
Japanese: 
あら、おはよう、ビクター。いつにもましてキリっとしてるわね。
きっときみは誰にでも同じように言うんだろうね。
それで、昨夜は少しは息抜きはできたの？
いや、あんまり。
ガールフレンドをうちに呼んだりしなかったの？
そういう相手はいないんだよ。ぼくの人生にはほかにもいろいろあってね…
だが少なくともガールフレンドはいないな。
あら、謎めいた言い方ね。
エヘン。
おやおや、おはよう、ミス・サンシャイン。
朝から殴られたいの、レーン？
コーヒーでも淹れて差し上げた方がよさそうだね。
お嬢さんがたのコーヒーのお好みは？

French: 
Bonjour, Victor. Vous êtes drôlement élégant, aujourd'hui !
Je suis sûr que vous dites ça à tous les hommes qui vous rendent visite.
Vous avez pu profiter de votre soirée, hier ?
Pas vraiment.
Aucune femme ne vous attendait chez vous ?
Pas vraiment, non. J'ai bien quelqu'un dans ma vie...
Mais il ne s'agit pas d'une petite amie.
Eh bien, que de mystères !
Ahem !
Ah, bien le bonjour, mon rayon de soleil !
Ne me forcez pas à vous blesser, Lane.
Je connais quelqu'un qui aurait bien besoin d'un café.
Comment buvez-vous votre café, mesdames ?

Spanish: 
Hola, buenos días, Victor. Hoy estás más elegante que nunca.
Seguro que eso se lo dices a todos.
¿Y bien, pudiste relajarte anoche?
No demasiado.
¿No tienes una novia que te espere?
No, no precisamente. Aunque hay alguien en mi vida...
Pero no es una novia.
Qué hombre más enigmático...
Ejem...
Bueno, bueno. Buenos días, Sunshine.
No me obligues a hacerte daño, Lane.
Creo que alguien necesita un café.
¿Cómo os gusta el café, señoritas?

English: 
Well good morning Victor. You're looking as sharp as ever.
I'm sure you say that to all the boys.
So, did you get a chance to unwind last night?
Not so much.
No girlfriend to go home to?
No, not exactly. I do have someone in my life...
But not a girlfriend kind of someone.
Well aren't you mysterious.
Ahem.
Well, well. Good morning Sunshine.
Don't make me hurt you, Lane.
Sounds like somebody needs a coffee.
How do you ladies take your coffees?

Swedish: 
Godmorgon, Victor. Du ser lika vass ut som vanligt.
Det säger du säkert till alla män.
Så hann du slappna av något igår kväll?
Inte mycket.
Ingen flickvän att gå hem till?
Nej, inte exakt. Jag har någon i mitt liv...
Men inte en flickvän-någon.
Värst vad du var mystisk då.
Öhm.
Jaha. Godmorgon, solstrålen.
Tvinga mig inte att göra dig illa, Lane.
Låter som om någon behöver kaffe.
Vad vill ni ha i kaffet, mina damer?

Dutch: 
Goedemorgen, Victor. Je ziet er weer stralend uit.
Dat zeg je zeker tegen alle jongens.
Heb je je nog kunnen ontspannen gisteravond?
Niet echt.
Geen vriendin?
Nee, dat niet. Ik heb wel iemand in mijn leven...
Maar dat is niet mijn vriendin.
Je bent een wandelend mysterie.
Ahum.
Ook goedemorgen, zonnestraaltje.
Ik wil je geen pijn doen, Lane.
Volgens mij heeft iemand koffie nodig.
Hoe drinken jullie je koffie?

Chinese: 
早上好，维克多。你看上去还是那么精神。
我相信你对所有男生都这么说。
那么你昨晚有机会放松一下吗？
没多少机会。
没有女朋友在家等你？
不，没有。我的生活中确实有某个人...
不过不是女朋友类型的。
好吧，你可真神秘。
呃哼。
好啊，好啊。早上好，我的阳光。
别逼我对你动手，雷恩。
听上去有人需要一杯咖啡。
你们两位女士想要什么样的咖啡？

Vietnamese: 
Chào buổi sáng, anh Victor. Hôm nay trông anh đẹp trai thế.
Chắc cô nói câu này với mọi chàng trai phải không?
Tối qua anh có ngủ được nhiều không?
Không nhiều lắm.
Không có bạn gái ư?
Không, không hẳn. Tôi thực sự cũng có một người trong đời...
Nhưng không phải là dạng bạn gái.
Chà, anh bí ẩn ghê.
A hèm.
Chà chà. Chào buổi sáng Sunshine.
Đừng để tôi phải đánh anh, Lane.
Có vẻ như ai đó cần uống cà phê rồi đây.
Các cô muốn dùng cà phê gì nhỉ?

Filipino: 
Good morning Victor. Ang guwapo pa rin ng porma mo.
Sigurado akong sinasabi mo 'yan sa lahat ng lalaki.
So, nagkaoras ka ba kagabi para magrelaks?
Wala masyado.
Walang girlfriend na uuwian?
Wala, wala talaga. May isa akong kasama sa buhay...
Pero hindi isang girlfriend na kasama.
Hindi ka naman pala misteryoso.
Ahem.
Well, well. Good morning Sunshine.
'Wag mo akong itulak para saktan ka, Lane.
Mukhang may taong kailangan ng kape.
Ladies, paano ba kayo nagkakape?

Thai: 
อรุณสวัสดิ์ค่ะวิคเตอร์  วันนี้หล่อจังเลยนะคะ
ฉันมั่นใจว่าคุณพูดแบบนั้นกับทุกคน
คุณมีโอกาสผ่อนคลายเมื่อคืนรึเปล่า
ไม่ค่อยเท่าไหร่ครับ
ไม่มีแฟนให้กลับไปหาเหรอคะ
ไม่มี  แต่ผมมีคนในชีวิตผมนะ...
แต่ไม่เชิงเป็นแฟนหรอกครับ
เป็นชายปริศนาจังเลยนะคะ
กระแอม
อรุณสวัสดิ์คนสวย
อย่าให้ฉันต้องทำร้ายคุณนะเลน
สงสัยต้องให้ดื่มกาแฟซักหน่อยแล้วล่ะ
สาวๆชอบกาแฟแบบไหน

Italian: 
Beh, buongiorno Victor. Sembri più in forma che mai.
Sono sicuro che dici così a tutti gli uomini.
Allora, hai avuto modo di rilassarti ieri sera?
Non tanto.
Nessuna ragazza con cui passare la serata?
No, non esattamente. C'è qualcuno nella mia vita...
Ma non si tratta di una ragazza.
Beh, ora fai il misterioso.
A-hem.
Bene, bene. Buongiorno, dottoressa.
Non costringermi a farti del male, Lane.
Pare che qualcuno abbia bisogno di un caffè.
Come lo prendete il caffè, voi ragazze?

Indonesian: 
Selamat pagi, Victor. Kau tampak bersemangat seperti biasa.
Kau pasti mengatakan itu kepada semua pria.
Apa kau sempat istirahat semalam?
Tidak begitu.
Tidak ada pacar yang menunggumu?
Tidak juga. Ada seseorang dalam hidupku...
Tetapi bukan pacar.
Kau misterius sekali.
Ehem.
Wah. Selamat pagi, cantik.
Jangan buat aku menyakitimu, Lane.
Sepertinya ada yang butuh kopi.
Kalian suka kopi seperti apa?

Korean: 
좋은 아침이에요, 빅터. 오늘도 멋지시네요.
만나는 남자들에게 모두 그렇게 얘기하시는 거죠?
어젯밤은 잘 쉬었어요?
아뇨.
여자 친구 없어요?
없어요. 하지만 특별한 사람이 있긴 하죠...
여자 친구는 아니에요.
미스터리로 가득하시군요?
에헴.
왔군요. 잘 잤어요?
수작 부리지 말아요, 레인.
커피라도 마셔야 할 것 같네요.
두 분 커피 어떻게 드세요?

Russian: 
Доброе утро, Виктор. Выглядишь, как всегда, прекрасно.
Уверен, ты всем парням это говоришь.
Ну что, удалось вчера расслабиться?
Не особо.
Никто дома не ждет?
Не то чтобы. Есть кое-кто...
Но не девушка.
Ну что за загадочный мужчина!
Кхм!
Ну-ну. Доброе утро, солнышко.
Не заставляй меня делать тебе больно, Лейн.
Похоже, кому-то не помешает кофе.
Какой предпочитаете, дамы?

German: 
Guten Morgen, Victor. Sie sehen so elegant wie immer aus.
Ich bin sicher, dass Sie das zu jedem Kerl sagen.
Also, hatten Sie die Gelegenheit, sich letzte Nacht auszulassen?
Nicht so wirklich.
Keine Freundin, die zuhause wartet?
Nein, nicht wirklich. Ich habe jemanden in meinem Leben ...
Aber das ist keine Freundin.
Sie sind aber auch mysteriös.
*Hüstel*
Na, na. Guten Morgen, Sonnenschein.
Bringen Sie mich nicht dazu, Ihnen wehzutun, Lane.
Wie es aussieht, braucht hier jemand einen Kaffee.
Wie hätten die Damen ihren Kaffee denn gerne?

Portuguese: 
Bom dia, Victor. Você parece ótimo, como de costume.
Aposto que você diz isso para todos os rapazes.
Então, deu tempo para desestressar ontem à noite?
Não muito.
Nenhuma namorada esperando por você?
Não, não exatamente. Mas tem uma pessoa importante na minha vida...
Mas não uma namorada.
Tão misterioso.
A-ham.
Ora, ora. Bom dia, flor do dia.
Não me faça bater em você, Lane.
Acho que alguém precisa de um café.
Como as senhoritas gostam do café?

Polish: 
Dzień dobry, Victorze. Jak zwykle wyglądasz świetnie.
Na pewno mówisz to wszystkim chłopakom.
Udało ci się odpocząć wczoraj w nocy?
Nie bardzo.
Masz dziewczynę?
Nie, niezupełnie. Ale jest ktoś w moim życiu...
Ale nie ktoś, kogo nazwałbym dziewczyną.
Jesteś bardzo tajemniczy.
Ehem.
No, proszę. Dzień dobry, Słoneczko.
Bo zrobię ci krzywdę, Lane.
Komuś chyba przydałby się łyk kawy.
Jaką kawę pijecie, panie?

Chinese: 
早安，Victor。你今天也很帥呢。
我相信妳對所有男人都是這麼說的。
昨晚睡得好嗎？
普通。
有沒有女朋友盼著你回家呀？
沒有，不算是。我的確有個重要的人……
但不是女朋友。
嘻嘻，你真神秘。
嗯哼。
哎呀，早啊美人。
別逼我動手揍你，Lane 律師。
看來有人需要來杯咖啡喔。
兩位小姐想喝什麼咖啡？

Spanish: 
Con mucha nata y un montón de azúcar.
Negro.
Yin y Yang. Me gusta.
Ahora que ha salido un momento, quería preguntarte algo.
Me gusta Victor, no te importa si salgo con él, ¿no?
¿Por qué iba a importarme? ¡No me interesaría Lane ni aunque fuera el último hombre del planeta!
Bueno, vale. Después no digas que no te avisé...
Última oportunidad para cambiar de idea, Parker. Luego no quiero oír ninguna queja.
¿Todavía estás hablando de Lane?
Venga, es un hombre atractivo. Fuerte, inteligente, con carisma...
Espera, ¿seguro que estamos hablando de la misma persona?
¿De quién estáis hablando?
De la víctima...
Del asesino...

Indonesian: 
Banyak krim, dan  banyak gula.
Hitam.
Yin dan Yang, siap.
Nah, mumpung dia tidak ada, ada yang mau kutanya.
Menurutku Victor itu tampan. Kau tidak keberatan jika aku mengajak dia kencan, kan?
Kenapa aku harus keberatan? Aku tidak akan dekati dia walaupun dia pria terakhir di atas bumi ini!
Baiklah. Jangan bilang aku tidak kasih peringatan, ya...
Kesempatan terakhir untuk berubah pikiran, Parker. Aku tidak ingin mendengar kau menyesal.
Kau masih membicarakan Lane?
Dia kan tampan. Kuat, berkarisma, cerdas...
Tunggu, kita masih bicarakan orang yang sama, kan?
Kita bicarakan siapa?
Korban...
Pembunuh...

English: 
Lots of cream, and lots of sugar.
Black.
Yin and yang. I'm on it.
Now that he's gone for a second, I wanted to ask you something.
I think Victor is kind of cute. You don't mind if I ask him out, do you?
Why would I mind? I wouldn't go for Lane if he was the last man alive!
Okay then. Don't say I didn't warn you...
Last chance to change your mind, Parker. I don't want to hear about any regrets.
Are you still going on about Lane?
Come on, he's a handsome man. Strong, charismatic, clever...
Wait, we are talking about the same person right?
Who are we talking about?
The victim...
The killer...

Dutch: 
Veel melk en veel suiker.
Zwart.
Yin en yang. Komt eraan.
Nu hij even weg is, wil ik je iets vragen.
Ik vind Victor wel een schatje. Vind je het erg als ik hem mee uit vraag?
Waarom zou ik dat erg vinden? Ik zou nog niet met Lane uitgaan als hij de laatste man op aarde was!
Oké. Maar ik heb je gewaarschuwd.
Laatste kans, Parker. Ik wil niet dat je ergens spijt van krijgt.
Heb je het nu nog steeds over Lane?
Kom op. Hij is een knappe man. Sterk, charismatisch, slim...
Wacht, hebben we het wel over dezelfde persoon?
Over wie hebben we het?
Het slachtoffer...
De dader...

Thai: 
ใส่ครีมและน้ำตาลเยอะๆ
ดำ
หยินและหยาง  เข้าใจแล้ว
ไหนเขาก็ไม่อยู่แล้ว ฉันขอถามอะไรคุณหน่อย
ฉันคิดว่าวิคเตอร์น่ารักดีนะ  คุณไม่ว่าอะไรใช่ไหมถ้าฉันขอเขาออกเดท
ทำไมฉันต้องว่าอะไรด้วยล่ะ  ฉันไม่มีทางเลือกเลนแม้จะเหลือเขาเป็นคนสุดท้ายบนโลกนี้!
ตกลง  อย่าหาว่าไม่เตือนนะ
โอกาสสุดท้ายที่จะเปลี่ยนใจนะปาร์เกอร์  ฉันไม่อยากเห็นคุณเสียใจภายหลัง
คุณยังพูดถึงเลนอยู่อีกเหรอ
เขาเป็นผู้ชายที่หล่อนะ  แข็งแรง มีเสน่ห์ ฉลาด...
เดี๋ยวนะ เรากำลังพูดถึงคนๆเดียวกันรึเปล่า
เรากำลังพูดถึงใครนะ
เหยื่อน่ะ...
ฆาตกร...

Chinese: 
多加奶油，多加糖。
黑咖啡。
阴和阳。交给我吧。
既然他现在不在，我想问你点事。
我觉得维克多挺有魅力。我约他出去你不介意吧？
为什么我要介意？就算雷恩是世上最后一个活着的男人，我也不会喜欢上他！
那好吧。别说我没警告过你...
给你最后一次机会改主意，帕克。我不想听到有人说她后悔了。
你还在说雷恩吗？
好了，他是个帅男人。强 壮、有魅力、聪明...
等等，我们说的是同一个人吧？
我们在说谁呢？
受害者...
凶手...

Italian: 
Con tanta panna e tanto zucchero.
Nero.
Yin e yang. Ci penso io.
Ora che è sparito per qualche secondo, volevo farti una domanda.
Trovo che Victor sia carino. Non ti spiace se gli chiedo di uscire, vero?
Perché dovrebbe spiacermi? Non andrei con Lane nemmeno se fosse l'ultimo uomo sulla terra!
Allora OK. E poi non dirmi che non ti avevo avvisata...
Ultima possibilità per cambiare idea, Parker. Poi non voglio sentire che te ne rammarichi.
Stai ancora parlando a vanvera di Lane?
E dai, come uomo è affascinante. Forte, carismatico, intelligente...
Un attimo, stiamo parlando della stessa persona, vero?
Di chi stiamo parlando?
La vittima...
Il killer...

Vietnamese: 
Nhiều kem và nhiều đường.
Đen.
Âm và dương. Tôi đi ngay.
Nhân tiện anh ấy ra ngoài, tôi muốn hỏi cô một chuyện.
Tôi nghĩ Victor khá là dễ thương. Cô có phiền nếu tôi muốn đi chơi với anh ấy không?
Sao tôi phải quan tâm? Dù Lane có là người duy nhất còn lại trên đời thì tôi cũng chẳng thèm để ý!
Được rồi. Vậy đừng nói là tôi chưa hỏi trước đó nhé...
Cơ hội cuối cùng để thay đổi quyết định đó, Parker. Tôi không muốn nghe ai than phiền, tiếc nuối đâu.
Cô vẫn còn hỏi về Lane sao?
Thôi nào, anh ấy rất đẹp trai. Mạnh mẽ, lôi cuốn và thông minh...
Khoan đã chúng ta đang nói về cùng một người phải không?
Chúng ta đang nói về ai vậy?
Nạn nhân...
Hung thủ...

Polish: 
Mnóstwo śmietanki i mnóstwo cukru.
Czarną.
Yin i yang. Już się robi.
Teraz, kiedy na chwilę wyszedł, chciałbym cię o coś zapytać.
Uważam, że Victor jest słodki. Nie masz nic przeciwko, jeśli go zaproszę?
A czemu miałabym? Nie wzięłabym się za niego, nawet gdyby był ostatnim mężczyzną na Ziemi.
W porządku. Tylko nie mów, że cię nie ostrzegałam...
Ostatnia szansa na zmianę zdania, Parker. Nie chcę potem słuchać żalów.
Ty ciągle o Lanie?
No co, to przystojny mężczyzna. Silny, charyzmatyczny, bystry...
Chwilę, cały czas mówimy o tej samej osobie, prawda?
O kim mówicie?
O ofierze...
O zabójcy...

French: 
Avec plein de lait et plein de sucre.
Noir.
Le yin et le yang. Je m'en occupe.
Je peux te poser une question, pendant qu'il n'est pas là ?
Est-ce que ça t'ennuierait si j'invitais Victor à sortir, un soir ? Je le trouve vraiment charmant.
Pourquoi ça m'ennuierait ? Je ne voudrais jamais de lui, même s'il était le dernier homme sur Terre.
OK. Je préférais m'en assurer...
Tu es certaine que tu n'auras aucun regret ? Tu ne changeras pas d'avis ?
Tu me parles encore de Lane ?
Écoute, c'est un homme élégant, charismatique, intelligent...
C'est marrant, mais ces adjectifs ne correspondent pas du tout à l'image que je me fais de lui.
De qui parlez-vous ?
De la victime...
Du tueur...

Korean: 
크림 많이 넣고, 설탕도 많이요.
블랙이요.
음과 양이군요. 금방 가져올게요.
둘만 남았으니까 잠깐 할 얘기가 있어.
빅터 좀 귀여운 것 같은데. 내가 데이트 신청해도 돼?
내가 무슨 상관이야? 난 이 세상에 남은 남자가 레인밖에 없어도 절대로 사귈 생각 없거든!
알겠어 그럼. 난 분명히 미리 얘기했어...
마음 바꿀 수 있는 마지막 기회야, 파커. 네가 후회하는 건 보고 싶지 않거든.
아직도 레인 얘기하는 거야?
솔직히 잘생기고, 터프하고, 카리스마 있고, 똑똑한 남자잖아...
잠깐. 같은 사람 얘기하고 있는 것 맞아?
누구 얘기하는 거예요?
피해자요...
피해자요...

Chinese: 
多加奶，多加糖。
黑咖啡。
徹底相反，我懂了。
趁大律師不在，我想問妳一件事。
我覺得 Victor 有點可愛，如果我約他出去，妳不會介意吧？
我為什麼要介意？就算 Lane 律師是地球上唯一的男人，我也不會考慮他！
那好。別說我沒事先警告妳……
這是妳最後一次機會，Parker 探員。我可不想聽妳之後後悔。
妳還對 Lane 律師念念不忘？
拜託，他這麼帥、強壯、有魅力、又聰明……
等等，我們在談論的是同一個人嗎？
妳們在談論誰？
受害者……
殺手……

Swedish: 
Massor av grädde och massor av socker.
Svart.
Yin och Yang. Jag fixar det.
Nu när han är borta en stund, så vill jag fråga dig en sak.
Jag tycker att Victor är rätt gullig. Du har väl inget emot om jag bjuder ut honom?
Varför skulle jag ha det? Jag skulle inte vilja ha Lane om han var den siste mannen på jorden!
Okej då. Säg inte att jag inte varnade dig...
Sista chansen att ändra sig, Parker. Jag vill inte höra talas om någon ånger.
Tjatar du fortfarande om Lane?
Kom igen, han är en snygg man. Stark, charmig, smart...
Vänta, pratar vi om samma person nu?
Vem pratar vi om?
Offret...
Mördaren..

Portuguese: 
Bastante creme e açúcar.
Preto.
Yin e yang. Deixa comigo.
Agora que ele saiu, eu queria lhe perguntar uma coisa.
Acho que Victor até que é charmoso. Você não se importa se eu chamá-lo para sair, né?
Por que eu me importaria? Eu não me interessaria por Lane nem se ele fosse o último homem da face da Terra!
OK então. Não diga que eu não avisei...
Última chance de mudar de ideia, Parker. Não quero saber de nenhum arrependimento depois.
Você ainda está falando do Lane?
Acorda, ele é um homem bonito. Forte, carismático, esperto...
Estamos mesmo falando da mesma pessoa?
De quem estamos falando?
Da vítima...
Do assassino...

Filipino: 
May maraming cream, at maraming asukal.
Black.
Puti at itim. Akong bahala.
Dahil wala siya ng ilang saglit, may gusto akong itanong sa'yo.
Sa tingin ko cute si Victor. Okey lang ba kung yayayain ko siyang lumabas?
Ano naman ang pakialam ko? 'Di ako papatol kay Lane kahit siya na lang ang natitirang buhay na lalaki!
Okey sige. Basta nagpaalam ako sa'yo ha...
Huling pagkakataon para magbago ka ng isip, Parker. Ayokong makarinig ng mga panghihinayang.
Si Lane pa rin ba ang sinasabi mo?
Ano ka ba, guwapo siya. Malakas, charismatic, matalino...
Teka, parehong tao ang pinag-uusapan natin, 'di ba?
Sino bang pinag-uusapan natin?
Ang biktima...
Ang killer...

German: 
Viel Milch und viel Zucker.
Schwarz.
Yin und Yang. Kommt sofort!
Jetzt, da er kurz weg ist, möchte ich dich etwas fragen.
Ich finde, Victor ist irgendwie süß. Macht es dir was aus, wenn ich mit ihm ausgehe?
Warum sollte es mir was ausmachen? Selbst wenn er der letzte Mensch auf der Welt wäre, wäre ich nicht an ihm interessiert!
Also gut. Sag aber nicht, ich hätte dich nicht gewarnt ...
Letzte Chance, deine Meinung zu ändern, Parker. Ich will später kein Bedauern hören.
Redest du noch immer von Lane?
Komm schon, er ist ein attraktiver Mann. Stark, charismatisch, clever ...
Warte, reden wir über die gleiche Person?
Über wen reden wir?
Über das Opfer ...
Über den Mörder ...

Japanese: 
クリームたっぷり、お砂糖もたっぷり、で。
ブラックで。
まったく正反対だね。すぐ用意するよ。
さて、彼がいないあいだに聞いておきたいんだけど、いいかしら。
ビクターってちょっといい感じじゃない？わたしが誘っても、あなたは気にしない？
どうしてわたしが気にするの？彼が地球で最後の男になったってわたしからはお断りよ。
オッケー、いいわ。でも後になって警告しなかったとは言わせないわよ…
心を変えるならこれが最後のチャンスよ。これ以降は何を言っても聞かないからね。
まだレーンの話をしているの？
ちょっと、彼がハンサムだってことは間違いないでしょう？強くて、魅力的で、頭もよくて…
ちょっと待って、わたしたち同じ人のことを話してる？
誰の話をしてるって？
被害者の…
犯人の…

Russian: 
Много сливок и сахара.
А мне черный.
Инь и ян. Уже иду.
Пока его нет, я хотела у тебя кое-что спросить.
Мне кажется, Виктор милый. Ты не против, если я позову его на свидание?
А с чего мне быть против? Я бы не пошла с ним на свидание, останься он хоть последним мужчиной на Земле!
Ну ладно. Только не говори, что я тебя не предупреждала...
Последний шанс передумать, Паркер. Не хочу потом видеть, как ты кусаешь локти.
Ты что, все еще о Лейне?
Да ладно тебе, привлекательный мужчина. Сильный, обаятельный, умный...
Погоди, мы точно об одном и том же человеке говорим?
А о ком мы говорим?
О жертве...
Об убийце...

Dutch: 
Eindelijk! Ik weet de doodsoorzaak van Theo Madsen.
Hou ons niet langer in spanning..
Hij is vergiftigd. Ik zal jullie niet vervelen met alle chemische namen, maar dit moet je erover weten.
Het is oplosbaar, geurloos en kan worden toegediend via het eten, drinken of naalden.
Niet via de huid?
Mogelijk, maar onwaarschijnlijk. Dan zou de dader er wel heel veel van moeten gebruiken.
Dat klinkt logisch. Heb je injectiesporen gevonden op het lichaam?
Nee, dus kijk uit met wat je eet of drinkt.
Jammer. Ik wilde vanavond met je uit eten.
Misschien kan ik voor je koken?

Spanish: 
¡Por fin! ¡Ya sé cómo murió Theo Madsen!
Bueno, no nos dejes con ese suspense...
Fue envenenado. No voy a aburriros con nombres largos, pero esto es lo que debéis saber.
Es soluble, inodoro y se puede administrar con comida, bebida o una aguja.
¿También por contacto con la piel?
Es posible, pero no creo. El asesino necesitaría mucha cantidad para eso.
Tiene sentido. ¿Había marcas de pinchazos en el cuerpo?
Ninguna. Tened cuidado con lo que bebéis o coméis.
Qué pena. Quería llevarte a cenar esta noche...
Bueno, quizás yo pueda cocinar para ti.

English: 
Finally! I found the cause of death for Theo Madsen!
Well don't hold us all in suspense...
It was poison. I won't bore you with long chemical names, but here's what you need to know.
It's soluble, odorless, and could be administered through food, drinks or needles.
Skin contact?
Possible, but unlikely. The killer would need a lot of it for that.
Makes sense. Were there any track marks on the body?
None. So be careful what you eat or drink.
That's too bad. I was hoping to take you out to dinner tonight...
Well, maybe I could cook you something?

Korean: 
드디어 테오 매드슨의 사인을 알아냈어!
자꾸 뜸 들이지 말고 빨리 말해봐...
독 때문이었어. 복잡한 화학물질 이름은 빼고, 일단 중요한 것만 설명해줄게.
물에 녹는 무취 무향의 물질인데, 음식, 음료수로 섭취하거나 주사로 투약할 수도 있지.
피부 접촉은?
가능하긴 하지만, 확률은 낮아. 그렇게 하려면 아주 많은 양이 필요했을 거야.
이해가 가네요. 몸에 별다른 흔적은 없었나요?
없었어요. 그러니까 뭘 먹거나 마실 때 조심해요.
그거 안타깝네요. 당신에게 오늘 저녁 식사를 대접하려고 했는데요...
그럼 제가 요리해드리는 건 어떨까요?

Filipino: 
Sa wakas! Nahanap ko na ang dahilan ng pagkamatay ni Theo Madsen!
'Wag mo naman kaming paghintayin sa suspense...
'Yun ay lason. 'Di ko na sasabihin ang mahabang pangalan ng kemikal, pero ito ang kailangan ninyong malaman.
Ito ay natutunaw, walang amoy, at maaaring ilagay sa pagkain, inumin o karayom.
Kung ilalagay sa balat?
Posible, pero malamang hindi. Marami ang kailangan ng killer para diyan.
Tama. May mga nagmarka bang bakas sa katawan?
Wala. Kaya mag-ingat sa inyong kakainin o iinumin.
Sobrang nakakatakot. Yayayain pa naman sana kitang maghapunan ngayong gabi...
Ah, baka puwedeng ipagluto na lang kita?

Thai: 
ในที่สุด! ฉันหาสาเหตุการตายของธิโอ แมดเซ็นได้แล้ว!
อย่าปล่อยให้เราลุ้นสิ...
เป็นเพราะยาพิษ  ฉันไม่บอกชื่อสารเคมีให้ง่วงเล่นหรอก แต่นี่คือสิ่งที่คุณต้องรู้
มันละลายได้ ไม่มีกลิ่น และใส่ในอาหาร เครื่องดื่มหรือเข็มได้
สัมผัสทางผิวได้ไหม
เป็นไปได้แต่โอกาสน้อย  ฆาตกรต้องมีปริมาณมาก
เข้าใจได้  มีรอยบนร่างกายรึเปล่า
ไม่มี  เพราะฉะนันกินหรือดื่มให้ระวังด้วย
น่าเสียดาย ผมหวังว่าจะชวนคุณไปดินเนอร์คืนนี้ซักหน่อย...
ฉันทำอาหารให้คุณทานได้นะ

Swedish: 
Äntligen! Jag hittade Theo Madsens dödsorsak!
Jaha, låt oss inte vänta i evighet...
Det var gift. Jag ska inte tråka ut er med långa kemikalienamn, men det här är det viktiga.
Det är lösligt, luktfritt och kan ges via mat, dryck eller sprutor.
Hudkontakt?
Möjligt, men osannolikt. Mördaren skulle behöva väldigt mycket av det för det.
Låter vettigt. Fanns det några märken på kroppen?
Inga. Så se upp med vad ni äter eller dricker.
Det var synd. Jag som hoppats bjuda ut dig på middag i kväll...
Tja, jag kanske kan laga något åt dig?

Polish: 
Nareszcie! Znalazłam przyczynę śmierci Theo Madsena!
Nie trzymaj nas w napięciu...
To była trucizna. Nie będę zanudzać was nazwą związku chemicznego, ale oto, co musicie wiedzieć...
Jest rozpuszczalna w wodzie, bezwonna i można ją podać w żywności, napojach lub dożylnie.
A przez kontakt ze skórą?
Możliwe, ale mało prawdopodobne. Zabójca potrzebowałby dużej ilości trucizny.
Ma sens. Czy na ciele były jakieś ślady?
Żadnych. Radziłabym uważać na to, co jecie i pijecie.
Szkoda, bo planowałem zaprosić cię dzisiaj na kolację...
To może ja coś dla ciebie ugotuję?

Portuguese: 
Finalmente! Descobri a causa da morte de Theo Madsen!
Então acabe logo com o suspense...
Foi veneno. Não vou aborrecer vocês com a nomenclatura química, mas o que precisam saber é o seguinte.
É um composto solúvel e inodoro que pode ser administrado por meio de alimentos, bebidas ou agulhas.
Contato com a pele?
É possível, mas improvável. O assassino precisaria de uma grande quantidade para fazer isso.
Faz sentido. Havia alguma marca no corpo?
Nenhuma. Por isso tomem cuidado com o que vocês comem ou bebem.
É uma pena. Eu estava pensando em levá-la para jantar hoje à noite...
Quem sabe eu não cozinho algo para você?

Indonesian: 
Akhirnya! Aku menemukan penyebab kematian Theo Madsen!
Tolong jangan terus buat kita semua tegang, dong...
Ternyata racun. Aku tidak perlu sebut nama kimianya, tetapi ini yang kau perlu tahu.
Racun ini larut dalam air, tanpa bau, dan dapat diberikan lewat makanan, minuman, atau jarum.
Kontak kulit?
Mungkin saja. Pembunuh akan membutuhkan banyak racun untuk itu.
Masuk akal. Apa ada tanda-tanda di tubuh mayat?
Tidak ada. Jadi hati-hati dengan apa yang kalian makan atau minum.
Sayang sekali. Aku ingin mengajakmu makan malam...
Oh, mungkin aku bisa  memasak sesuatu untukmu?

French: 
J'ai enfin trouvé la cause de la mort de Theo Madsen !
Ne fais pas durer le suspense...
Il a été empoisonné. Je ne vais pas vous sortir les noms scientifiques, alors voilà ce que vous avez besoin de savoir.
C'est une substance soluble, inodore, que l'on peut injecter dans un aliment, une boisson ou une seringue.
Et par un contact avec la peau ?
Possible, mais peu probable. Il faudrait un contact très prolongé pour que ça fonctionne.
Logique. Est-ce que le corps portait des traces de piqûres ?
Aucune. Surtout, soyez prudents lorsque vous mangez ou buvez quelque chose.
Quel dommage... J'espérais vous inviter à dîner ce soir...
Je pourrais vous cuisiner un petit quelque chose ?

Italian: 
Finalmente! Ho scoperto la causa del decesso di Theo Madsen!
Beh, non tenerci sulle spine allora...
Veleno. Non vi annoierò con lunghi nomi di sostanze chimiche, ma ecco quello che dovete sapere.
È solubile, inodore e può essere somministrato attraverso cibi, bevande o siringhe.
Col contatto della pelle?
Forse, ma non è detto. Il killer ne avrebbe bisogno in grandi quantità.
Ha senso. C'erano forse dei segni di puntura sul corpo?
Nessuno. Fa' attenzione a ciò che mangi o bevi.
Che peccato. Speravo di portarti fuori a cena stasera...
Beh, forse potrei cucinare io qualcosa?

German: 
Endlich! Ich habe die Todesursache von Theo Madsen herausgefunden!
Jetzt spann uns nicht auf die Folter ...
Es war Gift. Ich werde euch nicht mit langen chemischen Bezeichnungen langweilen, aber hier ist, was ihr wissen müsst.
Es ist löslich, geruchslos und könnte über Nahrung, Getränke oder Nadeln verabreicht worden sein.
Hautkontakt?
Möglich, aber unwahrscheinlich. Dafür bräuchte der Mörder sehr viel davon.
Macht Sinn. Gab es auf der Leiche Spuren?
Keine. Also passt auf, was ihr esst oder trinkt.
Das ist zu schade. Und ich hatte schon gehofft, Sie heute Abend zum Essen einzuladen ...
Nun, vielleicht könnte ich Sie bekochen?

Russian: 
Наконец-то! Я установила причину смерти Тео Мэдсена!
Ну говори уже, не тяни...
Яд. Не стану утомлять вас перечислением веществ, но вот что вам нужно знать.
Этот яд легкорастворим, у него нет запаха, и его можно подмешать жертве в еду или напиток. Или ввести инъекционно.
А через кожу?
Возможно, но маловероятно. Потребовалось бы очень много яда.
Логично. Следы уколов обнаружили?
Нет. Так что осторожней с едой и напитками.
Обидно. Я ведь хотел поужинать с тобой сегодня...
Тогда, может, я приготовлю тебе что-нибудь?

Chinese: 
終於！我知道 Theo Madsen 的死因了！
快說吧，別吊胃口。
死因是中毒。我就不詳細說明化學名稱了，不過我接下來要講的是重點。
這種毒藥可溶於水、無味，作用途徑有食物、飲水或注射。
皮膚接觸呢？
有可能，但不大可能發生。殺手必須取得大量毒藥才能達成目的。
合理。屍體上有出現任何痕跡嗎？
沒有。所以要特別注意飲食。
真可惜。我還希望今晚能請妳用晚餐呢……
哦，不然我自己下廚煮點東西如何？

Vietnamese: 
Cuối cùng thì tôi đã tìm ra nguyên nhân cái chết của Theo Madsen!
Đừng bắt chúng tôi phải chờ nữa...
Anh ta bị đầu độc. Tôi sẽ không nói tên dài ngoằng của nó, các bạn chỉ cần biết là:
Nó có thể hòa tan, không mùi và có thể đưa vào thức ăn, đồ uống hoặc tiêm trực tiếp.
Tiếp xúc qua da thì sao?
Chắc là khó, vì sẽ phải dùng một lượng rất lớn.
Có lý. Có dấu vết kim tiêm trên người nạn nhân không?
Không. Vậy nên hãy cẩn thận với những gì hai người ăn hoặc uống.
Quá tệ. Tôi đã hi vọng là có thể mời cô đi ăn tối nay...
À, vậy tôi sẽ nấu vài món cho anh?

Japanese: 
これだわ！テオ・マドセンの死因が判明したわ！
もったいぶらないで早く教えてくれないかしら…
毒物よ。化学物質の組成を長々と読み上げて退屈させるつもりはないけど、これがあなたが求めてた情報よ。
水に溶けて、匂いもなく、食べ物にも飲み物にも混入できるし、針で注入してもオッケー。
経皮投与は？
可能かもしれないけど、難しいでしょうね。そうするつもりなら大量にこれが必要になるわ。
なるほどね。何か体に兆候は出るのかい？
まったくないわ。食べ物と飲み物には気をつけてね。
そりゃ残念だ。今夜はきみをディナーに誘おうと思っていたのに…
あら、だったらわたしがあなたに手料理を用意してあげるわよ。

Chinese: 
终于！我发现提奥·马德森死亡的原因了！
别跟我们卖关子了...
是毒药。我不会用冗长的化学名称来烦你们，但这些是你们必须知道的。
它可溶解、没有气味，可通过食物、饮料或针头给药。
皮肤接触呢？
有可能，但不大可能。凶手需要有大量毒药才行。
有道理。身体上有痕迹吗？
没有。所以对于你们吃的或喝的东西要小心。
真可惜。我本希望今晚带你出去吃饭...
好吧，也许我可以给你做点什么吃的？

Swedish: 
Vi kan inte anta att alla offer förgiftades på samma sätt, så vi börjar med Madsen.
Hur kan mördaren har förgiftat honom?
Tja, det fanns ingen på kamerabilderna.
Men det fanns mängder av kemikalier där som någon kan ha använt.
Så letar vi efter mat och dryck som mördaren kan ha förgiftat, då?
Jag tror det. Ett glas vatten, en tom pizzakartong, något sådant.
Om vi snackar bevismaterial så låter en pizzakartong rätt trist.
Trist bevis betyder att mördaren var smart.
Logan och Vicky hade spår av samma gift.

Chinese: 
受害者不一定是以同樣方式攝入毒物的，先從 Madsen 開始想吧。
殺手是怎麼毒害他的？
監視器沒拍到任何人。
但四周有很多可用的化學藥品。
所以，殺手可能是對食物和飲水下毒囉？
我想是的。一杯水、空披薩盒之類的。
和這樁兇殺案比起來，披薩盒這樣的凶器感覺太平凡了。
凶器越平凡無奇，代表殺手越高明。
Logan 和 Vicky 是中了同一種毒。

Chinese: 
我们不能假定所有受害者都是以同样的方式中毒，所以我们从马德森开始吧。
凶手是如何给他下毒的呢？
嗯，摄像头画面中没有人。
但是周围有大量本可以使用的化学品。
那又怎样，所以我们寻找凶手可能已经下毒的食物或饮料？
我想是的。一杯水、一个空的比萨饼盒，或类似的东西。
就谋杀的证据而言，披萨盒似乎相当无聊。
无聊的证据意味着凶手很聪明。
罗根和维姬身上有同一种毒药的痕迹。

Thai: 
เรายังสรุปไม่ได้ว่าเหยื่อทุกรายถูกวางยาพิษในแบบเดียวกัน เรามาเริ่มที่แมดเซ็นกันดีกว่า
ฆาตกรวางยาพิษเขาได้อย่างไร
ไม่มีใครอยู่ในเฟรมกล้องเลย
แต่กลับมีสาเคมีเป็นตันรอบๆคนที่นำไปใช้ได้
ถ้าอย่างนั้นเรากำลังหาอาหารหรือเครื่องดื่มที่ฆาตกรใช้วางยาพิษใช่ไหม
น่าจะใช่  น้ำหนึ่งแก้ว กล่องพิซซ่าเปล่าๆ อะไรประมาณนั้น
กล่องพิซซ่าดูน่าเบื่อเกินไปที่จะเป็นหลักฐานการฆาตกรรมนะ
หลักฐานที่น่าเบื่อบ่งบอกถึงฆาตกรที่ฉลาด
โลแกนกับวิคกี้ติดตามยาพิษชนิดเดียวกัน

Italian: 
Non possiamo pensare che tutte le vittime siano state avvelenate nello stesso modo, quindi iniziamo da Madsen.
Come ha fatto il killer ad avvelenarlo?
Beh, però non c'era nessuno nel riquadro della telecamera.
Ma in giro ci sono tonnellate di sostanze chimiche che si potrebbero utilizzare.
Allora che facciamo: cerchiamo cibi o bevande che il killer potrebbe aver reso velenosi?
Penso di sì. Un bicchiere d'acqua, una scatola per la pizza vuota, qualcosa del genere.
Una scatola per pizza è alquanto sciocca come prova per un omicidio.
Quando le prove sono sciocche, il killer è un genio.
Logan e Vicky avevano tracce dello stesso veleno.

Spanish: 
No podemos asumir que todas las víctimas fueran envenenadas igual, así que, empezaremos por Madsen.
¿Cómo hizo el asesino para envenenarle?
En las imágenes no se veía a nadie más.
Pero había muchos productos químicos alrededor que alguien podría haber usado.
Entonces, ¿qué estamos buscando? ¿Comida o bebida envenenada?
Yo diría que sí. Un vaso de agua, una caja de pizza vacía, algo así.
Para un asesinato, una caja de pizza como prueba parece algo aburrida.
Pruebas aburridas significan que el asesino es muy inteligente.
Logan y Vicky tenían restos del mismo veneno.

Indonesian: 
Kita tidak bisa berasumsi bahwa semua korban diracuni dengan cara yang sama, jadi mari kita mulai dari Madsen.
Bagaimana pembunuh meracuninya?
Tidak ada siapa pun di rekaman kamera.
Tetapi ada banyak bahan kimia di sekitar sana yang bisa digunakan.
Jadi, kita mencari makanan atau minuman yang mungkin telah dibubuhi racun?
Ya, begitu. Segelas air, kotak pizza kosong, seperti itulah.
Kotak pizza agak membosankan sebagai barang bukti pembunuhan.
Barang bukti membosankan berarti pembunuh yang cerdas.
Ada sisa racun yang sama di tubuh Logan dan Vicky.

French: 
On ne peut pas partir du principe que toutes les victimes ont été empoisonnées selon le même procédé. Commençons avec Madsen.
Comment le tueur a-t-il pu s'y prendre pour l'empoisonner ?
On ne voit personne sur l'enregistrement de vidéosurveillance.
Mais ce ne sont pas les produits chimiques qui manquaient autour de lui.
Alors quoi ? Nous devons chercher des aliments ou des boissons que le tueur aurait pu empoisonner ?
C'est une bonne piste. Un verre d'eau, une boîte à pizza vide, quelque chose comme ça.
Une boîte à pizza, voilà un élément de preuve inattendu.
Qui dit preuve inattendue, dit tueur futé.
On a retrouvé le même poison dans les corps de Logan et Vicky.

English: 
We can't assume all of the victims were poisoned in the same way, so let's start with Madsen.
How could the killer have poisoned him?
Well, there was no one in the camera frame.
But there were tons of chemicals around someone could have used.
So what, we're looking for food or drinks the killer could have poisoned then?
I think so. A glass of water, an empty pizza box, something like that.
As far as evidence for a murder goes, a pizza box seems pretty boring.
Boring evidence means a smart killer.
Logan and Vicky had traces of the same poison.

Russian: 
Нет гарантий, что все жертвы были отравлены одинаково, так что начнем с Мэдсена.
Как убийца мог отравить его?
Камера наблюдения ничего не засекла.
Но здесь повсюду кучи химикатов, которые кто-то мог использовать.
Тогда получается, что мы ищем еду или напитки, которые убийца мог отравить?
Думаю, да. Стакан воды, пустая коробка от пиццы, что-нибудь такое.
Судя по уликам, коробка от пиццы - это слишком скучно.
Скучные улики - умный убийца.
У Логана и Вики обнаружены следы одинакового яда.

Korean: 
모든 피해자들이 똑같은 방식으로 독살당했다고 결론 지을 순 없어요. 그러니까 매드슨부터 시작하죠.
살인범은 어떻게 독을 투약했을까요?
카메라 앵글 안에는 아무도 없었어요.
하지만 누군가 사용했을 지도 모르는 화학 물질이 엄청나게 많이 놓여있었죠.
그것보다는 살인범이 독살하기 위해 썼던 음식이나 음료수를 찾는 게 낫지 않을까요?
제 생각도 그래요. 물컵, 비어 있는 피자 상자 같은 걸 찾아야겠죠.
피자 상자는 살인 사건의 증거물이라고 하기엔 너무 심심하네요.
증거물이 심심하다는 건 살인범이 똑똑했다는 뜻이죠.
로건과 비키의 체내에서 같은 독극물이 발견됐어요.

Dutch: 
We kunnen er niet van uitgaan dat alle slachtoffers op dezelfde manier zijn vergiftigd, dus we beginnen met Madsen.
Hoe kon de moordenaar hem vergiftigen?
Er was niemand te zien op de camerabeelden.
Maar er lagen genoeg chemicaliën die iemand kon gebruiken.
We zoeken dus eten of drinken waar de dader het vergif in kon doen?
Ik denk het wel. Een glas water, een lege pizzadoos, zulke dingen.
Wat moorden betreft, is een pizzadoos wel heel saai.
Saai bewijs wijst op een slimme moordenaar.
Logan en Vicky hadden sporen van hetzelfde vergif in hun lichaam.

Polish: 
Nie możemy zakładać, że wszystkie ofiary zostały otrute w ten sam sposób, więc zacznijmy od Madsena.
W jaki sposób zabójca mógł go otruć?
Na nagraniach z kamery nie widać nikogo innego.
Ale wokół było mnóstwo chemii, którą ktoś mógł wykorzystać.
Czyli co, szukamy żywności lub napoju, który zabójca mógł zatruć?
Tak sądzę. Jakiejś szklanki, pudełka po pizzy, czegoś podobnego.
Z wszystkich możliwych dowodów zbrodni pizza jest chyba najnudniejszym.
Nudny dowód zbrodni oznacza sprytnego zabójcę.
Logan i Vicky mieli ślady tej samej trucizny.

Portuguese: 
Não podemos presumir que todas as vítimas tenham sido envenenadas da mesma forma, então vamos começar por Madsen.
Como o assassino pode tê-lo envenenado?
Não havia ninguém na tela da câmera.
Mas havia por perto dezenas de produtos químicos que alguém poderia ter usado.
Então estamos procurando alguma comida ou bebida que o assassino possa ter envenenado?
Acho que sim. Um copo d'água, uma caixa de pizza vazia, alguma coisa assim.
Uma caixa de pizza seria uma evidência muito sem graça.
Evidência sem graça é indício de um assassino astuto.
Logan e Vicky tinham vestígios do mesmo veneno.

Filipino: 
'Di natin puwedeng ipagpalagay na lahat ng biktima ay nilason sa parehong paraan, kaya magsimula tayo kay Madsen.
Paano kaya siya nilason ng killer?
Walang taong nakunan sa camera.
Pero merong napakaraming kemikal dun na puwedeng gamitin.
Kaya ano, maghahanap tayo ng pagkain o mga inumin na nilagyan ng lason ng killer?
Sa tingin ko, oo. Isang baso ng tubig, walang laman na box ng pizza, mga tulad niyan.
Mukhang napaka-boring ng box ng pizza para sa isang ebidensiya ng murder.
Kapag boring ang ebidensiya, ibig sabihin matalino ang killer.
May mga bakas si Logan at Vicky ng parehong lason.

Japanese: 
被害者の全員が同じ方法で毒を投与されたとみなすことはできないわ。だからまず、マドセンのケースから考えてみましょう。
犯人は、いったいどうやって彼に毒を投与したのかしら？
カメラのフレームには誰も映らなかった。
でも、現場には山ほど化学物質があって、それを利用することもできたかも。
それがどうかしたのかい、ぼくたちは犯人が使った食べ物か飲み物を考えるべきじゃないのかな？
わたしもそう思うわ。グラス一杯の水、空になった宅配ピザの箱、何かそのようなもの。
殺人の証拠品としては、ピザの空き箱じゃちょっとありふれた感じだけどな。
ありふれた証拠品ってつまり、犯人が抜け目がない、ってことよ。
ローガンとヴィッキーからも同じ毒物の反応が出たわ。

Vietnamese: 
Có lẽ các nạn nhân đã bị đầu độc theo các cách khác nhau, thử bắt đầu với Madsen xem nào.
Hung thủ đầu độc anh ta kiểu gì nhỉ?
Trên camera chẳng có ai cả.
Nhưng có hàng trăm loại hóa chất xung quanh.
Giờ thì sao, chúng ta đi tìm loại đồ ăn hoặc đồ uống mà hung thủ đã dùng để đầu độc họ ư?
Tôi nghĩ vậy. Một cốc nước hoặc hộp bánhpizza, đại loại vậy.
Xét về mặt bằng chứng tại hiện trường vụ giết người thì một cái hộp bánh pizza có vẻ không đáng quan tâm.
Bằng chứng mà không ai ngờ đến cho thấy một tên sát thủ thông minh.
Logan và Vicky bị nhiễm cùng một loại chất độc.

German: 
Wir können nicht davon ausgehen, dass alle Opfer auf die gleiche Weise vergiftet wurden, also fangen wir mit Madsen an.
Wie könnte der Mörder ihn vergiftet haben?
Nun, im Bildausschnitt der Kamera war niemand zu sehen.
Aber es gab Unmengen von Chemikalien in der Nähe, die jemand verwendet haben könnte.
Also sind wir auf der Suche nach Nahrungsmitteln oder Getränken, die der Mörder vergiftet haben könnte?
Ich denke schon. Ein Wasserglas, eine leere Pizzaschachtel, so etwas.
Was Mordbeweise angeht, scheint eine Pizzaschachtel ziemlich langweilig zu sein.
Langweilige Beweise deuten auf einen schlauen Mörder hin.
Logan und Vicky hatten Spuren des gleichen Gifts.

Portuguese: 
Não é surpresa alguma. Esses casos estão certamente interligados.
Então o assassino tem sempre o mesmo modus operandi. Veneno e uma placa enviada por correio.
Modus operandi? Por favor, Lane. Isto não é um programa de TV.
Mas parece um pouco. Um caso misterioso e enigmático...
Com uma belíssima equipe de investigação!
Enfim... Precisamos descobrir como esse veneno foi administrado.
Bem, Vicky tinha aquele bolo...
Boa ideia, será a próxima coisa que vou analisar.
O caso de Logan faz sentido. Sempre levo água comigo quando vou malhar.
Mas no caso de Vicky, aquela casa estava atulhada de objetos potenciais.
É verdade. O objeto envenenado poderia ser praticamente qualquer coisa.
É sutil. Esse assassino é perigoso.

Polish: 
To żadna niespodzianka. Ich sprawy były powiązane.
Czyli zabójca zawsze wybiera ten sam modus operandi. Trucizna i wiadomość „WINNY”.
Modus operandi? No co ty, Lane? To nie serial telewizyjny.
Ale czuję się jak w serialu. Seryjny zabójca, tajemnicze wiadomości...
I niezwykle urocza obsada!
Tak czy inaczej... Musimy dowiedzieć się, jak podano truciznę.
U Vicky znaleźliśmy ten tort...
Dobry pomysł, przebadam go.
Sprawa Logana jest jasna. Każdy ma ze sobą wodę, gdy ćwiczy.
Ale u Vicky dom był pełen potencjalnych źródeł trucizny.
To prawda. Trucizna mogła być praktycznie we wszystkim.
Działa subtelnie. To bardzo groźny zabójca.

Korean: 
예상했던 대로야. 이 사건들은 분명히 서로 관련이 있어.
그럼 살인범은 같은 방식으로 살인을 저지른 거군요. 독극물과 소포에 든 '유죄' 메시지까지.
TV 드라마 속 형사 흉내 내는 거예요?
드라마 속 사건 같긴 해요. 수수께끼의 사건...
아름다운 형사들의 출연까지!
어쨌든... 이 독극물이 어떻게 체내에 투약이 됐는지 알아내야 해요.
비키는 케이크를 먹었잖아요...
좋은 생각이에요. 다음엔 케이크를 테스트할게요.
로건 쪽은 알 것 같아요. 저도 운동할 때는 항상 물을 마시거든요.
하지만 비키의 사건에선, 현장에 잠재적인 살해 도구가 될 수 있는 물건들이 정말 많았어요.
그래요. 어떤 물건을 사용해도 됐을 거예요.
은밀하게 사용했겠죠. 살인범은 아주 위험한 사람이에요.

Italian: 
Non mi sorprende. I loro casi sono assolutamente connessi tra loro.
Allora il killer utilizza sempre lo stesso M.O.. Avvelena la vittima, poi scrive 'COLPEVOLE' nelle e-mail.
M.O.? E dai, Lane. Non siamo in TV.
Però sembra di esserlo. Un caso enigmatico e misterioso...
Con uno splendido cast di bellissimi investigatori!
Va beh... Dobbiamo capire come è stato somministrato il veleno.
Beh, Vicky aveva quella torta...
Ottima idea, farò analizzare quella allora.
Il caso di Logan ha una logica. Ho sempre dell'acqua quando mi alleno.
Ma nel caso di Vicky, quella casa era stracolma di oggetti potenzialmente avvelenati.
Vero. L'oggetto avvelenato potrebbe essere qualsiasi cosa.
È subdolo. Questo killer è pericoloso.

Swedish: 
Ingen överraskning. De här fallen har definitivt en koppling.
Så mördaren har alltid samma MO. Gift, och en skyldig-skylt på posten.
MO? Kom igen, Lane, det här är ingen TV-serie.
Det känns lite som en. Ett kryptiskt, mystiskt fall-
Med en rollista full av vackra detektiver!
Hur som helst... vi måste lista ut hur det här giftet gavs.
Tja, Vicky hade den där tårtan...
Bra idé, jag provar den sedan.
Logans fall verkar vettigt. Jag dricker alltid vatten när jag tränar.
Men i Vickys fall var hela huset fullt av potentiella föremål.
Sant. Det förgiftade föremålet kan vara nästan vad som helst.
Det är subtilt. Mördaren är farlig.

Japanese: 
思った通りだわ。すべての事件はつながっているのよ。
つまり、犯人は常に同じ手口を使っているわけだ。毒物、それに郵便で届く、「有罪」のサイン。
手口、ですって？レーン、あなたもすっかり探偵気取りね。TVの見過ぎよ。
でもこの事件はほんとうにTVの中のお話みたいじゃない。異常で、謎めいた事件―
たしかに、登場する女性も驚くほど美しいしね！
とにかく…この毒物が投与された方法を突き止めないと。
そういえば、ヴィッキーの家にはケーキがあったな…
いいアイディアね、次はそれを検査してみるわ。
ローガンのケースはシンプルね。わたしだってジムで運動するときには水を飲むわ。
でも、ヴィッキーのケースは、部屋中に可能性のある要素がありすぎるな。
そうね。何にだって毒物が混入されてた可能性があるわ。
巧妙だな。この犯人はほんとうに危険な奴だ。

Russian: 
Неудивительно, эти дела явно связаны.
Получается, у убийцы есть особый почерк. Яд и знак «ВИНОВЕН» в почтовом ящике.
Почерк? Брось, Лейн, это тебе не сериал какой-нибудь!
Но выглядит именно так. Загадочное и пугающее дело...
Которое расследуют просто сногсшибательные детективы!
Как скажешь... Нам бы разобраться, с чем яд попал в тело.
Кажется, Вики пробовала тот торт...
Хорошая версия. Проверю.
Насчет Логана все логично. Я тоже пью воду, когда занимаюсь спортом.
Но с делом Вики все сложнее. У нее дома слишком много того, что могли использовать.
Согласна. Отравлено могло быть все что угодно.
Тонко. Должно быть, убийца опасен.

German: 
Keine Überraschung diesbezüglich. Diese Fälle sind definitiv miteinander verbunden.
Also hat der Killer immer den gleichen Modus Operandi. Gift und dazu eine „SCHULDIG“-Aufschrift, die mit der Post zugeschickt wird.
Modus Operandi? Kommen Sie schon, Lane. Das ist keine TV-Serie.
Fühlt sich aber so an. Ein rätselhafter und mysteriöser Fall ...
Mit atemberaubend schönen Schauspielerinnen als Detectives!
Wie auch immer ... Wir müssen herausfinden, wie dieses Gift verabreicht wurde.
Nun, Vicky hatte diesen Kuchen ...
Gute Idee, den teste ich als Nächstes.
Logans Fall macht Sinn. Ich habe immer Wasser dabei, wenn ich trainiere.
Aber in Vickys Fall war das Haus voll mit potentiellen Gegenständen.
Stimmt. Der vergiftete Gegenstand könnte beinahe alles gewesen sein.
Es ist subtil. Dieser Mörder ist gefährlich.

Thai: 
ไม่แปลกใจ  คดีเหล่านี้เชื่อมโยงกันแน่นอน
แปลว่าฆาตกรต้องมีเหตุจูงใจเดียวกัน  ยาพิษและป้ายข้อความ 'ผิด' ในไปรษณีย์
เหตุจูงใจอย่างนั้นเหรอ ไม่เอาหน่าเลน นี่ไม่ใช่รายการทีวีนะ
แต่ทำไมถึงเหมือนเลยล่ะ  เป็นคดีที่น่าสงสัยและลึกลับ..
และนักสืบหน้าตาดี!
อย่างไรก็ตาม... เราต้องรู้ให้ได้ว่ายาพิษตัวนี้ใช้อย่างไร
วิคกี้มีเค้กชิ้นนั้น...
ไอเดียที่ดี  ฉันจะทดลองสิ่งนั้นต่อไป
คดีของโลแกนมีเหตุผล  ฉันมักพกน้ำติดไว้เวลาออกกำลังกาย
แต่ในคดีของวิคกี้ บ้านหลังนั้นเต็มไปด้วยสิ่งของที่มีความเสี่ยง
จริง  ยาพิษเป็นได้ทุกอย่าง
มันเรียบง่าย  ฆาตกรคนนี้อันตราย

French: 
Ce n'est guère surprenant. Ces affaires sont définitivement liées.
Donc le tueur a eu le même modus operandi. Du poison, et le message ''COUPABLE''.
Modus operandi ? Allons, Lane, on n'est pas dans une série télé.
Pourtant, ça y ressemble. On a une affaire des plus mystérieuses...
Et un duo d'enquêteurs super sexy !
Bref... Nous devons à tout prix découvrir comment le poison a été administré aux victimes.
Il y avait ce gâteau chez Vicky...
Bonne idée. Je le ferai analyser.
Pour Logan, la piste de la bouteille d'eau est plausible. Il faut s'hydrater quand on fait du sport.
Mais dans le cas de Vicky, la maison est remplie d'éléments potentiels.
C'est vrai. L'objet empoisonné pourrait être n'importe quoi.
Ce tueur est malin, et donc très dangereux.

Filipino: 
'Di nakakagulat. Talagang konektado ang mga kasong ito.
Kaya ang killer ay laging may parehong MO. Lason, at saka guilty sign sa mail.
MO? Ano ka ba, Lane. Hindi ito isang palabas sa TV.
Parang ganun kasi ito. Maraming nakatago at misteryosong kaso-
Na may napakagandang cast ng mga detective!
Siya nga... Kailangan nating malaman kung paano nilagay ang lason na ito.
Kumain si Vicky ng cake na 'yan...
Magandang ideya, sunod ko 'yang ite-test.
Tama lang ang sa kaso ni Logan. May dala ako laging tubig kapag nagwo-work out.
Pero sa kaso ni Vicky, ang bahay na 'yun ay natambakan ng maraming potensiyal na item.
Tama. Maaaring kahit anong bagay ang may lason na item.
Tuso. Mapanganib ang killer na ito.

Indonesian: 
Tidak mengagetkan. Kasus-kasus ini pasti berkaitan.
Jadi pembunuh selalu menggunakan MO yang sama. Racun, plus tanda bersalah.
MO? Ayolah, Lane. Ini bukan acara TV.
Rasanya seperti itu. Misterius dan membingungkan-
Dengan bintang detektif yang cantik!
Lagi pula... Kita harus cari tahu bagaimana racun ini dibubuhkan.
Vicky kan punya kue itu...
Ide bagus, itu aku tes setelah ini.
Kasus Logan masuk akal. Aku selalu membawa air minum setiap kali berolahraga.
Tapi untuk kasus Vicky, rumah itu penuh benda potensial.
Betul. Benda beracun bisa apa saja.
Halus. Pembunuh ini berbahaya.

Vietnamese: 
Không hề bất ngờ. Những vụ này có liên quan đến nhau.
Vậy là hung thủ có cùng một động cơ gây án. Thuốc độc cùng với một tấm biển gửi qua hộp thư.
Động cơ gây án? Thôi nào Lane. Đây đâu phải là chương trình TV.
Nhưng tôi thấy khá giống mà. Một vụ án đầy bí ẩn-
Với dàn điều tra viên đẹp trai rực rỡ!
Dù sao thì chúng ta cũng cần phải tìm ra nguồn đầu độc.
À, Vicki đã ăn cái bánh...
Rất tốt, tôi sẽ kiểm tra cái bánh đó.
Vụ của Logan thì có vẻ dễ hơn. Tập thể thao sẽ cần phải uống nước.
Nhưng trong vụ của Vicki thì trong nhà đó có đầy thứ khả nghi.
Đúng vậy. Gần như thứ gì cũng có thể đầu độc cô ấy.
Thật là tinh vi. Tên sát nhân này quá nguy hiểm.

English: 
No surprise there. These cases are definitely linked.
So the killer always has the same MO. Poison, plus a guilty sign in the mail.
MO? Come on, Lane. This isn't a TV show.
It kind of feels like one. A cryptic and mysterious case-
With a stunningly beautiful cast of detectives!
Anyway... We need to figure out how this poison was administered.
Well, Vicky did have that cake...
Good idea, I'll test that next.
Logan's case makes sense. I always have water when I work out.
But with Vicky's case, that house was piled high with potential items.
True. The poisoned item could be almost anything.
It's subtle. This killer is dangerous.

Chinese: 
這沒什麼好驚訝的。這幾件案子很明顯有關聯。
所以殺手用的是同一套做案手法。下毒，再加上「有罪」包裹。
做案手法？拜託喔，Lane 律師。你以為自己在演電視劇啊。
但感覺還挺像的。神秘難解的案件－－
還有著非常美麗的探員！
總之……我們必須查出受害者是怎麼攝入毒藥的。
嗯，Vicky 的確吃了蛋糕……
好主意，我接下來就查。
Logan 的部分很合理。我運動完總是會喝水。
但 Vicky 的部分，那間屋裡到處是可能的物品。
的確。幾乎任何東西都可能被用來下毒。
手法很細緻。這個殺手很危險。

Chinese: 
不奇怪。这些案子一定是有关联的。
所以凶手总是使用相同的惯技。毒药，加上邮件中的有罪记号。
惯技？得了吧，雷恩。这不是电视节目。
感觉有点像。神秘而玄妙的案子-
还有令人惊艳的侦探阵容！
这个...我们必须弄清楚这种毒药是如何给药的。
嗯，维姬确实吃了那块蛋糕...
想法不错，接下来我会进行化验。
罗根的案子非常合乎情理。我总是在筋疲力尽的时候喝水。
但就维姬的案子而言，那所房子里堆满了可能的物品。
真的。引起中毒的物品几乎可以是任何东西。
很难捉摸。这个凶手非常危险。

Dutch: 
Dat is geen verrassing. Deze zaken hebben met elkaar te maken.
De moordenaar gebruikt telkens dezelfde modus operandi. Vergif en het woord 'SCHULDIG' via de post.
Modus operandi? Dit is geen tv-serie, Lane.
Zo voelt het wel. Een cryptische en mysterieuze zaak...
Met knappe rechercheurs!
Hoe dan ook, we moeten erachter zien te komen hoe ze het gif binnen hebben gekregen.
Vicky had taart...
Goed idee, ik zal die ook testen.
Logan is misschien niet zo moeilijk. Ik neem altijd water mee als ik ga sporten.
Maar bij Vicky lag het hele huis vol met mogelijkheden.
Klopt. Het gif kan bijna overal in zitten.
Het is subtiel. De moordenaar is gevaarlijk.

Spanish: 
No me sorprende. Estos casos están definitivamente conectados.
Así que el asesino siempre tiene el mismo MO. Veneno y un letrero de culpable por correo.
¿MO? Venga, Lane, que esto no es una serie de televisión.
Aunque parece una. Un caso misterioso y enigmático...
¡Y con un reparto de gente muy atractiva!
De todas maneras, tenemos que averiguar cómo se administró el veneno.
Bueno, Vicky tenía esa tarta...
Buena idea. La analizaré ahora mismo.
El caso de Logan cuadra. Yo siempre tengo agua conmigo cuando hago ejercicio.
Pero con Vicky, esa casa estaba llena de montones de elementos potenciales.
Cierto. El objeto envenenado podría ser cualquier cosa.
Muy sutil. Este asesino es peligroso.

Chinese: 
好吧，也许你可以在我们抓到凶手的时候为他们辩护，是吗，雷恩？
我想那可算作损公利己的行为。
这可能会让你们俩都感到诧异，但你们其实合作得相当不错。
更确切地说，当你们不争吵的时候。
斯特拉，提奥·马德森的化学品报告出来了吗？
我们发现的那个没有标签的大桶似乎很可疑。
应该很快就好了。我看一下。
那个桶里的化学品与阳光丸中的其中一种有效成分相同。
那么这就是确凿的证据。提奥·马德森在生产毒品。

Russian: 
Что ж, может, ты и защищать его будешь, когда поймаем? А, Лейн?
Боюсь, у нас просто разные взгляды на жизнь.
Трудно поверить, но вы отлично работаете в паре.
Если только не цепляетесь друг к другу, как сейчас.
Стелла, есть результаты исследования химикатов Тео Мэдсена?
Та большая безымянная бочка выглядела подозрительно.
Уже должны быть готовы. Я сейчас проверю.
Химикаты из бочки - основные ингредиенты наркотика «Сияние».
Тогда это вещественное доказательство, что Тео Мэдсен производил наркотики.

Thai: 
คุณน่าจะว่าความให้ฆาตกรเมื่อเราจับเขาได้นะเลน
ผมว่ามันถือว่าเป็นประโยชน์ทับซ้อนน่ะ
พวกคุณอาจคิดไม่ถึงนะ แต่คุณสองคนทำงานด้วยกันได้ดีนะ
เมื่อไม่บ่นใส่กันน่ะ
สเตลล่า เราได้รายงานเรื่องสารเคมีของแมดเซ็น
ถังที่ไม่มีฉลากใบใหญ่ใบนั้นที่เราเจอดูน่าสงสัยนะ
ใกล้ที่จะพร้อมใช้งานแล้ว ขอเช็คก่อน
สารเคมีในถังนั้นตรงกับหนึ่งในเครื่องปรุงในยาซันไชน์
นั่นคือข้อพิสูจน์สุดท้าย  ธิโอ แมดเซ็นเป็นผู้ผลิตยา

Korean: 
우리가 범인을 잡으면 당신이 변호해도 되겠네요. 안 그래요, 레인?
그런 걸 이해의 충돌이라고 하죠.
이런 말 믿을지 모르겠지만, 둘이 일하는 게 꽤 잘 어울려요.
말싸움 하지 않을 때만요.
스텔라, 테오 매드슨의 독극물 분석 보고서 받았어?
우리가 찾은 이름 없는 큰 드럼통이 조금 수상해요.
보고서는 금방 준비될 거야. 내가 확인할게.
저 드럼통에 들어 있는 화학물질이 썬샤인에 들어가는 주 재료 중 하나와 일치해요.
결정적인 증거군. 테오 매드스은 마약을 제조하고 있었던 거야.

Italian: 
Beh, forse puoi difendere il killer una volta che lo acciuffiamo, eh, Lane?
Penso che finirebbe in un conflitto di interessi.
La cosa potrebbe sorprendervi, ma voi due lavorate molto bene assieme.
Quando non litigate, ovviamente.
Stella, tornerà mai indietro il resoconto sulle sostanze chimiche di Theo Madsen?
Quel grande fusto che abbiamo trovato sembra essere sospetto.
Questi dovrebbero essere pronti. Fammi controllare.
Le sostanze chimiche in quel fusto combaciano con i principi attivi contenuti nelle pastiglie.
È una prova decisiva, allora. Theo Madsen produceva droga.

Polish: 
Może jak go złapiemy, będziesz mieć okazję, żeby go bronić, Lane.
Wtedy chyba zachodziłby konflikt interesów.
Może to was zaskoczy, ale naprawdę dobrze razem współpracujecie.
To znaczy, kiedy się nie sprzeczacie.
Stella, mamy raport z badań związków chemicznych u Theo Madsena?
Ta wielka, nieoznaczona beczka, którą znaleźliśmy, wyglądała podejrzanie.
Wyniki powinny już być gotowe. Sprawdzę.
Związek chemiczny z beczki to jeden z aktywnych składników pigułek Słoneczek.
Mamy więc rozstrzygający dowód. Theo Madsen produkował ten narkotyk.

English: 
Well, maybe you can defend the killer once we catch them, eh Lane?
I think that would qualify as a conflict of interest.
This might surprise you both, but you actually work pretty well together.
When you aren't bickering, that is.
Stella, did we ever get the report back on Theo Madsen's chemicals?
That big unlabeled barrel we found seemed suspicious.
Those should be just about ready. Let me check.
The chemicals in that barrel match one of the active ingredients in the Sunshine pills.
That's conclusive proof, then. Theo Madsen was producing the drug.

Japanese: 
犯人をつかまえたら、あなたが弁護してみたらいいんじゃない、レーン？
今のこの状況を考えれば、それは利害の衝突、ということになるだろうね。
意外に聞こえるかもしれないけど、あなたたちけっこう相性のいいパートナーに見えるわよ。
言い争いをしていないときには、だけどね。
ステラ、テオ・マドセンの件の化学物質の報告書は戻ってきた？
ぼくたちが見つけたあのラベルのないドラム缶はかなり怪しかったけど。
もうそろそろ上がってきてるはずよ。確認してみるわ。
あのドラム缶の中の物質はサンシャインピルに含まれる成分の一部と一致したわ。
それは決定的な証拠ね。テオ・マドセンはドラッグを作っていたのよ。

German: 
Nun, vielleicht können Sie den Killer ja verteidigen, sobald wir ihn gefangen haben, was, Lane?
Ich glaube, das würde einen Interessenkonflikt geben.
Das könnte euch beide jetzt überraschen, aber ihr arbeitet tatsächlich ziemlich gut zusammen.
Jedenfalls, wenn ihr euch nicht zankt.
Stella, haben wir den Bericht über Theo Madsens Chemikalien zurückbekommen?
Das große unbeschriftete Fass, das wir gefunden haben, schien verdächtig.
Die sollten fertig sein. Lass mich mal nachsehen.
Die Chemikalien in diesem Fass passen zu einer der aktiven Zutaten in den Sunshine-Tabletten.
Das ist also ein schlüssiger Beweis. Theo Madsen hat die Droge hergestellt.

Filipino: 
Baka maaari mong ipagtanggol ang killer sa sandaling mahuli namin siya, ano Lane?
Sa tingin ko isang conflict of interest 'yan.
Maaaring magulat kayong dalawa, pero maganda ang trabaho ninyo na magkasama.
'Yun ay, kapag hindi ka nakikipagtalo.
Stella, nakuha na ba natin ang report sa mga kemikal ni Theo Madsen?
Mukhang kahina-hinala 'yung natagpuan naming barrel na walang label.
Handa na siguro ang mga 'yun. Titingnan ko.
Tumugma ang mga kemikal sa barrel na 'yun sa isa sa mga aktibong sangkap ng Sunshine pills.
Kaya matibay na patunay 'yan. Gumagawa ng droga si Theo Madsen.

Vietnamese: 
À, anh có thể biện hộ cho tên sát nhân này trước tòa đấy, Lane à?
Tôi nghĩ đây là trường hợp xung đột lợi ích rồi.
Điều này có thể khiến hai người ngạc nhiên, nhưng hai người thực sự làm việc khá ăn ý với nhau đấy.
Trừ những lúc cãi nhau.
Stella ơi, chúng ta có kết quả về loại hóa chất của Theo Madsen chưa?
Cái thùng lớn không nhãn mác đó có vẻ rất khả nghi.
Chắc cũng có kết quả rồi đấy. Để tôi kiểm tra.
Thứ hóa chất trong thùng là một trong những hoạt chất của thuốc Sunshine.
Đó là một chứng cớ kết luận. Theo Madsen đã sản xuất chất gây nghiện.

Swedish: 
Tja, du kanske kan försvara mördaren när vi tar honom, eller vad säger du Lane?
Jag tror att det skulle klassas som intressekonflikt.
Det här är nog en överraskning för er båda, men ni jobbar faktiskt rätt bra tillsammans.
När ni inte grälar, alltså.
Stella, fick vi någonsin tillbaka rapporten om Theo Madsens kemikalier?
Den där stora, omärkta tunnan vi hittade verkade misstänkt.
Det borde vara i stort sett klart. Jag ska kolla.
Kemikalierna i den där tunnan matchar en av de aktiva ingredienserna i solskenspillren.
Då är det definitivt bevisat. Theo Madsen producerade drogen.

Dutch: 
Misschien kun je de moordenaar verdedigen zodra we hem hebben gepakt, Lane.
Volgens mij valt dat onder belangenverstrengeling.
Dit klinkt misschien vreemd, maar jullie vormen een goed team.
Als jullie niet kibbelen.
Stella, weet je al meer over Theo Madsens chemicaliën?
Dat grote vat zonder label leek verdacht.
De uitslagen kunnen elk moment binnenkomen. Ik ga even kijken.
De chemicaliën in dat vat zijn de actieve ingrediënten in de Sunshine-pillen.
Dat staat dus vast. Theo Madsen produceerde de pillen.

French: 
Peut-être que vous pourriez vous charger de sa défense quand nous l'aurons arrêté, Lane ?
Non, il y aurait conflit d'intérêts.
Ce que je m'apprête à vous dire risque de vous surprendre, mais vous faites une équipe de choc tous les deux.
Quand vous ne vous chamaillez pas comme des gamins, bien sûr.
Stella, tu as reçu le rapport des produits chimiques trouvés chez Theo Madsen ?
L'énorme fût non identifié semblait très suspect.
Les résultats devraient être arrivés. Je vais vérifier.
Les produits trouvés dans le fût correspondent à l'un des principes actifs des pilules Sunshine.
C'est une preuve concluante, alors. Theo Madsen produisait la drogue.

Chinese: 
等我們抓住殺手以後，說不定你可以幫殺手辯護喔，Lane 律師？
我認為這麼做會違反利益原則。
你們聽了可能不信，但我覺得你們兩個配合得不錯啊。
我是說沒在吵架的時候。
Stella，Theo Madsen 那找到的化學物質，有結果了嗎？
就是我們找到那個沒標籤的大桶子，看起來很可疑。
結果應該快出來了。我看看。
桶子裡的化學物質，和快活藥丸中的一種活性成分相符。
那就罪證確鑿了。Theo Madsen 製造毒品。

Portuguese: 
Talvez você possa defender o assassino depois que o pegarmos, hein Lane?
Acho que isso consistiria um conflito de interesses.
Isto pode surpreender vocês, mas os dois trabalham muito bem juntos.
Quando não estão brigando, melhor dizendo.
Stella, já temos o relatório sobre os produtos químicos de Theo Madsen?
Aquele barril grande e sem identificação que nós encontramos parecia suspeito.
Já deve estar pronto. Vou verificar.
Os produtos químicos daquele barril correspondem a um dos ingredientes ativos das pílulas Raio-de-Sol.
Então esta é a prova conclusiva. Theo Madsen estava fabricando a droga.

Spanish: 
Bueno, quizás puedas defender al asesino cuando lo atrapemos, ¿no, Lane?
Creo que eso supondría un conflicto de intereses.
Esto os sorprenderá a ambos, pero en realidad trabajáis muy bien juntos.
Cuando no estáis discutiendo, claro.
Stella, ¿hemos recibido ya el informe sobre los productos químicos del caso de Madsen?
Ese barril enorme sin etiqueta parecía muy sospechoso.
Ese debería estar ya listo. Déjame comprobarlo.
El contenido del barril es uno de los ingredientes de las pastillas Sunshine.
Son pruebas concluyentes, pues. Theo Madsen fabricaba drogas.

Indonesian: 
Mungkin kau bisa membela si pembunuh setelah tertangkap, Lane?
Sepertinya itu merupakan konflik kepentingan.
Mungkin kalian akan susah percaya, tetapi kalian bekerja sama dengan cukup baik.
Kalau tidak sedang bertengkar, ya.
Stella, apa sudah ada laporan tentang bahan kimia milik Theo Madsen?
Tong besar tanpa label itu agak mencurigakan.
Harusnya laporan itu sudah siap. Biar aku cek.
Bahan kimia di dalam tong itu cocok dengan salah satu bahan aktif di dalam pil Sunshine.
Ini bukti konklusif dong. Theo Madsen memang membuat narkoba.

Indonesian: 
Bagus, kalian berdua. Itu temuan besar. Lumayan untuk minggu pertamamu.
Menarik. Jika ada orang yang ingin mengambil untung dari narkoba ini...
Kenapa menghabisi satu-satunya orang yang tahu membuatnya?
Tepat. Ini berhubungan dengan motivasi si pembunuh.
Ada dua teori. Satu - orang ini pesaing.
Dia belajar membuat narkoba itu sendiri dan ingin memonopoli.
Atau dua. Seseorang mencoba menutupi sesuatu.
Tepat.
Jadi bagaimana rasanya seorang pengacara berubah menjadi detektif?
Aku cuma berpura-pura aku ini Bruce Willis, tampak murung dan macho.
Memang begitu penampakanmu.
Dan kau sendiri? Kenapa kau tertarik pada... racun?

Spanish: 
Buen trabajo, los dos. Es un gran descubrimiento. No está mal para tu primera semana.
Interesante. Si alguien quisiera sacar beneficio con esa droga...
¿Por qué deshacerse del único que sabe hacerlas?
Exacto. Eso dice algo sobre la motivación del asesino.
Se me ocurren dos teorías. Una, el asesino es un competidor.
Aprendieron a fabricarlas ellos y querían un monopolio.
O dos, alguien está intentando encubrir algo.
Exacto.
¿Cómo te sientes, siendo abogado reconvertido en policía?
Yo solo me imagino que soy Bruce Willis e intento parecer viril y peligroso.
Bueno, lo estás haciendo muy bien.
¿Y qué me dices de ti? ¿Qué hizo que te interesaras por los... venenos?

French: 
Bon travail, tous les deux. C'est une sacrée trouvaille. Pas mal pour une première semaine !
C'est intrigant... Si quelqu'un voulait tirer profit de cette drogue...
Pourquoi éliminer celui qui la produisait ?
Tout à fait. Ça en dit long sur la motivation du tueur.
Deux théories me viennent à l'esprit. La première, le tueur est un concurrent.
Il a appris à cuisiner cette drogue et a éliminé son homologue.
Deuxième théorie : quelqu'un essaie de couvrir autre chose.
Absolument.
Alors, qu'est-ce que ça fait de se fondre dans la peau d'un inspecteur ?
Je me prends pour Bruce Willis, et joue le flic sombre et viril.
Vous vous en sortez à merveille, si vous voulez mon avis !
Et vous ? Qu'est-ce qui vous a conduit à cette carrière si originale, à manipuler sang et poison ?

Korean: 
둘 다 모두 정말 잘했어요. 이제 1주일 함께 일한 것 치곤 나쁘지 않아요.
흥미롭네요. 누군가 이 약으로 수익을 올리려고 했다면...
왜 마약을 만들 수 있는 유일한 사람을 살해했을까요?
바로 그거예요. 그걸로 살인범의 살해 동기를 밝혀낼 수 있을 거예요.
두 가지가 먼저 떠오르네요. 하나는 살인범이 경쟁자였던 거죠.
이 사업을 완전히 혼자서 독점하려고 했을 거예요.
아니면 두 번째. 누군가 무언가를 은폐하려고 했던 거예요.
바로 그거예요.
변호사가 형사로 활약하는 기분은 어때요?
제가 브루스 윌리스라고 생각하면서 좀 더 터프해지려고 노력하고 있어요.
정말 잘하고 있어요.
당신은 어때요? 어쩌다가... 독극물에 관심을 갖게 됐나요?

Japanese: 
お手柄ね、二人とも。大発見だわ。着任第一週目としては上出来じゃない。
興味深いな。もし誰かがドラッグで金を稼ごうとしていたって言うなら…
なぜその精製方法を知っている人間を殺そうとしたのか？
そこだよ。そこに、犯人の動機が隠されている気がするんだ。
二つ、仮説が成り立つわ。第一の仮説 ― この犯人は競合相手だった。
精製方法を入手して、自分たちだけで独占しようとした。
第二の仮説 ― 何者かが、何かを隠ぺいしようとしている。
なるほどね。
それで、実際のところどんな感じ？弁護士から探偵になるのって？
いやあ、ただブルース・ウィリスになったつもりで格好をつけてるたけだよ。しかめ面をして、男らしく振る舞う。
あら、それは少なくともうまくいってるわよ。
きみの方はどうなんだい？どういう理由で今の専門分野に興味を持ったんだい…つまり、毒物に？

Thai: 
ทำได้ดีมากคุณสองคน  เป็นข้อค้นพบที่ใหญ่  ไม่แย่สำหรับสัปดาห์แรกของคุณเลยนะ
น่าสนใจนะ  ถ้าใครต้องการหาผลกำไรจากยาเหล่านี้...
ทำไมต้องฆ่าหนึ่งคนที่รู้วิธีปรุงล่ะ
ใช่เลย  อธิบายแรงจูงใจของฆาตกรได้พอสมควร
ทำให้นึกถึงสองทฤษฐี  หนึ่ง - คนๆนี้เป็นคู่แข่ง
พวกเขารู้วิธีปรุงเอง และต้องการควบคุมกิจการ
หรือสอง มีคนพยายามบกปิดความผิด
ถูกต้อง
รู้สึกอย่างไร การเปลี่ยนจากทนายความเป็นนักสืบ
ผมแค่ทำตัวเป็นบรูซ วิลลิส และทำหน้าเคร่งครึมและบึกบึน
คุณกำลังทำได้ดีมาก
แล้วคุณล่ะ  อะไรที่ทำให้คุณสนใจ... ยาพิษ!

Chinese: 
很好，兩位找到重大線索了。以第一週上班算是很不錯的成績啦。
但有一點很奇怪，如果說殺手是打算從毒品獲益……
那為何要殺死知道該如何製造毒品的人？
的確。所以殺手的動機不只如此。
有兩種假設。第一－－死者與殺手是競爭關係。
殺手知道自行製造的方法，而且想獨佔市場。
第二，有人想掩蓋某件事情。
正是如此。
從律師變成探員，感覺如何呀？
我就當自己是布魯斯威利，擺出一副心事重重、很有男人味的樣子。
哦，這你最擅長啦。
那妳呢？妳為什麼會對……毒物感興趣？

Dutch: 
Goede vondst. Dat is echt heel belangrijk. Niet slecht voor je eerste week.
Interessant. Als iemand winst wilde maken...
Waarom zouden ze dan de man vermoorden die de pillen kon maken?
Precies. Dat zegt wel iets over de motivatie van de dader.
Ik heb twee theorieën. Eén: de moordenaar is een concurrent.
Hij kan de pillen ook maken en wilde de enige verkoper zijn.
Of twee: iemand wil de zaak in de doofpot stoppen.
Precies.
Hoe is dat nou als advocaat, om ineens rechercheur te zijn?
Ik doe gewoon alsof ik Bruce Willis ben door mannelijk en sexy te kijken.
Ik ben overtuigd.
En jij? Waarom ben jij zo geïnteresseerd in... gif?

Filipino: 
Ang galing ninyong dalawa. Malaking ebidensiya ito. Hindi masama para sa inyong unang linggo.
Nakakainteres ito. Kung nais kumita ng isang tao sa mga drogang ito...
Bakit nila itutumba ang taong nakakalam sa paggawa nito?
Eksakto. 'Yan ang magsasabi kung ano ang nagtulak sa killer.
May maiisip tayong dalawang teorya. Una - ang taong ito ay kakompetensiya.
Alam na nila kung paano ito gawin, at gusto nilang i-monopoly ito.
O pangalawa. May taong merong pinagtatakpan.
Mismo.
So anong pakiramdam, bilang abogado na naging detective?
Nagpapanggap lang akong si Bruce Willis, at sinubukan kong magmukhang seryoso at macho.
Magaling ang pagganap mo nito.
At kumusta ka naman? Bakit ka nagkainteres sa mga... lason?

Swedish: 
Bra jobbat, ni två. Det är en stor grej. Inte illa för att vara första veckan.
Det är intressant. Om någon ville tjäna pengar på de här drogerna...
Varför döda den enda man som vet hur man tillverkar dem?
Exakt. Det säger något om mördarens motiv.
Jag kan tänka mig två teorier. Ett - den här personen är en konkurrent.
De lärde sig tillverka det själva och vill ha monopol.
Eller två. Någon försöker dölja något.
Exakt.
Så hur känns det, att gå från advokat till kriminalare?
Jag låtsas bara att jag är Bruce Willis, och försöker se svår och manlig ut.
Tja, det gör du rätt bra.
Du då? Vad väckte ditt intresse för... gifter?

Portuguese: 
Vocês dois fizeram um bom trabalho. É um achado e tanto. Nada mal para sua primeira semana.
Interessante. Se alguém queria lucrar com essas drogas...
Por que eliminar justamente o cara que sabia fabricá-las?
Exatamente. Isso nos diz algo sobre a motivação do assassino.
Duas hipóteses me vêm à mente. Número um: essa pessoa é um concorrente.
Ela aprendeu a fabricá-las por conta própria e queria ter um monopólio.
Ou número dois: alguém está tentando acobertar alguma coisa.
Precisamente.
Como é ser um advogado que se tornou detetive?
Eu só finjo que sou o Bruce Willis e tento parecer durão e machão.
Acho que está se saindo bem.
E quanto a você? O que estimulou seu interesse em... tóxicos?

Polish: 
Wykonaliście dobrą robotę. To wielkie odkrycie. Nieźle jak na pierwszy tydzień.
Jedno mnie ciekawi. Jeśli ktoś chciał zarobić na tych narkotykach...
Dlaczego miałby eliminować ich jedynego producenta?
Właśnie. To dużo mówi o motywach zabójcy.
Mam dwie teorie. Jedna, że to konkurencja.
Nauczyli się sami produkować narkotyk i chcieli mieć monopol.
Druga teoria jest taka, że ktoś próbuje zatrzeć ślady.
Dokładnie.
Jakie to uczucie z adwokata zamienić się w detektywa?
Udaję, że jestem Brucem Willisem. Staram się wyglądać tajemniczo i męsko.
Bardzo dobrze ci to wychodzi.
A jak to było u ciebie? Co zainteresowało cię truciznami?

Italian: 
Ottimo lavoro, voi due. Avete fatto una gran bella scoperta. Non male per essere la vostra prima settimana.
Interessante. Se qualcuno voleva fare soldi con questa droga...
Perché eliminare il tizio che sa come prepararla?
Esatto. Questo ci dice qualcosa sul movente del killer.
Mi vengono in mente due teorie. La prima è che questa persona è un concorrente.
Loro avevano imparato a prepararsela e volevano il monopolio.
La seconda è che qualcuno stia coprendo qualcosa.
Esatto.
Allora, come ci si sente nei panni dell'investigatore, avvocato?
Faccio finta di essere Bruce Willis e provo ad avere un aspetto pensieroso e virile.
Bene, stai facendo un ottimo lavoro.
E tu? Cos'è che ha suscitato in te l'interesse nei... veleni?

Vietnamese: 
Hai bạn làm tốt lắm. Đó là một phát hiện lớn. Kết quả không tệ cho tuần đầu làm việc.
Thật lạ. Nếu ai đó muốn kiếm lời từ số thuốc này...
Thì tại sao lại trừ khử người biết cách làm ra chúng?
Chính xác. Điều đó giúp ta phán đoán động cơ của tên sát nhân.
Hiện tại có hai giả thiết. Giả thiết một - đây là đối thủ cạnh tranh.
Chúng đã biết cách tự sản xuất và muốn độc quyền.
Hoặc giả thiết hai. Kẻ đó đang muốn che giấu một vài chuyện.
Chính xác.
Vậy anh thấy thế nào khi là một luật sư và chuyển nghề làm điều tra viên?
Tôi chỉ đang coi mình là Bruce Willis và cố tỏ ra thật ngầu và nam tính.
Vậy thì anh đang làm rất tốt đó.
Còn cô thì sao? Điều gì khiến cô có hứng thú với các loại... thuốc độc vậy?

German: 
Gute Arbeit, ihr zwei. Das ist ein großer Fund. Nicht schlecht für Ihre erste Woche.
Das ist interessant. Wenn jemand von diesen Drogen profitieren wollte ...
Warum den einen Typen ausschalten, der weiß, wie sie hergestellt werden?
Genau. Das sagt uns etwas über die Motivation des Mörders.
Zwei Theorien drängen sich auf. Erstens – diese Peron ist ein Konkurrent.
Sie haben gelernt, die Droge selbst herzustellen, und wollten ein Monopol haben.
Oder zweitens. Jemand versucht, etwas zu vertuschen.
Genau.
Also, wie fühlt es sich an, vom Anwalt zum Detective zu werden?
Ich gebe einfach vor, Bruce Willis zu sein, und versuche, grübelnd und männlich zu wirken.
Nun, Sie machen dabei eine gute Arbeit.
Und was ist mit Ihnen? Woher kommt Ihr Interesse an … Giften?

English: 
Nice work, you two. That's a big find. Not bad for your first week.
It's interesting. If someone wanted to profit from these drugs...
Why take out the one guy who knows how to make them?
Exactly. That says something about the killer's motivation.
Two theories come to mind. One - this person is a competitor.
They learned to make it themselves, and wanted a monopoly.
Or two. Someone is trying to cover something up.
Exactly.
So how does it feel, being a lawyer turned detective?
I just pretend I'm Bruce Willis, and try to look brooding and manly.
Well, you're doing a good job of it.
And how about yourself? What sparked your interest in... poisons?

Chinese: 
干得不错，两位。这是个重大发现。第一周还不错。
有意思。如果有人想从这些毒品中获利...
为什么把一个知道怎么制作毒品的家伙除掉呢？
没错。这可以说明凶手的动机。
有两种推测。一个是 - 此人是竞争对手。
他们学会了自己做，并且想要垄断。
或者第二个。有人试图掩饰什么事情。
是啊。
那么，作为一个律师出身的侦探，感觉如何呢？
我只是假装我是布鲁斯·威利斯，试着让自己看起来像个沉思的男人。
嗯，你做得很好。
那你自己呢？是什么触发了你对...毒药的关注？

Russian: 
Серьезная находка. Неплохо для первой недели работы.
Но вот что интересно: если кто-то хотел нажиться на этих наркотиках...
То зачем убивать того, кто их делает?
Именно. Это дает нам кое-какое представление о мотивах убийцы.
Возможны два варианта. Первый - конкурент.
Он раскрыл формулу наркотика и захотел захватить весь бизнес.
Второй же вариант - кто-то пытается что-то скрыть от нас.
Именно.
Каково это - из адвоката стать детективом?
Я просто делаю вид, что я весь такой загадочный и мужественный, как Брюс Уиллис.
Что ж, у тебя неплохо получается.
А что насчет тебя? Откуда такой живой интерес к... ядам?

French: 
Dit comme ça, c'est assez lugubre.
L'alchimie est partout. Dans les émotions telles que l'amour ou les explosions.
Alors l'amour est juste une question d'alchimie ?
Non, c'est bien plus que ça. Mais c'est en partie de l'alchimie.
Et cette réaction chimique peut être aussi dangereuse qu'un poison...
Donc, il semble que le gâteau n'est pas à l'origine de la mort de Vicky McDurmon.
Vous en êtes sûre ?
Absolument, et je vous le prouve !
Donc inutile d'appréhender le gâteau, Parker. Je sais qu'on dit coupable jusqu'à preuve du contraire, mais-
C'est contre le protocole, Stella.
Détends-toi. On ne pouvait tout de même pas laisser perdre tout ce chocolat !

English: 
Well, it sounds a little sinister when you put it that way...
You can find chemistry in everything, from emotions like love to explosions from guns.
So love is just a chemical?
Love is a lot of things. One of those things is chemical.
And that chemical reaction can be just as dangerous as poison...
So, it looks like the cake wasn't the culprit for Vicky McDurmon's death.
Are you sure?
That's how sure I am.
So no arresting the cake, Parker. I know it's guilty until proven innocent, but-
That's against protocol Stella.
Oh lighten up. We can't let this chocolate go to waste!

Filipino: 
Mukhang medyo pangit kung sasabihin mong ganyan...
Makakahanap ka ng chemistry sa lahat ng bagay, mula sa mga emosyon tulad ng pag-ibig hanggang sa pagputok mula sa mga baril.
Kaya ang pag-ibig ay isa lang kemikal?
Maraming bagay ang pag-ibig. Isa sa mga 'yun ay kemikal.
At ang chemical reaction na 'yan ay kasing mapanganib ng lason...
So, parang ang cake ay hindi ang salarin sa pagkamatay ni Vicky McDurmon.
Sigurado ka ba?
Ganyan ako kasigurado.
Kaya 'wag mong arestuhin ang cake, Parker. Alam kong guilty ito hanggang sa mapatunayang inosente, pero-
'Yan ay labag sa protocol Stella.
Relaks lang. Hindi natin sasayangin ang cake na ito!

Spanish: 
Bueno, así dicho suena un poco siniestro...
La química está en todo, desde las emociones como el amor hasta las armas o las explosiones.
Entonces, ¿el amor es una reacción química?
El amor es muchas cosas. Una de ellas es la química.
Y esa reacción química puede ser tan peligrosa como un veneno...
Entonces, parece que la tarta no fue la culpable de la muerte de Vicky McDurmon.
¿Estás segura?
Así de segura estoy.
Pues no puedes arrestar a la tarta, Parker. Sé que es culpable hasta que no se demuestre lo contrario, pero...
Eso va en contra del protocolo, Stella.
Venga, un poco de alegría. ¡No podemos echar a perder todo ese chocolate!

Portuguese: 
Soa meio sinistro quando você fala desse jeito...
A gente encontra a química em tudo, seja em emoções como o amor ou em explosões.
Então o amor é só um produto químico?
O amor é muitas coisas. Química é uma delas.
E essa reação química pode ser tão perigosa quanto veneno...
Parece que o bolo não foi o culpado pela morte de Vicky McDurmon.
Tem certeza?
Pra você ver como tenho certeza.
Então nada de prender o bolo, Parker. Sei que todos são inocentes até que se prove o contrário, mas...
Isso vai contra o protocolo, Stella.
Ah, relaxa. Não podemos desperdiçar esse chocolate!

Indonesian: 
Kedengarannya sedikit jahat kalau kau bilang seperti itu...
Ilmu kimia itu melibatkan segala hal, mulai dari emosi seperti cinta hingga ledakan senjata.
Jadi cinta itu kimiawi?
Cinta itu banyak hal. Salah satunya kimiawi.
Dan reaksi kimia itu bisa sama berbahayanya dengan racun...
Jadi sepertinya kue itu bukan biang keladi kematian Vicky McDurmon.
Apakah kau yakin?
Sangat yakin.
Parker, kita tidak bisa menahan kue. Aku tahu orang tidak bersalah sampai terbukti sebaliknya, tapi-
Itu melawan protokol, Stella.
Oh santai sedikit. Kita tidak bisa membuang cokelat ini!

Vietnamese: 
Chà, cách nói của anh khiến tôi có vẻ gì đó rất là độc ác ấy...
Anh có thể bắt gặp hóa học ở mọi thứ, từ cảm xúc như tình yêu đến các loại chất nổ, súng ống.
Vậy tình yêu chỉ là một loại hóa chất thôi sao?
Tình yêu là rất nhiều thứ. Một trong những thứ đó là hóa chất.
Và loại phản ứng hóa học đó có thể nguy hiểm như thuốc độc vậy...
Có vẻ như cái bánh không phải là nguyên nhân gây ra cái chết của Vicky McDurmon.
Cô chắc chứ?
Chắc chắn.
Vậy là không được bắt cái bánh rồi, cô Parker. Tôi biết là nó có tội cho đến khi được chứng minh vô tội, nhưng-
Việc đó là vi phạm quy định đấy, Stella.
Ôi, đừng cứng nhắc thế. Không thể bỏ phí chỗ sôcôla này được!

Chinese: 
嗯，你那样说的时候听起来有点阴险...
在每件事中你都可以发现化学反应，从爱这样的感情到枪的爆炸。
所以爱只是一种化学品？
爱是很多东西。化学品是其中之一。
而这种化学反应就像毒药一样危险...
这么说，蛋糕似乎不是维姬·麦克德芒死亡的罪魁祸首。
你确定吗？
我就是这么确定。
所以不要抓捕蛋糕，帕克。我知道在证明它是无辜的之前它是有罪的，但是-
那是不合乎礼仪的，斯特拉。
哦，放轻松。我们不能让这个巧克力白白浪费掉！

Russian: 
Вообще, когда ты так об этом говоришь, звучит зловеще...
Химия, она ведь везде - от любви до войны.
То есть любовь - это просто химия?
Любовь - это нечто гораздо большее. Химия - лишь одна из ее частей.
Кажется, эта самая химия бывает поопаснее яда...
Что ж, похоже, торт не связан со смертью Вики МакДьюмон.
Уверена?
Вот насколько я уверена.
Значит, торт мы не арестуем, Паркер. Для меня, конечно же, его вина неоспорима, но...
Стелла, это не по протоколу.
Расслабься. Не можем же мы дать пропасть такому шоколаду.

Swedish: 
Tja, det låter lite mörkt när du säger det på det sättet...
Det finns kemi i allt, från känslor som kärlek till explosionen från en pistol
Så kärlek är bara en kemikalie?
Kärlek är många saker. En av dem är en kemikalie.
Och den kemiska reaktionen kan vara lika farlig som gift.
Så det verkar inte som om tårtan var skyldig till Vicky McDurmons död.
Är du säker?
Så säker är jag.
Så arrestera inte tårtan, Parker. Jag vet att den är skyldig till motsatsen bevisats, men-
Det är mot protokollet, Stella.
Äh, slappna av. Vi kan inte låta den här chokladen förfaras!

Japanese: 
あら、そんな言い方はちょっと失礼じゃないかしらね…
そうね、化学には、すべてがあるとわたしは思ってるの。愛のような感情もそうだし、銃の火薬だってそうだし。
つまり、愛もただの化学だと？
愛にはたくさんのものが含まれるわ。そのひとつが化学、ということよ。
その化学反応は、毒薬と同じくらい危険なこともあるのよね…
さて、このケーキが、ヴィッキー・マクダーモン殺害の犯人じゃない、ってことは間違いなさそうね。
ほんとうに？
ええ、このくらい確かよ。
ならケーキは釈放だな、パーカー。無罪だと証明されるまでは有罪だ、って君は言うかもしれないけど…
ステラ、それは職務規定違反よ。
ちょっと、本気？こんなチョコレートケーキをごみ箱になんて捨てられないわ！

Thai: 
ฟังดูขั่วร้ายนะพอพูดแบบนั้น...
คุณหาสารเคมีได้ในทุกอย่าง ตั้งตาอารมณ์เช่นความรัก ไปจนถึงระเบิดจากปืน
ความรักเป็นแค่สารเคมีอย่างนั้นเหรอ
ความรักเป็นได้หลายอย่าง  หนึ่งในนั้นคือสารเคมี
และปฏิกิริยาทางเคมีอันตรายพอๆกับยาพิษ...
สงสัยเค้กจะไม่ใช่ตัวการที่ทำให้วิคกี้ แม็กเดอร์มอนตายซะละมั้ง
แน่ใจเหรอครับ
แน่ใจมากขนาดนี้เลยค่ะ
แปลว่าไม่ต้องจับกุมเค้กนะปาร์เกอร์  ผมรู้ว่ามีความผิดจนกว่าจะหาข้อพิสูจน์ได้ แต่...
มันเป็นการฝ่าฝืนระเบียบนะสเตลล่า
จะเครียดไปทำไม  เราปล่อยให้ช็อคโกแลตนี่เสียไม่ได้!

German: 
Nun, es klingt ein wenig finster, so, wie Sie es formulieren ...
Chemie ist überall, seien das Emotionen wie Liebe, oder Explosionen aus Waffen.
Also ist Liebe nur eine Chemikalie?
Liebe ist vieles. Ein Teil davon ist chemisch.
Und diese chemische Reaktion kann genauso gefährlich sein wie Gift ...
Also, wie es aussieht, war der Kuchen nicht für Vicky McDurmons Tod verantwortlich.
Ganz sicher?
So sicher bin ich.
Also können wir den Kuchen doch nicht verhaften, Parker. Ich weiß, dass er schuldig ist, bis die Unschuld bewiesen wird, aber ...
Das verstößt gegen das Protokoll, Stella.
Oh, machen Sie sich locker. Wir können diese Schokolade doch nicht verschwenden!

Italian: 
Beh, sembra un po' minaccioso se la metti in questo modo...
Puoi trovare la chimica in qualsiasi cosa, dalle emozioni come l'amore agli esplosivi.
Quindi l'amore è un fatto di chimica?
L'amore è tante cose. Una di queste è che c'entra la chimica.
E quella reazione chimica può essere tanto pericolosa quanto il veleno...
Allora sembra che la torta non fosse la causa della morte di Vicky McDurmon.
Ne sei sicura?
Sicura quanto basta.
Quindi non arrestare la torta, Parker. So che è colpevole finché è dimostrato innocente, ma...
Questo va contro il protocollo, Stella.
Oh, rilassati. Non possiamo buttare via tutto questo cioccolato.

Korean: 
그렇게 말하니까 왠지 마녀라도 된 기분이네요...
화학은 어디에서든 찾을 수 있어요. 감정, 사랑, 폭발물, 총까지.
사랑이 그저 화학물 반응이라고 생각해요?
사랑은 다양한 것의 결합이죠. 그 중에 화학물 반응도 있는 것이고요.
그리고 그런 화학물 반응도 독극물만큼 위험할 수도 있지...
케이크는 비키 맥더몬을 죽음으로 몬 음식이 아닌 것 같아요.
확실해요?
이 정도로 확실해요.
그럼 케이크를 체포할 필요는 없겠네요, 파커. 결백을 증명하기 전까지 유죄란 건 알지만...
그건 규정 위반이야.
긴장 풀어. 초콜릿을 이렇게 그냥 버릴 순 없잖아!

Dutch: 
Het klinkt wel heel luguber als je het zo zegt.
Alles bestaat uit scheikundige processen, van emoties als liefde tot explosies en wapens.
Dus verliefdheid is gewoon een scheikundig proces?
Liefde is veel dingen, en een daarvan is scheikundig.
En die chemische reactie kan net zo gevaarlijk zijn als gif...
Zo te zien is Vicky McDurmon niet omgekomen door de taart.
Weet je het zeker?
Heel zeker.
We hoeven dus geen taart in te rekenen, Parker. Ik weet dat hij onschuldig is tot het tegendeel is bewezen, maar...
Dat mag niet volgens het protocol.
Schei uit. Chocolade weggooien is een doodzonde.

Polish: 
Kiedy tak to ujmujesz, brzmi to trochę złowieszczo...
Chemia obejmuje wszystko wokół nas, od emocji takich jak miłość po wystrzały z broni.
Czyli miłość to tylko reakcja chemiczna?
Miłość ma wiele aspektów. Jednym z nich są reakcje chemiczne.
I te reakcje chemiczne są równie groźne jak trucizny...
Wychodzi na to, że tort nie był przyczyną śmierci Vicky McDurmon.
Jesteś pewna?
Oto, jak bardzo.
Czyli nie aresztujemy tortu, Parker. Wiem, że twoje motto to winny, dopóki nie udowodni się niewinności, ale...
To wbrew przepisom, Stella.
Och, rozchmurz się. Nie możemy pozwolić, żeby czekolada się zmarnowała!

Chinese: 
呵呵，你這說法聽起來有點糟糕……
因為化學物質無所不在，無論是「愛」這樣的情感、炸藥到槍枝都一樣。
妳是說，愛只是化學作用？
愛的組成很複雜。但其中一部分是化學作用。
而這種化學作用和毒藥一樣危險……
看起來，蛋糕不是 Vicky McDurmon 的致死原因。
妳確定？
我這麼確定。
好吧，麻煩別逮捕蛋糕，Parker 探員。雖然我要秉持無罪推定原則，但是－－
Stella，妳這麼做是違反程序的。
別緊張。我們不能浪費巧克力蛋糕吧！

German: 
Also ... Wenn es nicht das Essen war, schätze ich, dass das Gift in einem Getränk verabreicht wurde ...
Ich glaube, danach brauche ich etwas zu trinken ...
Wem sagen Sie das? Ich bin genau jetzt bereit für einen Drink!
Oh, Lane! Sind das Hortensien?
Das sind sie. Sie wechseln je nach chemischer Beschaffung des Bodens die Farbe.
Ich dachte, die könnten Ihnen gefallen.
Das ist unglaublich aufmerksam, Lane. Ich liebe sie ...
Vielleicht können wir zusammen was trinken gehen, sobald wir heute mit der Arbeit fertig sind?
Die erste Runde geht auf mich.
Hmm. Etwas, worauf man sich also freuen kann.
Ich habe es schon immer gehasst, zu warten.

French: 
Donc se le poison n'a pas été injecté dans la nourriture, je suppose qu'il faut chercher du côté des boissons...
Hé bien, je ne serais pas contre un petit verre, moi...
N'en dites pas plus ! Je suis votre homme.
Oh, Lane ! Ce sont des hortensias ?
En effet. Elles changent de couleur en fonction des nutriments qu'elles puisent dans la terre.
J'ai pensé qu'elles vous plairaient.
C'est très touchant, Lane. Je les adore...
Nous pourrions aller boire ce verre ce soir, après le travail. Qu'en dites-vous ?
La première tournée sera pour moi.
Hmm. Vivement ce soir, alors.
Je ne suis pas du genre patient.

Chinese: 
所以...如果不是食物，我想它是被放到饮料里了...
尽管如此，我想我还是需要喝点东西...
跟我说说吧。我已经准备好喝一杯了！
哦，雷恩！那些是绣球花吗？
是的。它们会根据土壤的化学性质而变色。
我以为你会喜欢它们。
真是太周到了，雷恩。我很喜欢...
也许我们今天下班后，可以出去喝一杯？
我先请客。
嗯。那很值得期待。
我一直很讨厌等待。

Russian: 
Итак... Если яд был не в еде, то его наверняка растворили в напитке.
Думаю, мне нужно будет выпить после всего этого...
Кому ты об этом говоришь. Я готов выпить хоть прямо сейчас!
О, Лейн! Это что, гортензия?
Именно. Она меняет цвет в зависимости от химического состава почвы.
Я думал, тебе понравится.
Ты такой внимательный, Лейн. Они прекрасны...
Может, пойдем выпьем, когда закончим здесь?
Первый бокал за мой счет.
М-м-м, буду ждать с нетерпением.
Ненавижу ждать.

Thai: 
ถ้าไม่ใช่เพราะอาหาร ฉันเดาว่ามันหลุดลงไปในเครื่องดื่ม...
ฉันต้องหาอะไรดื่มซักหน่อยลาะหลังจบคดีนี้...
เห็นด้วย  ผมพร้อมดื่มตอนนี้เลย!
โอเลน! นั่นดอกไฮเดรนเยียรึเปล่า
ใช่แล้ว  พวกเขาเปลี่ยนสีตามเคมีของดิน
ผมคิดว่าคุณจะชอบเสียอีก
ใจดีมากเลยนะเลน  ฉันชอบ...
บางทีพอเราเสร็จงานตรงนี้ เราสามารถออกไปดื่มเครื่องดื่มอันนั้นได้
รอบแรกผมเลี้ยง
อืมม มีอะไรให้ตั้งตารอบคอย
ฉันเกลียดการรอคอย

Filipino: 
Kaya... Kung hindi ang pagkain, sa palagay ko nilagay ito sa inumin...
Siguro kailangan kong uminom pagkatapos nitong lahat...
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. Handa akong uminom ngayon mismo!
O, Lane! Mga bulaklak na hydrangea ba 'yan?
Oo. Nagbabago sila ng kulay batay sa chemistry ng lupa.
Naisip  ko na magugustuhan mo ito.
Napaka-thoughtful mo naman, Lane. Gustung-gusto ko ito...
Baka kapag natapos ang trabaho natin ngayon, puwede tayong lumabas para uminom?
Akin ang unang round.
Mmm. Aasahan ko 'yan ha.
Ayoko talagang maghintay.

Polish: 
Skoro to nie jedzenie, może zatrute zostało picie...
Myślę, że po tym wszystkim będę potrzebowała drinka...
Dobrze cię rozumiem. Też mam ochotę na drinka!
Och, Lane! Czy to hortensje?
Tak. Zmieniają kolor w zależności od związków chemicznych obecnych w ziemi.
Pomyślałem, że ci się spodobają.
To bardzo miłe z twojej strony, Lane. Są przepiękne...
Może wyjdziemy dzisiaj na tego drinka po pracy?
Stawiam pierwszą kolejkę.
Uhm. W takim razie nie mogę się doczekać.
Nigdy nie lubiłem czekania.

Dutch: 
Maar als het niet in het eten zat, dan zat het zeker in een drankje...
Als dit achter de rug is, kan ik wel een borrel gebruiken.
Vertel mij wat. Ik ben nu wel toe aan een borrel.
O, Lane. Zijn dat hortensia's?
Klopt. Ze veranderen van kleur, afhankelijk van de zuurgraad van de grond.
Ik wist dat je ze mooi zou vinden.
Dat is heel lief van je, Lane. Ze zijn prachtig...
Misschien wil je wat gaan drinken vanavond, na het werk?
Ik trakteer.
Mmm. Dan heb ik iets om naar uit te kijken.
Ik haat wachten.

Spanish: 
Entonces... Si no fue la comida, supongo que estaría en una bebida...
Creo que voy a necesitar una copa después de todo esto...
Pues ya somos dos. ¡Yo ya estoy listo!
¡Oh, Lane! ¿Esas flores son hortensias?
Sí. Cambian de color según la composición química de la tierra.
Pensé que te gustarían.
Es muy amable por tu parte, Lane. Me encantan.
Igual, cuando acabemos hoy de trabajar, ¿podríamos ir a tomarnos esa copa?
La primera ronda la pago yo.
Mmm. Algo en lo que pensar para pasar el día.
Siempre he odiado esperar...

Japanese: 
まぁいいわ…でも、もし食べ物じゃないとしたら、毒は飲み物に混入されたってことね…
これがぜんぶ終わったら飲みに行かないといけないわね…
まったく同感だな。今すぐにだって飲みたいくらいだよ！
あら、レーン！それはあじさいの花かしら？
そうさ。この花は、土壌の化学的な性質に応じて色を変えるんだ。
気に入るかと思ってね。
あら、なんて素敵なのかしら、レーン。とても気に入ったわ。
今日の仕事が終わったら、一緒に飲みに行きましょうか？
最初の店はぼくが持つよ。
ふふふ、少なくとも楽しみができたわね。
ぼくは待つのは苦手なんだけどね。

Vietnamese: 
Vậy... Nếu không phải đồ ăn thì chắc là đồ uống rồi...
Tôi nghĩ tôi sẽ cần uống chút gì đó sau tất cả chuyện này...
Nói cho tôi biết đi. Tôi đã sẵn sàng đi uống nước rồi!
Ôi, anh Lane! Đó là hoa cẩm tú cầu phải không?
Đúng rồi. Chúng đổi màu theo các thành phần hóa học trong đất.
Tôi nghĩ cô sẽ thích chúng.
Anh thật là chu đáo. Tôi rất thích chúng...
Có lẽ sau khi xong việc ngày hôm nay, chúng ta có thể ra ngoài uống nước với nhau?
Lần này tôi mời.
Ừm... Một điều để chờ đợi.
Tôi luôn ghét phải chờ đợi.

Swedish: 
Så... om det inte var maten, så antar jag att det var i en dryck...
Jag tror att jag behöver något att dricka efter allt det här...
Jag håller med. Jag är redo för en drink nu!
Åh, Lane! Är det hydrangea-blommor?
Det är det. De ändrar färg beroende på jordens sammansättning.
Jag tänkte att du skulle gilla dem.
Så otroligt omtänksamt, Lane. Jag älskar dem...
När vi jobbar klart för idag, så kanske vi kan ta den där drinken?
Jag köper första rundan.
Mmm. Något att se fram emot då.
Jag har alltid hatat att vänta.

Chinese: 
嗯……如果死因不是食物，那會不會是在飲料……
這些事情完畢後，我想去喝一杯……
我有同感。我正打算去喝一杯！
啊，Lane 律師！這是繡球花嗎？
是。這種花會依據土中的化學物質改變顏色。
我覺得妳會喜歡。
你真體貼，Lane 律師。我很喜歡……
等下班後，我們可以一起去喝一杯？
第一輪算我的。
嘻嘻。我很期待喔。
我向來討厭等待。

Indonesian: 
Jadi... Kalau bukan makanan, sepertinya lewat minuman...
Aku rasa aku butuh minuman setelah semua ini...
Aku juga. Aku butuh minum sekarang!
Cantik sekali, Lane! Apa itu bunga hydrangea?
Betul. Warnanya berubah berdasarkan sifat kimiawi tanah.
Aku kira kau akan suka.
Kau baik sekali, Lane. Aku suka...
Mungkin setelah selesai kerja hari ini, kita minum dulu?
Gelas pertama aku yang traktir.
Mmm. Sesuatu yang pantas dinanti.
Aku benci menunggu.

English: 
So... If it wasn't the food, I'd guess it was slipped into a drink...
I think I'm going to need a drink after all this...
Tell me about it. I'm ready for a drink right now!
Oh, Lane! Are those hydrangea flowers?
They are. They change color based on the chemistry of the soil.
I thought you'd like them.
That is incredibly thoughtful, Lane. I love them...
Maybe once we’ve finished work, we could go out for that drink?
First round is on me.
Mmm. Something to look forward to then.
I've always hated waiting.

Portuguese: 
Então... Se não era a comida, imagino que tenham colocado algo em uma bebida...
Acho que vou precisar de uma bebida depois disso tudo...
Nem me fale. Estou disposto a beber agora mesmo!
Oh, Lane! São hortênsias?
Isso mesmo. Elas mudam de cor conforme a química do solo.
Achei que você iria gostar delas.
Que gentileza a sua, Lane. Eu adorei...
Quem sabe a gente não sai para beber alguma coisa depois do serviço?
A primeira rodada é por minha conta.
Mmm. Aguardo ansiosamente, então.
Sempre detestei esperar.

Korean: 
음식이 아니라면... 음료수에 넣었을 수도 있겠군...
이 일이 끝나면 술 한 잔 해야 할 것 같아...
저도 그래요. 지금 당장이라도 마실 수 있어요!
아, 레인! 그거 혹시 수국인가요?
맞아요. 토양의 화학 물질에 따라서 색이 바뀐다고 하더군요.
좋아할 것 같아서 가져왔어요.
고마워요, 레인. 정말 마음에 들어요...
오늘 일 마치면, 함께 술이라도 한 잔 하러 가는 게 어때요?
첫 잔은 제가 살게요.
음. 정말 기대되네요.
전 기다리는 건 질색이에요.

Italian: 
Dunque, se non fosse il cibo, credo che sia stato versato in una bevanda...
Penso che mi farò un drink per digerire tutta la faccenda...
Ben detto. Sono pronto per una bevuta oggi stesso!
Oh, Lane! Quelle sono ortensie?
Sì. Cambiano colore in base alle sostanze chimiche presenti nel suolo.
Pensavo ti piacessero.
Molto arguto, Lane. Le adoro...
Forse dopo il lavoro possiamo andare a berci quel drink?
Il primo round lo offro io.
Mmm. Non vedo l'ora di andare fuori.
Ho sempre odiato le attese.

Korean: 
아! 오...
난 몰랐어...
조금 민망하네.
우리 딸, 거기 있었구나! 선물을 가져왔단다.
잘 지냈어? 첫 사건이 아주 복잡한 것 같더구나.
흠. 그 표정 내가 잘 알지... 내가 도와줄 일 없니?
괜찮아요. 그냥 머리가 좀 복잡해서 그런 것 뿐이에요...
너무 무리해서 일하지 마. 전부 다 잘 될 거야.
그럴 수도 있고 아닐 수도 있죠. 그렇게 간단하지가 않아요, 아빠. 세상엔 절대로 풀리지 않는 일도 있으니까요.
넌 내가 만나본 사람 중에서 가장 똑똑한 사람이란다, 릴리. 시간을 두고 기다리면...
시간을 두고 기다리라고요? 아빠가 왜 형사가 되지 못했는지 아직도 모르세요?

Chinese: 
啊！呃……
我不知道……
真尷尬。
乖女兒！我帶了禮物來。
案子還順利嗎？妳的第一個案子好像挺複雜的。
嗯。妳這個表情我認得……老爸能幫妳做些什麼嗎？
我可以應付的啦。只是要釐清一下思緒而已……
別想太多。一切都會好起來的。
或許會，或許不會。事情沒這麼簡單，爸。有些事情不管怎麼努力就是沒辦法。
Lily，妳是老爸看過最聰明的人。只要妳耐心等待－－
耐心等待？你一直升不上探員的原因，你還不明白嗎？

Italian: 
Ah! Oh...
Non avevo capito...
Beh, è piuttosto imbarazzante.
Ecco la mia bambina! Con me ho dei regali.
Allora, come va? Questo primo caso sembra essere complicato.
Mmm, conosco quello sguardo... C'è qualcosa che posso fare per aiutarti?
E va bene. Mi sa che devo liberare la mente...
Non logorarti di lavoro, alla fine andrà tutto bene.
Forse. O forse no. Non è così semplice, papà. A volte le cose non funzionano e basta.
Sei la persona più intelligente che conosco, Lily. Lascia fare al tempo...
Lasciar fare al tempo? Sai perché non sei mai riuscito a diventare un investigatore?

Spanish: 
¡Ah! ¡Vaya!
Lo siento, no sabía...
Vaya, eso ha sido un poco incómodo.
¡Esa es mi chica! Traigo regalos.
¿Cómo va todo? Tu primer caso parece bastante complicado.
Hmm, conozco esa mirada... ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
No te preocupes. Solo necesito aclarar mis ideas, supongo...
No trabajes demasiado, todo saldrá bien.
Igual sí. O igual no. No es tan sencillo, papá. A veces las cosas no salen como una quiere.
Eres la persona más inteligente que conozco, Lily. Si le das algo de tiempo...
¿Que le dé tiempo? ¿No te has parado a pensar por qué nunca llegaste a ser inspector?

Russian: 
Оу!
Я не хотела...
Ух, это было неловко.
Вот и моя красавица! А я с подарками.
Ну, как у тебя? Это первое дело выглядит весьма запутанным.
Ох, я знаю этот взгляд... Чем-нибудь помочь?
Все в порядке. Думаю, мне просто нужно развеяться...
Не переутомляйся. Все будет хорошо.
Может, да, а может, и нет. Все не так просто, пап. Иногда бывает и непросто.
Ты самая умная из всех, кого я знаю, Лили. Просто нужно время...
Просто нужно время? Ты что, не понимаешь, почему из тебя так и не вышло детектива?

English: 
Ah! Oh...
I didn't realize...
Well, that was a bit awkward.
There's my girl! I come bearing gifts.
So, how's everything going? This first case sounds pretty complicated.
Hmm, I know that look... Anything I can do to help?
I’ve got it. I just need to clear my head, I guess...
Don't overwork yourself, it'll turn out all right.
Maybe. Or maybe not. It's not that simple, Dad. Sometimes things just don't work out.
You're the smartest person I know, Lily. Just give it time-
Just give it time? Don't you realize why you never made detective?

Indonesian: 
Ah! Oh...
Aku baru sadar...
Itu agak aneh.
Itulah gadisku! Aku membawa hadiah.
Jadi, bagaimana keadaannya? Kasus pertama ini sepertinya cukup rumit.
Hmm, aku tahu air muka itu... Ada yang bisa dibantu?
Aku mampu menanganinya. Aku hanya perlu berpikir. Aku rasa...
Jangan terlalu keras bekerja, semua akan baik-baik saja.
Mungkin. Atau mungkin tidak. Tidak sesederhana itu, Ayah. Terkadang ada yang tidak baik juga.
Kau orang paling cerdas yang Ayah kenal, Lily. Sabar saja-
Sabar? Apa Ayah sadar kenapa Ayah tidak pernah diangkat menjadi detektif?

Chinese: 
啊！哦...
我没想到...
嗯，有点尴尬。
那是我女儿！我带了礼物过来。
一切都好吗？这第一个案子听起来相当复杂。
嗯，我知道那个表情是什么意思...有什么我可以帮忙的吗？
我明白了。我只需要理清头绪，我想...
别太劳累了，事情会好转的。
也许是吧。也许不是。没那么简单，爸爸。有时候事情就是不顺利。
你是我认识的最聪明的人，莉莉。给它一些时间就行了-
给它一些时间就行了？你不知道自己为什么从来没做过侦探吗？

Japanese: 
あらっ！ええと…
ごめんなさい…
うーん、さすがにちょっと気まずかったわね。
かわいい娘はここにいたか！プレゼントがあるんだよ。
それで、調子はどうだい？最初の事件はずいぶんと厄介そうな話だったが。
その表情には見覚えがあるぞ…何か手伝えることはあるかい？
大丈夫よ。ただ、ちょっと頭の中を整理しないといけない感じだわ…
思い詰めすぎるのはよくないよ。きっと何とかなるさ。
そうかもね。でもそうならないかも。そんな単純なことじゃないのよ、パパ。時には、どうにもならないことだってあるの。
お前はわたしが知ってる中で一番賢い子だよ、リリー。ちょっと時間をかけさえすれば―
時間をかけるですって？パパがどうして刑事になれなかったのか、わかってないのね？

Swedish: 
Ah! Åh...
Jag visste inte...
Jaha, det var lite obekvämt.
Där är min tjej! Jag kommer med gåvor.
Så hur går allt? Det här första fallet låter ganska komplicerat.
Hmm, jag vet vad den blicken betyder... Kan jag hjälpa till?
Jag fattar. Jag måste bara rensa skallen, antar jag...
Jobba inte ihjäl dig, det ordnar sig.
Kanske. Eller kanske inte. Det är inte så enkelt, pappa. Ibland funkar saker och ting bara inte.
Du är den smartaste jag vet, Lily. Ge det bara tid-
Bara tid? Du förstår väl varför du aldrig blev kriminalinspektör?

Dutch: 
Ah! O...
Ik wist niet...
Dat was ongemakkelijk.
Daar is mijn meisje! Ik heb cadeaus voor je.
Hoe gaat het? Je eerste zaak klinkt nogal ingewikkeld.
Hmm, ik ken die blik. Kan ik helpen?
Het lukt wel. Ik moet alleen mijn hoofd leegmaken, denk ik.
Maak het jezelf niet te moeilijk. Het komt vast wel goed.
Misschien wel. Misschien ook niet. Zo eenvoudig is het niet, pap. Soms wil het gewoon niet.
Jij bent de slimste persoon die ik ken, Lily. Geef het de tijd...
Tijd? Weet je dan niet waarom jij het nooit tot rechercheur hebt geschopt?

Portuguese: 
Ah! Ah...
Eu não sabia...
Isso foi meio desagradável.
Aí está minha menina! Trago presentes para você.
Como estão indo as coisas? Esse primeiro caso parece bem complicado.
Humm, conheço essa cara... Posso fazer algo para ajudar?
Está tudo bem. Só preciso esfriar a cabeça, eu acho...
Não se estresse demais, vai dar tudo certo.
Talvez. Ou talvez não. Não é tão simples, pai. Algumas coisas simplesmente não dão certo.
Você é a pessoa mais inteligente que conheço, Lily. Dê um tempo a...
Dar um tempo? Não percebe por que você nunca chegou a ser detetive?

French: 
Ah ! Oh...
Je n'avais pas réalisé...
C'était un peu gênant.
Ah, voilà ma fille chérie ! Je ne suis pas venu les mains vides.
Alors, comment ça va, en ce moment ? Ta première affaire semble corsée.
Hmm... Je connais ce regard. Est-ce que je peux t'aider ?
Non, c'est bon. J'ai juste besoin de me changer les idées...
Ne te noie pas dans le travail. Tout vient à point à qui sait attendre.
Si tu le dis. Mais les choses ne sont pas toujours aussi simples, papa. Parfois, on se retrouve dans un vrai sac de noeuds...
Lily, tu es la fille la plus intelligente que je connaisse. Laisse-toi du temps-
Me laisser du temps ? Tu n'as donc toujours pas compris pourquoi tu n'as jamais eu le grade d'inspecteur ?

Thai: 
ฮีา! โอ...
ไม่รู้เลยนะเนี่ย
กระอักกระอวนดีนะ
นั่นไงสาวน้อยของพ่อ! พ่อเอาของขวัญมาให้
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง คดีแรกก็ดูซับซ้อนซะแล้ว
อืมม พ่อรู้หน้าตาแบบนี้... ให้พ่อช่วยอะไรไหม
หนูทำได้ค่ะ  แค่ต้องผ่อนคลายสมองซักหน่อย...
ไม่หักโหมจนเกินไป มันจะทำให้ไฟดับ
บางทีมันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอกค่ะคุณพ่อ  บางครั้งอะไรๆก็ไม่เป็นไปตามที่คิด
ลูกเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่พ่อรู้จัก  แค่ให้เวลา...
ให้เวลาเหรอ  คุณเคยสงสัยไหมว่าทำไมคุณไม่เคยสอบติดนักสืบ

Filipino: 
Ah! Oh...
Hindi ko alam...
Medyo saliwa 'yun nang konti.
Heto pala ang aking iha! May dala akong mga regalo.
So, kumusta ang lahat? Mukhang komplikado talaga itong una mong kaso.
Hmm, alam ko ang mukhang 'yan... May maitutulong ba akong kahit ano?
Kaya ko ito. Siguro, kailangan ko lang irelaks ang isip ko...
'Wag kang magtrabaho nang sobra, magiging maayos rin lahat.
Siguro oo. O baka hindi. 'Di po ito ganum kasimple, Daddy. Minsan 'di umuubra ang mga bagay.
Ikaw ang pinakamatalinong taong kilala ko, Lily. Bigyan mo lang ng panahon-
Bigyan ng panahon? Hindi mo ba naisip kung bakit 'di ka naging detective?

German: 
Ah! Oh ...
Ich wusste nicht ...
Nun, das war ein wenig unangenehm.
Da ist ja mein Mädchen! Ich komme mit Geschenken.
Also, wie läuft es? Dieser erste Fall klingt ziemlich kompliziert.
Hmm, ich kenne diesen Blick ... Kann ich irgendwie helfen?
Ich hab‘s. Ich muss nur meinen Kopf freibekommen, schätze ich ...
Überarbeite dich nicht, alles wird gut.
Vielleicht. Oder vielleicht auch nicht. Es ist nicht so einfach, Dad. Manchmal laufen die Dinge einfach nicht.
Du bist die schlauste Person, die ich kenne, Lily. Nimm dir einfach die Zeit ...
Nimm dir einfach die Zeit? Siehst du denn nicht, warum du nie ein Detective geworden bist?

Vietnamese: 
À! Ồ...
Tôi không nhận ra là...
Ôi ngại quá.
Con gái của ta đây rồi! Ta có quà cho con đấy.
Mọi chuyện thế nào? Vụ án đầu tiên của con có vẻ khá phức tạp nhỉ?
Hừm, bố biết ánh mắt đó... Bố có thể giúp gì không?
Con lo được ạ. Con chỉ cần tĩnh tâm lại chút thôi...
Đừng làm việc quá sức, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Có thể. Hoặc cũng có thể không. Không đơn giản vậy đâu bố à. Đôi khi mọi thứ không như mong muốn.
Con là cô gái thông minh nhất bố từng biết đó, Lily. Hãy cho nó thời gian-
Cho thời gian ư? Bố không nhận ra lý do vì sao mình không thể trở thành điều tra viên ạ?

Polish: 
Ach! Och...
Nie wiedziałam...
To trochę niezręczne.
Jest i moja dziewczynka! Przychodzę z darami.
No, jak ci idzie? Twoja pierwsza sprawa wydaje się skomplikowana.
Hm, znam to spojrzenie... Mogę ci jakoś pomóc?
Poradzę sobie. Muszę sobie tylko przejaśnić w głowie...
Nie przepracuj się. Wszystko będzie w porządku.
Może będzie, może nie. To nie takie proste, tato. Nie zawsze wszystko się udaje.
Lily, jesteś najmądrzejszą osobą, jaką znam. Daj sobie czas...
Dać sobie czas? Nie rozumiesz, czemu nigdy nie zostałeś detektywem?

Japanese: 
パパはいつだって、物事が何とかなるのを待ってただけなのよ！
わたしは刑事にはなれなかった、それはその通りだ。その理由も、お前の言う通りかもしれない。
わたしはお前ほど賢くもなかった。だが、それでもわたしはお前のことは理解しているよ、リリー。
そして、お前が自分を追い詰め過ぎているときには、それがわかる。
わたしが仕事を何とかしなきゃいけないときに限って、みんながリラックスしろっていうのね！
そうだな、わたしがお前にアドバイスなんておこがましいことだ。わたしはただ、お前のことを信じてると言いたかっただけだよ、リリー―
たぶん、信じない方がいいわ。誰もわたしなんか信じないんだから。
何事であれ、しっかりと心を集中させれば、何だって不可能じゃない。それは間違いないよ。
もういいわ！わたしは自分の仕事にはいつもしっかり集中してきた、でも誰もそんなこと気にしてもくれないのよ！
わたしは気にかけてるよ、お前はわたしの大事な娘だ、リリー。
わたしは誰にも愛されていないのよ。孤独だわ。
今日は無理だわ、ごめんなさい、パパ。

Vietnamese: 
Bố luôn đợi mọi thứ tự giải quyết!
Bố không làm được điều tra viên, đúng vậy. Và có lẽ con cũng đúng về nguyên nhân.
Bố không thông minh được như con. Nhưng bố hiểu con đang nghĩ gì, Lily à.
Và bố biết khi nào con đang tự tạo quá nhiều áp lực cho bản thân.
Mọi người lúc nào cũng nói rằng con cần phải nghỉ ngơi trong khi con đang làm tất cả mọi công việc!
Bố hiểu. Bố đâu có khuyên con phải làm điều gì. Bố chỉ đang cố gắng nói rằng bố tin tưởng ở con, Lily à-
Có lẽ bố không nên tin con đâu ạ. Vì chẳng ai tin con cả.
Nếu con toàn tâm toàn ý với công việc, con sẽ hoàn thành được nó. Bố biết mà.
Không đâu bố à! Con đã dốc hết tâm huyết cho những thứ con làm, nhưng không ai thèm quan tâm cả!
Có bố quan tâm. Bố yêu con, Lily à.
Con không cảm thấy được yêu thương. Con chỉ cảm thấy cô đơn thôi.
Con xin lỗi bố.

Korean: 
아빠는 항상 일이 알아서 풀리기를 기다리기만 했기 때문에 그런 거잖아요!
난 형사가 되지 못했어. 그건 사실이야. 그리고 형사가 되지 못한 이유도 네가 말한 그대로야.
난 너처럼 똑똑하지 못했거든. 하지만 난 널 잘 안단다, 릴리.
그리고 네가 스스로에게 너무 큰 부담을 주고 있다는 것도 알고 있지.
일은 내가 다 하고 있는데, 모두가 나한테 긴장 풀고 여유를 가지라고 말해요.
알겠다. 내가 뭘 알겠니. 난 그냥 널 믿는다고 말하고 싶었던 것 뿐이란다, 릴리...
그런 말 필요 없어요. 어차피 아무도 절 믿지 않으니까요.
넌 마음만 먹으면 뭐든 이룰 수 있단다. 난 굳게 믿고 있어.
그만해요! 제 모든 것을 쏟아붓고 있지만, 아무도 알아주지 않는다고요!
난 알고 있단다. 사랑한다, 릴리.
잘 모르겠어요. 그냥 혼자라는 생각 밖에 안 들어요.
다음에 얘기해요. 미안해요, 아빠.

Indonesian: 
Ayah selalu menunggu semuanya beres dengan sendirinya!
Benar, Ayah tidak diangkat menjadi detektif. Dan mungkin kau benar tentang alasannya.
Ayah tidak pernah secerdas kau. Tapi Ayah mengenalmu, Lily.
Dan Ayah tahu kapan kau terlalu keras pada dirimu sendiri.
Semua orang selalu minta aku santai sementara aku yang melakukan semua pekerjaannya!
Ayah paham. Ayah tidak pantas menasihatimu soal ini. Ayah hanya ingin menyampaikan bahwa Ayah memercayaimu, Lily-
Sebaiknya jangan. Karena orang lain juga begitu.
Kalau kau berusaha, kau bisa mencapai apa pun. Ayah tahu itu.
Cukup! Aku berusaha sekuat tenaga, dan tidak ada yang peduli!
Ayah peduli. Ayah sayang kamu, Lily.
Aku tidak merasa disayangi. Aku merasa kesepian.
Aku tidak bisa lakukan ini hari ini. Maaf, Ayah.

Portuguese: 
Você sempre ficou só esperando as coisas se resolverem sozinhas!
Não me tornei detetive, é verdade. E talvez você esteja certa sobre o porquê.
Nunca fui tão inteligente quanto você. Mas conheço você, Lily.
E sei quando está se cobrando demais.
Todo o mundo está sempre me dizendo para relaxar enquanto eu faço todo o trabalho!
Já entendi. Quem sou eu para dar conselhos? Só estou tentando dizer que acredito em você, Lily...
Pois não deveria. Ninguém mais acredita.
Se você se focar em algo, é capaz de conseguir qualquer coisa. Eu sei disso.
Já chega! Eu me esforço em tudo que faço, e ninguém se importa!
Eu me importo. Eu te amo, Lily.
Não me sinto amada. Só me sinto sozinha.
Não posso fazer isto hoje. Sinto muito, pai.

Russian: 
Ты всегда просто ждал, пока все решится само собой!
Да, я так и не стал детективом. И, возможно, именно поэтому.
Я не такой умный, как ты, но я тебя знаю, Лили.
И знаю, что ты бываешь к себе слишком строга.
Все советуют мне отдохнуть, когда, кроме меня, никто ничего не может сделать!
Понимаю: кто я такой, чтобы давать советы. Только, Лили, я просто хочу сказать, что верю в тебя...
Что ж, видимо, зря. Больше-то никто не верит.
Если ты будешь смотреть в самую суть, то сможешь раскрыть что угодно. Я это точно знаю.
Хватит! Я постоянно смотрю в самую суть, но всем плевать!
Мне не плевать, Лили. Я люблю тебя.
Я не чувствую никакой любви, только одиночество.
Прости, пап. На сегодня с меня хватит.

Chinese: 
你总是就等着事情自己解决！
我没做过侦探，这是真的。而且也许你说的原因很对。
我从来都不像你那么聪明。但是我知道你，莉莉。
而且我知道你什么时候会把自己逼得太紧。
每个人都在我做所有工作的时候告诉我要放松！
我明白。我在劝谁呢。我想我只是想说我相信你，莉莉-
嗯，你不该劝我。没有人这么做。
如果你专心致志，就能做成任何事情。我知道。
够了！我做每件事情都很专心，根本没人在意！
我在意。我爱你，莉莉。
我没有被爱的感觉。我只是感到孤独。
今天我不能这么做。 对不起，爸爸。

Polish: 
Zawsze czekałeś, aż wszystko samo jakoś się ułoży!
Nie zostałem detektywem, to prawda. I może masz rację co do powodów.
Nigdy nie byłem tak mądry jak ty. Ale ja cię znam, Lily.
I wiem, kiedy za dużo od siebie wymagasz.
Wszyscy ciągle mi mówią, żebym wyluzowała, ale to ja odwalam całą robotę!
Rozumiem. Kim jestem, żeby dawać rady. Chyba chciałem tylko powiedzieć, że w ciebie wierze, Lily...
Nie powinieneś. Nikt inny nie wierzy.
Kiedy się przyłożysz, nie ma dla ciebie rzeczy niemożliwych. Wiem to.
Wystarczy! Przykładam się do wszystkiego, ale nikogo to nie obchodzi!
Mnie obchodzi. Kocham cię, Lily.
Nie czuję się kochana. Czuję się samotna.
Nie mogę teraz o tym rozmawiać. Przepraszam, tato.

Thai: 
คุณแค่รอที่จะให้สิ่งของมาหาพวกเขา!
ผมสอบนักสืบไม่ติด  และบางทีคุณอาจพูดถูก
พ่อไม่เคยฉลาดเท่าลูก แต่พ่อรู้จักลูกนะลิลลี่
และพ่อรู้เมื่อลูกทำงานหนักเกินไป
ทุกคนชอบบอกหนูให้ใจเย็นทั้งที่หนูทำงานทั้งหมด!
เข้าใจแล้ว  คนอย่างพ่อไม่มีสิทธิ์ให้คำแนะนำหรอก  พ่อแค่อยากจะบอกว่าพ่อเชื่อในตัวลูกนะลิลลี่...
พ่อไม่ควรนะ  เพราะไม่มีใครเชื่อเลย
ถ้าลูกตั้งใจทำอะไร ลูกทำสำเร็จได้ทุกอย่าง  พ่อรู้ดี
พอได้แล้ว! หนูตั้งใจกับทุกอย่างที่ทำ แต่ไม่มีใครแยแสหนูเลย!
แต่พ่อสนใจนะ  พ่อรักลูกนะลิลลี่
หนูไม่รู้สึกถูกรักเลยค่ะ  หนูรู้สึกโดดเดี่ยว
หนูไม่อยากคุยต่อแล้ว  ขอโทษค่ะพ่อ

French: 
Tu attendais patiemment que les mystères se résolvent comme par magie !
Tu as raison. C'est sans doute à cause de mon indolence que je n'ai jamais été promu.
Je n'étais pas aussi futé que toi. Mais je te connais, Lily.
Et je sais qu'en ce moment, tu tires trop sur la corde.
Tout le monde me dit de me détendre ! Mais qui va faire le boulot à ma place ?
Je comprends. Qui suis-je pour donner des conseils ? Je veux juste que tu saches que je crois en toi, Lily.
Eh bien, tu ne devrais pas. Personne ne croit en moi.
Si tu t'en donnes les moyens, tu peux accomplir de grandes choses. Je le sais.
Arrête ! Je suis toujours à 100% de mes moyens, et personne n'en a rien à faire !
Moi, j'en ai quelque chose à faire. Je t'aime, Lily.
Je ne me sens pas aimée. Je me sens juste seule.
Je suis désolée, papa, mais ce n'est vraiment pas un bon jour, aujourd'hui.

Dutch: 
Jij wachtte altijd tot alles vanzelf goed kwam.
Ik ben geen rechercheur geworden, dat klopt. En misschien heb je gelijk.
Ik was nooit zo slim als jij. Maar ik ken jou, Lily.
En ik weet wanneer je over je grenzen heen gaat.
Iedereen zegt altijd dat ik rustig aan moet doen, terwijl ik al het werk doe.
Ik snap het al. Wie ben ik om je advies te geven. Ik probeer alleen maar te zeggen dat ik in je geloof, Lily.
Dat moet je misschien niet doen. Je bent namelijk de enige.
Als je het echt wilt, kun je alles. Dat weet ik.
Genoeg. Ik werk keihard, maar het kan niemand wat schelen.
Mij kan het wel wat schelen, Lily.
Ik voel me gewoon niet geliefd. Alsof ik er helemaal alleen voor sta.
Ik kan dit vandaag niet, pap. Het spijt me.

Spanish: 
¡Siempre esperabas a que las cosas se resolvieran solas!
No conseguí ser inspector, eso es cierto. Y quizá tengas razón sobre el porqué.
Nunca fui tan inteligente como tú. Pero te conozco bien, Lily.
Y sé cuándo te exiges demasiado.
¡Todo el mundo insiste en que me relaje mientras yo soy la que hago todo el trabajo!
Lo entiendo. Quién soy yo para darte consejos. Supongo que lo que quiero decir es que creo en ti, Lily.
Bueno, pues no deberías. Nadie más cree en mí.
Si te empeñas en algo, conseguirás todo lo que te propongas. Lo sé.
¡Ya está bien! ¡Me esfuerzo en todo lo que hago y a nadie le importa!
A mí me importa. Te quiero, Lily.
No me siento querida. Me siento sola.
No puedo continuar ahora con esta conversación, lo siento, papá.

Swedish: 
Du väntade alltid på att saker och ting skulle ordna sig!
Jag blev aldrig inspektör, det är sant. Och du kanske har rätt om varför.
Jag var aldrig så klipsk som du är. Men jag känner dig, Lily.
Och jag vet när du pressar dig själv för hårt.
Alla säger alltid åt mig att ta det lugnt, medan jag gör allt jobbet!
Jag fattar. Jag ska nog inte ge råd. Jag antar att jag bara försöker säga att jag tror på dig, Lily-
Det borde du inte. Ingen annan gör det.
Om du bestämmer dig, så kan du göra vad som helst. Det vet jag.
Det räcker! Jag har bestämt mig för allt jag gjort, men ingen bryr sig!
Jag bryr mig. Jag älskar dig, Lily.
Jag känner mig inte älskad. Bara ensam.
Jag klarar inte det här idag. Förlåt mig, pappa.

Filipino: 
Lagi kayong naghihintay na kusang mangyayari ang lahat ng bagay!
Hindi ako naging detective, totoo 'yan. At siguro tama ka kung bakit hindi.
'Di ako naging kasing talino mo. Pero kilala kita, Lily.
At alam ko kung kailan sobra kang nagsusumikap.
Lahat sinasabihan ako na magrelaks habang ako ang gumagawa ng lahat!
Naiintindihan ko. Sino ba ako para magbigay ng payo. Siguro gusto ko lang sabihin na may tiwala ako sa'yo, Lily-
Ah, hindi tama. Walang ibang nagtitiwala sa akin.
Kung magpopokus ka lang, magagawa mo ang lahat. Alam ko 'yan.
Tama na ho! Magpopokus ako sa lahat ng ginagawa ko, at walang taong may pakialam!
May pakialam ako. Mahal kita, Lily.
'Di ko ho ramdam na minamahal ako. Pakiramdam ko mag-isa lang ako.
Ayoko ng ganito ngayon. Sori po, Daddy.

Italian: 
Perché hai sempre aspettato che le cose si risolvessero da sole!
Non sono diventato un investigatore, questo è vero. E forse hai ragione sul perché.
Non sono mai stato intelligente quanto te. Ma io ti conosco, Lily.
E so riconoscere quando ti stai spingendo troppo in là.
Tutti mi dicono di rilassarmi mentre tutto il lavoro è sulle mie spalle!
Capisco. E chi sono io per darti un consiglio. Mi sa che sto solo provando a dirti di credere in te stessa, Lily...
Beh, non dovresti. Nessuno dovrebbe farlo.
Se ti metti in testa qualcosa, riuscirai a farla bene. Io lo so.
Basta! Io metto la testa in ogni cosa che faccio e tutti se ne fregano altamente!
Io no. Io ti voglio bene, Lily.
Non mi sento amata. Mi sento sola.
Oggi non è giornata. Mi spiace, papà.

German: 
Du hast immer nur darauf gewartet, dass sich die Dinge selbst erledigen!
Ich bin kein Detective geworden, das ist wahr. Und vielleicht hast du auch recht, warum das so war.
Ich war nie so schlau, wie du es bist. Aber ich kenne dich, Lily.
Und ich weiß, wie es ist, wenn du dich zu sehr quälst.
Alle sagen mir ständig, ich soll mich entspannen, während ich die ganze Arbeit mache!
Schon kapiert. Wer bin ich schon, um dir einen Rat zu erteilen? Ich schätze, ich versuche nur zu sagen, dass ich an dich glaube, Lily ...
Nun, das solltest du nicht. Das tut sonst auch keiner.
Wenn du dich richtig reinhängst, kannst du alles erreichen. Das weiß ich.
Es reicht! Ich hänge mich in alles rein, und keinen interessiert das auch nur im Geringsten!
Mich interessiert es. Ich liebe dich, Lily.
Ich fühle mich nicht geliebt. Ich fühle mich nur allein.
Ich kann das heute nicht machen. Es tut mir leid, Dad.

English: 
You were always just waiting for things to work themselves out!
I didn't make detective, that's true. And maybe you're right about why.
I was never as clever as you are. But I know you, Lily.
And I know when you're pushing yourself too hard.
Everyone's always telling me to relax while I do all the work!
I get it. Who am I to give advice. I guess I'm just trying to say I believe in you, Lily-
Well, you shouldn't. No one else does.
If you put your mind to it, you can accomplish anything. I know it.
That's enough! I put my mind to everything I do, and nobody cares at all!
I care. I love you, Lily.
I don't feel loved. I just feel alone.
I can't do this today. I'm sorry, Dad.

Chinese: 
因為你一直在耐心等待事情自己好轉！
我的確是沒升上探員。所以妳說的可能是對的。
老爸我沒妳聰明。但我懂妳，Lily。
我懂妳，所以我知道妳把自己逼得太緊了。
我包辦所有工作的時候，你們這些人就一直叫我放輕鬆點！
我懂了。我沒立場給妳建議。我只是想告訴妳，我相信妳，Lily－－
你不該相信我的。也沒人相信我。
如果妳有心要做，任何事都能辦得到。我相信會的。
夠了啦！我做什麼事都全心全意，但完全沒人在意！
我在意。老爸愛妳，Lily。
我不覺得被愛著。我只覺得寂寞。
今天我就是做不到。抱歉，老爸。

Vietnamese: 
Đó là lý do vì sao ta không thể trở thành điều tra viên. Ngay cả con gái bé nhỏ ta cũng không thể hiểu được.
Parker! Tôi có vài thông tin mới rất thú vị dành cho cô-
Về vụ tình yêu tình báo của cô ấy hả? Tha cho tôi đi.
Đâu có phải chuyện đó. Cô đã nói với tôi là cô không quan tâm mà-
Cô biết chuyện gì đáng quan tâm không? Là dùng phòng thí nghiệm của sở cảnh sát làm phòng khách sạn rẻ tiền đấy!
Cô cần phải học cách bớt cứng nhắc như vậy đi, Parker-
Sao mọi người cứ phải cố gắng khuyên nhủ tôi vậy!? Những việc mọi người làm... rất không chuyên nghiệp!
Cô biết tôi học được điều gì từ công việc này không, Parker?
Không, nhưng tôi chắc chắn là cô đang định nói cho tôi biết.
Cô chỉ sống một lần thôi. Và mọi thứ có thể mất hết vào bất cứ lúc nào.

Japanese: 
刑事になれなかったのも無理はないな。自分の娘のこともわからないんだから。
パーカー！ちょっと興味深い報告があるんだけど―
あなたの恋愛ライフについて？悪いけど、わたしは興味ないわ。
あら、それはずいぶん失礼ね。あなた、わたしが先に断った時になんて言った？
失礼、ってそれはそっちでしょ？警察署のラボを安っぽいモーテルの代わりに使うなんて！
あなた、ちょっと張りつめすぎじゃない、パーカー―
どうして誰も彼もわたしにアドバイスしようとするの？あなたのやってることの方が…よっぽど不適切じゃない！
この仕事をやっててわたしが何を学んだか、知ってる、パーカー？
知るわけないわ、でもどうせ今から言うつもりでしょ。
人生は一度しかないの。それも、いついきなり終わるかわからないのよ。

Chinese: 
难怪我从来没有做过侦探。我甚至连自己的女儿都无法理解。
帕克！我有一些有趣的新消息要告诉你-
关于你的感情生活？请给我讲讲细节。
那没必要。你确实告诉过我你没意见-
你知道什么是没必要的？把警察局的实验室当成廉价的旅馆房间！
你得学会放松，帕克-
每个人都设法劝我，怎么回事！？你所做的真是...太外行了！
你知道我在这一行中学到了什么吗，帕克？
不知道，但我确信你马上就要告诉我了。
生命只有一次。而且随时都可能失去。

German: 
Kein Wunder, dass ich nie Detective geworden bin. Ich kann nicht mal meine eigene Tochter begreifen.
Parker! Ich habe hier ein paar interessante Neuigkeiten für dich ...
Über dein Liebesleben? Bitte, erspar mir die Details.
Das wäre nicht nötig gewesen. Du hast mir gesagt, dass es in Ordnung für dich ist ...
Weißt du, was nicht nötig ist? Das Labor des Polizeireviers wie ein billiges Hotelzimmer zu benutzen!
Du musst lernen, ein wenig lockerer zu werden, Parker ...
Warum möchte mir jeder Ratschläge erteilen!? Was du getan hast, war einfach … so unprofessionell!
Weißt du, was ich in diesem Job gelernt habe, Parker?
Nein, aber ich bin sicher, dass du es mir gleich sagen wirst.
Man lebt nur einmal. Und alles kann jederzeit mit einem Mal weggenommen werden.

Russian: 
Неудивительно, что я не стал детективом. Не могу разгадать, что творится с моей же дочерью.
Паркер! У меня тут для тебя интересные новости...
О твоей личной жизни? О да, давай, делись.
Это как-то неуместно. Ты же сказала, что все в порядке...
Знаешь, что неуместно? Использовать полицейскую лабораторию как дешевый мотель!
Ты бы научилась расслабляться, Паркер...
Да почему все пытаются давать мне советы?! То, что вы делали, было попросту... непрофессионально!
Знаешь, чему меня научила эта работа, Паркер?
Нет, но ты явно собираешься мне рассказать.
Тому, что у нас всего одна жизнь, и она может оборваться в любой момент.

Polish: 
Nic dziwnego, że nigdy nie zostałem detektywem. Nie potrafię rozgryźć nawet własnej córki.
Parker! Mam dla ciebie nowe, interesujące informacje...
O swoim życiu miłosnym? Błagam, oszczędź mi szczegółów.
To nie fair. Powiedziałaś, że nie masz nic przeciwko...
Wiesz, co jest nie fair? Wykorzystywanie laboratorium policyjnego zamiast taniego hotelu!
Musisz wyluzować, Parker...
Dlaczego wszyscy dają mi dobre rady?! To, co zrobiłaś, było... było nieprofesjonalne!
Wiesz, czego nauczyłam się w tym zawodzie, Parker?
Nie wiem, ale na pewno zaraz mi powiesz.
Żyje się tylko raz. I w ułamku sekundy można wszystko stracić.

Korean: 
이래서 내가 형사 진급을 못했던 거야. 내 딸의 심정도 전혀 이해하지 못하고 있잖아.
파커! 아주 흥미로운 소식이 있어...
네 연애에 관한 거야? 그런 거라면 제발 참아줘.
말이 좀 심하잖아. 레인을 만나도 괜찮다고 한 건 바로 너였다고.
진짜 심한 게 뭔지 알아? 경찰서 실험실을 싸구려 모텔방처럼 쓰는 거야!
좀 진정하는 게 좋겠어, 파커...
왜 다들 나에게 조언을 하는 거야!? 네가 한 일은... 직업 의식에 위배되는 일이야!
내가 이 일을 하면서 배운 게 뭔지 알아, 파커?
아니. 하지만 네가 이제 말해주겠지.
우리 인생은 한 번 뿐이라는 사실이야. 언제 우리 인생이 끝날지 모른다고.

Swedish: 
Inte konstigt att jag aldrig blev inspektör. Jag kan inte ens förstå mig på min egen dotter.
Parker! Jag har lite intressanta nyheter åt dig här-
Om ditt kärleksliv? Snälla, låt mig slippa detaljer.
Det där var onödigt. Du sade ju att det var okej för dig-
Vet du vad som inte är okej? Att använda polisstationens labb som ett billigt hotellrum!
Du måste lära dig slappna av, Parker-
Varför försöker alla ge mig råd? Det du gjorde var bara... så oprofessionellt!
Vet du vad jag lärt mig i det här jobbet, Parker?
Nej, men jag antar att du kommer att berätta det.
Man lever bara en gång. Och allt kan ta slut när som helst.

Chinese: 
難怪我升不上探員，因為我連自己的女兒也搞不懂。
Parker 探員！我有不錯的發現－－
有關妳的愛情生活？拜託，我不想知道細節。
妳沒理由這麼生氣吧。妳不是說妳不介意－－
我沒理由生氣？妳把警局當愛情旅館耶！
妳放輕鬆點嘛，Parker－－
怎麼所有人都想給我建議！？妳那個行為簡直……有失專業！
Parker 探員，我做這行有不少心得，想不想聽聽？
不想，但我知道妳還是會說的。
人只有一條命，而且隨時可能死去。

Thai: 
มิน่าฉันถึงไม่เคยได้เป็นนักสืบ  แค่ลูกตัวเองยังดูไม่ออกเลย
ปาร์เกอร์! ฉันมีเรื่องมาอัปเดตคุณ...
เรื่องชีวิตรักคุณน่ะเหรอ  อย่าเสียเวลาเลย
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ  คุณบอกเองนะว่าไม่เป็นไร...
รู้ไหมฉันควรพูดอะไรอีก  การใช้ห้องแล็บของสถานีตำรวจเป็นห้องโรงแรมถูกๆ
คุณต้องหัดปล่อยวางบ้างนะปาร์เกอร์...
ทำไมทุกคนถึงชอบให้คำแนะนำฉันกันนะ! สิ่งที่คุณทำก็... ไม่เป็นมืออาชีพเหมือนกัน!
คุณรู้ไหมว่าฉันเรียนรู้อะไรจากอาชีพนี้ ปาร์เกอร์
ไม่รู้ แต่มั่นใจว่าคุณกำลังจะบอกฉัน
คุณมีชีวิตได้แค่ครั้งเดียว  และมันอาจหายไปในชั่วพริบตา

English: 
It's no wonder I never made detective. I can't even figure out my own daughter.
Parker! I've got some interesting updates for you here-
About your love life? Please, spare me the details.
That was uncalled for. You did tell me you were fine with it-
You know what's uncalled for? Using the police station's lab like a cheap hotel room!
You've got to learn to loosen up, Parker-
What is with everyone trying to give me advice!? What you did was just... so unprofessional!
You know what I've learned in this line of work, Parker?
No, but I'm sure you're about to tell me.
You only live once. And it could all be taken away at any moment.

French: 
Pas étonnant que je ne sois jamais devenu inspecteur. Je n'arrive même pas à décrypter les sentiments de ma propre fille.
Parker ! J'ai de nouvelles informations pour toi.
Au sujet de ta vie amoureuse ? Ça ne m'intéresse pas, merci.
Ta remarque est déplacée. Tu m'avais dit que ça ne te posait pas de problème...
Tu sais ce qui est déplacé ? Utiliser le labo du commissariat comme chambre d'hôtel.
Tu devrais te détendre un peu, Parker.
Mais qu'est-ce que vous avez tous à me donner des conseils de vie ? Ton attitude était vraiment peu professionnelle !
Tu sais ce que ce boulot m'a appris, Parker ?
Non, mais je pense que tu vas me le dire.
Tu ne vis qu'une fois. Et ta vie peut basculer à tout moment.

Spanish: 
No me extraña no haber llegado a inspector, si ni siquiera sé cómo es mi hija.
¡Parker! Tengo cosas interesantes que contarte.
¿Sobre tu vida amorosa? Por favor, ahórrame los detalles.
Eso está fuera de lugar. Me dijiste que te parecía bien...
¿Sabes lo que está fuera de lugar? ¡Usar el laboratorio de la comisaría como si fuera un picadero!
Tienes que aprender a relajarte, Parker...
¡¿Qué os pasa hoy a todos que queréis darme consejos?! Lo que hiciste es... ¡muy poco profesional!
¿Sabes lo que he aprendido en este trabajo, Parker?
No, pero seguro que vas a contármelo.
Solo se vive una vez. Y todo lo que tienes puede desaparecer en cualquier momento.

Dutch: 
Geen wonder dat ik nooit rechercheur ben geworden. Zelfs mijn bloedeigen dochter is een raadsel voor me.
Parker! Ik heb hier een paar interessante nieuwtjes voor je..
Over je liefdesleven? Bespaar me de details.
Dat was laag. Je zei dat je het niet erg vond...
Weet je wat laag is? Het laboratorium gebruiken als een goedkope hotelkamer.
Je moet je eens leren ontspannen, Parker.
Waarom geeft iedereen me toch steeds advies? Wat jij hebt gedaan, was ontzettend onprofessioneel.
Weet je wat ik heb geleerd in dit vak, Parker?
Nee, maar dat ga je me nu vast vertellen.
Je leeft maar één keer. En dat leven kan in een oogwenk afgelopen zijn.

Filipino: 
Hindi nakakagulat na hindi ako naging detective. Kahit anak ko hindi ko maintindihan.
Parker! Meron akong interesting updates para sa'yo dito-
Tungkol sa iyong love life? Please, 'di ko kailangan ng mga detalye.
'Di naman dapat ganyan. Sinabi mo sa akin na ayos ka lang dun-
Alam mo kung anong 'di da? Ang gamitin ang laboratoryo ng istasyon ng pulis na para mumurahing kuwarto ng hotel!
Kailangan mong matutong magrelaks, Parker-
Ano bang nangyayari sa inyo at binibigyan niyo ako ng payo!? Ang ginawa niyo... ay napaka-unprofessional!
Alam mo kung anong natutunan ko sa trabahong ito, Parker?
Hindi, pero sigurado akong sasabihin mo sa akin.
Isang beses ka lang mabubuhay. At maaari itong mawala sa anumang sandali.

Portuguese: 
Não é à toa que nunca me tornei detetive. Não consigo decifrar nem minha própria filha.
Parker! Tenho umas novidades interessantes aqui...
Sobre sua vida amorosa? Por favor, me poupe dos detalhes.
Esse comentário foi descabido. Você mesma me disse que não se importava...
Sabe o que é descabido? Usar o laboratório da delegacia como um quarto de hotel barato!
Você tem de aprender a se descontrair, Parker...
Por que todo o mundo está tentando me dar conselhos?! O que vocês fizeram foi... tão pouco profissional!
Sabe o que eu aprendi neste ramo de trabalho, Parker?
Não, mas aposto que você está prestes a me contar.
Só se vive uma vez. E a vida pode terminar a qualquer instante.

Indonesian: 
Tidak heran aku tidak diangkat menjadi detektif. Putriku sendiri pun aku tidak paham.
Parker! Ada berita menarik untukmu-
Tentang kisah cintamu? Aku tidak mau dengar.
Kurang ajar kau. Kau bilang kau tidak masalah-
Kau tahu apa yang kurang ajar? Menggunakan lab kantor polisi seperti kamar hotel murah!
Kau perlu belajar bersantai, Parker-
Kenapa sih semua orang ingin menasihatiku? Yang kau lakukan semalam itu... tidak profesional!
Kau tahu apa yang aku pelajari dalam pekerjaan ini, Parker?
Tidak, tetapi kau pasti akan memberitahuku.
Kita hanya hidup satu kali. Dan semua itu bisa hilang dengan sekejap.

Italian: 
Non mi sorprende di non essere mai diventato investigatore. Non riesco nemmeno a capire mia figlia.
Parker! Ho qui alcuni importanti aggiornamenti per te...
Sulla tua vita sentimentale? Risparmiami i dettagli, grazie.
Questo è ingiusto. Tu mi avevi detto che ti andava bene...
Sai cos'è davvero ingiusto? Usare il laboratorio della stazione di polizia come una camera d'albergo!
Devi imparare a rilassarti, Parker...
Com'è che tutti quanti volete darmi dei consigli!? Quello che hai appena fatto è... molto poco professionale!
Sai cos'ho imparato in questo lavoro, Parker?
No, ma di sicuro ora me lo dirai.
Che si vive solo una volta. E che tutto può venire a mancare in qualsiasi momento.

Korean: 
마음대로 생각해. 무슨 소식을 얘기하려고 했던 거야?
아, 그렇지. 테스트 결과가 나왔는데, 발견된 독극물은 효과가 나타나려면 시간이 좀 걸리는 것 같아.
얼마나 걸리는데?
피해자의 체내에서 발견된 양을 바탕으로 추측하자면, 약 1시간 정도인 것 같아. 물론 개개인에 따라서 차이는 있을 거야.
그렇군... 고마워.
안녕, 멋쟁이.
어젯밤은 정말 좋았어요...
즐거운 밤은 보통 기억이 희미한 아침으로 이어지죠.
그럼 제 다음 연구는 숙취 제거제로 하면 되겠네요.
일단 3명을 살해한 독극물의 해독제부터 연구하는 게 나을 것 같은데.
물론이지. 그렇지 않아도 생각 중이었어. 오늘부터 연구를 시작할게.
좋아요. 그 동안에 우리는 살인범이 어떻게 이 사람들을 독살했는지 알아내죠.

Indonesian: 
Bodoh amat. Apa yang kau ingin sampaikan?
Oh ya. Menurut tes, racun itu butuh waktu untuk bereaksi.
Berapa lama?
Sekitar satu jam, berdasarkan konsentrasi yang ada di tubuh korban. Semua bergantung pada individu yang diracuni.
Baik... terima kasih.
Selamat pagi, ganteng.
Semalam mengasyikkan ya...
Malam mengasyikkan biasanya disusul oleh pagi suram.
Mungkin obat pengar harus jadi eksperimenku selanjutnya.
Aku kira penawar racun yang membunuh tiga korban kita lebih penting.
Tentu saja. Aku memang ingin membuatnya - Aku mulai hari ini.
Bagus sekali. Sementara itu, Parker, mari kita tentukan bagaimana si pembunuh meracuni para korbannya.

German: 
Wie auch immer. Was waren die Neuigkeiten, die du für mich hast?
Oh, richtig. Die Tests zeigen, dass es einige Zeit dauert, bis das Gift wirkt.
Wie lange?
Ich schätze ungefähr eine Stunde, basierend auf der Konzentration, die wir in unseren Opfern gefunden haben. Alles hängt natürlich von dem Individuum ab, das vergiftet wurde.
Gut ... also, danke.
Guten Morgen, Hübsche.
Gestern Abend war schön ...
Auf schöne Abende folgen gewöhnlich verschwommene Morgen.
Vielleicht sollte eine Heilung gegen Morgenkater mein nächstes Experiment sein.
Ich denke, ein Gegenmittel gegen das Gift, das unsere drei Opfer getötet hat, hat Vorrang.
Natürlich. Ich hatte vor, eins herzustellen – heute fange ich damit an.
Ausgezeichnet. In der Zwischenzeit, Parker, versuchen wir herauszufinden, wie unser Mörder diese armen Menschen vergiftet hat.

Portuguese: 
Tá, tá. Que notícia você tinha para contar?
Ah, sim. A análise revelou que o veneno precisa de um tempo para fazer efeito.
Quanto tempo?
Creio que cerca de uma hora, considerando a concentração encontrada nas vítimas. Depende muito do indivíduo que foi envenenado, é claro.
Certo... Obrigada.
Bom dia, bonitão.
A noite passada foi divertida...
Noites divertidas costumam ser seguidas de manhãs nebulosas.
Talvez meu próximo experimento deva ser uma cura para a ressaca.
Acho que a prioridade é um antídoto para o veneno que matou as três vítimas.
Certamente. Eu estava planejando fazer um. Vou começar hoje mesmo.
Excelente. Enquanto isso, Parker, vamos descobrir como nosso assassino envenenou esses pobres coitados.

Filipino: 
Ewan ko. Ano ba ang gusto mong i-update sa akin?
Oh, tama. Ipinapakita ng mga test na ang lason ay tumatagal ng ilang sandali bago umepekto.
Gaano katagal?
Sa tingin ko mga isang oras, batay sa konsentrasyon na nakita sa ating mga biktima. Depende lang ito sa indibidwal na nalason, siyempre.
Tama... Sige, salamat.
Magandang umaga, pogi.
Masaya 'yung kagabi...
Ang mga masasayang gabi ay kadalasang sinusundan ng pangit na umaga.
Siguro ang lunas sa hangover ang dapat na susunod kong eksperimento.
Sa tingin ko unahin muna natin ang antidote sa lason na pumatay sa tatlong biktima.
Siyempre. Talagang gagawa ako - sisimulan ko 'yan ngayong araw.
Mahusay. Pansamantala, Parker, alamin natin kung paano nilason ng killer ang mga kawawang taong ito.

Swedish: 
Strunt samma. Vad hade du för nyheter åt mig?
Visst ja. Testerna visar att det tar lite tid för giftet att verka.
Hur lång tid?
Omkring en timme, tror jag, beroende på de doser våra offer fått. Men det beror förstår mycket på den individ som förgiftas.
Okej... Tack för det.
Godmorgon, snygging.
Det var kul igår...
Roliga nätter följs ofta av suddiga morgnar.
En bakfyllekur kanske borde vara mitt nästa experiment.
Jag tror att ett motgift till giftet som dödade våra tre offer är viktigare.
Självklart. Jag har tänkt göra ett - jag sätter igång idag.
Utmärkt. Parker, under tiden listar vi ut hur vår mördare lyckades förgifta de där stackars människorna.

Polish: 
Nieważne. Co to za nowe informacje, które dla mnie masz?
A, no tak. Badania wskazują, że trucizna zaczyna działać dopiero po pewnym czasie.
Po jakim czasie?
W oparciu o jej stężenie u ofiar szacuję, że około godziny. Oczywiście wszystko zależy od indywidualnych cech otrutej ofiary.
Dobra... Dzięki.
Dzień dobry, przystojniaku.
Wczorajszy wieczór był fajny.
Po fajnych wieczorach zazwyczaj następują mgliste poranki.
Może moim kolejnym eksperymentem powinien być lek na kaca.
Myślę, że pierwszeństwo ma antidotum na truciznę, która zabiła nasze trzy ofiary.
Oczywiście. Zamierzałam je przygotować... Zabiorę się za to dzisiaj.
Doskonale. Parker, my tymczasem dowiedzmy się, jak zabójca otruł tych troje nieszczęśników.

Thai: 
ช่างเถอะ  คุณอยากจะอัปเดตอะไรฉัน
อ่อ  ผลการทดลองระบุว่าต้องใช้เวลาซักพักกว่ายาพิษจะเห็นผล
ใช้เวลาเท่าไหร่
น่าจะประมาณหนึ่งชั่วโมง ขึ้นอยู่กับความเข้มข้นของสารในเหยื่อและขึ้นอยู่กับผู้ที่ถูกยาพิษด้วย
เข้าใจแล้ว... ขอบใจนะ
อรุณสวัสดิ์สุดหล่อ
เมื่อคืนสนุกมากเลยนะ...
คืนที่สนุกมักตามด้วยเช้าที่แสนเบลอ
บางทียาแก้แฮ็งก์น่าจะเป็นงานทดลองต่อไปของฉันนะ
แต่ขอยาถอนพิษที่ฆ่าเหยื่อทั้งสามคนของเราก่อนนะ
แน่นอน  ฉันกะจะทำอยู่แล้ว.. น่าจะเริ่มได้วันนี้
เยี่ยม  ระหว่างนั้น ปาร์เกอร์ เรามาสืบให้ได้ว่าฆาตกรของเราวางยาพิษคนพวกนี้อย่างไร

Chinese: 
隨妳便。妳剛剛是要告訴我什麼消息？
啊，對。測試結果顯示，那毒藥經過一段時間後才會生效。
有多久？
根據受害人體內的毒物濃度，我認為大概有一個小時。但實際時間還是會依攝入人有個體差異。
對……嗯，謝謝。
早安，帥哥。
昨晚真有趣……
有趣的夜晚過後，醒來時通常是頭痛欲裂。
那下次我試著做點解酒藥吧。
我認為妳該先把害死那三個人的解毒藥做出來。
當然囉。我原本就打算做－－我今天就開始。
太好了。Parker 探員，我們可以趁這時間討論殺手究竟是如何下毒殺害死者。

Spanish: 
Lo que tú digas. ¿Qué querías decirme?
Ah, sí. Los análisis indican que el veneno tarda un tiempo en hacer efecto.
¿Cuánto tiempo?
Una hora, más o menos, basado en la concentración del veneno en las víctimas. Aunque depende de la persona envenenada, claro.
Muy bien... Bueno, gracias.
Buenos días, guapo.
Anoche me lo pasé muy bien...
Las buenas noches suelen ir acompañadas de mañanas confusas.
Quizás mi siguiente experimento debería ser encontrar una cura para la resaca.
Creo que un antídoto para el veneno que mató a nuestras víctimas sería lo principal.
Por supuesto. Había pensado en preparar uno, me pondré hoy con eso.
Excelente. Mientras tanto, Parker, vamos a intentar descubrir cómo envenenó nuestro asesino a esas pobres víctimas.

Russian: 
Ладно. У тебя, кажется, были какие-то новости.
Ах, да. Исследования показали, что яду требуется время, чтобы подействовать.
Сколько времени?
Судя по концентрации яда в жертвах, примерно час. А так - смотря какой организм.
Понятно... Что ж, спасибо.
Доброе утро, красавчик.
Прошлая ночь была прекрасна...
После прекрасной ночи обычно приходит ужасное утро.
Возможно, мне стоит изобрести лекарство от похмелья.
Я думаю, что антидот от яда, который убил уже троих, будет поважнее.
Конечно, я собиралась и над этим поработать. Сегодня же и начну.
Прекрасно! Паркер, а мы с тобой пока выясним, как убийца отравил наших несчастных жертв.

English: 
Whatever. What did you want to update me on?
Oh, right. The tests show that the poison takes some time to take effect.
How much time?
I think about an hour, based on the concentration seen in our victims. It all depends on the individual who was poisoned, of course.
Right... Well, thanks.
Good morning, handsome.
Last night was fun...
Fun nights are usually followed by blurry mornings.
Maybe a hangover cure should be my next experiment.
I think an antidote for the poison that killed our three victims comes first.
Of course. I have been meaning to make one - I'll start on that today.
Excellent. In the mean time, Parker, let's figure out how our killer poisoned these poor people.

Dutch: 
Het zal wel. Wat voor nieuws had je voor me?
O, ja. Volgens de uitslagen duurt het enige tijd voor het gif begint te werken.
Hoe lang?
Ongeveer een uur, gebaseerd op de concentratie die is aangetroffen in onze slachtoffers. Het ligt eraan hoe de persoon is vergiftigd, natuurlijk.
Ja, natuurlijk... Dank je.
Goedemorgen, knapperd.
Ik vond het erg gezellig gisteravond...
Leuke avonden worden vaak gevolgd door brakke ochtenden.
Misschien moet ik eens een middeltje tegen katers uitvinden.
Ik vermoed dat een antigif voor het vergif dat onze drie slachtoffers heeft vermoord, voorrang heeft.
Uiteraard. Ik wilde daarmee aan de slag gaan vandaag.
Mooi zo. Parker, wij moeten ondertussen achterhalen hoe onze moordenaar deze arme mensen heeft vergiftigd.

Japanese: 
もういいわ。で、何を報告してくれるつもりだったの？
ああ、そうだったわ。詳細な検査の結果が出たの。この毒は、効き目が出るまでに時間がかかるみたい。
どのくらいかかるの？
一時間くらいかしら、被害者に投与された濃度にもよるけれど。それに、毒を摂取した本人の体質なんかにもよるしね、当然だけど。
わかったわ…ありがとう。
あら、おはよう、ハンサム
ゆうべは楽しかったわね…
楽しかった夜の後は、たいていはぼんやりした朝が来るものだけどね。
二日酔いの対策はわたしの次の実験の対象ね。
その前に、三人の被害者の命を奪った毒物の解毒剤を何とかすべきじゃないかしら。
もちろん。それを作ろうとしてたところだったのよ、実際―今日から始めるわ。
素晴らしい。その間に、なんだが、パーカー、犯人がどうやって被害者に毒を投与したかを解明しないといけない。

Chinese: 
或许吧。你想告诉我什么新消息呢？
哦，对了。化验显示这种毒药需要一段时间才能发作。
多长时间？
根据受害者身体中的浓度，我想大概是一个小时吧。当然，这全都取决于服毒的个体。
好...嗯，谢谢。
早上好，帅哥。
昨晚很开心...
开心的夜晚之后通常都是迷迷糊糊的早晨。
也许我的下一个实验应该是宿醉治疗。
我想应该先研究杀死三个受害者的毒药的解药。
当然。我一直想配制解药 - 我今天就开始做。
太好了。与此同时，帕克，我们来弄清楚凶手是如何毒害这些可怜人的。

Vietnamese: 
Sao cũng được. Vậy cô có thông tin mới nào?
À đúng rồi. Kết quả cho thấy loại thuốc độc này sẽ phát tác sau một khoảng thời gian.
Bao lâu?
Tôi nghĩ là khoảng một giờ, tùy thuộc vào nồng độ. Tất nhiên là cũng tùy vào sức khỏe của mỗi người nữa.
Đúng rồi.... Cảm ơn cô.
Chào buổi sáng, anh chàng đẹp trai.
Tối qua thật là vui...
Những đêm vui vẻ thường sẽ khiến buổi sáng choáng váng.
Có lẽ cách điều trị cơn đau đầu, choáng váng sau khi say sẽ là thí nghiệm tiếp theo của em.
Tôi nghĩ là thuốc giải cho loại độc đã giết chết ba nạn nhân của chúng ta nên được ưu tiên trước.
Đương nhiên rồi. Tôi đã lên kế hoạch thực hiện - bắt đầu từ hôm nay.
Rất tốt. Trong khi đó thì tôi và Parker sẽ tìm hiểu cách mà hung thủ đã đầu độc những nạn nhân.

Italian: 
Chi se ne frega. Su che cosa volevi aggiornarmi?
Ah, giusto. I test hanno mostrato che il veleno impiega un po' di tempo per fare effetto.
Quanto tempo?
Credo un'oretta, in base alla concentrazione trovata nelle nostre vittime. Dipende tutto dalla persona avvelenata, ovviamente.
Giusto... Bene, grazie.
Buongiorno, bellissimo.
L'altra notte è stato divertente...
Di solito dopo una notte di pazzia, al mattino si è uno straccio.
Forse una cura per la sbornia sarà il mio prossimo esperimento.
Penso che prima venga un antidoto per il veleno che ha ucciso le nostre tre vittime.
Certo. Volevo già prepararne uno e lo farò oggi stesso.
Eccellente. Nel frattempo, Parker, cerchiamo di capire come questi poveretti siano stati avvelenati.

French: 
Super, merci. Bon, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Ah oui, j'avais oublié. Les analyses révèlent que le poison a besoin de temps pour agir.
Combien de temps ?
Je dirais une heure, environ, en fonction de la quantité inoculée aux victimes. Et tout dépend du gabarit, aussi.
D'accord. Merci.
Salut, beau gosse.
C'était sympa, hier soir.
Quand on passe une soirée agréable, on le paye généralement le lendemain matin au réveil.
Je devrais essayer de mettre au point un remède contre la gueule de bois.
Il vaudrait mieux te pencher sur un remède contre le poison qui a déjà fait trois victimes.
Bien sûr. En fait, j'ai commencé à réfléchir à la question. Je vais me mettre au travail dès aujourd'hui.
Excellent. Pendant ce temps, Parker, tâchons de déterminer comment le tueur a empoisonné nos victimes.

German: 
Sind Sie sicher, dass Sie Zeit haben? Sie müssen nicht Blumen kaufen gehen oder so was?
Ja, ja, ist ja gut. Sehr lustig. Gehen wir, Detective.
Also, diese Videoaufnahmen der Überwachungskamera sind jetzt völlig wertlos.
Sie haben recht. Wenn das Gift eine Stunde lang keine Wirkung zeigt ...
Wir müssten wissen, wo unsere Opfer eine Stunde vor ihrem Tod gewesen sind.
Dieser Killer ist clever, so viel steht fest.
Im Gegensatz zu anderen Menschen, die ich kenne ... 
Wie auch immer. Er ...
Oder sie. 
Oder sie ist uns immer einen Schritt voraus.
Das wissen wir bisher.
Unser Killer kennt sich ziemlich gut mit Giften aus. 
Und entweder möchte er die Sunshine-Tabletten aufhalten oder das Geschäft übernehmen.
Wir haben diese kryptische Mail an Logan gefunden. Und ein gesperrtes Telefon. Das ist unser Ausgangspunkt. 
Bucket?
Bucket.

Swedish: 
Är du säker på att du har tid? Du behöver inte gå och handla blommor eller något?
Ja, ja. Jättekul. Nu går vi, inspektörn.
Jaha, de här kamerabilderna är helt värdelösa nu.
Du har rätt. Om giftet tar en timme på sig att verka-
Så måste vi veta var våra offer var en timme innan de dog.
Mördaren är verkligen smart.
Till skillnad från vissa jag känner...
Hur som helst. Han-
Eller hon.
Eller hon är alltid ett steg före oss.
Det här är det vi vet hittills.
Vår mördare vet ganska mycket om gifter.
Och de vill antingen stoppa solskenspillren eller ta över verksamheten.
Vi hittade det där kryptiska mailet till Logan. Och en låst telefon. Vi börjar där.
Bucket?
Bucket.

Japanese: 
あら、そんな時間、あなたにあるの？お花を買ったりなんだりしないといけないんじゃないの？
ああ、そうだな、とても面白い冗談だ。さぁ、行こう、刑事さん。
このセキュリティカメラの映像はもう無意味ね。
そうだな。もし毒物が効果を発揮するまでに1時間もかかるんだったら―
被害者が死亡する一時間前にどこにいたかを突き止める必要があるわ。
犯人は相当に賢い奴だな。それは間違いない。
どこかの誰かとは違ってね…
いずれにせよ彼は―
あるいは彼女は。
あるいは彼女は、いつも我々の一歩先にいる。
これまでに分かってることを整理しましょう。
この犯人は、毒物について深い知識を持っている。
そして、サンシャインピルを撲滅したい、もしくは、そのビジネスを乗っ取りたいと思っていた。
ローガンへの謎めいたメールもあったわ。ロックされた携帯電話も。そこから始めましょう。
バケツかい？
バケットよ。

Russian: 
Уверен, что у тебя есть на это время? Разве ты не должен купить цветы или еще что-нибудь?
Да-да, очень смешно. Пойдем уже, детектив.
Похоже, что камера наблюдения нам теперь ничем не поможет.
Точно. Если яд не проявляет себя в течение часа...
То нам нужно узнать, где были жертвы за час до смерти.
Убийца явно очень умен.
В отличие от тех, кто вокруг меня... 
Неважно. Он...
Или она. 
Он или она всегда на шаг впереди нас.
Вот что нам пока известно.
Наш убийца кое-что знает о ядах. 
И либо хочет остановить распространение наркотика «Сияние», либо захватить этот бизнес.
Мы нашли загадочное электронное письмо для Логана и заблокированный телефон. С этого и начнем.
Бакет?
Бакет.

Chinese: 
你真的有空？你不用去花店什麼的嗎？
對啦，對啦。真幽默。走吧，探員。
哼，現在監視器畫面完全沒用了。
說得對。如果毒藥要過一小時才會發揮作用－－
我們必須知道死者生前一小時人在哪裡。
這個殺手真的很精明。
和我認識的某人大不相同……
總之，他－－
也可能是她。
或她，總是比我們快一步。
目前知道的線索如下。
殺手對毒物很了解。
可能是想要阻止快活藥丸，或者想獨佔毒品市場。
我們找到寄給 Logan 的加密信件。還有一隻上鎖的手機。就從這裡開始查吧。
「水桶」？
「水桶」。

Polish: 
Na pewno masz czas? Nie musisz kupić kwiatów czy czegoś w tym stylu?
Tak, tak. Bardzo zabawne. Chodźmy, detektyw Parker.
Nagrania z kamer ochrony są teraz zupełnie bezużyteczne.
Masz rację. Jeśli trucizna zaczyna działać dopiero po godzinie...
Musimy wiedzieć, co nasze ofiary robiły godzinę przed śmiercią.
Jedno jest pewne - zabójca jest sprytny.
W przeciwieństwie do niektórych ludzi... 
W każdym razie on...
Lub ona. 
Lub ona jest cały czas o krok przed nami.
Oto, co jak na razie wiemy.
Nasz zabójca zna się na truciznach. 
I albo chce powstrzymać sprzedaż Słoneczek, albo ją przejąć.
Znaleźliśmy też dziwne maile do Logana. I zablokowany telefon. Zacznijmy od tego. 
Bucket?
Bucket. 

Filipino: 
Sigurado ka bang may oras ka? Hindi mo ba kailangang mag-shopping ng bulaklak o kahit ano?
Oo nga. Nakakatawa, grabe. Tayo na, Detective.
Wala na talagang silbi ngayon ang security camera footage na ito.
Tama ka. Kung ang lason ay hindi umeepekto sa loob ng isang oras-
Kailangan nating malaman kung nasaan ang ating mga biktima isang oras bago sila namatay.
Tuso ang killer, sigurado 'yan.
'Di tulad ng ilang taong kilala ko... 
Anyway. 'Yung lalaki-
O babae. 
O siya ay laging nauuna ng isang hakbang sa atin.
Narito ang napag-alaman natin sa ngayon.
May konting alam ang ating killer tungkol sa mga lason. 
At maaaring gusto nilang ipatigil ang Sunshine pills, o pumalit sa negosyo.
Natagpuan natin 'yung misteriyosong email kay Logan. At isang naka-lock na telepono. Dun tayo magsisimula. 
Kay Bucket?
Bucket. 

Korean: 
시간 충분해요? 꽃이라도 사러 가야 하는 거 아니에요?
알겠어요. 알겠으니까, 일단 일이나 시작하시죠, 형사님.
이 보안 카메라 영상은 이제 아무 쓸모가 없어요.
그래요. 독극물은 1시간 뒤에나 효과가 나타난다고 했으니까...
피해자들이 사망하기 1시간 전에 어디에 있었는지를 알아내야겠어요.
한 가지 확실한 건, 범인이 아주 똑똑한 사람이란 거예요.
우리가 아는 어떤 사람과는 달리요...
어쨌든 그는...
그녀일 수도 있잖아요.
아니면 그녀는 항상 우리보다 한 발 앞서 있어요.
지금까지 알아낸 것들이에요.
범인은 독극물에 대해 해박한 지식을 보유하고 있어요.
그리고 범인은 썬샤인을 막으려고, 또는 그 사업을 장악하려고 살인을 저질렀어요.
로건에게 온 수수께끼의 이메일도 발견했죠. 그리고 잠긴 휴대폰도요. 거기서부터 시작하면 되겠어요.
버킷?
버킷.

Dutch: 
Heb je daar wel tijd voor? Hoef je geen bloemen te kopen, of zo?
Heel grappig. Kom mee, rechercheur.
Deze bewakingsbeelden zijn nu waardeloos.
Je hebt gelijk. Als het vergif pas na een uur begint te werken...
Dan moeten we weten waar onze slachtoffers een uur voor hun dood waren.
Dit is wel een slimme moordenaar, dat is zeker.
In tegenstelling tot andere mensen...
Hoe dan ook, hij...
Of zij.
Of zij... is ons steeds één stap voor.
Dit weten we tot nu toe.
De dader heeft diepgaande kennis over vergif.
Hij of zij wilde een einde maken aan de Sunshine-pillen of de distributie overnemen.
We hebben die vreemde e-mail aan Logan gevonden. En een vergrendelde telefoon. We beginnen daar.
Bucket?
Bucket.

French: 
Vous êtes sûr que vous avez le temps ? Vous ne devez pas passer chez le fleuriste ou ailleurs ?
Ha ha, très amusant. En route, inspectrice.
Bon, l'enregistrement de vidéosurveillance ne nous est plus d'aucune utilité, maintenant.
Tout à fait. Si le poison ne fait effet qu'au bout d'une heure...
Nous devrions déterminer l'emploi du temps de nos victimes une heure avant leur mort.
Ce tueur est très malin, c'est une certitude.
Contrairement à certaines personnes de mon entourage...
Bref. Il-
Ou elle.
Ou elle a une longueur d'avance sur nous.
Voici ce que nous savons.
Notre tueur s'y connaît en matière de poison.
Et il souhaitait soit mettre un terme au commerce de pilules Sunshine, soit avoir le monopole.
Nous avons trouvé cet e-mail suspect envoyé à Logan. Et un téléphone verrouillé. Voilà notre point de départ.
Bucket ?
Bucket.

Thai: 
คุณแน่ใจนะว่ามีเวลา  คุณไม่ต้องไปช้อปปิ้งซื้อดอกไม้หรืออะไรใช่ไหม
ตลกมากเลยนะ  ไปได้แล้วคุณนักสืบ
ภาพจากกล้องวงจรปิดไม่มีประโยชน์อะไรแล้วตอนนี้
ใช่ ถ้ายาพิษไม่เห็นผลภายในหนึ่งชั่วโมง..
เราต้องรู้ให้ได้ว่าเหยื่อของเราอยู่ที่ไหนหนึ่งชั่วโมงก่อนตาย
ฆาตกรคนนี้ฉลาดมาก
ไม่เหมือนใครบางคนที่ฉันรู้จัก...
อย่างไรก็ตาม เขา..
หรือเธอ
หรือเธอนำหน้าเราก้าวหนึ่งเสมอ
ที่เรารู้ตอนนี้คือ
ฆาตกรของเรามีความรู้เรื่องยาพิษ
และพวกเขามีเจตนาที่จะหยุดการผลิตยาซันไชน์หรือควบคุมธุรกิจนี้ทั้งหมด
เราเจออีเมลแปลกๆส่งไปให้โลแกน  และมือถือที่ถูกล็อก  เราจะเริ่มจากตรงนี้
บัคเก็ตเหรอ
บัคเก็ต

Italian: 
Davvero hai tempo di farlo? Non devi andare a comprare dei fiori o cose simili?
Sì, sì. Molto divertente. Andiamo, ispettrice.
Beh, questo filmato delle telecamere di sicurezza ora risulta davvero inutile.
Hai ragione. Se il veleno non ha effetto se non dopo un'ora...
Dobbiamo sapere dove fossero le nostre vittime nell'ora precedente la loro morte.
La cosa certa è che questo killer è intelligente.
A meno che delle persone che conosco... 
Ad ogni modo, lui...
O lei... 
O lei è sempre un passo più avanti di noi.
Ecco che cosa sappiamo finora.
Il nostro assassino ha una certa conoscenza in fatto di veleni. 
E vuole o fermare le pastiglie oppure prendere in mano l'attività.
Abbiamo trovato quell'e-mail enigmatica destinata a Logan. E un telefono bloccato. È da qui che inizieremo. 
Bucket?
Bucket. 

Indonesian: 
Yakin kau punya waktu? Tidak perlu belanja bunga dulu?
Ya ya. Lucu sekali. Ayo, Detektif.
Rekaman kamera ini sudah tidak berguna sama sekali.
Kau benar. Jika racun tidak bereaksi selama satu jam-
Kita harus tahu di mana korban berada satu jam sebelum tewas.
Si pembunuh ini cerdas.
Tidak seperti orang-orang yang kukenal... 
Baiklah. Pria-
Atau wanita.
Atau wanita itu selalu selangkah di depan kita.
Ini yang kita tahu sejauh ini.
Si pembunuh cukup paham tentang racun.
Dan ingin menghentikan pil Sunshine atau mengambil alih bisnis itu.
Kita menemukan surel tidak jelas itu untuk Logan. Dan ponsel terkunci. Kita bermula dari sana. 
Bucket?
Bucket. 

Vietnamese: 
Có chắc là anh có đủ thời gian không? Tôi không cần đi mua hoa hay làm gì đó đâu?
À, à đúng rồi. Rất là thú vị. Đi thôi nào, Điều tra viên.
Giờ thì đoạn băng ghi hình này hoàn toàn vô dụng rồi.
Đúng vậy, nếu thuốc độc không phát tác trong một giờ-
Chúng ta cần biết các nạn nhân đã ở đâu trước khi chết một giờ đồng hồ.
Tên sát nhân rất thông minh, chắc chắn là vậy.
Không như mấy người tôi biết...
Dù sao thì. Hắn ta-
Hoặc cô ta.
Hoặc cô ta luôn luôn đi trước chúng ta một bước.
Đây là những gì chúng ta đã biết:
Kẻ sát nhân biết khá nhiều về chất độc.
Và chúng muốn dừng việc sản xuất thuốc Sunshine hoặc là chiếm độc quyền sản xuất thuốc này.
Chúng ta đã tìm được những email đáng sợ gửi tới Logan. Và một chiếc điện thoại bị khóa. Đó chính là nơi chúng ta bắt đầu.
Bucket?
Bucket. 

Portuguese: 
Tem certeza de que está com tempo? Não precisa ir comprar flores nem nada?
Ahã. Muito engraçado. Vamos indo, detetive.
Bem, a filmagem da câmera de segurança é completamente inútil agora.
Tem razão. Se o veneno leva uma hora para fazer efeito...
Teríamos de descobrir onde as vítimas estavam cerca de uma hora antes de morrerem.
O assassino sem dúvida é astuto.
Diferente de alguém que conheço...
Enfim. Ele...
Ou ela.
...ou ela está sempre um passo à nossa frente.
Até agora sabemos o seguinte.
O assassino entende um bocado de venenos.
E quer impedir a venda de pílulas Raio-de-Sol ou então assumir o negócio.
Encontramos aquele e-mail misterioso que Logan recebeu. E um celular bloqueado. É aí que vamos começar.
Balde?
Balde.

Chinese: 
你确定你有时间？不需要去买花或什么东西吗？
是的，是的。非常有趣。我们走吧，侦探。
嗯，这个监控录像现在完全没用了。
你说得对。如果毒药在一小时内没发作-
我们需要知道受害者在死前一小时在什么地方。
这个凶手很聪明，这是肯定的。
不像我认识的某些人...
好吧。他-
或者她。
或她总是比我们快一步。
我们到现在为止知道的事实是这样的。
凶手对毒药很有点了解。
他们要么是想阻止阳光丸，要么是想接管生意。
我们找到了那封寄给罗根的神秘邮件。还有一个锁住的电话。我们就从这里开始。
巴克特？
巴克特。

English: 
Are you sure you have time? You don't need to go flower shopping or anything?
Yeah, yeah. Very funny. Let's go, Detective.
Well, this security camera footage is totally useless now.
You're right. If the poison doesn't take effect for an hour-
We'd need to know where our victims were an hour before their death.
This killer is clever, that's for sure.
Unlike some people I know... 
Anyway. He-
Or she. 
Or she is always one step ahead of us.
Here's what we know so far.
Our killer knows quite a bit about poisons. 
And they either want to stop the Sunshine pills, or take over the business.
We found that cryptic email to Logan. And a locked phone. That's where we start. 
Bucket?
Bucket. 

Spanish: 
¿Seguro que tenemos tiempo? ¿No tienes que ir a comprar flores ni nada de eso?
Ja, ja. Muy divertido. Vamos, inspectora.
Bueno, la grabación de esta cámara ya no nos sirve de nada.
Tienes razón. Si el veneno tarda una hora en hacer efecto...
Necesitamos saber dónde estaban nuestras víctimas una hora antes de su muerte.
Este asesino es muy inteligente, eso está claro.
No como algunas personas que yo conozco...
Bueno. Él...
O ella...
O ella, siempre va un paso por delante de nosotros.
Esto es lo que sabemos hasta ahora.
Nuestro asesino sabe mucho sobre venenos.
Y una de dos, o quería acabar con el tráfico de las pastillas Sunshine o quería quedarse con el negocio.
Encontramos ese email codificado, de Logan. Y un teléfono bloqueado. Por ahí es por donde deberíamos continuar.
¿Bucket?
Bucket.

Russian: 
Если включить плохую музыку громче, она не станет лучше, Бакет.
У тебя много талантов, Паркер, но вот хороший вкус в музыке - это явно не про тебя.
Справедливо. Как дела с телефоном?
Взломан. Ни один телефон передо мной не устоит.
Жаль, что это действует только на телефоны...
Впечатляет. Молодец, Бакет.
Наконец-то! Это прорыв!
Что там? Читай вслух!
У Вики куча сообщений от Колина Уолша.
От нашего сенатора. От человека, обладающего властью и средствами...
От того, к кому надо присмотреться. Послушайте-ка...

Swedish: 
Det blir inte bättre av att spela hög musik, Bucket.
Du är en kvinna med många talanger, Parker, men öra för musik är uppenbarligen inte en av dem.
Det köper jag. Hur går det med telefonen?
Knäckt. Ingen telefon kan motstå min charm någon längre stund.
Synd att den charmen inte funkar på andra saker...
Imponerande, bra jobbat, Bucket.
Äntligen! Ett genombrott!
Vad har vi? Läs det högt!
Vicky har en massa textmeddelanden från Colin Walsh.
Som nu är senator. En man med makt och resurser...
Och en man som kanske saknar en dyr klocka. Lyssna på detta...

Thai: 
การเล่นดนตรีที่ไม่เพราะไม่ทำให้ดีขึ้นหรอกนะบัคเก็ต
คุณเป็นผู้หญิงมากความสามารถนะปาร์เกอร์ แต่หนึ่งในนั้นไม่ใช่รสนิยมการฟังเพลง
ก็จริง  เรื่องมือถือไปถึงไหนแล้ว
แฮ็กได้แล้ว  ไม่มีมือถือเครื่องไหนทนต่อเสน่ห์ของผมได้นานนักหรอก
น่าเสียดายที่ทักษะที่ว่าไม่ได้่ช่วยเรื่องอื่นนะ...
ฉันประทับใจ ทำได้ดีมากบัคเก็ต
ในที่สุด! เจาะได้ซักที!
มีอะไรบ้าง  อ่านออกมาให้ฟังซิ!
วิคกี้ได้รับข้อความจากคอลิน วอลช์เต็มไปหมด
เขาเป็นวุฒิสมาชิกแล้ว  ชายผู้ที่มีทั้งอำนาจและทรัพยากร...
และชายที่อาจทำนาฬิกาเรือนงามหาย  ฟังนี่นะ...

Polish: 
Większa głośność nie sprawia, że muzyka staje się lepsza, Bucket.
Jesteś utalentowana, Parker, ale słuchu muzycznego ci brakuje.
Niech ci będzie. Jak stoimy z tym telefonem?
Odblokowany. Żaden telefon mi się nie oprze.
Szkoda, że to nie przekłada się na inne sfery życia...
Jestem pod wrażeniem. Dobra robota, Bucket.
Nareszcie jakiś przełom!
Co mamy? Przeczytaj!
Vicky otrzymywała wiadomości od Colina Walsha.
Który został senatorem. Zdobył władzę i wpływy...
Ale prawdopodobnie zgubił ładny zegarek. Posłuchaj...

Chinese: 
難聽的歌放得再大聲也不會變好聽喔，「水桶」。
Parker 探員，我相信妳很有天份，但顯然不懂得欣賞好音樂。
好吧。那隻手機有進展了嗎？
已經破解好了。任何手機都抵擋不了我的魅力。
可惜那種魅力不適用其他方面……
真是令人印象深刻，「水桶」，你真好。
總算有進展了！
發現什麼了？唸出來！
Vicky 收到很多來自 Colin Walsh 的簡訊。
後者現在已經是參議員了，手握實權與資源……
可能還掉了一隻不錯的手錶。你聽這個……

Korean: 
형편 없는 음악을 크게 튼다고 해서 좋은 음악이 되는 건 아니야, 버킷.
파커, 넌 다양한 재능을 갖고 있지만, 음악 취향은 확실히 별로야.
알겠어. 휴대폰은 어떻게 됐어?
풀었어. 어떤 휴대폰도 내 매력을 거부할 수 없거든.
그게 사람에게도 통하면 좋을 텐데.
정말 대단해. 고마워, 버킷.
드디어 사건의 실마리를 찾았어요!
뭔데 그래요? 소리내서 읽어봐요!
콜린 월시가 비키에게 문자 메시지를 잔뜩 보냈어요.
돈과 권력을 가진 상원의원이군요...
그리고 시계를 잃어버렸을지도 모르고요. 이것 좀 들어봐요...

Vietnamese: 
Mở thật to một bài hát dở không làm nó hay hơn đâu, Bucket.
Parker này, cô là một người nhiều tài năng, nhưng rõ ràng âm nhạc không phải là một trong số đó rồi.
Cũng có thể. Tình hình chiếc điện thoại thế nào rồi?
Đã được mở. Không chiếc điện thoại nào có thể kháng cự được sự quyến rũ của tôi quá lâu.
Thật tệ là kỹ năng này không dùng được cho những thứ khác...
Tôi rất ấn tượng đó, anh thật là giỏi, Bucket à.
Cuối cùng thì cũng có một bước đột phá!
Chúng ta có gì nào? Đọc to lên đi!
Vicky có rất nhiều tin nhắn với Colin Walsh.
Chính là Thượng nghị sĩ. Một người đầy quyền lực...
Và là người đang bị mất một chiếc đồng hồ giá trị. Hãy nghe đoạn này...

French: 
Écouter de la musique pourrie super fort ne la rend pas meilleure, Bucket.
Tu es une femme aux nombreux talents, Parker, mais tu n'as clairement pas l'oreille musicale.
Peut-être. Alors, et ce téléphone portable ?
Je l'ai débloqué. Aucun appareil ne résiste à mon charme.
Dommage que votre charme ne fonctionne pas sur autre chose que les appareils.
Je suis impressionnée ! Bon travail, Bucket.
Enfin une avancée !
Alors, qu'est-ce que ça donne ?
Vicky a reçu un paquet de messages de Colin Walsh.
Qui est désormais sénateur. Un homme puissant, avec de nombreux contacts...
Et un homme qui a peut-être perdu une jolie montre. Écoutez ça...

Portuguese: 
Ouvir música ruim no volume máximo não a torna melhor, Balde.
Você é uma mulher de muitos talentos, Parker, mas com certeza não sabe reconhecer uma boa música.
Tá certo. Como estamos indo com aquele celular?
Desbloqueado. Nenhum celular consegue resistir ao meu charme por muito tempo.
Que pena que essa habilidade não se aplica a outras coisas...
Estou impressionada. Bom trabalho, Balde.
Finalmente! Uma revelação!
O que temos aí? Leia em voz alta!
Vicky tem um monte de mensagens de texto enviadas por Colin Walsh.
Que agora é senador. Um homem com poder e recursos...
E um homem que perdeu um belo relógio. Escute isto...

Dutch: 
Als je slechte muziek heel hard zet, wordt die echt niet beter, Bucket.
Je bent een vrouw met veel talenten, Parker. Helaas heb je geen smaak.
Dat geloof ik zo. Hoe gaat het met de telefoon?
Die is gekraakt. Geen enkele telefoon is tegen mijn charmes opgewassen.
Helaas geldt dat alleen voor telefoons...
Ik ben onder de indruk. Goed gedaan, Bucket.
Eindelijk! Een doorbraak!
Wat hebben we? Lees voor!
Vicky had een hele rits berichtjes gekregen van Colin Walsh.
Die nu senator is. Een man met macht en middelen...
En een man die misschien wel zijn dure horloge is verloren. Luister...

Japanese: 
うるさい音楽をさらにうるさくして聞いたって、いいことはないわよ、バケット。
きみはいろんな才能に恵まれた女性だよ、パーカー。でもいい音楽のセンスだけは備わっていないみたいだね。
そういうことにしておいてもいいわ。それで、例の携帯はどうだった？
もちろんアンロックできたさ。ぼくの技に耐えきれるような電話は存在しないよ。
その技術が他の役に立たないのは残念だな。
素晴らしいわ、さすがよ、バケット。
これだわ！決め手になる手がかりよ！
何があったんだ！読み上げてくれよ！
ヴィッキーは、コリン・ウォルシュと大量のメッセージをやり取りしているわ。
今や上院議員になってしまったけどな。権力と財産を持った大物…
そして、あの上等な腕時計の持ち主かもしれない男、ね。こんなメッセージもあるわ。

Filipino: 
'Di pa rin gaganda ang pangit na musika dahil pinapatugtog mo ito nang malakas, Bucket.
Isa kang babae na maraming talento, Parker, pero malinaw na 'di kasali dun ang pagkilatis ng magandang musika.
Okey. Ano na bang nangyari sa telepenong 'yan?
Na-crack. Walang teleponong makakatanggi sa aking charms nang matagal.
Ang masama lang 'di mapapakinabangan sa ibang bagay ang skill na 'yan...
Na-impress ako, magaling Bucket.
Sa wakas! Isang breakthrough!
Anong nakuha natin? Basahin mo!
Maraming natanggap na text message si Vicky mula kay Colin Walsh.
Na Senador na ngayon. Isang taong may kapangyarihan at yaman...
At isang taong maaaring nawawalan ng magandang relo. Pakinggan mo ito...

Chinese: 
大声演奏糟糕的音乐并不会让它变得更好，巴克特。
你是个多才多艺的女人，帕克，但是显然不包括欣赏优美的音乐。
好吧。我们怎么能看到这个电话里的东西呢？
破解了。没有我搞不定的电话。
真可惜，那个本领不能转化成其他的东西...
我很佩服，干得不错，巴克特。
终于！有突破了！
我们知道什么了？读出来！
维姬有一堆科林·沃尔希发来的短信。
他现在是名参议员。一个有权有势的人...
而且他可能少了一只漂亮的手表。听听这个...

Spanish: 
Poner música horrorosa a todo volumen no la convierte en buena, Bucket.
Eres una mujer con mucho talento, Parker, pero no tienes buen oído para la música.
Me parece justo. ¿Cómo vamos con ese teléfono?
Accesible. Ningún teléfono se resiste a mis encantos durante mucho tiempo.
Es una pena que ese talento no sirva para otras cosas...
Estoy impresionada, buen trabajo, Bucket.
¡Por fin! ¡Progreso!
¿Qué tenemos? ¡Léelo en voz alta!
Vicky tiene un montón de mensajes de Colin Walsh.
Y ahora ha sido elegido senador. Un hombre con poder y recursos.
Y alguien que podría haber perdido un hermoso reloj. Escucha esto...

Italian: 
Ascoltare a palla della musica brutta non la rende più bella, Bucket.
Parker, sei una donna di grande talento, ma non ne hai affatto per la buona musica.
Va bene. Come facciamo a guardare dentro a quel telefono?
Violato. Nessun telefono riesce a resistere al mio fascino per molto tempo.
Peccato che quest'abilità non si traduca in altre cose...
Sono sorpresa, ottimo lavoro, Bucket.
Finalmente! Siamo a una svolta!
Cos'abbiamo qui? Leggi ad alta voce!
Vicky ha ricevuto un mare di messaggi da Colin Walsh.
Che ora è diventato Senatore. Un uomo di potere e di grandi risorse...
Nonché un uomo a cui potrebbe mancare un bell'orologio. Ascoltate qui...

Indonesian: 
Memutar musik buruk dengan suara keras tidak membuatnya merdu, Bucket.
Kau wanita berbakat, Parker, tapi kau tidak paham musik.
Baiklah. Ada kemajuan dengan ponselnya?
Sudah terbuka. Tidak ada yang sanggup melawanku.
Sayangnya kemampuan itu tidak menular ke hal lain...
Luar biasa, Bucket.
Akhirnya! Kemajuan!
Kita dapat apa? Tolong bacakan!
Vicky punya banyak pesan teks dari Colin Walsh.
Yang sudah menjadi Senator. Pria berkuasa dan punya sumber daya...
Dan mungkin kehilangan jam tangan yang mahal. Dengar ini...

English: 
Playing bad music louder doesn't make it better, Bucket.
You're a woman of many talents, Parker, but an ear for good music is clearly not one of them.
Fair enough. How are we looking on that phone?
Cracked. No phone can resist my charms for long.
Too bad that skill doesn't translate to other things...
I'm impressed! Nice work, Bucket.
Finally! A breakthrough!
What have we got? Read it out!
Vicky has a bunch of text messages from Colin Walsh.
Who's now a Senator. A man with power and resources...
And a man who may be missing a nice watch. Listen to this...

German: 
Wenn man schlechte Musik lauter spielt, wird sie nicht besser, Bucket.
Sie sind eine Frau mit vielen Talenten, Parker, aber ein Ohr für gute Musik gehört eindeutig nicht dazu.
Also gut. Wie sieht es mit dem Telefon aus?
Geknackt. Kein Telefon kann meinem Charme lange genug widerstehen.
Zu schade, dass diese Fähigkeit sich nicht auf andere Dinge übertragen lässt ...
Ich bin beeindruckt. Gute Arbeit, Bucket.
Endlich! Ein Durchbruch!
Was haben wir? Lesen Sie vor!
Vicky hat ein paar Textnachrichten von Colin Walsh.
Der jetzt Senator ist. Ein Mann mit Macht und Ressourcen ...
Und ein Mann, der vielleicht eine nette Uhr vermissen könnte. Hören Sie sich das an ...

German: 
„Kann nicht abwarten, dich wiederzusehen, V. Und sag deinem Bruder Logan, dass er besser aufhört mit dem, was er tut. Oder ich sorge dafür, dass er aufhört. Ich werde nicht mehr Teil seines ‚Geschäfts‘ sein.“
Ich glaube, wir müssen mit Senator Walsh reden.
Moment mal, versuchen Sie wirklich zu sagen, dass Colin Walsh unschuldig sein könnte?
Versuchen Sie wirklich zu sagen, dass er definitiv schuldig an den Morden ist?
Diese Textnachrichten zeigen, dass der Senator direkt in der Sache der Sunshine-Tabletten involviert gewesen ist!
Er kann durchaus involviert gewesen sein, aber das macht ihn nicht zum Mörder.
Sind Sie verrückt, Lane? Er bedroht Logan, und Logan stirbt!
Aber … warum sollte er Vicky töten? Sie hatten eine Affäre, richtig?
Er verwischt seine Spuren, Lane. Wahrscheinlich versucht er, den Drogenring zu decken.
Vielleicht. Wahrscheinlich hat er das Geld verwendet, um seine Kampagne zu finanzieren ...

Dutch: 
'Ik kan niet wachten om je weer te zien, V. En zeg tegen je broer Logan dat hij ermee moet stoppen, anders zorg ik er wel voor dat hij stopt. Ik wil niet langer deel uitmaken van zijn zaakjes.'
We moeten Senator Walsh spreken.
Wacht, probeer je nu te zeggen dat Colin Walsh misschien onschuldig is?
Probeer je nu te zeggen dat het vaststaat dat hij de moordenaar is?
Deze berichtjes tonen aan dat de Senator betrokken was bij de Sunshine-pillen.
Misschien was hij daarbij betrokken, maar dan is hij nog niet meteen de moordenaar.
Ben je gek geworden, Lane? Hij heeft Logan bedreigd en Logan is dood.
Maar... waarom zou hij Vicky vermoorden? Ze waren toch minnaars?
Hij wist zijn sporen uit, Lane. Misschien wil hij de drugshandel zo in de doofpot stoppen.
Misschien. Hij gebruikte dat geld waarschijnlijk om zijn campagne te financieren...

Portuguese: 
'Mal posso esperar para ver você de novo, V. Mas diga a seu irmão Logan que é melhor ele parar com o que está fazendo. Ou eu vou fazê-lo parar. Não quero mais fazer parte dos 'negócios' dele.
Acho que precisamos falar com o Senador Walsh.
Espera, você realmente acha que Colin Walsh pode não ser culpado?
Você realmente acha que ele É, sem sombra de dúvida, culpado pelos assassinatos?
Essas mensagens de texto mostram que o senador estava diretamente envolvido com as pílulas Raio-de-Sol!
Ele pode ter se envolvido, mas isso não faz dele um assassino.
Você enlouqueceu, Lane? Ele ameaçou Logan, e Logan acabou sendo morto!
Mas... por que ele mataria Vicky? Eles eram amantes, certo?
Ele está apagando seus rastros, Lane. Provavelmente tentando acobertar o tráfico de drogas.
Talvez. Ele deve ter usado o dinheiro para financiar sua campanha...

Japanese: 
「きみに会うのが待ちきれないよ、V。それから君の弟のローガンにも彼がやってることをやめろ、と伝えてくれ。さもないとわたしが止めないといけなくなる。もう彼の「仕事」にかかわるつもりはないんだ。」
ウォルシュ上院議員に話を聞く必要がありそうだな。
ちょっと待って、あなた本気で言っているの？コリン・ウォルシュは無罪かもしれないって？
きみは本気で、彼が殺人を犯した犯人に間違いないと言っているのかい？
携帯に残ってたメッセージは、上院議員がサンシャインピルに関わってたことの明白な証拠でしょう！
彼はそれに関わっていたかもしれない、でもだからといって殺人まで犯したかどうかはわからないだろう。
あなた、どうかしてるの、レーン？彼はローガンを脅迫していたのよ、そしてローガンは殺されたの！
だが…だとしたらなぜヴィッキーまで殺したんだ？彼らは恋人同士だったんだろう？
証拠を隠すためよ、レーン。ドラッグとのつながりを隠蔽しないといけなかったんだわ。
そうかもしれない。ドラッグが、彼の選挙資金だったのかもしれない…

Indonesian: 
Tidak sabar bertemumu lagi, V. Tolong beri tahu Logan bahwa sebaiknya dia berhenti. Atau aku akan menghentikannya. Aku tidak mau menjadi bagian dari 'bisnis'nya lagi.
Sepertinya kita perlu bicara dengan Senator Walsh.
Tunggu, apa menurutmu Colin Walsh mungkin tidak bersalah?
Kau yakin dia PASTI bersalah dalam pembunuhan ini?
Pesan teks ini menunjukkan bahwa Senator itu terlibat langsung dalam urusan pil Sunshine!
Mungkin dia pernah terlibat, tetapi tidak berarti dia itu pembunuh.
Apa kau gila, Lane? Dia mengancam Logan, dan Logan tewas!
Tapi... kenapa dia membunuh Vicky? Mereka kan kekasih?
Dia menutupi jejaknya, Lane. Mungkin menutupi jaringan narkoba itu.
Mungkin. Mungkin dia menggunakan uang itu untuk mendanai kampanyenya...

Chinese: 
“我迫不及待地想再次见到你， 维姬。告诉你哥哥罗根，他最好 停止他正在做的事情。否则我会 阻止他。我不会再参与他的 “生意”了。”
我想我们需要和沃尔希参议员谈谈。
等等，你真的想说科林·沃尔希可能无罪吗？
你真的想说他肯定犯了谋杀罪吗？
这些短信表明参议员直接参与了阳光丸的制造！
他很可能参与其中，但这并不能使他成为凶手。
你疯了吗，雷恩？他威胁罗根，然后罗根就死了！
可是...他为什么要杀了维姬？他们是恋人，对吧？
他在掩饰自己的企图，雷恩。可能是试图包庇贩毒团伙。
也许吧。他可能用那笔钱来资助竞选活动...

French: 
« J'ai hâte de te revoir, V. Et dis à ton frère Logan qu'il a intérêt à stopper son petit trafic. Ou je l'y contraindrai. J'abandonne sa petite affaire une bonne fois pour toutes. »
Je crois que nous devrions aller nous entretenir avec le Sénateur Walsh.
Attendez, vous êtes en train d'insinuer que Colin Walsh pourrait ne pas être coupable ?
Et vous, êtes-vous en train d'insinuer qu'il est forcément coupable des meurtres ?
Ces textos indiquent que le sénateur était directement impliqué dans le commerce de pilules Sunshine !
Peut-être qu'il était impliqué, mais ça ne fait pas de lui un meurtrier pour autant.
Vous avez perdu la raison, Lane ? Il menace Logan, et comme par hasard, on retrouve le cadavre de ce dernier quelques jours plus tard.
Mais... Pourquoi aurait-il tué Vicky ? Ils étaient amants, non ?
Pour brouiller les pistes, Lane. Et couvrir son réseau de drogues.
Peut-être. Il a sans doute utilisé cet argent pour financer sa campagne...

Korean: 
다시 만나고 싶어서 미치겠어, V. 네 오빠 로건에게 지금 하는 일 당장 그만두라고 해. 아니면 내가 못하게 만들 테니까. 난 그 '비즈니스'에 더 이상 연루되기 싫어.
월시 의원과 얘기를 나눠보는 게 좋겠군요.
콜린 월시가 범인이 아닐 수도 있다고 얘기하는 거예요?
정말 콜린 월시가 그 살인을 저지른 범인이라고 단정하는 거예요?
이 문자 메시지를 보면 월시 상원의원이 썬샤인에 직접적으로 관련이 되어 있단 걸 알 수 있잖아요!
그 일에는 연관되어 있을 수도 있지만, 그렇다고 해서 그가 살인을 저질렀다는 뜻은 아니잖아요.
지금 정신 나갔어요, 레인? 월시는 로건을 협박했고, 결국 로건은 시체로 발견됐잖아요!
그럼... 비키는 왜 살해한 거죠? 둘은 애인 사이였잖아요.
흔적을 지우려고 했던 거겠죠. 마약 밀매와 관련된 모든 흔적을 덮으려고 했던 걸 거예요.
그럴 수도 있어요. 마약 사업으로 얻은 돈을 자신의 선거 운동에 썼을 수도 있죠...

Chinese: 
「我等不及見妳了，V。轉告妳弟弟 Logan 別再糾纏我。否則我只好強行讓他停止。我不想再和他的『事業』有所牽扯。」
看來我們得找 Walsh 參議員談談。
等等，你真覺得 Colin Walsh 可能是無辜的？
妳真覺得他犯了謀殺罪？
這代表參議員和快活藥丸有直接關聯！
參議員或許和快活藥丸有關，但那不代表他是殺人犯。
你瘋了嗎，Lane 律師？他威脅 Logan，現在 Logan 死了！
但是……他為什麼要殺 Vicky？他們不是愛人嗎？
因為他要掩藏行蹤，Lane 律師。可能是要隱藏販毒交易圈。
或許吧。參議員可能也是拿販毒所得打選戰……

Spanish: 
''Qué ganas tengo de verte otra vez, V. Y dile a tu hermano Logan que será mejor que deje lo que está haciendo. O yo haré que lo deje. No quiero continuar siendo parte de ese negocio''.
Creo que tenemos que hablar con el senador Walsh.
Espera, ¿estás intentando decir que Colin Walsh podría no ser culpable?
¿Estás intentando decir que él ES el culpable de los asesinatos?
¡Estos mensajes confirman que el senador estaba directamente involucrado con las pastillas Sunshine!
Es posible que estuviera involucrado, pero eso no le convierte en asesino.
¿Estás bien de la cabeza, Lane? Amenazó a Logan ¡y ahora Logan está muerto!
Pero... ¿por qué mataría a Vicky? ¿Eran amantes, no?
Está ocultando pistas, Lane. Probablemente intenta encubrir su rastro en el tráfico de estupefacientes.
Quizás. Probablemente usó ese dinero para su campaña política.

Swedish: 
Kan knappt vänta tills vi ses igen, V. Och säg åt din bror Logan att det är bäst att han slutar med det han gör. Eller så tvingar jag honom. Jag är inte med på hans 'verksamhet' längre.
Jag tror att vi behöver prata med senator Walsh.
Vänta, försöker du verkligen säga att Colin Walsh kanske är oskyldig?
Säger du verkligen att han definitivt ÄR skyldig till morden?
De här messen visar att senatorn var direkt inblandad i solskenspillren!
Han kanske var inblandad i det, men det gör honom inte till mördare.
Är du tokig, Lane? Han hotade Logan, sedan hittas Logan död!
Men... varför skulle han döda Vicky? Det var väl älskande?
Han sopar igen spåren, Lane. Försöker nog dölja sin drogsmugglingsring.
Kanske. Han använde nog de där pengarna för att finansiera sin kampanj.

Polish: 
„Nie mogę się doczekać, kiedy znowu cię zobaczę, V. I przekaż Loganowi, żeby lepiej przestał. Inaczej go do tego zmuszę. Nie zamierzam więcej brudzić sobie rąk.”
Chyba musimy pomówić z senatorem Walshem.
Naprawdę próbujesz mi powiedzieć, że Colin Walsh może być niewinny?
Naprawdę próbujesz powiedzieć, że Colin Walsh na pewno JEST winny morderstw?
Te SMS-y pokazują, że senator był bezpośrednio zamieszany w sprawę Słoneczek!
Nawet jeżeli tak, nie czyni to z niego mordercy.
Czyś ty oszalał, Lane? Groził Loganowi, który teraz nie żyje!
Ale dlaczego miałby zabijać Vicky? Byli kochankami, prawda?
Zaciera ślady, Lane. Pewnie próbuje zatuszować sprawę narkotyków.
Możliwe. Pewnie użył pieniędzy do sfinansowania swojej kampanii...

Italian: 
Non vedo l'ora di rivederti, V. E di' a tuo fratello Logan che farebbe meglio a smetterla di fare quello che fa. Altrimenti lo farò smettere io. Non voglio più essere 'in affari' con lui.
Mi sa che dovremo fare due chiacchiere col Senatore Walsh.
Un attimo, stai provando davvero a dire che Colin Walsh potrebbe non essere colpevole?
Stai provando davvero a dire che lui È chiaramente responsabile degli omicidi?
Questi SMS mostrano che il senatore era coinvolto direttamente con la faccenda delle pastiglie per i muscoli!
Potrebbe benissimo essere stato coinvolto nella faccenda, ma questo non fa di lui un assassino.
Sei pazzo, Lane? Ha minacciato Logan e poi Logan è finito all'altro mondo!
Ma... perché avrebbe ucciso Vicky? Non erano amanti?
Sta coprendo le sue tracce, Lane. Forse sta tentando di coprire il giro di droga.
Forse. È probabile che abbia usato quel denaro per sostenere la sua campagna...

English: 
Can't wait to see you again, V. And tell your brother Logan he'd better stop what he's doing. Or I'll make him stop. I won't be a part of his 'business' any more.
I think we need to talk to Senator Walsh.
Wait, are you really trying to say Colin Walsh might not be guilty?
Are you really trying to say he definitely IS guilty of the murders?
These text messages show the Senator was directly involved with the Sunshine pills!
He may well have been involved with that, but that doesn't make him a murderer.
Are you insane, Lane? He threatened Logan, and then Logan ends up dead!
But... why would he kill Vicky? They were lovers, right?
He's covering his tracks, Lane. Probably trying to cover up the drug ring.
Maybe. He probably used that money to fund his campaign...

Thai: 
ผมรอเจอคุณไม่ไหวแล้ว วี  และบอก โลแกน พี่ชายของคุณด้วยว่าให้หยุดสิ่งกำลังทำ ไม่อย่างนั้นผมจะหยุดเขาเอง ผมจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของ 'ธุรกิจ' ของเขาอีกต่อไป
เราต้องไปคุยกับวุฒิสมาชิกวอลช์แล้วล่ะ
เดี๋ยวนะ คุณกำลังบอกว่าคอลิน วอลช์อาจไม่ผิดจริงอย่างนั้นเหรอ
คุณกำลังบอกว่าเขาผิดจริงโทษฐานฆาตกรรมอย่างนั้นเหรอ
ข้อความต่อไปนี้แสดงให้เห็นว่าวุฒิสมาชิกมีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงกับยาซันไชน์!
เขาอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง แต่ไม่ได้แปลว่าเขาเป็นฆาตกร
คุณบ้าไปแล้วเหรอเลน  เขาข่มขู่โลแกน และโลแกนก็กลายเป็นศพนะ!
แต่... ทำไมเขาต้องฆ่าวิคกี้ล่ะ  พวกเขาเป็นคู่รักกันไม่ใช่เหรอ
เขากำลังปกปิดร่องรอยของเขาอยู่นะเลน  อาจพยายามปกปิดธุรกิจค้ายาเสพติด
อาจใช่  เขาอาจใช้เงินค้ายามาใช้ในการหาเสียง...

Russian: 
«Жду не дождусь нашей следующей встречи, В. И скажи своему брату Логану, что ему пора завязывать с его делишками. Или сама заставь его прекратить. Я в его «бизнесе» больше не участвую.».
Думаю, нам стоит поговорить с сенатором Уолшем.
Погоди, ты хочешь сказать, что Колин Уолш может быть невиновен?
А ты хочешь сказать, что он ТОЧНО виновен?
Эти сообщения доказывают, что он напрямую связан с «Сиянием»!
Даже если он и при делах с таблетками, это не делает его убийцей.
Лейн, ты в своем уме? Он угрожал Логану, а теперь тот мертв!
Но... зачем ему убивать Вики. Они же были любовниками, разве нет?
Он заметает следы, Лейн. Возможно даже, что пытается прикрыть весь наркокартель.
Может, эти-то деньги он и использовал для своей избирательной кампании...

Vietnamese: 
Rất muốn được gặp lại em, V à. Và nói với em trai Logan của em rằng nó nên dừng lại đi. Nếu không anh sẽ bắt nó phải dừng lại. Anh không tham gia vào 'công việc' của nó nữa đâu.
Tôi nghĩ chúng ta cần nói chuyện với Thượng nghị sĩ Walsh.
Khoan đã, anh đang thực sự muốn nói là Colin Walsh có thể vô tội sao?
Thế cô nghĩ ông ta chắc chắn phạm tội giết người rồi sao?
Những tin nhắn này cho thấy Thượng nghị sĩ trực tiếp có liên quan đến thuốc Sunshine!
Có thể ông ta có liên quan đến việc đó, nhưng không có nghĩa chắc chắn ông ta là hung thủ.
Anh bị mất trí sao, Lane? Ông ta đã đe dọa Logan, và rồi Logan đã chết!
Nhưng... sao ông ta phải giết Vicky? Họ là nhân tình của nhau cơ mà?
Ông ta phải bịt đầu mối, Lane à. Có thể là cố gắng che đậy đường dây sản xuất và buôn bán thuốc.
Có thể lắm. Ông ta đã dùng tiền đó để tiến hành chiến dịch vận động tranh cử...

Filipino: 
'Di na ako makapaghintay na makita ka ulit, V. At sabihin mo sa iyong kapatid na si Logan na mas mabuting itigil na niya ang kanyang ginagawa. O ako ang magpapatigil sa kanya. Hindi na ako magiging bahagi ng kanyang 'negosyo'.
Sa tingin ko kailangan nating makipag-usap kay Senator Walsh.
Teka, talaga bang sinasabi mo na maaaring hindi guilty si Colin Walsh?
Talaga bang sinasabi mo na siya AY talagang guilty sa mga murder?
Ipinapakita ng mga text message na ito na siya ay direktang sangkot sa Sunshine pills!
Maaaring siya ay sangkot diyan, pero 'di ibig sabihin niyan na siya ay murderer.
Nababaliw ka na ba, Lane? Binantaan niya si Logan, at pagkatapos ay namatay si Logan!
Pero... bakit niya papatayin si Vicky? Nagmamahalan sila, tama ba?
Pinagtatakpan niya ang kanyang ginawa, Lane. Malamang pinagtatakpan niya ang mga taong sangkot sa droga.
Siguro. Malamang ginamit niya ang perang 'yun para pondohan ang kanyang kampanya...

Chinese: 
的確。既然選戰已經打贏了，參議員就想要除去任何可能指證他不法行為的人。
或許吧……但我總覺得有些地方不合邏輯－－
聽著，我才是警探。你站一邊去耍帥就好。
耍帥？
好啦。你站一邊去……耍白癡吧。
要去找參議員聊聊了嗎？
Stella，我們找到了一些新線索。
看來新任參議員 Walsh，和 Vicky 有一段情。
也包括快活藥丸。他打算隱瞞這些事情，所以殺了相關人士。
我們是這麼推測的，但還不能肯定。
不錯！看起來還蠻有說服力的。
我們現在要去找他談談。

Indonesian: 
Tepat sekali. Dan kini dia sudah menang, jadi dia akan menyingkirkan semua orang yang bisa melawannya.
Mungkin... Tetapi ada yang aneh dengan logika itu bagiku-
Biar aku saja yang tangani urusan detektif. Kau santai saja seperti perempuan cantik.
Cantik?
Terserah. Santai saja seperti perempuan... biasa saja. Dan bodoh.
Siap mencari Senatornya?
Stella, ada barang bukti baru.
Sepertinya Senator Walsh yang baru terpilih terlibat asmara dengan Vicky.
Dan pil Sunshine. Dia menutupi jejaknya, menghabisi orang lain yang terlibat.
Kami kira dia mungkin menutupi jejaknya tapi kami belum yakin.
Bagus sekali! Ini tampak menjanjikan.
Kita akan menemukannya.

Thai: 
ใช่  และตอนนี้เขาชนะแล้ว เขาจะกำจัดทุกคนที่ขึ้นให้การต่อเขา
อาจใช่... แต่มีบางอย่างไม่มีเหตุผล...
ฟังนะ ให้ฉันทำหน้าที่นักสืบดีกว่า  คุณแค่อยู่เฉยๆไปก็พอแล้ว
อยู่เฉยๆเหรอ
จะยืนกระโดดโลดเต้นก็เชิญ หรือจะทำตัวงี่เง่า
พร้อมไปหาวุฒิสมาชิกหรือยัง
สเตลล่า เรามีหลักฐานเพิ่ม
ดูเหมือนวุฒิสมาชิกวอลช์จะมีความสัมพันธ์ชู้สาวกับวิคกี้
และยาซันไชน์  เขาปกปิดร่องรอยและฆ่าคนที่มีส่วนรู้เห็น
เราคิดว่าเขาอาจปกปิดร่องรอยแต่เรายังไม่แน่ใจ
ทำได้ดีมาก! น่าจะคืบหน้าได้บ้าง
เราจะไปตามหาเขา

German: 
Exakt. Und jetzt, da er gewonnen hat, beseitigt er jeden, der gegen ihn aussagen könnte.
Vielleicht ... Aber etwas an dieser Logik stimmt für mich nicht ...
Hören Sie, lassen Sie mich die Polizeiarbeit machen. Sie bleiben einfach da stehen und sehen gut aus.
Gut aussehen?
Na gut. Bleiben Sie einfach da stehen und sehen Sie … durchschnittlich aus. Und dumm.
Bereit, den Senator aufzusuchen?
Stella, wir haben neue Beweise.
Wie es aussieht, hatte unser neu gewählter Senator Walsh eine romantische Affäre mit Vicky.
Und die Sunshine-Tabletten. Er verwischt seine Spuren und tötet die anderen, die darin verwickelt sind.
Wir glauben, dass er seine Spuren verwischt, aber wir sind noch nicht sicher.
Gute Arbeit! Das sieht vielversprechend aus.
Wir werden ihn finden.

Dutch: 
Precies. En nu hij gewonnen heeft, ruimt hij iedereen uit de weg die tegen hem kan getuigen.
Misschien... Maar er klopt iets niet aan die logica...
Luister, ik ben de rechercheur. Jij moet hier alleen maar knap zijn.
Knap zijn?
Goed dan. Jij moet hier alleen maar... middelmatig zijn. En onnozel.
Klaar om de Senator op te zoeken?
Stella, we hebben nieuwe bewijzen.
Zo te zien had onze onlangs gekozen Senator Walsh een relatie met Vicky.
En was hij betrokken bij de Sunshine-pillen. Hij probeert zijn sporen te wissen door de andere betrokkenen uit de weg te ruimen.
We DENKEN dat hij zijn sporen wil wissen, maar we weten het nog niet zeker.
Goed werk! Dit ziet er veelbelovend uit.
We zullen hem vinden.

English: 
Exactly. And now that he's won, he's going to remove anyone who could testify against him.
Maybe... But something feels off about that logic to me-
Listen, let me do the detective work. You just stand there looking pretty.
Looking pretty?
Fine. Just stand there looking... mediocre. And stupid.
Ready to go find the Senator?
Stella, we've got some new evidence.
Looks like our newly elected Senator Walsh was romantically involved with Vicky.
And the Sunshine pills. He's covering his tracks, killing the other people involved.
We THINK he might be covering his tracks. We aren't sure yet.
Nice work! This looks promising.
We're going to go find him.

Italian: 
Esatto. E ora che ha vinto, vuole rimuovere tutti quelli che potrebbero testimoniare contro di lui.
Forse... Ma qualcosa per me stona in questo filo logico...
Ascolta, fai fare a me la parte dell'investigatore. Tu rimani lì a fare il belloccio.
Belloccio?
Sì. Rimani lì a fare quello che sembra... mediocre. E stupido.
Pronto per andare a cercare il senatore?
Stella, abbiamo trovato nuove prove.
Pare che il nostro nuovo senatore Walsh avesse una storia d'amore con Vicky.
E le pastiglie per i muscoli. Sta coprendo le proprie tracce, uccidendo le altre persone coinvolte.
Pensiamo che stia coprendo le proprie tracce, ma non ne siamo ancora certi.
Ottimo lavoro! Sembra promettere bene.
Lo troveremo di certo.

Spanish: 
Exacto, y ahora que ha ganado, va a deshacerse de cualquier persona que pueda testificar en su contra.
Quizás, pero en esa lógica, hay algo que no cuadra...
Escucha, déjame a mí hacer el trabajo de policía. Tú quédate ahí haciéndote el interesante.
¿Haciéndome el interesante?
Bueno, quédate ahí... haciéndote el mediocre. Y el tonto.
¿Lista para ir en busca del senador?
Stella, tenemos más pruebas.
Parece que nuestro nuevo senador mantenía una relación amorosa con Vicky.
Y estaba relacionado con las pastillas Sunshine. Está borrando su rastro, matando a las demás personas involucradas.
Pensamos que podría estar ocultando su rastro, pero todavía no estamos seguros.
¡Buen trabajo! Esto promete.
Vamos a buscarle.

Chinese: 
完全正确。既然他赢了，就要除掉任何可以指控他的人。
也许吧...但我觉得这种逻辑不太对劲-
听着，让我来做侦探工作。你就站在那儿装酷就行了。
装酷？
很好。就站在那儿，看着...很普通。而且很蠢。
准备去找参议员？
斯特拉，我们得到了一些新证据。
我们新当选的参议员沃尔希似乎与维姬是恋人关系。
跟阳光丸也有关系。他在掩饰自己的企图，杀死了其他参与者。
我们认为他可能在掩饰自己的企图，但还不确定。
干得好！看起来很有希望。
我们要去找他。

French: 
Exactement ! Et maintenant qu'il a été élu, il va supprimer toutes les personnes susceptibles de témoigner contre lui.
Peut-être, mais j'ai toutefois l'impression qu'un détail n'est pas logique...
Écoutez, laissez-moi m'occuper de la partie enquête. Vous, contentez-vous de vous taire et jouer les beaux gosses.
Les beaux gosses ?
Je rectifie : contentez-vous de vous taire et d'être médiocre. Et stupide.
Bon, nous allons rendre visite au sénateur, oui ou non ?
Stella, on a trouvé une nouvelle preuve.
Il semble que le sénateur Walsh, fraîchement élu, avait une liaison avec Vicky.
Et qu'il était impliqué dans le commerce de pilules Sunshine. Il a sans doute brouillé les pistes et a tué les personnes pouvant lui nuire.
Enfin, c'est une théorie que nous envisageons pour le moment.
Bien joué ! Tout ça semble prometteur.
On va passer le voir.

Polish: 
Dokładnie. A teraz, kiedy wygrał, chce pozbyć się każdego, kto mógłby zeznawać przeciwko niemu.
Możliwe... Ale coś mi nie gra w tym rozumowaniu...
Posłuchaj, ja zajmę się pracą detektywistyczną. Ty stój z boku i wyglądaj ładnie.
„Wyglądaj ładnie”?
Dobra. Stój z boku i wyglądaj średnio... I głupio.
Gotowa poszukać senatora?
Stella, mamy nowe dowody.
Wygląda na to, że nasz nowo wybrany senator Walsh miał romans z Vicky.
I był zamieszany w produkcję Słoneczek. Zaciera ślady i zabija innych, związanych ze sprawą.
Myślimy, że zaciera ślady, ale jeszcze nie mamy pewności.
Nieźle! Obiecujący trop.
Zamierzamy znaleźć Walsha.

Russian: 
Именно. А теперь, после победы, собирается убрать всех, кто может свидетельствовать против него.
Может, и так... Но что-то мне здесь не нравится...
Слушай, оставь работу детектива мне, а сам просто сверкай улыбкой.
Сверкать улыбкой?
Можешь сверкать очами. И выглядеть глупо.
Готова навестить сенатора?
Стелла, у нас тут новые улики.
Похоже, что у нашего нового сенатора Уолша были романтические отношения с Вики.
А еще он связан с «Сиянием». И заметает следы, убивая причастных.
Мы так думаем, но не до конца уверены.
Отлично! С этим можно работать.
Мы хотим навестить его.

Swedish: 
Exakt. Och nu när han vunnit, tänker han röja undan alla som kan vittna mot honom.
Kanske... Men något med den logiken känns fel för mig-
Hördu, låt mig göra detektivarbetet. Du kan bara stå där och vara söt.
Vara söt?
Okej. Stå bara där och se... vanlig ut. Och dum.
Är du klar att gå och träffa senatorn?
Stella, vi har lite nya bevis.
Verkar som om vår nyvalde senator Walsh hade ett förhållande med Vicky.
Och solskenspillren. Han sopar igen spåren, dödar de andra som var inblandade.
Vi tror att han försöker dölja sina spår, men vi är inte säkra än.
Bra jobbat! Det här ser lovande ut.
Vi ska gå och leta reda på honom.

Vietnamese: 
Chính xác. Và giờ ông ta đã thắng, ông ta sẽ loại bỏ những người có thể làm chứng chống lại ông ta.
Có thể lắm... Nhưng có điều gì đó khiến tôi thấy logic này chưa được hợp lý-
Nghe này, hãy để tôi làm công việc của điều tra viên. Anh chỉ cần đứng đó và xinh đẹp thôi.
Xinh đẹp ư?
Tốt thôi. Cứ đứng đó mà tỏ ra... tầm thường. Và ngu ngốc.
Đã sẵn sàng đi tìm Thượng nghị sĩ chưa?
Stella, chúng ta có bằng chứng mới.
Có vẻ như thượng nghị sĩ Walsh mới đắc cử của chúng ta có quan hệ tình ái với Vicky.
Và những viên thuốc Sunshine. Ông ta đang cố gắng bịt đầu mối, trừ khử những người có liên quan.
Chúng tôi nghĩ ông ta có thể đang muốn bịt đầu mối, nhưng chúng tôi chưa chắc chắn lắm.
Rất tốt! Có vẻ khả quan đấy.
Chúng tôi sẽ đi tìm ông ấy.

Portuguese: 
Exatamente. E agora que venceu, ele pretende eliminar qualquer um que possa testemunhar contra ele.
Talvez... Mas acho que tem algo de errado com essa lógica...
Escuta, deixe que eu faça o serviço de detetive. Você pode continuar aí bancando o galã.
Galã?
Está bem. Pode continuar bancando o... medíocre. E o idiota.
Pronta para ir atrás do senador?
Stella, temos uma nova evidência.
Parece que nosso recém-eleito Senador Walsh tinha um romance com Vicky.
E estava no negócio das pílulas Raio-de-Sol. Ele está encobrindo seus rastros, matando os outros envolvidos.
Achamos que ele pode estar encobrindo seus rastros, mas ainda não temos certeza.
Bom trabalho! Isso parece promissor.
Nós vamos procurá-lo.

Korean: 
바로 그거예요. 이제 선거에서 이겼으니까 자신에게 불리하게 증언할 수 있는 사람들을 모두 제거하려고 할 거예요.
그럴 수도 있죠... 하지만 그 추리는 뭔가 걸리는 게 있어요...
형사 일은 제가 할게요. 당신은 그냥 서서 넥타이나 고쳐 매세요.
넥타이나 매라고요?
알겠어요. 그냥... 서있기만 하면 돼요. 앉아 있던지요.
상원의원을 만날 준비 됐나요?
스텔라, 새로운 증거물을 찾았어.
이번에 상원의원에 당선된 콜린 월시는 비키와 사귀는 사이였어요.
그리고 썬샤인과도 관련이 되어 있어. 이젠 자기의 범죄 흔적을 지우려고 관련자들을 죽이고 있는 거야.
흔적을 지우려고 하는 것 같긴 하지만, 아직 확실하진 않아요.
대단하네요! 사건을 금방 해결할 수 있겠어요.
이제부터 월시를 찾을 거야.

Filipino: 
Eksakto. At ngayon na nanalo na siya, itutumba niya ang sinumang puwedeng tumestigo laban sa kanya.
Siguro... Pero para sa akin parang may mali sa logic na 'yan-
Makinig ka, hayaan mo akong gawin ang detective work. Tumayo ka lang diyan at magpapogi.
Magpapogi?
Sige. Tumayo ka diyan na mukhang... mangmang. At istupido.
Handa ka na bang hanapin ang Senador?
Stella, may nakuha kaming ilang bagong ebidensiya.
Mukhang ang ating bagong halal na si Senador Walsh ay may relasyon kay Vicky.
At sa Sunshine pills. Pinagtatakpan niya ang kanyang mga ginawa, sa pagpatay sa ibang taong sangkot.
Iniisip namin na pinagtatakpan niya ang kanyang mga ginawa, pero hindi pa kami sigurado.
Magaling! Mukhang maganda ang kalalabasan nito.
Hahanapin namin siya.

Japanese: 
きっとそうよ。そして今、選挙にも当選して、後腐れの無いように、始末を始めたんだわ。
そうかもしれないな…だが、この仮説はどうもしっくりこないんだよ―
もういいから、捜査はわたしに任せておいて。あなたはそこで立って魅力的にふるまってればいいのよ。
魅力的にふるまうだって？
訂正するわ。そこに立って…ぼんやりとしてればいいのよ。バカ面で。
上院議員のところに行く準備はいいかい？
ステラ、新しい証拠が見つかったの。
どうやら、当選したばかりのウォルシュ上院議員は、死んだヴィッキーとロマンチックな関係にあったらしい。
そしてサンシャインピルにもかかわってたのよ。その痕跡を隠すために、かかわった人をみんな殺してるんだわ。
痕跡を隠そうとしているのはそうかもしれない。だがその先はまだ何とも言えないだろう。
すごい進展じゃない！これはきっと解決も近いわね。
これから彼のところに行くつもりよ。

Spanish: 
Oh, antes de iros, será mejor que os llevéis esto con vosotros.
Me ha llevado mucho tiempo de experimentación, pero debería contrarrestar los efectos del veneno.
Al aislar las moléculas apropiadas y dividirlas, se pueden recombinar en algo benigno...
Vale, este es el momento donde empiezo a no entender lo que dices.
Me parece razonable. ¡Solo aseguraos de tomarlo en menos de una hora a partir de la exposición al veneno!
Esperemos no necesitar tener que hacer eso. Gracias, Stella.
¡De nada, guapo! Alguien tiene que protegerte.
¡Mira, están hablando del senador Walsh!
Excelente. Quizás podamos averiguar dónde está.
¡Una victoria arrolladora! Senador, ¿cómo se siente?

Vietnamese: 
À - trước khi đi, hai người nên mang theo cái này.
Nó sẽ chống lại được các tác động của chất độc.
Bằng cách cô lập các phân tử và tách chúng ra, chúng có thể kết hợp lại thành dạng lành tính-
Đúng vậy - đến đây là tôi không hiểu cô nói gì nữa rồi.
Không sao. Miễn là uống nó trong vòng một giờ đồng hồ sau khi bị nhiễm độc!
Hi vọng là chúng tôi không phải dùng nó. Cảm ơn Stella.
Không có gì đâu, anh chàng đẹp trai! Ai đó phải bảo vệ anh chứ.
Này, chúng ta đang nói về Thượng nghị sĩ Walsh đó!
Tuyệt. Có lẽ chúng ta có thể tìm ra ông ta đang ở đâu.
...một chiến thắng tuyệt đối! Thượng nghị sĩ, xin ông cho biết cảm nghĩ về chiến thắng này?

Dutch: 
O, voor jullie gaan: neem dit even mee.
Het heeft me veel werk gekost, maar hiermee kun je het effect van het vergif tegengaan.
Door de juiste moleculen te isoleren en ze te splitsen, kunnen ze opnieuw worden gecombineerd tot onschadelijke...
Goed, je was me na drie woorden al kwijt.
Ik snap het. Als je dit maar binnen een uur inneemt nadat je bent blootgesteld aan het vergif.
Hopelijk hebben we het niet nodig. Dank je, Stella.
Geen probleem, knapperd. Iemand moet je beschermen.
Hé, het gaat over Senator Walsh.
Mooi. Misschien vertellen ze ons meteen waar hij nu is.
...een indrukwekkende overwinning. Senator, hoe voelt u zich nu?

Polish: 
Zanim pójdziecie, lepiej weźcie to ze sobą.
Wymagało wielu eksperymentów, ale powinno zneutralizować truciznę.
Przez wyizolowanie i rozdzielenie właściwych molekuł można rekombinować je na niegroźne...
Dobra, w tym momencie przestałam rozumieć, co do nas mówisz.
No dobra. Pamiętajcie, żeby zażyć je na godzinę przed ewentualnym kontaktem z trucizną!
Obyśmy nie musieli. Dzięki, Stella.
Nie ma za co, przystojniaku! Ktoś musi cię chronić.
Hej, mówią o senatorze Walshu!
Świetnie. Może dowiemy się, gdzie przebywa.
Miażdżące zwycięstwo! Senatorze, proszę powiedzieć, jakie to uczucie wygrać?

Chinese: 
啊－－那你們最好把這個帶上再去。
我可是費了不少苦心才做出來的，這解藥應該能中和毒藥的毒性。
這解藥能正確隔離分子，將其分裂重組成良性－－
行了－－講到這就好，接下來的我完全聽不懂。
好啦。記得要在接觸毒物一小時內服用！
希望用不到解藥。謝謝了，Stella。
不客氣，帥哥！總得有人照顧你呀。
欸，電視剛好在報 Walsh 參議員的新聞！
太好了，或許會提到他人在哪。
……大獲全勝！參議員，您對勝選有何感想？

English: 
Oh - before you go, you'd better take this with you.
It took a lot of experimenting, but this should counteract the effects of the poison.
By isolating the right molecules, and splitting them, they can recombine into benign-
Right - this is the point where I stop understanding what you're saying.
Fair enough. Just make sure you take it within one hour of exposure!
Hopefully we won't have to. Thanks Stella.
You're welcome, handsome! Someone's gotta protect you.
Hey, they're talking about Senator Walsh!
Great. Maybe we can find out where he is.
...a landslide victory! Senator, how are you feeling about your victory?

Indonesian: 
Oh - sebelum kalian pergi, sebaiknya membawa ini.
Butuh banyak eksperimen, tetapi ini harusnya menetralisir efek racun.
Dengan mengisolasi molekul yang benar, dan memecahnya, molekul itu bisa digabungkan lagi sehingga menjadi jinak-
Sudah - inilah saat aku berhenti memahami apa yang kau katakan.
Terserah. Cuma memastikan kau minum dalam waktu satu jam setelah terkena racun!
Mudah-mudahan kami tidak butuh ini. Terima kasih, Stella.
Sama-sama, ganteng! Harus ada yang melindungimu.
Hei, mereka membicarakan Senator Walsh!
Bagus. Mungkin kita bisa cari tahu di mana dia.
...kemenangan besar! Senator, bagaimana rasanya sudah menang?

Korean: 
가기 전에, 이걸 가져가.
여러 번의 실험 끝에 만든 건데, 독극물 효과를 이걸로 중화시킬 수 있을 거야.
적절한 분자를 걸러내서 분리시키고, 다시 재결합시킴으로써...
알겠어. 더 이상 얘기해도 하나도 이해하지 못할 거야.
독극물을 섭취하면 1시간 내에 꼭 이걸 먹어!
그런 일은 없었으면 좋겠네요. 고마워요, 스텔라.
천만에요, 멋쟁이! 당신을 보호하려면 이 정도는 해야죠.
월시 상원의원 소식이 나오고 있어요!
잘 됐네요. 그가 어디 있는지 알아낼 수 있을지도 몰라요.
... 압도적인 승리를 거두셨습니다, 월시 상원의원님. 기분이 어떠신가요?

French: 
Attendez, j'ai quelque chose pour vous avant que vous ne partiez.
Il m'a fallu beaucoup de temps et de travail, mais ce produit devrait contrer l'effet du poison.
En isolant les bonnes molécules et en les scindant, j'ai pu les recombiner et créer le contre-
OK. Inutile de poursuivre, j'ai déjà décroché.
Désolée. Si vous ingérez le poison, prenez le remède dans l'heure qui suit.
Espérons que nous n'en aurons pas besoin. Merci Stella.
De rien, mon chou ! Il faut bien que quelqu'un te protège.
Hé, ils parlent du sénateur Walsh !
On va peut-être savoir où il se trouve.
... une victoire écrasante ! Sénateur, comment vous sentez-vous après cette victoire ?

Filipino: 
Oh - bago kayo umalis, mas mabuting dalhin niyo ito.
Maraming eksperimento ang kinailangan nito, pero lalaban dapat ito sa mga epekto ng lason.
Sa paghihiwalay sa tamang molecules, at paghahati nito, maaari silang mag-recombine para maging benign-
Tama - ito ang punto na 'di ko na naiintindihan kung anong sinasabi mo.
Tama na. Tiyaking inumin mo ito sa loob ng isang oras sa pagkaka-expose!
Sana hindi na namin kailanganin 'yan. Salamat Stella.
Salamat, pogi! Dapat may nagpoprotekta sa'yo.
Pinag-uusapan nila ang tungkol kay Senator Walsh!
Magaling. Baka malaman natin kung nasaan siya.
...isang landslide victory! Senador, ano ang pakiramdam mo tungkol sa iyong panalo?

Italian: 
Ah, prima che ve ne andiate, fareste meglio a portarvi dietro questo.
Ci sono voluti tanti esperimenti, ma dovrebbe riuscire a contrastare gli effetti del veleno.
Isolando le giuste molecole e separandole, sono in grado di ricombinarsi tra loro in un benign...
D'accordo. Da qui in poi non riuscirò a capire quello che dirai.
E va bene. Basta che lo assumiate entro un'ora dall'esposizione al veleno!
Speriamo di non averne bisogno. Grazie, Stella.
Prego, bellezza! Qualcuno dovrà pur proteggerti.
Ehi, stanno parlando del senatore Walsh!
Ottimo. Forse riusciamo a scoprire dove si trova.
...una vittoria schiacciante! Senatore, come vuole commentare questa sua vittoria?

German: 
Oh – bevor du gehst, nimm besser das hier mit.
Es hat viele Versuche gekostet, das sollte aber die Wirkung des Gifts neutralisieren.
Indem die Moleküle isoliert und gespalten werden, können sie sich neu kombinieren zu einem gutartigen ...
Ähm ja – das ist die Stelle, an der ich nicht mehr verstehe, wovon du redest.
Also gut. Sorg nur dafür, dass du es innerhalb einer Stunde einnimmst, nachdem du dem Gift ausgesetzt wurdest!
Hoffentlich werden wir keinen Grund dazu haben. Danke, Stella.
Gern geschehen, Hübscher. Jemand muss euch ja beschützen.
Hey, die reden über Senator Walsh!
Toll. Vielleicht können wir herausfinden, wo er ist.
… ein erdrutschartiger Sieg! Senator, wie fühlen Sie sich nach diesem Sieg?

Chinese: 
哦 - 在你们走之前，最好带上这个。
它经过了大量的实验，但这应该可以消解毒性。
通过分离适当的分子，并分裂它们，它们可以重组为良性-
好 - 从这儿开始你说的话我就听不懂了。
好吧。只要确保在接触一小时内服用就可以！
希望我们用不着。谢谢，斯特拉。
不客气，帅哥！有人一定要保护你。
嘿，他们在谈论沃尔希参议员！
太好了。也许我们能弄清楚他在什么地方。
...压倒性胜利！参议员，您对取得的胜利有何感想？

Portuguese: 
Ah, antes de irem, é melhor levarem isso.
Foi preciso muita experimentação, mas isso deve neutralizar os efeitos do veneno.
Ao isolar moléculas específicas e depois dividi-las, elas podem ser recombinadas em um agente benigno...
OK, esta é a parte em que eu paro de entender o que você diz.
Pois muito bem. Só não se esqueça de usar isso dentro de uma hora após o contato!
Vamos torcer para que não seja necessário. Obrigado, Stella.
Por nada, bonitão! Alguém precisa proteger você.
Olha, estão falando do Senador Walsh!
Ótimo. Talvez a gente possa descobrir onde ele está.
...uma vitória esmagadora! Senador, como se sente quanto a sua vitória?

Japanese: 
ああ―だったらその前に。これを持って行って。
実験にずいぶんと手間取ったけど。これが、例の毒の効果を打ち消してくれるはずよ。
対象の分子構造を選別して、分断して、無害な別の物質に結合させ―
オーケイ、わたしが理解できるのはその辺までよ。
いいわ。毒を投与されたら、必ず1時間以内に飲むようにしてね！
そんな必要に迫られないことを祈るけどね。ありがとう、ステラ。
どういたしまして、ハンサムさん！あなたのことは守ってあげるわよ。
おや、ウォルシュ議員が出ているぞ！
ちょうどいいわね。今彼がどこにいるかわかるかも。
…大勝利でしたね！上院議員、今回の選挙戦についてはいかがでしたか？

Russian: 
Ой, погодите! Вам стоит взять это с собой.
Пришлось постараться, но это должно нейтрализовать действие яда.
Изолируя нужные молекулы и разделяя их, мы сделаем яд безвред...
Так, все, с этого момента я перестаю понимать, о чем ты.
Пусть так. Главное, запомни: это надо принять в течение часа после отравления!
Надеюсь, что нам и не придется. Спасибо, Стелла.
Без проблем, красавчик! Кто-то должен тебя защищать.
Эй, они говорят о сенаторе Уолше!
Отлично. Может, нам удастся выяснить, где он.
...поразительная победа! Сенатор, каковы ваши впечатления?

Swedish: 
Åh - innan ni går är det bäst att ni tar med det här.
Det krävdes en del experiment, men det här borde motverka giftets effekter.
Genom att isolera rätt molekyler, och dela dem, kan de åter kombineras till godartad-
Okej - det är här någonstans jag slutar fatta vad du säger.
Okej då. Men se till att ta det här inom en timme från giftet!
Det behövs förhoppningsvis inte. Tack Stella.
Så lite så, snygging! Någon måste ju skydda dig.
Hörni, de pratar om senator Walsh!
Härligt. Vi kanske kan få veta var han är.
...en jordskredsseger! Senatorn, hur känns det att vinna?

Thai: 
อ่อ..ก่อนไป เอาสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย
ต้องทดลองหลายรอบกว่าจะได้ แต่สิ่งนี้น่าจะช่วยถอนพิษได้
ด้วยการแยกโมเลกุลที่ใช่ และนำไปรวมเข้ากับ...
นี่คือจุดที่ฉันหยุดเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด
ก็ได้  แค่อย่าลืมดื่มให้หมดภายในหนึ่งชั่วโมงหลังจากที่ถูกยาพิษ!
หวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น  ขอบใจนะสเตลล่า
ด้วยความยินดีสุดหล่อ! ต้องมีคนคอยปกป้องคุณ
เฮ้ พวกเขากำลังพูดถึงวุฒิสมาชิกวอลช์!
เยี่ยม  เราอาจสืบได้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
...เป็นชัยชนะที่ท่วมท้น! วุฒิสมาชิก คุณรู้สึกอย่างไรกับชัยชนะครั้งนี้

Polish: 
To zaszczyt, że mogę reprezentować tutejszych mieszkańców. Nie mogę się doczekać pracy na rzecz naszej wspaniałej społeczności.
Jakie są pana plany powyborcze?
To dzięki moim przyjaciołom, rodzinie i zwolennikom udało mi się osiągnąć sukces.
Nie wspominając o kupie forsy z narkotyków.
Dlatego moim pierwszym krokiem jako senatora będzie postawienie im wszystkim drinka!
Patrz na jego nadgarstek! Wszędzie ma opaleniznę oprócz bladego paska na ręce!
I przemawia w tym samym irlandzkim pubie, w którym byliśmy wczoraj...
Zwrócimy zegarek jego właścicielowi?
Wygląda na to, że stawiasz mi drinka, Lane.
No, to rozumiem.

Korean: 
훌륭한 시민들을 대표할 수 있게 되어 정말 기분이 좋습니다. 앞으로 우리 지역 사회를 발전시키기 위해 노력하겠습니다.
이제 선거가 끝났는데, 앞으로 계획은 어떻게 되시나요?
저는 오늘 친구들, 가족, 지지자들 덕분에 이 자리에 설 수 있었습니다.
마약 거래로 얻은 돈 덕분이겠지.
따라서 상원의원으로서 제가 가장 먼저 할 일은 여러분께 술 한 잔씩 돌리는 겁니다!
상원의원의 팔목을 보세요! 온 몸이 검게 타 있는데 팔목 부분만 피부가 하얘요.
그리고 지금 월시는 지난 밤 우리가 갔던 아일랜드풍 술집에 있는 것 같아요...
이 시계의 주인을 찾아주러 갈까요?
가는 김에 당신이 술 한 잔 사요.
좋죠.

Swedish: 
Jag ser fram emot att representera de underbara människorna här, och se fram emot att förbättra vårt goda samhälle.
Vad tänker du göra nu, när valet är över?
Det är tack vare min familj, vänner och medhjälpare som jag står här idag.
För att inte tala om en hög knarkpengar.
Så mitt första jobb som Senator är att köpa dem alla en drink!
Titta på hans handled! Solbränd överallt utom den där klockformade fläcken blek hud!
Och det verkar som om han är på den irländska puben vi var i härom kvällen...
Ska vi återbörda den här klockan till dess rättmätiga ägare+
Verkar som om du får bjuda mig på en drink, Lane. 
Nu snackar vi.

French: 
Je suis très heureux de pouvoir représenter le peuple, et j'espère améliorer le quotidien de notre communauté.
Maintenant que l'élection est passée, quelle est votre priorité ?
Si j'ai été élu, c'est grâce à mes amis, ma famille et mes partisans.
Sans parler d'un gros tas d'argent sale.
Donc en tant que sénateur, ma première mission est de leur offrir un verre de l'amitié !
Regardez son poignet ! Il est bronzé, et a la marque d'une montre.
Et on dirait qu'il est au pub irlandais où nous étions l'autre soir...
Devons-nous aller rendre la montre à son propriétaire ?
On dirait que vous allez me payer un verre, Lane.
Avec grand plaisir.

Vietnamese: 
Tôi rất vinh dự được đại diện cho những người dân tuyệt vời của chúng ta và rất mong được phát triển cộng đồng rộng lớn này.
Giờ cuộc bầu cử đã kết thúc, ông dự định làm gì tiếp theo?
Thành công của tôi ngày hôm nay là nhờ có bạn bè, gia đình và những người ủng hộ yêu quý.
Đó là chưa kể đến đống tiền bẩn từ việc buôn bán chất gây nghiện.
Nên việc đầu tiên tôi làm với tư cách Thượng nghị sĩ là mời tất cả mỗi người một ly!
Nhìn cổ tay ông ta mà xem! Cánh tay rám nắng khắp mọi nơi, trừ phần trắng ở cổ tay giống hệt chiếc đồng hồ!
Và có vẻ như ông ta đã có mặt tại quán rượu Ai-len mà chúng ta tới tối hôm trước...
Chúng ta trả lại chiếc đồng hồ này cho chủ nhân của nó chứ?
Có vẻ như anh sẽ thua tôi lần này rồi, Lane.
Lại nhắc lại sao?

Italian: 
Sono entusiasta di rappresentare queste splendide persone qui e non vedo l'ora di migliorare la nostra fantastica comunità.
Ora che sono finite le elezioni, cosa conta di fare?
È grazie ai miei amici, alla mia famiglia e ai miei sostenitori che oggi sono qui.
Per non parlare di un bel mucchio di soldi fatti con la droga.
Quindi, il mio primo incarico da senatore è quello di offrire loro da bere!
Guardagli il polso! È tutto abbronzato tranne che lì, dove la pelle è chiara e c'è la forma di un orologio!
E pare che sia al pub irlandese dove eravamo noi l'altra sera...
Andiamo a riconsegnare questo orologio al suo legittimo proprietario?
Mi sa che ti toccherà offrirmi da bere, Lane.
Ora sì che si ragiona.

Russian: 
Я так рад представлять здесь весь наш замечательный народ и так хочу поскорее заняться улучшением нашего общества.
Теперь, когда выборы закончились, что вы планируете?
Я стою здесь благодаря своим друзьям, семье и всем, кто меня поддерживал.
Что ж он про деньги от наркотиков молчит?
Мой первый указ в должности сенатора: всем выпивки!
Взгляни на его запястье! Рука не загорела там, где, судя по всему, были часы!
И, похоже, он в том же ирландском пабе, где мы были той ночью...
Не стоит ли нам вернуть часы законному владельцу?
Кажется, ты задолжал мне выпивку, Лейн.
Вот это другой разговор.

Dutch: 
Het is een eer om deze geweldige mensen te mogen vertegenwoordigen en ik kijk ernaar uit om deze heerlijke gemeenschap te verbeteren.
De verkiezingen zijn achter de rug, dus wat zijn uw volgende stappen?
Ik sta hier dankzij mijn vrienden, familie en achterban.
En niet te vergeten een dikke stapel drugsgeld.
Als kersverse Senator wil ik ze als eerste allemaal op een drankje trakteren!
Moet je zijn pols zien! Zijn hele arm is gebruind, op die brede strook na waar een horloge hoort te zitten. Daar is de huid nog bleek.
En zo te zien is hij in de Ierse pub waar wij laatst ook waren...
Zullen we dit horloge teruggeven aan de rechtmatige eigenaar?
Blijkbaar zul je me moeten trakteren, Lane.
Dat klinkt al beter.

Filipino: 
Excited na akong kumatawan sa mga mabubuting tao rito, at umaasa ako na mapaunlad ang ating magandang komunidad.
Dahil tapos na ang eleksiyon ngayon, anong susunod niyong gagawin?
Salamat sa aking mga kaibigan, pamilya at mga tagasuporta na nakatayo ako rito ngayon.
'Di na kailangang banggitin ang pera sa droga.
Kaya ang una kong trabaho bilang Senador ay ibili silang lahat ng inumin!
Tingnan niyo ang kamay niya! Maitim na ito lahat, maliban sa hugis relos na maputi sa kanyang balat!
At mukhang nasa Irish bar siya na pinuntahan natin nung nakaraang gabi...
Ibabalik ba natin ang relong ito sa kanyang totoong may-ari?
Mukhang bibilhan mo ako ng inumin, Lane.
Ngayon nag-uusap na tayo.

Indonesian: 
Saya bangga mewakili warga di sini, dan berusaha memperbaiki masyarakat kita yang luar biasa ini.
Dengan pemilu telah usai, apa rencana Anda selanjutnya?
Saya berdiri di sini karena bantuan teman, keluarga, dan pendukung saya.
Belum lagi duit narkoba.
Jadi tugas pertama saya sebagai Senator adalah membelikan mereka semua minuman!
Lihat pergelangan tangannya! Semuanya berwarna agak gelap, kecuali kulit pucat yang berbentuk jam itu!
Dan sepertinya dia ada di pub Irlandia tempat kita berada malam lalu...
Mari kita kembalikan jam ini ke pemiliknya?
Sepertinya kau harus membelikan aku minuman, Lane.
Tidak masalah.

Spanish: 
Estoy entusiasmado de representar a la maravillosa gente de aquí y con ganas de mejorar nuestra gran comunidad.
Con las elecciones terminadas, ¿cuáles son sus planes para el futuro?
Gracias a mis familiares, amigos y a toda la gente que me ha apoyado y conseguido que llegue hasta aquí.
Sin mencionar un montón de dinero procedente del tráfico de drogas.
¡Así que mi primera decisión como senador será invitar a todos a tomar algo!
¡Mira su muñeca! ¡Su cuerpo entero está bronceado, excepto esa pequeña franja donde iba el reloj!
Y parece que está en el pub irlandés donde estuvimos la otra noche...
¿Crees que deberíamos devolver este reloj a su propietario?
Parece que tendrás que invitarme a tomar algo, Lane.
Así me gusta.

English: 
I'm excited to represent the wonderful people here, and look forward to improving our great community.
With the election now over, what do you plan to do next?
It's thanks to my friends, family and supporters that I'm standing here today.
Not to mention a pile of drug money.
So my first job as Senator is to buy them all a drink!
Look at his wrist! It's tanned everywhere, except that watch-shaped patch of pale skin!
And it looks like he's at the Irish pub we were at the other night...
Shall we return this watch to it's rightful owner?
Looks like you're buying me a drink, Lane.
Now we're talking.

Thai: 
ผมตื่นเต้นที่จะได้เป็นตัวแทนของประชาชนที่น่ารักทุกคน และหวังว่าจะปรับปรุงชุมชนที่ยอดเยี่ยมของเรา
ในเมื่อการเลือกตั้งสิ้นสุดลงแล้ว คุณวางแผนที่จะทำอะไรต่อ
ต้องขอบคุณเพื่อนๆ ครอบครัวและคนที่สนับสนุนผมที่ทำให้ผมยืนอยู่ตรงนี้ได้ในวันนี้
ยังไม่รวมถึงเงินจากการค้ายาด้วยนะ
งานแรกของผมในฐานะวุฒิสมาชิกคือเลี้ยงเหล้าพวกเขาทุกคน!
ดูที่ข้อมือของเขาสิ! มันเป็นสีแทนยกเว้นผิวขาวที่เป็นรอยนาฬิกา!
และเขาก็อยู่ที่บาร์ไอริชที่เราไปเมื่อคืนก่อน...
เราเอานาฬิาเรือนนี้กลับไปคืนเจ้าของดีไหม
ดูเหมือนคุณต้องเลี้ยงเหล้าฉันแล้วล่ะนะเลน
ต้องอย่างนี้สิ

Chinese: 
有幸代表此地的善良人民，我非常興奮，也期待讓這塊土地變得更加美好。
如今選戰已經告一段落，您接下來有什麼打算？
我打算好好感謝我的朋友、家人與支持者，沒有他們就沒有今天的我。
你少提了販毒所得的金錢。
身為參議員，我第一件要做的事情，就是請他們都喝一杯！
看他的手腕！他手上只有那一塊是白的，還是手錶的形狀！
看來他在那天晚上的愛爾蘭酒吧啊……
我們是不是該把手錶還給真正的主人了？
看來你得請我喝一杯了，Lane 律師。
正合我意。

Japanese: 
わたしはこの地域の素晴らしい人々の代表を務められる、という栄誉に興奮しています。そしてこの素晴らしいコミュニティをさらに発展させるために努力できるのが待ちきれない思いです。
選挙は終わりましたが、これから何に取り掛かるおつもりですか？
まぁまず最初に、友人たち、家族たち、そして支持者の皆さんに感謝を伝えないといけませんね。今日ここに立っていられるのも彼らのおかげですから。
ついでに、ドラッグマネーのおかげでもあるけどな。
というわけで、わたしの上院議員としての最初の仕事は、みなさんに飲み物を振る舞うことですよ！
彼の手首を見て！日焼けの痕、腕時計のところだけ白いままよ！
そして今彼がいるところは、ぼくたちがあの夜に顔を合わせた、あのアイリッシュパブのようだな。
この腕時計、本来の持ち主のところに返却するべきかな？
わたしに一杯おごってくれそうな顔をしてるわね、レーン。
そうこなくちゃ。

Chinese: 
我很高兴代表这里的好人们，并期待着改善我们的优秀社区。
现在选举结束了，您打算接下来做什么呢？
多亏了我的朋友、家人和支持者，我今天才能站在这里。
更不用说一堆毒资了。
所以我作为参议员要做的第一件事就是请他们喝一杯！
看他的手腕！到处都晒黑了，只有一块手表形状的皮肤是苍白的。
他似乎在我们前几天晚上去过的爱尔兰酒吧...
我们应该把这块表归还给真正的主人吗？
看起来你要请我喝一杯了，雷恩。
现在我们说的就是。

German: 
Ich freue mich sehr, die wundervollen Menschen hier zu repräsentieren, und ich kann es kaum abwarten, unsere großartige Gemeinschaft zu verbessern.
Wie planen Sie als Nächstes, jetzt, da die Wahl hinter uns liegt?
Ich stehe heute hier dank meiner Freunde, meiner Familie und meiner Unterstützer.
Nicht zu vergessen, dank eines großen Haufens Drogengeld.
Meine erste Aufgabe als Senator ist daher, alle auf einen Drink einzuladen!
Sehen Sie sich sein Handgelenk an! Es ist überall gebräunt, mit Ausnahme dieser blassen, uhrenförmigen Hautstelle!
Und wie es aussieht, ist er im Irish Pub, wo wir neulich Nacht waren ...
Sollen wir diese Uhr dem rechtmäßigen Besitzer zurückbringen?
Wie es aussieht, laden Sie mich auf einen Drink ein, Lane.
Das höre ich gerne.

Portuguese: 
Estou feliz por representar as pessoas maravilhosas daqui, e ansioso para melhorar nossa comunidade.
Agora que as eleições terminaram, o que o senhor pretende fazer em seguida?
É graças ao apoio de meus amigos, parentes e eleitores que estou aqui hoje.
Sem falar da grana com as drogas.
Então meu primeiro trabalho como senador é pagar uma bebida para todos eles!
Olha o pulso dele! Está todo bronzeado, exceto pela marca de onde um relógio costumava ficar!
E pelo jeito ele está no bar irlandês onde estivemos no outro dia...
Que tal devolvermos este relógio ao seu dono por direito?
Está parecendo que você vai me pagar uma bebida, Lane.
Taí, gostei.
