
English: 
 Reality 3.0. 
 That's why we're here. 
 Talking in the present tense 
 about the immediate future.  
 Our young people 
 want to make a difference, 
 so that they have a reason to live 
 and a legacy. 
 And even though many have reached 
 this objective, 
 they are still very unhappy. 
 Very unhappy. 
 They're the direct result 
 of a failed education strategy. 
 We have... 
 created a generation... 
 of unwitting good-for-nothings. 
 to wake up. 
 Hello, son. 
 We call it the mirror of dreams. 
 Where am I? 
 Where am I? 
 Right now, 
 what they really need is... 

Spanish: 
 Realidad 3.0. 
 Por eso estamos hoy aquí, 
 hablando en el presente  
 sobre el futuro inmediato. 
 Nuestros jóvenes desean dejar 
 su impronta en la vida 
 para que esta tenga un propósito 
 y un legado. 
 Y, sin embargo, y aún habiendo 
 conseguido muchos este objetivo, 
 son tremendamente infelices, 
 tremendamente infelices. 
 Son el resultado de una estrategia 
 educativa fracasada. 
 Hemos... 
 fabricado una generación 
 de inútiles involuntarios. 
 Y ahora 
 lo que de verdad necesitan es... 
 despertar. 
 Hola, hijo. Hola, hijo. 
 Lo llamamos el espejo del sueño. 
 ¿Dónde estoy? 
 ¿Dónde estoy? 

Spanish: 
 ¿Qué es esto? 
 ¿Y ustedes quiénes son? 
 ¿Los conozco? 
 "Hi, luchers". 
 Aquí estoy de vuelta, 
 en un episodio especial 
 de mis aventuras. 
 Soy Iris, 
 estoy en "live streaming". 
 No sé cuánto tiempo tengo 
 antes que sepan 
 lo que estoy dispuesto a hacer. 
 Voy a soltar una puta bomba. 
 (Cristales rotos) 
 Okey. 
 Tengo poco tiempo,  
 así que voy al grano. 
 Tengo pruebas que demuestran  
 que están haciendo experimentos 
 con gente clasificada 
 como desaparecida desde hace meses. 
 Como lo oyen. 
 Lo poco que nos queda de coco... 
 lo quieren controlar ellos, 
 los muy hijos de puta. 
 Todavía no sé cómo los captan, 
 no sé cómo los seleccionan,  
 pero está ocurriendo 
 en todo el país, 
 en toda la zona de Madrid. 
 Esto huele a mierda. 
 Aquí dentro 
 tengo las pruebas que demuestran 
 que lo que yo digo es verdad. 

English: 
 What is this? 
 Who are you people? 
 Do I know you? 
 "Hi, losers". 
 I'm back, 
 with a special episode 
 about my adventures. 
 I'm Iris, and I'm live streaming. 
 I don't know how much time I have 
 before they find out  
 what I'm going to do. 
 I'm going to drop a fucking bomb. 
 (glass breaking) 
 Okay. 
 I don't have much time  
 so I'll get to the point. 
 I've got proof 
 experiments have been carried out 
 on missing persons 
 for the last few months. 
 You heard it right. 
 The only brains we have left... 
 those bastards want to control. 
 I still don't know 
 how they grab or select them 
 but it's going on 
 all over the country, 
 all over Madrid. 
 This shit stinks. 
 I've got the proof here that shows 
 what I'm saying is true. 

Spanish: 
 ¡Ah! 
 ¿Qué? 
 (TV) "Nos adentramos en los barrios 
 de Madrid donde han aumentado...". 
 Mierda. 
 "...las personas desaparecidas". 
 "Hablaremos 
 con las familias afectadas". 
 ¿Existe alguna relación 
 entre estos casos? 
 ¿Hay alguna pauta común  
 entre los desaparecidos? 
 Esta noche 
 "despejaremos las dudas". 
 (Cristales rotos) 
 La puta madre. 
 (Puerta abriéndose) 
 (Puerta cerrándose) 
 (VOZ DISTORSIONADA) 
 No queremos hacerte daño. 
 Solo queremos hablar contigo. 

English: 
 Ah! 
 What? 
 (TV) "We're visiting the areas 
 in Madrid with an increase in...". 
 Shit. 
 "...missing persons". 
 "We'll be talking 
 to the families affected". 
 What is the link 
 between these cases? 
 What do these people have in common? 
 Tonight, 
 "we'll shed light on these cases". 
 (breaking glass) 
 Fucking hell. 
 (door opening) 
 (door closing) 
 (distorted voice) 
 We don't want to hurt you. 
 We just want to talk. 

English: 
 (electronic bleep) 
 Fuck you. 
 (laughing) 
 (laughing) 
 (door opening) 
 (laughing) 
 (laughing) 
 (laughing) 
 (laughing) 
 (laughing) 
 (laughing) 
 Can anyone explain 
 how an 18-year-old kid 
 could possibly get away? 
 Sir, we think-- 
 -You "think"? 
 Someone-- 
 -"Someone"? 
 The kid got away from his flat. 
 I need that kid. Find him. 
 We're tracking him. 

Spanish: 
 (Pitido electrónico) 
 A mamarla. 
 (Risas) 
 (Risas) 
 (Puerta abriéndose) 
 (Risas) 
 (Risas) 
 (Risas) 
 (Risas) 
 (Risas) 
 (Risas) 
 ¿Alguien me puede explicar 
 cómo un niñato de 18 años  
 se ha podido escapar? 
 Señor, creemos que... 
 -¿Cómo que creemos? 
 Alguien... 
 -¿Cómo que alguien? 
 El chico escapó de su piso. 
 Necesito a ese chaval. Buscadlo. 
 Le estamos traqueando. 

English: 
 He's on Carpetana Street. 
 Our men are nearby. 
 Mr. Medina? 
 What a nice surprise. 
 I don't need to tell you 
 how important 
 this stage is for us, correct? 
 No, you don't. 
 I am well aware of what's at stake, 
 but don't worry, the data capture 
 will be a success. 
 There is a lot of chatter 
 on the news 
 about unresolved 
 missing persons cases in the city. 
 They are talking 
 about parallel investigations. 
 We've invested too much 
 in a confidential project 
 to let it get out of hand. 
 Mr. Alpha, this is our last chance 
 before we shelve the whole thing.  
 Correct? 
 Ah. 
 I don't need to remind you 
 who will take full responsibility... 

Spanish: 
 Avanza por la calle Carpetana. 
 Y nuestros hombres están cerca. 
 Señor Medina. 
 Qué agradable sorpresa. 
 No hace falta que le recuerde 
 la importancia 
 del momento en el que 
 nos encontramos, ¿verdad? 
 No, no hace falta. 
 Soy muy consciente 
 de lo que tenemos en juego, 
 pero no se preocupe, la recopilación 
 de datos será un éxito seguro. 
 Los Informativos 
 comienzan a hablar asiduamente 
 sobre desapariciones 
 no resueltas en la ciudad. 
 Hablan de investigaciones paralelas. 
 Hemos invertido demasiado 
 en un proyecto confidencial 
 como para que se nos escape 
 de las manos. 
 Señor Alpha, 
 esta es nuestra última oportunidad 
 antes de darle carpetazo a todo. 
 ¿Correcto? 
 Ah. 
 No hace falta que le recuerde 
 quién es el último responsable. 

Spanish: 
 ¿Correcto? 
 A trabajar. 
 # Eras obsesión 
 # por tradición, 
 # mi maldición, y me anulabas. 
 # Y yo sin saber... # 
 (Mensaje al móvil) 
 ¿En serio? 
 (Música pop) 
 Que no, tía, que no. 
 ¿Qué tal, ladies? 
 ¿Qué coño quieres? 
 ¿Dónde van? 
 Tía, arranco y nos piramos, 
 en serio. Puto friqui. 
 Luces. 
 A ver, si me guían, 
 les cuento un secreto. 
 ¿Qué le parece? 
 Que eres gilipollas. 
 Imbécil. 
 (Motor en marcha) 

English: 
 correct? 
 Get to work. 
 #You were my obsession 
 # By tradition, 
 #My damnation, and my destruction. 
 And I never knew...# 
 (message on mobile) 
 Seriously? 
 (pop music) 
 No way, girl. 
 How are you, ladies? 
 What the hell do you want? 
 Where are you going? 
 Girl, I'm getting out of here, 
 seriously. Fucking freak. 
 Cop on. 
 If you give me a lift, 
 I'll tell you a secret. 
 What do you think? 
 That you're an idiot. 
 Moron. 
 (engine running) 

Spanish: 
 No se puede estar más jodido. 
 Sin pasta y sin móvil. 
 Vamos, Dalia. 
 Vamos, Dalia, despierta, 
 porfa, despierta. 
 (CHICA) "¿Qué haces, tronco? 
 ¿Eres imbécil? ¿No ves la hora?"· 
 ¿Puedo subir? 
 "No". 
 Porfa, porfa, porfa. 
 "No". 
 "¿En qué puto lío 
 te has metido ahora?". 
 En un follón de cojones. 
 "(RESOPLA) Qué raro".  
 "¿Y vienes a verme 
 a las 03:00 de la mañana". 
 ¿Y a quién quieres 
 que vaya a ver entonces? 
 "Vale, vamos, sube". 
 (Móvil) 
 (Móvil) 
 Cógelo, tía. 

English: 
 I'm totally fucked. 
 No dough and no phone. 
 Come on, Dalia. 
 Come on, Dalia, wake up, 
 please, wake up. 
 (girl) "What are you doing, 
 you moron? Have you seen the time?" 
 Can I come up? 
 "No". 
 Come on, please. 
 "No". 
 "What fucking mess are you in now?" 
 A big fucking mess. 
 "And you come to see me at three 
 in the fucking morning?" 
 Who do you expect me to go and see? 
 "Okay, come up". 
 (mobile) 
 (mobile) 
 Answer it, girl. 

English: 
 It's yours, girl. 
 (mobile) 
 Are you mad? It's yours, girl. 
 (mobile) 
 You're an idiot, girl. 
 (mobile) 
 (mobile) 
 (mobile) 
 (both) OMG, girl! 
 Look, Iris, 
 I don't want to get into it. 
 You have to go to the police 
 and tell them. 
 I don't have enough proof. 
 They'd never leave me. 
 We have to look for more. 
 Eh! 
 What part of "I'm not getting  
 into it" did you not understand? 
 Besides, they broke into 
 your fucking flat. 
 At least the police 
 in Spain protect you. 
 They won't care. 
 I have a Latino accent. 
 I need proof. Do you get that? 
 I can't do it on my own. 
 I've got a copy of all my files. 
 And besides, I know  
 where we can get more. 
 I need your help, Dalia. 
 I need you. 
 I need you, my flower. 
 Okay. 

Spanish: 
 Si es el tuyo, tía. 
 (Móvil) 
 ¿Qué dices, loqui? Es el tuyo, tía. 
 (Móvil) 
 Estás tonta, tía. 
 (Móvil) 
 (Móvil) 
 (Móvil) 
 (LAS DOS) ¡Qué fuerte, tía! 
 Mira, Iris, 
 a mí no me metas en tus movidas. 
 Tienes que ir a la poli 
 y contárselo. 
 No tengo pruebas suficientes. 
 Jamás me creerían. 
 Tenemos que ir a buscar más. 
 ¡Eh! 
 ¿Qué parte de "no me metas 
 en tus movidas" no has entendido? 
 Además, coño, 
 que han entrado en tu casa. 
 En España, por lo menos, 
 la Policía te protege. 
 No me van a hacer ni puto caso. 
 Tengo acento panchito. 
 Necesito pruebas, ¿entiendes? 
 Y no puedo solo. 
 Tengo copia de todos mis archivos. 
 Y además, conozco el lugar 
 donde podemos ir a buscar más. 
 Necesito tu ayuda, Dalia. 
 (SUSPIRA)  
 Te necesito. 
 "I need you, my flower". 
 Vale. 

English: 
 Okay. 
 But this time, 
 hands off my dad's motorbike. 
 Okay. 
 ¡Chist! 
 I promise we'll be back 
 before dawn, okay? 
 Start it up. 
 Dalia. 
 Dalia. 
 (screaming) 
 Sir, we have the last subject. 
 M-255. 
 (sighing) 

Spanish: 
 Vale. 
 Pero esta vez 
 la moto de mi padre no juega. 
 Vale. 
 ¡Chist! 
 Te prometo que estamos de vuelta 
 antes de que amanezca, ¿vale?  
 Dale, dale. 
 Dalia. 
 Dalia. 
 (GRITA) 
 Señor, ya tenemos al último sujeto. 
 M-255. 
 (SUSPIRA) 

Spanish: 
 Señores..., 
 que empiece el juego. 
 (Música de suspense) 
 # Qué suave es el olor que derrama 
 # tu sencillez. # 
 -# Cruel definición 
 # del abuso de tu poder. 
 # Tu poder. 
 # Vacío está el vagón 
 # que me lleva a entender. 
 # Saber viajar en el tiempo 
 # y poder arrojar 
 # mis errores al mar. 
 # Wake up, wake, wake, wake up. 

English: 
 Ladies and gentlemen... 
 let the game begin. 
 (tense music) 
 #The sweet smell that flows 
 from Your simplicity. 
 A cruel definition of your  
 abuse of power. Your power. 
 The train is empty 
 taking me to understanding. 
 Discover how to travel in time  
 and throw my mistakes in the sea. 
 Wake up, wake, wake, wake up. 

Spanish: 
 # No sé si ya estoy despierto 
 # o si es virtual 
 # este mundo a vencer. # 
 Hola, hijo. Este vídeo... 
 este vídeo es para explicarte algo. 
 Si descubren lo que hacemos, 
 ¿sabes lo que pasará? 
 ¿Dónde estoy? 
 ¿Dónde estoy? 
 ¿Qué es esto? 
 Tengo que salir de aquí. 
 ¡Eh! 
 ¿Estás bien? 
 ¿Y ustedes quiénes son? 
 ¿Los conozco? 
 Lo raro es que hayan seleccionado 
 a un huérfano friqui. ¿No habéis 
 visto sus vídeos en YouTube? 
 ¿Y el joker este de dónde salió? 
 Me han secuestrado, pendejo. 

English: 
 I don't know if I'm awake  
 or if this is make-believe 
 this world I must defeat.# 
 Hello, son. This video-- 
 This video will explain something 
 to you. 
 If they find out what we're doing, 
 do you know what will happen? 
 Where am I? 
 Where am I? 
 What's all this? 
 I have to get out of here. 
 Hey! 
 Are you okay?  
 Who are you lot? 
 Do I know you? 
 It's strange they came up with 
 a freaky orphan. Haven't you seen 
 his shitty videos on YouTube? 
 Where did this idiot come from? 
 They kidnapped me, asshole. 

Spanish: 
 Me llamo Ares. 
 Hay que salir de aquí. 
 Es imposible. 
 No podemos. 
 (ALPHA) Efectivamente. 
 No podéis. 
 Ya no hay marcha atrás. 
 Pero no os preocupéis. 
 Estáis aquí por vuestro bien. 
 Vais a ser las celebrities de moda. 
 A mamarla. Sácame de aquí ahora. 
 Sí. Las celebrities de Carabanchel. 
 Chicos, este pequeño gran grupo 
 va a ayudar a perfilar 
 un nuevo sistema educativo 
 revolucionario. 
 Son ustedes los elegidos. 
 Las putas cobayas querrás decir, 
 ¿no? 
 No, señor Torth, 
 no son ustedes cobayas. 
 Son ustedes exploradores. 
 ¿Y por qué coño estamos atados, 
 tía? 
 Gracias. Estáis bloqueados  
 por vuestra propia seguridad. 
 No queremos que os autolastiméis. 
 Ahora vamos a proceder 
 a induciros al sueño.  
 Y lo único que tenéis que hacer 
 es dejaros llevar. 
 Y soñar. 
 No. 
 ¡No, no lo hagas, cabrón! 
 Iniciar secuencia uno. 
 Inducción. 

English: 
 My name's Ares. 
 We have to get out of here. 
 Impossible. 
 We can't. 
 Exactly. 
 You can't. 
 There's no going back now. 
 But, don't worry. 
 You're here for your own good. 
 You're going to be  
 trending celebrities. 
 Fuck you. Get me out of here now.  
 Yeah, the Carabanchel celebrities. 
 Guys, this great little group 
 is going to help to shape 
 a new, revolutionary 
 education system.  
 You're the chosen ones. 
 You mean the fucking guinea pigs, 
 right? 
 No, Mr. Torth, 
 you are not guinea pigs. 
 You are explorers. 
 Why the fuck are we tied up? 
 Thank you. You're tied up 
 for your own safety. 
 We don't want you 
 to hurt yourselves. 
 We will proceed to induce sleep. 
 All you have to do  
 is let yourselves go. 
 And dream. 
 No. 
 Don't do it, you bastard! 
 Start sequence one. 
 Induction. 

English: 
 "Start sequence two". 
 "Dream state". 
 "Mr. Alpha, this is our last chance 
 before we shelve the whole thing".  
 "Correct?" 
 (Computer) "Loading map 
 of Madrid. Identical version". 
 "Loading scenery, streets, clothing, 
 sensory feelings.  
 Identical versions". 
 "Recreation of player avatars". 
 "Iris, Deborah, Ares, Luna". 
 "Identical versions". 
 "From now on, the virtual world 
 will be the same as the real world". 

Spanish: 
 "Iniciar secuencia 2". 
 "Ensueño". 
 (VOZ DEL SR. MEDINA) "Señor Alpha, 
 esta es nuestra última oportunidad 
 antes de darle carpetazo a todo". 
 "¿Correcto?". 
 (ORDENADOR) "Cargando mapa  
 de Madrid. Versión idéntica". 
 "Cargando decorados, 
 calles, vestuario, 
 emociones sensoriales. 
 Versiones idénticas".  
 "Recreación de avatares 
 de jugadores". 
 "Iris, Deborah, Ares, Luna". 
 "Versiones idénticas". 
 "A partir de ahora, el mundo virtual 
 será igual que el real". 

English: 
 "If you can see this hologram, 
 this experiment has failed". 
 "If you can see this hologram, 
 this experiment has failed". 
 What's that? 
 What is that? 
 If you can see this hologram-- 
 You have one, too. 
 ...this experiment has failed. 
 Fuck, I have one too. 
 What the fuck is this? 
 "If you can see this hologram, 
 this experiment has fail--" 
 Shut the fuck up. 
 I don't know what's going on... 
 or what this means, 
 but we have to get out of here now. 

Spanish: 
 "Si están viendo ustedes 
 este holograma, 
 es que el experimento 
 ha salido mal". 
 "Si están viendo ustedes 
 este holograma, 
 es que el experimento 
 ha salido mal". 
 ¿Y eso? 
 ¿Qué es eso? 
 "Si están viendo ustedes 
 este holograma...". 
 Tú también lo tienes. 
 "...es que el experimento 
 ha salido mal". 
 Joder, y yo también lo tengo. 
 ¿Pero qué coño es esto? 
 "Si están viendo este holograma, 
 es que el experimento ha sa...". 
 ¡Que te calles ya, coño! 
 No sé lo que está pasando... 
 ni lo que significa esto, 
 pero hay que pirarse de aquí ya. 

Spanish: 
 (BETA) "Sírvanse los jugadores 
 de coger un arma". 
 "A continuación, 
 podrán practicar su uso 
 disparando a los hologramas 
 interactivos que aparecerán 
 de forma aleatoria 
 en la zona de prácticas 
 del tutorial". 
 "Para la correcta participación 
 en la interactividad del juego  
 posicionen una lentilla 
 en su ojo derecho". 
 A mamarla. 
 Ni que fuera "Call of Duty". 
 Pues a mí me pone mucho tu voz. 
 Esperad. 

English: 
 (Beta) "Players may take a weapon". 
 "Next, you may practice 
 shooting at the interactive 
 holograms which will randomly appear 
 in the tutorial practice area". 
 "In order to take part correctly 
 in the interactive game, 
 place a lens in your right eye". 
 Fuck you. 
 You'd think it was "Call of Duty". 
 Your voice turns me on. 
 Wait. 

English: 
 The weapons might come in handy. 
 I don't play with weapons 
 I haven't nicked. 
 She's right. We don't know-- 
 The whole of fucking Madrid 
 is what's out there. 
 What? 
 Are you going to round shooting? 
 This isn't La Pintana, guys. 
 Okay. 
 We're just flunkies now, guys. 
 Come on. 
 Oh, this is scary. 
 Scary. ¡Chist! 
 Is anyone there? 
 Is anyone there? 

Spanish: 
 Quizás las armas 
 nos puedan venir bien. 
 Yo no juego con armas 
 que no haya robado yo. 
 Tiene razón. No sabemos... 
 La puta ciudad de Madrid 
 es lo que hay afuera.  
 ¿Qué? 
 ¿Vais a ir con armas 
 por las calles? 
 Que esto es lamentarse acá. 
 Vale, vale. 
 Estamos "lacayados", chaval. Vamos. 
 Uh, qué miedo. 
 Qué miedo. 
 ¡Chist! 
 ¿Hay alguien ahí? 
 ¿Hay alguien? 

Spanish: 
 No podemos continuar 
 si no se equipan.  
 Habrá que motivarles. 
 Esto les va a ayudar un poco. 
 Rápido. 
 Rápido. 

English: 
 We can't go on if they aren't armed. 
 We'll have to encourage them. 
 - This will help. 
 Quick. 
 Quick. 

English: 
 You think it's a good idea now, 
 right? 
 Stop fucking with me, you moron! 
 Hey, are you okay? 
 I feel dizzy. 
 I'll be back. Don't move. 
 "All located". 
 They're armed and ready. 
 Start data reception.  
 Good. It works. 
 Good. 

Spanish: 
 Ahora te parece mejor idea, 
 ¿verdad? 
 ¡Dejad de joderme, imbécil! 
 ¡Eh! ¿Estás bien? 
 Mareada. 
 Ahora vuelvo. No te muevas. 
 "Todos localizados". 
 Ya están todos equipados. 
 Inicio de recepción de datos. 
 (ALPHA) Bien. 
 Funciona. 
 Bien. 
 Cúbreme. 
 "Cuidado, cuidado". 

Spanish: 
 ¿Qué coño es eso? 
 Ni puta idea. Pero tú dispara. 
 No, no, no, no. 
 El tiempo limitado  
 no puede ser bueno. 
 El tiempo limitado  
 no puede ser bueno. 
 El tiempo limitado  
 no puede ser bueno. 
 ¡Ah! 
 El tiempo limitado  
 no puede ser bueno. 
 No puede ser bueno. 
 No puede ser bueno. 
 ¡Cállate ya, loca! 
 No hace falta gritar, imbécil. 

English: 
 Cover me.  
 "Watch out". 
 What the fuck is that? 
 No fucking idea. Keep shooting. 
 No. 
 A time limit can't be good. 
 A time limit can't be good. 
 A time limit can't be good. 
 ¡Ah! 
 A time limit can't be good. 
 It can't be good. 
 It can't be good. 
 Shut up, crazy bitch! 
 There's no need to shout, moron. 

English: 
 It's not bad, but I think 
 we need to increase 
 their adrenaline levels. 
 (coughing) 
 (coughing) 
 Are you okay? 
 (coughing) I'm fine. 
 Get to the door, quick. 
 Launch the next level. 
 The fucking bullets are real! 

Spanish: 
 No está mal, pero creo 
 que necesitamos aumentar 
 sus niveles de adrenalina. 
 (TOSE) 
 (TOSE) 
 ¿Estás bien? 
 (TOSE) Sí, estoy bien. 
 Vamos, rápido, a la puerta. 
 Lanza el siguiente nivel. 
 ¡Hostia, 
 que las balas son de verdad! 

English: 
 Ah! 
 It's real pain. 
 This isn't a game. 
 They're shooting at movement. 
 No! Stay down. 
 Down, stopped, static, blocked. 
 See you fools later! 
 Fucking toff. 
 No, don't move! 
 No! 
 (Computer) 
 "End of first test. Failure". 

Spanish: 
 ¡Ah! 
 El dolor es real. 
 Esto no es un juego. 
 Disparan al movimiento. 
 ¡No! ¡Qui... quieta! 
 Quieta, parada, 
 estática, bloqueada. 
 ¡Hasta luego, idiotas! 
 ¡Pijo cabrón! 
 ¡No, no te muevas! 
 ¡No! 
 (ORDENADOR) 
 "Fin de primera prueba. Fracaso". 

English: 
 My name is Deborah. 
 I'm from one of the worst parts 
 of the city. 
 I have two kid brothers. 
 I look after them. 
 I look after them 
 because my mother has a problem 
 with drink. 
 I don't know my father 
 and there's a fucking social worker 
 who wants to send us away 
 to a shitty school 
 and separate us from Mum. 
 I'd like to get into Wake Up to win 
 all that dough you're offering 
 and take my brothers 
 to the mountains.  
 They want to see the snow. 

Spanish: 
 Me llamo Deborah. 
 Vengo de uno de los peores barrios 
 de la ciudad. 
 Tengo dos hermanos pequeños. 
 Yo les cuido. 
 Me hago cargo de ellos 
 porque mi madre tiene problemas 
 con el alcohol. 
 No conozco a mi padre 
 y hay una puta trabajadora social 
 que anda detrás de nosotros 
 para meternos en un internado 
 y separarnos de mamá. 
 Me gustaría entrar en Wake Up para 
 ganar toda esa pasta que ofrecéis  
 y llevar a mis hermanos 
 a la sierra. 
 Quieren ver la nieve. 

Spanish: 
 Les han dicho durante toda la vida 
 que son especiales, 
 que pueden conseguir todo lo que 
 deseen sin ningún esfuerzo. 
 Así. 
 Luego, cuando nuestros jóvenes 
 llegan al mundo real, 
 se dan cuenta 
 de que las cosas no son así, 
 de que se lo tienen que ganar todo 
 por ellos mismos 
 y que no son para nada especiales. 
 Es entonces 
 cuando su autoimagen se destruye. 
 Así. 
 ¡No! 
 (Quejidos) 
 (TOSE) 
 Hey, ¿cómo estás? 
 ¡De puta madre, no te jode! 

English: 
 They've always heard 
 they're special. 
 That they can have all they want, 
 effortlessly. 
 Just like that. 
 When our young people  
 discover the real world, 
 they see it's not that simple. 
 They have to make it on their own, 
 and they're not that special. 
 That's when their self-esteem 
 is crushed. 
 Just like that. 
 No! 
 (Groans) 
 (COUGHING) 
 Hey, are you okay? 
 Get off! What the fuck? 

Spanish: 
 ¿Está sintiendo dolor 
 después de haber vivificado? 
 Sujeto M-254, gráfica del dolor. 
 Es el momento de su meta... 
 -Su "metamuerte". 
 Evidentemente. 
 -Sí. 
 Pero lo interesante 
 pasa justo después. 
 Fíjate bien. 
 En el momento exacto 
 en el que vivifica 
 la curva del dolor 
 alcanza su punto más alto. 
 A lo mejor es solo un reflejo. 
 Puede ser. 
 No, no puede ser. 
 El cerebro tiene demasiada 
 información después de la herida. 
 Es como si entrara en bucle 
 con la información 
 y ahora estuviera sufriendo  
 los síntomas postraumáticos. 
 ¿Y por qué no estáis atados? 
 Te has portado mal y... 

English: 
 Is she in pain after reviving? 
 Subject M-254, display pain levels. 
 It's time for her meta-- 
 -Her "metadeath". 
 Obviously. 
 -Yes. 
 What's interesting 
 is what happens next. Look. 
 The very moment she revives 
 the level of pain peaks.  
 It might be a reflex. 
 Possibly. 
 Impossible. 
 There is too much information  
 in the brain after the injury. 
 It's as if it's on a loop 
 and now she's suffering 
 from post-traumatic symptoms. 
 Why aren't you tied up? 
 You've been bad and-- 

Spanish: 
 ¡Hasta luego, idiotas! 
 ...te han castigado. 
 (Respiración dificultosa) 
 (Respiración dificultosa) 
 En serio, ¿cómo te sientes? 
 ¡De puta madre, no te jode! 
 Me arden los pulmones. 
 (SE AHOGA) 
 Yo creo que deberíamos... 
 ¿Debería qué? ¿Eh? 
 ¿Debería qué? 
 Estoy hasta el coño 
 de que me digan lo que hacer. 
 (LLORA) 
 Estoy harta de agachar la cabeza. 
 Mi padre, 
 los idiotas de mis hermanos, 
 los putos amantes de mi madre..., 
 los tutores del instituto..., 
 los servicios de Instagram, 
 los carteles de las calles, 
 la puta trabajadora social. 
 ¿Ahora tú? ¿Ahora tú? 
 Que te jodan, chaval. 

English: 
 See you later, fools! 
 ...they're punishing you. 
 (Laboured breathing) 
 (Laboured breathing) 
 How are you, really? 
 I'm fucking great. 
 My lungs are on fire. 
 (CHOKING) 
 I think we should-- 
 We should what? Huh? 
 We should what? 
 I've fucking had it 
 with people telling me what to do. 
 (CRYING) 
 I'm sick of towing the line. 
 My father, my idiot brothers, 
 my mother's fucking lovers... 
 teachers... 
 Instagram servers, 
 street posters,  
 the fucking social worker. 
 And now you? 
 Go fuck yourself. 

Spanish: 
 ¡Y que os jodan a todos! 
 ¡Y que jodan 
 al puto juego de mierda este, 
 al puto dolor que tengo 
 en los pulmones 
 y al puto disparo que me han dado! 
 ¿Porque sabes qué?  
 Me valgo por mí misma 
 y no necesito a nadie, ¿me oyes? 
 ¡Me puto valgo por mí misma! 
 Podría haber muerto, gilipollas. 
 Ya, pero es que sois muy lentos. 
 Además, los muertos no se quejan, 
 ¿verdad? 
 ¡No! 

English: 
 Fuck you all. 
 And fuck this shitty game, 
 this fucking pain, 
 and that fucking bullet that hit me! 
 You know what? 
 I can make it on my own. 
 I don't need anyone, right? 
 I can fucking make it on my own. 
 She could have died, 
 you fucking idiot. 
 Yeah, but you're too slow. 
 Besides, when you're dead, 
 you can't complain, right? 
 No! 

Spanish: 
 No saldremos de aquí. 
 (SILBA) 
 "Si están viendo ustedes 
 este holograma...". 
 Tenemos que trabajar juntos. 
 ¿Lo entiendes, puto pijo? 
 "...es que el experimento 
 ha salido mal". 
 "Si están viendo ustedes 
 este holograma, 
 es que el experimento 
 ha salido mal". 
 Como me vuelvas a tocar, 
 te arranco la puta cabeza, 
 ¿me has oído? 
 "Si están viendo ustedes 
 este holograma, 
 es que el experimento 
 ha salido mal". 
 A mamarla. 
 "Si están viendo...". 
 Me está empezando a caer fatal 
 esta imbécil con cara de duende. 
 Vamos. 

English: 
 We're not getting out of here. 
 (WHISTLING) 
 "If you can see this hologram--" 
 We need to work together. 
 Do you understand, you fucking toff? 
 "...this experiment has failed". 
 "If you can see this hologram... 
 this experiment has failed". 
 If you touch me again, 
 I'll rip your fucking head off, 
 do you hear? 
 "If you can see this hologram, 
 this experiment has failed". 
 Fuck you. 
 "If you can see this hologram--" 
 This idiot goblin is 
 beginning to get on my nerves. 
 Let's go. 

Spanish: 
 Okey. Es el tiempo que nos queda. 
 ¿Para qué? 
 Para que se acabe esta mierda. 
 El juego. ¿Qué sé yo? ¡No sé!  
 Que no, no que no es lógico. 
 ¿Y luego qué? ¿Morimos? 
 Si ella se ha muerto 
 y luego ha resucitado. 
 ¿Cómo explicas eso? 
 Si alguno de nosotros muere, 
 ¿empezamos desde el principio? 
 Que no, que no es así. 
 Que es que no es así.  
 ¿Y yo atado y vosotros no? 
 La cuenta atrás 
 se ha dividido en dos. 
 Vale. 
 Vale. 
 ¿Y entonces qué? 
 No sé, no sé. 
 No sé. 
 No sé. 
 Lo único que creo 
 es que nada bueno puede pasar 
 cuando ese tiempo se termine. 
 Hay que darse prisa. 

English: 
 Okay, that's all the time we have. 
 For what? 
 For all this shit to end. 
 The game. How do I know? 
 I've no idea. 
 There's no logic to it. 
 What happens next? We die? 
 She died and then she revived. 
 How do you explain that? 
 If one of us dies, 
 do we start all over again? 
 No, that's not how this works. 
 I was tied up and you weren't? 
 The countdown has split in two. 
 Okay. 
 Okay. 
 So, what do we do? 
 I don't know. 
 I don't know. 
 I don't know. 
 All I know is that when time's up, 
 what happens 
 is not going to be good. 
 We have to hurry. 

Spanish: 
 Porque los Umpa Lumpa de negro 
 de ahí fuera siguen vigilando. 
 Así que, a disparar. 
 ¿Adónde vas, idiota? 
 Quita de aquí. 
 ¿Pero es que sois idiotas 
 o qué coño os pasa? 
 Y tú el primero con tus vídeos 
 de mierda en Internet 
 hablando de cosas 
 que no tienes ni puta idea. 
 ¿Te crees listo? 
 ¿Te harás más famoso con eso? 
 Lo que te pasa 
 es que eres un flipado, 
 como todos los youtubers. 
 ¿Por qué no estabais atados 
 vosotros? 
 ¿Qué mierda está pasando aquí? 
 Que sois muy lentos 
 y por eso me he tenido que escapar 
 por la salida. 
 Corro mejor que vosotros,  
 disparo mejor que vosotros 
 y pienso mejor 
 que todos vosotros juntos. 
 ¡Coño ya! 
 Me la suda. 
 No os necesito. Que os jodan. 
 Que os jodan. 
 Espera. 

English: 
 'Cause those Oompa Loompa out there 
 are still watching. 
 So, we'll come out shooting. 
 Where are you going, you moron? 
 Get out of my way. 
 What the fuck is wrong with you? 
 You, with your stupid fucking videos 
 on internet 
 talking about things 
 you know fuck all about. 
 You think you're clever? 
 You'll be more famous? 
 You're a fucking freak, 
 just like all those YouTubers. 
 Why weren't you tied up? 
 What the fuck is going on here? 
 You're too slow. 
 That's why I had to get away. 
 I run faster than you,  
 I shoot better than you 
 and I'm smarter than all of you. 
 Goddammit! 
 I don't give a fuck. 
 I don't need you. Fuck you. 
 Fuck you. 
 Wait. 

Spanish: 
 Tengo un plan para salir de aquí. 
 Es imposible, es imposible. 
 ¿Cómo... cómo vamos a salir 
 si los soldados 
 nos detectan al movimiento? 
 Por eso. 
 Saldremos sin movernos. 
 ¿Sabéis jugar al escondite inglés? 
 "Creo que empiezo a saber  
 de qué va toda esta mierda". 
 "Ninguno de nosotros  
 estamos acostumbrados 
 a trabajar en grupo 
 en nuestras vidas reales". 
 "¿Cierto?". 
 "Ares ha sido castigado 
 por individualista".  
 "¿Lo entendéis?". 
 "Premios y castigos, 
 un reflejo de nuestras vidas". 
 "(RÍE)". 

English: 
 I know how to get out of here. 
 It's impossible. 
 How can we get out of here 
 if the soldiers 
 can see us moving? 
 Exactly. 
 We'll get out without moving. 
 Do you know how to play 
 "What's the time, Mr. Wolf?" 
 "I think I'm beginning to understand 
 what's going on here". 
 "None of us are used to 
 working as a team in real life". 
 "Right?" 
 "Ares has been punished 
 for being a loner". 
 "Do you get it?" 
 "Carrots and sticks, 
 that's what it's all about". 
 "(LAUGHS)". 

English: 
 "Obviously, we've been brought here 
 to learn". 
 "I don't intend dying again today". 
 "I bet if we work together 
 as a team, 
 we'll pass the test". 
 "So... 
 here's the plan". 
 "Ares will move to the right 
 of the warehouse, 
 drawing the soldiers' fire". 
 "Iris will draw his weapon, 
 point and distract them 
 from the left". 
 "The time they take to react, 
 will let us close in". 
 "Meanwhile, 
 we'll move forward step by step, 
 in a straight line, 
 down the middle, towards the door". 
 "Once we're up close, 
 all we have to do is...". 

Spanish: 
 "Está claro que nos han traído aquí 
 para aprender". 
 "Y yo no pienso morir 
 otra vez hoy". 
 "Apuesto a que si actuamos 
 colaborando y en grupo,  
 ganamos la prueba". 
 "Así que... 
 este es el plan". 
 "Ares avanzará 
 por la derecha del almacén 
 atrayendo los disparos 
 de los soldados". 
 "Iris desenfunda, 
 apunta y los distrae 
 por la izquierda". 
 "El tiempo que esos  
 tarden en reaccionar 
 servirá para ganar distancia". 
 "Mientras tanto, 
 nosotras avanzamos paso a paso 
 en línea recta 
 y por el centro hacia la salida". 
 "Una vez les tengamos bien cerca, 
 solo queda...". 

English: 
 Chist, chist. 

Spanish: 
 Chist, chist. 

Spanish: 
 Déjame revisarte. 
 No, si no es nada. 
 No es grave, ¿no? 
 Duele. 
 Lo siento mucho. 
 Mierda. 
 Mierda, mierda, mierda. 
 La puta madre. 
 (LLORA) 
 Mierda, mierda, mierda. (LLORA) 
 Vamos a encontrar ayuda, ¿vale? 
 Presiónate fuerte. 
 ¡Ah! 
 Chicos. 

English: 
 Let me have a look. 
 No, I'm fine. 
 It's not serious, is it? 
 It hurts. 
 I'm really sorry. 
 Shit. 
 Shit. 
 Fuck it. 
 (CRYING) 
 Shit. (CRYING) 
 We're going to get help, okay? 
 Keep pressure on it. 
 Ah! 
 Guys. 

English: 
 There's no life. 
 Instagram, Snapchat, Facebook, 
 Tinder, Grindr, are all instant. 

Spanish: 
 No hay vida. 
 Instagram, Snapchat, 
 Facebook, Tinder, Grindr, 
 significan inmediatez. 

Spanish: 
 Nos dan acceso 
 a amistades superficiales 
 a través de chats ultrarrápidos. 
 Sin embargo, 
 el usuario 
 nunca consigue desarrollar 
 una hermandad profunda, 
 un vínculo verdadero. 
 Esconden detrás de filtros 
 sus emociones reales. 
 ¿Porque quién quiere salir triste 
 en sus fotos de Instagram? 
 Yo tampoco. 
 ¿Cuál es la verdadera conclusión? 
 El hábito adquirido 
 por la generación "millennial". 
 Cuando los jóvenes se estresan, 
 funcionan igual que un alcohólico 
 cuando se refugia en una botella. 
 ¿Y cuál es ese refugio moderno? 
 Bingo. 
 Las redes sociales. 
 ¡Hey! 
 Se te va a pasar, ¿vale? 
 Estoy mejor. 
 (TOSE) 
 Bueno, mejor que él, seguro. 
 ¿Qué tal, tío? 
 Creo que bastante jodido. 
 Tranquilo. 

English: 
 They allow us to make superficial  
 friends, through ultra-fast chats. 
 However, 
 the user never really manages 
 to develop a deeper relationship. 
 A real connection. 
 They hide their real feelings 
 behind all these filters. 
 Who wants to look sad 
 in their Instagram photos? 
 I don't either. 
 What's the bottom line? 
 Habits acquired 
 by the millennial generation. 
 When young people get stressed out, 
 they look for consolation 
 just like an alcoholic with a drink. 
 Where's the consolation 
 in modern life? 
 Bingo. 
 Social media. 
 Hey! 
 You'll be fine, okay? 
 I'm feeling better. 
 (COUGHING) 
 Well, better than him anyway. 
 How are you doing? 
 I think I'm pretty fucked up. 
 Take it easy. 

English: 
 We'll find a medic 
 to take a look at that, okay? 
 I don't think there's anyone. 
 No one. 
 How the hell did you get here? 
 It's not that difficult if you know 
 how to set up a fake account. 
 (COUGHING) 
 All the accounts are fake. 
 (Camera turning) 
 Someone's watching us. 
 There's one every 50 meters. 
 Wait. 
 Fuck! 

Spanish: 
 Vamos a encontrar a alguien en 
 algún hospital para que te vea eso. 
 Pues no creo que haya nadie. 
 Nadie, nadie. 
 ¿Y tú cómo mierda 
 llegaste hasta acá? 
 No es tan difícil si sabes hacer 
 un perfil falso en redes. 
 (TOSE) 
 Todos los perfiles son falsos 
 en redes. 
 (Cámara girándose) 
 Hay alguien que nos está vigilando. 
 Cada 50 metros hay una. 
 Esperad. 
 ¡Joder! 

Spanish: 
 No se mueve nada. 
 Parece que está muerta. 
 O dormida. 
 ¡Eh! 
 Vamos a ver qué coño es eso. 

English: 
 She's not moving. 
 She looks dead. 
 Or asleep. 
 Hey! 
 Let's go and see 
 what the fuck that is. 

English: 
 Shit! 
 Fucking bitch! 
 What's wrong? 
 What the hell is wrong? 
 -Something is blocking the signal. 
 They're terrified. 
 -They're supposed to be terrified. 
 Extreme fear. 
 Fix it. Now. 
 Wake up. 
 Game-- 
 (BOTH) Wake up. 
 "Skin terebo". 
 Wake up. 
 "Skin terebo". 

Spanish: 
 ¡Mierda! 
 ¡Hija de puta! 
 ¿Qué pasa? 
 ¿Que qué pasa? 
 Algo está interfiriendo  
 en el envío de la señal. 
 Está pasando mucho miedo. 
 -Está contemplado que pasen miedo. 
 Miedo extremo. 
 Soluciona esto. 
 Ya. 
 Despertar. 
 Fin del... 
 (AMBAS) Despertar. 
 "Skin terebo". 
 Despertar. 
 "Skin terebo". 

English: 
 What the fuck is she saying? 
 ¡Chist! Hold on. 
 "Skin terebo". 
 Wake up. 
 "Skin terebo". 
 Wake up. 
 Game over. 
 Wake up. 
 Game over. 
 Wake up. 
 (BOTH) Freedom will come. 
 Wake up. 
 What salvation? 
 What are you talking about? 
 The mirror of dreams. 
 Shit! 
 (Electronic bleep) 
 (Electronic bleep) 
 (Electronic bleep) 
 (Electronic bleep) 
 They're coming. 
 They're coming! 
 They're coming! 

Spanish: 
 ¿Pero qué coño dice? 
 ¡Chist! 
 Espera. 
 "Skin terebo". 
 Despertar. 
 "Skin terebo". 
 Despertar. 
 El fin del juego. 
 Despertar. 
 Fin del juego. 
 (AMBAS) Será la liberación. 
 Despertar. 
 ¿Qué salvación? 
 ¿De qué está hablando? 
 Este espejo de los sueños. 
 ¡Mierda! 
 (Pitido electrónico) 
 (Pitido electrónico) 
 (Pitido electrónico) 
 (Pitido electrónico) 
 Están llegando. 
 ¡Están llegando! 
 ¡Están llegando! 

English: 
 (COMPUTER) 
 "Partial cleansing initiated". 
 "Analysis and virus elimination". 
 Luna, who do you think is coming? 
 Quick! 
 Let's go, dammit! 
 I know where to go. 
 Fucking orphan freak. 
 I need you to trust me. 
 There might be a way of getting out 
 of this nightmare. Let's go. 
 I want to know where they're going. 
 Play the audio file 
 from the M-111 slipper again. 
 (SLIPPER M-111) "Wake up". 
 "Skin terebo". 
 "Wake up". 
 "Skin terebo". 
 There. 
 (SLIPPER M-111) "Wake up". 
 -Clear interference. 
 (SLIPPER M-111) "Terebo". 
 "Wake up". 
 (Rewinding) 
 Again. 
 (SLIPPER M-111) "Wake up". 
 Slower. 

Spanish: 
 (ORDENADOR) 
 "Limpieza parcial iniciada". 
 "Análisis y eliminación de virus". 
 Luna, ¿quién crees 
 que está llegando? 
 ¡Rápido! 
 ¡Vámonos ya, coño! 
 Sé dónde ir. 
 Puto huérfano flipado. 
 A ver, necesito que confíen en mí. 
 Quizá haya un modo de salir 
 de esta pesadilla. 
 Vámonos. 
 Quiero saber adónde van. 
 Vuelve a ponerme el archivo de audio 
 de la slipper M-111. 
 (SLIPPER M-111) "Despertar". 
 "Skin terebo". 
 "Despertar". 
 "Skin terebo". 
 Ahí. 
 (SLIPPER M-111) "Despertar". 
 -Limpia esa parte. 
 (SLIPPER M-111) "Terebo". 
 "Despertar". 
 (Rebobinado) 
 Otra vez. 
 (SLIPPER M-111) "Despertar". 
 Más lento. 
 (SLIPPER M-111) "La liberación". 

English: 
 (SLIPPER M-111) "Freedom". 
 "Mirror of dreams". 
 "Wake up". 
 "Game over". 
 (Moaning) 
 (Electronic bleep) 
 (Electronic bleep) 
 (Electronic bleep) 
 (Electronic bleep) 
 (electronic bleep) 
 (Continuous bleep) 

Spanish: 
 "Espejo de los sueños". 
 "Despertar". 
 "Fin del juego". 
 (Quejidos) 
 (Pitido electrónico) 
 (Pitido electrónico) 
 (Pitido electrónico) 
 (Pitido electrónico) 
 (Pitido electrónico) 
 (Pitido continúo) 

English: 
 We're losing control. 
 No, we're not losing anything. 
 We have a safe location 
 where they are headed, right? 
 Yes. We have a studio set up nearby. 
 Good, let's lead the kid towards it. 
 Let's buy some time 
 and see what happens. 
 We have to stop the experiment. 
 If we stop, we'll never find out 
 what's going wrong. 
 We could lose them. 
 I could also lose the slippers 
 I've got trapped in there! 
 Activate 256. 
 (COUGHING) 
 (COUGHING) 
 How are you doing? 
 I can't go on. 

Spanish: 
 Estamos perdiendo el control. 
 No, no estamos perdiendo nada.  
 Tenemos una localización segura 
 en el lugar hacia el que se dirigen, 
 ¿verdad? 
 Sí. 
 Tenemos un estudio cerca equipado. 
 Bien, vamos a atraer al chaval 
 hacia ese lugar. 
 Vamos a ganar tiempo  
 hasta saber qué pasa. 
 Debemos parar el experimento. 
 Si paramos, 
 nunca sabremos en qué falla. 
 Podemos perderles. 
 ¡También puedo perder a los slipper 
 que tengo dentro atrapados! 
 Activamos el 256. 
 (TOSE) 
 (TOSE) 
 ¿Cómo vas? 
 No puedo más, no puedo más. 
 Un esfuerzo más. 

Spanish: 
 Ya estamos cerca. 
 Estamos muy cerca. 
 No puedo más. 
 Necesito un esfuerzo más. 
 No puedo. 
 Un esfuerzo más. 
 No puedo más.  
 Dejadme aquí. 
 No. 
 Yo os espero aquí. 
 Yo solo soy una carga ahora. 
 (TOSE) 
 Yo me quedo con él, ¿vale? 
 Ven. 
 Ven conmigo. 
 Tengo frío. 
 Y tengo sed. 
 Ahora vuelvo. 
 Hey, no te rindas. 
 ¿Vale? 
 No dejes que se duerma, ¿okey? 
 (Golpes y cristales rotos) 
 (Pitido) 
 ¿Dalia? 
 ¡Dalia! 
 (ALPHA) "Si tu amiguita 
 sigue esforzándose así, 

English: 
 Just a bit more.  
 We're nearly there. 
 We're very close. 
 I can't go on.  
 I need you to keep going. 
 I can't. 
 Just a bit more. 
 I can't go on. 
 Leave me here. 
 No. 
 I'll wait for you here.  
 I'm only slowing you down. 
 (COUGHING) 
 I'll stay with him, okay? 
 Come on. 
 Come with me. 
 I'm cold. 
 And thirsty. 
 I'll be back. 
 Hey, don't give up. 
 Okay? 
 Don't let him sleep, okay? 
 (Crashes and breaking glass) 
 (Bleep) 
 Dalia? 
 Dalia! 
 (ALPHA) "If your girlfriend 
 keeps that up, 

Spanish: 
 el oxígeno se le va a acabar 
 en siete minutos". 
 ¡Cabrón! 
 "Siete minutos 
 es lo que te queda para salvarla". 
 "O si no..." 
 -(HISTÉRICA) ¡Dejadme salir! 
 (ALPHA) "Tú decides, Iris". 
 ¡Joder! 
 ¡A mamarla, cabrón! 
 ¡Puto cabrón! 
 Los chinos, que tienen de todo. 
 Abierto 24 horas. 
 Tenemos que ir a por Dalia. 
 Ahora. 
 ¿Mejor ahora? 
 ¿Qué es eso? 
 Necesito que aguantes 
 un poquito más. 
 ¿Vas a poder? 
 (RÍE) 
 Daos prisa, mamones. 
 ¡Socorro! 
 ¡Vamos, coño! 
 ¡Sacadme de aquí! 
 Te sigo. 
 (TOSE) 

English: 
 she'll have no oxygen left 
 in seven minutes". 
 Bastard! 
 "You have seven minutes 
 to save her". 
 "Or else--" 
 -(HYSTERICAL) Let me out of here! 
 (ALPHA) "You decide, Iris". 
 Fuck! Fuck you, you bastard! 
 Fucking bastard! 
 The Chinese have everything 
 you need. 
 Open 24 hours. 
 We have to get Dalia. 
 Now. 
 Better now? 
 What is that? 
 I need to you to hold on 
 just a bit more. 
 Can you do that? 
 (LAUGHING) 
 Hurry up, cocksuckers. 
 Help! 
 Let's go, dammit! 
 Get me out of here! 
 I have your back. 
 (COUGHING) 

Spanish: 
 ¡Iris! 
 Tengo la sensación 
 de estar soñando.  
 Sí. 
 Menudo globazo. 
 A mí me pasa todo el rato. 
 Ares está demasiado débil. 
 Mira su cardiograma. 
 Perdemos su señal de vídeo. 

English: 
 Iris! 
 I have the feeling I'm dreaming. 
 Yeah. 
 What a trip. 
 It happens to me all the time. 
 Ares is too weak. 
 Look at his ECG.  
 We're losing his video signal. 

English: 
 "Discover how to travel in time" 
 and to throw my mistakes 
 into the sea. 
 Is this yours? 
 (Soft guitar music) 

Spanish: 
 "Saber viajar en el tiempo" 
 y poder arrojar mis errores al mar. 
 ¿Esto es tuyo? 
 (Música de guitarra suave) 
 # Saber viajar 

Spanish: 
 # el tiempo y poder 
 # arrojar 
 # mis errores al mar. # 
 (AMBOS) # Y detener 
 # un momento 
 # mi fragilidad 
 # y mis ganas de amarte. 
 # Saber viajar... # 
 ¡Iris! 
 (ARES Y LUNA) # Y poder arrojar 
 # mis errores al mar. # 
 ¡Por favor! 
 (AMBOS) # No sé si ya 
 # estoy despierto 
 # o es virtual 
 # este mundo a vencer. # 

English: 
 #Discover how to travel 
 in time and throw 
 my mistakes into the sea.# 
 (BOTH) To stop a moment my fragility 
 and my desire to love you. 
 Discover how... # 
 Iris! 
 (ARES AND LUNA) #And throw 
 my mistakes in the sea.# 
 Please! 
 (BOTH) #I don't know if 
 I'm awake or if this is make-believe 
 this world I must defeat.# 

Spanish: 
 (Cámara girando) 
 Quítate la manta un momento. 
 Póntela. 
 (Cámara girando) 

English: 
 (Camera turning) 
 Take off your blanket. 
 Put it back on. 
 (Camera turning) 

English: 
 (DALIA COUGHING) 
 Iris! 
 Iris. 
 Let's go. 
 Let's go!  
 (COUGHING) 
 Ares! 
 Guys, Ares is unconscious. 
 Shit. 
 Open all of them. Quick. 
 Hey, Dalia. 
 Hey, look at me. It's me. 
 Look at me, wake up. 
 Princess. 
 Princess, my flower. 
 Are you okay? 
 Are you okay? Eh! 
 No.  
 ¡Eh! 
 A thousand and one, 
 a thousand and two, 
 a thousand and four... 
 Are you okay? Look at me. 
 Are you okay? 

Spanish: 
 (DALIA TOSE) 
 ¡Iris! 
 Iris.  
 Vamos. 
 ¡Vamos, vamos! 
 (TOSE) 
 ¡Ares! 
 Chicos, Ares se ha desmayado. 
 Mierda. 
 Abre todo, rápido. Rápido. 
 Hey, Dalia. 
 Hey, mírame acá. Soy Yo. 
 Mira, mira, no te duermas. 
 Princesa. 
 Princesa, "my flower". 
 ¿Estás bien? 
 ¿Estás bien? ¡Eh! 
 No.  
 ¡Eh! 
 Mil uno, mil dos, 
 mil cuatro, mil... 
 ¿Te sientes bien? Mírame. 
 ¿Estás bien? 

English: 
 Are you not going to introduce us? 
 Dalia, this is Deborah. 
 Nice to meet you. 
 It's very nice to meet you. 
 What are you doing tonight? 
 Some things never change, eh? No. 
 Let's go. 
 One, two, three.  
 Two, three, four... 
 It's on the news again. 
 This time, a Caucasian woman 
 has disappeared in Alcobendas. 
 A 41-year old, living alone, 
 and her parents have issued 
 the third press statement.  
 So... 

Spanish: 
 ¿No vas a presentarnos? 
 Dalia, ella es Deborah. 
 Encantada. 
 Yo sí que estoy encantada. 
 ¿Qué haces esta noche? 
 Hay cosas que no cambian, ¿eh? No. 
 Vamos. 
 Uno, dos, tres. 
 Dos, tres, cuatro... 
 Acaba de salir nuevamente 
 en las noticias. 
 Esta vez una mujer caucásica 
 desaparecida en Alcobendas. 
 Cuarenta y un años de edad, 
 vivía sola 
 y sus padres han emitido 
 el tercer comunicado de prensa. 
 Y ahora... 
 la pregunta del millón: 

English: 
 the million-dollar question:  
 how's our new experiment going? 
 Wonderfully, sir. 
 I'll send you the report tonight  
 with the activity data registered 
 in the last four hours. 
 Wonderful. 
 As you know, 
 you have my total confidence. 
 We're practically family. 
 And family... is the most important 
 thing in the world. 
 Correct? 
 Correct. 
 (CRYING) Two, three, four, five. 
 (CRYING) 
 Ares! 
 Ares, no! Ares! 
 Ares, fuck! 
 A thousand and one, 
 a thousand and two, three 
 four, a thousand and five, 
 Come on. 

Spanish: 
 ¿cómo va nuestro nuevo experimento? 
 De maravilla, señor. 
 Esta noche le enviaré el "rapport" 
 con los datos de registro 
 de actividad 
 de los últimas cuatro horas. 
 Maravilloso. 
 Como sabe, 
 confío plenamente en usted. 
 Somos casi de la familia. 
 Y la familia... 
 es lo más importante del mundo. 
 ¿Correcto? 
 Correcto. 
 (LLORA) Dos, tres, cuatro, cinco. 
 (LLORA) 
 ¡Ares! 
 ¡Ares, no! ¡Ares! 
 ¡Ares, joder! 
 Mil uno, mil dos, mil tres, 
 mil cuatro, mil cinco. 
 Venga. 

Spanish: 
 (VOZ FEMENINA) "Buenas tardes". 
 "Buenas tardes". 
 "¿Te gustan los videojuegos?". 
 Sí, sí, sí, me flipan 
 los videojuegos a mí. 
 Por eso quiero formar parte 
 de esto. 
 De... de este. 
 ¿Me entiendes? 
 No. 
 ¡No, no, no! 
 ¡Ares! 
 ¡Ares, joder! 
 ¡Ares! 
 "De hecho, tengo un amigo 
 en Los Ángeles 
 que compitió en unos el año pasado 
 y quedó número dos en el top ten". 
 Pero yo quiero ser el número uno. 
 "Además, hay que ser 
 supercompetitivo". 
 No, pero que... 
 que también me gustaría 
 conocer gente nueva 
 y me gusta trabajar en equipo. 
 ¡Ares! 
 "¿Cómo te llamas?". 
 "Ah, ¿no te lo he dicho?". 
 (LLORA) 
 "Perdón". 
 (LLORA) 
 Mi nombre es Ares. 

English: 
 (FEMALE VOICE) "Good evening". 
 "Good evening". 
 "Do you like video games?" 
 Yeah, I love video games.  
 That's why I want to take part 
 in this. 
 In this one. 
 Do you understand? 
 No. 
 No! Ares! 
 Ares, fuck! 
 Ares! 
 "You know, I have a friend 
 in Los Angeles 
 who competed in one last year 
 and he came second, in the top ten". 
 I want to be number one. 
 "Besides, I'm super competitive". 
 No, I mean... 
 I like meeting new people 
 and I like teamwork. 
 Ares! 
 "What's your name?". 
 "Ah, did I not say?". 
 (CRYING) 
 "Sorry". 
 (CRYING) 
 My name is Ares. 

Spanish: 
 Esta generación de jóvenes  
 sufre un conflicto terrible 
 con la gestión del sufrimiento. 
 No tienen capacidad 
 de determinación drástica 
 ni de sacrificio. 
 A pesar de que han visto 
 a sus padres deslomarse  
 para pagar 
 una hipoteca interminable. 
 No me gusta, lo borro. 
 No me llena de inmediato, 
 lo cambio. 
 No lo entiendo, paso. 
 Jo, tía, es que paso. 
 Pero a veces, en la vida... 
 No, mejor dicho, lo que pasa 
 es que la vida no es completa 
 sin sufrimiento, sin sacrifico. 
 El aprendizaje pasa 
 por hacernos sentir débiles, 
 frágiles, pequeños, inseguros, 
 para entonces y solo entonces 
 evolucionar. 
 Vivir, vivir... 
 no es otra cosa que sufrir. 
 (Toses) 
 (Toses) 
 ¿Estás bien? 

English: 
 This young generation 
 has a huge problem  
 dealing with pain. 
 They're incapable 
 of taking drastic decisions 
 or making sacrifices. 
 Even after seeing their parents 
 work their asses off 
 for an endless mortgage. 
 I don't like it? I get rid of it. 
 Does nothing for me? Exchange it. 
 Don't get it? Couldn't care less. 
 I don't give a damn. 
 Sometimes, life... 
 No, I should say, what happens 
 is life is incomplete 
 without pain and sacrifice. 
 We learn a lesson when we feel weak, 
 fragile, small, insecure. 
 It's then, and only then, 
 we can grow. 
 Living... 
 is all about pain. 
 (Coughing) 
 (Coughing) 

English: 
 Dalia, are you okay? 
 Dalia. 
 What is this? 
 What is this? 
 I'm here. It's me. 
 Come here. 
 No! 
 What the hell? I want out. 
 It'll be okay. 
 I can't! 
 You're safe. 
 Calm down. 
 Where...?  
 Stop! 
 You're safe. 
 Stop! Don't touch me! Stop! 
 Nothing will happen to you. 
 Get off me! 
 Get off, dammit! 
 (CRYING) 
 (BETA) 
 "We're losing control". 
 (ALPHA) "We're not losing anything". 
 "They're players, 
 just like me and you". 
 (BETA) 
 "The experiment must stop". 
 (ALPHA) "If we stop, we'll never 
 find out what's going wrong".  
 (ARE'S FATHER) 
 "We're practically family". 
 "Family is the most important thing 
 in the world". 
 "I think I'm beginning to understand 
 what's going on here". 
 "Obviously, we've been brought here 
 to learn". 

Spanish: 
 Dalia, ¿estás bien? 
 Dalia. 
 ¿Qué es esto? 
 ¿Qué pasa? 
 Ya está, estoy acá, soy yo. 
 Ven acá, ven acá. 
 ¡No, no! 
 ¿Pero qué es esto? Quiero irme. 
 Está todo bien. 
 ¡No puedo! 
 Estás a salvo. 
 Tranquila, venga. 
 ¿Dónde...? 
 ¡Para! 
 Estás a salvo. Estás a salvo. 
 ¡Para! ¡No me toques! ¡Para, para! 
 No te va a pasar nada. 
 ¡No me toques! 
 ¡Déjame, coño! 
 (LLORA) 
 (BETA) 
 "Estamos perdiendo el control". 
 (ALPHA) "No estamos perdiendo nada". 
 "También son jugadores, 
 como tú y yo". 
 (BETA) 
 "Debemos parar el experimento". 
 (ALPHA) "Si paramos, 
 nunca sabremos en qué falla". 
 (PADRE DE ARES) 
 "Somos casi de la familia". 
 "Y la familia 
 es lo más importante del mundo". 
 "Creo que empiezo a saber  
 de qué va todo esta mierda". 
 "Está claro que nos han traído aquí 
 para aprender". 
 "Señor Alpha, 

Spanish: 
 esta es nuestra última oportunidad 
 antes de darle carpetazo a todo". 
 (DALIA) "No entiendo nada. 
 ¿Qué coño pasa, joder? (LLORA)". 
 (ALPHA) "Activamos el 256". 
 Joder. 
 Hace un momento me estaba asfixiando 
 en una puta pecera. 
 ¿Estos quiénes son? 
 Son mis amigos. 
 También son jugadores. 
 Como tú y yo ahora. 
 No entiendo nada. 
 ¿Qué coño está pasando, joder? 
 Mira, yo me acabo de morir. 
 Y por eso hemos vuelto hasta aquí, 
 por mi culpa. 
 Para variar. 
 Como ves, 
 morir aquí dentro no es para tanto. 
 ¿Cómo... cómo que has muerto? 
 ¿Cómo coño que has muerto? ¿Dónde? 

English: 
 "Mr. Alpha, 
 this is our last chance 
 before we shelve the whole thing". 
 (DALIA) "I don't get it. 
 What the fuck's going on? (CRYING)". 
 (ALPHA) "Activate 256". 
 A minute ago, I was suffocating 
 in a fucking booth. 
 Who are this lot? 
 They're my friends. 
 They're players. 
 Just like you and me, now. 
 I don't get it. 
 What the fuck is going on? 
 Look, I just died. 
 That's why we're here, 
 because of me. 
 For a change. 
 You can see 
 that dying here isn't a big deal. 
 What do you mean you died? 
 How did you die? Where? 

Spanish: 
 ¿Dónde coño estamos? 
 A ver. 
 Estamos dentro de un juego. 
 Y, al parecer, 
 todo ha salido como el culo. 
 Al menos nosotros 
 estamos despiertos. 
 Hey. 
 Tranquila. Respira. 
 Iris, por favor. 
 Vale. 
 Solo nosotros 
 estamos despiertos aquí. 
 Todo el mundo está dormido. 
 No están muertos, 
 pero tampoco están vivos. 
 Y los soldados están vivos. 
 Y sus armas están vivas. 
 Vale, también hay soldados. 
 Mi teoría 
 es que estamos todos atrapados 
 en una especie de... 
 De realidad virtual. 
 ¿Qué coño dices, tía? 
 Pues que esto no está pasando. 
 O sea, que... 
 que sí está pasando, pero... 
 no realmente. 
 ¿Estáis drogados o qué pasa? 
 Ojalá. 

English: 
 Where the fuck are we? 
 Okay. 
 We're in a game. 
 And it looks as 
 if everything got fucked up. 
 At least we're awake. 
 Hey. 
 Take it easy. Breathe. 
 Iris, please. 
 Okay. 
 We're the only ones awake here. 
 Everyone is asleep. 
 They're not dead, 
 but they're not alive either. 
 The soldiers are alive. 
 And their weapons are real. 
 Okay, there are soldiers, too. 
 My theory is that we're all trapped 
 in a type of... 
 Virtual reality. 
 What the fuck are you saying? 
 That this isn't really happening. 
 Basically, that... it is happening, 
 but... not really. 
 Are you high or what the fuck? 
 I wish. 

English: 
 As far as I know, 
 there's an organization behind this: 
 the E.D.U. 
 They're developing a new technology 
 of control of the mind. 
 They've been carrying out tests 
 on humans for months. 
 On people who've gone missing. 
 I think that we are 
 the new lab rats 
 in their experiment. 
 How do you know 
 about this organization? 
 The E.D.U. 
 Yeah, fucking orphan. 
 How do you know? 
 Bingo. 
 I've been investigating them 
 for a while. 
 My parents worked for them 
 before they sent me away 
 to protect me. 
 I thought I'd lost you in 
 that damn booth. 
 I'm sorry, my flower. 
 Fuck you! 
 Cut the flower crap! 
 I'm freaking out here. 
 We don't know what'll happen 
 when the countdown ends. 
 But... 

Spanish: 
 Hasta donde yo sé, 
 todo esto es un experimento 
 de una organización: 
 la E.D.U. 
 Quieren desarrollar  
 una nueva tecnología 
 de control mental. 
 Llevan meses 
 haciendo pruebas con seres humanos. 
 Con gente que ha desaparecido. 
 Y creo que ahora somos nosotros 
 las nuevas ratas de su experimento. 
 ¿Y tú cómo sabes 
 lo de esa organización? 
 Lo de la E.D.U. 
 Eso, puto huérfano. 
 ¿Tú cómo sabes eso? 
 Bingo. 
 Llevo tiempo investigándoles. 
 Mis padres trabajaban para ellos 
 antes de enviarme fuera 
 para protegerme. 
 Joder, Dalia, pensé que te perdía 
 en esa puta pecera. Lo siento,  
 "my flower". 
 ¡Mira, tu puta madre! 
 ¡El "flower" de los cojones! 
 Estoy flipando, ¿eh? 
 A ver. No sabemos lo que va a pasar 
 cuando se termine esa cuenta atrás. 
 Pero... 

English: 
 every time one of us dies, 
 we wake up in a different world. 
 The same as in a videogame. 
 The countdown splits in two. 
 We don't have much time. 
 For some reason, each of us 
 has a weapon, 
 a lens in our eye and this. 
 Why the fuck don't I have one? 
 You're better off. 
 You don't have to listen 
 to the crazy bitch pray. 
 The city's totally empty,  
 except for a few sleepers. 
 Besides, those soldiers  
 we were talking about... 
 want to kill us. 
 (Alarm ringing) 
 They're coming again. Let's go. 
 Let's go! Come on. 
 No. 
 Stay where you are! 
 Let's go! 
 Hit the ground. 
 What-- 
 Hit the fucking ground! 
 What's going on? Who's coming? 

Spanish: 
 cada vez que uno de nosotros muere, 
 despertamos en un mundo diferente.  
 Como en un videojuego. 
 Y la cuenta atrás se divide en dos. 
 Tenemos poco tiempo. 
 Para lo que sea, 
 cada uno de nosotros 
 tenemos una pistola, 
 una lentilla dentro del ojo y esto. 
 ¿Y yo por qué coño no lo tengo? 
 Pues mejor para ti. 
 Porque así no tienes 
 que escuchar rezar a la loca. 
 Aparte de alguna gente dormida, 
 la ciudad está completamente vacía. 
 Ah, y resulta que esos soldados 
 de los que te hablábamos...,  
 nos quieren matar. 
 (Alarma) 
 Vienen otra vez. Vámonos. 
 ¡Vámonos de aquí! Vamos. 
 No, no. 
 Quieto todo el mundo.  
 ¡Quieto todo el mundo! 
 ¡Vámonos! 
 Tumbaos en el suelo. 
 Que... 
 ¡Tumbaos en el suelo, coño! 
 ¿Qué está pasando? ¿Quién viene? 

English: 
 Put this over you. Do it. 
 If you lay a finger on me, 
 I'll fucking kill you. 
 ¡Ssh! Quiet! 
 Who the hell is coming? 
 Dalia... 
 I'm sorry. I didn't want to do this. 
 I'm so ashamed. 
 Fuck you, you freaked-out Latino. 
 I told you I didn't want to get  
 into your mess and look at me now. 
 ¡Ssh! Quiet everyone! 
 They're here. 
 They're coming. 
 They're here... 
 Nobody move. 
 If they find us, we're fucked, 
 do you hear? 
 You're crazy. 
 Dalia, whatever happens, 
 stay still. 
 I don't want to die again today. 
 Deborah, if anything happens-- 
 Shut the fuck up. 

Spanish: 
 Poneos esto, poneos esto. 
 Sí. 
 Si me tocas, te puto mato. 
 ¡Chist! Silencio. 
 ¿Quién coño viene? 
 Dalia..., 
 perdóname. Yo no quería hacer esto. 
 Estoy superavergonzado. 
 Mira, que te follen, 
 panchito flipado.  
 Te dije que no me metieras 
 en tus líos y mira dónde estoy. 
 ¡Chist! Silencio todos. 
 Están aquí. 
 Están llegando. 
 Ya están aquí. 
 Que nadie se mueva. 
 Si nos pillan, estamos jodidos, 
 ¿me oyes? 
 Estás loco. 
 Dalia, pase lo que pase, 
 quédate quieta. 
 No quiero morir más veces hoy. 
 Deborah, que se lo curren. 
 Que te calles. 

Spanish: 
 Estabas como loca por hacer 
 "edredoning" conmigo, ¿eh?  
 ¿Por qué no les han visto? 
 ¿Dónde están? 
 Tenemos audio. 
 Y seguimos monitorizando 
 sus estados emocionales  
 y sus constantes vitales. 
 El experimento funciona. 
 -El experimento funciona a ciegas. 

English: 
 You couldn't wait to get under 
 a blanket with me, right? 
 Why didn't they see them? 
 Where are they? 
 We have audio. 
 And we're still monitoring 
 their emotional state 
 and vital signs. 
 The experiment is working. 
 -It's working blind. 

English: 
 I need visual analysis. 
 "They're gone". 
 Ssh, ssh, ssh.  
 "Since when have you known 
 we can do this?" 
 "I found out just before I died". 
 "I had a vision". 
 "Yeah, right". "Like God". 
 "What do we do now?" 
 "Follow me". 
 "It's my turn now". 
 "I've fucked up enough". 
 (DALIA) 
 "You know, for once, you're right". 
 "Where are we going?" 
 "Fuck them". 
 "(LAUGHING) Right, Iris?" 
 "No". 
 "We'll finish the game". 
 Before they disappeared, 
 my parents worked for the E.D.U. 
 I think they figured out 
 how dangerous it could be. 
 What the fuck is it? 
 That's why they started developing 
 a type of 

Spanish: 
 Necesito análisis visual. 
 "Ya se han ido". 
 Chist, chist, chist. 
 "¿Desde cuándo sabes 
 que podemos hacerlo?". 
 "Lo descubrí justo antes de morir". 
 "Tuve una revelación". 
 "Claro". 
 "Como Dios". 
 "¿Y ahora qué hacemos?". 
 "Seguidme". 
 "Ahora me toca a mí". 
 "Porque ya la cagué lo suficiente". 
 (DALIA) 
 "Mira, por una vez te doy la razón". 
 "¿Adónde vamos?". 
 "A mamarla". 
 "(RÍE) ¿No, Iris?". 
 "No". 
 "A ponerle fin al juego". 
 Antes de su desaparición, 
 mis padres trabajan para la E.D.U. 
 Creo que descubrieron lo peligrosa 
 que podía ser la organización. 
 ¿Qué coño es esto? 
 Y por eso, por eso 
 empezaron a desarrollar un programa 

English: 
 alternative emergency programme 
 to save those people, 
 the people that got trapped 
 in virtual reality. 
 So, the orphan isn't an orphan. 
 They sent me away to protect me. 
 So, you're a fucking liar, man.  
 Seven years thinking 
 you had no family. 
 I'm sorry. 
 I'm really sorry. 
 What was I supposed to do?  
 Would you have believed me? 
 Would I have believed you? 
 Seriously? 
 My parents called it  
 the mirror of dreams. 
 That was the place 
 they spent most of their time. 
 I was the only one 
 who knew about it. 
 Well, you... 
 and the dead woman. 
 Exactly. 
 In a way, she was the one 
 who sent me that message. 
 She recognized me. 
 (LAUGHING) 
 Are you that famous on YouTube? 
 No fucking way. 
 I was joking. 

Spanish: 
 de emergencia alternativo, 
 para salvar a esta gente, 
 a esta gente que se quedaba 
 atrapada en esta realidad virtual. 
 O sea, que el huérfano es huérfano. 
 Me enviaron fuera para protegerme. 
 O sea, puto mentiroso, tío. 
 Siete años 
 pensando que no tenías familia. 
 Lo siento. 
 Lo siento, en serio. 
 ¿Qué iba a hacer si no? 
 ¿Me hubieses creído acaso? 
 ¿Me habrías creído acaso? 
 ¿En serio? 
 Mis padres llamaban  
 espejo de los sueños 
 al lugar donde pasaban 
 la mayor cantidad del tiempo. 
 Y solo yo 
 tenía el conocimiento de eso. 
 Bueno, tú... 
 y la mujer muerta. 
 Exacto. 
 De algún modo, ella fue 
 la que me envió ese mensaje. 
 Me reconoció. 
 (RÍE) 
 ¿Tan famoso eres en YouTube? 
 Que no, que no, que ni de coña. 
 Era broma. 

Spanish: 
 "La mujer muerta habló 
 de salvación 
 y de despertar". 
 "Estoy seguro de que mis padres 
 dejaron la clave para escapar 
 ahí dentro, 
 ahí, en ese sitio". 
 "¿Y tú cómo sabes dónde está 
 ese sitio de los sueños?". 
 "Si nos están viendo, 
 también nos están escuchando". 
 "Solo les pido que me sigan". 
 Debe ser una especie de troyano. 
 Eso explicaría muchos 
 de los inconvenientes que tenemos. 
 Sin controlar la integralidad 
 del código fuente 
 no podemos garantizar 
 la seguridad de los sujetos. 
 Otra vez. 
 Repasad todo el código. 
 Encontrad cualquier anomalía 
 por muy pequeña que sea 
 a simple vista. 
 -Necesitamos... 
 ¡Chist! Ahora. 
 Esto no pinta nada bien, ¿eh? 

English: 
 "The dead woman was talking 
 about salvation and waking up". 
 "I'm sure my parents 
 left the key to escaping in there, 
 over there, in that place". 
 "How do you know 
 where this dream place is?" 
 "If they're watching us, 
 they're listening to us too". 
 "I'm only asking you to follow me". 
 It has to be a type of Trojan. 
 That would explain 
 a lot of the problems we're having. 
 If we can't control  
 all of the source code 
 we can't guarantee  
 the subject's safety. 
 Again. 
 Go over the code. 
 I want you to look 
 for even the slightest irregularity 
 you can see. 
 -We need-- 
 ¡Ssh! Now. 
 This doesn't look good at all, 
 you know? 

English: 
 The soldiers could be here 
 any minute. 
 Iris, do what you have to do 
 in there. 
 You'd better get us out. 
 Right. 
 I don't trust you, ex-orphan. 
 Take it easy. 
 Sir, we've found them. 
 Send them some common sense. 
 Let's keep going. 
 We're not stopping. 
 We're not stopping. 
 (Alarm ringing) 
 (Alarm ringing) 
 Shit! 
 They know we're here. 
 One of the alarms 
 must have gone off. 
 Where's Luna? 
 We're fucking trapped! 
 I knew we couldn't trust him. 
 There's very little time left. 
 I need you to trust me! 
 Luna, Dalia, with me. 
 We need to go up. 
 Move it. 

Spanish: 
 Los soldados pueden llegar 
 en cualquier momento. 
 Iris, haz lo que tengas que hacer 
 ahí dentro 
 y más te vale 
 que nos saques de aquí. 
 Eso. 
 Que yo no confío en ti, 
 ex huérfano. 
 No te pases. 
 Señor, 
 ya tenemos la ubicación. 
 Envíales un poquito 
 de sentido común. 
 Vamos, señores, seguimos. 
 No paramos. 
 No paramos. 
 (Alarma) 
 (Alarma) 
 ¡Mierda! 
 Se dieron cuenta que estamos acá. 
 Se habrá activado alguna alarma. 
 Yo qué sé. 
 ¿Dónde está Luna? 
 ¡Estamos en una puta trampa! 
 Sabía que no me podía fiar.  
 Queda muy poco tiempo. 
 ¡Necesito que confíes en mí! 
 Luna, Dalia, conmigo. 
 Hay que subir. 
 Daos prisa. 

Spanish: 
 Vamos. 
 (Alarma) 
 Tengo algo. 
 Aquí. 
 ¡Iris! 
 Si salimos vivos de esta, 
 te mato yo de verdad. 
 Bueno, eso aquí es complicado. 
 Vamos. 
 Es aquí. 
 Es aquí. 
 Aquí es donde curraban mis papás. 
 Chicos, solo quedan cinco minutos 
 en la cuenta atrás. Rápido. 

English: 
 Let's go. 
 (Alarm ringing) 
 I have something. 
 Here. 
 Iris! 
 If we get out alive,  
 I'll kill you for real. 
 Well, that's complicated here. 
 Let's go. 
 This is it. 
 This is it. 
 This is where my parents worked. 
 We've only got five minutes 
 in the countdown. Quick.  

Spanish: 
 Que estén vivos. 
 Ya te tengo. 

English: 
 Let them be alive. 
 Gotcha. 

English: 
 Ah! 
 (SCREAMING) 
 Ah! 
 Dalia! 
 (CRYING) 
 Dalia! 

Spanish: 
 ¡Ah! 
 (GRITA) 
 ¡Ah! 
 ¡Dalia! 
 (LLORA) 
 ¡Dalia! 

Spanish: 
 Voy a subir. 
 Estoy hasta el coño ya de esperar. 
 No, que ni de coña. 
 Aquí somos más útiles. 
 Vale. 
 ¡Joder! 

English: 
 I'm going up. 
 I'm sick of waiting. 
 No fucking way. 
 We're more use here. 
 Okay. 
 Fuck! 

English: 
 No! 
 No! (CRYING) 
 Dalia! 
 Dalia! (CRYING) 
 Dalia. 
 Dalia! 
 Dalia! 
 Dalia! 
 Dalia, my love! 
 Dalia. 
 (DALIA) "You come to see me 
 at three in the fucking morning?" 
 Who do you expect me to go and see? 
 I need you, my flower. 
 Okay. 
 Okay. 
 But this time, 
 hands off my dad's motorbike. 
 Okay. 
 Help! Get me out of here! 
 Dalia, no! 

Spanish: 
 ¡No! 
 ¡No! (LLORA) 
 ¡Dalia! 
 ¡Dalia! (LLORA) 
 Dalia. 
 ¡Dalia! 
 ¡Dalia! 
 ¡Dalia! 
 ¡Dalia, mi amor! 
 Dalia. 
 (DALIA) "Vienes a las putas 03:00 
 de mañana". 
 ¿A quién quieres que vaya a ver? 
 "I need you, my flower". 
 Vale. 
 Vale. 
 Pero esta vez la moto 
 de mi padre no juega. 
 Vale. 
 ¡Socorro! ¡Sacadme de aquí! 
 ¡Dalia, no! 

Spanish: 
 ¡No! (LLORA) 
 Así que los sentimientos, 
 las emociones, 
 los instintos 
 diseñan la vida 
 y ayudan a perfilar el verdadero 
 carácter de un ser humano. 
 El amor y la supervivencia, 
 la supervivencia. 
 La dadivosidad y la ira. 
 Cólera, cólera. 
 ¿Pero qué pasa con la culpa? 
 ¿Qué pasa con la fastidiosa culpa? 
 La culpa 
 es capaz de empujar a un ser humano 
 a hacer cosas... 
 inimaginables. 
 (LLORANDO) ¡Dalia! 
 (LLORANDO) Dalia. 

English: 
 No! (CRYING) 
 Feelings, emotions, 
 instincts shape lives 
 and help to define 
 the real character of human beings. 
 Love and survival. 
 Generosity, anger and rage. 
 And what about guilt? 
 What about that annoying guilt? 
 Guilt is capable of pushing a human 
 being to do things... 
 that are unimaginable. 
 (CRYING) Dalia! 

Spanish: 
 No has parado la prueba. 
 ¡Me has mentido! 
 ¡No has parado la prueba, joder! 
 No has parado la prueba. 
 ¡Dalia! 
 (LLORANDO) No has parado la prueba. 
 Que no has parado la prueba. 
 Luna. 
 Me has mentido. 
 ¿Qué ha pasado? 
 ¡Luna! ¡Lu...! 
 (Tos) 
 (Tos) 
 (BETA) ¿Pero qué coño has hecho? 
 -¿Y tú? 
 ¿Tú qué ibas a hacer? 
 Les has condenado. 
 A mí no me lo parece. Mira. 
 El experimento sigue funcionando. 
 Estamos recibiendo una cantidad 
 de "metadata" enorme. 
 He frustrado un intento de rebelión 
 y los individuos siguen vivos. 
 Todos menos una. 
 Daños colaterales. 
 ¡Nuestro protocolo 
 no comprende la acción de matar 

English: 
 (CRYING) Dalia. 
 You didn't stop the trial. 
 You lied to me! 
 You didn't stop the trial, dammit! 
 You didn't stop the trial. 
 Dalia! 
 (CRYING) You didn't stop the trial. 
 You didn't stop the trial. 
 Luna. 
 You lied to me. 
 What happened? 
 Luna! Lu-- 
 What happened? 
 (Coughing) 
 (Coughing) 
 (BETA) What the fuck have you done? 
 -And you? 
 What were you going to do? 
 You've damned them. 
 I don't think so. Look. 
 The experiment is still working. 
 We're receiving a huge input 
 of "metadata". 
 I've frustrated a rebellion attempt 
 and the subjects are alive. 
 All except one. 
 Collateral damage. 

English: 
 Our protocol doesn't include killing 
 the subjects who are part 
 of the experiment! 
 She was just a sleeper, 
 nothing more. 
 What are you going to do with them? 
 What the hell happened? 
 Dalia! 
 Is she alive? 
 She's alive. 
 Dalia. 
 She's transforming. 
 Dalia. 
 Dalia, wake up! 
 Dalia! Leave me alone. (CRYING) 
 Leave me alone! 
 (CRYING) 
 Dalia, open your fucking eyes! 
 Iris, stop! 
 There's nothing we can do. 
 (CRYING INCONSOLABLY) 
 It's over. 
 (CRYING) 
 She was my best friend. 

Spanish: 
 a los sujetos 
 que forman parte del experimento! 
 Es solo una slipper, 
 no más. 
 ¿Qué vas a hacer con ellos? 
 ¿Que qué ha pasado? 
 ¡Dalia! 
 ¿Está viva? 
 Está viva. 
 Dalia. 
 Está mutando. 
 Dalia. 
 ¡Dalia, despierta! 
 ¡Dalia! Déjame. (LLORA) 
 ¡Déjame! 
 (LLORANDO) 
 ¡Dalia, abre los putos ojos! 
 ¡Iris, para! 
 Que no hay nada que hacer. 
 (LLORA DESCONSOLADO) 
 Se acabó. 
 (LLORA) 
 Era mi mejor amiga. 

English: 
 Ay, Dalia! 
 She was my best friend. 
 She was my best friend 
 and my sister. 
 Ay! 
 She was my sister. 
 (CRYING) 
 She was my sister. 
 My sister. She was my sister. 
 What do you mean? 
 My sister. 
 What do you mean, Luna? 
 This is all my fault! 
 What do you mean? 
 This is all my fault! 
 No... Don't do it. No. 
 Don't you understand?  
 (CRYING) She was my sister. 
 You're in shock. 
 Fuck, it's all my fault, you moron! 
 (CRYING) 
 I set the alarm off. 
 What--? 
 You fucking bitch! 
 They were supposed to stop the game. 

Spanish: 
 ¡Ay, Dalia! 
 Era mi mejor amiga. 
 Era mi mejor amiga 
 y era mi hermana.  
 ¡Ay! 
 Era mi hermana. 
 (LLORA) 
 Era mi hermana. 
 Mi hermana. 
 Era mi hermana. 
 ¿Qué estás diciendo? 
 Mi hermana. 
 ¿Qué dices, Luna? 
 ¡Que todo es por mi culpa! 
 ¿Qué dices? 
 ¡Que todo es por mi culpa! 
 No... no hagas eso. No. 
 ¿No lo entiendes? 
 (LLORANDO) Era mi hermana. 
 Estás en shock. 
 ¡Joder, que todo 
 es por mi culpa, imbécil! 
 (LLORA) 
 Que hice saltar la alarma. 
 ¿Pero qué...? 
 ¡Será hija de puta! 
 Tenían que parar el juego. 

Spanish: 
 (LLORA) 
 ¡Tenían que parar el puto juego 
 si la cosa se ponía peligrosa!  
 (LLORA) 
 ¡La va a matar! 
 No creo. 
 Mataste a mi mejor amiga, 
 ¡hija de la gran puta! 
 Iris. 
 ¡Hay que parar esta locura! 
 -¡Eh! 
 ¡No! 
 (Golpes) 

English: 
 (CRYING) 
 They were supposed to stop the game 
 if it got too dangerous! 
 (CRYING) 
 He's going to kill her! 
 I don't think so. 
 You killed my best friend, 
 you fucking bitch! 
 Iris. 
 We have to stop this madness! 
 -Eh! 
 No! 
 (Blows) 

English: 
 (Blows) 
 Tell me what you know. 
 Do it. 
 Shoot. 
 Not before you tell me 
 everything you know. 
 Look at me. 
 Look at me! 
 Iris, don't do it. 
 No! 
 -What are you doing? 
 Let her go! 
 -No! 
 You'll kill her! 
 ¡Chist! 
 Don't make me do it. 
 Calm down. 
 Let him go! 
 -Stay where you are! 
 Don't make me do it! 
 -No! 
 Why are you making me do this? 
 (CRYING) Not like this, dammit. 
 Don't you see? Don't you all see? 

Spanish: 
 (Golpes) 
 Cuéntame todo lo que sabes. 
 Hazlo. 
 Dispara. 
 No antes de que me digas 
 todo lo que sabes. 
 Mírame. 
 ¡Mírame! 
 Iris, no hagas eso. 
 ¡No! 
 -¿Qué vas a hacer? 
 ¡Sacarla! 
 -¡No, no! 
 ¡La vas a matar, la vas a matar! 
 ¡Chist! 
 No me obligues a hacerlo. 
 Quieta. 
 ¡Pues a él! 
 -¡Quieta! 
 ¡No me obligues! 
 -¡No! 
 ¿Por qué me obligas? 
 (LLORA) Así no, joder. 
 ¿No te das cuenta?  
 ¿No os dais cuenta? 

Spanish: 
 Esto es lo que quieren. 
 Hablemos. Hablemos de una puta vez. 
 Olvidaos ya de todo lo vivido. 
 Sois quienes sois 
 y debéis ser fuertes. (LLORA) 
 ¿No veis que juegan con nosotros? 
 Iris, 
 no eres un puto asesino. 
 Ares..., 
 deja ya de competir. 
 Y sé lo que está sintiendo, Luna. 
 Te entiendo. 
 Así no, joder. Así no. 
 (BETA LLORA) ¡No! 
 ¿Por qué me obligas a hacerlo? 
 Violencia no. 
 ¡Violencia no! 

English: 
 This is what they want. 
 Let's talk. We have to fucking talk. 
 We have to forget everything 
 we've gone through. 
 You are who you are 
 and you have to be strong. (CRYING) 
 Can't you see 
 they're playing with us? 
 Iris, 
 you're not a fucking killer. 
 Ares... 
 stop competing. 
 I know how you feel, Luna. 
 I understand. 
 Not like this, dammit. Not this. 
 (BETA CRYING) No! 
 Why are you making me do this? 
 No violence. 
 No violence! 

Spanish: 
 La violencia es el final 
 de todos los argumentos. 
 La educación es la salvación. 
 No entendéis nada. 
 No sois capaces de ver más allá. 
 (LLORA) 
 Iris..., 
 si llegamos a tener más problemas, 
 ella nos puede venir muy bien. 
 Mira. 

English: 
 Violence is the last resort. 
 Education is the only hope. 
 You understand nothing. 
 You're incapable 
 of a greater vision. 
 (CRYING) 
 Iris... 
 if we run into more problems, 
 she could be of use to us.  
 Look. 

English: 
 ¡Chist! 
 Now you'll be able to see... 
 what your misfit sister gets up to. 
 Look. 
 Can you see her? 
 I told you. 
 He wasn't going to kill her. 
 He's a coward. 
 Just like his father. 
 You see why there was no need 
 for a scene? 
 I gave them our location. 
 I took the blanket off. 
 Crazy bitch. 

Spanish: 
 ¡Chist! 
 Así vas a poder ver... 
 todo lo que hace 
 la inadaptada de tu hermana. 
 Mira. 
 ¿Lo ves? 
 Te lo dije. No la iba a matar. 
 Es un cobarde. 
 Como su padre. 
 ¿Ves como no hacía falta 
 montar tanto escándalo?  
 Yo delaté nuestra posición. 
 Me quité la manta. 
 Puta loca. 

Spanish: 
 Cuando era pequeña 
 sufrí una patología rara. 
 Una especie 
 de hipersensibilidad sensorial. 
 ¿Y eso qué coño es? 
 Pues que está puto loca. 
 Tengo una especie de habilidad. 
 Y... 
 siento cosas y... 
 y oigo cosas. 
 La madre que la parió. 
 Espérate. 
 O sea, Luna de lunática. 
 Espera. 
 Sigue. 
 Me hincharon a medicamentos, 
 pero ninguno tuvo éxito. 
 Al revés, 
 los fármacos 
 potenciaban mi problema. 
 ¿Y cómo coño has acabado aquí? 
 Mi hermana. 
 Mi hermana decidió 
 que formara parte del experimento. 
 "Un trauma se cura 
 con otro trauma", me dijo. 
 Y yo acepté... 
 para dejar de ser la no aceptada. 
 ¿Pero quién coño es tu hermana? 

English: 
 When I was a kid, 
 I had a rare disease. 
 A kind of sensory hypersensitivity. 
 What the hell is that? 
 She's a crazy bitch. 
 I have an ability. 
 And... 
 I feel things... 
 and hear things. 
 Fucking hell. 
 Wait. 
 You mean, Luna as in "lunatic". 
 Wait. 
 Go on. 
 They pumped me with pills, 
 but nothing worked. 
 The opposite, 
 the drugs made it worse. 
 How the hell did you end up here? 
 My sister. 
 My sister decided I should take part 
 in the experiment. 
 "One trauma cures another trauma", 
 she said. 
 I agreed... 
 so that I could fit in. 
 Who the hell is your sister? 

Spanish: 
 Beta. 
 La del holograma. 
 Por eso sabías. 
 Da igual. 
 Mi mejor amiga está muerta. 
 No está muerta. 
 Es una slipper. 
 Quizás exista una manera 
 para salvarla. 
 ¿Cómo no sé yo que es otra trampa? 
 Hay un puerta. 
 Una entrada cuántica. 
 Es una realidad virtual 
 clonada de la verdadera realidad. 
 Lo que sucede allí 
 sucede de verdad. 
 Es un recurso del propio juego 
 desarrollado por mi hermana  
 para salvarme yo 
 en caso de gran peligro. 
 Chicos..., 
 todavía podemos ganar la partida. 
 No te creo. 
 No tienes mejor opción que esa. 
 No tienes ninguna otra opción. 

English: 
 Beta. 
 The hologram. 
 That's why you knew. 
 It doesn't matter. 
 My best friend is dead. 
 She's not dead. 
 She's a sleeper. 
 There may be a way to save her. 
 How do I know it's not another trap? 
 There's a door. 
 A quantum door. 
 It's virtual reality cloned 
 from reality. 
 What happens there 
 happens for real.  
 My sister created a fail-safe 
 in the game 
 to save me 
 if I was in serious danger. 
 Guys... 
 we can still win the game. 
 I don't believe you. 
 You don't have a better choice. 
 You have no choice. 

English: 
 Okay. 
 I'm in. Because I want to leave. 
 But you're staying here 
 and you'll tell us how to get there. 
 The door's protected 
 by a security system 
 and a camera. 
 When we get there, 
 my sister will deactivate it 
 so we can go through. 
 But only if I'm in front of it. 
 If we stay, sooner or later, 
 we'll end up like her. 
 Okay. 
 Take us there. 
 You're coming with us. 
 And Dalia too. 
 Perfect. I have to show you 
 something first. 
 Wait. 

Spanish: 
 Okey. 
 Por mí, bien. 
 Porque tengo ganas de marchar. 
 Pero tú te quedas aquí 
 y nos dices cómo llegar. 
 La entrada está protegida 
 por un sistema de seguridad 
 y una cámara. 
 Cuando lleguemos allí, 
 mi hermana la desactivará 
 para que podamos entrar.  
 Pero solo si yo estoy delante. 
 Si nos quedamos, tarde o temprano 
 acabaremos como ella. 
 Está bien. 
 Llévanos allí. 
 Tú te vienes con nosotros. 
 Y Dalia también. 
 Perfecto. Pero primero 
 te tengo que enseñar una cosa. 
 Espera. 

English: 
 First, we have to deactivate 
 the sensor. 
 We have the blankets, don't we? 
 No. 
 This. 
 How? 
 How do we do that? 
 I'll tell you how. 
 Ah! 
 What else does she know? 
 I thought as much. 

Spanish: 
 Antes hay que desactivar el sensor. 
 Tenemos las mantas, ¿no? 
 No. 
 Esto. 
 ¿Cómo? 
 ¿Cómo lo hacemos? 
 Ven, que te lo cuento. 
 ¡Ah! 
 ¿Qué más sabe? 
 Me lo imaginaba. 

English: 
 I'm going to reboot. 
 Look. 
 I'm so sorry about Dalia. 
 She must be... 
 very special to you. 
 Thank you. 
 For what? 
 For not letting me kill the lunatic. 

Spanish: 
 Voy a resetear la prueba. 
 Mira. 
 Siento mucho lo de Dalia. 
 Debe ser una chica muy... 
 muy especial para ti. 
 Gracias. 
 ¿Por qué? 
 Por no dejarme matar a la loca. 

English: 
 I'm going to help you get her back. 
 And then... 
 we're going to destroy 
 all this E.D.U. shit.  
 We're here. 
 Fuck you. 
 (HEARS A FEMALE VOICE) 
 "Can you hear me? Can you?" 
 I helped my sister  
 to design this place. 
 "There's an important message 
 inside you. Can you not hear me?" 
 (HEARS A MALE VOICE) 
 "1306. The key is there. Find it". 
 I can't hear you all. 
 (HEARS MIXED VOICES) 
 (HEARS A MALE VOICE) 
 "1302. My family. Wake them". 
 (HEARS MIXED VOICES) 
 (HEARS A FEMALE VOICE) 
 "Where are you? Alive. Release me". 
 -"My family are looking for me". 
 -"Wake up from the dream". 

Spanish: 
 Te voy a ayudar a recuperarla. 
 Y luego... 
 vamos a destrozar 
 toda esa mierda de la E.D.U. 
 Es aquí. 
 A mamarla. 
 (OYE UNA VOZ FEMENINA) 
 "¿Oyes lo que digo? ¿Me oyes?". 
 Yo ayudé a mi hermana 
 a diseñar este sitio. 
 "Hay un mensaje importante dentro 
 de ti. ¿Pero no oyes lo que digo?". 
 (OYE UNA VOZ MASCULINA) 
 "1306. La llave está. Búscala". 
 No puedo escucharles a todos. 
 (OYE VOCES MEZCLADAS) 
 (OYE UNA VOZ MASCULINA) 
 "1302. Mi familia despertar". 
 (OYE VOCES MEZCLADAS) 
 (OYE UNA VOZ FEMENINA) 
 "¿Dónde estás? Estoy viva. Sácame". 
 -"Mi familia me busca". 
 -"Despertar del sueño". 

Spanish: 
 (OYE VOCES MEZCLADAS) 

English: 
 (HEARS MIXED VOICES) 

Spanish: 
 Feliz cumpleaños, Iris. 
 Bueno, sabes... 
 sabes que te adoramos. 
 Te adoramos aunque no estemos cerca. 
 Mamá. 
 Mamá. 
 (OYE VOCES MEZCLADAS) 
 Hola, hijo. 
 Este vídeo... este vídeo 
 es pala explicarte algo, algo. 
 Si descubren lo que hacemos, 
 ¿sabes lo que pasará? 
 Papá. 
 Papá. 
 Papá. 

English: 
 Happy birthday, Iris. 
 Well, you know... we love you. 
 We love you even though 
 we're not near you. 
 Mum. 
 Mum. 
 (HEARS MIXED VOICES) 
 Hi, son. 
 This video... is to explain 
 something to you. 
 If they find out what we're doing, 
 do you know what'll happen? 
 Dad. 
 Dad. 
 Dad. 

Spanish: 
 Papá, despierta. 
 Papá, despierta. 
 Papá. 
 ¡Papá, despierta! 
 ¡No! 
 ¡No! ¡No! 
 ¡No! 
 ¡No! 
 (LLORA) Ya no me queda nadie. 
 (VOZ MASCULINA) 
 "Despertar de ese sueño". 
 Ya no podemos hacer nada. 
 Lo siento muchísimo. 
 Ya no me queda nadie. 
 Otra vez. 

English: 
 Dad, wake up. 
 Dad, wake up. 
 Dad? 
 Dad, wake up! 
 No! 
 No! 
 No! 
 No! 
 (CRYING) I have no one left now. 
 "Wake up from this dream, 
 from this dream". 
 We can't do anything. 
 I'm so sorry. 
 I've got no one left. 
 Again. 

Spanish: 
 Nos tienes a nosotros. 
 Juro que los voy a sacar. 
 Los voy a sacar de aquí. 
 Iris..., 
 nos tienes a nosotros 
 y te vamos a ayudar.  
 Amigo. 
 Llévanos a tu puerta cuántica. 
 (VOZ FEMENINA) 
 Luna, ¿tienes amigos? 
 ¿Eh? 
 Luna, ¿eres feliz? 
 ¿Lo eres? 
 Jamás pensé que me empujarais 
 a hacer esto. 

English: 
 You have us. 
 I swear I'll get you out of here. 
 I'll get you out of here. 
 Iris... 
 you have us and we'll help you. 
 My friend. 
 (FEMALE VOICE) 
 Luna, do you have any friends? 
 ¿Eh? 
 Luna, are you happy? 
 Are you? 
 I never thought you'd force me 
 to do this. 

Spanish: 
 Pero es la única forma. 
 Todo por tu culpa. 
 (Alarma) 
 (Alarma) 
 (Alarma) 
 Vamos. 
 ¡Ah, ah! 
 Vamos, dale. 
 Vamos, vamos. 
 Espérate. 
 Dale. 
 Espérate. ¡Espérate! 
 ¡Vamos! 
 "Protocolo de reinicio  
 de la prueba en curso". 
 "Diríjanse a la zona 
 de seguridad más cercana". 
 ¡Otra vez con la puta cuenta atrás 
 de los cojones! 
 "Protocolo de reinicio  
 de la prueba en curso". 
 Pues ya sabemos lo que hay. 
 "Diríjanse a la zona...". 
 Tú... 
 "...más cercana". 
 ...a correr. 

English: 
 But it's the only way. 
 It's all your fault. 
 (Alarm ringing) 
 (Alarm ringing) 
 (Alarm ringing) 
 Let's go. 
 Ah! 
 Come on, keep going. 
 Come on. 
 Hold on. 
 Come on. 
 Hold on, dammit! 
 Let's go! 
 "Reboot protocol underway". 
 "Make your way 
 to the nearest safe zone". 
 We're back 
 to the fucking countdown! 
 "Reboot protocol underway". 
 Well, we know the score.  
 "Please make your way..." 
 You... 
 "...safe zone". 
 ...run. 

English: 
 (Soft piano music) 
 "Eight minutes to complete reboot". 
 "Social media is our solace 
 and a shoulder to cry on".  
 "Why would we tell a friend?" 
 "They're there too". 
 "If a loved one dies, 
 I post the death notice 
 on Instagram". 
 "Maybe that way I can inflate 
 my own ego with 'likes', 
 murmurings of sympathy  
 as empty as our souls". 
 "If I get angry 
 about a small day-to-day injustice, 
 I'll do the same". 
 "Why bother making a complaint 
 about it?" 
 "If my 'followers' make sure 
 I feel I'm right". 

Spanish: 
 (Música de piano suave) 
 "Ocho minutos 
 para reinicio completo". 
 "Las redes sociales  
 son nuestro desahogo 
 y nuestro paño de lágrimas". 
 "¿Para qué contárselo a un amigo?". 
 "Si también viven allí". 
 "Si fallece un familiar, 
 publico la esquela digital 
 en Instagram". 
 "Tal vez así consiga llenar 
 mi propio ego con 'likes',  
 muestras de pena y comentarios 
 tan vacíos como nuestra alma". 
 "Si me enfado con alguna injusticia 
 ocurrida en mi rutina diaria, 
 haré lo mismo". 
 "Porque 
 ¿para qué poner una denuncia?". 
 "Si mis 'followers' se encargarán 
 de hacerme sentir que tengo razón". 

English: 
 "If I have a philosophical, 
 anthropological or creative idea, 
 my social media will be 
 the first to know, 
 and I'll fill up two hours 
 of my life 
 with heart emojis". 
 "By the way, look... 
 they keep coming". 
 "Seven minutes to complete reboot". 
 "Later, at home, 
 I won't talk to my partner, 
 because he'll be reading my posts 
 and writing his own, 
 glued to the screen, 
 while I, without noticing, 
 am consumed with emptiness". 
 "I never read books, 
 I read posts and headlines". 
 This is it. 
 It's that shitty door? 
 Let's go. 
 No, wait! 
 There's a magnetic field 
 for protection. 
 What are you doing, lunatic? Eh! 
 My sister has to see me 
 to deactivate it. 

Spanish: 
 "Si nace un pensamiento filosófico 
 o antropológico o creativo, 
 será mi red social 
 la primera en saberlo, 
 puesto que así llenaré de corazones 
 dos horas de mi vida". 
 "Por cierto, mira..., 
 siguen subiendo". 
 "Siete minutos 
 para reinicio completo". 
 "Más tarde, ya en casa, 
 no hablaré con mi pareja, 
 porque estará leyendo 
 mis publicaciones 
 y escribiendo las suyas, 
 pegada a su pantallita, 
 mientras yo, inconscientemente, 
 me estoy vaciando por dentro". 
 "Porque ya no leo libros, 
 leo post y titulares".  
 Es aquí. 
 ¿Es esta mierda de puerta? 
 Vamos. 
 ¡No, espera! 
 Es un campo magnético 
 de protección. 
 ¿Qué haces, loca? ¡Eh! 
 Mi hermana me debe ver 
 para desactivarlo. 

English: 
 Trust me. 
 "Six minutes to complete reboot". 
 "I'm incapable of meeting  
 two friends at the same time 
 without creating a WhatsApp group, 
 that will end up going 
 to the bottom of the list". 
 (Alarm ringing) 
 (Alarm ringing) 
 "I'll never get rid of it, 
 so as not to look like what I am, 
 an anti-social being". 
 (Alarm ringing) 
 "Five minutes to complete reboot". 
 "Ah, and we'll never meet up 
 anyway". 
 "Because since a long time ago, 

Spanish: 
 Confía en mí. 
 "Seis minutos 
 para reinicio completo". 
 "No soy capaz de quedar 
 con dos amigos a la vez 
 sin crear un grupo de WhatsApp, 
 que al final irá tomando 
 los últimos puestos de la lista". 
 (Alarma) 
 (Alarma) 
 "Jamás lo eliminaré 
 para no parecer lo que ya soy, 
 un ser asocial". 
 (Alarma) 
 "Cinco minutos 
 para reinicio completo". 
 "Ah, y no llegaremos 
 a quedar nunca". 
 "Porque desde hace un tiempo 

English: 
 our diaries 
 are completely incompatible". 
 "Incompatible with life". 
 "Incompatible with life". 
 You've only got five minutes 
 before the magnetic field recharges. 
 "Four minutes to complete reboot". 

Spanish: 
 nuestras agendas 
 son completamente incompatibles". 
 "Incompatibles con la vida". 
 "Incompatibles con la vida". 
 Solo vais a tener cinco segundos 
 antes de que el campo magnético 
 se rearme. 
 "Cuatro minutos 
 para reinicio completo". 

English: 
 "Fly, human being". 
 "Let everything explode". 
 "Start over 
 and make mistakes again". 
 "Step by step". 
 "Justifying your existence 
 based on the mistakes 
 you call reason". 
 No, Luna! 
 Quick, let's go! 
 Go! 

Spanish: 
 "Vuela, ser humano". 
 "Que explote todo". 
 "Vuelve a empezar 
 y equivócate de nuevo". 
 "Paso a paso". 
 "Reivindicando tu estructura 
 basada en el error 
 al que llamas raciocinio". 
 ¡No, Luna! 
 ¡Rápido, vamos! 
 ¡Vamos! 

English: 
 Fuck you, you bastard. 
 "Three minutes to complete reboot". 
 (Soft piano music) 
 (Gun firing) 

Spanish: 
 A mamarla, cabrón. 
 "Tres minutos 
 para reinicio completo". 
 (Música de piano suave) 
 (Disparo) 

Spanish: 
 (PARA DE TOCAR EL PIANO) 
 Ahora sí. 
 Nos vemos pronto. 

English: 
 (STOPS PLAYING PIANO) 
 That's it. 
 I'll see you soon. 

Spanish: 
 "¡No, no te muevas!". 
 "¡No!". 
 "Me gustaría entrar en 'Wake Up' 
 para ganar esa pasta y llevar 
 a mis hermanos a la sierra".  
 "Quieren ver la nieve". 
 "Estamos dentro de un juego 
 y, al parecer, 
 todo ha salido como el culo". 
 "(LLORA) ¿No te das cuenta? 
 ¿No os dais cuenta?". 
 Esto es lo que quieren. 
 Hablemos, hablemos de una puta vez. 

English: 
 "No, don't move". 
 "No!" 
 "I'd like to take part in 'Wake Up' 
 to win the dough and take 
 my brothers to the mountains". 
 "They want to see the snow". 
 "We're in a game 
 and it looks as 
 if everything got fucked up". 
 "(CRYING) Don't you see? 
 Don't you all see?" 
 This is what they want. 
 Let's talk. Let's just fucking talk. 

Spanish: 
 ¿Qué parte de "no me metas 
 en tus movidas" no has entendido? 
 "Necesito tu ayuda, Dalia". 
 "Te necesito". 
 "I need you, my flower". 
 Vale. 
 "¡Dejadme salir!". 
 ¡Iris! 
 (Toses) 
 "¡Que no me toques!". 
 ¡Déjame, coño! 
 ¡No! 
 ¡Ah! 

English: 
 ¿What part of "I'm not getting 
 into it" did you not understand? 
 "I need your help, Dalia". 
 "I need you". 
 I need you, my flower. 
 Okay. 
 "Let me out!" 
 Iris! 
 (Coughing) 
 "Don't touch me!" 
 Get off me, dammit! 
 No! 
 Ah! 

Spanish: 
 "(LLORA) ¡Delia!". 
 "(LLORA DESCONSOLADO)". 
 Quieta, parada, 
 estática, bloqueada. 
 ¡Hasta luego, idiotas! 
 Podría haber muerto, gilipollas. 
 ¡Como me vuelvas a tocar,  
 te arranco la puta cabeza! 
 Estamos muy cerca. 
 No puedo más. 
 Yo me quedo con él, ¿vale? 
 (AMBOS) 
 # No sé si ya estoy despierto 
 # o es virtual 
 # este mundo a vencer. # 
 "¡Ares! ¡Ares, no!". 
 "¡Ares!". 
 (PADRE DE ARES) "La familia 
 es lo más importante del mundo". 
 ¡Todo es por mi culpa! 

English: 
 "(CRYING) Delia!" 
 "(CRYING INCONSOLABLY)" 
 Down, stopped, static, blocked. 
 See you fools later! 
 I could've died, moron. 
 If you touch me again, 
 I'll rip your fucking head off! 
 We're nearly there. 
 I can't go on. 
 I'll stay with him, okay? 
 (BOTH) #I don't know if I'm awake 
 or if this is make-believe 
 this world I must defeat.# 
 "Ares! Ares, no!" 
 "Ares!" 
 (ARES'S FATHER) "Family is the 
 most important thing in the world". 
 It's all my fault! 

Spanish: 
 Primero ella 
 y luego yo. 
 Se lo debo. 
 Más te vale. 
 Te veo fuera. 
 Chicos..., 
 tres..., 
 dos..., 
 uno, 
 ahora. 

English: 
 First her and then me. 
 I owe it to her. 
 You'd better. 
 I'll see you outside. 
 Guys... 
 three... 
 two... 
 one, 
 now. 

Spanish: 
 A mamarla. 

English: 
 Fuck you. 

English: 
 #The sweet smell 
 that flows from your simplicity. 
 A cruel definition 
 of the abuse of your power. 
 The train is empty 
 taking me to understanding. 
 Discover how to travel 
 in time and throw 
 my mistakes in the sea. 
 Wake up, wake up, 
 wake up, wake up. 
 I don't know if I'm awake  
 or if this is make-believe 
 this world I must defeat. 

Spanish: 
 # Qué suave es el olor 
 # que derrama tu sencillez. 
 # Cruel definición 
 # del abuso de tu poder. 
 # Vacío está el vagón 
 # que me lleva a entender. 
 # Saber viajar 
 # en el tiempo 
 # y poder arrojar 
 # mis errores al mar. 
 # Wake up, wake up, 
 wake up, wake up. 
 # No sé si ya estoy despierto 
 # o es virtual 
 # este mundo a vencer. 

English: 
 Wake, wake, wake, wake, 
 wake, wake, wake, 
 wake, wake, wake, wake, wake.# 

Spanish: 
 # Wake, wake, wake, wake, 
 wake, wake, wake, 
 # wake, wake, wake, wake, wake. # 
