
ahora mismo superan los cinco mil
así que es pequeño, es relativamente pequeño.
Pero sin embargo, hemos creado un tipo
de alternativa que está preparada para crecer.
-Estaba ciertamente impresionada
por la sensación de paz en Orania,
algo que se alzaba en un crudo contraste
con muchos de los otros pueblos que
he visitado mientras estaba en Sudáfrica.
Orania es solo una solución potencial a esta crisis
y para la gente viviendo ahí, parece estar funcionando.
Delante y detrás de la cámara,
mucha gente, tanto negros como blancos,

Dutch: 
maar op basis van cultuur en taal
en tradities.
Voor westerlingen lijkt dit dorp
misschien bizar...
maar het is duidelijk dat net als elders
in Zuid-Afrika en zelfs in de wereld...
de inwoners van Orania vinden dat
hun cultuur zo ernstig wordt bedreigd...
dat ze die met verregaande
maatregelen beschermen.
Er wonen hier nu zo'n 5000 mensen,
dus het is relatief klein.
Niettemin hebben we een alternatief
met groeimogelijkheden gecreëerd.
Het viel me op hoe vredig Orania was.
Een groot verschil met veel van de
andere plaatsen die ik heb bezocht.
Orania is slechts één mogelijke
oplossing voor deze crisis.
Voor de inwoners lijkt het te werken.
Veel mensen, zowel zwart als wit...

Romanian: 
ci pe baza culturii și limbii și întregii tradiții.
Pentru oameni din vest, acest oraș ar părea bizar,
dar e clar că precum multe alte locuri în Africa de Sud, și într-adevăr în lume,
oamenii din Orania consideră amenințarea la cultura lor suficient de mare
pentru a lua măsuri extraordinare ca să-i asigure supraviețuirea.
Membrii mișcării Orania sunt mai mult de 5,000 în acest moment.
Așa că e mică. E relativ mică, dar oricum, am creat o alternativă care e gata să crească.
M-a surprins senzația de pace din Orania,
lucru care ce se afla într-un contrast puternic cu multe din celelalte orașe pe care le-am vizitat în Africa de Sud.
Orania e doar una din potențialele soluții la această criză, iar pentru oamenii ce locuiesc aici,
pare să funcționeze. Atât pe video cât și în privat, mulți oameni, atât albi cât și negri,

Polish: 
lecz z naszą kulturą, językiem i tradycją w ogóle.
Dla ludzi na Zachodzie to miasto może się wydawać dziwne
ale oczywiste jest że jak w wielu miejscach w RPA i na świecie
w Oranii zagrożenie dla kultury jest brane na tyle poważnie
aby podjąć  dodatkowe kroki w celu zapewnienia jej istnienia.
Ruch Oranii liczy sobie obecnie
ponad 5000 członków, więc jest mały. Pomimo to
stworzyliśmy pewien rodzaj alternatywy gotów to rozwoju.
Spokój w Oranii wstrząsnął mną swoim kontrastem
wobec wielu innych miast które odwiedziłam podczas pobytu w RPA.
Orania jest jednym z potencjalnych rozwiązań na kryzys dla Afrykanerów.
Wydaje się działać, zaś wiele osób obu ras, na kamerze i poza nią

Russian: 
а через культуру и язык
и общих традиций
Лорен:людям на западе этот город может показаться фантастическим
Но абсолютно ясно, что, как и во многих местах в Южной Африке и даже в мире,
Люди Орании считают, что угроза их культуре достаточно велика
чтобы предпринять экстраординарные шаги, чтобы обеспечить её выживание
Кароль: Членов движения Орания
сейчас больше пяти тысяч. Так что оно небольшое. Оно относительно небольшое,
но тем не менее
Мы создали что-то вроде альтернативы, которая готова расти
Лорен:Я была поржаена чувством спокойствия в Орании
это находилось в таком контрасте
в сравнении с другими городами, которые я увидела в Южной Африке
Орания - всего лишь одно из возможных решений этого кризиса.
Для людей, что живут там
оно, похоже, работает.
На камеру и в личных беседах, множество людей, белых и черных

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
em termos de cultura, língua e tradição.
Para quem vive no Oeste essa cidade pode parecer bizarra,
Mas está claro que assim como  muitos outros lugares na África do Sul e, de fato, no mundo,
o povo de Orania consideram a ameaça à sua cultura grande o suficiente para que
tomassem medidas extraordinárias para garantir sua sobrevivência.
No movimento há pouco mais que 5 mil membros no momento.
Então é pequeno, relativamente pequeno, mas de qualquer modo
criamos uma alternativa que está pronta para florescer.
Eu fui certamente atingida pelo senso de paz em Orania,
algo que ficou em fortíssimo contraste contra muitas das outras cidades que visitei na África do Sul.
Orania é apenas uma das soluções em potencial para essa crise, e para aqueles que ali vivem,
parece estar funcionando em frente e por trás das câmeras.

German: 
sondern über unsere Kultur, Sprache und unsere ganzen Traditionen."
Für Leute im Westen mag diese Stadt skurril wirken,
aber es ist eindeutig, dass die Bürger von Orania, wie Menschen an vielen Orten in Südafrika und tatsächlich auf der ganzen Welt,
die Gefahr für ihre Kultur als groß genug erachten, um zu außergewöhnlichen Maßnahmen zu greifen, um ihr Überleben sicherzustellen.
"Die Orania-Bewegung zählt momentan gut 5.000 Mitglieder. Es ist also eine relativ kleine Bewegung,
aber dennoch haben wir eine Art Alternative geschaffen welche bereit ist zu wachsen."
Auf jeden Fall ist mir die friedliche Atmosphäre in Orania aufgefallen.
Diese stand in starkem Kontrast zu der in vielen anderen Städten, die ich besuchte während ich in Südafrika war.
Orania ist nur ein möglicher Lösungsansatz für diese Krise
und für die Leute, die dort leben, funktioniert es anscheinend.
Sowohl vor der Kamera, als auch im Privaten haben mir viele Leute, Schwarze sowie Weiße,

Swedish: 
utan i termer av kultur och språk och hela vår tradition.
För människor i väst kan denna stad synas bisarr,
med det står klart att liksom många andra platser i Sydafrika och i resten av världen
så har folket i Orania bedömt hotet mot sin kultur så stort
att de har tagit extraordinära åtgärder för att säkra dess överlevnad
Men medlemmarna i er rörelse uppgår nu till
mer än 5000. Så den är liten. Den är relativt liten, men icke desto mindre
så har vi skapat en slags alternativ som är redo att växa.
Stämningen av lugn slog mig verkligen i Orania, något som stod i skarp relief
mot många andra städer jag besökte i Sydafrika.
Orania är bara en potentiell lösning på den här krisen och för folket som bor där
så ser det ut att fungera. Både framför och utan kamera så föreslog

Arabic: 
But in terms of culture and language and and the whole tradition.
To people in the West this town may seem bizarre
But it's clear that like many other places in South Africa and indeed the world
The people of Orania consider the threat to their culture great enough
To take extraordinary steps to ensure its survival
But on your movement members are
more than 5,000 at the moment. So it's small. It's relatively small but nonetheless
We've created a kind of alternative that is ready to grow.
I was certainly struck by the sense of peace in Orania something which stood in stark contrast
to many of the other towns I visited while in South Africa
Orania is just one potential solution to this crisis and for the people living there
It seems to be working on and off-camera many people both black and white

Bulgarian: 
А, по-скоро на базата на култура, език и цялата ни традиция
За хората в Първия свят, този град може би изглежда ексцентричен
Но е ясно, че както на много други места в Южна Африка и дори света,
Хората в Орания, смятат че заплахата за тяхната култура е прекалено голяма
И са решили да предприемат необичайни мерки, за да осигурят неиното оцеляване
Бошоф: Членовете на движението на Орания са повече от 5000 в този момент
Така че то е малко. Сравнително малко е, но независимо от това, ние сме създали алтернатива, която е готова да се разрасне.
Бях същински поразена от чувството на спокойствие в Орания
Нещо, което беше в ярък контраст с многото други южноафрикански градове, които посетих по време на престоя ми
Орания е просто едно потенциално решение на проблема спрямо тази криза
И за хората, които живеят там, изглежда, че това решение работи успешно

Irish: 
ach i dtéarmaí de cultúr agus teanga
agus ár dtraidisiún
Do dhaoine sa iarthar
is cosúil go bhfuil an baile seo aisteach
ach tá sé soiléir cosúil le a lán áiteanna eile san Afraic Theas
agus an domhan
Síleann na daoine de Orania an bhagairt don a gcultúr chomh mór
tógann siad céimeanna neamhghnách chun a maireachtáil a cinntiú
An baill na Gluaiseacht Orania
tá níos mó ná 5,000 faoi láthair ann
mar sin, tá sé beag, tá sé sách beag, ach áfach
ní mór dúinn cruthaithe rogha atá réidh a mhéadú
Bhí iontas orm ar an mothú ar síocháin in Orania
rud éigin a sheas i gcodarsnacht lom leis a lán baile eile thug mé cuairt
nuair a bhí mé san Afraic Theas
Tá Orania réiteach acmhainneacht amháin ar an géarchéim seo
agus is cosúil go bhfuil sé ag obair do na daoine ann
ar agus as ceamara, a lán daoine araon bán agus dubh
molta leithscaradh mar

Croatian: 
nego u pojmu kulture i jezika i cijele tradicije
Ljudima na zapadu ovaj grad moze se ciniti bizarnim
Ali jasno je da kao i mnogim drugim mjestima u Južnoj Africi i u svijetu
Ljudi u Oraniji smatraju da je opasnost za njihovu kulturu dovoljno velika
da bi poduzeli neobične mjere da osiguraju njezino preživljavanje
Ali na našem pokretu članovi su
preko 5,000 zasad. To je malo. Relativno malo ali ipak
napravili smo neku vrstu alternative koja je spremna širiti se
Bila sam očarana osjecajemmira u Oraniji nešto što je stajalo u kontrast
mnogim drugim gradovima koje sam posjetila u Južnoj Africi
Orania je samo jedno od mogućih riješenja ovoj krizi i za ljude koje žive ovdje
Čini se da to radi i na kameri i bez nje, mnogo ljudi i crnaca i bjelaca

Chinese: 
而是用文化，语言和传统（来定义）
对于西方人，这个小镇听起来很好
但是很明显，像南非甚至世界的
很多其他地方
Orania 的居民被认为是
他们文化的巨大威胁
他们做了很多，来保证自己的生存
Orania 运动的成员现在超过5,000个
所以，相当少
然而，我们创造了一种可复制的选择
我当然震惊于 Orania 的和平
完全不同于
我去过的南非其他城市
Orania 是一种，冲突可能地解决方式
对于生活在这里的人
这样似乎是有用的
在镜头里，或者镜头外
很多黑人，还有白人

English: 
but in terms of culture, language
and the whole tradition.
To people in the West
this town may seem bizarre
but it's clear that like many other places
in South Africa and indeed the world
the people of Orania consider
the threat to their culture great enough
to take extraordinary steps
to ensure its survival
The Orania movement members are
more than 5,000 at the moment
so it is relatively small
nonetheless, we've created a kind
of alternative that is ready to grow.
I was certainly struck
by the sense of peace in Orania
something which stood in stark contrast
to many of the other towns
I visited while in South Africa.
Orania is just one potential solution
to this crisis
and for the people living there
it seems to be working.
On and off camera many people
both black and white

Romanian: 
au recomandat segregarea ca soluție la această criză, și mult mai îngrijorător e numărul crescând de oameni
care se pregătesc pentru un război civil rasial dacă o altă soluție nu poate fi găsită.
Simon este acum unul din membrii seniori ai Suidlander-ilor,
cea mai mare forță de apărare civilă non-guvernamentală din lume,
o rețea de 200,000 de membri care cred că un război civil va veni și că singura lor soluție e să fie pregătiți.
Simon m-a invitat la casa unuia din membri pentru a-mi arăta ce gen de pregătiri fac acești oameni.
Ok, acestea sunt pregătirile familiei Erasmus, care includ
un sistem hidroponic ce e purtat cu ei în vehicolele lor
în cazul unui război civil, unei crize de anarhie națională, iar acestea vor fi așezate în vehicolele lor și deconstruite

Spanish: 
sugirieron segregación como una
solución potencial a esta crisis
e incluso más preocupante
es el creciente número de gente
preparándose para una guerra civil basada en la raza,
si otra solución no puede ser encontrada.
Simón es ahora uno de los
miembros senior de los Suidlanders,
la fuerza de defensa civil no
estatal más grande del mundo.
Una red de cerca de doscientos mil miembros
que creen que una guerra civil se acerca
y su única opción es estar preparados.
Simon me invitó a la casa de uno de sus miembros
para echar un vistazo al tipo de
preparaciones esta gente está haciendo.
Simon: -Estas son las preparaciones
de la familia Erasmus,
que incluye un sistema hidropónico para
llevar en sus vehículos en caso de una guerra civil,
una crisis anárquica a escala nacional.
Estos serán llevados en sus vehículos y sacados

Dutch: 
stelden segregatie voor als een
mogelijke oplossing voor deze crisis.
En zorgwekkender:
steeds meer mensen...
bereiden zich voor
op een rassen-burgeroorlog...
als er geen oplossing wordt gevonden.
Simon is nu seniorlid van de Suidlanders,
's werelds grootste burgerdefensiemacht.
Een netwerk van zo'n 200.000 leden die
geloven dat 'n burgeroorlog op komst is...
en dat voorbereiden hun enige optie is.
Simon nam me mee
naar het huis van een lid...
om te laten zien
wat voor voorbereidingen ze treffen.
Dit zijn de voorbereidingen
van de familie Erasmus.
Ze hebben een hydrocultuursysteem
dat ze in hun auto kunnen meenemen...
wanneer een burgeroorlog
of een anarchie zich voordoet.

Portuguese: 
sugeriram a segregação como um
solução potencial para esta crise
e ainda mais perturbador
é o crescente número de pessoas
preparando-se para uma guerra civil baseada na raça,
se outra solução não puder ser encontrada.
Simon é agora um dos
membros principais dos Suidlanders,
a maior força de defesa civil não empresa estatal do mundo.
Uma rede de cerca de 200.000 membros
que acreditam que uma guerra civil está chegando
e sua única opção é estar preparado.
Simon me convidou para a casa de um de seus membros
para dar uma olhada nas
preparações que essas pessoas estão fazendo.
Simon: --- Estas são as preparações
da família Erasmus,
que inclui um sistema hidropônico para
levar em seus veículos em caso de guerra civil,
uma crise anárquica em escala nacional.
Estes serão transportados em seus veículos e retirados

French: 
beaucoup de gens, noirs et blancs, suggèrent que la ségrégation raciale puisse être une solution.
Encore plus inquiétant, l'augmentation du nombre de personnes se préparant à une guerre ethnique généralisée, si aucune autre solution ne se profile.
Simon est l'un des membres seniors des "Suidlanders" :
La force de défense civile la plus grande au monde.
Un réseau d'environ 200 000 membres,
qui pensent qu'une guerre civile se prépare, et que la seule option est d'y être prêt.
Simon m'a invité dans la maison de l'un de ses membres, afin de me montrer à quoi ressemblait leur préparation.
Ok, donc ça c'est les préparations de la famille Erasmus qui comprennent :
Un système hydroponique
qu'ils peuvent emmener avec eux dans leur véhicule
en cas de guerre civile, d'effondrement anarchique...
Et ce sera installé dans leur véhicule et prêt à être emmené,

Hungarian: 
Kamerán és kamerán kívül, sok ember, feketék és fehérek is javasolták a szegregációt, mint egy lehetséges megoldását ennek a krízisnek,
És ami még aggasztóbb, az a növekvő száma azoknak az embereknek, akik egy faji alapú polgárháborúra készülnek,
ha más lehetőséget nem sikerül találni.
Simon az egyik vezető tagja a Suidlanders csoportnak,
A világ legnagyobb nem állami polgári védelmi csoportjának.
Egy hálózat, amelynek körülbelül 200.000 tagja van,
És akik úgy hiszik, hogy a polgárháború be fog következni,
és az egyetlen lehetőségük, hogy fel legyenek készülve.
Simon meghívott engem az egyik tagjuk otthonába,
hogy megnézzem milyen módon készülnek fel ezek az emberek.
-Ezeket az előkészületeket tette ez a család
-ami tartalmaz egy öntöző berendezést,
-amit magukkal vihetnek, a járműveikkel, egy polgárháború esetén, egy nemzeti anarchikus krízis során.

Danish: 
adskillelse som en potentiel løsning til dette problem, og endnu flere var bekymret for det voksende antal,
der forbederder til en racebaseret borgerkrig, hvis ingen anden løsning bliver fundet.
Simon er nu en af de ledende medlemmer af Suidlander, verdens største
ikke-statslige civile forsvarsstyrke.
Et netværk på ca. 200.000 medlemmer, som tror en borgerkrig er på vej
og, at deres eneste mulighed er at være forberedt.
Simon inviterede mig til en af medlemmernes hjem for at se på forberedelserne
disse folk gør sig.
Dette er Erasmus familiens forberedelser, hvilket inbefatter
Et system for at gro planter indendørs, som
man kan medbringe
i sin bil i tilfælde af en borgerkrig,  en nationalt kaossituation.

Portuguese: 
Muitos, tanto negros quanto brancos, sugeriram segregação como solução potencial para essa crise
e ainda mais preocupante é o crescente número de pessoas
se preparanto para uma guerra civil motivada por racismo se alguma outra solução não puder ser encontrada.
Simon é agora um dos membros sênior dos Suidlanders,
a força civil não estatal de defesa maior do mundo. Uma rede de quase
200 mil membros que acreditam que uma guerra civil está por vir e sua única opção é se prepar por ela.
Simon me convidou para ir até a casa
de um de seus membros para documentar o tipo de preparo que estão tomando.
Ok, então esses são os preparos para a família Erasmus, que inclui
um sistema hidropônico
que levarão em seus carros,
caso uma guerra civil nacional ocorra.
isso será colocado em seus veículos e levado embora,

Slovak: 
navrhlo segregáciu ako možné riešenie tejto krízy,
ale ešte znepokojujúcejšie je zvyšujúci sa počet ľudí
pripravujúcich sa na rasovú občiansku vojnu, pokiaľ sa nenájde iné riešenie.
Simon je dnes jeden zo starších členov Suidlanderov - najväčšej
mimoštátnej civilnej obrannej organizácie na svete.
Sieti 200 000 členov, ktorí sú presvedčení, že občianska vojna sa blíži
a ich jediná možnosť je byť pripravení.
Simon ma pozval domov k jednému z členov,
aby som sa pozrela na prípravy týchto ľudí.
Toto sú prípravy rodiny Erasmusovcov,
ktoré zahŕňajú hydroponický systém,
ktorý si zoberú so sebou vo vozidlách
počas občianskej vojny, celonárodnej krízy a anarchie.

Italian: 
hanno suggerito la segregazione come una potenziale soluzione a questa crisi
e ancora più preoccupante è il crescente numero di persone che si stanno preparando per una
guerra civile basata sulla razza, se un'altra soluzione non può essere trovata
Simon è ora uno dei membri anziani dei Suidlanders
la forza di difesa civile non-statale più grande del mondo. Una rete di circa
200.000 membri che credono che una guerra civile stia arrivando e che la loro unica opzione sia essere pronti
Simon mi ha invitata a casa di uno dei suoi membri per dare un'occhiata al tipo di preparativi
che queste persone stanno facendo
Ok, quindi questi sono i preparativi degli Erasmus che include
un sistema idroponico
da portare con loro nelle loro macchine
in caso di guerra civile o di crisi anarchica su scala nazionale
Queste saranno caricate nei loro veicoli e smontate

Chinese: 
都在建议种族隔离作为一个冲突可能的解决方法
更多的担忧，来自于越来越多的人
开始准备一场种族为基础的种族内战
如果人们不能找到一个解决方法
西蒙（Simon）现在是 Suidlander 的一名资深成员
（Suidlanders，准备一场革命）
Suidlander 是世界上最大的非国家民防力量
他们有大约20万成员
他们相信会有一场内战来临
他们唯一的选择就是做好战斗的准备
西蒙邀请我去一个成员的家里
看看人们做了些什么样的准备
这是伊拉兹马斯（Erasmus）家里的准备
包括车内的水培系统
如果发生内战，全国范围内的无政府混乱
这些被放在车里的东西会被拿下来

Afrikaans: 
afsondering voorgestel as 'n moontlike oplossing tot hierdie krisis
en selfs meer rede tot kommer, is die toenemende hoeveelheid mense,
wat voorbereiding maak vir 'n burgeroorlog gebasseer op ras,
indien daar nie 'n ander oplossing gevind kan word nie.
Simon is nou een van die sinior lede van die Suidlanders,
die grootste onafhanklike burgelike verdediginsmag in die wêreld.
'n Netwerk van omtrent 200,000 lede wie oortuig is
dat 'n burgeroorlog oppad is,
en dat hulle enigste uitweg is om voorbereid te wees.
Simon het my uitgenooi na een van die lede se huis,
om insae te kry tot die voorbereidings wat hulle maak.
Hierdie is die voorbereidings van die Erasmus familie,
wat 'n hidroponiese stelsel insluit,
wat hulle in hulle voertuie kan laai en saam vat,
in die geval van 'n burgeroorlog of
landwye wettelose oproermakings krisis
en hulle sal dit in hulle voertuie neerlê en saam vat

English: 
did suggest segregation
as a potential solution to this crisis
and even more worrying is
the growing number of people
preparing for a race-based civil war
if another solution cannot be found.
Simon is now one of the senior members
of the Suidlanders
the world's largest non-state
civil defence force
a network of around 200,000 members
who believe a civil war is coming
and their only option is to be prepared.
Simon invited me
to the home of one of its members
to take a look at the kind of preparations
these people are making.
These are the preparations
of the Erasmus family
which includes a hydroponic system
to be taken with them in their vehicles
in the event of a civil war
a nationwide anarchy crisis.
These will be laid
in their vehicles and taken down

iw: 
הציעו הפרדה גזעית כפתרון אפשרי למשבר, ואפילו מדאיג יותר, מספר האנשים
המתכוננים למלחמת גזע אם פתרון שכזה לא יימצא
סיימון הוא חבר ותיק בארגון הסיידלנדרס,
הארגון ההגנתי הגדול ביותר שאינו משוייך למדינה בעולם. רשת של בערך
200,000 חברים המאמינים שמלחמת אזרחים מגיעה ושהאפשרות היחידה העומדת לפניהם היא להתכונן.
סיימון הזמין אותי לביתו של אחד החברים, על מנת שאוכל להווכח כיצד
אנשים אלה מתכוננים
בסדר, אז אלה ההכנות של משפחת ארסמוס, הכוללות
מערכת השקייה הידרופונית
שהם יוכלו לקחת יחד אתם בכלי הרכב שלהם
במקרה של מלחמת אזרחים, אנרכיה, או משבר, אלה ימוקמו על כלי הרכב שלהם וילקחו איתם

Bulgarian: 
Пред и зад камера, много хора - и чернокожи, и белокожи - предложиха расовото разделяне като потенциално решение
И нещото, което е още по-притеснително е растящият брой на тези,
които се готвят за расова гражданска война, в случай че друго решение не бъде намерено
Саймън е вече един от старши членовете на Суйдландерите - най-голямата световна недържавна сила за гражданска защита -
Мрежа от около 200 000 членове, които смятат, че гражданската война е неизбежна и единствената им опция е да бъдат нащрек
Саймън ме покани в дома на един от членовете, за да видя какъв вид подготовки тези хора извършват
Саймън: Това са приготовленията на семейство Ерасмус, които включват...
хидропонична система
Която може да бъде пренесена с тях в техните превозни средства
В случай на гражданска война и анархическа криза и тези компоненти могат да бъдат пренесени в техните возила

Arabic: 
Did suggests segregation as a potential solution to this crisis and even more worrying is the growing number of people
Preparing for a race-based civil war if another solution cannot be found
Simon is now one of the senior members of the Suidlanders, the world's largest
non-state civil defense force. A network of around
200,000 members who believe a civil war is coming and their only option is to be prepared
Simon invited me to the home of one of its members to take a look at the kind of preparations
These people are making
حسنا. So these are the preparations of the Erasmus family which includes
Huh, a hydroponic system
To be taken with them in their vehicles
in the event of a civil war a nationwide anarchy crisis and these will be laid in their vehicles and taken down

Croatian: 
je predložilo odvajanje kao riješenje ovoj krizi i još više zabrinjavajuce je rastući broj ljudi
koji se pripremaju za građanski rat na rasnoj osnovi ukoliko se riješenje ne može pronaći
Simon je jedan od starijih članova Suidlanders-a, najveće na svijetu
ne državne civilne obrambene sile. Mreža od oko
200,000 članova koji vjeruju da građanski rat dolazi i da je njihova jedina opcija biti pripremljen
Simon me je pozvao u dom jednog od njegovih članova da pogledam vrstu priprema
koju ovi ljudi rade.
U redu.Dakle ovo su pripreme Erasmus Obitelji koja uključuje
Hidroponski sistem
koji se može nositi s njima u vozilima
u slučaju da je rat na nacionalnoj razini, anarhijska kriza ovo ce se polegnuti u njihova vozila

German: 
Rassentrennung als mögliche Lösung dieser Krise vorgeschlagen
und sogar noch besorgniserregender ist die wachsende Zahl von Menschen,
welche sich auf einen rassenbasierten Bürgerkrieg vorbereiten
für den Fall, dass keine andere Lösung gefunden wird.
Simon ist eines der führenden Mitglieder der "Suidlanders",
der weltgrößten nicht-staatlichen Zivilschutztruppe.
Ein Netzwerk von rund 200.000 Mitgliedern
welche glauben, dass ein Bürgerkrieg kommen wird
und ihre einzige Option darin sehen sich vorzubereiten.
Simon hat mich in das Haus eines der Mitglieder eingeladen,
um mir anzusehen was für Vorkehrungen diese Leute treffen.
"Dies sind die Vorkehrungen der Familie Erasmus.
Sie beinhalten ein Hydrokultur-System,
welches sie im Falle eines Bürgerkriegs bzw. im Krisenfall einer landesweiten Anarchie in ihren Fahrzeugen mitnehmen können

Swedish: 
både svarta och vita att segregation som en potentiell lösning på krisen, och än mer oroande var det växande antalet människor
som förberedde sig på ett ras-baserat inbördeskrig om inte en annan lösning kan hittas.
Simon är nu en av de ledande medlemmarna i Suidlanders, världens största
civila försvarsstyrka. Det är ett nätverk av
200,000 medlemmar som tror att ett inbördeskrig kommer och att deras enda val är att förbereda sig
Simon bjöd hem mig till en av sina medlemmar för att få se den typ av förberedelser
som dessa människor gör
Okej, så det här är de förberedelser som Erasmusfamiljen gör vilket inkluderar
ett hydroponiskt system
som de kan ta med sig i sina fordon
i händelse av landsomfattande inbördeskrig, anarki och kris. De här kommer att läggas i deras bilar och tas med

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Предложили сегрегацию как решение кризиса.
Ещё сильнее беспокоит всё большее количество людей
Которые готовятся к расовой гражданской войне
если другое решение не будет найдено
Сегодня Саймон - один из старших членов Сюдландеров,
крупнейшей в мире организации сил гражданской самообороны.
Сеть из приблизительно 200,000 человек,
которые верят, что приближается гражданская война
и они могут только готовится к ней
Саймон пригласил меня в дом одного из участников,
чтобы я могла посмотреть на приготовления
которые делают эти люди.
Саймон: Итак. Вот это приготовления Эразмусов.
Они включают в себя...
эм... систему гидропоники,
которую можно взять с собой в машину
в случае гражданской войны или общегосударственной анархии
Это будет загружено  в их транспорт и потом снято,

Polish: 
sugerowało że segregacja może stanowić potencjalne rozwiązanie tego kryzysu. Niepokojąca jest liczba ludzi
przygotowujących się na opartą na rasie wojnę domową jeśli nie uda się znaleźć innego rozwiązania.
Simon jest jednym ze starszych członków Suidlanders, największej
nierządowej cywilnej organizacji obronnej na świecie.  Jest to sieć
200,000 członków którzy wierzą że wojna domowa jest nieuchronna i że mogą się jedynie przygotować.
Simon zaprosił mnie do domów jednego z członków aby mi pokazać jakie przygotowania
są robione.
Oto przygotowania rodziny Erasmus, które obejmują
uprawę hydroponiczną,
którą mogą zaprać w pojazdach
na wypadek wybuchu wojny domowej bądź stanu anarchii, zostaną załadowane do wozów i wywiezione

Finnish: 
mahdollisena ratkaisuna kriisiin.
ja vielä huolestuttavampaa on
kasvava määrä ihmisiä, -
jotka varautuvat rotujen väliseen sisällissotaan,
jos muuta ratkaisua ei löydetä.
Simon on yksi vanhemmista
jäsenistä Suidlandereissa, -
maailman suurimmista ei-valtiollisista puolustusjärjestöistä.
Verkostoon kuuluu 200 000 jäsentä,
jotka uskovat sisällissodan tulevan.
Ja heidän ainoana vaihtoehtona
on olla valmistautuneita.
Simon kutsui minut yhden jäsenen kotiin katsomaan millaisia valmisteluja nämä ihmiset ovat tehneet.
Ok. Elikkä nämä ovat Erasmuksen
perheen valmisteluja joihin kuuluu...
Vesiviljelyjärjestelmän.
Otettavaksi ajoneuvoon mukaan sisällissodan tai maanlaajuisen kaaoksen puhjetessa.
Nämä taitellaan autoon ja viedään mukana.

Estonian: 
pakuvad segregatsiooni võimaliku lahendusena.
Ja muret tekitav on, et aina enam inimesi ...
valmistuvad rassisõjaks ...
kui lahendust ei leita.
Simon on juhtival kohal Suid Landersites,
maailma suurimas mitteriiklikus kaitsejõus.
Võrk koosneb 200,000 liikmest
kes usuvad, et sõda on tulemas ...
ja valmistuvad selleks ainulahenduseks.
Simon viis mind ühe liikme koju ...
et näidata millised on ettevalmistused.
Need on Erasmus perekonna ettevalmistused.
Neil on hüdrophooniline süsteem, mida
nad võivad autoga transportida...
kui kodusõda peaks puhkema.

Irish: 
réiteach acmhainneacht ar an géarchéim seo
agus fiú níos mó a bhfuil imní ort
ag méadú ar líon daoine ag ullmhú do ciníoch-bhunaithe cogadh cathartha
má nach féidir réiteach eile a fháil
Tá Síomón anois ball sinsearach den Suidlanders
an fórsa cosanta cathartha neamhstáir is mó ar domhan
Líonra de thart ar 200,000 baill
a chreideann go bhfuil cogadh cathartha ag teacht
agus a n-aon rogha a bheith ullmhaithe
Thug Síomón cuireadh isteach dom chuig baile baill a fheiceáil
na ullmhuithe a dhéanann siad
Tá seo na ullmhuithe na teaghlaigh Erasmus, san áireamh
córas hidreaponaice
a bheith tógáíl leo ina gcuid feithiclí
i gcás cogadh cathartha
nó géarchéime ainriail ar fud na tíre
agus beidh siad seo a leagan ina gcuid feithiclí agus tógáil síos

Polish: 
aby mogli zasiać
uprawy na każdym odległym terenie blisko źródła wody.
W tej chwili budowany jest prowizoryczny baldachim na wóz gdyby trzeba było wziąść uchodźców.
oczywiście to jest dopiero wczesny etap.
To jest suszarka do warzyw, można w niej suszyć nawet mięso.
rodzina jej nie używa
na użytek codzienny. To wszystko jest przygotowany na ogólnonarodowy wybuch anarchii.
Skala i precyzja tych przygotowań może nasunąć myśl że apokalipsa może się wydarzyć lada moment.

Swedish: 
så att de kan starta
odling i avlägsna områden så länge det finns vatten.
Det här är en typ av tak som de kan sätta på sin bil för flyktingar som de plockar upp
Det är givetvis i ett tidigt skede
Det här är en tork för grönsaker, och du kan till och med torka kött i den.
Familjen använder den inte
dagligen. Den är specifikt en förberedelse för en situation med landsomfattande anarki
Omfattningen och grundligheten i dessa förberedelser skulle kunna få dig att tro att apokalypsen är när förestående,

English: 
so that they can start crops
from scratch in any remote area
as long as there is water.
They have 5 cars
in their Clan you could say
and then they have that truck
that would carry a whole of the stuff.
When they move out, they're building
a sort of canopy for the truck
for refugees that they will pick up.
It's obviously just in the early stages.
That's a drier for all their veggies
you can even dry meat inside.
You could bear that food.
That can keep us 2 or 3 years,
definitely.
The family doesn't use it
for day to day use.
It is specifically a preparation
for a nationwide anarchy situation.
The scale and thoroughness
of these preparations
would make you think
the apocalypse is just around the corner
but Simon assured me
that these were only the preparations
of one of thousands of others

Chinese: 
这样他们就可以在遥远的另一个地方
从头开始种植农作物
只要那里有水
他们这个小群体，一共有五辆车
然后，他们有一个卡车来运送所有的东西
当他们搬走的时候
他们可以用卡车建立一个遮棚
给他们可以载上的难民
当然，这明显只是初期（的准备）
这是一个蔬菜烘干机
你甚至可以在里边烘干肉类
你可以准备粮食
这些可以维持二到三年，肯定的
这个家庭肯定不会在日常生活中用到它们
这是专门为了全国性的无政府混乱而准备的
这些准备的规模和彻底性
会让你认为大灾难就在眼前
但是西蒙想我保证
这只是一个人的准备

Bulgarian: 
И смъкнати в новото им убежище, така че да могат да започнат да отглеждат растения, стига да има вода в региона
Те имат 5 коли и един камион, които би могъл да пренесе голямо количество неща
Те също строят навес за камиона, така че да могат да прибират хора в бедствие щом напуснат дома
Както личи, той е в ранен етап на развитие
-Това е сушилня за храна. Можеш да сушиш зеленчуци и дори месо вътре.
Това би могло да ни издържи за две или три години със сигурност.
Саймън: Семейството не го използва ежедневно.
Предназначено е изцяло като приготовление за анархическа криза, която би покосила цялата страна
Мащабът и задълбочеността на тези подготовки биха ви накарали да мислите, че апокалипсисът е на ръба си

Hungarian: 
-Ezeket a járműveikbe teszik, és elviszik magukkal, hogy elültethessék őket a semmiből.
-bármilyen távoli területen, ha van víz.
-Öt autó van a klánjukban, és van egy teherautójuk,
-ami mindent el fog szállítani, ha elköltöznek.
-Építenek egy tartót a teherautóra,
-menekültek számára, akiket fel fognak venni, de ez még csak kezdeti stádiumban van.
-Ez egy szárító a zöltségeknek, de húst is lehet szárítani benne.
-Tartósítunk annyi élelmiszert, ami 2-3 évre elég lehet.
-A család ezt nem használja, ez csak előkészület az országos anarchia esetére.
A felkészülés nagysága és alapossága alapján azt gondolhatnánk, hogy mindjárt eljön az apokalipszis,

Dutch: 
Deze nemen ze in hun auto mee,
zodat ze gewassen kunnen verbouwen.
Waar dan ook, zolang er water is.
Ze hebben vijf auto's en een pick-up
waar ze veel in kunnen vervoeren.
Ze maken ook een overkapping, zodat
ze vluchtelingen kunnen oppikken.
Daar wordt duidelijk nog aan gewerkt.
Dat is een droger voor groenten
of zelfs vlees.
Daar kunnen we dat voedsel in bereiden.
Hiermee kunnen we zeker
drie jaar vooruit.
Dit gezin gebruikt dit
normaal allemaal niet.
Het is specifiek bedoeld
voor tijdens een nationale ramp.
Deze voorbereidingen zijn zo aanzienlijk
dat het lijkt alsof er 'n apocalyps nadert.
Maar volgens Simon
zijn dit de voorbereidingen...

Croatian: 
Tako da mogu zapoćeti
saditi usjeve iz ničega na bilo kojim udaljenim područjima dok god imaju vode
Oni grade kupolu za kamion za izbjeglice koje ce pokupiti putem
Naravno , sve je još u ranoj fazi izrade
ovo je sušilo za svo njihovo povrce možete cak i meso sušiti unutar njega
Obitelj to ne koristi
za svakodnevnu upotrebu. Ovo je posebno priprema za anarhiju na nacionalnoj razini
Razina i temeljitost ovih priprema bi vas naterala da pomislite da je apokalipsa odmah iza ugla

Portuguese: 
para que possam plantar do zero em qualquer área remota contanto que haja água.
Eles possuem 5 veículos como parte do seu plano e também tem aquele caminhão.
Dá para carregar muitas coisas,
Quando se mudarem estarão construindo algo similar a uma marquise em seu caminhão para poder resgatar outras pessoas.
Ainda está em processo de construção.
Aquilo é uma secadora de legumes. Dá para secar até carne dentro dela.
Dá para se manter por até três anos com isso.
A família não a usa
 
em seu cotidiano. Serve especificamente para a crise se acontecer.
 
A escala e meticulosidade desses preparos te faria pensar que o apocalipse está logo na esquina.

Irish: 
mar sin is féidir leo a thosú barra ón dtús
in aon limistéar iargúlta má tá uisce ann
Mar sin, tá 5 carranna acu ina dteaghlach agus a dtrucail
a lán stuif a iompar
Nuair a bogadh siad amach, tógfaidh siad téastar don trucail
do dhídeanaí a thógfaidh siad, tá sé ach ag an tús
(dothuighte)
d'fhéadfá feoil a thriomú istigh de sin
Ní úsáideann an teaghlach é
lá go lá, tá sé le ullmhúchán go sonrach
le haghaidh cúrsaí ainriail ar fud na tíre
an scála agus críochnúlacht de na ullmhuithe seo
bheadh smaoineoidh tú an apacailipsis ach thart an coirnéal

Romanian: 
pentru ca ei să înceapă să cultive de la zero în orice regiune îndepărtată atâta vreme cât există apă.
Așa că ei au cinci mașini în clanul lor, ai putea spune,
și apoi au camionul lor, care va purta o grămadă de lucruri.
Când se deplasează... Ei construiesc un soi de acoperiș pentru camion pentru refugiații pe care îi vor aduna.
E evident doar în primele stadii.
Acesta e un uscător pentru toate legumele. Poți să și usuci carnea în el.
Acea mâncare, aceea ne poate ajunge pentru doi-trei ani.
Cu siguranță.
Familia nu îl folosește
pentru trebuințe zilnice. E strict o pregătire pentru o situație de anarhie în întreaga națiune.
Scara și completitudinea acestor pregătiri te-ar face să crezi că apocalipsa e aproape,

Danish: 
Dette kan tages med i bilen, så man kan
dyrke afgrøder fra starten et hvilket som helst sted, så længe der er vand.
De har fem biler i hele klanen og en lastbil.
I lastvognen kan der være en slags kanapé for flygtninge, som de samler op.
Det er selvfølgelig kun i dets tidlige stadier.
Dette er til at tørre grøntsager og selv kød.
Det kan holde i to til tre år, helt sikkert.
Familien bruger det ikke
fra dag til dag. Det er en specifik forberedelse til en national kaossituation.
Skalaen og grundigheden af disse forberedelser kunne få en til at tro, at apokalypsen var lige rundt om hjørnet.

Estonian: 
Need pannakse autole ja siis
saavad nad vilja kasvatada.
Ükskõik kus, peaasi, et oleks vett.
Neil on viis autot ja üks
veoauto, et vedada asju.
Nad saavad rajada ka katusealuse,
et võtta vastu põgenikke.
See kõik on alles algusfaasis.
On ka kuivati puuviljadele ja lihale.
Me oskame toitu valmistada.
See võimaldab meil
toime tulla kolm aastat.
Pere tavaliselt seda ei kasuta.
See on arvestatud spetsiaalselt
eriolukorra jaoks.
Ettevalmistuste ulatus on väga lai
ja näib valmistumisena maailmalõpuks.
Aga Simoni sõnul on see vaid üks ...

Arabic: 
So that they can start
Crops from scratch in any remote area as long as there's water
We may move out they're building a sort of canopy for the truck for Refugees that they will pick up
It's obviously just in the early stages
That's a drier for all their veggies you can even dry meat inside it.
The family doesn't use it
For day to day use. It's specifically a preparation for a nationwide anarchy situation
The scale and thoroughness of these preparations would make you think the apocalypse is just around the corner

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
Diese können sie dann von ihren Fahrzeugen runternehmen, um dann von Grund auf Feldfrüchte anzubauen
und dies in jeglicher abgelegenen Gegend solange es Wasser gibt.
Sie haben in ihrem "Klan" 5 Autos und noch diesen Truck mit dem sie eine Menge transportieren können.
Wenn sie da draußen sind bauen sie so ein Vordach an dem Truck auf für Flüchtlinge die sie mitnehmen.
Das ist offensichtlich noch nicht ausgereift."
Was ist das?
"Das ist ein Dörrgerät für Gemüse. Man kann darin sogar Fleisch dörren,
um das Essen vorzubereiten. Damit können wir 2 - 3 Jahre auskommen. Definitiv."
"Die Familie benutzt das nicht in ihrem Alltag.
Das ist eine spezielle Vorkehrung für den Fall einer landesweiten Anarchie."
Beim Ausmaß und der Gründlichkeit dieser Vorkehrungen könnte man meinen das Ende der Welt stünde kurz bevor,

Slovak: 
Bude to v ich vozidlách a budú môcť rýchlo pestovať plodiny kdekoľvek,
pokiaľ tam bude voda.
Majú päť áut
a kamión, ktorý môže odniesť väčší náklad.
Stavajú niečo ako klenbu na nákladiak pre utečencov, ktorých môžu vyzdvihnúť.
Samozrejme je to stále v začiatkoch.
To je sušička na zeleninu, dá sa v nej vysušiť aj mäso.
Toto jedlo môže vydržať 2-3 roky.
Rodina to nepoužíva na každodennú obživu,
je to len príprava na celoštátny neporiadok a anarchiu.
Rozsah a dôkladnosť týchto príprav by vás presvedčila, že apokalypsa je za rohom.

Italian: 
cosicché si possano iniziare
coltivazioni da zero in ogni area remota se c'è acqua
Hanno cinque macchine e un camion che trasporterà tutte le loro cose
quando sono là fuori mettono una specie di tettuccio sul camion per i rifugiati che portano con loro
Ovviamente è solo nelle fasi iniziali
È un essiccatore per tutte le verdure, puoi perfino essiccare la carne
Questo cibo può sfamarci per due o tre anni, tranquillamente
La famiglia non ne fa
uso quotidianamente. È una preparazione specifica per una situazione di anarchia su scala nazionale
La portata e la completezza di questi preparativi farebbero pensare che l'apocalisse sia dietro l'angolo

Spanish: 
para que puedan empezar cultivos de cero,
en cualquier área remota mientras haya agua.
Tienen cinco coches y ese camión
que llevará todas esas cosas.
Cuando salgan, están construyendo un toldo
para el camión para refugiados que recogerán.
Obviamente está en las primeras fases.
-Eso es un secador de vegetales.
Incluso puedes secar carne dentro.
[..] esa comida.
Eso puede mantenernos dos
o tres años, definitivamente.
-La familia no lo usa
para el día a día, es específicamente una preparación
para una situación de anarquía a escala nacional.
El tamaño y la exhaustividad de estas preparaciones
te haría pensar que el Apocalipsis
está al girar la esquina
pero Simon me aseguró que
estas eran solo las preparaciones

Russian: 
чтобы они смогли снова
возделывать землю с нуля в отдалённых регионов, если там есть вода
Голос за кадром : Значит у них есть пять ...
Голос за кадром 2: пять машин, можно сказать, *неразборчиво*
и ещё у них есть грузовик
и он повезет кучу вещей, которую мы может быть будем перевозить.
Они строят своего рода навес для грузовика для беженцев, которых мы будем подбирать
он, очевидно, ещё только строится
Мужчина: это сушилка для овощей. Внутри можно даже сушить мясо
на этом можно прожить два-три года
определённо
Семья этим не пользуется
в повседневной жизни. Это специально для подготовки к всеобщей анархии
Лорен: Из-за размаха и основательности  приготовлений кажется, что апокалипсис прямо у порога

Afrikaans: 
sodat hulle oeste kan begin
in enige ageleë aria, solank daar water is.
Hulle het 5 voertuie in hulle vloot en nog 'n trok
waarmee hulle 'n klomp goed kan saam vat.
Wanneer hulle beweeg, sal hulle 'n kappie bou op die trok
vir vlugtelinge wat hulle natuurlik in die beginstadiums sal oplaai
Hierdie is 'n droër vir groente.
Mens kan selfs vleis daarin droog
en saam met die geprosesseerde kos.
Dit kan ons beslis 2 of 3 jaar hou.
Die familie gebruik dit nie
vir hulle allerdaagse gebruik nie.
Dit is spesifiek as voorbereiding vir 'n landwye wettelose oproermaking
Die skaal en deeglikheid van hierdie voorbereidings,
plaas jou onder die indruk dat die oordeelsdag op ons is
maar Simon het my verseker dat hierdie slegs die voorbereidings van een uit duisende ander is,

Finnish: 
Niin että he voivat aloittaa viljelyn -
tyhjästä missä vain etäisessä
paikassa missä on vettä.
Heillä on siis viisi autoa...
Sitten heillä on kuorma-auto
kaikenlaisen tavaran siirtämiseen.
Voimme mennä ulos katsomaan he
ovat rakentamassa jonkinlaista telttaa lavalle -
mukaan poimittavia pakolaisia varten.
Se on selvästikin vielä alkuvaihessa.
Tässä on kuivuri vihanneksille,
siinä voi kuivata lihaakin ja...
Kaikkea ruokaa.
Kissanruokaa.
Se riittää 2-3 vuodeksi.
Varmastikin.
Perhe ei käytä sitä päivittäiseen käyttöön.
Se on nimenomaan maanlaajuisen
sekasorron varalta.
Valmistelujen koko ja perusteellisuus saavat uskomaan maailmanlopun olevan aivan nurkan takana.

Portuguese: 
para que eles possam começar a cultivar cero [espécie de peixe],
em qualquer área remota enquanto houver água.
Eles têm cinco carros e esse caminhão
que vai levar todas essas coisas
Quando eles saem, eles estão construindo um toldo
para o caminhão de refugiados que eles vão pegar.
Obviamente está nas primeiras fases.
--- Isso é um secador de vegetais.
Você pode até secar a carne dentro.
[...] essa comida.
Isso pode nos manter 2
ou 3 anos, definitivamente.
--- A família não usa
para o dia a dia, é especificamente uma preparação
para uma situação de anarquia em escala nacional.
O tamanho e completude destas preparações
faria você pensar que o Apocalipse
está virando a esquina
mas o Simon me assegurou que
estes foram apenas só os preparativos

iw: 
כך שהם יוכלו להתחיל לגדל
ייבולים משום דבר גם במקומות מרוחקים, כל עוד יש מים.
נוכל לצאת. המבנה הזה יהווה מעין חופה עבור המשאית בעבור הפליטים שהם יאספו
זה כמובן בשלבים המוקדמים ביותר
זה מיבש מזון עבור הירקות שלהם, את יכולה אפילו לייבש בתוכו בשר
המשפחה לא משתמשת בו
לצרכי היום יום. הוא נרכש ספציפית כהכנה למצב של אנרכיה במדינה
ההיקף והיסודיות של ההכנות יגרום לך לחשוב שיום הדין מחכה מעבר לפינה

French: 
pour qu'ils puissent cultiver et survivre n’importe où tant qu'il y a de l'eau.
Donc, dans ce clan ils ont 5 véhicules, et il y a ce camion, qui transportera pas mal de matériel...
Ils y ont ajouter un genre de baldaquin pour d’éventuels réfugiés qu'ils seraient amenés à ramasser.(traduction incertaine)
C'est pour le moment à un stade primaire de construction.
C'est un séchoir pour les légumes. Vous pouvez même faire sécher de la viande dedans.
Vous voyez, ça produit ce genre de nourriture :
ça peut nous faire tenir 2 ou 3 ans. Pour sûr.
Cette famille ne l'utilise pas pour un usage quotidient,
c'est spécifiquement une préparation à un effondrement majeur, une situation d'anarchie totale.
L’échelle et la rigueur de ces préparations vous feraient penser que l'apocalypse est toute proche...

Hungarian: 
De Simon biztosított, hogy ez a felkészülés csak egy a sok ezer közül az országban.
Akik ugyanígy készülnek.
Minden évben a Suidlanders tart egy hatalmas evakuációs gyakorlatot,
ahol külöböző csoportok egész Dél-Afrikából, végigmennek egy komplex terven, arra az esetre, ha a polgárháború kitörne.
Valami, amiről ők úgy hiszik, hogy elkerülhetetlen.
Ez a sok beszélgetés a polgárháborúról extrémnek tűnt,
szóval megkérdeztem Simont, szerinte hogyan kerülhet Dél-Afrika ilyen sötét helyzetbe.
-Én úgy gondolom, Lauren, hogy ez egy spontán, hirtelen eset lesz,
-az miatt az egyszerű tény miatt, hogy Dél-Afrika egy puskaporos hordó jelenleg,
-Te is láttad Dél-Afrikán keresztül, ezeket a spontán eseményeket,
-amikor az emberek megrohamoznak egy rakás H&M üzletet, és lerombolják azokat.
-te is láttad ezen a reggelen,
-amikor megérkeztünk a helyszínre, nem sokkal azután, egy természetvédelmi épületet felgyújtattak elégedetlen szomszédok.

Swedish: 
men Simon försäkrar mig att tusentals över hela landet
förbereder sig på samma sätt.
Faktum är
att Suidlanders håller en gigantiskt evakueringsövning där olika grupper från hela Sydafrika genomför komplexa
genomgångar för deras plan om inbördeskrig bryter ut.
Något som de tror är oundvikligt.
Allt detta snack om inbördeskrig verkade extremt
så jag frågade Simon varför han trodde att Sydafrika kunde följa en så olycksbådande bana
Jag tror, Lauren, att det skulle vara en väldigt spontan,
plötslig sak på grund av den enkla anledningen att Sydafrika är en bubblande kittel för tillfället.
Över hela Sydafrika förekommer det dessa spontana händelser där folk rusar in i några H&M-butiker och slår sönder dem
Du har sett det själv, just nu i morse
Vi anlände strax efter att en
nationalpark
brändes till marken av

iw: 
אבל סיימון הבטיח לי שאלה היו רק ההכנות של אחד מאלפי אחרים בכל הארץ
המתכוננים באותה הדרך
למעשה
בכל שנה הסיידלנדרים עורכים תרגולת פינוי ענקית, או שקבוצות שונות מרחבי הארץ עורכות
חזרות מורכבות של התכנית שלהם לכאשר מלחמת האזרחים תפרוץ
משהו שהם רואים כבלתי נמנע
כל הדיבורים האלה על מלחמת אזרחים נשמעים קיצוניים
אז שאלתי את סיימון איך לדעתו דרום-אפריקה תתחיל להוציא לפועל את התכניות האלה
אני חושב, לורן, שזה יהיה מאוד ספונטני
משהו פתאומי מהסיבה הפשוטה שדרום-אפריקה היא קלחת מבעבעת כרגע
ראית לאורך דרום-אפריקה את הארועים הספונטניים האלה, עם אנשים שרצים לתוך חנויות H&M ומרסקים אותן
ראית בעצמך היום בבוקר
הגענו לאזור מעט מאוד זמן לאחר
שמתקן של שמורת טבע
נשרף עד היסוד, על ידי שכנים כועסים

Portuguese: 
de um dos milhares de outros em todo o país
que foram preparados da mesma maneira.
Na verdade, todos os anos os Suidlanders
executam uma simulação de evacuação enorme
em que diferentes grupos na África do Sul podem
realizar uma simulação complexa do seu plano
porque quando a guerra civil irromper,
algo que eles acham que é inevitável.
Falar muito sobre guerra civil parecia extremo.
Então perguntei a Simon como ele pensava que a África do Sul poderia ir por um caminho tão escuro.
--- Penso, Lauren, que será algo
muito repentino e espontâneo.
Pela simples razão de que a África do Sul é um
caldeirão fervente no momento.
Você viu esses eventos espontâneos na África do Sul
com pessoas correndo para algumas lojas H&M armazena que os destroem.
Você viu por si mesmo esta manhã,
chegamos ao local um momento depois
de uma instalação de conservação da natureza
foi queimada até as cinzas,
por vizinhos insatisfeitos.

Romanian: 
dar Simon m-a asigurat că acestea sunt doar pregătirile unuia din mii de oameni de-a lungul țării
care se pregăteau la fel.
Iar în fiecare an, Suidlander-ii desfășoară un exercițiu de evacuare imens unde diverse grupuri din Africa de Sud execută o simulare
complexă a planului lor în caz de război civil,
un lucru pe care îl consideră inevitabil.
Toate aceste discuții despre război civil păreau extreme.
Așa că l-am întrebat pe Simon cum considera că Africa de Sud ar putea să se îndrepte pe un drum atât de rău.
Cred, Lauren, că ar fi un lucru foarte spontan,
din simplul motiv că Africa de Sud e un cazan în clocot în momentul de față.
Ai văzut de-a lungul Africii de Sud aceste evenimente spontane unde oameni se duc la magazine H&M și le vandalizează,
ai văzut tu însăți dimineața asta
că am venit în zonă la scurt timp după ce o instituție de conservare a naturii a fost arsă

Slovak: 
Simon ma ubezpečil, že toto je len jedna z tisícok rodín, ktoré sa pripravujú po celej krajine.
Každý rok Suidlanderi usporiadavajú obrovský evakuačný tréning rôznych skupín,
kde vykonávajú kompletnú skúšku ich plánu pre prípadnú občiansku vojnu,
ktorá je podľa nich nevyhnutná.
Všetky reči o občianskej vojne zneli prehnane,
tak som sa spýtala Simona, či si myslí, že Južná Afrika by mohla ísť takouto nešťastnou cestou.
Lauren, myslím si, že to bude veľmi náhla a samovolná záležitosť.
Z jednoduchého dôvodu. Južná Afrika je už dnes bublajúci kotol.
Videli ste situácie, keď ľudia nabehli do niekoľkých H&M obchodov a rozbili ich.
Videli ste aj dnes ráno,
prišli sme a videli sme
budovu prírodnej rezervácie
vypálenú nespokojnými susedmi.

Danish: 
Men Simon forsikrede mig, at disse forbedelser var kun en blandt tusindvis tværs over hele landet,
som forbereder sig på samme måde.
 
Hvert eneste år, afholder Suidlanders en kæmpe evakueringsøvelse, hvor forskellige grupper fra Sydafrika
gennemgår en kompleks gennemgang af deres plan for, når borgerkrigen bryder ud.
Noget de tror er uundgåeligt.
Hele denne her snak om borgerkrig virkede ekstrem.
Så jeg spurgte Simon, hvordan han mente Sydafrika kunne gå ned ad sådan en dyster vej.
Jeg tror, at det ville være en meget spontan
ting, fordi Sydafrika er en heksekedel lige i øjeblikket.
Du har set over hele Sydafrika disse spontante hændelser,
hvor folk løber ind i H & M butikker og smadrer dem.
Du så selv denne morgen,
da vi kørte forbi
et naturbevarelsesfacilitet, der var blevet brændt ned til grunden af utilfredse naboer.

Estonian: 
sellistest tuhandetel peredel Lõuna-Aafrikas.
Igal aastal Suid Landersid teevad
suuri evakuatsiooni õppuseid ...
erinevates rühmades kuidas
käituda kui kodusõda puhkeb.
Miski, mis tundub olema vältimatu.
Kõik need jutud kodusõjast
tunduvad äärmuslikud.
Ma küsisin Simonilt , et kuidas see tema
arvates Lõuna-Aafrikas peaks juhtuma?
Ma arvan, et see juhtub
spontaalselt ja väga äkki.
Lõuna-Aafrika on hetkel tiksuv aegpomm.
Sa ise oled näinud kuidas inimesed
Lõuna-Aafrikas hakkavad järsku kauplusi lõhkuma.
Samal hommikul kui me saabusime ...
looduskaitsjate maja põletati maatasa ...

Afrikaans: 
van reg oor die land, besig om op dieselfde manier voor te berei.
In werklikheid, hou die Suidlanders elke jaar
'n reuse ontruimings oefening
waar verskillende groepe van regoor Suid-Afrika,
'n ingewikkelde deurloop van hulle plan uitvoer,
vir wanneer die burgeroorlog uitbreek,
iets wat hulle glo, onvermeidelik is.
Al hierdie praat van burgeroorlog, lyk oordrewe.
So vra ek toe vir Simon, hoe hy dink dat Suid-Afrika
op só 'n afdrande pad is.
Lauren, ek dink dit sal baie skielik spontaan gebeur,
omrede Suid-Afrika op die oomblik 'n borrende drukketel is.
Jy het hierdie spontane gebeurtenisse in Suid-Afrika gesien,
waar mense in H&M winkels in hardloop en alles breek.
Jy't self net vanoggend gesien
toe ons op die toneel aankom 'n kort rukkie nadat
'n natuurbewaringsfasiliteit,
tot op die grond afgebrand is deur ontevrede bure,

Italian: 
ma Simon mi ha assicurato che questi preparativi vengono fatti da migliaia di altre persone nel Paese
che si stanno preparando nello stesso modo
Infatti
ogni anno i Suilanders fanno una grande simulazione di evacuazione dove vari gruppi in tutto il Sudafrica
eseguono una complessa analisi del loro piano per quando scoppierà la guerra civile
Qualcosa che loro credono che sia inevitabile
Tutto questo parlare di guerra civile sembrava estremo
così ho chiesto a Simon come pensava che il Sudafrica sarebbe finito su un sentiero così oscuro
Penso, Lauren, che potrebbe essere una cosa molto spontanea e improvvisa
per il semplice fatto che il Sudafrica è un calderone che bolle al momento
Si sono visti in tutto il Sudafrica casi spontanei di persone entrate dentro dei negozi di HM per distruggerli
Hai visto personalmente questa mattina
quando siamo arrivati sulla scena poco dopo che
una struttura di conversazione naturale
era stata bruciata completamente da cittadini scontenti

Irish: 
ach dhearbhaigh Síomón dom, tá seo na ullmhúcháin na teaghlaigh amháin as na mílte ar fud na tíre
ag ullmhú ar an mbealach chéanna
gach bhliain, tá druil aslonnaithe ollmhór ag an Suidlanders
i gcás grúpaí difriúil ar fud an Afraic Theas
páirt a ghlacadh i gcleachtadh casta le haghaidh a bplean nuair a bhriseann cogadh cathartha amach
rug éigin a chreideann siad dosheachanta
Bhí an caint seo go léir faoin cogadh cathartha
cosúil míchuibheasach
mar sin d'fhiafraigh mé Síomón, conas a cheap sé go bhféadhfadh an Afraic Theas dul síos a leithéid conair dorcha
Ceapaim go mbeidh sé rud an-tobann
mar tá an Afraic Theas cíor thuathail boilgearnach i láthair
Feicthe agat na himeachtaí tobann ar fud an Afraic Theas
rith isteach dornán siopaí H&M agus iad a bhriseadh síos
Feicthe agat an maidin seo
Tháinig muid ar an láthair, gan mhoill ina dhiaidh
comharsana míshásta dóite áis caomhnú dúlra go dtí an talamh

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
de uno de miles de otros en todo el país
que se preparaban de la misma manera.
De hecho, cada año los Suidlanders
realizan un enorme simulacro de evacuación
en el que diferentes grupos de Sudáfrica pueden
llevar a cabo una compleja simulación de su plan
para cuando la guerra civil estalle,
algo que creen que es inevitable.
Hablar tanto sobre guerra civil parecía extremo.
Así que pregunté a Simón cómo pensaba que
Sudáfrica podría ir por un camino tan oscuro.
-Pienso, Lauren, que será algo
muy repentino y espontáneo.
Por la mera razón de que Sudáfrica es un
caldero burbujeante en el momento.
Has visto en Sudáfrica estos espontáneos eventos
con gente corriendo a unas cuantas
tiendas de H&M y las destrozan.
Has visto por ti misma esta misma mañana,
llegamos a la escena un momento después de que
una instalación de conservación de la naturaleza
fuese quemada hasta los cimientos
por vecinos insatisfechos.

Bulgarian: 
Но Саймън ме убеди, че това са просто приготовленията на едни от хилядите други хора и семейства из цялата страна
Всъщност, всяка година, Суйдландерите организират огромна опитна евакуация, по време на която различни групи в РЮА
извършват сложна репетиция на техния план, предназначен за времето, когато гражданска война избухне -
Нещо, което те смятат за неизбежно
Всичките тези разговори за гражданска война изглеждаха екстремни
Затова попитах Саймън, как Южна Африка би могла да се движи към такова страшно развитие
Саймън: Лорен, смятам че това би се случило много спонтанно рязко събитие,
поради простата причина, че Южна Африка е под изключително напрежение в момента
Видели сте, че в цяла Южна Африка има множество спонтанни събития, които включват хора, които разбиват складове на H&M и други магазини
Вие видяхте тази сутрин със собствените си очи изгорения от недоволни съседи резерват, където пристигнахме кратко след момента на събитие

Croatian: 
Ali Simon me uvjerio da su ovo samo pripreme jedne od tisuce drugih obitelji diljem zemlje
Pripremajuci se na isti nacin
zapravo
Svake godine Suidlanders održavaju veliku evakuacijsku vježbu ili razlicite grupe diljem Juzna Afrike odrzavaju kompleksne
Scenarije njihovih planova u slučaju da građanski rat započne
Nešto što oni vjeruju da je neizbježno
Sva ova priča obo građanskog rata cinila se extremnom
pa sam pitala Simona kako on misli da Juzna Afrika moze poći tako mračnim putem
ja mislim, Lauren, da bi to bilo jako spontano
nagla stvar iz zbog toga sto je Južna Afrika ključajući lonac ovoga trenutka
Vidjela si diljem Južne Afrike ove spontane događaje gdje se ljudi zalete u H&M trgovine i razruše sve
I sama si vidjela ovog jutra
Stigli smo na mjesto , vrlo kratko nakon
Prirodni cozervatoriji
Postorjenje koje je izgorilo do temelja od nezadovoljnih

Dutch: 
van slechts één van duizenden
anderen in Zuid-Afrika.
Elk jaar doen de Suidlanders
een enorme evacuatieoefening...
en lopen diverse groepen in het land
hun plan voor bij een burgeroorlog na.
Iets dat volgens hen onvermijdelijk is.
Deze verhalen over een burgeroorlog
lijken extreem.
Daarom vroeg ik Simon hoe zoiets
volgens hem in Zuid-Afrika kan ontstaan.
Ik denk dat het heel onverwacht
zal gebeuren.
Zuid-Afrika is namelijk op dit moment
een tikkende tijdbom.
Je hebt zelf gezien dat mensen
zomaar ineens winkels vernielden.
Vanochtend kwamen nog op een plek...
toen er net een gebouw van een
natuurreservaat in brand was gestoken...

Portuguese: 
Mas Simon me assegurou que essas somente eram preparações de uma das milhares de pessoas em todo o país,
se preparando do mesmo modo.
Na verdade,
todos os anos os Suidlanders realizam um grande exercício de evacuação
o qual diferentes grupos em toda a África do Sul executam um complexo
ensaio do plano que diz respeito à guerra civil que está por vir.
Algo que acreditam ser inevitável.
Todo esse papo de guerra civil parecia extremo,
Então eu perguntei para o Simon como ele pode acreditar que o país seguiria um caminho tão sombrio.
Lauren, eu acredito que seria de maneira repentina e espontânea pelo simples motivo que a África do Sul é um caldeirão borbulhando no momento.
Você mesma viu por todo o país estes eventos espontâneos os quais pessoas destroem e saqueiam comércio.
Você viu esta manhã mesmo quando chegamos  pouco tempo depois que atearam fogo em uma reserva natural.

Arabic: 
But Simon assured me that these were only the preparations of one of thousands of others across the country
Prepping in the same way
حقيقة
Every year the Suidlanders hold a huge evacuation drill or different groups from across South Africa carry out a complex
run-through of their plan for when civil war breaks out
Something they believe is inevitable
All this talk of civil war seemed extreme
So I asked Simon how he thought South Africa could go down such a dark path
I think Lauren that it would be a very spontaneous
Sudden thing for the simple reason that South Africa is a bubbling cauldron at the moment
You have seen across South Africa these spontaneous events with people run into a bunch of H&M stores and smash them down
You've seen for yourself this very morning
we arrived on the scene a very short while after a
nature conservation
Facility had been burnt to the ground by disgruntled

French: 
Mais Simon m'a assuré, que tout ceci n’était qu'une seule préparation parmi les milliers d'autres à travers le pays, allant toutes dans le même sens.
En fait, tout les ans, les Suidlanders organisent un énorme exercice d’évacuation
dans lequel differents groupes de toute l'Afrique du sud mettent en œuvre leurs plans
pour quand la guerre civile éclatera :
Quelque chose qu'ils considèrent comme inévitable.
Toutes ces histoires de guerre civile semblent extrêmes,
j'ai donc demandé à Simon comment il savait que l'Afrique du sud sombrerait dans un tel avenir.
Je pense, Lauren, que la réponse est extrêmement simple :
L'Afrique du sud est une véritable poudrière en ce moment.
Vous avez vu à travers tout le pays ces événement qui en témoignent :
Des gens qui entrent dans des magasins H&M et qui les mettent à sac.
Vous avez vu vous même ce matin lorsque nous sommes arrivés à un endroit
où très peu de temps avant, un bâtiment d'une réserve naturelle venait d’être brulé par des émeutiers du coin...

Chinese: 
这个国家还有几千个人做着类似的准备
事实上，每年这些 Suidlander 都会组织一次疏散演习
那时，全南非很多不同的组织
制定出一套复杂的逃跑计划
如果内战爆发的话
内战，是他们认为不可避免的
这些关于内战的谈论听起来很极端
所以，我问西蒙
他怎么会认为南非会走向这样的一条黑暗的路
劳伦，我想（内战）会是一件自然而然，突然发生的一件事
原因很简单，南非现在是一个冒气的大铁锅
你在南非全国看见很多自然而然的事件
当人们跑进很多 H&M 店，去砸掉它们
你今天早上也在现场看见了
不久之前
一个自然保护设施
被不满的周围居民，完全烧毁

Finnish: 
Mutta Simon vakuutti näiden olevan vain yhden tuhansista ympäri maan,
jotka valmistautuvat samalla tavalla.
Itse asiassa, joka vuosi Suidlandersit
järjestävät suuren evakuoimisharjoituksen
tai siis eri ryhmät ympäri Etelä-Afrikkaa
suorittavat monimutkaisen -
harjoituksen sisällissodan syttymisen varalle.
Minkä he uskovat tapahtuvan vääjäämättä.
Kaikki tämä puhe sisällissodasta
tuntui äärimmäiseltä.
joten kysyin Simonilta, kuinka hän ajatteli
Etelä-Afrikan ajautuvan niin synkälle tielle.
Uskon, Lauren, että se tulee olemaan
hyvin spontaani, nopea tapahtuma.
siitä yksinkertaisesta syystä, että Etelä-Afrikka
on kuin kiehuva noidankattila parhaillaan.
Olet nähnyt ympäri Etelä-Afrikkaa näitä spontaaneja tapahtumia,
joissa ihmiset rynnivät H&M:n
liikkeeseen ja pistävät ne palasiksi.
Olet nähnyt omin silmin viimeksi tänä aamuna.
me saavuimme tapahtumapaikalle
aivan pian sen jälkeen, -
kun luonnonsuojelualueella huoltorakennus -
oli poltettu maan tasalle tyytymättömien naapurien toimesta.

German: 
aber Simon hat mir versichert, dass dies nur die Vorkehrungen einer von tausenden Familien im ganzen Land waren,
welche sich alle auf diese Art rüsten.
Tatsächlich führen die Suidlanders jedes Jahr eine riesige Evakuierungsübung durch,
bei der verschiedene Gruppen aus ganz Südafrika auf komplexe Art ihre Pläne für den Ausbruch eines Bürgerkriegs durchspielen.
Ein Ereignis welches ihres Erachtens nach unvermeidbar ist.
Dieses ganze Gerede von einem Bürgerkrieg kam mir extrem vor,
also fragte ich Simon wie seiner Meinung nach Südafrika einen solch düsteren Pfad einschlagen könnte.
"Ich denke es wäre ein sehr spontaner blitzartiger Ausbruch
aus dem simplen Grund, dass Südafrika im Moment ein brodelnder Kessel ist.
Es gab quer durchs Land solche spontanen Ereignisse,
wo Leute in ein paar H&M-Filialen rannten und sie kurz und klein schlugen.
Du hast es heute morgen selbst gesehen, als wir an der Stelle vorbeifuhren,
wo kurz zuvor das Gebäude dieses Naturreservats niedergebrannt wurde
von "missmutigen Nachbarn".

English: 
across the country
prepping in the same way.
In fact, every year the Suidlanders hold
a huge evacuation drill
where different groups
from across South Africa
carry out a complex run-through
of their plan
for when civil war breaks out
something they believe is inevitable.
All this talk of civil war seemed extreme
so I asked Simon
how he thought South Africa could
go down such a dark path.
I think Lauren that it would be
a very spontaneous sudden thing
for the simple reason that South Africa is
a bubbling cauldron at the moment.
You have seen across South Africa
these spontaneous events
when people run into a bunch of H&M stores
and smash them down.
You've seen for yourself this very morning
we arrived on the scene a very short while
after a nature conservation facility
had been burnt to the ground
by disgruntled neighbors.

Polish: 
Lecz Simon zapewnił mnie że tysiące innych czynią podobne przygotowania w całym kraju.
W ten sam sposób.
 
Co roku Suidlanders urządzają masowe ćwiczenia ewakuacji różne grupy całej Afryki Południowej realizują
część swoich skomplikowanych planów na wypadek wybuchu wojny domowej.
Wierzą że coś jest nieuchronne.
Koncept wojny domowej wydawał się skrajny.
Więc spytałam Simona jak według niego przyszłość RPA mogłaby obrać tak mroczną ścieżkę.
Myślę że to by było spontaniczne,
nagłe wydarzenie, gdyż RPA jest obecnie bulgoczącym kotłem.
Można zauważyć po całym RPA te nagłe zdarzenia gdy ludzie wbiegają do sklepów H&M i je demolują.
Sama widziałaś dzisiaj rano.
Przybyliśmy tuż po spaleniu
budynku rezerwatu przyrody
przez niezadowolonych sąsiadów

Russian: 
Но Саймон заверил меня, что это приготовления только одной семьи из тысяч по всей стране
готовящийся одинаково
Более того каждый год Зюдландеры проводят масштабные учения по эвакуации
во время которых разные группы по всей Южной Африке повторяют планы на случай, если  разразится гражданская война
Это, они считают, неизбежно
Все эти разговоры про гражданскую войну казались преувеличением
Так что я спросила у Саймона как, по его мнению, в Южной Африке всё начнётся?
Саймон: Я думаю,Лорен, всё начнется очень спонтанная, внезапно
Причина проста, сейчас Южная Африка - это  бурлящий котёл
Ты видела по всей Южной Африке эти внезапные случаи,
когда люди врываются в кучу магазинов H&M и громят их
Ты лично видела этим самым утром
Мы приехали на  место вскоре после того как
природный заповедник был сожжен дотла

Portuguese: 
Talvez tenham sido pessoas que acreditavam que lhes deviam mais empregos ou algo assim, não sabemos.
Essas coisas acontecem tão rápido
e muitas pessoas estão com raiva no momento.
Nosso governo é infelizmente incapaz
para fornecer governança modesta.
--- Os Suidlanders foram criticados por políticos
como pela mídia tradicional
por sua abordagem dramática para
lidar com os problemas do país.
Mas de acordo com o aumento das ondas de crimes
e a retórica anti-branca do governo está sendo realizada
na legislação para remover terras dos brancos,
tenho que me perguntar,
se estivéssemos no lugar deles,
Seríamos forçados a agir da mesma maneira?
E os Suidlanders poderiam estar se preparando?
Para o que está vindo e cada vez mais
imaginar um futuro sangrento na África do Sul?
O que achei de mais
marcante sobre seus preparativos
foi que não descobrimos uma enorme
quantidade de armas ou materiais de ataque.

Irish: 
B'fhéidir cheap daoine go raibh níos mó post dlite dóibh, níl a fhios againn
na rudaí seo a tharlú an-tapa
tá an oiread sin daoine searbh faoi láthair
Níl ár rialtas inmharthana
a sholáthar rialachas umhal
Rinne na gnáthpholaiteoirí agus na meáin cáineadh an Suidlanders
as a mbealach drámatúil chun déileáil leis na fadhbanna na tíre
ach mar an ráta coire neartú
agus an reitric frith-bhán na rialtais aitheanta
i reachtaíocht chun talamh bán a thógáil
ní mór dom smaoineamh, má bhí mé ina gcuid bróga
bheadh éilithe orainn a ghníomhú sa bhealach chéanna
agus d'fhéadfá an Suidlanders ag ullmhú
le haghaidh an todhchaí fuilteach réadúil san Afraic Theas
Cad a fuair mé iontach faoi a gcuid ullmhúcháin
níor aimsigh muid airm nó ábhair ionsaitheach

Bulgarian: 
Може би са били хора, които са смятали, че им се дължат повече работни места, не знаем със сигурност
Тези неща се случват толкова бързо и толкова много хора са озлобени в момента
и затова правителството е печално безпомощно и не може да ни осигури дори основно управление
Суйдландерите са критикувани от много известни политици и медии
заради техния драматичен подход спрямо справянето с проблемите на в държвата
Но щом престъпността нараства и правителствената реторика срещу белите започва да бъде прилагана в законодателството, за да се присвоява земята на белокожите
Започвам да се чудя, дали щяхме да процедираме по същия начин, ако бяхме на тяхно място
И дали Суйдландерите се приготвят за нещо, което се превръща все повече и повече
в реалистично кърваво бъдеще за РЮА
Това, което ме грабна най-много за техните приготвления бе, че ние не открихме голям брой оръжия и офанзивни материали

Romanian: 
de vecini nemulțumiți, poate erau oameni care considerau că li se datorau locuri de muncă.  Nu știm.
Lucrurile astea se petrec așa repede, și atâția oameni sunt înveninați în momentul de față!
Guvernul nostru nu poate nici măcar să ofere o conducere modestă.
Suidlanderii au fost criticați de politicieni și de mass-media
pentru abordarea lor dramatică a problemelor țării.
Dar în timp ce valul de crime se intensifică iar retorica anti-albă a guvernului se întruchipează
în legislație pentru a lua pământul albilor, trebuie să mă întreb: dacă am fi în locul lor,
nu am fi noi impulsionați să ne purtăm la fel?
Și ar putea Suidlander-ii să se pregătească pentru ceea ce devine un viitor însângerat
din ce în ce mai realist în Africa de Sud?
Ce m-a surprins cel mai mult despre pregătirile lor
este că nu am descoperit un număr mare de arme sau materiale ofensive.

Polish: 
bądź osoby czujące że państwo jest im winne pracę. Nie wiemy, to wszystko dzieje się zbyt szybko.
Wielu ludzi jest obecnie nieusatysfakcjonowanych. Nasz rząd
nie jest w stanie wprowadzić stabilnego porządku,
Suidlanders są krytykowani przez czołowych
polityków i media za ich gwałtowne podejście do problemów kraju.
Lecz wraz ze wzrostem przestępczości i wcieleniem w życie ustaw
mających odebrać białym ziemie. Zastanawiam się czy na ich miejscu
mielibyśmy poczucie obowiązku do podobnego zachowania.
I czyżby Suidlandersi przygotowywali się na coraz bardziej
możliwy, krwawy scenariusz w Afryce Południowej.
W ich przygotowaniach najbardziej mnie
zaskoczyła nie ogromna ilość broni i materiałów bojowych.

Afrikaans: 
Miskien was dit mense wat gevoel het dat meer werksgeleentehde aan hulle geskuld word. Ons weet nie.
Hierdie goed gebeur só vinnig.
Só baie mense is verbitterd.
Ons regering is totaal onbekwaam
om gewone wetstoepassing te doen.
Die Suidlanders word ewe veel
deur die hoofstroom politici en media gekritieseer
vir hulle dramatiese benadering
tot die aanspreek van die land se probleme,
maar soos die vlaag van misdaad toeneem,
en die regering se antie-wit motiewe duidelik word,
in die wetgewing om wit-grond te vat,
moet ek wonder of, as ons in hulle skoene was,
sou ons dalk genoodsaak wees om op dieselfde manier op te tree?
Kan dit wees dat die Suidlanders voorbereiding maak
vir 'n bloedige toekoms in Suid-Afrika
wat al meer realisties lyk?
Wat my getref het omtrent hulle voorbereiding,
is dat ons nie massas wapens of verdedigingstoerusting gevind het nie.

Swedish: 
grannar. Det kanske var människor som kände att de hade rätt till mer jobb eller nånting. Vi vet att sånt kan hända så snabbt.
Många är förbittrade just nu. Vå regering är skrämmande
oförmögen att tillhandahålla ens ett den minsta kontroll
Suidlanders har blivit kritiserade av etablissemangs-politiker
och media för deras dramatiska approach till landets problem.
Men när brottsvågen fördjupas och regeringens ant-vita retorik blir realiserad
i lagstiftning, så måste jag fråga mig själv om vi var i deras skor,
skulle vi vara manade att agera på samma sätt och
kan det vara så att Suidlanders förbereder sig för vad som ständigt blir en mer
realistisk, blodig, framtid för Sydafrika.
Det som slog mig mest med deras
förberedelser var att vi inte upptäckte massiva mängder vapen och materiel för anfallskrig.

iw: 
אולי אלה היו האנשים שחשבו שמגיעות להם יותר עבודות או משהו. אנחנו לא יודעים, הדברים האלה מתרחשים במהירות
וכל כך הרבה אנשים מרירים כרגע. הממשלה שלנו
בלתי מסוגלת לספק מנהל מינימלי
הסיידלנדרים ספגו ביקורת מפוליטיקאים
ומהתקשורת על הגישה הדרמטית שלהם כשהם מתמודדים עם בעיות המדינה
אבל כשגל הפשע מעמיק והרטוריקה האנטי לבנה בה המשל נוקט מתממשת
בחקיקה להחרמת אדמות הלבנים, אני חייבת לתהות אם היינו בנעליהם
האם היינו נאלצים להתנהג באותה הדרך
והאם יכול להיות שהסיידלנדרים מתכוננים למה שהופך להיות
העתיד המדמם של דרום-אפריקה במציאות?
הופתעתי להבין
שכשהיינו עדים להכנות שלהם, לא נתקלנו בכמות גדולה של נשק, או חומרים פוגעניים. במקום,

Slovak: 
Možno to boli ľudia, ktorí mali pocit, že si zaslúžia pracovné miesta,
to nevieme.
Tieto veci sa dejú tak rýchlo
a veľmi veľa ľudí je už rozhnevaných.
Naša vláda je žalostne neschopná riadiť tento štát.
Suidlanderi boli kritizovaní mainstreamovými politikmi a médiami
za ich dramatický prístup k problémom krajiny.
Zatiaľ čo sa zvyšovala vlna kriminality a vládna proti-belošská rétorika je už súčasťou legislatívy,
aby mohla byť belochom zobraná pôda, musím sa opýtať,
neboli by sme aj my, v takej situácii, prinútení zachovať sa rovnako?
A je možné, že Suidlanderi sa pripravujú na niečo,
čo sa stáva stále viac realistickou, krvavou budúcnosťou Južnej Afriky?
To čo je na ich prípravách, podľa mňa najprekvapivejšie je to,
že sme nevideli kopy zbraní a vojenského vybavenia.

Portuguese: 
Por pessoas insatisfeitas ou até seus próprios vizinhos. Não sabemos.
Essas coisas acontecem tão rápido, e tantas
pessoas estão ressentidas no momento.
Nosso governo é inteiramente incapaz de governar.
Os Suidlanders foram criticados por politicos e pela mídia tradicional devido à sua abordagem dramática para lidar com os problemas do país.
Mas à medida que a onda de criminalidade intensifica e a retórica racista do governo se torna realidade
com a legislação de tomar terra de brancos, devo me perguntar se nós  estivessemos na posição deles
não agiriamos da mesma forma?
Poderiam os Suidlanders estar se preparando para o que poderá se tornar um futuro real da África do Sul?
O que considerei mais notável sobre
seus preparos é que nós não encontramos um monte de armamentos e materiais de ofensiva

French: 
C’était peut être des gens qui estimaient qu'on leur devait plus de travail ou autre...
Ces choses arrivent tellement vite, et tant de gens sont en colère en ce moment.
Notre gouvernement est tristement incapable d'apporter un minimum d'ordre.
Les Suidlanders ont été critiqués par les politiques et médias dominants
pour leur approche dramatique dans la gestion des problèmes que rencontre le pays.
Mais la vague de crimes s'intensifiant, et la rhétorique anti-blanche du gouvernement se concrétisant par la confiscation des terres,
je devais me demander si à leurs places,
nous serions obligés d'agir de la même manière.
Et les Suidlanders pourraient-ils se préparer
à ce qui devient le future le plus réaliste de l'Afrique du sud ?
Ce que j'ai trouvé le plus frappant dans leurs préparations
était le fait que nous nous n'avons pas découvert une grande quantité d'armes et de matériel offensif.

Finnish: 
Ehkä he tunsivat, että heille olisi pitänyt
olla enemmän töitä tai jotain. Emme tiedä.
Nämä sattuvat niin äkisti
ja niin monet ihmiset ovat hyvin
katkeria näinä aikoina.
Hallituksemme on valitettavan kykenemätön
tarjoamaan kunnollista hallintoa.
Suidlanderseja on kritisoitu valtavirtapoliitikkojen
ja -median tahoilta.
Näiden dramaattisesta lähestymistavastaan
hoitaa maan ongelmia.
Mutta samalla, kun rikosaallot yltyvät ja hallinnon valkoisten vastaista retoriikkaa aletaan toteuttaa -
lainsäädännöllä, jolla valkoisilta
viedään maaomaisuus.
Minun on hämmästeltävä, jos me
olisimme heidän asemassaan.
olisimmeko mekin pakotettuja toimimaan samoin.
Ja ovatko Suidlandersit valmistautumassa siihen, 
mistä on tulossa aina vain todennäköisempi, -
verinen tulevaisuus Etelä-Afrikalle.
Mitä havaitsin kaikkein silmiinpistävimmäksi
heidän valmistautumisissaan oli, -
ettemme havainneet massiivisia määriä
aseistusta tai puolustautumisvälineitä.

Croatian: 
Susjeda mozda su to bili ljudi koji su se sjecali zakinuti za posao ili nešto. Mi ne znamo ove stvari jer se sve desilo tako brzo
Mnogo ljudi je ogorčeno ovoga trenutka. Naša vlada je
u nemogucnosti vladati
Suidlanders su kritizirani od strane glavnih medija
političari i mediji isto zbog njihovog dramatičnog pristupa u riješavanju državnih problema
Ali kako se kriminalni val produbljuje i vladina anti-bjelačka retorika realizira u
zakonu da se uzmi Bjelačka zemlja. Moram se pitati , da smo mi u njihovim cipelama
Da li bi mi bili primoreni ponašati se na isti način
Mogu li se  Suidlanders pripremati za nešto što postaje
realističnija krvava budućnost u Juznoj africi
Ono što me najviše začudilo u njihovoj
pripremi je to što nisam otkrila masovnu količinu oruzija ili napadačkog materijala nego

Estonian: 
vihaste naabrite poolt. Või
inimesed, kes ei leia endale tööd.
Muudused toimuvad kähku. Nii
palju inimesi on kibestunud.
Meie valitsus kahjuks
ei toeta neid üldse.
Suid Landerseid on peavoolu meedia poolt kritiseeritud ...
nende poliitika äärmuslike lahenduste tõttu.
aga kuritegevuse ...
ja seaduste tõttu, et valitsus
võtab ära nende maad...
ma mõtlen, et kas ma käituksin
nende asemel samamoodi?
oleksin Suid Landers ja valmistuksin ...
Lõuna-Aafrika verise tuleviku jaoks?
Mis mind hämmastas nende ettevalmistuste juures ...
et ma ei näinud mingeid relvastuse
kuhjasid neis ettevalmistuses.

Italian: 
Forse erano persone che pensavano di dover avere più posti di lavoro o altro. Non lo sappiamo
Queste cose accadono così velocemente e così tante persone sono amareggiate in questo momento
Il nostro governo è tristemente incapace di fornire un'amministrazione moderata
I Suidlanders sono stati criticati sia dai politici che dalla stampa tradizionale per il loro approccio drammatico
nell'affrontare i problemi del Paese
Ma mentre l'ondata di criminalità si acuisce e la retorica anti-bianca del governo viene messa in atto
tramite leggi per espropriare i terreni dei bianchi, non posso non chiedermi cosa avremmo fatto al posto loro
Saremmo stati costretti ad agire allo stesso modo?
E i Suidlanders devono potersi preparare per quello che sta diventando sempre di più
un realistico futuro insanguinato in Sudafrica?
Quello che ho trovato più sorprendente riguardo i loro
preparativi è che non abbiamo scoperto una quantità massiccia di armi o materiali offensivi, invece

German: 
Vielleicht waren es Leute, die das Gefühl hatten man schulde ihnen mehr Arbeitsplätze oder so, man weiß es nicht.
Diese Dinge passieren derart schnell
und so viele Leute sind momentan verbittert.
Unsere Regierung scheitert kläglich daran das Land einigermaßen zu führen."
Die Suidlanders wurden von Politikern und den etablierten Medien gleichermaßen kritisiert,
weil sie im Umgang mit den Problemen des Landes einen solch dramatischen Ansatz haben.
Aber während die Welle der Kriminalität weiter ansteigt
und die anti-weiße Rhetorik der Regierung nun in einer Gesetzgebung zur Enteignung von Land von Weißen umgesetzt wird,
muss ich mich fragen, ob wir auch gezwungen wären so zu handeln, wenn wir in ihrer Haut stecken würden
und ob es sein könnte, dass die Suidlanders sich auf etwas vorbereiten
was eine immer realistischer werdende blutige Zukunft in Südafrika ist.
Was ich an ihren Vorkehrungen am bemerkenswertesten fand
war, dass wir keine riesigen Waffenarsenale oder dergleichen gefunden haben,

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
Neighbors perhaps it was people who felt that they were owed more jobs or something. We don't know these things happen so quickly and so
Many people are embittered at the moment. Our government is woefully
unable to provide modest governance
The Suidlanders have been criticized by mainstream
Politicians and media alike for their dramatic approach in dealing with the country's problems
But as the crime wave deepens and the government's anti-white rhetoric is now being realized in
Legislation to take white land. I have to wonder if we were in their shoes
would we be compelled to act in the same way and
Could the Suidlanders be preparing for what is becoming an ever more
realistic bloody future in South Africa
What I found most striking about their
Preparations was that we did not uncover a mass amount of weapons or offensive materials instead

Dutch: 
door boze buren. Of misschien mensen
die vonden dat ze te weinig werk kregen.
Het kan zo snel omslaan.
Zo veel mensen zijn verbitterd.
Onze regering kan jammer genoeg
nauwelijks steun bieden.
De Suidlanders worden door de politiek
en de media bekritiseerd...
voor hun verregaande aanpak
van de problemen in het land.
Maar door de criminaliteit...
en doordat er wetten komen waarmee
de regering witte grond kan afpakken...
vraag ik me af of wij in hun plaats
op dezelfde manier zouden handelen.
En bereiden de Suidlanders zich voor...
op een steeds reëler wordende
bloederige toekomst in Zuid-Afrika?
Wat ik opvallend vond
aan hun voorbereidingen...
was dat we geen wapens
of afweermaterialen aantroffen.

Hungarian: 
-Talán olyan emberek akik úgy érezték, hogy nekik több munka jár, nem tudhatjuk.
-Ezek a dolgok olyan gyorsan történnek,
-és olyan sok ember elkeseredett,
-a kormányunk képtelen mérsékelten kormányozni.
A Suidlandes csoportot kritizálták már politikusok és a média, a drámai hozzáállásukért az ország problémáihoz,
de ahogy a bűnözési hullám fokozódik, és a kormány fehérellenes retorikáját megvalósítják,
törvényekkel, hogy elvegyék a fehérek földjeit,
el kell gondolkodnunk azon, hogy ha az ő cipőjükben járnánk,
mi is arra kényszerülnénk-e hogy ugyanúgy tegyünk mint ők.
És lehetséges-e, hogy a Suidlanders arra készül fel, ami egy egyre inkább realisztikus véres jövő Dél-Afrika számára?
Amit a legmeglepőbbnek találtam a felkészülésükben, hogy nem láttunk nagy számú fegyvert, vagy támadóeszközt,

English: 
Perhaps it was people who felt
that they were owed more jobs
or something, we don't know.
These things happen so quickly.
So many people are
embittered at the moment.
Our government is woefully unable
to provide modest governance.
The Suidlanders have been criticized
by mainstream politicians and media alike
for their dramatic approach in dealing
with the country's problems
but as the crime wave deepens
and the government's anti-white rhetoric
is now being realized
in legislation to take white land
I have to wonder if we were in their shoes
would we be compelled
to act in the same way
and could the Suidlanders be preparing
for what is becoming
an ever more realistic bloody future
in South Africa?
What I found most striking
about their preparations
was that we did not uncover
a mass amount of weapons
or offensive materials

Chinese: 
也许那些人感觉他们
被欠了很多工作机会
或者一些我们不知道的事情
这些事情发生得非常快
此时此刻，这么多人生活在痛苦之中
可悲的是，我们的政府又不能进行合适的管理
这些 Suidlander 被主流政治家和类似媒体所批评
因为他们对于国家问题的戏剧性做法
但是随着犯罪的浪潮加深
同时政府的反白倾向的说辞被逐步意识到
在法律上，拿走白人的土地
我不得不想，如果我们在他们的位置
我们会不会做走同样的路
同时，Suidlander 能不能为将要来临的事情做好准备
为南非的，一个甚至更加现实的，血腥的未来
在他们的准备中，我发现的最惊讶的是
他们没有准备大量武器
或者侵犯性物质

Spanish: 
Quizá fue gente que creía que les debían 
más trabajos o algo, no lo sabemos.
Estas cosas ocurren tan rápido
y tanta gente está amargada en el momento.
Nuestro gobierno es tristemente incapaz
de proveer gobernanza modesta.
-Los Suidlanders han sido criticados tanto por políticos
como por medios de comunicación principales
por su aproximación dramática al
lidiar con los problemas del país.
Pero según la ola de crímenes aumenta
y la retórica antiblanca del gobierno está siendo llevada
a cabo en legislación para quitar tierras blancas,
tengo que preguntarme,
si estuviéramos en sus zapatos,
¿estaríamos obligados a actuar de la misma manera?
Y ¿podrían los Suidlanders estar preparándose
para lo que se está convirtiendo en un futuro
sangriento cada vez más probable en Sudáfrica?
Lo que me resultó más
llamativo sobre sus preparaciones
era que no descubrimos una enorme
cantidad de armas o materiales de ataque.

Russian: 
Разгневанными соседями, которые, возможно, считали, что им должны дать больше рабочих мест.
Мы не знаем.
Такие вещи случаются так быстро
И так много людей разгневаны в такое моменты.
Наше правительство ужасающе неспособно
организовать хоть какое-то управление
Лорен: Мейнстримные политики медия критикуют Зюдландеров
за их пессимистический подход к разрешению проблем в стране
Но пока волна преступлений ширится,
а правительственная анти-белая риторика воплощается в законах об отторжении земель белых
я не могла не задуматься: если бы мы были на их месте
были бы мы вынуждены поступать так же?
И могут ли Зюдландеры подготовится к тому,
что становится всё более  возможным кровавым будущим Южной Африки
Меня больше всего поразило в этих приготовлениях
что мы не нашли большого количества оружия или наступательных материалов

Danish: 
Måske var det mennesker, der mente de fortjente flere jobs eller lignende. Disse ting sker meget pludseligt.
Mange mennesker er bitre lige nu. Vores regering er sørgeligt nok
ude af stand til at regere hæderligt.
Suidlanders er blevet kritiseret af mainstream
politikere og medier for deres dramatiske tilgang i at tackle landet problemer.
Men mens bølgen af kriminalitet bliver dybere og regeringen anti-hvide retorik nu bliver realiseret i
i lovgivning ved at tage de hvides land, bliver jeg nødt til at tænke, hvis vi var i deres sko
ville vi være nødsaget til at handle på samme måde?
Og kunne Suidlanders være i gang med at forberede sig på
en mere og mere realistisk blodig fremtid i Sydafrika?
Dét jeg fandt mest slående ved deres forberedelser
var, at vi ikke fandt en masse våben eller stødende ting,

Chinese: 
取而代之的是，我们准备了急救物品，还有水培系统
和足够多的的资源
事实上，每年 Suidlander 会组织一场很大的逃生演习
在那里，南非不同的组织
会制定出他们复杂的逃生计划
如果内战爆发
（内战）是他们认为不可避免的事情
Suidlanders 组织是
防御的第一线与最后一线
如果我们最害怕的事情发生了
如果一场种族为基础的内战席卷南非

English: 
instead we came upon first aid kits,
a hydroponic system
and plenty of survival equipment.
In fact, every year the Suidlanders hold
a huge evacuation drill
where different groups
from across South Africa
carry out a complex run-through
of their plan
for when civil war breaks out
something they believe is inevitable.
Suidlanders Organization is
the first line
and the last line of defence
in the event that our worst fears
are realized
and a race-based civil war
engulfs South Africa.

Romanian: 
În schimb, am găsit truse de prim-ajutor, un sistem hidroponic și multe echipamente de supraviețuire.
De fapt, în fiecare an, Suidlander-ii au un imens exercițiu de evacuare
unde diverse grupuri din Africa de Sud execută o simulare complexă
a planului lor pentru atunci când un război civil va izbucni,
lucru pe care îl consideră inevitabil.
Lauren, organizația Suidlanders este
prima linie
și ultima linie de apărare
în cazul în care
temerile noastre cele mai mari
se adeveresc
și un război civil rasial
acoperă Africa de Sud.

Swedish: 
Istället upptäckte vi första hjälpen kit och hydroponiska system och mycket överlevnadsutrustning.
Faktum är att Suidlanders varje år håller en stor
evakueringsövning där olika grupper över hela Sydafrika håller en komplex
genomgång för när inbördeskrig bryter ut.
Något som de tror är oundvikligt.
Loren,
Suidlanders är
den första linjen
och den sista linjen av försvar
i händelse att
våra värsta farhågor
besannas
och ett rasbaserat inbördeskrig
sväljer Sydafrika

Slovak: 
Namiesto toho sme videli lekárničky, hydroponický systém a množstvo vybavenia na prežitie.
Každý rok Suidlanderi usporiadavajú obrovský evakuačný tréning rôznych skupín,
kde vykonávajú kompletnú skúšku ich plánu pre prípadnú občiansku vojnu,
niečo, čo je podľa nich nevyhnutné.
Lauren, organizácia Suidlanderov je
prvá
a posledná línia obrany
v situácii, ak
sa naše najväčšie obavy
stanú realitou
a rasovo založená občianska vojna
pohltí Južnú Afriku.

Estonian: 
Me leidsime esmaabi pakke,
hüdrophoonilise süsteemi ja toiduvarusid.
Igal aastal Suid Landers teeb
suuri evakuatsiooni õppuseid...
ja erinevaid rühmitusi valmistumas
eluks kodusõja tingimustes.
Miski, mis nende endi sõnul on vältimatu.
Suid Landers on ...
on esimene ja viimane kaitseliin ...
kui meie õudusunenägu
peaks teoks saama ...
ja Lõuna-Aafrikas läheb rassisõjaks.

Spanish: 
En cambio, nos encontramos kits de primeros auxilios,
un sistema hidropónico
y equipo de supervivencia en grandes cantidades.
De hecho, cada año los Suidlanders
realizan un enorme simulacro de evacuación
en el que diferentes grupos en Sudáfrica
llevan a cabo una simulación compleja
de su plan para cuando la guerra civil estalle.
Algo que creen que es inevitable.
-Lauren, la organización de los Suidlanders es
la primera línea y la última línea de defensa.
En el caso de nuestros peores
miedos se hagan realidad
y una guerra civil basada en
la raza asole Sudáfrica.

Italian: 
ci siamo imbattuti in kit di pronto soccorso, in un sistema idroponico e in attrezzature di sopravvivenza
Infatti ogni anno i Suidlandesi fanno una grande
simulazione di evacuazione dove vari gruppi in tutto il Sudafrica
eseguono una complessa analisi del loro piano per quando scoppierà la guerra civile
Qualcosa che credono sia inevitabile
Lauren, l'organizzazione dei Suidlanders è la prima linea e l'ultima linea di difesa nel caso in cui
i nostri peggior timori
si avverassero
e una guerra civile su base razziale
travolgesse il Sudafrica

Portuguese: 
Em vez disso, encontramos kits de primeiros socorros,
um sistema hidropônico
e equipamentos de sobrevivência em grandes quantidades.
De fato, todos os anos os Suidlanders
executam uma simulação de evacuação enorme
em que diferentes grupos na África do Sul
eles realizam uma simulação completa
de seu plano para quando a guerra civil irromper.
Algo que eles acham que é inevitável.
--- Lauren, a organização dos Suidlanders é
a primeira linha e a última linha de defensa.
No caso de nossos piores
medos se tornarem realidade
e uma guerra civil baseada em
a raça assole a África do Sul.

Finnish: 
Vaan näimme ensiapuvälineitä, vesiviljelyjärjestelmän
ja runsaasti selviytymistarvikkeita
Itse asiassa, joka vuosi Suidlandersit 
järjestävät suuren evakuoimisharjoituksen.
Missä eri ryhmät ympäri Etelä-Afrikkaa  -
toteuttavat monimutkaisen pakenemissuunnitelman mikäli sisällissota puhkeaisi.
He uskovat sen olevan väistämätöntä.
Lauren, Suidlandersien järjestö on...
ensimmäinen ja viimeinen puolustuslinja.
siinä tapauksessa, -
että pahin pelkomme on toteutumassa.
Ja rotujen välinen sisällissota.
Nielaisee Etelä-Afrikan.

Bulgarian: 
Вместо това, видяхме комплекти за първа помощ, хидропонична система и оборудване предназначено за оцеляване
И дори - всяка година Суйдландерите организират огромна опитна евакуация,
по време на която извършват комплексна подготовка за техния план за времената, когато гражданската война е вече реалност
Нещо, което те смятат за неизбежно
Саймън: Лорен, организацията "Суйдландери"
е първата и последната линия на защита, в случай в който
нашите най-големи страхове са реализирани
и расова гражданска война погълне Южна Африка

Afrikaans: 
Instede het ons afgekom op noodhulpkassies,
'n hiperboniese stelse en baie oorlewingstoerusting.
In werklikheid hou die Suidlanders elke jaar
'n reuse ontruimingsoefening,
waar verskillende groepe oor Suid-Afrika,
'n ingewikkelde deurloop van hulle plan uitvoer,
vir wanneer 'n burgeroorlog uitbreek.
Iets wat hulle glo, onvermydelik is.
Lauren, die Suidlandersorganiesasie is
 
die eerste en die laaste verdedigingslyn.
 
in die geval waar ons grootste vrese waar word
 
 
en 'n burgeroorlog gebasseer op ras,
Suid-Afrika verswelg.

Portuguese: 
E em vez disso encontramos kits de primeiros socorros, sistemas hidropônicos e outros materiais se sobrevivência.
Na verdade, todo o ano os Suidlanders realizam
um exercício de evacuação por toda a África do Sul o qual
diferentes grupos por todo o país
executam um complexo ensaio de seu plano para quando a guerra civil ocorrer.
Algo que acreditam ser inevitável.
Lauren, a organização Suidlanders
é
a primeira linha
e última linha de defesa
no evento que
nossos piores medos
se tornem realidade.
e uma guerra civil motivada por racismo
engolfe a África do Sul.

iw: 
נתקלנו בערכות עזרה ראשונה, מערכת הידרופונית והרבה ציוד השרדות
למעשה בכל שנה הסיידלנדרים עורכים
תרגיל פינוי וקבוצות שונות לרוחבי דרום-אפריקה עורכות
חזרות על התכנית שלהם לכשמלחמת האזרחים תפרוץ.
כפי שהם מאמינים שבלתי נמנע שיקרה.
לורן, ארגון
הסיידלנדרס
הוא הקו ההגנה הראשון
וקו ההגנה האחרון
במקרה בו
החששות הגדולים שלנו
יתממשו
ומלחמה מבוססת גזע תפרוץ
ותעטוף את דרום-אפריקה

German: 
stattdessen sahen wir Erste-Hilfe-Sets, ein Hydrokultur-System und viel Überlebensausrüstung.
Tatsächlich führen die Suidlanders jedes Jahr eine riesige Evakuierungsübung durch,
bei der verschiedene Gruppen aus ganz Südafrika auf komplexe Art ihre Pläne für den Ausbruch eines Bürgerkriegs durchspielen.
Ein Ereignis welches ihres Erachtens nach unvermeidbar ist.
"Die Organisation der Suidlanders ist die erste und die letzte Linie der Verteidigung,
falls sich unsere schlimmsten Befürchtungen bewahrheiten und ein rassenbasierter Bürgerkrieg Südafrika in den Abgrund reißt."

Dutch: 
We vonden eerder verbandtrommels, 'n
hydrocultuursysteem en nooduitrusting.
Elk jaar doen de Suidlanders
een enorme evacuatieoefening...
en lopen diverse groepen in het land
hun plan voor bij een burgeroorlog na.
Iets dat volgens hen onvermijdelijk is.
De Suidlanders zijn...
de eerste en de laatste
verdedigingslinie...
in het geval dat onze nachtmerries
werkelijkheid worden...
en Zuid-Afrika door een rassen-
burgeroorlog wordt verzwolgen.

Arabic: 
We came upon first aid kits a hydroponic system and plenty of survival equipment
In fact every year the Suidlanders hold a huge
evacuation drill where different groups across South Africa carry out a complex
run-through of their plan for when Civil War breaks out
Something they believe is inevitable
Loren Suidlanders
Organization is
The first line
and the last line of defense
in the event that
our worst fears
are realized
and a race-based civil war
Engulfs South Africa

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Au lieu de ça, elles sont principalement faites de kits de premiers soins, de système hydroponiques, et de tout un tas d'équipements de survie.
En fait, tout les ans, les Suidlanders organisent un énorme entrainement d’évacuations massives
dans lesquelles différents groupe à travers le pays, exécutent leurs plans
pour quand la guerre civile éclatera.
Une chose selon eux, inévitable.
Lauren, l'organisation Suidlanders est...
La première ligne...
et la dernière ligne de défense,
dans le cas où, nos pires craintes...
se réalisent,
et qu'une guerre civile raciale...
engouffre l'Afrique du sud.

Danish: 
men førstehjælpsgrej, et vandandlæg og en masse overlevelsesudstyr.
Faktisk holder Suidlanders hvert år en
enorm evakueringsøvelse, hvor forskellige grupper over hele Sydafrika
gennemgår deres plan for, når borgerkrigen bryder løs.
Noget de tror er uundgåeligt.
Lauren, Suidlanders
organsiationen er
den første linje
og den sidste forsvarslinje,
hvis vores værste frygt
sker
og en racebaseret borgerkrig
kommer til at oplsuge Sydafrika.

Croatian: 
smo naišli na kutije prve pomoći , hidroponski sistem i puno opreme za prezivljavanje
zapravo svake godine Suidlanders održavaju veliku
evakuacijsku vježbu gdje različite grupe diljem Juzne Afrike izvršavaju kompleksne
vjezbe njihovog plana u slučaju da se građanski rat dogodi
Nešto , što oni vjeruju da je neizbježno
Loren Suidlanders
je organizacija
koja je prva linija obrane
i zadnja linija obrane
U slučaju da
se naši najgori strahovi
realiziraju
i građanski rat na osnovi rase
proguta Južnu Afriku

Russian: 
Вместо этого мы нашли аптечки первой помощи,
гидропонические фермы
и огромные запасы средств для выживания
Каждый год Зюдландеры проводят огромные
учения по эвакуации, где разные группы по всей Южной Африке повторяют
план действий на случай, если гражданская война случится
Это, как они считают, неизбежно.
Саймон: Лорен, организация Зюдландеров
это
первая линия
и последняя линия обороны
в случае, если
наши худшие страхи
сбудутся
и расовая гражданская война
захлестнёт Южную Африку

Irish: 
ina áit sin, d'aimsigh muid fearais garchabhrach
córas hidreaponaice
agus go leor trealaimh marthanas
gach bhliain, tá druil aslonnaithe ollmhór ag an Suidlanders
i gcás grúpaí difriúil ar fud an Afraic Theas
páirt a ghlacadh a gcleachtadh casta le haghaidh a bplean nuair a bhriseann cogadh cathartha amach
rud éigin a chreideann siad dosheachanta
Tá an eagraíocht Suidlanders
an chéad líne
agus an líne deireanach cosanta
i gcás
ár gcuid imní is measa
aitheanta
cogadh cathartha cine-bhunaithe
loisceann an Afraic Theas

Polish: 
Zobaczyliśmy zestawy pierwszej pomocy, uprawę hydrofoniczną oraz mnóstwo sprzętu do przetrwania.
Co roku Suidlanders urządzają
masowe ćwiczenia ewakuacji różne grupy całej Afryki Południowej realizują
część swoich skomplikowanych planów na wypadek wybuchu wojny domowej.
Czegoś, co wierzą że jest nieuniknione.
Organizacja Suidlanders
jest
pierwszą
i ostatnią linią obrony
w przypadku gdy
nasze najgorsze obawy
się spełnią.
i rasowa wojna domowa
opanuje Afrykę Południową.

Hungarian: 
ehelyett láttunk elsősegélycsomagokat, öntözőrendszert, és sok túlélési eszközt.
Minden évben a Suidlanders tart egy hatalmas evakuációs gyakorlatot,
ahol külöböző csoportok egész Dél-Afrikából, végigmennek egy komplex terven, arra az esetre, ha a polgárháború kitörne.
Valami, amiről ők úgy hiszik, hogy elkerülhetetlen.
-Lauren, a Suidlanders csoport a védekezés első és utolsó vonala,
-abban az esetben, ha a legrosszabb félelmeink beigazolódnak,
-és egy faji alapú polgárháború kitör Dél-Afrikában.

Portuguese: 
Se a escolha está entre segregação e guerra civil,
o futuro de todos os Sul Africanos
é sombrio.
Mas há talvez uma terceira opção:
Por que eles simplesmente não vão embora do país?
Essa terceira opção é muito mais complexa do que parece.
Não há como o Sul Africano comum ir embora do país.
 
Na maioria dos casos, você precisa ter
300 mil dólares. Isso são seis milhões de rand.
Um Sul Africano comum não tem esse dinheiro todo.
Portanto,
não há como o Sul Africano comum ir embora.

Irish: 
Má tá an rogha idir leithscaradh agus cogadh cathartha
an todhchaí d'Afraic Theas féachann duairc
ach b'fhéidir tá tríú rogha ann
Cén fáth daoine bán na hAfraic Theas ach fág?
Bhuel, tá an tríú rogha seo níos casta
Níl aon bhealach ar an Afraic Theas a fhágáil le haghaidh an duine tipiciúil
Ní mór duit sa chuid is mó de na cásanna seo 300,000USD a bheith agat, is é sin 6,000,000 Rand
Ní dhéanann an duine tipiciúill 6,000,000 Rand
mar sin, níl aon bhealach ar an Afraic Theas a fhágáil le haghaidh an duine tipiciúil
Níl an daoine Afracánach imircigh le déanaí

Dutch: 
Als men moet kiezen tussen
segregatie of een burgeroorlog...
ziet de toekomst voor alle Zuid-Afrikanen
er somber uit.
Maar er kan 'n derde optie zijn: waarom
emigreren witte Zuid-Afrikanen niet?
Deze derde optie is ingewikkelder
dan het lijkt.
De gemiddelde Zuid-Afrikaan heeft niet
de middelen om te emigreren.
In de meeste gevallen
heb je 250.000 euro nodig.
Dat is 6 miljoen rand.
De gemiddelde Zuid-Afrikaan
verdient niet zo veel.
De gemiddelde Zuid-Afrikaan heeft
dus niet het geld om te emigreren.

English: 
If the choice is between segregation
and civil war
the future
for all South Africans looks bleak
but there is perhaps a third option
why don't white South Africans just leave
Well, this third option is
far more complex than it may appear.
There is no way for the average
South African to leave South Africa.
You must have
in most of these cases $300,000.
That's 6 million rand!
A normal South African doesn't make
6 million rand
so there is just no way
for the normal South African to leave

Afrikaans: 
As daar gekies moet word tussen afsondering of burgeroorlog,
lyk die toekoms vir alle Suid-Afrikaners maak bleek.
Maar daar is dalk 'n 3de opsie.
Hoekom verlaat wit Suid-Afrikaners nie net die land nie?
Wel, hierdie 3de opsie is baie meer ingewikkeld as wat dit lyk.
Daar is geen manier dat die gemiddelde Suid-Afrikaner
die land kan verlaat nie.
Jy moet in die meeste gevalle
$300,000 hê. Dis R6 miljoen!
'n Normale Suid-Afrikaner maak nie R6 miljoen nie.
 
Daar is nie 'n manier dat 'n normale Suid-Afrikaner kan oppak en gaan nie.

Finnish: 
Jos vaihtoehtoina ovat segregaatio tai sisällissota, -
tulevaisuuden näkymät kaikille
etelä-afrikkalaisille ovat heikot.
Mutta on ehkäpä kolmas vaihtoehto:
mikseivät valkoiset etelä-afrikkalaiset
vain lähde maasta.
No, tämä kolmas mahdollisuus on paljon monimutkaisempi, kuin miltä se saattaa näyttää.
Ei mitään mahdollisuutta tavallisen
etelä-afrikkalaisen vain lähteä maasta.
Sinulla pitäisi olla useimmissa tapauksissa -
300 000 dollaria tai kuusi miljoona randia.
Eivätkä kaikki etelä-afrikkalaiset
tienaa kuutta miljoonaa randia.
Joten ei tavallinen etelä-afrikkalainen voi vain lähteä

Bulgarian: 
Ако изборът трябва да бъде между расово разделение и гражданска война
Бъдещето за всички южноафриканци изглежда мрачно
Но може би има трета опция: "Защо белокожите южноафриканци просто не напуснат страната?"
Всъщност този вариант е доста по-сложен, отколкото изглежда
Айлин: Няма никакъв начин, по който средният южноафриканец да напусне Южна Африка
В повечето такива случаи трябва да имаш поне 300 000 долара. Това са 6 милиона ранда
И много малко хора тук изкарват по 6 милиона ранда.
Така че няма възможност за обикновения южноафриканец да напусне

Arabic: 
If the choice is between segregation and civil war the future for all South Africans looks bleak
But there is perhaps a third option why don't white South Africans just leave
Well, this third option is far more complex than it may appear
There's, there's no way for the average South African to leave South Africa
You must have in most of these cases
$300,000 that's six million rand
And a normal South African doesn't make six million rand
وبالتالي
This is just no way for the normal South African to leave
The Afrikaner people are not recent migrants

Estonian: 
Kui peab valima segregatsiooni
ja kodusõja vahel...
on Lõuna-Aafrika tulevik sünge.
Aga on ka kolmas võimalus: Miks ei võiks
valged lõuna-aafriklased lihtsalt lahkuda?
See kolmas võimalus on keerulisem kui tundub.
Tavalisel lõuna-aafriklasel pole
vahendeid, et lihtsalt lahkuda.
Enamasti vajad sa vähemalt 250.000.
See on 6 miljonit randit.
Keskmine lõuna-aafriklane
ei teeni nii palju.
Keskmisel lõuna-aafriklasel
pole raha, et emigreeruda.

Italian: 
Se la scelta è tra la segregazione e la guerra civile, il futuro di tutti i sudafricani appare cupo
Ma forse c'è una terza opzione: perché i sudafricani bianchi non se ne vanno e basta?
Questa terza opzione è molto più complessa di quel che può sembrare
Non c'è alcun modo per il sudafricano medio di lasciare il Sudafrica
Devi avere nella maggior parte dei casi
300.000 dollari che corrispondono a sei milioni di rand
e nessun sudafricano riesce a guadagnare sei milioni di rand
Quindi
non esiste alcun modo con cui un normale sudafricano possa andarsene
Gli Afrikaner non sono dei migranti recenti

Swedish: 
Om valet står mellan segregation och inbördeskrig så ser framtiden blek ut för alla Sydafrikaner
Men det finns kanske en tredje väg. Varför lämnar inte de vita sydafrikanerna helt enkelt landet?
Den här tredje vägen är mycket mer komplex än den kan se ut.
Det finns ingen möjlighet för den genomsnittlige sydafrikanen att lämna Sydafrika.
I de flesta fallen så måste du
ha $300,000 det betyder sex millioner rand.
Och en normal Sydafrikan tjänar inte sex miljoner rand
så
det finns inte en chans för en normal sydafrikan att flytta.
Afrikaner-folket är inte nyliga invandrare

Danish: 
Hvis valget står mellem adskillelse og borgerkrig, ser fremtiden sort ud for Sydafrika.
Men der er måske en tredje mulighed: hvorfor forlader hvide sydafrikanere ikke landet?
Tja, denne tredje mulighed er meget mere kompliceret, end det lader til at være.
Den gennemsnitlige Sydafrikaner har ingen måde at forlade Sydafrika på.
I de fleste tilfælde, skal du have
300.000 dollars, det er seks millioner rand.
Og alle sydafrikanere tjener ikke seks millioner rand.
 
Der er altså bare ikke nogen udvej for en normal Sydafrikaner til at forlade landet.
Afrikaaner-folket er ikke nylige indvandrere.

iw: 
אם הבחירה היא בין הפרדה גזעית ומלחמת אזרחים, העתיד של כל הדרום אפריקאים נראה קודר
אבל יתכן ויש דרך שלישית.
למה שהדרום אפריקאים לא פשוט יעזבו?
ובכן האפשרות השלישית הזו הרבה יותר מורכבת משנראה
אין אף דרך עבור הדרום אפריקאי הממוצע לעזוב את דרום אפריקה
ברוב המקרים צריך שיהיה לך
300,000 דולר, זה שש מיליון ראנד.
והדרום-אפריקאי הממוצע לא מרוויח 6 מליון ראנד
אז
פשוט אין  דרך עבור דרום-אפריקאי רגיל לעזוב.
האפריקנרים אינם מהגרים טריים

Chinese: 
如果选择，是在种族隔离和内战之中
所有南非人的未来，看起来暗淡无望
也许还有第三个选择，为什么南非白人不离开
第三个选择比它表面看起来更复杂
一个普通的南非人无法离开南非
大多数情况下，你需要有 $300,000.
那是600万兰特！
一个普通的南非人并不能挣到600万兰特
所以，一个普通的南非人没办法离开（南非）

Slovak: 
Ak je na výber medzi segregáciou a občianskou vojnou,
budúcnosť všetkých Juhoafričanov vyzerá bezútešne.
Ale možno je tu tretia možnosť.
Prečo bieli Juhoafričania jednoducho neodídu?
Táto tretia možnosť je oveľa komplikovanejšia ako sa môže zdať.
Pre priemerného Juhoafričana neexistuje možnosť opustiť Južnú Afriku.
Vo väčšine prípadov musíte mať
300 000 dolárov, to je 6 miliónov rand.
A nie všetci Juhoafričania zarábajú 6 miliónov rand.
Takže,
pre normálneho Juhoafričana možnosť odísť neexistuje.
Afrikánci niesu nedávni migranti.

Hungarian: 
Ha a választás szegregáció vagy polgárháború, akkor a jövő minden Dél-Afrikai számára sivárnak tetszik,
de talán van egy harmadik lehetőség,
Miért nem mennek el egyszerűen a fehér dél-afrikaiak?
Ez a harmadik lehetőség sokkal komplexebb, mint ahogy látszik.
-Nincs módja egy átlagos dél-afrikainak, hogy elhagyja Dél-Afrikát,
-a legtöbb esetben ehhez 300.000 dollárra van szükség, ez 6 millió Rand.
-Egy átlagos dél-afrikai nem keres 6 millió Rand-et.
-Tehát arra nincs lehetősége egy átlagos dél-afrikainak, hogy elmenjen.

German: 
Wenn nur die Wahl zwischen Rassentrennung und Bürgerkrieg bleibt,
sieht die Zukunft für alle Südafrikaner düster aus.
Aber vielleicht gibt es noch eine dritte Option.
Warum verlassen die weißen Südafrikaner das Land nicht einfach?
Doch diese dritte Option ist viel komplizierter, als sie vielleicht scheint
"Für den durchschnittlichen Südafrikaner ist es unmöglich das Land zu verlassen.
Du brauchst in den meisten dieser Fälle mindestens 300.000 $, das entspricht 6 Mio. Rand.
Ein normaler Südafrikaner verdient keine 6 Mio. Rand.
Es gibt also für den normalen Südafrikaner einfach keine Möglichkeit zu gehen."

Spanish: 
-Si la elección es entre segregación y guerra civil,
el futuro para todos los Sudafricanos parece sombrío.
Pero quizá exista una tercera opción.
¿Por qué simplemente no
se van los blancos sudafricanos?
Esta tercera opción es mucho más
compleja que lo que aparenta.
Eileen: -No hay manera para que el
sudafricano medio deje Sudáfrica.
Debes tener, en la mayoría de estos casos tres cientos
mil dólares, eso son seis millones de rand.
Un sudafricano normal no cobra seis millones de rand
así que no hay manera para que
el sudafricano moderno viva.

Portuguese: 
--- Se a escolha é entre segregação e guerra civil,
o futuro de todos os sul-africanos parece sombrio.
Mas talvez haja uma terceira opção.
Por que simplesmente os brancos sul-africanos não saem do país?
Esta terceira opção é muito mais
complexa do que parece.
Eileen: --- Não há maneiras para que o
sul-africano médio deixe a África do Sul.
Você deve ter, na maioria desses casos, 300.000 dólares, são 6.000.000 de Rand.
um sul-africano médio não consegue ter 6.000.000 de Rand
então não tem como para que
o sul-africano moderno viva.

Croatian: 
Akoje izbor između podjele i građanskog rata buducnost cijele Južne Afrike izgleda blijedo
Ali tu je mozda i treća opcija, zasto bjelci iz Južne Afrike jednostavno ne odu
Pa vidite, ova treća opcija je vrlo složenija nego što se čini
ne postoji način za prosječnog Južno Afrikanca da napusti Južnu Afriku
U večini slučajeva more imati
$300,000  to je 6 miliona rand(1.9 miliona HRK)
i normalni Afrikanac ne zarađuje 6 miliona randa
tako da
nema načina da normalan Afrikanac ode
Južno Afrikanci nisu nedavni migranti

French: 
Si le choix est entre la ségrégation raciale et la guerre civile,
le future des sud africains semble sombre.
Mais il existe peut-être une autre option :
Pourquoi les blancs sur africains ne partiraient pas ?
Et bien cette 3ème option est bien plus complexe qu'il n'y parait.
Il n'y a aucun moyen pour beaucoup de sud africains de quitter le pays.
Dans bien des cas, vous avez besoin de 300 000$
C'est 6 000 000 de rands !
La quasi totalité des sud africains ne disposent pas de 6 000 000 de rands.
Il n'y a donc aucun moyen de partir pour le sud africain moyen.

Russian: 
Если приходится выбирать между сегрегацией и гражданской войной,
будущее для всех южноафриканцев выглядит мрачным.
Но возможно, есть третий вариант:
почему бы белым южноафриканцам просто не уехать?
Этот третий вариант не такой простой, как может показаться
Айлин: нет, нет никакой возможности для среднего  южноафриканца уехать из Южной Африки
В большинстве случаев нужно иметь
$300,000, это 6 миллионов ранд
обычный южноафриканец не зарабатывает 6 миллионов ранд
Поэтому...
Нет никакой возможности для обычного южноафриканца уехать
Лорен:Африканеры - не вчерашние мигранты

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Romanian: 
Dacă alegerea e între segregare și război civil, viitorul întregii Africi de Sud pare mohorât.
Dar există poate o a treia opțiune. De ce nu pleacă sud-africanii albi?
Această a treia opțiune e mult mai complexă decât pare.
Nu există nici o cale pentru ca locuitorul obișnuit al Africii de Sud să părăsească țara.
trebuie să ai în majoritatea cazurilor
300,000 de dolari, adică 6 milioane de Rand.
un locuitor obișnuit nu face șase milioane de Rand.
Așa că sud-africanul normal nu are cum să plece.
Afrikanerii nu sunt migratori recenți.

Polish: 
Jeśli wybór jest między segregacją a wojną domową, przyszłość wszystkich mieszkańców RPA wygląda ponuro.
Ale może istnieje trzecia opcja? Czemu biali Afrykanerzy po prostu nie odejdą?
Ta trzecia opcja jest znacznie bardziej skomplikowana niż wygląda na pierwszy rzut oka.
Przeciętny mieszkaniec RPA nie ma szans opuścić kraju.
W większości przypadków trzeba wydać
300, 000 dolarów - to 6 milionów randów
a żaden mieszkaniec RPA nie zarabia tyle
 
więc zwykły Afrykaner nie może odjechać.
Afrykanerzy nie są nowymi przybyszami.

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
布尔人并不是新的移民
他们已经在南非生活了几百年
他们发展出了自己的语言和文化
同时，生活在他们的家庭几代，拥有的农场里
没有被夺走的土地
我不乖那些想要离开的人
南非有一些神圣的东西
你可以在空气中感受到它
他们的历史延续在他们每一天所耕种的土地上
很多人不会轻易被说服离开
除此之外，那些想要离开南非的人
这个过程和费用是几乎不可能
即使是最容易受到攻击的，离开他们的边境

Croatian: 
Njihovi Afrički korijeni dosežu nekoliko stotina godina
Evoluirali su vlastiti jezik, vlastitu kulturu i žive na zemlji koju su njihove familije obrađivale generacijama
Zemlja koja nije ukradena
ne krivim one koje žele ostati. Ima nešto biblijsko u Južnoj Africi
Možete osjetiti to u zraku
Njihova povijest živi u tlu.
Oni rade svaki dan i mnoge neće biti lako uvjeriti da je napuste
Nakon ovoga, oni koji žele napustiti Južnu Afriku postupak i cijena napravili su to gotovo nemogućim
Da bi oni najranjiviji odputovali izvan njenih granica

Estonian: 
Afrikaanid pole just kohalesaabunud asunikud.
Nende ajalugu Lõuna-Aafriakas
ulatub tagasi sadu aastaid.
Neil on oma keel ja kultuur ...
Ja nad on elanud läbi
põlvkondade nendel maadel.
Maa pole varastatud.
Ma mõistan neid kes soovivad jääda.
Lõuna-Aafrikas on midagi taevalikku.
Sa tunned seda õhus.
Nende ajalugu on maas, mida
nad harivad igapäevaselt.
Ja paljud ei loobu sellest nii kergelt.
Ja pealegi, need kes sooviks
lahkuda Lõuna-Aafrikast ...
on lahkumise protseduurid ja hind
kõige haavatavamale rahvale ülejõu.

English: 
The Afrikaner people are
not recent migrants.
Their South African roots date back
hundreds of years.
They have evolved their own language,
their own culture
and are living on land that their families
have farmed for generations
land that was not stolen.
I don't blame those that want to stay.
There is something biblical
about South Africa.
You can feel it in the air.
Their history lives in the very soil
they work every single day
and many will not be convinced
to leave it so easily.
Beyond this for those who do wish
to leave South Africa
the process and costs have made it
nearly impossible
for the most vulnerable
to travel beyond its borders.

Finnish: 
Afrikaanerit eivät ole viimeaikaisia maahanmuuttajia.
Heidän etelä-afrikkalaisjuurensa
ylettyvät satojen vuosien päähän.
He ovat kehittäneet oman kielensä,
oman kulttuurinsa ja asuvat mailla, -
joita heidän perheensä ovat viljelleet sukupolvia.
Maalla, jota ei ole varastettu.
En syytä heitä, jotka haluavat jäädä.
Etelä-Afrikassa on jotakin raamatullista.
Voit tuntea sen ilmassa.
Heidän historiansa elää juuri tällä maaperällä, -
jolla he työskentelevät joka ikisenä päivänä
ja monia ei taivuteta lähtemään helposti.
Tämän lisäksi, niille jotka haluaisivat
lähteä Etelä-Afrikasta, -
muuttamisen kalleus ja hankaluus tekevät
lähtemisestä lähes mahdotonta
kaikkein heikoimmassa asemassa oleville.

Danish: 
Deres sydafrikanske rødder går flere hundrede år tilbage.
De har udviklet deres eget sprog, deres egen kultur og lever på landet, som deres familier har dyrket i generationer.
Land som ikke blev stjålet.
Jeg bebrejder ikke dem, der vil blive. Der er noget bibelsk over Sydafrika.
Man kan føle det i luften.
Deres historie lever i den jord,
de arbejder på hver enste dag, og mange vil ikke være lette at overbevise om at forlade landet.
For dem, der gerne vil forlade Sydafrika, vil processen og omkostningerne gøre det næsten umuligt,
for de mest svage at rejse udenfor landets grænser.

Arabic: 
They're South African roots date back hundreds of years
They have evolved their own language their own culture and are living on land that their families have farmed for generations
Land that was not stolen
I don't blame those that want to stay. There's something biblical about South Africa
You can feel it in the air
Their history lives in the very soil
they work every single day and many will not be convinced to leave it so easily
Beyond this for those who do wish to leave South Africa the process and costs have made it nearly impossible
For the most vulnerable to travel beyond its borders

Swedish: 
Deras sydafrikanska rötter går tillbaka hundratals år
De har utvecklat sitt eget språk, deras egen kultur och lever på land som deras familjer har odlat i generationer.
Land som inte blev stulet.
Jag missunnar inte dem som vill stanna. Det är något bibliskt över Sydafrika.
Det känns i luften.
Deras historia lever i själva jorden
De arbetar varje dat och många kommer inte att låta sig övertygas att flytta.
Förutom detta så har kostnaderna och processen gjort det nästan omöjligt att lämna Sydafrika
för de mest utsatta.

Russian: 
Их южноафриканские корни насчитывают сотни лет
У них есть свой язык
своя собственная культура
и они живут на землях, их семьи обрабатывали поколениями
Земля, которая не была украдена
Я не виню тех, кто хочет остаться
Есть что-то библейское в Южной Африке
Это можно почувствовать в воздухе
Их история живет в этой самой земле, которую они обрабатывают каждый день
и многих просто так не убедишь
Кроме того, для тех, кто желает покинуть Южную Африку,
для самых уязвимых, практически невозможно пересечь границу  из-за длительности и затрат

Irish: 
A gcuid bunúis na hAfraice Theas dáta siar na céadta bliain
d'fhorbair siad a dteanga féin, a gcultúr féin, agus tá siad ina gcónaí ar thalamh go bhfuil a gcuid teaghlaigh saothraithe do na glúnta
talamh nach raibh goidte
Ní cháinim na daoine ar mian leis fanacht
Tá rud éigin bíobalta faoi an Afraic Theas ann
D'fhéadfá a bhraitheann é san aer
Tá a stair ina gcónaí san ithir go n-oibríonn siad gach lá
agus ní bheidh a lán daoine cinnte go bhfágfaidh siad go heasca
Lastall seo, do dhaoine atá ag iarraidh an Afraic Theas a fhágáil
Rinne an próiseas agus na costais é beagnach dodhéanta
do na daoine níos soghonta

Hungarian: 
Az Afrikaaner nép nem mostani migránsokból áll,
A Dél-Afrikai gyökereik évszázadokra nyúlnak vissza,
kialakult a saját nyelvük, a saját kultúrájuk, és olyan földön élnek, amit a családjaik generációkon át műveltek.
Földön, amit soha nem loptak el.
Nem hibáztataom azokat, akik maradni akarnak.
Van valami Bibliai Dél-Afrikában,
érezni lehet a levegőben,
A történelmük a földben él, melyen minden egyes nap dolgoznak,
és sokukat nem lehet könnyen meggyőzni, hogy elhagyják azt.
Ezen túl azok számára, akik el szeretnék hagyni Dél-Afrikát,
a folyamat és a költségek szinte lehetetlenné tették, hogy a határokon kívülre utazzanak.

Dutch: 
Het Afrikaner-volk is hier niet
pas net naartoe gekomen.
Hun geschiedenis in Zuid-Afrika
gaat honderden jaren terug.
Ze hebben hun eigen taal en cultuur...
en wonen op grond die hun families
generaties lang hebben verbouwd.
Grond die niet gestolen was.
Ik snap het als sommigen willen blijven.
Zuid-Afrika heeft iets paradijselijks.
Je kunt het in de lucht voelen hangen.
Hun geschiedenis zit in de bodem
waar ze elke dag op werken.
En velen zullen het niet snel
de rug toekeren.
Voor degenen
die Zuid-Afrika wél willen verlaten...
zijn de procedures en kosten een te hoge
drempel voor de kwetsbaarste inwoners.

Bulgarian: 
Африканерите не са скорошни мигранти
Техните южноафрикански корени датират стотици години назад в историята
Те са изградили собствен език, култура и живеят на земята, на която техните семейства са пребивавали поколения наред
Земя, която не е била открадната
Не обвинявам тези, които искат да останат.
Има нещо библейско в Южна Африка
Може да бъде усетено във въздуха
Историята им живее в самата почва, която са обработвали ежедневно години наред
и много не биха били убедени да я изоставят толкова лесно
Отвъд това, за тези които имат желанието да напуснат РЮА, цената го е направила почти невъзможно за най-беззащитните

Afrikaans: 
Die Afrikaner mense is nie onlangse migrante nie.
Hulle Suid-Afrikaanse wortels dateer honderde jare terug.
Hulle het hulle eie taal en hulle eie kultuur ontwikkel
en hulle bly op die grond waarop hulle families al vir generasies boer,
grond wat nie gesteel is nie.
Ek kan nie dié wat wil bly, kwalik neem nie -
daar is iets Bybels oor Suid-Afrika...
jy kan dit in die lug voel...
Hulle geskiedenis lê in dieselfde grond
wat hulle elke liewe dag bewerk
en baie van hulle sal nie so maklik oorreed word
om dit te verlaat nie
Behalwe hiervoor, maak die proses en koste
vir dié wat wel Suid-Afrika wil verlaat,
dit byna onmoontlik vir die kwesbaarstes
om buite die landsgrense te reis.

Slovak: 
Ich Juhoafrické korene siahajú stovky rokov do minulosti.
Vyvinuli vlastný jazyk, kultúru a žijú na pôde,
ktorú ich rodiny obrábali po mnoho generácií.
Pôda, ktorá nebola ukradnutá.
Neobviňujem tých ktorí chcú ostať.
Na Južnej Afrike je niečo biblické.
Je to cítiť vo vetre.
Ich história leží v samotnej pôde,
na ktorej každodenne pracujú
a mnohí z nich nebudú tak ľahko presvedčení odísť.
Pre tých, ktorí chcú opustiť Južnú Afriku,
to proces a cena urobili takmer nemožným
a nebezpečným cestovať mimo jej hraníc.

Spanish: 
-La gente afrikáner no son migrantes recientes.
Sus raíces sudafricanas se remontan cientos de años.
Han desarrollado su propio idioma, su propia cultura
y están viviendo en las tierras que sus
familias han cultivado por generaciones.
Tierras que no fueron robadas.
No culpo a aquellos que quieren quedarse.
Hay algo bíblico sobre Sudáfrica.
Puedes sentirlo en el aire.
Su historia vive en el terreno que trabajan cada día
y muchos no serán convencidos
de abandonarlo tan fácilmente.
Más allá de esto, para aquellos
que sí desean dejar Sudáfrica,
el proceso y los costes lo han imposibilitado para que
los más vulnerables viajen fuera de sus fronteras.

Polish: 
Ich korzenie w Afryce Południowej sięgają setek lat.
Wykształcili własny język, własną kulturę, mieszkają na ziemiach które ich rodziny uprawiały z pokolenia na pokolenie
ziemiach, które nie zostały skradzione.
Nie winię tych co chcą zostać. Afrykę Południową otacza aura biblizmu.
Czuć ją w powietrzu.
Ich historia leży w tej ziemi.
Pracują nad nią każdego dnia i nie łatwo przekonać wielu by ją opuścili.
Zaś dla tych co chcą odejść, proces i koszty uniemożliwiają im to.
Dla najbardziej wrażliwych, by przekroczyć granicę.

Portuguese: 
O povo Afrikaner não é migrante recente.
Suas raízes Sul Africanas datam em centenas de anos atrás.
Desenvolveram sua própria língua, cultura e estão vivendo em terra que seus ancestrais tem posse há gerações.
Terra que não foi roubada.
Eu não culpo aqueles que querem permanecer lá.
Há algo bíblico sobre a África do Sul.
Dá para sentir no ar.
Sua história vive no próprio solo
que trabalham todos os dias e muitos não serão convencidos a ir embora tão facilmente.
Além disso, para aqueles que gostariam de ir embora,
o processo e custo dele faz com que isso seja praticamente impossível
para que os mais carentes consigam viajar para além de suas fronteiras.
Se eu tiver chance, eu irei embora.

French: 
Les blancs sud africains ne sont pas de récents migrants.
Certains ont des racines remontant à des centaines d’années.
Ils ont développé leur propre langue, leur propre culture, et ils vivent sur des terres que leurs familles ont cultivé pendants des générations.
Terres qui n'ont pas été spoliées.
Je ne blâme pas ceux qui veulent rester.
Il y a quelque chose de biblique en Afrique du Sud.
Vous pouvez le ressentir dans l'air.
Leur histoire prend vie dans le sol même qu'ils ont travaillé chaque jour
et beaucoup ne se laisseront pas convaincre de partir si facilement.
Au-delà de ça, pour ceux qui souhaitent quitter l'Afrique du Sud,
le processus et les coûts rendent cette solution inenvisageable,
pour les plus vulnérables qui voudraient voyager au delà de la frontière.

German: 
Die weißen Südafrikaner sind keine kürzlich zugewanderten Migranten.
Ihre südafrikanischen Wurzeln reichen Jahrhunderte zurück.
Sie haben ihre eigene Sprache und Kultur entwickelt
und leben auf dem Boden, den ihre Familien seit Generationen bewirtschaftet haben.
Land, welches nicht gestohlen wurde!
Ich kann denen, die bleiben wollen, keinen Vorwurf machen.
Südafrika hat etwas biblisches an sich.
Man kann es förmlich riechen.
Ihre Geschichte lebt in eben dieser Erde, welche sie jeden einzelnen Tag bearbeiten
und viele wird man nicht so leicht davon überzeugen können dieses Land zu verlassen.
Davon abgesehen haben der Aufwand und die Kosten es für Ausreisewillige fast unmöglich gemacht,
dass sie, die Schutzlosesten, die Grenzen dieses Landes zu überqueren.

Portuguese: 
--- O povo africâner não são migrantes recentes.
Suas raízes sul-africanas remontam a centenas de anos.
Eles desenvolveram sua própria língua, sua própria cultura
e eles estão vivendo nas terras que os seus familiares têm cultivado por gerações.
Terras que não foram roubadas.
Não culpo aqueles que querem ficar.
Há algo bíblico sobre a África do Sul.
Você pode sentir isso no ar.
Sua história vive na terra em que trabalham todos os dias
e muitos não serão convencidos a
abandoná-la tão facilmente.
Além disso, para aqueles
que querem sair da África do Sul,
o processo e os custos tornaram impossíveis para as viagens mais vulneráveis fora de suas fronteiras.

iw: 
השורשים הדרום-אפריקאים שלהם בני מאות שנים
הם פתחו שפה משלהם, תרבות משלהם, וחיים על אדמה שמשפחותיהם עבדו במשך דורות
אדמה שלא נגנבה
אני לא מאשימה את אלה שרוצים להשאר. יש משהו תנכי בדרום-אפריקה.
אפשר להרגיש את זה באוויר
ההיסטוריה שלהם היא חלק מהאדמה הזו
שהם עובדים בכל יום, ורבים לא ישתכנעו לעזוב בכזו קלות
מעבר לזה, עבור אלו שכן רוצים לעזוב את דרום-אפריקה, התהליך מערב עלויות שהפכו אותו לכמעט בלתי אפשרי
עבור הפגיעים ביותר, לנדוד מעבר לגבולות שלהם.

Romanian: 
Rădăcinile lor în Africa de Sud străbat sute de ani.
Și-au construit propria limbă, propria cultură și trăiesc pe un pământ pe care familiile lor l-au cultivat generații întregi;
pământ care nu a fost furat.
Îi înțeleg pe cei ce vor să stea. E ceva biblic despre Africa de Sud.
Poți s-o simți în aer.
Istoria lor sălășluiește în solul pe care îl lucrează în fiecare zi
și mulți nu vor fi convinși să îl părăsească așa de ușor.
Pe lângă asta, pentru cei ce vor să părăsească Africa de Sud,
procesul și costurile au făcut să fie aproape imposibil
ca cei mai vulnerabili să îi străbată granițele.

Italian: 
Le loro origini sudafricane risalgono a centinaia di anni fa
Hanno sviluppato la loro lingua, la loro cultura e vivono su una terra che le loro famiglie
hanno coltivato per generazioni
Una terra che non è stata rubata
Non incolpo coloro che vogliono restare. C'è qualcosa di biblico riguardo il Sudafrica
Puoi sentirlo nell'aria
La loro storia vive nel terreno stesso
che lavorano ogni singolo giorno e molti non si convinceranno facilmente ad andarsene
Oltre ciò, per quelli che desiderano lasciare il Sudafrica, la procedura e i costi hanno reso quasi impossibile
per i più deboli viaggiare fuori dai suoi confini

Italian: 
Se avrò l'opportunità, me ne andrò
Se posso avere una vita migliore fuori da qui, me ne andrò
Io e i miei due figli... devo costruirmi una vita per loro
Perché la mia vita è rovinata, perché non ho un lavoro. Non c'è niente qui fuori.
Voglio che succeda qualcosa per loro
perché sono ancora piccoli ed ho bisogno che loro abbiano una vita migliore
Perché se non hanno una vita cosa accadrà? I neri uccideranno tutti i miei figli
C'erano delle voci in giro, hanno detto che verranno. Non so quando...
Non so quale...
Tipo domani... Non so se domani... se prendono il sopravvento
Ci uccideranno tutti

Portuguese: 
Se eu posso ter uma vida melhor fora disso, eu irei.
Eu e meus dois filhos. Eu preciso de uma vida melhor para eles.
A minha vida está arruinada porque eu não tenho emprego.
Não há nada pra mim.
Eu quero que algo bom aconteça para eles.
Porque ainda são jovens e eu preciso disso.
Se eles não tiverem vida então o que acontecerá? Os negros matarão todos os meus filhos.
Há rumores disso. Eles virão. Eu não sei quando.
Eu não sei quem. Pode ser amanhã e se for amanhã
vão matar todos nós.

Afrikaans: 
As ek die geleentheid kry, sal ek gaan.
As ek 'n beter lewe aan daai kant kan kry,
sal ek gaan.
Ek en my 2 kinders, ek wil net vir hulle 'n toekoms hê.
Want my lewe is vernietig, want ek het nie werk nie.
Daar is niks daar buite nie.
Ek wil graag iets beter vir hulle hê.
Want hulle is nog jonk. Ek wil vir hulle 'n toekoms hê.
Want as hulle nie 'n toekoms het nie, wat gaan van hulle word?
Die swartes gaan my kinders doodmaak.
Daar was gerugte hierrond...
Hulle sê hulle gaan kom... ek weet nie wanneer nie...
Ek weet nie wat se...
soos Zuma, ek weet nie of dit Zuma of Malema was nie..
inelkegeval, het gesê wanneer hy oorvat...
gaan hy ons witmense doodmaak.

Portuguese: 
--- Acredito que, se tiver a oportunidade, irei embora.
Se eu puder ter uma vida melhor
fora daqui, vou embora.
Eu e meus dois filhos, eu preciso construir uma vida para eles.
Porque minha vida está arruinada, não tenho emprego, não há nada.
Eu quero que algo aconteça com eles
porque eles ainda são jovens, eu preciso
que para eles, haja uma vida.
Porque se eles não têm uma vida, o que vai acontecer? Os negros vão matar meus filhos.
Haviam rumores por aqui...
Disseram que eles estão vindo... Eu não sei quando.
Eu não sei qual deles... Disseram: tipo amanhã, eu não sei se amanhã,
disseram que se eles tomarem o poder, eles nos matarão.

Russian: 
Девушка 1: Если у меня будет шанс, я уеду
если я смогу хотя бы чуть чуть пожить вне Южной Африки, я поеду
Я и мои дети... Мне нужно устроить их жизнь
Моя жизнь в руинах, потому что у меня нет работы. Здесь ничего нет.
Я хочу, чтобы у них что-то было
Я всё ещё молода, мне нужно работать, чтобы они могли жить
Потому что если у них не будет жизни, что случится тогда?
Черные просто убьют моих детей
Здесь ходили слухи, что они сказали, что придут, я не знаю когда
Я не знаю, который...
вроде "завтра", я не знаю, * неразборчиво* Малема сказал
Если они победят
он убьет нас всех

Finnish: 
Jos saan mahdollisuuden, lähden.
Jos voin saada vähän elämää
tämän ulkopuolella, lähden.
Minä ja kaksi lastani.
Minun pitää varmistaa elämä heille.
Koska elämäni on pilalla, koska
minulla ei ole työtä. Täällä ei ole mitään.
Haluan jotain parempaa heille.
Koska olen vielä nuori, minun tarvitsee
tehdä se, että he saavat paremman elämän.
Sillä jollei heille ole elämää,
mitä sitten tapahtuu?
Mustat tulevat tappamaan kaikki lapseni.
Ne olivat huhupuheita, he sanoivat
olevansa tulossa. En tiedä milloin.
En tiedä kumpi, -
Ehkä huomenna ja tiedätkö, en tiedä jos
huomenna, mitä jos... Jos he ottavat vallan.
Täällä he tappavat meidät kaikki.

Arabic: 
If I can get a chance. سأذهب
if I can get a bit of life outside of this, I will go
Me and my two kids... I need a life to make for them.
Because my life is ruined because I don't have a job. There's nothing out there. I want something to happen for them
Because I still young I need to get that for them to have a life
Because if they don't have a life well then what is going to happen!? The blacks is going to kill all my kids
It was a rumors around yeah, they said it's going to come in. I don't know when
the -- I don't know which
Like tomorrow, and you know, I don't know if tomorrow, what if... ...if it takes over
Here's gonna kill all of us

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Si j'en ai l’opportunité je m'en irai.
Si je peux avoir une vie meilleure hors de tout ça, je partirai.
Moi et mes deux enfants... j'ai besoin d'une vie meilleure pour eux.
Ma vie est foutue car je n'ai pas de travail. Il n'y a rien ici.
Je veux que ça change pour eux.
Car je suis encore assez jeune, j'ai besoin de partir pour eux, pour avoir une vie.
Car s'ils n'ont pas une autre vie, que va-t-il ce passer ? Les noirs vont tuer mes enfants.
Il y a des rumeurs par ici, qui disent que ça va arriver,
je ne sais pas quand...
je ne sais pas...
mais... je ne sais pas si ça sera demain... si...
S'ils viennent... Ils vont nous tuer.

English: 
If I can get a chance, I will go.
If I can get a better life
outside of this, I will go.
Me and my two kids
I need a life to make for them
because my life is ruined
because I don't have a job
there is nothing out there
I want something to happen for them
because they're still young,
I need to get it for them to have a life
because if they don't have a life
what is going to happen?
The blacks are going to kill all my kids.
There were rumors around here
they said they're going to come in.
I don't know when...
[unintelligible]
If they take over
they're going to kill all of us.

Hungarian: 
-Ha lehetőséget kapok, megyek.
-Ha odakint egy jobb életem lesz, megyek.
-Én és a két gyerekem, egy jobb életet kell biztosítanom nekik.
-Az én életem romokban van, mert nincs munkám, nekik szeretnék valami jobbat.
-Ezt ... munkát kell szereznem, hogy nekik lehessen egy jobb életük.
-Mert ha nekik nem lesz jobb életük, mi fog történni?
-Ez a hely meg fogja ölni a gyerekeimet.
-Voltak szóbaszédek, hogy jönni fognak, nem tudom mikor...
Nem tudom ki... Mulemo... mondta, ha átveszi a hatalmat, megöl minden fehért.

Polish: 
Jeśli będę miała szansę, wyjadę.
Jeśli mogę zaznać życia poza tym miejscem, wyjadę.
Ja i moje dzieci... muszę im dać szansę by żyć.
Moje życie jest zrujnowane ponieważ nie mam pracy, tu nie ma niczego.
 
Wciąż są młode, muszą skorzystać z życia.
Bo jeśli nie będą miały życia to co się stanie? Czarni zabiją moje dzieci.
Krążyły plotki, mówią że wejdą. Nie wiem kiedy.
 
Może nawet jutro, nie wiem, ale jeśli wejdą
Zabiją nas wszystkich.

Slovak: 
Ak dostanem šancu, pôjdem.
Ak by som mohla okúsiť život mimo tohto, šla by som.
Ja a moje dve deti...Musím im zabezpečiť poriadny život.
Pretože môj život je zničený, nemám prácu. Nič tu nie je.
Chcem aby sa to pre nich zmenilo.
Pretože sú stále malé a musím ich sa o nich postarať.
Ak sa o nich nepostarám, čo sa stane?
Zabijú ich čierni.
Povráva sa všeličo. Neviem kedy by sa to malo stať, alebo kto to povedal,
neviem ktorý presne,
povedal, že ak sa dostane k moci,
zabije všetkých belochov.

Estonian: 
Kui oleks võimalus, ma lahkuks.
Kui ma leiaks parema
elu mujal, ma läheksin.
Mina ja minu kaks last ... Ma peaks
neile parema tuleviku kindlustama.
Minu elu on rikutud, kuna
mul pole korralikku tööd.
Ma sooviks neile midagi anda. Nad on veel
noored, ma sooviks neile anda parema tuleviku.
Meil pole tulevikku, mustad
meilt selle ära võtnud.
Igasuguseid jutte liigub ...
Ma ei tea millal see juhtub.
Ma ei tea kumb kas Zuma või Malema ütles ...
et kui tema tuleb võimule,
siis tapab ta kõik valged ära.

Bulgarian: 
-Ако получа възможността, ще напусна.
Ако мога да получа по-добър живот отвъд тази страна, ще напусна
Аз и моите две деца... Трябва да им дам по-добра възможност
Защото моят живот е разрушен, тъй като нямам работа. Няма нищо тук. Искам те да имат нещо
Защото са все още млади, трябва да го сторя, за да им осигуря живот
Защото ако не го сторя какво би станало? Чернокожите ще убият децата ми един ден
Има слухове наоколо, че това [избиването] ще стане един ден. Не знам кога
Не знам кой [от радикалните чернокожи партии] го каза... Но беше казано, че ако дойдат на власт...
Ще избият всички белокожи

Spanish: 
-Creo que si tengo la oportunidad me marcharé.
Si puedo conseguir una vida mejor
fuera de aquí, me marcharé.
Yo y mis dos niños, necesito construirles una vida.
Porque mi vida está arruinada, porque
no tengo un trabajo, no hay nada.
Quiero que algo ocurra para ellos
porque aún son jóvenes, necesito conseguir
eso para ellos, tener una vida.
Porque si no tienen una vida, lo que va a ocurrir
es que los negros van a matar a mis hijos.
Habían rumores por aquí..
Dijeron que vienen.. No sé cuando.
No sé cuál.. Como mañana, no sé si mañana,
dijeron que si se hacen con el poder, nos van a matar.

iw: 
אם תהיה לי הזדמנות, אעזוב.
אם אני יכולה לנהל חיים נורמלים מחוץ לזה, אני אלך
אני ושני הילדים שלי, אני צריכה לתת להם חיים
כי החיים שלי הרוסים. כי אין לי עבודה. אין שם כלום בחוץ. אני רוצה שיקרה משהו בשבילם.
כי אני עדיין צעירה, אני צריכה לאפשר להם שיהיו להם חיים
כי אם אין להם חיים נורמלים, אז מה יקרה? השחורים הולכים להרוג לי את הילדים.
היו שמועות, אמרו שזה הולך לקרות, אני לא יודעת מתי
אני לא יודעת מתי
אולי מחר, את יודעת, אני לא יודעת. אולי מחר. מה אם הוא ישתלט
הוא הולך להרוג את כולנו

Chinese: 
如果我有机会，我会走
如果我可以在外边得到更好的生活，我会离开
我和我的两个孩子，我需要为他们赚钱
因为没有工作，我的生活毁掉了
这里的一切我都不希望发生在他们身上
他们还小，我需要让他们有更好的生活
如果没有（真正的）生活，会发生什么？
那些黑人要杀掉我所有的孩子
这里有谣言说那些人会进来
我不知道什么时候 ......
......
如果他们接手了
他们会杀掉我们所有人

Danish: 
Hvis jeg får chancen, vil jeg tage afsted.
Hvis jeg kan få et bedre live udenfor, vil jeg tage afsted.
Mig og mine to børn... Jeg har brug for at skaffe dem et liv.
Fordi mit liv er ødelagt, fordi jeg ikke har et arbejde. Der er intet derude. Jeg vil have, at der sker noget for dem.
Fordi de er stadig unge, det bliver jeg nødt til at skaffe dem, et liv.
De sorte kommer til at slå alle mine børn ihjel.
Der var rygter om, ja, de sagde, at det ville komme. Jeg ved ikke hvornår.
Jeg kan ikke huske hvilken...
Malema.. jeg husker ikke hvem, når han overtager,
kommer han til at slå alle os hvide ihjel.

German: 
"Wenn ich die Chance dazu habe werde ich gehen,
wenn ich so ein besseres Leben haben kann werde ich gehen.
Ich muss meinen 2 Kindern ein besseres Leben ermöglichen.
Mein Leben ist ruiniert, weil ich keine Arbeit habe. Da draußen gibt es nichts.
Ich will, dass sich etwas für sie ergibt, weil sie noch jung sind.
Ich muss ihnen ein Leben ermöglichen.
Wenn ich das nicht schaffe, was dann? Dieser Ort wird sie umbringen.
Es gingen Gerüchte herum, ich weiß nicht wann es passieren soll oder wer das gesagt hat...
jedenfalls sagte er, dass wenn er die Macht übernimmt, er alle Weißen töten wird."

Croatian: 
Ako dobijem priliku , otići cu
Ako mogu dobiti trunku života izvan ovog, otići cu.
ja i moje dvoje djece....Trebam napraviti život njima.
zato što je moj život uništen nemam posla. Ovdje nema ništa. Želim da se njima nešto desi
jer sam još uvijek mlada , moram napravit nešto da oni imaju život
Ako oni nemaju život, što ce se desiti!? Crnci će mi ubiti svu djecu.
Kružile su glasine , rekli su da će doci ovdje, ne znam kad
-- ne znam tko
Mozda sutra, znate, ja ne znam mozda sutra , šta ako ... ako oni preuzmu
Oni ce nas sve ubiti

Romanian: 
Dacă am șansa, voi pleca.
Dacă pot obține o viață mai bună în afară, voi pleca.
Eu și copiii mei... Trebuie să le asigur o viață.
Pentru că viața mea e ruinată fiindcă n-am o slujbă. Nu există nimic aici. Vreau ca ceva să se întâmple pentru ei.
Sunt încă tânără, îmi trebuie asta pentru ca ei să aibă o viață.
Pentru că dacă nu au o viață, ce se va întâmpla? Negrii or să-mi omoare toți copiii.
Sunt zvonuri aici, se spune că se va întâmpla... Nu știu când.
Nu știu care...
...Poate mâine, nu știu dacă mâine Malema... Dacă el preia guvernul...
...O să ne omoare pe toți.

Swedish: 
Om jag får chansen, så åker jag.
Om jag bara kan få lite granna liv utanför detta, så åker jag.
Jag och mina två barn. Jag måste skapa ett liv för dem
För mitt liv är förstört på grund av att jag inte har ett jobb. Det finns ingenting där ute. Jag vill att något för förändras för deras skull.
Eftersom jag fortfarande är ung så behöver jag skaffa dem det så att de får ett liv.
Eftersom, om de inte har ett liv, vad ska hända då!? De svart kommer att döda alla mina barn.
Det fanns ett rykte, okej. Det sa att de kommer att komma hit. Jag vet inte när.
Jag vet inte vad.
Typ i morgon. Och du vet, jag vet inte om de tar över.
De kommer att dödas oss alla.

Dutch: 
Als ik de mogelijkheid had,
zou ik weggaan.
Als ik over de grens kans op
een beter leven heb, zou ik gaan.
Mijn twee kinderen en ik...
Ik moet ze een goede toekomst geven.
Mijn leven is verpest
doordat ik geen werk heb.
Ik wil hun iets geven. Zij zijn nog jong,
ik moet ze een goede toekomst geven.
Als zij geen toekomst hebben, maken
de zwarten mij en m'n kinderen af.
Er gaan geruchten dat het...
ik weet niet wanneer komt.
Ik weet niet of het Zuma
of Malema was die zei...
dat als hij de macht krijgt,
hij alle witte mensen zou vermoorden.

Irish: 
Má faighim seans níos fearr, rachaidh mé
Má féidir liom saol níos fearr a fháil, rachaidh mé
mo 2 páistí agus dom
(dothuigthe)
Tá mo shaol scriosta mar níl post agam
Ba mhaith liom rud éigin a tharlú dóibh
Tá siad fós óg, caithfidh mé saol a thabhairt dóibh
Má níl saol acu, cad a tharlóidh?
Maróidh siad mo pháistí
Bhí ráflaí ann
dúirt siad go bhfuil sé ag teacht, níl a fhios agam cathain
Níl a fhios agam (dothuigthe)
Má tógann sé os a chionn
Beidh sé marú dúinn

Portuguese: 
--- Apesar de nunca ter visto nada tão bonito como as estrelas no céu noturno da África do Sul.
ou as vastas paisagens das fazendas,
Fiquei aliviada por voltar para casa.
Não é uma boa vida colocar seus filhos atrás
de portões com grades e janelas com barras.
Ter que dormir com spray de pimenta sob o seu
travesseiro ou uma arma no seu criado-mudo.
Deixar este sítio é um luxo que esta gente não tem.
Minha viajem pela África do Sul terminou
enquanto as pessoas que conheci estão presas
em uma casa que não as aconchega mais.

Estonian: 
Vaatamata, et ma pole kunagi varem näinud
nii ilusat, kui on Lõuna-Aafrika taevas ...
või suured farmide maad...
ma olin õnnelik koju tagasi tulles.
Pole elu väärt elada, kui pead elama pannes
lapsed magama luku või trellide taha ...
või magada pipragaasiga padja
all või püss käeulatuses.
Lahkuda sellelt maalt on luksus,
mida neil inimestel ei ole.
Minu aeg Lõuna-Aafrikas sai läbi ...
aga inimesed kellega ma rääkisin on
seal lõksus, kohas mis ei ole enam kodu.

Slovak: 
Aj napriek tomu, že som nikdy nevidela niečo tak nádherné,
ako hviezdy na juhoafrickej nočnej oblohe,
alebo pohľad na túto rozsiahlu krajinu.
Bola som šťastná, že som doma.
Uspávať deti za bezpečnostnými dverami a zamrežovanými oknami, nie je život, aký by ste chceli žiť.
Byť prinútený spať so slzným sprejom pod vankúšom,
alebo zbraňou na nočnom stolíku.
Opustiť toto miesto je luxus, ktorý títo ľudia nemajú.
Moje Juhoafrické dobrodružstvo sa skončilo,
ale ľudia, ktorých som stretla sú uväznení v domovine, ktorý ich už niesu vítaní,
kde musia bojovať za opodstatnenie vlastnej existencie

English: 
Despite having never seen
anything quite so beautiful
as the stars
in the South African night sky
or the vast landscapes of the farmlands
I was relieved to come back home.
It's no life to live
putting your children to bed
behind gated doors and cell block windows
having to sleep with pepper spray
under your pillow
or a gun on your nightstand.
Leaving this place is
a luxury these people do not have.
My South African journey came to an end
while the people I met are stuck in a home
that no longer welcomes them

French: 
Bien que je n'ai jamais rien vu d'aussi beau que les étoiles dans le ciel sud africain,
ou les vastes terres agricoles,
j'étais soulagé de repartir chez moi.
Il n'y a pas de vie à vivre dans un endroit où vous devez coucher vos enfants derrière des portes fermées et des fenêtres barricadées...
devoir dormir avec une bombe lacrymogène sous l'oreiller ou un pistolet sur votre table de chevet...
Quitter cet endroit est un luxe que ces gens n'ont pas.
Mon voyage en Afrique du Sud touche à sa fin,
pendant que les gens que j'ai rencontré sont coincés dans un endroit où ils ne sont plus les bienvenus,

Afrikaans: 
Ten spyte daarvan dat ek nog nooit iets só mooi gesien het,
soos die sterre aan die Suid-Afrikaanse hemelruim,
of die uitgestrekte landskappe van die plase nie,
was ek verlig om terug huistoe te kom.
Dis nie 'n lewe om jou kinder in die bed te sit
agter hekke en tralies voor die vensters nie...
om te moet slaap met pepersproei onder jou kussing
of 'n wapen op jou bedkassie nie...
Om hierdie plek te kan verlaat, is 'n luuksheid
wat hierdie mense nie het nie.
My Suid-Afrikaanse reis het tot 'n einde gekom,
terwyl die mense wat ek ontmoet het, vasgevang is
in 'n tuiste waar hulle nie meer welkom is nie,
waar hulle moet baklei om hulle bestaan te regverdig

German: 
Obwohl ich wirklich noch nie so etwas Schönes gesehen habe wie die Sterne am südafrikanischen Nachthimmel
oder die gewaltige Landschaft der Farmlands,
war ich erleichtert wieder nach Hause zu kommen.
Es ist kein richtiges Leben, wenn du deine Kinder hinter vergitterten Türen und Knastfenstern zu Bett bringen musst.
Wenn du mit Pfefferspray unter deinem Kopfkissen schlafen musst
oder mit einer Pistole auf dem Nachtkästchen.
Diesen Ort verlassen zu können ist ein Luxus, den diese Leute nicht haben.
Meine Südafrika-Reise fand ein Ende, während die Leute, die ich traf in einer Heimat feststecken, welche sie nicht länger willkommen heißt.

Portuguese: 
Por mais que eu nunca tenha visto algo tão bonito como as estrelas do céu Sul Africano,
ou as paisagens vastas das fazendas,
eu fiquei aliviada em voltar para casa.
Não é vida viver desse jeito, colocando seus filhos para dormir atrás de portas fechadas e janelas de prisão.
Ter que dormir com spray de pimenta em baixo do travesseiro ou com uma arma em cima da cômoda.
Ir embora daquele lugar é um luxo que essas pessoas não tem.
Minha jornada ao sul da África chegou ao fim.
Enquanto as pessoas que conhecia ainda estão presas em um lar que não mais os aceita e eles devem lutar para justificar sua própria existência

Swedish: 
Trots att jag aldrig har sett någonting så vackert som stjärnorna på Sydafrikas natthimmel
eller farmernas vidsträckta landskap
så var jag lättad när jag kom tillbaka hem.
Det är inget liv att natta dina barn bakom barrikaderade dörrar och igenbommade fönster,
att tvingas sova med pepparsprej under kudden eller en pistol på nattygsbordet.
Att lämna den här platsen är en lyx dessa människor inte har
Min sydafrikanska resa har nått sitt slut
Människorna jag har mött är fast i ett hem som inte längre välkomnar dem, där de måste kämpa för att rättfärdiga sin existens

Croatian: 
Unatoč tome što nikad nisam vidjela ništa tako lijepo kao Južno Afričko noćno nebo  ili široke
zemlje farmi
laknulo mi je kada sam se vratila kući
To je nikakav život za živjeti ako stavlajte djecu na spavanje iza vrata na rešetke i prozora kao u zatvoru
Ako morate spavati sa suzavcem ispod jastuka ili pištoljem na nocnom ormariću
napustiti ovo mjesto je luksuz koji ovi ljudi nemaju
Moje Južno Afričko putovanje je došlo kraju
Dok su ljudi koje sam upoznala zaglavljeni u domu u kojem nisu dobrodošli gdje se moraju boriti da bi opravdali vlastito postojanje

Irish: 
In ainneoin nach bhfaca sé rud ar bith álainn
mar na réaltaí sa spéir na hoíche na hAfraice Theas
nó na tírdhreacha ollmhór na talún feirmeacha
Bhí faoiseamh orm a theacht abhaile
níl aon saol ann, ag cur do pháistí a chodladh taobh thiar den
doirse geataithe agus fuinneoga bloc cillíní
ag codladh le sprae piobair faoi do philiúr
nó gunna ar do bhord cois leaba
Níl an pléisiúr ag na daoine seo a fhágáil
Bhí mo thuras na hAfraice Theas críochnaithe
ach tá na daoine a bhuail mé sáinnithe i mbaile nach bhfuil fáilteach
áit a ní mór dóibh troid a sheasamh lena shaol

Arabic: 
Despite having never seen anything quite so beautiful as the stars in the South African night sky or the vast
landscapes of the farmlands
I was relieved to come back home
It's no life to live putting your children to bed behind gated doors and cell block windows
Having to sleep with pepper spray under your pillow or a gun on your nightstand
Leaving this place is a luxury these people do not have
My South African journey came to an end
Well the people I met are stuck in a home that no longer welcomes them where they must fight to justify their very existence

Hungarian: 
Annak ellenére, hogy soha nem láttam olyan szépet, mint a csillagok az éjszakai égbolton Afrikában,
vagy a hatalmas tájait a farmföldeknek,
Megkönnyebbültem, hogy hazajöhettem,
Az nem egy élhető élet, hogy a gyerekeidet berácsozott ajtók és ablakok mögött fektesd ágyba,
hogy paprikasprével az ágyad alatt aludj,
vagy egy fegyverrel az éjjeliszekrényeden.
Elhagyni ezt a helyet egy olyan luxus, ami ezeknek az embereknek nem adatott meg,
Az én dél-afrikai utam befejeződött
de az emberek akikkel találkoztam ottragadtak egy olyan hazában, amely már nem látja őket szívesen,

iw: 
למרות שמעולם לא ראיתי שום דבר יפה יותר מהכוכבים בשמי הלילה של דרום-אפריקה
או השטחים העצומים של החוות
שמחתי לחזור הביתה
זו לא דרך לחיות, להשכיב את הילדים שלך לישון מאחורי שערים וחלונות של בית כלא
להאלץ לישון עם ספריי פלפל מתחת לכרית או אקדח בשידת הלילה
לעזוב את המקום הזה זה לוקסוס שאין לאנשים האלה
המסע הדרום-אפריקאי שלי הסתיים
בעוד האנשים שפגשתי תקועים בבית שבו הם כבר אינם רצויים, בו הם חייבים להלחם על מנת להצדיק את הקיום שלהם

Italian: 
Nonostante non abbia mai visto nulla di così bello come le stelle nel cielo notturno del Sudafrica o i vasti
paesaggi dei terreni agricoli
ero sollevata di ritornare a casa
Non è una bella vita mettere i propri figli a letto dietro cancelli e finestre con sbarre di ferro
dover dormire con con lo spray al peperoncino sotto il cuscino o una pistola sul comodino
Lasciare questo posto è un lusso che queste persone non hanno
Il mio viaggio sudafricano è finito
Le persone che ho incontrato sono bloccate in una casa che non li accoglie più, dove devono combattere
per legittimare la loro stessa esistenza

Romanian: 
Deși nu am văzut niciodată ceva atât de frumos ca stelele de pe cerul Sud-African
sau peisajele întinse ale fermelor,
m-am simțit ușurată întorcându-mă acasă.
Nu e o viață de trăit, să-ți pui copiii în pat în spatele ușilor și ferestrelor cu grilaj,
să trebuiască să dormi cu spray paralizant sub pernă sau un pistol pe noptieră.
A părăsi acest loc e un lux pe care oamenii aceștia nu îl au.
Drumul meu prin Africa de Sud a luat sfârșit.
Deși oamenii pe care i-am cunoscut sunt închiși într-o casă ce nu-i mai primește,

Chinese: 
从没见过比这更美丽的
像南非夜空上的星星一样
或者农场的广阔的风景线
我释然的回家了
没有生活
如果你将自己孩子的床放在栅门和牢房般的窗户之后
睡觉时，把辣椒喷剂放在枕边
或者在床头柜放一把枪
离开这个地方是一个昂贵的，这些人消费不起的选择
我南非的旅行就此结束了
然而我遇见的那些人，还被困在不再欢迎他们的家乡

Dutch: 
Ik had nog nooit zoiets moois gezien
als de Zuid-Afrikaanse sterrenhemel...
of de uitgestrekte boerderijen...
maar toch was ik opgelucht
dat ik weer thuis was.
Het is geen doen als je je kinderen
achter tralies in bed moet stoppen...
of dat je moet slapen met pepperspray
of een pistool binnen handbereik.
Dit land verlaten is een luxe
die deze mensen niet hebben.
Mijn tijd in Zuid-Afrika zit erop...
maar de mensen die ik sprak zitten vast
op 'n plek waar ze zich niet thuis voelen.

Polish: 
Pomimo że nie widziałam nigdy nic dorównującego pięknem gwiazdom nocnego nieba w Afryce Południowej,
i jej krajobrazom pól uprawnych
powrót do domu przyniósł mi ulgę.
Życie nie polega na kładzeniu dzieci spać za zamkniętymi na kłódkę drzwiami i zabarykadowanymi oknami.
Na spaniu z gazem pieprzowym pod poduszką czy pistoletem na szafce.
Opuszczenie tego miejsca to luksus na który tutejszych ludzi nie stać.
Moja Południowoafrykańska podróż dobiegła końca
ale ludzie których poznałam są uwięzieni w swym domu który już nie jest im przyjazny, gdzie muszą walczyć o istnienie

Spanish: 
-A pesar de no haber visto nunca nada tan bello
como las estrellas en el cielo nocturno sudafricano,
o los vastos paisajes del labrantío,
Me sentí aliviada al volver a casa.
No es una buena vida acostar a tus niños detrás de
una puerta de seguridad y ventanas con barrotes.
Teniendo que dormir con espray de pimienta bajo tu
almohada o una pistola en tu mesilla de noche.
Dejar este sitio es un lujo que esta gente no tiene.
Mi viaje sudafricano terminó
mientras que la gente que conocí están atrapados
en una casa que ya no les da la bienvenida.

Finnish: 
Vaikken ole milloinkaan nähnyt mitään yhtä kaunista, kuin tähdet Etelä-Afrikan öisellä taivaalla.
tai silmiinkantamattomat maisemat viljelysmailla.
olin helpottunut palatessani takaisin kotiin.
Ei ole elämisen arvoista elämää
laittaa lapsesi nukkumaan -
vahvistettujen ovien ja kalteroitujen
ikkunoiden taakse.
Pakotettuna nukkumaan pippurisumute
tyynyn alla, käsiase yöpöydällä.
Lähteminen täältä on ylellisyyttä,
jota näillä ihmisillä ei ole.
Minun Etelä-Afrikan matkani saapui päätökseen,
samalla kun ihmiset, jotka tapasin ovat jumissa
kodissa, joka ei enää pidä heitä tervetulleina.
missä heidän on taisteltava
olemassaolonsa oikeuden puolesta, -

Danish: 
Selvom jeg aldrig har set noget så smukt som stjernehimlen i Sydafrika,
eller de store farmlandes store landskaber,
var jeg lettet over at komme hjem.
Det er ikke noget liv at putte dine børn i seng bag indhegnede døre og vinduer med tremmer,
at sove med peberspray under din pude eller en pistol på dit natbord.
At forlade dette sted er en luksus, disse folk ikke har.
Min rejse i Sydafrika ophørte.
Imens de folk jeg mødte sidder fast i et hjem, der ikke længere velkommer dem.
Hvor de må kæmpe for deres eksistens

Russian: 
Хотя я никогда не видела ничего настолько же красивого как звезды на южноафриканском небе
или огромные просторы ферм,
я почувствовала облегчение, вернувшись домой
Нельзя жить такой жизнью, укладывая своих детей спать
за забаррикадированными дверями и зарешеченными окнами
Засыпая с перцовым баллончиком и под подушкой или оружием на прикроватной тумбочке
Покинуть Южную Африку - роскошь, которую эти люди не могут себе позволить
Моё южноафриканское путешествие подошло к концу
А люди, которых я встретила застряли в своём доме, в котором им больше не рады.
Где они должны бороться, чтобы оправдать своё существование

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
Въпреки че никога не бях виждала нещо по-красиво от звездите в южноафриканското небе
Или дългата шир от земеделските поля,
се почувствах облекчена щом се прибрах у дома.
Не става дума за истински живот, щом трябва да приспиваш децата си зад железни врати и прозорци с решетки
Да трябва да спиш с пиперен спрей под възглавницата или пистолет на нощното шкафче
Да напуснат това място е лукс, който тези хора нямат възможност да си позволят
Моето южноафриканско пътешествие приключи
Докато хората, които срещнах са заклещени в дом, който не е вече гостопримен за тях

Danish: 
imod et fjendtligt flertal.
Udgør dette et folkemord? Ikke endnu.
Men ifølge organisationer som Genocide Watch, og med alt det jeg har set,
kommer Sydafrika tættere på den virkelighed
hver eneste dag.
Men kunne der være et lys for enden af tunnellen?
Dækningen af dette emne har kastet farmerne og boerne ind i rampelyset,
da etablerede medier som Fox News, BBC og selv
CNN er begyndt at rapportere om denne krise.
Alt imens denne historie vil blive fulgt af hele verdenen,
vil det være sydafrikanerne, der møder deres skæbne. Men i det mindste er én ting sikkert.

iw: 
אל מול רוב עוין
האם זה רצח-עם?
עוד לא
אבל לפי ארגונים כמו ג'נוסייד-ווטש, ובחישוב כל מה שראיתי ושמעתי
דרום-אפריקה מתקרבת למציאות הזו
בכל יום
אבל האם יש אור בקצה המנהרה?
הכיסוי התקשורתי של הנושא הביא את החוואים ואת אוכלוסיית הבורים המורחבת
לזירה הבינלאומית, כשחברות תקשורת כמו פוקס ניוז, BBC ואפילו CNN
התחילו לדווח על המשבר
וכשהסיפור הזה מתגלגל אל הזירה הבינלאומית
יהיה על הדרום-אפריקאים להתמודד עם העתיד. אבל עתה לפחות דבר אחד בטוח

Dutch: 
Ze moeten vechten voor hun bestaan
tegen een vijandige meerderheid.
Is dit een genocide? Nog niet.
Maar volgens organisaties
als Genocide Watch...
en als je alles wat ik heb gezien
en gehoord in acht neemt...
komt Zuid-Afrika elke dag
steeds dichter bij die realiteit.
Maar is er een lichtpuntje
aan de horizon?
Media hebben deze boeren en Boeren-
bevolking onder de aandacht gebracht.
Bekende zenders als Fox News, de BBC
en CNN doen nu verslag van deze crisis.
En terwijl de wereld
dit verhaal kan volgen...
gaan de Zuid-Afrikanen
hun toekomst tegemoet.
Maar nu is er gelukkig één ding zeker:

Portuguese: 
Onde eles devem lutar para justificar sua
existência a uma maioria hostil.
É o suficiente para ser considerado genocídio?
Ainda não,
mas de acordo com organizações
como Genocide Watch
e tendo em conta tudo o que
eu vi e ouvi lá,
A África do Sul está se aproximando dessa realidade todos os dias.
Mas poderia haver uma luz no fim do túnel?
A Cobertura da mídia deste problema
converteu esses fazendeiros
e a população bôer em geral
em um centro mundial de atenção
de acordo com a mídia
levando em conta a Fox News, BBC e até mesmo CNN,
começaram a relatar sobre essa crise.
E com essa história preparada
para se desenvolver no mundo,
Os sul-africanos terão que enfrentar seu futuro.
Mas agora, pelo menos uma coisa é certa:

Portuguese: 
para uma maioria hostil.
Será que isso chegará ao genocídio?
Ainda não, mas de acordo com organizações como Genocide Watch,
E levando em consideração tudo o que presenciei e ouvi lá,
a África do Sul está cada vez mais próxima dessa realidade,
todo os dias.
Mas poderia haver luz no fim do túnel?
Cobertura do problema deu uma oportunidade para que essas vítimas
pudessem ter voz no holofote global da mídia tradicional como na Fox News e na BBC
e até mesmo a CNN começaram a noticiar essa crise.
E com essa história pronta para acontecer perante o palco mundial,
será deixado aos Sul Africanos encararem esse futuro.
Mas agora, pelo menos uma coisa é certa

German: 
Sie müssen kämpfen, um ihre bloße Existenz vor einer feindseligen Mehrheit zu verteidigen.
Kommt das einem Völkermord gleich?
Noch nicht.
Aber laut Organisationen wie Genocide Watch und unter Berücksichtigung von all dem, was ich vor Ort gesehen und gehört habe,
schreitet Südafrika jeden einzelnen Tag weiter in die Richtung dieser Realität fort.
Aber könnte es Licht am Ende des Tunnels geben?
Berichterstattung über das Thema hat diese Farmer und die ganze Burenbevölkerung in das globale Rampenlicht gerückt,
da etablierte Medien wie Fox News, BBC und sogar CNN damit begonnen haben über diese Krise zu berichten.
Und während diese Geschichte sich auf der Weltbühne abspielt, liegt es bei den Südafrikanern sich ihrer Zukunft zu stellen.
Aber jetzt ist zumindest eines sicher:

Russian: 
перед враждебным большинством
Можно ли считать это геноцидом?
Пока нет.
Но согласно организациям вроде   Genocide Watch
и учитывя всё, что я видела и слышала
Южная Африка движется к геноциду
каждый день
Но есть ли свет в конце тоннеля?
Освещение событий выставило проблемы фермеров и бурского населения вообще
на всеобщее обозрение, ведь такие СМИ как Fox News, BBC и даже
CNN начали делать репортажи об этом кризисе
И теперь, когда эта история вышла на мировой уровень
Южноафриканцы должны встретить своё будущее.
Но теперь можно сказать уверенно:

Finnish: 
vihamielistä enemmistöä vastaan.
Oikeuttaako tämä jo kansanmurhan
määritelmään, ei vielä.
mutta joidenkin järjestöjen, kuten
Genocide Watch, mukaan -
ja ottaen huomioon kaiken sen
mitä olen nähnyt ja kuullut.
Etelä-Afrikka on astumassa
lähemmäs sitä joka ikinen päivä
Mutta voisiko tunnelin päässä olla valoa?
Asian saama julkisuus on tuonut näiden maanviljelijöiden ja laajemminkin -
buuriväestön aseman maailman parrasvaloihin, kun valtavirtamedia kuten Fox News, BBC.
Ja jopa CNN ovat alkaneet kertoa tästä kriisistä.
Nyt kun tämä tarina on asetettu
näytettäväksi maailman esityslavalla.
Etelä-afrikkalaisten on itse
kohdattava tulevaisuutensa.
Mutta nyt ainakin yksi asia on varmaa.

Swedish: 
inför en fientlig majoritet
Utgör detta folkmord? Inte än.
Men enligt organisationer som Genocide Watch, och efter att ha tagit hänsyn till allt jag sett och hört på marken
så kommer Sydafrika närmare och närmare en sådan verklighet
varje dag.
Men kan det finnas ett ljus i tunneln?
Bevakningen av frågan har satt dessa farmare och den vidare Boer
befolkningen i etablissemangsmedias ljus Fox News, BBS och till och med
CNN har börjat rapportera om den här krisen.
Och den här historien kommer att utspela sig på världsscenen
Det kommer att vara upp till sydafrikanerna att möta sin framtid. Men nu är åtminstone det säkert,

Afrikaans: 
aan 'n vyandiggesinde meerderheid.
Staan dit gelyk aan volksmoord?
Nognie, maar volgens organisasies soos Genocide Watch
en as mens alles in ag neem wat ek daar buite
gesien en gehoor het,
beweeg Suid-Afrika elke liewe dag
nader aan daardie realiteit.
Maar kan daar 'n lig aan die einde van die tonnel wees?
Dekking van die kwessie, het hierdie boere
en die weier boerepopulasie
onder die wêreld kollig geplaas,
omdat hoof-stroom-media soos Fox News, BBC
en selfs CNN, begin verslag doen het oor die krisis.
Noudat hierdie verhaal opgestel is om uit te speel op die wêreld-verhoog,
is dit Suid-Afrikaners wat hulle toekoms in die gesig sal moet staar.
Maar nou is minstens een ding verseker,

Arabic: 
to a hostile majority
Does this amount to genocide not yet
But according to organizations like Genocide Watch and taking into account everything I have seen and heard on the ground
South Africa is stepping closer to that reality
every single day
But could there be a light at the end of the tunnel
Coverage of the issue has thrown these farmers and the wider borer
population into the global spotlight as mainstream media like Fox News BBC and even
CNN have begun to report on this crisis
And with this story set to play out on the world stage
It will be for South Africans to face their future. But now at least one thing is certain

Spanish: 
Donde deben luchar por justificar su
existencia a una mayoría hostil.
¿Es suficiente para ser considerado genocidio?
No todavía,
pero de acuerdo a organizaciones
como Genocide Watch
y teniendo en cuenta todo lo que
he visto y escuchado allí,
Sudáfrica está acercándose a esa realidad cada día.
Pero ¿podría haber una luz al final del túnel?
La cobertura mediática de este problema
ha convertido a estos granjeros
y a la población bóer en general
en un centro de atención mundial
según medios de comunicación
principales como Fox News, BBC e incluso CNN
han empezado a informar de esta crisis.
Y con esta historia preparada
para desarrollarse en el mundo,
los sudafricanos tendrán que enfrentarse a su futuro.
Pero ahora, al menos una cosa es cierta:

Croatian: 
neprijateljskoj većini
da li je ovo genocid? ne još
Ali prema organizaciji kao što su "Genocide Wach" i uzimajuci u obzir sve što sam vidjela i čula na terenu
Juža Afrika korača prema toj stvarnosti
Svaki dan
Ali može li biti svjetla na kraju tunela
Prijenos ovog problema je bacilo farmere i širu borer populaciju
na globalni reflektor vodecih media kao Fox News BBc i čak
CNN je počeo izvještavati o ovoj situaciji
I sa ovom pričom postavljenom za odigravanje na svjetskoj pozornici
Biti ce na Južno Afrikancima da se suoče sa svojom budućnošću. Ali barem sada je jedna stvar sigurna

French: 
où ils doivent combattre pour justifier de leur existence, contre une majorité hostile.
Est-ce que cela équivaut à un génocide ? Pas encore.
Mais en accord avec des organisations comme "Genocide Watch", et en prenant en compte tout ce que j'ai vu et entendu sur place,
l'Afrique du sud s'approche de cette réalité et ce chaque jours.
Mais pourrait-il y avoir une lumière au bout du tunnel ?
La couverture de cette situation a pousser ces fermiers et les sud africains blancs sous les projecteurs du monde,
de manière à ce que les grands médias, comme Fox News, BBC, et meme CNN commencent à dévoiler cette crise.
Et avec cette histoire prête à être montrée au monde entier,
ce sera aux sud africains d'affronter leur futur.
Mais maintenant, au moins une chose est sûre :

Slovak: 
nepriateľskej väčšine.
Je toto genocída? Ešte nie.
Ale podľa organizácii ako Genocide Watch a ked zoberiem do úvahy všetko čo som videla a počula.
Južná Afrika sa približuje tejto realite,
každý jeden deň.
Ale existuje ešte svetlo na konci tunela?
Utajovanie tohto problému dostalo farmárov a ostatnú Búrsku populáciu
do medzinárodnej pozornosti mainstreamových médii ako Fox News, BBC a dokonca
CNN začalo informovať o tejto kríze.
A zatiaľ čo sa tento príbeh odohráva aj na svetovej scéne,
musia Juhoafričania sami čeliť budúcnosti.
Ale aspoň jedna vec je istá,

English: 
where they must fight to justify
their very existence to a hostile majority
does this amount to genocide?
Not yet
but according to organizations
like Genocide Watch
and taking into account everything
I have seen and heard on the ground
South Africa is stepping closer
to that reality every single day
but could there be a light
at the end of the tunnel?
Coverage of the issue has thrown
these farmers
and the wider Boer population
into the global spotlight
as mainstream media
like Fox News, the BBC
and even CNN have begun
to report on this crisis
and with this story set to play out
on the world stage
it will be for South Africans
to face their future
but now at least one thing is certain

Irish: 
le mhormhór naimhdeach
Is é seo cinedhíothú?
nach bhfuil fós, de réir eagraíochtaí
cosúil Faire Cinedhíothú agus ag cur san áireamh gach rud a chonaic mé ar an dtalamh
tá an Afraic Theas ag bogadh níos gaire an fírinne sin gach lá
ach an bhfuil solas ag deireadh an tolláin
Tá clúdach ar an gceist curtha na feirmeoirí seo agus an chuid eile den daonra Bórach isteach an spotsolas domhanda
mar gnáthmheáin cosúil Nuacht Fox, BBC agus fiú CNN a thosaigh a thuairisciú ar ghéarchéim seo
agus leis an scéal seo ar tí a imirt amach ar an stáitse domhanda
beidh sé do dhaoine na hAfraice Theas a chun aghaidh a dtodhchaí
ach anois, tá rud amháin ar a laghad cinnte

Polish: 
wobec wrogiej większości.
Czy to jest poziom ludobójstwa? Jeszcze nie.
Ale według organizacji Genocide Watch oraz w oparciu o wszystko co widziałam i słyszałam
Afryka Południowa jest coraz bliżej tej rzeczywistości.
Każdego dnia.
Ale może jest światło na końcu tego tunelu.
Sprawa farmerów i ogólnej populacji Burów
staje się tematem wiadomości w popularnych kanałach informacyjnych takicj jak Fox News, BBC,
a nawet CNN.
Choć ta historia osiąga poziom światowy.
To mieszkańcy RPA będą musieli stawić czoło przyszłości. Lecz na razie jedno jest pewne.

Bulgarian: 
Дом, в който те трябва да се борят, за да оправдаят тяхното същестествуване пред недобронамереното мнозинство
Това определя ли се като геноцид? Все още не.
Но според огранизации като Genocide Watch и вземайки в предвид всичко, което видях и чух докато бях там
Южна Африка се приближава към тази реалност всеки пореден ден
Но дали има светлина в края на тунела?
Обхвата на този проблеме изправил фермерите и по-голямата част от бурите
в центъра на внимание, след като някои от световно известните медии, като Фокс Нюс, Би Би Си и дори Си Ен Ен
са започнали да предават репортажи спрямо тази криза
И докато пиесата на тази история е на път да бъде изиграна на световната сцена
за южноафриканците е време да се изправят пред бъдещето си.
Но за сега поне едно е сигурно -

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
ad una maggioranza ostile
Questo equivale a un genocidio? Non ancora
Ma secondo organizzazioni come Genocide Watch considerando tutto ciò che ho visto e sentito sul posto
il Sudafrica si sta avvicinando a questa realtà
ogni singolo giorno
Ma potrebbe esserci una luce in fondo al tunnel
La copertura mediatica di questo problema ha messo questi contadini e la popolazione boera
sotto i riflettori mondiali poiché i mass media principali come Fox News, la BBC e anche
la CNN hanno iniziato a informare di questa crisi
E con questa storia destinata a finire sul palcoscenico mondiale
toccherà ai sudafricani affrontare il loro futuro. Ma ora almeno una cosa è certa:

Estonian: 
Nad peavad võitlust oma ellujäämise
eest vaenuliku enamusega.
Kas see on genotsiid?
Veel mitte.
Aga sellise organisatsiooni nagu Genotsiidi Jälgijad ...
ja kui sa olend näinud ja kuulnud kõike seda mida mina ...
Lõuna-Aafrikas on see iga päevaga üha lähemal.
Aga on seal näha valgust tunneli lõpus?
Meedia on toonud nende farmerite
saatuse tähelepanu keskmesse.
Tuntud kanalid nagu Fox News, BBC and CNN
on teavitanud selle probleemi olemasolust.
Ja kuni maailm jälgib sündmusi seal ...
Lõuna-Aafrika läheb vastu oma tulevikule.
Aga kahjuks on seal üks asi kindel:

Chinese: 
那在他们必须要战斗，为了他们充满敌意的多数族裔证明，他们的存在的正当性
实际上，这不是种族灭绝么？
还没
但是根据一些组织，比如Genocide Watch
如果算上所有在这片土地上
所有我所看到和听到的
南非每天，都种族灭绝越来越近了
在这条隧道的尽头会有灯么？
对这个问题的报道
让这些农民
还有更大的布尔人群体
放在了全球的聚光灯下
主流媒体，比如福布斯新闻，BBC
甚至CNN都开始了对这个冲突的报道
这个故事被展现在了世界的舞台上
南非人将会面对他们的未来
但是现在，至少一件事是确定的

Hungarian: 
ahol harcolniuk kell, hogy igazolják a saját létezésüket, egy ellenséges többségnek.
Nevezhetjük-e ezt népirtásnak?
Még nem, de olyan szervezetek szerint, mint a Genocide Watch,
és figyelembe véve mindent, amit láttam és hallottam a terepen,
Dél-Afrika minden egyes nap közelebb kerül ahhoz a valósághoz.
De van-e fény az alagút végén?
Ezek a farmerek, és az egész búr népesség a globális figyelem középpontjába került mostanában.
ahogy nagy médiumok mint a FOX News, BBC és még a CNN is elkezdett tudósítani erről a krízisről.
Ez a történet a világ színe előtt fog lejátszódni, ahogy dél-afriaiaknak szembe kell nézni a saját jövőjükkel.

Romanian: 
unde trebuie să lupte ca să-și justifice existența unei majorități ostile,
Este acest lucru un genocid? Nu încă.
Dar conform organizațiilor precum Genocide Watch,
Și ținând cont de tot ceea ce am văzut și auzit pe teren,
Africa de Sud se apropie de acea realitate
în fiecare zi.
Dar ar putea exista o lumină la capătul tunelului?
Prezentarea în mass-media a chestiunii a pus fermierii și populația Boer-ilor
în centrul atenției globale, când canale majore precum Fox News,
BBC și chiar CNN au început să raporteze asupra crizei.
Și cu această poveste pusă să se deruleze pe scena mondială,
sud-africanii vor trebui să își confrunte viitorul. Dar acum, cel puțin un lucru e sigur.

Bulgarian: 
Тези хора няма да го преживеят сами, щом света започва да се пробужда спрямо тяхното тежко положение
Никога не знаеш какво ще се случи. Тук е като Дивия Запад понякога.
Някои хора гледат филми за Дивия Запад
Но има такива дни, в които се чувстваш, че си в собствен филм за Дивия Запад в Африка.

Polish: 
Świat zauważa cierpienie tych ludzi, więc nie będą sami.
Nigdy nie wiesz co się zdarzy, bywa niczym na Dzikim Zachodzie
Ludzie oglądają filmy o Dzikim Zachodzie...
Bywają dni, gdy czujesz się jakbyś był w jednym z nich

Dutch: 
Nu de wereld bewust wordt
van hun situatie, doen ze dat niet alleen.
Je weet nooit wat er zal gebeuren.
Het is soms net het Wilde Westen.
Sommige mensen
kijken graag westernfilms.
Soms lijk je hier
in je eigen westernfilm te zitten.

Italian: 
con il mondo che ha iniziato a prestare attenzione alla grave condizione di queste persone
loro non la affronteranno da soli
Non so mai cosa succederà, a volte è come il selvaggio west
Alcune persone guardano i film western...
Ci sono giorni in cui ti sembra di essere nel tuo personale film western in Africa

Finnish: 
Maailman herätessä näiden ihmisten ahdinkoon,
heidän ei tarvitse kohdata sitä yksin.
Koskaan ei voi tietää mitä tulee tapahtumaan,
mutta ajoittain se on kuin Villi Länsi.
Jotkut katselevat villin lännen elokuvia...
On päiviä, jolloin tunnet kuin eläisit
omaa villin lännen elokuvaa Afrikassa.

Romanian: 
Fiindcă lumea ajunge să cunoască suferința acestor oameni, ei nu o vor confrunta singuri.
Nu știi niciodată ce se va întâmpla, e ca în Vestul Sălbatic.
Unii văd filme cu Vestul Sălbatic...
...Sunt zile când te simți că ești în propriul film de Vestul Sălbatic în Africa.

Estonian: 
Maailm on ärkamas nende inimeste
murele, nad ei ole enam üksi.
Ei ole teada mis saab edasi.
See on nagu Metsik Lääs.
Mõnedele meeldib vaadata vesterneid.
Vahel on olemas ka meie
enda vestern mida vaadata.

Czech: 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
这个世界知道了他们的困境
他们不会独自面对
你永远不知道什么会发生
有时候，感觉就像是（美国初期）狂野的西部
有些人看美国西部的电影
现在你感觉你自己就生活在狂野的西部，在非洲

Irish: 
leis an ndomhan ag dúiseacht
don drochbhail den daoine seo, ní bheidh siad in aghaidh ina n-aonar
Níl a fhios agat cad a tharlóidh
Tá sé cosúil an Iarthar Fiáin uaireanta
Féachaint ar roinnt daoine scannáin Iarthar Fiáin
Mothaíonn tú cosúil tá tú istigh do scannáin Iarthar Fiáin féin

Afrikaans: 
met die wêreld wat nou agterkom in wat se benarde toestand hierdie mense is,
sal hulle nie alleen staan nie.
Jy weet nooit wat volgende gaan gebeur nie...
Dis partykeer soos die Wilde Weste.
Party mense kyk flieks oor die Wilde Weste...
Party dae voel dit of jy in jou eie Wilde Weste fliek in Afrika speel.

Arabic: 
With the world awakening to the plight of these people. They won't be facing it alone
Never know what's gonna happen, it's like the Wild West at times
Some people watch Wild West movies...
There's days where you feel like you in your own Wild West movie in Africa

Portuguese: 
Com o mundo acordando ao sofrimento desse povo, eles não passarão por isso sozinhos.
Você nunca sabe o que acontecerá. Parece o velho Oeste, às vezes.
Algumas pessoas assistem filmes de faroeste,
Há dias que parece que você faz parte de um filme desses na África.

Croatian: 
sa svijetom koji se budi k stanju ovih ljudi. Neče se suočavati sami
Nikad ne znate šta ce se dogoditi, ponekad je to kao divlji zapad
neki ljudi gledaju filmove o divljem zapadu...
Ima dana kada se osjećate kao da ste u svom vlastitom filmu o divljem zapadu u Africi...

Swedish: 
att med världens vaknande uppmärksamhet för detta folks lidande, så kommer de inte att behöva möta den ensam.
Man vet aldrig vad som kommer att hända, det är som vilda västern ibland.
Vissa människor tittar på vilda västern filmen.
Vissa dagar känns det som att du är i din egen vilda västern-film i Afrika

Slovak: 
pretože svet sa o nich začína dozvedať,
nebudú jej čeliť osamote.
Nikdy neviete čo sa stane, niekedy je to ako divoký západ.
Niektorí ľudia pozerajú filmy o divokom západe...
Dnes sa v Afrike cítite akoby ste boli vo vlastnom filme z divokého západu.

Hungarian: 
De most legalább egy dolog biztos, azzal, ahogy a világ ráébred ezeknek az embereknek a szenvedésére, legalább nem egyedül kell szembenézniük vele.

Spanish: 
con el mundo empezando a prestar
atención a la mala situación de esta gente,
no se enfrentarán a él solos.
Liz: -Nunca sabes lo que va a ocurrir;
es como el Salvaje Oeste en ocasiones.
Algunas personas ven películas del Salvaje Oeste.
Estos días sientes que estás en tu propia
película del Salvaje Oeste en África.

French: 
Avec le monde prenant conscience de la détresse de ces gens, ils ne l'affronteront plus seuls.
"Tu ne sais jamais ce qui va se passer... C'est comme au temps du far west..."
"Certaines personnes regardent des westerns..."
"Ces derniers temps, on se sent comme dans ces films en Afrique du sud..."

German: 
Wenn die Welt die Notlage dieser Menschen erkennt, werden sie sich ihr nicht alleine stellen müssen.
"Du weißt nie was passiert, es ist manchmal wie im Wilden Westen."
"Manche Leute sehen sich Western-Filme an, doch in diesen Zeiten fühlst du dich als wärst du in deinem eigenen Western in Afrika"

Portuguese: 
com o mundo começando a prestar
atenção para a má situação dessas pessoas,
eles não vão enfrentá-lo sozinho.
Liz: --- Você nunca sabe o que vai acontecer;
É como o faroeste às vezes.
Algumas pessoas assistem filmes do Velho Oeste.
Hoje em dia você sente que está sozinho num filme do Velho Oeste na África.

Russian: 
мир начинает понимать бедствие этих людей, и они не будут встречать его в одиночку.
Лиз: Никогда не знаешь, что произойдет.
Временами, тут Дикий Запад
Некоторые люди смотрять вестерны...
Иногда чувствуешь, будто у тебя свой собственный вестерн в Южной Африке

English: 
With the world awakening
to the plight of these people
they won't be facing it alone.
...you never know
what's going to happen.
It's like the Wild West at times
some people watch Wild West movies.
There's days where you feel like you're
in your own Wild West movie in Africa.

Danish: 
Med en verden der vågner op til dette folks forfatning, vil de ikke stå overfor den alene.
Man ved aldrig, hvad der vil ske. Det er som Det Vilde Vesten til tider.
Nogle mennesker ser westernfilm...
Der er dage, hvor man føler, man er i sin egen westernfilm i Afrika.
 

iw: 
עם העולם המתעורר לקריאתם של האנשים האלה,  הם לא יתמודדו עם העתיד לבד.
אתה אף פעם לא יודע מה יקרה, זה כמו המערב הפרוע לפעמים...
...יש אנשים שרואים מערבונים
ישנם ימים בהם אתה מרגיש שאתה במערבון משלך באפריקה.

Dutch: 
Ondertiteling en vertaling:
Flitskikker

Russian: 
 

Portuguese: 
 

Czech: 
 

Irish: 
Scannán le Labhráin Ní Dheas
Scríofa le
Seoirse Llewelyn-Seáin
Labhráin Ní Dheas
Léiritheoir
Caolán Mac Roibeaird
Stiúrthóir Grianghrafadóireachta
Seoirse Llewelyn-Seáin
Léiritheoir Feidhmiúcháin
Labhráin Ní Dheas

Bulgarian: 
Филм на Lauren Southern [Лорен Садърн]
Написан от George Llewelyn-John [Джордж Леуелин-Джон] и Lauren Southern [Лорен Садърн]
Продуцент: Caolan Robertson [Кейлън Робъртсън]
Директор на фотографията: George Llewelyn-John [Джордж Леуелин-Джон]
Изпълнителен продуцент:  Lauren Southern [Лорен Садърн]

French: 
Un film de
Lauren Southern
Écrit par
 George Llewelyn-John &  Lauren Southern
Producteur
Caolan Robertson

Danish: 
En film af Lauren Southern.
Skrevet af George Llewelyn-John og Lauren Southern.
Produceret af Caolan Robertson.
Fotografi ved George Llewelyn-John
Chefproducer Lauren Southern

Bulgarian: 
Специални благодарности на дарилите и всички останали, които направиха този проект осъществим!

Irish: 
Talamh Feirmeacha
Scannán le Labhráin Ní Dheas
Le
Caolán Mac Roibeaird
Seoirse Llewelyn-Seáin
San Áireamh
(In Ord An Chuma)
Síomón de Róiste
Eibhlin de Jager
Francois de Jager
Síne Ihlenfeldt
An Teaghlach Hoss
Peadar Steenkamp
Alaois Lategan
Eilís Silli
Thabo Mokwena
Dane
Kobus Cremer
Zanele Lwana
Searlait Boshoff
Buíochas Speisialta Do
Síomón de Róiste
Suidlanders
Glantachái
Láthair Choire ZA
Neimhe Millín Péinte
Mainéar Srónbheannaigh
Dubh Ar dTús Talamh Ar dTús
An Chomhdháil Náisiúnta Afracach
Boere Nood Kanaal
An Gluaiseacht Orania
Domhnall Roodt
Kobus Cremer
Gilly Lategan
Peadar Ihlenfeldt
Bethan Seáin
Stíofán Molyneaux
Kevin & Damhnaic
Agus go raibh maith agaibh go háirithe dóibh siúd a bhronntar agus na pátrúin a rinne an tionscadal seo indéanta

Irish: 
TALAMH FEIRMEACHA

Portuguese: 
SAPIENTIAM AUTEM NON VINCIT MALITIA 
 
 
 
 
 
 
 
 
Follow me on Twitter [siga-me no Twitter]: @stezweig
And Lauren [e a Lauren]: @lauren_southern
