
Portuguese: 
Olá a todos! Hoje vou mostrar como fazer
bolinhos de arroz coreano apimentados chamados ddeokbokki.
Há cinco anos
eu postei essa receita e o vídeo mas hoje eu vou refazer. Ok vamos começar!
Você vai precisar de:
bolinho de arroz (ddeokbokki), anchovas secas, kombu seco, gochujang, gochugaru, açúcar, cebolinha e eomuk (opcional)
Esse é o meu bolinho caseiro para tteokbokki e vou usá-los hoje. Aqui tem 450 gramas, eu medi.
A primeira coisa que você precisa fazer é o caldo
Sem um caldo gostoso, o tteokbokki é sem graça.
Caldo de anchova é meu favorito. Se você é vegetariano,
pode usar uma lata de caldo de legumes.
No fogo médio/alto
4 xícaras de água

Swedish: 
Hej allihopa! Idag ska jag visa er hur man lagar
Koreansk het riskaka, kallad Ddeokbokki.
5 år sedan
Hade jag redan laddat upp en video om det, men idag ska jag göra om
den. Ok då börjar vi!
Detta är min hemlagade riskaka till Tteokbokki och jag ska använda den idag. Det är exakt 450g. Jag har vägt den.
Det första man måste göra är en god spad.
Utan det goda spadet så så blir Tteokbokkin smaklös.
Ansjovis-spad, det är min favorit. Om du är vegetarian,
använd en grönsaksbuljong. Över medelhög värme.
9,5 dl vatten.

Urdu: 
السللام و علیکم!آج میں آپ کو بنانا سکھاؤں گی
کورین سپائسی راءس کیک جس کو'ٹےٹابوکی' کہتے ھیں.
پانچ سال پہلے
میں اس کی ترکیب اور ویڈیوڈال چکی تھی لیکن آج میں دوبارہ سے بناؤں گی
یے. چلیں شروع کرتے ھیں!
یے میرا ٹےٹابوکی کے لیے گھر کا بنا راءیس کیک ھےاور میں یے آج استعمال کروں گی. یے 1 پاؤنڈ ھے. میں نے تولا تھا.
سب سے پہلے آپ نے گریوی بنانی ھے.
گریوی کے بغیر ٹےٹابوکی بد ذائقہ ہوتی.
انکووی اسٹاک میرا پسندیدہ ہے. اگر آپ سبزیاں کھاتے ہیں،
تو سبزی اسٹاک استعمال کریں. درمیانی آنچ پر،
4 کپ پانی اور
 

Thai: 
สวัสดีทุกๆคนค่ะ วันนี้ก็จะมาดูวิธีการทำ
เค็กข้าวเผ็ดแบบเกาหลีหรือต็อกบกกีนั้นเอง!!
เมื่อ 5 ปีที่แล้ว
ฉันได้โพสวิธีทำเอาไว้และวันนี้ก็จะมาทำให้ดูกันอีกครั้ง
โอเค!! เริ่มกันเลยค่ะ
นี้คือเค้กข้าวที่ฉันทำเองสำหรับทำต็อกบกกีนะคะและจะเอามาทำในวันนี้ ประมานหนึ่งปอน
สิ่งแรกที่คุณต้องทำเพื่อให้น้ำซุปอร่อย
น้ำซุปต็อกบกกีไม่อร่อยก็จะทำให้ต็อกบกกีจืด
น้ำสต็อกปลาแอนโชวี่เป็นสิ่งที่ฉันชอบ และถ้าหากคุณเป็นมังสวิรัติล่ะก็
คุณสามารถใช้น้ำสต็อกผักแทน ใช้ไฟปานกลาง
น้ำสี่ถ้วย   * 1ถ้วย = 8 ออนซ์*

Hindi: 
Namashkar! Aaj main dikhanewali hoon
Korea ki prasidh snack.. ddeokbokki
5 saal pehle
Maine ye post kiya tha. Par aaj main ye phir se  bana rahi hon
Chaliye ab shuru karthe hai
Ye hamare ghar ki tarika hai jo main aaj bathane ja rahi hoon. Ye takriban .5 kilo hai
Pehle shorbha banathe hai
Agar shorbha acha na ho tho ddeokbokki acha nahi lagega
Is main hum macchi dalenge. Mera sabse pasandida. Agar aap vegiterian hai
To aap sabze shorbha ka istamal kare. Aab madyam unch lau main
4 cup pani

Tamil: 
எல்லோருக்கும் வணக்கம்! இன்று நான் எப்படி செய்யப்போகிறேன் என்பதை உங்களுக்கு காண்பிக்கிறேன்
கொரிய மசாலா அரிசி கேக் ddeokbokki என்று.
5 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
நான் ஏற்கனவே செய்முறை மற்றும் வீடியோவை இடுகிறேன் ஆனால் இன்று நான் ரீமேக் செய்கிறேன்
இந்த ஒன்று. சரி அது ஆரம்பிக்கட்டும்!
இது tteokbokki என் வீட்டில் அரிசி கேக் மற்றும் நான் இன்று பயன்படுத்த போகிறேன். இது சரியாக 1 பவுண்டு ஆகும். நான் அளவிட்டேன்.
முதலில் நீங்கள் செய்ய வேண்டியது ருசியான குழம்பு.
ருசியான குழம்பு tteokbokki இல்லாமல் சாதுவான இல்லை.
அந்தோணி பங்கு, அது எனக்கு பிடித்தமானது. நீங்கள் சைவ என்றால்,
காய்கறி பங்கு ஒரு முடியும் பயன்படுத்த. நடுத்தர உயர் வெப்பம்
4 கப் தண்ணீர்.

Russian: 
Привет всем! Сегодня я покажу вам,
как приготовить острые корейские рисовые палочки - токпокки
5 лет назад
я уже выкладывала этот рецепт, но сегодня я делаю ремейк
Окей, начнем!
Это мои рисовые палочки домашнего приготовления. Здесь ровно 1 фунт (450 г). Я взвесила.
Во-первых, нам нужно сварить вкусный бульон
Без вкусного бульона токпокки пресные
Бульон из анчоусов, мой любимый. Но если вы вегетарианец,
используйте овощной бульон. Ставим на средне-сильный огонь
4 стакана воды по 240 мл

German: 
Hallo Leute! Heute zeige ich euch wie man
scharfe koreanische Reiskuchen macht, es heißt Ddeokbokki.
Vor 5 Jahren
habe ich schon ein Rezept gepostet und auch ein Video dazu gemacht, aber heute mache ich es neu
Das hier. Okay, lass uns anfangen!
Das ist hausgemachter Reiskuchen für Tteokbokki und diesen benutze ich heute. Das ist exakt ein Pfund. Ich habe es nachgewogen.
Als Erstes musst du eine leckere Brühe kochen.
Ohne diese leckere Brühe ist Tteokbokki langweilig/fad.
Ich liebe Sardellenfond. Wenn du ein Vegetarier bist,
kannst du Gemüsefond benutzen.
Auf mittelhoher Hitze.
4 Becher Wasser.

Chinese: 
哈喽艾瑞巴蒂~今天我要做的是
韩式辣炒年糕
（韩文：ddeokbokki）
五年前我已经上传过
一个辣炒年糕的视频，但今天我要重新做一次
现在呢！！！让我们开始吧！！！
今天要用的年糕是我自己做的~我估计大约有一磅的样子~
首先我们要做一个高汤
没有好高汤是做不出好吃的辣炒年糕的
凤尾鱼----我最爱啊~~如果你是个素食者
可以用罐装的素高汤。
4杯量的水，大火。

English: 
Hi everybody! Today I'm going to show you how to make
Korean spicy rice cake called ddeokbokki.
5 years ago
I already posted the recipe and video but today I'll remake
this one. Ok let's get it started!
This is my homemade rice cake for tteokbokki and I'm going to use this today. This is exactly 1 pound. I measured.
First thing you have to do is make delicious broth.
 Without delicious broth tteokbokki is bland.
Anchovy stock, that's my favorite. If you are vegetarian,
use a can of vegetable stock. Over medium-high heat
4 cups of water.

Italian: 
Ciao a tutti! Oggi vi mostrerò come preparare
gli gnocchi piccanti di riso chiamati ddeokbokki
(o tteokbokki)
5 anni fa
avevo già pubblicato la ricetta ed il video ma oggi
lo rifarò. Bene, allora iniziamo!
Questi sono i miei gnocchi di riso fatti in casa che userò oggi. Sono esattamente 450 grammi. Li ho pesati.
La prima cosa che dovete fare è preparare un brodo delizioso.
Senza del buon brodo, il tteokbokki è poco saporito.
Brodo di acciughe, è il mio preferito. Se voi siete vegetariani,
usate un barattolo di brodo vegetale. Accendete la fiamma a fuoco medio-alto.
4 tazze di acqua.

French: 
Bonjour tout le monde! Aujourd'hui je vais vous montrer comment faire
le gâteaux de riz épicé (Korean spicy rice cake) appelé Ddoeokbokki
5 ans plus tôt
j'ai posté une recette et une vidéo mais aujourd'hui je vais refaire
celle-ci. Ok, commençons!
Ce sont des gâteaux de riz fait maison et je vais utiliser ça aujourd'hui. Ça correspond à 1 pound. J'ai pesé.
En premier vous avez besoin de faire un délicieux bouillon.
Sans un délicieux bouillon le ddeokbokki est fade.
Un bouillon d'anchois, c'est mon favoris. Si vous être végétarien,
vous pouvez utiliser un bouillon de légume. A feu moyen-elevé
4 cups d'eau.

Indonesian: 
Halo semuanya! Hari ini saya akan menunjukan bagaimana membuat
Kue beras Korea atau disebut ddeokbokki
5 tahun yang lalu
Saya sudah pernah mengunggah resep dan video tetapi hari ini saya akan mengulangnya
mari mulai!
Ini adalah kue beras buatan saya sendiri untuk tteokbokki dan saya akan menggunakannya hari ini. Beratnya 1 pound
Hal pertama yang harus dilakukan adalah membuat kaldu yang enak
Tanpa kaldu yang enak tteokbokki akan terasa hambar
kaldu ikan asin adalah favorit saya. Jika kalian vegetarian
kalian dapat menggunakan kaldu sayuran. Di api medium-high
4 cangkir air

Lithuanian: 
Sveiki visi! Šiandien aš Jums parodysiu kaip pagaminti
korėjietiškus aštrius ryžių pyragėlius ddeokbokki.
Prieš 5 metus
aš patalpinau ddeokbokki video receptą, tačiau šiandien jį perdarau.
Pradėkime!
Čia mano pačios pagaminti ryžių pyragėliai, kuriuos aš šiandien naudosiu. Čia yra 1 svaras (apie 450 gramų).
Visų pirma turite pagaminti skanų sultinį.
Be skanaus sultinio, tteokbokki nėra skanus.
Aš mėgstu ančiuvių sultinį. Jei Jūs vegetaras,
naudokite skardinę daržovių sultinio. Nustatykite vidutinę ugnį
4 puodeliai vandens.

Dutch: 
Hallo Iedereen! Vandaag laat ik jullie zien hoe je
Koreaanse, pittige rice cake, genaamd ddeokbokkie maakt
5 jaar geleden
plaatste ik al een recept en video, maar vandaag doe ik het over
Oké, laten we beginnen!
Dit is mijn zelfgemaakte rice cake voor tteokbokki en ga dit vandaag gebruiken. Dit is precies 1 pound (450gram)
Als eerst maak je een heerlijke bouillon
Zonder bouillon is de tteokbokki flauw
Ansjovis bouillon, dat is mijn favoriet. Als je vegetariër bent,
gebruik een blik groentebouillon. Over middelmatig vuur
4 cups water

Arabic: 
مرحباً  ! اليوم سأشزح لكم كيفية تحضير
كعك الأرز الكوري الحار " دابوكي "
لقد قمت بنشر هذه الوصفة منذ خمس سنوات
و لكن اليوم سأقوم بعمل هذه الوصفة من جديد
هيا بنا لنبدأ
لقد قمت بعمل كعك الأرز هذا و سأقوم باستخدامه في وصفة الدابوكي، مقداره باوند واحد ( 453 جرام ) بالضبط،  
لقد قمت بقياسه
في البداية يجب عليكم تحضير مرق ( شورية ) لذيذ
بدون مرق لذيذ لن يكون للدوكبوكي نكهة
لعمل المرق  نستتخدم سمك الانشوجا , 
انها المفضله لدي , و لكن ان كنتم نباتيين
يمكنكم استخدام الخضراوات .
سنضع ٤ اكواب من الماء على درجة حرارة متوسطة

Malay (macrolanguage): 
Hai semua! Hari ini saya akan tunjukkan cara untu membuat
kek beras pedas korea iaitu ddeokbokki
5 tahun lalu
saya telah mencatatkan resepi dan video  ini tapi pada tahun ini saya akan melakukan semula
resepi ini. ok mari mulakan!
ini adalah beras kek buatan sendiri untuk tteokbokki dan saya akan gunakan untuk hari ini. saya telah timbang kek beras ini dan beratnya tepat 1 paun
perkara pertama untuk dibuat ialah menyediakan sup yang lazat
tanpa sup ini tteokbokki akan rasa tawar
stok ikan bilis merupakan kegemaran saya. jika anda seorang vegetarian,
gunakan 1 tin stok sayur-sayuran pada suhu api sedehana
4 cawan air

Filipino: 
Kamusta kayo! Ipapakita ko sainyo ngayon kung pano gumawa ng
Korean spicy rice cake na ang tawag ay ddeokbokki.
Limang taon na nakalipas
Pinost ko ang recipe na ito pero ngayon gagawin ko uli
Umpisahan na natin!
Ito ang gagamitin natin na homemade rice cake para sa tteokbokki. Eksaktong 1 pound ito dahil sinukat ko.
Ang una nating gagawin ay gumawa ng masarap na sabaw.
Pag hinde masarap ang sabaw walang lasa ang tteokbokki.
Sabaw na may anchovy, yun ang aking paborito. Kung vegetarian ka,
pwede kang gumamit ng sabaw na gawa sa gulay. Medium high ang apoy
4 cups ng tubig.

Hungarian: 
Helló mindenki! Ma megmutatom nektek, hogyan kell elkészíteni
a koreai fűszeres rizstésztát, amit ddeokbokki-nak hívnak.
5 évvel ezelőtt
már egyszer feltöltöttem erről egy videót, de ma újra elkészítem.
Kezdjük!
Ez itt a házi készítésű rizstésztám a tteokbokki-hoz és ma ezt fogom használni. Lemértem, ez pontosan 450 g.
Az első dolog, hogy egy ízletes alaplevet készítünk.
Jó alaplé nélkül a tteokbokki íztelen.
A szardella alaplé a kedvencem. Ha vegetáriánusok vagytok,
használjatok egy konzerv zöldségalaplevet. Közepes hőmérsékleten melegítünk
4 csésze vizet.

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Γειά σας! Σήμερα θα σας δείξω πώς να κάνετε
Κορεάτικο, πικάντικο κέικ ρυζιού, ονόματι ddeokbokki.
Πριν από 5 χρόνια
είχα ανεβάσει τη συνταγή και το βίντεο αλλά σήμερα θα το ξανακάνω.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε!
Αυτό είναι το κέικ ρυζιού που έφτιαξα για το ddeokbokki και θα το χρησιμοποιήσω σήμερα. Είναι ακριβώς μισό κιλό. Το μέτρησα.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να φτιάξετε νόστιμο ζωμό.
Χωρίς νόστιμο ζωμό το ddeokbokki είναι κενό.
Ζωμός αντζούγιας, αυτό είναι το αγαπημένο μου. Αν είστε χορτοφάγος,
χρησιμοποιήστε ζωμό λαχανικών. Σε μέτρια-δυνατή φωτιά
4 κούπες νερό

Spanish: 
¡Hola a todos! Hoy voy a enseñarles a hacer
pasteles de arroz picantes coreanos, llamados tteokbokki.
¡Tteokbokki! Hace 5 años
ya había publicado un video, pero hoy voy a rehacer
este. Así que empecemos.
Este es mi pastel de arroz casero para el tteokbokki, y lo usaré hoy. Es exactamente 1 libra. Lo pesé.
Primero tendrás que hacer es el delicioso caldo.
Sin un caldo delicioso, el tteokbokki no tiene sabor.
El caldo de anchoas es mi favorito. Si eres vegetariano
usa una lata de caldo de vegetales. En fuego medio-alto
añade 4 tazas de agua.

Finnish: 
Hei kaikki! Tänään näytän miten tehdään
korealaisia tulisia riisikakkuja nimeltään ddeokbokki.
Tein jo viisi vuotta sitten tästä
videoreseptin, mutta tänään teen sen uudestaan.
Okei, aloitetaan!
Tässä on kotitekoisia riisikakkuja,
 joita käytän tänään. Tasan 450 g.
Ensimmäiseksi tehdään herkullinen liemi.
Ilman sitä tteokbokki ei maistu miltään.
Suosikkini on anjovisliemi. 
Jos olet kasvissyöjä,
käytä tölkki kasvislientä (n.4 dl).
Kuumenna keskilämmöllä
950 ml vettä.

Japanese: 
皆さんこんにちは！
今日ご紹介する料理は
韓国の辛いお餅料理、トッポキです
5年前
同じレシピを載せましたが
今日もう一度作ります
さっそく始めましょう！
今日は自家製のトッポキ用お餅を使用します。
1ポンド(453g)正確に測りました
最初にやるべきことは美味しい出汁をつくることです
これがないとトッポキは特徴のない味になってしまいます
私はカタクチイワシの出汁をつかいます
ベジテリアンでしたら
野菜の出汁でも大丈夫です。
中強火にして
お水4杯を入れてください

Vietnamese: 
Xin chào tất cả các bạn! Hôm nay tôi sẽ giới thiệu cho các bạn cách làm
Bánh gạo cay Hàn Quốc có tên là ddeokbokki
5 năm trước
tôi đã từng đăng một video về cách làm món này rồi, nhưng hôm nay tôi sẽ hướng dẫn lại một lần nữa
cách làm món này. Được rồi, chúng ta bắt đầu nhé!
Đây là bánh gạo tôi làm tại nhà để làm tteokbokki, hôm nay tôi sẽ sử dụng nó. Nhiêu đây là khoảng 1 pound.
Điều đầu tiên chúng ta cần phải làm một nồi nước dùng thật ngon
Nếu nước dùng không ngon, tteokbokki sẽ rất là nhạt.
Tôi thích nhất là nước dùng từ cá cơm. Nếu bạn ăn chay,
hãy sử dụng một hộp nước dùng làm từ rau củ. Lửa cao
4 cốc nước.

Korean: 
안녕 여러분!! 오늘 소개할것은
한국식 매운 떡 떡볶이에요
5년전에
조리법을 올렸지만  
오늘 다시 만듭니다.
시작할게요!
이건 제가 직접 만든 떡볶이 떡이에요.
이걸 사용할거에요.
정확히 1파운드예요.
제일 먼저 해야할건 맛있는 육수를 만드는 거에요.
육수가 맛있지 않으면 심심해질거에요.
전 멸치육수를 제일 좋아해요.
채식주의자시면
채소육수를 사용하세요.
중강불에,
물 4컵.

Chinese: 
大家好！今天我要告訴你如何做
韓國辣年糕
5年前
我已經貼的配方和視頻，但我今天要重拍這個
好der，讓我們開始吧！
這是我自製的年糕，所以我今天要用這個來做辣炒年糕
我估計這大概有1磅
首先我們要做出美味的高湯。
沒有美味的高湯就沒有好吃的辣炒年糕
鳀魚，那是我的最愛。如果你是素食主義者，
用蔬菜湯罐頭。用中火
4杯水。

Danish: 
Hej allesammen! I dag vil jeg vise jer hvordan man laver en
stærk koreansk riskage kaldet "Ddeokbokki".
For fem år siden
lavede jeg den her opskrift, men i dag vil jeg lave den om.
Okay, lad os komme igang!
Du får brug for: Ris kager, tørret ansjoser, tørret søgræs, stærk peber creme, stærk peber flager, sukker, grønne løg og fiske kager (Valgfi)
Dette er min hjemmelavede riskage til Ddeokbokki, som er præcis 453 gram. Jeg har målt den.
Det første du skal gøre er at lave en lækker bouillon.
Uden en lækker bouillon er Ddeokbokki kedeligt.
Ansjosfond er min favorite. Hvis du er vegetar
kan du bruge en grøntsagsfond. Over medium-høj varme,
4 kopper vand.

Mongolian: 
Сайн байцгаана уу! Өнөөдөр та бүхэндээ хэрхэн
халуун ногоотой дог хийхийг үзүүлье.
5 жилийн өмнө жороо оруулж
байсан ч гэсэн өнөөдөр дахин шинээр оруулж байна.
Ингээд эхэлцгээе!
Орц:  дог, хатаасан хар хайган загас, хатаасан хүрэн замаг, гүчүжан, гүчүгару, элсэн чихэр, ногоон сонгино болон үдэн
 
Энэ бол миний гэртээ бэлдсэн 450грамм дог. Үүнийг ашиглан халуун ногоотой догоо бэлтгэнэ.
Эхлээд амттай шөл бэлтгэх хэрэгтэй.
Шөлгүйгээр халуун ногоотой дог амт муутай болдог.
Хар хайган загасны шөлөнд би их дуртай. Хэрэв цагаан хоолтон бол
ногооны шөл ашиглаж болно. Дунд зэргийн гал дээр
4 аяга ус

Czech: 
Ahoj, všichni! Dnes vám ukážu, jak udělat
korejský pálivý rýžový koláček ddeokbokki.
Před pěti lety
jsem tohle video natočila, ale dneska ho dělám znovu.
Ok, jdeme na to.
Budete potřebovat:
rýžové koláčky, sušené ančovičky, sušenou řasu, pálivou paprikovou omáčku, paprikové vločky, cukr, jarní cibulku a rybí koláčky (nepovinné)
Tohle jsou moje domácí rýžové koláčky na tteokbokki a dneska je použiju. Tohle váží přesně jednu libru. Vážila jsem to.
Jako první musíme udělat vynikající vývar.
Bez vynikajícího vývaru je tteokbokki bez chuti.
Vývar z ančoviček je můj oblíbený. Jestli jste vegetariáni,
použijte vegetariánský základ. Rozehřejeme na střední teplotu
4 hrnky vody.

Norwegian: 
Hei, alle sammen!
I dag skal jeg vise dere hvordan man lager
koreanske krydrede riskaker kalt tteokbokki.
Jeg la ut en oppskrift på dette for fem år siden,
men i dag skal jeg lage den igjen.
OK, la oss starte.
Du trenger: riskake, tørket ansjos, tørket sjøgress, sterk pepperpaste, sterke pepperflak, sukker, vårløk og fiskekaker (valgfritt)
Dette er mine hjemmelagde riskaker som brukes til tteokbokki og det skal jeg bruke i dag.
Jeg har målt opp ca en halvkilo.
Det første du må gjøre er å lage en nydelig kraft.
Uten nydelig kraft blir tteokbokki smakløst.
Ansjoskraft er min favoritt. Hvis du er vegetarianer
kan du bruke grønnsaksbuljong.
Over middels høy varme,
én liter vann.

Turkish: 
Herkese merhaba! Bugün size Kore usulü baharatlı...
...pirinç keki ddeokbokki'nin yapılışını göstereceğim.
5 yıl önce...
...bu tarifin videosunu yüklemiştim. Ama bugün yeniden yapacağım.
Tamam , hadi başlayalım.
Bu benim ev yapımı pirinç kekim ve bugün bunu kullanacağım. Ölçtüm, yaklaşık yarım kilo.
Yapmanız gereken ilk şey, lezzetli bir balık suyu.
Leziz bir balık suyu olmadan tteokbokki oldukça yavan olur.
Benim favorim ançüez suyu. Ama eğer vejeteryansanız...
...sebze suyu da kullanabilirsiniz.
Dört çay bardağı su...

Hindi: 
आप सबको मेरा नमस्कार! आज में आप सबको दिखने जा रही हूँ की कैसे बनाएं
कोरियाई मसालेदार चावल से बनी हुई तपोकी
पांच साल पहले
मैंने एक विडियो पोस्ट किया था पर आज में दुबारा
बना रही हूँ. तो चलिए शुरू करतें हैं
यह घर का बना हुआ चावल का तपोकी है. यह एक पौंड है
हम सबसे पहले मजेदार शोरबा बनायेंगे
मजेदार शोरबे के बिना तपोकी एकदम फीका है
anchovy शोरबा, मेरा मनपसंद है. अगर आप शाकाहारी हैं तो
सब्जियों का शोरबा इस्तेमाल करिएँ. मध्यम आंच पर
चार कप पानी

Ukrainian: 
Привіт всім! Сьогодні я покажу вам як приготувати
Корейські рисові тістечка, які називаються такпокі
5 років назад
Я вже виставляла рецепт і відео, але сьогодні я перероблю
його. Добре, давайте почнемо!
Це мої рисові тістечка для такпокі, виготовлені власноруч. Я буду використовувати їх сьогодні. Тут точно 454 гр. Я зважила.
Перша річ, яку Ви повинні зробити - це смачний бульйон.
Без смачного бульйон такпокі ніякі.
Бульйон з анчоусів, мій улюблений. Якщо Ви вегетаріанець
Ви можете використати бульйон з овочів. На середньому вогні
влийте 4 склянки води.

Polish: 
Cześć wszystkim! Dzisiaj pokażę wam jak przygotować
Koreańskie ostre ryżowe ciastka zwane ddeokbokki
5 lat temu
już zamieściłam filmik z tym przepisem ale dzisiaj zrobię go ponownie
Ok, zaczynajmy!
Potrzebujesz: ryżowych ciasteczek, suszonych anchois, suszonych wodorostów,ostrej pasty papryki/chili "Gochujang", przyprawy ostrej papryki, cukru, zielonej cebulki i rybich ciasteczek (nieobowiązkowo)
To są ciasta ryżowe przygotowane przeze mnie na tteokbokki których dziś użyję. Jest ich dokładnie 1 pound (czyli 453g)
Pierwszą rzecz która musisz zrobić to przygotowanie pysznego wywaru.
Bez pysznego wywaru Tteokbokki jest bez smaku.
Paczka anchois, jest moją ulubioną. Jeśli jesteś wegetarianinem,
możesz użyć puszki warzywnej. Ponad średni płomień
4 kubki wody (946 ml)

Bengali: 
কেমন আছেন সবাই? আজ আমি আপনাদের দেখাবো কেমন করে
কোরিয়ান ঝাল চালের পিঠা (তাকবকি ) বানানো হয়.
পাঁচ বছর আগে
আমি এই প্রণালীর ভিডিও একবার বানিয়ে ছিলাম, কিন্তু আজ আমি আবার
এইটা পূর্ণপ্রচার করলাম. তাহলে চলুন রান্না শুরু করি.
এটি আমার হাতে বানানো চালের পিঠা. তাকবকির জন্য আজ আমি এটি বেবহার করবো. আমি মেপে দেখেচি এখানে পুরো এক পাউনড আছে.
আপনাদের প্রথম কাজটি হচ্ছে ভালো স্টক বানানো.
সুস্বাদু স্টক ছাড়া, তাকবকি খারাপ হয়.
আমার প্রিয় হচ্ছে আনছভি শুটকির স্টক, আপনি যদি শাকাহারী হন,
তাহলে এক ক্যান সবজির স্টক ব্যবহার করুন. মৃদু আঁচে
চার কাপ পানি,

iw: 
שלום כולם! היום אני הולכת להראות לכם איך להכין
עוגות אורז חריפות שנקראות דוקבוקי
לפני חמש שנים
כבר העלתי את המתכון אבל היום אני יעלה אותו שוב
בואו נתחיל
זה העוגות אורז תוצרת ביתית שלי, אני הולכת להשתמש בזה היום זה בדיוק קילו
הדבר הראשון שאתה צריך לעשות זה להכין מרק טעים
בלי מרק טעים הדוקבוקי נהיה תפל
דגי אנשובי, אלה האהובים עלי.
אם אתם צמחונים תשתמשו בציר ירקות
על אש בינונית עד גבוהה
4 כוסות מים

Central Khmer: 
សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា! ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀបធ្វើ
នំម្សៅអង្ករកូរ៉េ រសជាតិហឹរ មានឈ្មោះថា ddeokbokki
កាលពី៥ឆ្នាំមុន
ខ្ញុំបានបង្ហោះរូបមន្តនិងវីឌីអូរួចហើយប៉ុន្តែថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងថតឡើងវិញ
នូវម្ហូបមួយមុខ​នេះ។តោះចាប់ផ្តើមធ្វើវាទាំងអស់គ្នា!
នេះគឺជានំអង្ករដែលធ្វើដោយដៃរបស់ខ្ញុំសំរាប់ធ្វើtteokbokki ហើយខ្ញុំនឹងប្រើវានៅថ្ងៃនេះ។ វាមានបរិមាណ១ផោន
រឿងដំបូងដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺធ្វើទឹកស្រូបដែលមានរសជាតិឆ្ញាញ់
បើគ្មានទឹកស្រូបទេនោះtteokbokkiនឹងគ្មានរសជាតិអ្វីឡើយ
ទឹកស៊ុបកូនត្រីសាឌីន គឺជាចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំសម្រាប់ការយកមកធ្វើជាទឹកស្រូប។ ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកបរិភោគអាហារបួស,
អ្នកក៏អាចប្រើទឹកស៊ុបបន្លែកំប៉ុងបានដែរ។ ប្រើកម្ដៅក្ដៅបង្គួរ
ចាក់ទឹក4 ពែងទឹក។

Spanish: 
Hola a todos! Hoy les voy a enseñar como hacer
Pastel de arroz picante Coreano, llamado ddeokbokki
Hace 5 años
Publiqué la receta y el video, pero hoy lo voy a volver a hacer
esto. Ok, comencemos !
Este es el pastel de arroz para ddeokbboki hecho en casa y voy a usarlo hoy. Es exactamente una libra, lo he pesado.
Lo primero que tenemos que hacer es un caldo delicioso
sin un caldo delicioso, el ddeokbboki pasa desapercibido
Caldo de anchoas, es mi favorito. Si eres vegetariano
utiliza una lata de caldo de vegetales. Sobre fuego medio
4 copas de agua

Croatian: 
Halo svima! Danas ću vam pokazati kako napraviti
koreanski pikantni rižin kolač zvan ddeokbokki.
Prije 5 godina
sam već objavila recept i video, ali danas ću ga opet
napraviti. OK, počnimo!
Ovo je moj domaći rižin kolač za tteokbokki i koristit ću ga danas. Ovdje ima točno jedna funta (oko 450g) Mjerila sam.
Prva stvar koju morate napraviti je ukusan temeljac.
Bez ukusnog temeljca, tteokbokki je bljutav.
Temeljac od inćuna je moj omiljeni. Ako ste vegeterijanac,
koristite konzervu povrtnog temeljca. Na srednje-jakoj temperaturi
4 čaše vode.

Polish: 
potrzebujemy 7 suszonych anchois
Usuń głowy i wnętrzności.
Po prostu naciśnij w ten sposób.
I wyciągnij. Użyjemy
7 suszonych anchovoies
Możesz zapytać : "Oh co jak mam 8 anchovies?"
Też możesz.
Suszone wodorosty morskie które się nazywają Dashima w Koreii.
My użyjemy 5 i 6 inch (około 13cm)
I wrzucimy je tutaj. Gotuj to przez około 15 minut.
bez pokrywki. Ponieważ suszone anchois są trochę rybie
i rybi zapach musi wyparowywać.
W międzyczasie, te ciasta ryżowe które zrobiłam wczoraj
kroję na około 3,5 inch części (8,5cm)
Te są sklepowe ciasteczka

Spanish: 
Necesitamos 7 anchoas secas.
Remueve la cabeza y tripas. La cabeza y tripas dentro,
solo presiona así
Y sácalo. Vamos a usar
7 anchoas secas.
Puede que preguntes: "Oh, ¿qué tal 8 anchoas?" Está bien.
Kelp seco. Dashima, en coreano. Vamos a usar
piezas de 5 y 6 pulgadas.
Y colócalas dentro. Hierve esto por aproximadamente 15 minutos
sin la tapa, porque las anchoas secas huelen mucho
y el olor tiene que evaporarse.
Mientras, el pastel de arroz que hice ayer.
Lo corto en piezas de alrededor de 3 pulgadas y media.
Este lo compré en la tienda.

Chinese: 
我們需要7隻鯷魚
把內臟和頭都去掉
頭~
這邊捏一下
把它拿出來
我們要用7隻鯷魚
你可能會問：“哦，那8隻鯷魚呢？”也是可啦~
乾海帶。(Dashima)
大概5至6英寸
放進去。煮約15分鐘。
不蓋蓋子。因為這鯷魚有點腥
這樣主可以讓魚腥味蒸發掉
同時，我昨天做的年糕
已經大約切成3.5英寸大小惹
這是店裡買的年糕

Urdu: 
 
 
 
 
7 خشک انکوویز
 
 
5 اور 6 انچ کے
اس کو 15 منٹ کے لیے ابالیں.
 
 
 
میں نے اسے 3 اور ادھا میں کاٹا
یہ بازار سے لیا گیا ہے

French: 
Nous auvons besoin de 7 anchois sechés.
Enlevez la tête et les entrailles. Les têtes et le entrailles,
Poussez juste de cette façon.
Et sortez-le. Nous allons utiliser
7 anchois séchés.
Vous pouvez vous demander: " Oh que pensez-vous de 8 anchois?" C'est ok aussi.
varech séché (dried kelp), Dashima en coréen. Nous allons en prendre
environ 13 et 15 centimètres
Et jeter-les là dedans. Faire bouillir cela pendant 15 minutes environ.
sans couvercle. Parce que les anchois séchés sont un peu poissoneux
et la forte odeur de poisson va s'évaporer
Pendant ce temps, ce sont des gâteaux de riz que j'ai fait hier.
J'ai coupé ceux-ci à 8.5 centimètre envion par piéces
Ceux-là sont de gâteaux de riz

Central Khmer: 
យើងត្រូវការប្រើងៀតកូនត្រីសាឌីនចំនួនប្រាំពីរកន្ទុយ។
យកក្បាលនិងពោះចេញ។ ក្បាលនិងពោះគឺនៅខាងក្នុង,
ដោយគ្រាន់តែធ្វើលើវិធីនេះ
ហើយយកវាចេញ។ យើងនឹងប្រើ
ងៀតកូនត្រីសាឌីនចំនួន7ក្បាល
អ្នកអាចនឹងសួរថា:"អាចប្រើ8ក្បាលបានទេ",ប្រើបាន មិន​អី​ទេ។
ស្ងួតkelp។ជាភាសាកូរ៉េថា ដាសាយម៉ា។ យើងនឹងប្រើ
ទំហំប្រមាណ 5 និង 6 អ៊ិន្ឈ៍។
និងចាក់ទៅក្មុងឆ្នាំង។ ស្រុះប្រហែល 15 នាទី។
ដោយចំហរគម្រប។ ដោយសារតែងៀតកូនត្រីសាឌីននេះគឺអាមានក្លិនឆ្អាប
ធ្វើដូច្នេះក្លិនត្រីអាចត្រូវបានហួត(បាត់ឆ្អាប)។
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរនេះគឺជានំម្សៅអង្ករដែលខ្ញុំបានធ្វើកាលពីម្សិលមិញ
ខ្ញុំបានកាត់វាប្រមាណ 3.5អ៊ីញក្នុងមួយដុំ។
នេះប្រសិនបើទិញតាមហាង

Russian: 
Нам понадобится 7 сушеных анчоусов
Уберем головы и кишки
Просто надавливаем вот так
и вытаскиваем
7 сушеных анчоусов
Вы можете спросить: "Эй, а как насчет 8 анчоусов?" Да без проблем!
Сушеные водоросли, по-корейски дашима
Лист примерно 5-6 дюймов (12-15 см)
Кладем сюда, варим около 15 минут
не накрывая крышкой, потому что у анчоусов рыбный запах,
он должен испариться
А пока рисовые палочки, их я сделала накануне
Нарезала их по 3 - 3,5 дюйма (около 7,5 - 9 см).
А эти магазинные

Finnish: 
Tarvitsemme 7 kuivattua anjovista.
Poista päät ja suolet.
Paina vain tästä
ja vedä ulos. Käytämme nyt
seitsemän anjovista.
Saatat kysyä: "Käykö kahdeksan?" 
- Käy.
Kuivattua kelp-merilevää eli dashminaa 
käytetään noin
12x15 senttimetrin kokoinen pala.
Ja laitetaan pannulla.
 Keitetään noin 15 minuuttia
ilman kantta, koska kuivattu 
anjovis haisee voimakkaasti
ja haju on saatava katoamaan.
Sillä välin, eilen tekemäni riisikakut
leikataan noin 10 cm kokoisiksi paloiksi.
Nämä ovat kaupasta ostettuja

Tamil: 
7 உலர்ந்த நரம்புகள் நமக்குத் தேவை.
தலைகள் மற்றும் தைரியத்தை அகற்றவும். உள்ளே தலைகள் மற்றும் தைரியம்,
இந்த வழி அழுத்தவும்.
அதை எடுத்துக்கொள். நாங்கள் பயன்படுத்த போகிறோம்
7 உலர்ந்த anchovoies.
நீங்கள் கேட்கலாம்: "ஓ எப்படி 8 முதுகெலும்புகள்?" அது பரவாயில்லை.
உலர்ந்த கல்ப். டஷிமா, கொரிய மொழியில். நாங்கள் பயன்படுத்த போகிறோம்
5 மற்றும் 6 அங்குல அளவு.
மற்றும் அங்கு குத்தியும். சுமார் 15 நிமிடங்கள் இதை கொதிக்கவும்.
மூடி இல்லாமல். ஏனெனில் இந்த உலர்ந்த நமைச்சல் ஒரு சிறிய மீன்வளியாகும்
மற்றும் மீன் வாசனை ஆவியாகும்.
இதற்கிடையில், நேற்று நான் செய்த இந்த அரிசி கேக்
நான் இந்த 3 மற்றும் அரை அங்குல துண்டுகள் சுற்றி வெட்டி.
இது கடைக்கு வாங்கிவிட்டது

Filipino: 
7 tuyong anchovies.
Tanggalin ang ulo at tiyan. Ulo at tiyan sa loob,
Pisilin ng ganito.
At tanggalin. Gagamtin natin itong
7 tuyong anchovies.
Kung itatanong mo: "Eh kung walong anchovies?" OK lang din.
Tuyong kelp. Dashima ang tawag sa Korea. Gagamitin natin
mga 5 and 6 inches ang size.
At ilagay dito, Pakuluan ng 15 minutes.
Ng walang takip. Dahil malansa ang amoy ng tuyong anchovies
kaya dapat makasingaw ang malansang amoy.
Samantala, ito ang rice cake na ginawa ko kahapon
Hiniwa ko ng mga 3 and half inches.
Ito ay nabibili sa supermarket

Chinese: 
七个凤尾鱼干
把内脏和头都去掉
这边捏一下
然后剥开，处理完就能用啦~
一共七个
其实八个也可以啦~随意啦~
干的昆布（韩语：Dashima）
大概5-6英寸长
放锅里，煮大概15分钟
不用盖盖子~因为凤尾鱼干有点腥味
这样煮能把鱼腥味煮散发掉
这是我昨天刚做的年糕
已经切成了大约3.5英寸长的小条
这种是在超市买的

Hindi: 
और ७ सूखे हुए anchovies हमें चाहिए
सर और पेट निकाल दें
ऐसे दबाएँ
ऐसे. हम
७ सूखे हुए anchovies इस्तेमाल कर रहे हैं
आप पूछ सकतें हैं .. ओह ८ anchovies हों तो? ८ भी ठीक हैं
सूखा हुआ केल्प, दाशिमा कोरियाई में हम इस्तेमाल करेंगे
५ या ६ इंच का
इसमें दाल देंगे और १५ मिनट तक ऊबलेंगे
बिना ढक्कन के. क्यूंकि
हमको मछली की महक निकालनी है
यह राइस केक मैंने कल बनाये थे
यह मैंने ३ और आधा इंच में काटे हैं
और यह बाज़ार के हैं

Thai: 
ปลาแอนโชวี่แห้ง 7 ตัว
เอาหัวและไส้ปลาออก  หันวและไส้ปลาข้างในให้
กดแบบนี้
แล้วเอาออกมา   เราจะใช้ปลา
แอนโชวี่ 7 ตัว
คุณอาจจะถามว่า " แล้วถ้าใส่ปลาแอนโชวี่ 8 ตัวล่ะ" ใส่ได้เหมือนกันค่ะ
ต่อไปเราจะใช้สาหร่ายทะเลแห้งนะคะ หรือภาษาเกาหลีเรียกว่า Dashima
ขนาด 5 และ 6 นิ้ว
เอาใส่ลงไปในหม้อ และทิ้งเอาไว้ประมาน 15 นาที
โดยไม่ต้องปิดฝา เพราะปลาแอนโชวี่มันมีกลิ่นคาวนิดหน่อย
และกลิ่นของปลามันจะหายไป
ฉันได้ทำเค้กข้าวเมื่อวานนี้
ฉันตัดเส้นเค้กข้าวชิ้นละประมานสามนิ้วครึ่ง
อันนี้ฉันซื้อมาจากในร้านค้า

Vietnamese: 
chúng ta cần 7 con cá cơm khô
Bỏ phần đầu và ruột. Phần đầu và ruột đen bên trong.
Hãy đè vào như thế này.
Và lấy nó ra. Chúng ta sẽ sử dụng
7 con cá cơm khô.
Các bạn sẽ thắc mắc là: "Oh 8 con đươc không?" Được nhé.
Tảo biển khô, tiếng Hàn là Dashima. Chúng ta sẽ sử dụng
khoảng 5 hoặc 6 inches.
Và nhúng vào đó. Đun khoảng 15 phút
Không đậy nắp nhé. Bởi vì loại cá cơm khô này hơi tanh 1 tí
và mùi tanh này cần được loại bỏ.
Trong khi đó, bánh gạo này tôi đã làm từ hôm qua
Hãy cắt thành từng miếng dài 3,5 inches.
Đây là bánh gạo mua ở cửa hàng

Croatian: 
Potrebno nam je 7 inćuna.
Uklonite glave i iznutrice. Glave i iznutrice unutar,
Samo gurnite ovako.
I izvadite ih. Koristiti ćemo
7 sušenih inćuna.
Možda se pitate: "A mogu li 8 inćuna?"
To je u redu.
Sušena morska trava. Dashima, na koreanski. Koristiti ćemo
5 i 6 inča veličinu (12 i 15cm).
Ubacite ih unutra. Kuhajte ih oko 15 minuta
bez poklopca, jer sušeni inćuni imaju malo ribljeg mirisa,
a riblji miris mora ispariti.
U međuvremenu, ovo je rižin kolač kojeg sam napravila jučer.
Narezala sam ih u komade veličine oko 3 i pol inča (oko 8cm).
Ovo je kupovni

German: 
7 getrocknete Sardellen brauchen wir.
Entferne die Köpfe und Innereien. Köpfe und Innereien innen,
Drück es einfach in diese Richtung.
Und hol´ es heraus. Wir brauchen
7 getrocknete Sardellen.
Du möchtest vielleicht fragen: "Oh was ist mit 8 Sardellen?" Das ist okay.
Getrockneter Seetang. Dashima auf Koreanisch. Wir benutzen dann
5 und 6 Zentimeter große.
Und leg dort hinein. Koch diese 15 Minuten lang.
Ohne Deckel. Weil die getrockneten Sardellen ein wenig fischig riechen.
und der Fischgeruch muss verdampfen.
Währenddessen, diesen Reiskuchen den ich gestern gemacht habe.
Ich habe ihn in ungefähr 3 Zentimeter große Stücke geschnitten.
Der ist aus einem Laden

Norwegian: 
Syv tørkede ansjos, trenger vi.
Fjern hodet og innvollene. Hodet og innvollene inni,
bare klem på denne måten,
og ta det ut.
Vi skal bruke
syv tørkede ansjos.
Du spør kanskje, "Jammen, hva med åtte ansjos?"
Det går bra med åtte ansjos.
Tørket tang. Dashima på koreansk. Vi skal bruke
et stykke på ca 12x15 cm i størrelse.
Og putt oppi der. Kok dette i omtrent 15 minutter,
uten lokk. Dette fordi tørket ansjos er litt stram
og den stramme fiskelukten må fordampe.
I mellomtiden, dette er riskaker som jeg lagde i går.
Jeg kuttet disse i ca 10cm lange stykker.
Disse er butikkjøpte riskaker.

Malay (macrolanguage): 
kita perlukan 7 ikan bilis kering
tanggalkan kepala dan usus
lakukan seperti ini
dan tanggalkannya. kita akan gunakan
7 ikan bilis kering
anda pasti akan tertanya-tanya:"bagaimana kalau gunakan 8 ikan bilis?" tidak mengapa.
kita akan gunakan Dashima dalam bahasa Korea iaitu rumpai laut kering
saiz 5 dan 6 inci
dan masukkan ke dalam. Didihkannya dalam 15 minit
tanpa penutup sebab ikan bilis kering ini sedikit hanyir
bau ikan tersebut harus dihilangkan
sementara itu, ini kek beras yang saya buat kemarin
saya potongnya kepada sekitar 3 setengah inci
ini adalah kek beras yang dibeli di kedai

Hindi: 
7 sukhe macchi dale
Machi ke sar aur pait nekalde. Unko
Yaise Dhabke
Nikalde.hum istamal karenge
7 sukhe machi
Aap soch sakte hai 8 koun nahi..chalta hai.
Sukha kelp yani samundar ghaas ke rakh.ise korean main dashima bola jata hai. Hum upyog karenge
5 aur 6 inch
Unko pani main dalain. Ab ise 15 min ubalne dain
Bina dhakkan ke.nahi tho ye machi jaisi badboo ayegi
Machi ki badboo ko nikalne dain
Tab tak hum ye chawal ki cale ,jo maine kal banaye the
Unko 3.5 inch main katlete hai
Ye maine kirana main leya tha

Indonesian: 
dan 7 buah ikan asin kering
buang bagian kepala dan isi perut. Bagian kepala dan isi perut
tekan seperti ini
dan keluarkan. Kita akan menggunakan
7 buah ikan asin kering
Mungkin kalian bertanya "Oh bagaiamana dengan 8 ekor ikan asin kering?" tidak masalah.
rumput lau kering. Atau Dashima dalam bahasa korea. Kita akan menggunakan
5 atau 6 inchi ukurannya
Dan masukan disana. Rebus sekitar 15 menit
Tanpa tutup (panci). Karena ikan asin kering ini sedikit amis
dan bau ikan ini akan menguap
Ini adalah kue beras yang saya buat kemarin
Saya memotongnya dalam ukuran 3,5 inchi
Sedangkan yang ini, saya membelinya ditoko

Danish: 
7 tørrede ansjoser har vi brug for.
Fjern hovedet og involdene.
Bare tryk denne vej.
Og tag det ud. Vi skal bruge
7 tørrede ansjoser.
Du tænker måske: "Hmm, hvad med at bruge 8 ansjoser?" - Det er okay.
Tørret søgræs. Dashima, på koreansk. Vi skal bruge
12-15 cm i størrelse.
Smid det deri. Kog det i omkring 15 minutter uden låg,
fordi denne tørrede ansjos er lidt fisket
og fiskelugten skal fordampe.
Denne riskage som jeg lavede i går
skærer jeg i omkring 9 centimeter lange stykker.
Denne riskage er købt i en butik.

Czech: 
Potřebujeme 7 sušených ančoviček.
Odstraníme hlavy a vnitřnosti. Hlava a vnitřnosti,
Prostě takhle zmáčkněte.
A vyndejte. Použijeme
7 sušených ančoviček.
Můžete se ptát: "Oh, a co 8 ančoviček?" To je taky v pořádku.
Sušená řasa. Korejsky Dashima. Použijeme asi
5-6 palců velký kus.
A hodíme to tam. Vaříme asi 15 minut
bez pokličky. Protože sušená řasa je cítit rybinou
a ta se musí odpařit.
Mezitím, rýžový koláček, který jsem udělala včera.
Nakrájela jsem je na kousky velké asi 3,5 palce.
Tyhle jsou kupované.

Italian: 
Ci servono 7 acciughe essiccate.
Rimuovete le teste e le interiora. Teste ed interiora,
Basta premere in questo modo.
E mettetele via. Noi useremo
7 acciughe essiccate.
Potreste chiedermi: "E usando 8 acciughe?"
Va bene lo stesso.
Alghe secche (tipo konbu), Dashima, in coreano. Ne useremo
un pezzo da 12-15 centimetri
E lo immergiamo qui. Bollendolo per circa 15 minuti
senza il coperchio. Perché le acciughe secche sanno molto di pesce
e l'odore deve evaporare.
Nel frattempo, questi sono gli gnocchi di riso che ho preparato ieri
tagliati in pezzi lunghi circa 8-9 centimetri
e questi sono gli gnocchi di riso

Turkish: 
Yedi adet kurutulmuş hamsiye ihtiyacımız var.
Kafaları ve iç organları ayırın.
Bu şekilde bastırın...
...ve içini boşaltın.
Yedi adet hamsi kullanacağız.
"Peki sekiz adet hamsi olmaz mı?" diye sorabilirsiniz. Olabilir tabi ki.
Kurutulmuş deniz yosunu kullanacağız. Korecesi 'dashima'
35-40 cm ebatlarında.
Tencereye koyun. Yaklaşık 15 dakika kadar kaynatın.
Kapağını örtmeyin. Çünkü hamsilerin yoğun bir aroması var...
...ve bu balıksı kokunun biraz buharlaşması lazım.
Bu sırada, burada dün yaptığım pirinç kekleri var.
Yaklaşık 8 cm olacak şekilde kestim.
Bunlar da hazır alınmış pirinç kekleri.

Bengali: 
আর সাতটা আনছবি শুঁটকি আমাদের দরকার.
শুটকির মাথা এবং নার সরিয়ে ফেলুন. মাথা আর নার থাকে ভেতরে
ঠিক এভাবে চাপ দিন
এবং বের করে ফেলুন. আমরা বেবহার করছি
সাতটা শুঁটকি
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dutch: 
We hebben 7 gedroogde ansjovissen nodig
Verwijder de kop en ingewanden. Kop, en ingewanden binnenin
Druk het weg
En haal het eruit. We gebruiken
7 gedroogde ansjovissen
Je vraagt je misschien af: "hoe zit het met 8 ansjovissen?" Dat is prima
Gedroogde kelp. Dashima in het Koreaans. We gebruiken
een stuk van 13 bij 15 centimeter
En doe het in de pan. Kook het voor 15 minuten
Zonder deksel. Want de ansjovis is vis-achtig
en de visgeur moet verdampen
Ondertussen, de rice cake die ik heb gemaakt
Ik snij het in stukken van 9 centimeter
Dit is rice cake van de winkel

Spanish: 
necesitamos 7 anchoas secas
quitamos las cabezas y los intestinos. Cabeza, e intestinos de dentro
sólo presiona de esta manera
y sácalas. Vamos a utilizar
7 anchoas secas
Podrás preguntarte: ''OH, Qué tal 8 anchoas?'' Está bien 8 anchoas
Kelp seco, dashima, en coreano. Vamos a utilizar
5 o 6 pulgadas de tamaño
lo tiramos ahí. Hiérvelo por 15 minutos
sin la tapa. Porque estas anchoas huelen un poco a pescado
y el olor se tiene que evaporar
Mientras tanto, este es el pastel de arroz que hice ayer
corté estos  partes de 3 pulgadas y media
Estas son de la tienda

English: 
7 dried anchovies we need.
Remove the heads and guts. Heads and guts inside,
Just press this way.
And take it out. We are going to use
7 dried anchovoies.
You may ask: "Oh how about 8 anchovies?" It's ok.
Dried kelp. Dashima, in Korean. We are going to use
5 and 6 inches size.
And dump in there. Boil this for about 15 minutes.
without the lid. Because this dried anchovy is a little fishy
and fish smell has to evaporate.
Meanwhile, this rice cake that I made yesterday
I cut this in around 3 and half inch pieces.
This is store bought

Mongolian: 
7 ширхэг хатаасан хар хайган загас ашиглана.
Толгой гэдэс дотрыг нь салгаж, цэвэрлэнэ.
Гэдэс дотрыг цэвэрлэхдээ ингэж дараад
салгаарай. Цэвэрлэсэн 7 хар хайган загасаа
шөл бэлтгэхдээ ашиглана.
8 хатаасан загас хэрэглэж болох уу гэж үү.  Мэдээж болно.
Хатаасан хүрэн замаг. Солонгосоор дашима.
12, 15см хэмжээтэйг хэрэглэнэ.
Загасаа хийсэн усандаа хийгээд 15 минут
таглахгүйгээр буцалгана. Хатаасан загас маань үнэр ихтэй учраас
үнэрийг нь арилгахын тулд таглахгүй байгаа юм.
Өчигдөр бэлдсэн дог
8~9 см хэмжээтэй хэрчиж бэлтгэсэн.

Lithuanian: 
Mums reikia 7 džiovintų ančiuvių.
Pašalinkite galvą ir vidurius.
Tokiu būdu paspauskite.
Ir išimkite. Mes naudosime
7 džiovintus ančiuvius.
Jūs galite paklausti: "O ar tinka 8 džiovinti ančiuviai?". Taip, tinka.
Džiovintis dumblis. Korėjietiškai - "dashima". Mes naudosime
12cm x 15cm dydžio.
Įdėkite čia. Virkite apie 15 minučių.
Be dangčio, nes džiovinti ančiuviai turi žuvies skonį
o žuvies skonis turi išgaruoti.
Tuo tarpu, ryžių pyragėliai, kuriuos vakar pagaminau
Perpjoviau juos į maždaug 8 centimetrų juosteles.
Čia parduotuvėje pirkti

iw: 
7 אנשובים יבשים
להוציא את הראש והלכלוך, ראשים ולכלוכים בפנים
רק תלחצו בדרך הזו
ותוציאו את זה, אנחנו הולכים להשתמש
ב-7 דגי אנשובי יבשים
אתה עלול לשאול:"מה אם 8 אנשובים?" זה בסדר
אצה יבשה
 
לשים שם, להרתיח בערך 15 דקות
בלי המכסה, בגלל שהאנשובי היבש הוא קצת דגי
והריח הדגי חייב להתאדות
בינתיים, העוגות אורז שהכנו אתמול
 
אלה נקנו מחנות

Modern Greek (1453-): 
7 αποξηραμένες αντζούγιες
Βγάλτε τα κεφάλια και τα εντόσθια. Μέσα, έχει κεφάλια και εντόσθια
Απλά πιέστε με αυτόν τον τρόπο
Και βγάλτε τα. Θα χρησιμοποιήσουμε
7 αποξηραμένες αντζούγιες.
Θα ρωτάτε:"Α, να βάλουμε 8 αντζούγιες;"
Είναι εντάξει.
Αποξηραμένα φαιοφύκια. Dashima, στα Κορεάτικα. Θα χρησιμοποιήσουμε
15-17 εκατοστά σε μέγεθος.
Πετάξτε τα εδώ. Βράστε για 15 λεπτά
χωρίς το καπάκι, γιατί η αποξηραμένη αντζούγια έχει λίγο ψαρίλα
και η μυρωδιά του ψαριού πρέπει να εξατμιστεί.
Εντωμεταξύ, αυτό είναι το κέικ ρυζιού που έφτιαξα χθες.
Το έκοψα περίπου 9-10 εκατοστά.
Αυτό είναι αγοραστό κεικ ρυζιού.

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Precisamos de 7 anchovas secas.
Tire as cabeças e as entranhas.
Só aperte desse jeito.
E tire tudo.
Vamos usar 7 anchovas secas.
Você pode perguntar: "Ah mas e se eu usar 8 anchovas?", tudo bem.
Alga seca. Dashima em coreano. Vamos usar.
12 e 15 centímetros
E colocar aqui. Ferva isso por 15 minutos sem a tampa
Como isso é anchova, tem bastante cheiro de peixe
e precisamos que ele evapore.
Enquanto isso, esse é o bolinho de arroz que eu fiz ontem.
Cortei em pedaços de 8 centímetros.
Esse é comprado pronto.

Hungarian: 
7 darab szárított szardellára lesz szükségünk.
Eltávolítjuk a fejét és a bélrendszert. Tehát a fejét és a belsejéből a beleket.
Csak így meg kell nyomni.
És kiszedjük. 7 darab
szárított szardellát használunk.
Kérdezhetitek: 
"Oh, mi lesz, ha 8 szardellát teszek:"
Úgy is jó lesz.
Szárított tengeri hínár. Koreaiul dashima.
13x15 cm-es darabra lesz szülkség.
Beletesszük. 15 percig forraljuk.
Fedő nélkül főzzük, mert a szárított szardella kicsit halas,
így a halszag elillan.
Ezalatt a tegnap készített házi rizstésztát
9 cm-es darabokra vágom.
Ez itt bolti rizstészta.

Japanese: 
カタクチイワシ7個
内臓と頭を取って、頭と中の内臓を
こういう風に押して
取り出してください。
今日は7個つかいます
「8個はダメ？」と聞く方がいるかもしれませんが、
それでも結構です
乾燥した昆布、韓国語でタシマも入れます
5と6インチのサイズです
入れます。15分くらい沸かしてください
フタはしないでくださいね。
カタクチイワシは少々臭みがあるので
それを蒸発してあげましょう
その間に昨日つくったお餅を
約3.5インチに切ります
これはスーパーで買ったもの

Swedish: 
7 torkade ansjovisar behöver vi
Ta bort huvuden och inälvorna. Huvuden och inälvorna inuti.
Tryck på såhär bara.
Och ta bort dem. Vi ska använda
7 torkade ansjovisar.
Ni kanske tänker: "Men vad sägs om 8 ansjovisar?" Det är okej.
Torkad havstång/brunalger. Dashima (på Koreanska) ska vi använda.
12-15 cm i storlek.
Och häll i. Koka detta i ungefär 15 minuter
utan lock. För att ansjovisen har en fiskodör
och fisklukten måste avdunsta.
Under tiden, dessa riskakor som jag gjorde igår
Jag skar den runt 7,5 cm långa bitar.
Dessa riskakor är köpta från affären.

Arabic: 
نحتاج الى 7 قطع سمك  انشوجا مجففة
يجب ان نزيل الرأس ونستخرج الأحشاء هكذا
فقط اضغطوا عليها و اخرجوها بهذه الطريقة
هكذا  7 قطع سمك انشوجا مجففة
قد تتسائلون :" ماذا لو وضعنا 8 قطع من سمك الانشوجا ؟"
لا بأس يمكنكم بذلك
سنستخدم ايضا أعشاب بحرية مجففة
 تسمي باللغة  الكورية (داشما) .
نحتاج قطعة طولها 5 انش في 6 انش .
سنضعها في المرق و نتركها تغلي لمدة 15 دقيقة
يتم طهيهم من دون تغطية الاناء لكون ينتج زفرا عندما يطبخ
يتم التخلص من الزفارة عندما يغلي السمك و تتبخر الرائحة
هذا كعك الارز الذي صنعته بالامس
قطعته لقطع بطول 10سم
و هذا قمت بشراؤه

Korean: 
말린 멸치 7개가 필요해요.
머리와 내장을 제거해주세요.
이렇게 눌러요.
그리고 꺼내줍니다.
말린 멸치 7개를 쓸거에요.
"8개는 안되나요?
괜찮아요. 8개 쓰세요.
말린 다시마.
5~6인치 크기정도를 사용할거에요.
넣어주세요
15분정도 끓여주세요.
뚜껑없이요. 왜냐면 이 말린 멸치에서 생선비린내가 조금 나거든요.
비린내가 증발해야해요.
그동안, 어제 만든 이 떡을
대략 3인치 반정도 크기로 잘랐어요
이건 마켓에서 산

Ukrainian: 
нам потрібно 7 анчоусів.
Очистіть від голів і кишок. Голови і кишки всередині,
Посто натисніть ось так.
І просто вийміть. Ми будемо використовувати
7 сухих анчоусів.
Ви запитаєте: "О, а як що до 8 анчоусів?" Може бути.
Сухі водорості. Дашіма корейською. Ми будемо використовувати
розміри: 12.7 см і 15.24 см
Покладіть сюди. Проваріть приблизно 15 хвилин.
без кришки. Тому що ці сухі водорості трохи мають запах риби
і цей запах повинен випаровуватися.
Тимчасом, ці рисові тістечка, які я зробила вчора
я розріжу на 8.89 см кожен.
Це куплені в магазині

Hungarian: 
Sokkal vékonyabb és kisebb.
A házit fogom használni, de ti használhatjátok bármelyiket.
Ma adok még hozzá
halas tésztagombócot és tojást. Keményre főtt tojást.
Általában jobban szeretem a csak rizstésztával készült tteokbokki-t,
de sok olyan emberrel találkoztam, akik szeretnek még hozzáadni egy kis halgombócot,
tésztát - ramyeon tésztát - és tojást. Két tojást teszek bele.
A szardella alaplé forr, elkészítem a szószt.
Nagyon fűszeres, nagyon vörös szósz lesz.
Használok hozzá erős paprika pasztát és erős paprika pelyhet is.
És cukrot, ennyi. 1/3 csésze
erős paprika paszta.
1 evőkanál erős paprika pehely. Enyhén csípős paprika pehely, nem nagyon erős.
És 1 evőkanál cukor.

Czech: 
Mnohem užší. Užší a menší.
Já použiju tyhle domácí, ale vy použijte kterékoliv.
A dneska přidám
rybí kuličky a potom vejce. Vejce jsou na tvrdo.
Většinou dělám tteokbokki jen s rýžovými koláčky,
ale zjistila jsem, že hodně lidí rádo přidává rybí koláčky
a nudle - nudle na ramen - a vajíčka, takže přidám dvě vejce.
Můj ančovičkový vývar už se vaří, takže začnu dělat omáčku.
Opravdu pálivou a opravdu červenou omáčku.
Použiju pálivou paprikovou pastu, 
paprikové vločky
a cukr, to je vše. Třetinu hrnku
pálivé paprikové omáčky.
Paprikové vločky, 1 polévkovou lžíci. Jsou to jemné paprikové vločky, nejsou pálivé
a jednu polévkovou lžíci cukru.

Finnish: 
riisikakkuja. Ne ovat ohuempia ja pienempiä.
Aion käyttää näitä, mutta te voitte 
käyttää kumpaa tahansa.
Tänään aion lisätä reseptiin
kalapullia ja keitettyjä kananmunia.
Yleensä teen tteokbeokin pelkistä riisikakuista,
mutta moni kuulemma tykkää 
lisätä sekaan kalapullia
ja nuudeleita (ramyeon) ja munia,
 joten aion käyttää kaksi kananmunaa.
Anjovisliemi on alkanut kiehumaan, 
joten teen siitä kastikkeen.
Todella tulisen ja punaisen kastikkeen.
Ja siihen käytän chilitahnaa ja
 chilihiutaleita
sekä sokeria, eikä muuta!
Chilitahnaa 1 dl.
1 rkl chilihiutaleita. Ei liian tulisia.
Ja 1 rkl ruskeaa sokeria.

Malay (macrolanguage): 
sangat nipis dan kecil!
saya akan gunakan ini, tappi anda bole gunakan antara satu
dan saya akan tambahkan
kek bebola ikan dan telur yang telah direbus
saya lebih gemar tteokbokki yang dibuat daripada kek beras sahaja
tapi saya dapati orang ramai suka tambah sedikit kek ikan
dan mee,ramyeon dan telur. Saya akan gunakan 2 biji telur
stok ikan bilis saya tengah mendidih dan sekarang saya akan buat sos
yang sangat pedas sangat merah
dan saya akan gunakan pes cili dan emping cili
dan gula,itu sahaja! 1 pertiga cawan
pes cili pedas.
1 sudu emping cili ianya tidak seberapa pedas
dan 1 sudu gula

Modern Greek (1453-): 
Πραγματικά πιο λεπτό. Πιο λεπτό και πιο μικρό.
Θα χρησιμοποιήσω αυτά αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όποια θέλετε.
Σήμερα κιόλας, θα βάλω
στρογγυλά κεικ ψαριού και αυγά. Καλά βρασμένα αυγά.
Συνήθως προτιμώ το ddeokbokki να έχει μόνο κέικ ρυζιού
αλλά κατάλαβα οτι πολλοί βάζουν και μερικά κέικ ψαριού
και noodles, ramyeon noodles, και αβγά. Οπότε θα χρησιμοποιήσω 2 αβγά.
Ο ζωμός αντζούγιας βράζει και θα φτιάξω τη σάλτσα.
Πολύ πικάντικη, πολύ κόκκινη σάλτσα.
Και μετά θα βάλω πελτέ καυτερής πιπεριάς και νιφάδες καυτερής πιπεριάς
και ζάχαρη, αυτό είναι όλο! Ένα τρίτο του φλυτζανιού
πελτέ καυτερής πιπεριάς.
Νιφάδες καυτερής πιπεριάς, μια κουταλιά της σούπας. Ήπιες νιφάδες, όχι πολύ καυτερές.
και μια κουταλιά της σούπας ζάχαρη.

Chinese: 
真小！更薄~更小~
倫家要用這個，但你可以選你要的
然後今天我要加
魚丸跟雞蛋。完全煮熟的蛋。
我通常只用大米做的年糕
但我發現很多人喜歡加一些魚丸
麵條、泡麵、雞蛋，所以我打算用2個雞蛋
我的鳀魚高湯已經沸騰了，所以我準備做醬汁囉~
很辣很辣的辣醬
然後，我會用韓式辣椒醬和辣椒粉
和糖就醬~！三分之一杯
三分之一杯的辣椒醬
1匙的辣椒粉，有寫mild(溫和)的辣椒粉通常不會很辣啦~
和1湯匙糖。

Filipino: 
na mga rice cake. Mapayat! Maliit at payat.
Eto ang gagamitin ko, pwede mo gamitin kahit alin sa dalawa.
Ngayon maglalagay ako
ng fish cake balls at itlog. Hard boiled na itlog.
Mas gusto ko na tteokboki ay rice cake lang
pero nalaman ko na gusto ng ibang tao na maglagay ng fish cakes
at noodles - ramen noodles - at itlog, kaya gagamit ako ng 2 itlog.
Kumukulo na ang sabaw ng anchovies, gagawa na ako ng sauce.
Napaka-anghang na red sauce.
At gagamit ako ng hot pepper paste at hot pepper flakes.
at asukal, yan lang! One third cup
ng hot pepper paste.
Hot pepper flakes, isang kutsara. Hinde gaanong maanghang ito.
at isang kutsarang asukal.

Bengali: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
和我做的一对比这个就显得太小啦~
所以我还是用自己做的。不过你可以选自己喜欢的来哈~
此外我还准备加
鱼丸和鸡蛋，鸡蛋事先煮熟剥壳
当然光是年糕的辣炒年糕我也很喜欢哟
只是我发现很多人喜欢加鱼丸啦
方便面啦、鸡蛋啦什么的 ，所以我这次加了两个
哇偶~高汤煮的得非常棒~
现在要做个很辣很辣的辣酱咯~~
需要用到韩式辣酱以及韩国辣椒面
还有糖，就这些~
1/3cup的韩式辣酱
1tablespoon的韩国辣椒面。写了（Mild）的辣椒面一般都不是很辣
1tablespoon的糖

Ukrainian: 
рисові тістечка. Дуже тонкі! Тонше і меньше.
Я буду використовувати ці, але Ви може використовувати і ці.
І сьогодні я збираюся додати
рибні кульки потім яйця. Приготовні в круту яйця.
Я віддаю перевагу такпокі зроблені тільки з рисових тістечок
але я дізналася, що багато людей любить додавати трохи рибних кульок
і локшини - рамен локшини - і яєць, тому я буду використовувати 2 яйця.
Мій бульйон з анчоусів готується і я збираюся зробити соус.
Дуже гострий, дуже червоний соус.
І потім я буду використовувати гострий перець і сухий гострий перець
і цукор - це все! 1/3 чашки
пасти гострого перцю
сухий гострий перець
і 1 столова ложка цукру.

Portuguese: 
É bem mais fino e menor.
Eu vou usar o meu, mas você pode usar qualquer um.
E hoje eu vou adicionar
bolinho de peixe e ovos. Ovos bem cozidos.
Eu normalmente prefiro tteokbokki feito só com bolo de arroz
mas eu descobri que muita gente gosta de bolinho de peixe também
e macarrão, ramen, e ovos, então vou usar 2 ovos.
Meu caldo está fervendo, então vou fazer o molho.
Bem apimentado, bem vermelho.
E então vou usar pasta de pimenta e flocos de pimenta
e açúcar, só isso.
1/3 de xícara de pasta de pimenta (gochujang)
Pimenta em flocos, uma colher de sopa. Esse é o menos apimentado, o mais suave.
E uma colher de sopa de açúcar.

Japanese: 
もっと薄いですよね。薄くて小さい
私はこれを使いますが、どちらでも構いません
そして今日はですね
このかまぼことタマゴも入れます。
茹でタマゴです
私は普段はお餅だけのトッポキが好きなんですが
多くの方がかまぼこを入れた方を好むので。
乾燥ラーメンとタマゴ。
タマゴはふたつ入れましょう
出汁が湧いてきてます
ソースをつくりましょう
ピリ辛で赤いソースです
コチュジャンと唐辛子の粉を使います
そして砂糖。それだけ！
コチュジャン1/3
唐辛子の粉は1大さじです
辛さは真ん中くらいなのでそこまで辛くないです
そして砂糖1大さじ

Swedish: 
Ganska tunnare. Tunnare och mindre.
Jag kommer använda den här, men du kan använda vilken du vill.
Och idag ska jag ha i
fish cake-bollar och hårdkokta ägg.
Vanligtvis föredrar jag Tteokbokki gjord med bara riskakor
Men jag upptäckte att många gillar att ha i fish cakes
och nudlar - ramyeon nudlar - och ägg, så jag ska använda 2 ägg.
Min ansjovis-spad kokar och jag ska förbereda såsen.
Ganska stark och röd sås.
Och sen ska jag använda stark paprikapuré (gochujang), chiliflingor (gochugaru)
och socker, det är allt.
0,7 dl stark paprikapuré (gochujang).
Chiliflakes (gochugaru), 1 matsked. Milda chiliflakes inte jättestarka.
och 1 matsked socker.

Dutch: 
Eens stuk dunner! Dunner en smaller
Ik gebruik deze, maar je kan beide gebruiken
En vandaag voeg ik toe:
fish cake ballen en eieren. Hardgekookte eieren
Normaal gesproken heb ik tteokbokki liever met alleen rice cake
maar ik kwam erachter dat veel mensen er graag fish cake aan toevoegen
en noedels, ramyeon nodels, en eieren.IK gebruik 2 eieren
Mijn ansjovis bouillon kookt en ik ga de saus maken
Erg pittig en erg rode saus
En dan gebruik ik hete peper pasta en hete peper vlokken
en suiker, dat is alles! 1/3 cup
hete peper pasta (gochujang)
Hete peper vlokken, 1 eetlepel. Milde peper vlokken, niet heel erg scherp
en 1 eetlepel suiker

Hindi: 
Ye patle aur chote hai
Main ye motewale istamal karnewali hou..aap chahe to kai bhe istamal kare.
Aur aaj main isme dalne wali hoon
Fish cake aur ande. Uble hue ande
Main isme sirf rice cakes pasand karthi houn
Par maine dekha hai ki log fish cake
Ramen noodles eggs bhi pasand karthe hai. Main 2 ande dalnewali hoon
Shorbha tayar jai.main sauce banathi hoon
Thika red sauce
Aur isme jayega chilli flakes aur pepper paste
Aur chini.bhas. 1/3 cup
Tej mirch paste
Tej mirch flakes 1 tbsp. Isme mirch kam hai
1 tbsp chiinni

Tamil: 
அரிசி கேக். உண்மையில் மெலிந்து! இளைய மற்றும் சிறிய.
நான் இதைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன், ஆனால் நீங்கள் ஒன்றைப் பயன்படுத்தலாம்.
இன்று நான் சேர்க்க போகிறேன்
மீன் கேக் பந்துகள் பின் முட்டைகள். அவித்த முட்டை.
நான் வழக்கமாக மட்டுமே அரிசி கேக் செய்யப்பட்ட tteokbookie விரும்புகிறார்கள்
ஆனால் நான் நிறைய மக்கள் சில மீன் கேக் சேர்க்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் நூடுல்ஸ் - ramyeon நூடுல்ஸ் - மற்றும் முட்டைகள், அதனால் நான் 2 முட்டைகள் பயன்படுத்த போகிறேன்.
என் துருப்பிடிக்காத பங்கு கொதிக்கும், நான் சாஸ் செய்ய போகிறேன்.
உண்மையில் காரமான, உண்மையில் சிவப்பு சாஸ்.
பின்னர் நான் சூடான மிளகு பேஸ்ட் மற்றும் சூடான மிளகு செதில்களாக பயன்படுத்த போகிறேன்.
மற்றும் சர்க்கரை, அது தான்! மூன்றாவது கோப்பை
சூடான மிளகு பேஸ்ட்.
ஹாட் மிளகு துகள்கள், 1 TBS. மிதமான சூடான மிளகு செதில்களாக மிகவும் காரமானதாக இல்லை.
1 தேக்கரண்டி சர்க்கரை.

Thai: 
มันค่อนข้างบางและเล็ก
วันนี้ฉันจะใช้อันนี้ แต่คุณสามารถใช้อันไหนก็ได้
และวันนี้นะคะ ฉันจะใส่
ลูกชิ้นปลาแล้วก็ไข่ ไข่ต้มสุกนะคะ
ฉันมักจะนะนำต็อกบกกีที่ใส่แค่เค้กข้าวเท่านั้น
แต่ฉันพบว่าหลายๆคนชอบที่จะใส่ลูกชิ้นปลาบ้าง
และเส้นก๋วยเตี๋ยว-เส้นรามยอน(มาม่าเกาหลี)-และไข่ 
ดงนั้นฉันจะใช้ไข่สองผอง
ตอนนี้น้ำซุปกำลังต้มอยู่ และฉันจะทำซอสต็อกไปด้วย
รสชาติเผ็ด และสีแดงมากๆ
และฉันจะใช้พริกเกาหลี(ตามvdoหาซื้อได้ตามห้างทั่วไปในไทยค่ะ) พริกป่น
และน้ำตาลม ,
พริกเกาหลี 1 ถ้วยตวง
พริกป่น, 1 ช้อนโต๊ะ  
ไม่ต้องห่วงนะคะ พริกป่นอันนี้ไม่เผ็ดมาก
และน้ำตาล 1 ช้อนโต๊ะ

Spanish: 
¡Más delgado! Más delgado y pequeño.
Voy a usar este, pero puedes usar el que sea.
Y hoy, voy a agregar
pastel de pescado y huevo. Huevo duro.
Normalmente prefiero tteokbokki hecho con solo pastel de arroz
pero descubrí que a mucha gente le gusta añadir pastel de pescado
y fideos - fideos de ramyeon - y huevo, así que usaré 2 huevos.
Mi caldo de anchoas está hirviendo, voy a hacer salsa.
Muy picante, salsa muy roja.
Y voy a usar pasta de chile y hojuelas de chile.
y azúcar ¡Eso es todo! Un tercio de taza
de pasta de chile.
Hojuelas de chile, 1 cucharada. No son muy picantes.
Y una cucharada de azúcar.

Indonesian: 
kue beras ini sangat tipis. Lebih tipis dan lebih kecil
Aku akan menggunakan yang ini, tapi kalian juga bisa menggunakan yang satunya
Dan hari ini saya akan menambahkan
bakso ikan dan telur. Telur rebus matang
Saya biasanya membuat tteokbookie hanya menggunakan kue beras
tapi saya menemukan banyak orang lebih suka menambahkan bakso ikan
dan mie - mie ramyun - dan telur. Jadi saya akan menambahkan 2 butir telur
Kaldu ikan asin sudah mendidih, dan saya akan mulai membuat saus
Saus yang sangat pedas dan sangat merah
Dan saya akan menggunakan pasta cabai dan cabai bubuk
dan gula. Sepertiga cup
pasta cabai
1 sendok makan cabai bubuk. Bubuk cabai yang tidak terlalu pedas
dan satu sendok makan gula.

Hindi: 
पतले और छोटे
में यह इस्तेमाल करुँगी, आप कोई भी कर सकते हैं
आज में डालने जा रही हूँ
मछली के केक बॉल्स और अंडा.. बुरा उबला हुआ
हलाकि में तबोकी सिर्फ चावल के ही केक के पसंद करती हूँ
पर मैंने पाया की बहुत से लोग पसंद करते हैं मछली के केक्स
और नूडल्स रेम्येओं नूडल्स और अंडे भी तो मैं भी कर रही हूँ इस्तेमाल
यह शोरबा उबल रहा है और अब में सॉस बनानें जा रही हूँ
सचमुच मसालेदार लाल सॉस
और मै डाल  रही हूँ  मिर्च पेस्ट और लाल मिर्च के दाने
और चीनी... बस... एक तिहाई कप
लाल मिर्च पेस्ट
लाल मिर्च के दाने एक चमच्च.. यह बहुत तीखे नहीं हैं
और एक चमच्च चीनी और मिलाएं

Spanish: 
los pasteles de arroz. Mucho más delgados! Delgados y pequeños
Voy a usar estos, pero tú puedes utilizar cualquiera de los dos
Y hoy le voy a añadir
pasteles de pescado y huevos. Huevos hervidos.
Usualmente prefiero el ddeokbokki sólo con pasteles de arroz
pero encontré muchas personas que le añaden pasteles de pescado
y pasta- pasta de ramen- y huevos. Así que voy a utilizar 2 huevos
Mi caldo de anchoas está hirviendo, y voy a hacer la salsa
Muy picante, salsa roja.
y entonces voy a usar, pasta de pimiento picante y hojuelas de pimiento picante
y azúcar, eso es todo! 1/3 de copa
pasta de pimientos picante
Hojuelas de pimientos picante, una cucharada. Pasta de pimientos un poco picante, no mucho.
y una cucharada de azúcar

Vietnamese: 
Mỏng hơn và nhỏ hơn nhiều.
Tôi sẽ sử dụng phần này, nhưng các bạn có thể dùng phần nào cũng được
Hôm nay tôi sẽ cho thêm
cá viên và trứng. Trứng đã luộc chín.
Tôi thích tteokbokkie chỉ có bánh gạo thôi.
Nhưng tôi lại thấy rất nhiều người thích cho thêm cá viên.
và mì - mì gói - và trứng, vì vậy tôi sẽ sử dụng thêm 2 quả trứng.
Nước dùng đang sôi, và tôi sẽ làm phần sốt
thật là cay, nước sốt thật là đỏ.
Tôi sẽ sử dụng tương ớt cay và ớt bột cay.
và đường,thế thôi !. Khoảng 1/3 cốc.
tương ớt cay
ớt bột cay, 1 muỗng canh. Ớt bột này không cay lắm.
và 1 muỗng canh đường.

Korean: 
떡이예요. 얇고 작아요.
전 이걸 사용하겠어요. 그러나 둘중 한가지 사용하셔도 돼요.
그리고 오늘 더 첨가할것은
어묵과 계란인데 완숙계란이에요.
원랜 보통 떡볶이떡만 사용하는데
많은 분들이 어묵이나
라면사리를 넣는걸 좋아하더라구요. 계란도요! 그래서 계란 2개쓸거에요.
멸치육수가 끓고있어요. 이제 소스를 만들거에요.
아주 맵고 빨갛게요.
고추장이랑 고춧가루
설탕을 쓸거에요. 그게 다에요!ㅎㅎ 1/3컵
고추장
고춧가루 1 테이블스푼. 맵지않은 순한맛이에요.
설탕 1테이블스푼.

Central Khmer: 
នំ​ម្សៅអង្ករមានកម្រាស់ស្តើងនិងតូចជាងនេះ។
ខ្ញុំនឹងប្រើវាប៉ុន្តែអ្នកអាចប្រើមួយណាក៏បាន។
ហើយថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងបន្ថែមជាមួយ
ប្រហិតត្រីមូលបន្ទាប់មកមានស៊ុតឆ្អិន។
ជាធម្មតាខ្ញុំចូលចិត្ត tteokbookie ដែលប្រើតែដោយនំម្សៅអង្ករ
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរកឃើញមនុស្សជាច្រើនចូលចិត្តបន្ថែមប្រហិតត្រី
ហើយមានមី - មីកូរ៉េ- ក៏ដូចជាស៊ុតដូច្នេះខ្ញុំនឹងប្រើស៊ុត 2គ្រាប់ ។
ទឹកស៊ុបកូនត្រីសាឌីនបានពុះហើយ ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើទឹកជ្រលក់ជាបន្ត។
ទឹកជ្រលក់ពណ៌ក្រហមនេះពិតជាហឹរមែនទែន។
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងប្រើម្សៅម្ទេសខាប់និងម្សៅម្ទេសហុយ។
តាមដោយស្ករ, មួយភាគបីពែង(cup)នៃ
ម្សៅម្ទេសខាប់
ម្សៅម្ទេសហុយ 1 ស្លាបព្រាបាយ។ វាមិនមានរសជាតិហឹរខ្លាំងនោះទេ។
និងស្ករ 1 ស្លាបព្រាបាយ។

Urdu: 
بھت پتلا اور چھوٹا.
 
 
سخت ابلے اندے.
 
 
میں 2 انڈے استعمال کروں گی.
 
 
 
 
 
 
 

iw: 
מאוד דק, דק וקטן
אני הולכת להשתמש בזה אבל אתם יכולים להשתמש במה שבא לכם
והיום אני הולכת להוסיף
עוגות כדורי דגים, וביצים קשות
בדרך כלל אני מעדיפה דוקבוקי רק מעודות אורז
אבל אני גיליתי שהרבה אנשים אוהבים להוסיף את זה
ונודלס, ראמיון. אז אני הולכת להוסיף 2 ביצים
האנשובי שלי מתרתח, ואני הולכת להכין רוטב
מאוד חריף ואדום
אני הולכת להשתמש ברסק פלפל חריף ופתיתי פלפל חריף.
וסוכר זה הכל רבע כוס
רסק פלפל חריף
פתיתי פלפל חריף כפית אחת, הפתיתים מתונים הם לא מאוד חריפים
וכפית סוכר

Russian: 
Гораздо тоньше! Тоньше и меньше
Я собираюсь использовать свои, но вы можете брать любые
Сегодня я еще добавлю рыбные шарики и яйца.
Яйца сварены вкрутую
Я сама предпочитаю токпокки без добавок,
но многие любят добавлять рыбные шарики
и лапшу - рамён, и яйца, поэтому я положу 2 яйца
Мой бульон кипит, и я собираюсь сделать соус
Очень острый, очень красный соус
Положу острую перцовую пасту (кочудян) и хлопья острого корейского перца (кочукару),
сахар, и все!
Треть стакана острой перцовой пасты
1 столовая ложка хлопьев острого перца, не самого острого
и 1 столовая ложка сахара.

Mongolian: 
Харин энэ дэлгүүрээс худалдаж авсан дог. Илүү нарийхан бас жижиг хэмжээтэй
Би энийг нь хэрэглэнэ. Та бүхэн алийг нь ч хэрэглэсэн болно.
Өнөөдөр
үдэн болон чанасан өндөг хэрэглэнэ.
Би өөрөө зөвхөн будааны боов орсон 
халуун ногоотой догийг илүүд үздэг.
Гэхдээ олон хүмүүс үдэн, бэлэн гоймон, өндөг зэргийг нэмж идэх дуртай байдаг.
Тийм болохоор 2 чанасан өндөг нэмж хийнэ.
Загасны шөл маань буцалж байна. 
Одоо соусаа бэлтгэе.
Халуун ногоо ихтэй, ув улаан өнгөтэй соус.
Гүчүжан (улаан халуун чинжүүний нухаш) болон гүчүгару (халуун чинжүүний нунтаг)
элсэн чихэр. Тэгээд л болоо.
1/3 аяга гүчүжан
1 хоолны халбага гүчүгару.
 Тийм ч халуун биш зөөлөн амттай
1 хоолны халбага элсэн чихэр

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
O wiele cienksze! Cienksze i mniejsze.
Ja zamierzam użyć tych, ale wy możecie użyć kupnych.
I dzisiaj dodam także
rybie ciasteczka kulki a także jajka. Jajka ugotowane na twardo.
Normalnie preferuję Tteokbookie zrobione tylko z ryżowymi ciastkami,
ale spotkałam wiele osób które lubią dodawać rybie ciastka
i makaron - ramyeon- i jajka więc ja użyję dwóch jajek.
Mój anchois wywar się gotuje, więc zacznę robić sos.
Naprawdę ostry czerwony sos.
Do tego użyję pasty z ostrej papryki i przyprawy ostrej papryki
i cukru, to wszystko! 1/3 kubka (5 dużych łyżek)
pasty z ostrej papryki ("Sunchang Gochujang")
Sypka ostra papryka, 1 łyżka. Średnio ostre, nie tak bardzo ostre.
i 1 łyżka cukru.

Croatian: 
rižin kolač. Puno tanji! Tanji i manji.
Koristiti ću ovaj, ali vi možete koristiti bilo koji.
Danas ću dodati
riblje kolačiće i jaja. Tvrdo kuhana jaja.
Obično biram tteokbookie napravljene sa samo rižinim kolačima,
ali vidjela sam da mnogi ljudi vole dodati malo ribljih kolača
i tjestenine- ramyeon tjestenine- i jaja, pa ću koristiti 2 jajeta.
Moj temeljac od inćuna se kuha, a ja ću napraviti umak.
Jako pikantan, crveni umak.
A potom ću koristiti pastu od ljute paprike i pahuljice od ljute paprike,
te šećer, to je sve! Jedna trećina čaše
paste od ljute paprike.
Pahuljice ljute paprike, jedna jušna kašika. Blage pahuljice ljute paprike, ne puno pikantne.
i jedna jušna kašika šećera.

Turkish: 
Daha inceler. Daha ince ve küçükler.
Ben bunları kullanacağım, ama siz her ikisini de kullanabilirsiniz.
Ve bugün balık keki topları...
...ve haşlanmış katı yumurta ekleyeceğim.
Ben genellikle sadece pirinç kekiyle yapılmış tteokbookie'yi tercih ediyorum.
Ama pek çok insanın balık keki, ramyeon noodle'ı ve yumurta eklemeyi...
...sevdiğini fark ettim. Bu yüzden iki tane de yumurta kullanacağım.
Hamsi suyum kaynıyor, şimdi sosunu yapacağım.
Gerçekten baharatlı ve kırmızı bir sos.
Acı biber salçası ve acı pul biber kullanacağım.
Ve biraz da şeker, hepsi bu kadar.
1/3 fincan acı biber salçası.
1 yemek kaşığı acı pul biber. Bu biberler orta acılıktalar.
Ve 1 yemek kaşığı şeker. Sonra karıştırın.

Danish: 
De er tynde! Tynde og smalle.
Jeg vil bruge den her, men du kan bruge den du har lyst til.
Og i dag vil jeg tilføje
fiskekagekugler og så æg. Hårdkogte æg.
Jeg foretrækker normalt Ddeobokki lavet kun med riskage
men jeg har fundet ud af at mange mennesker kan lide at tilføje nogle fiskekager
og nudler - ramyeon nudler - og æg, så jeg bruger 2 æg.
Min ansjosfond koger, og jeg skal til at lave sauce.
En meget stærk, meget rød sauce.
Og så vil jeg bruge en stærk chili pasta og chiliflager,
og sukker, det var det hele! En tredjedel af en kop
chili pasta.
Chiliflager, en teskefuld. Milde chiliflager, ikke særligt stærke.
Og en teskefuld sukker.

English: 
rice cake. Really thinner! Thinner and smaller.
I'm going to use this, but you can use either one.
And today I'm going to add
fish cake balls then eggs. Hard boiled eggs.
I usually prefer tteokbookie made with only rice cake
but I found a lot of people love to add some fish cakes
and noodles - ramyeon noodles - and eggs, so I'm going to use 2 eggs.
My anchovy stock is boiling, and I'm going to make sauce.
Really spicy, really red sauce.
And then I'm going to use hot pepper paste and hot pepper flakes.
and sugar, that's all! One third cup
hot pepper paste.
Hot pepper flakes, 1 tbs. Mild hot pepper flakes not very spicy.
and 1 tbs sugar.

Norwegian: 
Mye tynnere. Tynnere og mindre.
Så jeg skal bruke disse,
men du kan bruke hvilke som helst.
Og i dag skal jeg tilføye
fiskekakeboller og egg. Hardkokte egg.
Jeg foretrekker vanligvis tteokbokki laget med bare riskake
men jeg vet at mange elsker å ha litt fiskekaker
og nudler - ramyeon-nudler - og egg,
så jeg skal bruke to egg.
Ansjoskraften min koker og jeg skal lage saus.
Veldig sterk, veldig rød saus.
Og da skal jeg bruke sterk pepperpasta og sterke pepperflak,
og sukker, det er alt!
3/4 dl sterk pepperpasta.
Sterke pepperflak, én spiseskje. Disse er mildere pepperflak, ikke den sterkeste typen.
Og én spiseskje sukker.

Italian: 
comprati in negozio. Molto più sottili! Più sottili e più piccoli.
Userò quelli casalinghi, ma voi potete usare uno o l'altro.
E oggi aggiungerò
frittelle di pesce e uova. Uova sode bollite.
D'abitudine io preferisco il tteokbokki fatto solo con gli gnocchi di riso
ma ho saputo che un sacco di persone adorano aggiungere le frittelle di pesce
e i tagliolini - ramyeon noodles - e le uova, allora userò 2 uova.
Il mio brodo di acciughe sta bollendo, dunque è ora di fare la salsa.
Salsa molto rossa, e molto piccante.
E adesso userò pasta rossa di peperoni e peperone rosso macinato (coreani)
e zucchero, tutto qui! Un terzo di tazza
pasta di peperone piccante.
Peperone piccante macinato, 1 cucchiaio da minestra. Peperoni macinati di media piccantezza.
e 1 cucchiaio da tavola di zucchero. E mescoliamo.

French: 
acheté au magasin. Vraiment minces. Minces et petits
Je vais utiliser ceux-la, mais vous pouvez utiliser ceux-ci
et aujourd'hui je vais ajouter
des cakes de poisson en boules (fish cake balls) et des oeufs. Des oeufs durs.
J'ai tendance a préférer le Ddeobokkie fait uniquement avec les gâteaux de riz.
Mais j'ai constaté que beaucoup de personnes aiment ajouter quelque fish-cake
et des nouilles, les nouilles de ramen, et des oeufs donc je vais utiliser deux oeufs.
Mon bouillon d'anchois bout, et je vais faire la sauce.
Trés épicée, une sauce trés rouge.
Et maintenant je vais utiliser de la pâte de piment (hot pepper paste) et flocons de piment fort (hot pepper flakes)
et du sucre, c'est tout! un tiers de cup
de pâte de piment. (hot pepper paste)
les floccons de piment fort (hot pepper flakes), 1 cuillère à soupe. Les flocons de piment fort est doux, pas très épicé
et une cuillère à soupe de sucre.

German: 
Reiskuchen. Viel dünner und kleiner.
Ich werde diesen hier benutzen, aber du kannst ruhig beide nehmen.
Und heute werde ich
Fischkuchenbäle und Eier hinzufügen. Hart gekochte Eier.
Ich bevorzuge Tteokbookie nur mit Reiskuchen.
Aber ich habe herausgefunden, dass viele Leute Fischkuchen dazu machen.
Und Nudeln, Ramyeonnudeln und Eier, deswegen werde ich zwei Eier dazumachen.
Mein Sardellenfond kocht und ich werde daraus eine Soße machen.
Wirklich scharfe sehr rote Soße.
Und dann benutze ich ´Hot-Pepper-Paste´ und ´Hot-Pepper-Flocken´
und Zucker, das wars! Ein-drittel-Becher
´Hot-Pepper-Paste´
Einen Esslöffel ´Hot-Pepper-Flocken. Milde Flocken, keine sehr scharfen.
Und einen Esslöffel Zucker.

Arabic: 
تلاحظون انه  اقصر و اقل سماكة
بإمكانكم استخدام  النوع الذي ترغبون به
اليوم ساضيف كرات كعك السمك
وايضا بيض مسلوق
ابشكل عام انا افضل التوكبوكي مصنوعا مع كعك الارز فقط
ولكنني لاحظت كثير من الناس تضيف كعك السمك
وايضا النودلز الكوزية (الراميون) والبيض كذلك
ان مرق سمك الانشوجة يغلي و،ساحضر الصلصة
انها صلصة حارة فعلا
سآستخدم لصنعها معجون الفلفل الحار و مسحوق القلقل الحار
والسكر
نأخذ ثلث كوب
من معجون الفلفل الحار
ملعقة من مسحوق الفلفل الحار 
ليست شديدة الحرارة
و معلقة واحدة من السكر

Lithuanian: 
ryžių pyragėliai. Žymiai plonesni! Plonesni ir mažesni.
Aš naudosiu šiuos, bet Jūs galite naudoti abejus.
Šiandien aš taip pat naudosiu
žuvies pyragėlius ir kiaušinius. Kietai virtus kiaušinius.
Man labiau patinka tteokbokki tik su ryžių pyragėliais
bet sužinojau, jog daug žmonių mėgsta įdėti ir žuvies pyragėlių
ir makaronų - ramyeon makaronų - ir kiaušinių, todėl šiandien naudosiu 2 kiaušinius.
Mano ančiuvių sultinys verda. Pagaminsiu padažą.
Labai aštrų, labai raudoną padažą.
Naudosiu raudonųjų pipirų pastą ir raudonuosius pipirus.
Ir cukrų. Tai viskas! Viena trečioji puodelio
raudonosios pipirų pastos.
Raudonieji pipirai - vienas šaukštas. Švelnūs raudonieji pipirai, todėl nelabai aštrūs.
Ir 1 šauktą cukraus.

Swedish: 
Vi kommer att ha i detta tillsammans med riskakan.
Vi kommer att ha i 3 salladslökar. Spara lite som garnering till senare.
Skär den runt 5-6 cm långa.
Om den är för tjock skär den i hälften på längden.
Och det här för garnering.
Jag ska skala det här ägget.
Så i 15 minuter har jag kokat det här. Nu så ska vi smaka den.
Är den god eller inte?
Mmm! Väldigt god! Väldigt djup smak! Nice

Malay (macrolanguage): 
kita akan tambahkan kek beras ini
tambahkan 3 batang daun bawang dan simpan selebihnya untuk hiasan
potong kepada 2 setengah inci panjang
jika terlalu tebal,potong setengah seperti ini
ini adalah untuk hiasan
saya akan kupaskan telur ini
setelah 15 minit dididihkan, mari rasa sup ini.
sedap atau tidak?
Mmm! sangat sedap! rasa yang sangat mendalam!

Spanish: 
Entonces vamos a añadirlo con los pasteles de arroz
entonces vamos a añadir 3 cebollinos. Guarda algo para la decoración después
y cortamos más o menos en 2 1/2 pulgadas de largo
si es muy gruesa, la cortamos a lo largo, así.
Y este para decorar.
Pelamos el huevo
Entonces, por 15 minutos lo dejé hervir. Vamos a probarlo.
Delicioso o no?
Mmm! Muy bueno! Un sabor muy profundo. Bien

German: 
Das werden wir zum Reiskuchen dazumachen.
Wir fügen drei Frühslingszwiebeln hinzu. Leg etwas für die Dekoration später zurück.
Schneide sie ungefähr 2 1/2 Zentimeter lang.
Wenn es zu dick ist scheide sie einfach längs. Genau so.
Und das ist für Dekoration.
Ich werde das Ei pulen.
Es hat jetzt 15 Minuten gekocht, lass es probieren,
ob es lecker ist oder nicht.
Mmmh! Wirklich gut! Hat einen würzigen Geschmack, sehr gut.

Hungarian: 
Ezt a rizstésztával együtt fogjuk hozzáadni.
Kell még bele 3 újhagyma. Keveset félreteszek a tálaláshoz.
6 cm hosszú darabokra vágom.
Ha túl vastag, hosszában elfelezem, így.
És ezt a tálaláshoz.
Megpucolom a tojást.
15 perce forralom az alaplét. Kóstoljuk meg!
Hogy finom vagy sem.
Mmm! Nagyon jó! Igazán mély ízek! Csodás!

Italian: 
Aggiungiamo tutto agli gnocchi di riso.
Aggiungiamo anche 3 cipollotti verdi. Teniamone un pò per la successiva decorazione.
e tagliamoli in pezzi di circa 6 centimetri.
Se sono troppo larghi, tagliateli a metà per il lungo.
E questo serve per la decorazione.
Pelerò quest'uovo.
Da 15 minuti bolle. Lasciatemi provarlo.
E' delizioso o no?
Mmm! Molto buono! Un sapore profondo. Ottimo.

English: 
So we are going to add this with rice cake together.
so we are going to add 3 green onions. Save some for the garnish later.
and cut this around 2 and a half inches long.
If this is too thick, cut it in half lengthwise. like this.
And this is for garnish.
I will shell this egg.
So 15 minutes I boiled this. Let's taste this.
This is delicious or not?
Mmm! Very good! Very deep flavor! Nice

Hindi: 
Is paste ko hum rice cake ke sath daldenge
Isme 3 spring onion dalega
2.5 inch pices main
Aagar mota hai to seeda katle
Ye garnish keliye
Amfe ko chilte hai
15 ho gaye hain .chaliye chakte hai
Kaisa hai
Bahut acha.acha swad.

Tamil: 
எனவே, நாங்கள் இதை அரிசி கேக்கை ஒன்றாக சேர்க்க போகிறோம்.
நாம் 3 பச்சை வெங்காயம் சேர்க்க போகிறோம். பின்னர் அழகுபடுத்த சில சேமிக்க.
மற்றும் 2 மற்றும் அரை அங்குல நீளமுள்ள இந்த வெட்டு.
இது மிகவும் தடிமனாக இருந்தால், அதை நீளமாக அரைக்க வேண்டும். இது போன்ற.
இது அழகுக்காக.
நான் இந்த முட்டை ஷெல் போடுவேன்.
எனவே 15 நிமிடங்கள் நான் இதை கொதிக்கவைத்துள்ளேன். இதை ருசிப்போம்.
இது சுவையானது அல்லவா?
Mmm! மிகவும் நல்லது! மிகவும் ஆழமான சுவை! நைஸ்

Mongolian: 
тэгээд холино.
Одоо үүнийгээ догтойгоо нийлүүлнэ.
3 ногоон сонгино. Багахан хэсгийг нь  хамгийн сүүлд нэмэхээр хадгалаарай.
Сонгиноо 6см урттай хэрчинэ.
Хэтэрхий том байвал голоор нь ингэж хуваагаарай.
Харин энийг дараа чимэглэхдээ хэрэглэнэ.
Өндөгөө хальсалж бэлтгэнэ.
15 минут буцалгасан шөлөө амсаж үзье.
 
мммм. Маш гоё амттай байна. Сайхан болж

Spanish: 
Así que vamos a añadir esto junto al pastel de arroz.
Vamos a añadir 3 cebollas verdes. Guarda algunas para decorar luego.
Y corta esto entre 2 pulgadas y media de largo.
Si es muy grueso, corta a lo largo. Así.
Y esto es para decorar.
Le quitaré la cáscara a este huevo.
Herví esto por 15 minutos. Vamos a probarlo.
¿Es delicioso o no?
¡Mmm! ¡Muy bueno! ¡Sabor muy marcado! Bien.

Thai: 
เราจะใส่ซอสพร้อมกับเค้กข้าวนะคะ
ต่อมาเราจะใส่ต้นหอม 3 หัว อย่าลืมเก็บบางส่วนไว้ตกแต่งนะคะ
ตัดประมาน สองนิ้วครึ่งค่ะ
ถ้ามันหนาไป ตัดออกแบบนี้เลยค่ะ
และอันนี้สำหนับตกแต่งนะคะ
ฉันขอปลอกเปลือกไข่ก่อนนะ
เราต้มน้ำซุปมา 15 นาทีแล้วนะคะ ลองชิมดูค่ะ
ลองดูว่าอร่อยมั้ย
อืมมมมม อร่อยมาก เยี่ยม

Croatian: 
Dodati ćemo sve ovo rižinim kolačima.
Dodati ćemo 3 mlada luka. Sačuvajte malo za dekoraciju za kasnije.
Narežite ih na dužinu oko 2 i pol inča. (oko 4cm)
Ako je ovo predebelo, prerežite po dužini na pola.
A ovo je za dekoraciju.
Skinuti ću koru s ovoga jajeta.
Ovo sam kuhala 15 minuta. Kušajmo.
Je li ukusno ili ne?
Mmm! Jako dobro! Jako dubok okus! Fino.

Finnish: 
Maustetahna ja riisikakut lisätään yhdessä.
Sekaan tulee myös 3 kevätsipulia. 
Osan voi jättää koristeeksi.
Leikkaa noin 6 cm kokoisia paloja.
Jos tämä on liian paksu, leikkaa se kahtia
 pituussuunnassa. Tällä lailla.
Ja tämä jää koristeeksi.
Kuorin kananmunat.
Liemi on nyt kiehunut 15 minuuttia. 
Maistetaan.
Herkullista.
Erittäin hyvää! Hyvin voimakas maku.

Japanese: 
あとでこれとお餅を一緒に調理します
ネギも少し加えます
最後盛り付け用にちょっと残してくださいね
2.5インチくらいに切ってください
分厚いようでしたらまた半分に切ってください
このようにね
これは最後盛り付け用
タマゴは殻を剥きます
さて、15分が経ったので味見をしてみます
おいしいのかな？
ん～おいしい！味が深いです！よしよし

Ukrainian: 
Ми додамо це до рисових тістечок
Ми додамо 3 зелених цибульки. Залиште трохи на сервування.
і розріжте її на 6.35 см довжиною
Якщо дуже товсто, розріжте на половину вздовж.  Ось так
А - це щоб прикрасити.
Я почищу ці яйця
15 хвилин я варила це. Давайте спробуємо.
Це смачно чи ні?
Ммм! Дуже добре! Дуже глибокий смак. Добре

Vietnamese: 
Chúng ta sẽ cho phần sốt này chung với lại bánh gạo vào cùng lúc
Chúng ta sẽ cho thêm 3 tép hành lá. Chừa lại một ít để chút nữa trang trí.
Hãy cắt hành dài khoảng 2,5 inches.
Nếu thấy dày quá, hãy cắt ra một nừa theo chiều dài như thế này.
và phần này dành cho trang trí.
Lột vỏ trứng.
Nước dùng này đã đun được 15 phút rồi. Nếm thử nào.
Xem có ngon không
Mmm! Rất ngon! Hương vị rất đậm đà! Tuyệt

Russian: 
Всё это мы добавим к рисовым палочкам
А еще 3 пера зеленого лука. Оставим немного для подачи
Нарезаем по 2-2,5 дюйма (5-6 см)
Если стебли толстоваты, разрежьте их напополам
А это для подачи
Очищаем яйца от скорлупы
Итак, бульон кипит уже 15 минут. Попробуем
Вкусно или нет?
Ммм! Очень вкусно! Очень насыщенный вкус! Отлично

Norwegian: 
Og bland det sammen.
Så vi skal ha dette oppi, sammen med riskakene.
Vi skal ha oppi 3 vårløk.
Spar litt til etterpå, til garnityr.
Kutt vårløken i ca 6 cm lange stykker.
Hvis den er for tykk, del den på langs, sånn her.
Og dette er til garnityr.
Jeg tar av skallet på eggene.
Jeg har kokt dette i 15 minutter.
La oss smake på det.
Se om det er nydelig eller ikke.
Mmm! Veldig godt! Veldig dyp smak. Bra!
Fjern disse karene.

Czech: 
A smícháme
A přidáme to k rýžovým koláčkům.
Takže přidáme 3 jarní cibulky. Necháme si nějakou jako přílohu.
Nakrájíme na asi 2,5 palce dlouhé kousky.
Pokud jsou moc tlusté, nakrájíme je podélně napůl.
A tohle jako přílohu.
Oloupu vejce.
Takže vařila jsem to 15 minut. Ochutnáme to.
Je to dobré nebo ne?
Mňam! Moc dobré! Velmi silná chuť. Fajn.

Polish: 
Więc to dodamy później razem z ryżowymi ciasteczkami.
Dodamy także 3 cebulki zielone.
Zostaw trochę na przyozdobienie.
i potnij cebulke na 2,5 inch długości (6cm)
Jeśli jest za gruba, utnij połowę w poprzek w ten sposób.
A to jest dla przyozdobienia.
Obiorę to jajko.
Więc 15 minut wywar się gotował. Spróbujmy.
Jest pyszny prawda?
Mmm! Bardzo dobry! Bardzo intensywny smak! Fajnie

Chinese: 
攪拌阿攪拌~
這個醬要加在年糕裡
再來3根蔥。記得留一些裝飾用
大約切2.5英寸長
如果太厚，就把它切成兩半
裝飾用der~
剝殼
這湯煮了15分鐘，來嘗嘗看味道
嗯！好吃到要升天惹~

Hindi: 
हम यह राइस केक्स में मिलायेंगे
हम ३ हरे प्याज़ इस्तेमाल करेंगे, कुछ बाद मैं सजाने के लिए बचा लें
ढाई इंच लम्बे काट लें
अगर बड़े हैं तो लम्बाई में काट ले
और यह सजाने को
में अंडे की सतह निकाल दूंगी
१५ मिनट उबलने के बाद, में इसको चख रही हूँ
क्या यह मज़ेदार है या नहीं?
हम्म, बहुत अच्छा. काफी ज़ायकेदार हैं,

Bengali: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
e misture
Então vamos colocar isso nos bolinhos de arroz.
Vamos usar também 3 cebolinhas. Guarde um pouco para decorar depois.
E vamos cortar em pedaços de 6cm.
Mas se estiver muito grosso, corte na metade assim.
E isso é para decorar.
Vou descascar esse ovo.
Então eu fervi isso por 15 minutos. Vamos provar.
Está delicioso ou não?
Mmm! Muito bom! Sabor bem intenso!

Danish: 
Nu laver vi riskagen.
Så vi tilføjer 3 grønne løg. Gem noget pynt til senere.
Og skær det her omkring 6.5 cm lang.
Hvis den er for tyk, så skær den over på langs, ligesom her.
Og dette er til pynt.
Jeg tager skallen af det her æg.
Nu har det her kogt i 15 minutter. Lad os smage det.
Er det lækkert eller ej?
Mmm! Meget lækkert! Meget god smag! Dejligt

French: 
Donc nous allons ajouter ça ensemble avec les gâteaux de riz.
Donc nous allons ajouter 3 oignons verts. Gardez-en pour garnir.
et coupez-les à environ 6 centimètres.
Si ils sont trop larges, coupez-les en deux dans le sens de la longueur comme ça.
Et ça c'est pour garnir.
Je vais peler cet oeufs
Donc ça fait 15 minutes que ça bout. Goûtons-le.
C'est délicieux ou non ?
Mmm! Vraiment delicieux! Un goût trés profond

Lithuanian: 
Vėliau šį padažą panaudosime kartu su ryžių pyragėliais.
Naudosime 3 svogūnų laiškus. Pasilikite šiek tiek papuošimui.
Supjaustykite maždaug 6 cm juostelėmis.
Jeigu jis per storas, perpjaukite per pusę, štai taip.
O čia papuošimui.
Nulupsiu šį kiaušinį.
15 minučių verdu šį sultinį. Paragaukime.
Ar skanu ar ne?
Mmm! Labai skanu! Labai geras skonis! Puiku.

iw: 
אז אנחנו הולכים להוסיף את זה עם עוגות האורז ביחד
אז אנחנו הולכים להוסיף 3 בצלים ירוקים, תשמרו קצת אחר כך לקישוט
 
אם זה עבה מדי תחתכו את זה לאורך ככה
וזה לקישוט
אני יקלף את הביצה הזאת
אז במשך 15 דקות אני הרתחתי את זה, בואו נטעם
זה טעים או לא?
מאוד טוב!!

Korean: 
이걸 나중에 떡볶이떡이랑 섞을거에요.
파 3개도 넣을거에요. 나중에 장식용으로 조금 남겨두세요.
2인치 반정도 크기로 잘라주세요.
너무 두꺼우면 반으로 자르면 돼요. 이렇게요.
이건 장식용이에요.
계란 껍질을 벗길게요.
15분동안 끓였어요. 맛을 볼까요.
맛있으려나.
음 엄청 맛있어요. 깊은맛이나요. 아주좋아요.

Chinese: 
我搅搅搅~
再来3根葱。记得留一点最后装盘时候做点缀哦~
切成2.5英寸长的段
如果觉得太粗的话，就在中间再切一刀
这些我们用作后期点缀
蛋壳剥掉~~~
好啦~汤已经煮了十五分钟了~来尝尝.....
看看味道够不够了~
哇偶~太棒啦~味道香醇

Modern Greek (1453-): 
Οπότε, θα βάλουμε τα κέικ ρυζιού μαζί με αυτό.
Λοιπόν, θα βάλουμε 3 φρέσκα κρεμμυδάκια. Κρατήστε μερικά για γαρνιτούρα αργότερα.
και κόψτε το περίπου 5-6 εκατοστά.
αν είναι πολύ χοντρό, κόψτε το στη μέση κατα μήκος, έτσι.
Και αυτό για γαρνιτούρα.
Θα ξεφλουδίσω το αυγό.
Μετά από 15 λεπτά το έβρασα. Ας το δοκιμάσουμε.
Είναι νόστιμο ή όχι;;!!
Μμμ! Πολ΄τ καλό!1 Πολύ βαθιά γεύση! Ωραίο

Indonesian: 
Jadi kita akan menambahkan semuanya dengan bakso ikan
Kita akan menambahkan 3 daun bawang. Simpan sedikit untuk hiasan nanti
Potong panjangnya sekitar 2,5 inchi
Jika terlalu tebal, potong menjadi 2 bagian seperti ini
dan ini untuk hiasan
Saya akan mengupas telur
Saya merebusnya selama 15 menit. Mari cicipi
Apakah ini enak?
Mmm! Sangat enak! Benar-benar terasa! Bagus

Filipino: 
Ihahalo natin ito sa rice cake.
Maglalagay tayo ng tatlong berdeng sibuyas. Magtira mamaya para sa garnish.
at hiwain ito ng mga 2 and half inches.
Kung makapal, hiwain ng pahaba tulad nito.
At ito ay para sa garnish.
Tatanggalan ko ng shell ang itlog.
Pinakuluan ko ito ng 15 minutes. Tikman natin.
Kung masarap o hinde?
Mmm! Ang sarap! Napakamalasa! Mahusay

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Urdu: 
 
 
 
اگر یہ گھاڈا ہے تو آدھا کر لیں. اس طرح.
یہ سجاوٹ کے لیے ہے.
میں یہ انڈا لیتی.
تو 15 منٹ میں نے اسے ابالا. اب چکھتے ہیں.
یہ مزےدار ھے یا نھیں؟
واہ. بھت اچھے. اچھا ذائقہ ایا ہے.

Turkish: 
Bunu daha sonra pirinç kekiyle birlikte ekleyeceğiz.
Üç adet yeşil soğan ekleyeceğiz. Sonrasında süslemek için de biraz ayırın.
6 cm'lik parçalar halinde kesin.
Eğer çok kalın geliyorsa bu şekilde  ortadan ikiye boylamasına kesebilirsiniz.
Bu süsleme için.
Bu yumurtaları soyacağım.
Bunu 15 dakikadır kaynatıyorum. Hadi tadına bakalım.
Lezzetli mi yoksa değil mi?
Mmm! Çok güzel! Hoş olmuş. Lezzetli.

Arabic: 
نخلطهم و سنضيف الخليط مع كعك الارز
وسنضيف 3 من البصل الاخضر(الكراث)
نقطعه بطول 2.5 سم
اذا كان عريض نقسمه لنصفين
ونقطع جزء للتزيين هكذا
وسوف قذيفة هذه البيضة.
يتم الغلي لمدة 15 دقيقة 
 دعونا نتذوق المرق
لنتأكد من لذة الطعم
نعم الطعم جيد جد! النكهة لذيذة! جيد

Dutch: 
Dus dit gaan we aan de rice cake toevoegen
We gaan 3 bosuien toevoegen. Bewaar wat als garnering
en snij het 3,5 centimeter lang
Snij hem in de lengte doormidden als hij te dik is
En dit is voor de garnering
Ik pel dit ei
Dus 15 minuten gekookt. Laat het me proeven
Is het lekker of niet?
Hmm! Heel erg goed! Diepe smaak! Lekker

Central Khmer: 
ដូច្នេះយើងនឹងបន្ថែមវាជាមួយនឹងនំម្សៅអង្កររួមគ្នា។
ហើយយើងនឹងបន្ថែមដើមខ្ទឹម3ដើម ។ ទុកខ្លះសម្រាប់ការលម្អ
ហើយកាត់វាប្រមាណ 2 អ៊ីញកន្លះ។
ប្រសិនបើវាក្រាស់ពេកកាត់វាពាក់កណ្តាលដូចនេះ។
ហើយនេះគឺសម្រាប់ការលម្អ។
ខ្ញុំចាប់ផ្ដើមបកស៊ុតនេះ។
ដូច្នេះខ្ញុំបានរំងាស់វា15នាទីហើយ។ តោះភ្លក់ទាំងអស់គ្នា
ថាតើឆ្ងាញ់ឬទេ?
មីម! ល្អ​ណាស់! រសជាតិមុតល្អណាស់!

Swedish: 
Sila dessa.
Havstång
och ansjovis. Man kan äta ansjovisen och havstången. Ha i allting.
Först ha i riskakan.
Och såsen.
Rör om försiktigt. Salladslöken...
Om man vill ha i fish cake, så är nu den rätta tiden.

iw: 
מסננים את החבר'ה האלה.
אצת הים
והאנשובים. אתם יכולים לאכול אותם.  
תוסיפו הכל
קודם תוסיפו את עוגות האורז
והרוטב
בעדינות לערבב את זה. אם אתם רוצים להוסיף את הבצלים הירוקים
עכשיו זה הזמן

Hindi: 
इनको छान लें
कल्प को
और anchovies को भी.. यह दोनों बाद में खा सकते हैं. अब सब कुछ मिला दें
पहले राइस केक मिलाएं
फिर सॉस
हल्का सा मिलाएं, अब हरे प्याज़
अगर मछली के केक दाल रहे हैं तो यह सही समय है

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Vylovíme.
Řasa...
a ančovičky. Můžete ančovičky i řasu jíst. Přidáme všechno do vývaru.
Nejdřív rýžové koláčky.
A omáčka.
Opatrně zamícháme. Jarní cibulka...
Jestli chceme přidat rybí koláčky, tohle je ta správná chvíle.

Arabic: 
الان نصفي المرق
نخرج الاعشاب البحرية.
وسمك الأنشوجة.
طبعا يمكنكم أن تأكلوا سمك الأنشوجة وعشب البحر
كيف؟ فقط إمضغوها.
الان نضيف كعكة الأرز.
ثم الصلصة.
و نيحرك بلطف 
ثم نضيف  البصل الأخضر.
اذا اردتم اضافة كعكة السمك هذا هو الوقت المناسب.

Hungarian: 
Ezeket kivesszük.
Tengeri hínár.
És a szardella. Meg lehet ezeket is enni. És minden hozzáadunk.
Először a rizstésztát.
És a szószt is.
Finoman elkeverem. Újhagyma...
Ha akarunk beletenni halgombócot, akkor annak most jött el az ideje.

French: 
Retirez ces gars là.
varech (kelp)
et les anchois. nous pouvez manger les anchois et le varech.
Ajoutons en premier les gâteaux de riz.
et la sauce.
Incorporez-la délicatement. Les oignons verts
Si vous voulez ajouter les cakes de poisson, c'est le moment.

Finnish: 
Otetaan nämä pois täältä.
Kelppi.
Ja anjovikset. Nämä voi syödä. 
Kaikki sekaisin.
Ensin riisikakut.
Ja mausteseos.
Sekoita varovasti. Kevätsipulit…
Jos haluat lisätä kalapullia, 
tee se nyt.

Spanish: 
Retiramos a estos chicos.
Kelp
y anchoas. Puedes comerte las anchoas y el kelp. Cómete lo todo.
Primero ponemos los pasteles de arroz.
Y salsa.
Suavemente movemos. Cebollinos...
si queremos añadir el pastel de arroz, este es el momento correcto

Korean: 
얘네를 건져주세요.
다시마.
그리고 멸치. 멸치랑 다시마 다 먹을수 있어요.
재료를 다 넣어주세요.
먼저 떡을 넣고
소스.
살살 저어주세요.
파도 넣고..
어묵을 넣고싶다면 바로 지금이에요!

Central Khmer: 
ស្រង់វាឡើង។
Kelp ។
និង កូនត្រីសាឌីន ។ អ្នកក៏អាចញ៉ាំវាក៏ដូជា Kelpបានដែរ ។ បន្ថែមអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។
ដំបូងដាក់នំម្សៅអង្ករចូល
និងដាក់គ្រឿងចូល។
កូរយឺត ៗ ។ ដាក់ដាក់ដើមខ្ទឹមចូល ...
ប្រសិនបើយើងចង់បន្ថែមប្រហិតត្រីអាចដាក់ពេលនេះបាន

English: 
Strain these guys.
Kelp.
And anchovies. You can eat anchovies and kelp. Add everything.
First put the rice cake.
And sauce.
Gently stir this. Green onion...
If we want to add the fish cake, this is the right time.

Tamil: 
இந்த தோழர்களை திரிபு.
கெல்ப்.
மற்றும் நடிகர்கள். நீங்கள் நார்ச்சத்து மற்றும் கெல்ப் சாப்பிடலாம். அனைத்தையும் சேர்க்கவும்.
முதல் அரிசி கேக் வைத்து.
மற்றும் சாஸ்.
மெதுவாக இதை கிளறி விடுங்கள். பச்சை வெங்காயம்...
நாம் மீன் கேக் சேர்க்க விரும்பினால், இது சரியான நேரம்.

Mongolian: 
Хүрэн замаг болон загасаа
шүүж авна.
Загас замаг хоёроо идэж болно. 
Шөлөндөө үлдсэн орцуудаа хийнэ.
эхлээд догоо
тэгээд соусаа хийгээд
зөөлөн хутгана
Ногоон сонгино
Үдэн хийхээр бол одоо хийхэд яг тохирно.

Polish: 
Wyciągnijmy je
Ten wodorost
I anchois. Możesz zjeść anchois i wodorost. I wszystko.
Najpierw wrzuć ciastka ryżowe
i sos
Delikatnie mieszaj. Dodaj zieloną cebulke.
Jeśli chcemy dodać rybie ciastka, to teraz możemy

Croatian: 
Iscijedite ove momke.
Morsku travu.
I inćune. Možete jesti inćune i morsku travu. Dodajte sve.
Prvo stavite rižine kolače.
I umak-
Lagano miješajte. Mladi luk...
Ako želimo dodati riblje kolače, sada je pravo vrijeme.

Malay (macrolanguage): 
tapiskan
rumpai laut ini
dan ikan bilis. anda boleh makan ikan bilis dan rumpai ini. Tambahkan semuanya
pertama masukkan kek beras
dan sos
gaul perlahan-lahan. Daun bawang...
ini adalah masa yang tepat untuk masukkan kek ikan.

Chinese: 
把这些捞出来
昆布
凤尾鱼。昆布和凤尾鱼也是可以吃的哦（再炒炒就好）~
先放入年糕
加刚做好的辣酱
轻轻的搅拌下，然后加葱
如果要加鱼丸的话，这时候就要放咯

Russian: 
Вытаскиваем
Водоросли
и анчоусы. Вы можете их скушать.
Добавляем остальное
Сначала кладем рисовые палочки,
затем добавляем соус.
Аккуратно перемешиваем. Зеленый лук...
Если хотите добавить рыбные шарики, то сейчас самое время.

Indonesian: 
Tiriskan
rumput laut
dan ikan asin. Kalian dapat memakannya (rumput laut dan ikan asin). Lalu tambahkan semuanya
pertama, tambahkan kue beras
dan saus
Aduk perlahan. Daun bawang...
Jika kita ingin menambahkan bakso ikan, bisa tambahkan sekarang.

Modern Greek (1453-): 
Στραγγίξτε τους τύπους αυτούς.
Φαιοφύκη
και αντζούγιες. Μπορείτε να φάτε τις αντζούγιες και τα φύκια. Βάλτε τα όλα τώρα.
Πρώτα βάλτε τα κέικ ρυζιού.
Και τη σάλτσα.
Απαλά ανακατέψτε. Φρέσκα κρεμμυδάκια...
Αν θέλετε να βάλετε και κέικ ψαριού, τώρα είναι η ώρα.

Ukrainian: 
Процідимо цих хлопців.
Водорості.
І анчоуси. Ви можете їсти анчоуси і водорості. Додавайте все.
Спочатку покладіть рисові тістечка
І соус
Обережно перемішайте це. Зелена цибуля...
Якзо ми хочемо додати рибні кульки, то - це правильний час.

Danish: 
Si vandet fra dem her.
Søgræs.
Og ansjoser. Du kan spise ansjoser og søgræs. Tilføj det hele.
Tilføj først riskagen.
Og sauce.
Rør det forsigtigt. Grønne løg...
Hvis vi vil tilføje fiskekage, er dette det rette tidspunkt,

Spanish: 
Cuela estos chico.
El kelp
y las anchoas. Puedes comerte las anchoas y el kelp. Añade todo.
Coloca primero los pasteles de arroz.
Y la salsa.
Mezcla gentilmente. Cebolla verde...
Si queremos añadir pasteles de pescado, este es el momento indicado.

Italian: 
Rimuoviamo questi giovanotti.
Le alghe.
E le acciughe. Potete mangiare le acciughe e le alghe. Aggiungiamo tutto.
Mettiamo prima gli gnocchi di riso.
E la salsa.
Mescoliamo delicatamente. Cipollotti...
Se noi desideriamo aggiungere le frittelle di pesce, questo è il momento.

Dutch: 
Zeef ze
Kelp
En Ansjovis. Je kan de ansjovis en kelp eten
Als eerste de rice cake
En saus
Roer het rustig. Bosui...
Als de de fish cake willen toevoegen, dan is dit het juiste moment

Bengali: 
 
 
 
 
 
 
 

Filipino: 
Tanggalan ng tubig.
Kelp.
At anchovies. Pwede nyong kainin ang kelp at anchovies. Ilagay natin lahat.
Unahin ang rice cake.
At sauce.
Haluin ng dahan-dahan. Berdeng sibuyas...
Pwede na natin na ilagay ang fish cake.

Urdu: 
چھان لیں.
کیلپ کریں.
اور انکوویز.آپ انھیں کھا بھی سکتے ہیں.
پہلے رائس کیک ڈالیں
اور ساس.
آرام سے ہلاتے رہیں. سبز پیاز....
اگر ھم فش کیک ڈالنا چاہتے ہیں تو یہ صحیح وقت ہے.

Norwegian: 
Sjøgresset.
Og ansjosen. Man kan kan spise ansjosen og sjøgresset.
Ha alt oppi. Først riskakene.
Og saus.
Rør dette forsiktig.
Vårløk.
Hvis vi vil ha oppi fiskekaker, er dette rett tid.

Japanese: 
この子たちは取ってあげて
昆布ね
そしてカタクチイワシ。
別に食べても問題ありません
最初にお餅をいれます
そしてソース
やさしく混ぜてください。
ネギ・・・
かまぼこを入れるにはいまが最適です

Chinese: 
把牠撈起來
海帶、鯷魚
你可以鯷魚和海帶吃掉
把其他東西加進去
年糕
醬汁
輕輕der攪拌一下，然後加蔥
如果想要加魚丸，就是現在!!!!!!!!

Thai: 
กรองเอาพวกนนี้ออกนะคะ
สาหร่ายทะเล
และปลาแอนโชวี่  สาหร่ายและปลากินได้นะคะ 
ต่อมาใส่ทุกอย่างลงไป
ใส่เค้กข้าวก่อน
และซอส
ค่อยๆคนนะคะ  
ต่อไปใส่ต้นหอม
ถ้าคุณอยากใส่ลูกชิ้นปลา ให้ใส่ตอนนี้เลยค่ะ

Lithuanian: 
Nusunkite šiuos.
Dumblį.
Ir ančiuvius. Jūs galite suvalgyti dumblį ir ančiuvius. Viską sudėkite.
Pirmiausiai dėkite ryžių pyragėlius.
Ir padažą.
Atsargiai pamaišykite. Svogunų laiškai...
Jei norite įdėti žuvų pyragėlius, dabar tinkamas laikas.

Portuguese: 
Tire
a alga.
E as anchovas.Você pode comer se quiser.
Primeiro coloque os bolinhos de arroz.
E o molho.
Misture com cuidado. Cebolinha...
Se quiser bolinho de peixe, coloque agora.

Turkish: 
Bu arkadaşları süzdürelim.
Yosun ve hamsiler.
Hamsi ve yosunları da yiyebilirsiniz. Şimdi her şeyi ekleyin.
Önce pirinç kekini koyun.
Ve sosu.
Nazikçe karıştırın. Yeşil soğan...
Eğer balık keklerini eklemek istiyorsak şimdi doğru zaman.

Vietnamese: 
vớt những thứ này ra.
Tảo biển
và cá cơm. Cá cơn và Tảo biển các bạn có thể ăn được đấy. Hãy cho hết mọi thứ vào.
Đầu tiên cho bánh gạo vào trước.
và phần sốt.
Đảo nhẹ. Hành lá...
Nếu các bạn muốn cho thêm cá viên, thì cho vào luôn nhé

Hindi: 
Ab inko nikalte hai
Samundar pani ke sukhe rakh
Aur machk.inko aap caheto kha bhi sakte hai
Isme pehle rice cake
Aur sauce dale
Dhere se milaye. Gare pyaaz
Agar aap fish cake dalnewale hai to abhi dalain

German: 
Hol´sie heraus.
Den Seetang.
Und die Sardellen. Du kannst die Sardellen und den Seetang ruhig essen. Und füge dann alles hinzu!
Füg zuerst den Reiskuchen hinzu.
Und dann die Soße.
Rühr´ es vorsichtig um. Frühlingszwiebeln...
Wenn ihr Fischkuchenbälle dazu wollt ist jetzt die beste Zeit sie hinzuzufügen.

Czech: 
Dál mícháme, dokud koláčky nevsáknou vývar.
Vývar by měl zhoustnout a lesknout se.
Vypadá to skvěle.
Jarní cibulka dává omáčce lepší chuť, takže ho vždycky přidávám.
Když se vaši přátelé sejdou všichni dohromady
a dívají se na ty rýžové koláčky, bude to rozhodně stimulovat jejich apetit.
7 minut míchám.
Takhle jemně. Chci vám ukázat tu konzistenci.
Hustá a šťavnatá, úžasné.
Naše tteokbokki je hotové. Nádhera.
Uvařili jsme skvělé lesklé tteokbokki.

Finnish: 
Jatka sekoittamista kunnes kastike
 on imeytynyt riisikakkuihin.
Liemen tulisi olla paksua ja kiiltävää.
Näyttää upealta. Vihreät sipulit
antavat liemeen lisää makua. 
Siksi käytän niitä.
Kun kokoonnutte ystävienne kanssa
heidän ruokahalunsa herää, 
kun he näkevät nämä sihisevät riisikakut.
Hämmennän 7 minuuttia.
Hellästi. Ja nyt haluan näyttää 
koostumuksen.
Erittäin paksua ja mehevää.
Tteokbeokkie on nyt valmis! 
Kaunista.
Tein todella kiiltävää tteokbeokkieta.

Hindi: 
अब मिलते रहें जब तक यह राइस बॉल्स शोरबे को सोख ना लें
शोरबा गाढ़ा व् चमकदार दिखना चाहिए
मस्त लग रहा है. हरे प्याज़
शोरबे को और स्वाद बनाते हैं. तो में हमेशा इस्तेमाल करती हूँ
जब आपके सब दोस्त एक साथ हों
और यह लज़ीज़ राइस केक देखेगे, तब उनकी भूख और बढ़ जाएगी
में ७ मिनट चलाती रही
धीरे धीरे. इस तरह. इसका घाढापन देख लीजिये
काफी घाढा . मजेदार
तपोकी तैयार हैं... खुबसूरत
हमने मजेदार चमकते हुए तपोकी बनाये हैं

German: 
Also rühr´ solange um bis der Reiskuchen die Brühe aufsaugt.
Die Brühe sollte dicker und glänzender werden.
Es sieht richtig gut aus!
Frühlingszwiebeln..
...geben der Brühe mehr Geschmack. Deswegen benutze ich so gut wie immer Frühlingszwiebeln.
Wenn all´ deine Freunde zusammenkommen,
und das Essen so aufkochen sehen kriegen sie richtig Hunger!
nach 7 Minuten rühre ich immernoch.
Ganz vorsichtig. 
Und jetzt möchte ich euch die Konsistenz zeigen.
Schön dick und saftig geworden, wunderbar!
Unser Tteokbokkie ist fertig! Wunderschön!
Wir haben wunderschön´ glänzendes Tteokbokki gemacht.

Arabic: 
استمزوا باالخلط حتي تمتص كعكة الأرز المرق.
يجب ان يصبح المرق  اكثز كثافة ولامع.
البصل الأخضر يبدو رائعا
فهو يجعل المرق أكثر لذة  لذلك أنا استخدم البصل الأخضر دائما
عندما يجتمع اصدقائكم كلهم
ويرون كعكة الأرز و هي تنضج  تنقتح شهيتهم!
لقد استمرينا بالتحريك لمدة 7 دقائق.
هكذا بلطف.
 والآن أود ان أريكم كثافة الخليط.
حقا كثيفة و رائعة
اصبح طبق كعك الارز " tteokbokkie" جاهزا! 
جميل!
لقد قمنا بصنع كعك ارز" tteokbokki" طيب حقا و لامع.

English: 
so keep stirring this until this rice cake absorbs the broth.
The broth should thicken and shiny.
Looks awesome. Green onion
make this broth more tasty. So I always use green onion.
When your friends are all together
when they watch this sizzling rice cake their appetite is going to be already stimulated!
7 minutes I kept stirring.
Gently like this. And now I wanna show you the consistency.
Really thickened and juicy, awesome
Our tteokbokkie is done! Beautiful!
We made really nice shiny tteokbokki.

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Thai: 
คนไปเรื่อยๆจนน้ำซุปซึมไปในเค้กข้าวนะคะ
น้ำซุปมันควรจะข้นใสนะคะ
อืม น่ากินมาก       ใส่ต้นหอม
เพื่อให้รสชาติอร่อยยิ่งขึ้น ส่วนใหญ่ฉันจะใช้แต่ต้นหอมนะ
เมื่อคณอยู่กับเพื่อน
พวกเขาจะมองดูเค้กข้าวแล้วก็น้ำลายไหลไปตามๆกัน
ฉันคนเบาๆมาแล้วเจ็ดนาที
แบบนี้ และตอนนี้ ฉันอยากให้คุณเห็นมันจริงๆ
มันหนาและฉ่ำมาก   เยี่ยม!!
ตอนนี้ก็เสร็จแล้วค่ะ  สวยงามมากกกก
วันนี้เราทำต็อกบกกีที่น่ากินมากๆ

Hindi: 
Ise milate jain,jub tak rice cake shorbha ko choos nale
Shorbha ghada hona chahiye
Ye acha hai.ab hara pyaaz
Dal de. Ye ise aur swadhist banata hai.main humesha istamal karthi hoon
Jub aapke dost saat hai
Aur woh ye dekhenhe unko nahut book lagega
7 min main ise milaunge
Ise aram se. Ab dekiye yw kitna gadha hai
Acha hai na
Ab ye bangaya hai. Sundar
Humne ache doekbokki banaya hai

Danish: 
så bliv ved med at røre til riskagen absorberer buillonen.
Buillonen skal tyknes og blive skinnende.
Det ser lækkert ud. Grønne løg
gør buillionen mere smagsfuld. Så jeg bruger altid grønne løg.
Når alle dine venner er samlet,
når de ser denne lækre riskage, vil deres appetit allerede aktiveres!
Jeg har rørt i 7 minutter,
Stille og roligt sådan her. Og nu vil jeg vise jer konsistensen.
Meget tyk og saftigt, lækkert.
Vores Ddeobokki er færdig! Smukt!
Vi har lavet rigtig lækker skinnende Ddeobokki.

Russian: 
Продолжаем помешивать, пока рисовые палочки не пропитаются бульоном
Бульон должен быть густым и глянцевитым
Выглядит потрясающе. Зеленый лук
делает бульон еще вкуснее. Я всегда его кладу
Когда ваши друзья собираются вокруг и наблюдают,
как все булькает, у них разыгрывается аппетит!
продолжаем помешивать в течение 7 минут
Аккуратно, вот так. А теперь я покажу вам консистенцию подливы
По-настоящему густая и сочная, обалденная
Наши токпокки готовы! Прекрасно!
Мы сделали отличные яркие токпокки.

Polish: 
więc mieszaj dopóki ryżowe ciastka zaczną absorbować wywar
Wywar powinien być gęsty i błyszczący
Wygląda wspaniale. Zielona cebulka
sprawia że wywar jest jeszcze bardziej smakowity. Więc zawsze jej używam
Gdy twoi znajomi są przy tobie
i widzą te gotujące się ciasteczka ryżowe to napewno ich apetyt zaczyna się powiększać!
7 minut nadal mieszam,
spokojnie w ten sposób. I teraz chcę ci pokazać konsystencje
Jest naprawdę gęsta i soczysta, doskonale
Nasze Tteokbokkie jest gotowe! Pięknie!
Zrobiliśmy naprawdę fajne błyszczące Tteokbokki

Swedish: 
så fortsätt att röra om den tills riskakan suger åt sig spadet.
Spadet ska tjockna till och glänsa.
Ser grymt bra ut.
Salladslöken gör spadet godare. Så jag använder jämt salladslök.
När dina vänner är tillsammans
och ser den här riskakan puttra så kommer deras aptit bli stimulerad.
Jag har rört om den i 7 minuter.
Försiktigt såhär. Och nu vill jag visa er konsistensen.
Ganska tjock och saftig, grymt bra.
Vår Tteokbokki är klar! Härligt!
Vi lagade en riktigt bra glansig Tteokbokki.

Norwegian: 
Fortsett å røre, til riskakene suger til seg kraften.
Kraften bør bli tykk og skinnende.
Det ser kjempebra ut. Vårløk
gjør kraften mer smakfull. Så jeg bruker alltid vårløk.
Når alle vennene dine er sammen
og de ser disse boblende riskakene, kommer
apetitten deres allerede da til å bli stimulert.
Jeg har rørt i syv minutter.
Forsiktig, sånn her.
Og nå vil jeg vise dere konsistensen.
Veldig tykk og saftig, kjempebra.
Vår tteokbokki er ferdig! Nydelig!
Vi har laget veldig fin, skinnende tteokbokki.

Croatian: 
Nastavite s miješanjem dokle rižin kolač upije temeljac.
Temeljac bi trebao biti gušći i sjajniji.
Izgleda odlično. Mladi luk
pravi ovaj temeljac još ukusnijim, tako da ga uvijek koristim.
Kada su vaši prijatelji svi zajedno i
kada gledaju cvrčanje ovoga rižinog kolača, njihov će se apetit probuditi.
7 minuta sam miješala.
Ovako lagano. Sada vam želim pokazati konzistenciju.
Zgusnuto i sočno, odlično!
Naš tteokbokkie je gotov! Prekrasno!
Napravili smo jako fin, sjajni tteokbokki.

Tamil: 
எனவே இந்த அரிசி கேக் குழம்பு உறிஞ்சும் வரை இந்த கிளறி.
குழம்பு மெல்லிய மற்றும் பளபளப்பான வேண்டும்.
அற்புதமாக இருக்கிறது. பச்சை வெங்காயம்
இந்த குழம்பு மிகவும் சுவையாக இருக்கும். எனவே நான் எப்போதும் பச்சை வெங்காயம் பயன்படுத்த.
உங்கள் நண்பர்கள் எல்லாம் ஒன்றாக இருக்கும் போது
அவர்கள் இந்த sizzling அரிசி கேக் பார்க்கும் போது அவர்கள் பசி ஏற்கனவே தூண்டப்பட போகிறது!
7 நிமிடங்கள் நான் கிளறிவிட்டேன்.
மெதுவாக இதை விரும்புகிறேன். இப்போது நான் உன்னை தொடர்ந்து நிலைத்திருக்கிறேன்.
உண்மையில் தடித்த மற்றும் தாகமாக, அற்புதமான
எங்கள் tteokbokkie செய்யப்படுகிறது! அழகான!
நாங்கள் மிகவும் அழகாக பளபளப்பான tteokbokki செய்தோம்.

French: 
donc continuez d'incorporer jusqu’à ce que les cakes de poisson absorbes le bouillon.
Le bouillon devrait s’épaissir et devenir brillant.
Ça a l'air génial, les oignons verts
rendent le bouillon plus savoureux.
Quand vous amis sont tous ensemble
Quand ils verront  le grésillement des gâteaux de riz leur appétit sera déjà stimulé!
7 minutes, je continue de mélanger.
Gentiment comme ça.Et maintenant je vais vous montrer la consistance.
vraiment épaisse, juteuse, impréssionant
Notre Ddeobokki est prêt. De toute beauté!
Nous avons fait un bon Ddeobokki brillant.

Chinese: 
不斷滴攪拌，直到年糕吸飽湯汁
湯要變的濃稠而且有光澤
看起來蒸蚌~
加蔥可以讓湯更美味
所以，我都是用蔥花。
當你的朋友都在一起
當他們看這個火熱的年糕對他們的胃口就很刺激了！
繼續攪拌7分鐘
輕輕的
尼砍砍~
這麼濃稠~這麼juicy~
姊的辣炒年糕完成了！是不是超美麗！
做了這麼好的辣炒年糕，來點掌聲吧

Portuguese: 
Continue mexendo até o bolinho de arroz absorver o caldo.
Ele deve engrossar e ficar brilhante.
Parece bom.
Cebolinha deixa o caldo mais saboroso então eu sempre uso.
Quando seus amigos estiverem todos juntos
e quando eles virem esses bolinhos o apetite deles vai aparecer bem rápido!
Eu mexi por 7 minutos.
Com cuidado. Agora quero mostrar a consistência.
Bem grosso e suculento, ótimo.
Nosso tteokbokki está pronto!
Fizemos esse tteokbokki brilhante.

Spanish: 
Sigue moviendo esto hasta que los pasteles de arroz absorban el caldo.
El caldo debería espesar y brillar.
Se ve asombroso. Las cebollas
dan buen sabor al caldo. Así que siempre uso cebollas verdes.
Cuando tus amigos estén todos juntos
cuando vean los pasteles de arroz calientes, su apetito va a estar muy estimulado.
7 minutos, sigue moviendo
gentilmente, así. Y ahora quiero mostrarles la consistencia.
Realmente espeso y jugoso. Asombroso.
¡Nuestro tteokbokkie está listo! ¡Precioso!
Preparamos lindo y brilloso tteokbokki.

Ukrainian: 
Продовжуйте перемішувати поки рисові тістечка не поглинуть бульйон
Бульйон повинен згущуватися і блищати.
Виглядаю круто. Зелена цибуля
робить цей бульйон смачнішим. Тому я завжди використовую зелену цибулю.
Коли Ваші друзі всі зберуться
Коли вони побачать ці пекучі рисові тістечка, їхній апетит вже буде збуджений!
7 хвилин я продовжую перемішувати.
Обережно ось так. І зараз я хочу Вам показати консистенцію.
Дуже згустилося і соковите, круто.
Наші такпокі готові. Гарно!
Ми зробили дуже гарні блискучі такпокі.

Spanish: 
mantente moviendo hasta que el pastel de arroz absorba el caldo
el caldo se va a espesar y brillar
Se ve muy bien. Cebollinos
hacen que el caldo sepa muy bien. Por eso siempre uso cebollinos
cuando tus amigos están todos juntos
y ven estos pasteles de arroz, su apetito se va a estimular!
por 7 minuto movemos
Gentilmente así. Y ahora quiero mostrarles la consistencia
Realmente espeso y jugoso, maravilloso
Nuestro ddeokbokki es hermoso
Hicimos un ddeokbokki muy brillante

Filipino: 
Haluin ng haluin hanggang hanggang manuot ang lasa sa rice cake.
Ang sabaw ay kailangan malapot at makintab.
Mukhang masarap. Berdeng sibuyas
ang nagpalasa sa sabaw. Kaya lagi akong gumagamit ng berdeng sibuyas.
Kapag magkakasama kayo ng mga kaibigan mo
at nakita nila na kumukulo na ang rice cake nagkakaron sila ng ganang kumain!
7 minuto ko syang hinahalo.
Dahan-dahan. Ipapakita ko sainyo kung gano kalapot.
Malapot at malinamnam, mahusay
Tapos na ang ating tteokboki! Ang ganda!
Nakagawa tayo ng makintab na tteokboki.

Turkish: 
Pirinç kekleri bu sosu çekene kadar karıştırmaya devam edin.
Sos koyulaşmalı ve daha parlak olmalı.
Harika görünüyor. Yeşil soğan...
...bu sosu daha da lezzetli yapıyor. Bu yüzden hep yeşil soğan kullanıyorum.
Arkadaşlarınız bir araya geldiğinde...
...fokurdayan pirinç keklerini gördüklerinde iştahları tamamen açılacak.
7 dakikadır karıştırıyorum.
Nazikçe, işte böyle. şimdi de size kıvamını göstermek istiyorum.
Oldukça koyulaştı ve lezzetlendi, harika.
Tteokbokkie'miz hazır! Çok güzel!
Gerçekten de çok güzel ve parlak bir tteokbokki yaptık.

Urdu: 
اس لیے اسے ھلاتی رھیں جب تک یہ کیک اسے اپنے اندر پی نہ لے.
یہ اچھا لگ رہا.
واہ. سبز پیاز
اسے اور مزےدار بنا تے ہیں. اس لیے میں ہمیشہ یہی استعمال کرتی.
جب آپ کے دوست سب اکٹھے ہوں
جب وہ یہ مزے کا رائس کیک دیکھتے ہیں تو ان کی بھوک جاگ جاتی ہے.
7 منٹ تک میں اسے ھلاتی رہی ہوں.
اس طرح. اور اب میں آپ کو دکھاتی ہوں.
واقعی میں گاڈھی اور جوسی، واہ
ھماری ٹےٹابوکی بن چکی ہے. خوبسؤرت!
ھم نے اچھی ٹےٹابوکی بنائ ھے.

Modern Greek (1453-): 
ανακατέψτε μέχρι να απορροφήσει το κέικ ρυζιού το ζωμό.
Ο ζωμός πρέπει να πήξει και να γυαλίζει.
Φαίνεται τέλειο. Το φρέσκο κρεμμύδι
κανει το ζωμό πιο νόστιμο. Οπότε πάντα χρησιμοποιώ φρέσκο κρεμμυδι
Όταν οι φίλοι σας είναι όλοι μαζί
και βλέπουν αυτό το κοχλάζον κέικ ρυζιού, η όρεξή τους θα ανοίξει τρελά!
Συνέχισα να ανακατεύω για 7 λεπτά.
Απαλά, έτσι. Και τώρα θα σας δείξω την πυκνότητα.
Έπηξε, ειναι και ζουμερό. Τέλεια.
Το ddeokbokkie μας είναι έτοιμο! Όμορφα!
Φτιάξαμε πολύ ωραίο γυαλιστερό ddeokbokki.

Dutch: 
Blijf roeren tot de rice cake de bouillon heeft geabsorbeert
De bouillon moet indikken en glanzen
Ziet er geweldig uit. Bosui
maakt de bouillon lekkerder. Dus ik gebruik altijd bosui
Wanneer al je vrienden samen zijn
wanneer ze de rice cake zien bubbelen, hun honger zal worden gestimuleerd
Ik heb 7 minuten geroerd
Voorzichtig, zoals dit. Ik laat jullie de consistentie zien
Erg ingedikt en sappig, geweldig
Onze tteokbokki is klaar! Prachtig!
We hebben mooie glanzende tteokbokki gemaakt

Japanese: 
お餅が出汁を吸収するまで煮込んでください
出汁は濃くなってくるはずです
おいそう～
ネギは出汁をさらに美味しくしてくれるので
私はいつも入れています
友達とかとご一緒でしたら
この煮込んでる様子を見て
よだれを出してるはずです！
7分間ずっとかき混ぜてます
このようにやさしくね
濃度を見てください
濃くてジューシーですよね
すばらしい
トッポキの完成です！
美しい！
ぴかぴかのトッポキになりました

Lithuanian: 
Maišykite iki kol ryžių pyragėliai sugers sultinį.
Sultinys turėtų sutirštėti ir blizgėti.
Atrodo šauniai. Svogūnų laiškai
padaro sultinį skanesniu. Todėl visada naudoju svogūnų laiškus.
Kai Jūsų draugai
pamatys šiuos verdančius ryžių pyragėlius, jiems kaip mat atsiras apetitas!
7 minutes pastoviai maišiau.
Atsargiai, va taip. Ir dabar noriu Jums parodyti konsistenciją.
Sutirštėjusi ir sultinga, nuostabu.
Mūsų tteokbokkie pagamintas! Gražu!
Mes pagaminome tikrai gražų, blizgantį tteokbokki.

Bengali: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
继续搅~直到年糕充分吸饱汤汁。
汤汁要煮到浓稠为宜
看起来太棒啦~
葱是一定要加的哦~这样才会更好吃
这时候如果你朋友来了
看见这咕嘟咕嘟的场面，一定都忍不住要吞口水了。
继续翻炒~大约7分钟
慢一点，小心点哟~来看看这个汤汁~
哇偶~多么浓稠~多么诱人
好啦~辣炒年糕完成！此处有掌声！！！
看看这个辣炒年糕，色香味俱全啊

Vietnamese: 
Tiếp tục trộn cho đến khi bánh gạo ngấm hết phần nước dùng.
Nước dùng sẽ đặc lại và màu sẽ sáng lên.
Trông thật tuyệt vời. Hành lá
sẽ làm cho nước dùng ngon hơn. Vì vậy tôi luôn cho thêm hành lá.
Nếu các bạn của mình tụ tập lại với nhau.
khi họ nhìn thấy món bánh gạo đang sôi hừng hực như thế này. Khẩu vị của họ sẽ bị kích thích.
Sau khi trộn đều 7 phút.
Nhẹ nhàng như thế này. Bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy độ sánh của nó.
rất là đặc và sệch, tuyệt vời.
Món tteokbokkie xong rồi! Đẹp thật!
Chúng ta đã làm cho màu của món bánh gạo thật là sáng.

Hungarian: 
Folyamatosan kevergetjük, amíg a rizstészta felveszi az alaplevet.
Az alaplének sűrűnek és fényesnek kell lennie.
Fantasztikusan néz ki. Az újhagyma
teszi ezt a levet olyan finommá. Mindig újhagymát használok.
Amikor a barátaitokkal összegyűltök,
és figyelik, ahogyan a rizstészta fő, az meghozza az étvágyukat.
7 percig folyamatosan kevertem.
Finoman. Most megmutatom az állagát.
Igazán sűrű és szaftos, fantasztikus.
A tteokbokki elkészült! Gyönyörű.
Igazán szép fényes tteokbokki-t készítettünk.

Central Khmer: 
កូររហូតដល់នំអង្ករនេះស្រូបយកទឹកស្រូបអស់។
ទឹកស្រូបគួរតែឡើងខាប់និងភ្លឺ។
មើលទៅល្អមែនទែន។ ថែមដើមខ្ទឹម
ធ្វើឱ្យទឹកស្រូបនេះមានរសជាតិកាន់តែឆ្ញាញ់ថែមទៀត។
នៅពេលដែលមិត្តភក្តិរបស់អ្នកជួបជុំគ្នា
នៅពេលដែលពួកគេមើលនំអង្ករកំពុងតែពុះនោះចំណង់អាហាររបស់ពួកគេនឹងកើតឡើង។
បន្តរការកូរ7នាទី។
កូរថ្នមៗ។ ហើយឥលូវខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នកថាវា
ពិតជាខាប់, ល្អមែនទែន
tteokbokkie របស់យើងត្រូវបានធ្វើរួចហើយ!
យើងបានធ្វើ tteokbokki ដ៏គួរអោយចង់ទទួលទាន។

iw: 
להמשיך לערבב עד שעוגות האורז סופגת את המרק
המרק צריך להעבות ולהיות נוצץ
נראה מדהים. בצל ירוק,
הופך את המרק ליותר טעים אז אני תמיד מוסיפה בצל ירוק
כשהחברים שלך כולם ביחד
כשהם צופים בעוגות האורז הם כבר יתגרו
במשך 7 דקות המשכתי לבחוש
בעדינות ככה, ועכשיו אני רוצה להראות לכם את העקביות
ממש עסיסי
הדוקבוקי שלנו מוכן
הכנו דוקבוקי ממש נחמד ונוצץ

Malay (macrolanguage): 
teruskan menggaul sehingga kek beras menyerap rasa sup tersebut
sup tersebut akan memekat dan kelihatan berkilat
nampak hebat. Daun bawang
membuatkan sup sangat sedap. Jadi saya selalu gunakannya.
apabila kawan anda berkumpul
mereka akan terliur apabila melihat kek beras yang berdesir ini
saya akan terus menggaulnya selama 7 minit
perlahan-lahan seperti ini dan sekarang saya akan tunjukkan anda konsistensinya
sangat pekat dan berjus,hebat sekali
tteokbokkie kita sudah siap! Cantik!
kita telah menyediakan tteobokkie yang sangat berkilat

Korean: 
어묵이 육수를 흡수할때까지 저어주세요.
육수가 되직해지고 반짝일때까지
맛있어 보이네요. 파가
국물을 더 맛있게 만들어주죠. 그래서 항상 파를 넣어요.
친구들이랑 다같이 모여서
이 떡볶이가 끓는걸 본다면 벌써 식욕이 돋을거에요!!
7분동안 계속 저었어요.
이렇게 살살. 농도를 보여줄게요.
되직하고 촉촉해요. 좋아요.
떡볶이가 다 됐어요. 예쁘죠.
아주 맛있고 반짝이는 떡볶이를 만들었어요.

Indonesian: 
Terus aduk hingga kue beras mulai menyerap kaldu
Kaldu nya harus kental dan mengkilat
Terlihat enak. Daun bawang
membuat kaldu ini semakin enak. Jadi aku selalu menggunakan daun bawang
Jika teman kalian sedang berkumpul
ketika mereka melihat kue beras ini, nafsu makan mereka akan bertambah!
Saya terus mengaduk selama 7 menit
Perlahan seperti ini. Dan saya akan menunjukan kekentalannya
Sangat kental dan berair, luar biasa.
Tteokbokkie kita sudah matang!
Kita sudah membuat tteokbokki yang terlihat enak

Mongolian: 
дог маань шөлөө уутал хутгасаар л байна.
шөл маань өтгөрөөд гялалзаж эхлэнэ.
Гайхалтай харагдаж байна.
Ногоон сонгино шөлийг илүү сайхан амттай болгодог. Тийм болохоор дандаа хэрэглэдэг.
Найзуудаараа бөөнөөрөө цуглачихаад
энэ халуун ногоотой догийг буцалж байгааг харвал арааны шүлс асгараад л ирнэ.
7 минутын турш
зөөлөн ингэж хутгалаа. Өтгөн шингэн нь иймэрхүү байна.
өтгөн соустай. Гайхалтай.
Ингээд бидний халуун ногоотой дог бэлэн боллоо.
Үнэхээр гялалзсан сайхан дог.

Italian: 
Continuiamo a mescolare sino a quando gli gnocchi di riso assorbono il brodo.
Il brodo dovrebbe essere concentrato e lucente.
Bellissimo aspetto. I cipollotti
rendono il brodo più saporito. Per questo io uso sempre i cipollotti.
Quando ci sono tutti i vostri amici
e quando loro guardano questi gnocchi bollire, il loro appetito sarà stimolato!
Seguitiamo a mescolare per 7 minuti.
Gentilmente in questo modo. Ora voglio mostrarvi la consistenza.
Davvero denso e succoso, splendido
I nostri tteokbokki sono pronti! Magnifico!
Abbiamo davvero preparato dei bei tteokbokki lucenti.

Turkish: 
Tadalım bakalım.
Mmm! Bayıldım
Afiyet olsun! Leziz bir tteokbokki yaptık.
Mmm! Leziz! Bu pirinç kekinin dokusu...
...mozzarella peynirini andırıyor. Sakızımsı ve yumuşak.
Acı ve tatlı. Müthiş! Tarifimi deneyin.
Bir dahaki sefere görüşürüz! Hoşçakalın!
 

Ukrainian: 
Тому давайте я спробую їх!
Мми! Ось так.
Ура, всім! Ми зробили смачні такпокі!
Ммм! Смачно! Текстура циз рисових тістечок як
сир моцарела. Такі тягучі і ніжні.
Солодко-пряний. Круто! Насолоджуйтеся моїм рецептом!
Побачимося наступного разу! Бувайте!
 

Finnish: 
Nyt maistetaan.
Näin.
Herkullista itsetehtyä tteokbeokkieta.
Herkullista! Riisikakku tuntuu suussa kuin
mozzarellalta. Sitkeää ja pehmeää.
Tulista ja makeaa. Upeaa! 
Toivottavasti nautitte reseptistäni!
Nähdään ensi kerralla! Heippa.
 

Czech: 
Ochutnáme ho.
Mňam, takhle.
Na zdraví. Lahodné tteokbokki, které jsme uvařili.
Mňam! Vynikající! Textura toho rýžového koláčku je podobná
mozzarelle. Vláčný a jemný.
Pálivé a sladké. Skvělé! Užijte si můj recept!
Uvidíme se příště :)

Vietnamese: 
Để tôi nếm thử nhé!
Mmm! Như vầy đây.
Chúc mừng các bạn! Vì món tteobokki chúng ta đã làm.
Mmm! Ngon tuyệt! Mùi vị của bánh gạo giống như là
phô mai của Ý vậy. Dai và mềm.
Cay và ngọt. Tuyệt vời! Chúc các bạn ngon miệng!
Hẹn gặp lại lần sau! Bye!
 

Norwegian: 
Så, la meg smake!
Mmm! Sånn her.
Skål alle sammen!
Deilig tteokbokki har vi laget!
Mmm! Deilig!
Denne riskakens tekstur er som
mozzarellaost. Seig og myk.
Og krydret søt. Fantastisk!
Nyt oppskriften min!
Sees neste gang!
Hadet!
Norwegian subtitles by
Klistimann

Japanese: 
味見してみます
ん～
皆さん乾杯！
美味しいトッポキをつくりました
ん～おいしい！
食感はモッツアレラのようです
もちもちして柔らかい
甘辛いです。すごーい！
私のレシピ楽しんでいただけましたか？
それではまた次回！
 

Danish: 
Så lad mig smage det!
Mmm! Sådan der!
Tak, allesammen! Lækker Ddeobokki har vi lavet!
Mmm! Lækkert! Den her riskages konsistens er som
mozzarella. Blød, men med bid, og
stærk men sød. Lækkert! Nyd den her opskrift!
Vi ses næste gang! Farvel!
.

Mongolian: 
Амсаж үзье!
Мммм ингээд
Амттай халуун ногоотой дог хийлээ.
Мммм! Амттай байна! Дог
яг моцерела бяслаг шиг зөөлөн байна. 
Зажилууртай бас зөөлөн
Чихэрлэг халуун ногоотой. Миний жор таалагдана гэж найдаж байна!
Дараа уулзатлаа баяртай!
 

Russian: 
Попробую!
Ммм!! Вот так
Ваше здоровье! Мы сделали вкуснейшие токпокки
Ммм! Вкусно! Текстура рисовых палочек
напоминает моцареллу. Мягкие, но упругие
Острые и сладкие. Шикарно! Наслаждайтесь моим рецептом!
Увидимся еще! Пока!
 

Chinese: 
讓我粗粗看！
嗯！我超愛der~
乾杯！敬我們的辣炒年糕！
五告齁假~
這年糕吃起來像莫扎里拉奶酪，又軟又有嚼勁
又甜又辣。蒸蚌！
下次再見！掰！

Swedish: 
Så låt mig smaka den!
Mmm! Så här.
Skål, allihopa! Vi har gjort en utsökt Tteokkbokki!
Mmm! Gott! konsistensen på riskakan är som
mozzarellaost. Seg och mjuk.
Stark, söt Grymt bra! Njut av mitt recept!
Ses nästa gång! Hej då!
 

Hungarian: 
Megkóstolom!
Mmm! Így.
Egészségetekre! Finom tteokbokki-t készítettünk.
Mmm! Finom! A rizstészta állaga olyan, mint
a mozzarella sajt. Rágós és puha.
Fűszeresen édes. Fantasztikus! Teljen örömötök a receptemben!
Találkozunk legközelebb! Viszlát!

Korean: 
맛 볼게요!
음음~  좋아요.
건배 우리가 함께 만든 떡볶이!
음~  맛있어요!! 이 떡볶이 질감
모짜렐라 치즈같아요. 쫄깃하고 부드러워요.
매콤 달콤. 맛있어요.
제조리법 즐기시길 바라며
다음에 또 만나요 ! 안녕 !
 

Chinese: 
开吃吧！
哇偶~~大爱哟！
干杯！！庆祝我们做了个这么棒的炒年糕
哇偶~不得不说，这年糕吃起来
软糯可口，特别像马苏里拉芝士
甜甜辣辣的~~希望你们喜欢啊~
下次见~拜拜
 

Urdu: 
 
تو مجھے چکھنے دیں
جی ایسے
ھم نے مزے دار ٹےٹابوکی بنائ ہے.
یممم.. مزےدار! اس کی شکل
موزاریلا چیذ جیسی ہے.
سپائسی اور میٹھی. اوسم! مزہ لیجیے.
پھر ملتے ھیں! آللہ حافظ!
 

Thai: 
ขอฉันลองชิมก่อนนะคะ
อืมมมมม
Cheers, everybody! ต็อกบกกีแสนอร่อยที่พวกเราทำ
อืมมมมม อร่อยมากกกกกกกกกกกก เค้กข้าวรสชาติมันเหมือน
มอซเซเรลล่า ชีสเลยค่ะ  นุ่มและหนึบ
เผ็ดหวาน เเข้นกันดีมาก ขอให้สนุกกับวิธีทำของฉันกันนะคะ
แล้วเจอกันค่ะ
 

Italian: 
Lasciate che li provi.
Mmm! In questo modo.
Saluti a tuttti! Abbiamo preparato dei deliziosi tteokbokki!
Mmm! Delizioso! La consistenze dello gnocco di riso è come
la mozzarella. Gommosa e soffice.
Dolcemente piccante. Magnifico! Godetevi la mia ricetta!
Ci vediamo la prossima volta! Ciao!
qui

Spanish: 
Vamos a provar!
Mmm! Así...
Salud, a todos! Hicimos un ddeokbokki delicioso
Mmm! Delicioso. La textura de este pastel de arroz
es como el queso mozzarella. Chicloso y suave
Dulce picante. Maravilloso! Disfruten mi receta
Los veo a la próxima vez. Adiós!
 

Filipino: 
Tikman ko!
Mmm! Gusto ko to.
Cheers! Ang sarap ng ginawa nating tteokboki!
Mmm! Ang sarap! Yung rice cake ay parang
mozzarella cheese. Malambot at chewy.
Maanghang na matamis. Ang sarap! Sana nagustuhan nyo ang aking recipe!
Hanggang sa muli! Paalam!
 

iw: 
אז תנו לי לטעום את זה
 
לחיים כולם הכנו דוקבוקי טעים!
מממ! טעים! עוגת אורז הזאת היא כמו
גבינת מוצרלה, לעיס ורך
חריף ומתוק! נהדר, תהנו מהמתכון שלי.
נראה אותכם בפעם הבאה! בי!
 

French: 
Donc goûtons-le!
Mmm! Comme ça
Chin, tout le monde! Nous avons fait un délicieux Ddokbokki!
Mmm! Délicieux! La texture de ce gâteau de riz est comme
la mozzarella. Souple et doux.
doucemment épicé. Génial! Savourez my recette!
À la prochaine! Au revoir!
 

Central Khmer: 
ដូច្នេះខ្ញុំសូមភ្លក់វា!
មីម! ដូចនេះ។
សូមអបអរសាទរអ្នករាល់គ្នា! tteokbokki ឆ្ងាញ់ដែលយើងបានធ្វើ!
មីម! ឆ្ងាញ់! វាយនភាពនំអង្ករនេះគឺដូចជា
mozzarella ឈីស ។មានភាព ស្វិត និងទន់។
ហិលហើយផ្អែម។ ល្អមែនទែន! សូមរីករាយជាមួយរូបមន្តរបស់ខ្ញុំ!
ជួបគ្នា​ពេលក្រោយ! លាហើយ!

Polish: 
Więc pozwólcie że spróbuję!
Mmm! Dokładnie tak.
Smacznego wszystkim! Zrobiliśmy pyszne Tteokbokki!
Mmm! Pyszne! Tekstura tych ciastek ryżowych jest
jak mozzarella ser. Gumowa i miękka.
Słodko ostre. Wspaniale! Mam nadzieję że podoba Ci się przepis!
Do zobaczenia następnym razem! Cześć!
 

Hindi: 
Chaliye ise chakte hai
Mmm...acha hai
Bahoot acha
Texture
Mozzarella cheese jaisa hai..
Thika mita..acha hai..
Phir milte hai.. bye
 

Hindi: 
अब में चखती हूँ!
हम्म.. इस तरह
चियर्स आप सब को... हमने  स्वादिष्ट तबोकी बनाये हैं
हम्म... लज़ीज़. इनकी बनावट
मोज़ेरेला चीज़ की तरह हैं... चबाने लायक व् नर्म
मसालेदार और मीठा ... मस्त... मेरी रेसेपी का मज़ा उठाईये
फिर मिलते हैं, बाय
बाय

Tamil: 
நான் அதை சுவைக்கிறேன்!
Mmm! இது போன்ற.
சியர்ஸ், அனைவருக்கும்! சுவையான tteokbokki நாம் செய்த!
Mmm! ருசியான! இந்த அரிசி கேக் அமைப்பு போன்றது
மொஸெரெல்லா சீஸ். மெல்லிய மற்றும் மென்மையான.
காரமான இனிப்பு. அற்புதம்! என் செய்முறையை அனுபவியுங்கள்!
அடுத்த முறை பார்! வருகிறேன்!
தி

Bengali: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Então vou experimentar.
Mmm. Assim.
Saúde a todos! Esse delicioso tteokbokki que fizemos!
Mmm.. delicioso! A textura desse bolinho de arroz é como..
queijo mussarela. Borrachudo e macio.
Doce e picante. Incrível! Curtam minha receita!
Vejo vocês na próxima! Tchau!

English: 
So let me taste it!
Mmm! Like this.
Cheers, everybody! Delicious tteokbokki we made!
Mmm! Delicious! This rice cake texture is like 
mozzarella cheese. Chewy and soft.
Spicy sweet. Awesome! Enjoy my recipe!
See you next time! Bye!
the

German: 
Dann lass es mich probieren!
Soo...
Cheers! Wir haben leckeres Tteokbokki gemacht!
Mmmh! Lecker! Die Textur vom Reiskuchen ist wie...
Mozzarella. Zäh und weich.
Scharf und süß. Wunderbar!
Viel Spaß mit meinem Rezept!
Auf Wiedersehen! Tschüssi!
 

Spanish: 
¡Déjame probarlo!
¡Mmm! Me gusta.
¡Provecho! ¡Tteokbokki delicioso que preparamos!
¡Mmm! ¡Delicioso! La textura del pastel de arroz es como
queso mozzarella. Gomoso y suave.
Picante y dulce ¡Asombroso! ¡Disfruten mi receta!
¡Hasta la próxima! ¡Adiós!
 

Modern Greek (1453-): 
Να το δοκιμάσω!!!1
Μμμ! Έτσι.
Στην υγειά σας παιδιά! Νόστιμο ddeokbokki φιάξαμε.
Μμμ! Πεντανόστιμο! Η υφή του κέικ είναι σαν
τυρί μοτσαρέλα! Μαλακό και μασητό.
Πικάντικο και γλυκό. Τέλεια! Να απολαύσετε τη συνταγή μου!
Τα λέμε την επόμενη φορά! Γειά!
 

Dutch: 
Dus laat me het proeven!
Hmm! Zoals dit
Proost, iedereen! We hebben heerlijke tteokbokki gemaakt!
Hmm! Heerlijk! De textuur van de rice cake is als
mozzarella. Wat taai en zacht
Pittig en zoet. Geweldig! Geniet van mijn recept!
Ik ze jullie de volgende keer weer! Doeg!
 

Croatian: 
Kušajmo ga!
Mmm! Ovako.
Uzdravlje, svima! Napravili smo ukusan tteokbokki!
Mmm! Ukusno! Ovaj rižin kolač ima teksturu kao
mozzarella sir. Žilav i mekan.
Pikantno, slatko. Odlično! Uživajte u mome receptu!
Vidimo se drugi put! Zbogom!
 

Malay (macrolanguage): 
saya akan rasa!
Mmm! seperti ini
kita telah membuat tteokbokkie yang sangat sedap!
Mmm! Sedap! tekstur kek beras ini seperti
keju mozarella. Kenyal dan lembut
pedas dan manis. Hebat! Harap anda sukakan resipi saya!
jumpa lagi! bye!
 

Arabic: 
لذلك اسمحوا لي بتذوقه!
هكذا.
احييكم، لقد قمنا بصنع كعك ارز "tteokbokki" لذيذ.
لذيذ! ان احساس كعك الأرز هذا يشبه
جبنة الموتزاريلا، مطاطية وطرية.
حار لاذع وحلو. رائع! 
استمتعوا بوصفتي!
أراكم في المرة القادمة!
 وداعا!
 

Lithuanian: 
Leiskite man paragauti!
Mmm!  Štai taip.
Į sveikatą, visi! Mes pagaminome skanų tteokbokki!
Mmm! Skanu! Šio ryžių pyragėlio tekstūra yra kaip
mocarelos sūrio. Minkšta.
Aštriai saldu. Šaunu! Mėgaukitės mano receptu!
Iki kito karto! Viso!
 

Indonesian: 
Biarkan saya mencicipinya
Mmm! seperti ini
Cheers, semuanya! Tteobokki enak yang kita buat!
Mmm ! Lezat! Kue tekstur nasi ini seperti
keju mozzarella. Kenyal dan lembut .
Pedas manis . Awesome! Nikmati resep saya !
See you next time! Bye!
 

Sinhala: 
 
 
 
 
 
 
 
 
