
Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Yulia Kallistratova
26 июля 1943 года
Лос-Анджелес накрыла сплошная пелена газа,
вызвавшего жжение в глазах,
из-за него не было видно солнца.
Жители города запаниковали, решив,
что стали жертвами химической атаки.
Но облако не было
результатом военных действий.
Это был смог.
Слово-гибрид от английских слов
smoke [дым] и fog [туман]
возникло в начале ХХ века
для описания сплошной серой завесы,
накрывшей такие города,
как Лондон,
Глазго
и Эдинбург.
Тогда знали, 
что промышленный смог появлялся,
когда дым из домовых и фабричных печей,
которые топили углём,
смешивался с влажным уличным воздухом.
Но смог в Лос-Анджелесе был другим.
Он был желтоватого цвета
и имел химический запах.
Поскольку в городе не топили печи углём,
то его появление было загадкой до тех пор,

Portuguese: 
Tradutor: ADRIANA MENOLI
Revisor: Maricene Crus
Em 26 de julho de 1943,
Los Angeles foi coberta por um gás espesso
que fazia arder os olhos das pessoas
e bloqueava o sol.
Moradores em pânico pensavam que a cidade
havia sido atacada por guerra química.
Mas, a nuvem não era um ato de guerra.
Era smog.
Uma combinação em inglês das palavras
smoke e fog, fumaça e neblina,
a palavra smog foi oficializada
no começo do século 20
para descrever a espessa névoa
cinza que cobria cidades
como Londres, Glasgow e Edimburgo.
Sabia-se que esse smog
industrial formava-se
quando fumaça dos fogões
domésticos a carvão e fábricas
combinava-se à umidade do ar.
Mas o smog por trás do susto
em Los Angeles foi diferente.
Era amarelado e com um odor químico.
Já que a cidade não queimava muito carvão,
sua causa permaneceria um mistério

Korean: 
번역: Jinhee Kim
검토: Jihyeon J. Kim
1943년 7월 26일,
LA는 햇볕을 막고 
눈을 찌르는 고통을 주는
두터운 가스층에 뒤덮였습니다.
공포에 질린 시민들은 도시가 
화학무기 공격을 받은 줄로 믿었지요.
하지만 그 구름은 공격이 아니었습니다.
바로 스모그였죠.
smoke(연기)와 fog(안개)의 합성어인
스모그란 단어는 
20세기 초에 생긴 신조어입니다.
도시를 뒤덮은 이 두터운 회색의 
연무층이 나타난 곳은
런던
글라스고
에딘버러 등입니다.
이러한 산업형 스모그는
가정과 공장에서 
석탄 연료를 태울 때 나오는 연기가
공기중의 수분과 결합하여 
생기는 것으로 알려져 있습니다.
그러나 LA 스모그 사건 때는 
그 원인이 달랐습니다.
LA 스모그는 노란 빛을 띄고 
화학물질 냄새가 났습니다.
LA는 석탄연료를 별로 태우지 않기에
스모그의 원인이 미스터리로 남았으나

Arabic: 
المترجم: Mohamed H Sayed
المدقّق: Mennatullah Mustafa
في 26 يوليو عام 1943،
غُطّيت لوس انجلوس بطبقة كثيفة
من الغاز التي لدغت أعين الناس
ومنعت أشعة الشمس.
كان المواطنون المذعورون متأكدين أن 
مدينتهم هوجمت بواسطة سلاح كيميائي.
ولكن الغيمة لم تكن بسبب حرب،
بل كانت طبقة من الضباب والدخان.
كمية مسافرة من الدخان والضباب،
تم صياغة كلمة "smog"
في بداية القرن العشرين
لوصف الطبقة الرمادية الضبابية السميكة
التي غطت مدن بأكملها
مثل لندن،
غلاسكو،
وأدينبره.
هذا الدخان الصناعي كان معروفًا بتكونه
عندما يخرج الدخان من حرق الفحم،
ومداخن البيوت، والمصانع
مخلوطًا بالرطوبة في الهواء.
ولكن الدخان وراء ذعر مدينة لوس أنجلوس
كان مختلفًا.
كان لونه أصفر قليلاً
مع رائحة كيميائية.
وحيث أن المدينة لم تحرق كثيرًا من الفحم، 
لا يزال سبب الدخان غامضًا،

Indonesian: 
Translator: Rifkul Uswati
Reviewer: Ade Indarta
Pada 26 Juli 1943,
Los Angeles diselimuti gas tebal
yang memedihkan mata
dan menghalangi matahari.
Warga kota yang panik percaya kota mereka
tengah diserang menggunakan senjata kimia.
Tetapi, awan itu bukan tindakan perang.
Itulah asbut (asap kabut).
Akronim dari smoke (asap)
dan fog (kabut),
kata "smog" diciptakan pada awal
abad ke-20
untuk mendeskripsikan kabut kelabu tebal
yang menutup kota
seperti London,
Glasgow,
dan Edinburgh.
Diketahui bahwa asbut industri terbentuk
saat asap dari pembakaran batu bara
di kompor rumahan dan pabrik
menyatu dengan kelembapan di udara.
Tetapi, asbut di balik kepanikan LA
berbeda.
Asbut di LA berwarna kekuning-kuningan
dan berbau kimia.
Karena LA tidak membakar banyak batu bara,
penyebabnya masih menjadi misteri

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
ב-26 ביולי, 1943
לוס אנג'לס כוסתה בגז סמיך
שצרב את עיניי האנשים
וחסם את השמש.
תושבים בפאניקה האמינו שהעיר שלהם
הותקפה בחמרי לוחמה כימית.
אבל הענן לא היה אקט של מלחמה.
זה היה ערפיח.
שילוב של ערפל ועשן,
המילה ערפיח הוטבעה בתחילת המאה ה 20
כדי לתאר את הערפל הסמיך והאפור שכיסה ערים
כמו לונדון,
גלאזגו,
ואדינבורו.
הערפיח התעשייתי הזה נוצר בד"כ
כשעשן משריפת פחם בתנורים בבתים ומפעלים
התחבר עם לחות מהאויר.
אבל הערפיח מאחורי הפאניקה
של לוס אנג'לס היה שונה.
הוא היה צהבהב עם ריח כימי.
מאחר והעיר לא שרפה הרבה פחם,
הסיבה להווצרותו היתה תעלומה

Vietnamese: 
Translator: Quynh Nguyen
Reviewer: Lam Nguyen
Vào ngày 26 tháng 7 năm 1943,
Los Angeles bị bao phủ bởi một lớp khí dày
làm khiến mọi người đau mắt,
và che lấp ánh mặt trời.
Những cư dân hoảng loạn tin rằng
thành phố đã bị tấn công bởi vũ khí hóa học.
Nhưng đám mây khí đó
không phải do chiến tranh.
Nó là "Sương khói".
Một hỗn hợp của khói bụi và sương mù.
Từ "sương khói" ra đời vào đầu thế kỉ 20
để miêu tả đám khí xám dày
bao phủ các thành phố
như là Luân Đôn,
Glasgow,
và Edinburgh.
Đám sương khí từ công nghiệp này
được hình thành
khi khói bụi từ than đốt
trong lò sưởi ở nhà và các xí nghiệp
hòa quyện với hơi nước ở trong không khí.
Nhưng đám sương khí
trong vụ hoảng loạn ở LA lại khác.
Nó có màu vàng và nồng nặc mùi hóa chất.
Vì trong thành phố không đốt nhiều than, 
nguyên nhân của đám khói vẫn là bí ẩn lớn

Chinese: 
翻译人员: laffie chen
校对人员: Jiawei Ni
1943年7月26日，
大量气体笼罩着洛杉矶，
这气体不仅刺激人眼，
还遮天蔽日。
恐慌的群众觉得洛杉矶市正在
遭受一场化学武器袭击。
其实并不是，
这是雾霾，
烟和雾的混合物。
雾霾这个词在20世纪初被提出，
用来形容城市中飘散的厚厚灰霾，
在伦敦，
格拉斯哥，
和爱丁堡等城市中都很常见。
工业雾霾由
家庭火炉及工厂烧煤产生的烟
与空气中的水蒸气混合而成。
引起洛杉矶恐慌的雾霾却略有不同。
它黄黄的，带有化学气味。
不过城市里已经很少烧煤，
所以雾霾的形成一直是个谜，

Chinese: 
譯者: Cadence Chen
審譯者: 瑞文Eleven 林Lim
1943 年 7 月 26 日
洛杉磯被一層濃厚的氣體壟罩著
刺激人們的眼睛，也遮住了太陽
驚慌的居民們相信他們的城市
遭受到化學戰爭攻擊
但這雲層並非由戰爭引起
而是煙霧 (smog)
一種含有煙與霧的混合物
煙霧一名詞出現在 20 世紀初期
用來形容覆蓋在城市之上
那層厚重且呈灰色的霾
就像倫敦
格拉斯哥 (Glasgow)
及愛丁堡
這種工業煙霧據悉
是家用鍋爐及工廠燃煤所產生的煤煙
結合空氣中的水氣所形成
但這場讓洛杉磯驚慌的煙霧卻不同
它是黃色的還帶有化學異味
既然這個城市並未燃燒太多煤炭
煙霧的起因成為問號

Turkish: 
Çeviri: Figen Ergürbüz
Gözden geçirme: Suleyman Cengiz
26 Temmuz 1943'te
Los Angeles gökyüzünü, insanların 
gözlerini yakan ve güneşi engelleyen
kalın bir sis tabakası kapladı.
Panikleyen şehir sakinleri bunun
kimyasal bir saldırı olduğunu düşündüler.
Ama bu toz bulutu
kimyasal saldırı değildi.
Dumanlı sisti.
Duman ve sis sözcüklerinden
oluşan bileşik kelime,
Dumanlı sis sözcüğü
20. yüzyılın başlarında
şehirleri kaplayan gri yoğun sisi
tanımlamak için bulundu
Londra,
Glasgow,
ve Edinburg gibi şehirler.
Endüstriyel dumanlı sisin
evlerde ve fabrikalarda kullanılan
kömür yakan ısıtıcıların dumanının
havadaki nemle birleştiğinde 
oluştuğu bilinmektedir.
Ama Los Angeles' ta paniğe
neden olan dumanlı sis farklıydı.
Sarımtırak renkteydi ve
kimyasal bir kokusu vardı.
Şehirde pek fazla kömür yakılmadığından
nedeni bir gizem olarak kalacaktı,

English: 
On July 26, 1943,
Los Angeles was blanketed by a thick
gas that stung people's eyes
and blocked out the Sun.
Panicked residents believed their city
had been attacked using chemical warfare.
But the cloud wasn't an act of war.
It was smog.
A portmanteau 
of smoke and fog,
the word "smog" was coined at the beginning
of the 20th century
to describe the thick gray 
haze that covered cities
such as London,
Glasgow,
and Edinburgh.
This industrial smog was known to form
when smoke from coal-burning 
home stoves and factories
combined with moisture in the air.
But the smog behind 
the LA panic was different.
It was yellowish with a chemical odor.
Since the city didn't burn much coal,
its cause would remain a mystery

Japanese: 
翻訳: Chiaki Arai
校正: Misaki Sato
1943年 7月26日
ロサンゼルスの街は
目をヒリヒリさせ 太陽を遮る
濃いガスに覆われました
パニックに陥った住民は 化学兵器によって
街が攻撃を受けたのだと思い込みました
しかし この雲の正体は
化学兵器ではなく
スモッグでした
スモーク（煙）とフォグ（霧）の
二語が合体し
「スモッグ」という言葉が出来たのは
20世紀初頭のことでした
この言葉が
表現したものは 当時
ロンドン
グラスゴー
エジンバラなどを覆った
濃い 灰色の煙霧でした
この 産業由来のスモッグは
石炭を燃やす住宅のストーブや
工場から排出された煙が
空気中の水分と混ざった時に
出来ることが知られていました
しかし ロサンゼルスでパニックを
引き起こしたスモッグは別物で
黄色っぽく 薬品臭がしました
この街では石炭を大して
用いなかったため スモッグ発生の原因は

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
No dia 2 de julho de 1943,
Los Angeles ficou coberta
por um espesso gás
que picava os olhos das pessoas
e bloqueava a luz do Sol.
Os habitantes em pânico pensaram
que a cidade tinha sido atacada
com armas químicas.
Mas a nuvem não era um ato de guerra.
Era "smog".
A palavra "smog", uma abreviatura
das palavras fumo e nevoeiro,
foi criada no início do século XX
para descrever a espessa
neblina cinzenta que cobriu cidades,
como Londres, Glasgow
e Edimburgo.
Sabia-se que este "smog" industrial
se formava
quando o fumo dos fogões caseiros
e das fábricas, alimentadas a carvão,
se misturava com a humidade do ar.
Mas o "smog" que motivou
o pânico de Los Angeles era diferente.
Era amarelado, com um cheiro químico.
Como a cidade não queimava muito carvão,
a causa dele ia-se manter um mistério

German: 
Übersetzung: Andrea Wildisen
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
[TED-Ed hilft, Lektionen
starker Lehrer zu ergänzen.]
[Nach dieser Sendung hörst du
die Geschichte eines Lehrers.]
Am 26. Juli 1943 war Los Angeles
von einem dichten Nebel umgeben,
der den Menschen in den Augen brannte
und die Sonne verdeckte.
In Panik geratene Anwohner glaubten,
dass ihre Stadt mit Chemiewaffen
angegriffen würde.
Doch die Wolke war keine Kriegshandlung.
Es war Smog.
Ein Kofferwort aus smoke [Rauch]
und fog [Nebel],
wurde der Begriff Smog
Anfang 20. Jahrhunderts geprägt,
um den dichten grauen Nebel 
zu beschreiben,
der Städte wie London,
Glasgow
und Edinburgh bedeckte.
Man wusste, dass 
dieser industrielle Smog entstand,
wenn Rauch der häuslichen
Kohleöfen und Fabriken
auf feuchte Luft traf.
Doch der Smog hinter
der LA-Panik war etwas anderes.
Er war war gelblich, 
mit einem chemischem Geruch.
Da die Stadt nur wenig Kohle verbrannte, 
blieb die Ursache ein Rätsel --

Urdu: 
Translator: Umar Anjum
Reviewer: Syed Ali Raza
26 جولائی 1943 کو،
لاس اینجلس پرگیس کی موٹی تہ چھا گئی جو
لوگوں کی آنکھوں میں چبھ رہی تھی
اور اس نے سورج کو روک دیا۔
پریشان رہائشیوں کو لگا کہ ان کے شہر پر
کیمیائی ہتھیاروں سے حملہ ہوگیا تھا۔
مگر بادل جنگی اقدام نہیں تھا۔
یہ سموگ (آلودہ دھند) تھا۔
دھویں اور دھند کا تھیلا،
لفظ سموگ جوڑا گیا 20 ویں صدی کے آغاز میں
اس گاڑھے دھویں کے لیے جو
شہروں پر چھا جاتا تھا
جیسے لندن میں،
گلاسگو،
اور ایڈنبرا میں۔
یہ صنعتی سموگ وجود میں آتا تھا
جب گھروں اورفیکٹریوں میں
کوئلہ جلانے سے دھواں بنتا تھا
جو ہوا میں موجود نمی سے مل جاتا تھا۔
لیکن لاس اینجلس میں دہشت پھیلانے والے
سموگ کی وجہ اور تھی۔
یہ ایک زردی مائل کیمیائی بدبو تھی۔
چونکہ شہر زیادہ کوئلہ نہیں جلاتا تھا،
اس لیے اس کی وجہ راز رہی

Polish: 
Tłumaczenie: Dorota Puchała
Korekta: Ola Królikowska
26 lipca 1943 roku
Los Angeles pokrył gęsty gaz,
który drażnił oczy
i zasłonił Słońce.
Przerażeni mieszkańcy sądzili,
że ich miasto zaatakowano
bronią chemiczną.
Ale chmura nie była działaniami wojennymi.
Był to smog.
Pochodzące od "smoke",
czyli dymu, i "fog", czyli mgły,
słowo "smog" wymyślono
na początku XX wieku.
Oznacza ono gęstą szarą mgłę,
która pokrywa miasta
takie jak Londyn,
Glasgow
i Edynburg.
Wiadomo było, że smog przemysłowy
tworzy się podczas spalania węgla
w domowych piecach i fabrykach
i łączy się w powietrzu z wilgocią.
Ale smog będący przyczyną
paniki w Los Angeles był inny.
Był żółtawy i miał chemiczny zapach.
Ponieważ w mieście nie spalano dużo węgla,
przyczyna pozostała tajemnicą, do czasu,

French: 
Traducteur: Laura Gourdin
Relecteur: eric vautier
Le 26 juillet 1943,
un gaz irritant s'est abattu 
sur Los Angeles
et a obstrué les rayons du soleil.
Les habitants paniqués ont cru
à une attaque chimique,
mais ce nuage n'avait rien
d'un acte de guerre :
il s'agissait d'un smog.
Contraction des termes anglais
« smoke » et « fog »,
le mot smog est apparu
au début du XXe siècle
pour décrire la brume épaisse
et grisâtre au-dessus
de Londres,
Glasgow,
et Édimbourg.
On savait que 
ce smog industriel se formait
lorsque la fumée des chaudières à charbon
et celle des usines
se mélangeaient
avec l'humidité de l'air ambiant.
Mais le smog de Los Angeles
était tout autre.
Sa couleur était jaune
et il avait une forte odeur chimique.
Puisque très peu de charbon brûlait
en ville, sa cause resta un mystère,

Spanish: 
Traductor: Silvina Katz
Revisor: Laura Rodben
El 26 de julio de 1943
la ciudad de Los Ángeles se cubrió 
de un gas espeso que lastimaba los ojos
bloqueando el Sol.
Los residentes, en pánico, creyeron que 
su ciudad había sufrido una guerra química.
Pero la nube no era un acto de guerra
Era "smog".
Una capa de humo y niebla.
La palabra "smog" fue acuñada 
a principios del siglo XX
para describir a la espesa niebla gris 
que cubría las ciudades
tales como Londres,
Glasgow,
y Edimburgo.
Este smog industrial era 
conocido por producirse
cuando el humo de las estufas 
y fábricas que queman carbón
se combina con la humedad en el aire.
Pero el smog detrás del 
pánico de LA era diferente
Era amarillento con un olor químico.
Como la ciudad no quemaba mucho carbón,
su causa seguiría siendo un misterio

iw: 
עד שכימאי בשם ארי האגן שמיט
זיהה את הגורמים,
תרכובות אורגניות נדיפות, או VOC,
ותחמוצות חנקן.
VOC הם תרכובות שהופכות לאדים בקלות
ויכולות להכיל יסודות כמו פחמן,
חמצן,
מימן,
כלור,
וגופרית.
חלקם נוצרים באופן טבעי על ידי צמחים וחיות,
אבל אחרים מגיעים ממקורות מעשה ידי אדם,
כמו ממסים,
צבעים,
דבק,
ודלק.
פיצוץ הלא מושלם של דלק במנועי מכוניות
משחרר תחמוצות חנקן.
זה מה שנותן לסוג הערפיח הזה צבע צהוב.
VOC ותחמוצת חנקן מגיבים באור השמש
ומייצרים מזהמים משניים שנקראים PAN
ואוזון טרופוספרי או בגובה הקרקע.
PAN ואוזון גורמים לגירוי העיניים
ופוגעים ברקמת הריאות.
שנייהם מרכיבים עיקריים
בערפיח פוטו כימיקלי,

Vietnamese: 
cho đến khi nhà hóa học Arie Haagen-Smit 
phát hiện hai thủ phạm,
các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi (VOCs)
và khí đinitơ oxít.
VOCs là hỗn hợp các chất dễ dàng bay hơi
và có thể chứa các nguyên tố, như cacbon,
oxi,
hidro,
clo,
và lưu huỳnh.
Một số khí được tổng hợp tự nhiên
bởi động - thực vật,
nhưng số khác lại đến
từ các nguồn nhân tạo,
như dung môi,
sơn,
keo dán,
và xăng dầu.
Trong khi đó, quá trình đốt nhiên liệu
không hoàn toàn trong động cơ xe cộ
thải ra khí đinitơ oxit.
Đó là lý do mà đám khí này có màu vàng.
VOCs và đinitơ oxit phản ứng với ánh nắng,
tạo ra chất ô nhiễm thứ cấp gọi là PANs 
và ozon tầng đối lưu,
hay ozon dưới mặt đất.
PANs và ozon làm mắt khó chịu 
và hủy hoại chức năng phổi.
Đây là hai nhân tố hóa học chính 
trong sương khói quang hóa,

Urdu: 
یہاں تک کہ آرئی ہیگن-شمٹ نامی کیمیا دان
نے دو ذمہ داروں کی نشاندہی کی،
بخارات بن جانے والے نامیاتی مرکبات کی،
یا وی او سی کی،
اور نائٹروجن آکسائڈز کی۔
وی اوسی مرکبات ہوتے ہیں جو
آسانی سے بخارات بن جاتے ہیں
اور ان میں عناصر شامل ہو سکتے ہیں
جیسے کہ کاربن،
آکسیجن،
ہائیڈروجن،
کلورین،
اورسلفر۔
کچھ پودوں اور جانوروں سے
قدرتی طور پر پیدا ہوتے ہیں،
لیکن کچھ انسان کے تخلیق کردہ
ذرائع سے بنتے ہیں،
جیسے محلل،
پینٹ سے،
گوندوں سے،
اور معدنی تیل سے۔
جبکہ گاڑیوں میں نامکمل ایندھن کے جلنے سے
نائٹروجن آکسائڈ خارج ہوتی ہے۔
جو سموگ کی اس قسم کو اس کا
زردی مائل رنگ دیتی ہے۔
وی اوسی اور نائٹروجن آکسائڈ سورج کی روشنی
ملنے پر ایک کیمیائی تَبدیلی سے گزرتے ہیں
اور ثانوی آلودگی پیدا کرتے ہیں
جیسے پی اے این اور کرہ سکتہ،
یا زمینی سطح کی، اوزون۔
پی اے این اور اوزون آنکھوں میں جلن کرتے
اورپھیپھڑوں کے ریشے کو نقصان پہنچاتے ہیں۔
دونوں اہم عناصر ہیں شمسی
روشنی سے پیدا ہوتی کیمیائی سموگ میں،

French: 
jusqu'à ce qu'Arie Haagen-Smit 
identifie deux coupables :
les composants organiques volatiles,
ou COV,
et le protoxyde d'azote.
Les COV se transforment
facilement en vapeur
et peuvent contenir des éléments
comme le carbone,
l'oxygène,
l'hydrogène,
le chlore
et le soufre.
Alors que certains sont naturellement 
produits par l'écosystème,
d'autres proviennent
de l'activité humaine :
comme les solvants,
la peinture,
les colles
et le pétrole.
La combustion partielle
des moteurs à essence
relâche également du 
protoxyde d'azote.
C'est ce qui donne à ce smog
cette couleur jaunâtre.
Les COV et le protoxyde d'azote
réagissent aux rayons du soleil
et produisent des polluants secondaires :
le peroxynitrite et l'ozone troposphérique
ou ozone de basse altitude.
Ces polluants irritent les yeux
et abîment le tissu pulmonaire.
Ce sont les deux ingrédients clés
d'un smog photochimique,
celui-même qui a frappé
Los Angeles.

Arabic: 
حتى جاء كيميائي يسمي آري هاجين-سميث
بتحديد مجرمين اثنين،
المركبات العضوية المتطايرة،
وأكسيد النيتروجين.
المركبات العضوية المتطايرة 
من السهل أن تصبح بخارية
وربما تحتوي على مكونات مثل الكربون،
والأكسجين،
والهيدروجين،
والكلور،
والكبريت.
يُنتج بعضها طبيعيًا عن طريق
الأشجار والحيوانات،
ولكن البعض الآخر ينتج
من مصادر مصنّعة بشريًا،
مثل المذيبات،
والطلاء،
والغراء،
والبترول.
في الوقت نفسه، الاحتراق غير المكتمل
للغاز في السيارات
يُطلق أكسيد النيتروجين.
هذا ما يعطي هذا النوع من الدخان 
لونه الأصفر.
تتفاعل المركبات العضوية المتطايرة
وأكسيد النيتروجين مع ضوء الشمس
لينتجا ملوثات ثانوية تسمي
نترات البيروكسياستيل والتروبوسفير،
أو على صعيد آخر، الآوزون.
يسبب كل من نترات البيروكسياستيل والآوزون
تهيج العين وتلف خلايا الرئة.
كلاهما عنصران هامان في
الضباب والدخان الضوئي،

German: 
bis ein Chemiker namens Arie Haagen-Smit
die Übeltäter entdeckte:
flüchtige organische Verbindungen, 
abgekürzt VOCs,
und Stickstoffoxide.
VOCs sind Verbindungen,
die leicht verdampfen,
und Elemente wie Kohlenstoff,
Sauerstoff,
Wasserstoff,
Chlorin,
und Schwefel enthalten können.
Manche werden von Pflanzen
und Tieren ausgestossen,
doch andere Quellen sind
vom Menschen verursacht,
wie Lösungsmittel, Lackstoffe,
Leimstoffe und Erdöl.
Inzwischen wird durch die unvollständige 
Verbrennung der Fahrzeugkraftstoffe
Stickstoffoxid freigesetzt,
Das verleiht dieser Art Smog 
seine gelbliche Farbe.
VOC und Stickstoffoxide 
reagieren auf Sonnenlicht
und produzieren dadurch 
Sekundärschadstoffe, PANs genannt,
und troposphärisches,
bzw. bodennahes, Ozon.
PANs und Ozon verursachen Augenreizungen 
und beschädigen das Lungengewebe.
Beide sind Schlüsselbestandteile 
des photochemischen Smogs,
der damals LA geplagt hat.

Portuguese: 
até que um cientista
chamado Arie Haagen Smit
identificou os dois culpados:
os compostos orgânicos voláteis, os COV
e os óxidos de azoto.
Os COV são compostos
que se volatilizam facilmente
e muitos deles contêm elementos,
como o carbono,
o oxigénio, o hidrogénio,
o cloro e o enxofre.
Alguns são produzidos
naturalmente por plantas e animais,
mas outros provêm de fontes
produzidas pelos homens,
como os solventes,
as tintas para pintura,
as colas e o petróleo.
Entretanto, a combustão incompleta
da gasolina nos motores de combustão
liberta óxido de azoto.
É o que dá a este tipo de "smog"
a sua cor amarelada.
Os COV e o óxido de azoto
reagem com a luz do Sol
produzindo poluentes secundários,
chamados PAN
e troposféricos
ou ozono de baixa altitude.
Os PAN e o ozono provocam
irritação nos olhos
e danificam o tecido dos pulmões.
São ambos os ingredientes chave
no "smog" fotoquímico
que era o que importunava Los Angeles:

Polish: 
kiedy chemik Arie Haagen-Smit
zidentyfikował dwóch winowajców,
lotne związki organiczne, w skrócie LZO,
oraz tlenki diazotu.
LZO to związki,
które łatwo stają się oparami
i mogą zawierać pierwiastki,
takie jak węgiel,
tlen,
wodór
chlor
i siarka.
Część z nich jest wytwarzana
naturalnie przez rośliny i zwierzęta,
ale inne produkowane są przez ludzi
jako rozpuszczalniki,
farby,
kleje
i nafta.
Poza tym niekompletne spalanie gazu
przez pojazdy silnikowe
uwalnia tlenki diazotu.
Właśnie to daje temu
rodzajowi smogu żółtawy kolor.
LZO oraz tlenek diazotu reagują
z promieniowaniem słonecznym,
tworząc wtórne zanieczyszczenia
zwane PAN oraz troposferyczny
lub naziemny ozon.
PAN i ozon powodują podrażnienie oczu
oraz uszkodzenie tkanki płucnej.
Oba są kluczowymi składnikami
smogu fotochemicznego,
który nękał Los Angeles.

Indonesian: 
hingga seorang ahli kimia Arie Haagen-Smit
mengidentifikasi dua pelaku:
senyawa organik asiri atau
volatile organic compounds (VOC),
dan nitrogen oksida.
VOC adalah senyawa yang mudah menguap
dan dapat mengandung elemen,
seperti karbon,
oksigen,
hidrogen,
klorin,
dan sulfur.
Sebagian secara alami berasal
dari tumbuhan dan hewan,
sedang yang lain dari
sumber buatan manusia
seperti pelarut,
cat,
lem,
dan minyak bumi.
Sementara itu, pembakaran tak sempurna
bensin pada kendaraan bermotor
melepaskan nitrogen oksida.
Itulah yang menjadikan asbut di LA
berwarna kekuning-kuningan.
VOC dan nitrogen oksida bereaksi
dengan sinar matahari
dan menghasilkan polutan sekunder,
disebut PAN dan ozon troposferik
atau ozon di permukaan.
PAN dan ozon menyebabkan iritasi mata
dan merusak jaringan paru-paru.
Kedua polutan itu adalah bahan utama
dalam asbut fotokimia,

Turkish: 
ta ki Arie Haagen-Smit adındaki bir
kimyacı 2 suçluyu tanımlayana kadar,
uçucu organik bileşikler ya da UOBler
ve nitrojen oksitler.
Uçucu organik içerikler
kolaylıkla gaza dönüşürler
ve karbon,
oksijen,
hidrojen,
klorin ve kükürt
içerebilirler.
Bazılarını bitkiler ve hayvanlar 
doğal olarak üretir,
ama diğerleri insan yapımı
kaynaklardan gelir;
örneğin çözücüler,
boyalar,
yapıştırıcılar
ve petrol ürünleri gibi.
Bir yandan da motorlu 
araçlardan çıkan egzoz gazları
nitrojen oksit salınımına neden olur.
Bu tip dumanlı sise sarımtırak
rengini veren budur.
Uçucu organik bileşikler ve nitro oksit
gün ışığıyla tepkimeye girer
ve bu peroksi asetil nitratlar (PAN) ve 
troposferik veya yer seviyesi ozon gibi
ikincil kirleticileri oluşturur.
PANlar ve ozon gözlerde yanmaya
ve akciğer dokularında hasara neden olur.
Her ikisi de Los Angeles'ın 
başına bela olan

Chinese: 
一直到化學家艾瑞．哈格斯密
找到兩個罪魁禍首
揮發性有機化合物，簡稱 VOC
以及一氧化氮
VOCs 是容易揮發的化合物
可以帶著其他物質如碳
氧氣
氫氣
氯氣
還有硫
有些是由植物或動物自然產生
但其他來自於人造物
像是溶劑
油漆
膠料
還有石油
同時因汽車燃油無法完全燃燒
會排放出一氧化氮
這是導致這類煙霧帶著黃色的原因
VOCs 及一氧化氮被光照時發生反應
產生出二級汙染物 
PANs （過氧醯基硝酸鹽）
以及對流層或是地面附近的臭氧
PANs 與臭氧刺激眼睛並傷害肺部
兩者是光化學煙霧的主要物質

Russian: 
пока химик по имени Арье Хааген-Смит
не обнаружил две причины появления:
летучие органические вещества, или ЛОВ,
и оксиды азота.
ЛОВ — это вещества, которые легко
превращаются в пары́
и могут содержать
такие элементы, как углерод,
кислород,
водород,
хлор
и серу.
Некоторые естественным путём
выделяются растениями и животными,
но остальные попадают в воздух
по вине человека:
с растворителями,
краской,
клеем
и нефтепродуктами.
Также, из-за неполного сгорания газов
в двигателях автомобилей
в воздух выделяется оксид азота.
Именно он придаёт смогу
желтоватый оттенок.
ЛОВ и оксид азота вступают в реакцию
с солнечным светом,
так образуются вторичные химикаты:
перекиси нитратов
и тропосферный или приземный озон.
Перекиси нитратов и озон вызывают
раздражения глаз 
и повреждения лёгочной ткани.
Они также главные составляющие
фотохимического смога,

Portuguese: 
até que o químico Arie Haagen-Smit
identificou os dois responsáveis,
compostos orgânicos voláteis, 
ou COV e óxidos nitrosos.
Os COVs são compostos
que se tornam vapor facilmente
e podem conter elementos como
carbono, oxigênio, cloro e enxofre.
Alguns são naturalmente produzidos
por plantas e animais,
mas outros são provenientes
de fontes humanas,
como os solventes, tintas,
colas e petróleo.
A combustão incompleta de gasolina
dos automóveis, por sua vez,
libera óxido nitroso.
É isso que dá a este tipo
de smog essa cor amarelada.
COVs e óxido nitroso
reagem com a luz solar,
produzindo poluentes secundários
chamados NPAs e troposférico,
ou ozônio, a nível de superfície.
NPAs e ozônio causam irritação
ocular e danos ao tecido pulmonar.
Ambos são componentes
cruciais do smog fotoquímico,
e é o que estava afligindo L.A.

Japanese: 
化学者アリ・ハーゲン=シュミットが
２つの元凶を特定するまで謎のままでした
ひとつは VOCとして知られる
揮発性有機化合物
もうひとつは 窒素酸化物でした
VOCは 大気中に容易に
揮発する化合物で
含まれている元素には
炭素
酸素
水素
塩素
硫黄などがありました
動物や植物によって自然に
生成されるものもありますが
人工的なものもあり
その発生源には
例えば 溶剤
塗料
接着剤
石油などがあります
一方 自動車の排気ガスの
不完全燃焼によって
窒素酸化物が発生します
スモッグの黄色っぽい色は
ここから来ていたのです
VOCと窒素酸化物は
日光に反応し
PANや
地表近くの対流圏にオゾンといった
二次汚染物質を発生させます
PANやオゾンは 目を刺激し
肺組織を傷つけます
いずれも 光化学スモッグの
中心的な成分で

Chinese: 
直到某天一位叫阿里·哈根斯密特的
化学家发现了两个元凶：
挥发性有机化合物，简称VOCs
和氮氧化物。
VOCs 是一种很容易
变成蒸汽的化合物，
也许包含很多化学元素，比如碳，
氧，
氢，
氯，
还有硫。
其中有些由植物和动物产生，
其它则来自工业产品，
比如溶剂，
油漆，
胶水，
还有石油。
与此同时，机动车内
未完全燃烧的汽油
也会释放氮氧化物。
所以这种雾霾是黄色的。
VOCs和氮氧化物与阳光结合
会产生二次污染物，名为PANs，
以及对流层或者说是
地表层的臭氧。
PANs和臭氧会引起眼睛酸疼
并造成肺部组织严重损伤。
两者都是流窜整个洛杉矶城的
光化学雾霾的
关键组成部分。

Spanish: 
hasta que el químico Arie Haagen-Smit
identificó dos culpables,
los compuestos orgánicos volátiles (COVs)
y los óxidos nitrosos.
Los compuestos orgánicos volátiles 
que se convierten fácilmente en vapores
y pueden contener elementos,
tales como carbono,
oxígeno,
hidrógeno,
cloro
y azufre.
Algunos son producidos naturalmente 
por plantas y animales,
pero otros provienen de 
fuentes artificiales,
como disolventes,
pinturas,
pegamentos
y petróleo.
Por otro lado, la combustión incompleta
del gas en los vehículos motorizados
libera óxido nitroso.
Lo que le da a este tipo de smog
un color amarillento.
Los COVs y el óxido nitroso 
reaccionan con la luz solar
para producir contaminantes secundarios 
llamados "PAN" y troposférico,
o, a nivel del suelo, ozono.
Los PAN y el ozono causan irritación 
ocular y daño al tejido pulmonar.
Ambos son ingredientes clave 
en el smog fotoquímico,
que es lo que había 
estado plagando a LA.

English: 
until a chemist named Arie Haagen-Smit
identified two culprits:
volatile organic compounds, or VOCs,
and nitrogen oxides.
VOCs are compounds that easily
become vapors
and may contain elements, such as carbon,
oxygen,
hydrogen,
chlorine,
and sulfur.
Some are naturally produced 
by plants and animals,
but others come from manmade sources,
like solvents,
paints,
glues,
and petroleum.
Meanwhile, the incomplete combustion
of gas in motor vehicles
releases nitrogen oxide.
That's what gives this type of smog
its yellowish color.
VOCs and nitrogen oxide react with sunlight
to produce secondary pollutants called
PANs and tropospheric,
or ground-level, ozone.
PANs and ozone cause eye irritation
and damage lung tissue.
Both are key ingredients 
in photochemical smog,

Korean: 
아리에 하겐스미트라는 화학자가 
두 범인을 찾아냈지요.
범인은 VOC라고도 불리는 
휘발성 유기 화합물과
질소산화물이었습니다.
VOC는 쉽게 기화되는 복합물로
여기에 포함된 물질은 탄소,
산소,
수소,
염소,
황 등입니다.
일부는 동식물에서 자연적으로 배출되지만
나머지는 인공적으로 
생산된 것에서 나오지요.
예를 들면 용제,
페인트,
접착제,
석유 같은 것에서요.
한편, 자동차 연료가 불완전 연소되면
배기가스에 질소산화물이 나옵니다.
이 종류의 스모그에게 
노란 빛깔을 입히는 범인이죠.
VOC와 질소 산화물은 
태양광선과 반응을 일으켜
이차 오염물을 만들어내는데,
질산과산화아세틸(PAN)과
지상의 수준인 오존입니다.
PAN과 오존은 눈을 쓰라리게 하고 
폐 조직에 손상을 입힙니다.
이 둘은 광화학적 스모그의 주재료인데

Chinese: 
为什么其它城市
没有遭到雾霾的袭击呢？
工业和光化学雾霾
与当地的天气、地理位置
和人为污染有关。
伦敦的高湿度使它变成了
工业雾霾的重灾区。
光化学雾霾很容易出现在无风、
干燥、温暖、阳光充足的城区。
紫外线辐射为打破形成雾霾的分子
提供了能量，
如果城市被山环绕，比如洛杉矶
或建在盆地中，比如北京，
也非常容易生成雾霾，
因为没办法扩散出去。
雾霾还与一种名为温度逆增的
自然现象有关，
它是指暖空气持续上升，
充满污染物的气层被上层
比较温暖的气层裹住，
常年被困在地球表面。
雾霾也不只是看上去让人不舒服。

Portuguese: 
Então, por que o smog afeta
algumas cidades e outras não?
O smog industrial e fotoquímico
combinam poluição humana
ao clima local e geografia.
A alta umidade de Londres fez dela
um lugar propício para o smog industrial.
O smog fotoquímico é mais forte
em áreas urbanas com ventos leves
e clima seco, quente e ensolarado.
A radiação ultravioleta da luz solar
fornece a energia necessária
para quebrar as moléculas
que contribuem na formação do smog.
Cidades rodeadas por montanhas, como L.A.,
ou localizadas numa bacia, como Pequim,
são também especialmente vulneráveis
ao smog, pois não há por onde dissipar-se.
Isso é também parcialmente devido
ao fenômeno chamado de inversão térmica,
no qual ao invés do ar quente
movimentar-se continuamente para cima,
uma camada de ar poluído
fica retida perto da superfície da Terra,
por uma camada ligeiramente
mais quente acima.
O smog não é apenas
esteticamente desagradável.

Turkish: 
fotokimyasal dumanlı sisin
ana maddeleridir.
Peki dumanlı sis neden bazı şehirleri
etkilerken diğerlerini etkilemez?
Hem endüstriyel hem fotokimyasal dumanlı
sis insan aktivitelerinden kaynaklanan
kirliliği yerel hava durumu
ve coğrafi konumla bağlar.
Londra'nın yüksek nem oranı endüstriyel
dumanlı sisin ana nedenidir.
Fotokimyasal dumanlı sis ise 
hafif rüzgarlı ve havanın kuru, ılık
ve güneşli olduğu kentsel
alanlarda çok daha fazladır.
Güneşten yayılan ultraviole ışınlar 
dumanlı sis oluşumuna katkısı olan
moleküllerin parçalanması
için gerekli enerjiyi sağlar.
Los Angeles gibi dağlarla
çevrilmiş şehirler
ya da Pekin gibi bir
havzada uzanan şehirler,
dumanlı sise özellikle daha yatkındır,
çünkü sisin dağılabileceği bir yer yoktur.
Bu ayrıca kısmen de sıcaklık inversiyonu
olarak bilinen bir olaya bağlıdır,
devamlı olarak yukarı doğru
yükselen sıcak hava yerine,
kirli bir hava tabakası yerin yüzeyine 
yakın seviyede kendisinden daha sıcak
ve daha yukarıda bir tabaka
tarafından hapsedilmiş şekilde kalır.
Dumanlı sis göz için sadece
estetik bakımdan kötü değildir.

Vietnamese: 
đó là thứ đã gây ra phiền nhiễu ở LA.
Vậy tại sao sương khói chỉ ảnh hưởng
tới một số thành phố nhất định?
Sương khói do công nghiệp và quang hóa
là các nhân tố nhân tạo,
kết hợp với thời tiết địa phương
và vị trí địa lý.
Độ ẩm cao ở Luân Đôn biến nó thành
nơi hoàn hảo cho sương khói công nghiệp.
Khói bụi quang hóa xuất hiện nhiều nhất
ở những khu đô thị lặng gió,
khô, ấm áp và nhiều nắng.
Bức xạ cực tím từ mặt trời 
cung cấp năng lượng cần thiết
để phân hủy các phân tử góp phần 
tạo nên sương khói.
Các thành phố có núi bao quanh, như LA,
hoặc nằm trên khu vực lòng chảo,
như Bắc Kinh,
đặc biệt xuất hiện nhiều sương khói
do không có cách nào để chúng tiêu tan.
Chuyện này một phần do hiện tượng
được gọi sự nghịch nhiệt,
khi đó, thay vì khí nóng
liên tiếp nổi lên trên,
một tầng khí ô nhiễm bị kẹt lại
ở bề mặt Trái Đất
do một tầng khí ấm hơn bên trên.
Sương khói không chỉ gây đau mắt.

Korean: 
LA를 뒤덮은 스모그가 
바로 이 유형이었던 거죠.
그러면 왜 스모그는 특정 도시에서만 
발생하는 것일까요?
산업형 스모그와 광화학적 스모그 모두 
인간이 배출한 오염물질에
날씨와 지형의 지역적 특징이 
결합되어 나타납니다.
런던은 습도가 높은데, 이것은
산업형 스모그 발생의 최적의 장소이죠.
광화학적 스모그는 바람이 적고
온난건조하며 햇빛이 많은 도심지역에서
강세를 떨칩니다.
태양광선에서 나오는 자외선이
스모그 형성에 필요한 
광분해 에너지를 공급합니다.
LA처럼 산으로 둘러싸인 도시나
베이징처럼 오목한 지형의 도시에선
특히나 스모그가 잘 발생하는데
달리 빠져나갈 곳이 없기 때문입니다
또한 기온 역전 현상의 영향도
일부 있는데요.
이런 곳에선 따뜻한 공기가
계속하여 위로 올라가는 대신
약간 더 따뜻한 상부의 공기층에
오염된 공기층이 갇혀
지표 부근에 머무르게 됩니다.
스모그는 보기에만 
흉물스러운 게 아닙니다.

Arabic: 
والتي قد أصابت لوس أنجلوس،
إذاً لماذا يأثر الدخان على بعض المدن
وليس أخرى؟
يشمل كلٌّ من الدخان الصناعي والضوئي
تلوثًا من صنع الإنسان
مع الطقس المحلي والجغرافيا.
جعلت رطوبة طقس لندن منها موقعًا
أساسيًا للضباب والدخان الصناعي.
الضباب والدخان المرئي أقوى في 
المواقع الحضارية مع الهواء الخفيف
والطقس الجاف والدافئ والمشمس.
الإشعاع فوق البنفسجي من الشمس
يوفر الطاقة اللازمة
لكي تفتت الجزيئات التي تساعد
في تكوين الدخان والضباب.
المدن المحاطة بالجبال، مثل لوس أنجلوس،
أو على أحواض الأنهار، مثل مدينة بيجين،
معرضةٌ أيضاً للدخان والضباب
حيث أنه ليس هناك أي مكان ليشتتها.
وهذا أيضاً جزئياً يرجع إلى ظاهرة طبيعية
تسمى انعكاس درجة الحرارة،
حيث بدلاً من اندفاع الهواء الدافئ
إلى الأمام،
يبقى تلوثٌ مليءٌ بطبقات من الهواء
محصورًا قريبًا من سطح الأرض
بطبقة دافئة قليلاً أعلاها.
الدخان والضباب لا يسببان التهاب العين فحسب

iw: 
שפגע בלוס אנג'לס.
אז למה ערפיח משפיע
על כמה ערים ולא על אחרות?
ערפיח תעשייתי ופוטוכימיקלי
משלבים זיהום מעשה יד אדם
יחד עם מזג אויר מקומי וגאוגרפיה.
הלחות הגבוהה של לונדון הפכה אותה
למיקום מעולה לערפיח תעשייתי.
ערפיח פוטו כימיקלי הכי חזק
באזורים עירוניים עם רוחות חלשות
ומזג אויר חם, יבש ושמשי.
הקרינה האולטרה סגולה מאור השמש
מספקת את האנרגיה הדרושה
לפרק את המולקולות שתורמות להווצרות הערפיח.
ערים שמוקפות בהרים כמו לוס אנג'לס,
או נמצאות באגן, כמו ביג'ינג,
גם פגיעות במיוחד לערפיח
מאחר ואין לו לאן להתפזר.
זה גם חלקית בגלל תופעה
שידועה כהיפוך טמפרטורה,
בה במקום אויר חם שעולה באופן קבוע למעלה,
שכבה מלאת זיהום של אויר
נשארת לכודה קרוב לפני כדור הארץ
על ידי שכבה גבוהה יותר חמה מעט יותר.
ערפיח הוא לא רק בעיה אסתטית.

Urdu: 
جس نے لاس اینجلس کو
دہشت میں مبتلا کر رکھا تھا۔
توسموگ کیوں کچھ شہروں کو متاثر کرتی ہے
لیکن باقیوں کو نہیں؟
صنعتی اور روشنی سے پیدا کیمیائی سموگ دونوں
میں انسانی پیدا کردہ آلودگی شامل ہوتی ہے
مقامی موسم اورجغرافیے کے ساتھ۔
لندن کی زیادہ نمی نے اس کو اہم مقام بنا
دیا صنعتی سموگ کے لیے۔
روشنی سے پیدا کیمیائی سموگ طاقتور ہوتی ہے
پرسکون ہواوّں والےشہری علاقوں میں
اور خشک، گرم، دھوپ والے موسم میں۔
سورج سے آنے والی تابکاری شعاعیں
فراہم کرتی ہیں ضروری توانائی
جو ان مالیکیولز کو توڑتی ہے جو سموگ
بنانے میں کردار ادا کرتے ہیں۔
پہاڑوں سے گھرے ہوئے شہر، جیسا کہ ایل اے،
یا طاس میں بسے ہوئے، جیسے بیجنگ،
خاص طور پر سموگ کی زد میں ہوتے ہیں کیونکہ 
انکے پاس تحلیل ہونے کی کوئی جگہ نہیں ہوتی۔
یہ کسی حد تک ایک رجحان کی وجہ سے ہے جو
درجہ حرارت الٹنے کے طور پر جانا جاتا ہے،
جہاں گرم ہوا مسلسل اوپر اٹھنے کے بجائے،
ایک آلودگی سے بھری ہوا کی تہہ زمین کی سطح
کے قریب پھنسی رہتی ہے
جس کے اوپر ایک نسبتاً گرم تہہ ہوتی ہے۔
سموگ صرف آنکھوں کی جمالیاتی حس کو تکلیف
نہیں دیتی۔

Chinese: 
也導致了洛杉磯的災禍
但為什麼煙霧沒有
影響到所有的城市呢？
工業及光化學煙霧兩者
都與人造汙染物
及當地天氣及地理環境有關
倫敦的潮濕使它成為
工業煙霧的主要地點
最強的光化學煙霧
存在於帶有微風的都市
乾燥、溫暖、晴天的天氣
陽光中的紫外線輻射
提供了所需的能量
將分子分解而形成煙霧
像洛杉磯這種被群山環繞的城市
或是建構在盆地的都市像北京
因為無處可分散煙霧
而特別容易產生
這其中有部分來自於逆溫現象
溫暖的空氣沒有持續地往上升
反而滯留在靠近地球的表面
被上面更為溫暖的一層所困住
成為一層充滿著汙染物的空氣
煙霧不僅醜陋傷眼

Indonesian: 
yang pernah mewabah di LA.
Lantas, mengapa asbut memengaruhi
sebagian kota, tetapi tidak di kota lain?
Asbut industri dan fotokimia
menyatukan polusi buatan manusia
dengan cuaca setempat dan geografi.
Kelembapan tinggi London menjadi
lokasi utama asbut industri.
Asbut fotokimia paling kuat ada di
kawasan perkotaan yang berangin tenang
dan cuaca yang kering, hangat, dan cerah.
Radiasi ultraviolet dari sinar matahari
menyediakan energi yang dibutuhkan
untuk memecah molekul yang berkontribusi
pada pembentukan asbut.
Kota-kota yang dikelilingi pegunungan,
seperi LA,
atau terletak di lembah, seperti Beijing,
juga secara khusus rentan asbut karena
tidak ada ruang untuk melenyapkannya.
Sebagian juga akibat fenomena
yang disebut pembalikan suhu,
yaitu alih-alih udara hangat
terus naik ke atas,
lapisan udara penuh polusi tetap
terjebak di dekat permukaan bumi
oleh lapisan yang sedikit lebih hangat
di atasnya.
Asbut tidak hanya perusak
pemandangan estetik.

Polish: 
Dlaczego smog dotyka
pewne miasta, a inne nie?
Oba rodzaje smogu łączą zanieczyszczenia
spowodowane przez człowieka
z miejscową pogodą
i położeniem geograficznym.
Wysoka wilgotność Londynu
stała się doskonałym miejscem
dla smogu przemysłowego.
Fotochemiczny smog jest najsilniejszy
w obszarach miejskich o spokojnym wietrze
oraz suchej, ciepłej
i słonecznej pogodzie.
Słoneczne promieniowanie UV
dostarcza energii potrzebnej
do rozkładu cząsteczek,
przyczyniając się do powstania smogu.
Miasta otoczone górami, jak Los Angeles,
albo leżące w zagłębieniu, jak Pekin,
są równie wrażliwe na smog,
który nie ma ujścia.
Dzieje się to częściowo z powodu zjawiska
znanego jako inwersja temperatury,
gdzie zamiast nieustannego
unoszenia się ciepłego powietrza
zanieczyszczona warstwa powietrza
zostaje uwięziona przy powierzchni Ziemi
przez cieplejszą warstwę.
Smog to nie tylko brzydki widok.

French: 
Pourquoi un smog se forme-t-il
au-dessus de certaines villes ?
Un smog industriel ou photochimique
combine toujours la pollution humaine
à des facteurs météorologiques
et géographiques.
L'humidité de Londres a favorisé
l'apparition d'un smog industriel.
On retrouve les smogs photochimiques dans
les zones urbaines où le temps est sec,
ensoleillé et où le vent est faible.
Les rayons ultraviolets du soleil
fournissent l'énergie nécessaire
pour casser les molécules
à l'origine de la formation d'un smog.
Les villes entourées de montagnes,
comme Los Angeles,
ou situées dans un bassin,
comme Pékin,
sont d'autant plus vulnérables que
le smog est incapable de se dissiper.
Ce phénomène est partiellement dû
à une couche d'inversion :
lorsque l'air chaud
ne s'élève plus
et qu'une couche de pollution reste
coincée proche de la surface de la Terre
en-dessous d'une couche
légèrement plus chaude.
Un smog n'est pas seulement 
un fléau visuel.

Japanese: 
ロサンゼルスを覆っていたものは
まさにこれでした
では スモッグが発生する街と
しない街とがあるのはなぜでしょうか
産業スモッグ 光化学スモッグの発生は
いずれも人工的な汚染に加え
現地の気象や
地理条件に左右されます
ロンドンは湿度が高く 産業スモッグ
発生の格好の場所となりました
光化学スモッグは
風が穏やかで
夏は乾燥して暖かい
都心部で発生しやすいです
太陽光に含まれる紫外線の放射が
スモッグ形成の一助となる
分子の分解に
必要なエネルギーを提供します
また ロサンゼルスのように
山に囲まれた街や
北京のように盆地にある街は
汚染物質が滞留しやすく
スモッグが問題となりやすいです
汚染物質が滞留しやすい理由には
「気温逆転」という現象も挙げられます
これは 通常のように暖かい空気が
上昇し続ける代わりに
汚染物質でいっぱいの大気が
少し暖かい すぐ上の大気に阻まれ
地表近くに止まり続ける
現象のことです
スモッグは 目障りな
だけではありません

German: 
Aber weshalb trifft Smog 
manche Städte und andere nicht?
Industrieller als fotochemischer Smog,
ist eine Kombination
von menschengemachter Verschmutzung,
lokalem Wetter und Geografie.
Londons hohe Luftfeuchtigkeit macht es zum
idealen Standort für industriellen Smog.
Photochemischer Smog ist
in städtischen Gebieten mit mildem Wind
und trockenem, warmem,
sonnigem Wetter am stärksten.
Die Ultraviolettstrahlung der Sonne
liefert die notwendige Energie,
um jene Moleküle zu spalten,
die zur Smogbildung beitragen.
Städte, die von Bergen
umgeben sind, wie LA,
oder die, wie Peking,
in einem Talkessel liegen,
sind dazu speziell anfällig für Smog,
denn er kann sich nirgends auflösen.
Teilweise beeinflusst durch ein Phänomen,
bekannt als Temperaturinversion:
Statt dass die warme Luft 
fortlaufend aufwärts steigt,
bleibt die schadstoffgefüllte
Luftschicht an der Erdoberfläche,
da sie von einer leicht wärmeren 
Luftschicht eingesperrt wird.
Smog irritiert die Augen 
nicht bloss ästhetisch.

English: 
which is what had been plaguing LA.
So why does smog affect some cities
but not others?
Both industrial and photochemical smog
combine manmade pollution
with local weather and geography.
London's high humidity made it a prime
location for industrial smog.
Photochemical smog is strongest in
urban areas with calm winds
and dry, warm, sunny weather.
The ultraviolet radiation from sunlight
provides the energy necessary
to breakdown molecules that contribute
to smog formation.
Cities surrounded by mountains, like LA,
or lying in a basin, like Beijing,
are also especially vulnerable to smog
since there's nowhere for it to dissipate.
That's also partially due to a phenomenon
known as temperature inversion,
where instead of warm air 
continuously rising upward,
a pollution-filled layer of air remains 
trapped near the Earth's surface
by a slightly warmer layer above.
Smog isn't just an aesthetic eyesore.

Spanish: 
Pero, ¿por qué el smog afecta a algunas 
a algunas ciudades, y a otras no?
Tanto el smog industrial como
el fotoquímico combinan la contaminación
con el clima y la geografía locales.
La alta humedad de Londres favoreció
al smog industrial.
El smog fotoquímico es más fuerte en las 
zonas urbanas con vientos suaves
y clima seco, cálido y soleado.
La radiación ultravioleta de la luz solar 
proporciona la energía necesaria
para romper moléculas que 
contribuyen a la formación de smog.
Ciudades rodeadas de montañas, como LA,
o al lado de cuencas, como Pekín,
son especialmente vulnerables, ya que
no hay lugar donde el smog se disipe.
Eso se debe en parte al fenómeno 
de la inversión de temperatura,
donde en vez de que el aire caliente 
fluya continuo hacia arriba,
una capa llena de aire contaminado 
queda atrapada cerca de la superficie
por otra capa encima de ella,
un poco más caliente.
El smog no es sólo una 
monstruosidad estética.

Russian: 
который заполонил Лос-Анджелес.
Так почему же одни города
страдают от смога, а другие — нет?
Промышленный и фотохимический смог
образуются в результате загрязнения
по вине человека
в сочетании с климатическими
и географическими особенностями.
Лондон как нельзя лучше подходит
для промышленного смога
из-за высокой влажности.
Фотохимический смог чаще встречается
в городской местности со слабыми ветрами
и сухим, тёплым, солнечным климатом.
Ультрафиолетовое излучение
солнечного света даёт энергию,
необходимую для расщепления молекул,
образующих смог.
Города, окружённые горами, 
например, Лос-Анджелес,
или те, что находятся в низинах,
например, Пекин,
также наиболее подвержены смогу,
поскольку ему негде рассеяться.
Этому также способствует
явление температурной инверсии,
когда вместо того, чтобы подниматься,
тёплый воздух с прослойкой загрязнений
оказывается в ловушке у поверхности земли,
поскольку над ним находится
слой ещё более тёплого воздуха.
Смог не только портит
эстетический вид городов.

Portuguese: 
Porque é que o "smog" afeta
algumas cidades e outras não?
O "smog", tanto industrial
como fotoquímico,
combina a poluição feita pelo homem
com o clima e a geografia locais.
A alta humidade de Londres tornava-a
um local ideal para o "smog" industrial.
O "smog" fotoquímico é mais forte
em áreas urbanas com ventos calmos
e um tempo cheio de sol,
seco e quente.
A radiação ultravioleta da luz do sol
fornece a energia necessária
para quebrar as moléculas
que contribuem para a formação do "smog".
As cidades rodeadas por montanhas,
como Los Angeles,
ou que se situam numa bacia, como Pequim,
também são especialmente
vulneráveis ao "smog",
visto não haver espaço
para este se dissipar.
Também se deve, em parte, a um fenómeno
conhecido por "Inversão de Temperatura",
em que, em vez de o ar quente
estar sempre a subir,
há uma camada de ar muito poluído
que se mantém presa
perto da superfície da Terra,
por uma camada ligeiramente
mais quente, por cima dela.
O "smog" não é apenas
um incómodo estético para os olhos.

Russian: 
Под воздействием смога
наблюдаются раздражения глаз,
носа
и горла,
обострение таких болезней,
как астма и эмфизема лёгких,
повышается риск респираторных заболеваний,
в частности бронхита.
Смог особенно вреден
детям и пожилым людям,
а воздействие его в период беременности
приводит к рождению детей с низким весом
и порокам развития.
Вторичные химикаты, содержащиеся
в фотохимическом смоге,
могут ослаблять и портить посевы
и снижать урожайность,
поскольку сельхозкультуры больше
страдают от насекомых-вредителей.
Однако десятилетиями смог считался
неизбежной платой за прогресс.
Даже лондонцы привыкли
к знаменитому «гороховому» смогу,
частому явлению на улицах города
вплоть до 1952 года,
когда из-за Великого смога
уличное движение в Лондоне 
парализовало на несколько дней,
а от заболеваний дыхательной системы
умерло более четырёх тысяч человек.
В связи с этим в 1956 году был принят
Закон «О чистом воздухе»,
запретивший в определённых районах города
печное отопление на угле,
что весьма поспособствовало
снижению уровня смога.

Turkish: 
Her iki dumanlı sis
çeşidi gözlerin, burnun
ve boğazın
yanmasına ,
astım ve amfizemi gibi hastalıkların
şiddetlenmesine yol açar,
bronşit gibi solunum yolu 
enfeksiyonları riskini arttırır.
Dumanlı sis küçük çocuklar ve 
yaşlılar için özellikle zararlı olabilir
ve hamilelerde maruz kalma
düşük doğum kilosu ve potansiyel
doğum defektleri ile ilişkilendirilmiştir.
Fotokimyasal dumanlı siste
bulunan ikincil kirleticiler
ürünlere zarar verebilir ve onları 
zayıflatabilir, zararlı böceklere
karşı daha hassas hale getirerek 
mahsulü azaltabilir.
On yıllardır dumanlı sis, medeniyetin
kaçınılmaz bedeli olarak görülmüştür.
Londralılar caddelerinin üzerinde girdap
gibi dönen bu kötü bir üne sahip olan
bezelye çorbası rengindeki 
sise çoktan alışmışlardı, ta ki
1952'de Büyük Londra Sisi şehirdeki tüm
ulaşımı durdurana ve 4000'den fazla
kişinin solunum yolları hastalıkları 
kaynaklı ölümüne neden olana kadar.
Sonuç olarak, 1956'da çıkan
Temiz Hava Yasası ile
şehrin belirli bölümlerinde kömür 
yakılmasını yasaklanmış,
bu da dumanlı sisin büyük ölçüde
azalmasına yol açmıştır.

French: 
Les deux formes du smog
agressent nos yeux,
notre nez,
et notre gorge.
Ils accentuent l'asthme
et l'emphysème
et augmentent le risque d'infections 
respiratoires comme la bronchite.
Les smogs sont davantage nocifs pour
les jeunes enfants et les personnes âgées.
Ils peuvent entraîner le faible poids
de nourrissons à la naissance
et de potentielles malformations.
Les polluants secondaires retrouvés
dans un smog photochimique
peuvent endommager les cultures
et réduire leur rendement
les rendant plus vulnérables
aux insectes.
Pendant des années, les smogs 
ont été considérés inévitables.
Les Londoniens s'étaient
habitués au célèbre brouillard épais
qui jusqu'en 1952,
s'était répandu dans les rues.
Le grand smog de Londres 
empêcha le trafic plusieurs jours durant
et fut responsable de 4 000 décès
liés à des complications respiratoires.
En réponse, le Clean Air Act de 1956
bannit la combustion de charbon
dans certaines zones de la ville,
ce qui diminua considérablement
la densité du smog.

iw: 
שני הסוגים מגרים את העינים,
האף,
והגרון,
מגבירים מצבים כמו אסטמה ונפחת,
ומגבירים את הסיכון לדלקות
בדרכי הנשימה וברונכיט.
ערפיח יכול להיות מזיק
בעיקר לילדים קטנים ואנשים מבוגרים
וחשיפה בזמן ההריון מקושרת למשקל לידה נמוך
וסיכון למומים מולדים.
מזהמים משניים שנמצאים בערפיח פוטו כימיקלי
יכולים לפגוע, להחליש ולהפחית יבולים,
ולהפוך אותם לרגישים יותר למזיקים.
ועדיין במשך עשורים,
ערפיח נראה כמחיר בלתי נמנע של התרבות.
תושבי לונדון התרגלו
לערפיח מרק האפונה הידוע לשמצה
שגלש ברחובותייהם עד 1952,
כשהערפיח הגדול של לונדון
שיתק את כל התחבורה בעיר למשך ימים
וגרם ליותר מ 400 מיתות בשל בעיות נשימה.
כתוצאה, חוקק חוק האויר הנקי של 1956
שאסר על שריפת פחם במספר אזורים בעיר,
מה שהוביל להפחתה מסיבית בערפיח.

Indonesian: 
Dua bentuk asbut tersebut
memedihkan mata,
hidung,
dan tenggorokan,
memperburuk kondisi asma
dan emfisema,
dan meningkatkan risiko
infeksi pernapasan, seperti bronkitis.
Asbut terutama berbahaya
bagi anak-anak dan manula
dan paparan pada ibu hamil dikaitkan
dengan bobot lahir rendah
dan potensi cacat lahir.
Polutan sekunder yang ditemukan
pada asbut fotokimia
dapat merusak dan melemahkan tanaman
dan menurunkan hasil panen,
sehingga tanaman lebih rentan
terhadap serangga.
Selama puluhan tahun, asbut
dianggap harga tak terelakkan peradaban.
Warga London menjadi terbiasa dengan
kabut hitam beracun yang terkenal itu
yang terbang berputar-putar di jalanan
hingga 1952,
saat Kabut Asap London menghentikan
semua transportasi hingga berhari-hari
dan menyebabkan lebih dari 4.000 kematian
akibat gangguan pernapasan.
Akibatnya, Undang-undang Udara Bersih
tahun 1956
melarang pembakaran batu bara
di area kota tertentu,
sehingga terjadi pengurangan
asbut besar-besaran.

Arabic: 
نوعي الدخان والضباب يسببان التهاب الأعين،
والأنف،
والحلق،
تفاقم حالات مثل الربو وانتفاخ الرئة،
وتزداد خطورة التهابات الجهاز التنفسي
مثل التهاب الشعيبات الهوائية.
الدخان والضباب من الممكن أن يكونا ضارين
خاصةً للأطفال والعجزة
وتعرض المرأة الحامل له من الممكن أن يسبب
انخفاض وزن الجنين
وعيوب خلقية.
الملوثات الثانوية وجدت في 
الدخان والضباب المرئي
من الممكن أن تتلف أو تضعف المحاصيل
وتقلل الانتاجية،
وتجعلهم أكثر عرضةً للحشرات.
ومع ذلك لمدة عقود، الدخان والضباب
يتم اعتبارهم الثمن المحتوم للحضارة.
سكان لندن أصبحوا معتادين علي
ضباب حساء البازلاء سيء السمعة
في سماء شوارعهم حتى عام 1952،
عندما أغلق الضباب والدخان الكبير
جميع وسائل المواصلات في لندن لأيام
وسبب أكثر من 4000 حالات وفاة من الاختناق.
وكنتيجة، منظمة الهواء النظيف لعام 1956
منعت حرق الفحم في مناطق محددة من المدينة،
مسببة تناقص كبير في الدخان والضباب.

Korean: 
두 종류의 스모그 모두 눈,
코,
목을 따갑게 하고,
천식이나 폐기종 등의 
상태를 악화시키며,
기관지염 같은 호흡기 감염의 
위험성을 증가시킵니다.
스모그는 특히 어린 아이들과 
노인들에게 해롭고,
임산부가 스모그에 노출되면
저체중아를 출산하거나
선천적 결손증이 발생할 수도 있습니다.
광화학적 스모그로 발생한
이차 오염물질은
농작물에 손상시키거나 약화시키고
산출량을 감소시키기도 합니다.
농작물이 곤충에 
더 취약해지기 때문입니다.
그럼에도 지난 수 십 년간 스모그는
문명의 불가피한 대가로 여겨졌습니다.
1952년 전까지 런던 시민들은
거리를 휘젓는 악명 높은 스모그에
익숙할 대로 익숙해진 상태였습니다.
그 때 런던 그레이트 스모그가 발생하여
수일간 도시의 교통을 마비시켰고
4천 명 이상이 
호흡기질환으로 사망했습니다.
그 결과로 1956년에 
청정대기법이 제정되어
도시 내 특정 지역에서는
석탄연료 사용을 금지하면서
스모그가 크게 감소하였습니다.

Portuguese: 
Ambas as formas de "smog"
irritam os olhos, o nariz e a garganta,
exacerbam deficiências
como a asma e o enfisema
e aumentam o risco de infeções
respiratórias, como a bronquite.
O "smog" pode ser muito prejudicial
para crianças pequenas e pessoas idosas
e as grávidas podem dar à luz
recém-nascidos com baixo peso
e possivelmente com defeitos à nascença.
Os poluentes secundários
encontrados no "smog" fotoquímico
podem danificar e enfraquecer
searas e reduzir as colheitas,
tornando-as mais suscetíveis a insetos.
Contudo, durante décadas,
o "smog" foi considerado
o preço inevitável da civilização.
Os londrinos já se tinham habituado
àquele famoso nevoeiro espesso
que invadia as ruas desde 1952,
quando o Grande Smog de Londres
fez parar todos os transportes
da cidade, durante dias
e provocou mais de 4000
mortes respiratórias.
Em consequência disso,
a Lei do Ar Limpo, de 1956,
proibiu a queima do carvão
em determinadas áreas da cidade,
o que motivou uma enorme
redução do "smog".

English: 
Both forms of smog irritate the eyes,
nose,
and throat,
exacerbate conditions like asthma
and emphysema,
and increase the risk 
of respiratory infections like bronchitis.
Smog can be especially harmful 
to young children and older people
and exposure in pregnant women has been
linked to low birth weight
and potential birth defects.
Secondary pollutants found 
in photochemical smog
can damage and weaken crops
and decrease yield,
making them more susceptible to insects.
Yet for decades, smog was seen
as the inevitable price of civilization.
Londoners had become accustomed to 
the notorious pea soup fog
swirling over their streets until 1952,
when the Great Smog of London shut down
all transportation in the city for days
and caused more 
than 4,000 respiratory deaths.
As a result, the Clean Air Act of 1956
banned burning coal in 
certain areas of the city,
leading to a massive reduction in smog.

Vietnamese: 
Hai loại sương khói
đều gây khó chịu cho mắt,
mũi,
và họng,
làm bệnh hen suyễn
và tràn khí phổi trầm trọng hơn,
và tăng nguy cơ các bệnh
về đường hô hấp như viêm phế quản.
Sương khói đặc biệt nguy hiểm
với trẻ nhỏ và người già,
phụ nữ mang thai bị phơi nhiễm
có thể sinh con nhẹ cân
và mang các khuyết tật bẩm sinh.
Chất gây ô nhiễm thứ phát
trong khói bụi quang hóa
có thể hủy hoại, gây suy yếu hoa màu
và giảm năng suất,
làm cho chúng dễ nhiễm sâu bệnh hơn.
Sau hàng thập kỷ, sương khói vẫn được coi
như cái giá tất yếu của văn minh.
Người dân Luân Đôn đã quen
với loại "sương mù đậu súp" nổi tiếng
quét qua mọi nẻo đường cho đến năm 1952,
khi trận sương khói lớn làm tê liệt
giao thông của thành phố trong nhiều ngày,
và khiến hơn 4000 người chết
vì bệnh hô hấp.
Kết quả là, đạo luật
Không khí Sạch năm 1956
đã cấm đốt than tại mốt số khu vực
nhất định trong thành phố,
dẫn đến sự giảm thiểu
lượng lớn sương khói.

Japanese: 
どちらのスモッグも
目を実際に刺激するほか
鼻や
喉も刺激し
喘息や肺気腫などの
症状を悪化させ
気管支炎などの呼吸器感染症の
リスクを高めます
スモッグは 幼い子供や高齢者に
特に有害で
また妊娠中の曝露による
低出生体重児や
先天性欠損症の可能性が
見つかっています
光化学スモッグに含まれる
二次汚染物質は
農作物を傷つけ 弱め
収穫高を減少させかねません
虫害を受けやすくなるのです
それでも スモッグは何十年もの間 文明化の
やむを得ない代償だと考えられてきました
1952年まで ロンドンの住民は 悪名高い
「ひよこ豆スープ色の」スモッグが
街を覆い尽くす状態に
すっかり慣れていました
1952年 ロンドンに強いスモッグが
発生し 交通機関が何日も停止して
４千人以上が 呼吸器疾患によって死亡する
ロンドンスモッグ事件が起きたのです
その後 1956年の
『大気清浄法』によって
ロンドンの一部で
石炭の燃焼が禁止され
スモッグは 大幅に減少しました

Polish: 
Obie formy smogu podrażniają oczy,
nos
i gardło,
pogłębiają choroby
jak astma czy rozedma płuc
i zwiększają ryzyko infekcji oddechowych,
takich jak zapalenie oskrzeli.
Smog może być szczególnie szkodliwy
dla małych dzieci i starszych ludzi,
a ekspozycję u kobiet w ciąży łączy się
z niską masą urodzeniową
i potencjalnymi wadami wrodzonymi.
Zanieczyszczenia wtórne
w fotochemicznym smogu
mogą uszkadzać i osłabiać plony,
a także zmniejszać urodzaj,
który staje się mniej odporny na insekty.
Ale przez dekady smog uważano
za nieuniknioną cenę cywilizacji.
Londyńczycy przywykli do cieszącej się
złą sławą "zupy grochowej"
unoszącej się nad ulicami aż do 1952 roku,
kiedy wielki smog londyński na wiele dni
zablokował cały ruch w mieście
i spowodował ponad cztery tysiące zgonów
wywołanych komplikacjami oddechowymi.
Uchwalona w 1956 roku
ustawa o czystym powietrzu
zakazała spalania węgla
w niektórych dzielnicach miasta,
co znacznie zredukowało produkcję smogu.

Chinese: 
雾霾的两种形式都很刺激眼睛、
鼻子
和喉咙，
也会加剧哮喘和肺气肿等疾病，
还会增加呼吸道感染的可能性，
比如支气管炎。
雾霾对于小孩和老人特别有害。
如果被孕妇吸入，
可能会影响胎儿体重，
或者引发潜在先天缺陷。
光化学烟雾中发现的二级污染物
会损害作物并降低产量，
让它们无法抵御昆虫的侵害。
几十年来，雾霾一直被认为是
人类文明前进的必然代价。
伦敦人民已经开始习惯
浓稠的雾笼罩在街道上，
浓稠的雾笼罩在街道上，
直到1952年，
浓雾不仅让伦敦连续若干天
关闭了城中所有交通运输服务，
还造成了4000多起
因呼吸疾病导致的死亡事件。
于是，1956年颁布的清洁空气法案
开始禁止在城市中的
某些区域燃烧煤炭，
从此雾霾的影响显著消退。

Urdu: 
سموگ کی دونوں اقسام تکلیف دیتی ہیں
آنکھوں کو،
ناک کو،
اور گلے کو،
دمے اور سوجن جیسے امراض میں شدت پیدا
کرتی ہے،
اور سانس کے امراض جیسے کہ پھیپھڑوں کی
سوجن کا خطرہ بڑھاتی ہے۔
سموگ خاص طور پر نقصان دہ ہو سکتی ہے
چھوٹے بچوں اور بوڑھے لوگوں کے لیے
اور حاملہ خواتین میں اس کے اثرات کو جوڑا
گیا نومولودوں کے وزن میں کمی
اور ممکنہ پیدائشی نقائص سے۔
روشنی سے پیدا کیمیائی سموگ میں پائے 
جانے والے آلودگی پھیلانے والے ثانوی عںاصر
فصلوں کو کمزور کر کے نقصان پہنچا سکتے ہیں
اور پیداوار میں کمی بھی،
جس سے وہ کیڑوں کے مقابل
زیادہ کمزور پڑ جاتی ہیں۔
لیکن عشروں تک سموگ کو ترقی کی قیمت
سمجھا جاتا رہا۔
لندن کے باسی بدنامِ زمانہ قاتل دھند کے
عادی بن چکے تھے
جو 1952 تک ان کی گلیوں میں چکراتی تھی،
جب لندن کی مشہور سموگ نے شہر میں کئی دن کے
کے لیے نقل وحمل بند کر دی تھی،
اور دم گھٹنے کی وجہ سے چار ہزار سے زائد
اموات کا باعث بنی۔
جس کے نتیجے میں، 1956 کے صاف فضا کے
معاہدے نے
شہر کے مخصوص علاقوں میں کوئلہ جلانے پر
پابندی لگائی،
جس سے سموگ میں بڑے پیمانے پر کمی ہوئی۔

Spanish: 
Ambos tipos de smog irritan los ojos,
la nariz
y la garganta.
Agravan enfermedades 
como el asma y la enfisema,
y aumentan el riesgo de infecciones 
respiratorias como la bronquitis.
El smog perjudica, en particular,
a los niños y a los ancianos.
En mujeres embarazadas se relaciona
con bajo peso del bebé al nacer
y posibles defectos de nacimiento.
Los otros contaminantes 
encontrados en el smog fotoquímico
pueden dañar y debilitar los cultivos
y disminuir su rendimiento,
al hacerlos más susceptibles
a los insectos.
Aún así, por décadas, el smog fue visto 
como un precio inevitable de civilización.
Los londinenses se habían acostumbrado 
a la famosa niebla de la sopa de guisantes
atiborrando sus calles hasta 1952,
cuando el Great Smog de Londres cerró 
el transporte en la ciudad por días
y causó más de 4000 
muertes respiratorias.
Como resultado, 
la Ley de Aire Limpio de 1956
prohibió incinerar carbón en 
ciertas áreas de la ciudad.
lo que redujo significativamente
la cantidad de smog.

Chinese: 
兩種類型的煙霧都對眼睛造成刺激
還有鼻子
跟喉嚨
加速氣喘、肺氣腫的惡化
增加呼吸道如支氣管感染的風險
煙霧對於幼童及老人特別有害
曝露其中的懷孕婦女中有機會造成
嬰兒出生體重過低
以及出生缺陷的可能性
在光化學煙霧裡所找到的二級汙染物
會損傷及削弱農作物還有降低收成量
讓作物容易受到蟲害
這數十年來
煙霧被視為文明化所產生
無可避免的代價
倫敦客漸漸習慣那
惡名昭彰的綠色濃煙
它們席捲著大街小巷
直到 1952 年
倫敦大煙霧事件
關閉了所有的交通達數天之久
導致四千起以上呼吸道相關的死亡
1956 年《清潔空氣法》隨之而生
禁止城市裡部分區域燃燒煤炭
促使煙霧的大幅降低

German: 
Beide Smog-Arten reizen Augen,
Nase,
und Hals,
verschlimmern Krankheiten
wie Asthma und Emphysem,
und erhöhen das Risiko für
Atemwegsinfektionen wie Bronchitis.
Smog ist vor allem für junge Kinder
und alte Menschen schädlich
und die Belastung bei schwangeren Frauen
wird mit tieferem Geburtsgewicht
und allfälligen Geburtsfehlern 
in Verbindung gebracht.
Sekundärschadstoffe, die sich 
im fotochemischen Smog befinden,
können Felder beschädigen und schwächen
und so den Ernteertrag senken,
da sie anfälliger für Insekten sind.
Doch für Jahrzehnte galt Smog als 
unvermeidlicher Preis der Zivilisation.
Londoner haben sich an den berüchtigten
Erbsensuppen-Nebel gewöhnt,
der bis 1952 durch ihre Strassen schlich,
als der Große Smog von London
in der Stadt alle Verkehrsmittel
für mehrere Tage stilllegte
und führte zu mehr als 4 000 Toten 
aufgrund von Atemschwierigkeiten.
Als Ergebnis verbot
der Clean Air Act von 1956
die Verbrennung von Kohle 
in gewissen Stadtteilen,
und führte zu einer enormen
Reduzierung an Smog.

Portuguese: 
Ambas as formas de smog irritam
os olhos, nariz e garganta,
exacerbam patologias como asma e enfisema
e aumentam o risco de infecções
respiratórias como bronquite.
O smog pode ser especialmente danoso
para crianças e pessoas mais velhas
e a exposição em mulheres grávidas
tem se associado a baixo peso ao nascer
e riscos potenciais
de anomalias de nascimento.
Os poluentes secundários
encontrados no smog fotoquímico
podem danificar e enfraquecer
plantações e diminuir a produção,
tornando-as mais suscetíveis a insetos.
Ainda assim, por décadas, o smog foi visto
como o preço inevitável para civilização.
Londrinos se acostumaram
à famosa neblina de sopa de ervilha
rodopiando sobre suas ruas até 1952,
quando o Grande Smog de Londres parou
todo o transporte da cidade por dias
e causou mais de 4 mil mortes
por causas respiratórias.
Como resultado, a Lei de Ar Puro, de 1956
proibiu a queima de carvão
em certas áreas da cidade,
levando à imensa redução do smog.

Chinese: 
同樣的，美國對於車輛排放
及氣體內容的管控
減少了空氣中的揮發性物化合物
及相隨的煙霧程度
煙霧在全球仍是個主要問題
如中國或波蘭這類
仰賴煤炭能源的國家
籠罩著重度的工業煙霧
光化學煙霧及來自
汽車廢氣的空浮粒子
影響著許多正在快速開發的城市
從墨西哥市到智利的聖地牙哥
從新德里到德黑蘭
各政府想盡辦法對付煙霧
如：在某幾天的特定時段禁止開車
就當全球有一半以上的人口湧入城市
轉搭大眾運輸工具或是避用化石燃料
或許會讓我們的呼吸更順暢
本篇作者是一名高中自然科學老師
任教於紐約州水牛城
名為金·普茲霍

Arabic: 
بشكل مشابه، قللت قوانين حول انبعاثات
السيارات ومركبات الغاز في الولايات المتحدة
من المركبات المتطايرة في الجو
وكذلك نسبة الدخان والضباب.
الضباب والدخان يظلان مشكلة كبيرة
حول العالم.
دولٌ، مثل الصين وبولندا، تعتمد
على الفحم للحصول علي الطاقة
تُعاني نسبة كبيرة من
الدخان والضباب الصناعي.
الدخان والضباب المرئي والجزيئات
المنقولة جوًا من انبعاثات السيارات
تؤثر بشكل كبير على مدن متحضرة،
من مدينة مكسيكو وسانتياغو
إلى نيودلهي وطهران.
حاولت الحكومات بطرق عديدة منعها،
مثل منع السيارات من التحرك لفترة من الزمن.
حيث أن نصف تعداد سكان العالم
يتجمع في المدن،
باعتبار التحول إلى النقل الجماعي
والابتعاد عن الوقود الأحفوري
ربما يجعلنا نتنفس بسهولة.

Polish: 
Również przepisy dotyczące
emisji pojazdów i zawartości gazu w USA
zmniejszyły ilość lotnych związków
w powietrzu i w efekcie poziom smogu.
Smog pozostaje poważnym
problemem na całym świecie.
Kraje jak Chiny i Polska opierające 
produkcję energii na węglu
mają wysoki poziom smogu przemysłowego.
Smog fotochemiczny i cząsteczki
w powietrzu pochodzące z emisji pojazdów
oddziałują na szybko
rozwijające się miasta,
od Meksyku i Santiago
po Nowe Delhi i Teheran.
Władze próbowały temu zaradzić,
wprowadzając wielodniowy
zakaz prowadzenia pojazdów.
Jako że ponad połowa ludności
mieszka w miastach,
wybranie transportu publicznego
i unikanie paliw kopalnianych
może pozwolić nam łatwiej oddychać.

Chinese: 
与此同时，美国对汽车排放量
和汽油成分做了明确规定，
有效地减少了空气中有毒物质的浓度，
从而减轻了雾霾现象。
如今，雾霾仍然是
全世界面临的主要问题。
像中国和波兰这样依赖煤炭能源的国家
正在经历严重的工业雾霾的侵袭。
从汽车尾气中释放的
光化学雾霾和大气颗粒
影响了许多飞速发展的城市。
从墨西哥城到圣地亚哥，
再到新德里和德黑兰。
政府部门也尝试了
很多方法解决雾霾问题，
比如无车日等等。
随着全世界超过一半的人口
涌入城市生活，
考虑使用公共交通，远离化石燃料，
也许能使我们呼吸得轻松一些。

French: 
De même, les réglementations américaines
sur l'émission des véhicules
réduisirent les composants volatiles
présents dans l'air, ainsi que le smog.
Dans le monde, les smogs demeurent
une problématique majeure.
Les pays dépendants du carbone, 
comme la Chine et la Pologne,
sont victimes de smogs industriels
de haute densité.
Les smogs photochimiques
et les particules en suspension
touchent de nombreuses villes
en forte croissance,
de Mexico à Santiago
et de New Delhi à Téhéran.
Leurs gouvernements ont tenté 
de nombreuses méthodes pour y faire face,
comme en interdisant la circulation
automobile durant plusieurs jours.
Maintenant que la moitié de la
population mondiale vi en ville,
songer à préférer les transports en commun
aux énergies fossiles
nous permettrait de respirer
un air plus pur.

English: 
Similarly, regulations on vehicle 
emissions and gas content in the US
reduced the volatile compounds in the air
and smog levels along with them.
Smog remains a major problem
around the world.
Countries like China and Poland that
depend on coal for energy
experience high levels of industrial smog.
Photochemical smog and airborne particles
from vehicle emissions
affect many rapidly developing cities,
from Mexico City and Santiago
to New Delhi and Tehran.
Governments have tried many methods
to tackle it,
such as banning cars from driving
for days at a time.
As more than half of the world's 
population crowds into cities,
considering a shift to mass transit
and away from fossil fuels
may allow us to breathe easier.

Indonesian: 
Demikian pula, peraturan emisi kendaraan
dan kandungan bensin di AS
mengurangi senyawa asiri di udara
dan level asbut setelah peraturan berlaku.
Asbut masih menjadi masalah utama
di seluruh dunia.
Seperti Tiongkok dan Polandia yang
bergantung pada batu bara untuk energi
menghadapi asbut industri tingkat tinggi.
Asbut fotokimia dan partikel di udara
dari emisi kendaraan
memengaruhi banyak kota
yang berkembang pesat,
mulai dari Mexico City dan Santiago
hingga New Delhi dan Tehran.
Pemerintah mencoba banyak
cara mengatasinya,
misalnya melarang berkendara mobil
selama berhari-hari .
Karena lebih dari separuh populasi
dunia memadati perkotaan,
pertimbangan pergeseran ke transportasi
umum dan menjauhi bahan bakar fosil
akan membuat kita lebih mudah bernapas.

German: 
Ähnlich wurde in den USA,
durch Vorschriften zu Fahrzeugemission
und den Inhaltsstoffen von Kraftstoff,
flüchtige Verbindungen in der Luft
und damit die Smog-Levels reduziert.
Smog bleibt weltweit ein enormes Problem.
Länder wie China und Polen, 
sind zur Erzeugung von Energie
auf Kohle angewiesen und haben
hohe Levels an industriellem Smog.
Fotochemischer Smog und Schwebeteilchen
der Emission von Fahrzeugen
belasten viele sich
schnell entwickelnde Städte
von Mexico City und Santiago
bis Neu Delhi und Teheran.
Regierungen haben viel unternommen,
um dies anzupacken,
wie mehrtägige Fahrverbote.
Da über die Hälfte der Weltbevölkerung 
in Städte gedrängt lebt,
würde uns ein Wechsel 
auf Massentransportmittel,
und weg von fossilen Brennstoffen,
ermöglichen einfacher atmen zu können.

Portuguese: 
Do mesmo modo, regulamentações
sobre emissões dos veículos
e o conteúdo em gás, nos EUA,
reduziram os compostos voláteis no ar
e, ao mesmo tempo, os níveis do "smog".
O "smog" continua a ser
um grande problema em todo o mundo.
Países como a China e a Polónia,
que dependem do carvão como energia,
apresentam altos níveis
de "smog" industrial.
O "smog" fotoquímico e as partículas
das emissões dos veículos no ar
afetam muito rapidamente
as cidades em crescimento,
desde a cidade do México e Santiago
a Nova Deli e Teerão.
Os governos têm tentado
diversos métodos para resolver isso,
tais como a proibição de os veículos
circularem durante determinados dias.
À medida que metade da população
mundial se concentra nas cidades,
pensar em fomentar o trânsito de massas
e abandonar os combustíveis fósseis
pode permitir-nos respirar melhor.
[TED-Ed ajuda os professores
a influenciar a vida de mais estudantes.]
Kim Preshoff é professora do secundário
em Buffalo, Nova Iorque.

Russian: 
Аналогичные ограничения в США,
касающиеся выбросов газов,
позволили снизить концентрацию
летучих веществ в воздухе и уровень смога.
Во всём мире проблема смога
не теряет актуальность.
Такие страны, как Китай и Польша,
где источником энергии является уголь,
сталкиваются с высоким уровнем
промышленного смога.
Фотохимический смог и загрязняющие воздух
частицы автомобильных выбросов —
частое явление во многих
быстро развивающихся городах,
от Мехико и Сантьяго
до Нью-Дели и Тегерана.
Власти пробуют различные средства
борьбы со смогом,
например, запрет на въезд транспорта
в город на несколько дней.
Поскольку более половины населения планеты
стремится жить в городах,
переход на общественный транспорт
и отказ от ископаемых видов топлива
могут помочь нам легче дышать.

Urdu: 
اسی طرح، امریکہ میں گاڑیوں کے دھویں اور 
گیس کے مواد سےمتعلق قواعد نے
فضا میں تحلیل ہونے والے مرکبات اوراس کے
ساتھ سموگ کی سطح کو کم کیا۔
سموگ دنیا بھر میں ایک بڑے مسئلے کے طور پر
برقرار ہے۔
چین اور پولینڈ جیسے ممالک جوتوانائی
کے لیے کوئلے پرانحصار کرتے ہیں
بڑی سطح پرصنعتی سموگ کا شکار ہوتے ہیں۔
گاڑیوں سے خارج ہوائی ذرات اور روشنی 
سے پیدا کیمیائی سموگ
بہت سے زیرِترقی شہروں کو متاثر کرتے ہیں،
میکسیکو شہر سے سینتیاگو تک
تہران اورنئی دہلی تک۔
حکومتوں نے اس سے مقابلے کے لیے کئی
طریقے آزمائے،
جیسا کہ گاڑیوں کے چلنے پر پابندی کبھی
کبھار کئی دن کے لیے۔
جیسا کہ دنیا کی آدھی سے زیادہ آبادی
شہروں میں جمع ہو رہی ہے،
اس کو مدِنظر رکھتے ہوئے کہ بڑے پیمانے
پر ہجرت اور حیاتیاتی ایندھن سےدوری
شاید ہمیں آسانی سے سانس لینے دے۔

Japanese: 
同様に アメリカでは 自動車の排気や
排気ガスの成分に規制がかかり
大気中の揮発性化合物の量と
スモッグが減少しました
しかし 今日でも スモッグは
世界中で大問題となっています
中国やポーランドのように
エネルギー源を石炭に頼る国では
高濃度の産業スモッグが
発生しています
光化学スモッグや 自動車の排気に
含まれる 大気中を浮遊する微粒子は
急速に発展する
多くの都市 例えば
メキシコシティー
サンティアゴ
ニューデリーや テヘランで
問題となっています
各国の政府は
この問題に対し
自動車の運転を規制するなど
様々な解決策を試みてきました
世界人口の半数以上が
都市に群がる今日 私たちは
公共交通機関への移行や
化石燃料からの切り替えで
一息つけるように
なるのかもしれません

Korean: 
이와 유사하게 미국에서도 
자동차 배기가스에 관한 규제를 통해
대기 중 휘발성 화합물과 
스모그 수위를 낮춘 바 있습니다.
스모그는 세계 곳곳에서
큰 문젯거리입니다.
중국이나 폴란드와 같은 나라들은
에너지를 석탄에 의존하기 때문에
수위 높은 산업형 스모그가 발생합니다.
급성장중인 여러 도시들은
배기가스로 인한
광화학적 스모그와 부유 입자의
영향을 받습니다.
멕시코 시티와 산티아고,
뉴델리와 테헤란까지요.
정부들은 이를 막을 
여러 방책을 시도했는데요.
며칠간 자가용 운행을 
금지한다던가 했습니다.
전세계 인구의 절반 이상이
도시에 살고 있기에
대중 교통 이용을 확대하고
화석연료를 멀리한다면
우리는 숨쉬기 더 쉬워질 것입니다.

Portuguese: 
Similarmente, regulações quanto a emissões
dos veículos e conteúdo de gás nos EUA
reduziram os compostos voláteis no ar
e juntamente, os níveis do smog.
O smog continua sendo um grande
problema ao redor do mundo.
Países como a China e Polônia,
que dependem do carvão para energia,
sofrem altos níveis de smog industrial.
O smog fotoquímico e partículas suspensas
no ar vindas da emissão dos veículos
afetam muitas cidades
em rápido desenvolvimento
da Cidade do México à Santiago,
de Nova Delhi ao Tehran.
Governos têm tentado
muitas maneiras de abordar isso,
como proibir carros
de circularem por dias a fio.
À medida que mais da metade
da população mundial ocupa as cidades,
refletir numa mudança no trânsito de massa
e longe dos combustíveis fósseis,
poderá nos permitir
respirar mais facilmente.

Vietnamese: 
Tương tự, những điều luật
về hàm lượng khí thải xe cộ và khí ga ở Mỹ
đã giúp giảm nồng độ chất dễ bay hơi
và nồng độ sương khói trong không khí.
Sương khói vẫn là
một vấn đề lớn trên thế giới.
Trung Quốc và Ba Lan, những nước
sử dụng nhiều năng lượng từ than,
đều có nồng độ sương khói công nghiệp cao.
Sương khói quang hóa
và các phần tử từ khí thải xe cộ
ảnh hưởng tới nhiều thành phố
đang phát triển nhanh,
từ Mexico và Santiago
đến New Delhi và Tehran.
Các chính phủ đã đề xuất
nhiều cách giải quyết,
như cấm xe cộ đi lại
tại một thời điểm xác định trong ngày.
Vì hơn nửa dân số thế giới
đổ xô đến thành phố để sinh sống,
chuyển đổi sang các phương tiện công cộng
và loại bỏ nhiên liệu hóa thạch
có thể giúp chúng ta thở dễ dàng hơn.

Spanish: 
De manera similar en EE.UU.,
las regulaciones a emisiones vehiculares
redujeron los compuestos volátiles en 
el aire y los niveles de smog.
El smog sigue siendo un problema 
importante en todo el mundo.
Países como China y Polonia que dependen 
del carbón para la energía
sufren altos niveles de smog industrial.
El smog fotoquímico y las partículas 
en el aire de la emisión vehicular
afectan a muchas ciudades en 
rápido desarrollo,
desde la Ciudad de México y Santiago
hasta Nueva Delhi y Teherán.
Los gobiernos han probado
muchos métodos para enfrentarlo,
como la prohibición del uso del auto
por días, al mismo tiempo.
Dado que la población mundial
se concentra en las ciudades,
considerar un cambio en transporte masivo,
lejos de los combustibles fósiles
podría permitirnos 
respirar más fácilmente.

iw: 
בדומה, תקנות על פליטת רכבים בארצות הברית
הפחיתו את כמות התרכובות הנדיפות באויר
ורמות הערפיח איתן.
ערפיח נשאר בעיה גדולה ברחבי העולם.
מדינות כמו סין ופולין שתלוית באנרגית פחם
חוות רמות גבוהות של ערפיח תעשייתי.
חלקיקי ערפיח פוטו כימיקלי מפליטות רכבים
משפיעים על הרבה ערים שמתפתחות במהירות,
ממקסיקו סיטי וסנטיאגו
לניו דלהי וטהרן.
ממשלות ניסו הרבה שיטות להתמודד איתו,
כמו איסור על מכוניות לנהוג במשך ימים.
כשיותר ממחצית מאוכלוסיית העולם
דחוסה בערים,
האפשרות לעבור לתחבורה ציבורית
ולהתרחק מדלקים מאובנים
אולי תאפשר לנו לנשום יותר בקלות.

Turkish: 
Benzer şekilde araçların emisyonları ve
yakıt içeriğiyle ilgili düzenlemeler
havadaki uçucu bileşikleri ve beraberinde 
de dumanlı sis düzeylerini azaltmıştır.
Dumanlı sis tüm dünyada hala 
önemli bir problemdir.
Enerji üretimi için kömüre dayanan 
Çin ve Polonya gibi ülkeler
yüksek seviyelerde endüstriyel dumanlı
sise maruz kalmaktadır.
Fotokimyasal sis ve araç emisyonlarından 
havaya taşınan partiküller
hızla gelişmekte olan
birçok şehri etkilemektedir.
Meksiko'dan Santiago'ya,
Yeni Delhi' den Tahran'a kadar.
Hükümetler bununla baş edebilmek için
arabaların belirli günlerde kullanılmasını
yasaklamak gibi birçok yöntem denemiştir.
Dünya nüfusunun yarısından fazlası 
şehirlerde toplandığından,
toplu taşımaya geçiş yaparsak ve fosil 
yakıtlardan uzak durursak
rahat bir nefes alabiliriz . 

Chinese: 
她三十多年的老師生涯
教過超過六千名學子
幾年前，她開始投稿到 TED-ed
她的作品內容充實，一篇接一篇
這是她第五篇作品
二年內，金老師的作品
觀看次數超過一百五十萬次
我們歡迎大家留言給金老師打氣加油
如果您想幫助我們找出更多
像金老師一樣的教育家
請考慮支持我們的非營利組織
詳情請上網
patreon.com/teded

Portuguese: 
Nos seus primeiros 30 anos de professora,
Kim deu aulas a cerca de 6000 alunos
Há uns anos, Kim, que continua
a ser professora,
começou a fazer as suas lições em TED-Ed.
Essas lições eram sólidas
e este é o 5.º vídeo na plataforma TED-Ed.
Em dois anos, os vídeos de Preshoff
foram vistos por estudantes
mais de 1500 milhões de vezes.
Gostaríamos que transmitissem
o vosso apreço a Kim
e, se quiserem ajudar-nos a amplificar
o impacto de mais professores como Kim,
apoiem-nos em patreon.com/teded.
