
English: 
Standing at the border between Guatemala
and Mexico.
Up there on the bridge,
there's a normal border crossing with
migration; people stamping passports, but
you go down these wobbly stairs, you
notice that right under the bridge these
guys are trafficking people across the
border, technically illegally.
You can't tell that there's been an immigration
crackdown here, but there has.
And it was the U.S. that paid for it.
These guys are doing it under the noses of immigration
officials who clearly don't care that
much.
You only start to feel this
crackdown when you start moving north,
where you run into a new network of
military infrastructure and checkpoints
meant to stop migrants.
But this crackdown was never meant to keep
Central Americans out of Mexico, it was
meant to keep them out of Texas.

Spanish: 
Estoy en la frontera de Guatemala
y México.
Ahí arriba en el puente,
hay un cruce de frontera normal con migración, 
gente sellando pasaportes, pero
si bajas por estos escalones
notarás que debajo del puente
que estos muchachos están traficando a gente 
a través de la frontera ilegalmente.
No se nota que ha habido mano dura con la migración aquí, pero así es.
Y Estados Unidos fue quien pagó por ello.
Estos muchachos lo hacen bajo las narices 
de los agentes de inmigración
a quienes obviamente no les importa demasiado.
Sólo se empieza a sentir
la mano dura cuando uno empieza a viajar hacia el norte, donde hay una red de
infraestructura militar y controles
para detener a los migrantes.
Pero estas medidas severas no se idearon para evitar 
que los centroamericanos entrasen en México,
se creó para evitar que entrasen en Texas.

Korean: 
과테말라와 멕시코 사이의 국경에 서 있습니다
멕시코, 탈리스만
다리 위의 정상적인 국경에서는 여권을 검사합니다만
다리 아래에 흔들리는 계단을 내려가면
이 남자들이 불법적으로 사람들을 이주시켜주고 있습니다
여기에 이민 단속이 있다고 말할 수는 없겠지만
이미 있었습니다
그리고 미국이 비용을 지불하고 있죠
이 남자들은 이민국 직원들의
코 앞에서 이 일을 하고 있지만
직원들은 별로 신경 쓰지않는 것 같네요
북쪽으로 움직이기 시작하면
이주민들을 막을 새로운 군사시설과
검문소를 만나게 됩니다
이 단속은 중앙아메리카인들로부터
멕시코를 지키려는 것이 아니라
텍사스를 지키기 위한 것입니다

Slovak: 
Stojím na hranici medzi Guatemalou a Mexikom.
Tam hore na moste
je normálny hraničný priechod,
kde colníci pečiatkujú pasy.
Ale keď zídete po týchto vratkých schodoch,
zistíte, že hneď pod týmto mostom
títo muži prevádzajú ľudí cez hranicu,
čo je technicky nelegálne.
Nevyzerá to, že by tu bol zvýšený dohľad
nad imigráciou, ale je to tak.
A zaplatili za to Spojené štáty.
Títo chlapi to tu robia pod nosom imigračnej
polície, ktorú to očividne až tak netrápi.
Ten dohľad nad imigráciou
začnete pociťovať až keď sa pohnete na sever,
kde narazíte na novú sieť
vojenských základní a kontrolných stanovíšť,
ktorých úlohou je migrantov zastaviť.
Cieľom tohto sprísneného dohľadu však nikdy nebolo
zabrániť ľuďom zo Strednej Ameriky vstúpiť do Mexika.
Jeho úlohou bolo zabrániť im prísť do Texasu.

French: 
Je me trouve à la frontière entre le Guatemala et le Mexique
Ici sur le pont
il y a un poste frontière avec du passage, où l'on tamponne des passeports, mais
en descendant cet escalier instable, on remarque que juste sous le pont
ces types font traverser la frontière à des gens, ce qui est techniquement illegal
Difficile de croire qu'il y a des restrictions migratoires en place ici, mais c'est le cas.
Et elles sont financées par les États-Unis.
Ces types font ça juste sous le nez des services de l'immigration
qui, clairement, ne s'en préoccupent pas beaucoup.
On commence à sentir ces restrictions
en remontant vers le Nord, lorsqu'on rencontre un réseau
d'infrastructures militaires et de points de contrôle visant à arrêter les migrants
Mais ces restrictions n'ont jamais eu pour but de bloquer les Centraméricains hors du Mexique
mais hors du Texas

Slovak: 
V roku 2014 USA do Mexika poslali
kopu peňazí, aby pomohli militarizovať
a opevniť oblasť na južnej hranici krajiny.
Aby sme pochopili prečo, musíme sa pozrieť
na tento graf: červená čiara
znázorňuje počet mexických migrantov
zadržaných pri pokuse o vstup do USA.
Zelená čiara znázorňuje migrantov,
ktorí neboli z Mexika. Pozrite sa na rok 2014:
počet Nemexičanov vtedy
prvýkrát prevýšil počet Mexičanov.
Tento počet stúpol kvôli migrantom, ktorí pochádzajú
z Hondurasu, Salvádoru a Guatemaly.
A títo ľudia, ktorí utekajú zo Strednej Ameriky,
nejdú len za prácou.
Utekajú o život.
Takže, v Strednej Amerike práve teraz zúri vojna.
Nie je to vlastne len jedna vojna
ale množstvo mikrovojen.
"...neuveriteľné násilie."
"Tri z piatich krajín s najvyšším počtom vrážd na svete:
Honduras, Guatemala a Salvádor."

Korean: 
2014년 미국은 멕시코에 돈을 투자해
멕시코의 남쪽 국경 지역을
군사화하고 강화하도록 도왔습니다
왜 그런지 이해하려면 이 차트를 봐야 합니다
빨간선은 미국으로 건너가 체포된
멕시코 이주민들의 수를 나타내고
녹색선은 멕시코인 이외의 이주민들을 나타냅니다
2014년 멕시코인이 아닌 이민자 수가
처음으로 멕시코 이민자보다 많아졌습니다
이 수치를 증가시킨 것은 온두라스
엘살바도르, 과테말라에서 온 이민자들이며
중앙아메리카에서 탈출한 사람들은
단지 일자리를 찾으러 온게 아니라
도망치고 있습니다
지금 중앙 아메리카에서는 전쟁이 벌어지고 있는데
사실 단순한 하나의 전쟁이 아니라
수많은 작은 전쟁입니다
믿기 힘든 폭력 사태
거의 한 시간에 한 번 살인이 일어납니다
세계 5대 살인 국가 중 세 곳
온두라스, 과테말라, 엘살바도르

English: 
In 2014 the United States sent an influx of
money to Mexico, helping them militarize
and fortify their southern border region.
To understand why, you have to look at
this chart: the red line represents the
number of Mexican migrants apprehended
while they're crossing into the United States
and the green line is for non-Mexican
migrants. Look at 2014: that's when the
number of non-Mexican migrants
outnumbered Mexican migrants for the
very first time. What pushed this number up
were the migrants coming from
Honduras, El Salvador, and Guatemala. And these people
fleeing from Central America aren't just
looking for jobs, they're running away.
So, there's a war going on in Central America
right now, it's actually not just
one war it's a ton of micro wars,
"Unbelievable violence." "Nearly one homicide an hour".
"Three of the five highest homicide countries in the world:
Honduras, Guatemala, and El Salvador."

French: 
En 2014, les États-Unis ont envoyé
des fonds au Mexique, pour les aider à militariser et fortifier leur zone frontalière Sud.
Pour comprendre pourquoi, il faut regarder ce graphique: la ligne rouge représente
le nombre de migrants Mexicains appréhendés alors qu'ils traversaient la frontière Américaine
et la ligne verte, les non-Mexicains.
Regardez en 2014: c'est à ce moment que
le nombre de migrants non-Mexicains surpasse celui des Mexicains pour la toute première fois.
Ce qui a fait monter ce chiffre, ce sont les migrants venant du Honduras, du Salavador et du Guatemala.
Et ces gens quittant l'Amérique Centrale ne sont pas juste à la recherche d'un travail,
ils fuient leur pays.
En fait c'est la guerre en Amérique Centrale en ce moment,
et pas juste une guerre, plutôt un tas de micro-guerres
"Incroyable violence"
"Près d'un homcide par heure"
"Trois des cinq pays les plus meurtriers du monde"
"Au Honduras, Guatemala et Salvador..."

Spanish: 
En el 2014 Estados Unidos mandó
dinero a México para ayudar a militarizar 
y fortalecer la frontera de la region sur.
Para comprender porqué, tienes que ver este
gráfico. La linea roja representa el
número de migrantes mexicanos detenidos 
al cruzar a Estados Unidos
y la linea verde a los migrantes no mexicanos. 
Fíjate en el 2014, fue entonces cuando
el número de migrantes no mexicanos 
sobrepasó al número de migrantes mexicanos
por primera vez. 
Este número aumento debido a los migrantes
de Honduras, El Salvador y Guatemala. Y las personas que huyen de Centroamérica
no sólo buscan trabajo si no que están huyendo.
Hay una guerra en Centroamérica ahora mismo
realmente no es una guerra, 
si no muchas micro guerras.
“Violencia increíble.” “Casi un homicidio por hora“.
“Tres de los cinco países del mundo con más homicidios:
Honduras, Guatemala y El Salvador."

French: 
"...les villes sont morcelées entre factions guerrières"
"Il y a une femme d'affaire qui a eu quatre doigts coupés
parce qu'elle n'avait pas payé la taxe d'extorsion du gang."
Les résidents de ces villes
sont en grave danger de mort, et donc les gens s'enfuient.
En roulant avec la patrouille frontalière américaine sur la frontière texanne
je les ai vus appréhender un homme de 22 ans avec son fils
qui venaient de faire trois semaines de voyage à travers le Mexique depuis le Honduras.
"Je suis menacé de mort!"
"Mon fils et moi sommes en danger dans notre pays."
"Je ne peux pas rentrer dans mon pays parce que nous sommes menacés de mort."
Ces réfugiés entrent au Mexique surtout dans l'espoir d'atteindre les États-Unis.
"La vérité, c'est qu'on a besoin de soutien."
"C'est pour ça qu'on a fait tout ce chemin, pour obtenir de l'aide."
Beaucoup viennent ici, dans cette ville appelée Tapachula, juste au Nord de la frontière
où ils peuvent trouver un centre pour migrants pour se cacher et obtenir de l'aide
et à ce point sensible de leur voyage, très peu souhaitent montrer leur visage à la caméra.

English: 
"Carved up the city into warring factions".
Residents of these towns are
at major risk of dying and so people are
fleeing.
While riding with U.S. Border Patrol on the Texas border, I watched them apprehend a 22 year old and
his son as they just made the three-week
journey up through Mexico from Honduras.
These refugees walk into Mexico mostly
hoping to make it to the U.S.
Many come here, to this town called Tapachula, just
north of the border where they can look
for a migrant shelter to lie low and get
support and at this vulnerable point in
their journey, many don't want to show
their face on camera. And there were

Korean: 
여러 갱이 도시를 전쟁터로 만들었습니다
한 여성 사업가가 갱단에게 자릿세를
주지않아서 네 손가락을 잘렸어요
이 마을 주민들은 죽음을
무릅쓰고 도망치는 중입니다
텍사스 국경에서 미국 국경 수비대와
함께 차를 타고 있는 동안
국경 수비대가 온두라스에서 멕시코까지 3주간 도망친
22살 아빠와 그의 아들을 체포하는 것을 봤습니다
아들과 저는 우리나라에서 살해 위협을 받고 있어요
저희는 살해 위협을 받고 있어서
우리나라로 돌아갈 수 없어요
이 난민들은 대부분 멕시코를 통해
미국으로 가기를 원합니다
저는 도움을 받기 위해 여기까지 왔어요
많은 사람이 국경 바로 북쪽에 있는
타파출라 마을로 옵니다
이주민들은 여정 중 보호소를 찾고 지원을 받을 수 있죠
많은 사람이 카메라에
얼굴을 드러내고 싶어 하지 않습니다

Slovak: 
"...rozdelilo mesto na bojujúce frakcie."
Obyvateľom týchto miest
neustále hrozí smrť, a ľudia preto utekajú.
Keď som šiel s americkou pohraničnou strážou po
texaskej hranici, videl som ich zadržať 22-ročného muža
so synom, ktorí práve prežili tri týždne trvajúcu
cestu cez Mexiko z Hondurasu.
Títo utečenci často utekajú do Mexika v nádeji,
že sa dostanú do Ameriky.
Mnohí z nich prichádzajú sem, do tohto mesta severne
od hranice, ktoré sa volá Tapachula, kde si môžu nájsť
útulok pre migrantov, stratiť sa a hľadať pomoc.
V tomto citlivom momente
svojej cesty mnohí nechcú ukázať svoju tvár na kameru.

Spanish: 
“Han dividido la ciudad en facciones de guerra.”
Los residentes de estos pueblos
están amenazados de muerte y la gente está huyendo.
Mientras estuve con la patrulla fronteriza de EE.UU., vi como detenían a un chico de 22 años y
a su hijo en su viaje de tres semanas por México desde Honduras.
Estos refugiados van a México con la esperanza de llegar a EE.UU.
Muchos vienen aquí, a este pueblo llamado Tapachula, 
justo al norte de la frontera donde buscan
albergues de migrantes para descansar 
y recibir apoyo en este fase vulnerable
de su viaje, y muchos no quieren que les grabe la cara.

English: 
these threats just constantly came and
came and came to me and then one day I
just said the hell with this I'm gone.
Mm-hmm. I burned my little Rancho and and
I took off at two o'clock in the morning.
The exodus out of Central America came
to a head in 2014, when the U.S. saw a huge spike in the
number of Central American kids and
teens arriving to the border without a parent.
"It is a huge humanitarian crisis
on the border right now".
"52,000 unaccompanied children have been caught
at the US border with Mexico: double the
number recorded last year". "Children from
Honduras traveling into Guatemala, then
Mexico, crossing the Rio Grande, and just
now arriving in Texas."
As soon as it became clear that this year's migration
to the border was different than in past
years, I directed FEMA to coordinate our
response at the border. Obama declared an
urgent humanitarian situation at the
border.
He discussed it with Mexican
president Peña Nieto.

French: 
"Il y avait ces menaces que je recevais et recevais et recevais constamment
et là un jour j'ai dit tant pis, je m'en vais."
"J'ai mis le feu à mon petit Rancho et...
...et j'ai décollé à deux heures du matin."
L'exode hors d'Amérique Centrale a atteint un point critique en 2014
lorsque les U.S. ont vu un énorme pic dans le nombre
d'enfants et ados centraméricains arrivant à la frontière sans parents.
"Nous assistons à une importante crise humanitaire à la frontière en ce moment"
"52 000 enfants non-accompagnés ont été arrêtés à la frontière américaine avec le Mexique
le double de l'année dernière"
"Des enfants du Honduras traversent le Guatemala, puis le Mexique,
passent le Rio Grande, et n'arrivent que maintenant au Texas"
"Dès qu'il est apparu clairement que la migration vers la frontière cette année était différente de celle des années précédentes
j'ai ordonné à la FEMA de coordonner notre réponse à la frontière."
Obama a déclaré un état d'urgence humanitaire à la frontière.
Il en a discuté avec le président Mexicain Peña Nieto.

Slovak: 
A boli tu hrozby a vyhrážky, ktoré mi stále chodili
a chodili a chodili a jedného dňa
som si proste povedal: do pekla s tým, vypadnem.
Spálil som svoj malý ranč
a o druhej ráno som vyrazil na cestu.
Exodus zo Strednej Ameriky dosiahol svoj vrchol
v roku 2014, keď USA zaznamenali obrovský nárast
počtu stredoamerických detí a tínedžerov,
ktorí na hranice prichádzali bez rodičov.
"Na hraniciach sa práve odohráva
obrovská humanitárna kríza."
"Na americko-mexickej hranici zachytili 52 tisíc detí bez
sprievodu rodičov, čo je dvakrát toľko, ako pred rokom."
"Deti z Hondurasu, ktoré cestovali do Guatemaly,
potom do Mexika, prekročili Rio Grande
a práve dorážajú do Texasu."
"Keď začalo byť jasné, že imigračná situácia
na hraniciach je tento rok iná ako v minulých rokoch,
poveril som krízovú agentúru, aby
koordinovala našu reakciu v oblasti."
Obama na hraniciach vyhlásil
urgentnú humanitárnu situáciu.
Prediskutoval ju s mexickým prezidentom Peña Nietom

Spanish: 
“Llegaban amenazas constantemente y una día dije
basta, me voy. Así que queme mi pequeño rancho
y me fui a las dos de la mañana".
El éxodo de Centroamérica llegó a un
punto crítico en el 2014, cuando EE.UU. 
vio el enorme incremento
en el número de menores centroamericanos 
no acompañados que llegaban a la frontera.
“Hay una enorme crisis humanitaria 
en la frontera ahora mismo.”
“52.000 menores no acompañados han sido 
detenidos en la frontera e EE.UU. con México
el doble que el año pasado.” “Niños de Honduras 
que viajan a Guatemala y luego
en México cruzan el Rio Grande 
y ahora están llegando a Texas”.
En cuanto quedó claro que la migración a la frontera 
de ese año era diferente que en años pasados
dirgí a FEMA a coordinar su respuesta 
en la frontera. Obama declaró
una situación humanitaria urgente en la 
frontera y dos semanas después
habló con el presidente mexicano Peña Nieto.

Korean: 
범죄 조직들이 끊임없이 목숨을 위협해서
어느 날 저는 떠난다고 말한 뒤에
제 오두막을 태워버리고 새벽 2시에 도망쳤어요
중앙아메리카 엑소더스가 발생한 건 2014년입니다
홀로 미국 국경에 도착하는 중앙아메리카 어린이와
청소년들의 수가 엄청나게 증가한 때였죠
지금 국경에서 거대한 인도주의적 위기가 발생했습니다
5만 2천 명의 아이들이
멕시코와 미국 국경에서 붙잡혔는데
지난해 수치보다 두 배입니다
온두라스에서 온 어린이들은 멕시코 과테말라를 거쳐
리오 그란데를 지나 지금 텍사스에 도착했습니다
올해 국경 이동은 과거와 다르다는 것이 확실합니다
저는 미연방 재난관리청을 국경에 파견해
즉각 대응하라고 지시했습니다
오바마는 긴급한 인도주의적 상황을 선언했습니다
오바마는 멕시코 대통령 페냐 니에토와 이 상황에 대해 논의했습니다

French: 
À la suite de cette rencontre, Peña Nieto a immédiatement mis en place
un programme appelé "El Programa Frontera Sur", le programme frontière Sud.
"Plus tôt cette semaine, le Mexique a annoncé une série de mesures qu'il prendra à sa frontière Sud
pour les aider à endiguer la vague."
Pour Peña Nieto, le plan comportait deux objectifs principaux:
1. Garantir le respect des droits de l'homme pour les migrants entrant au Mexique.
2. Apporter la sécurité et le développement dans la région.
Pour faire court, le plan devait rendre la vie meilleure et plus sûre
pour les migrants et les personnes vivant dans la zone frontalière
qui inclut l'état le plus pauvre du Mexique, Chiapas.
Ce plan de protection des migrants à la frontièe Sud était en chantier depuis des années
mais son application a été accélérée, a priori sous l'effet de pressions américaines.
Plusieurs projets à long termes qui devaient apporter aux migrants soutien et protection ont été abandonnés.
Au lieu de ça, ce sont presque exclusivement les aspects juridiques et sécuritaire qui ont été renforcés.

Korean: 
페냐 니에토는 회담을 떠나자마자
즉시 '엘 프론테라 수르'라고 불리는
남부 국경 계획 정책을 발표했습니다
이번 주 초 멕시코는
다음과 같은 일련의 조치를 발표했습니다
멕시코는 이 흐름을 막기 위해
남쪽 국경을 지원할 것입니다
페냐 니에토의 계획에는
두 가지 주요 목표가 있었습니다
1. 멕시코에 입국하는
이민자의 인권을 보호할 것입니다
2. 지역의 안보와 발전을 보장하겠습니다
간단히 말해서, 이 계획은
이주민들과 국경 지역에 사는 사람들에게
더 나은 삶과 안전을 보장하기로 되어 있었습니다
멕시코에서 가장 빈곤한 주인
치아파스도 포함됩니다
남쪽 국경에 대한 이주민 보호 계획은
수년간 준비되어 왔지만
미국의 압력 때문에 성급히 실행에 돌입했습니다
이주민들에게 합법적인 지원과 보호를 위한
많은 장기 계획들이 사라졌습니다
대신 거의 전적으로 강제 집행과
보안에 중점을 뒀습니다

Spanish: 
Peña Nieto salió de la reunión e inmediatamente 
empezó a implementar una política llamada
"El Programa Frontera Sur”. 
"A principios de esta semana
México anunció una serie de pasos que 
van a implementar en su frontera sur
para frenar la oleada de llegadas.”
Para Peña Nieto, el plan tenía dos objetivos principales:
En resumen, se suponía que el plan iba a
mejorar la vida y seguridad de los migrantes
y de los que viven la región fronteriza,
la cual incluye el estado más 
empobrecido de México, Chiapas.
Este plan de protección migratoria para la frontera sur
lleva en trámite varios años, pero
se apresuró su implementación como 
aparente respuesta a la presión americana.
Muchos de los planes a largo plazo diseñados 
para dar apoyo y protección
legal a los migrantes se desecharon. En vez, 
la implementación se centro casi
exclusivamente en la seguridad.

English: 
Peña Nieto walked away from that meeting and
immediately implemented a policy called
"El Programa Frontera Sur", the southern
border program. "And earlier this week
Mexico announced a series of steps that
they're gonna take on their southern
border to help stem the tide".
For Peña Nieto, the plan had two main objectives:
In short, the plan was supposed to make
life better and safer for both migrants
and those living in the border region,
which includes Mexico's most
impoverished state, Chiapas.
This migrant protection plan for the southern border
had been in the works for years, but it
was rushed into implementation
apparently in response to American pressure.
Many of the long-term plans
that were meant to give migrants legal
support and protection fell away. Instead,
the implementation focused almost
entirely on enforcement and security.

Slovak: 
a Peña Nieto z toho stretnutia odišiel
a okamžite spustil program s názvom
"El Programa Frontera Sur" - Program južná hranica.
"A začiatkom týždňa Mexiko ohlásilo sadu opatrení,
ktoré zrealizujú na svojej južnej
hranici, aby pomohli tento príval zvládnuť."
Plán mexického prezidenta mal dva ciele:
Plán mal zjednodušene povedané pomôcť
uľahčiť život a zvýšiť bezpečnosť tak migrantov,
ako aj ľudí z pohraničnej oblasti,
ktorá zahŕňa aj najchudobnejší mexický štát Chiapas.
Tento program ochrany migrantov na južnej hranici
sa pripravoval už roky,
ale zrealizovali ho veľmi rýchlo,
očividne ako reakciu na americký tlak.
Mnohé dlhodobé opatrenia,
ktoré mali migrantom poskytnúť právnu
pomoc a ochranu, z programu vypadli.
Miesto toho sa plán sústredil takmer
výlučne na bezpečnosť a vynucovanie
dodržiavania predpisov.

Spanish: 
“Es más fácil, creo yo, la acción policial porque ya
tienen la infraestructura para hacerlo.
Es más difícil crear trabajos
que contratar a más agentes de 
migración para detener a la gente”.
La solución rápida de México fue la militarización. 
Empezaron a parar autobuses,
a instalar puestos de control, a tomar medidas 
severas contra los centroamericanos que
llegaban al país. La representación 
perfecta son estos
centros enormes con varias agencias 
que fueron construidas para alojar
a los agentes de inmigración con los militares, 
los marines y la policía federal.
México fortaleció la región de su 
frontera sur y para ayudarles
EE.UU. mandó dinero, equipamiento, 
usando recursos de una colaboración
de seguridad existente que tenía 
con México desde el 2007.
Esta colaboración fue creada originalmente para 
combatir el tráfico de drogas y el crimen organizado.
El dinero se usó para inspecciones 
de equipamiento, equipos caninos
torres de observación, 
entrenamiento de agentes de inmigración,

English: 
"What's easiest to do, I think, is enforcement because
you already have the infrastructure set up.
Like it's harder to create jobs, right,
than it is to hire more immigration
agents to detain people."
Mexico's quick solution to this was to
militarize, to start raiding buses to
start putting up checkpoints, to start
cracking down on Central Americans who
are coming into their country. A perfect
symbolic representation of this are
these huge multi-agency complexes that
they built in order to house the
immigration officials alongside the Army,
and the Marines, and the Federal Police.
Mexico fortified its southern border
region and to help in the effort, the
U.S. sent an influx of money and
equipment, using resources from an
existing security partnership it had
with Mexico, dating back to 2007.
This partnership was originally created to
combat drug trafficking and organized crime.
The money was used here for things
like inspection equipment, k9 teams,
observation towers, training for
immigration enforcement officials,

Korean: 
가장 쉬운 방법은 강제 집행이라고 생각합니다
그레첸 퀴너
이주 여성 노동자 관리자
이미 인프라는 꽉 차서 일자리 창출이 어려우니까
사람들을 구금할 이민 요원을 더 고용하는 거죠
멕시코의 빠른 해결책은 무장하고
검문소를 세우고 버스를 급습해
멕시코로 오는 중앙아메리카인들을
단속하기 시작하는 것이었습니다
이것에 대한 대표적인 상징은
거대한 여러 기관 단지입니다
군대와 해병대 그리고 연방 경찰과 함께
이민 공무원을 수용하기 위해 지었죠
멕시코는 남쪽 국경 지역을 강화했고
미국은 도와주기 위해 돈과 장비를 쏟아부었습니다
멕시코와의 기존 보안 동반자 관계는
2007년으로 거슬러 올라갑니다
이 파트너십은 원래 마약 밀매와
조직범죄에 대처하기 위해 만들어졌습니다
돈은 검사 장비, k9 팀
관측탑, 이민 집행 직원 훈련

French: 
"Le plus simple à mettre en place, je pense, c'est le durcissement des lois
parce que les infrastructures sont déjà présentes."
"C'est plus dur de créer des emplois
que d'embaucher plus d'agents de l'immigration pour emprisonner les gens."
La solution rapide à ça qu'a trouvé le Mexique a été de militariser,
de commencer à faire des descentes dans les bus, à construire des points de contrôle,
à sévir contre les centraméricains qui viennent dans le pays.
Un parfait symbole de tout ça
ce sont ces immenses complexes multi-agences qui ont été construits
pour loger les agents de l'immigration aux côtés de l'armée, de la marine, et de la police fédérale.
Le Mexique a fortifié sa région frontalière Sud, et pour soutenir cet effort
les États-Unis ont envoyé des fonds et de l'équipement, piochant dans les ressources
d'un accord de sécurité existant avec le Mexique depuis 2007.
Ce partenariat avait été créé à l'origine pour combattre le trafic de drogues et le crime organisé.
Ici, l'argent a été utilisé pour des choses comme l'équipement d'inspection, des brigades canines,
des tours de guet, pour la formation des agents de l'immigration,

Slovak: 
To, čo sa dá podľa mňa urobiť najľahšie, je vynucovať si...
existuje. Je ťažšie vytvárať pracovné miesta, všakže,
než najať viac imigračných agentov,
ktorí budú ľudí zatvárať.
Rýchlym riešením Mexika na tento problém
bola militarizácia: prehľadávanie autobusov,
kontrolné stanoviská, všetko s cieľom
polapiť Stredoameričanov, ktorí
prichádzali do krajiny.
Dokonalým symbolom tohto prístupu sú
tieto obrovské komplexy, ktoré postavili,
a v ktorých spolu sedia predstavitelia
imigračného úradu, armády,
námorníctva a federálnej polície.
Mexiko opevnilo svoje južné hranice a Spojené štáty
im na pomoc poslali peniaze a vybavenie,
pričom využili zdroje z už
existujúceho bezpečnostného partnerstva,
ktoré mali s Mexikom od roku 2007.
Toto partnerstvo pôvodne vzniklo s cieľom
boja proti pašovaniu drog a organizovanému zločinu.
V tomto prípade sa však peniaze použili na veci
ako vybavenie na prehliadky, tímy psovodov,
pozorovacie veže, cvičenia pre imigračných agentov,

English: 
communication networks to support
enforcement activities, and gear to
collect biometric data like fingerprints
and photos of detained migrants.
In short, the U.S. helped militarize the southern
border region of Mexico.
The U.S. got what it was looking for.
"In part because of strong efforts by Mexico
including at its southern border, we've
seen those numbers reduced back to much
more manageable levels."
Apprehensions on the Mexican side went up and people
arriving to Texas or other parts of the
U.S. border went down, but this was all
temporary. The number jumped back up in
2016, so the crackdown isn't actually
stopping people from getting to the
United States, but it is making their
journey much more dangerous.
Behind me is the train that Central
Americans take to get from here in
southern Mexico, up to the border of the
United States. If it were 2014 this area

Korean: 
집행 활동을 지원하는 통신 네트워크 및
구금된 이민자의 지문이나 사진과 같은
생체 인식 데이터를 수집하는 장비 등에 사용됐습니다
즉, 미국은 멕시코 국경 남부 지역을
군사화하는 것을 도왔습니다
미국은 자신이 원하는 것을 얻었습니다
멕시코 남부 국경지대를 포함한
강력한 노력 덕분에
이러한 수치가 어느 정도 관리 가능한 수준으로 감소했습니다
멕시코 쪽에서 체포가 많아지면서
텍사스나 미국 국경에 도착하는 사람들은 줄어들었지만
모두 일시적이었습니다
수치는 2016년에 다시 증가했죠
단속은 실제로 이민자들을 미국으로
못 가게 막는데는 실패했지만
이민자의 여행을 훨씬 더 위험하게 만들고 있습니다
제 뒤에는 중앙 아메리카인들이 멕시코 남부에서
미국 국경까지 타고 가는 기차가 있습니다

Spanish: 
redes de comunicación para 
apoyar comunicaciones, y equipamiento
para recoger data biométrica como huellas 
dactilares y fotos de los migrantes detenidos.
En resumén, EE.UU. ayudó a militarizar 
la region de la frontera sur de México.
EE.UU. obtuvo lo que estaba buscando.
“En parte por los fuertes esfuerzos de México
incluyendo en su frontera sur, 
hemos visto esos números caer
a niveles más llevaderos”.
Las detenciones del lado Mexicano incrementaron y
la gente llegando a Texas y otras partes 
de la frontera americana se redujeron, pero
temporalmente. El número volvió a subir en el 2016, 
así que las medidas duras no están
parando a la gente que quiere 
llegar a EE.UU. pero
hace que su viaje sea mucho más peligroso.
Detrás de mí está el tren que los centroamericanos 
usan para llegar de aquí
en el sur de México, a la frontera con EE.UU. 
Si fuera el año 2014 esta zona

Slovak: 
komunikačné siete na podporu
vynucovania predpisov a výbavu na
zbieranie biometrických údajov, ako sú odtlačky prstov
a fotografie zadržaných migrantov.
Povedané v skratke, USA pomohli vojensky opevniť
južnú pohraničnú oblasť Mexika.
Spojené štáty dostali, čo chceli.
"Čiastočne vďaka sústredenému úsiliu
na mexickej strane,
okrem iného na ich južnej hranici,
sme zaregistrovali pokles týchto čísel na úroveň,
ktorá sa dá jednoduchšie zvládať."
Na mexickej strane sa zvýšil počet zatknutí a počet ľudí,
ktorí sa dostali až do Texasu
alebo iných častí USA, klesol.
Bolo to však len dočasné.
Čísla v roku 2016 opäť vyskočili nahor,
zákroky teda vlastne nezabraňujú ľuďom
dostať sa do USA, ich cestu však
urobili oveľa nebezpečnejšou.
Za mnou je vlak, ktorý ľudia zo Strednej Ameriky
využívajú na to, aby sa dostali odtiaľto,
z južného Mexika, hore k americkým hraniciam.
Ak by sme tu boli v roku 2014,

French: 
des réseaux de communication pour soutenir les activités de renforcement sécuritaire,
et du matériel de collecte des données biométriques
comme les empreintes digitales ou les photos de migrants détenus.
En bref, les U.S. ont aidé à militariser la zone frontalière Sud du Mexique.
Les États-Unis ont eu ce qu'ils voulaient.
"En partie grâce à d'importants efforts du Mexique,
notamment sur la frontière Sud,
nous avons vu ces chiffres réduits à des niveaux bien plus faciles à gérer."
Les arrestations côté Mexicains ont augmenté
et le nombre de gens arrivant au Texas ou ailleurs aux États-Unis a diminué
mais ce n'était que temporaire:
les chiffres ont regrimpé en 2016
donc ces restrictions n'empêchent pas les gens d'arriver aux États-Unis
mais elles rendent leur périple bien plus dangereux.
Derrière moi se trouve le train que les centraméricains prennent pour remonter
d'ici, au Sud du Mexique jusqu'à la frontière américaine.

French: 
En 2014, cette zone aurait été bondée de migrants.
Les agents de l'immigration ont pris ce train pour cible.
Ils ont commencé à faire des contrôles extensifs,
et la compagnie des trains a engagé des gardes, 
a augmenté la vitesse des trains,
elle a installé des plots de béton et des murs pour empêcher les gens de sauter à bord
et maintenant les gangs sont une menace constante pour les quelques voyageurs restants.
Voici les principaux axes que les migrants empruntent pour aller aux États-Unis:
en général ils suivent les voies de chemin de fer.
Ces chemins sont bien protégés avec des refuges et des cliniques,
et surtout de larges groupes d'autres migrants,
ce qui diminue le risque que les personnes se fassent voler ou attaquer.
Souvent, les migrants ne savent pas où ils prendront leur prochain repas
ou à quel endroit ils pourront passer la nuit.
Ils sont dépendants de ce réseau de refuges généralement financés par l'église,
tandis qu'ils remontent vers le Nord.
Les restrictions de 2014 se sont centrées sur ces axes,
recherchant des migrants dans des endroits fréquentés comme les abris et les gares.
"Ici, à l'angle du refuge, il y a souvent des agents de l'immigration qui se postent et attendent. Juste là!"
"C'est devenu critique. Ils ne laissent plus personne rester."

Korean: 
아마 2014년이었다면
이 지역은 이민자들로 완전히 꽉 차 있을 겁니다
이민국 직원들은 이 열차를 노렸습니다
이민국 직원들은 대규모 습격을 시작했고
기차 회사는 경호원을 고용했으며
사람들이 탑승하기 어렵게 열차 속도를 높이고
콘크리트 기둥과 벽을 설치하여
현재 남아있는 소수의 이민자는
갱단들의 지속적인 위협 대상이 되었습니다
이민자들이 미국으로 가는 주요 경로는
이처럼 주로 기차 노선을 따라갑니다
이 길은 이민 수용소와 클리닉이 잘 지원되는데
가장 중요한 건 많은 이민자가
강도를 당하거나 폭행당할 확률이 낮다는 겁니다
이민자들은 종종 다음 식량을 어디서 구할지
또 매일 밤 어디서 잘지 모릅니다
북쪽으로 이동할 때는 보통
교회가 후원하는 보호소의 네트워크에 의존하죠
2014년 단속은 이 길을 목표로 삼았습니다
보호소나 기차역 같은
공공장소에서 이민자들을 찾았죠
여기 보호소 구석에
종종 이민국 직원들이 대기하고 있어요

English: 
would be completely packed with migrants.
Migration officials targeted this train.
They started conducting extensive raids
and the train companies hired guards,
increasing the speeds of the trains and
installing concrete posts and walls to
make it harder for people to jump aboard
and now gangs are a constant threat to
the few travelers that remain.
Here are the main routes that migrants took to
get to the United States: they mainly follow
the train routes. These paths were well
supported with migrant shelters and
clinics and most importantly large
groups of other migrants, making it less
likely that people will be robbed or
assaulted. Migrants often don't know
where their next meal will come from or
where they're gonna sleep each night.
They depend on this network of usually
church-sponsored shelters as they move
north. The 2014 crackdown targeted these
routes, looking for migrants in popular
places like shelters and train stops.

Spanish: 
estaría llena de migrantes.
Los agentes de inmigración se enfocaron en este tren.
Empezaron a parar los trenes y las compañías de tren contrataron a guardias,
aumentaron la velocidad del tren e instalaron postes y paredes de cemento para
impedir que la gente pudiera subirse a bordo. Y ahora las pandillas son una amenaza constante
a los pocos viajantes que quedan.
Aquí están las principales rutas migratorias
para llegar a EE.UU. Más que nada siguen las rutas de tren. Estas rutas estaban
fortalecidas con albergues de migrantes, clínicas y lo más importante, grandes
grupos de migrantes para prevenir robos
y asaltos. Los migrantes no suelen saber dónde encontrarán su próxima comida o
dónde van a dormir. Dependen de esta red de albergues,
normalmente de las iglesias, según viajan al norte. La mano dura del 2014 se enfocó en
estas rutas, buscando a migrantes en sitios populares como los albergues o las paradas de tren.

Slovak: 
toto miesto by bolo plné migrantov.
Imigračné úrady sa však na tento vlak zamerali.
Začali robiť veľké razie a železničné spoločnosti
si začali najímať strážne služby,
zvýšili rýchlosť vlakov a osadili betónové stĺpiky a steny,
aby ľuďom sťažili naskakovanie do vagónov.
A gangy teraz neustále ohrozujú
tých pár ľudí, ktorí sa na vlak dostanú.
Tu sú hlavné trasy, ktoré migranti využívali na cestu
do Spojených štátov: viedli najmä
po železničných tratiach. Tieto trasy boli
dobre vybavené útulkami a ošetrovňami
pre migrantov, ale najmä na nich
boli veľké skupiny ďalších migrantov, takže šanca,
že niekoho okradnú alebo prepadnú,
bola menšia. Migranti často nevedia,
kde vezmú ďalšie jedlo alebo
kde budú ďalšiu noc spať. Pri svojej ceste na sever
sú závislí na tejto sieti útulkov,
ktoré väčšinou financuje cirkev. Sprísnenie dohľadu
nad imigráciou od roku 2014 znamenalo
aj sprísnenie dohľadu nad týmito trasami a vyhľadávanie migrantov na obľúbených miestach,

Slovak: 
Migranti sa na svojej ceste na sever teda
presunuli na neznáme trasy bez infraštruktúry,
kde sa znásobuje nebezpečenstvo,
ktorému sú na úteku už aj tak vystavení.
To, že sa utečenci museli presunúť
zo známych trás na tie neobjavené,
znamená, že im v tomto regióne hrozí
vyššie riziko útoku zločincov a gangov.

Spanish: 
Así que los migrantes de camino al norte empezaron a usar rutas sin apoyo y desconocidas
que multiplican los peligros con los que ya se topan durante su viaje.
Expulsar a estos refugiados de sus rutas establecidas para que acaben en las sombras
los ha hecho más vulnerables a los asaltos de pandillas y criminales de la región.

French: 
"S'ils voient un migrant ils le déporteront automatiquement."
Du coup les migrants en route vers le Nord se sont tourné vers des routes inconnues, sans aucun service
qui multiplient les dangers auxquels ils étaient déjà exposés durant leur voyage.
"J'ai dû marcher en haut d'une colline à pour éviter les policiers, la douane."
"C'est un surplomb donc les bandits s'y rendent parfois."
"C'est très dangereux."
Repousser les réfugiers hors des itinéraires fréquentés et dans l'ombre
les a rendus plus vulnérables aux assaults de criminels et de gangs dans cette région.
"Ils l'ont frappé sur la tête avec un pistolet."
"Ils ont saisi ma fille. C'est elle, juste là."
"Ils lui faisaient du mal. Je leur ai dit de la laisser tranquille. Que sinon je crierais."
"Ils l'ont laissée partir, mais l'ont frappée au visage, ils lui ont fait un oeil au beurre noir."
"Et on s'est enfuits en courant."

English: 
So migrants moving north have shifted into
unfamiliar, unsupported routes that
multiply the dangers that they are
already subject to on this journey.
Pushing these refugees away from well
trodden routes and into the shadows has
made them more vulnerable to assaults by
criminals and gangs in this region.

Korean: 
상태가 나빠져서 아무도 머물지 않아요
만약 이민국에서 이민자를 본다면 바로 추방할 거에요
그래서 북쪽으로 이동하는 이민자들은
낯설고, 지원받지 못하는 길로 이동했습니다
여정 중 위험성이 배로 증가했죠
저는 이민국 직원들을 피해 언덕을 넘어야 했어요
언덕이라 강도들이 자주 나타나서 위험해요
이 난민들을 잘 포장된 길에서
그늘진 곳으로 내몰아내는 일은
이 지역의 범죄자와 갱단의 공격에
더 취약하게 만들었습니다
강도들이 총으로 남편 머리를 때리고
제 딸을 붙잡아서 때렸어요
저는 그냥 놔두지 않으면 소리 지르겠다고 했어요
결국 딸은 놔줬지만 얼굴을 때려서 눈이 멍들었어요
그리고 저희는 도망쳤어요

Slovak: 
Americká pohraničná stráž v tomto období
začala v televíziách zverejňovať
informačné oznamy o tom,
aká nebezpečná je teraz cesta cez Mexiko.
A to napriek tomu, že k zvýšeniu
nebezpečenstva prispela aj politika USA.
Všetci riaditelia útulkov, s ktorými som sa rozprával,
si od začiatku imigračného programu
všimli nárast počtu zločinov na migrantoch.
Štúdia tuctov mexických organizácií
na ochranu migrantov odhalila, že z 5824 zločinov
proti migrantom, ktoré mexické úrady vyšetrovali,
v menej než 1 % došlo aj k nejakému rozsudku.
A mnohé zločiny sa ani neohlásia.
Migranti voči mexickému systému justície
nemajú veľkú dôveru.
veľkú dôveru.

Korean: 
신발, 옷 등 저희가 가진 걸 다 가져갔어요
이제 아무것도 없어요
이 기간에 미국 국경 수비대는 멕시코를 통한 여정이
얼마나 위험한지에 관한 공익 광고를 시작했습니다
미국의 정책이 이 위험에 이바지했음에도
불구하고 말이죠
우리 아이들이 북쪽에서
법적 지위를 얻을 수 있다는 생각은 잘못됐습니다
진실은 밀수업자들과 기차
그리고 사막의 만만한 희생자일 뿐입니다
제가 만난 모든 보호소 관리자들은
이번 단속 이후 이민자들에 대한
범죄의 증가를 알아차렸습니다
수십 개의 이민 단체들이 실시한 연구에 따르면
멕시코에서 5,824건의
이민자를 대상으로한 범죄 중
불과 1% 미만이 처벌받았다고 발견했습니다
많은 범죄가 전부 처벌되지 않았죠
이민자들은 멕시코의 사법 제도에 대한 신뢰가 적습니다
강도들은 저를 죽인다고 말했어요
그래서 저희가 가진 걸 다 줬어요

French: 
"Mais ils ont pris tout ce qu'on avait. Nos chaussures, nos vêtements, tout"
"On n'a plus rien..."
Pendant ce temps la Patrouille frontalière américaine a commencé à diffuser des annonces d'intérêt public
disant à quel point le voyage à travers le Mexique était devenu dangereux.
Et cela en dépit du fait que la politique américaine avait contribué à ces risques.
"L'idée que nous enfants obtiendront un statut légal au Nord est fausse."
"La vérité c'est que ce sont des proies faciles pour les trafiquants, les trains, et le désert."
Tous les directeurs de refuges auxquels j'ai parlés
ont observé une augmentation des crimes à l'encontre des migrants depuis la mise en place des restrictions.
Une étude réalisée par des dizaines d'organismes de l'immigration au Mexique
a montré que, sur les 5 824 enquêtes portant sur des crimes contre des migrants,
moins d'1% avait donné lieu à une condamnation.
Et de nombreux crimes ne sont jamais signalés.
Les migrants ne font pas vraiment confiance au système judiciaire mexicain.
"Ils se disaient: 'Tuons-le' "
"Ça te fait réfléchir.
On a fini par leur donner tout ce qu'on avait."

Spanish: 
Durante este periodo la patrulla fronteriza americana empezó a divulgar anuncios
sobre los peligros del viaje a través de México.
Ignorando que las políticas americanas contribuyen a estos riesgos.
Todos los directores de albergue con los que hablé han notado un incremento en crímenes contra
migrantes desde que empezó la mano dura. Un estudio de docenas de organizaciones migrantes en
México descubrió que de las 5.284 investigaciones contra crímenes a migrantes,
menos del 1 por ciento han acabado en sentencia.
Y muchos crímenes ni siquiera se
denuncian. Los migrantes no tienen
mucha confianza en el sistema judicial de México.

English: 
During this time the U.S. Border Patrol
started putting out public service
announcements, about how dangerous the
journey through Mexico had become.
This, in spite of the fact that U.S. policy
contributed to those risks.
All of the shelter directors I talked to have
noticed an uptick in crimes against
migrants since this crackdown. A study by
dozens of migration organizations in
Mexico found that, of the 5,824
investigations into crimes against
migrants, less than 1% had led to any
sort of sentence.
And many crimes go
unreported altogether. There's not a lot
of trust in the Mexican justice system
for migrants.

Spanish: 
La mayoría de migrantes ya no tienen apoyo
y navegan por esta región remota donde tanto las pandillas como
la policía dada a la corrupción siempre buscan formas de aprovecharse de las migrantes vulnerables.
Pero quizá la ofensa más grave 
del estado mexicano sea

Korean: 
이게 저희가 도망치는 이유지만
여기도 그렇습니다 똑같이 위험하죠
대부분의 이민자는 이제 혼자 남겨졌습니다
갱단과 부패 경찰들이
이 외딴 지역을 떠도는 취약한 이민자들로부터
이익을 얻을 방법을 찾고 있죠
그들은 이민자들을 구금하고 위협하기 위해
이민자들의 위치와 권한을 이용하고 있어요
아무것도 주지 않으면
추방할 거라고 협박하고 있죠
갱단들 모든 이주민을 잡아
200페소를 얻을 수 있다고 말해요
정부의 부패와 무능력함이 큰 문제죠
그래서 이민자들이 숨으려고 하는 겁니다
하지만 이번 단속에서 멕시코의 가장 끔찍한 범죄는

English: 
Most migrants are now left on their own,
navigating this remote
region where both gangs and corruption-prone
police are looking for ways to
profit off vulnerable migrants.
But perhaps the most egregious offence of the Mexican
state in this crackdown, comes down to

Slovak: 
Mnohí migranti si teda hľadajú cestu cez tento
opustený región sami, vydaní napospas
gangom a skorumpovaným
policajtom, ktorí si hľadajú spôsoby,
ako na zraniteľných utečencoch zarobiť.
Najhorší zločin, ktorý však mexický štát pri tomto boji
s migráciou asi pácha, spočíva v tom,

French: 
"C'est pour éviter ce genre de problèmes que l'on fuit notre pays,
et on rencontre les mêmes problèmes ici. C'est la même chose!"
La plupart des migrants se retrouvent tout seuls,
à se frayer un chemin dans cette région isolée où à la fois les gangs et une police corrompue
cherchent à profiter de migrants vulnérables.
"Ils profitent de leur statut de gardes civils et de leur autorité pour détenir les réfugiés et les menacer."
" 'Si tu ne me donne rien, je te fais déporter.' "
"Ils disent que pour chaque migrant arrêté, ils peuvent se faire 200 pesos."
"C'est un business pour eux."
"La corruption et l'impunité sont 
un gros problème,
et les migrants préfèrent rester invisibles."
Mais peut-être l'infraction la plus flagrante de l'état Mexicain dans cette crise

Spanish: 
lo que no hacen por estas personas que entran en su país. Cuando un agente de inmigración
mexicano detiene a un migrante, ese agente tiene que informarles de
que tienen derecho a pedir asilo 
o estatus de refugiado si están
huyendo para proteger sus vidas. Cada persona con la que hablé me dijo que eso no pasa.
En el 2016 40.000 niños entraron a México, 
y estos niños no andan
buscando trabajo ni traen drogas. 
Están buscando protección.
De los 40.000 que vinieron aquí, 
sólo 1 por ciento intentó conseguir asilo.
Es un número peligrosamente bajo para un país que dice proteger a las personas que buscan asilo.
Los que vienen amenazados de muerte en su propio
país tienen que rellenar un formulario y dárselo a la agencia encargada
de ofrecer asilo o estatus de refugiado en Mexico. 
Esto les permite prevenir
que les deporten y si puedan quedar, 
pero esta agencia encargada
de procesar las aplicaciones solo tiene a 15 personas dedicadas a entrevistar
a los solicitantes de asilo. Y aunque se espera que las aplicaciones sean 12 más que las

Slovak: 
čo pre ľudí, ktorí vstupujú na jeho územie, nerobí.
Keď mexický imigračný policajt zadrží migranta,
je jeho povinnosťou informovať ho o tom,
že má právo požiadať o štatút utečenca
alebo o azyl, ak uteká
zo strachu o život. Ale každý, s kým som sa rozprával,
mi povedal, že toto sa nedeje.
V roku 2016 na mexické územie
prišlo 40 tisíc detí, a tieto deti
si nehľadajú prácu, nepašujú drogy.
Hľadajú ochranu.
Zo 40 tisíc detí, ktoré sem prišli,
len 1 % požiadalo o azyl.
To je nebezpečne nízke číslo v krajine, ktorá tvrdí,
že žiadateľom o azyl poskytuje ochranu.
Migranti, ktorí majú vo svojej
vlastnej krajine strach o život,
musia vyplniť žiadosť a odovzdať ju
úradu, ktorý má právomoc
udeliť v Mexiku azyl alebo štatút utečenca.
To migrantom umožní vyhnúť sa
deportácii a ostať v krajine.
Tento úrad, ktorý má spracovanie
týchto žiadostí na starosti, však má len
15 zamestnancov, ktorí sa zameriavajú na pohovory
so žiadateľmi. A hoci počet žiadostí
bude pomaly 12-krát vyšší než

French: 
réside-t-elle en ce qu'il n'a pas fait pour ces gens qui entrent sur leur territoire.
Quand un agent de l'immigration mexicain arrête des réfugiés, il est censé les informer
de leur droit à demander un statut de réfugié ou un asile s'ils craignent pour leur vie.
Tous ceux à qui j'ai parlé m'ont dit que cela n'arrive jamais.
40 000 enfants sont entrés au Mexique en 2016,
et ces enfants ne cherchent pas du travail, ne trafiquent pas de drogues,
ils cherchent une protection.
Des 40 000 venus ici, seulement 1% ont demandé l'asile.
C'est un chiffre dangereusement faible pour un pays qui prétend protéger les demandeurs d'asile.
Les migrants dont la vie est menacée dans leur propre pays
doivent remplir un dossier et le soumettre à une agence
qui a le pouvoir d'attribuer le droit d'asile ou le statut de réfugié au Mexique.
Cela leur permet de ne pas être déportés, de rester dans le pays.
Mais l'agence en charge du traitement de ces dossiers
n'emploie que 15 travailleurs sociaux pour rencontrer les postulants
et tandis que le nombre de demandes est en voie d'atteindre 12 fois celui de 2013,

Korean: 
이민자들을 위한 일을 하지 않은 것입니다
멕시코 이민국 직원은 이주자를 구금할 때
난민 지위나 망명을 신청할 권리가 있다는 것을 알려야 합니다
하지만 그런 권리는 주어지지 않았습니다
2016년 멕시코에 들어온 4만 명의 아이들이 있었습니다
이 아이들은 직업을 구하러 오거나
마약을 밀수하려는 게 아니라 보호받으러 왔죠
여기에 온 4만 명 중에서
단 1%만이 망명을 신청했습니다
망명 신청자들을 보호한다고 말해온 나라로서는
심각할 정도로 적은 수치죠
자국 내 생활에 위협을 느끼는 이민자들은
신청서를 작성하여 해당 기관에 제출해
멕시코에서 망명 또는 난민 지위를
부여 받아야 합니다
이로써 추방당하는 것을
피할 수 있게 해주지만
해당 기관은 이 지원자들을 처리하는
직원을 15명만 고용했고
처리 속도는 2013년에 비해 12배나 느렸습니다

English: 
what they didn't do for these people
entering their country. When a Mexican
immigration official detains a migrant,
that officer is required to inform them
that they have the right to ask for
refugee status or asylum if they're
fleeing for their lives. Everyone I
talked to said that isn't happening.
There were 40,000 children who entered
into Mexico in 2016, and these children
aren't looking for jobs, they're not
smuggling drugs, they're looking for protection.
Of the 40,000 that came here,
only 1% applied for asylum.
That's a dangerously low number for a
country that has said that it protects asylum seekers.
Migrants who feel a threat to their lives in their own
country have to fill out an application
and submit it to an agency that has the
power to grant asylum or refugee status
in Mexico. This allows them to avoid
being deported, to stay in the country,
but this agency that's in charge of
processing these applications only had
15 caseworkers dedicated to interviewing
these applicants and while applications
are on pace to be 12 times what they

Korean: 
단속 기간 중 예산은 5%만 증가했죠
남쪽 국경 프로그램이 시행된 해 멕시코는
119,000명의 중앙아메리카인들을 억류했습니다
그들 중 단 460명만 난민 지위를 부여했고
난민 허용률은 0.5%도 안됩니다
같은 해에 멕시코는 중앙아메리카인들을
더 많이 추방하기 시작했고
남쪽 국경 프로그램은 멕시코가 사람들을
억류하고 추방하는 것을 훨씬 더 쉽게 만들었습니다
멕시코가 말한 것처럼 남쪽 국경 프로그램은
난민들을 위한 안전한 장소로 만들지는 않았죠
그래도 한 가지는 분명히 해야 합니다
멕시코는 국경을 강화하고 출입을
통제할 권리와 주권을 가지고 있습니다
이것은 주권국가로서의 당연한 권리입니다
어떤 분들은 멕시코가 처리해야 할
문제가 뭔지 궁금할 겁니다
그러니까 다른 나라의 문제나 저항이요
문제는 멕시코가 망명 신청자나 난민들을 돌보고
안전하다고 느낄 수 있도록 법적 보호를 약속하는
모든 국제 협약에 서명했다는 겁니다

English: 
were in 2013, this group's budget only
grew 5% during the crackdown.
The year the southern border program was
implemented, Mexico detained around a
119,000 Central Americans. It granted refugee status to
only 460 of them, not
even a half a percent. That same year
Mexico started deporting a lot more
Central Americans, so the southern border
program made Mexico a lot better at
detaining and deporting people,  but it
definitely didn't make Mexico a safer
place for refugees like it said it would.
Now let's get one thing straight, Mexico
has the right and the sovereignty to
fortify its borders and to control who's
coming in and out.
That is their right as a sovereign nation.
And some will wonder why is it Mexico's
problem to deal with
you know the problems and challenges of
citizens of another country?
The problem is Mexico has signed all of
the international conventions that
promise that they will take care of
asylum seekers or refugees and give them
the legal protection so that they can feel safe.

Spanish: 
que llegaron en el 2013, el presupuesto de la agencia sólo incrementó un 5 por ciento.
El año en el que programa frontera sur fue implementado, México detuvo a unos
119.000 centroamericanos. Y dio estatus de refugiado
a 460 de ellos, ni siquiera a un por ciento.
Ese mismo año
México empezó a deportar a muchos más centroamericanos, así que el programa frontera sur
ayudó a México a mejorar en cuanto a detenciones y deportaciones, pero
queda claro que no ayudó a que México fuera un lugar más seguro para refugiados como dijeron.
Dejemos algo claro, 
México tiene la soberanía y el derecho de
fortalecer sus fronteras 
y controlar quien entra y quien sale.
Es su derecho como nación soberana.
Y algunos se preguntarán 
porqué es el problema de México
encargarse de los problemas y obstáculos de
los ciudadanos de otro país. El problema es 
que México ha firmado todos los
convenios internacionales que prometen encargarse de
los solicitantes de asilo o refugiados y darles protección para que se sientan seguros.

French: 
le budget de ce groupe n'a été augmenté que de 5% depuis les restrictions.
L'année où le programme frontière Sud a été mis en place
le Mexique a placé 119 000 Centraméricains en détention.
Ils ont accordé le statut de réfugié à seulement 460 d'entre eux ; moins d'un demi pourcent.
La même année, le Mexique a commencé à déporter beaucoup plus de Centraméricains.
Ce programme a rendu le Mexique bien plus efficace lorsqu'il s'agit de détenir ou déporter des gens,
mais il n'a certainement pas rendu le pays plus sûr pour les réfugiés comme il était censé le faire.
Alors soyons bien clairs: le Mexique a le droit et la souverainté de renforcer ses frontières
et de contrôler qui y rentre et en sort.
C'est son droit en tant que nation souveraine.
Et certains se demanderont pourquoi il est du ressort du Mexique
de s'occuper des problèmes et défis de resortissants d'autres pays.
Le soucis, c'est que le Mexique a signé les conventions internationales
qui garantissent qu'il prendra en charge les demandeurs d'asile ou les réfugiés
et leur apportera une protection légale pour qu'ils se sentent en sécurité.
"Le Mexique n'en a pas juste signé une."

Slovak: 
v roku 2013, rozpočet tohto úradu
počas boja s imigráciou narástol len o 5 %.
V roku, v ktorom sa spustil Program južná hranica, Mexiko zadržalo približne
119 tisíc ľudí zo Strednej Ameriky.
Štatút utečenca priznalo
len 460 z nich. To nie je ani pol percenta.
V tom istom roku
Mexiko začalo deportovať omnoho viac
Stredoameričanov, vďaka imigračnému programu
sa teda Mexiko výrazne zlepšilo
v zadržiavaní a deportovaní ľudí,
v žiadnom prípade sa však z Mexika nestalo
pre utečencov bezpečnejšie miesto, ako sľuboval.
Ujasnime si jednu vec: Mexiko má
absolútne a zvrchované právo
na opevňovanie svojich hraníc
a kontrolu nad tým, kto ich prekročí.
Je to samostatný národ a majú na to právo.
A niektorí ľudia sa budú pýtať,
prečo by Mexiko malo riešiť problémy a trápenia
občanov iného štátu?
Problémom však je, že Mexiko podpísalo všetky
medzinárodné dohody, v ktorých sľubuje, že sa postará
o žiadateľov o azyl a o utečencov, a že im dá
právnu ochranu, aby sa mohli cítiť v bezpečí.

English: 
A report by the Migration Policy institute found that in 2014,
The U.S. deported just 3 of every 100
unaccompanied children that it
apprehended on the border. Mexico on the
other hand deported 77 for every 100
kids it apprehended. And yet when
thousands of unaccompanied children
arrived at Texas' border in 2014 the U.S.
turned to Mexico to handle the delicate
and difficult work of screening and
protecting these refugees fleeing for
their lives. The U.S. is paying Mexico to
do its dirty work, knowing full well that
doing this will result in a much more
dangerous situation for refugees.
It drove them into the shadows, worsening their vulnerabilities.
And in most cases,
deporting them back to the violent places from which they came.

Spanish: 
Un informe de Migration Policy Institute 
descubrió que en el 2014,
EE.UU. deportó a 3 de cada 100
niños no acompañados detenidos en la frontera. 
Por otro lado, México
ha deportado a 77 de cada 100 niños detenidos. Y aún cuando
miles de niños no acompañados llegaron la frontera de Texas en el 2014, EE.UU.
le pidió a México que se encargara de la delicada y difícil tarea de la revisión
y protección de estos refugiados que huyen por sus vidas. EE.UU. está pagando a México para
que haga su trabajo sucio, sabiendo que esto resultará en una situación
mucho más peligrosa para los refugiados.

Slovak: 
Podľa správy Inštitútu pre migračnú politiku
USA v roku 2014
deportovali len 3 z každých 100 detí,
ktoré na hraniciach zadržali bez sprievodu rodičov.
Mexiko ich z každých 100 zadržaných deportovalo 77.
Keď však v roku 2014 na hranice s Texasom
dorazili tisíce detí bez rodičov, USA sa aj tak
obrátili na Mexiko so žiadosťou o to, aby sa postaralo
o chúlostivú a náročnú úlohu preveriť a
ochrániť týchto utečencov, ktorí sa boja o svoj život.
Spojené štáty platia Mexiku
za to, aby robilo ich špinavú prácu,
s plným vedomím toho, že dôsledkom bude
pre utečencov ešte nebezpečnejšia situácia.
Zahnali ich do tieňa, znásobili ich zraniteľnosť.
A v mnohých prípadoch
ich deportujú späť do krajín plných násila,
z ktorých prišli.

Korean: 
멕시코는 단지 몇개 조약만 빼고
모든 국제 망명 조약에 서명했어요
이민 정책 연구소의 보고서에 따르면
2014년 미국은 국경에서 체포된
비 동반자 어린이 100명당 3명만 추방했습니다
반면에 멕시코는 체포된 아이 100명당 77명을 추방했죠
2014년 수천 명의 아이가 나 홀로
미국 텍사스의 국경에 도착했습니다
미국은 목숨을 걸고 도망치는 난민들을
감시하고 보호하는
어려운 심사 작업을 처리하기 위해
멕시코로 눈을 돌렸습니다
미국은 더러운 일을 하기 위해
멕시코에 돈을 지급하고 있으며
난민이 훨씬 더 위험한 상황에
처한다는 걸 잘 알고 있지만
그림자 속으로 몰아넣어
더 취약하게 했습니다
그리고 대부분의 경우
자신들이 왔던 폭력적인 장소로 추방됩니다
결국 우리가 말하고자 하는 것은
인간의 마지막 권리입니다

French: 
"Le Mexique a signé tous les accords internationaux sur le droit d'asile!"
Un rapport du Migration Policy Institute observe qu'en 2014
les États-Unis avaient déporté seulement 3 enfants non-accompagnés sur 100
appréhendés à la frontière.
Quant à lui, le Mexique avait déporté 77 enfants appréhendés sur 100.
Et pourtant, quand des milliers d'enfants seuls sont arrivés à la frontière Texanne en 2014,
les États-Unis se sont tourné vers le Mexique pour assurer la tâche délicate et difficile
de contrôler et protéger ces réfugiés craignant pour leurs vies.
Les États-Unis payent le Mexique pour faire leur sale boulot,
sachant pertinemment qu'il en résultera une situation bien plus dangereuse pour les réfugiés.
Cela les traine dans l'ombre, en exacerbant leur vulnérabilité.
Et dans la plupart des cas,
en les renvoyant dans les zones de violence d'où ils venaient.
"Ce dont on parle au final, c'est de personnes auxquelles ont refuse leur dernier droit."
"Quand tu n'as plus de droits dans ton propre pays,

Korean: 
당신의 고국에 권리가 없을 때 남은 유일한 권리는
안전한 나라에 보호를 요청하는 겁니다
내가 알아야 할 질문은 다음과 같습니다
이 폭포의 이름은 무엇입니까?
남부 멕시코에는 매우 아름다운 경치가 가득합니다
저는 이 이야기를 보도하면서 멕시코를 샅샅이 뒤지는 중 많은 것을 봤습니다
이 폭포는 엘 치프 론이라고 불렸으며 남부 멕시코의 치아파스 주에 있습니다
제가 이제까지 본 경치 중 가장 아름다운 것입니다
올 여름 내 모든 국경에서
한 번은 드론을 공중에 띄우고 위에서 보았습니다
엘 치프 론, 치아파스 아름다운 곳입니다

Slovak: 
Jedna otázka, ktorú viem, že sa budú mnohí pýtať, je:
ako sa volá tento vodopád?
Južné Mexiko je plné nádhernej prírody,
a ja som z nej pri príprave tejto reportáže, keď som
sa v tomto regióne motal, mal šancu vidieť jej veľký kus.
Ale tento vodopád, ktorý sa volá El Chiflón,
a je v štáte Chiapas v južnom Mexiku,
bola asi jedna z najkrajších vecí, aké som počas
natáčania pre Hranice toto leto videl.
Najmä potom, keď som do vzduchu vypustil dron
a mal som možnosť vidieť ho zhora.
El Chiflón, v štáte Chiapas.
Je to nádherné miesto.

English: 
One of the questions I know I'm gonna get a ton is:
What is the name of this waterfall?
Southern Mexico's full of a lot of very beautiful scenery,
and I got to see a lot of it as I was traipsing around the region, reporting this story.
But this waterfall, it's called El Chiflón and it's in the state of Chiapas in Southern Mexico.
It ended up being one of the most beautiful things I'd ever seen,
in all of my Borders reporting this summer.
Especially once I got the drone up in the air and saw it from above.
El Chiflón, in Chiapas. It's a beautiful place.

French: 
le seul droit qu'il te reste c'est de demander une protection dans un pays sûr."
Je sais que je vais recevoir des tonnes de questions du genre:
Quel est le nom de cette cascade?
Le Sud du Mexique est rempli de paysages magnifiques,
et j'ai pu en voir un paquet en me baladant dans la région, pour raconter cette histoire.
Mais cette cascade, elle s'appelle El Chiflón et se trouve dans l'état de Chiapas, au Sud du Mexique.
C'est sans doute l'une des plus belles choses que j'ai vues
dans tous mes reportages Frontières cet été.
Surtout quand j'ai envoyé le drone en l'air et que je l'ai vue d'en haut.
El Chiflón, au Chiapas. C'est un endroit superbe.

Spanish: 
La crisis migratorio de EE.UU en el 2014 llevó a que México implementase con prisa el programa
frontera sur, el cual temporalmente 
logró su meta de frenar la migración
centroamericana a EE.UU. Pero en el proceso hizo exactamente lo contrario
de su meta declarada de ayudar a los migrantes. 
Les llevo a las sombras
empeorando su vulnerabilidad y en muchos casos deportándolos de vuelta
a los lugares violentos de los que vinieron.
