
English: 
We are starting on April 25, 12:00 CEST in Europe.
First we move a bit away from the Earth
And turn into the direction of the Gaia Satellite
We are now approaching Gaia
Gaia is located about 1.5 million km from the Earth
Now we speed up the time a bit so that we can recognise Gaia's slow rotation
We fly a little bit around Gaia

German: 
Wir beginnen unseren Flug am 25. April 2018. 12 Uhr in Europa
Zuerst entfernen wir uns ein Stück von der Erde
Und drehen und in Richtung zum Gaia-Satelliten
Jetzt nähern wir uns Gaia
Gaia ist etwa 1,5 Millionen km von der Erde entfernt
Wir schalten jetzt den Zeitraffer ein, damit wir Gaias langsame Rotation erkennen
Und fliegen ein bisschen um Gaia herum

English: 
And speed up even more to see how Gaia changes its attitude over one year
In the background we notice the Sun and the planets moving behind Gaia
Many stars belong to larger groups called open clusters (the know ones are marked in yellow)
The stars in open clusters formed together from the same molecular cloud
millions of years ago

German: 
Jetzt beschleunigen wir die Zeit noch etwas, damit wir erkennen, wie sich die Ausrichtung von Gaia im Laufe eines Jahres verändert
Im Hintergrund erkennen wir, wie sich die Sonne und die Planeten hinter Gaia bewegen
Viele Sterne gehören zu größeren Gruppen, sogenannten Offenen Sternhaufen (die bisher bekannten sind in Gelb markiert)
Die Sterne in Offenen Sternhaufen sind gemeinsam vor Millonen von Jahren
aus der selben Molekülwolte entstanden

German: 
Jetz näheren wir uns einen von ihnen: den Hyaden
Lassen sie uns die Hyaden umkreisen, um ihre dreidimensionale Struktur zu erkennen
Die Sterne in Offenen Sternhaufen haben vieles gemeinsam
Sie bewegen sie zum Beispiel in die gleiche Richtung im Raum (die durch die Linien angezeigt wird)
Die Sterne bewegen sich in diesem Video eine Billion mal schneller als in Wirklichkeit
Nach 500.000 Jahren halten wir die Bewegung an und kehren zur heutigen Zeit zurück

English: 
We are already approaching one of them, called the Hyades
Let us move around the stars of the Hyades to see its three dimensional structure
The stars in an open cluster have many things in common.
For instance they move into the same direction in space (indicaded by the lines)
The stars in this video move one trillion times faster than in reality
After 500,000 years we stop the movement and return to our present time

German: 
Am Ende fliegen wir durch die Sterne in Gaias zweitem Sternkatalog
und entfernen und von den Hyaden und fliegen heraus aus unserer Galaxie, der Milchstraße
Diesees Video wurde von Stefan Jordan für ESA/Gaia/DPAC mit dem Programm Gaia Sky hergestellt
Gaia Sky download: http://www.zah.uni-heidelberg.de/gaia/outreach/gaiasky

English: 
Finally we fly through the stars of Gaia's second catalogue
Away from the Hyades, outwards of our galaxy, the Milky Way
This video was created for ESA/Gaia/DPAC with the program GaiaSky (Toni Sagristà) by Stefan Jordan
Gaia Sky download: http://www.zah.uni-heidelberg.de/gaia/outreach/gaiasky
