
Spanish: 
15 de Febrero. Zarpamos con la marea de la mañana
Fui mandado a la bodega en cuarentena, alejado de los otros pasajeros y tripulación
Todo lo que quiero ahora es volver a casa
Mi querido Sixmith: Necesito tu ayuda desesperadamente
Me enganché con un diario escrito en 1849 por un abogado agonizando en su viaje entre las islas del Pacífico y San Francisco
La mitad del libro falta, me esta matando!
Un libro a medias es, al final, como un amorío inconcluso
Que lees?
Viejas cartas
Porque las seguis leyendo?
No lo se, quiero entender porque seguimos cometiendo los mismo errores
Una y otra vez
Nuestras vidas y nuestras elecciones, cada encuentro...
Luisa Ray, revista Spyglass
Correcto!

Hungarian: 
Péntek, 15-e.
A reggeli apállyal vitorlát bontottunk.
Karanténba zártak egy raktárban, távol a többi utastól és a legénységtől.
Egyetlen vágyam, hogy hazatérjek.
Kedves Sixsmith,
Sürgősen szükségem van a segítségedre.
Ráakadtam egy naplóra, amelyet egy haldokló ügyvéd írt 1849-ben, egy útja során egy csedes óceáni szigetről San Franciscoba tartó útja során.
A könyv fele hiányzik.
Az őrületbe kerget.
Egy félig befejezett könyv olyan, mint egy befejezetlen szerelmi viszony.
Mit olvasol?
Régi leveleket.
Miért olvasod őket?
Nem tudom... Csak próbálom megérteni, hogy miért követjük el ugyanazon hibákat újra és újra.
Az életünk és a döntéseink se végtelenek...
Luisa Rey, Spyglass magazin.

Turkish: 
Ayın 15'i, Cuma. Günün ilk gelgitiyle birlikte yelkenleri açtık
Yolcular ve mürettebattan uzak tutulmak için geminin ambarına karantinaya alındım.
 
Şu anda tek istediğim eve dönmek.
Sevgili Sixmith, umutsuz bir şekilde yardımınıza ihtiyacım var.
Ölüm döşeğindeki bir avukatın...
1849 yılında Pasifik'teki bir adadan San Fransisco'ya doğru seyrederken kaleme aldığı bir seyir defterine takıldım kaldım.
Kitabın yarısı eksik bu beni iyiden iyiye mahvediyor.
Yarısı okunmuş bir kitap neticede yarısı yaşanmış bir aşk hikayesidir.
- Ne okuyorsun?   -Eski mektupları.
- Neden okuyup duruyorsun onları?  - Bilmem.
Neden aynı hataları yapıp durduğumuzu anlamaya çalışıyorum.
Tekrar tekrar.
ÇOK SATAN HİKAYEDEN UYARLAMA
Hayatlarımız ve tercihlerimiz, her bir karşılaşma...
- Luisa Rey, Spyglass dergisi.   -Doğru.

English: 
Friday the 15th, we made sail with the morning tide
I have been quarantined to a store room, away from the other passengers and crew
All I want to do now is return home
My dear Sixsmith. I am in desperate need of your help
I got hooked on a journal written in 1849 by a dying lawyer during the voyage from a Pacific island to San Francisco
Half the book is missing. It's completely killing me!
A half finished book is, after all, a half finished love affair
What are you reading?
Old letters
Why do you keep reading them?
I don't know. I'm just tryna understand why we keep making the same mistakes
Over and over
Our lives and our choices, each encounter...
Luisa Rey, Spyglass Magazine

Serbian: 
Petak petnaesti, otplovili smo jutarnjom osekom.
Morao sam da ga sakrijem od ostalih putnika i članova posade.
Sve što sada želim jeste da se vratim kući
Dragi moj Siksmite. Očajno mi je potrebna tvoja pomoć.
Očarao me je putopis iz 1849 umirujućeg advokata opisujući put od Pacifisčkih ostrva do San Franciska.
 
Polovina knjige nedostaje.
To me užasno nervira.
Na kraju krajeva, polu završena knjiga je, opet
poput polu završene ljubavne afere.
Šta to čitaš?
Stara pisma.
Zašto ih čitaš?
Ne znam.
Pokušavam da razumem zašto nastavljamo da pravimo iste greške
opet i opet...
Naši životi i naši izbori
svaki susret

Spanish: 
...sugieren una nueva dirección potencial
Esa es! la música de mi sueño
Lo llamo el sexteto 'Cloud Atlas'
y los movimientos estan escritos imaginandonos encontrandonos una y otra vez
en distintas vidas
y en distintas eras
Que esta haciendo aqui?
Caminamos y caminamos nuestros viejos senderos como patinadores artísticos
El amor de mi vida? Que será de ella?
No lo puedo explicar pero supe cuando abriste esa puerta
Lo escuche en un sueño...era un cafe de pesadilla
luces rojas borrosas, bajo tierra y sin salida
y las meseras, todas tenian la misma cara
Bienvenidos a 'Papa Song's'
No hay razón para esconderse

Turkish: 
...bize olası yeni bir yön sunar.
İşte bu. Rüyalarımdaki müzik.
Buna Bulut Atlası ismini verdim.
Bütün bölümlerini bizi hayal ederek yazdım.
Farklı çağlarda ve farklı hayatlarda tekrar tekrar buluştuğumuzu hayal ederek yazdım.
Burada ne yapıyorsun?
Tıpkı bir artistik buz patenci gibi eski izlerimizin üzerinden tekrar tekrar geçiyoruz.
Hayatımın aşkı mı? Ona ne olmuştu ki?
Bunu açıklaması zor ama o kapıyı açtığımda biliyordum...
Bunu bir rüyada duymuştum.
Kabus gibi, bir kafedeydim, koca, parlak ışıklar altında...
... yeraltında ve çıkışı olmayan bir yerde.
Garsonların hepsinin yüzü aynınydı.
PAPA SONG'S a hoş geldiniz.
Saklanmana gerek yok
Kim olduğunu biliyorum. Sonmi 451.

Serbian: 
sugeriše novi potencionalni pravac
To je to, muzika iz mojih snova.
Nazvao sam je "Atlas Oblaka Sekstet".
Pokreti koji predstavljaju nas, kako se iznova sastajemo u različitim životima.
U različitim vremenima.
Prelazimo i ukrštamo svoje puteve poput klizača na ledu.
Ljubav mog života? Šta joj se dogodilo?
Ne mogu da objasnim taj osećaj ali dok sam otvarao ona vrata znao sam da
Čuo sam je u snu. U nekakvom košmarskom kafeu. Zasljepljujuća bela svetla pod zemljom, bez izlaza
A konobarice, sve su imale isto lice

English: 
Right!
...suggest a new potential direction
That's it! The music from my dreams
I call it the Cloud Atlas sextet
and whole movements written imagining us meeting again and again in different lives
Different ages
What..What are you doing in here?
We cross and re-cross our old tracks like figure skaters
The love of my life? What had happened to her?
I can't explain it but I knew when opened that door...
I had.. I had a dream, it was in a nightmarish cafe
Blaring bright lights, underground, and no way out
and the waitresses, they all had the same face
Welcome to 'Papa Song's'
No reason to hide
I know who you are, Somni 451

Hungarian: 
Így van
...egy új, potenciális irányt sugallnak.
Ez az.
A zene az álmomból.
Felhő Atlasz sextetnek neveztem el.
A külömböző részek megelevenítenek minket, ahogy újra és újra találkozunk külömböző életekben.
Külömböző korokban.
Maga meg mit csinál itt?
Újra és újra keresztezzük egymás útjait.
Az életem szerelme...
Vajon mi lett vele?
Nem tudom elmagyarázni...
De tudom, ahogy kinyitottam azt az ajtót...
Egy álmomban hallottam.
Éles, erős fények, a földalatt voltam, egy ilyesztő kávézóban, kiút nélkül.
És a felszolgáloknak egyforma arcuk volt.
"Üdv a Papa Song-ban!"
Fölösleges elbújnod.
Tudom ki vagy, Somni 451.

Spanish: 
Se que eres Somni 451
Ayer, mi vida tenía una dirección...
Hoy, tiene otra
Nunca pensaste que el Universo esta en tu contra?
Donde esta nuestro dinero?
La ley dice...
Ley?
Miedo, creencias, amor
fenómenos que determinan el curso de nuestras vidas
Estas fuerzas comienzan mucho antes de nuestro nacimiento y continuan despues de nuestra muerte
Nuestras vidas no son solo nuestras...
Estamos unidos a los otros...pasado y presente

Turkish: 
MATRİX ÜÇLEMESİ'NİN YARATICILARINDAN
VE KOŞ LOLA KOŞ FİLMİNİN YÖNETMENİNDEN
Dün...
... hayatım bir tarafa doğru gidiyordu,
... bugünse başka bir tarafa.
Acaba evrenin sana karşı olduğunu düşündün mü hiç?
- Neler oluyor...   -Paramız nerede?
- Kanuna göre...   - Kanun mu?
Korku, inanç, aşk.
Hayatlarımızın yönünü belirleyen olgular.
Bu güçler biz doğmadan çok önce harekete geçerler ve biz yok olduktan sonra da etkilerini sürdürürler
Hayatlarımız bize ait değil.
Bizler başkalarına bağlıyız, geçmişe ve günümüze
Her kötütlükte

Serbian: 
Nemaš razloga da se kriješ, znam ko si. Suomni 451
Juče, moj život je išao u jednom pravcu
Danas, kreće se u drugom.
Jesi li ikada mislila da je Univerzum protiv tebe?
Gde je naš novac?
Zakon kaže... Zakon?!
Strah, vera, ljubav, fenomeni koji određuju kurs našeg života
Ove sile su postojale mnogo pre nego što smo se rodili i postojaće nakon što nestanemo.
Naši životi nisu naši.
Mi smo vezani za druge.
Prošlost i sadašnjost.
I svakim zločinom

Hungarian: 
A Mátrix trilógia alkotóitól
A "Run Lola Run" rendezőjétől
Tegnap az életem egy irányba tartott.
Ma már más irányba tart.
Sosem érezted, hogy az univerzum ellened van?
Mi a f...?
Hol van a pénzünk?
A törvény szerint...
A törvény???
Félelem
Megkönnyebbülés
Szerelem
Ezen jelenségek befolyásolják életünk irányát.
Ezek az erők már születésünk előtt hatni kezdenek, és halálunk után sem szűnnek meg.
Az életünk nem csupán a miénk...
Kötődünk másokhoz...
A múltban és a jelenben.
És minden egyes bűntettel,

English: 
Yesterday, my life was headed in one direction...
Today, it is heading in another
...never think that the universe is against you?
What the f...?
Where is our money?
The law says...
The law?
Fear, belief, love
Phenomenon that determines the course of our lives
This forces begin long before we are born and continue after we perish
Our lives are not our own
We are bound to others... past and present

Spanish: 
y a través de cada crimen y cada gesto amable damos luz a nuestro futuro
He comenzado a temer que nunca jamás sostendre a mi amada Tilda en mis brazos otra vez
El problema que creaste es de naturaleza política
Ayer jamás hubiera creído poder hacer lo que hoy hice
Siento que algo importante me ha sucedido

Turkish: 
ve her iyilikte
geleceğimize doğarız.
Sevgilim Tilda'yı bir daha hiç kollarıma alamayacağım diye korkmaya başlamıştım.
Senin yarattığın mesele siyasi.
Dün, yaptıklarımı asla yapacağıma inanmıyordum.
Sanki bana çok önemli bir şey olmuş gibi hissediyorum.
Bu mümkün mü acaba?

Serbian: 
i svakom ljubaznošću
mi utičemo na budućnost.
Počeo sam da se plašim pomisli
da više neću držati moju voljenu Tildu u svojim rukama.
Problem koji si stvorila je politički.
Juče sam verovao da
nikada neću uraditi ono što sam uradio danas.
Osećam kao da mi se nešto bitno dogodilo
Da li je ovo moguće?

Hungarian: 
és kedves gesztussal,
a jövőnk keletkezéséhez járulunk hozzá.
Elkezdtem azt hinni, hogy sosem láthatom szeretett Tildámat többet.
Az ön által keltett probléma politikai is.
Tegnap nem gondoltam volna, hogy megteszem azt, amit ma tettem.
Úgy érzem, valami fontos történt velem.
Lehetséges ez?

English: 
and by each crime and every kindness, we birth our future
I have begun to fear I may never hold my beloved Tilda in my arms again
The problem you create is a political one
Yesterday I believed I would never have done what I did today
I feel like something important has happened to me

Serbian: 
Tek što sam je upoznao, a već sam se zaljubio u Luisu Rej.
Postoji prirodni poredak stvari i oni koji
pokušaju da ga promene ne završe najbolje.

English: 
Is this possible? I just met her and yet, I have fallen in love with Luisa Rey
... for saving me twice
You fall, I'll catch you
There is a natural order to this world, and those who try to abandon it do not fare well

Turkish: 
Onunla yeni tanışmama rağmen Luisa Rey'e aşık oldum.
ÖLÜM, YAŞAM, DOĞUM
- Beni ikinci kez kurtardın.   - Düşersen seni yakalarım.
GELECEK, ŞİMDİ, GEÇMİŞ
Bu dünyanın bir düzeni var...
... onu bozmaya kalkanların sonu hiç iyi olmaz.
AŞK, UMUT, CESARET
HERŞEY BİRBİRİNE BAĞLI

Hungarian: 
Még csak most ismertem meg Luisa Rey-t, és már bele is szerettem.
Halál
Élet
Születés
- Már kétszer mentett meg.
- Ha leesik, elkapom.
Jövő
Jelen
Múlt
A világnak meg van a természetes rendje, és azok, akik megbolygatják azt, rosszra fordul a sorsa.
Szerelem
Remény
Bátorság
Minden összefügg

Spanish: 
Es esto posible? Acabo de conocerla y sin embargo estoy enamorado de Luisa Ray
 
Muerte
Vida
Nacimiento
Me salvaste 2 veces ya
Si te caes te sostendré
Hay un orden natural en este mundo y todos aquellos que quiera subvertirlo terminan mal
Amor
Esperanza
Coraje
Todo esta conectado

Spanish: 
Creo que hay otro mundo esperándonos Sixmith
un mundo mejor
y te estaré esperando allí

English: 
I believe there is another world waiting for us Sixsmith
a better world
and I'll be waiting for you there.

Serbian: 
Verujem da postoji još jedan svet koji nas čeka, Sikste.
Bolji svet.

Hungarian: 
Felhőatlasz
Hiszem, hogy egy új világ vár ránk, Sixsmith.
Egy jobb világ.
És én majd ott várok rád.

Turkish: 
Bulut Atlası
Bizi bekleyen başka bir dünyanın var olduğuna inanıyorum, Sixsmith
Daha iyi bir dünyanın...
... ben seni orada bekliyor olacağım.
26 Ekim'de sinemalarda
