
German: 
Ein großes.
Ich habe ein großes Krokodil
ins Wasser gleiten sehen
und versuche herauszufinden, wo es ist.
Jetzt wird es
noch düsterer und unheilvoller.
Oh, das ist es. Das ist es.
Ich sehe einen riesigen Kokodilkopf.
Ein wahres Monster!

Italian: 
Uno grosso.
Ho visto un coccodrillo
bello grosso entrare in acqua
e cerco di capire dove sia.
Ora è ancora più buio e inquietante.
Oh, lo vedo. Lo vedo.
Vedo un coccodrillo gigante.
È davvero mostruoso!

French: 
Il est gros.
On vient de voir un gros crocodile
entrer dans l'eau
et j'essaie de voir où il se trouve.
C'est encore plus sinistre maintenant.
Le voilà.
Je vois un crocodile géant droit devant.
C'est un vrai monstre.

English: 
Big one.
Just seen a really good-sized
crocodile slide into the water
and I'm just trying to get a handle
on where it is.
It's even more gloomy and sinister now.
Oh, I see it, I see it.
I see a giant croc up ahead of us.
He is a true monster!

English: 
I'm having to do all I can...
...to keep my heart rate down.
The last thing I want is for him to sense
any fear from me.
It's a whole different scale.
It's probably...
...over 4 metres in length.
It could be four and a half.
This animal is standing up.
Menacing, threatening, alert.
I'm really not comfortable
being so close to him.
It's one of the most chilling experiences
I've ever had.

German: 
Ich muss alles tun,
damit mein Puls niedrig bleibt.
Er soll nicht spüren, dass ich Angst habe.
Das ist ein ganz anderer Maßstab.
Es ist wahrscheinlich...
...über vier Meter lang.
Vielleicht viereinhalb.
Es ist auf den Beinen.
Bedrohlich, drohend und aufmerksam.
Es gefällt mir nicht,
so nah an ihm dran zu sein.
Etwas Gruseligeres habe ich nie erlebt.

Italian: 
Cerco di stare calmo.
Controllo il battito.
Non voglio che avverta la mia paura.
È tutta un'altra cosa.
Mi sembra lungo...
più di 4 metri.
Quattro e mezzo.
Questo animale è attento.
Minaccioso e all'erta.
Non mi sento a mio agio, così vicino.
È una delle esperienze
più paurose che ho mai fatto.

French: 
Je fais de mon mieux...
pour que mon cœur ne s'emballe pas.
Je ne tiens vraiment pas
à ce qu'il ressente ma peur.
C'est un tout autre gabarit.
Il doit faire...
plus de quatre mètres de long.
Peut-être quatre mètres cinquante.
L'animal se lève.
Il est menaçant, dangereux, alerte.
Être aussi près ne me met pas à l'aise.
C'est l'une des expériences
les plus effrayantes de ma vie.

French: 
Un crocodile de cette taille
doit bien avoir 50 ans
et n'aurait aucun mal à tuer
un gnou adulte ou à me tuer, moi.
Je ne me suis jamais allongé
aussi près d'un dinosaure.
L'énorme mâle regagne la surface.
Mais seulement pour reprendre son souffle
avant de redescendre vers nous.
Il revient pour nous.
Il nous suit tout au fond.

German: 
Ein Krokodil dieser Größe
könnte 50 Jahre alt sein,
und könnte ohne Probleme ein Gnu
oder mich überwältigen.
Näher war ich nie
an einem Dinosaurier dran.
Das riesige Männchen
begibt sich zur Oberfläche.
Aber es schnappt nur Luft
und kommt dann wieder direkt zu uns.
Er kommt auf uns zu.
Er folgt uns zum Grund.

English: 
A crocodile of this size
could be 50 years old
and would have no trouble
taking an adult wildebeest or me.
This is the closest I've ever been
to lying alongside a dinosaur.
The massive male makes for the surface.
But simply takes a breath and heads
straight back down towards us.
It's coming after us.
It's following us along the bottom.

Italian: 
Un coccodrillo così grande
potrebbe avere 50 anni
e potrebbe facilmente catturare
uno gnu adulto o me.
Non sono mai stato
così vicino a un dinosauro.
Questo maschio enorme
va in superficie.
Fa un respiro e poi scende
di nuovo verso di noi.
Viene verso di noi.
Ci segue sul fondale.

German: 
Große Männchen kämpfen um ihre Reviere.
Er sieht uns eindeutig als Gegner.
Wir müssen es riskieren,
an die Oberfläche zu kommen.
Das war ohne Zweifel
die gruseligste Erfahrung,
die ich je mit einem Tier hatte.

French: 
Les gros mâles se battent
pour défendre leur territoire.
Il nous voit comme ses adversaires.
Nous n'avons d'autre choix
que de risquer de remonter au plus vite.
C'était de loin...
ma rencontre avec un animal
la plus effrayante de ma vie.

English: 
Big males battle
to dominate their territories.
He clearly sees us as a challenge.
We have no choice but to risk a dash
for the surface.
Well, that was, without a doubt,
the most frightening experience
I've ever had with an animal.

Italian: 
I maschi lottano
per il dominio del territorio.
Per lui, noi siamo una minaccia.
Non ci resta che tornare in superficie.
Questa è stata sicuramente
la mia esperienza più paurosa
con un animale.
