
English: 
We had Sigrid, and we had Dodie.
And now it's time for the third episode of Female Virals with international superstar Billie Eilish.
When she was thirteen she made the song ocean eyes together with her brother Finneas and it went viral on SoundCloud.
Her first album WHEN WE ALL FALL ASLEEP WHERE DO WE GO drops on the 29th of March.
And I spoke to her in the Utrecht venue 'Tivoli Vredenburg'.

Dutch: 
Hoe smaakt de burrito?
De burrito's zijn goed.
Ze waren raar opgevouwen, dus ik probeer ze goed op te vouwen.
Wil je dat ik ze vouw?
Ben je een burrito expert?
Je beseft het niet eens.
Iemand van de platenmaatschappij, die ik zie als een vriendin, maar het is gewoon haar baan...

Dutch: 
...zij heeft zes blikjes bonen gebracht en vijf pakken tortilla's.
In plaats van 'my boy' komt er nu een liedje 'my beans'?
Dat zou ik moeten doen, dat is puur vuur.
Wil je een shout out doen naar het merk voor het geval ze je bonen willen sturen?
Rosarita! Rosarita! De vegetarische refried beans. Fire!
Ik wil er niet eens denken aan hoeveel geld ik heb uitgegeven aan bonen.
Geef je meer geld uit aan bonen dan aan kleding?
Oh, veel meer!
Eerlijk, liever bonen dan eten.
Je bent opgegroeid in Los Angeles, en je ouders waren acteurs, dat klink chique.
Dat was het echt niet.
Als je hoort dat mijn ouders acteurs zijn...
...okay, geen disrespect.
Maar ze waren geen bekende acteurs of celebrities.
Maar ze waren wel werkende acteurs.
Ze waren werkende acteurs.

Dutch: 
Het ding is, mijn ouders zijn hele goeie acteurs.
En daarom is het zo irritant.
Want soms schrijven mensen dat mijn ouders me in 'de industry' hebben geïntroduceerd omdat ze acteurs zijn.
En dan denk ik, nee! Ze waren niet succesvol.
En dat is super stom.
Het maakt me boos omdat ik juist wilde dat ze succesvol waren.
Mijn ouders zijn zo goed!
En ik vind dat ze nooit de erkenning hebben gekregen die ze verdienden.
Dus ik vind het irritant dat mensen denken...
...ze denken er gewoon niet over na.
Mijn ouders hebben zo hun best gedaan!
Ze hebben heel hard gewerkt.
Ik voel me er een beetje slecht over omdat ik niet gemeen wil overkomen.
Je ouders zijn gewoon heel getalenteerd, maar soms zijn de meest getalenteerde mensen niet de meest succesvolle, dat is hoe de industrie werkt.
Het is irritant dat mensen hun harde werk negeren omdat ze er vanuit gaan dat...
...weet je het is gewoon dom, ik hou van mijn ouders.

Dutch: 
Ze zijn fantastisch.
Ga je nog steeds terug naar het huis waar je bent opgegroeid?
Ik woon daar nog steeds!
Hoe is het om door de tour-rollercoaster te gaan om dan gewoon weer in je ouderlijk huis terug te komen?
Het is raar omdat ik nog nooit ben verhuisd.
Ik ben daar geboren...
...eigenlijk in een ziekenhuis...
...maar daar dus.
Ik had mijn moeder bijna vermoord toen ik geboren werd.
Ik wou er echt uit!
Je was een moeilijk stukje persen.
Ik was zeker weten een moeilijke klus.
Ik was ook helemaal geel toen ik eruit kwam.
Ik weet niet, het was raar.
Ik hoef niet te vertellen hoe ik eruit zag toen ik werd geboren.
Dat was het huis van mijn jeugd.
Ik slaap nog steeds in de kamer waar ik met mijn ouders sliep toen ik klein was.
Ik sliep met hen, en mijn broer, allemaal in hetzelfde bed.
En natuurlijk veranderde dat maar...
...het is dezelfde kamer, hetzelfde huis, dezelfde buurt, die super sketchy was toen ik opgroeide.

Dutch: 
Ik kon niet echt naar buiten als het donker was, omdat dat niet veilig was.
Gewoon echt Los Angeles, het dagelijkse leven.
Het was gewoon niet echt een goeie buurt, niet alsof ik daar meteen vermoord zou worden, maar toch.
Veel schietpartijen, maar het was prima omdat het normaal voor me was, omdat ik zo was opgegroeid.
Het is grappig, want als je zegt dat je uit LA komt, dan denken mensen dat je rijk bent en je in Beverly Hills woont.
Vooral als je dat zegt als je artiest bent. Mensen denken gelijk aan Calabasas.
Je ouders zijn acteurs, je komt uit LA. En ik denk nee, nee, nee...
Maar dit is het echte leven LA, waar je hard werkt en je figurantenbaantjes neemt etc...
En nu is mijn buurt opeens populair en zijn er allemaal hipsters.
Gentrificatie!
Het is nu zelfs schattig, er zijn allemaal winkeltjes enzo.

Dutch: 
Hoe merk je dat je leven is veranderd, in je eigen huis?
Mijn leven is niet langer mijn eigen leven.
Het is niet het leven van de persoon die ik was.
Herken je jezelf in oude video's? Want er zijn heel veel oude filmpjes van je online.
Ik hou van VINE.
Op YouTube is er een video 'Billie Eilish fetus Vines' en mensen zeggen dan "oh ze is begonnen op Vine".
Mensen maakte gewoon vines omdat ze leuk waren!

Dutch: 
Ik denk dat ik echt maar zes volgers had.
Het kon niemand iets schelen, en dat hoort zo!
Ze zijn nu grappig.
Omdat ze zo belachelijk zijn.
Het was gewoon omdat Vine groot was en ik elf was.
Je wou gewoon entertainen.
- Ey, ik wou gewoon entertainen.
Ze zijn top, schaam je er niet voor.
Maar als mijn jongere zelf zou weten dat er nu compilatievideo's zijn van mijn Vines die miljoenen views halen...
...zou ik uit m'n dak gaan.
Weet je nog de laatste keer dat je beroemd wilde zijn, hoe oud je toen was?
Dat je droomde om op een podium te staan?
De hele tijd.

Dutch: 
Maar het was niet dat ik beroemd wilde zijn.
Ik wilde erkend worden voor wat ik deed.
Dat duurde dus mijn hele leven, tot het gebeurde.
De enige reden dat ik echt beroemd wilde zijn, was om dichter bij Justin Bieber te zijn.
Dat snap ik wel.
Het was een heel plan.
Als ik beroemd was, zou ik dichterbij een ontmoeting met hém zijn.
Ik besefte me dat laatst, toen ik ziek thuis was eind vorig jaar.
Ik zat in mijn huiskamer 'Believe' te kijken.
De film?
- Ja.
En ik begon gewoon te huilen omdat de reden dat ik beroemd wilde worden Justin Bieber is.

Dutch: 
Dat geloof ik best.
Maar toen was het een grap!
Maar elke generatie heeft zo z'n ding. Jij had Justin Bieber, ik had Nick Jonas en nu hebben mensen Shawn Mendes.
Dan denk je: "ik word beroemd en dan ziet hij me, worden we meteen verliefd, en krijgen we superkinderen."
Heb je hem ontmoet?
Nee.
Zou je dat willen?
Nee, want het zou hem niets kunnen schelen.
Ik ben gewoon een fan.
Wat is je favoriete Bieber nummer?
Dat kan ik niet beantwoorden. Mijn favoriet?
Er zijn sentimentele nummers...

Dutch: 
...dit is zo dom, ik heb het altijd over Bieber in elk interview!
Er is een reden waarom ik dit vraag maak je geen zorgen.
Het is zo irritant want ik  wil er niet uitzien als...
Je gevoelige kant is ook belangrijk om te laten zien!
Okay, maar dan praat iedereen er de hele tijd over.
Ik ben zo'n loser.
Maar het is allemaal waar.
Maar de reden waarom ik dit vraag is, heb je het gevoel dat je een betere artiest bent omdat je weet hoe het is om intens fan te zijn?
Zeker weten!
Het is niet de enige reden, maar wel de reden waarom ik er zoveel over praat.
Omdat ik als artiest...en als...whatever...
Niet Billie O'Connell maar Billie Eilish.
Haha, je zei O'Connell.
Er is een verschil.

Dutch: 
Ik denk dat het onderbewust ikzelf ben die...
Iemand komt even binnengluipen.
Wat ben ik aan het zeggen?
Wacht, ik kom er wel op.
Als een artiest probeer ik, sinds dit allemaal begon, de artiest te zijn waar ik fan van had willen zijn.
En niet zo van, ik ben mijn eigen fan.
Meer de ervaring van fan zijn.
Niet de muziek.
Maar de relatie tussen artiest en fan.
En gezien worden door iemand waar je zoveel van houdt.
Ik wil bereikbaar zijn.

Dutch: 
Ik had niet veel geld toen ik jonger was, dus ik ben nooit naar een Justin Bieber concert geweest.
Ik kon dat absoluut niet betalen.
En dat is niet zijn probleem natuurlijk, maar van mij.
Ik weet nog dat ik meet and greets opzocht voor mijn favoriete artiesten en ze heel duur waren.
Een Bieber meet and greet was vier duizend dolar.
Ik weet niet hoe ik het moet omschrijven.
Los van Bieber, vergeet dat even.
Ik wil voor iedereen bereikbaar zijn.
Ik wil niet dat mensen zich in bochten moeten wringen om naar een stipje op een podium te kijken.
Als er mensen buiten in de rij zijn ren ik naar ze toe en geef ik ze allemaal een knuffel.
Zoveel mogelijk, want soms is het niet gezond.

Dutch: 
Je moet ook op jezelf letten!
Ik vroeg aan Dodie, een andere artiest die ik interviewde, voel jij je verantwoordelijk voor de mensen in de rij?
Dat kan niet.
Hoe verwerk je dat?
Het kan niet.
Het is moeilijk want ze doen het voor jou, en dat is zo mooi en speciaal.
En het is ook vaak leuk.
Het maakt deel uit van de ervaring, je gaat naar een artiest, je wacht uren in de rij etc...
Ze gaan met vrienden en soms blijven ze slapen.
Het ziet er ongelukkig uit, en ik heb het zelf ook gedaan.
Maar ongelukkige dingen doen met je vrienden is juist leuk!
Het is echt een herinnering.
En een te gekke ervaring met je vrienden wordt een hele mooie herinnering.

Dutch: 
Er is hier een groepje dat samen reist en naar twaalf shows is gekomen.
En ze gaan allemaal samen en vliegen naar alle shows.
Ik wil dat ook!
Dat is zo leuk!
Mis je het?
Ik mis het zo erg.
Want als jij nu in een rij staat, is dat niet veilig.
Nee, nee, nee.
En het is stom, want het enige dat ik deed, was naar shows gaan.
En in de pit moshen.
Ik deed het ook vaak alleen.
Als we op een festival waren ging ik weg bij mijn groep.
Ik ging door dat hekje tussen 'normaal' en VIP.
Mijn illegale zelf.
En ik ging naar voren, of waar het het wildst was.
En ik moshte erop los en dacht nergens meer aan. Dat is waar ik geluk vond.
Dat is ook wat mij het meeste raakte toen dit allemaal begon.

Dutch: 
Dat kan ik nu niet meer doen.
Ik kan wel vermomd gaan.
Dat is niet hetzelfde.
Ik kan niet als mezelf gaan.
Maar ik mag niet klagen.
Er zijn dingen waar mensen niet aan denken als ze beroemd willen worden.
Je denkt nergens aan als je dit wilt.
Voelde je je voorbereid?
Dit begon toen je dertien was.
'Bellyache' kwam twee jaar geleden uit, op 24 februari.
Heb je hiervoor gekozen, of is dit gewoon gebeurd?
Het was allebei.
Het is niet dat ik er tegen vocht.
Dit is wat ik altijd al heb gewild.
Nee, wacht. Dat is het niet.
Eerst dacht ik, dit is wat ik wil.
Ik zei,  ja, tegen alles.

Dutch: 
Nee wacht, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, want met alles dat ik zeg denk ik dat het niet klopt.
Het is ingewikkeld.
Je kan ook niet....
Het ligt ook niet altijd in jouw handen misschien.
Ik heb helemaal geen controle.
Ik denk dat ik er heel goed mee om ga.
Het ziet er misschien uit alsof dat niet zo is, omdat ik een open boek ben.
Als ik me rot voel dan zeg ik dat ook.
Op Spotify is er een stukje van GENIUS in het nummer 'Bury a Friend'.
Iemand schreef "dit is haar tweede liedje over zelfmoord, laten we haar in de gaten houden."
Het is raar om te bedenken dat mensen denken dat dat alles is wat jij bent.
Een balletje ellende.
Maar dat ben ik niet.

Dutch: 
Ik neem gewoon mijn pijn, en verander dat in kunst in plaats van dat ik van een dak spring.
Ik hou van mijn werk.
Maar er zijn stukken die vervelender zijn dan je je ooit kunt voorstellen en waardoor ik zou willen stoppen.
Maar...nee.
Het is alsof je ongesteld bent en alles vervelend is.
Er zijn delen van mijn carrière die voelen als ongesteld zijn.
Maar ik hou er echt van.
Dit is de laatste vraag want de manager wil dat we het afronden.
Over je album; ik weet dat je een muur in je huis hebt waar je alles op schrijft.
Oh mijn God hij is koud.
De burrito?

Dutch: 
Dit was me aan het wurgen dus ik kon niet doorslikken.
Ik moet dit af doen.
Nee letterlijk, ik moest hem net af doen.
Ik moest net brood eten, glutenvrij brood, smerigste ding ooit.
Het stopte hier, en toen voelde ik het zo helemaal naar beneden gaan.
Echt zo langzaam.
Maar ik voelde het, het was een grote brok die naar beneden ging.
Ik ben altijd mezelf aan het wurgen, ik vind het gevoel lekker.
Je nieuwe album komt eraan eind maart.
Er staan liedjes op die ik super interessant vind, maar waar we helaas geen tijd voor hebben om over te praten.
Naar welk liedje kijk je het meest uit, om te droppen?
Als liedschrijver, zijn er liedjes waar je je broer een dikke high five voor hebt gegeven?
Eigenlijk allemaal.

Dutch: 
Xanny.
I love you.
Waarom?
Finneas en ik kunnen niet geloven dat wij dat nummer hebben geschreven.
Is dat het beste gevoel, wanneer een liedje gewoon 'gebeurt'.
Dat liedje schoot zichzelf uit Finneas en mezelf.
Ik hou van dat nummer.
Ik ben heel hyped voor Xanny.
Badguy.
De vrouw van je label gaat helemaal los nu.
Ik hou van Ilomilo!
Ik trek dit gezicht als ik het hoor.
'Listen before I go', ben ik ook enthousiast over.

Dutch: 
Het is zo heet hier!
Ja, we hebben de airco uitgezet vanwege het geluid.
Staat 'Wish u were gay' er ook op?
De persoon waar het liedje over gaat, is uit de kast gekomen daarna, toch?
Ik had het wel al door.
Ik wou dat hij het kon zeggen, maar zijn ouders vonden het niet oke.
En ik snapte dat hij het daardoor niet wilde zeggen.
Ik hou van hem en we zijn nog steeds bevriend.
Ik wou dat het het kon zeggen, maar dat is niet aan mij, en ik ben blij dat hij nu open kan zijn.
Ik zou zo graag nog verder met je praten over schrijven, maar we hebben helaas geen tijd. Dankjewel Billie!

Dutch: 
Jij bedankt!
