
Albanian: 
Qe nga momenti qe teleskopi hapsinor "Hubble", 
u dergua ne orbite, ne prill te 1990
ka derguar nje sërë fotosh te pabesueshme.
Secila prej tyre ka historine e vet, por nje nga imazhet me madheshtore eshte ky
i shkrepur ne 1995.
Kjo eshte nje fotografi e pothuajse gjithe historise te universit - dhe e para ne llojin e saj.
"Hubble deep field" eshte nje imazh i pazakonte, qe erdhi si pasoje e nje procesi te pazakonte.
Zakonisht astronomet e perdorin teleskopin "Hubble" per te pare nga afer nje objekt hapsinor te njohur.
Deshiron te studiosh nje yll?
okay, dihet se ke yll do te studiosh, dhe e drejton teleskopin per nga ai yll
Ky eshte Robert Williams.
Ai u be drejtori i teleskopit ne 1993.
Ishte vendimi i tij, qe te kapte imazhin "Deep Field", duke e drejtuar teleskopin drejt asgjeje
ne vecanti.
" Ajo c'ka ne po benim ishte e kunderta --  ne po perpiqeshim te gjenim nje lloj
zone te rastesishme ne qiell ku nuk ishin bere vezhgime me pare."

English: 
Since the Hubble Space Telescope went into
orbit back in April 1990,
it has sent back a ton of incredible photos.
Each has its own story,
but one of Hubble’s greatest images is this
one, from 1995.
This is a snapshot of nearly the entire history
of the universe - and the first of its kind.
The Hubble Deep Field is an unusual image
that came from an unusual process.
Typically astronomers apply to use Hubble
to look at a particular known object.
“You want to study a star?
Okay you know what star you’re going to
study. You point the telescope at that star.”
That’s Robert Williams.
He became the director of the telescope in
1993.
It was his decision to create the Deep Field
image by pointing the telescope at nothing
in particular.
“What we're doing basically was just the
opposite — we're trying to find a sort of
indiscriminate area of sky where no observation
had been made before.”

English: 
They wanted to test how well Hubble could
survey very distant galaxies.
But they didn’t know what they’d see.
And It wasn’t a great time to be trying
new things.
“After spending 2 billion dollars for 12
years, to have this kind of unexpected, very
large mistake take place..”
The Hubble team was still repairing the reputation
of the telescope after a flaw in the main
mirror produced blurry images for nearly three years.
“We were the brunt of jokes and the newspapers,
political cartoons you know Johnny Carson
show. NASA was being made fun of
for having made such a monumental screw up
of such an expensive project.”
NASA sent astronauts on a 5-day mission to
install a module that would fix the problem.
And it worked.
So Williams’ team spent 1995 planning the
deep field observation.
For one thing, they had to decide where to
point the telescope.

Albanian: 
Ata deshin te testonin se sa i afte ishte "Hubble" per te vezhguar galaktika shume te largeta
Por ata nuk e dinin se cfare do te shikonin.
Dhe as qe ishte nje kohe e mire per te provuar gjera te reja
"Pasi kemi shpenzuar 2 miliard dollare per 12 vjet,  behet nje lloj gabimi i tille, i papritur
dhe kaq i madh
Ekipi i "Hubble"ishte ende duke ringritur reputacionin e teleskopit per shkak se nje gabim ne
pasqyren kryesore solli kapjen e imazheve te turbullta per rreth 3 vjet.
" U beme objekt i shakave dhe u perfshime ne gazeta dhe karikatura te shumta.
Me NASA-n po talleshin te gjithe per faktin qe kishte bere nje katranosje kaq madheshtore
te nje projekti kaq te kushtueshem.
NASA dergoi disa astronaute ne nje mision 5 ditor, per te instaluar nje njesi qe do te zgjidhte problemin.
Dhe kjo funksionoi.
Nderkohe, skuadra e Williamsit e kaloi 1995-en duke planifikuar vezhgimin e famshem te "Deep field" apo fushes se thelle...
Si fillim ata duhet te vendosnin se per nga do ta drejtonin teleskopin.

English: 
The goal was to see far beyond our galaxy,
so the spot needed to be away from the galactic
plane of the Milky Way and away from any known
large galaxy clusters.
They didn’t want anything bright to block
the view.
And to get continuous observations,
it needed to be a location that wouldn’t
be obscured when Hubble went around Earth,
as it does every hour and a half or so.
They settled on a region just above the big
dipper -- a dark, unremarkable, peephole into
the universe.
The field of view was extremely narrow.
Astronomers measure the apparent size of objects
in the sky in angular degrees, and a degree
can be divided into 60 arcminutes.
From Earth, the moon is about half a degree
across, around 30 arcminutes.
But the area that Hubble photographed was
just 2.6 arcminutes across.
“A little larger than a pinhead at arm's
length.
So it’s a teeny patch of sky.”
The observations began on December, 18, 1995,
collecting 4 different wavelengths of light.
And over the next 10 days the telescope took
342 images of that teeny patch of sky.

Albanian: 
Qellimi ishte qe te vezhgohej pertej galaktikes tone, prandaj pika qe do te vezhgohej duhet te ishte larg planit
te galaktikes te Rruges se Qumshtit dhe larg cdo grupi galaktikash qe njiheshin.
Ata deshin qe asgje e shendritshme te mos i pengonte pamjen.
Dhe ne menyre qe te beheshin vezhgime te vazhdueshme, duhej zgjedhur nje pike vezhgimi qe
nuk zhdukej nga pamja e teleskopit teksa ai i vinte rreth e rrotull Tokes, cdo nje ore e gjysem .
Ata zgjodhen nje pike te erret ne univers , mbi Arushen e madhe.
 
Fusha e pamjes ishte jashtezakonisht e ngushte.
Astronomet i matin permasat e trupave ne qiell me grade, dhe nje gradë
mund te ndahet ne 60 minuta.
E pare nga Toka, Hena eshte rreth  0.5 grade ose 30 minuta.
Por zona qe "Hubble" fotografoi kishte permasa prej vetem 2.6 minuta.
" Pak me e madhe se hapsira ne qiell
qe bllokon nje gjilpere me koke kur shtrijme krahun."
Vezhgimet filluan ne 18 dhjetor 1995, me kapjen e 4 gjatesive te ndryshme te drites.
Dhe gjate 10 diteve te ardhshme, teleskopi beri 342 foto te asaj pike te vogel ne qiell.

English: 
“We were relieved that we are getting good
data but we had to keep adding it up and so
it wasn't until ten days that we realized oh, we really got something.”
There are a few nearby stars in the image
but pretty much all the other objects here,
including these tiny blue dots -- they’re galaxies.
The light from these different galaxies has
been traveling for vastly different amounts
of time so the furthest galaxies are shown
pretty early in their evolution, more than
12 billion years ago.
That’s just a billion and a half years after
the big bang.
It’s as if you could point a telescope across
the earth and actually photograph ancient
Egypt, with a neanderthal in the background
and then further back there’s a dinosaur.
The research team sampled another tiny spot
two years later, this time in the southern sky.
“We wanted to know okay then we got one
spot of this you never know maybe it was some
weird spot and so we thought it was important
to repeat the observation.”
The datasets boosted estimates of the total
number of galaxies.

Albanian: 
" U lehtesuam sepse po merrnim te dhena te vlefshme por duhet te vazhdonim te mblidhnim informacion
dhe vetem pas 10 ditesh e kuptuam qe...shiko se kemi zbuluar vertet dicka.
Ne kete imazh, ka pak yje te afert por pothuajse te gjitha objektet e tjera,
bashke me keto pika te vogla blu, jane te gjitha galaktika...
Drita qe vjen nga keto galaktika te ndryshme ka udhetuar per sasi te ndryshme kohore
Keshtu qe galaktikat më të largëta tregohen shumë herët në evolucionin e tyre,
me teper se 12 miliard vite me pare
pra 1.5 miliard vite pas Big Bangut
Eshte pak a shume sikur te drejtoje teleskopin drejt Tokes dhe te fotografoje Egjiptin
e lashte, pak me mbrapa te jete nje Neandertal dhe akoma me mbrapa te jete nje dinosaur.
Ekipi i kerkimit beri te njejten gje me nje tjeter pike shume te vogel pas 2 vitesh, kete here ne pjesen jugore.
"Ne menduam...kushedi, mbase kjo ishte nje
pike e pazakonte ne hapsire, keshtu qe vendosem te perserisnim vezhgimet."
Te dhenat e grumbulluara shtuan perpjekjet per kalkulimin e  numrit total te galaktikave

English: 
They allowed researchers to track the history
of star formation through the universe.
And they helped confirm the bottom-up theory
of galaxy formation, by revealing galaxies
that are small and irregular early in their
evolution.
But one of the most important legacies of
the Hubble Deep Field is how it changed the
culture of astronomy.
“Until this time astronomy had a history
of people taking the data and keeping it to
themselves until they had fully analyzed it
after all this was intellectual property.”
Instead of hoarding the discoveries embedded
in the dataset, Williams and his team formatted
and released it immediately to the wider scientific
community.
It’s been cited in hundreds of papers.
“Nowadays it is so much more common for
people to take interesting observations and
make the data available to the public even
though they might have a right to keep it
for a certain period of time to themselves.”
Thanks to servicing missions that installed
more advanced cameras, Hubble has since made

Albanian: 
Atoi lejuan studiuesve te ndiqnin historine  e formimit te yjeve ne univers.
Dhe ndihmuan ne konfirmimin e teorise se formimit te galaktikave, duke zbuluar galaktika
qe jane te vogla e te crregullta ne evolucionin e tyre te hershem.
Por nje nga arritjet me te rendesishme te "Hubble deep field", esht menyra se si e ndryshoi
kulturen e astronomise.
Gjithmone, deri ne kete kohe, astronomet mblidhnin te dhena dhe i mbanin
ato per vete, derisa i kishin analizuar plotesisht, ne fund te fundit te dhena ishin prone intelektuale.
Ne vend qe ti mbanin privatisht zbulimet e bera nga ky proces, Williams-i dhe ekipi i tij, i formatuan
dhe i lançuan menjehere per komunitetin e gjere shkencor.
 
Ne ditet e sotme, eshte me e zakonshme qe njerzit te bejne vezhgime interesante dhe
t'i publikojne te dhenat edhe pse kane te drejten t'i mbajne
per vete, per nje kohe te caktuar.
Falë instalimit te kamerave me e avancuara ne teleskopin "Hubble", jane kapur edhe

English: 
even deeper deep field images, and those data
too, were released to the public.
“I think it it moves forward the march of
human understanding human knowledge tremendously
and the Hubble deep field did that.”

Albanian: 
fotografi akoma me te detajuara te hapsires se erret, dhe keto tew dhena gjithashtu jane lancuar per publikun.
" Une mendoj se zbulime te tilla i cojne perpara njohurite e njerezimit dhe rrisin ndergjegjesimin...
dhe teleskopi "Hubble" ia arriti dickaje te tille.
