
Turkish: 
Vur şu pisliği!
Yapman gerekeni yap!
Herkese merhaba!
Şu an Moskova'dayız, Sonbaharın en merakla beklenen filmi olan
"Hiddet"in ön gösterimine katılıyoruz.
Filmde gerçek tanklar kullanılıyor, bunların en önde geleni ise
Brad Pitt komutasındaki M4 Sherman "Easy Eight".
Film yayınlandı ve elimizde bazı ilgi çekici detaylar var!
Anton, film Amerika'da oldukça başarılı oldu.
Rusya'da da başarılı olacağını düşünüyor musun?
Bence, Rus versiyonu Amerikan versiyonundan bile daha başarılı olacak.
Çünkü, öncelikle bu filmin ülkemizle birçok yönden bağlantısı var

Spanish: 
¡Dale a ese hijo de perra!
¡Para eso estás aquí!
¡Hola a todos!
Nos encontramos en Moscú asistiendo al preestreno de "Fury" (Cozarones de acero),
la película más esperada de este otoño.
En ella aparecen carros auténticos, como el M4 Sherman "Easy Eight",
el carro principal comandado por Brad Pitt.
¡La película ya se ha estrenado y tenemos jugosos detalles!
Antón, esta película ha obtenido bastante éxito en los Estados Unidos.
¿Crees que ocurrirá lo mismo en Rusia?
Creo que tendrá aún más éxito en Rusia que en Estados Unidos.
En primer lugar, la película contiene numerosos elementos relacionados con nuestro país,

Chinese: 
轟掉那個王八蛋
做好你的工作！
大家好！
我們正在莫斯科出席今年秋天最受矚目的電影試映會
《怒火特攻隊》
這部電影以真實戰車為賣點，主角是 M4 Sherman 戰車「Easy Eight」
車長由布萊德彼特飾演
本片現正上映，我們在這裡爆個料
Anton，這部電影在美國非常賣座
你覺得在俄羅斯也能有好成績嗎？
我認為俄羅斯的票房會比美國更好
首先，這部電影和俄國關係密切

French: 
Tirez sur cet enfoiré !
Fais ton boulot !
Salut à tous !
Nous sommes à Moscou pour assister à l'avant-première du film le plus attendu de l'automne,
« Fury ».
De vrais chars sont dans le film, le principal étant un M4 Sherman « Easy Eight »,
dirigé par Brad Pitt.
Le film est sorti et nous avons quelques détails croustillants le concernant !
Anton, le film a eu du succès aux États-Unis.
Pensez-vous que ce sera aussi le cas en Russie ?
Vous savez, je crois que la sortie russe sera un succès encore plus grand que la sortie américaine.
Tout d'abord, il y a beaucoup de choses dans le film qui sont liées à notre pays.

Japanese: 
あのクソ野郎にぶち込め！
仕事をやり遂げるんだ！
皆さん、こんにちは！
私達はモスクワでこの秋、最も期待されている映画の試写会に出席しています。
そう「フューリー」です。
映画は実物の戦車を使用しており、M4 シャーマン「イージーエイト」は主要な一台であり、
ブラッド・ピットによって指揮されます。
映画はもう公開されています。いくつか興味深い詳細をお教えしますね！
アントン、この映画はアメリカではかなりの成功を収めました。
ロシアでも成功すると思いますか？
そうだね、ロシアでの公開はアメリカ以上での成功を収めると考えてるよ。
まず、この映画にはロシアに関係している多くのことが含まれている。

German: 
Schieß den Mistkerl ab!
Mach deine Arbeit!
Hallo alle zusammen!
Wir sind hier in Moskau und nehmen an einer Vorabvorführung des mit größter Spannung erwarteten Films dieses Herbstes teil,
nämlich des Films „Herz aus Stahl“.
Im Film sind echte Panzer zu sehen und eine zentrale Rolle spielt ein M4 Sherman „Easy Eight“.
Sein Kommandant ist Brad Pitt.
Der Film kommt nun in den Kinos und wir haben einige interessante Informationen für euch!
Anton, der Film war in den USA recht erfolgreich.
Glaubst du, er wird auch in Russland zum Erfolg?
Weißt du, ich glaube, dass der Film in Russland noch erfolgreicher wird als in den USA.
Zunächst einmal sind viele Elemente dieses Films mit unserem Land verbunden.

Portuguese: 
Acerte o filho da mãe!
Cumpra com o seu dever!
Olá a todos!
Estamos em Moscou para a pré-estreia do filme mais esperado desta temporada,
“Fury”.
O longa apresenta tanques reais, sendo o principal deles um M4 Sherman “Easy Eight”,
sob o comando de Brad Pitt.
A produção já está em cartaz - e temos detalhes interessantes para contar!
Anton, o filme foi um grande sucesso nos EUA.
Acha que também terá sucesso na Rússia?
Sabe, eu acho que o lançamento russo será ainda mais bem-sucedido que o americano.
Primeiro, esta produção tem muitos aspectos relacionados com nosso país,

Polish: 
Wal w sukinsyna!
Rób, co do ciebie należy!
Witajcie!
Jesteśmy w Moskwie na przedpremierowym pokazie najbardziej wyczekiwanego filmu tej jesieni:
„Furia“.
Film zawiera prawdziwe czołgi, w tym M4 Sherman „Easy Eight“
dowodzony przez Brada Pitta.
Film wszedł już na ekrany kin i mamy dla Was ciekawe informacje!
Anton, film odniósł spory sukces w Stanach Zjednoczonych.
Jak sądzisz, czy w Rosji będzie miał takie same powodzenie?
Myślę, że rosyjska premiera będzie jeszcze większym sukcesem niż amerykańska.
Przede wszystkim film ten zawiera wiele nawiązań do naszego kraju.

Thai: 
ยิงแม่มเลย!
จัดการเรื่องที่ตัวเองต้องทำสิ!
สวัสดีทุกคน!
เราอยู่กันในมอสโควตอนนี้ มาร่วมงาน พรีโชว์ ของ หนังที่ทุกคนเฝ้ารอสำหรับฤดูใบไม้ร่วง
“Fury”
หนังเรื่องนี้จะมีรถถังจริงๆ โดยรถถังหลักจะเป็น M4 Sherman “Easy Eight”
บังคับการโดย Brad Pitt
หนังเข้าโรงแล้ว และ เรามีรายละเอียดน่าสนใจๆ มาให้ทุกท่านดูกัน
Anton หนังเรื่องนี้ประสบความสำเร็จมากในสหรัฐฯ
คิดว่าจะประสบความสำเร็จในรัสเซียหรือไม่?
ก็ คิดว่าการเข้าโรงที่รัสเซีย น่าจะสำเร็จพอๆ กับที่สหรัฐฯ
เริ่มแรกเลย หนังเรื่องนี้มีหลายๆ ปัจจัยที่เกี่ยวเนื่องกับประเทศของเรา

Korean: 
빨리 갈겨!
그게 네 임무야!
안녕하세요!
올가을, 가장 큰 기대를 모으고 있는 영화 "퓨리"의 시사회를 위해
모스크바에 나와 있습니다
영화에는 진짜 전차가 나오는데 그중 주인공은 브래드 피트가 지휘하는
M4 Sherman “Easy Eight”입니다
영화에 대한 몇 가지 흥미로운 정보를 알려드릴게요!
안톤, 영화가 미국에서 큰 성공을 거두고 있는데요
러시아에서도 흥행에 성공할 거라고 보세요?
제 생각엔 미국보다 러시아에서 더 큰 성공을 거둘 것 같습니다
첫째, 이 영화에는 러시아와 관련된 것이 많이 나오죠

Czech: 
Dej tomu zkurvysynovi co proto! 
Ahoj všichni!
Jsme v Moskvě na předpremiéře nejočekávanějšího
podzimního filmu „Železná srdce" (ang. "Fury").
Ve filmu se objevují skutečné tanky. Tím hlavním je M4 Sherman „Easy Eight“,
kterému velí Brad Pitt.
Film právě vychází a my máme pár zajímavých podrobností.
Antone, film je v USA velmi úspěšný.
Myslíš, že bude úspěšný i v Rusku?
Myslím, že ruské uvedení do kin bude ještě úspěšnější než to americké.
V tomto filmu se zaprvé mnoho věcí vztahuje k naší zemi.

English: 
Hit that son of a bitch!
Do what you’re here for!
Hi everyone!
We are in Moscow attending a pre-show of Autumn’s most anticipated movie,
the film “Fury.”
The movie features real tanks, the main one being an M4 Sherman “Easy Eight”,
commanded by Brad Pitt.
The movie has been released and we have some interesting details!
Anton, the movie has been pretty successful in the US.
Do you think it will also be successful in Russia?
You know, I think that the Russian release will be even more successful than the US release.
Well, first of all, this movie has a great many things connected with our country,

German: 
Und selbst wenn man diese Elemente außer Acht lässt, bin ich aufgrund der Kombination aus interessanten visuellen Effekten,
Dramatik, gehaltvoller Handlung und der Tatsache, dass Brad Pitt eine Hauptrolle in diesem Film spielt,
äußerst zuversichtlich, dass der Film in unserem Land ein großer Erfolg werden wird.
Verspürst du den Drang, in einen Panzer zu steigen, als Fahrer oder als Kommandant?
Zumindest im Spiel?
Ich glaube, ich weiß, worauf du anspielst.
Weißt du, ich habs wirklich ausprobiert.
Erzähl uns, wie bist du auf die Idee gekommen, mit Wargaming und World of Tanks zusammenzuarbeiten?
Nun, ich kanns dir sagen, falls es nicht offensichtlich ist.
Die Besten suchen sich die Besten heraus.
So, der Film hat angefangen, in der Zwischenzeit sprechen wir mit dem Kameramann Roman Vasyanov.
Ein Zug sitzt hier fest, ihr müsst meine Männer retten, schaltet die Geschütze aus.
Wie war es, mit David Ayer zusammenzuarbeiten?
Welchen Arbeitsstil hat er?
Ich glaube, er hat schon eine ganze Weile davon geträumt, einen Film über den Zweiten Weltkrieg zu drehen,

Czech: 
I když bychom toto pominuli, pak kombinace zajímavých vizuálních efektů,
dramatu, kvality příběhu a faktu, že ve filmu hraje Brad Pitt,
myslím zaručují, že film bude u nás velmi úspěšný.
Neměl jsi nutkání sednout do tanku jako řidič nebo velitel?
Aspoň ve hře?
Asi vím, kam tím míříš.
Jo, zkoušel jsem to.
Pověz, jak tě napadla myšlenka spolupráce s Wargamingem a hrou World of Tanks?
No, řeknu ti to, pokud to není jasné.
Nejlepší si vybírají nejlepší.
Film začal. Zatím si promluvíme s technikem Romanem Vasyanovem.
Mám tam četu v pasti, musíte moje muže zachránit. Připravte zbraně.
Jak se s Davidem Ayerem pracovalo?
Jakým stylem pracuje?
Myslím, že o natočení filmu z druhé světové války už nějakou chvíli snil.

English: 
and even if we don’t consider those, then the combination of interesting visual effects,
drama, quality story, and the fact that Brad Pitt stars in this movie,
give me great confidence that the movie will be really successful in our country.
Did you get the urge to get into a tank, to act as a driver or a commander?
At least in the game?
I think I know what you have in mind.
You know, I did try it.
Tell us, how did you come up with the idea of collaborating with Wargaming and World of Tanks?
Well, I can tell you, if this isn’t obvious.
The best pick the best.
So the movie started, meanwhile we’ll talk to the operator Roman Vasyanov.
I got a platoon trapped here, I need you to rescue my men, take the guns out.
How was working with David Ayer?
What is his work style like?
I think he dreamed of making a World War II movie for a while,

Korean: 
그런 것을 차치하고라도 시각 효과, 드라마, 수준 높은 이야기
그리고 브래드 피트의 열연 덕분에
러시아에서의 흥행 성공을 장담할 수 있습니다
전차를 조종하고 싶은 충동이 들기도 했나요?
게임에서라도요?
무슨 말인지 알겠어요
시도는 해봤어요
어떻게 해서 워게이밍, 월드 오브 탱크와 공동 작업을 하게 되었나요?
사실 당연한 결과였죠
최고는 최고를 알아보니까요
영화가 시작되었으니 상영하는 동안 촬영감독인 로만 바샤노프와 이야기를 나눠보죠
여기에 고립된 소대 하나를 구출해줘야겠어
데이비드 아이어와는 어떻게 함께 일하게 됐나요?
일하는 방식은 어때요?
데이비드는 오래전부터 2차 세계대전에 관한 영화를 만들려고 했어요

French: 
Même si on met cela de côté, le mélange d'effets visuels intéressants,
de drame, de récit de qualité et le fait que Brad Pitt joue dans le film
laissent à penser que le film marchera très bien en Russie.
Avez-vous éprouvé le besoin de monter dans un char, de jouer le pilote ou chef de char ?
Au moins dans le jeu ?
Je crois que je sais à quoi vous pensez.
Vous savez, j'ai essayé.
Comment avez-vous eu l'idée de collaborer avec Wargaming et World of Tanks ?
Je peux vous le dire, même si c'est évident.
Les meilleurs choisissent les meilleurs.
Le film démarre et nous rejoignons le cameraman Roman Vasyanov.
J'ai un peloton coincé ici. Vous devez sauver mes hommes. Sortez les canons.
Comment s'est passé le travail avec David Ayer ?
De quelle manière travaille-t-il ?
Je crois qu'il rêvait de faire un film sur la Seconde Guerre mondiale depuis un certain temps,

Polish: 
Zresztą same połączenie ciekawych efektów wizualnych,
dramatycznych wydarzeń i solidnej fabuły oraz fakt, że w filmie występuje Brad Pitt,
sprawiają, że sukces tego filmu w naszym kraju jest murowany.
Miałeś ochotę wsiąść do czołgu i objąć rolę kierowcy lub dowódcy?
Przynajmniej w grze?
Myślę, że wiem, co masz na myśli.
Próbowałem tego.
Jak wpadłeś na pomysł współpracy z Wargaming i World of Tanks?
To dosyć skomplikowane.
Najlepsi wybierają najlepszych.
Projekcja już się rozpoczęła. Tymczasem porozmawiamy z operatorem Romanem Wasjanowem.
Mój pluton jest uwięziony. Musicie uratować moich ludzi, zniszczyć działa.
Jak pracuje się z Davidem Ayerem?
Jak wygląda jego styl pracy?
Myślę, że od dawna marzył o nakręceniu filmu o II wojnie światowej,

Japanese: 
それを考慮に入れなくても、興味深い映像効果や
ドラマティックなストーリー、ブラッド・ピットの主演により
ロシアでも大きな成功を収めると確信してるんだ。
戦車に乗り込んで操縦士や車長として振る舞う、そんな衝動に駆られましたか？
少なくともゲームで？
あなたが何を考えているか分かるよ。
そうだね、試してみたよ。
Wargaming および World of Tanks と提携するというアイデアはどこから生まれたのか教えてくれますか？
既に明白だと思いますが、いいでしょう。
最高の作品には最高のパートナーを選ぶということですね。
上映が開始されました、その間はオペレーターの Roman Vasyanov に話を聞きましょう。
小隊がここで動けなくなってる、部下を救出して、武器を運び出してくれ。
デヴィッド・エアーとの仕事はどうでしたか？
彼の仕事のスタイルはどんな感じでしょう？
彼は多分第二次世界大戦の映画を長い間作りたがっていたようだ。

Portuguese: 
e mesmo se não levarmos isso em conta, a combinação de efeitos especiais interessantes,
drama, história de qualidade e o fato de Brat Pitt ser o ator principal
são a confirmação de que ele será um grande sucesso em nosso país.
Teve vontade de entrar em um tanque e assumir o papel de motorista ou de comandante?
Pelo menos no jogo?
Acho que sei o que tem em mente.
Eu até tentei.
Pode nos contar como teve a ideia de colaborar com a Wargaming e o World of Tanks?
Bom, eu posso lhe dizer, mas é bem óbvio.
Os melhores escolhem o melhor.
O filme começou, e enquanto isso vamos falar com o operador, Roman Vasyanov.
Tenho um pelotão encurralado aqui, preciso que resgate meus homens; destrua as armas.
Como foi trabalhar com David Ayer?
Como é o estilo de trabalho dele?
Acho que ele sonhava em fazer um filme sobre a II Guerra há algum tempo,

Chinese: 
就算不考慮這一點，本片的特效也很壯觀
戲劇張力強，故事寫的好，還有布萊德彼特擔綱
所以我有信心，這部電影一定會在俄國開紅盤
你會想進戰車裡，假裝是駕駛或車長嗎？
至少在遊戲裡是這樣吧？
我知道你想問什麼
說真的，我的確試過
當初怎麼會想到跟 Wargaming 公司以及《戰車世界》合作？
理由還不夠明顯嗎？
好電影當然要配好遊戲啊
電影開演了，我去訪問攝影師 Roman Vasyanov
我的戰車排在這裡動彈不得，我需要你拯救他們，出發吧
和大衛艾亞合作的感覺如何？
他的拍片風格怎麼樣？
他早就想拍二次大戰的電影

Turkish: 
ve bunları göz önünde bulundurmasak dahi, ilgi çekici görsel efektlerin,
oyunculuğun, kaliteli senaryonun ve filmin yıldızının Brad Pitt olmasının kombinasyonu,
bu filmin ülkemizde gerçekten başarılı olacağından emin olmamı sağlıyor.
İçinde sürücü ya da komutan olmak için bir tanka binme dürtüsü hissettin mi?
En azından oyunda?
Sanırım aklından geçenleri tahmin edebiliyorum.
Yani, evet, bunu denedim.
Bize Wargaming ve World of Tanks ile işbirliği yapma fikrine nasıl vardığını anlatabilir misin?
Elbette, eğer açıkça belli değilse anlatayım.
En iyiler, en iyileri seçer.
Bu arada film başladı, bu sırada teknisyen Roman Vasyanov ile konuşacağız.
Burada mahsur kalmış bir takım var, adamlarımı kurtarmak için sana ihtiyacım var, topları cepheye sür.
David Ayer ile çalışmak nasıldı?
Çalışma tarzı nasıl?
Sanırım bir süredir bir II. Dünya Savaşı filmi yapmayı hayal ediyordu,

Thai: 
และ ต่อให้เราไม่สนใจปัจจัยที่ว่า ก็ยังมีเรื่องเอฟเฟ็กต์ภาพที่น่าสนใจอยู่อีก
ทั้ง ความเป็นดรามา คุณภาพของเนื้อเรื่อง และ ข้อเท็จจริงที่ว่า Brad Pitt แสดงเรื่องนี้
ทำให้มั่นใจได้เลยว่า หนังเรื่องนี้จะต้องประสบความสำเร็จแน่นอนครับ
เคยคิดอยากจะเข้าไปนั่งในรถถัง ไปเป็นพลขับหรือผู้บังคับการบ้างไหม?
อย่างน้อยแค่ในเกมก็ได้?
ก็น่าจะรู้ๆ กันอยู่นะเรื่องนี้
ก็เคยลองนะ
บอกพวกเราหน่อยได้ไหมว่า ไอเดียเรื่องการร่วมงานกันกับ Wargaming และ World of Tanks เป็นมายังไง?
ก็บอกได้ว่า มันชัดเจนอยู่แล้วเรื่องนี้
มันคือ สิ่งที่ดีที่สุดสองสิ่งมาเจอกัน
หนังเริ่มแล้ว และในขณะเดียวกันเราก็มาคุยกับผู้ปฏิบัติการ Roman Vasyanov
มีหมวดรถถังติดอยู่ตรงนี้ ไปช่วยพวกเขา เอาปืนนี่ไป
ทำงานกับ David Ayer เป็นยังไงบ้าง?
สไตล์การทำงานเป็นยังไง?
เชื่อว่า เขาน่าจะอยากทำหนังสงครามโลกครั้งที่สองมาสักพัก

Spanish: 
y por si fuera poco, la combinación de efectos especiales,
dramatismo, un guión de calidad y Brad Pitt como protagonista,
me dan la seguridad de que tendrá mucho éxito en nuestro país.
¿Has sentido el impulso de meterte en un carro y hacer de piloto o comandante,
aunque fuera en el juego?
Creo que sé por dónde vas.
Sí, lo intenté.
¿Cómo se te ocurrió la idea de colaborar con Wargaming y World of Tanks?
Por una razón muy obvia:
los mejores eligen a los mejores.
Ya ha comenzado la película; hablemos mientras tanto con el operador Roman Vasyanov.
Han capturado uno de mis pelotones. Necesito que saques las armas y rescates a mis hombres.
¿Qué tal fue colaborar con David Ayer?
¿Cómo es su forma de trabajar?
Creo que durante un tiempo soñaba con rodar una película sobre la Segunda Guerra Mundial

Portuguese: 
pois o avô dele participou de batalhas na França ao lado das forças Aliadas.
Então, é a história dele também.
Por que sobre tanques?
Bem, acho que ninguém tenha filmado algo focado principalmente em tanques, nos EUA com certeza não.
Era um tópico novo e interessante.
E o resultado foi mesmo fantástico.
Como foi trabalhar com os atores?
Ótimo.
Alguma história interessante?
Sim, tem uma, o filho de Clint Eastwood participou do filme.
Ele interpreta um sargento que luta a bordo do tanque principal “Fury”, quando este entra na batalha.
E Shia LaBeouf e Brad Pitt praticamente viviam naquele tanque.
dormiam nele, como se o tanque fosse seu lar,
então nunca tinha lixo, eles sempre o limpavam, cuidavam dele, como verdadeiros tanqueiros.

Korean: 
할아버지가 연합군과 함께 프랑스에서 참전하셨거든요
그러니까 그의 할아버지의 얘기이기도 하죠
왜 전차를 소재로 삼았을까요?
적어도 미국에선 전차에 관한 영화가 거의 없었기 때문인 것 같아요
새롭고 흥미로운 주제였죠
그리고 영화도 정말 잘 나왔어요
배우들과의 작업은 어땠나요?
정말 좋았어요!
재미있는 뒷이야기가 있나요?
한 가지 있어요. 클린트 이스트우드의 아들이 출연했는데요
"퓨리" 전차가 전투에 투입될 때 전차 뒤에 타는 병장을 연기했죠
샤이아 라보프와 브래드 피트는 전차 안에서
거의 살다시피 했어요
진짜 전차병처럼 항상 깨끗하게 관리했죠

English: 
because his grandfather took part in battles in France along with the Allied forces.
So it’s his history, too.
Why make it about tanks?
Well, I guess because no one has filmed anything about the tanks themselves, in the US for sure.
It was a new and interesting topic.
And it turned out pretty fantastic.
How was it working with the actors?
Great.
Any interesting stories?
Yes, there was a story, Clint Eastwood’s son has a part in the film.
He plays a sergeant, who rides on the back of the main “Fury” tank as they go into battle.
And Shia LaBeouf and Brad Pitt were really living in that tank,
slept in it, treated this tank as a home,
so there was never any garbage, they cleaned it, looked after it, like real tankers.

Turkish: 
çünkü büyükbabası, Fransa'daki savaşlarda Müttefik kuvvetlerin yanında yer almış.
O nedenle bu aynı zamanda onun da tarihi.
Neden tanklarla ilgili bir film yaptı?
Sanırım kimse tanklarla ilgili bir film yapmamıştı, en azından Amerika'da.
Bu, yeni ve ilgi çekici bir konuydu.
Ayrıca ortaya oldukça fantastik bir iş çıktı.
Aktörlerle çalışmak nasıldı?
Güzeldi.
Anlatabileceğin ilgi çekici hikayeler var mı?
Evet, bir hikaye var, Clint Eastwood'un oğlunun filmde bir rolü var.
Astsubayı oynuyor, savaşa giderlerken ana "Hiddet" tankının arka kısmında duruyor.
Ve Shia LaBeouf ile Brad Pitt gerçekten o tankın içinde yaşıyordu,
içinde uyuyordu, bu tankı evleriymiş gibi görüyordu,
o nedenle hiçbir zaman çöp olmadı, tankı temizlediler, gerçek tankçılar gibi tankla ilgilendiler.

Polish: 
ponieważ jego dziadek walczył u boku aliantów we Francji.
To zatem także jego historia.
Skąd temat czołgów?
Pewnie dlatego, że nikt w Stanach Zjednoczonych nie nakręcił filmu o samych czołgach.
To był nowy, ciekawy temat.
Rezultat jest niesamowity.
Jak pracowało się z aktorami?
Wspaniale.
Masz jakieś ciekawe anegdoty?
Tak. W filmie występuje syn Clinta Eastwooda.
Gra sierżanta, który jedzie do walki na grzbiecie tytułowego czołgu „Furia“.
Shia LeBeouf i Brad Pitt naprawdę żyli w czołgu,
spali w nim i traktowali go jak dom,
więc nigdy nie było żadnych śmieci: aktorzy sprzątali czołg, dbali o niego niczym prawdziwi czołgiści.

Czech: 
Jeho děda se totiž zúčastnil bojů ve Francii spolu se spojeneckými silami.
Takže je to i jeho příběh.
A proč film o tancích?
No možná proto, že o samotných tancích v USA ještě nikdo nic nenatočil.
Bylo to nové zajímavé téma.
A nakonec se z toho vyklubala fantastická věc.
A jak to šlo s herci?
Úžasně.
Nějaké historky z natáčení?
Jo, jednu máme. Ve filmu hraje syn Clinta Eastwooda.
Hraje seržanta, který se na cestě do boje veze na zadku hlavního tanku „Fury“.
A Shia LaBeouf a Brad Pitt v tom tanku fakt žili.
Spali tam, tank jim byl domovem.
Nikdy tam nebyly odpadky, uklízeli ho, starali se o něj jako opravdoví tankisté.

Japanese: 
彼の祖父が連合国と一緒にフランスで戦闘に参加していたらしいからね。
つまり彼自身の歴史でもあるわけだ。
どうして戦車に関しての映画になったのでしょう？
アメリカでは戦車自体についての映画を誰も撮ってなかったからじゃないかな。
新しく興味深いテーマだったんだ。
そして完成品は素晴らしいものになった。
役者たちとの仕事はどうでしたか？
素晴らしかったよ。
面白い話がありますか？
ああ、一つある。クリント・イーストウッドの息子が映画に出てるんだ。
彼はメインの「フューリー」が戦闘に入る時に戦車の後部に乗っている軍曹役を演じたんだ。
そして、シャイア・ラブーフとブラッド・ピットは正に戦車に住んでいた。
中で寝て、戦車を家として扱ってたんだ。
戦車内にはゴミが一切なかった、彼らが掃除して綺麗にしてたんだ。本物の戦車乗りみたいにね。

French: 
parce que son grand-père a combattu en France avec les forces alliées.
Donc, c'est aussi son histoire.
Pourquoi en faire un film de chars ?
Je suppose parce que personne n'a rien filmé sur les chars eux-mêmes, aux États-Unis du moins.
C'était un sujet nouveau et intéressant.
Le résultat est assez génial.
Comment c'était de travailler avec ces acteurs ?
Génial.
Des anecdotes ?
Le fils de Clint Eastwood a un rôle dans le film.
Il joue un sergent qui monte à l'arrière du char principal « Fury » quand ils partent en bataille.
Shia LaBeouf et Brad Pitt vivaient vraiment dans ce char,
ils dormaient dedans et le considéraient comme leur maison.
Il n'y avait jamais d'ordures, ils le nettoyaient, en prenaient soin comme de vrais tankistes.

Chinese: 
因為他的祖父曾隨著同盟國部隊在法國參戰
對這段歷史感同身受
為什麼要拍戰車題材？
因為美國沒有人拍過以戰車為主題的電影
所以這是全新題材
結果成績亮眼
和演員合作的氣氛如何？
太好了
有什麼趣事？
有個趣聞，克林伊斯威特的兒子有參與演出
他演陸軍中士，坐在《怒火特攻隊》主要戰車的後方開往前線
西亞李畢福和布萊德彼特拍片期間幾乎住在戰車裡
睡在裡頭，以戰車為家
裡面沒垃圾，演員自己打掃、呵護戰車，跟真的裝甲兵沒兩樣

German: 
denn sein Großvater nahm auf der Seite der Alliierten teil an den Gefechten in Frankreich.
Es ist also auch seine Geschichte.
Warum dreht es sich um Panzer?
Tja, ich schätze, weil noch niemand zuvor einen Film über die Panzer selbst gedreht hat, zumindest nicht in den USA.
Das Thema war neu und interessant.
Und das Endergebnis ist einfach fantastisch.
Wie war es, mit den Schauspielern zusammenzuarbeiten?
Großartig.
Hast du irgendwelche interessanten Geschichten auf Lager?
Ja, da gibt es eine Geschichte: Clint Eastwoods Sohn hat eine Rolle im Film.
Er spielt einen Sergeant, der auf dem Heck des „Fury“-Hauptpanzers mitfährt, als sie ins Gefecht ziehen.
Und Shia LaBeouf und Brad Pitt lebten wirklich in diesem Panzer,
sie haben darin geschlafen und ihn wie ihr Zuhause behandelt.
Deswegen lag dort nie Müll herum, sie machten ihn sauber, pflegten ihn, wie echte Panzerfahrer.

Spanish: 
porque su abuelo combatió en Francia en el bando aliado.
Así que también es algo que forma parte de su historia.
¿Por qué una película sobre carros?
Imagino que porque nadie ha rodado nunca nada centrado en los carros, al menos en los Estados Unidos.
Era un tema novedoso e interesante.
Y además ha resultado ser fantástico.
¿Qué tal fue trabajar con los actores?
Genial.
¿Alguna anécdota interesante?
Sí, una: el hijo de Clint Eastwood tiene un papel en la película.
Hace de sargento, combatiendo en el carro "Fury" principal.
Además, Shia LaBeouf y Brad Pitt vivieron dentro del carro,
dormían en él, como si fuera su casa,
así que nunca estaba sucio. Lo limpiaban y lo cuidaban, como auténticos carristas.

Thai: 
เพราะว่า ปู่ของเขาเป็นทหารผ่านศึกที่ร่วมรบที่ฝรั่งเศสกับฝ่ายสัมพันธมิตร
นี่ก็คือประวัติศาสตร์ของเขาเหมือนกัน
แล้วทำไมถึงให้รถถังเป็นตัวชูโรง?
ก็ น่าจะเพราะว่า ยังไม่มีใครเคยทำหนังเกี่ยวกับรถถังจริงๆ จังๆ เสียที่ในสหรัฐฯ
เป็นหัวข้อใหม่ที่น่าสนใจ
และ ก็ออกมาดีมากๆ เสียด้วย
ทำงานกับดาราคนอื่นๆ เป็นยังไงบ้าง?
เยี่ยม
มีเรื่องอะไรน่าสนใจๆ ไหม?
มีๆ มีเรื่องที่ว่า ลูกชายของ Clint Eastwood แสดงอยู่ในหนังเรื่องนี้ด้วย
เล่นเป็นจ่าที่จะนั่งไปบนหลังคาของ “Fury” ระหว่างการรบ
แล้ว Shia LaBeouf และ Brad Pitt ก็อยู่ในรถถังนั่นด้วย
กินในนั้นนอนในนั้นใช้รถถังเป็นบ้านเลยแหละ
แถมยังไม่ทิ้งขยะเรี่ยราดในรถถังด้วย ทั้งทำความสะอาดและดูแลเหมือนพลรถถังจริงๆ

Thai: 
แล้วเราก็ถ่ายฉากที่ Scott Eastwood เริ่มเคี้ยวใบยาเส้น
แสดงได้สมบทบาทมากๆ
และ คนที่เคี้ยวใบยาเส้น ก็ต้องถุยทิ้ง
เขาก็ถุยทิ้งลงไปในรถถัง
Shia ก็หันมาหาเรื่องทันทีแล้วก็เริ่มมีปากเสียงกันในฉากนั้นเลย
เพราะว่าดันถุยมาใส่รถถัง Brad เองก็โมโหด้วย
สุดท้ายผู้กำกับก็ต้องเข้ามาแยก แล้วทำให้ทุกคนใจเย็นๆ
แล้วหลังจากนั้น Brad ก็มาพบว่า ที่ Scott ถุยใส่รถถังน่ะ
เขาทำตามบท ไม่ได้ทำเพราะไม่ใส่ใจ
เรื่องก็เลยจบ แต่กว่าจะจบนี่ก็เกือบจะมีคนตาย
-	รู้ใช่ไหมว่าเขาจ่ายพวกเราวันละ 35 ดอลล่าร์ ดีที่สุดเท่าที่เคยได้มาเลย!
-	ดีที่สุดเท่าที่เคยได้มาเลย!
-	ดีที่สุดเท่าที่เคยได้มาเลย!
ประทับใจมากเพราะว่าได้นั่งอยู่ในตัวถังของ Sherman เลย
คือ มันก็ไม่ได้สบายนัก แต่ว่ามันเป็นเหมือนบ้านจริงๆ

French: 
On a filmé une scène où Scott Eastwood chiquait du tabac,
comme son personnage était censé le faire.
Quand on chique du tabac, il faut le recracher
et il a donc commencé à le recracher sur le char.
À ce moment-là, Shia s'est retourné et ils se sont disputés au beau milieu de la scène
parce qu'il avait craché sur le char. Brad aussi était furieux.
Au final, le réalisateur a dû s'en mêler et les calmer.
Par la suite, Brad a découvert que Scott était assis sur le char
et crachait, comme c'était indiqué dans le scénario et non par ignorance.
C'est bientôt la fin, mais avant, beaucoup plus de gens doivent mourir.
Vous savez qu'on est payés 1,35 $ par jour ? C'est le meilleur job de ma vie !
C'est le meilleur job de ma vie.
C'est le meilleur job de ma vie.
J'ai été très impressionné quand je me trouvais dans le compartiment du Sherman.
On ne peut pas dire que ce soit très confortable, mais c'était une vraie maison pour ces hommes.

Polish: 
Jednego razu kręciliśmy scenę i Scott Eastwood zaczął żuć tytoń,
tak jak postać, którą grał.
Gdy ludzie żują tytoń, muszą go wypluć.
Scott zrobił to w czołgu.
W tym momencie Shia odwrócił się i, w środku sceny, zaczął kłótnie o to,
że Scott wypluł tytoń w czołgu. Brad też był wkurzony.
W końcu reżyser musiał uspokoić aktorów.
Dopiero wtedy Brad zrozumiał, że Scott siedział na czołgu
i pluł tytoniem, bo tak nakazywał scenariusz, a nie z niechlujstwa.
Wkrótce nadejdzie koniec, ale przedtem musi zginąć wiele ludzi.
Wiesz, że płacą nam 1,35 dolara za dzień? Najlepsza praca pod słońcem!
Najlepsza praca pod słońcem
Najlepsza praca pod słońcem
Byłem pod wrażeniem, gdy usiadłem w przedziale Shermana.
Nie powiem, że jest tam wygodnie, ale to był dla nich prawdziwy dom.

Chinese: 
我們當時在拍戲，史考特伊斯威特嚼菸草
因為這是角色要求
菸草嚼過後要把渣吐掉
結果他吐在戰車裡
這時西亞李畢福轉過身來開扁，我們還在拍片
因為他在戰車裡面吐渣，結果連小布都發火
最後是導演出面勸架才平息紛爭
後來小布發現史考特伊斯威特坐在戰車上
是按照劇本要求吐菸草渣，並不是在耍天兵
戰爭就快結束，但是還有很多人會死
- 你知道我們日薪是 1.35 美元嗎？我愛死這個工作了
- 我愛死這個工作了
- 我愛死這個工作了
我超嗨的，因為這就是 Sherman 戰車的內部
雖然不太舒服，卻是這些人的家

Spanish: 
Rodando una escena, Scott Eastwood empezó a mascar tabaco,
que era lo que tenía que hacer su personaje en ese momento.
Y cuando se masca tabaco hay que escupirlo,
así que se puso a escupir al tanque.
En ese momento Shia se volvió y empezaron a pelearse en pleno rodaje
porque él había escupido al tanque. Brad también se puso furioso.
Al final tuvo que intervenir el director para calmar los ánimos.
Entonces Brad descubrió que Scott escupía
siguiendo el guión, no porque sí.
Esto acabará pronto, pero antes morirán muchas personas.
Al menos nos pagan 1,35 dólares al día. ¡El mejor trabajo de mi vida!
El mejor trabajo de mi vida
El mejor trabajo de mi vida
Me impresionó sentarme en el compartimento del Sherman,
porque muy cómodo no es, pero para ellos era como su hogar.

Portuguese: 
Então, fizemos a cena, e Scott Eastwood começou a mastigar tabaco,
como seu personagem faria.
E quando as pessoas mastigam tabaco, precisam cuspi-lo fora,
e ele começou a cuspir no tanque.
Nessa hora, Shia se virou e começou uma briga bem no meio da cena,
pois ele cuspiu no tanque, e Brad também ficou furioso.
No final, o diretor precisou intervir, acalmá-los,
e Brad descobriu que Scott estava sentado no tanque,
cuspindo como mandava o roteiro, não por grosseria.
Vai terminar em breve, mas antes muito mais gente tem que morrer.
Você sabe que ganhamos 1 dólar e 35 por dia, certo? Melhor emprego que já tive!
Melhor emprego que já tive
Melhor emprego que já tive
Fiquei realmente impressionado, pois sentei no compartimento do Sherman,
e não se pode dizer que seja lá muito confortável, mas era um verdadeiro lar para estes garotos.

German: 
Wir drehten also eine Szene und Scott Eastwood fängt an, Tabak zu kauen,
wie seine Rolle es vorschreibt.
Und wenn Leute Tabak kauen, müssen sie ihn ausspucken,
und er spuckt ihn auf den Panzer.
In dem Moment dreht sich Shia um und es beginnt eine Prügelei noch während der Szene,
weil er den Panzer angespuckt hat, und Brad war ebenfalls außer sich.
Am Schluss musste der Regisseur eingreifen und alle beruhigen.
Dann wurde Brad klar, dass Scott auf dem Panzer saß
und spuckte, weil es das Drehbuch vorschrieb, und nicht aus Unkenntnis.
Er geht zu Ende, bald, aber bis es soweit ist, müssen noch sehr viel mehr Menschen ihr Leben lassen.
Tja, weißt du, immerhin kriegen wir 1 Dollar 35 pro Tag, richtig? Der beste Job, den ich je hatte!
Der beste Job, den ich je hatte
Der beste Job, den ich je hatte
Ich war wirklich beeindruckt, denn ich saß im Kampfraum des Sherman
und es war nicht gerade gemütlich, aber die beiden Jungs haben dort wirklich gewohnt.

Japanese: 
さて、シーンの撮影をするとスコット・イーストウッドが噛みタバコを使いはじめる。
彼の役がそうであるようにね。
そしてタバコを噛むと吐き出さなきゃいけない。
だから、戦車に吐き出し始めたんだ。
その瞬間、シャイアが振り向いてシーンの途中で喧嘩が始まりそうになったのさ。
戦車に唾を吐かれたからだ、ブラッドも怒っていた。
結局、監督が間に入って落ち着かせないといけなかったよ。
それからブラッドは知ったのさ。スコットが戦車の上に座って
唾を吐いていたのは無知だからじゃなくて、脚本にあったことをね。
映画はもうすぐ終わりますが、その前にまだ沢山の登場人物が死亡します。
一日35ドルもらってるのは知ってるだろ？今までで最高の仕事だよ！
今までで最高の仕事だ
今までで最高の仕事だよ
とても感心していたんだ。シャーマンの内部に座っていて
お世辞にも快適ではないけど、あれは彼らにとって本物の家だったんだ。

Korean: 
한 번은 촬영 중에 스콧 이스트우드가 캐릭터 역할에 따라
담배를 씹기 시작했어요
씹는 담배는 중간에 한 번씩 뱉어줘야 해서
전차 안에 뱉었어요
그러자 샤이아가 뒤를 돌아보고는 둘 사이에 싸움이 붙어버렸죠
그걸 보고 브래드도 화가 많이 났어요
결국 감독이 와서 진정을 시켰는데
알고 보니 스콧은 일부러 담배를 뱉은 게 아니라
시나리오대로 연기한 거란 걸 모두 알게 됐죠
전쟁이 곧 끝나겠지만 그전까지 더 많은 사람이 죽겠지
우리 일당이 무려 1달러 35센트잖아
최고의 직업이지!
당연하지
최고의 직업이지!
한 가지 놀란 부분이, 사실 Sherman의 내부는
그리 안락한 편이 아닌데, 배우들은 정말 편안해 보이더라고요

Turkish: 
Böylece bir sahne çekmeye başladık, Scott Eastwood, tütün çiğnemeye başladı,
tıpkı oynadığı karakterin yapması gerektiği gibi.
İnsanlar tütün çiğnediğinde tütünü tükürmeleri gerekir
o nedenle tanka tükürmeye başladı.
O noktada Shia ardına döndü ve sahnenin ortasında kavga başladı,
çünkü tanka tükürmüştü, Brad de bu işe çok sinirlendi.
Sonunda yönetmen araya girip onları sakinleştirmek zorunda kaldı
ve daha sonra Brad, Scott'un tankın üzerinde oturarak
senaryoya göre tükürdüğünü, bunu gelişigüzel yapmadığını öğrendi.
Yakında bu iş bitecek, ama bitene kadar daha pek çok insanın ölmesi gerekecek.
Günde bir dolar 35 sent kazanıyoruz, değil mi? Şimdiye kadar yaptığım en iyi iş!
Şimdiye kadar yaptığım en iyi iş!
Şimdiye kadar yaptığım en iyi iş!
Gerçekten etkilenmiştim, çünkü Sherman'ın iç kısmına oturdum
ve çok rahat olduğunu söyleyemem ama onlar için gerçek bir evdi.

Czech: 
Natáčeli jsme scénu, kde Scott Eastwood začne žvýkat tabák.
Tak to totiž jeho postava dělá.
Když žvýkáte tabák, musíte ho vyplivnout.
A on začal plivat na ten tank.
V tu chvíli se Shia otočil a uprostřed scény začala rvačka,
protože mu plivali na tank. Brad byl taky naštvaný.
Nakonec musel zasáhnout režisér a uklidnit je.
Brad potom zjistil, že Scott seděl na tanku
a plival přesně podle scénáře, ne že na to kašlal.
Brzo to skončí. Ale předtím bude muset umřít spousta lidí.
Víš doufám, že dostáváme dolar 35 za den, že? Nejlepší práce, co jsem kdy měl!
Nejlepší práce, co jsem kdy měl
Nejlepší práce, co jsem kdy měl
Opravdu to na mě zapůsobilo. Seděla jsem v Shermanovi,
nemůžu říct, že by to bylo moc pohodlné, ale pro ty chlapy to byl opravdu domov.

English: 
So we shoot a scene, and Scott Eastwood starts chewing tobacco,
like his character is supposed to.
And when people chew tobacco, the have to spit it out
and he starts spitting it onto the tank.
At that moment Shia turns around and a fight starts right in the middle of the scene,
because he spat on the tank, and Brad was also furious.
In the end the director had to interfere, calm them down
and then Brad finds out that Scott was sitting on the tank,
spitting, according to the script and not out of ignorance.
It will end, soon, but before it does a lot more people gotta die.
-	Well you know we do get a dollar 35 a day right? Best job I ever had!
-	Best job I ever had
-	Best job I ever had
I was really impressed, because I sat in the Sherman’s compartment,
and I can’t say it’s too comfortable, but it was a real home for those guys.

Polish: 
Jak udało się oddać domową atmosferę?
To długi proces.
Nasi artyści pracowali nad rekwizytem prawie 2 miesiące.
W końcu to nie był byle jaki rekwizyt, a raczej replika czołgu,
który musiał jeździć, strzelać, być wyposażony w sprawne dźwignie i układ smarowania.
Aktorzy musieli poruszać się wraz z czołgiem.
To był spory wyczyn techniczny.
Opracowaliśmy sposób na wyjęcie boków czołgu, aby umieścić tam kamery.
Bez ingerencji w świat aktora.
W prawdziwym czołgu ludzie siedzą około 30 centymetrów od siebie,
ramię w ramię.
Musieliśmy koniecznie odseparować Davida od tego świata,
nie psując atmosfery kamerą,
światłami i procesem kręcenia.
Porozmawiajmy o czymś innym, niż tylko czołgi.
Czy prowadziłeś samemu czołg?
Chciałbyś poprowadzić wirtualny czołg?

Japanese: 
どうやって、家のようなこの雰囲気を出したのですか？
これは長い過程だった。
美術担当者たちはセットをほぼ2ヶ月かけて作ったんだ。
これはただのセットじゃないからね、本物の戦車のように
動いて、砲撃し、レバーも動作して、オイルを通わせなきゃいけない。
連動した動きが必要だ。戦車が旋回すると人も一緒に動く必要があるということだ。
これはとても複雑な技術設計なんだ。
それから、私達はカメラを置けるように戦車の側面を取り去る方法を開発した。
役者たちの世界に触れることなくね。
なぜなら本物の戦車では彼らはお互いから 30cm 程度の場所にいなければならない。
文字通り肩を並べてね。
デイヴィッドにとってその戦場の世界に入らないことは重要だった。
カメラや照明、撮影技法によって
それを台無しにしたくなかったんだ。
よし、戦車については十分お聞きしました。
自分でも戦車を操縦したことがありますか？
バーチャル戦車を操縦してみたいですか？

Chinese: 
你怎麼塑造家的感覺？
整個過程很漫長
美術指導光是這個佈景就做了快 2 個月
因為這不但是佈景，還得跟真的戰車一樣會動
能射擊、把手要能轉、汽油要會流
裡面的人要跟著戰車一起動
工程設計非常複雜
後來我們想出辦法拆下戰車側壁，裝上攝影機
不必侵犯演員的世界
因為在真的戰車裡，人與人之間只有 30 公分
擠死了
所以導演一定要抽離這個空間
不要用攝影機、燈光和拍片程序
破壞演員間的互動
好，戰車講夠了
你自己有開戰車嗎？
想開虛擬戰車嗎？

English: 
How did you manage to show this homey atmosphere?
This was a long process.
Our artists have been building this set for almost 2 months.
Since this wasn’t just a set, it was almost a real tank that had to move,
shoot, the levers should work, the oil should run.
The movements must transfer, I mean, people have to move together with the tank turning.
This is a very complex engineering design.
Then we developed a way to remove the sides of the tank to be able to place cameras there.
Without touching the actor’s world.
Because in a real tank they sit about 30 centimeters away from each other,
shoulder to shoulder.
It was very important for David to stay away from that world,
not spoil it with the camera,
lights, and the shooting process.
Okay, enough talking only about tanks.
Did you drive a tank yourself?
Would you like to drive a virtual tank?

Korean: 
어떻게 내부를 편안한 분위기로 만들 수 있었나요?
긴 작업의 연속이었어요
저희 미술팀이 거의 2달 동안 세트를 만들었거든요
사실 이건 단순한 세트가 아니라서 진짜 전차처럼 움직이고
발포하고, 레버도 작동하고, 기름도 흘러야 했죠
전차의 움직임이 내부에도 전달되어야 했어요
아주 복잡한 기술 설계가 적용됐죠
그리고 나서 카메라를 설치할 수 있게
전차 측면을 걷어낼 수 있게 했습니다
배우들의 연기를 방해하지 않는 선에서요
원래 진짜 전차 안에서는 승무원들 간의 거리가
30cm도 안 되거든요
카메라, 조명, 촬영 진행으로
그 공간을 침범하지 않는 것이
정말 중요했습니다
전차 얘기는 여기까지 하죠
직접 전차를 몰기도 했나요?
가상 전차를 한 번 몰아보실래요?

Spanish: 
¿Cómo conseguiste crear esta atmósfera tan acogedora?
Fue un proceso largo.
Nuestros artistas llevan 2 meses construyendo el decorado.
Era más que un decorado: era casi un carro de verdad que tenía que moverse
y disparar; las palancas tenían que funcionar y el aceite circular.
Los movimientos han de poder transmitirse: los personajes han de girar a la vez que el carro.
Se trata de un sofisticado diseño de ingeniería.
Después hallamos la manera de quitar los laterales del tanque para poder alojar cámaras.
Todo ello sin interferir con el mundo del actor,
ya que en un carro de verdad cada uno se sienta a 30 cm del otro,
hombro con hombro.
Para David era importantísimo no intervenir en ese mundo
ni estropearlo con la cámara,
los focos y el proceso de rodaje.
Hablemos de más cosas aparte de carros.
¿Alguna vez has pilotado un carro?
¿Te gustaría pilotar uno virtual?

French: 
Comment avez-vous réussi à montrer cette atmosphère de camaraderie ?
C'était un long processus.
Nos artistes ont construit ce décor pendant presque 2 mois.
Car ce n'était pas un simple décor, c'était presque un vrai char qui devait bouger, tirer.
Les leviers devaient fonctionner, l'huile devait couler.
Les mouvements doivent se transférer. Je veux dire, les gens doivent bouger avec le char qui tourne.
C'est une conception d'ingénierie très complexe.
Ensuite, nous avons développé un moyen d'enlever les côtés du char pour pouvoir y placer les caméras.
Sans toucher à l'espace des acteurs.
Parce que dans un vrai char, ils sont à environ 30 centimètres les uns des autres,
coude à coude.
C'était très important pour David de ne pas s'approcher de cet univers,
de ne pas l'altérer avec la caméra,
les lumières et le tournage.
OK, on a assez parlé des chars du film.
Avez-vous conduit vous-même un char ?
Aimeriez-vous conduire un char virtuel ?

Turkish: 
Bu ev gibi atmosferi sergilemeyi nasıl başardınız?
Bu, uzun bir süreçti.
Sanatçılarımız bu seti inşa etmek için neredeyse 2 aydır çalışıyor.
Bu, sadece bir setten ibaret olmadığı için, hareket edip ateş eden
neredeyse gerçek bir tank olması gerekiyordu, manivelalar çalışmalıydı, yakıt akmalıydı.
Hareketler birbirini etkilemeliydi, yani, insanların tank dönüşü ile beraber hareket etmesi gerekiyordu.
Bu, son derece karmaşık bir mühendislik tasarımı.
Daha sonra kamera yerleştirebilmek için tankın yan taraflarını çıkarmanın bir yolunu geliştirdik.
Aktörlerin dünyasına dokunmadan.
Çünkü gerçek bir tankta birbirlerine yaklaşık 30 santimetre mesafede otururlar,
omuz omuza.
David'in o dünyadan uzakta kalması son derece önemliydi,
bunu kamerayla,
ışıklarla ve çekim süreciyle bozmaması gerekiyordu.
Pekala, sadece tanklar hakkında konuştuğumuz yeter.
Sen hiç bir tank kullandın mı?
Sanal bir tank kullanmak ister misin?

Thai: 
แล้วทำยังไงถึงถ่ายทอดบรรยากาศเป็นกันเองแบบนี้ออกมาได้?
คือเรื่องมันยาวน่ะ
พวกช่างศิลป์เขาสร้างฉากถ่ายทำที่ว่านี่มาตั้งสองเดือน
แล้วก็ไม่ใช่แค่ฉากนะ ยังมีรถถังจริงๆ ที่ทั้งเคลื่อนที่
พอยิง คันโยกก็ต้องทำงาน น้ำมันก็ต้องเติม
การเคลื่อนไหวก็ต้องเคลื่อนตาม คือ คนก็ต้องเคลื่อนตามที่รถถังหมุน
เป็นการออกแบบทางวิศวกรรมที่ซับซ้อนมาก
แล้วเราก็สร้างวิธีที่จะเอาด้านข้างของรถถังออกเพื่อใส่กล้องเข้าไปแทน
โดยที่จะไม่เข้าไปยุ่งย่ามกับพื้นที่ของนักแสดงเลย
เพราะว่าในรถถังจริงๆ นักแสดงจะนั่งห่างกันประมาณ 30 เซนติเมตร
จากไหล่ถึงไหล่นะ
แล้วมันก็สำคัญมากๆ ที่ David จะไม่เข้าไปยุ่งกับพื้นที่ตรงนั้น
ไม่ให้กล้องเข้าไปทำเสียบรรยากาศด้วย
รวมทั้ง ไฟ และ กระบวนการถ่ายทำ
เอาละ ว่าเรื่องรถถังกันมาพอแล้ว
ได้ขับเองหรือเปล่า?
อยากจะลองขับรถถังเสมือนจริงดูไหม?

German: 
Wie hast du es geschafft, diese heimelige Atmosphäre abzubilden?
Das war ein langer Prozess.
Unsere Szenenbildner haben fast zwei Monate lang an diesem Set gearbeitet.
Dies war mehr als nur ein Set, es handelte es sich fast um einen echten Panzer, der sich fortbewegen und
feuern konnte, die Hebel mussten funktionieren, das Öl musste fließen.
Die Bewegungen müssen synchron sein, das heißt, die Leute müssen sich zusammen mit dem Panzer drehen.
Es handelt sich dabei um eine äußerst komplexe technische Konstruktion.
Dann haben wir die Seiten des Panzers entfernt, damit wir dort Kameras platzieren konnten.
Ohne den Schauspielern in die Quere zu kommen.
Denn in einem echten Panzer sitzen sie zirka 30 Zentimeter voneinander entfernt,
Schulter an Schulter.
Es war äußerst wichtig für David, dass diese Welt intakt bleibt
und nicht von der Kamera,
der Beleuchtung und den Dreharbeiten gestört wird.
Okay, sprechen wir über etwas anderes als nur über Panzer.
Hast du selbst einen Panzer gefahren?
Möchtest du einen virtuellen Panzer fahren?

Portuguese: 
Como você conseguiu passar essa atmosfera aconchegante?
Foi um longo processo.
Nossos artistas vêm construindo este cenário há quase 2 meses.
Pois não era apenas um cenário, mas sim um tanque quase real que precisava se mover,
atirar, as alavancas deveriam funcionar, o óleo devia escorrer.
Os movimentos precisam se transferir, ou seja, as pessoas têm que se mover junto com o tanque girando.
É um projeto de engenharia muito complexo.
Em seguida, desenvolvemos um meio de remover as laterais do tanque para colocar as câmeras ali
sem interferir com o mundo dos atores.
Poque, em um tanque real, eles sentam a cerca de 30 centímetros de distância um do outro,
ombro a ombro.
Era muito importante para o David permanecer afastado daquele mundo,
não estragá-lo com câmeras,
luzes e o processo de filmagem.
OK, chega de falar apenas sobre tanques.
Você dirigiu um tanque sozinho?
Gostaria de dirigir um tanque virtual?

Czech: 
Jak jste dokázali tuto domáckou atmosféru ztvárnit?
To byl dlouhý proces.
Štáb celé kulisy budoval skoro 2 měsíce.
No a nebyly to jen kulisy, byl to prakticky reálný tank v pohybu,
střílel, páky se musely hýbat a olej proudit.
Pohyby se musejí přenášet. Lidi se musí spolu s otáčením tanku taky pohybovat.
Šlo o velmi komplexní konstruktérský koncept.
Pak jsme přišli na způsob, jak odstranit boky tanku, abychom tam dali kamery.
Aniž bychom narušili hercovo okolí.
Protože v reálném tanku od sebe sedí asi 30 centimetrů.
Bok po boku.
Bylo opravdu důležité, aby David do toho světa nezasahoval
a nenarušil ho kamerami,
světlem a natáčecím procesem.
Dobrá, to by k tankům stačilo.
Řídil jsi tank přímo ty?
Chtěl bys řídit virtuální tank?

Korean: 
데이비드랑 저는 가끔 월드 오브 탱크를 플레이해요
그렇군요
멋진 게임이에요
정말이요
게임 팬들이 저희 영화를 많이 관람해주셨으면 좋겠어요
게임 팬들에게 자문도 구하고 많은 조언을 들었는데
이 게임 제작자들은 이 세상 누구보다도 전차 제작에 대해
더 잘 알고 있는 것 같아요
그분들과의 협력 작업이 데이비드에겐 큰 도움이 됐어요
그래서 저도 종종 플레이하죠
어떤 전차로 플레이하세요?
전 T-34를 몰아요. 제 할아버지도 전차병이셨거든요
그랬군요!
이제 무슨 얘길 하면 되죠?
진정한 우정, 전차, 투쟁, 승리에 관한 영화를 즐기실 수 있을 겁니다
협력해준 소니에게도 감사드립니다
누구라도 게임에서 전차를 구매해서
퓨리 전차장이 될 수 있어요
영화 주인공이 될 기회를 놓치지 마세요!
처음이지만
죽든살든 해보는거야

Turkish: 
David ve ben, biz gerçekten zaman zaman World of Tanks çevrimiçi oyununu oynuyoruz.
Harika.
Evet, gerçekten harika bir oyun.
Benim düşüncem bu yönde.
Umarım oyunun hayranları filmimizi seyrediyordur çünkü birçoğu oradaydı.
Onlara danıştık, birçok konuyu tartıştık, bize pek çok fikir verdiler
çünkü bence bu oyunun geliştiricileri, tank üretimi konusunda dünyadaki
herkesten daha çok şey biliyor.
O nedenle onlara danıştık ve David bu ortak çalışmayı değerlendirdi.
Ben zaman zaman oynuyorum.
Hangi tankla oynuyorsun?
Bir T-34 kullanıyorum, büyükbabam tankçıydı, o nedenle ben de… Hahaha.
Bu harika.
Ne diyebilirim ki?
Sinemaya gidin, gerçek arkadaşlığın, tankların, mücadelenin ve zaferin filmini seyredin.
Ayrıca SONY ile yaptığımız işbirliği sayesinde,
her tankçı kendini Sherman Fury’nin komutanı gibi hissedebilir, çünkü bu aracı oyunda satın alabilirsiniz.
Bir film yıldızı olma şansını kaçırmayın!
Daha önce hiç kaçmadık, neden şimdi kaçalım?

German: 
Tja, David und ich, wir spielen tatsächlich manchmal das Online-Spiel World of Tanks.
Großartig.
Ein großartiges Spiel, ja.
Das ist es.
Wir hoffen, dass die Fans des Spiels sich unseren Film ansehen, denn es gab viele davon.
Wir haben uns von ihnen beraten lassen, viele Dinge besprochen, sie haben uns viel erzählt.
Ich glaube, dass die Macher dieses Spiels mehr über die Panzerfertigung wissen
als sonst jemand auf der Welt.
Daher haben wir uns von ihnen beraten lassen und David hat diese Zusammenarbeit hoch geschätzt.
Ich spiele das Spiel gelegentlich.
Mit welchem Panzer spielst du?
Tja, ich fahre einen T-34, mein Großfahrer war ein Panzerfahrer, und deswegen ... hahaha.
Das ist großartig.
Was kann ich sonst noch sagen?
Geht ins Kino, seht euch den Film an, bei dem es um echte Freundschaft, Panzer, Kampf und Sieg geht.
Und dank unserer Zusammenarbeit mit SONY
kann jeder Panzerfahrer erfahren, wie es sich anfühlt, Kommandant eines Sherman Fury zu sein, denn ihr könnt ihn euch im Spiel kaufen.
Versäumt nicht die Gelegenheit, ein Filmstar zu werden!
Wir sind noch nie weggelaufen, warum dann jetzt.

Portuguese: 
Bom, o David e eu, em algumas ocasiões, jogamos o World of Tanks online.
Ótimo.
Um jogo mesmo incrível.
Acho que sim.
Espero que os fãs do jogo assistam nosso filme, porque há muitos tanques.
Nós fizemos consultas, discutimos vários assuntos,
eles nos contaram muita coisa, pois acho que os criadores do jogo sabem mais sobre construção de tanques
do que qualquer outra pessoa no mundo.
Então, nós os consultamos, e David valorizou essa cooperação.
Então, jogo de tempos em tempos.
Em qual tanque gosta de jogar?
Dirijo um T-34, meu avô era um tanqueiro... então... hahaha.
Isso é incrível.
O que resta dizer?
Vá ao cinema e assista ao filme, que fala de amizade verdadeira, tanques, luta e vitória.
E, graças à nossa cooperação com a SONY,
cada tanqueiro pode se sentir como o comandante do Fury, pois pode comprá-lo no jogo.
Não perca sua chance de ser uma estrela de cinema!
Nunca fugimos antes, por que vamos fugir agora.

Japanese: 
ああ、実はデイヴィッドと私は時々オンラインゲームの World of Tanks をプレイしてるんだ。
素晴らしい。
ああ、素晴らしいゲームだね。
そう思います。
ゲームのファンが映画を見てくれるといいね。何と言ってもたくさんのファンがいるから。
彼らと相談して色々なことを話しあった。色んなことを教えてくれたよ。
このゲームの製作者は戦車の製造について誰よりも知っていると思う。
世界中の誰よりもね。
だから私達は Wargaming に助言を求め、デイヴィッドはこの提携を高く評価していた。
というわけで私もたまにプレイするのさ。
どの戦車を使っていますか？
T-34 だ。私の祖父は戦車乗りだったからね…
それは素晴らしい。
他に何が言えるだろう？
映画館で本物の友情と戦車、忍耐、そして勝利についての映画を見て欲しい。
あとは SONY との提携に感謝させてくれ。
ゲーム内で購入できるため、全ての戦車乗りがシャーマン「Fury」の車長気分が味わえます。
映画のスターになる機会を見逃さないでください！
今まで逃げたことがないのに、どうして今逃げる？

French: 
David et moi, on joue parfois à World of Tanks.
C'est génial.
Un bon jeu, ouais.
Je pense que c'est un bon jeu.
J'espère que les fans du jeu regardent notre film, parce que les concepteurs nous ont aidés.
Nous leur avons demandé plein de choses. Ils nous ont beaucoup appris
parce que je crois que les concepteurs de ce jeu en savent plus sur la construction des chars
que n'importe qui au monde.
Nous les avons consultés et David a beaucoup aimé cette coopération.
Donc, je joue de temps en temps.
Avec quel char jouez-vous ?
Eh bien, je conduis un T-34. Mon grand-père était tankiste, donc...
C'est bien.
Qu'est-ce que je peux ajouter ?
Allez au cinéma, regardez ce film qui parle de vraie amitié, de chars, de lutte et de victoire.
Et grâce à notre collaboration avec SONY,
tous les tankistes peuvent se prendre pour le chef de char du Sherman Fury, parce que vous pouvez l'acheter dans le jeu.
Ne ratez pas cette occasion d'être une star de cinéma !
On n'a jamais fui avant. Pourquoi on s'enfuirait maintenant ?

Thai: 
ก็นะ กับ David เอง ก็ บางทีก็เล่น World of Tank กันบ้าง
เยี่ยม
เป็นเกมที่เยี่ยม เห็นด้วย
คิดว่างั้นนะ
ก็หวังแฟนๆ เกม จะไปได้ดูหนังกัน เพราะมีอะไรให้ดูเยอะมากๆ
เราได้ปรึกษา ได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นหลายๆ เรื่อง แล้วก็ได้รับมาหลายอย่าง
เพราะคิดว่าคนสร้างเกมเอง ก็น่าจะรู้เกี่ยวกับการสร้างรถถัง
มากกว่าใครในโลก
เราก็เลยปรึกษาพวกเขา และ David ก็ให้ความสำคัญกับการประสานงานกันอันนี้มากๆ
ก็เลยได้เล่นเกมอยู่บ่อยๆ น่ะ
แล้วในเกมนี่ใช้รถถังอะไร?
ก็ ขับ T-34 คุณปู่ท่านเป็นพลรถถัง ไอ้เราก็เลยนะ ฮ่าๆๆ
เยี่ยม
ว่ายังไงดีละ
ไปที่โรงหนัง ดูหนังเกี่ยวกับความเป็นเพื่อนที่แท้จริง รถถัง การดิ้นรน และ ชัยชนะ
และต้องขอขอบคุณ SONY ผู้ให้ความร่วมมือกับทางเรา
พลรถถังทุกคนสามารถจะรับรู้ความรู้สึกของผู้บังคับการรถถัง Sherman Fury ได้เหมือนกัน เพราะเราสามารถซื้อได้ในเกม
อย่าพลาดโอกาสที่จะเป็นพระเอกนะครับ!
เรายังไม่เคยได้ออกวิ่งมาก่อน แล้วทำไมเราจะต้องมาวิ่งตอนนี้

Chinese: 
我跟導演有時會玩《戰車世界》線上遊戲
讚
真的很好玩
沒錯
我希望遊戲粉絲也來看這部電影，因為我知道玩家人數超多
我們請教過開發人員，也討論很多細節，他們知無不言
因為我認為遊戲開發人員對戰車的了解
在全世界可說是數一數二
所以才請教他們，導演也非常珍惜這次合作機會
也因此我經常玩這款遊戲
你玩哪一型戰車？
我開 T-34，我祖父就是裝甲兵，哈哈
太強了
還有什麼好說的？
快到戲院掏錢買票，本片深入探討友誼、戰車、奮鬥和勝利
由於我們和 SONY 密切合作
所有每個玩家都能扮演 Sherman 「怒火特攻隊」戰車的車長，因為你可以在遊戲中購買這種戰車
千萬別錯過當明星的機會
以前沒逃過，這次幹嘛跑？

Polish: 
Wraz z Davidem gramy czasami w World of Tanks.
Wspaniale.
To świetna gra.
Tak sądzę.
Mam nadzieję, że miłośnicy gry oglądają nasz film, ponieważ jest w nim wiele o czołgach.
Konsultowaliśmy się z twórcami gry, omawialiśmy wiele kwestii i zdobyliśmy dużo informacji.
Sądzę, że twórcy tej gry wiedzą więcej o budowie czołgów
niż ktokolwiek na świecie.
David bardzo cenił sobie tę współpracę.
Tak więc owszem, grywam od czasu do czasu.
Jakimi czołgami grasz?
Kieruję T-34. Mój dziadek był czołgistą, więc ja ... hahaha.
Świetnie.
Cóż mogę rzec?
Idźcie do kina, aby obejrzeć film o prawdziwej przyjaźni, czołgach, walce i zwycięstwie.
A dzięki współpracy z SONY,
każdy czołgista może poczuć się teraz jak dowódca czołgu Sherman Fury, który jest dostępny do kupienia w grze.
Nie przegapcie tej okazji, aby zostać gwiazdami kina!
Nigdy wcześniej nie uciekaliśmy, więc czemu mamy uciekać teraz.

English: 
Well, David and I, we actually sometimes play the World of Tank online game.
Great.
A great game, yeah.
I think it is.
I hope that the game’s fans are watching our movie, because there were a lot.
We consulted them, discussed lots of things, they told us a lot,
because I think that the creators of this game know more about tank building
than anyone in the world.
So we consulted with them, and David treasured this cooperation.
So I play from time to time.
What tank do you play on?
Well, I drive a T-34, my grandfather was a tanker, so I … hahaha.
That’s great.
What can I say now?
Go to the cinema, watch the movie about real friendship, tanks, struggle, and victory.
And thanks to our cooperation with SONY,
every tanker can feel like the Sherman Fury’s commander, because you can buy it in the game.
Don’t miss your chance to be a movie star!
We aint never run before why we gonna run now.

Spanish: 
David y yo jugamos de vez en cuando al juego online World of Tanks.
Genial.
Un juego muy bueno, sí.
Eso creo.
Espero que los fans del juego vean la película, porque son muchos.
Les hemos preguntado y nos han contado muchas cosas,
porque creo que los creadores del juego son los que más saben de carros
del mundo.
Les hemos consultado y para David su colaboración fue muy valiosa.
Así que juego de vez en cuando.
¿Con qué tanque sueles jugar?
Con un T-34. Mi abuelo fue carrista, así que... Ja, ja, ja.
Es genial.
¿Qué más puedo decir?
Id al cine, ved esta película sobre amistad, carros, lucha y victoria.
Y gracias a nuestra colaboración con SONY,
todos los jugadores podréis sentiros como el comandante del Sherman Fury, porque podréis adquirir este carro en el juego.
¡No perdáis la oportunidad de convertiros en estrellas de cine!
Si nunca hemos salido corriendo, ahora tampoco.

Czech: 
No, David a já občas hrajeme on-line hru World of Tanks.
No super.
Skvělá hra, jo.
Podle mě jo.
Doufám, že se fandové hry na náš film podívají, protože jich je hodně.
Mluvili jsme s nimi, hodně věcí probírali. Hodně nám toho řekli.
Myslím, že tvůrci té hry ví o tancích
víc než kdokoliv jiný na světě.
Takže jsme měli konzultace i s nimi a David si této spolupráce velmi vážil.
Čas od času hraju.
V jakém tanku hraješ?
Hraju s tankem T-34, děda byl tankista, takže já... hahaha.
To je paráda.
Co ještě říct?
Jděte do kina, koukněte na film o ryzím přátelství, tancích, boji a vítězství.
A díky naší spolupráci se SONY
se může každý tankista cítit jako velitel tanku Sherman Fury, protože se dá koupit ve hře.
Nenechte si ujít šanci stát se filmovou hvězdou!
Nikdy předtím jsme neutíkali, tak proč teď?

Portuguese: 
Ainda estamos nesta luta. Ainda estamos lutando!
Agora!

German: 
Noch kämpfen wir. Noch kämpfen wir!
Jetzt!
HERZ AUS STAHL

Turkish: 
Hâlâ bu savaşın içindeyiz. Hâlâ savaşın içindeyiz!
Şimdi!

Thai: 
เรายังไม่แพ้นะ ยังสู้ได้อยู่!
เอาเลย!

Korean: 
승산 있어
이길 수 있다고!
지금이야!

English: 
We’re still in this fight. Still in this fight!
Now!

Polish: 
Wciąż walczymy. Wciąż walczymy!
Teraz!

Czech: 
Pořád bojujeme. Pořád!
Teď!

Spanish: 
Seguimos luchando. ¡Seguimos luchando!
¡Vamos!
CORAZONES DE ACERO

Chinese: 
這場仗還沒打完，我絕不放棄
射擊

Japanese: 
まだ戦いは終わってない。この戦いは終わってないんだ！
さあ！
「フューリー」

French: 
On continue ce combat. Continuons ce combat !
Maintenant !
FURY
