
English: 
I guess that means that you have seen I
don't even want to imagine how many
movies. Do you keep a count of how many movies you've seen? - No
I think I watch one per day! - OMG
- Salut Youtube! - Bonjour. - Yeah I've got a French with me
I'm here with Manon she's actually an entrepreneur I can call you working
full-time now and bringing French
culture and French cinema to English
speakers and expats like myself. - So my
name is Manon, I'm French, I grew up in
Paris and so I am the co-founder of an
organization called Lost in Frenchlation
so it's something we created with my
partner Matt he's Australian
and he doesn't speak French we created
this three years ago when we realized
that there were no movie theaters in
Paris showing French movies with English
subtitles, which meant that all the non French
speakers were excluded from accessing
French films - Including me! -  And we thought

French: 
Je suppose que ça signifie que tu as vu,
 je ne veux même pas imaginer combien de
films. Tiens-tu compte du nombre de films 
que tu as vus? - Non
Je pense que je regarde
 un film par jour! - Oh mon Dieu!
- Salut Youtube! - Bonjour. 
- Oui, j'ai une Française avec moi
Je suis ici avec Manon, elle est en fait entrepreneur, 
je peux le dire ainsi, qui travaille
maintenant à temps plein et qui apporte la culture
 et le cinéma français aux locuteurs
et expatriés anglais, comme moi. - Alors 
je m'appelle Manon, je suis française, j'ai grandi
à Paris et je suis donc le co-fondateur d'une
organisation appelée "Lost in Frenchlation"
donc c'est quelque chose que nous avons créée 
avec mon partenaire Matt, il est australien
et il ne parle pas français, nous avons créé ça
il y a trois ans, quand nous avons compris
qu'il n'y avait pas de salles de cinéma à
Paris diffusant des films français avec
des sous-titres anglais, ce qui signifie 
que tous les locuteurs non-français
n'ont pas eu accès aux films français 
- Moi comprise! - Et nous avons pensé que

French: 
c'était vraiment dommage parce qu'on est dans 
le pays où le cinéma est né, nous sommes
dans la ville où le premier dépistage
a eu lieu, nous sommes dans le pays du
Festival de Cannes et le pays en
Europe où les gens vont le plus au
cinéma. - Oui. - Nous avons donc pensé que ça 
devrait faire partie de l'expérience quand vous êtes
un expatrié ou un étudiant en échange
 ou visiteur, de pouvoir aller au cinéma,
et au moins une fois dans la vie 
voir un film français sans
barrière linguistique. Donc c'est ce qu'on fait,
on accueille des projections de films français
avec sous-titres anglais aux cinémas 
indépendants à Paris, on prend un verre avant
le film afin que tout le monde puisse avoir 
la chance de venir et on aime organiser
des événements autour du film, tout ce qui nous 
inspire peut-être, ça peut être la danse, la musique,
nous avons des soirées comédie comme celle où tu as été. - Oui, alors où les gens peuvent-ils te trouver?
Le meilleur moyen est sur Facebook 
- "Lost in Frenchlation".

English: 
it was a real shame because we're in the
country where cinema was born we're in
the city where the first ever screening
happened we're in the country of the
Cannes Festival and the country in
Europe where people go the most to the
cinema yeah so we just thought it should
be part of the experience when you're an
expat or a student on exchange or a
visitor you should be able to go to a
movie theater and at least once in your
life see a French film without the
language barrier. So that's what we
do we host screenings of French movies
with English subtitles at independent
cinemas in Paris we have drinks before
the film so that everyone can get the
chance to meet and we love to organise
events around the movie anything that
maybe inspires us it can be dance music
we have comedy nights like the one you've been to. - Yeah so where can people find you?
The best way is on Facebook - Lost in Frenchlation

English: 
We also have a website Lost in Frenchlation where we put the programme and
you can subscribe to the newsletter about our upcoming events.
I'll put all the links down below and I guess that means that you have
seen I don't even want to imagine how
many movies, do you keep a count of how
many movies you've seen? - No and I think I watch one per day. Wow!
I've always been really passionate about this
So well into the thousands basically? -
Yeah I think. So I couldn't think of
anyone better to bring in for this video
today which is about the French movies
you absolutely need to see before you
die.
We've actually got a gift for you as so
for all of the Paris-based people
watching this right now we have loads of
tickets to give away to Lost in Frenchlation
events in Paris so we have ten of
those tickets to give away right so
we've got ten tickets to give away plus
Manon is lovely enough to offer us this

French: 
Nous avons aussi un site Web, lostinfrenchlation.com, 
où nous avons mis le programme et
vous pouvez vous abonner aux newsletters 
pour être au courant de nos prochains événements.
Je vais mettre tous les liens en-dessous
 et je suppose que ça signifie que tu as vu
je ne veux même pas imaginer 
combien de films, tiens-tu compte
du nombre de films que tu as vus? - Non et 
je pense que je regarde un par jour. Oh mon Dieu!
J'ai toujours été passionnée par ça.
Alors en gros il s'agit des milliers? 
- Oui je pense. - Donc je ne pouvais pas penser à
une meilleure personne pour cette vidéo
aujourd'hui qui porte sur les films français
que vous devez absolument
 voir avant de mourir.
En fait, nous avons un cadeau pour vous,
pour tous ceux qui habitent à Paris,
qui nous regardent en ce moment, nous avons un tas 
de billets à offrir pour les événements
"Lost in Frenchlation" à Paris, donc nous avons 
dix billets à offrir, c'est ça? Alors
nous avons dix billets à offrir, plus
Manon a été si gentille de nous offrir

English: 
100 movies you must see before you die
poster there are little cut-outs and you
peel them back and it will reveal the film you need to
see before you die so wow that's
beautiful. - I think there's two French
films in it, Amélie and Les Intouchables. There's also the Eternal
Sunshine of the Spotless Mind, I
don't know if you know that one,
it's American but a
French director. - Oh I didn't know that
Okay again, Paris-based people if you
want to know how to win the poster and
you want to know how to get the free
tickets to the Lost in Frenchlation
events watch till the end of the video
and we'll explain everything. So what's
the first film that you have for us
today? Okay so the first one is very
special and I picked it because I think that it represents French humour quite well
So it's called Le Grand Détournement it's also known as La Classe américaine
and so the story of the
project is that in 1993 the Warner
Company was celebrating its 70th birthday and so they gave access to all of

French: 
l'affiche "100 films à voir avant de mourir", je ne sais pas 
si vous voyez, ce sont des petites découpes et vous
les pelez et ça vous montre le film 
que vous devez
voir avant de mourir, alors wow c'est
beau. - Je pense qu'il y a deux films français
"Amélie" et "Les Intouchables" quelque part. Il y a aussi 
"The Eternal Sunshine of the Spotless Mind",
Je ne sais pas si tu connais celui-là,
c'est un film américain mais le réalisateur 
est français. - Oh je ne savais pas ça.
D'accord je répète, les gens habitant à Paris, si vous voulez savoir comment gagner l'affiche et
si vous voulez savoir comment gagner
 les billets gratuits pour les événements
"Lost en Frenchlation", regardez la vidéo jusqu'à la fin,
et nous allons tout expliquer. Donc quel
est le premier film que tu as pour nous
aujourd'hui? - Bon alors le premier est très
spécial et je l'ai choisi parce que je pense qu'il représente très bien l'humour français.
Donc, il s'appelle "Le Grand Détournement", connu 
aussi sous le nom "La Classe américaine",
alors l'histoire du projet c'est 
qu'en 1993, la société Warner
fêtait ses 70 ans et ils ont 
donné accès à tous

French: 
leurs catalogues de films, ce qui
comptait 30 000 films et donc
le réalisateur du film "L'Artiste", Michel Hazanavicius,
 il a décidé de combiner des extraits
des films américains en doublant 
les acteurs américains en français et
en disant quelque chose de complètement différent 
de ce qu'ils disent et le résultat est une sorte
de parodie hilarante, mais je pense
qu'ils essaient aussi de célébrer
le cinéma américain en faisant ça et 
en quelque sorte d'apprécier l'héritage que
ce catalogue représentait - Oui - Et je pense que 
le doublage est vraiment drôle, tu sais,
je regardais des films américains doublés en français 
mais je ne comprenais rien encore, je me disais:
"Mais que font-ils avec la bouche?" - Oui, les Américains parlent drôlement. Quel est le second que tu as pour
nous? Le prochain film que vous devez voir
avant de mourir? Bon alors le second, c'est

English: 
their catalogues of film which
represented 30,000 films and so the
director of the movie The Artist, Michel Hazanavicius, he decided to combine excerpts
of American films by dubbing the
American actors in French and by
saying something completely different to what they are actually saying and the result is a kind
of hilarious parody but I think
they're also trying to celebrate
American cinema by doing this and kind
of acknowledging the heritage this
catalogue represented yeah and I just
think dubbing is really funny you know I
used to watch American films dubbed in
French but I didn't understand yet and I
was like yeah Americans speak funny. What's the second one that you have for
us? The next movie that you have to see
before you die? Okay so second one is

French: 
"La Môme", le titre en anglais est "La Vie en Rose",
 il s'agit de la vie d'Edith Piaf,
et c'est donc avec Marion Cotillard et
elle est juste incroyable dans ce rôle, elle a gagné
l'Oscar et le César,
qui est l'équivalent de l'Oscar
en France. Je pense aussi que 
c'est intéressant dans le film
de voir l'évolution de Paris à partir 
des années 1920 aux années 1960 et il y a
une scène en particulier dans le film, donc
 je ne vais pas gâcher si vous ne connaissez pas
la vie d'Edith Piaf, mais elle apprend 
une nouvelle très tragique et
elle est dans sa chambre, et elle pleure et
puis avec un effet spécial, elle finit par
se trouver sur la scène, pleurant et chantant et 
les violons jouent "L'hymne à l'amour"
et donc j'ai la chair de poule 
à chaque fois que je regarde.
Selon toi, quelles sont 
les grandes différences
entre le cinéma français et américain?
Parce que, je suppose que la France et les États-Unis

English: 
La Môme the English title is La Vie en Rose, it's about the life of Edith
Piaf and so it's with Marion Cotillard and
she's just amazing in this part she won
the Oscar and the César
which is the equivalent of the Oscars
in France. Also I
think it's interesting in the movie to
see the evolution of Paris from the 20s
to the 60s and there's one
scene in particular in the movie so I'm
not gonna spoil if you don't know about
the life of Edith Piaf but she learns about a very tragic news and
she's in her room and she's crying and
then with a special effect she ends up
on the stage crying and singing and the
violins are playing L'hymne à l'amour
and so it just gives me
goosebumps every time I watch it.
For you what are the big
differences
between French cinema and American?
Because I suppose France and the u.s. the

French: 
deux plus grands producteurs de cinéma dans 
le monde entier, mais ils ont des styles très différents.
- Oui je pense que l'originalité 
des films français  vient du fait que
il y a plus de liberté donnée aux réalisateurs, 
je pense, en France alors que
les producteurs américains ont plus de pouvoir 
sur les films donc je pense qu'à Paris
en France, on a plus d'un contre-cinéma 
indépendant et je pense que
on accorde moins d'importance au style 
qu'au contenu, donc c'est un peu moins
l'action, les choses sont moins montrées,
 le spectateur doit faire un peu plus
d'effort pour comprendre 
ce qui se passe sur l'écran.
Donc la psychologie est un peu plus
compliquée, c'est pas juste le noir et
le blanc mais il y a beaucoup de nuances de gris, 
tu sais. - Et j'ai trouvé que le cinéma français
je suis toujours frustrée à la fin,
le film s'arrête comme ça et tu te dis: "Ok,
qu'arrive-t-il à ces personnes?!" C'est que tu as
 vraiment investi en eux et puis

English: 
two biggest producers in the cinema
worldwide but they're very different
styles. - Yeah I think the originality of
French films comes from the fact that
there's more freedom given to the
directors I think in France whereas in
the u.s. producers have more power over
the films so I think in Paris in
France we have more of a independent
counterstream cinema and I think
we give less importance to the style than to the content so it's a bit less
action, things are less shown, a
spectator has to do a little bit more
work to understand what's going on on
the screen
so the psychology is a little bit more
complicated it's not like black and
white but it's many shades of grey you
know. -And I found that French cinema
as well I'm always frustrated at the end,
the film just stops and you're like okay
what happens to those people?! Like you
get really invested in them and then

French: 
tu te dis: Oh! - Je pense que le cinéma français 
est plus proche de la réalité et je sens que je peux
m'identifier plus avec les personnages mais c'est 
peut-être parce que je suis française, je ne sais pas.
- Non mais ils prennent complètement des situations 
de la vie réelle et ils les explorent
ça peut être un couple qui se bat, ça peut être,
 tu sais, juste quelque chose au hasard.
Parfois, je me demande comment ils continuent 
à me divertir et comment ils gardent
mon attention pendant deux heures, parce que
nous regardions littéralement un couple
se battre mais c'est assez impressionnant. 
Et donc quel est le numéro trois sur la liste?
Donc numéro trois,
c'est un film que tu peux regarder si
tu veux vraiment te sentir heureuse, c'est "Les Demoiselles de Rochefort" et il est probablement
le film le plus gai de tous les films de l'histoire du cinéma français, parce que je pense que nous
avons la réputation d'avoir des
films assez déprimants - Sombres, ouais.
- Un jour une de nos clients nous 
a envoyé un email disant: "Pouvez-vous
s'il vous plaît, diffuser un film qui ne 
me donne pas envie de me pendre?", et

English: 
you're like, oh! - I think French cinema is
closer to reality well I feel like I can
identify more to the characters but
maybe that's because I'm French I don't
know. -No but they do they take completely real-life situations and they explore
them it can be a couple struggling it
can be you know just something random.
Sometimes I'm like how did they keep me
entertained and how did they keep my
attention for two hours just now because
we were literally just watching a couple
fight but it's quite impressive. And so
what's number three then on the list?
So number three
it's a movie you can watch if
you really want to feel happy it's Les Demoiselles de Rochefort and it's probably
the most cheerful film of all of French
cinema history okay because I think we
have a reputation of having quite
depressing films - Gloomy, yeah
- One day one of our customers
sent us an email and she said "can you
please program a film that doesn't 
make me want to hang myself?" and I

French: 
je pensais que peut-être nous avions un problème ici,
on devrait programmer plus de comédie mais celui-ci
c'est comme une comédie musicale d'Hollywood,
 mais situé en France dans les années 1960.
Catherine Deneuve y joue, tu connais 
cette actrice,  elle est si belle dans
ce film et la musique est super. Jacques Demy est 
très connu pour les comédies musicales et nous
avons aussi un réalisateur 
qui s'appelle Christophe Honoré.
Il a fait par exemple "Les Chansons d'Amour" et 
c'est comme une comédie musicale mais
c'est juste qu'ils chantent ce qu'ils ont à dire mais 
c'est différent d'une comédie musicale américaine
- Ce n'est pas comme "La La Land" 
- Non, pas du tout. Mais "La La Land" a été inspiré
par Jaques Demy. Ouais, 
Damien Chazelle a dit qu'une de ses
inspirations était Jacques Demy.
 - Alors, sur ce ton, quel est le numéro quatre alors?
Le numéro 4, c'est L'Auberge Espagnole.
- Ok, oui j'ai vu ça. - Je pense que c'est

English: 
thought maybe we have a problem here
we should program more comedy but this
one is just like a Hollywood
musical but set in France in the 60s
there's Catherine Deneuve you know this
actress she's so beautiful in this
movie and the music is great. Jacques Demy is very famous for musicals and we also
have one Director called Christophe Honoré
he made for example Les Chansons d'Amour and it's like a musical but
it's just that they sing what they have
to say but it's different to an American
musical - It's not like La La Land - No definitely not. But La La Land was inspired
by Jaques Demy. Yeah Damien Chazelle said that some of his
inspiration was from Jacques Demy.
 - So on that note, what's number four then?
Number 4 is L'Auberge Espagnole.
- Okay yes I've seen this. - I think it's

English: 
just a movie that marked a whole
generation including mine.
It's about Xavier he goes on
student exchange in Europe, we call it
Erasmus, he goes to Barcelona and
he's in colloc, flat sharing
and anyway in the film the
experiences really change all of his
life goals and his career and I think
the message of the film is that
travelling broadens your minds yeah I
think you would agree with that and I just
think if you have the chance anyone
should try and go and study abroad or
work abroad at least once in your life
to be on the expat sides yeah - Yeah to be
the outsider! - Okay so the lucky last on the list, number five? - The last one is not a French
film but it's in French okay although I
say French people might need subtitles
for it because it's french-canadian and the accent is really strong but
I wanted to have it on the list
because it's the movie that made us want

French: 
juste un film qui a marqué toute une
génération, y compris la mienne.
ça parle de Xavier qui part en échange 
universitaire en Europe, on l'appelle
Erasmus, il va à Barcelone et
il est en coloc, colocation,
et en tous cas, dans le film les expériences 
changent vraiment, tous ses
objectifs de vie et sa carrière, et 
je pense que le message du film c'est que
voyager à l'étranger élargit votre esprit,
 je pense que tu seras d'accord avec ça et
je pense que si vous avez la chance, chacun
devrait essayer d'aller étudier à l'étranger ou
de travailler à l'étranger au moins une fois dans la vie,
être du côté des expatriés, ouais . - Ouais, être
l'étranger! - OK, le dernier chanceux de la liste, numéro cinq? - Le dernier n'est pas un film français
mais il est en français bien que je
les Français puissent avoir besoin des sous-titres
parce qu'il est franco-canadien et 
l'accent est vraiment fort mais
j'ai voulu l'avoir sur la liste parce que 
c'est le film qui nous a donné envie

French: 
à commencer "Lost in Frenchlation", 
il s'appelle "Mommy" - Oh j'ai vu celui-là,
il est merveilleux - Ouais, tu sais,
tout le monde parlait du film
et Matt et moi, on s'est dit que nous devions voir 
ce film, mais il n'était diffusé qu'avec
des sous-titres français et on a 
 consulté 10 pages de résultats Google
et on n'a pas pu le trouver, alors on était si
tristes, on a dû attendre que le DVD soit
publié pour le regarder ensemble. 
C'est une gifle comme on dirait
en français quand tu viens de regarder un film, 
tu ries, tu pleures, c'est à propos de la relation mère-fils
et le fils a le TDAH, 
hyper activité, et je pense que c'est
un vrai chef d'oeuvre et la bande originale, 
tu connais Céline Dion, oui c'est
merveilleux de les voir chanter, 
et je recommande fortement de regarder
tous les films de Xavier Dolan, il est 
l'un des plus grands réalisateurs à mon avis,
comme "Laurence Anyways", 
"J'ai tué ma mère", "Juste la fin du monde",

English: 
to start Lost in Frenchlation, it's called Mommy - Oh I've seen this
it was wonderful - Yeah you know
everyone was talking about the movie
and me and Matt were like we need to see this movie but it was just showing with
French subtitles and we went for like 10
pages of Google results
and couldn't find it so we were so
sad we had to wait until the DVD was
released to watch it together. It's a slap in your face like we would say in
French when you get out of the movie you
laugh you cry it's about this mother and
son relationship and the son has ADHD, hyper activity and I think it's
a real masterpiece and the
soundtrack you know, Céline Dion, yeah it's
so great to see them singing that yeah
and I would highly recommend to check
out all of Xavier Dolan's films, he's one of her greatest directors in my
opinion like Laurence Anyways, J'ai tué ma mère, Juste la fin du monde,

French: 
"Les amours imaginaires", ils sont tous aussi géniaux - Il est donc un génie. J'espère que vous avez aimé ce petit aperçu
du cinéma français et les recommandations de
 quelqu'un qui connaît évidemment le cinéma français.
Alors on vous dira comment gagner les billets et
l'affiche aussi. Donc on pensait vous dire
d'aller sur la page Facebook de 
"Lost in Frenchlation", les 10 premières personnes
qui envoient un message à Manon en disant 
qu'ils viennent de cette vidéo, vont gagner
les billets et la personne qui envoie 
le message en premier aura
l'affiche aussi. Et vous pouvez les prendre
au prochain événement "Lost In Frenchlation"
Faites-nous savoir quels sont vos films français préférés
 juste en-dessous, je vais jeter un coup d'oeil
et sinon on se voit dans
la prochaine vidéo. 
- A bientôt!

English: 
Les amours imaginaires, they're equally great - So he's a genius. Well I hope you guys have liked this little insight into French
cinema and recommendations from someone who obviously knows French cinema. Let's tell
you how you can also win the tickets and
the poster as well. So we were thinking
that if you head to the Lost in Frenchlation Facebook page, the first 10
people to message Manon saying that they came from this video will win the
tickets
and the person who messages first will have
the poster as well and you can pick it
up at your next Lost In Frenchlation
event. Let us know what your favorite
French films are down below, I'll check
those out
and otherwise we'll see you guys in the
next video - à bientôt!
