
Hindi: 
नदिका के किनारे चिकनी मिट्टी
मिट्टी खोदी
उसमें पानी मिलाया
गूँथा
सपाट पत्थर
मिट्टी को गूँथकर सूखे डले निकाले
मिट्टी को सूखकर थोड़ा सख्त होने दिया। और कुछ करने की आवश्यकता नहीं।
मिट्टी को हाथ से पात्र का आकार दिया

French: 
Stock d'argile dans le ruisseau
Creusage de l'argile
Humidification de l'argile
Pétrissage
support en pierre
mélanger l'argile pour en extraire des grumeaux
l'argile est laissée à sécher et à durcir. Aucun autre traitement n'est requis
formation d'un pot de pincement

Indonesian: 
Liat bank di sungai
Menggali tanah liat
membasahi
menguleni
meja batu
pencampuran tanah liat untuk mendapatkan benjolan kering keluar
Liat dibiarkan kering dan kaku. Tidak ada proses lebih lanjut diperlukan
Membentuk pot pinch

Italian: 
Riserva di argilla nel torrente
Scavare l'argilla
bagnarla
impastarla
tavolo di pietra
impastando l'argilla per trovare ed eliminare i grumi asciutti
Argilla lasciata ad asciugare e irrigidirsi.
Non richiede ulteriori lavorazioni
Formando un pentolino

Japanese: 
小川にある粘土の土手です。
粘土を掘り出します。
濡らします。
こねます。
石の作業台です。
粘土を混ぜて乾燥した塊を取り出します。
乾燥させて硬くするために取り出した粘土です。
これ以上処理は必要ありません。
ピンチポットを作ります。

Finnish: 
Savinen seinämä puronvarrella
Saven kaivamista
Saven kastelua
Saven vaivaamista
pöytäkivi
Savea sekoittamalla varmistetaan ettei savessa ole kuivia kohtia
Savi jätetään kuivumaan ja jäykistymään. Jatkokäsittelyä ei vaadita
Kulhon muotoilua

Portuguese: 
Banco de argila no riacho
Cavando a argila
Molhando
Amassando
Pedra para servir como mesa
Mexendo a argila para tirar pedaços duros
Deixando argila para secar e endurecer. Não requer nenhum outro processo
Formando um pote

German: 
Lehm im Bachlauf
Lehm abtragen
befeuchten
Kneten
Stein als improvisierter Tisch
Lehm durchmischen um trockene Klumpen zu entfernen
Den Lehm zum Trocknen und Aushärten liegen lassen, keine weiteren Arbeitsschritte notwendig
Eine kleine Schale formen

English: 
Clay bank in the creek
Digging clay
wetting
Kneading
stone table
mixing clay to get dry lumps out
Clay left to dry and stiffen. No further processing required
Forming a pinch pot

Polish: 
Brzeg rzeki bogaty w glinę
Wykop gliny
moczenie
Ugniatanie
kamienny stół
mieszanie gliny by pozbyć się suchych bryłek
Glina pozostawiona do wysuszenia i usztywnienia. Po tym będzie gotowa do użycia
Formowanie ugniatanej kciukami miseczki

Russian: 
Источник глины  в ручье
Выкапываю глину
Увлажняю
Разминаю
Каменный стол
Разминаю глину чтобы убрать комки
Оставляю глину высохнуть и отвердеть. Процесс её обработки завершён
Формирую основу горшка

Ukrainian: 
Джерело глини в струмку
Викопую глину
Змочуюю
Змішую
Кам'яний стіл
Змішую глину,щоб уникнути грудок
Глину залишаю висохнути і стверднути . Подальша обробка не обов'язкова
Створюю основу горщика

Thai: 
แหล่งดินเหนียวในลำห้วย
ขุดดินเหนียวขึ้นมา
ทำให้มันเปียก
นวดมันให้เป็นก้อน
ใช้หินทำเป็นโต๊ะ
นวดดินเหนียวอีกครั้ง
เพื่อหาเศษก้อนกรวดออก
ทำดินเหนียวให้แห้ง โดยไม่ต้องทำอะไรเพิ่ม
เริ่มการปั้นหม้อ

Chinese: 
溪流边上的粘土
挖掘粘土
加水使其湿润
揉捏
台石
搅拌粘土，以获得干燥的块状物
等待粘土干燥变硬。不需要进一步的处理。
捏成一个碗的形状

Vietnamese: 
Bờ đất sét ở lạch nước
Đào đất sét
Thêm nước vào cho đất nhão
Nhào đất
Bàn đá
Nhào đất sét để loại bỏ cục vón
Để đất sét khô và cứng dần. Không cần làm thêm gì nữa
Làm một cái bát nhỏ

Spanish: 
Banco de arcilla al lado del arroyo
Extrayendo la arcilla
Mojandola
Amasandola
Piedra plana
Mezclando la arena para sacar los rumos secos
Arcilla puesta a secarse y endurecerse. No se necesitaron procesos mayores
Moldeando un pequeño pote

Serbian: 
Džep gline u potoku
Kopanje gline.
Kvašenje.
Mešenje.
Kameni sto.
Mešanje gline da se izbaci suvo grumenje.
Glina ostavljena da se osuši i stegne. Ne zahteva nikakvo dalje obrađivanje.
Formiranje posude štipanjem.

Arabic: 
طين في الجدول.
يحفر الطين.
يرطيب (يبليل).
يعجن.
حجرة للعجين.
عجن الطين كي يتبلل الكتلات الناشفه.
يضع الطين بجانب النار كي يجف فقط.
يصنع جفنة.
تصفيت الشقوق.

Korean: 
개울가의 진흙더미
점토를 파냅니다
물을 적셔주고
치댑니다
돌판
점토를 섞어서 마른 덩어리를 만듭니다
점토가 마르고 뻑뻑해지게 방치합니다.
다른 작업은 필요 없습니다.
냄비를 만듭니다

Turkish: 
Dereden kil çıkartıyoruz
Balçığı kazıyoruz
 
Islatıyoruz
Yoğuruyoruz
Taş zemin
Hamur haline getirmek için kili yoğuruyoruz
Kil kurumak ve sertleşmek üzere dinlendiriyor.  
Başka bir işleme gerek yok
Çömlek yapacak kadar kil alıyoruz

Chinese: 
於小溪取得黏土
挖取黏土
加水
攪拌
石桌
將黏土合併成一團
讓黏土乾燥變硬
捏成一碗狀

Dutch: 
Rivierklei in de beek
Graven van de klei
Bevochtigen
Kneden
Stenen plateau
Het mengen van de klei om de droge stukken eruit te halen
Het laten drogen en opstijven van de klei. Geen verdere bewerkering nodig.
Het vormen van een kom

Spanish: 
Suavizando grietas
Unos cuantos tarros (en caso de que alguno se rompa)
Secando los tarros junto al fuego
Colocando el tarro en carbón caliente
Haciendo una fogata al rededor del tarro
Cubriendo completamente con madera, portege al tarro del shock térmico
Tarro brillando de un rojo fuerte, esto se requiere para que se convierta en cerámica

Thai: 
ทำให้เรียบไร้รอยแตก
ปั้นขึ้นมาหลาย ๆ ใบ ( เผื่อจะมีใบไหนแตก )
ทำให้แห้งโดยวางไว้ข้างกองไป
วางหม้อลงบนถ่านร้อน
จุดไฟติดรอบ ๆ หม้อ
ป้องกันหม้อจากการช๊อคด้วยร้อน
โดยการวางไม้ไว้โดยรอบ
หม้อกลายเป็นสีแดงด้วยความร้อน 
นี่คือขั้นตอนที่มันจะกลายเป็นเซรามิก

Vietnamese: 
Loại bỏ rác trong đất sét
Vài cái bát (phòng trường hợp vỡ, nứt)
Sấy khô bát quanh đống lửa
Đặt bát vào than nóng
Thêm lửa xung quanh bát
Phủ gỗ kín xung quanh để tránh bát bị nứt do nhiệt quá cao
Bát nóng đỏ, cần làm thế này để nó thành gốm

Chinese: 
將裂縫抹平
幾個完成品 (一個打破了)
將碗放入火中乾燥
將碗蓋在熱木炭上
再碗的四周生火
用木材完全覆蓋碗，以防止熱衝擊
碗變成紅色，這是變成陶瓷的必經之路

Chinese: 
抹平裂纹
几个碗（防止只有一个时碎掉）
将碗放置于火边干燥
将碗扣于燃烧的煤炭上
在碗周围起火
使用树枝完全盖住碗防止受到热冲击
碗开始变得红热，这是变成陶瓷的条件

German: 
Risse glätten
Mehrere Töpfe, falls einer zerbricht
Trocknen der Töpfe am Feuer
Die Töpfe kommen in die heiße Kohle
Feuer um den Topf herum legen
Den Topf komplett mit Holz bedecken, damit er keinen Temperaturschock bekommt.
Der Topf glüht hellrot.  Das ist notwendig um ihn zu Keramik zu brennen.

Hindi: 
दरारों को चिकना किया
बहुत से पात्र (यदि एक टूट जाये तो)
पात्रों को आग के किनारे सुखाया
पात्रों को अंगारों में तपाया
और चारों ओर आग शुरू की
पूरी तरह लकड़ी से ढकने से ताप एकदम से नहीं बढ़ता
पात्र गरम होकर लाल हो जाता है,  पक्का होने के लिए यह ज़रूरी है

French: 
reboucher les fissures
fabrication de plusieurs pots (en cas de casse)
séchage des pots à côté du feu
Placement des pots dans les charbons chauds
Construction d'un feu autour du pot
Couvrir complètement avec du bois pour protéger le pot du choc thermique
Le pot chaud rougeoie, cela est nécessaire pour qu'il devienne de la céramique

Serbian: 
Izglađivanje pukotina.
Nekoliko posuda (u slučaju da se jedna razbije)
Sušenje posuda pored vatre.
Spuštanje posude u vruć žar.
Dodavanje vatre oko posude.
Pokrivanje drvetom u potpunosti štiti posudu od termalnog šoka.
Posuda sija crvenim usijanjem, ovo je neophodno da bi se pretvorila u keramiku.

Indonesian: 
merapikan retak
beberapa pot (memetikan satu istirahat)
pot pengeringan sebelah api
Menempatkan pot di bara panas
Membangun api di sekitar pot
Meliputi sepenuhnya dengan kayu melindungi panci dari thermal shock
Pot bercahaya merah panas, ini diperlukan untuk itu untuk menjadi keramik

Russian: 
Сглаживаю трещины
Несколько горшков (на случай брака)
Высушиваю горшки около огня
Помещаю горшок на горячие угли
Сооружаю костёр вокруг горшка
Полностью накрываю дровами горшок, чтобы защитить от перепада температур
Горшок нагревается докрасна, что означает о его керамизации

Japanese: 
亀裂を滑らかにします。
ポットはいくつか作りました。
（壊れるかもしれないので）
火のそばでポットを乾燥させます。
熱い炭の中にポットを置きます。
ポットの周りに火を積み上げます。
木で完全に覆うことで
ポットを熱の衝撃から守ります。
ポットが熱で赤くなっています。
これが陶器になるために必要です。

Ukrainian: 
Згладжую тріщини
Декілька горщиків ( в разі дефекту )
Сушу горщики біля вогнища
Ставлю горщик в гарячі вуглі
Будую вогонь навколо горщика
Повністю закладаю дровами горщик ,щоб запобігти перепадів температури
Горщик сильно нагрівається , це потрібно для його перетворення в кераміку

Finnish: 
Lohkeamien ja halkeamien tasoittelua
Useita kulhoja (siltä varalta että toinen särkyy)
Kulhojen kuivaus nuotion vieressä
Kulho asetetaan kuumien hiilien sekaan
Kulhon ympärille rakennetaan nuotio
Kulhon suojaaminen puulla suojaa kulhoa lämmönvaihtelulta
Jotta kulhosta tulee keraaminen, täytyy se saada lämmitettyä hehkuvan kuumaksi

Korean: 
틈을 매끄럽게 합니다
여러개의 냄비(여분을 둡니다)
불가에서 냄비
불타는 석탄 옆에 냄비를 놓습니다
냄비 주변으로 불을 피웁니다
나무로 완전히 덮어서 
냄비를 열로부터 보호합니다
도자기가 되기 위해서,
냄비가 붉게 달궈지는 과정이 필요합니다

Italian: 
levigando le crepe
diversi pentolini (in caso alcuni si rompessero)
asciugare le pentole vicino al fuoco
Piazzare la pentola sui carboni ardenti
Costruire il fuoco attorno alla pentola
Coprirla completamente con legno protegge la pentola dallo shock termico
La pentola diventa rossa incandescente, 
è necessario affinchè diventi ceramica

Portuguese: 
Suavizando as rachaduras
Muitos potes (caso algum quebre)
Potes secando perto do fogo
Colocando pote na brasa quente
Fazendo fogo ao redor do pote
Cobrir completamente com madeira protege o pote de choques térmicos
Pote quente e brilhando vermelho. É preciso isso é para virar cerâmica

Dutch: 
Gladstrijken van scheuren
Verschillende kommen (mocht er eentje breken)
Drogen van de kommen naast het vuur
Het plaatsen van kom in hete kolen.
Het bouwen van een vuur rondom de kom
De kom compleet afdekken met hout om deze te beschermen tegen thermische schok
Roodgloeiende kom, dit is nodig om de kom ceramisch te krijgen.

Turkish: 
Çatlakları düzleştiriyoruz
Birkaç çömlek (kırılma ihtimaline karşı)
Çömlekleri ateş kenarında kurutuyoruz
Çömlekleri közlerin içine yerleştiriyoruz
Çömlek etrafında ateş yakıyoruz
Isı şokuna sokmak için,
etrafını çıra ile sarıyoruz
Seramik haline gelmesi için kırmızıya dönmesi şart

Polish: 
wygładzanie pęknięć
kilka miseczek (na wypadek zniszczenia)
suszenie miseczek przy ognisku
Ułożenie miseczki na gorących węglach
Budowanie ognia wokół miseczki
Całkowite pokrycie drewnem chroni miseczkę przed szokiem termicznym
Miseczka jarzy się na czerwono, to znak że zamienia się w ceramikę

English: 
smoothing out cracks
several pots (incase one breaks)
drying pots next to fire
Placing pot in hot coals
Building fire around pot
Covering completely with wood protects pot from thermal shock
Pot glowing red hot, this is required for it to become  ceramic

Arabic: 
يصنع اكثرمن الجفنة (احتياط اذا اكتسرت).
تجيف الجفنات بجانب النار.
يضع الجفنة في الجمر.
بناء نار حول والجفنة.
يغط, الجفة تماما بالخشب كيحمي الجفن من الصدمة الحرارية.
الجفنة اصبحت حمرا بسبب التسخين، وهذا مطلوب من أجل أن يصبح صلصال(صلب).
اليوم الثاني.

Spanish: 
Al siguiente día
El tarro suena fuerte
Y mantiene agua
Moldeando una olla
Tiras añadidas para construir las paredes de la olla

Serbian: 
Sutradan.
Lonac zvuči jako
i  drži vodu.
Oblikovanje lonca za kuvanje.
Namotaji se dodaju da bi se izgradili zidovi.

Russian: 
На следующий день
Горшок похоже крепкий
и удерживает воду
Формирую горшок для готовки
Добавляю полосы чтобы поднять стенки

Japanese: 
翌日
ポットが丈夫になった音がします。
そして、水を入れられます。
調理用のポットを作ります。
コイル状に壁を積み上げていきます。

Vietnamese: 
Ngày hôm sau
Nghe vang đấy chứ?
Và đựng nước tốt
Làm đồ nấu nướng
Thêm từng dây đất để làm cao dần

Arabic: 
الجفنة اصبحت صلصال(صلب).
وها هي تحمل الماء.
يصنع قدر.
أضاف لفائف لبناء الجدران.
تكوين شكل منحنى, بالضغط على أعلى إلى الخارج.

Chinese: 
隔天
碗聽起來很堅硬
裝水
製作一個煮飯用的鍋
將黏土搓成一條一條 堆出鍋壁

Thai: 
วันต่อมา
เสียงฟังดูแข็งแรงดี
และใส่น้ำได้
ทำหม้อปั้นดินเผากัน
ปั้นดินเป็นขดเพื่อทำผนังของหม้อ

Chinese: 
第二天
碗敲起来很坚固
还可以盛水
捏成锅的形状
将粘土圈起来形成锅壁

English: 
The next day
pot sounds strong
and holds water
Forming a cooking pot
Coils added to build up walls

Indonesian: 
Keesokan harinya
pot terdengar kuat
dan memegang air
Membentuk kuali
Coils menambahkan untuk membangun dinding

Dutch: 
De volgende dag
De kom klinkt sterk
en houdt water
Het vormen van een kookpan
Lagen stuk voor stuk toevoegen om muren te vormen

Hindi: 
अगले दिन
मज़बूत पात्र से अच्छी टनकदार आवाज़ आती है
और पानी रिसता नहीं
खाना पकाने के मटके को आकार देना
कुंडली दर कुंडली जोड़कर घड़े की दीवार बनाई

German: 
am nächsten Tag
Klingt stabil
und ist dicht
Formen eines Kochtopfes
Lehmwürste hinzufügen um die Wandung zu formen.

Turkish: 
Sonraki gün
Çömlek iyi gözüküyor
Suyu tutuyor
Pişirme çömleği biçimlendiriyoruz
Yükseltmek için sarmallar ekliyoruz

Korean: 
다음 날
냄비에서 맑은 소리가 납니다
물도 담을 수 있습니다
요리용 냄비를 만듭니다
고리를 감아 벽을 올립니다

French: 
Le jour suivant
Le pot semble durcit
et retient l'eau
La formation d'un pot de cuisson
Ajout d'un anneau pour construire des murs

Ukrainian: 
Наступного для
Горщик з вигляду міцний
І втримує воду
Створення посуду для приготування їжі
Додаю лінії , щоб підняти стінки

Polish: 
Następnego dnia
miseczka wydaje solidny dźwięk
oraz jest wodoszczelna
Formowanie garnka do gotowania
Zwoje są dodawane by stworzyć ścianki

Italian: 
Il giorno successivo
la pentola suona robusta
e trattiene l'acqua
Formando una pentola da cottura
Strisce aggiunte per costruire le pareti

Portuguese: 
O dia seguinte
o pote parece forte
e não vaza água
Formando um tipo de panela
Cordas de argila para fazer as paredes

Finnish: 
Seuraava päivä
kulho kuulostaa vahvalta
ja se pitää vettä
Padan muotoilu
Padan seinät tehdään savi kiehkuroilla

Portuguese: 
Boca formada ao pressionar a parte superior da argila para fora

English: 
Lip formed by pressing top outwards

Polish: 
Wypchnięcie górnej części powoduje utworzenie wargi

Turkish: 
Ağzı için dışarıya doğru biçim veriyoruz

Italian: 
Labbro formato premendo verso il fuori

Indonesian: 
Lip dibentuk dengan menekan atas ke arah luar

Korean: 
상단부를 바깥으로 눌러서
주둥이를 만듭니다.

Hindi: 
बाहर की ओर मोड़कर घड़े के मुंह को आकार दिया

Japanese: 
上部を外側に押し出して縁を作ります。

Russian: 
Формирую изгиб отгибая верх наружу

Vietnamese: 
Làm miệng bằng cách nặn phần trên hướng ra ngoài

Dutch: 
Lip vormen door vanuit de binnenkant de bovenzijde naar buiten te duwen

French: 
Lèvre formée en appuyant sur le dessus vers l'extérieur

Arabic: 
يصنع غطاء للحفاظ على البخار داخل القدر.

German: 
Öffnung / Abschluss wird geformt, indem man oben das Innere nach außen drückt

Spanish: 
Bordes formados al presionar la parte de arriba hacia afuera

Chinese: 
通過按壓頂部的方式 形成縮口

Chinese: 
向外按压形成锅沿

Thai: 
ทำปากหม้อโดยปั้นดินออกด้านนอก

Finnish: 
Huullos saadaan muodostettua taittamalla padan reunat ulospäin

Ukrainian: 
Створюю згин

Serbian: 
Ivica se oblikuje pritiskanjem vrha upolje.

Chinese: 
做個蓋子好保留蒸氣
將鍋乾燥
將鍋放入火中

English: 
Making a lid to keep steam in
Pot drying
Firing pot

Spanish: 
haciendo una tapa para mantener el vapor adentro
Olla secándose
Calentando olla (en inglés oriinal dice "Firing pot")

Vietnamese: 
Làm một cái nắp để giữ hơi nóng trong nồi nấu
Nồi khô dần
Nung thôi

Thai: 
ทำฝาหม้อเพื่อให้ต้มได้เดือดง่ายขึ้น
ทำหม้อให้แห้ง
เผาหม้อ

Italian: 
Facendo un coperchio per mantenere il vapore all'interno
Essiccazione della pentola
Accendendo il falò

Arabic: 
تجيف القدر.
تسخين القدر
يضيف الرماد لعزل القدر بينما يبرد.

German: 
noch einen Deckel machen um Dampf im Topf zu behalten
Trocknen des Topfes
Und ihn brennen

Finnish: 
Kannen valmistus
Pata kuivumassa
Padan polttaminen

Hindi: 
एक ढक्कन बनाया ताकि भाप बाहर ना निकले
घड़ा सुखाया
उसे आग में तपाया

Polish: 
Lepienie pokrywki by nie wypuszczać pary
Suszenie garnka
Wypalanie garnka

Japanese: 
蒸気を閉じ込めるためのフタを作ります。
ポットを乾燥させます。
ポットを焼きます。

Russian: 
Делаю крышку чтобы удерживать горячий пар внутри
Высушиваю горшок
Начинаю обжиг

French: 
Fabrication d'un couvercle pour garder la vapeur
séchage pot
pot sur le feu

Indonesian: 
Membuat tutup untuk menjaga uap di
pot pengeringan
Memecat pot

Korean: 
증기가 빠져나가지 않게
뚜껑을 만들어 줍니다.
냄비를 말립니다.
냄비를 그슬립니다.

Portuguese: 
Fazendo uma tampa pra manter o vapor dentro
Panela secando
Cozinhando a panela

Chinese: 
做一个锅盖防止水蒸气逃逸
晾干
烧制

Dutch: 
Het maken van een deksel om de stoom mee binnen te houden
Drogen van de pan
Bakken van de pan

Ukrainian: 
Зробіть кришку для утримання пари в посудині
Сушу горщик
Починаю обпалювати

Turkish: 
Kapak hazırlıyoruz
Çömlek kuruyor
Ateşe atıyoruz

Serbian: 
Izrada poklopca da bi zadržao paru unutra.
Sušenje lonca.
Pečenje lonca.

Arabic: 
اليوم الثالث.
يغلي الماء.
تحويل حفرة النار إلى موقد ارضي.

Chinese: 
在锅冷却时盖上灰
第二天
制作三个炉石

Spanish: 
Cenizas agregadas para aislar la olla mientras se enfría
Al siguiente día
Haciendo una fogata con 3 piedras

German: 
Asche wird darübergeschüttet um den Topf, während er runterkühlt, zu Isolieren
am nächsten Tag
Bau einer Feuerstelle aus drei Steinen

Chinese: 
當鍋冷卻時將灰加入
隔天
生火

Italian: 
Cenere aggiunta per isolare la pentola mentre si raffredda
Il giorno dopo
Fare un falò di 3 pietre

Vietnamese: 
Phủ tro lên nồi để bảo vệ khi nó nguội
Hôm sau
Làm 3 chân đá cho bếp

Portuguese: 
Cinzas colocadas para isolar a panela enquanto ela esfria
Dia seguinte
Fazendo uma fogueira de 3 pedras

Japanese: 
ポットが冷える間に灰をかけて断熱しました。
翌日
三石コンロを作ります。

Serbian: 
Pepeo je dodat da bi izolovao lonac dok se hladi.
Narednog dana.
Izrada vatre na 3 kamena.

Dutch: 
Het toevoegen van as als isolatie terwijl de pan afkoelt
Volgende dag
Het maken van een ''3 stenen vuur''

Thai: 
โปรยขี้เถ้าเพื่อป้องกันหม้อตอนเราให้มันเย็นลง
วันต่อมา
ทำเตาจากหิน 3 ก้อน

Hindi: 
ठंडे होते हुए घड़े को अवरोधक राख से ढक दिया
अगला दिन
तीन पत्थर वाला चूल्हा बनाया

Indonesian: 
Ash menambahkan untuk melindungi panci sementara itu mendingin
Hari berikutnya
Membuat api 3 batu

English: 
Ash added to insulate pot while it cools
Next day
Making a 3 stone fire

Turkish: 
Soğuma aşamasında yalıtım için külle sarıyoruz
Sonraki gün
Üç taş arası ateş yakıyoruz

French: 
Cendres ajoutées pour isoler le pot pendant qu'il se refroidit
Le jour suivant
Fabrication d'un feu avec 3 pierres

Finnish: 
Pata eristetään tuhkalla sen jäähtymisen ajaksi
Seuraava päivä
Pataa varten tehtiin nuotio jossa on kolme kiveä jalustana pitämässä pataa liekkien yläpuolella

Korean: 
단열 처리를 위해 
냄비가 차가워지는 동안 재를 뿌려놓습니다.
다음 날
돌 3개를 괴어 불을 피웁니다.

Ukrainian: 
Додаю попіл доки горщик охолоджується
Наступного дня
Роблю вогнище з трьох каменів

Russian: 
Добавляю пепел, чтобы горшок остывал плавнее
На следующий день
 
Делаю кострище из трёх камней

Polish: 
Dodany popiół izoluje garnek, kiedy stygnie
Następnego dnia
Robienie ogniska z trzema kamiennymi podpórkami

Korean: 
냄비가 끓습니다.
모닥불을 난로로 바꿉니다.
도랑을 파고 흙을 채취합니다.
막대기로 다리를 만듭니다.
흙을 물에 섞어 진흙을 만듭니다.

Chinese: 
鍋裡的水沸騰
製作爐子
挖一個小溝
用木棍覆蓋
土壤與水混合形成泥土

Dutch: 
Water koken in de pan
Het omvormen van een vuurkuil naar een fornuis
Een rechte kuil wordt gegraven.
Overbrugd met houte stokken
Aarde vermengen met water, zodat er modder ontstaat

Arabic: 
يحفر التربه.
وضع العصي فوق الحفرة.
خلط الماء مع التراب ينتج طين.
يبني جدار الموقد الارضي.
٣ كتل من الطين كيحمل القدر (بدلا من الصخور).

Chinese: 
水沸腾了
将火坑变成火炉
在土里挖出一条沟
用木棍做支撑
将水和土混合形成泥浆

Portuguese: 
Água fervendo
Transformando a fogueira em um fogão
Um pequena trincheira é escavada no solo
Feita uma ponte com gravetos
Solo misturado com água formando barro

Indonesian: 
panci mendidih
Konversi api lubang ke kompor
Sebuah parit digali dan tanah digali
dijembatani atas dengan tongkat
Tanah dicampur dengan air membentuk lumpur

Thai: 
หม้อต้มน้ำเดือด
เปลี่ยนจากกองไฟเป็นเตาไฟ
ขุดและขุดมันเข้าไป
ทำสะพานไว้เหนือหลุมด้วยท่อนไม้
ผสมดินกับน้ำเพื่อทำโคลน

Japanese: 
ポットで沸騰させます。
囲炉裏からコンロに改装します。
溝を掘り土を取り出します。
棒で橋を渡します。
土は水を混ぜ泥にします。

Serbian: 
Lonac ključa.
Prerada ognjišta u peć.
Rov je iskopan i izvađena je zemlja.
Premošćeno grančicama.
Zemlja pomešana sa vodom da se dobije blato.

Vietnamese: 
Nồi đang đun
Cải tiến chỗ đốt lửa thành bếp lò
Đào rãnh, gạt đất ra
Lấy que làm cầu nối
Đất trộn nước thành bùn

Turkish: 
Çömlek kaynıyor
Fırın ateşi haline getiriyoruz
Közü yerleştirmek için kazıyoruz
Çubuklarla köprü oluşturuyoruz
Çamur hazırlamak için suyla toprağı karıştırıyoruz

German: 
kochender Topf
Umwandeln des Lagerfeuers in einen Ofen
Ein Graben wird ausgehoben und die Erde entfernt
eine Brücke mit stöcken
Schlamm anrühren

Polish: 
Gotowanie wody w garnku
Przerabianie miejsca pod ognisko na piec
Kopanie rowu i usuwanie ziemi
Budowa daszka z patyków
Mieszanie ziemi i wody w błoto

English: 
Pot boiling
Converting fire pit into stove
A trench is dug and soil excavated
bridged over with sticks
Soil mixed with water forming mud

Finnish: 
Pata kiehuu
Nuotionpohja kaivetaan liedenaluseksi
Kuoppa on kaivettu ja maa-aines siirretty sivuun
Tikuista tukirakenne
Kuopasta siirretty maa-aines sekoitetaan veteen

Spanish: 
Agua hirviendo (en inglés original decía "pot boiling" y pot es olla, así que interpreté que se refería al agua)
Creando un pozo de fuego para hacer la hornalla
Una zanja es excavada y la tierra es retirada
Haciendo un puente con palitos
La tierra se mezcla con agua para formar lodo

French: 
le contenu du pot en ébullition
Conversion d'un foyer en four
Une tranchée est creusée et la terre est dégagée
un pont de bâtons est formé au dessus de la tranchée
La terre mélangée avec de l'eau forme de la boue

Ukrainian: 
Кип'ячу воду в горщику
Переробляю вогнище в піч
Вириваю траншею і виймаю грунт
Роблю мостик із паличок
Змішую грунт з водою ,щоб утворити бруд

Russian: 
Кипячу воду в горшке
Переделываю кострище в печь
Выкапываю траншею и убираю грунт
делаю мостик из веток
Смешиваю грунт с водой чтобы получить грязь

Hindi: 
घड़े में उबलता पानी
आग के गड्डे को चूल्हे में परिवर्तित किया
गड्डे को गहरा कर मिट्टी निकाली
पतली टहनियों से एक पुल बनाया
मिट्टी और पानी  मिलाकर कीचड़ बनाया

Italian: 
Pentola ad ebollizione
Convertendo il luogo del falò in un fornello
Viene scavata una trincea e del terreno rimosso
bastoni da parte a parte
Terreno mescolato con acqua che forma fango

Arabic: 
ملاحظ الخشب يمكن وضعها على المدخل الاعلى لحرقها، والهب سيذهب من الاسفل إلى الموقد (وهذا يعطي النار أكثر أمانا عندما لا يكون هناك قدرعلى موقد).
الماء يغلي.
القدر.

Indonesian: 
Membentuk dinding kompor
3 benjolan memegang pot (bukan batu)
catatan kayu api dapat ditempatkan di atas pintu masuk untuk membakar, perjalanan api ke bawah dan ke dalam kompor (ini memberikan api lebih aman ketika tidak ada panci di atas kompor)

Ukrainian: 
Роблю стіни для пічки
Три грудки , щоб тримати горщик (замість каменів )
Зверніть увагу на те, що дрова можна розмістити над входом , вогонь рухається вниз і в піч (це дає більш безпечний вогонь, коли немає горщика)

Serbian: 
Formiranje zidova peći.
3 izbočine da drže lonac (umesto kamenja)
Obratite pažnju da se drvo može staviti preko ulaza, plamenovi će biti uvučeni dole u ložište, pa gore u peć. (ovo pruža veću bezbednost kada lonac nije na peći)

Chinese: 
形成爐壁
製作三塊突出 用以保持鍋的平衡 
(不用岩石)
木頭可以放在入口處燃燒，火焰會向下和向上進入爐子
（當爐子上沒有鍋時，能產生更安全的火焰）

Vietnamese: 
Làm tường bếp lò
3 cục để đỡ nồi (thay đá)
Lưu ý: củi lửa có thể đặt ở cửa bếp lò, lửa sẽ cháy xuống dưới vào bên trong bếp (cách này an toàn hơn trong trường hợp không đặt nồi trên bếp)

Hindi: 
चूल्हे की दीवारें बनायीं
घड़ा रखने के लिए तीन पिण्ड (पत्थरों की बजाय)
ध्यान दें की जलाऊ लकड़ी चूल्हे के मुंह पर रखकर जलाई जा सकती है, लपटें अपने आप अन्दर होकर चूल्हे में जाएंगीं (खाली चूल्हे में ऐसी आग सुरक्षित रहती है)

Korean: 
난로 벽을 만들어줍니다.
(돌 대신에) 반죽 3개로 냄비를 지탱합니다.
참고로 땔나무를 입구에서 태우면, 불꽃이 아랫쪽을 통해 난로 위로 솟구칩니다.(난로 위에 냄비를 올려놓지 않았을 땐 이 방식이 안전합니다)

Spanish: 
Haciendo las paredes de la hornalla
Tres soportes para sostener a la olla (en vez de rocas"
Nótese que la leña se puede colocar sobre la entrada para quemarse, las llamas viajan abajo y arriba dentro de la hornalla (esto da mayor seguridad cuando la olla no está)

German: 
Wände des Ofens formen
3 Ecken um den Topf zu halten (anstelle der 3 Steine)
Notiz; Am Eingang kann Feuerholz platziert werden. Das feuer geht durch den Kanal in den Ofen. Dadurch hat man ein sichereres Feuer wenn kein Topf auf dem Ofen ist.

Italian: 
Formando le pareti della stufa
tre sporgenze per tenere la pentola (invece di tre rocce)
Notare che la legna da ardere può essere posizionata sopra l'ingresso per bruciare, e le fiamme viaggiano verso il basso e verso l'alto nel fornello (questo dà un fuoco più sicuro quando non c'è una pentola sul fornello)

Thai: 
ปั้นผนังของเตาไฟ
ปั้นดิน 3 ก้อนเพื่อใช้วางหม้อ ( แทนที่หิน )
*สามารถใส่ฟืนลงไปเผาหน้าเตาได้ 
เปลวไฟจะลงไปด้านล่างและขึ้นไปในเตาได้ 
(วิธีนี้จะปลอดภัยกว่าเมื่อไม่ได้วางหม้อไว้บนเตา)

Chinese: 
制作火炉的炉壁
三个支撑用的泥块（而不是石头）
注意：树枝可以放在入口处燃烧，火焰会向下进入炉子（如果火炉上没有锅时，会比较安全）

Finnish: 
Lieden seinien kasaamista
Kivien sijasta rakennetaan jalusta savipaakuista
Huomatkaa että tuli voidaan sijoittaa suuaukolle, liekit löytävät tiensä alakautta lieden yläosaan. (Turvallisempi vaihtoehto kun liedellä ei ole pataa)

Russian: 
Делаю стены для печи
Три кома чтобы удерживать горшок (вместо камней)

Japanese: 
コンロの壁を作ります。
ポットを置くための３つの土の塊です（石の代わり）。
薪を火口に置くと、炎は下から上に移動してコンロに向かいます。（コンロにポットが無いときも安全です。）

Portuguese: 
Formando as paredes do fogão
3 apoios para a panela (feitos no lugar das pedras).
Veja que a madeira pode ser colocada na entrada para queimar, o fogo passa por baixo e para cima do fogão (isso dá um fogo mais seguro quando não há panela no fogão)

Turkish: 
Fırının duvarlarını hazırlıyoruz
Çömleği koymak için 3 yumru (taş yerine)
Tahtalar girişin üstüne de yerleştirilebilir. Alevler ocak aşağısına iner. (bu, ocakta çömlek yokken daha güvenli bir ateş sağlar.)

English: 
Forming the walls of the stove
3 lumps to hold pot (instead of rocks)
Note fire wood can be placed over entrance to burn, the flames travel down and up into stove (this gives a safer fire when there is no pot on the stove)

Polish: 
Formowanie ścian pieca
3 podpórki utrzymujące garnek (zamiast kamieni)
Zauważ że drewno an ogień może być ułożone przed otworem wejściowym, ogień zostanie wessany do środka (bezpieczniejszy ogień kiedy garnka nie ma na piecu)

French: 
Qui servira à former les parois du four
3 morceaux de boue serviront à tenir le pot (au lieu d'utiliser des pierres)
Notez du bois peut être placé à l'entrée du foyer, pour éviter que des flammes ressortent du four par cet endroit (ce qui donne un feu plus sûr quand il n'y a pas de pot sur le poêle)

Dutch: 
Het vormen van de wanden van het fornuis van de modder.
3 stukken worden gebruikt om de pan op de plaats te houden (in plaats van stenen),
Brandhout kan bij de ingang geplaatst worden als brandstof, zo vormen de vlammen zich richting het fornuis (dit is een veiligere manier wanneer er niks op het vuur staat)

Hindi: 
चूल्हे पर जब घड़ा रखा हो तो लकडियाँ घड़े और चूल्हे की दीवार के बीच में से डाली जा सकती हैं
ज़्यादा लकड़ी भरने से चूल्हे में ज्वलनशील 'वुड गैस' बनने लगती है
घड़े में खौलता पानी
घड़ा
कटोरे

Indonesian: 
Ketika pot adalah pada tongkat diberi makan antara panci dan dinding kompor
Atas kompor ditumpuk menghasilkan gas kayu yang mudah terbakar
Panci di atas mendidih
Pot
mangkuk

Chinese: 
當在鍋在上頭時 可在鍋和爐壁之間添入木材
堆放的爐子產生易燃的瓦斯氣體
鍋裡的水沸騰
鍋
碗

Serbian: 
Kada je lonac na peći, grančice se lože između lonca i zida peći.
Prepunjena peć proizvodi zapaljivi drvni gas.
Lonac vri.
Lonac.
Činije.

German: 
Wenn ein Topf auf dem Ofen ist, kann man stocke durch die Lücken hinzugeben
Ist zu viel Holz im Ofen, entsteht brennbares Holzgas.
Wasser im Topf ist am Kochen
Topf
Schüsseln

Russian: 
Заметьте, что дрова могут быть помещены перед входом, а пламя будет затянуто в низ и затем в верх печи (что позволяет получить более безопасный огонь, когда на костре нет горшка)
Вот что бывает когда костёр находится под горшком
Забитая печь производит воспламеняющийся древесный газ
Кипящий горшок
Горшок
Чаши

Arabic: 
الجفنات.
الموقد الارضي.
الفخار و الموقد الارضي.
 
 

Dutch: 
Wanneer de pan op het vuur staat kan hout via de gleuven toegevoegd worden
Een overstapeld fornuis produceert vlambaar houtgas
Pan water aan de kook
Pan
Kommetjes

Spanish: 
Cuando la olla está arriba, se usan entre las paredes de la hornalla y la olla para alimentar el fuego
Cuando la hornalla está sobre-alimentada se produce gas flamable de madera
Colocar a hervir
Olla
Tarros (Bowls)

English: 
When pot is on sticks are fed between pot and stove wall
Over stacked stove produces flammable wood gas
Pot on the boil
Pot
Bowls

Japanese: 
ポットがあるときは、
ポットとコンロの壁の間に薪をくべます。
ポットが載ったコンロは可燃性の木ガスを発生させます。
沸騰中のポットです。
ポット
ボウル

Ukrainian: 
Ось що буває коли вогонь знаходиться під горщиком
Заповнена піч виробляє деревний газ
Киплячий горщик
Горщик
Чаші

Italian: 
Quando il fornello è acceso, i bastoncini vengono aggiunti tra la pentola e la parete del fornello
La stufa sovralimentata produce
 gas infiammabile dalla legna
Pentola al punto di ebollizione
pentola
scodelle

Vietnamese: 
Khi đặt nồi lên thì thêm củi từ khe giữa nồi và tường bếp
Đun nhiều củi quá sẽ tạo khí cháy
Nồi đun sôi
Nồi
Bát

Korean: 
냄비를 올려놓았을 땐 냄비와 난로 사이로 나무를 땝니다.
땔감이 많이 쌓인 난로에서 가연성 목재 가스가 나옵니다
끓고 있는 냄비
냄비
그릇들

Polish: 
Kiedy garnek jest na piecu, patyki mogą być dorzucane pomiędzy nim a ścianą pieca
Zbyt duża ilość drewna produkuje palny gaz drzewny
Garnek z wrzątkiem
Garnek
Miseczki

Portuguese: 
Quando a panela está posicionada, gravetos são colocados entre ela e a parede do fogão
Gás inflamável é produzido da madeira
Água fervendo
Panela
Potes

French: 
Lorsque pot est sur le feu, des bâtonnets peuvent être introduits entre le pot et la paroi du four
Le four produit du gaz de bois inflammable
Le pot à ébullition
Le pot
Les bols

Chinese: 
当烹饪时树枝可以通过锅与火炉间隙添加
堆放过多燃料会产生易燃的木瓦斯
锅中沸腾的水
锅
碗

Turkish: 
Çömlek ocaktayken çıralar ile harlanır
Böylece çömlek, kuvvetli aleve maruz kalır
Çömlek kaynıyor
Çömlek
Kaseler

Thai: 
เมื่อวางหม้อแล้วก็เติมฟืนลงในเตาแล้ว
เพราะเตาทำให้ฟืนวางช้อนกันได้มากขึ้น 
เลยทำให้ไฟแรงขึ้น
หม้อต้มน้ำเดือด
หม้อ
ชาม

Finnish: 
Puita voi lisätä padan alitse
Liian täyteen ahdettu liesi, puusta muodostuu liekit ulkopuolelle kaasuuntumisen johdosta
Padassa kiehuu
Pata
Kulhot

Korean: 
난로
도자기와 난로

Serbian: 
Peć.
Grnčarija i peć.

Japanese: 
コンロ
陶器とコンロ

Russian: 
Печь
Горшки и печь

Ukrainian: 
Піч
Горщики і піч

French: 
Le four
La poterie et le four

German: 
Ofen
Hergestellte Keramik und  Ofen

Spanish: 
Horno
Alfarería (Alfarería es llamado a los trabajos en cerámica) y hornalla

English: 
Stove
Pottery and stove

Arabic: 
 
 

Turkish: 
Fırın
Çanak çömlek ve fırın

Chinese: 
火炉
陶器和火炉

Hindi: 
चूल्हा
मिट्टी के बर्तन और चूल्हा

Thai: 
เตา
เครื่องปั้นดินเผาและเตา

Dutch: 
Fornuis
Aardewerk en fornuis

Vietnamese: 
Bếp
Đồ gốm và Bếp lò

Polish: 
Piec
Ceramika i piec

Finnish: 
Liesi
Astiat ja liesi

Portuguese: 
Fogão
Cerâmicas e Fogão

Italian: 
Fornello
Vasellame e fornelli
 
{Traduzione di asfaloth}

Chinese: 
爐灶
陶器和爐灶

Indonesian: 
Kompor
Tembikar dan kompor
