
Portuguese: 
Meu nome é Jon1st.
Sou DJ e produtor em Leicester, no Reino Unido. Meu nome é Alex,
sou conhecido como Shield
e sou de Copenhague.
Nos conhecemos em uma balada e a gravadora
à qual estamos ambos associados,
chamada 2020,
possui o selo de gravação do Ivy Lab. Estou trabalhando com eles
como DJ residente nos shows feitos no clube.
O Alex foi um dos primeiros artistas que eles contrataram
para o selo, e descobrimos que temos
esse interesse mútuo em tocar música
ao vivo. Minha experiência como DJ manipulador de sons
e o histórico dele como percussionista combinaram bastante
e achamos que deveríamos experimentar
para ver os resultados que surgiriam.
Definitivamente, acredito que nossas diferenças de estilo
se complementam

Spanish: 
Me llamo Jon1st. Soy un DJ y productor
de Leicester, en Reino Unido. Soy Alex,
Uso el apodo Shield y soy
de Copenhague.
Nos conocimos en una discoteca
y por un sello con el que estamos asociados,
llamado 2020, que es el sello discográfico
de Ivy Labs. Trabajo con ellos
como DJ residente en sus eventos de club,
y Alex fue uno de los primeros artistas que firmaron.
Descubrimos que tenemos un interés mutuo
en hacer música
en vivo. Siendo yo DJ y con su experiencia
como percusionista,
encajamos bien y nos pareció
que deberíamos probar y ver qué hacíamos
con nuestros estilos distintos.
Creo que se complementan

English: 
my name is Jon1st, I'm a DJ and
producer from Leicester in the UK. I'm Alex
I go by the name Shield and I'm from
Copenhagen
we actually met through a club night and
record label that we're both associated
with called 2020 which is Ivy Labs record
label. I'm working with them as a
resident DJ at their club shows and Alex
was one of the first artists they signed
to the label, and we discovered we have
this mutual interest in making live
music. Me as a turntablist and his
background as a percussionist, it was a
good fit, and we thought we should give
this a try sometime see what we come up with
definitely our differences in in styles
I feel compliment each other and it

French: 
Mon nom est Jon1st, je suis DJ et
producteur, de Leicester au Royaume-Uni. Je suis Alex
Mon nom de scène c'est Shield et je suis
de Copenhague.
Nous nous sommes rencontrés une nuit en club
et grâce au label de disques que nous avons
en commun, le label 2020, en fait le label
Ivy Labs. Je travaille avec eux en tant que
DJ résident dans leurs shows en club, et Alex
a été l'un des premiers artistes qu'ils ont signé
sur le label, et nous avons découvert
notre intérêt commun
pour fabriquer de la musique live. Moi aux platines et lui avec son
background de percussionniste,
c'était un bon accord, et on s'est dit
essayons, voyons ce qu'il en sort
avec nos différences marquées de style, qui
je pense, sont complémentaires,

English: 
works really well
in terms of broadening the variety
of music we would make. For this
particular track it's called holla and
we started actually on the TORAIZ just
with one sample and eventually it
became a whole arrangement and a track
quite quickly. Because we have background
in being live performers we really liked
 the tangible side of equipment so
using a bit of hardware to start a tune
feels really intuitive to us
So the first thing we did was we
imported a vocal sample using the
record in function. We've got a step
sequencer here so we chuck that on there
So we grab some drums, we chuck them in
the sequencer got a groove going. The drive

Spanish: 
y funcionan muy bien
ampliando la variedad
de música que podemos hacer. Esta pista
se llama "Holla".
La empezamos en el TORAIZ
solo con una muestra, y al final
se convirtió en un arreglo entero y una pista
en seguida. Como tenemos experiencia
actuando en vivo, nos gusta
 el aspecto táctil de los equipos,
así que usar hardware para empezar una canción
nos resulta muy intuitivo.
Lo primero que hicimos
fue importar un sample vocal
con la función de grabación. Hay un secuenciador
por pasos, así que la metemos ahí.
Tomamos unas baterías, las metemos
en el secuenciador y tenemos un ritmo. La función

Portuguese: 
e funcionam muito bem
em termos de ampliação da variedade
musical que podemos fazer. Para essa faixa específica,
chamada “Holla”,
começamos no TORAIZ
com apenas um sample
e rapidamente ela se tornou um arranjo completo
e uma faixa. Como temos experiência
com apresentações ao vivo, realmente gostamos
 do lado tangível do equipamento,
portanto, usar um pouco do hardware para dar início à música
é algo que fazemos de forma muito intuitiva.
A primeira coisa que fizemos
foi importar um sample de voz
usando a função de gravação. Temos um sequenciador de fase aqui,
então ativamos os botões assim.
Em seguida, pegamos uma batida e a inserimos
no sequenciador para manter o ritmo. A função de drive

French: 
et ça marche vraiment bien
en élargissant la palette
de musique que nous fabriquons. Pour ce morceau en particulier
qui s'appelle holla,
on a démarré sur le TORAIZ avec
juste un sample, et finalement
c'est devenu un arrangement entier
et un morceau assez vite. Avec notre background de performers
live, on a vraiment aimé
 le côté physique du matériel, et
utiliser un peu de hardware pour lancer un morceau
c'était vraiment instinctif pour nous.
On a donc commencé par
importer un sample vocal,
en utilisant le disque en mouvement. On a un séquenceur d'étape
donc on balance ça ici
On attrape quelques sons de batterie, on les balance
dans le séquenceur et on a un début de groove. La fonction drive

English: 
function is a great addition, it's a part
of the Dave Smith filters and what it
does in this instance is it just beefs
up the sound and you can hear if I
exaggerate a little bit, it gives some nice
distortion and some nice low ends. We're
just gonna keep it at 10 o'clock for now.
We decided to grab a bass sample, so
first thing we're gonna do is we're gonna pitch it
up a bit, an octave, and then chuck it in the scale mode
we added a bass melody with the AS-1
and for this we just started out
with the idea on the machine

Spanish: 
Drive es una estupenda novedad,
parte de los filtros Dave Smith.
Lo que hace aquí es realzar el sonido.
Se puede oír si exagero un poco,
Le da una estupenda distorsión
y unos buenos graves. Por ahora
lo dejamos en la posición de las 10.
Decidimos tomar una muestra de bajo.
Lo primero le subimos el tono un poco,
una octava, y la pasamos al modo de escala.
Añadimos una melodía de bajo con el AS-1
y para esto empezamos
con la idea en la máquina

Portuguese: 
é um adicional excelente,
ela faz parte dos filtros do Dave Smith
e, nesse caso, reforça o som.
Se eu exagerar um pouco,
é possível ouvir que ela oferece
uma distorção muito legal e ótimos graves. Por enquanto,
vamos mantê-la na posição de 10:00.
Decidimos escolher um sample de baixo.
Portanto, a primeira coisa que faremos é aumentar um pouco o tom,
uma oitava, e depois deixar no modo de escala.
Adicionamos uma melodia de baixo com o AS-1
e para isso simplesmente começamos
com a ideia na máquina.

French: 
est un excellent complément, ça fait partie
des filtres Dave Smith, et dans ce cas particulier
ça amplifie et réchauffe le son, et
tu peux l'entendre si je
l'exagère un peu, ça donne une jolie
distorsion et de jolis graves dans les basses. On va le garder
à 10 heures pour l'instant.
On a décidé de prendre un échantillon de basse
donc la première chose qu'on va faire, c'est de l'augmenter un peu,
d'une octave, puis de le balancer dans le mode gamme
On a ajouté une mélodie de basse avec le AS-1
et pour ça, on a juste commencé
avec l'idée sur la machine

Portuguese: 
Depois, brincamos um pouco com os cortes
e um pouco de ressonância até encontrarmos
esta oitava mais grave que nos deu uma nova ideia
sobre a qual podemos fazer a batida. Enquanto o Alex toca,
eu posso ajustar o filtro
e as configurações de filtro e criar
diversas modulações diferentes para variar a melodia
e torná-la mais interessante.
Uma das coisas que mais gosto no AS-1
é o software que vem
instalado nele. É possível ver um mapa do seu som
e você pode manipulá-lo
em tempo real. Também é possível salvar seus presets
à medida que você as cria no computador
ou no sintetizador, o que significa que elas podem ser enviadas
para outra pessoa que tenha o mesmo
tipo de equipamento carregar informações.
No nosso projeto, isso foi de uma ajuda enorme

Spanish: 
y jugamos con el corte de los filtros
y un poco de resonancia, y luego descubrimos
lo de una octava inferior, que nos dio otro gancho
para el ritmo. Mientras Alex toca,
puedo ajustar el filtro
y configurarlo, y crear muchísimas
modulaciones distintas para que la melodía
sea más variada e interesante.
Una de mis cosas favoritas del AS-1
es el software que trae
incluido. Básicamente ves un mapa de tu sonido,
que puedes manipular
en tiempo real. También puedes guardar tus propios presets
en la computadora
o el sintetizador, y puedes enviarlos
a otra persona que tenga
el mismo equipo para que lo cargue.
Nos ha ayudado muchísimo

French: 
et on s'est amusés avec les cut-offs
et la résonance et on a trouvé
cette idée d'octave plus basse qui nous
a donné une nouvelle accroche sur le beat. Donc pendant qu'Alex joue
je peux ajuster le filtre et
les réglages du filtre et créer beaucoup de
modulations différentes pour que la mélodie
soit plus variée et intéressante.
Un de mes trucs favoris du AS-1, c'est le
logiciel livré
avec, tout inclus. Tu peux voir une carte de ton son,
que tu peux en fait
manipuler en temps réel. Tu peux aussi sauvegarder tes pré-réglages
au fur et à mesure vers ton ordinateur
ou ton synthé, ce qui veut dire que tu peux
l'envoyer à quelqu'un qui a le même
matériel, il peut l'y intégrer, et pour
notre projet c'était une aide énorme de pouvoir

English: 
and we fooled around with the cut-offs
and some resonance and then found this
lower octave idea that gave us kind of a
new hook to the beat. So while alex is
playing I can adjust the the filter and
filter settings and create loads of
different modulations to make the melody
more varied and interesting
one of my favorite things about the AS-1
is the software that it comes bundled
with. You can see a map of your sound
essentially which you can manipulate in
real time. You can also save your presets
as you made them to your computer or to
your synth which means you can send it
to someone else who has the same piece
of equipment they can load it in, and for
our project it has helped massively that

French: 
rester chacun dans son pays et
d'exporter des sons l'un pour l'autre.
Après avoir tout préparé, on ajoute
du scratching, quelques breaks de plus, et des
choses qu'on avait déjà samplées et
embellies un peu en utilisant le logiciel FX
donc une fois qu'on a construit la chanson on commence
à penser à comment nous allons
la jouer en live et qu'est ce qui sera le plus intéressant
et le plus séduisant pour
un public, donc nous
avons complètement déshabillé le morceau à nouveau,
on a pris les éléments clés que chacun de nous jouera
et on a programmé le SP-16
pour accomplir ça. On essaye de prendre cette énergie
qui est dans un seul morceau et de la faire durer
pour montrer aux gens, visuellement,
ce qu'ils entendent, ce qui se passe
vraiment dans le morceau, et en
faire vraiment un show, même si tu
n'es pas un musicien, que ce soit évident pour toi.
Si tu entends un son tu peux probablement
le voir se dérouler aussi, et c'est très
compréhensible.

Portuguese: 
e nos possibilitou, cada um no seu país,
exportar material para o outro.
Depois de termos essa base,
fizemos um pouco de scratch, adicionamos alguns breaks
e ideias que já tínhamos sampleado.
Além disso, inserimos alguns ornamentos usando efeitos do software.
Após criarmos a música,
começamos a pensar como iríamos
tocá-la ao vivo e qual seria
a forma mais interessante e envolvente
de fazer isso a um público.
Então, separamos completamente a faixa mais uma vez.
Escolhemos elementos-chave que seriam tocados
por cada um de nós e programamos o SP-16
para servir a esse propósito. Tentamos pegar aquela energia
contida em uma faixa e ampliá-la
para mostrar visual e auditivamente às pessoas
o que está acontecendo na música.
Procuramos transformar
tudo isso em um show para que mesmo que você
não seja músico, tudo fique óbvio.
Se você ouvir um som
e também puder ver o que está acontecendo
é provável que tudo fique compreensível.

Spanish: 
poder estar cada uno en nuestro país
y exportarnos material.
Después de hacer esa base,
añadimos scratching, unos breaks más
y otras cosas que habíamos sampleado
y mejorado con efectos de software.
Una vez montada la canción,
nos planteamos cómo tocarla en vivo,
y cuál será la forma
más interesante y llamativa
de hacerlo para el público,
así que volvimos a desmontar la pista
y elegimos elementos para tocar cada uno.
Luego programamos el SP-16
para que vaya así. Intentamos capturar la energía
que hay en una pista, sacar los stems
y enseñar de forma visual y sonora
lo que ocurre en la pista,
y así hacerla
más espectacular. Aunque no seas músico,
es obvio que al oír un sonido
también podrías ver qué lo provoca,
es algo
muy comprensible.

English: 
we are able to be in each country and
export stuff for each other
after we'd laid those out we do some
scratching, some additional breaks and
things that we'd previously sampled and
embellished a bit using some software FX
so once we've built the song we start
thinking about how we're going to
perform it live and what's going to be
the most interesting and engaging way
to do that for an audience so we
completely stripped the track down again
we pick out key elements for each of us
to perform and then we program the SP-16's
to suit that. We try to take that energy
that is in one track and to stem it
out and to show people visually and you
know audibly what is actually
happening in the track and make it more
of a show so even if you're not a
musician it's obvious you would
if you hear a sound you can probably
see it happening as well, and its very
understandable

English: 
for this particular performance we used
the SP-16 as the backbone, the backing
track essentially is coming from there
and we're both playing to that doing the
scratching and stuff like that over the
top of what's in here, but at the same
time I can use it for doing those one
shots so it's playing this element in
the background I have all these extra
pads on it so I don't need two units to
do that job. When I use the AS-1, a
really cool feature I use is you can
actually play the melody on the actual
machine or on external keyboard, it gives
you a lot more flexibility with
different octaves and different melodies
stuff like the synthesiser and the sampler  felt real easy to use, yeah it
just it feels like everything is
together, it has all the filters and
the sound fits together. Like we were saying earlier I think
the equipment feels really stable live

French: 
Pour cette performance en particulier nous avons utilisé
le SP-16 comme colonne vertébrale, le morceau
de fond vient essentiellement de là,
et nous jouons ça tous les deux en faisant
le scratching et ce genre de choses en plus
de l'essentiel, mais en même temps
je peux l'utiliser pour faire ces one-shot ;
ça joue cet élément en fond sonore
et j'ai tous ces pads supplémentaires...
grâce à ça je n'ai pas besoin de deux unités
pour faire ce job. Quand j'utilise le AS-1,
je me sers d'une fonction vraiment cool, qui est
la suivante : tu peux vraiment jouer la mélodie sur la machine
ou sur un clavier extérieur, ça donne
beaucoup plus de flexibilité avec
différents octaves et différentes mélodies,
des trucs comme le synthétiseur et le sampler sont vraiment faciles
à utiliser, oui tout est vraiment
dans un ensemble, tous les filtres
et le son collent ensemble. Comme on le disait tout à l'heure, je pense
que ce matériel donne un sentiment de stabilité en live,

Portuguese: 
Para essa apresentação em particular,
usamos o SP-16 como estrutura,
a faixa de fundo vem basicamente dela,
e nós dois tocamos sobre essa base,
fazendo scratches e coisas do tipo por cima.
No entanto, posso ao mesmo tempo
usar esse recurso para fazer esse som de forma única,
então esse elemento é tocado ao fundo
e eu tenho todos esses pads extras ali,
então não preciso de duas unidades
para fazer esse trabalho. Quando uso o AS-1,
um recurso muito legal que utilizo
é a possibilidade de tocar a melodia
na própria máquina ou em um teclado externo.
Isso oferece uma flexibilidade muito maior
com diferentes oitavas e melodias.
Itens como o sintetizador e o sampler são muito fáceis de usar.
Parece que tudo está conectado,
todos os filtros
se adequam ao som. Como dissemos,
o equipamento é muito estável ao vivo.

Spanish: 
Para esta performance usamos el SP-16
como base. La pista de acompañamiento
sale de él,
y nosotros tocamos al tiempo
haciendo el scratching y demás por encima.
Pero al mismo tiempo,
puedo usarlo para los one-shots.
Mientras reproduce este elemento de fondo,
tengo todos estos pads extra,
así que no necesito dos unidades
para lograrlo. Cuando uso el AS-1,
una función estupenda es que puedes
tocar la melodía en la propia máquina
o en un teclado externo.
Te da mucha más flexibilidad
con distintas octavas y melodías.
Cosas como el sintetizador y el sampler eran muy fáciles de usar.
Todo parece bien integrado,
tiene todos los filtros
y el sonido encaja bien. Como decíamos antes, el equipo
se nota muy estable en vivo,

French: 
comme, tu sais, quand tu es
dans la chaleur du moment et de l'excitation,
tu veux donner plus de pêche, un peu plus fort,
pour l'effet spectaculaire,
et ça, ce matériel robuste
te le permet. On sort. Peace.

Spanish: 
mientras estás en el punto álgido
de la actuación y la emoción,
y quieres ir un poco más allá
para lograr un efecto dramático.
El equipo te hace mejor, en serio,
y eso es muy bueno. ¡Adiós! Paz.

English: 
like you know, when you're in
the heat of the moment and the
excitement and you wanna hit stuff a
little bit harder for dramatic effect
and that, the equipments robust you
know, it's good. We out. Peace

Portuguese: 
Como quando você está
no calor do momento e da empolgação
e quer tocar algo
um pouco mais pesado para dar um efeito dramático,
é ótimo ter
um equipamento robusto assim. É isso aí! Paz.
