
French: 
Bonjour, alors je suis Julian Siebert de Corpsepainter Tattoo, à Munich, en Allemagne.
Et voici Jay Freestyle, et nous avons fait une collaboration aux NR Studios, à Londres.
Et oui, c’était super intéressant de mélanger
des styles différents avec
des éléments réalistes. C’était vraiment cool.
Oui c’était vraiment génial. J’avais vraiment hâte de travailler avec toi, juste pour connaitre tes trucs et tes astuces
Sur comment tu tatoues, ton approche.
C’est toujours intéressant de voir comment
les autres artistes pensent et mettent en application leurs connaissances.
C’était vraiment cool parce que normalement
je fais beaucoup de structures et avec lui j’ai essayé
de m’adapter à son style,
donc j’ai fait moins de structures et plus d’espaces libres, d’espaces ouverts, et oui,

English: 
Hello, so I'm Julian Siebert from Corpsepainter Tattoo, Munich, Germany.
This is Jay Freestyle, and we did a collaboration in NR Studios in London.
And yeah, it was super exciting to mix up
quite different styles with like
realistic elements. It was really cool.
Yeah it was really awesome. I was really looking forward to working with you, just to pick up your tips and tricks
on how you tattoo, the approach. It's
always interesting to see how other
artists think and apply their skills.
It was really cool because normally I do a
lot of structures and with him I tried
to fit to his style, so I did like less
or almost no structures and more like
open spaces, open areas and yeah this was

English: 
kind of really cool to try to build up a
concept without doing the structure and
just think about like pure contrast,
clean areas. Really nice to think about
changing like their own style.
I'm used to just on-the-fly designing stuff so
it's a bit difficult for me to come
up with the design process part, I think.
I had troubles with that because normally I'm just making that stuff up as I go.
That's also what I think. That's
really important for a tattoo artist to
do conventions, to do guest spots because
you always learn and the Kaos Theory
is more intense because it's not
just the talking, it's also the
working together. And this makes it a
little bit more difficult, but on the
other side more easy because you can
also just think about 'how can I do it',
you just ask your colleague and he just says 'ok, let's do it like this' and then, ok, let's do it like this.

French: 
c’était vraiment sympa d’essayer de construire
un concept sans en faire la structure
de juste penser au contraste pure,
et à la propreté de chaque espace.
C’est vraiment sympa de penser à même changer son propre style.
Moi j’ai l’habitude de créer mon design au fur et à mesure que je tatoue
donc c’est un peu difficile pour moi de commencer avec la partie conception du design, je pense.
J’ai eu des soucis avec ça parce que normalement je crée tout au fur et à mesure que je tatoue directement.
C’est aussi ce que je pense.
C’est très important pour un artiste tatoueur
de faire des conventions, de se déplacer en guest
parce que t’apprends toujours, et le Kaos Theory
est plus intense parce que c’est pas seulement en parlant,
c’est aussi en travaillant ensemble.
Et ça rend les choses un peu plus difficiles,
mais d’un autre côté c’est plus facile parce que tu peux juste penser à "Comment je peux faire ça",
tu peux juste demander à ton collègue et il te dit juste “ok, faisons ça comme ça” et puis “ok on a qu’à faire ça comme ça”.

English: 
I think that, like you said, the actual tattooing together on a person is very different to just in a studio of just
'hey can you do this?'. They're actually, you know... when you're both on the same person,
it has a different feel, like you can, I don't know... for me I felt I could pick up on
a technique faster, because I could literally feel Julian's
tattooing, how he presses, versus just
watching you. You don't pick it up as
quickly, because I was wondering
'how the hell does he tattoo this fast'
and you know just from tattooing
next to him and being able to feel how
-hard he hits the skin.
-Feel the power!
-Yeah feel the power of das machina...
and then you know, and then I tried myself like wow this really works, but you know just from
watching you don't really see that.
There was like one small spot where I just was like
'fuck, how can I bring such a big
area, like how can I make it clean?'
and then I saw him working with double size magnum than the ones I use

French: 
Je pense que, comme vous le disiez, le fait de tatouer ensemble une personne est très différent de juste travailler dans un même studio
et de demander “hé tu peux faire ça ?” Quand vous êtes à deux à travailler sur la même personne,
c’est une sensation vraiment différente, par exemple tu peux, je sais pas...
J’ai trouvé que j’ai pu apprendre une technique plus rapidement, parce que je pouvais littéralement ressentir Julian en train de tatouer,
comment il pressait, plutôt que de juste observer.
Tu peux pas apprendre aussi rapidement
juste en regardant, parce que je me demandais
“mais comment il tatoue aussi vite ?”
et juste de tatouer à côté de lui,
et de pouvoir ressentir
-à quel point il frappait fort la peau.
-Tu ressens la puissance !
(accent allemand) -Oui, sens la puissance de la machina...
Et puis après j’ai essayé par moi-même et j’en revenais pas, ça marchait vraiment,
et juste en observant, c’est le genre de chose que tu n’peux pas voir.
Il y avait un petit espace où je me demandais
“merde, comment je vais pouvoir rendre un espace aussi grand ?” comment faire ça bien proprement ?”
et puis je l’ai vu travailler avec des Magnum deux fois plus grands que les Magnums que j’utilise

French: 
et quand je le voyais tatouer, ça marchait.
Ça donnait un rendu super propre, super lisse
et alors j’ai essayé cette aiguille et oui, ça marchait vraiment.
-Je ne me serais jamais attendu à ce qu’on puisse en faire autant...
-Je pensais pas que le gars tiendrait.
-Oui c’est vraiment une très grande pièce.
-Quand je la regarde je n’en reviens pas,
-c’est une pièce qui prendrait normalement deux jours. Oui, c’était vraiment cool.
-Et c’était un gars coriace, donc oui je pense que
ça valait vraiment la peine de venir à Londres.

English: 
and when I saw him tattooing, it worked.
It looked super clean, super smooth
and then I tried this needle and yeah it really worked.
-I never expect that we did that much...
-I didn't think the guy would take it.
-Yeah, really big piece.
-When I look at it, I'm like woah,
-this is like a two-day piece. Yeah that was cool.
-Really tough guy, so yeah I think it was really
worth to come to London.
you
