
English: 
- [Hawking's Computer Voiceover]
Became clear something
was not quite right with me.
I fell over and had great
difficulty getting up again.
My mother realized something was wrong
and took me to the doctor.
I spent weeks in Bart's
Hospital and had many tests.
They never actually
told me what was wrong,
but I guessed enough to
know it was pretty bad.
In fact, the doctor who diagnosed me
washed his hands of me
and I never saw him again.
He felt that there was
nothing that could be done.
At first I became depressed.
I seemed to be getting
worse pretty rapidly.
There didn't seem any
point working on my PhD,
because I didn't know if I would
live long enough to finish it.
I had come to Cambridge to do cosmology,
and cosmology I was determined to do.

Russian: 
Становилось ясно,
что со мной было что-то не так.
Я упал и было очень трудно встать снова.
Моя мама поняла, что что-то не так
и отвела меня  к доктору.
Я провёл недели в Госпитале Св. Варфоломея и был тщательно обследован
Они никогда не говорили мне, что именно было со мной не так,
но я догадывался, что мои дела были плохи
Даже доктор, который меня обследовал
отказался от мня, и я больше никогда его не видел.
Он считал, что уже ничего нельзя сделать.
Сначала я впал в депрессию
С каждым днём мне становилось всё хуже и хуже.
Казалось, нету никакого смысла продолжать работа над моей докторской диссертацией,
потому что я не знал, проживу ли я
ещё достаточно долго, чтобы её закончить.
Я приходил в Кембридж заниматься космологией,
и это было именно то, чем я был настроен заниматься.

Spanish: 
- [Voz computarizada de Stephen Hawking] Algo quedó claro
que no estaba bien conmigo.
Caí y tuve una gran dificultad de levantarme nuevamente.
Mi madre se dio cuenta de que algo andaba mal
y me llevó al doctor.
Estuve semanas en el Bart's Hospital y me hicieron muchas pruebas.
Ellos nunca me dijeron que andaba mal en realidad
pero adiviné lo suficiente para saber que era malo.
De hecho, el doctor que me diagnosticó
se negó a tratar conmigo y nunca lo volví a ver.
El sentía que no había nada que se pudiese hacer al respecto.
Al principio me deprimí.
Parecía que estaba empeorando rápidamente.
No había ninguna razón de seguir trabajando en mi doctorado,
porque no sabía si viviría lo suficiente para terminarlo.
Vine a Cambridge a estudiar cosmología
y a hacer cosmología que estaba determinado a realizar.

Polish: 
- [Komputerowy głos Hawkinga] Stało się dla mnie jasne,
że coś było ze mną nie w porządku.
Przewróciłem się i miałem wielkie problemy ze wstaniem ponownie.
Moja Mama zrozumiała, że jest coś nie tak.
I zabrała mnie do doktora.
Spędziłem tygodnie w Szpitalu Bartiego i miałem wiele testów.
Nigdy tak naprawdę nie powiedzieli mi dokładnie co jest ze mną nie tak,
Ale domyślałem się, że było dość źle.
Tak naprawdę, doktor, który mnie zdiagnozował
Umył ręce od mojego przypadku, i już nigdy w życiu nie zobaczyłem go ponownie.
Czuł, że nic nie można już zrobić.
Z początku, popadłem w depresje.
Czułem że mój stan pogarsza się dosyć szybko.
Nie widziałem sensu pracować nad moim stopniem naukowym,
Ponieważ nie wiedziałem
Czy będę żył wystarczająco długo, aby go skończyć.
Wróciłem do Cambridge, żeby dokończyć kosmologie.
Do tego zagadnienia byłem bardzo zdeterminowany,

German: 
Mir wurde etwas klar,
dass etwas nicht richtig mit mir war
Ich bin hingefallen und hatte Schwierigkeiten aufzustehen
Meine Mutter hat bemerkt, dass etwas nicht stimmte
und brachte mich zu einem Doktor
Ich verbrachte viele Wochen im Barts Krankenhaus und machte viele Tests
Sie haben mir nie genau gesagt, was falsch war
aber ich riet, dass es sehr schlimm war
Faktisch, hat der Doktor, der mich untersucht hat,
sich abgewandt und ich habe ihn nie wieder gesehen
Er dachte, dass es nichts gäbe, was man hätte machen können
Zuerst hatte ich Depressionen
Es schien, dass es sehr schnell immer schlimmer wurde
Es schien keinen Grund zu geben, weiter an meiner Doktorarbeit zu schreiben,
weil ich nicht wusste, ob ich
lang genug leben würde, um sie fertigzustellen
Ich bin nach Cambridge gekommen, um in der Kosmologie tätig zu sein
und ich war entschlossen, diesen Traum zu leben

Modern Greek (1453-): 
Έγινε σαφές ότι
κάτι δεν πήγαινε καλά με εμένα.
Έπεσα και είχα μεγάλη δυσκολία να μπορέσω να ξανασηκωθώ.
Η μητέρα μου συνειδητοποίησε ότι υπήρχε κάποιο πρόβλημα
και με πήγε στο γιατρό.
Πέρασα εβδομάδες στο νοσοκομείο Bart's και έκανα πολλές εξετάσεις.
Ποτέ δε μου είπαν τι πρόβλημα υπήρχε,
αλλά μπορούσα να μαντέψω ότι ήταν κάτι αρκετά σοβαρό.
Μάλιστα, ο γιατρός που έκανε τη διάγνωση μου
ένιψε τας χείρας του και δεν τον ξαναείδα ποτέ.
Θεωρούσε ότι δεν υπήρχε τίποτα που θα μπορούσε να γίνει.
Αρχικά έπεσα σε κατάθλιψη.
φαινόταν ότι η κατάσταση μου επιδεινωνόταν ραγδαία.
Δεν φαινόταν να υπάρχει κανένας λόγος να συνεχίσω τη δουλειά πάνω στο διδακτορικό μου,
αφού δεν ήξερα
αν θα ζούσα αρκετά για να το τελειώσω.
Είχα έρθει στο Cambridge για να ασχοληθώ με την κοσμολογία,
και με την κοσμολογία ήμουν αποφασισμένος να ασχοληθώ.

Turkish: 
Hakkımdaki bazı şeyleri netleştireyim.
Düştüm ve ayağa kalkmakta zorlandım.
Annem bir şeylerin ters gittiğini anladı
ve beni doktora götürdü
Bart'ın hastanesinde haftalar geçirdim ve birçok test yapıldı.
Bana neyin ters gittiğini söylemediler
fakat durumun fazlasıyla kötü olduğunu tahmin etmiştim.
İşin aslı, hastalığımı teşhis eden doktor
ellerini yıkadı ve onu bir daha görmedim.
Yapılacak hiçbir şey olmadığını söyledi.
İlk başlarda depresyona girdim.
Oldukça kötüleşiyor gibiydim.
Artık PhD (doktora) için çalışmamın bir anlamı yoktu
çünkü onu bitirebilecek kadar
yaşayıp yaşayamayacağımdan emin değildim
kozmoloji çalışmak için Cambridge'e  gittim,
ve onu yapmaya kararlıydım.

Slovak: 
Bolo mi jasné
že so mnou nebolo niečo v pohode.
Cítim sa ťažko a mám veľké ťažkosti znovu vstávať.
Moja mama si uvedomila že niečo je zle
a zobrala ma do doktora.
Strávil som veľa týždňov v Bart 's Hospital a mal som veľa testov.
Nikdy mi nepovedali čo bolo zle,
ale uvedomil som si aké to je zlé.
Popravde,doktor ktorý ma diagnostikoval
si do mňa utrel ruky a potom som ho nikdy nevidel.
Cítil že tu nieje nič čo by mohol urobiť.
Zo začiatku som bol v depresiách.
Vyzeralo to tak že to stúpa celkom rapidne.
Nevyzeralo to že by som zvládol prácu na môjom PhD,
pretože som nevedel či by som mohol
žiť dosť dlho na to aby som to dokončil.
Musel som prísť na Cambridge študovať kozmológiu,
a kozmologia pre mňa bola stanovená.

Turkish: 
Koşullar git gide kötüleşmeye başladı
ve çalışmalarım ilerlemeye başlamıştı
Beklentilerim sıfıra indiğinde
her yeni gün benim için bir sürpriz olmuştu ve
yapabilmiş olduğum her şeyin değerini bilmeye başlamıştım.
Bir partide Jane olarak bilinen genç bir kadınla tanıştım.
Onunla nişanlanmak ruhumu diriltti ve fark ettim ki
Yaşam varsa umut da vardır
Gelecek için planladığımız çok iddialı deneylerimiz var
Milyarlarca galaksinin konumunu haritalayacağız.
ve evrendeki yerimizi daha iyi anlayacağız.
Ama aynı zamanda insanlığın geleceği için
uzaya gitmeye devam etmeliyiz.
Bu hassan gezegenimizden kaçmazsak
bin yıl daha hayatta kalabileceğimizi sanmıyorum
teorik fizikte üzerinde araştırmalar yaparak hayatta kalmanın tam zamanı.

German: 
Dann schritt verschlechterte sich mein Zustand langsamer
und ich fing an, Fortschritte mit meiner Arbeit zu machen
Nachdem meine Lebenserwartung den Nullpunkt erreichte,
wurde jeder neue Tag zu einem Bonus und ich begann, alles
zu schätzen was ich hatte
Außerdem gab es eine junge Frau Namens Jane,
welche ich auf einer Party getroffen habe
Als ich mich verlobte realisierte ich,
dass, solange es Leben gibt, es auch Hoffnung gibt
Wir hatten viele ambitionierte Projekte für die Zukunft geplant
Wir würden die Positionen vieler Milliarden Galaxien festhalten
und unseren Platz im Universum besser verstehen
Aber wir müssten auch weiterhin ins Weltall reisen
für die Zukunft der Menschheit
Ich glaube nicht, dass wir weitere Tausend Jahre überleben werden,
ohne unseren fragilen Planeten zu verlassen
Es war eine glorreiche Zeit, am Leben zu sein
und in der theoretischen Physik zu forschen

Russian: 
Потом моё состояние стало более стабильным,
и в моей работе появился прогресс.
После того, как мои ожидания снизились до нуля,
каждый новый день был подарком, и я начал ценить
всё что имел.
Со мной так же была молодая женщина по имени Джейн,
с которой я познакомился на вечеринке.
После женьтьбы я воспрял духом, и понял
что пока есть жизнь, есть надежда.
Очень много амбиционных экспериментов запланировано на будущее.
Мы постоим карту расположения миллиардов галактик,
и будем лучше понимать наше место во вселенной.
Но мы должны продолжать освоение космоса
для будущего человечества.
Я не думаю, что человечество проживёт ещё тысячу лет
без того, чтобы покинуть нашу хрупкую планету.
Было славное время, чтобы жить,
делать научные исследования в теоретической физике.

Modern Greek (1453-): 
Τότε η κατάσταση άρχισε να εξελίσσεται πιο αργά,
και άρχισα να κάνω προόδους στην εργασία μου.
Αφού οι προσδοκίες μου είχαν μηδενιστεί,
κάθε νέα μέρα ερχόταν σε μένα σαν ένα δώρο, και άρχισα να εκτιμώ
οτιδήποτε είχα στη ζωή μου.
Και υπήρχε ακόμη και μια νέα γυναίκα η Jane,
την οποία είχα γνωρίσει σε ένα πάρτι.
Ο αρραβώνας μας μου αναπτέρωσε το ηθικό και συνειδητοποίησα
ότι όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.
Υπάρχουν πολλά φιλόδοξα πειράματα που έχουν προγραμματιστεί για το μέλλον.
Θα χαρτογραφήσουμε τη θέση δισεκατομμυρίων γαλαξιών,
και θα καταλάβουμε καλύτερα τη θέση μας στο σύμπαν.
Αλλά θα πρέπει επίσης να συνεχίσουμε να πηγαίνουμε στο διάστημα
για το μέλλον της ανθρωπότητας.
Δε νομίζω ότι θα επιζήσουμε για αλλά χίλια χρόνια
χωρίς να φύγουμε πέρα από τον ευαίσθητο πλανήτη μας.
Είναι μια ένδοξη εποχή για να ζεις,
και να κάνεις έρευνα στη θεωρητική φυσική.

English: 
Then the condition developed more slowly,
and I began to make progress in my work.
After my expectations
had been reduced to zero,
every new day became a bonus,
and I began to appreciate
everything I did have.
And there was also a
young woman called Jane,
whom I had met at a party.
Getting engaged lifted my
spirits, and I realized
while there's life, there is hope.
There are many ambitious
experiments planned for the future.
We will map the positions
of billions of galaxies,
and we will better understand
our place in the universe.
But we must also continue to go into space
for the future of humanity.
I don't think we will survive
another thousand years
without escaping beyond
our fragile planet.
It has been a glorious time to be alive,
doing research in theoretical physics.

Spanish: 
Luego mi condición se desarrollo más lentamente
y empecé a hacer progresos en mi trabajo.
Después de que mis expectativas se habían reducido a cero,
cada nuevo día se volvió algo más y empecé a apreciar
todo lo que tenía
también había una joven mujer llamada Jane,
que había conocido en  una fiesta.
El haberme comprometido levanto mi espíritu y me di cuenta que
mientras que haya vida, hay esperanza.
Hay muchos experimentos ambiciosos planeados para el futuro.
Trazaremos las posiciones de miles de millones de galaxias,
y entenderemos mejor nuestro lugar en el universo.
pero también debemos continuar yendo al espacio exterior
por el futuro de la humanidad
Yo no pienso que sobreviviremos otros mil años más
sin escapar más allá de nuestro frágil planeta.
Ha sido un tiempo glorioso para estar vivo
haciendo investigación en física teórica.

Polish: 
Mój stan rozwijał się wolniej,
i zacząłem robić postępy w mojej pracy.
Po tym jak moje oczekiwania zostały zredukowane do zera,
Każdy nowy dzień stał się dla mnie darem i zacząłem doceniać
Wszystko to co miałem.
Była tam, również młoda kobieta zwana ,,Jane''
Którą poznałem na Imprezie.
Zaręczyny podniosły mnie na duchu i zrozumiałem,
Gdzie jest życie, jest też nadzieja.
jest wiele ambitnych eksperymentów 
zaplanowane na przyszłość.
Będziemy znać pozycje miliardów galaktyk.
I będziemy znać lepiej nasze miejsce we wszechświecie.
Ale musimy również kontynuować podróże w kosmos,
dla przyszlości ludzkości.
Wątpię w to ze przeżyjemy kolejne tysiąc lat,
bez ucieczki poza naszą kruchą planetę.
Był to wspaniały czas aby żyć,
prowadząc badania z zakresu fizyki teoretycznej.

Slovak: 
Potom sa stav vyvíjal pomalšie,
a začal som robiť pokroky v mojej práci.
Po mojich očakávaniach to bolo znížené na nulu,
každý nový deň sa stal bonusom,a začal som oceňovať
všetko čo som mal.
A tiež tu bola mladá žena menom Jane,
ktorú som stretol na párty.
Dostanie sa do styku zvýšilo môjho ducha,a uvedomil som si že
pokiaľ tu je život,je tu aj nádej.
Bolo tu veľa ctižiadostivých experimentov ktoré som plánoval pre budúcnosť.
Zmapujeme pozície miliárd galaxií,
a lepšie porozumieme nášmu miestu vo vesmíre.
Ale tiež musíme pokračovať vo výpravách do vesmíru
pre budúcnosť ľudstva.
Nemyslím si že by sme prežili ďalších tisíc rokov
bez utekania cez našu krehkú planétu.
Bol to skvelý čas byť nažive,
robiť výskumy v teoretickej fyzike.

English: 
The fact that we humans, who
are ourselves mere collections
of fundamental particles of nature,
have been able to come this
close to an understanding
of the laws governing us and our universe
is a great triumph, and I am happy
if I have made a small contribution.
I want to share my
excitement and enthusiasm
about this quest, so remember
to look up at the stars
and not down at your feet.
Try to make sense of what you see,
and wonder about what
makes the universe exist.
Be curious.
And however difficult life may seem,
there is always something
you can do and succeed at.
It matters that you don't just give up.
While there's life, there is hope.
(uplifting choral music)

Turkish: 
İnsan olduğumuz gerçeğini göz alırsak
bizi ve doğayı yöneten kanunları
anlamaya başlayabilmemiz
büyük bir zaferdir, ve eğer benim
bunda ufacıkta olsa bir katkım varsa bu benim için büyük bir mutluluk
Bu arayışla ilgili heyecanımı ve coşkumu paylaşmak istiyorum
yıldızlara bakın ayaklarınızın altına değil.
Ne gördüğünü anlamaya çalış
ve evreni neyin var ettiğini merak et.
Meraklı ol.
Hayat zor görünebilir ancak;
her zaman yapabileceğiniz ve başarılı olabileceğiniz bir şey vardır.
Önemli olan tek şey pes etmemen
Yaşam varsa, umut da vardır.

Spanish: 
El hecho que nosotros los seres humanos siendo meras colecciones
de partículas fundamentales de la naturaleza,
hallamos sido capaces de llegar así de cerca a un entendimiento
de las leyes que nos gobiernan y gobiernan a nuestro universo
es un gran triunfo, y estoy muy feliz
si he hecho una pequeña contribución.
quiero compartir mi emoción y entusiasmo
acerca de esta misión, así que recuerda mirar arriba hacia las estrellas
y no abajo hacia tus pies.
Intenta encontrarle el sentido a lo que ves
y pregúntate que es lo que hace que el universo exista.
Sé curioso.
Y sin importar cuan difícil parezca,
siempre hay algo que puedas hacer y ser exitoso en ello.
Lo que importa es sólo que no te rindas.
Mientras que haya vida, hay esperanza.
(Música coral inspiradora)

Modern Greek (1453-): 
Το γεγονός ότι εμείς οι άνθρωποι, οι οποίοι είμαστε μια απλή συλλογή
στοιχειωδών σωματιδίων της φύσης,
έχουμε καταφέρει να έρθουμε τόσο κοντά στην κατανόηση
των νόμων που κυβερνούν εμάς και το σύμπαν
είναι ένας πραγματικός θρίαμβος και είμαι ευτυχής
αν  έχω κάνει μια μικρή συνεισφορά σε αυτό.
Θέλω να μοιραστώ τον ενθουσιασμό μου
για αυτή την αναζήτηση, για αυτό να θυμάστε να κοιτάτε ψηλά στα αστέρια
και όχι κάτω στα πόδια σας.
Προσπαθήστε να κατανοείτε αυτό που βλέπετε,
και να αναρωτιέστε για το τι κάνει το σύμπαν να υπάρχει.
Να είστε περίεργοι.
Και όσο δύσκολη και αν σας φαίνεται η ζωή,
υπάρχει πάντα κάτι που μπορείτε να κάνετε και να τα καταφέρετε.
Αυτό που έχει σημασία είναι να μην τα παρατάς.
ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΖΩΗ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΛΠΙΔΑ.
 

Slovak: 
Skutočnosť že sme ľudia,ktorí sme sami samými zbierkami
základných částic prírody,
sme boli schopný prísť tak blízko k porozumeniam
ktorými sa riadime my a náš vesmír
je to veľký triumf,a som šťastný
že som dal malý príspevok.
Chcem zdieľať moje vzrušenie a nadšenie
o tomto pátraní,takže si zapamätaj že sa máš pozerať na hviezdy
a nie dole na svoje chodidlá.
Skús vytvoriť význam z toho čo vidíš,
a rozmýšľaj o tom čo zrobilo vesmír existujúcim.
Buď zvedavý.
Avšak život sa zdá byť zložitý,
ale vždy je tu nádej robiť niečo a byť v tom úspešný.
Záleží na tom že sa iba tak nevzdáš.
Pokiaľ tu je život,je tu nádej.
Dosiahni až k hviezdam... Titulky by Joachim

Russian: 
По факту, мы, люди, представляющие из себя лишь совокупность
фундаментальных частиц,
смогли приблизится к пониманию
законов, управляющих нами и нашей вселенной,
это великий триумф, и я счастлив,
если смог внести свой скромный вклад.
Я хочу поделиться своим восхищением и энтузиазмом
в этом вопросе. Запомните, смотрите  вверх на звёзды,
а не вниз - себе под ноги.
Пытайтесь найти объяснение тому, что видите,
и задумайтесь о том, благодаря чему существует вселенная.
Будьте любопытными.
И как бы трудна не казалась жизнь,
всегда есть что-то, что вы можете сделать и в чём преуспеть.
Важно никогда не сдаваться.
Пока есть жизнь, есть надежда.
(Стивен Хокинг, 1942 - 2018)

German: 
Der Fakt, dass wir Menschen, wo wir selbst nur eine Ansammlung
von Partikeln der Natur sind,
dazu in der Lage sind, so nah an ein Verständnis zu gelangen,
über das Universum und dessen Gesetze,
ist ein großer Triumph und ich bin glücklich,
dass ich einen kleinen Beitrag dazu leisten konnte
Ich möchte meinen Enthusiasmus und meine Begeisterung teilen,
über diese Frage. Erinnert euch, schaut zu den Sternen
und nicht nach unten auf eure Füße
Versucht, einen Sinn indem zu erkennen, was ihr seht
und wundert euch darüber, wie das Universum existieren kann
Seit neugierig
Und wie schwierig das Leben auch scheinen mag
es gibt immer etwas, was du machen kannst und damit Erfolg hast
Es ist wichtig, dass du nicht einfach aufgibst
Während es Leben gibt, gibt es Hoffnung
Greif nach den Sternen

Polish: 
Fakt, że my ludzie, jesteśmy jedynie  zbiorem małych części,
podstawowych cząstek natury,
którym udało się dotrzeć tak blisko do zrozumienia,
praw rządzących nami i naszym wszechświatem.
To wielki triumf i jestem szczęśliwy,
jeśli jest w tym mój chociaż niewielki wkład.
Chcę się podzielić moją ekscytacją i entuzjazmem,
Odnośnie tego zadania, więc pamiętaj, aby patrzeć na gwiazdy
a nie w dół na swoje stopy.
Spróbuj uzyskać sens z tego co widzisz,
zastanów się, co sprawia, że wszechświat istnieje.
Bądz ciekawy.
I nie ważne jak ciężkie będzie Ci się wydawało życie,
Zawsze jest coś, co możesz zrobić i w czym możesz osiągnąć sukces.
Znaczenie ma tylko to aby się nie  nigdy nie poddawać.
Tam gdzie jest życie, jest też nadzieja.
(podniosła chóralna muzyka)
Polskie napisy stworzone przez - roy
Korekta - Patryk Rzepliński
RIP STEPHEN HAWKING. 04/03/2018

Polish: 
Uwielbiam cię panie Hawking.
