Desde quando?
1924.
Quais funções você ocupou
no partido comunista ilegal?
Eu não conheço um partido ilegal.
Até janeiro de 1933,
minhas funções no partido alemão
eram de ordem técnica.
Você esteve na Rússia.
Como técnico:
fui anexado ao Elektrozavod.
Vamos ver.
Qual foi a sua função
na república alemã do Volga?
Nunca vi aquela república.
Nem o Volga.
A qual célula você 
pertence em Berlim?
EX-1015.
Vamos ver. Sob a direção de?
Hans.
Eu mesmo diria isso.
Estou pedindo o nome da família dele!
Você está zombando de mim?
Conhecemos nossos camaradas apenas 
pelos seus primeiros nomes.
Sem exceção.
O endereço dele?
Eu nunca o vi fora da cela.
Bom.
Vou colocar você em uma das nossas:
Você vai ver
como isso irá refrescar sua memória.
Quanto tempo você esteve em Moabit?
Seis meses.
Cento e oitenta dias
desde a sua prisão.
Cento e oitenta... Ora, ora...
Diga, todo esse tempo,
quem está dormindo com sua esposa?
Quem está dormindo com sua esposa?
Eu não sou casado.
Isso não impede de ter uma mulher.
Kassner.
Eu sou conhecido na minha legação.
O conspirador mais idiota não pede
uma luz dos gendarmes
para colocar sob os olhos 
uma armadilha de rato.
Não é mais difícil
ir para a legação com papéis falsos
do que ir à rua.
Se eles fossem me torturar para me 
fazer dar informações que eu não tenho,
eu não poderia fazer nada sobre isso.
Vamos supor então
que eu não tenha isso.
Seria preciso fugir
em total passividade,
na irresponsabilidade
do sono e da loucura;
e ainda vigiar com uma mente
lúcida o suficiente para se defender,
para não se deixar destruir
lá, irremediavelmente.
Arrancar alguém de si mesmo para se render
apenas ao que não era essencial.
E talvez ele fosse nocauteado;
mas em Hagen,
em uma fábrica com 750 trabalhadores,
teria sido impossível apesar do terror
fazê-los denunciar um único
daqueles que distribuíam folhetos.
"O quê, você está cuspindo em sua bandeira?"
Uma grande linha vermelha surgiu em seu rosto,
de crepitação e fulgurância:
um golpe no pescoço. 
Ele finalmente desmaiou.
"Eu já estou ficando louco", 
ele pensou.
"Aqui é difícil se matar antes...
"É absolutamente necessário
inventar alguma coisa.
"Se alguém me torturar, eu posso ter sorte
de ser forte o suficiente para não falar,
"mas se eu enlouquecer...
"Preciso salvar a lista para confessar
coisas dez vezes mais importantes!
"E talvez não perceba isso..."
Uma caçada vertiginosa
enviou sua mente para as imagens
que manteve em vida.
Era necessário organizar essa caçada,
transformá-la em força de vontade.
Bakunin, como prisioneiro,
escrevia todos os dias em sua imaginação
um jornal inteiro:
editorial, informações, contos,
feuilleton, fofocas...
As imagens provocadas pela música,
rápidas, eram apenas espetáculos;
foi necessário
fazê-las entrar em duração.
Todo o problema do cativeiro
estava em se deixar ser passivo.
Talvez Kassner
conquistasse o estupor e a loucura,
e a obsessão da evasão
continuasse sua vida subterrânea,
como a salvação eterna
sob a vida pecaminosa de um cristão.
Ainda havia tanta força nele
como ameaça em torno dele.
Como foi isso?
Terrível.
Eu estava com tanto medo...
Eles aceitaram a identidade falsa?
Não.
Digo, não a princípio.
Então alguém declarou que ele era Kassner.
Eu não sei quem.
Morreu?
Eu não sei...
Como vai ele?
Eu nem sempre sou uma mulher muito feliz:
Eu vivo uma vida difícil de viver...
Portanto,
nada no mundo é mais forte, nada,
do que saber que esta criança está aqui.
E que ele é meu.
Eu acho que existem nesta cidade,
eu não sei,
cinco mil, dez mil crianças.
E milhares de mulheres que sofrem dores 
de parto, aproveitarão um momento,
(que começa quase sempre
cerca de 1h ou 2h da manhã)
e que estão esperando.
Com angústia, sim,
mas também com outra coisa.
Ao lado da qual a palavra alegria
quase não faz sentido. Nem qualquer palavra.
E desde que o mundo é mundo
toda noite tem sido assim.
Homens não têm filhos.
Portanto, na cela,
eles têm uma grande necessidade
de que exista algo,
que vivesse
na mesma profundidade que a dor...
A alegria não tem linguagem.
Para mim, a alegria era música...
Agora, eu estou horrorizado com a música...
Eu gostaria de escrever novamente.
Na cela, tentei usar a música...
para me defender.
Por horas.
Isso deu uma frase, apenas uma,
a chamada dos caravanners:
"E se esta noite for
uma noite do destino..."
"...abençoada seja até o amanhecer..."
Até a sua próxima partida,
quero aceitar menos do que você pensa.
Eu quero caminhar,
sair com você, em qualquer lugar...
Devo ir procurar alguém
para olhar o pequeno.
Mudado?
Certamente,
desde os dois anos anteriores,
e certamente,
alguém que me conhecesse dois anos antes
teria sido capaz de dizer
quem eu era...
Às vezes, eu gostaria de ter sucesso
em dizer-lhes como eu ficara,
para que pudessem me dizer
como eu estava agora...
Ao menos,
consegui dizer a ela...
Mas certamente eu mudei
desde que eles me conheceram,
e certamente, nos próprios dias
em que eles me conheciam,
eu mudei novamente de alguma forma,
e certamente um mês depois
eu mudei um pouco de novo,
e fui mudando um pouco todos os dias,
apesar de,
às vezes, por uma coisa ou outra
que acontecesse comigo,
eu tinha a impressão
de não ser mudado em nada,
nem mesmo desde um ano antes,
ou desde dois anos antes.
Aqueles dias foram os nossos melhores,
em fevereiro,
com o sol que fazia a neve parecer
veludo branco nas costas das colinas,
e com o perigo de nossa 
dispersão terminado,
com aqueles que estavam voltando
em vez de continuarem partindo,
mas com as dificuldades existentes
e com o inverno que ainda seguia.
Eu, naqueles dias,
portanto, não podia mudar,
e tinha que ser assim,
até aos olhos dela,
a menos que tivesse sido ela
quem mudasse e pensasse de forma diferente
da sua maneira de pensar,
e apreciava as coisas 
de maneira diferente...
Apenas alguns dias antes,
eu tive minha explosão com Toma,
mas isso não parecia esconder dos olhos dela
o fato de eu estar mudando,
e também foi uma explosão dela,
para me dizer essa sua palavra,
portanto, não houve interrupção 
entre nós, e nosso envolvimento
retomou imediatamente seu movimento,
que a partir de então crescia
desde o tempo em que na vila
a moto fora ouvida.
Finalmente, ele se libertou
de seu granito preto,
e foi curioso que,
enquanto ele me agradava por isso,
pelo personagem que ele era,
notei que o amava apenas agora.
Isso é para dizer que
foi a natureza dele que me seduziu,
mas que ver isso derreter
me enterneceu.
Agora eu via nele 
como um homem deve ser,
firme na frente das coisas, e, no 
entanto, também gentil e compreensivo.
Digo, não só comigo.
Teria sido o mesmo se ele 
tivesse ficado tão sozinho comigo?
Finalmente eu pude pensar nele
sendo tão gentil e bom.
Mas ele ser bom comigo
não teria ajudado
a achá-lo bom.
E foi isso que me enterneceu:
ser capaz de pensar que ele é bom,
enquanto também o acho capaz disso,
e vê-lo,
ao mesmo tempo, 
sendo capaz e bom.
Era dezembro, era janeiro,
era mais difícil todos os dias
ficar rápido,
e ele sempre vinha antes de mim,
como se estivesse me perguntando
se ele teria sido capaz. Foi assim
que essa confiança cresceu entre nós.
Ele poderia me perguntar:
"Eu fui capaz?"
E eu poderia responder:
"Oh, sim, você foi."
Ele nunca deixou de sê-lo,
e talvez nunca tivesse falhado
desde o começo,
por isso não fazia sentido
para mim, dizer-lhe que ele o fora,
e eu não disse isso a ele,
nem lhe disse que o fora,
pensando em dizer-lhe
que ele tinha sido todo o resto,
digo: gentil, bom,
como faria mais sentido
que eu lhe dissesse,
se apenas houvesse entre nós
toda a confiança necessária 
para dizer essas palavras.
Mas ele,
como se ele entendesse, parou de 
me perguntar se era capaz.
Ele também mudou o tom em sua pergunta.
Tornou-se um pouco arrogante,
até um pouco zombativo, e me perguntou:
"Eu ainda pareço fascista para você?"
Eu não respondi, a confiança 
havia parado um pouco entre nós,
e além disso, Giralda Adorno
ouviu o que ele disse uma vez.
Então ela perguntou a ele
se eu não preferia
que ele parecesse um Fazzoletto Rosso,
ou um Toma,
e foi também por isso que,
na primeira oportunidade,
ele deu em Toma aquele surra!
Eu nunca neguei
que eu gosto de estar atrás de garotas.
Eu também estava atrás de Antonia.
E ultimamente 
atrás de Elvira também.
Mas se uma garota não me escuta,
eu nunca insisto.
Depois não deixo de respeitá-la,
ou deixo de estimar
a quem ela preferiu em meu lugar,
se ele é do tipo a ser estimado.
Siracusa tinha imediatamente 
saído da minha mente,
em julho, assim que vi
que ela escolhera ir com Ventura.
E todos podem testemunhar
que era como se
eu nunca tivesse olhado para ela.
Só que teria sido uma coisa boa
se eu soubesse
de que tipo ela era.
Agora fiquei com o tormento
de que talvez ela não fosse
como outra mulher;
e assim eu não sabia mais
o que e quanto eu tinha
desta outra mulher;
e assim poderia acontecer
que eu a tinha em mente novamente,
depois de meses e meses.
De repente,
pareceu-me que estava prestes a terminar
entre Ventura e ela.
Em vez disso, era o desejo amaldiçoado 
por ela que não tinha saído de mim,
assim pareceu para mim.
E eu tive a vergonha
de me mostrar,
como se estivesse lá, esperando.
E eu tive vergonha
de ter que me afastar dela
pela segunda vez.
E fiz o esforço de começar de novo,
para tirá-la da minha mente.
E para me segurar
em dar-lhe má vontade.
E não sendo feliz,
enquanto todos eles eram,
naqueles dias de fevereiro.
Mas ela,
por que ela me deixou pensar
que não a incomodei?
A história que se seguiu entre nós
passou rápido.
Não foi por causa de Toma
que isso importava para mim; era por ele;
e eu pude entender que um tapa
dado nessas circunstâncias,
com a exasperação que aconteceu,
não significava nada muito sério.
No entanto, eu não era tão fácil.
Eu queria que ele se aproximasse novamente,
mas eu também queria
que ele me batesse um pouco,
depois do que aconteceu,
e eu disse a ele, por exemplo,
que não havia razão para qualquer barulho,
se eu quisesse sair com Toma.
"Você gostaria disso?"
ele me perguntou.
"Eu não quero nada", eu disse a ele.
"Mas você não deve pensar
"que poderia me impedir
se eu quisesse. "
Eu disse a ele, em suma,
que se eu não fosse dormir com outro
enquanto estava saindo com ele,
não era porque eu tinha medo dele,
ou porque eu não queria enganá-lo,
mas simplesmente porque eu não tinha
o menor desejo disso.
Então ele me disse
que eu poderia ter dito o mesmo,
falando muito menos.
"Tudo para dizer isso?"
Eu disse a ele.
Foi o meu último ponto,
em que ele poderia se bater,
e nós estávamos lá fora,
andando, eu na frente, ele atrás,
após a refeição da noite,
com a neve sob nós,
até as mesmas distâncias
que foram vistas de dia,
entre as neves mais altas,
e eu, em vez de pensar
como é que nós os vimos,
pensei que poderíamos 
fazer amor lá fora,
sem ter que deitar no chão.
Parecia que não tínhamos
uma casa para onde correr,
ou que não havia mais tempo.
No entanto, eu pude notar
que a neve estava azul,
e pensei nisso como gelo, 
mais do que neve,
profundamente duro,
e como se, ao atingi-los, eles
produzissem as faíscas do sílex.
Mas eu não iria mais vê-los assim,
a partir do dia seguinte.
Poderíamos distinguir luzes acima de nós.
O céu estava limpo,
e as luzes eram estrelas
que tremeluziam com um vento distante.
Seria céu azul no dia seguinte,
já vimos como seria,
e em nossa impaciência 
pelo dia seguinte,
não conseguimos dormir.
Nós 
agora tínhamos nosso próprio quarto,
atrás dos estábulos. Está separado
da vila por algumas centenas de metros.
É a nossa casa.
Ele olhava continuamente pela porta,
para ver se ainda havia
o mesmo céu que tínhamos visto.
Eu também queria olhar.
E ele, depois de muitas vezes,
quando era o meio da noite,
não conseguia mais se conter
de correr e dizer aos outros
sobre aquele céu, que estava indo embora
para nos dar um bom sol de inverno.
Acima de tudo, 
era por causa dele,
minha vergonha.
Ou seja, diante da maneira
que ele agia para comigo,
continuava a me considerar
em tudo como antes.
Por exemplo, na noite em que
a boa parte do nosso inverno começou...
Ele veio nos chamar
para fora de nossos dormitórios, 
e eu acordei,
com os gritos de meu nome.
"Toma. Toma."
Ele bateu e chamou, 
e disse meu nome,
em vez de outro.
Eu me perguntava: "O que ele quer?"
Mas eu ouvi
o resto do que ele estava dizendo,
e eu estava realmente envergonhado.
"Venha e veja o que temos",
ele disse.
E ele me disse para acordar Spataro,
acordar todo mundo,
e sair para ver com todos eles
o que tínhamos.
"O quê?"
Nós perguntamos.
Nós o ouvimos sair
e bater em outra porta,
chamando Cataldo,
mas na nossa ele me chamou,
e foi uma piscadela 
que ele me dirigiu,
como se fosse alguém com quem
ele sabia que tinha um entendimento,
por todas as coisas que fizemos juntos.
Ele disse que tínhamos sol.
Eu acho que eu esperava
que ele tivesse enlouquecido.
Estava escuro pela janela,
e pude ver pelo meu relógio de pulso
que eram 3 da manhã. Mas fora,
havia uma escuridão azul,
alta no brilho
das massas de neve.
Era o céu
espalhando estrelas verdes tremeluzentes,
e não havia loucura nele,
foi o sol que tivemos,
e foi minha vergonha não saber
como ser feliz por tê-lo.
Era isso, nele,
o que me enternecia:
vê-lo feliz, não por si mesmo,
não exatamente consigo mesmo,
mas com a felicidade que estava lá
e poderia estar lá, 
em nossa aldeia.
Alguém diria que ele estava pensando
em ter que trabalhar para criar isso,
na Vila,
para poder então ter a sua parte.
Certamente ele estava 
pensando que eu mesma
não tinha como ser feliz com ele,
a menos que eu fosse feliz
com a maneira como as coisas 
estavam indo, com todos nós,
ou pelo menos com nossos esforços
para fazê-las ir...
E realmente foi por isso
que ele começou
a me enternecer: por todas os tempos
em que, como naquela noite,
ele mostrou uma necessidade semelhante
a uma alegria sua
de participar de uma alegria geral.
Assim, todo o mês de fevereiro 
foi esplêndido,
no inverno que agora se fazia,
como imaginávamos no sol de inverno,
com o prazer
de até Spine voltar,
com a grande satisfação
da energia elétrica
que conseguimos,
com isso, uma noite, a vila
foi iluminada de repente,
todos os dias uma satisfação,
e depois março,
com a semeadura das batatas,
e então a terra brilhando, com 
o verde onde o trigo fora colocado,
e depois a páscoa,
com os cordeiros que matamos,
e depois todo o mês de abril, com 
o verde do trigo que estava crescendo,
e que já era maior
do que a neve tinha sido...
Ele me enterneceu, eu disse.
Percebi
que talvez houvesse nele uma impossibilidade 
de ser feliz em caso contrário,
ou seja, dizendo o contrário,
humanamente em caso contrário.
Era como se ele tivesse que reunir
fora de si mesmo
o sentimento de si mesmo.
Como se ele não tivesse
uma consciência própria,
ou tivesse em sua consciência
algum projétil de guerra
que a paralisasse.
E era como se até 
o amor dele por mim
tivesse que ter cuidado 
para não me querer
de dentro de si mesmo.
Teria sido um amor desagradável,
que ele teria desejado para mim.
Era como se fosse isso.
Mas eu me tornei ainda mais terna
pensando que era isso,
e pensando em seu esforço para se libertar,
pelo menos de maneira semelhante,
e ser um homem de maneira semelhante,
se fosse impossível para ele
ser de maneira simples e espontânea,
como todos os homens podem ser.
Fevereiro, depois março;
e em fevereiro,
a energia elétrica
que conseguimos ter
para o nosso equipamento,
com as lâmpadas
que também foram instaladas,
e a luz que de repente
estava em cada uma das nossas casas,
como se tivessem florescido ali;
e no final de fevereiro,
as aberturas vermelhas na terra,
entre os seios da neve
que estava se dividindo
sem ter derretido;
e imediatamente a terra fertilizada,
depois cavada;
e o prazer
de ainda ser o inverno,
mesmo que ele não fosse mais
o inimigo duro que havia sido.
Também todo o mês de abril
foi de melhor clima para nós,
com nosso contínuo
movimento de subir, de subir,
por causa da maneira que
nossa vila era, nossa terra,
e todos eles.
Eu mesmo, assim, 
poderia pensar que estava
realmente mudado, 
eu fiquei feliz e sabia
que não teria sido feliz
se tivesse permanecido como estava.
Por um tempo eu estava me perguntando...
Mas eu sou feliz?
E se por um tempo
eu não tinha nada para me responder,
então começou
que às vezes, eu poderia me dizer
que eu era feliz,
e às vezes eu não podia.
Eu também estava com medo
de descobrir que eu não era feliz.
Eu tentei achar que estava,
mesmo se eu não estivesse.
Mas eu poderia começar a dizer-lhe
que era feliz e que poderia 
começar a mostrar a ela
que eu era,
e começar a ser assim.
Não sei se alguém consegue entender
o que isso significava. É preciso pensar
em como nos unimos.
Aquela reunião de pessoas
poderia se tornar uma coisa boa,
ou também a pior
coisa.
Cada um deles era alguém que poderia,
em combinação com os outros,
fazer com que ficasse bom
ou fazer com que ficasse ruim.
Cada um
estava pronto para as duas combinações.
Eu estava,
como se estivesse pronto para 
apenas uma combinação sozinha.
Eu poderia querer
nos fazer uma coisa boa,
e eu poderia trabalhar para isso,
eu poderia ser o mais implacável
trabalhando para isso,
mas o que eu tinha pronto em mim
não me ajudava a fazê-lo.
Então foi por isso que 
eu me perguntei
se eu estava feliz, enquanto 
essa reunião se tornava uma coisa boa.
Importava para mim,
ou não,
que fosse uma coisa tão boa?
Às vezes, isso importava para mim. 
Às vezes,
isso não importava para mim.
Mas naqueles dias de fevereiro a maio,
fiquei muito feliz com isso.
Isso realmente me agradou,
fazer parte disso. 
E o que isso significava,
que me agradou fazer parte disso?
Isso não significava
que eu havia mudado?
A coisa entre mim e ela
realmente continuou a crescer,
como se eu tivesse mudado. E eu ajudei
a colocar as batatas na terra,
que ainda estava encharcada
com o frio da neve,
tendo prazer em fazê-lo,
como se eu tivesse mudado.
E o verde
alterando-se nas dobras da nossa terra,
com o cultivo do trigo,
estava sob o meu olhar,
como se eu tivesse mudado. 
E também,
o cheiro da fumaça,
do leite e do mato,
quando começaram a fazer a ricota,
era como se eu tivesse mudado...
Em 1919,
veio a revolução
contra a ocupação britânica.
As massas rurais,
deserdadas e pobres,
foram a sua principal força,
multiplicando a sabotagem
das linhas de comunicação
e organizando um grande número de
confrontos com o exército de ocupação.
Os objetivos revolucionários
e democráticos estão vinculados
aos objetivos patrióticos:
formas embrionárias de poder popular
vieram à luz
revoltas armadas
eclodiram contra os grandes 
proprietários de terras.
Os trabalhadores,
os desempregados,
os estudantes,
os comerciantes,
os servidores públicos,
encontraram-se lado a lado
durante todo o ano
nas ruas do Cairo,
e na maioria das outras grandes cidades,
em manifestações violentas
de amplitude
até então desconhecida.
Os trabalhadores
passaram a se engajar
em formas específicas de luta:
ocupação de fábricas
e autodefesa contra as forças da repressão.
Os conselhos locais
dos Alpes Apuanos,
onde vinte e três anos antes,
Reder e seus homens
massacraram centenas de pessoas,
declararam-se contra
o pedido de perdão,
seguindo seus colegas
da comuna em Marzabotto.
Vinca, a chama que
queimou e destruiu
através da barbárie alemã,
pode recordar, inclusive no
mármore de suas montanhas,
o martírio do seu povo.
Tem havido uma maneira muito real
de se esquecer daqueles mortos:
a maneira usada pelas
classes italianas dominantes,
nas primeiras décadas
após a guerra.
Hoje, preferem falar
sobre os massacres nazistas
do que olhar a verdade
da Indonésia, do Vietnã,
da América Latina, do Congo...
No fundo, há um único fato,
duro e feroz:
"Você não está onde
seu destino decide acontecer.
"Você não tem um destino.
Você não tem e você não é nada.
"Em troca da realidade
você recebeu
"uma aparência perfeita,
uma imitação da vida.
"Tão bem distraído está você
dos pensamentos de morte,
"que você aprecia um tipo
de imortalidade.
"A recitação da vida
nunca terá um fim; felicidades."
Evocar o abate nazista é pedir
uma chave para isso,
uma interpretação.
O significado foi: retomar,
[em posição de vítima, e] em 
uma concentração incrível
de tempo e ferocidade,
todas as formas de domínio
e de violência do homem contra o homem,
o que é próprio da era moderna;
tendo reproduzido no
período de uma única geração humana
tudo o que, diluído
no tempo e no espaço,
por hábito e por insensibilidade,
as classes subalternas europeias
e as pessoas das
colônias haviam sofrido,
por meio da negação
da existência e da história,
como a alienação, 
reificação, aniquilação.
[Mas] para extrair este significado,
assim como uma lição de luta
contra as condições [extremas] que,
[como aprendemos,]
tornam possível a destruição do homem,
das quais o massacre judaico
é apenas um exemplo,
isso é algo que poucos conseguiram.
Muitos porta-vozes ocidentais
chamaram isso de 'cultura', buscando
interpretações extra-históricas e 
explicações meta-políticas,
e rapidamente situando
os massacres nazistas
na ordem do "sagrado",
e considerando-os
o trabalho do mal em si mesmo,
o que é basicamente aceitar,
embora invertendo o conteúdo,
um dos mitos centrais
da mística nazista:
pureza e purificação
através do Holocausto.
[Esta tem sido]
uma operação análoga,
[a nível internacional], pois
realiza e interpreta o fascismo.
[Em ambos os casos,]
o soviete, e o comunista,
na medida em que tendem à coexistência,
ou em direção ao democratismo da ONU,
tende-se também a perpetuar,
de acordo com os porta-vozes
ideológicos do Ocidente,
a linha propagandista patética
do Horror e da Bestialidade.
[Naturalmente,] uma interpretação
de classe avançou,
e em formas que se tornaram canônicas;
mas sua vantagem moralista
com seu otimismo subjacente,
continuou até recentemente
a incentivar uma "fixação" do nazismo
em formas mitológicas,
o que jogou com a vantagem
de suas formas atípicas,
e com aquelas, igualmente
ferozes, do imperialismo moderno.
Para dissolver essa fixação
e fazer o massacre nazista recuperar
seu caráter de sangrenta "normalidade",
foi necessário
que entrassem na luta
os países em que
o colonialismo europeu 
montou acampamentos muito
mais vastos do que os dos nazistas
destruindo milhões de vidas, 
muito mais numerosas
do que a 'SS' já fez.
E finalmente deve ser dito que,
na ação daqueles que
lutaram contra o nazismo com
coerência particular e heroísmo,
e cujos pensamentos e últimas cartas
foram deixadas para que as lêssemos,
e também, talvez até
mais, daqueles que estavam
sem nenhuma forma excepcional
e que não deixaram rastros,
aqueles que eram apenas vítimas.
Eu sempre senti que havia
algo que estava
além da luta contra o nazismo,
algo que; se apenas por
um momento, o supremo momento
se unisse, quer eles
soubessem ou não,
no 'sonho de algo'
que os homens tiveram
'por tanto tempo',
o enorme sonho da humanidade.
Há muito estais sedentos do inaudito
e o espírito de Agrigento 
anseia por sair
da antiga trilha como 
de um corpo doente.
Ousai! O que herdastes, conseguistes,
o que vos legou e ensinou 
a palavra paterna:
Lei e costume, 
os nomes dos antigos deuses,
Tudo isto esquecei, 
e como recém-nascidos
erguei os olhos para a Natureza divina.
Quando o espírito inflamar-se 
em luz celeste,
como pela primeira vez um suave
sopro de vida vos embeberá o peito;
Ouvireis os murmúrios das florestas
carregadas de frutos dourados
e das fontes nascidas 
do penhasco, quando a vida
universal, seu espírito de paz, 
vos invadir,
em cantilena sagrada embalar 
a vossa alma;
E quando brilhar de novo a terra verde
no deleite do belo anoitecer,
e surgirem ante vossos olhos,
montanhas, mar, nuvens, constelações,
forças nobres, irmãos heroicos,
virão diante de seus olhos,
para que seu seio,
a modo de escudeiro vosso
eito ansiar por feitos
e por um mundo belo e singular,
então estendei novamente as mãos,
empenhareis a palavra 
e dividireis os bens.
Partilhai, caríssimos, 
a façanha e a glória
como fiéis Dióscuros; que todos sejam
iguais; repouse a vida renovada em
justas ordenações 
como colunas graciosas,
e a lei consolide vossa aliança.
Então, ó gênios da peregrinação;
Natureza! 
Então vocês, serenos,
com o júbilo do profundo e da altura,
trazendo ventura e fadiga, 
sol e chuva
ao coração dos mortais 
de condição limitada
vindos de terras estranhas e longínquas;
o povo livre convida a vós,
serenos, para as suas festas,
hospitaleiro e devoto!
Do melhor de si
oferece o mortal quando ama, 
se a escravidão
não o impedir e constranger-lhe o peito.
Ó pai!
Com o coração, terra,
nós te invocamos de novo
e como a flor brota 
de tua escuridão,
florescerá em ti o rubor 
das faces gratas,
o peito transbordante
de vida e o sorriso feliz.
Ofertado com grinaldas de amor rumoreja,
nascente abaixo, 
cresce entre bênçãos o rio,
em torrente e estronda
com o eco de margens
estremecidas, 
o cântico em livre deleite: 
digno de ti, ó pai oceano!
Ele se sente renovado 
e em afinidade celeste.
O deus solar, o gênio humano sente-se
e contigo tudo configura.
Com ânimo e alegria 
e vida plena
correm os feitos, ágeis, 
como teus raios,
e o belo não mais fenece no 
peito calado e triste.
Muitas vezes adormece o coração,
grão de trigo precioso,
em casca seca,
até o tempo propício; 
amoroso, respira
o Éter para sempre em torno deles,
os adormecidos;
e com as águias seus olhos bebem
a luz da manhã; 
mas bênção não há
para os que sonham; e seu ser
adormecido pouco se nutre
do néctar esparzido 
pelos deuses da natureza
alcançando diariamente
seu ser adormecido.
Até que se cansem 
do esforço limitado;
busca a vida, consciente de suas origens,
procura a beleza plena, e se deleita
em desdobrar-se na presença do puro:
Ah, então cintila um novo dia!
Seu coração são estes!
Os deuses benévolos, viventes,
há tanto desejados!
Novo Mundo...
Legendas por Nandodijesus
