
English: 
Here.
I want this chic black one. I like it.
You take the blue one. Do you like it?
He's overly excited right now.
He's never seen such a thing before.
Explain to him.
You can memorize your number later.
It's called a smartphone.
I'm okay. Just explain to
this guy who's never seen it before.
He's right. You can just explain it to me.
Do you really know how to use it?
It's a very smart device.
Do you think I didn't use it
because I don't know how?
-I didn't need it.
-On TV dramas,
people were talking to each other's faces.
If you're in such a hurry,
you should've bought it 300 years ago.
Gosh, you guys.
I will teach you that later.
First, go to the app store.
-Right now?
-What?
Why are you getting up?
You said we're going to the app store.
Right.

Indonesian: 
Ini.
Aku mau yang hitam. Aku suka.
Kau yang biru. Kau suka?
Dia terlalu bersemangat sekarang.
Dia belum pernah melihatnya.
Jelaskan kepadanya.
Kau bisa mengingat nomormu nanti.
Ini namanya ponsel pintar.
Aku paham. Jelaskan pada pada
orang yang tak pernah lihat.
Dia benar. Cukup jelaskan padaku.
Paman tahu caranya?
Itu alat yang sangat cerdas.
Kau pikir aku tak bisa
karena tak tahu cara pakainya?
-Aku tak butuh itu.
-Di drama TV,
orang-orang saling bicara langsung.
Jika kau terburu-buru,
seharusnya kau beli 300 tahun lalu.
Kalian ini.
Aku akan ajarkan itu nanti.
Pertama, ke toko aplikasi.
-Sekarang?
-Apa?
Kenapa bangun?
-Kau bilang kita pergi ke toko aplikasi.
-Benar.

Chinese: 
給你們的
我要這台別緻的黑色的
我喜歡
你就拿藍色的，喜歡嗎？
他現在超興奮的	他從沒見過這種東西
跟他說明吧
電話號碼以後背了就行
這東西叫智慧型手機
不用跟我說，跟這個從沒見過手機
的傢伙說明一下就好
他說得對
就告訴我一個人就行
你真的會用嗎？
這是一台非常有智慧的設備
你以為我是因為不會用
才沒用它嗎？
-我是不需要它
-在電視劇里
人們是面對面交談的
既然這麼急
你應該在三百年前就買了
天哪，兩位
這我以後再教你
首先，去應用商店
-現在嗎？
-什麼？
你起來幹嘛？
你說我們要去應用商店啊
對

Thai: 
อันนี้
ผมชอบสีดำอันนี้ ผมขอนะ
นายเอาสีฟ้าไป โอเคป่ะ
เขาไม่เคยเห็นอะไรเเบบนี้มาก่อน
เลยตื่นเต้นไปหน่อย
อธิบายให้เค้าหน่อย
เบอร์โทรศัพท์เอาไว้จำทีหลังได้
เขาเรียกเครื่องนี่กันว่า สมาร์ทโฟน
ผมไม่เป็นไร เเค่อธิบาย
ให้เจ้านี่ที่ไม่เคยเห็นมาก่อนก็พอ
ใช่ครับ อธิบายให้ผมพอ
คุณใช้เป็นเเล้วจริงเหรอ
มันเป็นเครื่องที่ซับซ้อนมากเลยนะครับ
คิดว่าผมไม่เคยใช้มาก่อน
เพราะใช้ไม่เป็นงั้นเหรอ
- เมื่อก่อนผมไม่จำเป็นต้องใช้ต่างหาก
- ผมเห็นในละครทีวี
เค้าใช้คุยหน้าต่อหน้ากัน
เฮ้ยถ้ารีบขนาดนี้
ทำไมไม่คิดจะซื้อมาเมื่อ 300 ปีก่อนล่ะ
เห่อ พวกนาย
เดี๋ยวสอนเรื่องนั้นให้ทีหลัง
โอเค ก่อนเเรก ต้องไปที่เเอปสโตร์
- ตอนนี้เลยเหรอ?
- ห่ะ?
จะลุกขึ้นไปทำไม
ก็บอกให้ไปที่เเอปสโตร์หนิ
ใช่ๆ

Japanese: 
俺は黒がいい
お前は青だ
彼は初の携帯に興奮している
説明を
これは
スマートフォンといって...
説明が必要なの彼だけだ
説明は俺だけでいい
おじさん　使えるの？
当然だ
不要だから買わなかった
ドラマでは顔を見て通話を
必要なら
300年前に買っておけ
その方法は あとで教えます
まずアプリストアに行こう
今？
はい？
何を？
行くんだろ

Thai: 
ไกลป่ะ
- รออะไรอยู่ล่ะ ไปหยิบเสื้อสิ
- อืม
อยากคุยกันหน้าต่อหน้าไม่ใช้เหรอ
เออใช่
เเต่ผมไม่เห็นหน้าเลยอะ
จะถือไว้ตรงหูทำไมล่ะ ขยับออกมาสิ
ขยับ?
เเขนอะ ยื่นเเขนออกมา
อย่างงี้อะ
เเขนหรอ
อืม
เเบบนี่ใช่มั้ย
หรือเเบบนี้
ก็ไม่เห็นหน้าอยู่ดีอะ

Chinese: 
遠嗎？
-你幹嘛呢？去拿外套啊
-好吧
你想要面對面通話
我知道
我看不到你的臉啊
你把它放在耳邊了嗎？把它挪開
挪開什麼？
你的手臂
把手臂從臉上挪遠點
像這樣
我的手臂？
好
像這樣嗎？
像這樣嗎？
還是看不到你

Indonesian: 
Jauh?
-Kau sedang apa? Pakai mantelmu.
-Baiklah.
Kau ingin bicara tatap muka.
Aku tahu.
Aku tak melihat wajahmu.
Kau taruh dekat telingamu? Singkirkan.
Singkirkan apa?
Tanganmu.
Regangkan tanganmu dari wajahmu.
Seperti ini.
Tanganku?
Baiklah.
Seperti ini?
Seperti ini?
Aku tak bisa melihatmu.

Japanese: 
遠いか？
早く支度しろ
顔を見て話そう
そうだな
顔が見えない
耳から離すんだ
何を？
腕を伸ばすんだよ
こうだ
腕を？
そうか
こう？
伸ばした
見えない

English: 
Is it far?
-What are you doing? Get your coat.
-Okay.
I thought you wanted to talk face-to-face.
I know.
I don't see your face.
Did you put it to your ear? Move it away.
Move what away?
Your arm. Stretch your arm
away from your face.
Like this.
My arm?
Okay.
Like this?
Like this?
I can't see you.

Indonesian: 
Apa yang harus kulakukan denganmu?

Thai: 
จะเอาไงกับเจ้าดีเนี่ย

Japanese: 
こりゃダメだ

English: 
What do I do with you?

Chinese: 
我該拿你怎麼辦呢？
