
English: 
Hey, Vsauce Michael here, and
today we are going to talk about farts.
What are they, how do they define us,
and how much weight do we lose
every time we fart?
Now, it's easy to think that talking about farts is immature,
but they are incredibly complicated,
and by analyzing them because they're funny,
you could accidentally learn a lot of science.
Plus, we are in great company.
Mozart wrote songs and poems about flatulence,
and even Benjamin Franklin once wrote
an essay titled, "Fart Proudly."
So first things first, where do farts come from?
A lot of the gas that makes up a fart
comes from the outside, because you swallowed it.
That's right, you swallow a lot of air when
swallowing spit or food or beverage.
Now, some of this will come back up as a burp,
but if it doesn't soon enough, it will go deeper
into your digestive system.
But it's where the other portion of the gas that makes up a fart comes from that makes farts so unique.

Spanish: 
Hola, Vsauce. Soy Michael
y hoy hablaremos de los pedos.
¿Qué son? ¿Cómo nos definen?
y ¿cuánto peso perdemos
cada vez que nos tiramos uno?
Es fácil pensar que hablar de pedos es inmaduro,
pero, aunque no lo crean,
son muy complicados
y al analizarlos, porque te parece chistoso,
podrías estar aprendiendo mucha ciencia.
Además, tenemos una buena compañía.
Mozart escribió canciones y poemas
acerca de flatulencias
y hasta Benjamin Flanklin escribió un ensayo
llamado: "Enorgullécete de tus pedos".
Entonces, primero lo primero,
¿de dónde vienen?
Mucho del gas que constituye un pedo
viene del exterior, porque lo has tragado.
Así es, tragas mucho aire cuando tomas o comes.
Un poco de este gas saldrá
en forma de eructo,
pero si no sale de manera rápida,
entrará
a tu sistema digestivo.
Pero lo que hace que los pedos sean tan únicos
es el lugar de donde sale la otra porción de gas.

English: 
No two people's farts smell alike.
The pungent part of a fart is unique to you,
and it comes from things that are inside you
and are not you.
Inside your intestines are completely separate organisms,
bacteria and microbes that digest food you haven't or can't.
Now, these little guys have
a great collective name—gut flora.
And because they are so  much smaller
than the average human cell, their numbers are staggering.
Believe it or not, your body contains about
ten trillion cells,
but the number of bacteria and microorganisms inside your intestines
is nearly 100 trillion.
As these microorganisms digest food that you haven't or can't,
they produce helpful things like vitamin K,
but they also produce chemicals that
lead to the reason that farts smell.
And we all fart every day about a pint of fart every day.

Spanish: 
No hay dos pedos que huelan igual.
El olor de cada pedo es único
y viene de cosas que están adentro de ti
pero que no son tú.
Dentro de los intestinos hay organismos, bacterias
y microbios completamente separados que digieren
la comida que tú no puedes digerir.
Estos muchachitos tienen
un nombre colectivo: flora intestinal.
Y a causa de que son mucho más pequeños
que una célula humana promedio,
tenemos una cantidad asombrosa.
Lo creas o no, tu cuerpo contiene cerca
de tres billones de células,
pero el número de bacterias y
microorganismos que hay dentro de tus intestinos
es cercano a 100 billones.
Mientras estos microorganismos digieren
el alimento que tú no puedes o no has digerido,
producen cosas muy útiles como la vitamina K,
pero también producen químicos
que hacen que los pedos huelan.
Y, todos los días, todos lanzamos
cerca de una pinta de gases.

Spanish: 
Y si dices que no lo haces, probablemente
liberes todo ese gas cuando estés en el baño
o cuando estés durmiendo
y tus músculos estén relajados.
Pero si toda esa cantidad de gas
solía estar dentro tuyo y ahora no,
significa que cada vez que lanzas
un pedo, pierdes masa.
Pierdes peso, pero, ¿cuánto?
Por suerte, algunos investigadores lo han descubierto.
Si todos estos químicos constituyen un pedo
y si lo que mostraron los estudios
es el volumen típico de uno,
se puede calcular que el pedo promedio es
de cerca de tres centésimos de gramo
y la parte que apesta solo pesa ,0008 gramos.
Bien, un pedo pesa tres centésimos de gramo.
¿Qué significa esto?
Les diré una manera chistosa de pensarlo.
Cuánto más te alejas del centro de la Tierra,
la atracción gravitacional entre ambos disminuye
y tu peso también.
De hecho, de acuerdo a este asombroso libro
acerca de la escala de algunas cosas,

English: 
And if you say that you don't fart, you probably release that gas when you're in the bathroom,
or at night when you're asleep and
your muscles are more relaxed.
But if this amount of gas used to be
inside you and now it's not,
that must mean that every time you fart, you lose mass.
You lose weight, but how much weight?
Well, luckily, some researchers have already figured this out.
Assuming this average chemical makeup of a fart,
and what studies have shown is the typical volume of a fart,
it can be calculated that the average fart weighs
about three hundredths of a gram,
and the part of it that actually
stinks only weighs .0008 grams.
Okay, so a fart weighs three hundredths of a gram,
I mean, what does that really mean?
Well, here's a fun way to think about it.
As you move further away from the center of the earth,
the gravitational attraction between
the two of you decreases,
and your weight decreases.
In fact, according to this fantastic
book about the scale of things,

English: 
your weight decreases by about .5 percent
for every six miles you are above earth.
In fact, the average fart causes you to lose an amount of weight equivalent
to being about a third of an inch further from earth.
The way your gut flora process the food that you eat
and influence how your farts smell
is established within the first
two to three months of your life.
When you're first born, your gastrointestinal tract
is completely sterile.
There are no microorganisms living in it.
In fact, unlike the rest of your life,
the very first poop that you take is almost completely sterile.
It's so significant it has a special name, meconium.
Now, I will spare you any pictures,
but if you ever want to call someone a poop head,
try instead calling them a meconium head.
It's like a poop head, but with no experience.
As soon as you leave your mother, you begin collecting microorganisms inside your digestive system.

Spanish: 
tu peso disminuye un cinco por ciento
por cada 10 kilómetros que te alejas.
De hecho, el pedo promedio hace que pierdas
una cantidad de peso equivalente
a estar cerca de un tercio de kilómetro
alejado de la Tierra.
La forma en que la flora intestinal procesa el alimento
e influencia el olor de nuestros gases
se establece dentro de los primeros
dos o tres meses de vida.
Cuando naces, el tracto gastrointestinal
está completamente estéril.
No tiene microorganismos.
De hecho, a diferencia del resto de tu vida,
tu primer deshecho es completamente estéril.
Esto es tan significativo
que tiene nombre: meconio.
No les mostraré imágenes,
pero si alguna vez quieren llamar a alguien
cabeza de popó, pueden decirle cabeza de meconio.
Es como un cabeza de popó, pero sin experiencia.
Una vez que naces, comienzas a recolectar
microorganismos dentro del sistema digestivo.

Spanish: 
De hecho, entre los primeros cinco y diez minutos
de vida, tu flora intestinal
es equivalente a los microorganismos que viven
dentro del canal de parto de tu madre.
Estos microorganismos vienen de tu ambiente,
en especial de lo que comes—
leche o fórmula. Estos microorganismos
educan a tu sistema inmunológico
para que no los ataque, y es así que
entre los primeros dos o tres meses de vida,
cualquier microorganismo presente
se establece como el aroma
de la flora intestinal para el resto de tu vida.
Esto es genial, pero, ¿cuán fuerte puede ser un pedo?
Bueno, el Libro de los Récord Mundiales no lo sabe.
Hay muchos récords que no tiene.
La razón es que algunos de ellos son peligrosos.
Por ejemplo, la rapidez al beber.
Es posible abrir tu garganta y arrojar
líquido por el esófago hasta el estómago,
pero es muy peligroso
y nadie debería hacerlo.
Pero hay récords de eructos.

English: 
In fact, within the first five to ten minutes
of being born, the gut flora that you have
are almost exactly equivalent to the microorganisms living
in your mother's birth canal.
Now later, these microorganisms come from your environment, especially from what you eat—
milk or formula. This early in your life, microorganisms train your immune system
to not attack them, and so, within the first two or three months of your life,
whatever microorganisms are there
have largely established themselves as the exact colonial makeup of your gut flora for your entire life.
That's all cool, but how loud can a fart get?
Well, the Guinness Book of World Records doesn't know.
In fact, there are a lot of records it doesn't keep,
some of which it doesn't keep because they're dangerous.
For instance, speed drinking.
It's possible to open up your throat and literally pour liquid straight down your esophagus into your belly,
but it is really dangerous and
should never be done by anybody.
Now, burping they do have records of.

Spanish: 
El récord mundial por el eructo más largo
le pertenece a Paul Hunt
del Reino Unido.
Su eructo fue de 109,9 decibelios,
parecido a la bocina de un automóvil.
Muchos de los microorganismos
que viven dentro de tu intestino,
que digieren la comida
y hacen que tus pedos huelan mal
también crean gases inflamables.
Todos los hemos visto y es real.
Los Cazadores de mitos hicieron un episodio
donde prueban que los pedos pueden prender fuego,
pero el episodio se consideró asqueroso
y nunca salió al aire.
Otra cosa que debes saber acerca de los pedos
es que cuando los retienes,
muchos de los gases que contienen
se reabsorberán por tu flujo sanguíneo
a través del lumen intestinal.
Lo que huele no viaja de la misma manera,
pero los nutrientes como el oxígeno, sí.
El flujo sanguíneo devuelve
los gases a los pulmones
para exhalarlos.
Entonces, si los retienes,

English: 
The world record for the largest burp belongs to Paul Hunt
from the United Kingdom whose
burp registered 109.9 decibels,
about as loud as a car horn.
Oh, and also, many of these microorganisms that live inside your gut
and digest food and make farts smell bad
also create gases that are flammable.
We've all seen this, and it is very, very true.
The Mythbusters even did an episode where they prove that farts can be lit on fire,
but the episode was deemed too gross and never aired.
Another thing you should know about farts
is that when you hold them in,
many of the gasses inside them
will get reabsorbed back into your blood stream
through the intestinal lumen.
Now, the smelly stinky stuff doesn't travel this way,
but the nutrient stuff like oxygen will.
And the blood stream brings these gasses back to the lungs
where you exhale them, so if you hold in your farts a lot,

English: 
you, in a way, will have literal fart breath.
The Fitzroy River Turtle does one better.
It can do what I like to call a reverse fart.
Because it spends so much time under water,
it's developed a way to breathe through its butt.
It actually can get up to 68 percent of the
oxygen it needs
by simply opening up that cavity
and getting oxygen from the water.
Finally, I want to leave you with the art of the fart.
The way your farts sound is determined by the speed and the shape of their exit.
But a select few cannot only make themselves
create flatus on command, but can also modulate
the pitch and tone of their farts.
These people are known as flatulists.
And one of the most famous right now is Mr. Methane.
Amazing, right?

Spanish: 
tendrás, literalmente, aliento a pedo.
La Tortuga de Fitzroy lo hace mejor.
Puede hacer lo que me gusta llamar pedo revertido.
Como pasa tanto tiempo bajo el agua,
ha desarrollado una manera
de respirar por el trasero.
Puede tomar el 68 por ciento
del oxígeno que necesita
abriendo esa cavidad
y tomando oxígeno del agua.
Por último, me gustaría dejarlos
con el arte del gas.
La manera en que suenan tus pedos se determina
mediante la velocidad y la forma en que salen.
Algunos afortunados no solo pueden
manejar su flatulencia, sino que también
pueden modular
el tono y timbre de sus pedos.
Esta gente se conoce como flatulista.
Uno de los más famosos es el Señor Metano.
Genial, ¿verdad?

Spanish: 
Ya que hemos hablado de pedos,
vayamos al espacio exterior.
Vayan a YouTube.com/Spacelab
y háganme cualquier pregunta que deseen acerca
del espacio exterior y cada semana responderé
tres de ellas. ¿Qué estás esperando?
Vayan a verlo.
Como siempre, gracias por mirar.

English: 
Well, now that we've talked about farts,
let's move on to outer space.
On YouTube.com/Spacelab, go over there now
and you can ask me any question about outer space that you want, and every week I will answer
three of them. So what are you waiting for?
Go check that out.
And as always, thanks for watching.
