
English: 
The Uyghurs are a Turkic, mostly Muslim people
living in a province of northwestern China called Xinjiang.
Their population in Xinjiang numbers at about
11 million, while another million or so are
scattered around the globe, mostly in Turkic
countries in Central Asia like Kazakhstan
and Uzbekistan.
Indeed, while most Uyghurs live in China today,
they share much more in common both culturally
and historically with those Central Asian
countries than with China proper.
Today, we will explore the complex history
of the Uyghur people and follow their centuries-long
journey from the steppes of Mongolia to the
oases of Xinjiang.

Korean: 
위구르족은 중국 동서부의 신장위구르자치구에 거주하는 튀르크계 무슬림 민족입니다.
신장에서의 인구는 1천1백만에 육박하며, 신장 밖에서 거주하는
1백만 가량의 위그루족은 대부분 카자흐스탄이나 우즈베키스탄같은 중앙아시아의 튀르크계 국가에
살고 있습니다.
대부분의 위구르인들은 중국에 살고 있지만, 문화적이나 역사적으로는
중국 본토보다는 그 중앙아시아 민족들과 공통점이 더 많습니다.
이 영상은 위구르족의 복잡한 역사를 설명하고, 수세기에 걸친 그들의
몽골 초원에서부터 신장의 오아시스까지의 여정을 다룰 것입니다.

Korean: 
오늘날의 위구르족들은 수많은 민족들과 문화가 수세기에 걸쳐 융합된 결과이기 때문에
위구르 역사의 시발점은 하나가 아닙니다.
그러나 시간 문제 때문에 이 문제를 간략화해서,
7세기 몽골 초원을 우리 이야기의 첫 장으로 여기겠습니다.
13세기 전의 몽골은 수많은 몽골, 튀르크계 민족들의 무대였습니다.
이들은 번갈아가면서 거대한 유목제국을 통치해왔습니다.
7세기 당시, 몽골에서 우세한 세력은 튀르크계 민족 돌궐이었습니다.
돌궐이 지배하는 수많은 튀르크계 민족 중 하나가 바로 위구르족이었습니다.
이 고대 위구르들은 그들의 후손과 달리 이슬람이 아닌 블교 또는 텡그리를 믿었습니다.
그들의 언어인 고대 위구르어는 튀르크어족 중 시베리아어파에 속했습니다.
이 위구르들은 철륵이라는 튀르크족들의 연합체에 속해 있었습니다.
철륵은 돌궐에 충성하지 않았습니다.
오희려 7세기에는 중국의 당나라와 연합하여
돌궐과 맞서 싸웠습니다.

English: 
The modern-day Uyghurs are the result of a
mixing of various peoples and cultures over
the centuries, so we cannot pinpoint a single
starting point for their history.
But, for the sake of time, we will oversimplify
this matter for now and consider 7th century
Mongolia as the stage for the first chapter
in our story.
Mongolia prior to the 13th century was home
to a variety of Mongolic and Turkic peoples.
These peoples would take turns ruling vast,
diverse nomadic empires.
In the 7th century, the dominant force in
Mongolia was the Göktürks, who ruled the Turkic Khaganate.
One of the many Turkic peoples that the Göktürks
ruled over was the Uyghurs.
These ancient Uyghurs were not Muslims like
their descendants but Buddhist and Tengri.
Their language, Old Uyghur, was part of the
Siberian branch of the Turkic languages family.
Now, these Uyghurs were part of a confederation
of Turkic tribes known as the Tiele.
The Tiele were not very loyal to the Göktürks.
In fact, in the early 7th century, they often
allied with the Tang dynasty of China
to fight the Turkic Khaganate.

English: 
In the year 630, the Tang dynasty conquered
Mongolia with the Uyghurs’ help, but the
Göktürks restored their empire in 682.
In the mid-8th century, the Uyghurs and their
allies, the Karluks and the Basmyls, rebelled
against the Göktürks.
In 744, the alliance captured the Göktürk
capital and beheaded their leader.
The alliance then fell apart, and the Uyghurs
emerged victorious to become the next masters
of Mongolia.
They established the Uyghur Khaganate, with
Kutlug Bilge as their first khagan.
Three years later, his son Bayanchur ascended
the throne and opened up
a golden age for the empire.
Bayanchur ruled from the planned city of Ordu-Baliq,
abandoning the old capital of the Göktürks.
For the first few years of his rule, he solidified
the Uyghurs’ control over Mongolia by subduing
opposing tribes.
He also kept up an alliance of sorts with
the Tang dynasty, especially during the devastating
An Lushan rebellion of 755, which lasted until
763.
The Uyghurs were paid handsomely for their
help, something they would use to their advantage

Korean: 
630년, 당나라는 위구르족의 도움으로 몽골을 점령했지만,
돌궐 제국은 682년에 부활했습니다.
8세기 중반, 위구르족은 카를루크족과 바스밀족과 동맹을 맺고
돌궐을 상대로 반란을 일으켰습니다.
744년, 동맹 세력은 돌궐의 수도를 함락시키고 돌궐의 우두머리를 참수했습니다.
그 후 동맹은 깨졌고, 위구르족이 다른 두 세력을 제압하여
몽골의 새로운 주인이 되었습니다.
그들은 위구르 카간국 (제국)을 세웠으며, 쿠틀룩 빌게가 첫 카간이 되었습니다.
3년 후, 그의 아들 바얀초르가 즉위하며
제국의 전성기를 이끌었습니다.
바얀초르는 돌궐의 옛 수도를 방치하고 오르두발리크라는 계획도시를 수도로 삼았습니다.
재위의 첫 몇년 동안, 바얀초르는 저항하는 부족들을 제압하여
몽골에서의 패권을 결속시켰습니다.
또한 당나라와는 일종의 동맹 관계를 유지했는데,
755년부터 763년까지 일어난 안사의 난을 진압하는데 도움을 줬습니다.
당나라는 이에 대한 보답으로 엄청난 양의 비단을 선물하였고,

Korean: 
위구르 제국은 이를 이용하게 됩니다.
안사의 난 후, 당나라는 급격히 쇠략해져
반란을 자주 겪게 되었습니다.
위구르 제국은 멋대로 나타나 반란을 진압하고 당으로 하여금
보상을 해주기를 강요했습니다.
위구르들은 소그드인들과도 중요한 동맹을 맺었습니다.
소그드인들은 타림 분지에 살면서 비단길의 큰 부분을 제어하는
이란계 민족이었습니다.
위구르족들은 중국에서 비단을 받아 소그드인들에게 팔았고,
그대로 비단길을 따라 서쪽으로 보내졌습니다.
고대 위구르 문자는 소그드 문자를 기반으로 만들어졌으며,
8세기 중반, 위구르 제국은 소그드인들의 종교인 마니교로 개종했습니다.
마니교는 지금은 사라진 페르시아의 주요 종교였습니다.
선하지만 만능은 아닌 신과 사악한 악마가
늘 투쟁하고 있다고 믿었으며,
세상의 모든 일들은 이 끝없는 전쟁의 부산물이라고 믿었습니다.
위구르인들 역시 두 민족과 끝없는 전쟁을 치뤘는데,

English: 
moving forward.
Following the An Lushan rebellion, the Tang
dynasty was significantly weakened and began
to suffer from frequent revolts.
The Uyghurs would show up unsolicited, put
down the rebels, and force the Chinese to
pay them for their assistance.
The Uyghurs were allies with another important
group: the Sogdians.
The Sogdians were an Iranian people who lived
in the Tarim Basin and controlled a major
part of the Silk Road.
The Uyghurs received silk from China and sold
it to the Sogdians,
who would then send it westward.
The Old Uyghur alphabet was adapted from the
Sogdian alphabet, and in the mid-8th century,
the Uyghurs converted to Manichaeism, the
religion of the Sogdians.
Manichaeism was a major, now extinct religion
founded in Persia.
It described the universe as a constant struggle
between good and evil fought between a good
but not omnipotent God and the devil.
Every worldly process was a byproduct of this
eternal conflict.
Speaking of eternal conflicts, the Uyghurs
constantly fought two groups: Tibet and the

English: 
Yenisei Kyrgyz, another Turkic people who
lived north of the empire.
In the early 9th century, the Uyghurs pushed
Tibet south, taking control of parts of Xinjiang
and the Hexi Corridor, the trade route connecting
China to Sogdia.
However, the empire fell into rapid decline
in the 830s, due to famine
and internal power struggles.
In 840, a rival of the Uyghur khagan invited
the Yenisei Kyrgyz to attack, and the khagan
was captured and the capital sacked.
This marked the sudden end of the Uyghur empire.
When the empire fell, most Uyghurs fled south.
At this juncture, an important split in the
Uyghur population occurred.
Some of the Uyghurs fled to the Tarim Basin
and established the Kingdom of Qocho, settling
in the centuries-old oasis towns there.
Others fled for the Hexi Corridor and founded
the Ganzhou Uyghur Kingdom.
Both branches of the Uyghurs practiced both
Manichaeism and Buddhism.
The Ganzhou Uyghurs are actually not relevant
to the history of the Uyghurs living in Xinjiang today.

Korean: 
바로 티베트와 위구르 제국의 북쪽에 살던 튀르크계 예니세이 키르기즈였습니다.
9세기 초, 위구르 제국은 티베트를 물리치고 남쪽의 신장 일부와
중국과 소그디아를 연결시키는 무역로인 하서주랑을 얻었습니다.
그러나 830년대 위구르 제국은 급격히 쇠락했는데,
기근과 내적 세력다툼 때문이었습니다.
840년, 위구르 카간의 정적이 예니세의 키르기즈를 불러들였고,
이들은 카간을 처형하고 수도를 파괴했습니다.
이리하여 위구르 제국은 갑작스럽게 멸망하고 말았습니다.
제국이 멸망한 후, 대부분의 위구르족들은 남쪽으로 도주했습니다.
이 때, 위구르인들은 두 갈래로 갈라졌습니다.
위구르인들의 일부는 타림 분지의 오아시스 도시들로 이주하여
고창회골 왕국 (코초 왕국)을 세운 반면,
다른 갈래는 하서주랑으로 이주하여 하서회골 (또는 감주회골) 왕국을 세웠습니다.
두 분파의 위구르인 모두 마니교와 불교를 동시에 믿었습니다.
하서회골은 현재 신장에 살고 있는 위구르족과는 관련이 없습니다.

English: 
In 1036, the Ganzhou Uyghur Kingdom was destroyed
by the Tangut people, and they never again
ruled their own sovereign state.
The descendants of the Ganzhou Uyghurs are
known as the Yugurs with a Y,
or the Yellow Uyghurs, and are a minority group in today’s China.
Only 15,000 remain, and they are Tibetan Buddhists,
not Muslims.
They speak two languages: Eastern Yugur and
Western Yugur.
Of these, Western Yugur is part of the Siberian
branch of the Turkic family
and descends from Old Uyghur.
Now, let’s return to the main lineage of
the Uyghurs: those who founded Qocho.
Now living in the Tarim Basin, the Qocho Uyghurs
mixed with the various peoples already living
there, such as the Sogdians and the Indo-European
Tocharians.
This means that the Old Uyghurs are just one
of many ancestors of today’s Uyghurs.
This intermixing is also why the Uyghurs of
Xinjiang look more phenotypically Caucasian
than the Yugurs with a Y, who look much more
traditionally East Asian.
Qocho was often in conflict with the Kara-Khanids,
who were Sunni Muslim Turks in Central Asia.

Korean: 
1036년, 하서회골은 탕구트족의 침략을 받아 멸망했고, 하서계 위구르인들은
다시는 독립국가를 세우지 못했습니다.
하서계 위구르들의 후손은 "노란 위구르"라고도 불리는
유고족이며, 현재 중국의 소수민족입니다.
인구는 1만5천에 불과하며, 무슬림이 아닌 티베트 불교 신자들입니다.
그들의 언어는 동유고어와 서유고어가 있는데,
이 중 서유고어는 튀르크어족 중 시베리아어파에 속하며
고대 위구르어에서 내려옵니다.
이제 위구르인의 주요 분파인 고창계 위구르에 집중하겠습니다.
타림분지로 이주한 고창계 위구르들은 소그드인과
인도유럽계 토하라인들 같은 토착민과 섞였습니다.
때문에 고대 위구르인은 현대의 위구르인들의 수많은 조상 중 하나에 불과합니다.
이 혼혈 과정 때문에 신장의 위구르들은 백인과도 닮았으며,
전형적인 동양인의 모습을 한 유고족과는 대비됩니다.
고창회골은 중앙아시아의 튀르크계 수니파 무슬림 왕국인 카라한 칸국과 자주 충돌하였습니다.

English: 
While this foreshadowed things to come, Qocho
retained its Buddhist identity, well-reflected
in the murals of the Bezeklik Caves.
In the 13th century, Qocho became a vassal
of the Mongol Empire.
A century later, Qocho was annexed by the
Chagatai Khanate, which began as a division
of the Mongol Empire but gradually turned
into an Islamic Turkic kingdom.
The 14th and 15th centuries were important
for the history of the Uyghurs.
Firstly, as I just stated, the Tarim Basin
turned Sunni Muslim.
Secondly, the Old Uyghur language fell out
of use.
Instead, the Chagatai language, a Turkic language
with Persian and Arabic influence, became dominant.
Chagatai would remain the lingua franca of
Central Asia up until the 19th or even the
early 20th century, though it is now extinct.
Chagatai was part of the Karluk branch of
the Turkic languages, not Siberian.
Modern Uyghur descends from Chagatai, which
means that Modern Uyghur and Old Uyghur are
practically unrelated languages.

Korean: 
그러나 고창회골에선 아직 이슬람보다는 불교가 우세했으며,
베제클리크 천불동의 벽화에서 이를 확인할 수 있습니다.
13세기, 고창회골은 몽골 제국이 속국이 되었습니다.
1세기 가량 이후, 고창회골은 몽골 제국의 분파에서 시작하여
이슬람계 튀르크 왕국으로 발전한 차가타이 칸국의 일부가 되었습니다.
14세기와 15세기는 위구르 역사에 중요한 시기였습니다.
첫째, 대부분의 위구르인들이 수미파 이슬람교로 개종했습니다.
둘째, 고대 위구르어가 소멸하였습니다.
그 대신 페르시아어와 아랍어의 영향을 받은 튀르크계 언어인 차가타이어가 사용되기 시작했습니다.
차가타이어는 19세기 또는 20세기 초까지 중앙아시아의
공용어로 사용되었지만, 현재는 소멸했습니다.
차가타이어는 시베리아어파가 아닌 카를루크어파에 속했었습니다.
현대 위구르어는 차가타이어에서 내려오며, 따라서 고대 위구르어와
현대 위구르어는 상관이 없는 언어들입다.

English: 
Thirdly, the name “Uyghur” itself also
fell out of use.
After the 15th century, the descendants of
Qocho were vaguely described as “Turks”
or “Turki” by contemporary sources.
This makes their whereabouts following Chagatai
hegemony difficult to trace.
But not impossible.
We will discuss what happened to the Uyghurs
from the 15th century onwards
in the next video.
Thanks for watching.

Korean: 
셋째, "위구르" (한자로는 "회골")이라는 이름 역시 사라졌습니다.
15세기 이후, 고창회골의 후손들은 당대 서적에서 "튀르크"나
"튀르키"같은 모호한 이름들로 불리게 시작했습니다.
따라서 차가타이 시대 이후 위구르족들의 행보는 추적하기 어렵습니다.
그러나 불가능한 것은 아닙니다.
15세기 이후 위구르인들은 어떻게 되었는지는
다음 영상에서 거론하겠습니다.
시청해주셔서 감사합니다.
