
French: 
L'histoire de la vie sur Terre se déroule
depuis déjà plus de 4 milliards d'années.
Et nous les humains ne sommes que le dernier mot
de la dernière page de cette histoire.
Du moins pour l'instant.
Et les immenses étendues de temps
couvertes par l'histoire de la vie
peuvent êtres difficiles à appréhender.
On se creuse le cerveau rien que d'imaginer
à quoi quelques centaines d'années ressemblent,
alors des milliards d'années...
Personnellement, je n'arrive même pas à me souvenir
de ce que j'ai mangé ce matin.
Alors pour nous aider à mieux comprendre toute l'étendue du temps,
les scientifiques se sont tourné vers les roches.
En regardant les couches sous nos pieds,
les géologues ont été capables d'identifier,
et décrire des périodes cruciales de l'histoire de la vie :
des poussées de la diversité évolutive
aux extinctions désastreuses.
Ces évènements clés, de vie et de morts subites,
délimitent les chapitres de l'histoire de la vie sur Terre.
Et le système qu'on utilise pour relier tous ces chapitres,
est l'Échelle des Temps Géologiques.
Tout d'abord, parlons de l'histoire des temps géologique.
Parce que trouver comment lire l'histoire dans les roches n'était pas facile.

English: 
The tale of life on Earth has been unfolding
for about 4 billion years.
And we humans are just the last word on the
last page of that story.
At least so far.
And the vast stretches of time that are covered
by the history of life can be hard for us
to fathom.
We wrack our brains just trying to imagine
what a few hundred years looks like, let alone
billions of years
And, like, speaking for myself, I can’t
even remember what I had for breakfast this
morning.
So, to help us comprehend the full expanse
of time, scientists have turned to the rocks.
By looking at the layers beneath our feet,
geologists have been able to identify and
describe crucial episodes in life’s history
-- from bursts of evolutionary diversity to
disastrous extinction events.
These key events -- of new life and sudden
death -- frame the chapters in the story of
life on earth.
And the system we use to bind all these chapters
together is the Geologic Time Scale.
First, let’s talk about the history of geologic
time itself.
‘Cause figuring out how
to read history in rocks was not easy.

Spanish: 
La historia de la vida en la Tierra se ha estado develando por alrededor de 4000 millones de años.
Y los humanos sólo somos la última palabra en la última página de esta historia.
Al menos hasta ahora.
Las vastas extensiones de tiempo que son cubiertas por la historia de la vida pueden ser difíciles
de entender para nosotros.
Arruinamos nuestros cerebros sólo tratando de imaginar como se veía el mundo unos pocos cientos de años atrás,
menos aún miles de millones de años atrás.
Y, hablando por mi mismo, no puedo siquiera  recordar que tomé de desayuno
esta mañana.
Así que para ayudarnos a comprender la extensión completa del tiempo, los científicos se han volcado hacia las rocas.
Observando las capas bajo nuestros pies, los geólogos  han sido capaces de identificar y
describir episodios cruciales en la historia de la vida -- desde explosiones de diversidad evolutiva
a desastrosos eventos de extinción.
Estos eventos clave -- de nueva vida y de muerte súbita -- enmarcan los capítulos en la historia de
vida en la Tierra.
El sistema que usamos para unir todos estos capítulos es la Escala de Tiempo Geológico.
Primero, hablemos de la historia del tiempo geológico por si mismo.
Porque aprender a leer la historia en las rocas no fue fácil.

French: 
Pendant la majorité de l'histoire humaine,
on avait bien entendu aucune idée de l'âge de la Terre,
ou de ce qui s'était passé dans les temps anciens
ou dans quel ordre.
Mais en 1669, le scientifique Danois Nicolas Steno
publia les premières lois de la stratigraphie,
la science de l'interprétation des strates,
ou des couches de roches
dans la surface externe de la Terre.
Steno affirmait que les couches proches de la surface
devaient êtres plus récentes que celles en dessous.
Alors il se dit que plus on creuse loin,
plus vieux sont les fossiles qu'on trouve.
Logique pas vrai ?
Mais à l'époque de Steno, quand certains pensaient
 que les fossiles tombaient littéralement du ciel,
c'était une idée plutôt révolutionnaire.
En creusant les idées de Steno, le géologue Italien
Giovanni Arduino alla encore plus loin
et commença à nommer les couches de roches.
Et dans les années 1760,
Arduino étudia les Alpes italiennes,
classant leurs couches selon la profondeur
et la composition.
Les couches les plus profondes de roches métamorphiques et volcaniques,
il les appela "la Couche Primaire".
Au-dessus étaient situées les couches de roches sédimentaires dures,
qu'il appela "Secondaires".
Et les couches en surface de dépôts alluviaux
furent baptisées "Tertiaires" et "Quaternaires".
Mais comme les couches rocheuses n'apparaissent
pas dans le même ordre partout dans le monde,
il n'y avait aucune façon pour les géologistes
de comparer les roches d'un endroit à un autre.
Sans un moyen de comparer les strates,
il ne pouvait pas y avoir d'échelle de temps universelle.

English: 
For much of human history, of course, we had
no idea how old the Earth was, or what actually
happened in deep time, or what happened in
what order.
But in 1669, Danish scientist Nicolas Steno
published the first laws of stratigraphy -- the
science of interpreting the strata, or layers
of rock, in Earth’s outer surface.
Steno argued that the layers closer to the
surface must be younger than the layers below
them.
So the farther down you dig, he thought, the
older the fossils are that you find there.
Sounds legit, right?
But in Steno’s day -- when some people thought
that fossils had literally fallen from the
sky, for some reason -- this was pretty revolutionary
idea.
Building on Steno’s ideas, Italian geologist
Giovanni Arduino went a step further and began
naming the layers of rock.
In the 1760s, Arduino studied the Italian
Alps, organizing their layers based on their
depth and composition.
The lowest layers of metamorphic and volcanic
rocks, he called the Primary layer.
Above those were hard sedimentary rocks which
he called Secondary.
And the top layers of softer alluvial deposits
he named Tertiary and Quaternary.
But, because rock layers don’t appear in
this same order all over the world, there
was no way for geologists to compare rocks
from one location to another.
Without a way to compare strata, there could
be no universal time scale.

Spanish: 
Por gran parte de la historia humana, por supuesto, no tuvimos idea de que tan vieja era la Tierra o lo que
realmente sucedió en el tiempo profundo o qué sucedió en qué orden.
Pero en 1669 el científico danés Nicolas Steno publicó las primeras leyes de la estratigrafía,
la ciencia de interpretar los estratos o capas de rocas en la superficie más externa de la Tierra.
Steno argumentó que las capas más próximas a la superficie debían ser más recientes que las capas
inferiores a ellas.
Así que mientras más profundos excavas, pensó, más antiguos los fósiles que encontrarás ahí.
¿Suena correcto, cierto?
Pero en los días de Steno -- cuando algunas personas pensaban que los fósiles habían caído literalmente del
cielo, por alguna razón -- esta era una idea bastante revolucionaria.
Apoyándose en las ideas de Steno, el geólogo italiano Giovani Arduino fue un paso más allá y comenzó
a nombrar las capas de roca.
En los años 1760s, Arduino estudió los Alpes italianos, organizando sus capas por
profundidad y composición.
Llamó a las capas más bajas de rocas metamórficas y volcánicas la capa Primaria.
Sobre ellas estaban las rocas sedimentarias, a las que llamó Secundarias.
A las capas superiores de depósitos aluviales más suaves las llamó Terciarias y Cuaternarias.
Pero, debido a que estas capas de rocas no aparecen en el mismo orden en todo el mundo,
no había forma para los geólogos de comparar rocas de una ubicación con otra.
Sin una forma de comparar los estratos, no podía haber una escala universal de tiempo.

French: 
Finalement, en 1819, le géologue anglais William Smith
trouva une solution à ce problème :
Les fossiles.
En comparant les restes d'anciens organismes
venant de différentes formations rocheuses,
Smith pouvait relier leur âge,
peut importe la distance qui les séparait.
Par exemple, Smith remarqua que les fossiles
des premières espèces de trilobites
se trouvent sous les fossiles d'ammonites,
qui eux sont sous certaines espèces de mollusques.
Alors peux importe l'endroit
où vous trouvez ces premiers trilobites,
vous savez que vous observez des roches
plus vieilles que les ammonites.
Et même dans les roches les plus anciennes,
qui n'ont peu ou pas de traces de vie,
les scientifiques peuvent toujours rechercher des signes des évènements géologiques majeurs,
comme la formation des continents,
et même quand la Terre s'est refroidie et solidifiée.
Grâce aux travaux des premiers géologistes,
comme Steno, Arduino, et Smith,
les scientifiques modernes
ont utilisé les fossiles et d'autres indices
pour créer ce qu'on appelle désormais
l’Échelle des Temps Géologiques, ou l'EGT.
L'ETG a été refondée à maintes reprises,
pour refléter au mieux
les dernières trouvailles sur l'histoire de la Terre.
Et aujourd'hui, elle est organisée en cinq sous-groupes :
Éons, Ères Périodes, Époques et Âges.
Organiser le temps par incréments
nous permets de poser des questions sur l'histoire à différentes échelles.
Dans les plus grands incréments, les Éons et les Ères,
on peut poser les grandes questions globales :

Spanish: 
Finalmente, en 1819, el geólogo inglés William Smith encontró una solución a este problema:
fósiles.
Comparando los restos de antiguos organismos de diferentes formaciones rocosas, Smith pudo
calzar sus edades, sin importar lo distantes que estuvieran.
Por ejemplo, Smith se dio cuenta que los fósiles de muchas especies tempranas de trilobites se encontraban
bajo los fósiles de amonitas, los que a su vez estaban bajo ciertas especies de crustáceos.
Así que, en cualquier lugar del mundo donde encontrases estos primeros trilobites, sabrías que estás
viendo una roca que es anterior a cuando vivieron las amonitas.
Incluso en las rocas más antiguas, que tiene poca o ninguna evidencia de vida,
los científicos pueden buscar signos de los primeros eventos geológicos mayores, como cuando
se formaron los primeros continentes e incluso cuando la propia Tierra se enfrío y solidificó.
Gracias al trabajo de los primeros geólogos como Steno, Arduino y Smith, los científicos modernos
han usado estas y otras pistas para crear lo que ahora llamamos la Escala de Tiempo Geológico.
o ETG (GTS por su sigla en inglés).
La ETG ha sido corregida varias veces para reflejar el último conocimiento de la historia de la Tierra.
Hoy en día, está organizada en cinco subgrupos: Eones, Eras, Períodos, Épocas
y Edades.
Organizar el tiempo en incremento como estos nos permite hacer preguntas acerca de la historia en
diferentes escalas.
En los incrementos mayores -- como los Eones y las Eras -- podemos preguntar las mayores preguntas
del cuadro general.

English: 
Finally, in 1819, English geologist William
Smith figured out the solution to this problem:
fossils.
By comparing the remains of ancient organisms
from different rock formations, Smith could
match their ages, regardless of how far apart
they were.
For example, Smith realized that fossils of
many early species of trilobites are found
below ammonite fossils, which are in turn
below certain species of shellfish.
So, anyplace in the world where you find these
first trilobites, you know that you’re looking
at rock that’s older than when ammonites
lived.
And even in the most ancient rocks, that have
little or no evidence of life, scientists
can still look for signs of the very earliest
major geologic events, like when
continents first formed, and even when the Earth itself
cooled and solidified.
Thanks to the work of early geologists like
Steno, Arduino, and Smith, modern scientists
have used these and other clues to create
what we now call the Geologic Time Scale,
or GTS.
The GTS has been reworked many times to reflect
the latest knowledge of Earth’s history.
And today, it’s organized into five subgroups:
Eons, Eras, Periods, Epochs
and Ages.
Organizing time in increments like this allows
us to ask questions about history on different
scales.
In the largest increments -- like Eons and
Eras -- we can ask the biggest of big-picture
questions.

French: 
Comment était la vie sur Terre à cette époque ?
Si il y en avait, à quoi ressemblait-elle?
Était-elle dans l'eau ou sur Terre ?
C'est le genre de vue d'ensemble
que nous allons adopter aujourd'hui.
Mais les plus petits incréments de temps,
comme les Périodes et les Époques,
nous aident à nous focaliser
et poser des questions plus spécifiques.
Comme quel était le climat
pendant cette fenêtre de quelques millions d'années?
Et comment la vie dans le monde s'y est adaptée ?
Nous parlerons de cela plus en détail
dans des prochains épisodes,
quand nous aborderons chaque Ère,
période par période
OK !
Alors prenons la vue d'ensemble de l'histoire de la Terre
la plus large possible,
avec un aperçu de tous les Éons et les Ères de l'ETG.
Les Éons sont les plus grands segments de temps,
allant d'un demi à près de 2 milliards d'années.
Et le premier des Éons est l'Hadéen.
Il commence avec la formation de la Terre elle-même,
il y a près de 4,6 milliards d'années,
et se termine a −4 milliards d'années.
Et c'est le seul Éon où il n'y a pas de fossiles.
Car à l'époque, le monde était... infernal.
Nommé d'après le Dieu Grec des Enfers, Hadès,
l'Hadéen a bien mérité son nom.
La planète était alors constamment secouée
par des éruptions volcaniques,
des bombardements cosmiques, de violentes tempêtes,
et des températures parfois assez chaudes
pour faire fondre la roche.

Spanish: 
Como ¿Había vida en la Tierra en este tiempo?
Si había ¿Cómo se veía?
¿Vivía en el agua o sobre la tierra?
Este es la vista desde el nivel superior que emplearemos hoy.
Pero los incrementos más pequeños de tiempo, como los Períodos y las Épocas, nos ayudan a tener un foco
más estrecho y a realizar preguntas más específicas.
Por ejemplo ¿Cómo era el clima durante esta ventana de unos pocos millones de años?
¿Qué tan diferente era la vida alrededor del mundo para adaptarse a dicho clima?
Hablaremos acerca de esto en más detalle en episodios futuros, cuando hablemos de cada
era, período a período.
¡OK!
Así que veamos la más grande de las vistas del Cuadro General de la historia de la Tierra ahora mismo,
haciendo un tour de todos los Eones y  Eras en la ETG.
Los Eones son las divisiones más grandes del tiempo, con rangos que van desde los 500 millones de años
hasta los 2000 millones de años de duración.
El Eón más temprano es conocido como el Hadean.
Comienza con la formación de la propia Tierra, alrededor de 4600 millones de años atrás y termina
hace 4000 millones de años.
Este el único Eón que no tiene fósiles.
Porque, en ese tiempo, el mundo era... un infierno.
Nombrado por el submundo griego Hades, el Hadean hace honor a su nombre.
El planeta fue sacudido por actividad volcánica, bombardeo cósmico, feroces tormentas y temperaturas
que a veces eran suficientes para derretir las rocas.

English: 
Like, was there life on Earth at this time?
If there was, what did it look like?
Did it live in the water or on land?
This is the kind of top-level view we’re
gonna take today.
But the smaller increments of time, like Periods
and Epochs, help us take a tighter focus and
ask more specific questions.
Like, what was the climate like during this
window of a few million years?
And how did life around the world adapt to
it?
We’ll be talking about those in more detail
in future episodes, when we talk about each
era, period by period.
OK!
So, let’s get the biggest of Big Picture
views of Earth’s history right now, by taking
a tour of all the Eons and Eras in the GTS.
Eons are the largest slices of time, ranging
from a half-billion to nearly 2 billion years
long.
And the earliest Eon is known as the Hadean.
It begins with the very formation of the Earth
itself, around 4.6 billion years ago and ends
4 billion years ago.
And this is the only Eon that doesn’t have
fossils.
Because, back then, the world was just … hell.
Named after the Greek underworld Hades, the
Hadean lived up to its name.
The planet was wracked by volcanic activity,
cosmic bombardments, raging storms, and temperatures
that were at times hot enough to melt rock.

Spanish: 
Pero incluso en este quemante páramo, la vida puede haber sido capaz de formarse.
Aunque no se han encontrado fósiles de este Eón, se han descubierto pequeñas cantidades de carbono
orgánico en las rocas del Hadean, lo que algunos expertos piensan es evidencia de la vida
más temprana.
Estos primeros organismos fueron pequeños y unicelulares, pero fueron eventualmente capaces de
dar forma al futuro de todo el plante, así que su aparición es una de las marcas mayores de
este Eón.
El Hadean concluyó con el enfriamiento de la corteza terrestre, preparando el escenario
para la eventual formación de los continentes.
Este enfriamiento marcó el comienzo de la siguiente fase -- el Eón Arcaico, que duró
desde los 4000 a los 2500 millones de años atrás.
Nombrado así por la palabra griega para "origen", se pensó que fue en el Arcaico cuando
aparecieron los primeros signos de vida.
Pero al menos, es justo decir que fue la primera vez que floreció la vida,
formando capas de microbios en los mares primordiales.
Los fósiles que estos microbios dejaron atrás son llamados estromatolitos,
y los más antiguos de ellos -- como aquellos encontrados en Australia occidental -- datan
del Arcaico.
Durante este tiempo, la atmósfera era principalmente dióxido de carbono, pero la aparición de cianobacterias
estaba por cambiar todo.
Entonces, alrededor de 2500 millones de años atrás, el Arcaico dio paso al Eón Proterozoico, que significa
"vida temprana".
Alrededor de este tiempo,  bacterias fotosintéticas, junto con algunas formas de vida multicelulares,

French: 
Mais même au milieu de ce désert infernal,
la vie aurait pu apparaître.
Bien qu'aucun fossile de cet Éon n'ait été retrouvé,
de petites quantités de carbone organique ont été découvertes dans des roches de l'Hadéen,
et des experts pensent qu'il pourrait s’agir
de traces des toutes premières formes de vie.
Ces premiers organismes étaient minuscules
 et unicellulaires,
mais ils ont fini par façonner l'avenir de la planète,
alors leur apparence est un repère majeur de cet Éon.
L'Hadéen s'est terminé avec le refroidissement 
de la croûte Terrestre,
permettant ainsi aux continents
de se former.
Et ce refroidissement a marqué le début
de la phase suivante : L’Éon Archéen,
qui dura de −4 à −2,5 milliards d'années.
Nommé ainsi d'après le mot grec pour "origine",
on pensait autrefois que l'Archéen
était là où les premiers signes de vie sont apparus.
Mais tout de même, il faut préciser 
que c'était la première fois où la vie prospérait,
formant des couches de microbes
dans les mers primordiales.
Les fossiles laissés par ces microbes
sont appelés des "stromalithes",
et les plus vieux d'entre eux,
comme ceux retrouvés en Australie Occidentale,
remontent à l’Éon Archéen.
Pendant cet Éon, l'atmosphère était principalement 
composée de dioxyde de carbone,
mais l'apparition des cyanobactéries allait tout changer.
Puis il y a 2,5 milliards d'années,
l'Archéen a laissé sa place au Protérozoïque,
qui signifie "la vie la plus ancienne".
Et à cette période, les bactéries photosynthétiques,
ainsi que d'autres formes de vie multicellulaires,

English: 
But even in this searing wasteland, life may
have been able to form.
While no fossils have been found from this
Eon, small amounts of organic carbon have
been discovered in Hadean rocks that some
experts think is evidence of the earliest
life.
These first organisms were tiny and single
celled, but they were eventually able to shape
the future of the entire planet, so their
appearance is the one major benchmark of this
Eon.
The Hadean was brought to an end by the cooling
of the Earth’s crust, setting the stage
for continents to eventually form.
And this cooling marked the beginning of the
next phase -- the Archean Eon, which ran from
4 billion to 2.5 billion years ago.
Named for the Greek word for ‘origin’,
the Archean was once thought to be when the
first signs of life appeared.
But at the very least, it’s fair to say
it was the first time that life flourished,
forming mats of microbes in the primordial
seas.
The fossils that these microbes left behind
are called stromatolites, or sometimes, stromatoliths,
and the very oldest of them -- like those
found in western Australia -- date from the
Archaean.
During this time, the atmosphere was mostly
carbon dioxide, but the appearance of cyanobacteria
was about to change all that.
Then 2.5 billion years ago, the Archean gave
way to the Proterozoic Eon, meaning ‘earlier
life’.
And around this time, photosynthetic bacteria,
along with some multicellular forms of life,

French: 
ont relargué des tonnes d'oxygène dans l'atmosphère.
Cela a vraisemblablement exterminé
presque tout la vie anaérobie de la surface de la Terre.
Mais!
Cela a dégagé le chemin 
pour des nouveaux organismes cruciaux,
parmi eux les tous premiers eucaryotes,
ceux dont les cellules ont un nucléus
et des organites enveloppés dans des membranes.
Les eucaryotes ont formés les premières formes de vies
grandes, complexes et parfois un peu bizarres,
comme Charnia, ressemblant à une fronde végétale
ou Dickinsonia et sa forme d'assiette.
Ces nouveaux et plus gros organismes
se sont rapidement diversifiés,
et il y a 541 millions d'années,
nous voilà déjà au prochain et actuel éon :
le Phanérozoïque.
Son nom signifie "vie visible",
et au Phanérozoïque la vie était... évidente.
C'est l’Éon où sont apparus les arbres, les dinosaures,
les tritons, les oryctéropes et les humains.
Essentiellement, la vie telle qu'on la connaît.
Ouf !
Vous tenez le coup ? Ça va ?
On a déjà parcouru 3 milliards et demi d'années !
Plus que 500 petits millions d'années et on pourra rentrer chez nous.
Bon, à partir d'ici, c'est mieux d'explorer le Phanérozoïque via ses Ères,
la sous-division suivante du temps.
Cela va nous permettre d'explorer l'histoire récente
plus en détails.

Spanish: 
arrojaron toneladas de oxígeno a la atmósfera.
Probablemente esto eliminó la mayor parte de la vida anaeróbica sobre la Tierra.
¡Pero!
Despejó el camino para nuevos y cruciales organismos, incluyendo las Eucariontes ancestrales,
cuyas células tienen un núcleo y organelos envueltos en membranas.
Las Eucariontes se desarrollaron en las primeras grandes, complejas y a veces algo extrañas formas de
vida, como la Charnia de apariencia frondosa y la Dickinsonia con forma de plato.
Estos nuevos organismos de mayor tamaño se diversificaron rápidamente y alrededor de 541 millones
de años atrás, estábamos en el umbral del siguiente y actual Eón, el Fanerozoico
Su nombre significa "vida visible", y el fanerozoico es cuando la vida realmente llegó a ser... obvia.
Este es el eón que es hogar de los árboles, dinosaurios, lagartos, osos hormigueros y humanos.
Básicamente, la vida como la conocemos.
¡Uf!
¿Cómo están? ¿Todo bien?
¡Ya hemos abarcado alrededor de 3500 millones de años!
Sólo tenemos que avanzar otros 500 millones de años y podemos irnos a casa.
Muy bien, ahora desde aquí es mejor explorar el Eón Fanerozoico a través de sus Eras,
el siguiente nivel en las divisiones del tiempo.
Esto nos permitirá explorar la historia más reciente en mayor detalle.

English: 
spewed tons of oxygen into the atmosphere.
This probably wiped out much of the anaerobic
life on Earth.
BUT!
It cleared the path for crucial, new organisms,
including the ancestral Eukaryotes, whose
cells each have a nucleus and organelles wrapped
up in membranes.
Eukaryotes developed into the first really
big, complex, and sometimes kinda weird forms
of life, like the frond-like Charnia and the
plate-shaped Dickinsonia.
These new, larger organisms quickly diversified,
and by 541 million years ago, we were at the
doorstep of the next and current eon, the
Phanerozoic.
Its name means ‘visible life,’ and the
Phanerozoic was when life really became … obvious.
This is the eon that’s home to trees, dinosaurs,
newts, aardvarks, and humans.
Basically, life as we know it.
Hoo!
How are you holding up? You doing OK?
We’ve covered about three and half billion
years already!
Just got another half billion to go and then we're home free
OK, now, from here, it’s best to explore
the Phanerozoic Eon through its Eras, the
next level down in the divisions of time.
This’ll let us explore more recent history
in greater detail.

English: 
The first era of our current eon is the Paleozoic
Era, which began 541 million years ago.
This chapter was defined by the diversification
of visible life, and it started with a bang.
Actually, an explosion!
The Cambrian explosion.
This flurorescence of diversity and complexity
in the world’s oceans is such a huge deal
in the history of life that all of the eons
that came before it -- the Hadean, Archean,
and the Proterozoic -- are collectively known
as the Precambrian.
At the start of the Paleozoic, over about
25 million years, the fossil record suddenly
reveals the appearance of complex animals
with mineralized remains.
Y’know, hard parts -- shells, exoskeletons,
that kind of thing.
And the first of these new animals to become
truly widespread were the trilobites.
They were so common all over the world that
they’ve been used as index fossils for the
Palaeozoic Era for centuries, ever since the
days of William Smith.
But the trilobites soon had competition.
Fish developed teeth and jaws, and came to
dominate the seas, including the first sharks
and armored giants known as placoderms.
Meanwhile, the land, which had been barren
since the formation of continents back in
the Archean, was finally being populated -- first
by plants and then by arthropods.

French: 
La première ère de l'éon actuel est le Paléozoïque,
qui débuta il y a 541 millions d'années.
Ce chapitre est défini par la diversification
de la vie macroscopique
et a commencé de façon tonitruante.
Voir même explosive !
L'explosion Cambrienne.
Cette croissance rapide de la diversité et complexité dans les océans est tellement cruciale
que tous les éons précédents, l'Hadéen, l'Archéen
et le Protérozoïque,
sont regroupés ensembles dans le Précambrien.
Au début du Paléozoïque,
il y a plus de 25 millions d'années,
le Registre Fossile révèle l'apparition d'animaux complexes avec des restes minéralisés.
Vous savez, des morceaux durs, comme des coquilles, des exosquelettes, ce genre de choses.
Et les premiers de ces animaux à devenir communs étaient les trilobites.
Ils étaient tellement partout dans le monde qu'ils ont été utilisés comme fossiles index pour le Paléozoïque
pendant des siècles,
même depuis l'époque de William Smith.
Mais les trilobites ont rapidement
eu de la compétition.
Les poissons ont développé des dents et des mâchoires
et finirent par dominer les mers,
comme les premiers requins et les géants blindés
qu'étaient les placodermes.
Pendant ce temps, la terre ferme, qui était déserte depuis la formation des continents lors de l'Archéen,
commençait par être colonisée,
d'abord par les plantes puis les arthropodes.
Puis il y a 370 millions d'années,

Spanish: 
La primera era de nuestro eón actual es la Era Paleozoica, la cual comenzó hace 541 millones de años atrás.
Este capítulo fue definido por la diversificación de la vida visible y comenzó con un estallido.
Realmente ¡una explosión!
La explosión del Cámbrico.
Esta fluorescencia de diversidad y complejidad en los océanos del mundo es un tema tan complejo
en la historia de la vida que todos los eones que la precedieron -- el Hadean, Arcaico y
Proterozoico -- son conocidos colectivamente como Precámbricos.
Al comienzo del Paleozoico, hace alrededor de 25 millones de años, el registro fósil súbitamente
revela la aparición de animales complejos con restos mineralizados.
Ya sabes, partes duras -- conchas, exoesqueletos, ese tipo de cosas.
Los primeros de estos nuevos animales que llegaron a estar verdaderamente en todos lados fueron los trilobites.
Fueron tan comunes en todo el mundo que han sido utilizados como fósiles índice para
la Era Paleozoica por siglos, desde los días de William Smith.
Pero los trilobites pronto tendrían competencia.
Los peces desarrollaron dientes y quijadas y llegaron a dominar los mares, incluyendo los primeros tiburones
y gigantes armados, conocidos como placodermos.
Mientras tanto, la tierra que había sido estéril desde la formación de los continentes en el eón Arcaico,
estaba finalmente siendo poblada -- primero por las plantas y luego por los artrópodos.

Spanish: 
Hace 370 millones de años atrás se habían desarrollado ecosistemas completos en los continentes primigenios.
Muy pronto, evolucionaron los primeros anfibios y se arrastraron fuera del agua, dejando
las primeras huellas de vertebrados sobre el barro.
Hace 299 millones de años, se había formado el súper continente Pangea, con un enorme desierto
en su centro.
Este desierto fue rápidamente poblado por los ancestros de lo que eventualmente se convertirían en
reptiles, mamíferos, los cuales podrían proliferar en condiciones secas, a diferencia de los anfibios.
Pero este período de crecimiento increíble no podía durar para siempre,
en vez de ello, la Era Paleozoica terminó en un cataclismo.
Hace 252 millones de años, el 70% de los vertebrados terrestres y el 96% de las especies marinas desaparecieron
del registro fósil, incluyendo sobrevivientes de extinciones anteriores, como nuestros amigos los trilobites.
Todavía extraño a esos tipos.
El evento, conocido como La Gran Muerte, fue la extinción más severa en la historia de nuestro planeta.
Pero su causa aún no está clara.
Un posible lugar de impacto en las costas de islas sudamericanas
puede ser una pista.
En Siberia, capas de basalto muestran que erupciones volcánicas masivas cubrieron grandes áreas
de Pangea con lava.
Ambos incidentes coincidieron con el fin de la era Paleozoica, y parece más
probable que la extinción tuviera muchas causas.

English: 
By 370 million years ago entire ecosystems
had developed on the primeval continents.
Soon after, the earliest amphibians evolved
and hauled themselves out of the water, leaving
the first vertebrate footprints in the mud.
299 million years ago, the supercontinent
Pangea had formed, with an enormous desert
at its center.
This desert was quickly populated by the ancestors
of what would eventually become reptiles and
mammals, which could thrive in dry conditions,
unlike amphibians.
But this time of incredible growth couldn’t
last forever.
and instead, the Palaeozoic Era ended in cataclysm.
252 million years ago, 70% of land vertebrates
and 96% of marine species disappeared from
the fossil record, including survivors
of previous extinctions, like our friends the trilobites.
I still miss those guys.
The event, known as the Great Dying, was the
most severe extinction in our planet’s history.
But its exact cause is still unclear.
A possible meteorite impact site off the coast
of South AmericaIslands,
might be one clue.
And in Siberia, layers of basalt show that
massive volcanic eruptions covered large swaths
of Pangea in lava.
Both of these incidents coincided with the
end of the Palaeozoic, and it seems more than
likely that the extinction had many causes.

French: 
des écosystèmes entier ont commencé à se développer sur les continents primordiaux.
Peu après, les premiers amphibiens sont apparus
et se sont hissés sur la terre ferme,
en laissant les premières empreintes de vertébrés
dans la boue.
Il y a 299 millions d'années,
le supercontinent de la Pangée s'était formé,
avec un gigantesque désert en son centre.
Ce désert a rapidement été peuplé par les ancêtres
de ce qui deviendra les reptiles et les mammifères
qui pouvaient prospérer dans des milieux secs,
contrairement aux amphibiens.
Mais cette période de forte diversification
ne pouvait pas durer éternellement.
Et l'ère du Paléozoïque s'est finie
avec un cataclysme.
Il y a 252 millions d'années,
70% des vertébrés terrestres 
et 96% des espèces marines
ont disparu du registre fossile,
parmi eux des survivants des extinctions précédentes,
comme nos amis les trilobites.
Ces petits machins me manque.
Cette évènement, aussi appelé "The Great Dying",
fut la pire extinction de l'histoire de la planète.
Mais sa cause exacte n'est encore tout à fait claire.
Un possible impact d'une météorite
au large des côtes de l'Amérique du Sud
pourrait être un indice.
Et en Sibérie, des couches de basalte montrent
que des éruptions volcaniques massives
ont recouvert de lave des grandes parties de la Pangée.
Ces deux évènements coïncident
 avec la fin du Paléozoïque,
et il semble probable que l'extinction
avait de multiples causes.

French: 
Dans tous les cas, si le Paléozoïque a débuté
avec une explosion de la vie,
il s'est terminé avec une extinction cataclysmique.
Il a fallu des millions d'années
 pour que la vie s'en remette.
Mais quand elle le fit, un tout nouveau monde
était là : le Mésozoïque.
Il est souvent appelé l'Âge des Reptiles,
et à juste titre.
Dès le début du Mésozoïque les reptiles prospéraient.
C'est là qu'ils ont adopté leurs formes
les plus célèbres,
comme les dinosaures, ptérosaures
et diverses espèces marines.
En fait, tous les dinosaures non-aviaires
ont vécu que pendant le Mésozoïque,
ce qui fait d'eux les meilleures
fossiles index de cette ère.
Et beaucoup de groupes d'organismes modernes
ont aussi évolué dans l'ombre des reptiles,
comme les mammifères, les grenouilles,
les abeilles et les plantes à fleur.
Mais l'ère du Mésozoïque se termina 
il y a 66 millions d'années
avec encore un autre désastre :
L'extinction du Crétacé-Tertiaire, ou crise KT.
Comme toutes les extinctions massives,
la crise KT avait de nombreuses causes
mais la plus impressionnante était probablement
un gigantesque astéroïde qui percuta la Terre,
envoyant d'énormes quantités de cendres dans l'atmosphère,
ce qui a bloqué la lumière du Soleil
et provoqué un rapide refroidissement global.
Sans l'énergie du soleil, 
des communautés entières de plantes ont disparu,
et les animaux qui subsistaient de ces plantes
ont péri avec elles.

Spanish: 
En cualquier caso, el Paleozoico puede haber comenzado como un capítulo definido por una explosión
de vida, pero terminó en una muerte casi absoluta.
Tomó millones de años a la vida el recuperarse, pero cuando lo hizo, un nuevo mundo, la Era Mesozoica
había llegado.
Esta es a menudo llamada la Era de los Reptiles, y con buena razón.
Desde el comienzo del Mesozoico, los reptiles fueron increíblemente exitosos.
Aquí es cuando tomaron algunas de sus formas más famosas, incluyendo los dinosaurio, pterosaurios
y una variedad de especies marinas.
De hecho, todos los dinosaurios no-avianos vivieron sólo en el Mesozoico, así que continúan siendo
el mejor índice fósil de esta era.
Muchos grupos modernos de organismos también evolucionaron a la sombra de los reptiles,
como mamíferos, ranas, abejas y plantas con flores.
Pero la Era Mesozoica llegó a su fin hace 66 millones de años, con otro episodio de devastación,
conocido como el Evento de Extinción del Cretáceo-Paleoceno, o Evento de Extinción K-Pg.
Como todos las muertes masivas, el K-Pg tuvo muchas causas, pero probablemente la mayor fue
un gigantesco asteroide que golpeó la tierra, enviando enormes cantidades de cenizas
hacia la atmósfera, bloqueando la luz solar y creando un frío feroz a través del planeta.
Sin la energía del sol, murieron comunidades completas de plantas, y los animales que dependían
de esas plantas perecieron con ellas.

English: 
In any case, the Palaeozoic may have begun
as a chapter defined by an explosion of life,
but it ended in nearly absolute death.
It took millions of years for life to recover,
but when it did, a new world, The Mesozoic
Era, had arrived.
This is often called the Age of Reptiles,
and with good reason.
Right from the start of the Mesozoic, reptiles
were incredibly successful.
This is when they took some of their most
famous forms, including dinosaurs, pterosaurs,
and a variety of marine species.
In fact, all of the non-avian dinosaurs lived
only in the Mesozoic, so they remain one of
the best index fossils of this era.
And many modern groups of organisms also evolved
in the shadow of the reptiles, like
mammals frogs, bees, and flowering plants.
But the Mesozoic Era came to an end 66 million
years ago, with yet another episode of devastation,
known as the Cretaceous-Paleogene, or K-Pg,
Extinction Event.
Like all mass die-offs, the K-Pg had many
causes, but probably the biggest of them was
a gigantic asteroid that struck the earth,
sending out enormous amounts of ash into the
atmosphere, blocking out sunlight, and creating
a vicious cold snap across the planet.
Without the sun’s energy, entire plant communities
died, and the animals that relied on those
plants perished with them.

English: 
Evidence of this impact can be found in a
layer of iridium, in rocks dating to the end
of the Mesozoic.
Iridium is an element that’s rare on Earth,
but very common in asteroids and comets.
And a giant impact crater in the Gulf of Mexico,
whose age matches the date of this extinction
has become the smoking gun for the asteroid
hypothesis.
The victims of the K-Pg Extinction were some
of the biggest reptiles of the land, sea and
sky, including all of what we NOW call the
non-avian dinosaurs.
Birds survived the cataclysm, of course, making
them the last surviving lineage of the dinosaurs.
Ok we have 66 million years to go and
that's the last major extinction event that we have to
talk about. I thought you might want to
freshen up so I bought these
pre-moistened toilettes
just going to
you have
some Iridium
Here. On this side.
On your forehead. Other side.
With all of the great reptiles gone, the smaller
animals that remained were able to eke out
a living in the next era, the Cenozoic.
This is our era, in more ways than one.
It’s the era that we’re in today, and
it also marks the rise of the mammals.
Soon after the K-Pg extinction, the climate
warmed, and jungles stretched across the planet.

French: 
Les preuves de cet impact sont retrouvées
dans une couche d'iridium,
chez des roches datant de la fin du Mésozoïque.
L'iridium est un élément rare sur Terre,
mais très commun chez les astéroïdes et les comètes.
Et un cratère d'impact géant dans le Golfe du Mexique
remonte à la même période que cette extinction,
ce qiu fait de ce cratère une preuve solide
pour l'hypothèse de l'astéroïde.
On compte parmi les victimes de l'extinction KT
les plus gros reptiles terrestres, marins et volants,
incluant tout ce qu'on appelle désormais
"les dinosaures non-aviaires".
Les oiseaux ont bien entendu survécu au cataclysme,
faisant d'eux la dernière lignée de dinosaures survivante.
Ok, il nous reste encore 66 millions d'années,
et c'est la dernière extinction majeure
dont on doit parler.
Je me disais que vous vouliez
peut-être vous rafraîchir,
alors j'ai acheté ces serviettes pré-humidifiées.
Je vais juste...
Vous avez un peu d'iridium
Là. Sur le côté.
Sur votre front, l'autre côté.
Avec tous les grands reptiles disparus,
les plus petits animaux qui restaient 
ont réussi à survivre dans l'ère suivante : le Cénozoïque.
C'est notre ère à nous,
et de bien des façons.
C'est l'ère où nous sommes aujourd'hui,
et elle marque aussi l’avènement des mammifères.
Peu après la crise KT, le climat s'est réchauffé
et des jungles ont recouvert la planète.

Spanish: 
La evidencia de este impacto puede ser encontrada en una capa de iridio, en rocas fechadas
al final del Mesozoico.
El iridio es un elemento raro en la Tierra, pero muy común en asteroides y cometas.
Un cráter de impacto gigante en el Golfo de México, cuya edad calza con la fecha de esta extinción
ha sido la pistola humeante para la hipótesis del asteroide.
Las víctimas de la Extinción K-Pg fueron algunos de los más grandes reptiles de la tierra, el mar
y el cielo, incluyendo la que AHORA llamamos dinosaurios no-avianos.
Las aves sobrevivieron al cataclismo, por supuesto, convirtiéndolas en el último linaje sobreviviente de los dinosaurios.
Muy bien, tenemos 66 millones de años para continuar y ese
fue el último evento mayor de extinción del que tenemos que hablar.
Pensé que querrían
refrescarse, así que traje estas
toallitas húmedas...
sólo voy a...
tienes un poco...
de iridio..
Aquí. A este lado.
En tu frente. Al otro lado.
Con todos los grandes reptiles desaparecidos, los animales más pequeños que quedaron fueron capaces
de lograr vivir a la siguiente era, el Cenozoico.
Esta es nuestra era, en más de una forma.
Es la era en la que estamos hoy, y también marca el surgimiento de los mamíferos.
Pronto luego del evento de extinción K-Pg, el clima se hizo más cálido y las junglas se extendieron por el planeta.

French: 
Les mammifères se sont vite rétablis
 dans ce monde étouffant, et il y a 40 millions d'années,
la plupart des groupes de mammifères
qu'on connaît étaient apparus,
comme les baleines, les chauves-souris
et les primates.
Mais à −34 millions d'années,
le climat changea à nouveau.
Les calottes glaciaires ont commencé à grandir,
piégeant ainsi de grandes quantités d'eau.
Et ces conditions plus sèches
ont crée un nouvel habitat, les prairies,
où les chevaux et antilopes primitifs
étaient chassés par les premiers félins et canidés.
C'était aussi dans ces grandes plaines
il y a 7 millions d'années,
qu'une espèce de grands singes
appelé "Sahelanthropus"
devint le premier primate à marcher debout.
Il y a 2,6 millions d'années,
les calottes glaciaires ont continué à croître,
et la Terre entra dans une période glaciaire.
C'est celle qu'on appelle généralement 
"L'Âge de Glace".
Au fur et à mesure de ces quelques millions d'années,
la plupart des organismes modernes qu'on connaît
se sont développé et ont prospéré aux cotés de géants
comme les mammouths, les paresseux terrestres
et les tigres à dents de sabre.
Une fois encore, cette ère de diversité abondante
s'est achevée de façon sinistre.
Il y a près de 15 000 ans,
le climat commença à se réchauffer.
Et au cours des milliers d'années qui suivirent,
la grande partie de la faune géante s'est éteinte.
À −11 700 ans, la dernière glaciation majeure était finie,
et les humains modernes occupaient
presque les quatre coins du globe.
Mais le rôle que nous avons joué
dans l'extinction de la mégafaune de cet Âge de Glace

Spanish: 
Los mamíferos se recuperaron rápidamente en este mundo caliente y, hace 40 millones de años, la mayoría
de los grupos de mamíferos que reconocemos ya existían, como las ballenas, murciélagos, roedores y primates.
Pero, comenzando hace 34 millones de años, el clima comenzó a cambiar de nuevo.
Esta vez, las cubiertas de hielo polares comenzaron a crecer, apoderándose de la mayor parte del agua del planeta.
Estas condiciones más secas crearon un nuevo habitat, la llanura de pasto, donde caballos ancestrales y
antílopes fueron cazados primero por los gatos y perros primigenios.
Fue también en estas llanuras pastosas donde hace 7 millones de años que una especie de mono conocido
como Sahelanthropus llegó a ser el primer primate conocido que caminó erguido.
Hace 2.6 millones de años, los hielos polares se extendieron aún más y la Tierra entró un período glacial.
Este es el que has escuchado referido como La Era del Hielo.
En el transcurso de estos últimos millones de años, la mayor parte de las formas de vida modernas que conocemos
se desarrollaron y proliferaron, junto a gigantes como mamuts, perezosos terrestres y
gatos dientes de sable.
Una vez más, sin embargo, esta era de  exuberante diversidad llegó a un mórbido final: comenzando
hace unos 15.000 años atrás, el clima comenzó a entibiarse.
En el curso de los siguientes miles de años, mucha de la fauna gigante se extinguió.
Para unos 11.700 años atrás, la última gran glaciación había terminado y los humanos modernos habitaban casi
todas las esquinas del globo.

English: 
Mammals quickly recovered in this hothouse
world, and by 40 million years ago, most of
the mammal groups that we recognize had come
about, like whales, bats, rodents and primates.
But, starting 34 million years ago, the climate
began to shift again.
This time Ice caps started to grow at the poles, taking
up much of the planet's water.
And these drier conditions created a new habitat,
the grassland, where ancestral horses and
antelope were first hunted by the earliest
cats and dogs.
It was also on these grassy plains 7 million
years ago that a species of ape known as Sahelanthropus
became the first known primate to walk upright.
2.6 million years ago, the ice caps expanded
even more, and the Earth entered a glacial period.
This is the one you hear referred to as The
Ice Age.
Over the course of these last several million
years, most modern lifeforms that we know
about developed and thrived, alongside giants
like mammoths, ground sloths and saber-toothed
cats.
Once again, though, this era of lush diversity
came to a morbid end: Starting around 15,000
years ago, the climate began to warm up.
And over the next few thousand years, many
of the giant fauna went extinct.
By 11,700 years ago, the last major glaciation
was over, and modern humans inhabited nearly
all corners of the globe.

English: 
But how big a role we played in the extinction
of the so-called Ice Age megafauna is hotly
debated.
Regardless, there’s no escaping the fact
that our species has shaped the Earth to its
will since then.
Like cyanobacteria, and the dinosaurs before
us, we’ve had a huge impact on habitats,
other organisms, and the biosphere itself.
And as we’ve learned today, it’s the most
dominant forms of life that define each phase
of deep time.
So, even though our time on this planet amounts
to the last word on the last page of the story
of life, we are the authors of the next chapter.
One day, the epoch of humans may be detected
by the marks we made on the land, the traces
of our cities and farms.
And our very bodies will be the index fossils
of this time.
No matter how our chapter ends up, we get
to be characters in a truly amazing story.
Thanks for joining me for this epic -- or
ee pok -- journey through geologic time.
Now, what do you want to know about the story
of life on Earth?
Let us know in the comments.
And don’t forget to go to youtube.com/eons
and subscribe!
And the fun doesn’t end here!
Do yourself a favor and check out some of
our sister channels from PBS Digital Studios.

Spanish: 
Pero la importancia del rol que jugamos en la extinción de la así llamada megafauna de la Era del Hielo
es candentemente debatida.
Pese a ello, no se puede escapar del hecho que nuestra especia ha moldeado la Tierra a
su voluntad desde entonces.
Como las cianobacterias, y los dinosaurios antes que nosotros, hemos tenido un gran impacto sobre
los hábitats, otros organismos y la propia biosfera..
Como hemos aprendido hoy, son las forma de vida dominantes las que deinen cada fase
del tiempo profundo.
Así que aunque nuestro tiempo sobre el planeta es sólo la última palabra en la última página de la historia
de la vida, nosotros somos los autores del próximo capítulo
Un día, la época de los humanos puede ser detectada por las marcas que hicimos en el terreno, las trazas
de nuestras ciudades y granjas.
Nuestros propios cuerpos serán el índice fósil de este tiempo.
No importa como terminen nuestros capítulos, seremos personajes en una historia realmente sorprendente.
Gracias por acompañarme en esta épica -- o época -- jornada a través del tiempo geológico.
Ahora ¿Qué quieres saber acerca de la historia de la vida en la Tierra?
Háznoslo saber en los comentarios.
¡No olvides visitar youtube.com/eons y suscribirte!
¡La diversión no termina ahí!
Hazte un favor y revisa algunos de nuestros canales hermanos de PBS Digital Studios.

French: 
est encore largement débattu.
Néanmoins, on ne peut pas ignorer que notre espèce
a façonné la Terre selon sa volonté depuis.
Comme les cyanobactéries
 et les dinosaures avant nous,
nous avons eu un énorme impact
sur les habitats, les autres organismes,
et la biosphère elle-même.
Et comme nous l'avons vu aujourd'hui,
ce sont les formes de vie dominantes
qui définissent les étapes des temps géologiques.
Alors même si notre présence sur cette planète
se résume au dernier mot
de la dernière page 
de l'histoire de la vie.
Nous sommes les auteurs du prochain chapitre.
Un jour peut-être, l'époque des humains sera découverte
via les traces que nous avons laissé sur la terre,
les traces de nos villes et nos fermes.
Et nos propres corps seront les fossiles index
de cette époque.
Peu importe la fin de notre chapitre,
nous serons les personnages d'une histoire
vraiment incroyable.
Merci de m'avoir rejoint pour ce voyage épique,
voir époque, à travers les temps géologiques.
Que voulez-vous savoir de l'histoire de la vie sur Terre ?
Faites-le nous savoir dans les commentaires.
Et n'oubliez pas d'aller à youtube.com/eons
et de vous abonner.
Et le fun ne s'arrête pas là !
Faites-vous une faveur et allez voir les autres
chaînes de PBS Digital Studios.
