
Spanish: 
Traductor: Llucia Piza
Revisor: Sebastian Betti
Como desertora de Corea del Norte,
me sentí abrumada por la emoción
al cruzar por un agujero 
el Muro de Berlín.
Esta fea estructura fue una 
barrera masiva hacia la libertad
y un doloroso símbolo 
de la gran división de Alemania.
Durante ese tiempo,
millones de alemanes del Este
se sumergieron en la oscuridad
mientras sus líderes trataban de 
mantenerlos desinformados del exterior.
Pero no duró mucho.
A pesar de la división física,
los alemanes tenían dos poderosas armas
que podían penetrar incluso
las barreras más duras:
la tecnología y la información.

English: 
Translator: Jennifer Storozum
Reviewer: Denise RQ
As a North Korean defector,
I was overwhelmed with emotion
as I walked through a gap
in the Berlin Wall.
This ugly structure was
a massive barrier to freedom
and a painful symbol
of Germany's long division.
During that time,
millions of East Germans
were plunged into the darkness
as their leaders tried to keep them
from outside information.
But it didn't last.
Despite their physical division,
the German people
had two powerful weapons
that could penetrate
even the toughest barriers:
technology and information.

French: 
Traducteur: Melody LAUNAY
Relecteur: eric vautier
En tant que réfugiée nord-coréenne,
j'ai été submergée par les émotions
lorsque j'ai traversé le mur de Berlin.
Cette horrible structure a été un obstacle
à la liberté
et incarne un symbole douloureux
de la division de l'Allemagne.
Au cours de cette période,
des millions d'Allemands de l'Est
étaient plongés dans l'obscurité
car leurs dirigeants ont voulu les priver
de toute information du monde extérieur.
Mais ça n'a pas duré.
Malgré leur division physique,
le peuple allemand 
a eu deux armes puissantes
qui ont permis de percer 
l'un des murs les plus solides :
la technologie et l'information.

Japanese: 
翻訳: Yuko Shirakawa
校正: Himaro Toyoshima
北朝鮮からの亡命者として
私はベルリンの壁の
崩壊跡地を歩きながら
感情を抑えきれなくなりました
この見苦しい建造物が
自由への巨大な壁となり
長期間にわたるドイツ東西分裂の
痛々しいシンボルとなっていたのです
その分裂の間
何百万人もの東ドイツの人々は
暗闇に押し込まれていました
リーダー達が外からの情報を
遮断していたからです
でも それは長くは続きませんでした
物理的な分裂こそあれど
彼らには強靭な壁さえも貫通させる
二つのパワフルな武器があったのです
テクノロジーと情報です

Portuguese: 
Tradutor: Carl Lenny Homer
Revisor: Maricene Crus
Como uma fugitiva norte-coreana,
fiquei muito emocionada
quando atravessei um buraco
do muro de Berlim.
Esta estrutura feia já foi
um enorme obstáculo à liberdade
e um símbolo doloroso
da divisão da Alemanha.
Durante todo esse tempo,
milhões de alemães orientais
ficaram mergulhados na escuridão,
porque seus líderes não permitiam
acesso a informações vindas do exterior.
Mas isso não durou para sempre.
Apesar da separação física,
o povo alemão tinha duas armas poderosas
que poderiam derrubar
até as barreiras mais difíceis:
tecnologia e informação.

Bulgarian: 
Translator: Blagovesta Todorova
Reviewer: Anton Hikov
Като бегълка от Северна Корея,
бях залята от емоции,
когато минах през дупката
в Берлинската стена.
Тази грозна конструкция някога е била
неимоверна граница на свободите,
както и болезнен символ
на дългото разделение на Германия.
По онова време
милиони източногерманци
са тънели в тъмнина,
заради опита на управниците им
да ги държат далеч от външна информация.
Но това не продължило вечно.
Въпреки физическото си разделение,
германският народ имал две мощни оръжия,
които били способни да проникнат
дори през най-здравите граници.
Технология и информация.

Russian: 
Переводчик: Vera Usacheva
Редактор: Yulia Kallistratova
Как эмигранта из Северной Кореи
меня переполняли эмоции,
когда я проходила сквозь пролом 
в Берлинской стене.
Это безобразное сооружение
было серьёзным препятствием для свободы
и болезненным символом
длительного разделения Германии.
В то время
миллионы восточных немцев
были погружены в темноту,
поскольку их лидеры препятствовали
проникновению информации извне.
Но это не длилось вечно.
Несмотря на физическую разделённость,
граждане Германии
имели два мощных оружия,
которые могли проникать
даже через самые крепкие стены:
технологии и информацию.

Bulgarian: 
В онзи период,
за да преодолее пропагандата и да пробие
информационната блокада на Изтока,
Западна Германия използва силата
на телевизионните и радио технологиите,
за да предава информация
на източногерманските си братя и сестри.
За да отвори умовете им
и да промени страната отвътре.
По това време почти всички
в Изтока са могли да долавят тези сигнали,
с изключение на няколко изолирани области.
Тези места станали познати като
„Долини на невежеството“.
За жалост, Северна Корея все още
е една голяма Долина на невежеството,
тъй като диктаторското семейство Ким
промива мозъците на народа

French: 
Durant cette période,
pour combattre la propagande et 
briser le blocus de l'information à l'Est,
l'Allemagne de l'Ouest a utilisé 
l'influence de la radio et de la TV
pour diffuser des informations à 
leurs frères et sœurs de RDA,
pour leur permettre de s'ouvrir
et de changer le pays de l'intérieur.
Ainsi, à l'époque, presque tout le monde
de l'Est pouvait recevoir ces signaux
sauf dans certaines zones isolées.
Ces zones sont désormais connues
sous le nom de « Vallée de l'Ignorance ».
Une telle vallée est malheureusement
encore présente en Corée du Nord,
puisque la famille de dictateurs Kim 
a instauré une politique d'endoctrinement

Japanese: 
その間 西側では
東側のプロパガンダや
情報遮断を打ち破るために
テレビの力やラジオの
テクノロジーを使って
東側の兄弟 姉妹たちに
情報を届けていました
彼らの心を開かせる手助けをし
国を内側から変えようとしていたのです
そういったシグナルは東側の殆どの
人々が受け取れていたのですが
いくつかの隔離された地域には
届きませんでした
そのような地域は "無知の谷" として
知られるようになりました
悲劇的な事に 北朝鮮は未だに
ひとつの大きな "無知の谷" なのです
金一族の独裁が
約70年にも渡って

Russian: 
В то время,
чтобы побороть пропаганду
и сломить информационную блокаду,
Западная Германия использовала
силу теле- и радиовещания,
чтобы донести информацию своим
восточногерманским братьям и сёстрам,
помочь им мыслить шире
и изменить страну изнутри.
Тогда каждый мог получать эти сигналы
почти на всей восточной территории,
за исключением лишь пары
изолированных областей.
Эти места стали называться
«Долинами неведения».
К большому сожалению, Северная Корея
до сих пор одна большая Долина неведения,
так как династия Кимов
успешно промывает людям мозги

English: 
During that time,
to overcome propaganda and break
the information blockade in the East,
West Germany used the power
of TV and radio technology
to broadcast information
to their East German brothers and sisters,
to help open their minds
and change the country from within.
So, at that time, almost everybody
in the East could receive these signals
except for a few isolated areas.
These places have become known
as "The Valley of the Clueless."
Tragically, North Korea is still
basically one big Valley of the Clueless,
as the Kim family of dictators
have kept the country brainwashed

Portuguese: 
Naquela época,
para derrotar a propaganda e romper
o bloqueio de informações no Leste,
a Alemanha Ocidental usou
todo o poder do rádio e da TV
para transmitir informações
às pessoas da Alemanha Oriental,
para manter a mente delas
aberta e tentar mudar o país.
Naquela época, quase todos da Alemanha
Oriental podiam receber esses sinais,
exceto por algumas áreas isoladas.
Esses lugares tornaram-se conhecidos
como o "Vale da Escuridão".
Tragicamente, a Coreia do Norte é,
basicamente, um grande Vale da Escuridão,
criado e mantido pelos ditadores
da família Kim usando lavagem cerebral,

Spanish: 
Durante ese tiempo,
para vencer la propaganda y desbloquear
la información en el Este
Alemania occidental usaba el poder 
de la televisión y la radio
para transmitir información a sus hermanos 
y hermanas de Alemania oriental,
para ayudarles a abrir sus mentes 
y cambiar el país desde dentro.
Así, en aquel momento, casi todos en 
el Este podían recibir estas señales
excepto algunas zonas aisladas.
Estos lugares han sido conocidos como
"El valle de los que desconocen".
Trágicamente, Corea del Norte todavía es
un gran "Valle de los que desconocen",
ya que la familia de dictadores Kim
ha lavado el cerebro al país

Russian: 
вот уже почти 70 лет.
И те несчастные, что живут далеко
от приграничных районов и не в столице,
имеют доступ исключительно
к подконтрольному государству телеканалу,
будучи таким образом практически
отрезаны от внешнего мира.
Выросшая в таком окружении,
я была настолько зомбирована, что верила,
будто Великий Руководитель был Богом
и даже не ходил в уборную,
а моя страна была раем.
Но постепенно я начала видеть истину,
когда стала свидетелем нищеты,
истощения и смерти
в период голода середины 1990-х годов.
Я никогда не смогу забыть то потрясение 
и отчаяние, которые я испытала,
когда увидела на улице умирающую мать,
держащую на руках измождённого ребёнка,

Spanish: 
durante casi 70 años.
Y los desafortunados que viven apartados
de las regiones, o de la capital,
no tienen otra opción que ver únicamente
el canal de propaganda del gobierno
y así se quedan esencialmente
aislados del mundo exterior.
Crecer en este ambiente,
me lavó el cerebro
incluso creía que el líder era Dios
y que ni siquiera iba al baño,
y que mi país era un paraíso.
Pero lentamente empecé a ver la verdad
cuando fui testigo de la pobreza,
el hambre, y la muerte
durante la hambruna de mediados de 1990.
Nunca podré olvidar el shock 
y el sufrimiento que sentí
al ser testigo de la muerte de una madre
con su niño hambriento en la calle,

Portuguese: 
por quase 70 anos.
As pessoas que moram fora
das regiões de fronteira, ou da capital,
não têm escolha, a não ser o único
canal de TV de propaganda do governo,
ficando totalmente
isoladas do mundo exterior.
Eu cresci nesse ambiente
de lavagem cerebral,
e até acreditava que o líder era um deus
que nunca precisava ir ao banheiro
e que meu país era um paraíso.
Lentamente, comecei a enxergar a verdade,
quando vi a pobreza, a fome e a morte
durante a escassez de comida,
ocorrida na metade dos anos 90.
Nunca vou esquecer a tristeza
e o desgosto que senti
quando vi uma mãe moribunda
segurando seu filho faminto na rua,

Japanese: 
国民を洗脳し続けているからです
国境から遠く離れた場所や
首都に住む不運な人々は
政治的プロパガンダの
テレビ番組しか見られません
彼らは実質的に 外界から
遮断されているのです
このような環境で育った私は
ひどく洗脳されていました
金書記を神だとさえ信じ
トイレにさえ行かないものだと思ってたのです
そして私の国は楽園なのだと
しかし私は少しづつ
真実を見始めたのです
1990年代半ばの
食料飢饉で
貧困 飢餓 死を
目撃した時のことです
死にそうな母親が 飢えている
子供を抱いている姿を
道端で目撃した時のショックと心の痛みは
決して忘れる事なんてできません

French: 
qui dure depuis près de 70 ans.
Et les pauvres gens qui vivent dans
la capitale ou les zones frontalières
n'ont pas d'autre choix que de regarder 
la télé de propagande du gouvernement,
ce qui les coupe du monde extérieur.
En ayant grandi dans cet environnement,
j'ai subi un tel lavage de cerveau que
je pensais que le dirigeant était un Dieu
qui n'allait même pas aux toilettes,
et que mon pays était un paradis.
Mais, progressivement, 
j'ai commencé à voir la vérité
lorsque j'ai été témoin de la pauvreté, 
de la faim et de la mort
dans les années 90, pendant la période 
de famine qui a touché notre pays.
Je n'oublierai jamais le choc 
et la douleur que j'ai ressentie
quand j'ai vu une mère mourante
tenant son enfant affamé dans la rue,

Bulgarian: 
вече от почти 70 години.
Злощастните хора, живеещи далеч
от пограничните области или столицата,
нямат особен избор, освен да гледат
правителствена пропаганда по телевизията,
по този начин бивайки откъснати
от външния свят.
Растейки в тази среда, бяха успели
да промият мозъка ми така,
че вярвах, че лидерът е Бог,
който дори не ходи до тоалетната,
и че страната ми е земен рай.
Но бавно започнах да прозрявам истината,
когато станах свидетел на
бедност, глад и смърт
по време на глада
през средата на 90-те.
Никога няма да забравя шока и
силната мъка, която изпитах,
когато видях умираща майка,
държаща гладуващото си дете на улицата.

English: 
for almost 70 years.
And the unlucky people living outside
the border regions, or the capital,
have little choice but to watch only
the government propaganda TV channel
so they are essentially cut off
from the outside world.
Growing up in this environment,
I was so brainwashed
I even believed the leader was a God
who didn't even go to the bathroom,
and my country was a paradise.
But I slowly began to see the truth
when I witnessed poverty,
starvation, and death
during the famine in the mid 1990s.
I can never forget the shock
and heartbreak I felt
when I witnessed a dying mother holding
her starving child on the street,

Portuguese: 
e a humilhação de uma amiga minha
que nem podia me oferecer um almoço
porque toda a sua família
estava passando fome.
Por outro lado, tive muita sorte
porque nunca passei fome
e, mais importante,
não morei no Vale da Escuridão.
Cresci numa colina de luz,
de conhecimento,
já que minha casa ficava muito perto
da fronteira com a China
e podíamos assistir
a vários canais de TV chineses.
Isso é ilegal na Coreia do Norte.
Então, eu cobria as janelas
com cobertores muito grossos para
esconder a luminosidade, tarde da noite,
e assistia a tudo em segredo,
no meu mundinho.
A TV chinesa transformou
completamente minha vida.
Não só entendi que era somente
propaganda do governo,
que a Coreia do Norte
era o melhor país do planeta,
como também desenvolvi um forte desejo

Bulgarian: 
Или срама на моята приятелка,
когато не можа да ми предложи обяд,
понеже цялото ѝ семейство
нямаше нищо за ядене.
При все това, аз бях от
щастливците в Северна Корея,
понеже никога не бях изпитвала глад
и което е по-важно,
не бях израснала в
Долината на невежеството.
Отраснах на един хълм на познанието,
понеже домът ми се намираше
точно до границата с Китай
и долавяхме няколко от
китайските телевизионни канали.
Това е незаконно в Северна Корея.
Затова покривах прозорците
с дебели одеяла, криейки
светлината късно през нощта,
и се взирах тайно в своя малък свят.
Китайската телевизия напълно
преобърна живота ми.
Не само прозрях през
правителствената пропаганда,
според която Северна Корея
е най-доброто място на планетата,
но и се сдобих със силен копнеж

English: 
and my friend's humiliation
that she couldn't even offer me lunch
because her whole family
had nothing to eat.
Yet, I was one
of the lucky ones in North Korea
since I never suffered hunger,
and more importantly,
I didn't grow up
in the Valley of the Clueless.
I grew up on a hill of knowledge
since my home was just across
the border with China,
and we could pick up
several Chinese TV channels.
It's illegal in North Korea.
So I covered the windows
with extra thick blankets
to prevent light, late at night,
and I watched secretly in my little world.
The Chinese TV completely
transformed my life.
It not only told me
my government propaganda,
that North Korea is
the best on the planet,
I also developed a strong desire

Japanese: 
そして私に昼食をもてなす事が
できなかった私の友人の辱め
彼女の家では食料が
底をついていたのです
しかし そんな北朝鮮でも
私は幸運でした
私は飢餓で苦しんだ事はなく
更に重要な事は
私が育った場所は
"無知の谷" ではなかったのです
私が育った場所は "知識の丘" でした
私の家は中国との
国境沿いだったため
私達は中国のいくつかのテレビ番組を
受信する事ができていたのです
北朝鮮では違法な事ですから
光が外に漏れないように
夜の時間帯は
特に厚みのある毛布で
窓を覆っていました
こうして私は秘密裏に
自分の小さな世界を見ていたのです
中国のテレビは
私の人生を一変させました
北朝鮮は 地球上最高な国だという
政治的プロパガンダ
だけではなく
私の中に外の世界を
覗いてみたいという

French: 
et l'humiliation de mon amie 
lorsqu'elle n'a pas pu m'offrir à déjeuner
car toute sa famille 
n'avait plus rien à manger.
Oui, je faisais partie des chanceux 
en Corée du Nord ;
je n'ai jamais souffert de la faim, 
et surtout,
je n'ai pas grandi 
dans la Vallée de l'Ignorance.
J'ai grandi sur un sommet de savoir
car ma maison était tout près 
de la frontière chinoise,
on recevait les chaînes de télé 
chinoises.
C'est illégal en Corée du Nord.
J'ai donc recouvert les fenêtres 
avec des couvertures épaisses
pour empêcher la lumière de filtrer
à travers la fenêtre, en pleine nuit,
et, dans ma petite bulle, 
je regardais secrètement la télé.
Capter la télévision chinoise 
a complètement changé ma vie.
J'ai, non seulement, appris 
que mon gouvernement
exerçait la propagande la plus 
répressive au monde,
mais j'ai également développé 
un désir puissant

Russian: 
и когда подруга чувствовала себя униженной
за то, что не могла предложить мне еду,
потому что её семье и так
совершено нечего было есть.
Всё же я была среди счастливчиков
в Северной Корее,
поскольку я никогда не страдала от голода
и, что более важно,
не росла в Долине неведения.
Я росла на «Холме знаний»,
так как мой дом был совсем
недалеко от границы с Китаем,
и мы могли ловить некоторые
китайские телеканалы.
В Северной Корее это незаконно.
Так что я закрывала окна
очень толстым одеялом, чтобы скрыть свет,
исходивший из моего окна поздно ночью,
и тихонько смотрела запретные передачи
в своём маленьком мире.
Китайское телевидение 
полностью изменило мою жизнь.
Я не только разуверилась
в государственной пропаганде о том,
что Северная Корея — 
это лучшее место на земле,
у меня возникло сильное желание

Spanish: 
y la humillación de mi amiga
al no poder ofrecerme comida
porque en toda su familia
no tenían nada para comer.
A pesar de todo, fui una de las
afortunadas en Corea del Norte
ya que nunca sufrí hambruna,
y más importante,
no crecí en el "Valle 
de los que desconocen".
Yo crecí en una "Colina del conocimiento"
pues mi casa estaba justo al otro lado
de la frontera con China,
y recibíamos muchos canales
de televisión chinos.
Esto es ilegal en Corea del Norte.
Así que cubría las ventanas
con mantas gruesas para evitar
que se viera la luz por la noche
y la veía en secreto en mi pequeño mundo.
La televisión china transformó 
mi vida por completo.
No me hablaba solo de
propaganda de mi gobierno
que Corea del Norte 
es la mejor del planeta,
también desarrollé un fuerte deseo

French: 
d'explorer le monde extérieur.
Grâce à l'influence de la technologie 
et à sa capacité à diffuser l'information,
j'ai osé suivre mes rêves
et j'ai traversé la frontière, 
lorsque j'ai eu 17 ans.
Plusieurs autres dissidents ont aussi dit
qu'ils fuyaient en quête de liberté,
et non parce qu'ils mouraient de faim ou
cherchaient des opportunités économiques.
Étant donné que de nombreux Nord-coréens
regardent la télévision étrangère,
même une simple série insignifiante peut
susciter des doutes sur la propagande.
Par exemple, en Corée du Nord,
on est endoctriné à tel point que
nous pensons que la Corée du Sud
est un pays terriblement pauvre.
Ainsi, lorsque les Nord-coréens 
regardent une série TV sud-coréenne,
ils pensent réellement

Bulgarian: 
да опозная външния свят.
Благодарение на силата на технологиите
да разпространяват информация,
посмях да последвам мечтите си
одвъд границата, когато бях
едва на 17 години.
Редица други споделят, че и те
са избягали в търсене на свобода,
а не толкова поради глад
или от икономически съображения.
Много севернокорейци не можеха
да гледат чужди медии,
защото даже една безсмислена драма
може да пробуди мисли срещу пропагандата.
Например мозъците на севернокорейците
са промити да вярват,
че Южна Корея е една изключително
бедна държава.
Затова, когато гледат драми
от Южна Корея,
хората действително вярват,

Spanish: 
por explorar el mundo exterior.
Gracias al poder de la tecnología
para difundir información
me atreví a seguir mis sueños
más allá de la frontera,
cuando solo tenía 17 años.
Numerosos desertores también han dicho
que desertaron en busca de libertad
antes que por el hambre o las
oportunidades económicas.
Solo porque muchos norcoreanos
veían la prensa extranjera,
ya que incluso una serie sin importancia
puede fomentar la propaganda.
Por ejemplo, a los norcoreanos se les 
ha lavado el cerebro para que crean
que Corea del Sur es un país
terriblemente pobre.
Así que cuando los norcoreanos 
miran las series surcoreanas
de verdad creen

English: 
to explore the outside world.
Thanks to the power of technology
to spread information,
I dared to follow my dreams
across the border, when I was just 17.
Numerous other defectors also have told
that they defected in search of freedom,
rather than hunger
or economic opportunities.
But because many North Koreans
watched the foreign media,
since even a meaningless drama
can raise thoughts about the propaganda.
For example, North Koreans are
so brainwashed to believe
that South Korea
is a terribly poor country.
So when North Koreans see
the South Korean dramas
they actually believe

Russian: 
исследовать мир за пределами страны.
Благодаря возможностям технологий
в распространении информации
я решилась последовать
за своими мечтами
через границу, когда мне
было всего 17 лет.
Многие другие перебежчики также говорили,
что они сбежали скорее в поисках свободы,
чем из-за голода
или ради экономических перспектив.
Многие северокорейцы
смотрели иностранные медиа,
потому что даже бессмысленный фильм
пробуждал мысли о пропаганде.
Северокорейцам настолько промыли мозги,
что они верят, например, 
будто Южная Корея — ужасно бедная страна.
Так, когда северокорейцы 
смотрят южнокорейские сериалы,
они на самом деле верят,

Japanese: 
強い欲求が芽生えてきたのです
情報を広める
テクノロジーのおかげで
私は思い切って夢を追いかけました
国境を超えたのです
17歳の時でした
たくさんの他の脱北者達も
飢餓からの脱出や経済的チャンスよりも
むしろ自由を求めるための
亡命だったと言っています
しかし多くの北朝鮮人が 
外国のメディア番組や
ドラマを見たとしても
プロパガンダの方が頭をよぎります
例えば北朝鮮人は
韓国はひどい貧困国なのだと
洗脳されていますから
たとえ韓国のドラマを見ても
彼らが実際に信じるのは

Portuguese: 
de conhecer o resto do mundo.
Graças ao poder da tecnologia
de difundir informações,
ousei seguir meus sonhos
atravessando a fronteira,
quando tinha apenas 17 anos.
Muitas outras pessoas também disseram
que fugiram em busca da liberdade,
para não passar fome ou para
procurar outras oportunidades.
Como muitos norte-coreanos
têm acesso à mídia estrangeira,
mesmo um drama insignificante pode
suscitar reflexões sobre a propaganda.
Por exemplo, os norte-coreanos 
sofrem lavagem cerebral para acreditar
que a Coreia do Sul
é um país terrivelmente pobre.
Quando os norte-coreanos
veem os dramas sul-coreanos,
eles realmente acreditam

Japanese: 
韓国の映画製作会社は
混雑した道路を撮影するために
全国から全ての車をかき集めたのだ
と信じてしまうのです
ですから脱北者が韓国に到着し
あふれる車で
混雑した道を見た際には
ひどくショックを受けてしまいます
私の母親のように約60年も
独裁政権の暗闇のなかに
住んでいた脱北者は
当たり前に手に入る
日常のテクノロジーが
北朝鮮では驚くほどに
得難いものだったことに気付くのです
私の母親が初めて
韓国に到着したとき
彼女はエスカレーターさえ
怖くて乗れませんでした
彼女が初めてATMを見たときには
彼女は誰かが機械の中に
入っているものだと思っていたのです

English: 
that South Korean movie makers
have to gather
all the cars in the country at once
to film a busy street scene.
So when North Korean defectors
arrived in South Korea
they were completely shocked
when they [saw] the crowded streets
full with cars.
Defectors like my mom,
who lived in the darkness
of a dictatorship country
for almost 60 years,
now reveal how North Koreans
are shockingly deprived
of the everyday technology
that we take for granted.
When my mom first arrived in South Korea,
she was even afraid to step
on the escalator.
And when she saw her first ATM,
she thought there was
a man sitting inside.

Bulgarian: 
че южнокорейците е
трябвало да съберат
всичките коли в страната, за да снимат
сцена насред претъпкана улица.
Затова, пристигайки в Южна Корея,
севернокорейските бегълци
са напълно шокирани,
когато откриват претъпкани с хора
улици, пълни с коли.
Бегълци като майка ми,
които са живели в сянката
на една диктаторска страна
почти 60 години,
сега откриват колко крайно биват
ограничавани севернокорейците
от всекидневните технологии,
които имаме за даденост.
Когато майка ми пристигна в Южна Корея,
беше я страх дори да стъпи на ескалатора.
А щом видя първия си банкомат,
си помисли, че вътре трябва
да седи някакъв мъж.

Russian: 
что южнокорейским продюсерам
приходится собирать все машины в стране,
чтобы воспроизвести сцену 
на загруженной улице.
И когда северокорейские перебежчики
приезжают в Южную Корею,
то поражаются, увидев переполненные улицы
с большим количеством машин.
Перебежчики, такие как моя мама,
которые жили в темноте 
диктаторского режима почти 60 лет,
теперь обнаруживают, 
насколько северокорейцы лишены
обычных технологий,
которые мы воспринимаем как должное.
Когда моя мама впервые 
приехала в Южную Корею,
она даже боялась ступить на эскалатор.
А когда она увидела банкомат,
то подумала, будто внутри сидит человек.

Portuguese: 
que os cineastas sul-coreanos
precisam reunir
todos os carros do país para
filmar uma cena de rua movimentada.
Quando fugitivos norte-coreanos
chegam à Coreia do Sul
ficam completamente alucinados
quando veem as ruas cheias de carros.
Fugitivos como minha mãe,
que viveram na escuridão
de uma ditadura por quase 60 anos,
agora revelam como os norte-coreanos
são terrivelmente privados
da tecnologia cotidiana
que achamos muito natural.
Quando minha mãe chegou à Coreia do Sul,
ficou com medo de andar de escada rolante.
Quando ela viu um caixa eletrônico,
pela primeira vez,
pensou que havia
um homem sentado lá dentro.
(Risos)

French: 
que les producteurs sud-coréens
ont rassemblé
toutes les voitures du pays 
pour filmer une scène d'une rue bondée.
Lorsque les dissidents nord-coréens 
sont arrivés en Corée du Sud,
ils ont été complètement choqués
de voir des rues bondées
avec plein de voitures.
Les dissidents comme ma mère, 
qui ont vécu dans ls ténèbres
de la dictature d'un pays 
pendant près de 60 ans,
découvrent aujourd'hui comment 
les Nord-coréens sont privés
de la technologie utilisée tous les jours
et que nous considérons comme acquis.
Lorsque ma mère est arrivée 
en Corée du Sud,
elle avait même peur 
de prendre l'escalator.
Et quand, pour la première fois, elle a vu
un distributeur automatique,
elle pensait qu'il y avait 
un homme assis dans la machine.

Spanish: 
que los directores surcoreanos 
tienen que reunir
todos los autos del país a la vez para
filmar la escena de una calle concurrida.
Pero cuando los desertores norcoreanos 
llegaban a Corea del Sur
quedaban completamente conmocionados
al ver las calles concurridas
y llenas de autos.
Los desertores como mi madre,
que vivieron en la oscuridad
de un país bajo una dictadura
durante al menos 60 años,
ahora revelan cómo los norcoreanos
se encuentran espantosamente privados
de la tecnología diaria
que damos por sentado.
Cuando mi madre llegó por primera vez
a Corea del Sur,
le daba miedo incluso
subir una escalera mecánica.
Y cuando vio su primer cajero automático
creyó que había un hombre dentro.

French: 
Elle a dit : « Oh, quel pauvre homme,
il travaille dedans toute la journée !
Et sans fenêtre ! »
Je me suis retrouvée bouche bée.
Il est peut-être difficile de 
comprendre pour un étranger, mais
vivre en Corée du Nord, c'est comme vivre
dans un univers complètement différent.
Alors, qu'avec le temps, 
on développait la technologie,
le régime en Corée du Nord a dû jouer 
au jeu du chat et de la souris
avec les gens pour empêcher
l'information extérieure de s'introduire.
J'ai d'abord pu remarquer ça
en grandissant dans les années 90 :
les gens commençaient à regarder des 
contenus étrangers sur magnétoscopes.
La propagande du régime officiel
s'est retrouvée menacée,
les autorités ont donc eu une bonne idée.
Subitement, ils ont coupé le courant 
dans certaines zones,

Russian: 
И сказала: «Ох, этот бедный человек
работает там целый день!»
«И даже без окна!»
У меня не было слов.
Возможно, это тяжело понять
постороннему человеку,
но жизнь в Северной Корее —
это как жизнь в абсолютно иной вселенной.
Так как технологии развиваются
с течением времени,
режиму Северной Кореи 
приходится играть с людьми
в бесконечную игру в кошки-мышки, 
чтобы не допустить информацию извне.
Впервые я это наблюдала в 1990-х,
когда люди начали смотреть видеокассеты
с иностранными записями.
Это было угрозой 
для режима официальной пропаганды,
и власти придумали выход.
Они внезапно отключали электричество
в определённых районах

Bulgarian: 
И си каза: „О, горкият мъничък
човек, работещ вътре цял ден!“
„Та и без прозорец!“
Напълно останах без думи.
Може би е трудно за разбиране
за един външен човек,
но животът в Северна Корея е като
в съвършено различна вселена.
С развитието на технологиите
през годините,
режимът в Северна Корея е принуден да
играе на безкрайна игра на котка и мишка
с народа, за да предотврати изтичането
на външна информация.
За първи път станах свидетел
на това през 90-те години,
когато хората започнаха да гледат
чужди програми на видеомагнетофони.
Това беше заплаха за
официалната пропаганда на режима,
затова на властите им хрумна чудна идея.
Внезапно спираха захранването
в определени области

English: 
And she said, "Oh, that little,
poor man working there all day!"
"And without a window!"
I was completely speechless.
Maybe it could be hard
to understand for an outsider,
but living in North Korea is like
living in a completely different universe.
As technology has developed over time,
the North Korean regime has been forced
to play an endless cat and mouse game
with the people to prevent
outside information.
I first witnessed this
growing up in the 1990s,
as people began to use
VCRs to watch foreign contents.
This threatened
the regime's official propaganda,
so the authorities had a clever idea.
They would suddenly cut
the power in certain areas,

Japanese: 
「まぁ かわいそうに あんな狭い場所で
一日中働かせられて」
「しかも 窓もないなんて！」
私は全く言葉が出ませんでした
外部からは理解しかねない
こととは思いますが
北朝鮮に住むという事は
全く別の星に住むようなものです
テクノロジーが発達するとともに
北朝鮮政権は
国民への情報遮断のため
終わりのない いたちごっこを
強いられました
これは1990年代に目撃したことです
人々が 海外の映像を見るために
ビデオレコーダーを
使い始めたときの事です
これは政権のプロパガンダを
脅かしました
そして当局は次の手に打って出ました
ある一帯の地域の電源を
突然 遮断してしまったのです

Portuguese: 
Ela disse: "Oh, aquele pobre homem
trabalhando lá o dia todo!
E sem janela!"
(Risos)
Fiquei atônita.
Talvez seja difícil
para alguém de fora entender
que morar na Coreia do Norte
é como viver num outro mundo.
À medida que a tecnologia se desenvolvia,
o regime norte-coreano foi
obrigado a brincar de gato e rato
com as pessoas, para impedir
o acesso a informações externas.
Eu vivenciei isso nos anos 1990,
quando se começou a usar videocassetes
para assistir a conteúdos estrangeiros.
Como isso ameaçava
a propaganda oficial do regime,
as autoridades tiveram
uma ideia brilhante.
Eles desligavam a energia elétrica
em determinadas áreas

Spanish: 
Y dijo: "Oh, pobre hombrecito,
¡trabajando allí todo el día!"
"¡Y sin una ventana!"
Me quedé completamente muda.
Tal vez fuera difícil de entender
para una persona de fuera
pero vivir en Corea del Norte 
es como vivir en otro universo.
Así como la tecnología se ha
desarrollado con el tiempo,
y el régimen norcoreano ha jugado
al interminable juego del gato y el ratón
con el pueblo para evitar
la información exterior.
La primera vez que presencié este
crecimiento fue en la década de 1990.
La gente empezó a usar videograbadoras
para ver contenido extranjero.
Esto amenazaba la propaganda
oficial del régimen,
así que las autoridades tuvieron 
una brillante idea.
Cortaron de repente la corriente
en determinadas zonas,

Bulgarian: 
и нахлуваха в домовете
на хората, проверявайки
каква касета е сложена в плеъра.
Хората, които притежаваха незаконни
чуждестранни касети, биваха арестувани
и можеше да им се наложат
строги наказания.
Но външната информация
не спираше да се разпространява,
понеже бегълци и други хора
изпращаха USB-та и дискове
в Северна Корея,
както и летящи балони с хелий,
пълни с припаси и GPS устройство.
Противопоставянето срещу технологията
и информацията продължава
и при настоящия диктатор Ким Чен Ун,
който сериозно ограничава
чуждестранните програми.

Spanish: 
y corrían al interior 
de las casas a comprobar
qué cintas de video estaban atascadas
en los reproductores de video.
Así la gente que tuviera contenido
extranjero ilegal sería arrestada
y podrían ser severamente castigados.
Pero la información externa
continuaba propagándose
ya que desertores y otra gente había 
enviado USBs e introducido DVDs
en Corea del Norte,
además del lanzamiento de globos de helio
llenos de suministros y GPS.
La ataduras a la tecnología,
a la información, continúan
bajo el actual dictador Kim Jong-un
que ha reprimido duramente 
los contenidos externos.

Russian: 
и врывались в дома, чтобы проверить,
какие видеокассеты застревали
в видеоплеерах.
Таким образом, те, кто был обладателем
иностранного видео, арестовывались
и могли быть жестоко наказаны.
Но информация извне продолжала поступать,
так как перебежчики и остальные люди
посылали флешки и сбрасывали диски
на Северную Корею,
а также запускали гелиевые шары
с необходимыми устройствами
и GPS-передатчиками внутри.
Контроль над технологиями и информацией
продолжается и нынешним диктатором,
Ким Чен Ыном,
который жёстко регулирует
любую информацию извне.

French: 
et ont fait des descentes 
chez les habitants pour vérifier
quelles cassettes vidéos étaient coincées
dans les magnétoscopes.
Les gens qui avaient des cassettes
étrangères ont été arrêtés
et ont été sévèrement punis.
Mais les informations extérieures
ont continué à se répandre
puisque les dissidents
ont envoyés des clés USB,
et ont laissé des DVD en Corée du Nord.
Ils ont également lancé 
des paniers accrochés à des ballons
remplis de vivres et de GPS.
L'entrave à l'accès de la technologie,
et de l'information, demeure
sous le régime de l'actuel dictateur, 
Kim Jong-un,
qui a pris des mesures radicales 
face aux contenus étrangers.

Japanese: 
そして各家庭を急いで駆け巡り
どんなテープがビデオプレーヤーに
入っているのかを捜査しました
こうして 違法に海外の映像を
持っていた人々は逮捕され
おそらく厳しい処罰を
受けたのだろうと思います
それでもなお外部からの
情報は広まり続けます
というのも脱北者や他の人々が
GPS機能付きの
ヘリウムガス気球を使って
物資を北朝鮮へと
送り続けているからです
テクノロジーや情報への足枷は
情報統制の
厳しい取り締まりを行う
現在の独裁者 金正恩のもとで
なお続けられています

English: 
and rush into the homes to check
which video tapes were stuck
in the video players.
So people who had illegal
foreign contents were arrested
and could be severely punished.
But the external information
continued to spread
as defectors and other people
have sent USBs and dropped DVDs
into North Korea,
as well as a launching helium balloons
filled with supplies and GPS.
The fetter over technology,
over information, continues
under the current dictator Kim Jong-un,
who has strongly cracked down
on external contents.

Portuguese: 
e entravam rapidamente
nas casas para verificar
que tipo de fitas de vídeo ficava
presa nos videocassetes.
As pessoas flagradas
com conteúdo ilegal eram presas
e poderiam ser severamente punidas.
Mesmo assim, essas informações
continuaram a se espalhar
com pendrives e DVDs enviados
por dissidentes e outras pessoas
para a Coreia do Norte,
bem como lançavam balões de hélio
carregando suprimentos e GPS.
As restrições à tecnologia e à informação
ainda existem sob as ordens
do atual ditador Kim Jong-un,
que reprimiu violentamente
conteúdos externos.

Russian: 
Даже не так давно руководители
приказывали обыскивать дом за домом
в попытках изжить запрещённую
музыку, которая может угрожать режиму,
например, корейскую поп-музыку.
Но и это не может прервать связь 
с внешним миром.
Потенциал технологии и информации 
лишь возрастает.
Новые технологии предлагают
поразительные возможности
для доступа информации 
в Долину неведения в Северной Корее.
Например, мини-дроны могут снимать видео,
а также доставлять оборудование.
Помимо прочего, в Северную Корею
нужно посылать смартфоны,
чтобы показать живущим там,
как люди в современном мире
могут взаимодействовать
и собирать информацию.
Другими словами, возможности бесконечны.
Вследствие влияния новых технологий,
режиму в конце концов придётся измениться.

Spanish: 
Incluso recientemente, los líderes
han ordenado registrar casa por casa,
para buscar y destruir música prohibida
como el K-Pop que amenaza al régimen,
pero las autoridades no pueden parar
la información que llega del exterior.
El potencial de la tecnología
y la información
para transformar Corea del Norte
es exponencial.
Las nuevas tecnologías ofrecen 
asombrosas oportunidades para llegar
al Valle de los que desconocen.
Por ejemplo, mini drones 
pueden hacer vídeos
y también repartir suministros.
Además deberíamos mandar smartphones 
a Corea del Norte para mostrarles
cómo la gente en el mundo moderno
se puede comunicar y compartir información.
Hay un sinfín de posibilidades.
Por las nuevas tecnologías, el régimen,
al final, se verá forzado a cambiar.

Japanese: 
最近もまた 政権を脅かす
Kポップなど禁止された音楽の
各家庭で検査して破壊する命令が
金総書記から下されていますが
それでも当局は情報流入を
阻止する事はできません
テクノロジーや情報は
北朝鮮を急激に
変化させる
ポテンシャルがあるでしょう
新しいテクノロジーは
北朝鮮という"無知の谷" へ
手を差し伸べる驚くべき好機を
提供してくれるでしょう
例えばミニドローンは
ビデオを撮影する事ができます
物資運搬も可能です
さらに私たちはスマートフォンを
北朝鮮へ届け
近代社会ではどのように
人々がコミュニケーションをとり
情報を収集しているのかを
見せるべきです
そういった機会は限りなくあるのです
新しいテクノロジーによって 最後には
政権側も態度を変えざるを得なくなるでしょう

Bulgarian: 
Даже наскоро лидерите са наредили
претърсване на къщите,
с цел унищожаване на забранена
музика като кей-попа, заплаха за режима.
Но властите не могат да спрат
външната информация.
Потенциалът на технологиите
и информацията
да преобразят Северна Корея нараства.
Новите технологии предоставят
възможности за достигане
на Долината на невежеството
на Северна Корея.
Например мини-дронове могат
да заснемат видеа,
а и да доставят провизии.
Също така трябва да изпратим
смартфони на севернокорейците,
за да им покажем как хората
в съвременния свят
общуват и обменят информация едни с други.
Възможностите са безкрайни.
Накрая новите технологии ще принудят
режима да се промени.

English: 
Even recently, the leaders have ordered
to search house to house,
searches to destroy banned music
like K-Pop that can threaten the regime,
but the authorities cannot stop
the outside information.
The potential for technology
and information
to transform North Korea is exponential.
New technologies offer amazing
opportunities to reach
North Korea's Valley of the Clueless.
For example, mini-drones can take videos,
and also deliver supplies.
Also we should send smartphones
to North Korea to show people
how people in the modern world
can communicate
and gather information together.
So the opportunities are endless.
Due to new technology, the regime,
in the end, will be forced to change.

French: 
Récemment, les dirigeants ont ordonné 
que l'on perquisitionne toutes les maisons
afin de détruire la musique prohibée
comme la K-Pop, pouvant menacer le régime,
mais les autorités ne peuvent pas empêcher
l'information étrangère de circuler.
La capacité de la technologie 
et des informations
à transformer la Corée du Nord
est exponentielle.
Les nouvelles technologies offrent 
des opportunités incroyables
pour atteindre la Vallée de l'Ignorance
de la Corée du Nord.
Par exemple, les mini drones peuvent
prendre des vidéos,
et peuvent aussi livrer des vivres.
Nous devrions également envoyer
des smartphones aux Nord-coréens,
afin de leur montrer comment 
les gens du monde moderne
peuvent communiquer et rassembler 
des informations, tous ensemble.
Les opportunités sont donc infinies.
Grâce aux nouvelles technologies, 
le régime sera contraint de changer.

Portuguese: 
Recentemente, os líderes ordenaram
uma investigação de casa em casa
para destruir músicas proibidas,
como o K-Pop, que podem ameaçar o regime,
mas eles não têm como interromper
toda informação proveniente do exterior.
O potencial da tecnologia e da informação
para transformar a Coreia do Norte
é exponencial.
Novas tecnologias oferecem
muitas oportunidades para diminuir
o Vale da Escuridão.
Por exemplo, pequenos drones
podem levar vídeos e suprimentos.
Precisamos enviar smartphones
para a Coreia do Norte para mostrar
como as pessoas, no mundo moderno,
podem se comunicar e obter informações.
Portanto, as oportunidades são infinitas.
Devido às novas tecnologias, o regime,
no final das contas, será forçado a mudar.

Japanese: 
ですから私は自分の国の未来に
素晴らしい希望を抱いています
特に本日ここに立っている
かつて分断されていたこの土地は
統一されただけでなく
繁栄しています
かつては 東ドイツの
"無知の谷" と呼ばれていた地域も
今はシリコン・サクソニーと呼ばれる
ヨーロッパのテクノロジーセンターの
要の一つです
私は祖国がいつかドイツの足跡を
辿る日が来ることを強く信じています
なぜなら情報は強固な国境さえも
貫通することができるからです
でも北朝鮮の人々には
ポジティブな変化へ向かうための
覚醒と刺激の手助けが必要です
ですから私たちは彼らの目を覚ますために
テクノロジーを使い続けなくてはなりません
テクノロジーと情報が広まった暁には
私の国は変わります

Bulgarian: 
Затова съм пълна с надежда за
бъдещето на страната си.
Най-вече, когато съм застанала тук,
в една някога разделена земя,
която не само се е обединила,
но и процъфтява.
Даже областта, някога позната
като Долината на невежеството
в Източна Германия,
днес се нарича Силициева Саксония.
Един от ключовите технологични
центрове на Европа.
Искрено вярвам, че страната ми ще
последва примера на Германия един ден,
защото информацията може да проникне
и през най-здравите граници.
Но народът на Северна Корея се нуждае
от пробуждане и вдъхновение за промяна.
За положителна промяна.
Затова трябва да продължим да използваме
технологията, за да отворим очите им.
С продължаващото разпространение
на технологиите и информацията,
знам, че страната ми ще се преобрази

Russian: 
И я полна надежд 
на лучшее будущее моей страны.
Особенно стоя сегодня здесь,
на прежде разделённой земле,
которая не только объединилась,
но и процветает.
Даже область, называвшаяся
когда-то Долиной неведения
в Восточной Германии,
теперь называется Кремниевой Саксонией
и является одним из ключевых 
технологических центров Европы.
И я глубоко верю, что моя страна сможет 
однажды последовать по пути Германии,
так как информация способна проникать
даже через самые неприступные границы.
Но людям в Северной Корее необходимо
помочь, пробудить, вдохновить на перемены,
стимулировать на изменения к лучшему.
Поэтому мы должны продолжать использовать
технологии, чтобы открыть им глаза.
Я знаю, что благодаря распространению
технологий и информации
моя страна преобразится

Portuguese: 
Estou com muita esperança
no futuro do meu país.
Especialmente estando aqui hoje
numa terra antes dividida,
que não apenas se unificou, mas prosperou.
Mesmo a área que antes
se chamava Vale da Escuridão,
na Alemanha Oriental,
hoje é chamada de "Silicon Saxony",
um dos principais centros
de tecnologia da Europa.
Por isso, tenho certeza que meu país
vai seguir os passos da Alemanha um dia,
porque as informações podem
ir além das fronteiras mais difíceis.
O povo norte-coreano precisa de ajuda
para ser estimulado e inspirado a mudar,
para trazer mudanças positivas.
Portanto, devemos usar
a tecnologia para alertá-los.
À medida que a tecnologia e a informação
continuam a se expandir,
sei que meu país será transformado

French: 
Je suis donc, très optimiste 
quant au futur de mon pays.
Et surtout être devant vous, dans
un territoire, auparavant divisé,
qui n'a pas été seulement réunifié 
mais qui a également prospéré.
Même la zone que l'on appelait 
la Vallée de l'Ignorance
en Allemagne de l'Est
est aujourd'hui appelé Silicon Saxony,
l'un des centres de technologie majeurs
en Europe.
Donc je suis convaincue que mon pays
pourra marcher dans les pas de l'Allemagne
vu que l'information peut percer
à travers les frontières les plus solides.
Les Nord-coréens ont besoin d'aide pour
se réveiller, être inspirés
et être encouragés à changer,
Nous devons donc continuer d'utiliser la
technologie pour qu'ils ouvrent les yeux.
Si la technologie et l'information
continuent de se diffuser,
je sais que mon pays se transformera

English: 
So I am filled with great hope
for my country's future.
And especially standing here today
in the formerly divided land
that has not only unified but prospered.
Even the area once called
The Valley of the Clueless
in East Germany
now is called Silicon Saxony,
one of Europe's key technology centers.
So I firmly believe that my country
can follow in Germany's footsteps one day
as information can penetrate
even the toughest borders.
But North Korean people need help
to awaken them and inspire them to change,
to bring positive change.
So we must continue
to use technology to open their eyes.
As technology and information
continue to spread,
I know my country will be transformed

Spanish: 
Estoy llena de esperanza
por el futuro de mi país.
Y de estar especialmente aquí hoy,
en una tierra antes dividida,
que no solo se ha unido
sino también prosperado.
Incluso la zona que una vez fue
el Valle de los que desconocen
en Alemania oriental
ahora llamada Silicon Saxony,
es uno de los centros tecnológicos
más importantes de Europa.
Creo firmemente que algún día mi país
podrá seguir los pasos de Alemania
puesto que la información puede penetrar
incluso las fronteras más difíciles.
Pero el pueblo norcoreano necesita ayuda
para despertar e inspirarse a cambiar,
para traer un cambio positivo.
Debemos continuar usando la tecnología
para abriles los ojos.
Mientras la tecnología y la información
continúen propagándose,
sé que mi país pasará

Russian: 
из Долины неведения в Холмы знаний.
(По-немецки) Спасибо.
(Аплодисменты)

English: 
from the Valley of the Clueless
to the Hills of Knowledge.
(German) Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
do Vale da Escuridão,
para as Colinas da Sabedoria.
(Alemão) Obrigada.
(Aplausos)

Spanish: 
del Valle de los que desconocen,
a las Colinas del conocimiento.
(En alemán) Gracias.

Bulgarian: 
от Долината на невежеството
в Хълмовете на познанието.
(немски) Благодаря ви.
(Аплодисменти)

Japanese: 
"無知の谷" から "知識の丘" へと
ありがとうございました
（拍手）

French: 
et passera de la Vallée de l'Ignorance
au Sommet du Savoir.
(Allemand) Merci.
(Applaudissements)
