
Czech: 
„Jak se vyhnout dalším zakázaným pesticidům“
DDT byl v roce 1972 zakázán
a nahrazen insekticidem zvaným dieldrin.
Ten byl následně shledán tak toxickým,
že byl taktéž zakázán, a to v roce 1974.
Tyto látky jsou však stále v životním
prostředí, což může vysvětlit, proč každá
prospektivní studie o konzumaci mléka
a Parkinsonově chorobě dochází k závěrům,
že vyšší spotřeba mléka znamená
vyšší výskyt Parkinsonovy choroby.
„Ačkoliv byl dieldrin zakázán,
lidé jsou nadále tomuto pesticidu vystaveni
prostřednictvím kontaminovaných
mléčných výrobků a masa, jelikož tyto odolné
látky se v životním prostředí hromadí.“
Co ještě mohou tyto perzistentní
znečišťující látky s našim tělem dělat?
Jen z výzkumu zveřejněného
za poslední rok vyplývá spojitost

Portuguese: 
“Evitando Outros
Pesticidas Banidos”
De qualquer modo, o DDT foi banido em
1972 e substituído pelo insecticida dieldrin,
que subsequentemente descobriram
ser tão tóxico que foi proibido em 1974.
Mas ainda está por aí, e parece ser o
motivo pelo qual todo estudo prospectivo
sobre o consumo de laticínios
e a doença de Parkinson
mostra que mais leite significa
mais mal de Parkinson.
“Embora o dieldrin tenha sido banido,
os humanos continuam expostos
ao pesticida através das carnes e
dos laticínios contaminados devido
à acumulação persistente do
pesticida no meio ambiente”.
O que mais estes poluentes
persistentes podem fazer?
Apenas considerando a pesquisa
publicada no ano passado:

English: 
“Avoiding Other Banned Pesticides”
Anyway, DDT was banned in 1972,
and replaced by the insecticide dieldrin,
subsequently found to be so
toxic it was outlawed in 1974.
But it’s still around, and appears to be
why every single prospective study
on dairy consumption
and Parkinson’s disease
shows more milk means more Parkinson’s.
“Though dieldrin has been banned,
humans continue to be exposed
to the pesticide through contaminated
dairy products and meats due to the
persistent accumulation of the
pesticide in the environment.”
What else can these
persistent pollutants do?
Just from the research
published over the last year:

iw: 
"הימנעות מחומרי הדברה אסורים אחרים"
בכל מקרה, DDT נאסר בשנת 1972,
והוחלף על ידי קוטל החרקים דיאלדרין,
שלאחר מכן נמצא כל כך רעיל
שהוצא מחוץ לחוק בשנת 1974.
אבל הוא עדיין בסביבה, ונראה שמסביר
מדוע כל מחקר פרוספקטיבי
על צריכת חלב ומחלת פרקינסון
מראה שיותר חלב פירושו יותר פרקינסון.
"למרות שדיאלדרין נאסר,
בני אדם ממשיכים להיות חשופים
לחומר ההדברה דרך מוצרי חלב ובשר נגועים בשל
הצטברות מתמשכת של הדברה בסביבה ".
מה עוד יכולים המזהמים המתמידים האלה לעשות?
רק ממחקר שפורסם בשנה האחרונה:

iw: 
קשור לאנדומטריוזיס, פיברוזיס,
סוכרת, יתר לחץ דם,
תמותה ממחלות לב וכלי דם,
ואפילו מחלת חניכיים.
כאשר נשים בהריון אוכלות
הרבה מוצרים מן החי,
בגלל המזהמים הללו בשומנים מן החי,
הן מסתכנות בתינוקות עם מוח קטן יותר,
אינטליגנציה נמוכה יותר,
תשומת לב לקויה, ליקויים קוגניטיביים אחרים,
ויותר זיהומים בדרכי הנשימה בילדים.
ככל שנשים נחשפות יותר
למטבוליט ה- DDE , DDT
בנותיהן עלולות להיות
שמנות יותר כאשר הן תגדלנה.
"חשיפה טרום לידתית ... עלולה לתרום
למגיפת ההשמנה אצל נשים".
חשיפה לפסולת רעילה בתזונה עלולה
אפילו לגרום לפחות גברים בעולם.

Portuguese: 
ligado à endometriose,
fibrose, diabetes, hipertensão,
mortalidade por doenças cardiovasculares
e até doenças nas gengivas.
Quando as mulheres grávidas comem
muitos produtos de origem animal,
devido a estes poluentes
nas gorduras animais,
elas correm o risco de ter bebês com
cérebros menores, inteligência menor,
atenção deficiente, outras
deficiências cognitivas,
e mais infecções
respiratórias pediátricas.
Quanto mais as mulheres estão
expostas ao metabolito DDE do DDT,
mais gordas as suas filhas podem
se tornar quando crescerem.
"Exposição pré-natal... pode contribuir
para a epidemia de obesidade das mulheres".
A exposição a resíduos tóxicos na alimentação
pode até resultar em menos homens no mundo.

English: 
linked to endometriosis, fibrosis,
diabetes, hypertension,
cardiovascular disease mortality,
and even gum disease.
When pregnant women eat
lots of animal products,
because of these
pollutants in animal fats,
they risk having babies with
smaller brains, lower intelligence,
poorer attention span, other
cognitive impairments,
and more pediatric respiratory infections.
The more of the DDT metabolite
DDE women are exposed to,
the fatter their daughters may
become when they grow up.
“Prenatal exposure…may contribute
to the obesity epidemic in women.”
Toxic waste exposure in the diet may
even result in fewer men in the world.

Czech: 
s endometriózou, fibrózou,
cukrovkou, vysokým krevním tlakem,
úmrtností na kardiovaskulární
onemocnění a dokonce i onemocněním dásní.
Když těhotné ženy jedí
hodně živočišných výrobků,
tak kvůli těmto znečišťujícím
látkám usazeným v živočišném tuku riskují,
že budou mít děti
s menšími mozky, nižší inteligencí,
horší schopností udržet pozornost
a s dalšími kognitivními poruchami,
stejně jako s větším množstvím
infekcí dýchacích cest.
Čím většímu množství metabolitu DDT,
takzvanému DDE, jsou ženy vystaveny,
tím tlustší mohou být jejich dcery v dospělosti.
„Prenatální vystavení… může
přispívat k epidemii obezity u žen.“
Vystavování toxickým látkám ze stravy může
také vyústit v menší poměr narozených mužů.

Portuguese: 
As mulheres grávidas expostas à maioria dos PCBs
foram 33% menos propensas a ter um menino,
e não temos certeza se isso
é porque os PCBs danificam
os espermatozóides masculinos
ou os embriões masculinos.
Mas se ter uma menina é mais
importante do que a sua saúde,
aumentar os PCBs pode
fazer isso por você,
e os peixes e outros animais aquáticos
fornecem cerca de três quartos
da exposição alimentar
humana ao PCB.
E o mesmo com as dioxinas.
Os peixes são os
principais culpados.

English: 
Pregnant women exposed to the most PCBs
were 33% less likely to have a boy,
and we’re not sure if that’s
because the PCBs damage
male sperm or male embryos.
But if having a baby girl is more
important than your health,
bulking up on PCBs may do it for you,
and fish and other aquatic animals
provide about three-quarters
of human PCB dietary exposure.
And the same with dioxins.
Fish are the main culprit.

iw: 
נשים בהריון שנחשפו ליותר PCBs
היו בסיכון נמוך ב -33% להוליד בן,
ואנחנו לא בטוחים אם זה בגלל ש-PCBs פוגע
בזרע הזכרי או בעוברים זכריים.
אבל אם הבאת תינוקת חשובה לך יותר מבריאותך,
התנפלות על PCBs יכולה לעשות את זה בשבילך,
ודגים וחיות ימיות אחרות
מספקים כשלושה רבעים
מהחשיפה האנשוית ל-PCB מתזונה.
וכך גם עם דיאוקסינים.
האשם העיקרי הוא בדגים.

Czech: 
Těhotné ženy vystavené největšímu
množství PCB měly o 33 % menší šanci,
že se jim narodí chlapec. Nejsme si jisti,
jestli je to škodou páchanou PCB na spermiích
nebo na mužských embryích.
Pokud je pro vás narození
holčičky přednější než vaše zdraví,
pak vám vysoký příjem PCB může posloužit.
Ryby a ostatní vodní živočichové
stojí asi za třemi čtvrtinami množství PCB,
jakému jsou lidé ze stravy vystavováni.
A totéž platí pro dioxiny.
Ryby jsou hlavním viníkem.
