
French: 
Hey, Houston, la beauté de cet endroit est absolument incroyable.
Je n'ai jamais vu, je j ...
tout ce que je peux dire c'est spectaculaire et
je sais que vous en avez assez de ce mot mais ...
ça ... mon vocabulaire est tellement limité.
L'étape naturelle après Apollo, aurait été d'envoyer des gens sur Mars ...
et nous n'avons envoyé personne après ca sur la Lune ou Mars ou quoi que ce soit.
Si vous aviez demandé aux gens en 1969
à quoi ressemblerait 2013 ils auraient dit
il y aura une base sur la lune, nous
aurait moins envoyé des gens sur Mars
Une découverte révolutionnaire pourrait signifier que des futures colonies humaines sur Mars sont possibles.
les scientifiques disent qu'un immense lac d'eau salée semble être enterrée sous
la surface de la planète rouge;
de nombreux scientifiques espèrent que la découverte signifie que
Mars a d'autres reserves d'eau cachées.
Il y a donc des océans d'eau; le sol a la surface est plein d'eau

English: 
Boy, Houston the beauty of this place is absolutely incredible.
I have never seen, I j...
all I can say is spectacular and
I know y'all are sick of that word but...
it ... my vocabulary is so limited.
The obvious next
step, after Apollo, was to send people to Mars...
and we didn't send anyone after that to
the Moon or Mars or anything.
If you'd asked people in 1969
what would 2013 look like they would have said
there'll be a base on the moon, we
would have least sent some people to Mars
A groundbreaking discovery could mean
future human colonies on Mars are
possible scientists say a huge lake of
salty water appears to be buried beneath
the surface of the Red Planet;
many scientists hope the discovery means
Mars has other hidden bodies of water.
So there's oceans of water, I mean the topsoil is full of water

French: 
sur Mars. L'eau c'est l'hydrogène et l'oxygène; l'oxygène pour respirer,
l'hydrogène et l'oxygène font le carburant, donc c'est une énorme ressource.
Mars était autrefois une planète humide et chaude.
Il y avait de l'eau liquide sur
sa surface pendant plus d'un milliard d'années,
donc si la théorie est correcte que la vie est un développement naturel de la chimie
la vie aurait dû apparaître sur Mars, même
si elle s'est éteinte par la suite.
Et si nous pouvons aller sur Mars, et trouver des fossiles de la vie passée, nous aurons prouvé que
le développement de la vie est un phénomène général dans l'univers.
Créer une civilisation autonome
sur Mars serait la plus grande aventure
de tous les temps. De toute l'histoire humaine.
En ce moment, vous ne pouvez pas aller sur Mars avec de l'argent infini.
Nous devons trouver un moyen d'améliorer le coût de cinq millions de pour cent.
Et cela semble pratiquement impossible, mais je pense qu'il existe des moyens de le faire.
Il y a des endroits sur Mars ou vous pourriez avoir à peu près de l'eau liquide.
Il peut faire 20 degrés Celsius.
Plus chaud que le Minnesota!
Il y a donc des endroits où ce n'est pas

English: 
on Mars. Water is hydrogen and oxygen; oxygen to breathe,
hydrogen and oxygen makes fuel, so
that's a huge resource.
Mars was once warm wet planet.
It had liquid water on
it surface for more than a billion years,
so if the theory is correct that life is
a natural development from chemistry
life should have appeared on Mars, even
if it subsequently went extinct.
And if we can go to Mars, and find fossils of past life, we'll have proven
the development of life is a general phenomenon in the universe
Creating a self-sustaining civilization
on Mars would be the greatest adventure
ever. Ever in human history.
Right now you cannot go to Mars for infinite money.
We have to figure out how to improve the cost by five million percent.
And it sounds like virtually impossible but I think there ways to do it
There are places on Mars that you could
just about have liquid water.
It can be 20 degrees, Celsius.
Warmer than Minnesota!
So there are places where it's not

French: 
horrible sur Mars.
Il y a des héros américains qui
n'aiment pas cette idée. Neil Armstrong,
Gene Cernan ont témoigné contre
vol spatial commercial,
et je me demande ce que vous en pensez.
J'étais très triste de voir
ca ... parce que ces gars sont oui ...
ces gars sont des héros pour moi, donc c'est vraiment difficile.
La révolution nécessaire est une fusée orbitale réutilisable rapidement.
L'humanité atterrissant sur la lune était
peut-être le meilleur evenement qui soit.
Donc j'arrive pas à croire que nous lançons à partir de cette base.
Le Saint Graal est la réutilisation 100% à un cout abordable;
ou vous n'avez pas à dépenser des miliards
de dollars en rénovations.
Nous obtiendrons ce Saint Graal avec le vaisseau Starship sur lequel nous travaillons maintenant.
Le moteur Raptor sera le moteur à poussée / poids le plus élevé

English: 
horrendous on Mars.
There are American heroes who
don't like this idea. Neil Armstrong,
Gene Cernan have both testified against
commercial spaceflight,
and I wonder what you think of that.
I was very sad to see
that... because those guys are yeah...
those guys are heroes of mine so it's really tough.
The critical breakthrough that's necessary is a rapidly reusable orbital rocket
Humanity landing on the moon was
maybe the greatest thing ever.
So I can't believe we're launching from that pad
The Holy Grail is 100% affordable
usability you don't have to spend like a
gazillion dollars refurbishing it.
We will get that Holy Grail with the Starship that were working on now.
The Raptor engine will be the highest thrust to weight engine

English: 
of any engine of any
kind ever made.
Yes!!!
Oooooh that's gonna be humans landing on Mars one day, look at that thing!
At least 100 people per trip is the
right order of magnitude in order to
reduce the cost per person.
Send the spaceship up to orbit,
you retank it, or refill it.
It travels to Mars, lands on Mars.
You can use solar power to extract Co2 from theatmosphere,
combine it with water, and produce fuel and oxygen for the rocket.
This is a dangerous mission. It's
definitely dangerous.
we're gonna look back at 2020 as the year that everything changed
cause this is the beginning of that infrastructure, that private sector commercial
infrastructure, and ability to actually
get it done...
as long as we don't screw it up.

French: 
de tout moteur de tout
genre jamais fait.
Oui!!!
Oooooh ça va être des humains qui atterriront sur Mars un jour, regarde cette chose!
Au moins 100 personnes par voyage est le bon ordre de grandeur afin de
réduire le coût par personne.
Envoyez le vaisseau spatial en orbite,
vous le reconditionnez ou le rechargez.
Il se rend sur Mars, atterrit sur Mars.
Vous pouvez utiliser l'énergie solaire pour extraire le CO2 de l'atmosphère,
combinez-le avec de l'eau et produisez du carburant et de l'oxygène pour la fusée.
C'est une mission dangereuse. C'est
définitivement dangereux.
On va regarder 2020 comme l'année où tout a changé
parce que c'est le début de cette infrastructure commericale du secteur privé
et la capacité de vraiment le réaliser...
tant que nous ne gâchons pas tout.
