
Arabic: 
كارل ...
كارل!
ما هذا يارجل !!!
انتبه انتبه لا لا لا
ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
ماذا بحق الجحيم هو هذا الرجل
الكلمة هي الحمم
هل حقا؟ لنذهب!
حسنا، مجرد تمرير لي هاتفي؟
أين هي؟ على مضمد!

English: 
Carl...
Carl!
Dude what the hell man
Be careful be careful!
(Yells)
What the hell is this Man
The floor is lava
Really? Let's go!
Alright, Just pass me my phone?
Where is it? On the dresser!

Russian: 
Карл...
Карл!
Чувак, что, черт возьми?
Будь осторожен, будь осторожен!
(Кричат)
Что, черт возьми, что это чувак???
Пол это лава!
В самом деле? Уходим!
Хорошо, Просто передай мне мой телефон?
Где он? На туалетном столике!

Spanish: 
- Carl
- ¡Carl!
- Oh, vamos ¿Qué demonios hombre?
- Cuidado, cuidado ¡Cuidado!
¿Qué demonios es esto hombre?
- ¡El piso es lava!
- ¿En serio?
- ¡Vamos!
- Esta bien, solo alcánzame mi teléfono
- ¿Donde está?
- En el vestidor

Dutch: 
Carl...
Carl!
Gast, alstublieft
Wees voorzichtig, wees voorzichtig
(Geschreeuw)
Wat is dit, man?
De vloer is lava
Echt? Laten we gaan!
Ok, kan je mijn telefoon aangeven?
Waar is het? Aan je voeten!

Indonesian: 
video lucu
.
Carl!
Hei apaan sih kamu ini?
Hati-hati hati-hati!
(Jeritan)
Apaan sih??
Lantainya jadi Lava!
Yang bener? Ayo!
Ok, Hanya Ambil Hp ku
Dimana?? Di Meja!!

Swedish: 
CARLLLL...
Carl...
  CARLLLL...
Brorsan, men vad fan!?
Var försiktig, var försiktig!
(Skriker)AAAAAAAAAAAAH
Vad fan är det här brorsan
Golvet är lava
Seriöst?
Vi drar!
Okej, kan du skicka skicka hit min telefon?
Vart är den?
På byrån!

Chinese: 
卡尔...
卡尔!
怎麼了 ?
小心 !  小心 !
*慘叫*
這是甚麼情況 ?
地板上都是岩漿
真的 ?
快走 !
好吧，把電話传給我
在哪 ?
化妝檯上 !

Hungarian: 
Carl...
Carl!
Mi a fene van?
Vigyázz, vigyázz!
(Üvölt)
Mi a fene ez, ember?
A padló láva!
Tényleg?
- Menjünk!
Jól van, csak dobd ide a mobilomat!
Hol van?
- A szekrényen.

iw: 
קארל...
קארל!
אחי מה לעזאזל בנאדם
תיזהר תיזהר!
(צעקות)
מה זה היה לכל הרוחות
הרצפה מלאה בלבה
באמת? קדימה!
בסדר, אתה יכול להביא לי ת'טלפון?
איפה זה? על  השולחן!

English: 
*whispers* Carl.
Carl!
Dude what the hell, man?
Be careful, be careful!
AHHH, AHHH!! AHH!!!!!! AHHH
What the hell is this, man?!
THE FLOOR IS LAVA!!
Really?
Let's go!
Alright, just pass me my phone?
Where is it?
On the dresser!

Vietnamese: 
Carl ...
Carl!
Có chuyện quái gì vậy ?
Cẩn thận!! cẩn thận!
(Hét)
Cái quái gì thế này Man
Mặt đất là dung nham
-Có thật không?
-Đi nào!
Được rồi, Chỉ cần đưa tôi cái điện thoại
Nó đâu rồi? Trên tủ quần áo!

Portuguese: 
Carl...
Carl!
Cara, mas que porra
Cuidado! Cuidado!
(Gritos)
Mas que merda é isso cara?
O chão é lava
Sério?
Vamos embora!
Ok, só me passa meu celular?
Onde ele está? Na 
cômoda!

Bosnian: 
sulejman blosser ustaj se vrijeme je da se spasimo od ovog sranja brate sulejmane blosseru
Carl
Čoveče, koji kurac?
Pazi! Pazi!
(Vrišti)
Šta je do đavola ovo čovječe?!
Pod je Lava
Stvarno? Idemo!
U redu, samo mi dodaj moj telefon?
Gdje je? 
Na ormaru!

Italian: 
Carl...
Carl!
Amico, che cavolo!
Attento, attento!
(Urla)
Che diavolo sta succedendo?
Il pavimento è lava
- Sul serio?
- Dài, andiamo!
Ok, passami il mio telefono.
Dov'è?
Sul comò!

Romanian: 
Carl...
 
Carl
 
 
Ai grijă , Ai grija!
(Tipa)
Ce naiba este asta omule
Podeaua este lava
Serios? Sa mergem!
 
Bine, doar da-mi telefonul?
Unde este? Pe dulap!

Czech: 
Carle ...
Carle!
Ty vole, co to sakra je?
Dávej bacha, buď opatrnej!
(Ječí)
Co to sakra je, chlape?
Podlaha je láva
Opravdu? Pojďme!
V pořádku, jen mi podej můj telefon?
Kde je? Na prádelníku!

Korean: 
카르....
카르!
아 젠장 뭔일이냐
조심해, 조심하라고!!
망할! 이거 뭐야?
바닥이 용암이 되버렸어!
-헐?
-나가야 된다고!
알겠으니까 내 폰 좀 줘봐
-어디?
-옷장 안을 봐봐!

Thai: 
คาร์ล ...
คาร์ล !
แกเล่นบ้าอะไรวะ
ระวัง! ระวัง!
(ตะโกน)
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นวะเพื่อน
พื้นกลายเป็นลาวา
ล้อเล่นป่ะเนี่ย?
ไปเหอะ!
ก็ได้... เอาโทรศัพท์ฉันมาก่อน
มันอยู่ที่ไหน?
บนตู้เสื้อผ้าไง!

Chinese: 
卡爾...
卡爾！！
幹嘛啦老兄
小心！小心！
（大喊）
什麼情況！？
地板都是岩漿
真假？走吧！
好，可以先幫我拿一下手機嗎？
在哪裡？ 在衣櫃上！

Turkish: 
Carl
Carl!
Dostum napıyorsun sen?
Dikkatli ol! Dikkatli ol!
(Bağırırlar)
Bu da Ne Adamım?
Zemin lav oldu
Gerçekten mi? 
-Haydi gidelim!
Pekala, Bana telefonumu verir misin?
Nerede? 
-Şifonyerin Üstünde

Croatian: 
Carl...
Carl!
Druže,koji ti je?
Budi oprezan, budi oprezan!
(Vikanje)
Koji je ovo vrag čovječe?
Pod je lava!
Zaista? Idemo!
Uredu,dodaj mi moj telefon?
Gdje je? Na komodi!

Polish: 
Karol..
Karol!
Stary, co jest?
Ostrożnie!
(krzyki)
Co się dzieje!?
Podłoga to lawa
-SERIO?
-Chodźmy!
Okej, podasz mi telefon?
-Gdzie jest?
-Na szafce!

French: 
Carl
 
Carl !
- Eh, mec, c'est quoi ce bordel ?!
- Attention, attention!
 
Aaah ! C'est quoi ce merdier mec !
Le sol est devenu de la lave!
- Vraiment ...?
- Allons-y!
- Ok, passe-moi juste mon téléphone.
- Il est où?
- Sur la commode !

Japanese: 
カール...
カール！
なんだよ？
気をつけろ！
うわっ！
なんてこった！
床が溶岩流だ！
- マジかよ！
- 行くぞ！
スマホ渡してくれ
どこだよ？
- 棚の上！

Malay (macrolanguage): 
Carl...
Carl!
Bro, apa kejadah nya ni?
Hati-hati, hati-hati!
(Menjerit)
Apa benda ni, siot?
Lantai tu lava
Betul-betul ke ni? - Jom gerak!
Okey, hulur telefon aku tu.
Mana nya? - Atas meja tu!

Modern Greek (1453-): 
Κάρλ.
Κάρλ.
Φίλε τί στο διάολο ;
Πρόσεχε πρόσεχε.
(Φωνές)
Τι στο καλό γίνεται ;
Το πάτωμα είναι λάβα.
-Αλήθεια ; 
-Πάμε.
Εντάξει. 
Μου δίνεις το κινητό μου ;
-Που είναι ;
-Στο ντουλάπι!

German: 
Carl!
Carl!
Alter! was zur Hölle...
Sei vorsichtig, sei vorsichtig!
*Geschrei*
Was zur Hölle ist das hier Alter?!
Der Boden ist Lava!
Ernsthaft?
Komm schon!
Okay, gib mir nur schnell mein Handy.
Wo ist es?
Auf dem Schrank!

Portuguese: 
Carl...
Carl.
Carl!
Carl
Ei, o que foi isso, cara?
Oh, cuidado, cuidado!
Mas que raios é isto?
O chão é lava.
Sério?!
Vamos embora!
Ok, pode passar meu celular?
Onde é que ele está?
Na cômoda!

Dutch: 
Blijf rustig
Brett! Oh, wat is er gast?
Oh mijn god, Bret!
Ik kan dat niet beklimmen!

Croatian: 
Smiri se
Bret! Šta se radi sine?
Bože.Bret!
Ne mogu se popeti onamo

Hungarian: 
Nyugodj le.
Bret!
- Ó, mi a helyzet, fiam?
Istenem. Bret!
Nem tudok felmászni.

German: 
Beruhig dich.
Brett!?
Oh was geht Junge?
Oh mein Gott, Brett!
Ich kann da nicht rüber klettern

Korean: 
알겠어, 진정하고 있어봐.
-브렛!
-왜 불러?
오 젠장. 왜그래 브렛?!
내 힘으로는 못 올라가.

Japanese: 
落ち着けよ
- ブレット！
- どうかした？
大丈夫か？ブレット！
僕には無理だ

Portuguese: 
Calma
Bret! Oh e ae cara.
Oh meu deus. Bret!
Eu não consigo subir naquilo

Vietnamese: 
Bình tĩnh
Bret! Oh có chuyện gì thế.
Ôi chúa ơi. Bret!
Tôi không thể leo lên đó

Modern Greek (1453-): 
Ηρέμησε.
-Μπρέτ!
Επ τι νέα ;
Ω θεέ μου!
Μπρέτ!
Δεν μπορώ να σκαρφαλώσω εκεί.

iw: 
טוב תירגע
בראט! אוו מהמצב אחי
אלוהים אדירים  בראט!
אני לא יכול להגיע לשם

Malay (macrolanguage): 
Bertenanglah
Bret! -Oh, apa macam budak?
Ya tuhanku! Bret!
Aku tak boleh panjat benda tu

Russian: 
Успокойся
Брет!
О, что приятель?
О мой Бог. Брет!
Я не смогу туда забраться

Czech: 
Uklidni se
Brete!
Copak se děje synu?
Ó můj bože. Brete!
Tam nezvládnu přelézt.

French: 
- Du calme.
Bret !
- Oh, quoi de neuf les mecs ?
Oh mon Dieu, Bret !
J'peux pas grimper là-dessus...

Turkish: 
Sakin ol
Bret! 
-Ah ne yapıyorsun dostum.
Aman Tanrım. Bret!
Ben buraya Tırmanamam

English: 
Calm Down
Bret! Oh what up son.
Oh my god. Bret!
I can't climb that

Italian: 
Calmati
- Bret!
- Hey ragazzi, che si dice ?
Oh mio Dio. Bret!
Io non mi ci arrampico.

Arabic: 
إهدئ
بريت! يا ما يصل الابن.
يا إلهي. بريت!
لا أستطيع أن تسلق

Polish: 
Spokojnie
Bret! Jak tam?
O Boże. Bret!
Nie dam rady się tam wspiąć

Romanian: 
Calmează-te
 
Bret! Care-i treaba fiule?
 
Dumnezele. Bret!
Nu pot urca asta
 

Portuguese: 
Fique calmo...
Brad!
E aí, maninhos?
Oh, meu Deus! Brad!
Eu não consigo escalar isso.

Indonesian: 
Sansss..
Bret..? Hey, Ada Apa
Omg. Bret!
Saya tidak bisa memanjat kesitu

Spanish: 
- Cálmate
- ¡Brett!
- Oh ¿Qué onda amigo?
- Oh por Dios, Brett
- No puedo trepar por ahí

Swedish: 
Lugna dig.
Bret!?
Hur är läget polarn?
Herregud. Bret!
Jag kan inte klättra det där.

Chinese: 
冷靜點
布雷特!
喔，儿子你怎麼了 ?
天呀 !  !
我爬不上去

Chinese: 
冷靜一下
小布！
喔，怎麼啦小子？
喔我的天啊！小布！
那裡我无法爬上去

Bosnian: 
Smiri Se
 
uh halali brt
Bret! Oh, šta ima sine.
O moj bože. Bret!
Ne mogu da se popnem

English: 
Calm down.
Brett?!
Oh what up, son?
Oh my god, Brett!
I can't climb that...

Thai: 
ใจเย็นนะ
เบร็ท!
โอ้! ว่าไงไอหนุ่ม
(ฟู่)
โอ้พระเจ้า เบร็ท!
ฉันปีนขึ้นไปไม่ได้

Chinese: 
好的各位，幫我，我爬不上去，沒多久的時間了
來吧布雷特.
你真要離開我吗？
如果你多去健身房 (Zumba) 就不會重成這副鬼樣
鬼樣一般的重？我救了你一命 !
如果不是我你早就睡死在岩漿裡了 !
老兄我寧願死在岩漿裡也不要和你在一起.可以滚开吗?
為何你不直接搬走 ?
搬走 ?!
這是我的地方，你才应该離開 !
快回來 !
*爭吵*
各位 !  各位 !
聽著我知道 ....  我們都很害怕
好，只有一個方法才可以離開

French: 
- Ok les gars, aidez-moi, j'peux pas traverser...
On n'a pas le temps. 
Allez, viens Bret.
- Vous me laissez là ?!!
- Si tu venais à la Zumba plus souvent, tu ne serais pas un tel poids mort.
- Un poids mort ?!
Je viens juste de te sauver la vie, tu dormirais dans la lave si j'avais pas été là !
- Mec, je préfèrerais pioncer dans la lave plutôt que de me retrouver avec toi !
- Alors pourquoi tu déménages pas ?
- Déménager ?!
- Wow, ici c'est chez moi, TOI tu déménage !
- Reviens par ici ! Reviens !
- J'arrive !
- Ouais allez !
Les gars !!!
Ecoutez, j'ai compris... 
On a tous peur !

English: 
Alright guys. Alright help me out, I can't get across.
There is no time.
Come on, Brett.
You're leaving me?!
Maybe if you came to Zoomba more often, you wouldn't be such a dead-weight.
Dead-weight? I literally just saved your life! You'd be sleeping in lava if it wasn't for me!
Dude, I'd rather be sleeping in lava than spending time with you.
 
 
Hey, whoa!
This is my place. You move out!
Come on back here. Come on back here, I dare you!
- I'm coming right there!
- Yeah come on!
Guys, GUYS!
Listen, I get it!
We're all scared.
Okay, and the only way we're gonna get through this,

Dutch: 
Ok gasten, help me, ik kan daar niet heen. Er is geen tijd!
Kom aan Brett. Je laat me alleen? Als je meer naar Zumba zou gaan zou je niet zoveel wegen
Zoveel wegen? Ik heb je leven letterlijk gered! Als ik er niet was, sliep je nu in lava!
Dude, ik had liever erin geslapen dan tijd met jouw door te brengen. Ga weg!
Waarom ga jij niet weg?
Weggaan?
- Woah! - Hier woon ik, jij moet weg! - Kom gewoon terug!
*Gekibbel*
Gasten. Gasten!
Luister, ik snap het... We zijn allemaal bang
Oké, en de enige manier hoe we hier door geraken

Bosnian: 
U redu momci, pomozite mi. Ne mogu da pređem. Nema vremena.
Hajde Brett. Ostavljate me? Da ste često dolazili u Zumbu, ne biste bili takav mrtav teret.
Mrtva težina? Bukvalno sam ti spasao život! Spavao bi u lavi, da nije bilo mene
Čoveče Radije bih spavao u lavi nego da provodim vrijeme s tobom. Iseliti se?
Zašto se jednostavno ne iselite?
Iseliti se?!
- Vau! - Ovo je moje mjesto, izlazite! Vrati se ovamo!
*Prepiranje*
Momci. Momci!
Slušaj, shvatam ... Svi smo uplašeni
U redu, i jedini način na koji ćemo proći kroz ovo

Malay (macrolanguage): 
Okey, korang. Tolong aku, aku tak boleh ke seberang. - Dah takda masa dah ni.
Jom, Bret. - Korang nak tinggalkan aku? - Kalau kau banyak sikit buat Zumba mungkin kau takkan jadi montel camtu
Montel? Hei, aku yang selamatkan nyawa kau tadi! Kalau tak kau dah tidur dengan lava dah tadi!
Weh, aku lagi rela tidur dalam lava daripada duduk dengan kau.
Apa kata kau keluar je dari sini?
Keluar?!
- Woah! - Ni tempat aku, kau tu yang keluar! - Mari ke sini semula!
*Berbalah*
Korang. Korang!
Dengar, aku tahu... Kita semua tengah takut
Okey, tapi satu-satunya cara untuk kita lalui ni semua

Thai: 
เอาล่ะพวก ช่วยฉันหน่อยฉันข้ามไปไม่ได้ มันไม่มีเวลาแล้ว
มาสิเบร็ท
นายจะทิ้งฉันงั้นหรอ!
ถ้านายมาซุมบ้า(ฟิตเนส)บ่อย นายก็คงไม่เป็นตัวถ่วงแบบนี้
ตัวถ่วง? ฉันช่วยชีวิตนายไว้นะ! นายได้หลับในลาวาแน่ถ้าไม่มีฉัน!
เพื่อน ฉันยอมนอนในลาวาดีกว่าใช้เวลาอยู่กับนาย
แล้วทำไมนายไม่ย้ายออกไปล่ะ?
ย้ายออก?!
โว้ว! - ที่นี่บ้านฉันนะเว้ย นายแหละออกไป!
นายมาตรงนี้สิ มา มาตรงนี้
(ทะเลาะ)
นี่พวกนาย!
ฟังนะ... ฉันรู้เราทุกคนกลัว
โอเค และมีทางเดียวที่เราจะผ่านไปได้

Portuguese: 
Ok pessoal, me ajuda aqui, não consigo atravessar, não temos tempo.
Vamos Brett. Você vai me deixar? Se você tivesse ido mais ao Zumba, você não seria um peso morto
PESO MORTO? Eu salvei sua vida! Você estaria dormindo na lava se não fosse por mim
Cara, eu preferiria dormir em lava do que passar o tempo com você.
Por que você simplesmente não se muda?
Mudar?
- Woah! - Está minha casa, você que se mude!
Vamos, volte aqui!
*Discutindo*
Pessoal, pessoal!
Ouça, eu entendo... Todos nós estamos com medo

Modern Greek (1453-): 
-Εντάξει παιδιά. Βοηθήστε με. Δεν μπορώ να περάσω απέναντι.
-Δεν έχουμε χρόνο.
Έλα Μπρέτ.
-Με αφήνετε ;
-Αν ερχόσουν για ζούμπα πιο συχνά , δεν θα μας ήσουν βάρος.
Βάρος ;
Σου έσωσα την ζωή στην κυριολεξία.
Θα κοιμόσουν στην λάβα τώρα αν δεν ήμουν εγώ.
Φιλε.
Προτιμώ να κοιμάμαι στην λάβα από το να περάσω χρόνο μαζί σου.
Γιατί απλά δεν φεύγεις τότε ;
Να φύγω ;
-Ωπα
-Είναι δικό μου σπίτι, εσύ έφυγε!
-Ελα πισω!
 
Παιδιά. 
Παιδιά!
Ακούστε.
Το καταλαβαίνω... Είμαστε όλοι φοβισμένοι
Αλλά ο μόνος τρόπος να βγούμε απο αυτήν την κατάσταση.

Croatian: 
Uredu momci,spasite me odavde,ne mogu preko.Nemamo vremena.
Ma daj Brett.Napustas me? Da si dolazio na zumbu cesto ne bi bio toliko mrtvacki tezak.
Mrtvacki tezak? Bukvalno sam ti spasio zivot! Spavao bi u lavi da nije mene!
Druze radije bih spavao u lavi nego provodio vrijeme sa tobom.Iseli se?
Zasto se samo ne iseliš?
Iseli se?!
AU! Ovo je moje mjesto, iseli se!Vratite se meni
*Prepiranje*
Momci.Momci!!!
Slusajte shvatio sam...Svi smo uplaseni.
Uredu,jedini nacin da se izbavimo iz ovoga...

Czech: 
Fajn kluci, pomozte mi. Nedostanu se k vám. 
Na to není čas.
Pojď Brette. -Ty mě opouštíš? 
Kdybys častěli chodil na Zumbu, nebyl bys taková přítěž.
Přítěž? Doslova jsem ti zachránil život! Spal bys v lávě, kdyby mě nebylo!
Ty vole, raději bych spal v lávě, než trávit čas s vámi.
Proč se prostě neodstěhuješ?
Odstěhovat se?!
Wau! 
To je moje místo, Ty se odstěhuj! 
No, pojď sem, vrať se!
*Hašteření*
Kluci. Kluci!
Poslouchejte, mám to... Všichni jsme vystrašení
Fajn... a jediný způsob, jak se z toho dostat

iw: 
אוקיי חברה, תעזרו לי לצאת אני לא יכול לחצות את זה. אין מספיק זמן
קדימה בראט. אתה עוזב אותי? אם הייתה הולך לזומבה יותר לא הייתה שוקל כל כך הרבה
שוקל הרבה? אני ליטרלי הצלתי לך את החיים! הייתה ישן בתוך לבה אם לא הייתי בא אליך!
אחי אני מעדיף לישון בתוך לבה מאשר לבזבז את הזמן שלי איתך.
למה שלא פשוט תצא מכאן?
לצאת מכאן?!
וואוו! - זה הבית שלי אתה צריך לצאת מכאן! בוא לפה עכשיו!
*ריבים*
חברה. חברה!
תקשיבו הבנתי את זה... כולנו מפוחדים
אוקיי, הדרך היחידה שבה נוכל לעבור את זה

Indonesian: 
Ok guys, Tolong saya kesitu, saya gak bisa nyebrang, gak ada waktu.
Ayo Brett. Kau Meninggalkan aku? Kalo kau dateng ke Zumba lebih sering Anda tidak akan bobot mati seperti ini
berat mati?gua benar-benar menyelamatkan hidup kamu! kamu akan tidur di lava jika itu bukan untuk saya!
Bro saya lebih suka tidur di lava daripada menghabiskan waktu dengan kamu. Pindah?
Mengapa kau tidak keluar?
Pindah?!
- Wow! 
- Ini adalah tempat gua, lo bergerak keluar! Ayo kembali ke sini!
*Pertengkaran*
bro, bro!
Dengarkan gua mendapatkannya ... Kita semua takut
Oke, dan satu-satunya cara kita akan melewati ini

Italian: 
- Ok ragazzi, aiutatemi ad attraversare.
- Non c'è tempo.
- Andiamo Bret.
- Mi state lasciando qui?!
- Se fossi venuto a Zumba più spesso non saresti diventato un peso morto.
Peso morto? Ti ho letteralmente salvato la vita! Staresti dormendo nella lava se non fosse stato per me!
Amico, preferirei dormire nella lava, piuttosto che passare del tempo con te.
Perché non te ne vai e basta?
Andarmene?
- Woah...
- Questa è casa mia! Sei tu che te ne devi andare!
*Litigano*
Ragazzi. Ragazzi!
Sentite, vi capisco... Siamo tutti spaventati.
Ok, e l'unico modo per riuscire a superarla

Vietnamese: 
-Mấy ông, giúp tôi nào, tôi không qua được đâu.
-Không có thời gian đâu
-Thôi nào Brett. Ông bỏ rơi tôi ah?
-Nếu ông đến Zumba thường xuyên hơn thì bây giờ đâu phải là gánh nặng thế
Gánh nặng ? Tôi cứu mạng ông đấy. Ông đã phải ngủ khi xung quanh là nham thạch nếu ko có tôi
Tôi thà ngủ với dung nham còn hơn tốn thời giờ cho ông
Tại sao ông ko lo chuyển nhà đi
Chuyển nhà ?
- Đây là nhà của tôi, ông dọn đi thì có!
-Ngon thì quay lại đây
* Cãi lộn *
Mấy ông. Mấy ông !!
Này, tôi hiểu... Chúng ta đều sợ
Được chứ, và cách duy nhất để vượt qua chuyện này

Korean: 
성공했어. 이제 나 지나가게 도와줘. 시간이 없어!
-브렛 일로 와.
- 오 미친. 너 나 두고가니?
-너가 줌바(피트니스 센터)에 좀만 더 많이 갔어도
너의 뚱뚱한 살이 있지 않았을 거잖아!
내 체중이 어때서!
난 아까 네 목숨을 구했다고!
널 깨우는 게 나한테 도움이 되지 않았다면, 
넌 벌써 용암에서 영원히 잠들었을 거라니까!
야, 나도 너랑 같이 붙어있느니 
그냥 용암에서 생을 마감하는게 낫겠다!
제발 그만 싸우고 밖에라도 나가보자!
나가자고?!
-오우- 여긴 내 공간인데 나가? 
-빨리 와!
 
야 빨리!
내 말 잘 들어. 우리 다 겁에 질려 있잖아.
맞지? 그러니까 이게 우리가 
헤쳐나갈수 있는 방법이란 거지!

Arabic: 
الرجال بخير، مساعدتي لا أستطيع الحصول عبر. ليس هناك وقت.
هيا بريت. كنت ترك لي؟ إذا جئت إلى زومبا في كثير من الأحيان لن يكون لكم هذا الوزن الساكن
الوزن ميتا؟ أنا حرفيا أنقذ حياتك! تريد ان تكون نائما في الحمم إذا لم يكن بالنسبة لي!
المتأنق فما استقاموا لكم فاستقيموا بدلا أن ينام في الحمم من قضاء الوقت معك. تحرك للخارج؟
لماذا لا مجرد الخروج؟
تحرك للخارج؟!
- WOAH! 
- وهذا هو مكاني، يمكنك الخروج! هيا إلى هنا!
* التشاجر *
رفاق. رفاق!
الاستماع احصل عليه ... نحن جميعا بالخوف
حسنا، والطريقة الوحيدة التي كنت gonna الحصول من خلال هذه

English: 
Alright Guys, help me out i can't Get across. there is no time.
Come on Brett. You're Leaving me? If you came to Zumba more often you wouldn't be such dead weight
Dead weight? I literally saved your life! You'd be sleeping in lava if It wasn't for me!
Dude I'd rather be sleeping in lava than spending time with you. Move out?
Why don't you just move out?
Move out?!
- Woah! 
- This is my place, you move out! Come on back here!
*Squabbling*
Guys. Guys!
Listen I get it... We're all scared
Okay, and the only way we're gonna get through this

Portuguese: 
Vamos, cara.
Certo, galera. Me ajudem, eu não consigo atravessar
Não há tempo.
Vamo lá Brett.
Você vai me deixar?
Talvez se você viesse ao Zumba mais frequentemente, você não fosse um peso morto!
Peso morto?! Acabei de salvar a tua vida.
Você ia estar dormindo em lava se não fosse por mim!
Eu preferia estar dormindo na lava do que perdendo tempo com você!
Então por que você não se muda?
Me mudar?!
Essa casa é minha, você que se mude!
Volte aqui então! Volte aqui! Eu duvido!
Galera...GALERA!
Ouçam, eu entendo. Estamos todos assustados...

German: 
Ok Jungs, helft mir rüber, ich schaffe das nicht alleine!
Wir haben keine Zeit. Komm schon Brett!
Ihr lasst mich zurück?!
Wärst du öfter mit zum Zumba kommen, wärst du nicht so ein Zusatzgewicht.
Zusatzgewicht? Ich hab dir buchstäblich das Leben gerettet! 
Ohne mich würdest du weiter in der Lava schlafen!
Alter ich würde lieber in der Lava schlafen als mit dir Zeit zu verbringen.
Warum ziehst du dann nicht einfach aus?!
-Ausziehen?!
- Ja!
- Wow!
- Das ist meine Wohnung, zieh du aus!
- Na komm hier rüber! Wag es dich!
*lautstarke Diskussion*
Jungs...
JUNGS!
Hört zu, ich kapiere es...
Wir haben alle Angst

Hungarian: 
Oké, srácok, segítsetek, nem tudok átmenni.
- Nincs rá idő!
Gyere, Brett!
- Itthagysz?
- Ha gyakrabban járnál zumbára, nem lennél ekkora holtteher!
Holtteher? Konkrétan megmentettem az életedet! Ha nem lennék, már a lávában aludnál!
Haver, inkább aludnék a lávában, minthogy veled töltsem az időt.
Miért nem költözöl el?
Elköltözni?!
- Hé!
- Ez az én lakásom, költözz el te!
- Gyere csak vissza!
*Civakodás*
Srácok. Srácok!
Figyeljetek, értem... Mindannyian meg vagyunk ijedve.
Oké, és az egyetlen módja annak, hogy ezt átvészeljük

Japanese: 
渡れないぞ！助けてくれよ
- 置き去りにするなよ
- ジムで鍛えてたらこんな事には
ならなかったってか?!
起こしてやったのは僕だぞ!
寝たまま溶岩にのまれる方がマシだったね
ともかく、動けよ！
動く？
- 俺の方に来いよ
- こっちだ！
 
落ち着けよ！
皆、ブルってんだよ
全員で協力しなければ

Turkish: 
Tamam millet, yardım edin, karşıya geçemem. 
-Zaman yok..
Haydi Brett. 
-Beni terk mi ediyorsun? 
-Zumba'ya daha sık geldiysen böyle ölü bir ağırlık olmazdın
Ölü ağırlık mı? Ben kelimenin tam anlamıyla hayatınızı kurtardım! Ben olmasaydım, lavda kalırdın!
Dostum, seninle zaman geçirmek yerine lavda yatmayı tercih ederim. 
-Taşınmak?
Neden dışarı çıkmıyorsun?
Taşınmak?!
- Hey! 
-Burası benim evim, sen çık dışarı! 
-Geri gel buraya!
* Çekişmelerden *
Çocuklar!
Anladım dinle ... Hepimiz korkuyoruz
Tamam, bunu başarmanın tek yolu bu

Russian: 
Парни, помогите мне, я не смогу к вам перебраться.
- Нет времени. Пойдем, Бретт. 
- Ты бросаешь меня? 
- Если бы ты почаще бывал в финтес центре, то не был бы мертвым грузом
Мёртвым грузом?! Я буквально спас твою жизнь! Ты бы спал в лаве, если бы не я!
Чувак я лучше буду спать в лаве, чем проводить время с тобой.
Почему бы тебе тогда просто не съехать?
Съехать?!
- Воу! 
- Это моя квартира, ты съезжай!
- А ну вернись сюда!
* Склоки *
Ребята. Ребята!
Слушайте, я понимаю ... Мы все напуганы
Но единственный способ пройти через всё это

Chinese: 
大家別鬧了！幫幫我！我沒辦法過去！快來不及了！
拜託小布。你要丟下我？如果你常來Zumba健身你就不會是個累贅了
累贅？要不是我，你早就睡死在岩漿裡面了
老兄 我寧願睡死在岩漿裡面也不要跟你浪費時間。
為什麼你不搬走？
搬走？！
哇喔 這裡是我家，你搬走！
給我回來！
*吵架中*
大夥。大夥！
聽我說，我懂了... 我們都嚇壞了
如果我們要逃離這險境只有一個辦法

Polish: 
-Okej chłopaki, pomóżcie mi, nie dam rady przejść
-Nie ma czasu
-No weż  Brett, Zostawiacie mnie?
-Jeśli chodziłbyś częściej na Zumbę to dałbyś radę
Dałbym radę? Właśnie uratowałem ci życie! Spałbyś w lawie gdyby nie ja!
Wolałbym spać w lawie niż spędzać czas z tobą
To dlaczego się nie wyprowadzisz?
Wyprowadził się?!
-To moje mieszkanie, to ty się wyprowadź!
-Chodź tu do mnie! No chodź
Kłótnie
Chłopaki! Chłopaki!
Słuchajcie, rozumiem... Wszyscy się boimy

Spanish: 
- De acuerdo muchachos, ayudenme, no puedo cruzar.
- No tenemos tiempo, vamos Brett
- ¡Me necesitan!
- Si hubieras ido a Zumba más seguido 
no serías peso muerto
- ¿Peso muerto? Acabo literalmente de salvar tu vida, estarías durmiendo en lava de no ser por mi.
- Brett estaría hundido en lava si dependiera de vos.
- ¿Porqué no simplemente te mudas?
- ¿Mudarme? 
- Si
- Oh
- Este es mi departamento, tú múdate
- Regresa, regresa acá vamos
- Claro, ahora mismo
- Oigan ¡Oigan!
- Escuchen entiendo, todos estamos asustados

Romanian: 
Ok baieti, ajutati-ma sa ies. Nu este timp.
Haide Bret. Ma parasesti ? Daca mergeai mai mult la zumba nu mai aveai greutatea asta.
Greutate?
Ti-am salvat literalmente viața.
Ai dormi în lavă dacă nu era pentru mine!
Tipule, aș prefera să dorm în lavă, decât să-mi petrec timpul cu tine. Pleci?
De ce nu pleci?
Pleaca?!
Wow! Acesta este locul meu, plecati afara! Vino înapoi aici!
^Cearturi^
Baieti. Baieti!
Ascultă, înțeleg ... Suntem cu toții speriați
 

Swedish: 
Okej grabbar, hjälp mig jag kan inte komma över.
Det finns ingen tid.
Kom igen Brett.
Lämnar ni mig?
Kanske om du gick på Zumba oftare så skulle du inte vara sådan dödvikt.
Dödvikt? Jag räddade bokstavligen precis ditt liv! Du skulle sova i lava om det inte var för mig!
Jag skulle hellre sova i lava än spendera tid med dig!
Varför flyttar du inte bara ut?
Flytta ut?
Detta är mitt hus, du får flytta ut!
Kom tillbaka hit! Kom tillbaka hit jag utmanar dig.
*Tjafs*
Grabbar! Grabbar!
Lyssna, jag fattar. Vi är alla rädda.

Swedish: 
Okej, och det enda sättet vi kan ta oss igenom detta...
...är som vänner tillsammans.
Vad säger ni?
Hipp hipp!
Hurra...
Kom igen grabbar...
Hipp hipp!
Hurra!
Hipp hipp!
Hurra...
Rumskompisar! Från början till slut!
Det stämmer grabbar! Rumskompisar
Hipp hipp
 
Bret!
Carl!
Carl! Vi måste ta oss till vinden!
Ger du mig ett handtag?
Jag har dig brorsan.

English: 
Is as friends together
What do you say?
Hip-Hip.
Hooray...
Come on guys...
Hip-Hip. Hooray.
Roommates through and through!
- That's right Guys! 
- Roommates!
Hip hip
*sounds of failure*
*Screams of the death*
Bret!
Carl!
Carl! We need to get to the attic!
- Let me hand yeah? 
- I got you bro.

Bosnian: 
jeste kao prijatelji zajedno
Šta kažeš?
Hip hip.
Uraa...
Hajde momci ...
Hip-Hip. Uraa
Cimeri kroz i kroz!
- Tako je, momci! - Cimeri!
Hip Hip..
* zvuci neuspjeha *
* Vriskanje smrti *
Bret!
Carl!
Carl! Moramo stići do tavana!
- Dozvolite mi da rukujem? - Uhvatio sam te.

Hungarian: 
az, hogy ha barátokként, együtt tesszük.
Mit szólsz?
Hip-hip.
Hurrá...
Gyerünk, srácok...
Hip-hip. Hurrá.
Szobatársak tűzön-vízen át!
- Így van, srácok! - Szobatársak!
Hip-hip
*kudarc hangja*
*Halálsikolyok*
Bret!
Carl!
Carl! Fel kell jutnunk a padlásra!
- Segítesz? - Persze, tesó.

Vietnamese: 
Là làm cùng nhau, như những người bạn
Các ông nghĩ sao
Hip-Hip.
Hoan hô...
Thôi nào..
Hip-Hip. Hoan hô.
Bạn bè phải thế
- Đúng vậy man 
- Bạn cùng phòng!
hip hip
* Âm thanh của sự thất bại *
* Tiếng hét của cái chết *
Bret!
Carl!
Carl!
Chúng ta phải lên gác mái!
- Giúp tôi một chút nào
- Tôi sẽ giúp ông.

Japanese: 
無理だぜ
わかったか？
ヒップヒップ
フーレイ！
どうした？
ヒップヒップフーレイ！
ずーっとルームメイトだ！
- そうだ！
- ルームメイト万歳！
ヒップヒップ
ブレット！
カール！
カール！屋根裏だ！
- 手を貸してくれ
- まかせとけ 兄弟

Portuguese: 
Ok? E a única forma de superarmos isto. .
É sendo amigos, juntos.
O que me dizem?
Vamo lá, gente!
Colegas de quarto, acima de tudo!
É isso aí!
Colegas de quarto, acima de tudo!
Colegas de quarto, acima de tudo!
[Brad fritando na lava]
Brad!!
Brad!!
Força Carl!
BRAD!!!
(Colegas de quarto, acima de tudo!)
(É isso aí, caras!)
(E aí, maninhos?)
(Carl)
Carl, temos que chegar ao sotão.
Me dá uma mão aqui.
Tô contigo, mano.

Thai: 
คือเราต้องเป็นเพื่อนกัน
นายคิดว่าไง?
ฮิป ฮิป
ฮูเร่(เสียงเบา)
เอาหน่าเพื่อน...
ฮิป ฮิป
ฮูเร่
ฮิป ฮิป
ฮูเร่
เราต้องฝ่าอุปสรรคนี้ไปด้วยกัน!
นั่นแหละเพื่อน!
ฮิป ฮิป
(เสียงโหยหวนจากขุมนรก)
เบร็ท!
คาร์ล!
คาร์ล! เราต้องไปที่ห้องใต้หลังคา!
ยืมมือหน่อยเพื่อน
จัดไปสิเพื่อน

German: 
Und der einzige Weg hier raus zu kommen...
ist gemeinsam als Freunde!
Was sagt ihr?
Hip Hip!
Hurrah...
Kommt schon, Leute!
Hip-Hip. Hurrah.
Hip-Hip. Hurrah.
Mitbewohner, durch und durch!
Genau so Jungs!
Hip Hip...
*Geräusch des Misserfolgs*
*Schmerzvolles Geschrei*
Brett!
*Im Echo*
Mitbewohner, durch und durch! - Genau so Jungs!
Carl!
Carl! Wir müssen auf den Dachboden!
Du wirst mir Helfen, oder?
Na klar Bro!

Arabic: 
غير كأصدقاء معا
ماذا تقول؟
مرحى مرحى.
الصيحة ...
كونوا واقعيين يا قوم...
مرحى مرحى. الصيحة.
غرفهم من خلال وعبر!
- هذا يا رجال الصحيح! 
- غرفهم!
مرحى مرحى
* أصوات فشل *
* صرخات من الموت *
بريت!
كارل!
كارل! نحن بحاجة للوصول الى العلية!
- اسمحوا لي أن تسليم نعم؟ 
- أنا حصلت على إخوانه.

Chinese: 
就是靠我們友誼的团结力量
你們意下如何？
同心
協力...
拜託配合一下
同心！協力！
關關難過 關關過！
就是這樣！大夥們！關關難過 關關過！
同心
*失敗的聲音*
*死亡的吶喊*
小布！
卡爾！
卡爾！我們必須爬到閣樓！
助我一臂之力？ 我罩你兄弟

Russian: 
это вместе, как друзья!
Ну, что скажешь?
Гип гип.
Ура...
Давайте, ребята...
- Гип гип 
- Ура. (2 раза)
Соседи навсегда!
- Вот так, парни! 
- Соседи!
Хип хип
* Звуки неудачи *
* Крики смерти *
Брет!
Карл!
Карл! Нам нужно попасть на чердак!
- Ты ведь мне поможешь?
- Не волнуйся, я с тобой.

Polish: 
Jedynym sposobem żebyśmy z tego wybrnęli
To razem
Co wy na to?
Hip-hip...
Hura
No proszę was, chłopaki...
-Hip-hip
-Hura
Współlokatorzy, razem na zawsze
-O to chodzi chłopaki
-Współlokatorzy
Hip-hip
*Dzwięk porażki*
*Okrzyki śmierci*
Bret!
Karol!
Karol! Musimy dostać się na strych!
-Pomożesz mi?
-Trzymaj się

Malay (macrolanguage): 
adalah dengan bersahabat bersama-sama
Apa kata kau?
Hip-hip.
Hooray...
Aduh, tolonglah korang...
Hip-hip, hooray!
Geng sebilik ke sini ke sana!
-Ha macam tu lah, korang!
Hip-hip
*bunyi kegagalan*
*jeritan kematian*
Bret!
Carl!
Carl! Kita kena gi ke loteng!
- Tolong aku ya? - Jangan risau, bro.

Chinese: 
一同合作
如何 ?
Hip-Hip.
萬歲 ...
拜託各位 ...
萬歲 !
室友同心協力 !
各位就是這樣  ! 室友们 !
Hip hip
*事故的跳*
*死亡慘叫声*
布雷特!
卡尔!
卡尔 !  我們必須得上到閣樓去 !
讓我抓住好嗎 ?
我明白了兄弟。

Croatian: 
...je kao prijatelji zajedno
Šta kažeš?
Hip-Hip.
Hura...
Idemo decki...
Hip-Hip.Hura.
Cimeri zajedno i zajedno!
Tako je momci!-Cimeri!
Hip-Hip.
*zvuci neuspijeha*
*vrisci umiranjai*
Bret!
Carl!
Carl! Moramo se popeti na podkrovlje!
Dodaj mi ruku. Imam te brate.

Romanian: 
Bine, și singura cale prin care vom trece, este asta
este impreuna ca prieteni
Ce spui?
Hip-Hip
Ura
Haideti baieti...
Hip-Hip.Ura.
Colegi de cameră in toate!
Bine baieti! Colegi de camera!
Hip-Hip
*sunetul esecului*
*tipete de moarte*
Bret!!!
Carl!!!
Carl! Trebuie să ajungem la pod!
Lasă-mă sa ma descurc? Te-am prins frate.

Spanish: 
muy bien, y la única forma de superar esto
es manteniendonos juntos
- ¿Qué dicen?
- ¡Vamos chicos!
- Roomies
- ¡Siempre juntos!
- ¡Eso es cierto muchachos!
Roomies siempre juntos
- ¡Brett!
- ¡Breeeett!
Roomies siempre juntos
Así es muchachos
Me necesitan
- Carl
- ¡Carl!
- Necesitamos llegar al ático
- Dame una mano ¿Si?
- Yo te ayudo hermano

Dutch: 
is als vrienden samenwerken
Wat zeg je?
Hiep-hiep
Hoera!
Kom aan gasten...
Hiep-Hiep. Hoera.
Kamergenoten helpen elkaar!
- Dat is waar gasten! - Kamergenoten!
Hiep hiep
 
*Geschreeuw*
Brett!
Carl!
Carl! We moeten naar de zolder geraken!
- Pak mijn hand, ok? - Ik heb je, vriend.

French: 
Ok ? 
Et notre seule façon de s'en sortir
C'est en tant qu'amis, ensemble !
Qu'est-ce que vous en dites?
Hip hip...
- Hourra...
- Hourra...
Non mais allez, les gars...
Colocataires !
- Quoi qu'il arrive !
- Quoi qu'il arrive !
C'est ça, les gars !
 
 
Carl ! Carl ! 
Il faut qu'on atteigne le grenier !
Tu me donnes un coup de main ?
- Je suis là, mec

English: 
is as friends together.
What do you say?
Hip, hip!
Ugh, hooray...
Come on guys!
Hip, hip!
Hooray!
HIP, HIP!!!
Hooray.
Roommates, through and through!
That's right, guys.
*off-screen* Roommates, driving through!
Hip, hip.
AH, AHH!!! AHHHHHHHHHHHHHH!!! AHHH!!! AH, AHHH, AHHHHHHHHHH. AHHH!!! AAHHHHH!!!! AAAHHH!!!
BRETT!!!
*off-screen* Carl!
Carl!
We need to get to the attic!
Eh, land me a hand, yeah?
I got you, bro.

Korean: 
친구들과 같이!
희망을 잃지 말자.
하나, 둘, 셋
(작은 소리로) 화이팅..
제대로 좀 해 보자고!
하나 둘 셋, 화이팅! 이겨내자!
룸메끼리 뭉쳐보자!!
-그렇지, 바로 그거야!
-우정!
자..
 
 
미친!!
칼!
칼! 우리라도 나가야되!
-좀 도와줄래? 
-알겠어..

Turkish: 
Arkadaş Olmak
Ne diyorsun?
Hip-Hip.
Yaşasın...
Hadi beyler...
Hip-Hip. Yaşasın.
baştan başa Oda arkadaşı!
- Bu doğru Çocuklar! 
- Oda arkadaşları!
Hip hip
* Başarısızlık sesleri *
* Ölüm çığlıkları *
Bret!
Carl!
Carl! Biz tavan arasına gitmeliyiz!
- Bana yardım eder misin?
- Bu senin İçin Kardeşim

Portuguese: 
Ta bom,  e a única maneira de acabar com isso
é fazendo isso juntos
O que me diz?
Hip-Hip
Hooray...
Vamos la gente...
Hip-Hip. Hooray.
Colegas de Quatro por completo!
- É isso ai gente! - Colegas de Quarto
Hip Hip
*sons do fracasso*
*Gritos de Morte*
Bret!
Carl!
Carl! Precisamos chegar ao sótão!
- Me da uma mão ok? - Eu pego você mano.

Modern Greek (1453-): 
Είναι ως φίλοι ενωμένοι.
Τι λέτε λοιπόν ;
Χίπ-Χίπ
Ζήτω.
Ελάτε παιδιά.
-Χίπ-Χίπ.
-Ζήτω!
Συγκάτοικοι ενωμένοι!
-Αυτό είναι παιδιά. 
-Συγκάτοικοι!
Χίπ χίπ.
 
 
Μπρέτ!
Κάρλ!
Πρέπει να πάμε στην σοφίτα.
-Μου δίνεις ενα χεράκι ;
-Σ'έχω αδελφέ.

iw: 
זה כחברים ביחד
מה אתם אומרים?
היפ היפ.
הואריי...
קדימה חברים...
היפ היפ. הואריי
שותפים לדירה תמיד ביחד!
זה נכון חברים! - שותפים!
היפ היפ
 
*צרחות של מוות*
בראט!
קארל!
קארל! אנחנו צריכים להגיע למעלה
תן לי יד טוב - אני בא אליך

Indonesian: 
Apakah sebagai teman bersama-sama
Apa yang kamu katakan?
Hip-Hip.
Hore ...
Ayolah, teman-teman...
Hip-Hip. Hore.
Teman sekamar melalui dan melalui!
- Itu Pria benar! 
- Teman sekamar!
Hip hip
* Suara kegagalan *
* Jeritan kematian *
Bret!
Carl!
Carl! Kita perlu untuk mendapatkan ke loteng!
- Biarkan aku tangan ya? 
- saya Dapat Anda bro.

Czech: 
je jako přátelé, spolu
Co říkáš?
Hip-hip.
Hurá...
No tak kluci...
Hip-hip. Hurá.
Spolubydlící skrz naskrz!
To je pravda Kluci! 
Spolubydlící!
Hip hip
* Zvuky selhání *
* Výkřiky smrti *
Brete!
Carle!
Carle! Musíme se dostat na půdu!
Pomůžeš mi teda? 
Jsem tvůj, kámo.

Italian: 
è insieme, quali amici.
Che ne dite?
Hip-Hip.
Urrà...
Dài, ragazzi...
Hip-Hip.
Urrà.
Coinquilini fino alla fine!
- Esatto gente!
- Coinquilini!
Hip hip
*suono del fallimento*
*Urla di morte*
Bret!
Carl!
Carl! Dobbiamo raggiungere la soffitta!
- Hey, mi dài una mano?
- Ci penso io, amico.

English: 
Thank you son...
You got it man...

Swedish: 
Tack min son..
Du klar det..

German: 
Komm rüber, ich helfe dir!
Danke Junge...
Du schaffst das...
Ja! Du gehst als erstes!

Turkish: 
Teşekkür Ederim Dostum...
Sen Al Adamım...

Modern Greek (1453-): 
Σε ευχαριστώ φιλε...
Το 'χεις φίλε...

Japanese: 
ありがとう
できるぞ

Hungarian: 
Köszönöm, fiam...
Menni fog, haver...
Jól van, te menj először.

iw: 
תודה חבר...
אתה תצליח אחי

Indonesian: 
Terima kasih ...
lo mendapatkannya man ...

Portuguese: 
Muito Obrigado!
Você conseguiu cara...

Bosnian: 
Hvala, sine ...
Možeš to čovječe ...

Arabic: 
شكرا لك
كنت حصلت عليه رجل ...

Polish: 
Dziękuje ci...
Dasz radę

Croatian: 
Hvala ti sine...
Imas ga druže...

Chinese: 
謝啦小子...
你勾得到的！
好了。 你先走！

Czech: 
Díky, synu...
To dáš chlape ...

Chinese: 
謝了，兄弟
你做到了...

Dutch: 
Dank je gast!
Ik heb het man...

Korean: 
고마워 친구..
할 수 있어.

Spanish: 
- Ven acá
- Te tengo
- Gracias amigo
- Lo tienes hombre
- Tú ve primero

Italian: 
Grazie, amico...
È tutto tuo, bello.
Ok. Vai tu per primo

Russian: 
Спасибо , мой друг ...
Мы смогли...
Окей, давай, ты первый

Romanian: 
Mersi fiule...
Te descuri omule!

Portuguese: 
Eu tô contigo.
Obrigado maninho.
Você consegue, cara.
Beleza, vai você primeiro.

Vietnamese: 
Cảm ơn ông ...
Ông làm được mà ...

French: 
Merci, frère...
Tu peux y arriver...
Ok, vas-y en premier.

English: 
Thank you, son.
You got it, man.
Alright, you go first.

Thai: 
ขอบคุณนะเพื่อน
นายทำได้เพื่อน

Malay (macrolanguage): 
Terima kasih, bro
Kau boleh, bro...

Portuguese: 
Okay, okay.
Agora é você.
Me dá a mão!
Beleza, agora me puxa pra cima!
Tô contigo.
Não vou conseguir!
Eu tô contigo.
Carl, desculpa.
Desculpa por ser um mau colega de quarto.
Deixa isso para depois.
Você é um homem fantástico e um colega de quarto incrível!
Mesmo que nunca limpe o banheiro.
Enfim, foi bom te conhecer.
Espero que você encontre um colega melhor.
Não!!

German: 
In Ordnung... Okay...
Du bist der Nächste!
Gib mir deine Hand
Okay, zieh mich hoch!
Ich hab dich!
AHHHHH!!!
Ich werde es nicht schaffen!
Ich habe dich!
Carl, es tut mir leid! Es tut mir leid, dass ich so ein schlechter Mitbewohner war!
Lass uns das später machen!
Du bist der beste Mann!
Und ein unglaublicher Mitbewohner!
Auch wenn du nie das Bad sauber gemacht hast...
Oh...
Wie auch immer...
Es war toll dich gekannt zu haben.
Nein...
Ich hoffe du findest einen besseren Mitbewohner!
AAAHHHHHHHHHHHH
Nein Clint!
NEIN!

English: 
Okay, okay.
You're next. Give me your hand.
Okay, alright I'm gonna swing up!
I got ya!
AHHHH!! AHH, AHHH!
I'm not gonna make it!
I GOT YOU!
Carl, I'm sorry! I'm sorry for being a bad roommate!
Let's do this later.
You're amazing man. An incredible roommate. Even if you never clean the bathroom!
Oh..
Anyways, it's been nice knowing you. I hope you find a better roommate!
DON'T SLIP!!
QUINN!!!
NOO!!!
QUINN!!!
Hey, hey!
HEY!!!

Portuguese: 
Beleza, você é o próximo, me dê sua mão.
Ok, eu vou me pendurar em você. Peguei você
Eu não vou conseguir! Eu peguei você!
Carl, me desculpe! Me desculpe por ter sido um péssimo colega de quarto.
Deixa isso para depois.
Você é incrível cara, um colega de quatro inacreditável, mesmo não limpando o banheiro nenhuma vez
De qualquer maneira
Foi bom te conhecer. Eu espero que encontre um outro colega de quarto melhor.

Malay (macrolanguage): 
Baiklah, okey. Kau pulak. Hulur tangan kau.
Okey, aku nak bergayut ke situ. - Okey, aku pegang kau.
Aku takkan dapat naik ni! - Aku dapat kau ni!
Carl, aku minta maaf! Aku minta maaf pasal aku roommate yang teruk. - Nanti-nanti lah cakap pasal ni.
Kau terbaik lah. Roommate yang hebat walaupun kau tak pernah cuci tandas. - Oh?
Apapun
Seronok kenal kau. Harap kau jumpa roommate yang lebih baik.

French: 
- Ok... Ok
- A ton tour.
Donne-moi ta main !
- Ok, je vais me balancer !
- Je te tiens !
- Je vais pas y arriver !
- Je te tiens !!
- Carl, je suis désolé ! Je suis désolé d'avoir été un mauvais coloc...
- On fera ça plus tard !
T'es génial, mec !
Et un super coloc... Même si tu nettoies jamais la salle de bain !
Oh...
En tout cas...
C'était chouette de te connaître...
J'espère que tu trouveras un meilleur colocataire...

Korean: 
오케이 좋아. 니차례야. 도와줘.
오케이 잡았어! 올릴께!
-친구, 난 이제 곧 죽을 거야!
-아직 손을 잡고 있어!
칼 미안하다. 난 안좋은 룸메인가봐.. 나중에 보자.
-니가 화장실 청소를 하지는 않았지만
넌 최고의 룸메이트였자 최고의 동료였어!
그리고,
널 알게되서 정말 좋았어. 
나중에 나보다 더 좋은 룸메이트 만나.

iw: 
אוקיי בסדר. עכשיו אתה. תן לי יד
אוקיי אני הולך לקפוץ. אני מחזיק אותך
אני לא אצליח! אני תופס אותך
קארל אני מצטער! אני מצטער שהייתי שותף גרוע.
 בוא נדבר על זה אחר כך
אתה מדהים בנאדם ושותף נהדר אפילו שאף פעם לא ניקית את השירותים 
אוו?
בכל מקרה
היה נחמד להכיר אותך. אני מקווה שתימצא שותף טוב יותר.

Chinese: 
好了 換你了 給我你的手
沒問題的 我把你晃上來 我罩你
我撐不下去了！我抓的住你！
卡爾 對不起！我是一個差勁的室友
我們等下再談
你是一個很讚的室友，雖然你從來都沒有掃過廁所
總而言之
很開心認識你。我希望你能找到一個更好的室友

Romanian: 
Bine.. Bine.Tu urmezi. Da-mi mana.
Bine, mă voi legana in sus. Te-am prins.
Nu o să reușesc! Te-am prins.!
Carl Îmi pare rău! Îmi pare rău că sunt un coleg de cameră rău. Să facem acest lucru mai târziu.
Esti un om uimitor, un coleg de cameră incredibil, chiar dacă nu cureți niciodată baia
Oh!
Oricum!
Mi-a parut bine sa te cunosc. Sper că iti vei găsi un coleg de cameră mai bun.

Japanese: 
次はおまえだ 手を！
勢いをつけて！つかまえるから
- 無理だ
- つかんでるぞ
- 悪いルームメイトでごめんよ
- そんなの後で
素晴らしいルームメイトだったよ
トイレ掃除はしなかったけど
ともかく
君に会えてよかった
次はもっと良いルームメイトを...

Italian: 
- Ok, ci siamo!
- Tocca a te. Dammi la mano.
- Ok! Ora mi dondolo.
- Ti tengo!
- Non ce la faccio!
- Ti tengo!
- Carl, mi dispiace! Mi dispiace di essere stato un pessimo coinquilino.
- Parliamone dopo.
- Amico, tu sei fantastico! Un incredibile coinquilino, anche se non pulisci mai il bagno.
- Oh?
Comunque...
è stato un piacere conoscerti. Spero che troverai un coinquilino migliore di me.

Croatian: 
Sve je uredu. Ti si sljedeci. Dodaj mi ruku.
Uredu,povuci cu te. Imam te.
Necu uspjeti! Imam te!
Carl zao mi je! Zao mi je sto sam bio los cimer. Pokusajmo ovo kasnije.
Ti si fantastican i nevjerovatan cimer iako nikada nisi cistio kupatilo. Oh?
Svejedno
Bilo je lijepo poznavati te. Nadam se da ces naci boljeg cimera.

Hungarian: 
Oké, te következel. Add a kezedet.
Oké, elrugaszkodok.
- Foglak.
Nem fog sikerülni!
- Foglak!
Carl, sajnálom! Sajnálom, hogy rossz szobatárs voltam.
- Ezzel később foglalkozzunk.
Csodálatos vagy, ember! Egy hihetetlen szobatárs, még akkor is, ha sosem takarítod ki a fürdőszobát!
- Uh.
Mindenesetre
örülök, hogy ismertelek. Remélem, találsz egy jobb szobatársat.

Swedish: 
Okej, okej. Din tur, ge mig din hand
Okej, jag kommer svinga mig upp
Jag har dig
Jag kommer inte klara det!
Carl jag är ledsen! Förlåt för att jag varit en dålig rumskompis.
Låt oss göra det här senare.
Du är fantastisk Man underbar rumkompis trots att du aldrig städar badrummet
I alla fall
Det har varit en ära att känna att lära känna dig
hoppas att du hittar en bättre rumskompis

Czech: 
Dobrá, fajn, další krok. 
Podej mi ruku.
Fajn, zhoupnu se nahoru.
Mám tě.
To nedám! -Mám tě!
Carle, promiň. Pomiň mi to, že jsem špatný spolubydlící. 
-To nech na později.
Jsi úžasný chlap, neuvěřitelný spolubydlící, i když si nikdy neuklidil koupelnu?
-Ou
Každopádně
Je fajn, že jsem tě znal. Doufám, že najdeš lepšího spolubydlícího.

English: 
All right okay. your next. give your hand.
okay i'm gonna swing up.  i got you
I'm not gonna make it! I got you!
Carl I'm Sorry! I'm sorry for being a bad roommate. Lets do this later.
You're amazing Man an incredible roommate even if you never clean The bathroom oh?
Anyways
It's Been Nice Knowing you. I hope you find a better roommate.

Vietnamese: 
-Được rồi!
-Ông tiếp đấy
Đưa tay ông đây
- Được rồi, tôi sẽ đu lên.
- Tôi bắt được ông rồi
-Tôi sẽ ko làm được!
-Tôi đỡ được ông rồi
-Carl Tôi Xin lỗi! Tôi xin lỗi vì là một người bạn cùng phòng xấu.
-Cái này để khi khác đi
Ông tuyệt vời lắm, một người bạn cùng phòng tốt
dù cho ông không có lau rửa nhà tắm
Dù sao thì...
Thật tốt quen biết ông
Chúc ông có thể tìm người bạn cùng phòng tốt hơn

Turkish: 
Tamam tamam. Elini ver.
Tamam, yukarı çıkacağım.  
-Anladım.
Ben Başaramayacağım! Anladım!
Carl Özür dilerim! Kötü bir oda arkadaşı olduğu için üzgünüm. - Bunu daha sonra yapalım
Sen inanılmazsın Banyo temizlemesen bile inanılmaz bir oda arkadaşımsın
-Oh
Neyse
Seni tanımak güzeldi. Kendine daha iyi bir ev arkadaşı bulursun.

Polish: 
Okej, teraz ty. Podaj mi rękę
-Okej, rozbujam się
-Trzymam cię
-Nie uda mi się!
-Trzymam cię!
Carl przepraszam! Przepraszam za to, że byłem złym współlokatorem
Pogadamy o tym później
Jesteś niesamowity i wspaniałym współlokatorem mimo, że nigdy nie sprzątasz toalety
-Oh..
Tak czy inaczej
Miło było cię znać. Mam nadzieję, że znajdziesz lepszego współlokatora

Chinese: 
好吧。你下一個。
把手給我
好了，我握緊你了
我抓你上去
我做不到
我握緊了你
卡尔 我很抱歉 !  我抱歉我是個爛室友
結束了再説
你也很棒，難以置信你連洗廁所也不洗?
不管如何
我很高興認識你，希望你找到個更好的室友

Thai: 
โอเค
โอเค ตานายละ
ยื่นมือนายมา
โอเคฉันจะแกว่งขึ้น -ฉันพร้อมละ
ฉันขึ้นไม่ได้! -เชื่อฉันสิ!
คาร์ลฉันขอโทษ! ฉันขอโทษที่เป็นเพื่อนแย่ๆ
ไว้พูดทีหลังเถอะ
นายเป็นคนดีมาก เป็นเพื่อนร่วมห้องที่ดีสุดๆเลย 
ถึงจะไม่เคยล้างห้องน้ำก็เถอะ
โอ
ยังไงก็ตาม
ฉันดีใจที่ได้รู้จักนาย ขอให้นายเจอเพื่อนร่วมห้องที่ดีกว่าฉันนะ

Russian: 
- Все хорошо все в порядке 
- Теперь ты, давай руку.
- Я сейчас поднимусь к тебе
- Держу тебя
- Я не смогу! 
- Я держу тебя!
- Карл прости! Я извиняюсь за то, что я плохой сосед
- Давай обсудим это позже!
Ты удивительный человек, отличный сосед, даже несмотря на то, что ты никогда не убираешь в ванной комнате
В любом случае
Было приятно знать тебя. Я надеюсь, что ты найдешь лучшего соседа по комнате.
Нееееет!

Dutch: 
Ok, jij bent de volgende. Geef je hand.
Ok, ik slinger je naar boven. - Ik heb je.
Ik ga het niet redden! - Ik heb je!
Carl, sorry! Ik voel me slecht over dat ik een slechte kamergenoot was. We praten er later over
Je was een geweldige man, een goede kamergenoot, zelfs als je nooit de badkamer schoonmaakte!
Oh.
In ieder geval,
Het was leuk je gekend te hebben. Ik hoop dat je een betere kamergenoot vindt.

Arabic: 
كل شيئ على ما يرام. أنت التالي. إعطني يدك.
حسنا أنا أذهب أرجوحة فوق. حصلت عليك
أنا لا ستعمل جعله! حصلت عليك!
كارل أنا آسف! أنا آسف لكونه الحجرة سيئة. يتيح القيام بذلك في وقت لاحق.
أنت رجل مدهش في الحجرة لا يصدق حتى لو كنت أبدا تنظيف الحمام يا؟
على أي حال
لقد كان نيس معرفة لك. وآمل أن تجد في الحجرة أفضل.

Spanish: 
- Muy bien, muy bien tú sigues, muévete
- ¡Dame tu mano!
- Muy bien levántame
-Te tengo
- ¡No voy a lograrlo!
- ¡Te tengo!
- Carl lo siento
- Siento haber sido un mal compañero de cuarto
- Déjalo para después
- Eres sorprendente amigo
Un compañero increíble
incluso cuando nunca limpiabas el baño
- Oh
- De cualquier forma
ha sido bueno conocerte
espero que encuentre un mejor compañero
- ¡No Clint!
- ¡Clint!
- ¡No!
- ¡Clint!
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Ey!

Bosnian: 
U redu, u redu. Vaš sljedeći. Daj svoju ruku.
U redu, okrenuću se. imam te
Neću uspeti! Imam te!
Carl, izvinjavam se! Žao mi je što sam loš cimer. Uradimo to kasnije.
Ti si odličan čovječe, nevjerovatan cimer čak i ako nikad ne čistiš Kupatilo, oh?
U svakom slučaju
Bilo je dobro Poznavati te te. Nadam se da ćeš naći boljeg cimera.

Indonesian: 
Baiklah baik-baik saja. lo selanjutnya. memberikan tangan Anda.
oke aku akan ayunan up. gw mendapatkanmu
gw tidak akab berhasil! aku mendapatkanmu!
Carl saya meminta Maaf! Maaf untuk menjadi teman sekamar yang buruk. Mari kita melakukannya nanti.
kau menakjubkan coy teman sekamar yang luar biasa bahkan jika Anda tidak pernah membersihkan kamar mandi oh?
omong omong
Ini Pernah Berkunjung bagus Mengetahui Anda. Saya harap Anda menemukan teman sekamar yang lebih baik.

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει.
Πήγαινε πρώτος
Η σειρά σου τώρα.
Δώσε μου το χέρι σου.
-Εντάξει θα έρθω επάνω τώρα.
-Σε κρατώ.
-Δεν θα τα κατεφερω!
-Σε κρατώ!
-Καρλ. Λυπάμαι.
Λυπάμαι που δεν ήμουν καλός συγκάτοικος.
-Θα το συζητήσουμε αργότερα αυτό.
Είσαι ο καλύτερος φίλε. Και φοβερός συγκάτοικος. Ακόμα και αν δεν καθαρίζεις ποτέ το μπάνιο.
Τέλος πάντων.
Ήταν χαρά μου που σε γνώρισα.
Ελπίζω να βρεις εναν καλύτερο συγκάτοικο.

Arabic: 
الثلاثة  صباحا ولدي إلى أن يصل إلى سبعة!
سبعة!
تماما مثل الذين يعيشون مع حفنة من الاطفال
ليلة سعيدة بريت. ليلة سعيدة كيسي.
ليلة كيسي
لا!

Vietnamese: 
Bây giờ là 3 giờ sáng
và tôi phải thức lúc 7 giờ đấy
7 GIỜ
Cứ như sống với 1 lũ trẻ
Chúc ngủ ngon Brett. Chúc ngủ ngon Casey.
G9 Casey
KHÔNG!

Indonesian: 
jam tigapagi,dan saya harus bangun jam tujuh!
TUJUH!
Just Like Hidup dengan beberapa Anak
malam yang baik Brett. malam yang baik Casey.
malam Casey
TIDAK!

Hungarian: 
Hajnali három óra van, és hétkor kelnem kell!
HÉTKOR!
Pont olyan, mintha egy csomó gyerekkel laknék együtt!
Jó éjszakát, Brett.
- Jó éjszakát, Casey.
Jó éjszakát, Casey.
NEM!

Malay (macrolanguage): 
Dah pukul tiga pagi, aku nak kena bangun pukul tujuh!
TUJUH!
Macam duduk dengan budak-budak
Selamat malam, Bret. - Selamat malam, Casey.
Malam, Casey.
TAK!

Chinese: 
已經凌晨三點了 而我七點要起床！
七點！！！
就像跟一群屁孩生活在一起
晚安布萊特。晚安凱西
晚安 凱西
不！！！

Italian: 
Sono le tre del mattino ed io devo alzarmi alle sette!
LE SETTE!!!
Sembra proprio di vivere con un branco di ragazzini!
- Buonanotte Bret.
- 'Notte Casey.
'Notte Casey.
NO!

Romanian: 
E 3 dimineata si eu trebuie sa ma trezesc la 7!
Sapte!
 
Ca si cum trăiesc cu o grămadă de copii
 
Noapte buna Brett. Noapte bună Casey.
Noapte buna Caesy..
Nu!!

Japanese: 
今、夜中の3時だぞ
朝7時に起きなくちゃ行けないのに
7時だ！
厨二病に囲まれてるだなんて
- おやすみ ブレット
- おやすみ ケーシー
おやすみ ケーシー
ばかやろー！

Spanish: 
- ¡Son las tres de la mañana y debo de levantarme...!
¡¡A las siete!!
- ¡Es como vivir con un montón de niños!
- Buenas noches Brett
- Buenas noches Casey
- ¡Buenas noches Casey!

English: 
Its three in the morning and i have to be up a seven!
SEVEN!
Just Like Living with a Bunch of Kids
Good night Brett.  Good night Casey.
Night Casey
NO!

English: 
It's three in the morning, and I have to be up at seven.
SEVEN!
Just like living with a bunch of kids!
Good night, Brett.
Good night, Casey.
Night, Casey.
NO!

Thai: 
นี่มันตีสามแล้วนะเว้ย! แล้วฉันต้องตื่นเจ็ดโมง!
เจ็ดโมงเช้า!
เหมือนอยู่กับพวกเด็กอนุบาลเลยว่ะ
ราตรีสวัสดิ์เบร็ท
ราตรีสวัสดิ์เคซี่
ฝันดีเคซี่
ไม่โว้ย!

Dutch: 
Het is 3 uur 's nachts en ik moet op om 7 uur 
's ochtends!
ZEVEN!
Het is net leven met een heleboel kinderen
Goede nacht Brett. Goede nacht Casey.
Nacht.. Casey
NEE!

Turkish: 
Sabahın üçü ve yedide çıkmam lazım!
YEDİ!
Sadece bir grup çocuk ile yaşamak gibi
İyi geceler Brett. İyi geceler Casey.
iyi Geceler Casey
ÇEVİREN Yiğit Öztürk

Portuguese: 
São três da manhã e eu tenho que levantar as sete!
SETE!
Estão vivendo como um bando de criança
Boa Noite Brett. Boa Noite Casey.
Boa Noite Casey
NÃO!

iw: 
עכשיו שלוש בבוקר ואני אמור להיות ער בשבע
שבע!
זה כמו לחיות עם ילדים מופרעים
לילה טוב בראט. לילה טוב קאסי
לילה טוב קאסי
לא!

Chinese: 
現在是凌晨三點，我七點就要起床準備好！
七點！
真像跟一群玩闹的屁孩同住
晚安 布雷特。晚安 凯西
晚安 凯西
不！

Russian: 
Сейчас три часа утра, а мне вставать в семь!
В СЕМЬ!
Живу будто с детьми
Спокойной ночи Бретт. Спокойной ночи Кейси.
Спокойной ночи Кейси
НЕТ!

Korean: 
야 이 미친 놈들아! 나 7시에 일어났다고 이것들아!
7시!!!
꼬맹이들이랑 같이 생활하는 기분이라니
잘자라 브렛. 잘자라 케시
좋은 밤 보내라 케시
꺼져버려!

Modern Greek (1453-): 
Είναι τρείς το πρωί και ξυπνάω στις επτά!
ΕΠΤΑ!
Είναι λές και μένω με ενα μάτσο νήπια.
-Καληνύχτα Μπρέτ.
-Καληνύχτα Κέισι.
Νύχτα Κέισι.
ΟΧΙ!

Croatian: 
Tri je ujutro i ja moram ustati u sedam!
SEDAM!
Kao da zivim sa djecom.
Laku noc Brett. Laku noc Casey.
'Noć Casey
NE!

Portuguese: 
São três da manhã e eu preciso acordar as sete!
Sete!
Parece que eu moro com um bando de criança!
Boa noite Brad.
Boa noite Casey.
- Boa noite Casey.
- Boa noite Casey.
Não!

German: 
Es ist drei Uhr morgens und ich muss um sieben aufstehen!
SIEBEN!
Als ob man mit ein paar Kindern zusammenlebt!
Gute Nacht Brett.
Gute Nacht Casey.
Gute Nacht Casey.
NEIN!
*schmeißt Tür hinter sich zu*

Czech: 
Je tři ráno a já musím vstávat už v sedm!
SEDM!
To je jako žít s bandou děcek.
Dobrou noc Brette. Dobrou noc, Casey.
Dobrou Casey
NE!

French: 
Il est 3h du matin et je dois me lever à 7h !!
SEPT HEURES !
J'ai l'impression de vivre avec des gamins !
- Bonne nuit, Brett.
- Bonne nuit, Casey
- Bonne nuit Casey !
- Bonne nuit Casey !
NON !

Polish: 
HEJ! JEST TRZECIA RANO, A JA MUSZĘ WSTAĆ O SIÓDMEJ.
SIÓDMEJ!
Mieszkam z bandą dzieciaków.
-Dobranoc Brett
-Dobranoc Casey
Dobranoc Casey
NIE!

Bosnian: 
Tri ujutro i moram biti budan u sedam!
SEDAM❗
Samo kao život sa gomilom djece
Laku noć Brett. Laku noć Casey.
noć Casey
NE!

Swedish: 
Klockan är tre på morgonen och jag måste gå upp vid sju!
Sju!
Det är som att bo med ett gäng ungar
Godnatt Brett.
Godnatt Casey.
Godnatt Casey
Nej!
