
Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Se dice que cuando uno muere
--siento empezar con la muerte--
Bueno, he enfrentado muchas situaciones
de peligro en mi trabajo,
dos de las cuales
¡me llevaron a la muerte!
(Risas)
Créanme, no exagero.
He leído por ahí
y visto en películas
que en el último momento
se revisa toda la vida de alguna manera.
Esto sucede.
Hace 20 años,

Persian: 
Translator: Reza Ghiabi
Reviewer: Azadeh Ta
می‌گن زمانی که آدم داره می‌میره
عذر می‌خوام که با مرگ شروع می‌کنم،
برای اینکه به خاطر نوع کارم
با خطرات زیادی
روبرو شدم
که دو بارش منجر به مرگ شده
(خنده حاضرین)
باور کنید که اغراق نمی‌کنم
خونده بودم خیلی جاها
یا در فیلم‌ها دیده بودم
که اون لحظه‌ی آخر
تمام زندگی آدم ریویو میشه
واقعیت داره
یه بار حدود بیست سال پیش،

English: 
Translator: Mehrnoosh Baratpour
Reviewer: Leila Ataei
It is said that when you die -
I'm sorry to start with death -
Well, I've faced
lots of dangerous situations for my job,
two of which led to my death!
(Laughter)
Believe me, I'm not exaggerating.
I had read up on it
and had watched in movies
that in the last moment
your whole life is somehow reviewed.
This actually happens.
Around 20 years ago,

Persian: 
شب داشتم می‌رفتم به محل مأموریت که
دوستای فیلم‌بردارم قبلاً رفته بودن،
همین رودخونه لار
زیر قله دماوند،
من تنها بودم
یه جا حالا نمی‌دونم خوابم برد چی شد،
ماشین من غلتید افتاد تو رودخونه
ولی خاموش نشد
گاز ماشین منو گرفت
که بعد اومده بودن منو پیدا کرده بودن و
این دندونای جلویی من مصنوعیه
برای اینکه
فک من قفل شده بود
با پیچ‌گوشتی فک منو باز کرده بودن
تا بتونن نفس بدن
از نظر کلینیکی مرده بودم
و تمام زندگیم در عرض
من نمی‌دونم چند ثانیه
از جلو چشمم رد شد و و عبور کرد و گذر کرد
حتی بسیاری از چیزهایی رو که در شرایط
عادی من فراموش کرده بودم
یه بارم همین دو سه ماه پیش
دچار این قضیه شدم
یعنی یه جای دیگه‌ای مردم
که تو بیمارستان --

English: 
at night, I was driving to the place
where cameramen had gone earlier.
It was near Lar river,
at the foot of Mount Damavand
and I was all alone.
Don't remember if I went asleep,
but my car crashed into the river.
The car didn't turn off
and I was Carbon Monoxide poisoned.
They later found me, though.
I've got artificial front teeth.
This is because my jaw was locked
and they opened it with a screwdriver
to rescue my breath in CPR.
I was clinically dead.
And my whole life flashed before my eyes.
All happened maybe in just some seconds.
Even the memories
that I had completely forgotten.
Once again, it happened to me
2 or 3 months ago.
I mean I was dead somewhere else!
And in the hospital...

Spanish: 
por la noche, conducía por el lugar que
antes habían pasado los camarógrafos.
Estaba cerca del río Lar,
a los pies del monte Damavand,
y estaba solo.
No recuerdo si estaba dormido,
pero mi auto cayó al río.
El auto no se apagó y me estaba
envenenado con monóxido de carbono.
Luego me encontraron.
Tengo los dientes delanteros postizos.
Esto se debe a que
mi mandíbula estaba cerrada
y la abrieron con un destornillador
para devolverme el aliento con RCP.
Estaba clínicamente muerto.
Y la vida me pasó ante los ojos.
Quizá todo sucedió en unos segundos.
Incluso recuerdos que
había olvidado por completo.
De nuevo, me sucedió hace 2 o 3 meses.
¡Estuve muerto en algún otro lado!
Y en el hospital...

Persian: 
(خنده حاضرین)
و یک هفته در حالت کما بودم
این هست که اگر گاهی
مکث می‌کنم و صحبت می‌کنم
به خاطر همن تأثیریه که اخیراً
این قضیه کما روی من گذاشته
باز هم همون چیزها رو دیدم
این نوع کار منه، نوع شغل منه
که با خطرات بسیاری مواجه شدم
از سرما و گرما و کویر و کوه و پرت شدن و
خرس و پلنگ و مار و نمی‌دونم
گرزه مار و مار زنگی و از این داستانا اینا خیلی زیاد
من شاید در دنیا تنها کارگردانی باشم که
توی اون کاغذ تعمیرات دوربین
یه جا نوشته به خاطر سرمای زیاد
مدارهای دوربین سوخته
تو کویر میقان اراک بودم
یه جا هم نوشته با خاطر گرمای زیاد
مدارهای دوربین سوخته
تو گندم‌بریان کویر لوت بودم

Spanish: 
(Risas)
Estuve en coma una semana.
Por eso a veces tengo que parar,
para luego continuar hablando.
Es un efecto secundario de mi coma.
De nuevo, vi las mismas cosas.
Esto es parte de mi empleo
--parte de lo cual hago
para ganarme la vida--
enfrentar varios peligros,
superar el frío, el calor,
el desierto o las montañas.
Enfrentar osos, panteras, serpientes,
víboras, serpientes de cascabel...
Y muchas historias similares.
Quizá yo sea el único
director en el mundo
que tiene papeles de
reparación de cámaras,
con circuitos de cámara rotos
debido al clima muy frío.
Esto sucedió en la
cuenca Miquan, en Arak.
También con circuitos de cámara rotos
debido al clima demasiado cálido.
Esto sucedió en Gandom-Berian
en Dasht-e Loot.

English: 
(Laughter)
I was in coma for a week.
So I sometimes need to pause,
and then continue speaking.
It's considered as a side effect
of my coma.
Again, I saw the same things.
This is part of my job -
part of what I do for a living -
to face various danger.
To overcome cold weather, hot weather,
the desert or mountains.
To face bears, panthers, snakes,
vipers, rattlesnakes...
Maybe I'm the only director in the world
to have camera repairing papers,
once stating broken camera circuits
because of too cold weather.
Which happened in Miquan basin, in Arak.
Also once stating broken camera circuits
because of too hot weather.
Which happened in Gandom-Berian
in Dasht-e Loot.

Persian: 
یا روی شیدر دوربین قدیمی من
یه دونه جای ناخن پلنگ هست
(صدای خنده)
یه دونه‌ام جای دو تا دندون گرزه‌مار
کاره دیگه هر کسی یه کاری داره
یکی تو بایگانی ثبت احوال کار می‌کنه
یکی هم --
(صدای خنده)
یکی هم مثل من خوب طبیعتاً
دیوونه‌س دیگه این کارو می‌کنه
مایلم
راجع به دو جنبه
از زندگی خودم و تجربه‌ای که داشتم در
این سال‌های طولانی برای شما صحبت بکنم
که در هر دوی این دو جنبه
من فکر می‌کنم که جزو 
رکورد دارها در ایران باشم
یک
تولید
فیلم‌های مستند
و تولید برنامه‌های رادیویی و تلویزیونی

English: 
If you check my old camera's shader,
you'll find a panther claw mark.
(Laughter)
Also there's a mark of the two fangs
of a viper.
Each person has their own job.
One works as an archivist employee,
and one...
(Laughter)
And one like me,
well, he should be crazy to do all this.
I'm willing to share with you
the two aspects
of my life and my experiences
during all these years.
For both of which,
I believe to be one
of the record holders in Iran.
First,
producing documentary movies,
and producing radio and TV programs,

Spanish: 
Si miran el sombreador
de mi vieja cámara,
verán una marca de garra de pantera.
(Risas)
También hay una marca de los
dos colmillos de una víbora.
Cada persona tiene su propio empleo.
Algunos trabajan como archivistas,
otros...
(Risas)
Y otro como yo, bueno, él debería
estar loco para hacer todo esto.
Estoy dispuesto a compartir con Uds.
mi vida y mis experiencias
durante todos estos años.
En ambas casos creo que
tengo el récord en Irán.
Primero, la producción de documentales,
y de programas de radio y TV,

English: 
and producing cultural products.
Considering my radio
and television programs,
and also being the editor-in-chief
at five different magazines,
and my 50 years of activity,
and hundreds of articles published by me
as a journalist for half a century,
I'm probably one of the record holders
in the world.
(Applause)
Also,
for the last 40 years,
I've road-tripped across Iran
for over 4 million kilometers.
The number is exact, because I've counted.
Not considering my air travels,
and not considering my travels
to other countries -
North America, South America,

Spanish: 
y de productos culturales.
Teniendo en cuenta mis programas
de radio y televisión,
y además que soy editor en jefe
en cinco revistas diferentes,
y 50 años de actividad,
y habiendo publicado cientos de artículos
como periodista durante medio siglo,
quizá tenga un récord mundial.
(Aplausos)
También, durante los últimos 40 años,
he recorrido más de 4 millones
de km en carreteras iraníes.
El número es exacto, porque lo conté.
Esto sin tener en cuenta
mis viajes por aire,
ni mis viajes a otros países
--por América del Norte, del Sur,

Persian: 
و تولید کالاهای فرهنگی
من در دنیا از نظر
تولید برنامه‌های رادیو و تلویزیونی
که اگر سردبیری پنج‌تا مجله
رو هم بذاری روش و
فعالیت پنجاه سال کار رو هم بگذاری روش
و صدها مقاله‌ای که من در طی
نیم قرن روزنامه نگاری‌ام نوشتم بذارید
فکر می‌کنم در دنیا یکی از
رکورددارها باشم
(تشویق حاضرین)
دیگر اینکه
من در سی - چهل ساله‌ی اخیر
بیش از چهار میلیون کیلومتر
در ایران، زمینی سفر کرده‌ام
رقم رو اصلاً اشتباه نمی‌کنید
برای اینکه حسابشو من دارم
منهای سفرهای هوایی
و منهای سفرهایی که به چهارگوشه‌ی دنیا داشته‌ام
از آمریکای شمالی، آمریکای جنوبی،

English: 
Africa, India,
National parks,
and other places -
I've done 4 million kilometers
of road-trip inside Iran.
It's even more than 4 million kilometers.
How did I count it?
Well, each car I buy
works for exactly 400,000 kilometers.
Then, if it's still working -
not flood-damaged or fallen down a hill,
or lost in an earthquake -
I've got the chance to groom it.
My cars are my buddies.
Then I park them aside,
and visit them sometimes.
Some months ago I bought my eleventh car.
This means 10 cars,
each worked 400,000 kilometers.
Most of my cars are still there,
so it's not about pissing on someone's leg
and saying it’s raining.
(Laughter)

Spanish: 
África, India,
parques nacionales,
y otros lugares--
He recorrido 4 millones de km 
de carretera dentro de Irán.
Son incluso más de
4 millones de km.
¿Cómo los conté?
Bueno, cada auto que compro
funciona exactamente 400 000 km.
Entonces, si aún sigue funcionando,
sin inundarse ni caer por una colina,
ni perderse en un terremoto,
puedo prepararlos.
Mis autos son mis amigos.
Luego los dejo a un lado,
y cada tanto los visito.
Hace unos meses compré
mi auto número 11.
O sea, 10 autos ,
con 400 000 km cada uno.
Mis autos todavía están ahí, así que
no voy a orinar la pierna de alguien
y decir que está lloviendo.
(Risas)

Persian: 
آفریقا، هندوستان،
نمی‌دونم پارک‌های ملی،
سرنگتی، کجا، فلان
در داخل خاک ایران، زمینی
چهار میلیون کیلومتر
بیش از چهار میلیون کیلومتر سفر کرده‌ام
چرا حسابشو دارم؟
برای اینکه هر ماشینی که من می‌گیرم
چهارصد هزار کیلومتر
باهاش راه می‌رم، کار می‌کنم
و بعد اگر که از بین نرفته باشه،
سیل نبرده باشه
از کوه پرت نشده باشه
زیر زلزله --
نمونده باشه و اینا یه دستی
به سر و گوشش می‌کشم و
برا اینکه با ماشینام من رفیق می‌شم
و می‌ذارمش کنار گاهی هم می‌رم
یه سری بهشون می‌زنم
چند ماه پیش یازدهمین ماشین رو گرفتم
یعنی اینکه
ده تا ماشین هر کدم چهارصدهزار کیلومتر
راه رفته بودن
ماشینا اکثرشون هستن
بنابراین
لاف در غربت و داستان بازار مسگرها
و اینا نیست
(خنده حاضرین)

Persian: 
حالا چرا این سفرا رو رفتم؟
به دلیل اینکه --
به همون دلیل اولیه‌ای که گفتم من
تولیدات فرهنگی داشتم به خصوص
فیلم‌های مستند
و برنامه‌ها رادیویی و تلویزیونی
خیلی برام ناراحت‌کننده بود
زمانی که می‌رفتم
مثلاً به تخت جمشید
می‌دیدم که با کلیدی، کاردی، چیزی
روی صورت سرباز هخامنشی خط کشیده شده
روی تندیس شاه
اشکانی با اسپری یادگاری نوشته شده
درخت بلند مازو قطع شده
جنگل‌ها از بین رفته‌ان
تالاب‌ها خشک شدن،
دریاچه‌ها خشک شده‌ان

Spanish: 
¿Por qué hice tantos viajes?
Por la razón que les conté:
hice distintas producciones culturales
sobre todo documentales,
y también programas de radio y TV.
Cada vez que fui a un lugar
como Persépolis,
me sentí muy incómodo
al ver la figura de un soldado persa
marcado en la cabeza
por una llave, un cuchillo o algo así.
La figura del rey parto
marcada como un recuerdo.
El talado del alto manzano roble.
El talado de las selvas.
Humedales que se secan.
Lagos que se secan.

English: 
Why did I go on these many trips?
Because of the reason I just told you -
I've done different cultural productions
especially documentary movies,
and also radio and television programs.
Whenever I went to a place like
Persepolis,
it made me feel very uncomfortable
to face the figure of a Persian soldier
being marked on the head
by a key or a knife or something.
The figure of the Parthian king
being marked as a memento.
The tall oak apple tree being cut.
Jungles being cut down.
Wetlands drying out.
Lakes drying out.

Persian: 
خیلی فکر کردم که
چرااین خط‌ها کشیده می‌شه؟
چرا این درخت‌ها قطع میشه؟
شاید شمام برخورد کرده باشید
در روستایی یه بانوی روستایی
حیاطو جارو می‌کنه
اون چیزایی که جمع شده،
جمع می‌کنه توخاک‌انداز،
پرت می‌کنه اون‌ور دیوار
تو کوچه
این قضیه اصلاً ارتباط به تحصیلات و ثروت و
طبقه اجتماعی و اینام نداره
من مطمعنم شما همه‌تون یا بعضیاتون
شاهد این موضوع بودید که
یه ماشین چارصد پونصد میلیون تومنی
یه میلیارد تومنی
جلوتون داره می‌ره
شیشه میاد پایین
یه دست لطیف ظریفی ازش میاد بیرون
که جواهراتشم
انگشتر و دست‌بند و اینا برق می‌زنه
و یه کیسه پلاستیک که توش پوست
موز و پرتقال و ایناس پرت می‌کنه بیرون

English: 
And I was thinking...
Why is this happening?
Why are the trees being cut?
You might have seen,
a lady in a village
sweeping up the yard,
gathering the dust,
and throwing it away across the wall,
to the street.
This matter is not at all related to being
educated or rich or your social class.
I'm pretty sure that most of you -
or some of you -
have witnessed this scene:
A 500 million-Toman car
or a 1-billion-Toman car
driving in front of you.
Then the window pulls down
and an elegant hand comes out
of the window -
wearing jewelry, glittering rings
and bracelets -
and throws away a plastic bag
of orange peel, banana peel and so on.

Spanish: 
Y yo pensaba, ¿por qué sucede esto?
¿Por qué se talan los árboles?
Es posible que hayan visto,
una señora en un pueblo
barriendo el patio,
juntando el polvo,
y tirándolo a través de la pared,
hacia la calle.
Esto no tiene que ver con ser instruido,
ni rico, ni con la clase social.
Estoy casi seguro de que
la mayoría de Uds.,
o algunos de Uds.,
han presenciado esta escena:
un auto de 500 millones de riales
o de 1000 millones de riales
que pasa frente de Uds.
Luego baja la ventana,
sale una mano elegante de la ventana,
luce una joya, anillos brillantes
y pulseras,
y arroja una bolsa de plástico con
cáscaras de naranja, banana, etc.

Persian: 
شاهد بودید حتماً
چرا
این دست میاد بیرون
و این پوستا رو پرت می‌کنه بیرون؟
چرا در داخل ماشین خودش نمی‌اندازه؟
برای اینکه اون ماشین مـــــال اونه
احساس مالکیت داره
احساس تعلق داره
چرا اون خط روی سرباز هخامنشی
کشیده می‌شه و روی دیوار خونه‌ی اون
جوون یا هر کسی که اون خط و کشیده
روی دیوار خونه خودش نمی‌کشه؟
برای اینکه دیوار خونه خودش
مال خودشه
احساس تعلق داره
خیلی نشستم فکر کردم
و غمگین بودم
و عصبانی بودم از اینکه
چرا ما قدر داشته‌های خودمون و نمی‌دونیم؟
چرا داشته‌های خودمونو از بین می‌بریم؟
نشستم

English: 
You might have witnessed the same.
Why does this hand
come out of the window
and throw away the waste to the street?
Why isn't the waste thrown inside the car?
Because the car belongs to the person.
There's a sense of ownership.
A sense of possession.
Why is that mark
drawn on the figure of a Persian soldier?
And not drawn on the walls
of their own house?
Because the house belongs to that person.
There's a sense of belonging.
I spent a lot of time thinking.
I was very upset, and angry.
Why don't we appreciate what we have?
Why are we destroying our own assets?
I was sitting in a chair.

Spanish: 
Uds. habrán visto eso.
¿Por qué sale esa mano
de la ventana
y arroja los residuos a la calle?
¿Por qué no los lanza dentro del auto?
Porque el auto pertenece a la persona.
Hay un sentido de propiedad.
Un sentido de posesión.
¿Por qué está esa marca en
la figura del soldado persa?
¿Por qué no la dibuja
en la pared de su casa?
Porque la casa pertenece a la persona.
Hay un sentido de pertenencia.
Paso mucho tiempo pensando.
Yo estaba muy molesto y enojado.
¿Por qué no valorar lo que tenemos?
¿Por qué destruir
nuestros propios activos?
Sentado en una silla,

Spanish: 
encendí un cigarrillo y pensaba...
como el cigarrillo es malo para la salud,
puede omitir esta parte.
Empecé a pensar.
(Risas)
(Aplausos)
Fue como nuestro amigo que saltó
de la bañera gritando ¡Eureka!
(Risas)
Yo lo había encontrado también.
¿Qué nos lleva a cortar las hayas?
¿Qué nos lleva a marcar figuras antiguas?
¿Qué nos lleva a deshacernos
de los residuos?
No hay sentido de pertenencia,
falta sentido de propiedad.
Deberían recordarnos
que somos los hijos del rey Tahmuras,
el legendario Gran Rey.

Persian: 
سیگاری روشن کردم و فکر کردم
چون سیگار بدآموزی داره
از قضیه حذفش بکنید
فقط نشستم و فکر کردم
(خنده حاضرین)
(تشویق حاضرین)
مث اون رفیقمون که
از حمام پرید بیرون و گفت: یافتم!
(خنده حاضرین)
من هم یافتم
چه چیزی باعث قطع کردن درخت راش می‌شه؟
چه چیزی باعث اون خط کشیدن می‌شه؟
چه چیزی باعث اون پوستا می‌شه؟
احساس عدم تعلق
و عدم مالکیت
ما یادمون باشه
فرزند -- فرزندان تهمورث شاه
شاه اسطوره‌ای و افسانه‌ای هستیم

English: 
Lit a cigarette, and thought...
Since cigarette is bad for your health,
you can omit this part.
I just started thinking.
(Laughter)
(Applause)
It was like our friend
who leapt out of bathtub shouting Eureka!
(Laughter)
I had found it too.
What leads to cutting the beeches?
What leads to marking ancient figures?
What leads to getting rid of our waste?
No sense of belonging,
and lack of ownership.
We must be reminded
that we are the children
of King Tahmuras -
the Legendary Great King.

Spanish: 
Cuando estaba dando
un consejo a su hijo,
preparándolo para la corona,
una parte del consejo fue:
"Háblale a los animales con compasión".
Observen el valor de las palabras.
No solo que deje de molestarlo.
No solo que deje de explotar al animal,
sino que le hable con compasión.
¿Qué ha cambiado
que hacemos sufrir tanto a los animales?
A la pobre hiena la atrapamos,
y la golpeamos con un palo.
¿Qué ha cambiado que
masacramos a miles de gansos?
¿No somos los hijos del rey Tahmuras?

English: 
When he was giving some advice to his son,
making him ready for the crown,
one part of his advice was:
"Talk to animals with compassion."
Please note the value of words.
Not only stop annoying them.
Not only stop animal exploitation,
but also talk to them with compassion.
What has changed
that we are hurting animals this much?
The poor hyena is trapped,
and we are hitting it with a stick.
What has changed that we
genocide thousands of geese?
Aren't we the children of King Tahmuras?

Persian: 
زمانی که پسر خودش و داشت نصیحت می‌کرد
و برای سلطنت آماده‌اش می‌کرد
از جمله نصیحت‌هایی که کرد،
گفت
با حیوانات با زبان نرم سخن بگویید
ببینید چه کلام ارزشمندیه
نه تنها اذیتشون نکنید
نه تنها استثمارشون نکنید،
بلکه باهاشون حتی با زبان نرم سخن بگویید
خب چی شده که
ما این همه حیوان آزاری می‌کنیم؟
کفتار بدبخت افتاده توی تله
با چماق هم می‌افتیم به جونش
چی شده با وصل کردن تورهای بلند هوایی
هزاران غاز رو قتل عام می‌کنیم؟
ما مگر فرزندان تهمورث شاه نیستیم؟

Persian: 
ما رو اگر تو بیمارستان عوض نکرده باشن
یه جایی در تاریخ گم شدیم
ما
یک جایی در تاریخ گم شده‌ایم
و گرنه دلیل نداره که اینطور
با داشته‌های خودمون رفتار بکنیم
این گم شدن
به خاطر
روانشناسی فراموش شده‌ی اجتماعی ماست
روانشاناسی‌ای که جبر تاریخی
به ما یاد داده
جبر تاریخی‌ای که به خاطر
جبر جغرافیایی دچارش هستیم
کشور ما در جایی از دنیا قرار گرفته
در چهارراه خطرناکی که هر کسی در طول تاریخ
حوصله‌اش سر رفته
یه سری به ما زده و ما رو اذیت کرده

Spanish: 
Suponiendo que no nos han cambiado
en el hospital al nacer,
perdimos el rumbo en algún
momento de la historia...
Nosotros...
perdimos el rumbo en algún
momento de la historia...
De otra forma no existe otra razón
para tratar lo nuestro de ese modo.
Esta pérdida se debe a que hemos
olvidado nuestra psicología social.
La psicología que nos enseña
el determinismo histórico.
El determinismo histórico forzado
por el determinismo geográfico.
Nuestro país se encuentra
en una encrucijada peligrosa.
Durante años en la historia
cualquiera que se aburría
venía a nuestro país
y nos dañaba de algún modo.

English: 
Assuming that we weren't switched at birth
in the hospital,
we were lost somewhere in the history...
We...
were lost somewhere in the history...
Otherwise there's no other reason
to treat our belongings this way.
This loss has happened because
of our forgotten social psychology.
The psychology taught to us
by historical determinism.
The historical determinism forced to us
by geographical determinism.
Our country is placed
in a very dangerous crossroad.
During the years in history anyone
who got bored
came to our country and somehow hurt us.

Persian: 
یه زمانی اسکندر آمد
یه زمانی مغول‌ها آمدن
یه زمانی اعراب آمدن
همه ما رو اذیت کردن
و این‌ها باعث شده که ما حس تعلق‌مون و
به مملکتمون از دست بدیم
البته قصدم
گفتن عدم وطن‌پرستی نیست
ما آدمای وطن‌پرستی هستیم
هر موقع که جنگی شده با کمال میل
جوونای ما به جبهه رفته‌ان
شهید داده‌ان
نقص عضو داده‌ان
اسیر داده‌ان
و کشور رو نجات داده‌ان وگرنه الان ما نمی‌توتستیم
به زبان فارسی
سخن بگوییم
(تشویق حاضرین)
از داستان آریوبرزن گرفته
که اون فیلم سیصد دقیقاً برعکسه

English: 
Once Alexander invaded.
Once Mongols invaded.
Once Arabs invaded.
All hurt us somehow...
All this led our people to lose
this sense of belonging to our country.
I'm not saying
that we lack patriotism.
We are patriots.
On each war, our people
have gone to the front with pleasure.
sacrificed,
were maimed,
were captivated,
and saved the country.
Otherwise we couldn't speak Persian
right now.
(Applause)
Consider Ariobarzanes of Persis,
exactly the opposite of the 300 movie...

Spanish: 
Una vez nos invadió Alejandro Magno.
Otra los mongoles.
Otra los árabes.
Todos nos hicieron algún daño...
Esto llevó a nuestra gente a perder
el sentido de pertenencia al país.
No estoy diciendo que
nos falte patriotismo.
Somos patriotas.
En cada guerra, nuestra gente
fue a luchar con gusto,
se sacrificó,
fueron mutilados,
tomados cautivos,
y salvaron al país.
De otra manera ahora
no hablaríamos persa.
(Aplausos)
Piensen en Ariobarzanes de Persia,
al revés de la película 300,

English: 
Ariobarzanes and 300 soldiers
stood against Alexander.
Consider the 8 years of war with Iraq
which was forced on us.
We are a nation with a lot of paradox.
On the one side, we die for saving
our country.
on the other side,
we cause drying of Lake Urmia.
(Applause)
Anyway...
We were lost somewhere in history.
I, Mohammad Ali Inanlou contemplated
for a while.
Apart from what I mentioned before,
I was thinking, what is my role here?
As a journalist,
I have to do something
to bring back this sense of belonging,
and sense of possession in my people.
Which is recently
being felt by our people.

Spanish: 
Ariobarzanes y 300 soldados
se alzaron contra Alejandro Magno.
Piensen en los 8 años de la guerra
con Irak a la que nos obligaron.
Somos una nación con muchas paradojas.
Por un lado, morimos por salvar al país.
Por el otro, secamos el lago Urmia.
(Aplausos)
Como sea...
perdimos el rumbo en algún
momento de la historia.
Yo, Mohammad Ali Inanlou, contemplé
por un momento.
Aparte de lo que he mencionado antes,
pensaba, ¿cuál es mi papel aquí?
Como periodista,
tengo que hacer algo
para devolver este
sentido de pertenencia,
y de posesión a mi pueblo.
Algo que recientemente
ha sentido nuestro pueblo.

Persian: 
یعنی آریوبرزن با سیصد نفر
جلوی سپاهیان اسکندر رو گرفت
تا همین جنگ هشت ساله‌ای که به ما تحمیل شد
ما ملتی هستیم با پارادوکس‌های زیاد
از اون طرف جوونمون و برای وطنمون می‌دیم
از اون طرف دریاچه ارومیه رو خشک می‌کنیم
(تشویق حاضرین)
بگذریم این قضیه رو
ما در تاریخ گم شدیم
من محمدعلی اینانلو نشستم
و فکر کردم
حالا اون قضیه‌ای که گفتم اون به کنار
(اشاره به سیگار)
دیدم من سهمم کجاست؟
به عنوان یک آدم رسانه‌ای
می‌بایست کاری بکنم که
این احساس تعلق
و احساس مالکیت در مردم ما به وجود بیاد
که خوشبختانه به وجود
آمده تا حد زیادی

English: 
With the help of our youths...
Our young people,
are really wonderful.
Believe me, I truly trust them.
My son,
my youngest son, Alborz was studying
in a European country.
One day, at the sunset we were walking
and discussing this subject.
He said
the same thing as I just told you.
I told him, you talk like a racist!
It's not so.
Our young people ain't that good!
He asked me to go with him...
In that country, Hungary,
there were some kiosks in the street
selling sandwiches
named Gorosh or something.
The formula was very simple:
bread, lettuce, and meat,
and sauce...
This simple...
Alborz ordered two sandwiches.
I said, "We've just had...",
He said, "We are not going to eat!"

Persian: 
الان دیگه مردم ما به کمک جوون‌ها
جوان‌های ما
جوان‌های شگفت‌انگیزی هستند
باور کنید من بهشون بسیار اعتماد دارم
پسر من در یه --
پسر کوچیک من البرز
در یه کشور اروپایی درس می‌خوند
غروبی بود
داشتیم با همدیگه راه می‌رفتیم
بحثمون شد سر همین موضوع
گفتم البرز تو خیلی --
داشت همین حرف الان منو می‌زد
گفتم تو خیلی راسیستی
این‌طورام نیست
انقد هام جوونای ما برتر نیستن
گفت بیا
در اون کشور که مجارستان باشه
دکه‌هایی بود یه ساندویچ‌هایی
میفروختن به اسم
گروش یه چنین چیزی
خیلی ساده بود فرمولش
نون بود و کاهو بود و گوشت
با یه ذره سس
به همین سادگی
البرز ساندویچ سفارش داد
گفتم آقا ما تازه --

Spanish: 
Con la ayuda de nuestros jóvenes...
Nuestros jóvenes son
realmente maravillosos.
Créanme, realmente confío en ellos.
Mi hijo,
mi hijo menor, Alborz estaba
estudiando en un país europeo.
Un día, al atardecer caminábamos
y discutíamos este tema.
Decíamos lo mismo que acabo de decirles.
Le dije, ¡hablas como un racista!
No es así.
¡Nuestros jóvenes no son tan buenos!
Me pidió que fuera con él...
En ese país, Hungría,
había unos quioscos en la calle
que vendían sándwiches
llamados "gorosh", o algo así.
La fórmula es muy simple:
pan, lechuga, carne,
y salsa...
Es simple...
Alborz pidió dos sándwiches.
Me dijo: "Hemos tenido...",
Dijo: "¡No comeremos!"

Spanish: 
El joven estaba preparando el sándwich.
Alborz le pidió instrucciones.
Créanme, el sándwich fue destruido.
Volcó salsa en los pantalones...
No tenía lechuga ni tomate...
Ni le dio instrucciones,
ni hizo el sándwich correctamente.
Pueden ir a la plaza Argentina,
a la plaza de África en Teherán.
Un joven kurdo solía sentarse allí.
Afortunadamente ahora
ha desarrollado su negocio.
Es dueño de una tienda en
la calle Vozara, llamada Yadi.
Él tiene discapacidad motriz.
Increíble, pero, al mismo tiempo
atendió a 10 clientes
que le pedían tabaco,
cigarrillos, y esas cosas.
Y los atendió bastante bien.
También sostuvo este
fajo de dinero en la mano
y todos estaban satisfechos con él.
Nuestros jóvenes son maravillosos.
Por eso, ahora,
¡no podemos empezar
a secar el lago Urmia!

English: 
The young boy was preparing the sandwich.
Alborz asked him for directions.
Believe me, the sandwich was destroyed.
Pouring the sauce on his pants...
Missing lettuce and tomato pieces...
He neither gave directions,
nor made the sandwich properly.
You may go to the Argentina square,
Africa square in Tehran.
A Kurdish young boy used to sit there.
Fortunately now his business
has developed.
He owns a store in Vozara street,
named Yadi.
He has walking disability.
Unbelievable, but, simultaneously
he served ten customers
asking for tobacco, cigarette, and stuff.
And he served them pretty well.
He also held this bunch of money
in his hand
and everyone was satisfied with him.
Our young people are wonderful.
That's why, now,
we cannot start to dry Lake Urmia!
We no more can,

Persian: 
گفت نمی‌خواهیم بخوریم
داشت این پسر جوون
درست می‌کرد این ساندویچ و
یه آدرس ازش پرسید
باور کنید
این ساندویچش و ریخت
سس و ریخت رو شلوارش
کاهوش افتاد، گوجه‌اش افتاد
نه تونست آدرس بده
نه تونست ساندویچ درست کنه
شما برید همین
میدون آرژانتین - میدون آفریقا
یه جوون کردی اونجا می‌نشست که
الان خوشبختانه وضعش خوب شده
تو خیابون وزرا مغازه داره
به اسم یدی
این از پا هم فلج بود
شما باور نمی‌کنید
که هم‌زمان ده تا مشتری که ده جور 
ازش توتون و سیگار و چه وچه می‌خواستن
اینا رو رد می‌کرد -
راه می‌انداخت یعنی
انقد هم پول تو دستش بود
و همه هم راضی بودن
جوونای ما جوونای شگفت‌انگیزین
به همین دلیله که الان دیگه
ما نمی‌تونیم اگه از الان ما شروع کنیم 
خشک کردن جایی مثل دریاچه ارومیه
دیگه نخواهیم تونست

Spanish: 
Ya no podemos porque
nuestros jóvenes nos detendrán.
Mi generación era analfabeta e inepta.
(Aplausos)
(Aplausos) (Risas)
(Risas)
¡Gracias Bernard Shaw!
(Risas)
Bernard Shaw dijo una vez:
"No estaba molesto por no ser aplaudido,
¡estaba molesto por su aplauso!"
(Risas)
Pero ¡fue genial! ¡Gracias!
(Aplausos)
Empecé mis viajes,
produje mis películas,
y afortunadamente tuvieron
alguna influencia.

English: 
because our youngsters will stop us.
My generation was illiterate and inept.
(Applause)
(Applause) (Laughter)
(Laughter)
Bernard Shaw - Oh thank you!
(Laughter)
Bernard Shaw once said,
"I wasn't upset of not being applauded,
I was upset of your applause!"
(Laughter)
But it was great! Thank you!
(Applause)
I started my trips,
produced my films,
and fortunately it had some influence.

Persian: 
برای اینکه جوونا جلومون و می‌گیرن
نسل ما نسل بی‌سواد و بی عرضه‌ای بود
که ال -- (صدای تشویق یکی از حاضرین)
(تشویق و خنده حاضرین)
برنارد شاو -- ممنونم!
(خنده حاضرین)
برنارد شاو گفت که
از دست نزدن شما ناراحت نشدم
از دست زدن‌تون ناراحت --
(خنده حاضرین)
ولی عالی بود
مرسی!
(صدای تشویق حاضرین)
من آمدم و مسافرت‌هام و شروع کردم
فیلم‌هام و ساختم
خوشبختانه تأثیر هم گذاشت

English: 
Thus, I am one of the men
who is satisfied
with his 68-year-old life.
And I had the idea of transferring
the sense of belonging to the people,
to the young people of my country
as much as I could.
Now when I visit my students,
one is a professor,
one is working at some company...
And they feel the very sense of belonging
to our country.
Then I'm happy.
I wish for a day,
when our country belongs to us in a way
that we are truly dependent on it,
and completely feel we belong to it.
And stop scattering
to every corner of the world
just like a tumbleweed in the desert,
big, but with no root,
tumbling away in the wind.
Iran is ours.

Spanish: 
Así que soy uno de los hombres
satisfechos con su vida de 68 años.
Y tuve la idea de transferir
el sentido de pertenencia de la gente,
a los jóvenes de mi país
tanto como pude.
Pero cuando visito a mis estudiantes,
uno es profesor,
otro trabaja en una empresa...
Y tienen sentido de pertenencia
a nuestro país.
Entonces estoy feliz.
Deseo que un día
nuestro país nos pertenezca
y que dependamos de verdad de él,
y sintamos que pertenecemos
por completo a él.
Y que dejemos de dispersarnos
por todo el mundo
como plantas que ruedan en el desierto,
grandes, pero sin raíces,
a merced del viento.
Irán es nuestro.

Persian: 
بنابراین من یکی از کسایی هستم که
با این ایده‌ای که احساس تعلق خاطر رو
به مردم کشور خودم
به جوان‌های کشور خودم
در حد خودم منتقل کردم
از زندگی شصت و هشت ساله‌ی خودم راضی هستم
الان شاگردای خودم و می‌بینم که
یکی استاد دانشگاه شده
یکی نمی‌دونم فلان جا داره کار می‌کنه و
به شدت احساس تعلق خاطر به وطن می‌کنه
شاد می‌شم
امیدوارم روزی برسه
که وطن آنچنان مال ما باشه
که کاملاً بهش وابسته باشیم
کاملاً بهش احساس تعلق بکنیم
و مثل بوته‌های بزرگی که در کویر
باد می‌بره
چون هیکلشون بزرگه اما ریشه ندارن
به هر گوشه‌ی دنیا
پراکنده نشیم

Persian: 
ایران، مال ماست
(تشویق حاضرین)

Spanish: 
(Aplausos)

English: 
(Applause)
