
Chinese: 
翻译人员: Tianshu Wang
校对人员: Mingyu Cui
凭空造物可能吗？
更确切地说，能量能转化成物质吗？
可以，但它需要和它的兄弟——
反物质相遇。
关于反物质，有件很神秘的事：
它的实际存在量比理论上要少得多。
让我们先看一个
迄今最著名的物理学方程：
E=mc^2
它主要是说，质量是浓缩的能量，
质量和能量可以互相转化，
就像两种汇率差距巨大的货币。
1克质量
相当于90万亿焦耳的能量。
但我具体该如何
将能量转化为质量？

Arabic: 
المترجم: Hani Eldalees
المدقّق: Hussain Laghabi
هل من الممكن إيجاد شيء من لا شيء؟
و لنكون أكثر تحديداً،
هل يمكن تحول الطاقة إلى مادة؟
نعم، ولكن فقط في حال اجتمعت
مع توأمها، المادة المضادة.
وهناك أمر غامض جدًا
عند الحديث عن المادة المضادة:
فهي توجد بكميات أقل بكثير
عما ينبغي أن تكون عليه.
و لنبدأ بأشهر معادلة فيزيائية
تم التوصل إليها وهي:
(الطاقة تساوي الكتلة ضرب مربع سرعة الضوء)
ببساطة تقول
أن المادة هي عبارة عن طاقة مركزة،
و أن المادة والطاقة قابلتان للتغير؛
كعُملتين و بينهما فارق كبير.
إن 90 ترليون جول من الطاقة
تعادل جرامًا واحدًا فقط من المادة.
ولكن كيف يتم تحويل الطاقة إلى مادة؟

Turkish: 
Çeviri: Sevkan Uzel
Gözden geçirme: Esra Çakmak
Yoktan bir şey var etmek mümkün mü?
Ya da daha açık konuşursak,
enerji maddeye dönüştürülebilir mi?
Evet, ama bu durum yalnızca ikizi olan
antimadde ile birlikteyken gerçekleşir.
Antimadde hakkında
oldukça gizemli bir şey var:
Etrafta olması gerekenden
çok daha az antimadde mevcut.
Tüm zamanların en ünlü
fizik formülü ile başlayalım:
E eşittir m c kare.
Aslında şunu söylüyor:
Kütle, yoğunlaşmış enerjidir
ve madde ile enerji
birbirlerine dönüşebilir;
tıpkı kur farkları çok büyük olan
iki para birimi gibi.
90 trilyon Joule enerji,
1 gram kütleye eşdeğerdir.
Peki ama enerjiyi nasıl
maddeye dönüştürürüz?

Japanese: 
翻訳: Akiko Hicks
校正: Tomoyuki Suzuki
「無」から「有」を作り出すことなんて
出来るのでしょうか？
もっと厳密に言うと
エネルギーを物に変えられるのでしょうか？
できるんです
でも物質は必ずその双子である
反物質と一緒にペアになって現れます
ところが不思議なことに 反物質は
宇宙に あるべき量より
ずっと少ない量しかない様なのです
皆に一番良く知られている
この公式から始めましょう
E=mc²
この公式が意味するのは
質量とはエネルギーの凝縮されたものであり
質量とエネルギーは
変換可能だということです
2つの通貨の様に
でも交換レートは莫大です
90兆ジュールのエネルギーが
1グラムの質量にあたります
でも 実際どうやって
エネルギーを物質に変えるのでしょう

Persian: 
Translator: Behdad Khazaeli
Reviewer: Hajar Almasi
آیا می‌توان هستی را از نیستی ایجلد کرد؟
یا دقیقتر بگوییم، 
آیا می‌توان انرژی را به ماده تبدیل کرد؟
بله، اما تنها وقتی که
با دوقلوی خود، ضد ماده همراه شود.
و نکته بسیار مبهمی
در مورد ضد ماده وجود دارد:
مقدار خیلی کمتری
از آنچه باید باشد از آن وجود دارد.
بگذارید با مشهورترین
فرمول فیزیک شروع کنیم:
E برابر است با m ضربدر c به توان دو.
در واقع می‌گوید که ماده، انرژی متمرکز است،
و ماده و انرژی به هم تبدیل می شوند،
مثل دو واحد پول با نرخ تبدیلی عظیم.
۹۰ تریلیون ژول انرژی
معادل یک گرم ماده است.
اما چطور می‌توانم
انرژی را به ماده تبدیل کنم؟

English: 
Translator: Andrea McDonough
Reviewer: Jessica Ruby
Is it possible to create something out of nothing?
Or, more precisely, can energy be made into matter?
Yes, but only when it comes together
with its twin, antimatter.
And there's something pretty mysterious about antimatter:
there's way less of it out there than there should be.
Let's start with the most famous physics formula ever:
E equals m c squared.
It basically says that mass is concentrated energy,
and mass and energy are exchangeable,
like two currencies with a huge exchange rate.
90 trillion Joules of energy
are equivalent to 1 gram of mass.
But how do I actually transform energy into matter?

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
มันเป็นไปได้หรือที่จะสร้าง
อะไรบางอย่าง จากความว่างเปล่า
หรือ ถ้าพูดชัด ๆ พลังงานสามารถ
ถูกทำให้กลายเป็นสสารได้หรือไม่
ได้ แต่เมื่อมันเข้ามารวมกัน
กับแฝดของมันคือปฏิสสาร
และมันมีบางสิ่งที่ค่อนข้างเป็นปริศนา
เกี่ยวกับปฏิสสาร
พวกมันมีน้อยกว่าที่มันควรจะเป็น
เรามาเริ่มกันด้วยสูตรทางฟิสิกส์
ที่โด่งดังที่สุด
อี เท่ากับ เอ็ม ซี ยกกำลังสอง
มันบอกเราว่า มวล
คือพลังงานที่ถูกบีบอัด
และมวล และพลังงาน
สามารถถ่ายโอนเปลี่ยนกันได้
เหมือนกับค่าเงินสองค่า
ที่มีอัตราการแลกเปลี่ยนสูง
ประมาณ 90 ล้านล้าน จูล
เท่ากับ 1 กรัมของมวล
แต่เราจะเปลี่ยนพลังงานไปเป็นมวล
ได้อย่างไรกัน

Italian: 
Traduttore: Monica Gambelli
Revisore: Anna Cristiana Minoli
È possibile creare
qualcosa dal nulla?
O meglio, l'energia può
essere trasformata in materia?
Sì, ma solo in presenza
della sua gemella: l'antimateria.
E c'è qualcosa di alquanto 
misterioso nell'antimateria:
ce n'è molta meno di 
quanta ce ne dovrebbe essere
Partiamo dalla formula
fisica più famosa di tutte:
E = mc²
In pratica dice che la
massa è energia concentrata,
e che massa ed energia
sono intercambiabili,
come due valute con un 
altissimo tasso di cambio.
90 trilioni di
joule di energia
corrispondono a
1 grammo di massa.
Ma come si fa a trasformare
effettivamente l'energia in materia?

Burmese: 
Translator: Tun Lin Aung + 1
Reviewer: sann tint
ဗလာနတ္ထိထဲက တစ်စုံတစ်ရာကို 
ဖန်တီးနိုင်ပါ့မလား။ သို့မဟုတ်
ပို အတိအကျဆိုပါက.. စွမ်းအင်ကို
ရုပ်ဒြပ်အဖြစ် ပြုလုပ်နိုင်ပါသလား။
လုပ်နိုင်တယ်။ ဒါပေမဲ့..
၎င်းရဲ့ အမွှာ၊ ပဋိရုပ်နဲ့တွဲပြီး
ပေါ်လာချိန်မှပါ။
ပြီးတော့..ပဋိရုပ်နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး
သိပ်ကို ဆန်းကြယ်တဲ့ အရာက
ရှိသင့် ရှိထိုက်သလောက်ကို ရှိမနေတဲ့
၎င်းရဲ့ ရှားပါးပုံ ဖြစ်ပါတယ်။
အထင်ပေါ်ဆုံး ရူပဗေဒ
ပုံသေနည်းတစ်ခုနဲ့ စလိုက်ရအောင်
E = mc^2 ပါ။
အခြေခံအားဖြင့် ဒြပ်ထုဟာ
စွမ်းအင် စုစည်းချက် ဖြစ်ပြီး
ဒြပ်ထုနဲ့ စွမ်းအင်က အပြန်အလှန်
ဖလှယ်နိုင်ပါတယ်။
ငွေလဲနှုန်းမြင့်မားတဲ့ ငွေကြေးစနစ်
နှစ်ရပ်လိုပါ။
စွမ်းအင် 90 trillion joules ဟာ
ဒြပ်ထု 1 gramနဲ့ ညီမျှပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ စွမ်းအင်မှ ရုပ်ဒြပ်သို့
အသွင် တကယ် ပြောင်းအောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Será possível criar qualquer coisa
a partir do nada?
Ou, mais precisamente,
podemos obter matéria a partir da energia?
Sim, mas só quando ela vier
acompanhada da sua gémea,
a antimatéria.
Há uma coisa muito misteriosa
quanto à antimatéria:
há muito menos quantidade
do que devia haver, no universo.
Comecemos com a fórmula
de física mais famosa de sempre:
E = mc²
Diz, basicamente, que a massa
é energia concentrada
e a massa e a energia são intercambiáveis,
como duas divisas, 
com uma alta taxa de câmbio.
90 biliões de Joules de energia
são equivalentes a um grama de massa.
Mas como transformar energia em matéria?

Romanian: 
Traducător: Doiniţa Spuză
Corector: Ariana Bleau Lugo
Este posibilă crearea a ceva din nimic?
Sau, mai precis, poate fi energia transformată în materie?
Da, dar numai atunci când vine împreună
cu sora sa geamănă, antimateria.
Ceva e misterios în legătură cu antimateria:
există mult mai puţină decât ar trebui să fie.
Să începem cu cea mai renumită formulă de fizică din toate timpurile:
E = m x c^2.
Practic spune că masa este energie concentrată,
iar masa şi energia sunt substituibile,
ca două monede cu o rată de schimb imensă.
90 trilioane de jouli de energie
sunt echivalenți cu 1 gram de masă.
Dar cum am transforma de fapt energia în materie?

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Viviane Ferraz Matos
É possível criar algo do nada?
Ou, mais precisamente, energia pode ser transformada em matéria?
Sim, mas somente quando vem junto
com sua gêmea, a antimatéria.
E há algo muito misterioso sobre a antimatéria:
há muito menos dela do que deveria haver.
Vamos começar com a fórmula mais famosa da física:
E é igual a m c ao quadrado.
Ela diz basicamente que massa é energia concentrada,
e massa e energia são permutáveis,
como duas moedas com uma enorme taxa de câmbio.
90 trilhões de joules de energia
são equivalentes a 1 grama de massa.
Mas como realmente transformo energia em matéria?

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Mile Živković
Да ли је могуће створити нешто ни из чега?
Или, још прецизније, може ли се 
енергија претворити у материју?
Да, али само када се споји
са својим близанцем, антиматеријом.
Постоји нешто прилично мистериозно 
везано за антиматерију:
има је знатно мање него што би требало.
Започнимо са најпознатијом 
дефиницијом из физике:
Е је једнако mc на квадрат.
Она у основи каже да је 
маса сконцентрисана енергија,
а маса и енергија су заменљиве,
као две валуте огромног курса.
Деведесет трилиона џула енергије
једнако је 1 граму масе.
Како у ствари претварате 
енергију у материју?

Vietnamese: 
Translator: Lê Anh
Reviewer: Thế Anh Vũ Lê
Liệu chúng ta có thể tạo ra một cái gì đó
từ không gì cả?
Hay, chính xác là, liệu
năng lượng có thể chuyển thành vật chất?
Có thể,
nhưng chỉ khi chúng đi cùng với
người anh em sinh đôi của chúng,
phản vật chất.
Và có một điều bí ẩn về phản vật chất:
lẽ ra phải có nhiều phản vật chất
hơn so với lượng hiện tại.
Hãy bắt đầu với công thức 
vật lý nổi tiếng nhất:
E bằng m nhân c bình phương.
Nó diễn tả rằng khối lượng chính là
năng lượng bão hòa,
và khối lượng và năng lượng
có thể chuyển hóa lẫn nhau,
như hai đơn vị tiền tệ
với tỷ giá chuyển đổi rất cao.
90 nghìn tỷ Jun năng lượng
tương đương với khối lượng 1 gam.
Thế nhưng làm thế nào để 
chuyển năng lượng thành vật chất?

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Ariana Bleau Lugo
Est-il possible de créer
quelque chose à partir de rien ?
Ou, plus précisément, l'énergie peut-elle
être transformée en matière ?
Oui, mais seulement 
quand elle est réunie
avec sa jumelle, l'antimatière.
Il y a quelque chose 
d'assez mystérieux dans l'antimatière :
il y en a beaucoup moins 
qu'il ne devrait y en avoir dans l'univers.
Commençons par la plus célèbre formule 
de physique de tous les temps :
E = mc²
Elle dit essentiellement que la masse 
est de l'énergie concentrée,
et que la masse et l'énergie sont échangeables,
comme deux monnaies
avec un énorme taux de change.
90 trillions de joules d'énergie
sont équivalents à 1 gramme de masse.
Mais comment transformer effectivement
l'énergie en matière ?

Spanish: 
¿Es posible crear algo de la nada?
O, más precisamente, ¿puede[br]convertirse energía en materia?
Sí, pero solo cuando se junta
con su gemela, la antimateria.
Y hay algo muy misterioso[br]en la antimateria:
hay mucho menos de[br]la que debería haber.
Empecemos con la fórmula[br]más famosa de la física:
E es igual a m por c cuadrado.
Básicamente dice que la masa[br]es energía concentrada,
y que la masa y la energía[br]son intercambiables,
como dos monedas con un[br]tipo de cambio muy alto:
90 billones de julios de energía
equivalen a 1 gramo de masa.
Pero, ¿cómo transformar[br]energía en materia?

Chinese: 
譯者: Jephian Lin
審譯者: Allen Li
有可能無中生有嗎？
或更精確的說
能量可以轉換成物質嗎？
可以，但只會和雙胞胎兄弟—
反物質，一起出現
關於反物質，有件很神秘的事：
它存在的量，遠比它應有的量少
讓我們從最有名的物理公式說起：
能量 = 質量 x 光速的平方
基本上是說，質量是濃縮的能量
而質量和能量是可以互換的
就像是匯率極高的兩種貨幣
90 兆焦耳的能量
等於 1 公克的質量
要怎樣才能把能量轉換成物質呢？

Korean: 
번역: wooseop hwang
검토: Jungmin Naomi Lee
아무것도 없는 데에서
무언가를 만드는 것이 가능할까요?
더 구체적으로 말하자면
에너지가 물질로 만들어 질 수 있나요?
네, 물질이 반물질과 함께 할 때라면
(반물질: 반입자로 된 물질)
가능합니다.
반물질에 대해서는 아직
많은 의문점이 있습니다.
반물질이 많이 있어야 할 곳에는
반물질이 별로 없습니다.
가장 유명한 물리 공식으로 시작해봅시다.
E=mc^2 이라는 공식 말이지요.
이 공식에 따르면
질량은 농축되어 있는 에너지입니다.
그리고 질량과 에너지는
서로 바뀔 수 있습니다.
마치 환율이 큰 두 통화와 같아요.
질량 1그램은
90조 줄( Joule)이라는
엄청난 양의 에너지에 필적합니다.
하지만 물질을
어떻게 에너지로 바꾸지요?

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
האם אפשר ליצור משהו מכלום?
או ליתר דיוק, האם אנרגיה יכולה להפוך לחומר?
כן, אבל רק כשהיא מתחברת
עם התאום שלה, אנטי חומר.
ויש משהו די מסתורי באנטי חומר:
יש הרבה פחות ממנו ביקום משצריך להיות.
בואו נתחיל עם הנוסחה המדעית הכי מפורסמת אי פעם:
E שווה m כפול c בריבוע.
זה אומר בעיקרון שהמסה היא אנרגיה מרוכזת,
ומאסה ואנרגיה הן חלופיות,
כמו שני מטבעות עם יחס המרה עצום.
90 טריליון ג'אול של אנרגיה
שווים לגרם אחד של מאסה.
אבל איך בעצם הופכים אנרגיה לחומר?

Russian: 
Переводчик: Irina Zhandarova
Редактор: Olga Dmitrochenkova
Возможно ли создать что-либо из ничего?
Или, если быть точнее,
может ли энергия стать материей?
Да, но только когда она соединяется
со своим близнецом — антиматерией.
С антиматерией связана одна загадка:
вокруг eё гораздо меньше, чем должно бы быть.
Для начала обратимся
к самой знаменитой физической формуле:
E = m c ^2
В сущности, она означает, что масса —
это сконцентрированная энергия,
и масса с энергией взаимообратимы,
как две валюты с огромной скоростью обмена.
90 триллионов Джоулей энергии
эквивалентны 1 грамму массы.
Но как можно трансформировать
энергию в материю?

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Mariela Rodio
¿Es posible crear algo de la nada?
O, más precisamente, ¿puede
convertirse energía en materia?
Sí, pero solo cuando se junta
con su gemela, la antimateria.
Y hay algo muy misterioso
en la antimateria:
hay mucho menos de
la que debería haber.
Empecemos con la fórmula
más famosa de la física:
E es igual a m por c cuadrado.
Básicamente dice que la masa
es energía concentrada,
y que la masa y la energía
son intercambiables,
como dos monedas con un
tipo de cambio muy alto:
90 billones de julios de energía
equivalen a 1 gramo de masa.
Pero, ¿cómo transformar
energía en materia?

Serbian: 
Магична реч је густина енергије.
Ако сконцентришете 
огромну количину енергије
у мајушном простору,
јавиће се нове честице.
Ако боље погледамо,
видимо да се ове честице 
увек јављају у пару,
као близанци.
То је зато што за честице 
увек постоји одговарајући предмет,
античестица,
а оне се увек производе
у потпуно једнаким количинама - 
50/50.
Ово може звучати 
као научна фантастика,
али то је свакодневни живот
акцелератора честица.
У сударима између два протона
у ЦЕРН-овом Великом хадронском сударачу,
милијарде честица и античестица
производи се сваке секунде.
Узмите, на пример, електрон.
Има веома малу масу 
и негативно наелектрисање.
Његова античестица, позитрон,
има потпуно исту масу,
али позитивно наелектрисање.
Међутим, осим супротних наелектрисања,
обе честице су идентичне 
и савршено стабилне.
Исто важи и за њихове тешке рођаке -

Spanish: 
La palabra mágica es
*densidad de energía*.
Si concentramos una cantidad enorme
de energía en un espacio diminuto,
surgirán nuevas partículas.
Si miramos más de cerca,
vemos que estas partículas
siempre vienen de a pares,
como gemelas.
Esto se debe a que las partículas
siempre tienen una contraparte,
una antipartícula,
y estas siempre se producen
en cantidades iguales: 50/50.
Puede sonar a ciencia ficción,
pero es la vida cotidiana de
los aceleradores de partículas.
En las colisiones entre dos protones
en el Gran Colisionador
de Hadrones del CERN,
miles de millones de
partículas y antipartículas
se producen cada segundo.
Consideren, por ejemplo, el electrón.
Cuenta con una pequeña masa
y carga eléctrica negativa.
La antipartícula, el positrón,
tiene exactamente la misma masa,
pero una carga eléctrica positiva.
Pero, además de las cargas opuestas,
ambas partículas son idénticas
y perfectamente estables.
Y lo mismo vale para
sus primos pesados,

Thai: 
คำกายสิทธิ์ก็
"ความหนาแน่นพลังงาน"
ถ้าคุณทำให้พลังงานปริมาณมาก
มีความเข้มข้นมากในพื้นที่เล็ก ๆ
อนุภาคใหม่จะเกิดขึ้น
ถ้าคุณลองดูดี ๆ
เราจะเห็นว่าอนุภาคเหล่านี้
มักจะมีอยู่เป็นคู่
เหมือนกับฝาแฝด
นั่นเป็นเพราะว่าอนุภาค
จะมีตัวที่เป็นคู่กันเสมอ
ซึ่งก็คือ ตัวตรงข้ามอนุภาค
และมันก็จะถูกผลิต
ในปริมาณที่เท่ากันเสมอ: 50/50
มันอาจฟังดูเหมือนนิยายวิทยาศาสตร์
แต่นี่คือเครื่องเร่งอนุภาคที่มีอยู่จริง
ในการชนกันระหว่างโปรตอนทั้งสอง
ที่ ลาร์จ เฮดรอน คอลไลเดอร์ 
ของ CERN
อนุภาคและตัวตรงข้ามอนุภาค
เป็นล้านล้าน
ถูกผลิตทุกวินาที
ลองพิจารณาดูแบบนี้
ยกตัวอย่างเช่น อิเล็กตรอน
มันมีมวลน้อยมาก 
และมีประจุไฟฟ้าเป็นลบ
ปฏิอนุภาคของมัน โพซิตรอน
มีมวลที่เท่ากันพอดี
แต่มีประจุไฟฟ้าเป็นบวก
แต่นอกเหนือจากประจุที่ตรงข้ามกันแล้ว
ทั้งสองอนุภาคยังเหมือนกัน
และมีความเสถียรอย่างสมบูรณ์
และเช่นเดียวกันกับอนุภาคที่หนักกว่า

Vietnamese: 
Từ kỳ diệu chính là
"mật độ năng lượng".
Nếu như bạn tập trung một lượng lớn
năng lượng ở trong một không gian nhỏ xíu,
các hạt vật chất mới sẽ xuất hiện.
Nếu nhìn gần hơn,
chúng ta thấy rằng những hạt này 
luôn đi theo từng cặp,
như sinh đôi vậy.
Đó là lý do tại sao hạt vật chất
luôn có một bản sao,
một hạt phản vật chất,
và những hạt này luôn được sinh ra
theo một tỉ lệ nhất định là 50/50.
Điều này nghe có vẻ như trong 
phim khoa học viễn tưởng,
thế nhưng nó lại đang diễn ra 
hàng ngày trong các máy gia tốc
Khi hai hạt proton va chạm nhau,
trong máy gia tốc hạt lớn của CERN,
hàng tỷ vật chất và phản vật chất
được tạo ra mỗi giây.
Ví dụ, hạt electron.
Nó có khối lượng rất nhỏ
và mang điện tích âm.
Phản vật chất của nó là positron,
có khối lượng y hệt,
nhưng lại mang điện tích dương.
Nhưng ngoại trừ sự đối lập về điện tích,
cả hai hạt đều giống hệt nhau và rất bền.
Và điều này cũng đúng với 
người anh em nặng kí của chúng,

Spanish: 
La palabra mágica es[br]*densidad de energía*.
Si concentramos una cantidad enorme
de energía en un espacio diminuto,
surgirán nuevas partículas.
Si miramos más de cerca,
vemos que estas partículas[br]siempre vienen de a pares,
como gemelas.
Esto se debe a que las partículas[br]siempre tienen una contraparte,
una antipartícula,
y estas siempre se producen
en cantidades iguales: 50/50.
Puede sonar a ciencia ficción,
pero es la vida cotidiana de[br]los aceleradores de partículas.
En las colisiones entre dos protones
en el Gran Colisionador[br]de Hadrones del CERN,
miles de millones de[br]partículas y antipartículas
se producen cada segundo.
Consideren, por ejemplo, el electrón.
Cuenta con una pequeña masa[br]y carga eléctrica negativa.
La antipartícula, el positrón,
tiene exactamente la misma masa,
pero una carga eléctrica positiva.
Pero, además de las cargas opuestas,
ambas partículas son idénticas[br]y perfectamente estables.
Y lo mismo vale para[br]sus primos pesados,

French: 
Le mot magique est densité d'énergie.
Si vous concentrez une quantité énorme
d'énergie dans un espace minuscule,
de nouvelles particules naîtront.
Si on regarde de plus près,
on voit que ces particules
vont toujours par paires,
comme des jumeaux.
C'est parce que les particules 
ont toujours une contrepartie,
une antiparticule,
et elles sont toujours produites
en quantités exactement égales : 50/50.
Ça pourrait ressembler 
à de la science-fiction,
mais c'est la vie quotidienne 
des accélérateurs de particules.
Dans les collisions entre deux protons
au grand collisionneur du CERN,
des milliards de particules et d'antiparticules
sont produites chaque seconde.
Considérons, par exemple, l'électron.
Il a une très petite masse 
et une charge électrique négative.
Son antiparticule, le positron,
a exactement la même masse,
mais une charge électrique positive.
Mais, en dehors des charges opposées,
les deux particules sont identiques 
et parfaitement stables.
Et il en est de même 
pour leurs cousins lourds,

Russian: 
Волшебное слово — «плотность энергии».
Если сконцентрировать огромное количество
энергии в крошечном пространстве,
возникнут новые частицы.
Если присмотреться,
то можно заметить, что эти частицы
всегда появляются парами,
как близнецы.
Это потому, что у каждой частицы
есть двойник —
античастица,
и они всегда создаются
в совершенно равных количествах: 50/50.
Возможно, это прозвучит
как научная фантастика,
но это повседневная жизнь
ускорителей частиц.
При столкновении двух протонов
в Большом андронном коллайдере ЦЕРНа
каждую секунду производятся
миллиарды частиц и античастиц.
Представьте себе электрон.
У него очень маленькая масса
и отрицательный электрический заряд.
Его античастица, позитрон,
обладает абсолютно такой же массой,
но положительным электрическим зарядом.
За исключением противоположных зарядов,
обе частицы индентичны
и совершенно стабильны.
Это верно и в отношении
их более массивных кузенов,

Persian: 
کلمه جادویی «چگالی انرژی» است.
اگر مقدار بسیار عظیمی
انرژی را در جای کوچکی متمرکز کنی،
ذرات جدیدی بوجود می آند.
اگر از نزدیک نگاه کنی،
می بینی که این ذرات همیشه جفت هستند،
مثل دوقلوها.
و دلیلش آنست که
ذرات همیشه یک قرینه دارند،
یک ضد ذره،
و اینها همیشه
با نسبت دقیقا معادل ۵۰/۵۰ تولید می شوند.
شاید این مثل فیلم های 
تخیلی علمی به نظر برسد،
اما این کاری است که شتابدهنده ها هر روز
در برخورد دو پروتون
در برخورد دهنده بزرگ هاردون در سرن،سازمان
اروپایی پژوهش‌های هسته‌ای انجام می دهند.
میلیارد ها ذره و ضد ذره
هر ثانیه تولید می‌شوند.
برای مثال، الکترون را در نظر بگیرید.
جرمی بسیار کم و بار الکتریکی منفی دارد.
ضد ذره آن، پوزیترون،
دقیقا همان جرم را دارد،
اما بار مثبت الکتریکی.
اما جدای از بار الکتریکی،
هر دو ذره مشابه و کاملا با ثباتند.
و همین موضوع برای برادرزاده های
سنگین ترشان هم وجود دارد،

Portuguese: 
A palavra mágica é densidade de energia.
Se você concentra uma imensa quantidade
de energia em um espaço minúsculo,
novas partículas passam a existir.
Se olhamos mais perto,
vemos que essas partículas sempre vêm em pares,
como gêmeas.
Isso ocorre porque as partículas sempre têm um duplo,
uma antipartícula,
e elas são sempre produzidas
em quantidades exatamente iguais: 50/50.
Isso pode soar como ficção científica,
mas é o dia-a-dia dos aceleradores de partículas.
Nas colisões entre dois prótons,
no Grande Colisor de Hádrons, no CERN,
bilhões de partículas e antipartículas
são produzidas a cada segundo.
Considere, por exempo, o elétron.
Ele tem uma massa muito pequena e carga elétrica negativa.
Sua antipartícula, o pósitron,
tem exatamente a mesma massa,
mas uma carga elétrica positiva.
E, fora as cargas contrárias,
ambas as partículas são idênticas e perfeitamente estáveis.
E o mesmo é verdadeiro para seus primos pesados,

English: 
The magic word is energy density.
If you concentrate a huge amount
of energy in a tiny space,
new particles will come into existence.
If we look closer,
we see that these particles always come in pairs,
like twins.
That's because particles always have a counterpart,
an antiparticle,
and these are always produced
in exactly equal amounts: 50/50.
This might sound like science fiction,
but it's the daily life of particle accelerators.
In the collisions between two protons
at CERN's Large Hadron Collider,
billions of particles and antiparticles
are produced every second.
Consider, for example, the electron.
It has a very small mass and negative electric charge.
It's antiparticle, the positron,
has exactly the same mass,
but a positive electric charge.
But, apart from the opposite charges,
both particles are identical and perfectly stable.
And the same is true for their heavy cousins,

Arabic: 
إن كلمة السر هي: تكثيف الطاقة.
ففي حال تركيز كمية كبيرة
من الطاقة في مساحة محدودة،
فستتشكل جزيئات جديدة في الوجود.
ولو نظرنا بشكل أقرب،
فسنلاحظ أن هذه الجزيئات
تكون دائماً على شكل أزواج
مثل التوائم.
ذلك أن الجزيئات يوجد نظيرٌ لها دوماً
هو مضاد للجزيئات،
وتنتج كل من تلك الجزيئات
بصورة متساوية مناصفة.
ولربما يبدو هذا الكلام كخيال علمي،
ولكنه يحدث يوميًا في مسرع الجزيئات.
ففي حال تصادم اثنين من البروتونات
في معجل هادرونات كبير يتبع لمنظمة CERN،
فإنه يتم إنتاج المليارات
من المادة والمادة المضادة في الثانية.
لنأخذ (الالكترون) كمثال،
لديه كتلة صغيرة تحمل شحنات سالبة.
و لديه مادة مضادة هي (البوزيترون) ،
التي لديها نفس الكتلة ،
ولكنها تحمل شحنات موجبة.
لكن بغض النظر عن الشحنات المختلفة
فالجزيئان متماثلان تماماً ومستقران.
و الأمر ذاته صحيح بالنسبة للجزيئات الأثقل؛

Korean: 
비밀은 에너지 밀도에 있습니다.
만약 엄청난 양의 에너지를
좁은 공간에 집중시키면
새로운 입자가 생겨날 것입니다.
더 자세히 보면,
이런 입자들이 쌍둥이처럼
항상 짝을 이룬다는 사실을
알 수 있습니다.
이것은 입자들이 항상 대응물인
반입자를 갖고
이 두 물질이 항상
50대 50의 똑같은 질량의 비율을
유지하기 때문입니다.
이것은 공상 과학 소설처럼
들릴 수 있지만
입자 가속기 안에서
항상 일어나는 현상입니다.
유럽 입자 물리 연구소의
강입자 충돌기에서
두 양성자의 충돌로
10억의 입자와 반입자가
매초마다 생성됩니다.
예를 들어, 전자를 생각해 보세요.
전자는 아주 작은 질량과
음전하를 가집니다.
이것의 반입자, 즉 양전자는
정확하게 동일한 질량과
양의 전하를 가지고 있습니다.
그러나 정반대의 전하로부터 떨어져 있는
두 극은 매우 동일하고
완전히 안정되어 있습니다.
그리고 이것은 먼 사촌뻘인

Turkish: 
Sihirli sözcük, ''enerji yoğunluğu.''
Eğer çok büyük miktarda enerjiyi,
minik bir hacme yoğunlaştırırsanız,
yeni parçacıklar ortaya çıkar.
Yakından bakarsak,
bu parçacıkların hep çiftler
hâlinde olduğunu görürüz;
tıpkı ikizler gibi.
Bunun nedeni, parçacıkların
daima bir karşıt eşlerinin
yani antiparçacıklarının olması
ve onlarla birlikte,
tam olarak eşit miktarda
üretilmeleridir: 50/50.
Bu kulağa bilimkurgu
gibi gelebilir,
ama parçacık hızlandırıcılarda
her gün olan bir şeydir.
CERN'deki Büyük Hadron Çarpıştırıcısı'nda
iki proton çarpıştığında,
her saniye milyarlarca
parçacık ve antiparçacık üretilir.
Örneğin elektronu ele alalım.
Çok küçük bir kütleye ve
eksi elektrik yüke sahiptir.
Onun antiparçacığı olan pozitron ise
tam olarak aynı miktarda kütleye
fakat artı elektrik yüke sahiptir.
Yük işaretlerinin ters olması dışında,
her iki parçacık da özdeş
ve gayet kararlıdır.
Onların daha ağır kuzenleri olan

Chinese: 
關鍵是「能量密度」
如果你把巨大的能量
集中到很小的空間
新的粒子就會出現
如果我們更仔細看
我們會看到
這些粒子總是成對出現
就像是雙胞胎
因為每個粒子都有對應的夥伴
叫做反粒子
它們總是依照
50 比 50 等量出現
這聽起來像是科幻小說
但對粒子加速器來說，卻稀鬆平常
當兩個質子
在歐洲核子研究中心的
大型強子對撞機中相撞
每秒會產生數十億個
粒子與反粒子
比如說，像是電子
質量很小，而且帶負電
它的反粒子，也就是正電子
質量完全相同
但是帶正電
除了電荷相反以外
兩種粒子一模一樣，而且完全穩定
這對於它較重的表兄弟也成立

Japanese: 
この秘密は
「エネルギー密度」にあります
膨大なエネルギーを
ごく小さな場所に集中させると
新しい粒子が生まれます
よく観察すると
これらの粒子は
常にペアで出現することがわかります
双子の様なものです
すべての粒子には必ず
相棒がいる
これが反粒子です
両方が全く同じ量作られる
だから割合は半々なのです
まるでSFの世界のことのようですが
粒子加速器では
毎日これをやっています
CERNの大型ハドロン衝突型加速器で
陽子同士を衝突させると
毎秒あたり何十億という粒子と反粒子が
生成されます
電子を考えてみてください
電子にはごく小さな質量があり
負の電荷を持っています
電子の反粒子である陽電子は
全く同じ質量ですが
正の電荷を持っています
しかし電荷の正負を考えなければ
2つの粒子は同一で
とても安定しています
少し重たい親戚の

Portuguese: 
A palavra mágica é densidade da energia.
Se concentrarmos uma quantidade enorme
de energia num espaço minúsculo,
nascerão partículas novas.
Se observarmos com mais atenção,
vemos que essas partículas
aparecem sempre aos pares,
como gémeas.
Isso porque as partículas
têm sempre uma contrapartida,
uma antipartícula
e estas são sempre produzidas
em quantidades iguais:
50/50.
Isto pode parecer ficção científica
mas é a vida diária
dos aceleradores de partículas.
Nas colisões entre dois protões,
no Grande Colisionador
de Hadrões, do CERN,
milhares de milhões de partículas
e de antipartículas
são produzidas em cada segundo.
Considerem, por exemplo, o eletrão.
Tem uma massa muito pequena
e uma carga elétrica negativa.
A sua antipartícula, o positrão,
tem exatamente a mesma massa,
mas uma carga elétrica positiva.
Mas, com exceção das cargas opostas,
ambas as partículas são idênticas
e perfeitamente estáveis.
O mesmo é verdade para
os seus primos pesados,

Chinese: 
关键是：能量密度。
如果你在一个狭小的空间中
浓缩一大股能量，
新的粒子就会产生。
如果研究地更仔细些，
我们就会发现，这些粒子总是成对出现，
就像双胞胎。
这是因为，粒子都有个副本，
也就是反粒子，
正反粒子的产生
总是精确的1比1。
这听起来很科幻，
但却是粒子加速器中的日常。
欧洲核子研究中心CERN的
大型强子对撞机中，
两个质子相撞，
每秒能产生
数十亿粒子和反粒子。
拿电子举个例子：
电子的质量很小，带负电荷。
它的反粒子，正电子，
与它质量完全相等，
但是带正电荷。
不过除了电荷相反，
两种粒子完全相同，也都非常稳定。
比它们更重的粒子，
质子和反质子，

Burmese: 
ပဉ္စလက် စကားလုံးက
'စွမ်းအင်သိပ်သည်းခြင်း' ပါ။
ခင်ဗျားအနေနဲ့ အင်မတန် သေးငယ်တဲ့
နေရာလွတ် တစ်ခုမှာ
စွမ်းအင် ပမာဏ အမြောက်အမြားကို
သိပ်သည်းအောင် ထည့်ရင်
အမှုန်သစ်တွေ ဖြစ်တည်လာပါလိမ့်မယ်။
အနီးကပ်ကြည့်ပါက
ဒီအမှုန်တွေဟာ အမွှာပူးတွေလို
အမြဲတမ်း စုံတွဲ ပေါ်လာကြောင်း
ကျုပ်တို့ တွေ့မှာပါ။
အကြောင်းက အမှုန်တွေမှာ ဂုဏ်ရည်တူဖြစ်တဲ့
ပဋိမှုန် အမြဲတမ်းရှိပါတယ်
ပြီးတော့ ဒါတွေကို ကွက်တိ ညီတဲ့ပမာဏနဲ့
အမြဲတမ်း ထုတ်ပါတယ်။ 
၅၀ : ၅၀ ပေါ့။
ဒါက သိပ္ပံစိတ်ကူးယဉ်လို့ ထင်စရာပါ
ဒါပေမဲ့ အမှုန်အရှိန်တင်စက်တွေမှာ...
ဒါ ဖြစ်နေကျပါပဲ။
CERN ရဲ့ Large Hardron Colliderထဲမှာ
ပရိုတွန်အမှုန် နှစ်မှုန် တိုက်မိခြင်းက
ဘီလျှံချီတဲ့ အမှုန်နဲ့ ပဋိမှုန်တွေကို
စက္ကန့်တိုင်း ထုတ်လုပ်ပါတယ်။
ဥပမာ၊ အီလက်ထရွန်ကို စဉ်းစားကြည့်စို့။
၎င်းဟာ ဒြပ်ထု အလွန်ငယ်ပြီး
လျှပ်မ ဓာတ်ဆောင်ပါတယ်။
၎င်းရဲ့ ပဋိမှုန် Positron ဟာ
ဒြပ်ထုက ထပ်တူညီပေမဲ့
လျှပ်ဖို ဓာတ်ဆောင်ပါတယ်။
ဆန့်ကျင်ဘက် လျှပ်စစ်ဓာတ် ဆောင်သည်မှအပ
အမှုန် နှစ်မှုန်စလုံးဟာ ထပ်တူညီပြီး
လုံး၀တည်မြဲပါတယ်။
၎င်းတို့ရဲ့ ပိုလေးတဲ့ မျိုးကွဲအမှုန်
Protonနဲ့

Italian: 
La parola magica
è densità dell'energia
Se concentriamo
un grande quantitativo
di energia in 
uno spazio ristretto,
si creano 
nuove particelle.
Se osserviamo meglio,
vediamo che queste particelle 
compaiono sempre in coppia,
come i gemelli.
Questo perché le particelle
hanno sempre una controparte,
un'antiparticella,
che viene prodotta sempre
in quantità
esattamente uguali: 50/50.
Può sembrare fantascienza,
invece è la realtà quotidiana 
degli acceleratori di particelle.
Nella collisione fra due protoni
al Large Hadron
Collider del CERN,
miliardi di particelle
e antiparticelle
vengono prodotte
ogni secondo.
Prendiamo ad esempio un elettrone.
Ha una massa molto ridotta
e una carica elettrica negativa.
La sua antiparticella, il positrone,
ha esattamente la stessa massa,
ma una carica elettrica positiva.
Ma, tranne che per la carica opposta,
le due particelle sono
identiche e perfettamente stabili.
E lo stesso vale
per i loro cugini pesanti,

Romanian: 
Cuvântul magic este densitate de energie.
Dacă se concentrează o cantitate foarte mare
de energie într-un spaţiu mic,
noi particule vor intra în existenţă.
Dacă ne uităm mai aproape,
vedem că aceste particule întotdeauna vin în perechi,
ca gemenii,
pentru că particulele au întotdeauna un echivalent,
o antiparticulă,
şi acestea sunt mereu produse
în cantități exact egale: 50/50.
Asta poate suna ca o poveste științifico-fantastică,
dar asta e viaţa zilnică a acceleratoarelor de particule.
În coliziunile dintre doi protoni
la Marele Accelerator de Hadroni de la CERN,
miliarde de particule și antiparticule
sunt produse în fiecare secundă.
Luaţi în considerare, de exemplu, electronul.
Are o masă foarte mică și sarcină electrică negativă.
Antiparticula sa, pozitronul,
are exact aceeaşi masă,
dar o sarcină electrică pozitivă.
Dar, în afară de sarcinile opuse,
ambele particule sunt identice şi perfect stabile.
Acelaşi lucru e valabil şi pentru verii lor grei,

iw: 
הקסם הוא בדחיסות אנרגיה.
אם אתם מרכזים כמות עצומה
של אנרגיה בחלל קטנטן,
חלקיקים חדשים יווצרו.
אם תביטו מקרוב יותר,
אנחנו רואים שהחלקיקים האלה תמיד באים בזוגות,
כמו תאומים.
זה בגלל שלחלקיקים תמיד יש שותף,
אנטי חלקיק,
ואלה תמיד נוצרים
בדיוק בכמויות שוות: 50/50.
זה אולי נשמע כמו מדע בדיוני,
אבל אלה החיים היום יומיים של מאיצי חלקיקים.
בהתנגשויות בין שני פרוטונים
במרסק ההדרונים הגדול של CERN,
מיליארדי חלקיקים ואנטי חלקיקים
נוצרים כל שניה.
חישבו, לדוגמה, על האלקטרון.
יש לו מאסה קטנה ומטען חשמלי שלילי.
לאנטי חלקיק שלו, הפוזיטרון,
יש בדיוק את אותה מאסה,
אבל מטען חשמלי חיובי.
אבל, חוץ מהמטענים המנוגדים,
שני החלקיקים הם זהים לחלוטין ויציבים לגמרי.
ואותו הדבר נכון לבני הדודים הכבדים שלהם,

Chinese: 
也是如此。
科学家因此相信，
反物质的世界
看起来、摸起来、闻起来
都和我们的世界一样。
在反世界中，
也许有反水、
反金，
还有，比如
反大理石。
想象一下，大理石和反大理石
被放在一起。
这两块看起来很稳定的东西
将会完全消失，
变成一大波能量。
和原子弹爆炸相似。
由于物质和反物质相遇
能释放这么多能量，
科幻小说中常常出现
控制反物质中的能量，
比如，用来驱动
《星际迷航》中的飞船。
毕竟，反物质中的能量
比常规燃料高了十亿倍。
1克反物质的能量
就足以让一辆车
绕地球1000圈，
或者把航天飞机送入轨道。

Portuguese: 
o protão e o antiprotão.
Portanto, os cientistas estão convencidos
que um mundo feito de antimatéria
teria o mesmo aspeto, as sensações
e o cheiro que o nosso mundo.
Neste antimundo,
talvez encontrássemos antiágua,
anti-ouro
e, por exemplo,
um antiberlinde.
Imaginem que um berlinde
e um antiberlinde se juntassem.
Esses dois objetos,
aparentemente sólidos,
desapareceriam por completo
numa enorme faísca de energia,
equivalente a uma bomba atómica.
Como a combinação
de matéria com antimatéria
criaria tanta energia,
a ficção científica está cheia de ideias
quanto à utilização da energia
armazenada na antimatéria,
por exemplo, para alimentar
naves espaciais como o Star Trek.
Afinal, a energia contida na antimatéria
é mil milhões de vezes mais alta
do que o combustível convencional.
A energia de um grama de antimatéria
seria suficiente para um carro
dar 1000 vezes a volta à Terra,
ou pôr em órbita uma nave espacial.

Japanese: 
陽子と反陽子でも同じです
ですから科学者は
反粒子でできた世界は
私たちの世界と
見た目も、感じも、匂いも そっくりだと信じています
この反世界には
水や金の反物質である
反水や反金
それに 反ビー玉も
あるかもしれません
それに 反ビー玉も
あるかもしれません
普通のビー玉と反ビー玉を
近くに持ってくると
どうなるでしょう
この2つの固体は
完全に消え
かわりに 原子爆弾並みの
ものすごいエネルギーが生まれます
物質と反物質を一緒にすると
膨大なエネルギーが得られるため
SFの世界では反物質にあるエネルギーを
取り出して使うアイデアが
良く使われます
スタートレックの宇宙船が
この良い例です
実際 反物資に秘められたエネルギーは
普通の燃料の何億倍にもなるのです
1グラムの反物質があれば
車で地球の周りを1000回まわったり
スペースシャトルを打ち上げ
軌道にのせることも可能です

Spanish: 
el protón y el antiprotón.
Por lo tanto, los científicos[br]están convencidos
de que el mundo hecho de antimateria
es a la vista, al tacto y al olfato[br]igual que nuestro mundo.
En este antimundo,
podemos encontrar antiagua,
antioro,
y, por ejemplo,
anticanicas.
Pero imaginemos que una canica se junta
con una anticanica.
Estos dos objetos aparentemente sólidos
desaparecerían completamente
en un gran destello de energía,
equivalente a una bomba atómica.
Debido a que la combinación[br]de materia y antimateria
crearía muchísima energía,
la ciencia ficción se colmó de ideas
sobre el aprovechamiento de la energía[br]almacenada en la antimateria,
por ejemplo, para alimentar[br]naves espaciales como Star Trek.
Después de todo, el contenido[br]de energía de la antimateria
es mil millones de veces más alto[br]que el del combustible convencional.
La energía de un gramo de[br]antimateria sería suficiente
para conducir un auto 1000 veces[br]alrededor de la Tierra
o poner en órbita al transbordador espacial.

Turkish: 
proton ile antiproton
için de aynısı geçerlidir.
Bu nedenle bilimciler,
antimaddeden oluşan bir dünyanın,
tıpkı bizimki gibi görüneceğinden
ve hissedileceğinden emindir.
Böyle bir anti-dünyada,
anti-su,
anti-altın
ve örneğin
anti-bilye de olurdu.
Şimdi bir bilye ile anti-bilyeyi
yanyana getirdiğimizi düşünelim.
Katı oldukları belli olan bu iki nesne,
atom bombasına eşdeğer olan
dev bir enerji parlaması ile
bütünüyle ortadan kaybolurdu.
Madde ile antimaddeyi birleştirmenin
bu denli büyük enerji
üretmesi nedeniyle,
örneğin Star Trek'deki
uzay gemisine yakıt olarak,
antimaddede depolanmış
enerjiden yararlanılması
gibi düşüncelere
bilimkurguda bolca rastlanır.
Sonuçta antimaddenin enerji içeriği,
geleneksel yakıtların
milyarlarca katı kadardır.
Bir gramlık antimaddenin enerjisi,
bir arabayı Dünya'nın çevresinde
1000 tur sürmeye
veya uzay mekiğini
yörüngeye oturtmaya yeter.

Vietnamese: 
hạt proton và phản proton.
Từ đó, các nhà khoa học đã bị thuyết phục
rằng thế giới làm từ phản vật chất
sẽ có hình dạng, cảm giác và mùi vị cũng 
giống hệt như thế giới của chúng ta.
Ở trong phản thế giới này,
chúng ta có thể tìm thấy
phản nước,
phản vàng,
và, có thể là,
phản bi.
Giờ tưởng tượng
một viên bi và phản bi
được đem lại gần nhau.
Cả 2 vật rắn riêng biệt này
sẽ hoàn toàn biến mất
thành một chùm năng lượng cực lớn,
tương đương với một quả bom hạt nhân.
Bởi vì sự kết hợp của vật chất 
và phản vật chất
sẽ tạo ra rất nhiều năng lượng,
khoa học viễn tưởng
luôn đầy những ý tưởng
về việc khai thác năng lượng
chứa trong các phản vật chất,
ví dụ như, để làm năng lượng cho con tàu 
trong phim Star Trek.
Dù sao thì,
năng lượng chứa trong phản vật chất
lớn hơn cả tỉ lần so với dầu thông thường.
Lượng năng lượng của 1 gam 
phản vật chất đủ cho
việc lái xe 1000 vòng Trái Đất
hoặc là đẩy tàu con thoi vào quỹ đạo.

Portuguese: 
o próton e o antipróton.
Portanto, os cientistas estão convencidos
que um mundo feito de antimatéria
pareceria, cheiraria e seria sentido exatamente como nosso mundo.
Neste antimundo,
poderíamos encontrar antiágua,
antiouro
e, por exemplo,
antimármore.
Agora imagine que mármore e antimármore
sejam colocados juntos.
Esses dois objetos aparentemente sólidos
desapareceriam completamente
em um enorme clarão de energia,
equivalente a uma bomba atômica.
Porque combinar matéria e antimatéria
criaria muita energia,
a ficção científica está cheia de ideias
sobre aproveitar a energia estocada em antimatéria,
por exemplo, para abastecer espaçonaves como Star Trek.
Afinal, o teor de energia da antimatéria
é um bilhão de vezes mais alto que o do combustível convencional.
A energia de um grama de antimatéria seria suficiente
para movimentar um carro 1.000 vezes ao redor da Terra,
ou para lançar o ônibus espacial em órbita.

Spanish: 
el protón y el antiprotón.
Por lo tanto, los científicos
están convencidos
de que el mundo hecho de antimateria
es a la vista, al tacto y al olfato
igual que nuestro mundo.
En este antimundo,
podemos encontrar antiagua,
antioro,
y, por ejemplo,
anticanicas.
Pero imaginemos que una canica se junta
con una anticanica.
Estos dos objetos aparentemente sólidos
desaparecerían completamente
en un gran destello de energía,
equivalente a una bomba atómica.
Debido a que la combinación
de materia y antimateria
crearía muchísima energía,
la ciencia ficción se colmó de ideas
sobre el aprovechamiento de la energía
almacenada en la antimateria,
por ejemplo, para alimentar
naves espaciales como Star Trek.
Después de todo, el contenido
de energía de la antimateria
es mil millones de veces más alto
que el del combustible convencional.
La energía de un gramo de
antimateria sería suficiente
para conducir un auto 1000 veces
alrededor de la Tierra
o poner en órbita al transbordador espacial.

Romanian: 
protonul și antiprotonul.
Prin urmare, oamenii de ştiinţă sunt convinși
că o lume făcută din antimaterie
ar avea același aspect, simț, miros ca al lumii noastre.
În această Antilume,
am putea găsi antiapă,
antiaur,
şi, de exemplu,
o antibilă.
Acum Imaginaţi-vă că o bilă şi o antibilă
sunt aduse împreună.
Aceste două obiecte aparent solide
ar dispărea complet
într-o sclipire mare de energie,
echivalentă cu o bombă atomică.
Deoarece combinarea materiei cu antimateria
ar crea atât de multă de energie,
poveștiile științifico-fantastice sunt pline de idei
despre valorificarea energiei stocate în antimaterie,
de ex., pentru a alimenta nave spaţiale ca Star Trek.
La urma urmelor, conținutul de energie al antimateriei
e de un miliard de ori mai mare decât al combustibililor convenţionali.
Energia unui gram de antimaterie ar fi suficientă
pentru a conduce o mașină de 1.000 de ori în jurul Pământului,
sau pentru a aduce naveta spaţială în orbită.

Thai: 
โปรตอนและแอนติโปรตอน
ดังนั้น นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า
โลกที่ประกอบด้วยปฏิสสาร
จะมีหน้าตา ลักษณะ และกลิ่น
เหมือนกับโลกของเราทุกอย่าง
ในโลกตรงข้ามนี้
พวกเราอาจพบกับ ตัวตรงข้ามของน้ำ
ตัวตรงข้ามของทอง
และ ยกตัวอย่างเช่น
ตัวตรงข้ามของหินอ่อน
เอาล่ะ ลองจินตนาการว่า
หินอ่อนและตัวตรงข้ามหินอ่อน
ถูกนำเข้ามาอยู่ด้วยกัน
วัตถุของแข็งทั้งสองนี้
จะหายไปโดยไร้ร่องรอย
ในการเปล่งพลังงานครั้งใหญ่
ซึ่งมีความรุนแรงเท่ากับระเบิดปรมณู
เพราะว่าการรวมกัน
ของสสารและปฏิสสาร
จะก่อให้เกิดพลังงานมากมาย
นิยายวิทยาศาสตร์จึงมีจินตนาการ
ถึงการเก็บพลังงาน
ที่ถูกสะสมไว้ในปฏิสสาร
ยกตัวอย่างเช่น เพื่อเป็นเชื้อเพลงให้กับ
ยานอวกาศ อย่างในเรื่องสตาร์ เทรค
ไม่ว่าอย่างไรก็ดี พลังงานในปฏิสสาร
มีอยู่มากกว่าเชื้อเพลิงธรรมดา
เป็นล้านล้านเท่า
พลังงานของปฏิสสารหนึ่งกรัม
จะมากพอ
กับการขับรถรอบโลก 1,000 รอบ
หรือส่งกระสวยอวกาศไปยังวงโคจรได้

Italian: 
il protone e l'antiprotone.
Quindi, gli scienziati credono
che un mondo
fatto di antimateria
avrebbe lo stesso aspetto, 
consistenza e odore del nostro mondo.
In questo antimondo,
avremmo l'anti-acqua,
l'anti-oro,
e, per esempio,
un anti-marmo.
Immaginate ora di prendere
un marmo e un anti-marmo
e di metterli insieme.
Questi due oggetti
apparentemente solidi
scomparirebbero 
completamente
in un grande lampo di energia,
equivalente a una bomba atomica.
Poiché la combinazione
di materia e antimateria
creerebbe una tale energia,
la fantascienza è piena di idee
su come sfruttare l'energia 
contenuta nell'antimateria,
per esempio, come carburante
per le navi spaziali come Star Trek.
Dopo tutto, l'energia
contenuta nell'antimateria
è un miliardo di volte
maggiore del carburante tradizionale.
L'energia di un grammo
di antimateria basterebbe
per fare 1000 volte il giro
del mondo in macchina,
o per mandare in orbita lo space shuttle.

Korean: 
양성자와 반양성자의 경우에도
동일합니다.
그러므로, 과학자들은
반물질로 만들어진 세상이
우리의 세계와
동일할 것이라고 확신합니다.
이러한 반세계에서
우리는 반물,
반금을 볼 수 있을지도 모릅니다.
예를 들어,
반대리석을 생각해 보세요.
대리석과 반대리석이
합쳐지는 모습을
상상해보세요.
이 두 고체물질은
엄청난 에너지로
변할 수 있으며
원자 폭탄과 동등한 힘을
가지고 있습니다.
물질과 반물질이 결합하면
엄청난 에너지가 생기기 때문에
공상 과학 소설은
반물질 안의 에너지를 이용하는
생각을 활용합니다.
예를 들면, 스타 트랙처럼 
우주선에 에너지를 공급하는 것이지요.
아무튼, 에너지 속에 있는 반물질은
일반적인 연료보다 효율성이
훨씬 더 높습니다.
1그램의 반물질로는
자동차로 지구를
1,000바퀴를 돌 수 있을 것입니다.
아니면 우주비행선을 
우주 밖으로 보낼 수 있을 것입니다.

iw: 
הפרוטון והאנטי פרוטון.
לכן, מדענים משוכנעים
שעולם עשוי מאנטי חומר
יראה, ירגיש, ויריח בדיוק כמו העולם שלנו.
באנטי עולם הזה,
אולי נמצא אנטי מים,
אנטי זהב,
ולדוגמה,
אנטי גולות.
עכשיו דמיינו שגולה ואנטי גולה
מקורבות אחת לשניה.
שני החפצים המוצקים לכאורה האלה
יעלמו לחלוטין
להבזק גדול של אנרגיה,
ששווה לפצצה אטומית.
מכיוון שחיבור חומר ואנטי חומר
ייצור כל כך הרבה אנרגיה,
המדע הבדיוני מלא רעיונות
על רתימת האנרגיה שאצורה באנטי חומר,
לדוגמה, לתדלק חלליות כמו במסע בין כוכבים.
אחרי הכל, האנרגיה שאצורה באנטי חומר
גבוהה פי מיליארד מזו שבדלק רגיל.
האנרגיה שבגרם אחד של אנטי חומר תספיק
להניע מכונית 1,000 פעמים מסביב לכדור הארץ,
או להביא את מעבורת החלל למסלול.

Chinese: 
也就是質子與反質子
因此，科學家相信
反物質組成的世界
看起來、摸起來、聞起來
都像我們的世界
在反世界中
我們可以找到反水、
反金、
或是，比如說
反彈珠
現在想像一下，彈珠和反彈珠
放在一起
這兩個看似堅固的物體
會完全消失
變成巨大的能量閃光
相當於一顆原子彈
因為將物質與反物質結合
會產生極大的能量
科幻小說裡面有許多
用反物質儲存能量的想法
例如《星際爭霸戰》裡
太空船的燃料
畢竟，反物質所含的能量
是傳統燃料的十億倍
一公克反物質的能量
足夠開車繞地球一千圈
或讓太空梭進入軌道

French: 
le proton et l'antiproton.
Par conséquent, 
les scientifiques sont convaincus
qu'un monde fait d'antimatière
aurait l'aspect, la sensation 
et l'odeur de notre monde.
Dans cette anti-monde,
on peut trouver de l'anti-eau,
de l'anti-or,
et, par exemple,
un anti-bille.
Imaginez qu'une bille et une anti-bille
sont réunies.
Ces deux objets apparemment solides
disparaîtraient complètement
dans un grand éclair d'énergie,
ce qui équivaut à une bombe atomique.
Parce que la combinaison 
de matière et antimatière
créerait tant d'énergie,
la science-fiction est pleine d'idées
quant à l'exploitation de l'énergie 
stockée dans l'antimatière,
par exemple, pour alimenter 
en carburant les vaisseaux comme Star Trek.
Après tout, le contenu 
énergétique de l'antimatière
est un milliard de fois plus élevé 
que le carburant conventionnel.
L'énergie d'un gramme d'antimatière 
serait suffisante
pour faire 1 000 fois 
le tour de la Terre en voiture,
ou mettre la navette spatiale en orbite.

English: 
the proton and the antiproton.
Therefore, scientists are convinced
that a world made of antimatter
would look, feel, and smell just like our world.
In this antiworld,
we may find antiwater,
antigold,
and, for example,
an antimarble.
Now imagine that a marble and an antimarble
are brought together.
These two apparently solid objects
would completely disappear
into a big flash of energy,
equivalent to an atomic bomb.
Because combining matter and antimatter
would create so much energy,
science fiction is full of ideas
about harnessing the energy stored in antimatter,
for example, to fuel spaceships like Star Trek.
After all, the energy content of antimatter
is a billion times higher than conventional fuel.
The energy of one gram of antimatter would be enough
for driving a car 1,000 times around the Earth,
or to bring the space shuttle into orbit.

Arabic: 
أغني (البروتونات) و(البروتونات المضادة).
ولهذا السبب فإن لدى العلماء قناعة
أن العالم
سيبدو بمنظر و إحساس و رائحة عالمنا.
وفي هذا العالم المضاد
ربما سنجد الماء المضاد
والذهب المضاد
وربما مثلاً
الرخام المضاد.
تصور أن الرخام والرخام المضاد
قد جُمعا معًا،
هذه المواد التي تبدو صلبة
سوف تختفي تمامًا
لتصبح ومضة كبيرة من الطاقة
فيما يعادل قنبلة نووية.
وبسبب الجمع بين المادة و المادة المضادة
سينتج عنه طاقة كبيرة
فإن الخيال العلمي مليئ بالأفكار
المتعلقة بكيفية الاستفادة
من الطاقة المخزنة في المادة المضادة
فمثلاً لتزويد
المركبات الفضائية بالوقود في (ستار تريك).
فمحتوى الطاقة في المادة المضادة
أكثر بمليار مرة
من الطاقة في الوقود المعتاد.
الطاقة الناتجة من جرام واحد
من مادة مضادة تكفي
لقيادة سيارة ألف مرة حول الأرض
أو لوضع مكوك الفضاء في مداره حول الأرض.

Burmese: 
Antiproton တွေ အတွက်လည်း ထိုနည်း၎င်းပါ။
ဒါကြောင့် ပဋိရုပ်နဲ့ တည်ဆောက်တဲ့
ကမ္ဘာဟာ
ကျုပ်တို့ ကမ္ဘာလိုမျိုး
တွေ့လို့၊ ထိလို့၊ အနံခံလို့ ရလိမ့်လို့
သိပ္ပံပညာရှင်တွေကို အယုံသွင်းပါတယ်။
အဲဒီ ပဋိကမ္ဘာမှာ တွေ့နိုင်တာက
ပဋိရေ
ပဋိရွှေ
နောက်ပြီး... ဥပမာ အနေနဲ့
ပဋိ ဖန်ဂေါ်လီပါ။
အခု ဖန်ဂေါ်လီနဲ့ ပဋိဖန်ဂေါ်လီကို အတူတူ
တွဲထားပေးတာကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
ဒီ မာမာခဲခဲကြီး နှစ်ခုက
အက်တမ် ဗုံးတစ်လုံးစာနဲ့ ညီတဲ့
ကြီးမားလှသော စွမ်းအင်အလျှံ ဖြစ်ကာ
လုံး၀ ပျောက်ကွယ်သွားပါလိမ့်မယ်။
အကြောင်းမှာ
ရုပ်ဒြပ်နဲ့ ပဋိရုပ်ဒြပ်တို့
ပေါင်းစည်းခြင်းက
သိပ်များပြားတဲ့ စွမ်းအင် ဖန်တီးလို့
သိပ္ပံ စိတ်ကူးယဉ် ဇာတ်တွေမှာ
ပဋိရုပ်ဒြပ်
စွမ်းအင်ကို သိုလှောင်မှုနဲ့ဆိုင်တဲ့
စိတ်ကူးတွေ ပြည့်နှက်နေပါတယ်။
ဥပမာ Star Trek လို အကာသယာဉ်အတွက်
လောင်စာပေါ့။
ခြုံငုံကြည့်ပါက ဆန့်ကျင်ရုပ်ဒြပ်ရဲ့
စွမ်းအင်ပါဝင်မှုက
သုံးနေကျ လောင်စာထက် အဆပေါင်း
ဘီလျှံချီ ပိုမြင့်မားပါတယ်။
ဆန့်ကျင်ရုပ်ဒြပ် တစ် ဂရမ်ရဲ့ စွမ်းအင်ဟာ
ကမ္ဘာကို ကားတစ်စီး အကြိမ် ၁၀၀၀
ပတ်မောင်းဖို့ သို့မဟုတ်
အာကာသလွန်းပျံယာဉ်ကို ပတ်လမ်းသို့ 
လွှတ်တင်ဖို့ လုံလောက်ပါလိမ့်မယ်။

Russian: 
протона и антипротона.
Поэтому учёные уверены,
что мир, состоящий из антиматерии,
выглядел и ощущался бы
точно так же, как и наш.
В этом антимире
можно найти антиводу,
антизолото
и, например,
антимрамор.
А теперь представим,
что мрамор и антимрамор
находятся рядом друг с другом.
Эти два внешне твёрдых объекта
полностью исчезли бы
с выделением огромного количества энергии,
эквивалентного взрыву атомной бомбы.
Потому что сочетание материи и антиматерии
создаёт неимоверное количество энергии.
Научная фантастика полна идей о том,
как использовать энергию антиматерии, —
например, в качестве топлива для космических
кораблей, таких как «Стар Трек».
Ведь содержание энергии в антиматерии
в миллионы раз выше, чем в обычном топливе.
Энергии, содержащейся в 1 грамме антиматерии,
было бы достаточно, чтобы 1 000 раз
проехать на машине вокруг Земли
или чтобы вывести на орбиту
космический челнок.

Serbian: 
протон и антипротон.
Научници су стога убеђени
да би свет састављен од антиматерије
изгледао, деловао и мирисао 
потпуно исто као и наш свет.
У овом антисвету,
можда бисмо нашли антиводу,
антизлато,
и, на пример,
антикликер.
Сада замислите
да се кликер и антикликер споје.
Ови наизглед чврсти објекти
потпуно би нестали
у великом блеску енергије,
једнаком атомској бомби.
Пошто би комбиновање 
материје и антиматерије
створило толико енергије,
научна фантастика врви од идеја
о искоришћавању енергије 
ускладиштене у антиматерији,
рецимо, за гориво свемирских бродова 
као у „Звезданим стазама”.
На крају крајева, 
енергетски садржај антиматерије је
милијарду пута већи 
од садржаја обичног горива.
Енергија једног грама антиматерије 
била би довољна
за путовање колима 
1000 пута око Земље,
или слање свемирског брода у орбиту.

Persian: 
پروتون و ضد پروتون.
به همین خاطر، محققین متقاعد شده اند
که دنیای ساخته شده از ضد ماده
درست همان شکل و حس و بوی دنیای ما را دارد.
در این ضد دنیا،
ممکن است ضد آب را پیدا کنی،
ضد طلا،
و، برای مثال،
یک ضد تیله.
حالا فکر کن یک تیله و ضد تیله
به هم برخورد کنند.
این دو شئ مشخصا جامد
کاملا ناپدید می شوند
با برق بزرگی از انرژی،
معادل یک بمب اتمی.
چون ترکیب ماده و ضد ماده
چنان انرژی ایجاد می‌کند،
فیلم های علمی تخیلی پر از ایده هایی
از استفاده از انرژی ذخیره شده
در ضد ماده است،
مثلا، برای سوخت 
سفینه هایی مثل پیشتازان فضا.
با این همه، ذخیره انرژی ضد ماده
یک میلیارد بار بیشتر
از سوخت های معمولی است.
انرژی یک گرم از ضد ماده
برای راندن یک خودرو
۱۰۰۰ بار دور کره زمین کافی است،
یا بردن شاتل فضایی به مدار.

Portuguese: 
Então, por que não usamos antimatéria para a produção de energia?
Bem, a antimatéria não está por aí,
pronta para ser colhida.
Temos que fazer antimatéria
antes que possamos queimar a antimatéria,
e leva um bilhão de vezes mais energia
para fazer antimatéria
do que aquela que você obtém.
Mas, e se houvesse antimatéria no espaço exterior
e pudéssemos extraí-la um dia
de um antiplaneta em algum lugar.
Algumas décadas atrás, muitos cientistas acreditavam
que isso poderia realmente ser possível.
Hoje, as observações mostram
que não há uma quantia significativa de antimatéria
em lugar algum no universo visível,
o que é estranho porque, como dissemos antes,
deveria haver tanta antimatéria
quanto há matéria no universo.
Já que antipartículas e partículas
deveriam existir em números iguais,
onde está a antimatéria?
Bom, isso é um verdadeiro mistério.
Para entender o que pode estar acontecendo,
devemos voltar ao Big Bang.
No instante em que o universo foi criado,

Russian: 
Так почему же мы не получаем энергию
из антиматерии?
Прежде всего потому,
что антиматерия не сидит и не ждёт,
пока мы её возьмём.
Прежде чем использовать антиматерию,
нужно её получить,
а на это уйдёт в миллиарды раз
больше энергии,
чем можно из неё получить.
Но, может быть, можно взять антиматерию
в открытом космосе,
на какой-нибудь антипланете?
Раньше многие учёные считали,
что это возможно.
Но наблюдения показывают,
что в видимой Вселенной
антиматерия в значимых количествах отсутствует.
И это непонятно, ведь мы уже говорили,
что во Вселенной количество материи
и антиматерии должно быть одинаково.
Поскольку частиц и античастиц
должно быть поровну,
где же тогда антиматерия?
И это настоящая тайна.
Чтобы понять, почему это так,
нужно вернуться во времена Большого взрыва,
когда Вселенная только родилась.

French: 
Alors pourquoi ne pas utiliser l'antimatière 
pour la production d'énergie ?
Eh bien, l'antimatière n'est pas simplement là,
à attendre qu'on la récolte.
Nous devons fabriquer l'antimatière
avant de pouvoir utiliser
l'antimatière comme carburant,
et il faut un milliard de fois plus d'énergie
pour fabriquer de l'antimatière
qu'on en obtient en retour.
Mais, que se passerait-il si il y avait 
de l'antimatière dans l'espace
et nous pourrions en trouver 
en creusant un jour
sur une anti-planète quelque part.
Il y a quelques décennies, 
de nombreux scientifiques croyaient
que ça pourrait en fait être possible.
Aujourd'hui, les observations ont montré
qu'il n'y a aucune quantité 
significative d'antimatière
où que ce soit dans l'univers visible,
ce qui est bizarre, parce que, 
comme nous avons dit plus tôt,
il devrait y avoir tout autant d'antimatière
que de matière dans l'univers.
Puisque les particules 
et les antiparticules
devraient exister en nombre égal,
où est l'antimatière manquante ?
C'est un vrai mystère.
Pour comprendre 
ce qui pourrait se produire,
nous devons remonter au Big Bang.
À l'instant où l'univers a été créé,

Romanian: 
Atunci de ce nu folosim antimaterie pentru producerea de energie?
Ei bine, antimateria nu există pur și simplu în jurul nostru,
gata să fie recoltată.
Trebuie să producem antimaterie
înainte de a putea arde antimaterie,
şi e nevoie de un miliard de ori mai multă energie
pentru a produce antimaterie
decât am putea apoi folosi.
Dar, dacă ar exista antimaterie în spaţiul cosmic
şi am putea s-o colectăm într-o zi
de undeva de la o antiplanetă.
Cu câteva decenii în urmă, mulţi oameni de ştiinţă au crezut
că acest fapt ar putea fi posibil.
Astăzi, observaţiile au demonstrat
că nu există o cantitate semnificativă de antimaterie
niciunde în universul vizibil,
lucru ciudat, deoarece, cum am spus înainte,
ar trebui să fie la fel de multă antimaterie
cât este materie în univers.
Din moment ce antiparticule şi particule
ar trebui să existe în număr egal.
Această lipsă de antimaterie,
este un adevărat mister.
Pentru a înţelege ceea ce probabil se întâmplă,
trebuie să mergem înapoi la Big Bang.
În momentul în care universul a fost creat,

Burmese: 
ဒါဆို ပဋိရုပ်ကို စွမ်းအင်ထုတ်ဖို့
ဘာကြောင့် အသုံးမပြုတာပါလဲ။
ကောင်းပါပြီ။ ပဋိရုပ်တွေကို
ရိပ်သိမ်းဖို့ အနီးဝန်းကျင်မှာ
အသင့် ရှိနှင့်ပြီးသား မဟုတ်ကြပါ။
ပဋိရုပ်ကို ကျုပ်တို့
မလောင်ကျွမ်းနိုင်ခင် ၎င်းကို
အရင်ပြုလုပ်ရမှာဖြစ်ပြီး
ပဋိရုပ်ကို လုပ်ဖို့လိုတဲ့ စွမ်းအင်ဟာ
ခင်ဗျားပြန်ရမှာထက် ပိုတဲ့
စွမ်းအင် အဆ သန်း တစ်ထောင် အသုံးပြုရမှာပါ။
ဒါပေမဲ့ ပြင်ပ ဟင်းလင်ပြင်မှာ
ဆန့်ကျင်ရုပ်ဒြပ် တချို့ရှိပြီး
အဲဒါကို တနေ့မှာ ကျုပ်တို့ 
တစ်နေရာရာက
ပဋိဂြိုလ်ထံမှ ထုတ်ယူသုံးစွဲနိုင်သည်
ရှိသော်...
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ်တွေမှာ
သိပ္ပံပညာရှင် အများစုက
ဒါဟာ တကယ်ပဲ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိကြောင်း
ယုံခဲ့တာပါ။
ယနေ့ခေတ် လေ့လာတွေ့ရှိချက်တွေအရ
မြင်တွေ့နိုင်သမျှ စကြ၀ဠာအတွင်း
ဘယ်နေရာမှာမှ ပဋိရုပ်
တစုတထွေးမှ မရှိကြောင်း 
ဖော်ပြလျက်ပါ။
ဒါက ခေါင်းရှုပ်သွားပြီ၊ ကျုပ်တို့ 
ရှေ့နားမှာ
ပြောခဲ့မိတာ စကြ၀ဠာထဲမှာ
ရုပ်ဒြပ်ရှိသလောက်သာ
ပဋိရုပ် ရှိရမယ်ဆိုထားလို့ပါ။
အစကတည်းက ပဋိမှုန်တွေနဲ့ အမှုန်တွေက
အရေအတွက်တူ တည်ရှိသင့်တော့..
ဒါ ပဋိရုပ်ကို ပျောက်ဆုံးခြင်းလား။
အခုဟာက တကယ်ပဲ ဆန်းကြယ်ပါတယ်။
ဘာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သလဲ နားလည်ဖို့
ကျုပ်တို့ Big Bang ဆီပြန်သွားရမှာပါ။
စကြ၀ဠာ စတင် စအချိန် ခဏမှာ
အလွန်တရာ များပြားလှတဲ့

Italian: 
Quindi, perché non usiamo
l'antimateria per produrre energia?
Beh, l'antimateria
non è a portata di mano
pronta per essere presa.
L'antimateria deve essere creata
prima di poter essere bruciata,
e serve un miliardo di volte più energia
per creare l'antimateria
di quella che otterremmo.
E se esistesse dell'antimateria nello spazio
e un giorno riuscissimo ad estrarla
da un anti-pianeta 
da qualche parte?
Qualche decennio fa,
molti scienziati credevano
che fosse davvero possibile.
Oggi le osservazioni
hanno dimostrato
che non c'è un quantitativo 
significativo di antimateria
da nessuna parte
nell'universo visibile,
il che è strano, perché,
come abbiamo detto prima,
l'antimateria dovrebbe
essere esattamente tanta
quanto la materia nell'universo.
Poiché le antiparticelle e le particelle
dovrebbero esistere
in quantità uguali,
questa antimateria mancante?
È un bel mistero.
Per capire cosa
potrebbe succedere,
dobbiamo risalire al Big Bang.
Nell'istante in cui si è creato l'universo,

Portuguese: 
Então, porque é que não usamos
a antimatéria para produzir energia?
A antimatéria não anda por aí
à espera que a recolhamos.
Temos de criar antimatéria
antes de podermos usá-la
como combustível.
É preciso mil milhões de vezes
mais energia
para criar antimatéria
do que a que obtemos em troca.
E se houver antimatéria
no espaço exterior
e pudermos obtê-la um dia
num planeta algures?
Há umas décadas,
muitos cientistas acreditavam
que isso podia ser possível.
Mas hoje, as observações demonstraram
que não há uma quantidade
significativa de antimatéria
em parte alguma do universo visível,
o que é estranho, porque,
tal como já dissemos,
devia haver tanta antimatéria
como a matéria que existe no universo.
Como as antipartículas e as partículas
deviam existir em igual número,
onde está a antimatéria que falta?
Isto é, de facto, um mistério.
Para perceber o que pode
estar a acontecer,
temos de recuar até ao Big Bang.
No momento em que foi criado o universo,

Spanish: 
Entonces, ¿por qué no usar
antimateria para producir energía?
Bueno, la antimateria no pulula por allí
esperando que la cosechemos.
Tenemos que producir antimateria
antes de poder consumirla;
y lleva miles de millones de veces más energía
crear antimateria
que lo que se obtiene.
Pero, ¿y si hubiera antimateria
en el espacio exterior
y un día pudiésemos obtenerla
de algún antiplaneta por allí?
Hace unas décadas,
muchos científicos creían
que esto podría ser posible.
Hoy, las observaciones han mostrado
que no hay cantidades
significativas de antimateria
en el universo visible;
algo extraño porque, como dijimos antes,
debería haber tanta antimateria
como materia hay en el universo.
Dado que debería haber
antipartículas y partículas
en iguales cantidades,
¿dónde está la antimateria?
Es un verdadero misterio.
Para comprender lo que
podría estar ocurriendo,
debemos remontarnos al Big Bang.
Cuando se creó el universo,

Chinese: 
那我们怎么还不
用反物质来制造能量？
因为反物质并不是随处可见，
任由我们丰收。
烧反物质前，
我们必须先制造它们，
而目前制造反物质消耗的能量
比烧它们能得到的，
多十亿倍。
但如果宇宙中就有反物质，
而且有一天
能被我们从某处的反行星上开采出来。
几十年前，很多科学家相信，
这的确是可能的。
如今，观察发现，
可见宇宙中，
哪里都没有可观的反物质储备。
听起来很古怪，因为如之前所言，
宇宙中，反物质
应该和物质一样多。
而反粒子和粒子
应该以同等数量存在，
那反物质去哪了呢？
现在这真的是个迷。
为了明白可能发生了什么，
我们必须回头看看大爆炸。
在宇宙产生的那一刻，

Japanese: 
ではなぜこの反物質を
エネルギー生産に使わないのでしょうか？
実は 反物質はそこら辺に
転がっているものではないので
集めたりできません
燃料として使う前に
作らなければいけません
でも反物質を作るには
燃料として使って得られる
でも反物質を作るには
燃料として使って得られる
何十億倍ものエネルギーが必要なのです
でも 宇宙のどこかに
反物質がたくさんあって
反惑星からそれを採掘して
使えるかもしれません
実際 数十年前までは
科学者たちも
これが可能だと信じていました
でも 今日は 観測の結果から
見渡す限りのこの宇宙にはどこにも
利用できるほどの
反物質はないとわかっています
ちょっと変ですね
冒頭でお話したように
宇宙に存在する反物質の量と
物質の量は同じなはずです
反粒子と粒子の数は
同じであるはずだからです
なぜ反物質が見つからないのか
これは本当に不思議です
何が起こっているのかを探るには
ビッグバンの瞬間に戻る必要があります
この宇宙がうまれた瞬間

Spanish: 
Entonces, ¿por qué no usar[br]antimateria para producir energía?
Bueno, la antimateria no pulula por allí
esperando que la cosechemos.
Tenemos que producir antimateria
antes de poder consumirla;
y lleva miles de millones de veces más energía
crear antimateria
que lo que se obtiene.
Pero, ¿y si hubiera antimateria[br]en el espacio exterior
y un día pudiésemos obtenerla
de algún antiplaneta por allí?
Hace unas décadas,[br]muchos científicos creían
que esto podría ser posible.
Hoy, las observaciones han mostrado
que no hay cantidades[br]significativas de antimateria
en el universo visible;
algo extraño porque, como dijimos antes,
debería haber tanta antimateria
como materia hay en el universo.
Dado que debería haber[br]antipartículas y partículas
en iguales cantidades,
¿dónde está la antimateria?
Es un verdadero misterio.
Para comprender lo que[br]podría estar ocurriendo,
debemos remontarnos al Big Bang.
Cuando se creó el universo,

iw: 
אז למה אנחנו לא משתמשים באנטי חומר לייצור אנרגיה?
ובכן, אנטי חומר לא יושב ומחכה,
מוכן שנאסוף אותו.
אנחנו צריכים ליצור אנטי חומר
לפני שאנחנו יכולים לשרוף אנטי חומר,
וזה לוקח פי מיליארד יותר אנרגיה
ליצור אנטי חומר
משאתם מקבלים חזרה.
אבל, מה אם היה אנטי חומר בחוץ בחלל
ונוכל לכרות אותו יום אחד
מאנטי פלנטה היכן שהוא.
לפני כמה עשורים, הרבה מדענים האמינו
שזה אפשרי.
כיום, תצפיות הראו
שאין כמות משמעותית של אנטי חומר
בשום מקום ביקום הנצפה לעין,
שזה מוזר מפני, שכמו שאמרנו קודם,
צריכה להיות בדיוק אותה כמות של אנטי חומר
כמו שיש חומר ביקום.
מאחר ואנטי חלקיקים וחלקיקים
צריכים להתקיים במספרים שווים,
האנטי חומר החסר הזה?
עכשיו זו באמת תעלומה.
כדי להבין מה אולי קורה,
אנחנו חייבים לחזור למפץ הגדול.
ברגע שהיקום נוצר,

Vietnamese: 
Vậy thì tại sao chúng ta không sử dụng
phản vật chất để sản xuất năng lượng?
Thật ra,
phản vật chất không đầy rẫy
để cho chúng ta thu thập.
Chúng ta phải tạo ra phản vật chất
trước khi chúng ta có thể sử dụng nó,
và để làm ra phản vật chất
cần tốn cả tỷ lần năng lượng
bạn có thể lấy được từ chúng.
Thế nhưng,
nếu có phản vật chất ở ngoài không gian
và chúng ta có thể khai thác chúng
từ một phản hành tinh nào đó thì sao?
Nhiều thập kỉ trước,
nhiều nhà khoa học đã tin rằng
điều này hoàn toàn có thể.
Nay, người ta quan sát thấy
rằng phản vật chất không có nhiều
ở bất kỳ đâu trong vũ trụ này,
điều này thật kỳ lạ bởi vì,
như đã nói,
lẽ ra phản vật chất phải có lượng
tương tự như vật chất ở vũ trụ.
Bởi vì phản hạt và hạt
luôn tồn tại với số lượng như nhau,
lượng phản vật chất mất tích đâu rồi?
Đó chính là một điều bí ẩn cực kỳ.
Để hiểu điều gì đã có thể xảy ra,
chúng ta phải trở về vụ nổ Big Bang.
Khoảnh khắc vũ trụ được tạo ra,

Chinese: 
為什麼我們不用反物質產生能量呢？
這個嘛，反物質並不會坐著
等我們開採
我們必須先製造反物質
才能燃燒反物質
而要製造反物質
得先花十億倍
未來可回收的能量
但若外太空裡有些反物質
有一天我們可從某處的
反行星上開採呢？
幾十年前，許多科學家相信
這是有可能的
現今，觀測結果顯示
在已觀察到宇宙的任何地方
都找不到大量的反物質
這是很詭異的，如我們先前所說
反物質的數量應該要
和宇宙中物質的數量相等
因為反粒子和粒子
存在數目應該相等
反物質到哪裡去了？
這真是一個謎
要了解可能發生了什麼事
我們必須回到大霹靂
在宇宙誕生的瞬間

Serbian: 
Зашто онда не користимо антиматерију 
за производњу енергије?
Па, антиматерија не чека само около,
спремна да је покупимо.
Морамо да створимо антиматерију
пре него што је запалимо,
а потребно је милијарду пута више енергије
да се направи антиматерија
него што добијате заузврат.
Међутим, шта ако постоји 
некаква антиматерија у свемиру,
а ми је откријемо једног дана
са неке антипланете негде.
Пре две деценије, 
многи су научници веровали
да би ово заиста било могуће.
Данашња посматрања су показала
да не постоји 
значајна количина антиматерије
нигде у видљивом свемиру,
што је чудно јер,
као што рекосмо раније,
требало би да постоји 
исто толико антиматерије
колико има и материје у свемиру
јер честице и античестице
треба да постоје у једнаким количинама.
Ова антиматерија која недостаје?
То је права мистерија.
Да бисмо разумели 
шта се можда дешава,
морамо да се вратимо до Великог праска.
У тренутку када је свемир створен,

Turkish: 
Öyleyse neden enerji üretimi
için antimadde kullanmıyoruz?
Çünkü öylece durup,
enerjisinden yararlanmamızı bekleyen
antimaddemiz yok.
Antimaddeyi kullanmadan önce,
onu üretmemiz gerekiyor.
Fakat antimadde yapmak
için gereken enerji,
antimaddeden elde edilecek enerjinin
milyarlarca katı kadar.
Peki ya uzayın bir yerlerinde
hazır antimadde olsa
ve biz günün birinde,
bir anti-gezegende falan
ona ulaşabilsek nasıl olurdu?
20-30 yıl kadar önce,
bunun mümkün olabileceğini
düşünen çok sayıda bilimci vardı.
Gözlemler sonucunda,
bugün artık biliyoruz ki,
gözlemlenebilen evrenin
herhangi bir yerinde
kayda değer miktarda
antimadde yok.
Bu çok garip, çünkü dediğimiz gibi,
evrende ne kadar madde varsa,
o kadar da antimadde olmalı.
Antiparçacıklar ile parçacıkların
sayılarının eşit olması gerektiğinden,
bu kayıp antimadde
gerçekten de büyük bir gizem.
Ne olmuş olabileceğini anlamak için
Büyük Patlama'ya geri dönmeliyiz.
Evrenin ortaya çıktığı anda,

Persian: 
پس چرا از ضد ماده 
برای تولید انرژی استفاده نمی‌کنیم؟
خب، ضد ماده این اطراف وجود ندارد،
(براحتی در دسترس نیست)
تا از آن استفاده کنیم.
باید ضد ماده بسازیم
قبل از آنکه آن را بسوزانیم،
و احتیاج به یک میلیارد بار انرژی بیشتر
برای ساختنش دارد
تا استفاده کنی.
اما، ممکن است که مقداری
ضد ماده در فضای خارجی باشد
و روزی بدستش آوریم
از یک ضد سیاره که در جایی است.
چند دهه قبل،
خیلی از دانشمند ها فکر می کردند
که این واقعا ممکن است.
امروزه، مشاهدات نشان داده
نشانی از مقدار قابل توجهی
ضد ماده وجود ندارد
هیچ جایی در جهان قابل مشاهده،
و این عجیب است چون همانطور که قبلا گفتیم،
باید همانقدر ضد ماده وجود داشته باشد
که ماده در جهان وجود دارد.
چون ضد ذره ها و ذره ها
باید به تعداد مساوی وجود داشته باشند،
این ضد ماده گم شده؟
و این یک راز واقعی است.
برای اینکه بفهمیم چه اتفاقی افتاده،
باید تا مهبانگ به عقب برگردیم.
در لحظه ای که جهان ایجاد شد،

Arabic: 
لماذا إذًا لا نستخدم المادة المضادة
في إنتاج الطاقة؟
المادة المضادة هي غير موجودة في الطبيعة
تنتظر أن نقوم بجمعها.
يجب أن نقوم بصنع المادة المضادة
قبل أن نستخدمها في صنع الطاقة
ويتطلب الأمر طاقة مهولة
لإنتاج المادة المضادة
ولن تكون الطاقة الناتجة أكبر.
ولكن ماذا لو وجدت
المادة المضادة في الفضاء الخارجي
ويمكننا استخراجها يومًا ما
من كوكب مكون من المادة المضادة.
ظن الكثير من العلماء قبل عدة عقود
أن مثل هذا الأمر ممكن الحدوث.
لكن أظهرت الدراسات اليوم
أنه لا توجد كميات كبيرة من المادة المضادة
في أي مكان من الكون الذي نراه
وهو أمر غريب، فقد قلنا سابقاً
من المفترض تواجد كميات من المادة المضادة
موازية لكميات المادة الموجودة في الكون.
حيث أن الجزئيات والجزيئات المضادة
يجب أن يتواجدوا بأعداد متساوية.
ماذا بشأن المادة المضادة المفقودة؟
هذا أمر غامض فعلاً.
لفهم ما يمكن أن يحدث
يجب أن نعود إلى لحظة الإنفجار الكبير.
ففي اللحظة التي تكوّن فيها الكون

Korean: 
그렇다면 왜 반물질을 
에너지 자원으로 쓰지 않을까요?
왜냐하면, 반물질이
그냥 가만히 있지는 않기 때문입니다.
거두어 주길 기다리지요.
반물질을 연소시키기 전에
반물질을 먼저 만들어야 합니다.
반물질을 얻기 위해서는
받아들이는 것보다
훨씬 더 많은 에너지를
소비해야 합니다.
하지만 반물질로
이루어져있는 행성이
우주 어딘가에 있고
우리가 찾아 낼 수 있다면 어떨까요?
몇 십년 전 만해도, 많은 과학자들은
반물질로 이루어진 행성이
존재할 것이라고 믿었습니다.
오늘날 관측 자료들은
우주에 어떤 곳에도
의미있는 정도의 반물질이 존재하지는
않다는 것을 보여줍니다.
이것은 기묘합니다. 
왜냐하면 우리가 앞에서 말한 것 처럼
우주에는 반물질이 있는 양 만큼
물질이 존재해야만 하기 때문이지요.
물질과 반물질이
각각 똑같은 양만큼 존재한 이후로
반물질이 없어졌다는 것인가요?
그러므로 이것이
진짜 미스터리입니다.
지금 무엇이 일어나고 있는지
알기 위해서는
우리는 빅뱅에서부터
알아봐야 합니다.
순간적으로 우주는 창조되었고

Thai: 
แล้วทำไมเราถึงไม่ใช้ปฏิสสาร
สำหรับการผลิตพลังงานล่ะ
ปฏิสสารไม่ได้อยู่เฉย ๆ
เพื่อรอให้เราเอาไปใช้
เราต้องสร้างปฏิสสารขึ้น
ก่อนที่พวกเราจะสามารถ
สันดาปปฏิสสารได้
และมันต้องใช้พลังงาน
มากกว่าเป็นล้านล้านเท่า
เพื่อที่จะสร้างปฏิสสารขึ้นมา
เมื่อเทียบกับสิ่งที่คุณได้กลับมา
แต่ว่า ถ้าหากมีปฏิสสารในอวกาศ
และเราสามารถนำมันมา
จากดาวตรงข้ามสักแห่งล่ะ
สองสามทศวรรษก่อน 
นักวิทยาศาสตร์หลายรายเชื่อว่า
นั่นมันอาจเป็นไปได้
วันนี้ การสังเกตแสดงให้เห็นว่า
มันไม่มีปฏิสสาร
ในปริมาณที่มากอย่างมีนัยสำคัญ
ในที่ใด ๆ ในอวกาศที่เรารู้จัก
ซึ่งมันประหลาด เพราะว่า
อย่างที่เราพูดก่อนหน้านี้
มันควรที่จะมีปฏิสสาร
ในปริมาณที่มากพอ ๆ กัน
กับสสารที่มีอยู่ในเอกภพ
เมื่อตัวตรงข้ามอนุภาคและอนุภาค
ควรที่จะมีอยู่ในจำนวนเท่า ๆ กัน
ปฏิสสารหายไปไหน
นี่แหละ ที่เป็นปริศนาอย่างแท้จริง
เพื่อทำความเข้าใจว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เราจะต้องย้อนกลับไปยังตอนบิ๊ก แบง
ในตอนที่เอกภพถูกสร้างขึ้น

English: 
So why don't we use antimatter for energy production?
Well, antimatter isn't just sitting around,
ready for us to harvest.
We have to make antimatter
before we can combust antimatter,
and it takes a billion times more energy
to make antimatter
than you get back.
But, what if there was some antimatter in outer space
and we could dig it out one day
from an antiplanet somewhere.
A few decades ago, many scientists believed
that this could actually be possible.
Today, observations have shown
that there is no significant amount of antimatter
anywhere in the visible universe,
which is weird because, like we said before,
there should be just as much antimatter
as there is matter in the universe.
Since antiparticles and particles
should exist in equal numbers,
this missing antimatter?
Now that is a real mystery.
To understand what might be happening,
we must go back to the Big Bang.
In the instant the universe was created,

Persian: 
مقدار عظیمی انرژی به ماده تبدیل شد،
و جهان اولیه ما حاوی
مقدار مشابهی از ماده و ضد ماده بود.
اما تنها یک ثانیه بعد،
بیشتر ماده و تمامی ضد ماده
یکدیگر را از بین بردند،
و مقدار عظیمی تشعشعات
که حتی امروزه دیده می شود را ایجاد کردند.
تنها نزدیک به ۱۰۰ میلیونیم
مقدار اولیه ماده در اطراف پخش شد
و هیچ ضد ماده ای باقی نماند.
احتمالا می گی « صبر کن!» ،
« چرا همه ضد ماده از بین رفت
و فقط ماده باقی ماند؟»
به نظر میرسه که ما شانس آوردیم
که یک عدم تقارن
بین ماده و ضد ماده وجود دارد.
در غیر این صورت، هیچ ذره ای
در هیچ جای جهان وجود نداشت
و همینطور هیچ موجود انسانی.
اما چه چیزی این عدم تقارن را ایجاد کرد؟
آزمایشات در سرن(CERN) 
به دنبال پیدا کردن دلیل
اینست که چرا چیزی وجود دارد
و چرا ما در جهانی که
پر ازتشعشع است زندگی نمی کنیم؟

Chinese: 
大量的能量被轉換成質量
最初的宇宙包含了
等量的物質與反物質
但僅僅一秒之後
大部份的物質，及所有的反物質
就互相破壞消失了
產生大量的輻射
我們至今仍觀測得到
只有約一億分之一的
原始物質留了下來
沒有任何反物質倖存
「等等！」你可能會這麼說：
「為什麼所有的反物質都不見了，
而只有物質留下來？」
我們好像還蠻幸運的
有一點點的不對稱
存在於物質和反物質之間
否則，這宇宙中
將會沒有任何粒子
也不會有人類
是什麼造成這樣的不對稱呢？
歐洲核子研究中心的實驗
正試著找出答案
為什麼有些東西留下來了？
為什麼我們的宇宙
不是只充斥著輻射？

Vietnamese: 
một lượng lớn năng lượng được 
chuyển thành khối lượng,
và vũ trụ ban đầu của chúng ta
chứa một lượng vật chất và phản vật chất
bằng nhau.
Nhưng chỉ một giây sau đó,
hầu hết vật chất và tất cả phản vật chất
đã triệt tiêu lẫn nhau,
tạo ra một lượng phóng xạ khổng lồ
mà ngày nay vẫn có thể nhìn thấy được.
Chỉ còn khoảng 1 phần 100 triệu
lượng vật chất ban đầu
và không còn bất kỳ phản vật chất nào.
Bạn sẽ thốt lên rằng, "Này, khoan đã!",
"Tại sao tất cả phản vật chất lại biến mất
và chỉ còn lại vật chất?"
Có lẽ chúng ta may mắn phần nào
nhờ vào một bất đối xứng nhỏ
giữa vật chất và phản vật chất.
Nếu không, sẽ không có bất kỳ hạt nào
ở bất kì đâu trong vũ trụ này
và sẽ không có cả nhân loại.
Nhưng, điều gì đã tạo ra
bất đối xứng này?
Những thí nghiệm ở CERN
đang cố gắng tìm hiểu lý do
tại sao một thứ tồn tại
và tại sao chúng ta lại không sống
trong một vũ trụ
chỉ toàn là phóng xạ?

Spanish: 
una enorme cantidad de energía[br]se transformó en masa,
y nuestro universo inicial contenía
igual cantidad de materia y antimateria.
Pero un segundo después,
la mayoría de la materia[br]y toda la antimateria
se destruyó mutuamente,
produciendo una enorme[br]cantidad de radiación
que podemos observar aún hoy.
Sólo quedó una 100 millonésima
parte de la materia originaria
y nada de antimateria.
Podrían decir,"¡Pero esperen!",
"¿Por qué desapareció[br]toda la antimateria
y solo quedó la materia?"
Parece que fuimos un poco afortunados
de que existiera una pequeña asimetría
entre la materia y la antimateria.
De lo contrario,[br]no habrían quedado partículas
en ningún sitio del universo
y no habría seres humanos.
Pero, ¿cuál es la causa de la asimetría?
Los experimentos del CERN[br]tratan de averiguar la razón
de por qué existe algo
y por qué no vivimos en un universo
lleno solo de radiación?

Spanish: 
una enorme cantidad de energía
se transformó en masa,
y nuestro universo inicial contenía
igual cantidad de materia y antimateria.
Pero un segundo después,
la mayoría de la materia
y toda la antimateria
se destruyó mutuamente,
produciendo una enorme
cantidad de radiación
que podemos observar aún hoy.
Sólo quedó una 100 millonésima
parte de la materia originaria
y nada de antimateria.
Podrían decir,"¡Pero esperen!",
"¿Por qué desapareció
toda la antimateria
y solo quedó la materia?"
Parece que fuimos un poco afortunados
de que existiera una pequeña asimetría
entre la materia y la antimateria.
De lo contrario,
no habrían quedado partículas
en ningún sitio del universo
y no habría seres humanos.
Pero, ¿cuál es la causa de la asimetría?
Los experimentos del CERN
tratan de averiguar la razón
de por qué existe algo
y por qué no vivimos en un universo
lleno solo de radiación?

French: 
une énorme quantité d'énergie 
a été transformée en masse,
et notre univers initial contenait
de la matière et de l'antimatière 
en quantités égales.
Mais à peine une seconde plus tard,
la plupart de la matière 
et l'ensemble de l'antimatière
se sont détruites mutuellement,
produisant une énorme quantité 
de radiation
qu'on peut encore observer aujourd'hui.
Environ 100 millionièmes
de la quantité initiale 
de la matière sont restés
et aucune antimatière.
« Attendez ! » me direz-vous,
« Pourquoi toute l'antimatière a disparu
et seule la matière est restée ? »
Il semble que nous avons eu
de la chance en quelque sorte
qu'une asymétrie minuscule existe
entre matière et antimatière.
Dans le cas contraire, 
il y n'aurait aucune particule
nulle part dans l'univers
et pas d'êtres humains non plus.
Mais qu'est-ce qui provoque cette asymétrie ?
Les expériences du CERN 
tentent de trouver la raison
de l'existence de quelque chose
et la raison pour laquelle
nous ne vivons pas dans un univers
rempli uniquement de radiations ?

Korean: 
엄청난 양의 에너지가
질량으로 변했습니다.
그리고 우주가 만들어졌을 당시에 우주에는
똑같은 양의 물질과 반물질이 있었습니다.
하지만 몇 초뒤에
대부분의 물질과 모든 반물질이
한 쌍을 지으며 사라졌습니다
엄청난 양의 방사능을 방출하면서요.
그 방사능은 아직도 존재한다고 합니다.
원래 물질의 1억분의 1정도가
남게 되었고
반물질은 하나도 남지않았습니다
"잠깐만요" 여러분은
아마 이렇게 이야기하겠지요.
"왜 반물질은 모두 없어졌지만
물질은 남았어요?"
이것은 우리가
운이 좋았던 것으로 보입니다
그리고 작은 불균형이
물질과 반물질 사이에
존재하는 것 같습니다.
그것이 아니면 어떤 입자도
우주에 존재하지 않았을 것이고
그렇다면 인간도
존재하지 않았을 겁니다
하지만 무엇이
이런 불규칙성을 만들었을까요?
유럽 입자 물리 연구소가 실험을 통해 
그 이유를 알아내려고 합니다.
왜 사물이 존재하는지
그리고 왜 우리가 방사능만으로 가득찬
우주안에 살지 않는지 말이예요.

Italian: 
un enorme quantitativo di energia 
si è trasformato in massa
e all'inizio il nostro
universo conteneva
uguali quantità di
materia e antimateria.
Ma un secondo dopo,
la maggior parte della
materia e tutta l'antimateria
si erano reciprocamente distrutte,
producendo un'enorme
quantità di radiazioni
osservabili ancora oggi.
Solo 100 milionesimi
della quantità iniziale
di materia rimasero
e nessuna antimateria.
"Un momento!" direte,
"Perché tutta
l'antimateria è scomparsa
ed è rimasta solo la materia?"
Evidentemente
abbiamo avuto la fortuna
che ci fosse una 
minuscola asimmetria
fra materia e antimateria.
Altrimenti non ci sarebbe 
stata neanche una particella
in tutto l'universo
e nemmeno gli esseri umani.
Ma a cosa è
dovuta questa asimmetria?
Gli esperimenti al CERN
stanno cercando di scoprire perché
qualcosa esiste
e perché non viviamo in un universo
pieno solo di radiazioni.

Turkish: 
devasa miktarda bir enerji,
kütleye dönüştü
ve evrenimiz o başlangıç anında,
eşit miktarda madde ile
antimadde içeriyordu.
Fakat bir saniye sonra,
maddenin büyük bölümü ile
antimaddenin hepsi
birbirlerini yok etti.
Bugün bile gözlemlenebilen
inanılmaz miktarda bir ışınım ürettiler.
Geride, başlangıçtaki madde miktarının
100 milyonda biri kadar madde kalırken,
hiç antimadde kalmadı.
"Dur biraz!" diyebilirsiniz,
"Neden bütün antimadde kaybolurken,
sadece madde geride kaldı?"
Görünüşe bakılırsa,
şansımıza madde ile
antimadde arasında
ufacık bir asimetri vardı.
Başka türlü,
evrenin hiçbir yerinde
hiç parçacık kalmaz
ve tabii insanlar da var olmazdı.
Peki acaba asimetriye ne yol açtı?
CERN'de yapılan deneyler,
neden bir şeylerin var olduğunu,
neden geriye sadece ışınım kalmadığını
ortaya çıkarmaya çalışıyor.

Arabic: 
تحولت كميات كبيرة من الطاقة إلى مادة
وقد احتوى الكون الأول
على كميات متساوية
من المادة والمادة المضادة.
ولكن بعد مرور ثانية واحدة فقط
قام معظم المادة وجميع المادة المضادة
بالقضاء على بعضهم البعض
منتجين بذلك كميات هائلة من الإشعاع
التي يمكن أن نلاحظها اليوم.
وبقي فقط جزء من مئة مليون جزء
من المادة بقيت في الكون
ولم يبقى أي شيء من المادة المضادة.
ولربما قلت "انتظر!،
"لماذا اختفت المادة المضادة تماماً
وبقيت المادة فقط؟"
يبدو أننا كنا محظوظين لحد ما
لوجود عدم تناسق بسيط موجود
بين المادة والمادة المضادة.
وإلا لما وجدت أي جزيئات إطلاقًا
في أي مكان من الكون
ولما وجد الجنس البشري.
ولكن ما الذي أوجد عدم التناسق هذا؟
تحاول التجارب في "CERN" أن تجد سبب
لماذا توجد أشياء
ولماذا لا نعيش في كون
ممتلئ بالإشعاعات فقط؟

Serbian: 
огромна количина енергије 
претворена је у масу,
а наш почетни универзум је садржао
једнаке количине 
материје и антиматерије.
Међутим, само секунду касније,
већина материје и сва антиматерија
међусобно је уништена,
производећи огромну количину зрачења
које се још увек може приметити.
Само око стомилионити део
изворне материје се задржао,
без икакве антиматерије.
„Стани мало!”, могли бисте рећи.
„Зашто је сва антиматерија нестала,
а само је преостала материја?”
Чини се да смо некако имали среће
што је постојала мајушна асиметрија
између материје и антиматерије.
У супротном, 
уопште не би постојале честице
било где у свемиру,
као ни људска бића.
Шта је узроковало ову асиметрију?
Кроз експерименте у ЦЕРН-у 
покушава да се открије разлог
зашто нешто постоји
и зашто не живимо у свемиру
који је испуњем само зрачењем.

Japanese: 
ものすごい量のエネルギーが
質量にかわりました
ごく初期の宇宙には
同じ量の物質と反物質が
存在していました
でもその直後
物質と反物質はお互いを打ち消しあって
物質と反物質はお互いを打ち消しあって
その過程で莫大な量のエネルギーを放出しました
これはマイクロ波として
今日でも観測可能です
最初にあった物質の
１億分の１くらいが残りましたが
最初にあった物質の
１億分の１くらいが残りましたが
反物質は全く残りませんでした
「ちょっと待って」と思いますよね
「なぜ 反物質はなくなって
物質だけが残ったのか」って
どうも 私たちは運がよかったようです
物質と反物質の間にわずかな非対称性が
あるようなのです
でもなければ
粒子は宇宙に存在せず
でもなければ
粒子は宇宙に存在せず
もちろん人間も存在しないはずです
では何が この非対称性を起こしたのか？
CERNではこの様な問題に対する
答えを探しています
なぜ この宇宙が空っぽではないのか？
なぜ 私たちの住む宇宙に
電磁波以外のものが存在するのか？

Chinese: 
巨大的能量被转化成了物质，
而初始宇宙
包含了等量的物质和反物质。
但一秒钟后，
大部分物质和所有反物质
同归于尽了，
这带来了大量辐射，
至今仍可观测到。
初始物质中，
只有十亿分之一留了下来，
反物质则消失殆尽。
你也许会说：“不对，等一下！
为什么所有反物质都消失了，
却有物质留下？“
我们似乎很幸运，
因为物质和反物质中，
有一点点不对称。
否则，宇宙中，
就完全不会有任何粒子了，
人类也就不会出现。
那这不对称又是怎么产生的？
CERN的实验试图找出原因：
为什么有物质留了下来，
所以我们的宇宙
不是只有辐射？

Portuguese: 
uma enorme quantidade de energia foi transformada em massa,
e nosso universo inicial continha
quantias iguais de matéria e antimatéria.
Mas, apenas um segundo depois,
a maior parte da matéria e toda a antimatéria
destruíram uma à outra,
produzindo uma enorme quantidade de radiação
que ainda pode ser observada hoje.
Apenas cerca de 100 milionésimos
da quantia original de matéria restou por aí
e nenhuma antimatéria.
"Bom, espere!", você pode dizer,
"Por que a antimatéria desapareceu
e sobrou somente matéria?
Parece que de alguma maneira temos sorte
em que exista uma pequeníssima assimetria
entre matéria e antimatéria.
Do contrário, não haveria nenhuma partícula
em lugar algum no universo
nem seres humanos.
E o que causa essa assimetria?
Experimentos no CERN estão tentando descobrir a razão
por que algo existe
e por que não vivemos em um universo
cheio apenas de radiação.

Portuguese: 
uma quantidade enorme de energia
foi transformada em massa
e o nosso universo inicial
continha uma quantidade igual
de matéria e antimatéria.
Mas, apenas um segundo depois,
a maior parte da matéria
e toda a antimatéria
destruíram-se uma à outra,
produzindo uma enorme
quantidade de radiações
que ainda hoje se observam,
Cerca de 100 milionésimas
da quantidade original de matéria
permaneceram
mas nenhuma antimatéria.
"Espera aí!", poderão dizer,
"Porque é que desapareceu
toda a antimatéria
"e só sobrou matéria?"
Parece que tivemos a sorte
de existir uma pequena assimetria
entre a matéria e a antimatéria.
Caso contrário, não haveria
nenhumas partículas
em parte alguma do universo
e, portanto, também
não haveria seres humanos.
Mas o que causa essa assimetria?
Experiências no CERN estão
a tentar descobrir a razão
por que é que existe qualquer coisa
e por que é que não vivemos num universo
cheio apenas de radiações.

Burmese: 
စွမ်းအင်တွေကို ဒြပ်ထုအဖြစ်သို့
အသွင်ပြောင်းပစ်ခဲ့ပါတယ်
ပြီးတော့ ကျုပ်တို့ရဲ့ ကနဦး စကြ၀ဠာမှာ
ရုပ်နဲ့ ပဋိရုပ်တို့ ပမာဏဟာ
အညီအမျှ ပါဝင်တာပါ
ဒါပေမဲ့ တစ်စက္ကန့် နီးနီးလောက်မှာ
ရုပ်ဒြပ် အများစုနဲ့ ပဋိရုပ်ဒြပ် အားလုံး
တစ်စုနဲ့ တစ်စု ဖျက်စီးပစ်လိုက်ပြီး
ယနေ့ထိ ကျုပ်တို့ မြင်နိုင်ဆဲဖြစ်တဲ့
အဆမတန်များလွန်းတဲ့
ရောင်ခြည်တစ်မျိုးကို ထုတ်လွှတ်နေလျက်ပါ။
မူရင်း ရုပ်ဒြပ်ရဲ့ သန်း ၁၀၀ ပုံ
တစ်ပုံခန့်သာ
၀ဠာတခွင်မှာ တင်ကျန်ရစ်ပြီး
ဆန့်ကျင်ရုပ်ဒြပ်ကတော့
ထာ၀ရ ပျောက်ကွယ်သွားပါတယ်။
တစိတ်လောက်ဗျာ၊ 
အလုံးစုံသော ပဋိရုပ်တွေတော့
ပျောက်ကွယ်ပြီး ရုပ်ဒြပ်ချည်းပဲ
ကျန်တာ ဘာကြောင့်ဆိုတာကို
ခင်ဗျား မေးနိုင်ပါတယ်။
ကျုပ်တို့ နည်းနည်း ကံကောင်းတယ် ဆိုရမှာက
ရုပ်ဒြပ်နဲ့ ဆန့်ကျင်ရုပ်ဒြပ်ကြားမှာ
အချိုး နည်းနည်းမညီဘဲ တည်ရှိခြင်းပါ။
အဲလိုမှ မဟုတ်ခဲ့ရင် စကြ၀ဠာရဲ့
ဘယ်နေရာပဲဖြစ်ဖြစ် အမှုန်
တွေဆိုတာ လုံး၀မရှိနိုင်ပါဘူး
ပြီးတော့ လူသားတွေလည်း မရှိပါ။
ဒါနဲ့.. ဒီအချိုးမညီမျှခြင်းရဲ့
လက်သည်က ဘာပါလဲ။
CERNက စမ်းသပ်ချက်တွေမှာ
အကြောင်းရှာဖို့ ကြိုးပမ်းနေသည်မှာ
တစုံတခု တည်ရှိတဲ့ အကြောင်းနဲ့
ရောင်ခြည်နဲ့သာ အတိပြီးတဲ့ စကြ၀ဠာထဲမှာ
ကျုပ်တို့ မရှင်သန်နိုင်တဲ့ အကြောင်းကိုပါ

Romanian: 
o mare cantitate de energie a fost transformată în masă,
și universul nostru iniţial conţinea
cantități egale de materie şi antimaterie.
Dar o secundă mai târziu,
majoritatea materiei şi toată antimateria
s-au distrus reciproc,
producând o cantitate enormă de radiaţii
care încă se pot observa în prezent.
Doar aprox. 0.00000001
din cantitatea iniţială de materie a rămas
şi niciun pic de antimaterie.
„Stai puțin!" ați putea spune,
„De ce toată antimateria a disparut
și doar materia a rămas?"
Se pare că am avut cumva noroc
să existe o mică asimetrie
între materie şi antimaterie.
Altfel, nu ar fi nicio particulă
oriunde în univers
şi, de asemenea, nicio fiinţă umană.
Dar ce cauzează această asimetrie?
Experimentele de la CERN sunt încercarea de a afla motivul
de ce există ceva
şi de ce nu trăim într-un univers
umplut numai cu radiaţii?

English: 
a huge amount of energy was transformed into mass,
and our initial universe contained
equal amounts of matter and antimatter.
But just a second later,
most matter and all of the antimatter
had destroyed one another,
producing an enormous amount of radiation
that can still be observed today.
Just about 100 millionths
of the original amount of matter stuck around
and no antimatter whatsoever.
"Now, wait!" you might say,
"Why did all the antimatter disappear
and only matter was left?"
It seems that we were somehow lucky
that a tiny asymmetry exists
between matter and antimatter.
Otherwise, there would be no particles at all
anywhere in the universe
and also no human beings.
But what causes this asymmetry?
Experiments at CERN are trying to find out the reason
why something exists
and why we don't live in a universe
filled with radiation only?

Russian: 
При этом огромное количество энергии
превратилось в массу,
и наша Вселенная изначально содержала
одинаковые количества материи и антиматерии.
Но через секунду
основная часть материи и вся антиматерия
разрушили друг друга,
выделив огромное количество излучения,
которое мы наблюдаем и сегодня.
Осталась только примерно
одна стомилионная доля
от исходного количества материи,
а антиматерии совсем не осталось.
Вы можете сказать: «Но погодите!
Почему же вся антиматерия исчезла,
и осталась только материя?»
Похоже, нам повезло,
потому что между материей и антиматерией
была небольшая асимметрия.
Иначе во Вселенной
вообще не было бы частиц,
и уж тем более человека.
Но чем же была вызвана эта асимметрия?
Учёные в ЦЕРНе пытаются понять,
что же было причиной
и почему мы не живём во Вселенной,
заполненной одним излучением.

iw: 
כמות אדירה של אנרגיה הפכה למאסה,
והיקום הראשוני שלנו הכיל
כמויות שוות של חומר ואנטי חומר.
אבל רק שניה מאוחר יותר,
רוב החומר וכל האנטי חומר
השמידו אחד את השני,
ויצרו כמות אדירה של קרינה
שניתנת לצפיה אפילו היום.
רק בערך 100 מליונית
מכמות החומר המקורית נשארה
ובכלל לא אנטי חומר.
"עכשיו חכה!" אתם אולי תאמרו,
"למה כל האנטי חומר נעלם
ורק חומר נשאר?"
נראה שהיינו בני מזל איך שהוא
שחוסר סימטריה זעירה היתה קיימת
בין חומר ואנטי חומר.
אחרת, לא היו חלקיקים בכלל
בשום מקום ביקום
וגם לא בני אדם.
אבל מה גרם לחוסר הסימטריה?
מחקרים בCERN מנסים למצוא את הסיבה
למה משהו קיים
ולמה אנחנו לא חיים ביקום
מלא בקרינה בלבד?

Thai: 
พลังงานปริมาณมหาศาล
ถูกเปลี่ยนไปเป็นมวล
และเอกภาพในตอนเริ่มแรกของเรา
ประกอบไปด้วย
สสารและปฏิสสารที่มีปริมาณทีเท่ากัน
แต่เพียงไม่กี่วินาทีต่อมา
สสารและปฏิสสารส่วนใหญ่
ได้เข้าหักล้างทำลายสิ่งตรงข้าม
ทำให้เกิดการแผ่รังสีเป็นปริมาณมาก
ที่ยังสามารถถูกสังเกตได้ในปัจจุบัน
เพียงแค่ 100 ในล้าน
ของปริมาณสสารตั้งต้นยังคงอยู่
และปฏิสสารไม่มีปรากฏอยู่เลย
"แต่เดี่ยวก่อน" คุณอาจบอกว่า
"ทำไมปฏิสสารหายไปหมด
และเหลือแต่สสารล่ะ"
มันราวกับว่าเรานั้นโชคดี
ที่ความไม่สมมาตรนั้น
ปรากฎอยู่เพียงเล็กน้อย
ระหว่างสสารและปฏิสสาร
มิเช่นนั้นแล้ว มันจะไม่มีอนุภาคอยู่เลย
ไม่ว่าที่ใดในเอกภพ
และก็ไม่มีมนุษย์ด้วย
แต่อะไรล่ะที่ทำให้เกิดความไม่สมดุล
การทดลองที่ CERN กำลังพยายาม
หาเหตุผล
ว่าทำไมบางอย่างจึงปรากฏอยู่
และทำไมเราจึงไม่อาศัยอยู่ในเอกภพ
ที่มีแต่การแผ่รังสีเท่านั้น

Romanian: 
Dar, până în prezent, nu ştim răspunsul.

Spanish: 
Pero, por ahora,
no sabemos la respuesta.

Burmese: 
ဒါပေမဲ့၊ ခုချိန်ထိတော့ အဖြေကို
ကျုပ်တို့ မသိရုံတမယ်ပါပဲ။

French: 
Mais, jusqu'à présent, 
nous ne connaissons pas la réponse.

Portuguese: 
Mas, até agora, não conhecemos a resposta.

Thai: 
แต่ถึงตอนนี้ เราก็ยังไม่รู้คำตอบ

Korean: 
하지만 아직은 우리는
그 답을 얻지 못했습니다.

Russian: 
Но пока мы не знаем ответа.

Vietnamese: 
Thế nhưng đến nay, chúng ta vẫn chưa biết 
được câu trả lời rõ ràng.

Turkish: 
Ama şimdilik yanıtı bilemiyoruz.

Spanish: 
Pero, por ahora,[br]no sabemos la respuesta.

Serbian: 
До сада, међутим, 
једноставно не знамо одговор.

English: 
But, so far, we just don't know the answer.

Arabic: 
ولكن إلى الآن، 
نحن ببساطة لا نملك الإجابة.

Italian: 
Ma ancora non
abbiamo una risposta.

Portuguese: 
Mas, até agora, simplesmente não sabemos a resposta.

Japanese: 
まだ答えは見つかっていません

Persian: 
اما، تا کنون، پاسخی برای آن نداریم.

iw: 
אבל, עד עכשיו, אנחנו פשוט לא יודעים את התשובה.

Chinese: 
但到目前为止，我们还不知道答案。

Chinese: 
至今，我們還是不知道答案
