
English: 
He was one of the most fearsome 
warlords who ever lived,
waging an unstoppable conquest
across the Eurasian continent.
But was Genghis Khan a vicious barbarian
or a unifier who paved the way
for the modern world?
We'll see in "History vs. Genghis Khan."
"Order, order. 
Now who's the defendant today?
Khan!"
"I see Your Honor is familiar 
with Genghis Khan,
the 13th century warlord whose military
campaigns killed millions
and left nothing 
but destruction in their wake."
"Objection. First of all,
it's pronounced Genghis Kahn."
"Really?"
"In Mongolia, yes.

Romanian: 
Traducător: Catalina Parvu
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
A fost unul dintre cei mai de temut
războinici care au trăit vreodată,
ducând o cucerire de neoprit
de-a lungul continentului eurasiatic.
Dar a fost Genghis Khan un barbar vicios
sau un unificator care a pavat calea
spre lumea modernă?
Vom vedea în „Istoria vs Genghis Khan”.
„Liniște, liniște!
Cine este inculpatul de astăzi?
Khan!”
„Onorată instanță, observ că sunteți 
familiar cu Genghis Khan,
războinicul din secolul XIII ale cărui
campanii militare au ucis milioane
și nu au lăsat 
decât distrugere în urma lor.”
„Obiecție. În primul rând,
se pronunță Cinghis Kahn.”
„Serios?”
„În Mongolia, da.”

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
เขาเป็นหนึ่งในนักรบที่น่าเกรงขามที่สุด
ผู้ซึ่งเคยมีชีวิตอยู่
ที่ชนะศึกสงครามทั่วทั้งภูมิภาคยูเรเชีย
แต่เจงกิสข่านเป็นคนเถื่อนผู้โหดร้าย
หรือเป็นผู้รวมแผ่นดินให้เป็นปึกแผ่น
เพื่อกรุยทางให้กับโลกยุคใหม่
มาพบกับ "ประวัติศาสตร์ ปะทะ เจงกิสข่าน"
"อยู่ในความสงบด้วย
เอาล่ะ วันนี้ใครเป็นจำเลยกันล่ะ
ข่าน!"
"ผมคาดว่าศาลที่เคารพ
คงจะรู้จักเจงกิสข่านเป็นอย่างดี"
ขุนศึกแห่งศตวรรษที่ 13 
เจ้าของกองทัพที่สังหารคนหลายล้าน
และไม่เหลืออะไรทิ้งไว้
นอกจากทิ้งความเสียหายไว้เบื้องหลัง"
"ขอค้านครับ อย่างแรกเลย
มันต้องอ่านว่า เชงกิส ข่านห์"
"งั้นหรือ"
"ในภาษามองโกล ครับ

Spanish: 
Fue uno de los conquistadores
más temibles que han existido,
librando una imparable conquista
por todo el continente euroasiático.
Pero, ¿Genghis Khan fue
un bárbaro despiadado
o un unificador que allanó el camino
para el mundo moderno?
Lo veremos en: 
"La historia vs. Genghis Khan".
"Orden, orden.
¿Quién es el acusado hoy?
¡Khan!"
"Su señoría, veo que está familiarizado
con Genghis Khan,
el conquistador del Siglo XII, 
cuya campaña militar mató a millones
y no dejó nada más que una
estela de destrucción".
"Objeción. Primero que nada
se pronuncia Genghis Khan".
"¿De verdad?"
"Si, en Mongolia.

Mongolian: 
Translator: Sundari Enkhtugs
Reviewer: Tuya Bat
Чингис хаан бол хамгийн их
айдас төрүүлсэн хаадын нэг бөгөөд
Еврази тив даяар зогсоохын аргагүй
аян дайныг эхлүүлсэн юм.
Гэхдээ Чингис хаан
харгис хэрцгий нэгэн байсан уу эсвэл
өнөөгийн ертөнцийн үндсийг тавьсан
энх тайвныг эрхэмлэгч байв уу?
Энэ талаар бид "Түүх Чингис хааны эсрэг"
хэмээх хичээлд үзнэ.
"Шүүх хурлыг эхлүүлж байна.
Өнөөдөр хэний хэргийг хэлэлцэх билээ?
Чингис хаан!"
"Эрхэм шүүгч таныг Гэнгис Хааны талаар
сонссон гэдгийг харлаа.
Түүний 13-р зуунд удирдсан цэрэг эрс
сая сая хүний аминд хүрч,
байлдан дагуулалт нь устгал, сүйрэл
авчирсан билээ."
"Эсэргүүцэж байна. Юуны түрүүнд түүний
нэрийг Чингис хаан гэж дууддаг."
"Тийм үү?"
"Тийм ээ, Монгол хэлээр.

Portuguese: 
Tradutor: Pedro Anitelle
Revisor: Alice Dantas
Ele foi um dos senhores da guerra
mais temidos que já viveram,
promovendo uma conquista avassaladora
através do continente eurasiano.
Mas era Genghis Khan um bárbaro cruel
ou um unificador que abriu caminho
para o mundo moderno?
Veremos em "A história vs. Genghis Khan".
"Ordem, ordem.
Quem é o réu de hoje?
Khan!"
"Vejo que o Meritíssimo
conhece Genghis Khan,
o senhor da guerra do século 13, cujas
campanhas militares mataram milhões
e só deixaram para trás destruição."
"Protesto. Primeiro de tudo,
se pronuncia Genghis Kahn."
"Sério?"
"Na Mongólia, sim.

Spanish: 
Traductor: Marly Jáuregui
Revisor: Sebastian Betti
Fue uno de los conquistadores
más temibles que han existido,
librando una imparable conquista
por todo el continente euroasiático.
Pero, ¿Genghis Khan fue
un bárbaro despiadado
o un unificador que allanó el camino
para el mundo moderno?
Lo veremos en: 
"La historia vs. Genghis Khan".
"Orden, orden.
¿Quién es el acusado hoy?
¡Khan!"
"Su señoría, veo que está familiarizado
con Genghis Khan,
el conquistador del Siglo XII, 
cuya campaña militar mató a millones
y no dejó nada más que una
estela de destrucción".
"Objeción. Primero que nada
se pronuncia Genghis Khan".
"¿De verdad?"
"Si, en Mongolia.

French: 
Traducteur: Gabriel Tallineau
Relecteur: Elisabeth Buffard
C'est l'un des chefs de guerre 
les plus terribles de l'Histoire,
à la tête d'un raz de marée conquérant
à travers tout le continent Eurasiatique.
Mais Genghis Khan était-il 
un barbare perfide
ou un unificateur qui a posé les bases
du monde moderne ?
Nous allons le déterminer dans
« L'Histoire contre Genghis Khan ».
« De l'ordre, de l'ordre.
Qui est l'accusé aujourd'hui ?
Khan ! »
« Je vois que Votre Honneur 
connait Genghis Khan,
le chef de guerre du 13ème siècle dont
les guerres ont coûté des millions de vies
et n'ont rien laissé que ruines
sur leur passage. »
« Objection. Tout d'abord,
ça se prononce Genghis Kahn. »
« Vraiment ? »
« En Mongolie, oui.

Arabic: 
المترجم: Abdulaziz Al-wandawi
المدقّق: Mazen Draou
كان من أكثر زعماء الحرب مهابة 
وإخافة للناس في التاريخ,
مثيرا غزوا لا يمكن وقفه عبر قارة أوراسييا.
هل كان جنكيزخان وحشا بربريا
أم موحدا فتح الطريق للعالم الحديث؟
سنرى في (التاريخ ضد جنكيزخان)
"النطام .. النظام .. من هو المتهم اليوم؟
خان ؟"
"أرى إن سيادتك على معرفة بجنكيز خان,
زعيم الحرب في القرن 13 الذي قتلت 
حملاته العسكرية الملايين
ولم يترك خلفه إلا الدمار"
"إعتراض. أولا يلفظ إسمه تشنكيز هان"
"حقا؟"
"في منغوليا ، نعم.

Chinese: 
翻译人员: Sanqiang Xiao
校对人员: Cissy Yun
他曾是世上最令人闻风丧胆的军阀
在欧亚大陆上发动过一场势不可挡的侵略战争
但成吉思汗是一个凶狠的野蛮人吗？
还是一个为现代社会奠定了道路的统一者？
我们来在历史法庭“历史vs. 成吉思汗”中讨论一下这个问题
“肃静，谁是被告？”
“汉！”
“法官大人，您对成吉思汗很熟悉吧
他是13世纪的军阀，他的军队杀害了百万之众
在他么身后只留下了断垣残壁”
“反对。首先，应该是成吉思汗”
“是吗？”
“在蒙语中，是的

Polish: 
Tłumaczenie: Andrzej Bedziak
Korekta: Rysia Wand
Był jednym z najbardziej przerażających 
dowódców militarnych w historii,
prowadzącym nieustanny podbój Eurazji.
Czy jednak Czyngis-chan
był tylko okrutnym barbarzyńcą,
czy też władcą, który utorował 
drogę współczesnemu światu?
Dowiemy się o tym z rozprawy 
"Historia kontra Czyngis-chan".
"Cisza...kto jest dzisiaj oskarżonym?
Chan!"
" Widzę, że Wysoki Sąd zna Gengis-chana,
XIII-wiecznego watażkę, którego wyprawy
wojenne pochłonęły miliony ofiar,
zostawiając po sobie tylko zgliszcza".
"Sprzeciw. Po pierwsze 
mówi się Czyngis-chan"
"Naprawdę?"
"Tak, w Mongolii.

Japanese: 
翻訳: Fumiko Takao
校正: Tomoyuki Suzuki
彼は人類史上
最も恐ろしい将軍の１人で
ユーラシア大陸中で
征服を続けました
しかしゲンギス・カーンは
残忍な野蛮人だったのでしょうか
それとも現代社会への道を開いた
統一者だったのでしょうか
「歴史対ゲンギス・カーン裁判」で
見ていきましょう
「静粛に 静粛に
さて 本日の被告はだれだ
カーン！」
「裁判長はゲンギス・カーンに
詳しいようですね
彼は13世紀の将軍で
彼の軍事作戦で何百万もの人が殺され
彼らが通った後には
破壊だけが残りました」
「異議あり
まず彼の名前はチンギス・ハーンです」
「本当に？」
「モンゴル語ではそうです

Chinese: 
譯者: Kevin Kevin
審譯者: Ming Gui Tan
他史上最讓人
不寒而栗的軍閥之一
征服歐亞大陸簡直是
所向披靡
但成吉思汗到底是個
冷酷無情的野蠻之徒呢？
還是統一蒙古
為未來奠定基礎的明君？
一起來看看"歷史vs成吉思汗"怎麼說
肅靜，肅靜。被告是誰?
汗！
看來庭上對成吉思汗
有所了解，
一個13世紀時帶領軍隊
殺戮百萬
離去後只見瘡痍滿目
的軍閥。
反對！首先，他的名字是念成：
成吉思汗（非『更其思可汗』）
是嗎?
在蒙古的話，
是的，沒錯。

Korean: 
번역: Jehee Park
검토: Jihyeon J. Kim
그는 역사상 가장 무시무시한 
군벌 중 하나였습니다
유라시아 대륙에 걸쳐
거침없는 정복을 벌였죠.
하지만 과연 징키스칸은
잔인한 야만인일까요,
아니면 현대세계에 대해
길을 열고 통합한자 일까요?
우리는 "징기스칸 대 역사" 에서
이를 확인 할 수 있습니다
"자, 오늘의 피고인은 누구인가요?
칸!"
"저는 징기스칸을,
13 세기 장군으로서 수 백만을 죽이고
아무것도 남지 않았지만 그 여파로
자신도 파괴되었다고 알고 있습니다."
"이의 있습니다. 첫번째로
그것은 징기즈칸 발음입니다. "
"정말 인가요?"
"몽골에서는 그렇습니다.

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
ဥရောပ-အာရှ တိုက်တစ်လွှားမှာ ရပ်တန့်လို့
မရနိုင်တဲ့ အောင်ပွဲတစ်ခုကို ဆင်နွှဲတဲ့
ရှင်သန်ခဲ့ဖူးသူတွေထဲမှာ ကြောက်စရာ 
အကောင်းဆုံး စစ်နယ်ရှင်တွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။
ဒါပေမဲ့ Genghis Khan ဟာ ရက်စက်တဲ့ 
အရိုင်းအစိုင်း တစ်ယောက်လား။
ဒါမှမဟုတ် ခေတ်သစ်ကမ္ဘာအတွက် 
လမ်းထွင်ပေးခဲ့တဲ့ စည်းရုံးပေးသူလား။
" History vs. Genghis Khan"
မှာ ကြည့်ကြမယ်။
"ကဲ ခဏလေး တိတ်ကြပါ။
ဒီနေ့ တရားပြိုင်က ဘယ်သူလဲဟေ့။
Khan ပါ။
လူကြီးမင်းဟာ Genghis Khan နဲ့
ရင်းနှီးနေတာ သိပါတယ်။
၁၃ ရာစု စစ်နယ်ရှင် သူ့ရဲ့စစ်ရေး 
တိုက်ပွဲတွေက သန်းချီတဲ့ လူတွေကို သေစေပြီး
ဒါတွေနောက်ပိုင်းမှာ အပျက်အစီး
ကလွဲပြီး ဘာမှ မကျန်ခဲ့ပါ။"
"ကန့်ကွက်တယ်။ အရင်ဆုံးက
Genghis Kahn လို့ အသံထွက်တာ။
တကယ်လား။"
မွန်ဂိုလီးယားဘာသာနဲ့ဆို ဟုတ်ပါတယ်။

Kurdish: 
Translator: Mehmet Sıddık Dilek
Reviewer: ronya bewran
Serokekî navê wî pir tirsê derketiya,
gelek ji axa Ewrasya kiriya destê xwe.
Cengîz Xan barbar e,
an Serokekî dîrokî ye?
Binêrin "Dîrok û Cengîz Xan"
" Bêje, îro kî heye?
Xan!"
''Hun jî Cengîz Xan nas dikin ,
di sedsala 13'an de bi mîlyonan însan
kuştine,
ji bilî wêrankirine tu tişt nekiriye."
" Na. Ya pêşî,
Cengîz xan tê xwendin."
" Bi rastî?"
''Di mongolî de, êre.

Ukrainian: 
Перекладач: Oksana Kukalets
Утверджено: Khrystyna Romashko
Перед вами один із найбільших безстрашних 
полководців в світовій історії,
який вів нестримне завоювання
Євразійського континенту.
Та чи був Чингізхан злим варваром
чи уніфікатором, який проклав шлях
сучасному світові?
"Історія проти Чингізхана" 
дасть нам на це відповідь.
"Порядок.
Хто обвинувачений сьогодні?
Хан!"
"Ваша честь, ви знайомі із Чингізганом,
полководцем 13 століття, 
чиї військові компанії вбили мільйони
та залишили після себе лише руїни"
"Заперечення. По-перше, 
його ім"я Чингізхан"
"Справді?"
"У Монголії, так.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Foi um dos mais temíveis guerreiros
que já existiu
travando uma conquista imparável
por todo o continente da Eurásia.
Gengis Khan seria um bárbaro feroz
ou um unificador que abriu
o caminho para o mundo moderno?
Vamos ver isso em 
"A História contra Gengis Khan".
"Ordem, ordem.
Quem é hoje o réu?
"Kha-a-a-a-an!"
"Meretíssimo, vejo que
conhece Gengis Khan,
"o guerreiro do século XIII
cujas campanhas militares mataram milhões
"e só deixaram destruição atrás de si".
"Objeção. 
Primeiro, pronuncia-se Xingis Han".
"A sério?"
"Na Mongólia, é assim.

Bulgarian: 
Translator: Pavlina Koleva
Reviewer: Anton Hikov
Той бил един от най-страховитите
военачалници живяли някога,
водещ неспирни завоевания
из Евроазиатския континент.
Но бил ли Чингис хан свиреп варварин
или обединител,
утъпкал пътя за съвременния свят?
Ще видим в "Историята срещу Чингис хан."
"Ред в залата, ред.
Сега кой е обвиняемият днес?
Хан!"
"Виждам, че негова светлост е запознат
с Генгис хан,
военачалникът от 13 век,
чиито военни кампании избили милиони
и оставил само разруха след себе си."
"Възразявам.
Първо, произнася се Чингис хан."
"Наистина ли?"
"В Монголия, да.

Russian: 
Переводчик: Alex Delizonas
Редактор: Aleks Teri
Он был одним из самых грозных
военачальников в истории
и вёл свою неукротимую армию
через весь Евразийский континент.
Кем же был Чингисхан —
кровожадным варваром
или благодетелем, заложившим 
фундамент современного мира?
Мы узнаем в слушании:
«История против Чингисхана».
«Порядок в зале суда.
Кто сегодня обвиняется?
Хан!»
«Вижу, ваша честь, 
вам знаком Чингисхан,
военачальник тринадцатого века, чьи 
военные кампании уничтожали миллионы людей
и не оставляли после себя ничего
кроме разрушений».
«Протестую. Во-первых, правильно 
произносится Чингис Чаан».
«Правда?»
«Да, так это звучит по-монгольски.

Vietnamese: 
Translator: Quốc Huy
Reviewer: Luan Duong
Ông ấy là một trong những lãnh chúa
khét tiếng nhất trong lịch sử
người đã phát động cuộc chinh phạt
bất khả chiến bại khắp lục địa Á-Âu.
Nhưng có phải Thành Cát Tư Hãn là 
một tên man rợ tàn ác
hay là một người thống nhất
và mở đường cho thế giới hiện đại?
Chúng ta sẽ biết trong
"Lịch sử và Thành Cát Tư Hãn"
"Trật tự, trật tự.
Ai là bị cáo ngày hôm nay?"
Khả Hãn!
"Tôi có thể thấy là quý tòa
đã biết đến Thành Cát Tư Hãn,
vị lãnh chúa thế kỷ 13, người đã tiến hành
các chiến dịch quân sự
giết chết hàng triệu người
và chẳng để lại gì ngoài sự hoang tàn
trên bước đường của họ."
"Phản đối. Đầu tiên, tên ông ấy phát âm là
Genghis Kahn."
"Thật vậy sao?"
"Trong tiếng Mông Cổ, đúng vậy."
Ông ấy là một trong những nhà lãnh đạo
vĩ đại nhất trong lịch sử nhân loại.

Persian: 
Translator: Morteza Mousavi
Reviewer: Leila Ataei
او یکی از ترسناک‌ترین 
فرمانده‌هان جنگی درطول تاریخ است،
که جنگ‌های بی‌پایانی در 
سراسر قاره اوراسیا راه انداخت.
اما چنگیزخان یک بربر وحشی بود
یا یک متحدکننده دنیا که راه را
برای ورود به دنیای مدرن هموار کرد؟
در «تاریخ دربرابر چنگیزخان» 
خواهیم فهمید.
«نظم جلسه را رعایت کنید.
امروز جلسه دفاعیه کیست؟
خان!»
« به نظر عالیجناب، با چنگیزخان آشنا هستند،
فرمانده قرن ۱۳ ام که ارتشش باعث
کشته شدن میلیون‌ها آدم شد
و هرچیزی که 
سر راهشان بود را تخریب می‌کردند.»
«اعتراض دارم،
اولا اینکه تلفظ درستش چنگیزهان است.»
«واقعا؟»
«به زبان مغولی بله.

Turkish: 
Çeviri: John Quartz
Gözden geçirme: Ramazan Şen
O, gelmiş geçmiş en
korkunç komutanlardandı.
Avrasya'da durdurulamayan
bir fetih yürütmüştü.
Peki Cengiz Han gaddar bir barbar mı
yoksa modern dünyaya giden
yolu açan bir birleştirici mi?
Bunu "Tarih Cengiz Han'a karşı"da
göreceğiz.
"Düzen, düzen.
Bugün savunan kim?
Han!"
"Görüyorum ki Sayın Yargıç,
askeri saldırılarıyla
milyonlarca kişiyi öldüren ve ardında
yıkımdan başka bir şey bırakmayan
13. asırda yaşamış Cingiz Han'ı tanıyor."
"İtiraz ediyorum. Öncelikle
okunuşu Cengiz Han olacak."
"Gerçekten mi?"
"Moğolistan'da, evet."

Hungarian: 
Fordító: Gábor Fenyvesi
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
A valaha élt egyik
legrettegettebb hadvezér,
aki megállíthatatlan hódítást vezetett
az egész eurázsiai kontinensen.
De vajon gonosz barbár volt,
vagy egyesítő vezér,
aki kikövezte az utat
a modern világ felé?
Hamarosan meglátjuk
a Történelem kontra Dzsingisz kán-ban.
"Rendet, rendet. Nos, ki a mai vádlott?
Kán!"
"Látom, tisztelt Bíró úr már ismeri
Dzsingisz Kánt,
a 13. századi hadvezért,
akinek a háborúi milliókat öltek meg,
és semmit nem hagytak maguk után,
csak rombolást."
"Tiltakozom. Először is,
Dzsingisz hán a helyes kiejtése."
"Tényleg?"
"Mongóliában igen.
Ettől függetlenül, a történelem
egyik legnagyobb vezére volt.

Italian: 
Traduttore: Elena Montrasio
Revisore: Laura Giordano
Fu uno dei più temibili 
condottieri di sempre,
conducendo inarrestabili conquiste
attraverso tutto il continente eurasiatico.
Ma Genghis Khan era un feroce barbaro
oppure un unificatore che aprì la strada
che portò al mondo moderno?
Lo scopriremo in:
"La storia vs. Genghis Khan"
"Silenzio, silenzo. 
Chi è l'imputato di oggi?"
Khan!"
"Vedo che Vostro Onore 
conosce Genghis Khan,
il condottiero del XIII secolo che con le sue
campagne militari uccise milioni di persone
e lasciò dietro di sé solo 
devastazione".
"Obiezione. Prima di tutto 
si pronuncia Genghis Kahn".
"Davvero?"
"In Mongolia, sì".

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
הוא היה אחד מהמצביאים
הכי מאיימים שאי פעם חיו,
שפתח במסע כיבוש בלתי ניתן לעצירה
ברחבי יבשת אירו אסיה.
אבל האם גינגיס קאן היה ברברי מרושע
או מאחד שסלל את הדרך לעולם המודרני?
אנחנו נראה ב"הסטוריה נגד גינגיס קאן."
"סדר, סדר. עכשיו מי הנאשם היום?
קאן!"
"אני רואה שכבודו מכיר את גינגיס קאן,
המצביא מהמאה ה 13
שהקמפיין הצבאי שלו הרג מליונים
והשאיר רק הרס בדרכו."
"התנגדות, ראשית,
מבטאים את זה צ'ינגיס חאן."
"באמת?"
"במונגוליה, כן.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas
Επιμέλεια: Stefanos Reppas
Ήταν ένας από τους πιο τρομερούς
πολέμαρχους που υπήρξε ποτέ
διεξάγοντας ασταμάτητες κατακτήσεις
σε όλη την ευρασιατική ήπειρο.
Αλλά ο Γκένγκις Χαν ήταν
ένας αιμοβόρος βάρβαρος
ή ένας ενοποιητής που προετοίμασε 
το έδαφος για τον σύγχρονο κόσμο;
Θα το μάθουμε στο
«Ιστορία εναντίον Γκένγκις Χαν».
«Ησυχία, ησυχία.
Ποιος είναι ο κατηγορούμενος σήμερα;
Ο Χαν!»
«Βλέπω κύριε πρόεδρε
ότι γνωρίζετε τον Γκένγκις Χαν,
τον πολέμαρχο του 13ου αιώνα,
οι εκστρατείες του σκότωσαν εκατομμύρια
και δεν αφήσαν πίσω τους τίποτα
παρά μόνο στάχτες».
«Ένσταση! Πρώτα απ' όλα
προφέρεται Τζένγκις Χαν».
«Αλήθεια;»
«Στην Μογκολία, ναι.

English: 
Regardless, he was one of the greatest
leaders in human history.
Born Temüjin, he was left fatherless
and destitute as a child
but went on to overcome constant strife
to unite warring Mongol clans
and forge the greatest empire
the world had seen,
eventually stretching from the Pacific
to Europe's heartland."
"And what was so great 
about invasion and slaughter?
Northern China lost 2/3 of its population."
"The Jin Dynasty had long harassed 
the northern tribes,
paying them off to fight each other
and periodically attacking them.
Genghis Khan wasn't about 
to suffer the same fate
as the last Khan who tried 
to unite the Mongols,
and the demographic change may reflect
poor census keeping,
not to mention that many peasants
were brought into the Khan's army."
"You can pick apart numbers all you want,
but they wiped out entire cities,
along with their inhabitants."

Spanish: 
Además fue uno de los más grandes
líderes en la historia de la humanidad.
Nacido Temüjin, quedó huérfano
e indigente cuando era niño
pero superó constantes conflictos para
unificar los clanes guerreros de Mongolia
y forjó el más grande imperio
que el mundo ha visto,
al final se extendió desde
el Pacífico hasta Europa Central".
"¿Qué hay de grandioso
en la invasión y la matanza?
El norte de China perdió
2/3 de su población".
"La dinastía Jin fue hostigada 
por las tribus del norte,
les pagó para pelear entre ellas
y periódicamente las atacaba.
Genghis Khan no estaba dispuesto
a sufrir el mismo destino
que el último Khan que trató
de unificar a los Mongoles,
y el cambio demográfico reflejaría
un pobre mantenimiento del censo,
sin mencionar que muchos campesinos
eran llevados al ejército de Khan".
"Puedes analizar todos los
números que desees,
pero ellos aniquilaron ciudades
enteras y a todos sus habitantes".

Chinese: 
無論如何，
他是人類歷史上最偉大的領導者之一
原名鐵木真
幼時喪父 一無所有
爾後化解蒙古族之間的衝突
統一蒙古
並造就了
史上最偉大的帝國
從太平洋以至於歐洲中心地帶
最終臣服於他的腳下。
那入侵和殺戮
有什麼了不起？
中國北方死了
三分之二的人口呢。
金朝長期侵擾北方民族
以金錢誘使他們互相殘殺
並且定期攻打他們
身為最後同意蒙古的汗
成吉思汗
不願遭受一樣的命運
而且人口數的變化
可能是因為人口統計落實不良所致。
再說許多農民
都加入了汗的軍隊。
你可以任意
挑選數據，
但事實就是他們
殲滅城市 屠殺居民。

Burmese: 
သူဟာ လူ့သမိုင်းမှာ အကြီးကျယ်ဆုံး
ခေါင်ဆောင်တွေထဲက တစ်ယောက်ဆိုတာထားလိုက်။
Born Temüjin ဟာ ဖခင်မဲ့ကျန်ခဲ့ပြီး
ကလေးဘဝက ခိုကိုးရာမဲ့ခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ စစ်ဖြစ်နေတဲ့ မွန်ဂိုလူမျိုးစုတွေ
ကို စုစည်းဖို့ အတောမသတ် ပဋိပက္ခတွေကို
ဆက်လက် ကျော်လွှားပြီး ကမ္ဘာက မြင်ကြတဲ့ 
အကြီးမားဆုံး အင်ပါယာကို ပုံသွင်းခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံးမှာတော့ ပစိဖိတ်ကနေ 
ဥရောပ ဗဟိုဒေသအထိ ကျယ်ပြန့်ခဲ့တယ်။"
"ကျူးကျော်မှုနဲ့ လူသတ်ပွဲကနဲ့ပတ်သက်ပြီး
ဘာက ဒီလောက်ကြီးကျယ်တာလဲ။
တရုတ်ပြည် မြောက်ပိုင်းဟာ 
လူဦးရေရဲ့ ၃ ပုံ ၂ ပုံ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။"
"Jin မင်းဆက်ဟာ မြောက်ပိုင်း လူစုတွေကို
အကြာကြီး ဒုက္ခပေးနှောင့်ယှက်ခဲ့တယ်။
အချင်းချင်း တိုက်ခိုက်ဖို့ လာဘ်ထိုးပြီး
အခါအားလျော်စွာ သူတို့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။
Genghis Khan ဟာ မွန်ဂိုတွေကို 
စုစည်းဖို့ က​ြိုးစားခဲ့သူ
နောက်ဆုံး Khan လို အလားတူ
ကံကြမ္မာကို ကြုံရခါနီး မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
လူဦးရေ ပြောင်းလဲမှုက ညံ့ဖျင်းတဲ့
လူဦးရေစာရင်းထားခြင်းကို ထင်ဟပ်လောက်တယ်။
ဆင်းရဲသား လယ်သမားများစွာကို
Khan ရဲ့ တပ်ထဲကို ခေါ်တာ ထည့်မပြောသေးဘူး။"
"သင် အလိုရှိရာ ကိန်းဂဏန်းတွေကို
ကောက်ယူ၊ခွဲခြားနိုင်ပေမဲ့
၎င်းတို့က နေထိုင်သူတွေနဲ့အတူ
မြို့ကြီးတွေအားလုံးကို ဖျက်ပစ်ခဲ့တယ်။"

Italian: 
"Nonostante ciò, fu uno dei più grandi 
condottieri nella storia dell'umanità.
Nato Temujin, da bambino perse 
il padre e visse indigente
ma vinse le battaglie per
unire i clan Mongoli in guerra tra loro
e forgiare il più grande impero del mondo
che col tempo arrivò ad estendersi 
dal Pacifico al cuore dell'Europa".
"E cosa c'è di così grandioso 
nell'invadere e massacrare?
La Cina del Nord perse due terzi 
della sua popolazione".
"La Dinastia Jin aveva per molto tempo 
tormentato le tribù del Nord,
pagandoli perché combattessero tra loro
e attaccandoli periodicamente.
Genghis Khan non era destinato 
a subire la stessa sorte
che toccò all'ultimo Khan 
che aveva provato a unire i Mongoli,
e il cambiamento demografico può
rispecchiare un censimento inefficiente,
senza considerare che molti contadini 
furono arruolati nell'esercito di Khan".
"Puoi giocare come vuoi 
con le statistiche,
ma sterminarono intere città, 
inclusi gli abitanti".

Bulgarian: 
Независимо, той бил един от най-великите
лидери в човешката история.
Роден Темуджин, той останал без баща
и бедстващ като дете,
но превъзмогнал неспирното съперничество,
за да обедини воюващите монголски кланове
и да изгради най-великата империя,
която светът бил виждал,
в крайна сметка простираща се
от Тихия океан до сърцето на Европа."
"И какво било толкова великото
на инвазиите и клането?
Северен Китай изгубил 2/3
от населението си."
"Династията Цзин дълго тормозела
северните племена,
плащайки им да се бият помежду си
и периодично атакувайки ги.
Чингис хан нямало да последва съдбата
на последния хан,
който се опитал да обедини Монголите,
а демографската промяна може да отразява
грешно преброяване на населението,
да не споменаваме, че много селяни
били заведени в армията на хана."
"Може да ровиш в числата колкото искаш,
но те затрили цели градове
заедно с населението им."

Romanian: 
Oricum, a fost unul dintre cei mai mari
lideri din istoria omenirii.
Născut Temüjin, a devenit orfan
de tată când era copil,
dar a continuat să înfrângă conflictul
constant ca să unească triburile mongole
și să creeze cel mai mare
imperiu văzut vreodată,
eventual întinzându-se de la Pacific
până în centrul Europei.”
„Și ce era așa de măreț 
la invazie și măcel?
Nordul Chinei a pierdut 
două treimi din populație.”
„Dinastia Jin hărțuia de mult timp
triburile nordice,
plătindu-i să se lupte între ei
și atacându-i frecvent.
Genghis Khan nu avea să sufere
aceeași soartă,
fiind ultimul Khan care a încercat
să îi unească pe mongoli,
iar schimbarea demografică poate reflecta
o efectuare defectuoasă a recensământului.
ca să nu mai pomenim că mulți țărani
au fost aduși în armata lui Khan.”
„Poți despica firul în patru cât vrei,
dar au nimicit orașe întregi,
cu locuitori cu tot.”

Thai: 
ไม่ว่ายังไง เขาก็เป็นหนึ่งในผู้นำ
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
ชื่อเกิดของเขาคือ เตมูจิน
เขาถูกทิ้งให้ไร้พ่อ และถูกทิ้งให้เป็นเด็กอดอยาก
แต่แล้วก็เอาชนะความขัดแย้งที่มีมานาน
เพื่อรวมเผ่ามองโกลเข้าด้วยกัน
และหลอมรวมจักรวรรดิ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เท่าที่โลกเคยพบเห็น
ที่ในที่สุดขยายตัวออกไปจากแปซิฟิก
จนถึงใจกลางยุโรป"
"แล้วการรุกรานและสังหาร
มันยิ่งใหญ่ตรงไหน
ทางตอนเหนือของจีนเสียประชากรไป 2/3"
"ราชวงศ์จินก่อกวนเผ่าทางตอนเหนือมานานแล้ว
สนับสนุนให้พวกเขาฆ่าฟันกันเอง
และจากนั้นก็โจมตีพวกเขา
เจงกิสข่านไม่ได้จะต้องมารับชะตากรรมเดียวกัน
เช่นเดียวกับข่านคนก่อน
ที่พยายามจะรวมมองโกล
และการเปลี่ยนแปลงทางประชากร
อาจเป็นการบ่งบอกถึงการทำสำมโนครัวที่ไม่ดี
นี่ยังไม่รวมถึงชาวบ้านมากมาย
ที่เข้ามาร่วมกับกองทัพของข่าน"
"คุณสามารถที่จะจำแนกจำนวนอะไรก็ได้ตามใจ
แต่พวกเขากวาดล้างเมืองทั้งเมือง
รวมทั้งชาวเมืองด้วย"

Arabic: 
وبغض النظر فقد كان واحدا من أعظم
القادة في تاريخ البشرية
ولد باسم تيموجين وعاش طفولته معدما بلا اب
لكنه عاش حياته مناضلا لتوجيد القبائل
المنغولية المتحاربة
وصنع أعظم إمبراطورية عرفها العالم,
إمتدت من المحيط الهادي حتى قلب أوروبا"
"وما هي العظمة في الغزو والذبح؟
وقد فقدت الصين ثلثي سكانها"
"ولكن أسرة جين الحاكمة ضايقت 
القبائل الشمالية لوقت طويل
بالدفع لهم ليحارب أحدهم الآخر 
ومهاجمتهم بتكرار.
ولم يكن جنكيز خان مستعدا لتحمل نفس مصير
الخان الأخير الذي حاول توحيد المنغول
والتغيير الديموغرافي قد يعكس سوء عملية
الإحصاء السكاني,
كما لا بد من ذكر أن العديد من المزارعين 
أدخلوا في جيش الخان"
"لك أن تحصي الأرقام كما تشاء,
لكن لا تنسى أنهم مسحوا من الوجود
مدن كاملة مع سكانها"

Vietnamese: 
Ông tên nguyên là Thiết Mộc Chân, mồ côi
cha và có tuổi thơ bần cùng
nhưng đã trấn áp những xung đột liên miên
để thống nhất các bộ tộc Mông Cổ
và lập nên đế chế vĩ đại nhất
trong lịch sử thế giới,
trải dài từ Thái Bình Dương tới
trung tâm châu Âu."
"Vậy việc xâm lược và chém giết
có gì vĩ đại?
Hai phần ba dân số Bắc Trung Hoa đã bị giết."
"Triều đình nhà Kim đã quấy nhiễu
các bộ tộc phương bắc từ lâu,
mua chuộc để họ tàn sát lẫn nhau 
và thường xuyên tấn công họ.
Thành Cát Tư Hãn không muốn
chịu chung số phận với
vị Khả Hãn từng muốn thống nhất Mông Cổ 
trước ông,
và sự thay đổi về số nhân khẩu phản ánh
việc theo dõi dân số kém hiệu quả,
chưa kể việc nhiều nông dân bị bắt
vào quân đội của Thành Cát Tư Hãn."
"Ông có thể bỏ qua các số liệu nếu muốn,
nhưng họ đã càn quét nhiều thành phố
và tàn sát cư dân ở đó."

Persian: 
علاوه براین، چنگیزخان یکی از
بزرگترین رهبران در تاریخ بشر است.
تموجین، بدون پدر و بی پول بدنیا آمد
اما وقتی بزرگ شد توانست قبایل مختلف مغول 
که همیشه باهم نزاع داشتند را متحد کند
و توانست بزرگترین امپراطوری 
که زمین به خودش دیده را ایجاد کند،
که در نهایت از اقیانوس آرام 
تا قلب اروپا گسترش داشت.»
«دقیقا چه‌ چیز هجوم و کشت‌وکشتار 
شکوهمند و بزرگ است؟
شمال چین دو سوم جمعیتش را از دست داد.»
«حکومت جین دایناستی مدتها 
قبایل شمالی را آزار می‌داد،
و به آن‌ها پول می‌داد
تا به صورت متناوب به هم دیگر حمله کنند.
اما چنگیزخان قرار نبود
به سرنوشت خان‌های قبلی
که سعی در متحد کردنِ
مغول‌ها داشتن دچار شود،
با اینکه اطلاعات دقیقی از
سرشماری آن روزگار دردست نیست،
اما لازم به ذکر است که تعداد زیادی
از کشاورزان به ارتش چنگیزخان پیوستند.»
«شما می‌توانید هرعددی که می‌خواهید
تصور کنید،
اما آن‌ها کل شهر را 
با تمام ساکنینش نابود می‌کردند.»

Chinese: 
不管怎样，他是人类历史上最著名的领袖
出生时叫铁木真，没有了父亲，他自幼贫困
但接着他征服并统一的纷争不断的蒙古各部落
打造了世界上最伟大的帝国
最终将版图从太平洋延展到欧洲腹地”
“侵略和屠杀怎么能说是伟大呢？
中国北部有2/3的人口死亡”
“金朝长期骚扰北方部落
收买他们相互斗争，定期侵略他们
成吉思汗没有像上一代试图统一的大汗一样
死于非命
而人口的变化可能是不准确的人口调查导致的。"
更不用说很多的农民被征召入伍了”
“你能忽视所有不利于你的数据
那不能忽略他们抹平了整个城市及所有聚居地的事实”

Russian: 
Кроме того, он был одним из величайших
предводителей в истории человечества.
Маленький Темучин рос без отца
и терпел в детстве всяческие лишения.
Но он победил в этой борьбе за выживание
и объединил враждующий монгольские кланы,
создав невиданную доселе
величайшую империю,
протянувшуюся от Тихого океана 
до самого сердца Европы».
«Что великого во вторжении в чужие земли
и в кровопролитии?
Северный Китай потерял
две трети своего населения».
«Династия Цзинь долго терроризировала
земли северных племён,
подкупая и стравливая их между собой,
чтобы потом самим нападать на них.
Чингисхан не хотел, чтобы с ним
случилось то же,
что случилось с последним ханом, 
попытавшимся объединить монголов.
А демографические изменения
можно списать на неточную перепись,
к тому же многие крестьяне 
были завербованы в войско хана».
«Можете жонглировать цифрами сколько 
угодно, но нельзя отрицать того,
что монголы истребляли целые города 
вместе со всеми их жителями».

Korean: 
그럼에도 그는 인류 역사에서
가장 큰 지도자 중 하나였습니다.
테무진에서 출생한 
아버지 없이 자란 아이었습니다.
그러나 몽골 씨족을 결합하기 위해
지속적인 투쟁을 계속했습니다.
그리고 그가 만든 가장 큰 제국을
전 세계 모두가 보았습니다.
결국 태평양에서 유럽의 심장부까지
넓어지게 되었죠."
"그렇다고해서 침략과 학살에 대해서
좋은것이 뭐가 있었죠?
중국 북부는 인구의 
2/3을 잃었습니다."
"진 왕조는 북부 부족으로부터
오랫동안 괴롭힘을 당했고,
그로 인해 서로 싸우고
정기적으로 공격하였습니다.
징기스칸은 이와 같은 일은
하지 않았습니다.
징기스칸은 마지막 시도로
몽골을 통일하였습니다.
인구 통계학적 변화를 반영하고
가난한 인구조사를 유지하였으며.
많은 농민들의을 언급을 막기 위해
군대를 만들기도 했습니다."
"당신은 원하는 숫자 모두를
따로 선택할 수 있지만,
그들은 주민들과 함께
도시 전체를 전멸시켰습니다."

Portuguese: 
"Seja como for, foi um dos maiores líderes
da História do Homem.
"Chamava-se Temüjin, ficou sem pai
e sem meios quando era criança
"mas conseguiu,
através dum esforço constante,
"unir os clãs guerreiros de mongóis
"e forjar o maior império
que o mundo já vira,
"acabando por se estender
desde o Pacífico ao coração da Europa".
"E o que foi assim tão importante
nessa invasão e chacina?
"O norte da China perdeu
2/3 da sua população".
"A Dinastia Jin há muito 
que controlava as tribos do norte,
"pagando-lhes para lutarem
umas contra as outras
"e atacando-as periodicamente.
"Gengis Khan não queria sofrer
o mesmo destino
"do último Khan
quando tentara unir os mongóis.
"Quanto à alteração demográfica 
pode dever-se a um mau recenseamento,
"para não falar de que muitos camponeses
se juntaram ao exército de Khan".
"Pode manipular os números como quiser,
"mas eles arrasaram cidades inteiras,
e massacraram os seus habitantes".

Polish: 
Pomijając to, był on jednym
z największych przywódców w historii.
Urodzony jako Temudżyn był sierotą 
bez środków do życia,
przezwyciężył stałe konflikty i zjednoczył
walczące ze sobą mongolskie klany,
tworząc największe 
imperium jakie widział świat,
rozciągające się od Pacyfiku 
do centrum Europy".
"Ale co wspaniałego 
było w podbojach i rzeziach?
Północne Chiny straciły 2/3 ludności".
"Dynastia Jin od dawna 
dręczyła północne plemiona,
przekupując je, aby walczyły ze sobą
i okresowo atakując je.
Czyngis-chan nie zamierzał
podzielić losu poprzedniego chana,
który próbował zjednoczyć Mongołów.
A zmiany demograficzne mogą
wynikać z marnych spisów ludności,
nie wspominając o tysiącach 
chłopów wcielonych do armii Chana".
"Możesz przytaczać statystyk, ile chcesz,
ale jego armie zmiotły 
z powierzchni ziemi całe miasta".

Ukrainian: 
Незважаючи на те, що він був одним
із найвидатніших лідерів в історії,
в дитинстві Темучин залишився
без батька і був жебраком,
а в майбутньому подолав постійні чвари
і об'єднав монгольські клани,
побудувавши найвеличнішу імперію в світі,
яка сягала від Тихого океану до Європи.
"Що ж такого хорошого
у вторгненнях і масових вбивствах?
Північний Китай втратив
2/3 свого населення."
Династія Цзінь протягом довгого часу 
знесилювала північні племена,
плативши їм за те, щоб вони воювали 
між собою, та періодично атакуючи їх.
Чингісхан не хотів,
щоб це продовжувалося і далі,
він був останнім ханом, 
який намагався уніфікувати монголів,
демографічні зміни продемонстрували
переважання бідного населення,
до того ж, багато селян було залучено 
до служби в армії хана.
"Ви можете розповідати все що завгодно,
але вони стирали з лиця землі цілі міста
разом із їхніми мешканцями."

Spanish: 
Además fue uno de los más grandes
líderes en la historia de la humanidad.
Nacido Temüjin, quedó huérfano
e indigente cuando era niño
pero superó constantes conflictos para
unificar los clanes guerreros de Mongolia
y forjó el más grande imperio
que el mundo ha visto,
al final se extendió desde
el Pacífico hasta Europa Central".
"¿Qué hay de grandioso
en la invasión y la matanza?
El norte de China perdió
2/3 de su población".
"La dinastía Jin fue hostigada 
por las tribus del norte,
les pagó para pelear entre ellas
y periódicamente las atacaba.
Genghis Khan no estaba dispuesto
a sufrir el mismo destino
que el último Khan que trató
de unificar a los Mongoles,
y el cambio demográfico reflejaría
un pobre mantenimiento del censo,
sin mencionar que muchos campesinos
eran llevados al ejército de Khan".
"Puedes analizar todos los
números que desees,
pero ellos aniquilaron ciudades
enteras y a todos sus habitantes".

Portuguese: 
De qualquer maneira, ele foi um dos
maiores líderes da história humana.
Nascido Temüjin, se tornou órfão de pai
e foi miserável quando criança,
mas veio a superar conflitos constantes
para unir clãs mongóis em guerra
e forjar o maior império
que o mundo havia visto,
eventualmente se estendendo do Pacífico
até o coração da Europa."
"E o que houve de tão bom
em invasões e massacres?
O norte da China perdeu
2/3 de sua população."
"A Dinastia Jin há muito assediava
as tribos do norte,
pagando-as para lutarem entre si
e periodicamente as atacando.
Genghis Khan não estava prestes
a sofrer do mesmo destino
que o último Khan que tentou unir
os mongóis,
e a mudança demográfica pode refletir
um mau recenseamento da população,
para não dizer que muitos camponeses
foram levados ao exército do Khan."
"Você pode implicar com números
o quanto quiser,
mas eles dizimaram cidades inteiras
junto com seus habitantes."

French: 
Quoi qu'il en soit, ce fut l'un 
des plus grands chefs de l'Histoire.
Né Temüjin, il était orphelin 
et sans ressources,
mais a réussi à surpasser
les dissensions incessantes 
des clans Mongols pour les unir
et forger le plus grand empire
que le monde ait connu,
s'étendant du Pacifique
au cœur de l'Europe. »
« Qu'est-ce que l'invasion 
et le massacre ont de si bien ?
La Chine du Nord a perdu 
les deux tiers de sa population. »
« La dynastie Jin a longtemps contrôlé 
les tribus du nord,
les payant pour s'entre-tuer,
et les attaquant périodiquement.
Genghis Khan n'allait pas 
vivre le même destin
que le dernier Khan qui avait essayé
d'unir les Mongols,
quant à la variation démographique,
elle peut être due 
à un mauvais recensement,
sans oublier que beaucoup de 
paysans avaient rejoint l'armée de Khan. »
« Vous pouvez donner 
tous les chiffres que vous voulez,
mais ils ont rasé des villes entières,
massacrant leurs habitants. »

iw: 
עם זאת, הוא היה אחד המנהיגים
הגדולים בהסטוריה האנושית.
נולד כטמוג'ין, הוא נשאר
חסר אב וחסר כל כילד
אבל המשיך להתגבר על הקושי הקבוע
כדי לאחד שבטים מונגולים אוייבים
וחישל את האימפריה הכי גדולה שהעולם ראה,
שלבסוף השתרעה
מהאוקיינוס הפסיפי ללב אירופה."
"מה היה כל כך גדול בפלישה והטבח?
צפון סין איבדה 2/3 מהאוכלוסיה שלה."
"שושלת ג'ין הטרידה
את השבטים הצפוניים במשך שנים,
שילמו להם כדי להלחם אחד בשני
ותקפו אותם באופן תקופתי.
צ'ינגיס חאן לא עמד לסבול את אותו גורל
כחאן האחרון שניסה לאחד את המונגולים,
והשינוי הדמוגרפי אולי משקף
שמירת צסזוס גרועה.
ולא להזכיר את האיכרים הרבים
שהובאו לצבא חאן."
"אתה יכול להטפל למספרים כמה שאתה רוצה,
אבל הם מחקו ערים שלמות,
יחד עם התושבים שלהן."

Mongolian: 
Ямартай ч тэрээр хүн төрөлхтний түүхэн дэх
хамгийн агуу удирдагч нарын нэг мөн.
Тэмүүжин нэртэй төрсөн тэрээр
бага насандаа эцгээсээ өнчирч,
үгээгүй хоосонг туулсан ч, дотроо эвдэрч
хагарсан Монгол аймгуудыг нэгтэж,
түүний байгуулсан гүрэн
Номхон далайн эргээс
Европын төв хүрсэн, цаг үеийн
хамгийн том гүрэн болсон юм."
"Тэгээд аллага, дайны юу нь
сайн байгаа юм?
Хойд Хятадын нийт хүн амын
60 гаруй хувийг хядсан шүү дээ."
"Чин гүрэн он удаан хугацаанд
хойд нутгийн аймгуудад
хахууль өгч дотор нь хагаруулж,
үеэс үед довтолдог байсан.
Чингис хаан Монгол аймгуудыг
нэгтгэх гэж оролдсон
сүүлийн хаантай ижил хувь заяа
туулахыг хүсээгүй бөгөөд хүн амын
их өөрчлөлт нь тооллого боловсронгуй бус
байсантай холбоотой байх магадлалтай.
Мөн тариачдыг ихээр Чингисийн армид
элсүүлсэнг дурдах хэрэгтэй.
"Та тоо баримтыг хүссэнээрээ
өөрчилж болох ч,
тэдний цэрэг хотуудыг ард иргэдтэй нь
хуу арчиж байсан."

Turkish: 
Her halükarda insanlık tarihinin
en büyük liderlerinden.
Dünyaya gelen Timuçin, çocuk yaşta
babasız ve boynu bükük kalmıştı
fakat savaşan Moğol kabileleri arasında
süren kavgayı sona erdirmeye koyuldu
ve sonunda Pasifik'ten Avrupa'nın içlerine
kadar uzanan
dünyanın gördüğü en büyük
imparatorluğu meydana getirdi."
"Peki işgal ve kıyımın
nesi bu kadar müthiş?
Kuzey Çin nüfusunun 2/3'sini kaybetmiş."
Çin hanedanı kuzeydeki kabileleri
birbirine kırdırarak veya
onlara saldırarak uzun süredir
taciz etmekteydi.
"Cengiz Han Moğolları birleştirmeye
çalışan son Han olarak
aynı kaderden muzdarip olmayacaktı,
dahası nüfustaki değişim, kayıtların
iyi tutulamadığını gösteriyor olabilir,
çok sayıda çiftçinin Han'ın ordusuna
alındığını söylemeye gerek yok."
"İstediğin sayıyı alabilirsin,
fakat halklarıyla beraber şehirleri
haritadan sildiler."

Japanese: 
とにかく彼は人類史上
もっとも偉大なリーダーの１人でした
テムジンの名で生まれた彼には
父がなく子供の時は貧しかったのですが
絶え間ない戦いに勝ち続けることで
モンゴル民族同士をまとめ
かつて見たこともない
偉大な帝国を築きました
結果その帝国は
太平洋からヨーロッパ中心部に広がりました」
「侵略と虐殺の
どこが偉大だと言うのですか？
中国北部は
人口の３分の２を失ったのですよ」
「金王朝は長く
北部の部族を苦しめ
部族間が戦うように仕向け
そして定期的に彼らを攻撃しました
チンギス・ハーンは
モンゴル統一を試みた先代ハーンと
同じ運命をたどることは
ありませんでした
また 人口減少は
お粗末な調査方法のせいかもしれません
また言うまでもなく 小作農の多くが
ハーンの軍に徴兵されました」
「人数には いくらでも
異議を唱えられるでしょうが
彼らは住民もろとも
都市を一掃したのです」

Hungarian: 
Temüdzsin néven született,
és apátlanul, nyomorban nőtt fel,
majd az állandó viszályok ellenére is
egyesítette a harcoló mongol klánokat,
és összekovácsolta őket
a világ legnagyobb birodalmává,
mely végül a Csendes-óceántól
Európa szívéig terjedt."
"És mi volt olyan nagyszerű
a gyilkolásban és a megszállásban?
Észak-Kína elvesztette
lakossága kétharmadát."
"A Jin-dinasztia már régóta zaklatta
az északi törzseket, fizetett nekik,
hogy egymással harcoljanak,
és rendszeresen meg is támadta őket.
Dzsingisz kán nem akart úgy járni,
mint az utolsó kán, aki a mongolokat
egyesíteni próbálta,
a demográfiai változás pedig lehet
rossz népszámlálás eredménye,
arról nem is beszélve, hogy sok parasztot
a kán seregébe vittek."
"Lehet a számokat vitatni szabadon,
attól még teljes városokat tüntettek el
az összes ott lakóval együtt."

Kurdish: 
Di dirokê de serokekî pir mezin e.
Bi navê Temûçîn, zarokitîya xwe de sêwî û
xizan bû,
Lê yekîtiya hemû eşîrê Moxol pêk anî,
Bu serokê împatatorîya dîrokî ,
ji okyanûsa Pasîfîk heta Ewrûpa
bi dest xist."
''Çi başî di dagirkeriyê û
kuştinê de heye?
2/3 gelê bakurê Çînê hat qetil kirin."
Qralê Çîn'ê jî her tim zordarî
li Moxola dikir ,
bi pere ew di berdan hev û
paşî êrîşê wan dikir.
Cengîz Xan li dijî vê ,
hemû eşîrên Moxol kirin yek.
Hejmera mirovên herêmê baş naye zanîn,
Qala gundiyên tevlî artêşa Xan bûyî nake."
" Tu çi dixwazî bêje,
lê wî, bajar kavil kirin û
gelê wan kuştin."

Modern Greek (1453-): 
Όπως και να έχει, ήταν ένας
από τους μεγαλύτερους ηγέτες της ιστορίας.
Γεννημένος Τέμουτζιν, έμεινε ορφανός
και άπορος όταν ήταν παιδί
αλλά υπερέβη τις ατελείωτες διχόνοιες,
ένωσε τις μογγολικές φυλές
και δημιούργησε τη σπουδαιότερη 
αυτοκρατορία που είχε δει ποτέ ο κόσμος,
η οποία εκτείνοταν από τον Ειρηνικό
ως την καρδιά της Ευρώπης».
«Και ήταν τόσο σπουδαίος 
για την εισβολή και τις σφαγές;
Η Βόρεια Κίνα έχασε τα 2/3
του πληθυσμού της».
«Η Δυναστεία Τζιν παρενοχλούσε
για χρόνια τις βόρειες φυλές,
πληρώνοντάς τις για να πολεμήσουν η μία
την άλλη και τους επιτίθονταν περιοδικά.
Ο Τζένγκις Χαν δεν ήταν έτοιμος 
να υποστεί την ίδια μοίρα
όπως ο τελευταίος Χαν
που προσπάθησε να ενώσει τους Μογγόλους,
και η δημογραφική αλλαγή μπορεί να 
μην αντανακλά ικανοποιητική απογραφή,
για να μην αναφέρω ότι πολλοί χωρικοί
ήρθαν στον στρατό του Χαν».
«Μπορείτε να αμφισβητήσετε
τους αριθμούς όσο θέλετε,
αλλά αφάνισαν ολόκληρες πόλεις
μαζί με τους κατοίκους τους».

Japanese: 
「ハーンは敵が降伏し
敬意を表するのを望んでいましたが
その一方で 忠誠心と外交における法を
固く信じていました
大虐殺を被った都市は
降伏後に反逆したり
使節を殺した都市でした
彼は正義というものを
厳密に理解していました」
「多数の記述によると
彼の軍のどう猛さは正義を超えており
まだ生まれていない赤ちゃんを
母親の子宮から剥ぎ取ったり
人間の盾として
または
堀を埋めて 攻城兵器を支えるために
囚人を使ったり
征服した町から女性をすべて連れ出し―」
「もういい！なんて野蛮な！」
「それは本当に他の中世の軍隊よりも
悪いのでしょうか」
「それはチンギス・ハーンの悪行の
言い訳にはなりませんよ」
「でもチンギス・ハーンの時代には
それが普通で
血に飢えた野蛮人とはいえません
実際 彼が部族を統合し
誘拐婚が廃止されると
モンゴル人階級の女性たちは
それを最大限に利用しました
彼女たちは家庭をコントロールし
夫と離婚もでき

Russian: 
«Чингисхан предпочитал, чтобы враги
сдавались и платили дань,
но он свято верил в преданность
и законы дипломатии.
Уничтоженные города — это те, 
что затевали мятеж после капитуляции
или убивали ханских наместников.
У него было несколько обострённое
чувство справедливости».
«Есть много свидетельств его жестокости,
совсем не похожей на справедливость:
вырывание младенцев из утроб их матерей,
использование пленных как живой щит,
или как наполнитель для рва
в качестве опоры для осадных машин,
захват всех женщин
из покорённых городов...»
«Хватит! Какое варварство!»
«Неужели он был настолько хуже 
других средневековых правителей?»
«Это не оправдывает зверства Чингисхана».
«Но это делает его таким же, как и все 
остальные правители того времени,
а не каким-то кровожадным дикарём.
К тому же, после объединения племён
был отменён обычай похищения невесты,
и женщины занимали достаточно
высокое положение в обществе.
Они владели домашним хозяйством,
имели право развестись с мужем

Ukrainian: 
"Хан надавав перевагу тому, 
щоб вороги здавалися і сплачували данину,
він також свято вірив
у відданість і дипломатичне право.
Міста, що були були знищені, були тими,
що повстали після того, як здалися,
чи вбивали послів.
Він мав доволі суворе розуміння права."
"Безліч свідчень підтверджують, що його
армія жорстоко порушувала межі правосуддя:
вбивали ненароджених дітей
у лонах матерів,
використовували полонених як людські щити,
чи наповнювали ними рови, 
щоб підтримувати облогові машини,
вивозили всіх жінок із завойованих міст--"
"Досить! Варварство!"
"Невже це гірше, 
ніж будь-яка інша середньовічна армія?"
"Але це також не виправдовує 
звірства Чингізхана."
"Однак це також не робить Чингізхана 
вийнятковим для свого часу
у якості кровожерливого дикуна.
Крім того, під час уніфікації племен
він заборонив викрадання нареченої,
а монгольські жінки отримали більше прав.
Вони управляли домашнім господарством,
мали право розлучитися з чоловіком,

Burmese: 
"Khan က ရန်သူတွေကို လက်နက်ချပြီး
လက်ဆောင်ပဏ္ဏာ ဆက်သဖို့ လိုလားပေမဲ့
သစ္စာစောင့်သိမှုနဲ့ သံတမန် ဥပဒေကို
ခိုင်မာစွာ ယုံကြည့်ခဲ့တယ်။
အစုလိုက် အပြံလိုက် အသတ်ခံရတဲ့ မြို့တွေက
လက်နက်ချပြီးနောက် ပုန်ကန်တဲ့ မြို့တွေ
(သို့) သံတမန်တွေအဖြစ် အသတ်ခံရတာပါ။
သူ့ဥပဒေက တရားမျှတမှုရဲ့
တင်းကျပ်တဲ့ နားလည်ခြင်းပါ။
"မှတ်တမ်းမျိုးစုံက ပြတာက သူ့ရဲ့စစ်တပ် 
ရက်စက်မှုကတရားမျှတမှုကို ကျော်လွန်ပြီး
မိခင်ဝမ်းထဲက မမွေးသေးတဲ့ ကလေးတွေကို
ဆွဲဖောက်တာ၊
ထောင်သားတွေကိုလူသား ဒိုင်းတွေ (သို့)
ဖမ်းဆီးရ စက်တွေကို ထောက်ပံ့ဖို့ 
ကျုံး ဖြည့်စာတွေအဖြစ်သုံးတာ
သိမ်းပိုက်တဲ့ မြို့တွေက မိန်းမအားလုံးကို 
ခေါ်သွားတာတို့ပါ။"
"တော်တော့။ ရိုင်းစိုင်လိုက်တာ။"
"ဒါက အခြား အလယ်ခေတ် စစ်တပ်တွေထက်
အများကြီး ပိုဆိုးခဲ့တာ တကယ်လား။"
"ဒါက Genghis Khan ယုတ်မာမှုတွေကို
ခွင့်လွှတ်မပေးဘူး။"
"ဒါပေမဲ့ ဒါက Genghis Khan ကို 
သွေးဆာနေတဲ့ အရိုင်းအစိုင်းဆိုတာထက်
သူ့အချိန်အတွက်တော့ သာမန်လောက်ပဲ
ဖြစ်စေတယ်။
တကယ်က သတို့သမီး ပြန်ပေးဆွဲမှုဖျက်သိမ်း
လိုက်တဲ့ လူမျိုးစုတွေကို စုစည်းပြီးနောက်
မွန်ဂို အမျိုးသီးတွေရဲ့ အဆင့်တွေဟာ
အများစုထက် ပိုသာခဲ့တယ်။
အိမ်တွင်း အလုပ်တွေကို ထိန်းချုပ်တယ်။
ခင်ပွန်းတွေကို ကွာရှင်းနိုင်ခဲ့တယ်။

Persian: 
«بهترین دشمنان چنگیزخان باید تسلیم می‌شدند
و به چنگیزخان احترام می‌گذاشتند،
اما او کاملا به قوانین دیپلماتیک و
وفاداری اعتقاد داشت.
مردم و شهرهایی که دربرابر
چنگیزخان ایستادند را قتل‌عام می‌کرد،
یا بعضی از آن‌ها را
به عنوان درس عبرت می‌کشت.
او در اجرای عدالت به‌شدت سختگیر بود.»
«مدارک زیادی نشان دهنده این است که وحشیگری
ارتش چنگیزخان فرای اجرای عدالت بوده:
بچه‌های بدنیا نیامده را
با بریدن رحم مادر می‌کشت،
از اسرای جنگی به‌عنوان
سپر انسانی استفاده می‌کرد،
یا از آن‌ها برای
پرکردن خندق استفاده می‌کرد،
تمام زنان شهرهای تسخیر شده را
اسیر می‌کرد تا....»
«کافی است! چقدر وحشی بودند!»
«یعنی خیلی بدتر از 
بقیه ارتش‌های قرون وسطایی بودند؟»
«این چیزی از قساوت چنگیز خان کم نمی‌کند.»
«اما آن را در زمان خودش
بیشتر از دیگر خونخوارها غیرمعمول می‌کند.
درواقع، او بعد از متحد کردن قبایل مغول،
قانون دزدیدن همسر را لغو کرد،
و اعتبار زنان مغول بیشتر از همیشه شد.
آن‌ها امور داخلی را مدیریت می کردند.
آن‌ها حق طلاق داشتند،

Thai: 
"ข่านชอบที่จะให้ศัตรูยอมแพ้
และมอบบรรณาการให้
แต่เขาเชื่อมั่นมากในความภักดี
และกฎการทูต
เมืองต่าง ๆ ที่ถูกฆ่าล้าง 
คือเมืองที่แข็งข้อหลังจากยอมแพ้แล้ว
หรือฆ่าทูต
เขาเป็นผู้ที่เข้มงวด
เข้าใจความยุติธรรมอย่างลึกซึ้ง"
"หลายต่อหลายครั้ง มันแสดงให้เห็นว่า
กองทัพของเขาเถื่อนเกินกว่าความยุติธรรม
อย่างการผ่าเอาทารกที่ยังไม่เกิด
ออกมาจากท้องแม่
ใช้นักโทษเป็นดั่งเกาะมนุษย์
หรือใช้กองถมคูเมืองเพื่อให้กองทัพบุกข้ามไป
เอาผู้หญิงทั้งหมดจากเมืองที่ตีได้ --"
"พอแล้ว ป่าเถื่อนสิ้นดี"
"แล้วนั่นมันแย่ไปกว่ากองทัพยุคกลางงั้นหรือ"
"นั่นไม่ใช่ข้ออ้างความป่าเถื่อนของเจงกิสข่าน"
"แต่มันทำให้เจงกิสข่าน
เป็นที่ยอมรับได้ในช่วงเวลานั้น
แทนที่จะเป็นผู้ที่กระหายเลือด
อันที่จริง หลังจากการรวมเผ่าต่างๆ
ยุติการลักพาตัวเจ้าสาว
ผู้หญิงในมองโกลมีศักดิ์สูงกว่าผู้หญิงส่วนใหญ่
พวกเขาควบคุมกิจการงานในครัวเรือน
สามารถหย่ากับสามีของพวกเขาได้

Vietnamese: 
Thành Cát Tư Hãn muốn kẻ thù 
đầu hàng và dâng nạp cống phẩm,
nhưng ông ấy có niềm tin vững chắc
vào sự trung thành và quy tắc ngoại giao.
Các thành phố bị thảm sát hoặc là
đã nổi loạn sau khi đầu hàng,
hoặc là đã giết sứ giả của ông.
Ông ta rất công bằng trong việc thực thi công lý."
"Có rất nhiều dẫn chứng cho thấy sự tàn
bạo của quân đội Mông Cổ vượt quá công lý:
Mổ bụng phụ nữ mang thai,
dùng tù nhân làm lá chắn sống
hoặc để lấp hào phòng vệ
trong các cuộc công thành
hay bắt tất cả phụ nữ từ các
thành thị họ chiếm được--"
"Đủ rồi! Thật là man rợ!"
"Như vậy có là quá đáng so với
những đội quân trung cổ khác không?"
"Điều đó không thể bào chữa cho
sự tàn ác của Thành Cát Tư Hãn."
"Nhưng nó chứng minh ông chỉ là
một nhà lãnh đạo điển hình của thời đại
chứ không phải một kẻ ác nhân khát máu.
Thực tế, sau khi thống nhất các bộ lạc,
ông ấy là hủy bỏ tục cướp vợ,
phụ nữ có vị thế cao trong xã hội
hơn bao giờ hết.
Họ kiểm soát việc đối nội,
có thể ly dị chồng,

English: 
"The Khan preferred enemies 
to surrender and pay tribute,
but he firmly believed in loyalty
and diplomatic law.
The cities that were massacred were ones
that rebelled after surrendering,
or killed as ambassadors.
His was a 
strict understanding of justice."
"Multiple accounts show his army's 
brutality going beyond justice:
ripping unborn children 
from mothers' wombs,
using prisoners as human shields,
or moat fillers to support siege engines,
taking all women from conquered towns--"
"Enough! How barbaric!"
"Is that really so much worse 
than other medieval armies?"
"That doesn't excuse 
Genghis Khan's atrocities."
"But it does make Genghis Khan 
unexceptional for his time
rather than some bloodthirsty savage.
In fact, after his unification
of the tribes abolished bride kidnapping,
women in the Mongol ranks 
had it better than most.
They controlled domestic affairs,
could divorce their husbands,

iw: 
"החאן העדיף שאוייבים יכנעו ויתנו כבוד,
אבל הוא האמין בנאמנות וחוק דיפלומטי.
הערים שנרצחו היו אלה שהתמרדו אחרי שנכנעו,
או נהרגו כשליחים.
היתה לו הבנה ברורה של צדק."
"מספר רב של מקרים מראים
את הצבא שלו עובר באלימות את הצדק:
קריעת עוברים מרחם אימם,
שימוש באסירים כמגינים אנושיים,
או מילוי חפירים כדי לתמוך במנועי מצור,
לקיחת נשים מערים שנכבשו --"
"מספיק! כמה ברברי!"
האם זה באמת יותר גרוע
מצבאות אחרים של ימי הביניים?"
"זה לא תרוץ לזוועות של צ'ינגיס חאן"
"אבל זה הופך את צ'ינגיס חאן
ליוצא דופן בזמנו
במקום לפרא צמא דם.
למעשה, אחרי שאיחוד של השבטים
אסר חטיפת כלות,
לנשים בשורות המונגולים היה טוב מלרובן.
הן שלטו בעניינים הביתיים,
יכלו להתגרש מבעליהן,

Portuguese: 
"Khan preferia que os inimigos 
se rendessem e pagassem tributo,
"mas acreditava firmemente
na lealdade e na lei diplomática.
"As cidades que eram massacradas
"eram as que se revoltavam
depois da rendição
"ou que matavam os seus embaixadores.
"Ele tinha um entendimento
severo da justiça".
"Há muitos relatos que mostram
"que a brutalidade do seu exército
ultrapassava a justiça.
"Arrancava as crianças por nascer
do ventre das mães,
"usava prisioneiros como escudos humanos,
"ou para encher os fossos, para servir
de apoio às máquinas de assédio,
"raptando todas as mulheres
das cidades conquistadas".
"Chega! Que barbaridade!"
"Isso é assim tão pior 
do que os outros exércitos medievais?"
"Isso não desculpa
as atrocidades de Gengis Khan".
"Mas faz com que Gengis Khan
não seja uma exceção naquela época
"em vez de ser um selvagem sanguinolento.
"Com efeito, depois de a unificação
das tribos ter abolido o rapto das noivas,
"as mulheres mongóis
viviam melhor do que a maioria.
"Geriam os assuntos domésticos,
"podiam divorciar-se dos maridos,

Italian: 
"Il Khan preferiva che i nemici 
si arrendessero e pagassero i tributi,
ma credeva anche 
nella lealtà e diplomazia.
Le città che furono massacrate 
si erano ribellate dopo la resa
o uccise come ambasciatrici.
La sua era una rigorosa 
applicazione della giustizia".
"Molte fonti riportano che la sua 
armata andò bel oltre la giustizia:
strappare bambini, non ancora 
nati, dal ventre delle madri,
usare prigionieri come scudi umani,
o come riempimento dei fossati 
per sostenere le macchine da guerra,
prendere tutte le donne
delle città conquistate..."
"Basta! Che barbarie!"
"E' davvero tanto peggio rispetto 
alle altre armate medievali?"
"Questo non giustifica 
le atrocità di Genghis Khan".
"Ma rende Genghis Khan niente 
di straordinario per la sua epoca,
invece di un selvaggio assetato di sangue.
Dopo l'unificazione delle tribù,
abolì il rapimento delle spose,
le donne mongole se la 
cavavano meglio che mai.
Controllavano gli affari domestici,
potevano divorziare dai loro mariti,

Mongolian: 
"Чингис дайснуудаа бууж өгч,
татвар төлөхийг илүүд үздэг байсан.
Гэхдээ үүний хариуд хаанд үнэнч байж,
дипломат харилцаагаа хадгалах ёстой.
Сүйдсэн хотууд голдуу бууж өгснийхөө дараа
хааны эсрэг боссон,
эсвэл жишээ болгон дайралтанд
өртдөг байсан.
Тэрээр шударга ёсыг
хатуу баримталдаг хүн байсан."
"Чингисийн армийн харгислал
яав ч шудaрга ёс байж чадахгүй.
Эхийнхээ гэдсэнд байсан ургийн
амийг тасалж,
дайралтын үед хоригдогч нарыг
хүн бамбай эсвэл
бүслэлт хийхдээ шуудуу дүүргэгч
болгон ашигладаг байсан,
буулгаж авсан хотынхоо бүх
эмэгтэйчүүдийг олзолж..."
"Болно оо! Ямар зэрлэг юм бэ!"
"Энэ бүхэн дундад зууны үеийн
бусад армиудаас ялгаатай гэж үү?"
"Тэглээ гээд Чингис хааныг
харгис байгаагүй гэж хэлж болохгүй."
"Гэхдээ энэ нь Чингисийг цаг үетэй нь
харьцуулахад тийм ч хэрээс хэтэрсэн,
цусны төлөө аллага хийж байгаагүйг
харуулж байна.
Овог аймгуудыг нэгтгэснээр
бэр богтлох ёсыг зогсоон
Монгол эмэгтэйчүүд
илүү эрх мэдэлтэй болсон.
Тэд гэр ахуйн асуудлыг
удирдан явуулж,
нөхрөөсөө салах эрхтэй байсан ба

Spanish: 
"El Khan prefería enemigos que 
se rendían y pagaban tributos,
y creía firmemente en la lealtad
y la ley diplomática.
Las ciudades masacradas eran las que 
se rebelaban después de rendirse,
o asesinadas como embajadores.
Lo suyo fue un entendimiento
estricto de la justicia".
"Muchos relatos cuentan que la brutalidad
de su ejército excedía la justicia
arrancando bebés del
vientre de sus madres,
usando prisioneros como
escudos humanos,
o como relleno de fosos para
sostener máquinas de asedio,
tomando a todas las mujeres
de los pueblos conquistados..."
"¡Suficiente! ¡Qué salvaje!"
"¿Realmente es mucho peor que 
otros ejércitos medievales?"
"No es excusa para las
atrocidades de Genghis Khan".
"Pero hace de Genghis Khan
algo excepcional para su tiempo
más que un salvaje sediento de sangre.
De hecho, después de su unificación con
las tribus abolió el rapto de las novias,
a las mujeres de la nobleza
les iba mejor que a la mayoría.
Controlaban los asuntos domésticos,
podían divorciarse de sus esposos,

Chinese: 
汗喜是喜歡敵人
投降獻貢
但他深信忠誠和外交法律
那些被他屠殺的城市
皆為先前投降後再反叛
或殺死他的使者的。
他崇尚嚴酷的法治。
很多的說法證明
他軍隊的殘酷超越了正義範疇：
殺取孕婦腹中的孩子，
把囚犯當做盾牌使用，
或拿來填滿護城河
支撐攻城器械，
將被征服的城中
所有的女人--
夠了！有夠野蠻！
這樣真的比中世紀的軍隊更好嗎？
這並不能免除成吉思汗的惡性。
但卻能證明成吉思汗
是當代的傑出者
好過一些只會殺戮的野人。
事實上，當他統一所有部落時,
他廢除搶親（蒙古習俗），
蒙古婦女的地位也因此而提升。
她們掌握國內事務的權利，
可以休掉丈夫，

Arabic: 
"كان الخان يفضل أن يستسلم أعدائه
ويدفعوا الجزية,
لكنه كان يؤمن بقوة بالإخلاص والقانون 
الدبلوماسي.
والمدن التي ذبحت كانت المدن التي ثارت 
بعد إستسلامها,
أو قتلت السفراء.
كان فهمه للعدالة شديدا"
"ولكن العديد من السجلات تظهر أن قسوة 
جيشه كانت أبعد من العدالة
ويمزقون الأجنة في ارحام أمهاتهم,
ويستخدمون الآسرى كدروع بشرية,
أو لدفن الخنادق لتحمل آلات الحصار,
ويأخذون جميع النساء من المدن المحتلة .."
"كفى !! يا للبربرية"
"وهل كان هذا فعلا أسوأ مما أرتكبته الجيوش 
في العصور الوسطى؟"
"ولكن هذا لا يعفي جنكيزخان من الفظائع"
"لكنه يجعل جنكيزخان إعتياديا في زمانه
بدلا من وحش متعطش للدماء.
في الواقع فإنه بعد توحيد القبائل ألغى 
خطف العرائس
وكانت النساء في صفوف المغول أحسن بكثير 
من الأخريات.
فقد كن يتحكمن بالأمور الداخلية,
وكان بإستطاعتهن تطليق أزواجهن,

Kurdish: 
" Xan dixwast dijmin teslîm bin û bijîn,
lê bêhtir li zagonê xwe bawer dikir.
Ew bajarê hatin xira kirin,
piştî teslîm bûyî seri hildan,
û nûnêrê Xan kuştin.
Dadmendiya wî hinekî hişk bû."
''Pir caran,zalimtiya wî dadmendî
derbas kiriye.
Zarok ji zikê jina derxistin.
Dîl wek mertal bi kar anîn,
bi dîla kortê dora bajer dagirtin,
û hemû jinê bajarê ku bi dest xistî...''
" Bes e,evqas barbartî''
" Serokê serdema navîn hemû zalim in.''
" Ev mahna barbartiya wî pak nake.''
''Hemû zerokên serdema navîn
zordarî kirine.
Xan revandina jinan xilas kir,
jinê Moxol behtir qedir dîtin.
Jin jî dikarîbûn,
dev ji mêrê xwe berdin,

Polish: 
"Czyngis-chan wolał, gdy wrogowie 
poddawali się i oddawali mu hołd.
Wierzył też w lojalność i siłę dyplomacji.
Miasta, które buntowały się 
po kapitulacji, były masakrowane.
Czyngis-chan miał bardzo 
surowe podejście do sprawiedliwości.
"Istnieje wiele dowodów 
na okrucieństwo jego armii,
nie mające nic wspólnego 
ze sprawiedliwością:
wyrywanie nienarodzonych 
dzieci z łona matek,
używanie jeńców jako żywych tarczy
lub do wypełniania fosy, 
aby podtrzymać machiny oblężnicze,
branie w niewolę wszystkich 
kobiet z podbitych miast..."
"Dosyć! Co za barbarzyństwo!"
"Czy różni się to czymś 
od innych średniowiecznych armii?"
"To wcale nie usprawiedliwia 
Czyngis-chana i jego okrucieństw".
"Ale stawia go w szeregu
wielu innych przywódców tamtych czasów,
zamiast robić z niego 
żądnego krwi barbarzyńcę.
Tak naprawdę, po zjednoczeniu
plemion i zakazie porywania kobiet,
uzyskały one o wiele więcej praw.
Kontrolowały sprawy rodzinne,
posiadały prawo rozwodu

Turkish: 
"Han, düşmanlarının teslim olmalarını
ve vergi ödemelerini tercih ediyordu
fakat sadakat ve diplomasiye olan
inancı da güçlüydü.
Katliama uğrayan şehirler
teslim olduktan sonra isyan edenler
ya da elçi olarak öldürülenlerdi.
Onunki katı bir adalet anlayışıydı."
"Çok sayıda kaynak, ordusunun vahşetinin
adaletin ötesine geçtiğine işaret ediyor:
Doğmamış bebekleri annelerinin
rahminden çıkarmak,
tutsakları kalkan olarak veya
kuşatma araçlarının
geçişi için hendekleri doldurmak
amacıyla kullanmak,
fethedilen yerlerdeki
tüm kadınları alarak--"
"Yeter! Ne kadar barbarca!"
"Gerçekten diğer Orta Çağ
ordularından daha mı kötü?"
"Bu, Cengiz Han'ın zulmüne
bahane olamaz."
"Fakat bunlar Cengiz Han'ı döneminin
kana susamış vahşilerine nazaran
sıradan bir hale getirmekte.
Esasen, kabileleri bir araya getirdikten
sonra gelinleri kaçırmayı bıraktı,
kadınlar Moğol saflarında çoğu
emsallerinden daha iyi haldeydi.
Onlar İçişlerini kontrol eder,
kocalarını boşayabilir

Romanian: 
„Khan prefera ca inamicii
să se predea și să plătească tribut,
dar credea cu fermitate
în loialitate și lege diplomatică.
Orașele masacrate erau cele 
care s-au răsculat după ce s-au predat
sau cele ucise ca ambasadori.
Percepția lui a dreptății
era una strictă.”
„Multiple surse arată că brutalitatea
armatei lui trecea de dreptate:
smulgeau copii nenăscuți 
din pântecele mamelor,
foloseau prizonierii ca scuturi umane,
sau ca umplutură în șanțuri de apărare
împotriva asediurilor,
luau toate femeile 
din orașele cucerite...”
„Destul! Cât de barbar!”
„Este totuși mai rău decât ce 
făceau alte armate medievale?”
„Asta nu scuză atrocitățile
lui Genghis Khan.”
„Dar îl face pe Genghis Khan 
obișnuit pentru vremea lui,
mai degrabă decât un sălbatic crunt.
De fapt, după ce unificarea triburilor
a abolit răpirea miresei,
femeile din rândurile mongole
o duceau mai bine decât restul.
Controlau afacerile interne,
puteau divorța de soți,

Bulgarian: 
"Ханът предпочитал враговете
да се предадат и да платят налог,
но той твърдо вярвал в лоялността
и дипломатичните закони.
Градовете, които били избити били тези,
които се разбунтували
след като са се предали,
или избили посланниците.
Той имал стриктно разбиране
за справедливост."
"Много свидетелства показват
бруталността на армията му
да излиза от рамките на справедливостта:
изтръгвайки деца от утробите
на майките им,
използване на затворници
като човешки щитове,
или като заграждащ ров
за поддръжка на обсадните уреди
вземали всички жени
от завладените градове."
"Достатъчно! Колко варварско!"
"Това наистина ли е много по-лошо
от останалите средновековни армии?"
"Това не извинява зверствата
на Чингис хан."
"Но това по-скоро прави Чингис хан
обикновен за неговото време,
от колкото свиреп дивак.
Всъщност, неговото обединение на племената
премахнало отвличането на невести,
жените в Монголските класи
били по-добре от повечето.
Те управлявали вътрешните дейности,
можели да се разведат,

French: 
« Le Khan préférait que les ennemis
se rendent et payent un tribut,
mais il croyait profondément
dans la loyauté et les lois diplomatiques.
Les villes rasées furent celles qui 
se sont rebellées après s'être rendues,
ou qui ont tué ses ambassadeurs.
Sa notion de la justice était stricte. »
« De nombreux rapports montrent 
que la brutalité de son armée
dépassait la justice :
arracher les enfants 
du ventre de leur mère,
se servir des prisonniers comme
boucliers humains,
ou remplir les douves des femmes 
des villes conquises
pour soutenir les armes de sièges. »
« Assez ! Quelle barbarie ! »
« Est-ce tellement pire que ce qu'ont fait
d'autres armées du Moyen-Âge ? »
« Ça n'excuse en rien
les atrocités commises par Genghis Khan. »
« Mais ça fait de Genghis Khan
quelqu'un d'ordinaire pour son temps,
et non un sauvage assoiffé de sang.
En fait, l'unification des tribus a aboli 
le kidnapping d'épouses,
les femmes mongoles avait une
meilleure situation que la plupart.
Elles contrôlaient les foyers,
pouvaient divorcer de leurs maris,

Hungarian: 
"A kán jobban szerette, ha az ellenség
megadja magát és váltságdíjat fizet,
de szilárdan hitt a hűségben
és a diplomácia szabályaiban.
A városok, amiket lemészároltak,
vagy megadás után lázadtak fel,
vagy megölték a nagyköveteit.
Meglehetősen szigorúan értelmezte
az igazságosságot."
"A serege által elkövetett igazságtalan
brutalitások számos példája ismert:
magzatokat téptek ki az anyjuk méhéből,
foglyokat használtak emberi pajzsként,
beépítették az ágyútöltőket
az ostromgép működtetéséhez,
vagy elrabolták az összes nőt
a leigázott városokból."
"Elég! Mennyire barbár!"
"Tényleg annyival rosszabb ez,
mint más középkori seregek tettei?"
"Ez akkor sem kifogás
Dzsingisz kán bűneire."
"De bizonyítja, hogy a kán
inkább volt átlagos abban a korban,
mintsem egy vérszomjas barbár.
Valójában a törzsek egyesítése után
betiltották a nőrablást,
és a mongol nőknek jobb volt
a helyzete, mint bárhol máshol.
Ők irányították az otthoni életet,
elválhattak a férjüktől,

Modern Greek (1453-): 
«Ο Χαν προτιμούσε οι εχθροί
να παραδίνονται και να πληρώνουν φόρο,
αλλά πίστευε ακράδαντα στην αφοσίωση
και στους νόμους της διπλωματίας.
Οι πόλεις που σφαγιάζονταν ήταν εκείνες
που επαναστατούσαν μετά την παράδοση,
ή καταστρέφονταν για παραδειγματισμό.
Είχε μια πολύ σκληρή αντίληψη
της δικαιοσύνης».
«Πολλές μαρτυρίες δείχνουν τις κτηνωδίες
του στρατού να είναι πέραν δικαιοσύνης:
ξεριζώνοντας αγέννητα έμβρυα
από τις κοιλιές των μανάδων τους,
χρησιμοποιώντας αιχμάλωτους
ως ανθρώπινες ασπίδες
ή να γεμίζουν τάφρους
για να υποστηρίζουν πολιορκητικές μηχανές,
παίρνοντας όλες τις γυναίκες
από τις κατακτημένες πόλεις...»
«Αρκετά! Είναι βάρβαρο!»
«Είναι αυτό πολύ χειρότερο από αυτά
που έκαναν οι άλλοι μεσαιωνικοί στρατοί;»
«Δεν δικαιολογεί τις κτηνωδίες
του Τζένγκις Χαν».
«Αλλά κάνει τον Τζένγκις Χαν
ασυνήθιστο για την εποχή του
αντί για κάποιον αιμοβόρο βάρβαρο.
Στην πραγματικότητα, αφού η ενοποίηση
των φυλών απαγόρεψε την απαγωγή νυφών,
οι γυναίκες των Μογγόλων
ήταν σε καλύτερη θέση από άλλες.
Ήλεγχαν τις οικιακές υποθέσεις,
μπορούσαν να χωρίσουν
τους συζύγους τους,

Korean: 
"칸의 원수를 위해
항복과 경의를 표합니다.
그러나 그는 충성심과
외교 법을 믿었습니다.
항복 후의 반란에서
그 도시들은 학살되었거나
대사로 사망했습니다.
그는 정의를 엄격하게 이해했습니다."
"여러 사건들이 징기스칸 군대의 정의를
넘어서 만행을 보여주었습니다:
어머니의 자궁에서
아기를 다시 태어나게 하고,
포로를 인간 방패로 사용을 하고,
또는 해자 필러로 공성을 지원하거나,
도시의 모든 여자들을 정복하였습니다."
"이런! 어쩜 그리 야만적일 수가!"
"그것은 다른 중세 군대보다
더 나쁜 것 아닌가요?"
"징키스칸의 만행에 대하여
더 설명하지 않겠습니다."
"그러나 징기스칸은 자기 시간에 대한
예외가 아닌 것을 만들지 않고
오히려 피에 굶주린 야만인입니다.
사실, 그 후 통일된 지파는
신부 납치를 폐지 했고
몽골의 여자들은 보통 이들보다
계급이 더 좋았습니다.
그들은 국내 문제들을 통솔했고
남편과 이혼 할 수 있었을 뿐 아니라

Portuguese: 
"O Khan preferia que seus inimigos se
rendessem e pagassem tributos,
mas ele acreditava firmemente
em lealdade e leis diplomáticas.
As cidades que foram massacradas eram
as que se rebelaram depois de renderem-se,
ou foram mortas como embaixadoras.
Ele tinha um senso estrito de justiça."
"Múltiplos registros mostram a brutalidade
de seu exército indo além da justiça:
arrancando crianças não nascidas 
dos ventres de suas mães,
usando prisioneiros como escudos humanos,
ou como preenchimento de fossos
para apoiar motores de cerco,
levando todas as mulheres
de cidades conquistadas..."
"Basta! Quanta barbaridade!"
"Isso é realmente pior
do que outros exércitos medievais?"
"Isso não justifica
as atrocidades de Genghis Khan."
"Mas isso torna Genghis Khan
comum para seu tempo
em vez de um selvagem sedento por sangue.
Na verdade, depois que a unificação
das tribos aboliu o sequestro de noivas,
as mulheres entre os mongóis
viviam melhor que a maioria.
Elas controlavam assuntos domésticos,
podiam se divorciar de seus maridos,

Spanish: 
"El Khan prefería enemigos que 
se rendían y pagaban tributos,
y creía firmemente en la lealtad
y la ley diplomática.
Las ciudades masacradas eran las que 
se rebelaban después de rendirse,
o asesinadas como embajadores.
Lo suyo fue un entendimiento
estricto de la justicia".
"Muchos relatos cuentan que la brutalidad
de su ejército excedía la justicia
arrancando bebés del
vientre de sus madres,
usando prisioneros como
escudos humanos,
o como relleno de fosos para
sostener máquinas de asedio,
tomando a todas las mujeres
de los pueblos conquistados..."
"¡Suficiente! ¡Qué salvaje!"
"¿Realmente es mucho peor que 
otros ejércitos medievales?"
"No es excusa para las
atrocidades de Genghis Khan".
"Pero hace de Genghis Khan
algo excepcional para su tiempo
más que un salvaje sediento de sangre.
De hecho, después de su unificación con
las tribus abolió el rapto de las novias,
a las mujeres de la nobleza
les iba mejor que a la mayoría.
Controlaban los asuntos domésticos,
podían divorciarse de sus esposos,

Chinese: 
成吉思汗更希望敌人投降并致敬
但他坚信忠诚和外交法
那些被屠城的地方都曾投降后又反叛
或斩杀了大使
他对正义有着严格的理解”
“很多案例显示他的军队的残暴可远远超过了正义
从孕妇子宫中剥出未出生的孩子
用囚犯当人肉盾牌
或填充护城河来放攻城武器
将女人从被征服的地方赶出来..."
“够了！太野蛮了”
“这真比中世纪其他的军队更坏吗？”
“这不是这些暴行的借口”
“但这些行为在他的年代再正常不过
相比于一些嗜血的暴行
事实上，他统一各部消灭了抢新娘的行为
蒙古女性的地位提升到了最高的水平
她们管理家庭事务，
能与丈夫离婚，

Italian: 
ed erano consigliere fidate.
Temujin visse con la sua 
prima moglie per tutta la vita,
crescendo come suoi anche figli
potenzialmente illegittimi".
"Nonostante ciò, la sua 
eredità fu disastrosa:
fino a 40 milioni di morti in Eurasia
durante le conquiste dei suoi discendenti.
Il 10% della popolazione mondiale.
Senza contare le vittime della peste nera
portata in Europa dall'assedio 
di Caffa da parte dell'Orda d'Oro."
"Certamente quello non fu volontario".
"In effetti, quando videro le loro 
stesse truppe morire di peste,
catapultarono corpi infetti
oltre le mura della città".
"Bleah!"
"Le fonti che stai citando
furono scritte oltre cento 
anni dopo l'accaduto.
Quanto attendibili credi che siano?
Inoltre, i sopravvissuti godettero dei benefici 
dell'impero fondato da Genghis Khan".
"Benefici?"
"L'Impero Mongolo praticava la 
tolleranza religiosa per tutti i sudditi,

Chinese: 
是可靠的顾问。
铁木真和他的首任妻子共度终身，
甚至将她可能是私生子的孩子当自己的孩子一样看待"
"然而，成吉思汗的传奇是一场灾难
在欧亚地区至多有4千万人在他后代的征伐中死亡
占世界人口的10%
这还不算黑死病带来的伤亡
而黑死病是由钦察汗国围攻卡法时带到欧洲来的”
“当然，这不是故意的”
“事实上，当他们看见他们自己的军队死于瘟疫时
他们将感染的尸体投入城中”
“呃”
“你所引用的案例
是在事件发生100年后记录的
你认为这可信吗？
另外，幸存者在成吉思汗建立的帝国中获益了”
“获益？”
“ 蒙古帝国对各个宗教都实行宽容政策

Polish: 
i były zaufanymi doradczyniami.
Temudżyn miał jedną żonę 
przez całe swoje życie,
wychowując jej prawdopodobnie
nieślubne dziecko jako swoje".
"Mimo tego, spuścizna
Czyngis-chana była katastrofalna:
około 40 milionów ofiar
w Eurazji podczas podbojów,
co stanowiło 10% populacji.
Nie wliczając w to ofiar Czarnej Śmierci,
którą sprowadziła Złota Orda 
po oblężeniu Teodozji".
"Na pewno nie było to zamierzone".
"Właśnie, że kiedy spostrzegli
śmierć własnych żołnierzy,
wrzucali zakażone ciała
do miasta za pomocą katapult".
"Źródła, do których się odwołujesz,
zostały spisane ponad 
sto lat po tych wydarzeniach.
Uważasz, że są wiarygodne?
Poza tym ci, co przeżyli, czerpali
korzyści z imperium Czyngis-chana".
"Korzyści?"
"W Imperium mongolskim 
obowiązywała tolerancja religijna,

Arabic: 
كما كن مستشارات موضع ثقة.
وقد إستمر تيموجين مع عروسه الأولى 
طيلة حياته,
حتى قام بتربية إبنها غير الشرعي
بإعتباره إبنه"
"بغض النظر، لقد كان تراث جنكيزخان كارثة:
تم قتل أكثر من 40 مليون عبر أوراسيا 
خلال غزوات خلفائه,
أي 10% من سكان العالم.
وهذا دون حساب خسائر الطاعون
الذي جاء إلى أوروبا بحصار
القبيلة الذهبية لمدينة كفا"
"ولكن بالتأكيد لم يكن هذا متعمدا"
"في الواقع لما شاهدوا جنودهم
يموتون من الطاعون,
قاموا بقذف الجثث المصابة بالمنجنيقات 
عبر سور المدينة"
" بوووخ"
"إن السجلات التي ترجع إليها
كتبت بعد أكثر من مائة سنة بعد الواقع.
فكم تعتقد أنه بالإمكان إعتمادها ؟
كما حصد الناجون المنافع التي أوجدتها 
إمبراطورية جنكيزخان"
"المنافع؟"
"لقد مارست الأمبراطورية المغولية التسامح 
الديني مع كل رعاياها

Hungarian: 
és bizalmas tanácsosok voltak.
Temüdzsin élete végéig
az első feleségével maradt,
akinek feltehetően törvénytelen fiát is
sajátjaként nevelte."
"Mindettől függetlenül Dzsingisz kán
hagyatéka egy borzalom:
az utódjai által folytatott hódításokban
majd 40 millió ember halt meg Eurázsiában.
A Föld népességének 10 százaléka.
És ebbe még nem számoltuk bele
a fekete halál áldozatait,
ami szintén az Arany Horda
Kaffa elleni ostromával jött Európába."
"Az bizonyára nem volt szándékos."
"Hát, amikor látták,
hogy saját csapataikat öli a pestis,
a fertőzött testeket
átkatapultálták a városfalakon."
"Undorító."
"A hivatkozott forrásokat
több mint száz évvel
az események után írták.
Vajon mennyire lehetnek megbízhatóak?
Ezentúl, a túlélők kiélvezték
Dzsingisz kán birodalmának előnyeit."
"Előnyeit?"
"A Mongol Birodalomban tolerálták
a vallási sokszínűséget,

Ukrainian: 
до них дослуховувалися, як до радників.
Темучин залишився жити
із своєю першою дружиною усе життя,
доглядаючи за її сином, як рідним."
"Незважаючи на це, спадок, що залишив
по собі Чингісхан, був жахливим:
до 40 мільйонів вбитих по усій Євразії
під час завоювань його нащадками.
-- це 10% усього населення землі.
І це не враховуючи померлих
від епідемії Чорної Чуми,
яку принесла в Європу 
Золота орда при облозі Кафи.
"Звичайно, це було не навмисно."
"Насправді, коли вони помітили,
що власні війська помирають від чуми,
вони катапультували 
інфіковані тіла через стіни міста."
"Фу".
"Факти, про які ви розказуєте,
були записані 1000 років
після власне тих подій.
Як ви вважаєте, наскільки вони достовірні?
Крім того, ті хто вижили, отримали багато
переваг від заснованої Чингісханом імперії.
"Переваг?"
"Монгольська імперія практикувала
віротерпимість в усіх сферах,

Spanish: 
y eran consejeras de confianza.
Temüjin permaneció con
su primera esposa toda su vida,
incluso crió como propio
a su posible hijo ilegítimo".
"De todas formas, el legado de
Genghis Khan fue un desastre:
40 millones de muertos en Eurasia durante
las conquistas de sus descendientes.
El 10 % de la población mundial.
Sin incluir las muertes por la Peste Negra
llevadas a Europa por la Horda de Oro
después del asedio a Kaffa".
"Seguramente no fue intencional".
"En realidad, cuando vieron morir
a sus tropas por la Peste,
catapultaron los cuerpos infectados
encima de las murallas de la ciudad".
"¡Puaj!"
"Los relatos a los que se refiere
fueron escritos más de 100 años
después de los hechos.
¿Qué tan confiables crees que son?
Los sobrevivientes cosecharon los frutos 
del imperio que fundó Genghis Khan".
"¿Frutos?"
"El Imperio Mongol practicó la tolerancia
religiosa entre todas las personas,

Thai: 
และเป็นที่ปรึกษาที่เป็นที่ไว้เนื้อเชื่อใจ
เตมูจินอยู่กับเจ้าสาวคนเดียวของเขาทั้งชีวิต
กระทั่งเลี้ยงลูกชายที่อาจเป็นลูกนอกสมรสของเธอ
ราวกับเป็นลูกของตัวเอง"
"ไม่ว่าอย่างไร มรดกที่เจงกิสข่านทิ้งไว้
ก็คือหายนะ
คนกว่า 40 ล้าน ทั่วยูเรเซียถูกสังหาร
ในช่วงการพิชิตดินแดนของลูกหลานของเขา
คิดเป็น 10% ของประชากรโลก
นั่นยังไม่รวมถึงต้นเหตุของกาฬโรค
ที่ถูกนำไปยังยุโรป
โดยกองทัพแห่งคาฟคาของโกลเดนฮอร์ด
"แต่แน่นอนว่านั่นไม่ได้จงใจสักหน่อย"
"อันที่จริง เมื่อพวกเขาเห็นกองกำลังของตัวเอง
ตายด้วยกาฬโรค
พวกเขายิงร่างที่ติดเชื้อนั้นข้ามกำแพงไป"
"แหวะ"
"เรื่องที่คุณกำลังอ้างอยู่นี้
ถูกเขียนขึ้นมากว่าร้อยปีหลังจากเกิดเรื่อง
คุณคิดว่ามันน่าเชื่อถือแค่ไหนกัน
อีกอย่าง ผู้รอดชีวิตได้เก็บเกี่ยวผลประโยชน์
ของจักรวรรดิ์ที่เจงกิสข่านได้ก่อตั้ง"
"ผลประโยชน์หรือ"
"จักรวรรดิ์มองโกลยอมรับศาสนาของทุก ๆ คน

Turkish: 
ve güvenilir danışmanlardı.
Timuçin eşiyle ömür boyu birlikte kaldı,
hem de muhtemelen gayrimeşru oğlunu
kendi oğluymuşçasına büyüttü."
"Her halükarda, Cengiz Han mirası
bir felaketti:
Soyundan gelenlerin fetihleri esnasında
Avrasya'da 40 milyona yakın insan öldü.
Dünya nüfusunun %10'u.
Altın Ordu'nun Kaffa Kuşatması neticesinde
Avrupa'ya taşınan
Kara Veba'dan kaynaklanan
ölümleri saymıyorum bile."
"Bunun kastî olmadığı açık."
"Esasen, kendi askerlerinin vebadan
öldüğünü görünce
hastalıklı cesetlerini şehrin surlarının
içerisine mancınıkla fırlatmışlar."
"Öğk!"
"Bahsettiğiniz kaynaklar, hadiseden
100 yıldan fazla geçtikten sonra yazılmış.
Sizce ne kadar güvenilirler?
Dahası, geride kalanlar Cengiz Han'ın
kurduğu imparatorluğun meyvelerini yedi."
"Hangi meyveler?"
"Moğol İmparatorluğu tüm tebaa arasında
dini hoşgörü uygulamış,

Kurdish: 
û dibûn şewirmend.
Temûçîn,her tim bi jina xwe ya peşî re ma,
û zarokên xwe yên din jî xwedî kir."
''Çawa be, jî Cengîz Xan felaket bû:
Nêzîkê 40 mîlyan mirov kuştin,
ev dibe 10% gelê dinyaye .
Ji bilî van, nexweşiya Weba jî
li Ewrûpa belav kir.
" Ev bêhemdî wî çêbû''
" Dema dîtin ku leşker ji Weba mirin,
laşê mirî avêtin nav bajer."
" Eeeqq''
" Ev tişt, sed sal
piştî bûyera hatin nivîsandin.
Kî dizane ku rastin?
Ya din jî, gel ji desthilatiya wî
feyde dît''
'' Feyde?"
" Moxol bi xweşbînî nêzikî dîn bûn,

Spanish: 
y eran consejeras de confianza.
Temüjin permaneció con
su primera esposa toda su vida,
incluso crió como propio
a su posible hijo ilegítimo".
"De todas formas, el legado de
Genghis Khan fue un desastre:
40 millones de muertos en Eurasia durante
las conquistas de sus descendientes.
El 10 % de la población mundial.
Sin incluir las muertes por la Peste Negra
llevadas a Europa por la Horda de Oro
después del asedio a Kaffa".
"Seguramente no fue intencional".
"En realidad, cuando vieron morir
a sus tropas por la Peste,
catapultaron los cuerpos infectados
encima de las murallas de la ciudad".
"¡Puaj!"
"Los relatos a los que se refiere
fueron escritos más de 100 años
después de los hechos.
¿Qué tan confiables crees que son?
Los sobrevivientes cosecharon los frutos 
del imperio que fundó Genghis Khan".
"¿Frutos?"
"El Imperio Mongol practicó la tolerancia
religiosa entre todas las personas,

Portuguese: 
"e eram conselheiras respeitadas.
"Temüjin manteve-se toda a vida
com a sua primeira mulher.
"Até criou o filho,
provavelmente ilegítimo, como seu".
"Seja como for, a herança
de Gengis Khan foi um desastre.
"Mais de 40 milhões de mortos
por toda a Eurásia
"durante as conquistas
dos seus descendentes.
"10% da população mundial.
"Isto sem contar com as mortes
por causa da Peste Negra
"trazida para a Europa 
pelo Cerco de Kaffa pela Horda de Ouro".
"Claro que isso não foi intencional".
"Quando eles viram as suas tropas
a morrer com a Peste,
"catapultaram cadáveres infetados
por cima das muralhas da cidade".
"Que horror!"
"Os relatos a que se refere
"foram escritos mais de cem anos
depois do facto.
"Acha que eles são fiáveis?
"Mais, os sobreviventes apoderaram-se
dos benefícios do império
"que Gengis Khan fundou".
"Benefícios?"
"O Império Mongol praticava a tolerância
religiosa entre todos os súbditos,

Chinese: 
而且還是
值得信任的大臣。
鐵木真只有原配，沒有娶妾，
還把有可能不是親生的兒子
視如己出。
無論如何，
成吉思汗的豐功偉業純屬禍害：
他的後代為了征服歐亞大陸
殺了4千萬以上的人
10%的世界人口呢！
這還沒把當年欽察汗國
攻打卡法時
把黑死病帶到歐洲
死傷的人數啊！
這一定是無心之禍吧！
其實，當他們看到
自己的部隊死於瘟疫，
他們把感染的屍體
投射進城中。
噁(發音詞)
你參考的文獻
都是事實百年
才寫成文字的。
你認為這些有多可靠?
而且，倖存者從成吉思汗
建立的帝國得到了好處。
好處?
蒙古帝國是個
宗教寬容的國家，

Burmese: 
ယုံကြည့်ရတဲ့ အကြံပေးတွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Temujin ဟာ သူရဲ့ ပထမဆုံး သတို့သမီးနဲ့
တစ်သက်လုံး နေခဲ့ပြီး
သူမရဲ့ တရားမဝင်သား ဖြစ်နိုင်တာကို
သားအရင်းအဖြစ် ကျွေးမွေးပြုစုခဲ့တယ်။
Genghis Khan ရဲ့ အမွေအနှစ်ဟာ
ဘေးဒုက္ခတစ်ဆိုတာ ထားလိုက်ပါ။
သားစဉ်မြေးဆက်တွေရဲ့ အောင်နိုင်မှုအတွင်း
ဥရောပ-အာရှတစ်လွှားမှာ လူသန်း ၄၀ အထိ သေတယ်၊
ကမ္ဘာ့လူဦးရေရဲ့ ၁၀ % ပါ။
ဒါက Golden Horde's Siege of Kaffa ကနေ
ဥရောပကို သယ်ဆောင်လာတဲ့
Black Plague မှ အသေအပျောက်တွေကို
တွက်မထားသေးဘူး။"
"ဒါက တမင်မလုပ်တာတော့ သေချာတယ်။"
"တကယ်က ပလိပ်ရောဂါကြောင့် သူ့တို့ရဲ့တပ်တွေ
သေနေတာကို မြင်တော့
ရောဂါကူးစက်နေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်တွေကို
မြို့တံတိုင်းတွေပေါ် ကျော်ပစ်ခဲ့ကြတယ်။
"မသတီစရာကြီးပါ။"
"ခင်ဗျား ကိုးကားနေတဲ့မှတ်တမ်းတွေက
ဒီအဖြစ်နောက်ပိုင်း နှစ်တစ်ရာကျော်က
ရေးခဲ့တာတွေပါ။"
ဒါတွေက ဘယ်လောက် 
စိတ်ချရတယ်လို့ ခင်ဗျား ထင်လဲ။
နောက် Genghis Khan တည်ထောင်တဲ့ အင်ပါယာရဲ့
အကျိုးကျေးဇူးတွေကို ကျန်သူတွေက ခံစားတယ်။"
"အကျိုးကျေးဇူးတွေ"
"မွန်ဂို အင်ပါယာက ပြည်သူအားလုံးကြားမှာ
ဘာသာရေး သဘောထားကြီးမှု ကျင့်သုံးတယ်။

French: 
et étaient des conseillères écoutées.
Temünjin est resté avec 
sa première épouse toute sa vie,
élevant même le fils peut-être 
illégitime de celle-ci comme le sien. »
« Cependant, l'héritage de Genghis Khan 
fut un désastre :
près de 40 millions de morts
à travers l'Europe
lors des conquêtes de ses descendants.
10% de la population mondiale.
Sans compter les morts dus 
à la Peste Noire
introduite en Europe par le siège 
de Kaffa par la Horde d'or. »
« Ce n'était sûrement pas intentionnel. »
« À vrai dire, lorsqu'ils ont vu 
leurs troupes mourir de la Peste,
ils ont catapulté les corps infectés
dans la ville. »
« Beurk. »
« Les rapports que vous citez
ont été écrits plus de cent ans
après les faits.
Croyez-vous que l'on puisse s'y fier ? »
« De plus, les survivants 
ont profité des bénéfices
issus de l'empire de Genghis. »
« Des bénéfices ? »
« L'Empire Mongol prônait 
la tolérance religieuse chez ses sujets,

Mongolian: 
итгэлтэй зөвлөхүүд байж.
Тэмүүжин анхны эхнэртэйгээ
насаараа ханилсан бөгөөд
өөрийн эсэх нь эргэлзээтэй
ууган хүүг өөрийн хэмээн өсгөсөн юм."
"Тэгсэн ч гэсэн Чингисийн үр хойчийн
үйлс гамшгийн үр дагавартай байсан:
түүний өв залгамжлагч нарын дайнд
40 сая гаруй хүмүүс амиа алдсан.
Нийт дэлхийн хүн амын 10 хувь.
Үүнээс гадна тэдний цэрэг арми
Каффааг эзлэхдээ
Европт халдаасан хар тахалд
олон хүн амиа алдсан."
"Энэ хэргийг санаатай
зохион байгуулаагүй шүү дээ."
"Тэд цэрэг эрсээ тахлаар
үхэж байхыг мэдмэгцээ
халдвартай цогцоснуудыг хотын
хана давуулж шиддэг байсан."
"Заваан юм."
"Таны дурдаж буй баримтууд
түүхэн явдал болсноос
100 жилийн дараа бичигдсэн.
Энэ баримтууд үнэний хэр хувьтай бол?
Харин ч амь гарсан хүмүүс Чингис хааны
байгуулсан гүрний өгөөжийг магтдаг."
"Сайн үр дагаврууд гэнэ ээ?"
"Монгол гүрэн ард иргэдэд хүссэн
шашнаа шүтэхийг зөвшөөрч,

Modern Greek (1453-): 
και ήταν πολύτιμες σύμβουλοι.
Ο Τέμουτζιν έμεινε με την πρώτη του νύφη
σε όλη του την ζωή,
μεγαλώνοντας ακόμα
και τον νόθο γιο της σαν δικό του».
«Όπως και να έχει η κληρονομιά
του Τζένγκις Χαν ήταν μια καταστροφή:
ως 40 εκατομμύρια νεκροί στην Ευρασία
κατά τις κατακτήσεις των επιγόνων του.
Το 10% του παγκόσμιου πληθυσμού.
Χωρίς να μετράμε τις απώλειες
από την πανούκλα
που ήρθε στην Ευρώπη με την πολιορκία
της Θεοδοσίας από τη Χρυσή Ορδή».
«Σίγουρα αυτό δεν ήταν σκόπιμο».
«Βασικά, βλέποντας τους στρατιώτες τους
να αρρωσταίνουν
εκτόξευσαν τα σώματά τους μέσα στην πόλη».
«Μπλιαχ».
«Οι μαρτυρίες που αναναφέρετε
γράφτηκαν μετά 100 και χρόνια
μετά το γεγονός.
Πόσο αξιόπιστες πιστεύετε ότι είναι;
Επιπλέον, οι επιζώντες καρπώνονταν
τα οφέλη της αυτοκρατορίας που ίδρυσε».
«Οφέλη;»
«Η Μογγολική Αυτοκρατορία είχε
ανεξιθρησκεία για τους υπηκόους της,

English: 
and were trusted advisors.
Temüjin remained with 
his first bride all his life,
even raising her possibly 
illegitimate son as his own."
"Regardless, Genghis Khan's 
legacy was a disaster:
up to 40 million killed across Eurasia
during his descendents' conquests.
10% of the world population.
That's not even counting 
casualties from the Black Plague
brought to Europe by 
the Golden Horde's Siege of Kaffa."
"Surely that wasn't intentional."
"Actually, when they saw their own troops
dying of the Plague,
they catapulted infected bodies
over the city walls."
"Blech."
"The accounts you're referencing
were written over a hundred years 
after the fact.
How reliable do you think they are?
Plus, the survivors reaped the benefits
of the empire Genghis Khan founded."
"Benefits?"
"The Mongol Empire practiced
religious tolerance among all subjects,

Portuguese: 
e eram conselheiras de confiança.
Temüjin permaneceu
com sua primeira esposa por toda a vida,
até criando o filho possivelmente
ilegítimo dela como seu próprio."
"De qualquer maneira, o legado
de Genghis Khan foi um desastre:
40 milhões de mortos através da Eurásia
nas conquistas de seus descendentes.
Dez por cento da população mundial.
Isso sem contar as vítimas da peste negra
trazida para a Europa
pelo Cerco de Caffa da Horda Dourada."
"Certamente isso não foi intencional."
"Na verdade, quando viram seus 
soldados morrendo da peste,
catapultaram corpos infectados
sobre as muralhas da cidade."
"Eca."
"Os registros a que você se refere
foram escritos mais de 100 anos
depois do fato.
Quão confiáveis você acha que são?
E os sobreviventes colheram os frutos
do império que Genghis Khan fundou"
"Frutos?"
"O Império Mongol praticou tolerância
religiosa entre todos os povos,

Japanese: 
信頼されるアドバイザーでした
テムジンは生涯
最初の妻と添い遂げ
おそらく嫡出でない息子を
実子として育てさえしました」
「とにかくチンギス・ハーンが
残したものは 大惨事だけです
彼の子孫が征服している間
ユーラシア中で４千万人が殺されました
世界の人口の10％ですよ
その数にはモンゴル軍がカッファ攻城戦で
ヨーロッパにもたらした
ペストの犠牲者さえ入っていません」
「たしかにそれは
意図的ではなかった」
「実際自軍の兵士が
ペストで死ぬのを見て
彼らは感染した死体を
城壁の中へ放り込んだのです」
「おえー」
「参考にしている記述は
実際に起こってから
100年以上たって書かれました
どれだけ信用できるでしょう？
さらに生き残った者たちはチンギス・ハーンが
築いた帝国の恩恵を受けたのです」
「恩恵？」
「モンゴル帝国は
あらゆる面において宗教に寛容で

Romanian: 
și erau consilieri de încredere.
Temüjin a rămas toată viața
cu prima sa mireasă
și chiar i-a crescut fiul posibil
ilegitim ca fiind al lui.”
„Indiferent, moștenirea lui
Genghis Khan a fost un dezastru:
până la 40 de milioane au fost uciși
în timpul cuceririlor descendenților lui.
10% din populația lumii.
Asta fără să punem la socoteală
victimele ciumei negre
aduse în Europa de asediul
Hordei de Aur al Kaffei.”
„Doar nu a fost intenționat.”
„De fapt, când și-au văzut propriile
trupe murind de ciumă,
au catapultat corpurile infectate
peste zidurile orașului.”
„Bleh.”
„Sursele la care te referi
au fost scrise la peste 100 de ani
de la petrecerea faptelor.
Cât de sigure crezi că sunt?
În plus, supraviețuitorii au cules roadele
imperiului creat de Genghis Khan.”
„Roadele?”
„Imperiul Mongol practica toleranța 
religioasă în rândul tuturor subiecților,

Bulgarian: 
и били доверени съветници.
Темуджин останал с първата си съпруга
цял живот,
даже отгледал нейния
вероятно нелегален син като свой."
"Независимо, наследството на Чингис хан
било бедствие:
до 40 милиона избити из Евразия
през завоеванията на потомците му.
10% от световното население.
А в това дори не влизат жертвите
от Черната Чума,
привнесена в Европа при Обсадата на Кафа
от Златната Орда."
"Със сигурност това не е било умишлено."
"Всъщност като видели
собствената им войска да измира от чума
катапултирали заразени тела
през стените на града."
"Бла."
"Свидетелствата, които цитирате
са писани повече от сто години
след събитията.
Колко надеждни смятате че са?
Освен това, оцелелите пожънали ползите
от империята, която Чингис хан основал."
"Ползи?"
"Монголската Империя практикувала
религиозна толерантност
сред всички поданици,

Vietnamese: 
và trở thành những cố vấn được tin cậy.
Thiết Mộc Chân suốt đời chung thủy 
với người vợ đầu tiên,
thậm chí còn nuôi đứa con lai lịch
bất minh của bà ấy như con đẻ."
"Dù sao thì di sản của
Thành Cát Tư Hãn là một thảm họa:
khoảng 40 triệu người chết 
trên khắp lục địa Á-Âu
trong các cuộc xâm lăng của hậu duệ ông ta.
Tức là 10% dân số thế giới.
Đó là còn chưa kể thương vong từ 
bệnh dịch hạch
được đem đến châu Âu trong cuộc tấn công
thành Kaffa của Kim Trướng Hãn quốc."
"Chắc đó không phải là cố ý."
"Thực ra khi họ thấy binh lính của mình
chết vì dịch hạch,
họ đã ném những xác chết nhiễm bệnh
vào thành bằng máy bắn đá."
"Ọe!"
"Những dẫn chứng mà anh đưa ra
được viết sau đó tới hơn 100 năm.
Anh nghĩ chúng đáng tin cậy đến đâu?
Thêm nữa, những người sống sót đã được 
hưởng lợi từ đế chế của Thành Cát Tư Hãn."
"Lợi ích?"
"Đế chế Mông Cổ cho phép tự do tôn giáo
đối với tất cả các đối tượng,

iw: 
והיו יועצות נאמנות.
טמוג'ין נשאר עם אשתו הראשונה כל חייו,
אפילו גידל את בנה שהיה
לא שלו כנראה כמו בנו."
"עם זאת, המורשת של גינגס קאן היתה אסון:
עד 40 מליון נהרגו ברחבי יורואסיה
במהלך הכיבושים של אצאציו.
10% מאוכלוסיית העולם.
וזה כשאפילו לא סופרים
את נפגעי המגפה השחורה
שהובאה לאירופה על ידי המצור
על קאפה של עדר הזהב."
"ברור שזה לא היה מכוון."
"למעשה, כשהם ראו שהכוחות שלהם מתו מהמגפה,
הם שיגרו גופות נגועות מעבר לחומות העיר."
"איכס."
"העדויות אליהן אתה מתייחס
נכתבו יותר ממאה שנים אחרי המעשה.
כמה אמינות אתה חושב שהן?
וגם, הניצולים קצרו את היתרונות
של האימפרה שצ'ינגיס חאן יסד."
"יתרונות?"
"האימפריה המונגולית היתה סבלנית
לדתות של כל נתינה,

Persian: 
و ازمشاوران قابل اعتماد چنگیزخان بودند.
تموجین در طول زندگی‌اش فقط یک همسر داشت،
به طوری که احتمال اینکه پسرش
از مرد دیگری باشد افزایش پیدا کرده بود.»
«اعتراض دارم،
میراث چنگیز خان یک فاجعه بود:
بیش از ۴۰ میلیون نفر را 
در سراسر اوراسیا به قتل رساند.
که تقریبا برابر۱۰درصد جمعیت کل دنیا می‌شد.
این بدون احتساب تلفات طاعون سیاهی است که
توسط پرنده طلایی به اروپا آورده شد.»
«مطمئنا اینکار عمدی نبوده.»
«درواقع، وقتی دیدند سربازهایشان
به خاطر طاعون می‌میرند،
جسد آلوده را 
به آنطرف دیوار پرتاب می کردند.»
«ایح.»
«منابعی که شما به آن اشاره می‌کنی
بیش از صد سال بعد از واقعه نوشته شده‌اند.
فکر می‌کنید چقدر این منابع اعتبار دارند؟
علاوه بر آن، افراد باقی‌مانده 
مزایای حکومت چنگیزخان را جمع‌آوری کردند.»
«مزایا ؟»
«امپراطوری مغول‌ها احترام گذاشتن
به تمام ادیان را نهادینه کرد،

Korean: 
신뢰받는 조언자였습니다.
태무진에는 그의 첫 번째 신부에 대한
모든 삶이 남아 있었습니다.
아마 그녀가 자신과 같은
사생아라서 띄운거라고 합니다."
"그럼에도 징키스칸의 유산은
큰 타격을 입었습니다:
그의 후손 중 최대 4천만이
유라시아를 가로질러서 살해했고
이는 세계 인구의 10%입니다.
심지어 이는 흑사병으로 죽은 
사람들보다 더 많아 셀 수가 없고
유럽을 타고 카파의 킵 차크 칸국의
포위공격을 받았습니다."
"분명히 그것은 의도적으로
한 것이 아니었습니다."
"사실, 흑사병으로 죽어가고 있는
자신의 군사를 보았을 때
그들은 감염된 시체를
성벽위에 잡아서 나두었습니다."
"블레흐."
"당신이 참고하고 있는 이 계정은
백년에 걸쳐서 기록된 것입니다.
당신은 어떻게 신뢰 할 수 있다고
생각하십니까?
게다가 생존자들은 징키스칸 제국의
혜택을 받기도 하였습니다.
"혜택이요?"
"몽골 게죽은 모든 주제중
종교적 관념을 연습했고

Russian: 
и были в числе близких советников.
Темучин всю жизнь провёл
со своей первой невестой,
воспитывая её, возможно незаконного, 
ребёнка, как своего».
«Однако наследие Чингисхана 
стало настоящей катастрофой —
сорок миллионов человек было убито
в ходе войн между его потомками.
Десять процентов населения мира 
было уничтожено.
И это ещё не считая потерь 
от эпидемии Чёрной смерти,
которая пришла в Европу после
осады Каффы войском Золотой Орды».
«Уверен, что это они не специально».
«На самом деле, когда солдаты 
начали умирать от чумы,
трупы брали и катапультировали
через городские стены».
«Фу».
«Записи об этом были сделаны 
через сотни лет после того,
как происходили эти события.
По-вашему, на них можно 
полностью положиться?
К тому же, выжившие имели много 
преимуществ от правления Чингисхана».
«Преимуществ?»
«Монгольская империя славилась религиозной
терпимостью ко всем подданным,

Romanian: 
își tratau bine soldații, promoţiile
se bazau pe merit, nu origine,
au stabilit un sistem poștal vast
și au aplicat statul de drept universal,
ca să nu mai vorbim
de contribuția lor culturală.”
„De exemplu, cum Hulagu Khan
a anihilat Bagdadul,
capitala culturală a acelei ere?
Biblioteci, spitale și palate arse, 
canale de irigare îngropate?”
„Bagdad a fost o întâmplare nefericită,
dar califul refuza să se predea,
iar Hulagu a fost mai târziu pedepsit
de Berke Khan pentru distrugeri.
Distrugerea culturii nu era
o politică mongolă.
De obicei salvau doctori, cărturari 
și artizani din locuri cucerite
și îi transferau de-a lungul regatului,
răspândind cunoștințele în toată lumea.”
„Cum rămâne cu devastarea Rusiei Kievene,
care i-a lăsat poporul în Epoca Tenebrelor
chiar și când Renașterea
s-a răspândit în Europa de vest?”
„Nu putem spune că Europa de Vest
era pașnică atunci.
Stabilitatea conducerii mongole a făcut
Drumul de Mătase să prospere iarăși,

Russian: 
они хорошо обращались с солдатами,
повышая их за заслуги, а не за титул.
Они основали обширную почтовую систему,
издавали равные для всех законы
и внесли огромный вклад
в мировую культуру».
«Вы имеете в виду сожжение
ханом Хулагу города Багдада,
культурной столицы своей эпохи?
Библиотека, больницы и дворцы сгорели,
оросительные каналы были засыпаны землёй».
«Багдаду просто не повезло,
ведь его халиф не был готов сдаться.
К тому же, позже хан Берке наказал Хулагу
за это бессмысленное разрушение.
Уничтожать культуру не было
главной целью монголов.
Обычно они отбирали из захваченных 
городов врачей, учёных и ремесленников,
а затем отправляли их 
в разные концы империи,
распространяя их знания по миру».
«А как насчёт покорения Киевской Руси,
заключившее народ в тёмном средневековье
даже тогда, когда по западной Европе
шествовал Ренессанс?»
«В западной Европе в те времена 
тоже было не сладко.
Стабильность монгольского правления
вдохнуло жизнь в Великий шёлковый путь,

Kurdish: 
di nav leşkerê xwe de dadmendî saz kirin,
pergela postaye çê kirin,
zagonê gerdûnî pêk anîn,
û piştgiriya çandê kirin."
" Tu qala Bexda'yê dike?
Pirtûkxane,nexweşxane
û hemû bajar hat şewitandin?"
"Bexda bêsiûdî bû,
lê Xelîfe teslîm nebû,
û ji bo xirakirinê,
Berke Xan hat ceza kirin.
Talankirina çandê ne rêbaza Moxola bû.
Pir caran bijîşk,zanê û hunermed
rizgar kirin,
ew şiyandin bajarên din
lewra zanistî belav bû"
" Werankirina bajarê Kîev,
heta Ronesans li Ewrûpa derket jî
gelê bajer ma di darîtiyê de.''
" Xan li rojhilatê Ewrûpa aramî çê kir.
Bi aramî,Riya Hevrîşimê carek din şixulî,

Arabic: 
وعاملوا جنودهم جيدا و ميزوهم تبعا 
لقدراتهم وليس لنسبهم,
وأنشأوا نظاما بريديا واسعا جدا,
وطبقوا حكم القانون على الجميع,
عدا عن ذكر مساهمتهم في الحضارة"
"هل تقصد مثل محق هولاكو لبغداد
عاصمة الزمان الحضارية؟
حيث تم حرق المكتبات و المستشفيات 
والقصور وطمس قنوات الري؟
"بغداد لم تكن محظوظة,
ولكن خليفتها رفض الإستسلام,
كما تمت معاقبة هولاكو على يد بركة خان 
بسبب إسرافه في التدمير.
لم تكن سياسة المغول تدمير الحضارة.
وعادة حافظوا على الأطباء و العلماء 
والحرفيين في الأماكن المحتلة,
و نقلوهم عبر المملكة,
ناشرين المعرفة في العالم"
"وماذا عن تدمير كيفان روس,
تاركين شعبها في العصور المظلمة
حتى مع إنتشار عصر النهضة في أوروبا؟"
"لم تكن أوروبا تعيش بسلام حينذاك.
إن إستقرار حكم المغول جعل طريق الحرير 
مزدهرا من جديد,

Thai: 
พวกเขาปฏิบัติกับทหารเป็นอย่างดี เลื่อนยศ
ตามความดีความชอบ ไม่ใช่ตามชาติกำเนิด
ก่อตั้งระบบการไปรษณีย์ที่กว้างไกล
และบังคับใช้กฎสากลทางกฎหมาย
นี่ยังไม่รวมถึงการมีส่วนร่วมต่อวัฒนธรรม"
"คุณหมายถึงอย่างที่ฮูลากู ข่าน
การทำลายล้างแบกแดด
ที่เป็นเมืองหลวงทางวัฒนธรรมในยุคนั้น น่ะหรือ
ห้องสมุด โรงพยาบาล และวังต่าง ๆ ถูกเผา
คลองต่าง ๆ ถูกฝังอย่างไรเหตุผล
"แบกแดดน่ะโชคไม่ดี
แต่คาลิฟของพวกเขาปฏิเสธที่จะยอมแพ้
และฮูลากูต่อมาก็ถูกลงโทษโดยเบอร์ก ข่าน
เพราะการทำลายล้างอย่างไม่เชื่อฟัง
มันไม่ใช่นโยบาลของมองโกล
ที่จะทำลายวัฒนธรรม
โดยปกติแล้วพวกเขาไว้ชีวิตหมอ นักวิชาการ
และผู้มีความรู้จากสถานที่ถูกเอาชนะ
และย้ายพวกเขาไปยังทั่วอาณาจักรของพวกเขา
เป็นการกระจายความรู้ไปทั่วโลก"
"แล้วการทำลายล้าง คีแวน รัส (Kievan Rus)
ปล่อยให้คนเหล่าตกอยู่ในยุคมืดล่ะ
แม้แต่ตอนนั้นยุคฟื้นฟูได้แผ่ขยาย
ไปทั่วยุโรปตะวันตกแล้ว"
"ยุโรปตะวันตกแทบจะไม่สงบสุขเลย
เสถียรภาพของกฎหมายมองโกล
ทำให้เส้นทางสายไหมรุ่งเรืองอีกครั้ง

Modern Greek (1453-): 
αντιμετώπιζαν καλά τους στρατιώτες,
προάγοντάς τους βάσει αξίας και όχι τάξης,
έφτιαξαν ένα εκτενές ταχυδρομικό σύστημα,
και ένα καθολικό κράτος δικαίου,
για να μην αναφερθώ 
στη συμβολή τους στον πολιτισμό».
«Εννοείτε την καταστροφή της Βαγδάτης
από τον Χούλαγκου Χαν,
την πολιτιστική πρωτεύουσα της εποχής;
Βιβλιοθήκες, νοσοκομεία και παλάτια
κάηκαν, αρδευτικά κανάλια καταστράφηκαν;»
«Η Βαγδάτη ήταν ένα ατυχές γεγονός,
όμως ο Χαλίφης της Βαγδάτης 
αρνήθηκε να παραδοθεί
και ο Χούλαγκου τιμωρήθηκε αργότερα
από τον Μπέρκε Χαν για την καταστροφή.
Η πολιτική των Μογγόλων
δεν περιελάμβανε πολιτιστική καταστροφή.
Συνήθως έσωζαν γιατρούς, λόγιους
και τεχνίτες από τους κατακτημένους τόπους
και τους μετέφεραν
σε όλη τους την επικράτεια,
μεταδίδοντας τη γνώση στον κόσμο».
«Και η καταστροφή του κράτους 
των Ρως του Κιέβου,
που άφησε τον λαό τους στο μεσαίωνα
ακόμα και όταν η Αναγέννηση
εξαπλώνονταν στη Δυτική Ευρώπη;»
«Η Δυτική Ευρώπη δεν ήταν ειρηνική
εκείνη την περίοδο.
Η σταθερότητα της μογγολική κυβέρνησης
ανθίζει και πάλι το Δρόμο του Μεταξιού

Mongolian: 
цэргүүдээ анхаарч, гарал угсаанаас илүү
байгуулсан гавьяагаар нь зэрэг дэвшүүлж,
асар өргөн буухиа шуудан байгуулж,
бүх нийтээр мөрдөх хууль жаяг
хэрэгжүүлээд зогсохгүй
соёл иргэншилд асар их
нөлөөлөл үзүүлсэн."
"Та тухайн цаг үеийн соёлын төв байсан
Багдад хотыг
Хүлэгү хаан хэрхэн сүйтгэснийг
хэлж байна уу?
Номын сан, эмнэлэг, ордуудыг шатаан,
усалгааны цооногуудыг устгасныг
хэлж байна уу?
"Багдадын хэрэг бол золгүй явдал байсан ч
хотын Калиф бууж өгөхөөс татгалзсан бөгөөд
Хүлэгү дараагаар Бэрх хаанд үндэслэлгүй
сүйтгэлийнхээ төлөө шийтгүүлсэн.
Соёл иргэншлийг устгах
Монголын бодлого байгаагүй.
Тэд эзэлсэн газруудынхаа
эмч, эрдэмтэд, урчуудыг аварч,
эзэнт гүрний газар бүр лүү шилжүүлэн
дэлхий даяар мэдлэг түгээж байсан."
"Тэгвэл Киевийн Русийг сүйрүүлж,
баруун Европт сэргэн мандалт
цэцэглэж байхад
хүн ардыг нь харанхуй бүдүүлэг
цаг үед орхисныг юу гэх вэ?"
"Тухайн үед Баруун Европ барагтаа
тайван байгаагүй.
Монголчуудын ноёрхол тогтворжсоноор
Торгоны Зам дахин сэргэж,

Portuguese: 
tratava seus soldados bem, com promoções
com base no mérito e não nascimento,
estabeleceu um vasto sistema de correios,
e impôs um império da lei universal,
para não mencionar sua
contribuição cultural."
"Você se refere a como Hulagu Khan
aniquilou Bagdá,
a capital cultural da época?"
Bibliotecas, hospitais
e palácios queimados,
canais de irrigação enterrados?"
"Bagdá foi infeliz,
mas seu califa se recusou a render-se,
e Hulagu foi posteriormente punido
por Berke Khan pela destruição gratuita.
Não era parte da política mongol
destruir a cultura.
Normalmente salvavam médicos, intelectuais
e artesãos dos lugares conquistados,
e os transferiam ao longo do reino,
propagando conhecimento
ao redor do mundo."
"E a devastação de Kievan Rus,
deixando seus habitantes
na Idade das Trevas
mesmo enquanto a Renascença
se disseminava pela Europa Ocidental?"
"A Europa Ocidental não era
pacífica naquela época.
A estabilidade do domínio mongol
fez a Estrada da Seda florescer novamente,

Burmese: 
စစ်သည်တွေကို ကောင်းကောင်း ဆက်ဆံတယ်၊
မွေးတာထက် အရည်အချင်းလိုက်ကာ ရာထူးပေးတယ်။
ဧရာမ စာပို့စနစ်ကို တည်ဆောက်ခဲ့ပြီး
အများလက်ခံတဲ့
ဥပဒေစည်းမျဉ်းကို ခိုင်မာစေခဲ့တယ်။
ယဉ်ကျေးမှု ထောက်ပံပေးတာ
မပါသေးဘူးနော်။"
ခင်ဗျားဆိုလိုတာက Hulagu Khan ရဲ့
ဒီခေတ်ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုမြို့တော်
Baghdad ပျက်သုဉ်းခြင်းလား။
စာကြည့်တိုက်၊ ဆေးရုံနန်းတော်စတာတွေမီးလောင်
တယ်။ ရေသွင်း တူးမြောင်းတွေ မြုပ်သွားတယ်။
"Baghdad က ကံဆိုးခဲ့တာပါ။
ဒါပေမဲ့ ၎င်းရဲ့ Kalif က လက်နက်ချဖို့
ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်။
နောက်တော့ Hulagu ဟာ အကြောင်းမဲ့ ဖျက်ဆီး
မှုအတွက် Berke Khan ရဲ့အပြစ်ပေးတာခံရတယ်။
ယဉ်ကျေးမှုကို ဖျက်ဆီးဖို့က
မွန်ဂို မူဝါဒမဟုတ်ဘူး။
အမြဲလိုလို သိမ်းပိုက် နေရာတွေက ဆရာဝန်တွေ၊ 
ပညာရှင်တွေနဲ့ လက်မှုပညာသည်တွေကိုကယ်ပြီး
သူတို့ကို နိုင်ငံတစ်လျှောက်လုံး
ပြောင်းရွေ့ကာ
ကမ္ဘာတစ်လွှားကို အသိသုတ ပျံနှံ့စေတယ်။"
"၎င်းရဲ့ ပြည်သူတွေကို အမှောင်ခေတ်မှာ 
ထားခဲ့တဲ့ Kievan Rus
ပျက်စီးခြင်း ကျတော့ရော။
ပြန်လည်ဆန်းသစ်ရေးခေတ်က အနောက်ဥရောပ
တစ်လွှား ပျံနှံ့ခဲ့တယ်ဆိုတာတောင်ပါ။
"အနောက်ဥရောပက အဲဒီအချိန်မှာ
မငြိမ်းချမ်းသလောက်ပါ။
မွန်ဂိုအုပ်ချုပ်ရေး တည်ငြိမ်မှုက ပိုးလမ်းမ
နောက်တစ်ခါ စည်ပင်ဖို့ ဖြစ်စေပြီး

Korean: 
그들은 잘 훈련시킨 군인을 
바탕으로 출생보다는
광대한 우편 시스템을 설정하였고,
보편적인 규칙의 강화에 기여하였으며,
물론 그들의 문화에도 기여했습니다."
"당신은 훌라크 칸의 바그다드 소멸,
그 시대의 문화수도를 말하는 것인가요?
도서관, 병원 그리고 궁전이 불타고
관개수로가 매장되는 것인가요?"
"바그다드는 불행한 것이었으나
칼리프는 항복을 거부했습니다.
또한 베르게 칸의 고의적인 파괴에 의해
훌라크는 이후 처벌받았습니다.
그것은 문화를 파괴하려고 했기 때문에
몽골의 정책이 되지 못했습니다.
보통 그들은 정복장소에서
의사, 학자, 예술가들을 구하고
전 영역에 걸쳐 구한 이들을 이동시켰고
전 세계적으로 지식을 알렸습니다."
"키예프 러스의 황폐에 대해 알기 위해
암흑시대에 그사람이 떠나
르네상스 또한
서유럽으로 확산되었습니까?"
"서유럽은 그 때 당시
평화로운 날이 거의 없었습니다.
몽골 통치의 안정성 때문에
실크로드가 한번 더 성장했고,

Chinese: 
他們善待士兵，
按照功勳，而不是族群晉升士兵，
確立了龐大的郵政系統
實行了統一的法律，
更不用說他們對文化發展的貢獻。
你是指旭烈兀殲滅巴格達,
當代的文化之都這件事嗎?
圖書館、醫院和宮殿都被燒毀
灌溉溝渠皆被填滿？
巴格達確實不幸，
但那是因為哈里發拒絕投降
而且旭烈兀之後也被伯克汗
以肆意破壞的罪名遭受懲罰。
破壞文化並不是蒙古的政策
他們通常保護征服地的醫生、
學者和藝術家，
遣派各地，
讓他們的知識四處傳播。
你怎麼解釋基輔羅斯的毀滅
搞到當地人在復興時期
傳遍西歐時
還淪陷於黑暗時代當中？
當時的西歐並不安寧。
絲綢之路因為蒙古的穩固
而再次蓬勃，

iw: 
הם התייחסו לחיילים שלהם היטב,
קידמו על בסיס יכולת, במקום לפי לידה,
הקימו מערכת דואר נרחבת,
ואכפו שלטון חוק אוניברסלי.
שלא להזכיר את התרומה שלהם לתרבות."
"אתה מתכוון כמו החיסול
של בגדד על ידי הולגו חאן,
בירת התרבות של התקופה?
ספריות, בתי חולים וארמונות נשרפו,
תעלות השקיה נקברו?"
"המקרה של בגדד היה מצער,
אבל הכליף שלהם סרב להכנע,
והולגו נענש מאוחר יותר על ידי
ברקה חאן על ההשמדה של וונטון.
זו לא היתה מדיניות מונגולית להרוס תרבות.
בדרך כלל הם הצילו רופאים,
מלומדים וארטיזנים ממקומות שנכבשו,
והעבירו אותם דרך הממלכה שלהם,
הפיצו ידע ברחבי העולם."
"מה עם ההחרבה של קיאבן רוס,
כשהשאירו את האנשים בימי הבייניים
אפילו כשהרנסנס התפשט ברחבי אירופה?"
"מערב אירופה ממש לא היתה
מקום שקט באותו זמן.
היציבות של השלטון המונגולי
גרמה לדרך המשי לשגשג שוב,

Portuguese: 
"tratava bem os soldados, promovia-os
com base no mérito e não no nascimento,
"instituiu um amplo sistema postal,
"e impôs a regra universal da lei mongol,
"para não falar da sua contribuição
para a cultura".
"Está a referir-se a aniquilação
de Bagdade por Hulagu Khan,
"a capital cultural da época?
"Bibliotecas, hospitais
e palácios incendiados,
"canais de irrigação soterrados?"
"Bagdade foi uma infelicidade,
"mas o califa recusou-se a render-se
"e Hulagu foi depois punido por Berke Khan
por essa destruição gratuita.
"Não era política mongol
destruir a cultura.
"Normalmente, poupavam os médicos,
os eruditos e os artesãos
dos locais conquistados,
"e transferiam-nos por todo o reino,
"espalhando o conhecimento pelo mundo".
"E quanto à devastação
do Principado de Kiev,
"que deixou o povo na Idade das Trevas
"mesmo quando o Renascimento
se espalhou pela Europa ocidental?"
"A Europa ocidental 
pouco pacífica era nessa época.
"A estabilidade do domínio mongol 
voltou a fazer florescer a Rota da Seda,

Spanish: 
trataban bien a sus soldados, eran 
ascendidos por méritos, no por linaje,
establecieron un amplio sistema postal,
y fortalecieron el estado de derecho,
sin mencionar su
contribución a la cultura".
"¿Te refieres a la forma en que 
Hulagu Khan exterminó Bagdad,
la capital cultural de la época?
¿Bibliotecas, hospitales y palacios 
quemados, canales de riego enterrados?
"Bagdad fue desafortunada,
porque el califa se negó a rendirse,
y luego Berke Khan castigó a Hulagu
por la destrucción desmedida.
No era política de Mongolia
destruir la cultura.
Usualmente salvaban médicos, sabios,
y artesanos de los lugares conquistados,
y los llevaban por el reino,
difundiendo sus 
conocimientos por el mundo".
"¿Qué me dice de la
devastación de Kievan Rus,
que dejó a su gente en la Edad Oscura
incluso cuando el Renacimiento
proliferaba en el oeste de Europa".
"El oeste de Europa era apenas
pacífico en ese tiempo.
La estabilidad de la ley mongola hizo 
florecer la Ruta de la Seda una vez más,

Bulgarian: 
отнасяли се добре с войниците си,
повишавани според заслуги, не по произход,
установили голяма пощенска система
и подсилили прилагането
на всеобщи правила на закона,
да не споменаваме приносът им
към културата."
"Имате предвид като унищожаването
на Багдад от Хулегу хан,
културната столица на тази епоха?
Библиотеки, болници и палати изгорени,
засипани напоителни канали?"
"Багдад нямал късмет,
но халифът му отказал да се предаде
и Хулегу бил по-късно наказан
от Берх хан за неоправданото унищожение.
Не било монголска политика
да се унищожава култура.
Обикновено те спасявали доктори,
учители и занаятчии от завладените места
и ги прехвърляли из империята им,
разпространявайки знание по света."
"А какво ще кажете за унищожението
на Киевска Рус,
оставяйки населението ѝ в тъмните векове,
дори докато Ренесансът се разпростирал
в Западна Европа?"
"Западна Европа не била съвсем мирна
по това време.
Стабилността на Монголското управление
направило Пътя на коприната
процъфтяващ отново,

Persian: 
او سربازانش را به خوبی بر اساس شایستگی
و نه براساس سن ارتقا میداد،
سیستم پستی وسیعی را ایجاد کرد،
و قوانین سراسری وضع کرد،
همچنین باید به مشارکتشان
در فرهنگ اشاره کنم.»
«منظورت هلاکوخان است که کل بغداد،
که مهد تمدن و فرهنگ بود را نابود کرد؟
کتابخانه‌ها، بیمارستان‌ها و کاخ‌ها را
سوزاند و قنات‌ها را پر کرد؟»
«بغداد بدشانس بود،
اما خلیفه بغداد تسلیم شدن را نپذیرفت،
و بعدا برکه‌خان، هلاکوخان را
به خاطر نابود کردن بغداد مجازات کرد.
نابود کردن فرهنگ سیاست مغول‌ها نبود.
آن‌ها معمولا از دکترها، محققان، و 
هنرمندان شهرهای تسخیرشده محافظت می‌کردند،
و آن‌ها را در سراسر قلمرویشان پخش می‌کرد،
تا دانششان را در دنیا منتشر کنند.»
«درباره نابودی کیِِوان روس چه می‌گویی،
که مردمش را در دوران تاریکی نگه داشت
درحالی که رنسانس در
غرب اروپا گسترش یافته بود؟»
«اروپای غربی به ندرت در صلح و آرامش بود.
ثبات حکومت مغول‌ها 
باعث شکوفا شدن دوباره راه ابریشم شد،

Vietnamese: 
họ đối xử với binh sĩ rất tốt, thăng tiến 
dựa vào công trạng thay vì xuất thân
thiết lập một hệ thống bưu tín rộng lớn,
và ban hành luật pháp thống nhất,
chưa kể tới đóng góp về mặt văn hóa."
"Giống như việc Húc Liệt Ngột 
hủy diệt thành Baghdad,
kinh đô văn hóa của thời đại phải không?
Thư viện, bệnh viện, cung điện bị phóng
hỏa, các kênh đào thủy lợi bị vùi lấp?"
"Baghdad là trường hợp không may.
Nhưng đó là do vua Kalif
không chịu đầu hàng
và Húc Liệt Ngột sau đó đã bị
Biệt Nhi Ca Hãn trừng phạt vì điều này.
Người Mông Cổ không chủ trương
hủy hoại văn hóa.
Họ thường giữ lại các bác sĩ, học giả
và nghệ nhân từ các vùng chiếm được
và chuyển họ đi khắp vương quốc,
truyền bá kiến thức đi khắp thế giới."
"Vậy còn việc tàn phá Đại công quốc Kiev,
đẩy người dân nơi đây vào Thời Kỳ Tăm Tối
ngay cả khi nền Phục Hưng đang
lan rộng khắp Tây Âu?"
"Tây Âu không hề bình yên
vào thời điểm đó.
Sự ổn định mà nền cai trị của người
Mông Cổ mang lại đã giúp
Con Đường Tơ Lụa phồn thịnh một lần nữa,

Chinese: 
他们善待军人，择优提拔，不论出身
建立庞大的邮政系统，
强制推广法律，
更不用提他们对文化的贡献。”
“你是指他们对巴格达的毁灭吗？
那可是那个时代的文化之都！
图书馆，医院还有宫殿都化为灰烬；灌溉水渠填为平地？”
“巴格达确实是一个不幸，
但那是因为哈里发拒绝投降
而且旭烈兀之后也被伯克汗以肆意破坏的罪名惩罚了
破坏文化不是蒙古的政策
通常他们都保护被征服地区的医生，学者和艺术家
把他们从故地带出来
向世界各地传递知识”
“你怎么解释基辅罗斯的毁灭
这使当地人陷入黑暗时期
即使到了文艺复兴在西欧传播的时候？”
“西欧在那时几乎没有和平
蒙古统治的稳定使得丝绸之路再次繁荣

French: 
les soldats étaient bien traités, promus
au mérite et non selon la naissance,
il établit un immense système postal,
et appliqua une justice universelle,
sans parler de l'apport culturel. »
« Vous parlez par exemple de
la destruction de Bagdad par Hulagu Khan,
la capitale culturelle de l'époque ?
Bibliothèques, hôpitaux et palais brûlés,
et les canaux d'irrigations bouchés ? »
« Bagdad fut malchanceuse,
mais son Calife a refusé de se rendre
et Hulagu fut plus tard puni par 
Berke Khan pour cette destruction gratuite.
L'obscurantisme n'était pas 
une tradition mongole.
Généralement ils sauvaient 
les docteurs, les érudits
et les artisans des places prises,
et les envoyaient partout
dans leur royaume,
répandant la connaissance 
à travers le monde. »
« Qu'en est-il de la destruction 
du Rus de Kiev,
laissant son peuple dans le Moyen-Age
alors même que la Renaissance
se répandait en Europe ? »
« L'Europe de l'Ouest n'était
pas vraiement un lieu de paix à l'époque.
La stabilité de l'empire mongol a permis
à la Route de la Soie de prospérer,

Polish: 
żołnierze byli dobrze traktowani
i promowani za zasługi, a nie urodzenie,
ustanowiono ogromny system pocztowy
i wprowadzono jednolite prawo,
nie wspominając wkładu w rozwój kultury".
"Masz na myśli zniszczenie 
przez Hulagu-chana
Bagdadu, który był stolicą
kulturalną tamtych czasów?
Spalone biblioteki, szpitale 
i pałace i zasypane kanały irygacyjne?"
"Bagdad to niefortunne wydarzenie,
ale jego kalif odmówił kapitulacji,
a Hulagu został później ukarany
przez Berke-chana
za bezsensowne zniszczenia.
Celem Mongołów 
nie było niszczenie kultury.
Zazwyczaj oszczędzali 
lekarzy, uczonych i rzemieślników
i umieszczali ich w swoim państwie,
żeby przekazywali wiedzę".
"A co ze zniszczeniem Rusi Kijowskiej,
zostawiającym jej ludność w średniowieczu,
kiedy w Europie zachodniej 
szerzył się renesans?".
"W zachodniej Europie wcale 
nie panował pokój.
Stabilność władzy mongolskiej sprawiła,
że Jedwabny Szlak 
znowu zaczął prosperować,

Japanese: 
兵士は厚遇され
生まれでなく功績で昇進し
郵便システムが広く確立され
法の支配を全国で実施し
言うまでもなく文化にも貢献しました」
「フレグ・ハーンが当時の
文化的中心地バグダッドを
消滅させたことを言っているのですか
図書館や病院、宮殿は燃やされ
灌漑水路は埋められたのに？」
「バグダッドは不運でしたが
カリフは降伏を拒否し
フレグは後に理由なく破壊したということで
ベルケ・ハーンに罰せられました
文化の破壊は
モンゴルの政策ではありませんでした
通常彼らは医者や学者、職人を
征服地から救い出し
国中に彼らを送り
世界中に知識を広めたのです」
「キエフ大公国の荒廃はどうですか
人々を暗黒時代に取り残したのです
ルネサンスが西ヨーロッパ中に
広がった時でさえですよ」
「当時 西ヨーロッパは
平穏とは言えませんでした
モンゴルによる支配が安定したことで
シルクロードがもう一度栄え

Spanish: 
trataban bien a sus soldados, eran 
ascendidos por méritos, no por linaje,
establecieron un amplio sistema postal,
y fortalecieron el estado de derecho,
sin mencionar su
contribución a la cultura".
"¿Te refieres a la forma en que 
Hulagu Khan exterminó Bagdad,
la capital cultural de la época?
¿Bibliotecas, hospitales y palacios 
quemados, canales de riego enterrados?
"Bagdad fue desafortunada,
porque el califa se negó a rendirse,
y luego Berke Khan castigó a Hulagu
por la destrucción desmedida.
No era política de Mongolia
destruir la cultura.
Usualmente salvaban médicos, sabios,
y artesanos de los lugares conquistados,
y los llevaban por el reino,
difundiendo sus 
conocimientos por el mundo".
"¿Qué me dice de la
devastación de Kievan Rus,
que dejó a su gente en la Edad Oscura
incluso cuando el Renacimiento
proliferaba en el oeste de Europa".
"El oeste de Europa era apenas
pacífico en ese tiempo.
La estabilidad de la ley mongola hizo 
florecer la Ruta de la Seda una vez más,

Hungarian: 
jól bántak a katonákkal, születési előjog
helyett érdem szerint jutalmaztak,
kiterjedt postahálózatot hoztak létre,
bevezették az általános törvényi hatalmat,
és a kulturális hagyatékuk
is említésre méltó."
"Például, amikor Hülegü kán
megsemmisítette Bagdadot,
a kor kulturális fővárosát?
Amikor könyvtárak, kórházak, paloták égtek
és öntözőcsatornákat temettek be?"
"Bagdad egy szerencsétlen eset volt,
de a kalifa nem akarta megadni magát,
és Berke kán később megbüntette Hülegüt
a szándékos rombolásért.
A kultúra pusztítása
nem volt mongol szokás.
A meghódított helyeken általában mentették
az orvosokat, tanítókat és kézműveseket,
akiket a birodalmon belül áthelyeztek,
így terjesztve a tudást a világban."
"És a Kijevi Rusz elpusztítása,
a sötét középkorban tartva az ottaniakat,
miközben Nyugat-Európában
már a reneszánsz terjedt?"
"Nyugat-Európa aligha volt békés
abban az időben.
A mongol uralom nyújtotta stabilitás
virágoztatta fel újra a selyemutat is,

Italian: 
trattava bene i soldati, li promuoveva
in base al merito e non alle loro origini,
impose un vasto sistema postale,
e rafforzò l'applicazione
universale della legge,
senza dimenticare il loro 
contributo culturale".
"Ti riferisci per caso alla distruzione 
di Baghdad da parte di Hulahu Khan,
la capitale spirituale dell'epoca?
Biblioteche, ospedali, palazzi bruciati,
canali di irrigazione sotterrati?"
"Baghdad fu sfortunata,
ma il suo Califfo aveva rifiutato la resa,
e Hulagu fu successivamente punito da 
Berke Khan per la smodata violenza.
La distruzione della cultura 
non era una pratica mongola.
Di solito salvavano medici, studiosi 
e artigiani dalle terre conquistate,
e li trasferivano in tutto l'impero
per diffondere la cultura 
in tutto il mondo."
"E che dire della distruzione 
di Rus' di Kiev,
che lasciò la popolazione nel medioevo
anche quando il Rinascimento 
si diffondeva nell'Europa Occidentale?"
"L'Europa Occidentale non era 
granché pacifica al tempo.
La stabilità del dominio mongolo fece
rifiorire ancora una volta la Via della Seta,

Ukrainian: 
добре ставилися до солдатів, які отримували
підвищення за заслуги, а не походження,
створили широку поштову систему
та запровадили уніфіковані норми права,
і це не кажучи
про їхній внесок у розвиток культури."
"Ви говорите 
про знищення Багдаду ханом Хулагу,
культурної столиці того часу?
Бібліотеки, лікарні і палаци були спалені,
зруйновані ірригаційні канали?"
"Багдаду не пощастило,
а його каліф відмовився здатися,
сам же Хулагу був пізніше покараний
за безпідставні руйнування ханом Берке.
Руйнування культури
не було політикою монголів.
Зазвичай лікарів, науковців і ремісників
із завойованих територій не вбивали,
їх переселяли за межі власної держави,
для того, що поширювати знання світом."
"Як тоді щодо спустошення Київської Русі,
що призвело до Темного століття,
у той час, коли
у Західній Європі панував ренесанс."
"Мир не панував тоді у Західній Європі.
Із стабільністю, яку принесло правління
монголів, Шовковий шлях знову процвітав,

Turkish: 
askerlerine iyi davranmış,
ırk yerine liyakati esas almış,
yaygın bir posta teşkilatı kurmuş
ve hukukun üstünlüğünü uygulamıştı,
yardımlaşma kültürlerinden
bahsetmeme gerek bile yok."
"Hülagu Han'ın dönemin
kültür başkenti Bağdat'ı
yerle bir etmesi gibi mi?
Kütüphaneler, hastaneler ve saraylar
yanmış, sulama kanalları kapatılmıştı.
"Bağdat şanssızdı,
yine de oradaki Halife
teslim olmayı reddetti,
Hülagu yaptığı devasa yıkım nedeniyle daha
sonra Berke Han tarafından cezalandırıldı.
Kültürleri yok etme bir Moğol
siyaseti değildi.
Genellikle, fethedilen yerlerdeki doktor,
alim ve sanatçıları korumuş ve
onları kendi egemenlikerindeki bölgelere
götürerek bilgiyi yeryüzüne yaymışlardır."
"Batı Avrupa'da Rönesans yayılırken
Kievan Rus devletinin,
halkını Karanlık Çağlara mahkum ederek
sebep olduğu mahviyete ne demeli?"
"O zamanlar Batı Avrupa
barış içerisinde değildi.
Moğol hakimiyetinin getirdiği istikrar
İpek Yolu'nu bir kez daha canlandırarak

English: 
they treated their soldiers well, promoted
based on merit, rather than birth,
established a vast postal system,
and inforced universal rule of law,
not to mention their 
contribution to culture."
"You mean like Hulagu Khan's 
annihilation of Baghdad,
the era's cultural capital?
Libraries, hospitals and palaces burned,
irrigation canals buried?"
"Baghdad was unfortunate,
but its Kalif refused to surrender,
and Hulagu was later punished 
by Berke Khan for the wanton destruction.
It wasn't Mongol policy 
to destroy culture.
Usually they saved doctors, scholars
and artisans from conquered places,
and transferred them 
throughout their realm,
spreading knowledge across the world."
"What about the devastation of Kievan Rus,
leaving its people in the Dark Ages
even as the Renaissance 
spread across Western Europe?"
"Western Europe was hardly 
peaceful at the time.
The stability of Mongol rule
made the Silk Road flourish once more,

Vietnamese: 
mở đường cho giao thương và trao đổi
văn hóa giữa hai miền Đông-Tây,
và di sản của nó là biến Nga và Trung Quốc
từ các nhóm tiểu quốc thù địch
thành các nhà nước thống nhất.
Trên thực tế, rất lâu sau thời
để chế Mông Cổ,
hậu duệ của Thành Cát Tư Hãn
vẫn có thể được tìm thấy
trong các dòng dõi quý tộc thống trị
khắp lục địa Á-Âu."
"Không ngạc nhiên khi một bạo chúa sẽ
sinh ra thêm nhiều bạo chúa."
"Cẩn thận lời nói. Có thể anh cũng 
cùng huyết thống với ông ta đấy."
"Gì cơ?"
"Ngày nay khoảng 16 triệu người đàn ông là 
hậu duệ của Thành Cát Tư Hãn.
Tỉ lệ là 1 trong 200."
Cứ một kẻ chinh phạt vĩ đại
thì sẽ có hàng triệu người bị chinh phạt.
Câu chuyện của ai sẽ
trường tồn với thời gian?
Và liệu những đóng góp về 
lịch sử và văn hóa của một lãnh đạo
có đủ để đối trọng với sự chết chóc
mà họ đã gây ra?
Đó là những câu hỏi được đặt ra khi
chúng ta đặt lịch sử lên bàn cân công lý.

Chinese: 
促进了东西方的文化交流及贸易
这也导致了俄罗斯和中国从交战的双方
变成了统一的国家
事实上，帝国之后
成吉思汗子孙的身影
出现在欧亚各地的统治贵族之中”
“难怪，暴君之后总会有更多的暴君”
“注意你的用词，你也可能与他有关”
“啊？”
“时至今日，成吉思汗的子孙有1600万人
每200人中就有一个”
每一个伟大的征服者，都有百万被征服者
谁的故事会留下来呢？
领袖对历史或文化的重要性
比得过他们造成的死亡吗？
这些都是我们在审视历史时会浮现的疑问。

Hungarian: 
lehetővé téve a Kelet és Nyugat közötti
árucserét és kulturális keveredést,
míg hagyatéka formálta Oroszországot
és Kínát harcoló hercegségekből
egységes államokká.
Dzsingisz kán leszármazottai bizony
még sokáig megtalálhatók voltak
az uralkodó nemesek között
szerte egész Eurázsiában."
"Nem meglepő, hogy egy zsarnok
más zsarnokokat inspirál."
"Óvatosan a megnevezéssel.
Lehet, hogy rokon."
"Micsoda?"
"Ma 16 millió férfi
Dzsingisz kán leszármazottja.
Ez egy a kétszázból."
Minden nagy hódítóra jut
sok millió meghódított.
Kinek a története él majd tovább?
És ellensúlyozhatja-e egy vezér történelmi
vagy kulturális jelentősége
a közben okozott halálokat?
Ezek a kérdések merülnek fel,
ha a történelmet tárgyaljuk.

Portuguese: 
"permitindo as trocas comerciais
e culturais entre o oriente e o ocidente,
"e o seu legado forjou
a Rússia e a China, 
"que passaram de principados guerreiros
a estados unificados.
"Com efeito, muito depois do Império,
"podiam encontrar-se
descendentes de Gengis Khan
"entre a nobreza dirigente,
por toda a Eurásia".
"Não admira que um tirano
inspirasse outros tiranos".
"Cuidado com o que lhe chama.
Pode ser parente dele".
"O quê?"
"Há hoje 16 milhões de homens
descendentes de Gengis Khan.
"Ou seja, um em cada 200".
Por cada grande conquistador,
há milhões de conquistados.
Quais são as histórias que sobreviverão?
Poderá o significado cultural 
ou histórico de um líder
sobrepor-se às mortes 
que provocaram no seu caminho?
Estas são as perguntas que surgem 
quando levamos a História a julgamento.

Ukrainian: 
що сприяло торгівлі і культурному обмінові
між Сходом та Заходом,
а його нащадки перетворили Росію та Китай
із воюючих між собою князівств
в уніфіковані держави.
Крім того, навіть після падіння імперії,
нащадки Чингісхана
залишалися правлячою верхівкою
по усій Євразії."
"Не дивно, що тиран був прикладом
для інших йому подібних."
"Будьте обережнішими із підбором термінів.
Ви можете мати відношення до цього."
"Про що це Ви?"
"Сьогодні 16 мільйонів людей --
нащадки Чингісхана.
Це один із 200."
У кожного великого завойовника
були мільйони підкорених.
Чиї ж історії виживуть?
І чи можуть лідери
історичної чи культурної значимості
переважити смерті,
які вони спричинили на своєму шляху?
Виникає багато питань, 
коли розглядаєш історію під лупою.

iw: 
ואיפשרה מסחר וחילופי תרבויות
בין המזרח למערב,
והמורשת שלהם חישלה
את רוסיה וסין מנסיכויות לוחמות
לממלכה מאוחדת.
למעשה, הרבה אחרי האימפריה,
ניתן היה למצוא את הצאצאים של צ'ינגיס חאן
בין האצולה השלטת בכל רחבי אירו אסיה."
"לא מפתיע שעריץ יתן השראה לעוד עריצים."
"זהירות איך אתה קורא לו. אתם אולי קרובים."
"מה?"
"16 מליון אנשים כיום
הם צאצאים של צ'ינגיס חאן.
זה יותר מאחד ממאתיים."
על כל כובש גדול יש מליוני נכבשים.
הסיפור של מי ישרוד?
והאם המשמעות ההסטורית או התרבותית של מנהיג
עולה על המיתות שהם גרמו בדרך?
אלה השאלות שעולות כשאנחנו
שמים את ההסטוריה למשפט.

Portuguese: 
permitindo o comércio e trocas culturais
entre o Ocidente e Oriente,
e seu legado transformou a Rússia
e a China de principados em guerra
a Estados unificados.
Na verdade, muito depois do Império,
os descendentes de Genghis Khan
se encontravam
entre a nobreza dominante
em toda a Eurásia."
"Nada surpreendente que um tirano
inspire futuros tiranos."
"Cuidado com o que diz dele.
Você pode ser seu parente."
"O quê?"
"Dezesseis milhões de homens hoje são
descendentes de Genghis Khan.
Isso é um a cada 200."
Para cada grande conquistador,
há milhões de conquistados.
Quais histórias vão sobreviver?
E o significado histórico
ou cultural de um líder
poderá suplantar as mortes
causadas no meio do caminho?
Estas são as questões que surgem
quando levamos a história a julgamento.

Polish: 
pozwalając na wymianę towarów
i kultury pomiędzy Wschodem a Zachodem,
a dzięki niemu Rosja i Chiny 
przestały ze sobą walczyć
i zaczęły współpracować.
Długo po upadku Imperium
potomkowie Czyngis-chana zajmowali
wysokie stanowiska 
wśród szlachty Eurazji".
"Nic dziwnego, że tyran
inspirował przyszłych tyranów".
"Uważaj, jak go nazywasz.
Możecie być spokrewnieni".
"Słucham?"
"Dzisiaj żyje 16 milionów 
potomków Czyngis-chana.
1 człowiek na 200".
Każdy wspaniały zdobywca 
to miliony podbitych.
Czyja spuścizna przetrwa?
Czy wpływ władców na historię i kulturę
może przeważyć nad śmiercią
milionów, do której się przyczynili?
Oto pytania, które sobie zadajemy, 
kiedy wytaczamy sprawę historii.

Chinese: 
促進了東西的文化與貿易
之間的交流
留下的勢力也讓
四分五裂的中國和俄羅斯
變成了統一的國家。
事實上，百年以來，
成吉思汗的子孫
散落在歐亞權貴家族之中。
暴君啟發暴君，不意外啊！
注意你的用詞
你可能是他們的一份子
"什麼鬼?"
至今，1600萬男生是成吉思汗的後代。
每200人就有1人。
每一個的征服者
都有上百萬臣服於他的人。
是誰會被寫入歷史？
統治者在歷史和文化中的影響
能夠蓋過他們造成的傷亡嗎？
這都是我們在審視歷史會出現的疑問。

Italian: 
permettendo i mercati e lo scambio 
culturale tra Oriente e Occidente,
e la sua eredità forgiò la Russia 
e la Cina da principati belligeranti
in stati unificati.
In effetti, molto tempo dopo l'Impero,
i discendenti di Genghis Khan 
potevano essere ritrovati
tra le nobiltà regnanti in tutta l'Eurasia".
"Non sorprende che un tiranno 
abbia ispirato altri tiranni".
"Attento a come lo definisci. 
Potresti essere imparentato con lui".
"Cosa?"
"16 milioni di uomini oggi 
discendono da Genghis Khan.
Circa uno ogni 200".
Per ogni grande conquistatore
esistono milioni di conquistati.
Le storie di chi sopravviveranno?
E può il peso storico e culturale di un leader
sovrastare quello delle morti 
che causò durante la sua ascesa?
Queste sono le domande che emergono
quando mettiamo la storia sotto processo.

Korean: 
동양과 서양 사이에
무역과 문화 교류를 허용했습니다.
그리고 전쟁중인 러시아와 중국은
그 세대의 유산을 다짐했습니다.
통일된 상태로 말입니다.
사실, 그 제국으로부처 오랜시간 후에
유라시아 모두의 여당인 귀족들 사이에서
징키스칸의 자손을 
찾을 수 있었습니다.."
"당연히 폭군은 더한 폭군을 만들죠."
"말을 조심하세요.
당신이 관련될 수도 있습니다."
"뭐라고요?"
"1천 6백만명의 남성은
오늘날의 징기스칸의 후손입니다.
200년 안에 일어난 것이죠."
위대한 정복자에게는 
수 백만의 정복당한 민족들이 있습니다.
누구의 이갸기가 살아남을 것 인가요?
그리고 문화적이나 역사적 
중요성으로 리더가 될 수 있고,
죽음을 능가 하는 길이
그들을 따라 일어나는 것인가요?
우리는 이러한 논점을 
재판의 역사에 집어넣었습니다.

Mongolian: 
Өрнө, Дорныг холбосон худалдаа,
соёлын харилцааг хөгжүүлж,
улмаар Орос, Хятадад гарч байсан
дотоодын бүлэг хоорондын тэмцлээс
нэгдмэл орон болоход тусалсан.
Эзэнт гүрнээс хойшид ч
Чингис хааны үр удам
Евразийг удирдаж байсан
язгууртнуудад багтаж байсан.
"Өөр шигээ олон дарангуйлагчдыг
гаргаж ирсэнд гайхах юмгүй."
"Хэлж байгаагаа бодоорой.
Та ч бас түүний угсаа байж магадгүй."
"Юу гэнэ ээ?"
"Өнөөдөр түүний үр удам
16 сая хүн байдаг.
200 хүн тутмын 1 гэсэн үг."
Агуу байлдан дагуулагч бүр
сая сая хүнийг эрхшээлдээ оруулдаг.
Хэний түүх үлдэх бол?
Түүхэн удирдагчийн соёл иргэншилд
оруулсан хувь нэмэр
замдаа учруулсан үхлүүдийг
цагаатгаж чадах болов уу?
Түүхийг шүүхийн тавцан дээр авчрахад
ийм л асуултууд урган гардаг.

Romanian: 
permițând schimburi culturale 
și comerciale între est și vest,
iar moștenirea sa a transformat 
Rusia și China din principate rivale
în state unificate.
De fapt, la mult timp după Imperiu,
urmașii lui Genghis Khan puteau fi găsiți
prin nobilimea de la putere din Eurasia.”
„Nu e surprinzător ca un tiran
să inspire alți tirani.”
„Ai grijă cum îi spui.
Ați putea fi rude.”
„Poftim?”
„16 milioane de oameni din ziua de azi
sunt urmași ai lui Genghis Khan.
Adică unul din 200.”
Pentru fiecare mare cuceritor,
există milioane de cuceriți.
Ale cui povești vor supraviețui?
Poate oare semnificația istorică
sau culturală a unui lider
să depășească morțile cauzate pe parcurs?
Acestea sunt întrebările care apar 
atunci când judecăm istoria.

Burmese: 
အရှေ့နဲ့ အနောက်ကြားမှာ ကုန်သွယ်ရေးနဲ့ 
ယဉ်ကျေးမှု ဖလှယ်ခွင့်ပေးတယ်။
စစ်ဖြစ်နေတဲ့ မင်းညီမင်းသားနိုင်ငံတွေကနေ
စုစည်းတဲ့ နိုင်ငံတွေအဖြစ် ရုရှားနဲ့
တရုတ်ကို ပုံသွင်းခဲ့တဲ့ အမွေအနှစ်ပါ။
တကယ်က အင်ပါရာနောက်ပိုင်း ကြာတဲ့အခါ
Genghis Khan ရဲ့ သားစဉ်မြေးဆက်ကို
ဥရောပ-အာရှတစ်ခွင် အုပ်ချုပ်နေတဲ့
သူကောင်းမျိုးတွေကြားမှာ တွေ့နိုင်တယ်။"
"အာဏာရှင်တစ်ယောက်ဟာ နောက်ထပ် အာဏာရှင်တစ်
ယောက်ကို စေ့ဆော်မယ်ဆိုတာအဆန်းမှမဟုတ်တာ။"
"ခင်ဗျား သူ့ကို ခေါ်တာက သတိထားနော်။
ခင်ဗျားနဲ့ ပတ်သက်နေနိုင်တယ်။"
"ဘာပြောတယ်။"
"ယနေ့ လူ ၁၆ သန်းဟာ Genghis Khan ကနေ
ဆင်းသက်လာသူတွေပါ။
လူ ၂၀၀ မှာ တစ်ယောက်ပါ။"​
ကြီးကျယ်တဲ့ ဧကရာဇ်တိုင်းအတွက်
သန်းချီတဲ့ အောင်နိုင်ခဲ့တာတွေရှိတယ်။
ဘယ်သူ့ဇာတ်လမ်းတွေ ရှင်ကျန်နေမှာလဲ။
ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်ရဲ့ သမိုင်း(သို့)
ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ထူးခြားမှုက
တစ်လျှောက်လုံးမှာ သူတို့ ကြောင့်ဖြစ်တဲ့
သေမှုတွေထက် အလေးသာနိုင်လား။
ဒါတွေက သမိုင်းကို စမ်းသပ်စစ်ဆေးတော့
ပေါ်လာတဲ့ မေးခွန်းတွေပါ။

Japanese: 
それにより東洋と西洋の
貿易や文化交流が可能になり
ロシアと中国は交戦状態にある国から
統一された国となったのです
実際 帝国消滅後
ずっと後になっても
チンギス・ハーンの子孫は
ユーラシア中の支配階級の貴族の中で
見られました」
「独裁者がさらなる独裁者を刺激するのは
驚くことではありません」
「彼の呼び方には気をつけて
あなたも血を引いているかもしれません
「なんですって？」
「現在いる1,600万人の男性は
チンギス・ハーンの子孫です
200人に１人ですよ」
偉大な征服者がいれば
征服される人は何百万人にも上ります
どちらの話が歴史に残るでしょう？
また 歴史や文化における
指導者の重要性は
その過程で 彼らが招いた
多くの死に勝るでしょうか？
これは歴史を裁判にかけたときに
表面化する問題なのです

Modern Greek (1453-): 
επιτρέποντας οικονομικές και πολιτιστικές
ανταλλαγές μεταξύ Δύσης και Ανατολής
και η κληρονομιά της μετάλλαξε τη Ρωσία
και την Κίνα από αντιμαχόμενα πριγκιπάτα
σε ενωμένα κράτη.
Πολύ μετά το τέλος της αυτοκρατορίας,
οι απόγονοι του Τζένγκις Χαν ήταν
μεταξύ της άρχουσας αριστοκρατίας
σε όλη την Ευρασία».
«Δεν είναι έκπληξη ότι ένας τύραννος
θα ενέπνεε κι άλλους τύραννους».
«Προσέξτε πώς τον αποκαλείτε.
Μπορεί να έχετε συγγένεια».
«Ορίστε;»
«16 εκατομμύρια άνθρωποι σήμερα
είναι απόγονοι του Τζένγκις Χαν.
Ένας στους 200».
Για κάθε μεγάλο κατακτητή,
υπάρχουν εκατομμύρια κατακτημένοι.
Ποιανού οι ιστορίες θα επιβιώσουν;
Μπορεί η ιστορική ή πολιτισμική 
σημασία ενός ηγέτη
να υπερτερούν των θανάτων που προκάλεσε;
Αυτές είναι οι ερωτήσεις που προκύπτουν
όταν βάζουμε την ιστορία στο εδώλιο.

Russian: 
улучшив торговлю и обмен культурой
между Востоком и Западом,
а такие страны, как Россия и Китай,
превратились из разрозненных княжеств
в целостные государства.
И даже спустя годы после
падения ханства
потомки Чингисхана всё ещё находятся
среди правящей элиты Европы и Азии».
«Неудивительно, что тиран вдохновил 
других тиранов».
«Поосторожней с прозвищами —
вы можете быть родственниками».
«Что?»
«Сегодня шестнадцать миллионов человек
носят в себе гены Чингисхана.
Это один из каждых двухсот».
На каждого великого завоевателя
приходятся миллионы завоёванных.
Чьи истории не забудутся?
И может ли историческая и культурная
значимость правителя
перевесить те убийства, 
которые он совершил?
Именно эти вопросы и рассматриваются
на суде истории.

Turkish: 
Doğu ve Batı arasındaki ticari ve
kültürel değişimi mümkün kılmış
ve bıraktığı miras Rusya ve Çin'i
savaş halinde olan prensliklerden
gerçek devletlere dönüştürmüştür.
Esasen, Moğollardan çok sonra,
Avrasya'nın her yerinde yönetimi elinde
bulunduranlar arasında
Cengiz Han'ın torunları bulunabilir."
"Bir tiranın diğer tirana ilham vermesi
şaşırtıcı bir şey değil."
"Nasıl isimlendirdiğine dikkat et.
Sen de onunla akraba olabilirsin."
"Ne?"
"Bugün Cengiz Han'ın soyundan gelen
16 milyon insan var.
Her 200 kişiden biri."
Her büyük fatih için
milyonlarca fethedilen var.
Kimin hikayesi
sonraki nesillere ulaşacak?
Peki, bir liderin tarihi ve kültürel önemi
sebep olduğu ölümlerden
daha önemli olabilir mi?
Tarihi yargılamaya başladığımızda
ortaya çıkan sorular bunlar.

Spanish: 
permitiendo el comercio y el intercambio
cultural entre el este y el oeste,
y su legado llevó a Rusia y China
de principados violentos
a estados unificados.
De hecho, mucho después del Imperio,
se pueden hallar descendientes
de Genghis Khan
entre la nobleza de toda Eurasia.
"No sorprendería que un tirano
inspire a más tiranos".
"Ten cuidado de cómo lo llamas.
Podrías estar emparentado".
"¿Qué?"
"Hoy, hay 16 millones de hombres
descendientes de Genghis Khan.
Esto es, uno de cada 200".
Por cada gran conquistador,
hay millones de conquistados.
¿Cuál de estas historia sobrevivirá?
¿Podrá el significado histórico
o cultural de un líder
pesar más que las muertes 
que provocó en su camino?
Estas son las preguntas que surgen
cuando llevamos a la historia a juicio.

Persian: 
که باعث تبادل تجارت و فرهنگ
بین غرب و شرق شد،
و میراث او روسیه و چین را از جنگ‌های داخلی
به کشورهای یکپارچه تبدیل کرد.
درواقع، سال‌ها بعد از تاسیس امپراطوری،
نوادگان چنگیزخان
در کل اوراسیا حاکمیت داشتند.»
«به قول معروف یه ستمگر،
در آینده ستمگر ایجاد می‌کند.»
«در حرف زدن احتیاط کن .
امکان دارد تو هم با او فامیل باشی.»
«چی؟»
«امروزه شانزده میلیون از مردم دنیا
جزو نواندگان چنگیز خان می‌باشند.
که این معادل ۱ نفر از هر ۲۰۰ نفر می‌باشد»
برای هر فاتح، میلیون‌ها فتح وجود دارد.
کدام داستان باقی خواهد ماند؟
و آیا اهمیت به فرهنگ یا تاریخ توسط یک رهبر
بر کشته‌هایی که سرراهش
برجای گذاشته می‌چربد؟
این ها سوال هایی است که 
وقتی تاریخ را محاکمه می کنیم پیش می‌آیند.

Bulgarian: 
допускайки търговията и културния обмен
между Изтока и Запада,
а завещанието му изградило Русия и Китай
от враждуващи княжества
в обединени държави.
Всъщност доста след Империята,
Потомците на Чингис хан
могат да бъдат открити
сред управляващия елит из цяла Евразия."
"Не е изненадващо,
че тиранин ще вдъхнови следващи тирани."
"Внимавайте как го наричате,
може да сте роднини."
"Какво?"
"16 милиона души днес
са потомци на Чингис хан.
Това е един на всеки 200."
За всеки велик завоевател
има милиони завоювани.
Чии истории ще оцелеят?
И може ли историческата
и културна значимост на един лидер
да надмине убийствата,
които е причинил по пътя?
Това са въпросите, които възникват,
когато подложим историята на съд.

Thai: 
ทำให้เกิดการค้าและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม
ระหว่างตะวันออกและตะวันตก
และมรดกของมันก็หล่อหลอมรัสเซียและจีน
จากการปกครองแบบเจ้าผู้ครองแคว้น
มาเป็นรัฐที่รวมกันเป็นหนึ่ง
อันที่จริง นานหลังจากจักรวรรดิ์
ลูกหลานของ เจงกิส ข่าน 
สามารถพบได้
ท่ามกลางขุนนางผู้ปกครองทั่วทั้งยูเรเซีย"
"ไม่น่าแปลกใจที่ทรราชจะให้แรงบันดาลใจ
กับทรราชในอนาคต"
"เรียกเขาให้ระวังหน่อย
คุณอาจเกี่ยวข้องกับเขาก็ได้นะ"
"ว่าไงนะ"
"คน 16 ล้านคนทุกวันนี้ 
เป็นลูกหลานของเจงกิส ข่าน
นั่นคือหนึ่งใน 200 คน"
จะมีผู้พิชิตที่ยิ่งใหญ่สักคน
ต้องมีคนเป็นผู้พิชิตอีกล้าน ๆ
เรื่องราวของใครล่ะที่จะยังอยู่รอด
และความโดดเด่นทางประวัติศาสตร์
และวัฒนธรรมของผู้นำ
มีน้ำหนักไปมากกว่าความตาย
ที่พวกเขาเป็นต้นเหตุหรือเปล่า
นี่คือคำถามที่เกิดขึ้น
เมื่อเรานำประวัติศาสตร์ขึ้นมาพิจารณาสอบสวน

Spanish: 
permitiendo el comercio y el intercambio
cultural entre el este y el oeste,
y su legado llevó a Rusia y China
de principados violentos
a estados unificados.
De hecho, mucho después del Imperio,
se pueden hallar descendientes
de Genghis Khan
entre la nobleza de toda Eurasia.
"No sorprendería que un tirano
inspire a más tiranos".
"Ten cuidado de cómo lo llamas.
Podrías estar emparentado".
"¿Qué?"
"Hoy, hay 16 millones de hombres
descendientes de Genghis Khan.
Esto es, uno de cada 200".
Por cada gran conquistador,
hay millones de conquistados.
¿Cuál de estas historia sobrevivirá?
¿Podrá el significado histórico
o cultural de un líder
pesar más que las muertes 
que provocó en su camino?
Estas son las preguntas que surgen
cuando llevamos a la historia a juicio.

Kurdish: 
bazirganî di navbera rojhilat û
rojava de geş bû.
Şerê mîrê Rûs û Çîn rawestiya
aşitî pêk hat..
Zarokê Cengîz Xan,
di nav hemû gele Ewrasya de
bûn mîr û rêveber."
" Ne ecêb e,Zordar ji zordara be."
" Hay ji xwe jî hebe''
" Çi?"
" 16 mîlyon mirovê îro dîjin,
ji Cengîx Xan in.
Ev jî dibe ji 200'î 1.
Her serdemê bi mîlyonan serok derdikevin.
Çîroka kîjanî yê bidome?
Xizmetên çandî yên serokekî ,
di pîvanê de ji kuştine wî girantir in?
Ev pirs tên hole, dema em qala serokêkî
dikin.

Arabic: 
مما سمح بتبادل التجارة والحضارة بين الشرق 
والغرب,
و وضع تراثه نهاية للإمارات المتحاربة 
في روسيا والصين
ليكونا بلدانا موحدة.
في الواقع, بعد إنتهاء
الأمبراطورية بفترة طويلة,
لا زلنا نجد أحفاد جنكيزخان
بين العوائل المالكة في أوراسيا"
"ليس من المدهش أن الطاغية
يلهم طغاة آخرين بعده"
"انتبه لما تطلقه عليه من ألقاب
فقد تكون قريبه"
"ماذا؟"
"هناك 16 مليون رجل اليوم من نسل جنكيزخان.
يعني واحدا من كل مائتين"
لكل غاز عظيم هناك ملايين من المغزوين
فقصص من التي ستخلد؟
ولكن هل يمكن لأهمية القائد التاريخية 
والحضارية
أن تزيد على أهمية الموت الذي سببه 
خلال حياته؟
هذه هي الاسئلة التي تطرح عندما نخضع 
التاريخ إلى المحاكمة.

French: 
permettant des échanges commerciaux
et culturels entre l'Est et l'Ouest,
et de son héritage descendent 
la Russie et la Chine,
forgées à partir 
des principautés unifiées.
En fait, bien après l'Empire,
on trouvait des descendants 
de Genghis Khan
parmi la noblesse dirigeante
dans toute l'Eurasie. »
« Il n'est pas étonnant qu'un tyran 
en engendre d'autres. »
« Attention à ce que vous dites.
Vous pourriez être parents. »
« Comment ?
« 16 millions d'hommes descendent
aujourd'hui de Genghis Khan.
Soit un tout les deux cents.»
Pour chaque grand conquérant, 
des millions sont conquis.
Quelles histoires survivront ?
Le poids historique ou culturel
d'un chef
peut-il compenser 
les morts causées par son ascension ?
Voici les questions soulevées
lorsqu'on essaye de juger l'Histoire.

English: 
allowing trade and cultural exchange
between East and West,
and its legacy forged Russia and China
from warring princedoms
into unified states.
In fact, long after the Empire,
Genghis Khan's descendants could be found
among the ruling nobility 
all over Eurasia."
"Not surprising that a tyrant would inspire
further tyrants."
"Careful what you call him.
You may be related."
"What?"
"16 million men today are descended
from Genghis Khan.
That's one in ever 200."
For every great conqueror,
there are millions of conquered.
Whose stories will survive?
And can a leader's historical
or cultural signifigance
outweigh the deaths 
they caused along the way?
These are the questions that arise
when we put history on trial.
