
Korean: 
안녕하세요 고객님 홈 로봇 수리 담당 데이나입니다
올해 다시 또 뵙게 되어 기쁘네요
오늘 기분은 어떠세요?
좋다니 다행이네요
시작하기 전에 지금 제가 잘 보이고 잘 들리시는 지
확인해주실 수 있을까요?
잘 들리신다구요?
완벽해용
이제...
오늘 제가 전화 드린 이유는 고객님 홈 로봇….
고객님 정보 한번만 확인해드릴게요

Portuguese: 
Olá, seu nome é Dana de reparo do robô em casa.
Fico feliz em vê-lo novamente este ano.
Como você está se sentindo hoje?
Bom, é bom ouvir isso
Antes de começar, eu preciso checar se você pode ouvir.
E me ver claramente agora.
Você pode.
Perfeito
Agora ...
Eu chamei você hoje porque o seu robô doméstico ... .
Vou confirmar sua informação rapidamente

Italian: 
Ciao, il mio nome  è Dana della riparazione dei robot domestici.
è bello vederti di nuovo quest'anno,
come ti senti oggi?
bene? buono a sapersi
Ora prima che inizi , devo controllare
se puoi sentirmi e vedermi chiaramente
puoi?
ok perfetto.
ora...
oggi ti chiamo per informarti che
fammi controllare le tue informazioni velocemente.

English: 
Hello, I'm your home robot mechanic DANA.
Its good to see you again this year.
How are you feeling today?
Good, thats good to hear
Now before I start, I just need to check if you can hear.
and see me clearly right now
You can?
Okay Perfect : )
now...
Today I'm calling to inform you that I'm starting  your robot ....
Let me check your information really quick!

French: 
Bonjour. Je suis votre mécanicienne de robot à domicile, Dana.
Je suis contente de vous revoir cette année.
Comment ça va aujourd'hui?
Bien? C'est bon à entendre.
Avant de commencer, je veux vérifier que vous pouvez me voir et m'entendre clairement maintenant.
Vous pouvez?
Parfait
Maintenant ...
Je vous ai appelé aujourd'hui pour vous informer que je répare votre robot domestique ... .
Laissez-moi regarder vos informations rapidement...

Spanish: 
Hola, soy Dana reparadora de Robots desde casa.
Es bueno verte de nuevo este año
¿Cómo te sientes el día de hoy?
¿Bien? Me da gusto escuchar eso
Bueno, antes de que empiece necesito revisar si me puedes escuchar bien y ver claramente justo ahora..
¿Sí puedes?
Ok, perfecto
ahora...
El día de hoy te llamé para informarte que iré empezando tu robot
Déjame ver tu información rápido

Korean: 
VXG298 모델 맞으시죠?
클래식한 걸 좋아하시나 봐요.
저도 그래요 흐흐
이 통화를 마치고 바로
고객님 로봇의 연간 정기검사를 시작할 예정입니다
그리고 전체 과정은 총 20분 정도 소요할 예정입니다
그니깐요 매년 검사 시간이 빨라지죠?
그리고 검사 도중 혹시나 문제가 생기면
더 자세한 검사를 위해 소프트웨어 팀에게 보내질 것이고
만약 그렇게 된다면 또 따로 연락 드리도록 하겠습니다
문제가 없다면, 고객님 집까지의 배송을 포함하여
20-30분 정도 걸릴 예정으로
지금으로부터 30분 정도 뒤에는 다시 홈 로봇을 이용하실 수 있습니다

Portuguese: 
Você é um modelo VXG298?
Você gosta de modelos clássicos, não é?
Eu também.
Depois de terminar esta chamada
Vamos começar uma inspeção de rotina anual do seu robô.
E todo o processo levará cerca de 20 minutos no total
Quer dizer, o tempo de inspeção está ficando mais rápido a cada ano, certo?
E se você tiver um problema durante o teste
Ele será enviado para a equipe de software para mais testes.
Em caso afirmativo, entrarei em contato com você separadamente.
Se não houver problemas, inclua o envio para sua casa
Isso levará de 20 a 30 minutos.
Após cerca de 30 minutos a partir de agora, você pode usar seu robô doméstico novamente

English: 
VXG298 model right?
You like classic ones... don't you?
Me too!
I'll be starting the annual checkup for your robot, right after this call
And the whole process will be over within 20 minutes
I know,  it's getting faster every year!
And during the checkup if there is any problem
I'll send it to the software team for a more thorough check up
And I'll inform you again if that happens
If not. . .
the whole thing will be over within 20-30 minutes. Including the shipping
And you'll be able to use it right after that... So you'll be able to use your robot right after 30 minutes from now on

Spanish: 
Es el modelo VXG298, ¿Cierto?
Te gustan los clásicos, ¿No?
A mi también
Empezaré a hacer eso en tu chequeo de tu robot
Después de esta llamada
Todo el proceso acabara en menos de 20 minutos
Lo sé, cada año es más rápido
Si hay algún problema durante el chequeo, se lo enviaré al equipo de Software para que puedan revisarlo más a fondo
Y te informaré de nuevo si ocurre, ¿Bien?
en caso de que no,
Todo eso terminará más o menos como en 20 o 30 minutos incluyendo el envío
Y podrás utilizarlo después de ello
Podrás utilizar tu robot después de 30 minutos desde ahora.
¿Tienes alguna pregunta?

Italian: 
MODELLO :VXG298 giusto?
A te piacciono i classici vero?
Anche io
Inizierò  il checkup annuale
per il tuo robot subito dopo la questa chiamata
e tutto il processo si concluderà in 20 minuti circa
lo so si sta velocizzando ogni anno
e durante il controllo  se c'è qualche problema
lo manderò al software team per più accertamenti
e ti informerò nuovamente  se questo accadrà
Se non ci sono problemi, inclusa la spedizione a casa tua
Ci vorranno 20-30 minuti.
Dopo circa 30 minuti da ora, puoi usare di nuovo il robot di casa

French: 
Avez-vous un modèle VXG298?
Je suppose que vous aimez les classiques n'est-ce pas ?
Moi aussi.
Je commencerai la routine annuelle de votre robot juste après cet appel
Et l'ensemble du processus prendra environ 20 minutes.
Je sais, c'est de plus en plus rapide chaque année !
Et si il y a n'importe quel problème durant le processus,
Je l'enverrai à l'équipe des logiciels pour faire tous les tests
Et si c'est le cas, je vous contacterai à nouveau.
S'il n'y a pas de problèmes, tout sera terminé en 20 à 30 minutes,
incluant la livraison.
Et vous pourrez l'utiliser juste après cela. Donc vous pourrez utiliser votre robot au bout de trente minues.

Portuguese: 
Você tem alguma pergunta?
Upgrade?
Upgrade ... Bem ... .
Vou dar uma olhada no que é possível.
VXG298 é o modelo mais antigo da nossa empresa
Eu não sei se há muitas opções.
Só um momento.
Atualmente, existem duas opções de atualização que você pode escolher.
Eu coloquei na sua tela agora.

French: 
Avez-vous des questions?
Mise à niveau?
Mettre à niveau ... Eh bien ...
Je vais regarder ce qui est disponible.
VXG298 est le plus ancien modèle de notre société
Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup d'options.
Mais...Regardons.
Il y a actuellement deux options de mise à niveau que vous pouvez choisir.
Je l'envoie sur votre écran.

Korean: 
궁금하신 점 있으신가요?
업그레이드요?
업그레이드…음….
뭐가 가능한지 한 번 봐드릴게요
VXG298이 저희 회사 제품 중 가장 오래된 모델이라
많은 옵션이 있을지 모르겠네요
잠시만요
현재 고르실 수 있는 업그레이드 옵션은 두 가지인데요
지금 고객님 화면에 띄워드렸구요

Spanish: 
¿ Una actualización?
Veré que se puede hacer
Porque, VXG298 es nuestro modelo mas viejo, entonces...
No creo que tengamos muchas opciones
Pero, ya veremos...
Ahora mismo tenemos dos opciones que puedes elegir
Te lo voy mandando en la pantalla

Italian: 
Hai qualche domanda?
Aggiorno?
Aggiorna ... Bene ... .
Darò un'occhiata a ciò che è possibile.
VXG298 è il modello più vecchio della nostra azienda
Non so se ci sono molte opzioni.
Solo un momento
Al momento sono disponibili due opzioni di aggiornamento tra cui scegliere.
L'ho messo sul tuo schermo ora.

English: 
Do you have any questions?
Upgrade?
ummm..hmmm
I'll see what's available...
Cus the VXG298 is our oldest model
So I don't think we have much options left
but , lets see
currently we have two options that you can choose from.
I'm sending it to you on the screen

Italian: 
Entrambi gli aggiornamenti stanno facendo un aggiornamento generale del software.
La seconda opzione, tuttavia, è l'A / S a lungo termine
Offriamo vari servizi VIP.
Quindi, se stai considerando un budget, ti consiglierei il primo.
Se hai intenzione di utilizzare questo modello per un lungo periodo, ti consiglio la seconda opzione.
Dipende dalla tua scelta.
Certo. Prenditi il tuo tempo
La prima ? È una buona scelta
Quindi, firmerai questo documento, per favore?

Korean: 
두 업그레이드 버전 모두 전반적인 소프트웨어 업그레이드를 해드리고 있어요
하지만 두 번째 옵션이 장기간의 A/S 등의
다양한 VIP 서비스를 제공해드리고 있습니다
그래서 예산을 고려하신다면 첫 번째를 추천드리고
좀 더 이 모델을 오래 사용하실 예정이라면 두번째 옵션을 추천드려요
고객님 선택에 달렸어요
그럼요. 천천히 보세요
첫번째요? 좋은 선택이네요
그럼 이거 서류 하나만 서명해주시겠어요?

English: 
Both of the upgrade versions include upgrades on overall parts including the software
But the second one has more VIP options, like longer after service and so on
So if you're considering your budget, I'd recommend you the first one.
And if you are thinking of using your robot longer ,than I  would recommend you the second one
Its your call.
sure, take your time
The first one? Good choice!
Now I just need you to sign this form

Spanish: 
Hay dos versiones, la primera versión incluye partes de las actualizaciones en general, incluyendo el software, pero...
La segunda versión ofrece opciones VIP
Como un servicio más largo, y así
Entonces, si estás considerando un presupuesto te recomiendo la primera versión
Pero si estás pensando en usar tu robot durante mucho tiempo, te recomiendo la segunda versión
Así que, como desees...
Claro, toma tu tiempo
¿La primera?, ¡Buena elección!
Bueno, solo necesito que... firmes este formato

Portuguese: 
Ambas as atualizações estão fazendo uma atualização geral de software.
A segunda opção, no entanto, é o longo prazo A / S
Oferecemos vários serviços VIP.
Então, se você está pensando em um orçamento, eu recomendo o primeiro.
Se você for usar esse modelo por muito tempo, recomendo a segunda opção.
Depende da sua escolha.
Claro. Pense com cuidado.
Primeiro? É uma boa escolha.
Então, você vai assinar este papel, por favor?

French: 
Maintenant, les mises à niveau incluent des mises à niveau globales, incluant le logiciel.
La deuxième option, cependant, a des options plus V.I.P
comme des services d'après-vente plus longs
Donc, si vous faites attention à votre budget, je recommanderais le premier.
Si vous allez utiliser ce modèle pendant longtemps, je recommande la deuxième option.
Cela dépend de votre choix.
Bien sûr. Prenez votre temps.
Le premier ? Très bon choix.
Alors, j'ai juste besoin que vous signiez ce formulaire.

Korean: 
업그레이드 동의서에요
그냥 손가락으로 하시면 되요
감사합니다
업그레이드까지 작업이 들어가면 검사 시간을
총 한 시간 정도로 생각하시면 될 것 같아요
배송 포함에서 한 시간 정도 후면 다시 홈 로봇을 받으실 수 있습니다
두 가지만 더 질문 드릴게요
여기 리포트에 따르면 몇 주 전에 홈 로봇이랑
작은 사고가 있었다고 써있는데
무슨 일이 있었는지 상세하게 말씀해주실 수 있을까요?

Spanish: 
Es un acuerdo para la actualización
Oh, con el dedo
Gracias... muy bien
Si trabajo con las actualizaciones,
El tiempo total para el chequeo sera de una hora más o menos
Entonces, incluyendo el envio se te será entregado el robot en una hora
Solo dos cosas más,
Dijiste en el reporte que
Tuviste un accidente con tu robot hace unas semanas
¿Me puedes decir qué fue lo que paso?

Portuguese: 
Acordo de atualização.
Apenas use seu dedo.
Obrigado
Quando você está no processo de atualização,
Eu acho que você deveria pensar em uma hora no total.
Você receberá seu robô doméstico novamente em cerca de uma hora a partir do momento do envio.
Vou te fazer mais duas perguntas.
De acordo com o relatório aqui, algumas semanas atrás,
Diz que houve um pequeno acidente.
Você poderia me dizer em detalhes o que aconteceu?

Italian: 
Accordo di aggiornamento.
Basta usare il dito.
Grazie
Se lavoro sull' aggiornamento il tempo totale
sarà di circa un'ora
Riceverai il tuo robot di casa di nuovo in circa un'ora dal momento della spedizione.
Ti farò altre due domande.
Secondo il rapporto qui, alcune settimane fa,
Dice che c'è stato un piccolo incidente.
Potresti dirmi in dettaglio cosa è successo?

English: 
its an agreement to the upgrade
Just with your finger.
Thank you, perfect
Now when if work on the upgrades
the total time for the check up will be.... about one hour
Including the shipping you will be able to receive your robot within an hour
Now just two more things.
Here it says on the report umm....
You had an accident with your robot? A few weeks ago?
Could you tell me what happened?

French: 
C'est un accord de mise à niveau.
Utilisez simplement votre doigt.
Merci. Parfait.
Maintenant, si je travaille sur les mises à niveau,
L'heure totale du processus devrait être... d'environ une heure.
Donc en incluant la livraison, vous devriez recevoir votre robot dans environ une heure.
Juste deux autres choses...
Selon le rapport ici, il y a quelques semaines,
vous avez eu un accident avec votre robot ?
Pourriez-vous me dire en détail ce qui s'est passé?

Korean: 
아 정말요? 이제 괜찮으신가요?
네 네. 너무 심각한 건 아니였군요
로봇에 어디 문제라도 있으셨나요?
모니터요?
소리도요?
모니터랑 사운드
제가 한 번 확인해볼게요
마지막으로, 결과 보고는 어디로 받고 싶으신가요?
손목 칩이요?
물론 가능해요
손목 코드 좀 알려주실 수 있을까요?

Portuguese: 
Ah, é mesmo? Você está bem agora?
Sim, sim. Não foi muito sério.
Houve algum problema com o robô?
Monitor?
Sons
Monitor e som
Vou ver o que posso fazer.
Finalmente, onde você gostaria de receber o relatório de resultados?
Chips de pulso?
É possível.
Você poderia me dar o seu código de pulso?

Spanish: 
Oh, ¿Estás bien?
Muy bien, pues nada grave
¿Observaste algunos problemas técnicos, algún problema?
¿El monitor? Muy bien
¿El sonido?
El monitor y sonido
Veré que puedo hacer
Algo más, ¿Dónde te gustaría recibir el informe de los resultados?
¿En el chip de la muñeca? Bien, está bien
No, está disponible
¿Me puedes decir el código?

French: 
Oh ? Est-ce que ça va ?
Ok, donc rien de trop sérieux.
Y a-t-il eu des problèmes avec le robot?
Le moniteur ?
Les sons ?
Donc moniteur et sons...
Je vais voir ce que je peux faire.
Maintenant, plus qu'une chose : où voulez-vous recevoir le rapport des résultats ?
Votre puce de poignet ?
Non, c'est disponible.
Pourriez-vous me donner votre code de poignet ?

English: 
Oh, are you okay?
Okay, so nothing too serious.
Well, did you find any glitches, or any problems (with the robot)?
Monitor? Okay...
The sound? Sound also...
So Monitor and Sound
I'll see what I can do
Now, just one more. Where do you want your results report to be sent to?
Your wrist chip?
No, it's available
Could you tell me your wrist code?

Italian: 
Oh davvero? Stai bene ora?
Sì, sì. Non era troppo serio.
Ci sono stati problemi con il robot?
I monitor?
Sembra troppo?
Monitora e ascolta
Controllerò una volta.
Infine, dove vorresti ricevere il rapporto sui risultati?
Chips da polso?
Certo che lo è.
Potresti darmi un codice da polso?

Korean: 
기억이 안 나신다고요?
아 괜찮아요 잠시만요
손목을 화면 가까이에 한 번만 대주실 수 있을까요?
됐습니다. 코드 받았구요
이제 다 끝나셨습니다
또 궁금하신 점 있으신가요?
없으신가요?
그럼 오늘도 안전한 하루 되시길 바라구요
이제 저는 고객님 로봇을 확인하러 가보도록 하겠습니다
감사합니다

Spanish: 
¿No recuerdas?, esta bien
¿Puedes poner tu muñeca en la pantalla, por favor?
Ahí esta. Tu código...
Eso sería todo
¿Tienes alguna pregunta?
No, ¿Todo bien? Ok
Bueno, entonces, espero que tengas un buen día
Y empezare a trabajar con tu robot
Gracias

French: 
Vous ne vous souvenez pas ?
Ok, pas de problèmes.
Pouvez-vous mettre votre poignet sur l'écran s'il vous plaît ?
Voilà. J'ai le code.
Ce sera tout.
Avez-vous d'autres questions?
Non ? D'accord, pas de soucis.
Donc j'espère que vous passerez une journée sûre.
Maintenant, je vais vérifier votre robot.
Merci

Italian: 
Non ricordi?
Oh, va bene.
Puoi mettere il polso sullo schermo solo una volta?
Grazie. Ho preso il codice.
Hai finito
Avete altre domande?
Non ce l'hai?
Quindi spero che tu abbia una giornata sicura.
Ora andrò a controllare il tuo robot.
Grazie

English: 
You don't remember?
Okay...That's fine
Can you put your wrist close to the screen?
There we go, we got your code.
That will be all
Do you have any questions?
No? Fine? Okay
Well then I hope you have a safe day today.
And I will go work on your robot now.
Thank you

Portuguese: 
Você não lembra?
Está tudo bem.
Você pode colocar o pulso na tela apenas uma vez?
Sim, eu tenho o código.
Você está feito
Você tem outras dúvidas?
não?
Então eu espero que você tenha um dia seguro.
Agora vou verificar seu robô.
Obrigado

Italian: 
Allora
Vediamo com'è lo stato.
Attiviamolo prima.
Pulsanti ...
Lo è.
E accendi il software. Certo
cosa
Oriente
Dang Dan
È strano
Penso che ci sia un piccolo problema con la connessione del monitor.
Hai ragione

French: 
Alors alors
Voyons voir comment tu vas...
Activons-le d'abord.
Où est le... Bouton...
Ici. D'accord.
Et allumer le logiciel. Bien sûr
*Ding*
*Dong*
*Dang Dan*
C'est bizarre.
Je pense qu'il y a un petit problème avec la connexion du moniteur.
Oui

Korean: 
자 그럼
상태가 어떤지 한번 볼까?
먼저 활성화를 시켜볼까나
버튼이...
됐다
그리고 소프트웨어도 켜야지. 당연히
띵
동
댕 댄
거 참 이상하네
모니터 연결 선에 문제가 조금 있는거 같은데
그러네

Spanish: 
Bien...Entonces
Veamos como te esta yendo
Te activaré primero
¿Dónde esta?...
Allí
Y el software. Claro
Que raro...
Creo que hay un problema con la conexión de tu monitor
Si...

English: 
Okay...So
Let's see how you're doing?
Let's activate you first.
Where is the.....
there... Okay
And the software, of course
huh thats.... weird
I think there's a problem with your monitor connection.
Yeah..

Portuguese: 
Então então
Vamos ver como é o estado.
Vamos ativá-lo primeiro.
Botões ...
É.
E ligue o software. Claro
 
 
 
É esquisito
Eu acho que há um pequeno problema com a conexão do monitor.
Sim

Korean: 
선 몇 개를 좀 고쳐야겠다
잠시만
장갑을 끼고~
그리고...
어디 보자
여기 이쪽인가
아니네. 그건 괜찮고
여기 이게 문제네

English: 
I think, I need to adjust some lines here
Just a second!
Let me put on my gloves ~
And...
Let's see.
Over Here.....
Nope, that's okay.
Yeah, that one right there...

French: 
J'ai besoin de réparer quelques lignes.
Juste une seconde...
Je vais mettre des gants ~
Et...
Voyons voir.
Ici... D'accord...
Non, c'est bon.
Ici. Celui là, juste ici.

Portuguese: 
Eu preciso consertar algumas linhas.
um segundo
Deixe eu por minhas luvas
E ...
Vamos ver.
Aqui ou aqui
Não. Tudo bem.
Aqui está o problema.

Italian: 
Devo sistemare alcune righe.
Per un secondo
Con i guanti ~
E ...
Vediamo.
Qui o qui
Moly. Va tutto bene
Ecco il problema

Spanish: 
Creo que necesitare ajustar algunas de estas lineas
Un momento
Déjame ponerme mis guantes
Y...
Veamos que hay aquí
Bien
Nop, todo aquí esta bien
Si, es ese de ahí

English: 
I got you
There, Great
So I guess (just) the same part right there.
Yeah... Okay

Spanish: 
Te tengo.
Ahí esta, bien
Creo que va lo mismo para esta parte de aquí
Bien

Korean: 
잡았다 요놈
됐다
이쪽도 똑같은 곳이려나
맞네 오케이

Portuguese: 
Eu peguei ele.
É.
Este é o mesmo lugar.
Certo, ok

Italian: 
L'ho preso.
Lo è.
Questo è lo stesso posto.
Giusto. Ok.

French: 
Je l'ai eu.
Ici... Bien.
Donc je suppose... Que c'est le même endroit ici.
D'accord, d'accord.

English: 
Just...For now
That's seems about right
Okay, let's try again.
There we go :)
Hi honey!
(Hello , How can I help you?)
oops!
Thank you for your service.
But lets turn off your speaking function for now
What first?
The glitches!

Spanish: 
Esto se ve bien
Bien, intentemos de nuevo
Ahí esta
Hola cariño
Hola ¿Como puedo ayudarte?
Gracias por tu servicio pero..
Desactivemos la función de hablar por ahora
¿Que primero?
¡Los problemas técnicos!

Portuguese: 
Temporariamente
Parece que vai funcionar assim.
Vamos tentar de novo.
felizmente ah :)
Olá querida?
Como posso te ajudar?
Eu realmente aprecio sua ajuda.
Agora eu tenho que desligar o recurso de fala.
O que você devo fazer primeiro?
Defeitos!

Korean: 
임시로 대충
이정도면 작동할거 같은데?
됐다 다시 해볼까?
됐다아아 :)
안녕 자기?
(안녕하세요 어떻게 도와드릴까요?)
니 도움은 정말 고마운데
지금은 잠깐 말하는 기능을 꺼야겠다
뭐부터 해야 되더라?
결함!

French: 
Juste... Pour l'instant...
On dirait que c'est bon...
Ok, réessayons.
Nous y voilà !
Bonjour, bébé !
(Bonjour, comment puis-je vous aider ?)
J'apprécie vraiment ton aide, mais...
Je vais désactiver ta fonction vocale pour l'instant...
Par où commencer ?
Les bugs !

Italian: 
Circa un temporanea
Sembra che funzionerà in questo modo.
Facciamolo di nuovo.
Ah ah stato tempo :)
Ciao, piccola?
Come posso aiutarti?
Apprezzo molto il tuo aiuto.
Ora devo disattivare la funzione di comunicazione.
Cosa dovresti fare prima?
Guasto!

Korean: 
주인 말에 의하면 너가 소리 결함이 있다던데
귀에서 이상한 소리가 들린다던데
함 볼까?
그냥 들어서는 잘 모르겠는데
엄청 가까이 가볼게
흠 거의 잘 안들려서 귀 부품 전체를 꺼내서 봐야겠다
더 자세히 들어봐야겠어

Italian: 
Secondo il proprietario, hai un difetto sonoro.
Hai sentito uno strano suono nel tuo orecchio.
Vero?
Non sono sicuro che me ne andrò.
Sarò lì.
Hmm. L'ho sentito a malapena, quindi ho bisogno di estrarre tutte le parti dell'orecchio.
Ho bisogno di saperne di più.

French: 
Donc, ton propriétaire m'a dit que tu as des problèmes avec tes sons
Des sons étranges venant de tes oreilles
Regardons ça...
Huh... Je ne peux pas vraiment... Savoir...
Laisse moi m'approcher doucement de tes oreilles...
Ok, je peux à peu près l'entendre. Je pense que je vais devoir retirer toute la partie où se trouvent tes oreilles
Et regarder de plus près

Spanish: 
Tu dueño(a) me dijo que tienes algunos problemas en el sonido
Sonidos raros que salían de tus orejas
Veamos...
No puedo darme cuenta
Déjame acercarme a tus orejas
Muy bien, apenas puedo oír, creo que tendré que sacar toda la parte de tus orejas
Y ver mas de cerca

English: 
So your owner told me that you have some problem with your sounds.
Some weird sounds coming out from your ears.
lets see...
Hm...I cant really tell...
Let me get real close, to your ears
Okay. I can barely hear it, I think I would have to take out the whole part of your ear
And take a closer look

Portuguese: 
De acordo com o proprietário, você tem um defeito de som.
Você ouviu um som estranho em seu ouvido.
Vamos?
Não tenho certeza...
Deixe-me chegar perto de seus ouvidos
Hmm. Eu mal posso ouvir, então eu preciso tirar todas as partes da orelha.
Eu preciso ouvir mais.

Korean: 
그럼 시작해볼까
이건 옆으로 치우고
요 아래다가 놓고
사용할 장비는...
이 장비를 써보자
열어가지고...
그리고 이거 말고...

Spanish: 
Así que, comencemos
Pondré esto a un lado,
Aquí abajo
Usemos...
Esta de aquí
No se abre...
Y usemos...

French: 
Alors commençons.
Je vais mettre ça sur le côté.
Et ça en dessous.
Et...
 
Utilisons cet équipement.
Ouvrez-vous ...
Et d'ailleurs ...

Portuguese: 
Então vamos começar.
Está do lado.
Eu preciso de você aqui embaixo.
O equipamento a ser usado é ...
Vamos usar esse equipamento.
Abra ...
E...

Italian: 
Quindi iniziamo.
È dalla parte
Ho bisogno di te sotto.
L'attrezzatura da utilizzare è ...
Usiamo questa attrezzatura.
Apri ...
E inoltre ...

English: 
So let's get started.
I'm gonna put that a side.
Let's use this one right here.
Gonna open it ...
And lets use...

English: 
this one
You ready?
here it goes
Upper side first

Italian: 
Usiamo questo.
Sei pronto?
andare
Dall'alto

Korean: 
이걸 써보자
준비됐어?
간다
위쪽부터

Portuguese: 
Vamos usar isso.
Você está pronto?
Aqui vai
Em cima primeiro

Spanish: 
Esta
Bien
¿Estas listo?
Aquí vamos
La parte de arriba primero

French: 
Utilisons ceci.
Es-tu prêts ?
Go
En haut d'abord

Italian: 
Torna su
Ora dietro di me ...
È stato? Va bene.
favorito

English: 
Going up
Now just the back
Wait? okay
Good

Portuguese: 
Volte para cima
Agora a parte de trás...
Foi? Ok
Bom.

Korean: 
다시 위로 가서
이제 저 뒤쪽만...
된건가? 오케이
좋아

Spanish: 
Arriba
Ahora detrás...
Espera, Ok
Bien

French: 
Remonter
Maintenant juste derrière ...
Était-ce? OK
Bon.

English: 
carefully
That's weird.
I thought I upgraded your ears last time.
But it's okay.I can work on that today
You know your in a really good condition considering how old you are
we have a new version coming out this year

Portuguese: 
Com cuidado
É estranho.
Eu pensei que você atualizou seu ouvido da última vez.
Tudo bem. Desta vez.
Você sabe que está numa condição muito boa considerando o quão velho você é?
Eu tenho um novo modelo desta vez

Spanish: 
Con cuidado
Ja, que raro
Creí haber actualizado tus orejas la ultima vez
Pero esta bien, podemos arreglarlo hoy
Estas en buena condición, considerando que tan viejo eres
Saldrá una nueva versión este año

Italian: 
attentamente
È strano
Pensavo avessi aggiornato l'orecchio l'ultima volta.
Va tutto bene Questa volta
Sai quanto sei migliore della tua età?
Ho un nuovo modello questa volta

Korean: 
조심스럽게
이상하네
지난번에 귀는 업그레이드 한 줄 알았는데
괜찮아. 이번에 하지 뭐
너 니 나이에 비해선 정말 상태가 좋은거 알아?
이번에 새로 나오는 모델이 있는데

French: 
Prudemment.
C'est étrange.
Je pensais que j'avais amélioré ton oreille la dernière fois.
C'est bon. On va le faire aujourd'hui.
Tu sais combien tu es en bonne conditions pour ton âge?
Il y a un nouveau modèle qui sort cette année

Spanish: 
Tienes que verla
Hay gente hablando sobre servicios compactos y  convenientes
Pero no se parecen en nada a un robot. Nada como tu
Bien
No conocen tu belleza

Italian: 
Devi guardarlo.
È a causa delle persone che dicono sempre "un servizio piccolo e conveniente".
Ma non è affatto un robot. Un robot come te.
Lo sono
Non conoscono il tuo vero valore.

Korean: 
니가 그 꼴을 봐야돼
맨날 "작고 편리한 서비스"를 외치는 사람들 때문이야
하지만 전혀 로봇같지가 않아. 너같은 로봇 말이야
됐다아아
걔들은 너의 진가를 몰라

English: 
you've got to see it!
These people talking about "compact and convenient services."
But they look nothing like a robot a, nothing like you.
Okay...
They do not know the beauty of you

Portuguese: 
Você tem que olhar para isso.
É por causa das pessoas que sempre dizem "serviço pequeno e conveniente".
Mas não é como um robô. Um robô como você.
Ok.
Eles não sabem o seu verdadeiro valor.

French: 
Tu devrais le voir.
C'est gens parlent toujours de "services compactes et pratiques".
Mais ça ne ressemble pas du tout à un robot. Un robot comme toi.
Ok.
Ils ne connaissent pas votre vraie valeur.

English: 
Now I'm going to connect and see what the problem is.
Yep I think I need to...

French: 
Maintenant, je vais me connecter et voir quel est le problème.
C'est ça ! Je pense que j'ai besoin de...

Italian: 
Ora ti connetterò e ascolterò cosa sta succedendo.
Ho capito.

Korean: 
이제 너한테 연결해서 문제가 뭔지 한 번 들어볼게
됐다 근데 볼륨을 좀...

Portuguese: 
Agora vou conectar você e ouvir o que está acontecendo.
Eu entendi.

Spanish: 
Voy a...Conectar esto...Y ver cual es el problema ¿De acuerdo?
Vamos a ver
Sip, creo que tengo que...

Italian: 
Rendiamolo più sensibile.
Ho bisogno di prendere anche questo.
Va bene. Lo è.
Vediamo
È molto sensibile
Ow, è forte.
Um ... posso sicuramente sentirti.
Vediamo.
Penso

Korean: 
좀 더 민감하게 만들어볼까
이쪽도 올려야겠다
오케이. 됐다
보자
정말 민감하다
오우 이건 소리가 크네
음...확실히 이러니깐 들리네
어디 보자
내 생각에는

French: 
Oui, rendons-le plus sensible.
Oh. De ce côté aussi.
Ok.
Voyons voir
C'est très sensible.
Ow, c'est fort.
Hum ... Je peux vraiment entendre.
Voyons voir.
Je pense...

Portuguese: 
Vamos torná-lo mais sensível.
Eu preciso fazer isso também.
Ok É.
Vamos ver
É muito sensível.
Ow, é alto.
Eu definitivamente posso ouvir você.
Vamos ver.
Eu acho

Spanish: 
Hagamos el sonido  más sensible
Oh, de este lado también
Bien, ¡bien!
Veamos
Se escucha muy sensible
Bueno, eso se escucho fuerte
Si, definitivamente puedo oír
Veamos
Creo...

English: 
Let's make it more sensitive.
Oh , on this side too.
Okay okay
Let's see
That's really sensitive
wow that's loud.
yeah I can definitely hear
Let's see.
I think

Korean: 
저 안에 있는 저 부품이 문제인거 같네
나사가 좀 풀린거 같아
그게 맞을꺼야
여기도 보자
여기도 저기 똑같은 문제
안 쪽을 열어서 봐야되겠네
니 귀 만지면 나는 소리 정말 마음에 들어
정말 내 귀 만지는 소리 같아
이거 아닌데? 이거 말고...

Spanish: 
Creo que el problemas es esa cosa allí dentro
Tal vez algunos de los tornillos están sueltos
Si, probablemente es eso
Veamos de este lado
Si, el mismo problema de este lado
Tendré que ver dentro
Amo como suenan tus orejas
Suenan muy reales
Muy bien, así que....
Nop, esta no

Portuguese: 
Eu acho que parte dessa coisa é o problema.
Eu acho que os parafusos estão soltos.
Isso mesmo.
Eu vou te ver aqui.
Aqui também o mesmo problema
Eu tenho que ver por dentro
Eu gosto muito do som quando toco o seu ouvido.
Isso realmente soa como tocar meu ouvido.
Não é isso? Não isso ...

English: 
I think the problem is that thing inside there.
I think some nodes have loose.
That's right.
lets see
Same problem right there
I'll have to look inside
I love how your ear sound like.
It sounds like mine
Nope , not that one

Italian: 
Penso che la parte in quella cosa sia il problema.
Penso che le viti siano allentate.
È giusto
Ci vediamo qui.
Anche qui, lo stesso problema
Devo aprire l'interno.
Mi piace molto il suono quando tocco l'orecchio.
Suona davvero come toccarmi l'orecchio.
Non è questo? Non questo ...

French: 
Je pense que le problème c'est ce truc à l'intérieur.
Je pense que les vis sont lâches.
C'est sûrement ça.
Voyons voir.
Ici aussi, le même problème
Je dois vérifier l'intérieur.
J'aime vraiment le son quand je touche ton oreille.
J'ai l'impression que c'est mon oreille.
Ce n'est pas celui là ? Pas lui non plus ...

Spanish: 
Esta de aquí
ok, entonces...
Amo estos controladores magnéticos

Korean: 
이거 써야지
(궁시렁 궁시렁)
이 자석 드라이버 정말 마음에 들어

Italian: 
Devo scrivere questo.
(Bla bla)
Mi piace molto questo magnete

Portuguese: 
 
No entanto,
Eu realmente gosto desse driver de ímã

English: 
That one right there.
Yup , okay so..
I love these magnetic drivers

French: 
Celui juste ici.
Ok
J'aime vraiment ce tournevis aimanté.

Portuguese: 
Tudo está bem.
Agora o mesmo lado

French: 
Tout est bon.
Maintenant du même côté

Italian: 
Va tutto bene
Ora lo stesso lato

Korean: 
다 잘 돌아갔네
이제 똑같이 반대편

Spanish: 
Esta bien
Bien, hagamos lo mismo de aquel lado

English: 
That's good.
Now...Same thing over there

English: 
All done. Good.
Okay , so....
I have to remove those things that's covering up
You know what?

Italian: 
Tutto fatto. Va bene.
Va bene Quindi ...
Ho bisogno di togliere alcune parti dalla superficie.
Ce l'hai

Spanish: 
Listo
Bien, entonces...
Tendré que remover esas cosas que están tapando,
¿Sabes que?

Korean: 
다 됐다 좋아
좋아. 그 다음...
저 겉에 있는 부품 보호막 좀 걷어내야겠다
너 있잖아

Portuguese: 
Tudo pronto.
Tudo bem. Então ...
Eu preciso tirar algumas partes da superfície.
Você sabe...

French: 
Tout est fait.
D'accord. Alors ...
J'ai besoin de retirer certaines parties qui couvre la surface.
Tu sais quoi?

French: 
Je ferai tout le travail, donc assis-toi et reposes-toi.
C'est vraiment étrange.
Je te parle mais tes oreilles sont là ...
Je vais juste parler à votre oreille.
Alors maintenant je vais ...
Retirer les protections.

Italian: 
Farò di tutto. Ti siedi e ti riposi.
Questo è davvero strano.
Sto parlando con te e le tue orecchie sono qui ...
Ti parlerò solo all'orecchio.
Quindi ora io ...
Mi prenderò cura di proteggere le parti su questa superficie.

Spanish: 
Yo haré todo esto, tu solo mantente allí  y relájate
Sabes, es muy raro porque....
Te estoy hablando pero tus orejas están aquí y entonces es como...
Solo le hablare a tus orejas ¿De acuerdo?
Bueno, voy a...
Remover estas protecciones

English: 
I 'm going to do all the works. So you just sit back and relax.
You know it's really weird.
Cuz I'm talking to you but then your ears are here ...
I'm just gonna talk to your ear.
So I'm going to...
remove these protection...

Portuguese: 
Eu farei tudo, você apenas senta e descansa.
Isso é muito estranho.
Estou falando com você e seus ouvidos estão aqui ...
Eu apenas falo ao seu ouvido.
Então agora eu ...
Eu cuido de remover as partes nesta superfície.

Korean: 
내가 일은 다 할테니까 넌 그냥 편하게 앉아서 쉬고있어
이거 진짜 이상하다 근데
너한테 얘기하는데 니 귀는 여기있고...
그냥 니 귀에 얘기할게 크크
그래서 이제 내가...
이 겉에 부품을 보호하는 것들을 걷어낼꺼야

English: 
Done there

French: 
Fini.

Portuguese: 
Eu andei

Korean: 
다 걷었다

Italian: 
Ho camminato

Spanish: 
Ya acabamos aquí

Portuguese: 
Aqui também
Sabe, essa é a minha parte favorita, o Check up

Spanish: 
Aquí también
Sabes, esta es mi parte favorita del chequeo

English: 
Over here too
You know, this is my favorite part of the check up.

Korean: 
여기도 똑같이
난 이 부분이 정기검사 중 제일 좋아

French: 
Ici aussi
Tu sais c'est ma partie favorite de la vérification de routine.

Italian: 
Anche qui
Mi piace questa parte del controllo di routine.

French: 
Oui celui là.

Italian: 
Proprio lì.

English: 
Yeah that one.

Portuguese: 
Ali mesmo.

Korean: 
바로 저깄네

Spanish: 
Si, ese

French: 
Enlever ça.
Bon.
Alors

Spanish: 
Vamos a sacarlo
Bien
Y...

English: 
I'm going to take that out
Good
And

Portuguese: 
Tire o resto disso.
Bom.
Então

Korean: 
일단 남은걸 좀 빼내고
좋아
그 다음

Italian: 
Prendi il resto.
favorito
poi

English: 
There , it's gone now
That's good.
Let's do the same thing on this side.

Portuguese: 
Oh, foi embora
Bom.
Vamos fazer o mesmo deste lado.

Spanish: 
Listo, ya se fue
Que buen sonido
Hagamos lo mismo de este lado

Italian: 
Oh, è andato.
fresco
Facciamo lo stesso da questa parte.

French: 
Oh, c'est parti.
Bon.
Faisons la même chose de ce côté.

Korean: 
됐다아아 이제 사라졌다
좋았어
이 쪽에도 똑같이 해보자

Italian: 
(Ho messo Enji lì dentro)
(A valle).
(ㅎㅎ sbuffo arrabbiato)
(Affina lo spirito)
(Respiro forte una volta)
Ora ...
(No, dobbiamo farlo di nuovo!)
-NG Fine -
Ora facciamo la stessa cosa qui (prima volta fingi)
Rimuovi il resto ...

French: 
(J'ai mis Enji là-dedans)
(Lâché.)
Cependant,
(Affiner l'esprit)
(Souffle fort une fois)
Maintenant ...
(Non, nous devons le faire à nouveau!)
-NG End -
Maintenant, faisons la même chose ici (première fois faire semblant)
Enlevez le reste ...

English: 
(I've put Enji in there)
(Dropped.)
 
(Refine the spirit)
(Loud breath once)
now...
(No, we have to do it again!)
-NG End -
Now let's do the same thing on this side (first time pretend)
Remove the leftovers...

Spanish: 
Y...
Hagamos lo mismo de este lado
Removamos...
Los sobrantes

Portuguese: 
(Eu coloquei o Enji lá)
(Caiu)
No entanto,
(Refine o espírito)
(Respiração alta uma vez)
Agora ...
(Não, nós temos que fazer isso de novo!)
Fim-NG
Agora vamos fazer a mesma coisa aqui (primeira vez fingir)
Remova o resto ...

Korean: 
(엔지를 넣어버렸어요ㅠㅠ)
(떨어트림.)
(ㅎㅎ 성난 콧김)
(정신을 가다듬고)
(크게 숨 한번)
이제...
(아니야 다시해야해!!)
-NG 끝-
이제 이쪽에 똑같은 걸 다시 해보자 (처음인 척)
남은거 제거하고...

Korean: 
짜잔
똑같은 문제가 또 안 생기게 확실하게...

Spanish: 
¡Huala!
Asegurémonos de que no tengamos el mismo problema

Portuguese: 
Correio de voz
O mesmo problema certamente não acontecerá novamente ...

French: 
Voilà !
Assurons-nous que ce problème ne se reproduira  pas ...

English: 
Voila
Let's make sure that we don't have the same problem

Italian: 
Voila
Lo stesso problema sicuramente non succederà più ...

Korean: 
이제 다 된 거 같은데?
다시 순서대로 집어넣어놓을게 알았지?

French: 
On dirait que c'est fait maintenant.
Je vais remettre tout ça en ordre, d'accord?

English: 
I think..I think you're all set now
Let's put these back in order, okay?

Portuguese: 
Parece que está feito agora.
Vou colocá-los de volta em ordem, ok?

Italian: 
Sembra che sia fatto ora.
Li rimetterò in ordine, ok?

Spanish: 
Creo, creo que ya estas listo
Pongamos esto dentro en orden ¿Bien?

Italian: 
Ora qui

Korean: 
이제 이쪽

French: 
Maintenant ici

Spanish: 
Y por aquí
Bien, perfecto

Portuguese: 
Agora aqui

English: 
Now over here

French: 
Parfait.
Maintenant, je vais éteindre ça et le remettre là où est sa place.
Bon travail !

Portuguese: 
Perfeito.
Agora desligue a conexão e coloque-a de volta em seu corpo.
Obrigado.

English: 
Perfect
Let's turn this off and put it back where it belongs
Good job!

Spanish: 
Apaguemos esto y pongamos lo de nuevo donde pertenece
Bien hecho
Vamos a ponerte esto de nuevo

Korean: 
완벽해
이제 연결 끄고 다시 니 몸에 넣어놓자
수고했어

Italian: 
perfetto
Ora spegni la connessione e rimettila nel tuo corpo.
Grazie

French: 
Maintenant, remettons ces pièces en place.
D'abord, mettons ça ici.
Bien.
Alors maintenant
Je ferai la même chose, d'accord?

English: 
Now let's put this part to you.
Let's first place it there
Good
And now
I'm gonna do the same thing again, okay?

Korean: 
이제 이 부품을 다시 넣어보자
먼저 자리를 잡고
됐다
그럼 이제
다시 똑같은 거 할거야 알았지?

Portuguese: 
Agora vamos colocar essas partes de volta.
Primeiro,
É.
Então agora
Eu farei o mesmo novamente, ok?

Italian: 
Ora rimettiamo queste parti.
In primo luogo, avere luogo
Lo è.
Quindi adesso
Farò lo stesso di nuovo, ok?

Spanish: 
Vamos a colocarlo bien allí
Bien
Y ahora
Voy a hacer lo mismo de nuevo ¿Bien?

Italian: 
Quindi adesso

French: 
Alors maintenant

English: 
Okay now , the back

Spanish: 
Bien, ahora atras

Korean: 
그럼 이제 뒷부분

Portuguese: 
Então agora

French: 
On va voir si ça fonctionne.
 
Le son est terminé.
Suivant ... écran!
J'ai vu des défauts ici et là.
Je pense que c'est à cause du choc de l'accident.
Voyons voir.

English: 
Make sure they're working
(Recreational monitor)
Then with the sound.
Then next was monitor
So I see some glitters  here and there since.
It probably from the impact that you had when the accident happend
Let's see.

Portuguese: 
Certifique-se de que funciona.
(Monitor de lazer)
Agora é som.
Próximo ... tela!
Eu vi falhas aqui e ali desde então.
Eu acho que é por causa do choque no acidente.
Vamos ver.

Spanish: 
Vamos a asegurarnos de que estén funcionando
Ahora con el sonido.
El siguiente era... ¡El monitor!
Bien, puedo ver algunos problemas técnicos aquí y allá
Probablemente sea por el impacto del accidente que tuviste
Vamos a ver

Italian: 
Assicurati che funzioni.
(Monitor ricreativo)
Ora è suono.
Avanti ... schermo!
Ho visto difetti qua e là da allora.
Penso che sia a causa dello shock sull'incidente.
Vediamo.

Korean: 
제대로 되는지 확인하고
(오락가락 모니터)
이제 소리는 됐고
그 다음은...화면!
아까부터 여기저기 결함이 보이긴 하네
그 사고 때 받은 충격 때문인거 같네
한번 볼까

Spanish: 
Tengo buenas noticias para ti
Creo que tu software esta bien
Es solo ese chip del sensor allí abajo
tendré que trabajar en eso.
No necesitaras una gran cirugía

French: 
(Moniteur de loisirs)
Il y a une bonne nouvelle.
Je pense que votre logiciel va bien.
Je pense que la puce du capteur externe sur le fond est cassée.
Je suppose que je vais juste travailler dessus.
Je ne pense pas que tu ai besoin d'une grosse chirurgie.

Portuguese: 
(Monitor de lazer)
Há uma boa notícia.
Eu acho que o seu software está bem.
O chip do sensor externo na parte inferior está quebrado.
Eu acho que vou trabalhar nisso.
Eu não acho que você precise de uma grande cirurgia.

English: 
I got good news for you.
I think your software is fine.
Its just the sensor chip down bellow
That I would have to work on .
You won't be going through a big surgery

Italian: 
(Monitor ricreativo)
C'è una buona notizia.
Penso che il tuo software sia a posto.
Il chip del sensore esterno sul fondo è rotto.
Credo che ci lavorerò sopra.
Non penso che tu abbia bisogno di un grosso intervento chirurgico.

Korean: 
(오락가락 모니터)
좋은 소식이 하나 있어
너 소프트웨어는 괜찮은거 같아
이 아래쪽에 있는 외부 센서칩이 망가진거 같아
이것만 작업하면 될거 같네
큰 수술은 안하셔도 될 거 같아요

Portuguese: 
Você aliviou suas preocupações?
Então ...
Eu posso consertar isso com isso.
Se você fizer isso, você pode consertá-lo.
Você está pronto?
Ajuste o tamanho e ...
Eu fui mordido
É.
Tornar-se
Mais um

French: 
Ne te fais pas de soucis?
Alors ...
Je peux le réparer avec ça.
C'est tout ce dont j'ai besoin pour te réparer.
Es-tu prêts ?
Ajustez la taille et ...
Oups !
Voilà.
On y est.
Un de plus

Spanish: 
No te preocupes por eso
 
 
Puedo arreglarlo lo solo con esto
¿Estas listo?
Déjame ajustar el tamaño correcto
Ups me pellizque
Allí esta
Ya quedo
Solo uno más

Korean: 
걱정을 덜어드렸죠?
그럼...
이걸로 고치면 되겠다
이것만 있으면 너 고칠 수 있어
준비됐어?
크기를 좀 조절하고...
오잉 꼈다
됐다 됐다
된다 된다
하나만 더

English: 
Don't worry about that.
And...
This will do the tricks
This is what I need to fix you
You ready?
Just adjusting the size and ...
whoop
There.
There we go
Just one more

Italian: 
Allevi le tue preoccupazioni?
Quindi ...
Posso aggiustarlo con questo.
Se lo fai, puoi sistemarlo.
Sei pronto?
Regola le dimensioni e ...
Sono stato morso
Lo è.
Sarà
Ancora uno

Portuguese: 
É isso. Eu não entendo.
É.
Eu tirei um.
Abaixo aqui mesmo
Eu abri o tamanho de novo ...
Vamos fazer de novo.
Eu tirei isso.

Italian: 
Questo è tutto. Non capisco
Lo è.
Ne ho estratto uno.
Qui sotto qui
Ho riaperto di nuovo la misura ...
Facciamolo di nuovo.
L'ho tirato fuori.

Korean: 
됐다. 잘 안나오네 근데
됐다
하나 꺼냈고
바로 밑에 여기
다시 크기를 좀 열었다가...
한번 더 해보자
꺼냈다

Spanish: 
Bien. No sale
Ok
Tengo uno
Lo pondré aquí allí abajo
Vamos a abrirlo un poquito
Una vez más
Bien, te tengo
Y ahora por aquí

English: 
Okay , whoop it's not coming out
okay
Got one
Down below right here
Open it up a little bit..
One more time
Gotcha

French: 
ça ne veut pas sortir.
Ok.
J'en ai un.
En-dessous ici
Je l'ouvre un petit peu ...
Faisons-le à nouveau.
Je l'ai sorti.

English: 
Now over here
Open it up
And then ...
Once more time
There. Okay
now...
These parts and the lines here
Nothing too serious.

Korean: 
자 이제 이 쪽
다시 좀 연 다음에
그다음...됐다
한번 더
됐다. 좋았어
이제...
이 부분이랑 이쪽 선들 해야겠네
뭐 너무 심각한 건 없네

Portuguese: 
Agora esse lado
Depois que eu abri-lo novamente
E então ...
Mais uma vez
É isso. Bom.
Agora ...
Eu preciso dessa parte e dessas linhas.
Nada muito sério.

Spanish: 
Vamos a abrirlo un poco y después...
Bien
Una vez más
Allí esta, bien
Ahora...
Necesito quitar estas partes y lineas, bien
Nada grave

French: 
Maintenant ce côté
Je l'ouvre à nouveau
Bien.
Encore une fois
C'est ça. Ok.
Maintenant ...
Cette partie et ces lignes.
Rien de grave.

Italian: 
Ora questo lato
Dopo che l'ho riaperto
E poi ...
Ancora una volta
Questo è tutto. fresco
Ora ...
Ho bisogno di questa parte e di queste linee.
Niente di troppo serio.

Italian: 
Yigeonga
Sarebbe abbastanza
La prima riga
Diamo un'occhiata alla lunghezza
Proverò di nuovo la lunghezza.
Questo è circa la lunghezza.
Sii perfetto

English: 
Let's see
This will do
First, the lines
The size of it
I'm going to measure how long it is
This seems about right
Right there

Korean: 
이건가
이 정도면 되겠다
먼저 라인들
길이를 한번 볼까나
길이 좀 재볼게
이 정도 길이가 맞아보이네
딱 여기다

French: 
Voyons-voir...
ça fera l'affaire.
D'abord, les lignes.
Regardons la longueur
Je vais mesurer sa longueur.
C'est à peu près cette longueur.
Juste ici.

Portuguese: 
Isso
Isso seria o suficiente.
Primeiro,
Vamos olhar o comprimento
Vou tentar o comprimento novamente.
Isso é sobre o comprimento.
Ser perfeito

Spanish: 
Veamos
Esto sera suficiente
Primero las lineas
Los lados de esto
Voy a medir la longitud
Se ve bien
Justo allí

English: 
This part
is bit shorter
Okay
Perfect
I cut the lines
I'm going to put this to your screen, okay?
Could you have some of this first?

Spanish: 
Esta parte
Es un poco mas corta
Bien
Perfecto
Voy a cortar las lineas
Voy a insertar esto en tu pantalla, ¿De acuerdo?
¿Puedes sujetar esto primero?

Italian: 
Questo è
Questo posto è più breve.
Lo è.
perfetto
Ho tagliato la linea
Ora inseriamo questo nel tuo schermo, ok?
Potresti averne un po 'prima?

French: 
Ceci est
Cet endroit est plus court.
Ok.
Parfait
J'ai coupé les lignes.
Maintenant, installons ça dans ton écran, d'accord?
Peux-tu t'accrocher à ça en premier?

Portuguese: 
Isto é
Este lugar é mais curto.
É.
Perfeito.
Eu cortei a linha.
Agora vamos colocar isso dentro da sua tela, ok?
Você poderia ter um pouco disso primeiro?

Korean: 
이쪽은
여긴 조오금 더 짧네
됐다
완벽해
선을 잘랐으니까
이제 이걸 니 화면 안쪽에 삽입할게 알았지?
먼저 이것 좀 갖고 있어줄래?

Spanish: 
Voy a trabajar en esta parte primero
Quédate quieto(a)
Voy a disparar el láser, ¿De acuerdo?
Arriba de nuevo
Bien
Ahora, gracias por sujetarlo
Ahora esta parte
Mira hacia adelante

French: 
Je vais travailler sur cette partie d'abord.
Restes immobile.
Je vais utiliser le laser.
En haut encore.
Bien.
Merci de t'être accroché.
Faisons cette maintenant, ok ?
Restes droit...

English: 
Cuz I'm gonna work this part first
Stay still.
I'll shoot the laser.
Up again
Good
Thank you for having me.
This part now
Standing upright ...

Korean: 
여기부터 먼저 할꺼거든
가만히 있어봐
레이저 쏠거니깐
다시 위쪽으로
잘 들어갔다
갖고 있어줘서 고마워 이거
이제 이쪽도 해보자
똑바로 세워서...

Italian: 
Lo farò prima.
Stai fermo.
Sparo il laser.
Indietro verso l'alto
Sono entrato
Grazie per avermi
Facciamolo ora.
In piedi ...

Portuguese: 
Eu vou fazer primeiro.
Fique parado.
Eu vou atirar no laser.
De volta para cima
Eu entrei.
Obrigado por me receber.
Vamos fazer isso agora.
Em pé ...

Italian: 
perfetto
Vediamo se le linee si adattano bene.
Non c'è nessun problema
L'ho fatto perfettamente.
Controlliamo di nuovo il software.

Spanish: 
Perfecto
Ahora vamos a ver como se están ajustando
Muy bien
Todo esta perfecto
Muy bien, chequeemos el software por ultimo
Perfecto :)

French: 
Parfait.
Voyons voir comme ils s'ajustent.
Il n'y a pas de problème.
Je l'ai fait parfaitement bien.
Vérifions le logiciel pour finir.

Korean: 
완벽해
선들이 잘 적응하는지 볼까
문제가 없네
완벽하게 잘 수리했구만
다시 한번 마지막으로 소프트웨어 검사 해봅시다

English: 
Perfect
Let's see how their just in
Good
Got it perfectly
Let's check the software , relax

Portuguese: 
Perfeito.
Vamos ver se as linhas se encaixam bem.
Não há problema.
Eu fiz isso perfeitamente bem.
Vamos verificar o software novamente.

Spanish: 
Ya no veo ningún problema técnico
Bien, perfecto
Vamos a ponerte en forma de nuevo
¿Estas listo?
Si quedan, ¿verdad?

French: 
parfait :)
Je ne vois plus de bugs.
C'est ça Parfait, parfait.
On va te remettre en forme.
Es-tu prêts?
Je m'assure qu'ils s'adaptent parfaitement bien.

English: 
Perfect :)
I do not see any glitches
Okay, perfect
Let's put you back into shape again, okay?
Are you ready?
Make sure they fit right.  Good.

Italian: 
Perfect Row :)
Non vedo più difetti.
Questo è tutto. Perfetto. Perfetto
Torniamo alla moda di nuovo.
Sei pronto?
Assicurati che si adatti perfettamente.

Portuguese: 
Linha Perfeita :)
Eu não vejo mais nenhuma falha.
É isso. Perfeito, perfeito.
Vamos voltar a forma novamente.
Você está pronto?
Certifique-se de que se encaixa perfeitamente bem.

Korean: 
완벽행 :)
이제 결함이 안 보이는거 같은데
됐네. 완벽해 완벽해
다시 멋쟁이로 돌아가자
준비됐어?
완벽하게 잘 들어맞는지 확인하고

Italian: 
Quindi spegnilo.
Ora l'ultimo.

Korean: 
그 다음 꺼
이제 마지막 꺼

Portuguese: 
Em seguida, desligue-o.
Agora o último.

English: 
Next one~
Now the last one.

French: 
Suivant.
Maintenant le dernier.

Spanish: 
El siguiente
Y el ultimo

Korean: 
터치 스크린도 돌아왔고
이제 모든게 잘 굴러갑니다용
이제 화면을 청소해볼까
아 그렇구나 이건 처음이겠다 너

Italian: 
Il touch screen è tornato.
Ora tutto sta andando bene
Puliamo lo schermo ora.
Oh, sì, questa è la tua prima volta.

Portuguese: 
A tela sensível ao toque está de volta.
Agora tudo está indo bem
Vamos limpar a tela agora.
Oh, sim, esta é sua primeira vez.

French: 
L'écran tactile est de retour.
Maintenant tout fonctionne correctement.
Nettoyons l'écran maintenant.
Oh, oui, c'est ta première fois avec ça pas vrai ?

Spanish: 
La pantalla esta de vuelta
Todo funciona como debe
Ahora, limpiemos tu pantalla
Bien, es tu primera vez en esto, ¿Cierto?

English: 
The touch screen is back.
Now everything is very fine now
Let's clean your screen .
Oh, right , it's your first time with this right?

Spanish: 
Este salio este año, si
Se supone que debe de mover y limpiar todo
Pero quien sabe si es así
Una vez más
Muy bien, perfecto
Estas pequeñas pantallas de este lado
Quédate quieto
¿Acabo de decir quédate quieto? Perdón
Ya casi termino

Portuguese: 
Isso é novo este ano.
Diz que limpa e limpa tudo.
Quem sabe com certeza.
Mais uma vez
Tudo bem. Perfeito.
Agora uma pequena tela deste lado
Fique parado.
Eu só tenho que ficar e te ver? Desculpe
Acabou

Italian: 
Questo è nuovo quest'anno.
Dice che pulisce e pulisce tutto.
Chi lo sa per certo.
Ancora una volta
Va bene perfetto
Ora un piccolo schermo su questo lato
Stai fermo.
Ho solo dovuto restare e vederti? Scusi.
È finita

Korean: 
이건 이번 해에 새로 나온거거든
이게 모든걸 닦아내고 청소해낸다는데
누가 확실히 알겠어 그건
한번만 더
좋아. 완벽해
이제 이쪽 측면에 있는 작은 스크린
가만히 있어요
나 방금 너보고 가만히 있으랬어? 미안
다 끝나가

English: 
This came out this year.
It's suppose to be wiping out and cleaning everything.
But, who knows for sure.
one more time
Good. Perfect
Now this little screen over here
Stay still.
Did I just say stay still? I'm sorry
Almost done

French: 
C'est nouveau cette année.
Il est supposer tout enlever et tout nettoyer.
Qui sait à coup sûr.
Une fois de plus
D'accord. Parfait.
Maintenant ce petit écran de ce côté
Restes immobile.
Est-ce que j'ai dit "restes immobile"? Désolé
C'est fini

French: 
Bon.
La même chose ici.
C'est comme si tu ne faisais que ça et je te dis quand même de rester immobile.
C'est une habitude.
Tout est fini.
Fini parfait
Oh, mon Dieu.
Luxueux comme un nouveau robot.
Revenons-en.

Portuguese: 
Bom.
Aqui também, a tela
Eu tenho ficado quieto o tempo todo e ficarei quieto.
É um cavalo.
Está tudo acabado.
Acabado Perfeito
Oh meu Deus
Parece um novo robô.
Vamos pegar de volta.

Italian: 
favorito
Anche qui, lo schermo
Sono stato tranquillo tutto il tempo, e starò fermo.
È un cavallo.
È tutto finito.
Finito Perfetto
Oh mio Dio
Sembra un nuovo robot.
Torniamo indietro

Spanish: 
Bien
Y lo mismo de este lado
Es como, lo único que has estado haciendo y te digo que te quedes quieto
Lo siento
Casi terminamos
Listo, perfecto
¡Mirate!
¿Lujoso como un robot nuevo?
Para acá

Korean: 
좋아
이쪽 스크린도 마찬가지로
지금까지 내내 가만히 있었는데 또 가만히 있으랜다
말버릇이야
다 끝나간다
끝났다 완벽행
어머나
새 로봇같은데?
다시 돌려놓자

English: 
Good
Same thing over here
It's like that's all you've been doing, and then I'm telling you to stay still
It's my habit
Almost done
Got it.Perfect
Look at you~
Looking fancy like new robot
Let's get it back.

Portuguese: 
E ... Upgrade!
É a primeira versão.
É.
Cinco a dez minutos ..?

English: 
And ... the Upgrade too!
The first version.Okay
Okay
Five to ten minutes ..?

Italian: 
E ... Aggiornamento!
È la prima versione.
Lo è.
Cinque o dieci minuti ..?

Spanish: 
Y... ¡La actualización!
La primera versión, muy bien
Ok
¿5 a 10 minutos? muy bien

Korean: 
그리고... 업그레이드!
첫 번째 버전으로구나
됐다
5분에서 10분..?

French: 
Et ... Upgrade!
C'est la première version.
C'est.
Cinq à dix minutes ..?

Spanish: 
Iré por mi taza de café, mientras quédate aquí y relájate ¿De acuerdo?
Parece que tu actualización a terminado
Vamos a revisarlo

English: 
I'm going to go get myself a cup of tea. So you just sit back and relax , okay?
It looks like your upgrade is over.
Let's check.

Portuguese: 
Eu vou tomar uma xícara de chá Você senta e descansa Você sabia?
Parece que a atualização acabou.
Vamos checar.

French: 
Je vais aller prendre une tasse de thé, donc reste assis et relax toi.
Il semble que la mise à jour est terminée.
Vérifions.

Italian: 
Vado a prendere una tazza di tè, ti siedi e ti riposi.
Sembra che l'aggiornamento sia finito.
Controlliamo

Korean: 
나는 차 한 잔 하러 갈테니 너는 앉아서 쉬고 계세요 아셨죵?
업그레이드가 끝난거 같네
확인해보자

English: 
Yep! You're good to go
I think you're ready to go home now
I was happy to see you again this year.
Are you ready to go home?
Oh right
Let me turn on your speaking function on again
You did really good today honey~
Are you ready to go home?
(Yes .Thank you for your help)
I hope to see you next year, okay?
Good bye
I'm going to turn you off now so that you could go back to your house safely
Good Bye HONEY:)

Korean: 
이제 다 끝났다
이제 집에 갈 때가 된거 같아
올해 다시 또 만나서 기뻤어
집에 갈 준비됐어?
아 맞다
말하기 기능을 다시 켜줘야지
오늘 정말 수고 많이 했어
집에 갈 준비 됐어?
(네 도움 주셔서 감사합니다)
내년에도 꼭 봤으면 좋겠어 알았지?
잘 가
집에 안전히 돌아가게 완전히 끌게 알았지?
잘 가 :)

Portuguese: 
Acabou agora.
Eu acho que é hora de ir para casa.
Fiquei feliz em vê-lo novamente este ano.
Você está pronto para ir para casa?
Ah certo
Preciso ativar o recurso de fala novamente.
Eu fiz muito trabalho duro hoje.
Você está pronto para ir para casa?
(Obrigado pela vossa ajuda)
Espero te ver ano que vem, ok?
Bem
Vamos para casa em segurança, ok?
Tchau :)

Spanish: 
Sip, ya termino
Creo que ya te puedes ir a casa ahora
Me hace muy feliz habernos visto de nuevo este año
¿Estas listo para ir a casa?
Muy bien
Déjame activar tu función de hablar
Lo hiciste muy bien el día de hoy cariño
¿Estas listo para irte a casa?
Si, gracias por tu ayuda
Tendré que verte de nuevo el siguiente año ¿Bien?
Bye, bye
Te apagare por ahora para que puedas llegar a tu casa a salvo ¿De acuerdo?
Hasta luego cariño ♥

French: 
C'est fini maintenant.
Je pense qu'il est temps de rentrer à la maison.
J'étais heureux de te revoir cette année.
Êtes-vous prêt à rentrer à la maison?
Oh c'est vrai.
Je dois réactiver la fonction de reconnaissance vocale.
Tu as bien travaillé aujourd'hui chéri !
Es-tu prêts à rentrer à la maison?
(Merci pour votre aide)
J'espère te voir l'année prochaine, d'accord?
Au revoir.
Je vais t'éteindre pour que puisse rentrer à la maison en toute sécurité, d'accord?
Salut, mon chéri :)

Italian: 
È finita ora.
Penso che sia ora di andare a casa.
Sono stato felice di rivederti quest'anno.
Sei pronto per andare a casa?
Oh giusto
Devo riattivare la funzione vocale.
Ho fatto un sacco di duro lavoro oggi.
Sei pronto per andare a casa?
(Grazie per il tuo aiuto)
Spero di vederti l'anno prossimo, ok?
bene
Andiamo a casa sani e salvi, ok?
Ciao :)
