
Thai: 
จากแนวชายฝั่งที่โดดเด่นสะดุดตา
ถึงโตรกผามหึมา
จากวัฒนธรรมโบราณถึงบรรยากาศชายฝั่งที่เย็นสบาย
หากจะมีสักเกาะที่ทุกสิ่งทุกอย่าง
เบ่งบานสะพรั่ง เกาะนั้นก็คือเกาะคาวายอิอย่างแน่นอน
ในสมัยก่อน นักเดินเรือใช้เวลา
หลายเดือนกว่าจะมาถึงฝั่งของเกาะนี้ได้ แต่ปัจจุบัน
เกาะคาวายอิของฮาวายนี้
ใช้เวลาบินเพียง 6 ชั่วโมงจากแผ่นดินใหญ่ของสหรัฐอเมริกา
หรือใช้เวลาบินครึ่งชั่วโมงจากโฮโนลูลู
คาวายอิคือปลายยอดภูเขาไฟขนาดใหญ่
ที่ยกตัวขึ้นมาจากพื้นมหาสมุทร
แปซิฟิก เมื่อกว่า 5 ล้านปีที่แล้ว
คลื่นพัดพาเอามะพร้าวมาให้

Italian: 
Con una costa mozzafiato
e un canyon gigantesco,
antiche culture e spiagge di tendenza,
Kauai è un’isola fertile
sotto ogni aspetto.
Una volta i marinai impiegavano mesi
a raggiungere le sue sponde,
ma oggi quest’isola hawaiana dista solo
sei ore dagli Stati Uniti continentali
e mezz’ora da Honolulu.
Kauai è la punta di un immenso vulcano,
sorto dal Pacifico
più di 5 milioni di anni fa.
Le onde le hanno donato il cocco,

Portuguese: 
De uma orla marítima deslumbrante
a um cânion colossal,
de antigas culturas a um clima litorâneo incrível,
se já houve alguma ilha onde
tudo floresce, certamente é Kauai.
No passado, eram necessários
meses para chegar às suas praias, mas hoje
basta um voo de seis horas dos EUA
ou de meia hora de Honolulu para chegar
à ilha havaiana de Kauai.
Kauai é a ponta de um vulcão gigantesco,
que surgiu no fundo do Pacífico
há mais de 5 milhões de anos.
As ondas trouxeram cocos.

Norwegian: 
Fra en betagende kystlinje
til et stort dalområde,
fra gamle kulturer til feriestemning –
hvis det finnes en øy som
har alt, så er det Kauai.
En gang i tiden brukte sjøfarere
flere måneder på å reise hit,
men i dag tar det bare seks
timer med fly fra fastlands-USA
og en halvtime fra Honolulu til Kauai.
Kauai er toppen av en vulkan
som steg opp av havet
for over 5 millioner år siden.
Bølgene brakte med seg kokosnøtter,

French: 
D’un littoral à couper le souffle
à un canyon colossal,
de cultures anciennes au rythme côtier décontracté,
s’il existe une île où tout s’épanouit,
c’est bien Kauai.
Autrefois, les marins mettaient des mois
pour atteindre ses côtes, mais aujourd’hui,
l’île hawaïenne de Kauai
n’est plus qu’à six heures de vol du continent américain,
ou à une demi-heure de vol d’Honolulu.
Kauai est la pointe d’un volcan géant
qui s’est élevé du fond du Pacifique
il y a plus de 5 millions d’années.
Les vagues y ont apporté des noix de coco.

Spanish: 
Un litoral espectacular
y un cañón gigantesco,
culturas ancestrales y modernos ambientes costeros;
si alguna vez ha existido una isla
en la que todo florece, esa es Kauai.
En el pasado, los marineros
tardaban meses en alcanzar su orilla, pero hoy
la isla hawaiana de Kauai está
a solo seis horas desde el continente norteamericano
o a media hora en avión desde Honolulú.
Kauai es la cima de un gigantesco volcán
que surgió del lecho del Pacífico
hace más de cinco millones de años.
Con las olas vinieron los cocos.

Chinese: 
從吸睛海岸線
到巨大峽谷
從古老文化，到新潮沿海氛圍
想一次體驗這些美好種種
到考艾島準沒錯
當初水手必須花上數月
才能抵達考艾島
如今從美國本土出發
僅需 6 小時航程即可抵達
距離檀香山僅 30 分鐘航程
考艾島位在巨大火山的山頂
這座火山在 5 百多萬年前
自太平洋底部抬升至海面
海浪將椰子拍打上岸

Swedish: 
Från en iögonfallande kustlinje
till en enorm kanjon,
från gamla kulturer till kuststämning,
om det finns en ö där allt blommar
är det utan tvekan Kauai.
En gång i tiden tog det månader
för sjömän att ta sig dit, men idag
ligger den hawaiianska ön Kauai bara
sex timmar med flyg från fastlandet,
eller en halvtimme från Honolulu.
Kauai är toppen på en gigantisk vulkan
som reste sig från Stilla havets
botten för fem miljoner år sedan.
Vågorna förde med sig kokosnötter.

Finnish: 
Upealta rannikolta
valtavaan kanjoniin,
muinaisista kulttuureista cooleihin rannikkofiiliksiin,
mikään saari ei vedä vertoja
Kauain rehevyydelle.
Aikoinaan merimiehiltä meni kuukausia
ennen kuin he saapuivat tänne, mutta nykyään
Havaijiin kuuluva Kauain saari on vain
kuuden tunnin lennon päässä USA:n mantereelta
tai puolen tunnin lennon päässä Honolulusta.
Kauai on jättiläismäisen tulivuoren huippu,
joka nousi Tyynenmeren
pohjasta yli 5 miljoonaa vuotta sitten.
Aallot toivat kookospähkinöitä.

Indonesian: 
Dari garis pantai yang menakjubkan
hingga ngarai raksasa,
dari budaya kuno hingga lingkungan pesisir yang modern,
jika memang ada pulau
yang seluruh isinya berkembang, pastilah Kauai.
Dahulu, para pelaut perlu waktu
berbulan-bulan untuk sampai ke pantainya, tetapi kini,
pulau Kauai, Hawaii
hanya enam jam penerbangan dari daratan AS,
atau setengah jam penerbangan dari Honolulu.
Kauai adalah puncak gunung berapi raksasa,
yang muncul dari dasar Pasifik
lebih dari 5 juta tahun yang lalu.
Ombaknya membawa kelapa.

Spanish: 
Desde la costa impresionante
hasta el cañón enorme,
desde las culturas antiguas hasta el ambiente de playa,
si existe una isla
donde todo florece, esa es Kauai.
Los marineros solían tardar varios meses
en llegar a la isla hawaiana de Kauai,
y ahora puedes volar hasta aquí
en seis horas desde los Estados Unidos,
o en media hora desde Honolulu.
Kauai es la punta de un volcán gigante
que se formó en el suelo del Pacífico
hace más de cinco millones de años.
Las olas trajeron cocos.

English: 
From an eye-popping coastline
to a colossal canyon…
from ancient cultures to cool coastal vibes,
if ever there were an island
where all things bloom, surely it is Kauai.
It once took mariners
months to reach her shores, but today,
the Hawaiian island of Kauai is
just a six-hour flight from mainland USA,
or a half-hour flight from Honolulu.
Kauai is the tip of a giant volcano,
which rose from the Pacific
floor over 5 million years ago.
The waves brought coconuts.

Korean: 
감탄이 절로 나오는 해안선에서
거대한 협곡은 물론이고
고대 문화와
멋진 해안가 분위기에 이르기까지
모든 것을 다 갖춘 섬이 있다면
그 주인공은 바로 카우아이섬일 거예요
과거 선원들은
하와이의 카우아이섬에 오려면
몇 개월이 걸렸지만
지금은 미국 본토에서 비행기로 6시간,
호놀룰루에서는
30분이면 도착할 수 있습니다
카우아이는
거대한 화산 끝에 있습니다
500만 년 전에
태평양을 뚫고 올라온 화산이죠
파도에 코코넛이 실려 왔고

Japanese: 
息をのむ海岸線に
巨大な峡谷
古代文化から 海辺の爽快な気分まで
すべてが叶う島と言えば 
真っ先に思い浮かぶのがカウアイ島でしょう
かつては船で海岸に着くまでに
数か月もかかりましたが
ハワイのカウアイ島は 
今では米国本土からでも飛行機で 6 時間
ホノルルからなら 飛行機で 30 分です
カウアイ島は 500 万年以上前に
太平洋の底から噴火した
巨大な火山の先端にあります
波がココナッツを運び

Chinese: 
從令人驚豔的海岸線
到巨型的峽谷
從古代文化到一流的海邊氣氛
如果有座島
齊集全部這些元素，那肯定就是考艾島
昔日航海員花了
多個月才能抵達這裡，但今天
夏威夷考艾島距離
美國本土僅六小時機程
從檀香山飛往當地則只需半小時
檀香山是一座巨型火山的山頂
在超過五百萬年前從
太平洋海床升上水面
海浪將椰子帶到島上

Vietnamese: 
Đường bờ biển mãn nhãn,
hẻm núi hùng vĩ,
văn hóa cổ đại và không khí ven biển khoáng đạt,
hòn đảo hội tụ đầy đủ các yếu tố
làm say lòng người ấy chỉ có thể là Kauai.
Các thủy thủ xưa kia mất hàng tháng trời
mới tới hòn đảo Kauai thuộc Hawaii,
nhưng du khách ngày nay chỉ
cần sáu tiếng bay từ đất liền của Mỹ,
hoặc nửa giờ bay từ Honolulu.
Kauai là đỉnh ngọn núi lửa khổng lồ,
nhô lên dưới lòng Thái Bình Dương
hơn 5 triệu năm về trước.
Sóng biển mang đến những trái dừa,

German: 
Eine atemberaubende Küste
ein beeindruckender Canyon,
alte Kulturen und Strandleben –
wenn es je eine Insel gab,
auf der alles blüht, ist es Kauai.
Früher brauchten Seefahrer Monate,
um hierherzugelangen, aber heute
ist das zu Hawaii gehörende Kauai
nur sechs Flugstunden vom US-Festland
bzw. eine halbe von Honolulu entfernt.
Kauai ist die Spitze eines Vulkans,
der vor mehr als 5 Millionen Jahren
aus dem Pazifik emporwuchs.
Die Wellen spülten Kokosnüsse an.

Danish: 
Fra en iøjnefaldende kystlinje
til en enorm kløft,
fra antikke kulturer til cool kyststemning,
hvis der findes en ø,
hvor alting blomstrer, må det være Kauai.
Det tog engang søfarende
måneder at nå disse kyster, men i dag
er den hawaiianske ø Kauai
kun seks timers flyvning fra USA's fastland
eller en halv times flyvning fra Honolulu.
Kauai er spidsen af en enorm vulkan,
som steg op fra Stillehavets bund
for mere end fem millioner år siden.
Bølgerne bragte kokosnødder.

French: 
Entre un littoral éclatant
et un canyon colossal,
entre culture ancienne et ambiance balnéaire,
Kauai est sans aucun doute
une île saisissante.
Autrefois, il fallait des mois aux marins
pour atteindre ses côtes, mais aujourd'hui,
l'île hawaïenne de Kauai se trouve à seulement
six heures de vol des États-Unis continentaux
ou une demi-heure de vol d'Honolulu.
Kauai constitue la pointe d'un volcan géant
qui a émergé du Pacifique
il y a plus de 5 millions d'années.
Les vagues ont amené les noix de coco,

Dutch: 
Van een oogstrelende kustlijn
tot een kolossale kloof,
van oeroude culturen tot het koele ritme van de zee,
als je een eiland kunt vinden
waar alles bloeit, dan moet het wel Kauai zijn.
Ooit kostte het zeelieden maanden
om haar oevers te bereiken, maar vandaag
bevindt het Hawaiaanse eiland Kauai
zich op slechts zes uur vliegen van het Amerikaanse vasteland
of op een half uur vliegen van Honolulu.
Kauai is het topje van een gigantische vulkaan,
die meer dan vijf miljoen jaar geleden
uit de bodem van de Stille Oceaan rees.
De golven voerden kokosnoten aan.

Chinese: 
雀鳥帶來了種子，再加上群山和雨水
在傳奇一般的
波利尼西亞航海員 Hawai’iloa 抵達這裡時
考艾島是個名副其實的花園
處處盡是孕育萬物的靈氣：瑪那
在今天的考艾島
建築物不可以比椰子樹高
這是島民一直深深
尊敬這座島的象徵
從北岸開展您的考艾島之旅
您很快便會明白到
考艾島為何得到花園島的別稱
從哈那雷谷觀景點
您可俯瞰
地球其中一個最青蔥的山谷
看到當中心形的
芋葉在一片一片被水淹蓋的田地中茂密生長
駕車半小時便可抵達利馬互利花園及保護區
您可沿小徑穿越森林和梯田

German: 
Vögel brachten Samen und die Berge Regen.
Als der legendäre polynesische
Seefahrer Hawai’iloa hierherkam,
war Kauai wie ein Garten,
der alle mit seiner Spiritualität, dem Mana, nährt.
Heute darf auf Kauai kein Gebäude
höher als eine Kokospalme sein.
Dies ist ein Symbol des Respekts
der Einheimischen für ihre Insel.
Beginnen Sie an der North Shore.
Hier werden Sie bald erkennen, warum
Kauai auch die Garteninsel genannt wird.
Genießen Sie vom Hanalei Valley Lookout
den Blick auf eines der
grünsten Täler dieser Erde.
Auf überschwemmten Feldern wird hier
Taro, erkennbar an den herzförmigen Blättern, angebaut.
30 Autominuten entfernt in den Limahuli Gardens and Reserve
können Sie durch Wälder

Japanese: 
鳥が種を落し 山ができ 雨をもたらしました
伝説のポリネシアの航海士 
ハワイイロアがたどり着いた頃には
ガーデン アイランドの名にふさわしく
自然の治癒力「マナ」を蓄えていました
現在もカウアイ島には 
ココナッツの木より高い建物はありません
島民の島に対する深くゆるぎない
敬意を表わしています
カウアイ島巡りはノースショアから始めましょう
この島がガーデン アイランドと
呼ばれる理由がすぐにわかるでしょう
ハナレイ渓谷の展望台から
地球上で最も緑豊かな
谷のひとつを見下ろしましょう
パッチワーク状の水耕地に
ハート型のタロイモの葉が広がっています
車で 30 分の リマフリガーデン自然保護区
森や段々畑を歩くと

Spanish: 
Las aves trajeron semillas y las montañas trajeron lluvia.
Cuando llegó
el legendario navegante polinesio Hawai’iloa,
Kauai ya era todo un paraíso
listo para llenarlo todo con su esencia espiritual, o mana.
En la Kauai moderna,
ningún edificio puede ser más alto que una palmera,
lo que demuestra el gran respeto
de los habitantes por la isla.
Comienza tu aventura en la costa norte de Kauai
para averiguar
por qué se conoce como "la isla jardín".
Dirígete al Mirador del Valle de Hanalei
y observa uno de los valles
más frondosos del planeta,
donde las hojas de taro
se elevan desde los campos inundados.
Visita la Reserva y Jardín de Limahuli, ubicada a media hora
en auto, para recorrer los bosques y las terrazas

Vietnamese: 
chim muông đem cho hạt giống và rặng núi ban tặng mưa.
Khi nhà thám hiểm huyền thoại
người Polynesia Hawai’iloa đặt chân tới đây,
Kauai đã là khu vườn thực thụ,
nuôi dưỡng muôn loài bằng khí chất Mana diệu kỳ.
Các tòa nhà tại Kauai ngày nay
không cao quá cây dừa,
như cách người dân bày tỏ lòng thành kính
sâu sắc khôn nguôi đối với đất mẹ.
Có bắt đầu chuyến thám hiểm Kauai từ Bờ Bắc,
du khách mới hiểu tại sao
Kauai được biết đến với cái tên đảo Vườn.
Chẳng lời nào tả xiết cảnh thung lũng
trù phú nhất nhì hành tinh
nhìn từ Đài ngắm cảnh Thung lũng Hanalei,
đặc trưng bởi những chiếc lá khoai môn
hình trái tim tô điểm cho vô số mảnh ruộng ngập nước.
Cách đó nửa giờ lái xe, Vườn và Khu bảo tồn Limahuli
có những đường mòn xuyên rừng và ruộng bậc thang

Indonesian: 
Burungnya membawa benih, dan pegunungan membawa hujan.
Pada saat navigator legendaris
asal Polinesia, Hawai’iloa, tiba,
Kauai benar-benar taman,
siap memelihara semua hal dengan esens spiritualnya, Mana.
Di Kauai sekarang ini,
tidak ada bangunan yang lebih tinggi dari pohon kelapa,
simbol masyarakatnya begitu mendalam
dan sangat menghormati pulau ini.
Mulai petualangan Kauai Anda di Pantai Utara,
dan Anda akan segera memahami alasan
Kauai dikenal sebagai pulau Taman.
Dari Tempat Pengamatan Lembah Hanalei,
perhatikan salah satu
lembah paling subur di bumi,
dengan daun taro bentuk hati
menjulang dari hamparan yang rimbun.
Berjarak lima jam perjalanan di Limahuli Gardens and Reserve,
ikuti jalur melintasi hutan dan teras,

Portuguese: 
As aves trouxeram sementes e as montanhas, chuva.
Quando o lendário navegador
polinésio Hawai'iloa chegou,
Kauai era um verdadeiro jardim,
nutrindo todos com sua essência espiritual, ou "mana".
Na Kauai atual, os edifícios não podem
ser mais altos que um coqueiro,
símbolo do profundo e contínuo
respeito de seu povo pela ilha.
Comece a aventura em Kauai pelo litoral norte,
e logo você verá porque
Kauai é conhecida como a ilha-jardim.
No Mirante do Vale Hanalei,
contemple um dos vales
mais exuberantes do planeta,
onde as folhas em forma de coração
do taro crescem num mosaico de campos alagados.
Dirija meia hora até Limahuli Gardens and Reserve,
siga as trilhas por florestas e terraços,

Italian: 
gli uccelli i semi, i monti la pioggia.
All’arrivo del navigatore polinesiano
delle leggende, Hawai’iloa, l’isola era
un vero e proprio giardino, che nutriva
ogni cosa col suo Mana, la sua essenza.
Ancora oggi, a Kauai gli edifici
non possono essere più alti delle palme,
segno del profondo rispetto
della popolazione nativa per la natura.
La vostra avventura inizia a North Shore:
presto capirete perché Kauai
è soprannominata “isola giardino”.
Dall’Hanalei Valley Lookout
potrete ammirare una delle vallate
più lussureggianti del pianeta,
dove le foglie a cuore del taro spuntano
da una fitta rete di campi allagati.
Al Limahuli Gardens and Preserve,
seguite i sentieri immersi nella natura

Danish: 
Fuglene bragte frø, og bjergene bragte regn.
Da den legendariske
polynesiske søfarer Hawaiʻiloa ankom,
var Kauai en frodig have,
klar til at give næring til alt med sin åndelige essens, Mana.
På Kauai i dag
må ingen bygninger være højere end et kokostræ,
et symbol på folkets dybe
og fortsatte respekt for øen.
Start dit eventyr på Kauai på den nordlige kyst,
og du vil snart se,
hvorfor Kauai er kendt som "Haveøen".
Fra Hanalei Valley Lookout
kan du se ned på en af
de frodigste dale i verden,
hvor de hjerteformede
taro-blade vokser op fra våde enge.
En halv times kørsel væk i Limahuli Gardens and Preserve
kan du følge stierne gennem skove og terrasser

Swedish: 
Fåglarna kom med frön, och bergen regn.
När den legendariske polynesiske
sjöfararen Hawai’iloa anlände,
var Kauai en verklig trädgård, redo att
dela med sig av sin kraft och energi.
På dagens Kauai får ingen byggnad
vara högre än en kokospalm,
en symbol för folkets djupa
och ständiga respekt för ön.
Börja ditt äventyr på North Shore,
så förstår du snart varför
Kauai kallas för trädgårdsön.
Från Hanalei Valley Lookout
kan du titta ner mot en av
jordens mest grönskande dalar,
där hjärtformade taroblad
reser sig från ett lapptäcke av fält.
Vid Limahuli Gardens and Reserve,
går du genom skogar och terrasser,

English: 
The birds brought seed, and the mountains, rain.
By the time the legendary
Polynesian navigator Hawai’iloa arrived,
Kauai was a veritable garden,
ready to nourish all with her spiritual essence, her Mana.
On today’s Kauai,
no building can be taller than a coconut tree,
a symbol of her people’s deep
and ongoing respect for the island.
Begin your Kauai adventure on the North Shore,
and you’ll soon see why
Kauai is known as The Garden island.
From Hanalei Valley Lookout,
gaze down at one of
the lushest valleys on the planet,
where the heart-shaped
leaves of taro rise from a patchwork of flooded fields.
A half-hour drive away at Limahuli Gardens and Reserve,
follow trails through forests and terraces,

Spanish: 
Los pájaros trajeron semillas y las montañas lluvia.
Para cuando llegó el legendario
navegante polinesio Hawaiiloa,
Kauai era un auténtico jardín
listo para alimentar a todos con su esencia espiritual, el mana.
En la Kauai de hoy,
ningún edificio puede superar en altura a un cocotero,
un símbolo del profundo respeto
que la gente sigue sintiendo por su isla.
Puedes empezar tu aventura en la costa norte,
y pronto averiguarás por qué
a Kauai se la conoce como la "Isla Jardín".
Desde el mirador del valle de Hanalei
verás una de las
cuencas más frondosas del planeta;
aquí las hojas con forma de corazón de los taros
destacan en un mosaico de campos inundados.
A media hora en coche, en la reserva y jardín de Limahuli,
te esperan senderos que atraviesan bosques y terrazas,

Finnish: 
Linnut toivat siemeniä ja vuoret sateen.
Kun legendaarinen
polynesialainen Hawai’iloa saapui,
Kauai oli todellinen puutarha, valmis
ravitsemaan kaikki olemuksellaan, manalla.
Nykyään Kauailla yksikään rakennus
ei voi olla korkeampi kuin kookospuu,
joka edustaa saaren ihmisten syvää
ja jatkuvaa kunnioitusta saarta kohtaan.
Aloita Kauain-seikkailusi pohjoisrannikolta
ja näet pian miksi
Kauai tunnetaan puutarhasaarena.
Hanalei Valley Lookoutin näköalapaikalta
voit ihailla yhtä
planeetan vehreimmistä laaksoista,
missä sydämen muotoiset
tarolehdet nousevat vetisten peltojen ylle.
Lähellä olevassa Limahulin puutarhassa
voit seurata polkuja metsien ja terassien läpi

Dutch: 
De vogels brachten zaden en de bergen zorgden voor regen.
Toen de legendarische Polynesische navigator
Hawai'iloa aankwam,
was Kauai een ware oase,
klaar om iedereen te voeden met haar spirituele kracht, haar Mana.
Op het hedendaagse Kauai
mag geen enkel gebouw hoger zijn dan een kokospalm,
een symbool voor het diepe, blijvende
respect van de bevolking voor het eiland.
Start je avontuur op Kauai aan de noordelijke kust
en je zult zien waarom
Kauai bekendstaat als het bloemeneiland.
Vanaf het uitkijkpunt in Hanalei Valley
geniet je van
de meest weelderige valleien op de planeet,
waar de hartvormige bladeren
van de taro boven een lappendeken van velden uitsteken.
Na een half uur rijden kom je bij Limahuli Gardens and Reserve,
waar je de paden kunt volgen tussen bossen en terrassen,

Korean: 
새들이 씨앗을 날라왔으며
산에 비가 내렸습니다
전설적인 폴리네시아 항해사인
하와이일로아가 도착했을 무렵에
카우아이섬은 영적인 정수, ‘마나’로
사람들을 돌볼 준비가 된
진정한 ‘정원’이었습니다
오늘날 카우아이섬에는 코코넛 나무보다
높은 건물은 존재하지 않습니다
오래전부터 내려온 카우아이섬에 대한
깊은 존경심의 표현이죠
카우아이섬에서의 모험은
북쪽 해안에서 시작하는 게 좋습니다
카우아이섬이 ‘정원의 섬'이라고
불리는 이유를 금세 확인할 수 있습니다
하날레이 계곡 전망대에서는
세계에서 가장 푸르른 계곡을
내려다볼 수 있습니다
모자이크를 이루는 논에서
타로의 하트형 잎사귀가 고개를 내밉니다
리마훌리 정원 보호구역에서
차로 30분을 달려
숲과 계단식 논을 따라가면

Norwegian: 
fuglene hadde frø, og fjellene regn.
Da den polynesiske
navigatøren Hawai’iloa kom til øya,
var Kauai en grønn hage
med spirituell energi – kalt mana.
På dagens Kauai er ingen
bygninger høyere enn en kokospalme,
et symbol på folkets dype
og varige respekt for øya.
Starter du eventyret på nordsiden,
ser du fort hvorfor
Kauai kalles for «hageøya».
Fra Hanalei Valley Lookout
kan du se ned på
en av verdens frodigste daler,
der hjerteformede taroblader
strekker seg opp fra oversvømte marker.
Ved Limahuli Garden and Preserve
kan du gå gjennom skoger og terrasser

French: 
les oiseaux ont amené des graines et les montagnes, la pluie.
Lorsque le légendaire navigateur polynésien
Hawai'iloa est arrivé,
Kauai ressemblait à un véritable jardin,
prêt à nourrir le monde avec son essence spirituelle, son Mana.
Aujourd'hui à Kauai,
aucun bâtiment ne peut dépasser la taille d'un cocotier,
symbole du respect profond et continu
de ses habitants pour l'île.
Débutez votre aventure sur la côte nord
pour découvrir pourquoi
Kauai est appelée l'île jardin.
Depuis Hanalei Valley Lookout,
contemplez l'une des vallées
les plus luxuriantes de la planète,
où les feuilles en forme de cœur du taro
se découpent sur un patchwork de champs inondés.
À une demi-heure de route, au jardin et à la réserve de Limahuli,
suivez les sentiers qui traversent terrasses et forêts

French: 
Les oiseaux y ont apporté des graines, et les montagnes, de la pluie.
À l’arrivée du légendaire navigateur polynésien Hawai’iloa,
Kauai était un véritable jardin,
prêt à nourrir tout le monde
avec son essence spirituelle, son Mana.
Sur la Kauai d’aujourd’hui,
aucun bâtiment ne peut être plus haut qu’un cocotier,
symbole du respect profond et constant
de son peuple pour l’île.
Commencez votre aventure à Kauai sur la côte nord
et vous verrez rapidement pourquoi
Kauai porte le surnom d’île Jardin.
Depuis le point de vue de la vallée Hanalei,
contemplez l’une des vallées
les plus luxuriantes de la planète,
où les feuilles de taro en forme de cœur
s’élèvent d’une mosaïque de champs inondés.
À une demi-heure de route se trouvent les jardins et la réserve de Limahuli.
Suivez-y les sentiers à travers forêts et terrasses,

Chinese: 
鳥兒銜來種子，群山帶來雨水
傳說中的玻里尼希亞航海者
「夏威夷伊洛阿」到達此地時
考艾島是座名副其實的花園
這片土地張開雙手
施展靈魂深處的魔力
現在，考艾島上
沒有一棟建築高過椰子樹
這也是當地居民
對這座島獻上最深敬意的方式
到北岸展開考艾島之旅
您很快就會明白
考艾島為什麼享有「島嶼花園」的美名
登上哈納萊伊山谷瞭望台
俯瞰世上最鬱蔥的峽谷
一瞥心形芋頭葉
從一塊塊水田當中探出頭來
30 分鐘車程即可抵達
「利馬胡里花園和自然保護區」
跟隨森林與梯田

Thai: 
นกคาบเมล็ดพันธุ์พืชมาฝาก และภูเขาทำให้ฝนตก
ในสมัยที่นักเดินเรือชาวโพลีนีเซีย
ในตำนานนามว่า ฮาวายอิโลวา เดินทางมาถึง
คาวายอิเป็นอุทยานอย่างแท้จริง
ที่พร้อมจะเลี้ยงดูทุกคนด้วยสารัตถะทางจิตวิญญาณ หรือมานา
สำหรับคาวายอิในปัจจุบัน
อาคารจะต้องไม่สูงไปกว่าต้นมะพร้าว
นี่คือสัญลักษณ์ของการเคารพเกาะ
ที่หยั่งรากฝังลึกอย่างต่อเนื่องของผู้คนที่นี่
เริ่มต้นการผจญภัยบนเกาะคาวายอิที่นอร์ทชอร์
แล้วคุณจะเห็นด้วยตาคุณเองว่า
เหตุใดคาวายอิจึงได้รับฉายาว่าเกาะแห่งอุทยาน
จากจุดชมวิวฮานาเลแวลลีย์
มองลงไปดู
หุบเขาที่เชียวชอุ่มที่สุดแห่งหนึ่งในโลก
โดยจะมองเห็นใบเผือกรูปหัวใจ
พุ่งขึ้นจากท้องทุ่งน้ำขังที่แบ่งเป็นแปลงราวกับศิลปะการเย็บต่อผ้า
ขับรถออกไปครึ่งชั่วโมงไปที่อุทยานและเขตสงวนลิมาฮูลี
เดินตามเส้นทางเดินตัดผ่านป่าและขั้นบันได

Swedish: 
och får en djupare förståelse
för Kauais unika botanik
och forntida jordbrukstekniker.
Vid havet ligger det själfulla Hanalie.
Koppla av med en shave ice
eller njut av en färsk kokosnöt
på marknaden.
Högt ovan North Shore
reser sig Kilauea-fyren,
som välkomnade sjömän och piloter
efter långa resor över Stilla havet.
Ta dig sedan österut nedför
Royal Coconut Coast till Kapa'a.
Kapa’a vid Sleeping Giant Mountain

Japanese: 
カウアイ島固有の
植生態や古代農法の
工夫がよくわかります
水辺ではハナレイの地元らしい雰囲気にひたりましょう
冷たいかき氷で涼んだり
切りたてのココナッツでのどを潤すのが 
週末のファーマーズ マーケットの楽しみです
ノースショアにそびえるのが 
歴史あるキラウエア灯台
広大な太平洋を渡る長旅の後 昔の船乗りや飛行士は
これを見ると ほっと安堵しました
ノースショアの雰囲気を満喫した後 東に移動し
ロイヤル ココナッツ コースト沿いをカパアへ
スリーピング ジャイアントと呼ばれる山のふもと

Portuguese: 
e aprecie melhor
a vegetação única e as antigas
técnicas de agricultura de Kauai.
Na água, relaxe no ambiente tranquilo de Hanalie.
Refresque-se com uma raspadinha
ou curta o prazer singelo de um coco fresco
na feira semanal de agricultores.
Com uma presença marcante
no litoral norte, o histórico Farol de Kilauea
é um alento para antigos marinheiros e aviadores ansiosos
depois de longas viagens pelo vasto Pacífico.
Depois de absorver a energia do norte de Kauai, vá para o leste
e siga a Royal Coconut Coast até Kapa'a.
Situada na base do gigante adormecido,

French: 
pour apprécier pleinement
les cultures uniques de Kauai
et ses techniques agricoles ancestrales.
À Hanalei, faites le plein d'ondes positives au bord de l'eau.
Offrez-vous un granité hawaïen
ou une noix de coco fraîchement coupée
sur son marché hebdomadaire.
Surplombant la côte nord
se trouve le vieux phare de Kilauea,
un repère bienvenu pour les marins et les aviateurs
après un long voyage à travers le vaste Pacifique.
Après le nord de Kauai, dirigez-vous vers l'est
et longez la Côte royale des Cocotiers jusqu'à Kapa'a.
Niché au pied du mont Sleeping Giant,

Dutch: 
en je de unieke plantenwereld
en oeroude landbouwtechnieken
in Kauai nog meer leert appreciëren.
Beneden bij het water kun je de bezielende sfeer in Hanalie opsnuiven.
Koel even af met wat schaafijs,
of geniet van een eenvoudige verse kokosnoot
op de wekelijkse boerenmarkt.
De historische Kilauea-vuurtoren klimt
hoog boven de noordelijke kust uit,
en vormt een baken voor zeilers of angstige vliegeniers
na hun lange tocht over de immense oceaan.
Nadat je de sfeer in het noorden hebt geproefd, ga je richting het oosten
en zo verder langs de Royal Coconut Coast naar Kapa'a.
Aan de voet van de Sleeping Giant Mountain

Spanish: 
mientras aprendes sobre
las técnicas únicas de botánica
y agricultura antigua de Kauai.
Acércate al agua para disfrutar el ambiente de Hanalie.
Relájate y toma un raspado,
o disfruta un coco recién cortado
en el mercado semanal.
El histórico Faro de Kilauea
se eleva sobre la costa norte,
donde recibía a los antiguos marineros y aviadores
después de que cruzaban el Pacífico.
Después de pasear por el norte de Kauai,
sigue la costa hacia el este para llegar a Kapa'a.
Kapa'a se encuentra en la base

Indonesian: 
dan lebih mengapresiasi
botani unik dan teknik pertanian kuno
di Kauai.
Di perairan, nikmati ketenangan di Hanalei.
Bersantai sambil minum es serut,
atau nikmati kebahagiaan sederhana dari kelapa yang baru dipetik
pasar hasil bumi mingguan.
Menjulang tinggi di atas
Pantai Utara terdapat Mercusuar Kilauea yang bersejarah,
pemandangan yang menyambut pelaut terdahulu dan penerbang yang cemas
setelah perjalanan jauh menyeberangi Pasifik yang luas.
Setelah menikmati perairan utara Kauai, mengarahlah ke timur,
dan berlayar melintasi Royal Coconut Coast menuju Kapa’a.
Menginaplah di dasar Gunung Raksasa yang Sedang Tidur.

Chinese: 
更深入欣賞
考艾島獨一無二的植物
和古老農務技術
您可到海邊的哈納利盡情感受靈氣
享受刨冰消暑一番
或到每週舉行的農夫市場
品嚐新鮮切開的椰子，亦是不錯的主意
聳立在北岸的是
歷史悠久的基拉偉厄燈塔
對於橫越遼闊太平洋的早期水手和緊張的飛行員來說
是他們經歷悠長旅程後的歡迎標誌
深深感受過考艾島北部的氣氛後，您可往東走
坐船沿皇家椰子海岸到卡帕
卡帕坐落於沉睡巨人山的山腳

Italian: 
per ammirare da vicino
la flora unica di Kauai
e le sue antiche tecniche agricole.
Immergetevi nell'atmosfera di Hanalie,
rinfrescatevi con una granita hawaiana
o con una noce di cocco appena aperta
al mercato agricolo settimanale.
Lo storico Kīlauea Lighthouse
domina North Shore, dando conforto
ai primi navigatori e aviatori
che osavano attraversare il Pacifico.
Dirigetevi più a est fino a Kapaa,
attraversando la Royal Coconut Coast.
Alle pendici dello Sleeping Giant,

Finnish: 
ja tutustua syvemmin
Kauain ainutlaatuiseen kasvillisuuteen
ja muinaisiin viljelytekniikoihin.
Nauti Hanalien tunnelmasta meren äärellä.
Nauti kylmästä juomasta
tai tuoreesta kookospähkinästä
jokaviikkoisilla viljelijöiden markkinoilla.
Korkealle nouseva historiallinen
pohjoisrannalla sijaitseva Kilauean majakka
tervehti aikoinaan purjehtijoita ja lentäjiä,
jotka saapuivat tänne valtavan Tyynenmeren yli.
Nautittuasi Kauain pohjoisrannikon fiiliksistä,
suuntaa Royal Coconut Coastia pitkin Kapa’ahan
Sleeping Giant -vuoren juurella sijaitseva

Chinese: 
帶著敬畏之心
一觀考艾島的獨特植被
以及悠久的古農作法
在海岸邊，吸收哈納利的自然靈氣
來杯夏威夷刨冰消暑
前往每週固定舉辦的農夫市集
來顆新鮮椰子
享受椰汁甘甜好滋味
歷史悠久的「基拉韋厄燈塔」
高高矗立在北岸上
在早期水手和焦急的飛行員
橫越廣大太平洋後，迎接他們歸來
感受完考艾島的北方氣息後，朝東行
沿著皇家椰林海岸來到卡帕阿
此處毗鄰沉睡的巨人山

Korean: 
카우아이섬의 독특한 원예 기술과
고대의 농경 기술을
더욱 깊이 이해할 수 있습니다
물가로 내려가 하날레이의
감성적인 분위기에 흠뻑 빠져보세요
빙수로 더위를 식히거나
일주일에 한 번 열리는
농산물 시장에서
신선한 코코넛을 즐겨보세요
북쪽 해안 위로 역사적인
킬라우에아 등대가 우뚝 솟아 있습니다
이 등대는 드넓은 태평양을
오랫동안 항해하느라 지친
과거의 선원들과 불안한 비행사들을
반갑게 맞아주었습니다
카우아이의 북쪽 분위기를 느꼈다면
동쪽으로 가보세요
로열 코코넛 해안을 지나
카파아로 향하는 크루즈를 타보세요.
슬리핑 자이언트 산기슭에 자리 잡은

Danish: 
og sætte endnu mere pris
på Kauais unikke botanik
og historiske landbrugsteknikker.
Ved vandet kan du nyde den sjælfulde stemning i Hanalie.
Slap af med en Shave-is,
eller nyd en friskskåret kokosnød
på det ugentlige madmarked.
Højt over
nordkysten ligger historiske Kilauea Lighthouse,
et kærkomment syn for tidlige søfarere og piloter
efter deres lange rejse over Stillehavet.
Når du har nydt Kauais nordkyst, kan du tage mod øst
og sejle langs Royal Coconut Coast til Kapa'a.
Ved foden af bjerget Sleeping Giant

English: 
and gain a deeper
appreciation of Kauai’s unique botany
and ancient farming techniques.
Down by the water, soak up the soulful vibes in Hanalie.
Chill out with a shave ice,
or enjoy the simple pleasure of a freshly cut coconut
at the weekly farmers market.
Rising high above the
North Shore is historic Kilauea Lighthouse,
a welcome sight to early sailors and anxious aviators
after their long journeys across the vast Pacific.
After soaking up Kauai’s northern vibes head east,
and cruise down the Royal Coconut Coast, to Kapa’a.
Nestled at the base of Sleeping Giant Mountain,

German: 
und über Terrassen wandern und mehr
über die einzigartige Flora von Kauai
sowie alte Anbaumethoden lernen.
Genießen Sie die Stimmung im Küstenort Hanalei.
Gönnen Sie sich ein Shave Ice
oder eine frische Kokosnuss
auf dem Wochenmarkt.
Über der North Shore
erhebt sich das alte Kilauea Lighthouse,
ein willkommener Anblick für Seeleute
und Piloten nach ihrer langen Reise.
Entlang der Royal Coconut Coast
geht es nun ostwärts nach Kapa’a.
Unterhalb des Sleeping Giant Mountain

Norwegian: 
for å få bedre innsikt
i Kauais unike botanikk
og gamle jordbruksteknikker.
Ved havet kan du utforske i Hanalei.
Slapp av med en deilig is,
eller kos deg med en fersk kokosnøtt
på det lokale matmarkedet.
Høyt over North Shore
ruver historiske Kilauea fyrtårn,
et kjærkomment syn for sjøfolk og flyvere
etter reisen over Stillehavet.
Deretter kan du dra østover
og ned Royal Coconut Coast til Kapa’a.
Byen ligger ved foten av fjellet Nounou

Spanish: 
y permiten apreciar mejor
la flora única de la isla
y las antiguas técnicas agrícolas.
De nuevo en la costa, sumérgete en el ambiente espiritual de Hanalie.
Puedes probar el famoso granizado hawaiano
o disfrutar del sencillo placer de un coco recién cortado
en el mercado agrícola semanal.
El histórico faro de Kilauea se eleva
en la costa norte y veló durante años por la seguridad
de los antiguos marineros y ansiosos aviadores
en sus largos viajes por el inmenso Pacífico.
Tras descubrir los secretos del norte de Kauai, es hora de ir al este
y bajar por la Royal Coconut Coast hasta Kapa’a.
Arracimada a los pies de la montaña del Gigante Dormido,

Thai: 
และชื่นชมสวนพฤกษศาสตร์
อันมีเอกลักษณ์และเทคนิคการเกษตรโบราณ
ของคาวายอี
ลงไปที่บริเวณริมน้ำ ดื่มด่ำกับบรรยากาศที่มีชีวิตชีวาในฮานาเล
ดับร้อนด้วยน้ำแข็งไส
หรือเพลิดเพลินกับรสชาติง่ายๆ ของมะพร้าวที่เฉาะสดๆ
ที่ตลาดนัดเกษตรกรประจำสัปดาห์
ประภาคารประวัติศาสตร์คิลาแว
ตั้งตระหง่านอยู่เหนือนอร์ทชอร์
คอยต้อนรับนักเดินเรือยามเช้าตรู่และนักบินที่กระวนกระวาย
หลังจากที่เดินทางอย่างยาวนานข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกที่กว้างใหญ่
เมื่อดื่มด่ำกับบรรยากาศตอนเหนือของคาวายอิแล้ว
ตรงไปทางตะวันออกเลียบชายฝั่งรอยัลโคโคนัทโคสต์ไปยังคาปาอา
ด้วยทำเลที่ตั้งอยู่ที่เชิงเขาสลีปปิ้งไจแอนท์

French: 
puis apprenez à mieux apprécier
la flore unique de Kauai
et ses techniques agricoles anciennes.
Au bord de l’eau, imprégnez-vous du rythme lent d’Hanalei.
Détendez-vous avec une glace pilée
ou dégustez simplement une noix de coco fraîchement coupée
au marché fermier hebdomadaire.
Le phare historique du Kilauea s’élève
au-dessus de la côte nord, un spectacle bienvenu
pour les marins et les aviateurs anxieux
après leur long voyage sur le vaste Pacifique.
Après avoir absorbé le rythme du nord de Kauai, dirigez-vous
vers l’est et naviguez la côte royale des cocotiers jusqu’à Kapa’a.
Niché au pied de la montagne du Géant Dormant,

Vietnamese: 
giúp du khách chiêm nghiệm về
đời sống thực vật độc đáo
và kỹ thuật làm đồng cổ xưa của Kauai.
Hanalie cho ta đắm mình trong không khí sâu lắng bên làn nước,
thong thả nhấm nháp ly đá bào
hay chỉ đơn giản là tận hưởng trái dừa mới cắt
tại chợ nông sản hàng tuần.
Sừng sững trên Bờ Bắc,
Ngọn hải đăng Kilauea lịch sử dang tay chào đón
những thủy thủ đầu tiên và bao phi công đầy lo âu
sau hành trình dài vượt Thái Bình Dương bao la.
Tạm rời xa không khí miền bắc của Kauai,
hãy xuôi theo Royal Coconut Coast về phía đông tới Kapa’a.
Nép mình dưới chân Núi Sleeping Giant,

Korean: 
카파아는 전통적인 하와이 생활의
향기와 리듬을 경험하기에
완벽한 장소입니다
운 좋게도 카파아에는 가까이에서
볼 수 있는 폭포가 있습니다
와일루아 폭포에서
물안개를 느껴보세요
이 폭포도 인기 있는
영화 촬영지 중 하나입니다
남쪽에는 카우아이섬의 중심지
리후에가 있습니다
리후에는 상업 중심지이자
역사, 문화적 뿌리가 깊은 곳입니다
카우아이 박물관의
용암석으로 만든 입구를 지나면
카우아이섬과 그 주민들의
풍부한 역사 속으로 빠져들게 됩니다

English: 
Kapa’a is the perfect place to experience the aromas
and rhythms of traditional Hawaiian life.
Kapa’a is also blessed with some
of the islands most accessible waterfalls.
Breathe in the mists of Wailua Falls,
one of the many popular film
locations which dot the island.
Just to the south is Lihue, Kauai’s capital.
Despite being the island’s commercial heart,
historic and cultural roots run deep here.
Step though the lava-stone
entrance of the Kauai Museum,
and immerse yourself in
the rich history of the island and her peoples.

French: 
Kapa’a représente l’endroit idéal pour découvrir les arômes
et les rythmes de la vie traditionnelle hawaïenne.
Kapa’a a également la chance de posséder
certaines des chutes d’eau les plus accessibles de l’île.
Respirez les brumes des chutes de Wailua,
l’un des nombreux lieux de tournage populaires
qui parsèment l’île.
Juste au sud se trouve Lihue, la capitale de Kauai.
Bien qu’elle soit le cœur commercial de l’île,
ses racines historiques et culturelles sont profondes.
Passez par l’entrée en pierre de lave
du musée de Kauai,
puis plongez dans la riche histoire
de l’île et de ses habitants.

Chinese: 
到此體驗美妙的夏威夷風情
以及傳統的生活步調
卡帕阿有島上
最易於前往的瀑布景點
深吸一口「威盧阿瀑布」的水氣
這裡是島上熱門的
電影取景地點
南邊的利胡埃是考艾島的首都
利胡埃除了是島上的商業中心外
也是歷史和文化深根之地
穿過火山石砌成的入口
踏進考艾島博物館
沉浸在島嶼豐富的
地理人文歷史當中

Danish: 
er Kapa'a det perfekte sted at opleve duftene
og rytmerne fra det traditionelle Hawaii.
Kapa'a har også nogle
af øens lettest tilgængelige vandfald.
Indånd den friske luft ved Wailua Falls,
en af de mange populære
filmlokationer på øen.
Mod syd ligger Lihue, hovedbyen på Kauai.
Selvom byen er øens handelscentrum,
har historien og kulturen dybe rødder.
Gå gennem indgangen af
lavasten til Kauai Museum,
og fordyb dig selv
i den rige historie om øen og dens indbyggere.

French: 
Kapa'a est le lieu idéal pour expérimenter les arômes
et les rythmes de la vie hawaïenne traditionnelle.
Kapa'a possède également certaines
des cascades les plus accessibles de l'île.
Respirez les embruns des chutes de Wailua,
l'un des nombreux lieux de tournage
qui parsèment l'île.
Juste au sud se trouve Lihue, la capitale de Kauai.
Bien qu'elle soit le noyau commercial de l'île,
elle a conservé ses racines historiques et culturelles.
Traversez l'entrée en pierre de lave
du musée de Kauai
et plongez dans la riche histoire
de l'île et de ses habitants.

Portuguese: 
Kapa'a é o lugar perfeito para experimentar os aromas
e ritmos da vida havaiana tradicional.
Kapa'a também é abençoada com algumas
das cachoeiras mais acessíveis das ilhas.
Sinta os respingos de Wailua Falls,
uma das várias locações de filmes
que existem na ilha.
Ao sul fica Lihue, a capital de Kauai.
Apesar de ser o centro comercial da ilha,
as raízes históricas e culturais são profundas ali.
Passe pela entrada em pedra
vulcânica do Museu de Kauai
e mergulhe na rica história
da ilha e de seus povos.

Norwegian: 
og her kan du oppleve den ekte,
tradisjonelle hawaiiske levemåten.
Kapa’a kan også vise til noen
av øyas lettest tilgjengelige fossefall.
Ta turen til Wailua Falls,
et av flere populære steder
for filminnspilling på øya.
Litt sør ligger Lihue, øyas hovedstad.
Dette er øyas kommersielle sentrum,
med en rik historisk og kulturell arv.
Tre inn gjennom inngangen
av lavastein på Kauai Museum
og lær mer om øyas rike
historie og folket som bor her.

Thai: 
คาปาอาจึงสถานที่สมบูรณ์แบบในการสัมผัสกลิ่นหอม
และจังหวะแห่งชีวิตของชาวฮาวายพื้นเมือง
คาปาอายังมีน้ำตกหลายแห่ง
ที่เข้าถึงได้ง่ายที่สุดของเกาะนี้อีกด้วย
สูดละอองหมอกจากน้ำตกไวลูอา
หนึ่งในโลเกชั่นยอดนิยม
ในการถ่ายภาพยนตร์ที่มีอยู่ทั่วเกาะ
ลิฮูเอ เมืองหลวงของคาวายอิ อยู่ทางทิศใต้
แม้ว่าจะเป็นใจกลางย่านการค้าของเกาะ
แต่รากเหง้าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมก็หยั่งลึกลงที่นี่
เดินผ่านทางเข้าที่ทำด้วย
หินลาวาของพิพิธภัณฑ์คาวายอิ
และเพลิดเพลินไปกับ
ประวัติศาสตร์อันยาวนานของเกาะและผู้คนบนเกาะ

Swedish: 
är platsen för att uppleva Hawaiis
aromer och rytmer.
På Kapa’a finns också några av
öns mest lättillgängliga vattenfall.
Andas in dimmorna vid Wailua Falls,
en av många populära platser
för filminspelning på ön.
Söderut ligger Lihue, Kauais huvudstad.
Det är öns kommersiella hjärta, men
även historien och kulturen är viktiga.
Kliv in genom ingången av
lavasten till Kauai-museet
för att lära dig mer om öns
rika historia och dess invånare.

Indonesian: 
Kapa’a adalah tempat yang sempurna untuk menikmati aroma
dan ritme kehidupan tradisional Hawaii.
Kapa’a juga diberkahi beberapa
air terjun paling sering dikunjungi di kepulauan ini.
Hirup kabut Air Terjun Wailua,
salah satu lokasi film populer
yang memadati pulau ini.
Di sebelah selatan terdapat Lihue, ibu kota Kauai.
Meskipun menjadi jantung perdagangan di pulau ini,
akar sejarah dan budaya mengalir dalam di sini.
Lewati pintu masuk batu lava
Kauai Museum,
dan resapi
sejarah kaya pulau ini dan penduduknya.

Japanese: 
カパアではハワイの伝統的な生活 
アロマとリズムを体験しましょう
また カパアには間近で鑑賞できる
滝がいくつかあります
ワイルア滝の霧に包まれ 深呼吸しましょう
島に点在する 人気映画の
撮影地のひとつです
南にあるのが カウアイの首都 リフエです
島の商業の中心地ですが
ここには歴史と文化が深く根づいています
カウアイ博物館の
溶岩石の玄関を入り
島と島民の
豊かな歴史に浸りましょう

Finnish: 
Kapa’a on täydellinen paikka kokea
perinteinen havaijilainen elämä.
Kapa'assa on myös joitain
saarten helppopääsyisimmistä vesiputouksista.
Hengitä syvään sisään Wailuan putouksilla,
jotka ovat yksi suosituimmista elokuvien
kuvauspaikoista tällä saarella.
Lähellä sijaitsee Lihue, Kauain pääkaupunki.
Vaikka se on saaren kaupallinen keskus,
sen historialliset ja kulttuuriset juuret ovat syvällä.
Astu laavakivisen sisäänkäynnin
läpi Kauain museoon,
ja uppoudu saaren ja sen
kansojen rikkaaseen historiaan.

Spanish: 
de la Montaña del Gigante Durmiente, y es ideal
para disfrutar los ritmos y aromas de Hawái.
Kapa'a también tiene algunas
de las cascadas más accesibles de la isla.
Siente la brisa de las Cataratas de Wailua,
que es uno de los sitios populares
donde se han filmado películas.
Lihue, la capital de Kauai, está al sur.
A pesar de ser el centro comercial de la isla,
es un lugar lleno de historia y cultura.
Cruza la entrada de piedra volcánica
del Museo de Kauai
y conoce la gran historia
de la isla y sus habitantes.

Chinese: 
是體驗傳統夏威夷香氣
和韻律的絕佳好地方
卡帕亦擁有島上一些
最容易前往的瀑布
您可在水霧彌漫的威陸亞瀑布深呼吸
此瀑布是島上各處眾多
人氣電影拍攝場地之一
往南走便可抵達考艾島主要城市利胡埃
利胡埃雖然是島上的商業中心
但歷史和文化根源亦非常深
穿過考艾島博物館的
熔岩石正門後
您可盡情了解
小島和島民豐富的歷史

German: 
ist Kapa’a der ideale Ort, um die Aromen
und Rhythmen Hawaiis kennenzulernen.
In Kapa’a gibt es auch einige
der am besten zugänglichen Wasserfälle.
Kühlen Sie sich im Dunst der Wailua Falls ab,
einer der vielen beliebten Drehorte
auf der Insel.
Südlich davon liegt die Hauptstadt Lihue.
Sie ist wirtschaftliches, aber auch
historisches und kulturelles Zentrum.
Im aus Lavagestein erbauten
Kauai Museum
können Sie die reiche Geschichte
der Insel und ihrer Bewohner erleben.

Italian: 
è perfetta per immergersi nei profumi
e nel ritmo della vita hawaiana.
Kapaa ospita le cascate
più facili da raggiungere di tutta Kauai.
Ammirate le scroscianti Wailua Falls,
una delle tante location cinematografiche
disseminate per tutta l’isola.
A sud troverete Lihue, la capitale.
È il fulcro commerciale di Kauai,
ma è ricca anche di storia e cultura.
Varcate l’ingresso in pietra lavica
del Kauai Museum
per tuffarvi nel complesso passato
dell’isola e della sua gente.

Vietnamese: 
Kapa’a hoàn hảo cho những ai muốn trải nghiệm
hương vị và nhịp sống Hawaii truyền thống.
Kapa’a cũng được thiên nhiên ưu ái ban tặng cho
một số thác nước thuận tiện nhất đảo.
Thác Wailua hùng vĩ là
một trong hàng loạt địa điểm quay phim
yêu thích rải rác khắp hòn đảo.
Thủ đô Lihue của Kauai tọa lạc ở ngay phía nam.
Ngoài vai trò trung tâm thương mại của đảo,
nơi đây còn gìn giữ cội nguồn lịch sử và văn hóa.
Bước qua lối vào làm từ đá núi lửa
của Bảo tàng Kauai,
du khách sẽ được tìm hiểu
bề dày lịch sử phong phú của đảo và người dân bản xứ.

Spanish: 
Kapa’a es el lugar perfecto para conocer los aromas
y los ritmos de la vida tradicional hawaiana.
También acoge algunas de las cascadas
más accesibles de la isla.
Asoma el rostro a la neblina de las cataratas de Wailua,
una de las muchas localizaciones cinematográficas populares
que salpican Kauai.
Al sur de allí se encuentra Lihue, la capital.
A pesar de ser el corazón comercial de la isla,
las raíces históricas y culturales siguen siendo profundas.
El Museo de Kauai,
con una entrada de piedra volcánica,
te permitirá sumergirte
en la rica historia de la isla y de sus gentes.

Dutch: 
is Kapa'a de ideale plek om de aroma's
en ritmes te ervaren van het traditionele leven in Hawaii.
Kapa'a is ook gezegend met een aantal
van de meest toegankelijke watervallen van de eilandengroep.
Snuif de nevel op van Wailua Falls,
een van vele populaire filmlocaties
die je op het eiland vindt.
Meer naar het zuiden vind je Lihue, de hoofdstad van Kauai.
Dit is het commerciële hart van het eiland,
maar ook hier gaan de historische en culturele wortels diep.
Wandel door de ingang uit lavasteen
van het Kauai Museum
en dompel jezelf onder in
de rijke geschiedenis van het eiland en haar bevolking.

Chinese: 
之後，您可乘火車遊覽奇洛哈納種植園
園內的莊園數十年來
一直是考艾島的社交和外交生活中心
遊覽過東岸後
沿著 520 號高速公路穿過風格十足的大樹隧道
即可抵達考艾島的南岸
想體驗一些舊式
小島生活風情的話，不妨到哈納佩佩遊覽
該處的搖晃吊橋
為當地芋頭農民所用
已搖晃了逾百年
之後您可前往韋梅亞
像庫克船長一樣搜購大量新鮮食材
當年他是在最後一次大航海旅程中
首次登陸這裡
庫克船長只探索過
韋梅亞河的下游部分

Finnish: 
Matkaa sitten Kilohanan plantaasille,
jonka kartano on ollut vuosikymmenien ajan
Kauain sosiaalisen ja diplomaattisen elämän ydin.
Tutkittuasi itärannikkoa, aja
moottoritietä 520 pitkin Tree Tunnelin läpi,
joka on portti Kauain etelärannikolle.
Jos haluat kokea vanhan ajan
saarelaiselämää, vietä aikaa Hanapepessä,
jonka kääntösilta on
painunut paikallisten taroviljelijöiden
askelten alla yli vuosisadan ajan.
Waimeasta voit hankkia tuoreita
ruokatuotteita kuin kapteeni Cook aikoinaan,
kun hän astui ensimmäisen kerran maihin
viimeiseksi jääneellä eeppisellä matkallaan.
Cook tutki vain Waimea-joen
alajuoksua, mutta jos hän olisi jatkanut

French: 
Ensuite, faites un tour à travers la plantation Kilohana,
où se trouve un manoir qui fut pendant des décennies
le cœur de la vie sociale et diplomatique de Kauai.
Après avoir exploré la côte est,
suivez la route 520 à travers le Tree Tunnel,
la porte d’entrée originale de la côte sud de Kauai.
Pour un aperçu authentique de la vie sur l’île,
rendez-vous à Hanapepe,
dont le pont oscillant se balance sous les pas
des cultivateurs de taro locaux
depuis plus d’un siècle.
Ensuite, à Waimea, faites des provisions,
comme l’a fait le capitaine James Cook
lorsqu’il a débarqué pour la première fois
lors de ce qui allait être son dernier voyage épique.
Cook n’a exploré que
le cours inférieur de la rivière Waimea,

Dutch: 
Daarna maak je een ritje door de Kilohana-plantage,
waar een landhuis staat dat tientallen jaren
het kloppend hart was van het sociale en diplomatieke leven in Kauai.
Na het verkennen van de oostkust
volg je Highway 520 door de Tree Tunnel,
de gave toegangspoort tot de zuidelijke kust.
Om te proeven van het ouderwetse
eilandleven, kun je even rondhangen bij Hanapepe,
waar de hangbrug al
meer dan een eeuw de voetstappen
van de lokale taro-boeren opvangt.
Bij Waimea kun je even verse voorraad inslaan,
net zoals Kapitein James Cook dat deed
toen hij voor het eerst aan wal kwam
bij zijn laatste epische tocht.
Cook verkende enkel
de lagere delen van de Waimea-rivier,

Korean: 
그런 다음에는 차를 타고
킬로하나 농장을 방문해 보세요
수십 년 동안
카우아이섬의 외교, 사회적 중심지였던
대저택을 볼 수 있습니다
동쪽 해안을 둘러본 뒤에는
520번 고속도로를 타고
트리 터널을 지나
카우아이섬의 남쪽 해안으로 가보세요
전통의 편린을 느껴보고 싶다면
하나페페에 들러보세요
이 흔들 다리는
100년 이상 전부터
타로 농부들의 발길이 닿은 곳입니다
와이메아에서 신선한 먹거리도 맛보세요
제임스 쿡 선장도 마지막 원정에서
이 해안에 도달했을 때
이곳에서 신선한 먹거리를 마련했답니다
쿡 선장은
와이메아 강의 하류 지역만 탐험했지만

Thai: 
จากนั้น ขึ้นรถผ่านเข้าไปในไร่คิโลฮานา
ที่ตั้งของคฤหาสน์ที่เคยเป็นศูนย์กลางแห่ง
สังคมและการทูตของคาวายอิมาหลายทศวรรษ
หลังจากที่สำรวจอีสต์โคสต์แล้ว
ขับรถไปตามทางหลวงสาย 520 ลอดอุโมงค์ต้นไม้
ทางผ่านที่สวยงามเข้าสู่เซาท์ชอร์ของคาวายอิ
เพื่อสัมผัสชีวิตย้อนยุค
ของชาวเกาะ ไปแฮงก์เอาท์ที่ฮานาเปเป
ซึ่งสะพานขึงจะแกว่ง
ไปตามจังหวะย่างก้าว
ของชาวไร่เผือกพื้นเมืองมานานกว่าศตวรรษ
จากนั้น ที่ไวเมอา มาสำรอง
เสบียงสด เช่นเดียวกับที่กัปตันเจมส์ คุกทำ
ในก้าวแรกที่เหยียบขึ้นฝั่ง
ในการเดินทางที่ยิ่งใหญ่ครั้งสุดท้ายของเขา
คุกสำรวจเพียงแค่
บริเวณตอนล่างของแม่น้ำไวเมอา

Swedish: 
Res sedan genom Kilohana Plantation
och herrgården som under årtionden var
öns sociala och diplomatiska mittpunkt.
När du har utforskat östkusten följer du
Highway 520 genom Tree Tunnel,
den svala porten till South Shore.
För lite gammaldags öliv
kan du besöka Hanapepe,
vars hängbro har använts
av lokala tarobönder
i över hundra år.
I Waimea kan du sedan handla färska
varor, precis som James Cook gjorde
när han gick iland på ön på vad som
skulle bli hans sista episka resa.
Cook utforskade bara de
nedre delarna av Waimea River,

Vietnamese: 
Ấn tượng nhất trong chuyến xe xuyên suốt Điền trang Kilohana
là dinh thự đồ sộ giữ vai trò không thể thiếu
trong đời sống xã hội và ngoại giao hàng thập kỷ tại Kauai.
Sau khi khám phá Bờ Đông,
Đường cao tốc 520 xuyên qua Hầm Cây rợp bóng mát
dẫn ta tới Bờ Nam của Kauai.
Ai muốn trải nghiệm cuộc sống tại đảo
một thời quá vãng cứ tìm đến Hanapepe.
Địa danh này gây ấn tượng nhờ cây cầu treo hơn một thế kỷ
không ngừng đung đưa theo nhịp bước chân của
những nông dân bản địa trồng khoai môn.
Đã tới Waimea thì nhất định phải mua sản vật tươi ngon,
như Thuyền trưởng James Cook từng làm
khi ông đặt bước chân đầu tiên lên bờ
trong chuyến hải trình vĩ đại cuối cùng.
Thuyền trưởng Cook mới chỉ thám hiểm
nhánh hạ lưu của Sông Waimea,

Danish: 
Tag turen gennem Kilohana Plantation,
hvor der ligger et palæ, som i årtier
var hjertet af Kauais sociale og diplomatiske liv.
Når du har udforsket østkysten,
kan du følge Highway 520 gennem Tree Tunnel,
den unikke rute til Kauais sydkyst.
Få et traditionelt indblik
i ølivet, og hæng ud i Hanapepe,
hvis hængebro har
svajet under fodtrinnene
af lokale taro-dyrkere i over hundrede år.
I Waimea kan du købe
friske råvarer, som kaptajn James Cook gjorde det,
da han første gang trådte i land,
efter hvad der skulle blive hans sidste rejse.
Cook udforskede kun
den lavere del af Waimea River,

English: 
Then take a ride through the Kilohana Planation,
home to a mansion that for decades
was the heart of Kauai’s social and diplomatic life.
After exploring the East Coast,
follow Highway 520 through the Tree Tunnel,
the cool gateway to Kauai’s South Shore.
For an old-school slice
of Island life, hang out at Hanapepe,
whose swinging bridge has
been swaying under the footsteps
of local taro farmers for over a century.
Then at Waimea, stock up on
fresh provisions, just as Captain James Cook did
when he first stepped ashore
on what would be his final epic voyage.
Cook only explored the
lower reaches of the Waimea River,

French: 
Visitez ensuite la plantation de Kilohana,
qui abrite une demeure qui fut pendant des décennies
au cœur de la vie sociale et diplomatique de Kauai.
Après avoir exploré la côte est,
suivez le tunnel d'arbres de l'autoroute 520
en vue de rejoindre la côte sud de Kauai.
Pour une expérience insulaire plus authentique,
rendez-vous à Hanapepe.
Son pont suspendu se balance
depuis plus d'un siècle au rythme des pas
des cultivateurs de taro.
Ensuite, à Waimea, faites-le plein
de produits frais, tout comme James Cook
lorsqu'il a débarqué pour ce qui serait
sa dernière expédition.
Cook n'a exploré que
le cours inférieur de la rivière Waimea,

Indonesian: 
Setelah itu, berkendara melintasi Kilohana Plantation,
berdiri sebuah puri yang selama beberapa dekade
menjadi jantung kehidupan sosial dan diplomatik di Kauai.
Setelah menjelajahi Pantai Timur,
ikuti Highway 520 melintasi Tree Tunnel,
pintu gerbang yang menarik menuju Pantai Selatan Kauai.
Untuk sepenggal kehidupan
tua di Pulau ini, kunjungi Hanapepe,
dengan jembatan ayun
di bawah jejak kaki
petani taro setempat selama lebih dari seabad.
Kemudian di Waimea, beli
hasil bumi segar, seperti yang dilakukan Kapten James Cook
saat pertama kali melangkah ke darat
dan menjadi perjalanan epik akhirnya.
Cook hanya menjelajahi
dataran rendah Sungai Waimea,

Italian: 
Visitate la Kilohana Plantation
e la casa che per secoli fu il cuore
della vita sociale e diplomatica.
Esplorata la costa orientale, percorrete
la Highway 520 attraverso il Tree Tunnel
e raggiungete la South Shore di Kauai.
Per immergervi nella vita tradizionale
dell’isola fate un salto a Hanapepe,
il cui ponte sospeso oscilla
sotto i passi dei coltivatori di taro
da più di un secolo.
E non dimenticate di fare provviste
a Waimea, proprio come fece
James Cook quando vi sbarcò
durante il suo ultimo, epico viaggio.
Il Capitano esplorò soltanto
il corso inferiore del Waimea River.

Spanish: 
Después, pasea por la Plantación de Kilohana,
donde hay una mansión que fue el centro
de la vida social y diplomática de Kauai por décadas.
Después de explorar la costa este,
toma la carretera 520 y cruza el Túnel del Árbol,
que es el acceso a la costa sur de Kauai.
Si quieres algo más tradicional,
dirígete a Hanapepe,
donde el puente colgante
se ha mecido bajo los pasos
de los granjeros de taro por más de un siglo.
Luego, compra provisiones en Waimea,
como lo hizo el capitán James Cook
cuando tocó tierra
en su último viaje legendario.
Cook solo pudo explorar
la parte baja del río Waimea.

Japanese: 
キロハナ プランテーションは園内電車で巡ります
何十年もの間 カウアイの社会と外交の
中心であった大邸宅があります
東海岸を満喫した後は
ツリートンネルを通って 520 号線を進むのが
サウスショアへのおすすめのルートです
島の伝統的スタイルを
垣間見るには ハナペペへ
ここの吊り橋は 
1 世紀以上にわたり
地元のタロイモ農家の生活路となっています
ワイメアはクック船長が
最後の大航海で上陸した地
その時と同じように
新鮮な果物を仕入れましょう
クック船長が探索したのは
ワイメア川の下流だけでしたが

Norwegian: 
Bli med til Kilohana-plantasjen
og herregården som i lang tid var
stedet for øyas sosiale og diplomatiske liv.
Når du har utforsket østsiden,
tar du Highway 520 gjennom Tree Tunnel,
den vakre inngangsporten til sørkysten.
For en dose ekte øyliv
kan du utforske Hanapepe,
der den gamle svingbroen
har svaiet under trinnene
til tarobønder i over hundre år.
I Waimea kan du kjøpe fersk proviant
akkurat som kaptein James Cook
da han gikk i land
på sin siste episke reise.
Cook utforsket bare
de nedre delene av elven Waimea.

Chinese: 
再搭乘列車
來一場「奇洛哈納種植園」巡禮
考艾島數十年來的社會和政治中心
就位在此處
探索完東岸後
駛上 520 號華盛頓州州道
穿越涼爽的樹木隧道
前往考艾島南岸
如果想體驗傳統島嶼生活
不妨前往哈納佩佩
這裡的吊橋已有
逾百年的歷史
支撐著當地芋農往返的日常生活
前往韋梅亞
像庫克船長初次登島時一樣
大肆採購食物
當時那趟旅程
最終成為他史詩般航海記的最終章
庫克船長當初只探索了
威美亞河的下游河段

Portuguese: 
Depois, passeie por Kilohana Plantation,
com uma mansão que por décadas
foi o centro da vida social e diplomática de Kauai.
Depois de explorar o litoral leste,
siga a Highway 520 através do Tree Tunnel,
o incrível portal para o litoral sul da ilha.
Para ver uma amostra da vida tradicional
da ilha, visite Hanapepe,
cuja ponte pênsil permite
o trânsito dos agricultores
locais de taro há mais de um século.
Depois, em Waimea, abasteça-se de
provisões frescas, como o Capitão James Cook
quando pisou em terra
naquela que seria sua última viagem épica.
Cook explorou apenas
o curso inferior do Rio Waimea,

German: 
Die Kilohana Plantation war lange Zeit
Zentrum des gesellschaftlichen
und diplomatischen Lebens der Insel.
Von der East Coast geht es nun über
den Highway 520 durch den Tree Tunnel
an die South Shore von Kauai.
Das traditionelle Inselleben lernen Sie
in Hanapepe kennen,
dessen Hängebrücke schon seit
mehr als einem Jahrhundert
von den Taro-Bauern genutzt wird.
In Waimea können Sie sich mit Proviant
eindecken wie einst Captain James Cook,
als er auf seiner letzten großen Reise
hier an Land ging.
Cook erkundete nur den Unterlauf
des Waimea River.

Spanish: 
Después, quizá quieras recorrer la plantación de Kilohana,
hogar de una mansión que, durante décadas,
fue el corazón de la vida social y diplomática local.
Después de explorar la costa este,
sigue la autopista 520 a través del "Túnel de los Árboles",
la frondosa puerta de entrada a la costa sur de Kauai.
Si quieres un trocito del pasado
de la vida en la isla, nada mejor que Hanapepe,
cuyo puente colgante lleva
más de un siglo meciéndose bajo los pies
de los productores locales de taros.
Después, en Waimea, podrás comprar
provisiones frescas, igual que hizo el capitán James Cook
cuando puso pie por primera vez en estas orillas
en el que sería su último viaje épico.
Cook solo exploró
el extremo inferior del río Waimea,

Japanese: 
もしも上流まで探検していたら ハワイ屈指の
壮大な景観を目にする
最初のヨーロッパ人になっていたでしょう
ワイメア渓谷です
ワイメア渓谷の
絶景を堪能して 北へ進むと
地球上で最も壮観な海岸のひとつ 
ナパリ コーストが見えてきます
ナパリでのおすすめは
海側から大迫力の崖を眺めること
何世紀にもわたり 
船乗りを圧倒してきた
垂直に切り立つ崖
しかし それにより緑豊かな島が育まれました

Spanish: 
Si hubiera avanzado más, habría sido el primer europeo
en contemplar el Cañón de Waimea,
que es uno de los tesoros más grandes
de Hawái.
Después de contemplar
el Cañón de Waimea, avanza al norte
para ver la Costa Na Pali,
que es una de las más espectaculares del mundo.
Para disfrutar Na Pali al máximo,
dirígete al agua y mira los acantilados
que han impresionado a los marineros
durante varios siglos, los cuales
se elevan del suelo del Pacífico
y forman un jardín único en el planeta.

Danish: 
men var han rejst længere, ville han have været den første
europæer til at opleve
en af Hawaiis mest storslåede naturskatte,
Waimea Canyon.
Når du har beundret udsigten
over kløften, kan du fortsætte mod nord
for at se en af verdens
mest spektakulære kyster, Nā Pali.
For virkelig at sætte pris på Nā Pali
bør du sejle ud, og se op
på de høje klipper, der har
betaget søfarende i århundreder.
Klipper, der stiger op fra Stillehavet
og vugger en have som ingen anden på jorden.

Spanish: 
pero, si se hubiera aventurado más adentro, habría sido
el primer europeo en contemplar la
grandeza de uno de los principales tesoros de Hawaii,
el cañón de Waimea.
Tras maravillarte con estas vistas
te recomendamos seguir en dirección norte
para ver una de las costas
más espectaculares del planeta: Na Pali.
Para apreciarla de verdad,
sumérgete en el mar y contempla desde allí
los elevados acantilados que han dejado sin habla
a los marineros desde hace siglos.
Estas paredes naturales se elevan desde el Pacífico
y protegen un jardín único en el mundo.

Korean: 
더 아래까지 내려갔더라면
유럽인으로는 최초로
하와이의 가장 큰 보물인
와이메아 캐니언을 목격한
사람이 되었을 거예요
와이메아 캐니언의 풍경을 감상했다면
북쪽으로 올라가
세계에서 가장 멋진 해안인
나팔리 해안을 만나보세요
나팔리의 진정한 아름다움은
바다로 나가서 봐야
만끽할 수 있습니다
수백 년 동안 선원들을
사로잡은 이 절벽은
태평양 해저에서 융기한 곳으로
지구에서 가장 아름다운
정원을 품고 있습니다

German: 
Wäre er weiter ins Land vorgedrungen,
hätte er als erster Europäer
einen der größten Naturschätze Hawaiis,
den Waimea Canyon, sehen können.
Nachdem Sie die Aussicht genossen haben,
geht es nach Norden
zu einer der spektakulärsten Küsten
der Erde, der Na Pali Coast.
Na Pali sollte man am besten
vom Wasser aus betrachten.
Die steilen Klippen lassen
Seeleute seit Jahrhunderten vor Ehrfurcht verstummen.
Sie erheben sich aus dem Pazifik und
umschließen einen einzigartigen Garten.

Chinese: 
若是他再繼續深入探索
便能成為首位
見證夏威夷自然寶藏的歐洲人
這個瑰寶就是
威美亞峽谷
欣賞完威美亞峽谷的美景後
向北行至納帕利海岸
將世上最美海岸的宜人美景
全部盡收眼底
若想深入了解納帕利海岸
不妨來一場海上巡禮
仰望幾世紀以來
讓眾水手無聲讚嘆的高聳懸崖
峭壁從太平洋海床隆升
交織出世上獨一無二的花園島

Dutch: 
maar als hij verder was getrokken, zou hij de eerste
Europeaan zijn geweest die de grootsheid
van een van de mooiste schatten in Hawaii kon aanschouwen,
Waimea Canyon.
Nadat je hebt genoten van de vergezichten
van Waimea Canyon, ga je verder noordwaarts
waar je een van de meest spectaculaire kusten
ter wereld kunt ontdekken, de Na Pali-kust.
Om echt te genieten van Na Pali
pak je de boot om vanaf het water
de torenhoge kliffen te bewonderen die
zeelieden al eeuwenlang verbazen.
Kliffen die omhoog rijzen vanuit de bodem van de oceaan
en een oase creëren zoals nergens ter wereld.

Chinese: 
但如果他再走遠一點，便會成為
首位見證夏威夷
最壯麗大自然瑰寶
韋梅亞峽谷奇景的歐洲人
飽覽過韋梅亞峽谷的美景後
繼續往南走
便可看到地球上數一數二
景色最瑰麗的海岸納柏里海岸
要充分欣賞納柏里
不妨到海上抬頭仰望
高聳的懸崖
這些懸崖數百年來一直令航海員嘆為觀止
懸崖從太平洋海床升起
孕育了這個地球上獨一無二的花園

English: 
but if he’d ventured further he would have been the first
European to have witnessed the
grandeur of one of Hawaii’s greatest treasures,
Waimea Canyon.
After taking in the views
of Waimea Canyon, continue north
for views of one of the planet’s
most spectacular shores, the Na Pali Coast.
To truly appreciate Na Pali,
take to the water and gaze up
at the towering cliffs that have been
stunning mariners into silence for centuries
cliffs which rise from the Pacific floor
and cradle a garden like no other on earth.

Italian: 
Se si fosse spinto oltre, sarebbe stato
il primo europeo a osservare
uno dei più grandi tesori delle Hawaii:
il Waimea Canyon.
Dopo averne ammirato il panorama,
proseguite verso nord per raggiungere
una delle coste più spettacolari
del pianeta, la Nā Pali Coast.
Per apprezzarne davvero la bellezza,
salite in barca e osservate
le maestose scogliere che da secoli
incutono timore ai marinai
e che si ergono dal fondo del Pacifico
per cullare un giardino davvero unico.

Vietnamese: 
nhưng nếu tiến xa thêm chút nữa, ông lẽ ra đã trở thành
người Châu Âu đầu tiên được chiêm ngưỡng
vẻ hùng vĩ của một trong những báu vật giá trị nhất Hawaii,
Hẻm núi Waimea.
Tiếp nối Hẻm núi Waimea,
Bờ biển Na Pali kỳ vĩ ở phía bắc
quả không hổ danh là bờ biển
ngoạn mục nhất nhì hành tinh.
Từ những con tàu lướt trên mặt nước,
ta thỏa sức ngước nhìn
vách đá sừng sững từng khiến
những thủy thủ thán phục suốt bao thế kỷ.
Vươn lên từ đáy Thái Bình Dương,
những vách đá dang tay ấp ôm khu vườn vào lòng.

Finnish: 
pitemmälle, hän olisi ollut ensimmäinen
eurooppalainen, joka olisi nähnyt
yhden Havaijin upeimmista helmistä,
Waimean kanjonin.
Ihailtuasi Waimean kanjonia
jatka kohti pohjoista
ihaillaksesi yhtä planeettamme
upeimmista rannoista, Na Palin rannikkoa.
Voidaksesi arvostaa Na Palin upeutta täysillä,
lähde merelle ja katsele korkeuksissa
siintäviä kallioita, jotka ovat yllättäneet
merimiehet upeudellaan vuosisatojen ajan
Nämä kalliot nousevat Tyynenmeren pohjasta
ja kannattelevat tätä ainutlaatuista puutarhaa.

Norwegian: 
Hadde han fortsatt, ville han ha vært
den første europeeren som så
Hawaiis mest praktfulle skatt,
nemlig Waimea Canyon.
Når du har beundret
Waimea Canyon, drar du nordover
for å få med deg utsikten over
den spektakulære Na Pali-kysten.
Na Pali er også et
fantastisk syn fra havet.
Se opp på de høye klippene som
har overveldet sjøfarere i århundrer.
Klipper som stiger opp av havbunnen
og omfavner en helt unik hage.

French: 
mais s'il s'était aventuré plus loin, il aurait été
le premier Européen témoin de la grandeur
de l'un des plus beaux trésors d'Hawaï,
le canyon de Waimea.
Après avoir profité du panorama sur
le canyon de Waimea, continuez vers le nord
jusqu'à l'une des côtes les plus spectaculaires
de la planète, la côte Na Pali.
Pour apprécier pleinement Na Pali,
embarquez sur un bateau et contemplez
les imposantes falaises qui ne cessent de
surprendre les marins depuis des siècles.
Ces falaises émergent du Pacifique
et cachent un jardin sans égal sur Terre.

Indonesian: 
namun jika menjelajah lebih jauh, ia akan menjadi orang
Eropa pertama yang melihat
kemegahan salah satu harta karun terindah Hawaii,
Waimea Canyon.
Setelah melihat pemandangan
Waimea Canyon, lanjutkan ke utara
untuk melihat pemandangan salah satu
pantai paling spektakuler di bumi, Pantai Na Pali.
Untuk benar-benar mengagumi Na Pali,
arungi perairannya dan amati
tebingnya yang menjulang dan
membuat pelaut terkesima selama berabad-abad
tebing yang muncul dari dasar Pasifik
dan terhampar seperti taman tak ada duanya di bumi.

Swedish: 
annars skulle han ha varit den första
europén som såg storheten i
en av Hawaiis största skatter,
Waimea Canyon.
När du har njutit av utsikten
av Waimea Canyon, fortsätter du norrut
för att se en av jordens mest
spektakulära kuster, Na Pali Coast.
För att verkligen uppskatta Na Pali
kan du ta en båttur och titta upp
mot de höga klipporna som har
häpnat sjömän i århundraden.
Klippor som stiger upp från havet
och med en grönska utan like på jorden.

French: 
mais s’il s’était aventuré plus loin, il aurait été le premier Européen
à être témoin de la grandeur
de l’un des plus grands trésors d’Hawaï,
le canyon Waimea.
Après avoir admiré la vue
du canyon Waimea, continuez vers le nord
pour contempler l’un des rivages
les plus spectaculaires de la planète, la côte Na Pali.
Pour vraiment apprécier Na Pali,
rejoignez l’eau et regardez
les falaises imposantes
qui impressionnent les marins depuis des siècles.
Ces falaises s’élèvent du fond du Pacifique
et abritent un jardin comme aucun autre sur terre.

Portuguese: 
mas, se tivesse se aventurado mais, seria o primeiro
europeu a testemunhar
a grandeza de um dos maiores tesouros do Havaí,
o Waimea Canyon.
Depois de aproveitar a vista
do Waimea Canyon, rume para o norte
para ver um dos litorais mais
espetaculares do planeta, a Costa Na Pali.
Para apreciar de verdade Na Pali,
vá para a água e olhe para cima,
para as altas falésias que há séculos
deixam os marinheiros boquiabertos.
São falésias que se elevam do fundo do Pacífico
e abrigam um jardim único.

Thai: 
แต่ถ้าเขาเดินทางลึกเข้าไปอีก เขาก็จะเป็นชาวยุโรป
คนแรกที่ได้สัมผัสความตระการตา
ของสมบัติล้ำค่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฮาวาย
ไวเมอาแคนยอน
หลังจากที่ดื่มด่ำกับทัศนียภาพ
ของไวเมอาแคนยอนแล้ว เดินต่อไปทางทิศเหนือ
เพื่อชมวิวชายฝั่งที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด
แห่งหนึ่งในโลก นาปาลีโคสต์
หากต้องการสัมผัสนาปาลีอย่างแท้จริง
ต้องเดินทางมาทางน้ำ แล้วแหงนมองดู
หน้าผาสูงชันที่ทำให้นักเดินทาง
ต้องตะลึงอ้าปากค้างมาแล้วหลายศตวรรษ
หน้าผาที่ยกตัวสูงจากพื้นมหาสมุทรแปซิฟิก
และโอบล้อมบริเวณที่เขียวขจี ไม่เหมือนที่แห่งใดในโลก

Italian: 
A Kauai le onde hanno donato il cocco,
gli uccelli i semi, i monti la pioggia.
Benvenuti nell’isola Giardino,
dove mancate solo voi.

Spanish: 
Las olas trajeron cocos a Kauai.
Las aves trajeron semillas y las montañas trajeron lluvia.
Bienvenido a "la isla jardín",
donde lo único que falta eres tú.

Korean: 
파도가 카우아이섬으로 코코넛을 실어 왔고
새들이 씨앗을 날라왔으며
산에 비가 내렸습니다
‘정원의 섬’으로 
여러분을 초대합니다

Thai: 
คลื่นพัดพามะพร้าวมาสู่คาวายอิ
นกคาบเมล็ดพันธุ์พืชมาฝาก และภูเขาทำให้ฝนตก
ยินดีต้อนรับสู่เกาะแห่งอุทยาน
ซึ่งมีสิ่งเดียวที่ยังไม่มี นั่นก็คือคุณ

French: 
Les vagues ont amené les noix de coco à Kauai,
les oiseaux ont amené des graines et les montagnes, la pluie.
Bienvenue sur l'île jardin,
où l'on n’attend plus que vous.

Portuguese: 
As ondas trouxeram cocos para Kauai.
As aves trouxeram sementes, e as montanhas, chuva.
Bem-vindo à ilha-jardim,
que espera por você.

Swedish: 
Vågorna förde kokosnötter till Kauai.
Fåglarna kom med frön, och bergen regn.
Välkommen till trädgårdsön,
där det enda som saknas är du.

Norwegian: 
Bølgene brakte med seg kokosnøtter,
fuglene frø og fjellene regn.
Velkommen til hageøya,
der du er det eneste som mangler.

German: 
Das Meer brachte Kokosnüsse nach Kauai.
Vögel brachten Samen und die Berge Regen.
Willkommen auf der Garteninsel!
Das Einzige, was noch fehlt, sind Sie.

Chinese: 
海浪將椰子拍打上考艾島
鳥兒銜來種子，群山帶來雨水
歡迎來到這座島嶼花園
這裡應有盡有，獨缺您來欣賞

Indonesian: 
Ombak membawa kelapa ke Kauai.
Burungnya membawa benih, dan pegunungan membawa hujan.
Selamat datang di Pulau Taman,
dan satu-satunya yang tidak ada di sini adalah Anda.

English: 
The waves brought coconuts to Kauai.
The birds brought seed, and the mountains rain.
Welcome to the Garden Island,
where the only thing missing, is you.

Japanese: 
カウアイ島に 波がココナッツを運び
鳥が種を落し 山ができ 雨をもたらしました
ガーデン アイランドへようこそ 
あとは皆さんをお迎えするだけです

Spanish: 
Las olas trajeron los cocos a Kauai;
los pájaros trajeron semillas y las montañas, lluvia.
La Isla Jardín te espera con los brazos abiertos;
lo único que le falta eres tú.

French: 
Les vagues ont apporté des noix de coco à Kauai.
Les oiseaux y ont apporté des graines, et les montagnes, de la pluie.
Bienvenue sur l’île Jardin,
où il ne manque que vous.

Chinese: 
海浪將椰子帶到考艾島上
雀鳥帶來了種子，再加上群山和雨水
花園島盡擁一切
就只等您前來參觀

Vietnamese: 
Sóng biển mang đến Kauai những trái dừa.
Chim muông đem cho hạt giống và rặng núi ban tặng mưa.
Đảo Vườn cái gì cũng có,
chỉ còn thiếu bước chân của du khách mà thôi.

Finnish: 
Aallot toivat kookospähkinöitä Kauaille.
Linnut toivat siemeniä ja vuoret sateen.
Tervetuloa puutarhojen saarelle,
josta puuttuu vain yksi asia, sinä.

Danish: 
Bølgerne bragte kokosnødder til Kauai.
Fuglene bragte frø, og bjergene bragte regn.
Velkommen til Haveøen,
hvor det eneste, der mangler, er dig.

Dutch: 
De golven voerden kokosnoten naar Kauai.
De vogels brachten zaden en de bergen zorgden voor regen.
Welkom op het Bloemeneiland,
waar enkel jij nog ontbreekt.
