
Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Acho que muitos aqui querem saber
o que vim fazer neste palco,
com o risco de prisão perpétua,
ou sete anos de prisão diante de mim,
mas é por causa de pessoas
como a Isadora, pessoas como vocês,
que acordo todos os dias
para fazer o que faço,
sabendo que não estou sozinha nisso.
Então, por isso, continuo
arriscando minha vida
para me manifestar e falar a verdade,
porque ninguém vai falar
se escondermos nossa cabeça na areia.
E não sou a única
que tem que viver com a ameaça
de passar o resto da vida na prisão
ou mesmo correr o risco de ser presa
ao voltar ao meu país por falar aqui hoje.

English: 
Transcriber: Leonardo Silva
Reviewer: Mile Živković
I think many of you are asking
what I'm doing on this stage,
having a life sentence,
or seven years, ahead of me,
but it's because of people
like Isadora, people like you,
that actually make me wake up
every day to do what I do,
knowing that I'm not alone in this.
So, for that, I continue to risk my life,
to stand up and speak the truth,
because no one is going to speak it
if we all hide our heads in the sand.
And I'm not the only one
who has to live with the threat
of spending the rest of my life in prison
or even risking arrest upon arrival
back in my country for speaking today.

Spanish: 
Traductor: Noelia Castellano
Revisor: Ashwin Reddy
Supongo que muchos os preguntaréis
qué hago en este escenario,
teniendo una cadena perpetua de 7 años,
pero gracias a gente como Isadora, 
gente como vosotros,
me levanto cada día para hacer lo que hago,
porque sé que no estoy sola en esto.
Por eso sigo arriesgando mi vida,
levantándome y diciendo la verdad,
porque nadie la dirá si todos nos escondemos.
Y no soy la única
que tiene que vivir bajo la amenaza
de pasar el resto de mis días en prisión
o arriesgarme a que me detengan cuando
vuelva a mi país por hablar hoy.

French: 
Traducteur: Marie-Claude Belanger
Relecteur: eric vautier
Je crois que plusieurs s'étonnent
de me voir sur cette scène,
avec une condamnation à vie,
ou de sept ans, à purger,
mais c'est grâce à des gens
comme Isadora, comme vous,
que je peux me lever chaque jour
pour faire ce que je fais,
sachant que je ne suis pas seule.
Pour cela, je continue de risquer ma vie,
de rester debout et de dire la vérité
parce que personne ne va le faire
si on fait l'autruche.
Et je ne suis pas la seule
qui doit vivre avec la menace
de passer le reste de sa vie en prison
ou encore de risquer l'arrestation en
arrivant dans son pays pour ce discours.

Chinese: 
翻译人员: YuFei Liang
校对人员: Elvis Liu
我想，你们中的许多人都在猜测我在这个讲台上做什么。
在七年之前，我被判处无期徒刑，
但这是因为有像伊莎多拉，像你们一样的人，
使我每天早上清醒的起身，去做我应该做的事，
并让我知道，我并不是在孤军奋战。
所以，因为我知道我不是孤身一人，我不断地挑战着，
站出来，讲述那些真实的故事，
因为如果我们都像鸵鸟一样默不作声，那么就没有人会站出来说出真相了。
而我从不是一个人，
是生活在一个随时都面临着，自己下半生将在监狱度过的恐惧中，
甚至是，因为我今天在这里演讲，回到自己的国家就将面临被逮捕的风险之中。

Chinese: 
我们只是在非洲面临着这样恐慌的，芸芸众生中的一员。
并且不止在非洲，而是全球，
就像你在地图上所能看到的，
在非洲的38个国家中，同性恋都是不合法的。
其中5个国家对同性恋的刑罚囊括了死刑
在我的国家，四年前，
国会议员将死刑提上了议程。
事实上，这些议员自己也就死刑的提议展开了内斗，
因为他们中的一些人支持绞刑，
而其他一些支持火刑。
但为什么同性恋的合法性
会在非洲掀起波澜？
主要原因在于人们受到殖民者思想与信仰的影响
在非洲还未被殖民主义侵袭之前，

Portuguese: 
Somos muitos na África
que estamos passando por isso.
E não apenas na África,
mas em todo o mundo.
Como podem ver no mapa,
38 países na África criminalizam
a homossexualidade.
Cinco deles têm pena de morte.
Em meu país, quatro anos atrás,
a pena de morte foi proposta
pelos membros do parlamento.
E esses parlamentares
começaram a brigar entre si
porque alguns queriam
a pena de morte por enforcamento
e outros queriam a pena de morte
por pelotão de fuzilamento.
Mas por que a questão da homossexualidade
se tornou um problema na África?
Por causa, principalmente,
da influência religiosa e cultural.
Antes de os colonizadores
chegarem à África,

English: 
We are so many in Africa
that are going through this.
And not only in Africa, 
but the world over.
As you can see in the map,
38 countries in Africa
criminalize homosexuality.
Five of them have the death penalty.
In my country, four years ago,
the death penalty was being proposed
by the members of the parliament.
And these members of parliament
actually began fighting amongst each other
because some of them wanted
death penalty by hanging
and others wanted death penalty
by a firing squad.
But why is it that the issue
of homosexuality
has become a big deal in Africa?
This is because, mostly,
of the religious and cultural influence.
Before the colonials came to Africa,

Spanish: 
Somos muchas las personas
pasando por esto en África.
Y no sólo en África,
sino en todo el mundo.
Lo podéis ver en el mapa,
38 países en África 
penalizan la homosexualidad.
Cinco de ellos con pena de muerte.
En mi país, hace 4 años,
los miembros del parlamento 
propusieron la pena de muerte.
Y esos mismos miembros
empezaron a pelearse entre ellos
porque algunos querían que nos ahorcasen
y otros querían que nos fusilasen.
¿Pero por qué la homosexualidad
se ha convertido en 
un problema en África?
Principalmente por las influencias 
religiosas y culturales.
Antes de que los colonizadores
llegasen a África,

French: 
Nous sommes si nombreux en Afrique
dans cette situation.
Et pas seulement en Afrique,
mais partout dans le monde.
Comme vous pouvez voir sur la carte,
38 pays d'Afrique
criminalisent l'homosexualité.
Cinq d'entre eux ont la peine de mort.
Dans mon pays, il y a quatre ans,
la peine de mort était proposée
par les députés.
Et ces députés se mirent à se disputer
parce que certains étaient
partisans de la pendaison
tandis que d'autres préféraient
le peloton d'exécution.
Mais pourquoi le thème de l'homosexualité
est-il devenu si important en Afrique ?
C'est à cause, principalement,
des influences religieuses et culturelles.
Avant que les colons
n'arrivent en Afrique,

Portuguese: 
ninguém se importava
com a homossexualidade.
Antes de os missionários 
trazerem a bíblia,
que hoje tem sido usada para condenar
as sexualidades minoritárias,
as pessoas não ligavam
para as sexualidades minoritárias.
Na verdade, elas eram muito respeitadas.
Em meu país, em Buganda,
meu tataravô, o rei de Buganda,
era homossexual assumido,
e era respeitado.
Hoje, eles estão usando minha cultura
para condenar a mim e a muitos outros.
Não é apenas a cultura, ou a religião,
que está sendo usada para nos condenar.
A mídia também é uma grande
responsável por incitar a violência,
por causar vários problemas
à minha comunidade LGBT.

French: 
l'homosexualité laissait indifférent.
Avant que les missionnaires
n'apportent la Bible,
qui est utilisée pour condamner
les minorités sexuelles aujourd'hui,
personne ne se souciait
des minorités sexuelles.
En fait, elles étaient très respectées.
Dans mon pays, à Buganda,
mon arrière-grand-père, le roi de Buganda,
était un homosexuel connu,
et il était respecté.
Maintenant, ils utilisent ma culture
pour me condamner ainsi que d'autres.
Ce n'est pas que la culture, la religion,
qui soient utilisées pour nous condamner.
Les médias jouent un grand rôle
d'incitation à la violence,
en apportant bien des soucis
à ma communauté LGBT.

Spanish: 
a nadie le importaba la homosexualidad.
Antes de que los misioneros
trajesen la Biblia,
que se ha usado para condenar a
las minorías sexuales hoy en día,
nadie se preocupaba por 
las minorías sexuales.
De hecho, se respetaban.
En mi país, en Buganda,
mi bisabuelo, el rey de Buganda,
era un homosexual conocido,
y los demás le respetaban.
Ahora, ellos usan mi cultura
para condenarme a mí y a muchos otros.
Y no usan solo la cultura o la religión
para condenarnos.
Los medios de comunicación 
también incitan a la violencia,
causan muchos problemas
a la comunidad LGBT.

Chinese: 
没有人真正在在意同性恋是否是一个问题。
在传教士未曾带着圣经，
带着这本现在被用来谴责非异性恋者这个少数派群体的书，来到非洲之前，
人们并不觉得非异性恋是一个问题。
事实上，人们是秉持着尊敬的。
在我自己的国家，布干达的文化中，
我的曾祖父，布干达的国王，是一个著名的双性恋。
而他被人民所尊重。
时至今日，反对者们借"文化"之名以谴责我和其他同性恋者
而且不仅仅是文化与信仰，
被人们用来谴责我们。
如今的媒体也在对这样的歧视与暴力煽风点火，
而这给作为LGBT（非异性恋群体）的我们带来了非常多的问题和困扰，
就像你听说的，

English: 
no one really cared about homosexuality.
Before the missionaries 
brought the Bible,
that is being used to condemn
sexual minorities today,
people really did not mind
about sexual minorities.
Actually, they were very respected.
In my country, in Buganda,
my great-grandfather, the king of Buganda,
was a known homosexual,
and he was respected.
Today, they're using my culture
to condemn me and many more others.
It's not only culture, or religion,
that is actually being used to condemn us.
The media is also playing a big role
in inciting violence,
in bringing a lot of trouble
to my LGBT community.

Portuguese: 
Como podem ver, alguns jornais
têm pedido o enforcamento
da comunidade LGBT.
Pessoas estão sendo expostas na mídia,
estão perdendo o emprego.
As crianças têm sofrido
"bullying" na escola
por seus pais terem sido 
expostos na mídia.
Pessoas têm sido mortas
por terem sido expostas na mídia.
Por isso, quero contar uma história.
No ano passado, na Páscoa,
houve um protesto a dez metros
de distância do túmulo
do meu colega que foi morto
após aparecer na primeira página,
que dizia: "Enforquem-nos".
Fomos à Justiça e ganhamos
a ação contra o tabloide,
duas semanas depois da morte dele.
No domingo de Páscoa,
quando devemos estar celebrando
o amor por que Cristo morreu,
protestos antigays estavam acontecendo
a 100 metros do túmulo dele,
tentando atormentar sua família.
Na semana passada,
durante as celebrações de Páscoa,

English: 
As you can see, some media houses
are calling for the hanging
of the LGBT community.
People are being exposed in the media.
People are losing their jobs.
Children at school are being bullied
because their parents
have been exposed in the media.
People are actually being killed
because of being exposed in the media.
And to that, I want to tell you a story.
Last year, on Easter,
there was a protest
ten meters away from the grave
of my colleague who was murdered
after appearing on the front page,
where it says: "Hang them."
We went to court and won the case
against the tabloid,
two weeks after he was murdered.
And on Easter celebrations,
where you're supposed to be celebrating
the love that Christ died for,
anti-gay protests were taking place
100 meters away from his grave,
trying to torment his family.
Just last weekend, 
during the Easter celebrations,

Chinese: 
媒体正在极力促成对非异性恋群体实施绞刑，
人们不断地被媒体曝光，
失去他们的工作，
孩子们在学校里被威吓，
都只是因为他们的双亲被媒体曝光。
有些人甚至被杀害，而只是因为他们被媒体曝光他们是同性恋者。
讲到这里，我想要告诉诸位一个故事。
去年复活节的时候，
一场抗议活动就发生在我同事坟前十米开外，
他曾被曝光在小报的封面上，两周之后他就被谋杀
小报标题是“绞死他们。”
我们上了法庭与该媒体对薄公堂，并最终胜诉
就在他过世两周后。
而就在复活节当天，
在这个本是庆祝耶稣重生的节日之时，
反同性恋者们就在他的安息之地百米之外，
企图继续折磨他的家人。
就在上周，复活节的那段时间，在乍得

Spanish: 
Como véis, algunos medios 
piden que ahorquen
a los que pertenecen a la comunidad LGTB.
Se expone a la gente en los medios.
Muchos pierden sus trabajos.
Los niños son víctimas de bullying
en el colegio
porque han expuesto a sus padres
en la prensa.
Mucha gente es asesinada
por ser expuesta en la prensa.
Y quiero contaros una historia.
El año pasado, en Semana Santa,
había una manifestación
a diez metros de la tumba
de mi compañero, asesinado
tras aparecer en portada,
con el título: "Ahorcadlos".
Fuimos a juicio y ganamos el caso
contra la prensa sensacionalista,
dos semanas después de su asesinato.
Y en Semana Santa,
cuando se supone que celebramos
el amor por Jesús,
hubo manifestaciones homofobas
a 100 metros de su tumba,
para atormentar a su familia.
Justo la semana pasada,
en Semana Santa,

French: 
Comme vous le voyez, quelques médias
appellent à la pendaison
de la communauté LGBT.
Des gens sont exposés dans les médias.
Des gens perdent leur emploi.
Les enfants à l'école sont menacés
parce que leurs parents
ont été exposés par les médias.
On tue des gens à cause
de leur exposition dans les médias.
Je veux vous raconter une histoire.
L'an dernier, à Pâques,
il y eut une manifestation
à dix mètres de la tombe
de mon collègue qui a été assassiné
après être apparu à la une,
où il était écrit : « Pendez-les. »
Au tribunal, nous avons obtenu
gain de cause contre le tabloïd.
Deux semaines plus tard, on l'a assassiné.
Et durant les fêtes de Pâques,
lorsqu'on est censé célébrer
l'amour pour lequel le Christ est mort,
les manifestants anti-gays prenaient place
à 100 mètres de sa tombe,
essayant de tourmenter sa famille.
Le week-end dernier,
durant les célébrations de Pâques,

English: 
one of the religious leaders called
for a genocide in broad daylight, in Chad,
to my community.
He has called on a big campaign,
for people to wipe away all homosexuals
in one of the districts.
So, I want to tell you that this is not
actually only happening in Uganda.
It's also happening in other parts.
In Nigeria, a tougher law was proposed.
In my neighboring country, in Kenya,
they're also proposing a tougher law.
In Ethiopia, they're also
proposing a tougher law.
In Russia, we've seen tougher laws.
But all of these people
promoting these tougher laws
are American evangelicals, 
fundamentalists,
who are moving around the world,
preaching the propaganda of anti-gayism.

French: 
un des chefs religieux a appelé
au génocide au Tchad, en plein jour,
contre ma communauté.
Il a réclamé une grande campagne
pour exterminer tous les homosexuels
dans un des districts.
Donc, je veux vous dire que cela
ne se produit pas qu'en Ouganda.
Cela se produit dans d'autres endroits.
Au Nigeria, une loi plus dure
a été présentée.
Dans le pays voisin, au Kenya,
ils proposent aussi une loi plus dure.
En Éthiopie, ils proposent aussi
une loi plus dure.
En Russie, on a vu des lois plus dures.
Mais tous ces gens
qui proposent des lois plus dures
sont des évangélistes américains,
des fondamentalistes,
qui se déplacent de par le monde,
en prêchant la propagande anti-gay.

Spanish: 
uno de los líderes religiosos pidió
un genocidio a plena luz del día, en Chad,
a mi comunidad.
Ha creado una gran campaña
para deshaserce de todos los homosexuales
en uno de los distritos.
Quiero deciros que esto
no está pasando solo en Uganda.
También pasa en otros países.
En Nigeria, se propuso una ley más fuerte.
En mi país vecino, Kenya,
también se propuso una ley más estricta.
En Etiopia, también se está
proponiendo una ley más dura.
En Rusia, hemos visto leyes 
aún más firmes.
Pero toda esa gente
que promueve esas leyes estrictas
son americanos evangélicos,
extremistas,
que viajan alrededor del mundo,
predicando su propaganda
contra la homosexualidad.

Portuguese: 
um líder religioso conclamou um genocídio,
em plena luz do dia, no Chade,
contra a minha comunidade.
Ele fez uma grande campanha para que
todos os homossexuais fossem eliminados,
em um dos distritos.
Então, quero dizer a vocês que isso
não está acontecendo só na Uganda.
Também está acontecendo em outros lugares.
Na Nigéria, uma lei
mais rígida foi proposta.
No Quênia, país vizinho ao meu,
também estão propondo uma lei mais rígida.
Na Etiópia, também estão
propondo uma lei mais rígida.
Na Rússia, já vimos leis mais rígidas.
Mas todas essas pessoas
que promovem essas leis mais rígidas
são evangélicos americanos,
fundamentalistas,
que estão indo pelo mundo,
pregando a homofobia.

Chinese: 
某位宗教领导人，在光天化日之下呼吁对非异性恋群体进行屠杀
在乍得地区，
他发起了一个声势浩大的反对活动，
并呼吁彻底清除同性恋群体。
所以，我想告诉你这类活动不只是发生在布干达，
它也在其他很多地方发生着，
在尼日利亚，一项强硬的法律已经出台。
在我祖国相邻的国家，肯尼亚，也正在提出这类法案。
同样的事情也发生在埃塞俄比亚。
而在俄罗斯，我们已经看到了这样的法律。
但是，所有正在推广并支持这些顽固不灵的法律的，
都是狂热推崇着基督福音派（即恪守新教传统教义）的美国人
他们正慢慢走向世界各地，
进行着反同性恋的宣传活动。

Spanish: 
Manifestaciones por todo el país,
en las que hemos visto líderes,
no solo líderes religiosos,
no solo musulmanes,
no solo católicos,
o protestantes, o evangelistas,
sino incluso políticos.
El mes pasado, el 31de Marzo,
unas 10.000 personas participaron
en una manifestación
para celebrar que el presidente aprobó 
la ley anti-gay,
y el líder era el presidente.
Esto es homofobia patrocinada 
por el gobierno.
Y el presidente podría pasar cinco horas
predicando odio a su nación,
y nadie saldría a manifestarse 
en su contra.
Y si huebiese salido yo,
habría acabado en la cárcel
¿Sabéis por qué estoy aquí hoy?
Porque me he confinado a mí misma
bajo arresto domiciliario.
He tenido que desplazarme
de casa en casa.
Pasé la Semana Santa, cuando se supone
que debería estar con mi familia,

English: 
Protests around the country,
where we've seen leaders,
not only religious leaders,
not only the Muslims,
not only the Catholics,
or Protestants, or born-again,
but even politicians.
Last month, on the 31st of March,
over 10,000 people led a protest
in celebration of the president
passing the anti-gay law,
and the chief walker
was the president himself.
This is real state-sponsored homophobia.
And the president could spend five hours
just to preach hate to his nation,
and no one came out to protest against it.
And if I stood up,
I would have been in jail.
Do you know why I am here today?
It's because I've confined myself
under house arrest.
I've had to shift houses.
I spent last weekend Easter holidays,
where I'm supposed to be with family -

Portuguese: 
Protestos em todo o país,
onde vimos líderes,
não só líderes religiosos,
não só muçulmanos,
não só católicos, ou protestantes,
ou cristãos renascidos,
mas também políticos.
No mês passado, no dia 31 de março,
mais de 10 mil pessoas fizeram um protesto
para celebrar o fato de o presidente
ter aprovado a lei antigay,
e o próprio presidente foi quem a propôs.
É realmente homofobia
patrocinada pelo Estado.
E o presidente passou cinco horas
só pregando o ódio à sua nação,
e ninguém se manifestou contra isso.
Se eu me manifestasse, teria sido presa.
Sabem por que estou aqui hoje?
Porque me confinei em prisão domiciliar.
Tive de mudar de casas.
Passei o fim de semana de Páscoa,
quando deveria estar com a família,

Chinese: 
这些来自世界各地的反对者们，在我们曾见过的领导者中，
不只有宗教领袖，或者穆斯林，
不只有天主教，新教教徒，或者重生派（中国基督教新教的一个教派）
甚至连政治家们也参与其中。
上个月，3月31日，
有超过一万个人参加了一个游行
以庆祝国家领导人通过了反同性恋法
而这场运动的领导者就是这位国家领导人。
这就是一个真实的受国家支持的仇同者案例。
这位领导人可以花整整五个小时只散播憎恶
而没有一个人站出来反对他。
如果我站出来了，我可能会被关进监狱，
你知道为什么我今天能站在这里么？
是因为我曾不断躲藏。
我需要不断地搬家。
上周末，在我本该和我的家人一起度过复活节假期的时候，

French: 
Des manifestations dans tout le pays,
où on a vu des chefs,
pas seulement religieux,
pas juste des musulmans,
pas juste les catholiques,
ou les protestants, ou les regénérés,
mais également les politiciens.
Le mois dernier, le 31 mars,
plus de 10 000 personnes ont manifesté
pour célébrer le fait que le Président
avait passé une loi anti-gay
et celui qui guidait la foule
était le Président lui-même.
C'est de l'homophobie d'État.
Et le Président a pu passer cinq heures
à prêcher la haine à sa nation,
et personne n'est venu le contester.
Et si je m'étais dressée contre ça,
on m'aurait mise en prison.
Savez-vous comment j'ai pu venir ici ?
C'est parce que je suis
en liberté surveillée.
J'ai dû déménager.
Au lieu de passer les fêtes de Pâques
dans ma famille comme d'habitude,

French: 
j'ai dû chercher une nouvelle maison
vu qu'on m'a expulsée la semaine dernière.
Et demain, mon co-locataire
déménage mes affaires
parce que je ne suis pas là
mais le proprio dit qu'il en a besoin.
Je dis : « Pourquoi ? Qu'ai-je fait ? »
Il n'a pas pu me répondre ; il a juste dit
qu'il avait besoin de sa maison.
Avant que je puisse prendre mes affaires,
il avait déjà mis la maison en location.
Je lui ai demandé une lettre d'expulsion,
il a refusé car il sait
que je le poursuivrai.
A l'heure où je parle,
un procès a lieu en Ouganda,
où l'un de mes collègues fut arrêté.
Il a passé deux semaines dans 
une prison de sécurité maximale
juste pour avoir fait l'amour à un homme.
La semaine dernière, j'étais au tribunal
parce que je poursuis le gouvernement.
Le gouvernement a réduit
la liberté de réunion.
Tous nos ateliers sont annulés.

English: 
instead I was house-hunting
because I was evicted last week.
And tomorrow, my housemate
is actually shifting my property
because I'm not there,
but the landlord said he needed his house.
I told him, "Why? What have I done?"
He couldn't give me a reason.
All he said was he needed his house.
But before I even could move out,
he has already put the house out for rent.
I told him I needed an eviction letter,
and he refused 
because he knows I'll sue him.
As I speak, a court case
is taking place right now in Uganda,
where one of my colleagues was arrested,
and he's spent two weeks
in a maximum prison
for simply having a same sex relationship.
Last week, I was in court
because I'm suing the government.
The government has shrunk
the civil society spaces.
All our workshops are being closed down.

Portuguese: 
procurando casas porque fui
despejada na semana passada.
E amanhã, minha colega de quarto
vai fazer minha mudança,
porque não estou lá, mas o senhorio
disse que precisava da casa.
Eu disse a ele: "Por quê?
O que foi que eu fiz?"
Ele não me deu um motivo.
Só disse que precisava da casa.
Mas antes mesmo de eu me mudar,
ele já pôs a casa para alugar.
Disse a ele que precisava
de uma carta de despejo,
mas ele se recusou porque sabe
que vou processá-lo.
Neste momento, uma audiência
está acontecendo na Uganda,
onde um de meus colegas foi preso,
e passou duas semanas
numa prisão de segurança máxima
simplesmente por viver
um relacionamento homoafetivo.
Na semana passada, estive numa audiência
porque estou processando o governo.
O governo acabou
com os espaços da sociedade civil.
Todas as nossas oficinas
estão sendo fechadas.

Chinese: 
我却在找房子。因为上周我被驱逐了出来。
而明天，我的室友就将开始清理我的东西
因为我不在那里，而我的房东说他要收回他的房子。
我问他：“为什么？我做了什么么？”
他无法给我一个答案。他只告知我他需要收回房子。
但即使我还没有搬出去，他已经把房子挂出去出租了。
我告诉他我要一封驱逐信，
他拒绝了我，因为他知道我将起诉他。
就在现在，布干达的法院正在处理一项诉讼，
是关于我的一位同事被拘捕，
而他在布干达最戒备森严监狱里关了两周，
只是因为他正和一位同性恋人相恋。
上周，我出庭了，因为我要控告政府，
政府正在逐步裁减公民社会空间。
我们所有的研讨班都被关闭了。

Spanish: 
buscando una casa 
porque fui desahuciada.
Y mañana mi compañero
se va de mi piso
porque yo no estoy allí,
y el casero dijo que necesitaba su casa.
Y le pregunté "¿Por qué? ¿Qué he hecho?"
No pudo darme una razón.
Solo dijo que necesitaba su casa.
Pero antes de que pudiese mudarme,
él ya había puesto la casa en venta.
Le dije que necesitaba 
una carta de desahucio,
y me la negó porque sabía
que le denunciaría.
Mientras estoy hablando, tiene lugar
un juicio en Uganda,
en el que uno de mis compañeros
fue arrestado
durante dos semanas
en una prisión de máxima seguridad
tan solo por tener una relación
con alguien de su mismo sexo.
La semana pasada, fui a juicio
porque denuncié al Gobierno.
El Gobierno ha reducido
los espacios públicos
Están cerrando todos nuestros talleres.

French: 
Pareil pour nos spectacles.
Pareil pour les parades des fiertés.
Plusieurs de nos membres
sont en détention.
Nous subissons beaucoup d'arrestations.
Il y a beaucoup de suicides
dans nos rangs.
Un jeune de 17 ans s'est suicidé
le jour du Jeudi Saint
parce qu'il en avait assez
de la discrimination et du harcèlement.
On voit beaucoup de propriétaires
expulser des locataires.
On a vu des cas
où des gens étaient battus.
Des femmes sont violéss sous prétexte
de les soigner de leur lesbianisme.
On a vu des cas où des hommes gays
sont forcés de subir des tests anaux
pour prouver qu'ils ont des 
relations homosexuelles.
On a vu des cas où des hommes gays
sont forcés de subir des tests du VIH.
Donc, ces cas se produisent vraiment,
mais comment réagissons-nous ?
On ne lâche rien.

Chinese: 
并且连我们的娱乐活动都被禁止了。
我们的自尊备受打击。
我们中的许多人被拘留，
被逮捕。
我们中的许多人自杀以求得解脱。
星期四在Holy，一个17岁的孩子选择了自杀，
因为联邦对同性恋的歧视与烦扰，使他感到厌恶与绝望。
我们曾见过房东驱逐他们的访客，
也见过人们被殴打，
人们被所谓“女同性恋者需要治疗”这样的幌子所欺骗，
我们也见过男同性恋者被强迫进行肛门检查，
以证实他们进行了同性之间的性行为。
我们也曾见过男同性恋者被强迫进行艾滋病检查的许多案例。
所以，这些事情真的正在发生着，
我们都能做什么？
我们没有放弃。

English: 
Even our entertainment
is being closed down.
Even our prides are being closed down.
We're having lots of detentions.
We're having lots of arrests.
We have a lot of suicide taking place.
A 17-year-old just killed himself
on Holy Thursday
because he's really fed up
of the discrimination and harassment.
We've seen landlords
evicting people from their houses.
We've seen issues
of where people are being beaten.
People are being raped in the guise
to cure them of being lesbians.
We've seen cases where gay men
are being forced to go for anal tests
to prove that they are having
homosexual sex.
We've seen cases where gay men
are forced to go for HIV testing.
So, these issues are really happening,
but what are we doing about it?
We are not giving up.

Spanish: 
Cierran incluso nuestros lugares de ocio.
Han cancelado hasta el Orgullo.
Estamos teniendo muchas detenciones.
Estamos teniendo muchos arrestos.
Ha habido muchos suicidios.
Un chico de 17 años se suicidó
en Jueves Santo
porque estaba harto de la discriminación
y el acoso.
Hemos visto caseros
echando a gente de sus casas.
Hemos visto dar palizas.
Han violado mujeres con la escusa
de curar su homosexualidad.
Han forzado a hombres para
hacerse un test anal
para probar que han
tenido sexo con otro hombre.
Han forzado a hombres homosexuales
a pasar por un test de VIH.
Todo esto está pasando de verdad.
¿Pero qué estamos haciendo
para remediarlo?
No nos hemos rendido.

Portuguese: 
Nossos espaços de entretenimento
estão sendo fechados.
Nossos bares estão sendo fechados.
Muitas detenções estão acontecendo.
Muitas prisões estão acontecendo.
Muitos suicídios estão acontecendo.
Um rapaz de 17 anos se matou
na Quinta-Feira Santa
porque estava farto
da discriminação e da perseguição.
Já vimos senhorios despejarem pessoas.
Já vimos pessoas sendo espancadas.
Mulheres são estupradas com a desculpa
de que, assim, deixarão de ser lésbicas.
Já vimos situações em que gays
são forçados a realizar exames anais
para se provar que fazem sexo
com outros homens.
Já vimos situações em que gays
são forçados a realizar testes de HIV.
Essas coisas estão realmente acontencendo,
mas o que estamos fazendo a respeito?
Não vamos desistir.

Chinese: 
我们知道，我们离自由还有很长的一段路要走，
我们知道这个过程可能会比一生更漫长，
我们知道有很多人会离开，事实上他们已经这么做了，
但我们坚信 “如果我们放弃了，
我们就将无法完成最初促使我们来到一线的愿望。”
我还记得为什么我要站出来。
是因为在思考作为一个出柜的同性恋者之前，我甚至不知道这会是一些人眼中的犯罪
或者说，作为一个出柜的女同性恋是一件大事
但我不断地被学校开除，
不断地被学校停课查看，
直到有一天我说，
”我给女孩写情书有什么大不了的？“
”为什么别人就可以肆无忌惮的写情书给异性？“
之后，直到我上大学，我发现类似的事情越来越多，
我决定认真地开始了解同性恋。
而这正是我发现这是一件违法的事情的时候。
那时，我是一个大学生，19岁，

French: 
Nous savons que la route
vers la liberté sera longue.
Nous savons que cela coûtera
quelques vies sur le parcours.
Nous savons que beaucoup fuiront
le pays ; certains l'ont déjà fait.
Mais on se dit : « Si on abandonne,
on ne réussira pas à défendre
ce qui nous a mobilisé depuis le début. »
Je me souviens de ce qui m'a motivée.
C'est parce que j'étais gay ouvertement, 
sans savoir que c'était un crime
d'être ouvertement lesbienne.
Mais on m'excluait toujours des écoles,
on me mettait toujours en retenue,
jusqu'à ce que je dise: « Tout ce mal
parce que j'envoie des lettres d'amour
à d'autres filles ?
Mais d'autres envoient bien des lettres
d'amour à ceux de l'autre sexe ? »
Ensuite, jusqu'à l'université,
j'ai vu que ça devenait trop.
J'ai décidé de lire sur le thème
de l'homosexualité.
C'est à ce moment que j'ai vu
que c'était considéré illégal.
A 19 ans, je fréquentais l'université,

Spanish: 
Sabemos que nos queda mucho
para conseguir la libertad.
Sabemos que costará
unas cuantas vidas.
Sabemos que muchos huirán
del país, si no lo han hecho ya.
Pero pensamos: "Si nos rendimos,
no lograremos aquello por lo que 
luchamos desde el principio".
Yo recuerdo por qué empecé a luchar.
Porque era abiertamente gay
sin saber que ser lesbiana era un crimen.
Pero me seguían echando de las escuelas,
me seguían expulsando de las escuelas,
hasta que dije: "¿Qué problema hay
con que escriba cartas de amor
a otras chicas?
¿Por qué los demás si pueden
escribirlas hacia el otro género?"
En la universidad, me di cuenta de que
cada vez iba a peor.
Así que decidí informarme 
sobre la homosexualidad.
Y fue entonces cuando 
descubrí que era ilegal.
Así es, una universitaria de 19 años,

Portuguese: 
Sabemos que será uma longa
jornada rumo à liberdade.
Sabemos que algumas vidas
serão ceifadas no caminho.
Sabemos que muitos deixarão
o país, e já o fizeram.
Mas nós temos dito: "Se desistirmos,
não teremos conquistado aquilo
que fez com que nos manifestássemos."
Eu lembro por que me manifestei.
Porque eu era abertamente gay,
sem sequer saber que isso era crime,
ou que era um problema ser lésbica.
Mas eu sempre era expulsa das escolas,
sempre era suspensa nas escolas,
até que disse: "Qual é o problema
em eu escrever cartas de amor
para outras meninas?
Por que os outros estão escrevendo
cartas de amor para o sexo oposto?"
Então, na universidade, vi que aquilo
estava ficando insustentável.
Decidi realmente ler
a respeito da homossexualidade.
Foi aí que descobri que ela era ilegal.
Na época, eu era universitária
e tinha 19 anos,

English: 
We know it's going to be
a long journey to freedom.
We know it's going to take
some lives along the way.
We know many are going to leave
the country, which they have already done.
But we are saying, "If we give up,
then we'll not have achieved what made us
stand out in the first place."
I remember why I stood out.
It's because I openly lived gay
without knowing it was even a crime
or a big deal to openly live as a lesbian.
But I kept being expelled from schools,
I kept being suspended from schools,
until I said, "What is the big deal
about me writing love letters
to fellow girls?
How come others are writing
love letters to the opposite sex?"
Then, until university,
I saw it was becoming too much.
I decided to really read
about homosexuality.
This is when I find out
that it's actually illegal.
This is, here, a university student at 19,

Portuguese: 
e sequer sabia que o fato de eu amar
outra mulher era um crime.
Jamais olhei para trás.
Mudei de curso na faculdade.
Sou contadora por formação,
mas imediatamente pensei:
"Preciso mudar de área."
Eu me matriculei em outro curso
para entender as leis do meu país,
para poder entender e interpretar
a Constituição e o Código Penal.
Eu me matriculei em Defesa dos Direitos
Humanos para ver como gerar mudança.
Foi aí que, depois de entender isso,
decidi abrir minha organização,
que já tem 11 anos.
Eu disse: "Precisamos nos manifestar."
Muitas pessoas têm medo,
a maioria dos minhas amigas,
porque nós nos encontrávamos no bar,
falávamos sobre mulheres,
falávamos sobre cigarros,
bebíamos, jogávamos sinuca,
mas, sempre que saíamos juntas,
éramos atacadas,
porque haviam falado de nós na mídia,
que havia "um grupo
de homossexuais no lugar tal".
Então, muita gente foi estuprada,
muita gente foi espancada.
Então, eu disse: "Precisamos mudar isso."

French: 
et j'ignorais totalement que c'était 
un crime d'aimer une autre femme.
Je n'ai pas ressassé le passé.
J'ai changé de cours après l'université,
je suis comptable de formation,
mais j'ai décidé de changer de cours.
J'ai suivi des cours pour comprendre
le droit dans mon pays,
afin de pouvoir comprendre et interpréter
le code constitutionnel et le code pénal.
J'ai choisi de défendre des droits humains
afin de voir comment changer les choses.
C'est après avoir compris tout ça
que j'ai décidé de fonder une ONG
qui existe maintenant depuis 11 ans.
J'ai dit: « Il nous faut lutter. »
Plusieurs avaient peur,
la plupart de mes amis,
parce qu'on se rencontrait dans des bars
pour parler des femmes,
de cigarettes, boire, jouer au billard.
Chaque fois qu'on sortait,
des gens nous attaquaient
parce qu'on parlait
de nous dans les médias,
qu'il y avait un groupe
d'homosexuels à tel endroit.
Donc, des gens ont été violés,
d'autres ont été battus.
Ensuite, j'ai dit :
« Il faut créer le changement. »

Chinese: 
而我甚至不知道我喜欢女性这件事是犯罪行为，
我从未回头。
大学之后我换了专业课，
我原本读的是会记专业，
但那时，我觉得我需要转专业，
我上了我本国法律相关的课程，
这样我就可以了解宪法和刑法。
我同时也参加了人权保障的相关课程，看看我如何能够改变现状。
而这就是，当我懂得了这些之后，
我考虑建立起自己的机构，这个机构被建立迄今已经有11年了。
我说：“我们应该站出来。”
很多人都害怕，我的许多朋友也是如此，
因为我们曾经在酒吧里小聚，然后聊到女人，
香烟，酒，台球，
但每次我们出去的时候我们都会被攻击，
因为他们在社交媒体中聊起过我们，
在这样的地方，有一群同性恋。
所以，很多人被强奸，很多人被攻击殴打。
然后我说：“我们需要改变这一切。”

Spanish: 
y ni siquiera sabía que
querer a una mujer era un crimen.
Pero no me rendí.
Cambié de trayectoria después 
de la universidad.
Soy contable.
Pero me dijeron que 
necesitaba cambiar de clase.
Me matriculé en comprensión de
leyes de mi país,
y así entender la Constitución
y el código penal.
Y también en derechos humanos 
para hacer un cambio.
Y fue entonces,
después de entender todo eso,
cuando decidí formar mi organización,
que lleva ya 11 años.
Dije: "Tenemos que destacar".
La gente está asustada,
muchos de mis amigos,
porque solíamos quedar en el bar,
y hablar sobre mujeres,
sobre cigarros, bebidas,
jugar al billar,
pero cada vez que salíamos,
los demás nos atacaban,
porque se hablaba de nosotros
en los medios,
decían que había
un grupo de homosexuales por ahí.
Violaron a mucha gente,
dieron palizas.
Y entonces dije:
"Necesitamos un cambio".

English: 
and I didn't even know
that my loving a fellow woman is a crime.
I never looked back.
I changed courses after university.
I'm an accountant by my degree,
but there and then,
I'm said I need to change courses.
I enrolled to understand
issues of law in my country,
so that I could understand and interpret
the Constitution and the penal code.
And I enrolled in human rights advocacy
to see how I can make a change.
And this is when, 
after understanding that,
I decided to form my organization,
which is 11 years old.
I said, "We need to stand out."
Many people are afraid, 
most of my friends,
because we used to meet in the bar,
and talk about women,
talk about cigarettes, drink, play pool,
but every time we went out,
people would attack us,
because they had talked
about us in the media,
that there's a group
of homosexuals in such a place.
So, many people got raped,
many people were beaten.
And then, I said,
"We need to make a change."

French: 
Et tous ont dit : « On ne peut pas,
Kasha, on n'est pas comme toi.
On t'a virée de toutes les écoles,
mais tes parents n'ont pas abandonné.
Mais nous, on n'a pas de maison,
on est décrocheurs,
et si tu nous exposes dans les médias...
- Je ne vais pas
vous exposer dans les médias.
Je n'ai besoin que de votre appui.
Quand je sors pour parler
et qu'on me harcèle, qu'on m'injurie,
Je veux que vous soyez là
quand je rentrerai en pleurant. »
Ils ont accepté, et c'est comme ça
que mon ONG a commencé.
Après notre formation,
une lesbienne s'est suicidée
dans une école publique
car ils avaient demandé
à tous les étudiants de dénoncer
les présumées lesbiennes de l'école
et son nom avait été cité par tous.
L'école l'a convoquée à une assemblée,
on l'a battue, elle s'est sentie humiliée.
Ses parents étaient là.

Chinese: 
然而每个人都对我说：“不，我们做不到，卡莎，我们和你不一样。”
你一次又一次的被学校开除，
但你的父母没有放弃抗争。
但对我们这些无家可归的人来说，我们是被学校开除的人，
如今，如果你在社交媒体中曝光我们...
我说：“不，我没有要曝光你们。”
“我只是需要你们的支持。”
“当我在舞台上演讲，当我被恐吓，被咒骂，
我希望你能在我躲起来哭泣的地方陪着我。”
他们同意了，而这就是我创办的机构的开始。
就在我们刚刚起步时，
一位女同性恋同胞在公立学校自杀了，
因为学校要求所有学生写下来
学校中所有潜藏的女同性恋者，
而她的名字出现在所有人的纸上，
她在全校集会时被点名，
她被殴打，她感到羞耻，因为她的父母就在那里。

Portuguese: 
E todas disseram: "Não, não podemos.
Kasha, não somos como você.
Você foi expulsa de várias escolas,
mas seus pais não desistiram.
Mas nós não temos casa,
abandonamos a escola,
e agora, se você nos expuser..."
Eu disse: "Não, não vou expô-las na mídia.
Só preciso do apoio de vocês.
Quando eu falar em público
e for perseguida, xingada,
quero que me amparem
quando eu voltar chorando."
Elas concordaram e foi aí
que minha organização começou.
Assim que ela foi fundada,
uma lésbica cometeu suicídio
numa escola pública
porque mandaram os alunos escreverem
o nome de todas
as possível lésbicas da escola,
e todos os alunos escreveram o nome dela.
Ela foi chamada a uma reunião escolar,
foi espancada, sentiu-se humilhada.
Os pais dela estavam presentes.

English: 
And everyone said, "No, we cannot.
Kasha, we are not like you.
You've been expelled from school,
after school, after school,
but your parents have not given up.
But for us, we are homeless,
we are school dropouts,
and now, if you expose us in the media -"
I said, "No, I'm not going
to expose you in the media.
All I need is your support.
When I go out there to speak,
and I'm being harassed, shouted at,
I want you to be there
when I come back crying."
And they agreed, and that was
the beginning of my organization.
Just after we had formed,
a lesbian committed suicide
in a government school
because they told
all students to write down
all suspected lesbians in the school,
and her name came up on everyone's note.
She was called at a school assembly,
she was beaten, she felt humiliated.
Her parents were there.

Spanish: 
Y todos me contestaron:
"No podemos Kasha".
A ti te han expulsado de
muchas escuelas,
pero tus padres no se han rendido.
Pero nosotros no tenemos 
a donde ir,
y si ahora nos descubres ante 
los medios ..."
Y dije: "No, no os voy a descubrir ante 
los medios.
Lo único que necesito es vuestro apoyo.
Cuando salga a hablar
y me ataquen,
quiero que estéis ahí
cuando vuelva llorando".
Y aceptaron, y así comenzó
mi organización.
Justo después de formarla,
una chica se suicidó
en una escuela pública
porque le pidieron a 
los estudiantes que escribiesen
las sospechosas de ser lesbiana,
y su nombre estaba
en todas las papeletas.
La llevaron a una reunión 
de la escuela,
la golpearon, la humillaron.
Sus padres estaban allí.

English: 
And then, she went to the school dormitory
and committed suicide.
The whole country was celebrating,
the media was playing songs
that they had gotten rid of a homosexual.
And then, I said, "Now we need
to get out of the undercover,
and go out and tell the nation,
and tell other lesbians and gay people,
"You have a place to come to."
And that is the time the country
got to know that we are really there.
But what are we doing even today
after the passing of the anti-gay bill?
We have already petitioned in court
and we're just waiting
for the hearing date,
because we are saying the anti-gay law
is against our Constitution.
We have also taken
the American evangelicals
who came to Uganda with their propaganda,
and we have also sued them
in Massachusetts,
and the hearing date
is also going to be set
because the judge has cleared
that this a case against humanity.
And so, we are suing
the American evangelicals

French: 
Puis elle est allée au dortoir de l'école
et elle s'est suicidée.
Tout le pays l'a célébré,
les médias diffusaient des chansons
pour s'être débarrassé d'une homosexuelle.
Alors j'ai dit: « Bon, il faut 
sortir de notre clandestinité
et dire à notre nation,
dire aux autres gays et lesbiennes :
'On a un endroit où se réfugier.' »
C'est à ce moment que le pays
a appris qu'on existait vraiment.
Mais que faisons-nous maintenant
après l'adoption de cette loi anti-gay ?
On la contesté devant les tribunaux
et on attend la date des audiences,
parce qu'on dit que les lois anti-gay
vont à l'encontre de la Constitution.
On poursuit aussi
les évangélistes américains
venus en Ouganda avec leur propagande,
et on les poursuit au Massachusets,
et la date d'audience sera aussi annoncée
parce que le juge a établi
que c'est une crime contre l'humanité.
Alors, on poursuit
les évangélistes américains

Portuguese: 
Então, ela foi para o alojamento
da escola e cometeu suicídio.
O país inteiro comemorou aquilo.
Rádios tocaram músicas que diziam
que haviam se livrado de uma homossexual.
Então, eu disse: "Agora
precisamos sair do anonimato,
aparecer e dizer à nação,
às outras lésbicas e aos gays:
"Vocês têm a quem recorrer."
E foi aí que o país realmente
soube que existíamos.
Mas o que estamos fazendo hoje,
após a lei antigay ter sido aprovada?
Já peticionamos junto à Justiça
e estamos aguardando a data das oitivas,
alegando que a lei antigay
é inconstitucional.
Também levamos os evangélicos americanos,
que vieram espalhar
sua propaganda na Uganda,
à Justiça em Massachusetts.
A data das oitivas também será marcada
e o juiz já deixou claro que trata-se
de um caso contra a humanidade.
Então, estamos processando
os evangélicos americanos

Chinese: 
然后，她回到了学校的宿舍楼，自杀了。
全世界都在庆祝，
他们放歌以庆祝他们摆脱了一个同性恋，
在那之后，我说：“我们需要走到台面上来，
走出来告诉这个世界，告诉其他的同性恋者们，
这里有一个地方可以让你栖息。”
我们让这个国家知道，我们是存在的。
但是在反同性恋的议案被通过之后的今天，我们每天究竟都在做什么？
我们已经给国会提交了请愿书，
而我们正在等待听证的那一天，
因为我们认为反同性恋法是反宪法的，
我们也没有忘记基督教福音主义信仰者，
那些带着他们的宣传来到布干达的人，
我们在马塞诸塞州对他们进行了诉讼，
听证会也在不久的将来展开。
因为法庭认为这是一个违反人权的典型案例。
同时，我们也诉告了美国的基督教新福音主义，

Spanish: 
Luego fue a su dormitorio
y se suicidó.
Todo el país lo celebró,
ponian canciones diciendo 
que había un gay menos.
Y entonces dije: "Tenemos que salir
de las sombras,
salir y decirle a todos,
y decirle a otros homosexuales:
"Tenéis un lugar al que ir".
Y fue entonces cuando el país
se dio cuenta de que existíamos.
¿Pero qué estamos haciendo
tras aprobar la ley anti-gay?
Ya los hemos demandado ante el tribunal
y estamos esperando por 
la fecha de la audición,
porque la ley anti-gay está en contra 
de nuestra constitución.
También hemos llevado a juicio
a los evangelistas americanos
que vinieron a Uganda con su propaganda,
y los hemos demandado 
en Massachusetts también,
y estamos esperando
por la fecha de la audición
porque el juez ha dicho
que es inhumano.
Y así hemos demandado a
los evangelistas americanos

Spanish: 
porque queremos que paren
de ir por el mundo
predicando su odio.
También nos hemos encargado
de los medio de comunicación.
Los medios nos han expuesto
con todo tipo de mentiras.
Dicen que estamos reclutando niños,
que estamos promoviendo la homosexualidad,
que estamos pagando a gente
para que se vuelvan gays.
Y hemos dicho: "Vale, tomaremos
el control de los medio.
Contaremos nuestra versión.
¿Queréis exponernos?
Ya no hace falta.
Estamos aquí y hemos escrito
nuestras historias".
La gente ha apoyado la ley anti-gay
sin saber
que la ley anti-gay no va solo 
en contra de los homosexuales.
Va encontra de los ciudadanos.
Todas las organizaciones
a favor de los derechos humanos,
que están luchando por los derechos sexuales 
y reproductivos han sido señaladas.
Cuarenta organizaciones
que están trabajando con nosotros,
con las que hemos formado
una coalición civil
por los derechos humanos
y la ley constitucional,

Chinese: 
因为我们希望他们停止带着他们对同性恋的厌恶，
把这样的思想宣传给全世界。
我们也有考虑媒体方面，
媒体以欺骗世人的角度曝光我们，
他们说我们招募宣传同性恋观念的儿童，
说我们付钱给人们让他们变成同性恋，
而我们的回答是：“好吧，我们现在要反攻了。”
我们要说出我们的故事，
你想要曝光我们？抱歉，你不再需要这样做了。
我们就在这里，人们写出他们的故事，
人们支持反同性恋法的同时
甚至不知道这个法律不单单关注同性恋，
同性恋法讲述的是公民社会制度，
所有维护人权的组织，
以及那些为性以及生殖健康的权利都被囊括了。
现在有40个组织在与我们一起，
我们组成了一个社会公民联盟，
我们关注于人权与宪法，

Portuguese: 
porque queremos que parem
de sair pelo mundo
pregando seu ódio.
Também decidimos ir à mídia.
A mídia nos expôs
com todo tipo de mentiras.
Disseram que recrutamos crianças,
que disseminamos a homossexualidade,
que estamos até pagando às pessoas
para se tornarem gays.
E dissemos: "Certo, agora vamos à mídia.
Vamos contar o nosso lado da história.
Querem nos expor? Não precisam mais.
Estamos aqui e as pessoas
escreveram suas histórias."
As pessoas apoiaram
a lei antigay sem sequer saber
que essa lei antigay não tem a ver
apenas com os homossexuais.
Essa lei antigay tem a ver
com a sociedade civil.
Todas as organizações
que defendem os diretos humanos,
que lutam pelos direitos de saúde sexual
e reprodutiva foram marcadas.
Quarenta organizações
que trabalham conosco,
com as quais formamos um coalizão
de sociedade civil
em defesa dos direitos humanos
e da Constituição,

English: 
because we want them
to stop going around the world,
preaching their hatred.
We have also decided
to take over the media.
The media has exposed us
with all sorts of lies.
It's told how we are recruiting children,
how we are promoting homosexuality,
how we are actually paying
people to become gay.
And we've said, "OK, we are now
going to take over the media.
We are telling our side of the story.
You want to expose us?
You don't need to, anymore.
We are here and people
have written their stories."
People have supported
the anti-gay law without even knowing
that this anti-gay law
is not only about homosexuals.
This anti-gay law is about civil society.
All organizations
that are for the human rights,
that are fighting for sexual, reproductive
health rights have been marked.
Forty organizations
that are working with us,
where we formed a civil society coalition
[for] human rights and constitutional law,

French: 
parce qu'on veut qu'ils arrêtent
d'aller de par le monde,
en prêchant leur haine.
On a aussi décidé
d'apparaître dans les médias.
Les médias nous ont exposé
avec toutes sortes de mensonges.
On raconte qu'on recrute des enfants,
qu'on promeut l'homosexualité,
qu'on paie des gens
pour qu'ils deviennent gays.
Alors on a dit :
« OK, on va se défendre publiquement.
On va raconter
notre version de l'histoire.
Vous voulez nous exposer ?
Vous n'avez plus à le faire.
On est ici et nos gens
ont écrit leurs histoires ».
Les gens ont appuyé
la loi anti-gay sans même savoir
que cette loi anti-gay
ne vise pas que les homosexuels.
La loi concerne la société civile.
Tous les organisations
qui défendent les droits humains,
le droit sexuel, reproductif,
ou la santé ont été ciblés.
Quarante organisations
travaillent avec nous,
formant une coalition pro- société civile
pour les droits humains
et la constitution.

Chinese: 
这些被政府列入黑名单的东西，
他们期中的一个组织在三周前被政府勒令关闭。
我正在试着告诉每个社会公民，
这是你应该站出来的时候，
这不只是非异性恋群体的问题，这是一个关乎到我们所有人利益的问题。
我们还做了什么？
我们也试着支持我们的盟友们。
我们有30位同志刚刚逃离到了肯尼亚的营地，
我们在看能为他们做什么，在布干达我们很难为他们做任何事，
而在避难营这也很困难，
因为布干达并没有处在战火之中，所以每一个避难营的人都在想，
“这些乌干达人在避难营做什么啊？
他们肯定是为了躲避反同性恋法。
所以，他们一定是同性恋。“ 所以现在，他们被逮捕了。
他们在监狱里待了两周，
而其中的五人在耶稣受难日被释放。
我们看到我们中的一些同胞逃去卢旺达，
以及其他的地方诸如刚果（金），刚果（布），

Portuguese: 
foram todas postas
na lista negra do governo,
e uma delas foi fechada
pelo governo três semanas atrás.
Estou tentando dizer
a todos na sociedade civil
que é hora de se manifestarem.
Esse não é um problema da comunidade
LGBT. É um problema de todos nós.
O que mais estamos fazendo?
Também estamos tentando
dar apoio aos nossos colegas.
Temos 30 colegas que fugiram para o Quênia
e que estão nos acampamentos.
Estamos vendo o que podemos fazer por eles
porque a situação ficou difícil na Uganda,
e também está difícil nos acampamentos,
porque a Uganda não está em guerra,
e as pessoas lá se perguntam:
"Por que esses ugandenses
estão nos acampamentos?
Devem estar fugindo da lei antigay.
Devem ser gays." E aí, são atacados.
Passaram duas semanas na prisão,
e os últimos cinco foram libertados
na Sexta-Feira Santa.
Vimos situações em que colegas
fugiram para Ruanda, de vários países,
país que também está tendo
problemas com o Congo,

English: 
have all been blacklisted
by the government,
and one of them was closed
three weeks ago by the government.
I'm trying to tell them,
everyone in civil society,
that this is time for you to stand up.
This is not an issue of LGBT.
This is an issue for all of us.
What else are we doing?
We are also trying
to support our colleagues.
We have 30 colleagues who have escaped
to Kenya, who are in the camps.
We are seeing what we can do for them,
because it has become difficult in Uganda,
and it has also become
difficult in the camps,
because Uganda is not going through war,
so everyone in the camps is wondering,
"What are these Ugandans
doing in the camps?
They must be running away
from the anti-gay law.
So, they must be gay."
And now, they're attacked.
They've spent two weeks in jail,
and the last five
were released on Good Friday.
We've seen cases where our members
have run to Rwanda, of all countries,
that is also having issues 
with DRC, Congo,

Spanish: 
han entrado en la lista negra
del gobierno,
y una de ellas fue cerrada 
hace 3 semanas por el gobierno.
Y yo estoy intentando decirle
a toda la sociedad,
que es hora de levantarse.
No es un problema de la comunidad LGBT.
Es de todos.
¿Qué más estamos haciendo?
También estamos intentando
apoyar a nuestros compañeros.
Tenemos 30 compañeros que han huído 
a Kenia y están en campamentos.
Estamos intentando hacer algo por ellos, 
porque la situación en Uganda es difícil,
y también es difícil en los campamentos,
porque Uganda no está en guerra,
así que todos se preguntan:
"¿Qué hacen estos ugandeses
en campamentos?
Seguro que están huyendo 
de la ley anti-gay.
Seguro que son gays".
Y ahora les atacan.
Han pasado dos semanas en prisión,
y los cinco últimos
salieron el Viernes Santo.
Hemos visto casos en los que
nuestros miembros han huido a Ruanda,
que también tiene problemas
con el Congo,

French: 
Elles ont été blacklistées
par le gouvernement,
et l'une d'entre elle a été dissoute
il y a trois semaines.
J'essaie de dire
aux membres de la société civile
qu'il est temps de réagir.
Ce n'est pas une cause LGBT.
C'est une cause pour nous tous.
Que faisons-nous de plus ?
On essaie de se serrer les coudes.
Il y a 30 collègues qui se sont enfuis
au Kenya, qui sont dans des camps.
On voit ce qu'on peut faire pour eux,
c'est devenu difficile en Ouganda,
et c'est devenu difficile dans les camps,
parce que l'Ouganda n'est pas en guerre,
alors dans les camps, on se demande :
« Que font ces Ougandais dans les camps ?
Ils doivent fuir les lois anti-gays.
Donc ils doivent être gays. »
Maintenant, on les attaque.
Ils ont passé 2 semaines en prison,
et les cinq derniers
ont été libérés le Vendredi Saint.
On a vu des cas où nos membres ont fui
au Rwanda - vous vous rendez compte ? -
qui est aussi en conflit
avec la RDC, le Congo,

Portuguese: 
mas é a única forma que tiveram
de fugir de tudo que está acontecendo.
Vimos situações no meu bairro.
Cinco pessoas presas num fim de semana.
À meia-noite, a polícia chegou
e arrombou as portas,
e eles estavam assistindo
a Sex & The City, aliás.
Eles foram presos.
Disseram que estavam vendo pornografia
por assistirem a Sex & The City.
Vimos esse tipo de coisa acontecer.
Isso mostra que nossa polícia
não assiste a filmes
porque, como podem ver, Sex & The City
"promove a homossexualidade".
Também vimos situações
em que a polícia faz extorsões
e chantageia a comunidade LGBT.
Eles vêm e o prendem.
Eles dizem: "Se não pagar,
vamos prender você e expor você na mídia."
E sempre que prendem alguém
que suspeitam ser gay,
eles o exibem, o expõem diante da mídia
porque querem evergonhá-lo.
Mas também estamos dizendo:
"Se desistirmos agora,
como será o futuro?"

English: 
but that is the only way they can
run away from all that is going on.
We've seen cases in my neighborhood.
Five people were arrested in one weekend.
At midnight, police came
and banged down their doors,
and they were watching a movie.
Sex & The City, by the way.
And then, they were arrested.
They said they were watching pornography,
because they were watching Sex & The City.
So, we've seen these cases happening.
It shows that even our police
do not watch movies
because, if you can see, Sex & The City
is "promoting homosexuality."
We've also seen issues where actually
the police is now extorting
and blackmailing the LGBT community.
They come and arrest you.
They tell you, "If you don't pay us,
we are going to actually put you in jail
and expose you on media."
And every time they arrest
someone suspected,
they portray them, parade them
in front of the media
because they want to shame them.
But we are also saying, 
"If we give up now,
what will happen to the future?"

French: 
mais c'est la seule manière qu'ils peuvent
fuir tout ce qu'il se passe.
On a vu des cas dans mon quartier.
Cinq personnes arrêtées en un week-end.
Vers minuit, la police est venue
en défonçant la porte,
ils regardaient un film -
Sex & The City, au passage -
et on les a arrêtés.
On a dit qu'ils regardaient du porno
vu qu'ils regardaient Sex & The City.
Donc de tels cas se produisent.
Ça montre que même la police
ne regarde pas les films
puisque Sex & The City
« promeut l'homosexualité ».
On a aussi vu des cas
où la police fait du racket
et du chantage dans la communauté LGBT.
Ils viennent pour vous arrêter.
Ils disent : « Si vous ne payez pas,
on va vous mettre en prison
et vous exposer dans les médias. »
Et chaque fois qu'ils arrêtent un suspect,
ils l'exposent dans les médias
afin de l'humilier.
Mais on dit aussi :
« Si on abandonne maintenant,
que va-t-il se passer ? »

Spanish: 
pero es el único lugar al que pueden huir.
He visto casos en mi barrio.
5 personas fueron arrestadas en 1 semana.
A media noche, la policía vino
y echaron las puertas abajo,
estaban viendo una película.
Sexo en Nueva York.
Y después los arrestaron.
Dijeron que estaban viendo pornografía 
porque estaban viendo Sexo en Nueva York.
Hemos visto cosas como estas.
Demuestra que incluso 
nuestra policía no ve películas
porque, según ellos, Sexo en Nueva York
"promueve la homosexualidad".
Hemos visto casos donde 
la policía está extorsionando
a la comunidad LGBT.
Vienen y te arrestan.
Te dicen: "Si no nos pagas,
te vamos a poner entre rejas
y exponerte en los medios".
Y cada vez que arrestan 
a alguien sospechoso,
lo retratan, lo exhiben en los medios
porque quieren avergonzarlos.
Pero nosotros decimos: 
"Si nos rendimos ahora,
qué pasará en el futuro?"

Chinese: 
但那是他们远离反同性恋法唯一的方法。
我们在近邻中也看到了一些例子，那个周末有五个人被逮捕，
在半夜，警察粗鲁的敲开他们的门，
顺口说，那时，他们在看欲望都市
然后，他们就被逮捕了。
警察说他们在看黄片，因为，他们在看欲望都市。
所以，我们看到许许多多这样的例子，
这告诉我们我们的警察甚至连电影都不看，
因为，欲望都市是”宣传同性恋的。“ 我不知道你们是否这样看。
我们也见过警察勒索
胁迫非异性恋群体。
他们出现，逮捕我们。
他们说：”如果你不给我钱，
我们就会把你扔进监狱，并向媒体曝光你。“
而每次他们逮捕有嫌疑的人时，
他们描绘疑犯，并将他们曝光于媒体之前。
因为他们要使我们感到羞愧。
但我们也说：”如果我们现在放弃了，
未来将会发生什么？“

Portuguese: 
Nós nos recordamos de por que
começamos esse movimento.
Então, sempre que acordo,
sei que não estou sozinha nisso.
Sempre que acordo, sei que recebemos
apoio do mundo inteiro.
Sei que todos aqui são muito ocupados,
mas vocês vieram e ouviram todos nós hoje.
Isso mostra que se importam
e mostra que, juntos,
podemos conseguir e criar um mundo melhor.
Também estamos dizendo: "Não parem.
Nos apoiem, fiquem conosco, nos amem,
e assim poderemos fazer
deste mundo um lugar melhor."
Obrigada.
(Aplausos)

Spanish: 
Recordamos por qué empezamos esto.
Cada vez que me lentanto 
y sé que no estoy sola en esto,
cada vez que me levanto y sé
que nos apoyan en el resto del mundo.
Sé que sois gente muy ocupada,
pero habéis venido hoy a escucharnos.
Eso demuestra que os preocupáis,
lo que demuestra que, juntos,
podemos lograrlo y
hacer un lugar mejor.
Y nosotros también decimos: "No paréis.
Apoyadnos, quedaros con nosotros,
querednos,
y todo eso junto, puede hacer
de este mundo un lugar mejor".
Gracias.
(Aplausos)

English: 
We remind ourselves of why we started
this movement in the first place.
So, every time I wake up,
I know that I'm not alone doing this.
Every time I wake up, I know that we have
support from around the world.
I know you're all very busy people,
but you may tend to come
and listen to all of us today.
That shows that you care
and that shows that, together,
we can actually achieve
and make a better place.
And we are also saying, "Do not stop.
Support us, stay with us, love us,
and that, all together, can make
a better place in this world."
Thank you.
(Applause)

Chinese: 
我们时刻提醒自己最初使我们站到一线的原因是什么。
所以，每天我醒来，我都知道，我不是独自一人。
每天我醒来，我都知道我拥有来自世界各地的支持。
我知道诸位都是忙碌的人，
但是你来到这里听了我们所有人今天的演讲，
这代表你在乎，也代表，如果我们团结一心，
我们是可以成功并将世界变得更好的。
我们同时也呼吁：”不要停止，
支持我们，与我们一起，爱我们，
并且，让我们一起，我们可以让这个世界更加美好。“
谢谢。

French: 
On se rappelle pourquoi on a lancé
le mouvement à l'origine.
Chaque fois que je me lève,
je sais que je ne suis pas seule à agir.
Chaque fois que je me lève, je sais
qu'on a des appuis dans le monde entier.
Je sais que vous êtes bien occupés,
mais vous avez envie de venir
pour nous écouter aujourd'hui.
Ceci prouve que ça vous touche
ça démontre qu'ensemble,
on peut vraiment y arriver
et rendre la situation meilleure.
On dit aussi : « Continuez.
Appuyez-nous, suivez-nous, aimez-nous,
afin qu'ensemble, on puisse améliorer
la situation partout dans le monde. »
Merci.
(Applaudissements)
