
iw: 
בעולם תומכים ארבעה דברים:
למידת החכמים, צדק הדגולים,
תפילת הצדיקים,
וגבורת האמיצים.
אך כל אלו כעין אפס,
ללא שליט היודע
את מלאכת השררה.
אקסטרה מד"ב
האזהרה השלישית בחולית
היא אזהרה
נגד מנהיגות כריזמטית.
הרברט חי דרך עליית הפשיזם,
ראה שהמהפכה הסובייטית
מדרדרת לדיקטטורה סובייטית
ועבד ככותב נאומים בוושינגטון
בשיא תקופת מקארתי.
הוא אפילו
היה קרוב-רחוק של מקארתי,
אבל גינה את מה שעשה לאמריקה.
בכל זה,
הוא ראה את שורש הבעיה היחידה.
סוגיה אחת מציקה לעולם.
בעיית היחידים שבאים לשלוט
בעולם הפוליטי
דרך כריזמה מאשר עם רעיונות.
הוא ראה את הבעיה
בשכנוע בידי כוח האישיות.

English: 
A world is supported by four things
The learning of the wise, the justice of the great, the prayers of the righteous and the valor of the brave
But all of these are as nothing without a ruler who knows the art of ruling
The third warning in dune is a warning against charismatic leadership
Herbert lived through the rise of fascism saw the Communist revolution deteriorate into Soviet Dictatorship
and was working as a speechwriter in Washington during the height of the McCarthy era
He was even distantly related to McCarthy
but decried what he was doing to America in all this he saw a single problem at their root
a single issue plaguing the world
the problem of Individuals coming to dominate the political world through charisma rather than ideas
He saw the problem of persuasion by force of personality

French: 
Un monde est soutenu par quatre choses :
l'apprentissage des sages,
la justice des grands, les prières des
justes, et la valeur des braves.
Mais tout ceci n'est presque rien
sans un dirigeant qui connaît l'art
de gouverner.
Le troisième avertissement dans Dune est un avertissement
contre le leadership charismatique.
Herbert a vécu la montée du fascisme,
a vu la révolution communiste se détériorer
en dictature soviétique, et travaillait avec un rédacteur de discours
à Washington durant l'apogée de l'ère McCarthy.
Il était même plus ou moins parent avec McCarthy,
mais décriait ce qu'il faisait à l'Amérique.
Dans tout ça, il a vu un seul problème à la racine,
un seul problème tourmentant le monde: le
problème d'individus venant à dominer
le monde politique à travers le charisme
plutôt que des idéaux. Il a vu le problème de
la persuasion par les fortes personnalités

iw: 
היכן שאנשים יזרמו
עם רעיונות מסוכנים
קטסטרופליים אפילו,
אם יציעו אותם אנשים
עם מספיק כריזמה.
הוא ראה את מנטליות הכת
בה אנשים רגילים
ימכרו את הקרובים אליהם,
או אפילו יעשו דברים,
בבירור להרס עצמי,
למען אידיאולוגיה,
אותה מתעבים
אנשים עם מספיק נוכחות.
אז הוא שזר את מחשבותיו
על אותן רעיונות בחולית.
ובחולית, הוא מציע לנו
מספר מנהיגים שונים.
כל אחד מייצג צורה אחרת
של סגנון המנהיגות הכריזמטית
שהבין עד כמה
היא מזיקה לאנושות.
אז בוא נראה את שלושת הגדולים.
ראשית כל, יש את הדוכס.
לטו. מנהיג האטרייאידס.
אתם בטח שואלים,
"רגע, הוא לא אחד הגיבורים?"
וזה, ממש שם,
מה שפסול בצורת מנהיגותו.
הוא בחור הגון, בטח.
מנסה לעשות טוב.
אבל הוא משתמש
בכל מה שהוא יכול
כדי להסיח אותך
מלשאול את השאלה,
האם הוא באמת מנהיג טוב?

French: 
où les gens
accepteraient les dangers, voire même les idées catastrophiques,
s'ils étaient offerts par des gens avec suffisamment de charisme.
Il a vu la mentalité sectaire où les gens normaux trahiraient
ceux dont ils avaient été proche, ou faire des choses
clairement auto-destructrices au nom d'une
idéologie épousée par des gens avec suffisamment de présence.
Alors il entrelaça ses pensées sur cette idée dans Dune. Et
dans Dune, il nous offre un choix
de leaders différents, dont chacun
représente une forme différente
du style de leadership charismatique qu'il en était venu à
voir comme si dangereux pour l'humanité.
Alors jetons un coup d’œil aux trois principaux! Tout d'abord
il y a le Duc, Leto,
chef des Atréides.
Maintenant vous vous demandez peut-être : "attends-un peu, il n'est pas l'un
des héros?"? Et ça, juste là,
est ce qui ne va pas avec son type de leadership.
C'est une personne décente, certainement, essayant de faire le bien.
Mais il utilise tout ce qu'il peut pour
vous empêcher de vous poser la question : "est-il
actuellement un bon dirigeant?" Et bien

English: 
Where people would go along with dangerous even catastrophic ideas if they were offered by people with enough charisma
He saw the cult-like mentality where regular people would sell out those they'd been close to or even do things clearly
self-destructive for the sake of an ideology espoused by people with enough presence
So he wove his thoughts on this idea into Dune and in Dune he offers us a number of different leaders each of which
Represent a different form of the charismatic leadership style. He had come to see us so harmful to humanity
So let's look at the three major ones
First there's the Duke Leto leader of the Atreides now you might be asking wait a minute
Isn't he one of the heroes and that right? There is what's wrong with his style of leadership. He's a decent person
Sure trying to do good, but he uses everything he can to distract you from asking the question
Is he actually leading? Well?

French: 
la bravoure/bravura est le premier mot associé à Leto.
Cela signifie une performance magistrale.
C'est un terme musical, généralement utilisé
pour parler d'un solo époustouflant. Quelque chose de si
impossiblement difficile et tape à l'oeil
que c'en est hypnotisant. Mais
la chose à propos de ce type de solo est qu'il ne donne pas nécessairement
de la bonne musique. Mais
c'est le style de gouvernement des Atréides.
Léto vit avec le spectre de son père
dont la mort fut l'acte de bravoure ultime. Il
mourut de façon spectaculaire dans l'arène de combat de taureau.
Même sa mort fut une performance.
Et c'est quelque chose dont Léto ressent le poids
encore et encore. Nous le
voyons lutter avec le fait que son gouvernement est basé sur la performance,
sur le fait d'éblouir les gens tout le temps. Il
doit cacher sa fatigue même si cela signifie
masquer son handicap et sans doute ne pas déléguer
le travail à ceux qui pourraient mieux s'en occuper.
Son corps de presse est célèbre pour sa capacité à polir son image
et avant même que les Atréides ne mettent en place
une raffinerie d'eau ou une usine à Distille sur Arrakis

iw: 
"בראבורה" (הפגנת אומץ)
היא מילה מספר אחד בהקשר ללטו.
משמעותה "ביצועים כיד האמן".
זה מונח מוזיקלי,
בדרך כלל כשמדברים
על סולו מדהים.
משהו כ"כ קשה וראוותני
עד שהוא מהפנט לחלוטין.
אבל הקטע עם סוג הסולו הזה,
לא בהכרח מעיד על מוזיקה טובה.
זה סגנון המנהיגות
של האטרייאידס.
לטו חי עם רוח אביו,
שמותו היה אקט הבראבורה הסופי.
הוא מת באופן מרהיב
בזירת לוחמי השוורים.
אפילו מותו היה הופעה.
וזה משהו שלטו מרגיש את משקלו.
שוב ושוב,
אנחנו רואים אותו נאבק בעובדה
שמנהיגותו מבוססת על הופעה.
על הרשמת אנשים כל הזמן.
הוא נאלץ להסתיר את תשישותו
גם אם זה אומר למסך את ליקויו,
ואולי לא להעביר עבודה
לאלו שיוכלו להתמודד איתה טוב.
כוחות יחסי הציבור שלו
ידועים ביכולתם למרק את דמותו.
ולפני שהאטרייאידס
אפילו מקימים מזקקת מים
או מפעל חליפות זקק על אראקיס,

English: 
Bravure is the number one word associated with Leto. It means a masterful performance
It's a musical term usually talking about a dazzling solo something
That's so impossible difficult and flashy that it's completely entrancing but the thing about this type of solo
It doesn't necessarily make for good music
But it's the Atreides style of leadership
Leto lives with the specter of his father whose death was the ultimate act of Brevure he died
spectacularly in the bullfighting ring even his death was a performance and this is something that Leto feels the weight of
time and again
We see him wrestle with the fact that his leadership is based on performance on stunning people all the time
he has to mask his exhaustion even though it means
Masking his impairment and perhaps not passing work along to those who could handle it better
His press corps is famous for their ability to burnish his image
And before the Atreides even set up a water refinery or a steel suit plant on Arrakis

French: 
ils firent une usine pour produire des films
afin de transmettre de la propagande à la population locale.
Il est utilisé comme un avertissement contre
les personnes "bonnes" nous dirigeant à cause de qui ils sont
plutôt que ce qu'ils font. Même le
mieux intentionné fait
des erreurs et des compromis qu'il ne désire pas
afin de survivre en politique. Si nous
laissons leur personnalité et quelques performances tape-à-l'oeil
nous empêcher de les rendre responsables de leurs
décisions et ce qu'ils font vraiment au bout du compte,
nous souffrons tous. Comme
ceux qui suivent les Atréides l'ont découvert.
Ensuite nous avons le Baron. Comment le Baron
dirige-t-il? Vous pourriez penser que c'est à travers la peur, mais
c'est vraiment toujours secondaire pour lui, quelque chose.
de mauvais goût à laquelle il faut se résoudre si nécessaire. En réalité
il dirige par le vice.
Il est notre exemple du charisme
du Vice. Il joue avec les désirs des gens
et les tente en leur offrant ce qu'ils désirent.
Par exemple, il contrôle son
capitaine des gardes via son désir pour la drogue Semuta,

English: 
They made a factory for producing film so they could get propaganda out to the local populace
He serves as our warning against good people leading us because of who they are rather than what they are doing
Even the most well-intentioned make mistakes and make compromises
They don't desire in order to survive in the world of politics
If we let their personality and a few flashy
Performances distract us from holding them accountable for the decisions they make and what at the end of the day
They actually do we all suffer as those who followed the Atreides found out
Then we have the Baron. How does the Baron rule you may think?
It's through fear
but that's really always secondary for him something distasteful to be resorted to if
Necessary know he rules through vice
He is our exemplar of the charisma of Vice
He plays to people's desires and tempts them by offering them what they crave for instance

iw: 
הם יצרו מפעל להפקת סרטים,
כדי שיפיצו לתושבים המקומיים
סרטי תעמולה.
הוא מתפקד בתור אזהרה
נגד הנהגתינו בידי אנשים טובים
בגלל מי שהם
מאשר מה שהם עושים.
אפילו אלו שמתכוונים הכי טוב
עושים טעויות ועושים פשרות
ללא רצונם
על-מנת לשרוד בעולם הפוליטיקה.
אם ניתן לאישיותם
ולכמה הופעות זולות
להסיח אותנו מלהחשיב אותם
כאחראים להחלטות שקבעו
ומה, שבסופו של יום,
הם באמת עושים, כולנו נסבול.
כפי שגילה
כל מי שעקב אחריי האטרייאידס.
אז יש לנו את הברון.
איך הברון שולט?
אתם עשויים לחשוב שבעזרת פחד,
אבל זה באמת תמיד משני עבורו.
משהו לא נעים לפנות אליו
אם צריך.
לא.
הוא שולט בעזרת המידה הרעה.
הוא מודל החיקוי שלנו
לכריזמה של המידה הרעה.
הוא משחק ברצונות האנשים,
ומפתה אותם
בלהציע להם את מבוקשם.
למשל,
הוא שולט בקפטן המשמר שלו
באמצעות תשוקתו לסם "סמוטה"

English: 
He controls his guard captain by his desire for the drugs amudha and his men tat by his lust for power
He's the pusher who says it's ok to give in to your darker side a little that
You should indulge in all those things you crave. He is the tempter who enables your most selfish thoughts
He convinces the Emperor to abandon law and decency to remove a possible rival
rising in House Atreides and he enables you a to sell out all those he's responsible for those he cares for
for an impossible
hope
He is the character that absolves us from our sins by telling us we deserve our desires that we shouldn't deny
ourselves that we should just indulge in his fief
He's created a society where people feel justified saying and doing things they would never do in the rest of the Imperium
Most importantly though by helping people justify their vices. He's not just enabling them to do vicious or wicked things
He's getting them to think of these things as no longer wrong

iw: 
והמנטאט שלו, בתאוותו לכוח.
הוא הפושר שאומר שזה בסדר
להיכנע קצת לצד האפל שלכם,
שאתם צריכים להתענג
על כל הדברים שאתם משתוקקים.
הוא המפתה שמאפשר
את מחשבותיכם הכי אנוכיות.
הוא משכנע את הקיסר
לזנוח את החוק וההגינות
כדי להסיר יריב אפשרי,
שקם בבית אטרייאידס.
והוא מאפשר ליואה
למכור את כל אלו שאחראי עליהם,
אלו שהוא דואג להם,
בשביל תקווה בלתי אפשרית.
הוא הדמות
שפוטרת אותנו מחטאינו,
בכך שהוא אומר לנו
שמגיע לנו מבוקשנו,
שאנחנו לא צריכים
למנוע מעצמנו,
שאנחנו פשוט צריכים להתענג.
בשטחו הוא יצר חברה
בה אנשים מרגישים מוצדקים,
אומרים ועושים דברים,
שלעולם לא היו עושים
בשאר האימפריה.
אם כי מעל הכל,
באמצעות עזרתו להצדיק
את מידותיהם הרעות של אנשיו,
הוא לא רק מאפשר להם
לעשות דברים מרושעים וזדוניים.
הוא גורם להם לחשוב
שאותם דברים כבר לא פסולים.
הוא מתפקד כאזהרה
נגד סוג המנהיג

French: 
et son mentat via son désir de pouvoir.
Il est celui qui pousse, qui dit que
c'est ok de s'abandonner à son "côté obscur" un peu,
que vous devriez vous accorder ces choses que vous désirez.
Il est le tentateur qui autorise vos
pensées les plus égoïstes. Il
convainc l'Empereur d'abandonner
la loi et la décence pour écarter un possible
rival faisant son apparition dans la maison Atréides. Et il permet à
Yueh de dénoncer tous ceux dont il est responsable,
ceux dont il s'occupe, contre un espoir impossible.
Il est le personnage qui nous absous de nos pêchés
en nous disant que nous méritons nos désirs.
Que nous ne devrions pas juste nous les interdire, que nous devrions juste nous laisser aller.
Dans son fief
il a crée une société
où les gens se sentent justifié de dire et
faire des choses qu'ils ne feraient jamais dans le reste de l'Empire.
Plus important encore cela dit,
en aidant les gens à justifier leurs vices,
il ne leur permet pas seulement de faire des choses vicieuses ou
tordues. Il les amène à penser à ces choses
comme n'étant plus mauvaises. Il
sert d'avertissement contre le type de leader

English: 
He serves as a warning against the type of leader that rises based on pandering to our desires
Lastly there's mu Adeeb Paul Atreides
The son of Leto who will lead the Fremen on a jihad throughout the galaxy he represents the charismatic
Religious or mystic figure he plays on ancient hopes and traditions to rise to power and once there
Uses those same mystic traditions to create a fanatical almost maniacal devotion to him
But the biggest lesson that muad'Dib presents to us is actually about what's out of his control
Those myths and legends those old desires and ancient ideas of who the Fremen are those end up ruling him
Even with his ability to see into the future those things constrain him
He can't see a way out of the path that they shaped for him so long ago. In this way
He is a caution and a warning telling us that the most core elements of how we make up who we are is not
A path to power but a trap. A trap

French: 
qui se développe en s'appuyant sur nos désirs.
Finalement, il y a Muad'Dib, Paul
Atréides. Le fils de Leto qui conduira les Fremen
dans un jihad à travers la galaxie.
Il représente la figure religieuse charismatique
ou mystique. Il
joue sur d'anciens espoirs et traditions pour se hisser au pouvoir.
Et une fois là, utilise
ces mêmes traditions mystiques pour créer une
dévotion fanatique, quasi maniaque à lui. Mais
la plus grande leçon que Muad'Dib nous présente
est en fait sur ce qui est HORS de son contrôle.
Ces mythes et légendes, ces anciens
désirs et idéaux sur qui sont les Fremen.
Ce sont eux qui finissent par le diriger lui.
Malgré sa capacité à voir le futur,
ces choses le contraignent. Il ne peut voir de sortie
au chemin qu'ils ont tracé pour lui il y a si longtemps
En ce sens il est une mise en garde et un avertissement,
nous disant que les éléments les plus centraux
dans notre construction de qui nous sommes n'est pas
un chemin vers le pouvoir mais un piège. Un piège

iw: 
שקם בהתבסס
על סיפוק יצרי רצונותינו.
לבסוף, יש את מואד'דיב.
פול אטרייאידס. הבן של לטו,
שיוביל את הדררים לג'יהאד
ברחבי הגלקסיה.
הוא מייצג את הדמות
הדתית-כריזמטית או מיסטית.
הוא משחק על תקוות עתיקות
ומסורות כדי לעלות לכוח.
וברגע שהוא שם,
משתמש באותן מסורות מיסטיות
כדי ליצור לעצמו מסירות פנאטית
כמעט מטורפת.
אך השיעור הכי גדול
שמואד'דיב מציג בפנינו
הוא למעשה
על מה שמחוץ לשליטתו.
אותם אגדות ומיתוסים,
אותם רצונות ישנים
ורעיונות עתיקים
של זהות הדררים,
הם גומרים בשליטה בו.
אפילו עם יכולתו לראות לעתיד,
אותם דברים מגבילים אותו.
הוא לא רואה מפלט מהנתיב
שעיצבו עבורו לפני זמן כה רב.
כך הוא משנה זהירות ואזהרה,
אומר לנו שהיסודות הכי בסיסיים
של איך שאנחנו קובעים
את מי שאנחנו
אינו נתיב לכוח אלא מלכודת.

iw: 
מלכודת שמאפשרת לאותם דברים
לקבל חיים משל עצמם,
ולממש את תכליתם הנוראית.
ובזאת נקפל
את שלושת האזהרות של חולית.
ואת העונה הזאת באקסטרה מד"ב.
אבל אם אתם רוצים
להמשיך בשיחה הזאת,
הצוות שלנו עושה סטרימינג
למועדון שלו לספר חולית,
בשידור חי בערוץ שלנו בטוויץ'
כל שלישי בשלוש בבוקר (ישראל).
אז אם אתם מוצאים את עצמכם
עורגים אף יותר לעוד הרברט
תקפצו על ת'ופטר האינטרנט
ובואו להגיד שלום!
אבל עד אז,
חזרה לראשי המרקוח הספרותיים.
עם זאת, אם תשתמשו
בראיית העתיד שלכם פעם אחרונה,
תראו שעוד כמה חודשים
העונה החדשה של אקסטרה מד"ב
תתחיל עם הסוף.
נכון מאוד, אנחנו מדברים
דיסטופיות ואפוקליפסות,
אז אנחנו מקווים שתצטרפו אלינו
לסוף העולם.
תרגום, סנכרון, הגהה
Dr_Ellert

English: 
that lets those things take on a life of their own and play out their terrible purpose and
With that we wrap up the three warnings of Dune and this season of extra sci-fi
But if you want to continue the conversation
The EC crew has actually been streaming our dune book-club live on our twitch channel every Tuesday night at 5 p.m
Pacific Standard Time
So if you find yourself hankering for even more Herbert hop in your internet Thopter and come say hi
But until then it's back to the literary spice mines for us
However, if you use your Future Sight one more time
You'll see that in a few months the new season of extra sci-fi will begin with the end
That's right. We are talking dystopias and apocalypses. So we hope you'll all join us for the end of the world

French: 
qui laisse ces choses prendre vie
et jouer jusqu'au bout leur terrible rôle.
Et avec ça nous résumons les trois avertissements de Dune,
et cette saison d'Extra Sci-Fi. Mais
si vous voulez continuer la conversation
l'équipe de EC a streamé notre
club de lecture de Dune en direct sur notre chaîne twitch chaque Mardi soir
à 5h p.m heure du Pacifique. Alors si vous
vous trouvez à vouloir encore plus de Herbert,
sautez dans Internet et venez dire bonjour.
Mais jusque là c'est retour aux mines d'épices littéraires
pour nous. Cependant, si vous utilisez votre vision du Futur,
une fois de plus, vous verrez que
dans quelques mois la nouvelle saison d'Extra Sci-Fi commencera
avec, la Fin.
C'est ça nous parlons de dystopie et
d'apocalypses. Donc nous espérons que vous nous rejoindrez
pour la fin du monde.
