
Japanese: 
えーっと、ソウルストーンはここらへんよ
あの中に入って探したほうがいいと思う
この中にか？
ありえないのは分かってる！
まあ、残念だけど湖に飛び込んで
ソウルストーンを取るしかないね
湖の底にあるやつ。
なるほど。
嘘！思ってたよりも臭いわね。
また私を騙したな。
え！？そんなまさか！
きっと石も泡に変わったんだと思うわ！
私が騙すと思う？
この報いはお前の妹が受けるぞ
ヤバい！！サノス様！奴が逃げました！！
お前は見張りもできないのか！
笑えないぞ！

Russian: 
Ну вот мы и на месте. Камень Души находится прямо здесь.
Думаю, тебе пора пойти и забрать его.
Это озеро кислотной лавы.
Ага, просто жесть, да?!
Что ж, ныряй в него и завладей этим Камнем, который так тебе необходим.
Он на самом донышке...
Пузырьки!
Чёрт! Будь проклят ты и твои вонючие пузырьки!
Ты снова солгала мне.
Чего-о-о?!? Ну и ересь!
Наверное, ты просто превратил его в пузырьки...
Ну, я бы не стала тебе лгать...
За это поплатится твоя сестра.
Господи, Танос! Её сестра сбежала!
Чёрт возьми, ребят, у вас была одна задача!
Это вообще не веский  повод для улыбки!

Vietnamese: 
Đấy,chúng ta tới rồi nè.Vị trí cúa viên đá linh hồn nằm ở trong đó đấy
Tôi nghĩ ông nên tự đi vào và lấy nó đi.
Đây là một cái hồ dung nham axít mà.
Tôi biết chứ, nghe điên vl đúng không?
Vậy thì nhảy vào và lấy cái viên đá ông muốn đi.
Nó nằm ở dưới đáy hồ đấy.
Bong bóng
Chết tiệt! Ông và đám bong bóng thúi hoắc của ông.
Con lại nói dối ta một lần nữa rồi.
Cái gì cơ?! Nghe điên vl.
Chắc ông đã biến viên đá thành bong bóng mất rồi.
Ý tôi là tôi không có ý nói dối ông.
Em gái con sẽ phải trả giá vì điều này.
ĐM THE-ANUS(hậu môn)! Con em nó biến mất tiêu rồi!
Đm chúng mày! Có tí việc cũng làm không xong!
Điều này méo làm ta mỉm cười đâu.

German: 
Also, da wären wir. Der Seelenstein ist genau da drin.
Ich schätze, du gehst besser rein und holst ihn.
Dies ist ein See aus Säure Lava.
Ich weiß, verrückt, oder ?!
Nun, geh rein und hol dir den Stein den du so dringend brauchst.
Er ist ganz unten.
Blasen
Mist! Du und deine stinkenden Blasen!
Du hast mich schon wieder angelogen.
Was?! Das ist verrückt.
Du musst es in Blasen verwandelt haben..
Ich meine ich würde dich niemals anlügen.
Deine Schwester wird dafür bezahlen.
Oh mein Gott Thanos!
Ihre Schwester ist entkommen!
Verdammt! Ihr hattet nur einen Job!
Das zaubert mir kein Lächeln auf mein Gesicht.

Thai: 
เอาล่ะ เรามาถึงแล้ว โซลสโตนอยู่โน่นไง
ข้าคิดว่าท่านลงไปเอามาเองดีกว่า
นี่มันทะเลสาบลาวากรด
ข้ารู้ มันบ้ามากใช่ไหม?!
โดดลงไปแล้วก็ไปเอามณีที่ท่านอยากได้นักหนามาสิ
ทุกอย่างอยู่ที่ด้านล่างนั่นแล้ว
ฟองอากาศ
ชิ! แกกับฟองเน่าๆ ของแกนี่มัน!
เจ้าโกหกข้าอีกแล้ว
อะไร?! บ้าน่า
ท่านต้องเปลี่ยนมันเป็นฟองอากาศอยู่แล้ว
ข้าหมายถึง ข้าเปล่าโกหกท่านสักหน่อย
น้องสาวเจ้าจะต้องชดใช้
โอ้พระเจ้า! ธานอส! ตัวน้องสาวหนีไปแล้ว!
ให้ตายสิ! นี่พวกแกมีแค่หน้าที่เดียวเองนะ!
นี่ไม่ใช่เรื่องที่ทำให้ข้ายิ้มได้เลย

Italian: 
Bene, eccoci qua. Il luogo dove si trova la gemma dell'anima è proprio li
Suppongo che dovresti andare e prendertela
E' un lago di lava acida
Lo so, pazzesco vero?!
Beh, salta dentro e prendi quella pietra di cui hai così tanto bisogno
Devi percorrere tutta la strada fino al fondo
Bolle
Merda! Tu e le tue maleodoranti bolle!
Mi hai mentito ancora.
Cosa?! E' da pazzi
Forse tu ti sei trasformato in una bolla!
Voglio dire, non ti mentirei mai
Tua sorella pagherà per questo.
Oh mio dio Thanos! Nebula è scappata!
Dannazione! Avevate un solo compito!
Di certo questo non mi fa sorridere.

Polish: 
No to jesteśmy. 
To tutaj znajduje się Kamień Dusz.
Sądzę że powinieneś tam teraz iść i go wziąć
To jest jezioro trującej lawy...
Wiem, Szalone co nie?
Więc... wskakuj do środka i bierz kamień, jeżeli tak bardzo go potrzebujesz.
Jest na samym dnie.
Bąbelki :P
Szlag… Te twoje cuchnące bąble!
Znowu mnie okłamałaś.
Co?! Niemożliwe.
Musiałeś zamienić Kamień w bąbelki.
Znaczy, nie okłamałabym cię.
Twoja siostra za to zapłaci.
O mój Boże, Thanos! Jej siostra uciekła.
Argh… Mieliście jedno zadanie!
To nie daje mi uśmiechu na twarzy.

French: 
Et bien nous y sommes. 
La pierre de l'âme est juste ici.
Je pense que tu devrais y aller et la prendre.
C'est un lac de lave sulfurique.
Je sais, c'est fou hein ?
Et bien vas y et récupère cette pierre que tu veux tant.
C'est tout en bas.
Bulles.
Mince ! Toi et tes stupides bulles !
Tu m'as encore menti.
Quoi ?! C'est fou.
Tu dois l'avoir changé en bulles.
Je ne te mentirais pas.
Ta sœur paiera pour ça.
Oh mon Dieu Thanos !
La sœur s'est échappée.
Bordel ! Vous n'aviez qu'un seul job !
Ca ne me fait pas sourire.

Portuguese: 
Bem, aqui estamos nós.
A Joia da Alma está bem ali.
Acho que é melhor você ir lá pegar.
Isto... é um lago de lava ácida.
Eu sei! Loucura, né ?!
Bem, mergulhe e pegue aquela joia de que você tanto precisa.
Ela está lá no fundo.
Bolhas.
Droga! Você e suas bolhas fedorentas!
Você mentiu para mim novamente.
O que?! Isso é loucura!
Você deve tê-la transformado em bolhas.
Quer dizer, eu não mentiria para você.
Sua irmã vai pagar por isso.
Oh meu Deus, Thanos!
A irmã escapou!
Droga! Vocês só tinham um trabalho!
Isso não coloca um sorriso no meu rosto.

iw: 
הנה אנחנו כאן. אבן הנשמה נמצאת ממש כאן.
אני מניחה שכדאי שתלך ותביא אותה.
אנחנו באגם של לבה חומצית.
אני יודעת! משוגע, נכון?!
טוב, תיכנס לשם ותשיג את האבן שאתה כל כך צריך.
זה ממש בתחתית.
בועות
חרא! אתה והבועות המטונפות שלך!
שיקרת לי עוד פעם.
מה?! לא אני לא.
אתה הפכת את האבן לבועות.
אני לא הייתי משקרת לך.
אחותך תשלם על זה.
אלוהים אדירים, תאנוס! האחות נמלטה!
לעזאזל! הייתה לכם רק משימה אחת.
זה לא משמח אותי.

Dutch: 
Nou, hier zijn we. De locatie van de Soul Stone.
Ik denk dat je er beter in kan gaan en hem ophaalt.
Dit is een meer met zuur lava.
Ik weet het, raar hé?
Nou, ga erin en haal die steen die je nodig hebt.
Hij is helemaal op de bodem.
Bubbels
Shit! Jij en je stinkende bubbels.
Je hebt weer tegen mij gelogen.
Wat? Dat zou ik nooit doen!
Je hebt het vast in bubbels veranderd.
Ik bedoel, ik zou nooit tegen je liegen.
Je zus zal hier voor betalen.
Oh mijn Gosch, Thanos! De zus is ontsnapt!
Verdomme! Jullie hadden een taak!
Dit zet geen grijns op mijn gezicht!

Belarusian: 
Так, мы на месцы. Камень душы знаходзіцца вось тут.
Думаю, цябе лепш пайсці і забраць яго.
Гэта возера кіслотнай лавы.
Я ведаю, дзіўна, праўда?!
Ну, прыгай туды і забяры той камень, які так цябе патрэбен.
Ён на самым дне.
Бурбалкі
Халера! Каб яна цябе і твае клятыя бурбалкі!
Зноў ты схлусіла мне.
Што?! Гэта вар'яцтва.
Павінна быць, ты ператварыў яго ў бурбалкі.
Я маю на ўвазе, я не хлушу цябе.
Твая сястра заплаціць за гэта.
Божухна, Танас! Яе сястра ўцякла!
Халера! Вы, хлопцы, павінны былі рабіць толькі адну рэч!
Гэта зусім не нагода для ўсмешкі.

Hungarian: 
Hát itt vagyunk. A lélekkőnek pontosan itt kell lennie.
Azt hiszem, jobb lesz ha bemész és kihozod.
Ez egy savas lávató.
Tudom, nem semmi, ugye?
Na, ugorj be és szerezd meg a követ, amire annyira vágysz.
A leges-legalján van!
Bubik.
A fenébe! Te és a büdös bubijaid!
Megint hazudtál nekem!
Mi?! Ez hülyeség!
Biztos azt is buborékká változtattad!
Én sose hazudnék neked.
Ezt a nővéred fogja bánni!
Jesszusom, Thanos! A csaj megszökött!
A francba! Ez az egy dolgotok volt!
Ez nem csal mosolyt az arcomra.

Chinese: 
我們到了，
這裡就是靈魂寶石的藏匿地點
我想你...最好快點進去拿寶石
這個是酸性熔岩池
我知道，很誇張對吧?!
那好，快點進去拿那顆你超想要的寶石吧
它在這深深的湖底裡呢
變成泡泡!
靠 !
你跟你該死的泡泡 !
你又對我說謊了
什麼?!
你瘋了啦
你一定也把寶石變成泡泡了吧
我是說，我才不會說謊呢
你妹會為此付出代價的
我的天哪!
薩諾斯！妹妹已經逃走了
搞屁阿!只做這個還做不好
這樣我怎麼笑得出來

Czech: 
No, tak jsme tady. Kámen duší je přímo támhle.
Takže by jsi si ho měl jít vzít.
Tohle je jezero kyselinové lávy.
Já vím, šílený co ?
No tak skoč tam a vem si ten kámen co tolik potřebuješ.
Je úúúúplně na dně
Bublinky
Sakra! Ty a ty tvoje pitomé bublinky!
Zase jsi mi lhala
Co?! To je úlet!
Nejspíše jsi ho musel proměnit v bublinky
Tedy, nelhala bych ti.
Tvá sestra za tohle zaplatí.
Ó můj bože Thanosi! Sestra utekla!
Sakra! Měli jste jenom jednu práci!
Tohle mi nepřináší úsměv na tváři

English: 
Well here we are. The location of the
soul stone is right in there.
I guess you better go in and get it.
This is a lake of acid lava.
I know crazy right?!
Well, hop on in and get that stone you need so bad.
It's all the way at the bottom.
Bubbles
Crap! You and your stinking bubbles!
You lied to me again.
What?! That's crazy.
You must have turned it to bubbles.
I mean I wouldn't lie to you.
Your sister will pay for this.
Oh my gosh Thanos!
The sister has escaped!
Dangit! You guys had one job!
This does not put a smile on my face.

Romanian: 
Ei bine, suntem aici. Locația pietrei sufletului este chiar acolo.
Cred că ar fi bine să intri și să o iei.
Acesta este un lac de lavă acidă.
Știu că e o nebunie , nu?!
Ei bine, hai înăuntru și ia piatra de care ai nevoie atât de mult.
E la fund.
Bule
Rahat! Tu și bulele tale ciudate!
M-ai mintit din nou.
Ce?! Asta e o nebunie.
Probabil că ai transformat-o în bule.
Vreau să spun că nu te-aș minți.
Sora ta va plăti pentru asta.
Doamne, Thanos! Sora a scăpat!
La naiba! Ai avut o slujbă!
Asta nu-mi aduce un zâmbet pe față.

Arabic: 
حسنا ها نحن هنا. هنا موقع حجر الروح
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب وتحضره
هذه بحيرة من حمم حمضية
أنا أعرف جنون حقًا أليس كذلك ؟
حسنًا إقفز وإحصل علي الحجر الذي تريده بشدة
إنه علي طول الطريق إلي القاع
فقاقيع
تبًا لك أنت وفقاقيعك النتنة
كذبتي علي مجددًا
ماذا ؟! هذا جنون
لابد أنك حولته إلي فقاقيع
أنا أعني انا لن أكذب عليك
أختك سوف تدفع ثمن هذا
يا الهي يا (ثانوس) الأخت قد هربت
تبًا ! كانت لديكم مهمة واحدة يا رفاق
هذا لا يضع إبتسامة علي وجهي

Norwegian: 
Vel, her er vi. Sjelsteinens plassering er rett der.
Du bør vel bare gå nedi og hente den.
Dette er en sjø av syre og lava.
Jeg vet, sprøtt, ikke sant?!
Vel, du bør bare hoppe nedi der og ta
den steinen du trenger så mye
Den er helt på bunnen.
Bobler.
Søren! Du og de forbannede boblene dine!
Du løy til meg igjen.
Hva?! Det er galskap.
Du må ha gjort den om til bobler.
Jeg mener, jeg ville ikke løyet til deg.
Søsteren din vil betale for dette.
Herre min Gud, Thanos! Søsteren har flyktet!
Søren heller! Dere hadde EN jobb!
Dette skaper ikke et smil på mitt fjes.
Superman: "Kan vi fortsatt drikke kaffe sammen?"
Batman: "Fordi jeg er Batman!"
Rey: "Vi kan jo være i slekt!"
Raptor: "Jeg er tilbake, tapere!!"
Spider-Man: "Skal du gå ut med tanten min?"
Harley Quinn: "Hei, vennen!"
Loki: "Ditt usle beist!"
Magneto: "Dei to er mine barn.”

Ukrainian: 
Ну, ось ми й тут. Там унизу знаходиться камінь душі.
Вважаю, ти повинен піти туди та взяти його.
Це ж озеро кислотної лави.
Я знаю, це божевілля, так ?!
Ну, що ж, давай стрибай туди та бери цей камінь, без якого тобі так погано.
Цей шлях лежить по самому дну.
Бульбашки.
Лайно ! Ти зі своїми проклятими бульбашками !
Ти знову збрехала мені.
Що ?! Нісенітниця.
Напевно, ти перетворив його в бульбашки.
Я маю на увазі, що не брехала б тобі.
Твоя сестра заплатить за це.
О боже, Таносе ! Її сестра врятувалася !
Чорт забирай ! Ви мали одну роботу - охороняти !
Це не усмішка на моєму обличчі.
Супермен: " Чи можна ще кави ? "
Бетмен: "Бо я бетмен ! "
Рей: " Може, ми пов'язані ! "
Раптори: " Ми повернулися, засранці ! "
Людина-павук: " Ти збираєшся зустрічатися з моєю тіткою ? "
Гарлі Квінн: "Агов, Пундику !"
Магнето: " Ці двоє - мої діти ! "
Локі: " Я бог, а ти - тупа тварюка ! "

Serbian: 
Dakle, evo nas. Lokacija kamena duše je upravo ovde.
Pretpostavljam da je bolje da ideš i da ga uzmeš.
Ovo je jezero kislih lava.
Znam, ludilo. Zar ne?
Pa, uđi unutra i uzmi taj kamen, koji ti toliko treba.
Skroz je dole.
Mehurići.
Sranje! Ti i tvoji smrdljivi mehurići!
Opet si me slagala.
Šta?! To je ludo.
Mora da si opet pretvorio u mehuriće.
Mislim nikad te ne bi lagala.
Sestra će ti platiti za ovo.
O gopode Bože Tanose! Sestra je pobegla!
Prokletstvo! Imate samo jedan posao.
Ovo ne stavlja osmeh na moje lice.

Indonesian: 
Yah akhirnya kita disini. Lokasi "Soul Stone" ada di sana.
Kupikir kau lebih baik pergi dan mendapatkannya.
Ini danau lava beracun.
Memang, gila kan?!
Nah, Loncatlah dan dapatkan batu yang sangat kau butuhkan.
Itu ada di bagian dasar.
Gelembung.
Sial! Kau dan gelembung busukmu!
Kau berbohong padaku lagi.
Apa?! Itu gilaaa.
Kau harus mengubahnya jadi gelembung.
Maksudku, aku tak akan berbohong padamu.
Adikmu harus menanggungnya karena hal ini.
Ya ampun Thanos! Si adik kabur!
Dasar! Kalian punya satu tugas!
Ini tidak membuatku tersenyum.

Filipino: 
Narito na tayo. Ang kinaroroonan ng soul stone ay naroon.
Sa tingin ko puntahan mo na at kunin mo.
Ito ay isang lawa ng asidong lahar.
Alam ko, grabe 'di ba?
Kung gayon, pasok na at kunin mo na ang batong kailangang kailangan mo.
Nasa dulong ilalim iyon.
Mga kulo...
Kainis! Kayo ng mabaho mong mga kulo!
Nagsinungaling kang muli sa akin.
Talaga? Grabe naman 'yon.
Ginawa mo sigurong mga kulo.
Ibig kong sabihin, hindi ako magsisinungaling sa iyo.
Magbabayad ang kapatid mo para dito.
Diyos ko Thanos! Nakatakas ang kapatid niya!
Buwisit! Isa lang ang kailangan niyong gawin!
Hindi ito magpapangiti sa aking mukha.

Korean: 
여기야. 소울 스톤은 바로 저기 있다구
네가 직접 가서 가져와야겠네
이건 산성 용암으로 된 호수잖아
그러니까 말야, 미친거 아냐?
이제 저기 뛰어들어서 그렇게 원하던 스톤을 가져
호수 가장 밑바닥에 있어
거품
젠장! 그 놈의 거품 때문에 환장하겠네!
또 거짓말을 했군
뭐? 말도 안되는 소리!
네가 어차피 호수를 거품으로 만들었을 거 아냐?
내가 거짓말할 이유가 없다는 거지
대가는 네 동생이 치루게 될거다
맙소사 타노스님! 네뷸라가 탈출했습니다!
망할, 그거 하나를 제대로 못해?!
이럼 날 미소짓게 하지 못하지

Danish: 
Nå men, her vi. Sjælestenen er lige der inde.
Du må hellere gå ind og tage den.
Det her er en flod fuld af ætsende lava.
Det er vildt ik'?!
Nå men, hop du i og få den sten, du så gerne vil have.
Den er helt nede på bunden.
Bobler
Pis! Du og dine stinkende bobler!
Du løj over for mig igen.
Hvad?! Det er sindssygt
Du må have forvandlet den ind til bobler.
Altså, Jeg ville ikke lyve over for dig.
Din søster kommer til, at betale for det her.
Ih du milde Thanos! Søsteren er sluppet løs!
For Fanden! I gutter havde et job!
Det her giver mig ikke et smil på læben.

Chinese: 
好了，我们到了
灵魂宝石就藏在这个地方
我觉得你最好现在就进去拿它出来吧
这是一个强酸岩浆湖啊
是不是很变态？！
好啦，那你还不赶快跳进去把你梦寐以求的宝石拿出来
一直游到底就能拿到了
泡泡魔法
可恶！你还有那和你一样恶心的泡泡！
你又骗了我
什么？！哪里有
一定是你把宝石也变成泡泡了
我是说，我怎么可能会骗你呢
你妹妹将为此付出代价
不好啦灭霸！她妹妹刚刚逃跑了！
妈的！就让你做这一件事而已！
劳资现在笑不出来了

Turkish: 
İşte buradayız. Ruh taşı tam burada.
Gidip taşı alsan iyi olur.
Bu asit lav gölü.
Biliyorum çılgınca değil mi?
Şey, içine atla ve şu istediğin ruh taşını al.
Buranın dibinde duruyor.
Baloncuklar.
Siktir! Sen ve senin iğrenç baloncukların.
Bana yine yalan söyledin.
Ne?! Aptalca.
Büyük ihtimalle onu baloncuğa çevirmişsindir.
Yani sana yalan söylemem.
Kardeşin bunun bedelini ödeyecek.
Oh Tanrım Thanos! Kız kardeşi kaçtı!
Yapmanız gereken tek bir iş vardı!
Bu beni hiç mutlu etmeyecek.

Spanish: 
Bueno, aquí estamos. La ubicación de la gema del alma está justo allí
Supongo que será mejor que entres y la consigas.
Este es un lago de lava ácida.
Lo sé, es loco ¿verdad?
Bueno, entra y consigue la gema que tanto necesitas.
Está al final del camino al fondo.
Burbujas
¡Mierda! ¡Tú y tus apestosas burbujas!
Me mentiste otra vez.
¡¿Qué?! Eso es una locura.
Debes haberlo convertido en burbujas.
Quiero decir que yo no te mentiría.
Tu hermana pagará por esto.
¡O por dios Thanos! ¡La hermana escapó!
¡Demonios! ¡Ustedes tenían un sólo trabajo!
Esto no pone una sonrisa en mi rostro.

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν φτάσαμε. Η τοποθεσία της πέτρας της ψυχής είναι ακριβώς εκεί πέρα.
Πιστεύω ότι είναι καλύτερο να πας και να τη πάρεις.
Αυτή είναι μια λίμνη όξινης λάβας.
Το ξέρω. Τρελό, έτσι;
Λοιπόν, βούτα μέσα και πάρε
αυτή τη πέτρα που θες τόσο πολύ.
Είναι στον πάτο.
Μπουρμπουλήθρες...
Σκατά! Εσύ και οι αναθεματισμένες μπουρμουλήθρες σου!
Μου είπες ψέματα πάλι.
Τιιι;! Αυτό είναι τρελό.
Μάλλον θα την έχεις μετατρέψει κι αυτήν σε μπουρμπουλήθρες.
Θέλω να πω, δε θα σου έλεγα ψέματα.
Η αδερφή σου θα πληρώσει γι αυτό.
Ω θεέ μου Thanos! Η αδερφή έχει δραπετεύσει!
Να πάρει! Είχατε μιά δουλειά!
Αυτό δεν μου ζωγραφίζει ένα χαμόγελο στο πρόσωπο μου!

Turkish: 
Oh hayır! Neden? Neden bunu yaptın!? Çok erken!!!! Hayııır!
Strange! İyi misin?
Sadece zamanda ileri gidip gelecekteki bütün olasılıkları gördüm.
Peki kaçında kazanıyoruz?
Beşinde.
Oh evet. Sen bir Thanos'dan da fazlasısın.
O zaman Maw öldü.
En azından görevini tamamladı.
Uçan pelerin!
Bu da ne?
Halka ve kes!
Wow!
Bu muhteşemdi!
İyi iş Sherlock!
Çoktan kazandık mı?!
O ÇOK GÜÇLÜ!!
Ve... Bebek Thanos!
*Bebek sesleri*
Tamam, şimdi onu öldürebiliriz.

iw: 
אוי לא! למה? למה עשית את זה?! זה מוקדם מידיי! לאאא!!!
סטריינג'! אתה בסדר?
אני הלכתי לעתיד כדי לראות את כל התוצאות האפשריות לקרב נגד ת'אנוס.
אז בכמה מהם אנחנו ניצחנו?
חמישה.
כן. השם ת'אנוס מתאים לך מאוד.
אני מניח שמו מת.
לפחות המשימה שלו הושלמה.
גלימת ריחוף!
מה זה?
וטבעת. ולחתוך!
וואו!
זה היה מדהים!
עבודה טובה שרלוק!
כבר ניצחנו?!
הוא מאוד חזק!!
ו... ת'אנוס תינוק!
*קולות של תינוק*
אז עכשיו אפשר להרוג אותו.

Norwegian: 
Åh, nei! Hvorfor? Hvorfor gjøre noe
sånt?! For tidlig!!! Nei!
Strange! Er du ok?
Jeg reiste nettopp frem i tid for å se alle mulige utkom.
Vel, hvor mange av dem vinner vi?
5.
1
Åh, ja. Du er mye mer av en Thanos.
Jeg antar at Maw døde, da.
Han fullførte i det minste oppdraget sitt.
Levitasjons kappe!
Hva er dette?
Og portalring. Og kutt.
Wow!
Det var rått!
Bra jobbet, Sherlock!
Vant vi allerede?!
2
Han er veldig sterk!
Og... Baby Thanos!
(Baby lyder...)
Ok, kan vi drepe han nå?

Russian: 
О, нет! Зачем? Зачем вы это сделали?! Слишком рано!!!! Неееет!
Стрэйндж! Ты в порядке?
Я заглянул в будущее, чтобы посмотреть все варианты развития событий.
И сколько победных?
Пять.
ПЕРВЫЙ
О да. Ты куда больше похож на Таноса.
Я так понимаю, Зоб мёртв.
И всё же он выполнил миссию.
Плащ левитации!
Это ещё что?
И двойное кольцо! И... режем!
Вау!
Это было круто!
Отличная работа, Шерлок!
Мы что, уже победили?
ВТОРОЙ
Он очень силён!
И... Малыш Танос!

Всё, теперь можно убить его...

Japanese: 
おい！やめてくれ！！なぜそんなことするんだ！？早過ぎる！！やめろおおお！！
ストレンジ！大丈夫か？
私はすべての起こりうる結果を見るために
時間をさかのぼった
勝算は？
5通りだ
おお...サノスって顔だな...
マウがやられたか
だが彼は任務を達成したらしい
浮遊マント！！
なんだこれは
そしてスリングリング！最後に～カット！！
わお
やったぜ！
よくやったシャーロックホームズ
もう勝ったのか！？
耐えきれない！
そして～赤ちゃんサノス！！
baby noises...
よし！首を切り落とそう！

Serbian: 
O ne! Zašto? Zašto bi to uradio? Prerano! Neeee!
Strejndž! Dobro si?
Upravo sam gledao napred kroz vreme kako bi video alternativne budućnosti.
Pa, koliko smo pobedili?
Pet
O da. Ti si više od Tanosa.
Pretpostavljam da je Maw mrtav.
Barem smo ostvarili njegovu misiju.
Plašt levitacije!
Šta je ovo?
I omča prstenjem. I seci.
Vau!
To je bilo neverovatno!
Svaka čast Šerlok!
Da li smo već pobedili?!
Veoma je jak!
I... Beba Tanos!
U redu, sada ga možemo ubiti.

Dutch: 
Oh nee! Waarom? Waarom zou je dat doen? Te vroeg! Nee!
Strange, gaat het?
Ik ging net de toekomst in om alle mogelijke uitkomsten te zien.
Hoeveel hebben we gewonnen?
Vijf.
Oh, ja. Jij bent echt een Thanos.
Ik neem aan dat Maw dood is dan.
Hij heeft tenminste zijn missie volbracht.
Mantel van levitatie!
Wat is dit?
En slinger ring.. en snij!
Wauw.
Dat was geweldig!
Goed gedaan, Sherlock!
Hebben we al gewonnen?
Hij is erg sterk!
En... baby Thanos!
Oké, nu kunnen we hem doden.

Romanian: 
Oh nu! De ce? De ce ai face asta?! Prea devreme!!!! Nuuu!
Strange! Ești bine?
Tocmai m-am dus în timp pentru a vedea toate posibilitățile.
Câte câștigăm?
Cinci.
Oh da. Tu semeni mai mult cu Thanos.
Sa iteleg ca Maw e mort.
Totusi, si-a indeplimit misiunea?
Mantaua levitatiei!
Ce e asta?
Și inelul pentru portaluri. Și tăiat!
Wow.
Asta a fost super !
Bine lucrat Sherlock!
Am câștigat deja ?!
Este foarte puternic!!
Și ... Thanos e bebeluș!
Sunete de bebeluși ...
Bine acum îl putem omorî.

Spanish: 
¡Oh no! ¿Por qué? ¡¿Por qué hiciste eso?! ¡¡¡¡Demasiado pronto!!!! Nooo
¡Strange! ¿Estás bien?
Avancé en el tiempo para ver los posibles resultados.
Bueno, ¿Y en cuántos ganamos?
Cinco.
Oh si. Eres mucho más que un Thanos.
Supongo que Maw está muerto entonces.
Al menos cumplió su misión.
¡Capa de levitación!
¿Qué es esto?
Y anillo de onda. ¡Y corte!
¡Wow!
¡Eso fue increíble!
¡Buen trabajo Sherlock!
¡¿Ya ganamos?!
¡El es muy fuerte!
¡Y...Bebé Thanos!
(sonidos de bebé)
Ok ahora lo podemos matar.

Arabic: 
الترجمة بواسطة مالك هشام بكر
كلا ! لماذا ؟ لماذا قد تفعل هذا مبكرًا جدًا ! لاااا ؟!
(سترينج) هل أنت بخير ؟
لقد تقدمت في الزمن لآري كل الأحتمالات الممكنة.
حسنا كم عدد الأحتمالات التي فزنا فيها ؟
5
أوه أجل. أنت مناسب جدًا لأسم (ثانوس)
أفهم ان (ماو) مات
علي الأقل نفذ مهمته
عباءة الطيران
ما هذا ؟
وخواتم التنقل وقطع.
واو !
كان هذا رائعًا.
عمل رائع يا شارلوك.
هل فزنًا بالفعل ؟
إنه قوي جدًا
و... (ثانوس) الرضيع
أصوات رضيع
حسنا الآن يمكننا قتله.

Vietnamese: 
Đm! Tại sao? Tại sao mày lại làm vậy?! Quá sớm!!!! Không!!!!
Strange! Chế ổn chứ?
Anh mày vừa đi trước hiện tại để xem sự việc có thể xảy ra.
Vậy ta thắng bao nhiêu trận?
Năm.(đm năm trận thế mà trong phim bảo chỉ có một:\/)
Ồ de. Ngươi nhìn còn tốt hơn thanos bản gốc.
Ta cho rằng thằng Maw bị thông @ss rồi.
Dù sao thì hắn đã hoàn thành được sứ mệnh...
Áo choàng bay!
Cái đ gì vậy?
Nhẫn kép. Và cắt!
Đù!
Tuyệt vãi nồi!
Làm tốt lắm Sherlock.
Chúng ta thắng rồi ư?!
Hắn quá mạnh!
Và... Bấy Bi Thanos!
Oe oe...
Ô kê giờ giết hắn được rồi đấy.(sát sinh vl)

Belarusian: 
О не! Чаму? Чаму вы зрабілі гэта?! Занадта рана!!!! Неее!
Стрэндж! Ты ў парадку?
Я зазірнуў у будучыню, каб убачыць усе магчымыя вынікі.
І колькі ж мы перамагаем?
Пяць.
ПЕРШЫ
Так. Ты значна больш падобны да Танаса.
Я так разумею, што Зоб ужо мёртвы.
Прынамсі, ён выканаў сваю місію.
Плашч левітацыі!
Што гэта?
І двайны пярсцёнак. І рэжам!
Ваў!
Гэта было ўзрушаюча!
Добрая праца, Шэрлак!
Мы ўжо перамаглі?!
ДРУГІ
Ён вельмі моцны!!
І... маленькі Танас!
*дзіцячыя гукі*
Добра, зараз мы можам забіць яго.

Czech: 
HISHE STUDIOS uvádí
 Jak mělo skončit Avengers: Infinity War
Ó ne! Proč? Proč jsi to musel dělat? Moc brzo! Neee!
Strangi! Jsi v pořádku?
Cestoval jsem časem abych uzřel všechny možné výsledky naší bitvy
A v kolika jsme vyhráli?
V pěti
*první vítězství*
Ó, ano. Ty vypadáš víc jako Thanos.
Beru to tak že Maw je mrtev
Alespoň splnil svou misi
Levitující plášť!
Co to je?
Áá chytit. A pustit
Wow!
To bylo super
Dobrá práce Sherlocku
To už jsme vyhráli?
*druhé vítězství*
Je velmi silný!
Ááá mimi-Thanos
Dobře. A teď ho zabijem.

Polish: 
O nie! Dlaczego? Dlaczego mielibyście to zrobić?! Za wcześnie!!!! Nie!!!
Strange! Wszystko ok?
Zajrzałem w przyszłość żeby zobaczyć wszystkie możliwe wersje przyszłości.
Więc... w ilu wygraliśmy?
W pięciu
Tak. To na pewno ty jesteś Thanos.
Wnioskuję z tego, że Maw nie żyje.
Przynajmniej ukończył swoją misję.
Peleryna Lewitacji!
Co to jest?
I portalowy pierścień. I... ucięte!
wow!
To było niesamowite!
Dobra robota Sherlocku!
Już wygraliśmy?!
Jest bardzo silny!!
I... Dzieciak Thanos!
[odgłosy dziecka]
Ok, teraz możemy go zabić.

Chinese: 
不要啊！为什么？为什么要这样对我？
太早了一点啊！！！！不！！！
奇异！你还好吗？
我刚刚去了未来
预见了所有的结局
那我们赢了几次？
五次
第一次
好吧 这真是好一个灭霸
那看来乌木喉已经死了。
至少他完成了他的任务。
魔浮斗篷！
什么鬼？
悬戒
然后切下来！
哇！
666！
好样的夏洛克！
我们已经赢了？！
第二次
他太强大了！！
看我的....
灭宝！
【宝宝说话】
嗯我们现在可以干掉他了

Indonesian: 
Oh tidak! Kenapa? Kenapa kau melakukan ini?! Terlalu awal!! Tidak!!!!
Strange! Kau baik-baik saja?
Aku baru pergi ke masa depan dan melihat semua kemungkinan.
Berapa kemungkinan kita menang?
Lima.
Satu
Oh yeah. Kau memang benar-benar Thanos.
Kuanggap Maw sudah mati kalo begitu
Setidaknya dia menyelesaikan misinya.
"Cloak of Levitation"
Apa ini?
dan "Sling Ring". Dan potong!
Wow!
Itu luar biasa!
Kerja bagus Sherlock!
Apakah kita sudah menang
Dua
Dia sangat kuat!!
Dan...Thanos bayi!
Oke sekarang kita bisa bunuh dia.

Ukrainian: 
* пародія на "Marvel Studios" *
О ні ! Чому ? Нащо ти це зробив ?! Занадто рано ! Ні-і-і !
* плач *
Стрендж ! Ти в порядку ?
Я просто подивився в майбутнє, щоб побачити всі можливі наслідки.
Ну й скільки з них переможних для нас ?
П'ять.
Перший з п'яти
О так. Ти набагато більший, ніж я думав, Таносе.
Значить Ебоні Моу мертвий.
Як мінімум, він виконав свою місію ...
Мантія левітації !
Що це таке ?
Й подвійне кільце. Та ... відрізати !
Ого !
Це було неймовірно !
Гарна робота, Шерлоку !
Хіба ми вже перемогли ?!
Другий
Він дуже сильний !
Та-а... Малюк Танос !
* Дитяче белькотіння *
Оу-у-у !
Гаразд тепер ми можемо вбити його.

German: 
Oh nein! Warum? Warum würdest du das tun?! Zu früh!!!! Nein!
Strange! Alles ok?
Ich habe nur in die Zukunft geschaut, um alle Möglichkeiten zu sehen.
Bei wie vielen gewinnen wir?
Fünf.
Oh ja. Du bist viel mehr ein Thanos.
Ich nehme an, Maw ist tot.
Zumindest hat er seine Mission erfüllt.
Umhang der Levitation!
Was ist das?
Und Sling Ring. Und schnitt!
Wow!
Das war mega!
Guter Job Sherlock!
Haben wir schon gewonnen ?!
Er ist sehr stark!!
Und ... Baby Thanos!
Baby Geräusche ...
Okay, jetzt können wir ihn töten.

French: 
Oh non ! Pourquoi?
Pourquoi tu fais ça ?! C'est trop tôt ! Nooooon !
Strange ! Tu vas bien ?
Je viens d'aller voir dans le temps
toutes les possibilités que nous avons.
Combien de fois gagnons nous ?
Cinq
[ Un ]
Oh ouais. Tu ressembles bien plus à un Thanos.
Je suppose que Maw est mort alors.
Au moins il a accompli sa mission.
Cape de lévitation !
C'est quoi ça ?
Et portail. Et coupe !
Ouah !
C'était génial !
Bon boulot Sherlock !
On a déjà gagné ?!
[ Deux ]
Il est vraiment fort !
Et... bébé Thanos !
*bruits de bébé*
Ok maintenant on peut le tuer.

Filipino: 
Hala! Bakit? Bakit mo ginawa 'yon? Masyado pang maaga! Hindi!
Strange! Ayos ka lang?
Pumunta ako sa hinaharap upang makita ang lahat ng mga maaaring mangyari.
Ilan naman 'yung panalo sa atin?
Lima.
Tama nga. Higit ka pa sa isang Thanos.
Tanggap kong wala na si Maw.
Kahit papaano nagtagumpay siya sa kaniyang misyon.
Balabal na paglutang!
Ano 'to?
At tirador na singsing. At hatiin!
Wow!
Ang astig no'n!
Magaling, Sherlock!
Nanalo na ba tayo?
Napakalakas niya!
At... sanggol na Thanos!
(kulay ubeng sanggol)
Awwww...
Ayos, maaari na natin siyang patayin.

English: 
Oh no! Why? Why would you do that?! Too soon!!!! Nooo!
Strange! You alright?
I just went forward in time to see all the possible outcomes.
Well how many do we win?
Five.
Oh yeah. You're much more of a Thanos.
I take it Maw is dead then.
At least he accomplished his mission.
Cloak of levitation!
What is this?
And sling ring. And cut!
Wow!
That was awesome!
Nice job Sherlock!
Did we win already?!
He is very strong!!
And... Baby Thanos!
Baby noises...
Okay now we can kill him.

Portuguese: 
Ah não! Por quê? Por que você faria isso?! Cedo demais!! Nãão!
Dr. Estranho! Você está bem?
Eu apenas fui até o futuro para ver todos os resultados possíveis.
Bem, em quantos nós ganhamos?
Cinco.
Oh sim. Você tem muito mais cara de Thanos.
Presumo que o Fauce esteja morto.
Pelo menos ele cumpriu sua missão.
Manto de levitação!
O que é isso?
E anel de teletransporte. E corta!
Uau!
Isso foi demais!
Bom trabalho, Sherlock!
Nós já ganhamos?!
Ele é muito forte!
E... bebê Thanos!
Sons de bebê ...
Ok, agora podemos matá-lo.

Thai: 
โอ้ ไม่! ทำไม? ทำไมทำอย่างนี้?! มันเร็วเกินไป!!!! ม่ายยยยยย!
สเตรนจ์! เป็นอะไรรึเปล่า?
ฉันลองเร่งเวลาไล่ดูอนาคตคู่ขนาน
ว่าศึกนี้จะมีผลลัพธ์ออกมาแบบไหนได้บ้าง
เป็นไปได้กี่แบบล่ะ
ห้า
ไม่เลวนี้ สมแล้วที่เป็นธานอส
ขอเดาว่ามอว์ตายแล้วสินะ
แต่อย่างน้อยมันก็ทำภารกิจสำเร็จ
ผ้าคลุมแห่งการลอยตัว!
อะไรกัน?
และวงแหวนเวทย์ แล้วตัด!
ว้าว!
นั่นสุดยอดไปเลย!
ทำดีนี่ เชอร์ล็อค!
เราชนะแล้วหรือ!?
เขาแข็งแกร่งมาก!!
แล้วก็... ธานอสตัวน้อย!
เสียงทารก...
โอเค ที่นี้เราก็ฆ่ามันได้แล้ว

Danish: 
Åh nej! Hvorfor? Hvorfor vil og dog gøre det? Alt for tidligt!!!! Neeej!
Strange! Er du ok?
Jeg har lige undersøgt fremtiden, for at se vores muligheder.
Hvor mange af dem vinder vi?
Fem.
Oh yeah. Du er meget mere en Thanos.
Det tager jeg som at Maw er død så.
I det mindste fulgjorde han sin mission.
Levitations Kappe!
Hvad er det!
Og slynge ring. Og klip.
Wow!
Det var fantastisk!
Godt arbejde Sherlock!
Har vi allerede vundet?!
Han er meget stærk!!
Og... Baby Thanos!
Baby lyse...
Okay, nu kan vi dræbe ham.

Italian: 
Oh no! Perché? Perché lo hai fatto?! Troppo presto!!!! Nooo!
Strange! Tutto bene?
Sono andato avanti nel tempo per vedere tutti i futuri possibili
In quanti vinciamo?
Cinque
Oh sì. Tu sei decisamente Thanos
Suppongo che Fauce sia morto allora.
Almeno ha portato a termine la sua missione.
Cappa della levitazione!
Cos'è questo?
Sling-ring. E taglia!
Wow!
E' stato fantastico
Ottimo lavoro Sherlock!
Abbiamo già vinto?
E' così forte!!
E... baby Thanos!
*suoni da bebè"
Ooooh...
Okay ora possiamo ucciderlo

Korean: 
안돼! 왜 그러는건데?! 너무 이르잖어!
스트레인지? 괜찮아?
가능한 모든 결과들을 보기 위해 방금 미래를 보고 왔어
이길 방법이 몇 가지나 되는데?
다섯가지
그래, 네가 제대로 타노스같군
에보니 모는 죽은 모양이군
최소한 본인의 임무는 수행했군
공중부양 망토!
이게 뭐야?
슬링 링 그리고 컷!
와우!
끝내주네요!
잘했어 셜록!
뭐야 벌써 이긴거야?
이 사람 너무 강해요!
이제...
아기 타노스!
 
오~
좋아 이제 죽이면 되겠네

Hungarian: 
Jaj ne! Miért? Hogy tehetted ezt? Ilyen korán! Neeee!!!
Strange! Minden oké?
Előreutaztam, hogy lássam az összes lehetséges kimenetelt.
Hányszor győztünk?
Ötször.
ELSŐ
Ó igen. Te aztán igazi titán vagy.
Áspisszáj meghalt, ugye?
De legalább elvégezte a feladatát.
Levitáció köpenye!
Ez meg mi?
És térkapu. És nyissz!
Azta!
Ez király volt!
Szép munka, Sherlock!
Máris nyertünk?
KETTŐ
Nagyon szívós!
Ééés... Baba Thanos!
*Babahangok*
Oké, most már megölhetjük.

Chinese: 
不!為什麼?你為什麼要這麼做?!
太快了!!!!不不不不不!
史傳奇! 你還好嗎?
我剛剛去看了所有可能會發生的結果
那我們贏了幾次?
五次
的確 ，你看起來就是薩諾斯了
我猜烏木喉已經死了吧
至少他完成了他的任務
去吧!懸浮斗篷!
這什麼鬼?
發動懸戒 然後---切 !
哇嗚 !
那招太厲害了 !
幹得好福爾摩斯!
我們已經贏了嗎 ?!
他...非常...強大!!
變成 嬰兒吧!
好了，我們可以殺掉他了

Modern Greek (1453-): 
Ωχ όχι! Γιατί; Γιατί να το κάνεις αυτό; Πολύ νωρίς! Όχι!!!
Strange! Είσαι καλά;
Μόλις πήγα στο μέλλον για να δω 
όλες τις πιθανές εκβάσεις.
Και σε πόσες κερδίζουμε;
Σε πέντε.
Ω, ναι. Σου πάει το όνομα Thanos
Να υποθέσω ότι ο Maw είναι νεκρός, λοιπόν.
Τουλάχιστον εκπλήρωσε την αποστολή του.
Μανδύας της Αιώρησης!
Τι είναι αυτό;
Και μαγική σφενδόνη...και τομή!
Ουάου!
Αυτό ήταν απίστευτο!
Καλή δουλειά, Sherlock!
Νικήσαμε ήδη;!
Είναι πολύ δυνατός!
Και...Μωρό Thanos!
*Ήχοι μωρού*
Εντάξει, τώρα μπορούμε να τον σκοτώσουμε.

Arabic: 
لا يمكننا قتل (ثانوس) الآن. إنه مجرد رضيع.
ومن الذي سوف يعتني به ؟ لا يمكننا تركه هنا.
يا حبيبتي هل تتذكرين الحلم الذي كنت
أتكلم فيه عن إنجابنا لطفل ؟
قولي مرحبًا لأبننا الجديد (ثانوس).
أصوات رضيع.
هيا هذا ليس أغرب شئ قد أحضرته إلي البيت.
أخبرني أنك لم تفعلها.
لقد كنت مضطرًا...
لا لم تكن مضطرًَا.
أيوجد أحدًا لا يستخدم يده الان ؟
يمكنه إسكاته ؟
شكرًا لكِ.
لقد إقتربتُ. أخرجتهُ تقريبًا.
قوة القفاز الآن تقع علي عاتق أكتاف جديدة.
اي شي أتوق له من صميم قلبي.
هل تعرف ما أتوق إليه يا عزيزي (ثانوس) ؟
تبًا.
الأنتقام.

Indonesian: 
Kita tak bisa membunuh Thanos! Dia cuma bayi!
Siapa yang akan merawat dia? Kita tak bisa meninggalkannya disini!
Hei sayang! Ingat mimpi yang
aku bilang tentang memiliki bayi?
Bilang halo pada anak kita, Thanos !
Dadadadada!
Ayolah! Ini bukan hal teraneh yang pernah kubawa pulang sebelumnya!
Tiga
Katakan kau tidak melakukannya!
Aku harus...
Tidak, kau tidak!
Apakah ada orang lain yang TIDAK menggunakan tangan mereka saat ini
yang bisa membuat dia diam!!
Terima kasih!
Sedikit lagi! Aku hampir dapat!
Kekuatan sarung tangan ini akan bertumpu diatas pundak baru.
Semua yang aku rindukan ada dalam genggamanku.
Kau tahu apa yang aku rindukan untukmu Thanos?
Oh sial.
Pembalasan!

Chinese: 
我们现在不能杀灭霸！他只是个孩子啊！
那谁来照顾他啊？我们总不能把他放在这吧！
嘿亲爱的！记得我和你说过
我梦见我们有了个宝宝吗？
向我们的新儿子灭霸问好吧！
霸霸ba爸霸爸
至于吗！我绝对带过比这更奇葩的东西回家啦！
第三次
告诉我你没有这么做！
我没得选...
你有得选！
你们现在有谁的手是闲着的
帮忙住一下他的嘴！！
谢啦！
快了！我快拔出来了！
手套的力量现在落入到新的手上了
我终于能够为所欲为了
你知道我现在最想做什么吗
我亲爱的灭霸？
这下惨了
复仇！

Norwegian: 
Vi kan ikke drepe Thanos nå! Han er bare en baby!
Vel, hvem skal ta seg av han?
Vi kan ikke bare forlate han her!
Hei, snuppa! Husker du den drømmen der jeg
snakket om å få en baby?
Si "Hallo" til vår nye sønn, Thanos!
(Baby lyder...!)
Åh, kom igjen! Dette er ikke den
rareste tingen jeg har tatt med hjem før!
3
Si at du ikke gjorde det!
Jeg måtte...
Nei, det gjorde du ikke!
Er det noen andre her som IKKE bruker
hendene sine for øyeblikket,
som kan få han til å holde kjeft?!
AAaah!!! Jeg skal drepe deg! Au!
Takk!
Den er nesten av! Jeg har den nesten!
Hanskens krefter hviler nå på nye skuldre.
Alt jeg lengter etter er nå innen mitt grep.
Vet du hva jeg lengter etter, kjære Thanos?
Åh, fanden.
Hevn!

Ukrainian: 
Ми не можемо вбити Таноса зараз ! Він же просто дитина !
Ну хто буде дбати про нього ? Ми не можемо просто залишити його тут !
Привіт, кохана ! Пам'ятаєш, я розказував про сон,
в якому у нас була дитина ?
Скажи привіт нашому новому синові - Таносу !
Та-та-та-та-та !
Ох, ну годі ! Це не найдивніша річ з тих, які я приносив додому раніше !
Третій
Скажи, що ти цього не зробив !
Мені довелося ...
Ти не міг !
Чи є хто-небудь зараз, хто не використовує свої руки ?
Хто може заткнути його !
Я вб'ю тебе ...
Дякую !
Майже наша ! Я її майже отримав !
Сила рукавички тепер знаходиться у нових руках.
Все, чого я прагну - в моїй хватці.
Знаєш, що я прагну для дорогенького Таноса ?
Дідько.
Помсти !

Korean: 
죽이면 안되죠! 이제 아기일 뿐인데!
그럼 누가 얠 돌봐주지? 여기 두고 갈 순 없잖아!
자기야! 내가 그때 태몽 꿨잖아
그 얘기한거 기억나지?
우리 아들 타노스야 인사해!
다다다다다
왜 그래, 내가 집에 가져온 것 중에
가장 괴상한 것도 아닌데
아니라고 말해!
어쩔 수 없었다...
아니라고 말해!
혹시 거기 손 남는 사람 중에
쟤 입 좀 닥치게 해줄 사람?
죽여버린다!
고마워!
거의 다 됐어요! 다 빼냈어요!
건틀렛의 힘이 새로운 손에 놓여졌도다
그토록 원하던 모든 게 내 손아귀에 들어왔군
내가 뭘 원하는지 알아 타노스?
오 이런
복수다!

Vietnamese: 
kh...kho...khoan đã!Chúng ta không thể giết Thanos được. Nó chỉ là một đứa trẻ
Vậy thằng nào sẽ chăm sóc nó? Chúng ta không thể bỏ nó ở đây được!
Em yêu! Còn nhớ cái giấc mơ mà anh đã nói
về việc có em bé không?
Nói xin chào với đứa con mới của chúng ta, Thốt Nốt!
Dadadadada!
Ôi thôi nào! Đây không phải là thứ quái dị nhất mà anh đem về nhà từ trước đến giờ đâu!
Nói với ta ngươi không làm vậy đi!
Ta phải làm vậy....
Không! Ngươi đã không làm vậy!
Còn ai tay đang rảnh để cho hành vào miệng thằng đó không?
Tao giết mày...aaahh.
Cảm ơn chị!
Sắp được rồi!Nó ra ro..!
~slow motion~
(Bắt hay vl)
Sức mạnh của chiếc găng tay giờ đây thuộc về người chủ nhân mới.
Bất cứ điều gì tôi khao khát từ trước đến giờ đều nằm trong tay tôi.
Ông biết tôi luôn khao khát về điều gì không hả Nốt?
Chết cmnr.
Báo thù!

Danish: 
Vi kan ikke dræbe Thanos nu! Han er kun en baby!
Hvem skal så passe på ham? Vi kan da ikke bare forlade ham!
Hey Skatter! Kan du huske den drøm hvor Jeg
talte om at have en baby?
Sig halløjsa til vores nye søn Thanos!
Dadadadada!
Åh kom nu! Det her er da ikke det mærkeligste jeg har bragt hjem!
Fortæl mig at du ikke gjorde det!
Jeg var nødt til det...
Nej, du var ej!
Er der andre det IKKE bruger deres hænder lige nu
der kunne få ham til at holde kæft!!
Mange tak!
Den er der næsten! Jeg har den næsten!
Kraften af kravehandsken er nu på mine skuldre.
Alt et jeg længes for er inde for mit rækkevide.
Ved du hvad, jeg længes for, kære Thanos?
Pis også.
Hævn!

English: 
We can't kill Thanos now! He's just a baby!
Well who's gonna take care of him? We can't just leave him here!
Hey honey! Remember that dream I was
talking about having a baby?
Say hello to our new son Thanos!
Dadadadada!
Oh come on! This is not the weirdest thing I've brought home before!
Tell me you didn't do it!
I had to...
No you didn't!
Is there anyone else NOT using their hands at the moment
that could shut him up!!
Thank you!
It's almost there! I've almost got it!
The power of the gauntlet now rests on
new shoulders.
Anything I yearn for is within my grasp.
You know what I yearn for dear Thanos?
Oh dang.
Revenge!

German: 
Wir können Thanos jetzt nicht töten! Er ist nur ein Baby!
Wer wird sich um ihn kümmern? Wir können ihn doch nicht einfach hier lassen!
Hey Honey! Erinnerst du dich an diesen Traum über den ich dir erzählt hatte,
in dem wir ein Baby hatten?
Sag hallo zu unserem neuen Sohn Thanos!
Dadadadada!
Ach komm schon! Das ist nicht das Seltsamste Ding was ich jemals mit nach Hause gebracht habe!
Sag mir, dass du es nicht getan hast!
Ich musste...
Nein, hast du nicht!
Ist da irgendjemand der seine Hände im Moment NICHT benutzt
und ihn zum schweigen bringen könnte?
Danke!
Es ist fast soweit! Ich habe es fast geschafft!
Die Kraft des Gauntlets ruht jetzt auf
neuen Schultern.
Alles, wonach ich mich sehne, liegt in meiner Hand.
Weißt du, wonach ich mich sehne, Thanos?
Oh Verdammt.
Rache!

Dutch: 
We kunnen Thanos nu niet doden, hij is maar een baby!
Wie gaat voor hem zorgen? We kunnen hem hier niet achterlaten!
Hé, schat! Weet je die droom nog over...
die baby?
Zeg hallo tegen onze nieuwe zoon Thanos!
DADADADADADADA
Oh kom op! Dit is niet het raarste ding waar ik mee thuis kwam.
Zeg me dat je het niet gedaan hebt!
Ik moest wel...
Nee, moest niet!
Is er iemand zijn handen NIET aan het gebruiken op het moment
dat hem z'n mond laat houden?
Dank je!
Hij is er bijna! Ik heb hem bijna!
De kracht van de Gauntlet rust nu op mijn schouders.
Alles waar ik naar verlang, ligt binnen mijn bereik.
Weet je waarnaar ik verlang, lieve Thanos?
Oh verdomme.
Wraak!

Czech: 
Nemůžeme ho teď zabít, je to ještě dítě!
Takže, kdo si ho vezme domů? Nemůžeme ho tu jen tak nechat
Hej zlato! Vzpomínáš na ten sen co jsem měl?
O našem dítěti?
Řekni ahoj našemu novému synu Thanosovi.
Ale no tak! Tohle není ta nejdivnější věc, kterou jsem kdy přinesl domů
*třetí vítězství*
Řekni mi, že jsi to neudělal!
Musel jsem....
Ne, nemusel!!!
Je tady někdo, který momentálně nepoužívá své ruce?
Který by mu mohl zavřít hubu?!
Díky
Už to skoro je! Už to skoro máme!
Síla rukavice nyní spočívá na
nových ramenou
Vše, po čem toužím mám na dosah ruky
Víš, po čem toužím, Thanosi?
A do háje
Po pomstě!

Serbian: 
Ne možemo ga sada ubiti. On je samo beba!
Pa ko će brinuti o njemu? Ne možemo ga samo ostaviti ovde!
Ćao dušo. Sećaš li se da je tog sna o kom sam
pričao kako imamo bebu?
Pozdravi našeg novog sina Tanosa!
Ma daj! Ovo nije najčudnija stvar koju sam doneo kuću!
Reci mi da nisi uradio!
Morao sam...
Ne nisi!
Da li ima nekog ko ne koristi svoje ruke trenutno
kako bi ga začepio?
Fala!
Skoro je skinuta!
Moć rukavice sada počiva na mojim novim ramenima.
Sve što želim je u mom razumevanju.
Da li znaš šta ja hoću dragi Tanose?
O prokletstvo.
Osvetu!

French: 
On ne peut pas le tuer maintenant ! C'est qu'un bébé !
Qui va s'occuper de lui ?
On ne peut pas l'abandonner ici !
Hé mon cœur ! Tu te souviens de ce rêve...
dont je t'ai parlé danslequel on avait un bébé ?
Dis bonjour à notre nouveau fils Thanos !
Dadadadada !
Oh allez ! C'est pas la chose la plus bizarre
que j'ai ramené à la maison !
[ Trois ]
Dis moi que tu ne l'as pas fait !
Je le devais...
Non tu ne l'as pas fait !
Y a t'il quelqu'un qui n'utilise PAS ses mains en ce moment...
et pourrait le faire taire !!
Merci !
On y est presque ! Je l'ai presque !
Le pouvoir du gant repose maintenant
sur de nouvelles épaules.
Tout ce dont j'ai rêvé est entre mes mains
et tu sais ce que je veux, mon cher Thanos ?
Oh mince.
Vengeance !

Hungarian: 
Így nem ölhetjük meg! Már csak egy kisbaba!
És ki fog gondoskodni róla? Így nem hagyhatjuk itt!
Szia édes! Emlékszel arra az álomra, amikor
a gyerekvállalásról beszéltem?
Köszönj az új kisfiunknak, Thanosnak!
Dadadadada!
Jaj, ne már! Hoztam már haza furcsább dolgot is!
HÁROM
Mondd, hogy nem igaz!
Muszály volt...
Nem igaz!
Van itt valaki akinek épp szabad a keze
és el tudná hallgattatni?!
Köszi!
Mindjárt! Mindjárt megvan!
A kesztyű ereje most új kezekbe került!
Akármire vágyom, most megtehetem.
Tudod, mire vágyom, kedves Thanos?
Francba.
Bosszúra!

Polish: 
Nie możemy zabić Thanosa TERAZ! Jest tylko małym dzieckiem!
Kto będzie się nim opiekował? Nie możemy go tu zostawić!
Hej kochanie! Pamiętasz ten mój sen
W którym mieliśmy dziecko?
Powiedz cześć do naszego syna Thanosa!
[więcej odgłosów dziecka]
No weź! To nie jest najdziwniejsza rzecz, którą przyniosłem do domu.
Powiedz, że tego nie zrobiłeś!
Musiałem...
Nieprawda!
Czy jest tu ktoś kto NIE używa teraz swoich rąk
I mógłby go uciszyć!?
Zabiję cię.
Dziękuję!
Już prawie! Już prawie to mam!
Teraz moc rękawicy jest w moich rękach.
Teraz wszystko co sobie zażyczę stanie się prawdą.
A wiesz czego sobie życzę drogi Thanosie?
Oh nie.
Zemsty!

Belarusian: 
Мы цяпер не можам забіць Танаса! Ён проста дзіця!
Але хто будзе клапаціцца пра яго? Мы не можам проста пакінуць яго тут!
Гэй, дарагая! Памятаеш я расказваў пра свой сон,
у якім у нас было дзіця?
Скажы прывітанне да нашага новага сына Танаса!
Татататата!
Ой, ды добра! Гэта не самая дзіўная рэч, якую я  раней прыносіў дадому!
ТРЭЦІ
Скажы, што ты не рабіў гэтага!
Я павінен быў...
Не, ты не рабіў!
Ці ёсць хто-небудзь, у каго яшчэ не занятыя рукі ў дадзены момант,
каб заткнуць яго!
Дзякуй!
Амаль усё! Я амаль зняў яе!
Сіла пальчаткі легла на новыя плечы.
Усё, пра што я мару, у маіх руках.
Ты ведаеш, чаго я хацела, дарагі Танас?
Халера.
Помсты!

Italian: 
Non possiamo uccidere Thanos adesso! E' solo un bambino!
Allora chi si prenderà cura di lui? Non possiamo mica lasciarlo qui!
Hey tesoro! Ti ricordi quel sogno che ti dicevo
del voler avere un bambino?
Di' ciao al nostro nuovo figlio Thanos!
Dadadadada!
Oh andiamo! Questa non è nemmeno la cosa più strana che abbia mai portato a casa!
Dimmi che non l'hai fatto!
Dovevo...
Non è vero!
C'è qualcun altro che NON sta usando le sue mani al momento
che puà farlo stare zitto?!
Grazie!
E' quasi fatta! L'ho quasi preso!
Il potere del guanto adesso ha un nuovo portatore
Tutto ciò che ho sempre voluto è a portata di mano.
Sai cos'ho voluto per te, caro Thanos?
Oh dannazione.
Vendetta!

Turkish: 
Bekle, bekle, bekle. Thanos'u şimdi öldüremeyiz! O sadece bebek.
O zaman kim ona bakacak? Onu burada bırakamayız!
Hey tatlım! Şu hayalimizi hatırladın mı?
Hani bebek sahibi olmak hakkındaki?
Yeni çocuğumuz Thanos'a merhaba de!
Oh hadi! Bu eve getirdiğim en garip şey değil!
Yapmadığını söyle!
Zorundaydım...
Hayır değildin!
Elini kullanmayan başka biri
onu susturabilir mi?
Teşekkür ederim.
Neredeyse bitti! Neredeyse bitti!
Eldiven gücü şimdi başka kollarda yatıyor.
Neye hasret kaldım biliyor musun sevgili Thanos?
Off
İNTİKAM!

iw: 
אי אפשר להרוג אותו! הוא רק תינוק!
אז מי מתכוון לטפל בו? אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו כאן!
היי מותק! זוכרת את החלום שהיה לי
על זה שיש לנו תינוק?
תגידי שלום לבן שלנו ת'אנוס!
אבא!!
בחיאת! זה לא הדבר הכי מוזר שהבאתי הביתה!
תאמר לי שלא עשית את זה!
הייתי חייב...
לא היית חייב!
יש מישהו אחר שלא משתמש בידיים שלו ברגע זה?
שיכול להשתיק אותו??
תודה רבה!
זה כמעט יוצא! יש לי את זה!
עכשיו הכוח של הכפפה נח על כתפיים חדשות.
כל דבר שארצה נמצא באחיזת ידי.
אתה יודע על מה השתוקקתי תאנוס היקר?
הו חרא.
נקמה!

Portuguese: 
Nós não podemos matar o Thanos! Ele é apenas um bebê!
Bem, quem vai cuidar dele? Não podemos simplesmente deixá-lo aqui!
Ei, querida! Lembra daquele sonho...
...que eu te contei sobre ter um bebê?
Diga olá ao nosso novo filho, Thanos!
Dadadadada!
Oh, vamos lá! Esta não é a coisa mais estranha que eu já trouxe para casa!
Diga-me que você não fez isso!
Eu precisei...
Não, você não fez!
Tem alguém que NÃO esteja usando as mãos no momento
e possa fazê-lo calar a boca?!
Obrigado!
Está quase lá! Eu quase consegui!
O poder da manopla agora repousa sobre
novos ombros.
Qualquer coisa que eu anseie está ao meu alcance.
Você sabe pelo que eu anseio, querido Thanos?
Ai, caramba.
Vingança!

Modern Greek (1453-): 
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε τον Thanos τώρα! Είναι απλά ένα μωρό!
Λοιπόν ποιός θα τον φροντίσει; 
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ!
Γεια σου αγάπη μου! Θυμάσαι εκείνο το όνειρό μου...
...στο οποίο είχαμε αποκτήσει παιδί;
Χαιρέτα το νέο μας γιο, τον Thanos!
*Ήχοι μωρού*
Έλα τώρα! Δεν είναι και το πιο
παράξενο πράγμα που έχω φέρει στο σπίτι!
Πες μου οτι δεν το έκανες!
Έπρεπε...
Όχι δεν έπρεπε!
Υπάρχει κανείς άλλος που ΔΕΝ χρησιμοποιεί 
τα χέρια του αυτή τη στιγμή
και μπορεί να τον κάνει να σκάσει;!
Θα σε σκοτώσω!
Ευχαριστώ!
Λίγο ακόμα! Σχεδόν τα έβγαλα!
Η δύναμη του γαντιού βρίσκεται τώρα σε νέα χέρια.
Ό,τι επιθυμώ κείτεται στο χέρι μου.
Ξέρεις τι επιθυμώ, αγαπημένε Thanos;
Ωχ να πάρει
Εκδίκηση!

Russian: 
Нет, теперь мы не можем убить Таноса! Он же младенец!
Ну и кто тогда позаботится о нём? Мы же не можем просто оставить его здесь!
Эй, дорогая ! Помнишь, я рассказывал про свой сон,
в котором у нас был ребёнок?
Поздоровайся с нашим новым сыном, Таносом!
Папапапапа!
Ой, да ладно! Это далеко не самое странное, что я домой притаскивал!
ТРЕТИЙ
Скажи, что не убил её!
Я не мог иначе...
Ещё как мог!
Есть тут кто-то, у кого прямо сейчас НЕ заняты руки,
и кто может заткнуть его?!?
Я ТЕБЯЯЯ УБЬЮЮЮЮ!
Спасибо!
Почти получилось! Я вот-вот сниму её!
Неееееееееееееееееееееееет. Ооооооо. Нееееееееееееееет
Сила Перчатки взвалилась на новые плечи.
Всё, чего я жаждала, теперь в моих руках.
Знаешь, чего я так жаждала, дорогой мой Танос?
Вот чёрт.

Romanian: 
Nu-l putem ucide pe Thanos acum! E doar un copil!
Ei bine, cine o să aibă grijă de el? Nu-l putem lăsa aici!
Buna dulceata! Îți amintești visul
despre care vorbeam despre un copil?
Salută-l pe noul nostru fiu Thanos!
Dadadadada!
O, haide! Acesta nu este cel mai ciudat lucru pe care l-am adus acasă!
Spune-mi că nu ai făcut-o!
A trebuit să...
Nu ai făcut-o!
Există altcineva care nu-și folosește mâinile în acest moment
care ar putea să-l opresca!
Multumesc!
Aproape am reușit!
Puterea mănusii a devenit responsabilitatea mea acum.
Tot ce-mi doresc este la îndemâna mea.
Știi ce vreau pentru dragul meu Thanos?
La naiba.
Revansa!

Japanese: 
待って！もう殺す必要なんてないよ！！
誰が面倒を見るんだ？
ここに置いてくことはできない！
ハニー！あの夢を覚えてるかい？
赤ちゃんが生まれたって夢
新しい息子に挨拶をして！サノス君だ！
だだだだだだだあだだ
おい！今まで持ち帰ってきた物の中ではマシなほうだろ！
やってないと言え！！
しなければならなかった...
やめろ！
誰か手が空いてるやつはいないか？
そいつが彼を黙らせてくれ！
Thank you!
あと少しだ！取れた！
これがガントレットの力ね
この時が来る日をどれほど待ち望んだか...
分かってるでしょサノス！貴様の事だ！！
よせ...
復讐だ！！！！

Thai: 
เราฆ่าธานอสตอนนี้ไม่ได้นะ เขาเป็นแค่เด็กทารกเอง!
แล้วใครจะรับเลี้ยงเล่า? เราทิ้งเขาไว้ที่นี้ไม่ได้นะ!
เฮ้ ที่รัก จำความฝันของผมได้ไหม
ที่ว่าเกี่ยวกับเรื่องการมีลูกน่ะ?
ทักทายลูกคนใหม่ของเราหน่อย ธานอส!
ดาดาดาดาดา!
โธ่ ไม่เอาหน่า ทำอย่างกับผมไม่เคยเอา
ของแปลกเข้าบ้านมาก่อน!
บอกมาซิว่าแกไม่ได้ทำ!
ข้าต้องทำ...
ไม่จริง แกไม่ได้ทำ!
ตอนนี้ยังมีใครที่มือยังว่าง ๆ อยู่บ้างไหม
ช่วยหุบปากเขาทีซิ!!
ขอบคุณ!
เกือบแล้ว ๆ! เราเกือบจะได้มันแล้ว!
พลังแห่งถุงมือได้อยู่ในมือของผู้ถือครองคนใหม่แล้ว
ทุกสิ่งที่ข้าปราถนาอยู่ในกำมือข้าแล้ว
แกรู้ว่าฉันปราถนาอะไร ธานอสคนเก่ง?
บ้าเอ้ย
ล้างแค้น!

Spanish: 
¡No podemos matar a Thanos ahora!
¡Es sólo un bebé!
Bien, ¿Y quién va a cuidarlo? ¡No lo podemos dejar sólo aquí!
¡Hey amor! ¿Recuerdas mi sueño en el que
te hablaba de tener un bebé?
¡Dí hola a nuestro nuevo bebé Thanos!
¡Dadadadada!
¡Oh vamos! ¡No es la cosa más extraña que he traído a la casa antes!
¡Dime que no lo hiciste!
Tuve que...
¡No, no debiste!
¡Hay alguien más que NO esté usando sus manos en este momento
que pueda callarlo!!
¡Gracias!
¡Ya casi está! ¡Ya casi lo tengo!
El poder del guantelete ahora descansa en nuevos hombros.
Todo lo que anhelo está a mi alcance.
¿Sabes lo que anhelo Thanos?
Oh demonios.
¡Venganza!

Chinese: 
我們不能殺他! 他現在只是個小寶寶!
那誰要來照顧他?我們不能就這樣把他留在這裡!
嘿，親愛的 ! 
還記得我跟你提過
關於我想要有個小貝比的夢想嗎?
跟我們的新兒子薩諾斯說聲 嗨 !
爸比比比比比!
別這樣! 這又不是我帶回家的東西裡最糟的
快點說你沒那麼做 !
我必須要...
不!!你沒有!
現場有誰能"高抬貴手"一下
可以讓他閉嘴!!
啊啊啊啊啊!!!!我要殺了你!!!
感謝 !
快了! 我快成功了!
感覺超帥OAO
現在手套的力量換我操控了
現在我渴望的任何東西都在我的掌控中
你知道我想要對你怎樣嗎? 親愛的爸比
天哪
復仇 !

Filipino: 
Teka! Hindi natin maaaring patayin si Thanos ngayon!
Sanggol pa lang siya!
Kung gayon, sinong mag-aalaga sa kaniya? 'DI lang natin siya dapat iwan dito!
Mahal ko! Naaalala mo pa ba 'yung pangarap na
sinasabi ko tungkol sa pagkakaroon ng anak?
Batiin natin ang bagong anak nating si Thanos!
Dadadadada!
Oh ano ba 'yan! Hindi naman ito ang pinakakakaibang bagay na iniuwi ko!
Sabihin mo sa aking hindi mo ginawa 'yon!
Kinailangan ko...
Hindi!
Mayroon bang HINDI ginagamit ang kanilang mga kamay sa sandaling ito
na makakapanahimik sa kaniya?!
Papatayin kita! Agh!
Salamat!
Hayan na! Makukuha ko na!
Ang kapangyarihan ng gauntlet ay napasakamay ko na.
Lahat ng hangad ko ay makukuha ko.
Alam mo kung anong hinahangad ko, mahal kong Thanos?
Naku...
Paghihiganti!

Chinese: 
讚啦
OK，我心願以了
我要了!
不不不! 我不這麼認為!
我會處理，謝了
這將會是瓦甘達的末日
那這也會是歷史上最高貴的犧牲
大家別擔心! 我來處理!
鏡  次  元  !
...消失吧!
耶 !
王 !
薩諾斯 !
我告訴過你，你會付出代價
你應該...瞄準我的頭
我知道，我也正在想同一件事

Spanish: 
Genial.
¡Ok terminé!
¡Me lo pido!
¡Nonono! ¡No lo creo!
Yo tomaré eso, gracias.
Este será el fin de Wakanda.
Entonces será el fin más noble de la historia.
Nadie se preocupe. ¡Lo tengo!
¡Dimensión espejo!
¡Y se fueron!
¡Si!
¡Wong!
¡THANOS!
Te lo dije, morirías por eso.
Debiste apuntar la cabeza.
Lo sé. Estaba pensando exactamente lo mismo.

Filipino: 
Ang tamis.
Sige, tapos na ako!
Dibs!
Hindi, hindi pwede!
Ako na ang bahala diyan, salamat.
Ito na ang magiging katapusan ng Wakanda.
Tapos ito ang magiging pinakamagiting na pagtatapos sa kasaysayan.
Huwag kayong mag-alala. Ako na ang bahala!
Dimensyong Salamin!
At maglaho!
'Yon!
Wong!
THANOS!
Sabi ko sa'yo, mamamatay ka dahil do'n.
Dapat sa ulo mo tinira.
Alam ko. Naisip ko rin iyon.

Japanese: 
あっけなかったわね。
よし、もう終わったわ。
もらった！
いやだめだ！君が持っちゃいけない
これはもらってくぞ～
これでワカンダも終わりだな...
歴史で最も誇り高き終焉になりそうだな
みんな慌てるな！俺にはこいつがある！
ミラーディメンション！！
そして～消滅！！
よっしゃ！
やったぜ俺！
サノース！！！
最初に言った通り、俺がお前を殺す
頭を狙うべきだったな...
分かってる
ちょうど同じことを考えてるさ

Italian: 
Dolce.
Okay ho finito!
Mio!
Nonono! Non penso proprio!
Lo prenderò io, grazie
Questa sarà la fine del Wakanda
Allora sarà la fine più nobile della storia
Non vi preoccupate! Ci penso io!
Dimensione Specchio!
E... andati!
Evvai!
Wong!
THANOS!
Te l'ho detto, saresti morto per quello.
Avresti dovuto mirare alla testa.
Lo sai ? Stavo pensando esattamente la stessa cosa

Turkish: 
Güzel.
Tamam, benim işim bitti!
Benim!
Hayırhayırhayır! Ben öyle düşünmüyorum!
Ben alayım onu, teşekkürler.
Bu Wakanda'nın sonu olacak.
O zaman tarihteki en asil son olacak.
Endişelenmeyin millet. Bu iş bende.
Ayna boyutu!
Ayna boyutu!
Ve gitti!
EVET!
Wong!
FAKAT ASLINDA ŞU ŞEKİLDE BİTMELİYDİ...
 
Bunun için öleceğini sana söylemiştim.
Kafamı hedeflemeliydin.
Biliyorum. Bende tam aynı şeyi düşünmüştüm.

English: 
Sweet.
Okay I'm done!
Dibs!
Nonono! I don't think so!
I'll be taking that, thanks.
This will be the end of Wakanda.
Then it will be the noblest ending in history.
Don't worry everyone. I've got this!
Mirror Dimension!
And gone!
Yes!
Wong!
THANOS!
I told you, you would die for that.
You should have aimed for the head.
I know. I was thinking the exact same thing.

German: 
Niedlich.
Okay ich bin fertig!
Weiter.
Nein nein Nein! Ich denke nicht!
Ich nehme das, danke.
Dies wird das Ende von Wakanda sein.
Dann wird es das edelste Ende der Geschichte sein.
Macht euch keine Sorgen. Ich erledige das!
Spiegeldimension!
Und weg!
Ja!
Wong!
THANOS!
Ich sagte dir, du würdest dafür sterben.
Du hättest auf den Kopf zielen sollen.
Ich weiß. Ich habe genau das gleiche gedacht.

Polish: 
Słodko.
Ok, Skończyłam
Super!
Nienienie! Nie sądzę!
Ja to wezmę, dzięki.
To będzie koniec Wakandy.
Ale to będzie najlepszy koniec w historii.
Nie bójcie się. Mam to!
Lustrzany Wymiar!
I nie ma ich!
Tak!
Wong!
THANOS!
Mówiłem ci, że za to umrzesz.
Powinieneś celować w głowę.
Wiem. Myślałem o tym.

Russian: 
МЕСТИ!
[Это самая эпичная смерть, что я видел]
Прекрасно.
Что ж, я закончила.
Чур, моя!
Не-не-не, я так не думаю!
Её заберу я, всем спасибо.
ЧЕТВЁРТЫЙ

Это будет конец Ваканды.
Так пусть её конец будет самым славным в истории!
Без паники! Этим займусь я!
Зеркальное измерение!
И... Прочь!
ДА!
ВОНГ!
ПЯТЫЙ
НО ВОТ, КАК НА САМОМ ДЕЛЕ СЛЕДОВАЛО ЗАКОНЧИТЬ ФИЛЬМ...
Но вот как все действительно должно было закончиться...
ТАНОС!
Я же тебе говорил, что убью за это!
Надо было... целиться в голову...
Знаю. Я вот тоже об этом думал.

Czech: 
Boží...
Dobře, jsem hotová!
Beru
Ne ne ne, to ani náhodou.
Já si to vezmu, díky.
*čtvrté vítězství*
Tohle bude konec Wakandy
Pak to bude ten nejvznešenější konec v historii
Nebojte se. Mám to!
Zrcadlová dimenze!
A pryč!
Ano!
Wong!
*páté vítězství*
THANOSI!
Řekl jsem ti, že za to zemřeš
Měl jsi mířit na hlavu..!
Vím. Myslel jsem na totéž

Portuguese: 
Legal.
Ok, terminei!
É minha!
Não, não, não! Acho que não!
Eu vou levar isso, obrigado.
Este será o fim de Wakanda.
Então será o final mais nobre da história.
Não se preocupe, pessoal. Eu resolvo isso!
Dimensão Espelho!
E pronto!
Isso!
Wong!
THANOS!
Eu te disse que você morreria por isso.
Você deveria ter acertado na cabeça.
Eu sei. Eu estava pensando exatamente a mesma coisa.

Dutch: 
Mooi.
Oké, ik ben klaar.
DIBS!
Nee nee nee! Ik denk van niet!
Ik neem dat wel mee, bedankt.
Dit zal het einde worden van Wakanda.
Dan zou dit het nobelste einde ooit worden.
Geen zorgen allemaal. Ik heb het onder controle!
Spiegel Dimensie!
En weg.
YUS!
Wong!
Maar Zo had het echt moeten aflopen.
Thanos!
Ik zei, dat je daar dood voor zou gaan.
Je had voor het hoofd moeten gaan.
Ik weet het. Ik dacht precies hetzelfde.

Modern Greek (1453-): 
Καλή φάση.
Εντάξει, τελείωσα!
 
Όχι! Δεν το νομίζω!
Θα το πάρω εγώ αυτό,ευχαριστώ.
Αυτό θα είναι το τέλος της Ουακάντα.
Τότε θα είναι το πιο ένδοξο τέλος στην ιστορία.
Μην ανησυχείτε. Το έχω!
Καθρεπτική Διάσταση!
Και... εξαφανίστηκαν!
Ναι!
Wong!
THANOS!
Σου είπα πως θα πέθαινες γι αυτό.
Θα έπρεπε να στοχεύσεις στο κεφάλι.
Το ξέρω.  Σκεφτόμουν ακριβώς το ίδιο πράγμα.

Vietnamese: 
Ngon cmn!
Ô kê mị xong rồi đấy!
Ngon rồi đây!
Không không không! Anh đây không nghĩ như vậy đâu!
Anh mày xí luôn, cảm ơn.
(Tiếng nghe bựa vl)
Đây sẽ là cái kết của Wakanda.
Vậy đây sẽ là cái kết huy hoàng nhất trong lịch sử.
Mấy chế đừng lo. Để đó cho bố!
Chiều Không Gian Gương!
Và bái bai!
Toẹt vời!
Wong muôn năm!
Nhưng đây mới chính là cách bộ phim nên kết thúc......
THE ANUS!!
Anh mày đã bảo rồi. Chế sẽ chết vì điều đó.
Đáng lẽ ngươi nên nhắm vào đầu.
Anh biết chứ. Anh đã nghĩ đúng như vậy.

Norwegian: 
Fett.
Ok, det var det!
Fus!
Nei, nei, nei! Jeg tror ikke det!
Jeg tror jeg tar den, takk.
Åh...
4
Dette vil bli Wakanda's endelikt.
Da blir det den edleste i historien.
Slapp av, alle sammen. Jeg tar meg av dette!
Speil dimensjon!
Og vekk!
Ja!
Wong!
5
Men dette er hvordan det virkelig burde ha sluttet...
THANOS!
Jeg sa det til deg, at du ville dø for det.
Du burde ha siktet på hodet.
Jeg vet. Jeg tenkte akkurat på det sammen.

Chinese: 
给力
好了我完事儿了！
是我的了！
不不不！我觉得不是！
我会去拿起来，谢了
第四次
呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀......
这将会是瓦坎达的末日
然后会成为历史上最宏伟的结局
不要担心伙计们。我来搞定它们！
镜面维度！
然后... 搞定！
耶！
王！
第五次
然而这才是真正的结局..
灭霸！
我警告过你了，你会为此而丧命
那你应该对准我的头砍
我知道啊，我刚刚就是这么想的

Ukrainian: 
А-а-а-а-а !
Чудовенько.
Гаразд, я закінчила !
Цур моя !
Ні-ні-ні ! Я так не думаю !
- Я візьму це, дякую.
- О-о-ох.
Четвертий
Це буде кінець Ваканди.
Тоді це буде самий славний кінець в історії.
Не хвилюйтеся. У мене дещо є !
Дзеркальний вимір !
Та-а ... геть !
Так !
Вонг !
П'ятий, останній
Проте ось як насправді мав закінчитися фільм ...
Та-а-анос !
А-а-агх !
Я сказав тобі, що ти за це загинеш.
Краще б ... цілився у голову.
Я знаю. Я думав точно так само.

Danish: 
Sødt!
Okay jeg er færdig!
helle!
Nejnejnej! Det tror jeg ikke!
Den snupper jeg, tak!
Det her bliver Wakandas ende.
Det her bliver den mægtigste slutning i verdenshistorien.
Bare rolig alle sammen. Jeg har styr på det!
Spejl Dimension!
Og væk!
Ja!
Wong!
THANOS!
Jeg sagde jo, at du ville dø for det.
Du skulle have sigtet for hovedet.
Det ved jeg. Jeg tænkte akkurat på det samme.

Arabic: 
رائع.
حسنا لقد إنتهيت.
مرحي.
لا لا لا أنا لا أعتقد هذا.
سوف أخذ هذا شكرًا.
هذه ستكون نهاية (واكاندا).
إذن سوف تكون أنبل النهايات في التاريخ.
لا تقلقوا جميعا سأتولي هذا.
بعد المرايا
و قد رحلوا.
أجل
(وانج).
(ثانوس) !
أخبرتك سوف تموت جزاء لذلك.
كان عليك التصويب علي الرأس.
أعرف ولقد كنتُ افكر في نفس الشئ

iw: 
נחמד.
טוב סיימתי!
שלי!
לא! אני חושב שלא!
אני אקח את זה, תודה רבה.
זה יהיה הסוף של וואקנדה.
אז זה יהיה הסוף האצילי ביותר בהיסטוריה.
לא לדאוג אנשים. אני מטפל בזה!
יקום המראה!
ו-זהו!
כן!
וונג!
ת'אנוס!
אמרתי לך שאתה תמות בגלל מה שעשית.
היית צריך לכוון לראש.
אני יודע. חשבתי אותו דבר!

French: 
Pas mal.
Ok j'ai fini.
A moi !
Nonononon je ne crois pas !
Je vais prendre ça, merci.
[ Quatre ]
Ca va être la fin du Wakanda.
Alors ça sera la fin la plus noble de l'Histoire.
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe !
Dimension miroir !
Et ils sont plus là !
Oui !
Wong !
[ Cinq ]
[ Mais c'est comme ça que cela aurait vraiment dû finir...]
THANOS !
Je t'ai dis que tu mourrais pour ça.
Tu aurais dû viser la tête.
Je sais. Je pensais exactement à la même chose.

Korean: 
좋은데
오케이 난 이제 됐어
찜!
아니아니, 안돼지!
내가 가져갈게 고마워
이것이 와칸다의 종말이 되겠군
그럼 역사상 가장 고귀한 결말이 되겠군요
걱정하지들 말어
내가 처리하지!
미러 디멘션!
사라져라!
그래!
웡!
하지만 정말 이렇게 끝나야 했습니다
타노스!
죽음으로 갚게 될 거라고 말했지
내 머리를 노렸어야지
그러니까 나도 같은 생각을 했는데

Indonesian: 
Bagus.
Oke aku selesai!
Punyaku!
Tidak tidak tidak! kurasa tidak!
Aku akan mengambil itu, Terima kasih.
Empat
Ini akan menjadi akhir Wakanda.
Maka itu akan menjadi akhir yang paling mulia dalam sejarah.
Jangan khawatir semuanya! Aku yang menangani!
Dimensi Cermin!
Dan hilang!
yessshhh!
WONG!
Lima
Tapi, Inilah bagaimana seharusnya itu berakhir
THANOS!
Aku sudah bilang, kau akan mati untuk itu.
Kau seharusnya membidik kepala
Aku tau. Aku juga berpikir demikian.

Serbian: 
Slatko.
U redu, gotova sam!
Pare!
Ne, ne, ne! Ne bih baš mislio!
Ja uzimam to, fala.
Ovo će biti kraj Wakande.
Onda će biti najplemenitiji kraj u istoriji.
Ne brini te svi. Sve je pod kontrolom.
Dimenzija Ogledala.
I nestani!
Da!
Wong!
ALI OVAKO JE STVARNO TREBALO DA SE ZAVRŠI
TANOSE!
Rekao sam ti da ćeš zbog toga umreti.
Trebao si ciljati glavu.
Znam. Razmišljao sam o istoj stvari.

Thai: 
แจ๋ว
โอเค เรียบร้อย!
แจ่ม!
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันไม่คิดงั้น!
ฉันจะรับผิดชอบเอง ขอบคุณ
นี้จะเป็นจุดจบของวาคานด้า
งั้นมันก็จะเป็นจุดจบที่กล่าวขานกันในประวัติศาสตร์
ทุกคนไม่ต้องห่วง ข้ามีไอ้นี่!
มิติกระจก!
แล้วหายไปซะ!
เยี่ยม!
หว่อง!
ธานอส!
ข้าบอกแล้วไง เจ้าต้องชดใช้ด้วยชีวิต
เจ้าน่าจะเล็งที่หัวของข้า
ข้ารู้ ที่จริงข้าเองก็คิดเหมือนกัน

Belarusian: 
Выдатна.
Добра, я ўсё!
Мая!
Не-не-не! Я так не думаю!
Я вазьму яе, дзякуй.
ЧАЦЬВЁРТЫ
Гэта будзе канец Ваканды.
Тады ён будзе самым высакародным у гісторыі.
Не хвалюйцеся. Я займуся гэтым!
Люстраное вымярэнне!
І прэч!
Так!
Вонг!
ПЯТЫ
Але вось як на самой справе гэта павінна было скончыцца...
ТАНАС!
Я казаў цябе, ты памрэш за гэта.
Ты павінен быў цаляць у галаву.
Я ведаю. Я таксама аб гэтым думаў.

Romanian: 
Dulce.
Bine, am terminat!
A mea!
Nu Nu NU! Nu prea cred!
O să iau asta, mulțumesc.
Acesta va fi sfârșitul Wakanda.
Atunci va fi cel mai nobil sfârșit din istorie.
Nu vă faceți griji pe toată lumea. Am asta!
Dimensiunea Oglizilor!
Siii gata!
Daa!
Wong!
THANOS!
Ți-am spus, vei muri pentru asta.
Trebuia să țintesti spre cap.
Stiu. Mă gândeam exact la același lucru.

Hungarian: 
Szupi.
Oké, végeztem!
Enyém!
Nemnemnem! Nem hinném!
Majd én elviszem, köszi!
NÉGY
Ez Wakanda végét jelenti.
Akkor ez lesz a legnemesebb vég a történelemben.
Nyugalom, emberek. Elintézem!
Tükördimenzió!
És ennyi!
Ezaz!
Wong!
ÖT
De így kellett volna igazán végződnie...
THANOS!
 
Megmondtam, hogy halállal lakolsz.
Kár, hogy nem a fejemet döfted át.
Tudom. Én is épp erre gondoltam.

Dutch: 
Maar toen dacht ik...
Naaaah!
De arm is goed.
Ah, shit.
En zo versloeg ik Thanos omdat ik geweldig ben.
Ik heb deze geweldige nieuwe hakbel.
Het konijn gaf me een nieuw oog van zijn billen.
En ik ben de rechtvaardige koning van Asgard.
Dat Aarde nu is trouwens. Ik was vergeten dat op te noemen.
Dus ik denk dat dat mij nu jullie nieuwe heerser maakt.
Dus...
Geen dank!
Wat zei die?
Heeft die het tegen de hele tafel? Ik luisterde niet.
Kan je wat harder praten?
Ik zei dat ik jullie nieuwe heerser ben!
Ja, Aarde werkt niet op die manier ben ik bang.
Nou, ik en mijn nieuwe Infinity Gauntlet smeken om te verschillen.
Ik zal de statige piraat engel man overal naar volgen!
Nou, ik niet! Hé ruk gezicht! Mijn vriendin ging dood voor jouw kostbare Gauntlet!
Oh, bedoel je deze vriendin?
Wow. Waar ben ik?
Geweldig!
Daar is Gamora!
Oké. Dat neem ik terug.
Die Thor gast is best geweldig.
Nou, jongens...

Thai: 
และข้าว่านะ
ม่ายยยอ่ะ!
ที่แขนก็ดีพอกัน
โอ้ เวรล่ะ
และแล้วข้าก็พิชิตธานอสได้ เพราะว่าข้าเจ๋งที่สุด
ข้ามีสุดยอดขวานอันใหม่
เจ้ากระต่ายให้ลูกตาใหม่จากแก้มก้นของมัน
และข้าก็เป็นกษัตริย์ของแอสการ์ดโดยชอบธรรม
ซึ่งตอนนี้หมายถึงโลกไปก่อน ข้าเกือบลืมพูดไป
ดังนั้นข้าคิดว่า นั่นทำให้ข้าเป็นผู้ปกครองคนใหม่ของพวกเจ้า...
แล้ว...
ด้วยความยินดี!
เขาว่าอะไรนะ?
เขากำลังพูดกับทุกคนหรือเปล่า เพราะข้าไม่ได้ฟัง
พูดใหม่อีกทีได้ไหม?
ข้าบอกว่า ข้าคือผู้นำคนใหม่ของเจ้า!
ใช่ แต่ฉันว่าโลกคงไม่ยอมรับแบบนั้นนะ
งั้น ข้ากับอินฟินิตี้กอนท์เล็ตใหม่ของข้าจะแสดงให้เห็นเอง
ข้า จะติดตามเทวดาโจรสลัดผู้ยิ่งใหญ่ไปทุกแห่ง!
แต่ฉันไม่! เฮ้เจ้าหน้าจืด 
แฟนฉันตายเพื่อถุงมือล้ำค่าของนายนะ!
โอ้ว เจ้าหมายถึงแฟนคนนี้รึ?
โว้ว ฉันอยู่ไหน?
เจ๋งเป้ง!
นั่นมันกามอร่า!!
โอเค! ฉันถอนคำพูด
เจ้าหนุ่มธอร์นั่นเจ๋งเป็นบ้า
เอาล่ะพรรคพวก..

Serbian: 
Ali onda sam pomislio...
Ne!
Ruka je dovoljna.
O govno.
I tako sam porazio Tanosa zato što sam zaista fenomenalan.
Imam ovu neverovatnu novu sekiru.
Zec mi je dao novo oko od njegove zadnjice.
I ja sam zakonit kralj Asgarda.
Što je sada Zemlja uzgred. Zaboravio sam da spomenem to.
Dakle, pretpostavljam da me to čini vašim novim vladarom...
Zato...
Nema na čemo!
Šta je rekao?
Da li je razgovarao za celim stolom, zato što nisam slušao?
Mogu li progovoriti?
Rekao sam da sam vaš novi vladar!
Da, bojim se da Zemlja ne funkcioniše tako.
Pa, ja i moja beskrajna rukavica molim da se razlikuju.
Ja ću bilo gde pratiti veličanstvenog piratskog anđeonskog čoveka.
Pa ja neću. Alo kretensko lice, moja devojka je umrla za tvoju dragocenu rukavicu.
A, misliš ova devojka?
Gde sam ja?
Super!
Tu je Gamora!
U redu! Povlačim reč.
Taj Tor lik je poprilično sjajan.
Pa, ljudi...

Modern Greek (1453-): 
Αλλά μετά σκέφτηκα...
Μπααααα!
Και το χέρι καλό είναι.
Ωχ... Σκατά.
Κι έτσι νίκησα τον Thanos γιατί 
είμαι πραγματικά απίστευτος.
Έχω αυτό το φοβερό νέο τσεκούρι.
Το κουνέλι μου έδωσε ένα νέο μάτι από τα οπίσθιά του.
Και είμαι δικαιωματικά ο βασιλιάς του Asgard.
Το οποία τώρα είναι η Γη, παρεμπιπτόντως.
Ξέχασα να το αναφέρω αυτό.
Άρα υποθέτω οτι αυτό με κάνει το νέο σας ηγέτη...
Οπότεεε...
Δεν κάνει τίποτα!
Τι είπε μόλις τώρα;
Μιλάει σε όλο το τραπέζι; Γιατί εγώ δεν άκουγα.
Μπορείς να μιλήσεις πιο δυνατά;!
Είπα οτι είμαι ο νέος σας ηγέτης!
Ναι, φοβάμαι πως η Γη δε δουλεύει έτσι.
Λοιπόν, εγώ και το νέο μου Γάντι της Αιωνιότητας διαφωνούμε.
Θα ακολουθήσω τον μεγαλοπρεπή
άγγελο-πειρατή παντού!
Εγώ όμως όχι! Ε κόπανε, η κοπέλα μου 
πέθανε για το πολύτιμο γάντι σου!
Εννοείς αυτή την κοπέλα;
Ουάου. Πού είμαι;
Τέλειο!
Να η Gamora!!
Εντάξει! Το παίρνω πίσω.
Αυτός ο Thor είναι πραγματικά υπέροχος
Λοιπόν παιδιά...

Filipino: 
Ngunit naisip ko ring...
Naaaahhh!
Mas mabuti pa sa braso.
Ay tae.
At natalo ko si Thanos kasi tunay na astig ako.
Mayroon ako nitong nakamamanghang bagong palakol.
Binigyan ako ng bagong mata ng isang kuneho mula sa kaniyang puwitan.
At ako ang karapat-dapat na hari ng Asgard.
Kung saan, siya nga pala, ito'y ang Daigdig na.
Nakalimutan kong banggitin iyon.
Kaya mukhang ako na ang iyong bagong pinuno.
Kaya...
Walang anuman!
Anong sinabi niya?
Nagsasalita ba siya sa buong hapag, kasi 'di ako nakinig.
Maaari ka bang magsalita?
Sabi ko ako ang inyong bagong pinuno!
Oo, ikinatatakot kong 'di gano'n gumagana ang Daigdig.
Well, naiiba kami ng aking bagong Infinity Gauntlet.
Susundan ko ang dakilang piratang anghel kahit saan!
Ako hindi! Oy g*go, namatay ang kasintahan ko dahil sa pinakamamahal mong gauntlet!
Oh, heto bang kasintahan mo?
Woah. Nasaan ako?
AYOS!
Naroon si Gamora!
Sige! Binabawi ko na.
Medyo astig 'yung Thor na 'yon.
Well, mga kaibigan...

Romanian: 
Dar apoi m-am gândit ...
Naaaahhh!
Brațul este bun.
Oh, rahat.
Așa că l-am învins pe Thanos pentru că sunt cu adevărat minunat.
Am acest topor minunat.
Iepurele mi-a dat un nou ochi de la fesele lui.
Și eu sunt regele legal al lui Asgard.
Care este acum Pământul apropo. Am uitat să menționez asta.
Deci, presupun că mă face ca noul vostru conducător ...
Asa ca...
Cu plăcere!
Ce a spus ?
Vorbește cu toată masa, pentru că nu ascult.
Poți să vorbești mai tare!?
Am spus că sunt noul vostru conducător!
Da, Pământul nu funcționează așa, mi-e teamă.
Ei bine, eu și noua mea mănușă a infinitului cer să te contrazica.
Voi urma maiestuosul înger pirat oriunde!
Ei bine eu nu o voi face! Hei ticălosule, prietena mea a murit pentru mănușa ta prețioasă!
Vrei să spui prietena asta?
Uau. Unde sunt?
Super!
Este Gamora!
Bine! Îmi retrag cuvintele.
Tipul ăsta Thor e grozav.
Ei bine, voi ...

Turkish: 
Son düşündüm ki...
Boşveeeeeer!
Kol daha iyidir.
Aah sıçtık
Böylece Thanos'u yendim çünkü ben gerçekten müthişim.
Bu inanılmaz yeni baltam var.
Bızdık tavşan bana poposundan yeni bir göz verdi.
Ve Asgard'ın gerçek kralıyım.
Bu arada şuan dünyada. Söylemeyi unutmuşum.
Yani bence bu beni yeni hükümdarınız yapar.
Bu yüzden...
Bir şey değil.
Ne dedi o?
Bütün masaya mı konuşuyordu çünkü ben dinlemiyordum da.
Sesin gelmiyor bağır!
Dedim ki ben yeni hükümdarınızım!
Evet, korkarım ki dünyada işler öyle dönmüyor.
Peki, ben ve yeni Sonsuzluk Eldivenim farklı düşünüyoruz.
Heybetli korsan melek adam nereye gitse takip ederim.
Ben etmem! Bok kafalı, senin şu değerli eldivenin yüzünden benim kız arkadaşım öldü!
Oh, şu kız arkadaşın mı?
Vov. Nerdeyim?
MÜTHİİİŞ!
İşte Gamora!
 
 
*There is Gamora*
Tamam! Lafımı geri alıyorum.
Şu Thor eleman baya müthiş.
Tamamdır millet...

French: 
Mais je me suis dit...
Naaaaan !
Le bras c'est bien.
Oh crotte.
Et alors j'ai battu Thanos
parce que je suis vraiment merveilleux.
J'ai cette superbe nouvelle hache.
Le lapin m'a donné un nouvel œil venant de son trou du cul.
Et je suis le roi légitime d'Asgard.
Qui est maintenant la Terre au passage.
J'ai oublié de préciser.
Donc je suppose que ça fait de moi
votre nouveau dirigeant...
Alors...
De rien.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Est-ce qu'il parlait à toute la table ?
Parce que j'écoutais pas.
Tu peux parler plus fort ?
J'ai dit que j'étais votre nouveau dirigeant !
Ouais, mais sur Terre ça marche pas comme ça.
Et bien, moi et mon nouveau gant de l'infini vous prie de changer.
Je suivrai n'importe où
le majestueux homme ange-pirate.
Et bah pas moi ! Hé tête de con,
ma copine est morte pour ce précieux gant !
Tu veux dire, cette copine ?
Wow où suis-je ?
Génial !
Ici est Gamora !!
Ok ! Je retire ce que j'ai dit.
Ce mec Thor est vraiment bien.
Bon les gars...

Ukrainian: 
Але потім подумав...
Нє-є-є !
В руку краще.
От лайно.
Й так я переміг Таноса, тому що я справді неймовірний.
У мене є ця дивовижна нова сокира.
Ховрах дав мені нове око зі своєї дупи.
І я законний король Асґарду.
До речі, зараз це Земля. Я забув це згадати.
Отже, я думаю, це робить мене вашим новим правителем ...
Отже ...
Будь ласка !
Що він сказав ?
ВІн розмовляв з усім столом ? Тому що я не почув його.
Можеш розмовляти гучніше ?
Я сказав, що я твій новий правитель !
Гадаю, на Землі таке не спрацює.
Ну, завдяки мені і моїй новій рукавичці нескінченості - так.
Я буду слідувати за величним дитям пірата й ангелу куди завгодно !
Ну, а я ні ! Агов, тупа пика, моя дівчина померла через твою дорогоцінну рукавичку !
О, ти маєш на увазі цю дівчину ?
Нічого. Де я ?
Вражаюче !
Ось й Ґамора !
Гаразд ! Забираю свої слова назад.
Цей хлопчина Тор є вельми чудовим.
Що ж, народе ...

English: 
But then I thought...
Naaaahhh!
The arm is good.
Oh poop.
And so I defeated Thanos because I am truly awesome.
I have this amazing new axe.
The rabbit gave me a new eyeball from his buttocks.
And I'm the rightful king of Asgard.
Which is now Earth by the way. I forgot to mention that.
So I suppose that makes me your new ruler...
Sooo...
You're welcome!
What did he say?
Is he talking to the whole table, because I wasn't listening.
Can you speak up!?
I said I'm your new ruler!
Yeah, Earth doesn't work like that I'm afraid.
Well, me and my new Infinity gauntlet beg to differ.
I will follow the majestic pirate angel man anywhere!
Well I won't! Hey jerk face, my girlfriend
died for your precious gauntlet!
Oh, you mean this girlfriend?
Woah. Where am I?
Awesome!
There is Gamora!!
Okay! I take it back.
That Thor guy is pretty great.
Well you guys...

Korean: 
생각해보니까 말야
아니~
팔도 나쁘지 않겠더라
오 젠장
그렇게 타노스를 무찔렀지 난 진짜로 끝내주니까
이런 멋진 도끼도 얻었고
토끼녀석이 자기 엉덩이에서 새 눈알도 꺼내주더라고
그리고 내가 정당한 아스가르드의 왕이고 말야!
아 지금은 지구가 아스가르드지, 말해주는 걸 깜빡했네
그러니까 여러분들의 통치자는 이 몸이 되는거지
그래서...
고맙긴 뭘!
뭐래는거야?
방금 여기 전체한테 말한 거야? 난 안 듣고 있었는데.
좀 크게 말해줄래?
내가 너희들의 왕이라고!
미안한데 지구는 그렇게 돌아가진 않아
글쎄, 나랑 내 인피니티 건틀렛은 그렇게 생각 안하는데
난 저 고결한 해적 천사를 어디든 따르겠어!
난 안 그럴건데!
이 못생긴 놈아
내 여자친구는 그 잘난 건틀렛 때문에 죽었다고!
아, 이 여자친구 말인가?
어. 여긴 어디지?
짱이네!
가모라다!
알았어! 취소할게
저 토르란 친구 꽤 대단하구만
저기 여러분...

Belarusian: 
Але потым падумаў...
Неееее!
І ў руку добра.
Блінец.
Вось так я перамог Танаса, таму што я сапраўды круты!
У мяне ёсць выдатная новая сякера.
Трус даў мне новы вочны яблык, што быў паміж яго ягадзіц.
І я паўнапраўны кароль Асгарду.
Які цяпер на Зямле, дарэчы. Забыўся згадаць аб гэтым.
Таму я мяркую, што цяпер я ваш новы кіраўнік...
І так...
Заўсёды калі ласка!
Што ён сказаў?
Ён казаў праз ўвесь стол, таму я не слухаў.
Можаш казаць гучней?
Я сказаў, што я ваш новы кіраўнік!
Мне здаецца, на Зямле гэта не так працуе.
Ну, я і мая новая пальчатка з гэтым не згодныя.
Я пайду за вялікім піратам анёлам куды-заўгодна!
А я не пайду! Чуеш, рожа, мая дзяўчына памерла дзеля тваёй каштоўнай пальчаткі!
О, ты маеш на ўвазе гэтую дзяўчыну?
Воў. Дзе я?
Выдатна!
Вось дзе Гамора!
Добра! Бяру словы назад.
Гэты Тор добры хлопец.
Што ж, сябры...

Czech: 
Ale pak jsem si řekl...
Né
Ruka stačí!
Aha
A tak jsem porazil Thanose, protože jsem opravdu úžasný
Mám tuto úžasnou novou sekeru
Králík mi dal toto oko, které měl v pr**li
A jsem právoplatný král Asgardu
Který je mimochodem nyní Země
Takže předpokládám, že to ze mně dělá vašeho nového vládce ...
Takže...
Nemáte zač.
Co říkal?
Mluvil s celým stolem? Protože jsem neposlouchal
Můžeš to říct znovu !?
Řekl jsem, že jsem váš nový vládce!
Jo, no, na Zemi to takhle nefunguje
No, já a moje nová Rukavice nekonečna nesouhlasí
Budu následovat majestátního pirátského a andělského muže kdekoliv!
No já teda ne! Moje přítelkyně
zemřela za tu tvoji drahocennou rukavici!
Oh, myslíš tuhle přítelkyni?
Wow. Kde to jsem?
Skvělý!
Tady je Gamora!
Dobře! Beru to zpátky
Ten Thor je docela dobrý
Takže lidi...

Arabic: 
ولكن فكرت
لااااااا
الذراع أفضل.
تبًا
وقد هزمتُ (ثانوس) لأنني رائع بحق.
ولدي هذا الفأس الجديد الرائع.
وأعطاني الأرنب عينًا جديدة من مؤخرته.
وأنا الملك الشرعي لأسجارد
والتي هي الأرض الآن بالمناسبة. لقد نسيت أن أذكر ذلك.
لذا أنا افترض أن هذا يجلعني حاكمكم الجديد...
لذااا...
علي الرحب.
ماذا قال ؟
هل يتحدث إلي الطاولة كلها لأنني لم اكن مستمعًا
هل يمكنك أن ترفع صوتك ؟
لقد قلت أنا حاكمكم الجديد.
أجل الأمور لا تجري بهذه الطريقة في الأرض أنا أسف
أجل أنا وقفازي الأبدي الجديد نتوق إلي التغير.
أنا سوف أتبع ملاك القراصنة المهاب علي اي حال.
حسنا أنا لن افعل يا أخرق حبيبتي ماتت لأجل قفازك الغالي .
أتقصد هذه الحبيبة
واو أين أنا ؟
رائع.
ها هي (جامورا).
حسنا أنا أتراجع.
(ثور) هذا عظيم حقًا.
حسنًا يا جماعة

Spanish: 
Pero después pensé...
¡Naaaahhh!
El brazo está bien.
Oh demonios.
Y entonces derroté a Thanos porque soy realmente increíble.
Tengo esta nueva y asombrosa hacha.
La liebre me dio este nuevo ojo de su trasero.
Y soy el legítimo rey de Asgard.
Que es ahora la Tierra por cierto. Olvidé mencionar eso.
Así que supongo que eso me hace su nuevo gobernante.
Así que...
Denada.
¿Qué dijo?
¿Le está hablando a toda la mesa?, porque no estaba escuchando.
¿Puedes hablar más fuerte?
¡Dije que soy su nuevo gobernante!
Sí, la Tierra no funciona así
Bueno, yo y mi nuevo guantelete del infinito podemos diferir
¡Seguiré al majestuoso hombre pirata ángel a todas partes!
¡Bueno, yo no! ¡Hey cara de idiota, mi novia murió por tu precioso guantelete!
Oh, ¿te refieres a esta novia?
Woah. ¿Dónde estoy?
¡Genial!
¡Ahí está Gamora!
¡Ok! Me retracto.
Ese tipo Thor es bastante genial.
Bueno chicos...

Chinese: 
然后我还是觉得...
还是算了！！！
砍手臂就够了
唉嗝屁了
最后我打败了灭霸, 因为我是超棒棒的
我有这个超牛的新斧头
那只小兔子从它那屁股掏了一只新的眼球给我
然后我还是阿斯加德的王
也就是现在的地球，差点忘了提这个
不如你们封我为你们新的统治者吧
怎么样...
不用客气哦！
他刚刚说啥了？
他刚刚是在和整桌人说话吗，反正我没在听
你能说大声点吗？！
我说我是那你们新的统治者！
不好意思，恐怕我们地球的规矩不一样
不好意思，我和我的无尽手套恕不同意
我还是跟着我那伟大海盗天神男一起去天涯海角
但我不会啊！嘿你个垃圾
我的女朋友因为你这宝贝手套死了！
哦，你指的是这个女朋友？
哇哦，我现在在哪儿？
赞咧！
卡魔拉在这！！
好啦，当我什么都没说。
这个索尔还是挺好的
好吧大伙们..

Danish: 
Men så tænkte jeg...
Næææææ!
Armen er go' nok.
Åh pølse.
Og så færdiggjorde jeg Thanos, fordi jeg er mega fantastisk.
Jeg den her fantastiske nye økse.
Den kanin gav mig et nyt øje fra hans lager.
Og jeg er den retmæssige konge af Asgård.
Som nu er Jorden for resten. Det glemte jeg at nævne.
Så jeg tror sørme at det gør mig jeres nye leder...
Sååå...
Det var så lidt!
Hvad sagde han?
Talte han til hele bordet, fordi jeg hørte ikke efter.
Kan du tale lidt højere!?
Jeg sagde at jeg er jeres nye leder!
Yeah, På Jorden foregår det ikke sådan. Desværre.
Nå men, mig og min nye Infinity handske ønsker anderkendelse.
Jeg vil følge den majestætiske pirat engle man overalt!
Nå man det vil jeg ikke! Hey skvat fjæs, min kæreste døde for din dyrebare kravehandske!
Åh, du mener den her kæreste?
Woah. Hvor er jeg?
Fantastik !
Der er Gamora!!
Okay! Jeg tager det tilbage.
Den Thor fyr er ret fed.
Nå men....

Indonesian: 
Tapi tadi kupikir...
NAAAAAAHHH!
Tanganmu juga ampuh!
Oh sial.
Dan begitulah aku mengalahkan Thanos..
karena aku terlalu hebat.
Aku punya kapak baru yang menakjubkan.
Si kelinci memberikanku bola mata baru dari pantatnya.
Dan Aku Raja Asgard yang sah.
yang mana sekarang Bumi btw. Aku lupa mau ngomongin itu.
Jadi aku kira itu membuatku menjadi penguasa baru kalian...
Jadi...
Sama-sama!
Apa yang dia katakan?
Apa dia berbicara dengan kita semua, karena aku tidak dengar.
Bisa bicara lebih keras!?
Aku bilang aku penguasa baru kalian!
Yah, sayangnya Bumi tak berjalan seperti itu.
Yah, aku dan "Infinity gauntlet" baruku meminta untuk berbeda.
Aku akan mengikuti si malaikat bajak laut agung kemana saja!
Ya aku tidak mau! Hei brengsek, pacarku mati buat sarung tanganmu yang berharga
Oh, maksudmu pacar ini?
Wow, dimana aku?
Luar biasa!
Itu Gamora!!
Oke! Aku tarik kata-kataku.
Thor itu orang yang keren.
Yah, kalian semua...

Italian: 
Ma poi ho pensato...
Naaaah!
Il braccio è meglio!
Oh cavolo.
E quindi ho battuto Thanos perchè sono veramente fantastico
Ho questa spettacolare ascia nuova
Il coniglio mi ha dato un nuovo bulbo oculare
E sono il vero Re di Asgard
Che adesso è la Terra comunque... Mi sono dimenticato di dirlo.
Quindi suppongo che questo fa di me il vostro nuovo Signore...
Quindi...
Prego!
Che ha detto?
Stava parlando a tutto il tavolo? Perchè non stavo ascoltando...
Puoi alzare la voce?!
Ho detto che sono il vostro nuovo Signore!
Beh, temo che la terra non funzioni così
Io e il mio nuovo guanto dell'infinito ci permettiamo di dissentire
Seguirò il maestoto pirata angelo ovunque!
Io non lo farò! Ehy idiota, la mia ragazza è morta per il tuo prezioso guanto!
Oh, intendi questa ragazza?
Whoah, dove sono?
Fantastico!
Ecco Gamora!
Okay, ritiro quello che ho detto
Quel Thor è davvero un grande
Bene ragazzi...

Japanese: 
まあでも俺が考えてたのは...
ははー
しっかりした腕だな
マジか...
こうして俺はサノスに勝った
本当に最高だ！
この最強の新しい斧もあるしな
そのウサギは尻から出した新しい目玉もくれた
そして俺は真のアスガルドの王だ！
まあいろいろあって今は地球なんだけどな
言い忘れてたよ
つまり俺が新しい支配者だ！
よし
ようこそ地球へ
あいつなんて言った？
全員に言ったのか？テーブルが広くて聞き取れない
大きい声でしゃべれるかい？
俺は新しい支配者だと言ったんだ！！！
地球は支配させないぞ
俺とこのガントレットで黙らせてやろうか
俺は威厳のある海賊天使男にどこまでも従うぞ
俺は従わないぞブサイク
俺のガールフレンドは死んだんだ！
君が言ってるのは、このガールフレンドのことかい？
私は今までどこにいたの？
よっしゃ！！
ガモーラがいるぞ！！
よし
さっきのは取り消そう
ソーって男はめちゃ最高だ
ここにいるみんなが

Russian: 
Но потом я такой...
"Да неееееее!"
Хватит и руки.
Вот блин.
И вот так я и победил Таноса, потому что я воистину крут.
У меня есть потрясающий новый топор...
Кролик подарил мне новый глаз, что был у него меж булок...
И я полноправный царь Асгарда!
Который, кстати, теперь на Земле. Забыл упомянуть об этом.
Думается, это значит, что я ваш новый правитель...
Так что...
Всегда пожалуйста!
Что он сказал?
Это он сейчас ко всем обращается? Я просто не слушал.
Можно погромче!?
Я говорю, я ваш новый правитель!
Ну, боюсь, на Земле такое не прокатит.
Позвольте мне и теперь уже моей Перчатке Бесконечности с этим не согласиться.
Я последую за прекраснейшим плодом любви пирата и ангела куда угодно!
А я вот нет! Слышь, морда, моя девушка умерла ради твоей ненаглядной Перчатки!
Оу, ты про эту "девушку"?
Воу. Где это я?
Крутяк!
Вот где Гамора!
Ладно, беру свои слова обратно.
Этот Тор вполне себе крутой чувак.
Что ж, друзья...

Portuguese: 
Mas aí eu pensei...
Naaaahhh!
No braço tá bom.
Oh, droga.
...e assim eu derrotei Thanos, porque sou realmente incrível.
Eu tenho esse novo e incrível machado.
A lebre me deu um novo globo ocular, tirado de suas nádegas.
E eu sou o legítimo soberano de Asgard.
Que agora é a Terra, a propósito. Esqueci de mencionar.
Suponho que isso faz de mim seu novo governante.
Então...
De nada!
O que ele disse?
Ele está falando com a mesa toda?
Porque eu não estava ouvindo.
Você pode falar mais alto!?
Eu disse que sou seu novo governante!
Receio que a Terra não funcione assim
Bem, eu e minha nova Manopla do Infinito discordamos.
Vou seguir o majestoso homem-anjo pirata para qualquer lugar!
Bem, eu não vou! Ei idiota, minha namorada
morreu por sua preciosa manopla!
Você quer dizer esta namorada?
Uau! Onde estou?
Impressionante!
Aí está Gamora!
OK, retiro o que disse.
Esse tal de Thor é ótimo.
Bem, pessoal...

Norwegian: 
Men så tenkte jeg...
Nææh!
Armen funker.
Åh, bæsj.
Også beseiret jeg Thanos fordi jeg sannelig er dødskul.
Jeg har denne fantastiske nye øksen.
Kaninen ga meg et nytt øyeeple fra rumpeballene hans.
Og jeg er den rettmessige kongen av Åsgard.
Som nå er Jorden, forresten. Jeg glemte å nevne det.
Jeg antar at det gjør meg til deres nye hersker...
Så...
Vel bekomme!
Hva sa han?
Snakket han til hele bordet, fordi jeg hørte ikke etter.
Kunne du snakket litt høyere?!
Jeg sa at jeg er deres nye hersker!
Ja, Jorden fungerer ikke sånn, er jeg redd.
Vel, jeg og den nye Evighetshansken
min sier det motsatte.
Jeg vil følge den majestetiske pirat
engel-mannen hvor som helst!
Vel, det går ikke jeg med på! Hei, dustetryne, kjæresten min døde for den dyrebare hansken din!
Åh, mener du denne kjæresten?
Wow. Hvor er jeg?
Konge!
Der er Gamora!
Ok! Jeg tar det tilbake.
Den Thor fyren er ganske grei.
Vel, dere...

iw: 
אבל אז חשבתי...
אין צורך!
היד שלך תספיק.
חרא.
אז הבסתי את ת'אנוס בגלל שאני כזה מדהים.
יש לי את הגרזן האדיר החדש הזה.
הארנב נתן לי עין חדשה שבאה מהתחת שלו.
ואני המלך החוקי של אסגארד.
שזה עכשיו כדור הארץ. שכחתי להזכיר את זה.
אז אני מניח שאני השליט החדש שלכם...
אז...
אין בעד מה!
מה הוא אמר?
הוא דיבר לכל השולחן? כי לא הקשבתי.
אתה יכול לדבר חזק יותר?!
אמרתי שאני השליט החדש שלכם!!
כן, אני חושש שכדור הארץ לא עובד ככה.
אז אני וכפפת האינסוף החדשה שלי נחלוק על זה.
אני אעקוב אחרי איש הפיראט הקסום לכל מקום!
אבל אני לא! היי אידיוט, החברה שלי מתה בשביל הכפפה היקרה שלך!
אהה? החברה הזאת?
וואו. איפה אני?
מגניב!
אז הנה גאמורה!!
אוקיי! אני חוזר בי.
הת'ור הזה די מגניב.
אז אנשים...

German: 
Aber dann dachte ich ...
Naaaahhh!
Der Arm ist gut.
Oh Kacke.
Und so habe ich Thanos besiegt, weil ich wirklich großartig bin.
Ich habe diese erstaunliche neue Axt.
Der Hase gab mir eine neues Auge von seinem Gesäß.
Und ich bin der rechtmäßige König von Asgard.
Das ist jetzt übrigens die Erde. Ich habe vergessen, das zu erwähnen.
Ich nehme an, das macht mich zu eurem neuen Herrscher ...
Sooo...
Bitte!
Was hat er gesagt?
Spricht er mit dem ganzen Tisch? Ich habe nicht zugehört habe.
Kannst du lauter sprechen!?
Ich sagte, ich bin euer neuer Herrscher!
Die Erde funktioniert nicht so, fürchte ich.
Nun, ich und mein neues Infinity-Gauntlet wollen anders sein..
Ich werde dem majestätischen Piraten-Engelmann überall folgen!
Nun, ich nicht! Hey Idiot, meine Freundin
gestorben für dein kostbaren Gauntlet!
Oh, meinst du diese Freundin?
Woah. Wo bin ich?
Genial!
Da ist Gamora !!
Okay! Ich nehme es zurück.
Dieser Thor-Typ ist ziemlich gut.
Nun Leute ...

Chinese: 
但我又想到...
Nahhh!
切手臂就好
喔~~~煩餒
所以我打敗了薩諾斯，因為我真的超神
我有這超炫新戰斧
小兔兔從屁股裡拿了新眼睛給我
而我也是阿斯嘉的國王
就是現在的地球，我忘了先告訴你們
所以我想我昰你們新的統治者了
所以...
不客氣!
我的媽呀人也太多
蝙蝠俠 : 他剛剛說了什麼 ?
火箭 : 他是在跟全桌的人說話嗎?我沒在聽
戰爭機器 : 你可以再大聲點嗎?
索爾 : 我說---我是你們的新統治者!
東尼 : 是喔...恐怕地球的領導方式不是這樣
但我和我的無限手套不同意
我會一直跟隨著天使海盜陛下
我不會!
嘿混帳，我女友因為你的寶貝手套犧牲耶!
喔,你是指她嗎?
哇喔.我在哪?
棒透了!
哈!
這就是葛摩拉!
好吧!我收回前面的話
那個索爾超棒的
美國隊長 : 大家

Vietnamese: 
Nhưng rồi anh lại nghĩ....
NAAAAHH!
Bái bai cánh tay là được hơn.
Vãi shit...
Và rồi anh đã đánh bại được The anus bởi vì anh là đệ nhất thiên hạ.
Anh có cây rìu mới này.
Chú thỏ này đã cho anh con mắt này từ mông nó.
Và anh là vị vua chính thức của Asgard.
Mà bây giờ là Trái Đất luôn rồi, tí thì quên.
Và vậy là đủ để anh chứng minh rằng anh là người cai trị mới của mấy chế.
Vì thế....
Không cần khách sáo!
thằng đó vừa nói gì thế?
Nó đang nói cho cả cái bàn này nghe à? Bởi vì tôivừa bỏ ngoài tai hết.
Anh làm ơn nói to lên được không!?
Anh nói anh là người cai trị mới của mấy người!
Ờ, tôi e là Trái Đất không vận hành theo kiểu đó đâu.
Ờ thì anh và găng tay Vô Cực mới của anh sẽ khiến các chú nghĩ khác đấy.
Tôi sẽ đi theo anh thiên thần cướp biển hùng vĩ ấy bất cứ đâu!
Bố mày thì méo nhé! Nà mặt ngáo, gấu của bố vừa chết chỉ vì cái găng tay quý báu của mày đấy!
Ồ, ý anh bạn là con gấu này à?
Woah. Chị đang ở đâu đây?
Tuyệt vãi nồi!
Gamora đây rồi!!!
Ô kê! Bố mày rút lại lời nói hồi nãy.
Anh Thỏ kia cũng tuyệt đấy chứ.
Các đồng chí...

Polish: 
Ale potem stwierdziłem...
Naaaahhh!
Że ramię wystarczy.
Oh nie.
Więc pokonałem Thanosa, bo jestem niesamowity!
I mam nowy super topór.
A królik dał mi nową gałkę oczną.
I jestem prawowitym królem Asgardu.
I teraz jest nim Ziemia. Zapomniałem to powiedzieć.
Więc, to sprawia, że jestem waszym nowym władcą.
Więęęc...
Proszę bardzo!
Co on powiedział?
Mówił do całego stołu? Bo nie słuchałem.
Możesz mówić głośniej?!
Powiedziałem, że jestem waszym nowym władcą!
Tak, obawiam się, że Ziemia tak nie działa
Więc ja i moja Rękawica Nieskończoności żądamy żeby to się zmieniło.
Będę podążał za piratem aniołem gdziekolwiek pójdzie!
A ja nie! Hej, ty! Moja dziewczyna umarła żebyś mógł zdobyć swoją piękną rękawicę.
Oh, chodzi ci o tą dziewczynę
Wow. Gdzie ja jestem?
Super!!!
Tu jest Gamora!!
Ok! Cofam to co mówiłem.
Ten cały Thor jest całkiem spoko.
Więc, ludzie...

Hungarian: 
De aztán arra gondoltam...
Neeem!
A kar lesz a legjobb.
Franckarika.
Szóval legyőztem Thanost is, mert ennyire király vagyok.
Van egy szuper új fejszém.
A nyuszitól megkaptam annak a gyökérnek a szemét.
És én vagyok Asgard jogos trónörököse.
Ami egyébként mostmár a Föld. Ezt elfelejtettem említeni.
Szóval, azt hiszem, én vagyok az új uralkodótok.
Vagyis...
Szívesen!
Mit mondott?
Az egész asztalhoz beszél? Nem figyeltem.
Lehetne kicsit hangosabban?
Azt mondtam, én vagyok az új uralkodótok.
Tudod, itt nem így mennek a dolgok.
Hát, én és az új végtelen kesztyűm kivételt teszünk.
Én követni fogom a felséges kalózangyalt mindenhová.
Hát, én nem! Hé, nagyarcúkám, a csajom meghalt a drágalátos kesztyűdért!
Ó, mármint ez a csaj?
Hű. Hol vagyok?
Király!
Megvan Gamora!
Oké, visszavonom.
Ez a Thor srác elég menő.
Hát, srácok...

Spanish: 
finalmente lo hicimos.
Qué gran logro ¿verdad?
Miren nos. ¡Todos están aquí!
Los Guardianes...
Spider-man.
Incluso Shuri creó un nuevo Vision.
¡Gracias Vibranium!
Si, todos están aquí menos Hawkeye.
Y los Avengers de Netflix.
Y Ant-man.
¡Mi culpa chicos! ¡Siri no sabe cómo llegar a Wakanda!
Ok. Excepto esos tipos.
¡Todos estamos aquí!
¡Y ganamos otra vez!
¿De qué hablas? Siempre ganamos.
¡Esto es como un verano para nosotros!
¿Te imaginas si realmente perdimos?
(risas)
¡La gente estaría emocionalmente traumada de por vida!
¡Yo literalmente me acabo de convertir en el rey de Wakanda!
Bueno gracias a nosotros...pero más a mí...
no perdimos. Así que...
¡Un brindis!
¡Esta va por el mejor equipo en todo el universo!
¡Si!
¡Por el Vibranium!
¡Vibranium! ¡Si!
Y un par de colados que también son geniales.
¡Si!
¿Están hablando de nosotros?
Yo no soy un colado yo llegué primero.
Si, ustedes son los colados.

Japanese: 
最終的には上手くいった
すばらしい戦果じゃないか！
ほら見ろ！みんなここにいるぞ！
ガーディアンズや
スパイダーマン
シュリは新しいヴィジョンを作った
ありがとうヴィブラニウム
そうだな、ホークアイを除いて皆がいる。
あとドラマシリーズの奴らもいないが
あとアントマン
Siriに聞いてもワカンダの入り方が分からなかっただけだぞ！！
まあでも、そいつらを除いて
みんながここにいる！
そして勝利の日だ！
何を言ってるんだ
俺らは最後に勝つって決まってる
夏が毎年来るのと同じようにな
私たちが負けるとこなんて想像できる？
 
人類の半分が生命の危機にさらされてたかもね
俺は文字通りワカンダの王となった
まあ皆ありがとう
ほとんど俺のおかげだが
俺たちは負けてないんだし、
乾杯！！
俺たちが宇宙最強のチームだ
YEAH!!!!(便乗)
ヴィブラニウムに乾杯！
ヴィブラニウムイェーイ！
なぜかいつも付いてくる君たち二人にも乾杯
 
俺たちのこと言ってる？
僕は付きまとってない
最初からここにいたんだ
どっちかっていうと君たちのほうが付いてきてる

Czech: 
Nakonec jsme to zvládli
Jaký to úspěch
Podívejte se na nás. Všichni jsou tady!
Strážci, ...
Spider-man
Shuri dokonce vytvořila nového Visiona.
Díky Vibraniu!
Jo, všichni jsou tu, kromě Hawkeye. A Avengerů z Netflixu.
A Ant-Mana
Moje chyba lidi! Siri nevěděla, kudy do Wakandy!
Dobře. Kromě těch,
My jsme tu ale všichni!
A vyhráli jsme!
O čem to mluvíš? Vždycky vyhráváme
Je to jako každé léto
Dokážete si představit, že by jsme prohráli?
*hahhahahah*
Lidé by byli po celý život vyděšení
Vždyť jsem se právě stal králem Wakandy!
Díky nám ... a hlavně mně ...
jsme ale neprohráli, takže...
Přípitek!
Na nejlepší tým v celém vesmíru!
JO!!!!
Na vibranium!
Vibranium! jo!
A pár vnucených návštěvníků, kteří jsou opravdu úžasní!
To jo! To jo!
Mluvíte o nás?
Nejsem nezvanej - já jsem tady byl první
Jo. Pokud něco, tak vy jste MOJE třetí kolo.

Chinese: 
我们做到了
多么厉害的一个成就啊？
看看我们。全员到齐啊！
护卫队..
蜘蛛侠.
苏睿还造了一个新幻视
多亏了振金！
就是，除了鹰眼，还有Netflix复仇者没来
蚁人也没来
我的错朋友们！Siri不知道怎样导航去瓦坎达！
好吧，除了他们
至少我们都在这了！
然后我们还赢了！
你瞎说什么啊？我们一直都赢啊
就像每年夏天都会到一样！
想象一下我们真的输了？
【尴尬而不失礼貌的微笑】
那观众这一辈子都会有心理阴影啊！
我真的是刚才成为瓦坎达的王没多久！
那真是多亏了我们...
主要还是多亏了我...
我们才没有输。所以...
干杯！
敬这个全宇宙最强团队！
耶！！！
敬振金！
振金！耶！
敬那对尾随cp，他们也是很赞的。
嘿对啊！耶！
你是在说我们吗？
我可不是尾随
我比你们先来的。
就是，照这么说你们都是我的跟班吧？

iw: 
אנחנו סוף סוף הצלחנו.
איזו הצלחה נכון?
תסתכלו עלינו. כולם כאן!
שומרי הגלקסיה...
ספיידרמן.
שורי אפילו יצרה וויז'ן חדש.
תודה לך וויברניום!
כן כולם כאן חוץ מהוקאיי והנוקמים של נטפליקס.
ואנטמן.
טעות שלי! סירי לא יודעת איך מגיעים לוואקנדה!
בסדר. חוץ מהאנשים האלו.
כולנו כאן!
וניצחנו היום!
על מה מדבר? אנחנו תמיד מנצחים.
זה כמו כל קיץ בישבילנו!
אתה יכול לדמיין אם היינו מפסידים?
 
אנשים היו מצולקים נפשית לכל החיים!
ואני ממש עכשיו הפכתי למלך של וואקנדה!
אז בזכותנו... ובמיוחד בזכותי...
לא הפסדנו. אז...
לחיים!
לצוות הכי טוב בכל היקום!
כן!!
לוויברניום!
כן! וויברניום!
ולכמה מצטרפים שבינינו שהיו גם נהדרים.
כן! בטח!
אתה מדבר עלינו?
אני לא מצטרף, הייתי כאן ראשון.
אם כבר אתם הגלגל השלישי שלי?

Vietnamese: 
Chúng ta cuối cùng cũng làm được.
Đúng là một thành tích vẻ vang phải không?
Nhìn lại các đồng chí đi này. Tất cả đều đang ở đây!
Các Vệ Binh...
Người Nhọ...
Cô Shuri còn làm ra một đồng chí Vision mới nữa này.
Cảm ơn Vibranium!
Ô kê, mọi người đều ở đây, ngoại trừ chú Hawkeye. Và đội Avengers của Netflix nữa.
Còn thanh niên Ant-Man nữa.
Xin lỗi mấy chú! Siri không biết đường đi tới Wakanda!
Ô kê. Ngoại trừ mấy thành phần cá biệt đó.
Nhưng chúng ta cũng đã ở đây cả rồi!
Và chúng ta đã thắng!
Ông anh nói cái gì vậy? Chúng ta luôn thắng mà.
Cứ như mỗi mùa hè là đều dành cho chúng ta hết đó.
Mấy chú cứ tưởng tượng chúng ta mà thua thì sẽ thế nào không?
Hahahahahahahahahahahahahahahahaha!
Tất cả mọi người sẽ sợ vãi đái ra luôn.
Tôi vừa chính thức trở thành tân vương của Wakanda!
Vậy nhờ có chúng ta... và nhất là anh đây...
Chúng ta đã không thua. Vậy nên....
Cạn li!
Vì team mạnh nhất trong vũ trụ!
Yeeeee!
Vì Vibranium!
Vibranium! Ố dè!
Vì hai thanh niên ăn theo đã làm rất tốt việc của mình.
Yeeeeeeee!
Chúng mày đang nói về bọn đấng hả?
Bố không phải thằng ăn theo. Bố đã ở đây trước mấy chú rồi nhé.
Mấy chú mới ngang nhiên xông vào chiếm chỗ.

Arabic: 
لقد فعلناها اخيرًا.
يا له من إنجاز أليس كذلك ؟
إنظروا ال أنفسنا. كلنا هنا.
(الجاردينز)...
(سبيدر مان)
(شوري) قد صنعت (فيجين) جديدًا.
شكرًا لك أيها الفايبراينوم.
أجل الكل هنا معدا (هوكاي) و (الأفنجرز) من مسلسلات (نيتفليكس)
و (أنت مان)
غلطتي يا رفاق (سيري)لم يعرف كيف يصل الي (واكاندا)
حسنا معدا اولئك الرفاق.
نحن هنا علي أية حال.
وقد ربحنا المعركة.
ما الذي تتحدث عنه ؟ نحن دائمًا نفوز.
هذا مثل كل صيف بالنسبة لنا.
هل تتخيل إذا خسرنا بالفعل ؟
الناس سوف يكونوا متاثرين عاطفيًا مدي الحياة.
لقد أصبحت ملك واكندا مؤخرًا.
حسنا هنئيًا لأنفسنا وخصوصًا أنا
لم نسخر لذا...
لنشرب نخبًا
نخبٌ إلي أعظم فريق في الكون كله.
نخبٌ للفايبرينوم
للفايبرينوم.
وإلي زوج من المتطفلين الذان هما رائعين أيضًا
هل تتكلم عنا ؟
انا لست متطفلاً أنا كنت هنا أولاً.
أجل إذا كنتم شيئًا يا رفاق فأنتم عقلي الثالث

Hungarian: 
Végre megcsináltuk.
Micsoda teljesítmény, mi?
Nézzetek ide! Itt van mindenki!
Az őrzők...
Pókember...
Shuri még egy új Víziót is csinált.
Köszönöm, vibránium!
Ja, mindenki itt van, kivéve Sólyomszemet és a Netflixes bosszúállókat.
És a Hangyát.
Bocsi, srácok! Siri nem tudta az utat Wakandába!
Jó, kivéve őket.
De mi itt vagyunk!
És ma mi győztünk!
Miről beszélsz? Hiszen mindig győzünk.
Ez is olyan nekünk, mint bármelyik nyár!
El tudnátok képzelni, hogy egyszer tényleg veszítsünk?
*Nevetés*
Az emberek sose hevernék ki azt az érzelmi sokkot!
Szó szerint épp most lettem Wakanda királya!
Hát, hála nekünk... és főleg nekem...
nem veszítettünk. Úgyhogy...
Köszöntő!
Igyunk az univerzum legmenőbb csapatára!
IGEN!
A vibrániumra!
Vibránium! Igen!
És erre a két különcre, akik szintén elég királyak.
Így van! Igen!
Csak nem rólunk beszélsz?
Nem vagyunk különcök! Én hamarabb itt voltam!
Ja, egyértelműen ti vagytok a mellőzhetőek itt.

German: 
Wir haben es endlich geschafft.
Was für ein Leistung, richtig?
Schaut uns an. Jeder ist hier!
Die Guardians...
Spider Man.
Shuri hat sogar einen neue Vision gemacht.
Danke, Vibranium!
Ja, alle außer Hawkeye sind hier. Und die Netflix Avengers.
Und Antman.
Hey, Leute! Siri wusste nicht, wie man nach Wakanda kommt!
Okay. Außer diese Leute.
Wir sind alle hier!
Und wir haben den Tag gewonnen!
Worüber redest du? Wir gewinnen immer.
Das ist wie jeder Sommer für uns!
Könnt ihr euch vorstellen, das wir tatsächlich verloren hätten?
Lachen...
Die Menschen wären emotional fertig für ihr ganzes Leben!
Ich wurde buchstäblich der König von Wakanda!
Naja dank an uns ... und am meisten an mich ...
wir haben nicht verloren. Sooo...
Ein Rede!
Hier ist das größte Team im ganzen Universum!
JA!!!!
Zum Vibranium!
Vibranium! Ja!
Und zu ein paar Anhängern, die auch ziemlich cool sind.
Hier hier! Ja!
Sprechen Sie über uns?
Ich bin kein Anhänger - ich war hier zuerst.
Ja, wenn überhaupt, seid ihr alle mein drittes Rad?

Indonesian: 
Akhirnya kita berhasil.
Suatu penghargaan berharga kan?
Lihatlah kita. Semuanya disini!
The Guardians..
Spider-man.
Shuri bahkan membuat Vision yang baru.
Terima kasih Vibranium!
Yeah, semua disini kecuali Hawkeye. Dan Avenger Netflix.
Dan Antman.
Salahku kawan! Siri tidak tahu cara menuju ke Wakanda!
Okay. Kecuali orang-orang tadi.
Kita semua disini!
Dan kita menang hari ini!
Apa yang kau bicarakan? Kita selalu menang.
Ini seperti musim panas buat kita semua!
Bisa kau bayangkan jika benar-benar kita kalah?
*ketawa
Orang-orang akan terluka secara emosional seumur hidup!
Aku benar-benar baru saja menjadi Raja Wakanda!
Ya berkat kita semua...dan kebanyakan berkatku...
Kita tidak kalah. Jadi...
Bersulang!
Untuk tim terhebat di seluruh alam semesta!
YEaH!!!
Untuk vibranium!
Vibranium! Yeah!
Dan untuk pasangan yang ikutan, yang sangat luar biasa juga.
Sini sini!
/ Yeah!
Tunggu, Apa kau berbicara tentang kita?
Aku tidak ikutan, aku duluan disini.
Ya, dalam hal apapun kalian semua adalah roda ketigaku.

Italian: 
Finalmente ci siamo riusciti
Che conquista vero?
Guardateci. Siamo tutti qui!
I Guardiani...
Spiderman...
Shuri ha persino fatto un nuovo Visione
Grazie a te, Vibranio!
Tutti tranne Occhio Di Falco. E I vendicatori di Netflix
E Antman
Colpa mia ragazzi! Siri non sapeva come arrivare in Wakanda!
Okay, tranne loro
Siamo tutti qui comunque!
E abbiamo salvato il mondo!
Di che stai parlando? Noi vinciamo sempre
Ci succede ogni volta
Riuscite ad immaginare se avremmo realmente perso?
*risate*
Le persone sarebbero emozionalmente scosse per le loro vite
Sono letteralmente appena diventato il Re del Wakanda
Beh grazie a noi ... e soprattutto a me ...
Ma noi non abbiamo perso neanche. Quindi...
Un brindisi!
Al miglior team di tutto l'universo!
EVVIVA!!!
Al vibranio!
Vibranio! EVVIVA!
E a una coppia di imitatori che sono parecchio fantastici anche loro.
Sì sì! Evviva!
Stai parlando di noi?
Non sono un imitatore io, sono arrivato qui per primo
Sapete che siete tutti la mia ruota di scorta?

Russian: 
Мы наконец добились этого.
Какое достижение, не правда ли?
Только оглянитесь - здесь все!
Стражи...
Человек-паук...
Шури даже собрала нового Вижена!
Да здравствует вибраниум!
Да, здесь все, кроме Соколиного Глаза... И Мстителей с Netflix...
И Человека-муравья.
Извиняйте, ребят! Сири не смогла проложить маршрут до Ваканды!
Лады. Все, кроме этих ребят.
Мы-то все здесь!
И мы победили!
О чём ты вообще? Мы ж всегда побеждаем.
Это, тип, обычное лето для нас.
А представьте, что если бы мы взяли и проиграли?

У людей бы остались душевные травмы на всю жизнь.
Я ж буквально только что стал королём Ваканды!
Ну, благодаря нам... И в особенности мне...
Мы НЕ проиграли. Так что...
Выпьем!
За величайшую команду во всей вселенной!
УРА!!!!
За вибраниум!
Вибраниум! ДААА!
И за двух пришедших на нашу тусовку ребят, которые, так и быть, тоже классные.
Да, да!
Вы... Вы сейчас о нас говорите?
Я не пришёл на вашу тусовку, я был тут первее вас.
Ага, раз уж на то пошло, это вы все тут "третьи лишние".

Chinese: 
我們終於做到了
這真是一大成就對吧
看看我們，大家都在這
星際異攻隊們....
蜘蛛人...
舒莉甚至做了一個新幻視呢
感謝汎金屬~
超人 : 對呀，除了鷹眼外大家都在
還有Netflix的復仇者們
別忘了蟻人
對不起各位! Siri不知道怎麼去瓦干達
好吧，除了那些人
我們都在這啊!
而且我們還贏了!
你在說什麼? 我們總是贏
這像是我們每個夏天的度過方式
你們敢想像如果我們真的輸嗎 ?
等一下
呵呵呵真好笑
小蜘蛛 : 人們會因為這樣留下陰影耶
我不久前才成為瓦干達國王耶
恭喜我們，尤其是我
我們沒輸，所以....
舉杯!
敬電影宇宙中最棒的團隊
耶咿~~
敬汎金屬
汎金屬讚啦
敬兩位菜鳥
你們也不差啦
耶
ㄜ..你在說我們嗎?
我才不菜
我先來這的耶
我也可以說你們是一群電燈泡

Belarusian: 
Мы нарэшце зрабілі гэта.
Вялікае дасягненне, праўда?
Паглядзіце на нас. Усё тут!
Варты...
Чалавек-павук...
Шуры нават зрабіла новага Віжэна!
Дзякуй вібраніўм!
Так, усё тут, акрамя Сакалінага Вока... І Мсціўцаў Netflix...
І Чалавека-мураша.
Прабачце, хлопцы! Сіры не ведае як патрапіць у Ваканду!
Добра. За выключэннем гэтых хлопцаў.
Мы то хоць усе тут!
Мы перамаглі!
Пра што ты? Мы заўсёды перамагаем.
Гэта як кожнае лета для нас!
Вы можаце сабе ўявіць, калі б мы на самой справе прайгралі?
*смех*
Людзі будуць эмацыйна шакаваныя на ўсё жыццё!
Я літаральна толькі што стаў каралём Ваканды!
Ну, дзякуючы нам... і ў асноўным мне...
мы не прайгралі. Так што...
Тост!
За найвялікшую каманду ва ўсім сусьвеце!
ТАК!!!!
За вібраніўм!
Вібраніўм! Так!
Ну і за двух хлопцаў, якія прыйшлі сюды за кампанію. Яны таксама класныя.
Так!
Вы кажаце пра нас?
Я не прыходзіў, я тут сядзеў першым.
Так, у такім выпадку вы ўсё тут "трэція лішнія".

Dutch: 
We hebben het gehaald.
Wat een prestatie, niet?
Kijk naar ons. Iedereen is er!
De Guardians...
Spider-Man.
Shuri heeft zelf een nieuwe Vision gemaakt.
Dank je, Vibranium!
Ja, iedereen is hier, behalve Hawkeye en de Netflix Avengers.
En Ant-Man.
Mijn fout jongens! Siri wist niet hoe je naar Wakanda moest!
Oké Behalve die jongens.
Wij zijn er tenminste.
En we hebben gewonnen!
Waar heb je het over? We winnen altijd.
Dit is zoals elke zomer voor ons!
Kan je je voorstellen als we echt hadden verloren?
 
Mensen zouden emotioneel zijn hun leven lang!
Ik ben net pas de koning van Wakanda geworden.
Nou, bedank naar ons... en vooral ik...
we hebben niet verloren. Dus...
Een proost!
Op het beste team uit het hele universum!
 
Op Vibranium!
Vibranium! Ja!
En voor een paar figuranten die ook best cool zijn.
 
Heb je het over ons?
Ik ben geen figurant, ik was hier als eerst.
Ja, jullie zijn allemaal mijn derde wiel.

Danish: 
Vi gjorde den endeligt.
Sikke en bedrift ik'?
Se på os. Alle sammen er her!
The Guardians...
Spider-man.
Shuri lavede endda end ny Vision.
Tak Vibranium!
Yeah, alle sammen er her undtagen Hawkeye. Og Netflix Avengers.
Og Antman.
Det må i undskylde! Siri vidste ikke hvordan man kom til Wakanda!
Okay. Undtagen det gutter.
Er vi her alle sammen.
Og vi vandt i dag!
Hvad snakker du om? Vi vinder altid.
Det her er som hver sommer for os!
Kan i forstille jer, hvis vi faktisk tabte?
Grin....
Folket ville være følelsesmæssigt mærket for resten af livet!
Jeg er bogstavelig talt lige blevet Konge af Wakanda!
Nå men, tak til os... og mest mig...
tabte vi ikke. Sååå...
En skål!
Skål for det bedste team i hele universet!
YEAH!!!!
Til vibranium!
Vibranium! Yeah!
Og til et par blinde passagerer, som også var ret seje.
Hørt Hørt! Yeah!
Taler du om os?
Jeg er ikke en blind passager, Jeg var her først.
Yeah. hvis i er noget som helst, er i det tredje hjul.

Modern Greek (1453-): 
Επιτέλους τα καταφέραμε.
Τι κατόρθωμα, σωστά;
Κοιτάξτε μας. Όλοι είναι εδώ!
Οι Φύλακες...
Ο SpiderMan...
Η Shuri έφτιαξε και ένα νέο Όραμα.
Ευχαριστώ Βιμπράνιο!
Ναι, όλοι είναι εδώ εκτός από τον Hawkeye. 
Και τους Εκδικητές του Netflix.
Και τον Antman.
Συγγνώμη παιδιά! Η Siri
δεν ήξερε το δρόμο για την Ουακάντα!
Εντάξει. Εκτός από αυτούς τους τύπους.
Όλοι εμείς όμως είμαστε εδώ!
Και νικήσαμε!
Μα τι λες τώρα; Πάντα νικάμε.
Κάθε καλοκαίρι τα ίδια!
Φαντάζεστε να χάναμε;
*Γελάνε*
Ο κόσμος θα τραυματιζόταν ψυχολογικά για μια ολόκληρη ζωή!
Κυριολεκτικά μόλις έγινα Βασιλιάς της Ουακάντα!
Λοιπόν, χάρη σε όλους μας...και κυρίως εμένα...
δεν χάσαμε. Οπότεεε...
Πρόποση!
Στην υγεία της καλύτερης ομάδας σε όλο το σύμπαν!
ΝΑΙ!!!
Στην υγεία του βιμπρανίου!
Βιμπράνιο! Ναι!
Και στην υγεία δυο παρατρεχάμενων που είναι κι αυτοί αρκετά υπέροχοι.
Πες τα! Ναι!
Για μας μιλάς;
Δεν είμαι παρατρεχάμενος, εγώ ήμουν πρώτος εδώ.
Βασικά όλοι ΄σας μου κρατάτε το φανάρι.

Filipino: 
Nagawa na natin sa wakas.
Isang pambihirang tagumpay 'di ba?
Tingnan niyo. Lahat tayo nandito!
Ang mga Guardians...
Si Spider-man.
Kahit si Shuri gumawa ng bagong Vision.
Salamat Vibranium!
Oo, narito ang lahat maliban si Hawkeye. At ang Netflix na Avengers.
At si Antman.
Pasensya na kayo! 'Di alam ni Siri kung papaano pumunta sa Wakanda!
Ok. Maliban sa kanila.
Narito pa rin naman tayong lahat!
At nanalo tayo ngayong araw!
Anong sinasabi mo? Lagi naman tayong nananalo.
Parang itong bawat tag-init para sa atin!
Ano kaya ang mangyayari kung natalo tayo?
*tumawa*
Lubos na masasaktan ang damdamin ng mga tao!
Literal akong naging HARI NG WAKANDA.
Kung gayon, salamat sa atin... at higit sa lahat sa akin...
hindi tayo nagapi. Kaya...
Tagay!
Heto sa pinakadakilang koponan sa buong kalawakan!
TAMA!!!
Para sa Vibranium!
VIBRANIUM! YEAH!
At sa dalawang iba pang kasama natin na astig rin.
Dito! Yeah!
Kami ba ang pinag-uusapan niyo?
Hindi ako 'yung nakikisama, nauna ako dito.
Yeah, kung anuman kayong lahat ang "third wheel" ko.

Thai: 
ในที่สุดก็ทำได้แล้วนะ
เป็นความสำเร็จที่สวยงามจริงไหม?
ดูพวกเราสิ ทุกคนอยู่พร้อมหน้า!
เหล่าผู้พิทักษ์...
สไปเดอร์แมน
ชูริก็ยังสร้างวิชั่นคนใหม่ด้วย
ขอบคุณไวเบรเนี่ยม!
ใช่ ทุกคนที่นี่ยกเว้นฮอว์คอาย และอเวนเจอร์ส ใน เน็ตฟลิกซ์
และ แอนท์แมน
แย่ละสิ! Siri ไม่รู้ทางไปวาคานด้า!
โอเค ยกเว้นพวกนั้น
ยังไงพวกเราก็อยู่นี่แล้ว!
พวกเราเป็นฝ่ายกำชัย!
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ? เราชนะตลอดแหละ
นี่ก็เหมือนพักร้อนของพวกเรา!
นายนึกออกไหม ถ้าพวกเราแพ้ล่ะ?
หัวเราะ...
ผู้คนคงจะหวาดกลัวแตกตื่นแน่นอน!
ฉันก็กลายเป็นกษัตริย์แห่งวาคานด้าตามนั้น!
ก็ ขอบใจพวกเรานะ..โดยเฉพาะข้า..
เราไม่ได้แพ้ แล้วก็..
ชนแก้ว!
แก้วนี้แด่ทีมที่ยอดเยี่ยมที่สุดในจักรวาล!
เย้!!!!
แด่ไวเบรเนี่ยม!
ไวเบรเนี่ยม! เย้!
และแด่ผู้ติดตามทั้งสองที่สุดยอดเหมือนกัน
ใช่ ใช่! เย้!
นายกำลังหมายถึงเรารึ?
ฉันไม่ได้ติดตามนะ ฉันอยู่นี่แต่แรกแล้ว
ใช่ ไม่ว่ายังไงพวกนายจะคือส่วนเกินของฉัน?

Norwegian: 
Vi klarte det endelig.
For en prestasjon, er dere ikke enige?
Se på oss. Alle er her!
Vokterne...
Spider-Man.
Shuri lagde til og med en ny Vision.
Takk, Vibranium!
Ja, alle er her unntatt Hawkeye. Og Netflix Avenger'ne.
Og Ant-Man.
Beklager det, folkens! Siri visste ikke
hvordan å komme seg til Wakanda!
Ok. Unntatt dem.
Vi er alle her, da!
Vi vant dagen!
Hva snakker dere om? Vi vinner alltid.
Dette er en helt vanlig sommer for oss!
Kan dere forestille dere om vi faktisk tapte?
(Latter...)
Folk ville blitt emosjonelt skadet for livet!
Jeg ble bokstavelig talt nettopp Kongen av Wakanda!
Vel, takket være oss... og mest meg...
så, tapte vi ikke. Så...
En skål!
Her er en til det beste laget i hele universet!
JA!!!
For vibranium!
Vibranium! Ja!
Og for et par nye venner på veien, som
også var ganske kule.
Hør, hør! Ja!
Snakker dere om oss?
Jeg er ikke en "ny venn langs veien", jeg var her først.
Ja, i verste fall er alle dere mitt femte hjul.

French: 
on l'a finalement fait.
Quelle réussite pas vrai ?
Regardez-nous ! Tout le monde est là !
Les Gardiens...
Spider-man.
Shuri a même fait un nouveau Vision.
Merci Vibranium.
Oui tout le monde est là sauf Hawkeye.
Et les Avengers de Netflix.
Et Ant-man.
Désolé ! Siri ne sait pas comment aller au Wakanda !
Ok. A part ces gars.
On est tous là quand même !
Et on a gagné !
De quoi tu parles ? On gagne toujours.
C'est comme ça tous les étés pour nous.
Imaginez si on avait perdu !
Les gens auraient été émotionnellement brisés à vie !
Je viens juste de devenir le roi du Wakanda !
Et bien grâce à nous... et surtout moi...
nous n'avons pas perdu. Alors...
santé !
A la meilleure équipe de tout l'univers !
OUAIS !
Au Vibranium !
Vibranium ! Ouais !
Et à deux suiveurs qui sont aussi vraiment géniaux.
Ici ! Ici! Ouais !
Vous parlez de nous ?
Je ne suis pas un suiveur.
J'étais là en premier.
Ouais, au maximum, vous êtes tous ma roue de secours.

Ukrainian: 
Ми нарешті зробили це.
Яке неймовірне досягнення, чи не так?
Подивіться на нас. Усі тут !
Вартові ...
Людина-павук ...
Шурі навіть зробила нового Віжина.
Дякуючи вібраніуму !
Так, усі тут, окрім Соколиного Ока. Та месників від Нетфлікс.
Та Людини-мурахи.
Мої ви поганці ! Сірі не знає, як дістатися до Ваканди !
Гаразд. Окрім цих хлопців.
Проте ми всі тут !
І ми врятували світ !
Та що ти кажеш ? Ми завжди на висоті.
Й так щоліта для нас !
Ви можете уявити, якбо ми насправді програли ?
* сміх *
У людей були б емоційні шрами на все життя !
Я буквально тільки-но став королем Ваканди !
Ну, завдяки нам ... та головним чином мені ...
Ми не програли. Так що ...
Тост !
За нашу найвеличнішу команду в цілому всесвіті !
Та-а-ак !
За вібраніум !
Вібраніум ! Та-а-ак !
І за парочку баласту, які є також неймовірними.
Так-так ! Та-а-ак !
Ти ... ти кажеш про нас ?
Я не баласт, я був тут раніше.
Так, народе, може ви тут є зайвими ?

Romanian: 
Am reușit în sfârșit.
Ce  realizare, nu ?
Uită-te la noi. Toți suntem aici!
Gardienii...
Omul Paianjen.
Shuri a făcut chiar și un nou Vision.
Mulțumesc Vibranium!
Da, toată lumea e aici, cu excepția lui Hawkeye. Și răzbunătorii Netflix.
Și Antman.
Greseala mea băieți ! Siri nu știa cum să ajungă la Wakanda!
Bine. În afară de tipii ăștia.
Cu toții suntem aici!
Și am câștigat !
Despre ce vorbesti? Întotdeauna câștigăm.
Asta este ca în fiecare vară pentru noi!
Vă puteți imagina dacă am fi pierdut de fapt?
Rasete...
Oamenii ar fi răniți emoțional pentru viață!
Eu literalmente am devenit regele Wakanda!
Va multumesc mult ... si mai ales mie ...
noi nu am pierdut. Asa ca ...
Un toast!
Iată cea mai grozava echipă din întregul univers!
YEAH!!!!
Pentru vibranium!
Vibranium! Yeah!
Și la câteva etichete de-a lungul, care sunt chiar minunate.
 
Vorbești despre noi?
Nu sunt o etichetă - de-a lungul am fost aici primul.
Da, dacă vreți, voi sunteți cu toții a treia roată?

English: 
We finally made it.
What an achievement right?
Look at us. Everyone's here!
The Guardians...
Spider-man.
Shuri even made a new Vision.
Thank you Vibranium!
Yeah, everyone's here except Hawkeye. And the Netflix Avengers.
And Antman.
My bad guys! Siri didn't know how to get to Wakanda!
Okay. Except those guys.
We're all here though!
And we won the day!
What are you talking about? We always win.
This is like every summer for us!
Can you imagine if we actually lost?
Laughing...
People would be emotionally scarred for life!
I literally just became the King of Wakanda!
Well thanks to us... and mostly me...
we didn't lose. Sooo...
A toast!
Here's to the greatest team in the whole universe!
YEAH!!!!
To vibranium!
Vibranium! Yeah!
And to a couple of tagalongs who are pretty awesome as well.
Here here! Yeah!
Are you talking about us?
I'm not a tag-along I was here first.
Yeah, if anything you guys are all my third wheel?

Polish: 
W końcu to zrobiliśmy.
Ale osiągnięcie, mam rację?
Popatrzcie na nas. Wszyscy razem!
Strażnicy...
Spider-Man.
Shuri nawet zrobiła nowego Vison'a.
Dzięki Vibranium!
Taaak, wszyscy oprócz Hawkeye'a.
I Avengers z Netflix'a
I Antman'a
Sory! Naprawdę nie wiedziałem jak dostać się do Wakandy!
Ok, oprócz nich
Ale my tu jesteśmy!
I wygraliśmy!
O czym ty mówisz? Zawsze wygrywamy.
To jest dla nas jak każde wakacje!
Możecie sobie wyobrazić, co by było, jeżeli byśmy przegrali?
[śmiech]
Ludzie byliby psychiczne zranieni na lata.
A ja właśnie zostałem Królem Wakandy!
Więc dzięki nam... w większości mi
Nie przegraliśmy. Więęęc...
Toast!
Za najlepszą drużynę w galaktyce!
Yee
Za vibranium!
Vibranium! yee
I za kilka zapychaczy, którzy też są super!
Oczywiście! yee
Czy ty mówisz o nas?
Nie jestem zapychaczem, byłem tu pierwszy.
Więc, jeżeli myślimy o czymkolwiek takim to wy jesteście moim "trzecim kołem"

Korean: 
우리가 드디어 해냈어
얼마나 대단한 일이야?
우릴 봐, 전부 살았잖아
가디언즈
스파이더맨
슈리는 비전까지 새로 만들어냈고
고마워요 비브라늄!
그래 호크아이랑 넷플릭스 어벤져스 빼고 다 모였네
그리고 앤트맨도
미안 친구들! 시리가 와칸다 가는 길을 모르더라고!
그래, 뭐 그 사람들 빼고
그래도 모두가 모였잖아!
오늘 우리가 승리했고!
무슨 소리야? 우린 항상 이기지
거의 매년 여름행사지!
우리가 졌으면 어땠을지 상상이나 돼?
하하하하
그거 웃기네
사람들이 평생 상처를 안고 살았을거야!
나는 방금 와칸다의 왕이 됐다고!
우리에게 감사할 일이지, 특히 이 몸 덕에
우리가 패배하지 않았으니
건배!
우주 최고의 팀을 위해 건배!
예에!!!!
비브라늄을 위해!
비브라늄! 예!
그리고 여기 두 꼽사리들도!
꽤 괜찮은 사람들이야
그래!
우리 말하는거야?
꼽사리라니, 내가 먼저 와있었는데.

Serbian: 
Napokon smo uspeli.
Kakvo postignuće? Zar ne?
Pogledaj nas. Svi smo ovde!
Čuvari...
Spajdermen.
Šuri je čak napravila novog Viziju.
Hvala Vibranijume!
Da, svi su ovde osim Hokaja. I Netfliks Osvetnika.
I Antman-a
Moja greška ljudi! Siri nije znala kako doći do Wakande!
U redu, osim ovih likova.
Svi smo ovde!
I pobedili smo dan!
Šta to pričaš? Mi uvek pobedimo.
Ovo je kao svako leto za nas!
Možete li zamisliti da smo zapravo izgubili?
Ljudi bi imali emocionalne ožiljke za ceo život!
Upravo sam postao kralj Wakande!
Zahvaljujući nama... i većinom meni...
nismo izgubili... Dakle...
Zdravica!
Evo najvećeg tima u celom svemiru!
DA!
Za Vibranijum!
Vibranijum! Da!
I za nekoliko tagalonga koji su prilično neverovatni.
Pričaš li o nama?
Ja nisam tag-along. Ja sam ovde prvi.
Da,  inače vi svi likovi ste moj treći točak?

Portuguese: 
Nós finalmente conseguimos.
Que conquista, certo?
Olhe para nós. Todos estão aqui!
Os Guardiões...
O Homem-Aranha.
A Shuri até fez um novo visão.
Obrigada, Vibranium!
Sim, todo mundo está aqui, menos o Gavião Arqueiro.
E os Vingadores da Netflix.
E o Homem-Formiga.
Foi mal, gente! A Siri não sabia como o caminho para Wakanda!
OK. Exceto esses caras.
Mas estamos todos aqui!
E nós salvamos o dia!
Do que você está falando? Nós sempre ganhamos.
Isso é um verão normal para nós!
Você pode imaginar se nós realmente perdêssemos?
 
Pessoas ficariam traumatizadas pelo resto da vida!
Eu literalmente acabei de me tornar rei de Wakanda!
Bem, graças a nós... e principalmente a mim...
...nós não perdemos. Então...
Um brinde!
À maior equipe de todo o universo!
SIM!!!!
Ao vibranium!
Vibranium! Isso!
E a um par de agregados que também são muito impressionantes.
Isso aí!
Você está falando da gente!
Eu não sou agregado, eu cheguei aqui primeiro.
Sim, vocês todos são no máximo meus colegas.

Turkish: 
Sonunda başardık.
Ne başarı ama dimi?
Bize bi' bakın. Herkes burada.
Koruyucular...
*The Guardians*
Örümcek-Adam.
Shuri yeni bir Vision bile yaptı.
Sağol Vibranyum!
Evet, Hawkeye ve Netflix'te yenilmezler dışında herkes burada.
Ve Antman.
Benim hatam beyler! Siri Wakanda'ya nasıl gidileceğini bilmiyor!
Tamam. Onlar hariç.
Hepimiz burdayız en azından.
Ve günü kazandık!
Ne diyorsun? Biz hep kazanırız.
Her yaz böyle bizim için.
Gerçekten kaybettiğimizi düşünebiliyor musunuz?
*kahkahalar*
İnsanlar duygusal yönden hayattan darbe yerlerdi.
Ben tam olarak Wakanda Kralı oldum!
Hepimize teşekkürler... en çokta bana...
Kaybetmedik. Yani...
Kadeh kaldıralım!
Evrendeki en iyi takıma!
EVEEET!
Vibranyum'a!
Vibranyum! Evet!
Ve burada takılan iki muhteşem otlakçıya!
Burada Burada! Evet!
Bizim hakkımızda mı konuşuyorsunuz?
Ben otlakçı değilim, buraya ilk ben geldim.
Evet, eğer siz beyler benim fazlalığımsanız.

Danish: 
Ved i hvorfor!
FORDI DU ER BATAMN!
Hehe!
Det er rigtigt.
Fordi jeg er Batman.
Jeg er Groot.
Jeg er Batman!
Wow.
Jeg troede virkelig at det ville komme tilbage til mig.
Han er teenager. Han er ligelad om alt lige nu.
Nå men, Så vinder jeg da.
Fordi jeg er Batman.
Jeg er Steve Rogers.
Pis også!
Vær sød at stoppe.
Hey! Kan i huske da vi havde den Borgerkrig?
Og dræbte hindanden på grund af ingenting?
Hahahahaha!
Jeg blev paralyseret.
Vi blev alle arresteret.
Husker I da Rhodes havde et andet ansigt?
Husker I da Bruce havde et andet ansigt?
Hey, husker i da Black Widow fik mig til at tro vi kunne have en fremtid sammen?
Hahahaha, det gjorde hun!!
Brænd!
Kan I huske da jeg reddede hele verden for Dormamu, uden jeres hjælp?
Nu skal du ikke finde på historier Strange!
Hahahahahaha!
Jeg finder altså ikke på det.
Kan I huske da jeg dræbte Tonys forældre?
Jeg er stadigvæk ikke helt 100% okay med det, din enarmed Jesus!
Jeg har to arme du- VENT?!
Hvad?!

Ukrainian: 
Знаєте чому ?
(Всі разом) Тому що ти Бетмен !
Хе-хе !
Все вірно.
Тому що я Бетмен.
Я є Ґрут.
Я Бетмен !
Ого.
Я думав, що він мені знову відповість.
Він підліток. Його зараз нічого не хвилює.
Ну, думаю, я переміг би.
Бо я Бетмен.
Я Стів Роджерс.
Дідько !
Будь ласка, досить.
Агов ! Пам'ятайте, коли у нас була громадянська війна ?
Ми хотіли убити один одного нізащо ?
* сміх *
Я отримав параліч.
Ми були заарештовані.
Пам'ятайте, коли у Роуді було інше обличчя ?
Пам'ятаєте, коли у Брюса було інше обличчя ?
Гей, пам'ятаєте, коли Чорна Вдова змусила мене повірити, що ми разом мали майбутнє ?
* сміх *
Вона змусила !
Було гаряче !
Пам'ятаєте, коли я, без усіх вас, врятував світ від Дормамму ?
Стрендж, перестань розказувати нам байки !
* сміх *
Я не вигадую.
Пам'ятаєте, коли я вбив батьків Тоні ?
Я досі не змирився з цим на сто відстотків, мій однорукий Ісусе !
У мене є дві руки ... Чекай ?!
Що ?!

Belarusian: 
І вы ведаеце, чаму?
ТАМУ ШТО ТЫ БЭТМЭН!
Хехе!
Правільна.
Таму што я Бэтмэн.
Я Грут.
Я Бэтмэн!
Ваў.
Я сапраўды думаў, што ён адкажа мне.
Ён падлетак. Ён цяпер не клапоціцца ні пра што.
Ну, я мяркую, што я выйграў тады.
Таму што я Бэтмэн.
Я Стыў Роджэрс.
Халера!
Калі ласка, спыніцеся.
Гэй! Памятаеце, калі ў нас была грамадзянская вайна?
І мы хацелі забіць адзін аднаго за проста так?
Хахахахаха!
Я быў паралізаваны.
Мы ўсе былі арыштаваныя.
Памятаеце, калі ў Роўды быў іншы твар?
А памятаеце, калі ў Бруса быў іншы твар?!
Гэй, памятаеце, калі Чорная Ўдава зрабіла так, што я стаў верыць, што ў нас з ёй ёсць будучыня?
Хахаха, была справа!
Памятаеце, калі я выратаваў сьвет ад Дармаму без вашай дапамогі?
Стрэндж, толькі не трэба казкі расказваць!
Хахахахахаха!
Я не прыдумляю.
Памятаеце, калі я забіў бацькоў Тоні?
Я яшчэ не на 100% змірыўся гэтым, аднарукі барадач!
У мяне ёсць рукі ты... СЕКУНДУ?!
Што?!

Serbian: 
Da li znate zašto?
ZATO ŠTO SI BETMEN
HEHE!
Tako je.
Zato što sam Betmen
Ja sam Groot.
Ja sam Betmen!
Wow.
Mislio sam da će mi se to vratiti.
On je tinejdžer. On ne brine ni za šta sada.
Pretpostavljam da sam onda pobedio.
Zato što sam Betmen.
Ja sam Stiv Rodžers.
Prokletstvo!
Molim te, stani.
Sećate li se kada smo imali onaj Građanski Rat?
I kada smo hteli da se poubijamo za ništa?
Ja sam bio paralizovan.
Mi smo bili uhapšeni.
Sećate li se kada je Rhodes ima drukačije lice?
Sećate li se kada je Brus imao drukačije lice?
Sećate li se kada me je Crna Udovica napravila da verujem da ćemo zajedno imati budućnost?
Sećate li se kada sam sačuvao svet od Dormamua bez ijednog od vas?
Nemoj izmišljati priče Strejndž!
Ne izmišljam.
Sećate li se kada sam ubio Tonijeve roditelje?
Još uvek nisam 100% u redu sa tam ti Isuse sa jednom rukom.
Ja imam dve ruke - Čekaj?
Šta?

Spanish: 
¿Y saben por qué?
¡PORQUE ERES BATMAN!
¡Jeje!
Eso es correcto.
Porque soy Batman.
Yo soy Groot
¡Soy Batman!
Wow.
Pensé que me la iba a regresar.
Es un adolescente. No le importa nada ahora.
Bueno, entonces gané
Porque soy Batman.
Y yo Steve Rogers
¡Demonios!
Por favor paren.
¡Hey! ¿Recuerdan cuando tuvimos esa Guerra Civil?
¿Y nos queríamos matar entre nosotros por nada?
¡Jajajajaja!
Me quedé paralítico.
Nos arrestaron a todos nosotros.
¿Recuerdan cuando Rhodes tenía diferente rostro?
¿Recuerdan cuando Bruce tenía diferente rostro?
¿Recuerdan cuando Black Widow me hizo creer que teníamos un futuro juntos?
¡Jajajaja, ella lo hizo!
¿Recuerdan cuando salvé el mundo de Dormammu sin ayuda de ninguno de ustedes?
¡No inventes historias Strange!
¡Jajajajajaja!
No me lo inventé.
¿Recuerdan cuando maté a los padres de Tony?
¡Todavía no estoy 100% de acuerdo con eso Jesús con un brazo!
Tengo dos brazos tu, espera?!
¡¿Qué?!

Vietnamese: 
Mấy chú biết tại sao không?
VÌ MÀY LÀ BATMAN!
Hê hê!
Chuẩn cmnr.
Vì đấng là Batman.
Bố là Groot.
Đấng là Batman!
Wow.
Cứ nghĩ nó sẽ chửi lại đấng cơ đấy.
Nó đang dậy thì. Giờ nó éo thèm care cái gì nữa rồi.
Vậy đấng thắng rồi nhá!
Bởi vì đấng là Batman.
Tôi là Steve Rogers.
Khốn nạn!
Tốp dùng cái mấy chú.
Này! Còn ai nhớ trận nội chiến hồi trước không?
Mấy thanh niên muốn thong @ss nhau chẳng vì lí do gì cả.
Hahahahahahahaha!
Tôi cũng đã từng bị liệt đấy.
Chúng ta đều bị bắt giam.
Còn nhớ lúc Rhodes có cái bộ mặt rất trẻ trâu không?
Còn nhớ lúc Rhodes có cái bộ mặt rất trẻ trâu không?
Còn nhớ lúc Bruce có bộ mặt còn trẻ trâu hơn không?
Còn nhớ lúc Black Widow làm tôi tin rằng chúng tôi sẽ cùng nhau tạo nên một tương lai mới không?
Hahahaha, chú nói chuẩn vãi nồi!!
Vua nổ của năm!
Còn nhớ lúc tôi phải cứu thế giới khỏi Dormammu mà không cần bất cứ ai trong số các người không?
Đừng bịa chuyện Strange!
Hahahahahaha!
Tôi méo thèm bịa chuyện đâu.
Còn nhớ lúc tôi giết bố mẹ của Tony không?
Bố vẫn 100% ôkê với mày đâu thánh một tay kia.
Anh mày có tới hai tay mà...Khoan...
Cái méo gì cơ?!...

Hungarian: 
Tudjátok miért?
MERT TE VAGY BATMAN!
Hehe!
Így van.
Mert én vagyok Batman.
Én vagyok Groot.
Én vagyok Batman!
Hű.
Azt hittem, vissza fog szólni.
Ő egy tinédszer. Most semmi a világon nem érdekli.
Hát, akkor azt hiszem, én nyertem.
Mert én vagyok Batman.
Én vagyok Steve Rogers.
Francba!
Legyen elég!
Hé, emlékeztek arra a polgárháborúra?
Majdnem kinyírtuk egymást a semmiért.
Hahahaha!
Én mozgássérült lettem.
Mindjájunkat letartóztattak.
Emlékeztek, amikor Rhodeynak más volt az arca?
Emlékeztek, amikor Brucenak volt más?!
Hé, emlékeztek, amikor Fekete Özvegy elhitette velem, hogy lehet közös jövőnk?
Hahahaha, tényleg!
Égő!
Emlékeztek, amikor megmentettem a világot Dormammutól bármelyikőtök segítsége nélkül?
Ne gyere kitalált sztorikkal, Strange!
Hahahahaha!
Ez nem kitalált.
Emlékeztek, amikor megöltem Tony szüleit?
Még mindig nem felejtettem azt el, te félkarú Jézus!
Két karom van, te... várjunk...
Mi?!

Norwegian: 
Vet dere hvorfor?
FORDI DU ER BATMAN!
Heheh!
Det stemmer.
Fordi jeg er Batman.
Jeg er Groot.
Jeg er Batman!
Wow.
Jeg trodde virkelig jeg skulle få litt
mer motgang enn det.
Han er en tenåring. Han bryr seg ikke
om noe akkurat nå.
Vel, jeg antar at jeg vinner da.
Fordi jeg er Batman.
Jeg er Steve Rogers.
Søren heller!
Vær så snill, stopp.
Hei! Husker dere da vi hadde den sivile krigen?
Og ville drepe hverandre uten grunn?
Hahahahahahah!
Jeg ble lam.
Alle vi ble arresterte.
Husker dere da Rhodes hadde et annet ansikt?
Husker dere da Bruce hadde et annet ansikt?!
Hei, husker dere da Black Widow fikk
meg til å tro at vi hadde en fremtid sammen?
Hahahahah, hun gjorde det!
Den svei!
Husker dere da jeg reddet verden fra
Dormammu uten noen av dere?
Ikke finn på historier, Strange!
Hahahahahahah!
Det er ikke noe jeg finner på.
Husker dere da jeg drepte foreldrene til Tony?
Jeg er fortsatt ikke 100 % ok med det,
din en-armede Jesus!
Jeg har 2 armer, din– VENT?!
Hva?!

Turkish: 
Neden biliyor musunuz?
ÇÜNKÜ SEN BATMANSİN!
Hehe!
Aynen.
Çünkü ben BATMAN'İM.
Ben Groot.
*filmde adım groot diye çevirmişler*
Ben Batman!
Vov.
Bana tekrar cevap vereceğini düşünüüyordum.
O ergen. Şu an umursadığı hiç bir şey yok.
O zaman kazandım sanırım.
Çünkü ben Batman'im.
Ben Steve Rogers.
Lanet Olsun.
Lütfen dur.
Hey! İç savaş çıkardığımız zamanı hatırladınız mı?
Ve birbirimizi bir hiç uğruna öldürmeye çalıştığımızı?
HAHAHAHAHAHAHAHA
Felç kaldım.
Hepimiz tutuklandık.
Rhodes'un farklı bir yüzü olduğu zamanı hatırladınız mı?
Bruce'un farklı bir yüzü olduğu zamanı?!
Hey Black Widow'un bana beraber bir geleceğimiz olduğuna inandırdığı zamanı hatırladınız mı?
Hahaha, evet yaptı kız.
 
Dünyayı Dormamu'dan hiçbiriniz olmadan kurtardığım zamanı hatırladınız mı?
Hikaye uydurma Strange!
 
Uydurmuyorum.
Tony'nin ebeveynlerini öldürdüğüm zamanı hatırladınız mı?
Hala seninle %100 iyi değilim, seni tek kollu İsa!
İki kolum va- BEKLE?!
NE!?

Romanian: 
Știți de ce?
PENTRU CA ESTI BATMAN!
Hehe!
Asta e adevarat.
Pentru că sunt Batman.
Eu sunt Groot.
Sunt Batman!
Wow.
Chiar am crezut că se va întoarce la mine.
E adolescent. Nu-i pasă de nimic acum.
Cred că eu câștig atunci.
Pentru că sunt Batman.
Sunt Steve Rogers.
La naiba!
Te rog opreștete.
Hei! Va aduceti aminte ca am avut Războiul Civil?
Și au vrut să ne omoram unul pe altul pentru nimic?
Hahahahaha!
Am paralizat.
Am fost toți arestați.
Va aminiti când Rhodes avea o altă față?
Va aminiti  când Bruce avea o altă față ?!
Iti aduci aminte cand Black Widow ma facut sa cred ca avem un viitor impreuna?
Hahahaha, a făcut-o!
 
Îți amintești când am salvat lumea de Dormamu fără vreunul dintre voi?
Nu ne face povesti Strange!
Hahahahahaha!
Nu fac povesti.
Va aminti când l-am ucis pe părinții lui Tony?
Încă nu sunt 100% deacord cu faptul că ai o singura mana Iisus!
Am doua maini - ASTEAPTA ?!
Ce!?

Dutch: 
Weten jullie waarom?
Omdat je Batman bent!
Haha!
Dat klopt.
Omdat ik Batman ben.
Ik ben Groot.
Ik ben Batman!
Wauw.
Ik dacht echt dat ik een reactie terug kreeg.
Hij is een puber. Niks boeit hem nu.
Nou, ik denk dat ik heb gewonnen dan.
Omdat ik Batman ben.
Ik ben Steve Rogers.
Verdomme!
Alsjeblieft hou op.
Hé, weten jullie nog dat we zo'n burgeroorlog hadden?
En we elkaar wilden vermoorden voor geen reden?
 
Ik werd verlamd!
Wij werden gearresteerd.
Weten jullie nog dat Rhodey een ander gezicht had?
Weten jullie nog dat Bruce een ander gezicht had?
Weten jullie nog dat Black Widow me liet denken dat we samen een toekomst hadden?
 
 
Weten jullie nog dat ik de wereld van Dormamu heb gered zonder jullie?
Verzin geen verhaaltjes, Strange!
 
Ik verzin het niet.
Weten jullie nog dat ik Tony's ouders had vermoord?
Ik ben er nog steeds niet 100% mee eens jij een armige Jezus!
Ik twee armen jij.. Wacht!
 

Italian: 
Sapete perché?
PERCHè TU SEI BATMAN!
Hehe!
Esatto
Perchè sono batman.
Io sono Groot.
Io sono Batman!
Wow.
Pensavo veramente che mi avrebbe risposto
E' un teenager, non gli interessa nulla al momento
Suppongo di aver vinto allora
Perchè sono Batman
Io Steve Rogers
Dannazione!
Per favore basta!
Hey! Ricordi quando abbiamo avuto quella guerra civile?
E volevamo ucciderci tra noi per niente?
Hahahahaha
Io sono rimasto paralizzato.
Noi siamo stati tutti arrestati
Vi ricordare quando Rhodes aveva la faccia diversa?
Vi ricordate quando Bruce aveva la faccia diversa?
Vi ricordate quando Vedova nera mi fece credere che avremmo potuto avere un futuro insieme?
Hahahaha, l'ha fatto!!
Ti brucia ancora!
Vi ricordate quando ho salvato il mondo da Dormammu senza nessuno di voi?
Non inventarti storie Strange!
Hahahahahaha
Non me la sto inventando
Vi ricordate quando ho ucciso i genitori di Tony?
Non sono ancora al 100% a posto con te, Gesù senza braccio ?
Ho due braccia brutto, ASPETTA?!
Cosa?!

Czech: 
Víte proč?
Protože jsi BATMAN!
Hehe!
To je správně.
Protože jsem Batman
Já jsem Groot
Jsem Batman!
Páni.
Opravdu jsem si myslel, že mi to vrátí
Je to teenager. Nestará se o nic
No, tak to jsem vyhrál
Protože jsem Batman
Já jsem Steve Rogers
Ksakru!
Prosím, přestaň
Hele! Pamatujete, jak jsme měli tu občanskou válku?
A chtěli se navzájem zabít kvůli ničemu?
Hahahahaha!
Já jsem ochrnul!
Všechny nás zatkli
Pamatujete, když měl Rhodey jinou tvář?
Pamatujete, když měl Bruce jinou tvář ?!
Pamatujete si, když mě Black Widow přesvědčila o tom, že máme budoucnost?
Hahahaha, ta jedna!
Pamatujete, jak jsem zachránil svět před Dormmamu bez vás?
Nevymýšlej si příběhy Strangi!
Hahahahahaha!
Nevymýšlím si to!
Pamatujete, jak jsem zabil Tonyho rodiče?
Stále ještě nejsem 100% v pořádku, že jsi vyzbrojený, ty jeden jednoruký Ježíši!
Mám dvě ruce ... Počkat?!
Co?!

French: 
Vous savez pourquoi ?
PARCE QUE TU ES BATMAN !
Hehe !
C'est vrai.
Parce que je suis Batman.
Je s'appelle Groot.
Je suis Batman !
Ouaouh
Je pensais vraiment que ça allait me revenir dessus.
C'est un adolescent.
Il se fout de tout en ce moment.
Je suppose que j'ai gagné alors.
Parce que je suis Batman.
Je suis Steve Rogers.
Merde !
S'il vous plaît arrêtez.
Hey ! Vous vous souvenez
quand on a eu cette guerre civile ?
Et qu'on voulait s'entre-tuer pour rien ?
Hahaha !
Je suis devenu tétraplégique.
On a tous été arrêtés.
Vous vous souvenez quand Rhodes
avait une tête différente ?
Vous vous souvenez quand Bruce
avait une tête différente ?
Hé vous vous souvenez quand Black Widow m'a fait croire qu'on avait un futur ensemble ?
Hahahahaha, elle l'a fait !
Cassé !
Vous vous souvenez quand j'ai sauvé le monde contre Dormamu sans aucun de vous ?
Ne nous raconte pas d'histoire Strange !
Hahahaha!
Je ne mens pas.
Vous vous souvenez
quand j'ai tué les parents de Tony?
Tu n'es pas 100% pardonné, le Jésus à un bras.
J'ai deux bras tu... QUOI ?!
Quoi ?!

Chinese: 
想知道為什麼嗎?
因為你是蝙蝠俠
嘿嘿 答對了
因為我是蝙蝠俠
我是格魯特
我是蝙蝠俠
哇勒 我以為你會接
格魯特現在是青少年
他現在才不在乎其他事
那算是我贏了
 
因為我是蝙蝠俠
我是史蒂夫羅傑斯
靠北喔
好了 停
嘿 還記得內戰嗎?
大家不知道幹嘛互相殘殺?
(笑)
我下肢癱瘓
我們都被關了
記得戰爭機器變臉嗎? (換演員)
記得浩克也是換來的嗎?
記得黑寡婦跟我的戀情嗎?
講得我倆未來一片光明?
呵呵呵很會騙
記得我一個人從多瑪慕手中拯救世界嗎?
怪怪 別亂編了
真的啦...
記得我殺了東尼的爸媽嗎?
我還沒原諒你喔獨臂耶穌
我哪裡獨臂了!
等等!?

Portuguese: 
Você sabe por quê?
PORQUE VOCÊ É O BATMAN!
Ha ha!
Está certo.
Porque eu sou o Batman.
Eu sou Groot.
Eu sou o Batman!
Uau.
Eu realmente pensei que isso ia voltar para mim.
Ele é adolescente. Ele não se importa com nada.
Bem, acho que eu ganhei então.
Porque eu sou o Batman.
Eu sou Steve Rogers.
Droga!
Por favor, parem.
Lembra quando tivemos aquela guerra civil?
E queríamos matar um ao outro por nada?
Hahahahaha!
Eu fiquei paralisado.
Nós todos fomos presos.
Lembram  quando o Rhodey tinha um rosto diferente?
Lembram quando o Bruce teve uma cara diferente?!
Ei, lembram quando a Viúva Negra me fez acreditar que tínhamos um futuro juntos?
Hahahaha, ela fez!
Toma essa!
Lembram quando eu salvei o mundo de Dormammu sem nenhum de vocês?
Não invente histórias, Strange!
Hahahahahaha!
Eu não estou inventando.
Lembra quando eu matei os pais do Tony?
Eu ainda não estou 100% bem com isso, Jesus de um braço só!
Eu tenho dois braços, seu - PERAÍ?!
O quê?!

Russian: 
И знаете, почему?
ПОТОМУ ЧТО ТЫ БЭТМЭН!
Хе-хе!
Вот именно!
Потому что я Бэтмэн.
Я есть Грут.
Я Бэтмэн!
Вау.
Я думал, что он кинет мне ответочку.
Он подросток. Его вообще сейчас ничего не волнует.
Ну, тогда буду считать, что я выиграл.
Потому что я Бэтмэн.
А я Стив Роджерс.
Чёрт!
Хватит, пожалуйста.
Эй! Помните, мы вели ту "гражданскую войну"?
И хотели поубивать друг друга на пустом месте?
Хахахахаха!
Меня тогда парализовало.
А нас всех арестовали.
Помните, когда у Роуди было другое лицо?
А помните, когда у Брюса было другое лицо?!
Эй, а помните, когда Чёрная Вдова дала мне надежду, что у нас с ней есть будущее?
Хахахаха, да, было дело!
Облом!
А помните, когда я спас мир от Дормамму без вашей помощи?
Давай-ка без выдуманных историй, Стрэйндж!
Хахахахахаха!
Я не выдумываю.
Помните, как я убил родителей Тони?
И я до сих пор не на 100% смирился с этим, однорукий Иисус!
У меня две руки, ты... МИНУТКУ?!
Что?!

iw: 
אתם יודעים למה?
בגלל שאתה באטמן!
כן!
זה נכון.
בגלל שאני באטמן.
אני הוא גרוט.
אני באטמן!
באמת?
אני באמת חשבתי שהוא יגיב בחזרה.
הוא מתבגר. כרגע לא אכפת לא משום דבר.
אם כך אני מניח שניצחתי אז.
בגלל שאני באטמן.
אני סטיב רוג'רס.
לעזאזל!
בבקשה תפסיקו.
היי זוכרים שהייתה לנו מלחמת אזרחים?
ורצינו להרוג זה את זה בלי שום סיבה!
חהחהחה!
הפכתי להיות נכה!
כולנו נעצרנו.
זוכרים שלרודי היה פרצוף שונה?
זוכרים שלברוס היה פרצוף שונה?!
היי זוכרים שאלמנה שחורה גרמה לי לחשוב שיש לנו עתיד ביחד?
כן היא כן!
נשרפת!
זוכרים שהצלתי את העולם מדורממו בלי אף אחד מכם?
אל תמציא סיפורים סטריינג'!
חהחהחהחה!
אני לא ממציא את זה.
זוכרים שהרגתי את ההורים של טוני?
אני עדיין לא 100 אחוז בסדר עם זה, ישו חד יד שכמותך!
שני ידיים- רגע?!
מה?!

Indonesian: 
Apa kau tahu kenapa?
KARENA KAU BATMAN!
Hehe!
Itu benar!
Karena aku Batman.
Aku Groot.
Aku Batman!
Wah.
Kupikir kau akan membalasnya kembali.
Dia masih remaja. Dia tak peduli tentang apa pun sekarang.
Yaudah kalo begitu aku menang.
Karena aku Batman.
Aku Steve Rogers.
Sial
Tolong berhenti.
Hei! Ingat kita pernah perang saudara?
Dan mau membunuh sesama tanpa alasan?
Hahahahaha!
Aku jadi lumpuh.
Kami ditangkap.
Ingat saat Rhodes memiliki wajah yang berbeda?
Ingat saat Bruce memiliki wajah yang berbeda!?
Hei ingat ketika Black Widow membuatku percaya kita punya masa depan bersama?
Hahahaha, dia melakukannya!
Terbakar!
Ingat ketika aku menyelamatkan dunia dari Dormammu tanpa kalian?
Jangan mengarang cerita Strange!
Hahahahahaha!
Aku tidak mengarangnya.
Ingat ketika aku membunuh orangtua Tony?
Aku masih tidak 100% baik-baik saja dengan itu, kau (Penyelamat) berlengan satu!
Aku punya 2 tanga- TUNGGU?!
Apa?!

English: 
Do you know why?
BECAUSE YOU'RE BATMAN!
Hehe!
That's right.
Because I'm Batman.
I am Groot.
I'm Batman!
Wow.
I really thought that was gonna come back to me.
He's a teenager. He doesn't care about anything right now.
Well I guess I win then.
Because I'm Batman.
I'm Steve Rogers.
Dangit!
Please stop.
Hey! Remember when we had that Civil War?
And wanted to kill each other for nothing?
Hahahahaha!
I got paralyzed.
We were all arrested.
Remember when Rhodes had a different face?
Remember when Bruce had a different face?!
Hey remember when Black Widow made me believe we had a future together?
Hahahaha, she did!!
Burn!
Remember when I saved the world from Dormamu without any of you?
Don't make us stories Strange!
Hahahahahaha!
I'm not making it up.
Remember when I killed Tony's parents?
I'm still not 100% okay with that you one armed Jesus!
I have two arms you- WAIT?!
What?!

Thai: 
รู้ไหมว่าทำไม?
เพราะนายคือแบทแมน!
เหะเหะ!
ถูกต้อง
เพราะฉันคือแบทแมน
ข้อคือกรู๊ท
ฉันคือแบทแมน!
โว้ว
ฉันนึกว่าจะตอบโต้ฉันเหมือนเดิมซะอีก
เขาเป็นวัยรุ่นแล้ว ตอนนี้เขาไม่สนอะไรหรอก
ก็นะ ฉันว่าฉันชนะล่ะ
เพราะฉันคือแบทแมน
ฉัน สตีฟ โรเจอร์ส
ให้ตาย!
หยุดเถอะ
เฮ้! จำได้ไหมว่าเราเคยมีสงครามตีกันเอง?
แล้วก็อยากฆ่าฟันกันเองแบบไร้เหตุผล?
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า !
ฉันขาเดี้ยงไปเลย
แล้วพวกเราก็ถูกจับ
จำได้ไหมตอนที่โร๊ดส์เปลี่ยนหน้าไป?
จำได้ไหมตอนที่บรู๊ซเปลี่ยนหน้าไป?!
เฮ้ จำได้ไหมที่แบล๊ควิโดว์ทำให้ฉันคิดว่าเรามีอนาคตร่วมกัน?
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า เธอทำไปแล้ว!!
เกรียม!
จำได้ไหมที่ฉันช่วยโลกจากดอร์มัมมูโดยไม่มีพวกนาย?
อย่ามาเล่าเรื่องอำกันน่า เสตรนจ์!
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!
ฉันไม่ได้อำนะ
จำได้ไหมที่ฉันฆ่าพ่อแม่ของโทนี่?
ฉันก็ยังไม่โอเค 100 เปอร์เซนต์กับนายนะ จีซัสแขนเดียว!
ฉันมีแขนสองข้างนะเฟ้ย .เดี๋ยวนะ?!
อะไรกัน?!

Modern Greek (1453-): 
Ξέρετε γιατί;
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ Ο BATMAN
Χεχέ
Ακριβώς.
Γιατί είμαι ο BATMAN.
Είμαι ο Groot.
Είμαι ο BATMAN!
Ουφ.
Νόμιζα πως θα το συνέχιζε.
Είναι έφηβος. Δε νοιάζεται για τίποτα.
Υποθέτω πως κέρδισα λοιπόν.
Γιατί είμαι ο BATMAN.
Είμαι ο Steve Rogers.
Ανάθεμα!
Σας παρακαλώ, σταματήστε.
Ε! Θυμάστε όταν είχαμε αυτόν τον Εμφύλιο Πόλεμο;
Και θέλαμε να αλληλοσκοτωθούμε για το τίποτα;
Χαχαχαχαχα!
Έμεινα παράλυτος.
Συλληφθήκαμε όλοι μας.
Θυμάστε όταν ο Rohdes είχε διαφορετικό πρόσωπο;
Θυμάστε όταν ο Bruce είχε διαφορετικό πρόσωπο;
Θυμάστε όταν η Black Widow με έκανε να πιστέψω ότι είχαμε μέλλον μαζί;
Χαχαχαχα, το έκανε!
Στην είπε!
Θυμάστε όταν έσωσα τον κόσμο από τον Dormamu χωρίς τη βοήθειά σας;
Μην επινοείς ιστορίες,Strange!
Χαχαχαχαχαχα!
Δε τις επινοώ.
Θυμάστε όταν σκότωσα τους γονείς του Tony;
Ακόμη δεν είμαι 100% εντάξει με αυτό, 
μονόχειρα Χριστέ!
Έχω δύο χέρια - ΠΕΡΙΜΕΝΕ;!
ΤΙ;!

Arabic: 
هل تعرفون لماذا ؟
لأنك (باتمان).
هذا صحيح
لأنني (باتمان)
أنا (جروت)
أنا (باتمان)
إعتقدتُ حقًا أنه سيردها لي.
إنه مراهق. إنه لا يهتم حيال اي شئ حاليًا.
حسنًا أظن أني فزت إذن.
لأنني باتمان.
أنا (ستيف روجرز)
تبًا
رجاء ٍ توقف.
هل تتذكرون عندما كنا في حرب اهلية
وأردنا قتل بعضنا لأجل لا شئ ؟
لقد أصبتًُ بالشلل
وقُبض علينا جميعًا.
هل تتذكرون عندما كان ل(رودي) وجهًا آخر ؟
هل تتذكرون عندما كان ل(بروس) وجهًا آخر ؟
هل تتذكرون عندما جعلتني (بلاك ويدو) أظن بأن لدينا مستقبلاً معًا ؟
فعلتَ بالفعل
هل تتذكرون عنما أنقذت العالم من (درمامو) بدون أحد منكم ؟
لا تختلق قصصًا يا (سترينج).
لا أختلق الامر.
هل تتذكرون عندما قتلتُ والديَ (توني) ؟
لستَ متاكدا 100% من هذا يا (يسوع) ذو الذراع الواحد.
لدي ذراعان يا أنت .
-مهلا
ماذا ؟

German: 
Wisst ihr warum?
WEIL DU BATMAN bist!
Hehe!
Stimmt.
Weil ich Batman bin.
Ich bin Groot.
Ich bin Batman!
Wow.
Ich dachte wirklich, dass er antworten würde.
Er ist ein Teenager. Im Moment interessiert ihn nichts.
Nun, ich denke, ich gewinne dann.
Weil ich Batman bin.
Ich bin Steve Rogers.
Verdammt!
Bitte hört auf.
Hey! Erinnert ihr euch an unseren Civil War?
Wo wir uns alle gegenseitig für nichts umbringen wollten?
Hahahahaha!
Ich wurde gelähmt.
Wir wurden alle verhaftet.
Erinnert ihr euch, als Rhodes ein anderes Gesicht hatte?
Erinnert ihr euch, als Bruce ein anderes Gesicht hatte ?!
Hey, erinnert ihr euch, als Black Widow mich glauben ließ, wir hätten eine gemeinsame Zukunft?
Hahahaha, sie hat es getan !!
Brennt!
Erinnert ihr euch daran, als ich die Welt ohne euch vor Dormamu gerettet habe?
Erzägl keine Geschichten, Strange!
Hahahahahaha!
Ich erfinde das nicht.
Erinnert ihr euch, als ich Tonys Eltern getötet habe?
Ich bin immer noch nicht 100% okay mit diesem ein armigen Jesus!
Ich habe zwei Arme - WARTET ?!
Was?!

Korean: 
그래, 여기서 너넨 기껏해야 내 엑스트라밖에 안되는데
왠지 알아?
네가 배트맨이니까!
헤헤
맞아
내가 배트맨이기 때문이지
난 그루튼데
난 배트맨이다!
........
와우
맞받아칠줄 알았는데
얜 십대야
그런건 신경도 안쓴다구
그럼 내가 이긴거네
난 배트맨이니까
난 스티브 로져스인데
이런!
그만들 좀 해
이봐! 우리가 시빌워를 벌였을 때 기억나?
아무것도 아닌거 가지고 서로 죽이려 했을때 말야?
하하하하하!
난 하반신마비 걸렸었지
우리 전부 체포당하고 말야
예전에 워머신 얼굴 달랐을 때 기억나?
브루스 얼굴 달랐을때는 어떻고?!
다들 블랙위도우가 나를 완전 꼬셨을때도 기억나?
하하하하, 그랬지!!
제대로 멕이네!
나 혼자 도르마무한테서 지구 지킨 거 기억나지?
지어내지마 스트레인지!
하하하하하하하!
지어낸거 아닌데
내가 토니네 부모님 죽여버린 거 기억나?
나 아직 다 안 풀렸어, 이 외팔이 예수놈아!
나 팔 두개인데... 잠깐?!
뭐야?!

Japanese: 
何故かって？
”俺はバットマンだからだ”でしょ！
へっへ！
正解だ
俺はバットマンだからだ
俺はグルート
俺はバットマンだ！
おお...
言い返してくると思ったんだが...
グルートはそうゆう年頃なんだ
周りに興味がない
ってことは俺の勝ちだな
俺がバットマンだからだ！
僕はスティーブ・ロジャース
ちっ
やめてくれ
シビルウォーを覚えてるかい？
無意味にお互い殺し合いをしたことも？
はっはっはっは
俺は下半身不随になった
俺たちは牢屋にぶち込まれた
ローディの顔が変わったことは覚えてる？
ブルースの顔も変わったことも？
ブラックウィドウが俺なんかと付き合っていけると
考えてたことも覚えてる？
 
 
俺一人でドルマムゥから世界を救ったことは知ってるか？
嘘つくなって！ドクターストレンジ！
 
嘘じゃない
俺がトニーの両親を暗殺したことは？
俺はまだ許してないぞ
お前の片腕に誓ってな
俺の腕は二本だぞ！あれ！？
は？

Filipino: 
Alam niyo ba kung bakit?
DAHIL IKAW SI BATMAN!
Hehe!
Tama.
Dahil ako si Batman.
Ako si Groot.
Ako si Batman!
Wow.
Akala ko talaga babalikan ako no'n.
Binata siya. Wala siyang pakialam sa kahit ano ngayon.
Eh kung gayon, ako ang panalo.
Dahil ako si Batman.
Ako si Steve Rogers.
Kainis!
Pakiusap tumigil ka.
Oy! Naaalala niyo no'ng nagka-digmaang sibil tayo?
At nais na patayin ang isa't isa para sa wala?
*tumawa*
Naparalisa ako.
Inaresto kaming lahat.
Naaalala niyo no'ng iba pa ang gumaganap kay Rhodes?
Naaalala niyo no'ng iba pa ang gumaganap kay Bruce?
Oy naaalala niyo no'ng pinaniwala ako ni Black Widow na may kinabukasan kaming dalawa?
Hahahaha, oo nga!
Sunog!
Naalala niyo no'ng niligtas ko ang daigdig mula kay Dormamu nang ako lang mag-isa?
Huwag ka ngang gumawa ng kuwento, Strange!
*tumawa*
'Di ako gumagawa ng kuwento!
Naalala niyo no'ng pinatay ko ang mga magulang ni Tony?
'Di pa rin ako 100% ayos sa iyo dahil doon, isang brasong Hesus!
Dalawa ang braso ko- TEKA?
Ano?

Polish: 
Wiecie dlaczego?
BO JESTEŚ BATMAN!
he he!
Zgadza się.
Bo jestem Batman.
Ja jestem Groot.
Jestem Batman!
wow.
Myślałem, że to do mnie wróci.
Jest nastolatkiem. Ma wszystko gdzieś.
Więc, chyba wygrałem.
Bo jestem Batman.
Jestem Steve Rogers
Kurcze!
Proszę przestańcie.
Hej! Pamiętacie jak mieliśmy Wojnę Bohaterów?
I jak chcieliśmy się zabijać za nic?
[Śmiechy]
A ja zostałem sparaliżowany.
Wszyscy byliśmy zaaresztowani.
Pamiętacie, kiedy Rhodes miał inną twarz?
Pamiętacie, kiedy Bruce miał inną twarz?!
Hej, pamiętacie, kiedy Czarna Wdowa udawała, że możemy być razem?
Tak!
Spalony!
Pamiętacie, jak ocaliłem świat przed Doramamu bez pomocy żadnego z was?
Nie wymyślaj historii Strange!
 
Nie wymyśliłem tego.
Pamiętacie, jak zabiłem rodziców Tony'ego
Cały czas się z tym w 100% nie pogodziłem, ty jednoręki Jezusie.
Mam dwie ręce, ty- CZEKAJ?!
Co?!

Chinese: 
你知道为什么吗？
因为你是蝙蝠侠！
哈哈！
没错。
因为我是蝙蝠侠。
我是格鲁特。
我是蝙蝠侠！
。。。。。。。
哇。
我还以为他会顶回来的。
他是个青少年。他现在才懒得管你。
那就算我赢咯。
因为我是蝙蝠侠。
我是史蒂芬·罗杰斯。
可恶！
停吧求你了。
嘿！记得我们那次内战吗？
大家都无理由地想杀掉对方？
哈哈哈哈哈哈！
我还下肢瘫痪了。
我们还都被通缉了。
还记得罗迪的变了张脸吗？
还记得布鲁斯变了张脸吗？！
嘿还记得黑寡妇让我觉得
我和她会有未来吗？
哈哈哈哈，是啊！！
够啦！
记得我阻止多玛姆毁灭世界然而你们都不在这吗？
别瞎编故事啦奇异！
哈哈哈哈哈哈！
这不是我吓编的。
记得我杀了托尼的父母吗？
我还是没有完全接受这事儿的
你个独臂耶稣！
我有两只手臂的你个... 等等？？！
啥？！

Serbian: 
Rekao sam ti da ću ti uzeti tu ruku!
Glupi zeka, trikovi su za čarobnjake.
Srećni završeci su ponekad tako sirasti.
Ćao čoveče. Moje ime je Korg i ovo je moj veoma dobar prijatelj Mik.
Idemo do onog Džuboksa da pustimo neku ziku.
Želiš li da pođeš?
Što da ne?
I onda sam bio ... cisterna raketa
Sećate li se kada je Starlord bio besmrtan?
Sećate li se kada sam bio zaleđen?!
Da li je neko od vasbio u avionu predaka?
Da li neko želi da kupi robotsku ruku?
Šta je sa Spajder klincem?
Da li on treba robotsku ruku?
Sviđa mi se ova melodija.
Ima dobar bit.
Šta si upravo uradio?
Izgubio si?!
Jesam.
Da li to znači da sam dobio opkladu?
Ljudi?

Arabic: 
هاهاها اخبرتك بأنني سوف أحصل علي تلك الذراع.
أرنب سخيف الخدع للسحرة.
النهايات السعيدة مزعجة في بعض الأحيان.
أهلاً يا رجل إسمي (كورج) وهذا صديقي الحميم (ميك).
سوف نذهب إلي هذا الصندوق هناك ونعزف بعض الموسيقي.
هل تريد الأنضمام إلينا ؟
بالتأكيد لما لا ؟
وأنا سوف أقول صاروخ الدبابة
هل تتذكرون عندما كان (ستار لورد) خالدًا ؟
هل تتذكرون عندما كنت مجمدًا؟
هل ذهب أحدًا آخر إلي طائرة القدماء ؟
هل يريد أحدكم شراء ذراع معدنية
ماذا عن العنكبوت الصغير ؟
هل يريد ذراعًا معدنية ؟
أحب هذه النغمة.
لديها إيقاعٌ رائع.
ماذا فعلت للتو ؟
هل خسرت ؟
أجل لقد خسرت.
هل يعني هذا أنني ربحت الرهان.
رائع
يا رفاق ؟

Indonesian: 
Hahahah, sudah kubilang aku akan dapat tangan itu!
Hahahahahaha!
Kelinci Konyol, trik sulap hanya untuk penyihir!
Hahahaha!
Serius kawan, aku sungguh tak mengerti....
Akhir bahagia terkadang sungguh buruk.
Hey man. Namaku Korg, dan ini teman baikku Miek.
Kita mau ke jukebox itu disana dan memainkan musik.
Mau ikut?
Iya, kenapa tidak?
Dan kemudian aku... Tank Missile!
Ingat ketika Starlord dulunya abadi?
Ingat ketika aku membeku?
Apakah ada orang lain yang pernah ke tempat leluhur?
Semuanya ada yang mau beli tangan robot?
Bagaimana dengan Spider-kid?
Apakah dia butuh tangan robot?
Oh aku suka lagunya.
Punya irama yang bagus.
Apa yang baru saja kau lakukan!?!?
Kamu kalah?!?!?
Iya.
Apakah itu berarti aku memenangkan taruhan?
Woo hoo!
Kawan?
Aku merasa....gatal.

German: 
Hahahah, ich sagte dir, ich würde diesen Arm bekommen!
Hahahahahaha!
Dummer Hase, Tricks sind für Zauberer!
Hahahaha!
Happy Endings sind manchmal so kitschig.
Hey Mann. Mein Name ist Korg und das ist meine sehr gute Freundin Meek.
Wir werden dort zu dieser Jukebox gehen und Musik spielen.
Wollt ihr mitmachen?
Sicher, warum nicht?
Und dann war ich alles ... Tank Missle!
Wisst ihr noch, als Starlord unsterblich war?
Erinnert ihr euch, als ich gefroren war ?!
War noch jemand im Vorfahrenflugzeug?
Möchte jemand einen Roboterarm kaufen?
Was ist mit dem Spinnenkind?
Braucht er einen Roboterarm?
Oh, ich mag diese Melodie.
Hat einen tollen Beat.
Was hast du gemacht?!?!?
Du hast verloren?!?!?
Ich habe.
Bedeutet das, dass ich die Wette gewonnen habe?
Woo hoo!
Leute?

Portuguese: 
Hahahah, eu te disse que pegaria esse braço!
Hahahahahaha!
Coelho bobo, truques são para magos!
Hahahaha!
Finais felizes são tão cafonas às vezes.
E aí, cara. Meu nome é Korg e este é meu grande amigo Miek.
Nós vamos para aquela jukebox tocar algumas músicas.
Quer vir?
Claro, por que não?
E então eu falei... Míssil anti-tanque!
Lembra de quando o Senhor das Estrelas era imortal?
Lembram quando eu fui congelado?!
Alguém mais esteve no plano ancestral?
Alguém quer comprar um braço robótico?
E o garoto-aranha?
Ele precisa de um braço robótico?
Ei, eu gosto dessa música.
A batida é bacana.
O que você acabou de fazer?!?!?
Você perdeu?!?!?
Perdi.
Isso significa que eu ganhei a aposta?
Woo hoo!
Rapazes?

Chinese: 
我說過我會搞到你的手臂
小兔兔 奇異的人才搞把戲
奇異博士: 說真的你們都不知道我死了幾次...
有時真的看膩快樂大結局了
嘿老兄 我叫寇格
這是我的好兄弟 米克
我要去點唱機那
然後來點音樂
要來嗎?
好啊
(然後我就 反坦克飛彈~)
(記得星爵曾經永生不死嗎?)
(記得我被冰封嗎?)
(黑豹 : 有人去過祖靈的世界嗎?)
(火箭 : 有人想要機器手臂嗎?)
(小蜘蛛要不要?)
(他需要機器手臂嗎?)
我喜歡這個調調
這首節奏很讚
(彈指)
(彈指X2)
你剛剛做了什麼!?
你輸了!?!?
是啊...
那代表是我賭贏了
各位 我覺得癢癢的

Modern Greek (1453-): 
Στο είπα ότι θα το έπαιρνα αυτό το χέρι!
Χαχαχαχαχαχα!
Χαζό κουνέλι, τα κόλπα είναι για τους μάγους!
Χαχαχαχα!
Τα χαρούμενα τέλη είναι τόσο γλυκανάλατα 
μερικές φορές.
Γεια σου φίλε. Με λένε Korg και αυτός είναι 
ο πολύ καλός μου φίλος ο Miek.
Θα πάμε στο τζουκ μποξ να παίξουμε λίγη μουσική.
Θες να έρθεις;
Αμέ, γιατί όχι;
Και μετά τους λέω...οβίδα τανκ!
Θυμάστε όταν ο Starlord ήταν αθάνατος;
Θυμάστε όταν ήμουν παγωμένος;
Έχει πάει κανείς άλλος στο αεροπλάνο των προγόνων;
Θέλει κανείς να αγοράσει ένα ρομποτικό χέρι;
Μήπως το παιδί-αράχνη;
Χρειάζεται κανένας ένα ρομποτικό χέρι;
Μου αρέσει αυτή η μελωδία.
Έχει ωραίο ρυθμό.
Τι έκανες μόλις τώρα;!
Έχασες;!
Κι όμως....
Αυτό σημαίνει ότι κέρδισα το στοίχημα;
Ζήτω!
Παιδιά;

Czech: 
Hahahah, řekla jsem ti, že dostanu tu ruku!
Hahahahahaha!
Hloupý králík, triky jsou pro čaroděje!
Hahahaha!
Šťastné konce jsou někdy takové klišé...
Hej, chlape. Jmenuji se Korg a tohle je můj velmi dobrý přítel Meek.
Půjdeme tam a tam si zahrajeme nějakou hudbu.
Chceš se přidat?
Jasně, proč ne
A pak jsem byl ... Tank Missile!
Pamatujete, jak byl Starlord nesmrtelný?
Pamatujete, jak jsem zamrzl ?!
Byl někdo jiný v rodové rovině?
Je tu, někdo, kdo chce koupit robotickou ruku?
A co spidey?
Potřebuješ robotickou ruku?
Líbí se mi tato melodie
Má pěknou rychlost
Co jsi to udělal?!?!?
Tys prohrál?!?!?
Prohrál...
Znamená to, že jsem vyhrál sázku?
Woo hoo!
Chlapci?

Turkish: 
Hahahaha, sana o kolu alacağımı söylemiştim!
 
Seni sersem bızdık tavşan, numaralar sihirbazlar için.
 
Bazen mutlu sonlar çok bayat oluyor.
Hey dostum. Benim adım Korg ve bu da benim çok iyi dostum Meek.
Biz şurdaki müzik kutusuna gidip biraz müzik oynatacağız.
Gelmek ister misin?
Tabii, neden olmasın?
Ben de tamamen... Tank Füzesi!
Starlord'un ölümsüz olduğunu zamanı hatırlıyor musunuz?
Benim donduğum zamanı?
Hiç geçmişten kalma bir uçakta bulundunuz?
Robot kolu almak isteyen var mı?
Örümcek-Çocuktan n'aber?
Robot kola ihtiyacı var mı?
Oh-, bu melodiye bayıldım.
Güzel ritmi var.
SEN AZ ÖNCE NE YAPTIN!?!?!?
Kayıp mı ettin?
Evet.
Bu bahisi benim kazandığım anlamına mı geliyor?
 
Beyler?

Romanian: 
Hahahah, ți-am spus că o să-ti brațul!
Hahahahahaha!
Iepure prost, trucurile sunt pentru vrăjitori!
Hahahaha!
Finalurile fercite sunt atât de uluitoare uneori.
Hei prietene. Numele meu este Korg și acesta este prietenul meu foarte bun Miek.
Vom merge acolo și vom dansa.
Vrei sa vii?
Sigur de ce nu?
 
Va aminti când Starlord era nemuritor?
Va aminti când am fost înghețat ?!
 
A mai fost altcineva la planul strămoșesc?
Cum rămâne cu copilul păianjen?
Are nevoie de un braț robotic?
Îmi place această melodie.
Are un ritm frumos.
Ce ai făcut?
Ai pierdut?!?!?
Am pierdut.
Asta înseamnă că am câștigat pariul?
Woo hoo!
Baieti?

Dutch: 
Ik zei toch dat ik die arm zou krijgen!
 
Dwazig konijn! Trucjes zijn voor tovenaars.
 
Gelukkige eindes zijn soms zo kaasachtig...
Hé man! Mijn naam is Krog en dit is mijn goede vriend Miek.
We gaan naar die muziekspeler daar en wat afspelen.
Wil je mee?
Natuurlijk, waarom niet?
En toen was het... tank raket!
Weten jullie nog dat Star-Lord onsterfelijk was?
Weten jullie nog dat ik bevroren was?
Is er iemand anders in het Verouderlijk Vlak geweest?
Wilt er iemand een robot arm kopen?
Hoe zit het met het Spider-joch?
Heeft hij een robot arm nodig?
Oh, ik hou van deze melodie.
Het heeft een mooie beat.
Wat heb jij net gedaan?
Heb je verloren?
Ja...
Betekent dat dat ik de weddenschap heb gewonnen?
 
Jongens?

Ukrainian: 
Ха-ха-ха, я ж казав тобі, що отримаю цю руку !
* сміх *
Дурний ховрашок, трюки для чарівників !
* сміх *
* сміх *
Ну ні, серйозно, бачили б, скільки разів я гинув для того, щоб ...
Е-е-ех...
Щасливі кінцівки іноді настільки паскудні.
Агов, чуваче. Я Корґ, а це дуже хороший друг Мік.
Ми зібралися йти до того музичного автомату та включити якусь музику.
Будеш з нами ?
Звісно, ​​чому б ні ?
І тоді я такий кажу ... протитанкова ракета !
Пам'ятайте, коли Зоряний Лицар колись був безсмертним ?
Пам'ятаєте, коли я був замороженим ?!
Хто-небудь отримував у спадок літак ?
Хто-небудь хоче купити робо-руку ?
А як щодо дитини-павука ?
Чи потрібна йому робо-рука ?
Ох, мені подобається ця мелодія.
Вона має чудовий ритм.
* клацає пальцями (вдалині вибухи) *
* вигуки *
Що ти тільки що зробив ?!
Ти програв ?!
Так.
Це означає, що я виграв ставку ?
Юху-у-у !
Гей, народе ?

Korean: 
하하하, 내가 팔 가져간다고 했지?!
하하하하하하!
아둔한 토끼같으니, 속임수는 마법사들이나 쓰는 거야!
하하하하!
와칸다 포에버!
해피엔딩이 이렇게 오글거릴줄이야
헤이 맨, 내 이름은 코르그이고
이 쪽은 내 친한 친구 믹이야
쥬크박스로 가서 음악을 좀 틀어보려고 하는데
같이 갈래?
그래 같이 가지
그래서 내가 그 다음에... 탱크미사일!
스타로드가 불사신이었을 때 기억나?
내가 냉동상태였을 때 기억나?!
조상님 만나러 다른 차원 가본 사람 있어?
로봇 팔 사고싶은 사람?
스파이더 꼬마한테 물어보지 그래?
그 친구 로봇 팔 필요해?
오 이 노래 좋구만
비트가 좋아
방금 무슨 짓을 한거야?!
네가 졌어?!
그랬지
그럼 내가 내기에서 이긴거네?
우후!
얘들아?

Danish: 
Hahahah, Jeg sagde jo jeg ville få den arm!
Hahahahahaha!
Skøre kanin, tricks er for troldmænd!
Hahahaha!
Lykkelige slutninger er så lurvet nogle gange.
Hey man. Mit navn er Korg og det her er min meget gode ven Meek.
Vi går over til den der jukeboks der over, og spiller noget musik.
Vil du med?
Ja, hvorfor ik'?
Og så var jeg... Tank Missil!
Kan I huske da Star-lord var dødelig?
Kan i huske da jeg var frosen?!
Har nogle af jer været på ancestral flyet?
Er der nogen der vil købe en robot arm?
Hvad med spider-drengen?
Har han brug for en robot arm?
Jeg kan lide den her rytme.
Den har et fedt beat.
Hvad gjorde du lige?!?!?
Du tabte?!?!?
Jeg gjorde.
Betyder det, at jeg vandt vædemålet?
Woo hoo!
Gutter?

French: 
Hahaha, je t'ai dis que j'aurais ce bras !
Hahahaha !
Stupide petit lapin, les tours sont pour les sorciers !
Hahaha !
Les gars vraiment, vous savez pas combien de fois j'ai...
Les "fins heureuses" sont tellement mielleuses parfois.
Hé mec, mon nom est Korg
et voici mon bon ami Meek
nous allons à ce jukebox juste là
mettre un peu de musique.
Tu veux venir ?
Oui, pourquoi pas ?
Et là j'étais en mode " tank missile !"
Vous vous souvenez quand Star-Lord était immortel ?
Ou quand j'étais gelé ?!
Est-ce que quelqu'un est déjà allé à l'avion ancestral ?
Qui veut m'acheter un bras robotisé ?
Pourquoi pas le gamin-araignée ?
Il a pas besoin d'un bras robot ?
Oh j'aime bien cette musique.
Elle a un bon rythme.
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Tu as perdu ?!?!?!
Oui.
Est-ce que ça veut dire que j'ai gagné le pari ?
Wou hou !
Les gars ?

Spanish: 
Jajajaja, ¡te dije que conseguiría ese brazo!
¡Jajajajajaja!
¡Tonta liebre, los trucos son para hechiceros!
¡Jajajaja!
Los finales felices a veces son muy cursis.
Hola hombre. Mi nombre es Korg y este es mi mejor amigo Meek.
Vamos a ir a esa rocola de allá para poner algo de música.
¿Quieres venir?
Si, ¿por qué no?
Y estaba como... Tanque Misil
¿Recuerdan cuando Star-Lord solía ser inmortal?
¿Recuerdan cuando estaba congelado?
¿Alguien más ha estado en el plano ancestral?
¿Alguien quiere comprar un brazo robótico?
¿Qué tal tú niño araña?
¿El necesita un brazo robótico?
Me gusta este tono.
Tiene un buen ritmo.
¡¿Qué acabas de hacer?!
¡¿Perdíste?!
Perdí.
¿Eso significa que gané la apuesta?
¿Chicos?

English: 
Hahahah, I told you I'd get that arm!
Hahahahahaha!
Silly rabbit, tricks are for wizards!
Hahahaha!
Happy endings are so cheesy sometimes.
Hey man. My name's Korg and this is my very good friend Meek.
We're gonna go to that jukebox over there and play some music.
Wanna come?
Sure, why not?
And then I was all... Tank Missle!
Remember when Starlord used to be immortal?
Remember when I was frozen?!
Has anyone else been to the ancestral plane?
Anyone want to buy a robot arm?
What about the spider-kid?
Does he need a robot arm?
Oh I like this tune.
It has a nice beat.
What did you just do?!?!?
You lost?!?!?
I did.
Does that mean I won the bet?
Woo hoo!
Guys?

Russian: 
Хахаха, говорил же, что она будет моей!
Хахахахахаха!
Глупый кролик, оставь фокусы магам!
Хахахахаха!
Нет, серьёзно, вы понятия не имеете, сколько раз я погиб, чтобы...
Счастливые концовки порой такие слащавые, аж тошнит.
Эй, мужик. Меня зовут Корг, а это мой очень хороший приятель Мик.
Мы собираемся пойти к вон тому музыкальному автомату и включить какую-нибудь музыку.
Хочешь с нами?
Давай, почему бы и нет.
И потом я такой... Противотанковая ракета!
А помните, как Звёздный Лорд какое-то время был бессмертным?
А помните, как я был заморожен?
А кто-нибудь тут посещал Мир Предков?
Кто хочет купить робо-руку?
Что по поводу Паучка?
Ему не нужна робо-рука?
О, я обожаю эту песню.
У неё забойный бит.
Что ты только что натворил?!?!?
ТЫ ПРОИГРАЛ?!?!?
Проиграл.
Получается, моя ставка сыграла?
О да!
Ребят...

Norwegian: 
Hahahahah, jeg sa jo at jeg skulle skaffe den armen!
Hahahahahahah!
Tøysete kanin, trylletriks er for magikere!
Hahahahah!
Gode slutter er så teite noen ganger.
Hei, mann. Mitt navn er Korg og dette
er min veldig gode venn Meek.
Vi skal gå bort til den jukeboksen der
borte og spille litt musikk.
Vil du være med?
Ok, hvorfor ikke?
Også var jeg bare sånn: ... Tank Missil!
Husker dere da Starlord pleide å være udødelig?
Husker dere da jeg var frossen?!
Har noen andre her vært i forfedreplanen?
Vil noen kjøpe en robotarm?
Hva med Spider-Ungen?
Trenger ikke han en robotarm?
Åh, jeg liker denne melodien.
Den har en fin rytme.
Hva var det du nettopp gjorde?!
Tapte du?!
Jeg gjorde det.
Betyr det at jeg vant veddemålet?
Hurra!
Karer?

Hungarian: 
Hahahaha, megmondtam, hogy le fogom nyúlni!
Hahahahaha!
Buta nyuszi, a trükkök varázslóknak valók!
Hahahaha!
Srácok, ti nem is tudjátok hányszor kellett meghalnom, hogy...
A happyend néha túl jól sikerül.
Heló, én Korg vagyok, ez pedig a barátom, Miek.
Odamegyünk ahhoz a lejátszóhoz, és teszünk valami jó zenét.
Jössz velünk?
Persze, miért ne?
...mire én: tanktöltet!
Emlékeztek, amikor Űrlord még halhatatlan volt?
Emlékeztek, amikor lefagytam?
Járt már valamelyikőtök az ősök földjén?
Vásárolna valaki egy robotkezet?
Mi van a pókkölökkel?
Nem szeretne egy robotkezet?
Hű, tetszik ez a szám.
Király ez az ütem.
Mi a francot műveltél?!?!?
Veszítettél?!?!??
Igen.
Ezek szerint megnyertem a fogadást?
Huhú!
Srácok?

Belarusian: 
Ахахаха, я ж казаў вам, што я атрымаю гэтую руку!
Ахахахахаха!
Дурны трус, фокусы для чараўнікоў!
Хахахаха!
Шчаслівыя канцоўкі такія саладжавыя часам.
Гэй, мужык. Мяне клічуць Корг, а гэта мой вельмі добры сябар Мік.
Мы збіраемся пайсці да гэтага музычнага аўтамата і ўключыць якую-небудзь музыку.
Хочаш з намі?
Вядома, чаму б і не?
І потым я такі...  Супрацьтанкавая ракета!
Памятаеце, калі Зорны Лорд 
быў несмяротным?
Памятаеце, калі я быў замарожаны?!
Хто-небудзь яшчэ быў у Міры Продкаў?
Хто-небудзь хоча купіць роба-руку?
Што наконт Павука?
Цябе патрэбна роба-рука?
О, люблю гэтую песню.
У яе добры біт.
Што ты толькі што зрабіў?!
Ты прайграў?!
Прайграў.
Ці азначае гэта, што я выйграў заклад?
Юху!
Хлопцы?

Thai: 
ฮ่าฮ่าฮ่า ข้าบอกแล้วข้าจะเอาแขนนั่น!
ฮ่า ๆ ๆ ๆ ๆ!
เจ้ากระต่ายเซ่อ กลน่ะมันสำหรับพ่อมด!
ฮ่า ๆ ๆ ๆ ๆ!
จบแบบแฮปปี้เอ็นดิ้งบางทีก็น่าเบื่อนะ
เฮ้พวก ฉันชื่อคอร์กและนี่เพื่อนสนิทฉัน มี๊ค
เรากำลังจะเปิดตู้เพลงตรงนั้นและเล่นสักเพลงน่ะ
จะมาด้วยไหม?
เอาสิ ทำไมจะไม่ล่ะ?
และแล้วฉันก็จะ...จรวดรถถัง!
จำตอนที่สตาร์ลอร์ดกลายเป็นยอดมนุษย์ได้ไหม?
จำตอนที่ฉันถูกแช่แข็งได้ไหมล่ะ?!
ใครเคยไปนั่งเครื่องบินดึกดำบรรพ์มั่ง?
มีใครอยากซื้อแขนกลบ้าง?
เจ้าหนูแมงมุมล่ะว่าไง?
เขาอยากได้แขนกลไหม?
โอ้ว ข้าชอบทำนองนี้มาก
จังหวะดีจริง ๆ
นายทำอะไรลงไป?!?!
แกแพ้รึ?!?!?
ข้าแพ้
นั่นหมายความว่าฉันชนะพนันรึ?
วู้ ฮู้!
พรรคพวก?

Vietnamese: 
Hahaha, bố mày đã nói sẽ thó được cánh tay đó mà!
Hahahahahaha!
Con thỏ ngu ngốc, mấy trò đó chỉ dành cho phù thủy.
Hahahahahahaha!
Thật là mấy chế chẳng hiểu gì cả.
Cái kết có hậu đôi khi cũng hơi sến súa quá.
Chào anh bạn. Tôi là Korg, và đây là người bạn tốt của tôi Miek.
Chúng tôi dự định đi tới đằng kia và quẩy một tí.
Muốn đi cùng không?
Đồng ý hai tay.
Và tôi giống như....Tên Lửa Xe Tăng nè mấy chú!
Còn nhớ anh Star-Lord từng bất tử không?
Còn nhớ lúc tôi bị đóng băng chứ?
Có ai đã từng đến Vùng Đất Tổ Tiên chưa?
Cánh tay robot đây, năm ngàn một chiếc đây...
Còn thằng người nhọ thì sao?
Nó có cần cánh tay này không?
Ồ tôi thích tông này.
Giai điệu hay vãi đái.
Mày vừa làm cái méo gì vậy?!
Mày thua rồi hả?!?!?
Đúng vậy.
Vậy là tao thắng cược đúng không?
Ồ dé!
Mấy đứa?

iw: 
אמרתי לך שאשיג את היד הזאת!
חהחהחהחחה
ארנב טיפשון! טריקים זה לקוסמים!
חהחהחהחחה
סופים טובים כל כך מעצבנים לפעמים.
היי בן אדם. השם שלי הוא קורג וזה החבר הטוב שלי מיק.
אנחנו הולכים לנגן קצת מוזיקה.
רוצה לבוא?
בטח, למה לא?
ואני הייתי... טיל טנק!
זוכרים שסטאר-לורד היה בן אלמוות?
זוכרים שהייתי קפוא?!
מישהו היה במטוס הקדמונים?
מישהו רוצה לקנות יד רובוטית?
מה איתך ילד עכביש?
הוא צריך יד רובוטית?
אני אוהב את הצליל הזה.
יש לזה קצב טוב.
מה הרגע עשית?!?!
הפסדת?!
כן.
אז זה אומר שניצחתי בהתערבות?
כן!!
חבר'ה?

Japanese: 
いつか奪ってやるって言ったろ
 
本当に面白いウサギだ！マジックみたいだな！
 
たまにはハッピーエンドを派手にしないと
やあ！コーグだ、こいつは親友のミーク
あっちのジュークボックスで音楽を聴こうと思うんだけど
一緒に来るかい？
もちろんさ
 
スターロードが神になったことは覚えてる？
僕が氷漬けになってたことは？
誰かワカンダ先祖の世界へいったことある？
だれかこの義手を買うか？
蜘蛛の坊主はどうだい？
義手必要な人ー？
この曲いいね！
いいビートだ
嘘だろお前...
負けちゃったの？
頑張ったのに...
俺が賭けに勝ったってことだな
 
お前ら

Polish: 
Mówiłem wam, że zdobędę tą rękę!
[Kolejne śmiechy]
Głupi królik, sztuczki są dla czarodziejów!
Dr Strange: Naprawdę ,ludzie nie rozumiecie tego ja mogłem umrzeć więc...
Szczęśliwe zakończenia są czasami słabe.
Hej. Nazywam się Korg a to mój najlepszy przyjaciel Miek
Właśnie idziemy do tego jukebox'a
żeby zagrać trochę muzyki.
Idziesz z nami?
Nom. Czemu nie?
A potem krzyknąłem... Pocisk Przeciw Pancerny!
Pamiętacie, kiedy Starlord  był nieśmiertelny?
Pamiętacie, kiedy byłem zamrożony?
Czy ktoś jeszcze spotkał się ze swoimi przodkami?
Ktoś chce kupić robotyczne ramię?
A co z spider-dzieciakiem
On nie potrzebuje robotycznego ramienia?
Podoba mi się ta muzyka.
Ma niezły bit.
Co ty zrobiłeś ?!?!?!
Przegrałeś!?
Tak...
Czy to znaczy, że wygrałem zakład?
woo hoo!
Chłopaki?

Chinese: 
哈哈哈，早就和你说过我要拿这手臂的！
哈哈哈哈哈哈哈哈！
笨兔子，巫师才负责搞魔法的！
哈哈哈哈哈！
大团圆结局有时真的很土。
嘿朋友。我叫Korg，这是我非常好的朋友米克。
我们打算去自动唱机那里放些音乐。
你想一起来吗？
好啊，为啥不呢？
然后我以前都是... 坦克导弹！
记得之前星爵是不死的吗？
记得我之前被冻住的了吗？！
你们还有谁去过先祖之魂之地？
你们有谁想买个机械手臂吗？
那个蜘蛛孩子呢？
他需要机械手臂吗？
我喜欢这种曲调
节奏也很好
【震惊】
你刚刚干了些啥？！？！
你输了？！？！？！
是啊。
这是不是意味着我打赌赢了？
喔呼！
伙计们？

Italian: 
Hahahah, te l'ho detto che mi sarei preso il braccio!
Hahahahahaha!
Stupido coniglio, i trucchi sono per i maghi!
Hahahaha!
I lieto fine sono così amari a volte..
Hey amico. Il mio nome è Korg e questo è la mio grande amico Miek
Andremo a quel Jukebox per mettere un po' di musica
Vuoi venire?
Certo, perchè no?
Ed ero tipo... Missile Tank!
Ricordate quanto Starlord era immortale?
Ricordate quando ero congelato?!
Nessun'altro è stato nel piano ancestrale?
Qualcuno vuole comprare un braccio robotico?
E tu che mi dici, bimbo-ragno?
Lui ha bisogno di un braccio robotico?
Oh mi piace questa melodia
Ha un bel ritmo.
Cos'hai appena fatto?!?!?!
Hai perso?!?!?!
Sì.
Significa che ho vinto la scommessa?
Woo hoo!
Ragazzi?

Filipino: 
Hahahah, sabi ko sa'yo eh makukuha ko 'yang braso mo!
*tumawa na naman ang lahat*
Loko-lokong kuneho, ang panlilinlang ay para sa mga salamangkero!
*tawa na naman*
Medyo korni minsan 'yung mga masasayang pagwawakas.
Oy mga p're. Ako si Korg at ito naman ang aking napakabuting kaibigang si Meek.
Tutungo kami roon sa aparatong musikal at magpapatugtog ng musika.
Gusto niyong sumama?
Sige, bakit hindi?
Tapos parang akong... Misayl ng Tanke!
Naaalala niyo no'ng imortal noon si Starlord?
Naaalala niyo no'ng nayelo ako?
May nakapunta na ba sa pa
May nais bang bumili ng robot na braso?
Eh 'yung Spider-bata?
Kailangan ba niya ng robot na braso?
Oh gusto ko ang tugtugin na 'to.
Maganda 'yung tugtog.
*ANG NAKAPANLALAHONG PITIK*
*nagulat ang halos lahat*
Anong ginawa mo?
Natalo ka?
Oo.
Ibig bang sabihin no'n nanalo ang pusta ko?
Woo hoo!
Mga kaibigan?

Korean: 
나 갑자기 가려워 진짜 이상하네
워우
저주!
오 안돼 이건 좀 다른데
안돼!
뭔가 벌어지고 있는거야
헉!
일어서라 늙은이
여기서 그러고 있지...
사장님?
오 안돼!
안돼 안돼 안돼!
팰퍼틴...
이제 만족한가 타노스?
이게 유일한 방법이라 생각했어
조커?
느낌이 좋지 않아
이게 뭔지 도대체, 난...
난 죽고...
난 죽고 싶지 않아!
난 죽고 싶지 않다고!

German: 
Ich fühle mich ... juckend. Irgendwie richtig komisch.
Woah.
Fluch!
Oh nein! Das ist etwas anders.
Neeein!
Etwas passiert -
Keuchen!
Auf deine Füße alter Mann.
Dies ist kein Platz zum-
Boss?
Oh nein!
NEIN NEIN NEIN!
Palpatine.
Bist du jetzt glücklich, Thanos?
Ich dachte, das wäre der einzige Weg.
Joker?
Ich fühle mich nicht so gut.
Ich weiß nicht, was ist - ich nicht-
Ich will nicht-
Ich will nicht gehen!
Ich will nicht gehen!

Modern Greek (1453-): 
Νιώθω...φαγούρα. Κάτι πολύ περίεργο....
Όου
Κατάρες!
Ωχ όχι! Αυτό είναι διαφορετικό.
Όχιιιι!
Κάτι συμβαίνει-
Ωχ!
Σήκω, γέρο.
Δεν είναι μέρος αυτό για να-
Αφεντικό;
Όχι...
Όχι, ΟΧΙ!
Palpatine...
Είσαι ευχαριστημένος τώρα, Thanos;
Νόμιζα πως ήταν ο μόνος τρόπος.
Joker;
Δε νιώθω και τόσο καλά.
Δεν ξέρω τι- δεν-
Δεν θέλω-
Δεν θέλω να φύγω!
Δεν θέλω να φύγω!

Spanish: 
Siento como...picazón. Muy raro
Woah.
¡Maldición!
¡Oh no! Esto es diferente.
Noooo!
Algo está pasand-
Arriba anciano.
Este no es lugar para-
¿Jefe?
¡Oh no!
¡NO NO NOOOOO!
Palpatine.
¿Estás feliz ahora, Thanos?
Creí que era la única manera.
¿Joker?
No me siento bien.
No sé que está-  No-
No me quiero-
¡No me quiero ir!
¡No me quiero ir!

Indonesian: 
Sungguh aneh
Woah.
Terkutuk kau!
Oh tidak! Ini berbeda.
Tidak!
Sesuatu terjadi-
Hah!
Berdirilah pak tua.
Ini bukan tempat untuk.....
Boss?
oh TIDAK!
TIDAK TIDAK!!!
Palpatine....
Kau senang sekarang, Thanos?
Aku kira ini jalan satu satunya.
Joker?
Aku merasa tidak begitu baik.
Aku tak tahu apa yang.... Aku tak....
Aku tidak mau-
Aku tidak mau pergi!
Aku tidak mau pergi!

Thai: 
ฉันรู้สึก คัน ๆ แบบมันแปลก ๆ
โว้ว
บ้าจริง!
โอ้ ไม่ นี่มันไม่เหมือนเดิม
ม่ายยย!
บางอย่างกำลังเกิดขึ้น
เอื้อก!
จงยืนหยัดตาเฒ่า
นี่ไม่ใช่ที่ที่จะ-
บอส?
โอ้ ไม่!
ไม่ ไม่ ม่ายยยย!
พัลพาทีน
พอใจหรือยังล่ะ ธานอส?
ข้าคิดว่ามันเป็นวิธีเดียว
โจ๊กเกอร์?
ฉันรู้สึกไม่สบาย
ฉันไม่รู้ว่าคืออะไร...ฉันไม่-
ฉันไม่อยาก-
ฉันไม่อยากไป!
ฉันไม่อยากไป!

English: 
I feel... itchy. Like really weird.
Woah.
Curses!
Oh no! This is different.
Noooo!
Something's happening-
Gasp!
On your feet old man.
This is no place to-
Boss?
Oh NO!
NO NO NOOOOO!
Palpatine.
Are you happy now, Thanos?
I thought it was the only way.
Joker?
I don't feel so good.
I don't know what's - I don't-
I don't want-
I don't want to go!
I don't want to go!

French: 
Il y a quelque-chose qui me démange. C'est très bizarre.
Ouah.
Malédiction !
Oh non c'est différent.
Nooon !
Que se passe-t...
*glups*
Debout vieil homme.
Ce n'est pas un endroit pour...
Patron ?
Oh non !
Non non noooon !
Palpatine.
Es tu heureux maintenant Thanos ?
Je pensais que c'était le seul moyen.
Joker ?
Je ne me sens pas très bien.
Je ne sais pas ce qu... je ne...
je ne veux pas...
Je ne veux pas partir !
Je ne veux pas partir !

Chinese: 
我感觉.. 痒痒的。真的好奇怪。
哇。
诅咒！
哦不！这次不一样了。
不不不不不！
有些怪事在发生...
啊！
站起来老伙计。
这里不容得你...
老板？
哦不不！
不不不不不不不不不不不不！！
帕尔帕庭
你现在开心了吧。灭霸？
我以为这是唯一的出路。
小丑？
我感觉不太好。
我不知道这是.. 我不..
我不想..
我不想走！
我不想走！

Vietnamese: 
Tao thấy... ngưa ngứa. Cảm giác rất là kì lạ.
Á đù.
ĐM!
Ôi không! Cảm giác khác vl ra.
Khôôôôôôôông!
Cái mẹ gì đó đang xảy ra -
Đứng dậy coi, lão già.
Đây không phải nơi để -
Sếp ơi!
Ôi, cái đ nào...
KHÔNG KHÔNG KHÔNG!!!!
Palpatine.
Giờ mày hài lòng chưa hả Thanos?
Tao nghĩ đó là cách duy nhất.
Joker?
Tao cảm thấy không ổn.
Tao không biết cái gì đang xảy ra... Tao không...
Tao không muốn...
Tao không muốn chết!
Tao không muốn chết!

Turkish: 
Ben... uyuz gibi hissediyorum. Gerçekten garip.
 
Lanet!
Oh hayır! Bu farklı.
Hayıııır!
Bi' şeyler oluyo-...
 
Ayağa kalk yaşlı adam.
Burası-...
Patron?
Oh HAYIR!
HAYIR HAYIR HAYIIIIIIIIR!
Palpatine.
Şimdi mutlu musun, Thanos?
Bunun tek yol olduğunu düşünüyordum.
Joker?
Pek iyi hissetmiyorum.
Neler olduğunu bilmiy-, Ben gitm-,
Ben gitm-,.
Ben gitmek istemiyorum!
Gitmek istemiyorum!

Romanian: 
Nu ma simt prea bine...
Woah
Blestemă!
Oh nu! Acest lucru este diferit.
Nuuuu!
Se întâmplă ceva -
 
Pe picioarele tale bătrâne.
Acesta nu este un loc pentru a-
Șefu'?
O Nu!
NO NO NOOOOO!
Palpatine.
Ești fericit acum, Thanos?
Am crezut că este singura cale.
Joker?
Nu mă simt așa de bine.
Nu știu ce e - nu-
Nu vreau-
 
Nu vreau să plec!

Czech: 
Cítím ... svědění. Je to fakt divný..
Woah
Kletby!
Ach ne! Tohle je jiné
Nééé!...
Něco se děje -
Oh
Na nohy staříku..-
Tohle není místo, kde...
Šéfe?
Ach ne!
Né, NÉÉÉÉÉ!
Palpatine
Jsi teď šťastný, Thanosi?
Myslel jsem, že to je jediná cesta
Jokere?
Necítím se moc dobře
Nevím, co se -
Nechci -
Nechci jít!
Nechci jít!

iw: 
אני מרגיש... עוקצני. זה ממש מוזר.
וואו.
קללות!
אוי לא! זה שונה.
לאאא!!
משהו קורה-
הא!
על הרגליים איש זקן!
זה לא מקום למות-
בוס?
אוי לא!
לא! לא! לא!!
פלפטין.
האם אתה שמח , ת'אנוס?
חשבתי שזו הדרך היחידה.
ג'וקר?
אני לא מרגיש כל כך טוב.
אני לא יודע מה- אני לא רוצה-
אני לא רוצה-
אני לא רוצה ללכת!
אני לא רוצה ללכת!

Dutch: 
Ik voel me... jeukend.. echt heel raar.
Wow.
Vloeken!
Oh nee! Dit is raar.
Neeee!
Er gebeurt iets...
 
Op je knieën, oude man.
Dit is geen plek om...
Baas?
Oh nee.
Nee nee nee!
 
Ben je nu blij, Thanos?
Ik dacht dat het de enige manier was.
Joker?
Ik voel me niet zo goed.
Ik weet niet wat er gebeurt.. Ik weet niet...
Ik wil niet...
Ik wil niet gaan!
Ik wil niet gaan!

Arabic: 
انا أشعر بالحكة... غريبة حقًا
اللعنة.
أو لا هذا مختلف.
لااااا
شئ ما يحدث.
إنهض علي قدميك أيها العجوز.
هذا ليس مكانًا لل...
أيها الزعيم ؟
كلا
كلا كلا كلااااا
هل أنت سعيد الآن يا (ثانوس)
إعتتقدت أنها كانت الطريقة الوحيدة.
يا (جوكر) ؟
أنا لا أشعر بخير.
أنا لاأعرف ما الذي .. - أنا لا...
أنا لا أريد
أنا لا أريد الموت
أنا لا أريد الموت

Norwegian: 
Jeg føler meg... uggen. Liksom, skikkelig rar.
Wow.
Forbannet!
Åh, nei! Dette er annerledes.
Neeei!
Noe skjer–
(Gisp!)
Reis deg opp, gamle mann.
Dette er ikke noe sted å–
Sjef?
Åh, NEI!
NEI, NEI, NEEEEI!
Palpatine.
Er du fornøyd nå, Thanos?
Jeg trodde det var den eneste måten.
Jokern?
Jeg føler meg ikke så bra...
Jeg vet ikke hva som– Jeg vil ikke–
Jeg vil ikke–
Jeg vil ikke dra!
Jeg vil ikke dra!

Italian: 
Mi sento....strano. Tipo, molto strano
Woah
Maledizione!
Oh no! Questo è diverso.
Noooo!
Sta succedendo qualcosa...
Whoa!
In piedi vecchio!
Questo non è posto per...
Capo?
Oh no!
NO NO NOOOOOO!
Palpatine
Sei contento adesso Thanos?
Pensavo fosse l'unico modo
Joker?
Non mi sento molto bene
Non so cosa... Non...
Non voglio...
Non voglio andarmene!
Non voglio andarmene!

Chinese: 
逐漸母湯..
(怕!)
(詛咒~)
喔不 怎麼會這樣
不~~~
是不是發生什..
(嚇)
老伯站好
我們沒有餘地..
老大..
喔不要...
不要!
不要!!!
白卜庭
你開心了嗎?
薩諾斯
我以為這是唯一的方法..
小丑?
我覺得不太舒服
我不知道我怎麼了
我不想
我不想死
我不想死

Belarusian: 
Мяне нешта... свярбіць. Гэта сапраўды дзіўна.
Воў.
Праклён!
О не! Гэта штосьці іншае.
Неее!
Нешта адбывае-
Ах!
Устань на ногі, стары.
Гэта не месца для...
Бос?
О НЕ!
НЕ! НЕ! НЕЕЕЕ!
Палпатын.
Цяпер ты задаволены, Танас?
Я думаў, што гэта быў адзіны выхад.
Джокер?
Я сабе не добра адчуваю .
Я не ведаю, што гэта... Я не ведаю...
Я не хачу...
Я не хачу сыходзіць!
Я не хачу сыходзіць!

Japanese: 
なんか変だぞ....
すごく変だ...
 
呪いだー！
これは一体...
嫌だーーー！
何が起きてる
 
老人よ足が
無くなっていく...
ボス？
だめだ！
戻ってこい！
パルパティーン
サノス、お前はいま幸せなのか？
この方法しかないと思ってたんだ
ジョーカー？
気分が悪い
何が起きてるかさっぱりわからない
嫌だ...
死にたくない...
死にたくないよ！

Filipino: 
Parang... makati. Parang... talagang kakaiba.
Woah.
Mga sumpa!
Hala! Iba 'to.
Hindi!
May nangyayari-
*sumingap*
Tumayo ka tanda.
Hindi ito ang lugar upang-
Maestro?
Oh HINDI!
HINDI HINDI HINDI!
Palpatine...
Masaya ka na, Thanos?
Akala ko 'yon lamang ang tanging paraan.
Joker?
'Di maganda ang pakiramdam ko...
'Di ko alam kung anong- 'Di ko-
Ayaw kong-
Ayaw ko pang mawala!
Ayaw ko pang mawala!

Portuguese: 
Eu sinto... coceira. Muito estranho.
Woah
Maldição!
Ah, não! Isso é diferente.
Nãoooo!
Algo está acontecendo.
 
De pé, velho.
Este não é lugar para...
Patrão?
Ah não!
NÃO NÃO NOOOOO!
Palpatine.
Está feliz agora, Thanos?
Achei que era o único jeito.
Coringa?
Eu não me sinto muito bem.
Eu não sei o que é - eu não sei.
Eu não quero...
Eu não quero ir!
Eu não quero ir!

Serbian: 
Osećam svrab.. Veoma čudan.
Prokletstvo!
O ne! Ovo je drukačije.
Neee!
Nešto se dešava.
Na noge stari čoveče.
Ovo nije mesto da se...
Šefe?
O ne!
Ne, Ne, Neee.
Palpatine
Da li si sad srećan Tanose?
Mislio sam da je jedini način.
Džoker?
Ne osećam se dobro.
Ne znam šta... ja ne...
Ja ne želim...
Ne želim da idem!
Ne želim da idem!

Danish: 
Jeg føler... underlig. Som virkelig underlig.
Woah.
Forbandelse!
Åh nej! Det her er anderledes.
Neeeej!
Der sker noget-
Gisp!
På din fødder gamle mand.
Det her er ikke et sted at-
Boss?
Åh NEJ!
NEJ NEJ NEEEEJ!
Palpatine.
Er du glad nu, Thanos?
Jeg troede at det var den eneste vej.
Joker?
Jeg har det ikke så godt.
Jeg ved ikke hvad - Jeg ved ikke-
Jeg har ikke lyst-
Jeg har ikke lyst til at gå!
Jeg har ikke lyst til at gå!

Polish: 
Coś mnie swędzi… Czuję się bardzo dziwnie.
woah.
Pomsta!
O nie! To jest inne
Nieeee!
Coś się dzieje-
 
Na nogi starcze.
Nie ma potrzeby by-
Szefie?
O NIE!
NIE NIE NIEEEEE!
Palpatine
Jesteś z tego zadowolony, Thanos?
Myślałem, że to jedyny sposób.
Joker?
Nie czuję się za dobrze.
Nie wiem co- Ja nie-
Ja nie chcę-
Nie chcę odchodzić!
Nie chcę odchodzić!

Hungarian: 
egy kicsit... viszketek. De úgy nagyon furán.
Hű.
Átok!
Jaj ne! Ez szokatlan.
Neee!
Történik valami...
 
Állj fel, vénember!
Itt nincs helye...
Főnök?
Jaj NE!
NEM! NEM! NEEEM!
Palpatine.
Most boldog vagy, Thanos?
Nem volt más megoldás.
Joker?
Nem vagyok túl jól.
Nem tudom mi... nem tudom...
Nem akarok...
Nem akarok meghalni!
Nem akarok meghalni!

Russian: 
У меня что-то... зудит... И это как-то странно...
Воу!
ПРОКЛЯТЬЕ!!!
О нет! Это что-то новое...
Нееееет!
Что-то происходит...

Встань, старик.
Здесь не место для...
Босс?
О, НЕТ!
НЕТ! НЕТ! НЕЕЕТ!
Палпатин.
Теперь ты счастлив, Танос?
Я думал, что это единственный выход.
Джокер?
Я чувствою себя не хорошо...
Я не знаю, что происходит... Я не...
Я не хочу...
Я не хочу уходить!
Я не хочу уходить!

Ukrainian: 
Я відчуваю ... свербіж. Наче якась магія.
Ого.
Прокляття !
О ні ! Це щось нове ...
Ні-і-і !
Щось відбувається ...
* утруднене дихання *
Стань на ноги, старий.
Це не місце для ...
* шипіння *
Бо-о-ос ?
О-о-о ... ні !
Ні ! Ні-і-і !
Палпатіне.
Зараз ти щасливий, Таносе ?
Я думав, що це єдиний шлях.
Джокер ?
Я не добре себе почуваю.
Я не знаю, що це ... Я не хочу ...
Я не хочу ...
Я не хочу помирати !
Я не хочу помирати !

Vietnamese: 
Joker, LÀM ƠN ĐI!
Không sao đâu, Voldy cưng.
Không, thật đấy. Tao đã từng tan biến một lần trước đây rồi. Tao không muốn bị một lần nữa đâu.
Có lẽ cái này sẽ giúp mày.
Đâm này!
Tại sao mày lại làm vậy?
Bởi vì nó buồn cười!
Mày có thấy tao cười không?
Hehehe....ôi mẹ nó.
Tao ghét tất cả tụi bây.
Coi chừng chứ!
Tránh đường coi!
Nó đâu rồi? Cái máy gửi tin nhắn cổ lỗ sĩ đâu rồi?
Mình sẽ phải hối hận vì điều này đây.
Ôi mẹ nó.
Bọn siêu anh hùng phiền nhiễu vl.

French: 
Joker s'il te plaît !
Tout va bien Voldy.
Non sérieusement. J'ai déjà disparu en miettes une fois. Je ne veux pas revivre ça.
Cela t'aidera peut-être.
Poignarde !
Pourquoi as tu fais ça !??
Parce que c'est drôle !
Tu me vois rire ?
Hehehe... oh non.
Je vous déteste les gars.
Attention !
Laissez passer !
Où est-ce que c'est !?
Où est ce putain de truc !
Je vais regretter ça.
Les héros sont tellement ennuy...
[envoi en cours...]

Turkish: 
Joker, LÜTFEN!
Sorun yok, Voldy.
Hayır cidden. Öncesinde kül gibi oldum. Tekrar olmak istemiyorum.
Belki bu yardımcı olur.
BIÇAKLAMAK!
Neden bunu yaptın ki?
Çünkü komik.
Ben gülüyor muyum?
HEhehe… oh dostum.
Sizden nefret ediyorum millet.
Dikkat et!
Yolu aç!
Nerede! Nerede tanrının belası şey!
Buna pişman olacağım.
Kahramanlar çok sıkıc-,...
GÖNDERİLİYOR...
Çeviri: Batuhan Onur.
 
(Daha bitmedi :* )

Chinese: 
小丑，求你了！
没事的伏地魔。
不，我是认真的。之前我已经化过一次灰了。
我不想再化一次了。
这个可能会帮到你。
插你一刀！
你为什么要这么做？
因为这很好玩啊！
那你看见我笑了吗？
呵呵呵哈.. 哦不好了
我讨厌你们。
小心！
让路！
在哪儿！那个该死的东西去哪儿了！
我一定会后悔的。
英雄真的是很烦...

Czech: 
Jokere, prosím!
To je v pořádku Voldy
Ne vážně. Už jsem se jednou rozplynul. Nechci si tím znovu projít
Možná ti tohle pomůže
Bodnutí!
Proč jsi to udělal?
Protože je to legrační!
Vidíš že bych se smál ?!
Hehehe ... a sakra.
Nenávidím vás
Dávej pozor!
Z cesty!
Kde to je?! Kde je ta bláznivá věc?!
Budou toho litovat
Hrdinové jsou tak otravn-
*odesílání*

Norwegian: 
Jokern, VÆR SÅ SNILL!
Det ordner seg, Voldy.
Nei, seriøst. Jeg har blåst vekk i biter en gang før allerede. Jeg vil ikke gå gjennom det igjen.
Kanskje dette vil hjelpe.
Stikk!
Hvorfor gjorde du det?
Fordi det er morsomt!
Ser du meg le?
Hehehe... Åh, mann.
Jeg hater dere.
Pass opp!
Gjør vei!
Hvor er den?! Hvor er den forbaskede tingen?!
Jeg kommer til å angre på dette.
Helter er så irriter-

Polish: 
Joker, proszę!
Wszystko ok Voldy.
Nie, naprawdę. Zamieniłem się w płatki już raz. Nie chcę jeszcze raz przez to przechodzić.
Może to pomoże
Dźgnięcie!
Czemu to zrobiłeś?
Bo to jest śmieszne!
Czy zauważyłeś, że się śmieję?
oh chłopie
Nienawidzę was.
Uważaj.
Dajcie mi przejść!
Gdzie to jest? Gdzie jest ta rzecz!
Będę tego żałował.
Bohaterowie są tacy nieznośni.

Danish: 
Joker, Undskyld!
Det er okay Voldy.
Nej seriøst. Jeg flagede væk før allerede. Jeg har ikke lyst til at gøre det igen.
Måske vil det her hjælpe.
Stik!
Hvorfor gjorde du det?
Fordi det er sjovt!
Kan du se jeg griner?
Hehehe… Åh nej.
Jeg hader jer gutter.
Se dig for!
Gør plads!
Hvor er den! Hvor er den fordømte tingest!
Jeg kommer til at fortryde det her.
Helte er så irriter-

Thai: 
โจ๊กเกอร์ ได้โปรด!
ไม่เป็นไรโวลดี้
ไม่ เอาจริง ๆนะ ฉันเคยกลายเป็นฝุ่นแบบนี้มาแล้ว 
ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้นอีก
บางทีนี่อาจช่วยได้
จิ้ม!
ทำไมแกทำแบบนี้?
เพราะมันตลกยังไงเล่า!
แกเห็นฉันหัวเราะรึเปล่าล่ะ?
ฮี่ฮี่ฮี่....โอ้ ตาย
ฉันเกลียดพวกแก
ระวัง!
หลีกหน่อย!
มันอยู่ไหนนะ! ไอ้ของบ้า ๆ นั่นอยู่ไหน!
ฉันจะต้องเสียใจกับมันแน่ ๆ
ฮีโร่นี่มันน่ารำคาญ-

Belarusian: 
Джокер, КАЛІ ЛАСКА!
Усё добра, Волды.
Не, сур'ёзна. Я ўжо рассыпаўся аднойчы. Я не хачу зноў прайсці праз гэта.
Мабыць, гэта дапаможа.
Нож!
Чаму ты зрабіў гэта?
Таму што гэта смешна!
Ці ты бачыш, каб я смяяўся?
Хехехе... О, не.
Я ненавіджу вас, хлопцы.
Асцярожна!
Дарогу!
Дзе яна?! Дзе гэтая клятая штука?!
Я пра гэта пашкадую.
Героі такія надаку-
АДПРАЎЛЯЕЦЦА

Japanese: 
ジョーカーお願いだ！
もう大丈夫だヴォルちゃん
前にも粉々になったことがあるんだ
また粉々になりたくない...
助けてやるよ
グサり
なんでそんなことするんだ！
楽しいからに決まってる！
俺が笑ってるように見えるか？
ヒッヒッヒ...おいマジか...
お前ら全員嫌いだ！
気をつけろ！
どけ！
あれはどこだ
これを使う時が来るとは..
ヒーローなんて嫌いだ

Hungarian: 
Kérlek, Joker!
Semmi baj, Voldi.
Nem, most komolyan, egyszer már elporladtam, nem akarom megint átélni azt.
Talán ez segít.
Nyissz!
Miért tetted ezt velem?
Mert annyira vicces!
Úgy látod, én nevetek?
Hehehe... ó, bassz...
Utállak titeket.
Vigyázz!
Félre!
Hol van? Hol az a vacak?
Ezt még meg fogom bánni.
A hősök olyan ide...

Spanish: 
¡Joker, POR FAVOR!
Está bien, Voldy.
No, enserio. Me deshice una vez antes. No quiero volver a pasar eso.
Tal vez esto te ayude.
¡Apuñalada!
¿Por qué hiciste eso?
Porque es gracioso.
¿Me ves riendo?
Jejeje... oh hombre.
Los odio chicos.
¡Cuidado!
¡Dejen pasar!
¡Dónde está! ¿Dónde está esa maldita cosa?
Me arrepentiré de esto.
Los heroes son tan molest-

Romanian: 
Joker, te rog!
E în regulă Voldy.
Nu, serios. Am dat afară o dată înainte. Nu vreau să trec prin asta din nou.
Poate că asta te va ajuta.
 
De ce ai facut asta?
Pentru ca e amuzant!
Mă vezi ca râd?
Hehehe ... oh, omule.
Va urăsc, băieți.
Ai grija!
Fă loc!
Unde este! Unde este acel lucru !
O să regret asta.
Eroii sunt atât de supărați -

English: 
Joker, PLEASE!
It's okay Voldy.
No seriously. I flaked away once before already. I don't want to go through that again.
Maybe this will help.
Stab!
Why did you do that?
Because it's funny!
Do you see me laughing?
Hehehe... oh man.
I hate you guys.
Watch out!
Make way!
Where is it! Where is that blasted thing!
I"m going to regret this.
Heroes are so annoy-

Arabic: 
يا (جوكر) أرجوك
لا بأس يا (فولدي)
لا جديًا. لقد تبخرت من قبل لا اريد المرور بهذا مجددًا.
ربما هذا سوف يساعد.
طعنة.
لما فعلت هذا ؟
لأنه ممتع.
هل تراني أضحك
هيهيهي يا رجل.
أنا اكرهكم يا جماعة.
إنتبه
أفسح الطريق.
أين هو ؟ أين ذلك الشئ اللعين ؟
أنا سوف أندم علي هذا
الأبطال مزعجون جد...

Dutch: 
Joker, alsjeblieft!
Het is oké, Voldie.
Nee, serieus. Ik ben al een keer weggevaagd. Ik wil daar niet weer doorheen gaan.
Misschien helpt dit.
Steek!
Waarom deed je dat?
Omdat het grappig is!
Zie je me lachen?
Oh, man.
Ik haat jullie.
Kijk uit!
Maak ruimte!
Waar is het? Waar is dat verdomde ding?
Ik ga hier spijt van krijgen.
Helden zijn zo vervelend...

Portuguese: 
Coringa, por favor!
Está tudo bem, Voldy.
Não, sério. Eu me desfiz assim uma vez antes
Não quero passar por isso novamente.
Talvez isso ajude.
Facada!
Porque você fez isso?
Por que é engraçado!
Você me vê rindo?
Hehehe ... oh, cara.
Eu odeio vocês.
Cuidado!
Saiam da frente!
Cadê! Onde esta maldita coisa?
Eu vou me arrepender disso.
Heróis são tão irritan--

Chinese: 
小丑 拜託你
佛地 沒事啦
不是啦 我以前灰飛煙滅過了
我不想再經歷一次
這或許能幫你
(刺)
你幹嘛這樣
因為很好玩啊!
你看我有在笑嗎?
哈哈哈
靠北喔
我好恨你們
RRR!
走開!
閃邊!
在哪裡?
那個天殺的彩蛋在哪裡?
我一定會後悔這麼做
喔不
英雄真的很煩..

Korean: 
조커 살려줘!
괜찮아 볼디
아니, 난 전에도 찢겨나간 적 있다고!
다시 겪고 싶지 않아
아마 이게 도움이 되겠군
찌르기!
왜 그런거야?
재밌으니까!
내가 웃는 것 같아 보여?
오 이런
니네 정말 싫어
비켜!
좀 지나가지!
어딨어! 그 망할 게 어딨는거야!
이러면 후회할테지만...
히어로들 정말 짜증나

Ukrainian: 
Джокер, будь ласка !
Все гаразд, Волді.
Ні, серйозно. Я вже розсипався колись. Я не хочу проходити через це знову.
Можливо, це допоможе.
Колота рана !
А-а-ах !
* сміх *
Нащо ти це зробив ?
Бо це смішно-о-о !
Хіба я сміюся ?
Ні-і-і ...
Хе-хе-хе ... от дідько.
Ненавиджу вас, народе.
Стережись !
Дайте дорогу !
Де ж це ? Де той дивний пристрій ?
Я пошкодую про це.
Герої настільки дратують ...
На пейджері: "Відправлення"

Modern Greek (1453-): 
Joker, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
Είναι όλα εντάξει, Voldy.
Όχι σοβαρά τώρα, έχωξαναγίνει στάχτη. Δε θέλω να το ξαναπεράσω.
Ίσως αυτό σε βοηθήσει.
Μαχαίρωμα!
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή είναι αστείο!
Με βλέπεις να γελάω;
Χεχεχε... ω φίλε...
Σας μισώ όλους.
Πρόσεχε!
Κάντε χώρο!
Πού είναι; Πού είναι αυτό το αναθεματισμένο πράγμα!
Θα το μετανιώσω αυτό.
Οι ήρωες είναι τόσο ενοχλ--
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

Serbian: 
Džokeru, molim te!
U redu je, Voldy.
Ne ozbiljno. Već sam se pre ljuštio. Ne želim da ponovo prolazim kroz to.
Možda će ovo pomoći.
Ubod!
Zašto si to uradio?
Zato što je smešno.
Da li me vidiš da se smejem?
Hehehe.. o čoveče.
Mrzim vas ljudi.
Pazi!
Napravi prolaz!
Gde je?! Gde je ta prokleta stvar?!
Zažaliću zbog ovog.
Heroji su tako dosa...

German: 
Joker, bitte!
Es ist okay Voldy.
Nein im Ernst. Ich habe mich schon einmal aufgelöst. Ich möchte das nicht noch einmal durchmachen.
Vielleicht wird das helfen.
Stich!
Wo ist es, wo ist das verdammte Ding?
Helden sind so nervig-

Russian: 
Джокер, ПОЖАЛУЙСТА!
Всё в порядке, Волди...
Серьёзно, меня уже разок распыляло. Я не хочу снова через это проходить.
Может, это поможет.
НОЖ!!!
Зачем ты это сделал?
Потому что это весело!
Похоже, что я смеюсь?
Хихихихи.... О, блин...
Я вас ненавижу, ребят.
Осторожно!
Дайте пройти!
Я ухожу...
Где она?!? Где эта чёртова штука?!?
Я точно об этом пожалею...
Окей
Герои такие надоедли...
Отправляется.
Отправляется..
Отправляется...
Отправляется....
Отправлено

Italian: 
Joker TI PREGO!
Va tutto bene Voldy.
No seriamente. Sono scomparso già una volta. Non voglio doverlo fare di nuovo.
Magari questo potrà aiutarti
*Stab*
Perchè l'hai fatto?
Perchè è divertente!
Ti sembra che io stia ridendo?
Hehehe... oh amico
Vi odio ragazzi.
Attenti!
Fate strada!
Dov'è? Dov'è quel dannato affare?!
So che me ne pentirò
Gli eroi sono così irritan...

Filipino: 
Joker, PAKIUSAP!
Ayos lang 'yan Voldy.
Hindi, seryoso. Dati na akong naglaho. Ayaw kong pagdaanan ulit iyon.
Baka makatulong ito.
Saksak!
Ba't mo ginawa 'yon?
Dahil nakakatawa!
Nakita mo ba akong tumawa?
Hehehe... naku naman.
Ayaw ko sa inyo.
Tabi!
Magbigay daan!
Nasaan 'yon! Nasaan na 'yong pantawag!
Pagsisisihan ko ito.
Mga bida talaga nakakaini-
"Ipinapadala..."

Indonesian: 
Joker, KUMOHON!
Tidak apa-apa, Voldy.
Tidak, serius. Aku sudah mendebu sekali sebelumnya. Aku tidak ingin melakukannya lagi.
Mungkin ni bisa menolong.
Tusuk!
Kenapa kau melakukan itu!
Karena itu lucu!
Apa kau lihat aku tertawa?
Hehehe... oh men.
Aku benci kalian semua.
Awas!
Beri jalan!
Oh tidak! /
Dimana itu! Di mana benda itu!
Aku akan menyesali ini.
Oh ya am...
Pahlawan memang sangat mengg-

iw: 
ג'וקר בבקשה!
זה בסדר וולדי.
לא ברצינות. אני התפוררתי פעם אחת. אני לא רוצה לעבור את זה עוד פעם.
אולי זה יעזור.
דקירה!
למה עשית את זה?
בגלל שזה מצחיק!
אתה רואה אותי צוחק?
חחח... אוי באמת.
אני שונא אתכם.
תזהר!
תפנו דרך!
איפה זה! איפה הדבר הארור הזה!
אני עומד להתחרט על זה.
גיבורים הם כל כך מעצבנים-

Chinese: 
(無限之戰該如何完結)
安安大家~~~!
洛基回歸了
(鼓掌鼓掌!!!)
我跟你們講個故事
我又吐便當了
第三次!
噁 這什麼東西?
大家人呢?

Modern Greek (1453-): 
*DEADPOOL*
Γεια σε όλους! Επέστρεψα!
Έχω μία ιστορία να σας πώ!
Σκηνοθέτησα το θάνατό μου. Ξανά!
Τι είναι αυτό;
Πού πήγαν όλοι;

Korean: 
안녕 여러분! 나 돌아왔어!
나 할 얘기 있다고!
내가 또 가짜로 죽은 척을 했지 뭐야
이게 뭐야?
다들 어디간거야?

Japanese: 
やあみんな！戻ったぞ！
面白い話をしてあげよう
また死んだふりに成功した！
なんだこれ
みんなどこ？

Polish: 
Cześć wszystkim! Wróciłem!
Mam dla was historię!
Oszukałem swoją śmierć znowu, a na dodatek przeżyłem,
Co to jest?
Gdzie są wszyscy?

Turkish: 
INFINITY WAR NASIL SONA ERMELİYDİ
Selam! Ben döndüm!
Size müthiş hikayem var.
Yine kendi ölümümle herkesi kandırdım.
Bu da ne?
Herkes nerede?
Altyazı: Burak Erol

Indonesian: 
Bagaimana Infinity War Seharusnya Berakhir
Halo semuanya, Aku kembali!
Aku punya cerita untuk kalian!
Aku memalsukan kematianku lagi!
Hehehe
Apa ini?
Dimana semuanya?

Danish: 
Halløj alle sammen. Jeg er tilbage!
Jeg har en historie for jer!
Jeg forfalskede min egen død igen.
Hvad er nu det?
Hvor er alle sammen?

Arabic: 
الترجمة بواسطة مالك هشام بكر
مازال هناك مشهدًا في النهاية
مرحبًا جميعًا لقد عدت.
لدي قصة أرويها لكم.
لقد زيفت موتي مجددًا
ما هذا ؟
أين الجميع ؟

Portuguese: 
Olá a todos! Estou de volta!
Eu tenho uma história para vocês!
Eu fingi minha morte de novo.
O que é isso?
Cadê todo mundo?

Italian: 
Ciao a tutti! Sono tornato!
Ho una storia per voi!
Ho finto la mia morte. Di nuovo!
Cos'è questo?
Dove sono tutti?

Ukrainian: 
* пародія на сцену після титрів *
Як мав закінчитися фільм "Месники: Війна нескінченності"
Привіт усім ! Я поверну-у-увся !
У мене для вас є історія !
Як я підробив свою смерть ... знову.
Хе-хе-хе.
Що це ?
Де це всі ?

Russian: 
[Походу будет масштабно]
КАК СЛЕДОВАЛО ЗАКОНЧИТЬ ФИЛЬМ "МСТИТЕЛИ: ВОЙНА БЕСКОНЕЧНОСТИ"
Придумано: ДАНИЕЛЕМ БАКСТЕРОМ
Продюсер: ТИНА АЛЕКСАНДЕР.
Сценарист: ТИНА АЛЕКСАНДР. ДАНИЕЛЬ БАКСТЕР. КРИС ОЛДЕРБУРГ
Аниматоры: ДАНИЕЛЬ БАКСТЕР. КРИС ОЛДЕНБУРГ. НИКОЛАС ХАУСМАНН. РАЙН ШАФЕР
Художники: ДАНИЕЛЬ БАКСТЕР. ОТИС ФРАМПТОН. ШЕЛБИ КАРР
Музыка: Bryan English, D.M.A Pond5.com
Голоса: ДЖОН БАИЛИ. ЭМИЛИ ЛИЮ. МАРК ФИШЕР. ДАНИЭЛЬ БАКСТЕР. СТЕФАНИ ФИШЕР. АРИФ ЗАХИР( АЗЕРРЗ) . АНДРЮ РОБИНСОН. СТЕФЕН ДОУЛИНГ. НИКОЛАС АНДРЮ ЛОУ. ДЖЕК АЛЕКСАНДР. КРИС ОЛДЕНБУРГ. ТИНА АЛЕКСАНДР.Д ЖОН ТИЛЛМАН.  САМ ДЖОНСОН. ДЖЕНИФЕР. ЛЮК БАКСТЕР как малыш Танос
Всем привет! Я вернулся!
И у меня есть, что вам рассказать!
Я СНОВА инсценировал свою смерть!
Хахахахахах, ех
Это ещё что?
Где все?

Serbian: 
Zdravo svima! Vratio sam se!
Imam priču za vas!
Lažirao sam svoju smrt - opet.
Šta je ovo?
Gde su svi?

German: 
Hallo allerseits! Ich bin zurück, ich habe eine
Geschichte für euch
Ich habe meinen eigenen Tod schon wieder vorgetäuscht. Hey, was ist das?  Wo sind denn alle?

Spanish: 
¡Hola todos! ¡Regresé!
¡Tengo una historia para ustedes!
Fingí mi muerte otra vez.
¿Qué es esto?
¿Dónde están todos?

Belarusian: 
ЯК ПАВІНЕН БЫЎ СКОНЧЫЦЦА ФІЛЬМ "МСЦІЎЦЫ: ВАЙНА БЯСКОНЦАСЦІ"
Прывітанне ўсім! Я вярнуўся!
У мяне ёсць гісторыя для вас!
Я зноў падрабіў сваю ўласную сьмерць.
Што гэта?
Дзе ўсе?

French: 
[ comment Infinity War aurait dû finir ]
Salut tout le monde ! Je suis de retour !
J'ai une histoire pour vous !
J'ai fais croire à ma mort, encore une fois.
Qu'est-ce que c'est ?
Où es tout le monde ?

Filipino: 
*ABANGAN*
PAANO DAPAT NAGWAKAS ANG INFINITY WAR
Kamusta kayong lahat! Nagbalik na 'ko!
May ikukuwento ako sa inyo!
Pineke kong muli ang aking kamatayan.
Ano 'to?
Nasaan silang lahat?

English: 
Hello everyone! I'm back!
Have I got a story for you!
I faked my own death again.
What is this?
Where is everyone?

Vietnamese: 
(DEADPOOL)(WTF DEADPOOL!!!SERIOUSLY!!!)
Chào lũ chúng bây! Tao đã trở lại!
Tao có chuyện vui muốn kể cho bọn mày nghe!
Tao lại làm giả cái chết của tao một lần nữa.
Cái mẹ gì đây?
Mọi người biến đi đằng nào rồi?

Dutch: 
Hallo allemaal! Ik ben terug!
Ik heb een verhaal voor jullie!
Ik heb m'n dood weer genept.
Wat is dit?
Waar is iedereen?

Hungarian: 
Bosszúállók: Végtelen háború
ÍGY KELLETT VOLNA VÉGZŐDNIE
Rendező
Producer
Forgatókönyv
Animáció
Díszítés
Zene
Hangok
Heló, mindenki! Visszatértem!
Micsoda sztorit hoztam nektek!
Már megint eljátszottam a halálomat.
Ez meg mi?
Hol van mindenki?
Felirat: Kassay Mátyás
Ez hosszú volt, mi?
Most jöhet DP!

Romanian: 
Salutare tuturor! M-am intors!
Am o poveste pentru voi!
Mi-am falsificat din nou moartea.
Ce este asta?
Unde este toata lumea?

Norwegian: 
HVORDAN INFINITY WAR BURDE HA SLUTTET
Regissert av: Daniel Baxter
Produsent: Tina Alexander
Skrevet av: Tina Alexander, Daniel Baxter,
Chris Oldenburg
Animasjon: Daniel Baxter, Chris Oldenburg,
Nicholas Hausmann, Ryan Shafer
Kunstverk: Daniel Baxter, Otis Frampton, Shelbye Karr
Musikk: Bryan English, D.M.A, Pond5.com
Stemmer:
Jon Bailey, Mark Fisher, Stephanie Fisher,
Andrew Robinson, Nicholas Andrew Louie, John Tillman, Jovenshire, Emily Liu, Daniel Baxter, Arif Zahir (Azerrz), Stephen Dowling, Jack Alexander, Tina Alexander,
Sam Johnson, Luke Baxter (som Baby Thanos)
Hallo, alle sammen! Jeg er tilbake!
Om jeg har en historie å fortelle dere!
Jeg forfalsket min egen død, igjen.
Hva er dette?
Hvor er alle sammen?

Chinese: 
嗨各位！我回来啦！
我有故事给你们哟！
我再一次地
伪造了我的死亡。
这是什么？
大家都去哪儿了？

Thai: 
หวัดดีทุกคน! ข้ากลับมาแล้ว!
ข้ามีเรื่องจะมาเล่าให้ฟัง!
ข้าคืนชีพจากความตายมาอีกครั้ง
นี่มันอะไร?
ทุกคนไปไหนกันหมด?

iw: 
שלום כולם חזרתי!
ויש לי חתיכת סיפור בישבילכם!
זייפתי את מותי עוד פעם.
מה זה?
איפה כולם?

Czech: 
KONEC
Jak mělo skončit Avengers: Infinity war
Zdravím všichni! Jsem zpět!
Mám pro vás nový příběh!
Předstíral jsem svoji smrt - znova!
Co to je?
Kde jsou všichni?
Studio Jak to mělo skončit ..........

Arabic: 
الترجمة بواسطة مالك هشام بكر

Norwegian: 
[Tekstet av Nicolai Winther  |  WintherOgames™]

Hungarian: 
Erre innom kell valamit.
