
Macedonian: 
Добро, значи светот изгледа дека стана
крајно поделен врз овој фустан. Кои бои
гледаш? Од една страна имаме тим Црна
и сина - од друга страна, тимот на бела и златна.
Прашавме на Твитер и добивме стотици одговори
и за бела и златна и црна и сина и црна.
Тоа што вреди, ние идвајцата видовме црно
сина и мислевме дека ова е голема шега
на почеток. Па, како тоа може да биде можно за луѓето
за да гледат толку различно?
Тоа е феномен познат како постојаност на бојата.
Земете оваа коцка на пример. Коцката во средина
на врвот се појавува како да е нијанса на кафена,
додека коцката на страна изгледа многу повеќе
портокалова. Но, во реалноста, тие се и потполно иста боја. Ние ви ветуваме не ве
измамивме или направивме било трик на  фотографијата.
Наместо тоа, нашиот мозок гледа во контекст, гледа
сенка, и веднаш се мисли "О - сенките
ги прават објектите да се потемни ". И така,
мозокот компензира и толкува дека коцката е посветла отколку што изгледа. До кога сенката
е одземена.
Назад на фустанот, и тука имаме слична ситуација.
Освен што тука контекстот е многу произволен

Polish: 
Książka dostępna na asapscience.com
Wydawać by się mogło, że świat podzielił się na dwa obozy w sprawie tej sukienki.
Jakie kolory widzisz?
Z jednej strony mamy grupę odpowiadającą: czarny i niebieski, a z drugiej: biały i złoty.
Zadaliśmy to pytanie na Twitterze i dostaliśmy setki odpowiedzi z obydwu grup, czarno-niebieskiej jak i biało-złotej.
My osobiście widzieliśmy czarny i niebieski, i myśleliśmy, że to jakiś szalony żart.
Więc jak to możliwe, że ludzie widzą tę sukienkę w innych kolorach?
Jest to zjawisko znane jako stałość koloru.
Spójrzmy na tę kostkę.
Kwadrat w środku górnej ścianki wydaje się brązowy, podczas gdy ten z boku wygląda na pomarańczowy.
W rzeczywistości obydwa są dokładnie tego samego koloru.
Zapewniamy, że nie zastosowaliśmy tu żadnych sztuczek.
Nasz mózg bierze pod uwagę kontekst, więc widząc cień, odruchowo myślimy:
"Cienie sprawiają, że przedmioty wydają się ciemniejsze",
a nasz mózg interpretuje kolor jako jaśniejszy by skompensować różnicę w oświetleniu.
Widać to dopiero, kiedy usuniemy cień.
Wracając do sukienki, sytuacja jest podobna, z tym, że tu bardzo ciężko określić jakikolwiek kontekst.

Czech: 
Dobře, takže svět zdánlivě stal
naprosto rozdílní v tomto šaty. Jaké barvy
vidíš? Na jedné straně máme tým Black
a modrá - na druhé straně tým bílé a zlaté.
Zeptali jsme se na Twitteru a dostal stovky odpovědí
jak pro bílé a zlaté a černé a modré.
Za to, co stojí za to, jsme oba viděli černé
modré a myslel to byl masivní žert
na prvním místě. Tak jak to může být možné, aby lidi
to vidět tak odlišně?
Je to jev známý jako barevné stálosti.
Take tento krychle např. Middle náměstí
Na vrchol se zdá být odstín hnědé,
zatímco jeden na straně vypadá mnohem
oranžová. Ale ve skutečnosti, oni jsou oba
přesně stejnou barvu. Slibujeme, my ne
zde podváděl nebo provést jakýkoliv trik fotografování.
Místo toho, náš mozek se dívá na kontextu, vidí
stín, a okamžitě si myslí, že "Oh - stíny
Objekty tmavší ". A tak
mozek kompenzuje a interpretuje náměstí
jako lehčí, než se zdá. Až do stínu
odebráno.
Zpět na šaty, a máme podobné situaci.
Kromě zde kontext je velmi libovolný

Korean: 
네, 이 드레스를 두고 세상은 완전히 둘로 나뉘는 듯합니다.
이 드레스가  무슨 색으로 보이세요? 한 편에서는 검은색과 파란색이라고 하고 다른 편에서는, 흰색과 금색이라고 합니다.
우리는 트위터에 질문을 올리고 이 두 의견에 대한 수백 명의 반응을 조사했습니다.
그저 내 생각을 말하자면, 우리는 둘 다 이 옷을 검은색과 파란색으로 봤고 그래서 처음에는 이 질문을 상당히 짓궂은 장난으로 생각했습니다.
그러면 사람들은 어떻게 같은 옷을 그렇게 다른 색으로 볼 수 있을까요?
색채 항상성(color constancy)라는 현상 때문입니다. 이 큐브를 예로 들어보죠. 윗면 가운데에 있는
정사각형은 진한 갈색으로 보입니다. 반면 옆면 가운데의 정사각형은 오렌지색에 훨씬 더 가깝게 보이죠.
하지만 실제로는 둘 다 똑같은 색입니다. 약속합니다. 우리는 거짓말을 하고 있지도
사진에서 속임수를 쓰고 있지도 않습니다. 대신 우리 두뇌는 맥락을 살피고,
그림자를 본 뒤 즉시 이렇게 생각합니다. “오, 그림자 때문에 물체가 더 어둡게 보이는 구나.”
그래서 뇌는 이 정사각형을 보이는 것보다 더 밝게 해석해서 보완하려고 합니다. 그림자가 사라질 때까지요.
그래서 뇌는 이 정사각형을 보이는 것보다 더 밝게 해석해서 보완하려고 합니다. 그림자가 사라질 때까지요.
드레스 얘기로 돌아갈까요. 여기서도 상황은 비슷합니다. 맥락이 매우 임의적이라는 점만 빼면요.

Indonesian: 
Baiklah, jadi dunia nampaknya benar-benar telah terbagi dua tentang gaun ini. Warna apa
yang Anda lihat? Di satu sisi kami punya tim yang melihat Hitam dan Biru - di sisi lainnya tim dengan Putih dan Emas.
Kami menanyakan di twitter dan mendapat ratusan jawaban untuk kedua pilihan Putih Emas dan Hitam Biru.
Saat itu, kami berdua melihatnya sebagai Hitam dan Biru, dan menganggap ini adalah guyonan yang menjebak banyak orang
awalnya. Jadi bagaimana mungkin orang-orang bisa melihat ini secara berbeda?
Ini adalah fenomena yang dikenal sebagai Konstan Warna. Sebagai contoh kotak ini. Kotak ditengah
diatas nampak seperti warna coklat, sementara satunya disamping nampak lebih seperti
oranye. Namun sebenarnya, keduanya memiliki warna yang sama. Kami berjanji kami tidak
menipu disini atau membuat tipuan fotografi. Sebenarnya  otak kita melihat pada kontek, menengarai 
sebuah bayangan, dan secara instan berpikir "Oh.. bayangan membuat benda nampak lebih gelap". Dan begitu juga
Otak mengkompensasi dan mengartikan bagian kotak lebih terang dari pada nampak sebenarnya. Sampai kemudian bayangan
dihilangkan.
Kembali ke Gaun, dan kita memiliki situasi yang mirip. Kecuali disini konteksnya sangat berubah-ubah

Urdu: 
جی، تو دنیا اِن کپڑوں کی وجہ سے دو میں بٹی ہوِئی ہے۔ آپ کو کونسا
رنگ نظر آ رہا ہے؟ ایک طرف ہمارے پاس وہ لوگ ہیں جن کو یہ کالا اور نیلا نظر آ رہا ہے اور دوسری طرف وہ ہیں جن کو سفید اور سنہری۔
ہم نے ٹوٹر پہ پوچھا اور سینکڑوں کے حساب سے دونوں، کالے اور نیلے اور سفید اور سنہری کے جوابات موصول ہوئے۔
سب سے پہلے تو، ہم دونوں کو ہی کالا اور نیلا نظر آ رہا تھا اور ہمیں یہ کوِئی مزاق لگ 
رہا تھا۔ تو پھر یہ کیسے ممکن ہے کہ لوگ اسے اتنا مختلف دیکھ رہے ہیں؟
اِس مظہر کو 'کلر کانسٹینسی' (یعنی رنگ کا مستکل ہونا) کہتے ہیں۔ مثال کے طور پہ اِس مکعب کےاوپر درمیان والا مربع 
بھورے رنگ کا نظر آ رہا ہے جبکہ ایک طرف والا نارنجی رنگ کا
نظر آ رہا ہے۔ لیکن حقیقت میں دونوں ایک ہی رنگ کے ہیں۔ ہم وعدہ لیتے ہیں کہ ہم یہاں کوئی دھوکہ نہیں دے رہے، 
نہ ہی کسی چال سی تصویر کھینچی ہے۔ بلکہ ہمارا دماغ ایسے سیاق و سباق سے دیکھتا ہے کہ اسے
سایہ نظر آتا ہے اور وہ سوچتا ہے "اہ! سایہ تو چیز کے رنگ کو  مزید گہرہ کرتا ہے۔" اور پھر ہمارا دماغ
اس مکعب کو اس سے ہلکے رنگ میں سمجھتا ہے جتنا وہ نظر آ رہا ہوتا ہے، جب تک کہ سایہ
ہٹ نہ جائے۔
واپس کپڑوں کی طرف آئیں تو اس میں بھی یہی صورتحال ہے۔ سوائے یہ کہ اسکے سیاق و سباق کچھ مختلف ہیں

French: 
Bon, le monde est apparemment devenu complètement divisé sur cette robe. Quelles couleurs
voyez-vous ? D'un côté, nous avons l'équipe Noire et Bleu - Sur l'autre, l'équipe Blanche et Dorée.
On a posé la questions sur Twitter et nous avons eu des milliers des réponses départagées entre les deux couleurs.
En ce qui nous concerne, nous la voyons noire et bleu en pensant que ceci était une énorme farce
au début. Alors, comment est-ce possible de la voir si différemment?
C'est un phénomène appelé la constance des couleurs. Prenez ce cube par exemple. Le carré du milieu
sur le dessus semble avoir une nuance de brun, tandis que celui sur le côté tend beaucoup plus
vers l'orange. Mais en réalité, ils ont la même couleur. On vous promet qu'on n'a
pas triché ou fait une quelconque ruse. C'est plutôt notre cerveau regarde le contexte, aperçoit
une ombre, et instantanément se dit "Oh, les ombres font paraître les objets plus foncés" Et donc
le cerveau compense et voit le carré plus clair. Jusqu'à ce que l'ombre 
disparaît.
Revenons à la robe, qui montre le même cas. Sauf qu'ici, le contexte est plus arbitraire

Russian: 
Кажется, мир раскололся надвое из-за этого платья. А какие цвета видите вы?
С одной стороны у нас есть команда черно-синего, с другой - команда бело-золотого.
Мы спросили в  твиттере и получили сотни ответов
как для бело- золотого, так и для черно-синего.
Так или иначе, мы оба видели черно-синий и думали, что это была массовая шутка.
Так как может быть возможно, чтобы люди видели его так по-разному?
Это явление известное как цветопостоянство.
Возьмем, например, этот куб.
Центральный квадрат на верхней поверхности выглядит коричневым, в то время как квадрат на боковой поверхности  выглядит гораздо более
оранжевым. Но в действительности, они 
одного цвета. Мы обещаем, мы не
обманываем и не фотошопили.
Вместо этого наш мозг смотрит на контекст, видит
тень, и тут же думает "Ага, - тени
делают объекты темнее ". И поэтому
мозг компенсирует и интерпретирует квадрат
более светлым, чем он есть.
Пока не убрать тень.
Возвращаясь к платью, мы имеем аналогичную ситуацию. Однако здесь контекст весьма условен.

Croatian: 
Uredu,dakle svjet se naizgled sasvim dijeli zvog ove haljine.Koju boju
vi vidite?Na jednoj strani imamo tim "Crna i Plava" - a sa druge strane "Bijela i Zlatna".
Pitali smo na Tviteru i dobili smo na stotine odgovora za obadvije bijelu i crnu i crnu i plavu.
Čega je vrijedno,nas dvojica vidimo crno i plavo i pomislili smo da je ovo samo prevara
isprva.Dakle,kako je moguće da ljudi vide drugačije?
To je fenomen poznatiji kao konstacija boja.Uzmimo ovu kocku za primjer.sredina kocke
na vrhu se pojavljuje u sijenci smeđe,dok na jednoj strani izgleda
narandžsto.Ali ustvari,to su iste boje.Obećavamo,nismo
varali ovdje,ili uradili ikakav trik sa fotografijom.Ustvari naš mozak gleda kontekst,gleda
sijenku,i odmah pomisli "Oh- sijenke čine objekat tamnijim".Tako da
mozak kompezira i interpretira kocku svijetliju nego što jeste.Sve dok sijenka
nestane
Vratimo se na haljinu,mi imamo sličnu situaciju.Osim kontekstakoji je prozvoljan

Danish: 
Verden er delt i forhold til denne kjole.
Hvilken farve ser du? På den ene side er hold Sort og Blå, den anden hold Hvid og Guld
Vi spurgte på twitter og fik hundredvis af svar for både det ene og det andet
For at være fair så vi begge sort og blå og troede det var en kæmpe spøg
Så hvordan er det muligt for andre at se det anderledes?
Det er et fænomen som kaldes farvekonstans. Betragt denne kube
Den midterste firkant har en nuance af brun mens den på siden ser mere orange
I virkeligheden har de samme farve. Vi lover at vi ikke har
snydt eller lavet trickfotografi. Istedet har vores hjerne kigget på konteksten
ser en skygge og tænker "Aha - skygger gør objekter mørkere" Dermed
kompenserer og fortolker hjernen som at firkanten er lysere end det ser ud. Indtil
skyggen tages væk.
Tilbage til kjolen og vi har en lignende situation. Undtagen at konteksten er meget tilfældigt

Arabic: 
حسناً, على ما يبدو اصبح العالم منقسما تماماً على هذا الفستان, ما
اللون الذي تراه؟ على الجانب الاول لدينا فريق يقول بأنه يشاهد اللون الأسود والأزرق -  والجانب الآخر, فريق الأبيض والذهبي
سألنا المتابعين على تويتر وحصلنا على آلاف الإجابات لكلا الجانبين, الابيض والذهبي والأسود والأزرق
الأمر الذي يستحق المشاهدة, كلانا شاهد الأسود والأزرق وأعتقد بأن هذه مزحة كبيرة في بادئ الأمر
اذاً, كيف من الممكن للناس أن يروها بإختلاف؟
هذه الظاهرة تدعى الثبات اللوني. خذ هذا المكعب كمثال, المربع المتوسط
الذي بالأعلى يبدو أنه من درجات اللون البني, انما المربع الذي بالجانب يبدو بأنه
برتقالي اللون, لكن في الحقيقة كِلا المربعين بنفس اللون,نؤكد لكم أننا لم
نغش او نقم بأي خدع, عوضا عن ذلك, أدمغتنا ترى الحالة والسياق, ترى الظل
وتقول " أوه - الظل يجعل من الأجسام داكنة اللون" وهكذا
يعوض الدماغ ويفسر المربع كلون أخف وأفتح مما يبدو, الى أن نقوم
بإزالة الظل
مرة اخرى الى الفستان, ولدينا حالة مماثلة, باستثناء أن الحالة هنا تعسفية جدا,

Spanish: 
Muy bien, por lo que el mundo aparentemente se ha convertido completamente en este vestido. qué colores
¿lo ves? Por un lado tenemos el equipo Negro
y azul - en el otro, el equipo de blanco y oro.
Pedimos en twitter y tenemos cientos de respuestas
tanto para blanco y oro y negro y azul.
Por si sirve de algo, los dos nos vimos y negro
azul y pensé que era una broma masiva
al principio. Así que ¿cómo puede ser posible que las personas
verlo de manera tan diferente?
Es un fenómeno conocido como la constancia de color.
Tome este cubo, por ejemplo. La plaza central
en la parte superior parece ser una sombra de color marrón,
mientras que el uno en el lado se ve mucho más
Naranja. Pero en realidad, ambos son el
mismo color exacto. Prometemos que no tenemos
engañado aquí o hecho ningún truco fotográfico.
En lugar de nuestro cerebro se ve en el contexto, ve
una sombra, y al instante se piensa "Oh - sombras
hacer que los objetos aparecen más oscuras ". Y por lo que el
cerebro compensa e interpreta la plaza
como más ligero de lo que parece. Hasta la sombra
se le quitará.
Volver al vestido, y tenemos una situación similar.
Solo que aquí el contexto es muy arbitraria

Italian: 
Bene, il mondo sembra assolutamente diviso
su questo vestito.
Che colore vedi? Da un lato abbiamo la squadra "Nero e Blu" - dall'altro, squadra "Bianco e Oro".
Abbiamo chiesto su Twitter e ottenuto centinaia di risposte, sia per "bianco e oro" che per "nero e blu".
Per quello che vale, entrambi abbiamo visto "nero e blu" e all'inizio abbiamo pensato fosse un enorme scherzo
Quindi, come può essere possibile che le persone vedano in modo così diverso?
Si tratta di un fenomeno noto come "Colour Constancy". Prendete questo cubo per esempio.
Il quadrato centrale sulla parte superiore appare come
una tonalità di marrone, mentre quello di lato sembra più arancione.
Ma in realtà, sono entrambi esattamente dello stesso colore. Vi promettiamo che non
abbiamo usato nessun trucco o modifica fotografica. Invece il nostro cervello guarda il contesto, vede
un'ombra, e subito pensa "Oh - le ombre
fanno apparire gli oggetti più scuri ". E così il
cervello compensa e interpreta il quadrato
come più chiaro di quanto sembri. 
Finché l'ombra non viene tolta.
Tornando al vestito, abbiamo una situazione simile.
Tranne che qui il contesto è molto arbitrario.

Slovenian: 
Torej, cel svet je bil razpolovljen ko je prišlo do te obleke. Katere barve
vidiš ti? Na eni strani imamo ekipo Črno in Modro - na drugi pa ekipo Belo in Zlato.
Mi smo vprašalo na Twiterju in dobili stotine odgovorov za obe možnosti.
Če je kaj vredno, smo tudi mi videli obe možnosti in bili prepričani da gre za veliko potegavščino,
vsaj na začetku. Ampak kako je možno, da jo ljudje vidijo tako različno?
To je pojav, znan kot konstantnost barve. Vzemite tole kocko kot primer. Sredinski kvadrat
zgoraj se zdi kot da je odtenek rjave, medtem ko se tisti na strani zdi  veliko bolj ...
oranžen. Ampak dejansko sta oba ENAKE barve. Obljubimo, da nismo
goljufali ali spremenili fotografijo. Kar se zgodi je, da naši možgani vidijo
senco in takoj pomislijo da mora biti objekt v senci temnejši.
In tako možgani razlagajo kvadrat svetleši kot je, dokler ni senca
umaknjena.
Nazaj k obleki, kjer imamo podoben položaj. Razen tega, da je tu kontekst zelo "poljuben"

Spanish: 
De acuerdo, así que el mundo parece que se ha dividido a causa de este vestido. ¿De qué colores lo ves tú?
Por un lado, tenemos el equipo "Negro y azul"; por el otro, el equipo "Blanco y dorado".
Preguntamos en Twitter y obtuvimos centenares de respuestas tanto para blanco y dorado como para negro y azul.
Si sirve de algo, nosotros dos lo veíamos negro y azul y al principio creímos que todo esto era una gran broma.
¿Cómo es posible que la gente lo vea tan diferente entonces?
Se trata de un fenómeno conocido como la constancia del color. Este cubo, por ejemplo. El cuadrado de en
medio en la parte superior parece ser de un tono marrón, mientras que el del lateral parece mucho más
naranja. Pero, en realidad, ambos son exactamente del mismo color. Prometemos que aquí no hemos hecho
trampas o realizado algún truco de fotografía. En cambio, nuestro cerebro percibe el contexto, ve una
sombra y inmediatamente piensa: "¡Oh, las sombras hacen que los objetos parezcan más oscuros!
Así el cerebro compensa e interpreta el cuadrado como más claro de lo que parece. Hasta que la sombra
se retira.
Volvemos al vestido, y aquí tenemos una situación similar, a excepción de que aquí el contexto es muy

Spanish: 
Muy bien. Así que visiblemente el mundo se ha dividido, gracias a este vestido. ¿Qué colores
son los que ves? Por un lado tenemos al equipo Negro y Azul y en el otro, al Blanco y Dorado.
Nosotros preguntamos en twitter y tuvimos cientos de respuestas para ambos, tanto Blanco y Dorado, como Negro y Azul.
Para que conste, nosotros vimos negro y azul y al principio pensamos que esto era una broma masiva.
Así que, ¿cómo es posible que la gente lo vea de manera tan diferente?
Este es un fenómeno conocido como 'constancia de color'. Por ejemplo, este cubo. El cuadrado de en medio 
en la parte superior, aparenta ser de una tonalidad marrón, mientras que la que esta a un lado, se ve mucho más
naranja. Sin embargo, ambos son exactamente, del mismo color. Prometemos que no hemos hecho 
trampa o realizado algún truco de fotografía. En vez de esto, cuando nuestro cerebro observa el contexto, ve
una sombra y de inmediato piensa, 'Oh, las sombras hacen que los objetos luzcan más obscuros'. Y es así que
el cerebro compensa e interpreta el cuadrado de una tonalidad más ligera, de la cual aparece. Esto es así hasta que
la sombra es retirada.
Volviendo al vestido, tenemos una situación similar. Con la excepción de que  el contexto es muy arbitrario

Hungarian: 
Rendben, szóval a világ látszólag ketté lett osztva ezen ruha miatt. Milyen színeket
látsz? Az egyik oldalon ott van a Fekete és Kék csapat - a másikon pedig a Fehér és Arany.
Megkérdeztük Twitteren és százával kaptunk válaszokat fehérre és aranyra és feketére és kékre.
Akármi lett is az eredmény, mindketten feketét és kéket láttunk és azt gondoltuk, hogy ez egy merész vicc,
elsőre. Szóval hogyan lehetséges, hogy különböző emberek ennyire máshogy látják?
Ez egy jelenség, amit színállandóságként ismernek. Vegyük példának ezt a kockát. A középső négyzet
fent a barna szín egyik árnyalatának látszik, amíg a másik oldalt inkább
narancssárga. De igazából mindkettő ugyanolyan színű. Esküszünk, hogy nem
csaltunk vagy használtunk bármilyen trükkfotót. Helyette az agyunk megnézi a környezetet, lát
egy árnyékot és egyből gondolja: "Ó, az árnyékok sötétebbé tesznek tárgyakat". És így az
agy ellensúlyoz és világosabbnak mutatja a négyzetet, mint ahogy látszik. Amíg az árnyékot
el nem veszik.
Vissza a ruhához és itt is hasonló a helyzet. De itt a környezet nagyon tetszőleges

Romanian: 
Așadar, întreaga lume a devenit
împărțită în ce privește această rochie
Tu ce culori vezi?
Pe de o parte avem echipa ”negru&albastru”
pe alta, echipa ”alb și auriu”.
Am întrebat asta pe Twitter și
am primit sute de răspunsuri
atât pentru alb și auriu, cât și pentru
negru și albastru.
În orice caz,
noi am văzut albastru&negru
și am crezut că asta e doar o farsă,
la început.
Cum e posibil ca oamenii să o vadă
atât de diferit?
Este un fenomen numit
”consistența culorii”.
De exemplu, acest cub:
Pătratul din mijloc, de deasupra
apare ca o nuanță de maro,
în timp ce acela de pe lateral
pare mult mai portocaliu.
În realitate, cele două au
aceeași culoare
Promitem că nu am făcut niciun truc,
nici nu am editat poza.
În schimb, creierul nostru observă
contextul,
vede o umbră și imediat gândește:
”Oh, umbra face obiectele să pară
mai întunecate”
astfel, creierul compensează interpretând
pătrățelul mai deschis decât apare,
până când este îndepărtată umbra.
Cu rochia, avem o situație similară,
deși aici contextul este foarte arbitrar.

English: 
Alright, so the world has seemingly become
utterly divided on this dress. What colours
do you see? On one side we have team Black
and Blue - on the other, team White and Gold.
We asked on twitter and got hundreds of responses
for both white and gold and black and blue.
For what it’s worth, we both saw black and
blue and thought this was a massive prank
at first. So how can it be possible for people
to see it so differently?
It’s a phenomenon known as colour constancy.
Take this cube for example. The middle square
on the top appears to be a shade of brown,
while the one on the side looks much more
orange. But in actuality, they are both the
exact same colour. We promise we haven’t
cheated here or done any trick photography.
Instead our brain looks at the context, sees
a shadow, and instantly thinks “Oh - shadows
make objects appear darker”. And so the
brain compensates and interprets the square
as lighter than it appears. Until the shadow
is taken away.
Back to the dress, and we have a similar situation.
Except here the context is very arbitrary

German: 
OK, die Welt scheint sich also komplett gespalten zu haben wegen diesem Kleid. Welche Farben
seht ihr? Auf der einen Seite haben wir Team schwarz und blau - auf der anderen Team weiß und gold.
Wir haben twitter gefragt und hunderte von Antworten für sowohl weiß und gold, als auch schwarz und blau bekommen.
Wenn ihr uns fragt: Wir haben beide schwarz und blau gesehen und dachten erst es handelt sich um einen 
riesen Streich. Wie kann es also sein, dass so viele Menschen etwas unterschiedliches gesehen haben?
Es ist ein Phänomen das Farbkonstanz genannt wird. Nehmt zum Beispiel diesen Würfel. Das mittlere Quadrat
auf der oberen Seite scheint einen bräunlichen Farbton zu haben, während das auf der Seite eher orange 
aussieht. Tatsächlich haben aber beide genau dieselbe Farbe. Wir versprechen, dass wir nicht
geschummelt oder Trick-Fotografie benutzt haben. Vielmehr betrachtet unser Gehirn das Umfeld, sieht
einen Schatten und denkt sich sofort: "Oh - Schatten lassen Objekte dunkler erscheinen." Und so gleicht
das Gehirn aus und deutet das Quadrat  heller als es eigentlich ist. Solange, bis der Schatten
weggenommen wird.
Zurück zum Kleid und wir haben eine ähnliche Situation. Mit der Ausnahme, dass das Umfeld sehr willkürlich ist

Chinese: 
好了，全世界都好像因這條裙子而爭議不斷。
你看這條裙子是什麼顏色的? 有一群人說看到黑色和藍色；有一群人則說看到白色和金色。
我們在'推特'發問，得到了好幾百個回應，當中包括了上述那兩種說法。
不管你相不相信，我們看到的是黑色和藍色，開初還以為這測試只是個很大的玩笑。
但是人們看到的顏色怎會相差那麼大?
原來是一個名為'顏色恆常性'的現象。以這個方塊為例，上方中間
的正方形看上去是接近歇色的，而側面的正方形看上去更接近
橘色。但實際上，兩個正方形的顏色是相同的。我們保證沒有
欺騙大家或修改過這幅相片。我們的大腦會著重'內容'，所以看到
一個影子後，便立刻想:「噢，影子會令物件看上去暗些。」所以
大腦會自行填補和解讀，使這個正方形看上去比它實際上更光。直到那個影子
被移走。
說回這條裙子，我們就面對著相似的情況。除了它的'內容'很隨意之外

iw: 
אוקיי, העולם נהיה מחולק לגמרי על השמלה הזאת.
אילו צבעים אתה רואה? מצד אחד יש את קבוצת "שחור וכחול" - ומהצד השני, קבוצת "לבן וזהב"
שאלנו בפייסוש וקיבלנו מאות תגובות מכל קבוצה.
למען האמת, שנינו ראינו שחור וכחול וחשבנו שזאת מתיחה ענקית בהתחלה.
אז איך יכול להיות אפשרי שאנשים רואים זאת כל כך שונה?
זה ידוע בעולם בתור אשליית צבעים, קחו למשל את המשבצות האמצעיות בקוביה ההונגרית הזאת.
למעלה זה גוון חום כשלמטה זה יותר כתום
אבל במציאות, שניהם אותו צבע.
מבטיחים שלא רימינו ולא עשינו טריק של עריכה. המוח פשוט מסתכל על התמונה, ורואה צל.
הוא מיד חושב "צלים הופכים אובייקטים ליותר כהים"
ולכן המוח קולט את הריבוע התחתון בתור ריבוע בהיר יותר כל עוד הצל שם.
נלקח ממנו.
בחזרה לשמלה, כאן יש מצב דומה רק שהתמונה שונה לחלוטים-

Portuguese: 
Tudo bem, então o mundo, aparentemente, tornar-se
totalmente divididos a este vestido. Quais as cores
você vê? De um lado temos equipa Preto
e azul -, por outro, a equipe de branco e ouro.
Pedimos no twitter e tem centenas de respostas
para ambos branco e dourado e preto e azul.
Por que vale a pena, ambos vimos preto e
azul e pensei que esta era uma brincadeira maciça
no início. Então, como pode ser possível para as pessoas
para vê-lo de forma tão diferente?
É um fenômeno conhecido como constância de cor.
Tome este cubo, por exemplo. O quadrado do meio
no topo parece ser um tom de marrom,
enquanto o outro no lado parece muito mais
laranja. Mas, na realidade, elas estão ambas a
mesma cor exata. Nós prometemos que não tem
enganado aqui ou feito qualquer fotografia do truque.
Em vez disso, nosso cérebro analisa o contexto, vê
uma sombra, e imediatamente pensa "Oh - sombras
fazer objetos parecer mais escuro ". E assim o
cérebro compensa e interpreta a praça
quanto mais leve do que parece. Até a sombra
é tirado.
Voltar para o vestido, e nós temos uma situação similar.
Mas aqui o contexto é muito arbitrário

Portuguese: 
Tudo bem, então o mundo, aparentemente, tornar-se
totalmente divididos a este vestido. que cores
Tu vês? De um lado temos equipa Preto
e azul - por outro, a equipe de branco e dourado.
Pedimos no twitter e tem centenas de respostas
tanto para branco e dourado e preto e azul.
Por que vale a pena, ambos vimos preto e
azul e pensei que esta era uma brincadeira maciça
no início. Então, como pode ser possível para as pessoas
para vê-lo de forma tão diferente?
É um fenômeno conhecido como constância de cor.
Tome este cubo por exemplo. O quadrado do meio
no topo parece ser uma tonalidade de castanho,
enquanto o outro no lado parece muito mais
laranja. Mas na realidade, ambos são o
mesma cor exata. Nós prometemos que não tem
enganado aqui ou feito qualquer fotografia truque.
Em vez disso o nosso cérebro olha para o contexto, vê
uma sombra, e imediatamente pensa “Oh - sombras
fazer objetos parecem mais escuras”. E assim o
cérebro compensa e interpreta a praça
como mais leve do que parece. Até a sombra
é tirado.
Voltar para o vestido, e nós temos uma situação similar.
Exceto aqui o contexto é muito arbitrária

Turkish: 
Görünüşe göre dünya bu elbise yüzünden iki gruba bölündü. Peki sizce bu elbise ne renk? 
Bir grup Siyah ve Mavi diyor, diğeri Beyaz ve Altınrengi. 
Twitter’dan gelen yüzlerce yorumda hem beyaz-altınrengi diyen var, hem de siyah-mavi. 
Açıkçası biz ikimiz de siyahlı-mavili gördük ve ilk başta geniş çaplı bir şaka yapılıyor sandık.
Peki nasıl oluyor da insanlar elbisenin rengini bu kadar farklı görüyor?
Bu olaya renk değişmezliği deniyor. Mesela bu küpe bir bakın. Üst yüzeyin ortasındaki kare, 
kahverenginin bir tonu gibi gözüküyor, ön yüzeydeki ise daha çok turuncumsu.
Ama aslında her ikisi de aynı renk. Gerçekten şu an hile yapmıyoruz,
ya da fotoğrafla da oynamıyoruz. Yani beynimiz içeriğe bakıyor, gölgeyi görüyor
ve hemen: “Hmm – Gölge nesnelerin daha koyu gözükmesine sebep olur,” diye düşünüyor. 
Ve böylece beyin, gölgedeki kareyi normalde olduğundan daha açık renk olarak algılıyor. 
Tabi gölge ortadan kalkana kadar...
Elbiseye dönersek, onda da benzer bir durum var. Tek fark, burda içeriği tam olarak bilmiyoruz- 

Vietnamese: 
Dường như cả thế giới đang bị chia rẽ bởi chiếc váy này. 
Theo bạn, chiếc váy này màu gì? Một bên là những người cho rằng nó màu xanh dương và đen, một bên gồm những người khẳng định nó có màu vàng kim và trắng.
Chúng tôi đã đăng tải câu hỏi này trên Twitter và nhận được rất nhiều câu trả lời về màu sắc của chiếc váy.
Ban đầu, chúng tôi đều nhìn thấy chiếc váy có màu xanh dương và đen và nghĩ rằng đây là một trò chơi khăm có quy mô.
Vậy, tại sao mỗi người lại có thể nhìn chiếc váy với màu sắc khác nhau như thế?
Đó là do hiện tượng giữ nguyên màu sắc. Hãy quan sát hình lập phương này để hiểu thêm về điều trên. Ô vuông nằm chính giữa
mặt trên của hình lập phương trông như thể có màu nâu, trong khi ô vuông ở mặt bên lại
 có màu cam. Tuy nhiên, trên thực tế, chúng mang màu sắc giống hệt nhau. Chúng tôi cam đoan không hề có sự 
gian lận hay kĩ xảo chỉnh sửa ảnh nào được sử dụng ở đây. Thay vào đó, não bộ của chúng ta quan sát không gian xung quanh,
nhìn thấy một cái bóng, và ngay lập tức nghĩ: "Ồ, bóng làm vật trở nên tối hơn". Và thế là
não bộ cho rằng ô vuông này có màu nhạt hơn trên thực tế cho đến khi cái bóng
biến mất.
Hiện tượng tương tự cũng xảy ra với chiếc váy nêu trên, nhưng không gian xung quanh nó lại rất khó xác định 

Dutch: 
Oke, dus de wereld is schijnbaar geworden
volkomen verdeeld over deze jurk. Welke kleuren
zie je? Aan de ene kant hebben we team Black
en Blauw - anderzijds, team wit en goud.
We vroegen op twitter en kreeg honderden reacties
voor zowel wit en goud en zwart en blauw.
Voor wat het waard is, we beiden zagen zwart
blauw en dacht dat dit was een enorme grap
als eerste. Dus hoe kan het mogelijk zijn voor mensen
om het zo anders zien?
Het is een fenomeen dat bekend staat als kleur constantheid.
Neem deze kubus bijvoorbeeld. De middelste vierkant
de top lijkt een schaduw van bruin zijn,
terwijl dat aan de zijkant ziet veel
oranje. Maar in werkelijkheid zijn ze beide
exact dezelfde kleur. We beloven dat we hebben niet
hier bedrogen of gedaan elke truc fotografie.
In plaats onze hersenen kijkt naar de context, ziet
een schaduw, en meteen denkt "Oh - schaduwen
maken objecten lijken donkerder ". En dus is de
hersenen compenseert en interpreteert het plein
lichtere dan het lijkt. Tot de schaduw
wordt weggenomen.
Terug naar de jurk, en we hebben een vergelijkbare situatie.
Maar hier is de context heel arbitrair

Chinese: 
好啦 这个世界被一条裙子分成了两半 你觉得
这是什么颜色？一部分人认为这是黑蓝 另一部分则认为是白金
我们在推特上问的时候得到了上百条回复 有的说白金 有的说蓝黑
不管怎么 我们都看到了蓝黑 并且觉得这是个恶作剧
那么到底是什么原因导致人们看到的如此不同呢
这种现象叫做色恒定性 比如说上层中间的这个方块
看起来是棕色的 而旁边的看起来像是橘黄色
但事实上它俩是一个颜色 我保证我们什么都没做
也没有什么神奇的摄影技术 我们的大脑看到周围的颜色
然后发现了一个阴影 就觉得“哦阴影让这个看起来更黑”
所以大脑就觉得这个颜色要比看起来的浅
除非阴影被拿走
再回到那个裙子的问题上 同样的 但是在这里周围的环境

Swedish: 
Okej, så att världen har till synes blivit helt överens på den här klänningen. Vilka färger
ser du? Å ena sidan har vi lag Black
och blått - å andra sidan, laget vitt och guld.
Vi bad på twitter och fick hundratals svar
för både vitt och guld och svart och blått.
För vad det är värt, vi båda såg svart och
blått och trodde att detta var en massiv upptåg
i början. Så hur kan det vara möjligt för människor
att se det så annorlunda?
Det är ett fenomen som kallas färgbeständighet.
Ta denna kub till exempel. Den mellersta torget
på toppen verkar vara en nyans av brunt,
medan det på sidan ser mycket mer
orange. Men i verkligheten är de båda den
exakt samma färg. Vi lovar att vi har inte
fuskat här eller gjort något trick fotografering.
Istället vår hjärna ser på sammanhanget, ser
en skugga, och omedelbart tänker "Oh - skuggor
göra objekt visas mörkare ". Och så
hjärnan kompenserar och tolkar torget
som lättare än det verkar. Tills skuggan
tas bort.
Tillbaka till klänningen, och vi har en liknande situation.
Utom här sammanhanget är mycket godtycklig

Urdu: 
ہم اِن کپڑوں پہ اتنا غور کر رہے ہوتے ہیں کہ اسکے ارد گرد کے ماحول پہ دھیان نہیں دیتے اور
دماغ اندازے لگانے لگتا ہے۔ وہ لوگ جنکو یہ کپڑے سفید نظر آتے ہیں، انکے دماغ
ان کپڑوں کو نیلی روشنی میں دیکھ رہے ہوتے ہیں، مثال کے طور پہ، جیسے وہ کھڑکی سے آنے والی
نیلے آسمان کی روشنی میں دیکھ رہے ہوں۔ تو پھر یہ اس طرح سے سہی سمجھ میں آتا ہے کہ سفید کپڑے 
نیلے رنگ کے نظر آتے ہیں اور سنہری رنگ تبدیل نہیں ہوتا۔
دوسری طرف، وہ لوگ جنکو کالا اور نیلا نظر آتا ہے، انکا دماغ
ان کپڑوں کو مصنوعی روشنی میں دیکھتا ہے۔ جسکے نتیجے میں، دماغ
سنہری رنگ کو کالے رنگ کے عکس کے طور پہ دیکھتا ہے اور سمجھتا ہے کہ نیلے کو کوِئی فرق نہیں پڑا۔
ممکن ہے کہ یہ تصویر ہمارے دماغ کیلئے مشکوک ہے یعنی
یہ ہر انسان کے ذاتی مشاہدے پر منہسر ہے اور یہ بھی کہ اس تصویر کو کہاں سے دیکھ رہے ہیں۔
حقیقت میں یہ کپڑے نیلے ہیں، یہاں اسکی کچھ اور تصویریں 
ہیں۔ لیکن یہ ایک نہایت خوبصورت مثال ہے کہ کیسے ہمارے دھیان کیے بغیر ہمارا دماغ  ہماری ارد گرد کی دنیا کا مشاہدہ 
کرتا ہے۔
دنیا کے عجیب و غریب مظہر کے بارے میں مزید جاننا چاہتے ہیں؟ تو اپنے تجسس کو ختم کرنے کیلئے AsapSCIENCE کی کتاب 

Spanish: 
- Estamos tan cerca hasta el vestido que nos
realmente no sé que es un entorno y
el cerebro tiene que hacer suposiciones. Gente
que la imagen del vestido como el blanco, tienen cerebros
que puede estar interpretando el vestido en un azul iluminado
ambiente, por ejemplo; como en, es un alrededor
ventana, con un cielo azul brillante. Se hace al maestro
sentido entonces, que el vestido blanco sería
teñido azul y que el color oro no lo haría
realmente cambiar.
Por otro lado, los cerebros de personas que
lo ven como negro y azul se puede interpretar
el vestido en un entorno iluminado artificialmente - con
luces amarillas. Como resultado, el cerebro de ver
el oro como un reflejo fuera del negro,
y cree que el azul ha sido afectado.
Lo más probable es que esta imagen le pasa a
ser perfectamente ambigua a nuestro cerebro, es decir,
todo se reduce a la percepción individual
e incluso cómo y donde puede ver la imagen.
Desde un punto de vista fáctico, el vestido es de color azul
- De hecho, aquí hay algunas otras imágenes de
ello. Pero este es un hermoso ejemplo de cómo
nuestros cerebros han evolucionado para interpretar el mundo
que nos rodea, sin siquiera darse cuenta.
¿Quieres más respuestas a más loca del mundo
fenómenos? Obtener el libro AsapSCIENCE para alimentar

German: 
- wir sind so nah am Kleid, dass wir nicht wirklich dessen Umgebung erkennen können und 
das Gehirn muss Mutmaßungen anstellen. Leute, die das Kleid als weiß sehen, haben Gehirne
die, zum Beispiel, den Raum mit dem Kleid als blau-erleuchtet auffassen, wie: Es ist nahe bei einem
Fenster mit einem strahlend blauen Himmel. Dann macht es absolut Sinn, dass das weiße Kleid blau 
gefärbt wäre und die goldene Farbe sich nicht wirklich verändern würde.
Andererseits legt das Gehirn von Leuten, die es als schwarz und blau sehen, das Kleid
wahrschienlich in einem Umgebung mit künstlicher Beleuchtung aus - mit gelbem Licht. Als Ergebnis sieht das Gehirn
das Gold nur als Reflektion von dem Schwarz und glaubt, dass das Blau nicht beeinflusst wurde.
Es ist gut möglich, dass dieses Bild einfach nur vollkommen Zweideutig für unser Gehirn ist, das heißt
es hängt alles von der persönlichen Wahrnehmung ab und sogar wie und wo ihr das Bild seht.
Von einem sachlichen Standpunkt gesehen ist das Kleid blau - tatsächlich sind hier noch mehr Bilder von
ihm. Dies ist jedoch ein schönes Beispiel dafür, wie unsere Gehirne sich entwickelt haben, um die Welt 
um uns herum zu deuten, ohne dass wir es merken.
Ihr wollt mehr Antworten zu den verrücktesten Phänomenen der Welt? Schnappt euch das AsapSCIENCE Buch um eure

Macedonian: 
- Ние сме толку блиску до фустанот што ние
навистина не знаеме за неговото опкружување и
мозокот мора да направи претпоставки. Луѓето
кој сликата на фустанот ја гледаат како бели, имаат мозок
кои може да толкува дека околината е осветлена со сино , на пример; како, тој да е во близина на
прозорец, со светло сино небо. Тоа прави совршена
смисла, тогаш, дека белиот фустан ќе биде
обоен сина и дека бојата на златото не би
се променила навистина.
Од друга страна, мозоците на луѓето кои
тоа го гледаат како црна и сина боја може да толкуваат
фустан во вештачки осветлен амбиент со
жолти светилки. Како резултат на тоа, мозокот гледа
на злато како само одраз на црно,
и верува дека сината е непроменета.
Веројатно оваа слика само се случува да
да биде совршено двосмислена за нашиот мозок, што значи
сето тоа се сведува на индивидуалната перцепција
па дури и како и каде ја гледате сликата.
Од фактичка гледна точка, фустанот е син
- Всушност, тука се и некои други слики од
тоа. Но, ова е прекрасен пример за тоа како
нашите мозоци еволуирале за  да го протолкуваат светот
околу нас, без ние дури и реализираме.
Сакате повеќе одговори од светот на најлудите
феномени? Добите AsapSCIENCE Книга да ја нахрани

Korean: 
드레스를 아주 근접해서 찍었기 때문에 우리는 사실 주변 상황이 어떤지 모릅니다.
뇌는 추측을 해야만 하지요. 이 드레스를 하얗게 보는 사람의 뇌는
예를 들면, 푸른빛이 비추는 방안에 드레스가 있다고 해석하고 있는지도 모릅니다.
선명한 파란 하늘이 보이는 창문 근처에 옷이 있는 경우처럼 말이죠. 이 경우,
흰색이 푸른색으로 물들었으며 금색은 변하지 않았다는 해석이 완벽히 이치에 맞습니다.
한편, 검은색과 푸른색으로 보는 사람들의 뇌는 이 드레스가
노란 불빛이 비추는 인공조명이 달린 방 안에 있다고 해석하는지도 모릅니다. 그래서 단지
검은색에 불빛이 반사되어 금색으로 보인다고 여기고 푸른색은 아무 영향도 받지 않았다고 믿습니다.
아마도 우리 뇌는 이 이미지를 상당히 여러 가지로 해석할 수 있는 것 같습니다.
해석은 전부 각자가 인식하는 바와 어디서 또 어떻게 그 이미지를 보고 있느냐의 문제입니다.
사실, 이 드레스는 푸른색입니다. 여기 다른 사진들이 몇 장 더 있습니다.
이 사례는 우리 뇌가 주변 세상을 어떻게 해석하도록 진화했는지 멋지게 보여줍니다.
우리가 깨닫지도 못한 채 말이지요.
세상의 기묘한 현상들을 더 많이 알고 싶으십니까? asapscience.com/book에서

iw: 
אנחנו קרובים מדי לשמה ולא יודעים מה מסביבה ועל המוח להסיק מסקנות
לאנשים שרואים את השמלה כלבנה וזהובה, יש מוח שרואה את השמלה במקום בעל אור כחול
כלומר  שזה ליד חלון
עם שמיים כחולים ובהירים, מכאן מגיע האור הלבן
והזהב לא באמת משתנה.
מצד שני, מי שרואה את השמלה כשחורה וכחולה רואה את השמלה בחדר בעל אור מלאכותי- עם אור צהוב
כתוצאה המוח רואה את הזהב כשינוי של השחור והכחול לא עובר שינוי
הזהב כרק השתקפות של את שחור,
ומאמין שכחול לא הושפע.
הסיכוים הם שהשמלה הזאת סופר מאתגרת למוח במובן שהכל מגיע לרמת התפקוד של המוח.
וגם לאיפה ואיך אתה רואה את התמונה.
אבל במציאות החולצה כחולה, למעשה, הנה צילומים נוספים שלה.
אבל זו דוגמה נפלאה של אבולוציה מוחית אצל בני אדם.
דבר שקרה מבלי שעוד הבנו
רוצה יותר תשובות להכי מטורף בעולם
תופעות? קבל את ספר AsapSCIENCE להאכיל

Chinese: 
─我們太集中於這條裙子，令我們不清楚它周圍的環境，
而大腦就需要作出一些假設。那些認為這條裙子是白色的人，他們的大腦
可能把裙子解讀成照在藍光下。例如，假設它是靠近窗戶，
映照在藍天下，這樣就非常合理了，這條白色的裙子就會是
藍色，而金色就不會有很大的改變。
另一方面，見到黑色和藍色的人，他們的大腦可能解讀成裙子是
照在人造燈光下，就是在黃燈下。因此，大腦認為
金色正是黑色的反射，並相信藍色不會受影響。
這張圖片大概是碰巧地令我們的大腦不能作出明確決定，意思是
這一切都在於個人的觀點，以及你如何和從哪裡看這張圖片。
從事實的觀點來說，這條裙子是藍色的─實際上，這裡有它的另一些圖片。
但這是一個漂亮的例子，展現了我們的大腦是如何進化至能夠自行解讀
我們的世界，甚至連我們自身也沒有察覺。
想要更多關於世界最瘋狂現象的答案?點 asapscience.com/book 去買一本

Spanish: 
-estamos tan cerca al vestido que no sabemos realmente que hay alrededor y 
el cerebro comienza a hacer suposiciones. La gente que ve el vestido como blanco, tiene cerebros los
cuales interpretan el vestido, como si estuviera en una habitación iluminada de luz azul, por ejemplo, como si se encontrara cerca de una 
ventana, bajo un cielo azul brillante. Así que tiene mucho sentido entonces, que el vestido blanco esté  
teñido de azul y que el color dorado no cambie mucho.
Por otro lado, los cerebros de las personas quienes lo ven como negro y azul, puede ser que lo estén interpretando
como sí el vestido estuviese bajo luz artificial -con luz amarilla-. Como resultado, el cerebro ve
el dorado cómo solo un reflejo del negro y cree que lo azul ha quedado sin afectación. 
Hay probabilidades de que esta imagen, sólo sea perfectamente ambigua a nuestro cerebro, siendo esto, que al final
todo dependa, de una percepción individual, e incluso de como y donde veas la imagen. 
Desde el punto de vista de los hechos concretos, el vestido es azul -concretamente, aquí hay otras fotos- .
Pero esto es un hermoso ejemplo, de como nuestros cerebros han evolucionado para interpretar el mundo 
a nuestro alrededor, sin que nosotros nos demos cuenta. 
¿Deseas más respuestas sobre los fenómenos más locos de nuestro mundo? Obtén el libro de AsapSCIENCE para 

Danish: 
Vi er så tæt på kjolen at vi ikke kender omgivelserne
Derfor må hjernen lave antagelser. Folk der ser kjolen som hvid, har hjerner
som fortolker kjolen i et blåligt rum, fx; som i, det er i nærheden
af et vindue, med et lyst blå himmel. Det giver god mening at den hvide kjole vil have
et blåligt skær og at den guldlig farve ikke ændres.
På den anden side vil hjernen med folk der ser det som sort og blå fortolke
kjolen værende i et kunstigt belysning - med gulligt lys. Som et resultat ser hjernen
det guldlige som en refleksion af det sorte og tror at det blå er upåvirket.
Chancen er at dette billede er perfekt flertydig for vores hjerne, hvilket betyder
at det afhænger af det individuelle opfattelse og selv hvordan og hvor du ser billedet.
Fra en saglig standpunkt, er kjolen blå - faktisk er her nogle billeder af det
Men dette er et smukt eksempel på hvordan vores hjerner har udviklet til at fortolke verden
omkring os uden vi er klar over det.
Vil du have flere svar til verdens mærkeligste fænomen? Hent AsapSCIENCE bogen til at fodre

Romanian: 
Vedem rochia de atât
de aproape
încât nu vedem
tot ce o înconjoară
și creierul trebuie să facă
presupuneri.
Creierul celor care văd rochia albă poate
vedea rochia într-o lumină albastră,
de exemplu.
Ca și cum aceasta e lângă o fereastră
cu cer azuriu
Are sens, atunci, că albul are
o nuanță albăstrie,
în timp ce auriul nu se prea schimbă.
Pe de altă parte, creierul celor ce văd
negru și albastru
vede rochia într-un cadru cu lumină
artificială,
cu lumină galbenă.
Astfel, creierul vede auriul ca
o reflexie a negrului
și albastrul ca fiind neafectat.
E posibil ca această imgine să fie doar
extraordinar de ambiguă pentru creierul
nostru,
însemnând că totul are legătură cu
percepția proprie
și ”cum” și ”unde” vezi imaginea.
Ca fapt, rochia este într-adevăr albastră.
Uite câteva imagini cu ea.
Dar acesta este un minunat exemplu cum
creierul a ajuns
să interpreteze lumea fără ca noi
să ne dăm seama.

Hungarian: 
- olyan közel vagyunk a ruhához, hogy nem nagyon látjuk a környezetét és
az agynak feltételezéseket kell tennie. Az emberek, akik fehérnek látják a ruhát, olxan aggyal rendelkeznek,
ami kék szobában mutathatja a ruhát, például, hogy közel van egy
ablakhoz, amin kívül kék az ég. Tökéletesen érthető akkor, hogy a fehér ruha
kék színezetű lenne és az arany szín nem igazán változna.
Ellenkezôleg, az emberek agya, akik fekete és kék színűnek látják, a ruhát
egy mesterségesen kivilágított környezetben mutatja - sárga fényekkel. Ennek eredményeképpen az agy
az aranyat a fekete visszaverődésének látja és azt hiszi, hogy a kék érintetlen maradt.
Van esély rá, hogy ez a kép csak véletlenül zavaros az agyunknak, vagyis
egyedi érzékeléstől függ és attól, hogy hogyan és hol nézed a képet.
Egy tényleges nézőpontból, a ruha kék - itt van néhány más kép is
róla. De ez egy gyönyörű példája annak, hogy hogyan fejlődött az agyunk hogy felfoghassa a világot
körülöttünk, anélkül, hogy észrevennénk.
Szeretnél még több választ a világ legőrületesebb jelenségeire? Szerezd meg az AsapSCIENCE könyvet, hogy megetethesd

Spanish: 
arbitrario: estamos tan cerca del vestido que realmente no conocemos lo que lo rodea y el cerebro tiene que
hacer suposiciones. La gente que ve el vestido blanco, tienen cerebros que pueden estar interpretando
el vestido en una habitación iluminada de azul, por ejemplo, como si estuviera cerca de
una ventana, con un cielo azul radiante. Tiene mucho sentido entonces que el vestido blanco esté
teñido de azul y que el color dorado no cambiara mucho.
Por otro lado, los cerebros de la gente que lo ven como negro y azul pueden estar interpretando
el vestido en un marco de luz artificial, con luces amarillas. Como resultado, el cerebro ve
el dorado simplemente como un reflejo del negro, y cree que el azul no se ha afectado.
Lo más probable es que esta imagen simplemente parezca perfectamente ambigua para nuestro cerebro, lo que significa que
todo es cuestión de la percepción individual e incluso de cómo y dónde mires la imagen.
Desde el punto de vista de los hechos, el vestido es azul. De hecho, aquí tenéis otras fotografías de él.
Pero es un ejemplo bonito de cómo nuestros cerebros han evolucionado para interpretar el mundo que nos
rodea, sin ni siquiera darnos cuenta.
¿Quieres más respuestas a los fenómenos más locos del planeta? Consigue el libro de AsapSCIENCE para

Slovenian: 
- Torej, približano imamo obleko, za kateri pa ne vemo natančno v kakšni okolici se nahaja in
možgani naredijo domnevo. Za ljudi, ki si obleko predstavljajo bele barve pomeni,
da si možgani obleko predstavljajo v modro osveljeni sobi kot na primer, da je blizu okna
za svetlo modrim nebom. Tako je popolnoma smiselno, da bi bila obleka
modrega odtenka in da se zlata barva ne bi spremenila.
Na drugi strani si možgani ljudi, ki obleko vidijo črno modre barve predstavljajo
obleko v umetni svetlobi z rumenimi lučmi. Kot rezultat, možgani vidijo
zlato barva kot odsev od črne in verjamejo da modra ni bila nadomeščena.
Kar verjetno je, da je ta slika zelo dvoumna za naše možgane, kar pomeni,
da se vse konča v individualnem dojemanju in celo kako in kje vidiš sliko.
V realnosti je obleka modra - pravzaprav imamo tukaj še nekaj slik te obleke:
Je pa to popolen primer kako so si možgani razvili drugačen pogled kako si predstavljajo svet
okoli nas, brez da bi se mi tega zavedali.
Želiš več odgovorov na ta svetoven fenomen? Dobi AsapSCIENCE knjigo da nahraniš

Croatian: 
- mi smo preblizu haljine i ne znamo da je okružujuće i
mozak mora da napravi pretpostavku.Ljudi koji vide sliku kao bijelu,imaju mozak
koji je interpretira haljinu u svijetlo plavoj sobi,na primjer;blizu
prozora,sa svijetlim plavim nebom.Čini perfektnu smisao,dakle bijela haljina bi bila
zasjenčena plava i ta zlatna boja se ne bi puno promjenila.
U drugu ruku,mozak ljudi koji vide kao crno i plavo,možda interpretiraju
haljinu umjetno osvjetljenom postavljanju- sa žutim svijetlom.Kao rezultat toga,mozak vidi
zlatnu boju ka reflekciju crne,vjerujući da plava puno i ne utiče.
Vjerovatnoće da će ova slika perfektno biti dvosmislena za naš mozak,a to znači
da sve dolazi do individualne perfepcije i čak i kako vidimo sliku.
Sa činjeničnog mišljenja,haljina je plava - ustvari,evo i nekih ostalih slika od
haljine.Ali ovo je predivan primjer kako je naš mozak evoluirao da interpretira svijet
oko nas,bez nas čak realizira.
Želite još odgovora na najluđe fenomene?Naručite AsapSCIENCE Book da "nahranimo"

Chinese: 
影响很大 因为我们离裙子太近了所以我们不知道周围环境是什么样的
所以大脑就要自己猜 那些觉得裙子是白色的人的大脑把
裙子所在的环境想成了有蓝色灯光照射的房间 比如裙子
被放在能看到蓝色天空的创库旁 那这就好理解了 白色的裙子
会被看成蓝色而金黄色却不怎么会变
另一方面 那些认为裙子是蓝黑的观众的大脑会认为
裙子在一个人造的环境里 也就是有黄色的灯 结果呢 大脑
就会认为金色是黑色而蓝色没有变化
可能是这个画面对我们的大脑来说太模糊了 也就是说
这个决定于个人的理解 甚至在哪里如何看这个照片都会有影响
事实上 这个裙子是蓝色的 这里有别的照片
不过这的确是一个体现我们的大脑如何理解周围世界的
好的例子 尽管我们并没有意识到
 

English: 
- we’re so close up to the dress that we
don’t really know it’s surroundings and
the brain has to make assumptions. People
who picture the dress as white, have brains
which may be interpreting the dress in a blue-lit
room, for example; as in, it’s a near a
window, with a bright blue sky. It makes perfect
sense then, that the white dress would be
tinted blue and that the gold colour wouldn’t
really change.
On the other hand, the brains of people who
see it as black and blue may be interpreting
the dress in an artificially lit setting - with
yellow lights. As a result, the brain see’s
the gold as just a reflection off of the black,
and believes that the blue has been unaffected.
Chances are that this image just happens to
be perfectly ambiguous to our brain, meaning
it all comes down to individual perception
and even how and where you view the image.
From a factual standpoint, the dress is blue
- in fact, here are some other pictures of
it. But this is a beautiful example of how
our brains have evolved to interpret the world
around us, without us even realizing.
Want more answers to the world’s craziest
phenomena? Get the AsapSCIENCE Book to feed

Arabic: 
نحن قريبين جدا من الفستان لدرجة أننا لا ندري عن الأماكن المحيطة بها
والدماغ عليه أن يضع افتراضات, الناس الذين يرون الفستان باللون الابيض لديهم أدمغة
قد يمكن أن تفسر الفستان على أنها  في غرفة بإضاءة زرقاء, على سبيل المثال, ;كما هو الحال, مع نافذة قريبة
و سماء زرقاء مشعة. منطقياً, الفستان الأبيض سيكون 
ملوناً بالأزرق واللون الذهبي لن يتغير حقاً.
في الجهة الأخرى, ادمغة الناس الذين يرون اللون الأسود والأزرق يمكن ان تفسر
لون الفستان في اعدادات الأضاءة المصطنعة - كما هو الحال مع الإضاءة الصفراء. كما ينتج, الدماغ يرى 
اللون الذهبي كإنعكاس خارج من اللون الأسود, ويعتقد أن اللون الأزرق لم يتأثر مباشرة
وهناك احتمالات بأن هذه الصورة التقطت لتكون غامضة تماماً على أدمغتنا, يعني
كل ذلك يحدث لإدراك كل فرد وأيضا حتى وكيف وأين تقوم بمشاهدة هذه الصورة
من وجهة نظر واقعية, هذا الفستان أزرق, في الواقع, هنا بعض الصور للفستان
ولكن هذا مثال اجمل لكيفية تطور أدمغتنا في تفسير هذا العالم
حولنا, حتى بدون أن ندرك ذلك
هل تريد اجابات عن أكثر ظواهر العالم جنونا؟ احصل على كتاب AsapSCIENCE 

Czech: 
- Jsme tak blízko, až po šaty, které jsme
opravdu nevím, to je okolí a
mozek má dělat předpoklady. Lidé
kdo fotografie šaty jako bílé, mají mozek
které mohou být výkladu šaty v modro-lit
prostor, například; jako je to u
okna, s jasně modré oblohy. To je perfektní
pocit, tedy, že bílé šaty by
tónovaná modré a že zlatá barva by ne
opravdu změnit.
Na druhé straně, mozky lidí, kteří
vidět to jako černé a modré může být tlumočení
šaty v uměle osvětlené prostředí - s
žlutá světla. V důsledku toho, že mozek vidět je
zlato jen jako odraz pryč černá,
a domnívá se, že modrá byla nedotčena.
Šance je, že tento obraz náhodou
dokonale dvojznačný našeho mozku, což znamená,
to všechno přijde na individuální vnímání
a dokonce, jak a kde se zobrazit obrázek.
Z faktického hlediska, šaty je modrý
- Ve skutečnosti, zde jsou některé další obrázky
za to. Ale to je krásný příklad toho, jak
naše mozky se vyvinuly interpretovat svět
kolem nás, bez nás by si uvědomil.
Chcete více odpovědí na světové nejbláznivějším
jevy? Získejte AsapSCIENCE Book krmit

Vietnamese: 
- do khoảng cách giữa chúng ta và chiếc váy quá gần nên không thể xác định rõ không gian xung quanh, vì thế
não bộ buộc phải đặt ra giả thuyết. Những người nhìn thấy chiếc váy màu trắng có thể 
đang quan sát nó trong một căn phòng có đèn màu xanh, hoặc đang ở gần
của sổ với bầu trời xanh bên ngoài. Điều này hoàn toàn hợp lí, vì chiếc váy trắng lúc này sẽ 
hơi ngả sang xanh và màu vàng kim của nó không thực sự  thay đổi.
Mặt khác, não bộ của những người nhìn thấy chiếc váy màu xanh dương và đen có thể đang phân tích 
hình ảnh chiếc váy trong một môi trường ánh sáng nhân tạo - với đèn vàng. Kết quả là não bộ cho rằng 
ánh vàng kim chỉ đơn thuần được phản xạ lại từ màu đen của chiếc váy, đồng thời khẳng định màu xanh dương không bị ảnh hưởng gì.
Có khả năng hình ảnh chiếc váy hoàn toàn mơ hồ đối với não bộ của chúng ta, cũng đồng nghĩa với việc
nó phụ thuộc hoàn toàn vào nhận thức của từng cá nhân, hay thậm chí là địa điểm và cách thức quan sát chiếc váy.
Trên thực tế, chiếc váy này màu xanh dương - thêm một vài hình ảnh của
nó. Tuy vậy, đây đúng là một ví dụ tuyệt vời về sự tiến hóa của não bộ để phân tích thê giới
xung quanh theo một phương thức chúng ta không hề hay biết.
Đang tìm câu trả lời cho những hiện tượng điên rồ trong đời sống? Hãy đặt mua ngay quyển sách của AsapSCIENCE

Polish: 
Z powodu niewielkiej odległości ciężko ocenić otoczenie, więc mózg musi przyjąć jakieś założenia.
Mózgi tych, którzy widzą biało-złotą sukienkę, mogą na przykład zakładać, że znajduje się ona w świetle o niebieskim oświetleniu,
Na przykład przy oknie w słoneczny dzień.
Wtedy logiczne byłoby niebieskie zabarwienie na białej tkaninie, a złoty kolor nie uległby zmianie.
Z drugiej strony, mózgi osób widzących czarny i niebieski mogą widzieć sukienkę w sztucznym,
żółto zabarwionym oświetleniu.
W takim przypadku widzimy złoty kolor jako światło odbijające się od czarnego materiału, a kolor niebieski nie ulega zmianie.
Możliwe też, że nasz mózg nie potrafi 'zdecydować się' co do koloru sukienki,
więc decyzja będzie zależała od osobistej percepcji, a nawet warunków, w jakich patrzymy na obraz.
Faktycznie sukienka jest czarno-niebieska.
Tu możemy zobaczyć inne jej zdjęcia.
Mimo wszystko, jest to fantastyczny przykład ewolucji naszej zdolności interpretacji otaczającego nas świata.
Aby znależć więcej informacji na temat niezwykłych zjawisk
ściągnij naszą ksiązkę ze strony asapscience.com/book

Italian: 
Siamo così vicini al vestito che non riusciamo a vedere ciò che lo circonda.
Quindi il cervello deve fare ipotesi. Persone che vedono il vestito come bianco, hanno un cervello
che magari interpreta il vestito in una stanza illuminata di blu, ad esempio; come vicino ad una finestra,
con un cielo blu brillante. Ha perfettamente senso quindi che, il vestito bianco
sia colorato di blu e che il colore oro non cambi realmente.
D'altra parte, il cervello delle persone che
lo vedono come nero e blu può interpretare
il vestito in un ambiente illuminato artificialmente - con
luci gialle. Come risultato, il cervello vede
l'oro come solo un riflesso del nero,
e ritiene che il blu è stato influenzato.
Questa immagine sembra essere perfettamente ambigua per il nostro cervello, il che significa
che tutto si riduce alla percezione individuale
e anche a come e dove si visualizza l'immagine.
Di fatto, l'abito è blu
- In effetti, qui ci sono alcune immagini che lo dimostrano.
Ma questo è un bellissimo esempio di come i nostri cervelli si sono evoluti per interpretare il mondo
intorno a noi, senza che noi ce ne rendessimo conto.
Vuoi più risposte ai fenomeni più pazzi del monto? Compra "AsapSCIENCE" per soddisfare

Indonesian: 
-foto ini sebegitu fokus foto jarak dekat hanya pada Gaun, dan kita tidak mengetahui warna-warna disekitarnya dan 
Otak telah membuat asumsi. Orang-orang yang melihat gambar ini sebagai Putih dan Emas mempunyai otak  
yang mungkin menganggap baju ini di sebuah ruang yang bercahaya biru, misalnya : baju ada di sebuah ruang
dekat jendela, yang diluarnya langit dengan  warna biru cerah yang terang. Sangat masuk akal kemudian, bahwa baju putih menjadi
berwarna biru dan warna Emas tidak begitu berubah.
Di sisi lain, otak orang-orang yang melihatnya sebagai Hitam dan Biru mungkin menganggap
bahwa gaun ini dalam ruang dengan lampu khusus- dengan cahaya kuning. Hasilnya, otak melihat
warna Emas hanya sebagai pantulan dari warna hitam, dan percaya bahwa warna birunya tidak terpengaruh.
Kemungkinannya adalah bahwa gambar ini kebetulan bersifat ambigu yang sempurna pada otak kita, yang artinya
semua kembali ke masing-masing persepsi dan bahkan pada bagaimana dan dimana kita melihat gambar ini.
Dari sudut pandang faktual, Gaun ini biru- berikut gambar-gambar lain 
dari Gaun tersebut. Namun ini adalah sebuah contoh yang sangat bagus tentang bagaimana otak kita bekerja dalam menerjemahkan dunia
di sekeliling kita, bahkan tanpa kita sadari.
Mau lebih banyak jawaban untuk fenomena-fenomena dunia yang paling gila? Dapatkan Buku AsapSCIENCE demi 

Swedish: 
- Vi är så nära till klänningen som vi
vet inte riktigt det är omgivningen och
hjärnan har att göra antaganden. Människor
som före klänningen som vita, har hjärnor
som kan tolka klänning i blå-lit
rum, till exempel; som i, det är en nära en
fönster, med en klarblå himmel. Det är fullkomligt
känner då att den vita klänningen skulle vara
tonade blått och att guldfärg skulle inte
verkligen förändra.
Å andra sidan, hjärnorna av människor som
ser det som svart och blå kan tolka
klänningen i ett artificiellt upplysta inställning - med
gula lampor. Som ett resultat, hjärnan se s
guld som bara en återspegling av den svarta,
och anser att den blå har varit opåverkad.
Chansen är stor att den här bilden råkar bara
vara helt tvetydig till vår hjärna, vilket innebär
allt handlar om individuell uppfattning
och även hur och var du visa bilden.
Ur faktisk synvinkel, är klänningen blå
- I själva verket, här är några andra bilder på
Det. Men detta är ett vackert exempel på hur
våra hjärnor har utvecklats för att tolka världen
omkring oss, utan att vi ens inse.
Vill du ha fler svar på världens galnaste
fenomen? Få AsapSCIENCE Book att mata

Dutch: 
- We zijn zo close up om de jurk die wij
weet niet echt haar omgeving en
de hersenen heeft om aannames te maken. Mensen
die foto van de jurk als witte, hebben hersenen
die kunnen worden interpretatie van de jurk in een blauw verlichte
ruimte, bijvoorbeeld; zoals in, het is een nabij een
venster, met een heldere blauwe hemel. Het baart kunst
voelen dan dat de witte jurk zou zijn
blauw getint en dat de gouden kleur zou niet
echt veranderen.
Aan de andere kant, de hersenen van mensen
zie het als zwart en blauw kan worden interpreteren
de jurk in een kunstmatig verlichte omgeving - met
gele lichten. Dientengevolge, de hersenen See
het goud als gewoon een reflectie van de zwarte,
en gelooft dat het blauwe onaangetast is geweest.
De kans is groot dat het beeld toevallig
volkomen dubbelzinnig naar onze hersenen, wat betekent
het komt allemaal neer op individuele perceptie
en zelfs hoe en waar u de afbeelding te bekijken.
Van een feitelijke oogpunt, de jurk is blauw
- In feite, hier zijn enkele andere foto's van
het. Maar dit is een mooi voorbeeld van hoe
onze hersenen zijn geëvolueerd om de wereld te interpreteren
om ons heen, zonder dat we het beseffen.
Wilt u meer antwoorden op gekste van de wereld
verschijnselen? Krijg de AsapSCIENCE Book te voeden

Portuguese: 
- Estamos tão perto até o vestido que nós
realmente não sei seus arredores e
o cérebro tem que fazer suposições. Pessoas
que imaginar o vestido como branco, têm cérebros
que pode ser interpretando o vestido em um azul-lit
quarto, por exemplo; como em, é um perto de uma
janela, com um céu azul brilhante. Faz perfeito
sentido, então, que o vestido branco seria
tingido de azul e que a cor de ouro não faria
realmente mudar.
Por outro lado, os cérebros de pessoas que
vê-lo como preto e azul pode ser interpretando
o vestido em um ambiente iluminado artificialmente - com
luzes amarelas. Como resultado, o cérebro de ver
o ouro apenas como uma reflexão fora do preto,
e acredita que o azul tem sido afetada.
As chances são de que essa imagem só acontece de
ser perfeitamente ambígua para o nosso cérebro, ou seja,
tudo se resume a percepção individual
e até mesmo como e onde você ver a imagem.
Do ponto de vista factual, o vestido é azul
- Na verdade, aqui estão algumas outras fotos
isto. Mas este é um belo exemplo de como
nossos cérebros evoluíram para interpretar o mundo
em torno de nós, sem nós sequer perceber.
Quer mais respostas a mais louca do mundo
fenômenos? Obter o livro AsapSCIENCE para alimentar

Portuguese: 
- Nós estamos tão perto até o vestido que nós
realmente não sei seus arredores e
o cérebro tem que fazer suposições. Pessoas
que imaginar o vestido como branco, têm cérebros
que pode ser interpretar o vestido em um azul-lit
quarto, por exemplo; como em, é um perto de uma
janela, com um céu azul brilhante. Faz perfeito
sentido, então, que o vestido branco seria
tingido de azul e que a cor de ouro não iria
realmente mudar.
Por outro lado, os cérebros de pessoas que
vê-lo como preto e azul pode ser interpretando
o vestido em um ambiente artificialmente iluminado - com
luzes amarelas. Como resultado, o cérebro ver de
o ouro como apenas um reflexo do preto,
e acredita que o azul tem sido afetada.
As chances são de que essa imagem só acontece de
ser perfeitamente ambígua para o nosso cérebro, ou seja,
tudo se resume a percepção individual
e até mesmo como e onde você ver a imagem.
Do ponto de vista factual, o vestido é azul
- na verdade, aqui estão algumas outras fotos
isto. Mas este é um belo exemplo de como
nossos cérebros evoluíram para interpretar o mundo
em torno de nós, sem nós sequer perceber.
Quer mais respostas a mais louca do mundo
fenômenos? Obter o livro AsapSCIENCE para alimentar

Turkish: 
elbiseye o kadar yakınız ki, çevresinde ne var ne yok göremiyoruz 
beynimiz varsayımlar yapmak zorunda kalıyor. Elbiseyi beyaz görenlerin beyni, 
elbiseyi gün ışığıyla aydınlatılmış bir odadaymış gibi varsayıyor. Yani parlak mavi bir gökyüzü varken 
pencerenin yanındaymış gibi… Olaya böyle bakınca, mavi ışıktan dolayı mavi gördüğünü sanıp 
beynin elbiseyi beyaz olarak algılaması ve altınrengine dokunmaması anlam kazanıyor. 
Siyahlı-mavili gören grubun beyinleriyse, elbisenin yapay sarı ışıkla aydınlatılmış bir ortamda 
olduğunu varsayıyor. Sonuç olarak da, ışıktan dolayı sarı gördüğünü sanıp, aslında 
siyahın yansıması olduğunu düşünüyor ve mavinin ışıktan etkilenmeyeceği yorumunu yapıyorlar.
Görünüşe göre, bu fotoğraf beynimizde oyunlara yol açıyor. Yani sonuç olarak herşey 
bireysel algıya ve fotoğrafı nerde ve nasıl hayal ettiğimize bağlı. 
Gerçeklere bakacak olursak elbise aslında mavi. Bunlar da diğer fotoğrafları. 
İşte bu da beyinlerimizin biz farketmeden çevremizi nasıl yorumladığına 
ve algıladığına güzel bir örnek. 
Dünyanın en çılgın olaylarına yaptığımız açıklamalara doyamıyor musunuz? O zaman asapscience.com/book adresinden 

French: 
on est tellement près de la robe qu'on ne connaît pas son entourage et 
le cerveau se doit de mettre des présomptions. Les personnes qui disent qu'elle est blanche, leurs cerveaux 
ont peut-être vu la robe sous une lumière bleu éclairée, par exemple, près d'une 
fenêtre, avec le ciel bleu. ça serait parfaitement logique que la robe blanche soit 
teintée de bleu et que la couleur dorée ne changerait pas.
D'un autre côté, les personnes qui la voient noire et bleu peuvent l’interpréter 
qu'elle se trouve dans un environnement éclairé artificiellement avec des lumières jaunes. Par conséquent, le cerveau voit
le doré comme étant une réflexion du noir et croit que le bleu a été épargné.
Cette photo est parfaitement ambiguë à notre cerveau, ce qui signifie
que ça revient à la perception individuelle et sur comment et d’où est-ce que vous voyez la photo 
D'un point de vue factuel, la robe est bleu, en voici la preuve dans d'autres images.
Mais ça reste un bel exemple pour démontrer à quel point nos cerveaux ont évolué pour déchiffrer le monde
autour de nous, sans qu'on s'en aperçoive.
Vous voulez des réponses aux phénomènes les plus farfelues du monde ? Prenez le livre AsapSCIENCE pour alimenter 

Russian: 
Мы так близко к платью, что мы
на самом деле не знаем, что его окружает, и
мозг должен делать предположения. У людей,
которые видят платье белым, мозг
может считать, что платье находится в сине-освещенной комнате, например, около
окна с ярко-синим небом. Тогда логично, что белое платье будет
тонировано синим, и золотой цвет не будет сильно изменен.
С другой стороны, мозг людей, которые видеть его черно-синим, может считать, что
платье находится в искусственно освещенной обстановке - с желтыми огнями. В результате, мозг воспринимает
золото как отражение от черного и считает, что синий не был изменен.
Скорее всего, случилось так, что это изображение совершенно неоднозначно для нашего мозга,
поэтому все сводится к индивидуальному восприятию, и даже к тому где и как вы просматриваете изображение.
С точки зрения фактов, платье на самом деле синее. Вот некоторые другие  его фотографии.
Но это прекрасный пример того, как наши мозги эволюционировали, чтобы интерпретировать
мир вокруг нас, без нашего осознания этого.
Хотите больше ответов про мировые сумасшедшие
явления? Приобретите Книгу AsapSCIENCE

Czech: 
Vaše zvědavost na asapscience.com/book. My budeme
dát odkaz v popisu - a objednat
do našeho kanálu pro více týdenních vědy videa!

Spanish: 
alimentar tu curiosidad en el sitio asapscience.com/book. Pondremos un enlace en la descripción, 
y suscríbete a nuestro canal, para ver más videos semanales sobre ciencia. 
subtítulos: Luis C. Gómez Karnstedt.

Polish: 
Link znajduje się w opisie filmu. Zasubskrybuj nasz kanał i dowiedz się więcej ciekawostek naukowych!

Indonesian: 
keingintahuan Anda di asapscience.com/book. Kami akan memberikan tautan pada bagian keterangan - Dan berlanggananlah 
ke kanal kami untuk video sains mingguan yang lebih banyak lagi. 
terjemah oleh Gendhis Aulia

German: 
Neugier zu befriedigen, auf asapscience.com/book. Wir werden einen Link in die Videobeschreibung einfügen. Und abonniert
unseren Kanal für weitere wöchentliche Videos über Wissenschaft!

Korean: 
AsapSCIENCE 책으로 호기심을 충족하세요. 아래 링크를 적었습니다.
우리 채널에 가입하세요. 매주 더 많은 과학 동영상을 만나보실 수 있습니다.

Macedonian: 
вашата љубопитност на asapscience.com/book. ние ќе
ставиме линк во описот - и субскајбнете се
на нашиот канал за повеќе неделни научни видеа!

Swedish: 
din nyfikenhet på asapscience.com/book. Vi ska
sätta en länk i beskrivningen - och prenumerera
till vår kanal för fler vecko vetenskap videor!

English: 
your curiosity at asapscience.com/book. We’ll
put a link in the description - and subscribe
to our channel for more weekly science videos!

Italian: 
la tua curiosità su asapscience.com/book. 
Metteremo un link in descrizione - e iscriviti
al nostro canale per altri video scientifici settimanali!

Portuguese: 
sua curiosidade em asapscience.com/book. Bem
colocar um link na descrição - e subscrever
para o nosso canal para mais vídeos semanais ciência!

Slovenian: 
svojo radovednost na asapscience.com/book. Link pa imaš tudi v opisu - in naroči se tudi na
naš kanal za več tedenskih videov!
Prevedel: Jan Manohin

Arabic: 
تفضل بالدخول لموقعنا asapscince.com/book - 
سنضع الرابط بصندوق الوصف بالأسفل - واشترك بقناتنا
للمزيد من مقاطع العلوم الأسبوعية

iw: 
הסקרנות שלך בasapscience.com/book. טוֹב
לשים קישור בתיאור - ולהירשם
לערוץ שלנו עבור קטעי וידאו מדע שבועיים יותר!

Spanish: 
alimentar tu curiosidad en asapscience.com/book. Pondremos un enlace en la descripción.
¡Y suscríbete a nuestro canal para más vídeos sobre ciencia semanales!
Traducción: Manuela Pérez Berlanga.

Hungarian: 
a kíváncsiságod az asapscience.com/book oldalon. Lerakunk egy linket a leírásba - és íratkozz fel
a csatornánkra több heti tudományos videóért!

Vietnamese: 
tại asapscience.com/book để thỏa trí tò mò của bạn - đường dẫn ở phần mô tả. Và đừng quên đăng kí
để theo dõi nhiều video khoa học hàng tuần hơn nữa!

Turkish: 
AsapSCIENCE kitabınızı sipariş edin. Linki açıklama kısmına da koyduk. Haftalık bilim videolarımız için 
bizi takip etmeyi unutmayın!
Çeviri: Atalayy

Danish: 
din nysgerrighed på asapscience.com/book, vi lægger linket i beskrivelsen - og abonner
til vores kanal for flere ugentlige videnskabelige videor

Spanish: 
su curiosidad en asapscience.com/book. Bien
poner un enlace en la descripción - y suscribirse
a nuestro canal de videos de ciencia más semanales!

French: 
votre curiosité sur asapscience.com/book. Un lien sera mis en bas sur la description et abonnez-vous
pour plus de vidéos scientifiques chaque semaine !

Chinese: 
 
 

Chinese: 
AsapSCIENCE 的書，滿足你的好奇心。我們將會把網址放在'簡介' ─ 快訂閱
我們的頻道，以得到更多每周一次的科學影片吧!

Urdu: 
، asapscience.com/book سےحاصل کریں۔ ہم اسکا لنک وضاحت میں لکھ دیں گے اور مزید ہفتہ وار 
 سائنسی وڈیوز کیلئے ہمارا چینل سبسکرائب  کریں!
مترجم: طیبہ سرور

Croatian: 
vašu radoznalost na asapscience.com/book.Mi ćemo staviti link u opis - pretplatite se na naš kanal za još ovakvih videa!
Prevod uradio:Marko (Kanal:Domaći Nadrealizam)

Dutch: 
je nieuwsgierigheid op asapscience.com/book. Wij zullen
zet een link in de beschrijving - en een abonnement
naar ons kanaal voor meer wekelijks wetenschap video's!

Russian: 
чтобы удовлетворить ваше любопытство на asapscience.com/book (ссылка в описании).
И подписывайтесь на наш канал ради еженедельных  видео о науке!

Portuguese: 
a sua curiosidade em asapscience.com/book. Bem
colocar um link na descrição - e subscrever
para o nosso canal para mais vídeos semanais de ciências!
