
English: 
VOX's VT40X and VT20X amplifiers represent
the best combination of innovation and tradition.
For starters, in the preamp section, you get a 12AX7 tube.
So, it's an analog preamp.
And that tube allows you to warm up the entire sound of the amplifier.
Now, traditional tube amplifiers can be biased or set by an amp technician
so that they're biased hot or biased cold.
When an amp is biased hot,  it's a little bit more aggressive,
has a little bit more of a top-end bite.

Japanese: 
VOXのVT40XとVT20Xは、
伝統と革新の素晴らしい組み合わせによって完成しました。
まず、プリアンプ・セクションには真空管の12AX7を搭載しています。
アナログのプリアンプです。
この真空管を使うことで、非常に暖かいサウンドを実現しました。
従来のアンプでは、バイアスのセッティングはエンジニアが行っていました。
彼らが浅く、深くしていたのです。
バイアスが浅い場合は攻撃的に、
深い場合は、トップ・エンドが食いつきの良い音に。

Japanese: 
またバイアスが深い場合は、落ち着いた綺麗な音になります。
このアンプではボタンを押すだけで、プリアンプのバイアスを深く、浅く、また通常のものに設定することができます。
つまり、プリアンプで音を暖かくするだけでなく
ダイナミックなレスポンスと明瞭な音を
伝統的なチューブ・アンプのように得ることできます。
VT40XとVT20Xのモデリング・セクションは一新されています。
アンプの数を減らして、
伝統的なアンプの回路をモデリングすることに力を注ぎました。
アンプの抽象的なサウンドをモデリングするのではなく、

English: 
And when it's biased cold, then it's a little bit more subdued and clean.
You can bias that pre-amp tube with the push of a button to be either hot or cold
or just standard.
So, not only is the pre-amp section warmer,
but you get the dynamic response and the feel and articulation
that you would get from a standard conventional tube amp.
The modeling section for the VT40X and VT20X is all new.
What they've done is they've reduced the number of amplifiers
and put a lot more effort into modeling the circuitry of those classic amps.
Instead of modeling the sound or the romanticized overview of an amplifier,

English: 
they have modeled the circuitry, so that it responds like these classic amps do.
Even to the point to wherein some of these amp models.
you can change from Class A to Class AB operation.
And again, all it does is give you a more natural response from these amp models.
On top of the modeling technology, you can now choose up to four effects at a time
including noise reduction.
And what that means is that they've taken 12 analog style effects,
and piled them in here to where they sound amazing.

Japanese: 
回路そのものをモデリングすることで、伝統的なアンプそのもののリアクションを得ることができています。
それらのアンプの完璧なポイントですら。
動作をクラスAからクラスABまで変更することができます。
繰り返しになりますが、それらはアンプ・モデルからの自然なレスポンスをあなたに与えます。
最新のモデリング・テクノロジーでは、ノイズ・リダクションを含む4つのエフェクトを選択できます。
12のアナログ・スタイルのエフェクトを使用して、
素晴らしいサウンドを作ることができます。

English: 
You also have an auxiliary input, so you can jam along with your favorite music,
and a USB out.
The USB out allows you to use VOX's complimentary editor or librarian
to organize and set up your sound patches in VOX's Tone Room software.
It doesn't matter if you're a player, who likes really high-gain amplifiers
with no effects,  nice and dry tight rhythms,
or if you are a player who loves cleaner tones that are ambient and atmospheric,
the VT40X and VT20X have something to offer you.

Japanese: 
AUX端子も備えており、好きな音楽と一緒に演奏することが出来るうえ、
USB端子もついています。
USB端子から、無料のエディター／ライブラリアン・ソフトToneRoomを使って、
サウンド・パッチを設定してまとめることが可能です。
エフェクトを使わないハイゲインなサウンドを好むプレイヤーでも、
ドライでタイトな音でリズム・ギターを弾く場合でも、
空気感あるクリーンなサウンドを愛するプレイヤーでも、
VT40XとVT20Xなら、プレイヤーが求める多彩なサウンド全てに対応することができます。
