
Malayalam: 
എല്ലാവർക്കും ഹായ്!
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരു പ്രത്യേക വിഭവം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
ഒരു പ്രത്യേക ദിവസത്തിനായി പ്രത്യേക വിഭവം. ഇതെന്തിനാണു? ഞാൻ 2 ദശലക്ഷം വരിക്കാരെത്തി!
യായ്!
നന്ദി. നന്ദി. നന്ദി. നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, 2 ദശലക്ഷം വരിക്കാർ.
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ? കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ 1 ദശലക്ഷം സബ്‌സ്‌ക്രൈബർമാരിൽ എത്തി, അതിനാൽ ഇത് വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
പിന്നെ ഇപ്പോൾ 2 ദശലക്ഷം.
നിങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള എല്ലാവർക്കും നന്ദി
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ധാരാളം കൊറിയൻ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായും കുടുംബവുമായും പങ്കിടുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ എഴുതുന്നു, എന്റെ വീഡിയോയിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയും പിന്നീട് പുനർനിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു, ഇത് കൃത്യമായി എന്റെ കിമ്മി പോലെ തോന്നുന്നു, കൃത്യമായി എന്റെ ചിക്കൻ പോലെ തോന്നുന്നു!

Modern Greek (1453-): 
Γειά σε όλους!
Σήμερα θα φτιάξουμε ένα πολύ σπέσιαλ πιάτο.
Σπέσιαλ πιάτο για μια σπέσιαλ ημέρα. Για ποιό λόγο? Έφτασα 2 εκατομμύρια συνδρομητές!
Yay!
Σας ευχαριστώ.  Σας ευχαριστώ.  Σας ευχαριστώ.  Χάρη σε εσάς, 2 εκατομμύρια συνδρομητές.
Μπορείτε να το πιστέψετε? Πέρυσι έφτασα 1 εκατομμύριο συνδρομητές, οπότε μετά απο αυτό ανέβαιναν
Και τώρα 2 εκατομμύρια.
Σας ευχαριστώ όλους εσάς που είστε απο όλον τον κόσμο
εκατομμύρια απο εσάς φτιάχνετε τόσα πολλά Κορεάτικα πιάτα και τα μοιράζεστε με τους φίλους και την οικογένειά σας.
Νιώθω πως έχω δείπνο με εσάς.
Γράφω τις συνταγές μου, σας δείχνω μέσω των βίντεό μου,
Μάθατε και τα ξαναφτιάξατε, δείχνει ακριβώς όπως το kimchi μου, δείχνει ακριβώς όπως το κοτόπουλό μου!

Persian: 
سلام به همه!
امروز ما روز رو با بهترین ظرف خاص شروع می‌کنیم
بشقاب خاص برای یک روز خاص. این برای چیست؟ما به ۲ میلیون نفر رسیدیم
هورا!
متشکرم. متشکرم. متشکرم. متشکرم. با تشکر از شما بچه ها، ما به ۲ میلیون نفر رسیدیم
آیا فکر می کنید؟ من سال گذشته ۱ میلیون رسیده بودم پس بس از اون همینجور داریم میریم بالا
و پس از آن در حال حاضر 2 میلیون نفر است.
تشکر از شما همه شما بچه ها از سراسر جهان هستند
میلیون ها شما بچه ها ساخت بسیاری از غذاهای کره ای و به اشتراک گذاری این با دوستان و خانواده خود را.
من احساس می کنم خوردن شام با شما بچه ها.
من نوشتن دستور العمل های من، من شما را از طریق ویدئو من نشان می دهد،
شما به دست و سپس شما دوباره، آن را دقیقا مثل کیمچی من، دقیقا به نظر می رسد مثل مرغ من!

Filipino: 
Kumusta sa inyong lahat!
Magluluto tayo ngayon ng espesyal na putahe.
Espesyal na pagkain para sa isang espesyal na araw. Ano ang okasyon? Naka-2 milyong suskritor na ako!
Yehey!
Maraming salamat. Maraming salamat. Maraming salamat. Salamat sa inyo, 2 milyong suskritor.
Kapani-paniwala ba? Nitong makalipas na taon naka-1 milyon ako. Pagkatapos nuon dumami na nang dumami
at ngayon 2 milyon.
Maraming salamat sa inyong lahat mula sa buong mundo
mga milyon na nagluluto ng mga putaheng Koreano na ibinabahagi ninyo sa inyong pamilya't mga kaibigan.
Para akong nakikipaghapunan sa inyo.
Isinusulat ko ang aking mga recipe, ipinapakita ko sa inyo sa aking mga video,
Natutunan ninyo at niluto n'yo, duplikado ang aking kimchi, kapareho ng aking manok!

Korean: 
안녕하세요 여러분!
오늘 우리는 아주 특별한 요리를 만들 거예요.
특별한 날을 위한 특별한 요리랍니다. 무엇 때문일까요? 제 구독자 수가 200만명에 달했어요!
예이!
정말 감사합니다. 200만 명의 구독자 여러분께 감사드립니다.
믿어지시나요? 작년에 제 구독자 수는 100만 명이었어요, 그리고 그 후로 쭉 늘어났죠.
그리고 지금은 200만명이에요.
전 세계 여러분 모두에게 감사드립니다.
여러분께서 아주 많은 한국 요리를 만드셨고 여러분의 친구들 그리고 가족들과 함께 나누셨죠.
저는 마치 여러분과 함께 식사를 하고 있는 기분이 들어요.
제가 적어둔 제 레시피를 영상을 통해 여러분께 보여드리면,
여러분은 그걸 배워 재창조하죠, 그건 꼭 제 김치처럼 보이고, 제 치킨처럼 보여요!

French: 
Bonjour tout le monde!
Aujourd'hui nous allons préparer un plat vraiment spécial.
Un plat spécial pour un jour spécial. Pour quelle occasion? Pour les 2 millions d'abonnés à ma chaîne.
Yay!
Merci, merci, merci, merci !!! Merci à vous, mes 2 millions d'abonnés!
Vous y croyez, vous? L'année dernière j'avais atteint 1 million d'abonnés, et ensuite ça ne s'est pas arrêté de grimper.
Et maintenant 2 millions.
Merci à tous qui venez du monde entier!
Des millions qui préparez des plats coréens et qui les partagez avec votre amis et votre famille.
J'ai envie de dîner avec vous!
J'écris mes recettes, je vous les montre en vidéo,
Vous les apprenez et ensuite vous les refaites, ça ressemble exactement à mon kimchi, ou à mon poulet!

Hungarian: 
Helló mindenki!
Ma egy különleges ételt fogunk elkészíteni.
Különleges ételt egy különleges napra. Milyen alkalomból? Elértem a 2 millió feliratkozót!
Hurrá!
Köszönöm, köszönöm, köszönöm, köszönöm. Köszönöm nektek srácok, hogy 2 millióan iratkoztatok fel.
Elhiszitek ezt? Múlt évben elértem az 1 millió feliratkozót, azután pedig folytatódott az emelkedés.
És most pedig 2 millió.
Köszönöm mindenkinek, ti srácok a világ minden tájáról
milliónyian készítettetek koreai ételeket és osztottátok meg a barátaitokkal és családotokkal.
Úgy érzem, hogy veletek együtt ettem srácok.
Leírtam a receptjeimet, videón keresztül bemutattam.
Ti tanultatok és aztán elkészítettétek, pontosan úgy nézett ki, mint az én kimchi-m, pontosan úgy nézett ki, mint az én csirkém!

English: 
Hi everybody!
Today we are going to make a really special dish.
Special dish for a special day. What is it for? I reached 2 million subscribers!
Yay!
Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thanks to you guys, 2 million subscribers.
Can you believe? Last year I reached 1 million subscribers, so after that it just kept going up
And then now 2 million.
Thank you everybody you guys are from all over the world
millions of you guys making so many Korean dishes and sharing this with your friends and family.
I feel like I'm having dinner with you guys.
I write down my recipes, I show you through my video,
You learned and then you recreated, it exactly looks like my kimchi, exactly looks like my chicken!

Spanish: 
Hola a todos!
Hoy vamos a preparar un platillo muy especial
Un platillo especial para un dia especial. ¿Por que es especial? He llegado a los 2 millones de suscriptores!
Yay!
Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias a ustedes, 2 millones de suscriptores.
¿Pueden creerlo? El año pasado llegué a 1 millón de suscriptores, y después de eso, ese número solo siguió creciend.
Y ahora 2 millones.
Gracias a todos ustedes, ustedes son de todas partes.
Millones de ustedes preparando todos estos platillos coreanos y compartiendo con sus amigos y familiares.
Siento como si estuviera cenando con ustedes.
Escribo las recetas, las muestro en un video.
Ustedes las aprendieron y las replicaron, se ve exactamente como mi kimchi, exactamente igual a mi pollo!

Indonesian: 
Halo semuanya!
Hari ini kita akan membuat masakan yang sangat istimewa.
Masakan istimewa untuk hari yang spesial. Untuk apa ya? Saya telah mendapat 2 juta subsriber!
Ya!
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih semuanya, 2 juta subscriber.
Percayakah Anda? Tahun lalu saya mendapat 1 juta subscriber, dan sesudahnya terus naik.
Dan sekarang 2 juta.
Terimakasih dari saya untuk Anda semuanya.
jutaan dari Anda telah membuat masakan Korea dan berbagi dengan teman dan keluarga.
Saya seperti sedang makan malam dengan Anda semua.
Saya menulis resep saya, saya tunjukkan melalui video saya.
Anda belajar dan kemudian membuatnya, persis sama seperti kimchi saya, persis seperti ayam masakan saya.

Russian: 
Всем привет!
Сегодня мы сделаем очень специальное блюдо.
Специальное блюдо для специального дня. Что же это за день? На меня подписалось 2 миллиона подписчиков!
Ура!
Спасибо.Спасибо.Спасибо.Спасибо.Спасибо вам, ребята за 2 миллиона.
Вы верите? В прошлом году у меня был 1 миллион подписчиков, и подписки начали расти.
И сейчас 2 миллиона.
Спасибо вам всем ребята из всего мира,
миллионы вас ребят делали мои корейские блюда и делились со своими друзьями и семьёй.
Я чуствую будто я ужинаю с вами.
Я записывала мои рецепты, показываю их через видео,
вы учитесь и затем повторяете, это выглядит как моё кимчи, это выглядит как моя курица!

Turkish: 
Herkese merhaba.
Bugün çok özel bir yemek yapacağız.
Özel bir gün için özel bir yemek. Neden? 2 milyon aboneye ulaştım.
Yaşasın!
Teşekkürler. Teşekkürler. Teşekkürler. Teşekkürler. Teşekkür ederim size, 2 milyon aboneye.
İnanabiliyor musunuz? Geçen yıl 1 milyon aboneye ulaştım, ve sonra yükselmeye devam etti
Ve şimdi 2 milyon.
Teşekkür ederim tüm dünyaki hepinize.
Milyonlarcanız bir sürü Kore yemekleri yaptınız ve arkadaş ve ailenizle paylaştınız.
Şu an sizlerle akşam yemeği yiyormuş gibi hissediyorum.
Tarifleri yazdım, videomla sizlere gösterdim,
Öğrendiniz ve yaptınız, ve aynı benim kimchim, aynı benim tavuğum gibi görünüyor!

Chinese: 
大家好！
今天我們要做一個非常特別的菜。
特殊日子的特別菜。它是為了什麼？我達到了200萬用戶！
好極了！
謝謝。謝謝。謝謝。謝謝。多虧你們，200萬用戶。
你會相信嗎？去年我達到了100萬用戶，所以在那之後它一直在上升
然後現在200萬。
謝謝大家，你們來自世界各地
數以百萬計的你們製作了這麼多韓國料理並與你的朋友和家人分享。
我覺得我和你們一起吃飯。
我寫下我的食譜，通過我的視頻給你看，
你學會了，然後你重新創建，它看起來像我的泡菜，看起來就像我的雞！

Vietnamese: 
Xin chào mọi người!
Hôm nay chúng ta sẽ làm một món rất đặc biệt.
Món đặc biệt cho ngày đặc biệt. Đó là ngày gì? Tôi đã đạt 2 triệu lượt subscribers!
Yay!
Cảm ơn các bạn rất nhiều. Nhờ có các bạn, 2 triệu subsricbers.
Các bạn có tin nổi không? Năm ngoái, tôi đạt 1 triệu lượt subscribers, sau đó nó cứ tiếp tục tăng dần lên.
Và bây giờ là 2 triệu lượt.
Cảm ơn các bạn từ khắp mọi nơi trên thế giới.
Hàng triệu các bạn đã làm rất nhiều món ăn Hàn Quốc và chia sẻ với gia đình và bạn bè.
Tôi cảm giác như là tôi đang có bữa tối cùng các bạn vậy.
Tôi viết xuống công thức, tôi chỉ cho các bạn qua video của tôi,
Các bạn đã học và làm lại, nó giống y hệt như kimchi hay gà tôi làm!

Persian: 
هر روز من هیجان زده هستم با شور و شوق خود، داستان، و عکس های مواد غذایی خود را.
بنابراین من می خواستم به برخی از ظرف خاص است. این یکی از دستور العمل های آشپزی من است.
این Gujeolpan، بشقاب از 9 غذای است.
کره ای غذاهای دربار سلطنتی.
بنابراین gujeolpan این صفحه گرامافون، بلکه نام ظرف است.
در طول سلسله چوسان، خانواده سلطنتی خوردند این نوع از ظروف زیبا.
نه مثل مواد غذایی این روزها، غذاهای دربار سلطنتی به سبک خفیف است.
اما واقعا رنگارنگ و بر اساس 5 رنگ:
قرمز، زرد، آبی، و سیاه و سفید. بنابراین من قصد دارم به استفاده از این پنج رنگ امروز.
نخست من می خواهم به سس خردل سیر. این پودر خردل کره ای است.
یک قاشق غذا خوری. آب ولرم، همان مقدار: 1 قاشق غذا خوری. فقط مخلوط کنید.

Russian: 
Каждый день я интересуюсь вашими заметками, историями и вашими фото с едой.
Я хочу сделать специальное блюдо.
Это один из моих рецептов из кулинарной книги.
Это гучжёльпан, тарелка из 9 деликатесов. Корейская королевская кухня.
Гучжёльпан - это тарелка, но также имя этого блюда.
Давным - давно в династии Джёсон, знать ела этот вид красивой еды.
Не как еда сейчас, королевская кухня либо слабоострая, либо не острая вообще.
Но очень красочная и построенная из 5 цветов:
Красный, жёлтый, синий, и чёрный и белый. Я буду использовать пять цветов сегодня.
Сначала я хочу сделать горчично - чесночный соус. Это порошок корейской горчицы.
1 столовая ложка. Тёплая вода, такое же количество: 1 столовая ложка. Просто перемешайте.

Vietnamese: 
Mỗi ngày, tôi bị cảm động bởi niềm đam mê, những câu chuyện hay những tấm ảnh đồ ăn từ các bạn.
Thế nên tôi muốn làm một vài món đặc biệt. Nó nằm trong quyển sách nấu ăn của tôi.
Đó là Gujeolpan, Nem cuốn Cửu vị. Một món ăn cung đình Hàn Quốc.
Gujeolpan là tên của chiếc đĩa cũng như là tên món ăn
Vào thời Nhà Chosun, triều đình thường ăn món ăn đẹp đẽ này.
Không như thức ăn ngày nay, ẩm thực hoàng gia khá nhẹ.
Nhưng lại rất sặc sỡ và dựa trên 5 màu:
Đỏ, vàng, xanh dương, đen và trắng. Vậy nên tôi sẽ sử dụng năm màu sắc đó hôm nay.
Đầu tiên, tôi muốn làm sốt mù tạt tỏi trước. Đay là bột mù tạt Hàn Quốc.
1 muỗng canh. Nước ấm, 1 muỗng canh. Trộn đều.

Korean: 
매일 저는 여러분의 열정, 사연들, 그리고 음식 사진에 전율한답니다.
그래서 저는 특별한 요리를 만들고 싶어요. 이건 제 요리책에 있는 레시피 중 하나입니다.
바로 구절판입니다, 아홉 가지 진미를 담은 접시. 한국의 궁중 요리죠.
그래서 구절판은 이 접시이기도 하지만 요리의 이름이기도 합니다.
조선 왕조 동안,  왕족들은 이런 종류의 아름다운 요리를 먹었죠.
요즘 요리 같지 않아서, 왕실 요리는 순해요.
그렇지만 아주 화려하죠 그리고 오방색을 기본으로 한답니다.
적, 황, 청 그리고 흑과 백. 그래서 저는 오늘 이 다섯 가지 색을 사용할 거예요.
먼저 저는 겨자 마늘 소스를 만들겠습니다. 이게 한국 겨자 가루입니다.
1 테이블스푼. 미지근한 물을 같은 양으로 1 테이블스푼입니다. 섞어주세요.

Spanish: 
Todos los días me emociona su pasión, sus historias y las fotos de sus platillos.
Así que quería preparar un platillo especial; es una receta de mi libro de cocina.
Es Gujeolpan, Plato con 9 Manjares. Cocina de la corte real de Corea.
Gujeolpan se le dice a este plato, pero también se le conoce así al platillo.
Durante la dinastía Chosun, la realeza solía comer este tipo de hermosos platillos.
No es como la comida de hoy, la comida de la corte real tiene un estilo medio.
Pero es muy colorido y se basa en cinco colores.
Rojo, amarillo, azul, negro y blanco. Así que usaré esos cinco colores el día de hoy.
Primero quiero preparar una salsa de mostaza al ajo. Este es polvo de mostaza coreana.
Una cucharada. Agua tibia, misma cantidad, una cucharada, solo mezclar.

Hungarian: 
Mindennap megborzongatott a szenvedélyetek, történetetek és az ételekről készített fotóitok.
Tehát valami különleges ételt akarok készíteni. Ez az egyike a szakácskönyvemben szereplő recepteknek.
Ez a Gujeolpan, 9 féle finomságos fatányér. A koreai királyi udvari konyhából.
A gujeolpan a fatányér neve, de az étel neve is egyben.
A Csoszon (Joseon) dinasztia uralkodása alatt a királyi ház tagjai gyönyörű ételeket ettek.
Nem olyanokat, mint a mostani ételek, a királyi udvari konyha könnyedebb stílusú volt.
De nagyon színes volt és 5 színen alapult.
Vörös, sárga, kék, fekete és fehér. Ezt az 5 színt fogom ma használni.
Először elkészítem a mustáros fokhagymás szószt. Ez itt koreai mustárpor.
1 evőkanálnyi. Langyos vízből ugyanennyi mennyiség: 1 evőkanálnyi. Összekeverem.

Indonesian: 
Setiap hari saya selalu dikejutkan oleh semangat dan foto-foto Anda.
Jadi saya ingin membuat hidangan yang spesial. Ini ada di buku resep saya.
Ini Gujeolpan, piring dengan 9 makanan lezat. Hidangan istana kerajaan Korea.
Jadi gujeolpan adalah piring ini, juga nama dari hidangannya.
Pada masa dinasti Chosun, keluarga kerajaan menikmati hidangan yang cantik ini.
Tidak seperti masa sekarang, hidangan kerajaan bergaya ringan.
Tapi sangat berwarna warni dan terdiri dari 5 warna.
Merah, kuning, biru, hitam, dan putih. Jadi hari ini saya akan memakai lima warna itu.
Pertama saya akan membuat saus mustard bawang. Ini adalah bubuk mustard Korea.
1 sendok makan. Air hangat kuku, jumlahnya sama: 1 sendok makan. campur rata.

Malayalam: 
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം, കഥകൾ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ ഫോട്ടോകൾ എന്നിവയിൽ ഓരോ ദിവസവും ഞാൻ പുളകിതനാണ്.
അതിനാൽ ഞാൻ ചില പ്രത്യേക വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഇത് എന്റെ പാചകപുസ്തക പാചകങ്ങളിലൊന്നാണ്.
ഇത് ഗുജിയോൽപാൻ, 9 പലഹാരങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റർ.
കൊറിയൻ രാജകീയ കോടതി പാചകരീതി.
അതിനാൽ ഗുജിയോൽപാൻ ഈ തളികയാണ്, മാത്രമല്ല വിഭവത്തിന്റെ പേരും.
ചോസുൻ രാജവംശകാലത്ത് രാജകീയത ഇത്തരത്തിലുള്ള മനോഹരമായ വിഭവങ്ങൾ കഴിച്ചു.
ഈ ദിവസത്തെ ഭക്ഷണം പോലെ അല്ല, രാജകീയ കോടതി പാചകരീതി സൗമ്യമായ രീതിയാണ്.
എന്നാൽ ശരിക്കും വർണ്ണാഭമായതും 5 നിറങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതുമാണ്:
ചുവപ്പ്, മഞ്ഞ, നീല, കറുപ്പും വെളുപ്പും. അതിനാൽ ഞാൻ ഇന്ന് ഈ അഞ്ച് നിറങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
ആദ്യം എനിക്ക് കടുക് വെളുത്തുള്ളി സോസ് ഉണ്ടാക്കണം. ഇതാണ് കൊറിയൻ കടുക് പൊടി.
ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ. ഇളം വെള്ളം, അതേ തുക: 1 ടേബിൾ സ്പൂൺ. ഇളക്കുക.

French: 
Tous les jours je suis emballée par votre passion, vos histoires, et les photos de vos plats.
Alors je voulais faire ce plat spécial. C'est l'un des plats de mon livre de recettes.
C'est un Gujeolpan, un plateau de 9 délices, une recette de la cour royale de Corée.
Gujeolpan est le nom de ce plateau, mais aussi le nom du plat.
Pendant la dynastie Chosun, la famille royale mangeait ce genre de magnifiques plats.
Contrairement à la nourriture d'aujourd'hui, la cuisine de la cour royale était assez peu relevée.
Mais très colorée et basée sur 5 couleurs:
Le rouge, le jaune, le bleu, le noir et le blanc. Je vais donc utiliser ces 5 couleurs aujourd'hui.
Tout d'abord je vais faire la sauce à la moutarde et à l'ail. C'est de la poudre de moutarde coréenne.
Une cuillère à soupe.De l'eau à température ambiante en même quantité: 1 cuillère à soupe. Il suffit de mélanger.

Chinese: 
每天我都被你的激情，故事和食物照片激動不已。
所以我想做一些特別的菜。這是我的食譜之一。
它是Gujeolpan，9個美食拼盤。
韓國皇室美食。
所以gujeolpan就是這個盤子，也是這道菜的名字。
在朝鮮王朝期間，皇室吃了這種美味的菜餚。
這些天不像食物，皇家宮廷菜是溫和的風格。
但真的很豐富，基於5種顏色：
紅色，黃色，藍色和黑色和白色。所以我今天要用這五種顏色。
首先，我想製作芥末蒜醬。這是韓國芥末粉。
一湯匙。溫水，相同的量：1湯匙。只是混合。

English: 
Every day I'm thrilled by your passion, stories, and your food photos.
So I wanted to make some special dish. This is one of my cookbook recipes.
It's Gujeolpan, Platter of 9 Delicacies.
Korean royal court cuisine.
So gujeolpan is this platter, but also the name of the dish.
During the Chosun dynasty, the royalty ate this kind of beautiful dishes.
Not like the food these days, royal court cuisine is mild style.
But really colorful and based on 5 colors:
Red, yellow, blue, and black and white. So I'm going to use this five colors today.
First I want to make mustard garlic sauce. This is the Korean mustard powder.
One tablespoon. Lukewarm water, same amount: 1 tablespoon. Just mix.

Modern Greek (1453-): 
Κάθε μέρα ενθουσιάζομαι με το πάθος σας, τις ιστορίες σας και τις φωτογραφίες με τα φαγητά σας.
Έτσι ήθελα να φτιάξω κάποιο σπέσιαλ πιάτο. Αυτό είναι μία απο τις συνταγές του βιβλίου μαγειρικής μου.
Είναι Gujeolpan, Πιατέλα με 9 Λιχουδιές. Κορεάτικη βασιλική κουζίνα.
Οπότε gujeolpan είναι αυτή η πιατέλα, αλλά και επίσης το όνομα αυτού του φαγητού.
Κατά την διάρκεια της Δυναστείας Joseon, οι γαλαζοαίματοι έτρωγαν αυτού του είδους τα όμορφα φαγητά.
Όχι σαν τα φαγητά που έχουμε αυτές τις μέρες, η βασιλική κουζίνα είναι ήπιου στυλ.
Αλλά πολύ χρωματιστή και βασισμένη σε 5 χρώματα:
Κόκκινο, κίτρινο, μπλέ και μαύρο και λευκό. Οπότε θα χρησιμοποιήσω αυτά τα πέντε χρώματα σήμερα.
Πρώτα θέλω να φτιάξω σάλτσα με μουστάρδα και σκόρδο. Αυτό είναι Κορεάτικη σκόνη μουστάρδας.
Μια κουταλιά της σούπας. Χλιαρό νερό, ίδια ποσότητα: 1 κουταλιά της σούπας. Απλά αναμείξτε.

Turkish: 
Her gün sizin gayretiniz, hikayeleriniz ve yemek fotoğraflarınızdan etkilendim.
Ve özel bir yemek yapmaya karar verdim. Bu yemek kitabı tariflerimden biri.
Bu Gujeolpan, 9 lezzetin tabağı. Kore krallık yemeği.
Bu tabağın adı Gujeolpan fakat yemeğin adı da Gujeolpan.
Joseun Hanedanlığı süresince, krallık bu tip güzel yemekler yedi.
Bugünkü yemekler gibi değil, krallık mutfağı acısız.
Fakat çok renkli ve 5 renk bazlı:
Kırmızı, sarı, mavi, siyah ve beyaz. Yani bugün bu 5 rengi kullanacağım.
İlk önce hardallı sarımsaklı sosu yapmak istiyorum.Bu Kore hardalı tozu.
1 yemek kaşığı (15 mL). Ilık su, aynı miktar, 1 yemek kaşığı (15 mL). Sadece karıştırın.

Filipino: 
Araw-araw nasasabik ako sa inyong pagkahumaling, mga kuwento at litrato ng inyong pagkain.
Kaya gusto kong gumawa ng putaheng espesyal. Ito ay isa sa mga cookbook recipes ko.
'Gujeolpan', Bandehado ng 9 na Piling Pagkain. Putaheng pangkorte ng hari sa Korea.
Ang bandehadong ito ang 'gujeolpan', at ang pangalan ng putaheng ito.
Ganito ang mga putaheng inihanda nuong dinastiyang Joseon. (1392 - 1897)
Di tulad ng mga pagkain ng kasalukuyan, ang mga pagkain ng korte ay hindi matapang.
Pero makulay at batay sa 5 kulay:
Pula, dilaw, bughaw, itim at puti. Gagamitin ko ang limang kulay ngayon.
Una, gagawin ko ang sarsang mustasa at bawang. Ito ay Koreanong pulbos na mustasa.
Isang kutsara. Maligamgam na tubig, 1 kutsara. Haluin.

Persian: 
بنابراین من اجازه رفتن به آن بنشینم. و پس از آن در عین حال من سیر ما پوند.
1 مقدار قاشق غذاخوری.
سپس نمک 1 قاشق غذاخوری سرکه و 3 قاشق غذاخوری.
و شکر یا عسل، 2 قاشق غذا خوری.
و سیر. و همچنین به آن کمی رنگ را، من یک سس سویا نصف قاشق چای خوری استفاده
1 قاشق چایخوری روغن کنجد
شما می توانید به عنوان سس سالاد، بسیار خوشمزه استفاده کنید.
و شیرین، ترش، تند، سیر، خردل بوی. واقعا عالیه. بیایید طعم.
MMM!
آره، تند و خوب است، من دوست دارم که. و سپس این را ببندید.

Russian: 
Я оставлю этому настояться. И затем я измелчу наш чесночок.
1 ст. ложка.
Затем соль 1 ст. ложка, и уксус 3 столовых ложки.
И сахар или мёд, 2 столовые ложки.
И чеснок. И ещё я добавлю немного цвета, я использую 1/2 чайной ложки соевого соуса.
1 ч. ложка кунжутного масла.
Вы можете использовать это как соус к салату, очень вкусно.
Сладко, кисло, остро, чесночно, горчично пахнет. Очень хорошо. Давайте попробуем.
Ммм!
Да, остро и хорошо, я люблю это. И затем накройте соус.

Filipino: 
Isasantabi ko ito. Tapos, samantala, didikdikin ko ang bawang.
1 kutsarang sukat.
Tapos, asin: 1 kutsara, suka: 3 kutsara.
At asukal o pulot: 2 kutsara.
at bawang. Saka para tumingkad ang kulay, gagamit ako ng kalahating kutsaritang toyo.
1 kutsaritang mantikang linga.
Maaari rin itong gamiting sarsang pang-ensalada, napakasarap.
At matamis, maasim, maanghang, amoy ng bawang at mustasa. Ayos! Tikman natin.
Mmm!
Maanghang, at masarap, gustong-gusto ko ito. Tapos, takpan ito.

Hungarian: 
Állni hagyom. Ezalatt összetöröm a fokhagymát.
1 evőkanálnyi mennyiséget.
1 evőkanál só és 3 evőkanál ecet.
És cukor vagy méz, 2 evőkanálnyi.
És a fokhagyma. És hogy még egy kis színt kapjon, teszek bele fél teáskanál szójaszószt.
1 teáskanál szezámolaj.
Salátaöntetként is használhatjátok, nagyon finom.
Édes, savanyú, fűszeres, fokhagymás, mustáros illatú. Nagyszerű. Megkóstolom.
Mmm!
Igen, fűszeres és jó, szeretem. Lezárom.

Malayalam: 
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കും. ഇതിനിടയിൽ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വെളുത്തുള്ളി അടിക്കും.
1 ടീസ്പൂൺ തുക.
പിന്നീട് 1 ടീസ്പൂൺ, വിനാഗിരി 3 ടേബിൾസ്പൂൺ ഉപ്പ്.
പഞ്ചസാര അല്ലെങ്കിൽ തേൻ, 2 ടേബിൾസ്പൂൺ.
ഒപ്പം വെളുത്തുള്ളി. അല്പം നിറം നൽകാനും ഞാൻ അര ടീസ്പൂൺ സോയ സോസ് ഉപയോഗിക്കും
1 ടീസ്പൂൺ എള്ള് എണ്ണ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രുചികരമായ സാലഡ് ഡ്രസ്സിംഗായി ഉപയോഗിക്കാം.
മധുരവും പുളിയും മസാലയും ഗാർലിക്കി കടുക് മണവും. ശരിക്കും വലിയകാര്യമാണ്. നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
ഉം!
അതെ, മസാലയും നല്ലതും, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എന്നിട്ട് ഇത് അടയ്ക്കുക.

Korean: 
그럼 그대로 두겠습니다. 그사이에 마늘을 빻을게요.
1 테이블스푼만큼요.
그럼 소금 1 테이블스푼과 식초 3 테이블스푼을 넣습니다.
그리고 설탕이나 꿀, 2 테이블스푼.
그리고 마늘. 또한 색감을 약간 주기 위해 간장 1/2 티스푼을 사용하겠습니다.
참기름 1 티스푼.
샐러드 드레싱으로도 쓰실 수 있습니다, 아주 맛있어요.
그리고 달콤하고 새콤하고, 매콤하고 마늘의 풍미와 겨자 향도 나죠. 아주 굉장해요. 맛을 보죠.
음!
네, 매콤하고 맛이 좋네요, 맘에 들어요. 그럼 이걸 닫아두겠습니다.

Modern Greek (1453-): 
Οπότε θα το αφήσω να κάτσει. Και στο μεταξύ θα λιώσω το σκόρδο μας.
1 κουταλιά της σούπας ποσότητα.
Και αλάτι 1 κουταλιά της σούπας και ξύδι 3 κουταλιές της σούπας.
Και ζάχαρη ή μέλι, 2 κουταλιές της σούπας.
Και σκόρδο. Και επίσης για να του δώσουμε λίγο χρώμα, θα χρησιμοποιήσω μισή κουταλιά σάλτσα σόγιας.
1 κουταλιά του γλυκού σησαμέλαιο.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως σάλτσα για τη σαλάτα, πολύ νόστιμο.
Και γλυκό, ξινό, πικάντικο, σκορδάτο με μυρωδιά μουστάρδας. Πολύ φοβερό. Ας δοκιμάσω.
Mmm!
Ναι, πικάντικο και καλό, το λατρεύω αυτό. Και μετά κλείστε το.

Indonesian: 
Saya diamkan sebentar. Sementara itu saya akan menumbuk bawang putih saya.
1 sendok makan.
1 sendok makan garam dan 3 sendok makan cuka.
Madu atau gula 2 sendok makan.
Dan bawang putih. Untuk memberikan warna saya memakai 1/2 sendok teh kecap asin.
1 sendok teh minyak wijen.
Anda dapat memakainya sebagai saus salad, sangat nikmat.
Manis, asam, pedas, bawang putih, dan aroma mustard. Luar biasa. Mari cicipi.
Mmm!
Ya, pedas dan bagus, saya suka. Kita tutup ini.

Spanish: 
Dejaré que repose, mientras tanto aplastaré nuestro ajo.
Una cucharada.
Después sal, una cucharada, y vinagre, 3 cucharadas.
Después azúcar o miel, dos cucharadas.
Y el ajo, también para darle color, usaré media cucharadita de salsa de soya.
Una cucharada de aceite de sésamo.
Pueden usarlo como un aderezo para ensaladas, es delicioso.
Y es dulce, agrio, picante y con sabor a ajo, olor a mostaza. Es genial. Probemos
Mmm!
Si, picante y delicioso, me encanta. Después cerremos esto.

Chinese: 
所以我要讓它坐下來。然後我會搗大蒜。
1湯匙量。
然后鹽1湯匙和醋3湯匙。
和糖或蜂蜜，2湯匙。
和大蒜。而且為了給它一點顏色，我會用半茶匙醬油
1茶匙芝麻油
你可以用作沙拉醬，非常好吃。
還有甜，酸，辣，蒜味，芥末味。非常好。讓我們品嚐吧。
嗯！
是的，辛辣和好，我喜歡。然後關閉它。

English: 
So I'm going to let it sit. And then meanwhile I will pound our garlic.
1 tbsp amount.
Then salt 1 tbsp and vinegar 3 tablespoons.
And sugar or honey, 2 tablespoons.
And garlic. And also to give it a little color, I'll use a half teaspoon soy sauce
1 tsp sesame oil
You can use as a salad dressing, very delicious.
And sweet, sour, spicy, garlicky, mustard smells. Really great. Let's taste.
Mmm!
Yeah, spicy and good, I love that. And then close this.

French: 
Je laisse reposer, et pendant ce temps j'écrase l'ail.
1 cuillerée à soupe.
Ensuite une cuillère à soupe de sel et 3 cuillères à soupe de vinaigre.
Et 2 cuillères à soupe de sucre ou de miel.
Et l'ail. Et pour ajouter un peu de couleur, j'ajoute une demi-cuillère à café de sauce soja.
1 cuillère à café d'huile de sésame.
Vous pouvez utiliser cette préparation comme vinaigrette, c'est délicieux.
Sucré, amer, épicé, aillé, moutardé, c'est excellent. Goûtons!
Mmm!
Oui, épicé et bon, j'aime ça. Mettons le couvercle.

Turkish: 
Kenarda dursun.Ve sarımsağımızı döveceğim.
1 yemek kaşığı (15 mL) miktarı.
Ve 1 yemek kaşığı (15 mL) tuz, 3 yemek kaşığı (45 mL) sirke.
2 yemek kaşığı (30 mL) şeker veya bal.
Ve sarımsak. Ve biraz renk veriyor, yarım çay kaşığı (2,5 mL) soya sosu kullanacağım.
1 çay kaşığı (5 mL) susam yağı.
Bunu salata sosu olarak kullanabilirsiniz, çok lezzetli.
Tatlı, ekşi, acı, sarımsaklı, hardallı kokuyor. Muhteşem. Hadi tadına bakalım.
Mmm!
Acı ve güzel, bunu seviyorum. Ve bunu kapatalım.

Vietnamese: 
Tôi sẽ để nó đó. Trong lúc đó, tôi sẽ đập tỏi.
1 muỗng canh.
Và 1 muỗng canh muối và 3 muỗng canh giấm.
Đường hoặc mật ong, 2 muỗng canh.
Và tỏi. Để thêm một ít màu sắc, tôi sẽ thêm nửa thìa cà phê xì dầu.
 
Bạn có thể dùng nước trộn salad cũng rất ngon.
Mùi ngọt, chua, cay và nồng mùi tỏi lẫn mù tạt. Rất tốt, Hãy nếm thử.
Mmm!
Cay và rất ngon, tôi yêu nó. Và đóng lại.

Turkish: 
Ve buzdolabına koyun ve boşverin. Sonra bütün herşey hazır olduğunda:
"Aa, sos yapmam lazım." Çok uzun sürüyor ve efor sarfettiriyor.
Sosu önceden yapın!
Şimdi bütün herşeyi teker teker yapıp Gujeolpan'ımın her bölmesine koyacağım.
Ve bu mantar. Siyah renkle başlayalım. Bu Korece, sooki-bosot.
"Sook" taş demek.İ ise kulak. Sooki-bosot "Taş kulağı mantarı" demek.
Kayaların üzerinde yetişiyor.
Yüksek rakımlı dağlarda yetişiyor. Koreliler bunu almaya çalıştıklarında
dağcı kıyafetleri giyiyorlar, tırmanıyorlar ve kurutuyorlar.
Çok değerli bir malzeme olarak kabul ediliyor. Çünkü sağlık için çok yararlı.
Her derde deva.

Russian: 
И поставьте в холодильник, и забудьте об этом. Позже, когда все ингредиенты приготовлены:
"Ох, я должен сделать соус." Это использует много времени и приносит дискомфорт.
Сделайте соус сначала!
Сейчас я собираюсь сделать каждый ингредиент постепенно, я наполняю каждую секцию моего гучжёльпана.
Этг грибы, давайте начнём с чёрного цвета. Это соки - босот на корейском языке.
"Сок" означает камень. "И" это ухо. Соки - босот означает гриб каменное ухо.
Он растёт на камнях
Очень высокая высота над уровнем моря на высокой горе. Когда корейцы пробуют найти их
Они забираются по камням, и сушат их.
Это очень ценный и важный ингредиент, потому что это полезно для вашего здоровья.
Они как панацея.

Spanish: 
Y al refrigerador, nos olvidamos de esto. Después cuando todos los ingredientes estén listos:
"Oh! Debo preparar el aderezo". Toma mucho tiempo y esfuerzo.
Preparar el aderezo primero!
Ahora prepararé cada ingrediente uno por uno, para llenar todas las secciones del Guljeopan.
Esto es hongo, comenzaremos por el color negro. Esto es seoki-beoseot en coreano.
"Seok" significa roca. "i" significa oreja, Seoki-beoseot significa "hongo de oreja de roca". Es muy valioso.
Crece en las rocas.
A gran altitud en los profundo de la montaña. Cuando los coreanos intentan obtener este hongo
ellos usan equipo de escalada y escalan para obtenerlo, después lo deshidratan.
Es considerado un ingrediente muy valioso porque es muy bueno para la salud.
Es como la panacea.

Indonesian: 
Masukkan kulkas, dan lupakan. Nanti saat semua bahan sudah siap:
"Oh, Saya harus membuat sausnya." Akan memakan waktu yang lama.
Buat sausnya dulu!
Sekarang saya membuat tiap bahan satu persatu dan saya akan mengisi tiap bagian gujeolpan saya.
Ini jamur, mari mulai dengan warna hitam, Ini adalah seoki-beoseot dalam bahasa Korea.
Seok artinya batu, I adalah telinga. Seoki beoseot artinya jamur kuping batu. Ini sangat berharga.
Tumbuhnya di bebatuan.
Di ketinggian pegunungan. Saat orang Korea berusaha mengambilnya
mereka akan memakai perlengkapan panjat tebing, kemudian mengambilnya dan mengeringkannya.
Ini dianggap sebagai bahan berharga karena sangat baik untuk kesehatan.
Ini seperti panacea.

Chinese: 
冷藏，忘記這一點。以後準備好所有配料時：
“哦，我得做醬。”
這需要花費太多時間和精力。
首先製作醬汁！
現在我將逐一製作每種成分，我將填寫我的gujeolpan的每個部分。
所以這是蘑菇，讓我們從黑色開始。這是韓語中的seoki-beoseot。
“Seok”意味著搖滾。 “我”是耳朵。 Seoki-beoseot的意思是“岩耳蘑菇”。這非常珍貴。
它在岩石上成長
在深山真的是高海拔。當韓國人試圖選擇這個
他們穿著攀岩裝備，爬上去然後撿起來然後晾乾。
它被認為是一種珍貴的成分，因為它對您的健康非常有益。
這就像靈丹妙藥。

Malayalam: 
ശീതീകരിക്കുക, ഇത് മറക്കുക. പിന്നീട് എല്ലാ ചേരുവകളും തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ:
"ഓ, എനിക്ക് ഒരു സോസ് ഉണ്ടാക്കണം."
ഇതിന് വളരെയധികം സമയവും പരിശ്രമവും ആവശ്യമാണ്.
ആദ്യം സോസ് ഉണ്ടാക്കുക!
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓരോ ഘടകങ്ങളും ഓരോന്നായി നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു, ഒപ്പം എന്റെ ഗുജിയോൽപാനിലെ ഓരോ വിഭാഗവും ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കും.
അതിനാൽ ഇത് കൂൺ ആണ്, നമുക്ക് കറുത്ത നിറത്തിൽ ആരംഭിക്കാം. ഇത് കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സിയോക്കി-ബിയോസോട്ട് ആണ്.
"സിയോക്ക്" എന്നാൽ പാറ എന്നാണ്. "ഞാൻ" ചെവിയാണ്. സിയോക്കി-ബിയോസോട്ട് എന്നാൽ "റോക്ക് ഇയർ മഷ്റൂം" എന്നാണ്. ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
ഇത് പാറയിൽ വളരുകയാണ്
ആഴത്തിലുള്ള പർവതത്തിൽ ശരിക്കും ഉയർന്ന ഉയരത്തിൽ. കൊറിയക്കാർ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
അവർ റോക്ക് ക്ലൈംബിംഗ് ഗിയർ ധരിക്കുന്നു, മുകളിലേക്ക് കയറി എന്നിട്ട് അത് എടുക്കുക, തുടർന്ന് ഇത് വരണ്ടതാക്കുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് വളരെ നല്ലതിനാൽ ഇത് വിലയേറിയ ഘടകമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
ഇത് ഒരു പനേഷ്യ പോലെയാണ്.

Persian: 
و در یخچال، و فراموش در مورد این. بعد وقتی تمام مواد آماده شده است:
"آه، من باید یه سس."
زمان و تلاش زیادی طول می کشد.
ساخت سس برای اولین بار!
حالا من قصد دارم به هر عنصر یک به یک، و من هر بخش از gujeolpan من را پر کنید.
بنابراین این قارچ است، اجازه دهید با رنگ سیاه شروع می شود. این seoki-beoseot در کره ای است.
"سوک" به معنی سنگ است. "من" گوش است. Seoki-beoseot به معنی "قارچ گوش راک." این بسیار گرانبها است.
در حال رشد بر روی سنگ
ارتفاع واقعا بالا در کوه های عمیق است. هنگامی که کره ای ها سعی کنید به انتخاب این
آنها با پوشیدن دنده صخره نوردی، و رفتن به بالا رفتن و سپس آن را انتخاب کنید، و سپس این خشک شود.
آن در نظر گرفته ماده با ارزش به دلیل آن را برای سلامتی شما بسیار خوب است.
آن را مانند یک اکسیر است.

Filipino: 
At ilagay sa ref. Nakakalimutan ko ito. Maya-maya kapag naihanda na lahat ng sangkap:
"Ay, kailangan ko ng sarsa." Matagal at mahirap gawin.
Gawin muna ang sarsa!
Ngayon, ihahanda ko ang bawat sangkap ng isa-isa, at pupunuin ko ang bawat seksyon ng 'gujeolpan'.
Ito ang kabute, unahin natin ang itim na kulay. Sa Koreano, ito ay "seoki-beoseot"
Ang ibig sabihin ng "seok" ay bato. "I" ay tainga. "Seoki-beoseot" ay "kabuteng tainga ng bato". Itinatangi ito.
 
[*taingang daga]
Umuusbong ito sa bato
Mataas na altitud, malalim sa kabundukan. Kapag inaani ito ng mga Koreano
nagsusuot sila ng damit at kagamitan para sa pamumundok, umaakyat at umaani tapos pinapatuyo ito.
Itinuturing itong mahalagang sangkap dahil mainam ito para sa kalusugan.
Parang panlunas sa lahat.

Vietnamese: 
Và để vào tử lạnh. Lúc sau khi tất cả các nguyên liệu đã được chuẩn bị:
"Thôi xong, tôi phải đi làm sốt". Nó sẽ tốn nhiều thời gian và công sức.
Làm sốt trước!
Giờ tôi sẽ chuẩn bị từng nguyên liệu môt để xếp vào các ngăn của gujeolpan
Đây là nấm, bắt đầu với nấm có màu đen trước. Nó gọi là seoki-beseot
"Seok" là đá, "I" là "tai. Seoki-beoseot là "nấm đá tai" (mộc nhĩ). Nó rất ngon
Nấm sinh trưởng trên đá
Ở những khe núi sâu và cao. Khi hái nấm
người hái thường leo lên núi, hái sau đó sấy khô
Đây là nguyên liệu quý giá vì nó rất tốt cho sức khỏe
nó giống như 1 loại thuốc chữ bách bệnh

Modern Greek (1453-): 
Και βάλτε το στο ψυγείο, και ξεχάστε το. Αργότερα όταν όλα τα υλικά είναι έτοιμα:
"Α, πρέπει να φτιάξω σάλτσα." Παίρνει πολλή ώρα και προσπάθεια.
Φτιάξτε την σάλτσα πρώτα!
Τώρα θα φτιάξω κάθε υλικό ένα ένα, και θα γεμίσω κάθε κομμάτι του gujeolpan μου.
Οπότε αυτό ειναι μανιτάρι, ας αρχίσουμε με το μαύρο χρώμα. Αυτό είναι seoki-beoseot στα Κορεάτικα.
"Seok" σημαίνει πέτρα. "I" είναι το αυτί. Seoki-beoseot σημαίνει "Μανιτάρι πέτρινο αυτί." Αυτό είναι πολύ πολύ πολύτιμο.
Φυτρώνει στη πέτρα
Πολύ μεγάλο υψόμετρο, πολύ βαθιά στο βουνό. Όταν οι Κορεάτες προσπαθούν να το μαζέψουν αυτό
φοράνε στολή για αναρρίχηση στις πέτρες, και πάνε και σκαρφαλώνουν και τα μαζεύουν, και μετά τα αποξηραίνουν.
Θεωρείται ένα πολύτιμο συστατικό επειδή είναι πολύ καλό για την υγεία σας.
Είναι σαν πανάκεια.

French: 
Et mettez au frigo, et oubliez-le! Ensuite quand tous les autres ingrédients seront prêts:
"Oh, je dois faire la sauce". ça prend trop de temps et c'est trop fatigant...
Faites la sauce d'abord!
Maintenant je vais préparer chaque ingrédient un par un, et remplir chaque partie de mon Gujeolpan.
Ce sont des champignons, commençons par la couleur noire. En coréen, ça s'appelle des seoki-beoseot.
"Seok" signifie rocher. "I" oreille. Seoki-beoseot signifie "champignon oreille de rocher. C'est très précieux.
ça pousse sur les rochers
à vraiment haute altitude dans des montagnes reculées. Quand les Coréens vont en chercher
Ils portent des combinaisons d'escalade et doivent gravir les montagnes pour les cueillir, et ensuite ils les font sécher.
C'est considéré comme un ingrédient précieux car c'est très bon pour la santé.
C'est comme la panacée.

Korean: 
그리고 냉장고에 넣겠습니다. 소스를 잊어버리면. 나중에 재료가 다 준비되고 나서 :
"아, 소스를 만들어야지." 거기엔 시간과 품이 너무 많이 들죠.
소스를 먼저 만드세요!
이제 각 재료들을 하나씩 만들게요, 그리고 제 구절판의 칸을 각각 채우겠습니다.
자 이건 버섯입니다, 검정색부터 시작하죠. 이건 한국어로 석이버섯입니다.
"석"은 돌이란 뜻입니다. '이"는 귀입니다. 석이버섯은 "돌 귀 버섯"이란 뜻이죠. 이건 아주 귀한 거예요.
석이버섯은 바위에서 자라는데,
아주 높고 깊은 산속에 있죠.
이걸 딸 때 한국인들은 암벽등반 장비를 착용한 다음 올라가서 따죠, 그리고 이걸 말립니다.
이건 귀한 재료라고 여겨지는데 몸에 아주 좋기 때문이에요.
만병통치약 같은 거죠.

Hungarian: 
Lehűtöm és megfeledkezem róla. Később, ha minden hozzávalót előkészítettem:
"Oh, szószt kell készítenem." Túl sok idő és energia lenne.
Készítsétek el először a szószt!
Most minden hozzávalót egyesével elkészítek és meg fogom tölteni a gujeolpan-om rekeszeit.
Ez itt gomba, kezdjük a fekete színnel. Ezt koreaiul a seoki- beoseot.
A "seok" követ jelent. Az 'i' pedig fület. A seoki-beoseot azt jelenti, hogy a "kőfül gomba". Nagyon drága.
A köveken terem.
Nagyon magasan a hegyekben. Ha a koreaiak ilyet akarnak szedni,
akkor sziklamászó felszerelést viselnek, felmásznak és leszedik, aztán kiszárítják.
Ez egy értékes összetevőnek számít, mert jót tesz az egészségnek.
Ez egy csodaszer.

English: 
And refrigerate, and forget about this. Later when all the ingredients are prepared:
"Oh, I gotta make a sauce."
It takes too much time and effort.
Make the sauce first!
Now I'm going to make each ingredient one by one, and I will fill each section of my gujeolpan.
So this is mushroom, let's start with black color. This is seoki-beoseot in Korean.
"Seok" means rock. "I" is ear. Seoki-beoseot means "Rock ear mushroom." This is very very precious.
It's growing on the rock
Really high altitude in the deep mountain. When Koreans try to pick this
they are wearing rock climbing gear, and go climbing up and then pick it up, and then dry this.
It's considered a precious ingredient because it's very good for your health.
It's like a panacea.

Vietnamese: 
Nếu không tìm được loại nấm này bạn có thể dùng nấm hương khô
Tôi đã ngâm nó trong nước lạnh 4 đến 5 tiếng, giờ nó rất mềm. Có thể dùng được rồi
Hôm nay là ngày đặc biệt, thế nên tôi thích làm theo cách đầy đủ nhất.
Trông nó như tờ giấy vậy. Bẻ đi như thế này. Có màu đen
Bên trong là màu xám
Có sinh trưởng trên đá nên có nhiều cát và bùn bên trong
Chúng ta cần rửa nó thật sach. Đầu tiên tôi sẽ ngâm nước
Khi bạn thấy bùn hoặc vụn đá thì cứ bỏ đi nhé
Tôi dùng muối chà như này
cọ sạch
cả phần này nữa
Tôi sẽ dùng một cái nấm hương
Dùng cả 2 loại nấm, bây giờ đi rửa nhé

English: 
If you can't find it and use dried shiitake mushrooms
I soak in cold water for 4 or 5 hours, and now really flexible. So you guys can use this.
Today is a special day, I like to really follow the real way.
It looks like paper. It's breakable like this. Black.
Inside is kind of a grayish color.
It was grown on the rock. It has a lot of sand and mud inside.
We have to really wash nicely. First I soaked this.
Sometimes you see some mud or a little stone, just remove this.
I use salt like this. Like this
So clean and
this part, too.
I will use one shiitake mushroom.
I will use these both, and let's wash.

Spanish: 
Si no pueden encontrarlo pueden usar shiitake deshidratado.
Lo remojé en agua por 4 o 5 horas, y ahora es muy flexible para que podamos usarlo.
Hoy es un día especial y me gusta seguir la manera real y tradicional.
Parece papel, es rompible de esta manera. Negro.
Por dentro es grisaceo.
Dado que creció en las rocas tiene arena y lodo adentro.
Tenemos que lavarlo muy bien, primero remojé esto.
A veces se ve un poco de lodo o pequeñas piedras, solo hay que quitarlas.
Uso sal de este modo, así.
Limpiar,
esta parte también.
Usaré un hongo shiitake.
Usaré ambos, vamos a lavarlos.

French: 
Si vous n'en trouvez pas, utilisez des champignons Shiitake.
Je les ai fait tremper dans l'eau froide pendant 4 ou 5 heures, maintenant ils sont très souples. Vous pouvez les utiliser.
Aujourd'hui est un jour spécial, j'aime suivre la méthode traditionnelle.
ça ressemble à du papier. On peut le casser comme ça. Noir
Et de l'autre côté c'est de couleur grisâtre.
ça pousse sur des rochers, il y a beaucoup de sable et de terre dessus.
Il faut bien les laver. Premièrement je les ai fait tremper.
Parfois, vous verrez de la boue ou une petite pierre, retirez-les.
J'utilise du sel comme ça.
Nettoyez bien
Ce côté-là aussi.
J'utiliserai 1 champignon Shiitake.
J'utiliserai les 2 sortes de champignons, lavons-les.

Indonesian: 
Jika Anda tidak dapat menemukannya, Anda dapat memakai jamur shiitake.
Saya sudah merendamnya 4-5 jam dan sekarang sangat lembut. Jadi kita bisa juga gunakan ini.
Karena ini hari yang spesial, saya merasa harus mengikuti resep yang asli.
Ini kelihatan seperti kertas. Juga mudah dipecahkan seperti ini. Hitam.
Didalam ada warna seperti keaabu-abuan.
Ini tumbuh di bebatuan. Banyak pasir dan lumpur di dalamnya.
Kita harus mencucinya dengan baik. Pertama saya akan merendamnya.
Kadang Anda menemukan lumpur atau kerikil, buanglah.
Saya memakai garam seperti ini.
Sangat bersih dan
bagian ini juga.
Saya akan memakai satu jamur shiitake.
Saya akan pakai keduanya, mari cuci.

Modern Greek (1453-): 
Αν δεν μπορείτε να το βρείτε χρησιμοποιήστε αποξηραμένα μανιτάρια shiitake
Το μούλιασα σε κρύο νερό για 4 ή 5 ώρες και τώρα είναι πολύ μαλακό. Οπότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό.
Σήμερα είναι σπέσιαλ ημέρα, θέλω να ακολουθήσω τον αληθινό τρόπο.
Μοιάζει με χαρτί. Σπάει εύκολα έτσι. Μαύρο.
To εσωτερικό είναι κάπως γκρί.
Είχε φυτρώσει σε πέτρα. Έχει πολλή άμμο και λάσπη μέσα.
Πρέπει να το πλύνουμε καλά. Αρχικά το μούλιασα αυτό.
Μερικές φορές βλέπετε κάποια λάσπη ή λίγη πέτρα, απλά αφαιρέστε το.
Χρησιμοποιώ αλάτι έτσι. Έτσι.
Οπότε καθαρίστε και
αυτό το μέρος, επίσης.
Θα χρησιμοποιήσω ένα μανιτάρι shiitake.
Θα χρησιμοποιήσω και τα δύο, ας τα πλύνουμε.

Chinese: 
如果你找不到它並使用乾香菇
我在冷水中浸泡4或5個小時，現在非常靈活。所以你們可以使用它。
今天是特別的一天，我喜歡真正遵循真正的方式。
它看起來像紙。它像這樣易碎。黑色。
裡面是一種淺灰色。
它生長在岩石上。裡面有很多沙子和泥土。
我們必須洗得很好。首先，我浸泡了這個。
有時你會看到一些泥或一塊石頭，只需將其移除。
我這樣用鹽。像這樣
太乾淨了
這部分也是。
我會用一個香菇。
我將使用這兩者，讓我們洗。

Persian: 
اگر شما می توانید آن را پیدا کنید و با استفاده از قارچ خشک
من در آب سرد خیس برای 4 یا 5 ساعت و در حال حاضر واقعا قابل انعطاف است. پس شما بچه ها می توانید این استفاده کنید.
امروز یک روز خاص است، من می خواهم به واقعا دنبال راه واقعی است.
این مانند کاغذ به نظر می رسد. آن شکستنی مثل این. سیاه.
در داخل نوع از یک رنگ مایل به خاکستری است.
آن بر روی سنگ رشد کرده بود. آن است که بسیاری از شن و ماسه و گل و لای در داخل.
ما باید واقعا شستن سادگی. اول من این خیس.
گاهی اوقات شما برخی از گل و یا یک سنگ کوچک را ببینید، فقط این را حذف کنید.
من با استفاده از نمک مثل این. مثل این
بنابراین تمیز و
این بخش، بیش از حد.
من یک اندام قارچ استفاده کنید.
من این هر دو استفاده کنید، و اجازه دهید بشویید.

Russian: 
Если вы не нашли их, используйте сушённые грибы шиитаке.
Я замочила их в холодной воде на 4 или 5 часов, и сейчас они очень элластичные. Вы можете использовать их.
Сегодня специальный день, я хочу показать настоящий рецепт.
Они выглядят как бумага. Они лекго ломаются. Чёрные.
Внутри сероватый цвет.
Он рос на камне. Он имеет много песка и грязи внутри.
Мы должны хорошо вымыть. Сначала я замочила их.
Иногда попадаются грязь или маленькие камушки, просто уберите их.
Я использую соль. Как это
очень чисто и
эта сторона, тоже.
Я буду использовать один гриб шиитаке.
Я буду использовать шляпку, давайте же помоем.

Malayalam: 
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഉണങ്ങിയ ഷിറ്റേക്ക് കൂൺ ഉപയോഗിക്കുക
ഞാൻ 4 അല്ലെങ്കിൽ 5 മണിക്കൂർ തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ മുക്കിവയ്ക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വഴക്കമുള്ളതാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്, യഥാർത്ഥ വഴി പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത് പേപ്പർ പോലെ തോന്നുന്നു. ഇത് ഇതുപോലെയാണ്. കറുപ്പ്.
അകത്ത് ചാരനിറത്തിലുള്ള നിറമാണ്.
ഇത് പാറയിൽ വളർന്നു. അതിനുള്ളിൽ ധാരാളം മണലും ചെളിയുമുണ്ട്.
നമ്മൾ ശരിക്കും നന്നായി കഴുകണം. ആദ്യം ഞാൻ ഇത് കുതിർത്തു.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചെളിയോ ഒരു ചെറിയ കല്ലോ കാണുന്നു, ഇത് നീക്കംചെയ്യുക.
ഞാൻ ഇതുപോലെ ഉപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതുപോലെ
അതിനാൽ വൃത്തിയും
ഈ ഭാഗവും.
ഞാൻ ഒരു ഷിറ്റേക്ക് മഷ്റൂം ഉപയോഗിക്കും.
ഞാൻ ഇവ രണ്ടും ഉപയോഗിക്കും, നമുക്ക് കഴുകാം.

Turkish: 
Bunu bulamazsanız kurutulmuş şitakii mantarı kullanabilirsiniz.
Soğuk suda 4 ve ya 5 saat ısladım, ve şimdi çok elastik. Yani bunu kullanabilirsiniz.
Bugün özel bir gün, ondan dolayı gerçek yoldan gideceğim.
Kağıt gibi gözüküyor. Kırılabilir. Siyah.
İçi grimsi bir renk.
Kayaların üstünde yetişiyor. İçinde çok fazla kum ve çamur var.
Bunu çok iyi yıkamalıyız. İlk önce bunu ısladım.
Çamur veya taşlar görürseniz, böyle alın.
Ben tuz kullanıyorum. Böyle
Çok temiz
bu kısmıda.
1 şitakii mantarı kullanacağım.
Bu ikisini birlikte kullanacağım, hadi yıkayalım.

Korean: 
만약 이걸 구할 수 없다면 말린 표고버섯을 사용하세요.
저는 찬물에 4시간 내지 5시간 불렸습니다, 그리고 이제 아주 말랑해져서 이걸 사용하실 수 있습니다.
오늘은 특별한 날이라서, 저는 실제 방식을 따르려 합니다.
종이처럼 보이네요. 이렇게 부숴져요. 까맣고요.
안쪽은 회색빛이구요.
바위에서 자라서 안쪽에 모래나 흙이 많이 있어요.
아주 깨끗하게 씻어야 해요. 먼저 이걸 불려뒀습니다.
간혹 흙이나 작은 돌 알갱이를 볼 수 있는데, 그냥 제거해주세요.
저는 이렇게 소금을 사용합니다. 이렇게요.
아주 깨끗하게요 그리고
이 부분도 마찬가지로.
표고버섯 한 개를 사용하겠습니다.
저는 이 둘 모두 사용할 거예요, 씻어주겠습니다.

Hungarian: 
Ha ilyet nem találtok, használjatok shiitake gombát.
4-5 órára hideg vízbe áztattam, mostanra ruganyos lett. Szóval ti srácok használhattok ilyet.
A mai egy különleges nap, ezért az eredeti receptet szeretném követni.
Olyan, mint a papír. Törhető. Fekete.
A belseje szürkés színű.
A sziklákon nő. Sok homok és sár van benne.
Jól meg kell mosni. Először beáztattam.
Néha lehet látni egy kis sarat vagy egy kis követ rajta, azt távolítsuk el.
Sót használok hozzá, így.
Tisztítsuk meg és
ezt a részt is.
Felhasználok egy shiitake gombát is.
Mindkettőt használom, mossuk meg.

Filipino: 
Kung hindi ninyo ito makita, gumamit kayo ng pinatuyong kabuteng 'shiitake'
Ibabad sa malamig na tubig ng 4 - 5 oras, at malambot na. Puwede na itong gamitin.
Ngayon at espesyal na araw, susundan ko ang orihinal na pamamaraan.
Mukhang papel. Marupok. Itim.
Ang loob ay kulay abo.
Tumubo ito sa bato. Maraming putik at buhangin sa loob.
Kailangan natin itong hugasan ng mabuti. Una, ibinabad ko ito.
Minsan may putik o maliit na bato, alisin ito.
Gumagamit ako ng asin. Ganito
napakalinis at
ito ring parteng ito.
Gagamit ako ng isang kabuteng shiitake.
Pareho kong gagamitin ito, hugasan natin.
 
[Banlawan, hugasan hanggang malinis na.]

Chinese: 
我把它浸泡在溫水中，過夜。就像這樣滾動吧。
切片。
香菇，我喜歡把它切成薄片。
放在這裡。
我需要醃蘑菇。醬油...
......和糖。和胡椒粉，黑胡椒粉和芝麻油。

Korean: 
[아주 깨끗해질 때까지 여러 번 씻고 헹구고 문지르기 ]
이걸 따뜻한 물에 밤새 불려 두었어요. 이렇게 말아주세요.
썰어주세요.
표고버섯은 얇게 썰겠습니다.
여기 두고요.
버섯에 양념을 해야겠어요. 간장...
...그리고 설탕. 그리고 후추를, 간 흑후추와 참기름.
...그리고 설탕. 그리고 후추를, 간 흑후추와 참기름. 
[정확한 양을 보시려면 제 웹사이트의 레시피를 확인하세요]

Turkish: 
Bunu ılık suda 1 gece ısladım. Böyle yuvarlayın.
Doğrayın.
Şitakii mantarını ince kesmek istiyorum.
Buraya koyuyorum.
Mantarları marine etmem lazım. Soya sosu
ve şeker. Karabiber ve susam yağı. (tüm tarifi maangchi.com 'dan bulabilirsiniz)

Vietnamese: 
Tôi đã ngâm nó trông nước ấm qua đêm. Cuộn lại như thế này
Thái thôi
Với nấm hương tôi thích thái thật mỏng
Để vào đây
Bây giờ ướp nấm nhé. Nước tương...
Và đường. Và hạt tiêu, tiêu xay, dầu vừng nữa.

French: 
Je les ai fait tremper dans de l'eau tiède toute la nuit. Roulez-le comme ça.
émincez.
Le champignon Shiitake, j'aime d'abord le couper en tranches fines.
Placez le par dessus.
Il faut faire mariner les champignons. De la sauce soja...
Et du sucre. Et du poivre du moulin, et de l'huile de sésame.

Indonesian: 
Saya rendam di air hangat tadi semalaman. Gulung saja seperti ini.
Potong tipis.
Jamur shiitake. Saya suka mengirisnya tipis.
Letakkan di sini.
Saya perlu membumbui jamurnya. Kecap asin...
dan gula. Dan merica hitam, dan minyak wijen.

Filipino: 
Magdamag ko itong ibinabad sa maligamgam na tubig, magdamag. Irolyo ng ganito.
Hiwain.
Kabuteng shiitake, gusto kong hiwain ito ng maninipis.
Ilagay dito.
Kailangan kong ibabad ang mga kabute. Toyo...
... at asukal. At paminta, durog na paminta, at mantikang linga.
 
[Nasa website ang saktong sukat ng mga sangkap.]

Malayalam: 
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ചെറുചൂടുള്ള വെള്ളത്തിൽ ഒലിച്ചിറങ്ങി. ഇത് ഇതുപോലെ ഉരുട്ടുക.
സ്ലൈസ്.
ഷിയാറ്റേക്ക് മഷ്റൂം, നേർത്ത കഷ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇവിടെ ഇടുക.
എനിക്ക് കൂൺ മാരിനേറ്റ് ചെയ്യണം. സോയാ സോസ്...
... പഞ്ചസാര. കുരുമുളക്, നിലത്തു കുരുമുളക്, എള്ള് എണ്ണ.

English: 
I soaked it in warm water, overnight. Just roll it like this.
Slice.
Shiitake mushroom, I like to make it thinly sliced.
Put it here.
I need to marinate mushrooms. Soy sauce...
... and sugar. And pepper, ground black pepper, and sesame oil.

Spanish: 
Los dejé remojando en agua tibia toda la noche, solo hay que enrollarlos así.
Cortar.
Hongo shiitake, me gusta cortarlo delgado.
Lo ponemos aquí.
Necesito marinar los hongos. Salsa de soya...
y azúcar. Y también pimienta, pimienta negra molida y aceite de sésamo.

Russian: 
Я замочила в тёплой воде на ночь. Просто скрутите как я.
Нарежьте.
Шиитаке гриб, я тонко его режу.
Положьте его сюда.
Я замариную грибы. Соевый соус...
... и сахар. И чёрный молотый перец, и кунжутное масло.

Modern Greek (1453-): 
Τα μούλιασα σε ζεστό νερό, αποβραδίς. Απλά γυρίστε το έτσι.
Κόψτε.
Μανιτάρι shiitake, θέλω να το κόψω σε ψιλές λωρίδούλες.
Βάλτε το εδώ.
Πρέπει να μαρινάρω τα μανιτάρια. Σάλτσα σόγιας...
... και ζάχαρη. Και πιπέρι, τριμμένο μαύρο πιπέρι, και σησαμέλαιο.

Persian: 
من آن را در آب گرم خیس، یک شبه. فقط آن را مثل این رول.
برش.
قارچ قارچ، من می خواهم به آن را نازک.
آن را قرار داده است.
من نیاز به marinate قارچ. سس سویا...
... و شکر. و فلفل، فلفل سیاه و سفید، و روغن کنجد.

Hungarian: 
Meleg vízbe áztattam egész éjszakára. Csak feltekerem így.
Felvágom.
A shiitake gombát vékonyra szeretném szeletelni.
Tegyük ide.
Be kell pácolni a gombát. Szójaszósz...
és cukor. És bors, őrölt fekete bors és szezámolaj.

Malayalam: 
കൂൺ മാരിനേറ്റ് ചെയ്തു. ഞാൻ എന്റെ ഗോമാംസം കൊണ്ടുവരും. ഇത് ഒരു ചെറിയ തുക മാത്രമാണ്, 4 .ൺസ്. ഞാൻ ഇതിനകം മുൻകൂട്ടി അളന്നു
ഇത് ബ്രിസ്‌ക്കറ്റ് ആണ്
ധാന്യത്തിനൊപ്പം ഇത് മുറിക്കുക.
ഒരു പാത്രത്തിൽ ഇടുക
വെളുത്തുള്ളി.
വെളുത്തുള്ളി.
2 ടീസ്പൂൺ സോയ സോസ്.
2 ടീസ്പൂൺ, തേൻ
എള്ള് എണ്ണയും നിലത്തു കുരുമുളകും.
കൂൺ, ഗോമാംസം എന്നിവ മാരിനേറ്റ് ചെയ്ത് മൂടുക. എനിക്ക് മഞ്ഞ നിറവും വെളുത്ത നിറവും ആവശ്യമാണ്. എന്താണ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുക?
മുട്ട. ഞാൻ മുട്ട വെള്ളയും മുട്ടയുടെ മഞ്ഞയും വേർതിരിക്കാൻ പോകുന്നു,

Persian: 
قارچ شور است. من گاو من را به ارمغان بیاورد. این فقط یک مقدار کوچک، 4 اونس است. من فقط در حال حاضر قبل از اندازه گیری
این گوشت سینه است
برش این امتداد دانه.
آن را در یک کاسه
سیر.
سیر.
2 قاشق چای خوری سس سویا.
2 قاشق چای خوری هم، عسل
روغن کنجد و فلفل سیاه و سفید.
کیکه قارچ و گوشت گاو، و پوشش این. من نیاز به رنگ زرد و رنگ سفید. چه می توان استفاده می شود؟
تخم مرغ. من قصد دارم برای جدا سفیده تخم مرغ و زرده تخم مرغ،

Russian: 
Грибы замаринованы. Я принесла мою говядину. Тут совсем немного, 4 унции. Я сначала взвесила.
Это вырезка.
Нарежте вдоль волокон.
Поместите это в чашку.
Чеснок.
Чеснок.
2 чайные ложки соевого соуса.
2 чайные ложки также, мёда.
Кунжутное масло и чёрный перец.
Замаринуйте говядину и грибы, и накройте. Мне нужны жёлтый и белый цвет. Что можно использовать?
Яйца. Я буду разделять яйцо на белок и желток,

English: 
Mushroom is marinated. I'll bring my beef. It's just a small amount, 4 ounces. I just already pre-measured
This is brisket
Cut this along the grain.
Put it in a bowl
Garlic.
Garlic.
2 teaspoons soy sauce.
2 teaspoons also, honey
Sesame oil and ground black pepper.
Marinate the mushrooms and beef, and cover this. I need yellow color and white color. What can be used?
Eggs. I'm going to separate egg whites and egg yolks,

Hungarian: 
A gomba pácolódik. Hozom a marhahúst. Csak egy kis mennyiség, 113 gramm, előre lemértem már.
Ez marhaszegy.
Rostirány mentén vágjuk.
Tálba tesszük.
Fokhagyma.
Fokhagyma.
2 teáskanál szójaszósz.
2 teáskanál méz.
Szezámolaj és őrölt fekete bors.
Pácoljuk a gombát és a marhahúst és takarjuk le. Most sárga és fehér színre lesz szükségem. Mit kellene használnom?
Tojást. El fogom választani a fehérjét és a sárgáját,

Filipino: 
Nababad na ang kabute. Kukuhin ko ang baka. Maliit na piraso lamang, 4 na onsa. Tinimbang ko na ito
Ito ay punta y pecho.
Hatiin ayon sa himaymay.
Isalin sa isang mangkok.
Bawang.
Bawang.
2 kutsaritang toyo.
2 kutsaritang pulot
Mantikang linga at pamintang durog.
Ibabad ang kabute at baka, at takpan ito. Kailangan ko ng dilaw at puting kulay. Ano ang ating gagamitin?
Itlog. Ihihiwalay ko ang puti sa pula,

Indonesian: 
Jamur sudah dibumbui. Saya akan membawa daging sapi. Jumlahnya sedikit, hanya 4 ons. Sudah saya timbang sebelumnya.
Ini daging bagian punggung.
Potong melintang garisnya.
Taruh di mangkok.
Bawang putih.
Bawang putih.
2 sendok teh kecap asin.
2 sendok teh madu.
Wijen dan lada hitam halus.
Bumbui jamur dan sapi, tutupi. Saya perlu warna kuning dan putih. Apa yang bisa dipakai?
Telur. Saya akan memisahkan putih dan kuning telur.

French: 
Les champignons sont en train de mariner, je vais sortir le bœuf. C'est une petite quantité, juste 115 grammes. J'ai déjà pesé.
C'est de la poitrine de bœuf.
Coupez dans le sens du grain.
Mettez la dans un bol.
De l'ail.
L'ail.
2 cuillères à café de sauce soja.
2 cuillère à café aussi de miel.
De l'huile de sésame et du poivre du moulin.
Laissez mariner les champignons et le bœuf, et couvrez les bols. Il faut maintenant du jaune et du blanc. Qu'est-ce qu'on pourrait utiliser?
Des œufs! Je vais séparer les blancs des jaunes.

Spanish: 
Los hongos están marinados,  traré mi carne, una pequeña cantidad, 4 onzas ( 115 gramos ). Ya lo tenía medido.
Esto es falda.
Cortemos a lo largo de las fibras.
Ponemos en un tazón.
Ajo.
Ajo.
Dos cucharaditas de salsa de soya.
Dos cucharaditas de miel de abeja también.
Aceite de sésamo y pimienta negra molida.
Marinamos los hongos y la carne y cubrimos esto. Necesito amarillo y blanco. ¿Que se puede usar?
Huevo. Separaré la yema de la clara,

Modern Greek (1453-): 
Το μανιτάρι είναι μαριναρισμένο. Θα φέρο το βοδινό μου. Είναι μικρή ποσότητα, 4 ουγγιές(113γρ. περίπου). Το μέτρησα πριν.
Αυτό είναι σπάλα
Κόψτε το κατά μήκος της γραμμής.
Βάλτε το σε ένα μπολ
Σκόρδο.
Σκόρδο.
2 κουταλιές του γλυκού σάλτσα σόγιας.
2 κουταλιές του γλυκού επίσης, μέλι
Σησαμέλαιο και τριμμένο μαύρο πιπέρι.
Μαρινάρετε τα μανιτάρια και το βοδινό, και καλύψτε το. Χρειάζομαι κίτρινο χρώμα και λευκό χρώμα. Τι μπορεί να χρησιμοποιηθεί?
Αυγά. Θα ξεχωρίσω ασπράδι αυγού και κρόκους,

Chinese: 
蘑菇醃製。我要帶牛肉。它只是少量，4盎司。我剛剛預先測量過了
這是牛腩
沿著穀物切割它。
把它放在碗裡
大蒜。
大蒜。
2茶匙醬油。
還有2茶匙，親愛的
芝麻油和黑胡椒粉。
醃製蘑菇和牛肉，並覆蓋它。我需要黃色和白色。可以用什麼？
蛋。我要把蛋清和蛋黃分開，

Vietnamese: 
Nấm đã được ướp. Tôi sẽ lấy thịt bò. Ít thôi, khoảng 4 ounce (hơn 100g). Tôi đã cân trước rồi
Đây là thịt ức bò
Thái dọc thớ
Để vào bát
tỏi
Tỏi
2 thìa cà phê nước tương
2 thìa cà phê mật ong
Dầu vừng và tiêu đen xay
Sau khi ướp xong nấm và thịt bò, đậy lại. Giờ tôi cần màu vàng và trắng. Dùng gì được nhỉ?
Trứng, tôi tách lòng trắng và lòng đỏ riêng

Turkish: 
Mantar marine edildi. Sığır etimi getireceğim. Çok az bir miktar, 4 ons (115 gram). Ölçtüm bile.
Bu göğüs eti.
Kas çizgilerine paralel doğrayın.
Bir kaseye koyun.
Sarımsak.
 
2 çay kaşığı (10 mL) soya sosu.
2 çay kaşığı (10 mL) da bal
Susam yağı ve karabiber.
Et ile mantarı marine edip üzerini kapatın. Sarı ve beyaz renge ihtiyacım var. Ne kullanabilirim.
Yumurta. Sarısıyla beyazını ayıracağım.

Korean: 
버섯에 양념을 했어요. 소고기를 가져올게요. 적은 양입니다, 4 온스(113 g)예요. 미리 계량해 두었죠.
이건 양지머리입니다.
결을 따라 잘라주세요.
그릇에 넣습니다.
마늘.
마늘.
간장 2 티스푼.
꿀도 2 티스푼.
참기름과 후추.
버섯과 소고기를 양념했습니다,  그리고 이걸 덮겠습니다. 이제 노란색과 흰색이 필요해요. 어떤 걸 쓸 수 있을까요?
달걀입니다. 저는 달걀을 흰자와 노른자로 분리할 거예요.

Turkish: 
tavada incecik pişireceğim ve kesip jidan yapacağım.
Bir fiske tuz ekleyin.
Şimdi, tavamı ısıtıyorum, ve
Bununla süzeceğim.
Tavam ısındı altını kapatıyorum. Ve bu benim sıvı yağım.
Yağı gezdirin ve silin.
Bunu kenara koyacağım, ve hadi yumurta sarılarını yapalım.Bir fiske tuz

Spanish: 
freír un poco en una sartén y después debemos cortarlo.
Agregamos una pizca de sal.
Ahora, estoy calentando la sartén y...
A través de el colador.
Mi sartén está muy caliente, apagaré la estufa. Y agregaré aceite de cocina.
Después esparcimos el aceite, y lo limpiamos con una toalla absorbente.
Y lo apartaré, y después hagamos la yema. Una pizca de sal..-

Persian: 
پان سرخ نازک، و سپس تکه تکه این jidan تخم مرغ.
اضافه کردن کمی نمک.
حال حاضر، من گرم پان من، و ...
از طریق این، فشار.
پان من واقعا داغ است، آن را خاموش کنید. و این روغن پخت و پز من است.
و سپس چرخش، و سپس فقط آن را پاک کردن.
و بعد من کنار در اینجا تنظیم خواهد شد، و پس از آن زرده تخم مرغ بعدی اجازه دهید. مقدار اندکی نمک...

Russian: 
пожарю тонким слоем, и затем нарежу яичный тидан.
Добавьте щепотку соли.
Сейчас, я нагреваю мою сковороду, и...
Через это процеживаю.
Моя сковорода нагрета, выключаем огонь. И добавьте кухонное масло.
Затем распределите, и уберите остатки.
И затем оставим здесь, и сделаем яичный желток. Щепотка соли...

Hungarian: 
serpenyőben vékonyra sütöm és felszeletelem a tojás jidan-t.
Tegyünk bele egy csipet sót.
Felmelegítem a serpenyőmet és
átszűröm ezen.
A serpenyőm elég forró, lezárom. Ez itt a főzőolaj.
Aztán körbeforgatom és csak egyszerűen kitörlöm.
Félreteszem ide és elkészítem a sárgáját. Egy csipet só...

Chinese: 
炒得稀薄，然後將這個雞蛋切成薄片。
加少許鹽。
現在，我正在加熱鍋，......
通過這個，緊張。
我的鍋非常熱，關掉它。這是我的食用油。
然後旋轉，然後擦掉它。
然後我會留在這裡，然後下一個蛋黃讓我們做。一小撮鹽......

Korean: 
얇게 부쳐서 이 달걀 지단을 자를 겁니다.
소금 한 꼬집을 넣습니다.
지금, 제 팬을 달구고 있어요, 그리고...
이걸 체로 거릅니다.
팬이 아주 뜨겁네요, 불을 끕니다. 그리고 이건 제 식용유입니다.
그리고 빙 돌린 후에 바로 닦아 냅니다.
그럼 한쪽에 놓고요, 다음은 노른자를 하겠습니다. 소금 한 꼬집을...

Indonesian: 
menggorengnya tipis, dan memotongnya tipis-tipis, telur jidan ini.
Tambahkan sejumput garam.
Sekarang memanaskan wajan, dan ...
Saring dengan saringan.
Wajan saya sudah sangat panas. Matikan. Dan ini minyak goreng saya.
Putar, dan seka kelebihan minyaknya.
Saya akan letakkan ini di sini dan lakukan hal yang sama dengan kuningnya.

Vietnamese: 
Tráng thật mỏng, sau đó thái sợi
Cho 1 nhúm muối
Giờ tôi đang làm nóng chảo, và...
Lọc qua rây
Khi chảo đã rất nóng, tắt bếp. Đây là dầu ăn
Rưới vào chảo, sau đó lau đi
Tôi sẽ để sang 1 bên, bước tiếp theo là lòng đỏ trứng. ! nhúm muối...

Filipino: 
ipritong manipis, at hiwain itong itlong na 'jidan'.
Isang kurot ng asin.
Ngayon, pinapaiinit ko ang kawali...
salain dito.
Ang kawali ay mainit na mainit, patayin ang apoy. At ito ang aking mantika.
Tapos painugin, at punasan.
Tapos iisantabi ko rito, tapos ang susunod ay ang pula ng itlog. Isang kurot ng asin

Malayalam: 
നേർത്ത പാൻ ഫ്രൈ ചെയ്യുക, തുടർന്ന് ഈ മുട്ട ജിഡാൻ അരിഞ്ഞത്.
ഒരു നുള്ള് ഉപ്പ് ചേർക്കുക.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്റെ പാൻ ചൂടാക്കുന്നു, ഒപ്പം ...
ഇതിലൂടെ, ബുദ്ധിമുട്ട്.
എന്റെ പാൻ ശരിക്കും ചൂടാണ്, അത് ഓഫ് ചെയ്യുക. ഇതാണ് എന്റെ പാചക എണ്ണ.
എന്നിട്ട് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക, തുടർന്ന് തുടച്ചുമാറ്റുക.
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇവിടെ മാറ്റിവയ്ക്കും, തുടർന്ന് അടുത്ത മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരു നമുക്ക് ചെയ്യാം. ഒരു നുള്ള് ഉപ്പ്...

English: 
pan-fry thinly, and then slice this egg jidan.
Add a pinch of salt.
Now, I'm heating my pan, and...
Through this, strain.
My pan is really hot, turn it off. And this is my cooking oil.
And then swirl, and then just wipe it off.
And then I will set aside here, and then next egg yolk let's do. A pinch of salt...

Modern Greek (1453-): 
θα τα τηγανίσω λεπτά και θα κόψω το egg jidan.
Προσθέστε μια πρέζα αλάτι.
Τώρα, ζεσταίνω το τηγάνι μου, και...
Μέσω αυτού, σουρώστε.
Το τηγάνι μου είναι πολύ καυτό, κλείνω το μάτι. Και αυτό είναι το λάδι μαγειρικής μου.
Και μετά γυρίστε το, και σκουπίστε το.
Και θα το αφήσω εδώ, και μετά ας κάνουμε τον κρόκο. Μια πρέζα αλάτι...

French: 
Et ensuite les cuire à la poêle en fine omelette, et ensuite émincer cet egg jidan.
Ajoutez une pincée de sel.
Maintenant, je fais chauffer la poêle...
Passez dans une passoire fine.
La poêle est vraiment haute, coupez le feu. Ajouter de l'huile de cuisson.
Faites-là couvrir la poêle et ensuite essuyez.
Ensuite je mets ça de côté pour m'occuper des jaunes. Une pincée de sel...

Spanish: 
Un poco de aceite y lo movemos alrededor - mismo método! Y apagamos.
Dejaré esto a fuego muy bajo
Porque tiene que cocinarse pero también debo asegurarme de mantener ese color amarillo.
Si se quema, no es color amarillo, se hace café y pierde el significado. Concéntrense en mantener ese amarillo brillante.
levantemos...
...así
Hermoso, está cocinado así que apagamos.
Cortemos esto.

Russian: 
Добавьте масло. Распределите его - этим же методом! И выключите...
Я уберу это на очень  маленький огонь.
Это должно быть готовым, но я должна держать глаз на нём чтобы получить ярко желтый цвет
Если это зажарится сильно, не будет жёлтого цвета - коричневый цвет - это невнимательность. Закрепите взгяд на создание ярко жёлтого цвета.
Переверните это...
... как это
Красиво, он приготовлен, выключаем огонь
Давайте нарежем его.

Turkish: 
Biraz yağ koyun. Gezdirin ve silin. Aynı metod. Ve altını kapatın
Ocağı çok kısık açacağım
Çünkü pişmesi lazım fakat, sarı bir renk için çok dikkat etmem lazım.
Eğer yanarsa, sarı olmaz. Ve saçma olur. Bunu sarı yapmaya dikkat edin.
kaldırın
böyle.
Güzel, pişti, kapatıyorum.
Hadi keselim.

Persian: 
قرار دادن برخی از نفت است. چرخش این - همان روش! و خاموش کردن ...
من قصد دارم به نوبه خود در این گرما به گرما واقعا کم
به دلیل آن است تا پخته شود، اما من مجبور به نگه داشتن چشم در این را به یک رنگ واقعا زرد
اگر این بانت، بدون رنگ زرد - رنگ قهوه - این بی معنی است. تمرکز بر روی ساخت این زرد روشن است.
بلند این ...
... مثل این.
زیبا، پس از آن پخته شده، به طوری که خاموش شود.
بیایید این را کاهش دهد.

Modern Greek (1453-): 
Βάλτε λίγο λάδι. Γυρίστε το - ίδια μέθοδος! Και σβήστε το...
Θα ανοίξω το μάτι στο πολύ χαμηλό
Επειδή πρέπει να μαγειρευτεί, αλλά πρέπει να το προσέχω για να γίνει ένα πολύ κίτρινο χρώμα
Αν αυτό καεί, δεν έχουμε κίτρινο χρώμα - καφεδί χρώμα - αυτό δεν έχει νόημα. Συγκεντρωθείτε για να φτιάξετε αυτό το φωτείνο κίτρινο.
σηκώστε το...
... έτσι.
Όμορφο, οπότε έχει μαγειρευτεί, έτσι σβήστε το.
Ας το κόψουμε αυτό.

Hungarian: 
Egy kis olajat teszek bele. Körbeforgatom, ugyanaz az eljárás. És lezárom.
Be fogom kapcsolni nagyon alacsony hőmérsékletre a lángot.
Mert ennek meg kell sülnie, de rajta tartom a szemem, hogy szép sárga színe maradjon.
Ha megég, nem lesz sárga, barnás színe lesz, ami olyan semmitmondó. Koncentráljunk arra, hogy élénk sárga legyen.
felemelem...
így.
Gyönyörű, megsült, elzárom.
Vágjuk fel.

English: 
Put some oil. Swirl this - same method! And turn off...
I'm going to turn on this is heat to really low heat
Because it has to be cooked, but I have to keep an eye on this to make a really yellow color
If this bunt, no yellow color - brownish color - this is meaningless. Focus on making this bright yellow.
lift this...
... like this.
Beautiful, so it's cooked, so turn off.
Let's cut this.

Indonesian: 
Masukkan minyak, putar, cara yang sama. Dan matikan.
Saya akan memakai panas yang sangat rendah.
Karena ini harus dimasak tapi warnanya harus sangat kuning.
Jika ini gosong, warna cokelat tidak ada artinya. Fokus supaya warnanya kuning cerah.
Angkat ini...
... seperti ini.
Cantik, jadi ini sudah matang, matikan.
Mari kita iris.

Korean: 
식용유를 두르고요. 빙 돌려줍니다. - 같은 방법으로요! 그리고 불을 끕니다...
아주 약하게 불을 켜겠습니다.
익어야 하기 때문이죠, 그렇지만 완전한 노란색을 만들기 위해 계속 지켜봐야 해요.
만약 이게 타버리면, 그건 노란색이 아니에요- 갈색이죠- 이건 쓸모가 없어요. 이걸 밝은 노란색으로 만드는데 집중하세요.
들어올립니다...
...이렇게요.
예쁘네요, 자 다 익었으니, 불을 끕니다.
이걸 자르겠습니다.

Vietnamese: 
Cho dầu vào, tương tự thôi! Và tắt bếp...
Tôi sẽ bật bếp, lửa rất nhỏ
Bởi vì trúng phải chín, nhưng tôi phải trông chừng để nó có màu vàng đẹp
Nếu bị cháy sẽ thành màu nâu, uổng công. Nhớ tập trung để trứng có màu vàng đẹp
lật lại...
.. như thế này
Đẹp quá, nó đã chín rồi, tắt bếp
Thái nó ra nhé

Chinese: 
放一些油。旋轉這個 - 同樣的方法！然後關掉......
我要打開這是熱到真正的低熱量
因為它必須煮熟，但我必須留意這一點，使黃色變成黃色
如果這個短打，沒有黃色 - 褐色 - 這是沒有意義的。專注於使這個明亮的黃色。
解除這個......
... 像這樣。
美麗，所以它煮熟了，所以關掉。
我們來削減這個。

Malayalam: 
കുറച്ച് എണ്ണ ഇടുക. ഇത് ചുറ്റുക - അതേ രീതി! ഓഫാക്കുക ...
ഞാൻ ഇത് ഓണാക്കാൻ പോകുന്നത് ശരിക്കും കുറഞ്ഞ ചൂടിലേക്കുള്ള ചൂടാണ്
കാരണം ഇത് പാകം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, പക്ഷേ ശരിക്കും മഞ്ഞ നിറം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണം
ഈ ബണ്ട് ആണെങ്കിൽ, മഞ്ഞ നിറമില്ല - തവിട്ട് നിറം - ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്. ഈ തിളക്കമുള്ള മഞ്ഞയാക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ഇത് ഉയർത്തുക ...
... ഇതുപോലെ.
മനോഹരമാണ്, അതിനാൽ ഇത് പാകം ചെയ്തതിനാൽ ഓഫ് ചെയ്യുക.
ഇത് മുറിക്കാം.

French: 
Mettez un peu d'huile. Étalez l'huile, même méthode, et ensuite coupez le feu.
Je vais rallumer le feu à très basse température.
Parce qu'il faut que ce soit cuit, mais il faut surveiller pour être sûr d'obtenir une belle couleur jaune.
Si ça commence à griller, ce ne sera plus jaune mais brun, et ça n'aurait pas de sens. Faites attention à obtenir un beau jaune brillant.
Retournez.
comme ça
Parfait, c'est cuit, éteignez le feu.
Coupons ceci.

Filipino: 
Lagyan ng mantika. Painugin - parehong pamamaraan! At patayin...
Hihinaan ko ng lubos ang apoy
Kailangan itong maluto pero babantayan ko ito para maging matingkad ang dilaw na kulay
Kung masusunog ito, hindi ito dilaw, kulay-kape - walang kuwenta. Pag-ingatang matingkad ang kulay na dilaw.
iangat ito...
... ganito.
Ang ganda, luto na, patayin ang apoy.
Hiwain natin ito.
 
[Gupitin na tila sastre :)]

Russian: 
Нарежьте толщиной в спичку, но режьте слишком тонко.
Белый и жёлтый цвета готовы.
Когда я что-либо делаю, я наполняю по 1 секции и затем все секции будут заполнены.
И я закрываю это, потому что не хочу чтобы всё засохло.
Давайте обжарим грибы.

French: 
Coupez tout en allumettes, mais ça n'a pas besoin d'être trop fin.
Le blanc et le jaune sont prêts.
Dès que j'ai fini un ingrédient, je remplis une partie et à la fin tout sera plein.
Je ferme le couvercle pour que ça ne se dessèche pas.
Sautons les champignons.

Turkish: 
Jülyen kesin fakat çok ince olması gerekmiyor.
Sarı ve beyaz bitti.
Ne yaparsam koyacağım ve 9 bölme dolacak.
Ve bunu örteceğim çünkü kurumasını istemiyorum.
Hadi mantarları soteleyelim.

Hungarian: 
Mindent gyufaszálakra vágok, de ne legyen túl vékony.
A fehér és a sárga készen van.
Amikor elkészült valami, azt beleteszem a rekeszbe, és végül mind a 9 rekesz megtelik.
És letakarom, mert nem akarom, hogy kiszáradjon.
Süssük meg a gombát.

Korean: 
전부 채를 내주세요, 그렇지만 아주 가늘지 않아도 돼요.
흰색과 노란색이 완성됐어요.
제가 뭘 만들거나 저는 이걸 채워넣죠 그리고 끝에는 이 아홉 칸 모두 채워질 거예요.
그럼 이걸 덮어둘게요, 말라버리는 건 원하지 않거든요.
버섯을 볶겠습니다.

Persian: 
همه برش را به کبریت، اما آن را ندارد به واقعا نازک است.
سفید و زرد انجام شده است.
هر آنچه که را، من فقط به این پر کنید و سپس در نهایت تمام این نه بخش در حال رفتن به پر شود.
و من این پوشش به دلیل من نمی خواهم آن را به خشک شده است.
بیایید به هم بزنید قارچ سرخ.

Chinese: 
所有都切成火柴，但它不一定非常薄。
白色和黃色完成。
無論我做什麼，我都會填補這個，然後最終所有這九個部分都將被填補。
我會介紹這個，因為我不希望它變乾。
我們炒蘑菇。

Indonesian: 
Semua dipotong serupa korek api tapi tidak harus sangat tipis.
Putih dan kuning sudah selesai.
Apapun yang saya buat, saya hanya mengisinya dan nantinya sembilan bagian ini akan terisi.
Dan saya akan menutupinya karena saya tidak ingin ini kering.
Mari menumis jamur

English: 
All cut into matchsticks, but it doesn't have to be really thin.
White and yellow is done.
Whatever I make, i will just fill this and then eventually all these nine sections are going to be filled.
And I will cover this because I don't want it to get dried.
Let's stir fry mushrooms.

Malayalam: 
എല്ലാം തീപ്പെട്ടിയിൽ മുറിച്ചു, പക്ഷേ അത് ശരിക്കും നേർത്തതായിരിക്കണമെന്നില്ല.
വെള്ളയും മഞ്ഞയും ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും, ഞാൻ ഇത് പൂരിപ്പിച്ച് ഒടുവിൽ ഈ ഒമ്പത് വിഭാഗങ്ങളും പൂരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇത് വരണ്ടതാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഇത് മൂടും.
നമുക്ക് ഫ്രൈ കൂൺ ഇളക്കാം.

Spanish: 
Cortemos en juliana, pero no demasiado delgado.
Ahora tenemos blanco y amarillo.
Lo que sea que haga, llenaré todos los espacios eventualmente.
Y lo taparé para que no se seque.
Vamos a freír nuestros hongos.

Modern Greek (1453-): 
Όλα είναι κομμένα σε λωριδούλες, αλλά δε χρειάζεται να είναι πολύ λεπτές.
Λευκό και κίτρινο είναι έτοιμα.
Οτιδήποτε φτιάχνω, απλά θα το γεμίσω και σταδιακά όλα αυτά τα εννιά μέρη θα γεμίσουν.
Και θα το καλύψω επειδή δε θέλω να στεγνώσει.
Ας τσιγαρίσουμε τα μανιτάρια.

Vietnamese: 
Cắt thành sợi mỏng, nhưng không cần quá mỏng nhé
Màu vàng và màu trắng đã xong
Mỗi khi tôi làm, tôi đều cho đầy 9 ngăn này
Sau đó bọc lại để nó không bị khô
Xào nấm thôi

Filipino: 
Hiwain sa laki ng posporo, pero hindi kailangang napakanipis.
Tapos na ang puti at dilaw.
Pupunuin ko ang mga seksyon ng bawat sahog hanggang mapuno ito.
At tatakpan ko ito upang hindi matuyo.
Iprito natin ang mga kabute.

Turkish: 
Ve sonra et.
Bunu tüm suyunu çekene kadar pişireceğim.
Düzleştirmek için maşanızı kullanın.
Çok ciddi gözüküyorum. Öyle miyim? Bunu çok güzel yapmaya çalışıyorum, ondan dolayı.
Bu büyük çekirdeksiz İngiliz salatalığı.
Bu iki kocaman salatalığı kullanacağım çünkü, bununla iki bölmeyi dolduracağım.
İç tarafını kullanmak istemiyorum. Dış tarafını kullanacağım.

Spanish: 
Y después: la carne.
Cocinaré esto hasta que no haya líquido.
Usen las pinzas para mantenerlo derecho.
¡Me veo tan seria! ¿Lo soy? Me gusta prepararlo para que sea hermoso, esa es la razón.
Este es un gran pepino inglés sin semillas.
Usaré todo el pepino porque puedo llenar dos secciones con el
No quiero usar la parte de adentro. Me gusta usar solamente la parte de afuera.

Filipino: 
at susunod: baka.
Lulutuin ko ito hanggang matuyo na ang sabaw.
Gamitin ang panipit para ituwid ito.
Mukha akong seryoso! Seryoso ba? Gusto ko kasing pagandahin ito.
Ito ay isang malaking pipinong Ingles na walang buto.
Gagamitin ko ang buong pipino para punuin ang dalawang seksyon.
Hindi ko gusto itong laman sa loob. Labas lang ang gusto kong gamitin.

Persian: 
و بعدی: گوشت گاو است.
من این طبخ تا تمام مایع از بین رفته است.
استفاده از انبرک خود را به آن راست.
من را نگاه کنید تا جدی! من هستم؟ 
من دوست دارم به آن را واقعا زیبا، به همین دلیل.
این یکی بی هسته بزرگ انگلیسی خیار است
من را به کل خیار استفاده کنید زیرا من دو بخش با آن پر کنید
من نمی خواهم به استفاده از این ماده در داخل. من می خواهم به استفاده از فقط به سمت خارج.

Malayalam: 
അടുത്തത്: ഗോമാംസം.
എല്ലാ ദ്രാവകവും ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇത് പാചകം ചെയ്യും.
ഇത് നേരെയാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ടോങ്ങുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു! ഞാനാണോ? 
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്.
ഇത് ഒരു വലിയ വിത്ത് ഇല്ലാത്ത ഇംഗ്ലീഷ് വെള്ളരി ആണ്
ഞാൻ മുഴുവൻ വെള്ളരിക്ക ഉപയോഗിക്കും കാരണം ഞാൻ അതിൽ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കും
ഇത് ഉള്ളിലുള്ള സ്റ്റഫ് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. പുറമേയുള്ളവ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Korean: 
그리고 다음은 소고기입니다.
저는 이걸 수분이 다 졸 때까지 조리할 거예요.
집게를 사용해서 곧게 만드세요.
제가 너무 진지한 거 같아요! 그렇나요? 아주 예쁘게 만들고 싶어서 그래요.
이건 씨 없는 영국 오이입니다.
저는 오이 전부를 사용할 겁니다. 이걸로 두 칸을 채울 거라서요.
저는 속 부분은 쓰고 싶지 않아요. 바깥 부분만 쓰겠습니다.

Modern Greek (1453-): 
Και μετά: βοδινό.
Θα το μαγειρέψω μέχρι να έχει φύγει όλο το υγρό.
Χρησιμοποιήστε τη λαβίδα σας για να το κάνετε ίσιο.
Δείχνω τόσο σοβαρή! Δείχνω? Θέλω να το κάνω πολύ χαριτωμένο, γι'αυτό.
Αυτό είναι ένα μεγάλο Αγγλικό αγγούρι χωρίς κουκούτσια
θα χρησιμοποιήσω όλο το αγγούρι επειδή θα γεμίσω δύο μέρη με αυτό
δε θέλω να χρησιμοποιήσω το εσωτερικό. Απλά θέλω να χρησιμοποιήσω το απ'έξω.

Hungarian: 
Következik a marhahús.
Addig sütöm, amíg eltűnik alóla a folyadék.
Használjátok a fogót, hogy egyesek maradjanak.
Nagyon komolynak tűnök! Nem? Nagyon csinosra szeretném készíteni, ezért vagyok komoly.
Ez egy nagy kígyóuborka.
Az egész uborkát fel fogom használni, mert ezzel két rekeszt fogok megtölteni.
A belseje nem kell. Csak a külső részét szeretném.

Indonesian: 
Dan berikutnya: daging sapi.
Saya akan memasaknya sampai cairannya hilang.
Gunakan penjepit untuk membuatnya lurus.
Saya sangat serius? Masa? Saya ingin membuatnya cantik, itu sebabnya.
Ini mentimun Inggris besar tanpa biji.
Saya akan memakai semuanya karena saya akan memenuhi 2 bagian dengan ini.
Tapi saya tidak ingin memakai bagian dalamnya, hanya bagian daging luarnya.

Vietnamese: 
Sau đó là thịt bò
Tôi sẽ xào đến khi cạn hết nước
Dùng kẹp trải cho thịt được thẳng nhé
Trông tôi nghiêm túc quá đúng không? Vì tôi muốn làm cho nó thật đẹp
Đây là một quả dưa chuột không hạt lớn
Tôi sẽ dùng cả quả vì tôi sẽ cho vào 2 ngăn
Tôi không muốn dùng ruột, chỉ dùng cùi thôi

Chinese: 
接下來：牛肉。
我會做這個，直到所有的液體都消失了。
用你的鉗子做直。
我看起來很認真！我呢？ 
我喜歡讓它變得非常漂亮，這就是原因。
這是一個大的無籽英國黃瓜
我將使用整個黃瓜，因為我將用它填充兩個部分
我不想在裡面用這些東西。我喜歡只使用外向。

Russian: 
И следущее: говядина.
Я буду готовить пока влага не уйдёт.
Используйте шипцы чтобы делать их прямыми.
Выглядит очень аккуратно! Это я? Я люблю делать их красивыми, вот почему.
Это один большой английский огурец с семечками.
Я буду исползовать весь огурец потому что я заполню 2 секции им.
Я не люблю использовать внутренности. Я люблю только наружность.

English: 
And next: beef.
I will cook this until all the liquid is gone.
Use your tongs to make it straight.
I look so serious! Am I? 
I like to make it really pretty, that's why.
This is one large seedless English cucumber
I will use the whole cucumber because I'll fill two sections with it
I don't want to use this inside stuff. I like to use just the outwards.

French: 
Et ensuite, le bœuf.
Je laisse cuire jusqu'à tout ce que le liquide se soit évaporé.
Utilisez les pinces pour les faire bien droits.
Je n'ai pas l'air trop sérieuse?J'essaie de faire ça vraiment joli, c'est pour ça!
C'est un gros concombre anglais sans pépins.
Je l'utiliserai en entier car je vais remplir 2 parties du plateau avec.
Je ne vais pas utiliser la partie centrale. On ne va utiliser que les bords.

Chinese: 
你也可以使用這種方法，只需在這里切...
...像這樣。而且你只需要這樣切割
所以在這裡，我只是添加一些......
...四分之一匙茶匙鹽。
混合這個。
讓它出汗，然後我會翻炒。
然後：胡蘿蔔！

Filipino: 
Maaari n'yo ring gamitin ang pamamaraang ito, hatiin sa palibot...
...ganito. At hatiin ng ganito
Ito, lalagyan ko lang ng...
1/4 kutsaritang asin.
Haluin ito.
Pagpawisin, at maya-maya ipiprito ko ito.
 
[Linisin ang ating mga sandata :)]
at tapos: carrot!

Hungarian: 
Ezt a módszert is használhatjátok, csak körbe kell vágni...
...így. És egy egyszerűen fel tudjátok vágni.
Ide teszem, adok hozzá egy
negyed teáskanál sót.
Összekeverem.
Hagyom állni, és később kisütöm.
Aztán a répa!

Korean: 
이 방법 또한 쓸 수 있어요, 여길 그냥 돌려서 깎는 거죠.
...이렇게요. 그리고 이렇게 간단히 자를 수 있어요.
그럼 여기에 소금...
...1/4 티스푼을 넣겠습니다.
그리고 무쳐줍니다.
물기가 나도록 한 후에 이걸 볶을 거예요.
그럼 이제 당근입니다!

English: 
Also you can use this method, just cut around here...
...like this. And simply you can cut this way
So here, I'll just add some...
...quarter teaspoon spoon salt.
And mix this.
Make it sweat, and then later I will stir fry.
And then: carrot!

Vietnamese: 
Bạn có thể làm thế này, gọt xung quanh
Sau đó thái mỏng
Tôi sẽ cho
1/4 thìa cà phê muối
Và trộn đều
Để nó ra nước, rồi xào lên
Tiếp theo tới cà rốt!

French: 
Vous pouvez aussi utiliser cette méthode en coupant tout autour.
comme ça. Et ensuite coupez simplement comme ça.
Là, j'ajoute juste....
Un 1/4 de cuillère à café de sel.
Mélangez.
Laisser les concombres rendre leur eau, et ensuite nous les ferons poêler.
Maintenant: les carottes!

Malayalam: 
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രീതി ഉപയോഗിക്കാം, ഇവിടെ മുറിക്കുക ...
...ഇതുപോലെ. നിങ്ങൾക്ക് ഈ രീതിയിൽ മുറിക്കാൻ കഴിയും
ഇവിടെ, ഞാൻ കുറച്ച് ചേർക്കാം ...
... ക്വാർട്ടർ ടീസ്പൂൺ സ്പൂൺ ഉപ്പ്.
ഇത് മിക്സ് ചെയ്യുക.
ഇത് വിയർക്കുക, പിന്നീട് ഞാൻ ഫ്രൈ ഇളക്കും.
എന്നിട്ട്: കാരറ്റ്!

Turkish: 
Bu metodu da kullanabilirsiniz, sadece dışından kesin
böyle. Ve kolayca doğrayabilirsiniz
Buraya çeyrek çay kaşığı (1,25 mL)
tuz ekleyeceğim.
Ve karıştırıyorum.
Suyunu bıraktırın sonra tavada soteleyeceğim.
Ve havuç!

Indonesian: 
Anda juga bisa memakai cara ini, potong sekitar ini...
seperti ini. Dan Anda dapat memotongnya seperti ini.
Jadi di sini saya tambahkan...
1/4 sendok teh garam.
Campur.
Buat berkeringat dan kemudian akan saya tumis.
Berikutnya: wortel!

Spanish: 
También pueden usar este método, solo corten alrededor...
...así. Y simplemente cortemos en esta dirección.
Así que aquí, solo agregare un poco...
... un cuarto de cucharadita de sal.
Y mezclamos.
Hay que hacer que transpire y lo freiré mas adelante.
Y después: zanahoria!

Russian: 
Вы можете использовать этот метод, просто обрежьте вокруг этого...
... как это. И легко вы можете нарезать этим путём.
Сюда, я добавлю немного...
... 1/4 чайной ложки соли
И перемешаю это.
Дайте ему попотеть, и затем мы будем обжаривать.
И затем: морковь!

Modern Greek (1453-): 
Επίσης μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και αυτή τη μέθοδο, απλά κόψτε το γύρω...
...έτσι. Και απλά μπορείτε να το κόψετε με αυτόν τον τρόπο
Οπότε εδώ. θα προσθέσω λίγο...
...ένα τέταρτο κουταλιάς του γλυκού αλάτι.
Και αναμείξτε το.
Θα βγούν όλα τα υγρά, και αργότερα θα το τσιγαρίσω.
Και μετά: καρότο!

Persian: 
همچنین شما می توانید از این روش، فقط به قطع در اینجا استفاده از ...
...مثل این. و به سادگی می توانید از این راه قطع
بنابراین در اینجا، من فقط برخی ... ادامه مطلب
... چهارم قاشق چای خوری نمک قاشق.
و این مخلوط کنید.
آن را عرق، و سپس بعد من هم بزنید سرخ.
و سپس: هویج!

Russian: 
Щепотка соли.
Ещё 1 ингридиент: креветки! Я сейчас их принесу.
Это очень больших креветок я купила, и очистила от панциря.
И здесь на спине...
... я нарежу их на половину потому что это очень большие креветки.
Я не буду использовать целых креветок. ОК...
И кишки здесь, видите? Уберите их.

Korean: 
소금 한 꼬집.
자 재료 한 가지 더요. 바로 새우입니다! 새우 가져올게요.
자 이건 제가 사온 정말 큼직한 새우입니다, 그리고 미리 껍질을 까 두었죠.
껍질을 깠죠, 그리고 등 여기 쯤을...
절반으로 자를 거예요, 이 새우가 너무 큼직해서요.
새우를 통째로 쓸 필요는 없거든요. 됐어요...
그리고 내장이 여기 있네요, 그렇죠? 이건 제거해주세요.

Malayalam: 
ഒരു നുള്ള് ഉപ്പ്.
അതിനാൽ ഒരു ഘടകം കൂടി: ചെമ്മീൻ! ഞാൻ ചെമ്മീൻ കൊണ്ടുവരും.
അതിനാൽ ഇത് ഞാൻ വാങ്ങിയ വലിയ ചെമ്മീനാണ്, ഞാൻ ഇതിനകം ഷെൽ ചെയ്തു.
ഷെൽ ചെയ്തു, ഇവിടെ പിന്നിൽ ...
... ഇത് വളരെ വലിയ ചെമ്മീനായതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ പകുതിയായി മുറിക്കും.
ഞാൻ മുഴുവൻ ചെമ്മീൻ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല. ശരി...
കുടൽ ഇവിടെയുണ്ട്, കണ്ടോ? ഇത് നീക്കംചെയ്യുക.

Hungarian: 
Egy csipet só.
És még egy hozzávaló, a garnéla! Hozom a garnélát.
Elég nagy rákokat vettem és már megpucoltam.
Megpucoltam és a hátánál
kettévágom, mert nagyon nagyok.
Nem használok egész rákokat.  Rendben...
És a zsigerek itt vannak, látjátok? Eltávolítjuk.

Indonesian: 
Sejumput garam.
Ada satu lagi bahan: udang! Saya akan mengambil udang.
Ini udang besar yang saya beli dan sudah dikupas.
Dikuliti dan disekitar sini di belakangnya...
Saya akan memotongnya karena ini udang yang besar.
Saya tidak perlu memakai keseluruhannya. Okay...
Jeroannya? Buanglah.

French: 
Une pincée de sel.
Encore un ingrédient: des crevettes! Je vais les sortir.
Ce sont des grosses crevettes que j'ai déjà épluchées.
Il ne reste que la queue...
Et je vais les couper en deux car elles sont vraiment grosses.
Ce n'est pas la peine de les utiliser entières. OK...
L'intestin est ici, vous voyez. Dénervez-le.

Modern Greek (1453-): 
Μια πρέζα αλάτι.
Οπότε ένα ακόμη υλικό: γαρίδα! Θα φέρω τη γαρίδα.
Οπότε αυτό είναι μεγάλες γαρίδες που αγόρασα και είναι ήδη καθαρισμένες.
Καθαρισμένες, και εδώ πέρα στο πίσω μέρος...
...θα τη κόψω στη μέση επειδή αυτό είναι πολύ μεγάλη γαρίδα.
Δε χρειάζεται να χρησιμοποιήσω ολόκληρη τη γαρίδα. Εντάξει...
Και τα εντόσθια είναι εδώ, βλέπετε? Αφαιρέστε το.

Vietnamese: 
1 nhúm muối
Một nguyên liệu nữa: tôm! Tôi sẽ lấy tôm
Đây là tôm to tôi mua, đã được bóc vỏ
Và phần lưng
Tôi cắt làm đôi vì nó rất to
Tôi sẽ không dùng cả con. Được rồi
Thấy phần ruột ở đây không? Bỏ đi
(Dùng tôm nhỏ có được không? - Có chứ!)

Filipino: 
Isang kurot ng asin.
Isa pang sangkap: hipon! Kukuhin ko ang hipon.
Malalaki ang mga hipon na binili ko, at inalis ko na ang balat.
Binalatan na, at dito sa likod...
...hihiwain ko ng kalahati dahil napakalaki nito.
Hindi ko kailangan ang buong hipon. OK...
Narito ang bituka, o? Alisin ito. 
 
["Pwede bang gumamit ng maliit na hipon?" "Oo, syempre!"]

Turkish: 
1 fiske tuz.
Bir önemli malzeme daha; Karides! Karidesimi getireceğim.
Bu aldığım çok büyük karides, ve önceden kabuğunu soydum.
Sırtından soydum.
Bunu ikiye böleceğim çünkü bu karidesler çok büyük.
Karidesi bütün olarak kullanmama gerek yok. Tamam
Ve organları burada, gördünüz mü? Bunu alın.

Persian: 
مقدار اندکی نمک.
بنابراین یکی از مواد تشکیل دهنده بیشتر: میگو! من میگو به ارمغان بیاورد.
پس این است که واقعا میگو بزرگ خریدم، و من در حال حاضر را بمباران کردند.
پوست کنده، و در اینجا در پشت ...
... من فقط آن را به نصف کاهش دهد چرا که این یک میگو بسیار بزرگ است.
من لازم نیست به استفاده از کل میگو. باشه...
و روده است که در اینجا، و؟ حذف این.

Spanish: 
Una pizca de sal.
Así que queda un ingrediente mas: ¡camarón! Traeré el camarón.
Compré estos camarones muy grandes, y les he quitado la cáscara.
Sin cáscara, alrededor de aquí y en la parte de atrás...
... los cortaré por la mitad porque es muy grande.
No tengo que usar todo el camarón. De acuerdo...
Y el intestino está aquí, lo ven? Quitemos esto.

Chinese: 
一撮鹽。
還有一種成分：蝦！我會帶蝦。
所以這是我買的大蝦，我已經去殼了。
炮轟，在這附近......
...我會把它切成兩半，因為這是一隻非常大的蝦。
我不必使用整隻蝦。好的...
腸子在這裡，看到了嗎？刪除它。

English: 
A pinch of salt.
So one more ingredient: shrimp! I will bring shrimp.
So this is really large shrimp I bought, and I already shelled.
Shelled, and around here on the back...
...I'll just cut it in half because this is a very large shrimp.
I don't have to use the whole shrimp. Okay...
And intestine is here, see? Remove this.

Hungarian: 
Wow, ebben sok van, eltávolítjuk.
Gyorsan megmosom. És egy kis só...
Ez egy nagy adag rák, körülbelül 227 gramm.
És visszateszem...
Szezámolaj, csak egy csepp. Őrölt fekete bors, csak egy kicsi.
Sütés előtt nyársra húzom őket, mert a rákok sütéskor összecsavarodnak.

Indonesian: 
Wow, banyaknya! Bersihkan.
Akan saya cuci sebentar. Dengan sedikit garam...
Udang ini besarnya hampir 1/2 pon.
Masukkan kembali...
Minyak wijen setetes. Merica hitam giling, sedikit saja.
Sebelum memasaknya saya suka menusuknya dengan tusuk sate seperti ini karena udang akan menggulung.

Persian: 
وای، اینجا بسیاری است! برداشتن.
من قصد دارم برای شستن این سرعت.
و برخی از نمک ...
میگو مقدار زیادی، تقریبا یک نیم پوند است.
و آن را دوباره ...
روغن کنجد فقط یک قطره. فلفل سیاه و سفید، فقط کمی.
بنابراین قبل از پخت و پز من می خواهم به سیخ این، چرا که وقتی میگو پخته شده آن واقعا فر

Korean: 
와, 여기엔 많네요! 제거합니다.
이걸 재빨리 씻을 거예요. 그리고 소금을 약간...
새우는 양이 많아요, 거의 1/2 파운드예요.
그리고 다시 넣습니다...
참기름 작게 한 바퀴만. 후추는 조금만.
조리하기 전에 이걸 꼬치에 꿸 거예요. 새우는 익으면 동그랗게 말리거든요.

French: 
Wow, c'est un gros intestin! Retirez-le.
Je vais les laver rapidement. Avec un peu de sel...
ça fait beaucoup de crevettes, presque 250 grammes.
Et remettez les dans le bol.
Juste un filet d'huile de sésame.Du poivre du moulin, juste un peu.
Avant de les cuire, je préfère les mettre sur des brochettes pour qu'elles restent droites après la cuisson.

Vietnamese: 
Ồ, ở đây có nhiều này, bỏ đi
Tôi sẽ rửa sơ chỗ tôm này. ! chút muối...
Chỗ tôm này khá nhiều , gần nửa pound (hơn 2 lạng)
Cho lại vào bát
Vài giọt dầu vừng, một ít tiêu xay
Trước khi nấu tôi sẽ xiên nó, vởi vì khi tôm chín thường bị cong lại

English: 
Wow, here's a lot! Remove.
I'm going to wash this quickly.
And some salt...
The shrimp is a large amount, almost a half a pound.
And put it back...
Sesame oil just one drip. Ground black pepper, just a little bit.
So before cooking I like to skewer this, because when shrimp is cooked it really curls

Filipino: 
Wow, and dami! Alisin.
Huhugasan ko lang ito. Konting asin...
Maraming hipon ito, halos 1/4 kilo.
Ibalik...
Mantikang linga, isang pagpatak. Pamintang durog, kaunti lamang.
Bago ito lutuin, ituhog, dahil kumukulot ang hipon kapag naluluto.

Chinese: 
哇，這裡有很多！去掉。
我要快點洗。
還有一些鹽......
蝦的數量很大，幾乎是半磅。
把它還掉......
芝麻油只滴一滴。黑胡椒粉，只是一點點。
所以在烹飪之前我喜歡串燒這個，因為當蝦煮熟時它真的很捲曲

Malayalam: 
കൊള്ളാം, ഇവിടെ ധാരാളം! നീക്കംചെയ്യുക.
ഞാൻ ഇത് വേഗത്തിൽ കഴുകാൻ പോകുന്നു.
കുറച്ച് ഉപ്പ് ...
ചെമ്മീൻ ഒരു വലിയ തുകയാണ്, ഏതാണ്ട് അര പൗണ്ട്.
തിരികെ വയ്ക്കുക ...
എള്ള് എണ്ണ ഒരു തുള്ളി മാത്രം. നിലത്തു കുരുമുളക്, അല്പം മാത്രം.
അതിനാൽ പാചകം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം ചെമ്മീൻ പാകം ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ശരിക്കും ചുരുട്ടുന്നു

Russian: 
Вау, тут очень много! Уберите.
Я помою их быстро. И немного соли...
Креветки большие, буду использовать 1/2 фунта (225 гр).
И подожите это обратно...
Один брызг кунжутного масла. Чёрный молотый перец, немного.
Перед готовкой я протыкаю спажку сквозь них, потому что креветки когда готовятся, начинают скручиваться.

Turkish: 
Wow, birsürü var! Alın.
Bunu hızlıca yıkayacağım. Biraz tuz ekliyorum
Bu karides büyük miktarda, neredeyse yarım pound (225 gram).
Geri koyun
Susam yağı, 1 damla. Karabiber, birazcık.
Pişirmeden önce bunu şişliyeceğim çünkü, karides piştiğinde çok kıvrılıyor.

Modern Greek (1453-): 
Ουάου, εδώ έχει πολύ! Αφαιρέστε.
Θα το πλύνω γρήγορα. Προσθέστε λίγο αλάτι...
Η γαρίδα είναι μεγάλη ποσότητα, περίπου μισή λίβρα(453γρ. περίπου)
Και τη βάζω πίσω...
Σησαμέλαιο μόνο μια σταγόνα. Τριμμένο μαύρο πιπέρι, λίγο.
Οπότε πριν το μαγείρεμα θέλω να τη βάλω σε ξυλάκια επειδή όταν η γαρίδα μαγειρεύεται, τυλίγεται

Spanish: 
Wow, aquí hay mucho, removemos.
Lavaré esto rápidamente, y un poco de sal.
Es mucho camarón, casi media libra (0.225 kg ).
Y lo ponemos de regreso...
Aceite de sésamo solo un chorrito. Pimienta negra molida solo un poco.
Antes de cocinarlo me gusta ponerlo en una brocheta porque cuando el camarón se cocina tiende a enchinarse.

English: 
To prevent this from getting curled, I like to first marinate with sesame oil and
ground black pepper and then skewer.
You guys may think: 
"Oh my this is a too time-consuming!"
You know?
That's right, but not "too."
When you do this, the outcome is so pretty.
So think about it, when you make this, all family members
or your friends and party people:
"Wow! You made this? Amazing!"
When you get a compliment, it's all worth working hard. (laughs)
You guys are all passionate cooks.
No matter what culture you are from
I know that you guys are so so passionate, because you let me know.
I always, everyday, listen to your story.

Persian: 
برای جلوگیری از گرفتن فر این، من می خواهم به اولین با روغن کنجد و marinate
فلفل سیاه و سفید و سپس سیخ کباب.
شما بچه ها ممکن است فکر می کنم: 
"اوه من این هم زمان مصرف است!"
میدونی؟
درست است، اما نه "بیش از حد"
هنگامی که شما این کار، نتیجه خیلی زیبا است.
بنابراین در مورد آن فکر می کنم، هنگامی که شما این، تمام اعضای خانواده
و یا دوستان خود و مردم حزب:
"وای! شما این ساخته شده است؟ شگفت انگیز!"
هنگامی که شما یک تعریف کنید، آن همه ارزش کار سخت. (می خندد)
شما بچه ها همه آشپز پرشور.
مهم نیست که چه فرهنگی از این هستند
من می دانم که شما بچه ها تا پرشور هستند، چرا که شما به من اطلاع دهید.
من همیشه، هر روز، گوش دادن به داستان خود را.

Spanish: 
Para prevenir que se enchine, me gusta marinarlo con aceite de sésamo y
pimienta negra molida, y después lo montamos en la brocheta.
Ustedes podrían pensar: "Oh, esto toma demasiado tiempo".
Saben?
Es verdad, toma algo de tiempo pero no demasiado, cuando lo preparas, el resultado es tan hermoso.
Así que piénsenlo,  cuando preparas esto, todos tus familiares
o amigos, o invitados:
"¡Wow! ¿Tu hiciste esto? ¡Increíble!"
Cuando obtienes muchos cumplidos, vale la pena todo este trabajo. (risas)
Ustedes son cocineros apasionados.
No importa de que cultura sean.
Yo se que ustedes son apasionados porque me lo han dicho.
Todos los días siempre escucho sus historias.

Modern Greek (1453-): 
Για να το αποτρέψω το τύλιγμα, θέλω να τη μαρινάρω πρώτα με σησαμέλαιο και
τριμμένο μαύρο πιπέρι και μετά να τη βάλω σε ξυλάκια.
Μπορεί να σκέφτεστε: "Ω, αυτό παίρνει πολλή ώρα!"
Ξέρετε?
Αυτό είναι σωστό, αλλά όχι "πολλή". Όταν το κάνετε αυτό, το αποτέλεσμα είναι τόσο χαριτωμένο.
Οπότε σκεφτείτε το, όταν το φτιάξετε αυτό, όλα τα μέλη της οικογένειάς σας
ή οι φίλοι σας και οι καλέσμένοι του πάρτυ σας:
"Ουάου! Το έφτιαξες αυτό? Καταπληκτικό!"
Όταν παίρνετε ένα κομπλιμέντο, αξίζει να δουλεύετε σκληρά. (γέλιο)
Όλοι σας είστε παθιασμένοι με τη μαγειρική.
Δεν έχει σημασία απο ποιά κουλτούρα είστε
Ξέρω πως είστε τόσο τόσο παθιασμένοι, επειδή μου το λέτε.
Πάντα, κάθε μέρα, ακούω τις ιστορίες σας.

Malayalam: 
ഇത് ചുരുട്ടാതിരിക്കാൻ, ആദ്യം എള്ള് എണ്ണ ഉപയോഗിച്ച് മാരിനേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിലത്തു കുരുമുളക്, എന്നിട്ട് skewer.
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം: 
"ഓ, ഇത് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു!"
നിനക്കറിയാം?
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ "അതും" അല്ല.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഫലം വളരെ മനോഹരമാണ്.
അതിനാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരും പാർട്ടി ആളുകളും:
"കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കി? അതിശയകരമാണ്!"
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം ലഭിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വികാരാധീനരായ പാചകക്കാരാണ്.
നിങ്ങൾ ഏത് സംസ്കാരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചു.
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും, എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കുക.

Chinese: 
為了防止這種捲曲，我喜歡先用芝麻油醃製
黑胡椒粉然後串。
你們可能會想： 
“哦，我的這太費時了！”
你懂？
這是對的，但不是“太”。
當你這樣做時，結果非常好。
所以考慮一下，當你做到這一點時，所有的家庭成員
或者你的朋友和派對：
“哇！你做到了嗎？很棒！”
當你得到讚美時，這一切都值得努力。 （笑）
你們都是充滿激情的廚師。
無論你來自哪種文化
我知道你們這麼熱情，因為你讓我知道。
我總是每天都聽你的故事。

Korean: 
말리는 걸 막기 위해, 먼저 참기름과
후추로 양념을 한 후에 꼬치에 꿰겠습니다.
여러분은 이렇게 생각하시겠죠 : "이런 이건 시간을 너무 많이 잡아먹는데!"
있잖아요?
그래요, 그렇지만 "너무"는 아니죠. 이걸 하고 나면 결과물은 아주 예쁘거든요.
자 생각해보세요, 여러분이 이걸 만들면, 가족 전부나
여러분의 친구들 그리고 파티에 온 사람들이
"와! 네가 이걸 만든거야? 놀라워!"
그런 칭찬을 받으면, 품을 들인 전부 그럴 만한 가치가 있죠.
여러분 모두 열정적인 요리사들이잖아요.
어느 문화권 출신인지는 상관없어요
저는 여러분이 아주 열정적인 걸 알아요, 여러분께서 제가 알게 해주셨죠.
저는 항상, 매일, 여러분의 이야기를 듣습니다.

Vietnamese: 
Để nó không bị cong lại, tôi sẽ ướp nó với dầu vừng
và tiêu  xay sau đó xiên
Có thể các bạn nghĩ thật mất thời gian
Bạn biết không?
Không đến mức đó đâu. Thành quả sẽ rất đẹp
Khi bạn làm món này, các thành viên trong gia đình
hay bạn bè sẽ
"Wow! Bạn làm món này đẹp thật đấy!"
Khi bạn nhận được lời khen, thì vất vả cũng đáng thôi
Các bạn đều là những đầu bếp đầy tâm huyết mà
Không quan trọng bạn đến từ nền văn hóa nào
Bạn luôn rất tâm huyết, bởi vì tôi biết
Tôi sẽ luôn lắng nghe bạn

Turkish: 
Bunun kıvrılmasını önlemek için; ilk önce susam yağı,
ve karabiber ile marine edip sonra şişlerim.
`Fakat bu çok zaman alıyor.` diye düşünebilirsiniz.
 
Bu doğru fakat `çok` değil. Bunu yaptığınızda sonuç çok güzel oluyor.
Düşünün, bunu yaptığınızda, tüm aile ferdleri
veya arkadaşlarınız
`Aaa! Bunu sen mi yaptın? Muhteşem!`
Bir iltifat aldığınızda, çok çalışmanıza değiyor.
Siz hepiniz gayretli aşçılarsınız.
Hangi kültüre sahip olursanız olun
Çok gayretli olduğunuzu biliyorum, çünkü bana anlatıyorsunuz.
Sürekli, her gün hikayelerinizi dinliyorum.

Russian: 
Чтобы избежать  их скручивания, я сначала их замариную с кунжутным маслом и чёрным перцем
и затем протыкать.
Вы ребята думаете: "О, для меня это кропотливо!"
Вы знаете?
Это правильно, но не полностью. Когда вы делаете это, всё получается красиво.
Подумайте об этом, когда вы сделаете, все члены семьи
или ваши друзья и люди на празднике:
"Вау! Ты сделал(а) это? Замечательно!"
Когда вам делают комплименты, вся трудная работа оправдывает своё действие. (смеётся)
Вы ребята все готовите.
Не важно какой вы культуры,
я знаю что вы ребята очень очень интересны.
Я всегда, каждый день, слушаю ваши истории.

Hungarian: 
Hogy ezt megelőzzük, először szezámolajos, őrölt fekete borsos pácba teszem,
és aztán nyársra húzom.
Srácok, azt gondolhatjátok: "Jaj nekem, ez túl időigényes!"
Nem?
Ez igaz, de nem túlságosan. Ha ezt megcsináljátok, akkor az eredmény csinos lesz.
Gondoljatok bele, ha elkészítitek, az összes családtag
vagy barát és partyra érkező vendég ezt mondja majd:
"Wow! Te készítetted? Elképesztő!"
Amikor bókot kap az ember, érdemes keményen dolgozni.
Ti srácok mindannyian szenvedélyes szakácsok vagytok.
Nem számít melyik kultúrából jöttök,
tudom, hogy mind szenvedélyesek vagytok, mert tudattátok velem.
Én mindig, mindennap, hallgatom a történeteiteket.

French: 
Pour les empêcher de se recourber, je les fais d'abord mariner avec de l'huile de sésame...
Et du poivre du moulin et ensuite je les embroche.
Vous devez vous dire: "oh ça prend trop de temps!"
Vous savez...
C'est vrai que ça prend du temps, mais pas tant que ça. Quand vous faites comme ça, le résultat est vraiment plus joli.
Alors penez-y, quand vous le faites, tous les membres de votre famille
ou vos amis ou vos invités vont dire:
Wow! C'est toi qui l'as fait? Incroyable!
Rien que pour le compliment, ça vaut le coup de se donner du mal!
Vous êtes tous des cuisiniers passionnés.
Peu importe votre culture d'origine,
Je sais que vous êtes tellement passionnés car vous me le dites.
Tous les jours, je lis vos histoires.

Filipino: 
Para hindi ito kumulot, gusto ko itong ibinababad sa langis ng linga at
pamintang durog at ituhog.
Iniisip n'yo siguro: "Masyadong matagal itong gawin!"
Alam n'yo ba?
Tama kayo, pero hindi "masyado". Kapag ginawa n'yo ito, napakaganda ng resulta.
Isipin n'yo, kapag ginawa n'yo ito, lahat ng mga kapamilya
o kaibigan at mga tao sa inyong salu-salo:
"Wow! Ginawa mo ito? Kahanga-hanga!"
Kapag narining n'yo ang papuri, sulit ang inyong pagsisikap. (tawa)
Lahat kayo ay mga kusinerong madamdamin.
Ano mang kultura ang inyong pinanggalingan
alam ko na marurubdob kayo dahil pinapaalam n'yo sa'kin.
Araw-araw, nakikinig ako sa inyong istorya.

Indonesian: 
Supaya tidak melengkung saya akan merendamnya dengan minyak wijen dan
lada hitam giling dan kemudian menusuknya.
Anda mungkin berpikir, "Wah perlu waktu ekstra!"
Anda tahu?
Mungkin benar, tapi mungkin juga tidak. Jika Anda melakukannya hasilnya sangat bagus.
Jadi pikirkanlah semua anggota keluarga saat Anda membuatnya.
atau teman Anda dan semua yg datang.
Wow, Anda membuat ini? Luar biasa!
Ketika Anda dipuji semua seimbang dengan kerja keras Anda. (tertawa)
Anda semua adalah juru masak yang asyik.
Tidak masalah Anda dari mana.
Saya tahu Anda semua sangat asyik karena Anda telah memberitahu saya.
Saya selalu, setiap hari, mendengar cerita Anda.

Indonesian: 
Saya membaca komentar Anda, pesan...
Anda tahu kan, media sosial, Instagram, Twitter dan Facebook, dan web pribadi saya.
YouTube. Anda semua orang asing bagi saya. Kadang saya bertemu orang ketika ke Koreatown.
Saat saya berjalan di sekitar kota Manhattan.
Orang berkata, "Oh, Anda Maangchi!" Saya bertemu mereka untuk pertama kalinya.
Saya merasa seperti teman dekat.
Apa? Anda membuat resep saya? Apa yang barusan Anda buat?
Kami terus bercakap mengenai makanan (tertawa)
Mari memasak!
Masukkan minyak...
Sementara lihat ada air keluar, mari kita peras.
.... sedikit.

Vietnamese: 
Tôi đọc commment, tin nhắn
từ mạng xã hội, Facebook, Twitter, website của tôi nữa
Các bạn không xa lạ với tôi. Thi thoảng tôi gặp mọi người ở phố Hàn
Khi tôi đi dạo ở Manhattan
Mọi người thốt lên: "Maangchi đúng không?" dù tôi gặp họ lần đầu
Tôi cảm giác họ là bạn thân vậy
 
 
 
 
 
 

Filipino: 
Binabasa ko ang inyong mga komento, mga mensahe...
sa social media, Instagram, Twitter at Facebook, at sa aking website
Youtube. Hindi kayo dayuhan sa akin. Minsan nakakasalubong ko kayo sa Koreatown
sa paglalakad ko sa gitna ng lungsod sa Manhattan
Binabati ako: "O, ikaw si Maangchi!" Kauna-unahan naming pagkikita.
Pakiramdam ko ay matalik ko silang kaibigan.
"Aba! Niluto mo ang mga recipe ko? Ano ang huli mong ginawa?"
Pagkain parati ang aming pinag-uusapan! (tawa)
Magluto tayo!
Lagyan ng mantika...
Samantala, tingnan n'yo, napakaraming tubig na lumabas, pigain ito.
...dahan-dahan

Russian: 
Я читаю ваши комментарии, сообщения...
Вы знаете: Инстаграм, Твиттер и Фейсбук, и мой собственный сайт,
Ютуб. Вы ребята не странные для меня. Иногда я встречаюсь с людьми когда я иду в Кореятаун (район где живут корейцы в Нью - Йорке),
Когда я иду по Манхеттену
Люди говорят:"Ого, ты Маангчи!" А я встречаю их в первый раз в жизни.
Я чувствую что они мои секретные друзья.
"Что? Ты делаешь мои рецепты? Что ты у тебя получилось более похожим?"
Мы всегда начинаем говорить о еде! (смеётся)
Давайте готовить!
Добавьте немного масла...
Затем, посмотрите на это, много воды ушло, поэтому отожмём.
...Тихонько

Hungarian: 
Olvasom a hozzászólásaitokat, üzeneteiteket...
Tudjátok: közösségi médiában, Instagramm-on, Twitter-en és Facebook-on és a saját weboldalamon.
YouTube-on.Nem vagytok idegenek számomra. Néha találkozom emberekkel, amikor Koreatown-ba megyek,
amikor Manhattan belvárosában sétálok.
Az emberek azt mondják: "Oh, te vagy Maangchi!" Akkor találkozom velük először életemben.
De úgy érzem, hogy ők közeli barátaim.
"Mi? Elkészítetted a receptjeimet? Mit készítettél legutóbb?
Mi mindig az ételekről beszélgetünk!
Süssünk!
Tegyünk bele egy kis olajat...
Ezalatt, ezt nézzétek, egy csomó víz kijött belőle, ki kell facsarni.
Némileg kicsavarjuk.

English: 
I read your comments, messages...
You know: social media, Instagram, Twitter and Facebook, and my own website
YouTube. You guys are not strangers for me. Sometimes I meet people when I go to Koreatown
when I walk around in downtown Manhattan
People say: "Oh you're Maangchi!"
I met them for the first time in my life.
I feel they are my close friend.
"What? You made my recipes? What did you make the most recently?"
We always keep talking about food! (laughs)
Let's cook!
Put some oil...
Meanwhile, look at that, a lot of water came out, so squeeze out.
... Slightly

Chinese: 
我看了你的評論，消息......
你知道：社交媒體，Instagram，Twitter和Facebook，以及我自己的網站
YouTube上。你們這些人對我來說並不陌生。我去韓國時有時會遇到別人
當我在曼哈頓市中心走動時
人們說：“哦，你是Maangchi！”
我生命中第一次見到他們。
我覺得他們是我的好朋友。
“什麼？你製作了我的食譜？你最近做了什麼？”
我們一直在談論食物！ （笑）
我們做飯！
放點油......
同時，看看那個，很多水都出來了，所以擠了出來。
......稍微

Spanish: 
Leo sus comentarios, mensajes...
Ya saben: redes sociales, Instagram, Twitter y Facebook, así como en mi propia página.
YouTube. Ustedes no son extraños para mi. A veces conozco gente cuando voy a Koreatown.
cuando camino por el centro de Manhattan
la gente dice "¡Oh tu eres Maangchi!" Los conozco por primera vez.
Y siento como si fueran amigos cercanos.
"¿Que? ¿Hiciste mis recetas? ¿Cual fue la última que preparaste?"
¡Siempre seguimos hablando de comida! (risa)
Cocinemos!
Un poco de aceite...
Mientras tanto, miren eso, mucha agua salió, exprimamos toda esa agua.
...levemente

Turkish: 
Yorum ve mesajlarınızı okuyorum.
Bilirsiniz, sosyal medya, Instagram, Facebook, ve kendi web sitem
ve youtube. Sizler bana yabancı değilsiniz. Bazen kore mahallesine gittiğimde,
Manhattan merkezinde yürürken insanlarla tanışıyorum.
İnsanlar diyor ki ; `Aaa, sen Maangchi'sin!` aslında onları hayatımda ilk defa görüyorum.
Yakın arkadaşlarımış gibi hissediyorum.
`Ne? Tariflerimi mi yaptınız? En son ne yaptınız?`
Yemek hakkında hep gülüyoruz.
Hadi pişirelim!
Biraz yağ koyalım
Bu sırada, bakın birsürü su salmış, sıkın.
Yavaşca

Malayalam: 
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും സന്ദേശങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചു ...
നിങ്ങൾക്കറിയാം: സോഷ്യൽ മീഡിയ, ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം, ട്വിറ്റർ, ഫേസ്ബുക്ക്, എന്റെ സ്വന്തം വെബ്സൈറ്റ്
YouTube. നിങ്ങൾ എനിക്ക് അപരിചിതരല്ല. കൊറിയടൗണിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഡ Man ൺ‌ട own ൺ‌ മാൻ‌ഹട്ടനിൽ‌ ഞാൻ‌ ചുറ്റിനടക്കുമ്പോൾ‌
ആളുകൾ പറയുന്നു: "ഓ നീ മാങ്‌ച്ചി!"
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടി.
അവർ എന്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
"എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി? നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സമീപകാലത്ത് എന്താണ് ചെയ്തത്?"
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും! (ചിരിക്കുന്നു)
നമുക്ക് പാചകം ചെയ്യാം!
കുറച്ച് എണ്ണ ഇടുക ...
അതേസമയം, അത് നോക്കൂ, ധാരാളം വെള്ളം പുറത്തുവന്നു, അതിനാൽ പുറത്തേക്ക് ഒഴിക്കുക.
... ചെറുതായി

Persian: 
من، نظرات، پیامها ...
شما می دانید: رسانه های اجتماعی، نمایش مشخصات عمومی، توییتر و فیس بوک، و وب سایت خود من
یوتیوب. شما بچه ها غریبه برای من نیست. گاهی اوقات من مردم را تامین کند وقتی که من به شهرک کره رفتن
وقتی که من در اطراف مرکز شهر منهتن راه رفتن
مردم می گویند: "اوه شما Maangchi هستید!"
من آنها را برای اولین بار در زندگی من ملاقات کرد.
من احساس می کنم آنها از دوستان نزدیک من هستند.
"چه شما دستور العمل های من ساخته شده است؟ چه شما را اخیرا؟"
ما همیشه نگه داشتن صحبت کردن در مورد مواد غذایی! (می خندد)
بیا آشپزی کنیم!
قرار دادن برخی از روغن ...
در همین حال، در آن نگاه کنید، مقدار زیادی از آب بیرون آمد، به طوری که فشار.
... کمی

Modern Greek (1453-): 
Διαβάζω τα σχόλια σας, μηνύματα...
Ξέρετε: μέσα κοινωνικής δικτύωσης, Instagram, Twitter και Facebook και η δικιά μου ιστοσελίδα
Youtube. Δεν είστε ξένοι για μένα. Μερικές φορές συναντάω άτομα όταν πηγαίνω στην Koreatown
όταν περπατάω στο κέντρο του Manhattan
Οι άνθρωποι λένε: "Α είσαι η Maangchi!" Τους συνάντησα για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Νιώθω πως είναι κοντινοί μου φίλοι.
"Τι? Έφτιαξες τις συνταγές μου? Τι έφτιαξες πιό πρόσφατα?"
Πάντα μιλάμε για το φαγητό! (γέλιο)
Ας μαγειρέψουμε!
Βάλτε λίγο λάδι...
Εντωμεταξύ, δείτε το, πολύ νερό βγήκε, οπότε ζουλήξτε το.
... Ελαφρά

French: 
Je lis vos commentaires, vos messages....
Sur les réseaux sociaux, sur Instagram, Twitter et Facebook, et sur mon propre site web.
Sur YouTube. Vous n'êtes pas des étrangers pour moi. Parfois je rencontre des gens quand je vais dans le quartier coréen.
Quand je me balade dans Manhattan.
Des gens me disent: "Oh! Vous êtes Maangchi!". Je les rencontre pour la première fois de ma vie.
Et j'ai l'impression que ce sont des amis proches.
Quoi? Tu as utilisé mes recettes? Quelle est la dernière que tu as faite?
Nous parlons toujours de nourriture!
C'est l'heure de la cuisson!
Versez un peu d'huile...
Pendant ce temps, regardez toute l'eau qui a dégorgé des concombres. Pressez les concombres.
Doucement.

Korean: 
여러분의 댓글과 메시지들을 읽죠...
아시다시피 : 소셜 미디어, 인스타그램, 트위처 그리고 페이스북, 그리고 제 웹사이트
유투브. 여러분은 제게 낯선 이가 아니에요. 종종 제가 코리아타운이나
맨하탄의 번화가를 걸어다니면
사람들이 "오 당신은 망치네요!"라고 말하죠. 저는 그들을 제 인생에서 처음 만났어요.
저는 그들을 제 친한 친구로 느꼈어요.
"뭐라고요? 제 레시피로 만들어보셨다고요? 가장 최근엔 뭘 만드셨나요?"
우리는 항상 음식에 관해 이야기해요!(웃음)
요리해 봅시다!
기름을 좀 두르고요...
그사이에, 이걸 보세요, 물이 많이 나왔네요, 그럼 짜냅니다.
...가볍게요.

Russian: 
Обжарьте только 30 секунд
Сейчас мы  приготовим морковь.
Морковь: одну минуту. Огурец мы готовили 30 секунд, морковь, одну минуту.

Modern Greek (1453-): 
Τσιγαρίστε μόνο για 30 δευτερόλεπτα.
Τώρα πρέπει να κάνουμε τα καρότα.
Καρότα: ένα λεπτό. Το αγγούρι ήταν 30 δευτερόλεπτα, καρότα, αυτοί οι κύριοι είναι ένα λεπτό.

French: 
Faites sauter seulement 30 secondes.
Maintenant passons aux carottes.
Seulement 1 minute pour les carottes. 30 secondes pour les concombres mais 1 minute pour les carottes

Filipino: 
Iprito ng mga 30 segundo.
Ngayon ang carrots naman.
Carrots: 1 minuto. Pipino mga 30 segundo, carrots, isang minuto.

Vietnamese: 
 
 
 

English: 
Stir fry only 30 seconds.
Now we got to do carrots.
Carrots: one minute. Cucumber was 30 seconds, carrots, these guys are one minute.

Hungarian: 
30 másodpercig sütjük.
Most jön a répa.
A répának egy perc kell. Az uborkának  30 másodperc kellett, a répának egy perc kell.

Korean: 
30초만 볶아주세요.
이제 당근을 볶겠습니다.
당근은 1분. 오이는 30초였죠, 당근은 1분입니다.

Chinese: 
炒30秒。
現在我們要做胡蘿蔔了。
胡蘿蔔：一分鐘。黃瓜是30秒，胡蘿蔔，這些傢伙是一分鐘。

Malayalam: 
30 സെക്കൻഡ് മാത്രം ഫ്രൈ ഇളക്കുക.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാരറ്റ് ചെയ്യണം.
കാരറ്റ്: ഒരു മിനിറ്റ്. കുക്കുമ്പർ 30 സെക്കൻഡ് ആയിരുന്നു, കാരറ്റ്, ഇവർ ഒരു മിനിറ്റ്.

Spanish: 
Freímos solo 30 segundos.
Ahora debemos preparar la zanahoria.
Zanahoria: un minuto. El pepino solo toma 30 segundos, las zanahorias toman un minuto.

Indonesian: 
Tumis 30 detik.
Sekarang wortelnya
Wortel: 1 menit. Mentimun 30 detik.

Turkish: 
Sadece 30 saniye soteleyin
Biraz havucumuz var.
Havuçlar 1 dakika. Salatalık 30 saniye, havuçlar 1 dakika.

Persian: 
هم بزنید سرخ تنها 30 ثانیه است.
در حال حاضر ما به انجام هویج.
هویج: یک دقیقه. خیار 30 ثانیه، هویج بود، این بچه ها هستند یک دقیقه.

Spanish: 
Hasta que el color cambia a rojo, ahora es translúcido y debe ser opaco
y bien cocinado.
Un par de minutos para cocinar.
Todo está cocinado.
Ahora lo importante es el centro, debemos preparar miljeonbyeong, un tipo de crepa.
Pero antes de hacer una masa, debemos de picar unos piñones.

French: 
Jusqu'à ce que la couleur soit bien rouge. Maintenant c'est encore translucide mais ça devra être bien opaque.
Et bien cuit.
Il faut cuire environ 2 minutes.
Tout est cuit.
Maintenant ce qui est important c'est le centre du plateau.  Il faut préparer des "miljeonbyeong", un genre de crêpes.
Mais avant de faire la pâte, il faut que j'émince des pignons de pin.

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
색이 붉은색으로 변할 때까지요. 지금은 투명하지만 불투명해질 거예요.
그러면 잘 익은 거예요.
몇 분 정도 조리하셔야 해요.
전부 익었어요.
이제 중요한 건 가운데에 있어요. 우리는 "밀전병"을 만들어야 해요, 크레이프 같은 거죠.
반죽을 만들기 전에 잣을 좀 다져야 해요.

Filipino: 
Hanggang maging pula ang kulay. Ngayon napaglalagusan ng liwanag hindi dapat ito mapaglagusan ng liwanag
at lutong-luto.
Mga dalawang minuto, kailangang lutuin.
Luto na.
Ngayon ang importante ay ang kalagitnaan. Kailangan nating gumawa ng "miljeonbyeong", uri ng krep.
Pero bago ito, kailangang kong tadtarin ang mani ng pino.

Modern Greek (1453-): 
Μέχρι το χρώμα να αλλάξει σε κόκκινο. Τώρα είναι ημιδιάφανο και θα πρέπει να είναι αδιαφανές
και καλά μαγειρεμένο.
Λίγα λεπτά πρέπει να το μαγειρέψετε.
Όλα είναι μαγειρεμένα.
Τώρα το σημαντικό πράγμα είναι το κέντρο. Πρέπει να φτιάξουμε "miljeonbyeong," ένα είδος κρέπας.
Αλλά πριν φτιάξουμε το μείγμα, πρέπει να κόψω μερικούς κουκουναρόσπορους.

Russian: 
Пока цвет не изменится на красный. Сейчас она прозрачная и будет мягкой
и хорошо приготовленной.
Несколько минут вы должны готовить.
Всё приготовлено.
Сейчас самая важная вещь это центр. Мы сделаем "мильджёнбьён"- тип бличиков.
Но перед готовкой надо делать тесто. Но я накрошу немного кедровых орешков.

Turkish: 
Rengi kırmızılaşıncaya kadar. Saydamdı şimdi opak olması lazım
ve iyice pişti.
2 dakika kadar pişirmeniz lazım.
Hepsi pişti.
Önemli olan şey ortada. Miljeonbyeong yapmamız lazım, bir çeşit krep.
Fakat bu hamuru yapmadan önce biraz çam fıstığı doğrayacağım.

Persian: 
تا زمانی که تغییر رنگ به قرمز. اکنون شفاف و باید آن را مبهم باشند
و به خوبی پخته شده است.
چند دقیقه شما نیاز به طبخ.
همه پخته شده است.
حال حاضر نکته مهم در مرکز است. ما باید به "miljeonbyeong،" یک نوع از کرپهای.
اما قبل از ساخت این خمیر. من نیاز به ریز ریز کردن تا برخی از آجیل کاج.

Chinese: 
直到顏色變為紅色。現在它是半透明的，它應該是不透明的
煮得很好
幾分鐘你需要做飯。
全熟了。
現在重要的是在中心。我們必須製作“miljeonbyeong”，一種薄餅。
但在製作這個擊球手之前。我需要切碎一些松子。

Malayalam: 
നിറം ചുവപ്പായി മാറുന്നതുവരെ. ഇപ്പോൾ അതിന്റെ അർദ്ധസുതാര്യവും അതാര്യവും ആയിരിക്കണം
നന്നായി വേവിച്ചതും.
കുറച്ച് മിനിറ്റ് നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
എല്ലാം പാകം ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ പ്രധാന കാര്യം കേന്ദ്രത്തിലാണ്. നമ്മൾ "മിൽ‌ജിയോൺ‌ബിയോംഗ്" ഒരു തരം ക്രേപ്പുകളാക്കണം.
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ബാറ്ററാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. എനിക്ക് കുറച്ച് പൈൻ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് മുറിച്ചു മാറ്റണം.

Indonesian: 
Sampai warnanya merah. Sekarang agak transparan.
dan telah matang.
Dimasak beberapa menit.
Semua matang.
Yang terpenting di tengah. Kita harus membuat "miljeonbyeong" semacam kerepes.
Tapi sebelum mebuat adonan saya perlu mencincang kacang pine.

Hungarian: 
Addig sütjük, amíg a színe piros nem lesz. Most áttetsző, ha már nem lesz áttetsző,
akkor sült át.
Néhány percig sütjük.
Mind megsült.
És most jön a fontos dolog a közepébe. Miljeonbyeong-ot kell készítenünk, ami egyfajta palacsinta.
De mielőtt elkészítenénk a tésztát, felvágok egy kis fenyőmagot.

English: 
Until the color changes to red.  Now its translucent and it should be opaque
and well cooked.
A couple of minutes you need to cook.
All cooked.
Now the important thing is in the center. We have to make "miljeonbyeong," a kind of crepes.
But before making this a batter. I need to chop up some pine nuts.

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Pondré un poco de piñón picado entre las crepas para evitar que se peguen.
Ya verán.
Media taza de harina y un cuarto de cucharadita de sal
Media taza mas un cuarto de taza, eso significa...
tres cuartos de taza de agua
Esto es un cuarto de taza...
Hicimos una masa muy ligera.
Me gusta colar esto.
Calentemos el sartén.
Limpiamos el aceite, flama muy baja, una cucharada, así.

Malayalam: 
ഈ ക്രേപ്പുകൾ തമ്മിൽ പറ്റിനിൽക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ കുറച്ച് ചതച്ച പൈൻ പരിപ്പ് ഇടും
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണും
അര കപ്പ് മാവും ക്വാർട്ടർ ടീസ്പൂൺ ഉപ്പും
ഹാഫ് കപ്പ് പ്ലസ് ക്വാർട്ടർ കപ്പ്, അതിനാൽ അതിനർത്ഥം ...
... 3/4 കപ്പ് വെള്ളം
ഇതൊരു ക്വാർട്ടർ കപ്പ് ആണ് ...
ഞങ്ങൾ വളരെ നേർത്ത ബാറ്ററാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.
എന്റെ സ്‌ട്രെയ്‌നറിലൂടെ പോകാൻ ഇത് ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു.
നമുക്ക് പാൻ ചൂടാക്കാം.
തുടച്ചുമാറ്റുക, ചൂട് വളരെ കുറവാണ്. ഒരു സ്കൂപ്പ്, ഇതുപോലെ.

Russian: 
Я положу крушённые кедровые орешки перед этими блинчиками поэтому они не будут прилипать друг к другу
вы увидите.
1/2 чашки муки и 1/4 чайной ложки соли.
1/2 чашки + 1/4 чашки, это означает...
...3/4 чашки воды
Это четверть чашки...
Мы сделали очень тонкое тесто.
Я процежу это через сито.
Давайте нагреем плиту.
Протерите лишнее масло, сделайте огонь очень слабым. Одна ложка, как это.

Chinese: 
我會在這些薄餅之間放一些壓碎的松子，這樣它們就不會相互粘連了
所以你會看到
半杯麵粉和四分之一茶匙鹽
半杯加四分之一杯，這意味著......
... 3/4杯水
這是四分之一杯......
我們做了一個非常薄的擊球手。
我喜歡這個通過我的過濾器。
讓我們加熱鍋。
擦拭，將熱量調低。像這樣的一個獨家新聞。

English: 
I'll put some crushed pine nuts between these crepes so that they are not going to stick to each other
so you will see
Half cup flour and quarter teaspoon salt
Half cup plus quarter cup, so that means...
...3/4 cup water
This is a quarter cup...
We made a really thin batter.
I like this to go through my strainer.
Let's heat the pan.
Wipe off, turn down the heat very low. One scoop, like this.

Korean: 
저는 다진 잣을 크레이프 사이에 넣을 거예요, 그래서 크레이프가 서로 달라붙지 않을 거예요.
두고 보면 알게 되시겠죠.
밀가루 1/2컵과 소금 1/4 티스푼.
1/2 컵에 1/4를 더하면...
...물 3/4 컵이 되겠죠.
이게 1/4컵입니다...
아주 묽은 반죽을 만들었어요.
이걸 체로 거르겠습니다.
팬을 달구겠습니다.
닦아 내고, 불을 아주 약하게 낮춥니다. 이렇게 한 수저 떠서.

Indonesian: 
Saya akan memasukkan kacang ini di tengah kerepes sehingga tidak saling melekat.
jadu Anda akan melihat.
1/2 cup tepung dan 1/4 sendok teh garam.
1/2 dan 1/4 cup sehingga ...
3/4 cup air.
Ini 1/4 cup.
Kita buat adonan tipis.
Sepertinya harus disaring.
Panaskan wajannya.
Lap sisanya, matikan supaya panasnya sangat rendah. Satu sendok seperti ini.

Hungarian: 
Teszek a palacsinták közé egy kis tört fenyőmagot, így nem fognak összeragadni,
majd meglátjátok.
Fél csésze liszt és negyed teáskanál só.
Fél csésze és egy negyed, ami azt jelenti, hogy
háromnegyed csésze víz.
Ez a negyed csésze.
Híg tésztát készítettünk.
Szeretném átszűrni.
Melegítsük elő a serpenyőt.
Töröljük ki, vegyük nagyon alacsonyra a lángot. Egy kanállal, így.

Persian: 
من برخی از آجیل کاج خرد بین این کرپهای قرار داده به طوری که آنها در حال رفتن به چوب به یکدیگر
بنابراین شما خواهید دید
فنجان آرد نصف و ربع قاشق چای خوری نمک
نصف لیوان به علاوه چهارم فنجان، به طوری که به معنی ...
... آب 3/4 فنجان
این یک چهارم فنجان است ...
ما یک خمیر واقعا نازک.
من می خواهم این را به طریق صافی من برو.
بیایید حرارت تابه.
پاک کردن، روشن کردن حرارت بسیار کم. یکی حرکت شبیه چمچه زنی، مثل این.

Filipino: 
Lalagyan ko ng dinurog na mani ng pino ang pagitan ng mga krep para hindi ito magdikit-dikit
makikita ninyo
1/2 tasa ng harina, 1/4 kutsaritang asin
1/2 tasa at 1/4 tasa, ibig sabihin...
...3/4 tasang tubig
Ito ay 1/4 tasa...
Malabnaw na timpla ito.
Gusto kong salain ito.
Painitin natin ang kawali.
Punasan, hinaan ng lubos ang apoy. Isang kutsara, ganito

Turkish: 
Bu doğranmış çam fıstıklarını kreplerin arasına koyacağım, böylece birbirine yapışmayacak
görüceksiniz.
Yarım bardak (120 mL) un ve çeyrek çay kaşığı (1,25 mL) tuz.
Yarım kap artı çeyrek kap yani,
3/4 bardak (180 mL) su.
Bu da çeyrek bardak.
Çok ince bir hamur yaptık.
Bunu süzmek istiyorum.
Tavayı ısıtalım.
Yağı silin ve ateşi çok kısığa getirin. Bir kaşık, böyle.
 

French: 
Je vais mettre des pignons de pins écrasés entre les crêpes pour qu'elles ne se collent pas les unes aux autres.
Vous allez voir.
Une demi tasse de farine, un 1/4 de cuillère à café de sel.
1/2 tasse + 1/4 tasse, c'est à dire....
3/4 de tasse d'eau.
Voilà 1/4 de tasse.
La pâte doit être bien légère.
Je vais la passer à la passoire.
Chauffons la poêle.
Essuyez, baissez le feu à très doux. Une cuillerée, comme ça.

Modern Greek (1453-): 
Θα βάλω μερικούς κομμένους κουκουναρόσπορους ανάμεσα στις κρέπες έτσι ώστε να μην κολλήσουν μεταξύ τους
έτσι θα δείτε
Μισή κούπα αλεύρι και ένα τέταρτο κουταλιού του γλυκού αλάτι
Μισή κούπα συν ένα τέταρτο κούπας, οπότε αυτό σημαίνει...
...3/4 κούπας νερό
Αυτό είναι ένα τέταρτο κούπας...
Φτιάξαμε ένα πολύ αραίο μείγμα.
Θέλω να το περάσω απο το σουρωτήρι μου.
Ας ζεστάνουμε το τηγάνι.
Σκουπίστε, χαμηλώστε τη φωτιά στο χαμηλό. Μια κουταλιά, έτσι.

English: 
Make around two and a half inch diameter circles. So here...
Well done, a little translucent.
So these crepes I made all these, I'm so excited! How about you?
So in the center, let's add this. Crushed pine nuts. And add this...
So that it's not going to stick to each other.

Modern Greek (1453-): 
Κάντε κυκλάκια διαμέτρου περίπου δυόμιση ιντσών(6,4εκ. περίπου). Οπότε εδώ...
Ωραία, λίγο ημιδιάφανα.
Έτσι έφτιαξα όλες αυτές τις κρέπες, είμαι τόσο ενθουσιασμένη! Εσείς?
Οπότε στο κέντρο, ας προσθέσουμε αυτό. Κομμένοι κουκουναρόσποροι. Και προσθέτω αυτό...
Έτσι ώστε να μην κολλήσουν μεταξύ τους.

Vietnamese: 
 
 
 
 
 

Filipino: 
Gumawa ng mga 2 1/2 pulgadang bantod. Ganito...
Ayan, bahagyang napaglalagusan ng liwanag.
Ginawa ko lahat ng mga krep na ito. Sabik na ako! Kayo?
Sa gitna, ilagay natin ito. Dinurog na mani ng pino. At idagdag ito...
para hindi ito magdikit-dikit.

Spanish: 
Hacemos dos círculos de alrededor de  media pulgada de diámetro ( 1.3 cm. ) . Así que...
Bien hecho, un poco transparente.
Así que hice todas estas crepas, ¡Estoy muy emocionada! ¿Y ustedes?
Así que en el centro, agregamos esto. Piñones picados, y agregamos así...
Para que no se peguen.

Malayalam: 
രണ്ടര ഇഞ്ച് വ്യാസമുള്ള സർക്കിളുകൾ നിർമ്മിക്കുക. ഇവിടെ ഇതാ ...
നന്നായി ചെയ്തു, അല്പം അർദ്ധസുതാര്യമാണ്.
അതിനാൽ ഈ ക്രേപ്പുകൾ ഞാൻ ഇവയെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്! നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
അതിനാൽ മധ്യത്തിൽ, ഇത് ചേർക്കാം. ചതച്ച പൈൻ പരിപ്പ്. ഇത് ചേർക്കുക ...
അതിനാൽ ഇത് പരസ്പരം പറ്റിനിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

French: 
Faites des cercles de 5 cm de diamètre.
Bien réussie, un peu transparente.
J'ai fait toutes ces crêpes, je suis toute contente, et vous?
Alors mettons-les au centre. Des bris de pignons de pin, et ajoutez les crêpes...
Pour qu'elles ne soient pas collées entre elles.

Korean: 
지름 2와 1/2 인치(6.3 cm) 정도 되는 원을 만드세요. 자 여기...
잘 됐어요, 약간 비치네요.
자 이 전병 모두 제가 만들었어요, 아주 신나네요! 여러분은 어떠신가요?
그럼 가운데에 이걸 넣죠. 다진 잣. 그리고 이걸 넣고...
그래서 서로 달라붙지 않겠죠.

Persian: 
را در حدود دو و نیم دایره قطر اینچ است. بنابراین در اینجا ...
خوب انجام می شود، شفاف است.
بنابراین این کرپهای من ساخته شده این همه، من خیلی هیجان زده! در مورد شما چطور؟
بنابراین در مرکز، اجازه دهید این اضافه کنید. آجیل کاج سنگ. و اضافه کردن این ...
به طوری که آن را به رفتن به چوب به یکدیگر.

Chinese: 
製作大約2.5英寸直徑的圓圈。所以在這裡...
幹得好，有點半透明。
所以我製作了所有這些薄餅，我很興奮！你呢？
所以在中心，我們加上這個。碎松子。並添加這個......
所以它不會相互堅持。

Indonesian: 
Buat kira-kira 2 1/2 inci lingkaran.
Selesai, sedikit transparan.
Inilah crepes yang saya buat, saya sangat gembira! Bagaimana dengan Anda?
Di tengah masukkan ini. Kacang pinus cincang. Tambahkan ini.
Jadi tidak lengkat satu dengan yang lain.

Turkish: 
Yaklaşık yarım inç (1,25 cm) çaplı krepler yapın.
Tamamen pişti, birazcık saydam.
Bu kreplerin hepsini yaptım çok heyecanlıyım. Ya siz?
 
Bunları ortaya ekleyelim. Doğranmış çam fıstıkları, ekleyelim.
Böylece birbirlerine yapışmayacaklar.

Russian: 
Сделайте кружки диаметром в 2,5 дюйма. Здесь...
Приготовлено, немного прозрачные.
Эти блинчики сделала я, я в восторге! А вы?
В центр, давайте добавим крушённые кедровые орехи...
Они не прилипнут друг к другу.

Hungarian: 
Készítsünk körülbelül 6,5 cm-es átmérőjű köröket. Ide is...
Készen van, kicsit áttetsző.
Ezek a palacsinták, mindent elkészítettem, izgatott vagyok. És ti?
A közepébe tegyük. Tört fenyőmag. És aztán ez.
Így nem fognak összeragadni.

Russian: 
Мёд будет клеем.
Этот соус! Мы всё сделали!
Сначала, блинчик...
Когда вы подаёте это блюдо
4 человека рядом сидят здесь и едят гучжёльпан вместе.
Вам нужно 4 маленьких индивидуальных тарелочки, и соус.
Сначала, креветка, и немного хрустящего огурца.
И яичный желток. Иди сюда белок, тоже.
И грибы каменное ухо и грибы шиитаке, чёрный.
Добавим морковь. И говядину позже потому что я ем креветки. И затем соус, нам нужен соус.

Filipino: 
Ang pulot ang magiging pandikit.
Ang sarsa na ginawa natin!
Una, ang krep...
Kapag inihanda n'yo ito
apat na tao ang nakaupo, magsasalo sa gujeolpan
Kailangan n'yo ng apat na platito, at ang sarsang bahaginan
Una, hipon, kaunting malutong na pipino.
Ang pula ng itlog. Pati na rin ang puti.
At ito ang taingang daga, kabuteng shiitake, itim.
Kuha tayo ng carrot. At mamaya na ang baka, hipon ang kakainin ko. Tapos ang sarsa, kailangan ng sarsa.

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Malayalam: 
തേൻ പശയായിരിക്കും.
ഈ സോസ്! ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കി!
ആദ്യം, ക്രേപ്പ് ...
നിങ്ങൾ ഇത് സേവിക്കുമ്പോൾ
നാല് പേർ ഒരുമിച്ച് ഗുജിയോൽപാൻ കഴിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നാല് ചെറിയ വ്യക്തിഗത പ്ലേറ്റുകളും സോസും നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാം
ആദ്യം, ചെമ്മീൻ, അല്പം ശാന്തയുടെ കുക്കുമ്പർ.
മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരു. മുട്ടയുടെ വെള്ളയും ചെയ്യാം.
ഇത് റോക്ക് ഇയർ മഷ്റൂം, ഷിയാറ്റേക്ക് കൂൺ, കറുപ്പ്.
നമുക്ക് ഈ കാരറ്റ് ചെയ്യാം. ഞാൻ ചെമ്മീൻ കഴിക്കുന്നതിനാലാണ് ഗോമാംസം പിന്നീട്. എന്നിട്ട് സോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് സോസ് ആവശ്യമാണ്.

Spanish: 
La miel será pegamento.
¡Este aderezo! ¡Todos lo hicimos!
Primero, la crepa...
Cuando sirvan esto
cuatro personas están sentadas aquí comiendo gujeolpan juntas
Necesitan cuatro platos pequeños individuales, y el aderezo todos los pueden compartir
Primero, camarón y un poco de pepino crujiente.
Y yema de huevo, también un poco de clara.
Y estos hongos shiitake y oreja de piedra, negro.
Un poco de zanahoria. Y la carne es un poco después porque ya tengo camarón. Después aderezo, necesitamos aderezo.

Indonesian: 
Madu akan menjadi lemnya.
Sausnya! Sudah selesai semuanya!
Pertama crepesnya...
Saat Anda sajikan
4 orang dengan piring masing-masing duduk makan gujeolpan bersama.
Anda perlu piring kecil dan saus dapat berbagi.
Pertama, udang, dan mentimun yang renyah.
Dan kuning telur. Juga putih telurnya.
Dan jamur kuping dan jamur shiitake, hitam.
Mari kerjakan wortelnya. Daging sapi nanti saja karena saya makan udang. Dan sausnya.

Korean: 
꿀이 접착제가 될 거예요.
이 소스! 우리가 전부 만들었죠!
먼저, 전병을...
이걸 차리실 때,
그러니까, 네 사람이 둘러 앉아서 구절판을 같이 드실 수 있어요.
개인 접시 4개가 필요해요, 소스는 같이 쓸 수 있죠.
먼저, 새우와 약간 아삭한 오이를.
그리고 노란색 지단. 흰색 지단도 얹죠.
그리고 이 석이버섯과 표고버섯, 검정색입니다.
이 당근도 얹죠. 그리고 새우를 먹기 때문에 소고기는 나중에 먹겠습니다. 그럼 소스를, 소스가 필요해요.

Turkish: 
Bal yapıştırıcı olacak.
Bu da sosu hepsini yaptık!
İlk önce krep
Bunu servis ederken
4 kişi oturup Gujeolpan'ı yiyorlar
Herkese ayrı küçük tabaklara ihtiyacınız var. Ve sosu paylaşabilirsiniz.
İlk önce karides, ve biraz kıtır salatalık.
Ve yumurta sarısı. Akından da alalım.
Ve bunlar taş kulağı mantarıyla şitakii mantarı, siyah renk.
Ve havuç ta alalım. Etten sonra alcağım çünkü karides yiyorum. Ve sosa ihtiyacımız var.

Hungarian: 
A méz lesz a ragasztó.
Ez a szósz! Mindent elkészítettünk!
Először a palacsinta...
Amikor tálaltok,
és 4 ember üli körbe és eszi együtt a gujeolpan-t,
akkor 4 külön tányérra lesz szükség, a szószt meg tudjátok osztani.
Először a rák és egy kis ropogós uborka.
Tojássárgája. A fehérjéből is.
És a gombákból is, amik feketék.
Vegyünk répát. A marhahúst később , mert most rákot eszem. És aztán a szósz, szükség lesz a szószra.

English: 
Honey is going to be glue.
This sauce! We all made!
First, the crepe...
When you serve this
four people are sitting here eating gujeolpan together
You need four small individual plates, and sauce you can share
First, shrimp, and a little crispy cucumber.
And egg yolk. Let's do egg white, also.
And this is rock ear mushrooms and shiitake mushrooms, black.
Let's do this carrot. And beef is later because I eat shrimp. And then sauce, we need sauce.

Modern Greek (1453-): 
Το μέλι θα είναι η κόλλα.
Η σάλτσα! Τα φτιάξαμε όλα!
Αρχικά, η κρέπα...
Όταν το σερβίρετε αυτό
τέσσερα άτομα κάθονται και τρώνε gujeolpan μαζί
Χρειάζεστε τέσσερα μικρά ατομικά πιάτα, και τη σάλτσα μπορείτε να τη μοιραστείτε
Αρχικά, γαρίδα, και λίγο τραγανό αγγούρι.
Και κρόκος αυγού. Ας βάλουμε και λίγο ασπράδι, επίσης.
Και αυτό είναι το μανιτάρι πέτρινο αυτί και μανιτάρια shiitake, μαύρο.
Ας βάλουμε αυτό το καρότο. Και το βοδινό είναι μετά επειδή τρώω γαρίδα. Και μετά σάλτσα, χρειαζόμαστε σάλτσα.

French: 
Le miel va servir de colle.
La sauce! C'est terminé!
D'abord, une crêpe...
Quand vous servez ce plat
4 personnes s’assoient pour manger ensemble un gujeolpan.
Il faut 4 petite assiettes individuelles, et la sauce qui peut être partagée.
D'abord, une crevette, et un peu de concombre croquant.
Et du jaune d’œuf. Et du blanc aussi.
Et des champignons, du noir.
Ajoutons de la carotte. Je mettrai du bœuf plus tard car là je vais manger cette crevette. Et ensuite de la sauce, il en faut.

Chinese: 
親愛的將是膠水。
這醬！我們都做了！
首先，縐...
當你服務這個
四個人坐在這裡一起吃gujeolpan
你需要四個小盤子和醬汁
首先是蝦仁和一點脆黃瓜。
還有蛋黃。我們也做蛋白。
這是搖滾蘑菇和香菇，黑色。
我們來做這個胡蘿蔔。牛肉是後來因為我吃蝦。然後醬，我們需要醬。

Persian: 
عسل است برای رفتن به چسب.
این سس! ما همه ساخته شده!
اول، کرپ ...
هنگامی که شما این خدمت
چهار نفر نشسته در اینجا خوردن gujeolpan با هم
شما باید چهار بشقاب های کوچک فردی، و سس شما می توانید به اشتراک بگذارید
نخست، میگو، و یک خیار ترد است.
و زرده تخم مرغ. اجازه دهید سفیده تخم مرغ، همچنین.
و این است که سنگ قارچ گوش و قارچ، سیاه و سفید.
اجازه دهید این هویج. و گوشت گاو است بعد چون من میگو بخورند. و سپس سس، ما نیاز به سس.

Turkish: 
Ve böyle yiyin!
 
Çok lezzetli.
Bu bohça çok çok iyi ve ayrıca sos çok sarımsaklı çünkü çok fazla sarımsak ekledim.
Ve acı hardal tadı burnumu gıdıklıyor. Bir bohça daha yapmak istiyorum.
Et
Mantar çok güzel, sakızımsı.
Ve bir sürü salatalık yemek istiyorum. Bu kadar! Ve sos.
Şerefe!

Modern Greek (1453-): 
Και έτσι. Και φάτε!
Mmmmm...
Πολύ νόστιμο.
Αυτή η τσεπούλα είναι απο τις καλύτερες τσεπούλες και επίσης η αυτή η σάλτσα είναι πολύ σκορδάτη, πρόσθεσα πολύ σκόρδο
Και η πικάντικη γεύση μουστάρδας γαργαλάει τη μύτη μου. Θέλω να φτιάξω κι άλλη τσεπούλα.
Βοδινό
Το μανιτάρι είναι πολύ ωραίο, έχει υφή.
Και μου αρέσει να τρώω πολύ αγγούρι, επίσης. Αυτό ήταν! Και σάλτσα.
Στην υγειά σας όλοι!

Chinese: 
就像那樣。和吃！
MMMMM ...
真好吃
這個小袋是最好的最好的小袋，這個醬是一個真正的蒜味，我添加了大量的大蒜
辛辣的芥末味讓我的鼻子發麻。我想再做一個小袋子。
牛肉
蘑菇是一種非常好的，非常耐嚼的。
我也喜歡吃很多黃瓜。而已！和醬。
大家乾杯！

Persian: 
و مانند آن. و بخور!
MMMMM ...
واقعا خوشمزه است.
این کیسه بهترین از بهترین کیسه است و همچنین این سس واقعا garlicy است، در ادامه تعداد زیادی از سیر
و عطر و طعم خردل تند است احساس سوزن سوزن شدن بینی من. من دوست دارم کیسه دیگری.
گوشت گاو
قارچ واقعا خوب، بسیار جویدنی است.
و من می خواهم به خوردن یک خیار زیادی، TOO. خودشه! و سس.
سلامتی همه!

Russian: 
Вот так. И ешьте!
Ммммм...
Очень вкусно.
Этот сьедобный мешочек лучший из лучших и этот соус очень чесночный, я добавила много чеснока.
И острый вкус горчицы щекочет мой нос. Я хочу сделать другой "мешочек".
Говядина
Грибы тоже очень хороши, очень приятны для прожёвывания.
И я люблю есть много огурца, тоже. Это оно! И соус.
Бусть будут счастливы все!

English: 
And like that. And eat!
Mmmmm...
Really delicious.
This pouch is a best of best pouch and also this sauce is a really garlicy, I added a lot of garlic
And spicy mustard flavor is tingling my nose. I like to make another pouch.
Beef
Mushroom is a really good, very chewy.
And I like to eat a lot cucumber, too. That's it! And sauce.
Cheers everybody!

Hungarian: 
És így kell enni!
Mmmmm...
Nagyon finom.
Ez a batyu a legjobb és a szósz jó fokhagymás, sok fokhagymát tettem bele.
Fűszeres mustáros ízű, ami bizsergeti az orromat.
Marhahús.
A gomba nagyon jó, nagyon rágós.
Szeretnék sok uborkát is enni. Ez az! És a szósz.
Egészségetekre!

Spanish: 
Y así,  ¡Y comemos!
Mmmmmm...
Realmente delicioso.
Esta combinación es la mejor combinación y este aderezo tiene un rico sabor a ajo, le agregué mucho ajo.
Y ese sabor picante a mostaza me cosquillea la nariz, me gustaría hacer otra crepa.
Carne.
Los hongos son muy buenos, muy chiclosos.
Y me gusta comer pepino también, ¡Eso es! Y aderezo.
¡Saludos a todos!

Malayalam: 
അത് പോലെ. തിന്നുക!
ഉം ...
ശരിക്കും രുചികരമായത്.
ഈ സഞ്ചി ഏറ്റവും മികച്ച സഞ്ചിയാണ്, മാത്രമല്ല ഈ സോസ് ശരിക്കും വെളുത്തുള്ളിയാണ്, ഞാൻ ധാരാളം വെളുത്തുള്ളി ചേർത്തു
മസാല കടുക് രസം എന്റെ മൂക്കിനെ ഇളക്കിവിടുന്നു. മറ്റൊരു സഞ്ചി ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഗോമാംസം
മഷ്റൂം വളരെ നല്ലതും വളരെ ചവച്ചതുമാണ്.
എനിക്കും ധാരാളം കുക്കുമ്പർ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ! ഒപ്പം സോസും.
എല്ലാവരേയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു!

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Korean: 
그리고 이렇게. 먹습니다!
음...
정말 맛있어요.
이 쌈은 최고 중에 최고예요. 그리고 이
 소스는 마늘 풍미가 많이 나고요. 제가 마늘을 많이 넣었죠.
그리고 매콤한 겨자향이 제 코를 톡 쏘죠. 쌈을 하나 더 싸겠습니다.
소고기.
버섯은 정말 맛있어요, 아주 쫄깃하구요.
그리고 오이도 많이 먹고 싶어요. 됐어요! 그리고 소스를.
여려분 건배!

Indonesian: 
Saya suka ini. Dan makan!
Mmmmm...
Sangat lezat.
Kerepesnya juga yang terbaik dan sausnya sangat terasa bawangnya, saya menambah banyak bawang putih.
Dan saus mustard pedas sangat menggelitik hidung saya. Saya akan membuat lagi.
Daging sapi.
Jamur sangan bagus, sangat kenyal.
Dan mentimun yang banyak. Ok dan saus.
Mari semuanya!

Filipino: 
Ayan. Tapos, kainin!
Mmmmm...
Napakasarap.
Ito ang pinakamainam na supot, at ang sarsa malasa ang bawang, dinagdagan ko ng bawang
at maanghang na lasa ng mustasa ay nararamdaman ko sa aking ilong. Gagawa ako ng isa pa.
Baka
Masarap ang kabute, makunat
Gusto ko rin ng maraming pipino. Ayan! At ang sarsa.
Tagay!

French: 
Et voilà, dégustez!
Mmmmm...
C'est vraiment délicieux.
Cette bouchée est la meilleure des meilleurs et cette sauce est vraiment aillée, j'ai mis beaucoup d'ail.
Et la moutarde forte me chatouille le nez. Je vais préparer une autre bouchée.
Du bœuf.
Les champignons sont très bons, bien fermes et souples à la fois.
J'aime manger beaucoup de concombre! Voilà! Et de la sauce.
à la vôtre!

Hungarian: 
Mmm.
Annak ellenére, hogy a királyi udvari konyha enyhébb ízekkel dolgozik,
ez a szósz nagyon fokhagymás,
mustáros, fűszeres ízű, az uborka és répa ropogós állagot ad,
a batyuban a sok különböző íz olvad össze.
Tényleg szeretném, ha elkészítenétek a gujeolpan-t. Legyetek királyok és királynők, miért ne?
Ma gujeolpan-t készítettünk, 9 féle csemegés fatányért.
Élvezni fogjátok a folyamatot, már most hallom:
"Oh, megcsinálom a gujeolpan-t, Maangchi!"
"Benne van a receptkönyvben ez a recept, de sohasem készítettem el, nem mertem megcsinálni!"
"De most, miután láttam a videót, meg tudtam csinálni"
Ilyen fajta szép történeteket szeretnék hallani.
Tudassátok velem, hogy ment a gujeolpan elkészítése.
2 millió feliratkozóm van.

Filipino: 
Mmm.
Kahit na hindi matapang ang lutuing pangkorte ng hari
dahil sa sarsang ito, maraming bawang
at mustasa, maanghang na lasa, pipino, carrot, at malutong
sa iisang supot, maraming lasa ang naghahalo.
Gusto ko talagang gawin n'yo itong gujeolpan. Tila hari at reyna!, bakit hindi?
Ngayon, gumawa tayo ng gujeolpan, bandehado ng 9 na piling pagkain.
Nasiyahan ba kayo sa lahat ng pamamaraan na ito? Naririning ko na:
"O, gumawa ako ng gujeolpan, Maangchi!"
"Mayroon akong recipe na ganito sa aking cookbook pero hindi ako maglakas-loob na gawin!"
"Pero matapos kong mapanood ang iyong video, kaya ko na itong gawin."
Gusto kong naririnig ang mga magagandang kwentong ganito.
Balitaan n'yo ako kung ano ang kinalabasan ng inyong gujeolpan.
Ngayon, mayroon na akong 2 milyong suskritor.

Chinese: 
嗯。
儘管皇家宮廷菜餚有點溫和
但是由於這種醬汁，醬汁非常粗糙
還有芥末，辣味，黃瓜，胡蘿蔔和一些酥脆的質地
在一個小袋中，很多其他口味都融化了。
所以我真的希望你能成為這個gujeolpan。像國王和王后為什麼不呢？
今天我們做了一個gujeolpan，九個美食拼盤。
從現在開始，您是否喜歡這個過程我能聽到：
“哦，我做了gujeolpan，Maangchi！”
“我的食譜中有一個食譜，但我從來沒有做過，我不敢做這個！”
“但是現在看完你的視頻之後我就能做到了”
我喜歡聽到這樣一個好故事。
讓我知道你的gujeolpan製作如何。
現在，我有200萬用戶

Spanish: 
Mmm.
A pesar de que la cocina de la corte real es algo media
es por este aderezo, el aderezo sabe mucho a ajo.
Y la mostaza y el sabor picante, el pepino y la zanahoria tienen una textura crujiente.
en una sola crepa muchos sabores se funden.
Así que realmente quiero que preparen este gujeolpan. Sean el rey y la reina, ¿porque no?
Hoy preparamos gujeolpan, el platillo de los nueve manjares.
¿Disfrutaron todo este proceso? Ya puedo oír:
"¡Oh, preparé gujeolpan Maangchi!"
"Tenía esta receta en mi libro de cocina pero nunca lo había preparado, ¡no me atrevía a prepararlo!"
"Pero ahora después de ver tu video ya puedo prepararlo."
Me gusta escuchar ese tipo de lindas historias.
Háganme saber como les fue preparando gujeolpan.
Ahora tengo dos millones de suscriptores

Modern Greek (1453-): 
Mmm.
Ακόμη κι αν η βασιλική κουζίνα είναι κάπως ήπια
Αλλά λόγω αυτής της σάλτσας, η σάλτσα είναι πολύ σκορδάτη
Και μουστάρδα, πικάντικη γεύση, αγγούρι, καρότο, και λίγη τραγανή υφή
σε μια τσεπούλα πολλές πολλές άλλες γεύσεις ειναι λιωμένες.
Οπότε θέλω πολύ να φτιάξετε αυτό το gujeolpan. Να γίνετε σαν βασιλιάς και βασίλισσα γιατί όχι?
Σήμερα φτιάξαμε ένα gujeolpan, πιατέλα με εννιά λιχουδιές.
Απολαύσατε όλη τη διαδικασία μέχρι τώρα, μπορώ να ακούσω:
"Ω έφτιαξα gujeolpan, Maangchi!"
"Είχα μια συνταγή στο βιβλίο μαγειρικής αλλά ποτέ δεν την έφτιαξα, δεν τολμούσα να τη φτιάξω!"
"Αλλά τώρα αφού είδα το βίντεό σου μπορώ να τη φτιάξω"
Θέλω να ακούσω αυτού του είδους την ωραία ιστορία.
Πείτε μου πως πήγε το φτιάξιμο του gujeolpan σας.
Τώρα, έχω 2 εκατομμύρια συνδρομητές

English: 
Mmm.
Even though royal court cuisine is kind of mild
But because of this sauce, sauce is very garlicy
And mustard, spicy flavor, cucumber, carrot, and some crispy texture
in one pouch a lot of lot of other flavors are melted.
So I really want you to make this gujeolpan. Be like a king and queen why not?
Today we made a gujeolpan, platter of nine delicacies.
Did you enjoy all this process from now I can hear:
"Oh I made gujeolpan, Maangchi!"
"I had a recipe in my cookbook, but I never made this, I dared not to make this!"
"But now after watching your video I can make it"
I like to hear this kind of a nice story.
Let me know how your gujeolpan making goes.
Now, I have a 2 million subscribers

Turkish: 
 
Her ne kadar krallık mutfağı acısız olsa da
Sos yüzünden, sos çok sarımsaklı,
Ve hardal, acı tat salatalık, havuç ve biraz kıtırlık
bir bohçada birsürü diğer tatlardan da var.
Ve bu Gujeolpan'dan yapmanızı istiyorum. Kral ve kraliçe gibi olun, neden olmasın ki?
Bugün Gujeolpan yaptık, 9 lezzet tabağı.
Bütün bu sürecin tadını çıkardınız mı? Şu an duyabiliyorum,
`Gujeolpan yaptım Maangchi!`
`Yemek kitabında tarif vardı fakat hiç yapmadım, yapmamaya direndim!`
`Fakat videonu izledikten sonra yapabilirim.`
Bu gibi güzel hikayeler duymak istiyorum.
Gujeolpan yapımınız nasıl gidiyor söyleyin bana.
Şimdi 2 milyon abonem var

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Ммм.
Каждое блюдо из королевской кухни слабоострое, либо не острое вообще.
Но этот соус, соус очень чесночный
И горчичный, острый вкус, огурец, морковь, и хрустящая текстура
В одном мешочке очень очень много разных вкусов играют.
Я очень хочу чтобы вы сделали этот гучжёльпан. Будете как короли и королевы, почему нет?
Сегодня мы сделали гучжёльпан, тарелку из девяти деликатесов.
Вы любите слышать что я сейчас слышу:
"Ох я сделал(а) гучжёльпан, Маангчи!"
"Я имею рецепт в моей кулинарной книге, но я никогда не делала это, я боялась готовить это!"
Но после того как посмотрел(а) я смогу сделать это"
Я люблю слушать такой тип хорошей истории.
Дайте мне знать как вы делали гучжёльпан.
Сейчас, у меня 2 миллиона подписчиков.

Malayalam: 
ഉം.
രാജകീയ കോടതി പാചകരീതി ഒരുതരം സൗമ്യമാണെങ്കിലും
എന്നാൽ ഈ സോസ് കാരണം സോസ് വളരെ വെളുത്തുള്ളിയാണ്
കടുക്, മസാല രസം, കുക്കുമ്പർ, കാരറ്റ്, കുറച്ച് ശാന്തയുടെ ഘടന
ഒരു സഞ്ചിയിൽ ധാരാളം സുഗന്ധങ്ങൾ ഉരുകുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ ഗുജോൾപാൻ നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒരു രാജാവിനെയും രാജ്ഞിയെയും പോലെയാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒൻപത് പലഹാരങ്ങളുടെ ഒരു ഗുജിയോൽപാൻ ഉണ്ടാക്കി.
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഈ പ്രക്രിയയെല്ലാം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?
"ഓ ഞാൻ ഗുജിയോൽപാൻ ഉണ്ടാക്കി, മാങ്‌ച്ചി!"
"എന്റെ പാചകപുസ്തകത്തിൽ ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല, ഇത് ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ തുനിഞ്ഞു!"
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ കണ്ട ശേഷം എനിക്ക് ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും"
ഇത്തരത്തിലുള്ള നല്ലൊരു കഥ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഗുജോൾപാൻ നിർമ്മാണം എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 2 ദശലക്ഷം സബ്‌സ്‌ക്രൈബർമാരുണ്ട്

Indonesian: 
Mmm.
 
Tapi karena sausnya, sangat terasa bawangnya.
Dan mustard, rasa pedas, mentimun, wortel dan tekstur renyah.
Dalam satu kantong ada banyak rasa bercampur.
Jadi saya sangat ingin Anda membuat gujeolpan. Menjadi seperti raja dan ratu mengapa tidak?
Hari ini kita membuat gujeolpan, piring dengan 9 hidangan.
Anda menikmati prosesnya sekarang saya bisa mendengar:
"Oh saya membuat gujeolpan, Maangchi!"
Saya punya resepnya di buku masak tapi tidak berani membuatnya.
Setelah menonton videonya saya dapat membuatnya.
Saya suka mendengar cerita indah.
Biar saya tahu bagaimana gujeolpan Anda.
Sekarang saya sudah mencapai 2 juta subscriber.

Korean: 
음.
궁중 요리가 순한 종류이긴 해도
이 소스 때문에, 소스가 아주 마늘 풍미가 강하고
겨자의 매운맛과 오이, 당근 등의 아삭한 식감이
이 한 쌈에 아주 많은 맛들이 녹아있죠.
그렇기에 저는 정말 여러분이 이 구절판을 만들어 보시기를 원해요. 왕이나 여왕이 된 것처럼요. 안될 것이 없죠.
오늘 우리는 구절판을 만들었습니다, 아홉 가지 진미가 담긴 접시를요.
이 모든 과정을 즐기셨나요? 그렇다면
 지금부터 들을 수 있겠네요 :
"오! 제가 구절판을 만들었어요, 망치!"
"제 요리책에 레시피가 있었지만, 저는 이걸 한 번도 만들지 않았어요, 이걸 만들 엄두도 나지 않았죠!"
"그렇지만 지금 당신의 영상을 본 뒤에 이걸 만들 수 있어요"
저는 이런 멋진 이야기를 듣고 싶어요.
여러분의 구절판 만들기는 어떻게 되어가는지 이야기해주세요.
이제, 저는 200만명의 구독자가 있어요.

French: 
Mmm.
Même si la cuisine de la cour royale n'est pas très épicée
Avec cette sauce c'est bien relevé. Elle est très aillée.
Très moutardée, un goût épicé, du concombre, de la carotte, et une texture croquante.
Dans une bouchée, énormément de saveurs se mélangent.
Je voudrais vraiment que vous essayiez ce gujeolpan. Pourquoi ne pas essayer d'être un roi ou une reine?
Aujourd'hui nous avons préparé un gujeolpan, plateau de 9 délices.
Avez-vous apprécié toute cette préparation? J'entends d'ici:
"Oh! Maa,gchi ! J'ai préparé un gujeolpan!"
"J'avais cette recette dans mon livre de cuisine, mais je n'avais jamais osé me lancer!"
"Mais maintenant après avoir vu la vidéo, je peux le faire!"
J'aime entendre ce genre de belles histoires!
Tenez-moi au courant de comment vos gujeolpan ont abouti!
Maintenant, j'ai 2 millions d'abonnés

Persian: 
MMM.
حتی اگر غذاهای دربار سلطنتی است که نوع خفیف
اما به این دلیل سس، سس بسیار garlicy است
و خردل، عطر و طعم تند، خیار، هویج، و برخی از بافت ترد
در یک کیسه بسیاری از بسیاری از دیگر طعم ذوب.
بنابراین من واقعا می خواهم شما را به این gujeolpan. تواند مانند یک شاه و ملکه چرا که نه؟
امروز ما یک gujeolpan، پلاتر نه ظرافتهای.
آیا شما لذت بردن از تمام این فرایند از هم اکنون می توانم بشنوم:
"آه من ساخته شده gujeolpan، Maangchi!"
"من یک دستور غذا در کتاب آشپزی من، اما من هرگز این ساخته شده، من جرأت به این نیست!"
"اما در حال حاضر پس از تماشای ویدئو های خود را من می توانم آن را"
من دوست دارم به شنیدن این نوع از یک داستان خوب.
اجازه دهید من می دانم که چه ساخت gujeolpan خود را می رود.
در حال حاضر، من یک 2 میلیون مشترک

Korean: 
여러분은 그 200만명 중에 한 사람이죠. 여러분은 제 친구죠 그렇죠? 전 세계에서요.
저에게 여러분과 같은 멋진 사람이 있어 정말 영광입니다.
저는 오늘 제 구절판 레시피로 축하할 수 있어서 정말 행복해요. (웃음)
제 레시피를 즐겨주시길 바라며! 다음시간에 만나요, 안녕!

Turkish: 
Sizler 2 milyondan birisiniz. Sizler benim arkadaşlarımsınız, değil mi? Tüm dünyadan.
Sizler gibi güzel insanlarla birlikte olduğum için çok gurur duyuyorum.
Bunu sizlerle birlikte Gujeolpan tarifimle kutladığımdan dolayı çok mutluyum.
Tarifimin tadını çıkarın! Görüşmek üzere, güle güle!

Russian: 
Вы ребята одни из 2 миллионов. Вы ребята мои друзья, правильно? Со всего мира.
Я очень хочу часто видеть хороших и отличных людей как вы.
Я очень рада была поделиться с вами моим рецептом гучжёльпана с вами сегодня. ( смеётся)
Наслаждайтесь моим рецептом! Увидимся в следующий раз, пока!

Chinese: 
你們是200萬人之一。你們是我的朋友嗎？世界各地的。
我很榮幸有這樣一個像你這樣的好人。
我很高興今天用我的gujeolpan食譜慶祝。 （笑）
享受我的食譜！下次見，再見！

English: 
You guys are one of the 2 million. You guys are my friends right? All over the world.
I'm so honored to have such a nice people like you.
I'm so happy to celebrate with my gujeolpan recipe today. (laughs)
Enjoy my recipe! See you next time, bye!

Hungarian: 
Ti srácok, egyek vagytok abból a 2 millióból. A barátaim vagytok, rendben? Az egész világon.
Megtiszteltetés számomra, hogy olyan kedves emberek a barátaim, mint ti vagytok.
Boldog vagyok, hogy a gujeolpan recepttel ünnepelhetek ma.
Teljen örömötök a receptemben. Találkozunk legközelebb, viszlát!

Modern Greek (1453-): 
Εσείς είστε ένας απο τα 2 εκατομμύρια. Εσείς είστε φίλοι μου σωστά? Απ'όλον τον κόσμο.
Είναι τιμή μου να έχω τόσους καλούς ανθρώπους όπως εσείς.
Είμαι τόσο χαρούμενη που γιορτάζω με τη συνταγή μου gujeolpan σήμερα.(γέλιο)
Απολαύστε τη συνταγή μου! Τα λέμε την επόμενη φορά, αντίο!

Persian: 
شما بچه ها یکی از 2 میلیون می باشد. شما بچه ها دوستان من راست هستند؟ در سراسر جهان.
من افتخار را به چنین مردم خوب مثل شما.
من خیلی خوشحال به جشن می گیرند با دستور gujeolpan من امروز هستم. (می خندد)
لذت بردن از دستور من! نگاه کنید دفعه بعد، خداحافظ!

French: 
Vous êtes un parmi 2 millions? Vous êtes mon ami, pas vrai? Partout dans le monde!
Je suis très honorée d'avoir des amis tels que vous.
Je suis heureuse de fêter ça avec cette recette de gujeolpan aujourd'hui.
J'espère que ma recette vous plaira! à la prochaine! bye!

Vietnamese: 
 
 
 
 

Indonesian: 
Anda satu dari antara 2 juta. Anda teman saya kan? Dari seluruh dunia.
Saya sangat terhormat punya teman seperti Anda.
Saya sangat gembira merayakannya dengan gujeolpan hari ini.
Nikmati resep saya! Sampai jumpa lain kali, bye!

Spanish: 
Ustedes son uno de los dos millones, son mis amigos ¿cierto? De todo el mundo.
Me honra tener a tanta gente agradable como ustedes.
Estoy muy feliz de celebrar con mi receta de gujeolpan el día de hoy. (risas)
¡Disfruten mi receta! ¡Nos vemos la próxima vez, adiós!

Filipino: 
Isa kayo sa mga 2 milyon. Mga kaibigan kong lahat, 'di ba? Mula sa buong mundo.
Ikinararangal kong magkaroon ng mga manonood na tulad ninyo.
Napakasaya kong magdiwang kasama ang aking gujeolpan recipe. (tawa)
Sana'y masiyahan kayo sa aking recipe. Hanggang sa muli, bye!

Malayalam: 
നിങ്ങൾ 2 ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാളാണ്. നിങ്ങൾ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ? ലോകമെമ്പാടും.
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു നല്ല ആളുകളുള്ളതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
ഇന്ന് എന്റെ ഗുജോൾപാൻ പാചകക്കുറിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ആഘോഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)
എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് ആസ്വദിക്കൂ! അടുത്ത തവണ കാണാം, ബൈ!
