
French: 
D'où venez vous ?
Euh, des USA
Des USA ?
Ouais
Trés bien.
J'essaie de fabriquer mon propre iPhone.
C'est cool
J'étais dans un restaurant barbecue faiblement éclairé, ici en Chine
J'étais avec des gens comme moi - des geek fascinés d'électronique industrielle.
Et quelqu'un a dit "tu sais, tu vois toutes ces pièces détachées sur le marché ?
Je me demande si tu peux construire ton propre téléphone ?
Je continue mes allées et venue en Chine ces 9 derniers mois,
Et je n'arrive pas à me débarrasser de cette question brûlante:
Est-ce que je pourrais faire mon propre téléphone ?
Est-ce que les gens iraient même vendre des composants à un Occidental comme moi qui peine à parler chinois ?
Bonjour !
Bonjour !

Chinese: 
你從哪來？
美國。
美國。哇
很棒
我自己拼一個 iPhone
很棒
中國深圳
我剛才在一個燈管昏暗的小燒烤攤
身邊的人和我一樣
都是一群被這宏大的電子工業場景所震撼的極客
有人這樣說：「看到市場上賣的這些手機零件，
我在想能不能自己拼出一支手機。」
在過去的九個月裡我不斷往返中國
我無法把這個念頭趕出我的腦子：
我能自己拼出一支手機嗎？
會有人把零件賣給我這種不會講中文的西方白人嗎？
你好

Dutch: 
Waar kom je vandaan?
Eh, uit de V.S.
De Verenigde Staten?
Ja.
Heel goed.
Ik probeer mijn eigen iPhone te maken.
Heel goed.
Ik was in een matig verlichte barbecue tent, hier in China.
Ik was samen met mensen zoals ik , geeks die gefascineerd zijn door de elektronica fabricage scene.
En iemand zei, "weet je , je ziet hier op de markt telefoon onderdelen liggen"
Zou je je eigen telefoon kunnen bouwen?
De afgelopen 9 maanden bleef ik maar reizen tussen thuis en China
En ik kon deze brandende vraag niet kwijt:
Kan ik mijn eigen telefoon maken?
Zouden mensen wel onderdelen verkopen aan een westerse man zoals ik die bijna geen woord Chinees spreekt?
Hallo
Hallo

Romanian: 
De unde esti?
Salut, sunt din Sua (Statele Unite ale Americii)
Statele Unite ale Americii?
Da
Foarte bine.
Incerc sa imi fac propriul iPhone.
Foarte bine.
Am fost intr-un local de servit barbecue ,aici in China.
Eram cu oameni ca mine , tocilari fascinati de creare a electronicelor.
Si cineva a zis, stii, vezi toate aceste componente  de telefoane in piete.
Ma intreb daca se poate sa iti construiesti propriul telefon?
Am continuat sa vin si sa plec din China timp de 9 luni.
Si nu m-am putut descotorosi de intrebarea asta:
As putea sa imi construiesc propiul telefon ?
Chiar va vinde lumea componente de telefon unui occidental ca mine care abia vorbeste chineza?
NihoNiho
Nihao

Ukrainian: 
Звідки ви?
Сполучені штати америки.
Сполучені штати америки?
Так.
Дуже добре.
Я намагаюся самотужки зробити власний iPhone.
Дуже добре.
Одного разу я був на барбекю тут, в Китаї
Я був з людьми, як я - гіками, яких зачаровав сценарій виробництва електроніки.
І хтось сказав, знаєш, ти бачиш усі деталі телефону в магазинах.
Цікаво, якщо ви можете створити свій власний телефон?
Я продовжував приходити і покидати Китай за останні 9 місяців,
і я не міг позбутися від цього животрепетне питання:
Чи можу я зробити свій мобільний телефон?
Чи будуть люди навіть продати частини до західного хлопцеві, як я, хто насилу говорить по-китайськи які?
Ni Hao.
Ni Hao.

Polish: 
Skąd jesteś?
Z USA.
USA?
Tak.
Próbuję stworzyć swojego własnego iPhone'a.
To świetnie
SHENZHEN CHINY
Byłem w słabo oświetlonym punkcie , tutaj w Chinach.
Byłem z ludzmi takimi jak ja - maniakami fascynującymi się elektroniczną sceną produkcyjną.
Wtedy ktoś powiedział "wiesz, tam wszystkie części są w sklepach"
Zastanawiam się czy możesz zbudować swój własny telefon?
Przez  ostatnie 9 miesięcy wracjąc z Chin,
nie mogłem pozbyć się tego palącego pytania:
Czy mogę stworzyć swój telefon?
Czy ludzie sprzedają części zachodniemu gościowi jak ja, który ledwo mówi po chińsku?

Korean: 
어느 나라 사람이세요?
어, 미국이요
미국?
네.
좋아요
제 아이폰 만들려고 해요.
좋아용
중국에서 바베큐 먹은적이 있어요.
저 같이 전자기기 광돌이 하고 있었는데
누군가 저한테 여기서 모든 휴대폰 부품을 볼 수 있다고 했어요.
제가 휴대폰을 직접 만들 수 있을지 궁금하네요
저는 지난 9개월 동안 중국을 오갔는데요.
이 생각이 자꾸 나는거에요.
나 혼자 휴대폰을 만들 수 있을까?
게다가 중국어를 잘 못하는 서양인에게 부품을 팔까?
안녕하세요.
안녕하세요.

Modern Greek (1453-): 
Aπό πού είσαι;
Aπό τις ΗΠΑ.
ΗΠΑ;
Ναι.
Πολύ ωραία.
Προσπαθώ να φτιάξω το δικό μου iPhone.
Πολύ καλά.
Ήμουν σ'ένα μαγαζί με μπάρμπεκιου με χαμηλό φωτισμό, εδώ στην Κίνα.
Ήμουν με άτομα σαν εμένα - κομπιουτεράκιδες που ενθουσιάζονται από τον τομέα παραγωγής ηλεκτρονικών
Και κάποιος είπε: Ξέρεις...
Βλέπεις όλα αυτά τα εξαρτήματα κινητών στην αγορά.
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να συναρμολογήσεις το δικό σου κινητό.
Πηγαινοερχόμουν από την Κίνα, τους περασμένους εννέα μήνες.
Και δε μπορούσα να ξεφορτωθώ ένα ερώτημα που με έκαιγε:
Μπορώ να φτιάξω το δικό μου κινητό;
Θα πωλούσε ο κόσμος εξαρτήματα σ'έναν από τη Δύση σαν εμένα που μιλάει ελάχιστα Κινέζικα;

Portuguese: 
De onde você é?
Ah, dos EUA.
EUA?
Sim.
Muito legal.
Eu estou tentando fazer o meu próprio iPhone.
Muito legal.
[MÚSICA TOCANDO]
Eu estava em uma churrascaria mal iluminada, aqui na China.
Eu estava com pessoas como eu, geeks que são fascinados pelo cenário de fabricação de eletrônicos.
E alguém disse:
"Sabe..."
"Você vê todas estas peças de celulares nos mercados..."
"Eu imagino, se que eu conseguiria montar meu próprio celular?"
Eu continuei indo e vindo da China ao longo dos últimos nove meses,
E eu não conseguia se livrar dessa pergunta intrigante:
Eu poderia fazer o meu próprio celular?
Será que as pessoas venderiam peças para um ocidental como eu , que mal consegue falar chinês?
Nǐ hǎo
(nǐ hǎo = olá)
Nǐ hǎo
(nǐ hǎo = olá)

Turkish: 
Nerelisin
 
Ben Amerikalıyım
Amerika ?
Evet
Güzel
Kendim için bir iPhone yapmaya çalışıyorum
Çok iyi !
SHENZHEN , ÇİN
Çinde loş ışıklı bir barbekü salonundaydım
Benim gibi - Elektronik aletlerin üretim olayından etkilenen "geek"ler- insanlarla beraberdim.
Ve birisi dedi ki, bilirsiniz, marketlerde bu bütün telefon parçalarını görebilirsiniz.
Kendi telefonunuzu yapıp yapamayacağımızı merak ediyorum.
Son 9 aydır Çin'e gelip gidiyorum,
ve bu çok tartışılan sorudan kurtulamadım:
Kendi cep telefonumu yapabilir miyim?
Acaba insanlar benim gibi zar zor Çince konuşan Batılı bir adama bile parçaları satacaklar mı?

Russian: 
 
Откуда вы?
Я из США.
США?
Да.
Здорово!
Я пытаюсь собрать собственный Айфон
Здорово
Однажды здесь, в Китае, я был на барбекю
Я был с людьми похожими на меня, единомышленниками очарованными процессом производства электроники.
И кто-то сказал: «Видите все эти детали к телефонам в этих магазинах?»
«Интересно, сможете ли вы собрать собственный?»
Я приезжал и уезжал из Китая в течение последних 9 месяцев.
И не мог избавиться от этой фразы в моей голове
Могу ли я собрать свой телефон?
Будут ли они продавать что-либо парню из Запада вроде меня, который почти не знает китайский.
Здравствуйте(перевод с китайского)
Здравствуйте

Persian: 
اهل کجا هستی؟ آمریکا
آمریکا؟
آره
عالیه
من میخوام آیفون خودم رو درست کنم
خوبه
[آهنگ]
تو یه کبابیه تاریک اینجا
 تو چین نشسته بودیم
با یک سری بر بچز مثل خودم
که عشق تکنوژی هستن
و عاشق  صحنه ساخت وسایل الکترونیکی هستند
و یکی گفت ببین این همه گوشی  رو اینجا
این همه قطعه گوشی اینجا
نمیدونم میشه که گوشی خودت رو
باهاشون بسازی
این چند وقته که من میومدم و میرفتم
از چین تو نه ماه گذشته
نمیتونستم از شر این سوالی که
میتونم من گوشی خودم رو بسازم یا نه؟
آیا أصلا مردم اینجا به من غربی
قطعه میفروشند یا نه؟
کسی که حتی چینی هم نمیتونه
 درست حرف بزنه تا منظورش رو برسونه
[چینی]

Thai: 
คุณมาจากไหน?
เอ่อ, จากประเทศสหรัฐอเมริกา
สหรัฐอเมริกา?
ใช่.
ดีมาก.
ฉันกำลังพยายามที่จะทำให้ iPhone ของฉันเอง
ดีมาก.
ผมอยู่ในร่วมบาร์บีคิวแสงสลัวที่นี่ในประเทศจีน
ผมก็อยู่กับคนอย่างฉัน - geeks ที่กำลังหลงโดยฉากผลิตเครื่องใช้ไฟฟ้า
และคนที่กล่าวว่าคุณรู้ว่าคุณดูทั้งหมดเหล่านี้ชิ้นส่วนโทรศัพท์มือถือในตลาด
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถสร้างโทรศัพท์ของคุณเอง?
ฉันเก็บมาและออกไปจากประเทศจีนที่ผ่านมา 9 เดือน,
และผมไม่สามารถกำจัดของคำถามการเผาไหม้นี้:
ฉันจะทำให้โทรศัพท์มือถือของตัวเอง?
คนแม้จะขายชิ้นส่วนที่จะเป็นคนตะวันตกอย่างผมที่แทบจะไม่พูดภาษาจีนหรือไม่?
Ni Hao
Ni Hao

English: 
Where are you from?
From USA.
USA?
Yeah.
Very good.
I am trying to
make my own iPhone.
Very good.
[MUSIC PLAYING]
I was in a dimly lit
barbecue joint here in China.
I was with people
like me, geeks who
are fascinated by the
electronics manufacturing
scene.
And someone said, you
know, see all these cell
phone parts in the markets.
I wonder if you could
build your own phone.
I kept coming and going from
China over the past nine
months, and I couldn't get
rid of this burning question.
Could I make my own cell phone?
Would people even cell parts
to a Western guy like me
who hardly speaks any Chinese?
[SPEAKING CHINESE]

German: 
Woher kommst Du?
Ähhm, aus den USA.
USA?
Jaa
Sehr schön.
Ich versuche mir mein eigenes iPhone zu bauen.
Sehr gut.
Ich war in einem leckeren Grill-Restaurant, hier in China.
Ich war mit Leuten wie mir unterwegs. Geeks die fasziniert sind von der Elektronik Industrie
Und einer sagte:,,Hey sieh dir all diese Handyteile auf dem Markt an!...
Ich frage mich ob man sich ein eigenes Handy bauen kann."
Ich bin in den letzten 9 Monaten oft nach China gekommen
und ich kann diese Frage einfach nicht ruhen lassen:
Könnte ich mir ein eigenes Handy bauen?
Würden die Leute sogar Teile an einen Westlichen Typen wie mich verkaufen der kaum Chinesisch spricht?
Hallo
Hallo

Vietnamese: 
Bạn đến từ đâu
Uh, từ Mỹ.
USA?
Yeah.
Rất tốt.
Tôi đang cố gắng để tự làm cho iPhone của riêng tôi.
Rất tốt.
Tôi vừa ở một tiệm thịt nướng trong hẻm tại Trung Quốc.
Ở đây tôi gặp được mấy cố giống tôi (người phương tây) - Mấy con mọt điện tử (Yêu công nghệ)
Và một trong số các cố ấy, bảo là, ngoài kia người ta bán đầy đủ phụ kiện điện thoại
Tôinghĩ làm 1 cái điện thoại cho mình 
liệu ổn ?
Tôi tiếp tục 9 tháng ở Trung Quốc, và trong khoảng thời gian đó
Tôi  càng bị thôi thúc bởi câu
Hay là mị  tự làm điện thoại ???
Liệu có kiếm được đồ trong khi còn éo biết tiếng Hoa
Ni hao.
Ni hao.

Czech: 
Odkud jsi?
Z USA.
USA?
Jo.
Super.
Chci si vyrobit vlastní iPhone.
Super.
Byl jsem ve špatně osvícené hospodě, tady v Číně.
 
Byl jsem s lidmi jako já - geeky, fascinovanými elektronikou a její výrobou.
A někdo mi řekl, vidíš všechny ty součástky?
Přemýšlím, jestli by sis dokázal vyrobit vlastní mobil?
Cestuji pořád do Číny v průběhu posledních 9 měsíců,
a nemohl jsem se zbavit té otázky
Mohl bych si udělat svůj vlastní mobilní telefon?
Prodávají díly lidem ze západu, jako jsem já, kteří sotva mluví nějak čínsky?
Ni Hao.
Ni Hao.

Italian: 
Di dove sei?
Uh, dagli Stati Uniti.
STATI UNITI D'AMERICA?
Si.
Molto bene.
Sto cercando di fare il mio iPhone.
Molto bene.
Ero in un barbecue comune poco illuminato, qui in Cina.
Ero con persone come me - geek che sono affascinati dalla scena produzione di elettronica.
E qualcuno ha detto, si sa, si vede tutte queste parti cellulare nei mercati.
Mi chiedo se è possibile costruire il proprio telefono?
Ho continuato a andare e venire dalla Cina negli ultimi 9 mesi,
e non ho potuto liberarmi di questo domanda scottante:
Potrei fare il mio cellulare?
La gente dovrebbe anche vendere pezzi da un ragazzo occidentale come me che parla quasi nessun cinese?
Ni hao.
Ni hao.

Malay (macrolanguage): 
Awak dari mana?
Uh, saya dari Amerika Syarikat.
Amerika Syarikat?
Ya.
Bagus.
Saya tengah cuba nak buat iPhone saya sendiri.
Bagus, bagus.
Saya berada di sebuah restoran barbeku,
sini di China, pada masa itu...
Saya berada dengan orang seperti saya yang terpesona dengan situasi pembuatan elektronik
Dan ada seseorang berkata: dengan semua bahagian telefon pintar di pasaran yang kamu nampak
...bolehkah kita bina telefon kita sendiri?
Saya berulang-alik ke China sejak 9 bulan yang lalu...
...dengan suatu soalan yang tidak boleh saya hiraukan:
Bolehkah saya membina telefon bimbit saya sendiri?
Sanggupkah orang nak jual komponen alat pada orang Barat yang tak reti cakap dalam Bahasa Cina macam saya ini?
"Apa khabar?"
"Khabar baik."

Hungarian: 
Honnan származol?
Uh, az USA-ból.
USA?
Igen!
Nagyon jó!
Egy saját iPhone-t próbálok építeni.
Nagyon jó!
Egy gyengén megvilágított barbecue bárban voltam, itt Kínában.
Olyan kockákkal, akiket - mint engem - elkápráztattak az elektronikus gyártósorok.
És valaki azt mondta - tudod, látni ezeket a mobiltelefon alkatrészek a piacokon.
Vajon meg lehet építeni a saját telefonod?
Az elmúlt 9 hónapban többször is jártam Kínában
és nem tudtam megszabadulni ettől az égető kérdéstől:
El tudom készíteni a saját telefonom?
Vajon eladnának-e az emberek alkatrészeket egy ilyen nyugati fickónak, mint én, aki alig beszél kínaiul?
Ni hao.
Ni hao.

Chinese: 
你是哪里人？
美国
美国？
很好...
我想自己组装一台苹果手机( •̀ .̫ •́ )✧
很好(o´ω`o)
我本来在深圳吃烧烤...
可带劲啦～
我是和像我一样喜欢电子产品的朋友们一起来的
然后有人说....
商场里有人买手机零部件
我就想...你能不能用那些零件拼出来一台智能手机呢？
这九个月里，虽然我一直在中国和美国之间来回穿梭
但我一直忘不了这个问题
我能自己造出来一台手机吗？
会有人给我这种不会说中文的白人卖零件吗？
你好

Indonesian: 
Dari negara mana kamu?
dari Amerika Serikat.
AMERIKA SERIKAT?
Iya
Bagus Sekali
Saya ingin merakit iPhone sendiri.
Bagus sekli
ane sekarang di sebuah dimsum barbekyu, di Cina.
bareng ama orang2 laen yang kepo ama cara rakit manufaktur elektronik disini
orang2 bilang, Ente bisa liat semua part ponsel ini dijual pasar
ane pengen tau apa bisa rakit hp sendiri?
ane terus dateng ke Cina selama 9 bulan
dan ame kagak bisa lupain pertanyaan ini:
bisa kaga ane rakit hp sendiri?
ada kaga orang yg mau ngejual ke bule kek ane yg hampir kagak bisa bahasa Cina?
Ni hao.
Ni hao.

Chinese: 
你從哪來？
美國。
美國？
哇， 真好！
我在嘗試自己組裝一台 iPhone
很棒
中國深圳
我剛才在一個小燒烤檔攤
身邊的人和我一樣
都是被這個巨大的電子工業所震撼技客
你知道嗎？有人這樣說：
「看到市場上賣的這些手機配件，
我在想能不能自己拼出一個手機。」
在過去的九個月裡我不斷地來往中國
我不能把這個念頭趕出我的腦袋：
我能自己組裝出一個手機嗎？
這裏的人會把零件賣給
一個來自西方國家，不會講中文的外國人嗎？
-你好　-你好

Spanish: 
De donde eres?
De los E.E.U.U.
E.E.U.U.?
estoy intentando fabricar mi propio iPhone
muy bien
Estaba en un restaurante oscuro aqui en china
Estaba con personas como yo
Geeks fasinados con la tecnologia y como se hacen
Y alguien me pregunto
Veo todas estas partes de telefono aqui en el mercado
Crees que alguien podria armar su propio telefono?

Japanese: 
どこから来たの？
あー、アメリカ。
アメリカ？
うん。
いいねえ。
iPhoneを自作しようと思ってるんだ。
いいねえ。
ちょっとした集まりに参加するために中国に来てね、
僕みたいな電子機器オタクの人たちと
一緒にいたんだ。
そしたら誰かが、市場には携帯電話のパーツが
全部売ってると言いだしたんだ。
その時、自分で携帯電話を一個
組み上げられないかと思ったんだ。
9ヶ月間中国を行き来しても、
この疑問を忘れられなかった。:
"携帯電話を自作できるか？"
僕みたいな中国語の話せない西洋人にも
パーツを売ってくれるかな？
ニーハオ。
ニーハオ。

Chinese: 
你从哪来？
美国。
美国。哇
很棒
我自己拼一个 iPhone
很棒
中国深圳
我刚才在一个灯管昏暗的小烧烤摊
身边的人和我一样
都是一群被这宏大的电子工业场景所震撼的极客
有人这样说：「看到市场上卖的这些手机配件，
我在想能不能自己拼出一个手机。」
在过去的九个月里我不断往返中国
我无法把这个念头赶出我的脑子：
我能自己拼出一个手机吗？
人们会把零件卖给我这样一个西方来的、不怎么会讲中文的白人吗？
你好

Spanish: 
¿De dónde eres?
De Estados Unidos
¿Estados Unidos?
¡Muy bien!
Estoy intentando de hacer mi propio iPhone
¡Muy bien!
Estaba en una pequeña barbacoa, aquí en China
Con gente como yo, frikis fascinados por el mundo de la creación de componentes electrónicos.
Y alguien dijo "Sabes, ves todos esos componentes de teléfonos en los mercados...
... me pregunto si puedo construir mi propio teléfono".
He estado yendo y viniendo a China los últimos nueve meses.
y no puedo dejar de hacerme esta pregunta:
"¿Puedo construir mi propio teléfono celular?".
¿Vendería la gente partes a un tipo occidental como yo, que apenas habla chino?

Arabic: 
من أي بلد أنت؟
اه، من الولايات المتحدة الأمريكية.
الولايات المتحدة الأمريكية؟
نعم
جيد جدا.
أحاول أن أصنع الايفون الخاص بى.
جيد.
كنت في محل شواء ، هنا في الصين.
كنت مع اشخاص مثلي - المهوسون المذهلون بمشهد تصنيع الإلكترونيات هنا.
قال أحدهم، كما تعلم، كل هذه الأجزاء للهواتف في السوق.
أتساءل عما إذا كان يمكنك بناء هاتفك الخاص؟
داومت على الذهاب والاياب من الصين على مدى الأشهر ال 9 الماضية،
و لا يمكننى التخلص من هذا السؤال الملح:
هل أستطيع أن اصنع هاتفى الخاص؟
هل سيبيع الناس القطع لرجل غربى مثلي لا يتحدث الصينية حتى؟
أهلاً*بالصينية
أهلاً*

Slovak: 
Odkiaľ si?
Z USA.
USA?
Jo.
Veľmi dobre.
Snažím sa
vytvoriť vlastný iPhone.
Veľmi dobre.
[HUDBA]
Bol som v slabom osvetlení
grilovanie v Číne.
Bol som s ľuďmi
ako ja, kto je
sú fascinovaní
výroba elektroniky
scény.
A niekto povedal, ty
pozrite, pozrite všetky tieto bunky
časti telefónov na trhoch.
Zaujímalo by ma, či by ste mohli
stavať vlastný telefón.
Stále som prichádzal a odchádzam
Čína za posledných deväť rokov
mesiacov a nemohol som sa dostať
zbaviť tejto pálčiacej otázky.
Mohol by som vytvoriť vlastný mobilný telefón?
Mohli by ľudia dokonca aj bunkové časti
na západného chlapíka ako ja
ktorý ťažko hovorí čínsky?
[SPEAKING CHINESE]

Turkish: 
Her "geek" in yapacağı şeyi yaptım, ve iki ayağımla daldım.
Shenzen'e gelmek geleceği ziyaret etmek gibi.
ama bu çılgınca, distopik, ve inanılmaz bir gelecek.
Telefonu yapabilmek için 4 parçaya ihtiyacım var diye düşünüyorum.Telefonun içine oturtulabileceği metal bir arka batarya kapağına ihtiyacım var.
Bir ekrana ihtiyacım var.
Bir bataryaya ihtiyacım var.
Ve işlemci,hafıza kartı ver diğer devrelerin üstüne bağlandığı bir ana karta ihtiyacım var.
Bunun sonucunda ise Xiamen marketinin arkasındaki arka geçitteyiz.
Burada kullanılabilir durumda olan şeylere bir göz atacağım
Bazen burada satışa uygun arka kapaklar oluyor.

Ukrainian: 
Гм, iPhone 6S?
4S?
6S.
Отже, я зробив те, що будь-який виродок б, і я пірнув з обома ногами.
Приходячи до Шеньчженя, як відвідування в майбутньому,
але цей божевільний, антиутопія, Bladerunner-еск майбутнє.
Таким чином, щоб зробити телефон, я думаю, що мені потрібно 4 штуки. Мені потрібен метал назад - шкаралупу телефон сидить в.
Мені потрібен екран;
Мені потрібен акумулятор;
І тоді мені потрібно логічна плата, яка є друкованою платою, яка має процесор і пам'ять і тому подібні речі, які на ньому.
Отже, ми в глухому провулку за Сяминь (?) Ринок
Я буду дивитися на те, що є тут.
Іноді бувають телефонні спини, які доступні для продажу.

Hungarian: 
Um, iPhone 6S?
4S
6S
Szóval, azt tettem, amit minden geek tenne, és a saját lábaimra álltam.
A jövő már itt van - csak nem egyenlően oszlik el a világban.
- William Gibson
Shenzenbe eljönni olyan, mintha a jövőbe lépnénk,
de ez egy őrült, disztópikus, Szárnyas fejvadász-szerű jövő.
Egy telefon elkészítésére úgy gondolom 4 fő rész szükséges.
Kell egy fém hátlap -
a héj amiben a telefon ül
Kell egy képernyő,
egy akkumulátor,
és kell az alaplap, ami az a nyomtatott áramkör, amin a processzor, a memória és a többi hasonló dolog található.
Tehát itt vagyunk egy sikátorban a telefonpiac mögött.
Körbenézek, mi minden kapható itt.
Néha találni akciós hátlapokat.

Romanian: 
Um, iPhone 6s?
4s?
6S
Asadar, am facut ce orice alt tocilar ar fi facut asa ca am intrat cu ambele picioare
Venind catre shenzhen e ca si cand ai vizita viitorul
Dar e chestia asta nebuneasca,Bladerunner-esque future.
Asa ca pentru a face un telefon cred ca am nevoie de 4 componente spatele de metal, carcasa in care telefonul sta.
Am nevoie de un ecran
Am nevoie de o baterie
Apoi placa de baza cu circuitele logice, fiind placa care contine procesorul si memoriile si chestii de genul
Asadar, suntem pe aleea din spate a unui Xiamen(?) magazin
O sa ma uit la ce e valabil aici
Uneori sunt spate de telefon valabile aici

Czech: 
[čínština]
Tak jsem udělal to, co každý nadšenec udělá, a skočil jsem do toho rovnýma nohama.
Budoucnost už je tady - jen ještě není rovnoměrně rozdělena. - William Gibson
Příchod do Shenzhenu je jako návštěva do budoucnosti,
ale je to šílené, dystopické, Blade Runner ve stylu budoucnosti.
Takže si myslím, že k vytvoření telefonu potřebuji 4 kusy.  Potřebuji kovová záda (skořápka ve které telefon sedí).
potřebuji obrazovku
potřebuji baterii
A pak musím mít desku, která na sobě má procesor, paměť a podobné věci.
Takže jsme v zadní uličce za trhem s mobilními telefony.
Jdu se podívat, co je tu k dispozici.
Někde tu jsou záda telefonů, které jsou k prodeji.

Spanish: 
El futuro ya esta aquí - solo que no esta bien distribuido.
- William Gibson
para construir un telefono, creo que necesitare 4 piezas
necesito la tapa trasera con el logo,
necesito la pantalla,
necesito la bateria,
y necesito la placa madre

Polish: 
Więc, zrobiłem co każdy geek by zrobił, bardzo się tym zainteresowałem.
O przyszłości nie da się nic nowego powiedzieć. Przyszłość jest teraz, tylko nierówno rozłożona. 
William Gibson
Przybycie do Shenzhen jest jak wizyta w przyszłość,
ale to jest szalona, dystopijna i rodem z Bladerunnera przyszłość.
Do stworzenia telefonu potrzebuje czterech części. Metalowej obudowy - która trzyma inne części
Potrzebuję ekranu;
Potrzebuję baterii;
I potrzebuję płyty logicznej, która jest płytką drukowaną gdzie jest procesor, pamięć i podobne rzeczy na tym.
Jesteśmy na tylnej uliczce za sklepem Xiamen
Rzucę okiem co tutaj mają.
Czasami tutaj mają tylną obudowę do sprzedaży.

Chinese: 
我要一個 iPhone 6S
四 S？
Six（6） S
所以，就像每個極客會做的那樣，
我全力以赴。
未來已經到來，只不過並非均勻分布。——威廉姆 · 吉布森
來到深圳就像在拜訪未來世界
一個如此瘋狂
反烏托邦
《銀翼殺手》般的未來
要拼出一台手機，我想我需要四部分的零件：
我需要金屬背板
也就是那個容納手機的殼子
我需要一個螢幕
一顆電池
我還需要一塊主機板，
主機板上包含處理器、記憶體等零件
我們現在在商場後面的一個小巷
我來看看這裡有賣什麼
有時候這有賣手機背板

Vietnamese: 
Um, iPhone 6S?
S?
6S.
Vì vậy, mị đã làm những gì geek sẽ làm, với sự thánh thiện của mị
 
Đến với Thâm Quyến cũng giống như thăm viếng tương lai,
nhưng đó là điên loạn, địa đàng, Bladerunner-esque tương lai.
Mị nghĩ rằng để làm 1 cái đt thì cần 4 miếng. Và miếng kim loại phần lưng để chịu lực
Mị đang kiếm màn hình, pin
Cùng với bảng mạch chính để lắp mấy cái râu ria trên đó
Vì vậy, mị tìm đến ngõ phía sau chợ Hạ Môn.
Mị sẽ xem xét những gì có ở đây.
Đôi khi có lưng điện thoại sẵn bán.

Persian: 
iPhone 6s.
6s.
به این ترتیب شد که من کاری رو کردم که هر 
عاشق تکنولوژی میکنه و با دو پام راه افتادم
[آهنگ]
دیدار از شهر شنژن
مثل دیدار از آیندست
منتهی ورژن تاریک آینده مثل فیلم  
Blade Runner
که یک سریا به فنا میرن و ...
برای ساختن گوشی فکر میکنم به ۴ قطعه نیاز داریم
قطعه پشت که گوشی توش میشینه
به صفحه نمایش نیاز داریم
و باتری
و مدار منطقی یا لوجیک بردش که
جایی هست که سی پی یو و رم
و اینجور چیزا وجود داره
ما خیابون پشتی بازار موبایلیم هستیم
نگاه میکنم ببینم چی دارند
گاهی پیدا میشه قاب پشت گوشی برای فروش

French: 
Hum, iPhone 6S?
4S?
6S.
Donc, j'ai fait ce que tout geek aurait fait, et j'ai sauté à pieds joints
Venir a Shenzhen est comme visiter le futur,
Mais c'est fou, dystopique, un future Bladerunner-esque
Donc pour faire un téléphone, je pense que j'ai besoin de 4 parties. j'ai besoin de l'arrière en métal -  la coque dans lequel le téléphone rentre.
J'ai besoin d'un écran;
J'ai besoin d'une batterie;
Et j'ai besoin d'une carte mère, qui est le circuit imprimé qui a le processeur, la mémoire et d'autres trucs comme ça sur elle.
Donc, nous sommes dans une petite allée à l'arrière du marché des téléphones.
Je vais jeter un œil sur ce qui est disponible ici.
De temps en temps il y a des coques arrières de téléphones disponibles à la vente.

Chinese: 
呃..我要..呃..一个iPhone6s
6s？
所以...我做了任何极客都会做的事....
我很鸡冻✧୧(๑=̴̀⌄=̴́๑)૭✧
未来已经到来——只是还没有被平均分布--威廉·吉布森
深圳就像未来一样
但它却不是像《银翼杀手》一样的未来赛博朋克风
嗯..要组装一部手机，我觉得我需要四个主要零件
我需要一块金属外壳，
把手机放在里面
还需要屏幕，
还有电池，
还有电路板，
用来储存苹果系统
我们现在在靠近一家商场？的小巷里
我看一下这里面有什么卖的
可能有手机背板之类的卖

Slovak: 
iPhone 6s.
6s.
Takže som urobil to, čo by nejaký geek urobil
a ja som sa prevalil oboma nohami.
[HUDBA]
Príchod do Shenzhenu je
ako návšteva budúcnosti,
ale je to bláznivý dystopian
Blade Runner v budúcnosti.
Takže aby som telefonoval, ja
myslím, že potrebujem štyri kusy.
Potrebujem kovový chrbát
kryt telefónu sedí,
Potrebujem obrazovku,
Potrebujem batériu,
a potom potrebujem
logická doska, ktorá
je obvod, ktorý má
procesor a pamäť
a podobné veci.
Tak sme v zadnej uličke
za trhy [INAUDIBLE].
Budem sa pozrieť
na to, čo je tu k dispozícii.
Niekedy existujú telefónne zálohy
ktoré sú k dispozícii na predaj.

English: 
iPhone 6s.
6s.
So I did what any geek would do
and I dove in with both feet.
[MUSIC PLAYING]
Coming to Shenzhen is
like visiting the future,
but it's this crazy dystopian
Blade Runner esque future.
So to make a phone, I
think I need four pieces.
I need the metal back, the
shell the phone sits in,
I need a screen,
I need a battery,
and then I need the
logic board, which
is the circuit board that has
the processor and the memory
and things like that on it.
So we're in a back alley
behind the [INAUDIBLE] markets.
I'm going to take a look
at what's available here.
Sometimes there are phone backs
that are available for sale.

Spanish: 
Um, ¿... iPhone 6S?
¿4S?
  6S.
Así pues, hice lo que cualquier friki haría, y me metí a fondo.
"El futuro ya esta aqui, simplemente no está muy bien distribuido", William Gibson.
Llegar a Shenzhen es como visitar al futuro
pero un futuro loco y distópico tipo Blade Runner.
Para hacer un celular, creo que necesito 4 piezas.
Necesito la cubierta trasera, la carcaza que contiene al teléfono.
Necesito una pantalla.
Necesito una batería.
Y después necesito el circuito lógico, que es la placa de circuitos que contiene
el procesador, la memoria y cosas por el estilo.
Estamos atrás en un callejón
detrás de los mercados de suministros.
Vamos a ver qué hay disponible aquí.
A veces hay cubiertas traseras
disponibles para la venta.

Italian: 
Um, iPhone 6S?
4S?
6S.
Così, ho fatto quello che ogni geek avrebbe fatto, e mi sono tuffato con entrambi i piedi.
Venendo a Shenzhen è come visitare al futuro,
ma è questo pazzo, distopico, futuro Bladerunner-esque.
Quindi, per fare un telefono Credo di aver bisogno di 4 pezzi. Ho bisogno la parte posteriore in metallo - il guscio il telefono si trova in.
Ho bisogno di uno schermo;
Ho bisogno di una batteria;
E poi devo scheda logica, che è il circuito che ha il processore e la memoria e cose del genere su di esso.
Quindi, siamo in un vicolo dietro la Xiamen (?) Mercato
Sto andando dare un'occhiata a quello disponibile qui.
A volte ci sono schiene telefoniche che sono disponibili per la vendita.

Portuguese: 
Hum, iPhone 6S?
4S?
6S.
Então, eu fiz o que todo o geek faria, e eu mergulhei com os dois pés.
O futuro já está aqui - 
só não está distribuído igualmente.
- Willian Gibson
Vindo para Shenzhen é como visitar o futuro.
Mas é esse futuro louco, distópico, parecendo Bladerunner.
Então, para fazer um telefone eu acho que preciso de quatro peças.
Preciso da parte metálica traseira, a carcaça onde o telefone é montado.
Eu preciso de uma tela.
Eu preciso de uma bateria.
E também vou precisar da placa lógica, que é a placa que contem o processador, a memória
E coisas como essas nela.
Então, nós estamos em um beco atrás das lojas de celular.
Eu vou dar uma olhada no que está disponível aqui.
Às vezes, há carcaças de telefone que estão disponíveis para venda.

Thai: 
อืม iPhone 6S?
4S?
6S
ดังนั้นผมทำในสิ่งที่เกินบรรยายใด ๆ ที่จะทำและผมนกพิราบด้วยเท้าทั้งสอง
มาถึงเซินเจิ้นเป็นเหมือนการเยี่ยมชมไปในอนาคต
แต่มันเป็นเรื่องบ้า dystopian อนาคตเบลดรันเนอร์ฟีเจอร์
ดังนั้นเพื่อให้โทรศัพท์ฉันคิดว่าฉันต้อง 4 ชิ้น ฉันต้องกลับโลหะ - เปลือกโทรศัพท์ตั้งอยู่ใน
ฉันต้องการหน้าจอ;
ฉันจำเป็นต้องใช้แบตเตอรี่;
แล้วฉันต้องบอร์ดตรรกะซึ่งเป็นแผงวงจรที่มีการประมวลผลและหน่วยความจำและสิ่งที่ต้องการที่เกี่ยวกับมัน
ดังนั้นเราอยู่ในซอยด้านหลังเซียะเหมิ (?) ตลาด
ผมจะใช้เวลาดูสิ่งที่มีอยู่ที่นี่
บางครั้งมีหลังโทรศัพท์ที่มีอยู่สำหรับการขาย

German: 
Ähm, iPhone 6S?
4S?
6S.
Also, ich tat, was jeder Geek tun würde, und ich sagte sofort, was ich haben wollte.
Die Zukunft ist schon hier -
Doch sie ist nicht sehr verteilt.
-William Gibson
Nach Shenzhen zu kommen, ist wie die Zukunft zu besuchen,
aber es ist diese verrückte, dystopische, Bladerunner-esque Zukunft.
Also, ich denke um ein Telefon zu bauen brauche ich 4 Teile. Ich brauche die Alu Rückseite - die Hülle, in der das Telefon sitzt.
Ich brauche einen Bildschirm;
Ich brauche eine Batterie;
Und dann brauche ich die Hauptplatine, die den Prozessor, RAM und alles weitere beherbergt.
Also, wir sind in einer Gasse hinter dem Xiamen (?) Markt
Ich schaue was es hier gibt.
Manchmal gibt es hier Handygehäuse zum Verkauf.

Malay (macrolanguage): 
"Saya nak satu iPhone 6S?"
"4 (= 'sì') S?"
"6 (= 'six') S."
Saya pun memulakan perjalanan saya,
seperti mana orang yang ingin tahu akan buat.
"Masa hadapan sudah tiba, ia cuma tidak diagihkan dengan baiknya." -  William Gibson.
Ketibaan saya di Shenzhen ni seolah-olah
saya melangkah ke masa hadapan...
...cuma ia agak gila dan seakan distopia,
 macam dalam filem "Blade Runner".
Untuk membina sebuah telefon,
saya perlukan empat bahagian.
Saya perlukan bekas besi yakni kelongsong rumah untuk telefon tersebut.
Saya perlukan skrin...
...saya perlukan bateri...
...dan saya perlukan papan logik,
ia macam papan litar yang menyimpan
unit pemproses, unit memori serta
komponen yang seumpamanya.
Kita berada di belakang pasar Xiamen...
..saya nak tengok barang apa yang dijual di sana.
Mereka kadang-kadang ada
kelongsong belakang telefon untuk dijual.

Korean: 
음, 아이폰 6S 있나요?
4S요?
6S요.
그래서 저는 괴짜들이나 할 것 같은것에 뛰어 들었죠.
여기 선전에 오는건 미래로 가는것 같지만
정신없고, 디스토피아적이고, 블레이드러너 풍의 미래죠 ㅋ
그래서 폰을 만들려면 4개의 부품이 필요한데요. 일단 휴대폰이 들어가는 껍데기인 금속 뒤판이 필요하고.
스크린도 필요해요.
배터리도요.
그리고 논리 회로가 필요한데 이 회로 보드위에 프로세서와 메모리 같은것이 올라가죠.
그래서, 우린 머시기 시장 뒤에 왔는데요.
여기서 뭘 파는지 보죠.
가끔씩 휴대폰 뒤판을 팔더라고요

Arabic: 
اي فون 6S؟
4S?
6S.
لذلك، لقد فعلت ما يفعله اى مهووس ، غطست بكلتا القدمين.
القدوم الى شنجن هو مثل زيارة إلى المستقبل،
ولكن من هذا مجنون، بائس، المستقبل BLADERUNNER سقو.
وذلك لصنع هاتف أعتقد أنني في حاجة 4 قطع. أنا في حاجة إلى مؤخرة الهاتف المعدنية - قذيفة يجلس الهاتف في.
أحتاج إلى الشاشة
انا بحاجة الى البطارية
ثم أنا في حاجة إلى لوحة الام، والتي هي لوحات الدوائر الالكترونية التي تحتوي على معالج وذاكرة واشياء من هذا القبيل على ذلك.
لذلك، نحن في الشارع الخلفي وراء شيامن (؟) في السوق
أنا ستعمل نلقي نظرة على ما يتوفر هنا.
أحيانا يكون هناك ظهور الهاتف المتوفرة للبيع.

Japanese: 
これ、iPhone 6S？
4S？
6S。
だから、自分の足で確かめたかったんだ。
深センに来るのって
タイムトラベルみたいな気分。
映画「ブレードランナー」のような
暗い未来に迷い込んだみたいな。
まず電話を組み上げるのに
金属の裏蓋パーツと
画面パーツと、
バッテリーと、
ロジックボードの4つのパーツが必要だと思ったんだ。
いま、厦門（？）市場の裏路地にいるんだ。
何か使えるものが無いか見てみよう。
たまに裏蓋のパーツが売ってるんだ。

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, έκανα ότι θα έκανε ο κάθε κομπιουτεράκιας και βούτηξα με τα δυο μου πόδια.
Το μέλλον είναι ήδη εδώ - απλά δεν είναι διανεμημένο ισάξια
- Ουίλιαμ Γκίμπσον
Ερχόμενος στην Σενζέν είναι σαν να επισκέπτεσαι το μέλλον
Αλλά, είναι ένα τρελό, δυστοπικό, Bladerunner σε στυλ μέλλον
Λοιπόν για να φτιάξω ένα κινητό, νομίζω χρειάζομαι τέσσερα κομμάτια.
Χρειάζομαι την μεταλλική πλάτη - το κέλυφος στο οποίο κάθεται το κινητό.
Χρειάζομαι μία οθόνη.
Χρειάζομαι μία μπαταρία.
Και μετά χρειάζομαι την μητρική πλακέτα. Η οποία είναι η ηλεκτρονική πλακέτα που έχει
τον επεξεργαστή και την μνήμη και διάφορα τέτοια πάνω της.
Άρα είμαστε σε ένα δρομάκι πίσω από τις αγορές με τα κινητά.
Θα ρίξω μία ματιά να δώ τί έχουν εδώ.
Μερικές φορές υπάρχουν πλάτες κινητών προς πώληση.

Russian: 
Айфон 6S?
4S?
6S
И я сделал то, что сделал бы каждый компьютерный гик. Принял вызов
Приехать в Шэньчжэнь, все равно, что посетить будущее.
Безумное, антиутопическое будущее
И так, чтобы собрать айфон мне нужны 4 важные детали: Мне нужен  металлический корпус
Мне нужен дисплей
Также аккумулятро
И наконец системную плату, которая содержит процессор, оперативную память и все в этом роде.
И так, сейчас мы находимся в переулке прямо за рынком Xiamen
Я хочу посмотреть, что есть в наличии здесь
Иногда здесь можно найти корпуса  для телефонов.

Indonesian: 
hmm, iPhone 6S?
4S?
6S.
Jadi, ane  bakal lakuin apa yg orang2 sini lakukan, dan ane turun tangan sendiri
Dateng ke shenzhen itu kayak dateng ke masa depan,
tapi ini parah cing, masa depan apaan kaga jelas gini
Jadi untuk rakit hp ane pikir ane butuh 4 bagian. ane perlu casing belakang - casing tulangan
layar pastinya
Ane butuh batre
Dan ane juga butuh ic board, atau sering disebut papan sirkuit buat pasang prosesor n memori dll
ini ane di gang belakang di belakang Xiamen (bukan xiaomi)
ane pengen liat apa aja yang ada di sini.
ada back casing hp bekas yg masih aja dijual.

Dutch: 
Um , iPhone 6S?
4S?
6S.
Dus , Ik deed wat elke geek zou doen, en ik ging er helemaal voor.
Shenzhen bezoeken is net of je in de toekomst bent beland,
maar het is een gekke , dystopische , Bladerunner-achtige toekomst.
Dus om een telefoon te maken , denk ik 4 stukken nodig te hebben. De metalen achterkant - de behuizing waar de telefoon in zit;
Ik heb een scherm nodig;
Ik heb een batterij nodig;
En dan heb ik nog het moederbord nodig , wat eigenlijk het circuitbord is die de processor en het geheugen en dergelijke bevat.
Dus , we zijn in het zijstraatje achter de Xiamen markt.
Ik ga een kijkje nemen wat ze hier verkopen.
Soms zijn er telefoon achterkantjes die te koop zijn.

Chinese: 
我要一個 iPhone 6s
4s？
Six (6) s
所以，我會像每個技客會那般
全力以赴地完成這件事
未來已經到來，只不過不是均勻分布而已。—威廉·吉布森
來到深圳就像在拜訪未來世界
一個如此瘋狂的
錯位的
一直跑在前線的未來世界
那麽，要組裝一台手機
我想我需要四大部分的零件
我需要金屬背板
也就是那個包裹著內部零件的外殼
我需要一個屏幕
我需要一塊電池
我還需要一塊主板
主板上包含處理器、內存等零件
我們現在在一座商場背後的小巷
我要看看這賣什麼
這有時候會賣手機背板

Chinese: 
我要一个 iPhone 6S
四 S？
Six（6） S
所以，就像每个极客会做的那样，
我全力以赴。
未来已经到来，只不过并非均匀分布。——威廉姆 · 吉布森
来到深圳就像在拜访未来世界
一个如此疯狂
反乌托邦
《银翼杀手》般的未来
要拼一个手机，我想我需要四部分零件：
我需要金属背板
也就是那个容纳手机的壳子
我需要一个屏幕
一块电池
我还需要一块主板，
主板上包含处理器、内存等部件
我们现在处于商场背后的一个小巷
我要看看这卖什么
有时候这有卖手机背板

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, αυτό ήταν ενδιαφέρον.
Μόλις πήγα πίσω σε έναν από τους πάγκους και προσπάθησα να αγοράσω μία ανακυκλωμένη πλάτη, και ήμουν επιτυχής!
Αλλά, είναι αρκετά χτυπημένο.
Τώρα ας πάμε μέσα στις κύριες αγορές.
Να δούμε αν μπορώ να βρώ μία πλάτη που φαίνεται καινούργια.
Δε θα μπορώ να κινηματογραφώ με μία μεγάλη κάμερα μέσα.
Αλλά θα μπορώ να χρησιμοποιήσω το iPhone μου
Αυτά είναι ωραία.
Αυτό είναι iPhone 7 Plus.
Ναι.
Αυτά είναι ωραία, δεν έχουν λογότυπο.
Θα μπορούσε να το πάρει για αύριο.
Μόνο ένα;

Russian: 
Это было интересно.
Я только что вернулся к одному из торговцев и хотел купить один из использованных корпусов. И мне удалось!
Но он изрядно потрепан.
Теперь давайте пройдем на центральный рынок и посмотрим, смогу ли я найти что-нибудь поновее.
Я не могу снимать видео внутри с моей большой камерой, но могу использовать свой айфон.
О, неплохо.
Это айфон 7 Plus?
Выглядят классно. На них нет логотипа
Только один?

Ukrainian: 
Таким чином, це було цікаво.
Я просто повернувся до однієї з кабінок і намагався купити один з перероблених спин, і я був успішним,
але це досить dinged вгору.
Тепер давайте голову всередині основного ринку, побачити, якщо я можу отримати назад, який виглядає новим.
Я не збираюся бути в змозі знімати з великою камерою всередині, але я буду в змозі використати свій iPhone.
О, це приємно.
Це, ем, iPhone 7 - Plus.
Так, ті гарні - вони не мають логотип.
Вона може, можливо, отримати його на завтра.
Тільки один?

Dutch: 
Dus , dat was interessant .
Ik ging net terug naar één van de kraampjes en ik kocht een gerecyclede achterkantje
Maar hij is behoorlijk beschadigd.
Laten we nu gaan kijken in de hoofdmarkt , kijken of ik een achterkant kan krijgen die nieuw oogt.
Ik zal binnen niet kunnen filmen met een grote camera, maar ik zal wel mijn iPhone kunnen gebruiken.
Oh, die zijn mooi.
Dit , uh , iPhone7 - Plus.
Ja , deze zijn mooi - ze hebben geen logo.
Ze kan het misschien voor morgen krijgen.
één maar?

Spanish: 
Eso fue interesante.
Acabo de volver a un puesto e intenté comprar una cubierta trasera reciclada
y tuve éxito.
Pero está bastante dañada.
Ahora vamos adentro, al mercado central, a ver si consigo una cubierta que parezca nueva.
No podré filmar con la cámara grande dentro, pero sí podré usar mi iPhone.
Oh, esos están bien.
Este... iPhone 7 Plus.
Sí, se ve genial, no tienen el logo.
Ella tal vez pueda conseguirlo para mañana.
¿Sólo uno?

Hungarian: 
Na, ez érdekes volt.
Visszamentem az egyik árushoz, és megpróbáltam megvásárolni az egyik csomag újrahasznosított hátlapot
ami sikerült is,
de eléggé sérültek.
Most irány a fő piac, lássuk kapok-e egy újnak tűnő hátlapot.
A nagy kamerával nem fogok tudni videózni bent, de az iPhone-omat tudom majd használni.
Ó, azok szépek.
Ez, uh, iPhone 7 - Plus.
Igen, azok a szépek - nincs rajtuk a logó.
Ő talán kap holnapra.
Csak egy?

Persian: 
جالب بود
رفتم دم بساطشون
و سعی کردم یدونه از 
این باز شده ها بخرم
و پیدا هم کردم
منتهی داغون بود
بریم داخل بازار ببینیم دارن
ببینیم دارن چیزی که شبیه نو باشه یا نه
نمیتونم با دوربین بزرگ تو فیلم بگیرم
اما میتونم از آیفونم استفاده کنم
اوه جالبن اونا
[نامفهوم] iPhone 7 این
آره
جالبن
لوگو ندارن
برای فردا میتونی بگیری
اوکی عالیه

English: 
So that was interesting.
I just went back to
one in the booths
and tried to buy one
of the recycled backs,
and I was successful, but
it's pretty dinged up.
Now let's head inside
the main markets
and see if I can get
a back that looks new.
I'm not going to be able to
film with the big camera inside,
but I'll be able
to use my iPhone.
Oh, those are nice.
This iPhone 7 [INAUDIBLE].
Yeah.
Those are nice.
They don't have a logo.
You can maybe get
it for tomorrow.
OK, cool.

Chinese: 
很有趣
我剛才在一攤
想要買一個回收的背板
我找到了
但是品質不太好
所以我們現在進去市場
看看能不能找到一個新的背板
在裡面我不能用大相機錄影
但是我可以用 iPhone 來錄
這些不錯啊
這是 iPhone 7 Plus 的
這些很棒，沒有 Logo
她可能明天能幫我們拿到

Chinese: 
很有趣
我刚才在一个摊
想要买一个回收的背板
我找到了
但是品相不太好
所以我们现在进去市场
看看能不能找到一个新的背板
在里面我不能拿大摄像机摄影
但我能用 iPhone 拍
这些不错啊
这是 iPhone 7 Plus 的
这些很棒，没有 Logo
她可能明天能帮我们拿到

Japanese: 
興味深いね。
初めに見たお店に戻って
リサイクル品の裏蓋を買ったけど、
これは傷が目立つね。
メインの市場に戻って
もう少しきれいなものを探すよ。
大きなカメラじゃ撮影できなさそうだったから
iPhoneに切り替えたよ。
わあ、すごい。
これは、ええと、iPhone 7 Plus。
これはいいねえ。
ロゴが入ってないや。
明日入荷するらしい。
一つだけ？

Turkish: 
Ve bu ilginçti.
Tezgahlardan bir tanesine geri gittim, geri dönüştürülmüş arka kapaklardan almayı denedim, ve başardım.
Ama oldukça yıpranmış.
Şimdi ana pazarın içine girelim,ve Yeni gibi görünen bir arka kapak alabilir  miyim bir bakalım.
İçeride büyük bir kamerayla kayıt yapamayacağım,ama iPhone'mi kullanabilirim.
Oh, bunlar güzel.
Bu, uh, iPhone 7 Plus.
Evet, onlar güzel, fakat bir logoları yok.
O belki onu yarına getirebilir.
Sadece bir tane mi?

French: 
Donc c'était interessant.
Donc je suis revenu en arrière à l'un des stands et j'ai essayé d'acheter une des coques arrières recyclées, et j'ai réussis,
Mais elle est assez usée.
Maintenant allons à l'intérieur du marché principal, voyons si je peux avoir une coque arrière qui parait neuve.
Je ne serrais pas capable de filmer à l'intérieur avec une grande caméra, mais je pourrais utiliser mon iPhone.
Oh, celles là sont belles.
C'est, euh, iPhone 7 - Plus.
Ouais, celles là sont belles - elles n'ont pas de logo.
Elle pourra peut-être en avoir demain.
Juste une ?

Chinese: 
很有趣...
我刚才又转了回去
买了一包回收后的手机壳
很成功
美中不足的是它们有一点瑕疵
我们现在到商场里去看看吧
看看我能不能买到新的手机壳
我不可能用这么大的摄影机在里面拍摄
但是我可以用我的iPhone
那些很不错
这些Iphone7吗？
是的
它们很不错
它们上面没有商标
你明天来拿就可以了
嗯

Slovak: 
Takže to bolo zaujímavé.
Práve som sa vrátil
jeden v kabíne
a pokúsil sa kúpiť jeden
recyklovaných chrbtov,
a bol som úspešný, ale
je to dosť zdrvené.
Teraz poďme dovnútra
hlavných trhoch
a uvidíme, či sa môžem dostať
chrbát, ktorý vyzerá ako nový.
Nebudem schopný
film s veľkým fotoaparátom vnútri,
ale budem schopný
používať môj iPhone.
Oh, to sú pekné.
Tento iPhone 7 [INAUDIBLE].
Jo.
Tie sú pekné.
Nemajú logo.
Môžete sa dostať
to zajtra.
OK v pohode.

Czech: 
Tak, to bylo zajímavé.
Právě jsem se vrátil do jednoho ze stánků a snažili se koupit jedna z recyklovaných zad. A byl jsem úspěšný,
ale jsou docela omšelá.
Půjdu centrem trhu a zjistím jestli mohu získat šasi, které bude vypadat jako nové.
Uvnitř nebudu moci točit s velkou kamerou, ale použiji svůj iPhone.
Oh, tahle jsou pěkná.
To je, iPhone 7 - Plus.
Jo, pěkné - nemají logo.
Zítra by je snad mohl mít.
Jen jeden?

Korean: 
신기한 곳이었어요.
방금 한 부스에서 재활용된 뒤 판을 살라고 했는데 성공했어요.
근데 흠집이 좀 있네요.
이제 시장 중심에 가서 새거 처럼 생긴 뒤판을 구할수 있는지 보러 가죠.
시장안에서 큰 카메라는 못쓸것 같아서 제 아이폰을 쓸게요.
올, 좋은데요
이건, 어, 아이폰 7 플러스인디.
네, 로고가 없는게 좋은데요.
내일쯤 되야 받을수 있다네요.
하나만요? (yi bai ge)

German: 
So, das war interessant.
Ich ging zurück in einer der Kabinen und versuchte, eine der recycelten Gehäuse zu kaufen, und ich war erfolgreich,
aber es ist ziemlich verkratzt.
Nun gehe ich zum Hauptmarkt zurück, mal sehen, ob ich etwas bekomme, das neu aussieht.
Ich werde nicht der Lage sein, im Inneren mit einer großen Kamera zu filmen, aber ich kann mein iPhone dazu verwenden.
Oh, die sind gut.
Das, äh, iPhone 7 - Plus.
Ja, die sind schön - sie haben kein Logo.
Sie kann es vielleicht für morgen bekommen.
Nur einer?

Arabic: 
لذلك، كان مثيرا للاهتمام.
أنا فقط ذهبت إلى إحدى المقصورات، وحاول لشراء واحدة من ظهورهم المعاد تدويرها، وكنت ناجحة،
لكنه محطمة قليلا.
الآن دعونا التوجه داخل السوق الرئيسي، لمعرفة ما إذا كان يمكنني الحصول على الخلفية التي تبدو جديدة.
أنا لا ستعمل على أن تكون قادرة على تصوير بكاميرا كبيرة في الداخل، ولكنني سوف تكون قادرة على التصور بهاتف الايفون.
أوه، تلك جيدة.
هذا، اه، اي فون 7 +.
نعم، تلك هي جيدة - ليس لديهم شعار.
قالت إنها يمكن ربما الحصول عليه غدا.
واحد فقط؟

Chinese: 
這很有趣
我剛才在一個攤檔
想要買一個回收的背板
然後我找到了
但品質不太好
所以我們現在進去市場
看看能不能找到一個看起來較新的背板
在裏面我不能拿大相機錄影
但我能用 iPhone 拍
這些不錯啊
這是 iPhone 7 Plus的
對
這些很棒，沒有 Logo
她可能明天能幫我們拿到

Polish: 
Było to bardzo interesujące.
Postanowiłem wrócić do jednego ze straganów i spróbować kupić jedną zrecyklingowaną obudowę,
ale była strasznie poobijana.
Teraz idę do głównego marketu, zobaczę czy kupię obudowę która wygląda jak nowa.
Nie będe w stanie nagrywać w środku dużą kamerą, ale do nagrania użyję mojego iPhone.
O, te są niezłe
To, iPhone 7 Plus
Tak, są niezłe - nie mają logo.
Może załatwi mi to na jutro.
Tylko jeden?

Vietnamese: 
Nhìn cũng hay v~
Có một gian hàng tái chế, mị hỏi mua nó không thật sự khó khăn lắm
nhưng nó khá là rởm.
Giờ ta vào trong ổ đũy này, có khi kiếm được mấy cái mới hơn.
Bị cấm dùng máy ảnh nhưng lại được dùng cam iphone :3
Ồ, thật là tốt.
Điều này, uh, iPhone 7 - Plus.
Yay, hàng tốt đấy - chúng không có logo.
Cô ấy mai lấy được hàng
"Chỉ một?"

Romanian: 
Deci, a fost chiar interesant
Tocmai m-am întors la unul din cabine și am încercat să cumpăr unul din spatele de telefoane reciclate și am avut succes
Dar este destul de avariat.
Acum să mergem în interiorul pieței principale, să vedem dacă pot obține un spate care arată ca nou.
Nu voi putea să filmez cu o cameră mare înăuntru, dar voi putea să-mi folosesc iPhone-ul.
Oh, sunt drăguțe.
Acest iPhone 7 - Plus.
Da, sunt drăguțe - nu au logo-ul
Poate o poate lua mâine
Doar unul?

Portuguese: 
Então, aquilo foi interessante.
Eu acabei de ir num desses quiosques e tentei comprar uma dessas carcaças recicladas, e consegui.
mas ela está bem desgastada.
Agora vamos mergulhar para dentro do mercado principal, ver se posso conseguir uma que pareça nova.
Eu não vou poder filmar lá dentro com uma câmera grande, mas eu vou vou poder usar o meu iPhone.
Oh, esses são bons.
Este, uh, iPhone 7 - Plus.
Sim, esses são bons, eles não têm um logotipo.
Ela pode talvez comprá-los para amanhã.
Apenas um?

Indonesian: 
menarik kan
Ane mau ke salah satu stand n coba mau beli salah satu backcasing bekas rekondisi, dan ane berhasil,
tapi kaga begitu mulus
Sekarang mari kita masuk ke dalam pasar utama, liat apakah ane bisa dapet yang mulus like new bnob lah
ane kaga bakal rekam video pake kamera dslr segede bagong gini, tapi ane bakal rekam pake iphone cuy
hmmm kek nya bagus.
Ini, eh, iPhone 7 - Plus.
wih keren cuy, yg itu tanpa logo.
ada yg pake logo tap datengnya baru besok.
cuman satu?

Malay (macrolanguage): 
Agak menarik.
Saya pergi semula ke salah satu gerai di sana
untuk membeli kelongsong kitar semula.
Saya dapat beli sekeping...
...tapi ia agak calar sedikit.
Kita pergi pula ke pasar besar, kalau-kalaulah
saya boleh beli kelongsong yang tampak baru.
Saya takkan boleh merakam
dengan kamera yang besar di dalam...
...tapi saya boleh pakai iPhone saya sendiri.
"Elok keping-keping ni."
"Ini untuk iPhone 7...Plus."
"Ya, memang cantik. Tak ada logo pun."
Mereka mungkin boleh dapatkannya
hari esok.
"Satu keping ini je?"

Italian: 
Quindi, che era interessante.
Sono appena tornato a una delle cabine e ho cercato di acquistare uno degli schienali riciclati, e ho avuto successo,
ma è piuttosto dinged up.
Ora cerchiamo di testa dentro il mercato principale, vedere se posso avere una schiena che sembra nuovo.
Non sto andando essere in grado di filmare con una grande macchina fotografica dentro, ma sarò in grado di utilizzare il mio iPhone.
Oh, quelli sono bello.
Questo, uh, iPhone 7 - Più.
Sì, quelli sono belle - non hanno un logo.
Può forse ottenere per domani.
Solo uno?

Thai: 
ดังนั้นที่เป็นที่น่าสนใจ
ฉันเพียงแค่เดินกลับไปที่หนึ่งของบูธและพยายามที่จะซื้อของหลังรีไซเคิลและฉันก็ประสบความสำเร็จ
แต่ก็ dinged สวยขึ้น
ตอนนี้ขอมุ่งหน้าภายในตลาดหลักดูว่าฉันสามารถได้รับกลับมาที่มีลักษณะใหม่
ผมไม่ได้จะเป็นความสามารถในการถ่ายทำด้วยกล้องขนาดใหญ่ภายใน แต่ฉันจะสามารถใช้ iPhone ของฉัน
โอ้ผู้ที่มีความสุข
นี้เอ่อ iPhone 7 - พลัส
ใช่ผู้ที่มีความสุข - พวกเขาไม่ได้มีโลโก้
เธออาจจะได้รับมันในวันพรุ่งนี้
แค่หนึ่ง?

Indonesian: 
ho'oh sebiji aja yg 6s
Yang ini?
Benerrrrr
Yang ini 6S?
ho'oh, 6S.
Berapa?
mau casing frame doank, atau fulset?
ngomong apa sih
Apa ente cari ini, ini ama ini?
pake tombol kaga?
owh iya bener tuh
mau berapa?
satu aje, belom gajian soalnya
yaelah, satu... (bule miskin)
S E R  I U S   S A T U   D O A N K . . .?
segini
okesip
jadi ini doank ya?
iye ah ribet amat sih
ane berhasil, sukses gan mantab soul
GPL, ane bisa nemuin kembali yg keliatan cukup mulus ori bnob coy #katanya
tapi kaga ada tanda laser2nya gitu didalem casingnya kek yg ori ane pake

Ukrainian: 
Я хочу, щоб цей для 6S.
Цей?
Правильно.
Це один 6S?
Так, 6S.
Скільки?
Ви хочете, щоб весь кадр, або весь набір?
Те, що я хочу сказати,
Ви хочете це і це і це?
Ви хочете, щоб кнопки?
Правильно, правильно.
Скільки ви хочете?
Тільки один.
Ах, один.
Тільки один?
Стільки-то.
Добре
Ви будете приймати його?
Так, я візьму його.
Отже це був великий успіх.
Дуже швидко, я знайшов задню кришку, вона виглядала як нова і пасувала мені.
Він не має ніякого лазерні маркування всередині нього, як використані один робить,

Malay (macrolanguage): 
"Saya nak keping ini untuk 6S."
"Keping ini?"
"Ya."
"Ini yang 6S punyakah?"
"Ya, 6S punya."
"Berapa banyak harganya?"
"Awak nak bingkainya atau setnya sekali?"
"Maksud saya...
...awak nak ini, ini dan ini?
Butang-butangnya sekali pun?"
"Ya, betul."
-  "Semuanya sekali?"
- "Ya."
"Berapa keping awak nak?'
"Satu sahaja."
"Satu je..."
"Haih, satu je ke...?" [gelak sedikit]
"Ini harganya."
"OK."
"Terima?"
"Ya, saya terima."
Usaha saya berhasil.
Saya dapat membeli kelongsong
yang elok dengan cepat.
Ia tak punya tandaan laser di dalamnya
macam dalam kelongsong yang terpakai...

Turkish: 
6s için bunu istiyorum.
Şu mu?
Doğru.
Bu iPhone 6s için mi ?
Evet, 6s.
Ne kadar ?
Sadece kasayı mı istiyorsun yoksa bütün parçalarından oluşan set mi ?
Butonları da istiyor musun?
Doğrudur, evet.
Ne kadar istiyorsun ?
Sadece 1 adet
Sadece 1 tane mi?
İşte bu kadar.
Tamam, alıyorum.
Büyük bi başarıydı !
Çok çabuk kendime oldukça yeni ve bozulmamış bir arka bulmayı başardım.
Ama içinde hiç lazer damgası yok, orjinal olanlardaki gibi

Hungarian: 
Ezt kérem iPhone 6S-hez.
Ezt az egyet?
Igen.
Ez egy 6S?
Igen, 6S.
Hányat?
A keretet kéri, vagy a teljes készletet?
Úgy értve
Ezt és ezt szeretné?
Kéri a gombokat?
Igen
Hány kérsz?
Csak egyet.
Ah, egy.
Csak egy?
Ennyi.
Rendben.
Igen, elviszem.
Na, ez nagyon jól sikerült
Elég gyorsan sikerült találnom egy hátlapot ami újnak és tisztának tűnik.
Ez nem rendelkezik azokkal a lézeres jelölésekkel belül, mint a használt,
amik néhány kábel elrendezéséhez kellenek

Czech: 
Chci tenhle pro 6S.
Toto?
Správně.
Tenhle je 6S?
Ano, 6S.
Kolik?
Chcete jen rámeček, nebo celou sadu?
To, co říkám, je,
Přejete si to a to?
Tlačítka ?
Správně, správně.
Kolik chceš?
Jen jeden.
Aha, jeden.
Jen jeden?
Tolik.
OK.
Jo, beru to.
Takže to byl velký úspěch.
Docela rychle jsem byl schopen najít záda, která mi připadají docela nová a nedotčená.
Nemají uvnitř žádné laserové značky, jako mají ty použité

Dutch: 
Ik wil deze voor de 6S.
Deze ?
Juist.
Deze is een 6S?
Ja , 6S
Hoeveel?
Wil je het hele frame , of de hele set ?
Wat ik wil zeggen is,
Wil je dit en dit en dit ? Wil je de knoppen?
Correct , correct.
Hoeveel wil je er ?
één maar.
Ah, één.
één maar ?
Zoveel.
OK.
Koop je 't?
Ja , ik koop 't.
Dus dat was een groot succes.
Ik kon redelijk snel een achterkant vinden die me mooi en ongerept lijkt.
Het heeft geen enkele van de laser markeringen binnenin zoals de gebruikte heeft,

Spanish: 
Lo quiero para el 6S.
¿Este?
¿Este es para iPhone 6S?
Sí, 6S.
¿Cuánto?
¿Sólo quiere el marco o el set completo?
Lo que digo es,
¿Quiere esto, y esto? ¿Quiere los botones?
¿Cuántos quiere?
Sólo uno.
¿Sólo uno?
Vale esto.
 
Ok, lo llevaré.
Bueno, eso fue un gran éxito.
Rápidamente fui capaz de encontrar una tapa trasera que luce como nueva.
No tiene ninguna de las marcas de laser adentro y los usados sí la tienen

Korean: 
6S용 이거 찾는데요.
이거요?
네
이거 6S죠?
예, 6S.
얼마에요?
프레임이 필요하세요 전체 셋이 필요하세요?
제 말은.
이거 이거 이거 원해요? 버튼 필요하세요?
네넹.
몇 개 필요하세요?
하나요.
아, 한 개
하나만요?
이 정도 합니다.
네
살거에요?
예 살게요
네, 한 건 했네요.
꽤 빨리 새거같은 녀석을 찾았네요.
근데 이건 원래 제품처럼 레이저 마킹이 없어요.

Chinese: 
我想买这个6s零件
这个？
对
这部6s吗？
对，6s
多少钱
你只要壳还是要一套？
我是说，
这个，这个，要不要？或者是这个？
对，对
要多少？
一个
一个？
一百？块钱
拿一个？
很成功ᕕ( ᐛ )ᕗ
用很短的时间就找到又新又合适的手机壳了
不像上一个
这个上面没有激光标记
那些是用来排列线路的

Japanese: 
これの6S用を1つください。
これ？
そうそう。
これは6S用？
そう、6S。
いくら？
裏蓋だけか裏蓋まわり全部？
えーっと
裏蓋だけ欲しい？
ボタンも一緒に欲しい？
そうそう。
いくつ？
1つ。
1つ？
1つだけ？
こんくらい。
OK。
どう？
買います。
大成功。
すぐに新し目の裏蓋パーツを
見つけられたよ。
未使用っぽくて、
レーザー刻印が無いね。

Vietnamese: 
"Tôi muốn cái mặt này, nó là 6S ?"
"Cái này?"
"Chính xác."
6S đây?
"Vâng, 6S."
"Bao nhiêu?"
"Bạn có muốn mỗi bộ khung, hoặc cả bộ?"
"Những gì tôi đang nói là,"
"Ông có muốn sửa lại đây với đây? Ông có muốn thêm nút?
"Đúng, chính xác."
"Ông muốn bao nhiêu?"
"Chỉ một."
"Ah, một."
"Chỉ một?"
"Thế này hơi nhiều."
OK.
"Ông sẽ lấy nó?"
"Vâng, tôi sẽ lấy nó."
Bước đầu xong ổn thỏa
Khá nhanh, mấy người đó đã giao phần mặt lưng mới trông được hơn cái bán ngoài chợ.
Không có một dấu hiệu đã từng sử dụng.

Chinese: 
要 6s，這個
這個？
對
這個 6s 嗎？
對，6S
多少錢？
你要單殼還是要這一套啊？
我就說，意思啊
這個，這個要不要，還有這個
對對
一套？
對
你要多少？
要一個
要一個？
一個，對
要一個
一個…你給這個錢
好
拿一個？
要，一個
這是一個大成功
用了很少的時間，我就找到了一個看起來很新很棒的背板
它內部不舊背板那樣有那些激光標識

Chinese: 
要 6S，這個
這個？
對
這個 6S 嗎？
對，6S
多少錢？
你要單買殼還是要買整套啊？
我的意思是說，
這個，這個要不要，還有這個
對對
一套？
對
你要多少？
要一個
要一個？
一個，對
要一個哈（笑
一個……你給這個錢
好
拿一個？
要，一個
成功了
沒花多少功夫，我就找到了一個看起來很新很棒的背板
它內部不像舊背板那樣有那些雷射標識

Slovak: 
[SPEAKING CHINESE]
Takže to bol veľký úspech.
Docela rýchlo som to dokázal
nájsť chrbát, ktorý vyzerá
dosť nové a nedotknuteľné pre mňa.
Nemá žiadnu z možností
laserové značenie vnútri
ako je použitá
robí, a potrebujem
tie na zarovnanie niektorých
káble a tam je

Portuguese: 
Eu quero este para 6S.
Este?
Certo.
Este aqui é 6S?
Sim, 6S.
Quanto custa?
Você quer que todo o quadro, ou todo o conjunto?
O que eu estou dizendo é:
"Você quer isso, isso e isso?
Você quer que os botões?"
Correto, correto.
Quantos você quer?
Apenas um.
Ah, um.
Apenas um?
Deu isto.
Está bem.
Você vai levar?
Sim, eu vou  levar.
Então isso foi um grande sucesso.
Rapidamente, vi que eu podia encontrar uma parte de traz que parecesse nova e intocada para mim.
Ele não tem nenhuma das marcações a laser dentro como os usados tem.

French: 
Je veux celle là pour un 6S.
Celle ci
Correct.
Celle là c'est une 6S
Oui, 6S.
Combien ?
Vous voulez la "trame" entière, ou tout le paquet ?
Ce que je veux dire c'est,
Vous voulez ça et ça? Vous voulez les boutons ?
Correct, correct.
Combien vous en voulez ?
Une seule.
Ah, une.
Seulement une?
Ce prix.
OK.
Vous allez la prendre ?
Ouais, je vais la prendre.
Donc c'est une grande réussite.
Assez rapidement, j'ai été capable de trouver une coque arrière qui me semble plutôt neuve et immaculée.
Elle n'a pas de marquage au laser interne comme celles utilisés sont.

Chinese: 
要 6S，这个
这个？
对
这个 6S 吗？
对，6S
多少钱？
你要单壳还是要这一套啊？
我就说，意思啊，
这个，这个要不要，还有这个
对对
一套？
对
你要多少？
要一个
要一个？
一个，对
要一个哈（笑
一个……你给这个钱
好
拿一个？
要，一个
大获成功
没花多少功夫，我就找到了一个看起来很新很棒的背板
它内部不像旧背板那样有那些激光标识

German: 
Ich möchte diese für das 6S.
Dieses?
Richtig.
Dieser ist für´s 6S?
Ja, 6S.
Wie viel?
Wollen Sie den gesamten Rahmen, oder das ganze Set?
Was ich sagen will ist,
Wollen sie dies und das?
Wollen sie die Tasten?
Richtig, richtig.
Wie viele wollen Sie?
Nur eins.
Ah, eins.
Nur ein einziges?
So viel.
OK.
Sie kaufen es?
Ja, ich kaufe es.
Das war also ein großer Erfolg.
Ziemlich schnell konnte ich ein Gehäuse finden, das ziemlich neu und unberührt mir aussieht.
Es hat keine der Lasermarkierungen im Inneren wie die, die man verwendet,

Polish: 
Chciałbym ten do 6s
Ten?
Tak
To do 6s?
Tak, 6s
Za ile?
Chcesz tylko ramkę, czy cały zestaw?
Mówię o tym
Chcesz to, to i to?
Tak, tak
Ile byś chciał?
Tylko jedną
A, jedną
Tylko jedną?
Za tyle
OK
Ok, wezmę to
To wielki sukces.
Bardzo szybko byłem w stanie znaleźć obudowę która wygląda na nową i dziewczą dla mnie.
Nie ma żadnych laserowych znaczników wewnątrz jak te używane,

Persian: 
[چینی]
موفقیت بزرگی بود
Pretty quickly, I was able
که قاب پشتی بگیرم که به نظر
نو و تمیز بیاد به چشمم
توش رد لیزری اینا نداره
شبیه اون کهنه ها
و اونا لازمن که 
جا داد کابل ها

Russian: 
Да, я хочу этот для 6S.
Этот?
Да.
Он для 6S?
Да, для него.
Сколько с меня:
Вы ходите только часть? Или весь корпус
Что я имею ввиду...
Вы хотите это и это? Вместе с кнопками?
Верно, верно
Сколько штук вам нужно?
Только один
Умм, один
Только один?
Это будет стоить столько...
Хорошо.
Берете?
Да, я возьму.
Что же, мне сильно повезло.
Достаточно быстро, я смог найти корпус, который выглядит довольно новым и нетронутым.
Но нам нет никакой лазерной маркировки, которая присутствует на использованных телефонах

English: 
[SPEAKING CHINESE]
So that was a big success.
Pretty quickly, I was able
to find a back that looks
pretty new and pristine to me.
It doesn't have any of the
laser markings inside it
like the used one
does, and I need
those for aligning some
cables, and there's

Italian: 
Voglio che questo per 6S.
Questo?
Corretta.
Questo è 6S?
Sì, 6S.
Quanto?
Vuoi l'intera struttura, o l'intera serie?
Quello che sto dicendo è,
Vuoi questo e questo e questo?
Vuoi i pulsanti?
Corretto, corretto.
Quanti ne vuoi?
Solo uno.
Ah, uno.
Solo uno?
Questo molto.
OK.
Ti prendi?
Sì, lo prendo.
Così che è stato un grande successo.
Abbastanza rapidamente, sono stato in grado di trovare una schiena che sembra piuttosto nuovo e incontaminato per me.
Non ha nessuna delle marcature laser suo interno come quello utilizzato fa,

Thai: 
ฉันต้องการหนึ่งนี้ 6S
อันนี้?
แก้ไข.
หนึ่งนี้เป็น 6S?
ใช่ 6S
เท่าไหร่?
คุณต้องการกรอบทั้งหมดหรือทั้งชุด?
สิ่งที่ฉันพูดคือ
คุณต้องการนี้และนี้และนี้หรือไม่?
คุณต้องการที่ปุ่ม?
ถูกต้องที่ถูกต้อง
คุณจะทำอย่างไรจำนวนมากต้องการ?
เพียงคนเดียวเท่านั้น
อาหนึ่ง
เพียงคนเดียว?
นี้มาก
ตกลง.
คุณจะใช้มันได้หรือไม่
ใช่ฉันจะเอามัน
เพื่อให้เป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
สวยได้อย่างรวดเร็วผมก็สามารถที่จะหากลับที่มีลักษณะสวยใหม่และเก่าแก่ให้ฉัน
มันไม่ได้มีเครื่องหมายเลเซอร์ที่อยู่ภายในนั้นเช่นเดียวใช้ไม่

Arabic: 
أريد هذا واحد ل6S.
هذا؟
صحيح.
هذا هو واحد 6S؟
نعم، 6S.
كم الثمن؟
هل تريد الإطار كله، أو مجموعة كاملة؟
ما أقوله هو،
هل تريد هذا وهذا وهذا؟
هل تريد الأزرار؟
صحيح، صحيح.
كم تريد؟
واحد فقط.
آه، واحد.
واحد فقط؟
لهذه الدرجة.
حسنا.
عليك أن تأخذ ذلك؟
نعم، سأخذه.
كان ذلك نجاحا مبهرا.
بسرعة كبيرة، كنت قادرا على العثور على الظهر الذي يبدو جميل و جديد.
أنه ليس لديه أي من المعلامات الليزر داخله مثل تلك المستخدمة لا،

Modern Greek (1453-): 
Θέλω αυτό για 6S
Αυτό?
Σωστά.
Αυτό είναι 6S;
Ναι 6S.
Πόσο;
Θές μόνο το πλαίσιο, ή όλο το σετ;
Αυτό που λέω είναι.
Θές αυτό και αυτό και αυτό;
Θές τα κουμπιά;
Σωστά
Πόσα θέλεις;
Μόνο ένα.
Α, ένα.
Μόνο ένα;
Τόσο.
Οκ, θα το πάρω.
Ώστε αυτό ήταν μεγάλη επιτυχία.
Αρκετά γρήγορα, μπόρεσα να βρώ μία πλάτη που φαίνεται αρκετά καινούργια και γνήσια για μένα.
Δεν έχει καμία από τις σημάνσεις λέιζερ από μέσα της όπως έχει η μεταχειρισμένη.

Romanian: 
Il vreau  pe acesta pentru 6S
Aceasta?
Corect
Acesta este 6S?
Da, 6S
Cât costă?
Vrei doar spatele sau întregul set?
Ceea ce spun este,
Vrei asta și asta și asta? Vrei butoanele?
Corect, corect
Câte vrei?
Unul singur.
Ah, unul.
Unul singur?
Atat costa.
O.K
Il iei?
Da, il  iau
Deci, a fost un mare succes.
Destul de repede, am reușit să găsesc o spate care pare destul de nou și de curat pentru mine.
Nu are nici un marcaj laser în interiorul lui, ca cel folosit pe care l-am cumparat din market

Slovak: 
náplasť, kde
antény.
Ale myslím, že by to mohlo byť
miesto, ktoré má laser to
môžem pridať tie pre mňa.
Tak sa pozriem
ak to môžem nájsť.
Zistil som aj veľa
naozaj cool návrhy
a rôzne farby, ktoré nie
vyzerá ako čokoľvek, čo Apple robí.
Rozhliadol som sa
trochu a konečne
našla túto lavicu na gravírovanie
zastrčený v malej drobeckej diere
pod schody.
Rovnaký originál, ako
čo bežne robia.
Takže Apple, štandard
vec pre USA.
Značky USA tu.
[HUDBA]
Som mimo spoločnosti McDonald's
a čakám na Franka.
Takže Frank je kupujúci, kúpi a
veľa rôznych častí Apple
na trhoch.
Pomôže mi kúpiť
časti na vytvorenie obrazovky.
Takže čo chcem stavať,
Budem stavať iPhone 6s.

English: 
a patch where the
antenna sticks.
But I think that might be a
place that has a laser that
can add those for me.
So I'm going to go see
if I can find that.
I also found a bunch
of really cool designs
and different colors that don't
look like anything Apple makes.
I looked around for
a bit and I finally
found this laser engraving booth
tucked in a little cubby hole
underneath the stairs.
The same original, like
whatever they normally do.
So Apple, the standard
thing for USA.
USA markings here.
[MUSIC PLAYING]
I'm outside McDonald's
and I'm waiting for Frank.
So Frank's a buyer, buys a
bunch of different Apple parts
in the markets.
He's going to help me buy
the parts to build a screen.
So what I want to build,
I'm building an iPhone 6s.

Ukrainian: 
і мені потрібні ті, для вирівнювання деяких кабелів, і є патч, де антена палички.
Але я думаю, що там може бути місце, яке має лазер, який може додати ті, для мене.
Так що я збираюся піти і подивитися, чи зможу я знайти це.
Я також знайшов купу дійсно класних дизайнів різних кольорів, які не схожі на що-небудь Apple, робить.
Я подивився навколо трохи,
і я нарешті знайшов цей стенд лазерного гравірування, заправлені в маленькому отворі комірчина під сходами.
Те ж саме, як [п] оригінал.
Як і те, що вони зазвичай роблять.
Так.
Так, Apple, стандартна річ для США?
Так, США маркування тут?
Я поза Макдональдса і я чекаю Frank.
Так, Френк, Френк покупець,
[Він] купує купу різних частин компанії Apple на ринках
Він збирається допомогти мені купити деталі для створення екрану.
Отже, що я хочу побудувати,
Я побудова iPhone 6S, право.

Chinese: 
但是我需要那些標誌來定位一些排線
我想有個地方有激光設備可以幫我加上這些標誌
所以我要去找找看
我還找到了很多設計特別、色彩繽紛的背板
看起來絕對不像蘋果的產品
我四處找找
終於在這個樓梯底下的小空間裏
找到了這個激光雕刻店
要跟原版的一樣，
跟原廠的一模一樣就好
就跟美國Apple標準那樣的？
我現在在麥當勞外面
等待Frank
Frank 是一個買手
采購各種蘋果零件
他會幫我買組裝屏幕所需的零件
所以
我在嘗試自己組裝一台iPhone 6s

Persian: 
و وسیله مسیله های
آنتن اینا
اما  فکر کنم اونجا لیزر داشته باشه
که این کارو واسه من انجام بده
برم ببینم میتونم
پیدا کنم
یه سری دیزاین های جالب هم پیدا کردم
یه سری رنگ که حتی شبیه چیزایی 
که اپل درست میکنه هم نیستن
دور و برو یه نگاه کردم تا بالاخره
این بساط حک لیزری رو
تو این فسقله جا پیدا کردم
زیر پله ها
همون اصلی ها
شبیه همون کاری که معمولا میکنن
آپل استاندارد آمریکا
مارک آمریکا اینجا
[آهنگ]
جلوی مک دونالدم منتظر فرانک
فرانک خریدار هست.
خریدار وسایل اپل
تو بازار
اون به هم کمک میکنه که صفحه نمایش رو بسازم
چیزی که من میخوام بسازم
یک آیفون ۶ اس ه

Indonesian: 
n ane butuh orang buat nyambung2in kabel, mic, ama ic antena
Tapi keknya ada deh tempat yang bisa bikin tanda laser ke kesing ane tadi
Jadi ini ane bakal pergi n cari ada apa kagayg bisa bikin
Ane juga nemuin beberapa desain yg ciamik, warna warni kek LGBT tp keren beda kek punya apple yang ori pabrikan
ini ane liat2 n nyari muter2 dikit
dan akhirnya ane nemuin ini stand grafir laser nyempil kecil lubang cuki di bawah tangga.
bikin sama, kek aslinya.
terserah gimana caranya biar kek aselih
yawes ok
Jadi, Apple mirip apple standar USA?
ho'oh, USA biasanya tandanya di sini
Saya diluar McD lagi nunggu si Frank.
ini Frank, Frank ini penadah
doi beli sparepart2 Apple dari pasar2 yg berbeda
doi bakal bantu ane beli sparepart buat rakit layar.
Jadi, ane pingin rakit hp
berhubung ane bule tp gengsian jadi ane pengennya iPhone 6S, oyi

Vietnamese: 
Mị nghĩ bây giờ cần phải tìm ăng-ten với cáp đển nối
Nhưng lại phải khắc laze trên đó trước
Vậy nên hôm nay mị đi tìm nơi làm
Có mấy cái cool designs nhiều màu khác mấy cái apple làm
Nhìn xung quanh,
Tiệm này nằm ở cái gầm cầu thang, tiệm này nhỏ và "trốn" ở đó
Họ đang làmnhững bản giống bản gốc ( mấy con iphone nhái)
"yeah, tôi có thể làm theo chuẩn apple ở đây ??"
Yeah, Mẽo?
MỊ đang ở ngoài tiệm McDonald's và đang đợi Frank.
Về phần Frank,anh ta là người mua, chuyên tìm các bộ phận khác nhau của Apple tại các thị trường
Anh ta sẽ giúp tôi mua các bộ phận để xây dựng một màn hình.
" và tôi đang muốn dựng 1 con iphone 6s, đúng chứ"

Hungarian: 
illetve van egy folt ahova az antenna kerül.
Azt hiszem van egy hely, ahol van egy lézer, ami hozzá tudja ezeket adni számomra.
Úgyhogy elmegyek megkeresni.
Ugyancsak találtam egy rakat menő dizájnt, színt, melyek nem igazán illenek az Apple által gyártottakra
Körülnéztem egy kicsit,
és végül megtaláltam ezt a lézergravírozó standot
a lépcső alatt egy kis búvóhelyen elrejtve.
Ugyanazt, mint az eredeti,
bármit is csinál alapból.
Igen.
Tehát az Apple, az USA alapvető tárgya.
Igen, USA jelöléseket ide?
A McDonald's-on kívül vagyok és Frankre várok.
Tehát, Frank, Frank egy vevő,
megvásárol egy csomó különböző Apple alkatrészt a piacokon
Ő fog nekem segíteni megvásárolni az alkatrészeket egy képernyő építéséhez.
Szóval, egy iPhone 6S-t szeretnék építeni.

Korean: 
케이블을 정리할려면 마킹이 필요해요. 글고 안테나 스티커를 붙일 패치가 있네요.
마킹을 할 수 있는 곳이 있을거라 생각하는데요.
그래서 가서 할 수 있을지 보죠.
저는 또한 애플이 만든거라고 보기 힘든여러 색상의 멋진 디자인들을 많이 봤는데요.
조금 둘러 봤어용.
그리고 저는 마침내 계단밑 작은 방에 있는 이 레이저 부스를 찾았어요.
원래 제품이랑 똑같이요. 걍 애플이 하던데로요.
네.
애플, 미국판 기준 되나요?
여기서 미국걸로 되죠?
저는 맥도날드 밖에서, 프랭크를 기다리고 있어요.
그래서 프랭크는 바이어인데요. 여기 시장에서 많은 부품을 사요.
이 친구가 스크린에 들어가는 부품을 사는걸 도와줄거에요.
그래서, 내가 하고 싶은건, 아이폰 6S를 만드는거야

Czech: 
a já je potřebuji k zarovnání nějakých kabelů. A tady je náplast, na které drží anténa.
Ale myslím, že by tady mohlo být místo, kde mají laser, kterým by mi tyto značky mohly přidat.
Takže jdu zjistit, jestli něco takového můžu najít.
Také jsem našel spoustu opravdu skvělých designů různých barev, které nevypadají jako cokoliv, co Apple dělá.
Trochu jsem se rozhlédl
a konečně jsem našel tento stánek s laserovým gravírováním zastrčený v kumbálku pod schody.
Stejně jako originál, jako všechno, co normálně dělají.
Takže Apple, standardně pro USA?
Jo, americké značení přímo sem?
Jsem u 
McDonald a čekám na Franka.
Takže, Frank je kupující, na trzích kupuje spoustu různých Apple součástek.
Pomůže mi koupit díly na displej.
Takže, co chci stavět,
stavím iPhone 6S, že jo.

Japanese: 
他にもケーブルとか
アンテナとかを付ける必要があるね。
でも大丈夫、レーザー加工の
できる店がすぐ見つかると思う。
ということで、探してみよう。
これ以外にもどう見ても偽物っぽい
色違いの裏蓋を結構見つけたよ。
周りをぶらついてみたら、
レーザー加工ができるお店が
地下に見つかったんだ。
売り物と同じ感じに、
工場で作られたみたいに。
アップルの標準的な
米国仕様っぽくできる？
ここにアメリカ仕様の
マークを入れられる？
マクドナルドの外で
フランクと待ち合わせ中。
フランクはアップル製品の
部品のバイヤーなんだ。
画面パーツの制作に
協力してくれる。
iPhone 6Sを自分で
組み立てたいんだ。

Russian: 
И мне нужно это, чтобы выровнять антенны (дос.- антенные наклейки).
Но я полагаю, мы найдем место, где нам поставят лазерную маркировку.
И так, посмотрим, смогу ли я найти это место.
Я также нашел корпуса к телефону, с крутым дизайном и разной расцветкой. Это не похоже на то-что, делает Apple.
Я немного осмотрелся вокруг
И нашел лавку, где делают лазерную маркировку. В небольшом помещении, прямо под лестницей.
Сделайте также как и оригинал. То, что они [Apple] обычно пишут.
Ясно. Стандарт Apple для США?
Маркировку США?
Я нахожусь снаружи МакДональдса ожидая Фрэнка
Это Фрэнк. Фрэнк часто покупает различные детали и части Apple продукции в магазинах.
Он поможет мне купить детали, чтобы собрать дисплей
Я хочу собрать Айфон 6S.

Italian: 
e ho bisogno di quelli per l'allineamento alcuni cavi, e c'è una patch in cui i bastoni antenna.
Ma penso che ci potrebbe essere un luogo che ha un laser che può aggiungere quelli per me.
Così sto andando andare a vedere se riesco a trovare questo.
Ho anche trovato un mucchio di disegni davvero cool di colori diversi che non assomigliano a nulla Apple fa.
Mi sono guardato intorno per un po ',
e alla fine ho trovato questa cabina di incisione laser nascosto in un piccolo sgabuzzino sotto le scale.
Lo stesso, come un [n] originale.
Come tutto ciò che avviene normalmente.
Si.
Quindi, Apple, la cosa normale per gli Stati Uniti?
Sì, USA marcature qui?
Sono al di fuori McDonald e sto aspettando Frank.
Così, Frank, Frank è un acquirente,
[Egli] compra un mazzo di diverse parti di Apple nei mercati
Egli è gonna aiutarmi a comprare le parti per costruire uno schermo.
Quindi, quello che voglio costruire,
Sto costruendo un 6S iPhone, giusto.

Portuguese: 
E preciso deles para alinhar alguns cabos, e há um adesivo onde a antena é grudada.
Mas eu acho que deve ter algum lugar com um laser que pode fazê-los para mim.
Então eu vou ver se consigo encontrar isso.
Eu também encontrei um monte de designs muito legais, com diferentes cores.
E que não se parecem com nada que a Apple faz.
Eu olhei ao redor um pouco.
E finalmente encontrei esta cabine de gravação a laser, escondido em um cubículo debaixo da escada.
Igual ao original, igual como ele normalmente fazem.
Eh, isso. Apple, o padrão para o EUA?
Isso, marcação padrão EUA, aqui?
Estou do lado de fora do McDonald's e eu estou esperando pelo Frank.
Então, Frank, Frank é um comprador,
ele compra um monte de partes diferentes da Apple nos mercados.
Ele vai me ajudar a comprar as peças para construir uma tela.
Então, o que eu quero construir,
Estou construindo um IPhone 6S, certo.

Spanish: 
y los necesito para alinear los cables y la antena
Creo que hay algun lugar con un laser que los puede agregar para mi.
Así que iré a ver si puedo encontrarlo.
También encontré diseños realmente geniales de diferentes colores
que no se parecen en nada a lo que fabrica Apple.
Miré alrededor un poco,
y finalmente encontré esta cabina de grabado en un pequeño agujero debajo de las escaleras.
Igual, como uno original. Como lo que hacen normalmente.
Sí. Por lo tanto, Apple, ¿la cosa es estándar para los EE.UU.?
Sí, ¿las marcas de EE.UU. aquí?
Estoy fuera de un McDonald's
esperando a Frank.
Frank compra un montón de diferentes partes de Apple en los mercados.
Me va a ayudar a comprar las piezas para construir una pantalla.
 
Lo que quiero construir, estoy construyendo un iPhone 6S.

French: 
Et j'en ai besoin pour aligner certains câbles, et il y a un patch où l'antenne se colle.
Mais je pense qu'il y a peut être un endroit  où il y à un laser qui peut le faire pour moi.
Donc j'y vais et je vais voir si je peux trouver ça.
J'ai aussi trouvé un paquet de designs cool et de couleurs qui ne ressemble à rien de ce qu'Apple fait.
J'ai regardé autour un moment,
Et j'ai finalement trouvé un stand de gravure laser, planqué dans un creux sous des escaliers.
La même, comme un original. Peu importe ce qu'ils font
Ouais. Donc, Apple, le truc standard pour les USA
Ouais, les marques USA ici ?
Je suis à l'extérieur du McDonalds, et je suis en train d'attendre Frank
Donc, Frank est un acheteur, il achète un paquets de divers composants Apple dans les marchés
Il va m'aider à acheter les composants pour faire un écran
Donc, Ce que je vais construire... Je suis en train de construire un iPhone 6S, okay ?

Chinese: 
但是我需要那些標誌來定位一些排線
我想有個地方有雷射設備可以幫我加上這些標誌
所以我要去找找看
我還找到了很多五顏六色的背板
看起來絕對不像蘋果的產品
我四處找了找
終於在這個樓梯底下的小洞裡找到了這個雷射雕刻店
「要跟原版的一樣，
跟原廠的一模一樣就好。
就……蘋果，標準的，美國那樣的？」
我現在在麥當勞外面
等 Frank
Frank 是一個買手
採購各種蘋果零件
他會幫我買拼螢幕所需的零件
所以……我在自己拼一個 iPhone 6S

Dutch: 
en ik heb die nodig om sommige kabels uit te lijnen, en er is een lapje waar de antenne op plakt.
Maar ik denk dat er een plek is waar ze een laser hebben, en waar ze die er op kunnen zetten voor me.
Dus , ik ga kijken of ik dat kan vinden.
Ik vond ook een hoop coole dessins en verschillende kleuren die niet lijken op iets wat Apple maakt.
Ik keek even rond,
En ik vond eindelijk een laser graveringsstand verstopt in een klein hoekje onder de trappen.
Zelfde als een origineel. Zoals wat ze normaal gesproken doen.
Ja. Dus , Apple , het standaard ding voor de V.S?
Ja, V.S. markeringen hier?
Ik ben buiten de McDonald's en ik wacht op Frank.
Dus, Frank, Frank is een koper , hij koopt een hoop verschillende Apple onderdelen in de markten.
Hij gaat me helpen de onderdelen te kopen om een scherm te bouwen.
Dus , wat ik wil bouwen , Ik bouw een iPhone 6S. Toch?

Chinese: 
但是我需要那些标志来定位一些排线
我想有个地方有激光设备可以帮我加上这些标志
所以我要去找找看
我还找到了很多背板设计，色彩各异
看起来绝对不像苹果的产品
我四处找了找
终于在这个楼梯底下的小洞里找到了这个激光雕刻店
「要跟原版的一样，
跟原厂的一模一样就好。
就……苹果，标准的，美国那样的？」
我现在在麦当劳外面
等 Frank
Frank 是一个买手
采购各种苹果零件
他会帮我买拼屏幕所需的配件
所以……我在自己拼一个 iPhone 6S

Romanian: 
Și am nevoie de acelea pentru alinierea unor cabluri și există un pat în care antena se lipeste.
Dar cred că ar trebui sa existe un loc in care sa aive laser care să poată adăuga acele marcaje pentru mine
Așa că o să mă duc să văd dacă o să găsesc asta.
Am gasit, de asemenea, o gramada de modele foarte misto, de diferite culori, care nu arata ca nimic din cee ce face Apple
M-am uitat în jur pentru un pic,
Și am găsit în sfârșit această cabină de gravat cu laser, ascunsă într-o mică "gaură de sarpe" undeva sub scara.
La fel ca un original. Ca orice fac în mod normal.
Da. Deci, Apple, lucru standard pentru SUA?
Da, semnele americane aici?
Sunt în afara McDonald's și aștept Frank.
Frank, Frank este un cumpărător, [el] cumpără o grămadă de piese diferite de pe piață
O să mă ajute să cumpăr piesele pentru a construi un ecran
Deci, ce vreau să construiesc, construiesc un iPhone 6S, corect

Chinese: 
这个地方是用来放主板和天线的
但是我觉得可能有专门的地方做激光蚀刻
可以帮我把那些添加上
我去找找看
我又发现了一些很酷的设计
这些手机外壳都不像苹果的产品
我又转了一圈
然后总算找到了一家做激光蚀刻生意的小店
在楼梯下面
能帮我在我的手机上用激光刻一下吗？就像他们本来做的一样
就像苹果公司一样
美国标准
我现在在麦当劳外面等Frank
Frank是一位苹果手机零件批发商
他要帮我买组装屏幕需要的零件
额...我要自己组装一台iphone6s

Polish: 
potrzebuje ich do umieszczenia paru kabli, i tutaj jest miejsce gdzie przykleja się antenę.
Ale myślę że znajdę tu miejscę gdzie mają laser i zrobią to dla mnie.
Muszę się przejść i zobaczyć czy znajdę coś takiego.
Również znalazłem obudowy fajnie wyglądające i w różnych kolorach, które nie wyglądają na stworzone przez Apple.
Popatrzyłem naokoło przez chwilę
i znalazłem budkę z laserowym grawerowaniem, schowaną w małej dziurze w rogu pod schodami.
Podobnie jak w oryginale.
Jak robią to zazwyczaj.
Tak.
Więc, Apple to standardowa rzecz dla USA?
Tak, znaczniki USA tutaj?
Jestem przed McDonaldem, czekam na Franka.
A więc, to jest Frank, 
Frank jest kupcem, kupuje masę różnych Applowych części w sklepach
Pomoże mi kupić części do zbudowania wyświetlacza.
Więc, co chciałbym zmontować. 
Chciałbym zmontować iPhone 6s, prawda?

Modern Greek (1453-): 
Και τα χρειάζομαι για να ευθυγραμμίσω μερικά καλώδια και υπάρχει ένα σημείο που κολλάς την κεραία.
Νομίζω όμως ότι υπάρχει ένα μέρος που έχει λέιζερ να μου τα προσθέσει.
Γι'αυτό θα πάω να δώ αν μπορώ να το βρώ.
Βρήκα επίσης ένα σωρό φίνα σχέδια με διαφορετικά χρώματα που δε μοιάζουν με κανένα από αυτά που βγάζει η Apple.
Κοίταξα τριγύρω για λίγη ώρα.
Και επιτέλους βρήκα το λέιζερ σε μία παράγκα, χωμένη κάτω από τις σκάλες.
Ίδιο, όπως το γνήσιο. Ότι κάνουν συνήθως
Ναι. Άρα, Apple, το πρότυπο για τις ΗΠΑ;
Ναι, σημάνσεις ΗΠΑ εδώ;
Βρίσκομαι έξω από τα ΜακΝτοναλντ και περιμένω τον Φράνκ.
Λοιπόν, ο Φράνκ, ο Φράνκ είναι αγοραστής, αγοράζει ένα σωρό διαφορετικά εξαρτήματα Apple στις αγορές.
Θα με βοηθήσει να αγοράσω τα εξαρτήματα για να φτιάξω μία οθόνη.
Λοιπόν, αυτό που θέλω να φτιάξω. Φτιάχνω ένα iPhone 6S, σωστά;

Thai: 
และฉันต้องการที่สำหรับการจัดตำแหน่งสายบางและมีแพทช์ที่เสาไม้
แต่ผมคิดว่าอาจจะมีสถานที่ที่มีเลเซอร์ที่สามารถเพิ่มเหล่านั้นสำหรับฉัน
ดังนั้นผมจะไปและดูว่าฉันจะพบว่า
ฉันยังพบพวงของการออกแบบที่เย็นจริงๆของสีที่แตกต่างกันที่ดูไม่เหมือนอะไรที่แอปเปิ้ลทำให้
ผมมองไปรอบสำหรับบิต
และในที่สุดผมก็พบบูธแกะสลักเลเซอร์ซุกในหลุม Cubby เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่อยู่ภายใต้บันได
เดียวกันเช่น [N] เดิม
เช่นเดียวกับสิ่งที่พวกเขาทำตามปกติ
ใช่.
ดังนั้นแอปเปิ้ล, สิ่งมาตรฐานสำหรับประเทศสหรัฐอเมริกา?
ใช่, สหรัฐอเมริกาเครื่องหมายที่นี่?
ฉันนอก McDonald และฉันกำลังรอให้แฟรงก์
ดังนั้นแฟรงค์แฟรงค์เป็นผู้ซื้อ
[เขา] ซื้อพวงของแอปเปิ้ลชิ้นส่วนที่แตกต่างกันในตลาดที่
เขาจะช่วยให้ฉันซื้อชิ้นส่วนในการสร้างหน้าจอ
ดังนั้นสิ่งที่ผมอยากจะสร้าง
ฉันสร้าง iPhone 6S ขวา

Turkish: 
Kabloları hizalamak için onlara ihtiyacım var ve antenin yapıştığı yerde bir parça var.
Bence onları benim için ekleyecek lazere sahip bir yer olabilir.
 
Bu yüzden bulabilir miyim bir bakacağım.
Ayrıca Apple'ın yaptığı hiçbir şeye benzemeyen bir sürü farklı renklerin gerçekten harika tasarımlarını buldum.
Biraz etrafa bakındım,
ve sonunda merdivenlerin altında küçük odaya sıkışmış bu lazer engravür kabinini buldum.
Aynı, bir orijinali gibi. Normalde her ne yapıyorlarsa onun gibi.
Evet. Yani, Apple ABD için standart gibi bir şey?
ABD işaretlemeleri buraya?
McDonalds'ın dışındayım ve Frank'i bekliyorum.
Frank bir alıcı, marketlerdeki farklı bir sürü Apple parçalarını alıyor.
Parçaları almak için bana yardım edecek, ya da bir ekran oluşturmak için.

Arabic: 
وأنا بحاجة إلى تلك لمواءمة بعض الكابلات، وهناك التصحيح حيث العصي الهوائي.
ولكن أعتقد أنه قد يكون هناك مكان له الليزر التي يمكن أن تضيف تلك بالنسبة لي.
لذلك أنا ذاهب لمعرفة ما إذا كان بامكاني أن أجد ذلك.
كما أنني وجدت مجموعة من التصاميم الرائعة حقا من الألوان المختلفة التي لا تبدو مثل أي شيء تصنعه شركة أبل.
قمت بجولة
وأخيرا وجدت كشك النقش بالليزر مدسوس في حجيرة صغيرة تحت الدرج.
نفسه، مثل [ن] الأصلي.
مثل كل ما تفعل عادة.
بلى.
لذلك، وأبل، والشيء القياسي لUSA؟
نعم، USA علامات هنا؟
أنا خارج ماكدونالدز وأنا في انتظار فرانك.
لذا، فرانك، فرانك المشتري،
[قال] يشتري حفنة من أجزاء مختلفة أبل في الأسواق
سيساعدني في شراء قطع الغيار لبناء الشاشة.
لذا، ما أريد صنعه ،
أنا اصنع 6S افون، أليس كذلك.

Malay (macrolanguage): 
...saya perlukannya sebagai panduan menyusun wayar.
Kena ada juga tempat untuk letak antena.
Saya rasa mungkin ada tempat yang
boleh buat kerja laser tu untuk saya.
Saya nak pergi tengok kalau ada tempat macam tu.
Saya ada terjumpa juga reka bentuk
kelongsong yang berwarna-warni...
...reka bentuk yang tiada dalam buatan Apple.
Saya jumpa juga satu gerai di bawah tangga
yang boleh buat kerja-kerja ini.
"Buat macam yang tulen punya.
Seperti mana mereka biasanya buat."
"...ya. Macam standard Apple kat Amerika Syarikat tu?"
"Tanda macam yang Amerika Syarikat."
Saya berada di luar McDonald's tengah tunggu Frank.
Frank ni seorang pembeli...dia membeli banyak komponen Apple di pasar-pasar.
Dia akan tolong saya belikan
komponen-komponen untuk membuat skrin.
Saya nak bina sebuah iPhone 6S. Betul?

German: 
und ich brauche die zum ausrichten einiger Kabel, und es gibt eine Markierung, wo die Antenne hingehört.
Aber ich denke, es könnte einen Ort geben, der über einen Laser verfügt, der diese für mich hinzufügen kann.
So bin ich werde gehen und schauen, ob ich den finden kann.
Ich fand auch ein paar wirklich coole Designs in verschiedenen Farben, die nicht aussehen wie von Apple gemacht.
Ich sah mich ein bisschen um,
und endlic habe ich in dem dunklen Loch einen Laser zum gravieren gefunden.
Genau wie das Original.
Wie alles, was tun sie normal machen.
Ja.
Also, Apple, das Standard-Ding für die USA?
Ja, USA Markierungen hier?
Ich bin außerhalb McDonalds und ich warte auf Frank.
Also, Frank, Frank ist ein Käufer,
[Er] kauft eine Reihe von verschiedenen Apple-Teilen in den Märkten
Er wird mir helfen, die Teile benötigten Teile, einen Bildschirm zu bauen, zu kaufen.
Ich baue ein iPhone 6S, ja?

Chinese: 
然後我想自己做一個屏幕
盡量從散亂的零件開始
所以如果要組裝一個屏幕
我們需要什麼零件？
我們需要玻璃面板
數字化儀
LCD顯示屏
背光
OCA
也就是那種光學貼合膠？
對
不是應該有個觸摸感應器什麼的嗎？
用來驅動 Force touch？
是 LCD 內建的
好的，是LCD屏幕的一部分
這個過程需要在....
不髒的環境中?
無塵環境
所以必須非常乾淨
但是這個市場裡就有人能做對吧？
對嗎？
我們可以去修理鋪

Modern Greek (1453-): 
Και θέλω να κάνω την οθόνη...
Όσο περισσότερο από το μηδέν γίνεται, όσο γίνεται από εξαρτήματα.
Άρα, άμα συναρμολογήσουμε μία οθόνη, τί κομμάτια χρειαζόμαστε?
Χρειαζόμαστε το γυαλί,
Toν ψηφιοποιητή, την οθόνη υγρού κρυστάλλου (LCD), τον οπίσθιο φωτισμό,
Την οπτική συγκολλητική κόλλα (OCA).
Ναι, αυτή είναι η οπτική συγκολλητική.
Ναι.
Δεν υπάρχει ένας αισθητήρας αφής... Για την δύναμη αφής; (?)
Μέσα στην οθόνη υγρού κρυστάλλου (LCD)
Εντάξει, άρα είναι μέρος της LCD.
Αυτή η διαδικασία πρέπει να γίνει... Χωρίς...Σκονισμένο; Ή...
Χωρίς σκόνη.
Ναι. Άρα πρέπει να είναι πολύ καθαρή.
Ναι.
Αλλά μπορούν να το κάνουν αυτό εδώ στην αγορά, σωστά, έχει κόσμο που μπορεί να το κάνει;
Μπορούμε να πάμε στο κατάστημα επισκευών.
Ναι.

English: 
And I want to make the screen
as much from scratch as we can,
as much from parts.
So if we put together a
screen, what pieces do we need?
We need the glass.
Digitizer and the LCD, the back.
Backlight?
Background?
Yeah, backlight.
Yeah, uh huh.
OCA.
Yeah, that's the
optically clear adhesive.
Yeah, yeah.
Yeah, OK.
Isn't there a touch sensor
for the force touch?
[INAUDIBLE] LCD.
[INAUDIBLE]
It's part of the LCD.
This process needs to
be made without dusty?
Without dust.
Without dust.
Yeah, yeah, so it
has to be very clean.
But they can do this here
in the markets, right?
There are people
who can do this?
We can go to the repair
shop [INAUDIBLE]..

Turkish: 
Ne oluşturmak istiyorum. Şu an iPhone 6s oluşturuyorum, değil mi.
Evet.
Bu yüzden...
ekranı elimizden geldiğince sıfırdan,  elimizden geldiğince parçalardan yapmak istiyorum.
Yani ekranı bir araya getirirsek, hangi parçalara ihtiyacımız var?
Cama htiyacımız var;
Dijitalleştirici
Evet.
LCD
Evet.
Arka.
Arka ışık?
Arka kısım.
Arka ışık.
Evet.
OCA
Evet. Optik Saydam yapıştırıcı.
Evet, evet.
Dokunma sensörü yok mu, kuvvetli dokunduğunda?
Hmm, LCD'nin içinde.
Tamam. Yani LCD'nin bir parçası.
Bu işlem şeysiz olmalı. Yapılmalı...
Şey olmadan...
Tozlu?
Toz olmadan.
Toz olmadan.
Evet. Evet
Çok temiz olmak zorunda.
Evet.
Ama, bunu burada pazarda yapabiliyorlar, bunu yapan insanlar var değil mi?
Tamir dükkanına gidebiliriz.

French: 
Et je veux construire l'écran...
En essayant de partir de zéro, avec le plus de pièces détachées que possible
Donc si on doit assembler un écran, de quelles pièces avons nous besoin ?
On a besoin de la vitre;
du digitizer; du LCD, de l'eclairage;
l'OCA
Ouais c'est le Optically Clear Adhesive
NDLT: C'est un film autocollant double face supplémentaire qui maintient la vitre et l'écran. Souvent le digitizer est déjà assemblé à l'écran ou à la vitre
Ouais
Il y a pas de capteur tactile ou force touch ?
Dans le LCD
Okays, donc c'est une partie du LCD.
Ce processus doit être fait... Sans... Poussiéreux ? Ou...
Sans poussière.
Sans poussière.
Ouais. Donc il doit être vraiment propre.
Ouais
Mais ils peuvent faire ça ici dans le marché, pas vrai ? Il y a des gens qui peuvent le faire ?
On peut aller dans la boutique de réparation.

Russian: 
И я хочу собрать дисплей для него.
Желательно с нуля, собрать его самостоятельно насколько это возможно.
И так, что нам для этого потребуется
Нам нужно стекло.
Нам нужен жидко-кристаллический дисплей, задняя подсветка и цифровой преобразователь.
OCA-пленку
Ага,  оптически чистый клей
Верно
Нам не нужен сенсорный экран, реагирующий на касание?
Это и есть ЖКД.
Окей, так это часть ЖКД
Но процесс сборки экрана должен быть... не пыльным? Или...
Без пыли?
Да,без пыли.
Понятно. Это должна быть чистая и аккуратная работа.
Да.
Но они могут сделать это здесь, в магазине верно? Есть люди, которые могут сделать это?
Мы можем просто пойти в ремонтную

Polish: 
Tak
I chciałbym zrobić wyświetlacz...
Od podstaw jak tylko możemy, jak najwięcej z części.
Więć, jeżeli zbierzemy do kupy wyświetlacz, jakich części potrzebujemy?
Potrzebujemy  szkła;
Digitizera, LCD, podświetlenia;
OCA;
To jest klej optycznie przejrzysty?
Tak.
Nie ma tam sensora dotyku, dla dotyku naciskowego?
Jest w LCD
Ok, więc to część LCD.
Cały proces musi zostać wykonany... bez... zakurzony? Lub...
Bez kurzu?
Tak, musi być bardzo czysto.
Tak, tak
Może to zostać wykonane tutaj w sklepie, prawda, sa tu ludzie którzy to wykonują?
Możemy pójść do serwisu

Hungarian: 
És el szeretném készíteni a képernyőt,
annyira kis részekből, amennyire csak lehetséges.
Tehát, egy képernyő összerakásához milyen darabok szükségesek?
Szükségünk van az üvegre,
A digitalizáló, az LCD, a háttérvilágítás,
az OCA
Igen, az az optikailag tiszta ragasztó.
Igen.
Nincs egy érintésérzékelő, a Force Touch-hoz?
Az LCD-n belül.
Oké, az az LCD része.
Ezt a folyamatot úgy kell megtenni...
Anélkül, ... poros? Vagy ...
Por nélkül?
Por nélkül.
Igen.
Tehát nagyon tisztának kell lennie.
Igen.
De ezt meg tudják csinálni itt a piacon, ugye? Vannak erre emberek?
Elmehetünk a szervízbe.

Czech: 
Takže chci vyrobit displej
co nejvíce od začátku, jak to jen půjde, z co nejvíce dílů.
Takže, když dáme dohromady obrazovku, jaké části potřebujeme?
Potřebujeme sklo,
[Frank] digitalizátor, LCD a zadní.
[Scotty] Podsvícení.
[Frank] Pozadí...?
Jo, podsvícení.
Jo, hm.
OCA
Jo, to je opticky čiré lepidlo.
To jo.
Není tam něco jako dotykový senzor pro sílu dotyku?
V LCD displeji.
Dobře, tak to je součástí displeje.
Tento proces musí být proveden bez...prach..?
Bez prachu?
Bez prachu.
To jo.
Tak to musí být velmi čistý.
To jo. Takže to mohou udělat tady na trhu, tam jsou lidé, kteří to můžou udělat?
Můžeme jít do opravny.

Romanian: 
Si vreau sa construiesc ecranul...
cat mai separat, cat mai "din componente".
Deci, daca vrem sa punem piesele impreuna pentru un ecran, de ce componente avem nevoie
Avem nevoie de sticlă
Digitizatorul; Ecranul LCD; Lumina de fundal
OCA;
Da, acesta este adezivul optic transparent.
DA
Nu există ca un senzor tactil, pentru force touch (atingere fortata)?
Pe ecranul LCD
Bine, deci face parte din LCD.
Acest proces trebuie făcut ... Fără ... praf? Sau
Fără praf?
Fara praf
Da. Deci, trebuie să fie foarte curat
Da
Dar ei pot face asta aici pe piață, corect, există oameni care pot face asta?
Putem merge la magazinul de reparații.

Persian: 
و میخوام تا میشه از پایه 
صفحه رو بسازم
و از قطعاتش
برای ساختن صفحه به
چی نیاز داریم؟
به شیشه
دیجیتایزر و ال سی دی و قسمت پشتی
نور پشت؟
پس زمینه؟
آره پس زمینه
بله
OCA.
optically clear adhesiveآره 
ماده چسب ناک بی رنگ
آره آره
آره باشه
یک سنسور لمسی هم نیست؟
برای فشار لمس؟
]نامعلوم[LCD.
]نامعلوم[
بخشی از LCD هست
این پروسه نیاز داره بدون
غباری؟ انجام بشه.
بدون غبار
بدون غبار
آره آره باید
خیلی تمیز باشه
ولی میتونن این کار رو همین جا بکنن
تو بازار. درسته؟
آدم هست که این کارو بکنه؟
میشه بریم به تعمیرگاه و

German: 
Und ich möchte den Bildschirm machen ...
Wie viel von Grund auf, wie wir können, wie viel von den Teilen.
Also, wenn wir zusammen einen Bildschirm setzen, welche Stücke brauchen wir?
Wir müssen das Glas;
Der Digitalisierer; die LCD; die Hintergrundbeleuchtung;
Die OCA;
Ja, das ist der optisch klare Klebstoff.
Ja.
Ist das nicht da wie ein Berührungssensor, für die Kraft berühren?
In der LCD-Anzeige.
Okay, so ist es ein Teil des LCD.
Dieser Prozess gemacht werden muss ...
Ohne ... staubig? Oder ...
Ohne Staub?
Ohne Staub.
Ja.
So hat es sehr sauber sein.
Ja.
Aber sie können auf dem Markt dies hier tun, nicht wahr, es gibt Menschen, die dies tun können?
Wir können in die Werkstatt gehen.

Japanese: 
だからそのために画面が必要で...
できる限り多くの部品を
寄せ集めたいんだ。
で、画面を作るには
何をどうすればいいのかな、と。
ガラスが必要で、
それからデジタイザと
LCDとバックライドと、
OCAと。
透明な接着剤だね。
うん。
Force Touchの部品は？
LCDに。
LCDに入ってるんだね。
ホコリの混入を防ぐのに
うまい方法はないかな？
ホコリなし？
うん。
画面は綺麗でないと。
うん。
この市場でそういったことが
できる人はいるかな？
修理専門店に行くといいかも。

Chinese: 
然后我想自己做一个屏幕
尽量从零件开始
所以如果要组装一个屏幕
我们需要什么零件？
我们需要玻璃盖板
数字化仪
液晶显示屏
背光
OCA
也就是光学粘合剂？
对
不是应该有个触摸传感器什么的吗？
用来响应 Force touch？
是 LCD 内建的
好的，是液晶屏的一部分
这个过程需要在……不脏的环境中
无尘环境
所以必须非常干净
但是这个市场里就有人能做对吧？
我们可以去修理铺

Indonesian: 
sekarang ane pengen rakit layar
Sebanyak dari awal seperti yang kita bisa, karena banyak dari bagian.
Jadi, kalo mau rakit layar ntu kira2 butuh apa aja ya tong?
Kita perlu kaca layarnya
digitizer, LCD, lampu layar
ame OCA
yaaa optically clear adhesive to?
yoi bro
ada kaga yg kayaki sensor sentuh, buat lebih sensitip gitu?
ada sih didalem LCD nya
Oke, jadi ntu bagian dari LCD gitu?
diproses dulu lah pastinya...
biar ga berdebu dan......
Tanpa debu?
tanpa debu kan?
Ya.
Jadi kudu bersih pake banget
ho'oh
tapi mereka bisa kan ngelakuinnya di sini, di pasar kek gini, bisa?
ntar ke konter servisan lah

Korean: 
나는 화면을 만들고 싶어 ...
할 수 있는한 최대한 처음부터, 그니까 부품부터.
그래서 우리가 스크린으로 조립하려면, 뭐가 필요해?
일단 유리 액정이 필요하고.
디지타이저하고 LCD 랑 백라이트.
OCA도 필요해.
응, 광학용 투명 필름장치 맞지?.
응응.
터치 센서같은건 없어? 포스터치에 들가는거.
LCD안에 있어.
좋아, LCD의 일부랍니다.
이 과정은 진행되야되는데...
먼지....없이? 아니면 ...
먼지 없이?
먼지 없이.
응응. 그럼 엄청 깨끗해야겠군.
어.
근데 여기 시장에서 할 수 있는거 맞지? 그거 할 수 있는 사람 있어?
수리점에 가도 되고..

Vietnamese: 
"Và tôi muốn làm màn hình ..."
"Càng nhiều bộ phận càng tốt, tất cả có thể kiếm"
"Vậy, nếu chúng ta đặt cùng một màn hình, thì tôi cần những phần nào?"
"Chúng ta cần cái mặt kính";
"bộ số hoá; màn hình LCD; đèn nền;"
"OCA;"
( keo dán giữa màn hình với kính)
"Vâng, đó là chất keo quang rõ ràng."
Vâng.
Không giống như cảm biến cảm ứng, cảm giác lực?
Trong màn hình LCD.
Được rồi, vì vậy đó là một phần của màn hình LCD.
"Quá trình này cần được thực hiện ... Không ... bụi bặm? Hoặc là ..."
"Không có bụi?"
Không có bụi.
Vâng. Vì vậy, nó phải rất sạch sẽ.
Vâng.
Nhưng họ có thể làm điều này ở đây trên thị trường, đúng, có những người có thể làm điều này?
Chúng tôi có thể đến cửa hàng sửa chữa.

Dutch: 
Dus. En ik wil een scherm maken...
Om zoveel mogelijk vanaf schroot te beginnen.
Dus , als we een scherm samenstellen, welke onderdelen hebben we nodig ?
We hebben het glas nodig.
De digitaliseerder, de LCD, de backlight
De OCA;
Ja , dat is het optische doorzichtige kleefmiddel?
Ja, ja, ja, ja
Is er niet een aanraaksensor , voor de "force touch"?
in de LCD.
Okay, dus het is een deel van de LCD.
Dit proces moet worden gemaakt ....Zonder....Stofheid? Of....
Zonder stof?
Zonder stof.
Ja. Dus het moet héél proper zijn.
Ja.
Maar ze kunnen dit hier in de marktjes doen, toch? Zijn daar mensen die dit kunnen doen?
We kunnen naar de reparatieshop gaan..

Arabic: 
وأريد أن الشاشة ...
نبني الهاتف من الصفر قدر ما نستطيع
لذلك، إذا وضعنا معا الشاشة، مذا نحتاج من القطع؟
نحن بحاجة إلى الزجاج.
وdigitiser. شاشات الكريستال السائل. الإضاءة الخلفية.
 
نعم، هذا هو لاصق واضحة بصريا.
بلى.
ليس هناك مثل استشعار تعمل باللمس، لمسة القوة؟
في LCD.
حسنا، لذلك هو جزء من LCD.
وتحتاج هذه العملية إلى أن يتم ...
دون ... المغبرة؟ أو ...
من دون غبار؟
من دون غبار.
بلى.
لذلك يجب أن يكون المكان نظيف جدا.
بلى.
ولكنهم يستكيعون القيام بذلك هنا في السوق، أتظن ذلك، وهناك أشخاص يستطيعون القيام بهذا؟
يمكننا أن نذهب إلى ورشة التصليح.

Malay (macrolanguage): 
Betul.
Dan saya perlu buatkan skrin...
...dari mulalah macam tu, dari bahan mentah.
Jadi, kalau kita nak bina skrin,
bahan-bahan apa kita perlu guna?
Kita perlukan kaca...
Kita perlukan digitizer, paparan LCD...lampu belakang...
- Lampu belakang, betul.
- Kita perlukan OCA...
- OCA ni yang "pelekat jelas optik", bukan?
Ya.
- Mesti ada penderia sentuhan
untuk sentuhan paksa, bukan?
- Dalam LCD lah.
- Faham, pelekat tu dalam LCD.
Proses ni perlu dibuat secara...habuk tak ada?
- Tanpa habuk masuk.
- Ya, tanpa habuk masuk.
- Ya, jadi kena betul-betul bersihlah.
- Ya.
Di pasar ada orang boleh buat kerja-kerja tu, bukan?
Kita boleh ke kedai pembaik.
Boleh.

Chinese: 
然後我想自己做一個螢幕
盡量從零件開始
所以如果要組裝一個螢幕
我們需要什麼零件？
我們需要玻璃蓋板
視波器
液晶顯示器
背光
OCA
也就是光學黏合劑？
對
不是應該有個觸控感應器什麼的嗎？
用來感應 Force touch？
是 LCD 內建的
好的，是液晶螢幕的一部分
這個過程需要在……不髒的環境中
無塵環境
所以必須非常乾淨
但是這個市場裡就有人能做對吧？
我們可以去維修店

Italian: 
E voglio rendere lo schermo ...
Tanto da zero, come possiamo, tanto dalle parti.
Quindi, se mettiamo insieme uno schermo, quali pezzi abbiamo bisogno?
Abbiamo bisogno del vetro;
Il digitalizzatore; il display LCD; la retroilluminazione;
L'OCA;
Sì, questo è l'adesivo otticamente trasparente.
Si.
Non c'è come un sensore tattile, per il tocco forza?
Sul display LCD.
Va bene, quindi è una parte dello schermo LCD.
Questo processo deve essere fatto ...
Senza ... polveroso? O ...
Senza polvere?
Senza polvere.
Si.
Quindi deve essere molto pulito.
Si.
Ma possono farlo qui nel mercato, a destra, ci sono persone che possono fare questo?
Possiamo andare al negozio di riparazione.

Thai: 
และฉันต้องการที่จะทำให้หน้าจอ ...
เท่าจากรอยขีดข่วนเท่าที่เราทำได้เท่าจากส่วน
ดังนั้นถ้าเราใส่กันหน้าจอเป็นสิ่งที่ชิ้นเราจะต้อง?
เราจำเป็นต้องมีแก้ว;
Digitiser; จอแอลซีดี; แสงไฟ;
OCA;
ใช่นั่นเป็นกาวใส
ใช่.
ไม่ได้มีเช่นเซ็นเซอร์สัมผัสสำหรับการสัมผัสแรง?
ในจอ LCD
เอาล่ะเพื่อให้เป็นส่วนหนึ่งของแอลซีดี
กระบวนการนี้จะต้องทำ ...
โดยไม่ต้อง ... เต็มไปด้วยฝุ่น? หรือ ...
โดยไม่ต้องฝุ่น?
โดยไม่ต้องฝุ่น
ใช่.
ดังนั้นจึงจะต้องมีความสะอาดมาก
ใช่.
แต่พวกเขาสามารถทำเช่นนี้ในตลาดที่นี่ขวามีคนที่สามารถทำเช่นนี้?
เราสามารถไปที่ร้านซ่อม

Ukrainian: 
І я хочу, щоб зробити екран ...
Стільки, скільки з нуля, як ми можемо, як багато з частин.
Так, якщо покласти разом екран, які частини нам потрібні?
Нам потрібно скло;
дигитайзер; ЖК-дисплей; підсвічування;
ОСА;
Так, це оптичний прозорий клей.
Так.
Не існує як датчик дотику, для сили дотику?
У ЖК-дисплеї.
Добре, так що це частина РК-дисплея.
Цей процес повинен бути ...
Без ... пильно? Або ...
Без пилу?
Без пилу.
Так.
Тому він повинен бути дуже чистим.
Так.
Але вони можуть зробити це тут на ринку, правда, є люди, які можуть це зробити?
Ми можемо піти в майстерню.

Slovak: 
A chcem urobiť obrazovku
rovnako ako od nuly, ako môžeme,
toľko z častí.
Takže ak sme dohromady a
obrazovky, aké kusy potrebujeme?
Potrebujeme sklo.
Digitalizátor a LCD, na zadnej strane.
Podsvietenie?
Pozadie?
Áno, podsvietenie.
Áno, uh.
OCA.
Áno, to je to
opticky číre lepidlo.
Hej hej.
Áno, OK.
Nie je tam dotykový snímač
pre silový dotyk?
LCD [NELEGÁLNY].
[Nepočuteľné]
Je to súčasť LCD.
Tento proces musí
robiť bez prachu?
Bez prachu.
Bez prachu.
Áno, jo, tak to
musí byť veľmi čistý.
Ale môžu to urobiť tu
na trhoch, nie?
Tam sú ľudia
kto to môže urobiť?
Môžeme ísť na opravu
shop [NELEGÁLNE] ..

Chinese: 
我想从头开始组装屏幕
从零件开始
那么...组装屏幕要什么零件？
玻璃？
数字化仪，
液晶屏幕，
背板，
背光模块？
对
嗯哼
手机压屏
嗯，固态透明光学胶
是的
好
还有触摸传感器？
在液晶显示屏里面
所以...它是屏幕的一部分
这个过程需要在没有尘土的地方进行
没有尘土
所以那个地方要很干净
是的
但是商场里有专门提供这种服务的店，对吗？
有人会这项技术
我们可以去手机维修店里

Spanish: 
Y quiero hacer la pantalla...
tan desde cero como podamos, al menos en cuanto a partes.
Así que, si reunimos una pantalla, ¿qué piezas necesitamos?
Necesitamos el cristal...
- El digitalizador, la pantalla LCD, la luz de fondo,
el OCA...
Sí, es el adhesivo óptico transparente.
¿No hay como un sensor táctil para el "force touch"?
Dentro del LCD.
Ok, entonces es parte de la pantalla LCD.
¿Este proceso tiene que hacerse...
sin "porvoriento"
Sin polvo.
Sí, así que tiene que estar muy limpio.
Pero pueden hacerlo aquí en los mercados, ¿hay gente que puede hacerlo?
Podemos ir al taller de reparaciones.

Portuguese: 
E eu quero fazer a tela...
Tanto a partir do zero quanto possível, tanto a partir de peças.
Então, se estamos juntos procurando uma tela, que peças precisamos?
Precisamos de um vidro.
O digitalizador, o LCD, a luz...
luz de fundo? Aham.
A OCA.
Sim, esse é o adesivo opticamente transparente.
Sim.
Não está faltando um sensor de toque, para o "force touch"?
Junto com o LCD.
Ok, por isso é uma parte do LCD.
Este processo deve ser feito...
Sem... poeira? Ou...
Sem pó?
Sem poeira.
Sim.
Então isso tem que ser muito limpo.
Sim.
Mas eles podem fazer isso aqui no mercado, certo, há pessoas que podem fazer isso?
Podemos ir para a assistência técnica.

Romanian: 
Deci, ar trebui să cumpărăm piesele noi și să le aducem la magazinul de reparații? Sau ar trebui să le aiba deja  acolo ?
Mai întâi, sa ne uitam dacă sunt dispuși să facă asta pentru noi
Ok , da, suna bine
Da, putem cumpăra toate piesele? Cumparam geamul ecranului, cumparam digitiserul, cumparam LCD-ul, cumparam backlight -ul
Stiu ca ceea ce vreau sa fac e ciudat..
OK? da ? ok! misto!
Ok?  ne pot arata procesul inauntru?
Da, bun!
Deci Frank,  il incalzesc acum , nu?
Da, da, da.
Si folosind ventilatia il fixeaza ca pe o ventuza, sa il tina in loc , nu?
Wow, a fost rapid
Wow, a fost rapid

Chinese: 
所以我们要先买好所有的零件再拿过去吗？
还是那里提供这种零件？
要先准备好零件
因为他们没有时间给我们准备零件
很好！
我可以把所有的零件都买下来吗？
屏幕，数字化仪，液晶显示屏，
背光模块，
我知道我想做的事很奇怪
好了
好了？
好的👌
我可以在这里拍视频吗吗？
可以
不侵犯他们的肖像权？
嗯
谢谢
他们现在在加热它，Frank
这正常吗？
嗯嗯嗯
然后把屏幕吸住？再把它压到手机玻璃上？
真快
这是固态透明光学胶

Portuguese: 
Então, devemos comprar as nossas partes primeiro e trazê-las para a assistência técnica?
Ou devemos ir a assitência técnica... Providenciá-las?
Parece bom.
[FALANDO CHINÊS]
Sim, podemos comprar todas as peças?
Compramos o vidro do telefone, nós compramos o digitalizador.
Nós compramos o LCD, a luz de fundo.
Eu sei que o que eu quero fazer é estranho.
Ok.
- Sim?
- Sim.
Ok. Legal.
E posso filmar?
[FALANDO CHINÊS]
Pode.
Tudo bem mostrar os seus rostos?
Então Frank, eles estão esquentando agora.
Certo?
Ah, sim, sim, sim. Tá esquentando.
E ele suga, segura tudo no lugar, tipo sucção?
Isso é rápido!

Hungarian: 
Szóval, először vegyük meg mi az alkatrészeket és vigyük a szervízbe,
vagy hagyjuk, hogy a szervíz vegye meg?
Először, beszéljünk velük
hogy meg tudják-e, hajlandóak-e ezt nekünk megcsinálni.
Jól hangzik.
Igen, meg tudjuk vásárolni az összes alkatrészt?
Megvesszük az üveget, a digitalizálót, az LCD-t és a háttérvilágítást.
Tudom, hogy furcsa amit csinálni szeretnék.
És videózhatok?
Mutathatom az arcukat?
Szóval Frank, épp felmelegítik, ugye?
Igen, igen
És az leszívja, lent tartja?
Gyors.
Ez az OCA.

English: 
So should we buy the parts
ourselves first and bring it
to the repair shop
or should we have
the repair shop provide it?
[INAUDIBLE]
Sounds good.
[SPEAKING CHINESE]
Yeah.
Can we buy all of the parts?
So we buy phone glass, we buy
the digitizer, we buy the LCD,
we buy the backlight.
I know that what I
want to do is weird.
OK.
Yeah?
OK, cool.
Good.
And I can film?
[SPEAKING CHINESE]
We don't need [INAUDIBLE].
OK?
It's OK to show their face?
Yeah.
Yeah, OK.
So Frank, they're
heating it up now.
Is that right?
Yeah.
And it sucks down, it holds
it down, like suction?
That's fast.
This is the OCA.

Italian: 
Quindi, dovremmo comprare i pezzi noi stessi prima e portarlo al negozio di riparazione?
O dovremmo avere il negozio di riparazione ... fornirle?
In primo luogo, guardare se sono disposti a fare questo per noi
Sì, possiamo comprare tutte le parti?
Compriamo [il] vetro telefono, compriamo il digitalizzatore

Indonesian: 
Jadi, kit abeli dulu sparepartnya apa ntar orang konter servisan yg nyediain n beli disono?
ya pertama kita ke sono aja dulu tanya apa mereka bisa bikinnya
eh iya ini kita bisa kaga beli sebaian aja sparepartnya?
ane kan miskin jd mau ngecer beli kaca doank ama digitiser

Thai: 
ดังนั้นเราควรจะซื้อชิ้นส่วนแรกของตัวเองและนำไปที่ร้านซ่อมหรือไม่
หรือเราควรจะมีร้านซ่อม ... ให้มันได้หรือไม่
ขั้นแรกให้ดูว่าพวกเขายินดีที่จะทำเช่นนี้สำหรับเรา
ใช่เราสามารถซื้อทุกชิ้นส่วน?
เราซื้อ [ที่] แก้วโทรศัพท์ที่เราซื้อ Digitiser

Chinese: 
所以我们应该自己买了部件带过去吗？
还是全让修理铺来？
我么可以先过去
看看他们有没有零件，愿不愿意做
听起来不错
拆掉以后装得上去吗
可以啊
（挺胸
我们是不是可以买齐所有零件，
玻璃盖板，数字化仪，显示屏，背光？
我知道我想做的事很奇怪
可以？太好了
而且我可以录像？
我不会说英语！
不用，你不用说
可以？他们的工作台可以出现在画面中？
太好了
Frank，他们是在加热屏幕吗？
对对对
然后把它吸在下面？
用吸力固定住？
好快啊

Korean: 
그래서 우리가 먼저 부품을 사서 수리점에 들고가는게 좋아 아니면 수리점에 가서 사는게 좋아?
일단, 그 사람들이 해줄지 봐봐.
이 부품들 모두 살수 있나요?
화면 유리랑 터치화면이랑 액정이랑 백라이트 살건데요.
제가 하려는 게 이상한 거란 건 알고 있어요
이거 찍어도 되나요?
직원 : 영어 못하는데...!  / Frank : 말 안하셔도 되요.
좋아요? 과정 전부 찍어도 되나요?
네
네 좋네요
저 철사는 달궈져있는건가요?
네 맞아요.
그리고 밑의 석션이 기판을 붙잡고 있고요
빠르네요
이게 OCA에요

Czech: 
Takže si máme nejprve koupit díly sami a pak je přinést do opravny?
Nebo bychom je měli zkusit sehnat přímo v opravně?
Nejdříve se zeptáme, jestli jsou ochotni to pro nás udělat.
(čínština)
Jo, můžeme koupit všechny díly?
Kupujeme sklo, digitalizátor, LCD, podsvícení.
Vím, že to, co chci udělat je divné.
Jo? Dobře, skvělé.
A můžu natáčet?
Dobře, můžu ukazovat jejich tváře?
Jo.
Dobře.
Takže Franku, teď to nahřívají, je to tak?
Jo, jo, jo
A přisává se to, sání to drží u sebe?
Ano.
To je rychlé.
Tohle je OCA.

Slovak: 
Takže by sme mali kúpiť diely
sami seba a prineste ju
do opravovne
alebo mali by sme mať
Opravárna to poskytne?
[Nepočuteľné]
To znie dobre.
[SPEAKING CHINESE]
Jo.
Môžeme si kúpiť všetky diely?
Takže sme si kúpiť telefón sklo, kúpime
digitalizátor, kupujeme LCD,
kúpime si podsvietenie.
Viem, že to, čo ja
chcete urobiť, je to divné.
OK.
Jo?
OK v pohode.
Dobre.
A môžem filmovať?
[SPEAKING CHINESE]
Nepotrebujeme [NELEGÁLNY].
OK?
Je v poriadku ukázať ich tvár?
Jo.
Áno, OK.
Takže Frank, sú
teraz ho vykurujte.
Je to správne?
Jo.
A to sa nasáva, to drží
to je ako sanie?
To je rýchle.
Toto je OCA.

Arabic: 
لذا، يجب علينا شراء قطع غيار أنفسنا أولا وإحضاره إلى ورشة التصليح؟
أو أن يكون لدينا ورشة التصليح ... توفير ذلك؟
أولا، أن ننظر في ما إذا كانوا مستعدين للقيام بذلك بالنسبة لنا
نعم، يمكن أن نشتري جميع الأجزاء؟
نشتري [في] زجاج الهاتف، نشتري digitiser

Malay (macrolanguage): 
Jadi kita kena beli komponen-komponen tu dulu,
atau kedai pembaik yang akan buatkan?
- Kita tengok dulu kalau 
mereka boleh buatkan untuk kita...
- Bagus. Boleh juga.
"Boleh kita belikan kesemuanya? Kita beli kacanya, digitiser, LCD, lampu belakang..."
Saya tahu saya buat kerja pelik sikit.
- "Boleh."
-" Yakah?"
- "Boleh...bagus."
- "Boleh kami rakam?"
- "...tak fahamlah!"
"Tak apa, jangan risau."
"Boleh? Tak apakah kalau tunjuk muka?"
 - "Ya."
"Mereka tengah panaskannya..."
"...mereka menyedutkannya, agar ia kekal di tempatnya."

Modern Greek (1453-): 
Άρα, να αγοράσουμε τα εξαρτήματα μονοι μας πρώτα και να τα φέρουμε στο κατάστημα επισκευών; Ή να βάλουμε το κατάστημα... να μας τα παρέχει;
Πρώτα, να δούμε αν είναι πρόθυμοι να το κάνουν για εμάς.
Οκ, ναι, ακούγεται καλό.
Ναι, μπορούμε να αγοράσουμε όλα τα εξαρτήματα;
Αγοράζουμε το γυαλί, αγοράζουμε τον ψηφιοποιητή, αγοράζουμε την LCD αγοράζουμε τον οπίσθιο φωτισμό
Ξέρω ότι αυτό που θέλω να κάνω είναι περίεργο.
Και μπορώ να κινηματογραφώ;
Ok.
Ok; Είναι εντάξει να δείξω τα πρόσωπά τους;
Ναι.
Άρα Φράνκ, το θερμαίνουν τώρα, σωστά;
Ναι, ναι
Και ρουφάει προς τα κάτω και το κρατάει κάτω, σαν αναρρόφηση;
Ναι.
Είναι γρήγορο!
Αυτή είναι η οπτική συγκολλητική κόλλα (OCA).

German: 
So kaufen, sollten wir die Teile uns zuerst und bringen sie in die Werkstatt?
Oder sollten wir die Werkstatt haben ... es schaffen?
Zuerst schauen Sie sich, ob sie bereit sind, dies zu tun für uns
Ja, können wir alle Teile kaufen?
Wir kaufen das Bildschirmglas, wir kaufen den Digitalisierer

Russian: 
Следует ли нам купить все детали самим и принести в мастерскую? Или они сами все сделают?
Сначала, посмотрим захотят ли они этого?
Можем ли мы купить все части? Мы хотим взять стекло, преобразователь

Japanese: 
パーツを買って持っていったほうがいいかな？
それとも全部用意してくれる店を探すべきかな？
まずこの作業をしてくれる店を
先に探して…
部品は全部ありますか？
ガラスと、デジタイザと、…全部。

Chinese: 
所以我們應該帶自己買了的零件過去嗎？
還是全讓修理鋪來？
我麼可以先過去
看看他們有沒有零件，願不願意做
好的，聽起來不錯
拆掉以後裝得上去嗎
可以啊
我們是不是可以買齊所有零件
玻璃面板，數字化儀，LCD屏幕，背光？
我知道我想做的事很奇怪
可以
可以？太好了！
還有，我可以錄影嗎？
我不會說英語！
不用，你不用說
可以？他們的地方可以出現在畫面中？
太好了！
Frank，他們是在加熱屏幕嗎？
對對對
然後把它吸在下面？
用吸力固定住？
好快啊！

Vietnamese: 
"So, chúng ta có nên mua các bộ phận đầu tiên rồi mang nó đến cửa hàng sửa chữa? Hoặc ta đến thẳng nơi sửa ... làm hết nó"?
Trước tiên, hãy xem liệu họ có sẵn sàng làm điều này cho chúng ta không
Yeah, chúng ta có thể mua tất cả các bộ phận? Vậy mị sẽ mua cả kính với bộ số hóa.
"Chúng tôi mua màn hình LCD"
"Chúng ta phải mua đèn hậu"
Tôi biết rằng những gì tôi muốn làm là kỳ lạ.
(lầm bầm trong nền)
Ok, vâng? Được, tuyệt đấy
Tốt
(Trung Quốc)
Đuợc? Không sao nếu tôi quay anh?
Vâng
đuợc
Vì vậy, Frank, họ đang làm nóng nó lên bây giờ? Có đúng không?
Có phải nó đang được nhấn xuống, đúng không?
Sự hút.

Persian: 
پس باید وسایل رو خودمون بخریم و ببریم
به تعمیرگاه
یا اینکه
تعمیرگاهه خودش داره؟
[نا مفهوم]
خوبه
[نا مفهوم]
آره
میتونیم همه وسایل رو با هم بخریم؟
پس شیشه گوشی رو بخریم، دیجیتایزر بخریم، 
ال سی دی بخریم
و نور پس زمینه
میدونم کاری که میخوایم کنیم عجیبه
باشه
آره؟
خوبه ردیفه
خوبه
میشه فیلم بگیرم
[چینی]
نمیخواد ما [نامفهوم]
باشه؟
ردیفه صورتشون رو نمایش بدیم؟
آره
آره ردیفه
فرانک! دارن
گرمشون میکنن
ٔٔٔدرسته؟
آره
و اون اونه میکشه به خودش 
و نگرش میداره. مثله تلمبه سیفون
چه سریع!
اینم OCA

Spanish: 
Entonces, ¿debemos comprar primero las piezas y llevarlas al taller de reparaciones?
o el taller debería... proveerlo?
Primero, asegúrate si están dispuestos a hacer esto por nosotros.
¿Podemos comprar todas las piezas? El cristal, el digitalizador,
el LCD, el iluminador trasero...
Sé que lo que quiero hacer es extraño.
Listo.
¿Sí?
Sí.
Bien.
Genial
¿Entonces puedo filmar?
- ¿Está bien si se ve su cara?
- Sí.
Frank, ¿lo están están calentando en este momento?
- Sí, sí.
- Y lo succiona para sostenerlo, ¿verdad?
Eso fue rápido.
Este es el OCA.

Polish: 
Więc musimy kupić najpierw osobno cześci i zanieśc do serwisu? Czy wszystkie części mają w serwisie?
Najpierw zobaczmy czy są chętni aby wykonać to dla nas.
Czy kupimy wszystkie części?
Kupimy szkło, digitizer, LCD i podświetlenie?
Wiem że to co chce wykonać jest dziwne.
Frank podgrzewa teraz ekran
I odsysa szkło.
Bardzo szybko to trwało

Chinese: 
所以我們要自己買好零件帶過去嗎？
還是全讓維修店來？
我們可以先過去
看看他們有沒有零件，願不願意做
聽起來不錯
拆掉以後裝得上去嗎
可以啊
（挺胸
我們是不是可以買齊所有零件，
玻璃蓋板，視波器，顯示器，背光？
我知道我想做的事很奇怪
可以？太好了
那我可以錄影嗎？
我不會說英語！
不用，你不用說
可以？他們的工作台可以出現在畫面中？
太好了
Frank，他們是在加熱螢幕嗎？
對對對
然後把它吸在下面？
用吸力固定住？
好快啊

French: 
Donc, on devrait acheter les pièces nous même en premier puis on leur amène ?
Ou alors on devrait laisser la boutique nous le fournir ?
D'abord, voir si ils sont disposés à le faire pour nous.
Ouais, est-ce qu'on peut acheter toutes les pièces ? La vitre, le digitizer, le LCD, le rétro éclairage...
Je sais que ce que je veux faire est étrange
Et je peux filmer ?
OK ? C'est bon si on montre leur visage ?
Ouais ? Okay !
Donc Frank, ils sont en train de le chauffer maintenant, c'est ça ?
Ouais
Et ça l'aspire, ça le maintiens vers le bas, par effet de succion ?
C'est rapide.
C'est l'OCA
NDLT: IL y a 2 type d’adhésif pour coller l’écran a la vitre: OCA (film solide) et le LOCA (liquide)

Dutch: 
Dus, moeten we de onderdelen eerst zelf kopen en dan naar de shop brengen? Of moet de reparatieshop ... die leveren?
Eerst, kijken we of ze dit willen doen voor ons.
Ja, kunnen we alle onderdelen kopen? We kopen het Glas, we kopen de digitaliseerder,

Ukrainian: 
Таким чином, ми повинні купити деталі самі перші і привести його в ремонтну майстерню?
Або ми повинні мати ремонтну майстерню ... надати його?
По-перше, подивимося чи готові вони зробити це для нас
Так, ми можемо купити всі деталі?
Ми купуємо сенсорне скло, ми купуємо дігітайзер

Portuguese: 
Isso é o OCA.
Eles no momento estão tirando o OCA.
E a parte da frente do digitalizador, a parte da frente da tela.
E agora estão tirando?
O polarizador.
Com uma ferramenta de ferro quente/navalha.
É bem legal.
Eu nunca vi uma ferramenta como está antes.
E outro polarizador em cima?
[FALANDO CHINÊS]
Sabe o que é isso?
Não sei. O que é essa maquina?
Não sei o nome.
Prensa o... LCD com o... vidro da frente.
É.
Ela esquenta também?
É quente?
Sim, é quente e no vácuo.
Legal.
Agora vamos pô-la...
Bolhas... Removendo as bolhas.
Removendo as bolhas.
Removedora de bolhas.
Esta é uma removedora de bolhas

Czech: 
Aha, takže teď sundávají OCA dolů.
Jo, a tohle je předek digitalizátoru, je to tak?
Jo.
Předek displeje?
Jo.
A to, co teď sundává je?
Polarizér.
S horkou..., je to jako páječka nebo žiletka
To je hustý.
Podobný nástroj jsem ještě neviděl.
A další polarizér na vršek?
OCA.
OCA, aha.
Víš co to je...?
Ne, co to je za přístroj?
Neznám jméno
Zatlačí to LCD spolu s předním sklem.
Zahřívá to taky? Je tam teplo?
Ano, je tam teplo, je to vakuové.
Pěkný.
Takže teď to dáváme --
Bublina
-- odstraňujeme bubliny.
Odstraňovač bublin.
Tohle je odstraňovač bublin.

Malay (macrolanguage): 
- "OCA tengah pasang."
- "Nampak, nampak."
- "Lepas tu digitizernya?"
- "Ya."
"Mereka tengah buat apa sekarang?"
"Alat tu macam besi pateri campur pisau cukur
...canggih benar."
"Saya tak tahu pula ada alat macam tu."
Digitisernya pula letak di atas.
- "Awak tahu ke ni apa?"
- "Tak tahu. Ini mesin apa?"
- "Ia menekankan LCD pada kaca."
- "Mesin ni pakai haba, bukan? Mesin ni panas?"
- "Ya, ia panas."
- "Ia pakai vakum?"
- Ya, pakai vakum."
"Cantik."
"Sekarang ni kita masukkan dalam mesin..."
"...buih, buang buih."
"Kita buangkan buihnya.
"Ia mesin membuang buih."

Vietnamese: 
Nhanh thật. Đây là OCA
Và đó là mặt trước của bộ số hóa, phải không?
Anh này đang lấy gì ra vậy? -Bản phân cực
Với lưỡi dao sắt / lưỡi dao hơ nóng.
Nó khá hay.
Và sau đó một phân cực trên đầu trang?
"OCA." OCA.
(tiếng ồn xung quanh)
F: anh biết máy gì không?
Strange part: Máy gì vậy?
F: À, đó là 1 dạng máy làm gắn LCD lại chặt hơn
SP:Nó gia nhiệt màn hình lên phải không?
F:Yeah, yeah
SP:Còn mấy cái bong bóng khí ở đây
Worker: ok, đưa nó vào máy này
SP :ok

Chinese: 
啊，他们吧光学胶放在这里
这是液晶显示屏，对吗？
屏幕
现在他在把什么取下来？
偏光片
用一块加热过的铁片？
真酷
我以前没有见过这种工具
然后再把一片新的偏光片放在上面？
是光学胶啦
好吧
他说十块钱？
你知道这是什么吗？
不知道
嗯，这个机器是用来干什么的？
我不知道它的名字
把固态透明光学胶按压到前玻璃上
并且加热它？
它很烫吗？
是的，它很烫
是真空
不错
我们现在把它放在...
去除气泡
除泡机
这是除泡机

Romanian: 
Acesta e OCA-ul
A, ei seapara OCA-ul acum, am inteles
Si e in fata digiteserului, nu?
Da
In fata ecranului, aha
In fata ecranului, aha
Si acum ce scot? 
Polarizatorul
Cu un letcon incins sau lama de ras.
E chiar misto, nu am vazut unealta aia pana acum :))
Si un alt polarizator peste? 
OCA
Stii ce e asta?
Nu, nu stiu ce e, da ce e mai exact masinaria asta?
Preseaza LCD-ul de geamul din fata
Da, foloseste caldura de aseamea?
Da, e la cald, e vacuum
Aha
Misto! Multumesc! 
Acum il punem in, asta , pentru eliminarea bulelor de aer
Acesta e eliminatorul de bule

Modern Greek (1453-): 
Α! βγάζουν την κόλλα (OCA).
Και αυτό είναι το μπροστά του ψηφιοποιητή, σωστά;
Ναι.
Και τώρα... Τί βγάζει;
Τον πολωτή.
Με ένα καυτό σαν συγκολλητικό σίδερο παύλα ξυράφι.
Είναι αρκετά κουλ.
Δε το έχω ξαναδεί αυτό το εργαλείο.
Και μετά άλλο έναν πολωτή από πάνω;
OCA!
Ξέρεις τί είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Τί είναι αυτό το μηχάνημα;
Πατάει την LCD στο γυαλί.
Έχει και θερμότητα; Καίει;
Ναί, καίει.
Είναι κενό αέρος.
Η φούσκα.
Αφαιρούμε τις φούσκες.

Korean: 
아, 그 안에 OCA가 있군요
그게 터치화면의 앞부분이죠?
화면 앞부분요
지금 벗기고 있는 게
폴라라이저요
달궈진 쇠로 레이저블레이드처럼 벗겨내네요
정말 멋진데요
저런 도구는 처음 봐요
그리고 다른 폴라라이저를 붙이나요?
OCA요
OCA. 아.
이게 뭔지 아세요?
아뇨. 이게 무슨 기계죠?
유리와 LCD를 눌러요
열도 있나요?
네 뜨거워요. 그리고 진공이에요
진공 압축기에요
그리고 지금 넣는게..
유리 사이의 기포를 없애줘요
기포 제거기죠

Slovak: 
Ah, berú
z OCA tu.
A potom to je predná časť
digitalizátora, že?
Pred obrazovkou.
A teraz, čo má odísť?
Polarizátor.
S horúcim spájkovaním
železa žiletka.
To je úplne v pohode.
Tento nástroj som predtým nevidel.
A potom ďalší
polarizátor na vrchu.
OCA.
OCA.
[SPEAKING CHINESE]
Hovorí 10?
Viete [NELEGÁLNY]?
Ja nemám.
Áno, čo je tento stroj?
Neviem jeho meno.
Stlačte LCD displej pomocou tlačidla
predného skla.
Existuje aj teplo?
Je to horúce?
Áno, je to horúco.
Je to vákuum.
Pekný.
[Nepočuteľné]
Takže teraz to dávame -
Bublina.
Odstránenie bublín.
Odstránenie bubliny.
Odstraňovač bublín.
Toto je odstraňovač bublín.
OK.

Chinese: 
這就是OCA
這就是數字化儀的前面了，對吧？
現在他在去掉什麼？
偏光層
用一個……電烙鐵兼剃刀？
太酷了
我都沒見過那個工具
然後是頂部的另一層偏光層？
是OCA
你知道這是要幹嘛嗎？
不知道，這是什麼機器？
把LCD屏幕和玻璃面板壓在一起
這個也同時在加熱嗎？
對，很熱
是真空的
太棒了
等會，這有氣泡
我們這就要除氣泡
這是一台除泡機

Polish: 
To jest OCA;
I to jest nakładane na digitizer, tak?
Teraz ściągane jest...
Paralyzer (coś ten chińczyk zabełkotał:))
Na gorąco, z żelazem lutowniczym czy ostrzym nożem
Nie widziałem takiego narzędzia wcześniej
Następna warstwa na wierzch, to OCA;
Co to za maszyna?
To jest również podgrzewacz? To jest gorące?
Tak, to jest gorące, to próżnia.
Jest tu bąbel, teraz będziemy go usuwać.
To maszyna do usuwania bąbli.

English: 
Ah, they're taking
off the OCA here.
And then that's the front
of the digitizer, right?
Front of the screen.
And now what is he taking off?
The polarizer.
With a hot soldering
iron slash razor blade.
That's pretty cool.
I've not seen that tool before.
And then another
polarizer on top.
OCA.
OCA.
[SPEAKING CHINESE]
He says 10?
You know [INAUDIBLE]?
I don't.
Yeah, what is this machine?
I don't know the name of it.
Press the LCD with
the front glass.
Is there heat too?
Is it hot?
Yeah, it's hot.
It's a vacuum.
Nice.
[INAUDIBLE]
So now we're putting it--
Bubble.
Removing the bubbles.
Removing the bubble.
Bubble remover.
This is bubble remover.
OK.

Persian: 
آها الان اینا OCA 
رو در میارن
و اونم جلوی دیجیتایزره 
درسته؟
جلوی صفحست.
چی رو داره در میاره؟
پلورایزر
با یک لحیم داغ تیغه آهنی برش
خیلی جالبه
این وسیله ها رو ندیده بودم
اونم یک پلورایزر دیگه برا روش
OCA.
OCA.
[چینی]
گفت ده؟
میدونی [نامفهوم]؟
نمیدونم
این دستگاهه چیه؟
اسمش رو نمیدونم
LCD رو پرس میکنه رو
شیشه روش
اون جا هم داغه؟
داغه؟
آره. داغه
خلائه
جالبه
[نا مفهوم]
— الان میذاریمش تو
حباب
حبابش رو در میاریم
حباب هاش رو حذف میکنیم
حباب کش
این حباب کشه
اوکی

Spanish: 
Ah, están removiendo el OCA.
Y ese es el frente del digitalizador ¿verdad?
Al frente de la panatalla, sí.
- ¿Y ahora qué está removiendo? 
- El polarizador.
Con un soldador caliente/hoja de afietar.
Es bastante genial.
No había visto esa herramienta antes.
- ¿Y otro polarizador encima?
- Un OCA.
- ¿Sabes qué es esto?
- No.
¿Qué es esa máquina?
Presiona el LCD contra el cristal frontal.
¿Además está caliente?
Sí, está caliente.
Está al vacío.
Bien.
Ahora estamos quitando
esta burbuja.
Estamos eliminando las burbujas.
- Este es un removedor de burbujas.

Chinese: 
這就是光學黏合劑
啊，他們在去除光學黏合劑對吧
這就是視波器的前面了，對吧？
現在他在去掉什麼？
偏光層
用一個……電烙鐵兼剃刀？
太酷了
我都沒見過那個工具
然後是頂上的另一層偏光層？
是光學黏合劑
你知道這是要幹嘛的嗎？
不知道，這是什麼機器？
貼合機，把液晶螢幕和玻璃蓋板壓在一起
這個也同時在加熱嗎？
對，很熱
是真空的
太棒了
等會，這有氣泡
我們這就要除氣泡
這是一台除泡機

French: 
Ah, ils sont en train de retirer l'OCA ?
Et là, c'est l'avant du digitizer, c'est ca ?
L'avant de l'ecran.
Et maintenant, il retire quoi ?
Le polarizer
Avec un "fer a souder chaud / lame de rasoir"
C'est plutôt cool ! J'ai jamais vu cet outil auparavant.
Et maintenant un autre polarizer au dessus?
OCA !
Vous savez ce que c'est ?
Non
C'est quoi cette machine ?
Je ne connais pas son nom
Ça presse le LCD contre la vitre avant
Il y a de la chaleur aussi ? C'est chaud ?
Ouais c'est chaud
C'est un aspirateur
Super
Maintenant on le met...
Les bulles...
Pour retirer les bulles...
C'est un extracteur de bulles
OK

Chinese: 
这就是光学粘合剂
啊，他们在去除光学粘合剂对吧
这就是数字化仪的前面了，对吧？
现在他在去掉什么？
偏光层
用一个……电烙铁兼剃刀？
太酷了
我都没见过那个工具
然后是顶上的另一层偏光层？
是光学粘合剂
你知道这是要干嘛吗？
不知道，这是什么机器？
压屏机，把液晶屏和玻璃盖板压在一起
这个也同时在加热吗？
对，很热
是真空的
太棒了
等会，这有气泡
我们这就要除气泡
这是一台除泡机

Hungarian: 
Aha, itt szedik le az OCA-t.
És aztán az az eleje a digitalizálónak, ugye?
A képernyő eleje.
És most mit szed le?
A polarizátort.
Egy forró, forrasztópákával egybeépített borotvapengével?
Ez elég menő.
Még nem láttam ilyen szerszámot ezelőtt.
Aztán egy másik polarizátor felül?
OCA
Azt mondja 10?
Tudod mi van belül?
Nem.
Igen, mi ez a gép?
Nem tudom a nevét.
Az LCD-t összenyomja az elülső üveggel
Melegít is?
Forró?
Igen, meleg.
Vákuum.
Szép.
Most berakjuk ezt -
buborék
buborékok eltávolítása
Buborék eltávolító
Ez a buborék eltávolító

Romanian: 
Deci scoate tot aerul din interior. Se si incalzeste de asemenea?
Da
Deci se incalzeste , interesant
E gata? A fost chiar dragut!
Ia sa vad, nicio bula?
Nicio bula
Deci am terminat cu fata, acum incepem cu interiorul
Ok, backlight-ul (lumina de interior)
Asta e lumina de interior, si vom atasa backlight-ul pe spatele LCD-ului, digitizerului,  aha.
Trebuie sa le potrivim cu atentie
Oh! Asta e chiar un telefon pentru teste foarte misto :))
Ho ho ho,  ia te uita, ok , bun!
Display-ul e original
E bine, arata bine
E bine, cred ca e bine.. Arata bine pentru mine

French: 
Donc ça va aspirer toute l'air
Ca va extraire les bulles de l'OCA (entre l'ecran et l'OCA puis entre l'OCA et la vitre)
Et ça chauffe aussi ?
Ouais, ça chauffe aussi
Très bien
C'est fini ? Ça a l'air d'être bon !
Regardez, pas de bulles;
On a fini l'avant
OK
Donc maintenant, on va faire l’arrière
On remplace celui là
OK
Le rétro-éclairage
Celui là, c'est le rétro éclairage
Et donc maintenant on va remettre le rétro-éclairage en place
à l’arrière du LCD et du digitizer
On doit les faire correspondre précisément
C'est un téléphone de test super cool
Oooh, regardez ça !
Bien
Celui-là est d'origine
Il a l'air bien
C'est bon ?
Testez vous même.
Je crois que c'est bon.
C'est bon pour moi

Polish: 
To jest również podgrzewane?
Tak, tak.
Skończone?
O, ale super!
Nie ma bąbli?
Nie ma bąbli
Ok, to podświetlenie.
Podświetlenie idzie na tył LCD.
Musimy dopasować to precyzyjnie
Super telefon do testowania
Ooo, popatrzcie na to!
Wyświetla jak oryginał.
Myślę że jest dobrze,
wygląda dobrze dla mnie.

Modern Greek (1453-): 
Άρα αφαιρούμε όλο τον αέρα.
Αφαιρούμε τις φούσκες από την οπτική συγκολλητική κόλλα (OCA)
Και θερμαίνεται επίσης;
Ναι, ναι έχει θερμότητα.
Τελείωσε;
Φαίνεται ωραίο!
Να δούμε. Χωρίς φούσκες;
Χωρίς φούσκες.
Τελειώσαμε το μπροστά.
Οκ.
Άρα τώρα θα κάνουμε τη πλάτη.
Ναι
Τοποθετούμε αυτό.
Οκ.
Τον οπίσθιο φωτισμό. Αυτός είναι ο οπίσθιος φωτισμός.
Και τώρα θα βάλουμε τον οπίσθιο φωτισμό πίσω από την LCD και τον ψηφιοποιητή.
Οκ, ναι.
Πρέπει να το ταιριάξουμε αυτό ακριβώς.
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο δοκιμαστικό κινητό.
Κοίτα να δείς!
Αυτό είναι γνήσιο.
Φαίνεται καλό.
Ωραία.
Δοκίμασε και μόνος σου.
Νομίζω είναι καλό. Ναι, μου φαίνεται καλό.

Korean: 
안의 공기를 전부 빼서
OCA의 기포를 빼는거죠
열처리 되는건가요?
네, 그쵸
멋지군요
끝났나요?
괜찮네요
기포도 없고요
이제 앞은 끝냈고요
이제 뒷면이 남았군요
네
이걸 뒷면에 붙일거에요
백라이트군요
네
이..이게 백라이트네요
이제 LCD와 터치화면 뒤에 백라이트를 붙이고요
이 크기를 세심하게 맞춰야 해요
정말 멋진 테스팅 폰이군요
오 이것좀 봐요
괜찮네요
괜찮은 것 같네요. 네
좋아보이네요

Chinese: 
所以它把空氣全趕走
對，把氣泡從光學黏合層中趕走
這個也同時在加熱嗎？
對
完成了？
看起來很棒啊
我們看看，沒氣泡了？
現在我們了完成前面的部分……
所以我們現在要裝螢幕後面的東西
背光
這個就是背光
所以我們現在要把背光板裝回玻璃螢幕的背後
我們需要精確對齊
這台測試機好酷
哇，看！
好了
我覺得不錯

Persian: 
اون همه هوا رو میکشه
همه هوا رو از OCA ائه میکشه
اونم داغ میکنه
آره
گرما داره
باحاله
تمومه؟
ردیف شد
ببین. حباب نداره
بی حبابه.
جلوشو ردیف کردیم.
اوکی
بریم پشتشم ردیف کنیم
اینو عوضش کن
اوکی
نور پشتش
این نور پشته
نور پشتشو بذاریم سرجاش
بزاریم پشت LCD و دیجیتالایزر
باید دقیقا عین همین شه
تلفن تست جالبیه.
ببینش
خوبه
این اصله
خوبه
خوبه؟
خودت امتحانش کن
فکر کنم ردیفه
آره
بنظرم اوکیه

Hungarian: 
Kiveszi az összes levegőt
Eltávolítja a buborékokat az OCA-ból
És ez, és ez melegít is, ugye?
Igen, igen
Melegít, menő
Végzett?
Ó, jól néz ki.
Nincs buborék
Befejeztük a...
Akkor most a hátlapot fogjuk összerakni.
Kicseréljük ezt.
Rendben, a háttérvilágítást.
Ez itt a háttérvilágítás.
Szóval most visszarakjuk a háttérvilágítást az LCD és digitalizáló hátuljára.
Pontosan kell összeillesztenünk.
Ez egy elég vagány tesztelő telefon!
Nézd!
Jó!
Jól néz ki!
Jó? Szerintem jó!
Igen, jónak tűnik.

Czech: 
Dobře.
Takže to dá pryč všechen vzduch.
Odstraní bublinu z OCA.
A zahřívá to také?
Ano.
Skvělý.
Je to hotovo?
To vypadá pěkně.
Žádné bubliny?
Žádné bubliny.
Takže jsme dokončili předek...
Takže teď uděláme zadek?
Ano? Ano.
Položit toto na své místo.
Dobře, podsvícení.
Tohle je podsvícení.
A teď dáme podsvícení zpátky na záda LCD a digitalizátoru ?
Jo.
Tohle musí přesně odpovídat.
Oh...tohle je dost dobrý testovací telefon.
Podívejte se na to.
Skvělý.
Tenhle je originální.
Vypadá dobře.
Jo.
Dobře.
Vyzkoušej to.
Myslím, že je to dobrý. Jo.
Za mě to vypadá dobře.

Portuguese: 
Ok.
Então, isso retira todo o ar?
Isso, remove as bolhas do OCA.
E esquenta também?
Sim, sim.
Tá esquentando.
Muito legal.
Terminaram?
Oh, muito bom!
Sem bolhas?
Sem bolhas.
Sem bolhas!
Nos... Nos terminamos a... Parte da frente.
Ok. Então agora faremos a parte de traz.
- Sim.
- Sim.
[FALANDO CHINÊS]
Trocar este aqui.
Ok, a luz de fundo.
Isso.
Essa aí é a luz de fundo.
Então agora vamos por a luz de fundo de volta na parte de trás do LCD e do digitalizador.
- Sim.
- Isso.
Nos precisamos combinar isso precisamente.
Oh, isso é um telefone de testes bem legal.
Oh! Olha só isso!
Bom.
Esse aqui é original.
Parece bom.
Certo?
Teste você mesmo.
Acho que está bom. É, parece bom para mim.
Ok.
Ok!

Chinese: 
所以它把空氣全趕走
對，把氣泡從光學粘合層中趕走
這個也同時在加熱嗎？
對
完成了？
看起來很棒啊
我們看看，沒氣泡了？
現在我們完成這個…
所以我們現在要裝屏幕後面的東西
背光
這個就是背光
所以我們現在要把背光板裝回螢幕和數字化儀的背面
我們需要精確地對齊
這台測試機好酷
哇，看！
好了
我覺得這很不錯

Slovak: 
Takže to vyčerpá všetok vzduch.
Odstráňte bublinu z OCA.
A je to aj vykurovanie?
Jo.
Má teplo.
Veľmi cool.
Je to hotové?
To vyzerá pekne.
Pozrite sa, žiadne bubliny.
Žiadne bubliny.
Dokončili sme prednú časť.
OK.
Takže teraz ideme
robiť chrbát.
Nahradiť túto.
OK.
Podsvietenie.
Toto je podsvietenie.
A tak teraz ideme
vrátiť späť podsvietenie
na zadnej strane
LCD a digitalizátor.
Musíme to presne zodpovedať.
To je veľmi cool
testovanie telefónu.
Oh, pozrite sa na to.
Dobre.
Toto je originálne.
Vyzerá dobre.
Dobrý?
Otestujte sa.
Myslím, že je to dobré.
Jo.
Vyzerá to dobre na mňa.

Malay (macrolanguage): 
"Jadi, ia akan membuangkan semua udara di dalam skrin."
- "Ya, buih pun akan terus dibuangkan..."
- "Ya."
- "Mesin ni pun panaskan juga, kan?"
- "Ya."
"Dah siapkah?"
"Cantik. Buih pun tak ada."
"Kita habiskan selebihnya."
- "Kita kemaskan belakangnya pula."
- "Ya."
"Ini lampu belakangnya."
"Kita akan pasangkan lampu belakang
pada LCD dan digitizer."
- "Kita kena pasangkan ini tepat."
"Canggih alat pengujinya."
"Tengok tu! Bagus!"
- "Macam yang asli punya."
"Kita ujinya sendiri."
"Ya, ia nampak bagus pada pandangan saya."

Spanish: 
Quita todo el aire.
- Remueve las burbujas del OCA.
¿Lo está calentando también?
- Sí. 
- Está caliente también. Genial.
¿Terminó?
Estuvo bien.
¿Sin burbujas?
Sin burbujas.
Ahora la parte trasera.
- Reemplazamos esta.
- Ok.
La iluminación trasera.
Esta de aquí es la iluminación tasera.
Ahora pondremos la iluminación trasera de vuelta en la parte trasera...
del LCD y el digitalizador.
Debemos hacer que encajen con precisión.
Es es un muy buen teléfono de prueba.
Oh, mira eso.
Bien.
¿Bien?
La pantalla es original.
Luce bien.
Creo que está bien. 
Sí, luce bien para mí.

Vietnamese: 
( tên máy đó ko trans)
Sp : So, nó rút chân không?
Worker: đại khái vậy
SP: Nó cũng làm nóng lên chứ ?
F: yeah
SP: nice
F: no buble !, u see
Sp:OK, backlit ?
Wk: ukm
SP: Ông này đang cố gắn cái backlit này vào sau cái mặt màn hình

English: 
So it'll take out all the air.
Remove the bubble from the OCA.
And is it heating as well?
Yeah.
Has heat.
Very cool.
Is it finished?
That looks nice.
See, no bubbles.
No bubbles.
We finished the front.
OK.
So now we're going
to do the back.
Replace this one.
OK.
The backlight.
This one is the backlight.
And so now we're going
to put backlight back
onto the back of the
LCD and digitizer.
We need to match this precisely.
That's a very cool
testing phone.
Oh, look at that.
Good.
This one is original.
Looks good.
Good?
Test yourself.
I think it's good.
Yeah.
Looks good to me.

Chinese: 
所以它把空气全赶走
对，把气泡从光学粘合层中赶走
这个也同时在加热吗？
对
完成了？
看起来很棒啊
我们看看，没气泡了？
现在我们了完成前面的部分……
所以我们现在要装屏幕后面的东西
背光
这个就是背光
所以我们现在要把背光板装回玻璃屏的背后
我们需要精确对齐
这台测试机好酷
哇，看！
好了
我觉得不错

Chinese: 
好
它抽出里面所有的空气
去除光学胶里所有的气泡
它在加热吗？
对
酷
完成了吗？
真不错
看到了吗？里面没有气泡
前面已经完成了
好
所以我们现在要组装后面
替换之前的背光模块
背光模块
这一块是背光模块
我们现在要把背光模块放到液晶屏幕和偏光片的背面去
我们要把它们对其
这部样机很酷
哦～看看这个
可以吗？
这是原来的手机
很好
你自己试一下吧
我觉得很好
很不错

French: 
OK
C'est terminé ?
Ouais
Ouais ?
L’écran est terminé
Bien
Ils veulent de l'argent ? [rire]
Je peux les payer par WeChat?
Payer par WeChat
Auparavant, vous deviez tout payer sur le marché en liquide
Mais c'est en train de bouger de plus en plus vers Wechat qui est une appli de messagerie pairé avec Facebook, Twitter et Paypal
Ça facilite beaucoup l'envoie d'argent à quelqu'un juste en scannant un QR code
Combien je leur dois ?
480 (Yuhan)
NDLT: Yuhan, pas euro, encore moins Franc suisse
Ok
[MERCI] (en mandarin)

Chinese: 
完成了？
成品屏幕
谢谢你
他们要钱吗（笑
我可以用微信支付吗？
以前你在市场买什么都得用现金
但是越来越多的人改用微信
微信像是一个包含了 Facebook，Twitter 和 Paypal 的聊天软件
它让给别人转账变得十分简单，只需要扫一下二维码
一共多少钱？
480
好了？谢谢你

Chinese: 
好了
完成了吗？
是的
屏幕完成了
很好
他们要多少钱？
我可以用微信支付吗？
以前你在商场买东西的时候只能用现金
但是你现在可以用微信扫码支付
微信有点像Facebook, Twitter和Paypal三个APP的结合体
使用扫码支付非常方便
总共要多少钱？
480元
好了
再见

Polish: 
Ekran zrobiony
Kiedyś kupowało się wszystko w sklepach gotówką,
Ale wszystko zmierza w kierunku WeChat, jest to komunikator skrzyżowany z Facebookiem, Twitterem i PayPalem.
Transfer gotówki jest ułatwiony przez skanowanie kodu QR.
Ile to będzie w sumie?
480
480, tak?
Wszystko w porządku? Dzięki

Czech: 
Dobře, hotovo?
Ano.
Hotový displej.
Dobrý.
Chtějí peníze?
Ano.
Můžu zaplatit přes (nerozpoznatelné)
Platit přes (nerozpoznatelné).

Korean: 
좋네요. 끝났군요
화면을 끝냈군요
돈 드릴까요?
위쳇(Wechat)으로 결제할까요?
일반적으로 시장에서 물건을 살 땐 현금을 이용하는데요
하지만 점점 위쳇으로 바뀌는 추세입니다
마치 페이스북과 트위터와 페이팔을 합친 듯 한 메시지 앱이죠
QR코드를 스캔하는 것 만으로 간단히 송금할 수 있죠
전부 합쳐서 얼마를 드려야 하죠?
480위안요

Romanian: 
Ok, am teminat? 
DA
Ecran teminat , bun!
Mai vor si bani? :))
Pot sa le platesc cu "We chat" ?
Am inceput sa cumpar componente din market-uri cu cash , dar din ce in ce se ajunge la acest "WE CHAT"
Care e aceasta aplicatie de mesagerie care imbina Facebook cu Twitter si PayPal
Face mai usor transferul de bani catre o persoana doar scanand codul QR
Cat le datorez in total?
480 aha..
ok :) multumesc!
Ok, pa pa

Chinese: 
完成了？
成品屏幕
謝謝你
他們要錢嗎？
我可以用微信支付嗎？
以前你在市場買什麼都得用現金
但是越來越多的人改用微信
它像是一個包含了 Facebook，Twitter 和 Paypal 的聊天軟件
它讓給別人轉賬變得十分簡單，只需要掃一下二維碼
一共多少錢？
480
好了？謝謝你

Spanish: 
¿Terminamos?
Pantalla terminada.
¿Bien?
- ¿Quiere dinero? 
- Sí.
¿Puedo pagarle con WeChat?
Solía ocurrir que en los mercados comprabas todo en efectivo
pero cada vez más se está trasladando todo hacia WeChat
que es esta aplicación de mensajería
mezclada con Facebook, Twitter y PayPal.
Hace realmente fácil enviarle dinero a alguien simplemente escaneando un codigo QR.
¿Cuánto les debo en total?
430.
Bien. Adiós.

Slovak: 
OK.
Skončil?
Jo.
Jo?
Dokončená obrazovka.
Dobre.
Chcú peniaze?
Môžem ich zaplatiť za [NELEGÁLNY]?
Zaplaťte na [NELEGÁLNY].
Bývalo to, že ste si kúpili
všetko na trhoch
s hotovosťou.
Ale stále viac a viac,
to sa pohybovalo
smerom k WeChat, čo je
táto aplikácia na zasielanie správ bola prekročená
s Facebookom a
Twitter a PayPal.
Je to naozaj jednoduché
posielať peniaze niekomu
skenovaním QR kódu.
Koľko ich dlžím celkom?
[SPEAKING CHINESE]
480.
Jo.
OK.
[SPEAKING CHINESE]
Dobre, ahoj.
[HUDBA]

Hungarian: 
Kész.
Kész a képernyő.
Nem kérnek papírpénzt?
Fizethetek nekik WeChat-en?
Régen a piacokon mindenért készpénzzel fizettél.
Azonban ez egyre jobban átmegy a WeChat-re -
ami egy levelező app, a Facebookhoz, Twitterhez és Paypalhoz hasonlóan
Leegyszerűsíti a pénz küldését valakinek egy sima QR kód beolvasásával.
Mennyivel tartozom nekik összesen?
480

Chinese: 
完成了？
成品螢幕
謝謝你
他們要錢嗎（笑
我可以用微信支付嗎？
以前你在市場買什麼都得用現金
但是越來越多的人改用微信
微信像是一個包含了 Facebook，Twitter 和 Paypal 的聊天軟體
它讓給別人轉帳變得十分簡單，只需要掃一下二維碼
一共多少錢？
480
好了？謝謝你

Persian: 
اوکی
تمومه؟
آره
آره؟
صفحه هم تموم شد.
خوب
پولم میخوان؟
میشه پولشون رو با WeChat بدم؟
بده با WeChat بده
قدیم اینجور بود که تو هر چی 
میخواستی تو بازار بخری
با پول میخریدی
اما الان هر روز داره میره 
به سمت اینکه با
WeChat بدی که یک برنامه پیام رسونه
با Facebook و Twitter و PayPal
رقابت میکنه
کارو برای اینکه به یه نفر پول بفرستی واقعا راحت میکنه
فقط با اسکن یک QR کد
جمع مبلغی که باید بهشون بدم چقدره؟
[چینی]
480.
آره
آره
[چینی]
آره. خداحافظ
[آهنگ]

Vietnamese: 
( đại khái là test màn hình đoạn này ko trans)
Đến đây thì giống như mị mua hết đồ ( làm tay) bằng tiền được vậy
Nhưng vẫn còn lại một phần, và mị phải mua nó qua kênh wiz- chat ( sound like fb, twitter ở TQ)
và đương nhiên lại phải đưa tiền cho ai đó scan hàng.
( trao hàng)

Modern Greek (1453-): 
Οκ, τελειώσαμε;
Ναι.
Ναι; Τελείωσε και η οθόνη.
Ωραία.
Σας ευχαριστώ.
Θέλουν λεφτά;
Ναι.
Μπορώ να τους πληρώσω μέσο WeChat;
Παλιότερα τα αγόραζες όλα στις αγορές με μετρητά.
Αλλά, όλο και περισσότερο κινείται προς το WeChat.
Η οποία είναι αυτή η εφαρμογή μηνυμάτων διασταυρωμένη με Facebook και Twitter και PayPal.
Το κάνει πολύ εύκολο να στείλεις λεφτά σε κάποιον, απλά σκανάρεις έναν QR κωδικό.
Πόσο τους χρωστάω συνολικά;
480, ναι;
Οκ, σας ευχαριστώ!
Οκ, αντίο!

English: 
OK.
Finished?
Yeah.
Yeah?
Finished screen.
Good.
Do they want money?
Can I pay them on [INAUDIBLE]?
Pay on [INAUDIBLE].
It used to be that you bought
everything in the markets
with cash.
But more and more,
it's been moving
towards WeChat, which is
this messaging app crossed
with Facebook and
Twitter and PayPal.
It makes it really easy
to send money to someone
just by scanning a QR code.
How much do I owe them total?
[SPEAKING CHINESE]
480.
Yeah.
OK.
[SPEAKING CHINESE]
OK, bye bye.
[MUSIC PLAYING]

Malay (macrolanguage): 
"OK, dah siap."
"KIta dah ada skrin yang dah siap."
"Terima kasih."
"Kita kena bayar."
"Kita bayar pakai WeChat, boleh?"
Mereka dulu biasanya pakai wang tunai
untuk membeli barang di pasar.
Tapi sekarang, semakin ramai
orang yang bayar menggunakan WeChat.
WeChat ini sebuah aplikasi mesej; tapi ia macam juga
gabungan Facebook, Twitter serta PayPal.
Senang saja nak buat pembayaran
 dengan mengimbas kod QR.
- "Berapa banyak saya perlu bayar?"
- "CNY480."
"Bagus. Terima kasih."

Portuguese: 
Terminou?
Sim.
Sim?
Tela pronta.
Bom?
Xièxiè nǐ!
(xièxiè nǐ = obrigado)
É em dinheiro?
Posso pagar com o WeChat?
Pode ser no WeChat.
Antes era comum comprar tudo no mercado com dinheiro vivo.
Mas, mais e mais isto esta sendo mudado para o WeChat.
Que é esse aplicativo de mensagens, meio Facebook, meio Twitter e meio Paypal.
Isso torna muito fácil transferir dinheiro para alguém.
Só lendo um código QR.
Quanto que eu te devo no total?
[FALANDO CHINÊS]
480, isso?
Ok, xièxiè nǐ!
(xièxiè nǐ = obrigado)
Ok, tchau tchau.
[MUSICA TOCANDO]

Polish: 
Posiadam zewnętrzne części obudowy,
teraz potrzebuję "narządów"
Najbardziej skomplikowaną częścią jest płyta logiczna
To mózg całego urządzenia
Jest to też najbardziej wymagająca część.
Już straciłem parę dolarów na kupienie zepsutej płyty głównej
Jest tutaj procesor
Chip pamięci przenośnej
ale poza tymi powyższymi, jest tu masę innych chipów
Niektóre są super małe
Moje główna zdobycz
To panel 4 płyt logicznych
Bez żadnych ważnych części
Ten panel "karmiony"  jest na linii produkcyjnej
nalutowywane są części
Chciałem nalutować wszystkie chipy samodzielnie
Ale pod koniec pomyślałem, że byłby to wielki problem.
Spędziłbym parę tygodni, na kupowaniu narzędzi
nauki lutowania
nakładania tej pasty

Spanish: 
Tengo el exterior del teléfono. Ahora necesito el interior.
Lo más complejo es el circuito lógico.
Es el cerebro del teléfono pero es también la parte que me intimida más.
Acabo de recoger esta placa lógica usada en el mercado por unos dólares.
Tiene el procesador aquí mismo
y los chips de memoria flash.
Pero también tiene un montón de otros chips que son diminutos.
Por lo que entiendo, este es
un panel de cuatro circuitos lógicos
que no tienen ningún componente sobre ellas.
Este panel sería conectado
dentro de la línea de producción que coloca los chips.
Originalmente pensé que podría soldar los chips yo mismo.
Resultó ser una maraña inmensa.
Pasé semanas yendo a los mercados a comprar herramientas...
Encontrar la forma de soldar...
La espátula sobre algo de este pegamento.

Malay (macrolanguage): 
Saya sudah ada badan luarannya, kini saya
perlukan "isi dalaman"-nya pula.
Komponen yang paling rumit merupakan papan logik.
Ia secara asasnya merupakan "otak" bagi telefon.
Tapi ia juga merupakan komponen 
yang paling merisaukan bagi saya.
Saya baru sahaja memperolehi papan logik yang patah ini dari pasar dengan beberapa dolar.
Ia ada unit pemproses di sini,
cip memori kilat pun ada di dalamnya juga.
Tetapi papan ini juga mempunyai banyak jenis cip halus di merata-rata tempat.
Mengikut pemahaman saya, ini merupakan panel yang terdiri daripada 4 papan logik yang tidak berkomponen.
Kilang akan memasukkan cip-cip yang diingini dalam panel ini.
Pada asalnya, saya sangkakan saya boleh paterikan
saja cip-cip itu dengan sendirinya.
Ia menjadi suatu cabaran dahsyat bagi saya.
Berminggu-minggu saya luangkan...
...membeli alatan memateri di pasar.
Saya belajar sendiri cara teknik pempaterian...

Chinese: 
我的手机现在已经成型了
我现在需要手机的元件
电路是最复杂的
有点类似手机的大脑
但也是令我最坐立不安的一部分
我刚刚买到了这块用过的，坏掉的电路板
只用了几美金
处理器在这里
快闪储存器在这里
但是它还有一堆我不认识的东西
它们都非常小
我认为，这块板子是由四块电路板组成的
上面没有任何组件
这块板子被送进工厂
然后把芯片放上去
我本来以为我可以自己焊接所有的组件
但是事实证明这不可能
我用了好几个星期到市场上买工具和零件
学习怎么焊接
用刮刀填上涂料

Hungarian: 
Megvan a telefon külseje, most a belső kell.
A legbonyolultabb az alaplap
a telefon "agya"
de ettől tartok a legjobban
A piacról beszereztem ezt a használt, törött alaplapot pár dollárért.
Van itt egy processzora,
és a flash memóriája itt.
Viszont van még rajta egy rakat más, szuper kicsi csip is mindenfelé
Ha jól értelmezem, akkor ez egy panel,
4 alaplappal,
melyeken semmi alkatrész nincs.
Ez a panel megy végig a gyártósoron, mely rárakja a csipeket.
Eredetileg úgy gondoltam, hogy én magam rá tudom forrasztani a csipeket a lapra.
Ez rossz ötletnek bizonyult,
heteket töltöttem eszközök megvételére a piacon,
a forrasztás megtanulására,
- egy kevés paszta rányomása -

Portuguese: 
Eu tenho o exterior do telefone.
Agora eu preciso do miolo.
A parte mais complexa é a placa lógica.
É realmente o cérebro do telefone.
Mas, também é a parte que mais me intimida.
Eu consegui essa placa lógica quebrada e usada no mercado por alguns dólares.
Hmm, tem o processador aqui, e os chips de memória flash ali.
Mas, também tem uma tonelada de outros chips por toda ela.
Que são minúsculos.
A meu ver isso é um painel de quatro placas lógicas.
Que não tem nenhum componente nelas.
Este painel, seria introduzido na linha de fabricação, para inserção dos chips.
Primeiro eu pensei que eu mesmo poderia soldar todos os chips.
Isso acabou virano um grande ploblema.
Passei semanas indo ao mercado comprando ferramentas.
Tentando aprender soldagem.
Passe um pouco dessa pasta.

English: 
I have the exterior
of the phone.
Now I need the guts.
The most complex part
is the logic board.
It's really the
brains of the phone,
but it's also the part that
intimidates me the most.
I just picked up this
used, broken logic board
in the markets
for a few dollars.
It's got the
processor right here,
and the flash memory
chip's right there.
But it's also got a
ton of other chips
all over it that are super tiny.
My understanding is that this
is a panel of four logic boards
that don't have any
components on them.
This panel would be fed
into the factory line that
does the chip placement.
I originally thought I could
solder on all the chips myself.
That turned out to be
a huge rabbit hole.
I spent weeks going to
the market buying tools.
Trying to learn to solder.
Squeegee on some of this paste.

Korean: 
이제 폰의 외관은 완성되었고
내부 부품이 필요합니다
로직 보드가 가장 복잡한 부분인데요
휴대폰의 뇌라고 생각하면 되는데
제가 가장 걱정하는 부분이죠
시장에서 이미 사용된 고장난 로직보드를
몇 달러에 하나 구했는데요
프로세서와 플래시 메모리 칩이 있고
그 외에도 수십개의 칩들이 있습니다
전 기판에 걸쳐 아주 작은 칩들이 조립되어 있죠
이건 4개 로직보드가 붙어 있는 패널입니다
아직 아무런 부품도 붙어있지 않죠
이 패널은 공장 라인에서 부품 조립이 이루어지죠
처음에는 모든 칩을 납땜할 수 있다고 생각했는데
생각보다 큰 일이란 걸 깨달았고
한 주를 마켓에서 도구를 사고
납땜하는 법을 배우고
..이 접착제를 여기에 발라주고..

Chinese: 
我有手機的外皮了
現在我需要五髒六腑
最復雜的部分是主板
它實際上是手機的大腦
同時，這也是最有挑戰性的一部分
我剛在市場裡花幾美金買下了這個二手壞主板
處理器在這
記憶體芯片在這
但是同時上面也有一大堆其他芯片
到處都是，還特別小
這是一個包含四塊主板的基板
上面沒有任何零件
這個板子會被放入生產線
被安上零件
我本想可以自己焊上所有零件
但是最後我發現那是個大麻煩
我花了好幾周時間
在市場上購買工具
試著去學錫焊
抹上一些這個泥

Modern Greek (1453-): 
Έχω το εξωτερικό του κινητού, τώρα χρειάζομαι τα εσωτερικά του.
Το πιο περίπλοκο κομμάτι είναι η πλακέτα λογικής.
Είναι το μυαλό του κινητού, αλλά είναι και το κομμάτι που με τρομάζει περισσότερο απ'όλα.
Μόλις αγόρασα αυτή την μεταχειρισμένη, σπασμένη πλακέτα λογικής στις αγορές, για μερικά δολάρια.
Έχει τον επεξεργαστή ακριβώς εδώ.
Και το τσιπ της μνήμης φλας ακριβώς εκεί.
Αλλά έχει επίσης ένα σωρό άλλα τσιπ πάνω του που είναι πάρα πολύ μικρά!
Η κατανόησή μου είναι, ότι αυτό είναι ένα πλαίσιο τεσσάρων πλακετών λογικής.
Οι οποίες δεν έχουν κανένα εξάρτημα πάνω τους.
Αυτό το πλαίσιο θα το τροφοδοτούσες στη γραμμή παραγωγής...
...που κάνει την τοποθέτηση των τσιπ.
Αρχικά, πίστευα ότι μπορούσα να συγκολλήσω όλα τα τσιπ μόνος μου
Αυτό αποδείχθηκε ένα τεράστιο μπέρδεμα.
Ξόδεψα βδομάδες πηγαίνοντας στην αγορά, αγοράζοντας εργαλεία...
...προσπαθώντας να μάθω να συγκολλώ
Θα αλείψουμε λίγο από αυτή την πάστα...

Romanian: 
Am exteriorul telefonului, acum am nevoie de partile interioare
Cea mai complexa parte e placa de baza , e mai mult creierul telefonului si cea de care imi e teama cel mai mult
Tocmai ce am cumparat aceasta placa de baza folosita pentru cativa dolari
Are procesorul chiar aici, chip-urile de memorie flash exact acolo
Dar de asemenea are o tona de alte chip-uri peste tot, si sunt foarte mici

Slovak: 
Mám vonkajšie
telefónu.
Teraz potrebujem odvahu.
Najkomplexnejšia časť
je logická doska.
Je to naozaj
mozgy telefónu,
ale je to aj tá časť
ma najviac zastrašuje.
Len som to vyzdvihol
použitá, zlomená logická doska
na trhoch
za pár dolárov.
Má to
procesor tu,
a pamäť flash
čip tam je.
Ale je to tiež
ton iných čipov
na celom svete, ktoré sú super drobné.
Moje chápanie je toto
je panel štyroch logických dosiek
ktoré nemajú žiadne
na nich.
Tento panel by bol napájaný
do továrenskej linky
umiestňuje čipy.
Pôvodne som si myslela, že môžem
pájka na všetkých čipoch sám.
To sa ukázalo byť
obrovská králičia diera.
Strávil som celé týždne
nástroje nákupu na trhu.
Snažím sa naučiť spájku.
Stierka na niektoré z tejto pasty.

Chinese: 
我有手機的外殼了
現在我需要五臟六腑
最複雜的部分是主板
它實際上是手機的大腦
同時，這也是最有挑戰性的一部分
我剛在市場裡花幾美金買下了這個二手壞主板
處理器在這裏
內存晶片在這裏
但是同時上面也有一大堆其他芯片
到處都是，還超級細小
在我手上的是一個包含四塊主板的基板
上面沒有任何零件
這個板子會被放入生產線
被安上零件
我本以為可以自己焊上所有零件
但是最後我發現那是個大麻煩
我花了好幾周時間
在市場上購買工具
找了很久的這個東西
在基板上搽上這個泥

Chinese: 
我有手机的外皮了
现在我需要五脏六腑
最复杂的部分是主板
它实际上是手机的大脑
同时，这也是最有挑战性的一部分
我刚在市场里花几美金买下了这个二手坏主板
处理器在这
内存芯片在这
但是同时上面也有一大堆其他芯片
到处都是，还特别小
这是一个包含四块主板的基板
上面没有任何零件
这个板子会被放入生产线
被安上零件
我本想可以自己焊上所有零件
但是最后我发现那是个大麻烦
我花了好几周时间
在市场上购买工具
试着去学锡焊
抹上一些这个泥

Persian: 
بیرون گوشی ردیف شد
 و داریم
حالا دل و رودش رو باید جور کنیم
پیچیده ترین چیز الان
صفحه مدار منطقی اشه
این دیگه واقعا مغذ
موبایله
و این واقعا قطعه ای بود
که خیلی هم منو اذیت کرد
من این صفحه مدار منطقی 
دست دوم رو
با چند دلار از بازار گرفتم
این پردازنده اشه (cpu)
اینم تراشه فلش مموری اشه
اما بازم یک خروار 
تراشه دیگه هم داره
که خیلی کوچیکن
تا اون جا که من فهمیدم٬ این
صفحه٬ صفحه ۴ تا مدار منطقی هست
که روش الان قطعه ای
نصب نیست
این صفحه ای هست که میره 
رو خط تولید کارخونه
که کار نصب روشو انجام میده
من اول فکر کردم خودم میتونم
روش تراشه هاشو لحیم کنم
که معلوم شد این فکرم
بدجور پدرم رو در میاره
چند هفته رفتم بازار و 
وسیله مسیله گرفتم
سعی کردم لحیم کاری یاد
بگیرم
این خمیرا رو با کاردک میزدم

French: 
J'ai l’extérieur du téléphone
Maintenant, j'ai besoin des tripes.
La partie la plus complexe, c'est la carte logique.
C'est vraiment le cerveaux du téléphone
Mais c'est aussi la partie qui m'intimide le plus.
J'ai juste choppé cette carte usé et cassé sur le marché pour quelques dollars
Il y a le processeur juste là,
Et la mémoire flash juste là
Mais il y a aussi des tas d'autre puces partout et qui sont super petits
Ce que je comprend, c'est que c'est une plaquette de 4 carte mères
Qui n'ont aucun composants dessus
Cette carte devrait être en production, dans les machines qui placent les puces
Je pensais à la base, pouvoir tout souder moi même.
Ça s'est révélé être l'antre d'Alice au pays des merveilles.
J'ai passé des semaines à aller au marché pour acheter des outils,
Tenter d'apprendre à souder
Étaler cette pâte

Chinese: 
试着买不同的芯片
要...六个
这远远超出了我的能力
所以我去了一所手机维修学校
我去问了那里的老师
额...我告诉了你我的计划
就是试着自己用市场上的零件组装一台Iphone6s
你觉得这可能吗
这个吗？
对
我有一块像这样的电路板
虽然这块板子上有四块电路板，
但是只要两块就够了
如果你愿意花点时间在这些上，
你可能会造好一个
但是成功的概率很小
但也不是不可能
有可能成功，但是很难成功
如果我直接从市场上买呢？
成功造出一台手机概率会不会大一些？
当然

Polish: 
próbie kupowania chipów
To szaleństwo wyleciało mi z głowy
Dlatego poszedłem do szkoły naprawiania telefonów
W Guangzhou, zwaną JILONG
Widziałem tam ich instruktora, którego nazywali WAIMEN
Tak jak powiedzialem wcześniej,
Mój projekt to złożyć samodzielnie własnego iPhone
Użyłem do tego części kupionych w sklepach
Czy uważasz że to możliwe?
Mam płytę która wygląda tak samo
Pozwolisz że będe mówił po kantońsku, ty tłumacz
Pozwalasz mi kupić tę płytę
Jeśli włożysz wystarczająco dużo wysiłku aby umieścić inne chipy
Możesz być w stanie odnieść sukces
Ale szansa odniesienia sukcesu jest bardzo niska
Nie niemożliwe
Ale bardzo trudne
Kiedy kupię płytę główną z marketu
Myślisz że mogę wtedy myśleć o używalnym telefonie?

Persian: 
تلاش میکردم دونه دونه این تراشه
ها رو بخرم
اینم شیش تاش
خیلی اذیت شدم
بخاطر همین پا شدم رفتم
این مدرسه تعمییر تلفن همراه
تو استان[نا مفهوم]
به اسم [نا مفهوم]
و با استاد اصلیش به نام[نا مشخص]
همونطور که بهت گفته بودم
راجع به پروژم
سعی من این هست که تلفن
iPhone خودم رو با قطعاتی بسازم…
که از بازار میخرم
فکر میکنی این ممکن باشه؟
این؟
آره
آره
من یک بورد مثل همین دارن
اوه، اوکی
[چینی]
این بورد٫ [نا مفهوم]
خیلی خوبه
و اگر وقت بزاری روی این بورد
[نا مشخص]
و شاید بتونی رو یک[نا مشخص] کار کنی
نا ممکن نیست
ممکنه٬ ولی خیلی سخته
اگر من یک صفحه مدار منطقی
از بازار بگیرم٬
فکر میکنی برام 
ممکن باشه
که تلفنی که کار میکنه 
رو برای خودم بسازم
حتما

Slovak: 
Pokúšame sa kupovať jednotlivé čipy.
Takže je to šesť.
Bol som nad hlavou.
Tak som šiel hore do tejto bunky
telefón opraviť školu
v [NELEGÁLNY]
nazvaný [NELEGÁLNY]
a stretol som sa s hlavou
učiteľ nazvaný [INAUDIBLE] ..
Ako som povedal
skôr, môj projekt
je snažiť sa stavať moje
vlastný iPhone z dielov
ktoré kupujem na trhu.
Myslíte si, že je to možné?
Toto?
Jo.
Jo.
Mám takú dosku.
Aha OK.
[SPEAKING CHINESE]
Táto doska, [INAUDIBLE]
len dva sú dobré.
A ak si vezmete čas
[NELEGÁLNY] na tejto doske,
môžete pracovať
jeden [NELEGÁLNY] ..
Nie je to nemožné.
Je to možné, ale
je to veľmi zložité.
Ak si kúpim logickú dosku
z trhov,
Myslíte si, že je to
možné pre mňa
stavať svoje vlastné
telefón, ktorý funguje?
Určite.

French: 
Tenter d'acheter chacune des puces individuellement
Il en faut genre six
J'était pas à la hauteur
Donc je suis allé dans cette école de réparation de téléphone.
L'école s'appel G-Lon
Et j'ai rencontré le professeur Wyman
Comme je vous le disais plus tôt,
Mon projet est d'essayer de construire mon propre Iphone
A partir de composants que j'achetes sur le marché
Pensez vous que c'est possible ?
Celui là ?
Ouaip
Yeah
J'ai une carte mere comme ça
Oooh ! Okay
[En Mandarin, au Cameraman]
Je parlerai d'abord le cantonais. Ensuite, traduisez.
Cette carte, vous êtiez peut être obligé d'en acheter 4 (car c'est une plaque de 4)
Mais peut-être que 2 suffiront.
Et si vous prenez votre temps pour mettre les autres IC (Circuits Intégrés) sur cette carte,
Vous pourriez peut-être travailler que sur un seul, mais les taux de réussites sont bas
Ce n'est pas impossible
C'est possible, mais très difficile
Si j'achète une carte mère complète sur le marché,
Pensez vous que c'est possible pour moi de fabriquer mon propre téléphone qui fonctionne?
Bien sûr

Korean: 
각각의 칩을 사기도 하고
그러니까, 이건 여섯 개...
머릿속이 너무 혼란스러웠죠
그래서 휴대전화 수리 학원을 갔는데
광저우의 Geelong이라는 곳인데요
거기서 와이먼이란 선생님을 만났습니다
제가 아까 말씀드렸듯이,
제 프로젝트는 제 온전한 아이폰을 만드는 것이구요
부품들을 따로 구해서요
그게 가능하다고 생각하시나요?
이거요?
네
이렇게 생긴 보드를 가지고 있어요
아, 그렇군요
보드에 4개의 로직보드가 있고,
아마 두개 정도가 사용 가능하겠구요
시간을 들여 IC칩을 보드에 조립하면
아마 그 중 하나정도만 사용 가능할겁니다
가능성이 낮죠
불가능하진 않습니다. 가능해요
다만 어려울 뿐이죠
만약 로직보드를 시장에서 산다면
가능할거라고 생각하시나요?
당연하죠

Chinese: 
试着买芯片
我要疯了
所以我去了一个手机修理学校
在广州，叫 JILONG
我见到了他们的指导老师，叫 WAIMEN
就像我之前说的
我的这个项目是，试着组装自己的 iPhone
用我在市场上买的零件自己组装
你觉得可行吗？
我有一块这样的板子
我先说粤语，然后（你翻译
你让我买的这个板子
如果你花功夫把其他芯片放上去
你可能能成功
但是成功率很低
不是不可能
但是很难
如果我从市场上买一个主板
你觉得我能拼出一个能用的手机吗？

Chinese: 
試著買芯片
我要瘋了
所以我去了一個手機修理學校
在廣州，叫 JILONG
我見到了他們的指導老師，叫 WAIMEN
就像我之前說的
我的這個項目是，試著組裝自己的 iPhone
用我在市場上買的零件自己組裝
你覺得可行嗎？
我有一塊這樣的板子
我先說粵語，然後（你翻譯
你讓我買的這個板子
如果你花功夫把其他芯片放上去
你可能能成功
但是成功率很低
不是不可能
但是很難
如果我從市場上買一個主板
你覺得我能拼出一個能用的手機嗎？

English: 
Trying to buy individual chips.
So this is six.
I was way over my head.
So I went up to this cell
phone repair school up
in [INAUDIBLE]
called [INAUDIBLE]
and I met with the head
teacher named [INAUDIBLE]..
As I told you
earlier, my project
is to try and build my
own iPhone from parts
that I am buying in the market.
Do you think that is possible?
This one?
Yep.
Yeah.
I have a board like this.
Oh, OK.
[SPEAKING CHINESE]
This board, [INAUDIBLE]
just two is good.
And if you take your time to
[INAUDIBLE] on this board,
you maybe work on
one [INAUDIBLE]..
It's not impossible.
It's possible, but
it's very difficult.
If I buy a logic board
from the markets,
do you think it's
possible for me
to build my own
phone that works?
For sure.

Portuguese: 
Tentando comprar chips individualmente.
Esse tem seis.
Eu tava cheio até a cabeça disso.
Então eu fui até essa escola de conserto de celulares.
Em Guǎngzhōu, chamado Ji Long.
E eu me encontrei com o diretor, chamado Waimen
Como eu te disse mais cedo, o meu projeto é...
Tentar construir o meu próprio iPhone.
A partir de partes que eu estou comprando no mercado.
Você acha que isso é possível?
Esse aqui.
- Sim.
- Isso.
Eu... Eu tenho...
Uma placa como essa.
Oh... Ok.
Ah... Hmm...
[FALANDO CHINÊS]
Ah... Essa placa é feita para quatro. Mas talvez só duas estejam funcionando bem.
E, se você dedicar seu tempo para por todos os IC na placa, talvez você faça um funcionar.
Mas as chances são muito baixas.
Não é impossível, sabe?
É possível, mas bem difícil.
Se eu comprar uma placa lógica do mercado.
Você acha que é possível eu construir o meu próprio celular funcionando?
[FALANDO CHINÊS]
Mas é claro!

Modern Greek (1453-): 
Προσπαθώντας να αγοράσω ατομικά τσιπ.
Σωστά, άρα αυτά είναι έξι...
Ήταν πέρα των ικανοτήτων μου.
Έτσι, πήγα σε μία σχολή επισκευής κινητών, πάνω στο Wonjo, εν ονόματι Jilong
Και συνάντησα τον επικεφαλή καθηγητή
Όπως σας είπα νωρίτερα, το σχέδιό μου είναι να προσπαθήσω να συναρμολογήσω το δικό μου iPhone.
Από εξαρτήματα που αγοράζω στις αγορές.
Πιστεύετε πώς είναι εφικτό;
Αυτό;
Ναι.
Έχω μία πλακέτα σαν αυτή.
Αυτή η πλακέτα - μπορεί να αγοράσατε τέσσερις - αλλά μόνο δύο είναι αρκετές.
Και αν πάρετε τον χρόνο σας να βάλετε τα υπόλοιπα ολοκληρωμένα κυκλώματα (IC) κάτω από την πλακέτα.
Μπορεί να εργαστείτε πάνω σε μία πλακέτα.
Αλλά η πιθανότητα (να λειτουργήσει) είναι πολύ χαμηλή.
Δεν είναι απίθανο, ξέρετε. Είναι πιθανό, αλλά είναι πολύ δύσκολο.
Αν αγοράσω μία λογική πλακέτα από τις αγορές.
Πιστεύετε ότι είναι πιθανό για μένα να συναρμολογήσω ένα δικό μου κινητό που λειτουργεί;

Chinese: 
試著買芯片
我要瘋了
所以我去了一個手機修理學校
在廣州，叫 Ji Long
我見到了他們一個叫Waimen的老師
就像我之前說的
我這個項目是試著組裝自己的 iPhone
用我在市場上買的零件自己組裝
你覺得可行嗎？
我有一塊這樣的板子
我先說粵語，然後(你翻譯)
你買的這個板子
有些是好的，有些是壞的
如果你花功夫把其他晶片放上去
你可能能成功
但是成功率很低
這不是不可能
但是很難
如果我從市場上買一個主板
你覺得我能組裝出一個能用的手機嗎？

Malay (macrolanguage): 
Saya cuba membeli cip-cip secara berasingan...
Saya betul-betul sudah hilang akal.
Jadi, saya pergi ke Jilong iaitu sebuah sekolah pembaikkan telefon yang terletak di Guangzhou...
...di mana saya bertemu guru besar sekolah itu
yang bernama Waimen.
Seperti mana yang saya terangkan tadi,
projek saya adalah untuk cuba membina...
...iPhone saya sendiri,
daripada komponen yang saya beli sendiri.
Apakah ia suatu perkara yang tidak mustahil?
- Benda ini?
- Ya.
- Saya ada papan macam ini.
- Boleh.
- "[kepada penterjemah] Tolong terjemahkan Bahasa Kantonis saya, boleh?"
[PENTERJEMAH:] Papan ini...kamu ada beli 4 papan sekeping. Dua papan sahaja pun sudah memadai.
Jika kamu silap letakkan cip lain pada satu papan,
kamu kena pakai satu lagi papan yang lain.
Jurang perbezaan yang ada begitu rendah.
Tiadalah mustahil sangat.
Ia tidak mustahil, tapi sangat sukar.
- Andainya saya membeli papan dari pasar, adakah mungkin untuk saya membina telefon sendiri?

Spanish: 
Tratar de comprar chips individualmente...
Estos son como seis.
Estaba exedido.
Así que fui a esta escuela de reparación de teléfonos celulares
y me reuní con el profesor principal, Wai Men
Como le comenté antes,
mi proyecto consiste
en tratar de construir mi propio iPhone
con partes que estoy comprando en el mercado.
¿Cree que es posible?
- ¿Esto?
- Sí.
Tengo una placa como esta.
Ok.
Esta placa. Compras cuatro
quizás dos sean buenas
y si te tomas el tiempo de poner otros circuitos en esta placa...
No es imposible.
Es posible pero es muy difícil.
Si compro un circuito lógico en los mercados
¿Cree que es posible construir mi propio teléfono?

Hungarian: 
különálló csipek keresésére
Ez itt kb 6
Túl nagy fába vágtam a fejszém.
Úgyhogy elmentem ebbe a telefonszervíz suliba
Guangzhou-ba
És találkoztam az igazgatóval, Wymannal.
Ahogy korábban mondtam neked,
az a projektem, hogy megpróbálok egy saját iPhone-t építeni
a piacon talált alkatrészekből.
Szerinted lehetséges?
Ezt?
Van egy ilyen táblám.
Ez a tábla amit vettél,
lehet hogy csak mondjuk kettő működik,
és ha nem sieted el, időt hagysz a csipek felrakására,
lehet eljutsz egyig.
De elég kicsi az esély
Nem esélytelen - csak nagyon nehéz
Ha vennék egy alaplapot a piacon,
lehetségesnek tartod, hogy én magam összerakjam a mobilt?

Spanish: 
Sin dudas. Si compra una placa que esté en buenas condiciones
y puede comprar alguna pantalla y batería
puede construir su propio teléfono.
Estaría bien. Con seguridad.
Es como su computadora
que necesita la memoria, batería y una pantalla para ser una computadora
Lo pongo todo junto tendré un teléfono que funciona.
Así que, me doy por vencido. Por ahora.
Pero iré a los mercados con mi amiga Helen
y me ayudará a encontrar un circuito lógico que funcione.
Probablemente una que venga de un teléfono usado
que haya sido reparado o restaurado.
Parece ser muy...
No sé... Activo.
Es muy activo.
La tranquilidad de los otros mercados aquí no se siente para nada.
Este mercado era súper caótico.
Hay gente empujando y tironeando por todos lados.
Hay pilas de teléfonos dondequiera que veas.
Y detrás de los mostradores están estas cajas fuertes gigantes donde los guardan.
Me siento un poco incómodo aquí. Principalmente porque sobresalgo.
Pero también porque realmente no sé lo que estoy haciendo.

English: 
If you buy a board that
is OK board and you
can buy some screen or battery
and you can be a new phone.
It's OK.
It's for sure.
It's like just a new computer.
Make a memory,
make a [INAUDIBLE],,
make a battery, and
a screen [INAUDIBLE]..
Put them all together and
I'll have a working phone.
OK.
So I gave up for now.
But I'm going to head of the
markets with my friend Helen,
and she's going to try to
help me find a working logic
board, and probably
one that came out
of a used phone that's maybe
been repaired or refurbished.
It seems to be very,
I don't know, active.
It's very active.
For all the slow down
of the other markets,
this is not feeling it at all.
This market's super chaotic.
There's people pushing
and shoving everywhere.
There's stacks of phones
everywhere you look.
And by the counters,
there's these giant safes
to store them.
I feel a little bit
uncomfortable here,
mostly just because I stick out,
but also because I don't really
know what I'm doing yet.

Polish: 
Oczywiście, kiedy kupisz dobrą płytę główną
Możesz kupić parę ekranów, baterii lub czegoś innego
Będziesz mógł mówić o nowym telefonie
Jak np. zmontowane komputery
Kup pamięć, kup dysk twardy, ekran i baterię
złóż to wszystko w całość, będzie to telefon
Zdecydowałem że zrezygnuję
tymczasowo...
Ale pójdę do sklepu z moją koleżanką Helen
pomoże mi znaleźć i kupić używaną płytę główną
Prawdopodobnie będzie pochodzić z naprawy lub z odnowionego telefonu
Wydaje się być bardzo
Nie wiem, aktywnie
Jest bardzo aktywnie.
Inne markety ustępują
W tym momencie nie czujesz logo Apple
Ten sklep jest mega chaotyczny
Wszędzie ludzie naciskają i popychają się, duży hałas
wszedzie stosy telefonów
Za ladą mnóstwo ogromnych sejfów do bezpiecznego przechowywania
To sprawiało że czuję się trochę niekomfortowo
Głównym z powodów było otoczenie które sprawiało, że czułem się nie swojo, również dlatego że nie bardzo wiedziałem co robić

Persian: 
اگر تو یک بورد بخری که
اوکی باشه
و تو میتونی باتری و صفحه بخری و
این میتونه یک تلفن جدید باشه
این ردیفه
آره حتما
واقعا این مثل یک کامپیوتر نو هست
مموری رو می سازی٬
و [نا مفهوم] میسازی٬
و باتری رو میسازی٬
و صفحه رو می سازی…
همه رو میذاری کنار هم
و یک گوشی داری که کار میکنه
اوکی
و من فعلا بیخیال شدم
اما دارم دارم میرم بازار با
دوستم هلن
و اون بهم کمک میکنه که که
یک لوجیک بوردی که کار میکنه  پیدا کنیم
و احتمالا یدونه که از یک آیفون 
دیگه در آوردن
که کار کرده بوده و درستش کردن
و یا روبراهش کردن
به نظر میرسه اون٬
نمیدونم٬ سالم…
خیلی سالم باشه
برای همه آرومی های
بازار های دیگه
اینجا اصلا اینطور حس نمیشه
خیلی درهم برهم و خر تو خره
همه جا آدم تو آدم میلوله و
و هل میدن و…
و دسته گوشی هست هر
جا که نگاه میکنی
و تو کانترشون٬ 
این صندوق نسوزهای گنده هست
که بذارن توش
یک ذره اینجا حس خوبی
ندارم
شاید بخاطر اینکه اینجا من خیلی 
تابلو هستم و معلومم ٬
و همچنین شاید بخاطر این باشه که
نمیدونم دارم چیکار میکنم

French: 
Si vous achetez une carte fonctionnelle,
et que vous pouvez acheter un écran, une batterie, vous pourrez avoir un nouveau téléphone
Ça marche
Bien sûr
C'est comme un nouvel ordinateur
Ajouter la mémoire,...,
y mettre la batterie, un écran, ...
Mettre tout ça ensemble, et j'aurai un téléphone qui fonctionne
OK
Donc j'abandonne pour le moment.
Mais je vais au marché avec mon amie, Helen,
Et elle va essayer de m'aider à trouver une carte mère fonctionnelle
Et probablement une qui proviendrait d'un téléphone usé qui aurait pu être réparée ou reconditionnée
Ça semble vraiment...
Je sais pas, actif.
C'est vraiment actif
Malgré tous le ralentissement des autre marchés
Ca ne se ressent pas du tout.
Ce marché est super chaotique
Il y a des personnes qui poussent et bousculent de partout
Il y a des piles de téléphones partout où vous regardez
Et derrière les comptoirs, il y a ces gros coffres forts pour les stocker.
Je me sens pas vraiment à l'aise ici,
Principalement parce que je me démarque (grand, blond, yeux bleus, de la barbe),
Mais aussi parce que je sais pas encore ce que doit faire.

Chinese: 
當然啦，如果你買到一個好的主板
你可以再買一些螢幕、電池什麼的
你就能拼出一個新手機
當然可以
就像組裝電腦
買個記憶體，買個硬盤
我拼起來，就成了個手機
所以，我選擇放棄
暫時放棄
但是我要和我的朋友 Helen 去市場裡
她會幫我找一個能用的主板
可能來自一個維修或者退貨的舊手機
這裡看起來非常……怎麼講，活躍
非 常 活 躍
其他市場都在蕭條
在這你一點都感覺不到這種跡像
這個市場超級混亂
到處都是推推搡搡大聲喧嘩的人
到處都是一疊疊手機
櫃台後面有這樣的超大保險箱來裝這些東西
這讓我覺得不太舒服
大部分原因是這種環境本身讓我不自在，但是也因為不太清楚我在做什麼

Slovak: 
Ak si kúpite dosku, ktorá
je OK a vy
môže si kúpiť nejakú obrazovku alebo batériu
a môžete byť novým telefónom.
Je to v poriadku.
Je to isté.
Je to ako nový počítač.
Vytvorte pamäť,
urobte [NELEGÁLNY] ,,
vytvoriť batériu a
obrazovka [INAUDIBLE] ..
Dajte ich dohromady a
Budem mať pracovný telefón.
OK.
Takže som sa teraz vzdala.
Ale idem vedúci
trhy s priateľkou Helen,
a ona sa pokúsi
pomôžte mi nájsť pracovnú logiku
doska a pravdepodobne
ten, ktorý vyšiel
použitého telefónu, ktorý je možno
boli opravené alebo renovované.
Zdá sa, že je to veľmi,
Neviem, aktívny.
Je to veľmi aktívne.
Pre všetky spomalenie
ostatných trhov,
to vôbec necítim.
Tento trh je super chaotický.
Tam sú ľudia tlačí
a všade.
Existujú hromady telefónov
kdekoľvek vyzeráš.
A na pultoch,
sú tu obrovské trezory
uložiť ich.
Cítim sa trochu
nepríjemné tu,
väčšinou len kvôli tomu,
ale aj preto, že naozaj neviem
vedieť, čo robím ešte.

Chinese: 
当然啦，如果你买到一个好的主板
你可以再买一些屏幕、电池什么的
你就能拼出一个新手机
当然可以
就像组装电脑
买个内存，买个硬盘
我拼起来，就成了个手机
所以，我选择放弃
暂时放弃
但是我要和我的朋友 Helen 去市场里
她会帮我找一个能用的主板
可能来自一个维修或者退货的旧手机
这里看起来非常……怎么讲，活跃
非 常 活 跃
其他市场都在萧条
在这你一点都感觉不到这种迹象
这个市场超级混乱
到处都是推推搡搡大声喧哗的人
到处都是一叠叠手机
柜台后面有这样的超大保险箱来装这些东西
这让我觉得不太舒服
大部分原因是这种环境本身让我不自在，但是也因为不太清楚我在做什么

Hungarian: 
Ha veszel egy alaplapot - ami jó,
és tudsz venni valamilyen képernyőt és akkumulátort
akkor tudsz építeni egy mobilt.
Egész biztosan.
Ez olyan, mint egy új számítógép.
Csinálsz egy memóriát, egy [valamit], egy akkumulátort, egy képernyőt, hogy legyen egy géped.
Összerakom és van egy működő telefonom.
Úgyhogy
feladtam
egyelőre.
De elmegyek a piacra a barátommal, Helennel,
aki segít majd találni egy működő alaplapot
ami valószínűleg egy használt mobilból származik, amit megjavítottak vagy felújítottak.
Nem tudom, eléggé
forgalmasnak tűnik.
Nagyon forgalmas
A többi piac ehhez képest belassultnak tűnik.
Ez a piac elképesztően kaotikus,
az emberek mindenfelé lökdösődnek, taszigálnak,
kazalba rakott telefonok amíg a szem ellát,
és a pultok mögött ott vannak ezek a hatalmas széfek ahol a pénzt tárolják.
Egy kicsit kellemetlenül érzem itt magam,
legfőképp mert kilógok,
de azért is, mert nem érzem úgy, hogy tudom mit csinálok.

Chinese: 
如果你買到一個好的主板，這是肯定可以的
你可以再買一些屏幕、電池什麼的
你就能拼出一個新手機
當然可以
就像組裝電腦一樣
買個內存，買個硬盤，買個電池和屏幕
我組裝起來，就成了台手機了
所以，我選擇放棄
現階段選擇放棄
但是我要和我的朋友 Helen 去市場裏
她會幫我找一個能用的主板
可能來自一個維修或者退貨的舊手機
這裡看起來非常...怎麼講呢？活躍？
是 十  分  活  躍
其他市場都在放緩
在這你一點都感覺不到這種放緩的現象
這個市場超級混亂
到處都是大聲喧嘩的人
到處都是一疊疊手機
而且櫃檯後面有這樣的巨大保險箱來裝這些東西
這讓我覺得不太舒服
主要因為我不太清楚我在做什麼

Portuguese: 
Se você comprar uma placa que é boa.
E você pode comprar uma tela, ou bateria, e você pode... Ter um celular novo.
Esta tudo bem, com certeza!
É como um computador novo, sabe?
Faça uma memória, faça um HD, faça uma bateria e uma tela só para ser um computador.
Ponha tudo junto e você terá um celular funcionando!
Ok.
Então...
Eu desisti...
Por hora.
Mas eu fui ao mercado com a minha amiga Helen.
E... Ela vai tentar me ajudar a encontrar uma placa lógica funcionando.
Provavelmente uma que foi tirada de um celular usado que foi consertado ou reparado.
Parece ser meio...
Sei lá... Movimentado.
É muito movimentado!
Por causa do pouco movimento do outros mercados, não parece que eles pegaram o espírito da coisa.
Este mercado é muito caótico.
Tem gente se empurrando em toda parte.
Tem pilhas de celulares aonde quer que olhe.
E atrás do balcões tem esses cofres gigantes pra guardar todos eles.
Me sinto meio desconfortável aqui.
Mais por que eu me destaco aqui, mas também por que eu não tenho ideia do estou fazendo ainda.

Malay (macrolanguage): 
- Semestinya, kerana papan yang
 diperolehi itu papan yang elok.
Kamu juga boleh beli skrin, bateri dan
bahan-bahan lain buat telefon sendiri.
Ia macam membuat komputer sendiri.
- Saya pasangkan kesemuanya,
saya akan dapat telefon yang berfungsi.
Saya menyerah kalah...buat masa sekarang. Tapi saya akan ke pasar dengan kawan saya Helen...
Helen akan bantu saya mencari papan logik yang berfungsi, mungkin daripada telefon yang terpakai.
"Pasar ni nampak agak...sesak."
- "Memang sesak sangat."
"Pasar-pasar lain boleh lengang lepas beberapa lama,
pasar ini tak hilang sesak ia langsung."
Pasar ini memang hingar benar.
Ada orang yang saling berebut-rebut sampai bertolakan,
telefon merata-rata sejauh mata memandang.
Ada juga peti simpanan besar untuk telefon-telefon ini
di belakang setiap kaunter.
Saya merasa agak tidak selesa di sini
kerana saya berasa begitu menonjol sangat.
Saya pun rasa macam saya tidak tahu
apa yang saya lakukan di sini.

Korean: 
보드를 사면 가능합니다
화면이나 배터리를 사서 조립하면
하나의 새 폰이 되는거죠
가능합니다. 마치 새 컴퓨터처럼요
메모리, 메인보드, 모니터 등을 장착하면 되니까요
하나로 조립하면 된다는거네요
그래서, 포기했습니다. 지금은요.
하지만 제 친구 할렌이 함께 시장에 가서
작동하는 로직보드를 찾도록 도와줬어요
아마 중고폰에서 나온 수리용 보드겠죠
시장이 굉장히
활발하죠. 사람 많고
그렇네요. 복잡하네요
그렇죠?
지금까지 다녔던 다른 시장들도
이만큼 북적이진 않았어요
이 건물은 혼란 그 자체였어요
사람들이 서로를 밀고
휴대폰이 여기저기 널브러져있고
카운터 뒤쪽에는 물건을 보관하기 위한
커다란 금고가 하나씩 있었죠
전 좀 불안했는데,
제가 눈에 띄는 탓도 있지만
제가 뭘 하는건지 아직 잘 몰랐기 때문이기도 하죠

Chinese: 
如果你直接买一块的话成功的概率会大一些
你再买一些其他的组件就可以了
比如说电池和屏幕
你就可以自己造出来一台手机了
完全可行
就像一台新电脑一样
储存器之类的，把它们都拼到一起就行了
把他们都放到一起就行了
好的
好吧...我暂时放弃
但是我还要和我的朋友Helen一起去市场
她会试着帮我找到可以工作的手机电路板
一个维修过的，二手的手机电路板
这里看起来很有活力
很有活力
与其他的市场比起来不一样
这座市场非常混乱
这里人山人海
无论你看那个地方都有成堆的手机
收银台旁边还有巨大的保险柜来储存它们
我在里面有点不舒服
可能主要是因为我不知道我在做什么吧

Modern Greek (1453-): 
Σίγουρα! Αν αγοράσετε μια πλακέτα που είναι εντάξει.
Και μπορείτε να αγοράσετε κάποια οθόνη ή μπαταρία και να συναρμολογήσετε ένα καινούργιο κινητό.
Είναι οκ στα σίγουρα (εφικτό).
Είναι σαν να χτίζεται έναν υπολογιστή.
Φέρνεται μνήμη, μπαταρία και μία οθόνη για να χτίσετε έναν υπολογιστή.
Τα βάζω όλα μαζί και θα έχω ένα λειτουργικό κινητό.
Άρα...
Τα παράτησα...
Για τώρα.
Αλλά θα πάω στις αγορές με την φίλη μου την Χέλεν.
Και θα με βοηθήσει να βρώ μία λειτουργική λογική πλακέτα.
Και πιθανότατα μία που προήρθε από κάποιο μεταχειρισμένο κινητό που μπορεί να έχουν επισκευάσει ή  φρεσκάρει.
Φαίνεται να είναι
Δε ξέρω, δραστήρια (περιοχή)
Είναι πολύ δραστήρια (περιοχή)
Σε σχέση με την καθυστέρηση στις άλλες αγορές, αυτή (η αγορά) δε συγκρίνεται.
Αυτή η αγορά είναι απίστευτα χαοτική
Υπάρχει κόσμος που σπρώχνει όπου και να πάς.
Έχει στοίβες από κινητά όπου και να κοιτάξεις.
Και πίσω από τους πάγκους υπάρχουν κάτι τεράστια χρηματοκιβώτια για να τα φυλάσσουν.
Νιώθω λίγο άβολα εδώ, κυρίως επειδή προεξέχω (απ'το πλήθος).
Αλλά επίσης, επειδή δεν ξέρω ακριβώς και τί κάνω...

Polish: 
Chciałbym kupić 6s, 16GB
Nie mam płyt głównych z 6s.
Powiedział że aktualnie sa krótkie dostawy
Prawdopodobnie będą po festiwalu wiosennym
Sugeruje nam iść piętro wyżej
To 6s?
Jak dużo chcesz?
Ile sztuk byś chciał?
jedną
Ona mówi że jest gwarantowane
Jakość jest gwarantowana
Czy płyta główna jest naprawiana?
Mała naprawa
Przejdźmy się i zobaczmy na innych stoiskach, później tu wrócimy
Jestem bardziej przekonany jak to działa
Chodź wyjdziemy z tego tłumu
Nie ma urządzenia by sprawdzić działanie tej płyty, z wyświetlaczem i baterią

Slovak: 
Chcem si kúpiť 16 koncertov.
Hovorí, že to je spravodlivé
nedostatok ponuky
práve teraz a pravdepodobne
po jarnom festivale.
A navrhujú to
choď po jednom poschodí hore.
Tu je úspech.
Jo.
Koľko kusov?
Len jeden.
OH pekne.
Povedala, že je to zaručené.
Je to zaručené.
Kvalita je zaručená.
Áno, OK.
Má táto funkcia [INAUDIBLE]
bolo tiež opravené?
Malá oprava.
Poviem ti čo.
Prečo sa nepozeráme
okolo niektorých ďalších
a len uvidíte, čo naše
ďalšie možnosti sú a budeme
vráť sa.
To šlo dobre
Áno, myslím, že.
Jo.
Myslím, že to dáva
viac dôvery
že to bude fungovať.
Poďme tak a choď von
hlavného davu tu.
Nemá
telefón, ktorý môžeme
dajte to s testom,
s displejom a batériou?
[SPEAKING CHINESE]

Persian: 
میخوام 6s شونزده گیگ بخرم
اون میگه الان کم شده
و احتمالا تا بعد از جشن بهاری
و پیشنهاد میکنن برو
یک طبقه بالاتر
اینم موفقیت
آٰه
چند تا داری؟
فقط یدونه
اوه. ایول
میگه تضمین داره
تضمین داره
کیفیتش تضمین داره
آره٬ باشه
این هم تعمیر شده؟
یک کم تعمییر شده
بهت میگم چیکار کنیم.
بریم یم دور ور یک نگاهکی بکنیم
و ببینیم دیگه چه گزینه ی داریم
و برگردیم
که خوب پیش رفت
آٰره٬ فکر میکنم همینطور باشه
آره
فکر میکنم اون بیشتر 
خیالم رو راحت میکنه که
این یکی کار کنه
بریم اون سمتی و همین الان 
از جلوی جمعیت بریم کنار
اون یک تلفنی چیزی نیست
که بتونیم
اینو با صفحه و باتری
یه امتحانی بکنیم
[چینی]

Hungarian: 
Szeretnék venni egy 6S 16 gigásat.
Jelenleg nincs 6S alaplapom
Azt mondja, most készlethiány van
és valószínűleg a tavaszi fesztivál után lesz.
Azt javasolják, hogy menjük egy emelettel feljebb
Siker!
Hány darabot kérsz?
Egyet.
Ó, csodás!
Azt mondja, ez garanciális.
A minőség garantált.
Ez a kettő is javítva lett?
Egy kis javítás.
Nézzünk még egy kicsit körbe, milyen lehetőségeink vannak még, aztán jöjjünk vissza.
Na, ez jól ment.
Szerintem is.
Úgy érzem ettől kicsit magabiztosabb lettem, menni fog.
Menjünk el arra és jussunk ki ebből a tömegből.
Nincs neki egy telefonja amibe ezt be tudnánk rakni tesztelni?
Kijelzővel, akkumulátorral?

Chinese: 
我想買一個 6s，16GB
沒有6s的主板
他說現在沒貨
大概要等到春節過後
他建議我們回一樓
這是 6s？
對對
你要幾個？
一個
有一個黑色的
太棒了！
她說保證能用
品質有保證
這個主板修過嗎？
修過一點
我們看看其他店再回來
我更有信心這個能用了
我們往那走，走出這片人群
她能不能讓我們裝上測試機試試？
連接着螢幕和電池
不測啊

Chinese: 
我想買一個 6S，16GB
沒有 6S（主板
他說現在沒貨
大概要等到春節過後
他建議我們再上一層樓
這是 6S？
你要幾個？
一個
有一個黑色的
太棒了
他說保證能用
這個主板修過嗎
修過一點
我們看看其他店再回來
我更有信心了
我們往那走，走出這片人群
她有沒有個測試機讓我們裝上試試
不測啊

Malay (macrolanguage): 
"Saya tak mahu beli jenis 6S 16GB..."
"Saya tak ada papan 6S."
"Dia kata stok papan tu kekurangan buat sementara ini.
Mereka mungkin akan dapatkan stok lagi
lepas Tahun Baru Cina.
"Dia cadangkan kita naik tingkat satu lagi kat atas."
- "6S kah?"
- "Ya."
- "Berapa keping awak nak?"
- "Satu."
- " Kita ada yang berwarna hitam..."
- "Cantiknya!"
- "Dia kata papan tu ada jaminan."
- Boleh.
"Papan ni sudah dibaiki dahulu ke?"
- "Adalah sikit-sikit."
- "Boleh."
"Apa kata kita pergi tengok lagi jualan kedai-kedai lain,
lepas tu kita datang sini balik".
- "Ya, boleh juga."
"Saya dah lebih yakin sekarang
rancangan kita akan berkesan." - "Ya."
"Kita pergi keluar dari laluan utama..."
"Dia tak ada telefon yang boleh kami gunakan
untuk mengujinya."

Spanish: 
Pero quiero comprar uno de 6S, 16 GB.
No tengo ninguna placa de 6S.
-Dice que está sin suministros en este momento
y probablemente abra después del festival de primavera.
Y nos sugiere que subamos un piso.
- Es un éxito.
- Sí.
- ¿Cuántas piezas?
- Una.
Oh, bien.
Dice que tiene garantía. La calidad tiene garantía.
¿Tiene alguna reparación?
Una pequeña reparación.
¿Sabes qué? Veamos qué otras opciones hay y regresemos.
Eso salió bien.
Sí, creo que sí.
Eso me da más confianza de que esto funcionará.
Vayamos en esa dirección y salgamos de la muchedumbre.
¿Ella no tiene un teléfono en el que podamos probarlo
sólo con una batería?

Chinese: 
我想买一个 6S，16GB
没有 6S（主板
他说现在没货
大概要等到春节过后
他建议我们再上一层楼
这是 6S？
你要几个？
一个
有一个黑色的
太棒了
他说保证能用
这个主板修过吗
修过一点
我们看看其他店再回来
我更有信心了
我们往那走，走出这片人群
她有没有个测试机让我们装上试试
不测啊

English: 
I want to buy a 6s 16 gig.
He says it's just
short of supply
right now and probably
after spring festival.
And they suggest
us go one floor up.
Here's success.
Yeah.
How many pieces?
Just one.
Oh, nice.
She said it's guaranteed.
It's guaranteed.
The quality is guaranteed.
Yeah, OK.
Has this [INAUDIBLE]
been repaired as well?
A little repair.
I tell you what.
Why don't we look
around some more
and just see what our
other options are and we'll
come back.
That went Well
Yeah, I think so.
Yeah.
I think that gives
me more confidence
that this is going to work.
Let's go that way and get out
of the main crowd right here.
She doesn't have a
phone that we can
put this in to test with,
with a display and battery?
[SPEAKING CHINESE]

French: 
Je veux acheter une 6s 16Go
J'en ai aucune de 6s
Il dit qu'il est a court de moyen maintenant
et probablement après le festival de printemps
Il nous suggère d'aller à l'étage du dessus
C'est un succés
Ouais
Combien de pièces?
Juste une.
Oooh, bien !
Elle dit que c'est garantis.
C'est garantis.
La qualité est garantis
Ouais OK
Est-ce que cette carte a été réparée?
Oui, un peu de réparation
On va aller voir un peu d'autres cartes autour,
on regarde quels sont les autres options et on reviens.
Ca s'est bien passé
Ouais, je pense aussi
Ouais
Je pense que ça m'a conforté dans l'idée que ça va marcher.
Allons par là et sortons de la foule dés maintenant.
Elle n'as pas de téléphone avec lequel on peut tester ça, avec un écran et une batterie ?

Korean: 
6S 16GB 모델 있나요?
6S 보드는 없어요. (메이요 주판)
지금 당장은 물량이 바닥난 상태래요.
봄 행사 이후로나 볼 수 있다네요.
한 층 더 올라가는 게 좋을거래요.
이게 6S인가요?
네
얼마나 필요하나요?
하나요
이게 작동이 보증된거래요
문제 없는 제품이라네요
프로그램도 들어있고
제대로 고쳐진거죠?
네 조금 고쳤네요
네 좋아요
둘러다니면서 다른 가게도 좀 보고 돌아올게요
별로인 것 같지?
네 그런 것 같아요
좀 신중하게 생각하는 중이야
저기로 가자
여기 사람 많은 곳은 피하고
이걸 장착해서 확인해볼 만 한 테스트 기기가 없나요?
디스플레이와 배터리가 있는 그런거요.
여자 판매원 : 테스트 안되요~ 시간 없어요~

Portuguese: 
Posso comprar um 6S, 16GB.
Não tenho nenhuma placa do 6S.
Ele disse que não tem em estoque agora.
E provavelmente depois do Festival da Primavera.
Ele sugeriu para irmos no andar de cima.
Conseguimos?
- Sim.
- Sim?
Vai querer quantas peças?
Uma.
Oh, que legal!
Ela disse que tem garantia.
Garantia?
Tem garantia de qualidade.
Tá. Tá bom.
E ela foi consertada?
Um pequeno conserto.
Sim, tá bem.
Quer saber...
Por que não damos mais uma olhada por ai, ver as opções e então voltamos.
Foi bom.
É, eu também acho.
Acho que isso me dá mais confiança que tudo vai funcionar.
É, é.
É
Vamos por aqui, e sair dessa multidão.
Ela não tem nenhum celular que a gente possa pô-lo com uma tela e bateria para testar?

Chinese: 
我想买一个6s 16 gig
没有
他说这块零件卖脱销了
春节前后才会有进货
他建议我们去楼上看看
成功了！
对
要多少块？
一块
很棒
她说她保证这些零件的质量
很好
这块也被维修过了吗？
修过了
为什么我们不再在周围转转呢？
刚才很不错
是的，我也这么认为
我觉得他们给了我更多自信
我们去那里看看吧
她没有给我们用来测试的手机

Modern Greek (1453-): 
Θέλω να αγοράσω ένα 6 S 16 GB.
Δεν έχω πλακέτες για 6 S.
Λέει ότι, απλά δεν έχουν πολλά αποθέματα τώρα.
Και μάλλον μετά το ανοιξιάτικο φεστιβάλ.
Μας προτείνουν να πάμε έναν όροφο πάνω.
Εδώ έχει 6 S.
Ναι
Πόσα κομμάτια;
Μόνο ένα.
Λέει είναι εγγυημένο.
Η ποιότητα είναι εγγυημένη.
Έχει επιδιορθωθεί αυτή η πλακέτα;
Λίγη επιδιόρθωση
Να κοιτάξουμε λίγο τριγύρω να δούμε τί άλλες επιλογές έχουμε και θα επιστρέψουμε.
Καλά πήγε.
Ναι, έτσι νομίζω.
Αποκτώ περισσότερη αυτοπεποίθηση ότι αυτό θα δουλέψει.
Ναι, ας πάμε από εκεί και να ξεφύγουμε από το πλήθος εδώ.
Δεν έχει κάποιο κινητό που να μπορούμε να το τεστάρουμε αυτό με την οθόνη και τη μπαταρία μας;

Chinese: 
她没有时间来为我们进行性能测试...
我们可以用她的手机吗？
她说不行
好吧
我不会再没有经过测试之前买它的
不然钱就浪费了
好吧，我觉得我们应该去跟楼上那位店主聊聊
看她能不能帮我们检测零件
嗯...她现在可能不会搭理我们
她有一桩生意要做
哇～她现在手里有很多现金
你觉得这要多少钱？
呃...我不知道...最少一万元吧
最少一万元
可能在五万元上下
她还是不能帮我们做检测
但是她说这可以直接用，因为它已经被检测过了
那要是它坏了我可以拿回来维修吗？
可以
三天之内都可以拿过来维修
定制一个时间表吧

Portuguese: 
[FALANDO CHINÊS]
É, ela não tem tempo pra testar aqui pra gente.
Podemos fazer o teste com o celular dela?
Ela disse não.
É...
Eu entendi...
Mas não vou comprar sem testá-lo.
É muito dinheiro, prefiro comprar uma que funcione.
Tudo bem. Acho que devemos subir as escadas e falar com aquela moça.
E deixa-la nos ajudar a testar.
Ah, ela não deve fazer negócio com a gente agora.
Tá fazendo um bom negócio.
Uau, ela tá mexendo com um monte de dinheiro!
Quanto que você acha que é?
Ah, eu não sei...
Tipo... Pelo menos dez mil...
Quer dizer... Mais que isso...
Provavelmente uns cinquenta mil.
[FALANDO CHINÊS]
Bom, ela não pode testar...
Ela disse que já foi testado e tem garantia.
Ok, e eu posso devolver se não estiver funcionando?
Pode sim.
[FALANDO CHINÊS]
Em até três dias...
...Você tem garantia.

Persian: 
آره٬ وقت نداره که الان برامون
تستش کنه
ای بابا! میشه با تلفن 
خودش یک امتحانی کنیم؟
آره میگه نمیشه
نه٬ گرفتم
من تا امتخانش نکنم
 نمی خرم اش
این یک مبلغی هست که ترجیح
میدم یدونه بگیرم که مطمئن باشم
کار میکنه
ای بابا٬ فکر میکنم بهتره بریم
 طبقه بالا و با زنه یک صحبتی بکنیم
و یک جوری بخوایم ازش که امتحان
کنه برامون
فکر نکنم با همون راه 
بیاد دیگه این سری
اون معاله گنده داره میکنه
کلی پول داره جابجا میکنه
فکر میکنی چقدرکی باشه؟
نمیدونم حداقل ۱۰٬۰۰۰ تا
بیشتر از این حرفا
شاید ۵۰٬۰۰۰ تا
[چینی]
میگه تست نمیکنه
میگه تضمینی تست شده است
و میتونم برش گردونم اگه
کار نکرد؟
آره.
[چینی]
تا سه روز گارانتی داری
باشه
یک تاریخ روش میزنه

Korean: 
네 그럴 시간이 지금 없대요.
테스트 하고 그러기가요
우리가 저 분 휴대폰으론 테스트 못 하나요?
네 안 된대요
네 알겠어요
테스트 하기 전까진 구매 안 할 거에요
돈은 충분하니까 완벽히 작동하는 걸 찾죠
좋아요 윗층에 올라가서
아까 그 분께 테스트해달라고 하죠
지금은 우릴 상대 안 할 것 같아요
좀 큰 건이 들어왔네요
와 저분 돈 엄청 많네요
방금 그게 얼마였죠?
음 글쎄요 아마...
최소 만 달러는 될 걸요
아니 그것보다 더 많겠죠
아마 5만 달러 정도요
테스트는 안 된다네요
이미 테스트했고 보증된 제품이래요
만약 작동 안 되면 다시 들고와도 되죠?
그럼요
3일 이내에 오래요
그때까지만 보증한대요

Chinese: 
沒得測
拿回去測
她沒空
沒空幫我們測試
我們能用她的手機自己測嗎？
她說不行
好吧
我不會不測試就買的，挺貴的，我不如買個確定能用的
我覺得我們應該回去找那個女人讓她幫我們測
她可能不理我們，在做大生意
哇，她拿著好多錢
你覺得有多少
我不知道啊
至少一萬吧
至少
可能得有五萬
這個我們已經測過的
她不測
她說測過了，保證能用
要是不能用我能退？
可以
三天之內可以拿過來啊
三天之內，你有保修
好的，有個時間限制

French: 
Ouais, elle n'as pas le temps de tester ça pour nous
Bon, peut-on faire le test avec son téléphone ?
Elle a dit non.
D'accord, j'ai compris
Je n’achèterai rien sans l'avoir testé avant
C'est assez coûteux pour que je veuille en avoir un qui marche
Très bien, je pense qu'on devrait monter à l'étage et parler à cette femme, qu'elle nous aide à tester
Oh, elle pourrait ne plus traiter avec nous maintenant.
Elle est en train de faire une grosse transaction
Wow, elle transporte beaucoup d'argent
Combien estimes tu le montant ?
Je sais pas, je dirait au moins 10 000
Je veux dire, plus que ça,
Probablement plus que 50 000
Nan, elle pourra pas faire les test
Elle dit que c'est testé garantis
Et je peux ramener la carte si ça ne marche pas ?
Ouais
Dans les 3 jours, tu as la garantis.
Trés bien
Elle met un délai

Slovak: 
Áno, ona nemá
čas na vykonanie testovania pre nás.
No, môžeme to urobiť
testovanie s telefónom?
Áno, povedala nie.
Nie, dostal som to.
Nebudem kupovať
bez testovania.
To je dosť peňazí
skôr získajte ten, ktorý funguje.
Dobre, myslím, že by sme mali ísť
na poschodí a porozprávajte sa s tou dámou
a nechajte ju, aby nám pomohla testovať.
Možno nie
s nami teraz.
Robí veľa.
Wow, pracuje
veľa peňazí.
Koľko máte
odhad, ktorý bol?
Neviem, ako,
najmenej 10 000.
Myslím tým viac.
Pravdepodobne 50 000.
[SPEAKING CHINESE]
Takže nemôže urobiť testovanie.
Povedala, že je testovaná zaručená.
A môžem to priviesť späť
ak to nefunguje?
Jo.
[SPEAKING CHINESE]
Do troch dní
získate záruku.
Dobre.
Uvádza časovú líniu.

Chinese: 
没得测
拿回去测
她没空
没空帮我们测试
我们能用她的手机自己测吗？
她说不行
好吧
我不会不测试就买的，挺贵的，我不如买个确定能用的
我觉得我们应该回去找那个女人让她帮我们测
她可能不理我们，在做大生意
哇，她拿着好多钱
你觉得有多少
我不知道啊
至少一万吧
至少
可能得有五万
这个我们已经测过的
她不测
她说测过了，保证能用
要是不能用我能退？
可以
三天之内可以拿过来啊
三天之内，你有保修
好的，有个时间限制

Modern Greek (1453-): 
Ναι, δεν έχει τον χρόνο
για να μας κάνει τη δοκιμή.
Τότε μπορούμε να κάνουμε εμείς τη δοκιμή με το κινητό της;
Ναι, είπε όχι.
Όχι, καταλαβαίνω.
Δε θα το αγοράσω χωρίς να το τεστάρω.
Είναι αρκετά λεφτά που θα προτιμούσα να αγοράσω ένα που λειτουργεί.
Εντάξει, λέω να πάμε πάνω σε αυτή τη κυρία να μας βοηθήσει να το τεστάρουμε.
Μπορεί και να μην συνεργαστεί μαζί μας τώρα...
Χειρίζεται πολλά μετρητά.
Πόσα υπολογίζεις να ήταν;
Δε ξέρω
δηλαδή
τουλάχιστον 10 χιλιάδες
και περισσότερα
μπορεί 50 χιλιάδες
Λοιπόν δε μπορεί να κάνει τη δοκιμή.
Λέει έχει δοκιμαστεί, εγγυημένο.
Εντάξει, και μπορώ να το φέρω πίσω αν δε λειτουργεί;
Ναι
Μέσα στις επόμενες τρεις μέρες
έχεις την εγγύηση.
Ποια είναι η προθεσμία γι'αυτό;

Spanish: 
Ok, no tiene tiempo.
para hacer las pruebas por nosotros.
¿Podemos hacer la prueba con su teléfono?
Sí, dijo que no.
Entiendo. No lo compraré sin probarla.
Es bastante dinero y prefiero comprar una que funcione.
Bien, creo que deberíamos ir arriba
y hablar con aquella señora y logar que nos ayude a probarla.
O quizás ahora no con todo esto.
Está haciendo un negocio grande.
Wow, maneja mucho efectivo.
¿Cuánto crees que era eso?
No lo sé.
Algo así como...
al menos diez mil.
Más que eso, seguramente más de quince mil
No puede hacer la prueba.
Dice que está probado y garantizado.
Ok. ¿Y puedo regresarlo si no funciona?
Sí.
Dentro de los tres días
obtienes la garantía.

Chinese: 
沒得測
拿回去測
她沒空
沒空幫我們測試
我們能用她的手機自己測嗎？
她說不行
好吧
我不會不測試就買的
挺貴的，我不如買個確定能用的
我覺得我們應該回去找那個女人讓她幫我們測
她可能不理我們，在做大生意
她在做大生意
哇，她拿著好多錢！
你覺得有多少？
我不知道啊
至少一萬吧！
至少比一萬還多
可能有五萬
這個我們已經測過的
她不測
她說測過了，保證能用
要是不能用我能退？
可以
三天之內可以拿過來啊
三天之內，你有保修
好的，有個時間限制

Polish: 
Pani nie ma czasu
aby robić test dla nas
Czy możemy zrobić test z własnym telefonem?
Pani powiedziała że nie.
Nie kupię płyty głównej bez testowania, to zbyt dużo pieniędzy żeby zaufać że to działa.
Myślę że możemy wrócić i znaleźc kobietę
Jasne, duży biznes.
Wow, ona ma dużo pieniędzy
Jak myslisz ile tego jest?
Nie mam pojęcia
może z 10 tysięcy
może więcej? z 50 tysięcy
Możemy zrobić test

English: 
Yeah, she doesn't have the
time to do the testing for us.
Well, can we do that
testing with her phone?
Yeah, she said no.
No, I get it.
I'm not going to buy
it without testing it.
It's enough money that I'd
rather get one that works.
All right, I think we should go
upstairs and talk to that lady
and get her to help us test.
Oh, she might not
roll with us now.
She's doing a big deal.
Wow, she's handling
a lot of cash.
How much do you
estimate that was?
I don't know, like,
at least 10,000.
I mean, more than that.
Probably 50,000.
[SPEAKING CHINESE]
So she cannot do the testing.
She said it's tested guaranteed.
And I can bring it back
if it doesn't work?
Yeah.
[SPEAKING CHINESE]
Within three days
you get the warranty.
All right.
Puts a timeline on this.

Malay (macrolanguage): 
"Kami tak ada masa!"
"Dia kata dia tak ada masa nak menguji
papan tu untuk kita."
"Boleh ke kita menguji papan tu
 pakai telefon dia?"
"Dia kata tak boleh."
"Ya, saya faham."
"Saya tak akan membeli tanpa
mencubanya terlebih dahulu."
"Lebih berbaloi kalau saya terus dapat
papan yang berfungsi dengan langsung."
"Kita pergi naik atas lagi, kita minta makcik tu ujikan untuk kita."
"Dia mesti tidak dapat bersabar lama lagi dengar kita."
"Banyak duit dia tengah pegang tu."
"Awak rasa berapa banyak dia pegang tu?"
"Tak tahulah saya...10 ribu, sekurang-kurangnya?"
"Paling lebih pun, 50 ribu?"
"Dia tak boleh mengujinya...
papan tu pun sudah diuji terlebih dahulu."
"Saya boleh bawanya bailk sekiranya papan itu rosak."
- "Boleh."
- "OK."
- "Datang balik dalam masa tiga hari, nanti dia berikan waranti." - "Boleh."

Hungarian: 
Nem, most nincs erre ideje,
hogy letesztelje nekünk.
Kipróbálhatnánk a telefonján?
Nem, azt mondja nem.
Megértem
Nem fogom megvenni kipróbálás nélkül,
annál több pénz, hogy aztán ne működjön.
Rendben, szerintem menjünk vissza a másik emeletre, vegyük rá a hölgyet hogy segítsen tesztelni.
Ó, úgy tűnik most nem tud velünk foglalkozni.
Épp egy nagy ügyet intéz.
Ó, épp sok pénzt kezel.
Mit gondolsz, mennyi pénzt kereshetett?
Nem tudom, körülbelül..
Legalább tízezret,
vagy többet, tizennégy-tizenötezret.
Ő nem tudja letesztelni.
Azt mondja, már tesztelt, garantált.
Rendben, vissza tudom hozni ha nem működik?
Igen.
Három napon belül
lehetőséged van visszahozni.
Rárak egy dátumot?

French: 
Elle va mettre une étiquette autocollante
Oh elle colle dessus
Ok au revoir
Très bien
Donc
C'est la carte mère qu'Helen et moi avons acheté au marché
Maintenant, voyons
On a besoin d'une batterie
batterie quelque part par là
Bon
J'ai la batterie
C'est estampillé Apple
Et j'ai mon écran ici
Mettons tout ça ensemble et voyons si le bébé marche
Batterie en place
J'ai pas encore acheté de boutons pour l'instant
Donc j'utilise les pinces ici pour allumer la carte mère
Oh, ça marche !

Korean: 
스티커를 붙일거고요
좋아요. 그러니까..
이게 오늘 마켓에서 구입한 로직보드에요
이제 한 번 보죠
배터리를 준비하고요
배터리가 여기 어디 있었는데..
좋아요 애플 배터리 여기 있고요
그리고 스크린도 여기 있고요
이걸 조립해서 제대로 동작하는지 보죠
배터리를 조립하고..
아직 전원 버튼을 구매하지 않아서
족집게를 이용해서 전원을 켰어요
오, 작동하네요!

Malay (macrolanguage): 
"Dia akan letakkan pelekat."
"Baiklah. Terima kasih."
Jadi...inilah papan logik yang kami beli di pasar.
Sekarang, kita perlukan bateri...
Baiklah, ini baterinya. Jenama Apple.
Ini pula skrin saya.
Kita pasangkan kesemuanya,
harap-harap ia menjadi.
Saya belum lagi beli butang 'on'-nya lagi,
jadi saya menggunakan penyepit untuk
menghidupkan papan logik.

Spanish: 
Va a pegar un sticker.
Adios.
Bien.
Este es el circuito lógico que compramos en el mercado.
Ahora veamos, necesitamos una batería.
Tengo una en algún lugar...
Tenemos una batería.
De marca Apple.
Y...
tengo mi pantalla.
Aquí.
Vamos a juntar los componentes y ver si este pequeño funciona.
Reconectamos la batería.
Todavía no he comprado el botón de encendido
por lo que utilizaré las pinzas para encender el circuito lógico.
Lo hice funcionar.

Chinese: 
她要貼一個貼紙
這是我和 Helen 在市場買的主板
現在我們需要一塊電池
電池就這這附近
好，拿到電池了
上面印著蘋果的商標
然後，這是我的螢幕
讓我們裝起來看看這玩意能不能用
我還沒買開機鍵
所以我用鑷子打開主板開關
點亮了！

Slovak: 
Dá sa samolepka.
Ó, nálepka na ňom.
Dobre, ahoj.
Dobre.
Takže toto je logika
že Helen a ja
kúpené na trhu.
Teraz uvidíme.
Potrebujeme batériu.
Batéria tu niekde.
Dobre.
Mám batériu.
Je to značka Apple.
A mám tu moju obrazovku.
Dajme ich dohromady a
či šteniatko funguje.
Batéria späť zapnutá.
V skutočnosti som nemala
kúpil si tlačidlo zatiaľ,
tak používam pinzetu tu
zapnúť logickú dosku.
Oh, dostal som to do práce.

English: 
She will put a sticker.
Oh, her sticker on it.
OK, bye bye.
All right.
So this is the logic
board that Helen and I
bought in the market.
Now let's see.
We need a battery.
Battery in here somewhere.
All right.
I've got a battery.
It's branded Apple.
And I have my screen here.
Let's put them together and
see if this puppy works.
Battery back on.
I hadn't actually
bought an on button yet,
so I'm using the tweezers here
to turn on the logic board.
Oh, I got it to work.

Chinese: 
她会加上一个标签
哦，加上标签
再见
好了
这是我和Helen在市场上买的电路板
现在我们看看
我们需要一个电池，
电池～在哪里？┌|°з°|┘
OK
找到了
苹果的产品
还有...这是屏幕，
在这里
现在把它们组装在一起，看看它们能否工作o(〃'▽'〃)o
电池放在这里～
好吧...其实我还没有买电路开关呢...
先用镊子凑合着吧
总算打开了

Persian: 
یک برچسب روش میذنه
اوه٬ برچسب خودش.
باشه٬ خداحافظ
خوب
اینم هلن و اینم من و
اینم لوجیک بردمون که
از بازار خریدیم
ببینیم
باتری لازم داریم
باتری یه جایی همین جاهاست
خوبه
اینم باتری
مارکشم اپله!
اینم صفحم اینجا
بذنیم تنگ هم و ببینیم این
گوگول کار میکنه یا نه
این باتری
هنوز دکمه روشن خاموش رو نگرفتم
الان از این گیره هه استفاده میکنم
که لوجیک بورد رو روشن کنم
اوه٬ ردیفش کردم.

Hungarian: 
Ráragaszt egy matricát.
Ja, a matricáját, rendben.
Rendben, naszóval.
Ez az az alaplap, amit Helennel vettünk a piacon.
Lássuk csak, most kell egy akkumulátor.
Akksi, valahol itt..
Szóval, az akkumulátor
Apple márkájú.
És
megvan a képernyőm.
itt
Rakjuk össze és lássuk működik-e?
Vissza az akksit
Itt még nem vettem meg a bekapcsológombot,
úgyhogy a csipeszt használom a bekapcsoláshoz.
Hűha, működik!

Chinese: 
她要贴一个贴纸
这是我和 Helen 在市场买的主板
现在我们需要一块电池
电池就这这附近
好，拿到电池了
上面印着苹果的商标
然后，这是我的屏幕
让我们装起来看看这玩意能不能用
我还没买开机键
所以我用镊子打开主板开关
点亮了！

Modern Greek (1453-): 
Θα βάλει ένα αυτοκόλλητο.
Ευχαριστούμε!
Εντάξει λοιπόν.
Αυτή είναι η λογική πλακέτα η οποία αγοράσαμε με την Χέλεν στην αγορά.
Τώρα, για να δούμε, χρειαζόμαστε μία μπαταρία.
Έχουμε τη μπαταρία μας και έχει το λογότυπο της Apple.
Και
Έχω την οθόνη μου εδώ.
Ας τα συνδέσουμε για να δούμε αν θα λειτουργήσει.
Δεν είχα αγοράσει διακόπτη για το κινητό μέχρι στιγμής.
Άρα χρησιμοποιώ το τσιμπιδάκι εδώ για να ενεργοποιήσω τη λογική πλακέτα
Το κατάφερα να λειτουργήσει!

Portuguese: 
Ela vai colocar um adesivo.
Ah, um adesivo nela.
Tudo bem...
Ok, xièxiè nǐ!
(xièxiè nǐ = obrigado)
Ok, tchau, tchau.
Certo, então...
Essa é a placa lógica que a Helen e eu compramos no mercado.
Agora, vejamos. Precisamos da bateria.
Deve estar aqui em algum lugar.
Certo,  eu tenho a bateria.
Tem a marca da Apple.
E...
Tenho a minha tela.
Aqui.
Vamos juntar tudo e ver se essa gracinha funciona.
Bateria conectada...
Eu ainda não comprei os botões, então tô usando a pinça pra ligar direto na placa lógica.
Oh! Fiz funcionar!

Chinese: 
她要貼一個貼紙
好的，謝謝
再見！
好的
這是我和 Helen 在市場買的主板
現在我們需要一塊電池
電池就在這附近
好，拿到電池了
上面印著蘋果的商標
然後，這是我的屏幕
這裏
讓我們裝起來看看能不能用
我還沒買開機鍵
所以我用鑷子打開主板開關
點亮了！

Chinese: 
你看！
哈哈哈哈
好了，看看能不能開機
哦，但是我沒有 Home 鍵
這很麻煩
我發現這個主板有點問題
我給你看
如果我打開指南針
然後轉一圈
指南針沒發生變化
我要試試把主板拿回去
看看她能不能給我換個新的
剛才發生的事有點令我驚訝
我把主板帶回我買的地方
給她看了我測試指南針不能用
她說「好，五點再回來吧」
我問她要退款
然後她用微信支付退給了我
然後說「五點回來，我給你個新的」
所以…她還算很正直的
沒有收據，沒有合約

Modern Greek (1453-): 
Κοιτάξτε να δείτε!
Να δούμε αν θα κάνει εκκίνηση.
Αλλά δεν έχω κουμπί αφετηρίας...
Αυτό είναι λίγο πρόβλημα.
Αποδείχθηκε πώς αυτή η λογική πλακέτα δεν είναι τέλεια.
Να σας δείξω τί εννοώ.
Άμα πάω εδώ στην εφαρμογή της πυξίδας.
Και το γυρίσω, δε γίνεται τίποτα.
Θα επιχειρήσω να την επιστρέψω.
Να δούμε αν θα μου δώσει καινούργια.
Αυτό ήταν αρκετά φοβερό.
Πήγα την σκάρτη πλακέτα στη γυναίκα από την οποία το αγόρασα.
Της έδειξα στο δοκιμαστικό κινητό μου ότι δε λειτουργεί η πυξίδα
Είπε: "Εντάξει, έλα πίσω στις 5".
Της ζήτησα την αποζημίωση.
Και μου έδωσε τα λεφτά μέσο του WeChat από το κινητό της.
Και μετά είπε: "Και πάλι, έλα στις 5 και θα σου δώσω μία καινούργια".
Άρα, αρκετά θεμιτή η συνεργασία της μιας και είναι χωρίς αποδείξεις, χωρίς συμβόλαια.

Slovak: 
Skontrolujte to.
[Smiech]
Dobre.
Zistite, či sa zavádza.
Oh.
Ale nemám domovské tlačidlo.
To je problematické.
Ukazuje sa táto logika
doska nie je dokonalá.
Dovoľte mi, aby som vám ukázal, čo myslím.
Ak idem sem do Compassu
app a obrátim ju okolo,
nič sa nedeje.
Pokúsim sa
Vezmite to späť a uvidíte
ak mi dala novú.
To bolo celkom úžasné.
Zobral som zlé logické dosky späť
k žene, ktorú som si kúpil,
ukázala ju na mojej testovacej zostave
že kompas nefungoval.
Povedala OK, vráť sa o 5:00.
Požiadala som ju o
vrátenie platby a sme sa rozprávali,
zaplatili mi to
peniaze prostredníctvom svojho telefónu,
a potom povedal stále
vráťte sa o 5:00
a dám ti novú.
Takže som dosť legitímny.

Chinese: 
你看！
哈哈哈哈
好了，看看能不能開機
哦，但是我沒有 Home 鍵
真麻煩
我發現這個主板有點問題
我給你看
如果我打開指南針
然後轉一圈
指南針沒發生變化
我要試試把主板拿回去看看她能不能給我換個新的
剛才發生的事有點令我驚訝
我把主板帶回我買的地方
給她看了我測試指南針不能用
她說「好，五點再回來」
我問她要退款
她用微信支付退給了我
然後說「五點回來，我給你個新的」
所以……她非常正直
沒有收據，沒有合同

Portuguese: 
Olha só isso!
Certo.
Tá iniciando.
Oh...
Eu não tenho o botão home.
É problemático...
Parece que...
Essa placa lógica não tá perfeita.
Vou mostrar o que eu quero dizer.
Se virmos bem aqui.
Para o app da bússola.
Hmm...
E se girarmos...
Nada acontesse...
Vou tentar levar de volta e ver se eles me dão uma nova.
Isso foi bem incrível!
Hmm... Eu levei de volta a placa ruim para a moça que me atendeu.
Mostrei pra ela no meu setup de testes que a bússola não funcionava.
Ela disse:
"Tudo bem, volte as 5:00."
Eu pedi por reembolso, nos conversamos e ela me devolveu o dinheiro pelo celular.
Ah... E ela disse:
"Mesmo assim volte as 5:00 e terá um placa nova."
Então... Foi bem honesto.
Para nada de recibos, nada de contratos...

French: 
Regardez ca !
Très bien
Voyons si ça boot
Oh
Mais je n'ai pas de bouton home
c'est problématique
Il se trouve que la carte n'est pas parfaite
Laissez moi vous monter
Si je vais là et que je lance la boussole
Rien ne se passe
Je vais essayer, puis je vais le retirer et voir si elle peut m'en donner un nouveau
C'était plutôt impressionnant
J'ai ramené la mauvaise carte mère à la femme à qui je l'ai acheté,
lui ai montré sur ma configuration que le compas ne marchait pas
Elle a dit OK, revenez à 05h00
J'ai demandé un remboursement, on a discuté
elle m'a remboursé via son téléphone
et elle a continué de me dire "revenez a 5h00 et je vous en donnerai un nouveau"
Donc je suis plutôt content

Hungarian: 
Nézzétek!
Nagyszerű!
Feláll a rendszer!
Oh, de nincs főgombom..
Ez probléma.
Úgy tűnik, ez az alaplap nem teljesen tökéletes.
Megmutatom hogy értem.
Ha ide jövök, az iránytű apphoz,
és forgatom,
semmi sem történik!
Visszaviszem és meglátjuk ad-e egy újat.
Ez elképesztő volt!
Visszavittem az alaplapot a hölgyhöz akitől vettem,
megmutattam neki a tesztrendszeremen, hogy az iránytű nem működik.
Azt válaszolta, rendben, gyere vissza 5-re.
Visszakértem tőle a pénzem és ő a WeChaten keresztül vissza is küldte.
És ezzel együtt azt mondta, menjek vissza 5-re és ad egy újat.
Egész korrekt egy nyugta és szerződés nélküli,

English: 
Check that out.
[LAUGHS]
All right.
See if it boots up.
Oh.
But I don't have a home button.
That's problematic.
It turns out this logic
board isn't perfect.
Let me show you what I mean.
If I go over here to the Compass
app and I turn it around,
nothing happens.
I'm going to try and
take it back and see
if she will give me a new one.
That was pretty amazing.
I took the bad logic board back
to the woman I bought it from,
showed her on my testing setup
that the compass didn't work.
She said OK, come back at 5:00.
I asked her for a
refund, and we chatted,
we paid me the
money via her phone,
and then said still
come back at 5:00
and I'll give you a new one.
So I'm pretty legit.

Chinese: 
看看这个！！！
好了
看看它会不会直接到主界面
哦～
但是我还没有主页按钮呢...
这是一个问题
这块电路板其实还是有一点毛病的
我给你们示范一下
如果我打开指南针，然后转动手机，
它不会“指南”
我把它拿回去再看看那个老板会不会给我一块新的
很好
我把坏的那块电路板拿回去给那个老板看了
告诉她这块的陀螺仪不工作
她让我在五点种的时候回来
我跟她讲了我要退货的事，然后我们聊了会儿天
我扫码付了钱
她让我五点钟回来
她会给我一个新的

Spanish: 
Miren eso.
Muy bien.
Veamos si arranca.
Oh, pero no tengo un botón de inicio.
Eso es problemático.
Resulta que este circuito lógico no es perfecto.
Déjenme mostrarles a qué me refiero.
Si vamos a la aplicación de brújula
y giro el telefono, nada sucede.
Voy a intentar devolverlo, y ver si puedo obtener uno nuevo.
Eso fue sorprendente.
Llevé el circuito a la mujer que me lo había vendido
Le mostre en mi configuración de prueba que la brújula no funcionaba
Ella dijo "Está bien, regresa a las 5:00".
Le pedi una devolución del dinero
y ella me reintegró el dinero desde su telefono con WeChat
y luego dijo "Vuelve a las 5:00 de todas formas
y te daré uno nuevo".
Bastante bien por una compra sin recibo.

Korean: 
한 번 보세요!
좋아요 켜지는 걸 보죠
오, 근데 홈 버튼이 없네요
좀 문제네요
켜지긴 했는데 로직보드가 완벽하진 않아요
무슨 뜻인지 보여드릴게요
여기로 들어가서 나침반을 켜면
기계를 돌려도 아무 일이 안일어나네요
다시 돌아가야겠어요
물건이 더 있는지 봐야죠
좀 신기했어요
이전에 산 불량 보드를 다시 들고가서
제 테스트세팅으로 나침반이 안 된다는 걸 보여줬고
다섯시 쯤에 다시 오라고 했어요
사실, 그녀에게 환불요청을 했는데 저에게 위챗을 보내서 환불을 해주고 나서도
여전히 오후 5시에 다시 오면 새로운 보드를 주겠다고 했어요

Persian: 
نگاه کن! حالشو ببر
[خنده]
خوب
ببینیم میاد بالا
اوه
اما من دکمه هوم هم ندارم
اینم مشکلی هست
معلوم شد این لوجیک برد هم
خیلی عالی نیست
بذار نشون بدم منظورم چیه
اگه برم اینجا تو برنامه قطب نما
و بچرخونمش
اتفاقی نمیوفته
برم پسش ببرم ببینم
بهمون یه دونه جدیدش رو میده
خیلی باحال بود
من این لوجیک برد مشکل داره رو
 بردم پیشه زنه که ازش خریده بودم
و بهش نشون دادم تو امتحان من 
قطب نماش کار نکرده
بهم گفت باشه٬ ۵ برگرد
ازش خواستم پولم رو بهم برگردونه
و حرف زدیم
بهم پولم را با گوشیش
داد
ولی بهم گفت با این حال باز
هم ۵ بیا
من بهت یدونه نو میدم
من حال کردم

Chinese: 
你看！
哈哈哈哈
好了，看看能不能开机
哦，但是我没有 Home 键
真麻烦
我发现这个主板有点问题
我给你看
如果我打开指南针
然后转一圈
指南针没发生变化
我要试试把主板拿回去看看她能不能给我换个新的
刚才发生的事有点令我惊讶
我把主板带回我买的地方
给她看了我测试指南针不能用
她说「好，五点再回来」
我问她要退款
她用微信支付退给了我
然后说「五点回来，我给你个新的」
所以……她非常正直
没有收据，没有合同

Malay (macrolanguage): 
Menjadi! Tengok!
Baiklah...ia hidup ke tidak?
Alamak....saya tak ada butang rumah.
Susahlah macam ni.
Rupa-rupanya papan logik ini kurang sempurna.
Saya tunjukkan apa yang saya maksudkan ini.
Kalau saya pergi pada aplikasi kompas...
dan saya pusingkan ia...
...ia tak bergerak langsung!
Saya akan cuba pulangkannya, tengoklah kalau makcik
tu akan gantikan dengan yang baru.
'Hebat' betul.
Saya pulangkan papan logik yang rosak
pada makcik itu semalam...
Saya tunjukkan keberkesannya dalam papan percubaan saya, yang kompasnya tak bergerak.
Dia kata, "tak apa, datang balik pukul 5 petang nanti."
Saya minta wang saya dikembalikan...
Dia buat pengembalian duit pakai WeChat...
Dia tak kisahlah, dia nak saya
tolong datang balik pukul 5...
...nanti dia akan berikan papan logik yang baru.
Tak ada resit, tak ada hitam putih pun.

Chinese: 
没有订单，没有合同，深圳人民肯定为他们的诚实而感到光彩
我五点钟回去之后
她已经为我准备了一个新的电路板
如果还有问题的话，三天之内可以拿回来再换一个新的
非常棒
逛了这么多天市场
我总算有组装一台iphone6s所需要的大部分零件了
但是我还需要一些小零件
搞定电池的问题很简单
有很多家店卖这个
但是我还需要其余的零件
框架，
螺丝和螺母，
缆线，
扬声器之类的
我整个早上都在买这些东西
但我真的挺害怕去找这些东西的，尤其是去描述它们

Chinese: 
整件事都在灰色地带
但是人们非常诚实
那个板我给你拿过来
我五点回去了
她拿来了修好了的主板
并且装好了
而且我又有了三天的保修期
如果我发现了什么问题（还可以拿回来
非常靠谱
经过了几天的采购
我终于买到了所有主要部件
背板，主板和屏幕
然是我还需要很多其他部件才能拼成一个手机
电池很好找
很多店都卖电池
但是我还需要一堆其他小零件
保护套，螺丝
排线，喇叭等等
我花了一早上列了个购物清单，上面有我需要的所有东西
但是去每个店跟他们说我要什么让我非常头疼
我需要这个和这个

Spanish: 
Incluso en un área bastante gris
la gente es bastante honrada.
Volví a las 5:00, tenia el circuito totalmente reparado, listo para llevar
y tengo 3 dias más para devolverlo
si encuentro otro inconveniente.
 
Totalmente legítimo.
Luego de varios dias de compras, finalmente tengo las piezas más importantes.
La parte trasera, el circuito lógico y la pantalla.
Pero todavía necesito otras partes para armar un teléfono que funcione.
La batería es bastante facil de conseguir, hay varios locales que las venden.
Pero todavia necesito otros componentes,
soportes, tornillos, cables, parlante, etc.
Así que pasé toda la mañana haciendo una lista de todo lo que necesito
Pero me estuvo costando encontrar cada local y tratar de describir lo que quiero.

French: 
Pas de reçus, pas de contrats dans une zone très grise, les gens sont très honorables.
Je suis revenu a 5h00
Elle avait la carte mère totalement réparée, prête à l'emploi
Et j'avais 3 jours supplémentaire pour la ramener si j'ai trouvé d'autres défauts.
C'est très honnête
[De la musique]
Après plusieurs jours de shopping, j'ai finalement trouvé les principales pièces.
La coque, la carte mère, et l'écran
Mais j'ai quand même besoin d'autre parties pour faire un téléphone fonctionnel
La batterie, c'était plutôt facile
Plusieurs stands en vendaient.
Mais y'a un tas de pièces plus petites qui me manquent.
Des supports, vis, câbles, hauts parleurs, etc.
Et j'ai donc passé une matinée entière à faire une grosse liste de tout ce dont j'aurai besoin.
Mais je redoutait vraiment d'aller et chercher sur chaque stands en expliquant ce que je voulait.

Modern Greek (1453-): 
Σε μία πολύ γκρίζα περιοχή, οι άνθρωποι είναι αρκετά έντιμοι.
Πήγα πίσω στις 5 και είχε την πλακέτα πλήρως επισκευασμένη και έτοιμη για παραλαβή.
Και έχω άλλες τρεις μέρες να την επιστρέψω άμα βρώ άλλα προβλήματα.
Είναι πολύ ορθό (ο τρόπος)
Ύστερα από μερικές μέρες αγορών, βρήκα επιτέλους μερικά από τα κύρια κομμάτια.
Την θήκη, την λογική πλακέτα και την οθόνη.
Αλλά ακόμα χρειάζομαι ένα σωρό άλλα εξαρτήματα για να φτιάξω ένα λειτουργικό κινητό.
Η μπαταρία ήταν αρκετά εύκολη, υπάρχουν διάφοροι πάγκοι που τις πουλάνε αυτές.
Αλλά χρειάζομαι ένα σωρό μικρότερο εξαρτήματα: υποστηρίγματα, βίδες, καλώδια, ηχεία κτλ.
Και έτσι πέρασα ένα ολόκληρο πρωινό κάνοντας μία μεγάλη λίστα για ψώνια με όλα όσα χρειαζόμουν.
Αλλά φοβόμουν να πάω και να βρώ τον κάθε πάγκο προσπαθώντας να περιγράψω τί ήθελα.

Slovak: 
Žiadne príjmy, žiadne zmluvy
vo veľmi šedej oblasti ľudí
sú veľmi čestné.
Vrátil som sa o 5:00.
Mala logickú dosku
plne opravená, pripravená na cestu,
a mám tri ďalšie
dní, aby ste ju priviedli späť
ak nájdem nejaké ďalšie problémy.
Je to veľmi legitímne.
[HUDBA]
Po banda
dni nakupovania,
Nakoniec mám hlavné kúsky.
Prípad, logika
doske a obrazovke.
Ale stále potrebujem a
veľa ďalších častí
robiť pracovný telefón.
Batéria bola celkom jednoduchá.
Existuje veľa
ktoré predávajú.
Ale potrebujem veľa
ostatné menšie časti.
Konzoly, skrutky, káble,
reproduktory a tak ďalej.
A tak som strávil celý
ráno robiť veľké nákupy
zoznam všetkého, čo som potreboval.
Ale bol som naozaj strašný
chodenie a nález
každej jednotlivej stánku a snaží sa
aby opísal to, čo som chcel.

Portuguese: 
Hmm... Em um lugar bem duvidoso.
Hmm... As pessoas são bem honrosas.
[FALANDO CHINÊS]
Eu voltei as 5:00.
Ela tava com a placa lógica, completamente consertada, pronto pra levar.
E... Eu tenho mais três dias pra devolver, se eu achar mais algum problema.
É... Bem honesto...
[MÚSICA TOCANDO]
Depois de vários dias fazendo compras.
Eu finalmente tenho as peças principais, a carcaça, a placa lógica e a tela.
Mas eu ainda preciso de um monte de outras partes pra fazer um celular funcional.
Ah... A bateria foi bem fácil.
Tem um monte de quiosques que vendem elas.
Mas eu preciso de um monte de outras partes pequenas.
Braçadeiras, parafusos, cabos, auto falantes, etc.
E, eu gastei a minha manhã inteira fazendo uma grande lista de compras com tudo que eu preciso.
Mas eu tô com receio de em  ir em cada barraca e tentar explicar aquilo que eu preciso.

Malay (macrolanguage): 
Mereka ada sifat amanah yang sangat tinggi.
Saya datang semula pukul 5,
dia ada baiki semula papan logik itu.
Saya ada tempoh 3 hari untuku pulangkan kalau masih ada kerosakan lagi.
Setelah berhari-hari membeli-belah,
saya dah dapat komponen utama.
Kelongsong, papan logik dan skrin.
Tetapi saya masih perlukan komponen lain untuk telefon itu berfungsi dengan eloknya.
Baterinya agak senang nak dapat,
ada kedai-kedai yang jual jenis yang diingini....
...tapi saya perlukan komponen kecil yang lain seperti pendakap, skru, wayar, pembesar suara dan sebagainya.
Sepanjang pagi saya buat senarai
beli barang yang saya perlukan...
...tapi saya agak gelisah untuk cari di setiap gerai memilih satu demi satu komponen.

Chinese: 
整件事都在灰色地帶
但是人們非常誠實
那個板我給你拿過來
我五點回去了
她拿來了修好了的主板
並且裝好了
而且我又有了三天的保修期
如果我發現了什麼問題，還可以拿回來
非常靠譜
經過了幾天的采購
我終於買到了所有主要部件
背板，主板和屏幕
但是我還需要很多其他部件才能組裝成一台完整的手機
電池很好找
很多店都賣電池
但是我還需要一堆其他小零件
保護套，螺絲
排線，喇叭等等
所以我花了一早上列了個購物清單
上面有我需要的所有東西
但是去每間店跟他們說我要什麼讓我非常頭疼

Korean: 
그래서... 음 계약서도 없고 영수증도 없는데 사람들이 아주 정직한것 같아요
5시에 다시 찾아갔는데 바로 가져갈 수 있도록 그녀가 완전히 수리된 보드를 내줬고
그리고 만약에 다른 문제를 발견하면 3일 이내에 다시 가져가면 됩니다
여러날 쇼핑을 하고 나서 하우징, 보드, 액정등 주요 부품들은 다 구했어요
그래도 정상 작동하는 휴대폰을 위해서는 아직 많은 부품들이 필요해요.
많은 가게에서 배터리를 팔고 있었기 때문에 배터리를 구하기는 꽤나 쉬웠어요.
그래도 아직 작은 부품들이 많이 필요해요. 브라켓, 나사, 케이블, 스피커 등등..
그래서 제가 필요한 것을 모두 적은 쇼핑 리스트를 만드는데 오늘 아침을 보냈어요
그래도 저는 가게에 하나하나 들어가서 제가 원하는 부품을 설명해아 한다는 것이 무섭네요

Persian: 
بدون هیچ رسیدی٬ قراردادی
تو یک جای بی نام و نشوم مردم
با شرافت و سر قرارشون می استند
۵ برگشتم
و اون لوجیک بورد رو داشت که 
تعمییر شده بود و آماده استفاده
و من ۳ روز دیگه دارم
که برش گردونم
اگه بازم مشکلی پیدا کردم
مشت و باحال
[آهنگ]
بعد از چند روز خرید
تمام قطعات اصلی
رو دارم
کیس٬ لوجیک بورد و صفحه نمایش
اما هنوز یک سری چیز دیگه
میخوام
تا یک تلفن داشته باشم که 
کار کنه
باتری خیلی آسون بود
یه عالمه بساط دار هست از
اونا بفروشن
ولی من کلی چیز ریز و میز
دیگه هم هست که میخوام
گیره٬ پیچ٬ کابل٬ اسپیکر٬ و…
و یک روز صبح کامل نشستم یک لست
خرید کامل از
چیزایی که لازم دارم درست کردم
اما واقعا میترسیدم که برم دنبالش
و تو هر بساط و سعی کنم بگم کی
چی میخوام و

English: 
For no receipts, no contracts
in a very gray area, people
are very honorable.
I went back at 5:00.
She had the logic board
fully repaired, ready to go,
and I have three more
days to bring it back
if I find any more problems.
It's very legit.
[MUSIC PLAYING]
After a bunch of
days of shopping,
I finally have the major pieces.
The case, the logic
board, and the screen.
But I still need a
bunch of other parts
to make a working phone.
The battery was pretty easy.
There are a bunch of
booths that sell those.
But I need a bunch of
other smaller parts.
Brackets, screws, cables,
speakers, et cetera.
And so I spent an entire
morning making a big shopping
list of everything I needed.
But I was really dreading
going and finding
each individual booth and trying
to describe what I wanted.

Hungarian: 
törvényileg megkérdőjelezhető területen.
Az emberek tiszteletreméltóak.
Visszamentem 5-re,
az alaplap már meg is volt javítva, útra készen
és van három napom visszavinni, ha találnék bármi más hibát!
Ez.. nagyon korrekt!
Pár nap keresgélés után végre megvannak a fő alkatrészek!
A tok, az alaplap és a kijelző.
Viszont egy működő mobilhoz még mindig kell pár dolog.
Az akksi elég könnyű, sok pultnál árulnak.
Viszont kell egy rakás kisebb alkatrész,
tartók, csavarok, kábelek, hangszórók, stb.
Úgyhogy az egész délelőttöt egy bevásárlólista írásával töltöttem.
De eléggé tartottam az alkatrészek egyesével való megkeresésétől és hogy hogyan írom majd le az eladónak, mi kell nekem.

Chinese: 
整件事都在灰色地帶
但是人們非常誠實
那個板我給你拿過來
我五點回去了
她拿來了修好了的主板
並且裝好了
而且我又有了三天的保修期
如果我發現了什麼問題（還可以拿回來
非常靠譜
經過了幾天的採購
我終於買到了所有主要零件
背板，主板和螢幕
然是我還需要很多其他零件才能拼成一個手機
電池很好找
很多店都賣電池
但是我還需要一堆其他小零件
保護套，螺絲
排線，喇叭等等
我花了一早上列了個購物清單，上面有我需要的所有東西
但是去每個店跟他們說我要什麼讓我非常頭疼
我需要這個和這個

Persian: 
بگم اینو میخوام
اون هم میخوام
و کابل بالایی و …
شانس در خونه ام رو زد و
اولین دکونی که رفتم
آره
همه چیز برای گوشی رو میخوام
من صفحه رو دارم٬ کیس رو دارم
و لوجیک برد هم دارم
بقیه چیزا همه رو میخوام
اگر بتونی کمکم کنی…
اونا منو ردیف کردنا!
اینم دوربین پشت!
این دوربین جلو
اینم مجموعه کابل های زیریه
اینم داک لایتنینگ هست و
اینم جک هد فون
و اینم کلی گیره ی دیگه
اونا حتی یه بسته کوچیک
 هم گذاشتن که
پر از پیچ های هستن
که نیاز هست گوشی رو باهاش بسازم
[آهنگ]
خب اینم روزی که کلی منتظرش بودم
روزی هست که باید سعی کنم تلفن 
رو سر هم کنم
فکر کنم هر چیزی لازم 
هست رو دارم
مطمئن نیستم
بذار شروع کنیم ببینم

Chinese: 
我要这个和这个谢谢
还要顶部电缆
我很幸运
我去的第一家店就有差不多所有我要的东西
对
我需要组装一台手机所需要的全部零件
我现在有屏幕，电池，外壳，电路板
我需要其余的零件
我完全被他们吸引住了
这是后置摄像机，
这是前置摄像机
这是底部电路单元
上面有充电器，耳机接口
一堆外壳
他们甚至给了我一包装螺丝和螺母的小袋
里面有我需要的所有螺丝和螺母
我等今天等了很长时间了
今天我要试着组装一台iphone6s
我应该有所有我需要的零件了
我们来试试看吧

Slovak: 
Potrebujem to a
aj tu.
Potrebujem aj horný kábel.
Mám super šťastie.
Doslova prvý
stánku som išiel.
Jo.
Potrebujem všetko pre telefón.
Takže mám obrazovku, batériu,
prípad, doska a I
potrebujete všetko ostatné.
Takže ak mi pomôžete.
Oni ma úplne zapli.
Takže toto je zadná kamera.
Toto je predná kamera.
Toto je spodná časť
montáž káblov
ktorý má blesk doc
a konektor pre slúchadlá.
Celá skupina zátvoriek.
Dokonca boli zahrnuté
trochu drobná taška
skrutky, ktoré
obsahuje všetky skrutky
že musím vybudovať jeden telefón.
[HUDBA]
Takže dnes je deň, keď som bol
čaká dlho.
Dnes je deň, keď sa môžem pokúsiť
a dal druhý telefón.
Myslím, že som
všetko, čo potrebujem.
Nie som si istý.
Takže dať to výstrel.

Chinese: 
我還需要頂部排線
我很幸運
事實上我去的第一家店
「我需要收集的一切零件，
我有螢幕，電池，背板，主板
我需要其他的所有。
所以如果你能幫我的話……」
他們幫了我一個大忙
這是後置鏡頭
這是前置鏡頭
這是尾插排線
上面有 Lightening 接口和耳機接口
一堆小保護套
這一包裡面甚至包含了一小包螺絲
這是在組裝一部手機時需要的所有螺絲
我等待這一天很久了
今天，我將組裝手機
我想我已經有了所需要的一切
我不是很確定
所以……我們來試試吧

Korean: 
"저는... 이거 하고 이거 그리고 상단 케이블도 필요해요"
저는 되게 운이 좋았어요. 첫 번째 제가 들어갔던 가게에서
"네 핸드폰을 만들기 위한 모든 부품이 필요해요"
"제가 지금 가지고 있는게 액정, 하우징, 보드, 배터리인데 그 이외에 모든것이 필요해요"
그들이 완전 도움이 되었어요
그래서... 이게 후면 카메라
이것이 전면 카메라
이것이 라이트닝 케이블 포트와 헤드폰 잭이 있는 하단 케이블 어샘블리이고
여러개의 브라켓입니다
그들은 또 휴대폰 안에 들어가는 작은 나사들도 모두 챙겨주었습니다
그래서.. 오늘이 제가 오래전부터 기다려왔던 날입니다
바로 오늘이 다른 부품들을 하우징 안에 넣는 날이죠
확실하지는 않지만 제가 필요한 것은 모두 가지고 있다고 생각하고 일단 시작해보죠

French: 
J'ai besoin de celui là, et celui-là aussi.
J'ai besoin du câble du dessus aussi.
J'ai eu beaucoup de chance.
J'ai littéralement tout eu sur le premier stand
Ouais
J'ai besoin de tout pour un téléphone
Donc j'ai l'écran, la batterie, la coque, la carte mère, et j'ai besoin du reste. Donc si vous pouvez m'aider...
Ils m'ont rencardé sur tout
C'est la caméra avant.
C'est l'assemblement pour le câble en bas,
Il y a le port lightning et le port jack.
Tout un tas de supports.
ils ont même mis un petit sac de vis qui contient toutes les vis dont j'ai besoin pour un téléphone.
Donc aujourd'hui est le jour que j'ai attendu depuis bien bien longtemps
Aujourd'hui est le jour où j'essaie d'assembler le téléphone.
Je crois que j'ai tout ce dont j'ai besoin.
Je suis pas sûr.
Donc on va faire un essai

Portuguese: 
Eu preciso desse aqui, e desse aqui também.
Eu preciso desse cabo aqui também.
Eu fui muito sortudo.
Literalmente na primeira barraca que eu fui.
Sim... Eu preciso de tudo pra um celular, bom, eu tenho a tela, bateria, carcaça, placa.
E eu preciso de todo o resto.
Então, pode me ajudar?
Eles me ajudaram muito!
Então, essa é a...
Câmera traseira
Essa... É a câmera frontal.
Essas são as entradas de cabo da parte de baixo.
Que tem a entrada pra cabo lightning e a entrada de fone de ouvido.
Um monte de braçadeiras.
Eles até incluíram um saquinho com parafusos.
Que vem com todos os parafusos que eu preciso pra construir um celular.
[TOCANDO MÚSICA]
Então... Hoje é o dia em que eu venho esperando por um bom tempo.
Ah... Hoje é o dia em que eu vou tentar montar o celular.
Eu acho que tenho tudo que eu preciso, não tenho certeza.
Então vamos dar uma olhada.

Chinese: 
我需要這個和這個
我還需要頂部排線
我超級幸運
事實上我去的第一家店
我需要裝組一台手機的一切零件，
我有屏幕，電池，背板，主板
我需要其他有關的東西
所以如果你能幫我的話…
他們幫了我一個大忙
這是後置攝像頭
這是前置攝像頭
這是尾插排線
上面有 Lightening 接口和耳機接口
一堆小保護套
這一包裡面甚至包含了一小包螺絲
這是在組裝一部手機時需要的所有螺絲
我等待這一天很久了
今天，我將組裝手機
我想我已經有了所需要的一切
我不是很確定
所以…我們來試試吧！

Malay (macrolanguage): 
"Saya perlukan ini, dan benda ini juga."
"Saya perlukan wayar atas."
Saya begitu bertuah sebab gerai pertama yang saya masuk itu...
- "Wayar inikah?"
- "Ya."
"Saya perlukan kesemuanya untuk bina telefon saya. Saya ada skrin, bateri, kelongsong..."
"...dan saya perlukan yang selebihnya."
...mereka memang banyak membantu saya.
Ini kamera belakang.
Ini pula kamera depan.
Ini set susunan wayar untuk mengecas
dan lubang masuk alat dengar.
Pendakap yang berbagai jenis.
Mereka juga masukkan skru-skru kecil yang saya perlukan untuk membina telefon.
Inilah hari yang sudah lama saya tunggu.
Hari inilah saya akan cuba pasangkan
kesemua bahagian telefon saya.
Saya ada semua yang saya perlukan, namun saya tidak pasti sangat...kita cuba sajalah.

Chinese: 
我还需要顶部排线
我很幸运
事实上我去的第一家店
「我需要收集的一切部件，
我有屏幕，电池，背板，主板
我需要其他的所有。
所以如果你能帮我的话……」
他们帮了我一个大忙
这是后置摄像头
这是前置摄像头
这是尾插排线
上面有 Lightening 接口和耳机接口
一堆小保护套
这一包里面甚至包含了一小包螺丝
这是在组装一部手机时需要的所有螺丝
我等待这一天很久了
今天，我将组装手机
我想我已经有了所需要的一切
我不是很确定
所以……我们来试试吧

Modern Greek (1453-): 
Χρειάζομαι αυτό και αυτό εδώ πέρα επίσης.
Χρειάζομαι το πάνω καλώδιο επίσης.
Στάθηκα πολύ τυχερός, κυριολεκτικά ο πρώτος πάγκος που πήγα.
Ναι
Χρειάζομαι τα πάντα για ένα κινητό.
Άρα έχω, οθόνη, μπαταρία, θήκη, πλακέτα και χρειάζομαι όλα τα υπόλοιπα. Άρα άμα με βοηθήσετε...
Με έφτιαξαν.
Άρα, αυτή είναι η οπίσθια κάμερα.
Αυτή είναι η μπροστινή κάμερα.
Αυτό είναι το κάτω συγκρότημα καλωδίων που έχει τον συνδετήρα Lightning και το βύσμα ακουστικών.
Ένα σωρό υποστηρίγματα.
Περιέλαβαν ακόμα και μία μικρή σακούλα με βίδες, που εμπεριέχει όλες τις βίδες που χρειάζομαι για να συναρμολογήσω ένα κινητό
Λοιπόν, σήμερα είναι η μέρα που περίμενα εδώ και πολύ καιρό.
Σήμερα είναι η μέρα που θα προσπαθήσω να συναρμολογήσω το κινητό.
Νομίζω ότι έχω όλα όσα χρειάζομαι, δεν είμαι σίγουρος. Άρα, ας το δοκιμάσουμε.

Hungarian: 
Ezt és ezt kérem.
Szükségem van a felső kábelre is.
Hatalmas szerencsém volt,
konkrétan az első pulttal ahova mentem.
Szükségem van mindenre egy telefonhoz.
Van már kijelzőm, akkumulátorom, tokom, alaplapom
és minden más kell, úgyhogy ha segítenél..
Mindenben kisegített.
Nos, ez a hátsó kamera,
ez.. az elülső kamera,
ez az alsó kábelszerelés, a Lightning csatlakozóval és a fülhallgató kimenettel.
Egy rakás tartó.
Ugyancsak adtak egy kis csomag csavart,
melyben az összes szükséges méret megtalálható a telefonhoz.
Ez az a nap, amire annyi ideje vártam!
A mai nap megpróbálom összerakni a telefont!
Nem vagyok benne biztos, de szerintem minden megvan,
úgyhogy vágjunk bele!

English: 
I need this one and
this one here too.
I need the top cable too.
I got super lucky.
Literally the first
booth I went to.
Yeah.
I need everything for a phone.
So I have screen, battery,
case, board, and I
need everything else.
So if you help me.
They totally hooked me up.
So this is the back camera.
This is the front camera.
This is the bottom
cable assembly
that has the lightning doc
and the headphone jack.
Whole bunch of brackets.
They even included
a little tiny bag
of screws that
includes all the screws
that I need to build one phone.
[MUSIC PLAYING]
So today's the day I've been
waiting for for a long time.
Today is the day I get to try
and put the other the phone.
I think I have
everything I need.
I'm not sure.
So let's give it a shot.

Spanish: 
Necesito éste, y este otro de aquí.
Necesito el cable de arriba, también.
He tenido mucha suerte.
Literalmente, el primer local al que fui
Necesito todo para un teléfono.
Ya tengo la pantalla, la batería, la cubierta, el circuito.
y necesito todo lo demás, así que si puede ayudarme....
Me ayudaron.
Esta es la cámara trasera.
Esta es la cámara frontal.
Este es el ensamblado de cables inferior,
que tiene el conector lightning y la entrada de auriculares
y un montón de sujetadores.
Hasta incluyeron una bolsa de pequeños tornillos
que contiene todos los tornillos que necesito para armar un teléfono.
Hoy es el día que he estado esperando todo este tiempo.
Hoy intentaré armar el teléfono.
Creo que tengo todo lo que necesito, aunque no estoy seguro
así que vamos a intentarlo.

Chinese: 
這怎麼搞
這個按鍵，沒有按下去的手感
我可能需要回去市場一趟
希望某個店老板可以施恩與我，告訴我哪做錯了
顯然我做錯了什麼

Persian: 
[آهنگ]
خوب!
گروه اول پیچ ها
میدونم باید چه کنم
[آهنگ]
اون جریانش چیه؟
[آهنگ]
پسر دکمه هاش چقدر آشغالن!
تلق نمیکنن
[آهنگ]
[آه]
مثل اینکه باید دوباره
راهی بازار شم
و بخوام از یکی از فروشنده
مغازه ها که یک حالی بدند
و اونا به من نشون بدند
چی کم دارم
من باید یک چیز واضح
رو کم داشته باشم

Korean: 
"좋아... 첫 번째 나사 세트. 이거 어떻게 하는지 모르는데"
"이거 어떻게 작동하는거야?"
음.. 저는 일단시장으로 돌아가서 그들에게 제가 뭘 빠트렸는지 물어봐야겠네요.
분명히 뭘 빠트렸는데...

Chinese: 
這怎麼搞的？
這個按鍵，沒有按下去的手感
我最好回去市場一趟
希望某個店老闆可以告訴我哪做錯了
顯然地我做錯了什麼

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει, πρώτο σετ βίδες. Ξέρω να το κάνω αυτό.
Πώς λειτουργεί αυτό;
Αυτά τα κουμπιά φαίνονται κακής ποιότητας
Μπορεί να χρειάζεται να ξαναπάω στις αγορές και να
ευελπιστώ πώς θα με ελεήσει κάποιος από τους πωλητές των πάγκων και θα μου δείξει τί μου λείπει.
Πρέπει να μου λείπει κάτι εμφανές.

English: 
[MUSIC PLAYING]
All right.
First set of screws.
I know how to do this.
[MUSIC PLAYING]
How does that work?
[MUSIC PLAYING]
Boy, those buttons look crappy.
Not clicky.
[MUSIC PLAYING]
[GROANS]
I might have to go
back to the markets
and put my mercy on one
of the booth vendors
and see if they can show
me what I'm missing.
I must be missing
something obvious.

Malay (macrolanguage): 
Set skru pertama saya...saya tahu apa nak buat.
...macam mana nak buat ni?
Saya kena pergi ke pasar besar sekali lagi...
...minta tolong dari kedai-kedai itu kalau ada
apa-apa yang saya tertinggal.
Saya mesti tertinggal benda yang jelas-jelas...
[mengeluh]

Spanish: 
Muy bien, primer juego de tornillos.
Sé cómo hacer esto.
¿Cómo funciona eso?
Los botones lucen mal.
No hacen click.
Tendría que volver al mercado
y ver si en alguno de vendedores se apiada y me muestra qué me falta
Me debe estar faltando algo obvio.

Portuguese: 
[TOCANDO MÚSICA]
Tudo certo!
Primeira leva de parafusos.
Sei como fazer isso.
[TOCANDO MÚSICA]
Como que isso funciona...
[TOCANDO MÚSICA]
Cara, esses botões tão parecendo bem ruinzinhos.
Nada bom.
[TOCANDO MÚSICA]
Eu vou voltar ao mercado...
E ver piedade em um dos vendedores das barracas.
E ver se ele pode me dizer o que eu tô fazendo de errado.
Eu devo estar esquecendo alguma coisa óbvia.

Hungarian: 
Oké, az első adag csavar.
Tudom mit kell csinálnom!
Ez hogy működik?
Ezek a gombok borzalmasan néznek ki..
Nem kattogós.
Lehet vissza kell mennem a piacra és
befektetni a bizalmam az egyik eladóba,
hátha meg tudják mutatni, mi hiányzik.
Valamit egyértelműen kihagytam.

Slovak: 
[HUDBA]
Dobre.
Prvá sada skrutiek.
Viem, ako to urobiť.
[HUDBA]
Ako to funguje?
[HUDBA]
Chlapče, tie tlačidlá vyzerajú mizerne.
Nie je kliknutie.
[HUDBA]
[Stenu]
Možno musím ísť
späť na trhy
a daj mi svoju milosť na jednu
predajcov stánkov
a uvidíte, či sa môžu zobraziť
čo mi chýba.
Musím chýbať
niečo jasné.

Chinese: 
好吧
第一套螺丝
我知道怎么办了
什么鬼？
这些按钮有点不对劲...
没有手感
（真香！）我觉得我们可能还要再去一次市场
慷慨地奉献我的钱
看看他们能不能告诉我哪里不对劲
肯定缺了哪个地方

Chinese: 
这怎么搞
这个按键，没有按下去的手感
我可能需要回去市场一趟
希望某个店老板可以施恩与我，告诉我哪做错了
显然我做错了什么

French: 
Très bien.
Le premier lot de vis.
Je sais comment faire.
Comment ça marche ?
Mec, ces boutons sont merdiques.
Y'a pas de "click".
Je vais peut-être devoir retourner sur le marché
pour demander de l'aide a un vendeur et voir si il peut me montrer ce que j'ai manqué. Je dois manquer un truc évident.

Spanish: 
Les compré el cable a ustedes ayer
y, si lo sientes...
no hay...
no se siente bien.
Necesita esto.
¿Qué es?
¿Qué es esto?
¿Dónde va?
Hay un pequeño encastre justo aquí
que son como pequeñas cuñas.
Ahora pueden oír cómo hacen clic.
Eso es genial.
Este...
es mi teléfono terminado.

English: 
I bought the cable
from you yesterday.
And if you feel, there's no--
does not feel right.
[SPEAKING CHINESE]
You need this.
Oh.
What is that?
What is this?
Where does that go?
There's a little
insert right here.
Feel like little metal shims.
You can see now
they audibly click.
[MUSIC PLAYING]
Hey.
That is sweet.
That is my finished phone.

Portuguese: 
Eu comprei os cabos de vocês ontem.
E se você apertar...
Não faz um clique bom.
[FALANDO CHINÊS]
Você precisa disso.
Oh!!!
O que é isso?
Pra que isso serve?
Ah... xièxiè nǐ!
(xièxiè nǐ = obrigado)
Tem uma pastinha pequenina bem aqui.
São como minúsculos calços de metal.
Agora você pode ver que eles estão fazendo um clique.
[TOCANDO MÚSICA]
Ei...
Que gracinha.
Esse...
É o meu celular terminado.

Korean: 
"어제 여기서 케이블 샀던 사람인데요 만져보시면 알겠지만 제대로 눌러지지가 않아요"
남자 사장 : 미스 간, 왜? (실수한 부분에 대해)
"이게 필요할 거에요"
"오... 이게 뭐에요?"
바로 여기에 작은 금속 판을 넣는곳이 보일텐데 이걸 넣어주면... 또각거리는 소리가 들리시죠?
헤헤헤헤이~ 멋지네요
이게 바로 조립을 마친 아이폰이에요

Persian: 
من دیروز کابل ازتون
گرفتم
— اگه دست بزنی٬ حسش
حسش نمیاد
[چینی]
اینو لازم داری
اوه
اون چیه جریانش؟
این چیه؟
اون کجا میره؟
این و تو این یه 
کم جا میذاری
مثل یک ذره پرکن فلزیه
میتونی ببینی الان
صدا دار تِلق میکنه!
[آهنگ]
هی!
چی شیرینه
اینم تلفنه تکمیل شدمون

Chinese: 
我昨天從你這買了排線
你來感覺一下的話，這按鍵沒有……
感覺不對
沒手感
沒墊片
你需要這個
啊！這是啥……
這個裝在哪
啊！謝謝你！
這有一個小小的插件
像是一個小金屬片
你看現在它就能正常被按下了
嘿嘿嘿嘿嘿
這個太棒了
這，就是我的成品手機

Chinese: 
我昨天在你们家店买了这些零件...
但是这里没有感觉不对，没有手感
你需要这个
Ahhhhh～这是什么？
这是什么？
这个要放在哪里？
这里有一个专门放垫片的地方
有点像一块小金属片
你看，现在就好多了
666666666666
瞧瞧这个
这是我完成了的iphone！

Chinese: 
我昨天從你這買了排線
你來感覺一下這按鍵沒有……
感覺不對
沒手感，為甚麽？
沒墊片
你需要這個
啊！這是甚麽？
這個裝在哪？
啊！謝謝你！
這有一個小小的插件
像是一個小金屬片
你看現在他就能正常按下了
嘿嘿嘿～～～
這個太棒了！

Modern Greek (1453-): 
Αγόρασα το καλώδιο από εσάς εχθές.
Και αν πιάσετε θα καταλάβετε ότι δεν έχει σωστή υφή.
Χρειάζεστε αυτό.
Τί είναι εκείνο;
Τί είναι αυτό;
Πού πάει αυτό;
Ευχαριστώ!
Υπάρχει μία μικρή σχισμή εδώ ακριβώς.
Είναι σαν μικρά μεταλλικά διαχωριστικά.
Μπορείτε να δείτε τώρα ότι ακούγονται τα κλικ.
Αυτό είναι τέλειο!
Αυτό
είναι το τελειοποιημένο κινητό μου.

Slovak: 
Kúpil som si kábel
od včera.
A ak máte pocit, nie je nič -
sa necíti dobre.
[SPEAKING CHINESE]
Potrebujete to.
Oh.
Čo je to?
Čo to je?
Kde to ide?
Je tu málo
vložte tu.
Cíťte sa ako malé kovové podložky.
Teraz môžete vidieť
počuteľne kliknú.
[HUDBA]
Hej.
To je sladké.
To je môj hotový telefón.

Hungarian: 
Tegnap vettem tőled a kábeleket
és ha kipróbálod,
mintha nem lenne.. nem érezni jónak.
Ez kell neked.
Az mi?
Mi ez?
Az hova megy?
Van egy kis lapka, pont itt:
Kis fém alátétnek tűnik.
Láthatjátok, most már rendesen kattog!
Na ez, nagyszerű!
Ez
a kész telefonom!

Chinese: 
我昨天从你这买了排线
你来感觉一下的话，这按键没有……
感觉不对
没手感
没垫片
你需要这个
啊！这是啥……
这个装在哪
啊！谢谢你！
这有一个小小的插件
像是一个小金属片
你看现在它就能正常被按下了
嘿嘿嘿嘿嘿
这个太棒了
这，就是我的成品手机

French: 
Je vous ai acheté le câble hier
Et si vous touché, y'a pas de ...
Y'a un truc qui va pas.
Vous allez avoir besoin de ça !
Oh ?!
C'est quoi ?
Ca va où ?
Y'a un petit emplacement ici.
On sent des petites cales en métal.
Vous voyez maintenant, on entend le cliquetis
Hey !
C'est cool.
C'est mon téléphone terminé.

Malay (macrolanguage): 
"Saya ada beli wayar dari kedai tuan semalam..."
"Kalau tuan dapat rasakan....macam ada yang tak betul."
- "Tak dapat tekan...kenapa, ya?"
"Awak perlukan benda ni."
- "Oh...apa benda ini?
"Ah...terima kasih!"
Ada satu lubang masuk di sini.
Sekarang ini pula...akan ada bunyi klik yang kedengaran.
Hei! Cantik!

Hungarian: 
Fantasztikus!
Nos
Sok időt fektettem bele, nem tudom..
több hónapja kezdtem
Közben többször is jöttem Kínába.
Ez..
Nem tudtam, hogy meg tudom-e csinálni.
Közben sokat megtudtam,
hogyan is működik a telefon ökoszisztéma, a telefonok javítása, felújítása
itt Shenzenben.
Sose gondoltam bele, mi történik amikor megszabadulok egy telefontól.
Újrahasznosítják, vagy eladományozzák.
Úgy gondolom, a legtöbb itt köt ki,
ahol darabokra szedik, vagy egy szép, működő telefonná alakítják.
Lenyűgöz az Apple mérnöki tudása.
Olyan egyszerű megjavítani és újrahasznosítani ezeket a telefonokat.
Azt hiszem az Apple eléggé büszke lehet rá, hogy a telefonjai nem szemétdombokon végzik.
De ugyancsak sok érdem jár az itt dolgozó több ezer embernek,
akik rájöttek hogy lehet szemétből, mint ez

Korean: 
멋지네요
이걸 만드는데 꽤 오랜 시간이 걸렸네요
이걸 몇 달 전에 시작했고 그 도중에 중국을 몇 번 드나들었지만
저도 이게 가능할 것이라고는 생각하지 못 했어요
그리고 스마트폰 수리와 리퍼비시 생태계가 이곳 중국, 신전에서 돌아가는지 배웠어요
저는 휴대폰을 버리면 어떻게 되는지에 대해 딱히 생각해 본적이 없었어요
제 생각에는 많은 수의 중고 휴대폰들이 여기로 오는 것 같아요
부품들을 따로 떼어내서 잘 작동하는 휴대폰으로 만들어요
저는 애플의 설계에 대해 많이 놀랐어요
고치거나 재활용하기 너무 쉬웠기 때문이죠
저는 애플이 자신들의 물건이 그저 매립장에서 끝나지 않는다는 것에 자랑스러워 해야 한다고 생각해요
그리고 이곳에서는 많은 사람들이 이것과 같은 쓰레기를 완전히 작동하는 휴대폰으로 만들고 있어요

Modern Greek (1453-): 
Αρκετά τέλειο.
Λοιπόν.
Ήταν πολύ καιρό στην παραγωγή.
Το ξεκίνησα αυτό
Δεν ξέρω, πρίν μερικούς μήνες.
Αλλά ήμουν εντός και εκτός Κίνας καθ'όλη τη διάρκεια που δούλευα πάνω του.
Δεν ήξερα αν μπορούσα να τα καταφέρω
Αλλά επίσης έμαθα πολλά για το πώς  λειτουργεί το όλο οικοσύστημα των επιδιορθώσεων των κινητών, εδώ στην Σενζέν.
Ποτέ δε σκέφτηκα ιδιαίτερα τί γινόταν όταν ξεφορτωνόμουν κάποιο κινητό.
Είτε το ανακυκλώσω ή το δωρίσω.
Νομίζω πολλά από αυτά καταλήγουν εδώ.
Τα διαλύουν για εξαρτήματα ή τα ξανα μετατρέπουν σε ωραία λειτουργικά κινητά.
Είμαι αρκετά εντυπωσιασμένος από τη μηχανολογία της Apple.
Είναι τόσο εύκολο να επισκευάσεις και να ανακυκλώσεις αυτά τα κινητά
Σκέφτομαι ότι η Apple είναι αρκετά υπερήφανη που τα κινητά της δε καταλήγουν σε χωματερές.
Πρέπει να αποτίνω φόρο τιμής και στους χιλιάδες ανθρώπους εδώ που έχουν βρεί τρόπο να μετατρέπουν σκουπίδια.
Σαν και αυτό.
Σε πανέμορφα λειτουργικά κινητά.

Slovak: 
Docela úžasné.
No, bolo to dlhé
čas vo výrobe.
Začal som to, áno, nie
viete, pred niekoľkými mesiacmi.
Bol som v Číne
zatiaľ čo som pracoval na tom.
Nevedel som, či
Mohol by som to urobiť.
Ale ja som sa tiež naučil
veľa o tom, ako
telefónny ekosystém,
oprava a renovácia telefónov
ekosystém funguje
tu v Shenzhene.
Nikdy som naozaj
myslel veľa
čo sa stane, keď som
zbaviť sa telefónu.
Recyklujte ho alebo ho darujte.
Myslím, že veľa
skončili tu.
Oddelené časti alebo obrátené
späť do pekných pracovných telefónov.
Som naozaj ohromený
podľa inžinierstva spoločnosti Apple.
Je to tak ľahké opraviť
a recyklovať tieto telefóny.
Musím si myslieť, že je to Apple
naozaj hrdý na túto skutočnosť
že ich telefóny nie
naozaj skončiť na skládkach.
Ale je tu aj kredit kvôli
tisíce ľudí
tu, ktorí si uvedomili, ako
vrátiť takýto odpad takto

Chinese: 
很好
好吧...我在它上面花了很多时间
天呐，可能有几个月吧
在深圳找它的零件
我都不知道我是怎么完成它的
但是我也学到了很多
关于深圳手机维修业务的知识
我从来没想过如果我脱离了手机会怎么样
回收它？或者把它捐出去？
我觉得大部分手机的结局都是这样
把它们拆分成新手机可以用的部件
我对苹果公司的手机设计留下了非常深刻的印象
回收或者维修这些手机非常方便
我觉得苹果公司肯定对他们的手机很自豪
他们设计的手机不必像其他手机一样被扔在垃圾堆里
但是我觉得这里人们回收利用“垃圾”的精神也很值得敬佩

Malay (macrolanguage): 
Inilah telefon saya yang sudah siap!
Hebat gila!
Banyak masa yang sudah berlalu, saya mulakan misi saya ini beberapa bulan yang lepas...
...lepas tu saya berulang-alik ke China
Saya tidak tahu sama ada saya boleh
lakukan misi ini ataupun tidak...
...tetapi saya juga telah banyak belajar mengenai keadaan pembaikkannya serta pembaikpulihannya
...yang berlaku di Shenzhen.
Saya tidak terfikir pun apa yang berlaku selepas saya buang telefon yang terpakai...
...sama ada saya kitarkan semula atau dermakannya.
Saya rasa kebanyakannya tiba di sini.
Komponennya diasingkan satu demi satu, atau dibaikkan menjadi telefon yang berfungsi semula.
Saya agak kagum dengan kejuruteraan Apple.
Senang sangat nak baikkan dan kitarkan semula
telefon-telefon mereka.
Mereka barangkali mesti bangga jenama mereka tidak sangat terbuang di tapak pelupusan.
Tetapi penghargaan juga tidak dilupakan untuk
beribu-ribu penduduk di sini...

Chinese: 
這，就是我的成品手機
太棒了！
好吧
我做了好久
我從大概好幾個月之前開始做這個
進進出出中國
我都不知道我是不是能做成
我也學到了許多
關於手機生態系統
或者說手機維修與回收市場的生態
在深圳的狀況
我從細想過我扔掉一個手機之後手機會發生甚麼事
不管是拿去回收、還是把它捐了
我想他們中的很多最終來到了這裡
被拆成零件
或者被修好變成一個正常工作的手機
我對蘋果的工程水平十分讚嘆
如此易於維修與再利用
我想蘋果一定自豪於他們的手機不會死在垃圾堆裡
但是同樣要感謝數以千計在這裏工作的人
他們想出了如何把這樣的垃圾
變回完美的能用的手機

Spanish: 
Bastante increíble.
Bien...
ha tomado un tiempo largo.
Empecé esto...
no lo sé, hace unos meses
con todas las idas y vueltas en el proceso.
Esta es...
no sabía si sería capaz de lograrlo.
Pero también aprendí mucho sobre cómo funciona
el ecosistema de reparación y reciclado de teléfonos aquí en Shenzhen.
Nunca pienso demasiado acerca de qué pasa cuando me deshago de un teléfono.
Reciclarlo, donarlo...
Creo que muchos terminan aquí
desarmados en partes o reciclados como teléfonos nuevos.
Estoy realmente impresionado por la ingeniería de Apple
Es tan fácil reparar y reciclar estos teléfonos.
Debo pensar que Apple está realmente orgullosa
de que sus teléfonos no terminan en vertederos.
Pero también hay que dar crédito a los miles de personas
que descubren cómo convertir basura como ésta
de vuelta en hermosos teléfonos funcionando.

French: 
Incroyable.
Bon, ça a pris du temps à faire.
J'ai commencé ça, merde, je sais pas, y'a plusieurs mois.
J'ai fait des aller-retour en Chine et ailleurs pendant que je bossais dessus.
Je savais pas que j'aurait été capable de faire ça.
Mais j'ai aussi beaucoup appris à propos de comment l'écosystème du smartphone, le marché de la réparation et l'écosystème du reconditionnement marchent ici, à Shenzen.
J'ai jamais vraiment pensé à propos de ce qui se passe quand je me débarasse d'un téléphone.
Le recycler, ou le donner.
Je pense qu'un bon nombre termine ici.
Démonté pour des pièces, ou retourner dans un beau téléphone fonctionnel
Je suis vraiment impressionné par l’ingénierie d'Apple.
C'est si facile de réparer et recycler ces smartphones.
Je pense qu'Apple est vraiment fier du fait que leur téléphone ne termine pas vraiment dans des décharges.

Chinese: 
相当酷
我做了好久
我从大概好几个月之前开始做这个
进进出出中国
我都不知道我是不是能做成
我也学到了许多
关于手机生态系统
或者说手机维修与回收市场的生态
在深圳的状况
我从来没仔细想过我扔掉一个手机之后手机会发生什么
不管是回收了还是捐了
我想他们中的很多最终来到了这里
被拆成零件
或者被修好变成一个正常工作的手机
我对苹果的工程水平十分赞叹
如此易于维修与再利用
我想苹果一定自豪于他们的手机没有死在垃圾堆里
但是同样要感谢数以千计在这里工作的人
他们想出了如何把这样的垃圾
变回完美的能用的手机

Portuguese: 
Muito fantástico!
Bom...
Faz um bom tempo que eu tô fazendo ele.
Eu comecei isso...
Eu não sei... A alguns meses atrás...
Eu fui e voltei da China algumas vezes enquanto eu estava trabalhando nisso, mas...
Hmm...
Isso é...
Eu não sabia se seria capaz de fazer isso...
Mas eu também aprendi muito sobre como o cenário dos celulares...
...O cenário do conserto e reparação de celulares funciona aqui em Shenzhen.
Eu nunca parei para pensar o que acontecia quando eu me livrava de um celular.
Reciclado, ou doado...
Acho que muitos deles acabam aqui...
Desmantelados, ou transformados em belos celulares funcionando...
Tô bem impressionado com a engenharia da Apple.
É tão fácil de consertar e reciclar esses celulares.
Acho que a Apple realmente se orgulha de seus celulares não irem parar em lixões.
Mas isso também é graças as várias milhares de pessoas aqui.
Eles descobriram como transformar lixo como isso. De volta em lindos celulares funcionando.

English: 
Pretty awesome.
Well, it's been a long
time in the making.
I started this, gosh, I don't
know, a couple months ago.
I've been in and out of China
while I've been working on it.
I didn't know whether
I'd be able to do this.
But I also learned
a lot about how
the phone ecosystem, the
phone repair and refurbishing
ecosystem works
here in Shenzhen.
I never really
thought much about
what happens when I
get rid of a phone.
Recycle it or donate it.
I think a lot of
them end up here.
Taken apart for parts or turned
back into nice working phones.
I'm really impressed
by Apple's engineering.
It's so easy to repair
and recycle these phones.
I've got to think that Apple's
really proud of the fact
that their phones don't
really end up in landfills.
But there's also credit due to
the many thousands of people
here that have figured out how
to turn trash like this back

Chinese: 
相當酷
我做了好久
我從大概好幾個月之前開始做這個
進進出出中國
我都不知道我是不是能做成
我也學到了許多
關於手機生態系統
或者說手機維修與回收市場的生態
在深圳的狀況
我從來沒仔細想過我扔掉一個手機之後手機會發生什麼
不管是回收了還是捐了
我想他們中的很多最終來到了這裡
被拆成零件
或者被修好變成一個正常工作的手機
我對蘋果的工程水平十分贊嘆
如此易於維修與再利用
我想蘋果一定自豪於他們的手機沒有死在垃圾堆裡
但是同樣要感謝數以千計在這裡工作的人
他們想出了如何把這樣的垃圾
變回完美的能用的手機

Persian: 
ایوول
خوب٬ یک خورده
طول کشید
من اینو کی شروع کردم خدا! 
چند ماه پیش
چند باری اومدم و رفتم از چین 
این چند وقته که داشتم روش کار میکردم
نمیدونستم میتونم روش کار کنم یا نه
اما کلی چیز هم 
یاد گرفتم که
اکوسیستم گوشی چیه جریانش
تعمیر موبایل و روبراه کردن موبایل
چیه اکوسیستمش تو شن ژن
قبلا واقعا
خیلی نمیدونستم
چی میشه وقتی گوشیم
رو میدم بره
میدم بازیافت شه یا میبخشم اش
فکر میکنم خیلیاشون
از این جا سر در میارن
و تیکه تیکه تبدیل میشن به یک
گوشی کار کن قشنگ
حسابی تحت تاثییر
مهندسی اپل قرار گرفتم
خیلی هم راحت هست تعمییر
و بازیافت این گوشی ها
فکر میکنم اپل افتخار کنه
به این واقعیت که
گوشیاش نمیره تو زمین 
دفن شه
اما باید یه کردیتی هم بدیم
به هزاران فردی که
این جا درآوردن که چجوری یک
آشغالی مثل اینو برش گردونن

Persian: 
به یک گوشی خوشگل که کار میکنه
قبل اینکه اینو شروع کنم
من خیلی آدم موبایل نبودم
درسته برنامه نویس هستم٬ و 
غرق الکترونیک بودم
کل زندگیم٬ ولی خداییش چیز 
زیادی راجع به گوشی نمیدونستم
ولی معلوم شد یک مبتدی 
مثل من هم میتونه بفهمه
چطوری میشه یه گوشی سر هم کرد
کاملا شدنیه اگه دسترسی
داشته باشی به
قطعات و یک سری ابزار 
اولیه و پیشنهاد خوب
یا آموزش خوب که چه کنی.
واقعا فکر  میکنم
کسایی که دارن
با صبر و خوصله کافی نگاه
کردن میتونن انجامش بدن
این چیزا این روزا
موشک هوا کردن نیست
این خیلی با اینکه
کامپیوتر دسکتاپ سرهم کنی
متفاوت نیست
فقط اینه که یه خورده کوچیک تره
ولی صبر کن
یه چیز دیگه
به جعبه هم نیاز دارم بذارم توش
رفتم بازار دیروز و
یک جعبه با کلیه ریز کاریاش گرفتم
دفترچه راهنماش٬ هدفون
شارژر٬ سیم شارژ
و همین جوری
همین جوری
کاملا شبیه گوشی نو
توی جعبه
تموم!

Spanish: 
Antes de comenzar esto no era muy aficionado a los teléfonos.
Seguro, soy un programador
y he lidiado con electrónica durante gran parte de mi vida
pero no sabía demasiado sobre teléfonos.
Y resulta que hasta un novato como yo puede descifrar cómo armar un teléfono.
Es realmente posible si tienes acceso a partes, herramientas básicas
y un buen asesor o instrucciones de cómo hacerlo.
De hecho, creo que cualquiera viendo esto
con la suficiente paciencia puede hacerlo también.
Esto definitivamente no es ciencia espacial.
No es tan diferente de armar tu propia computadora de escritorio
es sólo un poco más pequeño.
Pero esperen. Hay una cosa más.
Tengo una caja donde ponerlo.
Fui al mercado ayer y me lo compré con todas las piezas:
Manual, auriculares, cargador, cable del cargador...
Así..
De esta forma...
Bien.
De esta forma...
como un teléfono nuevo.
Aqui esta, en la caja.
Listo.

English: 
into beautiful working phones.
Before I started this, I
wasn't much of a phone guy.
Sure, I'm a programmer, and
I've dabbled in electronics
most of my life, but I really
didn't know much about phones.
And it turns out even a
newbie like me can figure out
how to put together a phone.
It's totally doable
if you have access
to parts, some basic
tools, and some good advice
or instructions on how to do it.
In fact, I think
anybody watching
this with enough patience
could do it as well.
This stuff totally
isn't rocket science.
It's not a lot different
than putting together
your own desktop computer.
It's just a little bit smaller.
But wait, there's
one more thing.
I got a box to put it in.
I went to the markets
yesterday and I picked up
the box with all the bits.
Manual, headphones,
charger, charging cable.
So just like that.
Like that.
Just like a new phone.
There it is in the box.
Done.

Portuguese: 
Antes de começar isso eu não era muito o "cara do celular".
Com certeza sou um programador, e me aventurei um pouco com eletrônicos...
Mas eu não sabia muito sobre celulares.
E deu certo, mesmo um iniciante como eu pode aprender como montar um celular.
É totalmente viável, se você tem acesso a partes e ferramentas básicas.
E uma boa dica, ou instruções de como fazer isso.
Na verdade, eu acho que qualquer um que esteja vendo esse vídeo, com paciência o sufiente pode fazer.
Essas coisas não são bichos de sete cabeças.
Não é muito diferente de montar o seu próprio computador de mesa.
Só um pouco menor.
Mas espere! Tem ainda mais uma coisa!
Eu tenho uma caixa pra pô-lo.
Eu... Fui ao mercado ontem e comprei a caixa com todo o extra.
Manual. Fones de ouvido. Carregador. Cabo do carregador.
Assim como um celular novo.
Aí esta! Na caixa!
Feito!

Malay (macrolanguage): 
...yang mahir membaiki telefon rosak sebegini menjadi berfungsi semula.
Sebelum ini, saya tidaklah minat sangat dengan telefon.
Pengatur cara, memang. Saya pernah belajar sedikit mengenai elektronik sebelum ni...
...tapi saya kurang menahu sangat perihal alat telefon.
Orang baru macam saya pun boleh bina sendiri telefon,
jika mereka punya akses kepada...
...komponen-komponen, alat-alat asas
serta tunjuk ajar yang baik.
Bahkan, sesiapa yang menonton pun boleh melakukannya dengan kesabaran yang cukup.
Ia tidaklah sains yang rumit. Ia lebih kurang macam membina komputer sendiri, cuma ia lebih kecil.
Tunggu, saya ada satu benda saja lagi.
Saya ada kotak untuk meletakkannya.
Saya ke pasar untuk membeli kotak yang siap
dengan manual, fon kepala...
...pengecas serta wayarnya.
Macam telefon yang baru dibeli!

Chinese: 
在開始之前
我不太懂手機
是，我是個程序員
我一生中大部分時間都在折騰電子產品
但是我確實不太懂手機
結果呢，即使是我這樣的新手
也能搞明白怎麼組裝一部手機
這完全是可行的
只要你能拿到零件，一些基本工具
還有一些好的指導和建議
事實上，我覺得
任何一個用心看了的人也都能做成
這件事絕不是什麼高深科技
這跟組裝自己的電腦沒什麼區別
只不過小一點而已
但是別著急，還有一件事
我買到了一個盒子！
我昨天去了市場
我買了一個盒子
裡面有所有零件
說明書，耳機
充電器，數據線
所以，就像這樣
就像一部新手機一樣
嘿
就是這樣
裝盒
完成了

Modern Greek (1453-): 
Πρίν το ξεκινήσω αυτό, δεν ήμουν και πολύ των κινητών.
Σίγουρα, είμαι προγραμματιστής και έχω ασχοληθεί με ηλεκτρονικά το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
Αλλά πραγματικά δεν ήξερα πολλά για κινητά.
Και αποδείχθηκε ότι ακόμη και ένας πρωτάρης σαν και μένα, μπορεί να βρεί τρόπο να συναρμολογήσει ένα κινητό.
Είναι απολύτως εφικτό αν έχεις πρόσβαση σε εξαρτήματα, μερικά βασικά εργαλεία και μερικές καλές συμβουλές ή οδηγίες πάνω στην εφαρμογή του.
Βασικά, πιστεύω, οποιοσδήποτε το βλέπει αυτό, με αρκετή υπομονή, μπορεί να τα καταφέρει.
Αυτά τα πράματα δεν είναι πυρηνική φυσική.
Δεν είναι πολύ διαφορετικό και από το να συναρμολογείς τον δικό σου επιτραπέζιο Η/Υ.
Είναι απλά λίγο πιο μικρό.
Περιμένετε όμως, κάτι ακόμα.
Αγόρασα ένα κουτί να το βάλω.
Πήγα στις αγορές εχθές και αγόρασα ένα κουτί με όλα τα  περιφερειακά.
Φυλλάδιο οδηγιών, ακουστικά, φορτιστή, καλώδιο για τον φορτιστή.
Σαν καινούργιο κινητό.
Να το. Στο κουτί.
Τελείωσε.

Korean: 
이걸 시작하기 전에는 저는 휴대폰을 그리 잘 알지 못했어요
물론, 저는 프로그래머였기 때문에 전자기기들에 둘러싸여 살았지만
휴대폰에 대해서는 잘 몰랐죠
그러나 알고보니 저같이 아무것도 모르는 사람도 휴대폰을 조립할 수 있었어요
조립하기 위한 부품, 기본적인 도구, 좋은 조언이나 설명도 얻기 쉬웠고요
사실, 이 동영상을 보는 누구나 인내심만 있다면 저와 같이 할 수 있을거에요
휴대폰을 조립하는 것은 로켓공학과 같이 어려운게 아니에요
데스크톱 컴퓨터를 조립하는 것과 크게 다르지 않아요. 크기만 빼면요
아 잠시만요. 하나가 더 있어요
휴대폰을 넣을 박스를 가져왔어요
어제 가게에 갔다가 모든 구성품들이 들어있는 박스를 사왔어요
설명서, 이어팟, 충전기, 라이트닝 케이블이 있네요
이렇...게 넣고 올리...면
새것과 똑같네요
여기 있습니다
박스 안에
끝났어요

Chinese: 
他们知道怎么变废为宝
在我开始之前，我对手机并不是很着迷
当然,我是一位码农,并且我很喜欢电子元件之类的东西
但是我真的对手机的了解不是太多
但是最后，像我一样的菜鸟也能自己组装出一部手机
当然，如果你能对各种电子元件了解地更详细的话，
肯定会有很大帮助
其实,我认为正在看这个视频的观众们也拥有同样的耐心
也可以做到
这真的不难
和组装你的笔记本电脑没有什么区别
就是小了一点
还有一件事情
我买了一个放我的手机的盒子
我昨天又去了一趟市场
买了所有iphone6s需要的配件
说明书，
耳机，
充电插头，
充电线
像这样
这样
就像新的一样
它现在在盒子里
完工！

Chinese: 
在开始之前
我不太懂手机
是，我是个程序员
我一生中大部分时间都在折腾电子产品
但是我确实不太懂手机
结果呢，即使是我这样的新手
也能搞明白怎么组装一部手机
这完全是可行的
只要你能拿到零件，一些基本工具
还有一些好的指导和建议
事实上，我觉得
任何一个用心看了的人也都能做成
这件事绝不是什么高深科技
这跟组装自己的电脑没什么区别
只不过小一点而已
但是别着急，还有一件事
我买到了一个盒子！
我昨天去了市场
我买了一个盒子
里面有所有配件
说明书，耳机
充电器，数据线
所以，就像这样
就像一部新手机一样
嘿
就是这样
装盒
完成了

Slovak: 
do krásnych pracovných telefónov.
Skôr než začnem, ja
nebol veľa telefónneho chlapíka.
Iste, som programátor, a
Drobil som sa v elektronike
väčšinu môjho života, ale naozaj
nevedel veľa o telefónoch.
A ukáže sa dokonca aj
nováčik ako ja môže prísť na to
ako dať dohromady telefón.
Je to úplne uskutočniteľné
ak máte prístup
na časti, niektoré základné
nástroje a niektoré dobré rady
alebo pokyny, ako to urobiť.
V skutočnosti si myslím
niekto sleduje
s dostatočnou trpezlivosťou
mohol to urobiť rovnako.
Tieto veci úplne
nie je raketová veda.
Nie je to úplne iné
než zostavenie
váš vlastný stolový počítač.
Je to o niečo menšie.
Ale počkajte, je tu
ešte jedna vec.
Mám krabicu, aby som to vložil.
Šiel som na trhy
včera a ja som sa zdvihol
krabica so všetkými bitmi.
Ručné, slúchadlá,
nabíjačka, nabíjací kábel.
Takže tak.
Ako to.
Rovnako ako nový telefón.
Tam je v krabici.
Hotový.

French: 
Mais il y a aussi du cachet aux milliers de personnes ici qui ont trouvé le moyen de transformer les déchets comme ça en merveilleux smartphones fonctionnels
Avant de commencer, j'étais pas un mec fana de smartphones
Bien sûr je suis un programmeur, et j'ai fait pas mal de trucs en électroniques dans ma vie,
Mais je savais pas grand chose sur les smartphones
Et il s'est avéré qu'un débutant comme moi peut trouver le moyen d'assembler un smartphone.
C'est complètement faisable si vous avez accès aux composants, des outils de base et des bon conseils ou des instructions sur comment le faire.
En fait, je pense que tout le monde qui regarde ça, avec un peu de patience, peut le faire aussi.
C'est pas dur.
C'est pas si différent d'assembler votre ordinateur.
C'est juste plus petit.
Mais attendez, il y a encore un truc
J'ai eu une boite pour le mettre dedans.
J'ai été au marché hier, et j'ai pris une boite avec tout dedans:
Le manuel, le casque, le chargeur et son câble.
Juste comme ça.
Comme ça.
Comme un nouveau téléphone.
Voila dans la boite.
Terminé

Hungarian: 
gyönyörű, működő telefont készíteni.
Mielőtt ebbe belekezdtem, nem igazán tartottam magam egy telefonos srácnak.
Persze, egy programozó vagyok aki egész életében elektronikával foglalkozott,
de a telefonokról nem sokat tudtam.
És ahogy kiderült,
akár egy kezdő mint én képes összerakni egy telefont.
Könnyedén megvalósítható, ha hozzáférsz az alap alkatrészekhez, szerszámokhoz
és pár jó ötlethez, leíráshoz, hogy is csináld.
Sőt, úgy hiszem bárki aki ezt nézi,
megfelelő türelemmel meg tudná csinálni!
Ez egyáltalán nem rakáta tudomány.
Nem sokkal más, mint összerakni a saját asztali számítógéped.
Csak egy kicsit kisebb.
De várj!
Van még valami!
Szereztem egy dobozt is!
Tegnap elmentem a piacra
és megvettem ezt a dobozt
az összes kiegészítővel:
Leírás, fülhallgató, töltő, töltő kábel.
Így ni!
Pont mint egy új telefon!
Ez itt
a dobozban
kész.

Chinese: 
在開始之前
我不太懂手機
是，我是個程序員
我一生中大部分時間都在折騰電子產品
但是我確實不太懂手機
結果呢，即使是我這樣的新手
也能搞明白怎麼組裝一部手機
這完全是可行的
只要你能拿到零件，一些基本工具
還有一些好的指導和建議
事實上，我覺得
任何一個用心看了的人也都能做成
這件事絕不是什麼製造火箭般的高深科技
這跟組裝自己的電腦沒什麼區別
只不過小一點而已
但是等等，還有一件事
我買到了一個盒子！
我昨天去了市場
我買了一個盒子
裡面有所有配件
說明書、耳機
充電器、數據線
所以，就像這樣
就像一部新手機一樣
就是這樣
裝盒
完成了

Portuguese: 
Eu tenho um grande obrigado para todos aqueles que me ajudaram nesse projeto.
Frank, Helen, todos os meus amigos na China.
Hmm... Os vendedores dos mercados...
Tem uma lista completa na descrição.
Eu aprendi um monte de outras coisas legais que acabaram não aparecendo nesse vídeo.
E eu tenho um monte de outras histórias que eu quero contar...
Se você quer ver mais coisas legais e divertidas da China.
Ou você quer me colocar em outra aventura tecnológica pelo mundo.
Você pode se inscrever no meu canal do YouTube.
Ou você pode me seguir no Facebook ou no Twitter.
Os links estão na descrição do vídeo.

Chinese: 
我感謝所有幫我完成這個項目的人
Frank，Helen
還有我在中國的所有朋友
市場的店長們
影片介紹裡有一份完整的名單
我還學到了需要有趣的東西，沒能放在這部影片裡
我還有許多故事希望分享
如果你想看到更多有趣的中國手機故事
過著你想加入我遍布世界的其他有趣科技冒險
你可以訂閱我的 YouTube 頻道
或者你可以在 Facebook 或者 Twitter 上關注我
相關連結在影片介紹中
感謝觀賞

Modern Greek (1453-): 
Οφείλω ένα τεράστιο ευχαριστώ σε όλους όσους με βοήθησαν σε αυτό το προτζεκτ.
Ο Φράνκ, η Χέλεν και όλοι οι άλλοι φίλοι μου στη Κίνα.
Και οι πωλητές των αγορών
Υπάρχει μία πλήρης λίστα στην περιγραφή
Έμαθα ένα σωρό πράματα που δε κατάφερα να προβάλω στο βίντεο.
Και έχω και μερικές επιπλέον ιστορίες που θα ήθελα να μοιραστώ.
Αν θέλετε να δείτε κι'άλλα ωραία βίντεο με κινητά από τη Κίνα.
Ή θέλετε να με δείτε σε άλλες ενδιαφέρουσες περιπέτειες τεχνολογικού περιεχομένου σ'ολόκληρη την υφήλιο.
Μπορείτε να κάνετε συνδρομή στο κανάλι μου στο YouTube ή μπορείτε να με ακολουθήσετε στο Facebook ή στο Twitter.
Οι διευθύνσεις είναι στη περιγραφή του βίντεο.

Persian: 
من از همه کسایی که 
کمکم کردن
تو انجام این پروژه٬
فرانک و الن و همه
دوستام تو چین و فروشنده
های بازار
لیست همه تو توضیحات هست
خیلی چیزای باحال
دیگه همه یاد گرفتم
که تو ویدیو نیومدن
و کلس داستان دیگه درام
که دوست دارم بگم
اگه دوست دارید چیزای جالب
دیگه راجع به گوشی تو چین ببینید
و یا میخواین ملحق شین به هم
به تکنولوژ های جالب دیگه
که بقیه دنیا افتادم
امتحانش کنم
میتونید عضو کانال
یوتیوبم شید
یا اینکه تو فیس بوک و توییتر
فالوم کنید
لینک تو توضیحات هست

French: 
Un énorme merci a tout ceux qui m'ont aidé sur le projet, Franck et Helen et tout  mes autres amis en Chine, et les vendeurs.
Y'a une liste complète dans la description
J'ai appris pas mal de nouveaux trucs cools qu'il n'y a pas dans les vidéos.
Et j'ai des tas d'autres histoires a vous raconter.
Si vous voulez voir plus de trucs autour du téléphone en Chine,
ou si vous voulez me rejoindre sur d'autre aventures technologiques autour du monde,
Vous pouvez vous abonner à ma chaîne Youtube,
Ou vous pouvez me suivre sur Facebook ou Twitter
Les liens sont dans la description.

Korean: 
이 프로젝트를 도와준 프랭크, 헬렌, 그리고 중국에 있는 모든 친구들에게 고맙다고 전하고 싶네요
모든 리스트는 영상 설명란에 있어요
이 영상에서 마치지 못 한 많은 이야기들이 있어요
그리고 이야기 하고 싶은 많은 주제들도 있어요
만약 중국에 있는 멋진 휴대폰들에 대해 관심이 있거나
전세계에 있는 흥미로운 과학기술들에 대한 모험에 참여하고 싶다면
제 유튜브 채널을 구독하거나 혹은 제 페이스북, 트위터를 팔로우해 주세요
링크는 영상 설명에 있어요

Chinese: 
我感谢所有帮我完成这个项目的人
Frank，Helen
还有我在中国的所有朋友
市场的店主们
视频介绍里有一份完整的名单
我还学到了需要有趣的东西，没能放在这部视频里
我还有许多故事希望分享
如果你想看到更多有趣的中国手机故事
过着你想加入我遍布世界的其他有趣科技冒险
你可以订阅我的 YouTube 频道
或者你可以在 Facebook 或者 Twitter 上关注我
相关链接在视频介绍中
感谢观赏

Slovak: 
Dlhujem obrovskú vďaku
každému, kto je
pomohla mi na tomto projekte,
Frank a Helen a všetci
mojich ďalších priateľov v Číne,
a predajcovia na trhu.
Je tu kompletný zoznam
v popise.
Naučil som sa veľa
z iných skvelých vecí
čo to neurobilo
do tohto videa,
a mám veľa ďalších
príbehy, ktoré by som chcel povedať.
Ak chcete vidieť viac
cool veci z Číny
alebo sa chcete pridať k mne
ďalšie zaujímavé technológie
dobrodružstvo všetko
po celom svete, vy
sa môžu prihlásiť na odber
môj kanál YouTube,
alebo ma môžete sledovať
na Facebooku alebo Twitteru.
Odkazy sú v
popis videa.

English: 
I owe a huge thanks
to everybody that's
helped me on this project,
Frank and Helen and all
of my other friends in China,
and the market sellers.
There's a complete list
in the description.
I learned a bunch
of other cool stuff
that didn't make
it into this video,
and I have a bunch of other
stories I'd like to tell.
If you want to see more
cool phone stuff from China
or you want to join me on
other interesting technology
adventures all
over the world, you
can subscribe to
my YouTube channel,
or you can follow me
on Facebook or Twitter.
Links are in the
video description.

Hungarian: 
Szeretném megköszönni mindenkinek aki segített:
Franknek, Helennek és az összes barátomnak itt Kínában
az eladóknak.
A teljes névsor a leírásban olvasható.
Tanultam egy rakat más menő dolgot, amik nem fértek bele ebbe a videóba
és rengeteg más sztori is van, amit szeretnék megmutatni.
Ha szeretnél további menő telefonos cuccokat látni Kínából,
vagy csatlakoznál egy következő érdekes technológiai kalandhoz a Világban,
iratkozz fel a Youtube csatornámra,
vagy bekövethetsz Facebookon vagy Twitteren.
Linkek a leírásban.

Spanish: 
Le debo un enorme agradecimiento a todos los que me ayudaron en este proyecto.
Frank, Helen, a todos mis otros amigos en China,
y a los vendedores.
Hay una lista completa en la descripción.
Aprendí un montón de otras cosas geniales que no incluí en este video
y tengo un montón de otras historias que me gustaría contar.
Si quieren ver más cosas geniales de China
o si quieren unirse a mí en otras aventuras tecnológicas alrededor del mundo
Pueden suscribirse a mi canal de YouTube o seguirme en Facebook o Twitter.
Los links están en la descripción del video.

Malay (macrolanguage): 
Saya berterima kasih kepada semua yang membantu saya dalam menjayakan projek ini.
Frank, Helen dan semua kawan saya di China...semua penjual di pasar-pasar itu sekali.
Senarai penuh ada dalam ringkasan video ini.
Saya belajar beberapa perkara lain yang menakjubkan di China yang tiada dalam video ini...
...dan saya ada beberapa cerita lain yang saya ingin berkongsi dengan kalian.
Kalau kalian ingin tengok perkara lain berkaitan telefon yang menakjubkan di China...
...atau ingin ikuti saya dalam pengembaraan teknologi lain yang menarik di seluruh dunia...
...kalian boleh melanggani saluran YouTube saya,
ataupun boleh ikuti saya di Facebook ataupun Twitter...
...pautan-pautannya dalam ringkasan video ini.

Chinese: 
我感謝所有幫我完成這個項目的人
Frank和Helen
還有我在中國的所有朋友
市場的店主們
這裡有一份完整的名單
我還學到了需要有趣的東西，沒能放在這部視頻裡
我還有許多故事想跟您分享
如果你想看到更多有趣的中國手機故事
或者你想加入我遍佈全世界的其他科技冒險
你可以訂閱我的 YouTube 頻道
或者你可以在 Facebook 或者 Twitter 上關注我
相關連結在視頻介紹中
感謝觀看！

Chinese: 
感谢大家对我的鼓励与支持
还有Frank和Helen，还有我在中国的其他朋友
卖给我东西的老板，
描述里列出了所有人
我还学到了一些很酷的东西
但是我没有放在这部视频里
我还有很多其他的故事愿意分享给你们
如果你还想要看到更多有关手机的东西，
或者你想一起在世界范围内来一场科技冒险，
你可以订阅我的Youtube频道
或者你可以在Facebook和Twitter上追随我
我把它们的链接都放在简介里了
