
Romanian: 
Imperiul Otoman a încercat să-l asedia pe Constantinopol
și să pună capăt Imperiului Bizantin într-o jumătate de duzină de ocazii.
Dar aceste asedii au fost întrerupte de cruciade, războaie civile, rebeliuni și invazia lui Timur.
Cu toate acestea, la mijlocul secolului al XV-lea,
otomanii și-au consolidat teritoriul și, în sfârșit, au intrat într-o perioadă de stabilitate internă.
Următorul asediu al Constantinopolului era iminent.
În 1444, sultanul Murat al II-lea a învins pe cruciații europeni la bătălia de la Varna.
Regele Poloniei și Ungariei, Vladislav, a fost ucis în timpul bătăliei
care a scos cele mai puternice state din Europa Centrală într-o criză.
Totuși, otomanii s-au confruntat cu rezistență din partea domnului albanez Skanderbeg

Arabic: 
الامبراطورية العثمانية حاولت حصار القسطنطينية
وإنهاء الامبراطورية البيزنطية
في 6 مناسبات حصار
ولكن هذه الحصارات تم قطعها بسبب الحملات الصليبية والحروب الأهلية
والتمردات واجتياح "تيمور"
ومع ذلك في أواسط القرن الخامس عشر
العثمانيون وطدوا مناطقهم
وأخيراً انهوا حالة من عدم الاستقرار الداخلي
الحصار القادم للقسطنطينية كان وشيكاً
في عام 1444 السلطان مراد الثاني
هزم الحملة الصليبية الأوروبية في معركة "فارنا"
 
وتم قتل ملك بولندا وهنغاريا "فازغراف"
خلال المعركة، وهذا أدخل الدولة الأقوى
في أوروبا الوسطى في أزمة
ومع ذلك العثمانيون واجهوا مقاومة

Bulgarian: 
Османската империя опитва да обсади Константинопол
и да прекрати съществуването на Източната Римска Империя
десетки пъти, но тези обсади
са предотвратявани от кръстоносни походи, граждански воини
бутнове и инвазията на Тимур
Независимо от това през средата на 15 век
османците затвърдили териториите  си
и наи-накрая постигнали вътрешна стабилност
Следващата обсада на Константинопол била неизбежна
През 1444г султан Мурад II
Победил европейските кръстоносци в битката при
Варна
Кралят на Полша и Унгария, Владислав
Бил убит повреме на битката и това хвърлило една от
наи-влиятелните страни в Европа в криза
Все пак отоманците срещнали съпротива

Malay (macrolanguage): 
Empayar Uthmaniyyah cuba mengepung Constantinople
dan mengakhiri Empayar Byzantine pada separuh lusin kali.
Tetapi pengepungan ini terganggu oleh Perang Salib, peperangan sivil, pemberontakan dan serangan ke Timur.
Bagaimanapun pada pertengahan abad ke-15,
Uthmaniyyah menggabungkan wilayah mereka dan akhirnya memasuki tempoh kestabilan dalaman.
Pengepungan seterusnya Constantinople akan berlaku.
Pada 1444, Sultan Murat II mengalahkan Tentara Salib Eropah di Pertempuran Varna.
Raja Poland dan Hungary, Vladislav, terbunuh semasa pertempuran
dan yang menjejaskan negara yang paling berkuasa di Eropah Tengah menjadi krisis.
Masih orang Uthmaniyyah menghadapi perlawanan dari Tuhan Skanderbeg Albania

Turkish: 
 
Osmanlı İmparatorluğu İstanbul'u fethetmek
ve bizans imparatorluğuna son vermek için yarım düzine sefere kalkışmıştır
fakat bu kuşatmalar Haçlı seferleri, iç savaşlar, isyanlar
ve Timur istilası yüzünden yarıda kesilmiştir.
Buna rağmen 15. Yüzyılın ortalarında
siyasal birliklerini sağladılar ve sonunda
kararlı bir yapıyı ve asayişi sağladılar.
Sonraki İstanbul kuşatması muhtemeldi.
1444’de Sultan 2. Murat
Avrupalı haçlıları Varna savaşında yendi.
Polonya ve Macaristan kralı Vladislav savaş sırasında öldürüldü
ve bu kuvvetli Orta Avrupa devletlerini bir krize sürükledi
Buna rağmen Osmanlı İmparatorluğu Arnavut beyi İskender Bey

German: 
Das Osmanische Reich versuchte, Konstantinopel zu belagern
und das Byzantinische Reich bei einem halben Dutzend Gelegenheiten zu beenden.
Aber diese Belagerungen wurden durch die Kreuzzüge, Bürgerkriege, Rebellionen und die Invasion von Timur unterbrochen.
Jedoch in der Mitte des 15. Jahrhunderts,
konsolidierten die Osmanen ihr Territorium und traten schließlich in eine Phase der inneren Stabilität ein.
Die nächste Belagerung von Konstantinopel stand unmittelbar bevor.
1444 besiegte Sultan Murad II. die europäischen Kreuzfahrer in der Schlacht von Varna.
Der König von Polen und Ungarn, Vladislav, wurde während der Schlacht getötet
und das stürzte die mächtigsten Staaten in Mitteleuropa in eine Krise.
Noch immer standen die Osmanen dem albanischen Lord Skanderbeg gegenüber

Bosnian: 
Osmansko carstvo je pokušalo opsjesti Konstantinopolj
i uništiti bizantijsko carstvo u više navrata.
Ali ove opsade su bile prekinute Krstašima, građanskim ratovima, pobunama i invazijom Timura.
Kako god sredinom 15. stoljeća,
Osmanlije su ujedinili svoj teritorij i konačno ušli u period unutrašnje stabilnosti.
Sljedeća opsada Konstantinopolja je bila neizbježna.
1444. godine, sultan Murat II je porazio Evropske Krstaše u Bici kod Varne.
Kralj Poljske i Mađarske, Vladislav, je bio ubijen tokom bitke
što je odvelo najveće države centralne Evrope u krizu.
I dalje Osmanlije su se suočavale sa pobunom albanskog kneza Skenderbega

Serbian: 
Османско царство покушало је да заузме Цариград
и оконча Византијско царство неколико пута.
Али ове опсаде су прекидане због
крсташких и грађанских ратова,
побуна и Тимурове инвазије.
Међутим, средином 15. века, Турци су учврстили своју власт,
и коначно ушли у период унутрашње стабилности.
Следећа опсада Цариграда била је на помолу.
1444. године султан Мурат Други
победио је европске крсташе у битци код Варне.
Краљ Пољске и Мађарске, Владислав,
умро је за време битке, што је гурнуло у кризу
најмоћније земље централне Европе.
Ипак, Турци су се суочавали са отпорима

Spanish: 
El Imperio Otomano intentó asediar Constantinopla
y acabar con el Imperio Bizantino en varias ocasiones.
Pero estos asedios fueron interrumpidos por cruzadas, guerras civiles, rebeliones y la invasión de Timur.
Sin embargo, a mediados del siglo XV,
los otomanos consolidaron su territorio y finalmente entraron en un período de estabilidad interna.
El próximo asedio de Constantinopla era inminente.
En 1444, el Sultán Murad II derrotó a los cruzados europeos en la Batalla de Varna.
El rey de Polonia y Hungría, Vladislav, fue asesinado durante la batalla
y eso provocó una crisis en los estados más poderosos de Europa Central.
Aún así, los otomanos se enfrentaron a la resistencia del líder albanés, Skanderbeg

English: 
The Ottoman Empire attempted to besiege Constantinople
and end the Byzantine Empire on a half-dozen occasions.
But these sieges were interrupted by the Crusades, civil wars, rebellions and the invasion of Timur.
However by the middle of the 15th century,
the Ottomans consolidated their territory and finally entered a period of internal stability.
The next siege of Constantinople was imminent.
In 1444, Sultan Murat II defeated the European Crusaders at the Battle of Varna.
The king of Poland and Hungary, Vladislav, was killed during the battle
and that plunged the most powerful states in Central Europe into a crisis.
Still the Ottomans faced resistance from the Albanian Lord Skanderbeg

Portuguese: 
O Império Otomano tentou sitiar Constantinopla
e acabar com o Império Bizantino em várias ocasiões
Mas estes cercos eram interrompidos pelas Cruzadas, guerras civis, rebeliões e pela invasão de Timur.
Contudo, em meados do século XV,
os otomanos consolidaram seu território e finalmente entraram em um período de estabilidade interna.
O próximo cerco de Constantinopla era eminente.
Em 1444, o Sultão Murad II derrotou os Cruzados Europeus na Batalha de Varna
O Rei da Polônia e Hungria, Vladislav,  foi morto durante a batalha
ocasionando uma crise nos estados mais poderosos da Europa Central
Mesmo assim os otomanos encararam resistência do Lorde albanês Skanderbeg

Albanian: 
Perandoria Osmane kishte tentuar rrethimin e Kostandinopojës
dhe ti jepte fund Perandorisë Bizantine
në disa raste por këto rrethime
u ndërprenë nga kryqëzatat, luftërat civile,
rebelimet dhe pushtimi i Timurit.
Megjithatë, nga mesi i shekullit të 15-të
osmanët konsoliduan territoret e tyre dhe më në fund
gjetën një periudhe stabiliteti të brendshëm.
Rrethimi i radhës i Kostandinopojës ishte i pashmangshëm.
Në 1444 Sulltan Muradi i II-të
mposhti ushtritë kryqtare në Betejën e Varnës.
Mbreti i Polonisë dhe Hungarisë, Vladislavi u vra në betejë
dhe kjo zhyti shtetin më të fuqishëm të Evropës Qendrore në krizë.
Ende, osmanët po ballafaqoheshin me rezistencën e Skënderbeut në Shqipëri

Hindi: 
तुर्क साम्राज्य ने कॉन्स्टेंटिनोपल को घेरने का प्रयास किया
और आधे दर्जन अवसरों पर बीजान्टिन साम्राज्य को समाप्त करें
लेकिन इन घेराबंदी क्रुसेड्स, नागरिक युद्ध, विद्रोह और तिमुर पर आक्रमण से बाधित थी।
हालांकि 15 वीं शताब्दी के मध्य तक,
ओटोमैन ने अपने क्षेत्र को समेकित कर दिया और अंततः आंतरिक स्थिरता की अवधि में प्रवेश किया
कॉन्स्टेंटिनोपल की अगली घेराबंदी निकट थी।
1444 में, सुल्तान मुराद द्वितीय ने वर्ना की लड़ाई में यूरोपीय क्रूसेडर को हरा दिया।
पोलैंड और हंगरी के राजा, व्लादिस्लाव, युद्ध के दौरान मारा गया था
और इसने मध्य यूरोप में सबसे शक्तिशाली राज्यों को संकट में गिरा दिया।
फिर भी ओटोमैन को अल्बेनियन लॉर्ड स्केन्डरबेग से प्रतिरोध का सामना करना पड़ा

Korean: 
오스만 제국은 콘스탄티노폴리스를 함락하고
비잔티움 제국을 무너뜨리기 위해
여섯 차례나 공방을 벌였으나
십자군, 내전, 반역, 티무르족의 침공 등으로 좌절되었다.
그러나 15세기 중반에 이르러
오스만 제국의 영토가 확장되고
내부적으로도 안정되면서
콘스탄티노폴리스 공방전이 임박했다.
1444년, 술탄 무라트 2세는
바르나 전투에서 십자군을 격퇴했다.
이 전투에서 폴란드와 헝가리의 왕
브와드스와프가 전사하면서
중유럽의 강대국들은 위기에 처하게 됐다.
그렇지만 오스만도 알바니아 군주 스컨데르베우와

Chinese: 
奥斯曼帝国多次试图围攻君士坦丁堡
并在第六次终于灭亡了东罗马帝国。
但之前的这些围攻被十字军东征，内战，叛乱以及帖木儿的入侵所打断。
然而到了15世纪中叶，
奥斯曼帝国巩固了领土，最终进入了一个内部环境稳定的时期。
于是下一次围攻君士坦丁堡的进入议题。
公元1444年，苏丹穆拉特二世在瓦尔纳战役中击败了赶来救援的欧洲十字军。
波兰和匈牙利国王-弗拉迪斯拉夫在战斗中丧生
这使得，中欧最强大的国家陷入危机之中。
一方面，奥斯曼仍面临阿尔巴尼亚的斯坎德培勋爵

Hungarian: 
Az Oszmán Birodalom fél tucat alkalommal kísérelte meg, hogy ostrommal foglalja el Konstantinápolyt,
és ezzel véget vessen a Bizánci Birodalomnak.
De ezek az ostromok mindig félbemaradtak egy keresztes hadjárat, egy polgárháború, egy belső  lázadás, vagy éppen Timur inváziója miatt.
A 15. század közepére azonban
az oszmánok megszilárdították hatalmukat az általuk elfoglalt területeken, és a belső stabilitás korszakába léptek.
Küszöbön állt Konstantinápoly újabb ostroma.
1444-ben, a Várna melletti csatában II.Murád szultán legyőzte az európai keresztesek hadakat.
Lengyelország és Magyarország királyát, Ulászlót is megölték a csatában,
és ez válságba taszította Közép-Európa legerősebb államait.
Mégis, az oszmánok komoly ellenállásba ütköztek egyfelől Szkander bég albán hadúr,

Modern Greek (1453-): 
Η οθωμανική αυτοκρατορία πολιόρκησε την Κωνσταντινούπολη
προσπαθώντας να σβήσει τη βυζαντινή αυτοκρατορία
6 φορές,
αλλά αυτές οι πολιορκίες διακόπηκαν από σταυροφορίες,
εμφύλιους πολέμους, επαναστάσεις και την εισβολή του Ταμερλάνου.
Ωστόσο, στα μέσα του 15ου αιώνα
οι Οθωμανοί εδραιώθηκαν στην επικράτειά τους
και επιτέλους εισήλθαν σε μια περίοδο εσωτερικής σταθερότητας.
Η επόμενη πολιορκία της Κωνσταντινούπολης πλησίαζε.
Το 1444 ο σουλτάνος Μουράτ ο δεύτερος
νίκησε τους Ευρωπαίους σταυροφόρους
στην μάχη της Βάρνας.
Ο βασιλίας της Πολωνίας και της Ουγγαρίας Βλάντισλαβ
σκοτώθηκε στη διάρκεια της μάχης
και αυτό βύθισε τις πιο δυνατές χώρες
της Κεντρικής Ευρώπης σε κρίση.
Όμως οι Οθωμανοί αντιμετώπιζαν την αντίσταση
του Αλβανού άρχοντα Σκεντέρμπεη και

Indonesian: 
Kekhalifahan Ottoman telah mencoba mengepung Constantinopel untuk mengakhiri Kekaisaran Byzantin
setidaknya dalam 6 kali percobaan.
Namun pengepungan-pengepungan itu gagal, baik karena perang salib, perang sipil, pemberontakan,
dan penyerangan oleh Timurid
lagipula, pada pertengahan abad ke-15,
Kerajaan Ottoman telah memperkokoh teritorinya, dan akhirnya memasuki era kestabilan,
Pengepungan Constatinopel selanjutnya tidak akan terelakkan.
Pada tahun 1444, Sultan Murad II mengalahkan Pasukan Salib Eropa pada pertempuran Varna,
Raja Polandia dan Hungaria, Vladislav bahkan terbunuh saat pertempuran itu,
sehingga menempatkan negara terkuat di Eropa tengah itu kedalam krisis
Namun tetap saja Kerajaan Ottoman menghadapi perlawanan dari Penguasa Albania Scanderbeg,

Georgian: 
ოსმალეთის იმპერია შეეცადა ალყაში მოექცია კონსტანტინოპოლი
და საბოლოოდ გაენადგურებინა ბიზანტიის იმპერია
მაგრამ ეს ალყები შერყეული იქნა ჯვაროსნების, სამოქალაქო ომების, აჯანყებების და თემურ-ლენგის შემოსევების მიერ.
თუმცა მე-15 საუკუნის შუა პერიოდში
ოსმალებმა შეძლეს საკუთარი ტერიტორიების გაერთიანება და როგორც იქნა შეძლეს შიდა სტაბილურობის მიღწევა
კონსტანტინოპოლის შემგდომი ალყა უკვე გარდაუვალი იყო
1444 წელს სულთანმა მურად II-მ ევროპელი ჯვაროსნები ვარნასთან ბრძოლაში დაამარცხა.
პოლონეთისა და უნგრეთის მეფე, ვლადისლავი, ბრძოლაში მოკლეს
ეს ყველაფერი კი მივიდა იქამდე, რომ ცენტრალური ევროპის ძლიერი სახელმწიფოები კრიზისში აღმოჩნდნენ
მიუხედავად ამისა, ოსმალები მაინც გადააწყდნენ ალბანეთის ლორდის სკანდერბერგის წინააღმდეგობას

Bosnian: 
i vojvodom Transilvanije, Jankom Hunjadijem.
Janko je poslao brojna pisma Papi i kraljevima Evrope
pozivajući ih na još jedan krstaški rat, ali kako niko nije htio
njegovo djelovanje je bilo ograničeno na manje napade na osmanskoj teritoriji.
Kako je Skenderbeg bio osmanski vazal u prošlosti, Murat je poslao 3 kaznene ekspedicije protiv njega
ali sve tri vojske su upale u zasjedu i bile poražene manjim albanskim snagama.
Za to vrijeme, sultan je bio preokupiran manjim bunama unutar Evrope
i kampanjim protiv Despota Moree 1446. godine.
Tokom kampanje u Grčkoj, Murat je natjerao vladara Moree i budućeg bizantijskog imperatora Konstantina XI
da postane njegov vazal, te da plača danak.

Romanian: 
și Voievodul Transilvaniei, Ioan Hunyadi.
Aceștia din urmă au trimis numeroase scrisori către Papa și împărații Europei
chemându-i la o altă cruciadă, dar din moment ce nimeni nu era dispus,
activitatea sa se limita la raidul pe teritoriul otoman.
Deoarece Skanderbeg era anterior un vas otoman, Murad a trimis trei expediții punitive împotriva lui
dar toate cele trei armate au fost atacate și înfrânte de forțele albaneze depășite.
Între timp, sultanul era preocupat de răzvrătiri minore în cadrul Imperiului
și o campanie împotriva despotatului Morea în 1446.
În timpul campaniei din Grecia, Murat ia forțat pe domnul lui Morea și pe viitorul împărat bizantin Constantin al XI-lea
să devină vasal și să plătească tribut.

Korean: 
트란실바니아 총독 후녀디 야노시의 저항에 부딪쳤다.
후자는 교황과
유럽의 왕들에게 십자군을 보내줄 것을 요청했다.
그러나 어디에서도 도움이 오지 않았기 때문에
그는 오스만 영토를 몇 차례 급습하는 데에 그쳤다.
스컨데르베우가 오스만 제국의 가신이었기 때문에
무라트 2세는 징벌적 차원에서
세 차례 원정군을 보냈으나
세 번 모두 잠복하고 있던 알바니아군에게
숫적으로 밀려 패하였다.
한편, 술탄은
제국 내부의 소규모 반역들을 진압하고
1446년에 모레아 번왕국에 대한
군사 작전에 들어갔다.
그리스를 전장으로 한 이 전쟁에서
무라트 2세는 모레아 번왕이자
훗날 비잔티움 제국의 황제가 되는
콘스탄티노스 11세를
위협해 자신의 신하로 만들어 공물을 바치게 했다.

German: 
und der Woiwode von Siebenbürgen, John Hunyadi.
Dieser sandte zahlreiche Briefe an den Papst und die Könige Europas
rief sie zu einem anderen Kreuzzug, aber da niemand bereit war,
beschränkte sich seine Tätigkeit auf Überfälle im osmanischem Territorium.
Da Skanderbeg zuvor ein osmanischer Vasall war, schickte Murad drei Strafexpeditionen gegen ihn
aber alle drei Armeen wurden von den zahlenmäßig unterlegenen albanischen Truppen überfallen und besiegt.
Währenddessen war der Sultan mit kleineren Aufständen innerhalb des Imperiums
und einer Kampagne gegen das Despotat von Morea in 1446 beschäftigt.
Während des Feldzuges in Griechenland zwang Murad den Herrscher von Morea und späteren byzantinischen Kaiser Konstantin XI dazu
sein Vasall zu werden und Tribut zu zollen.

Bulgarian: 
От албанския владетел Скендербег и воеводата на Трансилвания
Янош Хунияди.
Последният изпратил множество писма до Папата и европейските крале,
призоваваики ги за помощ и втори кръстоносен поход
Но след като никой не отвърнал
тои бил ограничен само да плячкосва в османска територия
Понеже Скендербег преди бил османски васал
Мурад изпратил 3 наказателни похода срещу него,
но и 3-те армии били хванати в засада и победени от
по-малобройните албански войски.
По това време султана бил зает
С малки бунтове
и кампания срещу деспотството на Морея.
през 1446
Повреме на кампанията в Гърция Мурад принудил
владетеля на Морея и бъдещият император на Константинопол
Константин XI да му станат васали
и да му плащат данък.

Albanian: 
dhe Viovodës së Transilvanisë, Janosh Huniadi.
Ky i fundit u dërgoi disa letra Papatit dhe mbretërve të Evropës
duke i thirrur në një kryqëzatë të re.
Por duke qenë se askush nuk ishte i gatshëm ta ndihmonte
aktiviteti i tij ishte i kufizuar në vetëm disa bastisje në territorin osman.
Duke qenë se Skënderbeu kishte shërbyer si vasal i osmanëve,
Muradi dërgoi tre ekspedita ndëshkimore ndaj tij.
Por të tre ushtritë u zunë në befasi dhe u mundën nga shqiptarët e paktë në numër.
Sakaq, Sulltani ishte i shqetësuar nga disa rebelime të vogla brenda perandorisë
dhe nga një fushatë kundër Despotatit të Moresë në 1446-ën.
Gjatë fushatës në Greqi, Muradi detyroi sunduesin e Moresë
dhe perandorin e ardhshëm Bizantin, Kostandinin e XI, të bëhej vasal i tij
dhe të paguante haraç.

English: 
and the Voivode of Transylvania, John Hunyadi.
The latter sent numerous letters to the Pope and the kings of Europe
calling them to another crusade but since no one was willing,
his activity was limited to raiding into Ottoman territory.
As Skanderbeg was previously an Ottoman vassal, Murad sent three punitive expeditions against him
but all three armies were ambushed and defeated by the outnumbered Albanian forces.
Meanwhile, the Sultan was preoccupied with minor rebellions within the Empire
and a campaign against the Despotate of Morea in 1446.
During the campaign in Greece, Murat forced the ruler of Morea and future Byzantine emperor Constantine XI
to become his vassal and pay tribute.

Georgian: 
და ტრანსილვანიის მთავარსარდალი (ვოივოდი) ჯონ ჰუნიადი
ამ უკანასკნელმა მრავალრიცხოვანი წერილები გაგზავნა პაპთან და ევროპელ მონარქებთან
მოუწოდებდა მათ კიდევ ერთი ჯვაროსნული ლაშქრობისთვის, მაგრამ ეს არავის არ სურდა
მისი საქმიანობა შემოფარგლული იყო ოსმალეთის იმპერიაზე თავდასხმებით
რამდენადაც სკანდერბერგი თავის დროზე ოსმალების ვასალი იყო მურადმა გადაწყვიტა მის წინააღმდეგ სამი არმია გაგზავნა
თუმცა სამივე არმია ალყაში აღმოჩნდა და რიცხობრივად აღმატებული ალბანელების მიერ იქნა განადგურებული
იმავდროულად, სულთანი შეაშფოთა იმპერიში მომხდარმა რამდენიმე აჯანყებამ
ასევე კამპანია მორეის დესპოტატის წინაღმდეგ 1446-ში
ბერძნული კამპანიის დროს მურამ მეორემ აიძულა მორეისა და ბიზანტიის შემდგომ იმპერატორს
გამხდარიყო მისი ვასალი

Serbian: 
од стране албанског вође Скендербега и трансилванског војводе Јаноша Хуњадија.
Хуњади је слао многобројна писма папи
и европским краљевима, позивајући на нови крсташки рат.
Али како нико није показивао интересовање,
његове активности биле су ограничене на повремене упаде у османску територију.
Пошто је Скендербег претходно био турски вазал,
Мурат је хтео да га казни шаљући 3 војске против њега.
Али све три војске упале су у заседе и потучене су
од стране бројчано слабијих албанских трупа.
У међувремену, султан је био презаузет мањим побунама унутар царства,
као и војним походом против Морејске деспотовине 1446. године.
Током овог похода, Мурат је натерао
Морејског владара и будућег Византијског цара
Константина Једанаестог да постане његов вазал и плаћа му данак.

Portuguese: 
e  do Voivoda da Transilvânia, John Hunyadi.
Hunyadi mandou diversas cartas ao Papa e aos reis europeus
chamando para outra Cruzada. Mas como ninguém estava dispostos,
suas atividades ficaram limitadas à incur sões em território otomano
Como Skanderbeg fora um vassalo otomano, Murad mandou três expedições punitivas contra ele
mas todos os três exércitos foram emboscados e derrotados por forças albanesas maiores
Enquanto isto, o Sultão estava preocupado com rebeliões menores no interior do Império
e com campanha contra o Déspota de Morea, em 1446.
Durante a campanha na Grécia, Murad foçou o governador de Morea e futuro imperador bizantino, Constantino XI,
a se tornar seu vassalo e pagar tributos.

Spanish: 
y el voivoda de Transilvania, Juan Hunyadi.
Este último envió numerosas cartas al Papa y a los reyes de Europa
convocándolos a otra cruzada, pero 
como nadie estaba dispuesto,
su actividad se limitó a asaltar el territorio otomano.
Como Skanderbeg fue un vasallo otomano, Murad envió tres expediciones punitivas en su contra,
pero los tres ejércitos fueron emboscados y derrotados por las fuerzas albanesas mas pequeñas.
Mientras tanto, el Sultán estaba preocupado con rebeliones menores dentro del imperio
y una campaña contra el Despotado de Morea en 1446.
Durante la campaña en Grecia, Murad obligó al gobernante de Morea y futuro emperador bizantino Constantino XI
a convertirse en su vasallo y pagarle tributo.

Chinese: 
以及特兰西瓦尼亚总督-匈雅提·亚诺什的顽强抵抗
后者向教皇和许多欧洲国王寄出了许多求援信
请求另一个十字军，但是却没有得到任何响应
他能做的，仅限于袭扰奥斯曼帝国边境。
由于斯坎德培以前是奥斯曼帝国的附庸，穆拉德向他发动了三次惩罚性的远征
但所有三支军队都被数量众多的阿尔巴尼亚部队伏击并击败。
与此同时，苏丹正着重于解决帝国内部的一些叛乱
以及1446年对摩里亚专制国的战争
在对摩里亚专制国的战争期间，穆拉特强迫摩里亚的统治者和未来的东罗马皇帝康斯坦丁十一世
成为他的附庸并称臣。

Arabic: 
من الملك الألباني "سكاندبيرغ" والوصي على ترانسيلفينيا
"جون هنيادي"
الأخير أرسل عدة رسائل إلى البابا
وملوك أوروبا يدعوهم إلى حملة صليبية أخرى
ولكن بما أن لم يكن أحد يرغب بذلك
كان نشاطه محدود بغارات داخل الأراضي العثمانية
وبما أن "سكندبيرغ" كان سابقاً تابع للعثمانيين
أرسل السلطان مراد ثلاث حملات تأديبية ضده
ولكن الجيوش الثلاثة  كان يتم إيقاع الكمين بها وهزمها
من قبل القوات الألبانية التي تصغرها عدداً
في هذه الأثناء السلطان كان مشغولاً مسبقاً
بتمردات صغيرة داخل الامبراطورية
وبحملة على حاكم "موريا"
في عام 1446
خلال الحملة في اليونان، مراد أرغم
حاكم "موريا" والامبراطور المستقبلي للبيزنطيين
"قسطنطين الحادي عشر" أن يصبحوا أتباعه
ويدفعوا الجزية

Indonesian: 
dan penguasa Transylvania, John Hunyadi yg kemudian mengirim beberapa surat kepada Paus dan Raja-raja Eropa,
yg mengajak mereka untuk menggelar perang salib baru,
namun karena tidak ada yg mau, kegiatannya hanya terbatas pada serangan-serangan ke wilayah Ottoman.
Sedangkan Scanderbeg, yg sebelumnya merupakan pengikut Ottoman,
Murad mengirimkan 3 pasukan ekspedisi untuk menghadapinya,
namun ketiga pasukan itu disergap dan dikalahkan oleh jumlah pasukan Albania yg banyak.
Sementara itu, Sultan menduduki ulang pemberontak-pemberontak kecil disepanjang kerajaan,
dan melakukan sebuah operasi menghadapi penguasa Morea pada 1446.
Selama operasi di Yunani itu Murad memaksa penguasa Morea yg mana nantinya akan menjadi Kaisar Byzantin , Contantine XI,
untuk menjadi pengikutnya dan membayar upeti.

Malay (macrolanguage): 
dan Voivode Transylvania, John Hunyadi.
Yang terakhir ini menghantar banyak surat kepada Paus dan raja-raja Eropah
memanggil mereka untuk perang salib lain tetapi kerana tiada siapa yang sanggup,
aktivitinya terhad kepada serangan ke wilayah Uthmaniyyah.
Ketika Skanderbeg sebelum itu menjadi pengikut Uthmaniyyah, Murad menghantar tiga ekspedisi hukuman terhadapnya
tetapi ketiga-tiga pasukan itu diserang dan dikalahkan oleh pasukan Albania yang melebihi jumlahnya.
Sementara itu, Sultan disibukkan dengan pemberontakan minor dalam Empayar
dan kempen menentang Pengecualian Morea pada tahun 1446.
Semasa kempen di Greece, Murat memaksa penguasa Morea dan Kaisar Byzantine masa depan Constantine XI
untuk menjadi pengikutnya dan memberi penghormatan.

Turkish: 
ve Transilvanya voyvodası John Hunyadi'nin direnciyle karşılaştı.
Papaya ve Avrupa krallarına başka bir haçlı seferi için
sayısız mektup gönderildi.
fakat kimse istekli değildi
yaptıkları sadece Osmanlı topraklarını yağmalamakla sınırlıydı.
İskender Bey eskiden bir Osmanlı beyiydi.
Murat cezalandırıcı üç keşif ordusu gönderdi
Fakat üç ordu da sayısı daha az olan Arnavut kuvvetleri tarafından pusuya düşürüldü.
Bu arada sultan imparatorluktaki küçük çaplı isyanlar
ve 1446’daki Mora Despotluğuna karşı yürütülen seferle başı meşguldü
Yunanistan’daki seferde Murat
Mora hükümdarını ve Bizans imparatoru olacak 11. Konstantin’i
vergi ödemesini ve bağlı devlet olma konusunda zorladı

Hungarian: 
másfelől Hunyadi János erdélyi vajda részéről.
Ez utóbbi számos segélykérő levelet küldött a pápának és Európa királyainak,
egy újabb keresztes hadjáratra kérve őket. De mivel erre senki nem volt hajlandó,
Hunyadi katonai tevékenysége az oszmán területek elleni portyákra  korlátozódott.
Mivel Szkander bég korábban oszmán vazallus volt, Murád három büntető expedíciót is küldött ellene,
de a létszámhátrányban lévő albán erők mindhárom seregét csapdába csalták, és legyőzték.
A szultán ezalatt a birodalmában kirobbant kisebb lázadásokkal,
és a Peloponészoszi-félszigeten levő Moreai Despotátus elleni, 1446-ban indított hadjárattal foglalkozott.
E hadjárat során Murád arra kényszerítette Morea uralkodóját, a későbbi XI. Konstantin (Konsztantinosz) bizánci császárt,
hogy fogadja el a török fennhatóságot, és fizessen hadisarcot.

Modern Greek (1453-): 
του Βοεβόδα της Τρανσυλβανίας Ιωάννη Ουνιάδη.
Ο τελευταίος έστειλε πολλές επιστολές
στον Πάπα και τους βασιλιάδες της Ευρώπης προσκαλώντας τους σε μια νέα σταυροφορία
αλλά εφόσον κανένας δεν ήταν πρόθυμος
περιορίστηκε στο να κάνει επιδρομές στα οθωμανικά εδάφη.
Καθώς ο Σκεντέρμπεης υπήρξε στο παρελθόν υποτελής στους οθωμανούς
ο Μουράτ οργάνωσε τρεις τιμωρητικές εκστρατείες εναντίον του
αλλά και οι τρεις στρατοί που έστειλε αιφνιδιάστηκαν και νικήθηκαν
από τα αριθμητικά υποδεέστερα αλβανικά στρατεύματα.
Παράλληλα ο σουλτάνος ήταν απορροφημένος
με μικρότερες εξεγέρσεις μέσα στην αυτοκρατορία
και με μια εκστρατεία ενάντια στο δεσποτάτο του Μυστρά
το 1446.
Στη διάρκεια της εκστρατείας στην Ελλάδα ο Μουράτ ανάγκασε
τον άρχοντα του Μυστρά και μελλοντικό Βυζαντινό βασιλιά
Κωνσταντίνο τον ενδέκατο να γίνει υποτελής του
και να πληρώνει φόρο.

Hindi: 
और ट्रांसिल्वेनिया के voivode, जॉन Hunyadi।
उत्तरार्द्ध ने पोप और यूरोप के राजाओं को कई पत्र भेजे
उन्हें एक और क्रूसेड के लिए बुलाया लेकिन चूंकि कोई भी तैयार नहीं था,
उनकी गतिविधि ओटोमन क्षेत्र में छेड़छाड़ तक ही सीमित थी।
जैसे स्केंडरबेग पहले एक तुर्क वासल था, मुराद ने उनके खिलाफ तीन दंडनीय अभियान भेजे थे
लेकिन सभी तीन सेनाओं पर हमला किया गया और अल्बेनियाई सेनाओं ने पराजित किया
लेकिन सभी तीन सेनाओं पर हमला किया गया और अल्बेनियाई सेनाओं ने पराजित किया
और 1446 में मोरेपा के Despotate के खिलाफ एक अभियान।
ग्रीस में अभियान के दौरान, मुराद ने मोरे और भविष्य के बीजान्टिन सम्राट कॉन्स्टैंटिन एक्स के शासक को मजबूर कर दिया
उसका वासना बनने और श्रद्धांजलि अर्पित करने के लिए।

Modern Greek (1453-): 
Ήταν η ώρα να επιτεθεί στον Σκεντέρμπεη και ο Μουράτ κέρδισε
μια μικρή νίκη στην μάχη του Σβέτιγραντ
το 1448 αλλά το κυνήγι των αντάρτικων
δυνάμεων του Σκεντέρμπεη ήταν αδύνατο
και αφήνοντας μικρές φρουρές στα σύνορα
ο Μουράτ επέστρεψε στην Αδριανούπολη.
Εκείνη την περίοδο ο Ουνιάδης ετοίμαζε ακόμα μια σταυροφορία.
Τον Σεπτέμβριο του 1448
συγκέντρωσε τελικά έναν στρατό 30.000 αντρών και ξεκίνησε μια νέα εκστρατεία.
Ήλπιζε ότι ο Δεσπότης της Σερβίας Γεώργιος Μπράνκοβιτς θα τον ακολουθούσε,
αλλά η Σερβία ήταν υποτελής στους Οθωμανούς και γι` αυτό ο τελευταίος αρνήθηκε.
Αντ` αυτού το έδαφος της Σερβίας υπέστη επιδρομές.
Ο Μουράτ γνώριζε όλα αυτά και κινητοποίησε τον στρατό του
για να αποτρέψει την ένωση των δυνάμεων του Σκεντέρμπεη και του Ουνιάδη.
Τα μεταγενέστερα γεγονόντα δεν είναι γνωστά
αλλά φαίνεται ότι τον Οκτώβριο
ο Ουνιάδης προέλασε στο Κοσσυφοπέδιο περιμένοντας τον Σκεντέρμπεη.
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι ο τελευταίος εμποδίστηκε από τον Γεώργιο

Bulgarian: 
Настъпил моментът за нападение над Скендербрг
и Мурад спечелил малка победа край Светиград,
но през 1448 г.  преследването на бунтовниците вече не било възможно
и след поставяне на гранизони по границата,
Мурад се вурнал в Одрин.
През това време Хунияди подготвял нов кръстоносен поход.
През септември на 1448 г.,
той наи-накрая сьбрал армия от 30,000 души и започнал нова кампания.
 
Той се надявал деспота на Сърбия
Георги Бранкович да се присъедини към него,
но Бранкович останал лоялен на османците и отказал,
затова сръбските земи били разграбени от унгарците.
Мурад разбрал за всичко това и започнал да предвижва армята си,
за да предотврати събирането на армиите на Скендербег и Хунияди.
историчта не е ясна но
през октомври
Хиниади напреднал в полето на косово за да чака Скандубаг
Някои казват че писмото било блокирано от (нчкои си маи сърбина)

Korean: 
이제 스컨데르베우를 칠 때가 되자
1448년 무라트는 스베티그라드 전투에서
작은 승리를 거두었으나
스컨데르베우의 유격대를 쫓지는 못하고,
국경에 주둔지 몇 군데만 마련하고
에디르네로 돌아갔다.
한편 후녀디는 다시 십자군 전쟁을 준비하고 있었다.
1448년 9월에 이르러
후녀디는 드디어 3만 명의 군사를 이끌고
새로운 군사 작전을 감행했다.
그는 세르비아 번왕 주라지 브란코비치가
여기에 합류하길 바랐으나
주라지는 오스만 제국의 가신이라는 이유로 거부했다.
이에 세르비아를 공격했다.
이를 지켜본 무라트는
스컨데르베우와 후녀디가
손을 잡는 것을 막기 위해 군대를 움직였다.
이 시기의 행방은 불분명하나,
10월에 후녀디는 스컨데르베우를 만나기 위해
코소보로 이동한 것으로 보인다.
일각에서는 스컨데르베우가 주라지에 의해
저지당했다고 주장하지만

German: 
Es war Zeit, Skanderbeg anzugreifen und Murad gewann einen kleinen Sieg in der Schlacht von Svetirad 1448,
aber die Guerilla unter Skanderberg zu verfolgen, war unmöglich
und nachdem er ein paar Garnisonen entlang der Grenze gesetzt hatte, kehrte Murad nach Edirne zurück.
In der Zwischenzeit bereitete Hunyadi einen weiteren Kreuzzug vor.
Im September 1448 zog er schließlich eine 30.000 Mann starke Armee auf und begann eine neue Kampagne.
Er hoffte, dass sich der Despot Serbiens, Đurađ Branković, ihm anschließen würde
aber der letztere war ein osmanischer Vasall und lehnte ab, stattdessen wurden serbische Länder überfallen.
Murad wusste davon und begann seine Armee zu bewegen, um Skanderbeg und Hunyadi daran zu hindern, sich zu vereinigen.
Nachfolgende Ereignisse sind nicht klar, aber es scheint, dass im Oktober,
Hunyadi auf das Feld des Kosovo zog, um auf Skanderbeg zu warten.
Einige behaupten, dass letzterer von Đurađ blockiert wurde.

Hindi: 
स्टेन्डरबेग पर हमला करने का समय था और मुराद ने 1448 में स्वेतग्रिग की लड़ाई में मामूली जीत जीती थी,
लेकिन स्केन्डरबर्ग के तहत गुरिल्ला बल का पीछा करना असंभव था
और सीमा के साथ कुछ गैरीसॉन स्थापित करने के बाद, मुराद एडिन लौट आया।
इस बीच, हुन्यादी एक और क्रूसेड तैयार कर रहा था
सितंबर 1448 तक, उन्होंने अंततः 30,000-मजबूत सेना को उठाया और एक नया अभियान शुरू किया।
वह उम्मीद कर रहा था कि सर्बिया, Đurađ Branković का निर्वासन, उससे जुड़ जाएगा
लेकिन उत्तरार्द्ध एक तुर्क वासल था और इनकार कर दिया, इसलिए सर्बियाई भूमि पर हमला किया गया
मुराद इस सब के बारे में जानते थे और सेना में शामिल होने से स्कैनरबेग और हुन्यादी को रोकने के लिए अपनी सेना को स्थानांतरित करना शुरू कर दिया था।
बाद की घटनाएं स्पष्ट नहीं हैं, लेकिन ऐसा लगता है कि अक्टूबर में
Hunyadi Skanderbeg के लिए इंतजार करने के लिए कोसोवो के क्षेत्र में चले गए।
कुछ का दावा है कि उत्तरार्द्ध Đurađ द्वारा अवरुद्ध किया गया था

Arabic: 
حان الوقت لمهاجمة "سكندبيرغ" وانتصر مراد
انتصار صغير في معركة (سفيتي غراد)
في عام 1448 ولكن ملاحقة
قوات العصابات التابعين ل"سكندبيرغ" كان مستحيلاً
وبعد إعداد عدة معسكرات على الحدود
عاد مراد إلى (أدرنة)
في هذا الوقت "هنيادي" كان يعد لحملة صليبية أخرى
في ايلول من عام 1448
هو أخيراً أنشأ جيش من 30.000 مقاتل قوي وبدأ
بحملة جديدة
وكان يأمل أن حاكم صربيا "جوراي برانكوفيتش"
سوف ينضم له
ولكن الأخير كان تابع عثماني ورفض الانضمام
وبدلاً عن ذلك الأراضي الصربية تم الإغارة عليها
مراد عَلِم بكل ذلك وبدء بتحريك جيشه
لمنع التقاء قوات سكندبيرغ وهنيادي
الأحداث التي تلت ذلك ليست واضحة
ولكن يبدو أن "هنيادي" في تشرين الأول
تحرك لسهل "كوسوفو" منتظراً "سكندبيرغ"
البعض يدعي أن الأخير تم صده من قبل "جوراي"

Bosnian: 
Bilo je vrijeme da napadne Skenderbega i Murat je uspio ostvariti manju pobjedu u Bici kod Svetigrada 1448. godine,
ali hvatanje gerilskih jedinica pod komandom Skenderbega je bilo nemoguće
i nakon postavljanja par garnizona duž granice, Murat se vratio u Edirne.
Za to vrijeme, Hunjadi je pripremao još jedan krstaški rat.
Do septembra 1448. godine, konačno je osnovao armiju od 30,000 vojnika i započeo novu kampanju.
Nadao se da će mu se despot Srbije Đurad Branković priključiti
ali on je bio osmanski vazal pa je odbio, zbog toga srpska zemlja je bila napadana.
Murat je znao za sve ovo pa je počeo voditi vojsku da spriječi Skenderbega i Hunjadija u spajanju snaga.
Sljedeći događaji nisu potpuno jasni, ali izgleda da je u oktobru,
Hunjadi otišao na kosovsko polje da sačeka Skenderbega.
Neki tvrde da je bio blokiran od strane Đurada.

Turkish: 
İskender Bey’e saldırma sırasıydı
Murat 1448'de Svetigrad muharebesinde küçük bir zafer elde etti.
İskender Bey’in komutasındaki gerilla kuvvetlerini takip etmek imkansızdı
sınıra birkaç garnizon yerleştirildikten sonra Murat Edirne'ye döndü
Bu arada Hunyadi başka bir haçlı seferi için hazırlık yapıyordu.
1448 Eylül’ünde sonunda
otuz bin kişilik güçlü bir ordu topladı ve yeni bir sefere başladı.
Sırp despotu Durad Brankovic’in sefere katılmasını bekliyordu.
Sonrasında Osmanlıya katıldı ve reddetti onun yerine Sırp toprakları yağmalandı
Murat bunu biliyordu ve bu yüzden askerlerini İskender Bey’in kuvvetlerinin
ona katılmasını önlemek amacıyla ilerletti.
Sonraki olaylar kesin değil
fakat görünüyor ki ekimde
Hunyadi İskender Bey'i beklemek üzere Kosova'ya gitti.
Bazı kaynaklar Durad’ın engellediğini iddia etselerde

Romanian: 
A fost timpul să atacăm Skanderbeg, iar Murad a câștigat o victorie minoră la bătălia de la Svetigrad în 1448,
dar urmărirea forței de gherilă de la Skanderberg a fost imposibilă
și după ce a pus câteva garnizoane de-a lungul frontierei, Murad sa întors la Edirne.
Între timp, Hunyadi pregătea o altă cruciadă.
În septembrie 1448, el a ridicat în cele din urmă o armată de 30.000 de soldați și a început o campanie nouă.
Spera că despotul Serbiei, Đurađ Branković, se va alătura lui
dar acesta din urmă a fost un vas otoman și a refuzat, așa că, în schimb, au fost percheziționate teritorii sârbe.
Murad a știut despre toate astea și a început să-și miște armata pentru a împiedica Skanderbeg și Hunyadi să se alăture forțelor.
Evenimentele ulterioare nu sunt clare, dar se pare că în octombrie,
Hunyadi sa mutat în câmpul Kosovo pentru a aștepta Skanderbeg.
Unii susțin că acesta din urmă a fost blocat de Đurađ.

English: 
It was time to attack Skanderbeg and Murad won a minor victory at the Battle of Svetigrad in 1448,
but chasing the guerrilla force under Skanderberg was impossible
and after setting a few garrisons along the frontier, Murad returned to Edirne.
Meanwhile, Hunyadi was preparing another crusade.
By September of 1448, he finally raised a 30,000-strong army and started a new campaign.
He was hoping that the despot of Serbia, Đurađ Branković, would join him
but the latter was an Ottoman vassal and refused, so instead Serbian lands were raided.
Murad knew about all this and started moving his army to prevent Skanderbeg and Hunyadi from joining forces.
Subsequent events are not clear, but it seems that in October,
Hunyadi moved to the field of Kosovo to wait for Skanderbeg.
Some claim that the latter was blocked by Đurađ.

Indonesian: 
Ini adalah waktunya menyerang Scanderbeg, dan Murad mendapatkan kemenangan kecil pada pertempuran Svetigrad tahun 1448
Namun untuk memburu pasukan gerilya di bawah komando Scanderbeg sangatlah tidak mungkin,
dan setelah mendirikan beberapa benteng pertahanan disepanjang garis depan, Murad kembali ke Edirne
Sementara itu Hunyadi mempersiapkan perang salib lainnya,
Pada September 1448, Ia berhasil membangun pasukan dengan kekuatan 33 ribu orang, dan melancarkan sebuah operasi.
Ia berharap bahwa penguasa Serbia, Durad Brankovic bergabung dengannya,
namun sebelumnya merupakan pengikut Ottoman dan menolak, sebaliknya tanah serbia digempur.
Murad mengetahui hal ini dan mulai menggerakkan pasukannya untuk mencegah Scanderbeg dan Hunyadi menggabungkan pasukan
Hal yg terjadi selanjutnya belumlah jelas,
namun sepertinya pada bulan Oktober, Hunyadi bergerak ke padang Kosovo untuk menunggu Scanderbeg
Beberapa mengklaim bahwa sebelumnya telah dihadang oleh Durat,

Chinese: 
现在到了教训斯坎德培的时候了。穆拉德在1448年的斯韦提格勒战役中获得了一次小胜，
但是想立马彻底击败斯坎德培的游击队是不现实的
穆拉德在边境设置了一些些驻军后回到了埃迪尔内。
与此同时，匈雅提正准备集合新的十字军。
终于，1448年9月，他召集了由一支3万人组成的部队，并开始了反攻。
他希望塞尔维亚的专制者杜拉德·布兰科维奇能加入他的行列
但是由于这时的塞尔维亚是奥斯曼帝国的附庸，所以遭到了拒绝，所以他报复性的袭击了塞尔维亚领土。
穆拉德早已料到这一切，所以他开始部署他的军队，以防斯坎德培和匈雅提联手。
后来发生的事尚不可考究，但似乎在10月份，
匈雅提率部行进至科索沃地区，意与斯坎德培会师。
一些看法是，斯坎德培受到杜拉德牵制。

Albanian: 
Erdhi momenti për të sulmuar Skënderbeun
dhe Muradi shënoi një fitore të vogël në betejën e Svetigradit në 1448-ën.
Por ndjekja e forcës guerrilase të Skënderbeut ishte e pamundur.
Pasi vendosi disa garnizone përgjatë kufirit, Muradi u rikthye në Edirne.
Ndërkaq, Huniadi po përgatiste një kryqëzatë të re.
Deri në Shtator të 1448-ës ai kishte ngritur një ushtri prej 30,000
dhe nisi një fushatë të re.
Ai shpresonte se Despoti i Serbisë, Durad Brankoviç, do ti bashkohej
por, ky i fundit ishte një vasal i osmanëve dhe refuzoi.
Kështu tokat Serbe u bastisën.
Muradi u informua për këtë ngjarje dhe marshoi ushtrinë e tij
për të parandaluar bashkimin e forcave të Huniadit dhe Skënderbeut.
Ngjarjet që rodhën më pas janë të paqarta por,
mesa duket Huniadi kishte mbërritur në Fushë Kosovë në Tetor për të pritur Skënderbeun.
Ca thonë se ky i fundit u bllokua nga Duradi,

Portuguese: 
Estava na hora de atacar Skandebeg. Murad obteve um vitória menor na Batalha de Svetigrad, em 1448.
Mas perseguir as forças guerrilheiras sob Skanderbeg era impossível,
e após enviar algumas guarnições à fronteira, Murad retornou à Edirne
Enquanto isso, Hunyadi estava preparando outra cruzada.
Em setembro de 1448, ele finalmente levantou um exército de 30 mil homens e iniciou uma nova campanha.
Ele esperava que o déspota da Sérvia, Đurađ Branković, se juntasse a ele
mas Đurađ era um vassalo otomano e recusou, então as terras sérvias foram invadidas.
Murad sabia de tudo isso e começou a mover seu exército para impedir que Skanderbeg e Hunyadi se unissem.
Eventos subseqüentes não são claros, mas parece que em outubro,
Hunyadi deslocou-se para o campo do Kosovo para esperar por Skanderbeg.
Alguns afirmam que Skanderbeg foi bloqueado por Đurađ.

Georgian: 
მოვიდა სკანდერბერგის წინააღმდეგ ლაშქრობის დროც აქ მურადმა მოიპოვა მცირე გამარჯვება სვეტიგრადის ბრძოლაში 1448 წელს
მაგრამ სკანდერბერგის პარტიზანული ძალების მიდევნება შეუძლებელი იყო
მას შემდეგ რაც მურადმა საზღვარზე რამდენიმე გარნიზონი განალაგა, უკან ედირნეში დაბრუნდა
ამავდროულად ჰუნიადი კიდევ ერთ ჯვაროსნულ ლაშქრობას ამზადებდა
1448 წლის სექტემბრისთის მან საბოლოოდ შეაგროვა 30,000-იანი ძლიერი არმია და დაიწყო ახალი კამპანია
ის იმედოვნებდა, რომ სერბეთის დესპოტია დურად ბრანკოვიჩი მას შეუერთდებოდა
მაგრამ ეს უკანასკნელი ოსმალების ვასალი იყო და უარი განაცხადა ლაშქრობაში მონაწილეობაზე. სწორედ ამიტომ მათ სერბების მიწების დარბევა დაიწყეს.
მურადმა იცოდა ამ ყველაფრის შესახებ და დაიწყო საკუთარი არმიის გადაადგილება რათა არ მიეცა სკანდერბერგისა და ჰუნიადისთვის შესაძლებლობა გაეერთიანებინათ არმიები
შემდგომი მოვლენები უცნობია, თუმცა როგორც ჩანს ოქტომბერში
ჰუნიადი გადავიდა კოსოვოს ველზე, რათა სკანდერბერგს დალოდებოდა
ზოგიერთის მტკიცებით ეს უკანასკნელი ბლოკირებული იქნა დურადის მიერ

Hungarian: 
A szultán elérkezettnek látta az időt, hogy személyesen támadja meg Szkander béget. Az 1448-as Svetigrad-i csatában kisebb győzelmet aratott,
de Szkander bég gerilla csapatainak üldözése már lehetetlen feladat volt számára.
Miután néhány helyőrséget hátrahagyott a határ mentén, Murád visszatért Drinápolyba (Edirne).
Eközben Hunyadi újabb keresztes háborúra készült.
1448. szeptemberére 30.000 fős sereget állított fel, és új hadjáratba kezdett.
Azt remélte, hogy Szerbia despotája, Brankovics György (Đurađ Branković) is csatlakozik hozzá,
aki azonban török vazallusként visszautasította a szövetséget, és inkább a szerb földeket fosztogatta. Murád mindenről tudott,  és
Murad úgy manőverezett, hogy megakadályozza Szkander bég és Hunyadi erőinek egyesülését.
A későbbi események nem világosak, de úgy tűnik, hogy októberben
Hunyadi benyomult Koszovó területére, hogy ott várjon Szkander bégre.
Néhányan azt állítják, hogy Szkander bég útját Brankovics György zárta el.

Serbian: 
Дошло је време да нападне Скендербега.
Мурат је однео мању победу у битци код Светиграда 1448. године.
Али гонити герилске трупе под Скендербеговом командом било је немогуће,
и након што је оставио неколико гарнизона дуж границе, Мурат се вратио у Једрене.
У међувремену, Хуњади је припремао нови крсташки рат.
До септембра 1448. године, коначно је регрутовао
војску од 30 000 људи и кренуо у нови поход.
Надао се да ће му се придружити српски деспот, Ђурађ Бранковић,
али је овај био Турски вазал и одбио
па су уместо тога спрске земље пљачкане.
Мурат је знао за све ово, и кренуо је према њима са војском
како би спречио Скендербега и Хуњадија да уједине снаге.
Није јасно шта се даље тачно догодило,
али изгледа као да је октобра
Хуњади кренуо ка Косову пољу и тамо чекао на Скендербега.
Неки тврде да је Скендербега блокирао Ђурађ,

Spanish: 
Era hora de atacar a Skanderbeg y Murad obtuvo una victoria menor en la Batalla de Svetigrad en 1448.
Pero era imposible perseguir a la guerrilla de Skanderberg
y después de establecer algunas guarniciones a lo largo de la frontera, Murad regresó a Edirne.
Mientras tanto, Hunyadi estaba preparando otra cruzada.
En septiembre de 1448, finalmente reunió un ejército de 30.000 hombres y comenzó una nueva campaña.
Esperaba que el déspota de Serbia, Đurađ Branković, se uniera a él,
pero este último era un vasallo otomano y se negó, por lo que las tierras serbias fueron invadidas.
Murad sabía de todo esto y comenzó a mover su ejército para evitar que Skanderbeg y Hunyadi unieran sus fuerzas.
Los sucesos posteriores no están claros, pero parece que en octubre,
Hunyadi llegó al campo de Kosovo para esperar a Skanderbeg.
Algunos afirman que este último fue bloqueado por Đurađ.

Malay (macrolanguage): 
Ia adalah masa untuk menyerang Skanderbeg dan Murad memenangi kemenangan kecil di Pertempuran Svetigrad pada tahun 1448,
tetapi mengejar pasukan gerilya di bawah Skanderberg adalah mustahil
dan setelah menetapkan beberapa garrison di sepanjang sempadan, Murad kembali ke Edirne.
Sementara itu, Hunyadi sedang mempersiapkan satu lagi perang salib.
Menjelang September 1448, beliau akhirnya menaikkan tentera 30,000 dan memulakan kempen baru.
Dia berharap penghancuran Serbia, Đurađ Branković, akan bergabung dengannya
tetapi yang terakhir adalah seorang pengikut Uthmaniyyah dan ditolak, jadi sebaliknya tanah Serbia diserbu.
Murad tahu tentang semua ini dan mula menggerakkan tenteranya untuk menghalang Skanderbeg dan Hunyadi dari menyertai pasukan.
Peristiwa seterusnya tidak jelas, tetapi nampaknya pada bulan Oktober,
Hunyadi berpindah ke lapangan Kosovo untuk menunggu Skanderbeg.
Ada yang mendakwa bahawa yang terakhir disekat oleh Đurađ.

Malay (macrolanguage): 
Orang lain berpendapat bahawa garisan bawah tanah Uthmaniyyah tempatan memperlambat pasukan Albania.
Tetapi dalam mana-mana, pada 17 Oktober,
Sultan dan 50,000 pasukannya sampai di tempat Pertempuran Pertama Kosovo antara Lazar dan Murad I berlaku.
Pada hari pertama pertempuran berikutnya,
Pasukan Hungaria, Poland, Wallachian dan Moldovan menyerang pasukan Uthmaniyyah di depan dengan pasukan tentera mereka
tetapi walaupun kejayaan awal, telah ditolak.
Hunyadi cuba menggunakan pasukan berkuda cahayanya untuk menyerang puak Uthmaniyah pada waktu malam,
tetapi orang-orang berkuda Uthmaniyah dipintas dan menangkis tentera salib.
Pada hari kedua, Murad memerintahkan kakinya untuk berundur dan menipu Hunyadi.
Pasukannya menyerang pusat pasukan Uthmaniah dan dapat menolak kembali infantri cahaya Uthmaniyyah.
Bagaimanapun, pihak Janissaries menghentikan pendudukan Tentera Salib di dekat kedudukan Sultan.

Turkish: 
Osmanlı garnizonu tarafından yavaşlatıldılar.
fakat her durumda 17 Ekim’de
Sultan 50.000 kişilik ordusuyla
Lazar ve 2. Murat arasında gerçekleşmiş Kosovo Savaşının olduğu yere vardı.
Ertesi gün Macarlar, Lehler, Balkanlılar
ve Moldolvyalılar zırhlı birlikleriyle sınır boyunca
Osmanlı ordusuna saldırdılar.
Erken başarılarına rağmen geri püskürtüldüler.
Hunyadi akşam hafif süvarileriyle Osmanlı kanatlarına saldırmayı denedi
fakat Osmanlı hafif süvarileri yollarını kesip Haçlıları geri püskürttü.
İkinci günde
Murat askerlerine geri çekilmeyi emretti ve bu Hunyadi'yi şaşırttı.
Birlikleri Osmanlı merkezine saldırdı
ve hafif piyadeleri geri püskürtmeyi başardı.
Buna rağmen Yeniçeriler sultanın mevzilerinde haçlıları durdurdular

Hungarian: 
Mások úgy vélik, hogy a helyi oszmán hadsereg lassította le az albán erőket.
Mindenesetre, október 17-én
a szultán és 50 000 fős serege elérte azt a helyet, ahol az első rigómezei csata zajlott Lázár szerb fejedelem és I.Murád szultán között.
A kialakuló ütközet első napján
a magyar, lengyel, havasalföldi és moldovai páncélos lovagok szemből támadták meg a törököket,
de a kezdeti sikerek után visszanyomták őket.
Az éjszaka folyamán Hunyadi könnyűlovassága megpróbálta megtámadni a török szárnyakat,
de az oszmán könnyűlovasok feltartóztatták és visszaszorították őket.
A második napon Murad elrendelte, hogy a szárnyakon levő csapatai húzódjanak vissza. Ezzel megtévesztette Hunyadit,
aki csapataival megtámadta az oszmán centrumot. A török könnyűgyalogságot hátrább tudta nyomni
de nem messze attól a helytől, ahol a szultán tartózkodott, a janicsárok megállították a  keresztes előrenyomulást.

Portuguese: 
Outros acham que as guarnições otomanas locais desaceleraram a força albanesa.
Mas em qualquer caso, no dia 17 de outubro,
o sultão e seus 50.000 soldados chegaram ao local onde ocorreu a Primeira Batalha do Kosovo entre Lazar e Murad I.
No primeiro dia da batalha que se seguiu,
Forças húngaras, polonesas, valáquias e moldavas atacaram os otomanos de frente com suas tropas blindadas
mas apesar dos sucessos iniciais, foram empurrados.
Hunyadi tentou usar sua cavalaria leve para atacar os flancos otomanos durante a noite,
mas a cavalaria leve otomana interceptou e repeliu os cruzados.
No segundo dia, Murad ordenou que seus flancos se retirassem e isso enganou Hunyadi.
Suas tropas atacaram o centro otomano de frente e conseguiram empurrar de volta a infantaria leve otomana.
No entanto, os janízaros pararam o avanço dos cruzados perto da posição do sultão.

Albanian: 
të tjerë besojnë se garnizonet lokale osmane ngadalësuan trupat shqiptare.
Megjithatë, më 17 Tetor Muradi dhe 50,000 trupat e tij
mbërritën në vendin ku beteja e parë mes Muradit të I-rë dhe Princit Llazar kishte ndodhur.
Në ditën e parë të betejës
hungarezët, polakët, vllakët dhe moldavët nisën një sulm frontal kundrejt osmanëve
me trupat e armatosura rëndë.
Pavarësisht suksesit të parë, ato u shtynë prapa.
Huniadi u përpoq të përdorte kalorësinë e tij të lehtë
për të sulmuar krahët e osmanëve gjatë natës
por kalorësit e lehtë osmanë ndërhynë dhe zmbrapsën kryqtarët.
Në ditën e dytë
Muradi urdhëroi zmbrapsjen e krahëve të ushtrisë
dhe kjo mjaftoi për të mashtruar Huniadin.
Trupat e tij sulmuan qendrën osmane pa ngurruar
dhe arritën të shtynin pas këmbësorinë e lehtë osmane.
Por, jeniçerët ndaluan me sukses sulmin në afërsi të pozitave të Sulltanit.

Indonesian: 
yg lain beranggapan bahwa benteng Ottoman setempatlah yg memperlambat pasukan Albania.
Namun disisi lain, pada 17 Oktober, Sultan dan 50 ribu pasukannya sampai pada lokasi dimana pertempuran Kosovo I
antara Lazar dan Murad I pernah berlangsung.
Pada hari pertama pertempuran, Pasukan Hungaria, Polandia, Walachia, dan Moldova menyerang Ottoman disepanjang garis depan,
dengan pasukan tameng, namun dibalik kesuksesan tersebut, mereka dipukul balik.
Hunyadi dengan Kavaleri ringannya mencoba untuk menyerang sayap Ottoman dimalam hari,
namun pasukan kuda ringan Ottoman mencegat dan memukul mundur pasukan salib.
Pada hari kedua, Murad memerintahkan sayapnya untuk mundur dan hal tersebut mengecoh Hunyadi,
Pasukannya bergerak menyerang posisi tengah Ottoman, sehingga mampu menekan mundur Infanteri ringan Ottoman.

Bosnian: 
Dok drugi tvrde da je lokalni osmanski garnizon usporio albanske snage.
U svakom slučaju, na dan 17. oktobra,
sultan i njegovih 50,000 trupa su stigle na mjesto gdje se Prva bitka na Kosovu desila.
Prvog dana posljedične borbe,
Mađarske, poljske, vlaške i moldavske snage su napala Osmanlije preko polja sa svojim oklopnim trupama,
ali uprkos ranim uspjesima, bili su vraćeni nazad.
Hunjadi je pokušao da iskoristi svoju lahku konjicu da napdne osmanske strane tokom noći,
ali osmanska lahka konjica je presrela i odbila krstaše.
Drugog dana, Murat je naredio svojim stranama da se povuku i to je prevarilo Hunjadija.
Njegove trupe su ravno napale osmanski centar i uspjele su da odguraju osmansku lahku pješadiju nazad.
Kako god, Janičari su uspjeli zaustaviti krstaški napredak u blizini sultanove pozicije.

Serbian: 
други сматрају да је локални турски гарнизон успорио Албанску војску,
али у сваком случају, 17. октобра,
султан и његова војска од 50 000 људи,
су дошли до места где се одиграла прва косовска битка између Лазара и Мурата Првог.
Првог дана битке, Мађарске, Пољске, Влашке и Молдавске трупе
напале су Турке дуж целог фронта
својим оклопљеним јединицама. Али упркос првобитним успесима
су одбијене.
Хуњади је пробао да нападне крила Отоманске
војске током ноћи својом лаком коњицом,
али турска лака коњица их је пресрела и одбила.
Другог дана,
Мурат је дао наређење крилима војске да се повуку и тако преварио Хуњадија.
Његове трупе напале су директно Турски центар
и успели су да потисну лаку османску пешадију назад.
Међутим, јаничари су зауставили напредовање крсташа

Korean: 
일반적으로는 주둔하고 있던 오스만 수비대가
알바니아군의 진전을 늦춘 것으로 본다.
어느 쪽이 맞든
10월 17일 술탄과 그의 군사 5만 명은
라자르와 무라트 1세가 싸운
제1차 코소보 전투가 있었던 곳에 도착했다.
제2차 코소보 전투의 첫날,
헝가리와 폴란드, 왈라키아, 몰다비아의 연합 십자군이
정면에서 오스만군을 공격했다.
처음 몇 번의 시도는 성공했으나 다시 뒤로 밀렸다.
후녀디는 경기병들을 보내
밤에 오스만을 급습했으나
오스만의 경기병에게 가로막혀 격퇴당했다.
전투 2일차,
무라트는 측면의 부대를 퇴각하라고 지시했다.
후녀디는 여기에 걸려들어
중앙 부대를 공격해서
오스만 경보병들을 뒤로 밀어냈다.
그러나 예니체리가 십자군이
술탄에게 접근하는 것을 막았고

Romanian: 
Alții cred că garnizoanele otomane locale au încetinit forța albaneză.
Dar, în orice caz, pe 17 octombrie,
sultanul și cei 50 000 de soldați ai săi au ajuns în locul unde a avut loc prima bătălie a Kosovo dintre Lazăr și Murad I.
În prima zi a bătăliei care a urmat,
Forțele maghiare, poloneze, valahiene și moldovenești au atacat turcii dincolo de frontiere cu trupele blindate
dar, în ciuda succeselor timpurii, au fost împinși înapoi.
Hunyadi a încercat să-și folosească cavaleria ușoară pentru a ataca flancurile otomane în timpul nopții,
dar călăreții lumii otomane au interceptat și au respins cruciații.
În a doua zi, Murad a ordonat flancurile să se retragă și asta la înșelat pe Hunyadi.
Trupele sale au atacat centrul otoman și au reușit să împingă înapoi infanteria lumii otomane.
Cu toate acestea, Ianiserii au oprit avansul Crusader lângă poziția sultanului.

Modern Greek (1453-): 
ενώ άλλοι υποθέτουν ότι η τοπική οθωμανική φρουρά καθυστέρησε τον Αλβανικό στρατό.
Σε κάθε περίπτωση στις 17 Οκτωβρίου ο σουλτάνος
και οι 50.000 στρατιώτες του έφτασαν στο μέρος όπου έγινε η πρώτη μάχη
του Κοσσυφοπεδίου ανάμεσα στον Λαζάρ και τον Μουράτ τον πρώτο.
Την πρώτη μέρα της επερχόμενης μάχης
οι Ουγγρικές, Πολωνικές, Βλάχικες και Μολδαβικές δυνάμεις
επιτέθηκαν τους Οθωμανούς σε όλο το μήκος του μετώπου
με τα κατάφρακτα στρατεύματά τους
όμως, παρά τις αρχικές τους επιτυχίες, απωθήθηκαν.
Ο Ουνιάδης προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το ελαφρύ ιππικό του για να πλευροκοπήσει
τις Οθωμανικές δυνάμεις κατά τη διάρκεια της νύχτας
αλλά οι ελαφροί ιππείς των Οθωμανών επενέβησαν και απώθησαν τους σταυροφόρους.
Τη δεύτερη μέρα
ο Μουράτ διάταξε τις πτέρυγες του να υποχωρήσουν και αυτό ξεγέλασε τον Ουνιάδη.
Ο στρατός του επιτέθηκε μετωπικά στο οθωμανικό κέντρο  και κατάφερε να απωθήσει το οθωμανικό ελαφρύ πεζικό
όμως οι γενίτσαροι σταμάτησαν την προέλαση  των Σταυροφόρων

Arabic: 
والآخرون يظنون أن المعسكرات العثمانية في المنطقة أبطأت
القوات الألبانية، ولكن على أية حال في 17 تشرين الأول
السلطان وقواته البالغة 50.000 وصلت
الموقع حيث أول معركة من "كوسوفو"
بين "لازار" ومراد الأول
حدثت
في اليوم الأول من المعركة التي تلت ذلك
القوات الهنغارية والبولونية والبلقانية والمولدوفية
هاجموا العثمانيين عبر الجبهة
بجنودهم المدرعين
ولكن بالرغم من النجاح الأولي تم دفعهم للخلف
"هنيادي" حاول استخدام قوات الخيالة الخفيفة
لمهاجمة جناح الجيش العثماني خلال الليل
ولكن الخيالة العثمانية الخفيفة اعترضت وصدت الصليبيين
في اليوم الثاني
مراد أمر جناحي الجيش بالانسحاب وهذا خدع
"هنيادي"
قواته هاجمت قلب الجيش العثماني الرئيسي
وكانت قادرة على دفع الجنود العثمانيين الخفاف إلى الخلف
ومع ذلك الانكشاريين أوقفوا تقدم الصليبيين

Georgian: 
სხვები ფიქრობენ, რომ ადგილობრივმა ოსმალურმა გარნიზონებმა შეანელეს ალბანური ძალები
თუმცა ნებისმიერ შემთხვევაში 17 ოქტომბერს
სულთანმა და მისმა 50,000 იანმა არმიამ მიაღწიეს ადგილს, სადაც გაიმართა პირველი ბრძოლა "კოსოვო", ლაზარსა და მურად II-ს შორის.
შემდგომი ბრძოლის პირველ დღეს
უნგრელებმა, პოლონელებმა, ვლახებმა და მოლდოველებმა ფრონტის გასწვრივ შეუტიეს ოსმალურ არმიას მძიმე ქვეითების გამოყენებით
თუმცა, მიეხედავად თავდაპირველი წარმატებებისა იძულებული გახდნენ უკან დაეხიათ
ჰუნიადი შეეცადა გამოეყეებინა თავისი მსუბუქი კავალერია, რათა თავს დასხმოდა ოსმალურ ფლანგებს ღამის განმავლობაში,
მაგრამ ოსმალების მსუბუქმა კავალერიამ გადაიჭირა ისინი და აიძულა უაკნ დაეხიათ
მეორე დღეს მურადმა თავის ფლანგებს უბრძანა უკან დაეხიათ, ამან კი ჰუიადი შეცდომაში შეიყვანა
მისმა ჯარმა შეუტია ოსმალური ჯარის ცენტრს და აიძულა მათი ინფანტერია უკან დაეხიათ
თუმცა, იანიჩარებმა შეწყვიტეს ჯვაროსნების წინსვლა სულთნის ბანაკის მახლობლად

Spanish: 
Otros piensan que las guarniciones otomanas locales ralentizaron la fuerza albanesa.
Pero, en cualquier caso, el 17 de octubre,
el Sultán y sus 50.000 soldados llegaron al lugar donde tuvo lugar la Primera Batalla de Kosovo entre Lazar y Murad I.
En el primer día de la batalla, las fuerzas húngaras, polacas, valacas y moldavas
atacaron a los otomanos con sus tropas blindadas,
pero a pesar de los primeros éxitos, fueron rechazadas.
Hunyadi intentó usar su caballería ligera para atacar los flancos otomanos durante la noche,
pero los jinetes ligeros otomanos interceptaron y repelieron a los cruzados.
El segundo día, Murad ordenó que sus flancos se retiraran y eso engañó a Hunyadi.
Sus tropas atacaron al centro otomano y lograron repeler a la infantería ligera otomana.

Hindi: 
अन्य सोचते हैं कि स्थानीय तुर्क गैरीसन ने अल्बानियाई बल को धीमा कर दिया।
लेकिन किसी भी मामले में, 17 अक्टूबर को,
सुल्तान और उनकी 50,000 सैनिक उस साइट पर पहुंचे जहां लाज़र और मुराद के बीच कोसोवो की पहली लड़ाई हुई थी
आने वाली लड़ाई के पहले दिन
हंगेरियन, पोलिश, वालाचियन और मोल्दोवन सेना ने बख्तरबंद सैनिकों के साथ मोर्चे पर हमला किया
लेकिन शुरुआती सफलताओं के बावजूद, वापस धकेल दिया गया था
हुन्यादी ने रात के दौरान तुर्क झंडे पर हमला करने के लिए अपने प्रकाश घुड़सवारी का उपयोग करने का प्रयास किया
लेकिन तुर्क प्रकाश के घुड़सवारों ने घुसपैठियों को रोक दिया और पीछे हट गए।
दूसरे दिन, मुराद ने अपने झुंडों को पीछे हटने का आदेश दिया और हुन्यादी को धोखा दिया
उनके सैनिकों ने तुर्क केंद्र के सिर पर हमला किया और ओटोमन लाइट पैदल सेना को वापस धक्का देने में सक्षम थे।h
हालांकि, जानिसियों ने सुल्तान की स्थिति के पास क्रूसेडर अग्रिम को रोक दिया।

English: 
Others think that the local Ottoman garrisons slowed the Albanian force.
But in any case, on the 17th of October,
the Sultan and his 50,000 troops reached the site where the First Battle of Kosovo between Lazar and Murad I took place.
On the first day of the ensuing battle,
Hungarian, Polish, Wallachian and Moldovan forces attacked the Ottomans across the front with their armored troops
but despite early successes, were pushed back.
Hunyadi attempted to use his light cavalry to attack the Ottoman flanks during the night,
but the Ottoman light horsemen intercepted and repelled the crusaders.
On the second day, Murad ordered his flanks to retreat and that tricked Hunyadi.
His troops attacked the Ottoman center head-on and were able to push the Ottoman light infantry back.
However, the Janissaries stopped the Crusader advance near the Sultan's position.

Chinese: 
另一些看法则认为，当地的奥斯曼驻军牵制了匈雅提的部队。
但是无可争论的是，在10月17日，
苏丹和他的5万大军到达了。拉扎尔和穆拉德之间的第一次科索沃战役，拉开序幕
在随后的战斗的第一天里，
由匈牙利人，波兰人，瓦拉几人和摩尔多瓦人组成的联合部队，派出他们的重装部队攻击了奥斯曼帝国的前锋部队
但尽管早些时候取得了一些胜利，但最终还是被击退了。
匈雅提试图利用他的轻骑兵，在夜间偷袭奥斯曼大军的侧翼，
但很快被已经察觉的奥斯曼轻骑兵拦截，并击退。
在第二天，穆拉德命令他的侧翼佯退，并骗过了匈雅提。
匈雅提的军队正面攻击奥斯曼大军的中心，并迫使奥斯曼轻步兵后退。
然而，这正中苏丹的下怀。苏丹亲兵阻止了十字军试图靠近苏丹的企图。

Bulgarian: 
други казват че месните османски гарнизони забавили албанците
но както и да е на
17 октомври султана и неговите 50,000 воиници
стигнали мчстото кудето
се провела първата битка при Косово
между царя и мурад I
На първия ден от битката
Унгарски , полски , влахски и молдовски сили
нападнали османците по целич фронт
с техните бронирани воиски
но вупреки ранните успехи, били изтласкани обратно
Хиниати опитал да използва леката си кавалерия
за да атакува османските флангове през ноща, но османските конници
прекъснали и отблъснали кръстоносците
на втория ден
Мурад наредил на фланговете си да отстъпят и това подмамило
Хиниати
неговите воиски нападнали османскич център челно
успявайки да изтласкат леката османска пехота назад
но османските еничари успели да спрат натиска близо

German: 
Andere denken, dass die lokalen osmanischen Garnisonen die albanischen Truppen verlangsamten.
Aber auf jeden Fall am 17. Oktober,
erreichten der Sultan und seine 50.000 Soldaten den Ort, an dem die erste Schlacht im Kosovo zwischen Lazar und Murad I. stattfand.
Am ersten Tag der folgenden Schlacht,
griffen ungarische, polnische, walachische und moldauische Truppen die Osmanen mit ihren gepanzerten Truppen über die Front hinweg an,
aber trotz früher Erfolge, wurden sie zurückgestoßen.
Hunyadi versuchte mit seiner leichten Kavallerie während der Nacht die osmanischen Flanken anzugreifen,
aber die leichten osmanischen Reiter fingen die Kreuzfahrer ab und stießen sie zurück.
Am zweiten Tag ordnete Murad seine Flanken an, sich zurückzuziehen, und das überlistete Hunyadi.
Seine Truppen griffen das osmanische Zentrum frontal an und konnten die osmanische leichte Infanterie zurückdrängen.
Die Janitscharen stoppten jedoch den Vormarsch des Kreuzfahrers nahe der Position des Sultans.

Arabic: 
بالقرب من موقع معسكر السلطان
في هذه المرحلة عاد جناحي الجيش العثماني إلى المعركة
وحاوطوا قوات "هنيادي"
قائد الجيش الصليبي استطاع الانسحاب
ولكن نصف قواته قد قتل بينما العثمانيون
فقدوا حوالي 5.000 رجل
معركة كوسوفو قررت نهائياً مصير شعب البلقان
لبضع قرون قادمة
"سكندبيرغ" تابع مقاومته وبضع حملات أخرى ضده
لم تقدم أي نجاح حقيقي
ولكن تركيز العثمانيين الآن الطريق نحو القسطنطينية
أصبح مفتوحاً
عندما توفى مراد الثاني، وابنه
محمد الثاني استلم السلطة عام 1451
كان هدفه الأوحد هو أخذ عاصمة بيزنطة
لم تعد القسطنطينية المدينة التي كانت عليها
التعداد العام للسكان كان بين 50.000 و 100.000
 ومساحات شاسعة من الأراضي

Romanian: 
În acest moment, flancurile otomane s-au întors la luptă și au înconjurat forțele lui Hunyadi.
Liderul armatei cruciate a reușit să se retragă, dar mai mult de jumătate din trupele sale au fost ucise,
în timp ce otomanii au pierdut aproximativ 5.000 de bărbați.
Bătălia din Kosovo a sigilat soarta poporului balcanic pentru următoarele câteva secole.
Skanderbeg și-a continuat rezistența, iar alte câteva campanii împotriva lui nu au adus niciun succes tangibil.
Totuși, în centrul otomanilor, drumul către Constantinopol era acum deschis.
Când a murit Murad al II-lea și fiul său Mehmed al II-lea a venit la putere în 1451,
scopul său singular era de a lua capitala bizantină.
Constantinopolul nu era orașul pe care l-a mai fost.
Numărul total al populației era acum cuprins între 50.000 și 100.000

Bulgarian: 
до султанската позиция
В този момент османските флангове
се завърнали в битката и обградили армичта на Хиниади
лидера на кръстоносната армич успял да отстъпи
но повече от половината му армия била убита (15,000) докъто османците загубили около 5,000
 
Битката при Косово опоределила бъдеящето на балканския народ
за следващите няколко века
Скандубаг продължил със супротивата
последвалите кампании срещъ него, не постигнали никакъв успех
но фокуса на османците бил върхо това че пътя към Константинопол
сега бил широко открит
когато Мурад 2 починал сина му
Немет Втори дошъл на власт през 1451
неговата единствена цел била да превземе Византииската столица
Константинопол вече не бил града които някога е бил
Цялото население на града било между
50,000 и 100,000 души и голяма част от пространството в града

German: 
Zu diesem Zeitpunkt kehrten die osmanischen Flanken in die Schlacht zurück und umzingelten Hunyadis Truppen.
Der Führer der Kreuzzugarmee konnte sich zurückziehen, aber mehr als die Hälfte seiner Truppen wurden getötet,
während die Osmanen etwa 5.000 Männer verloren.
Die Schlacht im Kosovo besiegelte das Schicksal der Balkanvölker für die nächsten Jahrhunderte.
Skanderbeg setzte seinen Widerstand fort und einige weitere Kampagnen gegen ihn brachten keinen greifbaren Erfolg.
Aber der Fokus der Osmanen, der Weg nach Konstantinopel, war jetzt offen.
Als Murad II. starb und sein Sohn Mehmed II. 1451 an die Macht kam,
war sein einziges Ziel, die byzantinische Hauptstadt zu erobern.
Konstantinopel war nicht die Stadt, die sie einmal war.
Die Gesamtzahl der Bevölkerung lag jetzt zwischen 50.000 und 100.000

Georgian: 
ამ მომენტისთვის ოსმალური ფლანგები დაბრუნდნენ ბრძოლაში და ჰუნიადის ძალები ალყაში მოაქციეს
ჯვაროსანთა მხედართმთავარმა მოახერხა უკან დახევა, მაგრამ მისი არმიის ნახევა ბრძოლის ველზე იქნა განადგურებული
მაშინ როდესაც ოსმალებმა მხოლოდ 5000 კაცი დაკარგეს
კოსოვოს ბრძოლამ ბალკანეთის ხალხების შემდეგი რადენიმე საუკუნის ბედიც კი გადაწყვიტა
სკანტერბერგმა განაგრძო თავისი წინააღმდეგობა კიდევ რამდენიმე კამპანიამ მის წინააღმდეგ ვერავითარი შედეგი ვერ გამოიღო
კონსტანტინოპოლისკენ გზა უკვე გახსნილი იყო
როდესაც მურად II გრადაიცვა და მისი ვაჟი მეჰმედ II ავიდა ტახტზე 1451 წელს
მის ერთადერთ მიზანს წარმოადგენდა კონსტანტინოპოლის აღება
კონსტანტინოპოლი აღარ იყო ის ქალაქი, რომელსაც ოდესღაც წარმოადგენდა
მაცხოვრებელთა საერთო რიცხვი იმ დროისთვის შეადგენდა დაახლოებით 50,000-100,000 ადამიანს

Malay (macrolanguage): 
Pada ketika ini, pasukan Uthmaniyyah kembali ke pertempuran dan mengepung pasukan Hunyadi.
Pemimpin tentera salib telah berjaya mundur tetapi lebih dari separuh tenteranya terbunuh,
manakala Uthmaniyah kehilangan kira-kira 5,000 orang.
Pertempuran Kosovo menutup nasib rakyat Balkan selama beberapa abad yang akan datang.
Skanderbeg meneruskan perlawanannya dan beberapa lagi kempen menentangnya tidak membawa kejayaan yang ketara.
Tetapi tumpuan orang Uthmaniyyah, jalan ke Constantinople kini terbuka.
Apabila Murad II meninggal dan anaknya Mehmed II berkuasa pada tahun 1451,
Matlamatnya ialah mengambil ibu kota Byzantine.
Constantinople bukanlah kota yang pernah menjadi.
Jumlah penduduk kini antara 50,000 dan 100,000

Serbian: 
близу султановог положаја.
У овом тренутку, крила османске војске вратила су се у битку
и опколила Јаношове јединице.
Вођа крсташке војске успео је да се повуче
али више од пола његових трупа је погинуло, док су Турци изгубили око 5000 људи.
Друга косовска битка запечатила је судбину балканских народа
у наредних неколико векова.
Скендербег је наставио свој отпор и још неколико
похода против њега нису донели никакав конкретан успех.
Али главни циљ Османлија, пут ка Цариграду
сада је био отворен.
Када је Мурат Други умро, а његов син,
Мехмед Други дошао на власт 1451. године,
његов главни циљ био је освајање Византијске престонице.
Цариград више није био град какав је некада био.
Број становника у граду кретао се негде између       50 000 и 100 000,
а велики делови земље унутар зидина били су празни

Hungarian: 
Ekkor az oszmán sereg szárnyai visszatértek a csatába, és körbevették Hunyadi erőit.
A keresztes sereg vezetőjének sikerült visszavonulnia, de csapatainak több mint a felét megölték,
miközben a törökök csak mintegy 5000 embert veszítettek.
A második rigómezei (koszovói) csata évszázadokra megpecsételte a balkáni népek sorsát.
Szkander bég azonban folytatta ellenállását, és az ellene indított néhány további hadjárat sem hozott  kézzel fogható sikert.
De most már nyitva állt az út, amely a törökök legáhítottabb célja, Konstantinápoly felé vezetett.
Amikor II. Murád 1451-ben elhunyt,  fia, II. Mehmed került hatalomra.
Mehmedet egyetlen cél vezette, elfoglalni a bizánci fővárost.
Konstantinápoly már nem volt ugyanaz a város, mint egykoron.
A lakosság összlétszáma már csak 50 000 és 100 000 között lehetett.

Turkish: 
tam bu noktada osmanlı süvarileri savaşa geri döndü
ve Hunyadi'nin kuvvetlerini çembere aldı
Haçlı ordusunun lideri kaçmayı başardı
fakat birliklerinin yarısından fazlasını kaybetti bu arada Osmanlı sadece beş bin kişi kaybetmişti
Kosova Savaşı Balkanlıların bir kaç yüzyıl boyunca kaderlerini belirledi.
İskender Bey direnmeye devam etti.
Bir kaç sefer daha başarılyla sonuçlanmadı.
Osmanlıların baskısıyla İstanbul yolu artık açıktı.
2. Murat vefat edince
oğlu 2. Mehmet 1451'de tahta oturdu.
Tek hedefi Bizans başkentini fethetmekti
İstanbul bir zamanlar olduğu gibi değildi.
toplam nüfusu elli bin ile yüz bin arasındaydı

Hindi: 
इस बिंदु पर, तुर्क झंडे युद्ध में लौट आए और हुन्यादी की सेनाओं को घेर लिया
क्रूसेडिंग सेना के नेता पीछे हटने में कामयाब रहे लेकिन उनकी आधे से ज्यादा सैनिक मारे गए,
जबकि ओटोमैन लगभग 5,000 पुरुषों को खो दिया
कोसोवो की लड़ाई ने अगले कुछ शताब्दियों तक बाल्कन लोगों के भाग्य को सील कर दिया।
स्केन्डरबेग ने अपना प्रतिरोध जारी रखा और उनके खिलाफ कुछ और अभियान किसी भी वास्तविक सफलता को नहीं लाए
लेकिन ओटोमैन का ध्यान, कॉन्स्टेंटिनोपल की सड़क अब खुली थी।
जब मुराद द्वितीय का निधन हो गया और उसके बेटे मेहमद द्वितीय 1451 में सत्ता में आए
उनका एकमात्र लक्ष्य बीजान्टिन राजधानी लेना था।
कॉन्स्टेंटिनोपल वह शहर नहीं था जो एक बार था
आबादी की कुल संख्या अब 50,000 और 100,000 के बीच थी

Korean: 
이 때 물러나 있던 측면의 부대가 돌아와
후녀디의 군대를 에워쌌다.
십자군의 지휘부대는 겨우 빠져나왔지만
5천 명을 잃은 오스만군에 비해
무려 병력의 절반 이상을 잃었다.
코소보 전투의 결과로 이후 수세기 동안
발칸 반도 국가들의 발은 묶이고 말았다.
스컨데르베우는 저항을 계속했으나
전투를 몇 번 더 한다고 해서
유의미한 성패를 거두는 것은 아니었다.
이제 오스만의 목표인
콘스탄티노폴리스로 가는 길목이 뚫렸다.
1451년, 무라트 2세가 사망하고
그의 아들 메흐메트 2세가 술탄이 됐다.
새 술탄의 목표는 단 하나,
비잔티움 제국의 수도 정복이었다.
콘스탄티노폴리스에는 더이상
예전의 영광이 존재하지 않았다.
도시의 총인구는 5만 명에서 10만 명 사이였고,
성벽 안쪽의 광활한 땅은

Modern Greek (1453-): 
κοντά στο σημείο όπου βρίσκονταν ο Σουλτάνος.
Εκείνη τη στιγμή οι Οθωμανικές πτέρυγες επέστρεψαν στη μάχη
και περικύκλωσαν τον στρατό του Ουνιάδη.
Ο ηγέτης του Σταυροφορικού στρατού κατάφερε να υποχωρήσει
αλλά οι περισσότεροι από τους μισούς άντρες του σκοτώθηκαν
ενώ οι Οθωμανοί έχασαν περίπου 5.000 άντρες.
Η μάχη του Κοσσυφοπεδίου σφράγισε την μοίρα των λαών των Βαλκάνιων
για τους επόμενους αιώνες.
Ο Σκεντέρμπεης συνέχισε την αντίσταση του
και μερικές ακόμα εκστρατίες ενάντιας του δεν είχαν μεγάλη επιτυχία,
αλλά το επίκεντρο της προσοχής των Οθωμανών, ο δρόμος προς την Κωνσταντινούπολη
ήταν τώρα ανοιχτός.
Όταν ο Μουράτ ο δεύτερος πέθανε και ο γιος του, ο Μεχμέτ ο δεύτερος
ήρθε στην εξουσία το 1451
ο μοναδικός του στόχος ήταν να καταλάβει την Βυζαντινή πρωτεύουσα.
Η Κωνσταντινούπολη δεν ήταν η πόλη η οποία υπήρξε κάποτε.
Ο συνολικός πληθυσμός της κυμαίνονταν τώρα από 50.000 έως 100.000 κατοίκους

Indonesian: 
Lagipula, Pasukan Janissary mampu menahan pergerakan pasukan salib dekat posisi Sultan.
Pada titik ini, sayap pasukan Ottoman kembali ke medan tempur dan mengepung pasukan Hunyadi.
Pemimpin pasukan salib berhasil kabur, dengan setengah pasukannya terbunuh,
sementara Ottoman kehilangan 5 ribu orang.
Pertempuran Kosovo menentukan nasib rakyat Balkan selama beberapa abad kedepan.
Scanderbeg tetap melanjutkan perlawanannya,
dan beberapa operasi lagi yg digelar untuk menghadapinya tidak memberikan hasil yg bagus.
Namun fokus yg dilakukan oleh Ottoman, jalan menuju Constatinopel sekarang terbuka lebar.
Ketika Murad II meninggal dunia, dan anaknya Mehmed II naik tahta pada tahun 1451,
tujuan tunggalnya adalah mengambil alih Ibukota Byzantin.
Constatinopel bukanlah sebuah kota seperti dulunya,
Total jumlah populasi adalah antara 50 ribu s/d 100 ribu,

Chinese: 
此刻，佯退的奥斯曼侧翼骑兵杀了个回马枪，并包围了匈雅提的部队。
十字军的领袖设法撤退，但超过半数的十字军被杀，
奥斯曼帝国损失了大约5000名士兵。
科索沃战役扼杀了巴尔干人民的反抗，并在接下来的几个世纪里彻底改变了巴尔干人民的命运。
斯坎德培则继续着他的抵抗，并且奥斯曼针对他的一些战役都没有取得任何实际成功。
但奥斯曼帝国的攻略重心，通往君士坦丁堡的大路现已开放。
当穆拉德二世去世，他的儿子穆罕默德二世于1451年继位时，
他的唯一目标就是占领东罗马帝国的首都。
君士坦丁堡，不是普通的城市。
那时的总人口在50,000到100,000之间

Bosnian: 
U ovom trentuku, osmanske strane su se vratile u bitku i okružile Hunjadijeve snage.
Vođa krstaške armije je uspio da se povuće ali više od polovine njegovih trupa je bilo ubijeno,
dok su Osmanlije izgubile oko 5,000 ljudi.
Bitka na Kosovu je zapečatila sudbinu naroda Balkana u sljedećih nekoliko stoljeća.
Skenderbeg je nastavio svoju pobunu i još nekoliko kampanja protiv njega nisu donijele nikakav značajniji uspijeh.
Ali cilj Osmanlija, put za Konstantinopolj je bio sada otvoren.
Kada je Murat II umro i njegov sin Murat II došao na vlast 1451. godine,
njegov jedini cilj je bio da zauzme bizantijski glavni grad.
Konstantinopolj nije bio grad koji je nekoć bio.
Ukupan broj populacije je bio između 50,000 i 100,000

Portuguese: 
Neste ponto, os flancos otomanos retornaram à batalha e cercaram as forças de Hunyadi.
O líder do exército cruzado conseguiu recuar, mas mais da metade de suas tropas foram mortas,
enquanto os otomanos perderam cerca de 5 mil homens.
A Batalha do Kosovo selou o destino do povo dos Bálcãs nos próximos séculos.
Skanderbeg continuou sua resistência e mais algumas campanhas contra ele não trouxeram nenhum sucesso tangível.
Mas o foco dos otomanos, o caminho para Constantinopla, estava agora aberto.
Quando Murad II faleceu e seu filho Mehmed II chegou ao poder em 1451,
Seu objetivo singular era tomar a capital bizantina.
Constantinopla não era mais a cidade que já fora.
O número total da população estava agora entre 50.000 e 100.000

Albanian: 
Në këtë pikë të betejës, krahët e ushtrisë osmane rikthehen në betejë
dhe rrethojnë forcat e Huniadit.
Lideri i ushtrisë kryqtare arriti të tërhiqej
por mëse gjysma e trupave të tij u vranë ndërsa osmanët humbën vetëm 5,000 luftëtarë.
Beteja e dytë e Kosovës vulosi fatin e Ballkanit për shekujt e ardhshëm.
Skënderbeu vijoi me rezistencën e tij
dhe disa fushata të tjera kundër tij nuk sollën sukses të prekshëm.
Por ajo që kishte më shumë rëndësi për osmanët, rruga drejt Kostandinopojës ishte hapur.
Kur Muradi i II-të vdiq
dhe djali i tij Mehmedi i II-të erdhi në pushtet në 1451,
objektivi i tij i vetëm ishte marrja e kryeqytetit Bizantin.
Kostandinopoja nuk ishte më ai qyteti i dikurshëm.
Popullsia e qytetit kishte rënë mes 50,000 deri në 100,000 banorë

English: 
At this point, the Ottoman flanks returned to the battle and encircled Hunyadi's forces.
The leader of the crusading army managed to retreat but more than half of his troops were killed,
while the Ottomans lost around 5,000 men.
The Battle of Kosovo sealed the fate of the Balkan people for the next few centuries.
Skanderbeg continued his resistance and a few more campaigns against him did not bring any tangible success.
But the focus of the Ottomans, the road to Constantinople was now open.
When Murad II passed away and his son Mehmed II came to power in 1451,
his singular goal was to take the Byzantine capital.
Constantinople was not the city it once was.
The total number of the population was now between 50,000 and 100,000

Spanish: 
Sin embargo, los jenízaros detuvieron el avance de los cruzados cerca de la posición del Sultán.
En este punto, los flancos otomanos regresaron a la batalla y rodearon las fuerzas de Hunyadi.
El líder del ejército cruzado logró retirarse, pero más de la mitad de sus tropas fueron asesinadas,
mientras que los otomanos perdieron unos 5.000 hombres.
La Batalla de Kosovo selló el destino de los Balcanes durante los siguientes siglos.
Skanderbeg continuó su resistencia y algunas campañas más contra él no tuvieron un éxito tangible.
Pero el foco de los otomanos, el camino a Constantinopla, ahora estaba abierto.
Cuando Murad II falleció y su hijo Mehmed II llegó al poder en 1451,
su único objetivo era tomar la capital bizantina.
Constantinopla no era la ciudad que alguna vez fue.
El número total de habitantes era ahora entre 50.000 y 100.000

Chinese: 
在宏伟的城墙内有大片空白土地，甚至有还有耕地。
东罗马皇帝康斯坦丁十一世
现在只控制了靠海的一小块地区，不得不向奥斯曼帝国苏丹称臣。
穆罕默德与威尼斯，热那亚和匈牙利签署了条约，以确保他们不会趁机攻击他。
新发生的在卡拉曼侯国的叛乱使他能够率军进入安纳托利亚，并巩固他在该地区的影响力。
康斯坦丁十一世不甘心就这样向苏丹称臣
并威胁要支持穆罕默德的表弟奥尔罕，争夺奥斯曼帝国的王位。
这使得穆罕默德有理由宣布他们以前的和平条约无效。
奥斯曼帝国开始准备战争。
1452年4月，苏丹下令建造一座名为如梅利的堡垒

Modern Greek (1453-): 
και μεγάλες εκτάσεις γης μέσα στα τοίχοι ήταν έρημες και χρησιμοποιηούνταν ακόμα και ως χωράφια.
Ο Βυζαντινός αυτοκράτορας Κωνσταντίνος ο ενδέκατος
ήλεγχε τώρα μόνο μια μικρή λωρίδα γης κατά μήκος της ακτής
και έπρεπε να πληρώνει φόρο στον Οθωμανό Σουλτάνο.
Ο Μεχμέτ σύναψε συνθήκες με τη Βενετία, τη Γένοβα και την Ουγγαρία
για να σιγουρέψει ότι δεν θα του επιτεθούν.
Μια νέα εξέγερση των Καραμανίδων του επέτρεψε να περάσει στην Ανατόλια
και να σταθεροποιήσει την ισχύ του σε αυτή την περιοχή.
Ο Κωνσταντίνος ο ενδέκατος ήλπιζε να σταματήσει να πληρώνει φόρο στον Σουλτάνο
και απείλησε να βοηθήσει τον ξάδερφο του Μεχμέτ, Ορχάν στη διεκδίκηση του Οθωμανικού Θρόνου.
Αυτό έδωσε στον Μεχμέτ την αφορμή να ακυρώσει την προηγούμενη συμφωνία τους.
Οι Οθωμανοί άρχισαν να ετοιμάζονται για πόλεμο.
Τον Απρίλιο του 1452
ο Σουλτάνος έδωσε διαταγή να χτιστεί το φρούριο
που ονομάζεται Ρουμελί Χισάρ
στη βόρεια άκρη του Βόσπορου

Malay (macrolanguage): 
dan tanah yang luas di dalam dindingnya kosong dan juga digunakan untuk pertanian.
Kaisar Byzantine Constantine XI
kini hanya menguasai wilayah kecil di sepanjang pantai dan terpaksa membayar penghormatan kepada Sultan Uthmaniyyah.
Mehmed menandatangani perjanjian dengan Venice, Genoa dan Hungary untuk memastikan bahawa mereka tidak akan menyerangnya.
Pemberontakan baru oleh Karamanids membolehkan beliau melintasi Anatolia dan mengukuhkan kuasa beliau di rantau ini.
Constantine XI berharap dapat mengakhiri amalan memberi penghormatan kepada Sultan
dan mengancam untuk menyokong sepupu Mehmed Orhan dalam mendakwa takhta Uthmaniyyah.
Itu memberi Mehmed suatu sebab untuk mengisytiharkan perjanjian mereka sebelum dan tidak sah.
Uthmaniyyah mula bersiap untuk peperangan.
Pada bulan April 1452, Sultan memberi arahan untuk membina sebuah kubu bernama Rumelihisarı

Portuguese: 
e vastas áreas de terra dentro das muralhas estavam vazias e eram até mesmo usadas para agricultura.
O imperador bizantino Constantino XI
agora controlava apenas um pequeno território ao longo da costa e tinha que pagar tributos ao sultão otomano.
Mehmed assinou tratados com Veneza, Gênova e Hungria para garantir que eles não o atacassem.
Uma nova rebelião dos Karamanids permitiu que ele entrasse na Anatólia e consolidasse seu poder na região.
Constantino XI esperava acabar com a prática de pagar tributos ao sultão
e ameaçou apoiar o primo de Mehmed, Orhan, em reivindicar o trono otomano.
Isso deu a Mehmed uma razão para declarar seu tratado anterior nulo e sem efeito.
Os otomanos começaram a se preparar para a guerra.
Em abril de 1452, o sultão deu ordens para construir uma fortaleza chamada Rumelihisarı.

Albanian: 
dhe pjesa më e madhe e tokave brenda mureve qëndronin bosh dhe përdoreshin për bujqësi.
Perandori Bizantin, Kostandini i IX-të
tashmë kontrollonte vetëm një pjesë të vogël të territorit përgjatë bregut
dhe ishte i detyruar tu paguante haraç osmanëve.
Mehmedi nënshkroi disa traktate me Venedikun, Xhenoan dhe Hungarinë
për tu siguruar se nuk do ta sulmonin.
Ai shfrytëzoi një rebelim të ri nga Karamanidët për të kaluar në Anadoll
dhe konsoliduar pushtetin në rajon.
Kostandini synonte ti jepte fund pagesës së haraçeve për osmanët
dhe kërcënoi me mbështetjen e princit Orhan për fronin e Perandorisë Osmane.
Kjo mjaftoi si pretekst që Mehmedi të anullonte traktatin në fuqi me Bizantinët.
Osmanët nisën përgatitjet për luftë.
Në Prill të 1452
Sulltan Mehmedi dha urdhër për ndërtimin e një kështjelle
quajtur Rumelihisarı në pjesën veriore të Bosforit

Hindi: 
और दीवारों के भीतर भूमि के विशाल swathes खाली थे और खेती के लिए भी इस्तेमाल किया
बीजान्टिन सम्राट कॉन्स्टैंटिन एक्स
अब तट के साथ केवल एक छोटे से क्षेत्र को नियंत्रित किया गया था और तुर्क सुल्तान को श्रद्धांजलि अर्पित करनी थी
मेहमद ने वेनिस, जेनोआ और हंगरी के साथ संधि पर हस्ताक्षर किए ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि वे उन पर हमला नहीं करेंगे
करमानिड्स द्वारा एक नए विद्रोह ने उन्हें अनातोलिया में पार करने और इस क्षेत्र में अपनी शक्ति को मजबूत करने की अनुमति दी
कॉन्स्टैंटिन इलेवन सुल्तान को श्रद्धांजलि अर्पित करने के अभ्यास को समाप्त करने की उम्मीद कर रहा था
और ओटोमन सिंहासन का दावा करने में मेहम के चचेरे भाई ओरहान का समर्थन करने की धमकी दी
इससे मेहमद ने अपनी पिछली संधि को शून्य और शून्य घोषित करने का एक कारण दिया।
ओटोमैन ने युद्ध की तैयारी शुरू कर दी
1452 के अप्रैल में, सुल्तान ने रुमेलीहिसारी नामक एक किले बनाने के आदेश दिए

Indonesian: 
dan tanah yg luas dan kosong diantara tembok, bahkan digunakan untuk pertanian.
Kaisar Byzantin, Constantine XI, sekarang hanya mengendalikan wilayah sempit disepanjang pantai,
dan harus membayar upeti kepada Sultan Ottoman.
Mehmed membuat perjanjian dengan Venesia, Genoa, dan Hungaria, untuk memastikan bahwa mereka tidak akan menyerangnya.
Sebuah pemberontakan baru dekat Karaman, membuatnya melintasi Anatolia dan mengokohkan kekuasaanya di wilayah itu.
Constantine XI berniat untuk berhenti membayar upeti kepada Sultan,
dan mengancam untuk membantu sepupu Mehmed, Orhan dalam mendapatkan singgasana Ottoman.
Hal tersebut memberikan Mehmed alasan untuk mendeklarasikan bahwa kesepakatan mereka sebelumnya telah batal.
Ottoman mempersiapkan perang.
Pada April 1452, Sultan memberikan perintah untuk membangun sebuah benteng yg dinamakan Rumelehisari,

Bulgarian: 
било празно дори използвано за земеделие
Византиискич имепратор Константин 11
Сега контролирал смао малка част покраи брега (само града нищо извън стените)
и трябвало да плаща данък на османскич султан
Немет подписал договри с Венеция , Генуа и Унгария
за да се подсигури че няма да го нападнат
потушаването на ново възстание в (някуде си там)
му позволило да затвърди авторитета си в анатолия
 
Константин II се надявал да прекрати практиката да плаща данък
на султана
и заплашил да подкрепи  племенника сирак на Немет
да наследи трона
Това дало причина на Немет да пренебрегне преди
подписания договор за не нападение
Османците започнали подготовки за воина
През април 1452 султана
дал заповед за строежа на крепост наречена ''romanlechezar''
разполойена на северния краи на босфора
за да попречи на кораби да помогнат

Georgian: 
კედლების შიგნით მიწის დიდი ნაკვეთები დაუსახლებელი იყო და მიწათმოქმედებისთვის გამოიყენებოდა
ბიზანტიის იმპერატორი კონსტანტინე XI
ახლა მხოლოდ მცირე ტარიტორიას აკონტროლებდა და ვალდებული იყო მოსავლის წილი ოსლმალებისთვისაც ეძლია
მეჰმედმა დახო ხელშეკრულება ვენეციასთან, გენუასთან და უნგრეთთან რათა მათ მასზე თავდასხვა არ ეცადათ
ყარამანიდების ახალმა აჯანყემას მას საშუალება მისცა გადასულიყო ანატოლიაში და ეგიონში საკუთარი ძალაუფლება გაეძლიერებინა
კონსტანტინე XI იმედოვნებდა, რომ ოსლამებისთვის ხარკის გადახდას შეწყვეტდა
ის მეჰმედს დაემუქრა რომ მხარს დაუჭერდა მის ბიძაშვილ ორჰანს სამეფო ტახტზე
ამან მეჰმედს საშუალება მისცა მის მიერ დადებული ხელშეკრულება ბათილად გამოეცხადებინა
ოსმალებმა ომისთვის მზადება დაიწყეს
1452 წლის აპრილში სუთანმა გასცა ბრძანება აეშენებინათ რუმელიჰისარის ციხე-სიმაგრე

German: 
und weite Landstriche innerhalb der Mauern waren leer und wurden sogar landwirtschaftlich genutzt.
Der byzantinische Kaiser Konstantin XI
kontrollierte jetzt nur ein kleines Gebiet entlang der Küste und musste dem osmanischen Sultan Tribut zollen.
Mehmed unterzeichnete Verträge mit Venedig, Genua und Ungarn, um sicherzustellen, dass sie ihn nicht angreifen würden.
Eine neue Rebellion der Karamaniden erlaubte ihm, nach Anatolien zu gelangen und seine Macht in der Region zu festigen.
Konstantin XI. hoffte, die Praxis zu beenden, Tribut an den Sultan zu zahlen
und drohte, Mehmeds Cousin Orhan bei der Durchsetzung des osmanischen Throns zu unterstützen.
Dies gab Mehmed einen Grund, ihren früheren Vertrag für null und nichtig zu erklären.
Die Osmanen begannen sich auf den Krieg vorzubereiten.
Im April 1452 gab der Sultan den Befehl, eine Festung namens Rumelihisarı

Romanian: 
și înălțimi mari de pământ în interiorul zidurilor erau goale și chiar folosite pentru agricultură.
Împăratul bizantin Constantin al XI-lea
a controlat acum doar un mic teritoriu de-a lungul coastei și a trebuit să dea un omagiu sultanului otoman.
Mehmed a semnat tratate cu Veneția, Genova și Ungaria pentru a se asigura că nu l-au atacat.
O nouă revoltă a Karamanidilor ia permis să intre în Anatolia și să-și consolideze puterea în regiune.
Constantin al XI-lea spera să pună capăt practicii de a aduce un omagiu sultanului
și a amenințat că îl va sprijini pe vărul lui Mehmed, Orhan, în revendicarea tronului otoman.
Acest lucru la dat lui Mehmed un motiv pentru a declara tratatul lor anterior nul și neavenit.
Otomanii au început să se pregătească pentru război.
În aprilie 1452, sultanul a dat ordin să construiască o cetate numită Rumelihisarı

Serbian: 
или чак коришћени као пољопривредне површине.
Византијски цар Константин Једанаести
сада је контролисао само малу територију дуж обале
и морао је да плаћа порез турском султану.
Мехмед је потписао мировне споразуме са Венецијом, Ђеновом
и Мађарском како би био сигуран да га неће напасти.
Нова побуна Караманида дала му је прилику
да оде у Анатолију и учврсти своју власт тамо.
Константин Једанаести хтео је да престане да плаћа порез султану
и запретио је да ће подржати његовог рођака Орхана
у преузимању османског престола.
Ово је Мехмеду дало разлог да прогласи
претходни мировни уговор ништавним и неважећим.
Турци су почели да се спремају за рат.
Априла 1452. године
султан је издао наређење да се изгради тврђава Румелијски хисар
са северне стране Босфора

Hungarian: 
A falakon belül hatalmas földterületek álltak üresen, sőt helyenként meg is művelték azokat.
XI.Konstantin bizánci császár fennhatósága alá
már csak egy kis partmenti terület tartozott, és sarcot kellett fizetnie a török szultánnak.
Mehmed szerződéseket írt alá Velencével, Genovával és a Magyar Királysággal, hogy bebiztosítsa magát az esetleges támadások ellen.
A karamanidák újabb lázadása lehetővé tette számára, hogy Anatóliába átkelve ott is megszilárdítsa hatalmát.
XI.Konstantin abban reménykedett, hogy véget vethet a hadisarc fizetésének,
és azzal fenyegetőzött, hogy támogatni fogja Mehmed unokatestvérét, a trónkövetelő Orhánt a szultáni trón megszerzésében.
Ez azonban okot adott Mehmednek arra, hogy semmissé és érvénytelenné nyilvánítsa korábbi szerződésüket.
Az oszmánok megkezdték a háborús előkészületeket.
1452. áprilisában a szultán parancsot adott egy Rumelihisarı nevű erőd építésére

Spanish: 
y vastas extensiones de tierra dentro de las murallas estaban vacías e incluso se usaban para la agricultura.
El emperador bizantino Constantino XI
controlaba solo un pequeño territorio a lo largo de la costa y tenía que pagar tributo al sultán otomano.
Mehmed firmó tratados con Venecia, Génova y Hungría para asegurarse de que no fueran a atacarlo.
Una nueva rebelión de los karamánidas le permitió cruzar a Anatolia y consolidar su poder en la región.
Constantino XI esperaba acabar con la práctica de pagar tributo al Sultán
y amenazó con apoyar al primo de Mehmed, Orhan, a reclamar el trono otomano.
Eso le dio a Mehmed una razón para declarar su tratado anterior nulo e inválido.
Los otomanos comenzaron a prepararse para la guerra.
En abril de 1452, el Sultán dio órdenes para construir una fortaleza llamada Rumelihisarı

Arabic: 
داخل السور كانت فارغة وحتى كانت تستخدم للزراعة
امبراطور القسطنطينية "قسطنطين الحادي عشر"
الآن يتحكم بمنطقة صغيرة على طول الساحل
وعليه أن يدفع الجزية للسلطان العثماني
"محمد" وقع معاهدات مع البندقية وجنوا
وهنغاريا ليضمن أنهم لن يقوموا بمهاجمته
تمرد جديد من "الكرمانديين" سمح له
بعبور الأناضول وتوطيد سلطته
في المنطقة
"قسطنطين الحادي عشر" كان يأمل بإنهاء عادة
دفع الجزية للسلطان
وهدد بدعم "أورهان" ابن عم السلطان
في المطالبة بالعرش العثماني
ذلك أعطى "محمد" السبب ليعلن أن
معاهدتهم السابقة باطلة ولاغية
العثمانيون بدأوا الاستعدادات للحرب
في نيسان عام 1452
السلطان أعطى الأوامر ببناء حصن
دعي "روملي حصار" في نهاية الطرف الشمالي للبوسفور
لمنع أي سفينة من مساعدة القسطنطينية

Turkish: 
duvarlar arkasındaki topraklar boştu hatta tarım için kullanılıyordu.
Bizans İmparatoru 11. Konstantin
artık sahil boyunca küçük bir bölgeyi kontrol ediyordu.
ve Osmanlıya vergi ödemek zorundaydı.
Mehmet saldırmayacaklarından emin olmak için
Venedik, Cenova ve Macaristanla anlaşmalar yaptı.
Karaman isyanı çıkınca
bölgede gücünü sağlamlaştırmak için Anadolu'ya geçti
11. Konstantin vergi anlaşmasının bitmesini umuyordu.
Mehmet'in kuzeni Orhan'ı tahta çıkması için kışkıtmakla tehdit etti.
Bu Mehmet'e önceki anlaşmayı feshetmek için bir sebep oldu
Osmanlı savaş hazırlıklarına başladı.
1452 Nisanında Sultan Rumeli Hisarı adında bir hisar yapılmasını emretti.

Korean: 
버려졌거나 농지로 쓰였다.
비잔티움 제국의 황제 콘스탄티노스 11세는
연안 주변의 영토 정도만 다스렸고
오스만의 술탄에게 공물을 바쳐야 했다.
메흐메트는 베네치아, 제노바, 헝가리와 조약을 맺어
후방을 안정화시켰다.
카라만 인근에 반란이 일어나자
메흐메트는 아나톨리아로 건너가
그 지역에서 자신의 권력을 강화했다.
술탄에게 공물을 바치는 관행이 끝나길 바란
콘스탄티노스 11세는
메흐메트의 사촌 오르한이
술탄이 되는 것을 지원하겠다고 협박했다.
메흐메트는 이를 이전의 조약을 무효화할 구실로 삼았다.
오스만 제국은 전쟁을 준비하기 시작했다.
1452년 4월
술탄은 루멜리 히사르라는 성채를 지으라고 명령했다.
보스포루스 해협의 북쪽 끝에 설치해

English: 
and vast swathes of land within the walls were empty and even used for farming.
The Byzantine emperor Constantine XI
now controlled only a small territory along the coast and had to pay tribute to the Ottoman Sultan.
Mehmed signed treaties with Venice, Genoa and Hungary to ensure that they were not going to attack him.
A new rebellion by the Karamanids allowed him to cross into Anatolia and consolidate his power in the region.
Constantine XI was hoping to end the practice of paying tribute to the Sultan
and threatened to support Mehmed's cousin Orhan in claiming the Ottoman throne.
That gave Mehmed a reason to declare their previous treaty null and void.
The Ottomans started preparing for war.
In April of 1452, the Sultan gave orders to build a fortress called Rumelihisarı

Bosnian: 
i ogromna polja zemlje unutar zidina su bila prazna i korištena za uzgajanje.
Bizantijski imperator Konstantin XI
je sada kontrolisao malu teritoriju oko obale i morao je plačati danak osmanskom sultanu.
Mehmed je potpisao ugovor sa Venecijom, Genevom i Mađarskom kako bi bio siguran da ga neće napasti.
Nova buna Karamanida mu je omogućila da pređe u Anadoliju i da učvrsti svoju vlast u regiji.
Konstantin XI se nadao da ukine običaj plaćanja danka sultanu
i prijetio je da će podržavati Mehemdovog rođaka Orhana u preuzimanju osmanskog trona.
To je dalo Mehmedu dovoljan razlog da ukine prethodne dogovore.
Osmanlije su se počele pripremati za rat.
U aprilu 1452. godine, sultan je naredio da se izgradi utvrada zvana Rumelihisarı

Hungarian: 
a Boszporusz északi végénél, hogy bármely hajón jövő segítséget megakadályozzon a Fekete-tenger felől.
Augusztus végére az erőd felépült,
és Konstantinnak nem maradt más választása, mint hogy alattvalóit a városba menekítse,
készleteket halmozzon fel, és segítséget kérjen Európa államaitól.
De segítségként csak egy velencei hajókontingens és mintegy 1000 zsoldos katona érkezett
Giovanni Giustiniani vezetésével. A legtöbb keresztény uralkodó figyelmen kívül hagyta a segélykérést.
Az oszmánoknak több mint 100 000 harcos, 69 ágyú és 126 hajó állt rendelkezésére
II.Mehmed közvetlen parancsnoksága alatt,
míg velük szemben a bizánciak 7000 főre tehető hivatásos katonasága állt, köztük Orhán herceg 500 törökje,
továbbá egy tucatnál alig több ágyú és 26 hajó.
Több mint 30.000 helyi lakost kényszerítettek katonai szolgálatra.
A bizánci és olasz hajók jobbak voltak, mint a velük szembenálló hajók, de a  lövegek elavultak voltak.

Chinese: 
建于博斯普鲁斯海峡的北端，用于防止任何船只从黑海增援君士坦丁堡。
堡垒建成于8月底
康斯坦丁别无选择，只能让他的臣民进城，
储存物资，并向欧洲各国发出求援。
但最终只有一支由乔瓦尼·朱斯蒂尼亚尼率领的威尼斯船队
和大约1000名雇佣兵前来救援，而大多数基督教君主都直接无视这些请求。
在穆罕默德二世亲率超过10万名士兵，
69门大炮和126艘船，进攻仅仅只有
7,000名东罗马正规军，其中包括奥尔罕王子的500名奥斯曼人
和十几统大炮和26艘船，
以及超过30,000名的临时动员兵。
东罗马和意大利船有着更出色的质量，而他们的火炮却已经过时了。

Malay (macrolanguage): 
di hujung utara Bosphorus untuk menghalang sebarang kapal dari membantu Constantinople dari Laut Hitam.
Kubu itu dibina pada akhir bulan Ogos
dan Constantine tidak mempunyai pilihan lain tetapi untuk memulakan membawa subjeknya ke bandar,
menyimpan bekalan dan menghantar permintaan bantuan ke negara-negara Eropah.
Hanya kontinjen kapal Venesia dan kira-kira 1,000 askar tentera bayaran
yang diketuai oleh Giovanni Giustiniani tiba untuk membantu, sementara kebanyakan penganut Kristian mengabaikan permintaan itu.
Uthmaniyyah mempunyai lebih daripada 100,000 pahlawan, 69 meriam dan 126 kapal
di bawah arahan keseluruhan Mehmed II
terhadap 7,000 tentera Byzantine profesional, di antaranya 500 Uthmaniyyah Putera Orhan
dan meriam sedozen atau lebih dan 26 kapal.
Lebih daripada 30,000 penduduk tempatan ditekan.
The Byzantine dan kapal-kapal Itali lebih baik daripada rakan-rakan mereka manakala senjata mereka sudah ketinggalan zaman.

Modern Greek (1453-): 
για να αποτρέψει κάθε πλοίο που θα έσπευδε προς βοήθεια της Κωνσταντινούπολης από την Μαύρη Θάλασσα.
Το φρούριο ολοκληρώθηκε μέχρι το τέλος του Αυγούστου
και ο Κωνσταντίνος δεν είχε άλλη επιλογή από το να συγκεντρώσει τους υπηκόους του μέσα στην Πόλη,
να μαζέψει προμήθειες και να κάνει εκκλήσεις για βοήθεια στις υπόλοιπες χώρες της Ευρώπης.
Μόνο λίγα Βενετικά πλοία και σχεδόν 1.000 μισθοφόροι στρατιώτες
με επικεφαλής τον Ιωάννη Ιουστινιάνη
ήρθαν προς βοήθειά του,
ενώ οι περισσότεροι χριστιανοί μονάρχες αγνόησαν τις εκκλήσεις.
Οι Οθωμανοί είχαν περισσότερους από 100.000 μαχητές
69 κανόνια
και 126 πλοία
υπό τη διοίκηση του Μεχμέτ του δεύτερου
ενάντια σε  7.000 επαγγελματίες Βυζαντινούς στρατιώτες
μεταξύ αυτών και 500 Οθωμανοί του πρίγκιπα Ορχάν
περίπου 12 κανόνια
και 26 πλοία.
Περισσότεροι από 30.000 ντόπιοι αναγκάστηκαν να καταταχθούν.
Τα Βυζαντινά και Ιταλικά πλοία ήταν καλύτερα από τα αντίστοιχα οθωμανικά
αν και τα όπλα τους ήταν απαρχαιωμένα.

German: 
am nördlichen Ende des Bosporus zu bauen, um zu verhindern, dass Schiffe Konstantinopel vom Schwarzen Meer aus unterstützten.
Das Fort wurde Ende August fertiggestellt
und Konstantin hatte keine andere Wahl, als damit anzufangen, seine Untertanen in die Stadt zu bringen,
Vorräte zu speichern und Hilferufe an die europäischen Staaten zu senden.
Nur ein Kontingent venezianischer Schiffe und etwa 1.000 Söldner,
angeführt von Giovanni Giustiniani, kamen, um zu helfen, während die meisten christlichen Monarchen die Bitten ignorierten.
Die Osmanen hatten mehr als 100.000 Krieger, 69 Kanonen und 126 Schiffe
unter dem Oberbefehl von Mehmed II
gegen 7.000 professionelle byzantinische Truppen, darunter 500 Osmanen von Prinz Orhan
und etwa ein Dutzend Kanonen und 26 Schiffe.
Mehr als 30.000 Einheimische wurden in Dienst gestellt.
Die byzantinischen und italienischen Schiffe waren besser als ihre Gegenstücke, während ihre Kanonen veraltet waren.

Portuguese: 
no extremo norte do Bósforo para impedir que qualquer navio auxiliasse Constantinopla no Mar Negro.
O forte foi terminado no final de agosto
e Constantino não teve outra escolha senão começar a trazer seus súditos para a cidade,
armazenando suprimentos e enviando pedidos de ajuda para os estados europeus.
Apenas um contingente de navios venezianos e cerca de 1.000 soldados mercenários
liderado por Giovanni Giustiniani chegou para ajudar, enquanto a maioria dos monarcas cristãos ignoraram o pedido.
Os otomanos tinham mais de 100.000 guerreiros, 69 canhões e 126 navios
sob o comando geral de Mehmed II
contra 7.000 soldados bizantinos profissionais, entre eles 500 otomanos do príncipe Orhan
e uma dúzia de canhões e 26 navios.
Mais de 30.000 moradores foram colocados em serviço.
Os navios bizantinos e italianos eram melhores que suas contrapartes, enquanto suas armas estavam ultrapassadas.

Bosnian: 
na sjevernom kraju Bosfora kako bi spriječila bilo kakve brodove od pomaganja Konstantinopolju putem Crnog mora.
Utvrda je izgrađena krajem augusta
i Konstantin nije imao drugog izbora nego da počinje zvati svoje podanike u grad,
sprema zalihe i šalje molbe za pomoć evropskim državama.
Samo jedan dio venecijanskih brodova i oko 1,000 plaćenika
predvođeni od strane Đovanija Justijana su stigle pomoći, dok je većina krščanskih monarha ignorisalo molbe.
Osmanlije su imale više od 100,000 ratnika, 69 topova i 126 brodva
u cjelokupnoj komandi Mehmeda II
protiv 7,000 profesionalnih bizantijskih trupa, među njima i 500 osmanlija princa Orhana
i desetinu ili tako topova i 26 brodova.
Više od 30,000 lokalaca su bili prisiljeni u službu.
Bizantijski i talijanski brodovi su bili bolji od neprijateljskih dok su njihove puške bile zastarjele.

Albanian: 
për të bllokuar mbështetjen e Kostandinopojës nga Deti i Zi.
Kështjella u ndërtua në fund të Gushtit
dhe Kostandini nuk kishte zgjidhje tjetër
vetëm se të sillte banorët e tij në qytet, të grumbullonte furnizime dhe të kërkonte ndihmë nga Evropianët.
Vetëm një kontigjent anijesh venedikase
dhe afro 1,000 mercenare udhëhequr nga Xhovani Xhustiniani
u përgjigjen.
Por shumica e monarkëve të krishterë e injoruan.
Osmanët kishin më shumë se 100,000 luftëtarë
69 topa dhe 126 anije nën komandën e Mehmedit të II-të.
Kundër tyre qëndronin 7,000 trupa profesioniste Bizantine,
në mesin e tyre 500 trupa osmane të princit Orhan,
15 topa dhe 26 anije.
Mëse 30,000 banorë ju bashkuan radhëve të ushtrisë.
Anijet Bizantine dhe Italiane ishin më të mira se ato Osmane
ndërsa topat ishin të vjetëruar.

Indonesian: 
pada bagian ujung Utara Selat Bosphorus, untuk mencegah setiap kapal yg akan membantu Constatinopel  dari arah Laut Hitam.
Benteng itu terbangun pada akhir Agustus,
dan Constantine tidak punya pilihan lain dan membawa seluruh penduduknya kedalam kota, mengumpulkan perbekalan,
dan mengirimkan permintaan tolong ke Negara-negara Eropa,
Hanya sebuah kontingen kapal-kapal Venesia, sekitar 1.000 prajurit bayaran yg dipimpin Gustiniani yg datang membantu.
Sementara sebagian besar Raja-raja Kristen mengacuhkan permintaan tolong itu.
Pasukan Ottoman terdiri dari lebih 100 ribu prajurit, 69 meriam, dan 126 kapal, dalam kendali penuh Mehmed II.
Menghadapi 7 ribu prajurit profensional Byzantin, diantaranya 500 prajurit Ottomannya pangeran Orhan
dan selusin meriam penggempur dan 26 kapal.
Lebih dari 30 ribu penduduk lokal dipaksa membantu.
Kapal-kapal Byzantin dan Itali unggul dalam perbandingan, sementara persenjataanya lebih kuno.

Serbian: 
како би спречио бродове који би хтели да пруже помоћ одбрани града са Црног мора.
Тврђава је изграђена до краја августа,
а Константин није имао другог избора до склањања својих поданика
унутар зидина, складиштења залиха
и слања молби за помоћ европским државама.
Једино је група венецијанских бродова
и око 1000 најамничких трупа
под командом Ђованија Ђустинијанија дошли да помогну,
док су остали хришћански владари игнорисали молбе.
Турци су имали преко 100 000 ратника,
69 топова и 126 бродова
под врховном командом Мехмеда Другог,
против 7000 професионалних византијских војника,
од тога 500 турских војника принца Орхана,
десетак топова и 26 бродова.
Више од 30 000 становника регрутовано је у војну службу.
Византијски и италијански бродови били су бољи од турских,
док су им топови били застарели.

Georgian: 
ბოსფორის უკიდურეს ჩრდილოეთ ნაწილში, რათა არ დაეშვა კონსტანტინოპოლისთვის შავი ზღვიდან დახმარების შესაძლებლობა
ფორტი აგვისტოს ბოლოსთვის იქნა აშენებული
კონსტანტინოპოლს აღარ დარჩა სხვა არჩევანი გარდა იმისა, რომ დაეწო მისი ვასალების ქალაქში შეყვანა
მარაგების შენახვა და ევროპულ სახელმწიფოებებთან დახმარების წერილების გაგზავნა
მხოლოდ ვენეციური გემები და 1000 დაქირავებული მებრძოლი
მოვიდა ჯოვანი ჯუსტინიანის მეთაურობით დანარჩენმა ევროპელმა მონარქებმა კი თხოვნის იგნორირება მოახდინეს
ოსმალების 100,000 ჯარისკაცზე მეტი, 69 ქვემეხი და 126 საბრძოლო გემი
იყო მეჰმედ II-ის დაქვემდებარებაში
მათ წინააღმდეგ კი 7,000 პროფესიონალი ბიზანტიელი სამხედრო მათ შორის თავადი ორჯანის 500 ოსმალოც
12 ქვემეხი და 26 საბრძოლო გემი
30,000 მეტი ადგილობრივი მცოვრები იქნა სამსახურში ჩაყენებული
ბიზანტიური და იტალიური ხომალდები უკეთესი იყო ვიდრე მათი მოწინააღმდეგის, თუმცა მოძველებული შეიარაღებით ჩამორჩებოდა მათ

Spanish: 
en el extremo norte del Bósforo para evitar que algún barco ayudara a Constantinopla desde el Mar Negro.
El fuerte fue construido a fines de agosto
y Constantino no tuvo otra opción que comenzar a traer a sus súbditos a la ciudad,
almacenar provisiones y enviar súplicas de ayuda a los estados europeos.
Sólo un contingente de naves venecianas y alrededor de 1.000 soldados mercenarios
dirigidos por Giovanni Giustiniani llegaron para ayudar,
mientras que la mayoría de los monarcas cristianos ignoraron las súplicas.
Los otomanos tenían más de 100.000 guerreros, 69 cañones y 126 naves
bajo el mando general de Mehmed II
contra 7.000 soldados bizantinos 
profesionales, entre ellos 500 otomanos del Príncipe Orhan
y una docena de cañones y 26 navíos.
Más de 30.000 lugareños fueron reclutados.
Los barcos bizantinos e italianos eran mejores que sus contrapartes, mientras que sus cañones eran obsoletos.

English: 
on the northern end of the Bosphorus to prevent any ships from assisting Constantinople from the Black Sea.
The fort was built by the end of August
and Constantine had no other choice but to start bringing his subjects into the city,
storing up supplies and sending pleas for help to the European states.
Only a contingent of Venetian ships and around 1,000 mercenary soldiers
led by Giovanni Giustiniani arrived to help, while most Christian monarchs ignored the pleas.
The Ottomans had more than 100,000 warriors , 69 cannons and 126 ships
under the overall command of Mehmed II
against 7,000 professional Byzantine troops, among them 500 Ottomans of Prince Orhan
and a dozen or so cannons and 26 ships.
More than 30,000 locals were pressed into service.
The Byzantine and Italian ships were better than their counterparts while their guns were outdated.

Arabic: 
من البحر الأسود
تم بناء الحصن بنهاية شهر آب
وقسطنطين لم يكن لديه أي خيار آخر باستثناء البدء
بإحضار رعيته لداخل المدينة وتخزين المؤن
وإرسال التماس للمساعدة من الدول الأوروبية
فقط مجموعة من سفن البندقية
وحوالي 1000 جندي من المرتزقة
يقودهم "جيوفاني جيوستنتاني" وصلوا للمساعدة
بينما أغلب الملوك المسيحيين تجاهلوا الطلب
امتلك العثمانيون أكثر من 100.000 مقاتل
69 مدفع و126 سفينة
تحت القيادة العامة ل"محمد الثاني"
ضد 7.000 مقاتل بيزنطي محترف
من بينهم 500 عثماني للأمير "أورهان"
و12 مدفع أو ما يقارب ذلك و26 سفينة
وأكثر من 30.000 من السكان قد جندوا
للخدمة
السفن البيزنطية والإيطالية كانت أفضل
من نظيراتها بينما مدافعها كانت قديمة

Korean: 
흑해로부터 콘스탄티노폴리스를 지원하려는
모든 움직임을 차단하려는 의도였다.
성채는 8월 말에 완공되었고
이제 콘스탄티노스는 도시 안으로 신하들을 불러들이고
물자를 모으고
유럽 전역에 지원을 요청하는 것 밖에는
할 수 있는 일이 없었다.
베네치아에서 우발적으로 자원한 몇 척의 배와
조반니 주스티니아니가 이끈 천여 명의 용병이
달려왔지만
대부분의 그리스도교 국가들은
파병 요청에 응하지 않았다.
오스만 제국의 병력을 살펴보면
십만 명 이상의 군사와
69문의 대포, 126척의 배가
메흐메트 2세의 지휘 아래 있었다.
반면 비잔티움 제국에겐 7천 명의 직업 군인과
오르한 왕자의 병사 500명,
열 몇 문의 대포와 26척의 배,
징용된 3만 명 정도의 시민만 있었다.
비잔티움과 이탈리아의 배들은
오스만의 배들보다 뛰어났지만,
대포는 구식이었다.

Turkish: 
boğazın kuzeyinde bulunan bu hisar Karadenizden deniz yoluyla gelebilecek yardımları önleyecekti.
Ağustos sonunda hisar tamamlandı
Konstantin'in uydularını şehire çağırmak
erzak depolamak ve Avrupadan yardım dilenmek dışında başka seçeneği yoktu
Sadece bir Vendik filosu
ve Giovanni Giustiniani tarafından yönetilen
bin paralı asker yardım için geldi
Çoğu Hristiyan hükümdar yardım etmeyi reddetti
Osmanlı'nın Mehmet'in komutasında yüz binden fazla birlik
atmış dokuz top yüz yirmi altı gemi vardı
karşılarında yedi bin profesyonel Bizanslı
onula birlikte Orhan'ın komutasında beş yüz Osmanlı
bir düzine top ile yirmi altı gemi
ayrıca otuz bin kişilik servise zorlanmış sakin vardı.
Bizans ve İtalyan gemileri rakiplerine göre daha iyiydi
fakat silahları daha eskiydi

Bulgarian: 
на константинопол от към черно море
Форта бил посторен към крач на август
Константин нямал друг избор освен да
пребира всичките си подчинени в града и да се запасява със запаси
и да изпратил зов за помощ към всички европеиски държави
само един контингент от венециански кораби
и около 1,000 наемически воиници водени от
Джеовани Лустилиани
Докато повечето (всички) христински монархи игнорирали молбата за помощ
Османците имали повече от 100,000 воина
69 оръдия и 126 кораба
под главното командване на Немет Втори
срещу 7,000 професионални византииски воиници (елита на елита)
заедно с 500 воиници на племенника на Немет
както и около дозина орудия и кораба
повече от 30,000 местни (граждани никога не хващали оръжие) били мобилизирани
 
Византииските и Венецианските кораби били по добри
от тези ан противниците им но орудичта им били остарели

Hindi: 
किसी भी जहाज को काला सागर से कॉन्स्टेंटिनोपल की सहायता से रोकने के लिए बोस्फोरस के उत्तरी छोर पर।
किला अगस्त के अंत तक बनाया गया था
and Constantine had no other choice but to start bringing his subjects into the city
आपूर्ति को भंडारित करना और यूरोपीय राज्यों में सहायता के लिए अनुरोध भेजना।
केवल वेनिस के जहाजों और लगभग 1000 भाड़े सैनिकों का एक दल
Giovanni Giustiniani द्वारा एड मदद करने के लिए पहुंचे, जबकि अधिकांश ईसाई राजाओं ने अनुरोधों को नजरअंदाज कर दिया
ओटोमैन में 100,000 से अधिक योद्धा, 69 तोप और 126 जहाज थे
Mehmed II के समग्र आदेश के तहत
प्रिंस ओरहान के 500 ओटोमैन के बीच 7,000 पेशेवर बीजान्टिन सैनिकों के खिलाफ
और एक दर्जन या तो तोप और 26 जहाजों।
सेवा में 30,000 से अधिक स्थानीय लोगों को दबाया गया।
बीजान्टिन और इतालवी जहाजों उनके समकक्षों की तुलना में बेहतर थे जबकि उनकी बंदूकें पुरानी थीं

Romanian: 
la capătul nordic al Bosforului, pentru a împiedica navele să ajute Constantinopolul de la Marea Neagră.
Fortul a fost construit la sfârșitul lunii august
iar Constantin nu a avut altă alegere decât să înceapă să-și aducă subiecții în oraș,
stocarea proviziilor și trimiterea de motive pentru ajutorul acordat statelor europene.
Numai un contingent de nave venețiene și aproximativ 1000 de soldați mercenari
condus de Giovanni Giustiniani, a venit să ajute, în timp ce majoritatea monarhilor creștini au ignorat motivele.
Otomanii au avut mai mult de 100.000 de războinici, 69 de tunuri și 126 de nave
sub comanda generală a lui Mehmed al II-lea
împotriva a 7 000 de trupe profesionale bizantine, dintre care 500 de otomani ai prințului Orhan
și o duzină de tunuri și 26 de nave.
Peste 30.000 de localnici au fost presați în serviciu.
Vasele bizantine și italiene erau mai bune decât omologii lor, în timp ce armele erau depășite.

Hungarian: 
Az egyik oszmán ágyú különösen nagy volt, és ikonikus szerepet játszott a közelgő ostromban.
A városfal minden egyes szakaszán egy-egy itáliai parancsnoknak kellett irányítania a védelmet,
míg a főparancsnok Giustiniani volt.
Konstantin császár és testőrsége a Blachernae palotában volt tartalékban.
A védők kijavították a falakat, és egy láncot feszítettek ki az Aranyszarv öblön keresztül.
Ezzel akarták megakadályozni, hogy a törökök a tengerről is támadhassák a falakat.
Az oszmán sereg előőrsei 1453 április 1-jén érkeztek Konstantinápoly falai alá,
és másnap megkezdték a tábor kialakítását.
A szultán április 5-én érkezett a városhoz, és megkezdte az ostrom előkészületeit.
Április 6-ára már az óriási török ágyúk is a helyükön voltak, és elkezdték a theodosiusi falak bombázását,
de nem sok eredménnyel.
Az ágyúk annyira hatalmasak voltak, hogy három órába tellett azokat újratölteni,
ezalatt a bizánciak ki tudták javítani a falakon okozott károkat.

Modern Greek (1453-): 
Ένα από τα Οθωμανικά κανόνια ήταν ιδιαίτερα μεγάλο και θα έπαιζε σημαντικό ρόλο στην επικείμενη  πολιορκία.
Κάθε τομέας των τείχων διοικούνταν από έναν Ιταλό διοικητή
με τον Ιωάννη Ιουστινιάνη επικεφαλή
ενώ ο Κωνσταντίνος και η φρουρά του θα αποτελούσε την εφεδρεία
στο παλάτι των Βλαχερνών.
Οι υπερασπιστές διόρθωσαν τα τείχη και τοποθέτησαν μια αλυσίδα εγκάρσια στον Κεράτιο Κόλπο
για να εμποδίσουν τους Οθωμανούς να επιτεθούν στα τείχη από την θάλασσα.
Η εμπροσθοφυλακή των Οθωμανών έφθασε στα τείχη της Κωνσταντινούπολης την 1η Απριλίου του 1453
και ξεκίνησε να στήνει το στρατόπεδο την επόμενη μέρα.
Ο Σουλτάνος έφτασε την Πόλη στις 5 Απριλίου και άρχισε να ετοιμάζεται για την πολιορκία.
Τα γιγάντια οθωμανικά κανόνια έλαβαν θέση στις 6 και άρχισαν να βομβαρδίζουν τα Θεοδοσιανά τείχη
αλλά με μικρό αποτέλεσμα.
Τα κανόνια ήταν τόσο μεγάλα που χρειάζονταν 3 ώρες για να ξαναγεμίσουν
και οι Βυζαντινοί μπορούσαν να διορθώνουν τις ζημιές που γινόνταν στα τείχη.

Bosnian: 
Jedan od osmanskih topova je naročito bio velik i igrat će ključnu ulogu u nadolazećoj opsadi.
Svaka odjeljak zida će biti komandovan od strane talijanskih komandira
sa Justinijanom na čelu.
Dok su Konstantin i njegova garda bili u rezervi u Blakerne palati.
Branioci su popravili zid i lanac je bio postavlje preko Zlatnog roga
kako bi spriječio Osmanlije od napadanja zidova putem mora.
Avangarda osmanske vojske je došla do zidova Konstantinopolja 1. aprila, 1453. godine
i počela je dizati kamp sljedeći dan.
Sultan je stigao do grada 5. aprila i počeo je planirati opsadu.
Veliki osmanski top je bio na mjestu 6. dana i počeo udarati po Teodosijskim zidovima,
ali bez mnogo efekta.
Topovi su bili toliko veliki da im je trebalo tri sata da se ponovo napune
i bizantijci su uspjeli da poprave načinjenu štetu zidovima.

German: 
Eine der osmanischen Geschütze war besonders groß und würde eine ikonische Rolle in der bevorstehenden Belagerung spielen.
Jeder Abschnitt der Mauer würde von einem der italienischen Kommandanten befehligt werden
mit Giustiniani als ihrem Anführer.
Während Konstantin und seine Garde im Blachernae-Palast in Reserve waren
reparierten die Verteidiger die Wälle und eine Kette wurde über das Goldene Horn gelegt,
um zu verhindern, dass die Osmanen die Mauern vom Meer aus angreifen.
Die Vorhut der osmanischen Armee erreichte am 1. April 1453 die Mauern von Konstantinopel
und begann am nächsten Tag das Lager zu errichten.
Der Sultan erreichte die Stadt am 5. April und begann, die Belagerung vorzubereiten.
Die riesigen osmanischen Kanonen waren am 6. aufgebaut und begannen die Theodosianische Mauer zu sprengen,
aber mit wenig Wirkung.
Die Kanonen waren so massiv, dass sie drei Stunden brauchten, um nachzuladen
und die Byzantiner waren in der Lage, den Schaden an den Wänden zu reparieren.

Hindi: 
तुर्क बंदूकें में से एक विशेष रूप से बड़ा था और आगामी घेराबंदी में एक प्रतिष्ठित भूमिका निभाएगा।
दीवार के प्रत्येक खंड को इतालवी कमांडरों में से एक द्वारा आदेश दिया जाएगा
Giustiniani नेता होने के साथ।
जबकि कॉन्स्टैंटिन और उनके गार्ड ब्लैचेने पैलेस में आरक्षित थे।
रक्षकों ने दीवारों की मरम्मत की और गोल्डन हॉर्न में एक श्रृंखला स्थापित की गई
ओटोमैन को समुद्र से दीवारों पर हमला करने से रोकने के लिए।
1 अप्रैल, 1453 को तुर्क सेना की अगुआई कॉन्स्टेंटिनोपल की दीवारों पर पहुंची
और अगले दिन शिविर बनाना शुरू कर दिया।
सुल्तान 5 अप्रैल को शहर पहुंचे और इसे घेरने की तैयारी शुरू कर दी
विशाल तुर्क तोप 6 वें स्थान पर थे और थियोडोसियन दीवारों को नष्ट करना शुरू कर दिया था,
लेकिन थोड़ा प्रभाव के साथ।
तोपों इतने बड़े पैमाने पर थे कि उन्हें फिर से लोड करने के लिए तीन घंटे की जरूरत थी
और बीजान्टिन दीवारों को किए गए नुकसान की मरम्मत करने में सक्षम थे

Spanish: 
Uno de los cañones otomanos era particularmente grande y jugaría un papel icónico en el asedio.
Cada sección de la muralla estaría bajo el mando de uno de los comandantes italianos,
con Giustiniani como líder,
mientras que Constantino y su Guardia estaban en reserva en el Palacio de Blanquerna.
Los defensores repararon las murallas y se tendió una cadena en el Cuerno de Oro
para evitar que los otomanos atacaran las murallas desde el mar.
La vanguardia del ejército otomano llegó a las murallas de Constantinopla el 1 de abril de 1453
y comenzó a acampar al día siguiente.
El Sultán llegó a la ciudad el 5 de abril y comenzó a prepararse para asediarla.
Los gigantescos cañones otomanos fueron desplegados el día 6 y comenzaron a bombardear las murallas de Teodosio,
pero con poco efecto.
Los cañones eran tan enormes que necesitaban tres horas para recargarse
y los bizantinos pudieron reparar el daño hecho a las murallas.

Korean: 
오스만이 보유한 대포 하나는 특히 크기 면에서 월등해
앞으로 있을 공성전에서 상징적인 역할을 하게 된다.
주스티니아니를 총지휘관으로 해서,
성벽의 각 구역에 이탈리아인 지휘관을 두고
콘스탄티노스와 그의 근위대는
블라케르나이 궁전에서 대기했다.
수비군은 성벽을 방비하고
바다 쪽에서 성벽이 공격받지 않도록
금각만에 사슬을 걸었다.
1453년 4월 1일, 오스만 제국의 선봉대가
콘스탄티노폴리스 성벽에 이르렀고
다음날부터 진지를 구축했다.
술탄은 4월 5일에 도착해서 전투 준비를 했다.
오스만의 거대한 대포는 6일에 설치되어
테오도시우스 성벽을 향해 포격했으나 효과는 미미했다.
대포가 워낙 거대했기 때문에
재장전하는 데에만 3시간이 걸렸고
그동안 비잔티움은 성벽을 보수할 수 있었다.

English: 
One of the Ottoman guns was particularly big and would play an iconic role in the upcoming siege.
Each section of the wall would be commanded by one of the Italian commanders
with Giustiniani being the leader.
While Constantine and his Guard were in reserve in the Blachernae Palace.
The defenders repaired the walls and a chain was set across the Golden Horn
to prevent the Ottomans from attacking the walls from the sea.
The vanguard of the Ottoman army arrived at the walls of Constantinople on April 1st, 1453
and began making camp the next day.
The Sultan reached the city on the 5th of April and started preparing to besiege it.
The giant Ottoman cannons were in place on the 6th and started blasting the Theodosian Walls,
but with little effect.
The cannons were so massive they needed three hours to reload
and the Byzantines were able to repair the damage done to the walls.

Arabic: 
واحد من المدافع العثمانية كان كبيراً بشكل بارز
وسوف يلعب دوراً إسطورياً بالحصار القادم
كل جزء من السور كان يشرف عليه
واحد من القادة الإيطاليين و"جستنياني"
كقائد بينما "قسطنطين" وحراسه
كقوة احتياطية في قصر "بلاكاني"
المدافعون أصلحوا السور وسلسلة وضعت
على طول "القرن الذهبي" لمنع العثمانيين
من مهاجمة السور من البحر
طليعة الجيش العثماني وصلت لأسوار
القسطنطينية في الأول من نيسان عام 1453
وبدأت بعمل معسكر في اليوم التالي
وصل السلطان للمدينة في الخامس من نيسان
وبدأ بالتحضير لحصارها
المدفع العثماني الضخم كان في مكان آمن
وبدء بدك سور "ثيودوسيا"
ولكن بتأثير محدود
المدفع كان ضخم جداً لدرجة أنهم احتاجوا ثلاث ساعات لإعادة تلقيمه
والبيزنطيين كانوا قادرين على إصلاح الضرر الحاصل
للسور

Indonesian: 
Salah satu meriam Ottoman, sangatlah besar, dan memainkan peranan penting dalam pengepungan ini.
Setiap segmen dinding dikomandoi oleh seorang Komandan Italia, yg mana mereka dipimpin oleh Gustiniani.
Sementara Kaisar Constantine dan pengawalnya sebagai pasukan cadangan dan berada di Istana Blachernae.
Pasukan pertahanan memperbaiki dinding dan tambahan rantai disepanjang Golden Horn,
untuk mencegah Ottoman menyerang dinding dari arah laut.
Pasukan pelopor Ottoman sampai di dinding Constantinopel pada 1 April 1453,
dan mulai membuat kemah dihari berikutnya.
Sultan mencapai dinding kota pada 5 April dan mulai untuk mengepungnya.
Meriam raksasa Ottoman ditempatkan di hari ke-6 dan mulai membombardir dinding Theodosia, namun dengan kerusakan kecil.
Meriam itu saking besarnya, bahkan membutuhkan 3 jam untuk mengisi ulang.
Sehingga Byzantin bisa memperbaiki kerusakan yg ada pada dinding.

Georgian: 
ოსმალების ქვემეხები უფრო დიდი იყო და ამან მომავალ ბრძოლაში დიდი როლი ითამაშა ალყის დროს
კედლის ყოველ მონაკვეთს ერთი იტალიელი მთაური მეთაურობდა
რომელთა შორის იუსტინიანე ლიდერი იყო
მაშინ, როდესაც კონსტანტინე და მისი გვარდია ბლაჩერნეს ციხეში რეზერვში იმყოფებოდნენ
დამცველებმა შეძლეს კედლების შეკეთება, ასევე ჯაჭვი გააბეს "ოქროს რქაშიც"
რომელსაც უნდა შეეჩერებინა ოსმალები, რატა არ დასხოდნენ თავს კედლებს ზღვიდან
ოსმალეთის არმიის ავანგარდი 
 კონსტანტინოპოლის კედლების წლის   1 აპრილს მიაღწია
მეორე დღისთის კი ბანაკის გაშლა დაიწყო
5 აპრილისთვის სულთანმა მიაღწია ქალაქს და დაიწყო ალყისთვის მზადება
დიდმა ოსმალურმა ქვემეხებმა, რომელბიც იმ მომენტისთვის 6 იყო დაიწყეს თეოდოსიუსის კედლების ნგრევა
მაგრამ არცთუ დიდი წარმატებით
ქვემეხები იმდენად მასიური იყო, რომ გადატენვისთვის 3 საათი სჭირდებოდა
ბიზანტიელებს ამ დროში კი შეეძლოთ კედლებისთვის მიყენებული ზიანის გამოსწორება

Romanian: 
Una dintre puștile otomane era deosebit de mare și ar juca un rol iconic în asediul viitoare.
Fiecare secțiune a zidului va fi comandată de unul dintre comandanții italieni
Giustiniani fiind lider.
În timp ce Constantin și Garda lui erau în rezervă în Palatul Blachernae.
Apărătorii au reparat zidurile și un lanț a fost așezat peste Cornul de Aur
pentru a împiedica otomanii să atace pereții de la mare.
Avangarda armatei otomane a ajuns la zidurile Constantinopolului la 1 aprilie 1453
și a început să facă tabăra a doua zi.
Sultanul a ajuns în oraș pe 5 aprilie și a început să se pregătească să-l asimileze.
Tunurile gigantice otomane au fost instalate pe data de 6 și au demarat explozia zidurilor teodosiene,
dar cu un efect redus.
Tunurile erau atât de masive încât aveau nevoie de trei ore pentru a se reîncărca
iar bizantinii au reușit să repare pagubele făcute pereților.

Serbian: 
Један од османских топова био је нарочито велики
и играће важну улогу у опсади.
Сваки део зида био је под командом
једног од италијанских команданата
а врховни вођа свих њих био је Ђустинијани,
док су Константин и његова гарда, који су се налазили у Влахенској палати, били резервне трупе,
Браниоци су поправили зидине и поставили
ланац преко Златног рога, како би спречили Турке да нападну зидине с мора.
Први турски војници стигли су до зидина Цариграда
првог априла 1453. године.
Следећег дана кренули су да постављају камп.
Султан је стигао до града петог априла
и почео је да се припрема за опсаду.
Шестог су постављени огромни турски топови
који су почели да гађају Теодосионове зидине,
али без значајног успеха.
Топови су били толико велики да им је требало 3 сата да се напуне муницијом
а Византијци су за то време успевали да поправе штету нанету зидовима.

Turkish: 
Osmanlı toplarından biri özellikle büyüktü
ve bu top kuşatmada simgesel bir rol oynayacaktı.
Duvarların her bölümü bir İtalyan komutan tarafından
yönetilecekti Giustiniani liderleriydi
Bu durumda Konstantin ve muhafızları Bukoleon sarayında yedekteydiler.
Savunmacılar duvarı tamir ettiler
ve deniz üzerinden gelecek Osmanlı saldırısını önlemek için
girişe zincir çektiler
Osmanlı ordusunun öncü birlikleri
İstanbul'un duvarlarına 1 Nisan 1453'te varıp kamp kurdular
varıp sonraki gün kamp kurdular
Sultan 5 Nisan Günü şehre vardı
ve kuşatma hazırlıklarına başladı
Altısında devasa Osmanlı topları yerleştirildi
ve Theodosian duvarlarını bombalamaya başladılar
ufak etkiyle
Toplar o kadar büyüktü ki yeniden yüklenmesi üç saat alıyordu
Bu arada Bizanslılar duvarları tamir edibiliyordu.

Malay (macrolanguage): 
Salah satu senjata Uthmaniyyah sangat besar dan akan memainkan peranan ikonik dalam pengepungan yang akan datang.
Setiap bahagian dinding akan diperintahkan oleh salah seorang komander Itali
dengan Giustiniani menjadi pemimpin.
Semasa Constantine dan Pengawalnya berada di rizab di Istana Blachernae.
Para pembela membaiki dinding dan rantai dipasang di Golden Horn
untuk menghalang pihak Uthmaniyyah daripada menyerang tembok dari laut.
Penyokong tentera Uthmaniyyah tiba di dinding Constantinople pada 1 April 1453
dan mula membuat kem pada hari berikutnya.
Sultan tiba di bandar pada 5 April dan mula bersiap untuk mengepungnya.
Jambatan Uthmaniyyah raksasa berada di tempat ke-6 dan mula meletupkan Tembok Theodosian,
tetapi dengan sedikit kesan.
Meriam sangat besar sehingga mereka memerlukan tiga jam untuk menambah nilai
dan Byzantine dapat memperbaiki kerosakan yang dilakukan pada dinding.

Portuguese: 
Um dos canhões otomanos era particularmente grande e teria um papel icônico no próximo cerco.
Cada seção do muro seria comandada por um dos comandantes italianos
com Giustiniani sendo o líder.
Enquanto Constantino e sua Guarda estavam em reserva no Palácio Blachernae.
Os defensores repararam as paredes e uma corrente foi colocada no Corno de Ouro
para evitar que os otomanos atacassem as muralhas do mar.
A vanguarda do exército otomano chegou às muralhas de Constantinopla em 1º de abril de 1453
e começaram a fazer acampamento no dia seguinte.
O sultão chegou à cidade no dia 5 de abril e começou a se preparar para sitiá-la.
Os gigantescos canhões otomanos estavam no local no dia 6 e começaram a explodir as Muralhas Theodosianas,
mas com pouco efeito.
Os canhões eram tão grandes que precisavam de três horas para recarregar
e os bizantinos conseguiam reparar o dano causado às paredes.

Chinese: 
奥斯曼的一支巨型火炮，将在即将到来的围城战中扮演一个重要的角色。
每一道城墙都由一名意大利指挥官指挥
乔瓦尼·朱斯蒂尼亚尼是领军者。
康斯坦丁和他的卫队则在布拉基奈宫待命
守军重新整修了城墙，并在金角湾对面设置一条大铁链
用于防止奥斯曼人从海上攻击城墙。
1453年4月1日，奥斯曼帝国军队的前锋抵达君士坦丁堡城墙附近
并在第二天开始扎营。
苏丹则于4月5日抵达，并开始着手攻城。
巨型奥斯曼大炮于同月6日准备停当，并开始轰击狄奥多西城墙，
但起效甚微。
这种巨型火炮，每发射一次，需要三个小时才能重新装填
使得守军有足够时间修复城墙。

Bulgarian: 
Едно от османските оръдия било особено голямо
и ще изиграе иконична ролч в предсточщата обсада
Всяка от секциите на стената ще бъде командвана от
по един италиански командир като
Джустениани ще е лидера докато
Император Констнатин ще е в резерв
Защитниците подготвили стените и опънали верига  по течението
на златнич рог за да предотвратят нападение от морето
 
Авангарда на османците престигнал пред стените на Константинопол на
1 април 1453
1453 , започнали да строят лагер пред него на следващия ден
Сулатана стингал до града на 5 април
и зпаочнал подготовка за нападение
огрмоните орудия били разполойени на 6ти
и започнали да бомбардират теодоските стени (стените на града са строени от император Теодосии двоини много здрави )
но с малък ефект
Оръдичта били толкова големи че са били нужни 3 часа за да презаредят
затова византииците били способни да поправчт щетите нанесени по стените
 

Albanian: 
Një prej topave osmanë ishin veçanërisht i madh
dhe do të luante një rol ikonik gjatë rrethimit.
Secili seksion i murit do të udhëhiqej nga komandantët Italianë
ndërsa Xhustiniani do të ishte lideri i tyre.
Kurse Kostandini dhe garda e tij do të qëndronin në rezervë në Pallatin Blakarnaes
Mbrojtësit riparuan muret dhe një zinxhir u ngrit përgjatë Bririt të Artë
për të ndaluar sulmin osman nga deti.
Pararoja e ushtrisë osmane mbërriti pranë mureve të Kostandinopojës
më 1 Prill 1453,
dhe ditën tjetër filluan ndërtimin e kampeve.
Sulltani mbërriti më 5 Prill dhe nisi përgatitjet për rrethim.
Më 6 Prill u vunë në funksion topat gjigandë të osmanëve
ku menjëherë filluan bombardimin e murit të Teodosianit por me pak efekt.
Topat ishin aq të mëdhenj saqë duheshin 3 orë për tu rimbushur,
duke u dhënë mundësi bizantinëve të riparonin dëmin e shkaktuar ndaj mureve.

Serbian: 
Седмог је султан наредио лакој пешадији
да нападне зидове
али су их браниоци лако одбили.
На њихову несрећу, највеће топове које су имали
изгубљени су у овом окршају
а мањи топови који су им остали нису били у стању да нанесу велику штету.
Византијци су покушали да изведу неколико напада ван града,
осмог и деветог, без позитивних резултата.
Турци су кренули са гађањем зидина једанаестог.
Ово бомбардовање ће се наставити до самог краја опсаде.
Седамнаестог и осамнаестог турци су покушали с ноћним нападима,
али, браниоци су се држали.
На мору, турска флота није успела да пробије ланац и уплови у Златни Рог
Насупрот томе,
неколико венецијанских бродова је дошло и придружило се браниоцима,
20. априла.
Султану је била потребна нова стратегија.
Издао је чувено наређење да бродове пренесу преко копна

Georgian: 
მე-7 სულთანმა თავის მსუბუქ ქვეითებს და მსროლელებს უბრძანა კედლებისთის შეეტიათ
მაგრამ დამცველებმა მარტივად შეძლეს მათი მოგერიება
სამწუხაროდ მათთვის
მათი დიდი ქვემეხები უბედრირი შემთხვევის შედეგად დაიკარდა ხოლო შედარებით მცირეებს არ შეეძლოთ კედლებისთვის რაიმე ზიანის მიყენება
ბიზანტიელებს ჰქონდათ რადენიმე წარუმატებელი საზღვაო მცდელობა მაგრამ უშედეგოთ
ოსმალებმა ქალაქის კედლების ნგრევა 11 აპრილისთვის დაიწყეს
და ეს დაბომბვა ალყის ბოლომდე გაგრძელდა
17 და 18 აპრილს ოსმალებმა სცადეს დამცველებს ღამე დასხმოდნენ თავს
ზღვაზე ოსმალთა ფლოტმა ვრ შეძლო ოქროს რქაში შეღწევა
პირიქით, რამდენიმე ვენეციური ხომალდი ჩამოვიდა და 20 აპრილს დამცველებს შეუერთდა.
სულთან ახალი სტრატეგია უნდა გამოეყენებინა
მან გასცა ცნობილი ბრანება, რომ გემები გადაეტანათ ხმელეთით გენოელთა კოლონის მახლობლად ნაპირის სიახლოვეში

Albanian: 
Këmbësoria e lehtë dhe shigjetarët më 7 Prill morën urdhër nga Sulltani për të sulmuar muret
por mbrojtësit me lehtësi zmbrapsën osmanët.
Për fat të keq osmanët humbën aksidentalisht topat e mëdhenj
dhe të vegjlit ishin të paaftë të shkaktonin dëme.
Bizantinët provuan të dilnin jashtë mureve më 8-9 Prill
por pa rezultat.
Osmanët filluan të qëllonin muret e qytetit më 11 Prill
dhe ky bombardim vijoi deri në fund të rrethimit.
Më 17 dhe 18 Prill osmanët sulmuan natën
por mbrojtësit qëndruan.
Në det, flota osmane e kishte të pamundur të penetronte zinxhirët
dhe të hynte në Bririn e Artë.
Nga ana tjetër disa anije venedikase mbërritën dhe ju bashkuan mbrojtësve më 21 Prill.
Sulltanit i duhej një strategji e re.
Ai urdhëroi që anijet të transportoheshin mbi tokë
në afërsi të kolonisë xhenoese të Peras.

Malay (macrolanguage): 
Pada ke-7, Sultan memerintahkan infantri ringan dan penyerang untuk menyerang tembok,
tetapi pembela mudah menangkis Uthmaniyyah.
Malangnya bagi mereka,
meriam terbesar mereka hilang dalam kemalangan dan mereka yang lebih kecil tidak mampu melakukan banyak kerosakan.
The Byzantine cuba beberapa sally di 8 dan ke-9, tetapi tidak ada hasil yang positif dicapai.
Uthmaniyyah mula mengatasi tembok kota pada ke-11,
dan pengeboman ini berterusan hingga akhir pengepungan.
Pada 17 dan 18, orang Uthmanah mencuba serangan malam, tetapi para pembela diadakan.
Di atas air, armada Uthmaniyyah tidak dapat menembusi rantai dan bergerak ke dalam Tanduk Emas.
Sebaliknya, beberapa kapal Venesia tiba dan menyertai pembela pada 20 April.
Sultan perlu menggunakan strategi baru.
Dia mengarahkan kapal-kapalnya untuk bergerak ke tanah berhampiran koloni Genoa dari Pera.

Modern Greek (1453-): 
Στις 7 Απριλίου ο Σουλτάνος διάταξε το ελαφρύ πεζικό και τους ακροβολιστές
να επιτεθούν τους τείχη
αλλά οι υπερασπιστές απέκρουσαν εύκολα τους Οθωμανούς.
Δυστυχώς για αυτούς τα μεγάλα κανόνια τους καταστράφηκαν και τα μικρότερα δεν μπόρουσαν να προκαλέσουν μεγάλη ζημία.
Οι βυζαντινοί έκαναν μερικές εξόδους στις 8 και 9 Απριλίου αλλά χωρίς κανένα θετικό αποτέλεσμα.
Οι Οθωμανοί άρχισαν να κανονιοβολούν τα τείχη της Πόλης στις 11 Απριλίου
και αυτός ο βομβαρδισμός συνέχίστηκε μέχρι το τέλος της πολιορκίας.
Στις 17 και 18 Απριλίου
οι Οθωμανοί διεξήγαγαν νυχτερινές επιθέσεις
αλλά οι υπερασπιστές τις απέκρουσαν.
Στη θάλασσα, ο οθωμανικός στόλος δεν μπόρεσε να διασπάσει την αλυσίδα και να εισέλθει στον Κεράτιο κόλπο.
Αντίθετα λίγα Βενετικά πλοία ήρθαν και ενώθηκαν με τους υπερασπιστές στις 20 Απριλίου.
Ο Σουλτάνος έπρεπε να εφαρμόσει άλλη στρατηγική.
Όπως είναι γνωστό διάταξε τα πλοία να μετακινηθούν μέσω της ξηράς, κοντά στην Γενουάτικη αποικία του Πέραν.

Hungarian: 
Hetedikén a szultán elrendelte, hogy könnyű gyalogsága és élcsapatai rohamozzák meg a falakat,
de a védők könnyedén visszaverték a támadást.
Az ostromlók szerencsétlenségére
a legnagyobb ágyúk használhatatlanná váltak, és a kisebbek nem tudtak sok kárt okozni.
8-án és 9-én a bizánciak néhány kitöréssel próbálkoztak,  de semmilyen eredményt nem értek el.
A törökök 11-én kezdték meg a falak töretését,
és ez a bombázás egészen az ostrom végéig folytatódott.
17-én és 18-án az ostromlók éjszakai támadásokkal próbálkoztak, de a védők kitartottak.
A tengeren az oszmán flotta nem tudott átjutni a láncon, és nem sikerült behajóznia az Aranyszarv öbölbe.
Ellenkezőleg, április 20-án néhány velencei hajó érkezett, és csatlakozott a védőkhöz.
A szultánnak új stratégiát kellett alkalmaznia.
Elrendelte, hogy hajóit szárazföldön, a genovaiak Pera-i telepét megkerülve vontassák előre.

Indonesian: 
Pada hari ke-7 Sultan memerintahkan Infanteri ringan dan pasukan pemanah untuk menyerang dinding,
namun pasukan pertahanan dengan mudah memukul mundur Ottoman,
Sayangnya, Meriam besar mereka rusak dalam kecelakaan, dan meriam yg kecil tidak mampu membuat kerusakan yg sama.
Byzantine mencoba melakukan beberapa serangan tiba-tiba pada hari ke 8 dan 9,
namun tidak memberikan hasil yg positif.
Ottoman melanjutkan membombardir dinding kota pada hari ke-11,
dan pembombardiran ini akan terus berlanjut sampai hari terakhir pengepungan.
Pada hari ke-17 dan 18, Ottoman mencoba penyerangan malam, namun pasukan Byzantin mampu bertahan.
Di air, Armada Ottoman tidak mampu menembus rantai dan berpindah ke Golden Horn,
Sebaliknya beberapa kapal Venesia berdatangan dan bergabung bertahan pada 20 April.
Sultan perlu menerapkan strategi baru,

Arabic: 
في السابع من نيسان أمر السلطان المشاة الخفيفة
والمناوشين بمهاجمة السور
ولكن المدافعين صدوا العثمانيين بسهولة
ولسوء حظهم -البيزنطيين- فقدوا أكبر مدافعهم
في هذه الحادثة ومدافعهم الأصغر كانت
غير قادرة على إحداث ضرر كبير
البيزنطيون حاولوا القيام ببضع هجومات مباغتة بالثامن
والتاسع من نيسان ولكن لم تتحقق أي نتائج إيجابية
العثمانيون بدأوا بقصف أسوار المدينة بالحادي عشر من الشهر
وهذا القصف استمر حتى نهاية
الحصار
في السابع عشر والثامن عشر من الشهر قام العثمانيون
بهجمات ليلية ولكن المدافعين صمدوا
في البحر، الأسطول العثماني كان غير قادر
على اختراق السلسلة والمضي داخل القرن الذهبي
وعلى العكس من ذلك
وصلت بضع سفن من البندقية وانضمت للمدافعين
في العشرين من نيسان
احتاج السلطان لتوظيف استراتيجية جديدة
ووجه أمره المشهور بنقل السفن عبر اليابسة
بالقرب من مستعمرة جنوا "بيرا"

Turkish: 
Yedisinde Sultan hafif piyadelerine
ve yakın menzilli savaşçılarına duvara saldırı emri verdi
fakat savunmacılar kolaylıkla Osmanlıları geri püskürttü.
Ne yazık ki en büyük topları bir kaza sebebiyle kaybedildi
küçük olanlar ise çok zarar veremiyordu
Bizanslılar sekizinde ve dokuzunda taarruz etti
fakat yararlı sonuç alamadılar.
Osmanlılar on birinde duvarları bombalamaya başladılar.
ve bu bombardıman kuşatma bitene kadar devam etti.
on yedisinde ve on sekizinde Osmanlılar
gece taarruzu yapmaya çalıştılar fakat savunmacılar dayandı.
Suda ise Osmanlı Haliçte'ki zinciri geçip
Haliç'e giremiyordu
Karşıda ise
bir kaç Venedik gemisi vardılar ve 20 Nisan'da savunmaya katıldılar.
Sultan yeni bir strateji uygulamalıydı
Meşhur olarak Cenova kolonisi Pera üzerinden
gemileri karadan yürüttü.

Romanian: 
În al șaptelea rând, sultanul a ordonat infanteriei sale ușoare și ofițerilor să atace zidurile,
dar apărătorii au respins cu ușurință otomanii.
Din păcate pentru ei,
tunurile cele mai mari au fost pierdute în accident, iar cele mai mici nu au fost capabile să facă mari daune.
Bizantinii au încercat câteva salii pe 8 și 9, dar nu s-au obținut rezultate pozitive.
Otomanii au început să bată pereții orașului pe data de 11,
iar bombardamentul a continuat până la sfârșitul asediului.
În zilele de 17 și 18, turcii au încercat atacuri de noapte, însă apărătorii s-au reținut.
Pe apă, flota otomană nu a putut să pătrundă în lanț și să se mute în Cornul de Aur.
Dimpotrivă, câteva nave venețiene au sosit și s-au alăturat apărătorilor pe 20 aprilie.
Sultanul trebuia să folosească o nouă strategie.
El și-a ordonat navele să fie mutate pe pământ lângă colonia genoveză din Pera.

English: 
On the 7th, the Sultan ordered his light infantry and skirmishers to assault the walls,
but the defenders easily repelled the Ottomans.
Unfortunately for them,
their biggest cannons were lost in the accident and their smaller ones were not capable of doing much damage.
The Byzantines attempted a few sallies on the 8th and 9th, but no positive results were achieved.
The Ottomans started battering the city walls on the 11th,
and this bombardment continued until the very end of the siege.
On the 17th and the 18th, the Ottomans attempted night assaults, but the defenders held on.
On the water, the Ottoman fleet was unable to penetrate the chain and move into the Golden Horn.
On the contrary, a few Venetian ships arrived and joined the defenders on the 20th of April.
The Sultan needed to employ a new strategy.
He famously ordered his ships to be moved across land near the Genoese colony of Pera.

Korean: 
7일에 술탄은 경기병과 산병에게
성벽을 공격하라고 지시했으나
쉽게 가로막혔다.
오스만에게는 불행하게도
사고로 가장 큰 대포가 폭파했고
그보다 크기가 작은 대포들은 큰 타격을 주기 어려웠다.
8일과 9일에는 비잔티움 쪽에서 출격을 감행했으나
큰 소득을 얻지는 못했다.
오스만은 11일에 다시 성벽을 향해
포격을 퍼붓기 시작했고
이는 공성전의 마지막까지 계속됐다.
17일과 18일에는 오스만에서 야습을 감행했으나
수비대가 이를 막아냈다.
해상에서도 오스만군은 사슬을 뚫고
금각만 안으로 들어가지 못했다.
반면에
베네치아에서 배 몇 척이 와서
4월 20일 비잔티움에 합류했다.
술탄은 새로운 전략을 세워야만 했다.
그는 제노바의 조차지였던 페라 지구 뒤쪽의 육지로
배들을 옮겨 이동시키라는 명령을 내렸다.

Chinese: 
同月7日，苏丹命令他的轻步兵和远程步兵攻城，
但是守军轻松的就击退他们。
不幸的是，东罗马军的
较大的大炮损毁了，而较小的火炮又无法造成太大的伤害。
他们在同月8日和9日又派遣了少部分突击队突击，但没有取得任何积极战果。
奥斯曼人11日开始轰击城墙，
这次轰击一直持续到围城结束为止。
在同月17日和18日，奥斯曼人试图趁着夜色偷袭，但被守军击退了。
在海上，奥斯曼舰队无法穿过大铁链并驶入金角湾。
与此相反，少量威尼斯船只于4月20日抵达，并加入了守军。
苏丹需要采用新的战术。
穆罕默德在金角湾北岸的加拉塔建造了一条陆上船槽。

Portuguese: 
No dia 7, o sultão ordenou que sua infantaria leve e escaramuças atacassem as muralhas,
mas os defensores repeliram facilmente os otomanos.
Infelizmente para eles,
seus maiores canhões foram perdidos no acidente e seus menores não foram capazes de causar muito dano.
Os bizantinos tentaram algumas investidas nos dias 8 e 9, mas nenhum resultado positivo foi alcançado.
Os otomanos começaram a golpear as muralhas da cidade no dia 11,
e esse bombardeio continuou até o final do cerco.
Nos dias 17 e 18, os otomanos tentaram assaltos noturnos, mas os defensores resistiram.
Na água, a frota otomana não conseguiu penetrar na corrente e entrar no Chifre de Ouro.
No lado contrário, alguns navios venezianos chegaram e se juntaram aos defensores no dia 20 de abril.
O sultão precisava empregar uma nova estratégia.
Ele notoriamente ordenou que seus navios fossem movidos por terra perto da colônia genovesa de Pera.

Bosnian: 
7. aprila, sultan je naredio njegovoj lahkoj pješadiji da napadne zidove,
ali su branioci lahko odbili Osmanlije.
Nažalost po njih,
njihovi najveći topovi su bili izgubljeni u nesreći, dok manji nisu bili u mogućnosti nanijeti toliko štete.
Bizantijci su pokušali izvesti nekoliko napada 8. i 9. aprila, ali bez uspješnih rezultata.
Osmanlije su počele udarati po gradskim zidovima 11. aprila,
i bombardovanje se nastavilo sve do kraja same opsade.
17. i 18. aprila, Osmanlije su pokušale izvesti noćni napad, ali su se branioci uspjeli održati.
Na vodi, osmanska flota nije uspjela probiti lanac, te upasti u Zlatni rog.
Baš suprotno, nekolicina venecijanskih brodova su došli i pridružili se braniocima 20. aprila.
Sultan je morao primijeniti novu strategiju.
Izdao je svoju slavnu naredbu da brodove prenesu preko kopna kod genovske kolonije Pere.

German: 
Am 7. befahl der Sultan seiner leichten Infanterie und seinen Plänklern, die Mauern anzugreifen,
aber die Verteidiger wehrten die Osmanen leicht ab.
Unglücklicherweise für Verteidiger,
gingen ihre größten Kanonen bei dem Unfall verloren und ihre kleineren waren nicht in der Lage dazu, viel Schaden anzurichten.
Die Byzantiner nahmen am 8. und 9. ein paar Versuche vor, aber es wurden keine positiven Ergebnisse erzielt.
Die Osmanen begannen die Stadtmauern am 11. zu bombardieren,
und dieses Bombardement dauerte bis zum Ende der Belagerung.
Am 17. und 18. versuchten die Osmanen Nachtangriffe, aber die Verteidiger hielten sich fest.
Auf dem Wasser konnte die osmanische Flotte die Kette nicht durchdringen und in das Goldene Horn ziehen.
Im Gegenteil, ein paar venezianische Schiffe kamen an und schlossen sich den Verteidigern am 20. April an.
Der Sultan musste eine neue Strategie anwenden.
Er ordnete bekannterweise an, dass seine Schiffe in der Nähe der genuesischen Kolonie Pera über Land gezogen werden sollten.

Hindi: 
7 वें स्थान पर, सुल्तान ने अपने प्रकाश पैदल सेना और झुकावियों को दीवारों पर हमला करने का आदेश दिया,
लेकिन रक्षकों ने आसानी से ओटोमैन को पीछे छोड़ दिया
दुर्भाग्य से उनके लिए
दुर्घटना में उनके सबसे बड़े तोप खो गए थे और उनके छोटे लोग ज्यादा नुकसान करने में सक्षम नहीं थे
उन्होंने बीजान्टिन ने 8 वें और 9वीं को कुछ सैलियों का प्रयास किया, लेकिन कोई सकारात्मक परिणाम हासिल नहीं हुआ
ओटोमैन ने 11 वीं को शहर की दीवारों को बल्लेबाजी करना शुरू कर दिया
और यह बमबारी घेराबंदी के बहुत अंत तक जारी रही
17 वीं और 18 वीं को, ओटोमैन ने रात्रि हमले का प्रयास किया, लेकिन रक्षकों ने आयोजित किया
पानी पर, तुर्क बेड़े श्रृंखला में प्रवेश करने और गोल्डन हॉर्न में जाने में असमर्थ था
इसके विपरीत, कुछ वेनिस जहाजों पहुंचे और अपरी के 20 वें स्थान पर रक्षकों में शामिल हो गए
सुल्तान को एक नई रणनीति निभाने की जरूरत थी
उन्होंने प्रसिद्ध रूप से पेरा के जेनोइस कॉलोनी के पास अपने जहाजों को जमीन पर ले जाने का आदेश दिया।

Spanish: 
El día 7, el Sultán ordenó a su infantería ligera asaltar las murallas,
pero los defensores fácilmente rechazaron a los otomanos.
Desafortunadamente para ellos,
sus cañones más grandes se perdieron en el asalto y los más pequeños no lograron causar mucho daño.
Los bizantinos intentaron algunas salidas el 8 y el 9, pero no se lograron resultados positivos.
Los otomanos comenzaron a golpear las murallas de la ciudad el día 11,
y este bombardeo continuó hasta el final del asedio.
Los días 17 y 18, los otomanos intentaron asaltos nocturnos, pero los defensores resistieron.
En el agua, la flota otomana no pudo penetrar la cadena y entrar en el Cuerno de Oro.
Por el contrario, algunos barcos venecianos llegaron y se unieron a los defensores el 20 de abril.
El Sultán necesitaba emplear una nueva estrategia.

Bulgarian: 
На 7ми султана заповядал на леката си пехота
и стрелци да нападнат стените
но защитниците лесно ги победили
за тяхно съжаление обаче наи-голямото
им оръдие било унищожено по това време
запазили по малките си но те неможели да правчт такива щети
Византииците опитали да контра атакуват (сиг да им утрепат техните орудия)
на 11 април но нямало положителен ефект
османците продължили да бомбардират града на 11 април
и тази бомбандировка продължила до самия край
на обсадата
на 17ти и 18ти османците опитали
нощни нападения но защитниците издържали
по вода османците не могли да преминат веригата
и да преминат в канала на златния рог
от друга страна
Венециански кораби се появили и се присъединили към защитниците
на 20 април
Султана се нуждаел от нова стратегия
Тои наредил корабите да бъдат преместени по суша
 

Hindi: 
जहाजों को 28 अप्रैल को श्रृंखला के पीछे गोल्डन हॉर्न में पानी में रखा गया था।
कॉन्सटैंटिन ने इस आग से छुटकारा पाने के लिए अपने अग्नि जहाजों को भेजा, लेकिन रक्षकों ने इस लड़ाई को खो दिया
अब से, कॉन्स्टैंटिन को उत्तरी वाल पर अपने सैनिकों का कम से कम हिस्सा रखना था
और उसने कहीं और अपनी रक्षा कमजोर कर दी
कुछ बीजान्टिन तोपों को क्षेत्र में स्थानांतरित कर दिया गया था,
लेकिन वे सहयोगी जहाजों की रक्षा करने में नाकाम रहे, जिन्हें बंदरगाहों में लौटना पड़ा
उनके दल रक्षा में शामिल हो गए
6 मई को, तुर्क तोपों ने सेंट रोमनस के गेट्स को नष्ट करने में कामयाब रहे
और रात के दौरान, उनकी सेनाओं ने लगभग क्षेत्र में रक्षा का उल्लंघन किया
लेकिन Giustiniani आक्रमण और हमलावरों से दूर फेंक दिया।
11 वें स्थान पर, कैलिगियन गेट क्षतिग्रस्त हो गया और ओटोमन ब्लैचेने पैलेस की तरफ चले गए
लेकिन सम्राट उन्हें वापस धक्का देने में सक्षम था।

Romanian: 
Vasele au fost apoi puse la apă în Cornul de Aur din spatele lanțului pe 28 aprilie.
Constantin ia trimis navele sale de foc să scape repede de această amenințare, dar apărătorii au pierdut această bătălie.
De acum înainte, Constantin trebuia să țină cel puțin o parte din trupele sale pe peretele din nord
și care și-a slăbit apărarea în altă parte.
Unele tunuri bizantine au fost mutate în zonă,
dar nu au reușit să apere navele aliate care trebuiau să se întoarcă în porturi.
Echipajele lor s-au alăturat apărării.
Pe 6 mai, tunurile otomane au reușit să distrugă Porțile Sfântului Roman
și în timpul nopții, forțele lor aproape au încălcat apărarea din zonă.
Dar Giustiniani a sosit și a furat atacatorii.
Pe data de 11, Poarta Caligară a fost distrusă, iar turcii s-au mutat spre Palatul Blachernae
dar împăratul a reușit să-i împingă înapoi.

Modern Greek (1453-): 
Τα πλοία τότε μπήκαν στη θάλλασα μέσα στον Κεράτιο κόλπο πίσω από την αλυσίδα στις 28 Απριλίου.
Ο Κωνσταντίνος έστειλε τα πλοία του για να καταστρέψουν με υγρό πυρ αυτή την απειλή γρήγορα, αλλά οι υπερασπιστές έχασαν αυτήν την μάχη.
Από εδώ και πέρα ο Κωνσταντίνος έπρεπε να διατηρεί τουλάχιστον ένα μέρος του στρατού του στο βόρειο τείχος
και αυτό αποδυνάμωσε τις άμυνες του στα υπόλοιπα σημεία.
Κάποια Βυζαντινά κανόνια μετακινήθηκαν σε αυτή την περιοχή αλλά δεν κατάφεραν να προστατέψουν τα φίλια πλοία
που αναγκάστηκαν να γυρίσουν στα λιμάνια.
Τα πληρώματά τους ενώθηκαν με τους υπερασπιστές.
Στις 6 Μαΐου τα οθωμανικά κανόνια κατάφεραν να καταστρέψουν τις πύλες του Άγιου Ρωμανού
και την νύχτα οι δυνάμεις τους παραλίγο να ανατρέψουν τη άμυνα σε αυτο τόν τομέα
αλλά ο Ιουστινιάνης έφτασε και απώθησε τους επιτιθέμενους.
Στις 11 Μαΐου η Καλιγάρια πύλη έπαθε ζημίες
και οι Οθωμανοί επιτέθηκαν προς το παλάτι των Βλαχερνών
αλλά ο αυτοκράτορας κατάφερε να τους απωθήσει.

Bulgarian: 
корабите били пуснати на вода зад веригата на
април 28
Константин изпратил огнехвъргачните си кораби
за да се отърве от тази заплаха но те загубили битката
от сега нататък Константин е трчбвало да държи част от воиската си на северната част на морската стена
 
и това отслабило защитата му по другите места
нчкои от византиските орудич били преместени там
но те не успели да защититят приятелските кораби
които трябвало да се върнап по пристанищата
затова екипажа и мсе пресъединил към защитата по суша
на 6 май Османските оръдич успели да унищожат
портите на свети Романус
и през ноща те почти успели да пробият защитата
но Джовани Джустиниани и отблуснал атаката
на 11ти
Калигарската порта била повредена
и отоманците се отправили към пробива
но императора успял да ги отблъсне

Serbian: 
у близини ђеновске колоније Пера.
Бродови су затим, стављени у воде Златног Рога, иза ланца
28. априла.
Константин је послао своје бојне бродове да се брзо реше ове претње,
али су браниоци изгубили ову битку.
Од тог тренутка, Константин је морао да стационира
барем један део своје војске на северном зиду,
што је ослабило одбрамбене положаје на осталим местима.
Неколико византијских топова премештено је на ову страну,
али они нису успели да одбране савезничке бродове,
који су били принуђени да се врате у луку.
Њихове посаде придружиле су се одбрани.
Шестог маја, Турски топови успели су да сруше
капију светог Романа, а током ноћи
турске трупе су замало пробиле одбрану у том подручју,
али је Ђустинијани притекао у помоћ и одбио нападаче.
Једанаестог,
капија Калигари била је оштећена,
и Турци су кренули према Влахенској палати
али је цар успео да их одбије назад.

Arabic: 
السفن وضعت بعد ذلك بالبحر داخل القرن الذهبي
خلف السلسلة بالثامن والعشرين من نيسان
قسطنطين أرسل سفنه القاذفة للنار للتخلص بسرعة
من هذا التهديد ولكن المدافعين خسروا هذه المعركة
من الآن فصاعداً قسطنطين يجب عليه على الأقل إبقاء
جزء من قواته على السور الشمالي
وهذا أضعف دفاعاته في الأماكن الأخرى
بضع من المدافع البيزنظية قد نقلت إلى المنطقة
ولكنها فشلت بالدفاع عن سفن الحلفاء
التي كان عليها الرجوع إلى الميناء
طواقمها انضموا للمدافعين
في السادس من أيار استطاعت المدافع العثمانية
تدمير بوابة "القديس رومانس" وخلال الليل قوات العثمانيين
خرقت تقريباً الدفاع في المنطقة ولكن وصل "جستنياني"  وصد المهاجمين
في الحادي عشر من أيار
بوابة "كاليجاريا" تضررت
ودخل العثمانيون باتجاه قصر "بلاكوني"
ولكن الامبراطور استطاع دفعهم إلى الانسحاب

Georgian: 
ამის შემდეგ გემები "ოქროს რქაში" ჩაუშვეს წყალში 28 აპრილს
კონსტანტინემ გაგზავნა თავისი გემები, მაგრამ დამცველები დამარცხდნენ ამბრძოლაში
ამიერიდან, კონსტანტინეს უნდა დაეტოვებინა მისი ჯარის ნაწილი ჩრდილოეთის კედლის დასაცავად
ამან კი მისი დაცვა სხვა ადგილებში შეასუსტა
ბიზანტილეთა ზოგიერთი ქვემეხი სწორედ ამ რაონში იქნა გადატანილი
მაგრამ მათ ვერ შეძლეს დაეცვათ მოკავშირეთა ხომალდები, რომლებიც იძულებულნი გახდნენ ვანსაყუდელში დაბრუნებულიყვნენ
მათი ჯგუფები დამცველებს შეუერთდნენ
6 მაისს ოსმალთა ქვემეხებმა შეძლეს წმ. რომანუსის კარების შენგრევა
ღამის განმავლობაში კი მათ შეძლეს თითქმის მთლიანად მოეშალათ თავდაცვა იმ რაიონში
მაგრამ ჯიუსტინიანე მოვიდა და მოიგერია თავდამსხმელები
11ზე კალიგარიანის კარი დაზიანდა და ოსმალები შეიჭრნენ ვლაქერნის სასახლის მიმართულებით
მაგრამ იმპერატორმა შეძლო მათი უკან დაბრუნება

Portuguese: 
Os navios foram então colocados no Chifre de Ouro atrás da corrente no dia 28 de abril.
Constantino enviou seus navios de fogo para se livrar rapidamente dessa ameaça, mas os defensores perderam essa batalha.
A partir de agora, Constantino teve que manter pelo menos parte de suas tropas no muro norte
e isso enfraqueceu suas defesas em outro lugar.
Alguns dos canhões bizantinos foram movidos para a área,
mas eles falharam em defender os navios aliados que tiveram que retornar aos portos.
Suas tripulações se juntaram à defesa.
No dia 6 de maio, canhões otomanos conseguiram destruir os portões de St. Romanus
e durante a noite, suas forças quase violaram as defesas da área.
Mas Giustiniani chegou e afastou os atacantes.
No dia 11, o Portão Caligariano foi danificado e os otomanos se moveram em direção ao Palácio Blachernae.
mas o imperador foi capaz de empurrá-los de volta.

Korean: 
그리하여 4월 28일,
사슬 너머의 금각만 안쪽으로 배들을 띄우는데 성공했다.
콘스탄티노스는 서둘러 화공선을 보내
이들의 위협을 제거하려고 했으나
무위에 그쳤다.
이제는 북쪽 성벽에도 군대를 두어야 했고
이는 다른 곳의 방비를 약화시키는 결과를 가져왔다.
비잔티움의 대포 일부를 금각만에 보냈지만
동맹군의 배를 지키는데 실패했고
선원들은 항구에 내려서
방어 전선에 합류했다.
5월 6일, 오스만의 대포가 성 로마노스 성문 근처의 벽을 무너뜨리는 데에 성공하고
야습으로 방어선을 뚫을 뻔 했다.
그러나 주스티니아니가 와서 공격을 막아냈다.
5월 11일
칼리가리아 성문이 무너져
오스만군이 블라케르나이 궁전으로 진격했으나
콘스탄티노스가 이를 물리쳤다.

Malay (macrolanguage): 
Kapal-kapal itu kemudiannya disalurkan ke Air Horn di belakang rantai pada 28 April.
Constantine menghantar kapal bomba untuk segera menyingkirkan ancaman ini, tetapi para pembela kehilangan pertempuran ini.
Mulai sekarang, Constantine terpaksa menyimpan sekurang-kurangnya sebahagian pasukannya di dinding utara
dan yang melemahkan pertahanannya di tempat lain.
Beberapa meriam Byzantine telah berpindah ke kawasan itu,
tetapi mereka gagal mempertahankan kapal Allied yang terpaksa kembali ke pelabuhan.
Krew mereka menyertai pertahanan.
Pada 6 Mei, meriam Uthmaniyah berjaya memusnahkan Gates of St. Romanus
dan pada waktu malam, pasukan mereka hampir melanggar pertahanan di kawasan itu.
Tetapi Giustiniani tiba dan menghancurkan penyerang.
Pada hari ke-11, Pintu Caligarian telah rosak dan Uthmania bergerak ke arah Istana Blachernae
tetapi Maharaja dapat menolaknya.

Chinese: 
4月28日，这些船只被拖过船槽，进入金角湾。
康斯坦丁派出的喷火船迅速的应对这种威胁，但是最终还是输掉了这场战斗。
这也就是说，康斯坦丁必须分出一部分部队留守在北墙上
这削弱了其他部分的防御能力。
一些大炮也被运送至该地区协防，
但这些大炮未能保护住必须返回港口的盟军船只。
这些船员也加入了守军
5月6日，奥斯曼大炮成功摧毁了圣罗马努斯之门
到了晚上，奥斯曼的部队几乎突破了该地区的防御。
但是朱斯蒂尼安尼及时抵达，并击退了奥斯曼的部队。
11日，卡利加之门遭到破坏，奥斯曼部队开始向布拉基奈宫进发
却遭到了康斯坦丁的击退

Spanish: 
Ordenó que sus barcos fueran llevados por tierra cerca de la colonia genovesa de Pera.
Luego, el 28 de abril, los barcos fueron puestos en el agua en el Cuerno de Oro detrás de la cadena.
Constantino envió sus brulotes para deshacerse rápidamente de esta amenaza,
pero los defensores perdieron esta batalla.
A partir de ahora, Constantino tuvo que mantener al menos parte de sus tropas en la muralla norte
y eso debilitó sus defensas en otra parte.
Algunos de los cañones bizantinos fueron trasladados al área,
pero no pudieron defender a los barcos aliados que tuvieron que regresar a los puertos.
Sus tripulantes se unieron a los defensores.
El 6 de mayo, los cañones otomanos lograron destruir las Puertas de San Romano
y durante la noche, sus fuerzas casi rompieron las defensas en el área.
Pero Giustiniani llegó y repelió a los atacantes.
El día 11, la Puerta Caligariana fue dañada y los otomanos avanzaron hacia el Palacio de Blanquerna,
pero el Emperador logró rechazarlos.

Hungarian: 
A hajókat április 28-án, az Aranyszarv öböl lánc mögötti részén bocsátották újra vízre.
Konstantin  a gyújtóhajóit vetette be, hogy gyorsan megszabaduljon a török hajóktól. De ezt a tengeri csatát a védők elvesztették.
Ettől kezdve Constantinnak az északi falon is kellett  csapatokat tartania,
de ez máshol meggyengítette a védelmet.
A bizánci ágyúk közül is átvittek néhányat erre a falszakaszra,
de nem tudták megóvni velük a szövetséges hajókat, amelyeknek vissza kellett térniük a kikötőkbe.
A hajók legénysége csatlakozott a védőkhöz.
Május 6-án a török ágyúk lerombolták a Szent Romanus kaput,
és az éjszaka folyamán a szultán csapatai csaknem áttörték ezen a helyen a védelmet,
de megérkezett Giustiniani, és visszaverte a támadókat.
11-én a Caligari kapu rongálódott meg, a bejutó törökök a Blachernae-palota felé nyomultak,
de a császár visszanyomta őket.

Turkish: 
28 Nisan'da gemiler zincirin arkasından
Haliç'e indirildi
Konstantin bu tehditten hızlıca kurtulmak için
Ateş(Grejuva) Gemilerini gönderdi fakat mağlup oldular.
Bundan sonra Konstantin ordusunun bir kısmını kuzey duvarlarında tutması gerekiyordu
bu da geri kalan yerlerin savunma gücünü azalttı
Bazı Bizans topları o bölgeye yerleştirildi
fakat müttefik gemilerini savunamadılar
limanlara dönmek zorunda kaldılar
tayfaları savunmaya katıldı
6 Mayıs Günü Osmanlı topları St. Romanus Kapısı'nı
yıkmayı başardılar
Gece boyunca neredeyse savunmayı yaracaklardı
fakat Giustiniani geldi ve onları geri püskürttü
on birinde ise
Kaligaria Kapısı zarar görmüştü
Osmanlı birlikleri Bukoleon Saray'ına doğru ilerlediler
fakat İmparator saldırıyı geri püskürttü

Indonesian: 
Ia melakukan perintah yg terkenal, pemindahan kapal-kapal melalui daratan di dekat Koloni Genoa di Pera.
Kapal-kapal didamparkan ke air di Golden Horn, dibelakang rantai, pada 28 April.
Constantine mengirimkan kapal perangnya untuk menyingkirkan ancaman ini,
namun pasukan pertahanan kalah dalam pertempuran ini.
Untuk sekarang, Constantine harus mengambil dari bagian pasukannya untuk bertahan di dinding Selatan,
dan hal tersebut akan melemahkan pertahanannya di tempat lain.
beberapa meriam Byzantin dipindahkan kelokasi tersebut, namun mereka gagal mempertahankan kapal sekutunya,
sehingga harus dikembalikan ke pelabuhan dan kru mereka bergabung ke pertahanan.
Pada 6 Mei, Meriam Ottoman berhasil menghancurkan gerbang Santa Romanus,
dan malam harinya, prajurit mereka hampir mengalahkan pertahanan di area tersebut,
namun Gustiniani datang dan memukul mundur para penyerang.
pada 11 Mei, Gerbang Kaligaria hancur, dan Pasukan Ottoman bergerak menuju Istana Blachernae,
namun Kaisar berhasil memukul mundur mereka.

Albanian: 
Më 28 Prill anijet u zbarkuan në ujërat e Bririt të Artë
pas zinxhirit.
Kostandini dërgoi anijet zjarrhedhëse për të eliminuar këtë kërcënim
por mbrojtësit e humbën këtë betejë.
Tani e tutje Kostandini u detyrua të mbante një pjesë të trupave
në murin verior.
Dhe kjo dobësoi mbrojtjen në pjesën tjetër të qytetit.
Disa prej topave bizantinë u zhvendosën në këtë hapësirë
por nuk arritën të mbronin anijet aleate të cilat u kthyen në port.
Ekuipazhet e tyre ju bashkuan mbrojtjes së qytetit.
Më 6 Maj topat osmanë arritën të shkatërronin portën e Shën Romanosit
dhe gjatë natës trupat e tyre thuajse thyen mbrojtjen e qytetit.
Por Xhustiniani mbërriti dhe shtyu pas sulmuesit.
Më 11 Maj Porta e Kaligarias u dëmtua
dhe osmanët hynë në Pallatin e Blakarnaes
por perandori e ndaloi sulmin.

Bosnian: 
Zatim su brodovi postavljeni u vodu u Zlatnom rogu iza lanca 28. aprila.
Konstantin je poslao svoje ekspolozivne brodove da unište ovu prijetnju, ali su branioci izgubili bitku.
Sada, Konstanin je morao barem dio njegovih trupa držati na sjevernom zidu
što je oslabilo zaštitu na drugim mjestima.
Neki od bizantijskih topova su dovučeni na to područje,
ali nisu uspjeli sačuvati savezničke brodove koji su se morali vratiti u luku.
Njihova posada se pridružila odbrani.
6. maja, osmanski topovi su uspjeli uništiti Kapije sv. Romanusa
i tokom noći, njihove snage su skoro probile odbrane ovog područja.
Ali Justinijan je došao i odbio napadače.
11. maja, Kaligarska kapija je bila oštećena i Osmanije su se počele kretati ka Blakerneskoj palati
ali je imperator uspio da ih odgura nazad.

German: 
Die Schiffe wurden dann am 28. April im Goldenen Horn hinter der Kette ins Wasser gesetzt.
Konstantin schickte seine Feuerschiffe, um diese Bedrohung schnell zu beseitigen, aber die Verteidiger verloren diesen Kampf.
Von nun an musste Konstantin zumindest einen Teil seiner Truppen am Nordwall halten
und das schwächte seine Verteidigung anderswo.
Einige der byzantinischen Kanonen wurden in das Gebiet verlegt,
aber sie konnten die alliierten Schiffe, die in die Häfen zurückkehren mussten, nicht verteidigen.
Ihre Mannschaften schlossen sich der Verteidigung an.
Am 6. Mai gelang es osmanischen Kanonen, die Tore des St. Romanus zu zerstören
und während der Nacht durchbrachen ihre Streitkräfte fast die Verteidigung in dieser Gegend.
Aber Giustiniani kam an und wehrte die Angreifer ab.
Am 11. wurde das Kaligarianische Tor beschädigt und die Osmanen zogen zum Blachernae Palast vor,
aber der Kaiser war in der Lage, sie zurückzudrängen.

English: 
The ships were then set to water in the Golden Horn behind the chain on April 28th.
Constantine sent his fire ships to quickly get rid of this threat, but the defenders lost this battle.
From now on, Constantine had to keep at least part of his troops on the northern wall
and that weakened his defenses elsewhere.
Some of the Byzantine cannons were moved into the area,
but they failed to defend the Allied ships which had to return to the harbours.
Their crews joined the defense.
On May 6th, Ottoman cannons managed to destroy the Gates of St. Romanus
and during the night, their forces almost breached the defenses in the area.
But Giustiniani arrived and fended off the attackers.
On the 11th, the Caligarian Gate was damaged and the Ottomans moved in towards the Blachernae Palace
but the Emperor was able to push them back.

Bulgarian: 
Османския Султан заповядал атака със всичко налично
на 29ти
Масивна бомбандировка последвана от лека пехота
Но въпреки огромното превъзходство те не успели да вземат стените
от Джовани Джустиниани
артилерията на мехмед унищожила част от портата
до главната порта
и 3,000 еничара били пратени в атака
към тази позиция
Византииците успели да ги отблъснат отново
но османците успели да превземат една от кулите
и развели османския флаг
в този момент Джовани бил тежко ранен
и отведен от бойното поле
Това бил огромен удар по морала на войниците
и когато няколко хиляди еничара влезнали в града близо до портите на свети романус
Византиската защита се сринала
граждани и воийници се отправили към пристанищата
за да напуснат града
Някой източнити казват че императора и последните му охранители
опитали отчаяна атака..
но бил убит..

Portuguese: 
O sultão otomano comandou um ataque total no dia 29.
Um bombardeio maciço foi seguido por um ataque leve de infantaria,
mas apesar da vantagem numérica, eles não conseguiram tirar as muralhas de Giustiniani.
A artilharia de Mehmed destruiu parte dos portões perto dos portões de St. Romanus
e 3.000 janízaros foram enviados para atacar essa posição.
Os bizantinos foram capazes de defender mais uma vez,
mas os janízaros tomaram uma das torres e hastearam a bandeira otomana.
Nesse ponto, Giustiniani foi gravemente ferido e levado das ameias.
Este foi um grande golpe para o moral dos defensores
e quando algumas centenas de janízaros entraram na cidade perto dos Portões de São Romano,
as defesas bizantinas caíram.
Cidadãos e defensores tentaram embarcar nos navios e deixar a cidade.
Fontes dizem que o Imperador e seus últimos guardas tentaram um contra-ataque desesperado perto dos Portões de São Romano,
mas ele foi morto.

Hindi: 
तुर्क सुल्तान ने 2 9वीं को पूरी तरह से हमला करने का आदेश दिया
एक हल्की सेना के हमले के बाद एक बड़े पैमाने पर बमबारी का पीछा किया गया था,
लेकिन संख्यात्मक लाभ के बावजूद, वे Giustiniani से दीवारों को लेने में विफल रहे
मेहमद के तोपखाने ने सेंट रोमनस के गेट्स के पास द्वारों का हिस्सा नष्ट कर दिया
और इस स्थिति पर हमला करने के लिए 3,000 जनसांख्यिकी भेजे गए थे
बीजान्टिन एक बार फिर से रक्षा करने में सक्षम थे
लेकिन जानिसरी ने टावरों में से एक लिया और तुर्क ध्वज लगाया।
इस बिंदु पर, Giustiniani भारी घायल हो गया और युद्ध से दूर ले जाया गया।
यह रक्षकों के मनोबल के लिए एक बड़ा झटका था
और जब कुछ सौ जानिसरी सेंट रोमनस के गेट्स के पास शहर में प्रवेश कर गए
बीजान्टिन रक्षा गिर गई
नागरिकों और रक्षकों ने जहाजों पर चढ़ने और शहर छोड़ने का प्रयास किया।
सूत्रों का कहना है कि सम्राट और उनके अंतिम रक्षकों ने सेंट रोमनस के गेट्स के पास एक हताश काउंटरटाक का प्रयास किया
लेकिन वह मारा गया था।

Serbian: 
Двадесет деветог, Турски султан је наредио напад дуж целог зида.
Огромно бомбардовање праћено је нападом лаке пешадије.
Али, упркос великој бројчаној надмоћи, Турци нису успели да заузму зидине од Ђустинијанија.
Мехмедова артиљерија успела је да уништи део капије која
се налазила поред капије Светог Романа,
и 3 000 јаничара послато је да нападну овај део.
Византијци су поново успели да се одбране,
али су јаничари успели да заузму једну од кула и на њу поставе отоманску заставу.
У том тренутку, Ђустинијани је тешко рањен
и однешен са бојишта.
Ово је био огроман ударац по морал браниоца,
и када је неколико стотина јаничара ушло у град близу капије Светиг Романа,
византијска одбрана се урушила.
Грађани и браниоци су покушавали да се укрцају на бродове и напусте град.
Извори кажу да су цар и његова гарда покушали да изведу
очајнички контра напад код капија Светог Романа,
где је цар погинуо.

Indonesian: 
Sultan Ottoman memerintahkan serangan menyeluruh pada 29 Mei,
Pembombardiran besar-besaran diikuti oleh serangan infateri ringan,
dibalik keunggulan dalam jumlah, mereka gagal mengambil alih dinding dari Gustiniani.
Artilerinya Mehmed menghancurkan bagian pintu gerbang dekat gerbang Santa Romanus,
dan 3 ribu Prajurit Janisary dikirimkan untuk menyerang posisi ini,
Byzantin mampu bertahan sekali lagi,
Namun Janizary mengambil alih salah satu menara dan mengibarkan bendera Ottoman,
Dalam hal ini, Gustiniani cidera berat dan dibawa keluar medan tempur,
Ini adalah pukulan telak bagi semangat pasukan pertahanan,
Ketika beberapa ratus Janisary memasuki kota dekat Gerbang Santa Romanus, pertahanan Byzantin hancur.
Warga kota dan pasukan pertahanan berusaha untuk melayarkan kapal dan meninggalkan kota,
Beberapa sumber mengatakan bahwa Kaisar bersama pengawal terakhirnya,
berusaha melakukan serangan balik putus asa dekat gerbang santa romanus, namun ia terbunuh.

Arabic: 
أمر السلطان العثماني بهجوم شامل
بالتاسع والعشرين من أيار
قصف هائل تبعه هجوم قوات المشاة الخفيفة
وبالرغم من التفوق العددي فشلوا
في أخذ السور من "جستنياني"
مدفعية "محمد الثاني" دمرت جزءاً من البوابة
بالقرب من بوابة "القديس رومانس"
وتم إرسال 3000 من الإنكشاريين لمهاجمة
هذا الموقع
البيزنطيون استطاعوا الدفاع مرة أخرى
ولكن الإنكشاريين استولوا على أحد الأبراج ورفعوا
الراية العثمانية
في هذه المرحلة "جستنياني" كان جريحاً بشدة
وحُمل بعيداً عن السور
كانت هذه ضربة قوية لمعنويات المدافعين
وعندما دخل بضع مئات من الإنكشاريين للمدينة بالقرب
من بوابة "القديس رومانس" انهارت دفاعات البيزنطيين
المدافعون والسكان حاولوا ركوب السفن
ومغادرة المدينة
مصادر تقول أن الامبراطور وحراسه الأخيرين حاولوا بيأس
القيام بهجوم معاكس بالقرب من بوابة "القديس رومانس"
ولكن تم قتله

English: 
The Ottoman Sultan commanded an all-out assault on the 29th.
A massive bombardment was followed by a light infantry assault,
but despite numerical advantage, they failed to take the walls from Giustiniani.
Mehmed's artillery destroyed part of the gates near the Gates of St. Romanus
and 3,000 Janissaries were sent to attack this position.
The Byzantines were able to defend once again,
but the Janissaries took one of the towers and planted the Ottoman flag.
At this point, Giustiniani was heavily wounded and carried away from the battlements.
This was a massive blow to the morale of the defenders
and when a few hundred Janissaries entered the city near the Gates of St. Romanus,
the Byzantine defenses fell.
Citizens and defenders attempted to board the ships and leave the city.
Sources say that the Emperor and his last guards attempted a desperate counterattack near the Gates of St. Romanus,
but he was killed.

Georgian: 
ოსმალების სულთანმა 29-ში მასიური შეტევის ბრძანება გასცა
მასირებულ დაომბვას მოქყვნენ მსუბუქი ქვეითები
მაგრამ მიუხედავად რიცხობრივი უპირატესობისა მათ ვერ შეძლეს ჯიუსტინიანის კედლების აღება
მეჰმედის არტილერიამ გაანადგურა იმ კარიბჭეების ნაწილი, რომებიც წმ. რომანოისი კართან მდებარეობდა
და ამ მიმართულებით გაიგზავნა 3,000 იანიჩარი
ბიზანტიელებმა ისევ შეძლეს თავდაცვა
მაგრამ იანიჩარებმა აირეს ერთი კოშკთაგანი და იქ საკუტარი დროშა აღმართეს
ამ მომენტისთვის ჯიუსტინიანი მძიმედ იყო დჭრილი და გაყვანილ იქნა ბრძოლის ველიდან
ეს იყო ძლერი დარტყმა დამცველებისთვის მორალურად
და მაშინ როდესაც რამდენიმე ასეული იანიჩარი შევიდა ქალქში
ბიზანტიელთა წინააღმდეგობა საბოლოდ დაეცა
მოქალაქეებმა და დამცველებმა გემებით სცადეს ქალაქის დატოვება
წყაროები გადმოგვცემენ, რომ იმპრატორი და მისი უკანასკნელი დამცველებმა წამოიწყეს სასტიკი კონტრშეტევა წმ, წომანუსისი კარიბჭესთან
მაგრამ იმპერატორი მოკლეს

Chinese: 
苏丹在29日进行了全面的攻击。
一次大规模远程轰击之后，轻步兵发起了攻城
但尽管有人数上的优势，但朱斯蒂尼亚尼顽强的守住了城墙
苏丹的炮兵成功的摧毁了圣罗马努斯之门附近的部分城门
并且，苏丹还派遣了3,000名苏丹亲兵进攻这个地点。
不过守军再次守住了
但是苏丹亲兵占领了其中一座塔楼，并插上了奥斯曼帝国的旗帜。
与此同时，朱斯蒂尼安尼受了重伤并转移到了后方。
这对守军的士气是一个沉重的打击
当几百名苏丹亲兵进入圣罗马努斯之门附近时，
君士坦丁堡的守军崩溃了
市民和守军争先恐后的登上船只离开这座城市。
据说，皇帝和最后的卫队在圣罗马努斯之门发起了无畏的冲锋，
但最终皇帝还是慷慨的捐躯了

Hungarian: 
29-én a szultán általános támadást rendelt el.
A sűrű bombázást a könnyűgyalogság támadása követte,
de az a számbeli fölény ellenére sem tudta elhódítani a falakat Giustinianitól.
Mehmed tüzérsége lerombolta a kapuk egy részét a Szent Romanus kapu közelében is,
és ezen a helyen  3000 janicsárt  küldtek támadásba.
A bizánciak még mindig képesek voltak védekezni,
de a janicsárok elfoglalták az egyik tornyot, és kitűzték az oszmán zászlót.
Ugyanekkor Giustiniani súlyosan megsebesült, és el kellett vinni őt a falakról.
Ez hatalmas csapást mért a védők harci moráljára,
és amikor néhány száz janicsár a Szent Romanus kapunál bejutott a városba,
a bizánci védelem összeomlott.
A polgárok és a védők megpróbáltak feljutni a hajókra, hogy azokkal hagyja el a várost.
A források azt mondják, hogy a császár megmaradt testőreivel egy kétségbeesett ellentámadással próbálkozott a Szent Romanus kapu közelében,
de megölték.

Bosnian: 
Osmanski sultan je naredio opći napad 29. aprila.
Ogromno bombardovanje je slijedilo napad lahke pješadije,
ali uprkos brojnoj prednost, nisu uspjeli uzeti zidove od Justinijana.
Mehmedova artiljerija je uništila dio kapija kraj kod Kapija sv. Romanusa
i 3,000 janičara je poslano da napadnu ovu poziciju.
Bizantijci su se uspjeli odbraniti još jedanput,
ali Janičari su zauzeli jednu od kula i postavili osmansku zastavu.
U ovom trenutku, Justinijan je bio teško ranjen i odveden sa zidina.
Ovo je bio ogroman udarac za moral branitelja
i kada su nekoliko stotina Janičara ušli u grad kod Kapija sv. Romanusa
bizantijske odbrane su pale.
Građani i branitelji su se pokušali ukrcati na brodove i napustiti grad.
Izvori kažu da su imperator i njegovi posljedni čuvari izvršili očajnički kontranapad kraj Kapija sv. Romanusa
ali je bio ubijen.

Albanian: 
Më 29 Maj Sulltani udhëroi një sulm të plotë.
Një bombardim masiv u pasua nga një mësymje e këmbësorisë së lehtë
dhe pavarësisht avantazhit numerik, osmanët dështuan të merrnin muret nga Xhustiniani.
Artileria e Mehmedit shkatërroi pjesë të portës, pranë portës së Shën Romanosit
dhe 3,000 jeniçerë u dërguan për të sulmuar këtë pozicion.
Bizantinët edhe njëherë tjetër u mbrojtën mirë,
por jeniçerët morën një prej kullave dhe vendosën flamurin osman.
Në këtë moment, Xhustiniani u plagos rëndë dhe u largua nga beteja.
Kjo ishte një goditje e rëndë për moralin e mbrojtësve,
dhe kur jeniçerët hynë në qytet përmes portës së Shën Romanosit
mbrojtja e bizantinëve ra.
Banorët u përpoqen të hipnin në anije dhe largoheshin nga qyteti.
Burimet thonë se perandori dhe garda e tij
provuan një kundërsulm të pashpresë pranë portës së Shën Romanosit,
por mbeti i vrarë.

Malay (macrolanguage): 
Sultan Uthmaniyyah memerintahkan serangan menyeluruh pada ke-29.
Pengeboman besar-besaran diikuti oleh serangan infantri ringan,
tetapi walaupun kelebihan berangka, mereka gagal mengambil dinding dari Giustiniani.
Artileri Mehmed memusnahkan bahagian pintu gerbang berhampiran Gates of St. Romanus
dan 3,000 Janissaries dihantar untuk menyerang kedudukan ini.
The Byzantine dapat mempertahankan sekali lagi,
tetapi Janissaries mengambil salah satu menara dan menanam bendera Uthmaniyyah.
Pada ketika ini, Giustiniani sangat cedera dan dibawa keluar dari kubu-kubu.
Ini adalah pukulan besar kepada semangat pembela
dan apabila beberapa ratus Janissaries memasuki bandar berhampiran Gates of St. Romanus,
pertahanan Bizantium jatuh.
Warga dan pembela cuba menaiki kapal dan meninggalkan bandar.
Sumber mengatakan bahawa Maharaja dan pengawal terakhirnya cuba membalas penyerang yang terdesak berhampiran Gates of St. Romanus,
tetapi dia dibunuh.

Korean: 
29일, 메흐메트는 총공격을 명령했다.
엄청난 양의 포격이 있은 후 경보병의 공격이 이어졌다.
그러나 숫적 우세에도 불구하고
주스티니아니에 의해 성벽을 탈취하지 못했다.
포격으로 성 로마노스 성문 근처의
성문 일부가 무너져
예니체리 3천 명이 이 지점을 공략했다.
비잔티움군은 다시 한 번 이를 막아냈지만
예니체리가 탑 하나를 점령해 깃발을 꽂았다.
이런 상황에서 주스티니아니가
심한 부상을 입어 전선에서 물러나자
비잔티움 병사들의 사기가 땅에 떨어졌다.
여기에 수백 명의 예니체리가
성 로마노스 성문으로 진입하면서
방어선이 무너지고 말았다.
시민들과 병사들은 너도 나도
정박된 선박을 타고 도시를 탈출하려고 했다.
사료에 따르면 황제와 그의 근위대가
성 로마노스 성벽으로 가서 반격에 나섰으나
전사했다고 한다.

Turkish: 
Osmalı Sultanı yirmi dokuzunda genel taarruza geçti
ağır bir bombardımanın ardından hafif piyade saldırısı başladı.
Sayısal avantajlarına rağmen
duvarları Giustiniani'den alamadılar
Mehmet'in topları st. Romanus kapısının etrafındaki bazı kapıları yok etti
ve üç bin yeniçeri bu bölgelere saldırmak için gönderildi.
Bizanslılar bir kez daha savunabildiler
fakat yeniçeriler kalelerden birini alıp Osmanlı bayrağını diktiler
Bu anda Giustiniani ağır yaralıydı
ve savaş alanından uzaklaştırıldı
Bu savunmacıların moralini yerle bir etti
Bir kaç yüz yeniçeri st. Romanus Kapı'sından  şehre girince
Bizans savunması çöktü
vatandaşlar ve savunmacılar gemilere bindiler
ve şehri terk ettiler
Kaynaklar diyor ki imparator ve muhafızları
St. Romanus Kapı'sının yanında umutsuz bir karşı saldırı yaptı
ama öldürüldü

Spanish: 
El Sultán otomano ordenó un asalto general el día 29.
Un colosal bombardeo fue seguido por un ataque de infantería ligera,
pero a pesar de la ventaja numérica, no pudieron quitarle las murallas a Giustiniani.
La artillería de Mehmed destruyó parte de las murallas cerca de las Puertas de San Romano
y 3.000 jenízaros fueron enviados a atacar esta posición.
Los bizantinos pudieron defenderse una vez más,
pero los jenízaros tomaron una de las torres y plantaron la bandera otomana.
En este punto, Giustiniani fue gravemente herido y retirado de las almenas.
Esto fue un golpe enorme para la moral de los defensores
y cuando unos cientos de jenízaros entraron a la ciudad cerca de las Puertas de San Romano,
las defensas bizantinas cayeron.
Ciudadanos y defensores intentaron abordar los barcos y abandonar la ciudad.
Las fuentes dicen que el Emperador y sus últimos guardias
intentaron un contraataque desesperado cerca de las Puertas de San Romano,
pero murió en el intento.

Romanian: 
Sultanul otoman a poruncit un atac total pe 29.
Un bombardament masiv a fost urmat de un atac de infanterie ușoară,
dar, în ciuda avantajului numeric, nu au reușit să ia zidurile de la Giustiniani.
Artileria lui Mehmed a distrus o parte din porți lângă Porțile Sfântului Roman
și 3.000 de janiseri au fost trimiși pentru a ataca această poziție.
Bizantinii au reușit să se apere încă o dată,
dar ienisarii au luat unul dintre turnuri și au plantat steagul otoman.
În acest moment, Giustiniani a fost rănit grav și dus de pe cimpanzeii.
Aceasta a fost o lovitură masivă pentru moralul apărătorilor
și când câteva sute de janiseri au intrat în oraș lângă Porțile Sfântului Roman,
apărarea bizantină a căzut.
Cetățenii și apărătorii au încercat să urce la bordul navelor și să părăsească orașul.
Sursele spun că împăratul și ultimii gardieni au încercat un contraatac disperat în apropiere de Porțile Sfântului Roman,
dar a fost ucis.

German: 
Der osmanische Sultan befehligte am 29. einen umfassenden Angriff.
Ein massives Bombardement wurde von einem leichten Infanterieangriff gefolgt,
aber trotz numerischer Vorteile gelang es ihnen nicht, die Mauern von Giustiniani zu erobern.
Mehmeds Artillerie zerstörte einen Teil der Tore in der Nähe des Tores von St. Romanus
und 3.000 Janitscharen wurden geschickt, um diese Position anzugreifen.
Die Byzantiner konnten erneut verteidigen,
aber die Janitscharen nahmen einen der Türme ein und hissten die osmanische Flagge.
Zu diesem Zeitpunkt wurde Giustiniani schwer verwundet und von den Zinnen fortgetragen.
Dies war ein schwerer Schlag für die Moral der Verteidiger
und als ein paar hundert Janitscharen die Stadt in der Nähe der Tore von St. Romanus betraten,
fielen die byzantinischen Verteidigungsanlagen.
Bürger und Verteidiger versuchten die Schiffe zu besteigen und die Stadt zu verlassen.
Quellen besagen, dass der Kaiser und seine letzten Wachen einen verzweifelten Gegenangriff in der Nähe der Tore von St. Romanus versuchten,
aber er wurde getötet.

Modern Greek (1453-): 
Ο Σουλτάνος διάταξε μια μαζική επίθεση στις 29.
Ένας μαζικός βομβαρδισμός ακολουθήθηκε από επίθεση του ελαφρού πεζικού
αλλα, παρά το αριθμητικό τους πλεονέκτημα δεν κατάφεραν να καταλάβουν τα τείχη από τον Ιουστινιάνη.
Το πυροβολικό του Μεχμέτ κατάστρεψε ένα κομμάτι των πύλων
κοντά στις πύλες του Άγιου Ρωμάνου
και 3.000 γενίτσαροι στάλθηκαν να επιτεθούν σε αυτό το μέρος.
Οι Βυζαντινοί κατάφεραν να αμυνθούν ξανά
αλλά οι γενίτσαροι κατέλαβαν έναν από τους πύργους και έστησαν το οθωμανικό λάβαρο.
Σε αυτό το σημείο ο Ιουστινιάνης τραυματίστηκε βαριά και μεταφέρθηκε μακρυά από τους προμαχώνες.
Αυτό ήταν ένα μεγάλο πλήγμα στο ηθικό των υπερασπιστών
και όταν μερικές εκατοντάδες γενίτσαροι μπήκαν στην Πόλη κοντά στην πύλη του Αγίου Ρωμάνου
η άμυνα των Βυζαντινών κατέρρευσε.
Πολίτες και υπερασπιστές προσπάθησαν να επιβιβαστούν στα πλοία και να φύγουν από την Πόλη.
Οι πηγές αναφέρουν ότι ο αυτοκράτορας και οι τελευταίοι φρουροί του έκαναν μια απελπισμένη αντεπίθεση
κοντά στην πύλη του Άγιου Ρωμανού αλλά σκοτώθηκε.

Korean: 
그렇게 마지막 로마 황제는
제국과 함께 최후를 맞이했다.
콘스탄티노폴리스 함락은 중세를 종식시키고
다음 단계인 르네상스의 기폭제가 되었으며
과학과 식민지 경쟁의 시대,
수세기에 걸친 유럽 국가들과 오스만 제국 간에
전쟁이 시작되었음을 알렸다.
이 전쟁들은 앞으로 다룰 예정이다.
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Thus the last Roman Emperor died alongside his empire.
The Fall of Constantinople was the event that marked the end of the Medieval Era,
sparked the next phase of the Renaissance,
started the Ages of Discovery and colonization and also centuries of wars between
the European powers and the Ottoman Empire, the wars that we are planning to cover in the future.
Thank you for watching our documentary on the Fall of Constantinople.
We would like to express our gratitude to our Patreon supporters who make the creation of these videos possible.
Patreon is the best way to suggest a new video, learn about our schedule and so much more.
This is the Kings and Generals channel, and we will catch you on the next one.

Indonesian: 
Itu adalah Kaisar terakhir Romawi yg mati bersama dengan kerajaannya.
Kejatuhan Constatinopel menandai akhir era abad pertengahan,
memercikkan benih renaissance, permulaan era penjelajahan, dan kolonisasi,
dan juga perang berabad-abad antara Kekuatan Eropa dan Kerajaan Ottoman.
Perang-perang yg rencananya akan kami ulas kedepannya.
Terimakasih telah menonton dokumenter kami "Fall of Constantinople"
Kami ingin mengungkapkan terimakasih kami kepada pembantu kami di Pateron,
sehingga memungkinkan untuk pembuatan video ini.
Patreon adalah cara terbaik untuk menyarankan video baru, pelajaran tentang jadwal kami dan lain-lain,
Ini adalah Channel Kings and Generals, ketemu lagi dikesempatan selanjutnya.

Chinese: 
从此，最后一位罗马皇帝与他的帝国一起覆亡了
君士坦丁堡的沦陷，是标志着中世纪的结束，
和文艺复兴的起点，
后来引发了发现和殖民的时代，以及欧洲列强与奥斯曼帝国之间
几个世纪的战争。对此，我们计划在后期的节目里为您呈现
感谢您观看我们关于君士坦丁堡沦陷的纪录片。
我们想对我们的节目支持者表示感谢。
感谢您的观看
这是国王与将军频道，我们将在下一期的节目里等着您。

Serbian: 
Тако је умро последњи римски цар, заједно са својим царством.
Пад Цариграда био је догађај
који је означио крај средњег века, покренуо следећу фазу ренесансе
отпочео периоде открића
и колонизације, као и векове ратова између европских сила
и отоманског царства.
Ове ратове планирамо обрадити у будућности.
Хвала Вам што сте гледали наш документарни филм
о паду Цариграда.
Желимо да се захвалимо нашим "patreon" спонзорима који омогућавају израду ових филмова.
"Patreon" је
најбољи начин да предложите нови видео, добијете информације
о нашем распореду и још много тога...
Ово је канал "Краљеви и генерали". Видимо се у следећој епизоди!

Georgian: 
ამგვარად, რომის ბოლო 
 იმპერატორი გარდაიცვალა თავისივე იმპერიასთან ერთად
კონსტანტინოპოლის დაცემა იყო მოვლენა, რომელითაც აღინიშნა შუა საუკუნეების ეპოქის დასასრული
რამაც შემდგომი რენესასნსის პრიოდი გამოიწვია
დაიწყო დიდი გეოგრაფიული აღმოჩენებისა და კოლონიზალიზმის ეპოქა, ასევე ასწლოვანი ბრძოლა
ევროპულს სახელმწიფოებსა და ოსმალეთის იმპერიას შორის. ომები, რომლთა წარმოდგენასაც ვგეგმავთ სამომავლოდ
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Έτσι πέθανε ο τελευταίος Ρωμαίος αυτοκράτορας μαζί με την αυτοκρατορία του
Η πτώση της Κωνσταντινούπολης ήταν το γεγονός που σημάδεψε το τέλος του Μεσαίωνα,
πυροδότησε την επόμενη φάση της Αναγέννησης, υπήρξε η αφετηρία της περιόδου των ανακαλύψεων και του αποικισμού
όπως επίσης και μακραίωνων πολέμων ανάμεσα στις Ευρωπαϊκές δυνάμεις και την Οθωμανική αυτοκρατορία,
πόλεμοι που σκοπεύουμε να καλύψουμε στο μέλλον.
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το ντοκιμαντέρ μας  για την πτώση της Κωνσταντινούπολης.
Θα θέλαμε να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας στους υποστηρικτές μας του Patreon που κάνουν πραγματικότητα αυτά τα βίντεο.
Το Patreon είναι ο καλύτερος τρόπος για να προτείνετε ένα νέο βίντεο,
να μάθετε για το πρόγραμμα μας και πολλά άλλα.
Αυτό είναι το κανάλι Kings and Generals
και θα σας συναντήσουμε στο επόμενο.

Spanish: 
Así murió el último emperador romano junto con su imperio.
La Caída de Constantinopla fue el evento que marcó el final de la Edad Media,
provocó la siguiente fase del Renacimiento,
comenzó las Edades del Descubrimiento y colonización y también siglos de guerras entre
las potencias europeas y el Imperio Otomano.
Gracias por ver nuestro documental sobre la Caída de Constantinopla.
Este es el canal Reyes y Generales, y nos vemos en el próximo.

German: 
So starb der letzte römische Kaiser mit seinem Reich.
Der Fall von Konstantinopel war das Ereignis, das das Ende der mittelalterlichen Ära markierte,
die nächste Phase der Renaissance auslöste,
das Zeitalter der Entdeckung und Kolonisierung und auch Jahrhunderte der Kriege zwischen
den europäischen Mächten und dem Osmanische Reich begann, die Kriege, die wir in der Zukunft behandeln werden.
Danke, dass Sie unseren Dokumentarfilm über den Fall von Konstantinopel gesehen haben.
Wir möchten unseren Patreon-Unterstützern, die die Erstellung dieser Videos ermöglichen, unseren Dank aussprechen.
Patreon ist der beste Weg, ein neues Video vorzuschlagen, mehr über unseren Zeitplan und vieles mehr zu erfahren.
Dies ist der Kanal der Könige und Generäle, und wir werden dich beim nächsten Video sehen.

Romanian: 
Astfel, ultimul Împărat Roman a murit alături de imperiul său.
Căderea Constantinopolului a fost evenimentul care a marcat sfârșitul Erei Medii,
a declanșat următoarea fază a Renașterii,
a început epoca descoperirii și a colonizării, precum și secole de războaie între
puterile europene și Imperiul Otoman, războaiele pe care intenționăm să le acoperim în viitor.
Vă mulțumim pentru vizionarea documentarului nostru despre căderea Constantinopolului.
Dorim să ne exprimăm mulțumirea față de suporterii Patreon care fac posibilă crearea acestor videoclipuri.
Patreon este cel mai bun mod de a sugera un nou videoclip, de a afla mai multe despre programul nostru și multe altele.
Acesta este canalul Kings and Generals și vă vom prinde pe următorul.

Portuguese: 
Assim, o último imperador romano morreu ao lado de seu império.
A queda de Constantinopla foi o evento que marcou o fim da Era Medieval,
desencadeou a próxima fase do Renascimento,
começou a Idade das Descobertas e colonização e também séculos de guerras entre
as potências européias e o Império Otomano, as guerras que planejamos cobrir no futuro.
Obrigado por assistir nosso documentário sobre a queda de Constantinopla.
Gostaríamos de expressar nossa gratidão aos nossos apoiadores do Patreon que possibilitam a criação desses vídeos.
O Patreon é a melhor maneira de sugerir um novo vídeo, aprender sobre nossa agenda e muito mais.
Este é o canal Kings and Generals, e nos vemos na próxima.

Turkish: 
Böylelikle son Roma imparatoru imparatorluğuyla beraber düştü
İstanbul'un düşmesi Orta Çağ’ı kapatan
sonraki çağ olan Rönesans'ı alevlendiren
keşif ve koloni çağını başlatan
ayrıca Osmanlı ve Avrupai güçer arasında yüzyıllar süren savaşların nedeni oldu
ve  gelecekte yapmayı planladığımız savaşlar da
 
 
 
 
 
 
 

Hungarian: 
Így az utolsó római császár a birodalmával együtt halt meg.
Konstantinápoly eleste volt az az esemény, amely jelképesen is kijelölte a középkor végét,
egyben nagy ösztönzést adott a reneszánsz következő szakaszának,
megnyitotta a felfedezések és a gyarmatosítás korát,
valamint kezdete lett az európai hatalmak és az Oszmán Birodalom közti évszázados háborúknak. Ezeket háborúkat a későbbiekben tervezzük bemutatni.
Köszönjük, hogy megnézte a Konstantinápoly bukásáról szóló dokumentumfilmünket.
Szeretnénk hálánkat kifejezni támogatóinknak, akik a Patreonon keresztül lehetővé teszik ezeknek a videóknak a létrehozását.
A Patreon a legjobb út ahhoz, hogy  új videót javasoljon, megismerje munkatervünket és még sok minden máshoz is.
Ez a Királyok és Tábornokok csatorna. Találkozzunk a következő alkalommal is!

Bulgarian: 
Така последния РИМСКИ император умрял а заедно с него
и неговата империя
Падането на Константинопол е събитие което
отбелязва края на средновековната ера
стартира епохата на рененсанса
ерата на откритията и колонизиране
както и векове на войни между европейски държави срещу
османската империя
войни които планираме да покрием за
в бъдеще
 
 
 
 
 
 
 

Albanian: 
Kështu, perandori i fundit Romak vdiq së bashku me perandorinë e tij.
Rënia e Kostandinopojës ishte ngjarja e cila
shënoi fundin e epokës së Mesjetës,
nxiti fazën e Renisancës, filloi epokën e zbulimeve
dhe kolonizimit dhe shekuj plot luftra mes Perandorisë Osmane dhe fuqive Evropiane.
Luftra që kemi planifikuar ti trajtojmë në të ardhmen.
Faleminderit që ndoqët dokumentarin tonë
për Rënien e Kostandinopojës.
Duam të shprehim mirënjohjen tonë mbështetësin tanë në Patreon
që bëjnë të mundur krijimin e këtyre videove.
Patreoni është mënyra më e mirë për të sugjeruar një video të re
mësuar për axhendën tonë të ardhshme dhe shumë të tjera.
Ky është kanali Mbretër dhe Gjeneralë dhe shihemi në dokumentarin e ardhshëm.

Bosnian: 
Tako je posljedni rimski imperator umro uz svoje carstvo.
Pad Konstantinopolja je bio događaj koji je označio kraj srednjeg vijeka,
izazvao novu fazu renesanse,
započeo Period otkrića i kolonizacije, te također ratove između
evropskih sila i Osmanskog carstva, ratova koje planiramo pokriti u budućnosti.
Hvala vam an gledanju našeg dokumentarca o Padu Konstantinopolja.
Željeli bismo izraziti našu zahvalnost našim Patreon sponzorima koji su omogućili kreiranje ovog videa.
Patreon je najbolji način da predložite video, naučite o našem rasporedu i još mnogo toga.
Ovo je kanal Kraljevi i Generali i vidimo se u sljedećem videu.

Hindi: 
इस प्रकार आखिरी रोमन सम्राट अपने साम्राज्य के साथ मर गया
कॉन्स्टेंटिनोपल का पतन वह घटना थी जिसने मध्ययुगीन युग के अंत को चिह्नित किया था
पुनर्जागरण के अगले चरण में चले गए
डिस्कवरी और उपनिवेश के युग और सदियों के बीच युद्धों की शुरूआत की
यूरोपीय शक्तियों और तुर्क साम्राज्य, युद्ध जो हम भविष्य में कवर करने की योजना बना रहे हैं।
कॉन्स्टेंटिनोपल के पतन पर हमारी वृत्तचित्र देखने के लिए धन्यवाद
हम अपने Patreon समर्थकों के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करना चाहते हैं जो इन वीडियो के निर्माण को संभव बनाते हैं।
एक नए वीडियो का सुझाव देने के लिए Patreon सबसे अच्छा तरीका है, हमारे शेड्यूल के बारे में जानें और बहुत कुछ।
यह किंग्स एंड जेनरल्स चैनल है, और हम आपको अगले पर पकड़ लेंगे।

Malay (macrolanguage): 
Oleh itu, Maharaja Rom terakhir mati bersama empayarnya.
Kejatuhan Constantinople adalah peristiwa yang menandakan berakhirnya Era Abad Pertengahan,
mencetuskan fasa seterusnya Renaissance,
memulakan Zaman Penemuan dan kolonisasi dan juga berabad-abad peperangan antara
kuasa-kuasa Eropah dan Empayar Uthmaniyyah, peperangan yang kita sedang merancang untuk menampung masa depan.
Terima kasih kerana menonton dokumentari kami mengenai Kejatuhan Constantinople.
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada penyokong Patreon kami yang membuat penciptaan video ini mungkin.
Patreon adalah cara terbaik untuk mencadangkan video baru, belajar tentang jadual kami dan banyak lagi.
Ini adalah saluran Raja dan Jeneral, dan kami akan menangkap anda pada masa akan datang.

Arabic: 
وهكذا مات آخر امبراطور بيزنطي
وكذلك ماتت امبراطوريته
سقوط القسطنطينية كان الحدث الذي حدد
نهاية مرحلة العصور الوسطى
وأشعل المرحلة القادمة من عصر النهضة
وافتتح عصر الإكتشافات والاستعمار
وكذلك قرون من الحرب بين القوى الأوروبية
والامبراطورية العثمانية
الحروب التي نخطط لتغطيتها
في المستقبل
شكراً لمشاهدتكم الوثائقي
الخاص بسقوط القسطنطينية
نرغب بالتعبير عن امتناننا للداعمين
الذين سمحوا بخلق هذا العمل
 
 
 
