
French: 
Être chercheur dans le territoire du nord Australien
est une opportunité unique.
J'échange le bureau pour être dans le bush
ce qui est assez génial à mon avis.
Je suis le Dr Sarah Ireland
Je travaille à l'Université Charles Darwin en tant que rechercheur.
J'ai un doctorat en anthropologie médicale
mais je suis aussi infirmière et sage-femme.
Mes recherches sont en anthropologie médicale
donc je regarde comment la culture affecte
Les perceptions des Aborigènes
sur le bien-être et la maladie.
Un des projets de recherche
Sur lequel je travaille en ce moment
s'appelle "prendre soin des maman dans le bush"
et nous examinons comment la connaissance indigène
peut être utilisée pour apprendre
aux femmes à devenir "Doula" ou indigène
compagnons d'accouchement.

English: 
Being a researcher in the Northern
Territory is one of the most
unique opportunities that I can think of.
I get to swap the office for being on country
which is pretty awesome in my opinion.
I'm Dr. Sarah Ireland
I work at Charles Darwin University as a researcher.
I have a PhD in medical anthropology
but I'm also a registered nurse and midwife.
My research is in medical anthropology
so I look at how culture affects people's
perceptions of wellness and disease.
One of the research projects
that I'm working on at the moment
is called caring for Mum on country
and we're looking at how indigenous
knowledge can be used to empower
women to become "Doula" or indigenous
childbirth companions.

English: 
It's a really different type
of research experience
because instead of you know
collecting data through surveying or
crunching numbers
I actually have an embodied experience.
I take me, my heart, my mind and my soul
to a different place and I learn to
reserve my assumptions and judgments
and truly experience a different world
and I don't think I'd get that opportunity
anywhere else.
Sometimes fieldwork can be challenging too
especially as a vegetarian
when it comes to eating bush tucker
and sometimes you know
trying to find a a private place to
go to the toilet when there's buffaloes
that's tricky too!
it's also about my colleagues

French: 
C'est un type d'expérience 
de recherche vraiment différent
parce qu'au lieu de vous savez
collecter des données par 
des enquêtes papier ou sur le net
J'ai en fait une expérience réelle sur le terrain.
Je prends mon coeur, mon esprit et mon âme
dans un endroit différent et j'apprends à
réserver mes hypothèses et mes jugements
et tout cela dans un monde différent
et je ne pense pas que j'aurais cette opportunité
nulle part ailleurs.
Parfois, le travail sur le terrain
peut aussi être difficile
surtout en tant que végétarien,
quand il s'agit de manger local..!
et parfois aussi, essayer de trouver un endroit privé
pour aller aux toilettes quand il y a des buffles
Cela peut être difficile!
c'est aussi à propos de mes collègues

French: 
en particulier ma collègues aborigène
Lawrrapa qui est toujours
entre deux mondes et qui m'apprend
tellement de choses sur son monde
mais aussi étrangement à propos du mien.
Quand je rentre d'un séjour de travail dans le bush
il faut un certain temps pour se nettoyer.
Il faut prendre beaucoup de douches
parce que les pieds sont assez sales..
Et puis je reviens dans le bureau
et il y a toujours un peu
un choc culturel
quand je repense d'ou je reviens.
Mais je suppose que l'occasion
alors est très importante et sérieuse
Car travailler pour l'Université Charles Darwin
me permet de défendre et
faire entendre la voix des femmes aborigènes
à ceux qui ont besoin de savoir
comme les décideurs politiques et les travailleurs de la santé.
et c'est pourquoi je me lève et fais mon travail.

English: 
particularly my indigenous
colleagues like Lawurrpa who is always
moving between worlds and teaching me 
so much about her world
but also strangely enough about mine.
When I get back from fieldwork
it takes a while to clean up
often lots of showers
because your feet are pretty dirty
and then I get back into the office
and there's always a bit
of a culture clash
as I come down from where I've been
but I guess the opportunity
then is a really important and serious one
and Charles Darwin University
and working here as an university
allows me to advocate and
make strong voices of indigenous women
to those who need to know
like policymakers and health practitioners
and that's why I get up and do  my work.
