
Spanish: 
(Caballo relinchando)
- Que pasa?
Es su chica Superwoman,
y es un viernes casual.
Sabes, me levante en New York,
Me puse mi delineador,
y ahora estoy relajándome con Bill Gates
(Risas)
- Que gran honor.
Muchas gracias por estar en mi canal.
Esta es prueba
Esto no es PhotoShop.
Esto es algo real que esta pasando
Para los que no sepan,
Bill y su esposa Melinda lanzan una carta abierta anual
discutiendo, básicamente como cambiar el planeta.
Este año esta enfocada en la salud mundial,
tocando los derechos de las mujeres.
Tu lanzaste esta carta.
Y obviamente tiene unas estadísticas increíbles.
Aunque quiero preguntarte,
tu enserio piensas que el mundo se esta convirtiendo en un mejor lugar,
por que según las personas en Twitter,
y todo lo que vemos en redes sociales
a veces parece que el mundo esta yendo al infierno,
y nosotros somos grandes fracasos.
Yo creí que podríamos jugar este juego.
Yo voy a leer un Tweet de alguien
quien claramente tiene una vida problematica
y te voy a retar a refutar ese Tweet
con pruebas de que el mundo realmente es un lugar mejor
para mas humanos
Aceptas el reto?
- Oh, claro que si.
- Okey, esta bien

English: 
(horse neighs)
- What up everyone?
It's your girl Superwoman,
and it's a casual Friday.
You know, woke up in New York,
winged my liner,
and now I'm chilling with Bill Gates.
(laughs)
- What a huge honor.
Thank you so much for being
on my YouTube channel.
This is proof.
This is not PhotoShop.
This is a real thing happening right now.
For those of you that don't know,
Bill and his wife Melinda
release an annual open letter,
discussing, basically,
how to change the planet.
This year's focus is on global health,
touching on Women's Rights.
You released this letter.
And, obviously, it has
amazing statistics in it.
I want to ask you though,
do you actually think the world
is becoming a better place,
because according to people on Twitter,
and everything you see on social media,
sometimes it feels like the
world is kind of going to hell,
and we're all epic fails ...
I thought we could play this game.
I read a Tweet from someone
who clearly has a problematic life
and I challenge you to rebuttal that Tweet
with proof that the world
is actually a better place
for more humans.
Are you up for the challenge?
- Oh, you bet.
- Okay, all right, okay.

Spanish: 
Problemas de primer mundo versus soluciones del mundo real
"Mi manubrio con calefacción se daño otra ves
Ya no hacen los Cadillacs como antes
*Suspira*"
Que le dirías a esta persona?
- Bueno, es malo cuando no tienes el control de tu vida
y cosas te sorprenden.
Una de las cosas en las que hemos estado trabajando es en
asegurarnos que las mujeres
que quieren tener anticonceptivos tengan acceso a estos.
Hay cerca de 300 millones de mujeres usando anticonceptivos modernos,
pero cerca de 200 millones que los quieren pero no pueden conseguirlos.
Una de nuestras metas es conseguir esas herramientas para mujeres,
así ellas tienen el control.
- Ahora mas mujeres tienen acceso a anticonceptivos?
- Absolutamente
Nosotros planteamos la meta de cerrar esa brecha
y ahora nosotros tenemos cerca de 50 millones que no tenían antes y
ahora los tienen.
- Entonces supongo que tu Cadillac podría, sabes...
(Bill ríe)
"Accidentalmente compre una botella de vino asquerosa
y ahora tengo que tomarla y gastar 25 dolares"
Que le dirías a esta persona?
- Bueno, es una terrible perdida de dinero.
Digo, todos tenemos dinero limitado.
Nosotros queremos tener el mejor negocio.
- Por supuesto.
- Cuando se trata de salvar vidas,

English: 
First world problems versus
real world solutions.
"My heated steering wheel broke again.
They just don't make
Cadillacs like they used to.
Sigh."
What would you say to this person?
- Well, it's bad when you don't
have control over your life
and things surprise you.
One of the big things that
we've been working on,
is making sure that women
who want to have
contraception have access.
There's about 300 million women
using modern contraception,
but about 200 million who
want it, who can't get it.
One of our goals is to get
those tools out to those women,
so they have control.
- Do more women now have
access to contraceptives?
- Absolutely.
We set a goal of closing that gap
and now we have over 50 million
who didn't have it before,
have it now.
- So I guess you Cadillac
might, you know...
(Bill laughs)
"I accidentally bought a really
nasty, gross bottle of wine
"and now I have to drink
it or waste 25 bucks."
What would you say to this person?
- Well, it's terrible to waste money.
I mean, we've all got limited money.
We want to get the best deal.
- Of course.
- When it comes to saving lives,

Spanish: 
el mejor negocio son las vacunas
Las vacunas son baratas.
Solo cuestan unos cuantos dolares
- Menos de $25, dirías tu?
- Oh si.
Unos pocos dolares
(Risas)
Por cada dolar que nosotros ponemos en vacunas
la economía se beneficia mas de $44,
entonces es una buena compra
- Entonces mientras que tomas un vino asqueroso,
piensa en eso.
(Risas)
"Me quede sin Perrier, entonces supongo que tengo tres días
antes de morir de sed"
Que le dirías a esta persona?
- Bueno, el agua es mi importante,
y espero ellos encuentren algún tipo de agua.
- Algún Perrier para saciar esa sed.
- Comida básica es crucial, porque si tu no tienes suficiente
tu cuerpo no se desarrolla completamente nunca.
Entonces los dos mentalmente y físicamente,
no van a alcanzar todo su potencial
En muchos países pobres,
el %40 de los chicos no se desarrollan completamente.
Desnutrición ha bajado cerca del 5% por año.
Estamos tratando de descubrir como hacer
que baje aún mas rápido.
Pero hoy solo hay un tercio de niños que
tienen este problema, a diferencia de hace 15 años.

English: 
the best deal is vaccines.
Vaccines are cheap.
They only cost a few dollars.
- Less than $25, would you say?
- Oh yeah.
A few dollars.
(laughs)
For every dollar we put into vaccines,
the economic benefits are over $44,
so quite a good buy.
- So while you drink that nasty wine,
think about that.
(laughs)
"I ran out of Perrier, so
I guess I have three days
before I die of thirst."
What would you say to this person?
- Well, water's pretty important,
and I hope they find some kind of water.
- Some Perrier to quench that thirst.
- Basic food is critical,
because if you don't get enough
your body never fully develops.
So both physically and mentally,
you never achieve your potential.
In a lot of poor countries,
it's about 40% of the kids never develop.
Malnutrition's been coming
down about 5% a year.
We're trying to figure out how to make it
come down even faster,
but today there's a 1/3 as many kids,
who have this problem, as 15 years ago.

Spanish: 
- ahí lo tienes, por tu Perrier.
"Odio ir a Costco en mis días libres,
por que sus muestras gratis arruinan mi dieta"
Que le dirías a esta persona?
- Bueno, eso es genial que ellos tengan acceso
a esas muestras gratis.
- Cierto.
- Una cosa que es realmente asombrosa
es que ha pasado con la pobreza
Nosotros preguntamos si la gente pueden creer que se ha disminuido a la mitad
lo que es cierto.
(Pobreza)
La pobreza esta a la mitad de lo que era en 1990.
- Wow.
- Pero solo el 1% sabían
el 99% pensaron hey, eso es demasiado bueno
Eso no pudo haber pasado.
Ellos ni siquiera sabían si habíamos mejorado en lo absoluto,
sin mencionar que tenemos menos de la mitad de personas
en la pobreza.
- Yo no sabía eso en lo absoluto.
y me gustaría decir que no hay un telepromter
diciendo estos hechos.
Son hechos que tu enserio sabes.
Lo que es muy impresionante
(Bill ríe)
Yo estoy acá con mis cartas, leyendo un tweet
Por que yo no puedo memorizarlos.
"Ahora tengo dos controles por TV
y eso me molesta"
"Grrr"
- Bueno, eso es doloroso.
Yo diría que cero es aún mejor
por que lo que nosotros tratamos de hacer con las enfermedades,

English: 
- There you have it, for your Perrier.
"I hate going to Costco on my days off,
because the free samples ruin my diet."
What would you say to this person?
- Well, it's great that they have access
to those free samples.
- Right.
- One thing that is really stunning
is what's happened with poverty.
We asked if people could believe
that it'd been cut in half,
which is the truth.
(whooshing)
Poverty's half today
of what it was in 1990.
- Wow.
- But only 1% knew that.
99% thought hey, that's way too good.
That couldn't have happened.
They weren't even sure
it had improved at all,
not to mention having less
than half as a many people
in poverty.
- I did not know that at all.
And I would like to also point
out there's no teleprompter
saying these facts.
They're actually just facts you know.
Which is very impressive.
(Bill laughs)
Here I am with my cue
cards, reading one Tweet,
because I can't memorize them.
"I now technically have two remotes per TV
"and it annoys me.
"Grr."
- Well, that's painful.
I'd say that zero is even better,
because what we try to do with diseases,

English: 
you know, first we get the numbers down,
save as many kids as we can.
But then we decide to eradicate them,
and there, the magic
number's not two or one,
it's zero.
Not a single kid in the
world who has the disease.
Right now, we're very close with polio.
With luck, this will be the
last year any kid gets polio,
and it would join smallpox
as the second big disease
to be completely eradicated.
- Wow.
That is amazing.
So basically what you're saying to me,
is that even though almost
every establishment I go to
charges extra for guac,
the world is actually
becoming a better place
for more people.
- You bet.
The more people get engaged,
the more progress we'll make.
- The goal of this
exercise was to show you
that optimism is actually
really important.
Knowing that when you are generous,
and you do decide to make a change,
it actually can make a
difference in the world.
And optimism is a big part of your letter.
Why do you think it's so important
that optimism was included this year?
- Americans are generous.
Over 30 billion a year
is given to save people
who have malaria or HIV.
We should thank them.

Spanish: 
sabes, primero bajamos los números,
salvamos a tantos niños como podamos
Pero después decidimos erradicarla,
y ahí, el numero mágico no es dos ni uno
es cero.
Ni siquiera un niño en el mundo que tenga esta enferemdad
En este momento, estamos muy cerca con Polio.
Con suerte, este será el ultimo año que cualquier niño tenga polio,
y se va a unir a la viruela como la segunda gran enfermedad
en ser completamente erradicada.
- Wow
Eso es increíble
Entonces basicamente tu me estas diciendo que
si importar que a cada establecimiento al que vas
te cobra extra por guacamole,
El mundo se esta convirtiendo en un mejor lugar
para mas gente.
- Seguro.
Entre mas gente se comprometa,
mas progreso habrá.
- La meta de este ejercicio es para mostrarte
que el optimismo es realmente importante.
Saber que cuando tu eres generoso,
y tu decides hacer un cambio,
realmente puede hacer una diferencia en el mundo.
Y optimismo es una parte importante en tu carta
Por que crees que el optimismo es
tan importante como para ser incluido este año?
- Los estadounidenses son generosos.
Más de 30 billones han sido dados para salvar
a gente que tiene malaria o HIV.
Deberíamos agradecerles.

Spanish: 
Ellos deberían saber que su dinero no esta siendo malgastado.
Esta cambiando vidas.
- Enotnces lo que dices es que,
nosotros debemos seguir haciendo nuestra parte para salvar al planeta,
por que lo que estamos haciendo en realidad funciona.
Boom.
Así es.
Incluso si le das me gusta a una foto vieja de tu novio,
o si tienes que ver un comercial de 30 segundos en Youtube,
o si Snapchat no puede detectar tu cara,
y no puedes usar un filtro lindo,
el mundo esta conviertiendose en un mejor lugar
para mas humanos que nunca.
Sigamos haciendo muestra parte.
Entonces tu has hecho un montón de cosas increíbles y maravillosas
pero estaría cometiendo un crimen
si no te preguntara esto.
Es cierto que tu hackeaste el sistema de horarios de tu colegio?
- Si. (Risas)
Yo estaba en cargo de lo horarios,
entonces yo podía escoger quien esta en que sección
Había un grupo de chicas en particular,
nunca les hable ni nada,
pero estaban allí, sentadas en mi clase.
- Conocimiento puede hacer otras cosas,
no solo salvar el planeta
También puede mejorar tu vida social,
si tu decides hablarles.
- Estoy trabajando en eso.
- Team Super,
Si tu quieres aprender mas de estos hechos increíbles
de como tu puedes cambiar el planeta,
y la diferencia que estamos haciendo,
tu puedes leer la carta anual de Bill
Donde la pueden encontrar?

English: 
They should know that
money is not being wasted.
It's really changing lives.
- So what you're saying is,
we should keep doing our
part to save the planet,
because what we're doing
is actually working.
Boom.
That's right.
Even if you like your boyfriend's
old Instagram picture,
even if you gotta watch
a 30 second YouTube ad,
and even if Snapchat
can't detect your face,
and now you can't use a cute filter,
the world is still becoming a better place
for more humans than ever before.
Let's keep doing our part.
So you've done a lot of
amazing, wonderful things,
but I would be doing myself a crime
if I did not ask you this.
Is it true that you hacked your
school's scheduling system?
- Yes.
(laughs)
I was in charge of the scheduling,
so I got to decide who
was in which section.
There were a particularly
nice group of girls,
not that I ever talked
to them or anything,
but they were there,
sitting in my classroom.
- Knowledge can also do other things,
and not just save the planet.
It can also improve your social life,
if you choose to talk to them.
- I'm working on that.
- Team Super,
if you want to learn more
of these amazing facts
on how you can change the planet,
and the difference we're all making,
you can read Bill's annual letter.
Where can they find it?

English: 
- Just on the web at gatesletter.com.
- There it is.
So easy-peasy lemon squeeze-y.
Read it, learn.
Learn how to change the world,
because clearly we're changing it
and clearly we're gonna do
even better in the future.
- You bet.
- It's gonna be amazing.
High-five.
- All right.
- Killing the game.
Thank you so much.
What up everyone?
It's your girl Superwoman.
If you like this video, which you should,
give it a big thumbs up.
You can check out my last
video right over there.
Second channel right over there.
Bill's letter is in the description.
And, hey, subscribe, because together
we can keep changing the world.
One love, Superwoman.
That is a wrap and zoop!

Spanish: 
- Solo ve a la pagina gatesletter.com
- Ahí lo tienen.
Super fácil.
Léela, aprende.
Aprende como cambiar el mundo,
por que claramente estamos cambiandolo
y claramente vamos a hacerlo aún mejor en el futuro.
- Por supuesto - Va a ser increíble.
Chocalas - Esta bien.
- Increíble.
Muchas gracias
Que pasa?
es su chica Superwoman.
Si te gusto este vídeo, que deberías,
dale me gusta.
Puedes ver mi ultimo video acá
Mi segundo canal de vlogs esta por acá
La carta de Bill esta en la descripción.
Y oye, suscribete por que juntos
podemos seguir cambiando el mundo.
One love, Superwoman.
That is a wrap and zoop!
