
Indonesian: 
Banggalah, Orang Asing! (Sejarah MSA) - Mohammad ElShinawy
Di dalam Surat Al-Kahfi,
yang disunahkan dibaca setiap Jum'at,
kisah yang darinya nama surat ini diambil.
Surat Al-Kahfi,
kisah penghuni gua atau bab penghuni gua,
adalah karena para pemuda itu,
yang meninggalkan kerajaan,
di beberapa riwayat disebutkan
mereka adalah para pangeran.
Lalu mereka melarikan diri
dan hidup di gua, mengapa?
Agar mereka tidak harus mengalah,
dan mematuhi kekafiran masyarakat.
Allah berbicara tentang mereka,
dari mana mereka memperoleh kekuatan?
Bayangkan seorang pangeran...
Dia tak akan mampu berjalan seperti orang biasa.
Apakah dia akan bisa hidup di gua?
Kelaparan, telanjang kaki, sakit, dan kedinginan?
Bagaimana caranya?
Allah berkata... kita bicarakan selanjutnya.
(وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ)
(إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَـٰهًۭا ۖ) (QS Al-Kahfi: 14)
"Dan Kami kokohkan hati mereka," kata Allah. Itu kuncinya.

English: 
Be Proud, Strangers! (The History of The MSA) - Mohammad ElShinawy
In suratul Kahf,
the sunnah for us to read every Friday,
the story for which the surah was called.
Suratul Kahf,
the story of the cave or the chapter of the cave,
was because that those young men,
that turn their back on the kingdom,
in some narration they were princess.
And they went and live in a cave, why?
So they would not have to succumb,
and conform to the disbelieve of the society.
Allah says about them,
where did they get their strength?
Think of a prince...
A prince can't handle walking around the masses.
Is he gonna go off live in a cave?
Go hungry, and go bare foot, and go sick, and go cold?
How? Allah says... we will just discuss it.
(وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ)
(إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَـٰهًۭا ۖ) (QS Al-Kahfi: 14)
"And We fasten their hearts," Allah says. That's the key.

Indonesian: 
"Kami kokohkan hati mereka."
Ketika mereka berdiri dan berkata,
"Tuhan kami adalah Tuhan langit dan bumi,
kami takkan menyeru kepada Tuhan lain kecuali Dia."
Dan beberapa ulama mengatakan tentang ayat ini,
"Allah menguatkan hati mereka,
ketika mereka berdiri dan berkata."
Maknanya bukanlah mereka berdiri
dengan kedua kaki,
dan berbicara sambil berdiri.
"Namun, ketika mereka menegakkan tubuhnya,
mereka bangga
dan kokoh merujuk kepada identitas keislamannya,
dengan merujuk kepada
siapa mereka sebenarnya (para pangeran).
Sama halnya saat ini, fitnah bermunculan...
jagalah hati Anda,
sehingga Anda mampu berdiri tegak.
Di zaman penuh fitnah ini,
kita bisa saja lari, atau tetap duduk dan berbicara.
Tapi bukan begitu Nabi (ﷺ)
mengajari kita menghadapi fitnah,
menghadapi cobaan...
Beliau bersabda (ﷺ),
(بادروا بالأعمال فتنا) (HR. Muslim-118)
"Aku akan menghapus fitnah dengan amal."
Mengapa?
Karena kita sebagai Muslim percaya
bahwa iman meningkat dengan amal baik,
dan menurun dengan amal buruk.
Jadi kukuhkan iman
di dalam hati Anda dengan amalan,

English: 
"We fasten their hearts."
When they stood, and they said,
"Our Lord is the Lord of the heaven and the earth,
we will not call upon another God besides Him."
And some of the scholars have said about this ayah,
"Allah fasten their hearts, when they stood and said."
It doesn't mean they got on their feet
and spoke while they were standing.
It means when they erected themselves,
they were proud
and strong with regards to their Muslim's identity,
with regards to who they are.
Likewise today, fitnah occurs...
Take care of your hearts, so you can stand up high.
In the times of fitnah,
we either run, or just sit there and talk.
That's not the way the Prophet (ﷺ)
taught us to deal with fitnah,
deal with tribulations...
He said (ﷺ),
(بادروا بالأعمال فتنا)
"I'll erase the fitnah with deeds."
Why?
'Cause we as Muslims believed
that iman goes with good deeds,
and decrease with bad deeds.
So you strengthen the iman in your heart with deeds,

English: 
before the fitnah comes,
and your heart isn't strong enough to face it.
Is that clear?
And look...
You're in MSA (Muslim Student Association),
or you are a Muslim in the west.
Raise your head high.
Don't ever be shy to pray in public.
Don't ever be shy to voice your deen in class.
Don't ever be embarrased to defend Muhammad (ﷺ),
or to declare your loyalty for him
even if you don't know the reputation,
and the rebuttal of their arguments.
I heard...
and Allah knows best about the authenticity of this,
how the concept of the MSA started.
I visited one of the Muslim land
in the mid 1900,
right after all of the Arab lands had been colonized,
and even after the armies of the Europeans left,
the culture's still there until today.

Indonesian: 
sebelum datangnya fitnah,
sedangkan hati Anda
tidak cukup kuat menghadapinya.
Cukup jelas?
Dan perhatikan...
Anda tergabung
di dalam MSA (Muslim Student Association),
atau Anda Muslim yang tinggal di Barat.
Tegakkan kepala Anda tinggi-tinggi.
Jangan pernah malu untuk salat di muka umum.
Jangan pernah malu
menyuarakan agama Anda di kelas.
Jangan pernah malu untuk membela Muhammad (ﷺ),
atau mengumumkan kesetiaan Anda kepada beliau
meski Anda tidak tahu reputasi
serta bantahan dari argumen mereka.
Saya pernah mendengar...
dan Allah yang paling tahu keaslian ceritanya,
tentang bagaimana konsep MSA berawal.
Saya sedang mengunjungi salah satu tanah Muslim
di pertengahan tahun 1900,
segera setelah semua bangsa Arab dijajah,
dan bahkan setelah pasukan Eropa pergi,
budayanya tertinggal hingga saat ini.

English: 
So they don't know this thing like salah,
especially in the cities,
where most of the cultures, the fusion happened,
and the kuffs were imported.
In ideology and in practice.
One young man came from the suburbs
to the city to attend college.
And dhuhur time came, he wanted to make dhuhur.
"Where can I make salah? I don't know..."
Every one wants to mind their business right?
Till finally some person told him
downstairs there's a room on such a corridor,
"You can pray there, there's a guy that prays there."
Turns out it's what? The janitor's closets.
So he went down and realize what it was.
He said, "Yeah, this is where I pray," the custodian.
He told him,
"Wallaahi, I will never pray below the earth,
as long as Allah is above the earth."
Meaning, "As long as I'm alive."
So he got up and he walked out,
and he stood in the middle of the campus,
and he called the adhan in public.
Everyone's looking at him like,

Indonesian: 
Jadi mereka tidak mengenal
apa yang dimaksud dengan salat,
khususnya di perkotaan,
dimana sebagian besar asimilasi budaya terjadi,
dan kopiyah (peci) diimpor.
Asimilasi ini terjadi
dalam hal ideologi dan praktek.
Seorang pemuda baru saja datang
dari pinggiran kota
menuju kota untuk kuliah.
Waktu salat zuhur masuk, dan dia ingin salat zuhur.
"Di mana saya bisa salat? Aku tidak tahu..."
Setiap orang hanya peduli
urusannya sendiri bukan?
Pada akhirnya seseorang mengatakan kepadanya
di lantai bawah ada ruangan
di dekat sebuah koridor,
"Kamu bisa salat di sana,
ada seorang lelaki yang juga salat di sana."
Ternyata ruangan apa itu? Kloset si pesuruh kampus.
Dia turun ke lantai bawah
dan menyadari ruang apa itu sebenarnya.
Pesuruh itu berkata, "Betul, di sinilah saya salat."
Pemuda itu berkata kepadanya,
"Demi Allah, aku takkan pernah salat di bawah tanah,
selama Allah ada di atas tanah."
Artinya, "Selama aku hidup."
Lalu dia berdiri dan berjalan keluar,
lalu berdiri di tengah-tengah kampus.
Lalu dia mengumandangkan azan
di tengah-tengah khalayak.
Semua orang menatapnya, berpikir,

Indonesian: 
betapa lancangnya lelaki itu,
orang aneh, orang asing...
Lalu dia melakukan salat sunat dan duduk di sana.
Kemudian dia berdiri dan mengumandangkan iqamah.
Lalu dia salat zuhur sendirian.
Dilakukannya hal ini setiap hari.
Beberapa hari kemudian...
Si Pesuruh,
dia memberanikan diri,
dia ikut berdiri dan salat bersamanya.
Tidak lama setelah itu,
2-3 pegawai mulai ikut salat bersama mereka.
Setelah beberapa lama kumpulan itu
menjadi terlalu besar untuk diacuhkan.
Jadi mereka berkata,
"Dengar, jangan salat seperti ini,
kami sediakan ruangan untuk kalian."
Ketika mereka memperoleh ruangan,
pemeluk agama lain berkata,
"Kalian tidak lebih baik dari kami."
"Kalian bisa punya resume yang lebih bagus,
karena ini sebuah bisnis."
- Maaf jika saya buka-bukaan. -
Mereka adalah pelanggan semua orang.
"Jadi kami juga harus punya satu, ruang ibadah itu..."
Ya 'kan?"
Maka mereka diberi ruangan untuk beribadah,
jadi pada akhirnya sekarang kita memiliki...
banyak MSA.
Wallahu 'alam...
Baru-baru ini, saya juga membaca
tentang seorang pemuda di Spanyol.

English: 
the audacity of this guy, weirdo., stranger...
And then he pray the sunnah and he sat there.
And then he got up and called iqaamah.
And he prayed dhuhur by himself.
And he did this everyday. A few days later...
The janitor,
he developed some guts,
and he got ups, and he prayed with him.
So a while later,
2-3 stuffs would start praying with them.
After a while the crowd become too big to be ignored.
So they said,
"Listen. don't pray like this,
go off we'll give you a room."
And when they give them a room,
the other cause like, "You're not any better than us."
"You can have a better resume, cause it's a business."
- Sorry I break it to you. -
They're everyone's customers.
"So we have one too, that prayer area thingy..."
Right?
So they give them the prayer area,
and lo and behold nowadays we have...
MSAs.
Wallahu 'alam...
I also read of a young man in Spain, nowadays.

Indonesian: 
Muslim Spanyol, Anda tahu bahwa para Muslim...
menghormati Spanyol dengan tinggal di sana
selama 800 atau 900 tahun.
Pengaruh Muslim terhadap Spanyol,
masih bisa dilihat di sana.
Anda masih bisa menyaksikan hingga saat ini,
di mana orang Andalusia dulu berada, dan melihat
kubah serta arsitektur yang terkenal di sana,
itu semua berasal dari?
Peninggalan Muslim, tahun kejayaan Muslim.
Ini adalah zaman keemasan bagi Spanyol.
Hingga akhirnya para Muslim
meninggalkan agama mereka,
dan Allah mengizinkan hal-hal tertentu terjadi
sebagai sebuah hikmah.
Dan sekarang,
sulit bagi kita mengenali Islam di Spanyol.
Apa yang dilakukan pemuda ini di sana?
Saya mendengar dia berjalan-jalan di sana,
dan setiap dia melihat salah satu peninggalan
yang merupakan simbol Muslim Arab.
Dia berkata, "Itu milik kami, kami yang membangunnya,
itu milik kaum Muslimin."
"Kami akan kembali."
Katanya, "Terkadang mereka menyebutku gila."

English: 
Muslim Spain, and you know the Muslims...
honored Spain by living there
for 800 years or 900 years.
And the effect of the Muslims in Spain,
are still there.
And you can still go today,
where Andalusian and Andalus was, and see
the domes and certain the architectures its known of,
this was from?
Muslim heritages, the Muslim years.
This was the golden age for Spain.
Until the Muslims walk away from their deen,
and Allah permitted certain things to happen
for a wisdom.
And now Spain,
you can barely recognize Islam in it.
What did this young man do there?
That I heard he walks down,
and whenever he sees one of these things
that are symbolic of the Muslim Arab.
He says, "That ours, we made that,
that belongs to the Muslims."
"We'll be back."
And he says, "Sometimes they call me crazy."

English: 
"And there's nothing more beloved to me
than they call me crazy."
"You know why?
Because they called Muhammad (ﷺ) crazy."
Look at his pride!
Allah (عز و جل) says,
(وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ) (QS Ali-Imran: 139)
"Don't feel weak,
don't be grieves,
because you are superior,
on the condition of: if you are believers."

Indonesian: 
"Dan saya paling senang
dipanggil orang gila."
"Anda tahu mengapa?
Karena dulu mereka memanggil Muhammad (ﷺ) gila."
Perhatikan betapa bangganya dia!
Allah (عز و جل) berfirman,
(وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ) (QS Ali-Imran: 139)
"Jangan merasa lemah,
jangan berduka,
karena kalian lebih unggul,
dengan satu syarat: jika kalian beriman."
