Grazie
Signor Presidente e delegati
Signor Presidente e delegati, accetto la nomination
alla presidenza degli Stati Uniti d'America
Lo faccio con umiltà, profondamente commosso per la fiducia che mi date. 
Si tratta di un grande onore e di una grande responsabilità
Stasera vi chiedo di unirvi a me, camminare insieme, per un futuro migliore
Accanto a me ho scelto un uomo con un grande cuore
che proviene da una piccola città
Un uomo che rappresenta il meglio dell'America, un uomo
che ci renderà sempre orgogliosi, il mio amico e prossimo
vicepresidente degli Stati Uniti: Paul Ryan
Nei prossimi giorni, conoscerete Paul e Janna molto meglio. 
Ma ieri sera l'America ha avuto modo di vedere quel che io ho visto
in Paul Ryan, un leader forte e premuroso, con i piedi per terra
e sicuro di poter affrontare le sfide attuali
Mi piace il modo in cui si illumina quando intorno ha i suoi figli e
di come non si vergogni di mostrare al mondo quanto ama sua madre
Ma Paul, devo aggiungere che la playlist sul mio Ipod è migliore della tua 
So che quattro anni fa molti americani erano eccitati
sulle possibilità di un nuovo presidente
Quel presidente non fu la scelta del nostro partito, ma gli americani
si uniscono sempre dopo le elezioni. Siamo gente perbene e generosa,
ci unisce molto più di ciò che ci divide
Quando le elezioni sono finite, quando i manifesti sono stati tolti
e gli spot televisivi finalmente sparivano, gli americani erano ansiosi
di ritornare a lavorare, di vivere le nostre vite come le abbiamo
sempre vissute: ottimisti, positivi e fiduciosi nel futuro
Questo ottimismo è tipicamente americano. 
E' ciò che ci ha portato in America. Siamo una nazione di immigrati
Noi siamo i figli, nipoti e pronipoti di quelli che volevano una vita
migliore, persone spinte da una voce che diceva loro che la vita
in quel posto chiamato America poteva essere migliore 
Sono venuti non solo per cercare le ricchezze di
questa nazione, ma per la ricchezza di questa vita
Libertà 
La libertà di religione. 
La libertà di dire la sua 
La libertà di costruirsi una vita 
E sì, la libertà di costruire un’azienda con le proprie mani 
Questa è l'essenza dell'esperienza americana 
Noi americani abbiamo sempre avuto un'affinità speciale per il futuro 
Quando ogni nuova ondata di immigrati alzò gli occhi e vide la
Statua della Libertà  o si inginocchiò e baciò le sponde della
libertà a soli 90 miglia dalla tirannia di Castro,
questi nuovi americani sicuramente avevano molte domande
Ma nessuno dubitava che qui in America potesse costruirsi una vita migliore
che in America i loro figli sarebbero stati più fortunati di loro 
Ma oggi, quattro anni dopo le emozioni di quell’elezione, per la prima
volta la maggioranza degli americani dubita che i nostri figli avranno
un futuro migliore. Non è quello che ci avevano promesso 
Le famiglie speravano che questo fosse il momento per andare avanti
un po' di più, risparmiare un po’ di più per l’università,
aiutare la madre anziana che vive da sola, oppure donare
un po’ di più alla propria Chiesa o alla carità
Le piccole aziende volevano che questi fossero i loro anni migliori,
per poter assumere di più, aiutare coloro che restavano nell’azienda
nei momenti difficili, aprire un nuovo negozio o sponsorizzare
una squadra della Little League
Ogni neolaureato pensava che ormai avrebbe avuto una buona carriera,
messo su una casa e che avrebbero potuto cominciare a pagare
alcuni dei loro prestiti e cominciare a costruire un futuro
Era il momento in cui la nostra nazione avrebbe dovuto iniziare a pagare
il debito nazionale e il abbassare il grosso deficit. 
Questa è stata la speranza e il cambiamento che gli americani votarono 
Non è soltanto quello che volevamo, che ci aspettavamo,
è quello che gli americani meritavano 
Ve lo meritate perché in questi anni avete lavorato più che mai. 
Ve lo meritate perché avete pagato dei prezzi altissimi per la benzina,
perché avete tagliato il cinema per gli straordinari. O quando avete
perso quel lavoro dove ti pagavano $ 22,50 l’ora più i benefits e hai
preso due lavori a 9 dollari l'ora e meno benefits
L’avete fatto perché la tua famiglia contava su di te.
L'hai fatto perché sei un americano e non ti arrendi. 
L'hai fatto perché era quello che andava fatto
ma guidando verso casa al rientro dal secondo lavoro o in piedi a guardare
la pompa di benzina che raggiungeva i 50 dollari o quando l'agente
immobiliare vi diceva che per vendere la vostra casa avreste perso
molti soldi, in quei momenti voi sapevate che non era giusto
Ma che potevate fare? Oltre a lavorare di più, tirare un po’ la cinghia,
cercare di rimanere ottimisti, abbracciare i vostri bambini per più tempo
e forse pregare un po’ di più che domani sarebbe stato un giorno migliore
Avrei preferito che Obama avesse avuto successo perché
avrebbe significato il successo dell’America
Ma le sue promesse creavano solo delusione e divisione.
Questo è una cosa che non accettare
Ora è il momento in cui possiamo fare qualcosa
e con il vostro aiuto faremo qualcosa
E’ adesso che possiamo alzarsi in piedi e dire: "Io sono un americano.
Decido io il mio destino. Meritiamo di meglio. I miei figli meritano
di meglio. La mia famiglia merita di meglio. Il mio paese merita di meglio"
Dunque ci troviamo qui. Gli americani hanno la possibilità di scegliere
Per fare quella scelta, è necessario voi sappiate di più su
di me e dove porterò il nostro paese. Sono nato a metà del secolo,
al centro del paese, un classico Baby-boomer
Era il periodo in cui molti americani rientravano dalla
guerra e non vedevano l’ora di lavorare. Quando essere americano
voleva dire che tutto era possibile
Quando il presidente Kennedy sfidò gli americani con il lancio sulla luna,
la questione non era SE saremmo arrivati lì, era QUANDO saremmo lì
Quando le suole degli stivali di Neil Armstrong fecero
un’impronta indelebile sulla luna la fecero anche nelle
nostre anime e nella nostra psiche nazionale 
Io e Ann abbiamo visto quei passi insieme sul divano dei suoi genitori 
Come tutti gli americani quella notte, siamo andati a letto sapendo di
vivere nella  più grande nazione nella storia del mondo
Che Dio benedica Neil Armstrong
La bandiera americana è ancora lì sulla luna. E non dubito per un secondo
che lo spirito di Neil Armstrong sia ancora con noi: quella miscela unica
di ottimismo, umiltà e la fiducia assoluta che quando il mondo avrà bisogno
di qualcuno per fare le cose grandiose, avrà bisogno di un americano 
Mio padre è nato in Messico e la sua famiglia è stata
costretta ad andarsene a causa della rivoluzione messicana.
Sono cresciuto con le storie della sua famiglia a cui il governo
americano dava loro da mangiare come rifugiati di guerra
Mio padre non ha mai fatto l’università e faceva
l’apprendista falegname. Ma aveva grandi sogni
Ha convinto mia madre, un'attrice giovane e bellissima, a
rinunciare alla sua carriera ad Hollywood per sposarlo
Si trasferirono a Detroit, dirigeva una grande azienda automobilistica
ed è diventato poi governatore del Grande Stato del Michigan 
Eravamo mormoni e crescere nel Michigan può sembrare insolito,
ma davvero non lo ricordo così. Ai miei amici importava più quale
squadra tifassi piuttosto che quale Chiesa frequentassi
0:11:38,0:11:20
I miei genitori mi hanno il migliore dei regali possibili:
l’amore incondizionato. S’interessarono sul CHI saremmo
diventati più che sul COSA avremmo fatto
L'amore incondizionato è un regalo che io e Ann abbiamo cercato di
trasmettere ai nostri figli e ora anche ai nipoti
Tutte le leggi del mondo non potranno mai curare
questo mondo come l’amore di un genitore
Se ciascun bambino potesse andare a dormire sentendosi avvolto
dall’amore della famiglia e di Dio questo mondo
sarebbe un posto molto più gentile e migliore 
I miei genitori erano sposati per 64 anni. E se vi siete chiesti
quale fosse il loro segreto potete chiedere al loro fioraio
perché ogni giorno papà dava una rosa a mamma e la metteva accanto al letto.
È così che ha scoperto cosa è successo il giorno in cui mio padre è
morto, lo ha cercato perché quella mattina la rosa non c'era. 
Mia madre e mio padre sono stati veri compagni,
una lezione di vita che mi ha formato.
Quando mia madre si candidò per il Senato, mio padre
era lì e la sosteneva ogni passo. Mi sembra ancora di
sentirla, con la sua bellissima voce:
"Perché le donne dovrebbero avere meno da dire degli uomini a proposito
delle grandi decisioni che la nostra nazione deve prendere?" 
Vorrei che fosse qui al congresso per sentire leaders come le governatrici
Mary Fallin, Nikki Haley e Susana Martinez,la senatrice
Kelly Ayotte e il Segretario di Stato Condoleezza Rice
Da governatore del Massachusetts, ho scelto una donna come vice,
un’altra come capo dello staff e metà
del mio gabinetto era composto da donne
e in ambito aziendale ho fatto da mentore e supportato grandi donne
che poi hanno guidato grandi aziende
Sono cresciuto a Detroit , amavo le macchine, e
volevo diventare un car-guy come mio padre
Ma quando ho finito di studiare mi sono reso conto che dovevo cavarmela
da solo, se fossi rimasto in Michigan nello stesso settore di mio padre,
non avrei mai saputo quanto valevo
Volevo andare in un posto nuovo e dimostrare il mio valore
All’epoca non era per niente facile, troppe ore e lunghi weekend di lavoro,
cinque giovani figli che sembravano avere il bisogno di
mettere in scena una nuova guerra mondiale ogni notte
Ma se chiedete a me e Ann quello che daremmo per risolvere solo
una delle liti dei ragazzi o svegliarsi la mattina trovando
i ragazzi che dormono nella nostra camera
Bene, ogni mamma e papà conosce la risposta
Quei giorni erano difficili, specialmente per Ann. E' stata eroica.
Cinque ragazzi, con le nostre famiglie lontane
Ho dovuto viaggiare spesso a causa del mio lavoro e
quindi chiamavo per offrire il mio appoggio
Ma ogni mamma sa che quello non aiuta a fare i compiti ai bimbi
o li aiuta nei preparativi per andare a scuola
Sapevo che il suo lavoro di mamma è stato più difficile del mio.
E sapevo senza ombra di dubbio che il suo lavoro di
mamma era molto più importante del mio
E come gli americani hanno visto martedì sera, Ann avrebbe avuto
successo in qualsiasi cosa avesse voluto fare
Come tante famiglie in una nuova città, abbiamo trovato delle affinità
con una vasta cerchia di amici tramite la nostra chiesa
Quando eravamo nuovi la comunità ci ha accolti, allo stesso modo con il
passare degli anni, è stata una gioia aiutare gli altri che si erano
appena trasferiti in città o appena iscritti alla nostra chiesa
Abbiamo avuto riunioni molto vivaci e diverse, gente di ogni tipo
e molti di loro appena arrivati in America
Pregavamo insieme, i nostri bambini giocavano insieme ed eravamo sempre
pronti ad aiutarci a vicenda, in modi diversi. E’ così in America
E’ alle nostre comunità, alle nostre fedi, alle nostre famiglie che
ci rivolgiamo per sostenerci in tempi buoni e tempi meno buoni
E' così che viviamo le nostre vite e perché viviamo le nostre vite 
La forza, il potere e la bontà dell’America si sono sempre
basati sulla forza, il potere e la bontà delle nostre comunità,
delle nostre famiglie e delle nostre fedi
Questo è il fondamento di ciò che rende l'America, l'America. 
Nei nostri giorni migliori siamo in grado di sentire la vitalità
delle comunità americane, grandi e piccole
Quando vediamo un’azienda nuova in centro.
Quando andiamo a lavorare la mattina e vedere
molti altri che fanno lo stesso 
Quando i nostri figli ci chiamano dall’Università per chiederci un consiglio
su quale offerta di lavoro dovrebbero prendere e tratteni le lacrime
quando ti dicono che il lavoro che gli piace di più non è lontano da casa
E' che bella sensazione quando si ha più tempo libero per allenare
la squadra di calcio di tuo figlio, o dare una mano in gita scolastica
Ma per troppi americani, è difficile trovare giorni così
Quanti giorni vi siete svegliati con la sensazione che qualcosa di
veramente speciale stesse succedendo in America? 
Molti di voi l’hanno sentita il giorno delle elezioni di quattro anni fa. 
La speranza e il cambiamento hanno avuto un forte richiamo
Ma stasera mi piacerebbe farvi una semplice domanda: “se provavate
quelle emozioni quando avete votato per Obama, non dovreste
sentirle ancora oggi che è il presidente?” 
Sapete che c’è qualcosa che non va se il giorno migliore
che ricordate è il giorno che lo avete votato
Il Presidente non vi ha deluso apposta. Il Presidente ha deluso
l'America perché non ha portato l'America nella giusta direzione
Si è insediato senza il requisito che la maggior parte degli americani hanno
Non aveva quasi nessuna esperienza di lavoro in una azienda.
Per lui i posti di lavoro sono affare di governo
Ho imparato le vere lezioni su come funziona
l'America dalla mia esperienza in campo aziendale
Quando avevo 37 anni ho aiutato una piccola azienda a nascere.
Insieme ai miei partner lavoravo per una società che aiutava altre aziende.
Così alcuni di noi hanno avuto l’idea che se davvero credevamo che i nostri
consigli stessero aiutando le aziende, dovevamo investire in queste aziende.
Dovevamo scommettere su noi stessi e sui nostri consigli
Così abbiamo fondato una nuova società chiamata "Bain Capital".
L'unico problema era il fatto che mentre noi credevamo
in noi stessi, nessun altro lo faceva
Eravamo giovani, non avevamo fatto mai nulla
di simile e l’attività non decollava
In quei giorni, mi chiedevo se avessi commesso un grande errore.
Ho pensato di chiedere alla mia chiesa di investire, ma non l’ho fatto
Ho pensato che era già abbastanza brutto perdere i soldi degli investitori,
non volevo anche andare all'inferno
Uno dei miei soci ha fatto investire il fondo pensione Chiesa Episcopale.
Oggi ci sono un sacco di sacerdoti anziani felici che dovrebbero ringraziarlo 
Quel business cominciato con 10 persone è ora diventato
il racconto di un grande successo americano
Alcune delle società che abbiamo aiutato a nascere sono nomi che conoscete
Un’azienda che fornisce prodotti per uffici chiamata Staples,
dove sono contento di vedere che la campagna di Obama fa acquisti
La Sports Authority, diventata una delle favorite dei miei figli
Abbiamo dato vita a uno dei primi centri di apprendimento per l’infanzia
chiamato Bright Horizons, lodato dalla first lady, Michelle Obama
Quando nessuno pensava che avremmo visto una nuova acciaieria
in America, abbiamo preso un rischio e ne abbiamo costruita
una in un campo di grano in Indiana
Oggi Steel Dynamics è uno dei più grandi
produttori di acciaio negli Stati Uniti
Si tratta di storie americane di successo
E nonostante ciò l’attacco al successo è il punto focale
dell'intera campagna del presidente Obama
Non è sorprendente che chi attacca il successo è colui che ha guidato la
peggiore ripresa economica dopo la Grande Depressione?
In America noi celebriamo il successo, non chiediamo scusa per il successo 
Non abbiamo sempre avuto successo con Bain
Questo è ciò che questo presidente sembra non capire
Affari e occupazione in crescita significa correre dei rischi, a volte
fallendo, a volte riuscendo, ma sempre lottando
Si tratta di sogni. Di solito, non funziona esattamente come hai immaginato
Steve Jobs fu licenziato alla Apple. E’ tornato e ha cambiato il mondo
Questa è la genialità del sistema americano della libera impresa, sfruttare
la straordinaria creatività,  il talento e la laboriosità del popolo
americano, con un sistema dedicato a creare il benessere di domani piuttosto
che a ridistribuire quello di oggi
È per questo perché tutti i presidenti dopo la Grande Depressione, nel
momento di chiedere un secondo mandato al popolo americano, hanno potuto
guardare con soddisfazione i loro quattro anni di governo dicendo:
"Si sta meglio oggi di quattro anni fa"
Tutti tranne Jimmy Carter … E tranne questo presidente
Questo presidente ci può chiedere di essere pazienti
Questo presidente ci può dire che la colpa era di qualcun altro
Questo presidente ci può dire che nei
prossimi quattro anni governerà bene
Ma questo presidente non può dire che oggi si sta
meglio rispetto a quando ha assunto l'incarico 
L’America è stata paziente
Gli americani hanno sostenuto questo presidente in buona fede
Ma oggi è arrivato il momento di voltare pagina
Oggi è giunto per noi il momento di metterci alle spalle
le delusioni degli ultimi quattro anni
Mettere da parte le divisioni e le recriminazioni
Di dimenticare quello che avrebbe potuto essere
e di guardare avanti a ciò che può essere
Ora è il momento di ripristinare la Promessa d'America
Molti americani hanno mollato questo presidente, ma non hanno mai
pensato di arrendersi. Di abbandonare se stessi.
Di abbandonarsi a vicenda. O di abbandonare l'America
Ciò che oggi è necessario nel nostro paese non è complicato
Non ci vuole una commissione speciale del governo di
dirci quello di cui l'America ha bisogno
Quello di cui l'America ha bisogno è il lavoro.
Un sacco di posti di lavoro 
Nel paese più ricco nella storia del mondo, l’economia
di Obama ha schiacciato il ceto medio
Reddito familiare è diminuito di 4.000 dollari, ma premi
delle assicurazioni sanitarie sono più alti, i prezzi del
cibo sono aumentati, le bollette sono più alte ed
i prezzi della benzina sono raddoppiati
Oggi più americani si svegliano in povertà rispetto al passato
Quasi uno americano su sei vive in condizioni di povertà
Guardatevi intorno 
Questi non sono estranei
Questi sono i nostri fratelli e sorelle, i nostri compagni americani
Le sue politiche non hanno contribuito a
creare posti di lavoro ma li ridurranno
A riguardo posso dirvi dove il presidente Obama porterebbe l'America:
il suo piano di aumentare le tasse alle piccole
imprese non darà occupazione, anzi la ridurrà
il suo assalto a carbone, gas e petrolio
invierà energia e lavori di produzione in Cina 
i suoi trilioni di dollari di tagli al nostro esercito
eliminerà centinaia di migliaia di posti di lavoro esponendo
la nostra sicurezza ad un maggior rischio 
Il suo taglio di 716 miliardi dollari al Medicare per finanziare
l’Obama-Care farà male agli anziani di oggi, così come
deprimerà l'innovazione e l'occupazione in medicina 
E con i suoi miliardi di dollari di deficit rallenterà la nostra
economia e frenerà l'occupazione e i salari, mandandoci in stallo 
Per la maggioranza degli americani che ora credono che il futuro
non sarà migliore del passato, vi posso garantire questo:
se Barack Obama verrà rieletto avrete ragione 
Mi candido alla presidenza per contribuire a creare un futuro migliore.
Un futuro in cui chiunque voglia un posto di lavoro può trovarne uno
Dove nessun anziano debba temere per la sicurezza della propria pensione. 
L'America, dove ogni genitore sa che i loro figli avranno una buona
istruzione che li condurrà ad un buon lavoro 
0:27:58.200,0:27:04
E a differenza del Presidente, ho un piano per
creare 12 milioni di nuovi posti di lavoro
Paul Ryan ed io abbiamo cinque punti. Il primo prevede che entro il 2020
l’America sarà energeticamente indipendente grazie alla piena
utilizzazione del nostro petrolio, carbone, gas, nucleare e rinnovabili
Punto secondo: daremo ai nostri concittadini le competenze necessarie
per i lavori di oggi e le carriere di domani. Per quanto riguarda la
scuola che frequenteranno i vostri figli, ogni genitore dovrebbe avere
la possibilità di scegliere e ogni bambino dovrebbe avere un’opportunità
Punto terzo: faremo funzionare il commercio per l'America,
faremo nuovi accordi commerciali. E quando le nazioni truffano nel
commercio, ci saranno delle conseguenze inconfondibili
Quarto punto: per assicurare ogni imprenditore e datore di lavoro
che i loro investimenti in America non svaniranno come è successo
in Grecia, abbasseremo il deficit e rimetteremo l'America sulla
giusta strada per il pareggio di bilancio
E il quinto: promuoveremo le piccole aziende, il motore dello sviluppo
occupazionale in America. Ciò significa ridurre le imposte alle imprese,
non aumentarle. Significa semplificare e modernizzare le norme che fanno
molto male soprattutto alle piccole imprese
E ciò significa che dobbiamo fermare i costi in continuo aumento
dell’Assistenza Sanitaria abrogando e sostituendo l’Obama-Care
Oggi, le donne sono più propense degli uomini ad avviare un'impresa. 
Hanno bisogno di un presidente che capisca e rispetti quel che fanno
E lasciatemi dire in modo chiaro che a differenza del presidente
Obama non aumenterò le tasse al ceto medio
Come presidente, proteggerò la sacralità della vita.
Onorerò l'istituzione del matrimonio
E garantirò la prima libertà dell’America: la libertà di religione
Il presidente Obama aveva promesso di iniziare
a rallentare il flusso degli oceani 
e salvare il pianeta
La mia promessa è quella di aiutare voi e la vostra famiglia
Comincerò la mia presidenza con un tour di lavoro.
Il presidente Obama iniziò con un tour di scuse
L’America, disse Obama, si era imposta sulle altre nazioni.
No signor presidente, l'America ha liberato altre nazioni da dittatori
Ogni americano ha tirato un respiro di sollievo il
giorno in cui il presidente Obama ha dato l'ordine
e il Seal Team Six ha stanato Osama Bin Laden
Ma allo stesso tempo, ogni americano oggi è meno sicuro perché
non è riuscito a rallentare la minaccia nucleare iraniana
Nella sua prima intervista televisiva come presidente, ha detto che
dovevamo parlare con l'Iran. Mentre stiamo ancora parlando le
loro centrifughe nucleari continuano a girare
Il presidente Obama ha tradito alleati come Israele e allo stesso
tempo ha ammorbidito le sanzioni verso Cuba
Ha abbandonato i nostri amici in Polonia non mantenendo l’impegno
per lo scudo antimissile, ma è ansioso di dare al Presidente Putin
la flessibilità che desidera, dopo l’elezione
Sotto la mia amministrazione, i nostri amici vedranno più lealtà e
il signor Putin vedrà un po’ meno flessibilità e più spina dorsale
Rispetteremo gli ideali democratici dell’America
perché un mondo libero è un mondo più pacifico
Questa è l'eredità bipartisan della politica estera di Truman e Reagan 
E sotto la mia presidenza ci ritorneremo di nuovo
Vi sareste chiesti se questi ultimi anni
sono stati davvero l'America che vogliamo
L'America che vinse per noi dalla generazione migliore
L’America che vogliamo prende in prestito
un trilione di dollari dalla Cina? 
Noooo…
Che non riesce a trovare lavoro per 23 milioni di persone
e per la metà dei ragazzi che si laureano?
Noooo…
Con le scuole in ritardo rispetto al resto del mondo sviluppato?
Noooo…
L'America che vogliamo si piega alle recriminazioni e alle divisioni?
Noooo…
L'America che conosciamo è stata una storia di tanti che diventano uno,
uniti per preservare la libertà, uniti per costruire la più grande
economia del mondo, uniti per salvare il mondo dall’oscurità
Dovunque io vada in America, ci sono monumenti che ricordano coloro i
quali hanno dato la vita per l'America. Non vi è alcun riferimento
alla loro razza, al loro partito di appartenenza o quel che hanno fatto per vivere
Hanno vissuto e sono morti sotto una sola bandiera,
lottando per un unico scopo. Hanno giurato fedeltà
agli Stati Uniti d'America
Quell'America, quell'America unita, in grado di risvegliare un’economia
che ridarà lavoro agli americani, che ancora una volta guiderà il mondo
con l'innovazione e la produttività e che restituirà la fiducia ad ogni genitore che il futuro dei loro figli sarà migliore del passato 
Quell'America, quell'America unita che preserverà un esercito
così forte che nessun’altra nazione oserà mettere alla prova
Quell'America, quell'America unita sosterrà la costellazione di diritti
che ci ha dato il nostro Creatore e codificati nella nostra Costituzione
Quell'America unita si prenderà cura dei poveri e dei malati, onorerà
e rispetterà gli anziani e darà una mano a chi ne avrà bisogno
Quell'America è il meglio in ognuno di noi. 
Quella è l’America che vogliamo per i nostri figli
Se sarò eletto Presidente lavorerò con tutte le mie forze e tutta
l'anima per ripristinare quell'America, per alzare gli occhi
e vedere un futuro migliore
Quel futuro è il nostro destino. Quel futuro è là fuori. Ci aspetta.
I nostri figli lo meritano, la nostra nazione conta su quel destino,
la pace e la libertà del mondo lo chiedono
E con il vostro aiuto noi ve lo consegneremo. 
Lasciateci stasera far partire quel futuro tutti insieme
Grazie mille e che Dio vi benedica, che benedica il popolo
americano e che benedica gli Stati Uniti d’America
