
English: 
(Rock music playing)
- [Narrator] Understanding how to
properly grease the mill bearings
on a grinder is critical
to achieve maximum life.
We've worked closely
with our bearing provider
to better understand best practices
beyond just the frequency
and volume of greasing.
Always clear any debris
that builds up around
the bearing, and wipe the
grease clear of any debris.
This will reduce contamination from
getting inside the bearing housing
and allow for proper
ventilation to dissipate heat.
The type of grease required is
extreme pressure, high temperature,
available through your dealer
as Vermeer Ultra LC Grease.
PRO TIP: It's recommended to use a
hand pump grease gun to insure a full pump
gradually inserts the proper amount.
Pneumatic or battery operated grease guns
can present challenges that have led to
inadequate greasing.
The greasing interval for all grinders
is every fifty hours.
The amount of grease is
dependent on the grinder.

Italian: 
(Rock music playing)
- [Narrator] Comprendere come
[Consigli per la triturazione - ingrassaggio cuscinetti rullo macinazione] Ingrassare correttamente i cuscinetti del rullo di macinazione
del trituratore è essenziale per prolungare al massimo la sua vita operativa.
Abbiamo lavorato fianco a fianco con i nostri fornitori di cuscinetti
per comprendere meglio le "buone pratiche"
che si possono aggiungere al semplice ingrassaggio frequente ed in quantità.
Rimuovi sempre qualsiasi residuo che può rimanere attorno
ai cuscinetti, e strofina il grasso quando non c'è materiale.
Ciò ridurrà il rischio di fare entrare materiale contaminante
nel vano cuscinetti
e garantirà la giusta ventilazione per disperdere il calore.
Il grasso che serve è di tipologia
adatta a pressione e temperatura elevate,
disponibile presso il tuo dealer come
Vermeer Ultra LC Grease.
Il consiglio in più: è preferibile usare
una pistola manuale per grasso per essere certi di
inserire gradualmente la quantità corretta.
Pistole per grasso pneumatiche o a batteria
possono dare difficoltà che porterebbero
ad un ingrassaggio non adeguato.
Per tutti i trituratori, l'intervallo di ingrassaggio
è ogni cinquanta ore.
La quantità di grasso da usare dipende dal modello di trituratore.

Italian: 
Fai riferimento al manuale di uso e manutenzione
di ogni macchina.
Una comune convinzione errata è che più grasso si usa
e più frequentemente, meglio è.
Ciò è molto distante dalla realtà.
Il grasso ha bisogno di un periodo di rodaggio ed è importante
fare in modo che i cuscinetti usino il grasso
per l'intero intervallo prima di aggiungerne altro.
Nel tempo, i cuscinetti consumano il grasso,
causandone la disgregazione.
Il consiglio in più: aggiungere più grasso di quanto indicato
è uno spreco e causa disordine, inoltre può portare a
una usura eccessiva causata da  umidità, calore
e pressione.
E' consigliabile ingrassare
i cuscinetti una volta che avete raggiunto una temperatura operativa normale.
Questo permetterà al grasso fresco di penetrare
fino al vano cuscinetti per una lubrificazione
completa.
Il calore permetterà all'eventuale umidità
presente nel grasso di evaporare.
Seguendo queste buone pratiche,
i cuscinetti del tuo mezzo raggiungeranno
il loro massimo potenziale.
Per maggiori informazioni, consulta il manuale di uso
e manutenzione, oppure contatta
il Dealer Vermeer.

English: 
Reference the grease chart
or maintenance manual
for each machine.
It's a common misperception
that more grease,
more frequently, is better.
But, that couldn't be
further from the truth.
Grease has a break-in
period and it's important
to allow the bearing to use that grease
for the entire interval
before adding more.
Overtime, the bearing
wears down the grease,
causing it to bleed out and disintegrate.
PRO TIP: Adding more
grease than prescribed
is not only wasteful
and messy, but can lead
to premature wear caused
from moisture, heat
and pressure.
It is also recommended that the bearing
be greased after its reached a
normal operating temperature.
This will allow fresh grease to penetrate
throughout the bearing
housing for more complete
lubrication.
The heat will also allow any moisture
in the grease to evaporate, or flow out.
By following these best practices,
it will allow your bearing to achieve
its maximum potential.
For more information,
reference the machines
maintenance manual, or contact your local
Vermeer dealer.

Italian: 
(Rock music playing)

English: 
(Rock music playing)
