
Arabic: 
مرحباً، ما الأمر؟
لا، لا، لا أقصد ما المادة؟ -لكلمة Matter معنيين-
كما هو واضح، بما أنكم هنا معي فإنكم رائعون جدًا في هذه اللحظة.
من الممكن أن تكونوا قد سمعتم أن كل شيء مصنوع من المادة، وهذا صحيح.
أنت، الكرة، الايباد، وحتى قطتك فلافي، جميعها مصنوعة من المادة.
إذًا هذا مثير للاهتمام،
لكن ماهي المادة بالتحديد؟
سؤالٌ مهم
الجواب العلمي هو أن المادة هي كل شيء له وزن ويأخذ حيزاً في الفراغ.
أنت تعرف مسبقاً عن الوزن صحيح؟
وهو ثقل الشيء
فمثلاً إذا كنت في مكتب الطبيب فإن أول مايفعلونه هو جعلك تقف على الميزان
ليستطيعوا قياس وزنك.
وبشأن أخذ حيز من الفراغ
بمعنى آخر، جميع المواد لها كمية
ببساطة فهي تملأ منطقة، عندما نسكب الماء في كوب على سبيل المثال،

English: 
Theme Music
Hey! What's matter?
No, no! Not what's the matter.  Obviously
since you're here with me
you're pretty awesome at the moment. You might have heard that everything is made
of matter--and that's true. You,
soccer balls, iPads--even your pet Fluffy:
all made of matter. So...that's interesting.
But what is matter
exactly?
The scientific answer is matter is
anything that has weight and takes up space.
You already know about weight, right?
That's just how heavy something is.
Like if you've ever been to a doctor's office,
the first thing they do is have you
stand on the scale so they can measure
how much you weigh.
As for taking up space, another way of
thinking about it is that all matter has
volume
it simply fills the area it's in. When
you pour water into a glass, for example,

English: 
the water's volume is the amount of space
that it takes up in the glass.
So all matter has volume and weight, but
it sure doesn't all look the same.
Well that's because matter comes in
different forms or states. Liquids are a
state of matter that I'm sure you're
familiar with. If you've ever poured
yourself a drink while trying to watch
TV, you might have noticed that liquids
take up space because once the space
inside your glasses full...gaaa! Right on
the carpet.
Sorry mom. You also know that water has
weight if you carry a water bottle. As
you drink from it it gets lighter
because you're removing water from it.
Solids are matter too, of course.
probably the most obvious kind. Rocks are solid and so is ice--which is just solid
water. Soccer balls are solid. iPads, your
pet Fluffy, and every single guy in One
Direction. And just like rocks,
all those things have weight and take up
space. Now you know what's weird?
Sometimes matter can't be seen or felt, but it's there. Like the air we breathe.
Air is an example of gas

Arabic: 
كمية الماء هو مقدار الفراغ  التي يأخذها من الكأس.
اذاً، جميع المواد لها حجم ووزن
ولكن بالتأكيد لا تبدو جميعها متشابهَة
وهذا لأن المادة تأتي بأشكال أو حالات مختلفة.
السائل، حالة من حالات المادة وأنا متأكدة أنها مألوفة لَك
إذا كنت تسكب لنفسك شراباً وأنت تشاهد التلفاز في نفس الوقت
فإنك قد تلاحظ أن السائل يأخذ حيزاً،
لإنه بمجرد أن يمتلئ الفراغ داخل كأسك، سينسكب على السجاد..
آسفة يا أمي.
أنت تعرف أيضاً أن الماء له وزن إذا حملت قارورة ماء.
وبينما تشرب منه، فإن وزنه يقل.
والسبب أنك تزيل الماء منه.
بالتأكيد أن الصلب هي مادة، وهي ربما أكثر الأنواع  وضوحاً.
الصخور صلبة،
والثلج أيضاً والذي هو ماء متجمد.
كرة القدم صلبة
الآيباد
وحيوانك الأليف فلافي
وكل فرد من أفراد فرقة "ون دايركشن".
ومثل الصخورجميعهم لديهم وزن ويأخذون حيزًا من الفراغ.
والآن هل تعرف ما الغريب؟
يمكن للمادة أحياناً أن لا تكون مرئية أو محسوسة، لكنها موجودة.
مثل الهواء الذي نتنفسه.
الهواء هو مثال على الغاز،

Arabic: 
وهو النوع الرئيسي الثالث لحالات المادة، وأعلم ما تفكرون به الآن:
كيف نعلم أن الهواء- أو أي نوع من الغاز- موجود، إذا كنا لا نستطيع رؤيته؟
حسناً، سنثبته لك بعمل تجربة
العلم!
التحقيق
لنبدأ بسؤال: هل الهواء مادة؟
لأنه إذا كان مادة، فيجب أن يأخذ حيزاً من الفراغ،
ويكون له وزن، صحيح؟
لمعرفة إذا كان الهواء يأخذ حيز من الفراغ انظر:
أستطيع بسهولة رمي بالونة فارغه داخل صندوق صغير،
ولكن البالونه الممتلئة لاتدخل، وهذا بسبب أن الهواء الذي ملأ
الفراغ داخل البالون أكبر من الفراغ داخل الصندوق.
الآن، هل لدى الهواء وزن؟
لنجرب شيئاً آخر.
لنأخذ بالونتان فارغتان ونضعهم بنهاية عصى،
وبعد ذلك سنعلق العصى بخيط وبالتالي فهو متوازن تماماً.
الآن لننظر ماذا يحدث إذا نفخنا واحدة من البالونات وقمنا بإرجاعها.
النهاية في البالون الممتلئ نزلت، لأن وزنها أكبر من البالون الفارغ.
لأن الهواء يمنحها وزنًا إضافيًا.

English: 
the third main state of matter. And I
probably know what you're thinking.
How do we know air, or any gas really, is
there
if we can't see it. Well, we can prove it
by doing an experiment.
Science!
Let's start by asking the question: Is
air matter? Because if it is, it should
take up space and have weight, right? To
see if air takes up space,
look it. I can easily drop an empty
balloon into this little box, but a full
one won't fit.
That's because the air that fills the
space inside the balloon is bigger than
the space inside the box.
Now, does air have weight? Let's try
something else.
Take two empty balloons and tape them to
the ends of a meter stick.
Then we'll hang the meter stick on a
string so that it's perfectly balanced.
Now let's see what happens if we blow up
just one of the balloons and put it back
on our meter stick. Check it out!
The end with the full balloon sinks--it
weighs more than the empty balloon
because the air gives it extra weight.

Arabic: 
البالون الممتلئ بالهواء سوف يزن دائماً أكثر من البالون الفارغ.
لأن الهواء مادة، والمادة لها وزن وتأخذ حيزاً من الفراغ.
سواءً كانت سائلة، صلبة أو غازية.
لذلك المرة التالية التي يقول لك شخص ما فيها
أن شيئاً ما غير مهم ( أن هذا الشيء ليس مادة)، يمكنك أن تقول له بوجهه أنه علمياً، كل شي مادة.
وقل له أن صابرينا تقول هذا.
ترجمة: فريق أترجم @autrjim

English: 
The balloon full of air will always weigh
more than the empty one
because air is matter and matter has
weight and takes up space
whether it's a liquid, a solid or a gas. So listen: the next time someone tells you
that something doesn't matter, you can
tell them, to their face, that technically
everything is matter. And tell him
Sabrina said so.
Theme music
