
English: 
When was I was 21 years old,
I had all this physics homework.
Physics homework requires taking breaks,
and Wikipedia was relatively new,
so I took a lot of breaks there.
I kept going back to the same articles,
reading them again and again,
on glaciers, Antarctica and Greenland.
How cool would it be to visit these places
and what would it take to do so?
Well, here we are
on a repurposed Air Force cargo plane
operated by NASA
flying over the Greenland ice sheet.
There's a lot to see here,
but there's more that is hidden,
waiting to be uncovered.
What the Wikipedia articles didn't tell me
is that there's liquid water
hidden inside the ice sheet,

Hungarian: 
Fordító: Sandor Kassai
Lektor: Reka Lorinczy
Amikor 21 éves voltam,
sok fizika házi feladatom volt.
A fizika házi alatt 
szünetekre van szükségünk.
A Wikipédia még újnak számított,
és én sokszor ott kapcsolódtam ki.
Ugyanazokhoz a cikkekhez tértem vissza,
újra és újra olvastam őket,
gleccserekről, az Antarktiszról
és Grönlandról.
Milyen remek lenne meglátogatni 
ezekre a helyeket,
és hogy juthatunk el oda?
Nos, itt vagyunk,
egy átépített Air Force tehergépen,
melyet a NASA működtet.
A grönlandi jégtakaró felett szállunk.
Rengeteg itt a látnivaló,
de még több minden rejtve van,
arra várva hogy felfedezzük.
Azonban a Wikipedia-cikkek nem említették,
hogy a jégtakaróban 
folyékony víz található,

Portuguese: 
Tradutor: Aline Gomes Vidal
Revisor: Wanderley Jesus
Quando eu tinha 21 anos,
tinha que fazer lições de física.
Lições de física exigem pausas
e a Wikipédia era algo novo,
então fiz várias pausas lá.
Eu voltava sempre aos mesmos artigos,
lia-os de novo e de novo,
artigos sobre geleiras,
a Antártida e a Groenlândia.
Não seria legal visitar estes lugares?
Mas como fazer isso?
Bem, aqui estamos
em um avião de carga
reformado da Força Aérea,
operado pela NASA,
sobre o manto de gelo da Groenlândia.
Há muito para se ver,
mas há muita coisa escondida
esperando ser descoberta.
O que a Wikipédia não me contou
é que há água líquida nos mantos de gelo

Polish: 
Tłumaczenie: Joanna Král
Korekta: Marta Grochowalska
Kiedy miałam 21 lat
robiłam zadania z fizyki.
Taka praca wymaga przerw,
a Wikipedia była wtedy nowością,
więc tam spędzałam sporo przerw.
Wracałam do tych samych artykułów,
czytając je raz po raz,
o lodowcach, Antarktyce i Grenlandii.
Jak fajnie byłoby zobaczyć te miejsca
i jak to zrobić?
Znajdujemy się na pokładzie
przebudowanego wojskowego
samolotu transportowego
należącego teraz do NASA.
Lecimy nad Grenlandią.
Jest tu wiele rzeczy do zobaczenia,
a jeszcze więcej jest ukrytych
i czeka na odkrywcę.
Wikipedia nie powiedziała mi
o płynnej wodzie wewnątrz lądolodu,

Russian: 
Переводчик: Alena Chernykh
Редактор: Yekaterina Jussupova
Когда мне был 21 год,
я делала много домашних заданий по физике.
Домашняя работа по физике
требует перерывов.
Википедия только появилась,
так что перерывы я делала часто.
Я по несколько раз перечитывала
одни и те же статьи
о ледниках, Антарктиде и Гренландии.
Насколько круто было бы
посетить эти места,
и что нужно для этого сделать?
Мы сейчас
на перепрофилированном
грузовом самолёте ВВС США
под управлением НАСА
летим надо льдами Гренландии.
Здесь есть на что посмотреть,
но ещё больше спрятано от взора
в ожидании своего открытия.
В Википедии не говорилось,
что внутри этого ледяного покрова
находится вода в жидком состоянии,

Ukrainian: 
Перекладач: Olga Krykun
Утверджено: Khrystyna Romashko
У 21 рік у мене було
чимало домашніх завдань з фізики.
Виконуючи їх, я подеколи робила перерви.
Вікіпедія тоді була новинкою, 
тому я подовгу затримувалась там.
Я перечитувала
одні й ті самі статті
про льодовики, Антарктику й Гренландію.
Було б чудово потрапити туди,
але що для цього потрібно?
Отже, ми на борту
переобладнаного військового літака НАСА
летимо над льодами Гренландії.
Тут безліч цікавого
і незвіданого,
відкриття цього - попереду.
Проте у Вікіпедії не згадувалось,
що під шаром криги є рідка вода,

French: 
Traducteur: Cécile Mazurier
Relecteur: Maria Molina
Quand j'avais 21 ans,
j'avais beaucoup de devoirs
à faire en physique.
Les devoirs de physique
nécessitent des pauses,
et comme Wikipédia était récent, 
j'y passais beaucoup de mes pauses.
Je revenais sans arrêt
sur les mêmes articles,
les lisant encore et encore,
à propos des glaciers,
de l'Antarctique et du Groenland.
Visiter ces endroits devait être génial
et que faudrait-il pour y parvenir ?
Eh bien, nous voici
sur un avion de fret reconverti
de la US Air Force, exploité par la NASA,
en train de survoler
la calotte glaciaire du Groenland.
Il y a là beaucoup de choses à voir,
mais davantage de choses cachées 
en attente d'être découvertes.
Ce que Wikipédia ne m'avait pas dit,
c'est que de l'eau à l'état liquide
était cachée dans la calotte glaciaire,

Dutch: 
Vertaald door: Dick Stada
Nagekeken door: Peter van de Ven
Toen ik 21 was,
had ik veel huiswerk voor natuurkunde.
Daar horen pauzes bij.
Wikipedia was nog vrij nieuw,
dus daar zat ik in de pauzes.
Ik kwam steeds terug
bij dezelfde artikelen
en las ze steeds opnieuw,
over gletsjers, Antarctica en Groenland.
Wat zou het fantastisch zijn
om erheen te gaan
en zou ik er kunnen komen?
Hier zijn we in een hergebruikt
vrachtvliegtuig van de luchtmacht,
in gebruik door NASA,
terwijl we over
de Groenlandse ijskap vliegen.
Er is daar veel te zien,
maar er is nog meer verborgen;
klaar om te worden ontdekt.
De artikelen van Wikipedia vertelden niet
dat er vloeibaar water
in de ijskap verstopt zit,

Japanese: 
翻訳: Hiroko Kawano
校正: Masaki Yanagishita
21歳の時
物理の宿題がたっぷりありました
物理の宿題には 休憩が必要で
ウィキペディアが比較的 目新しかったので
休憩中はよくそれを見ていました
私は いつも同じ記事に戻って
何度も何度も読み返しました
氷河と南極とグリーンランド
についての記事でした
そこへ行ったら どんなに素敵だろう？
そこへ行くには 何が必要だろう？
さてこれは
NASAが運航する
転用した米空軍貨物輸送機に
搭乗しているところ
グリーンランドの氷床の
上空を飛んでいます
ここでは見るものがたくさんありますが
隠れて見えず 発見を待っているものは
もっとたくさんあります
ウィキペディアの記事になかったことですが
氷床には 液体の水が隠れています

Arabic: 
المترجم: Mohannad Tabbakh
المدقّق: Affaf Mezhoud
عندما كنت بعمر 21 سنة،
كان لدي الكثير من واجبات الفيزياء.
واجبات الفيزياء تحتاج 
إلى أخذ بعض الاستراحات.
وويكبيديا كانت جديدة نسبياً،
لذلك أخذت الكثير من الاستراحات هناك.
كنت أعود إلى نفس المقالات،
أقرأهم مجدداً ومجدداً،
عن الأنهار الجليدية،
القارة القطبية الجنوبية وجرينلاند.
كم هو من الرائع زيارة هذه الأماكن.
وما الذي سيتطلبه لفعل هذا؟
حسنٌ، ها نحن ذا
على طائرة نقل بضائع تابعة
للقوات الجوية، مستخدمةَ لغرض آخر.
مطلقةً من قبل ناسا
تحلق فوق الصفيحة الجليدية في غرينلاند
هنالك الكثير لرؤيته هنا
لكن هناك أكثر من ذلك مخفياً
بانتظار أن يكتشف.
الشيء الذي لم تخبرني به ويكيبيديا
هو أنه هناك ماء سائل مخفي 
داخل الصفيحة الجليدية،

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Phanee Manganas
Επιμέλεια: Anastasia Gkika 
Όταν ήμουν 21 χρονών,
είχα πολλές ασκήσεις φυσικής.
Οι ασκήσεις φυσικής απαιτούν διαλείμματα
και τότε η Βικιπαίδεια ήταν σχετικά νέα,
οπότε περνούσα πολλά διαλείμματα εκεί.
Γυρνούσα συνεχώς στα ίδια άρθρα,
διαβάζοντάς τα ξανά και ξανά,
σχετικά με τους παγετώνες,
την Ανταρκτική και τη Γροιλανδία.
Πόσο τέλειο θα ήταν να επισκεφτεί
κάποιος αυτές τις περιοχές
και πώς θα μπορούσε να γίνει κάτι τέτοιο;
Είμαστε λοιπόν εδώ,
σε ένα αναδιαμορφωμένο αεροπλάνο
φορτίου της Πολεμικής Αεροπορίας
που διαχειρίζεται η ΝΑΣΑ,
και πετάμε πάνω από
τον παγετώνα της Γροιλανδίας.
Υπάρχουν πολλά να δει κάποιος εδώ,
αλλά ακόμη πιο πολλά είναι κρυμμένα
και περιμένουν να αποκαλυφθούν.
Αυτό που δεν μου έμαθαν
τα άρθρα στη Βικιπαίδεια
είναι ότι υπάρχει υγρό νερό
κρυμμένο κάτω από τον παγετώνα,

Persian: 
Translator: Nima Pourreza
Reviewer: sadegh zabihi
وقتی ۲۱ سالم بود،
تکالیف فیزیک‌ام را داشتم.
تکالیف فیزیک هرچندی نیاز
به استراحت کوتاه داشتند،
آن زمان ویکیپدیا جدید بود و من زمان
زیادی از استراحتم را در آن‌جا می‌گذراندم.
مقاله‌های یکسانی را
مدام و مدام می‌خواندم،
در مورد یخچال‌های طبیعی،
قطب جنوب و گرینلند.
بازدید از این مکان‌ها چقدر
می‌توانست جالب باشد
و چه چیزی می‌توانست ما را به آنجا برساند؟
خب، ما اینجا در حال
پرواز بر روی صفحه یخی گرینلند
با استفاده از هواپیمای چند منظوره
ناسا هستیم.
چیزهای زیادی برای دیدن آن‌جاست،
اما بیشترشان مخفی
و در انتظار برای کشف شدن هستند.
چیزی که مقاله‌های ویکیپدیا به من نگفت
این بود که زیر آن صفحه‌های یخی
آب مایع پنهان شده است،

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
當我二十一歲時，
我有一堆物理的作業。
寫物理作業需要休息，
維基百科當時相對很新，
所以我常在那裡休息。
我不斷回去看同樣的文章，
一而再再而三地閱讀，
多半是關於冰河、南極洲、
格林蘭島的文章。
如果能造訪這些地方，會有多酷？
要什麼代價才能這麼做？
我們這裡看到的，
是由美國太空總署
重新改裝的空軍運輸機
飛過格林蘭的大冰原時
看出去的畫面。
這裡有很多值得看的，
但還有更多是隱藏的、
尚待發掘的。
維基百科的文章沒有告訴我
有液態的水隱藏在大冰原的內部，

Chinese: 
翻译人员: 
校对人员: Yolanda Zhang
我21岁的时候
有很多物理作业
做物理作业的时候需要休息
当时维基百科刚刚兴起
所以我经常在那儿浏览 放松
我总是看同一篇文章
反反复复地看
关于冰川 南极洲和格陵兰岛的
如果能去那些地方该有多酷啊
需要做什么准备呢
让我们来看看
在一辆被改造的空军客机上
客机由NASA操作
从格陵兰岛的冰原上方飞过
你可以看到很多东西
但是更多的是看不到的
等待被发掘
维基百科没有告诉我的是
在冰原下面有隐藏的液态水

Portuguese: 
Tradutor: Teresa Freitas
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Quando eu tinha 21 anos,
tinha muitos trabalhos de casa de física.
Trabalhos de física
requerem várias pausas,
e a Wikipedia era relativamente recente,
por isso, eu fazia muitas pausas por lá.
Voltava sempre aos mesmos artigos,
lendo-os uma e outra vez,
sobre glaciares, a Antártida 
e a Gronelândia.
Quão bom seria visitar estes sítios
e como o poderíamos fazer?
Bem, aqui estamos nós
num avião de carga reutilizado
da Força Aérea
operado pela NASA
a voar sobre o lençol
de gelo da Gronelândia.
Há muito para ver aqui,
mas há mais que está escondido,
à espera de ser descoberto.
O que os artigos da Wikipedia
não me disseram
é que há água no estado líquido
dentro do lençol de gelo,

Korean: 
번역: SeungGyu Min
검토: Tae-Hoon Chung
제가 21살 때
물리학 숙제를 하고 있었습니다.
물리학 숙제를 하다 보면
중간 중간 쉬게 되는데
당시 위키피디아가 갓 생긴 때라
거기서 자주 시간을 보내곤 했습니다.
그때 똑같은 기사를 반복해서
읽고 또 읽었는데
빙하와 남극대륙, 그린랜드 등에
대한 기사였죠.
그런 델 가면 얼마나 멋질까?
뭘 타고 가야 되지?
음, 여기 이 비디오에선
미 항공우주국이 운용하던
개조된 미군 화물기를 저희가 타고
그린랜드의 빙상위를 
비행하고 있습니다.
이곳엔 볼 것이 많지만
더 많은 게 여전히 묻힌 채
발견되기만을 기다리고 있죠.
위키피디아 기사가
알려주지 않은 것도 있는데
바로 빙상 속에 액체 상태의 물이
숨겨져 있다는 사실입니다.

Spanish: 
Traductor: Mihaela Panayotova
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
A los 21 años
tenía muchos deberes de física.
Los deberes de física requieren pausas
y Wikipedia era algo relativamente nuevo, 
así que hice muchas pausas allí.
Volvía siempre a los mismos artículos,
releyéndolos una y otra vez,
sobre glaciares, la Antártida 
y Groenlandia.
¡Qué divertido sería visitar estos sitios!
¿Y qué se necesitaría para hacerlo?
Pues, aquí estamos
en un avión de carga del Air Force,
reconvertido y dirigido por la NASA,
sobrevolando el manto de hielo 
de Groenlandia.
Aquí hay muchas cosas para ver,
pero hay más que están ocultas,
a la espera de ser reveladas.
Lo que no me dijeron 
los artículos de Wikipedia
es que dentro del manto de hielo 
se esconde agua líquida,

Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
21 yaşındayken,
fizikten bir yığın ev ödevim vardı.
Fizik ödevlerinde ara vermeniz gerekir,
Vikipedi de o zaman nispeten yeniydi,
ben de çok ara verirdim.
Aynı makalelere dönüp dururdum,
buzullar, Antartika ve Grönland
hakkındaki yazıları tekrar tekrar okurdum.
Bu yerleri ziyaret etmek
ne harika olurdu.
İşte burada
NASA tarafından kontrol edilen
yeniden tasarlanmış
bir Hava Kuvvetleri kargo aracı
Grönland buz tabakası üstünde uçuyor.
Görecek çok şey var burada
ama ortaya çıkarılmayı bekleyen
çok daha fazlası gizli.
Vikipedi yazılarının bana söylemediği şey,
buz tabakası altında suyun saklı olduğu,

Italian: 
Traduttore: Elisabetta Siagri
Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner
Quando avevo 21 anni,
avevo un sacco di compiti di fisica.
I compiti di fisica
richiedono lunghe pause,
e Wikipedia era relativamente nuova,
quindi vi trascorrevo molte pause.
Tornavo sempre sugli stessi articoli,
e li leggevo e rileggevo,
sui ghiacciai, l'Antartico
e la Groenlandia.
Quanto sarebbe stato bello visitarli
e cosa serviva per farlo?
Bene, eccoci qui
su un aereo cargo
riadattato della Air Force,
gestito dalla NASA,
che vola sopra la calotta glaciale
della Groenlandia.
C'è molto da vedere laggiù,
ma la gran parte è nascosta
e aspetta di essere scoperta.
Gli articoli di Wikipedia non dicevano
che c'è acqua liquida
nascosta nella calotta glaciale,

Hindi: 
Translator: Molly Goel
Reviewer: Arvind Patil
जब मैं २१ साल की थी,
भौतिक विज्ञान का मै घर में पढती थी.
भौतिकी का पाठ करते समय मुझे 
आराम लेना ज़रूरी है,
और विकिपीडिया अपेक्षाकृत नया था,
इसलिए मैंने वहां बहुत आराम किया.
मैं ग्लेशियर, अंटार्कटिका और ग्रीनलैंड,
पर बार-बार उन लेखों को पढ़ते हुए,
एक ही लेख पर वापस जाती रहती थी.
इन जगहों पर जाना कितना अच्छा होगा
और ऐसा करने के लिए क्या लगेगा?
तो हम यहाँ हैं
एक पुनर्मुद्रण वायुसेना कार्गो विमान पर
नासा द्वारा संचालित
ग्रीनलैंड बर्फ शीट पर उड़ान भर रहे है
यहां देखने के लिए बहुत कुछ है,
लेकिन बहुत कुछ छिपा हुआ है,
खोज की प्रतीक्षा कर रहे .
विकिपीडिया के लेख ने मुझे क्या नहीं बताया
यह है कि वहाँ तरल पानी है
बर्फ की चादर के अंदर छिपा हुआ है,

Romanian: 
Traducător: Erika Bota
Corector: camelia penciu
La 21 de ani
aveam multe teme la fizică.
Temele la fizică necesită pauze,
și cum nu demult apăruse Wikipedia,
eu mă recream mult citind acolo.
Mereu ajungeam la aceleași articole,
le citeam iar și iar,
despre glaciare, Antarctica și Groenlanda.
Cât de frumos ar fi să vizitez
aceste locuri
și cum aș putea ajunge acolo ?
Ei bine, aici ne aflăm
într-un avion Air Force
condus de către NASA
zburând deasupra gheții din Groenlanda
Sunt multe de văzut aici,
dar mult mai multe sunt ascunse,
așteptând să fie descoperite.
Ce nu am găsit
în articolele de pe Wikipedia
e că există apă în stare lichidă
în stratul de gheață,

Swedish: 
Översättare: Cecilia Melldén
Granskare: Lisbeth Pekkari
När jag var 21 år gammal,
hade jag en massa fysikläxor.
Fysikläxor kräver pauser,
och Wikipedia var ganska nytt,
så jag pausade där.
Jag återvände till samma artiklar,
och läste dem om och om igen,
om glaciärer, Antarktis och Grönland.
Hur coolt skulle det inte vara
att få åka dit
och hur skulle det kunna ske?
Nå, här är vi
i ett ombyggt militärt lastflygplan
under NASA:s ledning
flygande över Grönlands isvidder.
Det finns massor att se här,
men det finns ännu mer som är dolt,
som väntar på att hittas.
Det som artikeln på Wikipedia
inte berättade
var att det finns flytande vatten
gömt inne i istäcket,

Korean: 
아무도 그때까지 몰랐기 때문이겠죠.
그래도 위키피디아에서
그린랜드의 빙상이 거대해
멕시코 크기만큼 크고
위에서 바닥까지가 2마일에 이를 만큼
두껍다는 건 알았죠.
그렇다고 이게 그냥
가만히 있는 게 아닙니다.
얼음이 강처럼 내리막을 따라
바다로 흘러 들어가기도 합니다.
굽이쳐 흐를 땐
빙하의 모양도 바꾸고
깨뜨리기도 하죠.
저는 이들 빙하의 놀라운 역동성을
연구하게 되었습니다.
지구상에 남은 가장 외딴
물리적인 환경 중 하나에서
벌어지는 일입니다.
지금 빙하학을 연구하는 일은
마치 2000년대에
페이스북 1층에
도착한 것과 비슷합니다
(웃음)
빙상 위를 비행기나 위성으로
떠다니며 관찰할 수 있는 능력은
빙학학을 혁명적으로 바꾸고 있습니다.
스마트폰이 소셜미디어에 끼친 영향에
버금가는 사건이 
과학 분야에서 벌어지고 있는 거죠.
인공위성이 제공하는
엄청난 양의 관측 결과 덕분에
빙상에 대해 우리가 몰랐던 사실이
끊임없이 새롭게 드러나고 있죠.
예를 들자면, 그린랜드 빙상의 크기가

Swedish: 
eftersom vi inte visste det än.
Wikipedia lärde mig att
Grönlands istäcke är enormt,
lika stort som Mexiko,
och att isen är 3 km tjock.
Men den är inte statisk.
Isen flyter som en flod nedåt mot havet.
Och när den flyter, så kröks den,
den deformeras och spricker.
jag fick studera
denna fantastiska dynamik,
som är belägen i en av de mest
avlägsna fysiska miljöer
som finns kvar på jorden.
Att arbeta med glaciologi är som
att komma in på bottenvåningen
på Facebook på 2000-talet.
(Skratt)
Vår förmåga att flyga flygplan
och satelliter över istäcket
har revolutionerat glaciologi.
Det har kommit att bli för vetenskapen
vad smarta mobiltelefoner
har varit för sociala medier.
Satelliterna rapporterar
ett överflöd av observationer
som kontinuerligt avslöjar dolda fakta
om istäcket.
Till exempel, vi har observerat
storleken på Grönlands istäcke

English: 
because we didn't know that yet.
I did learn on Wikipedia
that the Greenland ice sheet is huge,
the size of Mexico,
and its ice from top to bottom
is two miles thick.
But it's not just static.
The ice flows like a river
downhill towards the ocean.
As it flows around bends,
it deforms and cracks.
I get to study these amazing ice dynamics,
which are located in one of the most
remote physical environments
remaining on earth.
To work in glaciology right now
is like getting in on the ground floor
at Facebook in the 2000s.
(Laughter)
Our capability to fly airplanes
and satellites over the ice sheets
is revolutionizing glaciology.
It's just starting to do for science
what the smartphone
has done for social media.
The satellites are reporting
a wealth of observations
that are revealing new hidden facts
about the ice sheets continuously.
For instance, we have observations
of the size of the Greenland ice sheet

French: 
parce qu'on ne le savait pas encore.
Sur Wikipédia, j'ai appris que la calotte
glaciaire du Groenland est énorme,
de la taille du Mexique,
et que sa glace fait plus
de trois kilomètres d'épaisseur.
Mais elle n'est pas immobile.
La glace coule comme une rivière
et descend vers l'océan.
Tandis qu'elle épouse les méandres,
elle se déforme et craque.
J'étudie ces incroyables
évolutions glaciaires
situées dans l'un des environnements
physiques les plus isolés
restant sur la Terre.
Travailler dans
la glaciologie aujourd'hui,
c'est comme faire partie des débuts
de Facebook dans les années 2000.
(Rires)
Notre capacité de piloter avions
et satellites au-dessus de la glace
a révolutionné la glaciologie,
et commence juste à faire pour la science,
ce que le smartphone a fait
pour les réseaux sociaux.
Les satellites rapportent
une mine d'informations
révélant, en continu, des données inédites
à propos des calottes glaciaires.
Nous avons des informations sur la taille
de la calotte glaciaire du Groenland

Dutch: 
want dat wist men toen nog niet.
Van Wikipedia wist ik dat de ijskap
van Groenland enorm groot is,
zo groot als Mexico,
en dat het ijs van beneden tot boven
drie kilometer dik is.
Het is niet statisch.
Het ijs stroomt als een rivier
bergafwaarts naar de oceaan.
Omdat het door bochten stroomt,
vervormt het en scheurt het.
Ik mag deze geweldige
dynamiek van ijs bestuderen,
die zich op een van de meest
afgelegen plekken op aarde afspeelt.
Nú in gletsjerkunde werken
is zoiets als aan de wieg staan
van Facebook rond het jaar 2000.
(Gelach)
Dat vliegtuigen en satellieten
over de ijskap kunnen vliegen
betekent een revolutie
voor de gletsjerkunde.
Het doet voor de wetenschap
wat de smartphone deed
voor de sociale media.
De satellieten geven
een schat aan waarnemingen door
die continu nieuwe verborgen feiten
over de ijskap onthullen.
We hebben bijvoorbeeld
maandelijkse waarnemingen

Chinese: 
因为当时没有人知道
维基百科只告诉我
格陵兰岛的冰原面积极大
和墨西哥的大小差不多
它的整个冰层足有2英里厚
但它并非静止不动
冰块就像河水一样沿着山体流向海中
当它流经弯道的时候
冰块会变形然后破裂
我开始接触到这种惊人的冰学动态，
它位于地球上现存的最荒僻的
自然环境中
要立刻投入冰川学的工作
就像在20世纪末抢先创建 脸书 一样
（笑）
我们在冰原上方驾驶飞机
以及已有卫星的能力
正引发着冰川学的变革
它对于科学的作用
就像智能手机对于社交媒体一样重要
卫星报告的大量观测
都持续地发掘着冰原下的秘密
例如 我们有格陵兰岛冰原
大小的观测数据

Italian: 
perché ancora non lo sapevamo.
Imparai su Wikipedia
che la calotta glaciale della Groenlandia
è enorme, grande quanto il Messico,
e il ghiaccio ha uno spessore
di due chilometri,
ma non è statico.
Il ghiaccio scorre come un fiume
in discesa verso l'oceano.
Mentre scorre lungo le curve,
si deforma e si rompe.
Studio queste fantastiche
dinamiche dei ghiacciai,
che si trovano in un ambiente fisico
fra i più remoti
ancora esistenti sulla Terra.
Lavorare nella glaciologia oggi
significa essere parte di una rivoluzione
simile a quella di Facebook
negli anni 2000.
(Risate)
La nostra capacità di guidare aerei
e satelliti sopra la calotta glaciale
sta rivoluzionando la glaciologia.
Sta iniziando a fare per la scienza
quello che lo smartphone
ha fatto per i social media.
I satelliti riportano informazioni
che rivelano continuamente
nuovi fatti nascosti
sulle calotte glaciali.
Ad esempio, abbiamo rilevazioni mensili

Chinese: 
因為我們還不知道這一點。
不過我的確有從維基百科
學到格林蘭很大，
和墨西哥一樣大，
冰的厚度，從頂部到底部共兩英哩。
但它不是靜態的。
冰就像河流一樣，
會流下山，流入海洋。
當它流過彎道，
它會變形、破裂。
我得以研究這些驚人的冰動態，
它們的所在地，
是地球上現存最偏遠的
物理環境之一。
現在投入研究冰河學，就像是來到
21 世紀初臉書的開端。
（笑聲）
我們能讓飛機和衛星
飛過大冰原上方的能力，
對冰河學來說是項革新。
它開始對科學產生的作用，
就像智慧手機
對社交媒體產生的作用。
衛星能回報許多觀察資料，
不斷揭露出許多
關於大冰原的隱藏事實。
比如，我們有格林蘭大冰原
大小的觀察資料，

Persian: 
زیرا آن زمان هنوز این را نمی‌دانستیم.
من از ویکیپدیا آموختم که صفحه یخی گرینلند
به اندازه مکزیک بزرگ است،
و ضخامت آن از بالا تا پایینش
حدود ۳ کیلومتر است.
اما فقط در مورد آمار و ارقام نبود.
یخ همچون رودی به سمت اقیانوس در جریان بود.
در مسیر حرکتش خم می‌شود،
ترک بر می‌دارد و تغییر شکل می‌دهد.
من باید در مورد این تحرکات
شگفت‌انگیز یخی مطالعه می‌کردم
که در یکی از دورافتاده‌ترین محیط‌های فیزیکی
باقی‌مانده بر روی زمین قرار داشت.
امروزه کار بر روی یخچال‌های طبیعی
همانند کار با فیسبوک در روزهای
اولیه آن در دهه ۲۰۰۰ است.
(خنده)
قابلیت ما در پرواز هواپیماها
و ماهواره‌ها بر روی صفحه‌های یخی
انقلابی در علم یخچال شناسی بود.
ماهواره‌ها کاری برای علم می‌کنند
که گوشی‌های هوشمند
برای شبکه‌های اجتماعی کردند.
ماهواره‌ها گزارش‌های ارزشمندی می‌فرستند
که مدام حقایق جدید پنهانی در مورد
صفحه‌های یخی را افشا می‌کنند.
برای مثال،
ما هر ماه گزارش‌هایی از اندازه صفحه

Polish: 
bo wtedy o nim nie wiedziano.
Dowiedziałam się z Wikipedii,
że lądolód zajmuje tam
obszar wielkości Meksyku.
Jego grubość wynosi ponad 3 kilometry.
Sam lodowiec nie jest statyczny.
Lód spływa jak rzeka do oceanu.
Ponieważ wije się na zakrętach,
odkształca się i pęka.
Badam ten wspaniały ruch lodu
w jednym z najbardziej
nieprzystępnych miejsc
pozostałych na Ziemi.
Być teraz glacjologiem,
to jak pracować dla Facebooka
w pierwszej dekadzie stulecia.
(Śmiech)
Samoloty i satelity nad lądolodem
rewolucjonizują glacjologię.
Są tym dla nauki,
czym smartfony są
dla mediów społecznościowych.
Satelity przesyłają mnóstwo danych,
które wciąż odkrywają
nowe fakty o lodowcach.

Ukrainian: 
адже про це ще не було відомо.
Там писали, що крига Гренландії величезна,
розміром з Мексику і
завтовшки дві милі.
Крига не стоїть на місці,
а плине вниз до океану.
Оминаючи вигини,
лід гнеться і тріскає.
Я взялась вивчати цю дивовижну видозміну
в одному з найвіддаленіших 
природних середовищ
на землі.
Нині працювати в гляціології - це як
розпочинати Фейсбук у двохтисячних.
(Сміх)
Можливість запускати літаки і супутники над кригою
спричинила справжній прорив у гляціології.
Як смартфон
для поширення соціальних мереж.
Спостереження з супутників
постійно відкривають нові факти
про льодові щити.
Приміром, ми спостерігаємо 
за розміром льодового покриву Гренландії

Portuguese: 
porque ainda não o sabíamos.
Aprendi na Wikipedia que o lençol de gelo
da Gronelândia é enorme,
do tamanho do México,
e o seu gelo do topo ao fundo
tem 3 km de espessura.
Mas não se encontra estático.
O gelo flui como um rio
descendo em direção ao oceano.
À medida que flui em torno das curvas,
deforma e racha.
Eu tenho o privilégio de estudar
estas dinâmicas do gelo,
que estão localizadas num 
dos locais mais remotos da terra.
Trabalhar em glaciologia neste momento
é como entrar no primeiro piso
do Facebook nos anos 2000.
(Risos)
A nossa capacidade de voar aviões
e satélites sobre os lençóis de gelo
está a revolucionar a glaciologia.
Está a começar a fazer pela ciência
o que o smartphone fez
pelas redes sociais.
Os satélites estão a relatar
uma série de observações
que nos revelam continuamente
novos factos desconhecidos.
Por exemplo, temos observações 
do tamanho do lençol de gelo

Turkish: 
çünkü o zaman bunu bilmiyorduk.
Grönland buz tabakasının
devasa olduğunu Vikipedi'den öğrenmiştim,
Meksika kadar büyük,
buzun yukarıdan aşağı
kalınlığı ise 3,5 kilometre.
Ancak yalnızca sabit değil.
Buz, okyanusa doğru
nehir gibi akıyor.
Dönemeçlerden akarken
bozulup çatlıyor.
Bu müthiş buz dinamiklerini
inceliyorum,
bunlar Dünya'nın en uzak 
fiziksel bölgelerinden
birinde bulunuyor.
Buzullar üzerine çalışmak
tıpkı 2000'li yıllarda
Facebook'a merak salmak gibi.
(Kahkahalar)
Buz tabakası üzerinde
uçak ve uydu uçurma yetimiz
çığır açan buzul bilimi.
Akıllı telefonların 
sosyal medya için yaptığını
bilim için henüz yapmaya başladı.
Uydular çok yoğun gözlemler
gönderiyorlar,
buz tabakasına ilişkin sürekli
gizli gerçekleri açığa çıkarıyorlar.
Örneğin Grönland buz tabakasının
boyutuna ilişkin

Hungarian: 
mert ez akkor még nem volt ismert.
Azt viszont megtudtam a Wikipédiáról,
hogy a grönlandi jégtakaró hatalmas,
Mexikó méretű,
és a jég teljes vastagsága 
eléri a három kilométert.
De ez nem változatlan.
A jég úgy tódul az óceánhoz,
mint egy folyó.
Folyása során kanyarog,
deformálódik és repedezik.
Ezen csodálatos jégmozgásokat
tanulmányozom,
melyek egyik legelszigeteltebb
környezetben találhatóak
a Földön.
Napjainkban a glaciológiával 
foglalkozni olyan,
mint a Facebookba csatlakozni
a 2000-es években.
(Nevetés)
Azzal, hogy repülőkkel és műholdakkal 
szállunk a jégtakarók fölött,
forradalmasítottuk a glaciológiát.
Ez a tudományban olyan mérföldkő,
mint a közösségi médiának 
az okostelefon megjelenése.
A műholdak nagy mennyiségű megfigyeléssel
szolgálnak számunkra,
melyek folyamatosan új, eddig ismeretlen 
tényeket tárnak fel a jégtakaróról.
Például rendelkezünk havi adatokkal
a grönlandi jégtakaró méretéről

Portuguese: 
porque ainda não sabíamos disso.
Aprendi na Wikipédia que o manto
de gelo da Groenlândia é imenso,
do tamanho do México,
e o gelo tem espessura
de 3,2 km da base ao topo.
Mas ele não é estático.
O gelo corre como um rio 
em direção ao oceano.
Em seu curso ele faz curvas,
deforma e quebra.
Estudo essa dinâmica incrível do gelo
que fica em um dos mais remotos ambientes
preservados da Terra.
Hoje trabalhar com glaciologia 
é como entrar 
no Facebook nos anos 2000.
(Risos)
Poder usar aviões e satélites
sobre os mantos de gelo
está revolucionando a glaciologia.
Está começando a fazer pela ciência
o que o smartphone fez
pelas mídias sociais.
Os satélites permitem
uma riqueza de observação
que revela fatos escondidos
sob os mantos de gelo.
Por exemplo, temos imagens
do tamanho do manto da Groenlândia

Arabic: 
لأننا لم نكن قد عرفنا ذلك بعد.
لقد تعلمت على ويكيبيديا أن الصفيحة 
كانت ضخمة،
بحجم المكسيك،
وسمك الجليد من السطح
إلى القاع يبلغ الميلين.
لكنها ليس ثابتة.
يتدفق الجليد كالنهر نزولاً 
نحو المحيط.
بينما يتدفق الجليد حول الضفة،
فإنه يتفكك ويتكسر.
قمت بدراسة هذه الديناميكيات
المذهلة للجليد،
والتي تقع في واحدة من أكثر
البيئات الفيزيائية بعداً
الباقية على كوكب الأرض
العمل في علم الجليد حالياً 
يشبه العمل أثناء بدايات تأسيس
فيسبوك في الألفينات.
(ضحك)
قدرتنا على التحليق بالطائرات والأقمار
الصناعية فوق الصفيحات
تقوم بعمل ثورة في علم الجليد.
بدأت تقدم للعلم
ما قدمه الهاتف الذكي 
لوسائل التواصل الاجتماعي
الأقمار الصناعية تقوم بتقديم
قدر كبير من الملاحظات
التي تقوم بكشف حقائق مخفية جديدة 
عن الصفائح الجليدية بشكل مستمر
على سبيل المثال، لدينا معلومات عن حجم 
الصفيحة الجليدية لغرينلاند

Modern Greek (1453-): 
κι αυτό επειδή δεν ήταν ακόμη γνωστό.
Η Βικιπαίδεια μου έμαθε ότι ο παγετώνας 
της Γροιλανδίας είναι τεράστιος,
το ίδιο μέγεθος με το Μεξικό,
και ότι το πάχος του είναι δύο μίλια.
Αλλά δεν είναι κάτι στατικό.
Ο πάγος ρέει σαν ποτάμι
με κατεύθυνση προς τον ωκεανό.
Καθώς ρέει γύρω από τις στροφές,
ο πάγος μετασχηματίζεται και σπάει.
Εγώ μελετώ αυτές τις καταπληκτικές
δυναμικές του πάγου,
που βρίσκονται σε ένα από τα πιο 
απομακρυσμένα φυσικά περιβάλλοντα
που απομένουν στη Γη.
Το να δουλεύει κάποιος στην παγετολογία 
αυτήν τη στιγμή είναι σαν να βρίσκεται
στις απαρχές του Φέισμπουκ
τη δεκαετία του 2000.
(Γέλια)
Η ικανότητα μας να πετάμε αεροπλάνα και 
δορυφόρους πάνω από τους παγετώνες
έχει φέρει την επανάσταση
στην παγετολογία.
Έχει αρχίσει να κάνει για την επιστήμη
ότι έκαναν και τα smartphone
για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Οι δορυφόροι αναφέρουν
μια πληθώρα από παρατηρήσεις
που συνεχώς αποκαλύπτουν νέα κρυφά 
δεδομένα για τους παγετώνες.
Για παράδειγμα, υπάρχουν παρατηρήσεις για
το μέγεθος του παγετώνα της Γροιλανδίας

Japanese: 
当時はまだ知られていませんでした
ウィキペディアで学んだのは
グリーンランドの氷床は巨大で
メキシコと同じ大きさだということと
氷の表面から底まで
厚さは３㎞だということでした
でも 氷は静止しているのではなく
川のように流れて
海洋へと下っています
カーブを流れる時に
氷は歪んだり割れたりします
私はこの驚くべき氷の力学を
研究するようになりました
これは 地球に残された 最も辺鄙な
自然環境の中で起こることです
現在 氷河学を研究することは
2000年代のFacebookに
初めから参加するようなものです
（笑）
氷床の上空に 航空機を飛ばしたり 
衛星観測ができるようになったおかげで
氷河学に大改革が起きています
スマホが SNSに与えたのと
ちょうど同じ影響が
科学に起こり始めたのです
衛星から 大量の観察データが報告され
氷床についての隠れた事実が
次々に 明らかになっています
例えば 私たちは 遡ること2002年から毎月
グリーンランドの氷床の大きさを

Romanian: 
pentru că încă nu se știa asta.
Pe Wikipedia am aflat însă că
stratul de gheață din Groenlanda e imens,
de dimensiunea Mexicului,
iar grosimea gheții de la vârf 
până jos este de 3 km.
Dar nu stă doar într-un loc.
Gheața curge la vale
ca un râu către ocean.
În timp ce curge se curbează,
se deformează și crapă.
Am început să observ 
incredibila dinamică a gheții
care se află în cele mai îndepărtate
locuri fizice
rămase pe pământ.
A lucra acum în glaciologie
e ca și cum am intra
în laboratoarele Facebook-ului
în anul 2000.
(Râsete)
Pilotarea avioanelor și sateliților 
deasupra stratului de gheață
Începe să facă pentru știință
ce a făcut
smartphone-ul
pentru rețelele de socializare.
Sateliții transmit multe imagini
care dezvăluie noi fenomene ascunse 
despre stratul de gheață.
De exemplu, avem imagini
despre mărimea stratului de gheață

Spanish: 
porque nadie lo sabía aún.
Lo que sí aprendí en Wikipedia es que 
el manto de Groenlandia es inmenso,
del tamaño de México,
y que su hielo tiene un grosor 
de más de 3 km.
Pero no es estático.
El hielo desciende como un río 
hacia el océano.
A medida que fluye por recodos,
se deforma y se agrieta.
Yo estudio estas impresionantes 
dinámicas del hielo
que están situadas en uno de los 
entornos físicos más remotos
que quedan sobre la Tierra.
Trabajar en glaciología ahora mismo 
es como empezar por la primera planta
en Facebook en los años 2000.
(Risas)
Nuestra capacidad de sobrevolar 
los mantos con aviones y satélites
está revolucionando la glaciología.
Está suponiendo para la ciencia
lo que los smartphones 
para las redes sociales.
Los satélites proporcionan 
abundantes observaciones
que nos revelan continuamente hechos 
novedosos acerca de los mantos de hielo.
Por ejemplo, tenemos datos del tamaño 
del manto de hielo de Groenlandia

Russian: 
потому что тогда это ещё не было известно.
Зато я узнала из Википедии,
что ледяной покров Гренландии огромен,
размером с Мексику,
толщиной более трёх километров.
И он не статичен.
Лёд течёт, как река, и попадает в океан.
Встречая на своём пути преграды,
он деформируется и трескается.
Я изучаю движение этих удивительных льдов,
которые находятся в самой
отдалённой среде обитания,
сохранившейся до наших дней.
Работать в гляциологии сейчас —
это как впервые зарегистрироваться
в Фэйсбуке в начале 2000-х годов.
(Смех)
Возможность исследовать льды
с помощью самолётов и спутников
произвела революцию в гляциологии.
Для науки это то же самое,
что смартфон для социальных сетей.
Спутники позволяют осуществлять
огромное количество наблюдений,
которые постоянно открывают
ранее неизвестные факты.
Например, мы фиксируем размер
ледяного покрова Гренландии

Hindi: 
क्योंकि हम तब वो नहीं जानते थे
मैंने विकिपीडिया पर सीख लिया था
कि ग्रीनलैंड बर्फ पत्र विशाल है,
मेक्सिको के समान आकार,
और बर्फ ऊपर से नीचे तक 
दो मील मोटी है
लेकिन यह सिर्फ स्थिर नहीं है.
बर्फ समुद्र की ओर एक नदी की तरह बहती है
चूंकि यह झुकता है,
विकृत और दरारें इस पर आती हैं.
मुझे मौका मिला अध्ययन 
करने का ये अद्भुत बर्फ गतिशीलता
जो कि पृथ्वी पर स्थित सबसे 
दूरस्थ भौतिक वातावरण
में से एक में स्थित हैं
ग्लेसिओलॉजी में अभी काम करने के लिए
२००० के दशक में फेसबुक की
बुनियादी बातों को प्राप्त करने की तरह है
(हंसी)
हवाई जहाज उड़ाने की हमारी क्षमता
और बर्फ शीट पर उपग्रहों
ग्लेसिओलॉजी क्रांति कर रहा है.
यह विज्ञान के लिए कर रहा है
जो स्मार्टफोन ने सोशल 
मीडिया के लिए किया है
उपग्रह हमें अवलोकन के धन दे रहे हैं
जो नए छिपे हुए तथ्यों का खुलासा कर रहे हैं
बर्फ शीटों के बारे में लगातार
उदाहरण के लिए, हमारे पास टिप्पणियां हैं
ग्रीनलैंड बर्फ शीट के आकार का

Hindi: 
२००२ से हर महीने
आप देख सकते हैं चित्रपट के नीचे
महीने और वर्ष आगे बढ़ते हुए
आप देख सकते हैं कुछ क्षेत्रों में
बर्फ की चादर पिघलती
या बर्फ खो जाती हैं गर्मियों में
दूसरे क्षेत्रों में बर्फ गिरती है
या सर्दियों में बर्फ वापस आती है
यह मौसमी चक्र, हालांकि, ग्रहण किया गया है
सामूहिक नुकसान की समग्र दर से
कि एक ग्लेशियोलॉजिस्ट ५०
साल पहले दंग रह जाएगा
हम ने कभी नहीं सोचा था की एक बर्फ की चादर
इतनी जल्दी अपना धैर्य समुन्दर को खोदेगा
चूंकि ये माप २००२ में शुरू हुआ था,
बर्फ की चादर बहुत बर्फ खो गया है
कि अगर उस पानी को ढेर किया गया
हमारे छोटे महाद्वीप पर,
यह ऑस्ट्रेलिया घुटने-गहराई में डूब जाएगा
यह कैसे संभव है?
बर्फ के नीचे झुकाव है
हम पहाड़ों की छवि को रडार का 
इस्तेमाल करते हैं, घाटियों, पहाड़ों और
अवसाद जो बर्फ पर बहती है
बर्फ की चादर के नीचे छिपे हुए हैं नहरों
जो हैं ग्रांड कैन्यन का आकार

Italian: 
sulle dimensioni della calotta glaciale
in Groenlandia, a partire dal 2002.
Potete guardare lo schermo in basso
per vedere il mese e l'anno andare avanti.
Potete vedere che alcune aree
della calotta glaciale si sciolgono
o perdono ghiaccio in estate.
In altre aree nevica,
o il ghiaccio si riforma in inverno.
Questo ciclo stagionale è però offuscato
da un tasso globale di perdita della massa
che cinquant'anni fa
avrebbe scioccato i glaciologi.
Non immaginavamo
che una calotta glaciale potesse perdere
massa nell'oceano così velocemente.
Da quando sono iniziate
le misurazioni, nel 2002,
la calotta glaciale
ha perso tanto ghiaccio
che se quell'acqua si fosse accumulata
sopra il continente più piccolo,
l'Australia si ritroverebbe
con l'acqua alle ginocchia.
Com'è possibile?
Sotto il ghiaccio
si trova il substrato roccioso.
Abbiamo usato dei radar
per immaginare le colline, le vallate,
le montagne e le depressioni
su cui scorre il ghiaccio.
Nascosti sotto la calotta glaciale
ci sono canali grandi come il Gran Canyon

Dutch: 
Je ziet hier onderin het scherm
maand en jaar oplopen.
Je kunt zien dat sommige delen
van het ijs smelten
of ijs verliezen in de zomer.
Andere gebieden hebben sneeuwval
of krijgen er in de winter weer ijs bij.
Deze seizoenscyclus wordt echter
overschaduwd door een algehele afname
die gletsjerkundigen 50 jaar geleden
zou hebben verbluft.
We hadden nooit gedacht
dat een ijskap zo snel
zo veel massa in de oceaan kon kwijtraken.
Sinds de metingen in 2002 begonnen,
heeft de ijskap zoveel ijs verloren
dat als je het water 
op ons kleinste continent zou gieten,
het heel Australië tot je knieën
onder water zou zetten.
Hoe kan dat?
Onder het ijs ligt het grondgesteente.
Met radar hebben we de heuvels, dalen,
bergen en verlagingen in kaart gebracht
waar het ijs overheen gaat.
Verborgen onder de ijskap zijn er kloven 
zo groot als de Grand Canyon

Portuguese: 
em todos os meses desde 2002.
Você olha aqui na parte inferior da tela
e vê o avanço a cada mês e ano.
Você vê que algumas áreas 
do manto derretem
ou perdem gelo no verão.
Outras áreas têm incidência de neve
ou ganham gelo no inverno.
Este ciclo sazonal, porém, é eclipsado
por uma taxa de perda de massa
que assustaria um glaciólogo
50 anos atrás.
Nunca pensamos que um manto poderia
perder massa para o mar tão rápido.
Como a medição começou em 2002,
o manto perdeu tanto gelo
que se colocássemos essa água
em nosso menor continente,
inundaria a Austrália à altura do joelho.
Como isso é possível?
Bem, embaixo do gelo tem a rocha matriz.
Temos imagens de radar de morros,
vales, montanhas e depressões
por onde o gelo passa.
Embaixo do manto há canais
do tamanho do Grand Canyon

Spanish: 
de cada mes desde 2002.
Pueden mirar aquí abajo en la pantalla
para ver cómo avanzan 
los meses y los años.
Pueden ver que algunas áreas 
del manto de hielo se derriten
o pierden hielo en verano.
En otras cae nieve
o recuperan hielo en invierno.
No obstante, este ciclo se eclipsa
por una velocidad total de pérdida de masa
que habría desconcertado 
a los glaciólogos hace 50 años.
Nunca pensamos que un manto podía
perder masa en el océano con esta rapidez.
Desde que empezaron 
estas mediciones en el 2002,
el manto ha perdido tanto hielo
que si pusiéramos toda esta agua 
encima de nuestro continente más pequeño,
hundiría Australia hasta las rodillas.
¿Cómo es posible?
Pues, debajo del hielo 
tenemos el lecho de roca.
Hemos utilizado un radar para ver 
las colinas, los valles,
las montañas y las depresiones 
sobre los que fluye el hielo.
Bajo el manto de hielo, canales ocultos 
del tamaño del Gran Cañón

Japanese: 
観測してきました
このスクリーンの下の方を見ると
観測の年と月が進むのがわかります
ある地域で 夏季に氷床が
溶けたり消滅するのが見えます
また別の地域では 冬に
雪が降ったり 氷が戻って来ます
ただ 全体的な氷の消失率が大きいため
この季節的なサイクルは見えにくくなっています
50年前の氷河学者がこれを見たら
さぞ当惑したでしょう
氷床が これほど短期間で海に消えるなんて
誰も考えていませんでしたから
これらの測定が始まった2002年以来
氷床から非常に大量の氷が溶けたため
最小の大陸であるオーストラリアに
水が溜まれば
大陸が膝の深さまで
水に浸かることになるでしょう
こんなことが起こるなんて！
氷の下には基盤岩があります
私たちはレーダーを使って 
丘、谷、山脈、くぼ地などを撮影しました
その上を氷が流れるのです
氷床の下には グランドキャニオンの
規模の水路があり

Chinese: 
从2002年至今的每个月都有
你们可以看到屏幕的下方
观察随着年月的增加带来的数据变化
你们可以看到在某些区域冰原融化
或是在夏天的时候彻底消融
其他的区域经历着降雪
或是在冬天的时候重新结冰
然而这种季节周期性的变化
与总体质量的流失相比不值一提
这会使50年前的冰川学家目瞪口呆
我们从未想过
冰原流失的速度会如此之快
因为这些测量从2002年开始
冰原已经有大量的冰流失
如果那些融化的水积聚在澳大利亚这
这块世界上最小的大陆上
将会有膝盖那么深
这怎么可能呢
事实上 在冰的下面是基岩
我们用雷达描绘山丘 峡谷 
山脉和洼地的图像
那些冰块川流过的地方
在冰原下是和美国大峡谷
一般大的海峡

French: 
tous les mois depuis 2002.
Vous pouvez regarder en bas de l'écran
pour voir les mois et les années avancer.
Certains endroits
de la calotte glaciaire fondent
ou perdent de la glace en été.
D'autres connaissent des chutes de neige
ou retrouvent de la glace en hiver.
Ce cycle saisonnier est toutefois éclipsé
par un taux général de perte de masse
qui aurait sidéré un glaciologue
il y a 50 ans.
Nous n'avons jamais imaginé
qu'une calotte glaciaire
pouvait perdre de sa masse
dans l'océan si rapidement.
Depuis que ces mesures
ont débuté en 2002,
la calotte glaciaire a perdu tant de glace
que si on empilait cette eau
sur notre continent le plus petit,
l'Australie serait inondée
jusqu'aux genoux.
Comment est-ce possible ?
Eh bien, sous la calotte glaciaire
se trouve le socle rocheux.
Avec un radar, nous avons cartographié
les collines, les vallées,
les montagnes et les dépressions
que la glace recouvre.
Cachés sous la calotte glaciaire,
des canaux de la taille du Grand Canyon

Turkish: 
her ay 2002'ye dönen gözlemlerimiz var.
Ekranın alt kısmına bakarak
ilerleyen ay ve yılı görebilirsiniz.
Buzun bazı kısımlarının yazın eridiğini
veya buz kaybı olduğunu görebilirsiniz.
Diğer alanlarda kar yağışı oluyor
veya kışın yeniden buz kazanımı oluyor.
Yine de bu mevsimsel döngü
50 yıl önce bir buz bilimcisini şok edecek
bir kütle kaybı oranıyla gölgeleniyor.
Bir buz örtüsünün okyanusa bu kadar hızlı 
kütle kaybedeceğini hiç düşünmemiştik.
2002'de bu ölçümler yapıldığında,
buz tabakası o kadar buz kaybetmişti ki
bu su en küçük kıtamızda birikecek olsa
Avustralya'yı dize kadar suyla kaplardı.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Buzun altında ana kayalar olur.
Radar yardımıyla suyun geçtiği
tepeleri, vadileri, dağları
ve çukurları görüntüleriz.
Buz tabakasının altında
Grand Canyon boyutunda kanallar

Romanian: 
din Groenlanda în fiecare lună
începând cu 2002.
Pe partea de jos a ecranului
se poate vedea evoluția lunară și anuală.
Sunt vizibile suprafețele
unde gheața s-a topit
sau unde s-a pierdut gheață vara.
Pe alte suprafețe ninge
sau se acumulează gheață
pe durata iernii.
Ciclul anotimpurilor este eclipsat
de o rată globală de pierdere de masă
care ar fi șocat geologii
de acum 50 de ani.
Nu am fi crezut că stratul de gheață 
ar ajunge în ocean atât de repede.
De când au început măsurătorile în 2002,
stratul de gheață
s-a subțiat atât de mult,
încât dacă am acumula toată apa
pe continentul cel mai mic,
ar înghiți Australia până la genunchi.
Cum este posibil așa ceva?
Ei bine, sub gheață se află roca de bază.
Am folosit radare pentru a vedea
dealurile, văile, munții și depresiunile
peste care circulă gheața.
Stratul de gheață ascunde canale
de mărimea Marelui Canion

Portuguese: 
de todos os meses desde 2002.
Podem olhar para o fundo do ecrã
para verem o mês e o ano evoluírem.
Podem ver que algumas áreas
do lençol de gelo derretem
ou perdem gelo no Verão.
Outras regiões experienciam queda de neve
ou ganham gelo de novo no Inverno.
Neste ciclo sazonal, porém, é eclipsado
por uma global perda de massa
que há 50 anos teria atordoado
um glaciologista.
Nunca pensámos que um lençol de gelo
poderia perder massa tão rápido.
Desde que estas medições
começaram em 2002,
o lençol de gelo perdeu tanta água
que se essa água fosse empilhada
no nosso continente mais pequeno,
afogaria a Austrália ao nível do joelho.
Como é que é possível?
Por baixo do gelo 
encontra-se o leito rochoso.
Usámos o radar para retratar as colinas,
vales, montanhas e depressões
por onde o gelo flui.
Escondidos debaixo dos lençóis de gelo
estão canais do tamanho do Grand Canyon

Persian: 
یخی گرینلند از سال ۲۰۰۲ داریم.
می‌توانید زیر صفحه، ماه و سال
داده‌ها را جلوتر که می‌روند ببینید.
می‌توانید ببینید بخشی از مناطق صفحه یخی
در تابستان ذوب و یا از دست می‌روند.
مناطق دیگری نیز در زمستان
بارش برف و یا برگشت یخ دارند.
این دوره‌های فصلی،
با این نرخ از میزان از دست رفت
پنجاه سال پیش می‌توانست
یک یخچال‌شناس را متحیر بکند.
هیچ وقت ما تصور این که یک صفحه یخی بتواند
با این سرعت یخ از دست بدهد را نداشتیم.
از زمانی که اندازه‌گیری‌های ما
از سال ۲۰۰۲ آغاز شد،
صفحه یخی به اندازه‌ای یخ از دست داد
که اگر آب ذوب شده در قاره کوچکی جمع می‌شد
می‌توانست استرالیا را تا زانو زیر آب ببرد.
چطور این ممکن است؟
خب، زیر یخ‌ها سنگ بسترها قرار دارند.
ما از رادار برای نقشه برداری از تپه‌ها،
دره‌ها، کوه‌ها و فرورفتگی‌هایی
که یخ بر روی آن‌ها
جاری می‌شود استفاده کردیم.
زیر صفحه یخی کانال‌های
به اندازه دره گرند کنیون است

Polish: 
Możemy śledzić miesięczne zmiany
wielkości lądolodu Grenlandii
od roku 2002.
Spójrzcie na dół ekranu
na zmiany miesięczne i roczne.
Niektóre obszary topnieją
albo w ogóle tracą pokrywę lodową latem.
Na innych występują opady śniegu
albo przybywa tam lodu w zimie.
Jednak cykl sezonowy jest zdominowany
przez utratę masy, co zdumiałoby
glacjologów 50 lat wcześniej.
Nie przypuszczaliśmy, że lądolód może
tak szybko tracić masę na rzecz oceanu.
Od rozpoczęcia obserwacji w 2002 roku
lądolód stracił tak dużo lodu,
że jeśli umieścić całą tę wodę
na najmniejszym kontynencie,
zalałaby Australię na wysokość kolan.
Jak to możliwe?
Pod lodem znajduje się skała macierzysta.
Radar pokazuje
wzgórza, doliny, góry i niziny,
po których płynie lód.
Pod lodem znajdują się kaniony
wielkości Wielkiego Kanionu Kolorado,

Hungarian: 
2002-től kezdődően.
A kijelző alján található
a hónapok és az évek dinamikája.
Láthatják, hogy a jégtakaró 
egyes részei nyáron elolvadnak,
vagy veszítenek a méretükből.
Más területeken havazik,
és télen visszatér a jég.
Az évszakok körforgását olyan mértékű 
tömegvesztési arány jellemzi,
ami 50 éve megdöbbentette volna
a glaciológusokat.
Sohasem gondoltuk, hogy egy jégtakaró
ilyen gyorsan veszíthet tömegéből.
2002-től kezdve
a jégtakaró olyan sok jeget veszített,
hogy ha annak vizét összegyűjtenénk 
a legkisebb kontinensünkön,
akkor Ausztrália térdig el lenne árasztva.
Ez hogyan lehetséges?
Nos, a jég alatt rejtőzik az alapkőzet.
Radarral feltérképezzük a dombokat,
völgyeket, hegyeket és mélyedéseket,
melyekben a jég áramlik.
Rejtve, a jégtakaró alatt Grand Canyon
méretű árkok húzódnak,

Chinese: 
從 2002 年開始每個月都有記錄。
各位可以看一下螢幕的底端，
有相對應的月份和年份。
可以看到大冰原的一些區域會融化
或是在夏天時失去冰。
其他區域則會遇到下雪
或是在冬天時重新生成冰。
不過，這種季節性循環，
與總量損失的速度一比就相形失色，
五十年前的冰河學家
對此一定會很驚訝。
我們從來不會料到，大冰原失量
而流入海洋的速度會這麼快。
從 2002 年開始記錄這些測量值起，
大冰原已經損失了大量的冰，
如果把它轉變成的水
堆積在我們最小的大陸上，
澳洲的水就會淹到膝蓋這麼深了。
這怎麼可能？
在冰底下的是基岩。
針對冰所流經的
山丘、山谷、山岳、窪地，
我們用雷達來製作出影像。
藏在大冰原底下的
是大峽谷這麼大的水道，

English: 
every month going back to 2002.
You can look towards the bottom
of the screen here
to see the month and the year go forward.
You can see that some areas
of the ice sheet melt
or lose ice in the summer.
Other areas experience snowfall
or gain ice back in the winter.
This seasonal cycle, though, is eclipsed
by an overall rate of mass loss
that would have stunned
a glaciologist 50 years ago.
We never thought that an ice sheet could
lose mass into the ocean this quickly.
Since these measurements began in 2002,
the ice sheet has lost so much ice
that if that water were piled up
on our smallest continent,
it would drown Australia knee-deep.
How is this possible?
Well, under the ice lies the bedrock.
We used radar to image the hills,
valleys, mountains and depressions
that the ice flows over.
Hidden under the ice sheet are channels
the size of the Grand Canyon

Swedish: 
varje månad sedan 2002.
Ni kan titta i nederkanten på skärmen här
för att se månaderna och åren passera.
Ni kan se att vissa områden
av istäcket smälter
eller förlorar is på sommaren.
På andra områden snöar det
eller så ökar ismassan igen på vintern.
Dessa säsongsmässiga cykler innebär dock
en genomgående förlust av massa
som hade chockerat glaciologerna
för 50 år sedan.
Vi trodde aldrig att ett istäcke kunde
förlora massa till havet så här snabbt.
Sedan mätningarna började år 2002,
har istäcket förlorat så mycket is
att om vi hade placerat vattnet
på vår minsta kontinent,
skulle det dränka Australien till knäna.
Hur är detta möjligt?
Under isen finns berggrunden.
Vi har använt radar för att föreställa oss
kullar, dalar, berg och fördjupningar
som isen flyter över.
Under isen finns det gömda kanaler
av Grand Canyons storlek

Korean: 
매달 2002년 수준으로 되돌아 가는
현상을 포작했습니다.
화면의 아래쪽을 보시면
오른쪽으로 가며 몇 년 몇 월인지
표시되어 있습니다.
보시면 일부 지역엔
하절기 동안 얼음이 녹거나
사라진 걸 알 수 있는 반면
또 다른 지역을 보시면 
동절기 동안 눈이 오고
얼음이 다시 생겨난 것을 알 수 있는데
하지만 이런 계절적 주기성은
50년전이라면 빙하학자들을 놀래켰을
전반적인 얼음 양의 감소라는 현상에
묻혀버리고 말았죠.
저희는 빙상이 이처럼 빨리 녹아
바다로 사라질지 예상하지 못했습니다.
2002년 측정을 시작한 이후로
빙상의 얼음이 너무 많이 사라져
만약 그 녹은 물을 가장 작은
대륙 위에 쌓는다고 하면
호주 대륙 전체를 무릎 깊이까지 
잠기게 할 수 있을 겁니다.
어떻게 그런 일이 가능할까요?
저 얼음 아래에는 기반암이 있습니다.
저희는 얼음을 떠받치고 있는
언덕과 계곡, 산 그리고 침강지역을
레이다 이미지로 관찰해 봤습니다
빙상 아래엔 그랜드 캐년 크기의
협곡이 존재하고 있는데

Ukrainian: 
щомісяця з 2002 року.
Погляньте, внизу екрана
змінюються місяці й роки.
Видно, що деякі ділянки тануть
зменшують обсяг криги влітку.
В інших ділянках іде сніг
чи крига наростає взимку.
А цього року 
втрати льодової маси найбільші.
Півстоліття тому 
це б приголомшило гляціолога.
Льодовий покрив зменшується
і стікає в океан неймовірно швидко.
Відколи 2002 року почалися вимірювання,
тала крига
могла б залити
Австралію по коліно.
Як таке можливо?
Під кригою є скеляста основа.
За допомогою радіолокатора ми отримали 
зображення пагорбів, долин, гір і западин,
по яких іде крига.
Під льодом сховані й русла
розміром з Великий Каньйон.

Arabic: 
شهرياً منذ 2002
يمكنك النظر إلى الشاشة هنا
لرؤية الشهر والسنة يتقدمان.
يمكنك ملاحظة أن بعض 
المناطق من الصفيحة تذوب
أو تفقد جليداً في الصيف
بينما مناطق أخرى تشهد هطول ثلج
أو تكسب الجليد مجدداً في الشتاء
هذه الدورة الفصلية، مع ذلك، يحكمها 
معدل كلي في فقدان الجليد
التي كانت ستصعق أي عالم 
جليديات منذ خمسين سنة
لم نعتقد أن الصفيحة الجليدية 
قد تفقد كتلتها نحو المحيط بهذه السرعة
منذ أن بدأت هذه القياسيات في 2002
فقدت الصفيحة الجليدية الكثير من الجليد
فإذا سكب هذا الماء 
على أصغر قارة لدينا
فإنه سيغرق استراليا إلى حد الركبة.
كيف من الممكن هذا؟
حسناً، تحت الجليد يوجد الصخر الصلب
استخدمنا الرادار لتصوير الهضاب،
والوديان، والجبال، والمنخفضات
التي يتدفق الجليد فوقها
هنالك قنوات بحجم "الأخدود العظيم" مخفيةً 
تحت الصفائح الجليدية

Modern Greek (1453-): 
για κάθε μήνα από το 2002 και μετά.
Μπορείτε να κοιτάξετε
στο κάτω μέρος της οθόνης
για να δείτε τους μήνες
και τα χρόνια να περνούν.
Μπορείτε να δείτε ότι κάποιες
περιοχές του παγετώνα λιώνουν
ή χάνουν πάγο το καλοκαίρι.
Σε άλλες περιοχές παρατηρείται χιονόπτωση
ή ανάκτηση πάγου
κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
Όμως, αυτός ο εποχιακός κύκλος
επισκιάζεται από μια γενική μείωση μάζας
που θα είχε σαστίσει έναν παγετολόγο
πριν από 50 χρόνια.
Δεν περιμέναμε ποτέ ότι ένας παγετώνας θα 
μπορούσε να χάσει τόση μάζα τόσο γρήγορα.
Από τότε που ξεκίνησαν
οι μετρήσεις το 2002,
ο παγετώνας έχει χάσει τόσο πάγο
που αν το νέρο που δημιουργήθηκε 
τοποθετούταν πάνω στη μικρότερη ήπειρο,
η Αυστραλία θα καλυπτόταν
με νερό μέχρι το γόνατο.
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Κάτω από τον παγετώνα
υπάρχει το βραχώδες υπέδαφος.
Χρησιμοποιήσαμε ραντάρ για να 
οπτικοποιήσουμε τους λόφους, τα λαγκάδια,
τα βουνά και τις χαράδρες
πάνω από τα οποία κυλά ο πάγος.
Κρυμμένα κάτω από τον παγετώνα υπάρχουν 
κανάλια στο μέγεθος του Γκραντ Κάνυον

Russian: 
каждый месяц, начиная с 2002 года.
Вот здесь внизу экрана
показана динамика по месяцам и годам.
Некоторые участки ледяного покрова тают
или уменьшаются в размерах
в летний период.
В других районах случаются снегопады
и лёд обретает прежнюю толщину
в зимнее время.
Но этот сезонный цикл —
ничто по сравнению с общей потерей льда,
с которой гляциологи
столкнулись ещё 50 лет назад.
Мы не могли предположить, что ледяной
покров может так быстро таять в океане.
С начала этих наблюдений в 2002 году
ледяной покров потерял так много льда,
что если его как воду вылить на самый
маленький континент нашей планеты,
то Австралия полностью уйдёт под воду.
Как это возможно?
Подо льдом находится материковый грунт.
С помощью радара мы визуализируем
возвышенности, долины, горы и впадины,
по которым течёт лёд.
В скрытых под ледяным покровом
каналах размером с Гранд-каньон

French: 
acheminent la glace et l'eau
du Groenland jusqu'à l'océan.
Un radar peut révéler le socle rocheux
parce que la glace est entièrement
transparente aux ondes radar.
Vous pouvez faire
une expérience : à la maison,
placez un glaçon dans le micro-ondes.
Il ne fondra pas,
parce que les micro-ondes,
ou les ondes radars,
passent à travers la glace
sans la transformer.
Pour faire fondre votre glaçon,
vous devez le mouiller,
parce que l'eau chauffe facilement
dans le micro-ondes.
C'est là tout le principe autour
duquel le micro-onde a été créé.
Un radar peut voir l'eau.
Et un radar a révélé
un immense réservoir d'eau liquide
enfouie sous ma collègue Olivia,
sept étages sous ses pieds.
Elle a utilisé ici une pompe
pour ramener un peu de cette eau
à la surface de la calotte glaciaire.
Il y a six ans, nous n'avions aucune idée
de l'existence de cet aquifère glaciaire.
L'aquifère s'est formé lors de la fonte
des neiges sous le soleil d'été
et s'écoule en suivant la pente.

Dutch: 
die ijs en water van Groenland af
de oceaan in voeren.
Radar laat het grondgesteente zien
omdat ijs voor radar doorzichtig is.
Je kunt een experiment doen.
Doe thuis eens
een ijsblokje in de magnetron.
Dat smelt niet,
omdat microgolven, of radar,
door het ijs heen gaan
zonder iets te doen.
Als je ijs wilt smelten,
moet je het nat maken,
omdat water makkelijk
warm wordt in de magnetron.
Daar berust het hele principe
van een magnetron op.
Radar ziet water.
En radar heeft een grote hoeveelheid
vloeibaar water onthuld,
verborgen onder mijn collega Olivia,
zeven verdiepingen onder haar.
Hier gebruikt ze een pomp
om water naar de oppervlakte
van de ijskap te halen.
Maar zes jaar geleden hadden we geen idee
dat deze gletsjer-aquifer bestond.
De aquifer werd gevormd
toen 's zomers sneeuw smolt in de zon
en naar beneden druppelde.

Portuguese: 
que guiam o gelo e a água
da Gronelândia para o oceano.
A razão por que o radar
consegue revelar o leito rochoso
é o gelo ser inteiramente
transparente para o radar.
Podem fazer uma experiência.
Em casa, ponham um cubo
de gelo no micro-ondas.
Não vai derreter,
porque o micro-ondas, ou radar,
passa diretamente pelo gelo
sem interação.
Se quiserem derreter o cubo de gelo, 
têm de o molhar,
porque a água aquece facilmente
no micro-ondas.
Esse é o grande princípio em redor 
de como o micro-ondas é projetado.
O radar consegue ver a água.
E o radar revelou uma vasta
fonte de água líquida
escondida debaixo da minha colega Olivia,
sete andares por baixo dos pés dela.
Aqui, ela usou uma bomba
para trazer alguma dessa água
para a superfície do lençol de gelo.
Há seis anos, não fazíamos ideia
que este aquífero glacial existia.
O aquífero forma-se
quando o gelo derrete no Verão
e escorre para baixo.

Chinese: 
將來自格林蘭的冰和水導入海中。
雷達能夠看到基岩的原因，
是因為對雷達而言，
冰是完全透明的。
你們可以做個實驗。
回家，把一個冰塊放到微波爐中。
它不會融化，
因為微波，或雷達，
會直接穿透冰，不會有相互作用。
若你想要將冰塊融解，
你得把它弄濕，
因為在微波之下，
水很容易就會加溫。
那就是設計微波爐的原理。
雷達能看得見水。
雷達顯示出一個巨大的液態水水池，
它就隱藏在我同事奧莉微雅
腳下七層樓的位置。
照片中，她在用幫浦
把一些水抽回到大冰原的表面上。
六年前，我們甚至不知道
有這個冰河含水層存在。
含水層形成的原因，
是夏天太陽照射導致融雪，
融雪再向下流。

Chinese: 
成漏斗形 将格陵兰岛上的
冰和水导入海洋中
雷达可以展现基岩的原因
在于对于雷达而言 冰是完全透明的
你们可以做一个实验
回家把冰块放在微波炉中
它不会融化
因为微波或者雷达
直接穿过冰块而不会对其发生作用
如果你想使冰块融化
应该先把它变湿
因为水在微波中容易升温
那是微波炉的设计原理
雷达看得见水
雷达显示了极大量的液态水
隐藏在我同事Olivia的脚下
大概有七层楼高
她正在用一个泵
将部分这些水运回冰原的表面
六年前 我们并不知道
这个冰川下方含水层的存在
含水层形成于
雪在夏日下融化
然后慢慢地向下流

Romanian: 
care conduc gheața și apa
de pe suprafața Groenlandei în ocean.
Radarul poate ilustra roca de bază,
deoarece gheața este
complet transparentă radarului.
Puteți face un experiment.
Dacă puneți un cub de gheață
în cuptorul cu microunde,
nu se va topi,
deoarece microundele sau radarele
trec prin gheață fără a interacționa.
Dacă doriți să topiți cubul de gheață,
trebuie să îl udați
pentru că apa se încălzește ușor
în cuptorul cu microunde.
Cuptorul cu microunde este creat
pe baza acestui principiu.
Radarul poate detecta apa.
Radarul a descoperit
un bazin uriaș de apă lichidă
ascuns sub colega mea Olivia,
la șapte nivele sub picioarele ei.
Aici a folosit o pompă
pentru a aduce apa
la suprafața stratului de gheață.
Cu 6 ani în urmă nu știam
de existența acestui ghețar acvifer.
Acviferul s-a format
din topirea zăpezii datorită soarelui
și scurgerii apei.

Modern Greek (1453-): 
που διοχετεύουν πάγο και νερό
από τη Γροιλανδία προς τον ωκεανό.
Ο λόγος που το ραντάρ μπορεί
να αποκαλύψει το υπέδαφος
είναι γιατί ότι ο πάγος είναι
πλήρως διαφανής στο ραντάρ.
Μπορείτε να κάνετε ένα πείραμα.
Πηγαίνετε σπίτι σας και τοποθετήστε
ένα παγάκι στο φούρνο μικροκυμάτων.
Δεν θα λιώσει,
επειδή τα μικροκύματα ή τα ραντάρ,
διαπερνούν τον πάγο
χωρίς να αλληλεπιδρούν με αυτόν.
Αν θέλετε να λιώσετε το παγάκι σας, 
θα πρέπει να το βρέξετε,
διότι το νερό μπορεί να ζεσταθεί
εύκολα στο φούρνο μικροκυμάτων.
Αυτή είναι και η βασική αρχή πάνω στην 
οποία σχεδιάστηκε ο φούρνος μικροκυμάτων.
Το ραντάρ μπορεί να δει το νερό.
Και το ραντάρ έχει αποκαλύψει την ύπαρξη 
μιας μεγάλης δεξαμενής υγρού νερού
κρυμμένης κάτω από
τη συνάδελφό μου Ολίβια,
επτά ορόφους κάτω από τα πόδια της.
Εδώ χρησιμοποιεί μια αντλία
ώστε να φέρει μια ποσότητα αυτού 
του νερού στην επιφάνεια του παγετώνα.
Μόλις πριν έξι χρόνια, δεν ήταν γνωστή
η ύπαρξη αυτού του υδροφόρου ορίζοντα.
Ο υδροφόρος ορίζοντας δημιουργήθηκε
όταν το χιόνι έλιωσε
κάτω από τον καλοκαιρινό ήλιο
και κύλισε κατηφορικά.

Swedish: 
som leder bort is och vatten
från Grönland och ut i havet.
Orsaken till att radarn
kan visa berggrunden
är att is är helt transparant för radarn.
Ni kan göra ett experiment.
Gå hem och sätt en iskub i mikrovågsugnen.
Den kommer inte att smälta,
eftersom mikrovågor, eller radar,
passerar rakt igenom isen
utan att absorberas.
Ifall du vill smälta en iskub,
måste du göra den blöt,
eftersom vatten lätt värms upp
i mikrovågsugnen.
Det är just den principen som
mikrovågsugnen är designad kring.
Radar kan se vatten.
Och radar har avslöjat en enorm bassäng
med flytande vatten
gömd under min kollega Olivia,
sju våningar under hennes fötter.
Här använder hon en pump
för att få upp lite av vattnet
upp till isens yta.
För bara sex år sedan, hade vi ingen
aning om att glaciärvattnet existerade.
Denna akvifer bildades
när snön smälter i sommarsolen
och hittar vägar nedåt.

Japanese: 
そこを伝ってグリーンランドからの
氷と水が 海洋に流れ込みます
レーダーで基盤岩が検出できる理由は
氷が レーダーを完全に透すからです
実験してみて下さい
家で 角氷を電子レンジにかけても
氷は溶けません
なぜなら 電子レンジもレーダーも
何の作用もせず
氷を突き抜けるからです
氷を溶かしたければ
氷を濡らして下さい
なぜなら 液体の水は 
電子レンジで簡単に温度が上がるからです
このような原理に基づいて
電子レンジは設計されているのです
水はレーダーで見られます
レーダーで 液体の水を湛えた
巨大な池の存在が明らかになりました
私の同僚 オリビアの足元
７階建てのビルの深さです
ここでは オリビアはポンプを使って
その水のいくらかを 
氷床の表面に汲み出しています
たった６年前には 私たちは
帯水層の存在すら知りませんでした
帯水層の形成は
夏の日差しで溶けた雪が
滴たり落ちることで起こります

Persian: 
که یخ و آب را از گرینلند
به اقیانوس هدایت می‌کند.
دلیل اینکه رادار می‌تواند 
سنگ بستر را تشخیص دهد
این است که یخ کاملاً
بر روی امواج رادار بی‌تاثیر است.
می‌توانید یک آزمایشی بکنید.
در خانه تکه یخی را در مایکروفر بگذارید.
ذوب نخواهد شد.
چون امواج با طول موج ریز، یا رادارها
بدون هیچ واکنشی از یخ عبور می‌کنند.
اگر می‌خواهید یخ را
ذوب کنید باید خیسش کنید،
چون آب در مایکروفر به سادگی گرما می‌گیرد.
این قاعده کلی در مایکروفرهای
طراحی شده اطراف‌مان است
رادار می‌تواند آب را ببیند.
و رادار یک استخر عظیمی از آب مایع
پنهان شده زیر همکارم اُلیویا
به اندازه‌ی هفت طبقه
زیر پایش را افشا کرد.
او اینجا از پمپی برای
برگرداندن آب به سطح
صفحه یخی استفاده می‌کند.
همین شش سال پیش، هیچ اطلاعی
از حضور این آبخوان‌های یخچالی نداشتیم.
آبخوان وقتی به وجود می‌آید
که برف زیر نور خورشید آب شده
و به سطوح زیرین نفوذ می‌کند.

Korean: 
얼음과 녹은 물은 이 협곡을 따라
그린랜드 너머 바다로 흘러 갔습니다.
레이다에 기반암이 잡힌 건
레이다가 얼음은 그냥
투과하기 때문입니다.
실험을 해 보시면 잘 아실 겁니다.
집에 가셔서 각얼음을
전자렌지에 넣고 돌려 보세요.
녹지 않을 겁니다.
극초단파를 쓰는 전자렌지나 레이다는
아무 일 없이 얼음을 그대로
투과해 버립니다.
각얼음을 녹이고 싶으시다면
물을 조금 발라 주세요.
전자렌지안에서 물은 쉽게 데워지니까요.
전자렌지는 다 이런 원리입니다.
레이다는 물은 관측할 수 있습니다.
그 레이다로 엄청난 양의
액체 상태 물을
제 동료 올리비아의 발 아래
7층 정도 지하에서 발견했습니다.
여기 보시면 올리비아가 펌프를 사용해
그 물을 조금 빙상 위로
끌어 올리고 있습니다.
6년 전만 해도 저희는 
빙하 대수층의 존재를 몰랐습니다.
이 대수층은
여름에 햇빛에 녹은 빙하가
아래로 흘러들어 생성됩니다.

Russian: 
лёд смешивается с водой и стекает
с поверхности острова в океан.
Радар обнаруживает материковую породу,
потому что не способен увидеть лёд.
Проведите эксперимент:
когда придёте домой,
положите кубик льда в микроволновку.
Он не растает,
потому что волны СВЧ и радар
проходят сквозь лёд,
не взаимодействуя с ним.
Чтобы растопить кубик льда,
его нужно намочить,
потому что вода в микроволновке
легко нагревается.
Это принцип микроволновки,
на основе которого она и была создана.
Так что воду радар видит.
С его помощью моя коллега Оливия 
обнаружила огромный бассейн воды
толщиной с семиэтажное здание
прямо под своими ногами.
Она использовала насос,
чтобы поднять немного воды на поверхность.
Ещё шесть лет назад мы понятия не имели
о существовании этого водоносного пласта.
Водоносный пласт
образовался из-за таяния снега
на летнем солнце
так вода просочилась внутрь.

Ukrainian: 
Крига і вода спускаються ними до океану.
Ми бачимо зображення скель,
адже радіолокатор просвічує лід.
Проведіть дослід.
Підігрійте крижину у мікрохвильовці.
Вона не розтане,
адже мікрохвилі, як і радар,
проникають у лід, не змінюючи його.
Щоб розтопити крижину, треба її намочити,
бо вода 
легко нагрівається у мікрохвильовці.
Так працює ця пічка.
Радар може бачити воду.
Він виявив великий об'єм рідкої води,
під тим місцем, 
де стоїть моя подруга Олівія,
на глибині семи поверхів.
В руках у неї насос,
щоб видобути трохи води зі споду.
6 років тому ми й гадки не мали,
що тут є водний шар.
Він формується влітку,
коли сніг тане під сонцем,
просочується вниз,

Hungarian: 
melyek Grönlandról a jeget 
és a vizet az óceánba vezetik.
A radar azért képes 
feltárni az alapkőzetet,
mert a jég a radarhullámoknak
teljesen átjárható.
Ezt önök is kipróbálhatják.
Otthon tegyenek a mikrohullámú 
sütőjükbe jégkockát.
Nem olvad el,
mert a mikrohullám, vagyis a radar,
kölcsönhatás nélkül áthalad rajta.
Hogy megolvasszák a jégkockájukat, 
be kell azt nedvesíteni,
mert a víz könnyedén felmelegszik
mikrohullám hatására.
Erre a jelenségre tervezték 
a mikrohullámú sütőt.
A radar képes észlelni a vizet.
Segítségével Olivia kolléganőm
hatalmas, folyékony vízzel telt
medencét tárt fel,
hét emelet mélyen.
Itt éppen egy szivattyúval
vizet hoz a felszínre abból
a vízkészletből.
Hat évvel ezelőttig nem is tudtunk ennek
a gleccser víztározónak a létezéséről.
Víztározó akkor keletkezik,
mikor a hó a nyári napsütésben megolvad,
és a víz lecsorog,

Portuguese: 
que levam gelo e água
da Groenlândia para o oceano.
O radar revela a rocha matriz
porque o gelo é totalmente
transparente para o radar.
Faça a experiência.
Coloque um cubo de gelo no microondas.
Ele não vai derreter
porque microondas e radares
passam reto pelo gelo sem interagir.
Se quiser derreter
seu cubo de gelo, terá de molhá-lo
porque a água aquece rápido no microondas.
O microondas é projetado
sob este princípio.
Radares conseguem ver água.
E um radar revelou uma vasta
piscina de água líquida
oculta debaixo da minha colega Olivia,
sete andares abaixo de seus pés.
Aqui ela usou uma bomba
para levar água para a superfície
do manto de gelo.
Até seis anos atrás, não sabíamos
que esse aquífero glacial existia.
Ele se forma
quando a neve derrete sob o sol no verão
e vai gotejando.

Turkish: 
Grönland'tan su ve buzu okyanusa taşıyor.
Radarın ana kayaları 
görüntülemesinin nedeni
buzun radarda tamamen transparan olması.
Deney yapabilirsiniz.
Evde mikrodalga fırının içine
bir kuz küpü koyun,
erimeyecektir,
çünk mikrodalgalar veya radar
hiçbir etkileşime geçmeden
buzun içinden geçerler.
Buz küpünü eritmek istiyorsanız,
ıslatmanız gerekir,
çünkü su mikrodalgada hızla ısınacaktır.
İşte bu mikrodalga fırının
tasarlanmasındaki temel prensiptir.
Radar suyu görebilir.
Radar benim iş arkadaşım 
Olivia'nın altındaki gizli
dev su havuzunu ortaya çıkardı,
ayaklarının 7 kat aşağısında.
Burada suyun bir kısmını
yüzeye çıkarmak için pompa kullanıyor.
Sadece 6 yıl önce, buzul yer altı 
su havzasından hiç haberimiz yoktu.
Yaz güneşi sonucu
buzun erimesiyle havza oluştu
ve aşağıya doğru aktı.

English: 
that funnel ice and water
off of Greenland and into the ocean.
The reason that radar
can reveal the bedrock
is that ice is entirely
transparent to radar.
You can do an experiment.
Go home and put
an ice cube in the microwave.
It won't melt,
because microwaves, or radar,
pass straight through the ice
without interacting.
If you want to melt your ice cube,
you have to get it wet,
because water heats up easily
in the microwave.
That's the whole principle
the microwave oven is designed around.
Radar can see water.
And radar has revealed
a vast pool of liquid water
hidden under my colleague Olivia,
seven stories beneath her feet.
Here, she's used a pump
to bring some of that water
back to the ice sheet's surface.
Just six years ago, we had no idea
this glacier aquifer existed.
The aquifer formed
when snow melts in the summer sun
and trickles downward.

Italian: 
che incanalano ghiaccio e acqua
dalla Groenlandia verso l'oceano.
Il radar può rilevare
il substrato roccioso
poiché il ghiaccio
è totalmente trasparente al radar.
Potete fare un esperimento.
Mettete un cubetto di ghiaccio
nel microonde.
Non si scioglierà,
perché le microonde, o radar,
passano attraverso il ghiaccio
senza interazione.
Per sciogliere il vostro cubetto,
dovete bagnarlo,
perché l'acqua si scalda
facilmente nel microonde.
Il forno a microonde è progettato
secondo questo principio.
Il radar può vedere l'acqua.
E il radar ha rilevato
un'ampia vasca d'acqua liquida
nascosta sotto la mia collega Olivia,
sette piani sotto i suoi piedi.
Qui ha usato una pompa
per riportare un po' d'acqua
sulla superficie della calotta glaciale.
Solo sei anni fa, non avevamo idea
dell'esistenza di questa falda acquifera.
La falda acquifera si è formata
quando la neve si scioglie in estate
e scende verso il basso.

Hindi: 
की प्रत्यक्ष बर्फ और पानी 
ग्रीनलैण्ड से और महासागर में
रडार आधार का खुलासा कर सकता है क्योंकि
बर्फ रडार के लिए पूरी तरह से पारदर्शी है
आप एक प्रयोग कर सकते हैं.
घर जाओ और माइक्रोवेव में 
डालो एक बर्फका घन
यह पिघलेगा नहीं,
क्योंकि माइक्रोवेव, या रडार,
सीधे बर्फ के अंदर और बाहर
बिना परेशानी के
आप बर्फ घन को पिघलाना चाहते हैं,
आपको इसे गीला करना है,
क्योंकि पानी आसानी से तपता है
माइक्रोवेव में
माइक्रोवेव ओवन उस संपूर्ण सिद्धांत
के आसपास बनाया गया है
रडार पानी देख सकता है.
और रडार ने खुलासा किया है
तरल पानी का विशाल पूल
मेरे सहयोगी ओलिविया के नीचे छिपा हुआ है,
उसके पैरों से 7 गुज नीचे
यहां, पम्प इस्तेमाल किया
कुछ पानी वापस बर्फ की
चादर की सतह पर लाने के लिए
सिर्फ छह साल पहले, हमें पता नहीं था
इस ग्लेशियर जलीय अस्तित्व में है
जब गर्मियों में
बर्फ पिघलता 
है जलभृत का गठन होता है
और नीचे चला जाता है

Polish: 
którymi lód i woda opuszczają
Grenlandię, zmierzając do oceanu.
Radar może zobrazować litą skałę,
bo lód jest dla niego przezroczysty.
Możecie sami to sprawdzić.
Włóżcie w domu
kostkę lodu do mikrofalówki.
Nie roztopi się,
bo mikrofale oraz fale radarowe
przechodzą przez lód bez przeszkód.
Chcąc roztopić kostkę lodu,
musicie ją zwilżyć,
bo woda bardzo łatwo
podgrzewa się w mikrofalówce.
Na tej zasadzie opiera się
całe działanie mikrofalówki.
Radar widzi wodę.
Odkrył olbrzymi zbiornik z wodą
pod nogami mojej koleżanki Olivii,
siedem pięter w dół.
Olivia użyła pompy,
żeby wydobyć trochę tej wody.
Jeszcze 6 lat temu nie mieliśmy pojęcia,
że istnieją warstwy wodonośne w lodowcu.
Warstwy te powstają,
kiedy śnieg topi się w letnim słońcu
i przesącza w dół.

Spanish: 
encauzan hielo y agua hacia el océano 
lejos de Groenlandia.
El motivo por el que el radar 
puede revelar el lecho de roca
es que el hielo es 
totalmente transparente para el radar.
Pueden hacer un experimento.
Váyanse a su casa y pongan 
un cubito de hielo en el microondas.
No se derretirá,
porque las microondas o el radar
atraviesan directamente el hielo 
sin interactuar con él.
Si quieren derretir su cubito de hielo, 
tienen que mojarlo,
porque el agua se calienta fácilmente 
en el microondas.
Este es el principio en el que se basa 
el diseño del horno microondas.
El radar puede ver el agua.
Y el radar ha revelado 
una inmensa piscina de agua líquida
escondida bajo mi compañera Olivia,
siete plantas bajo sus pies.
Aquí, ha usado una bomba
para sacar un poco de esta agua 
a la superficie del manto de hielo.
Hace solo seis años no teníamos ni idea 
de que este glaciar acuífero existiera.
El acuífero se formó
cuando la nieve se derrite 
al sol veraniego
y se filtra hacia abajo.

Arabic: 
تشكل ممراً للجليد والماء
من غرينلاند إلى المحيط
السبب الذي يجعل الرادار
قادراً على كشف الصخر الصلب
هو أن الجليد يعتبر 
شفافاً تماماً للرادار
يمكنك القيام بتجربة
اذهب إلى المنزل وضع مكعب 
ثلج داخل المايكرويف
لن يذوب
لأن المايكرويف أو الرادار،
يمران مباشرةً عبر الجليد
دون التفاعل معه.
إذا أردت أن تذوّب مكعب الثلج
عليك أن تجعله رطباً.
لأن الماء يسخن بسهولة داخل المايكرويف.
هذا هو المبدأ الذي صمم على أساسه
فرن المايكرويف
الرادار يمكنه أن يرى الماء
والرادار قد كشف بركةً 
كبيرة من الماء السائل.
مخفيةً تحت زميلتي أوليفيا,
سبعة قصص تحت قدميها
هنا، استخدمت زميلتي مضخة
لإخراج بعض من ذلك الماء 
لسطح الصفيحة الجليدية.
منذ ستة سنوات، لم يكن لدينا أدنى فكرة 
عن وجود هذه المياة الجوفية للنهر الجليدي.
تشكلت المياه الجوفية
بسبب ذوبان الثلج في الصيف
وتخلخلت المياه للأسفل

Hindi: 
यह एक साथ आता है विशाल पूल बनाने के लिए
वहां से, बर्फ एक इग्लू 
के रूप में कार्य करता है,
इस पानी को अलग करना
ठंड और हवा से
तो पानी रह सकता है
बर्फ की चादर में छिपा हुआ
तरल रूप में वर्षों तक
सवाल यह है कि आगे क्या होगा?
क्या पानी हमेशा के लिए वहाँ रहता है?
हो सकता है
या वैश्विक महासागर पहुंचने के 
लिए एक रास्ता निकालता है?
एक तरीका जिसके साथ पानी आधार तक पहुँच सके
और वहां से सागर तक पहुँच सके
है एक हिम दरार या बर्फ में एक दरार
जब दरारें पानी से भर जाती हैं,
पानी का वजन उन्हें गहरा और गहरा बल देता है
और पानी के दवाब काम करता है
पृथ्वी के भीतर से प्राकृतिक 
गैस को निकालने के लिए.
दबाव वाले तरल पदार्थ तोडते चट्टानों को
आरंभ करने के लिए यह एक दरार है.
तोह, हमने हाल ही में खोज की
कि वहाँ उपलब्ध दरारें हैं
ग्रीनलैंड बर्फ की चादर में
इस ग्लेशियर जलीय के पास
आप उड़ सकते हैं
ग्रीनलैंड बर्फ चादर के अधिकांश
कुछ भी देखे बिना

Modern Greek (1453-): 
Συσσωρεύτηκε σε μεγάλες δεξαμενές.
Σε αυτές τις συνθήκες,
το χιόνι δρα σαν ένα ιγκλού,
μονώνοντας αυτό το νερό
από το κρύο και τον αέρα της επιφάνειας.
Οπότε το νερό μπορεί να μείνει
κρυμμένο κάτω από τον παγετώνα
σε υγρή μορφή χρόνο με τον χρόνο.
Το ερώτημα είναι, τι γίνεται μετά;
Μένει το νερό για πάντα εκεί;
Θα μπορούσε.
Ή βρίσκει διέξοδο
προς τον παγκόσμιο ωκεανό;
Ένας πιθανός τρόπος που το νερό
μπορεί να φτάσει στο υπέδαφος
και από εκεί, στον ωκεανό
είναι η ύπαρξη μιας ρωγμής.
Όταν οι ρωγμές γεμίζουν με νερό,
το βάρος του νερού τις αναγκάζει
να γίνουν πιο βαθιές.
Έτσι λειτουργεί η υδραυλική διάρρηξη
για την εξόρυξη φυσικού αερίου
από τα έγκατα της Γης.
Υγρά υπό πίεση μπορούν
να σπάσουν πετρώματα.
Το μόνο που χρειάζεται είναι
η δημιουργία μιας ρωγμής.
Πρόσφατα ανακαλύψαμε
ότι υπάρχουν ρωγμές
στον παγετώνα της Γροιλανδίας
κοντά σε αυτόν τον υδροφόρο ορίζοντα.
Μπορείς να πετάξεις πάνω από
το μεγαλύτερο μέρος της Γροιλανδίας

Chinese: 
它在巨大的水坑中搅动
从那儿开始 雪就像冰屋一样
将水与上方的寒冷和风隔绝开
所以水得以隐藏在冰原之下
以液态年复一年地存在着
问题是 接下来会发生什么呢
那些水会永远待在那儿吗
这是可能的
或者它能找到一种
流入全球海洋的方法吗
水要流到基岩并且
从那儿流入海洋的
一种可行方法
是找到一个决口 或是冰里面的缝隙
当裂缝中充满了水
水的重量使它们不断向下开裂
这是液态破碎法的工作原理
使地球深处的天然气流出
增压的流体使岩石破碎
这一切只需要从一个裂缝开始
我们最近发现
在格陵兰岛的冰原就有这样的裂缝
在冰川含水层附近
你可以飞过格陵兰岛的大部分冰原
但你什么都看不到

Ukrainian: 
де збирається у великі водойми.
А сніг, як льодовий будиночок,
укриває її від холоду і вітру.
Тож роками у льодовому щиті
криється рідка вода.
Що ж буде далі?
Чи залишиться вода там назавжди?
Можливо.
Чи знайде вихід до світового океану?
Вода може потрапити на дно,
а ним до океану
крізь розщелини в кризі.
Ущерть залиті,
вони розколюються глибше під вагою води.
Так з надр землі
добувають сланцевий газ.
Під тиском рідина розламує камінь.
Потрібен лише початковий розлом.
А нещодавно ми відкрили,
що в гренландському льодовому щиті
є тріщини
побіля водного шару.
Можна облетіти майже всю Гренландію
і не побачити нічого,

Persian: 
در استخرهای عظیمی جمع می‌شود.
و برف‌های بالایی همانند
خانه اسکیموها عمل کرده
و مانع نفوذ سرما و باد
به این آب‌ها می‌شوند.
بدین ترتیب آب می‌تواند زیر صفحه یخی
برای سال‌ها به صورت مایع پنهان بماند.
سوال اینجاست که،
بعداً چه اتفاقی برای آن‌ها می‌اُفتد؟
آیا آن آب برای همیشه آنجا باقی می‌ماند؟
می‌تواند.
یا راهی برای اقیانوس پیدا می‌کند؟
یک راه ممکن برای رسیدن آب به سنگ بستر
و ایجاد اقیانوس در آنجا،
شکافت‌های صفحه یخی است.
وقتی شکافت‌ها با آب پر می‌شوند،
وزن آب آن‌ها را مجبور 
به عمیق‌تر شدن می‌کند.
این مثل همان شیوه در استحصال
از چاه‌های گازی زیر زمین است.
آب تحت فشار صخره‌ها را می‌شکافد.
همه این فرآیند 
از یک شکاف کوچک آغاز می‌شود.
خب، ما اخیراً متوجه شدیم
که شکاف‌هایی در صفحه یخی گرینلند
نزدیک این آبخوانهای یخچالی وجود دارند.
شما می‌توانید بالای اکثر صفحه
یخی گرینلند در پرواز باشید
و هیچ چیزی نبینید.

Portuguese: 
Culmina em enormes piscinas.
De lá, a neve age como um iglu,
isolando a água do frio e do vento.
Então a água pode se esconder no manto
na forma líquida ano após ano.
Mas o que acontece depois?
A água fica lá para sempre?
Poderia ficar.
Ou será que acha um caminho até o oceano?
Um caminho possível para a água
alcançar a rocha matriz
e de lá ir para o oceano
é uma fenda ou uma fissura no gelo.
Quando entra água,
o peso da água força
a fenda a se abrir mais,
É assim que funciona o fraturamento
que extrai gás natural do subsolo.
Fluidos pressurizados fraturam rochas.
Só precisa de uma abertura para começar.
Bem, descobrimos recentemente
que há fendas no manto da Groenlândia
perto do aquífero glacial.
Dá para sobrevoar boa parte desse manto
e não ver nada,

Swedish: 
Det ansamlas i stora bassänger.
Därifrån fungerar snön som en igloo.
Den isolerar vattnet från
kylan och vinden ovanför.
Så vattnet är dolt i istäcket
i flytande form år efter år.
Frågan är, vad händer sedan?
Stannar vattnet där för alltid?
Det skulle det kunna.
Eller finner det vägar ut
och når världshavet?
Ett möjligt sätt för vattnet
att nå berggrunden
och därefter havet
är en spricka i isen.
När en spricka fylls med vatten,
kommer vattnets vikt att tvinga dem
att bli ännu djupare.
Detta är hur fracking fungerar
för att frigöra naturgas
djupt nere i marken.
Vattentrycket spränger berg.
Allt som behövs är en spricka som start.
Vi har nyligen upptäckt
att det finns tillgängliga sprickor
i Grönlands istäcke
nära den här glaciärbassängen.
Man kan flyga över
större delen av Grönlands is
utan att se någonting,

French: 
Il forme d'énormes réservoirs.
De là, la neige fait office d'igloo,
isolant cette eau du froid et du vent.
L'eau peut ainsi rester cachée
dans la calotte glaciaire,
sous sa forme liquide, année après année.
La question est,
que se passe-t-il après ?
L'eau reste-t-elle là
pour toujours - elle le pourrait -
ou trouve-t-elle une voie
pour atteindre les océans mondiaux ?
L'une des voies possibles permettant
à l'eau d'atteindre le socle rocheux
et de là, l'océan,
c'est une crevasse
ou une fissure dans la glace.
Lorsqu'elles se remplissent d'eau,
le poids de l'eau les rendent
de plus en plus profondes.
C'est ainsi que la fracturation opère
pour extraire le gaz naturel
des profondeurs de la Terre : les liquides
pressurisés fracturent la roche.
Il ne faut qu'une fissure pour démarrer.
Nous avons récemment découvert
qu'il existe des fissures
dans la calotte glaciaire du Groenland
près de cet aquifère glaciaire.
Vous pouvez en survoler
la plus grande part sans rien y voir :

Turkish: 
Dev havuzlar halini aldı.
Sonra buz adeta bir iglo halini aldı,
bu suyu yukarıdaki soğuk
ve rüzgara karşı izole etti.
Böylece su, buz tabakasının altında
yıllarca sıvı halde kalabiliyor.
Asıl soru şu, şimdi ne olacak?
Su her zaman orada mı kalacak?
Kalabilir.
Küresel okyanusa ulaşmanın
bir yolunu bulabilir?
Suyun önce ana kayalara,
oradan da okyanusa
ulaşmasının muhtemel bir yolu
buz yarığı veya buzda bir çatlak olabilir.
Çatlaklar suyla dolduğunda,
suyun ağırlığı onları 
daha derine itecektir.
Hidrolik kırılma böyle olur,
yerin içinden bu şekilde
doğal gaz çıkarılır.
Basınçlı sıvılar kayaları kırar.
Başlamak için tek gereken bir çatlak.
Yakın zamanda öğrendik ki
Grönland buz tabakasında
mevcut çatlaklar var,
bu buzul su havzasının yakınında.
Grönland buz örtüsü üzerinde
uçup hiçbir şey
görmemeniz mümkün,

Italian: 
Si riunisce in enormi vasche.
Qui, la neve fa da igloo,
isolando quest'acqua
dal freddo e dal vento soprastanti.
Quindi l'acqua può restare
nascosta nella calotta glaciale
in forma liquida, anno dopo anno.
La domanda è: che cosa succede dopo?
L'acqua rimane lì per sempre?
Potrebbe.
O trova una via d'uscita
per raggiungere l'oceano globale?
Uno dei modi in cui l'acqua
raggiunge il substrato roccioso
e da lì l'oceano
è un crepaccio, o una crepa nel ghiaccio.
Quando le crepe si riempiono d'acqua,
il peso dell'acqua le spinge
sempre più in profondità.
È così che funziona
la fratturazione idraulica
per estrarre il gas naturale
dalla profondità della terra.
I fluidi pressurizzati
fratturano le rocce.
Serve solo una crepa per iniziare.
Recentemente, abbiamo scoperto
che ci sono crepe disponibili
nella calotta glaciale della Groenlandia
vicino a questa falda acquifera.
Potete volare sopra gran parte
della calotta glaciale in Groenlandia

Dutch: 
Het hoopte zich op in grote meren.
Daar aanbeland
werkt de sneeuw als een iglo,
door het water te isoleren
van kou en wind erboven.
Zo kan het water jaar na jaar
in vloeibare vorm
verborgen blijven in de ijskap.
De vraag is wat er gaat gebeuren.
Blijft het water daar eeuwig?
Dat zou kunnen.
Of vindt het een weg naar buiten
om de oceaan te bereiken?
Een manier om het water
het bodemgesteente te laten bereiken
en vandaar naar de oceaan
is een crevasse, een scheur in het ijs.
Als het water de scheuren vult,
worden die door het water steeds dieper.
Zo werkt fracking ook,
waarbij aardgas diep
in de grond wordt gewonnen.
Vloeistof onder druk
maakt scheuren in gesteente.
Een scheur is genoeg voor een begin.
We hebben onlangs ontdekt
dat er scheuren zitten
in de IJslandse ijskap
dichtbij de gletsjer-aquifer.
Je kan over bijna de hele ijskap vliegen
en toch niets zien.

Korean: 
거대한 물웅덩이를 만들죠.
그곳에서 눈은 이글루 역할을 해
지상의 추위와 바람으로부터
이 물을 보호합니다.
그래서 그 물은 수년간 물의 형태로
빙상 속에 묻혀 있습니다.
그 다음에는 무슨 일이 생길까?
궁금하실 겁니다.
물은 영원히 저기 머물러 있을까요?
그럴 수도 있겠죠.
아니면 대양으로 흘러가는
길이 있을까요?
물이 기반암에 닿아
대양으로 갈 수 있는
한 가지 방법은
크레바스 혹은
얼음이 갈라진 부분입니다.
이 갈라진 부분에 물이 채워지면
그 물의 무게 때문에 갈라진
부분이 점점 더 깊어집니다.
프래킹은 바로 이런 방법으로
땅 아래 깊은 곳에서
천연가스를 끌어올리는 거죠.
압력이 가해진 액체가
바위를 쪼개는 겁니다.
이게 시작하려면 그냥
갈라진 틈만 있으면 되죠.
음, 최근에 저희는
그린랜드의 빙상 속 이 대수층 근처에
갈라진 부분이 있다는 걸 발견했습니다.
그린랜드 빙상 위를 하늘에서 보시면
대부분은 아무것도 없습니다.

Japanese: 
その水が溜まって巨大な池となります
そこから 雪はイグルーのように
池の水を 地表の寒さと風から護る
断熱材として作用します
そのため 水は氷床に隠れて
何年もの間 液体の状態を保ちます
問題は 次に何が起こるかです
水は永久にそこに留まるか？
その可能性はあります
それとも水は出口を見つけて
海洋に辿り着くか？
水が基盤岩にたどり着いて
そこから海洋に流れ出るための
ありうる道筋としては
クレバスという 氷の割れ目があります
割れ目に水が満たされれば
水の重みで 割れ目が深くなります
この原理を用いて
フラッキング法では
地中深くから天然ガスを採取します
流体に圧力をかけて岩を破砕するのです
全ては一つの割れ目から始まります
さて 私たちが最近発見したのは
この氷河の帯水層の近くにある
グリーンランドの氷床には
割れ目がいくつもあるということです
グリーンランドの氷床の上に
飛行機を飛ばしても
何も見えません

Spanish: 
Se recoge en enormes piscinas.
Desde allí, la nieve actúa como un iglú,
aislando esta agua 
del frío y el viento arriba.
Así que el agua puede quedarse oculta 
en el manto de hielo
en forma líquida año tras año.
La pregunta es, ¿qué pasa después?
¿El agua se queda allí para siempre?
Podría.
¿O encuentra su camino 
para llegar al océano global?
Una posible manera para que 
el agua llegue al lecho de roca
y de allí al océano
es una grieta o una fractura en el hielo.
Cuando las fracturas se llenan de agua,
su peso las fuerza a penetrar 
a una profundidad cada vez mayor.
Así es cómo funciona el fracking
para extraer gas natural 
desde las profundidades de la Tierra.
Los fluidos bajo presión 
fracturan las rocas.
Solo se necesita una grieta para empezar.
Pues, recientemente hemos descubierto
que hay fracturas 
en el manto de hielo de Groenlandia
cerca de este acuífero glaciar.
Se puede sobrevolar la mayoría 
del manto de Groenlandia
sin ver nada,

Hungarian: 
hatalmas medencékben összegyűlik.
Onnantól kezdve a hó igluként viselkedik.
Elszigeteli a vizet 
a felszíni hidegtől és széltől.
Így maradhat rejtve
a folyékony víz a jégtakaróban évekig.
A kérdés az, hogy mi következik ezután.
Vajon örökre ottmarad?
Megtörténhet.
Vagy utat talál, hogy eljusson az óceánba?
Az egyik lehetséges módja, 
hogy a víz eljusson az alapkőzetig
és onnan az óceánig
az egy gleccserhasadék, 
vagyis egy repedés a jégben.
Mikor a repedések vízzel telnek meg,
a víz súlya tovább mélyíti őket.
Így működik a rétegrepesztés,
amit a Föld mélyében lévő földgáz
kitermelésében is használnak.
Nagynyomású folyadék
repeszti szét a köveket.
Az egész egy repedéssel kezdődik.
Nos, nemrégiben fedeztük fel,
hogy a grönlandi jégtakaróban 
számos repedés található
nem messze ettől a víztározótól.
A jégtakaró nagy részét 
átrepülheted anélkül,
hogy bármit is találj,

Portuguese: 
Agrupa-se em grandes piscinas.
Daqui, o gelo atua como um iglu,
isolando esta água do frio
e vento de cima.
A água pode continuar 
escondida no lençol de gelo,
em estado líquido, durante anos.
A pergunta é: O que acontece a seguir?
A água permanece ali para sempre?
Pode permanecer.
Ou encontra uma maneira de 
chegar ao oceano global?
Uma maneira de a água chegar
ao leito rochoso,
e daí para o oceano,
é uma fenda, ou uma racha no gelo.
Quando as fendas se enchem de água,
o peso da água força-as 
mais profundamente.
É assim que extração funciona
quando extraem gás natural
de dentro da terra.
Fluidos pressurizados fraturam a rocha.
Basta uma racha para começar.
Descobrimos recentemente
que há rachas disponíveis no lençol
de gelo da Gronelândia
perto deste aquífero glaciar.
Podemos sobrevoar
a maior parte do lençol de gelo
e não ver nada,

Polish: 
Zbiera się w rozległych jeziorach
i potem działa na zasadzie igloo,
chroniąc wodę przed zimnem
i wiatrem na powierzchni.
Woda pozostaje ukryta w lądolodzie
w formie płynnej przez lata.
Pytanie, co się dzieje potem?
Czy woda zostaje tam na zawsze?
Mogłaby.
Czy przedostaje się do oceanu światowego?
Droga wody do podstawy lodowca,
a stamtąd do oceanu,
prowadzi przez szczeliny
lodowcowe albo pęknięcia.
Kiedy wypełnią się wodą,
jej ciężar powoduje pogłębienie szczelin.
Tak działa szczelinowanie hydrauliczne,
za pomocą którego wydobywa się gaz ziemny.
Płyny pod ciśnieniem rozrywają skały.
Na początek wystarczy szczelina.
Ostatnio odkryliśmy,
że szczeliny występują
w lądolodzie grenlandzkim
w pobliżu warstw wodonośnych.
Można przelecieć nad większością lądolodu
i nic nie zobaczyć.

Russian: 
Запруды превратились в огромные бассейны.
Снег действует как иглу,
защищая эту воду от холода и ветра,
так что она может оставаться
под ледяным покровом
в жидком виде в течение многих лет.
Вопрос в том, что будет дальше?
Останется ли вода там навсегда?
Возможно.
Или у неё есть выход в мировой океан?
Один из возможных способов
добраться до материковой породы,
а оттуда в океан —
это расщелина или трещина в толще льда.
Заполняясь водой,
трещины под её давлением
становятся всё глубже и глубже.
Это похоже
на добычу природного газа
методом гидроразрыва пласта.
Жидкость под давлением разрушает породы.
Всё начинается с небольшой трещины.
Недавно мы обнаружили
такие трещины в ледяном покрове Гренландии
возле водоносного пласта.
Пролетев над большей частью
ледника Гренландии,
можно ничего не увидеть —

Romanian: 
Apa se acumulează în bazine uriașe.
Zăpada reacționează ca un iglu
care izolează apa de frig și vânt.
Astfel, apa rămâne ascunsă
în stratul de gheață
în stare lichidă de-a lungul anilor.
Acum întrebarea este:
ce se întâmplă mai departe?
Rămâne apa acolo pentru totdeauna?
Ar putea.
Sau găsește o cale de a ajunge în ocean?
O cale prin care apa 
ar putea ajunge la roca de bază
și de acolo, în ocean,
este prin crevase
sau crăpături ale gheții.
Când crăpăturile se umple cu apă
greutatea apei le împinge tot mai jos.
La fel ca fracturarea hidraulică
prin care se se obține gaz natural
din adâncurile pământului.
Fluidele presurizate fracturează stâncile.
Este de ajuns doar o crăpătură.
De curând am aflat
că sunt crăpături în stratul de gheață
din Groenlanda
aproape de acviferul glaciar.
Din zborul deasupra stratului de gheață
nu se vede nimic,

Arabic: 
وتجمعت في برك ضخمة.
وعندها يلعب الثلج دور كوخ الأسكيمو
عازلاً هذا الماء عن البرودة 
والرياح في الأعلى
لذا يمكن للماء أن يبقى مخفياً 
في الصفيحة الجليدية
على شكل سائل سنةً بعد سنة
السؤال هو، ماذا يحدث بعد ذلك؟
هل يبقى الماء هناك للأبد؟
يمكن ذلك.
أم أنه يجد طريقاً للخروج نحو المحيط.
هنالك طريقة واحدة للماء
كي يصل إلى الصخر الصلب
ومن هناك إلى المحيط
هي عن طريق شق جليدي
أو صدع (شق) في الجليد
عندما تمتلئ الصدوع بالماء
وزن الماء يقوم بزيادة عمق 
الصدوع للأسفل
هكذا يعمل التكسير
لاستخراج الغاز الطبيعي
من عمق الأرض
السوائل محكمة الضغط تكسر الصخور
كل ما تحتاجه للبداية هو صدع
حسنٌ، اكتشفنا مؤخراً
أن هناك صدوع موجودة 
في الصفيحة الجليدية في غرينلاند
بالقرب من المياه الجوفية
يمكن التحليق فوق معظم 
الصفيحة الجليدية
ورؤية لا شيء.

English: 
It puddles up in huge pools.
From there, the snow acts as an igloo,
insulating this water
from the cold and the wind above.
So the water can stay
hidden in the ice sheet
in liquid form year after year.
The question is, what happens next?
Does the water stay there forever?
It could.
Or does it find a way out
to reach the global ocean?
One possible way
for the water to reach the bedrock
and from there the ocean
is a crevasse, or a crack in the ice.
When cracks fill with water,
the weight of the water
forces them deeper and deeper.
This is how fracking works
to extract natural gas
from deep within the earth.
Pressurized fluids fracture rocks.
All it takes is a crack to get started.
Well, we recently discovered
that there are cracks available
in the Greenland ice sheet
near this glacier aquifer.
You can fly over
most of the Greenland ice sheet
and see nothing,

Chinese: 
它積成大池子。
在那裡，雪的作用就像圓頂冰屋，
把這地下水和上面的
嚴寒和寒風隔離開。
因此，水可以繼續
以液態的形式隱藏在
大冰原之下，一年又一年繼續下去。
問題是，接下會發生什麼事？
水就會永遠留在那裡嗎？
有可能。
或是水會找到出路，
進入到全球海洋中？
水要到達基岩，再從那裡到達海洋，
其中的途徑之一，
就是冰隙，或是冰的裂縫。
當裂縫充滿了水，
水的重量會迫使裂縫不斷加深。
這就是壓裂法
從地球深處取得天然瓦斯的方式。
加壓的液體會使岩石破裂。
只要有一處裂縫做為起頭即可。
我們最近發現，
在格林蘭大冰原上的確有裂縫，
距離這個冰河含水層很近。
你飛過格林蘭大冰原上的大部份地方
可能什麼都看不到，

Hungarian: 
repedést vagy tagoltságot a jégfelszínen,
de ahogyan ez a helikopter 
a szárazföld felé repül,
azon a vonalon, 
ahol a víz az óceánba folyna,
repedések egymásutánisága
figyelhető meg.
Vajon ezek a repedések vízzel telítettek?
És ha igen, milyen mélyre hatol a víz?
Vajon lejuthat az alapkőzetig
és onnan az óceánig?
Hogy a kérdéseinkre válaszolhassunk
a távérzékelési adatoknál
többre van szükségünk.
A numerikus modellekre.
Szuperszámítógépeken működő
numerikus modelleket írok.
A modellek azon egyenletek összessége,
melyek együtt leírnak valamit.
Lehet egyszerű, mint egy számtani 
haladvány következő számjegye:
1, 3, 5, 7, ...
vagy ettől sokkal bonyolultabb 
egyenletek összessége,
ami előrejelzi a jövőt,
a jelenben ismert körülményekre alapozva.
Milyen egyenleteket használunk 
a jéghasadás leírására?
A mérnökök már jól ismerik azt,

Japanese: 
クレバスもなければ
割れ目の形跡もありません
でもこのヘリコプターが
海岸に向かって飛ぶと
水が下に向かって流れると思われる
クレバスが一つ現れ
そこから次々と現れます
これらのクレバスは
水を湛えているでしょうか？
もしそうなら
水の深さはどれくらいでしょうか？
基盤岩に達して
海洋に到るでしょうか？
これらの疑問に答えるには
リモートセンシングの
データを超えた何かが必要です
数値モデルが必要です
私は数値モデルを書いて
スーパーコンピュータにかけました
数値モデルとは
単なる数式の集まりで
何かのモデルを記述するために使われます
それは １、３、５、７といった
シンプルな一続きの数字かも知れません
もう少し複雑な 数式の集まりで
現在の既知の条件に基づいて
未来を推測するものかも知れません
私たちの場合 氷の割れ方を表す
数式はどんなものでしょうか？
エンジニアたちは 
アルミニウム、鉄、プラスチックが

Portuguese: 
nem rachas, nem grandes características
à superfície,
mas à medida que este helicóptero
voa em direção à costa,
no caminho que a água atravessa
para continuar até à foz,
uma racha aparece,
e depois outra e mais outra.
Estarão estas rachas
cheias de água líquida?
E se sim, quão fundo
poderá estar a água?
Poderão levá-la para o leito rochoso
e para o oceano?
Para responder a estas questões,
precisamos de algo para além
dos dados da deteção remota.
Nós precisamos de modelos numéricos.
Eu escrevo modelos numéricos
que são usados nos computadores.
Um modelo numérico
é um conjunto de sequências
que trabalham para descrever algo.
Pode ser tão simples como
o próximo número na sequência
— um, três, cinco, sete —
ou pode ser um conjunto 
de equações mais complexas
que preveem o futuro
baseando-se em condições 
do presente que se conhece.
No nosso caso, quais são as equações
de como o gelo racha?
Bem, engenheiros já têm 
um bom conhecimento

Modern Greek (1453-): 
και να μη δεις τίποτα,
-ούτε ρωγμές, ούτε χαρακτηριστικά
στην επιφάνεια,-
αλλά καθώς το ελικόπτερο
κατευθύνεται προς την ακτή,
στην κατηφορική πορεία
που θα ακολουθούσε το νερό,
εμφανίζεται μια ρωγμή,
και μετά κι άλλη κι άλλη.
Είναι οι ρωγμές αυτές
γεμάτες με υγρό νερό;
Και αν ναι, πόσο βαθιές είναι;
Μπορούν να το μεταφέρουν
στο υπέδαφος και στον ωκεανό;
Για να απαντήσουμε σ' αυτές τις ερωτήσεις,
χρειαζόμαστε κάτι πέρα
από τα δεδομένα τηλεπισκόπησης.
Χρειαζόμαστε αριθμητικά μοντέλα.
Γράφω αριθμητικά μοντέλα
που τρέχουν σε υπερυπολογιστές.
Ένα αριθμητικό μοντέλο είναι
απλά μια σειρά από εξισώσεις
που δουλεύουν μαζί
για να περιγράψουν κάτι.
Μπορεί να είναι τόσο απλό
όσο μια αριθμητική πρόοδος --
ένα, τρία, πέντε, επτά --
ή να είναι μια πιο πολύπλοκη
σειρά εξισώσεων
που προβλέπουν το μέλλον
βασιζόμενες σε γνωστές
συνθήκες του παρόντος.
Στη δική μας περίπτωση, ποιες είναι
οι εξισώσεις για το πώς σπάει ο πάγος;
Οι μηχανικοί ήδη έχουν
αρκετά ανεπτυγμένες γνώσεις

Korean: 
깨진 부분도 특징적인 어떤 구조도
빙하 위에선 찾을 수 없죠.
하지만 이 헬리콥터를 타고
물이 대양으로 향하는 방향을 따라
해안쪽 내리막으로 가보시면
깨진 부분이 하나 보이고
또 하나 또 하나 연이어 나타납니다.
그렇다면 이들 갈라진 틈에는
물이 가득 들어 있을까요?
만약 있다면 그 물은 얼마나 깊을까요?
기반암까지 닿아 있을까요?
아니면 바다까지 닿아 있을까요?
이 질문에 답하기 위해선
원격 센서가 수집한 자료
이상의 것이 필요합니다.
수치 모델이 필요하게 되죠.
저는 수치 모형을 만들어
슈퍼컴퓨터에서 돌려 봤습니다.
수치 모형은 그저 한 뭉치의 방정식인데
무엇인가를 설명할 때 함께 사용하죠.
이건 일련의 숫자 다음에
올 숫자처럼 단순할 수도 있고 --
일, 삼, 오, 칠 --
좀 더 복잡한 한 더미의 방정식이
될 수도 있습니다.
미래를 예측할 때
현재 알려진 조건을 바탕으로 삼죠.
저의 경우, 얼음이 갈라지는
방식에 대한 식은 어떻게 될까요?
음, 공학자들은 이미
알루미늄이나 강철, 플라스틱이

Swedish: 
inga sprickor, inget utmärkande på ytan
men när helikoptern flyger mot kusten,
den väg som vattnet borde ta
på sin väg nerför,
så blir en spricka synlig,
sedan en till och en till.
Är dessa sprickor fyllda
med flytande vatten?
Om det är så,
hur djupt ner tar de vattnet?
Når det ända ner till berget
och havet?
För att besvara detta,
behöver vi något mer än fjärranalysdata.
Vi behöver datamodeller.
Jag gör numeriska modeller,
som körs i superdatorer.
En numerisk modell är ett antal ekvationer
som tillsammans beskriver någonting.
Det kan vara så enkelt
som nästa nummer i en serie -
ett, tre, fem, sju -
eller en mer komplex ekvationsserie
som förutspår framtiden
baserat på kända tillstånd i nutiden.
I vårt fall, vilka ekvationer
talar om hur is spricker?
Ingenjörer har redan idag
en god förståelse

Persian: 
هیچ شکاف و پستی و بلندی بر روی سطح آن،
اما هرچه بالگرد به ساحل نزدیک‌تر می‌شود،
مسیری که آب برای جاری شدن
به پائین دست‌ها طی می‌کند
شکافی را نمایان‌تر می‌کند،
و شکاف‌های بعدی همینطور.
آیا این شکافت‌ها از آب مایع پر شده‌اند؟
و اگر چنین است، 
عمق آب آن‌ها چقدر است؟
آیا تا سنگ بستر
و اقیانوس می‌رسد؟
برای پاسخ به این سوالات،
ما به چیزی فراتر از
داده‌های رادار نیازمندیم.
ما به مدل‌‌های محاسباتی نیازمندیم.
من مدل‌های محاسباتی را نوشته‌ام
که روی ابر رایانه‌ها اجرا می‌شوند.
مدل‌های محاسباتی مجموعه‌ای
از معادلاتی هستند
که کنار یکدیگر پدیده‌ای را توصیف می‌کنند.
می‌تواند به سادگی محاسبه
ادامه دنباله‌های عددی
مثل عدد بعدی در سری ۱ , ۳ , ۵ , ۷ --
یا می‌تواند مجموعه معادلاتی پیچیده‌تر باشد
که می‌تواند آینده پدیده‌ای
را بر پایه شرایط فعلی محاسبه کند.
در مورد پدیده ما، معادلات برای
توصیف نحوه کار شکافت‌های یخی چیست؟
مهندسان هم اکنون دانش خوبی از درک

Turkish: 
yüzeyde ne çatlak ne diğer bir özellik,
fakat bu helikopter kıyıya doğru uçuyor,
suyun akacağı güzergahta,
bir çatlak beliriyor,
sonra bir tane ve bir tane daha.
Bu çatlaklar suyla dolu mu?
Eğer öyleyse, bu suyu ne kadar
derine alabilirler?
Ana kayaya alabilirler mi?
Peki ya okyanusa?
Bu soruları cevaplamak için,
uzaktan sensörlü verilerin ötesinde
bir şeye ihtiyacımız var:
sayısal modellere.
Süperbilgisayarlarda işleyen
sayısal modeller yazıyorum.
Sayısal model
bir şeyi tanımlamada
bir araya kullanılan bir dizi denklemdir.
bu sıradaki sayı dizisi 
gibi basit de olabilir -
bir, üç, beş, yedi -
şu anki bilinen şartlara dayanarak
geleceği öngören
daha karmaşık denklemler dizisi de.
Peki bizim için buzun nasıl çatladığına
ilişkin denklemler neler?
Mühendisler zaten
alüminyum, çelik ve plastiğin

Chinese: 
没有裂缝 表面也没有任何征兆
但是当这架直升机飞向海岸
沿着水流下山的路径
一个裂缝出现了
接着一个又一个
这些裂缝中都充满了液态水吗
如果是的话 那些水有多深呢
它们深到基岩了吗
或者是海洋
为了回答这些问题
我们需要一些遥感数据以外的信息
我们需要数学模型
我编写了一个在超型计算机上
运行的数学模型
一个数学模型只是一组方程式
它们一起运作时可以描述一些东西
它可能和序列中下一个数字一样简单
1 3 5 7
或者也可以是更复杂的方程组
基于现在
已知的条件预测未来
在我们的案例中描述
冰裂的方程式是什么呢
工程师已经熟知

Dutch: 
Geen scheuren, geen kenmerken
aan het oppervlak,
maar als de helikopter
naar de kust vliegt,
zoals het water de weg naar beneden vindt,
verschijnt er een scheur,
en dan nog een, en nog een.
Zit daar vloeibaar water in?
En zo ja, hoe diep komt het water?
Tot op het bodemgesteente
en tot de oceaan?
Om deze vragen te beantwoorden
hebben we meer nodig
dan radarmeetresultaten.
We hebben numerieke modellen nodig.
Ik maak numerieke modellen
voor supercomputers.
Een numeriek model
is gewoon een set vergelijkingen
die samenwerken om iets te beschrijven.
Het kan zo simpel zijn
als het volgende getal in een serie --
een, drie, vijf, zeven --
of het kunnen ingewikkeldere
vergelijkingen zijn
die de toekomst voorspellen
gebaseerd op de huidig bekende toestand.
Wat zijn in ons geval
de vergelijkingen voor scheurend ijs?
Ingenieurs begrijpen al erg veel

Spanish: 
ninguna fractura, nada en particular 
sobre la superficie
pero a medida que este helicóptero 
se acerca a la costa,
el camino que tomaría el agua 
al descender,
aparece una grieta
y después otra y otra.
¿Estas grietas están llenas de agua?
Y si es así, 
¿a qué profundidad llevan esa agua?
¿Pueden llevarla al lecho de roca
y al océano?
Para contestar a estas preguntas,
necesitamos algo más que datos 
obtenidos por detección remota.
Necesitamos modelos numéricos.
Yo escribo modelos numéricos 
que funcionan en super computadoras.
Un modelo numérico es simplemente 
un conjunto de ecuaciones
que contribuyen a describir algo.
Puede ser tan sencillo como 
el siguiente número en una secuencia
--uno, tres, cinco, siete--
o puede ser un conjunto 
de ecuaciones más complejo
que predice el futuro
en base a condiciones 
conocidas en el presente.
En nuestro caso, ¿cuáles son 
las ecuaciones de cómo se rompe el hielo?
Bueno, los ingenieros 
ya tienen una idea muy clara

Polish: 
Żadnych szczelin,
form terenowych na powierzchni.
Kiedy helikopter
porusza się w stronę wybrzeża,
drogą, którą podróżowałaby woda do oceanu,
pojawia się szczelina,
a potem kolejne.
Czy te szczeliny
są wypełnione ciekłą wodą?
Jeśli tak, jak głęboko może ona dotrzeć?
Czy może dotrzeć do litej skały
i oceanu?
Żeby odpowiedzieć na to pytanie,
potrzebujemy czegoś więcej
niż samych danych z radaru:
modeli numerycznych.
Tworzę modele uruchamiane
na superkomputerach.
Model numeryczny
to po prostu zestaw równań,
które opisują daną rzecz lub proces.
Mogą być bardzo proste,
jak kolejna liczba w sekwencji:
jeden, trzy, pięć, siedem,
albo bardziej skomplikowane,
żeby przewidzieć przyszłość
na podstawie dzisiejszych danych.
Jak wyglądają równania dla pękania lodu?
Inżynierowie już dokładnie wiedzą,

French: 
ni fissure, ni élément
particulier à la surface.
Mais tandis que cet hélicoptère
se dirige vers la côte,
en suivant le chemin que prendrait
l'eau dans sa descente,
une fissure apparaît,
puis une autre, et encore une autre.
Ces fissures sont-elles
remplies d'eau liquide ?
Et si oui, à quelle profondeur
amènent-elles cette eau ?
Peuvent-elle l'acheminer
jusqu'au substrat rocheux et à l'océan ?
Pour répondre à ces questions,
nous avons besoin de quelque chose
qui dépasse les données de télédétection.
Nous avons besoin de modèles numériques.
J'écris des modèles numériques
pour superordinateurs.
Un modèle numérique
est juste une série d'équations
qui s'associent pour décrire quelque chose.
Il peut être aussi simple
que le nombre suivant dans une série -
un, trois, cinq, sept -
ou il peut être une série
d'équations plus complexe
qui prédit le futur en fonction
des conditions connues dans le présent.
Dans notre cas, quelles sont les équations
pour expliquer la fissure de la glace ?
Les ingénieurs comprennent déjà très bien

Russian: 
на поверхности не заметны ни трещины,
ни другие особенности,
но когда вертолёт летит
в сторону побережья,
следуя естественному направлению
потока воды по наклонной,
появляется одна трещина,
а за ней другая и третья.
Течёт ли в этих трещинах вода?
Если так, то насколько глубоко?
Достигает ли она грунта,
а потом и океана?
Чтобы ответить на эти вопросы,
необходимы другие способы помимо
дистанционного зондирования.
Например, числовые модели.
Я создаю числовые модели
на мощных компьютерах.
Они представляют собой
простой набор уравнений,
которые в совокупности создают
описание чего-либо.
Простой пример: следующее число
в последовательности
один, три, пять, семь.
Или посложнее: система уравнений,
предугадывающих будущее
на основе условий, известных в настоящем.
Как в нашем случае уравнения могут
быть полезны для изучения трещин?
Инженеры, например, уже разобрались,
как алюминий, сталь и пластик

Portuguese: 
nenhuma fenda, nada na superfície,
mas conforme o helicóptero voa pela costa,
e faz o caminho da água
em busca de seu curso,
uma fenda aparece,
depois outra e outra.
Será que tem água líquida nas fendas?
Se sim, até que profundidade?
Será que chegam à rocha matriz
e ao oceano?
Para responder a estas questões,
precisamos não só de dados
de sensoriamento remoto,
mas de modelos numéricos.
Escrevo modelos numéricos
para supercomputadores.
Um modelo numérico
é um conjunto de equações
que pretendem descrever algo.
Pode ser algo simples
como completar uma sequência
um, três, cinco, sete...
ou pode ser algo mais complexo
que preveja o futuro
baseado em condições do presente.
No caso, quais são as equações
para saber como uma fenda se abre?
Bem, os engenheiros já sabem

Italian: 
senza vedere nulla,
nessuna crepa
o peculiarità sulla superficie,
ma mentre questo elicottero
viaggia verso la costa,
la strada che l'acqua prenderebbe
scorrendo in discesa,
appare una crepa,
e poi un'altra e un'altra ancora.
Queste crepe
sono piene d'acqua liquida?
E a quale profondità arriva l'acqua?
Può raggiungere
il substrato roccioso e l'oceano?
Per rispondere a queste domande,
ci serve di più, oltre ai dati
provenienti dal telerilevamento.
Abbiamo bisogno di modelli numerici.
Scrivo modelli numerici
che funzionano su super-computer.
Un modello numerico
è una serie di equazioni
che lavorano insieme
per descrivere qualcosa.
Può essere semplice quanto
il numero successivo in una sequenza --
uno, tre, cinque, sette --
o più essere una serie
più complessa di equazioni,
che prevedono il futuro
basandosi su condizioni
note nel presente.
Nel nostro caso, quali sono le equazioni
su come il ghiaccio si rompe?
Gli ingegneri hanno già
un'ottima conoscenza

Arabic: 
لا صدوع، لا شيء مميز على السطح،
لكن بينما كانت هذه الهيلوكوبتر
تحلق باتجاه الساحل،
بذات المسار الذي ستسلكه المياه للنزول
يظهر صدع.
ثم يظهر واحد آخر
هل هذه الصدوع مملوءة بالماء السائل؟
وإن كانوا كذلك، إلى أي عمق تأخذ هذا الماء
هل تصل به إلى الصخر الصلب
والمحيط؟
للإجابة عن هذه الأسئلة،
نحتاج إلى شيء ما أفضل
من البيانات المستشعرة عن بعد
نحتاج إلى نماذج محاكاة رقمية
أقوم بتصميم نماذج رقمية
تعمل على حواسيب متقدمة
النموذج الرقمي هو ببساطة
مجموعة من المعادلات
التي تعمل معاً لوصف شيء ما
يمكنها أن تكون بسيطة 
كأن تصف العدد التالي في تتالي معين
واحد، ثلاثة، خمسة، سبعة
أو يمكنها أن تكون معادلات 
أكثر تعقيداً من ذلك
معادلات تتنبأ بالمستقبل
مبنية على ظروف معلومة في الحاضر
في حالتنا، ما هي المعادلات التي تصف
كيفية تكسر الجليد؟
حسنٌ، المهندسون لديهم فهم مسبق جيد جداً

Ukrainian: 
жодних розломів і ознак на поверхні.
Однак доки цей гелікоптер
летить до берега,
над стежкою, що нею вода пуститься згори,
помічаємо один розлом,
а потім ще і ще.
Чи залиті вони водою?
Якщо так, наскільки глибоко?
Чи спрямують вони воду до дна
і до океану?
Щоб відповісти,
нам потрібно дещо більше
за дані дистанційних вимірювань.
Необхідні числові моделі.
Я створюю для суперкомп'ютерів
числові моделі.
Числові моделі - це системи рівнянь,
потрібні, аби щось описувати.
Бувають прості моделі: як наступне число
у послідовності - 1, 3, 5, 7 ...
Або складніша система рівнянь,
що передбачає майбутнє
на основі теперішніх умов.
А за яким рівнянням ламається крига?
Інженери вже дослідили,

Chinese: 
沒有裂縫、沒有地表特徵，
但當這架直升機飛向海岸，
水要流下山丘時可能會走的路徑，
有一個裂縫出現了，
接著又一個，又再一個。
這些裂縫有充滿了水嗎？
如果有，它們把水帶到多深的地方？
它們能把水帶到基岩
以及海洋嗎？
若要回答這些問題，
光是遙感探測資料是不夠的。
我們需要數值模型。
我寫在超級電腦上執行的數值模型。
數值模型就是一組方程式，
這些方程式結合起來可描述某事物。
可能很簡單，只是
序列的下一個數字──
1、3、5、7 ──
也可能是一組比較複雜的方程式，
根據現在已知條件
來預測未來。
而我們的情況是需要找到
描述冰如何破裂的方程式。
工程師已經非常了解

Romanian: 
nici fisuri, nici alte trăsături,
dar de îndată ce elicopterul
se apropie de coastă,
pe calea pe care apa ar urma-o
pentru a curge la vale,
apare o crăpătură,
apoi încă una și încă una.
Sunt aceste crăpături
umplute cu apă lichidă?
Dacă da, la ce profunzime
ajunge apa?
O pot conduce către roca de bază
și către ocean?
Pentru a răspunde aceste întrebări
nu ne ajung doar datele de teledetecție.
E nevoie de modele numerice.
Eu creez modele numerice
pentru supercalculatoare.
Modelele numerice sunt 
doar un set de ecuații
care lucrează împreună 
pentru a descrie ceva.
Pot fi simple ca
următorul număr dintr-o secvență
— unu, trei, cinci, șapte —
sau pot fi un set de ecuații mai complexe
care prezic viitorul
pe baza condițiilor actuale.
Care sunt ecuațiile 
pentru crăpătura gheții în acest caz?
Inginerii știu deja foarte bine

Hindi: 
कोई दरारें, सतह पर कोई विशेषताओं नहीं,
लेकिन इस घिरनीदार विमान 
के रूप में तट की तरफ उड़ता है,
पानी उस मार्ग की खोज 
करेगा जो ढलान में बहता है
एक दरार प्रकट होता है,
फिर दूसरा और तीसरा
क्या ये दरारें तरल पानी से भरे हैं?
और यदि हाँ, तो कितना गहराई 
टक वो पानी लेते हैं?
क्या इसे आधार पर ले जा सकते हैं
और महासागर ?
इन सवालों का जवाब देने के लिए,
हमें कुछ चाहिए
दूरस्थ संवेदन डेटा से परे
हमें संख्या चित्रण चाहिऐ है
मैं बड़े कम्प्युटर की लिए 
संख्या चित्रण लिखती हूँ
संख्या चित्रण बस 
समीकरणों का एक समूह है
एक साथ काम करता है कुछ
का वर्णन करने के लिए
यह उतना आसान हो सकता है
जैसे एक अनुक्रम में अगली संख्या --
एक, तीन, पांच, सात --
या यह अधिक जटिल हो सकता है
समीकरणों का समूह
जो भविष्यवाणी करता है
वर्तमान में ज्ञात शर्तों के आधार पर
हमारे मामले में, क्या हैं समीकरण
कैसे बर्फ दरारें आते हैं ?
इंजीनियर पहले से ही रखा है
एक बहुत अच्छी समझ

English: 
no cracks, no features on the surface,
but as this helicopter
flies towards the coast,
the path that water would take
on its quest to flow downhill,
one crack appears,
then another and another.
Are these cracks filled with liquid water?
And if so, how deep
do they take that water?
Can they take it to the bedrock
and the ocean?
To answer these questions,
we need something
beyond remote sensing data.
We need numeric models.
I write numeric models
that run on supercomputers.
A numeric model
is simply a set of equations
that works together to describe something.
It can be as simple
as the next number in a sequence --
one, three, five, seven --
or it can be a more complex
set of equations
that predict the future
based on known conditions in the present.
In our case, what are
the equations for how ice cracks?
Well, engineers already have
a very good understanding

Persian: 
نحوه شکست آلومینویم، فولاد
و پلاستیک زیر فشار دارند.
شکستن یکی از مهم‌ترین مشکلات جامعه ماست.
و معلوم شد که معادلات مهندسی
برای توجیه شکستن مواد
تفاوتی با تکالیف فیزیکی که داشتم نمی‌کرد.
پس آن‌ها را برداشتم و بر روی یخ اعمال کردم
و بعد مدل محاسباتی از نحوه
شکافتن این شکافت‌های یخی
وقتی که با آب آبخوان‌ها پر می‌شدند، داشتم.
این قدرت ریاضیات است،
می‌تواند در فهمیدن فرآیند‌های
واقعی جهان کمک‌مان کند.
نتایج مدل‌های محاسباتی‌ام
را به شما نشان خواهم داد،
اما در ابتدا باید بفهمم
چرا در شکافت‌های یخی عرض‌شان از
عمق‌شان هزاران برابر کوچکتر است،
در قسمت بزرگ صفحه،
ما بر روی دیدن جزئیات تمرکز کردیم.
و در قسمت کوچک‌تر در سمت راست صفحه
می‌توانید مقیاس واقعی از عمق و نازکی
شکافت یخی را ببینید.
هرچه آب در آبخوان به سمت
شکافت‌های یخی جاری می‌شود،
مقداری از آب در دمای منفی ۱۵
درجه سانتیگراد یخ می‌بندد.
به همان سردی فریزر آشپزخانه‌تان.
اما این یخ زدگی می‌تواند جبران شود

Chinese: 
关于铝 钢和塑料在压力下如何断裂
这对于我们的社会生活十分重要
事实证明 工程师关于材料如何断裂的
数模方程
和我的物理作业没有什么不同
所以我借鉴了它们 并运用到冰中
于是我建立了一个关于
当裂缝充满了来自含水层的水
会如何断裂的数学模型
这是数学的力量
它能帮我们了解这个世界中
一个个真实的过程
我现在要向你们展示
我的数模计算结果
但是首先我要指出
这些决口的宽度
比它们的深度小1000倍
所以在这个主面板上
我们放大了它以便更好地观察细节
你们可以参考右边那个更小的数据条
来估算这些狭长裂缝的真实尺寸比例
因为含水层的水流入了裂缝
其中一部分在零下15摄氏度结冰了
和厨房冰箱的冷冻层一样冷
但是这部分的缺失是可以克服的

Chinese: 
在壓力之下，鋁、鋼、
塑膠會如何斷裂。
那是我們社會中的一個重要問題。
結果發現，工程上用來說明材料
如何斷裂的方程式，
和我的物理作業沒有很大的不同。
所以我借用了它們，針對冰做改寫，
我就得到了一個數值模型，
可以說明當冰隙充滿了
來自含水層的水時，它會如何破裂。
這就是數學的力量。
它能協助我們了解
我們世界上的實際情況。
現在來看看，我的數值模型
產出了什麼結果，
但，首先，我要說明一點，
冰隙的深度和寬度差了千倍，
所以在這面大螢幕上，
我們會放大來看清楚細節。
你們可以看看右邊比較小的螢幕，
那裡呈現的是冰隙的
真實比例，又高又瘦。
隨著含水層的水流入裂隙，
在攝氏零下 15 度的冰中，
有部份的水會結冰。
那溫度和你廚房裡的
冰箱溫度一樣低。
但這種水損失是可以被克服的，

Spanish: 
de cómo se fracturan el aluminio, 
el acero y el plástico bajo tensión.
Es un problema importante 
en nuestra sociedad.
Y resulta que las ecuaciones 
de los ingenieros
de cómo se fracturan los materiales
no se diferencian mucho 
de mis deberes de física.
Así que las tomé prestadas, 
las adapté al hielo
y obtuve un modelo numérico 
de cómo se puede fracturar una grieta
cuando se llena de agua del acuífero.
Es el poder de las matemáticas.
Nos puede ayudar a comprender 
los procesos reales de nuestro mundo.
Ahora les mostraré los resultados 
de mi modelo numérico,
pero primero debería señalar
que la grieta es cerca de mil veces 
más estrecha que profunda,
así que aquí en el panel principal,
hemos usado el zoom para que se vea mejor.
Pueden mirar el panel más pequeño 
a la derecha
para ver la escala real y lo alta 
y delgada que es la grieta.
A medida que el agua del acuífero 
cae en la grieta,
una parte de ella vuelve a congelarse 
en el hielo a 15º C bajo cero.
Es igual de frío que
el congelador de sus casas.
Pero esta pérdida se puede superar

Modern Greek (1453-): 
για το πώς σπάνε κάτω από πίεση
το αλουμίνιο, το ατσάλι και τα πλαστικά.
Είναι ένα σημαντικό πρόβλημα
για την κοινωνία μας.
Και φαίνεται ότι
οι εξισώσεις της μηχανικής
σχετικά με το πώς σπάνε τα υλικά
δεν διαφέρουν και τόσο από
τις ασκήσεις φυσικής που είχα να κάνω.
Οπότε, τις δανείστηκα,
τις προσάρμοσα για τους πάγους
και τότε είχα ένα αριθμητικό μοντέλο
για το πώς μια ρωγμή μπορεί να σπάσει
όταν γεμίσει με νερό
από τον υδροφόρο ορίζοντα.
Αυτή είναι η δύναμη των μαθηματικών.
Μπορεί να μας βοηθήσει να κατανοήσουμε 
τις πραγματικές διεργασίες του κόσμου μας.
Θα σας δείξω τώρα τα αποτελέσματα
του αριθμητικού μοντέλου μου,
αλλά πρώτα να σας επισημάνω
ότι η ρωγμή είναι περίπου χίλιες φορές 
πιο στενή από όσο είναι βαθιά,
οπότε στον κεντρικό πίνακα εδώ,
μεγεθύναμε για να είναι 
διακριτές οι λεπτομέρειες.
Μπορείτε να κοιτάξετε
στον μικρότερο πίνακα στα δεξιά
για να δείτε σε πραγματική κλίμακα
πόσο ψηλή και αδύνατη είναι η ρωγμή.
Καθώς το νερό του υδροφόρου
ορίζοντα εισρέει στη ρωγμή,
ένα μέρος του επαναψύχεται
μετά την επαφή με τον πάγο των -15ºC.
Είναι περίπου όσο παγωμένη
είναι και η κατάψυξή σας.
Αλλά αυτή η απώλεια μπορεί να παρακαμφθεί

Japanese: 
圧力をかけるとどのように破砕されるか
既によく知っています
これは私たちの社会では重要な問題です
わかったのは
素材がどのように破砕されるかを表す
工学的な数式は
私の物理学の宿題とそれほど大きな
違いはないということでした
工学の数式を使って 氷に適用し
帯水層から水がクレバスに溜まると
それがどのように砕けるかを示す
一つの数値モデルを導きました
これが 数学の力です
数学は 現実のプロセスを
理解する手助けになります
私の数値モデルの結果を
ご覧に入れます
先にお断りしておきますが
クレバスの幅は 深さの
だいたい千分の１ですから
このメインパネルでは
細部がよく見えるように
ズームインしています
右側の小さなパネルをご覧いただけば
クレバスの深さと細さの
本当のスケールが分かります
帯水層の水が クレバスに流れ込むと
マイナス15℃の中で
部分的に再凍結します
これは家庭用の冷凍庫の温度です
しかしながら 氷河の帯水層から

Portuguese: 
de como alumínio, ferro e plásticos
se comportam sob "stress".
É um problema importante 
na nossa sociedade.
E afinal, as equações de engenharia
de como os materiais se fraturam
não são assim tão diferentes
dos meus trabalhos de física.
Por isso, eu fui buscá-las,
adaptei-as para o gelo,
e tinha então um modelo numérico
de como uma fenda se pode fraturar
quando é cheia de água do aquífero.
É este o poder da matemática.
Ajuda-nos a perceber processos
reais no nosso mundo.
Vou mostrar-vos agora
os resultados do meu modelo numérico,
mas, primeiro, devo dizer
que a fenda é aproximadamente
mil vezes mais estreita do que é profunda,
por isso, no painel principal,
ampliámos a imagem para vermos
melhor os detalhes.
Podem olhar para o painel
pequeno à direita
para ver a escala verdadeira
de quão alta e estreita a fenda é.
Há medida que a água do aquífero
flui para a fenda,
uma parte volta a congelar
no gelo com temperaturas de -15º C.
É tão gelado como o vosso frigorífico.
Mas esta perda pode ser ultrapassada

English: 
of how aluminum, steel and plastics
fracture under stress.
It's an important problem in our society.
And it turns out
that the engineering equations
for how materials fracture
are not that different
from my physics homework.
So I borrowed them, adapted them for ice,
and then I had a numeric model
for how a crevasse can fracture
when filled with water from the aquifer.
This is the power of math.
It can help us understand
real processes in our world.
I'll show you now
the results of my numeric model,
but first I should point out
that the crevasse is about
a thousand times narrower than it is deep,
so in the main panel here,
we've zoomed in to better see the details.
You can look to the smaller
panel on the right
to see the true scale
for how tall and skinny the crevasse is.
As the aquifer water
flows into the crevasse,
some of it refreezes
in the negative 15 degree Celsius ice.
That's about as cold
as your kitchen freezer.
But this loss can be overcome

Russian: 
разрушаются под давлением.
Это важная проблема для нашего общества.
Оказывается, что эти инженерные уравнения
о разрушении материалов
не очень отличаются от моего
домашнего задания по физике.
Я адаптировала их ко льдам
и получила числовую модель,
прогнозирующую то,
как разрушится расщелина
при заполнении водой
из водоносного пласта.
В этом сила математики.
Она помогает понимать процессы,
происходящие в реальном мире.
Я продемонстрирую результаты
моей числовой модели,
но прежде я бы хотела отметить,
что ширина трещины в тысячу раз
меньше, чем её глубина,
поэтому на основном изображении
мы увеличили масштаб,
чтобы показать детали.
Изображение справа отражает
истинный масштаб того,
насколько глубока и тонка расщелина.
Когда вода из водоносного пласта
попадает в расщелины,
часть её вновь замерзает
при температуре -15° C.
Это приблизительная температура
вашей морозилки.
Но эта потеря не будет ощутимой,

Dutch: 
van het breken van aluminium,
staal en kunststof onder druk.
Een belangrijk probleem
in onze samenleving.
Het blijkt dat
de technische vergelijkingen
voor het breken van materiaal
niet veel anders zijn dan die
uit mijn natuurkundehuiswerk.
Ik heb ze geleend en aangepast voor ijs,
wat me een numeriek model opleverde
voor het scheuren van een crevasse
die gevuld is met water uit de aquifer.
Dat is de kracht van wiskunde.
Het kan helpen om de echte processen
van onze wereld te begrijpen.
Hier komen de resultaten
van mijn numerieke model,
maar eerst moet ik uitleggen
dat zo'n crevasse ongeveer
duizend keer smaller is dan diep,
dus in het hoofdschema hier
hebben we ingezoomd om het beter te zien.
In het kleinere scherm rechts
zie je in echte verhoudingen
hoe diep en smal de crevasse is.
Als het water van de aquifer
in de crevasse stroomt,
bevriest een deel in het ijs
van min 15 graden.
Ongeveer net zo koud als in je vriezer.
Maar dit verlies kan teniet gedaan worden

Arabic: 
لكيفية تكسر الألمنيوم والمعدن
والبلاستيك تحت الضغط
هذه مشكلة مهمة في مجتمعنا.
ويبدو أن المعادلات الهندسية
لكيفية تكسر المادة
ليست مختلفة جداً عن واجباتي في الفيزياء
لذلك استعرتهم، وجعلتمهم ملائمين للجليد
وعندها حصلت على محاكاة رقمية 
لكيفية تكسر الصدع
عندما يملؤ بالماء من المياه الجوفية
هذه هي قوة الرياضيات
يمكنها أن تساعدنا على فهم 
العمليات الحقيقية في عالمنا
سأريكم الآن نتائج محاكاتي الرقمية،
لكن أولا يجب أن أشير
إلى أن الصدع أضيق بحوالي
ألف مرة من عمقه
إذا في اللوحة الأساسية هنا،
قمنا بتكبير الصورة لرؤية التفاصيل
يمكنك النظر إلى اللوحة الأصغر على اليمين
لرؤية المقياس الحقيقي لحجم وضيق الصدع
بينما يتدفق الماء إلى داخل الصدع
بعض منه يتجمد مجدداً في درجة الحرارة 
15 درجة مئوية تحت الصفر
ذلك ببرودة المجمد الموجود في مطبخك
لكن هذه الخسارة يمكن أن يتغلب عليها

Swedish: 
för hur aluminium, stål och plast
spricker under belastning.
Det är ett viktigt problem i samhället.
Det har visat sig
att ingenjörernas ekvationer
för hur material spricker
inte skiljer sig från mina fysikläxor.
Så jag lånade dem,
och anpassade dem till is,
och sedan hade jag en numerisk modell
på hur sprickbildningen utvecklas
när de fylls med vatten.
Detta är kraften i matematik.
Det kan hjälpa oss att förstå
verkliga processer i vår omvärld.
Jag ska visa er resultatet
av mina numeriska modeller,
men först måste jag påpeka
att sprickan är ungefär tusen gånger
smalare än den är djup,
så på huvudskärmen här,
har vi zoomat in för att se
detaljer bättre.
Ni kan titta på de mindre
skärmarna till höger
för att se den verkliga skalan
på hur djup och smal sprickan är.
När vattnet flödar in i sprickan,
fryser en del av det igen,
i den minus 15-gradiga isen.
Det är ungefär lika kallt
som frysen i köket.
Men denna förlust kompenseras

Portuguese: 
como o alumínio, o aço e o plástico
rompem sob pressão.
É uma questão importante
em nossa sociedade.
Acontece que as equações de engenharia
para rompimento de materiais
não são tão diferentes
dos meus execícios de física.
Então as usei, adaptei para o gelo
e obtive um modelo numérico
para o rompimento de fendas
quando enchidas com água do aquífero.
É o poder da matemática.
Ajuda a entender os processos
do mundo real.
Vou mostrar os resultados
do meu modelo numérico,
mas antes devo dizer
que a fenda é umas mil vezes 
mais estreita do que profunda.
então neste painel
aproximamo-nos para ver os detalhes.
Podem olhar no painel menor à direita
para ver a escala real da altura
e da espessura da fenda.
Conforme a água do aquífero
segue para a fenda,
um pouco congela a -15ºC.
É mais ou menos a temperatura
do seu freezer.
Mas essa perda pode ser superada

Italian: 
di come alluminio, acciaio e plastica
si fratturino sotto pressione.
È un problema importante
nella nostra società.
E sembra che le equazioni ingegneristiche
su come i materiali si fratturano
non siano così diverse
dai miei compiti di fisica.
Le ho quindi prese in prestito,
le ho adattate al ghiaccio,
e poi ho realizzato un modello numerico
su come un crepaccio può fratturarsi
se riempito con l'acqua della falda.
Questo è il potere della matematica.
Ci può aiutare a capire
cosa succede nel mondo.
Vi voglio mostrare i risultati
del mio modello numerico,
ma prima devo segnalare
che il crepaccio è circa
mille volte più stretto che profondo,
quindi nella prima immagine
l'abbiamo ingrandito
per vedere meglio i dettagli.
Potete guardare
la piccola immagine sulla destra
per vedere la vera scala di quanto
profondo e stretto è il crepaccio.
Quando l'acqua della falda
scorre nel crepaccio,
una parte congela nel ghiaccio a -15°C.
È più o meno la temperatura
del freezer in cucina.
Questa perdita può però essere evitata

Romanian: 
cum se fracturează aluminiul, 
oțelul și plasticul sub presiune.
Este o problemă importantă 
a societății.
Și se pare că ecuațiile inginerești
despre cum se fracturează materialele
nu sunt atât de diferite
de temele mele la fizică.
Așadar le-am adaptat la gheață
și am obținut un model numeric
despre cum se fracturează o crevasă
atunci când se umple cu apa din acvifer.
Acestea sunt puterile matematicii.
Ne poate ajuta să înțelegem
procese reale din lumea noastră.
Am să vă arăt rezultatele 
modelului meu numeric,
dar mai întâi aș preciza
că crevasa este aproximativ
de o mie de ori mai îngustă decât adâncă.
Am mărit panoul principal
pentru a vedea mai bine detaliile.
Pe panoul mai mic din dreapta
puteți vedea
cât de înaltă și subțire este crevasa.
În timp ce apa din acvifer
curge în crevasă,
o parte din ea îngheață
și ajunge la -15 grade Celsius
Temperatura congelatorului din bucătărie.
Dar această pierdere se poate recupera

French: 
comment l'aluminium, l'acier et
le plastique se fracturent sous pression.
C'est un problème important
dans notre société.
Il s'avère que les équations techniques
expliquant la fracture des matériaux
ne sont pas si différentes
de mes devoirs de physique.
Donc, je les ai empruntés
et adaptés à la glace,
et j'ai obtenu le modèle numérique
de la façon dont une crevasse se fracture
lorsqu'elle est remplie d'eau
provenant de l'aquifère.
C'est le pouvoir des maths.
Ils peuvent nous aider à comprendre
les processus du monde réel.
Je vais vous montrer les résultats
de mon modèle numérique.
Mais d'abord, je dois
signaler que la crevasse
est environ mille fois
plus étroite qu'elle n'est profonde,
donc sur le graphique principal,
nous avons zoomé
pour mieux voir les détails.
Vous pouvez regarder
la colonne de droite
pour connaître l'échelle réelle de cette
crevasse, sa hauteur et sa minceur.
En se déversant dans la crevasse,
une partie de l'eau de l'aquifère
se recongèle dans la glace à -15 °C.
C'est à peu près aussi froid
que votre congélateur.
Mais cette perte peut être surmontée

Polish: 
jak pęka aluminium, stal i plastik.
To ważne dla naszego społeczeństwa.
Okazuje się, że te inżynieryjne równania
opisujące pękanie materiałów,
nie różnią się od tych z zadań z fizyki.
Pożyczyłam je sobie,
przystosowałam do lodu
i otrzymałam model numeryczny
powstawania pęknięć w szczelinach
wypełnionych wodą
z warstw wodonośnych.
Oto potęga matematyki.
Pomaga zrozumieć 
procesy zachodzące w świecie.
Pokażę wam wyniki
mojego modelu numerycznego.
Zauważcie,
że szczelina jest
tysiące razy węższa niż głębsza.
Zatem na głównym wykresie
powiększyliśmy ją, żeby było lepiej widać.
Po prawej stronie na małym wykresie
widać w prawdziwej skali,
jak głęboka i cienka jest ta szczelina.
Woda z warstwy wodonośnej
wpływa do szczeliny,
więc jej część ponownie zamarza
w lodzie o temperaturze -15° C.
To temperatura zamrażalki.
Strata może być jednak uzupełniona

Korean: 
압력을 받으면 어덯게 깨어지는가에 
대해 잘 알고 있습니다.
이것은 우리 사회에선 중요한 문제죠.
그런데 알고 봤더니
물질이 어떻게 깨지는지에 대한
이 공학에서 쓰는 방정식은
제 물리학 문제와 별다르지 않았습니다.
그래서 그 공식을 빌려
얼음에 맞도록 수정해
대수층의 물이 크레바스를
메울 때 그 틈이 어떻게 갈라질 지
수치모형을 얻었죠.
이것이 수학의 힘입니다.
그 수치는 우리 현실세계에서 일어나는
실제 과정을 이해하는데 도움을 주죠.
여러분들에게 제 수치모형의
결과를 보여 드리겠습니다.
그전에 먼저 말씀드려야 
할 것이 있는데
크레바스는 깊이보다
폭이 수천 배나 더 좁습니다.
그래서 이 그림의 중요부분를 보시면
결과를 자세히 볼 수 있도록
확대했습니다.
크레바스가 얼마나 깊고 좁은지
실제 크기가 알고 싶으시면
오른쪽의 작은 그림을 보시면 됩니다.
대수층 물이 크레바스 안으로 흘러들면서
그 일부는 섭씨 영하 15도에서
다시 업니 다.
집에 있는 냉동고 정도로 추운 거죠.
하지만 얼음으로 없어지는 물의 양은

Ukrainian: 
як тріскає алюміній, сталь, пластик.
Це важливе питання сучасного світу.
Виявляється, інженерні рівняння
розлому матеріалів
не такі вже й далекі 
від домашніх робіт з фізики.
Тож я скористалась ними,
пристосувавши до льоду,
й отримала числову модель розлому льоду,
коли його наповнює вода.
В цьому сила математики,
адже вона допомагає нам
зрозуміти природні процеси.
Я покажу вам результати числової моделі,
та вважайте,
що ширина розлому
в тисячі разів менша за його довжину.
Тож на головній панелі
ми збільшили його, 
аби ретельно роздивитися.
Можна поглянути на меншу панель справа,
де довгий вузький розлом 
зображений в реальних пропорціях.
В міру того, як вода наповнює розлом,
частково вона знов замерзає 
при 15 градусах морозу.
Так само холодно і в морозильній
камері у вас на кухні.
Однак вода не замерзає,

Hungarian: 
hogy az alumínium, acél és műanyag
hogyan törik igénybevétel hatására.
Ez társadalmunk egyik fontos problémája.
Kiderült, hogy ezen mérnöki egyenletek
az anyagok töréséről,
nem is sokban különböznek 
a fizika házimtól.
Ezért azokat a jég tulajdonságaihoz 
adaptáltam,
és így lett egy numerikus modellem, 
ami megmutatta,
hogyan mélyülnek a gleccserhasadékok, 
amikor azok vízzel telítődnek.
Ez a matematika hatalma.
Segít megértenünk 
a világunk különböző folyamatait.
Most pedig bemutatom önöknek
a modellem eredményeit,
de előtte szeretném kihangsúlyozni,
hogy egy hasadék kb. ezred 
olyan széles, mint mély.
Itt a fő kijelzőn ráközelítettünk,
hogy jobban lássuk a részleteket.
A jobb oldali, kisebb kijelzőn,
láthatják a hasadék valós magasságának
és szélességének arányát.
Ahogyan a víztározó vize 
a hasadékba folyik,
annak egy része újra jéggé fagy –15 °C-on.
Ez kb. olyan hideg, 
mint a konyhai fagyasztójuk.
Ez a veszteség elhanyagolható, 
abban ez esetben,

Turkish: 
stres altında nasıl kırıldığını
çok iyi biliyorlar.
Toplumumuzda büyük bir sorun.
Materyallerin kırılmasında kullanılan
mühendislik denklemlerinin
benim fizik ödevimden
daha farklı olmadığı ortaya çıktı.
Ben de o denklemleri ödünç aldım,
buz için uyarladım
ve su havzasındaki suyla dolan
bir buz yarığının nasıl kırığa dönüştüğünü
sayısal modelle gösterdim.
İşte matematiğin gücü.
Dünyamızdaki gerçek süreçleri
anlamamıza yardım edebilirler.
Şimdi size sayısal modelimin
sonuçlarını göstereceğim
ama önce belirtmeliyim ki
buz yarığı derinliğinden 
yaklaşık bin kat daha dardır,
yanı burada ana panelde,
detayları görmek için büyüttük.
Sada daha küçük olan 
panele bakabilirsiniz,
yarığın ne kadar uzun ve ince
olduğunu göreceksiniz.
Havzanın suyu yarığın içine aktıkça,
bir kısmı eksi 15 derecede
yeniden donuyor.
Bu mutfağınızdaki 
buzdolabı kadar soğuktur.
Ancak bu kayıp
buzul havzasından gelen

Hindi: 
कैसे एल्यूमीनियम, स्टील और प्लास्टिक
तनाव के तहत टूटता है
यह हमारे समाज में एक महत्वपूर्ण समस्या है.
और बाद में पता चला इंजीनियरिंग समीकरण
कैसे सामग्री टूटना
अलग नहीं हैं
मेरे भौतिक विज्ञान के अध्ययन से
इसलिए मैंने उनको उधार लिया, 
बर्फ के लिए अनुकूलित किया,
और फिर मेरे पास एक संख्या चित्रण था
कैसे एक हिम दरार टूटता है.
जब जलभृत से पानी से भरा होता है.
यह गणित की शक्ति है.
यह हमें समझने में मदद कर 
सकती है दुनिया में वास्तविक प्रक्रिया
मैं अब आपको दिखाऊँगी
मेरे संख्या चित्रण के परिणाम,
लेकिन पहले मुझे बता देना चाहिए
की हिम दरार गहरी से एक हजार बार संकरा है,
यहां मुख्य पैनल में ,
ठीक से देखने के लिए हमने
उसे बड़ा किया है.
आप छोटे दाहिने ओर पैनल को देख सकते हैं
सच पैमाने देखने के लिए
कितना लम्बा और पतला हिम दरार है
जैसे जलभृत के पानी 
हिम दरार में बहती है,
कुछ तोह फिर से जम जाता है
नकारात्मक १५ डिग्री सेल्सियस बर्फ में
यह आपकी रसोई फ्रीजर जितना ठंडा है
लेकिन इस नुकसान को दूर किया जा सकता है

Chinese: 
如果冰河含水層的水
流速夠高就可以。
我們遇到的情況就是如此，
含水層的水延著冰隙
一路通到一千公尺以下的
大冰原基部。
從那裡就有條順暢的路徑
可以直達海洋。
所以，全球社會所經歷到
海平面每年上升三毫米的現象，
部份原因就是含水層的水。
但還不只這樣：
含水層的水可能
還會做超乎預期的事。
冰的流動方式很複雜。
在一些地方，冰的流動非常快。
在這些地方，大冰原的
基部通常就會有水。
在其他地方流速就沒那麼快。
那些地方通常就沒有水。
現在我們已經知道含水層的水
會到達大冰原的基部了，
下一個問題就是：
它是否會讓冰本身
流向海洋的速度更快？

Italian: 
se la portata dell'acqua
che arriva dalla falda è abbastanza alta.
Nel nostro caso lo è
e l'acqua della falda spinge il crepaccio
fino alla base della calotta glaciale,
un migliaio di metri più in basso.
Da lì, la via è libera
per raggiungere l'oceano.
Quindi l'acqua della falda incide
sui tre millimetri all'anno
di aumento del livello del mare
che coinvolge la società globale.
Ma c'è di più:
l'acqua della falda
potrebbe superare le aspettative.
Il ghiaccio scorre in modo complesso.
In alcune zone scorre molto velocemente.
In questo caso, c'è di solito acqua
alla base della calotta glaciale.
In altre zone scorre più lentamente.
In quel caso, non c'è
di solito acqua alla base.
Ora che sappiamo che l'acqua della falda
raggiunge la base della calotta glaciale,
la domanda successiva è:
sta facendo scorrere il ghiaccio
più velocemente verso l'oceano?
Stiamo cercando di svelare

Spanish: 
si la velocidad a la que fluye el agua 
del acuífero glaciar es bastante alta.
En nuestro caso lo es
y el agua del acuífero lleva la grieta 
hasta el fondo del manto de hielo
unos mil metros más abajo.
Desde allí, tiene el camino hecho 
para llegar al océano.
Así que el agua del acuífero es una parte
de los 3 mm de aumento anual 
del nivel del mar
que experimentamos como sociedad global.
Pero esto no es todo:
el agua del acuífero podría estar 
empujando por encima de su peso.
El hielo fluye de manera compleja.
En algunos sitios lo hace muy rápidamente.
Allí suele haber agua 
en la base del manto de hielo.
En otros sitios no tan rápidamente.
Normalmente, allí no hay presencia 
de agua en la base.
Ya que sabemos que el agua del acuífero 
llega a la base del manto de hielo,
la siguiente pregunta es:
¿Esto hace que el hielo mismo 
fluya más rápidamente hacia el océano?

Turkish: 
akış oranı yeterince yüksekse
telafi edilebilir.
Bu konu için yeterince yüksek
ve havza suyu, buz örtüsünün başına kadar
yarık boyunca ilerliyor,
aşağıya doğru bin metre.
Oradan da okyanusa ulaşmak için
açık bir yolu var.
Yani havza suyu aslında
her yıl 3 mm yükselen
deniz seviyesinin bir parçası
ve bunu tüm dünyada hissediyoruz.
Ancak dahası var:
havza suyu ağırlığının üstünde
baskı yapıyor olabilir.
Buz karmaşık şekillerde akar.
Bazı yerlerde çok hızlı akmaktadır.
Burada buz tabakası altında
tabanda genellikle su oluyor.
Bazı yerlerde ise hiç hızlı değil.
Genellikle burada tabanda
su bulunmuyor.
Havza suyunun buz örtüsü
tabanına gittiğini artık bildiğimize göre,
sıradaki soru şu:
Buzun kendisinin okyanusa
daha hızlı akmasını mı sağlıyor?

Portuguese: 
se o caudal do aquífero glacial
for suficientemente extenso.
No nosso caso, é,
e a água do aquífero impulsiona 
a fenda até à base do lençol de gelo,
cem metros abaixo.
Daí, tem o caminho livre
para atingir o oceano.
Por isso, a água do aquífero faz parte
da subida média de 3 mm por ano
do nível da água dos oceanos
que experienciamos na sociedade global.
Mas há mais:
a água do aquífero pode estar
a perfurar acima do seu peso.
O gelo flui de uma maneira complexa.
Em alguns lugares, o gelo
flui rapidamente.
Costuma haver água nesta base
do lençol de gelo.
Noutros lugares, não tão rápido.
Normalmente, não há água nesta base.
Agora que sabemos que a água do aquífero
está a chegar à base do lençol de água,
a próxima pergunta é:
Está a fazer o próprio gelo fluir mais
rapidamente em direção ao oceano?

Persian: 
اگر نرخ جریان یافتن آب آبخوان یخی
به اندازه‌ کافی بالا باشد.
در مورد شبیه سازی ما، همین طور است،
و آب آبخوان شکافت یخی را
تا بستر صفحه یخی می‌شکافد
هزاران متر پایین‌تر.
از این عمق، مسیر راحتی
برای رسیدن به اقیانوس دارد.
پس، آب آبخوان‌ها قسمتی
از پدیده افزایش سه میلیمتر در سال
سطح آب اقیانوس‌هاست
که ما به عنوان یک جامعه جهانی
تجربه‌اش می‌کنیم.
اما به همین‌جا ختم نمی‌شود:
آب آبخوان شاید منجر به اتفاقاتی بزرگ‌تر
که انتظارش را نداریم شود.
یخ به طریقی پیچیده جاری می‌شود.
در برخی جاها یخ به‌شدت سریع جاری می‌شود.
در این نقاط انتظار وجود
آب زیادی زیر صفحه یخی داریم.
در جاهای دیگر نه به این اندازه سریع.
معمولاً آبی زیر این صفحه‌ها نیست.
حالا می‌دانیم که آب آبخوان‌ها به سمت
صفحات زیرین صفحه یخی جاری می‌شود،
سوالی بعدی این است که:
آیا این باعث می‌شود یخ‌ها سریعتر
به سمت اقیانوس جاری شوند؟

Portuguese: 
se o fluxo interno do aquífero
glacial for alto o suficiente.
Neste caso, é.
E a água do aquífero leva a fenda 
até a base do manto de gelo,
mil metros abaixo.
De lá, tem caminho livre até o oceano.
Então a água do aquífero tem parte
no aumento de três mm/ano do nível do mar
que estamos vivendo globalmente.
Mas tem mais:
a água do aquífero pode fazer
mais do que se pensa.
O gelo flui de forma complexa.
Em alguns lugares ele flui bem rápido.
Nesses lugares a base do manto
tende a ter água.
Em outros lugares, é mais lento,
onde geralmente a base
do manto não contém água.
Agora que sabemos que a água
do aquífero vai para a base do manto,
a pergunta é:
ela está fazendo o gelo fluir
mais rápido até o oceano?

Hindi: 
अगर से प्रवाह दर में
ग्लेशियर एक्विइमर पर्याप्त उच्च है
हमारे मामले में, यह है,
और जलभृत पानी हिम दरार को चलाता है
बर्फ चादर के आधार के लिए सभी तरह
एक हजार मीटर नीचे
वहां से, एक स्पष्ट रास्ता है
महासागर तक पहुंचने के लिए
इसलिए जलमग्न का पानी एक हिस्सा है
तीन मिलीमीटर का
प्रति वर्ष समुद्र के स्तर में वृद्धि का
जो हम एक वैश्विक समाज 
के रूप में अनुभव करते हैं.
लेकिन अधिक है:
जलभृत पानी उसके वजन से 
ऊपर छिद्रण हो सकता है
जटिल तरीके से बर्फ बहती है
कुछ स्थानों में, बर्फ बहुत तेज़ बहता है
वहां पानी होने की आदत है
यहां बर्फ चादर के आधार पर
अन्य स्थानों में, इतना तेज़ नहीं
आमतौर पर, पानी आधार पर मौजूद नहीं है
अब जब हम जानते हैं कि जलमग्न के पानी 
बरफ शीट के आधार पर मिल रहा है,
अगला सवाल है:
क्या यह समुद्र को समुद्र में
तेजी से प्रवाह कर रहा है ?

Modern Greek (1453-): 
αν ο ρυθμός ροής από τον υδροφόρο 
ορίζοντα του παγετώνα είναι αρκετά υψηλός.
Στη δική μας περίπτωση, είναι,
και το νερό του υδροφόρου ορίζοντα
ανοίγει τη ρωγμή
μέχρι τoν πάτο του παγετώνα
σε χίλια μέτρα βάθος.
Από εκεί, έχει ένα ανεμπόδιστο ταξίδι 
μέχρι να φτάσει στον ωκεανό.
Οπότε, το νερό του υδροφόρου
ορίζοντα είναι ένα τμήμα
από την ετήσια αύξηση της στάθμης
της θάλασσας κατά 3 χιλιοστά
που βιώνουμε σαν παγκόσμια κοινωνία.
Αλλά υπάρχουν κι άλλα:
το νερό του υδροφόρου ορίζοντα
μπορεί να μην είναι και τόσο ισχυρό.
Ο πάγος ρέει με πολύπλοκους τρόπους.
Σε κάποιες περιοχές, ο πάγος
ρέει με πολύ μεγάλη ταχύτητα.
Συνήθως εδώ βρίσκουμε νερό
στη βάση του παγετώνα.
Σε άλλες περιοχές, δεν ρέει τόσο γρήγορα.
Συνήθως, εδώ δεν βρίσκουμε νερό στη βάση.
Εφόσων ξέρουμε ότι το νερό του υδροφόρου
ορίζοντα φτάνει στη βάση του παγετώνα
η επόμενη ερώτηση είναι:
Κάνει τον πάγο να ρέει
γρηγορότερα προς τον ωκεανό;

Russian: 
если поток воды достаточно обилен.
В нашем случае так и есть,
и вода проходит весь путь
к основанию ледяного покрова
на глубине в тысячу метров.
А оттуда — прямой дорогой в океан.
Вода из водоносного пласта
способствует подёему уровеня моря
на три миллиметра в год,
что мы ощущаем повсеместно.
Кроме того, сила потока
водоносного пласта
может быть больше его веса.
Лед течёт сложными путями.
В некоторых местах он течёт очень быстро.
В этом случае у основания
обычно можно обнаружить воду.
В других местах не так быстро,
и тогда у основания воды не бывает.
Раз мы теперь знаем, что вода из пласта
достигает основания ледяного покрова,
то возникает следующий вопрос:
значит ли это, что и сам лёд
попадает в океан быстрее?

Hungarian: 
ha a víztározóból 
a víz beáramlása elég nagy.
A mi esetünkben, ez a helyzet,
ezért a víz a gleccserhasadékot 
a jégtakaró aljáig,
ezer méter mélyig hasítja.
Onnantól, már könnyen eléri az óceánt.
Vagyis, a víztározó vize is részét képezi,
annak az éves 3 mm-es 
tengerszint emelkedésnek,
ami globális szinten megfigyelhető.
De többről van szó:
a víztározó vize többre is képes lehet.
A jég többféle módon áramlik.
Néhány helyen nagyon gyorsan.
Ezeken a helyeken általában 
víz található a jég lábánál.
Máshol viszont lassabb a jégmozgás.
Ezeken a helyeken általában
nincs jelen víz.
Most hogy már tudjuk, 
hogy a víz lejut az alapkőzetig,
a kérdés a következő:
Vajon az felgyorsítja-e
a jég áramlását az óceánba?

Arabic: 
إذا كان معدل التدفق 
من المياه الجوفية مرتفع كفايةً
وفي حالتنا هو كذلك
وبعدها يقوم الماء بزيادة عمق الصدع
حتى يصل إلى قاعدة الصفيحة الجليدية
ألف متر تحت الأرض
من هناك، يكون للماء مسار
واضح نحو المحيط
إذاً المياه الجوفية هي جزء
من الثلاثة ميليمترات التي يرتفعها 
مستوى البحر خلال السنة
والذي نشهده نحن كمجتمع عالمي
لكن هناك المزيد!
ربما تكون للمياه الجوفية أهمية 
أكبر مما يبدو عليها
يتدفق الجليد بطرق معقدة.
وفي بعض الأماكن، يتدفق بسرعة كبيرة.
يوجد أحياناً ماء في قاعدة
الصفيحة الجليدية هنا
وأماكن أخرى لا يتدفق بسرعة فيها
عادة، ليس هنالك وجود للماء
عند القاعدة هناك.
نحن نعلم الآن أن المياه الجوفية 
تتسرب إلى قاعدة الصفيحة الجليدية
والسؤال التالي هو:
هل يجعل الماء الجليد يتدفق
بسرعة أكبر نحو المحيط

Polish: 
przez wysoki wpływ lodowcowej wody.
Tak właśnie się dzieje
i woda przepływa przez szczelinę
aż do podstawy pokrywy lodowej,
tysiące metrów w głąb.
Stamtąd droga do oceanu jest otwarta.
Zatem woda ta jest częścią
rocznego, 3-milimetrowego
wzrostu poziomu morza,
którego skutków wszyscy doświadczamy.
To jednak nie koniec.
Woda z warstw wodonośnych
może więcej niż się wydaje.
Lód przemieszcza się
w skomplikowany sposób.
W niektórych miejscach bardzo szybko.
Wtedy woda pojawia się na dnie lądolodu.
Gdzie indziej lód posuwa się wolno.
Zwykle tam, gdzie brakuje wody na dnie.
Woda z pokładów wodonośnych
przedostaje się pod pokrywę lodową.
Kolejne pytanie brzmi,
czy jej obecność przyspiesza
ruch lodu w kierunku oceanu?

Korean: 
대수층으로 흘러드는 수량이
충분히 크면 상쇄가 되는데
저희의 경우 실제로도 그렇습니다.
그리고 대수층 물은 크레바스를
천 미터나 저 아래에 있는
기반암까지 내려가게 하죠.
그곳에는 대양까지 연결되는
명확한 물길이 있습니다.
그래서 이 대수층의 물은
매년 해수면 수위를 3mm씩 상승시켜
전세계에 영향을 미치는 한 부분입니다.
하지만 그게 다가 아닙니다.
대수층은 내리누르는 무게 이상의 
영향을 미치고 있을 수 있습니다.
얼음의 이동은 복잡하게 일어납니다.
어떤 지역에서는 얼음이 
아주 빠르게 움직입니다.
이런 곳에는 빙상 아래 물이 있는 
경우가 대부분입니다.
또 다른 지역에서는 
흐름이 빠르지 않습니다
보통 그런 빙하 아래엔 물이 없죠.
이제 대수층의 물이 빙상 아래
기반암에 닿는다는 걸 아니까
다음 질문은 바로 이겁니다.
그러면 얼음이 바다로 흘러가는
속도가 더 빨라지는가?

Romanian: 
dacă ritmul de curgere
din acvifer e destul de mare.
În acest caz, chiar este mare,
iar apa din acvifer conduce crevasa
până la baza stratului de gheață,
o mie de metri în jos.
De acolo calea este liberă
pentru a ajunge în ocean.
Deci apa din acvifer face parte
din cei 3 mm de creștere anuală
a nivelului mării
de care are parte
toată societatea globală.
În afară de asta,
apa din acvifer poate să
perforeze peste greutatea sa.
Gheața plutește în diverse feluri.
În anumite locuri, gheața se mișcă
foarte repede.
Aici parcă ar fi apă
sub stratul de gheață.
În alte locuri nu atât de repede.
De obicei acolo nu este apă dedesubt.
Acum știind că apa din acvifer
ajunge la fundul stratului de gheață,
următoarea întrebare este:
Simpla formare a gheții face
mai rapidă scurgerea în ocean?

Ukrainian: 
якщо тече досить стрімко.
Ми розглядаємо саме такий випадок,
Вода розколює лід аж додолу -
на тисячі метрів углиб.
Тепер вода має вільний шлях до океану.
Отже, тала вода складає
ті три міліметри щороку, 
на які піднімається рівень океану
в сучасному світі.
До того ж
вода з льодовиків може навіть більше.
Лід рухається складними шляхами.
Іноді потік доволі стрімкий.
На таких ділянках під льодовиком, 
зазвичай, тече вода.
Подекуди лід рухається поволі.
Зазвичай, під ним нема води.
Ми вже знаємо, що тала вода
стікає до основи льодовика,
наступне питання:
чи не підганяє вода кригу до океану?

French: 
si le débit en provenance de l'aquifère
est suffisamment élevé.
Dans notre cas, il l'est,
et l'eau de l'aquifère pousse la crevasse
jusqu'à la base de la calotte glacière,
mille mètres plus bas.
De là, la voie est libre
pour atteindre l'océan.
L'eau de l'aquifère
contribue donc en partie
à l'élévation du niveau de la mer
de trois millimètres par an
dont nous faisons tous l'expérience
dans notre société mondiale.
Mais, ce n'est pas tout :
l'eau de l'aquifère pourrait
exercer plus d'influence.
L'écoulement de la glace
est un phénomène complexe.
Dans certains endroits,
elle s'écoule très rapidement.
On peut alors trouver de l'eau
à la base de la calotte glaciaire.
Ailleurs, elle est plus lente,
et en général, on ne trouve pas
d'eau à la base dans ce cas.
Maintenant que nous savons que l'eau de
l'aquifère atteint la base de la calotte,
la question est :
cela fait-il couler la glace elle-même
plus rapidement dans l'océan ?
Nous essayons de découvrir ces mystères

Chinese: 
如果来自含水层的流量足够大的话
在我们的案例中情况就是这样的
含水层的水使裂缝裂到冰原的底部
海拔 负1000米
在那儿 有一条很清晰的
通往海洋的路径
所以含水层的水部分影响了
每年海平面3毫米的上升
这正是我们全球社会所经历的
但是还有别的问题
含水层的流量可能不足
冰以复杂的方式流动
在有的地方冰流动很快
它们可能在冰原的底部变成水
在其他地方则没有这么快
通常情况下在底部没有水的出现
既然我们知道了
含水层的水会到达冰原底部
那么下一个问题是
它会加快冰流入海洋的速度吗

Swedish: 
om flödet från glaciärens 
vattensamlingarna är stort nog.
I vårt fall är det så,
och vattnet tvingar sprickan
hela vägen ner till botten på istäcket
tusen meter ner.
Därifrån är vägen fri för att nå havet.
Så vattensamlingarnas vatten är en del
av de tre millimetrarna
höjning av havsnivån varje år
som vi ser globalt.
Men det finns mer:
vattensamlingarna kan brista
på grund av sin egen vikt.
Isen rör sig på komplexa sätt.
På vissa platser,
rör den sig väldigt snabbt.
Det brukar finnas vatten,
här vid istäckets bas.
På andra ställen, inte så snabbt.
Vanligtvis finns det då
inget vatten vid basen.
Nu när vi vet att vattensamlingarnas
vatten når basen på istäcket,
så blir nästa fråga:
Gör det så att isen själv
rör sig snabbare ner i havet?

English: 
if the flow rate in from
the glacier aquifer is high enough.
In our case, it is,
and the aquifer water drives the crevasse
all the way to the base of the ice sheet
a thousand meters below.
From there, it has a clear path
to reach the ocean.
So the aquifer water is a part
of the three millimeters
per year of sea level rise
that we experience as a global society.
But there's more:
the aquifer water
might be punching above its weight.
The ice flows in complex ways.
In some places, the ice flows very fast.
There tends to be water
at the base of the ice sheet here.
In other places, not so fast.
Usually, there's not water
present at the base there.
Now that we know the aquifer water
is getting to the base of the ice sheet,
the next question is:
Is it making the ice itself
flow faster into the ocean?

Japanese: 
流れ込む流量が十分にあれば
再凍結で失われる水量を上回ります
グリーンランドの場合は そうなっていて
帯水層からの水によって破砕され
クレバスは深さ１千メートルの
基盤岩に到達します
そこまでくれば 
海洋までまっしぐらです
だから 帯水層の水は
私たちが世界で経験している
年に３㎜上昇する海水位の
一部なのです
でもそれだけではありません
帯水層の水には
自分の力以上の働きがあるかもしれません
氷河は 複雑な方法で流れて行きます
ある場所では氷河は非常に急速に流れます
氷床の下には よく水があります
他の場所での流れは
それほど急速ではありません
通常は 氷床の底には 水はありません
帯水層の水が 氷床の底に達しつつあると
私たちが知っている今
次なる質問は
氷自体を 海洋に向かって
速く流れさせているのか？です

Dutch: 
als de stroomsnelheid
van de aquifer groot genoeg is.
In ons geval is dat zo.
Het water van de aquifer laat de spleet
helemaal tot de bodem van de ijskap gaan,
1000 meter lager.
Hier vandaan kan het zo
naar de oceaan stromen.
Het water van de aquifer is dus een deel
van de drie millimeter
zeespiegelstijging per jaar
die we als wereldbevolking ervaren.
Maar er is nog wat:
de aquifer kan het misschien niet aan.
Het ijs stroomt ingewikkeld.
Op sommige plekken stroomt het erg snel.
Hier lijkt er water
op de bodem van de ijskap te zijn.
Op andere gaat het trager.
Gewoonlijk is hier geen water op de bodem.
Nu we weten dat water
tot op de bodem van de ijskap kan komen,
is de volgende vraag:
stroomt daardoor de ijskap zelf
sneller de oceaan in?

Dutch: 
We proberen deze raadsels
die onder de ijskap liggen, op te lossen,
zodat we de zeespiegelstijging
beter kunnen voorspellen.
De hoeveelheid ijs die Groenland
sinds 2002 heeft verloren,
is maar een fractie van de totale ijskap.
IJskappen zijn immense, krachtige machines
die werken met een lange tijdschaal.
Over 80 jaar zullen de zeespiegels
minstens 20 centimeter gestegen zijn,
misschien wel een meter,
of zelfs nog meer.
Onze kennis over
de toekomstige zeespiegel is groot
maar onze projecties zijn nogal breed.
Het is onze taak
als gletsjerkundigen en wetenschappers
om deze onzekerheden te versmallen.
Hoeveel gaat de zeespiegel stijgen
en hoe snel gaat dat gebeuren?
We moeten weten hoeveel en hoe snel,
dan kunnen de wereld en haar bewoners
daar rekening mee houden.
Dank je wel.
(Applaus)

Modern Greek (1453-): 
Προσπαθούμε να αποκαλύψουμε
τα μυστήρια του παγετώνα της Γροιλανδίας
ώστε να ετοιμαστούμε καλύτερα
για την αύξηση της στάθμης της θάλασσας.
Η ποσότητα του πάγου που έχει χάσει
η Γροιλανδία από το 2002
είναι ένα μικρό κομμάτι
του τι υπάρχει στον παγετώνα.
Οι παγετώνες είναι τεράστιες, δυνατές 
μηχανές που λειτουργούν σε βάθος χρόνου.
Στα επόμενα 80 χρόνια,
η στάθμη της θάλασσας θα ανέβει
τουλάχιστον κατά 20 εκατοστά,
ίσως και μέχρι ένα μέτρο,
ίσως και παραπάνω.
Η κατανόηση του πώς θα γίνει η αύξηση 
της στάθμης της θάλασσας είναι καλή,
αλλά οι προβλέψεις μας
καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα.
Αυτός είναι ο ρόλος μας
ως παγετολόγοι κι επιστήμονες
να περιορίσουμε την αβεβαιότητα
αυτών των προβλέψεων.
Πόσο θα ανέβει η στάθμη της θάλασσας,
και πόσο γρήγορα θα γίνει αυτό;
Πρέπει να γνωρίζουμε πόσο
και πόσο γρήγορα,
ώστε ο κόσμος και οι κοινωνίες του
να προγραμματίσουν
για την επικείμενη αύξηση.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Arabic: 
نحاول كشف هذه الألغاز المخفية
في الصفيحة الجليدية في غرينلاند
حتى نستطيع التخطيط بشكل أفضل
لجعل مستوى البحر ثابتاً
كمية الجليد التي فقدتها 
غرينلاند منذ عام 2002
هي فقط نسبة صغيرة من الكمية 
التي تحويها الصفيحة الجليدية
الصفائج الجليدية ضخمة جداً،
آليات قوية تعمل على المدى الطويل
في 80 سنة القادمة، سيرتفع مستوى 
البحر العالمي على الأقل 20 سينتيمترا
ربما حتى المتر الواحد
وربما أكثر
فهمنا لارتفاع مستوى البحر 
في المستقبل لا بأس به
لكن لتوقعاتنا مجال واسع 
قد يجعلها غير دقيقة
دورنا كعلماء جليد وكعلماء بشكل عام
أن نضيق مجال عدم اليقين هذا
كم سيرتفع مستوى البحر؟
ومتى سيرتفع؟
يجب علينا أن نعلم كم سيرتفع ومتى سيرتفع
حتى يستطيع العالم ومجتمعاته
أن يخطط لارتفاع مستوى البحر القادم
شكراً لكم.

Italian: 
questi misteri nascosti
nella calotta glaciale della Groenlandia
per poter pianificare meglio
l'aumento del livello del mare.
Il ghiaccio che la Groenlandia
ha perso a partire dal 2002
è solo una piccola frazione del ghiaccio
contenuto nella calotta glaciale.
Le calotte glaciali sono macchine potenti
e immense che operano a lungo termine.
Nei prossimi 80 anni,
il livello del mare globale
salirà di almeno 20 centimetri,
forse addirittura un metro
e forse ancora di più.
La nostra comprensione del futuro aumento
del livello del mare è buona,
ma le nostre previsioni
possono variare molto.
In quanto glaciologi e scienziati,
è nostro compito
limitare queste incertezze.
Quanto salirà il livello del mare?
E quanto velocemente succederà?
Dobbiamo capire quanto
e a quale velocità,
affinché il mondo e le sue comunità
possano prepararsi
per il futuro aumento
del livello del mare.
Grazie.
(Applausi)

English: 
We're trying to uncover these mysteries
hidden inside the Greenland ice sheet
so that we can better plan
for the sea level rise it holds.
The amount of ice
that Greenland has lost since 2002
is just a small fraction
of what that ice sheet holds.
Ice sheets are immense, powerful machines
that operate on long timescales.
In the next 80 years, global sea levels
will rise at least 20 centimeters,
perhaps as much as one meter,
and maybe more.
Our understanding
of future sea level rise is good,
but our projections have a wide range.
It's our role as glaciologists
and scientists
to narrow these uncertainties.
How much sea level rise is coming,
and how fast will it get here?
We need to know how much and how fast,
so the world and its communities can
plan for the sea level rise that's coming.
Thank you.
(Applause)

Swedish: 
Vi försöker avslöja
Grönlandsisens hemligheter
så vi kan planera för de kommande
höjningarna av havsnivån.
Den mängd is som Grönland
har förlorat sedan 2002
är bara en bråkdel av den
ismängd som finns.
Istäcket är ett enormt,
kraftfullt maskineri som verkar långsamt.
Under de kommande 80 åren kommer
havsnivån stiga med åtminstone 20 cm,
möjligen så mycket som en meter,
och kanske mer.
Vår förståelse för framtida
havsnivåhöjningar är god,
men våra prognoser är mycket osäkra.
Det är vår uppgift,
som glaciologer och forskare
att minska dessa osäkerheter.
Hur stor kommer havsnivåhöjningen att bli,
och hur fort händer det?
Vi behöver veta hur mycket och hur snabbt,
så att världen och dess samhällen kan
planera för kommande havsnivåhöjning.
Tack.
(Applåder)

French: 
cachés dans la calotte
glaciaire du Groenland,
pour mieux anticiper l'élévation
du niveau de la mer qu'elle contient.
La quantité de glace que le Groenland
a perdu depuis 2002
n'est qu'une petite fraction de ce
que contient cette calotte glaciaire.
Les calottes glaciaires
sont de puissantes machines
qui fonctionnent sur de longues durées.
Au cours des 80 prochaines années,
le niveau global des océans
augmentera d'au moins 20 cm,
peut-être jusqu'à un mètre, 
peut-être plus.
Notre compréhension de l'élévation
du niveau de la mer est adéquate
mais nos projections ont un large spectre.
C'est notre rôle en tant
que glaciologues et scientifiques
de réduire ces incertitudes.
Quel sera le taux d'élévation
du niveau de la mer
et à quelle vitesse se produira-t-il ?
Nous devons connaître
la quantité et la vitesse
afin que le monde et ses
communautés puissent se préparer
à la prochaine élévation
du niveau de la mer.
Merci.
(Applaudissements)

Hungarian: 
Ezeken, a grönlandi jégtakaróba megbúvó
rejtélyek feltárásán dolgozunk,
hogy jobban felkészülhessünk
a tengerszint emelkedés következményeire.
A 2002-től elolvadt jégmennyiség
csak töredéke annak,
amit a grönlandi jégtakaró raktároz.
A jégtakarók óriási, erőteljes gépezetek,
melyek hosszú távon fejtik ki hatásukat.
A következő 80 évben a tengerszint 
minimum 20 cm-t fog emelkedni,
talán egy métert is,
vagy akár ennél is többet.
A várható tengerszint 
emelkedésről vannak ismereteink,
de előrejelzéseink bizonytalanok.
Ez nekünk glaciológusoknak 
és tudósoknak feladatunk,
hogy csökkentsük ezen bizonytalanságokat.
Mekkora lesz a tengerszint emelkedés?
Milyen gyorsan fog bekövetkezni?
Tudnunk kell, mekkora és milyen gyors,
hogy a világ és annak lakossága
felkészülhessen a tengerszint emelkedésre.
Köszönöm!
(Taps)

Portuguese: 
Estamos a tentar descobrir estes mistérios
escondidos dentro do lençol de gelo
para que possamos planear para a subida
do nível dos oceanos que ele implica.
A quantidade de gelo que
a Gronelândia perdeu desde 2002
é uma pequena fração
do que o lençol de gelo detém.
Os lençóis de gelo são máquinas imensas
e operam em longas escalas de tempo.
Nos próximos 80 anos, os níveis globais
dos oceanos irão subir pelo menos 20 cm,
talvez até um metro,
ou mais.
O nosso conhecimento sobre o aumento
futuro do nível da água é bom,
mas as nossas projeções são muito vastas.
Como glaciologistas e cientistas,
o nosso papel é diminuir estas incertezas.
Qual vai ser o nível de subida
da água dos oceanos,
e quão rápido chegará até nós?
Precisamos de saber quanto 
e a que velocidade,
para que o mundo e as suas comunidades
se possam preparar para o que aí vem.
Obrigada.
(Aplausos)

Chinese: 
我們在試著解開這些隱藏在
格林蘭大冰原內的謎題，
這樣我們才能做更好的規劃，
因應它造成的海平面上升。
從 2002 年開始，
格林蘭所喪失的冰量，
相對於大冰原含有的冰量，
是非常微小的。
大冰原是巨大且強大的機器，
在很長的時間尺度上運作。
在接下來八十年，全球海平面
會再上升至少 20 公分，
甚至有可能到 1 公尺，
也許更高。
我們對於未來海平面
上升的情況算是很了解，
但我們預測值的範圍很大。
我們身為冰河學家和科學家的職責，
就是要降低這些不確定性。
將來海平面還會上升多少、
上升的速度又有多快？
我們需要知道上升多少、上升多快，
讓世界和其社區能夠針對將來的
海平面上升做出因應計畫。
謝謝。
（掌聲）

Persian: 
ما سعی می‌کنیم پرده از اسرار پنهان
صفحه یخی گرینلند برداریم
بدین طریق می‌توانیم برنامه‌های بهتری برای
بحران افزایش سطح آب دریاها داشته باشیم.
مقدار آبی که صفحه یخی گرینلند
از سال ۲۰۰۲ از دست داده
مقدار کمی از آن‌چیزی است
که صفحه یخی در خود دارد.
صفحه‌های یخی ماشین‌های قدرتمند و عظیمی‌اند
که از زمان‌های طولانی مشغول به کارند.
در ۸۰ سال بعدی، سطح آب دریاها
حداقل ۲۰ سانتی‌متر افزایش خواهد داشت.
شاید تا یک متر نیز برسد،
یا حتی بیشتر.
دانش ما از آینده سطح آب دریاها خوب است،
ولی پیش‌بینی‌های ما هنوز ثبات ندارند.
این وظیفه ما به عنوان محقق یخچال‌شناس است
که به این پیش‌بینی‌ها قطعیت بدهیم:
چقدر آب سطح دریاها در حال افزایش است؟
و سرعت وقوع آن چقدر است؟
ما باید به این سوالات در مورد سرعت 
و مقدار افزایش سطح آب دریاها پاسخ دهیم
تا بدین ترتیب جهان و جوامع آن برای
افزایش سطح آب دریاها برنامه داشته باشند.
متشکرم.
(تشویق)

Ukrainian: 
Ми прагнемо розкрити таємниці
льодового щита Гренландії.
Аби бути готовими до 
подальшого підняття рівня океану.
З 2002 року льодовий покрив
Гренландії поменшав,
однак не набагато.
Льодові щити - великі могутні механізми, 
які мають вплив протягом тривалого часу.
У наступні 80 років рівень океану
підніметься щонайменше на 20 сантиметрів,
а може, на метр
чи й більше.
Ми вже чимало знаємо про
подальше підняття рівня океану,
та наші прогнози вельми загальні.
Наша мета як гляціологів і науковців -
уточнити ці прогнози.
Наскільки підніметься рівень океану
і як скоро?
Ми маємо з'ясувати це,
аби люди й спільноти могли підготоуватися
до подальшого підняття рівня океану.
Дякую.
(Оплески)

Korean: 
저희는 그린랜드 빙상 아래 숨겨진
이 궁금증을 연구하고 있습니다.
그러면 해수면의 상승에 좀 더 
나은 방법을 세울 수 있겠죠.
2002년 이후 그린랜드에서 
사라진 얼음의 양은
전체 빙상에 담긴 얼음에 비해
작은 일부일 뿐입니다.
빙상은 광대하고 여기에는 강력한
기작이 오랜 세월 작동하고 있습니다.
향후 80년 동안 전세계 해수면은
적어도 20cm에서
어쩌면 1m 또는
더 높이 상승할 지도 모릅니다.
미래 해수면의 상승 수준이 어떨지에
대해서는 잘 알고 있지만
그 예상치는 불확실성에 따른
폭이 넓습니다.
저희 빙하학자와 과학자들의 역할은
이 불확실성을 줄이는 것입니다.
해수면은 얼마까지 상승할까?
얼마나 빨리 그렇게 될까?
우리는 그 정도와 속도를
알아야 합니다.
전세계와 공동체가 해수면 상승에
미리 대비할 수 있게 말이죠.
감사합니다.
(박수)

Russian: 
Мы пытаемся раскрыть тайны,
скрытые внутри льдов Гренландии,
чтобы лучше спрогнозировать
возможный уровень подъёма воды.
Количество льда, которое
Гренландия потеряла с 2002 года, —
это всего лишь малая часть
всего ледяного покрова.
Ледяные щиты похожи на огромные, мощные
машины, которые работают без остановки.
В ближайшие 80 лет уровень мирового океана
вырастет как минимум на 20 сантиметров,
а, возможно, даже больше,
чем на метр.
Наше понимание будущего
повышения уровня моря — это хорошо,
но диапазон наших прогнозов шире.
Задача учёных-гляциологов —
разобраться в этих неясностях.
Насколько поднимется
уровень мирового океана
и как быстро это произойдёт?
Необходимо знать объём и скорость,
чтобы мировому сообществу можно
было спланировать дальнейшие действия.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Portuguese: 
Estamos tentando desvendar
esses mistérios do manto da Groenlândia
para pensar melhor no aumento
do nível do mar que eles acarretam.
A quantidade de gelo 
que a Groenlândia perdeu desde 2002
é uma pequena fração
do que o manto contém.
Os mantos são máquinas poderosas
que operam em larga escala.
Nos próximos 80 anos, o nível do mar
vai aumentar pelo menos 20 cm,
talvez chegue a 1 metro,
talvez mais.
Sabemos muita coisa sobre esse aumento,
mas nossas projeções são muito amplas.
É nosso papel como glaciólogos
e cientistas reduzir essas incertezas.
De quanto será esse aumento
e o quão rápido virá?
Temos de saber quanto e quão rápido
para que o mundo e suas populações
possam se planejar para o que virá.
Obrigada.
(Aplausos)

Romanian: 
Noi încercăm să descoperim misterele
care se ascund în stratul de gheață
pentru a putea afla în ce măsură
depinde creșterea nivelului mării.
Din 2002, Groenlanda a pierdut
doar o mică parte
din stratul de gheață ce îi aparține.
Straturile de gheață sunt mașinării
imense care acționează foarte încet.
În următorii 80 de ani, nivelul mării
o să crească cu cel puțin 20 de cm
poate chiar 1 metru
sau poate și mai mult.
Cunoștința noastră despre creșterea
nivelului mării este bună,
însă avem o gamă largă de previziuni.
Misiunea noastră ca glaciologi
și oameni de știință
e de a limita aceste incertitudini.
Cât urmează să crească nivelul mării?
Cât de repede va ajunge aici?
Vrem să știm cât de mult și cât de repede,
pentru ca lumea să ia măsuri în privința 
ridicării nivelului mării.
Mulțumesc.
(Aplauze)

Turkish: 
Grönland buz tabakası altında gizli
bu sırları açığa çıkarmaya çalışıyoruz,
böylece deniz seviyesi yükselmesi hakkında
daha iyi plan yapabiliriz.
2002 yılından bu yana 
Grönland'ın kaybettiği buz miktarı
buz tabakasının barındırdığından
yalnızca küçük bir parça.
Buz tabakaları uzun zaman boyunca işleyen
muhteşem ve güçlü makinelerdir.
Önümüzdeki 80 yıl içinde
deniz seviyeleri en az 20 cm yükselecek,
belki de bir metreye kadar çıkacak,
belki daha da fazlası.
Geleceğe dair deniz seviyesi
yükselme kavrayışımız iyi
ama tahminlerimiz çok geniş çaplı.
Buzul bilimci 
ve bilim insanları olarak işimiz
bu belirsizlikleri azaltmak.
Deniz seviyesi ne kadar yükselecek
ve bu aşamaya ne zaman gelinecek?
Ne kadar ve ne hızda bilmemiz gerekiyor,
böylece dünya ve toplumlar yaklaşan 
yükselmeye göre plan yapabilirler.
Teşekkür ederim.

Chinese: 
我们尝试着去解开
藏在格陵兰岛冰原下的秘密
以便更好地规划解决
它所造成的海平面上升问题
从2002年起格陵兰岛流失的冰量
只是那片冰原体积的一小部分
冰原是巨型 强大
可以长时间工作的调节器
在未来的80年
全球海平面至少会上升20cm
甚至可能是1米
也有可能更多
我们对于未来海平面的了解是好的
但是我们的预测太宽泛了
我们作为冰川学家和
科学家的责任就是
减少这些不确定性
海平面会上涨多少
上涨多快
我们需要知道它的变化幅度和速度
这样社会各界才能做好准备
应对未来的海平面上升
谢谢
（掌声）

Polish: 
Staramy się odkryć te tajemnice
ukrywane przez warstwę lodową Grenlandii,
żeby lepiej przygotować się
na wzrost poziomu morza.
Ilość lodu straconego
przez Grenlandię od 2002 roku
to tylko mała część lądolodu.
Lądolody to olbrzymie, potężne maszyny
działające w dużej rozpiętości czasowej.
Za 80 lat poziom morza na świecie
wzrośnie przynajmniej o 20 centymetrów,
a być może i o metr
albo więcej.
Dość dobrze rozumiemy
wzrost poziomu morza,
ale przewidywania mają szeroki zakres.
Rolą glacjologów i naukowców
jest zawężenie tych przewidywań.
Jakiego przyrostu poziomu morza
należy się spodziewać
i jak szybko on nastąpi.
Musimy wiedzieć, o ile i jak szybko
wzrośnie poziom morza,
żeby przygotować plan
dla świata i ludzkości.
Dziękuję bardzo.
(Brawa)

Japanese: 
私たちは グリーンランドの氷床の中に
隠された謎を解き明かして
氷床が原因の海水面の上昇に
良い対処の計画が立てられるよう努めています
2002年以降に
グリーンランドが失った氷の量は
氷床が抱える氷のほんの一部にすぎません
氷床は巨大でパワフルな機械であり
長い時間のスケールで動きます
今後の80年間で 地球の海水面は
少なくとも20㎝上昇するでしょう
ひょっとしたら１mかもしれません
それ以上かもしれません
将来海水面がどれぐらい上昇するかについて
私たちはよく理解していますが
予測には広い幅があります
私たち 氷河学者や科学者の役割は
この不確定の幅を狭めることです
海水面の上昇がどれだけか？
そこまで上昇するのにどれくらいの速度か？
私たちは上昇の規模と速度を
知る必要があります
そうすれば 世界や影響を受ける地域は
将来の海面上昇に対処できるのです
ありがとうございました
（拍手）

Spanish: 
Estamos intentando resolver los misterios
ocultos en el manto de Groenlandia
para poder prepararnos mejor 
ante el aumento del nivel del mar.
La cantidad de hielo 
que ha perdido Groenlandia desde 2002
es solo una pequeña parte 
del que contiene ese manto de hielo.
Los mantos de hielo son máquinas inmensas 
y poderosas que funcionan a plazos largos.
En los próximos 80 años, el nivel global 
del mar aumentará por lo menos 20 cm,
tal vez hasta un metro
y quizás más.
Nuestra comprensión del futuro aumento 
del nivel del mar es buena,
pero nuestros pronósticos varian mucho.
Es nuestro trabajo 
como glaciólogos y científicos
reducir estas incertidumbres.
¿Cuánto va a subir el nivel del mar
y con qué velocidad va a hacerlo?
Necesitamos saber cuánto y cuan rápido,
para que el mundo y sus comunidades 
puedan prepararse
para el próximo aumento del nivel del mar.
Gracias.

Hindi: 
ग्रीनलैंड बर्फ शीट के अंदर छिपे हुए 
रहस्यों को उजागर करने की कोशिश कर रहे हैं
ताकि हम बेहतर योजना बना सकें
समुद्र के स्तर में वृद्धि के लिए
२००२ के बाद से ग्रीनलैंड 
खो गया है बर्फ की मात्रा
सिर्फ एक छोटा अंश है
उस बर्फ की चादर का रखरखाव
बर्फ की चादरें विशाल, शक्तिशाली 
मशीन हैं जो लंबे समय से चलते हैं
अगले ८० वर्षों में, वैश्विक समुद्र के स्तर
कम से कम २० सेंटीमीटर बढ़ेगा,
शायद एक मीटर जितना अधिक हो,
और शायद अधिक
भावी समुद्र के स्तर में वृद्धि 
हमारी समझ अच्छी है,
लेकिन हमारे अनुमानों 
की एक विस्तृत श्रृंखला है
ग्लेशियोलॉजिस्ट और वैज्ञानिकों
के रूप में यह हमारी भूमिका है
इन अनिश्चितताओं को कम करने के लिए
कितना समुद्र का स्तर बढ़ रहा है,
और यह कितनी तेजी से यहां आएगा ?
हमें यह जानना होगा कि 
कितना और कितनी तेजी से, ताकि
दुनिया और उसके समुदायों समुद्र के स्तर में
आने वाली वृद्धि के लिए योजना कर सकते हैं
धन्यवाद
(तालियां)

Arabic: 
(تصفيق)

Spanish: 
(Aplausos)

Turkish: 
(Alkış)
Chris Anderson:
Size bir soru sormak istiyorum.
Yalnızca bir soru sormak istiyorum.
Bu çok güzel bir şekilde açıklandı.
Grönland buzunun eridiğini gösteren
ilk grafikli slayt
gerçekten çok etkileyici.
Buzun yarısı yok olmuş görünüyor.
Bu fiziksel açıdan devasa bir miktar,
ama aslında çok küçük bir yüzde, değil mi?
Kristin Poinar: Bu doğru.
Evet. Küçük bir parça sadece.
Milyonda bir kadar.
Ancak bu oran
Grönland buz tabakasından
10 - 15 yıl kadar bir süre içinde gitti,
grafik bunu gösteriyor.
Hızlanıyor da olabilir.
CA: Öyle görünüyor ki modelinle ilgili
bu denli güçlü olan şey
çok kötü şeylerin olabileceğine dair
bir olasılık da gösteriyor olman.
KP: Evet. Bu anlamaya çalıştığımız
pek çok bilinmezlikten biri.
CA: İklim üzerinde çalışanlar için
çok zor olmalı,
hem söz konusu zaman cetvellerini
hem de sorunun boyutunu düşünmek.

Turkish: 
Bir açıdan, 80 yıl içinde 20 cm
çok korkunç görünmüyor
ama bu durdurulamaz.
Asıl endişe de bu sanırım?
Bu sistemler çok büyük.
KP: Bu sadece günden güne 20 cm
demek değil.
Bu fırtınalara ek olarak 20 cm,
Biliyorsunuz kasırgalar oluyor,
olmaya da devam edecek,
yani o korkunç sel felaketleri için
adeta bir başlangıç oluyor
deniz seviyesindeki 20 cm ila 1 metre
arasındaki yükselme.
CA: Bu konferansta geleceğe dair
iş sahaları topluyoruz.
Buzul bilimci olarak yaptığınız
gelecek pek çok nesil için 
dünyada ihtiyaç duyulacak.
ve bu konuşma sizin gibi olmak isteyen 
pek çok genç kadın
ve genç bilimcilere ilham verecek.
Çok teşekkürler, Kristin.
(Alkış)
