
Tamil: 
1 
00:00:00,000 --> 00:00:00,640 
மிகுதி இல்லாத நீண்ட வகுத்தல் முறையின் அறிமுகம்
In this video, 
I'll introduce you 
இந்த ஒளி படத்தில் நான் உங்களுக்கு 
3 
00:00:02,060 --> 00:00:04,730 
to a new way of 
computing division, 
ஒரு புதிய முறையில் வகுதலை செய்வதை அறிமுக படுத்துகிறேன்
4 
00:00:04,730 --> 00:00:06,552 
especially for larger numbers. 
முக்கியமாக பெரிய எண்களுக்காக .
And then we'll think a little 
bit about why it works. 
மேலும்,அது எவ்வாறு பணிபுரிகிறது என்பதை குறித்து சிறிது சிந்திப்போம்.
6 
00:00:08,760 --> 00:00:13,336 
So we're going to try to 
compute what 96 divided by 4 is. 
எனவே நாம் முயற்சி செய்யலாம் ,96 இனை 4 கினால் வகுப்பதற்கு.
7 
00:00:13,336 --> 00:00:15,460 
And I'm going to write it 
a little bit differently. 
மேலும் இதனை சிறிது மாற்றி எழுத போகிறேன் .
8 
00:00:15,460 --> 00:00:20,746 
I'm going to write 96 
divided by-- so I'm 
நான் 96 வகுத்தல் --என்று எழத போகிறேன் .
9 
00:00:20,746 --> 00:00:22,780 
going to write this 
strange-looking symbol 
விநோதமாக தோன்றும் -இந்த குறியீட்டினை எழுத போகிறேன்.
10 
00:00:22,780 --> 00:00:25,950 
right over here, this 
thing that covers the 96. 
இதோ இங்கே ,இந்த குறியீடு 96 இன் மேலே இருக்கும்.
11 
00:00:25,950 --> 00:00:30,319 
But you could view this 
as 96 divided by 4. 
ஆனால் நீங்கள் இதை 96 வகுத்தல் 4 ஆக பார்க்க கூடும்.
12 
00:00:30,319 --> 00:00:32,610 
And I'll show you in a second 
why we write it this way. 
சில வினாடிகளில் நான் உங்களுக்கு , நாம் எதனால் இப்படி எழுதுகிறோம் என்பதனை காட்டுகிறேன் .
13 
00:00:32,610 --> 00:00:35,772 
This is actually a very useful 
way of actually computing it. 
இது உண்மையிலே கணக்கிடுவதற்கு மிகவும் வசதியான வழிமுறையாகும்.
So the first thing we'll 
do is we'll say, well, 
எனவே முதலில் நாம் செய்ய இருப்பது என்னவெனில் ,
15 
00:00:37,730 --> 00:00:42,330 
how many times does 4 go into 9 ,? 
எவ்வளவு முறை 4, 9 இல் போகும்? என்று பாப்போம்.
16 
00:00:42,330 --> 00:00:47,970 
Well, we know that 4 times 2 is 
equal to 8 and that 4 times 3 
நமக்கு தெரியும் ,4x 2=8
17 
00:00:47,970 --> 00:00:50,170 
is equal to 12. 
மற்றும் 4 x 3 =12.
18 
00:00:50,170 --> 00:00:51,540 
So 3 would be too much. 
எனவே , 3 அதிகமாக இருக்கும்.
19 
00:00:51,540 --> 00:00:52,590 
We would go above 9. எவ்வளவு
நாம் 9 இற்கு மேலே போய்விடுவோம்.
20 
00:00:52,590 --> 00:00:56,040 
So we want to be below 9 but 
not have too much left over. 
நமக்கு வேண்டியது 9 இற்கு குறைவாகவும், அதிகம் மிகுதி இல்லாமலும்
21 
00:00:56,040 --> 00:00:58,170 
We want the largest 
number that gets us 
9 இற்கு அருகே உள்ள ஆனால்.
22 
00:00:58,170 --> 00:01:01,060 
into 9 without going over 9. 
9 இற்கு மேலே போகாத பெரிய எண்ணாகும் .
23 
00:01:01,060 --> 00:01:03,160 
So we'll say it goes two times. 
எனவே நாம் ,அது 2 முறை போகும் என்று கூறலாம்.
24 
00:01:03,160 --> 00:01:05,710 
4 goes into 9 two times. 
4 , 9 இனில் 2 முறை போகும்.
25 
00:01:05,710 --> 00:01:07,350 
And then we say, 
what's 2 times 4? 
மேலும் நாம், 2 x 4 =?
26 
00:01:07,350 --> 00:01:10,450 
Well, 2 times 4 is 8. 
நல்லது, 2 x 4 = 8
27 
00:01:10,450 --> 00:01:11,480 
4 times 2 is 8. 
4 முறை 2 என்பது 8 ஆகும்.
28 
00:01:11,480 --> 00:01:13,180 
Or 2 times 4 is 8. 
அல்லது 2 x 4 = 8
29 
00:01:13,180 --> 00:01:15,000 
And now, we subtract. 
நாம் இப்போது , கழிக்க போகிறோம்.
30 
00:01:15,000 --> 00:01:17,710 
We subtract the 8 from the 9. 
நாம் 8 இனை 9 இலிருந்து கழிக்கலாம்.
31 
00:01:17,710 --> 00:01:20,720 
And we get 1. 
மேலும் நமக்கு 1 கிடைக்கிறது .
32 
00:01:20,720 --> 00:01:24,102 
And now we bring down the 
next digit, which is the 6. 
இப்போது நாம் , அடுத்த இலக்கத்தை 
கீழே கொண்டு வருவோம் , அது 6 ஆகும்.
33 
00:01:24,102 --> 00:01:26,060 
And then we ask ourselves, 
well, how many times 
பிறகு, நம்மையே நாம் கேட்டு கொள்வோம் ,
எவ்வளவு முறை ,
34 
00:01:26,060 --> 00:01:27,910 
does 4 go into 16? 
4 , 16இனில் போகும் என்று?
35 
00:01:27,910 --> 00:01:31,440 
Well, in this case, we know 
that 4 goes into 16 exactly 
இந்த இடத்தில நமக்கு தெரியும் ,
அதாவது 4, சரியாக 16 இல் 4 முறை போகும் என்று.
36 
00:01:31,440 --> 00:01:32,330 
four times. 
நான்கு முறை.
37 
00:01:32,330 --> 00:01:34,200 
4 times 4 is 16. 
4 x 4 = 16
38 
00:01:34,200 --> 00:01:37,000 
So we say 4 goes 
into 16 four times. 
எனவே நாம் 16 இல் 4 , நான்கு முறை போகும் என்று கூறுவோம்.
39 
00:01:37,000 --> 00:01:40,280 
Then we multiply 
4 times 4 is 16. 
பிறகு நாம் 4x 4 பெருக்கினால் 16 கிடைக்கும்.
40 
00:01:40,280 --> 00:01:41,600 
We subtract. 
நாம் கழிக்கலாம்.
41 
00:01:41,600 --> 00:01:45,682 
And 16 minus 16, we have 
absolutely nothing left over. 
மொத்தத்தில் எதுவும் மீதி இல்லை.
42 
00:01:45,682 --> 00:01:46,890 
And there we have our answer. 
இதோ நமக்கு விடை கிடைத்து விட்டது.
43 
00:01:46,890 --> 00:01:48,770 
I know it seems kind of 
magical at this point. 
நான் அறிவேன் , இது ஒரு அதிசயம் போல இப்போது உங்களுக்கு 
தெரியும்.
44 
00:01:48,770 --> 00:01:50,144 
But in a few 
seconds, we're going 
ஆனால் நாம் சற்று நேரத்தில்
45 
00:01:50,144 --> 00:01:52,200 
to think about why 
this actually worked. 
இது எதனால் உண்மையில் வேலை புரிகிறது என்பதை பற்றி 
சிந்திக்கலாம்.
46 
00:01:52,200 --> 00:01:58,048 
We got that 96 divided 
by 4 is equal to-- I 
நமக்கு 96 வகுத்தல் 4 சமமாகும்--
47 
00:01:58,048 --> 00:02:06,100 
want to do that in a 
different color-- 24. 
நான் இதனை வேறு வண்ணத்தில் எழுத போகிறேன்.--24.
48 
00:02:06,100 --> 00:02:08,880 
Now, what I want you to do 
right now is pause this video 
இப்போது, உங்களை இந்த ஒளி படத்தினை 
நிறுத்த கோருகிறேன் .
49 
00:02:08,880 --> 00:02:11,180 
and think about why 
did this actually work. 
பிறகு யோசியுங்கள் இது உண்மையில் எப்படி 
வேலை செய்கிறது என்று.
50 
00:02:11,180 --> 00:02:13,140 
How did we magically get 
the right answer here? 
நமக்கு இங்கு எப்படி சரியான விடை மந்திரம் போலே கிடைத்தது?
51 
00:02:13,140 --> 00:02:14,139 
And you can verify this. 
மேலும் நீங்கள் இதனை சரி பார்க்கலாம் .
52 
00:02:14,139 --> 00:02:18,406 
Multiply 4 times 24, 
and you will get 96. 
பெருக்குங்கள் 24 கினை 4 முறை.
உங்களுக்கு 96 கிடைக்கும்.
53 
00:02:18,406 --> 00:02:20,490 
Well, I'm assuming 
you gave a go at it. 
நான் , நீங்கள் இதனை செய்து பார்த்தீர்கள் என நம்புகிறேன்.
54 
00:02:20,490 --> 00:02:22,210 
And the important 
thing always is 
எப்போதும் முக்கியமானது
55 
00:02:22,210 --> 00:02:23,660 
to keep track of 
the place value. 
எண்ணின் இட மதிப்பை நாம் கடை பிடிக்க வேண்டும்.
56 
00:02:23,660 --> 00:02:25,160 
And it really tells 
you what's going 
அது உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்கிற 
உண்மையை கூறும்.
57 
00:02:25,160 --> 00:02:27,930 
on when we do this process. 
நாம் இந்த பயிற்சியை செயும் போது
58 
00:02:27,930 --> 00:02:29,870 
When we looked at this 
9 right over here, 
நாம் இந்த 9 ஐ பார்க்கும் போது ,
59 
00:02:29,870 --> 00:02:31,080 
this 9 is in the tens place. 
இந்த 9 பத்தாம் இடத்தில உள்ளது.
60 
00:02:31,080 --> 00:02:32,525 
This is actually 
representing 90. 
இது உண்மையில் 90 இனை குறிக்கும்.
61 
00:02:32,525 --> 00:02:34,499 
It represents 9 tens. 
அது 9 பத்துக்களை குறிக்கும்.
62 
00:02:34,499 --> 00:02:36,040 
So we're saying, 
well, how many times 
எனவே நாம் கேட்கிறோம் , எத்தனை முறை ,
63 
00:02:36,040 --> 00:02:44,420 
does 4 go into 90 if we're 
thinking about multiples of 10? 
4 , 90 இனில் போகும் ,நாம் 10களின் பெருக்கல் தொகையினை கவனித்தால்,
64 
00:02:44,420 --> 00:02:46,560 
Well, it goes 20 times. 
நல்லது, அது 20 முறை போகும்.
65 
00:02:46,560 --> 00:02:49,390 
4 times 20 is 80. 
4 x 20 =80
66 
00:02:49,390 --> 00:02:51,710 
And so we said, well, 
4 times 20 is 80. 
எனவே நாம் கூறலாம் 4 x 20
67 
00:02:51,710 --> 00:02:53,950 
But we still have 16 left over. 
ஆனால் , நம்மிடம் இன்னும் மீதி 16 உள்ளது.
68 
00:02:53,950 --> 00:02:55,910 
You do 96 minus 80. 
நீங்கள் 96 -80 செய்யுங்கள்.
69 
00:02:55,910 --> 00:02:58,890 
You have 16 left over 
to divide 4 into. 
மீதி உங்களிடம் 16 இருக்கும், 4 இனால் வகுப்பதற்கு.
70 
00:02:58,890 --> 00:03:02,274 
And then 4 goes 
into 16 four times. 4 முறை போகும்.
நான்கு 16 இனில்
71 
00:03:02,274 --> 00:03:04,190 
So really, a lot of this 
is just saying, well, 
எனவே மொத்தத்தில் இது வெறும்
72 
00:03:04,190 --> 00:03:06,234 
we first figured out that 
we could go 20 times. 
முதலில் 20 முறை போகும் என்றும் ,
73 
00:03:06,234 --> 00:03:08,025 
An
மேலும் நாம் 4 முறை செல்ல வேண்டும்.
76 
00:03:11,690 --> 00:03:13,362 
Hopefully, that helps. 
இது , புரியும் என நம்புகிறேன்.
77 
00:03:13,362 --> 00:03:13,862

Korean: 
큰 수를 나누는 
새로운 방법에 대해 배워 봅시다
96 나누기 4를 해 봅시다
조금 다르게 써 볼게요
96을 나누는 표시를
조금 다르게 생긴 기호를 이용해
써 보겠습니다
이것은 96 나누기 4를
의미합니다
왜 이렇게 썼는지 
잠시 후에 보여 줄게요
이 방법은 계산하는 데 
굉장히 유용합니다
4는 9에
몇 번 들어갈까요?
4 × 2 = 8이고
4 × 3 = 12입니다
3을 곱하면
9보다 커지네요
9보다는 작지만
9를 넘지 않는 수 중

English: 
In this video,
I'll introduce you
to a new way of
computing division,
especially for larger numbers.
And then we'll think a little
bit about why it works.
So we're going to try to
compute what 96 divided by 4 is.
And I'm going to write it
a little bit differently.
I'm going to write 96
divided by-- so I'm
going to write this
strange-looking symbol
right over here, this
thing that covers the 96.
But you could view this
as 96 divided by 4.
And I'll show you in a second
why we write it this way.
This is actually a very useful
way of actually computing it.
So the first thing we'll
do is we'll say, well,
how many times does 4 go into 9?
Well, we know that 4 times 2 is
equal to 8 and that 4 times 3
is equal to 12.
So 3 would be too much.
We would go above 9.
So we want to be below 9 but
not have too much left over.
We want the largest
number that gets us

Arabic: 
في هذا الفيديو، سأقدّك لكم
طريقة جديدة لحل القسمة
بالأخصّ للأعداد الكبيرة.
ومن ثمّ سنفكّر بلماذا هذه العمليّة تنجح.
إذًا سنقوم بتجربة قسمة 96 على 4.
سأقوم بكتابة المعادلة بشكلٍ مختلف بعض الشيء.
سأكتب 96 مقسومة على... ثم
سأقوم بكتابة هذا الرمز غريب الشكل
في هذا المكان، هذا الشيء الذي يغطّي الـ96.
يمكنك أن ترى هذا على أنّه 96 مقسومة على 4.
سأريكم بعد لحظة لماذا نكتبه هكذا.
في الحقيقة هذه طريقة مفيدة جدًا في لقسمة.
لذا الشيء الأوّل الذي نفعله هو بأن نقول، حسنًا،
كم 4 يوجد في الـ9؟
حسنًا، نحن نعرف بأن 4 ضرب 2 يساوي 8 وأنّ 4 ضرب 3
يساوي 12.
لذا 3 سيكون أكثر من المراد.
فإنها تتجاوز الـ9.
فلذا نحن نريد الناتج أن يكون أقل من 8 لكن بدون باقي كبير.
نحن نريد أكبر رقم قد يصل

Italian: 
In questo video introdurremo
un nuovo modo di fare le divisioni,
specialmente per i numeri grandi.
Poi penseremo un po' al perché funziona.
Allora, proviamo a fare 96 diviso 4.
E lo scriverò in modo un po' diverso.
Scrivo 96 diviso...
scrivo questo simbolo strano qui,
questa cosa che copre il 96...
Ma puoi vederlo come 96 diviso 4.
E ti mostro tra un attimo 
perché lo scriviamo così.
Questo è un modo 
molto utile per fare la divisione.
La prima cosa che faremo è dire:
quante volte il 4 sta nel 9?
Sappiamo che 4 per 2 è 8,
e che 4 per 3 è 12.
Quindi 3 sarebbe troppo
perché supereremmo il 9 .
Vogliamo restare sotto al 9,
ma senza avere tanto resto.
Vogliamo il numero più grande possibile

Burmese: 
ဒီဗီဒီယိုမွာေတာ့ ကြ်န္ေတာ္ သင္တို ့ကို
ကိန္းၾကီးေတြကိုစားတဲ့ ပုစာၦေၿဖရွင္းနည္း အသစ္ေလးတစ္ခုကို
မိတ္ဆက္ေပးခ်င္ပါတယ္
ၿပီးေတာ့ ကြ်န္ေတာ္တို ့ ဒီနည္းရဲ ့လုပ္ေဆာင္ပံုကိုေလ့လာၾကမယ္
ဒီေတာ့ကြ်န္ေတာ္တို ့၉၆ ကို ၄ နဲ ့စားၾကည့္ၾကမယ္
အခု ကြ်န္ေတာ္ ပံုစံကြဲၿပီးေရးလိုက္မယ္
ဒီေတာ့ ကြ်န္ေတာ္ ၉၆ အစား.....အင္း ကြ်န္ေတာ္ ခါတိုင္းနဲ ့မတူတဲ့
သေကၤတတစ္ခုနဲ ့ဒီမွာေရးမယ္
ဒါေလးက ၉၆ကိုဒီလိုမိုးထားမယ္
ဒါေပမယ့္ ဒါကို ၉ အစား ၄လို ့ၿမင္ရေအာင္
ေနာက္ခဏေနရင္ ကြ်န္ေတာ္ဘာလို ့ဒီလိုေရးတာလဲဆိုတာေၿပာၿပမယ္
ဒါကတြက္ခ်က္ရာမွာအရမ္းအသံုး၀င္တဲ့နည္းတစ္ခုပါ
ဒီေတာ့ပထမဆံုးကြ်န္ေတာ္လုပ္ေစခ်င္တာက
၉ကို ၄နဲ ့ဘယ္နွခါစားလို ့ရမလဲေၿပာၾကည့္ပါ
အင္းဒီေတာ့ ၄ အေၿမွာက္ ၂ က ၈နဲ ့ရတယ္၊
၄အေၿမွာက္ ၃ က ၁၂ရတယ္
ဒီေတာ့ ၃လီဆိုရင္ မ်ားသြားၿပီ
၉ ထက္ေက်ာ္သြားမယ္
ဒီေတာ့ ၉ေအာက္ပဲရခ်င္တယ္၊ ၉ထက္အမ်ားၾကီးေက်ာ္တာမလိုဘူး
ဒီေတာ့ ၉ထက္မၾကီးဘဲ ၉ေအာက္ငယ္တဲ့

Indonesian: 
Di video ini, saya akan memperkenalkan kamu
kepada cara baru komputasi pembagian
khususnya untuk angka angka besar.
Lalu, kita akan memikirkan sedikit tentang kenapa itu berfungsi.
Jadi, kita akan mencoba untuk menghitung 96 dibagi dengan 4
Dan saya akan menulis sedikit berbeda
Saya akan menulis 96 dibagi dengan -- jadi saya
akan menulis symbol bertampak aneh
disini, ini menutupi 96.
Tapi kamu juga bias melihat ini sebagai 96 dibagi 4.
Dan aku akan menunjukan kamu dalam satu detik kenapa kita menulisnya seperti ini
Ini sebenarnya cara yang sangat berguna untuk menghitung.
Jadi, hal pertama yg kita akan lakukan adalah
berapa kali 4 masuk ke 9?
Well, kita tau bahwa 4 dikali 2 adalah 8 dan 4 dikali 3
sama dengan 12
jadi 3 akan terlalu banyak
kita harus pilih lebih dari 9
kita pilih angka dibawah 9 tapi tidak banyak sisa
kita mau angka terbesar yang akan

Thai: 
 
ในวิดีโอนี้ ผมจะแนะนำ
วิธีใหม่ในการหารตัวเลข
โดยเฉพาะเลขมากๆ
แล้วเราจะคิดว่าทำไมมันใช้ได้
เราจะลองคิด 96 หารด้วย 4
ผมจะเขียนให้แตกต่างหน่อย
ผมจะเขียน 96 หารด้วย-- ผมจะ
เขียนสัญลักษณ์แปลกๆนี่
ตรงนี้ สิ่งนี้จะคลุม 96 ไว้
คุณจะเห็น นี่คือ 96 หารด้วย 4
เดี๋ยวผมจะบอกว่าทำไมเราถึงเขียนแบบนี้
นี่เป็นวิธีหารที่มีประโยชน์มาก
สิ่งแรกที่เราจะทำคือ บอกว่า
4 หาร 9 ได้กี่ครั้ง
เรารู้ว่า 4 คูณ 2 ได้ 8 และ 4 คูณ 3
เท่ากับ 12
3 จึงมากเกินไป
มันเกิน 9
เราอยากให้มันน้อยกว่า 9 
แต่เหลือเศษไม่มากเกินไป
เราต้องการเลขที่มากสุดที่

Georgian: 
ამ ვიდეოში წარმოგიდგენთ 
გაყოფის ახალ ხერხს.
რომელიც ეფექტურია დიდი რიცხვებისთვის.
შემდეგ კი დავფიქრდეთ მის მოქმედებაზე.
მოდით გამოვთვალოთ
რამდენია 96 გაყოფილი ოთხზე.
ცოტათი სხვანაირად დავწერ ამას.
მე დავწერ 96 გაყოფილი
ამ უცნაურ სიმბოლოს, რომელელიც
96-ს ფარავს დავწერ აქ
მაგრამ შეგიძლიათ ეს აღიქვათ,
როგორც 96 გაყოფილი ოთხზე.
განახებთ, თუ რატომ ვწერთ ასეთი გზით.
ეს გამოსადეგი ხერხია
ამი მაგალითის ამოსახსნელად.
ჯერ გავარკვიოთ რამდენჯერ
მოთავსდება ოთხი ცხრაში?
ვიცით, რომ ოთხჯერ ორი უდრის რვას,
ხოლო ოთხჯერ სამი კი უდრის 12-ს.
სამი ძალიან ბევრი იქნება.
გადავაჭარბეთ ცხრას.
გვინდა მივიღოთ ცხრაზე ნაკლები
მაგრამ არ დაგვრჩეს დიდი ნაშთი

Kannada: 
ಈ ವೀಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ
ಒಂದು ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಭಾಗಾಕಾರ ವಿಧಾನವನ್ನು
ಅದರಲ್ಲಿಯೂ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಭಾಗಿಸುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಂತರ ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯ್ತು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸೋಣ
ಈಗ ತೊಂಭತ್ತಾರನ್ನು ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಭಾಗಿಸೋಣ. ತೊಂಭತ್ತಾರನ್ನು ಬರೆದು ಈ ರೀತಿಯ ಭಾಗಾಕಾರ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬರೆಯೋಣ.

Vietnamese: 
phép nhân
Trong video này,
Tôi sẽ giới thiệu với bạn
một phương pháp tính mới của 
 máy tính,
đặc biệt đối với con số lớn.
Và sau đó chúng tôi sẽ suy nghĩ một chút
 thông tin về lý do tại sao nó hoạt động.
Vì vậy, chúng ta sẽ thử
tính 96 chia cho 4 được gì.
Và tôi sẽ viết 
một chút khác nhau.
Tôi sẽ viết 96
chia cho trường hợp- vì vậy tôi
sẽ viết phép tính này
bằng biểu tượng
ngay trên đây, đây bao gồm 96.
Nhưng bạn có thể nhìn thấy
96 chia cho 4.
Và tôi sẽ chỉ cho bạn trong vòng một giây
để hiểu tại sao chúng tôi viết nó theo cách này.
cách này rất hữu ích khi tính nó bằng máy tính
Vì vậy, điều đầu tiên chúng ta sẽ
làm là chúng ta sẽ nói, tốt,
bao nhiêu thời gian từ 4 đến 9?
tốt, chúng ta biết 4 nhân 2 bằng 8 và 4 lần 3
bằng 12
vậy, 3 sẽ là quá nhiều.
Chúng ta sẽ đi trên 9.
Vì vậy, chúng ta muốn trở thành dưới 9 nhưng
không có quá nhiều còn  lại.
Chúng ta muốn lớn nhất
con số đó được chúng ta cho

French: 
Dans cet video, je vous présenterai
à une nouvelle méthode de division
qui est utile en particulier pour les numéros grand.
Après, nous penserons un peu environ pourquoi ce méthode marche.
Alors, nous essayerons de calculer qu'est-ce que c'est 96 divisé par 4.
Je l'écrirai un peu différemment.
Je vais écrire 96 divisé par--alors je
vais écrire cet symbole étrange
ici, cette chose qui couvert le 96.
Vouz pouvez ce lire comme "96 divisé par 4."
Et je vous montrez dans une seconde pourquoi je l'écrit comme ca.

Czech: 
V tomto videu vám ukážu novou metodu
dělení určenou hlavně pro velká čísla.
A pak se zamyslíme nad tím,
proč to funguje.
Takže si zkusíme spočítat,
kolik je 96 děleno 4.
Napíšu to trošku jinak.
Napíšu 96 děleno...
Napíšu sem tenhle divně vypadající symbol,
tu věc nad 96.
Ale znamená to 96 děleno 4.
A za chvilinku vám ukážu,
proč jsme to takhle napsali.
Je to šikovný způsob počítání.
První věc, kterou uděláme je,
že si řekneme,
kolikrát se vejde 4 do 9?
Víme, že 4 krát 2 je 8 a 4 krát 3 je 12.
Takže 3 by bylo moc.
Dostali bychom se nad 9.
Chceme zůstat pod 9, 
ale nemít moc velký zbytek.
Chceme to nejvyšší číslo,
které nás dostane k 9,

Japanese: 
このビデオでは，あなたに新しい
割り算の方法を
紹介したいと思います．
これは特に大きな数を
割る時に使う方法です．
そして，どうしてこれが上手く
いくのか考えたいと思います．
では，96 割る 4 が何かを考えましょう．
そして，これをちょっと変わった
方法で書きたいと思います．
これを，96 割る．．．
このちょっと変な記号を使います．
こんな感じで，96 の上に
屋根みたいに置きます．
でも，これを 96 割る
4 と見てかまいません．
そして，こう書くと何がいい
のかすぐわかるでしょう．
これは割り算を実際に計算する時に
とても便利な書き方です．
するとまず最初にすることは，
4 は 9 に何回あるのかな
ということです．
4 かける 2 は 8 に等しく，
4 かける 3 は
12 に等しいです．
すると，3 をかけるのは大きすぎ
9 より大きくなります．
9 より少なくて，
でも少なすぎてもいけません．
9 を越えない数で，
1 番大きいかける数を

Portuguese: 
Nesse vídeo, 
vou te ensinar
uma nova forma 
de fazer a divisão
especialmente utilizada para números grandes.
E depois nós vamos pensar um pouco a respeito 
dos motivos pelos quais ela funciona.
Então, vamos tentar
calcular 96 dividido por 4.
E eu vou escrever essa divisão 
de uma forma um pouco diferente.
Eu vou escrever 96
dividido por-- Então
eu vou escrever esse
símbolo meio esquisito
bem aqui, esse negócio que
vai em cima do 96.
Mas você deve entender
que isso quer dizer 96 dividido por 4.
E eu vou te mostrar em 1 segundo
o porquê nós escrevemos isso dessa maneira.
Essa é uma maneira muito eficiente
de calcular a divisão.
Então, a primeira coisa que nós 
vamos fazer é dizer...
quantas vezes o 4 cabe no 9?
Bem, nós sabemos que 4 vezes 2
é igual a 8, e que 4 vezes 3
é igual a 12.
Então, 3 é muito.
Nós ultrapassaríamos o número 9.
Então, nós precisamos ficar abaixo do 9,
mas não muito abaixo.
Nós queremos o maior
número que nos leve

Portuguese: 
Neste vídeo,
vou apresentar você
a um novo modo de
computar a divisão,
especialmente para números grandes.
E depois vamos pensar um pouco
em por que isso funciona.
Então vamos tentar computar
quanto é 96 dividido por 4.
E eu vou escrever isso de um
modo um pouquinho diferente.
Vou escrever 96
dividido por... então vou
escrever este símbolo
de estranha aparência
bem aqui, esta coisa
que cobre o 96.
Mas você pode ver isso
como 96 dividido por 4.
E vou mostrar em um segundo
por que escrevemos deste modo.
Este é na verdade um modo
muito útil de computar.
Então a primeira coisa que
vamos fazer é dizer, bem,
quantas vezes 4 cabe em 9?
Bem, nós sabemos que 4 vezes 2
é igual a 8, e que 4 vezes 3
é igual a 12;
Portanto 3 iria ser demais.
Iríamos acima de 9.
Portanto queremos estar abaixo de 9 mas
sem ter muita coisa sobrando.
We want the largest
number that gets us
Queremos o maior
número que nos leve

Swahili (macrolanguage): 
 
Kwenye hii video, nitakufundisha
njia mpya ya kukokotoa gawanya,
hususani kwa namba ndefu.
Pia tutaona ni jinsi gani inavyofanya kazi.
Hivyo, hebu tukokotoe 96 gawanya kwa 4.
Nitaandika kitu tofauti kidogo.
Nitaandika 96 gawanya kwa ... Hivyo
naandika alama ngeni kidogo
kwa hapa,  hiki kinachoifunika 96.
Lakini utaisoma hii kama 96 gawanya kwa 4.
Na nitakuonyesha kwa nini tunaiandika hivi.
Hii ndiyo njia inayotumika kukokotoa hesabu hii.
Hivyo, kitu cha kwanza tutakachokifanya hapa ni,
kujiuliza 4 inaingia kwa 9 mara ngapi?
Vizuri, tunafahamu kuwa 4 mara 2 ni sawa na 8, 4 mara 3
ni sawa na 12.
Hivyo, 3 itazidi.
Tutaivuka 9.
Hivyo, tunahitaji kuwa chini ya 9 lakini siyo namba ya chini zaidi.
Tunahitaji namba itakayotufikisha

Dutch: 
In deze video introduceer ik een nieuwe manier
voor staartdelingen
In deze video introduceer ik een nieuwe manier
voor staartdelingen,
speciaal voor grote getallen.
We gaan nadenken over waarom dit werkt.
Dus we gaan berekenen
wat 96 gedeeld door 4 is.
Ik schrijf het iets anders op.
Ik schrijf 96 gedeeld door 4 met dit symbool
wat hetzelfde betekent.
Ik schrijf 96 gedeeld door 4 met dit symbool
wat hetzelfde betekent als gedeeld door.
Ik schrijf 96 gedeeld door 4 met dit symbool
wat hetzelfde betekent als gedeeld door.
Ik schrijf 96 gedeeld door 4 met dit symbool
wat hetzelfde betekent als gedeeld door.
Ik laat zo zien waarom ik dat symbool gebruik.
Dit is handig voor de berekening.
Het eerste wat we ons dan afvragen is:
hoeveel keer past 4 in 9?
Het eerste wat we ons dan afvragen is:
hoeveel keer past 4 in 9?
We weten dat 4 keer 2 is 8 en
4 keer 3 is 12.
We weten dat 4 keer 2 is 8 en
4 keer 3 is 12.
Dus 3 zou teveel zijn.
Dan zitten we boven 9.
We willen dus onder de 9 zitten
om niet teveel te hebben.
We willen het grootste getal
wat het dichtste bij 9 zit

Romanian: 
 
În această secvență video vom învăța
o metodă nouă de a face operații de împărțire,
în special împărțirea numerelor mari.
Și apoi vedea cum funcționează.
Deci vom încerca să calculăm 96 împărțit la 4.
Și vom scrie expresia diferit.
Vom scrie 96 de împărțit la...
vom desena acest simbol ciudat
aici, care acoperă 96.
Dar asta înseamnă 96 împărțit la 4.
Și vom vedea imediat de ce am scris așa.
În felul ăsta e mai ușor de calculat.
Primul lucru: de câte ori
de câte ori merge 4 în 9?
Ei bine, știm că 4 ori 2 este 8 iar 4 ori 3
este 12.
Deci 3 ar fi prea mult.
Am depăși 9.
Deci vrem să rămânem sub 9, dar fără un rest prea mare.
Vrem cel mai mare număr care ne aduce

Bulgarian: 
В този клип
ще ви запозная с
нов метод на деление,
особено при по-големите числа
И после ще помислим защо върши работа
Ще опитаме да разделим 96 на 4
Ще запиша това по леко различен начин
Ще запиша, 96 делено на...
използвам този странен знак
нещото, което покрива 96
Но можете да видите това и като 96, делено на 4
След секунда ще ви покажа защо го записваме така
Това всъщност е много полезен начин
Първо ще си кажем,
колко пъти 4 влиза в 9?
Е, знаем, че 4 по 2 е 8 и, че 4 пo
3 e 12
Значи, 3 е прекалено много
Ще подминем 9
Искаме да сме под 9, но да нямаме голям остатък
Търсим най-голямото число, което

Serbian: 
 
У овом снимку ћу вас упознати
са новим начином израчунавања дељења
посебно великих бројева.
А затим ћемо мало расправити зашто начин има смисла.
Дакле, покушаћемо да израчунамо колико је 96 подељено са 4.
Записаћу то мало другачије.
Записаћу 96 подељено са... дакле,
записаћу овај чудан симбол
управо овде, ово што прекрива 96.
А можете посматрати ово као 96 подељено са 4.
И показаћу вам у секунди зашто смо записали то на овај начин.
Ово је заправо веоам користан начин за израчунавање овог.
Дакле, прво што ћемо урадити, рећи ћемо, добро,
колико пута 4 стаје у 9?
Па, знамо да је 4 пута 2 једнако са 8 а то 4 пута 3
је једнако 12.
Значи, 3 ће бити превише.
Прећи ћемо 9.
Дакле, желимо да будемо испод 9 али не желимо да нам остане превише.
Желимо највећи број који стаје

Norwegian: 
I denne videoen skal vi se på en ny måte å dele på, som er spesielt god for store tall.
Og vi skal prøve å finne ut hvorfor.
Vi skal regne 96 delt på 4.
Vi skriver det litt annerledes.
Vi skriver 96 og et litt merkelig symbol her.
96 delt på 4. Vi skal snart se hvorfor vi gjør det på denne måten.
Først spør vi, hvor mange ganger går 4 opp i 9.
Vi vet at 4 gange 2 er lik 8, 
og 4 gange 3 er lik 12.
Gange 3 blir for mye, for da kommer vi over 9. 
Vi må komme under 9, men ikke for langt under.

Danish: 
I den her video skal vi se på en ny måde at dividere på, som især er god til store tal.
Vi skal udregne 96 divideret med 4.
Vi skriver det lidt anderledes.
Vi skriver 96 og et lidt mærkeligt symbol her.
96 divideret med 4. De betyder det samme.
Først spørger vi, hvor mange gange 4 går op i 9.
4 gange 2 er lig med 8, og 4 gange 3 er lig med 12.
Gange 3 er for meget, for så kommer vi over 9. Vi vil gerne blive under 9, men ikke for langt under.

Vietnamese: 
thành 9 mà không đi quá 9.
Vì vậy, chúng tasẽ nói nó đi hai lần.
4 vào 9 hai lần.
Và sau đó chúng ta nói,
2 nhân 4 là gì?
tốt, 2 nhân 4 là 8.
4 nhân 2 là 8.
hoặc 2 lần 4 là 8.
Và bây giờ, chúng ta tính trừ.
Chúng tôi trừ  8 từ 9.
Và chúng ta nhận được 1.
Và bây giờ chúng tôi lấy xuống
chữ số tiếp theo, đó là 6.
Và sau đó, chúng ta tự hỏi,
tốt, bao nhiêu lần
4 đi vào 16?
tốt, trong trường hợp này, chúng ta biết
mà 4 đi vào 16 đúng
4 lần.
4 nhân 4 là 16.
Vì vậy, chúng ta nói 16 gấp 4 bốn lần
Sau đó chúng ta lấy
4 nhân 4 là 16.
chúng ta trừ
Và 16 trừ đi 16, chúng ta hết
Và chúng ta đã có câu trả lời của mình
Tôi biết có vẻ thời điểm này đang rất hay
Nhưng trong  vài
giây, chúng ta sẽ
suy nghĩ về lý do tại sao
điều này làm đúng.
Chúng ta đã nhận rằng 96 chia
4 tương đương với: tôi

Serbian: 
у 9 без да га пређемо.
Тако да ћемо рећи да 4 стаје два пута.
4 стаје у 9 два пута.
А онда кажемо, колико је 2 пута 4?
Добро, 2 пута 4 једнако је 8.
4 пута 2 једнако је 8.
Или 2 пута 4 једнако је 8.
А сада, одузимамо.
Одузимамо 8 од 9.
И добијамо 1.
А онда спуштамо следећу цифру, што је 6.
А онда се питамо, добро, колико пута
4 стаје у 16?
Па, у овом случају, знамо да 4 стаје у 16 тачно
четири пута.
4 пута 4 једнако је 16.
Значи, кажемо да 4 стаје у 16 четири пута.
Затим множимо 4 пута 4 једнако је 16.
Одузимамо.
А 16 минус 16, апсолутна ништа нам не остаје.
И ту имамо наше решење.
Знам да изгледа чудно, тренутно.
Али за неколико секунди ћемо
размислити зашто ово важи.
Добили смо да је 96 подељено са 4...

Swahili (macrolanguage): 
kwenye 9 bila ya kuzidi.
Hivyo, itakuwa ni mara mbili.
4 mara 2 inakaribia 9.
Hivyo, 2 mara 4 tunapata?
vizuri, 2 mara 4 ni 8.
4 mara 2 ni 8.
au 2 mara 4 ni 8.
Na sasa, tunatoa.
Tunatoa 9 kwa 8.
Na tunapata 1.
Kisha tunashusha chini tarakimu nyingine ambayo ni 6.
Na kisha tunajiuliza ni ngapi mara
4 inaingia kwa 16?
Vizuri, tunaelewa kuwa 4 inaingia kwa 16
mara 4.
4 mara 4 ni 16.
Hivyo, 4 mara 4 tunapata 16.
Kisha tunazidisha 4 mara 4 tunapata 16.
Tunatoa.
Na 16 toa kwa 16, hatubakiwi na kitu.
Na hilo hapo juu ni jibu letu.
Bado inaonekana kushangaza.
Lakini hivi punde tutaona
ni jinsi gani inavyofanya kazi.
Tumepata 96 gawanya kwa 4 ni sawa na

English: 
into 9 without going over 9.
So we'll say it goes two times.
4 goes into 9 two times.
And then we say,
what's 2 times 4?
Well, 2 times 4 is 8.
4 times 2 is 8.
Or 2 times 4 is 8.
And now, we subtract.
We subtract the 8 from the 9.
And we get 1.
And now we bring down the
next digit, which is the 6.
And then we ask ourselves,
well, how many times
does 4 go into 16?
Well, in this case, we know
that 4 goes into 16 exactly
four times.
4 times 4 is 16.
So we say 4 goes
into 16 four times.
Then we multiply
4 times 4 is 16.
We subtract.
And 16 minus 16, we have
absolutely nothing left over.
And there we have our answer.
I know it seems kind of
magical at this point.
But in a few
seconds, we're going
to think about why
this actually worked.
We got that 96 divided
by 4 is equal to-- I

Indonesian: 
masuk 9 tanpa melebihi 9
Jadi, kita katakan ini berjalan 2 kali
4 masuk ke 9 dua kali
dan kita katakan, apa hasil dari 2 x 4?
2 x 4 = 8
4 x 2 = 8
Atau 2 x 4 = 8
Dan sekarang, kita kurangi
Kita kurangi 8 dari 9
Dan kita dapat 1
Sekarang, kita bawa turun angka selanjutnya, yaitu 6.
Lalu kita tanya kepada diri kita sendiri, berapa kali
4 masuk 16?
di masalah ini, kita tau bahwa 4 masuk ke 16 tepatnya
4 kali
4 x 4 = 16
jadi kita katakan 4 masuk ke 16, 4 kali.
Lalu kita kalikan 4 dengan 4 yaitu 16
Kita kurangi
dan 16 dikurangi 16, kita tidak mendapatkan sisa.
disitu kita mendapatkan jawaban.
Saya tau itu terlihat seperti sihir saat ini.
Tapi, dalam beberapa detik,
kita akan memikirkan mengapa ini berfungsi.
kita mendapatkan 96 : 4 =

Korean: 
가장 큰 수를
찾아야 합니다
그러므로 4는
9에 2번 들어가겠죠
2 × 4는 무엇일까요?
2 × 4 = 8입니다
9에서 8을 빼면
1이 남습니다
다음 자리 수 6을
내려 줍니다
4는 16에
몇 번 들어갈까요?
4는 16에 정확히
네 번 들어갑니다
4 × 4 = 16입니다
4는 16에
4번 들어가며
4 × 4 = 16이므로
밑에 써준 뒤 빼주면
16 - 16 = 0이 됩니다
이렇게 답을 구했습니다
어떻게 이렇게
계산할 수 있었을까요?

Japanese: 
みつけたいのです．
すると，これは 2 回あると言えます．
4 は 9 の中に 2 回ある．
では，2 かける 4 は
いくつでしょうか?
2 かける 4 は 8 に等しいです．
4 かける 2 は 8 に等しい．
または，2 かける 4 は 8 に等しい．
そしてここでひき算をします．
8 を 9 からひきます．
すると 1 が残ります．
そして，次の桁をもってきます．
そしてそれは 6 です．
そして，次に，
4 は 16 に何回あるのかと考えます．
この場合，4 は 16 にちょうど
4 回ありますね．
4 かける 4 は 16 です．
すると，4 は 16 に 4 回あります．
すると，4 かける 4 を
計算すると 16 です．
ひき算をします．
そして 16 ひく 16 は，
まったく何も残りません．
これで答えが出ました．
これを見ただけでは，魔法の
ように見えるかもしれません．
しかし，すぐ，どうしてこれが，
上手くいく方法なのか
考えたいと思います．
この 96 を 4 で割ると，．．．
違う色で書きます...

Italian: 
che ci porti a 9, senza superare 9.
Allora diremo che ci sta 2 volte.
4 sta nel 9 due volte.
E poi diciamo:
quanto fa 2 per 4?
2 per 4 fa 8.
4 per 2 è 8.
O 2 per 4 è 8.
E ora, facciamo la sottrazione.
Sottraiamo 8 dal 9.
E otteniamo 1.
Ora abbassiamo la prossima cifra, il 6.
Poi ci chiediamo:
quante volte sta il 4 nel 16?
In questo caso, sappiamo che 
il 4 sta nel 16 esattamente 4 volte.
4 per 4 fa 16.
Allora diciamo che 
il 4 sta nel 16 quattro volte.
Poi moltiplichiamo 4 per 4 che è 16.
E sottraiamo.
16 meno 16, non c'è alcun resto.
Ed ecco la nostra risposta.
So che sembra quasi magia.
Ma tra un attimo penseremo
al perché questa tecnica funziona.
Abbiamo ottenuto che 
96 diviso 4 è uguale a

Portuguese: 
o mais próximo de 9, 
sem que ultrapassemos o 9.
Então, nós dizemos que são duas vezes.
4 cabe duas vezes 
dentro do número 9.
E então nós dizemos:
Quanto vale 2 vezes 4?
Bem, 2 vezes 4 é 8.
4 vezes 2 é 8.
Ou 2 vezes 4 é 8.
E agora nós fazemos
a subtração.
Nós subtraímos o 8 do 9.
E ficamos com o 1.
E agora nós trazemos o próximo
dígito para baixo, que é o 6
E então nós fazemos a pergunta:
Bem, quantas vezes
o 4 cabe dentro do 16?
Bem, dessa vez nós sabemos
que 4 cabe dentro do 16 exatamente
quatro vezes.
4 vezes 4 é 16.
Então, nós dizemos que
o 4 cabe 4 vezes dentro do 16.
E então nós multiplicamos
4 vezes 4 é 16.
Nós subtraimos.
E 16 menos 16 é 
igual a zero
E assim nós temos a nossa resposta.
Eu sei que nesse momento você
deve estar achando isso meio mágico.
Mas em alguns segundos
nós vamos
pensar no porquê
isso de fato funciona.
Nós temos que 96 dividido
por 4 é igual a...

Dutch: 
zonder over 9 heen te gaan.
Dus we gebruiken 2 keer.
4 past 2 keer in 9.
En wat is dan 2 keer 4?
Nou, 2 keer 4 is 8.
4 keer 2 is 8.
Of 2 keer 4 is 8.
En nu trekken we dit af.
We trekken de 8 van de 9 af.
Dan krijgen we 1.
Daar schrijven we het volgende cijfer naast.
Die is 6.
En dan vragen we ons af:
hoeveel keer past 4 in 16?
En dan vragen we ons af:
hoeveel keer past 4 in 16?
In dit geval weten we dat 4 precies
4 keer in 16 past.
In dit geval weten we dat 4 precies
4 keer in 16 past.
4 keer 4 is 16.
Dus we zeggen 4 past 4 keer in 16.
Dan vermenigvuldigen we 4 keer 4 tot 16.
Dat trekken we er weer van af.
En na 16 min 16
hebben we niets meer over.
En daar is ons antwoord.
Het ziet er nu heel magisch uit.
Maar zometeen gaan we bedenken
waarom dit zo werkt.
Maar zometeen gaan we bedenken
waarom dit zo werkt.
We hebben nu berekend dat
96 gedeeld door 4 gelijk is aan 24.

Thai: 
หาร 9 ได้แต่ไม่เกิน 9
เราจะได้ 2 ครั้ง
4 หาร 9 ได้ 2 ครั้ง
แล้ว 2 คูณ 4 ได้เท่าไหร่
2 คูณ 4 เท่ากับ 8
4 คูณ 2 ได้ 8
หรือ 2 คูณ 4 ได้ 8
ตอนนี้เราก็ลบ
9 ลบ 8
เท่ากับ 1
ทีนี้เราก็ดึงเลขถัดไปลงมา ก็คือ 6
แล้วเราก็ถามตัวเองว่า
4 หาร 16 ได้กี่ครั้ง
ในกรณีนี้เรารู้ว่า 4 หาร 16 ลงตัว
ได้ 4 ครั้ง
4 คูณ 4 เท่ากับ 16
ดังนั้น 4 หาร 16 ได้ 4 ครั้ง
แล้วเราก็เอา 4 คูณ 4 ได้ 16
ลบกัน
16 ลบ 16 เราไม่เหลือเศษเลย
และเราก็ได้คำตอบ
ผมรู้ว่ามันดูวิเศษมาก
แต่เดี๋ยวจะ
คิดว่าทำไมมันถึงใช้ได้
เรามี 96 หารด้วย 4 เท่ากับ-- ผม

Portuguese: 
into 9 without going over 9.
ao 9 sem ir acima de 9.
So we'll say it goes two times.
Então digamos que cabe duas vezes.
4 cabe em 9 duas vezes/
E então dizemos,
quanto é duas vezes 4?
Bem, 2 vezes 4 é 8.
4 vezes 2 é 8.
Ou 2 vezes 4 é 8.
E agora, subtraímos.
Subtraímos o 8 do 9.
31
00:01:17,710 --> 00:01:20,720
E obtemos 1.
E agora baixamos o
próximo dígito, que é o 6.
E agora perguntamos a nós mesmos,
bem, quantas vezes
4 cabe em 16?
Bem, neste caso sabemos
que 4 cabe em 16 exatamente
quatro vezes.
4 vezes 4 é 16.
Então dizemos que 4 cabe
em 16 quatro vezes.
Então multiplicamos
4 vezes 4 é 16.
Nós subtraímos;
E 16 menos 16, nós não temos
absolutamente nada sobrando.
E aí temos a nossa resposta.
Sei que isso parece meio
mágico a esta altura.
Mas em alguns 
segundos nós vamos
pensar em como
isso realmente funcionou.
Nós concluímos que 96 dividido
por 4 é igual a - eu

Norwegian: 
Vi skal finne det største tallet, som får oss nærmest mulig 9, uten å gå over 9.
Vi sier altså at det går 2 ganger. 
4 går opp i 9 to ganger.
Hva er 2 ganger 4?
2 ganger 4 er 8. Det samme er 4 ganger 2.
Nå trekker vi fra. Vi trekker 8 fra 9.
Det blir 1.
Nå trekker vi 6-tallet ned.
Nå spør vi igjen, hvor mange 
ganger 4 går opp i 16.
4 gange 4 er 16, så 4 går opp i 
16 nøyaktig 4 ganger.
Vi skriver 4 her. 4 gange 4 er 16, 
så det skriver vi her.
16 minus 16 er 0.
Og der har vi svaret vårt!
Vi skal øyeblikk se hvorfor dette virker.
Vi har funnet ut at 96 delt på 4 er lik....

Arabic: 
للرقم 9 بدون التجاوز عنه.
لذا سنقول بأنه 2.
يوجد أربعتان في الـ9.
ثم سنقول، ما ناتج ضرب 2 بـ4؟
حسنًا، 2 ضرب 4 يساوي 8.
4 ضرب 2 يساوي 8.
أو 2 ضرب 4 يساوي 8.
الآن، نقوم بالطرح.
سنطرح الـ8 من الـ9.
حصلنا على 1.
والآن سننزل الرقم الخانة التالية، أي الـ6.
وثمّ نسأل أنفسنا، كم يوجد
من 4 في الـ16؟
حسنًا، في هذه الحالة، نحن نعرف بأنه في الـ16 الرقم 4 موجود
4 مرّات تمامًا.
4 ضرب 4 يساوي 16.
فنقول بأن الـ4 موجودة في 16 أربع مرّات.
ثم نضرب 4 ضرب 4 لتساوي 16.
الآن نطرح.
16 ناقص 16، فلا يبقى لدينا باقٍ أبدًا.
الآن لدينا الإجابة.
أنا أعرف أنها تبدوا كالسحر الآن.
لكن بعد ثوانٍ قليلة،
سنفكّر بلماذا قد نجحت هذه العمليّة.
وجدنا بأنّ 96 تقسيم 4 يساوي... أنا

Danish: 
Vi skal finde det største tal, der får os tættest på 9 uden at komme over 9.
Vi siger altså, at 4 går op i 9 to gange.
Hvad er 2 gange 4?
Det er 8.
Nu trækker vi fra. Vi siger 9 minus 8.
Det giver 1.
Nu trækker vi 6-tallet ned.
Nu spørger vi igen, hvor mange gange 4 går op i 16.
4 gange 4 er 16, så 4 går op i 16 præcis 4 gange.
Vi skriver 4 her. 4 gange 4 er 16, så det skriver vi her.
16 minus 16 er 0.
Nu har vi svaret her øverst oppe.
Lige om lidt skal vi tænke over, hvorfor det her virkede.
Vi har fået, at 96 divideret med 4 er lig med 24.

Czech: 
aniž bychom překročili 9.
Takže si řekneme, že to se povede 2 krát.
4 se vejde do 9 dvakrát.
A pak si řekneme,
kolik je 2 krát 4?
2 krát 4 je 8.
4 krát 2 je 8.
Nebo 2 krát 4 je 8.
A teď to odečteme.
Odečteme 8 od 9.
A dostaneme 1.
A opíšeme si dolů další číslici, což je 6.
A pak se zeptáme,
kolikrát se 4 vejde do 16?
V tomto případě víme,
že 4 vejde do 16 přesně čtyřikrát,
4 krát 4 je 16.
Takže si řekneme
4 se vejde do 16 čtyřikrát.
Pak vynásobíme 4 krát 4. To je 16.
Odečteme to.
A 16 minus 16 ...
Nic už nám nezbude.
A tady máme odpověď.
Vím, že to teď vypadá trochu jako kouzlo.
Ale za pár vteřin zjistíme,
proč to fungovalo.
Máme 96 děleno 4 se rovná ...

Romanian: 
cât mai aproape de 9, dar nu peste 9.
Deci merge de două ori.
4 merge în 9 de două ori.
Și apoi, spunem: cât e 2 ori 4?
2 ori 4 este 8.
4 ori 2 e 8.
Sau 2 ori 4 e 8.
Și acum, scădem.
Scădem 8 din 9.
Ne rămâne 1.
Și acum coborâm următoarea cifră, care e 6,
Și ne întrebăm, de câte ori
merge 4 în 16?
Ei bine, în acest caz, știm că merge de exact 4 ori
patru ori.
4 ori 4 e 16.
Deci spunem că 4 merge în 16 de patru ori.
Apoi înmulțim 4 ori 4 și avem 16.
Scădem.
Dar 16 minus 16, nu ne rămâne nimic.
Și iată rezultatul operației.
S-ar putea acum să ți se pară magic
dar imediat vom vedea exact
de ce a funcționat.
Am obținut că 96 împărțit la 4 este egal cu  -

Burmese: 
အၾကီးဆံုးကိန္း ကိုလိုခ်င္တယ္
ဒီေတာ့ ၂လီဆိုရၿပီ
ဒီေတာ့ ၄ နွလီဆို ၂ ၉ေအာက္ငယ္မယ္
ဒီေတာ့ ၂အေၿမွာက္ ၄ကဘယ္ေလာက္လဲ
အင္း.. ၂အေၿမွာက္ ၄ က ၈ရတယ္
၄အေၿမွာက္ ၂ က ၈
(သို ့) ၂အေၿမွာက္ ၄ ကလည္း ၈ ပဲ
ဒီေတာ့ နုတ္မယ္
ကြ်န္ေတာ္တို ့၉ ကေန ၈နုတ္ရေအာင္
ဒီေတာ့ ၁ရမယ္
အခုေနာက္ကိန္းတစ္ခုၿဖစ္တဲ့ ၆ကိုေၿပာင္းမယ္
ဒီေတာ့ ၁၆ ဆိုရင္ ၄ဘယ္နွလီ၀င္မလဲ
စဥ္းစားၾကည့္ရေအာင္
အင္း ဒီေတာ့ ၄ ၊ ၄ခါေပါင္းရင္
၁၆ဆိုတာကြ်န္ေတာ္တို ့သိတယ္
၄ ၊ ၄လီ ၁၆
ဒီေတာ့ ၄၊ ၄ လီဆို ၁၆ရတယ္
ဒီေတာ့ကြ်န္ေတာ္တို ့ေတြ ၄နဲ ့၄ကိုေၿမွာက္ၿပီး ၁၆ရလာမယ္
ကြ်န္ေတာ္တို ့နုတ္လိုက္မယ္
ၿပီးေတာ့ ၁၆ အနုတ္ ၁၆ ဆုိရင္ ဘာမွမၾကြင္းဘူး
ဒါဆိုရင္ေတာ့အေၿဖရလာပါၿပီ
ဒီအခ်က္မွာ လံုး၀ေၿပာင္ေၿမာက္တာကိုေတြ ့ရမွာပါ
ဒါေပမယ့္ မၾကာခင္မွာ ဒါဟာဘယ္လိုလုပ္ေဆာင္လဲ
ဆိုတာကိုေၿပာၿပမယ္
ဒီေတာ့ ၉၆ အစား ၄ က အင္း....

Bulgarian: 
влиза в 9, без да го надминава
Ще кажем, че влиза 2 пъти
4 влиза в 9 2 пъти
И тогава ще кажем, колко е 2 по 4?
Ами, 2 по 4 е 8
2 по 4 е 8
2 по 4 е 8
Сега вадим
Вадим 8 от това 9
и получаваме 1
Сега сваляме следващата цифра, която е 6
И тогава се питаме, колко пъти
влиза 4 в 16?
Ами, в този случай, знаем, че 4 влиза в 16
точно 4 пъти
4 по 4 е 16
Затова казваме, че 4 влиза в 16 четири пъти
После умножаваме, 4 по 4 е 16
И вадим
16 минус 16, нямаме остатък.
И това е нашият отговор
Дотук, това изглежда като магия
Но след малко ще видим
защо всъщност този метод работи
Получихме, че 96, делено на 4, е равно на 24

Georgian: 
ჩვენ გვინდა ცხრასთან ახლოსმყოფი ყველაზე 
დიდი რიცხვი, რომელიც არ გადააჭარბებს მას.
ვთქვათ, რიცხვი, რომელიც მასში 
ორჯერ მოთავსდება.
ოთხი ორჯერ თავსდება ცხრაში.
რამდენია ორჯერ ოთხი?
ორჯერ ოთხი უდრის რვას.
ოთხჯერ ორი ტოლია რვის.
ორჯერ ოთხიც ტოლია რვის.
ახლა უნდა გამოვაკლოთ.
ცხრას გამოვაკლოთ რვა. მივიღებთ ერთს.
ჩამოვიტანოთ შემდეგ ციფრი, რომელიცაა ექვსი.
დავსვათ კითხვა: რამდენჯერ 
მოთავსდება ოთხი 16-ში?
ვიცით, რომ ოთხი 16-ში 
მოთავსდება ზუსტად ოთხჯერ.
ოთხჯერ ოთხი უდრის 16-ს.
ვიცით, რომ ოთხი 16-ში მოთავსდება ოთხჯერ.
ახლა მოდით გავამრავლოთ:
ოთხჯერ ოთხი ტოლია 16-ის.
და ბოლოს გამოვაკლოთ.
16-ისთვის 16-ის გამოკლების შემდეგ
ზედმეტი აღარაფერი გვრჩება.
მივიღეთ პასუხი.
ეს ყველაფერი უცნაურად,
ჯადოსნურად გამოიყურება.
დავფიქრდეთ იმაზე,
თუ რატომ იმოქმედა ამ ხერხმა.

Indonesian: 
saya mau melakukan itu dengan warna beda -- 24
Sekarang, apa yg saya mau kamu lakukan sekarang yaitu hentikan video ini
dan pikirkan mengapa ini berfungsi.
Bagaimana kita bias mendapatkan jawaban yg benar seperti sihir?
dan kamu bisa memeriksa ini
kalikan 4 dengan 24, dan kamu akan mendapatkan 96
saya memperkirakan kamu mencobanya
dan hal yg penting yaitu untuk selalu
terus mengikuti jalur
dan ini akan memberitahukan kamu apa yang sedang
terjadi saat kita melakukan proses ini
ketika kita melihat ini, 9 disini,
9 itu didalam perpuluhan
ini mewakili sembilan puluhan
jadi, kita katakan, berapa kali
4 masuk ke 90 jika kita memikirkan tentang perkalian 10?
apakah 4 masuk kedalam 90 jika kita pikirkan tentang perkalian 10?
itu masuk 20 kali
4 x 20 = 80
dan jika kita katakan 4 x 20 = 80,
tetapi kita masih punya sisa 16
kamu kurangi 96 dengan 80
kamu punya sisa 16 untuk dibagi 4

Burmese: 
အေရာင္ကြဲနဲ ့ေရးရရင္ ၂၄ ရမယ္
အခုကြ်န္ေတာ္လုပ္ေစခ်င္တာက ဗီဒီယိုကို ရပ္ၿပီး
ဒါကိုဘယ္လို တြက္ခဲ့လဲဆိုတာ ၿပန္ေတြးၾကည့္ပါ
ဒီအေၿဖကိုဘယ္လိုရခဲ့သလဲဆိုတာကိုေပါ့
ေနာက္ၿပီးအေၿဖၿပန္တိုက္ၾကည့္ရရင္
၄ အေၿမွာက္ ၂၄ က ၉၆ရတယ္
အင္း ကြ်န္ေတာ္တို ့ဒီလိုတြက္လိုက္တယ္
ေနာက္ၿပီးအေရးၾကီးတာတစ္ခုက
ေနရာမွန္မွန္ထားတတ္ဖို ့ပါပဲ
ဒီနည္းနဲ ့သင္ဘယ္လို တြက္ထုတ္ရမလဲဆိုတာ
သိလာပါလိမ့္မယ္
ေနာက္ၿပီးဒီက၉ ကိုၾကည့္လိုက္ရင္
ဆယ္ဂဏန္းေနရာမွာရွိတာကိုေတြ ့ရမယ္
ဒါကတကယ္ေတာ့ ၉၀ ကိုကိုယ္စားၿပဳတယ္
၉ ဆယ္ခါကိုေပါ့
ဒီေတာ့ ေၿပာရရင္
၉၀ရဖို ့ ၄ ဘယ္နွခါ ၀င္ရမလဲ
ဒီေတာ့ အခါ၂၀ ၀င္ရမယ္
၄ အေၿမွာက္ ၂၀က ၈၀ ရမယ္
ဒီေတာ့ ၄ ၊၂၀လီ က ၈၀ ရမယ္
ဒါေပမယ့္ ၁၆က်န္ေနေသးတယ္
၉၆ထဲက ၈၀ နုတ္ထားတာပါ
ဒီမွာ က်န္တဲ့ ၁၆ကို ၄နဲ ့စားမယ္

Danish: 
Det fandt vi ud af ved at bruge den her helt nye måde at regne på.
Nu kan man prøve at pause videoen og tænke over, hvordan vi kom frem til det rigtige svar på den her måde.
Man kan også prøve at gange 4 med 24 og se, at det rigtigt nok giver 96.
Det vigtige ved lang division er at holde styr på cifrenes pladser.
Når vi ser på 9-tallet her, står det på tiernes plads, så det betyder rent faktisk 90.
Vi spørger altså faktisk, hvor mange gange 4 går op i 90.
Det gør det 20 gange.
4 gange 20 er 80. Der er dog 16 tilovers.
96 minus 80 er nemlig 16.

Swahili (macrolanguage): 
natumia rangi tufauti.. ni sawa na 24.
Hebu simamisha video,
na utafakari ni jinsi gani inavyofanya kazi.
Ni kivipi muujiza huu ulete jibu sahihi hapa?
Unaweza kuihakiki.
4 mara 24, unapata 96.
Vizuri, nafikiri umeelewa hapo.
Kitu cha msingi hapa ni
kuzingatia thamani ya namba .
Na inakujulisha nini kinachoendelea
wakati tunapofanya hesabu yetu.
Tukiingalia 9 hapa,
hii 9 ni nafasi ya makumi.
Kwa hakika hii inawakilisha 90.
Inawakilisha makumi 9.
Hivyo, tunaweza kusema, ni ngapi mara
4 tunapata 90 kama tunazingatia vigawe vya 10?
Vizuri, inakwenda mpaka mara 20.
4 mara 20 ni 80.
Hivyo, tumesema 4 mara 20 ni 80.
Lakini bado tumebakiwa na 16.
Ukichukua 96 kutoa 80.
Unabakiwa na 16 gawanya kwa 4.

Japanese: 
24 に等しくなります．
では，ぜひここでビデオをポーズして
なぜこうすると計算できるのか，
自分で考えてみて欲しいと思います．
どうして魔法のように
答えがわかったのでしょうか?
これが正しい答えかを
確かめることができます．
4 かける 24 を計算すると，
確かに 96 になります．
あなたが上手くできましたか
重要なことは，いつでも，
位の値を間違えないことです．
位の値がこういう計算をしている時，
実際に何が起きているかを示しているのです．
ここにある 9 を見る時，
これは 9 が 10 の位にあります．
これは実は 90 の意味です．
9 個の 10 を表しています．
4 は 90 に，いくつ入るか？
「10 の倍数で」いくつ
あるのかを考えています．
それは 20 回ですね．
4 かける 20 は 80 です．
ここに 2 を書くというのは，4 かける
20 が 80 と言っているのです．
しかしまだ 16 が残っています．
96 ひく 80 を計算したからです．
16 が残っているので，
これを 4 で割ります．

Norwegian: 
...er lik 24.
Nå vil jeg du skal sette videoen på pause og tenke over, hvordan vi kom frem til dette.
Man kan også prøve å gange 4 med 24 og se
at det faktisk stemmer og blir 96.
Det viktige er å holde styr på tallenes plassering og verdi.
Når vi ser på 9-eren, står det på tierplassen,
så det betyr 90.
9 tiere. Vi spør altså, hvor mange gange 4 går opp i 90.
Det går opp 20 ganger.
4 ganger 20 er 80. Vi har fremdeles 16 til overs.
96 minus 80 er nemlig 16.

Georgian: 
მივიღეთ, რომ 96 
გაყოფილი ოთხზე უდრის 24-ს.
მოდით განსხვავებული ფერით დავწერ.
გირჩევთ შეაჩეროთ ეს ვიდეო და დაფიქრდეთ,
თუ რატომ იმოქმედა ამ ხერხმა.
როგორ მივიღეთ ეს პასუხი?
შეგვიძლია შევამოწმოთ.
გავამრავლოთ ოთხი 24-ზე, მივიღებთ 96-ს.
გირჩევთ სცადოთ ეს.
მნიშვნელოვანია, რომ ყოველთვის ადევნოთ
თვალი სად წერია ციფრები.
ამ ხერხის გამოყენებისას ციფრების ადგილი,
გვაჩვენებს, თუ რა ხდება.
შევხედოთ ამ ცხრიანს,
იგი ათეულებთან დგას.
ეს ნიშნავს, რომ იგი წარმოადგენს 90-ს,
რაც თავის მხრივ ცხრა ათეულია.
რამდენჯერ მოთავსდება ოთხი 90-ში
თუ ათის ჯერადებზე ვფიქრობთ?
ის მოთავსდება ოცჯერ.
ოთხჯერ 20 არის 80.
ვთქვით, რომ ოთხჯერ 20 უდრის 80-ს.
კიდევ დაგვრჩა 16.
96-ს გამოკლებული 80-ი უდრის 16-ს.
დარჩენილი 16-იც გავყოთ ოთხზე.

Thai: 
อยากจะใช้สีที่แตกต่าง-- เท่ากับ 24
ทีนี้สิ่งที่ผมอยากให้คุณทำคือหยุดวิดีโอนี้
และคิดว่าทำไมมันถึงใช้ได้
เราได้คำตอบที่ถูกต้องได้อย่างไร
และคุณสามารถพิสูจน์ได้
4 คูณ 24 คุณจะได้ 96
ผมถือว่าคุณได้ลองแล้วนะ
สิ่งสำคัญเสมอคือ
การตามค่าประจำหลัก
มันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเราทำกระบวนการนี้
ตอนที่เราดูเลข 9 ตรงนี้
9 นี้อยู่ในหลักสิบ
เลขนี้จริงๆ แล้วแทน 90
มันแทน 9 สิบ
แล้วเราบอกว่า 4
ไปหาร 90 ได้กี่ครั้งถ้าเราคิด
เป็นพหุคูณของ 10?
มันจะได้ 20 ครั้ง
4 คูณ 20 ได้ 80
และเราบอกว่า 4 คูณ 20 เป็น 80
แต่เรายังเหลือ 16
คุณคิด 96 ลบ 80
คุณเหลือ 16 แล้วเอา 4 ไปหาร

English: 
want to do that in a
different color-- 24.
Now, what I want you to do
right now is pause this video
and think about why
did this actually work.
How did we magically get
the right answer here?
And you can verify this.
Multiply 4 times 24,
and you will get 96.
Well, I'm assuming
you gave a go at it.
And the important
thing always is
to keep track of
the place value.
And it really tells
you what's going
on when we do this process.
When we looked at this
9 right over here,
this 9 is in the tens place.
This is actually
representing 90.
It represents 9 tens.
So we're saying,
well, how many times
does 4 go into 90 if we're
thinking about multiples of 10?
Well, it goes 20 times.
4 times 20 is 80.
And so we said, well,
4 times 20 is 80.
But we still have 16 left over.
You do 96 minus 80.
You have 16 left over
to divide 4 into.

Bulgarian: 
Правя това в различен цвят
Сега искам да сложите пауза и да помислите
защо този нов метод проработи
Как по този магичести начин стигнахме до правилния отговор?
Можете да проверите
Умножете 4 по 24 и ще получите 96
Предполагам, че сте опитали сами
Винаги е важно да следите
стойността на мястото
Това ни показва какво се случва
през този процес
Когато погледнахме ето това 9,
то е на мястото на десетиците
Всъщност означава 90
Или 9 десетици
Затова си казваме, колко пъти влиза 4 в 90,
ако мислим за множители на 10?
Ами, 20 пъти
4 по 20 е 80
Казахме си, че 4 по 20 е 80
Но още имаме остатък 16
Вадим 80 от 96
Имаме остатък 16, който да разделим на 4

Dutch: 
We hebben nu berekend dat
96 gedeeld door 4 gelijk is aan 24.
Nu wil ik dat je de video pauzeert
en dat je probeert te bedenken
waarom dit goed werkt.
Hoe komen we nu op magische wijze
bij het goede antwoord?
Je kan dit bewijzen.
Vermenigvuldig 4 met 24
en je krijgt 96.
Ik neem aan dat je dit geprobeerd hebt.
En het belangrijkste is altijd
dat je let op de plaatswaarde.
En het belangrijkste is altijd
dat je let op de plaatswaarde.
En het vertelt je echt wat er gebeurt
als we dit proces doen.
En het vertelt je echt wat er gebeurt
als we dit proces doen.
Toen we keken naar deze 9,
deze 9 staat op de plaats van tienen.
Dit is eigenlijk 90.
Hier staan 9 tienen.
Dus eigenlijk zeggen we hoe vaak
past 4 in 90 als we denken 
in veelvouden van 10?
Nou, het gaat er 20 keer in.
4 keer 20 is 80.
4 keer 20 is 80.
Maar we hebben nog 16 over.
Dan doe je 96 min 80.
Je hebt nog 16 over
wat door 4 gedeeld wordt.

Portuguese: 
quero fazer isso em uma
cor diferente - 24.
Agora, o que eu quero que você faça
neste momento é pausar este vídeo
e pensar sobre por que
isto realmente funciona.
Como nós magicamente obtivemos
a resposta certa aqui?
E você pode verificar isso.
Multiplique 4 vezes 24,
e irá obter 96.
Bem, estou assumindo
que você se esforçou.
E a coisa mais
importante é sempre
ficar de olho no
valor posicional.
E ele sempre diz
a você o que está
acontecendo quando usamos este processo.
Quando olhamos para 
este 9 bem aqui,
este 9 está na casa das dezenas
Ele está na verdade
representando 90.
Ele representa 9 dezenas
Então estamos dizendo,
bem, quantas vezes
o 4 cabe em 90 se estamos
pensando em múltiplos de 10?
Bem, ele cabe 20 vezes.
4 vezes 20 é 80.
E então nós dissemos, bem,
4 vezes 20 é 80.
Mas nós ainda temos 16 sobrando.
Você calcula 96 menos 80
Você tem 16 restantes
para dividir por 4.

Vietnamese: 
muốn làm điều đó trong một
màu-- khác nhau 24.
Bây giờ,  tôi muốn bạn  bây giờ hãy tạm dừng video này
và suy nghĩ về lý do tại sao
sao điều này thực sự đúng.
Làm thế nào để chúng ta có được một 
câu trả lời đúng ở đây?
Và bạn có thể chứng minh điều này.
4 nhân 4,
và bạn sẽ nhận được 96.
tốt, tôi giả sử bạn đặt nó
Và quan trọng
điều luôn luôn đó là
để theo dõi
nơi chứa giá trị.
Và nói thực sự
bạn sẽ làm gì
khi chúng ta làm quá trình này.
Khi chúng ta nhìn thấy
9 ngay bên phải  đây,
9  nằm ở cùng nơi hàng chục.
Đây thực sự là
số 90.
Nó biểu diễn cho 9  chục.
Vì vậy, chúng ta đang nói,
tốt, bao nhiêu lần
4 đi đến 90 nếu chúng tôi
suy nghĩ về bội số của 10?
tốt, nó gấp 20 lần.
4 nhân 20 là 80.
Và vì vậy chúng ta đã nói, tốt,
4 nhân 20 là 80.
Nhưng chúng ta vẫn còn lại 16.
Bạn lấy 96 trừ đi 80.
Bạn còn lại 16 rồi
chia 4 vào.

Italian: 
--voglio farlo di un altro colore--
è uguale a 24.
Ora vorrei che tu 
mettessi in pausa il video
e che pensassi al perché
questa tecnica funziona.
Come mai per magia 
abbiamo ottenuto la risposta giusta?
E puoi fare la prova.
Moltiplica 4 per 24, e otterrai 96.
Suppongo che tu 
ci abbia pensato un po'.
La cosa importante, come sempre,
è tenere traccia 
del valore posizionale,
che ti dice cosa sta succedendo
mentre facciamo questo procedimento.
Quando abbiamo guardato il 9 qui,
9 è nel posto delle decine.
e in realtà rappresenta 90.
Rappresenta 9 decine.
Quindi stiamo dicendo:
quante volte il 4 sta nel 90
se pensiamo ai multipli di 10?
Beh, ci sta 20 volte.
4 per 20 è 80.
E poi diciamo che 4 per 20 è 80.
Ma ce ne restano ancora 16.
Fai 96 meno 80.
Hai ancora 16 e lo puoi dividere per 4.

Portuguese: 
Eu vou escrever isso
em uma cor diferente -- 24
Agora, o que eu preciso que você faça 
nesse momento é pausar o vídeo
e pensar no porquê 
isso funcionou.
Como nós conseguimos magicamente
obter a resposta correta aqui?
E você pode verificar isso.
Multiplique 4 vezes 24,
e você terá o 96.
Bem, eu estou assumindo que
você tentou fazer o que eu falei.
E o mais importante é
sempre acompanhar a 
posição do número em que estamos.
e isso realmente 
te indica o que
está acontecendo quando
nós realizamos esse processo.
Quando nós olhamos para
esse 9 bem aqui,
Esse 9 está na casa das dezenas.
Na verdade, ele representa
o número 90.
Ele representa 9 dezenas.
Então nós estamos dizendo,
bem, quantas vezes
o 4 cabe no 90, se nós estamos 
pensando em múltiplos de 10?
Bem, a resposta é 20 vezes.
4 vezes 20 é 80.
E então nós dizemos,
4 vezes 20 é 80.
Ainda sobra o 16.
Fazemos 96 menos 80.
E sobra o 16 para
ser dividido por 4.

Czech: 
Dám tam jinou barvu.
... se rovná 24.
A teď chci, abyste zastavili video
a přemýšleli o tom, proč to funguje.
Jak jsme se kouzlem dostali
ke správné odpovědi?
Můžeme si ověřit odpověď.
Vynásobte 4 krát 24 a dostanete 96.
Předpokládám, že jste to zkusili.
Důležité je držet si přehled o řádu čísel.
To vám opravdu řekne,
co se děje během tohoto postupu.
Když jsme se podívali na tuto 9 ...
Tato 9 je na místě desítek.
Vlastně to reprezentuje 90.
Představuje to 9 desítek.
Takže si říkáme,
kolikrát se vejde 4 do 90,
když myslíme v násobcích 10?
Je to 20.
4 krát 20 je 80.
A tak si řekneme, 4 krát 20 je 80.
Ale stále nám zbývá 16.
Tak odečtete 96 minus 80.
A zbude vám 16, které musíme vydělit 4.

Arabic: 
أريد أن أستخدم لونًا آخر... 24.
الآن، ما أريد منك أن تفعله هو أن توقف الفيديو لحظيًا
وفكّر بلماذا قد نجحت هذه العمليّة.
كيف قمنا بإيجاد الإجابة الصحيحة بشكل سحريّ؟
ويمكننا التحقق من هذا.
اضرب 4 ضرب 24، سنحصل على 96.
حسنًا، أنا أفترض بأنك جربتها.
المهم دائمًا وأبدًا هو أن
تبقى منتبهًا على قيمة الخانة.
فستعلم ما اللّذي يجري
عندما نقوم بهذه العمليّة.
عندما نظرنا إلى الـ9 هنا،
هذا الـ9 في خانة العشرات.
فإنها بالأصل تمثّل 90.
إنها تمثّل 9 عشرات.
فنحن نقول، حسنًا، كم مرّة
يتكرر الرقم 4 في الـ90 إذا كنّا نفكر بمضاعفات الـ10؟
حسنًا، إنه يتكر 20 مرّة.
4 ضرب 20 يساوي 80.
فقلنا، حسنًا، 4 ضرب 20 يساوي 80.
لكن لدينا 16 باقيًا.
فقمت بطرح 80 من 96.
لديك 16 باقي لتقسمه على 4.

Serbian: 
Желим да запишем то у другој боји... 24.
Сада, оно што желим да урадите јесте да паузирате снимак
и размислите зашто је ово имало смисла.
Како смо чудесно добили тачно решење?
А можете проверити ово.
Помножите 4 пута 24 и добићете 96.
Па, претпостављам да сте дошли до закључка.
И увек је важна ствар
да водите рачуна о месту вредности.
Она вам говори шта се дешава
када прелазимо кроз поступак.
Када посматрамо ово 9 овде,
ово 9 је на месту десетица.
Ово заправо представља 90.
То представља 9 десетица.
Дакле, кажемо, добро, колико пута
стаје 4 у 90 ако размишљамо о садржиоцима од 10.
Добро, стаје 20 пута.
4 пута 20 једнако је 80.
И онда кажемо, добор, 4 пута 20 једнако је 80.
Али и даље имамо остатак 16.
Одузимате 80 од 96.
Имате остатак 16 да поделите са 4.

Korean: 
96 ÷ 4 = 24라는 것을
구했습니다
이제 동영상을 잠시 멈추고
어떻게 답을 구했는지
생각해 봅시다
검산해보면
4 × 24 = 96이 됩니다
같이 한번 생각해 볼까요?
이런 계산을 할 때는
자릿값을 잘 생각해야 합니다
96의 9는 십의 자리에 있으므로
90을 나타냅니다
10이 9개를 나타내는거죠
4는 90에
몇 번 들어갈까요?
10의 배수로 생각하면
20번 들어갑니다
4 × 20 = 80이죠
4 × 20 = 80이지만
아직 16이 남았습니다
96에서 80을 빼면
16이 남기 때문에
이를 또 4로
나눠야 합니다

Romanian: 
să schimbăm culoarea  -  24.
Acum, oprește secvența video
și gândește-te cum a funcționat.
Cum am obținut rezultatul corect aici?
Și poți face și o verificare.
Înmulțește 4 ori 24 și vei obține 96.
Presupun c-ai încercat deja să explici.
Iar ceea ce e important e să
fii atent întotdeauna la poziția cifrelor.
Și asta chiar explică ceea ce se întâmplă
când folosim metoda asta.
Când ne uităm la acest 9 de-aici,
acest 9 este pe poziția zecilor.
Deci reprezintă 90.
Reprezintă 9 zeci.
Deci de câte ori
merge acest 4 în 90, apropo de multiplii lui 10?
Ei bine, merge de 20 de ori.
4 ori 20 este 80.
Și deci am zis deja că 4 ori 20 e 80.
Dar mai avem un rest de 16.
Dacă scădem 80 din 96
Ne rămâne 16 pe care să-l împărțim la 4.

Arabic: 
ومن ثم 4 تتكر 4 مرات في الـ16.
لذا فعلًا، كثير من هذا الكلام يقول، حسنًا،
لقد وجدنا أولًا بأنه يمكننا بأن نضاعف بـ20.
ثم قلنا، حسنًا، هذا لا يوصلنا
تمامًا إلى الـ96.
علينا أن نضاعف بـ 4 أخرى.
أرجو بأن هذا قد أفادكم.

Czech: 
A čtyřka se vejde do 16 čtyřikrát.
Takže většina z toho je,
že si jen řekneme,
napřed jsme přišli na to,
že se tam vejde 20 krát.
A pak jsme si řekli,
to nám ale nestačí na celých 96.
Musíme přidat 4 ještě čtyřikrát.
Snad to pomůže.

Dutch: 
En 4 past dan 4 keer in 16.
Dus eigenlijk zeggen we eerst dat
het er 20 keer in past.
Dus eigenlijk zeggen we eerst dat
het er 20 keer in past.
En toen zeiden we:
dat brengt ons niet bij 96.
En toen zeiden we:
dat brengt ons niet bij 96.
We moeten nog 4 keer.
Hopelijk helpt dit.

Portuguese: 
E assim, 4 cabe no 16
4 vezes.
Então, basicamente,
o que estamos dizendo é que
primeiro nós descobrimos que
o 4 cabia no 90 vinte vezes.
E depois nós pensamos: bem,
isso não nos leva
ao número 96.
Nós precisamos de mais 4 vezes 4.
Espero que isso ajude.

Vietnamese: 
Và sau đó 16 gấp 4 bốn lần
thực sự, điều này chỉ nói, tốt
đầu tiên chúng ta đã tìm ra rằng
chúng ta có thể đi 20 lần.
Và sau đó chúng ta đã nói, tốt,
mà không phải chúng ta
tất cả cách đến 96.
Chúng ta đi
thêm bốn lần khác.
Hy vọng rằng, điều đó sẽ giúp ích.
 

English: 
And then 4 goes
into 16 four times.
So really, a lot of this
is just saying, well,
we first figured out that
we could go 20 times.
And then we said, well,
that doesn't get us
all the way to 96.
We have to go
another four times.
Hopefully, that helps.

Italian: 
Il 4 sta nel 16 quattro volte.
Perciò vuol dire che
abbiamo visto che 
possiamo starci 20 volte,
ma questo non ci porta fino a 96.
Dobbiamo mettere altre 4 volte.
Spero che questo sia stato utile.

Indonesian: 
lalu, 4 masuk ke 16, 4 kali
kebanyakan ini mengatakan
kita mencari tau bahwa kita bisa masuk 20 kali.
lalu kita katakan, itu tidak mendapatkan kita
ke 96
kita harus masukan 4 kali lagi
Mudah-mudahan ini membantu.

Romanian: 
Iar 4 merge în 16 de patru ori.
Deci, asta e ca și cum am spune
că ne-am dat seama că intră de 20 de ori.
Dar am calculat că nu am ajuns până la 96
chiar până la 96.
mai merge încă de patru ori.
Sper că a fost folositor.
 

Korean: 
4는 16에
4번 들어갑니다
처음에 4가 96에 20번
들어간다는 것을 구했지만
하지만 96을
다 나누진 못했어요
4번 더 들어가야
된다는 것을 구했죠
도움이 됐길 바랍니다

Bulgarian: 
4 влиза в 16 4 пъти
Значи, в общи линии казваме,
първо открихме, че можем да се съберем 20 пъти
и после усетихме, че това не ни доведе
до 96
Трябваха ни още 4 пъти
Надявам се това да ви е от полза

Serbian: 
А затим 4 стаје у 16 четири пута.
Дакле, заиста, све ово нам говори, добро,
прво смо одредили да је количник 20.
А затим смо рекли, добро, то нас не води
скроз до 96.
Морамо да помножимо са још четири.
Надам се да је то било корисно.
 

Burmese: 
၄ ၊ ၄လီ ၁၆ရမယ္
ဒီေတာ့ ဒါေတြအားလံုးက
၂၀လီနဲ ့စားၾကည့္တယ္
ဒါေပမယ့္ ၉၆ လံုးမၿပတ္ဘူး
ဒီေတာ့
ေနာက္ထပ္ေလးလီထပ္စားတယ္
ကံေကာင္းခ်င္ေတာ့ၿပတ္သြားပါတယ္

Thai: 
4 ไปหาร 16 ได้ 4 ครั้ง
จริงๆ แล้ว มันก็แค่บอกว่า
เราต้องหาก่อนว่าเราหารได้ 20 ครั้ง
แล้วเราบอกว่า มันยังไป
ไม่ถึง 96
เราต้องไปอีก 4 ครั้ง
หวังว่ามันคงช่วยนะ
 

Swahili (macrolanguage): 
4 mara nne tunapata 16.
Vizuri sana,
mwanzo tulizidisha mara 20.
Kisha tukasema, hiyo haiwezi kutupatia
96.
Tukazidisha 4 kwa namba nyingine.
Na hiyo ikatupatia jawabu.
 

Japanese: 
4 は 16 に 4 回あります．
つまり，ここでは単純に，
まず 4 は (この数に) 20 回あるとわかり，
しかし，(20回だけでは) それだけでは，
まだ 96 になりません
あと 4 回ないといけません．
これでわかってもらえると嬉しいです．

Danish: 
Så ser vi, hvor mange gange 4 går op i 16. Det gør det 4 gange.
Vi fandt altså først ud af, at 4 går op i 90 tyve gange, men det er ikke det hele.
Det går nemlig op i 96 yderligere 4 gange.

Portuguese: 
E então o 4 cabe
em  16 quatro vezes.
Portanto realmente, muito disso
está apenas dizendo, bem,
nós primeiro calculamos que
poderíamos ir 20 vezes.
E então dissemos, bem,
isto não nos leva
totalmente até 96.
75
00:03:08,880 --> 00:03:11,690
Temos de ir
mais quatro vezes.
Espero que isso ajude.
77
00:03:13,362 --> 00:03:13,862

Norwegian: 
Så ser vi hvor mange ganger 4 går opp i 16. 
Det er 4 ganger.
Vi fant altså først ut at 4 går tjue ganger, 
men det var ikke nok.
For å komme opp til 96, må vi gange enda 4 ganger til. Jeg håper det var til hjelp!

Georgian: 
16-ში ოთხი თავსდება ოთხჯერ.
ვნახეთ, რომ ოთხი 96-ში 
შეგვძლია მოვათავსოთ ოცჯერ.
შემდეგ ვთქვით, რომ ამას 
სრულ 96-თან არ მივყავართ.
გვჭირდება კიდევ ოთხჯერ ოთხის ჩასმა.
იმედია, ეს ხერხი დაგეხმარებათ.

Turkish: 
Bu videoda, daha büyük sayılarla bölme işlemini yapabilmeniz için yeni bir yöntem öğreteceğim. Ve daha sonra, bu yeni yöntemin niçin işe yaradığı üzerinde düşüneceğiz.
96'yı 4'e bölelim.
Bunu biraz değişik şekilde yazacağım:
96 bölü.
Buraya 96 sayısını kapsayan ve değişik gözüken bir işaret yapıyorum. Bunu 'bölü' gibi düşünebilirsiniz.
96 bölü 4.
Bu şekilde yazmak, hesaplama yapmamızı kolaylaştıracak.
Önce, 9'da kaç tane 4 olduğunu bulalım.
4 çarpı 2'nin 82e eşit olduğunu
ve 4 çarpı 3'ün 12'ye eşit olduğunu biliyoruz.
Yani 3 çok fazla olur, 9'un üstüne çıkarız. 9'un altında kalmalıyız, ancak artan da mümkün olduğunca az olmalı. 9'un içinde kalan en büyük sayıyı istiyoruz.
2 kere var.
9'da 4, 2 kere var.
2 kere 4 kaç eder?
2 kere 4, 8'dir.
8'i 9'dan çıkartalım.
1 kaldı.
Şimdi ikinci rakamı, 6'yı aşağıya indirelim.
Şimdi kendimize şunu soracağız: 16'da kaç tane 4 var?
16'da tam olarak 4 tane 4 olduğunu biliyoruz.
4 kere 4, 16 eder.
16'da 4, 4 kere var.
4 kere 4, 16 eder.
Çıkartıyoruz.
16 eksi 16 eşittir 0.
Kalan yok.
Cevabı bulduk.
Şu an size sihirli bir şey yapmışız gibi gelebilir. Biraz sonra, bu yöntemin niçin işe yaradığını birlikte düşüneceğiz.
96 bölü 4 eşittir 24.
Şimdi sizden videoyu durdurmanızı ve bu yöntemin niçin işe yaradığını düşünmenizi istiyorum. Doğru cevabı nasıl bulduk? Cevabın doğru olduğunu şu şekilde kontrol edebiliriz: 4 ile 24'ü çarpın, 96'ya ulaşacağız.
Videoyu durdurarak düşündüğünüzü varsayıyorum. Şimdi birlikte devam edelim.
Bu işlemin püf noktası, basamak değerine dikkat etmek.
Buradaki 9'a bakalım. Bu 9, onlar basamağında. 9 tane onluğu, yani 90'ı temsil ediyor.
96'da kaç tane 4 var?
Eğer 10'un katlarını düşünürsek, en az 20 tane var. 4 çarpı 20, 80 eder.
Eğer 4 kere 20, 80 ediyor ise, hala 16 kalıyor.
96 eksi 80 dersek, 16 kalıyor.
16'da ise 4 tane 4 var.
Önce 20 tane 4 olduğunu bulduk. Ancak bu 96'ya ulaşmamıza yetmedi. 4 tane daha 4 olduğunu bulduk.
Umarım bu videoyu yararlı bulmuşsunuzdur.
