
Spanish: 
Hola, Vsauce. Soy Michael. Pero ahora,
no. Ya no estoy, como el 90%
de las primeras películas mudas
de la historia. Seis de las
siete maravillas del mundo antiguo,
eliminadas, como ese
mensaje que te arrepentiste de enviar
o una foto de Snapchat, ¿no?
Cuando Stalin decidió que
Trotsky era un enemigo del estado,
hizo que eliminaran a Trotsky
de las fotos en las que apareciera
con Lenin. Muchos
software y servicios profesionales
te permiten hacer lo mismo. No solo
puedes olvidar a las
personas presentes en un momento,
las puedes borrar.
Pero, ¿dónde van las cosas
cuando las borramos?
El Ngram Viewer de Google
permite buscar palabras y frases
en 5.2 millones de
libros publicados entre 1500
y 2008. Es una
excelente forma de ver cómo

English: 
Hey, Vsauce. Michael here.
But now
I'm not. I'm gone like 90% of
the original silent films
ever made.
Six of the seven wonders of the ancient world
deleted, like that text you thought twice about sending
or a Snapchat photo, right?
When Stalin decided that Trotsky was
an enemy of the state,
he had Trotsky removed from photos he appeared in
with Lenin.
Plenty of software tools and professional services
allow you to do the same.
Don't just
forget the actual attendees of a moment in time,
delete them.
But where do things go
when they're deleted?
The Google Ngram Viewer allows you
to search words and phrases
in 5.2 million books published between 1500
and 2008.
It's a great way to see how

Spanish: 
las palabras que usamos
han cambiado con el tiempo.
1979 fue un año importante.
Según el Ngram Viewer, fue el primer
año en que comenzamos a usar la palabra
en inglés
"delete" (eliminar) con
más frecuencia que la palabra
"erase" (borrar). La
eliminación biológica, en todo caso,
sigue ganando. La palabra "olvidar" sigue
siendo mucho más usada en nuestra comunicación,
pero, ¿cómo olvida una computadora?
Mover un archivo a la
papelera es solo el inicio.
Para evitar eliminaciones
accidentales, cuando botas algo en la papelera,
el archivo queda en un
directorio temporal, una especie de
purgatorio, donde espera una eliminación
más definitiva, pero lo puedes resucitar si
quieres. Cuando vacías la papelera,
un mensaje te dice que esa
acción no se puede deshacer.
Pero cuando vacías la
papelera, el espacio físico que usa
el archivo en realidad no se vacía.

English: 
the words we use have changed overtime.
1979 was a significant
year. According to the Ngram Viewer,
it was the first year we begin to use the
word
delete more often than the word
erase.
Biological deletion
still wins though. Forget is by far more
pervasive in our communication
but how does a computer forget?
Moving a file to the trash is just the beginning.
To protect against accidental deletion,
when thrown in the trash
a file remains on your computer in a
temporary directory, a sort of
purgatory, where it awaits a more
ultimate deletion but can be resurrected
if you wish.
When you empty the trash
you are warned that you cannot undo the action.
But when you empty the trash, the physical space
inhabited by the file isn't actually emptied.

Spanish: 
Se marca como "vacío". Disponible
si en algún momento se deben almacenar datos.
La casa del archivo ahora
está en el mercado inmobiliario,
pero el archivo aún no se
muda. Solo los indicadores
dejaron de estar ahí. Los indicadores son
otro tipo de datos en el disco, que apuntan a
lugares de la memoria
donde se puede encontrar el
archivo al que hacen referencia.
Son como una especie de índice, lo
que quiere decir que en la mayoría de los
sistemas operativos, eliminar
un archivo y vaciar la papelera
es como eliminar un capítulo de un libro
simplemente marcando el
capítulo en el índice como "vacío".
No hay nada ahí, haz lo
que quieras con estas páginas.
Para una computadora que lee el
índice, parece que el espacio está
vacío, pero claramente eso no
cambia el hecho de que el contenido del
capítulo
sigue estando ahí. Las
herramientas de recuperación de datos
buscan los lugares de la memoria que
están marcados como "vacíos" o "disponibles",

English: 
It's marked as empty.
Available
if and when new data needs to be stored somewhere.
The file's home has become available real estate
but the file itself hasn't moved out.
Only the pointers
have gone away. Pointers are another type
of data on your drive that point to
places in memory
where the actual file they are referencing
can be found.
They're a bit like the table of contents,
which means that on most
operating systems deleting a file and emptying the trash
is like deleting a chapter from a book
by turning to the table of contents and marking
the chapter as empty.
There's nothing here, do what you want with the pages.
To a computer reading the table of
contents it looks like the space is
empty but of course that doesn't change
the fact that the contents of the
chapter
are still there.
Special data recovery tools
look through memory marked empty available

Spanish: 
para ver qué hay ahí. Si tienes suerte,
incluso pueden encontrar un
archivo y recuperarlo, traerlo de vuelta,
marcarlo como "no disponible", "deseliminarlo".
Pero si ya se sobrescribió parte del archivo,
puede haber problemas. El archivo puede estar
corrupto, mezclado con otros datos
como una especie de Frankenstein
digital. Hace algunos años,
una laptop que pertenecía
a la fotógrafa Melanie Willhide
fue robada. Contenía muchas de
sus fotos digitales más recientes.
Por suerte, la policía pudo devolverle
la laptop. La encontraron en un automóvil
que detuvieron,
pero el ladrón había limpiado
el disco duro de la laptop y la
había estado usando para sus propios fines.
Expertos en recuperación
de datos pudieron encontrar
algunos de sus archivos, en el
espacio que ahora estaba vacío,
pero los archivos
estaban levemente sobrescritos
por cosas que el ladrón había hecho.
Se habían corrompido, pero de una manera

English: 
to see what's actually there.
If you're lucky,
they can even find a file and save it, bring it back
mark it not available, undeleted.
But if some of the file has already been overwritten,
there can be problems.
The file can be
corrupted, melded together with other
data like some kind of digital
Frankenstein's monster.
A couple years ago
a laptop that belonged to photographer
Melanie Willhide
was stolen.
It contained many of her recent digital photos.
Luckily, police were able to return the
laptop to her. They found it in a car they
pulled over,
but the thief had wiped the laptop's
hard drive clean and had been using it
for his own purposes.
Data recovery experts were able to find
some of her files, still there,
on the now-empty space,
but the files had been slightly overwritten
by things the thief had done.
They'd been corrupted but in a

Spanish: 
muy genial. Tanto así, que
Willhide decidió exponer estas obras.
Tituló su exposición con el
nombre del ladrón que la hizo posible.
"Para Adrián Rodríguez, con amor".
Si quieres eliminar el
archivo tan profundamente
que no se pueda recuperar de
manera genial, como las fotos de Willhide,
tendrás que sobrescribir completamente el
archivo que no deseas. Debes
negarle un funeral como se debe
y reorganizar su cadáver con datos nuevos.
Con una sobrescritura basta,
pero algunas personas hacen 35.
Incluso 35 sobrescrituras
pueden no ser suficientes.
Claro, los datos sobrescritos
están ocultos, pero ¿qué pasa con los
sectores dañados? Estas son las partes
de un disco duro que no son accesibles por
los dispositivos, debido a la
falla de transistores o a daños físicos.
Una sobrescritura no los afectará, lo que
quiere decir que cualquier dato que haya ahí,
ahí se quedará. Si eres el
Departamento de Defensa de Estados Unidos

English: 
really cool way.
So cool Willhide decided to exhibit the work.
She titled the show after the thief who made it possible,
"To Adrian Rodriguez, with love."
If you want to delete the file so completely
it can't even be recovered in a cool,
weird way, like Willhide's photos,
you will need to overwrite the unwanted file
completely.
Deny the file a proper burial
and rearrange its corpse with new data.
One overwrite should be fine but some
people do as many as 35.
Even 35 overwrites might not be enough.
Sure, the overridden data is hidden, but what about bad
sectors? These are parts of a drive that
devices can't access
because of failed transistors or physical damage.
An overwrite won't be able to reach them,
meaning any data that was ever put there
stays there. So, if you are the United
States Department of Defense and you

Spanish: 
y no quieres correr riesgos,
también triturarás y polarizarás físicamente
los discos que ya no uses.
Estados Unidos, Europa y Japón
suelen enviar sus
desechos electrónicos a vertederos
en Ghana, como este. Esta
ciudad de Ghana se conoce como
el vertedero digital de la Tierra.
¿Por qué Ghana? Bueno, es más barato enviar
dispositivos electrónicos inservibles
a África, marcados como donaciones,
que reciclarlos como corresponde.
Pero en estos vertederos electrónicos,
los archivos aún se
pueden traer de vuelta a la vida.
Criminales organizados que
operan en Ghana han logrado recuperar
datos
de vertederos sin
regulación. Han encontrado contratos
confidenciales por
millones y millones de dólares, de
la Agencia de Inteligencia de
Defensa, Seguridad Nacional y
TSA. La trituración de papel

English: 
don't want to take any risks,
you will also shred, physically polarize
unwanted drives.
The US, Europe, Japan
often send such electronics waste to dumps
in Ghana, like this one.
This city in Ghana is known as
Earth's digital dumping ground.
Why Ghana?
Well, it is cheaper to send
unsalvageable electronics to Africa,
marked as a donation,
than it is to properly recycle them.
But there, in these electronic dumps,
the files can still be brought back to life.
Organized criminals operating in Ghana
have managed to successfully recover
data
from unregulated e-dumps.
They've been able to find confidential
multi-million-dollar agreements, involving
the Defense Intelligence Agency, Homeland Security
and the TSA.
Shredding

English: 
paper to get rid of whatever used to be
on the paper isn't even safe
either. It's not easy and it doesn't
always work. But by scanning
shreds of paper computer software can
match the pieces together.
But in the past, shredded documents 
have been unshred
by hand. In 1979 Iranian students seized
the US Embassy in Tehran.
With the help of local carpet weavers and
years of hard work,
they managed to reassemble thousands of
pages of confidential documents
shred by the CIA.
The smaller the shredded particles
are and the more of them there are,
the more difficult the task. So,
the Department of Defense requires that
the majority of shredded particles
not exceed 5 square millimetres.
If you really want to delete something, destroy it,
erase it, time is on your side.
In about 5.4 billion years
the Sun will become the ultimate shredder.

Spanish: 
para deshacerse de lo que
estuviera escrito ya ni siquiera es tan
segura. No es fácil y no
siempre funciona, pero si escaneas
tiras de papel triturado, hay
software que puede ordenar los pedazos.
En el pasado, los
documentos triturados se restauraban
a mano. En 1979, estudiantes iraníes se
tomaron la embajada de EE. UU. en Teherán.
Con la ayuda de tejedores de
alfombra locales y años de trabajo duro,
lograron restaurar miles de
páginas de documentos confidenciales
que la CIA había triturado.
Mientras más pequeñas sean las tiras
y mientras más haya, más
difícil es la tarea. Es por eso que
el Departamento de Defensa requiere
que la mayoría de las partículas trituradas
sean menores que 5 milímetros cuadrados.
Si de verdad quieres eliminar, destruir,
borrar algo, el tiempo está de tu lado.
En unos 5,400 millones de años,
el Sol se convertirá
en la trituradora final.

English: 
A red giant large enough to swallow earth whole.
Everything will be fine for billions of years.
But many accepted models of the universe
predict that in 10 to the 100
years
whatever intelligence is left will
witness the universe's
dark era and its final
Heat Death, the end of the universe, the end of
any file or photo or memory of you
ever being accessed again.
Every time something happens
a little bit of energy is lost.
For instance,
friction through sound or heat.
That energy goes out into the universe a
little bit at a time, slowly
more and more.
Eventually, in a closed system,
energy becomes homogeneous,
evenly distributed, the same
everywhere.
There's no gradient maximum

Spanish: 
Un gigante rojo lo suficientemente
grande como para tragarse toda la Tierra.
Todo estará bien por
miles de millones de años.
Pero muchos modelos aceptados del
universo predicen que en 10 elevado a 100
años,
la inteligencia que quede
en el planeta podrá ver la
era oscura del universo y su
Calor de la muerte final,
el fin del universo, el fin de
cualquier archivo o foto o recuerdo tuyo
al que se pudiera acceder.
Cada vez que algo ocurre,
se pierde un poco
de energía. Por ejemplo,
la fricción, a través del sonido o
el calor. Esa energía sale al universo
poco a poco, lentamente,
cada vez más. En algún
momento, en un sistema cerrado,
la energía se vuelve homogénea,
se distribuye equitativamente, hay lo mismo
en todos lados. No hay entropía

Spanish: 
máxima de gradiente. En un vaso con cubos de
hielo, esto no tiene mucha importancia,
pero si pasa el
tiempo suficiente, lo mismo podría ocurrir
en nuestro universo. Una gradiente,
una diferencia de energía entre un lugar
y otro es necesaria para
que ocurran cosas, para
que se creen y lean archivos,
para que exista la vida.
Y en 10 elevado a 100 años,
es posible que ya no quede energía
por utilizar. En el cuento "La
última pregunta" de Isaac Asimov,
los humanos están
preocupados por esto. La historia avanza
miles de millones de años hacia el futuro,
pero siguen sin encontrar ninguna solución.
Si pensamos a gran escala,
¿la eliminación cósmica, el congelamiento
de todo, el calor de la muerte,
es todo lo que tenemos por delante
en este universo?
Fuimos a la Luna. Llevamos

English: 
entropy.
In a little glass of ice water it's pretty quotidian
but given enough time our entire universe
may be no different. A gradient,
a difference in energy from one place to
another is necessary for
things to happen, for files to be created and read,
for life to exist.
And in 10 to the 100 years
there may not be any usable energy
left.
In Isaac Asimov's short story "The Last Question"
humans are concerned about this.
As the story
leapfrogs billions of years into the future,
their list of solutions doesn't get any longer
than none. So, if we think across a grand timescale
is cosmic deletion the freezing
of everything, heat death, all we have to look forward to
in this universe?
We went to the Moon.
We brought

Spanish: 
banderas que pusimos en la
Luna, como representación de un lugar
en la Tierra. Pero esas
banderas estadounidenses en la Luna,
es muy probable que se hayan borrado,
que sus símbolos y colores hayan
desaparecido por la intensa radiación del Sol
en la superficie lunar,
sin el filtro de alguna atmósfera.
Las banderas están ahí, no las trajimos
de vuelta, pero hoy en día están
vacías. Banderas blancas. Banderas
blancas que representan nuestra rendición
ante la inevitable
eliminación en el universo.
Pero hoy, nos preocupamos de
lo contrario. Lo que
realmente satura nuestro lenguaje,
de lo que más parece que hablamos, es
la creación. Cosas que pasan, no
que se pierden. En comparación con "borrar",
"olvidar" y "eliminar", "hacer" prácticamente
elimina a la eliminación.
Las banderas de la Luna están en blanco,

English: 
flags with us that we planted on the
Moon, representing a place
on earth.
But those American flags on the Moon
are likely erased now,
their symbols and colors bleached by the
intense radiation of the Sun on the
lunar surface,
unfiltered by any atmosphere.
The flags are still there, we didn't
take them back with us but now day are
empty. White flags.
White flags representing our surrender
to the inevitability of deletion in the universe.
But we, today, are preoccupied with
just the opposite.
What really saturates our language,
what we really seem to talk about is
creation.
Things happening, not
loss.
Compared to erase,
forget and delete, "make" practically
deletes deletion.
The flags on the Moon are bleached

Spanish: 
pero ¿es eso tan malo? ¿Están
eliminadas o están en blanco, como una nueva
hoja de papel en la que se pueden escribir
historias? Todo depende de la interpretación
que quieras hacer. Gracias por hacer cosas.
Y como siempre,
gracias por vernos.

English: 
out but is that bleak?
Are they
deleted or blank, like a fresh
sheet of paper ready for new stories?
Really, it just depends on what you
make of it.
So thanks for making things.
And as always,
thanks for watching.
