
English: 
After the four horsemen of atheism each released
best-sellers skewering religious beliefs post-9/11,
the movement gave birth to a wave of secular
internet activists.
2008-2012 was a golden age for the New Atheists.
YouTubers like Aron Ra, Thunderf00t, Peach
Braxton, DPRJones, Seth Andrews, Christina
Rad, potholer54, and darkmatter2525 came together
to fight against creationist propaganda.
The religious fundamentalism of the Bush Administration
had left a deep footprint and needed to be
countered.
Nothing else mattered.
Bloggers, podcasters, and YouTubers across
the movement joined forces to promote science
and encourage skepticism of religious claims.
And it worked.
Atheism and scientific skepticism were on
the rise.
Closeted non-believers were publicly coming
out as atheists all across America – normalizing

Spanish: 
Después de "Los cuatro jinestes del ateísmo", cada uno lanzó "best-sellers" analizando creencias religiosas post- 9/11;
El movimiento dio inicio a una hola de activistas seculares en internet.
El periodo entre 2008 y el 2012 fue una época dorada para los Nuevos Ateos.
YouTubers como Aron Ra, Thunderf00t, Peach Braxton, DPRJones, Seth Andrews, Christina
Rad, potholer54 y darkmatter2525, solo por mencionar algunos, se unieron para combatir la propaganda creacionista.
El fundamentalismo religioso de la Administración Bush había dejado una gran huella y necesitaba
ser contrariada.
Nada más importaba.
Bloggers, podcasters y YouTubers del movimiento [secular] unieron fuerzas para promover la ciencia
y fomentar el escepticismo en afirmaciones religiosas.
Y funcionó.
El ateísmo y el escepticismo científico estaban en auge.
No-creyentes ocultos empezaron a reconocerse públicamente como ateos a lo largo de los EE.UU. -- normalizando

Spanish: 
la palabra ateísmo y retando a sus amigos y familiares religiosos a reconsiderar sus dogmas.
La Manifestación por la Razón del 2012 congregó de 20 a 30 mil personas, incluyendo celebridades, científicos,
y políticos.
Tuvieron una sensación de victoria, pero luego el movimiento se dividió.
Separándose en feminismo, justicia social, decencia política y otros temas menores
el movimiento hizo lo que las organizaciones religiosas han venido haciendo por siglos.
Se fraccionó.
Activistas ateos prominentes dirigieron sus discursos hacia su propia gente -- otros respondieron.
Por una razón u otra, docenas de ateos, amantes de la ciencia,
YouTubers y bloggers se salieron completamente de la escena, depusieron sus armas
ideológicas contra el fundamentalismo religioso, dejaron de asistir a conferencias y dejaron de
crear contenido.
Otros cambiaron su enfoque, de fundamentalismo religioso a otros temas.
El movimiento siguió luchando pero ya había perdido mucha de su vitalidad.
La asistencia a conferencias empezó a menguar y la Manifestación de la Razón del 2016 presentó una
participación absolutamente decepcionante.
Los defensores religiosos, quienes hasta este punto habían perdido terreno consistentemente,

English: 
the word atheism and challenging religious
friends and family members to re-think their
dogma.
The 2012 reason rally boasted 20-30 thousand
attendees, including celebrities, scientists,
and politicians.
They had a taste of victory, but then, the
movement split.
Dividing over feminism, social justice, political
correctness, and a host of other smaller issues,
the movement did what religious organizations
have done for centuries.
It splintered.
Prominent atheist activists turned their cannons
on their own ships – others fired back.
For one reason or another, dozens of science-loving
atheist (Peach Braxton, Christina Radd, 43
Alley) YouTubers and bloggers dropped out
of the scene completely, laid down their ideological
weapons against religious fundamentalism,
stopped attending conferences and stopped
creating content.
Others shifted their focus from religious
fundamentalism to other topics.
The movement struggled onward but had lost
much of its vitality.
Attendance at conferences started to drop,
and the 2016 Reason Rally put forth an utterly
underwhelming turnout.
The religious zealots who up till this point
had been consistently losing ground, seized

Spanish: 
aprovecharon la oportunidad y arremetieron con venganza, eligiendo a una marioneta religiosa como
presidente y a un joven creacionista como vice-presidente.
El Consejo de Gabinete se rellenó con fundamentalistas religiosos que niegan los hallazgos científicos.
Personas que niegan el cambio climático, sin experiencia científica, se convirtieron en Secretario de Energía
y jefe de la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés).
El Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano cree que las pirámides fueron construidas por esclavos judíos
para guardar granos y nuestro Secretario de Educación cree que los dinosaurios coexistieron con los humanos
y quiere que el creacionismo se enseñe en las aulas de escuelas públicas.
Y la lista sigue.
En 2017, Trump anunció que intentaría  revocar la enmienda Johnson, que permitiría
que poderosas organizaciones religiosas, exentas de impuestos, patrocinaran candidatos políticos a
puestos públicos y permitiría a donantes de campañas políticas a canalizar donaciones a campañas, libres de impuestos,
a través de instituciones religiosas.
Dándole a las grandes iglesias un poder político sin igual.
Pero el vaivén del poder ideológico está al borde de cambiar nuevamente,
y lo estamos impulsando.

English: 
upon the opportunity and pushed back with
a vengeance, electing a religious puppet as
president and a young earth creationist as
VP.
The presidential cabinet was stuffed with
religious, science-denying fundamentalists.
Climate change deniers with no background
in science became the secretary of energy
and head of the EPA.
The Secretary of Housing and Urban Development
believes the pyramids were built by Jewish
slaves to store grain, and our secretary of
education think dinosaurs lived with humans
and wants creationism taught in public school
rooms.
And the list goes on.
In 2017 Trump announced that he would attempt
to repeal the Johnson amendment which would
allow powerful, tax-exempt religious organizations
to endorse political candidates for public
office and allow political campaign donors
to funnel undisclosed tax-free campaign donations
through religious institutions.
Giving large churches unparalleled political
power.
But the swing-set of ideological power is
on the verge of shifting again, and we’re
giving it a push.

English: 
I realized at the start of the year that if
I was going to make an impact, I needed to
get a finger of the pulse of the movement.
I needed to network, and I needed to do it
fast.
So I spent all summer doing the conference
circuit, attending six atheist conferences
in the US and Canada in addition to various
local secular meetups like Oasis, Secular
Hub, Skeptics in the Pub, etc. as well as
speaking at several local atheist groups,
and was even elected to the board of the Atheist
Community of Tulsa.
All this allowed me to meet everyone from
Lawrence Krauss and Richard Dawkins to conference
organizers, atheist bloggers, podcasters,
and youtubers.
I had the privilege of interviewing the legendary
magician James Randi on the importance of
skepticism, as well as Seth Andrews host of
the largest atheist podcast, science communicator
Cara Santa Maria, and many other secular activists.
And I realized that while the religious organizations
we’re up against are daunting, this movement
is passionate and it’s growing - rapidly.
By the end of the summer, I’d put together
the largest list of atheist podcasts ever
created, not just to help you find something
to listen to, but to help myself and others
in the movement network and collaborate more
efficiently.

Spanish: 
Me di cuenta a comienzos del año que, si quería lograr un impacto, tenía que
tenía que meter mano en el pulso del movimiento,
tenía que conectarme, y tenía que hacerlo rápido.
Así que me la pasé todo el verano haciendo un circuito de conferencias, yendo a 6 conferencia ateas
en EE.UU. y Canadá, además de varias reuniones seculares locales como Oasis, Secular Hub,
Skeptics in the Pub, entre otros; también expuse en varios grupos ateos locales
e incluso fui electo en la junta directiva de la Comunidad Atea de Tulsa.
Todo esto me permitió conocer a todos, desde Lawrence Krauss y Richard Dawkins a organizadores
de conferencias, bloggers, podcasters y YouTubers ateos.
Tuve el privilegio de entrevistar al legendario mago James Randi sobre la importancia
del escepticismo, así como a Seth Andrews, anfitrión del podcast ateo más grande, a la comunicadora de ciencias
Cara Santamaría, y muchos otros activistas seculares.
Y me di cuenta que, aunque las organizaciones religiosas a las que nos enfrentamos son intimidantes,
este movimiento es apasionado y está creciendo -- y rápido.
Para finales del verano, ya había hecho la lista de podcasts ateo más grande jamás creada
no solo para ayudarlos a encontrar algo que escuchar, sino también para ayudarme a mí y a otros a
conectarnos con el movimiento y colaborar más eficientemente.

Spanish: 
¡Son más de 200!
En pocos meses, ya había participado en una docena de ellos.
Buscando grupos ateos locales por EE.UU., me di cuenta de 2 cosas.
1. Hay muchos grupos seculares locales, con grupos nuevos siendo creados cada semana, y
2. lo increíblemente dispersas que estaban las herramientas para encontrarlos.
Así que compilé estos recursos en la página www.holykoolaid.com para ayudar a otros ateos
a encontrar un grupo local, unirse y conectarse en sus comunidades seculares locales.
El 2017 fue un gran año.
No solo para mí, aunque sí registre Holy Koolaid como una compañía de responsabilidad limitada (LLC por sus siglas en inglés),
sumé más de 2 millones y medio de vistas y estoy llegando a los 35 mil suscriptores.
Pero una nueva generación entera de YouTubers ateos salió de la nada en apenas un año.
 
Creadores como Rationality Rules, Rachel Oates, Cosmic Skeptic, Godless Cranium, GM Skeptic
Professor Stick y muchos otros excelentes canales.
Y estos son creadores que realmente se preocupan por el movimiento
quienes se ayudan voluntariamente en vez de traicionarse y causar drama

English: 
There are over 200!
In a few short months, I was featured in over
a dozen of them.
In searching for local atheist groups across
the US, I realized two things.
1.
There are a lot of local secular groups, with
new ones popping every week, and 2.
how incredibly scattered the various tools
were for finding them.
So I compiled these resources in one place
on holykoolaid.com to help other atheists
find a local group, join together, and get
plugged into their local secular communities.
2017 was a huge year.
Not just for me, although I did register Holy
Koolaid as an official LLC, garner over 2.5
million views, and am pushing 35,000 subscribers.
But an entire new generation of atheist YouTubers
sprung up out of nowhere in barely a year’s
time.
Creators like Rationality Rules, Rachel Oates,
Cosmic Skeptic, Godless Cranium, GM Skeptic,
Professor Stick and so many other excellent
channels.
And these are creators who really care about
the movement.
Who willingly help each other out rather than
backstabbing their own and causing drama just

Spanish: 
solo para generar más vistas.
Hice varias colaboraciones con YouTubers como Cosmic Skeptic y Rationality Rules
antes de decidir organizarme y liderar un grupo de cerca de 50 YouTubers ateos y escépticos
dedicados -- unimos fuerzas para combatir el fundamentalismo religioso, hacerle contra a la seudociencia
y fomentar una comunidad de motivación y colaboración.
Esto ha llevado a incontables colaboraciones en videos y crecimiento en los números, compartiendo toda clase de tips entre nosotros y
para cualquiera que quiera hacer contenido de calidad regularmente y "pelear la pelea" -- creadores que están decididos
a mejorar su trabajo y difundir su mensaje.
Desafortunadamente, en 2017, YouTube empezó a desmonetizar absolutamente todo lo que
consideraron polémico en lo que se conoce como el "ad-pocalipsis", y todos los canales ateos
fueron afectados, incluso el mío.
Muchos YouTubers, incluyendo a Kyle Kulensky, Logicked, mi persona, David Packman y otros
solicitamos apoyo a nuestra audiencia a través de Patreon.
Y ustedes, chicos, nos apoyaron.
Sin su apoyo, no habría podido continuar a tiempo completo para fin de año.

English: 
to generate more views.
I did several collaborations with YouTubers
like Cosmic Skeptic and Rationality Rules
before I decided to put together and lead
a group of nearly 50 dedicated atheist and
skeptic YouTubers – we joined forces to
fight religious fundamentalism, counter pseudoscience,
and foster a community of encouragement and
collaboration.
This has led to countless video collabs and
growth across the board for everyone serious
about making regular quality content, and
fighting the fight - creators who are dead
set on improving their work and spreading
their message.
Unfortunately, in 2017, YouTube began massively
demonetizing anything and everything they
deemed controversial in what became known
as the adpocalypse, and every atheist channel
was hit by it, myself included.
Many youtubers, including Kyle Kulensky, Logicked,
myself, David Packman, and others reached
out to their audience for support via Patreon.
And you guys stepped up.
Without your support, I could not have continued
full time through the end of the year.

Spanish: 
El siguiente gran cambio de YouTube era dificultar la búsqueda de canales polémicos limitando su exposición
a solo una fracción de nuestro antiguo alcance, independientemente de la cantidad de suscriptores.
Como consecuencia de esta disminuida exposición, muchos de nosotros empezamos a perder Patrones más
rápido de lo que los ganábamos, encontrándonos justo donde habíamos empezado hacía unos meses.
Pero no iba a enfrentar esto quedándome sentado.
Para revertir esto, monté una tienda de mercancía y un boletín comunitario por email para ayudarlos
a conectarse con la comunidad atea y ayudarme a conectarme con ustedes
(pueden registrarse en él por medio del enlace en los comentarios abajo).
También empecé a subir algunos de mis videos directo a Facebook para aumentar mi exposición.
Luego creé la comunidad de Facebook "Science-loving skeptics" que está alcanzando los 5 mil miembros
para que se contacten con escépticos que le encantan las ciencias y que piensas de manera similar a ustedes.
Ahora, no voy a mentirles.
Las finanzas aún están apretadas para la mayoría de nosotros.
Financieramente, no estamos ni cerca de los multimillonarios Goliats religiosos.
Yo invierto casi cada centavo que gano en mi trabajo, y sé que no soy el único creador
que lo hace.
Lo que nos falta en números lo compensamos con pasión y dedicación.

English: 
YouTube’s next big change was to shadow-ban
controversial channels limiting our exposure
to a fraction of our former reach, regardless
of subscriber count.
As a result of this decreased exposure, many
of us began losing Patrons faster than we
were gaining them, finding ourselves back
where we were a few months earlier.
But I wasn’t about to take this lying down.
To counter the change, I set up a merchandise
store and a community email newsletter, to
help you get plugged into the atheist community
and help me stay connected with you (you can
sign up for it via the link in the comments
below).
I also began uploading some of my videos directly
to Facebook to increase exposure.
I then created the science-loving skeptics
Facebook community which is pushing 5,000
members for you to connect with likeminded
well, science-loving skeptics.
Now, I’m not going to lie.
Finances are still pretty tight for most of
us.
We’re not nearly as well funded as the multibillion-dollar
religious goliaths.
I do pour almost every penny I earn back into
my work, and I know I’m not the only creator
who does that.
What we lack in numbers we make up for in
passion & dedication.

English: 
Whether it’s a podcaster, YouTuber, blogger,
or author, we rely on you our fans for our
voice to be heard and for our message to spread.
We rely on you to like and share our content.
We rely on you to leave positive reviews on
iTunes or stitcher if you like our podcasts.
And we rely on you to support our shows financially
if you can.
Now as tight as my funds are, I hate being
the guy to ask for support, so instead, I’ve
put some links in the description of this
video to a list of atheist podcasters & YouTubers.
Find your favorite one.
If my show or any of the ones listed have
been able to help you in any way - if you
appreciate the time, energy, and effort that
it takes for us to consistently creating quality
content.
And if you want to be a part of the fight
to make our insane world a tad more rational.
Don’t take the religious nut-baggery lying
down.
Pledge $5/months.
That’s it.
If you can’t afford that.
Share our content.
Not just once.
Every video or podcast that you enjoy.

Spanish: 
Ya sea un podcaster, un YouTuber, un blogger o un autor, confiamos en ustedes, nuestros seguidores, para que
nuestra voz se escuche y que nuestro mensaje se disperse.
Confiamos en ustedes para que le den "me gusta" a nuestro contenido y lo compartan.
Confiamos en ustedes para que dejen reseñas positiva en iTunes o Stitcher si les gustan nuestros podcasts.
Y confiamos en usted para que apoyen nuestros programas de manera financiera, si pueden.
Ahora, con lo justo que están nuestros fondos, odio ser el que les pida el apoyo, así que, en vez de eso, he
puesto algunos enlace en la descripción de este video para una lista de podcasters y YouTubers ateos.
Encuentra tu favorito.
Si mi programa o cualquiera de los listados te han ayudado de alguna manera - si aprecias
el tiempo, la energía y el esfuerzo que nos cuestas crear contenido de calidad
consistentemente.
Y si quieres ser parte de la lucha para hacer este mundo demente un poco más racional.
No te quedes sentado viendo la locura religiosa.
Déjanos $5 mensuales.
Eso es todo.
Si no puedes pagar eso.
Comparte nuestro contenido.
No solo una vez.
Cada video o podcast que te guste.

Spanish: 
Ahora, para el futuro.
Si parece que ha sucedido mucho en el último año, apenas estamos empezando.
El 2017 fue un gran año y representa un cambio importante en el movimiento ateo.
Estamos en el filo de una masiva ola de cambio y crecimiento en la comunidad secular.
Nos estamos uniendo luego de años de división sin sentido.
Ya es hora de dejarnos de pendejadas y regresar a lo básico.
No estoy interesado en discutir con otros ateos sobre temas sin relación.
Debemos unirnos si queremos hacer un cambio.
Y este último año, hemos estado haciendo precisamente eso.
A todos los que se me han unido hasta ahora en este viaje, que han creído en mi causa y
apoyado mi trabajo - Gracias.
Hagamos del 2018, el año de los ateos.
¡Atrévete a ser curioso!
¡Y no bebas la chicha!

English: 
Now for the future.
If it seems like a lot happened this last
year, we’re just getting started.
2017 was a huge year and represented a major
shift in the atheist movement.
We’re on the verge of a massive wave of
change and growth in the secular community.
We’re coming together after years of pointless
division.
It’s time to cut the crap and get back to
basics.
I’m not interested in arguing with other
atheists over non-related issues.
We have to come together if we want to effect
change.
And this last year, we’ve been doing just
that.
To everyone who’s joined me on this journey
so far, who’s believed in my cause, and
supported my work - Thank you.
And remember to dare to be curious and don’t
drink the koolaid!
