
Bulgarian: 
Те са се биели заедно...
срещу общия си враг.
Въпреки различията си,
въпреки подозренията си...
Заедно.
И ние трябва да направим същото, ако искаме да оцелеем.
Защото врагът е истински...
Винаги е бил истински.
Видях краля!
Той има стотици хора.
Колко пъти съм ти казвала?
Без катерене!
Но той идва точно сега...
Надолу по пътя ни!
Висения Таргариен била велик воин.
Тя е твоя героиня, предполагам?
Иска ми се да бъда тук, когато се събудиш.
Виж се...
Ти си мъж!
Почти.
Кат!
Ваша светлост.
Благодаря Ви, че ни поканихте в дома си, лейди Старк.
Северът е толкова красив, колкото брат Ви твърди...
Както и Вие.
Ти си хубава.
Къде е Аря?
Дебне някъде.
Къде, по дяволите, си бил?
Пазя Севера за Вас, Ваша светлост.
Зимен хребет е Ваш.

Spanish: 
Lucharon juntos contra un enemigo común.
A pesar de sus diferencias y desconfianza mutua....juntos.
Debemos hace lo mismo, si esperamos sobrevivir.
Porque el enemigo existe, siempre existió.
- Vi al rey, con él cientos de personas.
- ¿Cuántas veces te he dicho que nada de escalar?
Pero ya está llegando...en la carretera.
- Visenya Targaryen fue una gran guerrera. 
- Ella es tu ídolo, como yo lo entiendo.
Desearía estar aquí cuando se despierte.
Mírate, te convertiste en todo un hombre.
Casi
- Kat!
- Su Gracia.
Gracias por la invitación, Lady Stark. El norte es hermoso, tal y como dijo tu hermano.
- Y tú también.
- Qué belleza.
- ¿Dónde está Arya?
- Escondiéndose en algún lugar.
- donde te has ido
- Protegido para ti el norte, tu gracia.

Slovak: 
-Bojovali spoločne proti spoločnému nepriateľovi.
Napriek ich rozdielom, ich podozreniam.
Spolu.
Musíme spraviť to isté, ak chceme prežiť.
Pretože nepriateľ je skutočný.
Vždy bol.
-Videl som kráľa. Má so sebou stovky ľudí.
-Koľkokrát som ti to už povedala? Žiadne lezenie.
-Ale práve teraz prichádza. Je na ceste.
-Visena Targaryenová bola veľká bojovníčka. 
-Ako vidím, je tvojím vzorom.
-Prial by som si byť tu, keď sa prebudíš.
-No pozrime sa... už si muž.
-Takmer.
-Cat!
-Vaše veličenstvo.
-Ďakujem vám za pozvanie k vám domov, pani Starková. Sever je presne taký krásny, ako váš brat tvrdil.
-Presne ako vy.
-Á, ty si tá pekná.
-Kde je Arya?
-Niekde sa schováva.
-Kde, dočerta, si bol?
-Strážil som ti sever, veličenstvo.

French: 
Ils se sont battus ensemble.
Contre leur ennemi commun.
Malgré leurs différences, malgré leurs suspicions.
Ensemble.
Nous devons faire la même chose si nous voulons survivre.
Car l'ennemi est réel.
Il l'a toujours été.
J'ai vu le roi ! Il a des centaines de personnes avec lui.
Combien de fois te l'ai-je dit ?
Pas d'escalade !
Mais il arrive maintenant.
Visenya Targaryen était une grande guerrière.
C'est une de tes héroïnes, apparemment.
J'aurais aimé être là à ton réveil.
Regarde toi ! Tu es un homme.
Presque.
Cat !
Votre Grâce.
Merci de m'avoir invitée dans votre maison, Lady Stark.
Le Nord est aussi beau que votre frère me l'a décrit.
Tout comme vous.
Tu es une jolie fille.
Où est Arya ?
Elle rôde, quelque-part.
Où étais-tu ?!
Je gardais le Nord pour vous, votre Grâce.
Winterfell est à vous.

Italian: 
Hanno combattuto insieme, contro il loro nemico comune.
Nonostante le loro differenze, nonostante la diffidenza...insieme.
Dobbiamo fare lo stesso se vogliamo sopravvivere.
Perché il nemico è reale... è sempre stato reale.
- Ho visto il re, seguito da centinaia di persone.
- Quante volte te l'ho detto? Non arrampicarti.
Ma sta arrivando ora... sulla nostra strada.
- Visenya Targaryen era una grande combattente.
- È la tua eroina, suppongo.
Vorrei poter essere qui quando ti sveglierai.
Ma guardati... sei un uomo.
Quasi.
- Cat!
- Vostra Grazia.
Grazie per averci ospitati in casa tua, Lady Stark. Il Nord è bello tanto quanto tuo fratello ha sostenuto. Come lo sei tu.
Sei carina.
- Dov'è Arya?
- Si starà nascondendo da qualche parte.
- Dove diavolo sei stato?
- A guardia del Nord per voi, Vostra Grazia.

Czech: 
Bojovali spolu, proti společnému nepříteli.
Navzdory jejich rozdílům, navzdory jejich podezřením, společně.
Musíme udělat to stejné, pokud chceme přežít.
Protože nepřítel je skutečný. Vždycky byl skutečný
Viděl jsem krále! Má stovky lidí. Kolikrát jsem ti už říkala, žádné lezení?
Ale právě teď přichází. Po naší cestě.
Visenya Targaryen byla velká bojovnice. Je to tvá hrdinka, že?
Kéž bych tu mohl být až se probudíš.
Podívej se na sebe, je z tebe muž. Skoro.
Cat! Vaše Výsosti.
Děkujeme za vaše pozvání , lady Stark. Sever je tak nádherný jako tvrdil váš bratr.
Jako jste vy. Oh, jsi hezká.
Kde je Arya? Někde číhá.
Kde jsi sakra byl? Hlídal jsem pro vás Sever, Vaše Výsosti.

Russian: 
Они сражались вместе против общего врага.
Несмотря на свои разногласия и взаимное недоверие...вместе.
И мы должны, если надеемся выжить.
Потому что враг существует...всегда существовал.
- Я видел короля, с ним сотни людей.
- Сколько раз я говорила не лазить на стену?
Но он уже едет...по дороге.
- Висенья Таргариен была великой воительницей. 
- Она твой кумир, как я понимаю.
Жаль, я не увижу, как он очнется.
Ты посмотри...стал мужчиной.
Почти.
- Кэт!
- Ваша Милость.
Благодарю за приглашение, Леди Старк. Север прекрасен, как говорил ваш брат.
- И вы тоже.
- Какая красавица.
- Где Арья?
- Прячется где-то.
- Куда ты пропал?
- Охранял для вас Север, Ваша Милость.

Polish: 
Walczyli razem przeciwko wspólnemu wrogowi.
Pomimo różnic i wzajemnej nieufności... razem.
Musimy zrobić to samo, jeśli mamy przetrwać.
Ponieważ wróg jest prawdziwy... zawsze był.
- Widziałem króla, ma ze sobą setki ludzi!
- Ile razy mówiłam ci, żebyś nie wspinał się po ścianie?
Ale on już jedzie ... po naszej drodze.
- Visenya Targaryen była wielką wojowniczką.
- Jest twoim idolem, jak rozumiem.
Chciałbym tu być, kiedy się obudzi.
Spójrz na siebie. Stałeś się mężczyzną.
Prawie.
- Cat!
- Mój panie.
Dziękuję za zaproszenie, Lady Stark. Północ jest tak piękna, jak twierdził twój brat.
- Jak ty.
- Cóż za piękność.
- Gdzie jest Arya?
- Gdzieś się ukrywa.
- Gdzie ty byłeś?
- Chroniłem dla ciebie Północ, mój panie.

Portuguese: 
Eles lutaram juntos contra um inimigo comum.
Apesar de suas diferenças e desconfiança mútua ... juntos.
E devemos, se esperamos sobreviver.
Porque o inimigo existe ... sempre existiu
- Eu vi o rei, com ele centenas de pessoas. - Quantas vezes eu te disse para não escalar a parede?
Mas ele já está caminhando ... na estrada.
- Visenya Targaryen foi uma grande guerreira. - Ela é o seu ídolo, como eu o entendo.
Desculpe, não vou vê-lo acordar.
Olha ... se tornou um homem.
Quase
Kat! - Sua Graça.
Obrigado pelo convite, Lady Stark. O norte é lindo, como seu irmão disse.
- E você também. - Que beleza.
- Onde está Arya? - Escondida em algum lugar.
- Onde você se foi? - Protegendo para você o norte, sua graça.

Modern Greek (1453-): 
Πολέμησαν μαζί, ενάντια του κοινού τους εχθρού.
Παρά τις διαφορές τους, παρά τις καχυποψίες τους, μαζί.
Και πρέπει να κάνουμε το ίδιο για να επιβιώσουμε.
Επειδή ο εχθρός είναι αληθινός, πάντα ήταν αληθινός.
-Είδα τον βασιλιά! Έχει εκατοντάδες ανθρώπους!
-Πόσες φορές σου το έχω πει! Τέρμα το σκαρφάλωμα!
Μα έρχεται αυτή την στιγμή.
-Η Βισένυα Ταργκάριεν ήταν σπουδαία πολεμίστρια.
-Είναι η ηρωίδα σου, σωστά;
Εύχομαι να μπορούσα να ήμουν εδώ όταν ξυπνήσεις.
Κοίτα τον εαυτό σου...είσαι άντρας.
Σχεδόν.
-Κατ!
-Μεγαλειότατε!
Ευχαριστώ που μας προσκάλεσες στο σπιτικό σου, αρχόντισσα Σταρκ. Ο Βορράς είναι τόσο όμορφος όσο ο αδερφός σου ισχυρίστηκε.
-Όσο εσύ.
-Είσαι ομορφούλα.
-Που είναι η Άρυα;
-Παραμονεύει από κάπου.
-Που στο διάολο ήσουν;
- Φύλαγα τον Βορρά για σένα, Μεγαλειότατε.

Arabic: 
لقد قاتلوا معًا .. ضد عدوهم المشترك.
بالرغم من اختلافاتهم وشكوكهم .. معًا.
يجب ان نتعلم منهم ونفعل مثلما فعلوا اذا كنا نريد النجاة.
لأن عدونا حقيقي .. لطالما كان كذلك.
-لقد رأيت الملك ومعه المئات من الحشد والجنود.
-كم من المرات تريد مني ان احذرك من التسلق؟!
لكنه قادم الآن .. قادم إلينا
- كانت فيسينيا تارقاريان مقاتله عظيمة.
- إنها بطلة في نظرك بإعتقادي.
اتمنى لو انني سأكون هنا عندما تستيقظ.
يالهي انظر اليك ! .. اصبحت رجلًا بحق
- تقريبًا.
- كات !
- جلالتك
- شكرًا لدوعتنا لموطنك ليدي ستارك , الشمال جميل بالقدر الذي وصفه لي اخاك
كجمالك.
- يالجمالك.
- أين آريا ؟
-تتسكع في مكان ما.
-اين كنت بحق الجحيم ؟
- اتولى الشمال واحرسه لك مولاي الملك.

Korean: 
그들은 공통의 적에 대해 함께 싸웠습니다.
그들의 차이와 상호 불신에도 불구하고 ... 함께.
우리도 살아남길 원한다면. 똑같이 해야만 합니다.
우리의 적이 존재하니까요. 항상 있었습니다.
- 왕을 봤어요! 수백명의 가신들과 함께 있어요
- 몇 번이나 말했잖니, 벽에 올라가지 말라고!
하지만 우리 길을 따라서 왕이 오는 걸요!
- 비센야 타르가르옌은 위대한 전사였여요!
- 내가 보기엔 그녀는 너의 우상이로구나.
네가 일어났을때 너의 옆에 있고 싶구나.
이것 봐라.. 이제 사내가 되었구나
거의.
- 캣!
- 왕이시여.
초대해줘서 감사하오, 레이디 스타크
당신의 오빠가 장담했듯이 북쪽은 매우 아름답구려.
- 당신처럼 말이오.
- 네가 산사구나
- 아리아 어디있어?
- 어딘가에 숨어있겠지.
- 대체 어디갔었나?
- 폐하를 위해 북쪽을 수호하고 있었지요.
-윈터펠은 당신 것입니다.

Hungarian: 
Együtt harcoltak a közös ellenségük ellen.
A különbségeik, a gyanúik ellenére együtt tették.
Ugyanígy kell tennünk, ha túl akarjuk élni.
Mert az ellenségünk valódi. Mindig is valódi volt.
- Láttam a királyt! Több száz embere van!
- Hányszor mondtam már? Nincs több mászás!
De épp most jön...  Le a mi utunkon!
- Visenya Targaryen nagy harcos volt.
- A példaképed, ha nem tévedek.
Bár itt lehetnék, amikor felébredsz.
Nézzenek csak rád... Igazi férfi lettél!
Majdnem.
- Cat!
- Felség.
Köszönöm, hogy meghívtál az otthonodba, Stark úrnő. Észak pont olyan gyönyörű, ahogy a bátyád állította.
Akárcsak te. 
Te vagy a szépség.
- Hol van Arya?
- Bújkál valahol.
- Te meg hol a fenében voltál? 
- Északot irányítottam érted, felség.

Portuguese: 
Eles lutaram juntos...
Contra seu inimigo em comum.
Apesar de suas diferenças...
Suas desconfianças...
Juntos.
E nós precisamos fazer o mesmo se vamos sobreviver.
Porque o inimigo é real...
Ele sempre foi real.
Eu vi o rei!
Ele tem centenas de pessoas!
Quantas vezes eu já falei com você?
Sem escalar!
Mas ele está vindo agora...
Na nossa estrada!
Visenya Targaryen foi uma grande guerreira.
Ela é sua heroína, eu suponho?
Eu queria estar aqui quando acordasse.
Olhe pra você...
É um homem!
Quase.
Cat!
Vossa Graça.
Obrigado por nos convidar à sua casa, Senhora Stark.
O Norte é tão lindo quanto seu irmão disse.
E você também.
Você é bonita.
Onde está Arya?
Espreitando por aí.
Onde diabos você estava?
Protegendo o Norte para você, Vossa Graça.
Winterfell é sua.

German: 
Sie kämpften zusammen, gegen ihren gemeinsamen Feind.
Trotz ihrer Differenzen, trotz ihres Misstrauens.
Zusammen.
Wir müssen das selbe machen, wenn wir überleben wollen.
Weil der Feind real ist.
Er war schon immer real.
Ich habe den König gesehen, mit Hunderten von Menschen.
Wie oft habe ich dir gesagt: "Nicht klettern!"
Aber er kommt jetzt, die ganze Straße ist voll.
- Visenya Targaryen war eine große Kriegerin. 
- Sie ist eine Heldin für dich, so wie ich es sehe.
Ich wünschte, ich könnte hier sein wenn du aufwachst.
Schau dich an. Du bist ein Mann geworden.
Fast.
- Kat!
- Eure Gnade.
Danke für die Einladung in euer Zuhause, Lady Stark. Der Norden ist genauso wunderschön wie Ihr Bruder behauptet.
- Genau wie Sie.
- Was für eine Schönheit.
- Wo ist Arya?
- Irgendwo am herumschleichen.
- Wo bist du gewesen?
- Den Norden für euch beschützen, Eure Gnade.

English: 
They fought together...
against their common enemy.
Despite their differences,
despite their suspicions...
Together.
And we need to do the same if we're gonna survive
Because the enemy is real...
It's always been real.
I saw the king!
He's got hundreds of people
How many times have I told you?
No climbing!
But he's coming right now...
Down our road!
Visenya Targaryen was a great warrior.
She's a heroine of yours, I take it?
I wish I could be here when you wake up.
Look at you...
You're a man!
Almost.
Cat!
Your Grace.
Thank you for inviting us into your home, Lady Stark.
The North is as beautiful as your brother claimed...
As are you.
You're a pretty one.
Where is Arya?
Lurking somewhere.
Where the hell have you been?
Guarding the North for you, Your Grace.
Winterfell is yours.

Turkish: 
Ortak bir düşmana karşı birlikte savaştılar.
Farklılıklarına ve birbirlerine güvensizliklerine rağmen... beraber.
Hayatta kalmak istiyorsak aynısını yapmalıyız.
Çünkü düşman gerçek... her zaman gerçekti.
- Kralı gördüm, yüzlerce insanla.
- Sana kaç kere "tırmanmak yok" dedim?
Ama şimdi geliyor.. yolda.
- Visenya Targaryen büyük bir savaşçıydı. 
- Anladığım kadarıyla senin idolün.
Keşke uyandığında burada olabilsem.
Baksana.. adam olmuşsun.
Neredeyse.
- Cat!
- Majesteleri.
Davetiniz için teşekkürler, Leydi Stark. Kuzey, kardeşinizin dediği kadar güzel.
- Ve sen de.
- Ne güzelsin.
- Arya nerede?
- Bir yerlerde saklanıyor.
- Nerelerdeydin?
- Sizin için Kuzey'i koruyordum majesteleri.

Spanish: 
Lucharon juntos contra su enemigo común.
A pesar de sus diferencias y desconfianza mutua ... juntos.
Y debemos hacer lo mismo, si queremos sobrevivir.
Porque el enemigo existe ... siempre ha existido.
- Vi al rey, con cientos de personas.
- ¿Cuántas veces te he dicho que no escales?
Pero ya está viniendo ... por el camino.
- Visenya Targaryen fue una gran guerrera. 
- La admiras, me imagino.
Ojalá pudiera estar aquí cuando despiertes.
Mírate...ya eres un hombre.
Casi.
- ¡Kat!
- Su Majestad.
Gracias por la invitación, Lady Stark. El norte es tan hermoso como dijo tu hermano.
- Y tú también.
- Eres guapa.
- ¿Dónde está Arya?
- Merodeando por ahí.
- ¿Dónde demonios has estado?
- Protegiendo el norte, Majestad.

Czech: 
Zimohrad je váš. Zimohrad je váš, Vaše Výsosti.
Měl bych ti říkat má paní. Neříkej mi tak.
Neříkej mi má paní. Jak si přeješ, má paní.
Jak má paní přikazuje.
Nechala si mě zemřít. Nejdříve jsem tě okradla.
Jsi chladná, malá potvora, že?
Asi proto jsi stále naživu.
Je mi líto toho, co jsem ti udělal.Věci, které dělám pro lásku.
Proč jsi jim to neřekl? Nemohl bys nám pomoci v této bitvě, kdybych je nechal tě zabít.
Potřebuješ pomoc? Budu ješte někdy moci jezdit?
Budeš. Měl jsi podivnou cestu.
Podivnější než kdokoli jiný.
Býval jsi vyšší.
Jak si se na mě vplížila? Jak si přežil bodnutí do srdce?
Nepřežil.
Stále ho máš. Jehla.
Použila jsi ho někdy?
Jednou nebo dvakrát.
Chráním naší rodinu.
A ona taky. Máš vůbec ve mně nějakou důvěru?
Víš, že mám. Já jsem taky její rodina.
Nezapomeň na to.

Spanish: 
"Winterfell es tuyo".
"Winterfell es tuyo, su majestad".
"Tengo que llamarte Milady". 
- No me llames así.
- No me llames Milady.
- Como quieras, Milady.
Como pidas Milady
- Me dejaste morir.
- Pero primero te robé.
Eres una perra sin corazón, ¿eh?
Probablemente por eso sigues viva.
Lamento lo que te hice.
- Las cosas que hago por amor.
- ¿Por qué no les dijiste?
"No podrías ayudarnos en la guerra si permitiera que te maten".
- ¿Necesitas ayuda?
"¿Entonces podré montar?"
- Podrás
- Has tenido un extraño viaje.
Más extraño que muchos.
Solía ser más alto.
- ¿Cómo te me has acercado tan sigilosamente?
- ¿Cómo sobreviviste al un cuchillo en el corazón?
No lo hice
Aún la tienes.
- Aguja.
Las has usado?
Una o dos veces.
Yo protejo a nuestra familia.
- Y ella también. 
¿Tienes un poco de fe en mí?
- Sabes que lo hago.
- También soy de la familia.
No olvides eso.

Portuguese: 
"Winterfell é seu." "Sua Winterfell, Sua Majestade."
"Eu tenho que te chamar de Milady." - Não me chame assim.
- Não me chame de Milady. - Como quiser, Milady.
Como você quiser minha Milady.
- Você me deixou para morrer. - Mas primeiro eu roubei.
Você é uma cadela sem coração, hein?
Provavelmente por isso ainda está viva.
"Sinto muito por você." - O que você não pode fazer por amor.
- Por que você não contou a eles? "Você não seria capaz de nos ajudar na guerra se eu deixar que eles matassem você."
- Você precisa de ajuda? "Posso andar?"
- Você pode. - Maneira estranha que você vive.
Mais estranho que muitos.
Você costumava ser mais alto.
- Como você chegou aqui? - Como você sobreviveu a faca no coração?
Não
"Ela ainda está com você." Agulha
Usou?
Uma ou duas vezes.
Eu protejo nossa família.
- Eu também. "Você tem um pouco de fé em mim?"
- Você sabe, eu acredito. - Eu também sou um membro da família.
Não se esqueça disso.

Spanish: 
- Invernalia es vuestra.
- Invernalia es vuestra, Majestad.
- Tendría que llamarte "mi señora". 
- No me llames así.
- No me llames "mi señora".
- Como le plazca, mi señora.
Como ordene, mi señora.
- Me dejaste moribundo.
- Pero primero robé.
Eres una zorrilla sin corazón, ¿verdad?
Supongo que por eso sigues viva.
- Lamento lo que te hice.
- Las cosas que hago por amor...
- ¿Por qué no se lo dijiste?
- No podrás ayudarnos en esta guerra si dejo que te maten primero.
- ¿Necesitas ayuda?
- ¿De verdad podré montar a caballo?
- Así es.
- Tuviste viaje muy extraño.
Más extraño que la mayoría.
Solías ser más alto.
- ¿Cómo has llegado sin que te oiga?
- ¿Cómo sobreviviste a un cuchillo en el corazón?
No lo hice.
- La sigues teniendo.
- Aguja.
¿Alguna vez la has usado?
Una o dos veces.
Estoy protegiendo a nuestra familia.
- Y ella también. 
- ¿Tienes algo de fe en mí?
- Sabes que sí.
- También soy miembro de la familia.
No lo olvides.

Slovak: 
-Zimohrad je tvoj.
-Zimohrad vám patrí, vaše veličenstvo.
-Mal by som ťa oslovovať "pani moja." 
-Nehovor mi tak.
-Neoslovuj ma tak!
-Ako si prajete, pani moja.
Ako pani rozkáže.
-Nechala si ma umrieť.
-Najprv som ťa okradla.
-Si chladná malá mrcha, čo?
Asi preto si stále nažive.
-Mrzí ma, čo som ti spravil.
-Veci, ktoré robím pre lásku.
-Prečo si im o tom nepovedal?
-Ako by si nám potom pomohol v tomto boji, keby ťa zabili?
-Potrebuješ pomoc?
-Budem niekedy môcť jazdiť?
-Áno.
-Máš za sebou pozoruhodnú cestu.
Zvláštnejšiu než väčšina.
-Býval si vyšší.
-Ako si sa sem priblížila?
-Ako si ty prežil nôž v srdci?
-Neprežil.
-Stále ju máš.
-Ihla.
-Použila si ju niekedy?
-Raz, či dvakrát.
Chránim našu rodinu.
Tak ako aj ona.
-Máš vo mňa vôbec nejakú dôveru?
-Ty vieš, že áno.
-Ja som tiež vaša rodina.
-Nezabudni na to.

French: 
Winterfell est à vous, votre Grâce.
Je devrais t'appeller "ma Dame".
Ne m'appelle pas comme ça.
Ne m'appelle pas "ma Dame" !
Comme vous le voulez, ma Dame.
Comme le veut ma Dame.
Tu m'as laissé mourrir.
Je t'ai d'abord volé.
Tu es une garce au coeur froid, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que tu es toujours en vie.
Je suis désolé pour ce que je vous ai fait.
Les choses que je fais par amour.
Pourquoi ne leur avez-vous rien dit ?
Vous ne pourrez pas nous aider dans cette bataille
si je les laisse vous tuer d'abord.
Avez-vous besoin d'aide ?
Serais-je capable de remonter à cheval ?
Tu le seras.
Vous avez fait un chemin étrange.
Plus étrange que la plupart.
Il était plus grand.
Comment es-tu arrivée sans bruit ?
Comment as-tu survécu à un couteau dans le coeur ?
Je n'ai pas survécu.
Tu l'as toujours.
Aiguille.
L'as-tu déjà utilisée ?
Une ou deux fois.
Je défendais notre famille.
Tout comme elle.
As-tu un tant soit peu confiance en moi ?
Tu sais que oui.
Je suis de sa famille aussi.
Ne l'oublie pas.

German: 
- Winterfell gehört Ihnen.
- Winterfell gehört Ihnen, Majestät.
- Ich muss dich Dame nennen.
- Nenn mich nicht so.
- Nenn mich nicht Dame!
- Wie die Dame wünscht.
Wie die Dame befiehlt.
- Du hast mich Sterben lassen.
- Aber zuerst habe ich dich ausgeraubt.
Du bist eine herzlose Schlampe, oder nicht?
Wahrscheinlich bist du deshalb noch am Leben.
- Es tut mir leid, was ich dir angetan habe.
- Was man nicht für die Liebe tut.
- Warum hast du es ihnen nicht erzählt?
- Sie könnten uns nicht im Krieg helfen wenn Sie tot wären.
- Brauchst du Hilfe?
- Werde ich wirklich reiten können?
- Das wirst du.
- Du hattest eine seltsame Reise.
Seltsamer als die meisten.
Du warst mal größer.
- Wie hast du dich angeschlichen?
- Wie hast du ein Messer durchs Herz überlebt?
Habe ich nicht.
- Du hast es immer noch.
- Nadel.
Hast du es jemals benutzt?
Ein- oder zweimal.
Ich beschütze unsere Familie.
- Und sie auch. 
- Hast du überhaupt etwas Vertrauen in mich?
- Du weißt dass ich das habe.
- Ich bin auch Famile.
Vergiss das nicht.

Italian: 
- Grande Inverno è vostra.
- Grande Inverno è sua, Vostra Grazia.
- Dovrei chiamarti  "mia Signora".
- Non chiamarmi così.
- Non chiamarmi mia Signora.
- Come desideri mia Signora.
Come vuoi mia Signora.
- Mi hai lasciato a morire.
- Prima ti ho derubato.
Sei una piccola fredda stronza, non è vero?
Sarà per questo che sei ancora viva.
- Mi dispiace per quello che ti ho fatto.
- Le cose che faccio per amore.
- Perché non gliel'hai detto?
- Non staresti stato utile in questa guerra se ti avessi fatto uccidere prima.
- Hai bisogno di aiuto?
- Sarò in grado di cavalcare?
- Certo.
- Hai avuto uno strano viaggio.
Più strano di altri.
Eri più alto.
- Come sei riuscita non fare rumore?
- E tu a sopravvivere ad una pugnalata al cuore?
Non l'ho fatto.
- Ce l'hai ancora.
- Ago.
L'hai mai usata?
Una o due volte.
Sto difendendo la nostra famiglia.
- E anche lei.
- Hai ancora fiducia in me?
- Sì, lo sai.
- Anch'io sono di famiglia.
Non dimenticarlo.

Modern Greek (1453-): 
-Το Γουίντερφελλ είναι δικό σου.
-Το Γουίντερφελλ είναι δικό σας, Μεγαλειοτάτη.
-Θα έπρεπε να σε φωνάζω αρχόντισσα.
-Μην με φωνάζεις έτσι.
Μην με φωνάζεις αρχόντισσα.
Όπως επιθυμείτε, αρχόντισσα μου.
Όπως διατάξει η αρχόντισσα μου.
-Με άφησες να πεθάνω.
-Πρώτα σε λήστεψα.
Είσαι μία σκληρή μικρή σκύλα, σωστά;
Υποθέτω γι' αυτό είσαι ακόμα ζωντανή.
-Συγγνώμη για αυτό που σου έκανα.
-Τα πράγματα που κάνω για την αγάπη.
-Γιατί δεν τους το είπες;
-Δεν θα μπορούσες να μας βοηθήσεις στην μάχη αν τους άφηνα να σε δολοφονήσουν πρώτα.
-Χρειάζεσαι βοήθεια;
-Θα μπορέσω να ξανά ιππεύσω;
-Ναι.
-Είχες ένα περίεργο ταξίδι.
Πιο παράξενο από τους περισσότερους.
Ήσουν ψηλότερος.
Πώς με αιφνιδίασες;
-Πώς επιβίωσες μία μαχαιριά στην καρδιά;
Δεν επιβίωσα.
-Ακόμα την έχεις.
-Βελόνα.
Την χρησιμοποίησες ποτέ;
Μία ή δύο φορές.
Υπερασπίζομαι την οικογένεια μας.
-Όπως κι αυτή.
-Έχεις καθόλου πίστη σε μένα;
-Ξέρεις ότι έχω.
-Και εγώ είμαι οικογένεια.
Μην το ξεχάσεις αυτό.

Polish: 
- Winterfell jest twoje.
- Winterfell jest twoje, wasza wysokość.
- Muszę zwracać się do ciebie "moja pani". 
- Nie nazywaj mnie tak.
- Nie nazywaj mnie "moja pani".
- Jak sobie życzysz, moja pani.
Jak moja pani sobie życzy.
- Zostawiłaś mnie na śmierć.
- Najpierw cię obrabowałam.
Jesteś zimną, bezduszną suką, co?
Prawdopodobnie dlatego wciąż żyjesz.
- Przepraszam za to, co ci zrobiłem.
- Rzeczy, które robimy dla miłości...
- Dlaczego im nie powiedziałeś?
- Nie byłbyś w stanie pomóc nam w walce, jeśli pozwoliłbym im cię zabić.
- Potrzebujesz pomocy?
„Czy naprawdę będę mógł jeździć?”
- Tak.
- Miałeś dziwaczną podróż.
Dziwniejszą niż większość.
Kiedyś byłeś wyższy.
- Jak się podkradłaś?
- Jak przeżyłeś sztylet w serce?
Nie przeżyłem.
- Nadal go masz.
- Igła.
Używałaś go?
Raz lub dwa.
Chronię naszą rodzinę.
- I ona też. 
- Czy masz jakąkolwiek wiarę we mnie?
- Wiesz, że tak.
- Też jestem jej rodziną.
Nie zapomnij o tym.

Turkish: 
“Winterfell sizindir.”
“Winterfell sizindir, Majesteleri.”
“Sana Leydim demek zorundayım.” 
- Bana öyle deme.
- Bana 'leydim' deme.
- Dilediğin gibi, Leydim.
Leydi'm nasıl emrederse.
- Beni ölüme terk ettin.
- Ama önce soydum.
Sen kalpsiz bir kaltaksın, ha?
Muhtemelen hala bu yüzden hayattasın.
“Sana yaptıklarım için üzgünüm.”
- Aşk için yaptıklarım.
- Neden onlara söylemedin?
“Seni öldürmelerine izin verirsem savaşta bize yardım edemezsin.”
- Yardıma ihtiyacın var mı?
“Sürebilecek miyim?”
- Yapabilirsin.
- Garip bir serüvenin oldu.
Çoğundan daha garip.
Sen daha uzun boyluydun.
- Nasıl gizlice girdin?
- Kalbindeki bıçaktan nasıl kurtuldun?
Kurtulmadım.
“Hala senin yanında.”
- İğne.
Hiç kullandın mı?
Bir veya iki kere.
Ailemizi koruyorum.
- Ve o da. 
“Bana biraz inanıyor musun?”
- Bilirsin, inanıyorum.
- Ben de onun ailesiyim.
Bunu unutma.

Arabic: 
-وينترفل تحت إمرتك.
- وينترفل تحت إمرتك جلالتك.
- يجب علي مناداتك ب"سيدتي"
- لا تناديني بذلك
- لا تلقبني بسيدتي.
- كما ترغب سيدتي.
كما تأمرني سيدتي.
- لقد تركتيني للموت.
- لكني سرقتك اولًا.
انك عاهرة باردة المشاعر اليس كذلك ؟
اعتقد ان هذا الأمر هو الذي جعلك تصمدين طوال هذه الفتره.
- انا آسف على ما فعلته لك , الأمور التي افعلها لأجل الحب
- لماذا لم تخبرهم بما فعلته لك ؟
- لن تتمكن من مساعدتنا في هذه المعركة اذا جعلتهم يعدمونك اولًا.
- هل تحتاج للمساعدة ؟
- هل سيكون بأمكاني ركوب الخيل مرة اخرى؟
- ستفعل.
لقد كانت رحلتك غريبة.
- غريبة اكثر من بعضهم.
- لقد اعتدت ان اراك طويلًا.
-  كيف تسللتي الي دون ان اعلم ؟
- كيف نجوت بطعنه بوسط القلب ؟
لم انجو.
- لا زال بحوزتك.
- نيدل (سيفها الأبره)
- هل جعلك تستخدميه ؟
- مرة او مرتين.
انني ادافع عن عائلتي
- مثلما تفعل هي.
- هل تثقين فيني ؟
- تعلم انني اثق فيك.
- وانا فرد من عائلتها ايضًا.
- لا تنسى هذا ابدًا  :(

Portuguese: 
Winterfell é sua, Vossa Graça.
Eu deveria te chamar de "milady".
Não me chame assim.
Não me chame de "milady"!
Como quiser, milady.
Às suas ordens, milady.
Você me deixou para morrer.
Primeiro eu te roubei.
Você é uma vadia sem coração, não é?
Provavelmente por isso que ainda está viva.
Sinto muito pelo que fiz à você.
As coisas que eu faço por amor.
Por que não contou à eles?
Você não seria capaz de nos ajudar na batalha se eu deixasse que eles te matassem primeiro.
Você precisa de ajuda?
Eu vou mesmo poder cavalgar?
Você vai.
Você teve uma história estranha.
Mais do que a maioria.
Você costumava ser mais alto.
Como você se esgueirou até aqui?
Como você sobreviveu à uma faca no coração?
Não sobrevivi.
Você ainda a tem.
Agulha.
Você já usou?
Uma ou duas vezes.
Estou protegendo nossa família.
E ela também.
Você tem alguma fé em mim?
Você sabe que sim.
Eu também sou da família.
Não se esqueça disso.

Hungarian: 
Deres a tiéd.
Deres a tiéd, felség.
"Úrnőmnek" kéne szólítsalak. 
Ne hívj így.
Ne hívj úrnőnek!
Ahogy kívánod, úrnőm.
Ahogy az úrnőm parancsolja.
- Hagytál meghalni.
- Előtte kiraboltalak.
Kőszívű kis ribanc vagy, ugye tudod?
Ezért vagy még életben.
Sajnálom, amit veled tettem.
Mit meg nem teszek a szerelemért.
- Miért nem mondtad el nekik?
- Nem tudnál segíteni a harcban, ha hagytam volna, hogy megöljenek.
Szükséged van segítségre?
Tudok majd lovagolni?
Igen.
Különös utad volt.
Különösebb, mint a legtöbbeknek.
Régen magasabb voltál.
- Hogy osontál mögém? 
- Hogy éltél túl egy késszúrást a szíveden át?
Sehogy.
- Még megvan? 
- Tű.
Használtad?
Előfordult.
A családunkat védem.
Ahogy ő is.
Hiszel bennem egyáltalán?
Tudod, hogy igen.
Én is a családja vagyok.
Ne felejtsd ezt el.

Bulgarian: 
Зимен хребет е Ваш, Ваша светлост.
Трябва да Ви наричам "милейди".
Не ме наричай така.
Не ме наричай милейди!
Както желаете, милейди.
Както милейди нареди.
Остàви ме да умра.
Първо те обрах.
Ти си студена малка кучка, нали?
Предполагам затова все още си жива.
Съжалявам за това, което ти сторих.
Нещата, които правя от любов.
Защо не им каза?
Нямаше да можеш да ни помогнеш в тази битка, ако ги оставя да те убият първо.
Имаш ли нужда от помощ?
Ще мога ли наистина да яздя?
Ще можеш.
Имал си странно пътуване.
По-странно от на повечето.
Трябваше да си по-висок.
Как се промъкна към мен?
Как оцеля от нож през сърцето?
Не оцелях.
Все още е у теб.
Игла.
Използвала ли си го някога?
Веднъж или дваж.
Защитавам нашето семейство.
Както и тя.
Имаш ли някаква вяра в мен изобщо?
Знаеш, че имам.
И аз съм от нашето семейство.
Не забравяй това.

Russian: 
- Винтерфелл ваш.
- Винтерфелл ваш, Ваша Величество.
- Я должен звать тебя "миледи". 
- Не зови меня так.
- Не называй меня "миледи".
- Как пожелаете, миледи.
Как прикажете миледи.
- Ты бросила меня умирать.
- Но сначала ограбила.
Ты бездушная стерва, да?
Наверно, потому еще жива.
- Я сожалею, как поступил с тобой.
- Чего не сделаешь ради любви.
- Почему ты не сказал им?
- Ты бы не смог помочь нам в войне, если бы я дал им убить тебя.
- Тебе нужна помощь?
- Я смогу ездить верхом?
- Сможешь.
- Странный путь ты прошел.
Более странный, чем у многих.
Раньше ты был выше.
- Как ты подкралась?
- Как ты пережил нож в сердце?
Никак.
- Она все еще у тебя.
- Игла.
Пользовалась?
Разок-другой.
Я защищаю нашу семью.
- И она тоже. 
- Ты хоть немного веришь в меня?
- Ты же знаешь, верю.
- Я тоже член семьи.
Не забывай об этом.

English: 
Winterfell is yours, Your Grace.
I should be calling you "milady".
Don't call me that.
Do not call me milady!
As you wish, milady.
As milady commands.
You left me to die.
First I robbed you.
You're a cold little bitch, aren't you?
Guess that's why you're still alive.
I'm sorry for what I did to you.
The things I do for love.
Why didn't you tell them?
You wouldn't be able to help us in this fight if I've let them murder you first
Do you need help?
Will I really be able to ride?
You will.
You've had a strange journey.
Stranger than most.
You used to be taller.
How did you sneak up on me?
How did you survive a knife through the heart?
I didn't.
You still have it.
Needle.
Have you ever used it?
Once or twice.
I'm defending our family.
So is she.
Do you have any faith in me at all?
You know I do.
I'm our family too.
Don't forget that.

Korean: 
-윈터펠은 당신 것입니다. 왕이시여.
-나는 너를 "아가씨"라고 불러야해.
- 그렇게 부르지마.
- 날 "아가씨"라고 부르지마!
- 당신의 뜻대로 하겠습니다. "아가씨"
아가씨의 명령에 따라 .
- 날 죽게 내버려 뒀어.
- 처음엔 네 주머니를 털었지.
넌 무자비한 자식이야, 응?
그게 아마 니가 지금까지 살아있을 수 있는 이유일게다.
내가 너에게 한 일은 정말 미안하구나
사랑을 위해 하는 일이란.
왜 말을 안한거지?
그들이 당신을 죽여버리면 
당신은 이 싸움에서 우리를 도울 수 없으니까요.
- 도와줄까?
-제가 말을 탈 수 있을까요?
- 할 수있어.
- 이상한 길을 걸어왔군요.
누구보다도 이상한 길이지요.
전엔 오빠가 더 커보였는데.
- 어떻게하면 그렇게 조용히 올 수 있어?
- 심장을 칼에 찔리고 어떻게 살아남았어?
못했어.
-아직 가지고 있네.
- 니들.
써본 적은 있어?
한두 번.
-나는 우리 가족을 지킬 거야. 
- 그리고 언니도.
나에 대한 믿음이 조금이라도 있는거니?
알다시피,  믿어.
나 또한 가족이야.
그걸 잊지마.

French: 
La Dame de Winterfell.
Ma Dame. C'est bon de vous revoir.
La dernière fois que nous nous sommes parlés,
c'était au mariage de Joffrey.
Je suis désolé que nous nous soyons quittés de cette façon.
Triste affaire.
Avec ses bons moments.
N'était-il pas sur ta liste ?
Béric Dondarrion.
Pendant un petit moment.
Ce n'est pas grave. Le Dieu de la Lumière nous a réuni de toute façon.
Rappelez-vous d'où nous avons commencé.
"Et maintenant ma garde commence."
Et il ne reste que nous trois.
Le dernier qui restera, brûlera le reste.
La prochaine fois que nous nous verrons,
Je n'ai jamais connu ma mère.
Mon père refusait même de me dire un nom.
Nous parlerons de ta mère.
Je ne sais pas si elle est en vie ou morte.
Je te le promets.
Ta mère, était Lyanna Stark.
Ton père, ton "vrai" père, était Rhaegar Targaryen.
- Et toi ?
- Tu n'as jamais été un bâtard.
- Quelle est ton histoire, bâtard ?
-Tu es Aegon Targaryen.
- Son nom est Aegon Targaryen.
- L'héritier légitime du trône de fer.
Ton père, il a promis à ta mère qu'il te protégerait.
Promets-moi, Ned.
Et il savait que Robert te tuerait s'il le savait.

Arabic: 
- سيدة وينترفل.
- سيدتي, يسرني رؤيتك مرة اخرى
- اخر مره تحدثنا فيها كانت في حفل زفاف جوفري.
- اعتذر عن طريقة تفرقنا.
- مناسبة بائسة.
- كانت تمتلك لحظاتها الجميلة.
- هل هو في قائمتك؟
- بيريك دندارين.
- لفتره من الزمن.
- لا بأس بذلك .. إله النور جمعنا معًا متساوين .
- ارجعوا بالذاكرة لحيث بدأنا  :(
- الليل يجتمع , والآن تبدأ حراستي.
- ولا يوجد الا ثلاثتنا الآن.
- اخر من ينجو فينا , يحرق جثثنا.
- المرة القادمة التي سنرى فيها بعضنا
-  لم اقابل امي قط .. وابي لم يريد ان يعلمني بأسمها حتى
- سنتحدث عن والدتك
- ولا اعلم ان كانت حية او ميته.
اوعدك.
- والدتك كانت "ليانا ستارك"
- ليانا ؟
- ووالدك .. والدك الحقيقي
كان "ريقار تارقيريان".
- وانت ؟
- لم تكون لقيطًا ابدًا
- ماهي قصتك أيها اللقيط ؟
-انت "ايقون تارقيريان"
- اسمه هو ايقون تارقيريان.
- الوريث الشرعي للعرش الحديدي.
- ووالدك قد وعد والدتك انه سيحميك دائمًا.
- اوعدني نيد.

Korean: 
윈터펠의 여주인이시여. 
-아가씨 다시 뵙게되어 반갑습니다.
우리가 마지막으로 이야기 했을 때는 조프리의 결혼식이였지요.
우리가 헤어졌던 방법이 유감이로군요.
- 불행한 관계였지요.
- 그럴때도 있었지요.
- 재도 네 목록에 있냐?
- 베릭 돈다리온
- 한동안은. 
- 괜찮아.
그럼에도 불구하고 
빛의 군주께선 우리를 한곳에 모으셨습니다.
- 우리가 처음에 어디서 시작했는지 생각하고있었어.
- 밤이 깊어지며,  나의 경계가 시작되었으니
이젠 우리 셋뿐이네.
마지막 생존자는 나머지들을 불태워야한다.
다음에 우리가 만나면...
- 저는 어머니를 본 적도 없습니다. 
아버지는 그녀의 이름조차 말씀해주지않으셨죠.
- 네 엄마에 대해 얘기하자꾸나. 
-나는 어머니의 생사도 모릅니다.
약속하마.
- 네 엄마는 리안나 스타크였어.
- 리안나?
네 아버지...
네 진짜 아버지는...
...라에가르 타르가르옌이야.
그럼 넌?
너는 서자가 아니야.
네 이야기는 뭐지. 서자?
너는 아에곤 타르가르옌...
아이의 이름은...아에곤 타르가르옌...
철왕좌의 진정한 상속자야.
네 아버지는...
네 어머니께 항상 너를 보호하기로 약속했었어.
약속해줘. 네드.
그리고 그는 약속을 지켰고, 
로버트 왕이 만약 알았다면 너를 죽였을 거야.
내 손에 잡히는 모든 타르가르옌은 전부 죽여버릴거야.

Russian: 
- Леди Винтерфелла.
- Миледи. Рад снова видеть вас.
- В прошлый раз мы разговаривали на свадьбе Джоффри.
- Простите, мы скверно расстались.
- Досадный случай.
- Не без своей прелести.
- Он был в твоем списке?
- Берик Дондаррион.
- Недолго.
- Все в порядке. Владыка Света все же свел нас всех вместе.
- Вспомните, с чего мы начинали.
- Ночи собирается, и начинается мой дозор.
А теперь нас трое.
Последний выживший сожжет остальных.
- Когда мы увидимся в следующий раз.
- Я никогда не видел мать. Отец даже не назвал ее имя.
- Я расскажу тебе о ней.
- Я не знаю, жива она или мертва.
Я обещаю.
- Твоей матерью была Лианна Старк.
- Лианна?
А твоим отцом...Твоим настоящем отцом был Рейгар Таргариен.
- Ну а ты.
- Ты никогда не был бастардом.
- Какая у тебя история, бастард?
- Ты Эйгон Таргариен.
- Его имя Эйгон Таргариен.
- Истинный наследник Железного Трона.
- Твой отец обещал твоей матери всегда защищать тебя.
- Обещай мне, Нед.

Italian: 
- La Lady di Grande Inverno.
- Mia signora, è bello rivederti.
- L'ultima volta che abbiamo parlato è stato al matrimonio di Joffrey.
- Mi spiace per come ci siamo separati.
- Che giorno orribile.
- Alquanto animato, però.
- Lui era sulla tua lista?
- Beric Dondarrion.
- Per un po'.
- E' giusto. Il Signore della Luce ci ha riuniti.
- Pensate da dove abbiamo cominciato.
- Scende la notte, e inizia la mia guardia.
Ora siamo solo noi tre.
Chi di noi sopravvive, brucerà i resti degli altri due.
- La prossima volta che ci rivedremo...
- Non ho mai conosciuto mia madre, mio padre non mi ha mai detto nemmeno il suo nome.
- ... parleremo di tua madre.
- Non so se è viva o morta.
Lo prometto.
- Tua madre era Lyanna Stark.
- Lyanna.
E tuo padre... il tuo vero padre era Rhaegar Targaryen.
- E tu?
- Non sei mai stato un bastardo.
- Qual è la tua storia, bastardo?
- Tu sei Aegon Targaryen...
- Il suo nome è Aegon Targaryen.
- ...vero erede del Trono di Spade.
- Tuo padre ha promesso a tua madre che ti avrebbe sempre protetto.
- Promettimelo, Ned.

Czech: 
Paní Zimohradu. Má paní, je dobré tě zase vidět.
Naposledy, kdy jsme spolu mluvili bylo na Joffreyovo svatbě. Je mi líto, že jsme se rozešli takto.
Nešťastná aféra. Měla své chvíle.
Byl na tvém listě? Beric Dondarrion.
Na chvíli. To je v pořádku. Pán Světla nás všechny spojil dohromady.
Přemýšlím o tom, jak jsme začali. Noc se přikrádá a má hlídka začíná.
Byli jsme to jen my tři.
Poslední muž který zůstane, spálí nás ostatní.
Příště až se uvidíme. Nikdy jsem svou matku nepoznal. Otec mi nikdy její jméno neřekl.
Si promluvíme o tvé matce. Ani nevím jestli žije nebo ne.
Slibuji.
Tvá matka byla Lyanna Stark. Lyanna?
Tvůj otec. Tvůj skutečný otec, byl Rhaegal Targaryen.
A ty? Nikdy jsi nebyl bastard.
Jaký je tvůj příběh, bastarde? Jsi Aegon Targaryen.
Jeho jméno je Aegon Targaryen. právoplatný dědic Železného trůnu.
Tvůj otec, slíbil tvé matce, že tě vždy ochrání. Slib mi to, Nede.

Spanish: 
- Señora de Invernalia.
- Mi señora, me alegro de verla de nuevo.
- La última vez que hablamos fue en la boda de Joffrey.
- Siento habernos separado así.
- Un acontecimiento desafortunado.
- Tuvo sus momentos.
- ¿Estaba él en tu lista?
- Berik Dondarrion.
- Durante un tiempo.
- No pasa nada. El Señor de la Luz nos ha reunido a todos por igual.
- Recuerda donde empezamos.
- La noche se avecina, ahora empieza mi guardia.
Ahora solo somos tres.
El último que quede que queme al resto.
- La próxima vez que nos veamos...
- Nunca conocí a mi madre. Padre ni siquiera me dijo su nombre.
- Hablaremos sobre tu madre.
- No sé si está viva o muerta.
Lo prometo.
- Tu madre era Lyanna Stark.
- ¿Lyanna?
Y tu padre ... tu verdadero padre era Rhaegar Targaryen.
- ¿Y tú?
- Nunca has sido un bastardo.
- ¿Cuál es tu historia, bastardo?
- Eres Aegon Targaryen.
- Su nombre es Aegon Targaryen.
- El verdadero heredero del Trono de Hierro.
- Tu padre le prometió a tu madre que siempre te protegería.
- Prométemelo, Ned.

Polish: 
- Lady Winterfell.
- Moja pani. Miło cię znowu widzieć.
- Ostatni raz rozmawialiśmy na weselu Joffreya.
- Przepraszam za to, jak się rozstaliśmy.
- Nieszczęsna sprawa.
- Miała swoje uroki.
- Był na twojej liście?
- Berik Dondarrion.
- Nie na długo.
- W porządku. Pan Światła nadal nas wszystkich zgromadził.
- Przypomnij sobie, gdzie zaczęliśmy.
- Noc nadchodzi i zaczyna się moja warta.
Zostało tylko nas trzech.
Ostatni ocalały niech spali resztę.
- Kiedy zobaczymy się następnym razem...
- Nigdy nie widziałem matki. Ojciec nawet nie wspomniał jej imienia.
- ...Opowiem ci o twojej matce.
- Nie wiem, czy ona żyje czy nie.
Obiecuję.
- Twoją matka była Lyanna Stark.
- Lyanna?
A twoim ojcem - prawdziwym ojcem -  był Rhaegar Targaryen.
- A ty?
- Nigdy nie byłeś bękartem.
- Jaka jest twoja historia, bękarcie?
- Nazywasz się Aegon Targaryen.
- Jego imię to Aegon Targaryen.
- Prawdziwy następca Żelaznego Tronu.
- Twój ojciec obiecał twojej matce, że zawsze cię ochroni.
- Obiecaj mi, Ned.

Hungarian: 
Deres úrnője...
Úrnőm, örülök, hogy újra találkozhatunk.
Legutoljára Joffrey esküvőjén beszéltünk.
Sajnálom, hogy úgy váltunk el, ahogy.
- Szerencsétlen eset.
- Voltak jó pillanatai.
A listádon volt?
Beric Dondarion.
- Egy ideig. 
- Semmi gond. A Fény Ura mindannyiunkat ugyanúgy idehozott.
Arra gondoltam, hogy hol kezdtük el.
Sűrűsödik az éj, elkezdődik az őrségem.
Már csak hárman maradtunk.
Az utolsó égesse el a többieket.
Amikor legközelebb találkozunk,
Sose találkoztam anyámmal. Az apám még a nevét se árulta el.
beszélni fogunk édesanyádról.
Azt se tudom, hogy él-e vagy sem.
Ígérem.
A te anyád Lyanna Stark volt,
Lyanna?
az apád pedig, a valódi apád,  Rhaegar Targaryen.
És te?
Sose voltál fattyú.
Mi a te történeted, fattyú?
Aegon Targaryen vagy,
A neve... Aegon Targaryen...
a Vastrón jogos örököse.
Az apád megígérte édesanyádnak, hogy megvéd téged.
Ígérd meg, Ned.

Modern Greek (1453-): 
-Αρχόντισσα του Γουίντερφελλ.
Αρχόντισσα μου, χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
-Την τελευταία φορά που μιλήσαμε ήταν στον γάμο του Τζόφρυ.
-Λυπάμαι για ότι περάσαμε μαζί.
-Aξιοθρήνητη υπόθεση.
-Είχε τις στιγμές της.
-Ήταν στην λίστα σου;
-Μπέρικ Ντοντάριον.
-Για λίγο καιρό.
-Όλα εντάξει. Ο Άρχοντας του Φωτός μας ένωσε όλους μαζί.
Σκέφτομαι από που αρχίσαμε.
- Η νύχτα απλώνεται, και η φρουρά μου αρχίζει.
Τώρα είμαστε μόνο εμείς η τρεις.
Όποιος μείνει τελευταίος ας κάψει τους υπόλοιπους.
-Την επόμενη φορά που θα βρεθούμε...
-Δεν γνώρισα ποτέ την μητέρα μου. Ο πατέρας μου δεν μου είπε ούτε το όνομα της.
...θα μιλήσουμε για την μητέρα σου.
-Δεν ξέρω αν είναι ζωντανή ή νεκρή.
Το υπόσχομαι.
 
Η μητέρα σου ήταν η Λυάννα Σταρκ. Ο πατέρας σου, ο πραγματικός σου πατέρας, ήταν ο Ραίγκαρ Ταργκάρυεν.
-Και εσύ;
-Δεν ήσουν ποτέ μπάσταρδος.
-Ποια είναι η ιστορία σου μπάσταρδε;
-Είσαι ο Αίγκον Ταργκάρυεν.
-Το όνομα του είναι... Αίγκον Ταργκάρυεν.
-Νόμιμος κληρονόμος του Σιδηρούν Θρόνου.
-Ο πατέρας σου, υποσχέθηκε στην μητέρα σου ότι πάντα θα σε προστατεύει.
-Υποσχέσου μου, Νεντ.

German: 
- Lady von Winterfell.
- Meine Dame. Schön Sie wieder zu sehen.
Letztes Mal haben wir uns bei Joffreys Hochzeit unterhalten.
Es tut mir leid, dass wir uns so getrennt haben
- Ein unglückliches Ereignis.
- Es hatte seine Momente.
- War er auf deiner Liste?
- Beric Dondarrion.
- Eine kurze Zeit lang.
- Das ist in Ordnung. Der Herr des Lichts brachte uns alle zusammen.
- Erinnere dich wie wir angefangen haben.
- Die Nacht zieht auf und meine Wacht beginnt.
Und jetzt sind es nur wir drei.
Der letzte Überlebende soll den Rest von uns verbrennen.
- Wenn wir uns das nächste Mal sehen.
- Ich habe meine Mutter nie gesehen. Vater wollte nicht mal ihren Namen erwähnen.
- Erzähle ich dir von ihr.
- Ich weiß nicht ob sie lebt oder tot ist.
Ich verspreche.
- Deine Mutter war Lianna Stark.
- Lianna?
Und dein Vater... Dein richtiger Vater...
War Rhaegar Targaryen.
Und du?
Du warst nie ein Bastard.
- Was ist deine Geschichte, Bastard?
- Du bist Aegon Targaryen.
- Sein Name ist Aegon Targaryen.
- Der wahre Erbe des Eisernen Throns.
Dein Vater, er hat deiner Mutter versprochen dich immer zu beschützen.
Versprich es mir, Ned.
und das hat er. Robert hätte dich umgebracht, wenn er es herausgefunden hätte.

Turkish: 
“Winterfell'in Leydisi.”
- Leydim. Seni tekrar görmek güzel.
“En son Joffrey'in düğünde konuştuk.”
- Üzgünüm, çok kötü ayrıldık.
- Talihsiz bir dava.
- Güzel anları da vardı.
- Listende miydi?
- Beric Dondarrion.
- Bir süreliğine.
- Sorun değil. Işık Tanrısı hepimizi bir araya getirdi.
- Nerede başladığımızı hatırla.
- Gece çöker.. ve benim nöbetim başlar.
Ve şimdi sadece üçümüz varız.
Son kurtulan diğerlerini yaksın.
- Bir dahaki sefere görüştüğümüzde..
- Annemi hiç görmedim. Babam bana ismini bile söylemedi.
- Sana ondan bahsedeceğim.
“Yaşıyor mu, ölmüş mü bilmiyorum.”
Söz veriyorum
Annen Lyanna Stark idi.
- Lyanna?
Ve baban ... Gerçek baban Rhaegar Targaryen'di.
- Peki ya sen?
- Hiç piç olmadın.
- Senin hikayen ne piç?
- Sen Aegon Targaryen'sin.
- Onun adı Aegon Targaryen.
- Demir Taht'ın gerçek varisi.
“Baban annene seni her zaman koruyacağına söz verdi.”
Bana söz ver, Ned.

Portuguese: 
Senhora de Winterfell...
Minha senhora, é bom vê-la novamente.
A última vez que conversamos foi no casamento de Joffrey.
Me perdoe a maneira da qual nos separamos.
Um caso infeliz.
Ele teve seus momentos.
Ele estava na sua lista?
Beric Dondarrion.
Por um tempo.
Está tudo bem.
O Senhor da Luz nos uniu de todo jeito.
Eu penso em onde nós começamos...
A noite chega, e agora começa minha vigia...
E agora somos só nós três...
O último que sobrar...
Queime o resto de nós.
Da próxima vez que nos encontrarmos...
Eu nunca conheci minha mãe,
Meu pai não me disse nem mesmo seu nome.
Nós falaremos sobre sua mãe.
Eu não sei se ela está viva ou morta.
Eu prometo.
Sua mãe era Lyanna Stark.
Lyanna?
E seu pai...
Seu verdadeiro pai...
Era Rhaegar Targaryen.
E você?
Você nunca foi um bastardo.
Qual a sua história, bastardo?
Você é Aegon Targaryen...
Seu nome... é Aegon Targaryen...
Verdadeiro herdeiro do Trono de Ferro.
Seu pai...
Ele prometeu à sua mãe que iria sempre protegê-lo.
Prometa-me, Ned.
E ele protegeu. Robert o mataria se soubesse.

Spanish: 
"Lady Winterfell".
- Milady. Es bueno verte de nuevo.
"La última vez que hablamos en la boda de Joffrey".
- Lo siento, nos separamos mal.
- Un caso desafortunado.
- Tuvo sus momentos.
- ¿Estaba en tu lista?
- Berik Dondarrion.
- No por mucho tiempo.
- Está bien. El Señor de la Luz todavía nos reunió a todos.
- Recuerda donde empezamos.
- Las noches se van, y mi reloj comienza.
Y ahora somos tres.
El último superviviente quemará el resto.
- La próxima vez que nos veamos.
- Nunca he visto a mi madre. Mi padre ni siquiera mencionó su nombre.
- Te contaré sobre ella.
"No sé si ella está viva o muerta".
Lo prometo
Tu madre era Lianna Stark.
- Lianna?
Y tu padre ... Tu padre, tu verdadero padre fue Rhaegar Targaryen.
- Bueno, y tú.
- Nunca has sido un bastardo.
- ¿Cuál es tu historia, bastardo?
- Eres Aegon Targaryen.
- Su nombre es Aegon Targaryen.
- El verdadero heredero del Trono de Hierro.
Tu padre le prometió a tu madre que siempre te protegería.
-Prométemelo, Ned.

Bulgarian: 
Лейди на Зимен хребет...
Милейди, хубаво е да Ви видя отново.
Последния път, когато говорихме, беше на сватбата на Джофри.
Съжалявам, че се разделихме по този начин.
Нещастна афера.
Имаше си своите моменти.
Беше ли в твоя списък?
Берик Дондарион.
За известно време.
Това е добре.
Господарят на Светлината ни е събрал всички заедно все пак.
Мисля си назад, където започнахме.
Нощта се спуска и започва моят страж...
Сега сме само тримата.
Последният оцелял...
Изгаря останалите от нас.
Следващия път, като се видим...
Никога не съм срещал моята майка,
баща ми дори не ми е казвал нейното име.
Ще поговорим за майка ти.
Не знам дали е жива или мъртва.
Обещавам.
Твоята майка е била Лиана Старк...
Лиана?
И баща ти...
Твоят истински баща...
бил Регар Таргариен.
А ти?
Никога не си бил копеле.
Каква е твоята история, копеле?
Ти си Егон Таргариен...
Неговото име... е Егон Таргариен...
Законен наследник на Железния трон.
Твоят баща...
Обещал на майка ти винаги да те пази.
Обещай ми, Нед...
И го е направил. Робърт щеше да те убие, ако знаеше.

Portuguese: 
Lady de Winterfell. Milady. É bom ver você de novo.
"A última vez que conversamos foi no casamento de Joffrey." - Desculpe, nós terminamos mal.
- Um caso infeliz. - Não sem seus encantos.
- Ele estava na sua lista? - Berik Dondarrion.
- Não por muito tempo. Está tudo bem. O Senhor da Luz ainda nos trouxe todos juntos.
- Lembre-se de onde começamos. - As noites estão indo e meu relógio começa.
E agora somos três.
O último sobrevivente queimará o resto.
- Quando nos vermos na próxima vez. - Eu nunca vi minha mãe. O meu pai nem sequer mencionou o nome dela.
- Eu vou falar sobre ela. "Eu não sei se ela está viva ou morta."
Eu prometo.
Sua mãe era Lianna Stark. Lianna?
E seu pai ... Seu real pai é Rhaegar Targaryen.
- Bem e você. - Você nunca foi um bastardo.
- Qual é a sua história, bastardo? - Você é Aegon Targaryen.
- Seu nome é Aegon Targaryen. - O verdadeiro herdeiro do Trono de Ferro.
"Seu pai prometeu a sua mãe que iria protegê-lo." "Prometa-me, Ned."

English: 
Lady of Winterfell...
My lady, it's good to see you again.
Last time we spoke was at Joffrey's wedding.
I'm sorry we parted the way we did.
Miserable affair.
It had its moments.
Was he on your list?
Beric Dondarion.
For a little while.
That's alright.
The Lord of Light has brought us together all the same.
I think back to where we started.
Night gathers, and now my watch begins...
Now it's just us three.
The last one left...
Burn the rest of us.
The next time we see each other...
I never met my mother,
my father wouldn't even tell me her name.
We'll talk about your mother.
I don't know if she's living or dead.
I promise.
Your mother was Lyanna Stark,
Lyanna?
And your father...
Your real father...
Was Rhaegar Targaryen.
And you?
You've never been a bastard.
What's your story, bastard?
You are Aegon Targaryen...
His name... Is Aegon Targaryen...
True heir to the Iron Throne.
Your father...
He promised your mother he'd always protect you.
Promise me, Ned...
And he did. Robert would've murdered you if he knew.

Slovak: 
-Pani Zimohradu.
-Pani moja, rád vás znovu vidím.
-Naposledy sme spolu hovorili na Joffreyho svadbe.
-Je mi ľúto, ako sa naše cesty rozdelili.
-Hrozná vec.
-Mala svoje svetlé momenty.
-Bol tiež na tvojom liste?
-Beric Dondarion.
-Na chvíľu.
-To je v poriadku. Pán svetla nás všetkých zviedol dohromady.
-Spomínam si na náš začiatok.
-Noc prichádza a moja stráž začína.
-Ostali sme len traja.
-Posledný z nás. Zvyšok spáľte.
-Najbližšie, keď sa uvidíme...
-Nikdy som nepoznal svoju matku. Otec mi nepovedal ani jej meno.
-...pohovoríme si o tvojej matke.
-Ani neviem, či žije alebo nie.
-Sľubujem.
-Tvojou matkou bola Lyanna Starková.
-Lyanna!
-Tvojím otcom...skutočným otcom...bol Rhaegar Targaryen.
-A ty?
-Nikdy si nebol bastardom.
-Aký je tvoj príbeh, bastard?
-Si Aegon Targaryen.
-Jeho meno je Aegon Targaryen.
-Právoplatný následník Železného trónu.
-Tvoj otec...sľúbil jej, že ťa bude vždy chrániť. 
-Sľúb mi to, Ned.

Spanish: 
- Y lo hizo. Robert te hubiera matado si lo hubiera sabido.
- Mataré a todos los Targaryen que pueda.
Tú eres el verdadero rey.
- Daenerys es nuestra reina.
- No debería.
Si fuese verdad...
- Esto es traición.
- Es la verdad.
- Serías el último heredero hombre de la casa Targaryen.
- Renunciaste a la corona para salvar a tu gente.
- Tendrías derecho a reclamar el trono de hierro.
- ¿Ella haría lo mismo?
Quiero luchar por Invernalia, Lady Sansa
si me aceptas.
- Cuando comience la batalla, prométeme que me protegerás.
- Vale, protegeré la cripta.
Prometí luchar por el norte y eso haré.
- ¡Rey en el norte!
- Sangre de mi sangre.
Te deseo buena suerte, primo.
Gracias, mi señora.
Recuerdo la primera vez que estuvimos aquí.
Eras un león de oro.
Yo era un fornicador borracho.
Todo era tan simple.
- Te quité este castillo.
- Ya no darás ordenes nunca más, señorito.
- ¿Quieres ir a Invernalia y luchar por los Starks?
- Déjame protegerte ahora.
- ¿Cuándo fue la última vez que luchaste por alguien que no fueras tú?
- Luché por ti, ¿no?
Tengo un hijo, tú tienes una hija. Uniremos nuestras casas.

Arabic: 
- وقد فعل .. لأن لو علم روبرت بك لقتلك.
-  سأقتل اي تارقيريان توضع يدي عليه.
- انت الملك الحقيقي.
- دينيرس ملكتنا.
- لا ينبغي لها ان تمتلك هذا اللقلب.
- اذا كان هذا صحيحًا.
- إنها خيانة ! 
- بل الحقيقة.
- سيجعل منك آخر وريث شرعي ذكر من التارقيريان.
- لقد تنازلت عن تاجك لحماية شعبك.
- سيكون من حقك المطالبة بالعرش.
- هل هي ستفعل المثل ؟
- اريد ان اقاتل لأجل وينترفل سيدتي سانسا.
اذا قبلتي بي.
- عندما يحين الوقت اوعديني بإنك ستحميني.
- حسنًا سأحمي السراديب إذًا.
- لقد تعهدت بالقتال لأجل الشمال , وسأقاتل.
- ملك الشمال!
- دم دمائي.
- اتمنى لك الحظ يا ابن عمي.
- شكرًا لك , سيدتي.
- اتذكر المرة الاولى لنا هنا
- كنت انت الأسد الذهبي.
وكنت سكيرًا داعرًا.
- كانت بسيطه الحياة حينها.
- لقد اخذت هذه القلعه منك.
ليس انت الآمر الناهي الآن ايها السيد الصغير.
- تريد الذهاب الى وينترفل , للمقاتله بجانب الستارك.
- اجعلني ادافع عنك اللآن.
- من متى اصبحت تقاتل لأجل احد غير نفسك ؟
- لقد قاتلت لأجلك , ألم افعل ؟
- لدي إبن , ولديك إبنه, سنناسب بين عائلتينا.

Spanish: 
- Te defendió. Robert te mataría si se enterara. 
-Mataré a todos los Targaryen si llego a ellos.
Tú eres el verdadero rey.
"Daenerys es nuestra reina".
- No debería serlo.
Si eso fuera verdad.
- Esto es traición.
- Es la verdad.
- Serías el último heredero de los Targaryen en la línea masculina. 
"Renunciaste a tu corona para salvar a la gente".
- Tendrías derecho al trono de hierro.
- ¿Haría ella no mismo?
Quiero luchar por Winterfell, Lady Sansa.
Si me aceptas
Cuando la batalla comience, prométeme protegerme?
"Está bien, voy a proteger a la cripta".
Juré luchar por el norte y lucharé.
- ¡Rey del norte!
- Sangre de mi sangre.
Te deseo buena suerte, primo.
Gracias Milady
Recuerdo cómo llegamos aquí por primera vez.
Eras un león de oro.
Yo era un fornicador borracho.
Todo era tan simple.
-Te quité este castillo. 
"Ya no estás al mando aquí, pequeño señor".
-Quieres ir a Invernalia y luchar por los Starks.
- Déjame protegerte ahora.
¿Cuándo fue la última vez que luchaste no por ti mismo?
Luché por ti, ¿no es así?
Tengo un hijo, tú tienes una hija. Unamos nuestras casas.

Turkish: 
- ve savundu. Robert öğrense seni öldürürdü. 
“Elimin ulaştığı tüm Targaryen'leri öldürürüm.”
Sen gerçek kralsın.
“Daenerys bizim kraliçemiz.”
- Olmamalı.
Eğer doğruysa..
- Bu bir ihanet.
- Bu doğru.
- ..Targaryen’in soyunun son erkek varisi olacaksın. 
“İnsanlarını kurtarmak için tacından vazgeçtin.”
- Demir Taht'ta hak sahibi olacaksın.
- O bunu yapar mıydı?
Winterfell için savaşmak istiyorum, Leydi Sansa.
..eğer kabul ederseniz.
“Savaş başladığında, beni koruyacağına söz ver.”
“Tamam, mahzeni koruyacağım o zaman.”
Kuzey için savaşmaya yemin ettim ve savaşacağım.
- Kuzeydeki Kral!
- Kanımın kanı.
Sana iyi şanslar diliyorum kuzen.
Teşekkürler leydim.
Buraya ilk gelişimizi hatırlıyorum.
Sen altın bir aslandın.
Ben sarhoş bir hovardaydım.
Her şey çok basitti.
“Bu kaleyi senden aldım.” 
“Artık burada emir veremezsiniz, küçük lord.”
“Winterfell'e gidip Starklar için savaşmak istiyorsun.”
- Şimdi seni korumama izin ver.
“En son ne zaman kendinden başkası için savaştın?”
“Senin için savaşmadım mı?”
Benim bir oğlum var, senin bir kızın var. Evlerimizi birleştirelim.

Czech: 
A ochránil. Král Robert by tě nechal zabít kdyby to věděl. Zabiju každého Targaryena který se mi dostane pod ruce.
Jsi opravdový král.
Daenerys je naše královna. Neměla by být.
Pokud by to byla pravda.
To je zrada. To je pravda.
Byl bys posledním mužským dědicem z rodu Targaryenů. Vzdal si se své koruny abys zachránil svoje lidi.
Měl bys nárok na Železný trůn. Udělala by to samé?
Chci bojovat za Zimohrad, lady Sanso.
Pokud mě budeš chtít.
Až dojde k boji, slib že mě ocráníš. Dobrá tedy, budu chránit krypty.
Zavázala jsem se, že budu bojovat za Sever a taky budu.
Král na Severu. Krev mé krve.
Přeji ti hodně štěstí, bratranče.
Děkuji ti, má paní.
Pamatuji si, když jsme tu byli poprvé.
Byl jsi Zlatý lev.
A já byl opilý děvkař.
Všechno bylo tak jednoduché.
Vzal jsem ti tento hrad. Už nedáváš rozkazy, malý  lorde.
Chceš jít na Zimohrad. Bojovat za Starky. Dovol mi, abych vás teď bránil.
Kdy jsi naposledy bojoval za někoho jiného než za sebe? Bojoval jsem za tebe, ne?
Mám syna, ty máš dceru. Spojíme naše rody.

Italian: 
- E lo ha fatto. Robert ti avrebbe ucciso se lo avesse saputo.
- Ucciderò ogni Targaryen su cui metterò le mani.
Tu sei il vero re.
- Daenerys è la nostra regina.
- Non dovrebbe esserlo.
Se fosse vero...
- E' tradimento.
- E' la verità.
... tu saresti l'ultimo erede maschio di Casa Targaryen.
- Tu hai rinunciato alla corona per salvare la tua gente.
- Potresti rivendicare il Trono di Spade.
- Lei farebbe lo stesso?
Voglio combattere per Grande Inverno, Lady Sansa.
Se me lo permetti.
- Quando arriverà la battaglia, prometti che mi proteggerai.
- Va bene, proteggerò le cripte allora.
Ho giurato di combattere per il Nord, e combatterò.
- Il Re del Nord.
- Sangue del mio sangue.
- Ti auguro buona fortuna, cugino.
Grazie, mia signora.
Ricordo la prima volta che eravamo qui.
Tu eri un leone d'oro.
Io un puttaniere ubriaco.
Era tutto così semplice.
- Ti ho sottratto questo castello.
- Non darai più ordini, piccolo Lord.
- Vuoi andare a Grande Inverno a combattere per gli Stark.
- Permettimi di difenderti ora.
- Quando è stata l'ultima volta che hai combattuto per qualcuno che non fossi tu.
- Ho combattuto per te, no?
- Io ho un figlio e tu una figlia, uniremo le casate.

Slovak: 
-A chránil ťa. Robert by ťa pravdepodobne zabil, keby to vedel.
-Zabijem každého Targaryena, ktorého sa dotkne moja ruka.
-Ty si pravý kráľ.
-Daenerys je naša kráľovná.
-Nemala by byť.
-Ak by to bola pravda...
-To je zrada.
-Je to pravda.
-...robilo by to z teba posledného mužského potomka rodu Targaryenovcov.
-Vzdal si sa koruny, aby si zachránil svojich ľudí.
-Mal by si nárok na Železný trón.
-Urobila by to isté?
-Chcem bojovať za Zimohrad, pani Sansa.
Ak mi to dovolíte.
-Ak príde na boj, sľúb mi, že ma ochrániš.
-Dobre teda. Ochránim krypty.
-Sľúbila som, že budem bojovať za sever. A bojovať budem.
-Kráľ severu!
-Krv mojej krvi.
-Prajem ti veľa šťastia, bratranček.
-Ďakujem, pani moja.
-Pamätám si na našu prvú návštevu tu.
Ty si bol zlatý lev.
Ja som bol opitý sukničkár.
Bolo to všetko také jednoduché.
-Vzal som ti tento hrad.
-Už nikomu nerozkazuješ, malý pán.
-Ty chceš ísť na Zimohrad. Bojovať za Starkovcov.
-Dovoľ mi ťa teraz brániť.
-Kedy naposledy si bojoval za niekoho iného, než za seba?
-Za teba som bojoval, či nie?
-Ja mám syna. Ty máš dcéru. Spojíme rody.

Portuguese: 
- e defendeu. Robert te mataria se descobrisse. "Eu vou matar todos os Targaryen se eu chegar até eles."
Você é o verdadeiro rei.
"Daenerys é nossa rainha." - Não com razão.
Seja verdade
Isso é uma traição. Isso é verdade.
- Você seria o último herdeiro dos Targaryens na linhagem masculina. "Você deu a coroa para salvar as pessoas."
- Teria o direito ao Trono de Ferro. - Ela faria isso?
Eu quero lutar por Winterfell, Lady Sansa ...
- se você me aceitar.
“Quando a batalha começar, prometa me proteger?” "Ok, eu vou proteger a cripta."
Eu jurei lutar pelo Norte e vou lutar.
- Rei do Norte! - Sangue do meu sangue.
"Desejo-lhe boa sorte, primo."
Obrigado minha senhora.
Eu me lembro como chegamos aqui pela primeira vez.
Você era um leão de ouro.
Eu era um fornicador bêbado.
Tudo foi tão simples.
"Eu tomei este castelo de você." "Você não está mais no comando aqui, pequeno senhor."
"Você quer ir para Winterfell e lutar pelos Starks." - Me deixe te proteger agora.
"Quando foi a última vez que você não lutou por si mesmo?" "Eu lutei por você, não lutei?"
Eu tenho um filho, você tem uma filha. Vamos unir nossas casas.

Polish: 
- I tak zrobił. Robert by cię zabił, gdyby się dowiedział. 
- Zabiję każdego Targaryena, którego dorwę.
Jesteś prawdziwym królem.
- Naszą królową jest Daenerys.
- Niesłusznie.
Jeśli to prawda...
- To zdrada.
- To prawda.
- ...Byłbyś ostatnim spadkobiercą Targaryenów w męskiej linii. 
- Zrezygnowałeś z korony, aby ratować ludzi.
- Miałby prawo do Żelaznego Tronu.
- Czy ona zrobiłaby to samo?
Chcę walczyć o Winterfell, Lady Sansa...
jeśli mnie zaakceptujesz.
- Kiedy rozpocznie się bitwa, obiecaj, że mnie obronisz.
- Dobrze więc, będę bronić krypt.
Przysięgłam walczyć o Północ i będę walczyć.
- Król Północy!
- Krew z mojej krwi.
Życzę ci powodzenia, kuzynie.
Dziękuję, moja pani.
Pamiętam, jak tu byliśmy po raz pierwszy.
Byłeś złotym lwem.
Ja za to pijanym cudzołożnikiem.
Wszystko było takie proste.
- Zabrałem ci ten zamek. 
- Już tu nie dowodzisz, panie.
- Chcesz iść do Winterfell i walczyć dla Starków.
- Pozwól, że cię teraz ochronię.
- Kiedy ostatni raz walczyłeś nie dla siebie?
- Walczyłem za ciebie, prawda?
Mam syna, ty masz córkę. Zjednoczmy nasze rody.

Korean: 
너는 진정한 왕이야.
대너리스가 우리의 여왕이야.
그럴리가 없어.
만약 그게 진실이라면...
이건 배신이야!
이건 사실이야!
그럼 네가 마지막 남은 
타르가르옌가문의 남성 후계자가 되겠군.
넌 사람들을 구하기 위해 네 북부의 왕을 포기했지...
철왕좌에 오를 권리가 있겠어.
...과연 그녀도 너처럼 할까?
저는 윈터펠을 위해 싸우고 싶습니다. 산사아가씨...
당신이 허락하신다면요..
전투가 시작되면, 저를 보호해주신다고 약속하시렴니까?
좋아요. 그럼 저는 지하실을 지킬게요.
나는 북부을 위해 싸울 것을 맹세했고, 나는 싸울 것이다!
북부의 왕!
나의 피 중의 피이시여.
행운을 빌겠소. 사촌
감사합니다. 영주님
우리가 처음 여기에 왔을때가 기억나네.
형은 황금 사자였고,
나는 주정뱅이 호색가였지.
모든 것이 참 단순했었는데.
나는 네게서 이 성을 빼앗았었어.
네겐 더 이상 지휘권이 없어. 이 꼬맹아
윈터펠에 가서 싸우고싶니?
스타크 가문을 위해?
이젠 내가 널 지킬 수 있게 해줘
다른 사람을 위해 마지막으로 싸운 게 언제였어?
난 널 위해 싸웠지, 기억나냐?
나는 아들이 있고,  자네는 딸이있네.
우리의 가문을 합치세.

Portuguese: 
Eu vou matar todo Targaryen em que eu puser minhas mãos.
Você é o verdadeiro rei.
Daenerys é nossa rainha.
Não deveria ser.
Se isso fosse verdade...
Isso é traição!
É a verdade!
Faria de você o último herdeiro homem da Casa Targaryen.
Você renunciou sua coroa para salvar seu povo....
Você teria direito ao Trono de Ferro.
Ela faria o mesmo?
Eu quero lutar por Winterfell, Senhora Sansa...
Se você me aceitar.
Quando a batalha começar, prometa que irá me proteger.
Tudo bem, eu vou defender a cripta então.
Eu jurei lutar pelo Norte, e eu vou lutar.
O Rei do Norte!
Sangue do meu sangue!
Desejo-lhe boa sorte, primo.
Obrigado, minha Senhora.
Eu me lembro da primeira vez que estivemos aqui...
Você era um leão dourado...
Eu era um bêbado depravado.
Era tudo tão simples.
Eu tomei este castelo de você...
Você não dá mais ordens aqui, pequeno senhor!
Você quer ir para Winterfell...
Para lutar pelos Starks.
Deixe-me defendê-lo agora.
Quando foi a última vez que lutou por alguém que não fosse si próprio?
Eu lutei por você, não lutei?
Eu tenho um filho, você tem uma filha.
Vamos unir nossas casas.
Levanta-te, Brienne de Tarth...

English: 
I'll kill every Targaryen I get my hands on.
You are the true king.
Daenerys is our queen.
She shouldn't be.
If it were true...
It's treason!
It's the truth!
It would make you the last male heir of House Targaryen.
You gave up your crown to save your people...
You'd have claim to the Iron Throne
Would she do the same?
I want to fight for Winterfell, Lady Sansa...
If you'll have me.
When the battle comes, promise you'll protect me.
Alright, I'll defend the crypt then.
I pledged to fight for the North, and I will fight!
The King in The North!
Blood of my blood...
I wish you good fortune, cousin.
Thank you, my lady.
I remember the first time we were here.
You were a golden lion.
I was a drunken whoremonger.
It was all so simple.
I took this castle from you.
You don't give commands anymore, little Lord.
You want to go to Winterfell...
To fight for the Starks.
Let me defend you now.
When was the last time you fought for anyone but yourself?
I fought for you, didn't I?
I have a son, you have a daughter....
We'll join our houses.
Arise, Brienne of Tarth...

German: 
Ich töte jeden Targaryen denn ich in die Hände bekomme.
Du bist der wahre König.
- Daenerys ist unsere Königin.
- Sie sollte aber nicht
Wenn das wahr ist
- Das ist Verrat.
- Es ist die Wahrheit.
- Es würde dich zum letzten männlichen Erbe von Haus Targaryen machen. 
- Du hast die Krone aufgegeben, um deine Leute zu retten.
- Du hättest das Recht auf den Eisernen Thron.
- Würde Sie das selbe tun?
Ich möchte für Winterfell kämpfen, Lady Sansa.
Wenn Sie erlauben.
- Wenn der Kampf beginnt, versprichst du mich zu schützen?
- Na gut, ich werde die Gruft beschützen.
Ich habe geschworen für den Norden zu kämpfen und ich werde kämpfen.
- König des Nordens!
- Blut von meinem Blut.
Ich wünsche dir viel Glück, Cousin.
Danke, meine Dame.
Ich erinnere mich, wie wir zum ersten Mal hierher gekommen sind.
Du warst ein goldener Löwe.
Ich war ein betrunkener Gauner.
Alles war so einfach.
- Ich habe dir dieses Schloss genommen."
- Du hast hier nicht mehr das Kommando, kleiner Herr.
- Du willst nach Winterfell gehen und für die Starks kämpfen.
- Lass mich dich jetzt beschützen.
- Wann hast du das letzte Mal nicht für dich gekämpft?
- Ich habe für dich gekämpft, nicht wahr?
Ich habe einen Sohn, du hast eine Tochter. Lass uns unsere Häuser vereinen.

French: 
Je tuerai tous les Targaryens sur qui je mets la main.
Tu es le vrai Roi.
Daenerys est notre Reine.
Elle ne devrait pas.
Si c'était vrai,
C'est de la trahison.
C'est la réalité.
Cela ferait de toi le dernier héritier mâle de la maison Targaryen.
Tu as abandonné ta couronne, pour sauver ton peuple.
Tu pourrais revendiquer le trône de fer.
Ferait-elle de même ?
Je veux me battre pour Winterfell, lady Sansa.
Si vous me permettez.
Promettez-moi que vous me protègerez.
Très bien, je protègerai la crypte.
J'ai juré de me battre pour le Nord, et je le ferai.
"Le Roi du Nord !"
Sang de mon sang.
Je vous souhaite bonne chance, cousin.
Merci, ma Dame.
Je me souviens de la première fois où nous étions là.
Tu étais un lion doré.
J'étais un forniqueur bourré.
Tout était si simple.
Je t'ai pris ce château.
Tu ne commandes plus désormais, petit Lord.
Tu veux te battre pour Winterfell.
Te battre pour les Stark.
Laisse-moi te défendre maintenant.
Quand était la dernière fois que tu t'es battu
pour quelqu'un d'autre que toi ?
Je me suis battu pour toi, non ?
J'ai un fils, tu as une fille.
Nous pourrions unir nos maisons.

Modern Greek (1453-): 
-Και το έκανε. 
Ο Ρόμπερτ θα σε δολοφονούσε άμα το ήξερε.
-Θα σκοτώσω κάθε Ταργκάρυεν που θα πιάσω στα χέρια μου.
Είσαι ο αληθινός βασιλιάς.
-Η Νταινέρυς είναι η βασίλισσα μας.
-Δεν θα έπρεπε.
Άμα είναι αλήθεια...
-Είναι προδοσία!
-Είναι η αλήθεια!
...θα σε έκανε τον τελευταίο αρσενικό κληρονόμο του Οίκου Ταργκάρυεν.
-Πέταξες το στέμμα σου για να σώσεις τον λαό σου.
-Θα είχες δικαίωμα στον Σιδηρούν Θρόνο.
-Θα έκανε το ίδιο;
Θέλω να πολεμήσω για το Γουίντερφελλ, αρχόντισσα Σάνσα.
Αν με δέχεσαι.
-Όταν ξεκινήσει η μάχη, υποσχέσου μου ότι θα με προστατεύσεις.
-Εντάξει, θα υπερασπιστώ τις κρύπτες τότε.
Θέλω να πολεμήσω για τον Βορρά και θα πολεμήσω!
-Ο Βασιλιάς του Βορρά!
-Αίμα του αίματος μου...
Σου εύχομαι καλή τύχη, ξάδερφε.
Σε ευχαριστώ, αρχόντισσα μου.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που ήμασταν εδώ.
Ήσουν ένα χρυσό λιοντάρι.
Ήμουν ένας μεθυσμένος πόρνος.
Ήταν όλα τόσο απλά.
-Πήρα αυτό το κάστρο από σένα.
-Δεν δίνεις διαταγές πια, μικρέ άρχοντα.
-Θες να πας στο Γουίντερφελλ να πολεμήσεις για τους Σταρκ.
-Άσε με να σε υπερασπιστώ τώρα.
-Πότε ήταν η τελευταία στιγμή που πολέμησες για κάποιον εκτός από τον εαυτό σου;
-Πολέμησα για εσένα, σωστά;
Έχω έναν γιο, έχεις μία κόρη. Θα ενώσουμε τους οίκους μας.

Russian: 
- И защищал. Роберт убил бы тебя, если б узнал. 
- Я убью каждого Таргариена, если доберусь до них.
Ты - истинный король.
- Дейнерис - наша королева.
- Не по праву.
Будь это правдой,
- Это предательство.
- Это правда.
- Ты был бы последним наследником Таргариенов по мужской линии. 
- Ты отказался от короны, чтобы спасти людей.
- Имел бы право на Железный Трон.
- Она бы так поступила?
Я хочу сражаться за Винтерфелл, Леди Санса...
если вы примите меня.
- Когда начнется битва, обещайте, что защитите меня?
- Ладно, я буду защищать крипту.
Я клялась сражаться за Север и я буду сражаться.
- Король Севера!
- Кровь от моей крови.
- Я желаю вам удачи, кузен.
Спасибо, миледи.
Помню, как мы попали сюда впервые.
Ты был золотым львом.
Я был пьяным блудником.
Все было так просто.
- Я забрал у тебя этот замок. 
- Ты здесь больше не командуешь, маленький лорд.
- Ты хочешь поехать в Винтерфелл и сражаться за Старков.
- Позволь защитить тебя теперь.
- Когда ты в последний раз дрался не за себя?
- Я дрался за тебя, разве нет?
У меня есть сын, у тебя дочь. Давай объединим наши дома.

Hungarian: 
És így is tett. Robert megöletett volna, ha megtudja.
Te vagy az igaz király.
- Daenerys a királynőnk.
- Nem kéne annak lennie.
Ha ez igaz,
- Ez árulás!
- Ez az igazság!
akkor te vagy a Targaryen-ház utolsó férfi örököse.
Feladtad a koronádat, hogy megmentsd az embereidet.
Jogod lenne a Vastrónra.
Ő is megtenné ugyanezt?
Harcolni akarok Deresért, Stark úrnő.
Ha elfogadsz.
Amikor elkezdődik a csata, ígérd meg, hogy megvédesz.
Rendben, majd én őrzőm a kriptát.
Felesküdtem, hogy harcolni fogok Északért, és harcolni is fogok!
Észak királya!
Vér a véremből.
So szerencsét kívánok, unokabátyám.
Köszönöm, úrnőm.
Emlékszem, amikor legutóbb itt voltunk.
Te voltál az Aranyoroszlán.
Én pedig a részeges kurvahajcsár.
Annyira egyszerű volt.
Elfoglaltam tőletek ezt a várat.
Többé nem te adod a parancsokat, kisúr.
Deresbe akarsz menni. Harcolni akarsz a Stark-okért. 
Hadd védjelek meg most.
- Mikor harcoltál utoljára valaki másért?
- Érted harcoltam, vagy nem?
Nekem van egy fiam, neked pedig egy lányod. Egyesítsük a házainkat.

Bulgarian: 
Ще убия всеки Таргариен, до когото се добера.
Ти си истинският крал.
Денерис е наша кралица.
Не би трябвало да е.
Ако беше вярно...
Това е измяна!
Това е истината!
Това би те направило последният мъжки наследник на дома Таргариен.
Ти се отказа от короната си, за да спасиш хората си...
Би трябвало да предявиш Железния трон.
Тя би ли направила същото?
Искам да се бия за Зимен хребет, лейди Санса...
Ако ме искате.
Когато битката настъпи, обещай, че ще ме защитиш.
Добре, тогава ще защитавам криптата.
Обещах да се бия за Севера, и ще се бия!
Кралят на Севера!
Кръв от моята кръв...
Желая ти късмет, братовчеде.
Благодаря, милейди.
Помня първия път, когато бяхме тук.
Ти беше златен лъв.
Аз бях пиян развратник.
Всичко бе тъй просто.
Отнех този замък от теб.
Не даваш команди повече, малък лорд.
Искаш да отидеш до Зимен хребет...
Да се ​​биеш за Старките.
Нека те защитя сега.
Кога за последено се би за някого, освен за себе си?
Бих се за теб, нали?
Имам син, имаш дъщеря...
Ще обединим нашите домове.
Стани, Бриен от Тарт...

French: 
Levez-vous, Brienne de Tarth. Chevalier des Sept Royaumes.
Ser Brienne of Tarth !
Chevalier des Sept Royaumes !
Votre père, il m'a appris à être un homme.
Tarly, je t'interdis de mourrir !
Vous ne mourrez pas aujourd'hui ser Jorah.
Je devais faire ce qui était juste.
Ceci est juste.
Je serai honoré que vous la preniez.
Je le ferai en sa mémoire.
Pour protéger le Royaume des Hommes.
Ils arrivent.
Nous avons du verre-dragon.
Et de l'acier valyrien.
Mais ils sont trop nombreux. Beaucoup trop nombreux.
Notre ennemi ne se fatigue pas.
Comment ils sont ?
Moches.
Très moches.
Il ne s'arrête pas.
C'est différent.
Il ne ressent rien.
C'est la mort.
Que veut-il ?

Portuguese: 
Uma Cavaleira dos Sete Reinos.
Sor Brienne de Tarth!
Cavaleira dos Sete Reinos!
Seu pai, ele...
Me ensinou como ser um homem.
Tarly, eu lhe proíbo de morrer.
Você não vai morrer hoje, Sor Jorah.
A fazer o que é certo.
Isso é certo.
Eu ficaria honrado se você aceitasse.
Eu irei manejá-la em sua memória...
Para defender os reinos dos homens.
Eles estão vindo.
Nós temos vidro de dragão,
e aço valiriano.
Mas eles são muito numerosos.
Numerosos demais.
Nosso inimigo não se cansa...
Como eles são?
Maus.
Muito maus.
Não para...
Isso é diferente, isso é...
Não sente...
Isso é morte.
O que ele quer?

Spanish: 
Levántate, Brienne de Tarth, Caballero de los Siete Reinos.
¡Sir Brienne Tarth!
¡Caballero de los Siete Reinos!
Tu padre me enseñó a ser un hombre.
- Tarly, te prohíbo que mueras.
- No morirá hoy, señor Jorah.
Y a hacer lo correcto.
Esto es lo correcto.
Será un honor si la aceptas.
La empuñaré en su memoria.
Para proteger el reino de los hombres.
Ya llegan.
Tenemos vidriagón
y acero valyrio.
Pero ellos son muchos. Demasiados.
Nuestro enemigo no se cansa.
¿Cómo son?
Malos.
Muy malos.
No se detienen.
Esto es diferente, esto es ...
No sienten.
Esto es la muerte.

Modern Greek (1453-): 
Σήκω, Μπριέν του Ταρθ, Ιππότη των Επτά Βασιλείων.
Σερ Μπριέν του Ταρθ!
Ιππότη των Επτά Βασιλείων!
Ο πατέρας σου, μου έμαθε πώς να είσαι άντρας...
-Τάρλυ, σου απαγορεύω να πεθάνεις.
-Δεν θα πεθάνεις σήμερα, Σερ Τζόρα.
...και πώς να κάνεις το σωστό.
Αυτό είναι σωστό.
Θα το τιμήσεις αν το πάρεις.
Θα το σηκώσω στην μνήμη του.
Για να φυλάξει τα βασίλεια των ανθρώπων.
Έρχονται.
Έχουμε δρακόγυαλο
και βαλυριανό ατσάλι.
Αλλά είναι πολλοί από αυτούς. Πάρα πολύ.
Ο εχθρός μας δεν κουράζεται.
Πώς μοιάζουν;
Χάλια.
Πολύ χάλια.
Δεν σταματάει.
Είναι διαφορετικό, είναι...
Δεν νιώθει.
Είναι θάνατος.

Spanish: 
Levántate, Brienne of Tarth, Caballero de los Siete Reinos.
Sir Brienne Tarth!
Caballero de los Siete Reinos!
Tu padre me enseñó como ser un hombre.
- Tarly, te prohíbo que mueras.
- No morirá hoy, Sir Jorah.
Tome la decisión correcta.
Eso es correcto
Será un honor si lo aceptas.
La poseeré en su memoria,
Proteger el mundo de las personas.
Ya viene.
Tenemos Vidriagon.
y acero valyrio.
Pero hay demasiados de ellos. Demasiados
Nuestro enemigo no se cansa.
Que son ellos
Lo malo
Muy malos
No se detiene.
Esto es diferente, esto es ...
No sienten
Esto es la muerte.

Portuguese: 
Levanta-te, Brienne de Tarth, Cavaleira dos Sete Reinos.
Sir Brienne de Tarth
Cavaleira dos Sete Reinos!
Seu pai me ensinou a ser homem.
- Tarly, eu te proíbo de morrer. - Você não vai morrer hoje, senhor Jorah.
Faça a escolha certa.
Isso está correto.
Será uma honra se você aceitar.
Eu vou usa-la em sua memória
para proteger o mundo das pessoas.
Eles vão.
Nós temos o vidro do dragão
e aço valiriano.
Mas há muitos deles. Demais.
Nosso inimigo não se cansa.
O que são eles?
Maus
Muito maus
Não param
Isso é diferente, isso é ...
Não sentem nada.
Isso é a morte.

Turkish: 
Kalk, Brienne Tarth, Yedi Krallığın Şövalyesi.
Sör Brienne Tarth!
Yedi Krallığın Şövalyesi!
Baban bana erkek olmayı öğretti.
- Tarly, ölmeni yasaklıyorum.
- Bugün ölmeyeceksiniz, Sör Jorah.
Doğru olanı yapmayı öğretti.
Doğru olan bu.
Alırsan onur duyarım.
Onun anısına sahip çıkacağım..
..insanların diyarını korumak için.
Geliyorlar.
Ejderhacamımız var.
ve Valyria çeliği.
Ama onlardan çok fazla var. Çok fazla.
Düşmanımız yorulmuyor.
Onlar nasıllar?
Kötü.
Çok kötü.
Durmuyor.
Bu farklı, bu ...
Hiçbir şey hissetmiyor.
Bu ölüm.

Slovak: 
-Povstaň, Brienne z Tarthu. Rytierka siedmich kráľovstiev.
-Na Brienne z Tarthu!
Rytierku siedmich kráľovstiev!
-Tvoj otec...naučil ma byť mužom.
-Tarly, zakazujem ti umrieť.
-Dnes neumrieš, ser Jorah.
-Naučil ma robiť to, čo je správne.
-Toto je správne.
Bol by som poctený, ak by si si ho vzal.
-Budem ho nosiť na jeho pamiatku.
Aby som chránil ríšu ľudí.
-Prichádzajú.
Máme dračie sklo.
A valyrijskú oceľ.
Ale je ich veľa. Nadmieru veľa.
Náš nepriateľ neoddychuje.
-Akí sú?
-Zlí.
Veľmi zlí.
-Nezastaví sa.
-Je to iné, je to...
Necíti.
...je to smrť.

Russian: 
Встань, Бриенна Тартская, рыцарь Семи Королевств.
Сир Бриенна Тарт!
Рыцарь Семи Королевств!
Ваш отец учил меня быть мужчиной.
- Тарли, я запрещаю тебе умирать.
- Вы не умрете сегодня, сир Джорах.
Делать правильный выбор.
Это правильно.
Для меня будет честью, если вы примите его.
Я буду владеть им в память о нем,
чтобы защищать мир людей.
Они идут.
У нас есть драконье стекло,
и валирийская сталь.
Но их слишком много. Чересчур много.
Наш враг не устает.
Какие они?
Плохие.
Очень плохие.
Не останавливается.
Это другое, это...
Не чувствует ничего.
Это смерть.

Polish: 
Powstań, Brienne z Tarth, Rycerzu Siedmiu Królestw.
Sir Brienne z Tarthu!
Rycerz Siedmiu Królestw!
Twój ojciec nauczył mnie być mężczyzną.
- Tarly, zabraniam ci umrzeć.
- Nie umrzesz dzisiaj, sir Jorah.
Zrobiłem, co było słuszne.
To jest słuszne.
Będzie zaszczycony, jeśli go weźmiesz.
Będę do używał ku jego pamięci,
aby chronić świat ludzi.
Nadchodzą.
Mamy smocze szkło,
i valyriańską stal.
Ale jest ich wiele. Zbyt wiele.
Nasz wróg nie męczy się.
Jacy oni są?
Źli.
Bardzo źli.
Nie zatrzymuje się.
To jest inne, to jest ...
Nic nie czuje.
To Śmierć.

Arabic: 
-  انهظي بريان من تارث .. فارسة الممالك السبعه.
- السير بريان من تارث !
فارسة الممالك السبعه !
- والدك علمني كيف اصبح رجلًا.
- تارلي انا امنعك من ان تموت.
- لن تموت اليوم سير جورا.
- كيف افعل ماهو صحيح.
هذا الأصح.
سيكون شرفًا لي اذا اخذته.
- سأشرف به ذكراه.
- لحماية ممالك الرجال.
- إنهم قادمون.
لدينا زجاج التنين.
والفولاذ الفاليري.
لكنهم ملاعين كثيرون . كثيرون جدًا.
عدونا لا يتعب.
- كيف شكلهم؟
- اشرار.
- اشرار جدًا.
- لا يتوقفون.
-  هذا مختلف .. هذا ..
- لا يشعرون.
هذا هو "الموت".

Bulgarian: 
Рицар на Седемте кралства.
Сър Бриен от Тарт!
Рицар на Седемте кралства!
Баща ти, той...
Научи ме как да бъда мъж.
Тарли, забранявам ти да умреш.
Няма да умираш днес, сър Джора.
И направи, което е правилно.
Това е правилно.
Ще бъде чест, ако го вземеш.
Ще го владея в негова памет...
Да пазя Царствата на хората.
Те идват.
Имаме драконово стъкло
и валирианска стомана.
Но има твърде много от тях...
Прекалено много...
Врагът ни не се уморява...
На какво приличат?
Лоши.
Много лоши.
Не спира...
Това е различно, това е...
Не усеща...
Това е смърт.
Той какво иска?

German: 
Steh auf, Brienne von Tarth, Ritter der sieben Königreiche.
Sir Brienne von Tarth!
Ritter der sieben Königreiche!
Dein Vater hat mich gelehrt, ein Mann zu sein.
- Tarly, ich verbiete dir zu sterben.
- Sie werden heute nicht sterben, Sir Jorah.
Ich werde das Richtige tun.
Das ist das Richtige.
Es wäre mir eine Ehre, wenn Sie es annehmen.
Ich werde es in Ehre halten,
um die Welt der Menschen zu schützen.
Sie kommen.
Wir haben Drachenglas,
und valyrischen Stahl.
Aber es sind zu viele von ihnen. Viel zu viele.
Unser Feind wird nicht müde.
Wie sind sie?
Schlimm.
Sehr schlimm.
Er hört nicht auf.
Das ist anders, das ist ...
Er fühlt nichts.
Das ist der Tod.

Korean: 
일어나라, 타스의 브리엔, 일곱 왕국의 기사여.
타스의 브리엔 경
일곱 왕국의 기사!
당신의 부친께서는 
제게 사나이가 되는 법을 알려주셨어요.
탈리, 네가 죽는 것을 금한다
당신은 오늘 죽지 않을 거에요. 조라 경
옳은 일을 하세요.
그리고 이게 옳은 일입니다.
당신이 이걸 받아주신다면 영광일 겁니다.
당신을 기억하며 사용하겠소.
산 자들의 세계를 보호하기 위해.
그들이 오고있습니다.
우리는 흑요석도 있고
발리리아 강철검도 있습니다.
그러나 그들은 많습니다.
너무나도 많습니다..
우리의 적은 지치지 않습니다.
아더들은 어때?
안 좋아.
아주 안좋아.
멈추지도 않습니다.
이건 달라, 이것들은 ...
아무것도 느끼지 못 합니다.
그건 죽음자체야.
밤의 왕이 원하는 게 뭘까요?
끝 없는 밤

Czech: 
Povstaň, Brienne z Tarthu, rytíři Sedmi království.
Ser Brienne of Tarth.
Rytíř Sedmi království.
Tvůj otec mě naučil jak být mužem.
Tarly, zakazuji ti zemřít. Dnes neumřeš, Sere Jorahu.
A dělat, co je správné.
A tohle je správné.
Bude to pro mě čest, pokud si to vezmeš.
Nechám si to, na jeho památku.
Abych strážil říše lidí.
Přicházejí.
Máme dračí sklo.
A valyrijskou ocel.
Ale je jich mnoho, příliš mnoho.
Náš nepřítel se neunaví.
Jací jsou?
Zlí.
Hodně zlí.
Nezastaví se.
Tohle je něco jiného.
Necítí.
Tohle je smrt.

Hungarian: 
Emelkedj fel, tarth-i Brienne, a Hét Királyság lovagja!
Ser tarth-i Brienne!
A Hét Királyság lovagja!
Az apád, tanított meg, hogy legyek férfi,
Tarly, megtiltom, hogy meghalj.
Nem halsz meg ma, Ser Jorah.
és hogy tegyem, ami helyes.
Ez a helyes.
Megtisztelnél, ha elfogadnád.
Az emlékére fogom forgatni.
Az emberek birodalmát védve.
Közelednek.
Van sárkányüvegünk,
és valyria-i acélunk.
De túl sokan vannak. Túlságosan sokan.
Az ellenségünk nem fárad.
Milyenek?
Rosszak.
Nagyon rosszak.
Nem áll meg.
Ez most más, ez...
Nem érez.
Ez a halál.

English: 
A Knight of the Seven Kingdoms.
Sir Brienne of Tarth!
Knight of the Seven Kingdoms!
Your father, he...
Taught me how to be a man.
Tarly, I forbid you to die.
You're not dying today, Sor Jorah.
And to do what's right.
This is right.
I'd be honored if you take.
I will wield it in his memory...
To guard the realms of men.
They're coming.
We have dragon glass,
and valyrian steel.
But there are too many of them...
Far too many...
Our enemy doesn't tire...
What are they like?
Bad.
Really bad.
Doesn't stop...
This is different, this is...
Doesn't feel...
This is death.
What does he want?

Italian: 
In piedi, Brienne di Tarth, Cavaliere dei Sette Regni.
Ser Brienne di Tarth!
Cavaliere dei Sette Regni!
Tuo padre mi ha reso un uomo.
- Tarly, ti proibisco di morire.
- Non morirai oggi, Ser Jorah.
Mi ha insegnato a fare la cosa giusta.
E questo è giusto.
Sarei onorato se l'accettassi.
La brandirò in sua memoria,
per vegliare sul regno degli uomini.
Stanno arrivando.
Abbiamo vetro di drago,
e acciaio di Valyria.
Ma sono troppi. Davvero troppi.
Il nostro nemico non si stanca.
Come sono?
Malvagi.
Molto malvagi.
Non si ferma.
Questo è diverso, questo è...
Non prova niente.
... questa è la morte.

English: 
An endless night.
He wants to erase this world...
And I am its memory.
That's what death is, isn't it?
If we forget where we've been, and what we've done...
We're not men anymore.
We are going to destroy the Night King and his army.
Just animals.
And we will do it together.

Bulgarian: 
Безкрайна нощ.
Той иска да затрие този свят...
И аз съм неговата памет.
Това е смъртта, нали?
Ако забравим къде сме били и какво сме направили...
Не сме хора повече...
Ще унищожим Нощния крал и неговата армия.
Просто животни.
И ще го направим заедно.

Korean: 
그는 이 세상을 지워버리길 원하고,
저는 이 세상의 기억이니까요.
그게 바로 죽음이겠군요. 그렇지 않나요?
우리가 어디 있었는지. 
우리가 무슨 일을 했는지 잊게 된다면
우리는 더 이상 사람이 아니게 되겠지요.
우리는 밤의 왕과 그의 군대를 파괴 할 것입니다.
그냥 동물이지요.
그리고 우린 함께 할 것입니다.

Arabic: 
- مالذي يريده ؟
- ليلة لا تنتهي.
- يريد ان يمحو هذا العالم , وانا ذاكرته.
-  هذه هي فلسفة الموت اليس كذلك ؟.
- اذا نسينا مامررنا به , وما فعلناه , لن نكون بشر بعد ذلك
- سندمر :"ملك الليل وجيشه"
كالحيوانات لا أكثر.
وسنفعلها معًا.

Modern Greek (1453-): 
-Τι θέλει;
-Μία ατέλειωτη νύχτα.
Θέλει να εξαλείψει αυτόν τον κόσμο. Και εγώ είμαι η μνήμη του.
Αυτό είναι ο θάνατος, έτσι;
Αν ξεχάσουμε που ήμασταν και τι κάναμε, δεν είμαστε άντρες πλέον.
Αν θέλουμε να καταστρέψουμε τον Night King και τον στρατό του...
Απλά ζώα.
...θα το κάνουμε μαζί.

Portuguese: 
Uma noite sem fim.
Ele quer apagar este mundo...
E eu sou sua memória.
Afinal, isso que é a morte, certo?
Se nos esquecermos de onde somos, o que fizemos...
Não somos mais pessoas.
Nós vamos destruir o Rei da Noite e seu exército...
Apenas animais.
E faremos isso juntos.

Slovak: 
-Čo chce?
-Nekonečnú noc.
-Chce vymazať tento svet. A ja som jeho pamäťou.
-To je ozajstná smrť, nie?
Ak zabudneme, kde sme boli, čo sme urobili, už nie sme ľuďmi...
-Zničíme Nočného kráľa a jeho armádu.
...iba zvieratami.
-Urobíme to spolu.

French: 
Une nuit sans fin.
Il veut effacer ce monde.
Et sa mémoire.
C'est ce qu'est la mort, n'est-ce pas ?
Si nous oublions où nous étions, ce que nous avons fait,
nous ne sommes plus des Hommes.
Nous allons détruire le Roi de la Nuit et son armée.
Juste des animaux.
Et nous le ferons ensemble.

Russian: 
- Чего он хочет?
- Бесконечной ночи.
Он хочет уничтожить этот мир, а я - память мира.
Ведь это и есть смерть.
Если мы забудем, где были и что делали,  мы уже не люди.
Мы уничтожим Короля Ночи и его войско.
Просто животные.
И мы сделаем это вместе.

German: 
- Was will er?
-  Eine endlose Nacht.
Er will diese Welt zerstören. Und mich - die Erinnerung an diese Welt.
Das ist was den Tod ausmacht, oder?
Wenn wir vergessen, wo wir waren und was wir getan haben, sind wir keine Menschen mehr.
Wir werden den Nachtkönig und seine Armee zerstören.
Nur Tiere.
Und wir werden es gemeinsam machen.

Spanish: 
- ¿Qué quiere él?
- Una noche sin final.
Quiere destruir este mundo y yo soy la memoria del mundo.
Eso es la muerte, ¿verdad?
Si olvidamos dónde estuvimos y qué hicimos, ya no somos personas.
Destruiremos al Rey de la Noche y su ejército.
Solo animales.
Y lo haremos juntos.

Hungarian: 
- Mit akar?
- Örök éjszakát.
El akarja törölni ezt a világot, aminek én vagyok az emlékezete.
Ez a halál, nem?
Ha elfelejtjük, hogy hol voltunk, hogy mit tettünk. Többé nem lennénk emberek.
El fogjuk pusztítani az Éjkirályt és seregét.
Csak állatok.
És együtt fogjuk tenni.

Polish: 
- Czego on chce?
- Niekończąca się noc.
Chce zniszczyć ten świat, a ja jestem jego pamięcią.
Tym jest właśnie śmierć.
Jeśli zapomnimy, gdzie byliśmy i co zrobiliśmy, nie jesteśmy już ludźmi.
Zniszczymy Nocnego Króla i jego armię.
Tylko zwierzętami.
I zrobimy to razem.

Spanish: 
- ¿Qué quiere él?
- Una noche sin fin.
Él quiere borrar este mundo y yo soy la memoria del mundo.
Después de todo, esto es la muerte.
Si olvidamos dónde estábamos y qué hicimos, ya no somos personas.
Destruiremos al rey de la noche y su ejército.
Sólo animales.
Y lo haremos juntos.
 

Turkish: 
- Ne istiyor?
- Sonsuz gece.
O, bu dünyayı silmek istiyor ve ben onun  hafızasıyım.
Sonuçta, bu ölüm.
Nerede olduğumuzu ve ne yaptığımızı unutursak, artık insan değilizdir.
Gece Kralı'nı ve ordusunu yok edeceğiz.
Sadece hayvan oluruz.
Ve birlikte yapacağız.
Çeviri: Yaren Ünlü
@yarenunluuu

Portuguese: 
- O que ele quer? - noite sem fim.
Ele quer destruir este mundo e eu - a memória do mundo.
Afinal, isso é a morte.
Se nos esquecemos de onde estávamos e do que fizemos, não somos mais pessoas.
Nós vamos destruir o Rei da Noite e seu exército.
Apenas animais.
E faremos isso juntos.
By : SujiroH

Italian: 
- Che cosa vuole?
- La notte eterna.
Vuole cancellare questo mondo, e io ne sono la memoria.
In fondo, la morte è questo.
Se dimentichiamo dove siamo andati e quello che abbiamo fatto, non siamo più uomini...
Distruggeremo il Re della Notte e il suo esercito.
... ma solo animali.
E lo faremo insieme.

Czech: 
Co chce? Nekonečnou noc.
Chce vymazat tento svět a já jsem jeho paměť.
Taková je smrt, ne?
Pokud zapomeneme kde jsme byli a co jsme udělali, už nebudeme lidé.
Zničíme Nočního krále a jeho armádu.
Pouze zvířata.
A uděláme to společně.
