
Serbian: 
Prevodilac: Milica Radenkovic
Lektor: Ivana Krivokuća
Zamislite mesto u kome komšije
pozdravljaju vašu decu imenom;
mesto sa predivnim pejzažima;
mesto u kome možete voziti samo 20 minuta
i staviti svoj jedrenjak na vodu.
To je privlačno mesto, zar ne?
Ja ne živim tamo.
(Smeh)
Ali sam putovao 43 500 kilometara
dve godine do zemalja u Americi
koje se najbrže razvijaju
i imaju najviše belaca.
Šta je Belotopija?
Ja definišem Belotopiju na tri načina:

Spanish: 
Traductor: Marina Rodríguez Colmenero
Revisor: Eduardo Sierra
Imaginen un lugar donde los vecinos
llaman a sus hijos por su nombre;
un lugar con vistas maravillosas;
un lugar en el que,
a solo 20 minutos en auto,
uno puedes colocar 
el barco en el agua.
Suena tentador, ¿no?
Yo no vivo ahí.
(Risas)
Pero hice un viaje de 43 000 km
durante dos años
por los condados con mayor crecimiento
y mayor población blanca de EE.UU.
Blancotopía
¿Qué es una blancotopía?
Yo la defino de tres formas:

French: 
Traducteur: Audrey Freudenreich
Relecteur: Morgane Quilfen
Imaginez un endroit où vos voisins
saluent vos enfants par leur nom,
un endroit avec de splendides panoramas,
un endroit où vous pouvez
conduire juste 20 minutes
et mettre votre voilier à l'eau.
C'est un endroit séduisant, n'est-ce pas ?
Je n'habite pas là-bas.
(Rires)
Mais j'ai fait un voyage
de 44 000 km en 2 ans,
dans les comtés à la croissance la
plus rapide et les plus blancs d'Amérique.
Qu'est-ce qu'une Whitopia ?
Je définis la Whitopia de trois façons :

Polish: 
Tłumaczenie: Katarzyna Szostkowska
Korekta: Rysia Wand
Wyobraźcie sobie miejsce, w którym 
sąsiedzi znają wasze dzieci po imieniu,
z którego rozpościerają się piękne widoki,
oddalone o zaledwie 20 minut od miejsca,
w którym przycumowaliście żaglówkę.
Kuszące, co?
Ja nie mieszkam w takim miejscu.
(Śmiech)
Ale w 2 lata przejechałem 43 000 km,
docierając do hrabstw,
które rozrastają się najszybciej i mają 
największy odsetek białej ludności w USA.
Czym jest "biała utopia"?
"Białe utopie" charakteryzują się tym,

Portuguese: 
Tradutor: Mafalda Cruz Ferreira
Revisora: Margarida Ferreira
Imaginem um lugar onde os vizinhos
cumprimentam os vossos filhos pelo nome,
um lugar com vistas esplêndidas,
um lugar onde basta conduzir 
apenas 20 minutos
para pôr o barco à vela na água.
É um lugar sedutor, não é?
Eu não moro lá...
(Risos)
... mas vivi uma jornada, numa 
viagem de 43 000 km em dois anos,
aos condados de crescimento 
mais rápido e mais "brancos" dos EUA.
[Brancotopia]
O que é uma Brancotopia?
Eu defino Brancotopia de três formas:

Hungarian: 
Fordító: Dóra Bálint
Lektor: Izabella Szalma
Képzeljék el a helyet, ahol szomszédaik 
név szerint üdvözlik a gyerekeiket,
egy helyet gyönyörű látnivalókkal;
egy helyet, ahonnan csupán
20 perc és már vitorlát bonthatnak.
Csábító hely, nemde?
Nos, én nem ilyen helyen élek.
(Nevetés)
Viszont két éven és 43500 km-en keresztül
bejártam Amerika leggyorsabb ütemben 
növekvő, legfehérebb megyéit.
Mi az a "Fehértópia"?
A Fehértópiát háromféleképpen 
tudnám leírni:

English: 
Imagine a place where your neighbors
greet your children by name;
a place with splendid vistas;
a place where you can drive
just 20 minutes
and put your sailboat on the water.
It's a seductive place, isn't it?
I don't live there.
(Laughter)
But I did journey on a 27,000-mile trip
for two years, to the fastest-growing
and whitest counties in America.
What is a Whitopia?
I define Whitopia in three ways:

Vietnamese: 
Translator: Quỳnh Nguyễn
Reviewer: Duong Bui
Hãy tưởng tượng một nơi 
hàng xóm chào con của bạn bằng tên;
một nơi có cảnh sắc tráng lệ;
một nơi mà bạn chỉ cần lái xe 
trong vòng 20 phút
là có thể thả chiếc thuyền buồm 
của mình xuống nước rồi.
Đó là một nơi thật hấp dẫn phải không?
Tôi không sống ở đó.
(Khán giả cười)
Nhưng tôi đã làm một chuyến hành trình 
dài 27,000 dặm
trong 2 năm, tới các hạt phát triển 
nhanh nhất
và có nhiều người da trắng nhất ở Mỹ.
Whitopia là gì?
Tôi định nghĩa Whitopia theo 3 cách:

Indonesian: 
Translator: Abe Felisa
Reviewer: Gita Arimanda
Bayangkan tempat di mana tetangga Anda
menyapa anak Anda dengan namanya;
suatu tempat dengan pemandangan indah;
suatu tempat di mana hanya dengan
mengemudi 20 menit saja
Anda bisa melayarkan perahu Anda di air.
Tempat yang sangat menggoda, bukan?
Saya tidak tinggal di sana.
(Tertawa)
Tapi saya melakukan perjalanan
sejauh 43,452 km selama dua tahun,
ke daerah yang berkembang pesat
dengan kulit putih terbanyak di Amerika.
Apa Whitopia itu?
Saya mendefinisikan Whitopia
dalam tiga cara:
Pertama, Whitopia telah mengumumkan

Chinese: 
翻译人员: Min Gao
校对人员: chordy left
试想一下，有一个地方，邻居们可以叫得出你家小孩的名字
景色优美
在这个地方，你只需要开车20分钟
就可以水中泛舟
这是一个世外桃源，不是吗
我并不住这儿
（笑声）
两年来，我途径两万七千公里
到达美国发展最快并且白种人居民比例最高的地方
白色乌托邦是什么？
我用以下三个概念来定义它

Japanese: 
翻訳: Tomoyuki Suzuki
校正: Chieko Tamakawa
想像してみてください
隣人があなたの子供たちに名前で呼びかけ
とても眺めが良く
車をわずか20分走らせれば
自分のヨットがある
そんな場所
魅力的でしょう？
私は住んでいません
(笑)
この2年間に約４万キロの旅をして
アメリカで急速に発展している
白人の町々を訪れました
ホワイトピア(白人理想郷)って何でしょう?
私は３つの要素で定義しています

Arabic: 
المترجم: Zeineb Trabelsi
المدقّق: Hussain Laghabi
تخيلوا مكانا يحيّي فيه الجيران
أبناءكم بأسمائهم
مكانا تحيط به مشاهد خلابة؛
مكانا يمكنك القيادة فيه لمدة 20 دقيقة
وتضع مركبك الشراعي على الماء.
إنه مكان مغر، أليس كذلك؟
أنا لا أعيش هناك.
(ضحك)
ولكنني قمت برحلة لمسافة 27,000 ميل
لمدة سنتين، لأكثر المقاطعات
في أمريكا ازدهاراً ويسكنها البيض.
ماذا نعني بمدن البيض؟
أفسر مدن البيض بثلاث طرق:

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Marta Michelangeli
Immaginate un luogo in cui 
i vicini salutano i vostri figli per nome;
un luogo con una vista splendida;
un luogo in cui con 20 minuti d'auto
mettete la barca in acqua.
Posto meraviglioso, vero?
Non ci vivo.
(Risate)
Ma ho fatto un viaggio di 44 000 km
in due anni, nelle contee più bianche 
e a più forte crescita degli Stati Uniti.
Cos'è una Whitopia?
Definisco Whitopia in tre modi:

Russian: 
Переводчик: Roman Shanin
Редактор: Anna Kotova
Представьте место, где соседи
приветствуют ваших детей по имени,
место с великолепными видами,
место всего в двадцати минутах езды
от водоёма, где вы можете
покататься на своей яхте.
Соблазнительное место, не так ли?
Я там не живу.
(Смех)
Но за два года я совершил
путешествие длиной в 43 000 км
по самым быстрорастущим
и самым «белым» округам Америки.
Что такое «Уайтопия»?
[Англ. white — белый]
Я определяю «Уайтопию» по трём признакам.

Dutch: 
Vertaald door: Desiree Kramer
Nagekeken door: Axel Saffran
Stel je eens een plek voor waar je buren
je kinderen bij hun voornaam groeten;
een plek met prachtige vergezichten;
een plek waar je maar
20 minuten hoeft te rijden
om je zeilboot te water laten.
Dat is toch een verleidelijke plek?
Ik woon er niet.
(Gelach)
Ik maakte gedurende twee jaar
een reis van bijna 45.000 km
naar de snelstgroeiende
en witste districten van Amerika.
Wat is een Whitopia?
Ik definieer Whitopia op drie manieren:

German: 
Übersetzung: Kai Rasmus Nissen
Lektorat: Patricia Calderón Koch
Denken Sie an einen Ort, an dem Ihre
Nachbarn Ihre Kinder mit Namen grüßen,
einen Ort mit herrlicher Aussicht,
von dem aus man nur 20 Minuten fährt,
um sein Segelboot zu Wasser zu lassen.
Ein verlockender Ort, oder?
Ich lebe da nicht.
(Lachen)
Aber ich habe in zwei Jahren
und auf 43 000 Kilometern
die am schnellsten wachsenden,
weißesten Gegenden Amerikas bereist.
Was ist ein "Whitopia"?
Für mich hat es drei Merkmale:

Portuguese: 
Tradutor: Renata Mattiazzo Gorjon Hafemann
Revisor: Pablo Gaudard
Imagine um lugar onde seus vizinhos
cumprimentam seus filhos pelo nome;
um lugar com vistas esplêndidas;
um lugar onde você pode dirigir 
apenas 20 minutos
e colocar seu veleiro na água.
É um lugar sedutor, não é?
Eu não moro lá.
(risos)
Mas eu viajei 27.000 milhas
por dois anos, para os condados mais
brancos que mais crescem na América.
[Whitopia - Brancotopia]
O que é Brancotopia?
Eu defino Brancotopia de três maneiras:

Turkish: 
Çeviri: Eren Gokce
Gözden geçirme: Ramazan Şen
Bir yer hayal edin, komşularınız 
çocuklarınızı isimleriyle selamlıyor,
görkemli manzaraları olan bir yer,
sadece 20 dakika araba sürüp 
yelkenli teknenizi
suya koyabileceğiniz bir yer.
Çok baştan çıkarıcı bir yer, değil mi?
Ben orada yaşamıyorum.
(Gülüşmeler)
Amerika'nın en hızlı büyüyen 
ve en beyaz bölgelerine
iki yıl boyunca süren 44.000 kilometrelik
bir yolculuk yaptım.
Whitopia (beyaz ütopya) nedir?
Ben Whitopia'yı üç şekilde tanımlıyorum:

Slovak: 
Translator: Kristina Humphry
Reviewer: Linda Magáthová
Predstavte si miesto, kde vaši susedia
zdravia vaše deti po mene.
Miesto s krásnymi výhľadmi.
Miesto, kde môžete ísť len 20 minút autom
a vytiahnuť vašu jachtu na vodu.
Je to lákavé miesto, však?
Ja na takom mieste nežijem.
(smiech)
Ale išiel som na 27 000-míľový
dvojročný výlet
do rýchlo rastúcich a najbelších
miest Ameriky.
Čo je to Whitopia?
Whitopiu definujem troma spôsobmi:

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Marssi Draw
想像一下有個地方，
你的鄰居叫得出你孩子的名字；
景觀超好；
你只要開車 20 分鐘
就能下水駕船。
很誘人的地方，對吧？
我不住在那裡。
（笑聲）
但是我的確踏上
近四萬四千公里的旅程，
在兩年間，到美國幾個快速成長
且居民很白的幾個縣走走。
什麼是白色烏托邦？
我以三點定義白色烏托邦：

Ukrainian: 
Перекладач: Sophia Bychkovska
Утверджено: Khrystyna Romashko
Уявіть місце, де сусіди вітаються з 
вашими дітьми по імені,
місце із вражаючими краєвидами,
місце, що знаходиться лише
в 20 хвилинах їзди,
де можна кататись на своєму вітрильнику.
Спокусливе місце, чи не так?
Я не живу там.
(Сміх)
Але за два роки я здійснив подорож
завдовжки 43 000 км
по швидкозростаючих та 
"найбіліших" округах Америки.
Що таке "Білотопія"?
Я визначаю Білотопію за трьома ознаками.

Czech: 
Překladatel: Adam Sadílek
Korektor: Magdalena Schneiderová
Představte si místo, kde sousedé
zdraví vaše děti jménem;
místo se skvělými vyhlídkami;
místo, kde ujedete jen 20 minut
a můžete vyplout s plachetnicí na vodu.
Je to lákavé místo, že ano?
Nežiji tam.
(Smích)
Ale cestoval jsem 27 tisíc mil
po dobu 2 let, do těch nejrychleji
rostoucích a nejbělejších krajů Ameriky.
Co je to Whitopie?
Já definuji Whitopii podle třech kritérií:

Romanian: 
Traducător: Andreea Ilie
Corector: Emil-Lorant Cocian
Imaginați-vă o lume în care vecinii 
vă strigă copiii pe nume;
un loc cu peisaje splendide;
un loc de unde îți ia doar 20 de minute
să mergi să îți pui barca pe apă.
E un loc atrăgător, nu?
Nu locuiesc acolo.
(Râsete)
Dar am făcut o călătorie de 43.000 de km,
timp de doi ani, prin teritoriul american
cu cel mai rapid ritm de dezvoltare
și cu cei mai mulți albi.
Ce este Albutopia?
O definesc în trei feluri:

Korean: 
번역: Sungho Yoo
검토: Seung Hyo Pack
아이들을 이름으로 부르는
곳을 상상해보세요.
경관이 환상적인 곳입니다.
고작 20분만 운전해가면,
당신의 요트를 놓을 수 있는
물가가 있는 동네죠.
정말 매력적인 곳이죠?
저는 그러한 곳에 살지 않습니다.
(웃음)
하지만 저는 2년 동안 백인 인구
비율이 가장 높은 자치주들을
돌면서 장장 27,000 마일을 
여행했습니다.
백인토피아는 무엇일까요?
저는 이를 크게 세가지로 정의합니다.

iw: 
מתרגם: Niva Kaspi
מבקר: Ido Dekkers
תדמיינו מקום בו השכנים שלכם
קוראים לילדיכם בשמם,
מקום עם נוף מרהיב,
מקום בו אתם יכולים לנסוע רק 20 דקות
להניח את סירת המפרש שלכם על המים.
מקום מפתה, לא?
אני לא גר בו.
(צחוק)
אבל ערכתי מסע של 45,000 קילומטר
במשך שנתיים, אל המחוזות הכי לבנים,
עם הצמיחה הכי מהירה באמריקה.
מה זה 'וויטופיה' ('לבן-טופיה')?
אני מפרש 'וויטופיה' בשלוש דרכים:

Croatian: 
Prevoditelj: Maja Covic
Recezent: Ivan Stamenković
Zamislite mjesto gdje vaši susjedi
pozdravljaju vašu djecu imenom,
mjesto s predivnim vidicima,
gdje vam treba samo 20 minuta vožnje
do vaše jedrilice na vodi.
To je zavodljivo mjesto, zar ne?
Ja ne živim tamo.
(Smijeh)
No bio sam na putu od
preko 4 tisuće kilometara
u dvije godine, po "najbjeljim" okruzima
u Americi koje se i najbrže se razvijaju.
Što je to Bijelotopija?
Bijelotopiju definiram na tri načina.

Hungarian: 
először is, Fehértópiát 2000 óta a min.
6%-os népességnövekedés jellemzi
másodszor, a növekedés nagy része 
fehér migránsoknak köszönhető.
Harmadszor, Fehértópiának leírhatatlan 
vonzereje van,
kellemes érzés és látvány, 
valami megfoghatatlan
sárm lengi körül.
(Nevetés)
Hogy megértsem, mi a Fehér utópiák 
fejlődésének titka,
elvegyültem közülük háromban
több hónapon át:
az első a Utah-beli St. George volt;
a második az Idaho-i Coeur d'Alene;
a harmadik pedig a Georgia-ban lévő 
Forsyth County.
St. George, az első megálló gyönyörű 
vörössziklás látképet tár elénk.
Az 1850-es években Brigham Young
családokat küldött St. George-ba,
hogy a forró és száraz éghajlatot
kihasználva gyapotot termesszenek.
Ezért Utah Dixie-jének nevezték,
amely a mai napig megmaradt.

iw: 
ראשית, 'וויטופיה' רשמה לפחות
ששה אחוזי צמיחת אוכלוסין מאז 2000.
שנית, רוב הצמיחה נובעת ממהגרים לבנים.
שלישית, ל'וויטופיה' יש קסם בל יתואר,
מראה ומרגש נעימים,
מין 'ז'ה נה סה קווה'.
(צחוק)
כדי ללמוד איך ולמה וויטופיות מתקתקות,
שקעתי לגמרי בשלוש מהן,
למשך מספר חודשים בכל אחת:
הראשונה, סיינט ג'ורג', יוטה;
השנייה, קור דאלין, איידהו;
והשלישית, מחוז פורסייט, ג'ורג'יה.
תחנה ראשונה, סיינט ג'ורג' --
עיר יפה של נופי סלעים אדומים.
בשנות ה 1850, בריגהאם יונג
שלח משפחות לסיינט ג'ורג'
לגדל כותנה בגלל האקלים החם והיבש.
אז הם קראו למקום 'דיקסי של יוטה',
והשם נדבק עד היום.

Ukrainian: 
Перша: Білотопія показала як мінімум 
60%-ий приріст населення з 2000 року.
Друга: основну частину цього приросту
складають білі мігранти.
І третя: Білотопію характеризують 
невимовна чарівність,
приємний вигляд і відчуття,
і ще якісь незрозумілі речі.
(Сміх)
Щоб зрозуміти, як і чому
Білотопії існують,
на декілька місяців я занурився
у три із них:
перша – Сент-Джордж, Юта,
друга – Кер-Д'Ален, Айдахо,
третя – Округ Форсайт, Джорджія.
Перша зупинка - Сент-Джордж, гарне місто 
з червоними кам'янистими пейзажами.
У 1850-ті роки Бригам Янґ відправив сім'ї 
у Сент-Джордж
вирощувати бавовну 
у сухому кліматі.
Це місце назвали Діксілендом Юти,
ця назва побутує і до сьогоднішнього дня.

Chinese: 
第一，白色乌托邦在2000年以来人口增长至少为6%
第二，人口增长主要来源于白种人移居
第三，白色乌托邦非常有魅力
让人愉悦的外观和感受
一种难以言明的美好特质
（笑声）
为了探究白色乌托邦的起源，并且它为何能发展起来
我分别花了好几个月深入当地，去了白色乌托邦的三个代表城市
第一个，犹他州的圣乔治
第二个，爱达荷的科达伦
第三个，乔治亚州的佛塞斯郡
第一个目的地，圣乔治，一个拥有红岩景观的美丽小镇
十八世纪五十年代，由于圣乔治炎热干旱的气候，
（摩门教）杨百翰带领教会数家迁往圣乔治种植棉花
因此他们称这里为犹他之南，这个名字沿用至今

Italian: 
Primo, Whitopia ha una popolazione 
che cresce del sei per cento dal 2000.
Secondo, gran parte di quella crescita 
viene da immigrati bianchi.
E terzo, Whitopia ha un fascino indescrivibile,
una sensazione piacevole,
un non so che.
(Risate)
Per sapere come e perché 
stanno spuntando le Whitopia,
mi sono immerso in tre di queste 
per diversi mesi di fila:
primo, St. George, Utah;
secondo, Coeur d'Alene, Idaho;
terzo, Forsyth County, Georgia.
Prima fermata, St. George --
una bella cittadina 
con paesaggi di rocce rosse.
Negli anni 1850, Brigham Young 
mandava le famiglie a St. George
per far crescere il cotone 
per il clima caldo e arido.
L'hanno chiamata la Dixie dello Utah, 
e il nome è rimasto ancora oggi.

German: 
1. Ein Bevölkerungswachstum
von mindestens 6 % seit 2000.
2. Die Mehrheit dieses Zuwachses
sind zugewanderte Weiße.
3. Whitopia hat einen
unbeschreiblichen Charme,
ein schönes Äußeres, 
eine wohlige Stimmung,
das gewisse Etwas.
(Lachen)
Um zu verstehen, wie und warum
Whitopias funktionieren,
bin ich jeweils einige Monate
in drei dieser Gemeinden eingetaucht:
erstens, St. George in Utah;
zweitens, Coer d'Alene in Idaho;
und drittens, Forsyth County in Georgia.
Erste Station: St. George -- ein schönes
Städtchen in einer roten Felsenlandschaft.
In den 1850er Jahren schickte
Brigham Young Familien nach St. George,
um in dem heißen, trockenen Klima
Baumwolle anzubauen.
Man nennt es deshalb 
bis heute Utahs Dixie.

Croatian: 
Prvo, Bijelotopija ima porast stanovništva
od barem šest posto od 2000. godine.
Drugo, većini tog porasta
pridonose bijeli migranti.
I treće, Bijelotopija ima neopisiv šarm,
ugodnu atmosferu i izgled,
nekakav "Je ne sais quoi".
(Smijeh)
Kako bih saznao kako i
zašto Bijelotopije rastu,
uronio sam na nekoliko
mjeseci u tri takve zajednice:
prvo u St. George u saveznoj državi Utah;
drugo u Coeur d'Alene u državi Idaho;
i treće u Forsyth Countyju
u saveznoj državi Georgi.
Prva postaja bila je St.George, predivan
grad s krajolikom od crvenog kamenja.
Pedesetih godina 19. stoljeća, Brigham
Young slao je obitelji u St, George
da uzgajaju pamuk, zbog
vruće i suhe klime.
Prozvali su je Utin Dixie,
a to ime zadržalo se do danas.

Polish: 
że od 2000 roku liczba ludności
wzrosła tam co najmniej 6%,
a na przyrost ten złożyli się
głównie biali migranci.
Poza tym "białe utopie" 
są niesłychanie czarujące,
tak piękne i urocze,
że aż brak mi słów.
(Śmiech)
Żeby się przekonać, jak funkcjonują,
spędziłem po kilka miesięcy
w trzech takich miejscach:
pierwszym z nich było St. George w Utah;
drugim Coeur d'Alene w Idaho;
ostatnim zaś Forsyth County 
w stanie Georgia.
Pierwszy przystanek, St. George,
kraina pięknych czerwonych gór.
W latach 50. XIX wieku Brigham Young
sprowadził rodziny do St. George,
aby uprawiały wełnę
w ciepłym, suchym klimacie.
Nazwali to miejsce Utah Dixie
i tak zwie się do dziś.

Czech: 
Zaprvé, Whitopie vykázala alespoň
6% nárůst populace od roku 2000.
Zadruhé, valná většina tohoto nárůstu
jsou migranti bílého původu.
A zatřetí, Whitopie
má nevýslovný šarm,
příjemný vzhled a dojem,
takové "je ne sais quoi".
(Smich)
Abych se dozvěděl,
jak a proč Whitopie klapou,
ponořil jsem se po dobu několika měsíců
postupně do tří z nich:
první, St. George, Utah;
druhá, Coeur d'Alene, Idaho;
a třetí, Forsyth County, Georgia.
První zastávka, St. George --
krásné město červeno-skalických krajin.
V 50. letech 19 století vyslal Birgham 
Young rodiny do St. George,
aby zde pěstovaly bavlnu díky
zdejšímu horkému, vyschlému klimatu.
A tak mu říkali Dixie Utahu,
a to jméno se udrželo do dnešních dnů.

Turkish: 
İlki, Whitopia 2000'den beri en azından 
yüzde 6 oranında nüfus artışı gösterdi.
İkincisi, bu büyümenin çoğunu 
beyaz göçmenler oluşturuyor.
Üçüncüsü ise, Whitopia'da
tarifsiz bir cazibe,
hoş bir görüntü ve his,
bir je Ne sais quoi var.
(Gülüşmeler)
Whitopia'ların ne şekilde ve niye 
işlediğini öğrenmek için,
her üçünde de birkaç ay 
kalıp adapte oldum:
Önce, St. George, Utah;
ikinci olarak, Coeur d'Alene, Idaho
ve üçüncü olarak, Forsyth County, Georgia.
İlk durak, St. George -- doğada kırmızı 
kayaların olduğu güzel bir kasaba.
1850'lerde Brigham Young 
pamuk yetiştirmeleri için
aileleri St. George'a gönderdi, 
çünkü sıcak, kurak bir iklimi vardı.
Bu yüzden oraya Utah Dixie (güney eyaletler)
adını verdiler ve bu isim bu zamana dek geldi.

Romanian: 
Mai întâi, Albutopia are o creștere
a populației de 6% din 2000 încoace.
În al doilea rând, această creștere
se datorează migranților albi.
În al treilea rând, Albutopia are
un farmec inefabil,
arată bine și provoacă
un sentiment plăcut,
are un „nu știu ce”.
(Râsete)
Pentru a înțelege cum și de ce
se formează albutopiile,
m-am integrat timp câteva luni
în trei dintre ele:
prima, St. George, Utah;
a doua, Coeur d'Alene, Idaho;
și a treia, Forsyth County, Georgia.
Primul stop, St. George --
un oraș minunat cu peisaje de rocă roșie.
În anii 1850, Brigham Young
a adus familli în St. George
pentru a cultiva bumbacul 
datorită climatului cald, arid.
Așa că au numit-o Utah's Dixie și așa
i-a rămas numele până în zilele noastre.

Dutch: 
Ten eerste heeft Whitopia sinds 2000 een
bevolkingsgroei van tenminste zes procent.
Ten tweede bestaat de meerderheid 
van die groei uit witte migranten.
Ten derde kent het Whitopia
een onbeschrijflijke charme,
een plezierige aanblik 
en een aangenaam gevoel,
een "je ne sais quoi".
(Gelach)
Om achter het hoe en waarom
van Whitopia's te komen,
heb ik mezelf maandenlang
in drie van hen ondergedompeld.
Eerst in St. George in Utah;
toen in Coeur d'Alene in Idaho,
en als laatste in 
Forsyth County in Georgia.
Eerste stop, St. George -- een mooie stad
tussen landschappen van rode rotsen.
Rond 1850 zond Brigham Young
families naar St. George
om daar katoen te verbouwen
vanwege het hete, droge klimaat.
Ze noemden het Utahs Dixie
en zo heet het tot op de dag van vandaag.

Portuguese: 
Primeiro, a Brancotopia teve no mínimo 6%
de crescimento populacional desde 2000.
Segundo, a maioria desse crescimento
vem de migrantes brancos.
E terceiro, a Brancotopia 
tem um charme inexprimível,
um agradável ver e sentir,
um "não sei o que" (em francês)
(Risos)
Para aprender como e porque
Brancotopias estão em alta,
Eu mergulhei por vários meses
em três delas:
primeiro, St. George, Utah;
segundo, Coeur d'Alene, Idaho;
e terceiro, Forsyth County, Georgia.
Primeira parada, St. George -- uma linda
cidade de paisagens de rochas vermelhas.
Nos anos 1850, Brigham Young
despachou famílias para St. George
para cultivar algodão por causa
do clima árido e quente.
E então eles a chamaram Utah's Dixie,
e o nome ficou até hoje.

English: 
First, a Whitopia has posted at least
six percent population growth since 2000.
Secondly, the majority of that growth
comes from white migrants.
And third, the Whitopia
has an ineffable charm,
a pleasant look and feel,
a je Ne sais quoi.
(Laughter)
To learn how and why
Whitopias are ticking,
I immersed myself for several months
apiece in three of them:
first, St. George, Utah;
second, Coeur d'Alene, Idaho;
and third, Forsyth County, Georgia.
First stop, St. George --
a beautiful town of red rock landscapes.
In the 1850s, Brigham Young
dispatched families to St. George
to grow cotton because
of the hot, arid climate.
And so they called it Utah's Dixie,
and the name sticks to this day.

Portuguese: 
Primeiro, a população branca terá crescido 
pelo menos 6% desde 2000.
Segundo, a maior parte desse
crescimento provém de imigrantes brancos.
E terceiro, a Brancotopia tem 
um encanto inefável,
uma aparência e um ambiente agradáveis,
e um "je ne sais quoi."
(Risos)
Para perceber como e porque é que as 
Brancotopias estão a crescer rapidamente,
eu vivi imerso, durante vários meses 
de cada vez, em três delas:
primeiro, em St. George, no Utah;
segundo, em Coeur d'Alene, no Idaho
e terceiro, em Forsyth County, na Geórgia.
Primeira paragem, St. George
— uma bela cidade com paisagens
de rochas vermelhas.
Durante a década de 1850, Brigham
Young mandou famílias para St. George
para cultivar algodão, 
por causa do clima quente e árido.
Por isso chamaram-lhe Dixie de Utah
e o nome mantém-se até hoje.

Slovak: 
Po prvé, Whitopia zaznamenala minimálne
6 % nárast populácie od roku 2000.
Za druhé, väčšina tohto nárastu 
pochádza od bielych migrantov.
A za tretie, Whitopia má 
neopísateľný šarm,
krásny vzhľad a atmosféru,
je ne sais quoi.
(smiech)
Aby som zistil, ako a prečo
Whitopii tikajú hodinky,
na pár mesiacov som sa ponoril 
do troch jej miest.
Najprv v St.George, Utah;
potom v Coeur d´Alene, Idaho.
A nakoniec v Forsyth County, Georgia.
Prvá zastávka, St.George – krásna krajina
pokrytá červeným kameňom.
V 50. rokoch 19. storočia Brigham Young
vyslal rodiny do mesta St.George,
aby tu pestovali bavlnu vďaka
horúcej a suchej klíme.
Nazvali ho Utah's Dixie a tento názov
mesta sa používa dodnes.

Japanese: 
まず第１に 2000年に比べホワイトピアの人口は
少なくとも６％増加しています
第２に 人口増の多くは
白人移住者によるものです
そして3つ目 ホワイトピアは
言葉にできぬような魅力
心地よく見え
そして感じるものがあります
タトエヨウモナク
スッバラシー！
(笑)
ホワイトピアの様子を見て
なぜ流行るのか知ろうと
私は３か所でそれぞれ数か月
生活してみました
最初はユタ州のセント・ジョージ
次にアイダホ州のコーダリーン
最後にジョージア州のフォーサイス郡
最初の滞在地 セント・ジョージは
赤い岩の眺めが素晴らしい町でした
1850年代にブリガム・ヤングが
綿花を育てるために
暖かく乾燥した場所である
セント・ジョージに家族を移しました
彼らはそこをユタのディキシーと呼び
現在に至ります

Spanish: 
Primero, en blancotopía la población
ha crecido al menos un 6 % desde el 2000.
Segundo, la mayor parte de ese crecimiento
lo han provocado emigrantes blancos.
Y tercero, blancotopía 
tiene un encanto inexplicable,
un aspecto y una sensación agradables,
un no sé qué. 
[En francés]
(Risas)
Para saber cómo y por qué
las blancotopías están progresando,
me sumergí en tres de ellas
durante varios meses cada una:
primero, en St. George, Utah;
segundo, en Coeur d'Alene, Idaho;
y tercero, en Forsyth County, Georgia.
Primera parada: St. George.
Preciosa ciudad con paisajes
de montañas de rocas rojas.
En la década de 1850, Brigham Young
envió familias a St. George
para cultivar algodón,
porque el clima era cálido y seco.
Así que la llamaron la "Dixie" de Utah,
y el mote se mantiene hoy en día.

Chinese: 
第一，白色烏托邦自 2000 年起
至少有 6% 的人口成長。
第二，人口成長
主要是因為白種人移入。
第三，白色烏托邦
有著難以言喻的魅力，
舒適的景觀和感覺，
不知其所以然也。
（笑聲）
要瞭解白色烏托邦如何
又為何會發展起來，
我花了幾個月
讓自己深入其中三個地方：
第一，猶他州聖喬治；
第二，愛達荷州科達倫；
及第三，喬治亞州福賽斯郡。
第一站，聖喬治，
是個有著紅岩景色的美麗小鎮，
1850 年代，摩門教的楊百翰
差派數個家庭到聖喬治種植棉花，
因為那裡的炎熱乾燥氣候很適合。
因此他們稱這裡為猶他之南，
而且這個名字延用至今。

Arabic: 
أولا، سجلت مدن البيض زيادة بنسبة %6 
على الأقل في عدد السكان منذ سنة 2000.
ثانياً، تعود هذه الزيادة السكانية
لعدد المهاجرين البيض.
و ثالثاً، تملك مدن البيض
سحرا فائقا لا يوصف،
ومظهرا ساحرا وإحساسا.
لا أعرف كيف أصف ذلك.
(ضحك)
لاكتشاف طريقة سير الحياة في مدن الييض
وكيفية تقلبها،
قسمت وقتي لاكتشاف كل واحدة منها:
أولاً ، سانت جورج، يوتا؛
ثانياً: كيردالين، أيداهو؛
و ثالثاً: فورسيث كاونتي، جورجيا.
أول محطة هي ساينت جورج --
مدينة جميلة بتضاريس صخرية حمراء.
في عام 1850، أرسل بريغهام يونغ
عددا من العائلات إلى ساينت جورج
لزراعة القطن بسبب الحر والمناخ الجاف.
أطلقوا عليها اسم "جنوب يوتا" وقد بقي هذا
الاسم عالقا بها إلى يومنا هذا.

French: 
une Whitopia affiche une croissance de
la population d'au moins 6% depuis 2000.
Deuxièmement, la majorité de cette
croissance provient de migrants blancs.
Et troisièmement, la Whitopia
a un charme ineffable,
un look et une ambiance agréables,
un « je ne sais quoi ».
(Rires)
Pour apprendre comment et pourquoi
les Whitopias fonctionnent,
je me suis immergé pendant plusieurs mois
dans trois d'entre eux :
premièrement, St. George en Utah,
deuxièmement, Cœur d'Alene en Idaho,
et troisièmement,
Forsyth County en Géorgie.
Premier arrêt, St. George -- une belle
ville de paysages de roche rouge.
Dans les années 1850, Brigham Young
expédia des familles à St. George
pour cultiver du coton
à cause du climat chaud et aride.
Et ils l'ont appelé Dixie de l'Utah,
et le nom est resté.

Serbian: 
prvo, Belotopija je zabeležila rast broja
stanovnika od najmanje 6 odsto od 2000.
Drugo, veći deo tog rasta
čine migranti belci
I treće, Belotopija ima neopisivi šarm,
prijatan izgled i osećaj,
ne znam šta sve ne.
(Smeh)
Da bih saznao kako i zašto
se Belotopijci ponašaju,
stopio sam se sa svakim od ovih gradova
ponaosob nekoliko meseci:
prvi, Sent Džordž, Juta;
drugi, Koer D'Alen, Ajdaho;
i treći, Forsajt Kaunti, Džordžija.
Prva stanica, Sent Džordž -
prelepi grad sa pejzažima crvenih stena.
1850-ih Brigam Jang poslao je
porodice u Sent Džordž
da uzgajaju pamuk, zbog tople, suve klime.
I tako su ga nazvali Jutin Diksi,
i ime se zadržalo do danas.

Russian: 
Первый: «Уайтопия» показала как минимум
6%-ный прирост населения с 2000 года.
Второй: основную часть этого прироста
составляют белые мигранты.
И третий: «Уайтопия» обладает
непередаваемым очарованием,
приятным видом и ощущениями,
à je Ne sais quoi. [Франц. — «Я не знаю»]
(Смех)
Чтобы понять, как и почему
«Уайтопии» существуют,
я погрузил себя на несколько месяцев
в три из них:
первая — Сент-Джордж, Юта,
вторая — Кёр-д’Ален, Айдахо,
и третья — округ Форсайт, Джорджия.
Первая остановка, Сент-Джордж —
прекрасный город красных горных пейзажей.
В 1850-х Бригам Янг
направил семьи в Сент-Джордж,
чтобы выращивать хлопок
из-за сухого, засушливого климата.
Это место назвали Диксилендом Юты,
и это имя прилипло до сегодняшнего дня.

Korean: 
첫째로, 백인토피아는 2000년부터 
최소 6%의 인구 증가율을 보였습니다.
둘째로, 이 증가한 인구의
대부분은 백인입니다.
셋째로, 백인토피아에는 
형언할 수 없는 매력,
쾌적한 관경과 분위기가 있습니다.
뭐라 말할 수 없이 좋은 
무언가가 있죠.
(웃음)
백인토피아가 어떻게 
돌아가는지를 알아내기 위해,
저는 몇 달 동안 백인토피아 세곳,
첫째로, 세인트 조지, 유타,
둘째로, 크루달렌, 아이다호,
셋째로, 포사이스 카운티,
조지아를 돌아다녔습니다.
첫째로 들른 세인트 조지는 붉은 암벽
으로 이루어진 아름다운 도시였습니다.
1850년대에, 브리햄 영은 
세인트 조지의 덥고 메마른 기후 때문에
목화를 키우라고 가족들을 
파견했습니다.
이 도시는 유타의 딕시라고 불리웠고, 
지금까지도 그 이름으로 불립니다.

Vietnamese: 
Thứ nhất, Whitopia có tỉ lệ tăng dân số 
ít nhất 6% từ năm 2000
Thứ hai, phát triển kinh tế phần lớn
đến từ dân nhập cư da trắng.
Và thứ ba, Whitopia có một sự quyến rũ 
không thể miêu tả bằng lời,
cảnh quan đẹp đẽ và không khí dễ chịu,
một nét đặc biệt khó lí giải.
(Khán giả cười)
Để hiểu được tại sao và bằng cách nào 
những Whitopia tồn tại,
tôi đã sống hòa mình vào ba Whitopia,
mỗi nơi trong vòng vài tháng:
đầu tiên, thành phố St. George,
bang Utah;
thứ hai, thành phố Coeur d'Alene,
bang Idaho;
và thứ ba, hạt Forsyth, bang Georgia.
Điểm dừng đầu tiên, St. Geogre --
một thành phố xinh đẹp với 
phong cảnh vùng đất đỏ.
Vào những năm 1850, Brigham Young 
đưa nhiều gia đình tới St.Geogre
để trồng cây bông vải 
do khí hậu nóng và khô .
Do đó nó được gọi là "Miền Nam" của Utah,
và cái tên gắn bó tới tận hôm nay.

Indonesian: 
setidaknya enam persen
pertumbuhan populasi sejak tahun 2000.
Yang kedua, mayoritas pertumbuhan itu
berasal dari imigran kulit putih.
Dan ketiga, Whitopia punya pesona
yang tak terlukiskan,
tampilan dan perasaan yang menyenangkan,
yang saya sama sekali tak ketahui.
(Tertawa)
Untuk mempelajari bagaimana dan mengapa
para Whitopia menjalani hidup,
Saya membaur beberapa bulan
di setiap tiga tempat ini:
pertama, St. George, Utah;
kedua, Coeur d'Alene, Idaho;
dan ketiga, Wilayah Forsyth, Georgia.
Pemberhentian pertama, St. George --
kota indah dengan lanskap bebatuan merah.
Di tahun 1850-an, Brigham Young
mengirimkan keluarganya ke St. George
untuk berkebun kapas
karena iklim yang panas dan tandus.
Jadi mereka menyebutnya Dixie milik Utah,
dan sebutan itu melekat sampai saat ini.

Portuguese: 
Passei meu tempo em cada Brancotopia
como um antropologista.
Fiz planilhas detalhadas de todos
os moradores influentes das comunidades,
quem eu precisava conhecer,
onde eu precisava estar,
e me joguei com gosto 
nessas comunidades.
Fui para reuniões 
de conselho de zoneamento,
Fui para clubes democráticos
e clubes republicanos.
Fui para noites de pôquer.
Em St. George, aluguei 
uma casa na Entrada,
um dos melhores bairros
privados da cidade.
Não havia Motel 6 ou Howard Johnsons
para mim.
Eu vivi na Brancotopia como um residente,
e não como um visitante.
Aluguei essa casa, por telefone!
(Risos)
(Aplausos)
Golfe é o símbolo perfeito e sedutor
da Brancotopia.

Hungarian: 
Minden Fehér utópiát
antropológusként közelítettem meg.
Minden hely esetében részletes táblázatot 
készítettem a hatalom helyi urairól;
kit kell meglátogatnom, 
hova kellett elmennem,
és teljesen belevetettem magam
ezekbe a közösségekbe.
Elmentem zónabesoroló fórumokra,
elmentem demokratikus 
és republikánus klubokba.
Elmentem pókerezni is.
St. George-ban egy Entrada nevű 
helyen béreltem lakást,
amely egyike a város zárt közösségeinek.
Az olcsószállások.hu vagy a kanapéturizmus
nem volt számomra opció.
Lakosként, és nem csupán
látogatóként éltem Fehértópiában.
Ezt a lakást telefonon béreltem ki.
(Nevetés)
(Taps)
A golf tökéletes jelképe Fehértópiának.

Polish: 
Każdą odwiedzaną "białą utopię"
badałem z perspektywy antropologa.
Stworzyłem listę szarych eminencji
w społecznościach lokalnych,
kogo trzeba spotkać, gdzie trzeba być,
i wszedłem w te społeczności
z ogromnym entuzjazmem.
Chodziłem na zamknięte zebrania zarządu,
Chodziłem do klubów
Demokratów i Republikanów.
Uczestniczyłem w partyjkach pokera.
Wynająłem dom w Entrada w St.George,
jednej z najbardziej prestiżowych
zamkniętych miejscowości.
Nie dla mnie motel czy hotel.
Przebywałem w "białej utopii" 
jako mieszkaniec, a nie jako turysta.
Wynająłem sobie ten dom przez telefon.
(Śmiech)
(Brawa)
Golf to uwodzicielski
symbol "białej utopii".

Ukrainian: 
До кожної поїздки у Білотопію я ставився
як антрополог.
Я склав детальні списки 
всіх впливових людей спільноти,
із ким повинен був познайомитись,
місця, де повинен був побувати,
і я із задоволенням поринув
у ці спільноти.
Я відвідав засідання комісії з районування,
ходив до клубів демократів
та республіканців.
Я проводив ночі за покером.
У Сент-Джорджі я орендував
будинок в Ентраді,
одному з найдорожчих закритих 
котеджних районів міста.
Мені не потрібні були мотелі чи хостели.
Я знаходився у Білотопії як житель,
а не як гість.
Я орендував цей дім по телефону.
(Сміх)
(Оплески)
Гольф - ідеальний спокусливий 
символ Білотопії.

English: 
I approached my time in each Whitopia
like an anthropologist.
I made detailed spreadsheets of all
the power brokers in the communities,
who I needed to meet,
where I needed to be,
and I threw myself with gusto
in these communities.
I went to zoning board meetings,
I went to Democratic clubs
and Republican clubs.
I went to poker nights.
In St. George, I rented
a home at the Entrada,
one of the town's
premier gated communities.
There were no Motel 6's
or Howard Johnsons for me.
I lived in Whitopia as a resident,
and not like a visitor.
I rented myself this home by phone.
(Laughter)
(Applause)
Golf is the perfect seductive
symbol of Whitopia.

Indonesian: 
Saya menjalani hari di setiap Whitopia
seperti seorang antropolog.
Saya membuat daftar detail
semua makelar kekuasaan di masyarakat,
siapa yang harus saya temui,
di mana saya harus berada,
dan saya membaur dengan animo masyarakat.
Saya pergi ke pertemuan pembatas zona,
saya pergi ke klub
Partai Demokrat dan Republikan.
Saya pergi ke malam bermain poker.
Di St. George, saya menyewa
rumah di Entrada,
salah satu kompleks eksklusif
mewah di kota itu.
Tidak ada Motel 6's atau Howard Johnsons
(sejenis penginapan murah) untuk saya.
Saya tinggal di Whitopia sebagai warga,
dan bukan seperti pengunjung.
Saya menyewa rumah ini melalui telepon.
(Tertawa)
(Tepuk tangan)
Golf adalah simbol godaan
yang tepat di Whitopia.

German: 
Ich bereitete mich auf meine Zeit
in Whitopia wie ein Anthropologe vor;
zeichnete genau auf, wer in
den Gemeinden die Fäden zieht,
wen ich kennenlernen
und wo ich mich aufhalten sollte
und stürzte mich beherzt
ins Gemeindeleben.
Ich besuchte Treffen zur Flächenplanung,
Clubs der Demokraten und der Republikaner
und nahm an Pokernächten teil.
In St. George habe ich mich
in die Entrada eingemietet --
eine der bestbewachten
Wohnanlagen der Stadt.
Ein Motel 6 oder Howard-Johnson-Hotel
kam nicht in Frage.
Ich wohnte als Bürger in Whitopia --
nicht als Besucher.
Gemietet habe ich mein neues Zuhause ...
... per Telefon.
(Lachen)
(Applaus)
Golf ist das perfekte, verführerische
Symbol von Whitopia.

Romanian: 
Am studiat fiecare Albutopie
cu ochi de antropolog.
Mi-am făcut tabele detaliate cu toți
oamenii influenți din comunități,
cu cei pe care trebuia să îi întâlnesc,
cu locurile de văzut
și mi-a aruncat cu mult elan
în mijlocul acestor comunități.
Am fost la întâlniri ale consiliilor
de administrație locale.
Am fost în cluburi democrate
și republicane.
Am fost la seri de poker.
În St. George, am închiriat o casă
la Entrada,
una din primele comunități închise
ale orașului.
Fără niciun Motel 6 sau Howard Johnson.
Am fost un rezident al Albutopiei,
nu un simplu vizitator.
Am închiriat această casă
prin telefon.
(Râsete)
(Aplauze)
Golful este simbolul perfect și
seducător al Albutopiei.

Turkish: 
Her Whitopia'daki zamanımı bir 
antropolog gibi geçirdim.
Topluluktaki tüm güç simsarlarının 
detaylı çizelgelerini hazırladım,
kimlerle tanışmam lazım, 
nerede olmam lazım
ve kendimi zevkle bu 
toplulukların içine attım.
Bölgeleme yönetim kurulu 
toplantılarına gittim,
Demokratik ve Cumhuriyetçi 
klüplere gittim.
Poker gecelerine gittim.
St. George, Entrada'da bir ev kiraladım,
kasabanın birinci sınıf kapalı 
sitelerinden biri.
Benim için Motel 6'lar veya 
Howard Johnsons'lar yoktu.
Whitopia'nın sakini olarak yaşadım, 
bir ziyaretçi gibi değil.
Bu evi kendime telefonda kiraladım.
(Gülüşmeler)
(Alkış)
Golf, çok çekici bir
Whitopia sembolü.

Korean: 
저는 각각의 백인토피아에서의 시간을 
인류학자처럼 보냈습니다.
저는 세세한 스프렛 시트를 만들어 각
지역사회의 유력인사들을 정리했습니다.
누구를 만나야 할지, 
어디에 가야 할지를 말입니다.
저는 각 지역사회에서의 시간을 
열정적으로 보냈습니다.
지대 설정 회의에 참여했고,
민주당 동호회와 공화당 
동호회에 참석했습니다.
포커의 밤에도 참여했습니다.
세인트 조지에서,
저는 도시에서 최고로
출입이 제한된 지역사회 중 하나인 
엔트라다에 집을 빌렸습니다.
백인토피아에는 모텔 6나 
하워드 존슨이 없었습니다.
저는 백인토피아에서 방문객이 아닌
거주자로 지냈어요.
저는 이 집을 전화로 빌렸습니다.
(웃음)
(박수)
골프는 백인토피아에서 
최고로 매력적인 상징입니다.

French: 
J'ai abordé ma période dans
chaque Whitopia comme un anthropologue.
Je fis des feuilles détaillées de tous les
hommes d'influence dans les communautés,
qui je devais rencontrer,
où je devais être,
et je me suis lancé avec enthousiasme
dans ces communautés.
Je suis allé aux réunions
du conseil d'administration,
je suis allé aux clubs démocratiques
et clubs républicains.
Je suis allé à des nuits de poker.
A St. Georges, je louais
une maison à l'Entrada,
un des quartiers huppés sécurisés
de la ville.
Il n'y avait pas de Motel 6
ou d'hôtel Howard Johnson pour moi.
Je vivais à Whitopia comme un résident,
et non pas comme un visiteur.
Je me suis loué cette maison
par téléphone.
(Rires)
(Applaudissements)
Le golf est le parfait symbole
de séduction de Whitopia.

Czech: 
Zacházel jsem se svým časem
v každé Whitopii jako antropolog.
Dělal jsem si detailní tabulky všech
makléřů v těch komunitách;
s kým jsem se musel setkat;
kde jsem musel být;
a s chutí jsem jsem se vrhl
do těchto komunit.
Chodil jsem na územní schůze,
chodil jsem do klubů demokratů
a klubů republikánů.
Chodil jsem na večery pokeru.
V St. George jsem si
pronajal dům v Entradě,
jedné z předních komunit
města opatřených bránou.
Nebyly zde pro mě žádné
Motely 6 ani Howardi Johnsoni.
Žil jsem ve Whitopii ne jako
návštěvník, ale jako usedlík.
Pronajal jsem si tento dům přes telefon.
(Smích)
(Potlesk)
Golf je perfektní
svůdný symbol Whitopie.

Serbian: 
Pristupio sam boravku u svakoj Belotopiji
kao antropolog.
Napravio sam detaljne tabele
svih moćnika u zajednicama,
koga je trebalo da upoznam,
gde je trebalo da budem,
i ubacio sam se sa zadovoljstvom
u ove zajednice.
Išao sam na sastanke odbora za izgradnju,
išao sam u klubove demokrata
i klubove republikanaca.
Išao sam na pokeraške večeri.
U Sent Džordžu iznajmio sam
kuću na Entradi,
jednom od elitnih delova grada.
Nisam želeo da odsednem
u Motelu 6 ili Hauard Džonsonu.
Živeo sam u Belotopiji
kao stanovnik, ne kao posetilac.
Iznajmio sam ovu kuću telefonom.
(Smeh)
(Aplauz)
Golf je savršeno primamljiv
simbol Belotopije.

Spanish: 
Abordé mi estancia en estas blancotopías
como si fuera un antropólogo.
Elaboré complejas hojas de cálculo
sobre las personas influyentes del lugar,
sobre a quién debía conocer,
sobre lugares donde debía estar.
Y me sumergí con gusto
en estas comunidades.
Asistí a reuniones sobre zonificación,
a clubes de demócratas
y a clubes de republicanos.
Jugué partidas de póquer.
En St. George alquilé
una casa en la "Entrada"
una de las mejores urbanizaciones
privadas de la ciudad.
No quería moteles baratos
ni hoteles.
Vivía en esta blancotopía como
residente y no como visitante.
Alquilé esta casa, por teléfono.
(Risas)
(Aplausos)
El golf es el símbolo más adecuado
para representar las blancotopías.

Portuguese: 
Eu encarei o meu tempo em cada
Brancotopia como um antropólogo.
Criei folhas de cálculo detalhadas com 
todos os poderosos de cada comunidade,
quem precisava de conhecer, 
onde precisava de estar,
e atirei-me por completo 
a estas comunidades.
Fui a reuniões dos governos locais,
fui a clubes de Democratas
e a clubes de Republicanos.
Fui a noites de póquer.
Em St. George, aluguei 
uma casa em Entrada,
um dos melhores condomínios 
fechados da cidade.
Para mim, não houve motéis baratos.
Vivi na Brancotopia como 
residente e não como visitante.
Aluguei a minha casa... por telefone.
(Risos)
(Aplausos)
O golfe é o símbolo perfeito,
atrativo da Brancotopia.

Croatian: 
U svakoj Bijelotopiji svoje vrijeme
sam proveo kao antropolog.
Napravio sam detaljne tablice
najmoćnijih ljudi u tim zajednicama,
koga sam morao upoznati,
gdje sam morao biti,
i zdušno sam se ubacio u te zajednice.
Išao sam na sastanke odbora za zoniranje,
išao sam u demokratske klubove
i republikanske klubove.
Išao sam na igre pokera.
U St. Georgeu sam unajmio kuću u Entradi,
jednoj od najcjenjenijih zatvorenih
zajednica u tom gradu.
Nisam birao jeftine motele i hotele.
Živio sam Bijelotopiji kao stalan
stanovnik, a ne posjetitelj.
Unajmio sam taj smještaj preko mobitela.
(Smijeh)
(Pljesak)
Golf je savršen zavodljiv
simbol Bijelotopije.

Japanese: 
どのホワイトピアでも
私はまるで人類学者かのごとく近づきました
コミュニティーの有力者全員のリストを作成し
どこで誰と会うべきかを決め
コミュニティーの中に飛び込んでいきました
地区の有力者の会合に顔を出しました
民主党や共和党の事務所にも行きました
夜はポーカーもしました
セント・ジョージではエントラーダに
家を借りました
この町きっての 塀で囲まれた
コミュニティです
私向けのモーテル６や
ハーワード・ジョンソンズは無いので
旅行者としてではなく
住人の様にして暮らしました
この家を電話一本で借りたのです
(笑)
(拍手)
ゴルフはホワイトピアでは
贅沢の象徴として完ぺきです

iw: 
התייחסתי לזמן שלי
בכל וויטופיה כאנטרופולוג.
ערכתי תרשימי זרימה
של כל מחזיקי העמדות בקהילות האלו,
את מי הייתי צריך לפגוש,
היכן הייתי צריך להיות,
וזרקתי את עצמי במרץ לתוך הקהילות האלו.
הלכתי לישיבות של ועדי תכנון בניין,
הלכתי למועדוני הדמוקרטים
ולמועדוני הרפובליקנים.
הלכתי לערבי פוקר.
בסיינט ג'ורג', שכרתי בית באזור האנטראדה,
אחת מהשכונות הסגורות הכי נחשבות בעיר.
לא היו 'מוטל 6'
או 'הווארד ג'ונסון' בשבילי.
גרתי בוויטופיה כתושב, לא כמבקר.
שכרתי לי את הבית הזה דרך הטלפון.
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
גולף הוא סמל הפיתוי המושלם של וויטופיה.

Vietnamese: 
Tôi tiếp cận mỗi Whitopia 
như một nhà nhân chủng học.
Tôi đã tìm hiểu chi tiết về tất cả nhà 
môi giới quyền lực trong từng cộng đồng,
những người tôi cần gặp, 
những nơi tôi cần tới,
và tôi đã hăng hái hòa nhập 
vào những cộng đồng này.
Tôi tới các cuộc họp của
hội đồng quy hoạch đô thị.
Tôi tới các câu lạc bộ của đảng Cộng
Hòa và của đảng Dân Chủ.
Tôi tới những buổi đánh bài poker đêm.
Tại St. George, tôi thuê một ngôi nhà 
ở Entrada,
một trong những cộng đồng khép kín
có sức ảnh hưởng nhất của thành phố.
Không hề có khách sạn Motel 6 
hay Howard Johnsons cho tôi.
Tôi sống ở Whitopia như 1 cư dân,
không phải như một khách vãng lai.
Tôi đã tự thuê nhà này 
qua điện thoại
(Khán giả cười)

Chinese: 
我以人類學者之姿
前進每一座白色烏托邦。
我在試算表上列出社區裡
所有的權力掮客，
什麼人一定要見，
需要出現在什麼地方，
而且我興致勃勃的
去參與社區活動。
我去都市計畫委員會，
我去民主黨及共和黨的黨會，
我還去跟人打撲克牌。
我在聖喬治的
「怡家」社區租了一棟房子，
這是城裡數一數二
有警衛管理的豪宅區。
我可不能住在廉價的
汽車旅館或連鎖飯店。
我要在白色烏托邦裡當居民，
而不是觀光客。
我是打電話租屋的。
（譯注：不用顯示自己是黑人）
（笑聲）
（掌聲）
高爾夫是白色烏托邦的
完美誘惑代表。

Italian: 
Ho avvicinato ogni Whitopia 
come un antropologo.
Facevo fogli di calcolo dettagliati 
di tutti centri di potere delle comunità,
chi dovevo incontrare, 
dove dovevo essere,
e mi sono lanciato 
in queste comunità con gusto.
Sono andato a incontri di quartiere,
sono andato in club democratici 
e club repubblicani.
Ho partecipato a serate di poker.
A St. George, ho affittato una casa 
a Endrada,
una delle principali 
comunità chiuse del paese.
Per me niente Motel 6 o Howard Johnson.
Vivevo a Whitopia come residente 
e non come visitatore.
Mi sono affittato la casa per telefono.
(Risate)
(Applausi)
Il golf è il perfetto e attraente simbolo 
di Whitopia.

Russian: 
К каждой поездке в «Уайтопию»
я отнёсся, как антрополог.
Я составил подробные таблицы, куда занёс
всех влиятельных людей сообщества,
тех, с кем должен был познакомиться,
места, где должен был побывать,
и я с удовольствием окунулся
в эти сообщества.
Я посетил комиссии по районированию,
я посетил клубы демократов
и клубы республиканцев.
Я проводил ночи за покером.
В Сент-Джордже я арендовал дом в Энтраде,
одном из самых дорогих закрытых
коттеджных посёлков города.
Мне не нужны были мотели и хостелы.
Я находился в «Уайтопии» как житель,
не как гость.
Я арендовал этот дом по телефону.
(Смех)
(Аплодисменты)
Гольф — идеальный символ
притягательности «Уайтопии».

Slovak: 
(smiech)
K mojim výletom v každej Whitopii
som sa staval ako antropológ.
Vytvoril som si detailné poznámky
o najvplyvnejších ľuďoch v komunite.
O ľuďoch, ktorých som chcel stretnúť.
O miestach, ktoré som chcel navštíviť.
A hodil som sa do týchto komunít s chuťou.
Išiel som na stretnutia 
o územnom plánovaní,
navštívil som demokratické 
a republikánske kluby.
Išiel som na pokrové noci.
(smiech)
V St.George som si prenajal dom v Entrade,
jednej z najprestížnejších uzavretých
komunít v meste.
Pre mňa neexistovali Motel 6
alebo Howard Johnsons.
Ja som žil vo Whitopii ako jej obyvateľ,
nie ako návštevník.
Prenajal som si dom cez telefón.
(smiech)
(potlesk)
Golf je dokonalým symbolom Whitopie.

Dutch: 
Ik besteedde mijn tijd in elk Whitopia
als een antropoloog.
Ik maakte gedetailleerde spreadsheets van
alle sleutelpersonen in de gemeenschap,
wie ik zou moeten ontmoeten,
waar ik zou moeten zijn,
en ik gooide mezelf met verve
in deze gemeenschappen.
Ik ging naar bestuursvergaderingen,
ik ging naar clubs 
van democraten en republikeinen.
Ik ging naar pokeravonden.
In St. George huurde ik 
een huis in de Entrada,
een van de beste 
besloten wijken van de stad.
Er was geen Motel 6 
of Howard Johnson voor me.
Ik leefde in Whitopia als bewoner
en niet als bezoeker.
Ik huurde dit huis
met behulp van de telefoon.
(Gelach)
(Applaus)
Golfen is het meest verleidelijke
symbool van Whitopia.

Chinese: 
在白色乌托邦， 我像人类学家一样安排我的日程
我列出乌托邦里有权势的人们的详细名单
我应该拜访谁，需要在哪里约见他们
我兴致勃勃想融入这些社区
我去了各区域的委员会议
我也去了民主党和共产党的党会
我还去和他们一起打牌
我在圣乔治的Entrada租了一栋房子
这里是小镇最高档的带门禁的小区之一
在那里，找不到汽车旅馆或是连锁饭店
我要在白色乌托邦像当地人一样生活，而不是一个游客。
我是用电话预定到房子的。
（笑声）
（鼓掌）
最能代表白色乌托邦的诱惑标志是高尔夫

Arabic: 
ضبطت وقتي في كل مدينة وكأنني
عالِمٌ بِالأَنْثُروبولوجْيا.
وضعت جدولا مفصلا حول صانعي القرارت
السياسية بالمجتمع،
من يجب أن أقابل،
أين أحتاج أن أكون،
واندمجت في هذه المجتمعات بلباقة وذوق.
حظرت اجتماعات مجلس الإدارة ،
ذهبت لنوادي أحزاب ديمقراطية
وأخرى تابعة لأحزاب جمهورية.
ذهبت لبعض مجالس لعب البوكر.
قمت باستئجار منزل في سانت جورج باينترادا،
واحدة من أول المجتمعات المسورة.
لم يكن يوجد هناك موتيل أو فندق هوارد 
جونسون يأويني.
سكنت في مدن البيض كساكن وليس
كزائر.
استأجرت هذا المنزل عن طريق الهاتف.
(ضحك)
(تصفيق)
يعتبر لعب الغولف في مدن البيض طريقة 
للإغراء وجذب الانتباه.

Russian: 
Когда я только начал своё путешествие,
я никогда не держал в руках
клюшку для гольфа.
Когда оно подошло к концу,
я играл в гольф минимум трижды в неделю.
(Смех)
Гольф cближает.
Лучшие интервью в этой поездке
я взял на поле для гольфа.
Один венчурный капиталист, для примера,
пригласил меня в свой частный гольф-клуб,
где не было членов,
принадлежащик к меньшинствам.
Я также ходил рыбачить.
(Смех)
Поскольку я никогда не рыбачил,
этому парню пришлось научить меня,
как забросить удочку
и какую приманку использовать.
Я также играл в покер каждые выходные.
Это был техасский холдем
со вступительным взносом в 10 долларов.
Мои партнёры по покеру могли блефовать,
говоря о картах, которые они разыгрывали,
но они не блефовали, рассказывая
о своих социальных убеждениях.

Spanish: 
Cuando comencé mi viaje,
prácticamente no había
usado un palo de golf en mi vida.
Cuando terminé, jugaba al golf
al menos tres veces por semana.
(Risas)
El golf ayuda a crear vínculos.
Algunas de mis mejores entrevistas
sucedieron en campos de golf.
Un profesional de finanzas, por ejemplo,
me invitó a jugar en su club privado
donde no había socios 
representantes de minorías.
También fui de pesca.
(Risas)
Yo nunca había pescado,
así que este tipo tuvo que enseñarme
cómo lanzar la caña y qué anzuelo usar.
Además jugaba al póquer
todos los fines de semana.
Jugábamos al Texas Hold'em
con una apuesta mínima de USD 10.
Puede que mis compañeros blofearan
sobre las cartas que tenían.
Pero no lo hacían
sobre sus ideales sociales.

English: 
When I went on my journey,
I had barely ever held a golf club.
By the time I left, I was golfing
at least three times a week.
(Laughter)
Golf helps people bond.
Some of the best interviews I ever scored
during my trip were on the golf courses.
One venture capitalist, for example,
invited me to golf in his private club
that had no minority members.
I also went fishing.
(Laughter)
Because I had never fished,
this fellow had to teach me
how to cast my line and what bait to use.
I also played poker every weekend.
It was Texas Hold 'em with a $10 buy-in.
My poker mates may have been bluffing
about the hands that they drew,
but they weren't bluffing
about their social beliefs.

Croatian: 
Prije nego što sam krenuo na put
jedva da sam ikada primio palicu za golf.
Pred kraj svojeg boravka u St. Georgeu,
igrao sam golf barem tri puta tjedno.
(Smijeh)
Golf pomaže ljudima da se zbliže.
Neke od najboljih intervjua na svom
putovanju odradio sam na terenima za golf.
Jedan kapitalist pozvao me da igram
golf u njegovom privatnom klubu
u kojem nema članova manjina.
Išao sam i na pecanje.
(Smijeh)
Nikad prije tog nisam pecao,
pa me ovaj tip morao podučiti
kako baciti udicu i kakav mamac koristiti.
Igrao sam i poker svakog vikenda.
Texas Hold'em s ulogom od
10 dolara za ulazak u igru.
Moji prijatelji s pokera možda
su blefirali koje karte imaju,
no nisu blefirali svoja
društvena uvjerenja.

Serbian: 
Kada sam krenuo na putovanje,
jedva da sam ikada pre držao štap za golf.
Kada sam odlazio, igrao sam golf
najmanje tri puta nedeljno.
(Smeh)
Golf pomaže ljudima da se zbliže.
Neki od najboljih intervjua koje sam ubo
tokom puta bili su na terenima za golf.
Jedan mešetar, na primer, pozvao me je
da igram golf u njegovom privatnom klubu
u kome nije bilo pripadnika manjina.
Takođe sam išao da pecam.
(Smeh)
Zato što nikada nisam pecao,
ovaj tip je morao da me nauči
kako da bacim udicu
i koji mamac da koristim.
Takođe sam igrao poker svakog vikenda.
Bio je to Teksas Holdem
sa ulogom od 10 dolara.
Možda su moji pokeraški drugari blefirali
koje su karte izvlačili,
ali nisu blefirali
o svojim društvenim uverenjima.

Indonesian: 
Ketika saya melakukan perjalanan,
saya hampir tak pernah
memegang tongkat golf.
Saat saya akan pergi, saya bermain golf
setidaknya tiga kali seminggu.
(Tertawa)
Golf membantu orang menjalin pertalian.
Beberapa wawancara terbaik yang saya alami
selama trip ini terjadi di lapangan golf.
Salah satu pengusaha kapitalis, misalnya,
mengundang saya
bermain golf di klub pribadinya
di mana tak ada anggota minoritas.
Saya juga memancing.
(Tertawa)
Karena saya tak pernah memancing,
orang ini harus mengajari saya
bagaimana melempar kail
dan umpan apa yang harus digunakan.
Saya juga bermain poker
setiap akhir minggu.
Permainannya adalah Texas Hold 'em
dengan taruhan USD 10.
Pasangan poker saya mungkin gertak sambal
tentang kartu yang mereka dapatkan,
tapi mereka tak membual
tentang kepercayaan sosial mereka.

Dutch: 
Voordat ik op reis ging
had ik nog nauwelijks 
een golfclub vastgehouden.
Tegen de tijd dat mijn reis erop zat,
golfde ik minstens drie keer per week.
(Gelach)
Golfen zorgt voor 
een band tussen mensen.
De beste interviews die ik afnam,
vonden plaats op de golfbaan.
Een durfkapitalist bijvoorbeeld
nodigde me uit
naar z'n privé- golfvereniging 
waar geen minderheden lid van waren.
Ik ging ook vissen.
(Gelach)
Aangezien ik nog nooit had gevist,
moest deze kerel mij leren
hoe ik mijn lijn moest werpen
en wat voor aas ik moest gebruiken.
Elk weekend speelde ik poker:
Texas Hold'em met een inzet van 10 dollar.
Mijn pokermaatjes bluften misschien
over de kaarten die ze trokken
maar ze bluften niet over
hun sociale overtuigingen.

Czech: 
Když jsem se vydal na svoji cestu,
sotva jsem kdy držel golfovou hůl.
Než jsem odjel, už jsem hrál
golf nejméně třikrát do týdne.
(Smích)
Golf pomáhá lidem sbližovat se.
Jedny z těch nejlepších rozhovorů na mé
cestě se odehrály na golfových hřištích.
Například, jeden spekulant mě pozval
na golf do svého soukromého klubu,
který neměl žádné příslušníky menšin.
Také jsem chodil rybařit.
(Smích)
Protože jsem nikdy předtím nerybařil,
tenhle chlapík mě musel naučit,
jak nahazovat a jakou použít návnadu.
Také jsem každý víkend hrál poker.
Byl to Texas Hold 'em s $10 buy-in.
Moji pokeroví spoluhráči mohli
blafovat o rukách, které si nalízali,
ale neblafovali o svých
sociálních přesvědčeních.

Polish: 
Zanim wyruszyłem w podróż,
nie miałem kija golfowego w rękach.
Przed wyjazdem stamtąd grałem w golfa 
przynajmniej 3 razy w tygodniu.
(Śmiech)
Golf zbliża ludzi do siebie.
Najlepsze wywiady, jakie przeprowadziłem,
miały miejsce na polach golfowych.
Jeden z inwestorów zaprosił mnie
na golfa w swoim prywatnym klubie,
do którego należą sami biali ludzie.
Poszedłem również na ryby.
(Śmiech)
Nigdy wcześniej nie wędkowałem
i ten gość musiał nauczyć mnie,
jak zarzucać wędkę i jakiej przynęty użyć.
Grałem także w pokera w każdy weekend.
Był to teksański klincz
ze stawką po 10 dolarów.
Moi kumple od pokera mogli blefować 
jeżeli chodzi o wyciągane karty,
lecz nie blefowali mówiąc
o swoich przekonaniach społecznych.

Chinese: 
我開始這趟旅程時，
連高爾夫球桿都沒拿過。
但在我結束時，
我每星期至少要打三次。
（笑聲）
打高爾夫促進人的情誼。
這趟旅程中我最好的訪談
都是在高爾夫球場上聊來的。
舉個例子，有位創投業者
邀我去他私人的高爾夫俱樂部，
那裡沒有少數族裔會員。
我還去釣魚。
（笑聲）
因為我從來沒釣過魚，
這傢伙還得教我
如何揮竿、如何選餌。
我每個週末還玩撲克。
玩德州撲克，參賽金十美元。
雖然我的撲克牌友每次
都虛張聲勢說自己有一手好牌，
但他們對於自己的
社會信念可一點都不假。

Portuguese: 
Quando embarquei nesta minha jornada,
praticamente nunca tinha 
segurado num taco de golfe.
Quando me fui embora, jogava golfe 
pelo menos três vezes por semana.
(Risos)
O golfe ajuda as pessoas a criar vínculos.
As melhores entrevistas que consegui
durante a viagem foram em campos de golfe.
Um investidor, por exemplo, convidou-me
para jogar golfe no seu clube privado
onde não havia membros de minorias.
Também fui à pesca.
(Risos)
Como nunca tinha pescado, 
este tipo teve de me ensinar
a lançar a linha e que tipo de isco usar.
Também jogava póquer todas as semanas.
Jogávamos ao Texas Hold'em 
a 10 dólares a entrada.
Os meus amigos do póquer podiam estar 
a fazer bluff sobre as mãos que tinham,
mas não estavam a fazer bluff sobre 
as suas crenças sociais.

Chinese: 
在我开始旅行前
我从来没有去过高尔夫俱乐部
当我离开那里的时候，我每周至少打三次高尔夫
（笑声）
高尔夫是连接大家情感的桥梁
我甚至在高尔夫球场完成了不少精彩的采访
有一次，一个风险投资家，邀请我去他的私人俱乐部打球
该俱乐部不对少数族裔开放
我也去了钓鱼
（笑声）
因为我从来没有钓过鱼
有个老兄得教我如何抛线，如何使用鱼饵
我每周末和大家一起玩扑克
那是一种十块起底的德州扑克
我的牌友在玩扑克的时候偶尔会虚张声势说自己的牌好
但是他们在社会信仰方面十分认真

Ukrainian: 
Коли я тільки почав свою подорож,
я ніколи не тримав у руках ключки.
Наприкінці я грав
тричі на тиждень.
(Сміх)
Гольф зближує.
Найкращі інтерв'ю під час поїздки
я взяв на полі для гольфу.
Один венчурний капіталіст, наприклад,
запросив мене у свій приватний гольф-клуб,
де не було членів, які належать до меншин.
Я також ходив рибалити.
(Сміх)
Я ніколи не рибалив, 
тому друг мене вчив,
як закинути вудку і 
яку приманку використовувати.
Я також грав у покер кожні вихідні.
Це був Техаський холдем 
із початковою ставкою 10$.
Мої партнери блефували, 
теревенячи про розіграні карти,
але вони не блефували, коли розповідали 
про свої соціальні принципи.

Hungarian: 
Mielőtt elkezdtem utazni,
alig vettem részt golfrendezvényeken.
Mire utam véget ért, addigra legalább
háromszor jártam golfozni hetente.
(Nevetés)
A golf összeköti az embereket.
Életem legjobban sikerült interjúi
a golfkurzusok során készültek.
Egy vállalkozástőke-befektető például
meghívott a magánklubjába,
amelynek nem voltak kisebbségi tagjai.
Horgászni is eljártam.
(Nevetés)
Mivel korábban sosem horgásztam, 
ez a srác megtanított,
hogyan kell kivetni a horgot, és milyen
botot használjak.
Pókerezni is eljártam hétvégente.
Texas Hold'em-et játszottam 
10 dolláros beugróval.
Játékostársaim néha talán blöfföltek 
kezdőlapjaikat illetően,
de nézeteikkel kapcsolatban sosem.

Arabic: 
عندما انطلقت في رحلتي،
كنت بالكاد أرتاد نوادي الغولف
ومع مرور الوقت، أصبحت ألعبه 
ثلاث مرات في الأسبوع على الأقل.
(ضحك)
يساعد الغولف الناس على تمتين العلاقات.
كانت أفضل المقابلة التي أجريتها طيلة رحلتي
في ملاعب الغولف.
فمثلا، قام واحد من أصحاب المشاريع
الرأسمالية بدعوتي إلى ناديه الخاص
حيث لا وجود لأعضاء ينتمون لأقليات.
ذهبت أيضا لصيد السمك.
(ضحك)
ولأنني لم أكن قد اصطدت من قبل،
فقد توجب على هذا الزميل تعليمي
كيفية إلقاء الخيط ووضع الطعم.
كما لعبت البوكر في نهاية كل أسبوع.
كانت لعبة تيكساس هولديم بقيمة شراء
تبلغ 10 دولارات.
كان رفاقي في لعبة البوكر يخادعون ويكذبون
بشأن الأوراق التي يملكونها
ولكنهم كانوا صريحين بشأن معتقداتهم 
الاجتماعية.

Vietnamese: 
Golf là một biểu tượng hoàn hảo, 
đầy hấp dẫn của Whitopia
Khi tôi bắt đầu chuyến đi,
tôi hầu như chưa bao giờ cầm
cây gậy đánh golf.
Đến khi tôi rời đi, tôi chơi golf
ít nhất ba lần một tuần.
(Khán giả cười)
Golf giúp người ta gắn kết.
Một số bài phỏng vấn hữu ích nhất 
tôi thực hiện trong chuyến đi
là ở trên các sân golf.
Ví dụ, một nhà đầu tư mạo hiểm
đã mời tôi đến chơi golf
tại câu lạc bộ tư nhân của ông ấy, nơi 
không hề có thành viên thiểu số.
Tôi còn đi câu nữa.
(Khán giả cười)
Bởi vì tôi chưa bao giờ câu cá,
anh bạn này đã phải dạy cho tôi
làm thế nào để quăng dây
và nên dùng mồi nào.
Tôi cũng chơi bài poker mỗi cuối tuần.
Đây là trò Texas Hold 'em 
với 10 đô la tiền đặt.
Các tay chơi bài cùng tôi có thể 
bốc phét về con bài họ rút,
nhưng họ không nói dối về 
quan niệm xã hội của mình.

Turkish: 
Seyahatime başladığımda,
bir golf sopasını dahi hemen 
hemen hiç tutmamıştım.
Ayrıldığım zamansa, haftada en 
azından üç kez golf oynuyordum.
(Gülüşmeler)
Golf insanların birbirine 
bağlanmalarını sağlıyor.
Seyahatim boyunca yaptığım en iyi 
mülakatların çoğu golf sahalarında oldu.
Örneğin, bir risk sermayedarı beni 
hiçbir azınlık üyesi olmayan
özel bir klüpte golfe davet etti.
Aynı zamanda balığa gittim.
(Gülüşmeler)
Daha önce hiç balık avlamadığım için, 
bu arkadaş bana oltamı nasıl
atacağımı ve hangi yemi kullanacağımı 
öğretmek zorunda kaldı.
Her hafta sonu poker de oynadım.
10 dolar bahisle Texas Hold 'em oyunuydu.
Poker arkadaşlarım oynadıkları ellerle 
ilgili blöfler yapıyor olabilirlerdi;
ama toplumsal inançlarıyla 
ilgili blöfler yapmıyorlardı.

Slovak: 
Keď som išiel na tento výlet,
takmer nikdy predtým
som golfovú palicu nedržal.
Tesne pred odchodom som hrával
golf aspoň trikrát za týždeň.
(smiech)
Golf pomáha ľuďom sa zbližovať.
Jedny z najlepších rozhovorov počas mojej
cesty sa odohrali na golfovom trávniku.
Napríklad raz ma jeden investor pozval
do súkromného golfového klubu,
ktorý nemal menšinových členov.
Bol som aj na rybách.
(smiech)
Pretože som predtým nikdy ryby nechytal,
jeden muž ma musel naučiť
ako nahodiť udicu a akú návnadu použiť.
Každý víkend som hral poker.
Bol to Texas Hold'em s desať 
dolárovým bankom.
Moji priatelia z pokru možno 
klamali o kartách, ktoré dostali.
Ale určite neklamali o ich
sociálnych hodnotách.

Italian: 
Prima di partire,
avevo a malapena preso in mano 
una mazza da golf.
Prima di andare via, giocavo a golf 
almeno tre volte a settimana.
(Risate)
Il golf aiuta a creare legami.
Alcune delle migliori interviste 
del mio viaggio,
le ho fatte sui campi da golf.
Un finanziatore, per esempio,
mi ha invitato a giocare 
nel suo club privato
che non aveva membri 
appartenenti a minoranze.
Sono anche andato a pesca.
(Risate)
Dato che non avevo mai pescato, 
questo tizio mi ha insegnato
come lanciare la lenza 
e che esca usare.
Giocavo anche a poker 
tutti i fine settimana.
Era Texas Hold'em 
con buy-in da 10 dollari.
I miei compagni di poker 
magari bluffavano al gioco
ma non bluffavano 
sulle loro convinzioni sociali.

German: 
Zu Beginn meiner Reise
wusste ich kaum,
wie man einen Golfschläger hält.
Am Ende habe ich mindestens
dreimal pro Woche Golf gespielt.
(Lachen)
Golf hilft den Menschen,
Kontakte zu knüpfen.
Einige der besten Interviews meiner Reise
sind mir auf dem Golfplatz geglückt.
Ein Risikokapital-Anleger lud mich
in seinen privaten Golfclub ein,
in dem es keine Angehörigen
von Minderheiten gab.
Ich ging auch angeln.
(Lachen)
Mir als Anfänger musste 
dieser Bursche erst zeigen,
wie man die Schnur auswirft
und welchen Köder man benutzt.
Außerdem spielte ich
jedes Wochenende Poker:
Texas Hold'em mit
zehn Dollar Startgeld.
Meine Mitspieler haben zwar
über ihre Karten geblufft,
aber nicht über ihre sozialen Ansichten.

French: 
Quand je suis parti en voyage,
je n'avais jamais tenu un club de golf.
Au moment où je suis reparti, je golfais
au moins trois fois par semaine.
(Rires)
Le golf aide les gens à créer des liens.
Certaines des meilleures interviews 
que j'ai réalisées
furent sur les terrains de golf.
Un investisseur en capital-risque
m'a invité au golf dans son club privé
qui n'a pas de membres noirs.
Je suis aussi allé pêcher.
(Rires)
Comme je n'avais jamais pêché,
cet homme a dû m'enseigner
comment jeter ma ligne
et quel appât utiliser.
Je jouais aussi au poker chaque week-end.
C'était du Texas Hold'em
avec une cave de 10 $.
Mes partenaires de poker ont peut-être
dû bluffer sur leurs cartes,
mais ils ne bluffaient pas
sur leurs convictions sociales.

Japanese: 
この旅を始めた頃は
ゴルフクラブなんて持っていませんでしたが
ここを離れるころには
週に３回はプレイしていましたね
(笑)
ゴルフは人々の絆を強めます
旅行中の素晴らしい出会いの
いくつかはゴルフ場でのものでした
例えば あるベンチャー投資家は
マイノリティをメンバーとして受け入れない
彼が私有するゴルフクラブに
私を招待してくれました
釣りにだって行きました
(笑)
釣りなんてしたことが無かったので
竿の振り下ろし方や
どんな餌を付けるかまで
この方が教えてくれたのです
週末にはいつもポーカーを
たしなみました
テキサスホールデムポーカーで
参加費は１回10ドルでした
ポーカー仲間たちは
手役についてはブラフをかましましたが
社会的信念については
嘘をつきませんでした

Romanian: 
Înainte de a porni în călătorie,
nici măcar nu atinsesem crosa de golf.
Am încheiat-o jucând golf
de cel puțin trei ori pe săptămână.
(Râsete)
Golful apropie oamenii.
Cele mai bune interviuri pe care
le-am făcut au fost pe terenurile de golf.
Un investitor în capitalul de risc 
m-a invitat la clubul lui privat
în care nu era niciun membru minoritar.
M-am dus și la pescuit.
(Râsete)
Nu pescuisem niciodată, așa că
tipul ăsta a trebuit să mă învețe
cum să întind firul
și ce momeală să folosesc.
Am jucat și poker în fiecare week-end.
Era Texas Hold 'em cu o miză de 10$.
Poate că partenerii mei de poker bluffau
în legătură cu mâna pe care o aveau,
dar nu bluffau când era vorba de
părerile lor sociale.

Korean: 
제가 이 여행을 처음시작 했을 땐,
골프 클럽을 들어본 적 조차 없었죠.
하지만 이 도시를 떠날 땐, 일주일에
최소 세번은 골프를 치러 다녔습니다.
(웃음)
골프는 사람들 사이의 유대를 돕습니다.
제가 인터뷰들 중 최고의 점수를 받았던
것들은 모두 골프장에서 였습니다.
일례로 한 벤처 투자가는 
저를 어떠한 소수집단도 없는 그의
사적인 골프장에 저를 초대했습니다.
낚시 또한 갔었죠.
(웃음)
저는 낚시도 한번도 해본 적이 없었기에
어떻게 낚시줄을 던지고 어떤 미끼를
사용해야 되는지부터 배워야 했습니다.
저는 매 주말마다 포커도 쳤습니다.
텍사스 홀덤에 10불 바이인이었죠.
제 포커 친구들은 그들의 패에
대해서는 허세를 부렸을지 몰라도,
사회적 신념에 대해서는
그러지 않았습니다.

iw: 
עד שיצאתי למסע,
בקושי נגעתי במקל גולף.
עד שחזרתי, כבר הייתי משחק גולף
לפחות שלוש פעמים בשבוע.
(צחוק)
גולף עוזר לאנשים להתחבר.
חלק מהראיונות הכי טובים
שזכיתי בהם היו על מגרשי גולף.
קפיטליסט יזם אחד, לדוגמא,
הזמין אותי לגולף במועדון הפרטי שלו
שלא היו בו חברים מבני מיעוטים.
גם הלכתי לדוג.
(צחוק)
מפני שאף פעם לא דגתי,
הבחור הזה היה צריך ללמד אותי
איך להשליך חכה ובאיזה פתיון להשתמש.
גם שיחקתי פוקר בכל סוף שבוע.
זה היה 'טקסס הולדם'
עם הימור התחלתי של $10.
חברי למשחק אולי בילפו
בנוגע לקלפים שהיו בידיהם
אבל הם לא רימו בנושא דעותיהם החברתיות.

Portuguese: 
Antes de começar minha viagem,
eu nunca tinha segurado 
um taco de golfe nas mãos.
Quando fui embora, estava jogando golfe
pelo menos três vezes na semana.
(Risos)
Golfe ajuda as pessoas a criar vínculos.
Algumas das melhores entrevistas
que consegui foram em campos de golfe.
Um investidor, por exemplo, me convidou
para jogar golfe em seu clube particular
onde não havia membros 
representantes de minorias.
Também fui pescar.
(Risos)
Como nunca havia pescado, 
esse cara teve que me ensinar
como escolher minha linha e que isca usar.
Também joguei pôquer todo
final de semana.
Era Texas Hold'em com entrada de $10.
Meus colegas de pôquer poderiam estar
blefando sobre a mão que tinham,
mas eles não estavam blefando sobre
suas crenças sociais.

Italian: 
Le conversazioni più infiammate 
e pungenti che ho mai avuto
le ho avute al tavolo da poker.
Sono un comico entusiasta.
Mi piace cucinare, ho organizzato 
tante cene, e in cambio,
la gente mi invitava alle loro cene,
ai loro barbecue, alle loro feste in piscina,
e alle feste di compleanno.
Ma non era tutto divertente.
L'immigrazione è diventato un problema 
in questa Whitopia.
Il consiglio cittadino di St. George 
sull'immigrazione illegale
organizzava regolari proteste 
contro l'immigrazione,
quindi ho capito da questa Whitopia
quanto il dibattito 
sarebbe diventato rovente.
Era un'anteprima in tempo reale, 
e questo è diventata.
Prossima fermata: Almost Heaven, 
una cabina che mi sono affittato
a Coeur d'Alene, nella bella penisola 
dell'Idaho del Nord.

Dutch: 
De ruwste, pittigste gesprekken 
tijdens mijn reis,
had ik ongetwijfeld aan de pokertafel.
Ik ben een entertainer bij uitstek.
Ik hou van koken 
en ik gaf veel eetfeestjes.
Als tegenprestatie nodigden mensen 
me uit voor een dinertje,
ze inviteerden me naar hun barbecues,
zwembadfeesten
en verjaardagsfeesten.
Het was echter niet alleen maar leuk.
Immigratie is een groot probleem
in dit Whitopia.
De burgerraad van St. George
over illegale immigratie
hield regelmatige en actieve protesten
tegen immigratie.
Wat ik uit dit Whitopia oppikte,
is dat dit een heet debat zou worden.
Het was een real-time preview
van wat is geworden.
Volgende stop: Bijna Hemel,
een vakantiehuis dat ik voor mezelf huurde
in Coeur d'Alene, een prachtige plek
in de top van Noord-Idaho.

Slovak: 
Jedny z najúprimnejších a priamych
debát, ktoré som mal
počas mojej cesty, sa odohrali 
pri pokrovom stole.
Ja som zabávač.
Milujem varenie, zorganizoval som
večere a na oplátku
ma ľudia pozývali na večeru k nim domov,
na ich opekačky, na ich párty pri bazéne
a na ich narodeninové oslavy.
Ale nie všetko bola zábava.
Imigrácia bola veľkým problémom
v tejto Whitopii.
Rada občanov tohto mesta v otázke
nelegálnej imigrácie
organizovala pravidelné protesty 
proti imigrácii,
a ja som pochopil, že otázka imigrácie
sa tu stáva stále vážnejšou.
Bola to živá predpremiéra toho, čo
sa neskôr naozaj stalo.
Ďalšia zastávka: Almost Heaven, chata, 
ktorú som si prenajal
v Coeur d´Alene, v úzkom 
pásme North Idaho.

Turkish: 
Yolculuğum boyunca 
yaşadığım en samimi,
esprili muhabbetlerin 
çoğu poker masasındaydı.
Çok hevesli bir eğlendiriciyim.
Yemek pişirmeye bayılırım, pek çok 
akşam yemeği partisi düzenledim
ve karşılığında insanlar da beni 
akşam yemeği partilerine,
barbekülerine, havuz başı partilerine
ve doğum günü partilerine davet etti.
Ama her zaman eğlence yoktu.
Bu Whitopia'da, göçmenlik büyük 
bir sorun hâline geldi.
Yasa dışı göçmenlik üzerine 
St. George Vatandaşları Konseyi,
düzenli ve aktif olarak göçmenlik 
karşıtı gösteriler yaptı
ve benim bu Whitopia'dan anladığım,
bunun sıcak bir konu hâline geleceğiydi.
Gerçek zamanlı bir izlenimdi 
ve böylece bu hâle geldi.
Bir sonraki durak: Neredeyse bir cennet, 
Coeur d'Alene'de kendime
bir kabin kiraladım, güzel 
Kuzey Idaho sınırı uzantısında.

French: 
Certaines des conversations les plus
crues et salées que j'ai eues
durant mon voyage furent
aux tables de poker.
Je suis un comique enthousiaste.
J'adore cuisiner, j'ai organisé
de nombreux dîners, et en retour,
les gens m'ont invité à leurs dîners,
et à leurs barbecues,
et à leurs soirées,
et à leurs anniversaires.
Mais ce n'était pas toujours drôle.
L'immigration s'est avérée être
un gros problème dans cette Whitopia.
Le conseil des citoyens de St. George
sur l'immigration clandestine
tenait des protestations régulières
et dynamiques sur l'immigration,
donc ce que j'ai glané sur cette Whitopia,
c'est comment ce débat deviendrait vif.
Ce fut un aperçu en temps réel,
et ça l'est devenu.
Prochain arrêt : Almost Heaven,
une cabane que je louais pour moi
à Cœur d'Alene, dans la belle péninsule
du nord de l'Idaho.

Japanese: 
私が旅行中に耳にした
最も生々しく きわどい会話は
ポーカー台で聞いたものです
私は真のエンターテイナーで
料理好きなので 何度も
ディナーパーティーを催しました
お返しにと 人々は私を
ディナーパーティや
バーベキューパーティ
プールサイドのパーティ それに
誕生パーティへと
招待してくれました
でも楽しいことだけではありません
よそ者が住みつくことは
ホワイトピアにとって一大事でした
違法移民を問題視する
セント・ジョージ市民評議会が
移住者に対する抗議運動を
繰返し行いました
この問題が どれほど熱い議論へ発展するのか
このホワイトピアから情報を得ることとなりました
私も目の当たりにしましたし
実際に大問題になりました
次の場所は
『Almost Heaven』( まるで天国のよう)
美しきノース・アイダホにある
コーダリーンでは小屋をレンタルしました

iw: 
כמה מהשיחות הכי חשופות
וחריפות שהשתתפתי בהן
במהלך המסע היו סביב שולחן הפוקר.
אני תותח בארוח.
אני אוהב לבשל,
ארחתי ארוחות ערב רבות, ותמורתן,
אנשים הזמינו אותי לסעודות שלהם.
ולברבקיו שלהם, ולמסיבות הבריכה שלהם,
ולמסיבות ימי ההולדת שלהם.
אבל לא הכל היה כיף.
התברר שהגירה היא נושא חם בוויטופיה הזו.
המועצה לענייני הגירה
בלתי חוקית בסיינט ג'ורג'
קיימה הפגנות באופן קבוע ופעיל נגד הגירה,
אז מה שלמדתי מהוויטופיה הזו
זה כמה שהדיון הזה יעשה חם.
זה היה קדימון בזמן אמת, וזה מה שקרה.
תחנה הבאה: 'אלמוסט הבן'
(כמעט גן עדן), ביתן ששכרתי לעצמי
ב'קור דאלין', ברצועת צפון אידהו היפהפיה.

Indonesian: 
Beberapa percakapan paling rendah
dan kasar yang pernah saya alami
selama perjalanan terjadi di meja poker.
Saya adalah penghibur sejati.
Saya suka memasak, saya menjamu beberapa
pesta makan malam, dan sebagai gantinya,
orang mengundang saya
ke pesta makan malam mereka,
pesta barbekyu, pesta kolam renang,
dan pesta ulang tahun mereka.
Tapi tak semuanya menyenangkan.
Imigrasi ternyata adalah
masalah besar di Whitopia.
Dewan Permasyarakatan St. George
bagian Imigrasi Ilegal
mengadakan protes rutin
dan aktif melawan imigrasi,
jadi yang saya pelajari di Whitopia ini
adalah betapa panasnya perdebatan ini.
Itu adalah pratinjau waktu nyata,
jadi seperti itulah.
Pemberhentian berikutnya: Almost Heaven,
kabin yang saya sewa untuk saya sendiri
di Coeur d'Alene,
di terusan Idaho Utara yang indah.

Portuguese: 
Uma das conversas mais cruas
e salgadas que eu já tive
durante minha viagem foi na 
mesa de pôquer.
Eu gosto de ser anfitrião.
Adoro cozinhar, fui anfitrião de
muitos jantares, e em retorno,
as pessoas me convidavam para 
seus jantares,
e para seus churrascos,
e para suas festas de piscina,
e para suas festas de aniversário.
Mas não era só diversão.
A imigração acabou se tornando
uma grande polêmica nessa Whitopia.
O conselho de cidadãos de St. George
sobre imigração ilegal
mantém protestos regulares e ativos
contra a imigração,
e o que percebi dessa Brancotopia é 
que isso iria se tornar um debate acirrado.
Era uma previsão em tempo real,
e assim se tornou.
Próxima parada: Almost Heaven,
uma cabana que aluguei
em Couer d'Alene, na linda
fronteira norte de North Idaho.

Czech: 
Jedny z těch nejsyrovějších,
nejdrsnějších konverzací, co jsem měl
během své cesty, byly u stolu pokeru.
Jsem zapálený bavič.
Miluji vaření; pořádal jsem
spoustu banketů, a na oplátku
mě lidé zvali na své bankety,
a na své grilovačky,
a na své bazénové párty,
a na své narozeninové oslavy.
Ale ne všechno to byla zábava.
Imigrace se ukázala jako
velký problém v této Whitopii.
St. Georgovská občanská rada
na ilegální imigraci
pořádala pravidelné a aktivní protesty
proti imigraci,
takže co jsem si z této Whitopie odnesl 
je, jak moc žhavá debata se vyvine.
Byl to náhled v reálném čase,
takže se vyvinula.
Další zastávka; Almost Heaven,
chatka, kterou jsem si pronajal
v Coeur d'Alene, v krásném
výběžku severního Idaho.

Arabic: 
بعض أكثر الأحاديث صراحة واللاذعة التي
حصلت
طيلة رحلتي، كانت على طاولة البوكر.
أنا مضيف في شركة للترفيه.
أحب طهي الطعام فكنت أنظم حفلات عشاء،
ومقابل ذلك
يقوم الناس بدعوتي لحفلات العشاء،
وحفلات الشواء وحفلات السباحة
الخاصة بهم،
وحفلات عيد الميلاد.
ولكن لم يكن الأمر ممتعا تماما.
فقد تبين أن الهجرة تمثل مشكلة كبيرة في
مدن البيض.
قام مجلس المواطنين بسانت جورج
حول الهجرة غير الشرعية
بتنظيم احتجاجات منتظمة وناشطة 
ضد الهجرة،
وما اكتشفته من هذه المدن هو أن هذا من شأنه
أن يصبح جدالا لاذعا.
كانت هذه لمحة فورية وهو ما حدث.
المحطة الثانية هي كوخ استأجرته يحمل اسم
"الجنة تقريبًا"
في وسط كويور دي أليني، في بانهاندل ايداهو
الشمالية.

Serbian: 
Neki od najvulgarnijih,
najžučnijih razgovora koje sam ikada vodio
tokom mog putovanja
bili su za pokeraškim stolom.
Ja sam entuzijastični zabavljač.
Volim da kuvam, organizovao sam
mnogo večera, i zauzvrat,
ljudi su me pozivali na svoje večere,
i svoje roštilje,
i svoje žurke pored bazena,
i svoje rođendanske žurke.
Ali nije sve bilo zabava.
Ispostavilo se da je imigracija
važno pitanje u ovoj Belotopiji.
Gradsko veće Sent Džordža
za ilegalne imigracije
održavalo je redovne i aktivne proteste
protiv imigracije,
i ono što sam zapazio u ovoj Belotopiji
jeste koliko će goruća debata ovo postati.
Bio je to direktan prenos,
i to je i postao.
Sledeća stanica: Skoro raj,
brvnara koju sam iznajmio za sebe
u Koer D'Alen, u prelepoj prevlaci
u Severnom Ajdahu.

English: 
Some of the most raw,
salty conversations I ever had
during my journey were at the poker table.
I'm a gung ho entertainer.
I love to cook, I hosted
many dinner parties, and in return,
people invited me to their dinner parties,
and to their barbecues,
and to their pool parties,
and to their birthday parties.
But it wasn't all fun.
Immigration turned out to be
a big issue in this Whitopia.
The St. George's Citizens Council
on Illegal Immigration
held regular and active protests
against immigration,
and so what I gleaned from this Whitopia
is what a hot debate this would become.
It was a real-time preview,
and so it has become.
Next stop: Almost Heaven,
a cabin I rented for myself
in Coeur d'Alene, in the beautiful
North Idaho panhandle.

Russian: 
Самые прямолинейные, беззастенчивые
разговоры во время моего путешествия
случались именно за покерным столом.
Я необычайный затейник:
люблю готовить, провёл множество
званых ужинов,
и меня приглашали в ответ — на ужины,
на пикники, на вечеринки у бассейна
и на дни рождения.
Но были не только развлечения.
Иммиграция оказалась большой проблемой
в этой «Уайтопии».
Гражданский совет Сент-Джорджа
по нелегальной иммиграции
регулярно и активно проводил протесты
против иммиграции,
и я увидел, насколько горячими
могут стать споры на эту тему.
Тогда это был анонс в реальном времени,
сейчас это началось.
Следующая остановка: «Почти в Раю»,
домик, арендованный мной
в Кёр-д’Ален, в живописном регионе
Айдахский выступ.

Vietnamese: 
Nhiều cuộc chuyện trò chân thật, 
hóm hỉnh nhất
tôi có được trong suốt chuyến đi
là ở trên bàn poker.
Tôi là một người rất hăng hái
giải trí cho mọi người
Tôi thích nấu ăn, tôi đã tổ chức 
nhiều bữa tiệc tối, và đổi lại
mọi người mời tôi đến 
những bữa tiệc tối của họ,
và những bữa tiệc nướng,
và những bữa tiệc hồ bơi,
và những bữa tiệc sinh nhật.
Nhưng không phải mọi việc 
lúc nào cũng vui vẻ.
Vấn đề nhập cư hóa ra lại rất được 
nhạy cảm ở Whitopia này.
Hội đồng Công dân St. George 
về Nhập cư Bất hợp pháp
thường xuyên tổ chức 
nhiều cuộc biểu tình mạnh mẽ
chống lại việc nhập cư.
và do đó tôi rút ra được rằng
việc này sẽ trở thành một chủ đề 
nóng bỏng đến mức nào.
Nó là sự dự báo ,
và đã trở thành sự thật.
Điểm đến kế tiếp: Almost Heaven,
một căn nhà nhỏ tôi thuê cho mình
ở Coeur d'Alene, tại vùng cán xoong 
North Idaho xinh đẹp.

Chinese: 
在旅途中，一些最坦诚别有滋味的谈话
就是发生在扑克桌上
我是一个天生娱乐家
我喜欢做饭，也举办了很多晚餐聚会。
作为往来，人们也邀请我去他们的晚餐聚会
烧烤聚会，泳池派对
生日派对
但是，这段旅程并不是完全有趣的
在这个白色乌托邦，移民是一个很大的问题
圣乔治反对非法移民居民委员会经常组织
关于非法移民的抗议
这就是我在当地所得知的
这是一个非常激烈的议题
下一个目的地，是一个天堂般的地方。
我在北爱达荷的科达伦租了一个小木屋

Croatian: 
Neki od najsirovijih i
najzajedljivijih razgovora
tijekom mog putovanja
odvili su tijekom pokera.
Ja sam jako entuzijastičan zabavljač.
Volim kuhati, organizirao sam
mnogo večera, a zauzvrat su me
ljudi zvali na svoje večere,
na roštilj i zabave uz bazen,
i rođendane.
No nije uvijek bilo zabavno.
Ispostavilo se da je imigracija
veliki problem u toj Bijelotopiji.
Gradsko vijeće za ilegalnu imigraciju
održavalo je redovite i aktivne
proteste protiv imigracije,
i u toj zajednici shvatio sam koliko
će se žestoka debata razviti oko toga.
To je bio stvarni prikaz onoga što će
uslijediti, što se kasnije i ostvarilo.
Sljedeća postaja: Kao u raju,
koliba koju sam unajmio,
u Coeur d'Alene, u predivnoj
prevlaci Sjevernog Idaha.

Romanian: 
Cele mai sincere și picante discuții
pe care le-am avut
pe toată perioada călătoriei
au fost la masa de poker.
Sunt un entertainer entuziast și naiv.
Îmi place să gătesc, am găzduit
multe cine și, în schimb,
am fost și invitat la cine,
la grătare, la petreceri cu piscină
și la zile de naștere.
Dar nu a fost mereu distractiv.
Imigrația s-a dovedit a fi
o mare problemă în Albutopia.
Consiliul Cetățenilor din St. George
pe Problemele de Imigrație Ilegală
organiza proteste regulate și active
împotriva imigrației
și în această Albutopie am putut prefigura
cât de aprinsă poate fi această dezbatere.
A fost o previziune în timp real
și așa a și fost.
Următorul stop: Almost Heaven,
o cabană pe care am închiriat-o
în Coeur d'Alene, în minunata prelungire
din North Idaho.

Ukrainian: 
Найбільш прямолінійні, відверті розмови
під час моєї подорожі
траплялись якраз за покерним столом.
Я надзвичайний витівник:
люблю готувати,
провів багато вечірок,
і мене теж запрошували на вечері,
на пікніки, на вечірки біля басейну
та на дні народження.
Але були не тільки розваги.
Іміграція – значна
проблема.
Громадська рада Сент-Джорджа через
нелегальну іміграцію
регулярно та активно проводила протести
проти іміграції,
і я побачив, наскільки пекельними можуть 
бути суперечки на цю тему.
Тоді були лише витоки, 
а зараз це почалось.
Наступна зупинка: "Майже в Раю",
будиночок, орендований мною
в Кер-Д'Ален, у мальовничому районі
на півночі Айдахо.

German: 
Einige der rauesten und bissigsten
Gespräche meiner Reise
hatte ich am Pokertisch.
Als Gastgeber bin ich kaum zu bremsen.
Ich koche liebend gerne,
gab viele Dinnerpartys
und wurde daraufhin von anderen
zu ihren Dinnerpartys,
ihren Barbecues, Poolpartys
und Geburtstagen eingeladen.
Aber es war nicht immer lustig.
Einwanderung stellte sich als großes Thema
in diesem Whitopia heraus.
Der Bürgerrat "Illegale
Einwanderung" von St. George
protestierte regelmäßig aktiv
gegen Einwanderung.
Hier zeichnete sich ab, was für eine
hitzige Debatte daraus werden würde.
Es war ein direkter Vorgeschmack auf das,
was nun eingetreten ist.
Nächste Station: "Almost Heaven",
eine Hütte, die ich in Coeur d'Alene
im schönen, nördlichen Zipfel
von Idaho gemietet hatte;
auch dieses Mal ...

Polish: 
Najbardziej żywiołowe, mocne rozmowy,
jakie odbyłem podczas tej podróży,
miały miejsce przy stole do pokera.
Jestem duszą towarzystwa.
Uwielbiam gotować.
Organizowałem wiele przyjęć
w zamian za co zapraszano mnie na kolacje,
na grille, imprezy przy basenie
oraz imprezy urodzinowe.
Nie zawsze dobrze się bawiłem.
Imigracja okazała się być dużym
problemem w tej "białej utopii".
Rada do spraw nielegalnych
imigrantów w St. George
organizowała regularne i stanowcze
protesty przeciwko imigracji.
Zobaczyłem tam, jak zażartą
debatę wzbudza ten problem.
To była zapowiedź rzeczywistych wydarzeń.
Następny przystanek: Przedsionek Nieba.
Wynająłem domek w Coeur d'Alene,
przepięknym zakątku północnego Idaho.

Spanish: 
Algunas de las conversaciones
más crudas y amargas
de todo el viaje ocurrieron
durante esas partidas.
Se me da muy bien entretener a la gente.
Me encanta cocinar,
he organizado muchas cenas
y, a cambio, la gente
me invitaba a las suyas.
Y a sus barbacoas,
y a sus piscinas,
y a sus fiestas de cumpleaños.
Pero no todo era pasarlo bien.
Resulta que la inmigración era un
asunto muy presente en blancotopía.
El consejo de ciudadanos
para la inmigración ilegal de St. George
llevaba a cabo de forma regular
manifestaciones contra la inmigración,
por lo que deduje que en blancotopía 
el tema generaría un debate muy acalorado.
Era un adelanto en directo.
Y así ha sido.
Siguiente parada: "Casi paraíso",
una cabaña que alquilé
en Coeur d'Alene, en la preciosa
franja al norte de Idaho.

Portuguese: 
Algumas das conversas mais cruas 
e fervorosas que alguma vez tive
durante a minha jornada, foram
enquanto jogava póquer.
Sou um animador e peras.
Adoro cozinhar, dei muitos jantares
e, em troca,
as pessoas convidavam-me 
para os seus jantares,
para os seus churrascos, 
para as suas festas na piscina,
e para as suas festas de aniversário.
Mas nem tudo foi divertido.
A imigração acabou por ser um 
grave problema nesta Brancotopia.
O Concelho de Imigração
Ilegal dos cidadãos de St. George
fazia protestos ativos contra 
a imigração, regularmente,
portanto o que aprendi nesta Brancotopia
foi que isto se tornaria um debate aceso.
Foi uma anteestreia em tempo real,
e como tal assim se tornou.
Paragem seguinte: Quase Céu,
uma casa que aluguei
em Coeur d'Alene, na bela e estreita 
zona do Norte de Idaho

Korean: 
제가 여행 중 나눈 가장 
재미있고 노골적인 대화들은
포커 테이블에서 이루어졌습니다.
저는 열성적인 엔터테이너입니다.
저는 요리를 좋아하고, 
많은 저녁파티들을 주최했습니다.
그에 대한 보답으로 사람들도 
그들의 저녁파티, 바베큐,
수영장 파티 그리고 생일파티들로
저를 초대했죠.
하지만 모두 재미있지만은 않았습니다.
이 백인토피아에선 이민이
큰 문제였습니다.
세인트 조지 자문 위원회는 
불법 이민에 대해
규칙적이고 적극적인
항의 운동을 벌였죠.
이 백인토피아에서는 이민문제가 얼마나
큰 항의를 불러일으키는지 알게 됬죠.
그것은 실시간 예고였고, 불법 이민
항의 운동은 실제로 일어났죠.
다음으로 간곳은, "거의 천국"이라는
이름의 오두막집입니다.
노스아이다호의 아름다운 
프라이팬 손잡이인 크루달렌에서

Chinese: 
旅程中有好些尖酸辛辣的對話
都在撲克牌桌上產生。
我是個很賣力的主人。
我很愛烹飪，開了很多晚餐趴，
他們也回邀我去他們的晚餐趴，
還有他們的烤肉趴、泳池趴、
生日趴。
但不是每件事都很好玩。
事實證明移民在這座
白色烏托邦是個大議題。
聖喬治的「整治非法移民市民委員會」
定期舉行抗議活動，
積極反對外來移民，
所以我在這座
白色烏托邦搜集到的情報，
就是這可能會成為
非常激烈的辯論。
這是當時的即時預覽，
而現在的確也變成如此。
下一站：科達倫的「人間天堂」
是我給我自己租的小木屋，
位於美麗的愛達荷州，
狹長的那一塊。

Hungarian: 
Utam során a legnyersebb és 
legelmérgesedettebb beszélgetésekben
a pókerasztalnál volt részem.
Megszállott komikus vagyok,
szeretek főzni, sok vacsorát adtam már,
és viszonzásképp mások is meghívtak 
vacsorára,
sütögetni, medencés partikra,
és szülinapi bulikra is.
De nem minden volt fenékig tejfel.
A bevándorlás nagy kérdésnek 
bizonyult ebben a Fehértópiában.
A St. George-i polgárok illegális
bevándorlással foglalkozó tanácsa
rendszeresen és tevékenyen 
tiltakozott a bevándorlás ellen,
megállapíthattam tehát, hogy milyen heves 
vita kerekedhetne a témából.
Valós idejű bepillantást nyertem a 
történésekbe.
Következő állomás: Almost Heaven, egy 
faház,
amelyet a gyönyörű Észak-Idahóban, 
Coeur d'Alene-ben béreltem magamnak.

Vietnamese: 
Tôi thuê nơi này cho bản thân,
cũng qua điện thoại.
(Khán giả cười)
Quyển sách "Một nghìn nơi để đến 
trước khi chết" có liệt kê Coeur d'Alene
Nơi đây là thiên đường tuyệt đẹp
dành cho những người đi săn bắn,
chèo thuyền và câu cá.
Kĩ năng chơi golf đang tiến bộ 
của tôi trở nên có ích ở Coeur d'Alene.
Tôi đã chơi golf với những cảnh sát
Los Angeles về hưu.
Năm 1993, khoảng 11,000 gia đình 
và cảnh sát
đã lẩn tránh khỏi Los Angeles
sau cuộc bạo động sắc tộc tại đây,
để đến North Idaho, và họ đã xây dựng
một cộng đồng không bản địa tại đây.
Nếu xét sự bảo thủ của những cảnh sát này,
thì không có gì ngạc nhiên khi North Idaho
có văn hóa sử dụng súng phát triển.
Trên thực tế,người ta cho rằng North Idaho
có nhiều người buôn bán súng
hơn trạm xăng dầu.
Vậy thì một người dân 
phải làm gì để hòa nhập?
Tôi đã đến câu lạc bộ bắn súng.

Ukrainian: 
Я орендував це місце таким же способом
- по телефону.
(Сміх)
Це місце необхідно відвідати.
Це рай для мисливців, любителів 
прогулянок човном та рибалок.
Набуті навички гри в гольф
стали в нагоді у Кер-д'Ален.
Я грав із поліцейським у відставці 
з Лос-Анджелеса.
У 1993 році приблизно 
11000 поліцейських з родинами
після расових безладів в місті 
втікали з Лос-Анджелеса
у Північний Айдахо, 
де вони заснували діаспору.
Враховуючи консерватизм поліцейських,
не дивно, що в Північному Айдахо
культ вогнепальної зброї.
У Північному Айдахо більше магазинів 
зброї, ніж автозаправок.
Отже, що робить місцевий житель, 
щоб відповідати оточенню?
Я став членом збройного клубу.

Polish: 
Też przez telefon.
(Śmiech)
Książka "Tysiąc miejsc, które musisz
zobaczyć" zawiera Coeur d'Alene.
To zachwycający raj dla myśliwych,
wodniaków i wędkarzy.
Przydała mi się rosnąca wprawa
w grze w golfa.
Grałem z emerytowanymi
policjantami z Los Angeles.
W 1993 roku 11 000 rodzin i policjantów
uciekło z Los Angeles z powodu
niepokojów na tle rasowym
do Północnego Idaho, gdzie założyli
miejscowość ekspatriantów.
Biorąc pod uwagę konserwatyzm policjantów,
nie dziwi silne przywiązanie do tradycji
związanych z posiadaniem broni.
Mówi się, że to miejsce ma więcej 
sklepów z bronią niż stacji benzynowych.
Co trzeba zrobić, żeby się wpasować?
Ruszyłem do klubu miłośników broni.

Hungarian: 
Magam béreltem ki ezt a házat, 
ugyancsak telefonon.
(Nevetés)
Az "Ezer hely, amit látnod kell, 
mielőtt meghalsz" c. könyv Coeur d'Alene-t
vadászok, hajósok és horgászok
paradicsomaként tünteti fel.
A fejlődésben lévő golftudásom 
jól jött Coeur d'Alene-ben.
Golfoztam nyugdíjas los angeles-i 
rendőrökkel.
1993-ban körülbelül 11 000 család
és rendőr
menekült el Los Angelesből 
Észak-Idahóba a faji zavargásokat követően
és egy emigráns közösséget hoztak létre.
Mivel ezek a rendőrök konzervatívak,
nem csoda, hogy Észak-Idahóban erős 
a fegyverkultúra.
Azt tartják, hogy több fegyverkereskedőt
találni ott, mint benzinkutat.
Mit tehet akkor egy beilleszkedni vágyó?
Elmentem a fegyverklubba.

Korean: 
저는 이 집을 또 한 번 
전화로 빌렸습니다.
(웃음)
크루달렌은 "죽기전에 가봐야 할 천가지
장소"란 책에 나오기도 합니다.
사냥꾼들, 뱃사공들 그리고 어부들에겐
아름다운 천국같은 곳이죠.
제 나아지고 있는 골프 실력은 
크루달렌에서 유용한 역할을 했습니다.
저는 은퇴한 로스엔젤레스시
경찰과 골프를 치기도 했습니다.
1993년에, 11,000명의 
가족들과 경찰들은
로스엔젤레스 폭동 이후에 집을 떠나
노스 아이다호로 도망쳤습니다. 
그들은 체류자 사회를 구성했죠.
이 경찰들의 보수성을 고려하면
노스 아이다호에 강력한 총 문화가 존재
한다는게 놀랍게 다가오지 않습니다.
노스 아이다호에는 총 상점이 주유소보다
도 더 많다는 말이 있을 정도입니다.
여기서 어울리려고 무엇을 했냐고요?
총 동호회에 참여했습니다.

Chinese: 
我自己租下這個地方，
也是用電話。
（笑聲）
《1000 個死前必遊勝地》
柯達倫名列其一。
那真的是獵人、船友
及漁友的美麗天堂。
我愈來愈好的高爾夫技巧
在柯達倫派上用場。
我與退休的洛杉磯警察
一起打高爾夫。
1993 年，約有
一萬一千個家庭及警察，
在洛杉磯種族暴動後，
從洛杉磯逃到北愛達荷，
在此建造了一個流放社區。
鑑於這些警察的保守主義，
北愛達荷有很強烈的
擁槍文化一點也不意外。
事實上，大家都說，
北愛達荷的槍枝業者比加油站還多。
所以，居民要做什麼才能融入呢？
我跑去槍枝俱樂部。

French: 
J'ai loué cet endroit,
aussi par téléphone.
(Rires)
Le livre « Mille endroits à voir
avant de mourir » cite Cœur d'Alene -
c'est un paradis magnifique pour
les chasseurs, bateliers et pêcheurs.
Mes compétences croissantes en golf
furent utiles à Cœur d'Alene.
J'ai joué avec des retraités
de la police de Los Angeles.
En 1993, environ 11 000 familles et flics
ont fui Los Angeles après les émeutes,
pour le nord de l'Idaho, et ils ont
construit une communauté d'expatriés.
Compte tenu du conservatisme 
de ces flics,
il n'est pas surprenant que le nord de
l'Idaho ait une forte culture des armes.
En fait, on dit que cette région a plus de
marchands d'armes que de stations essence.
Alors que fait un résident
pour s'adapter ?
J'ai rejoint le club de tir.

Portuguese: 
Aluguei este sítio para mim,
também por telefone.
(Risos)
O livro "A Thousand Places To See 
Before You Die" menciona Coeur d'Alene
— é um autêntico paraíso para quem vai
caçar, pescar e andar de barco.
As minhas aptidões no golfe
foram úteis em Coeur d'Alene.
Joguei com polícias reformados 
do departamento de Los Angeles.
Em 1993, cerca de 11 000 
famílias e polícias
depois dos conflitos por motivos raciais,
trocaram Los Angeles pelo Norte de Idaho,
e construíram 
uma comunidade de expatriados.
Devido ao conservadorismo
destes polícias,
não é surpreendente que o Norte de Idaho
tenha uma forte cultura de armas.
De facto, diz-se que o Norte do Idaho
tem mais traficantes de armas
que bombas de gasolina.
Que faz então um residente 
para se enquadrar?
Fui ao clube de armas.

iw: 
שכרתי את המקום הזה בשבילי, גם כן בטלפון.
(צחוק)
הספר 'אלף מקומות לראות
לפני שנמות' מציין את קור דאלין--
זה הוא גן עדן יפהפה לציידים,
בעלי סירות , ודייגים.
כישורי הגולף המתפתחים שלי
באו לידי שימוש בקור דאלין.
שיחקתי עם שוטרי משטרת לוס אנג'לס בגימלאות.
בשנת 1993, כ11,000 משפחות ושוטרים
ברחו מלוס אנג'לס לאחר המתיחות על רקע גזע,
אל צפון אידהו, והם הקימו קהילת גולים.
בהתחשב בשמרנותם של אותם שוטרים,
זה לא מפתיע שבצפון אידהו
יש תרבות נשק מפותחת.
למעשה, נאמר שבצפון אידהו יש
יותר חנויות נשק מתחנות דלק.
אז מה צריך לעשות תושב כדי להיקלט?
התייצבתי במועדון ירי.

English: 
I rented this place
for myself, also by phone.
(Laughter)
The book "A Thousand Places To See
Before You Die" lists Coeur d'Alene --
it's a gorgeous paradise for huntsmen,
boatmen and fishermen.
My growing golf skills
came in handy in Coeur d'Alene.
I golfed with retired LAPD cops.
In 1993, around 11,000 families and cops
fled Los Angeles
after the L.A. racial unrest,
for North Idaho, and they've built
an expatriated community.
Given the conservatism of these cops,
there's no surprise that North Idaho
has a strong gun culture.
In fact, it is said, North Idaho
has more gun dealers than gas stations.
So what's a resident to do to fit in?
I hit the gun club.

Arabic: 
استأجرت هذا المكان عن طريق الهاتف أيضا.
(ضحك)
يحتوي كتاب " ألف مكان يجب زيارته
قبل موتك" على كويور دي أليني--
تعتبر جنة رائعة لكل من القناص والبحار
وصائدي السمك.
تحسنت هناك مهاراتي النامية في لعب الغولف.
لعبت الغولف مع رجال الشرطة المتقاعدين من
شرطة لوس أنجلوس.
في 1993، هرب حوالي 11،000 أسرة 
ورجل شرطة
من لوس أنجلوس بعد الاضطرابات
العنصرية التي حدثت،
إلى ايداهو الشمالية،
حيث تم بناء مجتمع المغتربين.
وبالنظر لمدى حيطة هؤلاء وحذرهم،
ليس من الغريب أن تملك هذه الولاية
ثقافة حمل الأسلحة.
في الواقع، يتداول أن عدد تجار الأسلحة
في شمال ايداهو يفوق عدد محطات الوقود.
إذا ما الذي يتوجب على المقيم هناك أن يفعل
ليتكيف مع الوضع؟
وصلت لنادي السلاح.

Indonesian: 
Saya menyewa tempat ini untuk
saya sendiri, juga melalui telepon.
(Tertawa)
Buku "A Thousand Places To See
Before You Die" mendaftar Coeur d'Alene --
di sana adalah surga yang sungguh indah
bagi pemburu, nahkoda, dan nelayan.
Keterampilan golf saya yang baik
ternyata berguna di Coeur d'Alene.
Saya bermain golf dengan
para polisi pensiunan LAPD.
Tahun 1993, sekitar
11,000 keluarga dan polisi
meninggalkan Los Angeles
setelah kerusuhan rasial L.A.,
ke Idaho Utara, dan mereka
membangun komunitas ekspatriat.
Dengan kekolotan para polisi ini,
tak mengejutkan bahwa Idaho Utara
punya budaya senapan yang kuat.
Bahkan katanya, di Idaho Utara ada banyak
pengedar senjata daripada pom bensin.
Jadi apa yang harus dilakukan
seorang warga untuk membaur?
Saya mendatangi klub senjata.

Italian: 
Anche questo posto l'ho affittato 
per telefono.
(Risate)
Il libro "1000 luoghi da vedere 
prima di morire" indica Coeur d'Alene --
è un meraviglioso paradiso 
per cacciatori, marinai e pescatori.
Le mie crescenti abilità golfistiche 
sono state utili a Coeur d'Alene.
Giocavo a golf con poliziotti 
di Los Angeles in pensione.
Nel 1993, circa 11 000 famiglie 
e poliziotti
lasciarono Los Angeles 
dopo i disordini razziali di LA,
per l'Idaho del Nord, e hanno costruito 
una comunità di espatriati.
Dato il conservatorismo 
di questi poliziotti,
non sorprende che l'Idaho del Nord 
abbia una forte cultura delle armi.
Si dice che ci siano più distributori 
di armi che di benzina.
Cosa deve fare un residente 
per far parte del quadro?
Vado al circolo di tiro.

Slovak: 
Prenajal som si ju sám,
takisto cez telefón.
(smiech)
Kniha „1000 miest, ktoré treba vidieť
pred smrťou“ obsahuje aj Coeur d´Alene,
je to prekrásny raj pre poľovníkov,
prevozníkov a rybárov.
Moje rastúce golfové zručnosti
sa mi zišli v Coeur d´Alene.
Hral som s bývalými policajtmi 
z policajného zboru v L.A.
V roku 1993 okolo 
11 000 rodín a policajtov
utieklo z Los Angeles 
po rasových nepokojoch
do North Idaho a tam vytvorili
vysťahovaleckú komunitu.
Vzhľadom na konzervatizmus
týchto policajtov,
niet sa čo čudovať, že North Idaho
má silnú politiku zbraní.
Dokonca sa hovorí, že North Idaho má viac
dílerov zbraní ako čerpacích staníc.
Takže čo musí občan mesta spraviť,
aby zapadol?
Oslovil som zbrojný klub.

Spanish: 
Este sitio también lo alquilé
por teléfono.
(Risas)
El libro "1000 lugares que ver
antes de morir" menciona Coeur d'Alene.
Es un precioso paraíso para
cazadores, barqueros y pescadores.
Mis nuevas habilidades para el golf
me fueron muy útiles allí.
Jugué al golf con policías
de Los Ángeles jubilados.
En 1993, unos 11 000 policías y familias,
tras los disturbios raciales,
se mudaron de Los Ángeles
al norte de Idaho, donde han construido
una comunidad de expatriados.
Debido al carácter conservador
de estos policías,
no sorprende saber que allí apoyan
firmemente la posesión de armas.
De hecho, se dice que hay
más vendedores de armas que gasolineras.
Así que, ¿qué tiene que hacer uno 
para encajar?
Me uní al club de las armas.

Japanese: 
この場所を 電話一本で
借りたんです
(笑)
『死ぬまでに一度は行きたい
世界の1000ヵ所』にも挙げられています
ハンティング、ヨットや釣り好きにとって
この上ないパラダイスです
ゴルフの腕が少し上がっていたことが
コーダリーンでは好都合でした
元ロサンジェルス警察官と
ゴルフをしました
1993年に警官とその家族 
約11,000人が
LAの人種差別騒動の後に
ノース・アイダホへ逃れ
共同体を作り上げたのです
このような警官たちは保守的なので
ノース・アイダホには 銃の文化が
強く根付いていることは 驚くにあたりません
事実 ガソリンスタンドより
銃を売る店が多いと言われています
では ここに溶け込むには
どうしたら良いでしょう？
銃クラブを思いつきました

Romanian: 
Am închiriat locuința asta pentru mine,
tot prin telefon.
(Râsete)
Cartea „O mie de locuri de vizitat înainte
să mori” include și Coeur d'Alene --
un paradis superb pentru vânători,
amatori de sporturi nautice și pescari.
Competențele de golf îmbunătățite 
mi-au fost utile în Coeur d'Alene.
Am jucat golf cu polițiști din LAPD
ieșiți la pensie.
În 1993, circa 11.000 de polițiști
cu familii cu tot
au fugit din Los Angeles după agitațiile
rasiale din L.A.
în North Idaho, unde au alcătuit
o comunitate de expatriați.
Dat fiind conservatorismul
acestor polițiști,
nu e de mirare că în North Idaho
există un cult puternic al armelor.
Se spune că în North Idaho sunt mai mulți
dealeri de arme decât benzinării.
Deci ce trebuie să facă un rezident
ca să se integreze?
M-am dus la clubul de arme.

Portuguese: 
Aluguei esse lugar, 
também por telefone.
(risos)
O livro "Mil lugares para ver 
antes de morrer" menciona Coeur d'alene --
é um paraíso maravilhoso para caçadores,
navegantes e pescadores.
Minhas crescentes habilidades de golfe
vieram a mão em Coeur d'Alene.
Joguei golfe com policiais 
aposentados de Los Angeles.
Em 1993, por volta de 11,000 famílias
e policiais
fugiram de Los Angeles, depois 
dos disturbios raciais de Los Angeles,
para North Idaho, e eles construíram
uma comunidade de expatriados.
Dado o conservadorismo desses policiais,
não é surpresa que North Idaho
tem uma cultura forte de armas.
De fato, é dito, North Idaho tem mais
vendedores de armas que postos de gasolina
Então o que um residente tem que fazer
para se adaptar?
Eu fui para o clube de armas.

Dutch: 
Ik huurde dit huis ook weer
met behulp van de telefoon.
(Gelach)
Coeur d'Alene staat in het boek
'Duizend plekken die je
voor je dood gezien moet hebben'.
Het is een schitterende plek voor jagers,
schippers en vissers.
Mijn verbeterde golfvaardigheden
waren handig in Coeur d'Alene.
Ik golfde met 
gepensioneerde politieagenten.
In 1993 vluchtten ongeveer 
11.000 families en politieagenten
vanuit Los Angeles,
na de rassenonrust in L.A.,
naar Noord-Idaho en ze bouwden
een geëxpatrieerde gemeenschap.
Deze agenten waren 
behoorlijk conservatief.
Geen wonder dat er zo'n sterke 
wapencultuur in Noord-Idaho heerst.
Noord-Idaho heeft in feite
meer wapenhandelaren dan benzinestations.
Dus wat doet een bewoner
om erbij te horen?
Een bezoek brengen aan de wapenvereniging.

Serbian: 
Iznajmio sam ovo mesto za sebe
takođe telefonom.
(Smeh)
Knjiga „Hiljadu mesta koje treba videti
pre nego što umrete” navodi Koer D'Alen -
kao prelepi raj za lovce,
čamdžije i ribolovce.
Moje sve bolje golferske veštine
dobrodošle su u Koer D'Alenu.
Igrao sam golf sa policajcima
Los Anđelesa u penziji.
Godine 1993,
oko 11 000 porodica i policajaca
pobeglo je iz Los Anđelesa
nakon rasnih nemira u LA,
u Severni Ajdaho,
i formirali su izbegličku zajednicu.
S obzirom na konzervativnost
ovih policajaca,
nije čudo da je u Severnom Ajdahu
oružje veoma prisutno.
Zapravo, priča se da Severni Ajdaho
ima više dilera oružjem nego pumpi.
Pa šta stanovnik da radi da bi se uklopio?
Posetio sam klub oružja.

German: 
... per Telefon.
(Lachen)
Im Buch "1000 Places To See Before You
Die" findet man auch Coeur d'Alene;
ein entzückendes Paradies
für Jäger, Bootsfahrer und Angler.
Hier kam mir mein
besser werdendes Golfspiel zu Gute.
Ich spielte mit ehemaligen
Polizisten des LAPD.
1993 flohen etwa 11 000
Familien und Polizisten
nach den Rassenunruhen in Los Angeles
in den Norden Idahos
und gründeten eine Exilgemeinde.
Angesichts dieser konservativen Haltung
verwundert es nicht, dass Nord-Idaho
eine ausgeprägte Waffenkultur hat.
Man sagt, dass es in Nord-Idaho
mehr Waffenhändler als Tankstellen gibt.
Was tut ein Ansässiger also,
um dazu zu gehören?
Ich landete am Schießstand.

Chinese: 
我是自己租的这个地方，当然，还是用电话预定的。
（笑声）
那本叫做《死前必去的一千个地方》的书把科达伦也列在其中
这里是猎人，船夫和捕鱼者的天堂
我越来越好的高尔夫球技在科达伦让我得心应手
我和退休的洛杉矶警察局的警察一起打球
在一九九三年，一万一千多个家庭和警察经历了“洛杉矶种族骚乱”之后
逃离了洛杉矶，迁往北爱荷华
他们建造了一个世外桃源一般的社区
介于这些警察的保守主义
不出大家所料，北爱荷华有浓厚的枪支文化
据说现实中，北爱达荷枪支经销商比加油站还要多
那么， 应该怎么做去融入当地人生活呢
我去了枪支俱乐部

Croatian: 
Unajmio sam si ovaj smještaj,
također preko mobitela.
(Smijeh)
Knjiga "Tisuću mjesta za posjetiti prije
nego što umrete" navodi i Coeur d'Alene,
to je predivan raj za lov,
plovidbu i ribolov.
Moje novostečene vještine u golfu
dobro su došle u Coeur d'Alene.
Igrao sam golf s umirovljenim
policajcima iz LA-a.
Godine 1993. oko jedanaest tisuća
obitelji i policajaca
pobjeglo je iz Los Angelesa
nakon rasnih nemira,
u Sjeverni Idaho, gdje su izgradili
iseljeničku zajednicu.
Uzevši u obzir konzervativnost tih murjaka
nije neobično da u Sjevernom Idahu
postoji snažna kultura vatrenog oružja.
Navodno tamo ima više trgovina oružjem
nego benzinskih postaja.
Kako se onda uklopiti u tu sredinu?
Otišao sam u streljana.

Russian: 
Я арендовал это место так же —
по телефону.
(Смех)
В книге «Тысяча мест, которые нужно
увидеть перед смертью» есть Кёр-д’Ален —
это рай для охотников, любителей
лодочных прогулок и рыбаков.
Приобретённые навыки игры в гольф
пригодились мне в Кёр-д’Ален.
Я играл с отставными полицейскими
из Лос-Анджелеса.
В 1993 году около 11 000 полицейских
с семьями
после расовых беспорядков в городе
бежали из Лос-Анджелеса
в Северный Айдахо,
где они основали диаспору.
Учитывая консерватизм полицейских,
не сюрприз, что в Северном Айдахо
сильный культ огнестрельного оружия.
В Северном Айдахо больше
оружейных магазинов, чем автозаправок.
Итак, что делает местный житель,
чтоб соответствовать окружению?
Я вступил в оружейный клуб.

Turkish: 
Bu yeri de kendime telefonla kiraladım.
(Gülüşmeler)
Coeur d'Alene, "Ölmeden Önce Görmeniz 
Gereken Bin Yer" adlı kitabın listesinde --
avcılar, botçular ve balıkçılar 
için harika bir cennet.
Coeur d'Alene'de, gelişmekte olan 
golf yeteneğim işe yaradı.
Emekli LAPD polisleriyle golf oynadım.
1993'te L.A. ırkçılık karışıklığı
sonrası, 11.000 civarında
aile ve polis Los Angeles'tan 
Kuzey Idaho'ya kaçtı
ve gurbetçi bir topluluk kurdular.
Bu polislerin muhafazakârlığı 
söz konusu olunca,
Kuzey Idaho'nun güçlü bir silah kültürü 
olması sürpriz değil.
Aslında Kuzey Idaho'da benzin istasyonlarından 
daha fazla silah satıcısı olduğu söyleniyor.
Orada oturan biri uyum 
sağlamak için ne yapabilir?
Silah klübüne gittim.

Czech: 
Pronajal jsem si pro sebe
toto místo taky po telefonu.
(Smích)
Kniha "1000 míst, která musíte vidět
než zemřete" uvádí Coeur d'Alene --
přenádherné místo, ráj pro lovce, 
loďkaře a rybáře.
Mé rozvíjecí se golfové dovednosti
mi v Coeur d'Alene přišly vhod.
Hrál jsem s vysloužilými poldy z LAPD.
Roku 1993, okolo 11 000 rodin a policistů
uteklo z Los Angeles
po rasových nepokojích
do severního Idaha a zde vybudovalo
utečeneckou komunitu.
Když vezmeme v potaz
konzervatismus těchto policistů,
tak není žádným překvapením, že severní
Idaho má silně zakořeněnou kulturu zbraní.
Dokonce se říká, že v severním Idahu je 
víc dealerů zbraní než čerpacích stanic.
Takže, co musí nový usedlík
udělat, aby zapadl?
Zašel jsem si na střelnici.

Polish: 
Kiedy wypożyczałem broń,
ekspedient był niezwykle miły i uprzejmy,
dopóki nie pokazałem mu mojego
prawa jazdy z Nowego Jorku.
Wtedy się zaniepokoił.
Nie jestem tak złym strzelcem,
za jakiego się uważałem.
W północnym Idaho nauczyłem się
przedziwnego rodzaju paranoi,
która może pochłonąć miejscowość
tak pełną policjantów i broni.
W Idaho trzymałem notes
w moim czerwonym pick-upie.
Naliczyłem więcej flag
konfederatów niż Murzynów.
Widziałem flagi Konfederacji
jako breloczki do kluczy,
jako akcesoria do telefonów komórkowych
oraz na samochodach.
O 7 minut jazdy z mojego
ukrytego nad jeziorem domku
znajdował się obóz Aryjskich Narodów,

Japanese: 
銃を借りる時
カウンターの向こうの店員は
とても愛想が良く
親切に接してくれましたが
それも私がニューヨーク発行の
運転免許証を見せたときまでで
途端に彼は ナーバスになりました
私は自分の射撃の腕程には 悪い奴に
見えないと思っていたのですが…
ノース・アイダホで学んだことは
警察官と銃が溢れる社会において
病的な疑い深さをもった おかしな文化が
根付いていることです
ノース・アイダホ滞在中に
赤いキャンピングカーに置いていた
ノートパッドを使って数えてみると
黒人の数よりも 南軍旗の方が
多かったのです
ノース・アイダホでは 南軍旗を
キーフォルダー、携帯電話、
スポーツ用品や車などで
良く見かけました
私が住む湖岸の隠れ小屋から
７分のところには
白人至上主義者による
「アーリア人国家」の

German: 
Als ich die Waffe mietete,
war der Herr am Tresen
ausnehmend freundlich,
bis ich ihm meinen
New Yorker Führerschein zeigte.
An dem Punkt wurde er nervös.
Ich war kein so schlechter
Schütze, wie ich dachte.
In Nord-Idaho lernte ich
eine sonderbare Art von Paranoia kennen,
die eine Gemeinde mit so vielen
Polizisten und Waffen beschleichen kann.
In Nord-Idaho -- in meinem roten Pickup --
führte ich ein Notizbuch.
Darin zählte ich mehr Konföderierten-
Flaggen als schwarze Menschen.
In Nord-Idaho fand ich
Konförderiertenflaggen
an Schlüsselanhängern, an Handyzubehör
und an Autos.
Sieben Minuten per Auto von
meiner einsamen Hütte am See entfernt
lag das Gelände von Aryan Nations,

French: 
Lorsque je louais une arme,
le monsieur derrière le comptoir
était parfaitement agréable et gentil,
jusqu'à ce que je lui montre
mon permis de conduire de New York.
C'est quand il est devenu nerveux.
Je ne suis pas aussi mauvais tireur
que je le pensais.
Ce que je retiens du nord de l'Idaho
est le type particulier de paranoïa
qui peut imprégner une communauté
quand il y a tant de flics et de fusils.
Dans le nord de l'Idaho,
dans mon pick-up rouge,
je gardais un bloc-notes.
Dans ce bloc-notes, j'ai compté
plus de drapeaux confédérés
que de personnes noires.
Dans le nord de l'Idaho,
je trouvais des drapeaux confédérés
sur les porte-clés,
sur les téléphones portables,
et sur les voitures.
A environ sept minutes
de route de ma cabane,
se trouvait un camp de la Nation Aryenne,

Russian: 
Когда я арендовал пистолет,
джентльмен за прилавком
был невероятно учтив и приятен,
пока я не показал ему свои
нью-йоркские водительские права.
В тот момент он занервничал.
Оказалось, я не так уж плохо стреляю,
как думал до этого.
В Северном Айдахо я узнал
о своеобразной паранойе,
которая может возникнуть в обществе
при таком количестве оружия и полицейских.
В Северном Айдахо,
в своём красном пикапе,
я держал блокнот.
Я насчитал больше флагов Конфедерации,
чем афроамериканцев, судя по записям.
В Северном Айдахо
я видел флаг Конфедерации
на брелках, аксессуарах для мобильников
и на автомобилях.
В семи минутах езды от моего
уединённого домика на озере
находилось Объединение арийских наций,

Spanish: 
Cuando fui a alquilar un arma,
el señor que me atendió
fue muy agradable y simpático,
hasta que le enseñé
mi carnet de conducir de Nueva York.
Ahí es cuando se puso nervioso.
No tengo tan mala puntería
como yo creía.
Lo que aprendí del norte de Idaho
es que existe una paranoia muy peculiar
que puede permiar en una comunidad
en la que hay tantos policías y pistolas.
En el norte de Idaho,
en mi camioneta roja,
llevaba siempre un cuaderno,
en el que anoté haber visto más banderas
de los Estados Confederados que negros.
Había banderas de los Estados Confederados
en llaveros, en accesorios para el móvil
y en autos.
A unos 7 minutos en auto 
de mi cabaña de lago
se encontraba la sede
de las Naciones Arias,

Hungarian: 
Amikor kibéreltem a pisztolyt, a pult 
mögött álló úriember
nyájas és kedves volt,
amíg meg nem mutattam neki a 
New York-i jogosítványomat.
Ekkor kezdett ideges lenni.
Nem is lövök olyan rosszul, 
mint azt korábban hittem.
Észak-Idahóra jellemző egyfajta paranoia, 
amely akkor érzékelhető egy közösségben,
amikor ennyi rendőr és fegyver van jelen.
Észak-Idahóban, a piros pick-up-omban
volt egy jegyzetfüzetem.
Ebben több konföderációs zászlót 
jegyeztem fel, mint fekete embert.
Észak-Idahóban a kulcstartókon,
mobiltelefonok hátlapján, és az autókon is
konföderációs zászló található.
Az eldugott faházamtól körülbelül
hét percnyi autóútra
található az Árja Nemzetek tábora, a

Dutch: 
Toen ik een wapen huurde,
was de baliemedewerker
aangenaam en vriendelijk,
totdat ik hem 
mijn New Yorkse rijbewijs liet zien.
Toen werd hij zenuwachtig.
Ik ben niet zo'n slechte schutter
als ik had gedacht.
Ik leerde over Noord-Idaho
dat er een eigenaardige paranoia heerst
die een gemeenschap kan binnendringen
als er zo veel agenten en wapens zijn.
In mijn rode pick-uptruck in Noord-Idaho
had ik een blocnote.
Op dat blocnote vinkte ik meer
confederale vlaggen dan zwarte mensen.
In Noord-Idaho vond ik de confederale vlag
op sleutelhangers,
op mobiele telefoonattributen
en op auto's.
Op ongeveer zeven minuten rijden
van m'n verborgen vakantiehuis
lag het grondgebied van de Aryan Nations,

Portuguese: 
Quando aluguei uma pistola, 
o homem atrás do balcão
foi perfeitamente prestável e simpático,
até lhe mostrar a minha carta 
de condução de Nova Iorque.
Foi aí que ficou nervoso.
Não sou tão mau atirador
quanto pensava que fosse.
O que aprendi no Norte de Idaho foi
que há um tipo de paranoia peculiar
que pode espalhar-se quando 
há tantos polícias e armas a circular.
No Norte de Idaho,
na minha carrinha vermelha,
eu tinha um bloco de notas.
Nesse bloco de notas registei mais 
bandeiras confederadas do que negros.
No Norte de Idaho, encontrei 
bandeiras confederadas
em porta-chaves, capas de telemóveis
e em carros.
Numa viagem de sete minutos de carro 
desde a minha casa ao pé do lago,
havia o complexo das Nações Arianas,

Korean: 
제가 총을 빌렸을때
그곳의 주인은
매우 상냥하고 친절했습니다.
제가 뉴욕 운전 면허증을
보여주기 전 까진 말이죠.
그 때부터, 그는 매우 불안해했습니다.
저는 생각했던 것 보다
총을 잘 쐈습니다.
저는 노스 아디다호에서 
경찰과 총이 많이 돌아다닐 때,
한 지역 사회를 둘러쌀 수 있는
특정한 피해망상증을 느꼈습니다.
노스 아이다호에서,
제 빨간 소형 오픈트럭 안에
메모지를 하나 소지했습니다.
그리고 그 메모지에 저는 흑인보다
더 많은 수의 연방기를 셀 수 있었죠.
노스 아이다호에서, 저는 열쇠고리,
핸드폰 휴대용품 그리고 
자동차에 장식되어있는
연방기를 발견할 수 있었습니다.
제가 머물던 오두막집에서 약 7분거리엔
백인 우월론자들의 모임인 아리안

Indonesian: 
Ketika saya menyewa senapan,
pria di balik meja kasir
sangatlah ramah dan menyenangkan,
sampai saya mengeluarkan SIM New York.
Di situlah ia gugup.
Saya bukan penembak yang buruk
seperti yang pernah saya pikirkan.
Apa yang saya pelajari dari Idaho Utara
adalah suatu ketakutan yang aneh
yang merasuki masyarakat ketika
banyak polisi dan senapan di mana-mana.
Di Idaho Utara, di truk pikap merah saya,
saya menyimpan buku catatan.
Di situ saya menghitung lebih banyak
bendera Konfederasi daripada kulit hitam.
Di Idaho Utara, saya melihat
bendera Konfederasi
pada gantungan kunci,
pada hiasan telepon seluler,
dan di mobil.
Sekitar tujuh menit mengemudi
dari kabin tepi danau tersembunyi saya
ada daerah bangsa Arya,

Italian: 
Quando ho affittato un'arma, 
il signore dietro il bancone
è stato cordiale e gentile,
finché non gli ho mostrato 
la patente di New York.
A quel punto si è innervosito.
Non sono un pessimo tiratore 
come pensavo.
Ho imparato nel Idaho del Nord 
cosa significa la paranoia
che può permeare una comunità 
con tanti poliziotti e tante armi.
Nell'Idaho del Nord, 
nel mio pickup rosso,
tenevo degli appunti.
In quegli appunti contavo più bandiere 
della confederazione di persone di colore.
Nell'Idaho del Nord, si vedono 
bandiere della Confederazione
su portachiavi, 
sugli accessori per cellulari,
sulle auto.
A sette minuti di auto 
dalla mia cabina nascosta
c'era l'area di Aryan Nations,

Chinese: 
我去租槍的時候，
櫃檯的先生非常和藹可親，
直到我給他紐約市的駕照。
那時他就開始緊張了。
我以為我是個糟糕的射手，
但是其實還好。
我在北愛達荷學到的是，
有這麼多警察及槍枝在四周，
的確會有某種
奇特的妄想深植社區之中。
在北愛達荷時，
我在我的小紅載卡多內
放著一本記事簿。
那本記事簿上我算到的
南軍聯盟國旗比黑人還多。
在北愛達荷，
我發現南軍聯盟國旗
不但做成鑰匙圈、手機吊飾，
還掛在車上。
離我海登湖畔小屋開車
七分鐘就會到的地方，
是「亞利安國」的聚會營地，

Croatian: 
Kada sam unajmljivao pištolj,
gospodin za pultom
bio je vrlo ugodan i ljubazan,
sve dok mu nisam pokazao svoju
vozačku dozvolu iz New Yorka.
Tada je postao nervozan.
Nisam tako loš u ciljanju
kao što sam mislio.
U Sjevernom Idahu upoznao sam
neobičnu vrstu paranoje
koja može prožimati neku zajednicu kada je
toliko murjaka i oružja na jednome mjestu.
U Sjeverom Idahu, u svom crvenom kamionetu
držao sam blok za zabilješke.
U njemu sam nabrojao više konfederacijskih
zastava nego crnaca.
U Sjevernom Idahu nailazio sam
na konfederacijske zastave
na privjescima za ključeve,
ukrasima za mobitele,
i na automobilima.
Oko sedam minuta vožnje od
moje skrivene kolibe na jezeru
nalazilo se sjedište Arijevske nacije,

Turkish: 
Silah kiraladığımda, tezgâhın 
arkasındaki beyefendi
tamamen sevimli ve nazikti,
ta ki ona New York şehrinin sürücü 
belgesini gösterinceye dek.
O zaman endişelendi.
Düşündüğüm kadar kötü bir 
atışçı olmayabilirim.
Kuzey Idaho'da öğrendiğim şey, 
bu kadar çok polis ve silah etraftayken
topluma nüfus eden tuhaf 
bir paranoyak tutum.
Kuzey Idaho'da kırmızı kamyonetimde
bir not defteri bulundurdum.
O not defterinde siyahi insanlardan daha 
fazla müttefik bayrağı saydım.
Kuzey İdaho'da, müttefik bayraklarını
anahtarlıklarda, cep 
telefonu araç gereçlerinde
ve arabalarda gördüm.
Saklı göl kabinimden 
yaklaşık yedi dakika uzakta,
beyaz üstünlükçü grup

Portuguese: 
Quando aluguei uma arma, 
o senhor atrás do balcão
foi muito agradável e gentil,
até eu mostrar para ele minha licença
de motorista de New York.
Foi ai que ele ficou nervoso.
Eu não sou um atirador tão ruim quanto
eu achava que poderia ter sido.
O que eu aprendi de North Idaho é 
o tipo peculiar da paranoia
que pode permear uma comunidade quando
tantos policiais e armas estão presentes.
Em North Idaho, na minha pickup vermelha,
guardava um bloco de notas,
onde eu contei mais bandeiras
confederativas que pessoas negras.
Em North Idaho, 
achei bandeiras da confederação
em chaveiros, em parafernália de celular,
e em carros.
Cerca de sete minutos dirigindo
da minha cabana escondida no lago
tinha a sede das Nações Arianas,

iw: 
כששכרתי אקדח, הבחור מאחורי הדלפק
היה לגמרי אדיב ונחמד,
עד שהראתי לו
את רשיון הנהיגה הניו יורקי שלי.
אז הוא נהיה עצבני.
אני לא צלף גרוע כמו שחשבתי שאהיה.
מה שלמדתי מצפון אידהו
זה הסוג המסויים של פרנויה
שמחלחל לקהילה כשיש כל כך הרבה
שוטרים ורובים בסביבה.
בצפון אידהו, במשאית הפיק-אפ האדומה שלי,
החזקתי מחברת.
ובמחברת הזו ספרתי יותר דגלי קונפדרציה
מאשר אנשים שחורי עור.
בצפון אידהו מצאתי דגלי קונפדרציה
על מחזיקי מפתחות,
על אביזרי טלפונים סלולרים,
ועל מכוניות.
בערך מרחק שבע דקות נסיעה
מביתן האגם החבוי שלי
היה מתחם של ה'אומות האריות',

Slovak: 
Keď som si prenajal zbraň, pán za okienkom
bol veľmi príjemný a milý,
až kým som mu neukázal 
môj vodičský preukaz z NYC.
Vtedy znervóznel.
Nie som až taký zlý strelec,
ako som si myslel.
V North Idaho som sa naučil 
o zvláštnom druhu paranoje,
ktorá preniká do komunity, v ktorej je
také množstvo policajtov a zbraní.
V North Idaho som si v mojom červenom aute
uložil zápisník.
A v tom zápisníku som narátal viac vlajok
konfederácie než černochov.
V North Idaho som našiel 
vlajky konfederácie
na príveskoch na kľúče, na telefónoch
a na autách.
Asi sedem minút cesty od mojej
chaty pri jazere
sa nachádzala zóna árijských národností,

Arabic: 
عندما قمت باستئاجر سلاح، كان الرجل
الموجود خلف المنضدة
لطيفا وكريما للغاية،
إلى أن أريته رخصة القيادة المستخرجة
من نيويورك.
عندها انتابه شعور بالقلق.
لست سيئا في الرماية كما كنت أعتقد.
ما تعلمته من شمال ايداهو هو وجود نوع من 
جنون الارتياب والشك
الذي يمكن أن يسيطر على المجتمع عند
انتشار رجال الشرطة والسلاح من حولهم.
في شمال ايداهو، وداخل سيارتي 
البيك-أب الحمراء،
كنت أحتفظ بمذكرة في داخلها.
تتضمن هذه المذكرة الأعلام الكونفدرالية 
أكثر من الأشخاص السود.
في شمال ايداهو، وجدت الأعلام 
الكونفدرالية على
سلاسل المفاتيح والأشياء المتعلقة
بالهاتف المحمول،
وحتى على السيارات.
على بعد سبع دقائق بالسيارة من 
كوخي السري على البحيرة
يوجد مجمع تابع لاريان نايشنز،

Romanian: 
Când am închiriat o armă,
domnul de la casă
a fost foarte drăguț și amabil,
până i-am arătat permisul meu 
de conducere de New York.
Atunci a început să se agite.
Se pare că trag mai bine decât credeam.
În North Idaho am învățat 
că există o anumită formă de paranoia
ce poate apărea într-o comunitate 
cu atât de mulți polițiști și arme.
În furgoneta mea roșie din North Idaho
aveam un carnet de notițe.
Am bifat în carnețel mai multe steaguri
confederate decât persoane de culoare.
În North Idaho am văzut 
steaguri ale Confederației
pe brelocuri, pe accesoriile de mobile
și pe mașini.
La vreo șapte minute de cabana mea
ascunsă de lângă lac
se afla sediul Națiunilor Ariene,

English: 
When I rented a gun,
the gentleman behind the counter
was perfectly pleasant and kind,
until I showed him
my New York City driver's license.
That's when he got nervous.
I'm not as bad a shot
as I thought I might have been.
What I learned from North Idaho
is the peculiar brand of paranoia
that can permeate a community
when so many cops and guns are around.
In North Idaho, in my red pickup truck,
I kept a notepad.
And in that notepad I counted
more Confederate flags than black people.
In North Idaho, I found Confederate flags
on key chains, on cellphone paraphernalia,
and on cars.
About a seven-minute drive
from my hidden lake cabin
was the compound of Aryan Nations,

Serbian: 
Kada sam iznajmio pištolj,
gospodin na šalteru
bio je izuzetno prijatan i ljubazan
dok mu nisam pokazao
svoju vozačku dozvolu iz Njujorka.
Tada je postao nervozan.
Nisam toliko loš strelac
koliko sam mislio da jesam.
Ono što sam razumeo u Severnom Ajdahu
jeste poseban brend paranoje
koji može da se raširi zajednicom
kada je toliko policajaca
i oružja prisutno.
U Severnom Ajdahu,
u svom crvenom pikap vozilu,
držao sam beležnicu.
I u toj beležnici izbrojao sam
više zastava Konfederacije nego crnaca.
U Severnom Ajdahu našao sam
zastave Konfederacije
na privescima za ključeve,
dodacima za mobilne telefone,
i na kolima.
Na oko sedam minuta vožnje
od moje skrivene brvnare na jezeru
bio je kompleks Ariijevskih nacija,

Czech: 
Když jsem si půjčil zbraň,
pán za pultem
byl velice milý a laskavý,
až do chvíle, kdy jsem mu ukázal
svůj New Yorkský řidičský průkaz.
Pak znervózněl.
Neměl jsem tak špatnou mušku,
než jakou jsem si myslel, že mám.
Co jsem poznal v severním Idaho,
je ten zvláštní typ paranoii,
který může pronikat komunitou,
když je okolo tolik poldů a zbraní.
V severním Idaho, v mé červené dodávce,
jsem měl poznámkový blok.
A do toho bloku jsem napočítal víc vlajek
Konfederace než lidí černošského původu.
V severním Idaho jsem našel
vlajky Konfederace
na přívěscích od klíčů, na
příslušenství telefonů
a na autech.
Asi sedm minut jízdy od
mé schované chatky u jezera
se nacházel shluk Árijských Národů,

Chinese: 
当我租枪的时候
柜台后面的那位男士非常和善
在我给他看了我纽约州的驾照后
他略显迟疑
我以为我不善枪法，其实不然
我在北爱达荷学到的还有一种特有的的偏执
在警察与枪支遍地的爱达荷，这种偏执扎根于此
在北爱达荷，我在我的红色皮卡车里
放了一个记事本
在记事本中，我数到的联邦旗个数比遇到的黑人还要多
在北爱达荷
我在钥匙链，手机用品，还有车上
都能看到联邦旗
从我住的湖边小屋开七分钟路程
住的是雅利安民族

Vietnamese: 
Khi tôi thuê một khẩu súng, anh chàng 
đứng ở quầy vẫn rất vui vẻ và ân cần,
đến khi tôi cho anh ta xem bằng lái xe 
từ thành phố New York của tôi.
Đó là lúc thì anh ta trở nên lo lắng.
Tôi không bắn tệ như mình đã nghĩ.
Điều tôi nhận ra ở North Idaho là 
sự cảnh giác cao độ đến mức kì lạ
bao trùm cả cộng đồng, khi mà có 
quá nhiều cảnh sát và súng khắp nơi.
Ở North Idaho, trên chiếc xe bán tải
màu đỏ của mình,
tôi có giữ một quyển sổ ghi chép.
Và trong quyển sổ đó, tôi đã đếm được
nhiều lá cờ của Liên minh miền Nam
hơn số người da đen.
Ở North Idaho, tôi bắt gặp
cờ của Liên minh miền Nam
trên móc chìa khóa, trên bộ phụ tùng
điện thoại và trên xe ô tô.
Cách căn nhà nhỏ khuất bên hồ của tôi 
khoảng 7 phút lái xe
là khu phức hợp của Aryan Nations,

Ukrainian: 
У зброярні пан за прилавком
був надзвичайно ввічливим та приємним,
поки я не показав йому 
нью-йоркські водійські права.
В той момент він захвилювався.
Виявилось, я непогано стріляю.
У Північному Айдахо я дізнався 
про своєрідну параною,
яка може виникнути в суспільстві 
при такій кількості зброї та поліцейських.
У Північному Айдахо, 
в своєму червоному пікапі,
я тримав блокнот, 
у якому нарахував
більше прапорів,
ніж чорних.
У Північному Айдахо
я бачив прапори Конфедерації
на брелках, на аксесуарах для мобільних
та на автомобілях.
Поблизу мого будинку
знаходилось Об'єднання арійських націй,

German: 
der weißen rassistischen Gruppierung.
America's Promise Ministries,
der religiöse Arm von Aryan Nations,
hielt ein dreitägiges Treffen ab,
während ich dort war.
Ich beschloss, da rein zu platzen,
(Lachen)
als erster nicht-arischer Journalist,
von dem ich dergleichen gehört habe.
(Lachen)
Zu den vielen denkwürdigen
Begegnungen dieses Treffens ...
(Lachen)
... gehört auch Abe, ein Arier,
der sich zu mir setzte.
Er schlug mir aufs Knie und meinte:
"Hey Rich, eines sollst du wissen.
Wir halten die Weißen nicht für überlegen.
Wir sind Weiße Separatisten.
Wir halten uns nicht für was Besseres,
wir wollen nur nicht in deiner Nähe sein."
(Lachen)
Die meisten Menschen in Whitopia
halten Weiße weder für überlegen
noch sind sie Separatisten,

Portuguese: 
o grupo da supremacia branca.
America's Promise Ministries,
o braço religioso das Nações Arianas
teve um retiro de três dias
durante minha visita.
Então eu decidi ir de penetra.
(Risos)
Sou o único jornalista não ariano que
eu tenho ciência de já ter feito isso.
(Risos)
Entre os vários episódios memoráveis
desse retiro...
(Risos)
Abe, um ariano, sentou do meu lado.
Ele bateu no meu joelho e disse: "Ei Rich,
eu só quero que você saiba uma coisa.
Nós não somos supremacistas brancos.
Nós somos separatistas brancos.
Nós não pensamos que somos melhores 
que você,
nós só queremos ficar longe de você."
(Risos)
De fato, a maioria das pessoas brancas de 
Brancotopia não são nem supremacistas
ou separatistas brancos;

Hungarian: 
fehér felsőbbrendűséget hirdető csoport.
Az amerikai Ígéret Egyháza, az 
Árja Nemzetek vallási szervezete,
látogatásom alatt háromnapos 
lelkigyakorlatot tartott. Úgy döntöttem,
beleköpök a levesükbe.
(Nevetés)
Tudomásom szerint én vagyok az egyetlen 
olyan nem árja újságíró, aki ezt tette.
(Nevetés)
A lelkigyakorlat sok emlékezetes 
pillanatainak egyikén
(Nevetés)
Abe, egy árja leült mellém.
Rácsapott a térdemre, s azt 
mondta: Rich, ezt az egyet tudnod kell.
Mi nem fehér felsőbbrendűséget, 
hanem fehér elkülönülést hirdetünk.
Nem hisszük, hogy jobbak vagyunk nálad,
csak távol akarunk maradni tőled.
(Nevetés)
És valóban, a legtöbb 
fehér ember Fehértópiában nem híve
sem a fehér felsőbbrendűségnek, 
sem az elkülönülésnek.

Slovak: 
skupinka bielych rasistov.
Promise Ministries Ameriky, cirkevná ruka
árijských národov,
mala trojdňový večierok 
počas mojej návštevy.
Tak som sa rozhodol pridať sa.
(smiech)
Ja som jediný ne-árijský novinár, 
ktorý to kedy spravil.
(smiech)
Popri tých všetkých 
momentoch toho večierku...
(smiech)
si pamätám, keď si árijec Abe
ku mne prisadol.
Buchol mi po kolene a povedal: „Rich,
len chcem, aby si vedel jednu vec.
My nie sme bieli rasisti.
Sme bieli separatisti.
Nemyslíme si, že sme lepší ako vy,
len chceme byť ďaleko od vás.“
(smiech)
V skutočnosti väčšina ľudí vo Whitopii
nie sú ani bieli rasisti,

Spanish: 
un grupo de blancos supremacistas.
Los "Ministerios de Promesas Americanos",
la religión de las Naciones Arias,
organizaba, casualmente, un retiro 
de tres días durante mi visita.
Así que decidí colarme.
(Risas)
Que yo sepa, soy el único periodista
no ario que ha hecho algo así.
(Risas)
Entre los varios sucesos
memorables de aquel retiro espiritual...
(Risas)
... Abe, un hombre ario,
se me acercó sigilosamente.
Me dio una palmada y me dijo:
"Hey Rich, quiero que sepas una cosa:
no somos supremacistas blancos,
somos separatistas.
No nos creemos mejores que tú,
solo queremos estar lejos de ti."
(Risas)
Efectivamente, la mayoría de ellos
no son ni supremacistas blancos
ni separatistas blancos.

Polish: 
ugrupowania białej supremacji.
Religijne skrzydło Aryjskich Narodów,
America's Promise Ministries,
akurat uczestniczyło wtedy w rekolekcjach.
Zdecydowałem się tam zjawić.
(Śmiech)
Nie znam innego nie-aryjskiego
dziennikarza, który by to zrobił.
(Śmiech)
Jedna z wielu niezapomnianych
chwil podczas rekolekcji...
(Śmiech)
to ta, kiedy Aryjczyk Abe
podszedł do mnie.
Klepnął mnie w kolano: "Hej, Rich, 
chciałbym, żebyś zrozumiał jedną rzecz.
Nie jesteśmy białymi suprematystami. 
Jesteśmy białymi separatystami.
Nie uważamy się za lepszych od ciebie,
chcemy być tylko daleko od ciebie".
(Śmiech)
W rzeczy samej, większość
białych w "białych utopiach"
nie jest ani suprematystami
ani separatystami.

Japanese: 
居住区がありました
アーリア人国家の宗教団体
「America's Promise Ministries」の
３日間にわたる瞑想会が
偶然 滞在中にあったので
押しかけて行ったのです
(笑)
非アーリア人ジャーナリストで
初の暴挙って分かってましたけどね
(笑)
瞑想会での思い出深い話は
数多くありますが...
(笑)
アーリア人のアブラハムが
私の横に寄ってきて
私の膝をピシャリと叩いて こう言ったのです
「リッチ お前に一つ言っておきたいことがある
おれたちは白人至上主義者じゃない
白人分離主義者なんだ
お前達より優れていると
思っちゃいない
ただ一緒に居たくないだけだ」
(笑)
実際のところ ホワイトピアに住む
多くの白人は 白人至上主義者でも
白人分離主義者でもなく

Serbian: 
belačke rasističe grupe.
Američko sveštenstvo obećanja,
religiozni ogranak Arijevskih nacija,
bilo je slučajno na trodnevnom odmoru
tokom moje posete.
Pa sam odlučio da upadnem.
(Smeh)
Ja sam jedini novinar nearijevac
koji je ikada to učino, koliko znam.
(Smeh)
Među mnogim upečatljivim epizodama
tokom tog odmora....
(Smeh)
jeste i kada mi se Ejb,
Arijevac, prišunjao.
Udario me po kolenu i rekao: „Hej, Rič,
želim samo da znaš jednu stvar.
Mi nismo belački rasisti.
Mi smo belački separatisti.
Mi ne mislimo da smo bolji od tebe,
mi samo želimo da budemo daleko od tebe.”
(Smeh)
Zaista, većina belaca u Belotopiji
nisu ni belački rasisti
ni belački separatisti;

English: 
the white supremacist group.
America's Promise Ministries,
the religious arm of Aryan Nations,
happened to have a three-day
retreat during my visit.
So I decided to crash it.
(Laughter)
I'm the only non-Aryan journalist
I'm aware of ever to have done so.
(Laughter)
Among the many memorable
episodes of that retreat...
(Laughter)
...is when Abe, an Aryan,
sidled up next to me.
He slapped my knee, and he said, "Hey
Rich, I just want you to know one thing.
We are not white supremacists.
We are white separatists.
We don't think we're better than you,
we just want to be away from you."
(Laughter)
Indeed, most white people in Whitopia
are neither white supremacists
or white separatists;

iw: 
קבוצה שמאמינה בעליונות האדם הלבן.
ה'פרומיס מיניסטריס' של אמריקה,
הזרוע הדתית של 'האומות האריות',
ערכה סדנה של שלושה ימים בדיוק
בזמן הביקור שלי.
אז החלטתי להזמין את עצמי.
(צחוק)
אני העתונאי הלא ארי היחידי שאני יודע עליו
שאי פעם הצליח לעשות זאת.
(צחוק)
בין כל האפיזודות
הבלתי נשכחות של הסדנה הזו...
(צחוק)
היה כשאייב, ארי, התיישב לידי.
הוא טפח על ברכי ואמר "היי, ריצ',
אני רק רוצה שתדע דבר אחד.
אנחנו לא מאמינים בעליונות של הלבנים,
אנחנו מאמינים בהפרדה של הלבנים.
אנחנו לא חושבים שאנחנו יותר טובים מכם,
אנחנו רק רוצים להתרחק מכם."
(צחוק)
למעשה, רוב האנשים הלבנים ב'וויטופיה'
אינם מאמינים בעליונות
ולא בהפרדה של הלבנים;

Korean: 
네이션의 복합주거지가 있었습니다.
아리안 네이션의 종교적인 무기인 
미국의 프라미스 교회는
제가 체류하는 동안
3일의 피서를 가졌습니다.
그래서 저는 그것을
망쳐놓기로 결심했죠.
(웃음)
저는 그러기로 결심한 유일한 아리안이
아닌 다른 인종의 기자입니다.
(웃음)
그 피서의 수많은 기억에 남는 사건 중
(웃음)
아리안인 아베가 제 옆으로 와서는
제 무릎을 치더니,
"리치야, 너한테 보여줄께 
하나 있어," 라고 말했던 때입니다.
우리는 백인 우월주의자들이 아니야.
우리는 백인 분리주의자들도 아니야.
우리는 우리가 너희들보다 
우월하다고 생각하지도 않아.
우리는 그저 너희들에게서
떨어져 있고 싶을 뿐이야."
(웃음)
실제로, 백인토피아에 사는 대부분의 
사람들은 백인 우월주의자도,
분리주의자도 아닙니다.

Croatian: 
grupe koja promovira
nadmoć bijele rase.
America's Promise Ministries, vjerska
organizacija Arijevske nacije,
imala je trodnevnu duhovnu obnovu
tijekom moje posjete.
Odlučio sam upasti tamo nepozvan.
(Smijeh)
Ja sam jedini nearijevski novinar za
kojega znam koji je ikada to napravio.
(Smijeh)
Jedan od mnogih upečatljivih događaja
na toj duhovnoj obnovi -
(Smijeh)
- bio je kada mi je prišao Abe, Arijevac.
Udario me po koljenu i rekao,
"Hej Rich, želim da znaš jednu stvar.
Mi ne promoviramo nadmoć bijele rase.
Mi smo bijeli separatisti.
Ne mislimo da smo bolji od tebe,
samo želimo biti daleko od tebe."
(Smijeh)
Uistinu, većina bijelaca u Bijelotopiji
niti ne zagovara nadmoć bijele rase,
niti pripada bijelim separatistima.

Russian: 
группа сторонников
идеологии превосходства белых.
Американская Церковь Обетований,
религиозный союзник Арийских наций,
как раз организовала свой трёхдневный слёт
во время моего пребывания.
И я решил наведаться к ним
без приглашения.
(Смех)
Я — единственный журналист-неариец,
сделавший это, насколько мне известно.
(Смех)
Среди многих памятных эпизодов
этого события...
(Смех)
...был момент, когда Эйб, ариец,
попытался снискать моё расположение.
Он хлопнул меня по колену и сказал:
«Эй, Рич, я просто хочу, чтобы ты знал.
Мы не сторонники превосходства белых.
Мы — белые сепаратисты.
Мы не считаем себя лучше вас,
мы просто хотим быть от вас подальше».
(Смех)
Действительно, большинство белых людей
в «Уайтопии» не белые супремаcисты
и не белые сепаратисты.

Chinese: 
他们是白人至上主义者
美国希望之都，雅利安民族的宗教组织
在我旅游的时候恰好有三天的聚会
因此，我决定去凑个热闹
（笑声）
我发现我是前所未有的唯一一位非雅利安族记者
（笑声）
在聚会上无数难以忘怀的故事中，其中之一是
（笑声）
当一个名叫安培的雅利安人悄悄走过来，坐在我身边
他拍着我的膝盖，说“你好，理查，我只想让你知道一件事
我们并不是白人至上主义者，我们是白人分离主义者
我们并不认为我们比你优越
我们只是想离你们远一点
（笑声）
确实，在白色乌托邦生活的许多白人，并不是白人之上主义者
也不是白人分离主义者

Italian: 
il gruppo per la supremazia dei bianchi.
I Ministeri della Promessa Americana, 
il braccio religioso della Aryan Nations,
organizzava durante la mia visita 
un ritiro di tre giorni.
Ho deciso di infiltrarmi.
(Risate)
Che io sappia, sono l'unico giornalista 
non ariano ad averlo fatto.
(Risate)
Durante i tanti episodi memorabili 
di quel ritiro...
(Risate)
... quando Abe, un Ariano, mi si accosta.
Mi colpisce il ginocchio e dice, 
"Ehi Rich, voglio che tu sappia una cosa.
Non siamo per la supremazia dei bianchi. 
Siamo separatisti bianchi.
Non pensiamo di essere migliori di te,
vogliamo solo starti lontano."
(Risate)
Certo, gran parte dei bianchi a Whitopia 
non sono né per la supremazia
né separatisti;

Czech: 
skupiny nadřazující bělochy.
America's Promise Ministries,
náboženské odvětví Árijských Narodů,
mělo během mé návštěvy tří
denní výjezd.
A tak jsem se ho rozhodl narušit.
(Smích)
Jsem jediným neárijským novinářem,
o kterém vím, který se tohoto odvážil.
(Smích)
Jedna z mnoha pamětihodných
historek z tohoto výjezdu...
(Smích)
.... bylo, když se Abe,
Árijec, ke mně přitočil.
Plácl mě přes koleno a povídá: "Hele
Richi, chci jen aby si věděl jednu věc.
My nejsme bělošští šovinisté
Jsme bělošští separatisté.
Nemyslíme si, že jsme lepší než vy,
jen se od vás chceme držet dál."
(Smích)
Ve skutečnosti, většina bělochů ve
Whitopiích nejsou ani bělošští šovinisté
ani bělošští separisté;

Vietnamese: 
tổ chức của những người ủng hộ
thuyết người da trắng thượng đẳng
America's Promise Ministries,
bộ phận tôn giáo của Aryan Nations,
tình cờ có tổ chức 3 ngày chiêu đãi
trong thời gian tôi ở đó.
Và tôi quyết định sẽ không mời mà đến.
(Khán giả cười)
Tôi là phóng viên duy nhất 
không thuộc tổ chức Aryan mà tôi biết
từng làm một việc như thế.
Trong số những chi tiết đáng nhớ 
của ngày chiêu đãi đó ...
(Khán giả cười)
là khi Abe, một thành viên Aryan,
len lén đi đến gần tôi.
Anh ta vỗ đầu gối tôi, và nói:"Này Rich,
tôi chỉ muốn anh biết một điều.
Chúng tôi không phải những người da trắng
thượng đẳng.
Chúng tôi là những người da trắng li khai.
Chúng tôi không nghĩ mình tốt hơn
các anh,
chúng tôi chỉ không muốn ở gần các anh."
(Khán giả cười)
Thực chất, đa phần người da trắng 
ở các Whitopia

Ukrainian: 
група прибічників
ідеології вищості білих.
Американська 
Церква Обітниць
якраз організувала свій триденний зліт
під час мого перебування.
І я вирішив навідатись до них 
без запрошення.
(Сміх)
Я - єдиний журналіст-неарієць,
який це зробив.
(Сміх)
У той пам'ятний день..
(Сміх)
до мене підійшов арієць.
Він ляснув мене по коліну та сказав:
"Ей, Річ, я просто хочу, щоб ти знав.
Ми – не прибічники вищості білих.
Ми – білі сепаратисти.
Ми не думаємо, що ми кращі від вас,
ми просто хочемо бути подалі від вас."
(Сміх)
Дійсно, більшість білих людей у Білотопії
не білі расисти
чи білі сепаратисти;

Indonesian: 
kelompok supremasi kulit putih.
"America's Promise Ministries",
kelompok religi bangsa Arya,
saat itu sedang menjalani retret tiga hari
sewaktu saya berkunjung.
Jadi saya berniat mengacaukannya.
(Tertawa)
Saya adalah jurnalis non-Arya satu-satunya
saya sadar telah melakukannya.
(Tawa)
Di antara banyak episode
yang berkesan dari retret itu ...
(Tertawa)
... adalah ketika Abe, seorang Arya,
mendekati saya diam-diam.
Ia menepuk lutut saya, dan mengatakan,
"Hey Rich, saya ingin kau tahu satu hal.
Kami bukan supremasi kulit putih.
Melainkan separatis kulit putih.
Kami tak berpikir kami lebih baik darimu,
kami hanya ingin menjauhimu."
(Tertawa)
Memang, kebanyakan kulit putih di Whitopia
bukan supremasi
maupun separatis kulit putih

Arabic: 
وهي مجموعة تدعو إلى هيمنة العرق الأبيض.
صادف أن"وزارات الوعد الأمريكي" 
أو الجيش الديني لمجموعة اريان نايشنز،
صادف أن كانت خلال زيارتي في حالة انعزال
لمدة ثلاثة أيام.
فقررت اقتحامها.
(ضحك)
أنا الصحفي الوحيد غير المناصر لهم،
أدرك أنني لم أقم بهذا من قبل.
(ضحك)
من بين العديد من الوقائع التي لا تنسى
من ذلك الانعزال..
(ضحك)
هي عندما جلس بالقرب مني آب،
وهو من أعضاء اريان.
ربت على ركبتي وقال لي: "ريتش،
أود منك فقط أن تعرف شيئا واحدا.
نحن لسنا متعصبين حيال البيض،
إنما نحن نحب الانفصال عن الآخرين.
لا أعتقد أننا أفضل منك،
إنما نريد فقط الابتعاد عنك."
(ضحك)
في الواقع، أغلب الذين يعيشون في مدن البيض
يكونون إما عنصريين
وإما انفصاليين؛

Portuguese: 
o grupo de supremacia branca.
O America's Promise Ministries, 
o ramo religioso das Nações Arianas,
por acaso, teve um retiro de três 
dias durante a minha estadia.
Por isso, decidi infiltrar-me.
(Risos)
Pelo que sei, sou o único jornalista 
não-ariano que alguma vez o fez.
(Risos)
Um dos muitos 
episódios memoráveis desse retiro...
(Risos)
...foi quando Abe, um ariano, 
se chegou ao pé de mim,
bateu-me no joelho, e disse:
"Ei, Rich, só quero que saibas uma coisa.
"Nós não somos pela supremacia branca,
somos pela separação branca.
"Não nos consideramos melhores que tu,
"simplesmente queremos 
estar longe de ti."
(Risos)
De facto, a maioria dos brancos
na Brancotopia
não são pela supremacia dos brancos

Romanian: 
grupare supremațistă a albilor.
Serviciile Promisiunii Americane,
latura religioasă a Națiunilor Ariene,
a avut o tabără de retragere de trei zile
în timpul șederii mele.
Am decis să o compromit.
(Râsete)
Cred că sunt singurul jurnalist ne-arian
care a făcut asta.
(Râsete)
Printre episoadele memorabile
ale acestei tabere...
(Râsete)
...a fost când Abe, un arian,
a apărut exact lângă mine.
Mi-a dat o palmă pe genunchi zicându-mi:
„Hei, Rich, vreau să știi un lucru.
Nu suntem supremațiști albi.
Suntem separatiști albi.
Nu credem că suntem mai buni decât voi,
vrem doar să nu vă avem în preajmă.”
(Râsete)
Într-adevăr, majoritatea albilor
din Albutopia nu sunt nici supremațiști,
nici separatiști albi;

Dutch: 
de blanke racistische vereniging.
De Promise Ministries van Amerika, de
religieuze tak van de Arische oppermacht,
hield toevallig een driedaagse retraite 
tijdens mijn verblijf.
Ik besloot om er binnen te vallen.
(Gelach)
Volgens mij ben ik de enige niet-Arische
journalist die dit ooit heeft gedaan.
(Gelach)
Eén van de meest gedenkwaardige 
momenten van die retraite...
(Gelach)
... was toen Abe, een Ariër,
naast me kwam zitten.
Hij sloeg op m'n knie en zei:
"He Rich, ik wil dat je één ding weet.
We zijn geen blanke supremacisten,
we zijn blanke separatisten.
We denken niet 
dat we beter zijn dan jou,
we willen alleen niet in je buurt zijn.
(Gelach)
De meeste blanke mensen in Whitopia
zijn inderdaad geen blanke supremacisten
of separatisten;

Turkish: 
Aryan Ulusu'nun yerleşkesi vardı.
Ziyaretim esnasında Aryan Ulusu'nun
dinle ilgili kolu
America's Promise Ministries'ın 
üç günlük toplantısı vardı.
Ben de davetsiz katılmaya 
karar verdim.
(Gülüşmeler)
Bunu yapan Aryan olmayan tek gazeteci 
olduğumu sanıyorum.
(Gülüşmeler)
O toplantının pek çok 
unutulmaz olayı arasında...
(Gülüşmeler)
...bir Aryan olan Abe'in 
yanıma yanaşması vardı.
Dizime vurdu ve şöyle dedi, "Hey Rich, 
sadece bir şeyi bilmeni istiyorum.
Biz beyaz üstünlükçü değiliz. 
Biz beyaz ayrılıkçıyız.
Biz sizden iyi olduğumuzu düşünmüyoruz,
sadece sizden uzak olmak istiyoruz."
(Gülüşmeler)
Elbette, Whitopia'daki çoğu beyaz kişi 
ne beyaz üstünlükçü,
ne de beyaz ayrılıkçı;

French: 
le groupe de la suprématie blanche.
Les Ministères de la Promesse Américaine,
le bras religieux de la Nation Aryenne,
avaient une retraite de trois jours
pendant ma visite.
Donc j'ai décidé de m'incruster.
(Rires)
Je suis le seul journaliste non-aryen
que je connaisse à l'avoir jamais fait.
(Rires)
Parmi les nombreux épisodes
mémorables de cette retraite...
(Rires)
est celui d'Abe, un Aryen,
quand il se glissa à côté de moi.
Il tapa mon genou, et a dit « Hey Rich,
je veux juste que vous sachiez une chose.
Nous ne sommes pas des suprémacistes
blancs. Nous sommes des séparatistes.
On ne pense pas être meilleurs
que vous,
on veut juste être loin de vous. »
(Rires)
La plupart des gens blancs de Whitopia
ne sont ni des suprémacistes blancs
ni des séparatistes blancs ;

Chinese: 
他們是白人至上主義團體。
「美國的承諾事工」
為亞利安國的宗教部門，
剛好在我暫住的時候
舉行三天的退修會。
所以我決定當個不速之客。
（笑聲）
我是我所知道唯一做過這種事的
非亞利安（白人）記者，
（笑聲）
那場退修會上演了
許多難以忘懷的情節，
（笑聲）
其中之一是亞伯，也是名亞利安，
悄悄的走到我身邊。
他拍拍我的膝蓋，他說：
「嘿，李其，我想讓你瞭解一件事。
我們不是白人至上主義者，
我們是白人分離主義者。
我們不認為我們比你好。
我們只是想離你遠遠的。」
（笑聲）
確實，在白色烏托邦的白人
並非白人至上主義者，
也不是白人分離主義者；

Vietnamese: 
không phải là người da trắng thượng đẳng
hay người da trắng li khai gì cả,
trên thực tế, họ không sống ở đó vì 
bất kì lí do sắc tộc cụ thể nào cả.
Đúng hơn, họ di cư đến những nơi đó
vì sự thân thiện, thoải mái,
an ninh, an toàn
những yếu tố họ ngầm định 
gắn với bản thân màu da trắng.
Điểm dừng tiếp theo là Georgia.
Tại Georgia, tôi ở tại một vùng rìa 
ngoài cùng phía bắc Atlanta
Tại Utah, tôi tìm thấy bài poker.
Tại Idaho, tôi tìm thấy súng.
Tại Georgia, tôi tìm thấy Chúa.
(Khán giả cười)
Tôi hòa mình vào cuộc sống ở Whitopia này
bằng cách hoạt động tích cực tại
First Redeemer Church,
một đại giáo đoàn lớn đến mức 
nó có xe golf
để chuyên chở các con chiên đến 
nhiều bãi đỗ xe trong khuôn viên.
Tôi năng nổ trong hội thanh niên.
Và đối với cá nhân tôi, tôi cảm thấy 
thoải mái ở Whitopia này

Indonesian: 
bahkan, mereka tidak berada di sana karena
alasan rasial yang gamblang sama sekali.
Tapi, mereka pindah ke sana
demi keramahan, kenyamanan,
ketenteraman, keamanan --
alasan yang mereka asosiasikan secara
tersirat terhadap kulit putih itu sendiri.
Pemberhentian berikutnya adalah Georgia.
Di Georgia, saya tinggal di sebuah
kawasan elit pinggir kota Atlanta Utara.
Di Utah, saya bertemu poker;
Di Idaho, saya bertemu senapan;
di Georgia, saya bertemu Tuhan.
(Tertawa)
Cara saya membaur di Whitopia yang ini
adalah aktif di Gereja First Redeemer,
suatu gereja besar yang sangat megahnya
sampai punya mobil golf
untuk membawa jemaat mengelilingi
banyak halaman parkir di sana.
Saya aktif di bagian kepemudaan.
Dan bagi saya, secara pribadi,
saya lebih nyaman di Whitopia ini

Chinese: 
实际上，他们根本不是由于特定的种族原因而生活在此
恰恰相反，他们迁居于此
是为了友好，舒适， 安全，踏实
他们将这些原因与白种人自身紧密相连
下一站是乔治亚
在这里，我住在亚特兰大北边的郊区
我在犹他，学会了扑克
我在爱达荷，与枪结缘
我在乔治亚，感受到了上帝
（笑声）
我融入这个白色乌托邦的方法
是在第一救世主教堂变得积极主动
这个大型教堂如此之大，以至于它有自己的高尔夫球车
用来护送教徒们穿梭于校园里的众多停车场
我在青年义工团非常活跃
对于我自身而言，比起科罗拉多，爱达荷，甚至波士顿而言，

Spanish: 
De hecho, para nada están en blancotopía
por motivos raciales explícitos.
Más bien emigran allí
porque buscan simpatía, comodidad,
estabilidad, seguridad...
elementos que asocian de manera
implícita con la propia raza blanca.
La siguiente parada fue Georgia.
Allí me alojé en las afueras,
al norte de Atlanta.
En Utah descubrí el póquer;
En Idaho descubrí las armas;
En Georgia descubrí a Dios.
(Risas)
La manerb en la que me sumergí
en esta Blancotopía
consistía en participar activamente
en la "Iglesia del Primer Redentor",
una iglesia tan grande
que tenía carritos de golf
para llevar a los asistentes
a los muchos aparcamientos que había.
Yo colaboraba activamente
con el laicado juvenil.
Y, personalmente, yo me sentía
más cómodo en esta blancotopía

Polish: 
Nie mieszkają tam z jawnie
rasistowskich powodów.
Raczej emigrują tam
dla życzliwości, wygody, bezpieczeństwa,
czyli przyczyn skrycie
utożsamianych z samą białością.
Następnym przystankiem była Georgia.
Tam zatrzymałem się w zamożnej
miejscowości na północ od Atlanty.
W Utah odkryłem pokera,
w Idaho odkryłem broń,
w Georgii odkryłem Boga.
(Śmiech)
Sposobem na zanurzenie się
we wspomnianej "białej utopii"
było zostanie aktywnym członkiem 
kościoła First Redeemer Church,
kościoła tak olbrzymiego,
że używa wózków golfowych
do odwożenia wiernych
na jeden z wielu parkingów.
Działałem jako ministrant 
w latach młodzieńczych.
Osobiście czułem się znacznie
swobodniej w tej "białej utopii"

Hungarian: 
Valójában nem is kizárólag faji 
okokból vannak ott.
Inkább azért emigrálnak oda, mert
barátságot, kényelmet, nyugalmat, 
biztonságot keresnek --
olyan értékeket, amelyeket magával
a fehérséggel azonosítják.
A következő állomás Georgia volt.
Ott egy elegáns lakóövezetben 
szálltam meg, Észak-Atlantában.
Utah-ban rátaláltam a pókerre;
Idaho-ban fegyvert találtam;
Georgia-ban megtaláltam Istent.
(Nevetés)
Úgy merültem el ebben a Fehértópiában,
hogy aktív tagja lettem a
First Redeemer Egyháznak
egy megaegyháznak, ami olyan 
hatalmas, hogy golfkocsikkal
kísérik a tagokat az autóikhoz.
Én az ifjúsági szolgálatban voltam 
tevékeny.
Én, személy szerint sokkal jobban éreztem
magam ebben a Fehértópiában,

Korean: 
그들은 인종의 문제 때문에 
그곳에 있는 것도 아닙니다.
그보다 그들은
친절함, 편안함, 보안성, 안전성
때문에 그곳에 삽니다.
그들은 이 가치들을 자기도 모르게
백인과 연결시키죠.
제가 다음으로 들린 곳은
조지아였습니다.
조지아에서, 저는 아틀란타 
북쪽의 준 교외에서 지냈습니다.
유타에서 저는 포커를 찾았고
아이다호에서는 총을 찾았으며
조지아에서는 금을 찾았습니다.
(웃음)
이 백인토피아에서는
교회의 수많은 주차장을 골프카트로
돌아다녀야 했을 정도로 거대한
퍼스트 리디머 교회에서 
활동하며 어울렸습니다.
저는 청소년 사목에 열심히 참여했죠.
개인적으로, 콜로라도, 아이다호,
심지어는 보스턴 교외보다도

Serbian: 
zapravo, oni uopšte nisu tu
zbog otvoreno rasističkih razloga.
Oni emigriraju tamo
zbog prijateljskog okruženja, komfora,
sigurnosti, bezbednosti -
razloga koji su implicitno povezani
sa belom kožom samom po sebi.
Sledeća stanica bila je Džordžija.
U Džordžiji sam odseo
u bogatom predgrađu severno od Atlante.
U Juti sam pronašao poker;
u Ajdahu sam našao oružje;
u Džordžiji sam našao boga.
(Smeh)
Način na koji sam se utopio
u ovu Belotopiju
bio je tako što sam postao aktivan
u Prvoj spasiočevoj crkvi,
megacrkvi koja je toliko velika
da ima golf vozila
kojima se razvoze vernici
po brojnim parkinzima na kampusu.
Bio sam aktivan u propovedima za omladinu.
I bilo mi je prijatnije u ovoj Belotopiji

Chinese: 
事實上，他們根本就不是因為
種族原因而聚集在那裡。
相反的，他們移居那裡，
是因為那裡親切、舒適、
有安全感而且也很安全。
他們很隱晦的將這些原因
與白人本身連結在一起。
下一站是喬治亞。
在喬治亞，
我住在北亞特蘭大遠郊區。
在猶他，我找到撲克；
在愛達荷，我找到槍枝；
在喬治亞，我找到神。
（笑聲）
我將自己融入
這座白色烏托邦的方法，
是積極參與「第一救贖主教會」，
這是一座超級巨型教會，
大到甚至有高爾夫球車
載著會眾穿梭在園區內
眾多的停車場間。
我很積極參與青年事工。
對我個人而言，
我在這座白色烏托邦感覺更自在，

Italian: 
anzi, non sono affatto lì 
per specifiche ragioni razziali.
Emigrano lì
per il calore, la comodità, 
la sicurezza --
ragioni che associano implicitamente 
all'essere bianco.
Fermata successiva: la Georgia.
In Georgia, stavo fuori 
dalla periferia a nord di Atlanta.
Nello Utah ho scoperto il poker;
nell'Idaho ho scoperto le armi;
in Georgia ho scoperto Dio.
(Risate)
Mi sono immerso in questa Whitopia
diventando membro attivo 
della First Redeemer Church,
una grande chiesa, 
così grande da avere auto da golf
per accompagnare i membri
in giro per i suoi tanti parcheggi 
del campus.
Ero attivo nel ministero della gioventù.
Personalmente ero più a mio agio 
in questa Whitopia

Slovak: 
ani bieli separatisti,
v podstate tam nie sú zo žiadnych
rasových dôvodov.
Jednoducho tam emigrovali
za priateľstvom, pohodlím a bezpečím...
za dôvodmi, ktoré si spájajú
s bielosťou samou.
Ďalšia zastávka bol štát Georgia.
Tam som býval v luxusnom sídlisku
severne od Atlanty.
V Utahu som našiel poker.
V Idahu som našiel zbrane.
V Georgii som našiel Boha.
(smiech)
Do tejto Whitopie som sa ponoril tak,
že som sa stal členom lokálneho kostola,
obrovského megakostola, ktorý
mal dokonca golfové vozíky,
ktoré slúžili členom kongregácie na pohyb
po rôznych parkoviskách na kampuse.
Zapojil som sa do skupiny mladých kňazov.
A osobne som sa 
v tejto Whitopii cítil lepšie

Dutch: 
Ze zijn daar in feite helemaal niet
om raciale redenen.
Ze verhuizen daarheen
vanwege de vriendelijkheid, 
het comfort en de veiligheid --
redenen die ze impliciet associëren
met witheid op zich.
De volgende stop was Georgia.
In Georgia verbleef ik in een buitenwijk
ten noorden van Atlanta.
In Utah vond ik poker;
in Idaho vond ik geweren;
in Georgia vond ik God.
(Gelach)
In dit Whitopia dompelde ik mezelf onder
door actief te zijn
in de First Redeemer Church,
een megakerk, die zo groot is
dat de leden van deze gemeente
met golfkarretjes over de vele
parkeerplaatsen worden vervoerd.
Ik was actief op het gebied
van jeugdwerk.
Persoonlijk voelde ik me in dit Whitopia
veel meer op mijn gemak

Czech: 
dokonce zde vůbec nežijí z
výslovně rasistických důvodů.
Spíše sem emigrovali
kvůli přívětivosti, komfortu,
zabezpečení, bezpečnosti --
z důvodů, které si implicitně
spojují se samotným bělošstvím.
Další zastávkou byla Georgia.
V Georgii, jsem přebýval v satelitním
městečku severně od Atlanty.
V Utahu, jsem objevil poker;
V Idaho, jsem objevil zbraně;
v Georgii, jsem objevil Boha.
(Smích)
Způsob, jakým jsem se ponořil
do této Whitopie,
byl takový, že jsem se stal aktivním
v Kostele Prvního Spasitele,
v megakostele tak velikém,
že má vlastní golfové vozíky,
kterými se dopravují jeho členové
po mnohých parkovištích na kampusu.
Byl jsem aktivní v duchovenstvu mládeže.
A já, osobně, jsem se cítil
pohodlněji v této Whitopii

English: 
in fact, they're not there
for explicitly racial reasons at all.
Rather, they emigrate there
for friendliness, comfort,
security, safety --
reasons that they implicitly associate
to whiteness in itself.
Next stop was Georgia.
In Georgia, I stayed in an exurb
north of Atlanta.
In Utah, I found poker;
in Idaho, I found guns;
in Georgia, I found God.
(Laughter)
The way that I immersed myself
in this Whitopia
was to become active
at First Redeemer Church,
a megachurch that's so huge
that it has golf carts
to escort the congregants around
its many parking lots on campus.
I was active in the youth ministry.
And for me, personally,
I was more comfortable in this Whitopia

German: 
und sie sind auch nicht
aus speziell ethnischen Gründen dort.
Es zieht sie wegen der Freundlichkeit,
des Komforts und der Sicherheit dorthin;
Dinge, die sie mit
dem Weiß-Sein verbinden.
Meine nächste Station war Georgia.
Dort wohnte ich im Speckgürtel
im Norden Atlantas.
In Utah entdeckte ich das Pokerspiel
und in Idaho die Waffen.
In Georgia fand ich Gott.
(Lachen).
Ich tauchte in dieses Whitopia ein,
indem ich mich in der
First Redeemer Church engagierte;
einer Megakirche, die so groß ist,
dass es Golfmobile gibt,
um die Kirchgänger von den Parkplätzen
um den Campus herum abzuholen.
Ich engagierte mich dort
in der Jugendarbeit.
In diesem Whitopia
habe ich mich wohler gefühlt

Ukrainian: 
насправді, це не 
через расу взагалі.
Вони радше емігрують
заради дружелюбності, комфорту,
безпеки та захисту –
причин, із якими вони асоціюють свою расу.
Наступна зупинка – Джорджія.
Я жив у поселенні
на північ від Атланти.
У штаті Юта я знайшов покер;
у штаті Айдахо я знайшов зброю;
у штаті Джорджія я знайшов Бога.
(Сміх)
Поринувши у цю Білотопію,
я став активним членом
Церкви Першого Спасителя,
що була величезних розмірів
та мала автомобілі
для перевезення прихожан
до безлічі автостоянок на території.
Я був активним у молодіжному служінні.
Власне, саме у цій Білотопії
я почував себе краще,

Romanian: 
de fapt, ei nu se află acolo 
din motive rasiale explicite.
Mai degrabă, emigrează acolo
pentru prietenie, confort, securitate
și siguranță --
motive pe care le asociază implicit
cu faptul de a fi alb.
Următorul stop a fost Georgia.
În Georgia, am stat la o periferie
din nordul Atlantei.
În Utah, am găsit poker-ul;
în Idaho, am găsit armele;
în Georgia, l-am găsit pe Dumnezeu.
(Râsete)
Felul pe care l-am ales ca să mă integrez
în această Albutopie
a fost prin a deveni membru activ 
în Biserica Primului Pocăit,
o biserică imensă, atât de mare
încât are mașinuțe de golf
pentru a-și transporta membrii
la numeroasele parcări ale campusului.
Am activat în serviciul de tineret.
Și, personal, m-am simțit mai bine
în această Albutopie

Portuguese: 
nem são separatistas brancos.
Na realidade, eles não estão lá 
por razões explicitamente raciais.
Pelo contrário, eles emigram para lá
pela cordialidade, conforto e segurança
— razões que implicitamente associam 
à raça branca em si.
A paragem seguinte foi Geórgia.
Na Geórgia, fiquei num subúrbio abastado 
ao norte de Atlanta.
No Utah, encontrei póquer.
Em Idaho, encontrei armas.
Na Geórgia, encontrei Deus.
(Risos)
A maneira como vivi imerso 
nesta Brancotopia
foi participar ativamente
na Igreja do First Redeemer,
uma megaigreja que é tão grande 
que tem carrinhos de golfe
para acompanhar os fiéis até aos vários
parques de estacionamento do campus.
Participei no ministério da juventude.
E pessoalmente, estava mais 
confortável nesta Brancotopia

Portuguese: 
Em fato, eles não estão lá por questões
raciais explícitas.
Em vez disso, eles mudam para lá
pela afabilidade, conforto, segurança,
proteção --
razões que eles implicitamente associam
com a brancura em si.
A próxima parada foi Georgia.
Em Georgia, eu fiquei em um subúrbio 
ao norte de Atlanta.
Em Utah, eu encontrei pôquer;
Em Idaho, eu encontrei armas;
em Georgia, eu encontrei Deus.
(Risos)
O jeito que eu mergulhei nessa 
Brancotopia
foi me tornando ativo na
Igreja do Primeiro Salvador,
uma mega igreja que é tão grande
que tem carros de golfe
para levar os congregantes pelos
diversos estacionamentos do campus.
Eu era ativo no ministério dos jovens.
E para mim, pessoalmente,
estava mais confortável nessa brancotopia

iw: 
למעשה הם כלל לא שם מסיבות גזע מוצהרות.
הם היגרו לשם
בשל הידידות, הנוחות, הבטחון --
סיבות שהם הפנימו שקשורות ללובן.
תחנה הבאה היתה ג'ורג'יה.
בג'ורג'יה שהיתי באזור מחוץ לעיר,
מצפון לאטלנטה.
ביוטה מצאתי פוקר;
באידהו מצאתי רובים;
בג'ורג'יה מצאתי את אלוהים.
(צחוק)
הדרך שבה התמזגתי בוויטופיה הזו
היתה להפוך לחבר פעיל
בכנסיית 'הגואל הראשון',
מגה-כנסייה שהיא כה ענקית יש בה רכבי גולף
כדי להסיע את המאמינים
סביב למגרש החנייה שלה.
הייתי פעיל בכהונת הנוער.
ובשבילי, באופן אישי,
היה יותר נוח בוויטופיה הזו

Japanese: 
人種的な理由で
そこにいるのでは決してなく
むしろ
そこに移り住んできたのは
友情、心地よさ、警備や安全を求め ―
つまり 白人同士の繋がりそのものが
理由となっているのです
次はジョージアです
アトランタ北部の郊外にある
高級住宅街です
ユタではポーカーに興じ
アイダホでは銃を手にし
ジョージアでは神を見出しました
(笑)
このホワイトピアに溶け込むために
取った方法は
ファースト・リディーマー教会で
積極的に活動することです
ここは巨大な教会で
教会のメンバーは
敷地内に数多くある駐車場から
ゴルフカートで案内されます
私は青年の部で活動しました
個人的には このホワイトピアでは

Arabic: 
لم يكونوا موجودين هناك لأسباب عنصرية
صريحة على الإطلاق.
بالأحرى، هاجروا إلى هناك
من أجل تكوين الصداقات والتمتع بالراحة 
والأمن والأمان--
أسباب مرتبطة ضمنيا بالعرق الأبيض
بحد ذاته.
كانت وجهتي التالية جورجيا.
في جورجيا، عشت في مسكن جماعي
شمال أتلانتا.
في يوتا، وجدت لعبة البوكر؛
في ايداهو، وجدت السلاح؛
و في جورجيا، وجدت الرب.
(ضحك)
الطريقة التي اعتمدتها للاندماج في هاته
المدينة
هي أن أصبح ناشطا في كنسية
"المخلّص الأول"،
وهي كنيسة ضخمة جدا توجد بها عربات
الغولف
لنقل المصلين حول ساحات وقوف السيارات
العديدة الموجودة بحرمها.
كنت ناشطا في وزارة الشباب.
وبالنسبة لي شخصيا، كنت أشعر براحة
في هذه المدينة

French: 
en fait, ils ne sont pas là
pour des raisons explicitement raciales.
Plutôt, ils émigrent ici
pour la convivialité, le confort,
la sûreté, la sécurité -
raisons qu'ils associent implicitement
à la blancheur en elle-même.
Le prochain arrêt fut la Géorgie.
En Géorgie, je suis resté
dans une banlieue au nord d'Atlanta.
En Utah, j'ai trouvé le poker,
en Idaho, j'ai trouvé les armes,
et en Géorgie j'ai trouvé Dieu.
(Rires)
La manière dont je me suis plongé
dans cette Whitopia
était de devenir actif
à la première église rédemptrice,
une méga-église qui est tellement énorme
qu'il y a des voiturettes de golf
pour escorter les fidèles autour
des nombreux parkings du campus.
J'étais actif
dans la pastorale des jeunes.
Et pour moi, personnellement,
j'étais plus à l'aise dans cette Whitopia

Turkish: 
aslında orada hiç de ırkçı 
nedenlerle bulunmuyorlar.
Oraya samimiyet, rahatlık,
güvenlik, emniyet için göç ediyorlar --
tamamen beyazlıkla 
bağdaştırdıkları sebepler.
Bir sonraki durak Georgia'ydı.
Georgia'da Atlanta'nın kuzeyinde 
şehir dışında lüks bir yerde kaldım.
Utah'da pokeri buldum,
Idaho'da silahları buldum,
Georgia'da Tanrı'yı buldum.
(Gülüşmeler)
Bu Whitopia'ya kendimi 
kanalize etme yolum,
kampüsündeki birçok park yerinin 
çevresinde, cemaat mensuplarına
eşlik eden golf arabalarıyla,
çok büyük bir mega kilise olan
First Redeemer Kilisesi'nde aktif olmaktı.
Ben gençlik hizmetlerinde aktiftim.
Ben kişisel olarak, 
bu Whitopia'da daha rahattım,

Croatian: 
Zapravo, oni uopće nisu tamo
zbog izričitih rasnih razloga.
Oni zapravo emigriraju tamo
radi prijateljstva, udobnosti,
zaštite, sigurnosti,
razloga koje implicitno povezuju
sa samom kategorijom bijelosti.
Sljedeća postaja bila je Georgia.
Tamo sam odsjeo u rubnom dijelu grada,
sjeverno od Atlante.
U Uti sam otkrio poker,
u Idahu sam otkrio oružje,
a u Georgi sam otkrio Boga.
(Smijeh)
U tu sam se Bijelotopiju uklopio tako
da sam postao aktivan u
Crkvi prvih otkupljenika,
megacrkvi koja je toliko
ogromna da ima golf vozila
koja koriste vjernicima na njenim
brojnim parkiralištima na kampusu.
Ja sam se aktivno uključio
u ministriranje za mlade.
Osobno mi je bilo
ugodnije u toj Bijelotopiji

Russian: 
В сущности, они оказались там
совсем не по расовым причинам.
Наоборот, они переезжают туда
в поисках дружелюбия, комфорта,
безопасности, надёжности —
всех тех вещей, которые в их подсознании
ассоциируются с белым цветом.
Следующая остановка была в Джорджии.
В Джорджии я остановился
в пригороде к северу от Атланты.
В Юте я нашёл покер,
в Айдахо я нашёл оружие,
в Джорджии я нашёл Бога.
(Смех)
В эту «Уайтопию» я погрузился,
став активистом
в Первой Церкви Спасителя,
мегацеркви, настолько огромной,
что использует гольф-мобили,
чтобы развозить прихожан
к парковочным местам церковного комплекса.
Я был активистом
среди молодых миссионеров.
И мне лично было комфортнее
в этой «Уайтопии»,

Romanian: 
decât, să spunem, în Colorado sau Idaho
sau chiar în Boston-ul suburban.
Pentru că în Georgia
oamenii albi și de culoare sunt istoric
mai familiarizați unii cu alții.
Nu eram atât de exotic
în această Albutopie.
(Râsete)
Dar ce înseamnă toate acestea?
Visul albutopic, migrația albutopistă
este un fenomen fluctuant,
plin de jos-uri alarmante
și de sus-uri atrăgătoare,
Albutopia operează la nivelul
subiectivismului conștient și inconștient.
E posibil ca oamenii să nu se afle
în Albutopia din motive rasiale,
deși aceasta are consecințe rasiale.
Mulți albutopieni se simt presați
de infractori,
de abuzurile de ajutor social,
de minorități, de aglomerație,
de școlile suprapopulate.
Mulți albutopieni se simt atrași
de merit,

Japanese: 
例えばコロラドやアイダホのユートピア
それにボストン郊外よりも心地よく感じました
なぜならば ここジョージアでは
歴史的に白人と黒人が
互いのことをより良く知っていたからです
このホワイトピアでは
それ程変な奴には見られませんでしたよ
(笑)
私の経験は何を意味するのでしょうか？
ホワイトピアへの夢つまり移住は
プッシュ・プル現象といえます
危険に満ちた状況が白人を外へとプッシュし
ホワイトピアの魅惑にプルされる
ホワイトピアは意識的、無意識的な偏見が
ある中で成り立っています
ホワイトピアの存在が人種差別的な
結果を生み出しているとしても
差別のために白人が
そこに住んでいるのだとは限りません
違法行為、社会福祉の乱用
マイノリティー、過密な人口や
学校の定員オーバーなどが
ホワイトピアへと駆り立て
一方 メリットや自由など
私有コミュニティーの魅力

Turkish: 
söz gelişi, Colorado'dan veya Idaho'dan 
ya da Boston banliyölerinden bile.
Çünkü orada, Georgia'da,
beyaz insanlar ile siyahi insanlar birbirleriyle 
tarihsel olarak daha tanıdıklar.
Bu Whitopia'da daha az egzotiktim.
(Gülüşmeler)
Ama bütün bunlar 
ne anlama geliyor?
Whitopia hayali, Whitopia göçü 
bir itme-çekme olgusu,
korku veren itmeler ve cezbedici 
çekmelerle dolu,
Whitopia bilinçli ve bilinçsiz 
önyargının seviyesinde işler.
İnsanların Whitopia'da ırkçı olmayan 
nedenlerle olmaları mümkün,
ırkçı sonuçları olsa da.
Birçok Whitopia'lı yasadışı olanlar 
tarafından itildiklerini hissediyor,
sosyal yardım istismarı, azınlıklar, 
yoğunluk, kalabalık okullar.
Birçok Whitopia'lı erdem, özgürlük, 
kişiselliğin cazibesi

Italian: 
che non in Colorado o in Idaho, 
o persino alla periferia di Boston.
Questo perché in Georgia,
i bianchi e i neri 
sono più vicini tra loro.
Ero meno esotico in questa Whitopia.
(Risate)
Ma cosa significa?
Il sogno whitopico, 
la migrazione whitopica,
sono fenomeni tira e spingi,
pieno di spinte allarmanti, 
richiami allettanti,
e Whitopia funziona a livello 
di pregiudizi consci e inconsci.
È possibile che la gente 
viva in Whitopia non per razzismo,
seppur con risultati razzisti.
Molti si sentono spinti dall'illegalità,
dall'abuso di previdenza sociale, 
dalle minoranze,
dalla densità, dalle scuole affollate.
Molti si sentono attirati dal merito,

Korean: 
이 백인토피아에서 더욱 편안했습니다.
왜냐하면 조지아에서는
백인들과 흑인들이 역사적으로
서로 친숙하기 때문입니다.
이 백인토피아에서 저는
덜 희귀한 존재였죠.
(웃음)
하지만 이 모든 것들이
뜻하는 것이 무엇일까요?
백인토피아 꿈꾸기와 백인토피아 이주는
수많은 위험한 밀치기와
매혹적인 끌어당김이 있는
푸쉬풀 현상입니다.
백인토피아는 의식적이면서도
무의식적인 수준에서 작동합니다.
인종 차별주의적인 이유만으로 사람들이
백인토피아에 사는 것 만은 아닙니다.
결과적으론 인종 차별주의적인 결과를 
초래하지만 말이죠.
많은 백인토피아의 주민들은
사회복지 남용, 소수집단,
인구밀집, 꽉찬 학교 들과 같은
불법적인 행동들에 의해 밀쳐집니다.
많은 백인토피아 주민들은 자유와

Arabic: 
لنقل أكثر من كولورادو أو 
ايداهو أو حتى ضواحي وسطن.
ويعود ذلك هناك، في جورجيا،
إلى أن السكان البيض والسود تربطهم تاريخيا
علاقة ومعتادون ببعضهم البعض.
كنت أشعر بنسبة أقل من الغرابة في 
هذا المكان.
(ضحك)
ولكن ماذا يعني كل ذلك؟
يعتبر كل من حلم العرق الأبيض وهجرة 
العرق الأبيض ظاهرة دفع وجذب،
مليءٌ بدفعات مثيرة للرعب ولحظات جذب مغرية،
وتعمل مدن البيض على مستوى التحيز الواعي
واللاواعي.
يعتبر وجود الأشخاص في مدن
البيض بدون أي أسباب عنصرية واردا،
رغم أنه يؤدي إلى النتائج عنصرية.
يشعر العديد منهم بأنه تم تجاهلهم 
بسبب المهاجرين غير الشرعيين،
اعتداءات على الرعاية الاجتماعية والأقلية
والكثافة السكنية وازدحام المدارس.
يشعر العديد منهم بأنهم مسكونون بالجدارة

Czech: 
než řekněme v Coloradu, nebo v Idaho,
nebo dokonce i v příměstském Bostonu.
To protože, [tam] v Georgii,
běloši a černoši jsou si z
hlediska historie více přibuzní.
V této Whitopii jsem byl méně exotický.
(Smích)
Ale co to všechno vlastně znamená?
Whitopijské snění, Whitopijská migrace
je fenomén typu odpuzování-přitahování,
plný alarmujících odpuzovačů,
a lákavých přitahovačů.
Whitopie operuje na úrovni
vědomé a nevědomé předjatosti.
Je možné, aby lidé žili ve Whitopii,
ne z rasistických důvodů,
i když to má rasistické výsledky.
Mnoho Whitopianů se cítí, že jsou
utlačováni ilegálními uprchlíky,
zneuživateli sociální péče, menšinami,
hustotou, přeplněnými školami.
Mnoho Whitopianů láká kvalita,

Polish: 
niż w Kolorado, Idaho czy nawet
podmiejskiej części Bostonu.
Wynika to z faktu, że w Georgii
ludzie biali i czarni są 
historycznie zbliżeni do siebie.
Byłem mniej egzotyczny
w tej "białej utopii".
(Śmiech)
Co to wszystko właściwie oznacza?
Marzenia o utopii, migracje między białymi
utopiami to zjawisko dwubiegunowe,
pełne zatrważających bodźców
i urzekających zachęt.
"Biała utopia" funkcjonuje na poziomie
świadomych i nieświadomych uprzedzeń.
Możliwe, że mieszkańcy osiedlili się tam
nie z rasistowskich powodów,
lecz skutki są rasistowskie.
Wielu utopijczyków
irytuje nielegalna imigracja
nadużywanie opieki socjalnej, mniejszości,
przeludnienie, przepełnione szkoły.
Wielu z nich przyciągają
zalety tych miejsc,

Portuguese: 
do que digamos, em Colorado, ou Idaho,
ou mesmo a periferia de Boston.
Isso porque [aqui], em Georgia,
pessoas brancas e negras são mais 
historicamente familiares com as outras.
Eu era menos exótico nessa Brancotopia.
(Risos)
Mas o que isso tudo significa?
Sonhos e imigrações da Brancotopia
são "fenômenos empurra e puxa",
cheios de empurrões alarmantes e 
puxões sedutores,
e Vrancotopia opera no nível de 
preconceitos conscientes e inconscientes.
É possível pessoas estarem em uma 
Brancotopia não por razões racistas,
apesar de ter resultados racistas.
Muitos Brancotopianos se sentem
empurrados pelos ilegais,
abuso do sistema de bem-estar social, 
minorias, densidade, escolas lotadas.
Muitos Brancotopianos se sentem 
puxados por mérito,

Hungarian: 
mint mondjuk Colorado-ban, Idaho-ban
vagy Boston külvárosában.
Ez azért van, mert Georgiában 
történelmileg úgy alakult,
hogy a fehérek és a feketék
kevésbé idegenkedtek egymástól.
Ebben a Fehértópiában 
kevésbé voltam egzotikus.
(Nevetés)
De mit jelent mindez?
A Fehértópiai álom, a Fehértópiába 
való bevándorlás push-pull jelenség,
teli igazán taszító és igazán vonzó 
tényezőkkel,
és Fehértópia a tudatos és a nem 
tudatos elfogultság elvén működik.
Lehet valaki nem faji okokból 
Fehértópiában,
bár mindig faji kimenetele van.
Sok fehértópiait taszít
az illegális bevándorlás,
a szociális ellátás kihasználása, a 
kisebbség népsűrűsége, a zsúfolt iskolák.
Sok fehértópiait vonz az érték,

Chinese: 
比在科羅拉多或愛達荷，
或波士頓近郊都還自在。
這是因為在喬治亞，
白人和黑人在歷史上更熟悉彼此。
我在這座白色烏托邦裡
沒有那麼奇特。
（笑聲）
但是這一切意味著什麼？
白色烏托邦夢想，
白色烏托邦遷徙，
是一種「推拉」現象，
充滿了可怕的推力
及誘人的拉力。
白色烏托邦以有意識
及無意識的偏見運作著。
大家會移居白色烏托邦
很可能不是因為種族主義，
卻產生種族主義的結果。
許多白色烏托邦的人
覺得被非法移民、
社會福利濫用、少數族裔、
稠密人口，及擁擠的學校推出去。
許多白色烏托邦的人覺得被好處、

Chinese: 
我更喜欢这个白色乌托邦
原因是白色人种和黑色人种
在很久以前就彼此熟知
这使得我在乔治亚没有那么的异国情调
（笑声）
但是，这一切都说明了什么呢？
白色乌托邦幻想和白色乌托邦迁移史，是一个推拉式现象
充满了令人震惊的推力和让人诱惑的拉力
而且白色乌托邦在有意与无意间的偏见中运行着
人们来到白色乌托邦并不都是因为种族问题
但是这造成了种族主义
许多白色乌托邦人觉得被非法行为，滥用社会福利，
少数族裔，人口密度，拥挤的学校推出去
许多白色乌托邦人因奖金，自由，特权诱惑

Indonesian: 
daripada katakanlah, di Colorado, Idaho,
atau bahkan di pinggir kota Boston.
Karena di Georgia,
kulit putih dan kulit hitam lebih
saling mengenal secara historis.
Saya lebih tidak eksotis di Whitopia ini.
(Tertawa)
Tapi apa arti semuanya itu?
Mimpi Whitopia, migrasi Whitopia,
adalah fenomena tarik ulur,
penuh dengan dorongan mengkhawatirkan
dan tarikan yang memikat,
dan Whitopia berjalan pada tingkatan
kesadaran dan bias ketidaksadaran.
Sangat mungkin orang berada di Whitopia
bukan karena alasan rasial,
walaupun ada akibat rasialnya.
Banyak Whitopia merasa
terdesak oleh para ilegal,
penyalahgunaan kesejahteraan sosial,
minoritas, kepadatan, sekolah yang ramai.
Banyak Whitopia merasa
ditarik karena prestasi,

Spanish: 
que, digamos, en Colorado, Idaho,
o incluso en la periferia de Boston.
Eso es porque allí, en Georgia,
los blancos y los negros, históricamente,
están más acostumbrados a convivir.
Yo no era tan exótico
en esta blancotopía.
(Risas)
Pero, ¿qué significa todo esto?
Migrar a y soñar con una blancotopía 
es un fenómeno de presión y atracción
repleto de alarmantes presiones
y tentadoras atracciones,
y blancotopía funciona con prejuicios
de manera consciente e inconsciente.
Es posible que haya personas que no estén
en blancotopía por motivos racistas,
aunque ello tiene resultados racistas.
Muchas de ellas se sienten
excluidas por personas ilegales,
abusos de la seguridad social, minorías,
densidad, escuelas abarrotadas.
Muchas de ellas se sienten atraídas
por las ventajas,

French: 
que, disons, au Colorado, ou en Idaho,
ou même dans une banlieue de Boston.
C'est parce que là-bas, en Géorgie,
les blancs et les noirs sont plus
historiquement familiers l'un à l'autre.
J'étais moins exotique
dans cette Whitopia.
(Rires)
Qu'est-ce que tout ça signifie ?
Les rêves et les migrations whitopiens
c'est un phénomène de va-et-vient,
pleins de « va » alarmants
et de séduisants « vient »,
une Whitopia opère au niveau des préjugés
conscients et inconscients.
Il est possible que les gens soient dans
une Whitopia pour des raisons non-racistes
bien que ça ait des conséquences racistes.
Beaucoup de Whitopiens
se sentent poussés par les clandestins,
l'abus d'aides sociales, les minorités,
la densité, les écoles bondées.
Beaucoup de Whitopiens se sentent attirés
par le mérite,

Ukrainian: 
ніж у Колорадо, Айдахо чи навіть
у міщанському Бостоні.
А це тому, що у Джорджії
білі та чорні люди є більш
близькими історично.
Я виглядав тут не так екзотично.
(Сміх)
Але що це все означає?
Мрії про Білотопію –
двояке явище,
сповнене недоліків 
і переваг,
Білотопія функціонує на рівні
свідомих та підсвідомих упереджень.
Люди можуть жити у Білотопії
не через расистські причини,
проте це має расистські наслідки.
Багато людей страждає тут від беззаконня,
соціальної несправедливості, 
переповнених шкіл.
Багатьох ваблять переваги,

Portuguese: 
do que, por exemplo, no Colorado, 
no Idaho ou até nos subúrbios de Boston.
Isto porque na Geórgia, 
os brancos e os negros
estão historicamente mais familiarizados
uns com os outros.
Eu era menos exótico nesta Brancotopia.
(Risos)
Mas o que quer dizer tudo isto?
Os sonhos e a migração das Brancotopias 
são fenómenos "empurra-puxa",
cheios de ânsias para empurrar
e de desejos que incitam a puxar.
A Brancotopia opera ao nível de um 
preconceito consciente e inconsciente.
É possível que haja pessoas que não estão 
nas Brancotopias por razões racistas,
no entanto elas têm resultados racistas.
Muitos brancotópicos sentem-se empurrados
por imigrantes ilegais,
pelo abuso do estado social, pelas minorias,
pela densidade, pelas escolas a abarrotar.
Muitos brancotópicos 
sentem-se puxados pelo mérito,

English: 
than say, in a Colorado, or an Idaho,
or even a suburban Boston.
That is because [there], in Georgia,
white people and black people are more
historically familiar to one another.
I was less exotic in this Whitopia.
(Laughter)
But what does it all mean?
Whitopian dreaming, Whitopia migration,
is a push-pull phenomenon,
full of alarming pushes
and alluring pulls,
and Whitopia operates at the level
of conscious and unconscious bias.
It's possible for people to be in Whitopia
not for racist reasons,
though it has racist outcomes.
Many Whitopians feel pushed by illegals,
social welfare abuse, minorities,
density, crowded schools.
Many Whitopians feel pulled by merit,

Serbian: 
nego, recimo, u Koloradu, ili Ajdahu,
ili čak u predgrađu Bostona.
To je zato što tu, u Džordžiji,
belci i crnci istorijski bolje poznaju
jedni druge.
Bio sam manje egzotičan u ovoj Belotopiji.
(Smeh)
Ali šta sve to znači?
Belotopijsko maštarenje,
belotopijska migracija
je fenomen toplo-hladno
pun zabrinjavajućih stvari koje odbijaju
i zavodljivih stvari koje privlače,
i Belotopija deluje na nivou
svesnih i nesvesnih predrasuda.
Ljudi mogu da ne budu u Belotopiji
iz rasističkih razloga,
ali da to ima rasističke ishode.
Mnogi Belotopijci osećaju
da ih odbijaju ilegalci,
zloupotreba društvenih povlastica,
manjine, gustina stanovništva,
prenatrpane škole.
Mnoge Belotopijce privlače povlastice,

Slovak: 
ako napríklad v Colorade, alebo v Idaho,
alebo dokonca na okraji Bostonu.
A to preto, že v Georgii
sú si čierni a bieli 
ľudia historicky bližší.
V tejto Whitopii som nebol
až tak exotický.
(smiech)
Ale čo to všetko znamená?
Whitopické zmýšľanie a migrácia je fenomén
plný znepokojujúcich tlakov
a vábivých ťahov,
a Whitopia funguje na princípe
vedomej a nevedomej zaujatosti.
Je možné byť vo Whitopii z nie
rasistických dôvodov,
aj keď to bude mať rasistické následky.
Mnohí obyvatelia Whitopie sa cítia
utláčaní nelegálnymi imigrantmi,
zneužívaním sociálneho systému, menšinami,
hustotou, preplnenými školami.
Mnohí obyvatelia Whitopie sú naopak
poháňaní pocitom zásluhy,

iw: 
מאשר, נגיד, בקולורדו,
או באידהו או אפילו בפרברי בוסטון.
זה בגלל שבג'ורג'יה,
לאנשים שחורים ולאנשים לבנים
יש היסטוריה של הכרות הדדית.
הייתי פחות אקזוטי בוויטופיה הזו.
(צחוק)
אבל מה המשמעות של כל זה?
חלומות וויטופיים, הגירה וויטופית,
זו תופעה של דחוף-משוך,
מלאה דחיפות מדאיגות ומשיכות מפתות,
ווויטופיה מתופעלת בדרג
של דעות קדומות מודעות ובלתי מודעות
אנשים יכולים להיות בוויטופיה
לא מסיבות גזעניות,
אבל יש לזה תוצאות גזעניות.
הרבה וויטופים חשים נדחפים
על ידי בלתי-חוקיים,
ניצול של סעד חברתי, קבוצות מיעוטים,
צפיפות, בתי ספר מלאים.
הרבה וויטופיים חשים משיכה לאיכות,

German: 
als in Colorado, Idaho
oder sogar der Bostoner Vorstadt.
Das liegt daran, dass in Georgia
Weiße und Schwarze
einander historisch näher sind.
In diesem Whitopia war ich
nicht so exotisch.
(Lachen)
Was bedeutet das alles?
Der Traum von Whitopia, die Einwanderung
dorthin ist ein Push-Pull-Phänomen:
sich sowohl genötigt als auch
angezogen zu fühlen.
Whitopia basiert auf der Ebene
bewusster und unbewusster Vorurteile.
Man kann in Whitopia
ohne rassistische Motive wohnen,
obwohl es rassistische Konsequenzen hat.
Viele Whitopier fühlen sich
durch illegale Einwanderer,
sozialen Missbrauch,
Minderheiten, die Bevölkerungsdichte
und überfüllte Schulen weggedrängt.
Sie fühlen sich angezogen vom
Gedanken, es verdient zu haben,

Croatian: 
nego u Koloradu ili Idahu,
ili čak predgrađu Bostona.
Razlog tome je što su u Georgi,
bijelci i crnci više povijesno bliski.
Nisam bio toliko egzotičan
u toj Bijelotopiji.
(Smijeh)
No što sve to znači?
San o Bijelotopiji, takva migracija,
sastoji se od efekta guranja i povlačenja
punog uznemirujućeg guranja
i primamljivog vučenja.
Bijelotopija djeluje na razini
svjesne i nesvjesne pristranosti.
Moguće je da ljudi žive u Bijelotopiji
ne iz rasističkih pobuda,
iako to može rezultirati rasizmom.
Mnogi Bijelotopijci osjećaju se
kao da ih guraju ilegalci,
zloboraba socijalne skrbi, manjine,
gustoća naseljenosti, prepune škole.
Mnoge Bijelotopijce privlači vrijednost,

Vietnamese: 
hơn ở Colorado, hoặc ở Idaho,
hoặc thậm chí ở ngoại ô Boston.
Bởi vì, ở đây, tại Georgia, người da trắng
và da đen từ xưa đã quen thuộc với nhau
Tôi ít "ngoại nhập" hơn ở Whitopia này.
(Khán giả cười)
Nhưng tất cả điều này nói lên điều gì?
Giấc mơ Whitopia, sự di cư về Whitopia
là một hiện tượng "đẩy-kéo",
với đầy những yếu tố "đẩy" đáng báo động,
và những yếu tố "kéo" rất cám dỗ
và Whitopia vận hành ở cấp độ 
định kiến có ý thức và vô ý thức.
Người ta không nhất thiết sống ở Whitopia
vì những lí do phân biệt chủng tộc,
mặc dù việc đó tạo ra những hậu quả
mang tính chất phân biệt chủng tộc.
Nhiều người dân Whitopia 
cảm thấy bị "đẩy" ra xa
bởi người nhập cư bất hợp pháp, 
việc lạm dụng phúc lợi xã hội,
những nhóm người thiểu số, mật độ dân số 
dày đặc, những trường học đông đúc.
Nhiều người dân Whitopia 
cảm thấy bị "kéo" bởi lợi ích, tự do,

Russian: 
чем, скажем, в Колорадо, или Айдахо,
или даже в пригороде Бостона.
Поскольку здесь, в Джорджии,
белые и чёрные люди исторически
более близки друг к другу.
Я не был такой экзотикой
в этой «Уайтопии».
(Смех)
Но что это всё значит?
Мечты «Уайтопии», миграция «Уайтопии» —
это явление «тяни-толкай»,
полное тревожных толчков
и заманчивых притяжений,
и «Уайтопия» существует на уровне
сознательного и несознательного
предубеждения.
Люди могут выбирать жизнь в «Уайтопии»
не из расистских убеждений,
хотя всё заканчивается расизмом.
Многие жители «Уайтопии» чувствуют
себя ущемлёнными из-за нелегалов,
злоупотреблений с социальными пособиями,
из-за меньшинств и переполненных школ.
Многих притягивают достоинство,

Dutch: 
dan in Colorado, of Idaho,
of zelfs een buitenwijk in Boston.
Dat is omdat daar in Georgia
witte en zwarte mensen historisch gezien
bekend met elkaar zijn.
Ik was minder exotisch in dit Whitopia.
(Gelach)
Wat betekent dit eigenlijk?
Whitopiaans dromen en migratie in Whitopia
is een duw-trek-fenomeen,
vol met zorgwekkend duwen
en aanlokkelijk trekken.
Whitopia drijft op het niveau
van bewuste en onbewuste vooroordelen.
Mensen wonen mogelijk niet in Whitopia
vanwege racistische redenen,
alhoewel het resultaat racistisch is.
Veel Whitopianen ervaren druk
door illegalen,
het misbruik van sociaal welzijn, 
minderheden, de massa, te volle scholen.
Veel Whitopianen voelen 
zich aangetrokken tot liefdadigheid,

Chinese: 
私人领域，私有化人民，私有财产
而拉进去
我从白色乌托邦所学到，在一个没有种族主义者的国家
如何能够存在着种族主义
我许多的特立独行的都市自由主义的朋友
难以相信我踏上了这样一个旅途
事实上许多白种美国人是友善和蔼的
如今种族间的人际关系——我们如何像对待人类一样对待彼此
比我父母那一代人好得多
你能想象四十年前，我去白色乌托邦旅游吗
那该是多么难以描述的旅程啊
（笑声）
然而，有些事情并没有变化
美国目前还是存在教育阶级及居住地隔离分层现象
和1970年的情况并没有什么差别

Dutch: 
vrijheid, de aanlokkelijkheid van privacy,
geprivatiseerde plekken en mensen,
geprivatiseerde dingen.
Ik leerde in Whitopia
hoe in een land racisme kan bestaan
zonder racisten.
Veel van mijn zelfgenoegzame
liberale vrienden
konden niet geloven
dat ik dit avontuur zou aangaan.
De realiteit is dat veel blanke Amerikanen
warmhartig en aardig zijn.
Persoonlijke relaties tussen rassen --
hoe we elkaar als mensen behandelen --
zijn enorm verbeterd ten opzichte
van de generatie van mijn ouders.
Zie je me 40 jaar geleden 
naar Whitopia gaan?
Dat zou me een avontuur geweest zijn.
(Gelach)
Toch zijn sommige dingen niet veranderd.
Amerika is op het gebied 
van onderwijs en wonen
nog net zo gesegregeerd als in 1970.

Japanese: 
つまり私有する土地で ごく限られた人々が
全てを私有する生活に
惹きつけられていきます
私は国に人種差別主義者がいなくても
人種差別が存在し得ると
ホワイトピアで学びました
都会に住む気取ったリベラルな友人たちは
私の冒険を
信じられない様でした
実際のところ 多くの白人系アメリカ人は
愛想が良く親切です
人種を超えた付き合いは―
人間としてあるべき接し方は
私の両親の世代に比べて
とても良くなっています
40年前なら私がホワイトピアに行くなんて
想像できませんよね？
どんな旅になっていたことやら
(笑)
しかし変わらないこともあります
アメリカは今でも1970年頃と同じように
住む場所も教育においても
人種によって分離されています

Russian: 
свобода, очарование приватности —
приватных мест, людей, вещей.
И я узнал в «Уайтопии», как страна
может быть расистской без расистов.
Многие из моих самодовольных
либеральных друзей в городе
не могли поверить, что я отважусь
на такую авантюру.
В реальности большинство белых
американцев приветливы и добры.
Межличностные расовые отношения —
то, как мы вёдем себя с другими людьми, —
сейчас значительно лучше, чем были
во время поколения моих родителей.
Можете ли вы представить меня
в «Уайтопии» 40 лет назад?
Вот это было бы путешествие!
(Смех)
Но всё же кое-что осталось прежним.
Америка сегодня всё так же сегрегирована
по месту жительства и уровню образования,
как это было в 1970 году.

Czech: 
svoboda, kouzlo privatizmu -- 
privatizovaná místa, lidé,
věci.
A ve Whitopii jsem zjistil, jak může
v zemi být rasismus
bez rasistů.
Mnozí z mých samolibých,
městských, liberálních přátel
nemohli uvěřit, že bych se vydal
na takové dobrodružství.
Realita je taková, že mnozí bílí Američané
jsou přívětiví a milí.
Mezilidské rasové vztahy -- jak se chováme
jeden ke druhému jako lidské bytosti --
se nesmírně zlepšily od 
doby generace mých rodičů.
Dokážete si mě představit, jak
jdu do Whitopie před 40 lety?
To by teda bylo dobrodružství.
(Smích)
A přesto, některé věci se nezměnily.
Amerika je sídelně a vzdělanostně
stejně segregovaná dnes,
jako byla v roce 1970.

Spanish: 
la libertad, la tentación de privacidad:
lugares privados, personas privadas,
cosas privadas.
Cómo puede haber racismo
sin que haya racistas.
Y en blancotopía aprendí
que en un país puede existir el racismo
sin personas racistas.
Muchos de mis amigos
orgullosos, liberales y urbanos
no podían creer que me fuera
a embarcar en aquella aventura.
Pero muchos estadounidenses 
blancos son simpáticos y agradables.
Las relaciones interpresonales
entre razas, las formas de tratarnos,
son mucho mejores
que en la generación de mis padres.
¿Se imaginan si hubiera ido
a blancotopía hace 40 años?
Habría sido todo un viaje.
(Risas)
Aún así, algunas cosas no han cambiado.
Hoy EE. UU. se encuentra tan segregada
residencial y educacionalmente
como en 1970.

Croatian: 
sloboda, zavodljivost privatiziranosti - 
privatiziranih mjesta, ljudi,
privatiziranih stvari.
U Bijelotopiji sam naučio kako
zemlja može sadržavati rasizam,
bez rasista.
Mnogi moji samodopadni
liberalni prijatelji
nisu mogli vjerovati da se
upuštam u takav pothvat.
U stvarnosti su mnogi bijeli
Amerikanci ljubazni i srdačni.
Međuljudski rasni odnosi, kako se
međusobno ophodimo jedni prema drugima,
nadaleko su bolji nego kod
generacije mojih roditelja.
Možete li me zamisliti kako idem
u Bijelotopiju prije četrdeset godina?
Kakvo bi to bilo putovanje.
(Smijeh)
Pa ipak, neke se stvari nisu promijenile.
Amerika je i danas stambeno
i edukacijski segregirana
kao što je bila 1970-ih.

German: 
von der Freiheit,
der Verlockung der Privatisierung:
privatisierte Orte, privatisierte
Menschen, privatisierte Dinge.
In Whitopia habe ich gelernt,
dass es in einem Land Rassismus
ohne Rassisten geben kann.
Viele meiner selbstgefälligen,
liberalen Freunde aus der Stadt
konnten nicht glauben, 
was ich da vorhatte.
Tatsächlich sind viele weiße Amerikaner
umgänglich und freundlich.
Persönliche interkulturelle Beziehungen,
der zwischenmenschliche Umgang,
sind viel besser
als zu Zeiten meiner Eltern.
Können Sie sich mich vor 40 Jahren
in Whitopia vorstellen?
Was für eine Reise wäre das geworden?
(Lachen)
Aber manches hat sich nicht geändert.
Die Wohnsituation und
das Bildungswesen in Amerika
sind heute so getrennt wie 1970.

Portuguese: 
pela liberdade e pelo apelo
da propriedade privada
— sítios privatizados, 
pessoas privatizadas, coisas privatizadas.
Eu aprendi na Brancotopia 
como um país pode ter racismo
sem racistas.
Muitos dos meus amigos presunçosos,
citadinos e liberais,
não acreditavam que eu pudesse 
embarcar em tal aventura.
Muitos americanos brancos são 
afáveis e simpáticos, na realidade.
As relações interpessoais entre etnias
— como nos tratamos entre seres humanos —
estão, de longe, melhores do que 
na geração dos meus pais.
Conseguem imaginar-me 
a ir à Brancotopia há 40 anos?
Que viagem teria sido!
(Risos).
No entanto, algumas coisas não mudaram.
Hoje, os EUA são tão segregados 
em termos de residência e de educação,
como em 1970.

Ukrainian: 
свобода, приватизація місць та людей,
приватизовані речі.
Саме в Білотопії я зрозумів,
чому в країні існує расизм
без расистів.
Багато моїх самовдоволених міських друзів
не вірили, що я
піду на таке.
Насправді, білі американці
привітні та добрі.
Міжособистісні расові відносини
були кращими у часи моїх батьків.
Можете уявити мою подорож 
до Білотопії 40 років тому?
Оце була б пригода!
(Сміх)
Проте деякі речі досі не змінились.
Америка розділена за сферами, 
як і в 1970.

Italian: 
dalla libertà, dal senso di privatismo -- 
posti privatizzati, gente privatizzata,
cose privatizzate.
E ho imparato da Whitopia 
come un paese possa essere razzista
senza razzisti.
Molti dei miei amici liberali 
e compiaciuti
non riuscivano a credere 
che mi sarei imbarcato in questa avventura.
La realtà è che molti Americani bianchi 
sono gentili e affabili.
Le relazioni interpersonali tra razze -- 
come ci trattiamo a vicenda --
sono molto migliori 
della generazione dei miei genitori.
Riuscite a immaginarmi 
andare a Whitopia 40 anni fa?
Che avventura sarebbe stata.
(Risate)
Eppure, alcune cose sono cambiate.
L'America oggi è segregata
dal punto di vista residenziale 
e educativo
come lo era nel 1970.

Vietnamese: 
và sức cuốn hút của sự riêng tư,
nơi chốn riêng tư, con người riêng tư,
đồ vật riêng tư.
Và tôi học được từ Whitopia một đất nước 
có thể tồn tại sự phân biệt chủng tộc
dù không có người phân biệt chủng tộc.
Nhiều người bạn thành thị 
hào phóng, tự mãn của tôi
đã không thể tin được tôi sẽ thực hiện 
một chuyến đi như thế.
Thực ra, nhiều người Mỹ da trắng
rất hòa nhã và tốt bụng.
Những mối quan hệ giữa các sắc tộc
với nhau,
cách chúng ta đối xử nhau 
giữa con người với con người,
đã được cải thiện rất nhiều so với 
thế hệ của cha mẹ tôi.
Bạn có thể tưởng tượng nổi việc tôi đến
các Whitopia 40 năm trước không?
Đó thật sự sẽ là một chuyến đi !
(Khán giả cười)
Tuy nhiên, một số điều vẫn
không hề thay đổi.
Nước Mỹ ngày nay vẫn bị chia rẽ 
về mặt phân bố dân cư và trình độ dân trí
hệt như chính nó năm 1970.

Polish: 
wolność, urok posiadania,
sprywatyzowane miejsca i ludzie,
prywatne rzeczy.
[Jak może istnieć rasizm bez rasistów]
W "białych utopiach" dowiedziałem się,
jak kraj może mieć problem z rasizmem
bez udziału rasistów.
Wielu moich próżnych
liberalnych miejskich przyjaciół
nie wierzyło, że udam się w taką podróż.
W istocie, wielu białych Amerykanów
jest życzliwych i miłych.
Stosunki między ludźmi
różnych ras, wzajemne traktowanie,
uległy znacznej poprawie w porównaniu
do czasów pokolenia moich rodziców.
Możecie sobie wyobrazić 
mnie w takiej podróży 40 lat temu?
Co to by była za wycieczka.
(Śmiech)
Lecz niektóre kwestie nie zmieniły się.
W USA społeczeństwo podlega segregacji
pod względem zamieszkania i edukacji,
tak samo jak w latach 70. ubiegłego wieku.

Chinese: 
被自由拉進去，個人主義的誘惑──
私有化的地方、私有化的人民、
私有化的東西。
我在白色烏托邦也學到，
一個國家如何有種族主義，
卻沒有種族主義者。
我有許多自以為是的
都會自由派朋友，
都不敢相信
我會踏上這趟冒險之旅。
現實的情況是許多
白種美國人都很和藹善良。
個人之間的種族關係──
我們以人類的身分如何對待他人──
都比我父母的年代好太多。
你能想像如果 40 年前
我去白色烏托邦會是什麼樣子嗎？
會是多棒的旅程啊！
（笑聲）
然而，某些事情仍然不變。
今天，美國在
居住及教育方面的隔離
與 1970 年仍然相同。

French: 
la liberté, l'attrait de la privatisation
-- les lieux et les personnes privatisés,
les choses privatisées.
J'ai appris dans Whitopia
comment un pays peut avoir du racisme
sans racistes.
Beaucoup de mes amis
suffisants libéraux urbains
ne pourraient croire que je veuille aller
dans une telle aventure.
La réalité est que beaucoup d'Américains
blancs sont affables et gentils.
Les relations raciales interpersonnelles -
comment nous traitons les autres humains -
sont largement meilleures que dans
la génération de mes parents.
Pouvez-vous m'imaginer dans
une Whitopia il y a 40 ans ?
Quel voyage ça aurait été.
(Rires)
Pourtant,
certaines choses n'ont pas changé.
L'Amérique est aussi résidentiellement
et éducativement ségréguée aujourd'hui
qu'elle l'était en 1970.

iw: 
חרות, הפיתוי של הפרטיות --
מקומות מופרטים, אנשים מופרטים,
דברים מופרטים.
ולמדתי בוויטופיה איך למדינה
יכולה להיות גזענות
ללא גזענים.
רבים מחברי הזחוחים הליברלים האורבנים
לא יכלו להאמין שאני אצא לכזו משימה.
המציאות היא שאמריקאים לבנים רבים
הם חביבים ואדיבים.
יחסי גזע בין-אישיים --
איך אנחנו מתנהגים אחד עם השני כבני אדם --
הם הרבה יותר טובים מאשר בדור של הורי.
אתם יכולים לדמיין אותי הולך
לוויטופיה לפני ארבעים שנה?
איזה מסע זה היה יכול להיות.
(צחוק)
ועדיין, יש דברים שלא השתנו.
אמריקה היום היא מופרדת במגורים ובחינוך
כמו שהייתה ה-1970.

Turkish: 
ile çekildiklerini hissediyor -- 
özelleşmiş alanlar, özelleşmiş insanlar,
özelleşmiş şeyler.
Whitopia'da bir ülkenin ırkçılar 
olmadan nasıl ırkçılığa
sahip olacağını da öğrendim.
Birçok kendini beğenmiş, şehirli, 
liberal arkadaşım
böyle bir maceraya gittiğime inanamadı.
Gerçekse, birçok beyaz Amerikalının 
içten ve nazik olduğu.
Kişiler arası ırk ilişkileri -- 
insanoğlu olarak birbirimize nasıl davrandığımız --
benim ebeveynlerimin 
jenerasyonundan çok daha iyi.
40 sene önce Whitopia'ya gittiğimi 
düşünebiliyor musunuz?
Nasıl bir gezi olurdu bu kim bilir?
(Gülüşmeler)
Ancak bazı şeyler hiç değişmedi.
Bugün Amerika 1970'te olduğu kadar 
yerleşim yeri ve eğitim
açısından ayrılmış durumda.

Slovak: 
voľnosťou, pôvabom privatizmu –
privatizované miesta, privatizovaní ľudia,
privatizované veci.
A ja som sa vo Whitopii naučil,
že krajina môže mať rasizmus bez toho,
aby mala rasistov.
Veľa mojich nafúkaných mestských
liberálnych priateľov
nechápalo, prečo som sa vybral
na takúto cestu.
Pravdou je, že veľa bielych Američanov
sú vľúdni a milí ľudia.
Medziľudské rasové vzťahy 
– to, ako sa k sebe správame –
sú oveľa lepšie ako v generácii
mojich rodičov.
Viete si predstaviť, že by som išiel 
do Whitopie pred 40 rokmi?
To by bola cesta!
(smiech)
Ale niektoré veci sa stále nezmenili.
Amerika je stále rozdelená na základe 
vzdelania a obydlia tak,
ako to bolo v roku 1970.

English: 
freedom, the allure of privatism --
privatized places, privatized people,
privatized things.
And I learned in Whitopia
how a country can have racism
without racists.
Many of my smug urban liberal friends
couldn't believe I would go
on such a venture.
The reality is that many white Americans
are affable and kind.
Interpersonal race relations --
how we treat each other as human beings --
are vastly better than in
my parents' generation.
Can you imagine me going
to Whitopia 40 years ago?
What a journey that would have been.
(Laughter)
And yet, some things haven't changed.
America is as residentially
and educationally segregated today
as it was in 1970.

Portuguese: 
liberdade, o fascínio do privatismo --
lugares privados, pessoas privadas,
coisas privadas.
Aprendi na Brancotopia como um
país pode ter racismo sem racistas.
Muitos dos meus presunçosos amigos
urbano-liberais
não acreditavam que eu iria
em tamanha aventura.
A verdade é que muitos brancos americanos
são afáveis e gentis.
Relações de raça interpessoais --
como nos tratamos como seres humanos --
são vastamente melhores do que
na geração dos meu pais.
Você poderia me imaginar indo para
Brancotopia 40 anos atrás?
Que jornada teria sido.
(Risos)
E ainda, algumas coisas não mudaram.
América é tão segregada residencial e 
educacionalmente hoje
como era em 1970

Korean: 
개인주의 -- 개인화된 곳들, 
개인화된 사람들, 개인화된 것들과
같은 요소들에 의해 이끌립니다.
저는 백인토피아에서 어떻게 한 나라
인종차별주의자가 없이 인종차별주의가
존재할 수 있는지를 배웠습니다.
제 의기양양한 도시 친구들은
제가 그런 여행을 떠났다는 것을
믿지 못했습니다.
현실은 미국의 많은 백인들이
상냥하며 친철하다는 것입니다.
우리가 인간으로써 서로를 어떻게
대하는지를 뜻하는 인종 사이의
대인관계는 부모님 세대에 비해
매우 좋아졌습니다.
제가 40년 전에 백인토피아에 가는 걸
상상이라도 할 수 있겠습니까?
얼마나 대단한 여행이었을까요?
(웃음)
하지만 바뀌지 않은 것들도 있습니다.
현재 미국은 1970년대 만큼이나
주거적으로든 교육적으로든
분리되어 있습니다.

Serbian: 
sloboda, privlačnost privatizma -
privatizovana mesta, privatizovani ljudi
privatizovane stvari.
I u Belotopiji sam naučio kako zemlja
može imati rasizam
bez rasista.
Mnogi od mojih samozadovoljnih
urbanih liberalnih drugova
nisu mogli da veruju da ću ići
na tako rizično putovanje.
Realnost je da su mnogi beli Amerikanci
predusretljivi i ljubazni.
Lični međurasni odnosi -
kako tretiraju jedni druge kao ljude
mnogo su bolji nego u vreme
generacije mojih roditelja.
Možete li zamisliti mene kako idem
u Belotopiju pre 40 godina?
Kakvo bi to putovanje bilo.
(Smeh)
Pa ipak, neke stvari se nisu promenile.
Amerika je po mestu stanovanja
i obrazovanju podeljena danas
kao što je bila 1970.

Romanian: 
de libertate, de farmecul privatului --
locuri private, oameni privați,
lucruri private.
Și în Albutopia am aflat că o țară 
poate fi rasistă și fără rasiști.
Mulți dintre prietenii mei liberali
și autosuficienți
nu-și explicau cum mă pot lansa 
într-o asemenea aventură.
Adevărul e că mulți americani albi
sunt amabili și drăguți.
Relațiile rasiale interpersonale -- cum
ne comportăm unii cu alții ca oameni --
sunt mult mai bune decât pe timpul
generației părinților mei.
Vă imaginați cum ar fi fost să mă duc
în Albutopia acum 40 de ani?
Ce aventură ar fi fost.
(Râsete)
Și totuși, unele lucruri nu s-au schimbat.
Astăzi, din punct de vedere rezidențial și
educațional, America e la fel de scindată
ca în anii 1970.

Indonesian: 
kebebasan, pikatan keswastaan --
tempat swasta, orang swasta,
kepemilikan swasta.
Dan saya belajar di Whitopia bagaimana
suatu negara bisa mengalami rasisme
tanpa para rasialis.
Banyak teman liberal
perkotaan saya yang sombong
tidak percaya saya mau pergi
pada penjelajahan ini.
Kenyataannya adalah banyak orang
kulit putih Amerika ramah dan baik hati.
Hubungan ras antarpribadi -- cara kita
memperlakukan sesama sebagai manusia --
jauh lebih baik daripada
saat generasi orang tua saya.
Bisakah Anda bayangkan saya pergi
ke Whitopia 40 tahun yang lalu?
Betapa akan serunya perjalanan itu.
(Tertawa)
Namun, beberapa hal belum berubah.
Amerika masih terpisah secara
tempat tinggal dan pendidikan saat ini
seperti di tahun 1970.

Hungarian: 
a szabadság, a privatizáció - privatizált 
helyek, privatizált emberek,
privatizált dolgok.
Megtanultam Fehértópiában, hogy
hogyan lehet egy országban rasszizmus
rasszisták nélkül.
Az önelégült, liberális városi barátaim 
közül sokan
nem hitték, hogy ilyen 
merész vállalkozásba kezdek.
Az igazság az, hogy sok fehér amerikai 
kedves és barátságos.
Az interperszonális faji kapcsolatok-- 
hogy hogyan bánunk egymással emberekként--
sokkal jobbak, 
mint a szüleim idejében voltak.
El tudnának engem képzelni 
Fehértópiában 40 évvel ezelőtt?
Nem semmi utazás lett volna.
(Nevetés)
Bár néhány dolog azóta sem változott.
Amerika ma is ugyanolyan szegregált
a lakosság és az oktatás tekintetben,
mint 1970-ben volt.

Arabic: 
و الحرية وإغراء الخصخصة--
من أماكن وأشخاص
وأشياء .
وتعلمت في مدن البيض أنه يمكن أن نجد
العنصرية في بلد
بدون وجود العنصريين.
لم يستطع العديد من أصدقائي الليبراليين
والمغرورين الحضريين
تصديق أنني سأذهب في مثل هذه الرحلة.
في الحقيقة أنه يوجد العديد من
الأمريكيين البيض دمثو الأخلاق ولطفاء.
تعبر العلاقة العرقية في التعامل مع الآخرين
-- كيف نعامل بعضنا البعض كبشر--
أفضل بكثير مما كانت عليه في
عهد والداي.
هل يمكنك أن تتخيل زيارتي لمدن البيض
قبل 40 عاما؟
ويا لها من رحلة لو حدثت.
(ضحك)
ولكن لم تتغير بعض الأمور إلى الآن.
بقيت أمريكا على حالها إلى الآن دولة سكنية
ومعزولة تربويا
كما كانت عليه في عام 1970.

Chinese: 
身為美國人，
我們常找方法給彼此做點菜，
和彼此跳跳舞，
招待彼此。
但是為什麼我們不能
以族群的身分這樣對待彼此？
這是極大的諷刺，
我們怎麼會在個人方面進步，
卻在族群方面退步？
白色烏托邦存在一個看法
對我產生極大震撼，
就是一句俗話說：
「一名黑人是令人愉快的晚宴客人，
50 名黑人就變成貧民窟。」
驅動我踏上白色烏托邦之旅的
一項大環境背景是 2042 年。
到了 2042 年，
白人不再佔美國的多數。
如此一來，會有更多的
白色烏托邦出現嗎？

Hungarian: 
Amerikaiakként gyakran teremtünk 
alkalmat, hogy főzzünk egymásnak,
táncoljunk egymással,
megvendégeljük egymást,
de miért nem tükröződik mindez abban, 
ahogy közösségekként bánunk egymással?
Pusztító irónia,
hogy hogyan jutottunk előre egyénekként,
de léptünk vissza közösségekként.
Fehértópia egyik, számomra 
megdöbbentő szemléletmódja
a következő mondás volt:
"Egy fekete szórakoztató vacsoravendég;
50 fekete már gettó."
Érdekes lenne elképzelni ugyanezt 
az utazást 2042-ben.
2042-re a fehérek már nem lesznek 
többségben Amerikában.
Lesznek egyáltalán Fehértópiák?

English: 
As Americans, we often find ways
to cook for each other,
to dance with each other,
to host with each other,
but why can't that translate into how we
treat each other as communities?
It's a devastating irony,
how we have gone forward as individuals,
and backwards as communities.
One of the Whitopian outlooks
that really hit me
was a proverbial saying:
"One black man is
a delightful dinner guest;
50 black men is a ghetto."
One of the big contexts animating
my Whitopian journey was the year 2042.
By 2042, white people will no longer be
the American majority.
As such, will there be more Whitopias?

Portuguese: 
Como americanos, costumamos encontrar
maneiras de cozinhar uns para os outros,
de dançar uns com os outros,
de organizar eventos uns com os outros,
mas porque é que isso não se traduz na 
forma como nos tratamos como comunidades?
É uma ironia devastadora,
como pudemos avançar enquanto indivíduos,
e recuar enquanto comunidades.
Um dos pontos de vista brancotópicos 
que realmente me surpreendeu,
foi um provérbio:
"Um homem negro é um
convidado encantador.
"50 homens negros é um gueto."
Um dos grandes contextos que animou a 
minha jornada brancotópica foi o ano 2042.
Em 2042, os brancos já não serão 
a maioria americana.
Logo, haverá mais Brancotopias?

iw: 
כאמריקאים, אנחנו מוצאים לעיתים קרובות
דרך לבשל אחד לשני,
לרקוד אחד עם השני,
לארח אחד עם השני,
אבל למה זה לא מתרגם לאיך
שאנחנו מתייחסים אחד לשני כקהילות?
זו אירוניה הורסת,
איך התקדמנו בתור אינדיווידואלים,
והלכנו אחורה בתור קהילות.
אחת מנקודות המבט הוויטופיות
שהשאירו עלי רושם
היא האימרה העממית:
"אדם שחור אחד הוא אורח נפלא לארוחת ערב;
50 אנשים שחורים זה גטו."
אחד ההקשרים הגדולים שהחיו
את המסע הוויטופי שלי הוא שנת 2042.
עד 2042, אנשים לבנים
כבר לא יהיו הרוב באמריקה.
אם כך, האם יהיו יותר וויטופיות?

Czech: 
Jako Američané, často hledáme způsoby
jak si jeden pro druhého uvařit,
jak si jeden s druhým zatancovat,
jak jeden druhého pohostit,
ale proč to nelze přenést na to, jak se
chováme jeden k druhému jako komunity?
Je to zdrcující ironie,
jak daleko jsme se posunuli
dopředu jako jednotlivci,
a jak dozadu jako komunity.
Jeden z Whitopijských pohledů
na život, který mě opravdu zasáhl,
bylo takové rčení:
"Jeden černoch je
skvělý host u večeře;
50 černochů je ghetto."
Jeden z velkých kontextů, který mi oživil
mojí výpravu po Whitopiích byl rok 2042.
Od roku 2042 běloši už nadále nebudou
americkou většinou.
A tudíž, budou stále existovat Whitopie?

Dutch: 
Amerikanen vinden vaak manieren
om voor elkaar te koken,
met elkaar te dansen,
met elkaar te organiseren,
waarom kunnen we dat niet vertalen naar
hoe we elkaar als
gemeenschappen behandelen?
Het is van een verpletterende ironie
hoe we als individuen vooruit zijn gegaan
en als gemeenschappen achteruit.
Eén van de zienswijzen van Whitopia
waar ik echt van aangeslagen was,
was het spreekwoordelijk gezegde:
"Het is heel plezierig om
één zwarte man op visite te hebben;
maar 50 zwarte mannen is een getto."
Een grote factor die mijn Whitopia-
avontuur aanwakkerde, was het jaar 2042.
In 2042 zijn blanken niet langer
in de meerderheid in Amerika.
Zullen er dan ook meer Whitopia's zijn?

Slovak: 
My Američania si vždy nájdeme cestu,
ako navariť jeden pre druhého,
ako spolu tancovať,
ako sa navzájom pohostiť,
ale prečo sa tento spôsob akceptácie
neprenesie aj do spôsobu,
ako sa k sebe správame ako komunity?
Je to hrozná irónia,
ako kráčame vpred ako jedinci,
ale vzad ako komunity.
Jeden z pohľadov na Whitopiu,
ktorý ma naozaj dostal,
bolo jedno príslovie:
„Jeden čierny muž na večeri 
je príjemný hosť,
ale 50 čiernych mužov je ghetto.“
Počas mojej cesty do Whitopie som
stále mal na mysli rok 2042.
V roku 2042 už bieli nebudú väčšinovou
populáciou Ameriky.
Znamená to, že bude existovať
ešte viac Whitopií?

Russian: 
Будучи американцами, мы часто
вместе готовим,
танцуем вместе,
приглашаем друг друга в гости,
но почему мы не можем делать это
точно так же в качестве сообществ?
Безжалостная ирония в том,
что мы продвинулись вперёд как личности
и назад — как сообщества людей.
Одним из проявлений картины мира
«Уайтопии», поразившим меня,
стала поговорка:
«Один чернокожий — 
очаровательный гость к ужину,
50 чернокожих — это уже гетто».
Важным моментом, вдохновившим меня
на это путешествие, стал 2042 год.
К 2042 году белые больше не будут
большинством в Америке.
Значит ли это,
что будет больше «Уайтопий»?

Romanian: 
Ca americani, găsim modalități 
de a găti pentru celălalt,
de a dansa cu celălalt,
a-l primi pe celălalt,
dar de ce nu putem transpune asta în felul
în care ne tratăm la nivel de comunități?
Este o ironie devastatoare
că am evoluat ca indivizi,
involuând la nivel de comunitate.
Una din perspectivele albutopiste
care m-a frapat
a fost un proverb:
„Un om de culoare este un minunat
invitat la cină;
50 de oameni de culoare sunt un ghetou.”
Unul din marile subiecte din călătoria mea
albutopistă a fost anul 2042.
În 2042, oamenii albi nu vor mai fi
majoritari în America.
Deci nu vor mai fi albutopii?

Arabic: 
كأمريكيين، نجد لأنفسنا طرقا 
للطبخ لبعضنا البعض،
للرقص مع بعضنا البعض،
لاستضافة بعضنا البعض،
ولكن لماذا لا يمكن ترجمة ذلك إلى كيفية
معاملة بعضنا البعض كمجتمعات؟
إنها لمفارقة مدمرة،
كيف يمكننا أن نسير إلى الأمام كأفراد،
ونتراجع الى الوراء كمجتمعات.
صدمتني وجهة نظر شخص من مدن البيض
والتي كانت عبارة عن قول مأثور:
" يعتبر الرجل الأسود بمفرده 
ضيف عشاء مبهج؛
أما 50 رجلا أسود فهم غيتو (حيّ الأقلية)."
قام سياق من السياقات الكبيرة بانعاش رحلتي
لمدن البيض، وهو عام 2042.
بحلول عام 2042، لن تبقى الأغلبية الأمريكية
من البيض.
على هذا النحو، هل سيوجد المزيد من
مدن البيض؟

Japanese: 
同じアメリカ人として 時々
一緒に料理したり
一緒に踊ったり
招待し合っています
しかし こういした行為を地域社会へと
広げていくことが なぜ出来ないのでしょう？
とんでもない皮肉です
個人のレベルでは
進歩しながら
地域社会においては
退化しているのですから
ホワイトピアの考えを示すこの言葉に
私はショックを受けました
「１人の黒人をディナーに招くのは
楽しくももあるが
50人の黒人といると
ゲットーにいるようだ」
私のホワイトピア旅行から
強く思い描いたのは
2042年までに白人は もはや
アメリカの多数派でなくなるということです
そうなったら もっとホワイトピアが
建設されるのでしょうか？

Italian: 
In quanto Americani, troviamo modi 
per cucinare l'uno per l'altro,
di ballare insieme,
di ospitarci a vicenda,
ma perché non si traduce nel modo 
in cui ci trattiamo in quanto comunità?
È un'ironia devastante,
come siamo andati avanti 
in quanto individui,
e indietro in quanto comunità.
Una delle visioni di Whitopia 
che mi ha colpito
è stato un detto:
"Un uomo nero 
è un incantevole ospite a cena;
50 sono un ghetto."
Uno dei grandi contesti che hanno animato 
la mia avventura è stato l'anno 2042.
Entro il 2042, i bianchi non saranno più 
la maggioranza in America.
Come tale, ci saranno più Whitopia?

Korean: 
미국인으로써 우리는 서로를 위해
요리하거나,
같이 춤을 추거나,
서로를 대접할 수 있는
방법들을 자주 찾습니다.
하지만 그것이 왜 지역사회에서 서로를
대해야 할 자세로 이어지지 않을까요?
우리가 개인으로써는 발전했지만,
지역사회로써는 퇴화했다는 사실은
대단히 충격적인 아이러니입니다.
백인토피아의 인생관 중 저에게 가장 큰
충격을 준 것은 이 속담입니다.
"한 흑인은 쾌적한 저녁 손님이지만,
50명의 흑인은 게토다."
제 백인토피아 여행에 생명과 힘을
불어넣어 준 것은 2042년이었습니다.
2042년에는 백인이 더 이상
미국인들의 대다수가 아닐 것입니다.
그때까지도 백인토피아는 존재할까요?

Serbian: 
Kao Amerikanci, često nalazimo načine
da kuvamo jedni za druge,
da plešemo jedni sa drugima,
da budemo domaćini jedni drugima,
ali zašto to ne može da se prenese
na način na koji tretiramo
jedni druge kao zajednice?
Poražavajuća je ironija
da smo napredovali kao pojedinci
a nazadovali kao zajednice.
Jedno od belotopijskih stanovišta
koje me je stvarno pogodilo
bila je izreka:
„Jedan crnac je veoma prijatan
gost na večeri;
50 crnaca je geto.”
Jedan od velikih konteksta
koji je motivisao
moj belotopijski put je 2042. godina.
Do 2042. godine, belci neće više biti
većina u Americi.
Da li će biti više Belotopija?

Polish: 
Amerykanom udaje się gotować dla innych,
zatańczyć z innymi,
ugościć się wzajemnie,
ale czemu nie przekłada się to na sposób,
w jaki traktujemy się jako wspólnoty?
Oznaką przerażającej ironii jest fakt,
jak daleko zaszliśmy jako jednostki,
a jak bardzo cofnęliśmy się 
jako wspólnoty.
Jeden z poglądów propagowanych
w "białych utopiach", który mnie uderzył,
jest wyrażony w powiedzeniu:
"Jeden Murzyn to uroczy gość na kolacji,
50 Murzynów to getto".
Kontekstem mojej podróży
do "białych utopii" był rok 2042.
Do tego czasu biali ludzie przestaną
stanowić większość w Ameryce.
Czy wobec tego powstanie
więcej "białych utopii"?

Chinese: 
作为美国人，我们经常可以一起做饭
一起跳舞
互相做客
但是我们为什么不能转变成我们彼此作为族群社区存在呢
这是天大的讽刺
我们在个体层面进步
却在族群方面退步
白色乌托邦最让我震惊的是一句谚语
那句话是这样讲的
一个黑人是一个受人喜爱的晚餐贵宾
五十个黑人就变成了贫民窟
鼓励我坚持我的白色乌托邦之旅的大背景是2042年
到了2042年，白人不再是美国人口的主要构成
既然如此，会有更多的白色乌托邦出现吗

Spanish: 
Como estadounidenses, muchas veces
encontramos formas de cocinar juntos,
bailar juntos,
ser hospitalarios los unos con los otros,
pero, ¿por qué eso o se puede traducir
en cómo nos tratamos entre colectivos?
Es una ironía devastadora,
la forma en la que hemos avanzado
como individuos,
y retrocedido como grupos sociales.
Uno de los puntos de vista
de la blancotopía que me sorprendió mucho
fue un proverbio:
"Un hombre negro
es un invitado maravilloso;
50 hombres negros son un gueto."
Uno de los grandes elementos que me
animaron a hacer mi viaje fue el año 2042.
Para el 2042 las personas blancas 
ya no serán mayoría en EE.UU.
En ese caso, ¿habrá más blancotopías?

Portuguese: 
Como Americanos, nós muitas vezes achamos 
meios de cozinhar um para o outro,
de dançar um com o outro,
de se hospedar um com o outro,
mas porque isso não se traduz em como nós
tratamos uns aos outros como comunidades?
É uma ironia devastadora
como nós progredimos como indivíduos
e regredimos como comunidades.
Um dos resultados da Brancotopia 
que realmente me abalou
foi um provérbio:
"Um homem negro é um agradável
convidado para jantar;
50 homens negros é um gueto."
Um dos motivos que animaram minha 
jornada por Brancotopia foi o ano de 2042.
Em 2042, as pessoas brancas 
não serão mais a maioria Americana.
E então, teremos mais Brancotopias?

German: 
Amerikaner finden oft die Gelegenheit,
füreinander zu kochen,
miteinander zu tanzen,
sich gegenseitig einzuladen.
Warum funktioniert das nicht
zwischen größeren Gemeinschaften?
Es ist eine verheerende Ironie,
dass wir uns als Einzelne voran
und als Gemeinschaften
zurück entwickelt haben.
Eine der whitopischen Ansichten,
die mich sehr getroffen hat,
ist eine Redensart:
"Ein Schwarzer ist ein
reizender Gast zum Abendessen.
50 Schwarze sind ein Ghetto."
Meine Whitopia-Reise stand auch
im Zusammenhang mit dem Jahr 2042.
Um 2042 werden Weiße nicht mehr
die Mehrheit in Amerika sein.

Ukrainian: 
Американці готують один для одного,
танцюють один із одним,
гостюють один в одного,
але чому це не на
рівні спільнот?
Це жахлива іронія,
як прогресує індивідуалізм
та регресують спільноти.
Мене вразив світогляд Білотопії,
виражений прислів'ям:
"Один чорний – хороший гість,
50 чорних – це гетто."
Одна із найяскравіших подорожей -
у 2042 році.
У 2042 білі вже не будуть більшістю.
Якщо так, то чи
існуватимуть Білотопії?

Vietnamese: 
Là những người Mỹ, chúng ta thường 
tìm cách để nấu ăn cho nhau,
nhảy múa với nhau,
tổ chức tiệc tùng với nhau,
nhưng tại sao những điều đó
không thể trở thành
cách chúng ta đối xử nhau 
giữa các cộng đồng?
Có một sự trớ trêu đến đau lòng,
cách chúng ta đã tiến bộ với tư cách 
những cá nhân,
nhưng đã thụt lùi với tư cách 
những cộng đồng.
Một trong những quan điểm của những 
cư dân Whitopia thật sự khiến tôi suy nghĩ
là một câu thành ngữ:
"Một người da đen làm một vị khách
dùng bữa tối vui tính,
50 người da đen làm một khu ổ chuột."
Chuyến đi đến các Whitopia của tôi 
được minh họa bởi bối cảnh của năm 2042.
Đến năm 2042, người da trắng sẽ không còn
chiếm đa số tại Mỹ.
Nếu như vậy,
liệu sẽ có thêm nhiều Whitopia?

Turkish: 
Amerikalılar olarak birbirimize 
yemek yapmak,
birbirimizle dans etmek,
birbirimizi ağırlamak için yollar buluruz;
ancak bu neden topluluklar olarak 
birbirimize davranış şeklimize dönüşmez.
Bu çarpıcı bir ironi,
bireyler olarak nasıl ileri gittiğimiz
ve topluluklar olarak 
nasıl geri gittiğimiz.
Whitopia'lıların beni etkileyen 
bakış açılarından biri,
ünlü bir deyiş:
"Bir siyahi adam hoş bir 
akşam yemeği konuğudur;
50 siyahi adam ise gettodur."
Whitopia seyahatime hayat veren büyük 
bağlamlardan biri 2042 senesiydi.
2042 itibariyle, beyaz insanlar artık 
Amerika'da çoğunluk olmayacaklar.
Bu itibarla, artık Whitopia olacak mı?

Croatian: 
Kao Amerikanci, često nalazimo
načine da kuhamo jedni za druge,
da zajedno plešemo,
da se međusobno ugošćujemo,
no zašto to ne možemo primijeniti na način
na koji se zajednice međusobno ophode?
To je poražavajuća ironija,
koliko smo daleko dogurali kao pojedinci,
a unazadili se kao zajednice.
Jedno od bijelotopijskih gledišta
koje me zaista potreslo
bila je poslovična izreka:
"Jedan crnac je divan gost na večeru;
pedeset crnaca je geto."
Velika stavka koja je nadahnjivala moj
put kroz Bijelotopije je 2042. godina.
Do 2042. bijelci više neće biti
većinsko stanovništvo u Americi.
Shodno tome, hoće li
postojati više Bijelotopija?

Indonesian: 
Sebagai orang Amerika, kita sering
mencari cara memasak untuk satu sama lain,
menari bersama,
menjamu bersama,
tapi mengapa itu tidak menjadi cara kita
memperlakukan sesama sebagai masyarakat?
Ini adalah ironi yang menghancurkan,
bagaimana kita telah maju sebagai pribadi,
dan mundur sebagai masyarakat.
Salah satu pandangan Whitopia
yang sungguh memukul saya
adalah pepatah yang mengatakan:
"Satu orang kulit hitam adalah
tamu makan malam yang menyenangkan;
50 orang kulit hitam
adalah kampung minoritas."
Salah satu konteks besar yang menggerakan
perjalanan Whitopia saya yaitu tahun 2042.
Tahun 2042, orang kulit putih takkan lagi
menjadi mayoritas di Amerika.
Dengan demikian, apakah
masih akan ada Whitopia?

French: 
Étant Américains, nous trouvons souvent
des moyens de cuisiner ensemble,
de danser ensemble,
de s'accueillir,
pourquoi ça ne peut pas se traduire dans
la façon de nous traiter
en tant que communautés ?
C'est une ironie dévastatrice,
comment nous sommes allés de l'avant
en tant qu'individus,
et en arrière en tant que communautés.
Une des perspectives Whitopiennes
qui m'a vraiment frappé
était un proverbe disant :
« Un homme noir est
un invité charmant pour dîner ;
50 hommes noirs, c'est un ghetto. »
Un des grands contextes animant
mon voyage à Whitopian était 2042.
En 2042, les blancs ne seront plus
la majorité américaine.
A ce titre, y aura-t-il
plus de Whitopias ?

Chinese: 
從這點來看，
白色烏托邦的危險是
我們愈隔離，
我們就愈不能正視及面對
有意識及無意識的偏見。
我大膽花了兩年
踏上四萬四千公里的旅程，
去學習白人逃到哪裡，
為什麼要逃，又怎麼逃，
但我沒想到這趟旅程會這麼好玩。
（笑聲）
我沒想到我會更瞭解自己。
我沒想到我會住在白色烏托邦──
或應該說，黑色烏托邦。
我的確想過一有機會
就要繼續打高爾夫。
（笑聲）
但我得把槍枝及超級巨型教會
留在白色烏托邦。
謝謝。
（掌聲）

Serbian: 
Posmatrajući ovo,
opasnost Belotopije je u tome da,
što više podeljenosti imamo,
manje možemo da posmatramo i da se suočimo
sa svesnim i nesvesnim predrasudama.
Otišao sam na rizični dvogodišnji put
od 43 500 kilometara
da bih shvatio gde,
zašto i kako belci beže,
ali nisam očekivao
da ću se toliko zabavljati tokom puta.
(Smeh)
Nisam očekivao da ću naučiti
toliko o sebi.
Ne očekujem da ću živeti u Belotopiji -
niti Crnotopiji, zapravo.
Planiram da igram golf
svaki put kad dobijem priliku.
(Smeh)
I moraću da ostavim oružje
i megacrkve u Belotopiji.
Hvala vam.
(Aplauz)

Slovak: 
Keď sa pozrieme na tento problém, zistíme,
že nebezpečenstvo Whitopie je v tom,
že čím viac segregácie máme,
tým menej vieme konfrontovať
vedomú a nevedomú zaujatosť.
Vydal som sa na túto dvojročnú cestu
dlhú 27 000 míľ,
aby som zistil kam, prečo
a ako bieli ľudia utekajú,
ale nečakal som, že zažijem toľko zábavy.
Nečakal som, že sa naučím
toľko o sebe samom.
Nečakám, že budem niekedy žiť vo Whitopii,
alebo v Blacktopii, keď už ide o to.
Plánujem ale pokračovať v golfe.
(smiech)
A budem musieť nechať zbrane
a obrovské kostoly vo Whitopii.
Ďakujem.
(potlesk)

Portuguese: 
Ao contemplar esta possibilidade,
o perigo da Brancotopia é que,
quanto mais segregação tivermos,
menos conseguiremos ver e confrontar
o preconceito consciente e inconsciente.
Eu aventurei-me na minha jornada de
dois anos e 43 000 km,
para perceber para onde, porquê e como 
é que os brancos se estão a escapar.
mas não esperava divertir-me
tanto nesta viagem.
(Risos)
Não esperava aprender
tanto sobre mim próprio.
Não me parece que vou viver
numa Brancotopia
nem numa Negrotopia, 
por assim dizer.
Mas planeio continuar a jogar golfe 
sempre que puder.
(Risos)
E terei simplesmente que deixar 
as armas e as megaigrejas na Brancotopia.
Obrigado.
(Aplausos)

Spanish: 
Si miramos este asunto,
el peligro de las blancotopías es 
que cuanta más segregación exista
menos podremos mirar y enfrentarnos
a prejuicios conscientes e inconscientes.
Me embarqué en este viaje
de dos años y 43 000 km
para aprender dónde, por qué y cómo
están desplazándose las personas blancas.
pero no esperaba
pasármelo tan bien.
(Risas)
No esperaba aprender 
tanto sobre mí mismo.
No me imagino viviendo
en una blancotopía,
Es más, tampoco en una negrotopía.
Sí pienso seguir jugando al golf
siempre que pueda.
(Risas)
Simplemente tendré que dejar las armas
y las iglesias de nuevo en blancotopía.
Gracias.
(Aplausos)

Croatian: 
Promatrajući ovo,
opasnost Bijelotopije je u tome da
što više segregacije postoji,
manje možemo proučavati i suočavati se
sa svjesnim i nesvjesnim pristranostima.
Uputio sam se na svoje dvogodišnje
putovanje od preko 4000 kilometara
da saznam gdje, zašto i kako bijelci bježe
no nisam očekivao da
ću se toliko zabaviti.
(Smijeh)
Nisam očekivao da ću naučiti
toliko mnogo o sebi.
Ne vjerujem da ću živjeti u Bijelotopiji,
niti, što se toga tiče, u Crnotopiji.
Planiram nastaviti igrati golf
kad god mi se ukaže prilika.
(Smijeh)
I morat ću ostaviti oružje
i megacrkve u Bijelotopiji.
Hvala.
(Pljesak)

Vietnamese: 
Qua việc xem xét điều này,
mối nguy của Whitopia nằm ở chỗ
chúng ta càng bị chia rẽ nhiều,
chúng ta càng ít nhìn nhận và đối mặt 
với thành kiến có ý thức và vô ý thức.
Tôi đã mạo hiểm thực hiện chuyến đi
dài 27,000 dặm đường trong 2 năm,
để tìm hiểu tại sao người da trắng 
đang di dân, đến đâu và như thế nào,
nhưng tôi đã không mong đợi sẽ có được
nhiều niềm vui như thế.
(Khán giả cười)
Tôi không mong đợi sẽ học được nhiều điều
về bản thân như vậy.
Tôi không trông mong mình sẽ sống 
trong một Whitopia
hay một Blacktopia.
Nhưng tôi vẫn dự định sẽ chơi golf 
mọi lúc có thể.
(Khán giả cười)
Và tôi chỉ cần để những khẩu súng và
những đại giáo đoàn ở lại các Whitopia.
Cảm ơn.

Russian: 
Здесь важно понимать,
что опасность «Уайтопии» в том,
что чем больше мы сегрегируемся,
тем меньше мы видим и реже боремся
с сознательным и неосознанным
предубеждением.
Я решился на двухлетнее путешествие
длиной в 43 500 км,
чтобы узнать, куда, почему и как
бегут белые американцы,
но я не ожидал, что получу от этого
путешествия столько удовольствия.
(Смех)
Я не ожидал узнать так много о себе.
Я не жду, что буду жить в «Уайтопии»,
или «Блэктопии», если на то пошло.
[Англ. black — чёрный]
Но я продолжу играть в гольф
при любой возможности.
(Смех)
А оружие и мегацеркви я оставлю
в «Уайтопии».
Спасибо.
(Аплодисменты)

Dutch: 
Als we hiernaar kijken,
is het gevaar van Whitopia
dat hoe meer segregatie er bestaat
we des te minder kijken naar
en geconfronteerd worden
met bewuste en onbewuste vooroordelen.
Ik nam het risico om tijdens een reis
van twee jaar en bijna 45.000 km
te leren waarheen, waarom en hoe
blanke mensen aan het vluchten zijn,
maar ik had niet verwacht dat ik
zo veel plezier zou hebben.
(Gelach)
Ik had niet verwacht dat ik zoveel
over mezelf zou leren.
Ik denk niet dat 
ik in een Whitopia ga wonen --
of in een Blacktopia, trouwens.
Ik ben wel van plan om
te blijven golfen zoveel ik maar kan.
(Gelach)
de geweren en megakerken
laat ik achter in Whitopia.
Dank jullie wel.
(Applaus)

Romanian: 
Dacă ne gândim bine,
pericolul Albutopiei e că
odată cu creșterea segregării,
nu vom mai putea observa și confrunta
subiectivismul conștient și inconștient.
Am pornit în aventura de doi ani,
de 43.000 de km
pentru a afla motivele 
plecării oamenilor albi și cum o fac,
dar nu m-am așteptat să mă distrez
atât de bine în călătoria mea.
(Râsete)
Nu m-am așteptat să învăț atât de multe
despre mine însumi.
Nu vreau să trăiesc într-o Albatupie --
ce-i drept, nici într-o Negrutopie.
Dar am de gând să joc golf
de câte ori am ocazia.
(Râsete)
Va trebui doar să las armele
și mega-bisericile în Albutopia.
Mulțumesc.
(Aplauze)

English: 
In looking at this,
the danger of Whitopia is
that the more segregation we have,
the less we can look at and confront
conscious and unconscious bias.
I ventured on my two-year,
27,000 mile journey
to learn where, why, and how
white people are fleeing,
but I didn't expect to have
so much fun on my journey.
(Laughter)
I didn't expect to learn
so much about myself.
I don't expect I'll be living
in a Whitopia --
or a Blacktopia, for that matter.
I do plan to continue golfing
every chance I get.
(Laughter)
And I'll just have to leave the guns
and megachurches back in Whitopia.
Thank you.
(Applause)

Arabic: 
عند النظر إلى هذا،
يعتبر خطر وجود مدن للبيض أنه كلما زادت
التفرقة الموجودة
تضاءلت إمكانية رؤيتها ومواجهة 
الانحياز الواعي واللاواعي.
قمت بمغامرة لمدة عامين، و هي رحلة لمسافة
27،000 ميل،
لأتعلم أين ولماذا وكيف يهرب البيض؟
لم أتوقع أنني سأستمتع كثيرا خلال رحلتي.
(ضحك)
لم أتوقع أنني سأتعلم الكثير عن نفسي.
لم أتوقع أنني سأسكن في مدن البيض--
أو مدن الاشخاص السود من أجل ذلك.
أخطط لمواصلة لعب الغولف كلما سنحت
لي الفرصة.
(ضحك)
وسيكون علي فقط ترك المسدسات 
والكنائس العملاقة في مدن البيض.
شكرا لكم.
(تصفيق)

Portuguese: 
Olhando isso,
o perigo da Brancotopia é que 
quanto mais segregações nós temos,
menos nós podemos olhar e confrontar
preconceitos conscientes e inconscientes.
Eu me aventurei na minha viagem de dois
anos, de 27,000 milhas
para aprender onde, porque, e como as
pessoas brancas estão fugindo,
mas eu não esperava me divertir tanto
na minha jornada.
(Risos)
Eu não esperava aprender tanto 
sobre mim mesmo.
Eu não espero que eu vá viver em 
uma Brancotopia --
ou uma Pretotopia, pelo que importa.
Planejo continuar jogando golfe em 
cada oportunidade que eu tenha.
(Risos)
E eu terei que deixar as armas e 
as megas igrejas na Brancotopia.
Obrigado.
(Aplausos)

iw: 
כשמסתכלים על זה,
הסכנה שבוויטופיה
היא שככל שיש לנו יותר הפרדה,
יש לנו פחות יכולת לראות ולהלחם
בדעות קדומות מודעות ובלתי מודעות.
יצאתי למסע שלי של שנתיים ו-45,500 קילומטר
ללמוד לאן, למה ואיך בורחים האנשים הלבנים,
אבל לא ציפיתי שיהיה לי כזה כיף במסע.
(צחוק)
לא ציפיתי ללמוד כל כך הרבה על עצמי.
אני לא מצפה לחיות בוויטופיה --
או בבלקטופיה.
אני כן מתכנן להמשיך לשחק גולף בכל הזדמנות.
(צחוק)
ואני רק אצטרך להשאיר את הרובים
ואת המגה-כנסיות בוויטופיה.
תודה.
(מחיאות כפיים)

German: 
Wird es dann mehr Whitopias geben?
So betrachtet zeigt sich
die Gefahr hinter Whitopia:
Je mehr wir trennen,
desto schwerer wird es,
bewusste und unbewusste Vorurteile
zu erkennen und anzugehen.
Auf meiner 43 000 Kilometer langen Reise
wollte ich herausfinden,
wohin, warum und wie
die weiße Bevölkerung flüchtet.
Ich habe nicht erwartet,
so viel Spaß zu haben;
(Lachen)
und auch nicht, so viel
über mich selbst zu lernen.
Ich werde wohl weder in einem Whitopia
noch in einem Blacktopia leben.
Aber ich habe vor, jede Chance
zum Golfspielen zu nutzen.
(Lachen)
Nur die Waffen und Megakirchen
werde ich in Whitopia zurücklassen.
Danke schön.
(Applaus)

Chinese: 
在思考这个问题时
白色乌托邦带来的危险是，人们越分离
就越无法看到有意无意的偏见
在我两年的两万七千英里的旅途中
我了解了白人为什么要逃，逃去那里，怎么逃
但是我并没想到这个旅途会如此有趣
（笑声）
我也并没有期望能更了解自己
我没想过居住在白色乌托邦
或者黑色乌托邦。但是
我有计划着一有机会就去打高尔夫
（笑声）
而且我得和白色乌托邦里的枪支和大型教堂说再见了
谢谢
（掌声）

Japanese: 
この問題を考えてみると
ホワイトピアに潜む危険は
人種の分離が進むにつれて
意識的な また非意識的な偏見という問題が
直視されなくなるということです
２年間におよぶ４万キロの冒険で
白人がどこへ、なぜ そしてどの様にして
脱出を図っているかを学びました
もっとも こんなに楽しい旅になるとは
思ってもみませんでしたが
(笑)
自分自身についても
予想外に多くを学びました
だからといって 将来
ホワイトピアだとか
ブラックトピアに住もうなんて
考えていません
チャンスがある限り
ゴルフは絶対に続けようと思いますけどね
(笑)
ホワイトピアで手にした銃を置き
大教会を去る時間となりました
ありがとうございました
(拍手)

Korean: 
이를 생각해보면,
백인토피아의 위험성은 우리가
더욱 분리되면 분리될수록, 의식적이거든
무의식이거든 편견을 맞서는
것이 더욱 어려워진다는 것입니다.
저는 2년 동안 어디서, 왜, 어떻게
백인들이 도망쳐다니는지
배우기 위해 27,000 마일이나
모험했습니다.
하지만 이 여행을 그렇게나 즐기게
될줄은 상상조차 하지 않았죠.
(웃음)
저 자신에 대해서 그렇게 많은 것들을
배우게 될 줄도 몰랐습니다.
저는 백인토피아나 흑인토피아에서
살고 싶지 않습니다.
하지만 기회가 있을 때마다 골프는
치러다닐 것입니다.
(웃음)
그리고 총과 거대한 교회들은
백인토피아에 놓고 와야겠죠.
감사합니다.
(박수)

Italian: 
Osservando questo,
il pericolo di Whitopia 
è che maggiore è la segregazione,
meno possiamo osservare e confrontare 
i pregiudizi consci e inconsci.
Mi sono avventurato nel mio viaggio 
di due anni e 44 000 km
per imparare dove, perché 
e come i bianchi stiano fuggendo,
ma non mi aspettavo 
di divertirmi così tanto.
(Risate)
Non mi aspettavo di imparare 
così tanto di me stesso.
Del resto non mi aspetto di vivere
in una Whitopia o una Blacktopia.
Prevedo di continuare a giocare a golf 
ogni volta che posso.
(Risate)
E lascerò le armi 
e le megachiese a Whitopia.
Grazie.
(Applausi)

Polish: 
Rozważając ten problem całościowo,
"białe utopie" stanowią ryzyko,
bo im większą mamy segregację,
tym bardziej nie konfrontujemy
świadomych i nieświadomych uprzedzeń.
Podczas mojej dwuletniej podróży
przemierzyłem 43 000 km,
aby dowiedzieć się, dokąd, dlaczego
i w jaki sposób biali ludzie uciekają.
Nie spodziewałem się jednak
tak dobrej zabawy.
(Śmiech)
Nie spodziewałem się dowiedzieć się
tak wiele o samym sobie.
Nie sadzę, żebym kiedykolwiek
zamieszkał w "białej utopii",
lub czarnej, dla ścisłości.
Planuję trenować grę w golfa
przy każdej możliwej okazji.
(Śmiech)
A broń i wypasione kościoły
zostawiam w "białych utopiach".
Dziękuję.
(Brawa)

Ukrainian: 
Зважаючи на це,
чим більше ми розділяємо речі,
тим рідше ми бачимо упередження.
Я пішов на цю подорож,
щоб зрозуміти мотивацію 
білих людей,
проте я не очікував таких веселощів.
(Сміх)
Я не очікував пізнати себе.
Я не марю Білотопією
чи Чорнотопією.
Але далі планую грати у гольф.
(Сміх)
І покину зброю та церкви у Білотопії.
Дякую вам.
(Оплески)

Indonesian: 
Dalam melihat hal ini,
bahaya Whitopia adalah
semakin banyak pemisahan yang ada,
semakin sulit melihat dan menghadapi
kesadaran dan bias ketidaksadaran.
Saya menjelajah 43,452 km selama dua tahun
untuk mempelajari di mana, mengapa,
dan bagaimana orang kulit putih pergi,
tapi saya tidak mengira akan
bersenang-senang selama perjalanan saya.
(Tertawa)
Saya tidak berharap belajar banyak
tentang diri saya sendiri.
Saya tidak berharap
akan tinggal di Whitopia --
atau Blacktopia, untuk alasan itu.
Tapi saya berencana untuk terus
bermain golf setiap ada kesempatan.
(Tertawa)
Dan saya hanya harus meninggalkan senapan
dan gereja megah di Whitopia.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

French: 
En regardant cela,
le danger de Whitopia est que
plus nous avons de ségrégation,
moins nous pouvons regarder et affronter
la partialité consciente et inconsciente.
Je me suis aventuré dans mon voyage
de deux ans et de 44 000 km,
pour savoir où, pourquoi et comment
les blancs fuient,
mais je ne m'attendais pas à avoir
autant de plaisir.
(Rires)
Je ne m'attendais pas à apprendre
autant sur moi.
Je ne m'attends pas à vivre
dans une Whitopia -
ou dans une Blacktopia d'ailleurs.
J'ai prévu de continuer à golfer
dès que j'en ai l'occasion.
(Rires)
Et j'ai juste à laisser les armes
et les méga-églises dans Whitopia.
Merci.
(Applaudissements)

Hungarian: 
Ezt figyelembe véve,
Fehértópia veszélye az, hogy minél 
inkább jelen van a szegregáció,
annál kevésbé beszélhetünk tudatos 
és nem tudatos elfogultságról.
Azért vágtam neki ennek a két éven és 
43 500 kilométeren át tartó utazásnak,
hogy megtudjam, hova, miért, és 
hogyan menekülnek el a fehérek.
De nem hittem volna, hogy ilyen jól 
fogom érezni magam közben.
(Nevetés)
Nem hittem volna, hogy ennyit 
tanulok önmagamról.
Nem hiszem, hogy valaha 
Fehértópiában fogok élni --
vagy Feketetópiában, ami azt illeti.
Továbbra is szeretnék megragadni 
minden lehetőséget, hogy golfozhassak.
(Nevetés)
A fegyvereket és az megaegyházakat 
viszont Fehértópiában hagyom.
Köszönöm!
(Taps)

Czech: 
Při pohledu na tuto věc,
nebezpečí Whitopií spočívá
v tom, že čím více se segregujeme,
tím méně můžeme vidět a čelit
vědomé a nevědomé předjatosti.
Vydal jsem na svou dvouletou,
27 tisíc mil dlouhou cestu,
abych zjistil kam, kdy a jak
běloši utíkají,
ale nečekal jsem, že moje
cesta bude taková zábava.
(Smích)
Nečekal jsem, že se toho
o sobě tolik dovím.
Nečekal jsem, že budu
bydlet ve Whitopii
nebo v Blacktopii, když na to přijde.
Mám v plánu pokračovat v hrání golfu
pokaždé, když se mi naskytne příležitost
(Smích)
A budu prostě muset nechat zbraně
a megakostely ve Whitopii.
Děkuji vám.
(Potlesk)

Turkish: 
Bunun ışığında
Whitopia'nın tehlikesi, 
daha çok ayrım oldukça,
bilinçli ve bilinçsiz önyargıya 
daha az bakıp yüzleşebilmemiz.
Beyaz insanların nereye, niye ve nasıl 
kaçtığını öğrenmek için
iki yıllık, 44.000 kilometrelik
bir geziye giriştim;
ancak gezimde bu kadar 
eğlenmeyi beklemiyordum.
(Gülüşmeler)
Kendim hakkında bu kadar çok şey 
öğrenmeyi beklemiyordum.
Bir Whitopia'da yaşamayı beklemiyorum,
hatta bir Blacktopia (siyah ütopya)'da.
Fırsat buldukça golf oynamaya 
devam etmeyi planlıyorum.
(Gülüşmeler)
Silahları ve mega kiliseleri Whitopia'da 
bırakmak zorundayım.
Teşekkürler.
(Alkış)

Vietnamese: 
(Vỗ tay)
