
Korean: 
우리가 관계 속에 있을 때,
우리를 특히 퉁명스럽고 씁쓸하게 만드는
끔찍한 생각이 떠오르곤 합니다.
우리가 솔로라면,
훨씬 더 행복해 질 거라는 생각이죠.
우리는 현재의 삶의 문제에 
너무 의식적 일 수 있습니다.
우리는 어쩌다가 너무 좋았었던
솔로의 시절을 기억하곤 합니다.
우리가 일어나고 싶을 때 일어나던 걸 기억합니다.
어디에다 물건을 던져도 초조해할 필요도 없었죠.
우리는 우리의 나쁜 습관들이 지적당하지 않아도 ㅤㄷㅚㅆ구요.
그것을 목격할 사람이 없으니까요.
우리는 나쁜 식습관을 정당화할 필요도 없었고,
우리는 어딘가에 나가면서도 
누구에게도 말하지 않아도 되었습니다.
우리는 (하고 싶다는 가정하에)
오전 2시까지 마음대로 일하면서
강박적이니 뭐니하는 소리를 듣지 않아도 됩니다.
우리는 때때로 슬퍼하긴 했지만
항상 더 나은 미래를 희망하곤 했죠.
지금 우리가 살고 있는 삶보단 훨씬 만족스러웠습니다.

Vietnamese: 
Khi chúng ta trong một mối quan hệ,
một trong những ý nghĩ ám ảnh có thể đặc biệt khiến chúng ta không vui
và cay đắng là ý tưởng rằng giá như chúng ta độc thân, chúng ta sẽ vui hơn nhiều.
Chúng ta có thể ý thức được những rắc rối trong cuộc sống hiện tại của chúng ta,
chúng ta tự nhiên bước ra để nhìn lại và nhớ đến những khía cạnh tốt hơn của cô đơn.
Chúng ta nhớ có thể đứng dậy bất cứ khi nào chúng ta muốn,
Chúng ta nhớ không phải bận tâm về nơi mà chúng ta ném mọi thứ.
Chúng ta nhớ những thói quen xấu của chúng ta không gây hại gì cả,
khi chúng ta là những người duy nhất chứng kiến chúng.
Chúng ta nhớ lại rằng không cần phải biện minh cho các lựa chọn bữa ăn của chúng ta, mặc dù nó kỳ lạ.
Chúng ta có thể đi đâu đó và không bao giờ nói với bất cứ ai;
chúng ta có thể ( khi chúng ta cảm thấy thích)
làm việc tới 2 giờ sáng mà không bị bảo là ám ảnh hay lạnh.
Mặc dù chúng ta đôi khi buồn, chúng ta luôn có thể có  hy vọng cho một tương lai tốt hơn.
Điều đó đã được hoàn thành, so với cuộc sống mà chúng ta làm chủ bây giờ.

Polish: 
Kiedy jesteśmy w związku,
może nas nawiedzać myśl, od której stajemy się szczególnie drażliwi i zgorzkniali:
że gdybyśmy tylko zostali sami, bylibyśmy znacznie szczęśliwsi.
Problemy naszego obecnego życia mogą tak mocno utkwić w świadomości,
że w naturalny sposób ciągnie nas do spoglądania wstecz i przypominania sobie przyjemniejszych aspektów samotności.
Pamiętamy, że mogliśmy wstawać, kiedy nam pasowało.
Przypominamy sobie, że nie trzeba było niepokoić się, gdzie rzucamy nasze rzeczy.
Mamy w pamięci to, jak nie urażały nikogo nasze własne złe nawyki,
kiedy tylko my sami byliśmy ich świadkami.
Przypomina się nam, że nie trzeba było uzasadniać swoich wyborów kulinarnych, jakkolwiek by nie były ekscentryczne;
mogliśmy gdzieś pójść i nikomu o tym nie mówić;
mogliśmy (jeśli tego chcieliśmy)
pracować do drugiej w nocy bez oskarżeń o obsesję i oziębłość.
Choć było nam czasem smutno, zawsze mogliśmy mieć nadzieję na lepszą przyszłość.
Tamto życie było też bardziej spełnione w porównaniu z obecnym.

Spanish: 
Cuando estamos en una relación
uno de los pensamientos que nos irrita y amarga
es la idea de que si estuviéramos solteros, seríamos más felices
estamos tan conscientes de nuestros problemas
que solemos mirar hacia atrás y recordar lo mejor de la soltería.
Recordamos poder levantarnos a la hora que quisiéramos
y nos era indiferente donde dejábamos nuestras cosas
Recordamos cuán inofensivos eran nuestros hábitos
cuando éramos los únicos en presenciarlos
Recordamos no tener que justificar nuestras elecciones al comer, por muy excéntricas que fueran
salíamos sin tener que avisar a alguien
podríamos
trabajar hasta las 2 de la mañana sin ser catalogados de fríos u obsesivos.
Y aunque a veces nos sintiéramos tristes, siempre anhelábamos un mejor futuro.
Todo era satisfactorio en comparación a la vida que llevamos ahora.

Portuguese: 
Quando estamos em um relacionamento,
um constante pensamento que nos irrita e nos amarga
é a ideia de que se fôssemos solteiros, seríamos mais felizes.
Estamos tão preocupados com os problemas atuais,
que somos naturalmente induzidos a relembrar os bons aspectos da solidão.
Relembramos que podemos acordar quando queremos,
Recordamos não termos que nos preocupar com a bagunça.
Relembramos o quanto inofensivos eram nossos péssimos hábitos,
quando nós éramos os únicos a vê-los.
Relembramos não ter que justificar nossas escolhas quando comemos, mesmo que excêntricas;
Poderíamos ir aonde quiséssemos sem ter que dizer a ninguém;
Poderíamos (quando quiséssemos)
trabalhar até às 2 da manhã sem sermos acusados de ser obsessivos ou frios.
Embora às vezes fôssemos tristes, poderíamos sempre sonhar com um futuro melhor.
Era sempre gratificante, comparando-se a vida que temos agora.

Indonesian: 
Ketika kita sedang dalam suatu hubungan,
salah satu pikiran yang bisa membuat kita kesal dan jengkel adalah
gagasan bahwa jika kita sendiri, kita akan jauh lebih bahagia.
Kita bisa tersadar dengan masalah-masalah di hidup kita,
yang membuat kita berpikir kembali enaknya dalam kesendirian.
Kita akan ingat ketika kita bisa bangun kapanpun kita mau;
kita akan ingat ketika kita tak peduli melempar barang ke mana saja.
Kita akan ingat betapa biasa saja kebiasaan buruk kita dulu,
ketika hanya kita yang menyaksikannya.
Kita akan ingat ketika tak peduli tentang menu makan kita, entah seberapa anehnya.
kita bisa pergi keluar dan tak harus bilang siapa-siapa;
kita bisa (jika kita mau)
bekerja hingga jam 2 pagi tanpa difitnah terlalu obsesif atau kaku.
Meski kadang kita sedih, kita bisa terus berharap akan masa depan yang lebih baik.
Dulu terasa menyenangkan, jika dibandingkan kehidupan kita sekarang.

Ukrainian: 
Коли ми маємо стосунки,
одна з нав'язливих думок, яка може зробити нас особливо уїдливими і колючими,
є ідея, що самотнє життя було б набагато щасливішим.
Ми можемо настільки усвідомлювати неприємності теперішнього життя,
що мимоволі починаємо озиратися в минуле і згадувати переваги самотності.
Ми пам'ятаємо про можливість прокидатися, коли нам заманеться;
безтурботність, з якою ми залишали речі не на своєму місце.
Ми пам'ятаємо якими невинними здавалися наші погані звички,
коли ми були їх єдиними свідками.
Ми не виправдовували наші харчові забаганки, якими дивними вони б не виявлялися;
ми могли піти деінде, ніколи нікого не попереджаючи;
ми могли (коли мали настрій)
працювати до 2-ї години ночі, не отримуючи на свою адресу звинувачень про одержимість і байдужість.
І, можливо, іноді нам було сумно, але ми завжди мали змогу сподіватися на краще майбутнє.
Минуле життя було також більш повноцінним, у порівнянні з нинішнім.

Italian: 
Quando siamo in una relazione
uno dei pensieri ossessionanti che possono renderci aggressivi e dispiacuti
è l'idea che se fossimo single, saremmo molto più felici
Possiamo essere molto consapevoli dei problemi della nostra attuale vita,
che siamo per natura portati a guardarci indietro e ricordare gli aspetti più piacevoli della solitudine.
Ricordiamo che potevamo svegliarci quando volessimo.
Ricordiamo che non dovevamo preoccuparci di dove gettassimo le nostre cose.
Ricordiamo di come innocue fossero le nostre cattive abitudini,
quando eravamo gli unici a conviverci.
Ricordiamo che non dovevamo giustificare le nostre scelte alimentari, per quanto eccentriche fossero
Potevamo uscire e non dirlo a nessumo
Potevamo
Lavorare fino alle due di notte senza essere accusati di essere ossessivi o freddi
Anche se in alcuni casi eravamo tristi, potevamo sempre sperare in un futuro migliore
Ed era soddisfacente, a confronto con la vita che conduciamo adesso

German: 
Wenn wir in eine Beziehung sind
ist einer der uns heimsuchenden Gedanken, der uns besonders bissig und verbittert macht,
die Idee das wir viel glücklicher wären, wenn wir nur Single wären.
Wir können so von den Ärgernissen unseres momentanen Lebens in Anspruch genommen sein, dass
wir natürlicherweise dazu neigen, auf die schöneren Aspekte des Single-Daseins zurückzublicken.
Wir erinnern uns daran aufstehen zu können wann auch immer wir wollten;
wir entsinnen uns, dass wir uns keine Gedanken darüber machen mussten wohin wir unsere Sachen legten.
Wir erinnern uns daran wie harmlos unsere schlechten Angewohnheiten waren,
als wir die einzigen waren, die sie mitbekamen.
Wir erinnern uns daran, unsere Essenswünsche nicht rechtfertigen zu müssen, egal wie ausgefallen sie waren.
Wir könnten irgendwohin ausgehen, ohne jemandem davon erzählen zu müssen.
Wir könnten, wenn uns danach war,
bis 2.00 nachts durcharbeiten, ohne beschuldigt zu werden, zwanghaft oder abweisend zu sein.
Obwohl wir manchmal traurig waren konnten wir immer auf eine bessere Zukunft hoffen.
Außerdem war es im Vergleich zu dem Leben jetzt erfüllend.

English: 
When we're in a relationship,
one of the haunting thoughts that can
make us especially snappy and bitter
is the idea that if only we were single,
we would be a lot happier.
We can be so conscious of
the troubles of our current lives,
we are naturally drawn to look back
and remember the nicer aspects of solitude.
We remember being able to
get up whenever we wanted;
we recall not having to fret
about where we threw things.
We remember how inoffensive
our own bad habits were,
when we were the only ones to witness them.
We recall not having to justify
our meal choices, however eccentric;
we could go out somewhere
and never tell anyone;
we could (when we felt like it)
work through till 2 a.m. without
being accused of being obsessive or cold.
Though we were sometimes sad,
we could always hope for a better future.
It was also fulfilling, in comparison with
the life we lead now.

French: 
Quand nous sommes dans une relation
une des pensées obsédantes qui peuvent nous rendre particulièrement brusque et amer
est l'idée que si seulement nous étions célibataires, nous serions beaucoup plus heureux.
Nous pouvons être si conscients des troubles de nos vies actuelles,
nous sommes naturellement attirés par revenir en arrière et se rappeler les aspects plus agréables de la solitude.
Nous nous souvenons avoir pu nous lever quand nous voulions;
Nous nous rappelons ne pas avoir eu à nous inquiéter de l'endroit où nous avons jeté des choses.
Nous nous rappelons combien nos mauvaises habitudes étaient inoffensives,
Quand nous étions les seuls à les voir.
Nous nous rappelons ne pas avoir à justifier nos choix de repas, cependant excentrique;
nous pouvions aller quelque part et ne jamais le dire à personne;
nous pouvions (quand nous avions eu envie)
travailler jusqu'à 2 heures du matin sans être accusé d'être obsessionnel ou froid.
Même si nous étions parfois tristes, nous pouvions toujours espérer un avenir meilleur.
C'était aussi satisfaisant, par rapport à la vie que nous menons maintenant.

Arabic: 
عندما نكون في علاقةٍ ما
إحدى الأفكار التي تجعلنا سريعي الغضب و مريرين بشكل خاص
هي بأنا لو كنا عزباء فقط فسوف نكون سعداءً أكثر.
فبإمكاننا أن نصبح أكثر وعيًا بمشاكل حيواتنا الحالية
نحن مسحوبون للنظر إلى الوراء طبيعيًا و تذكر ألطف جوانب العزلة.
نحن نتذكر قدرتنا على الاستيقاظ متى ما شئنا؛
نحن نتذكر عدم قلقنا على أماكن وضع الأشياء.
نحن نتذكر كم كانت عاداتنا السيئة غير مهينة
عندما كنا الوحيدين الشاهدين على هذه العادات.
نحن نتذكر عدم حاجتنا إلى سياغة خيارات وجباتنا و لكن تكون غريبة الأطوار؛
بإمكاننا الخروج دون إخبار أحد؛
و بإمكاننا(عندما نشعر إلى الحاجة لذلك)
العمل حتى الساعة الثانية صباحًا دون أن تُتهم بالهوس أو البرود.
بالرغم من ذلك نحن كنا حزينين أحيانًا، فقد نأمل مستقبلاً أفضل دائمًا.
كانت الحياة مُرضية أيضًا مقارنتًا بالحياة التي نخوضها حاليًا.

Korean: 
하지만 ‘기억’이란 신뢰하기 어려운 것이고
그건 굉장히 중요한 포인트입니다.
현재 우리의 삶이 우리가 어떻게 기억할지에 관해 
엄청난 영향을 미치기 때문입니다.
우리는 모두 기억을 편집하는데 천재적이며,
우리의 싱글이었던 나날들을 아름답게
포장하는 방법을 정확히 알고 있죠.
현재 삶인 부부관계를 독살하기 위해서 말이죠.
감사함을 모르는 마음이 침식될 수 있습니다.
우리가 누구도 만나기 이전에
재능있는 영화 제작자가 긴밀한 관측으로
싱글이었던 우리 삶에 대한
다큐맨터리를 만든다고 해봅시다.
그들은 5.30시에 우리의 얼굴을 비추는 걸로 시작할 것입니다.
겨울 일요일 오후,
해가 떠오르면서
우리는 월요일 아침 사무실에 도착할때까지
혼자 있을 거라는 것을 알고 있습니다.
혹은 파티에서 저 멀리 사람들의 얼굴을 쳐다보며
그들의 친절함을 갈망하지만
먼저 다가가기에는 용기가 부족한
우리를 찍고 있을 겁니다.
또한 부모님 집에서 점점 많은 시간을 보내면서
걸핏하면 짜증부리는 우리를 보고 있겠죠.
또 우리가 냉장고가 작동을 멈췄을 때 할 일이
뭔지 알기 위해 끙끙거리는 걸 찍거나,
한밤중에 끔찍한 고통을 느끼며
걱정하고 있는 우리를 보게 될 겁니다.

French: 
Mais la mémoire est un instrument très peu fiable et donc imprudent,
qui n'est pas un petit point,
car notre pouvoir d'enregistrement a un impact énorme sur la façon dont nous évaluons nos vies dans le présent.
Nous sommes éditeurs de génie,
qui savent juste assez sur comment romantiser nos jours seuls
pour empoisonner nos relations conjugales.
Une partie de notre ingratitude pourrait être usé.
si longtemps avant de rencontrer quelqu'un,
un talentueux cinéaste a été chargé de réaliser un documentaire d'observation rapproché
sur nos vies en tant que personnes célibataires.
Ils captureraient notre visage à 17h30 un dimanche après-midi d'hiver,
comme le soleil se couche
et nous savons que nous serons seuls jusqu'à ce que nous arrivions au bureau le lundi matin.
Ils nous observaient en nous regardant de l'autre coté de la pièce lors d'une fête
Désirant de leur visage aimable
mais n'ayant pas le courage d'aller les voir.
Ils nous captureraient passant beaucoup de temps à la maison de nos parents,
Et de plus en plus grincheux en leur compagnie.
Ils nous montreraient dans nos difficultés à savoir quoi faire quand le réfrigérateur a cessé de fonctionner
ou lorsque nous avons senti une douleur terrible au milieu de la nuit.

Italian: 
Ma il ricordo è un estremamente inaffidabile e quindi imprudente strumento
che non una cosa da poco
per il nostro potere di registrazioni ha un forte impatto su come valutiamo le nostre vite nel presente
 
che sanno abbastanza su come rendere romantico ogni nostro singolo giorno
in modo da stregare i nostri partner
Un po' della nostra ingratitudine potrebbe essere stata diminuita
Se,molto prima che incontrassimo chiunque,
un talentuoso produttore di film fosse stato incaricato di creare un dettagliato documentario
sulla nostra vita da single
Avrebbe catturato il nostro viso alle cinque e trente del pomeriggio di una Domenica d'inverno
mentre il sole stava tramontando
e sapevamo che saremmo stati soli fino a quando non avremmo raggiunto l'ufficio Lunedì mattina
Ci avrebbe osservati mentre guardavamo qualcuno, dall'altra parte della stanza ad una festa
Ammirando il suo viso gentile
ma senza il coraggio di alzarsi e andara a conversare con lui/lei
Ci avrebbe osservati spendere molto tempo a casa dei nostri genitori
e crescendo sempre più irritabili in loro compagnia
Ci avrebbe mostrati disperati non sapendo cosa fare quando il frigo smetteva di funzionare
o quando sentivamo un forte dolore nel cuore della notte

Ukrainian: 
Але пам'ять - це дуже ненадійний інструмент, і як наслідок, необачний,
що досить важливо,
враховуючи, що здатність запам'ятовувати має вагомий вплив на наше сприйняття теперішнього життя.
Ми геніальні редактори,
які добре розуміються на романтизуванні днів нашої самотності,
щоб отруювати наші подружні.
В певній мірі нашу невдячність можна було б розвіяти.
Якщо задовго до нашої зустрічі з кимось,
талановитим кінорежисерам було доручено знімати документальний фільм близького спостереження
про наше життя, коли ми були одинаками.
Вони б спіймали у кадрі наше обличчя о 5:30 зимового недільного вечора,
на заході сонця,
коли ми усвідомлюємо, що до прибуття в офіс у понеділок зранку, ми будемо самотні.
Вони б стали свідками, як ми спостерігаємо за кимось на вечірці,
заворожені добротою їх обличчя,
але нездатні через свою нерішучість підійти і заговорити.
Вони б зловили нас у кадрі, в якому ми, проводячи багато часу в батьківській оселі,
становимося все більше дратівливими в їх компанії.
Вони показали б нашу розгубленість в момент, коли зламався холодильник
або ми відчували жахливий біль посеред ночі.

Polish: 
Jednakże pamięć to instrument niepewny, a przez to lekkomyślny,
co nie jest nieistotnym drobiazgiem,
jako że nasza zdolność rejestrowania wywiera znaczny wpływ na to, jak oceniamy nasze życie w chwili obecnej.
Jesteśmy genialnymi redaktorami,
którzy wiedzą wystarczająco dużo o tym, jak uromantycznić nasze dni jako single,
by zatruć nasze życie w związku.
Naszą niewdzięczność można by było po części rozkruszyć,
gdyby na długo, nim kogokolwiek spotkamy,
pewien utalentowany twórca filmowy otrzymał zadanie stworzenia filmu dokumentalnego
o naszym codziennym życiu jako singli.
Uchwyciłby naszą twarz o 17:30 w zimowe niedzielne popołudnie,
kiedy słońce zachodziło,
a my wiedzieliśmy, że będziemy sami aż do poniedziałkowego powrotu do biura.
Zaobserwowałby, jak spoglądaliśmy na kogoś przez pokój na imprezie,
pragnąc jego czułej twarzy,
ale nie mając w sobie odwagi by wstać i zwrócić się do niego.
Uchwyciłby to, że spędzaliśmy mnóstwo czasu w domu naszych rodziców
i coraz bardziej się zaperzaliśmy w ich towarzystwie.
Pokazałby nam także, jak zmagaliśmy się z problemem, kiedy lodówka przestała działać,
albo poczuliśmy straszny ból w samym środku nocy.

English: 
But memory is a hugely unreliable
and therefore, reckless instrument,
which isn’t a small point,
for our power of record has a huge impact
on how we assess our lives in the present.
We are editors of genius,
who know just enough about
how to romanticise our single days
in order to poison our conjugal ones.
Some of our ingratitude might be eroded.
If long before we met anyone,
a talented film-maker were charged with
making a close observational documentary
about our lives as single people.
They’d capture our face at 5.30pm
on a winter Sunday afternoon,
as the sun is setting
and we know we’ll be alone till
we reach the office on Monday morning.
They’d observe us looking across the room
at someone at a party
longing for their kindly face
but lacking any courage to
go up and address them.
They’d capture us spending
a lot of time at our parents’ house,
and growing increasingly
tetchy in their company.
They’d show us struggling to know what
to do when the fridge stopped working
or we felt a terrible pain
in the middle of the night.

Portuguese: 
Mas nossa memória é um instrumento não-confiável e imprudente,
o que não é menor,
nossa capacidade de relembrar tem um forte impacto sobre como avaliamos nossa vida no presente.
Nós somos os especialistas,
que sabemos exatamente como romantizar quando éramos solteiros
com o objetivo de desvalorizar nossos momentos casados.
Parte de nossa ingratidão poderia desaparecer.
Se antes tivéssemos encontrado alguém,
um talentoso diretor responsável em fazer um documentário
sobre nossas vidas como solteiros.
Eles tirariam uma foto nossa às 5:30 em um domingo à tarde,
à medida que o sol se põe
e sabemos que estaremos sozinhos até o trabalho na segunda de manhã.
Eles nos observariam olhando alguém em uma festa
desejando sua face amigável
mas sem coragem de se dirigir a eles.
Eles nos veriam passando longos tempos na casa dos nossos pais,
cada vez mais irritados em sua companhia.
Eles nos mostrariam a dificuldade em saber o que fazer quando a geladeira parasse de funcionar
ou nos queixando de uma terrível dor no meio da noite.

Vietnamese: 
Nhưng bộ nhớ là một điều không đáng tin cậy và do đó, các dụng cụ liều lĩnh,
mà không phải chỉ là một điều nhỏ,
vì sức mạnh ghi chép của chúng ta có sức ảnh hưởng rất lớn đến cách đánh giá cuộc sống của chúng ta trong hiện tại.
Chúng ta là biên tập viên của thiên tài,
những người chỉ biết đủ về cách để lãng mạn những ngày độc thân của chúng ta
để gây độc hại những người thân của chúng ta.
Một số sự vô ơn của chúng ta có thể bị xói mòn.
Nếu khá lâu trước khi chúng ta gặp ai đó,
một nhà làm phim tài năng bị buộc tội làm một tài liệu quan sát chặt chẽ
về cuộc sống của chúng ta như của những người độc thân.
Chúng bắt gặp khuôn mặt chúng ta vào lúc 5:30 chiều vào một buổi chiều chủ nhật mùa đông,
khi mặt trời lặn
và chúng ta biết chúng ta sẽ một mình đến khi chúng ta đặt chân đến văn phòng vào sáng Thứ hai.
Chúng quan sát chúng ta nhìn qua căn phòng tại buổi tiệc tùng của ai đó
khao khát cho khuôn mặt tử tế của họ,
nhưng thiếu can đảm để đi lên và giải quyết họ.
Chúng bắt chúng ta dành rất nhiều thời gian ở nhà bố mẹ chúng ta,
và ngày càng phát triển trong giằng co của họ.
Chúng cho thấy chúng ta cố gắng biết phải làm gì khi tủ lạnh ngừng hoạt động
hay chúng ta cảm thấy đau kinh khủng vào nửa đêm.

German: 
Aber Erinnerungen sind sehr unzuverlässig und daher ein leichtsinniges Werkzeug
und das ist kein minderer Aspekt,
da unsere Fähigkeit uns zu erinnern eine entscheidende Auswirkung darauf hat, wie wir unser Leben in der Gegenwart wahrnehmen.
Wir sind geniale Redakteure,
die ganz genau wissen, wie sie ihr Tage als Single nachträglich verklären müssen,
um unsere Tage ins Zweisamkeit zu vergiften.
Ein großer Teil unserer Undankbarkeit könnte abgebaut werden,
wenn lange bevor wir jemanden kennengelernt haben
ein talentierter Regisseur damit beauftragt werden würde, eine Dokumentation
über unser Leben als einzelne Menschen zu drehen.
Sie würden unser Gesicht an einem Winternachmittag um 17.30 aufnehmen,
während die Sonne untergeht
und wir uns bewusst werden, dass wir allein sein werden, bis wir am Montagmorgen wieder im Büro sind.
Sie würden einfangen, wie wir auf einer Party, das freundliche Gesicht eines anderen
über den ganzen Raum hinweg, sehnsüchtig ansschauen,
aber den Mut nicht aufbringen können ihn anzusprechen.
Sie würden aufnehmen, wie viel Zeit wir im Haus unserer Eltern verbringen
und in ihrer Gegenwart zunehmend gereizter werden.
Sie würden uns zeigen, wie wir nicht weiter wissen, wenn der Kühlschrank kaputt gegangen ist,
oder wir mitten in der Nacht einen schrecklichen Schmerz spüren.

Spanish: 
Pero la memoria es, en gran parte, un instrumento poco fiable e insensato
lo que no es menor
Nuestra memoria influye inmensamente en como evaluamos nuestras vidas en el presente.
Nosotros somos los editores
que saben muy bien como idealizar los días de soltería
para envenenar a nuestras parejas.
Y no seríamos malagradecidos
Si mucho antes de conocer a alguien
un talentoso director hubiera estado a cargo de realizar un documental observacional
de nuestra vida como solteros.
Estos capturarían nuestra cara a las 5:30 pm en una tarde de domingo invernal
mientras el sol se esconde
y sabemos que estaremos en soledad hasta llegar a la oficina el lunes en la mañana.
Nos observarían mirando a alguien a través de la habitación en una fiesta
anhelando sus rostros
con el coraje insuficiente para levantarnos y dirigirnos a ellos.
Nos mostrarían pasando tiempo en casa de nuestros padres
desarrollándonos cada vez más irritables estando en su compañía
Nos mostrarían atónitos al no saber que hacer cuando la nevera deja de funcionar
o quejándonos cuando sentimos un horrible dolor en medio de la noche.

Arabic: 
و لكن الذاكرة غدارة بشكل هائل لذا هي أداة طائشة،
هي ليست بنقطة بسيطة،
لقوة تسجيلنا تأثير كبير على كيفية تقدير حيواتنا في الحاضر.
نحن مُحرِرو العبقرية
الذين يعرفون ما يكفي عن كيفية جعل أيامنا العزوبية رومانتيكية
في سبيل تسميم أيامنا الزوجية.
قد تكون بعض من نفسنا الغير شكورة متآكلة.
قبل أن نقابل أحدًا بوقتٍ طويل
يتم تحميل المسؤولية لصانع أفلام موهوب في صنع فيلم وثائقي لمراقبة دقيقة
لحياتنا كعُزباء.
قد يصورون أوجُهِنا وقت ما بعد ظهيرة يوم الأحد الشتوي في الساعة الخامسة مساءً
في حين غياب الشمس
مع معرفتنا بأننا سنكون وحيدين حتى نذهب إلى المكتب في صباح يوم الاثنين.
و قد يلحظوننا حين ننظر إلى أحد ما في حفلة
تواقين إلى أوجهِهم الطيبة
و لكن مفتقرين إلى الشجاعة للنهوض و مخاطبتهم.
و قد يلحظون أننا نقضي الكثير من الوقت في منزل والدينا
و ينهض غضبنا بسرعة عند وجودهم.
و قد يظهروا لنا المعاناة في معرفة ما يجب فعله عندما تتعطل الثلاجة
أو أننا نشعر بألمً شديد في منتصف الليل.

Indonesian: 
Tapi ingatan sangat tidak bisa diandalkan dan oleh karena itu, adalah sesuatu yang ceroboh,
yang mana ini bukan hal sepele.
karena kekuatan ingatan punya andil besar dalam bagaimana kita menilai hidup kita sekarang.
Kita adalah penyunting yang jenius,
yang tahu bagaimana cara memperindah ingatan masa-masa sendiri kita
demi meracuni ingatan perkawinan kita.
Ketidak-bersyukurnya kita bisa dihapuskan,
jika jauh sebelum kita bertemu seseorang,
ada sutradara yang bertugas untuk membuat dokumenter observasi
tentang hidup kita sebagai lajang.
Mereka akan merekam wajah kita pada 5:30 di Minggu sore hari pada musim salju,
seiring matahari terbenam,
dan kita sadar bahwa kita akan sendiri sampai kita pergi ke kantor di Senin pagi.
Mereka akan mengobservasi kita saat sedang melihat seseorang di sebuah pesta,
menginginkan wajah rupawannya,
tapi tidak cukup berani untuk berdiri dan menghampirinya.
Mereka akan merekam kita sedang menghabiskan banyak waktu di rumah orang tua kita,
dan sedang jengkel karena kehadiran orang tua kita.
Mereka akan memperlihatkan kita ketika sedang bingung saat kulkas kita rusak
atau saat sakit di tengah malam.

Portuguese: 
Teremos que ver esse documentário constantemente,
especialmente depois de uma briga com nosso companheiro.
Isso nos daria suficiente evidência,
que nossa memória estrategicamente omite
o quanto estar solteiro é pouco ideal
Perceberíamos que embora estamos tristes agora,
também éramos tristes.
Aceitaríamos, com encanto e um toque de humor negro,
que a vida nos dá poucas oportunidades de sermos felizes.

Polish: 
Najlepiej by było, gdybyśmy musieli oglądać ten dokument w regularnych odstępach,
a szczególnie po bolesnych utarczkach z naszym partnerem.
Dostarczyłoby to nam decydujących dowodów,
które nasze własne wspomnienia tak umiejętnie pomijają,
o tym jak bardzo nieidealny może być stan samotności.
Zdalibyśmy sobie sprawę, że choć teraz jesteśmy smutni,
to byliśmy również bardzo smutni i wtedy.
Zaakceptowalibyśmy z wdziękiem i odrobiną czarnego humoru to,
że życie po prostu daje nam niewiele okazji do zadowolenia.

German: 
Es sollte vorgeschrieben sein, diese Dokumentation idealerweise in regelmäßigen Abständen anzusehen,
besonders nach einem haarsträubenden Streit mit unserem Partner.
Dies würde stichhaltige Beweise liefern,
welche unsere eigenen Erinnerungen so gerne auslassen,
dafür das das Single-Dasein alles andere als ideal sein kann.
Wir würden, obwohl wir momentan traurig sind, realisieren,
dass wir auch damals traurig waren.
Wir würden mit Anstand und einer Prise schwarzen Humors akzeptieren,
dass das Leben uns kaum Möglichkeiten gibt, um zufrieden zu sein.

Ukrainian: 
В ідеалі слідувало б регулярно переглядати цей документальний фільм,
особливо після запеклих сварок з нашою другою половинкою.
Це забезпечило б незаперечний доказ,
що нашій пам'яті властиво вибірково оминати
недоліки самотнього життя.
Ми усвідомили б, що хоча нам сумно тепер,
ми так само сумували і раніше.
І змирилися б, щиро і з домішкою іронії,
що життя просто дає нам небагато можливостей для задоволення.

Italian: 
Dovremmo essere obbligati a vedere questo film ad intervalli regolari
specialmente dopo un feroce litigio con il nostro partner
ci farebbe notare la cruciale evidenza,
che i nostri ricordi sono così bravi ad omettere strategicamente
di quanto poco l'essere single possa essere piacevole
Potremmo realizzare che nonostante siamo tristi adesso,
lo eravamo molto anche prima
Noi accetteremo, con buon senso e un tocco di dark humor,
che la vita semplicemente ci da poche opportunità di essere soddifatti.

English: 
We will ideally be required to view
this documentary at regular intervals,
especially after a bruising fight
with our partner.
It would provide crucial evidence,
which our own memories are
so good at strategically omitting
of how less than ideal
the single state can be
We would realise that
though we are sad now,
we were also very sad then.
We would accept, with good grace
and touch of dark humour,
that life simply gives us
few opportunities to be content.

French: 
Nous devrions idéalement voir ce documentaire à intervalles réguliers,
surtout après une dispute avec notre partenaire.
il nous fournirait des preuves cruciales
que nos propres souvenirs sont si bon parce que nous avons stratégiquement oublié
comment derrière les illusions, être seul ce que ça fait vraiment
Nous nous rendons compte que même si nous sommes tristes maintenant,
Nous étions également très tristes avant.
Nous accepterions, avec la bonne grâce et une touche d'humour noir,
que la vie nous donne simplement peu d'occasions de se contenter.

Spanish: 
Y se nos pediría ver este documental en intervalos regulares
especialmente luego de discutir con nuestra pareja.
Lo cual nos proveería de evidencia crucial
que nuestra memoria es demasiado buena al momento de omitir las cosas malas
que van de la mano con la soltería
Y nos daríamos cuenta que aunque ahora estemos tristes
también lo fuimos estando solos.
Y aceptaríamos de buena gana y con un toque de humor oscuro
que la vida solo nos da algunas oportunidades para estar contentos.

Korean: 
우리가 이 다큐멘터리를 정기적으로 본다 합시다.
특히 우리 파트너와 피터지는 싸움을 하고 나서 말이죠.
그것은 중대한 증거를 제공할 것입니다.
우리는 자신의 기억을 전략적으로 생략해서
싱글일 때가 더 좋았다고 합리화한다는 사실을요.
우리는 지금 슬프지만,
우리는 예전에도 또한 매우 슬펐다는 걸 깨달으면
인생은 딱히 만족할만한 것이 거의 없다는
그 블랙유머를 성숙한 자세로 받아드릴 수 있을 겁니다.

Indonesian: 
Kita harusnya, melihat dokumenter ini di jangka waktu tertentu,
terutama setelah bertengkar dengan pasangan kita.
Itu akan jadi bukti kuat,
bahwa ingatan kita bisa sangat pandai untuk menghilangkan gagasan
bahwa betapa kurang idealnya status jomblo sesungguhnya.
Kita akan sadar bahwa meski kita sedih sekarang,
kita jauh lebih sedih pada jaman dulu.
Kita akan menerima, dengan lapang dada dan dengan bercanda,
bahwa hidup sedang memberikan kesempatan untuk bahagia.

Vietnamese: 
Chúng ta sẽ được yêu cầu xem tài liệu này một cách thường xuyên,
đặc biệt là sau một cuộc chiến tranh bầm tím với đối tác của chúng ta.
nó sẽ cung cấp bằng chứng quan trọng,
mà những kỷ niệm của chúng ta rất giỏi về chiến lược bỏ qua
về mức độ lý tưởng mà nhà nước độc thân có thể.
Chúng ta sẽ nhận ra rằng mặc dù chúng ta đang buồn bây giờ,
chúng ta cũng sẽ rất buồn sau đó.
Chúng ta sẽ chấp nhận, với sự ân sủng và sự hài hước tối tăm,
rằng cuộc sống đơn giản chỉ cho chúng ta ít cơ hội để được hài lòng.

Arabic: 
فنحن سنُطلب بشكل مثالي لمشاهدة هذا الفيلم الوثائقي على فترات منتظمة
خصوصًا بعد معركة مكدومة مع شركائنا.
فقد توفر دليلًا مهمًا
الذي يعني أن ذاكرتنا جيدةٌ جدًا في الحذف الاستراتيجي
بشأن كيف يمكن للحالة العزبائية أن تكون أقل من الحالة المثالية
قد نستنتج ذلك رغم حزننا الآن
فقد كنا حزينين سابقًا أيضًا.
فقد نتقبل، مع نعمة حسنة و لمسة من الكوميديا 
 السوداء،
أن الحياة تعطينا القليل من الفرص لنكون على رضا ببساطة.
ترجمة: فريق أترجم
@autrjim
