
Spanish: 
Más allá de la noche
que me cubre
negra como el abismo
insondable,
doy gracias a los dioses
que pudieran existir
por mi alma invicta.
En las azarosas garras
de las circunstancias
nunca
me he lamentado
ni he pestañeado.
Sometido a los golpes
del destino
mi cabeza está ensangrentada,
pero erguida.
Más allá de este lugar
de cólera y lágrimas
donde yace el Horror
de la Sombra,
la amenaza de los años
me encuentra,
y me encontrará, sin miedo.
No importa
cuán estrecho sea el portal,
cuán cargada de castigos
la sentencia,
soy el amo
de mi destino:

French: 
Dans les ténèbres
qui m’enserrent,
Noires comme un puits
où l’on se noie,
Je rends grâce à Dieu
quel qu’il soit,
Pour mon âme
invincible.
Dans de cruelles
circonstances,
Je n’ai ni gémi
ni pleuré,
Sous les coups
du hasard,
Ma tête saigne
mais reste droite.
En ce lieu de colère
et de pleurs,
Se profile l’ombre
de la mort,
Et bien que les années
menacent,
Je suis et je resterai
sans peur.
Aussi étroit
soit le chemin,
Nombreux les châtiments
infâmes,
Je suis le maître
de mon destin,

English: 
Out of the night 
that covers me,
Black as the pit 
from pole to pole,
I thank 
whatever gods may be
For my 
unconquerable soul.
In the fell clutch 
of circumstance
I have not winced
nor cried aloud.
Under the bludgeonings 
of chance
My head is bloody, 
but unbowed.
Beyond this place 
of wrath and tears
Looms but the Horror 
of the shade,
And yet 
the menace of the years
Finds and shall 
find me unafraid.
It matters 
not how strait the gate,
How charged 
with punishments the scroll,
I am the master 
of my fate,

Portuguese: 
Da noite escura 
que me cobre,
Como uma cova 
de lado a lado,
Agradeço 
a todos os deuses
A minha alma 
invencível.
Nas garras ardis 
das circunstâncias,
Não titubeei
e sequer chorei.
Sob os golpes 
do infortúnio
Minha cabeça sangra,
ainda erguida.
Além deste vale 
de ira e lágrimas,
Assoma-se o horror 
das sombras,
E apesar dos anos 
ameaçadores,
Encontram-me 
sempre destemido
Não importa 
quão estreita a passagem,
Quantas punições 
ainda sofrerei,
Sou o senhor 
do meu destino,

Portuguese: 
E o condutor 
da minha alma.
Locução
Hermes Figueiredo
Legendagem
www.intervoices.com

French: 
Je suis le capitaine
de mon âme.
Sous-titres
www.intervoices.com

Spanish: 
soy el capitán
de mi alma.
Subtitulos
www.intervoices.com

English: 
I am the captain 
of my soul.
Subtitles 
www.intervoices.com
