
German: 
In diesen Geschichten erinnern sich Matrosen
aus dem 2. WK daran, wie sie lebten und kämpften.
Mit Dank an die Sieger.
Falls ihr noch wisst,
marschierten die Deutschen am 22. Juni 1941 ein 
und Herr Stalin hatte von
Herrn Churchill Unterstützung erbeten. 
Herr Churchill sagte also 
„Nun, wir mögen Ihre Politik nicht,
aber wir helfen Ihnen.“
Frederick (Vic) Bashford, Royal Air Force
Elektroinstallateur, 1938–1945
Meldete sich 1938 freiwillig zur Air Force
Ich war in der Royal Air Force. 
Wir waren also der erste Konvoi
nach Russland. Gingen nach Archangelsk. 
Und wir hatten da 15 Hurricanes in Kisten, 

Japanese: 
第二次世界大戦の乗組員の
生活と戦闘の回想
勝利を導いた者への感謝と共に
ご存知かもしれませんが ドイツ軍は
1941 年 6 月 22 日にソ連に侵攻しました
スターリンはチャーチルに
支援を要請しました
チャーチルの返答は
"あなたの政策は支持しませんが
支援は行いましょう" でした
フレデリック (ヴィック) バッシュフォード
イギリス空軍 電気取付工 1938 - 1945 年
1938 年にイギリス空軍に志願
私はイギリス空軍でした
ソ連への最初の輸送船団として
アルハンゲリスクへ行きました
収納された 15 機分のハリケーンを

English: 
In these stories, sailors of World War II
recall how they lived and fought.
With gratitude to the victors.
If you remember, the Germans
invaded in June 22, 1941,
and Mister Stalin had requested
some assistance from Mister Churchill.
So, Mister Churchill said,
“Well, we don’t agree with
your politics, but we will help you.”
Frederick (Vic) Bashford, Royal
Air Force Electrical fitter, 1938 - 1945
Volunteered Royal
Air Force in 1938
I was Royal Air Force.
So, we were the very first convoy
into Russia. We went to Archangel.
And we had 15 Hurricanes in crates there,

Korean: 
제2차 세계대전에 참전했던 수병들이 자신의 삶과 싸움을 회상합니다.
승자들을 기리며.
독일이 1941년 6월 22일 소련을 침공하니
스탈린 씨가 처칠 씨에게 도움을 요청했던 것 기억해요?
그러니 처칠 씨가 말하길,
"뭐, 그쪽 정치가 맘에 안 들긴 하지만 도와는 주겠소."
프레데릭 (빅) 배쉬포드(Frederick (Vic) Bashford), 영국 공군 전기 설비 기술자, 1938 - 1945
1938년 영국 공군 자원입대
전 영국 공군 소속이었어요.
덕분에 소련에 가장 먼저 도착한 수송대가 될 수 있었지. 우린 아르한겔스크(Archangel)로 갔어요.
상자에 15대의 허리케인(Hawker Hurricane) 전투기를 싣고 간 다음,

Japanese: 
そこで組み立てました
アルハンゲリスクでハリケーンを組立中に
ハリケーンのプロペラ用の
スパナがないことが分かりました
私たちの技術士官はロシア人の
技師にスケッチを描いて伝えました
そして彼らは夜間に私たちに
スパナを作ってくれました
これで問題解決です
ロシア人との関係は非常に親密でした
パイロットと地上要員は
一流 それも超一流でした
指示はほんの僅かで十分でした
実際 私が覚えているのは 回路のひとつが
多くの問題の原因となっていましたが
ボードにそれを書くと
"ああ そうか" と
ロシア人はそれを完璧に理解しました
問題は全くありませんでした
一緒に働けて嬉しかったです
私たちは非常に親密でした

Korean: 
우리가 현지에서 조립했어요.
아르한겔스크에서 이 허리케인들을 조립하려는데
특정 규격의 스패너들-
프로펠러를 장착하는 데에 쓰는 스패너들이 빠져있다는 사실을 깨달았죠.
우리 공병대 장교가 소련 공병들에게 설계도를 스케치해줬고
그들이 밤새 스패너를 만들어줬어요.
그건 그렇게 해결됐죠.
소련군과 제 관계는 매우 가까웠어요.
파일럿들과 지상요원들 말이에요.
그들은 일류였어요. 정말 최고였죠.
아주 약간의 설명만으로도 그들에겐 충분했어요.
실제로 한번은 제가 예상키로 회로 하나가
많은 문제를 일으키고 있어서
그 친구들에게 칠판에 회로의 모양을 그려줬더니 "어, 그래"하는 겁니다.
그러곤 문제를 완벽하게 해결했죠.
그 이후 아무런 문제가 발생하지 않았어요. 그들과 일하는 것은 매우 즐거웠고,
또 사이도 매우 가까웠습니다.

English: 
which our people assembled there.
Having assembled
these Hurricanes at Archangel
it was found that the spanners
for putting the propellers
on the Hurricane hadn’t been included,
Our engineer officer 
did a sketch for the Russian engineers
and during the night 
they made a spanner for us.
So that was allright.
My dealings with Russians
were very close
with the pilots and the ground crew,
and they were top notch, 
absolutely top notch.
They really needed 
very little instruction,
in fact, I remember
one of the circuits,
which caused, I could
assume it, a lot of trouble,
and I drew it on the board, 
and heard, “Oh, yeah,”
the Russians got that off perfectly.
There was absolutely no trouble. 
It was a pleasure to work with them,
and we were very close.

German: 
die unsere Leute da zusammenbauten. 
Nachdem die Hurricanes
in Archangelsk gebaut wurden, 
stellten wir fest, dass die Schlüssel 
für den Anbau der Propeller
auf die Hurricanes nicht dabei waren. 
Unser Ingenierusoffizier machte
eine Zeichnung für die russischen Ingenieure 
und über Nacht machten die uns einen Schlüssel. 
Das war also gut. 
Ich arbeitete sehr eng mit den Russen, 
mit den Piloten und dem Bodenpersonal. 
Die waren erstklassig, absolut erstklassig. 
Sie brauchten sehr wenige Anleitungen 
und ich weiß noch einen der Schaltkreise, 
der viel Ärger machte. 
Und ich malte den aufs Brett und hörte „Oh, Ja.“ 
und die Russen haben das perfekt gemacht. 
Es gab überhaupt keinen Ärger.
Es war eine Freude, mit ihnen zu arbeiten, 
und wir waren uns sehr nah. 

Korean: 
그것 또한 제 큰 즐거움이었죠.
우린 폭격을 자주 당했습니다. 하지만 그 외엔 별문제가 없었죠.
좋은 사람들이었어요.
전 소련과 언제라도 협업할 수 있었습니다.
그쪽 정치인들과 뜻을 함께할 수 없을 뿐이죠.
프레데릭 (빅) 배쉬포드, 영국 공군
프랑스 전역 참전,
덩케르크 탈출.
대서양 수송단의 서막을 알렸던 더비쉬 작전(Operation Dervish) 참가.

Japanese: 
とても楽しい時間でした
頻繁に爆撃された以外に
問題はありませんでした
いい奴らでした
ロシア人との協力は大歓迎です
政治家とは関わりたくないですけどね
フレデリック・（ヴィック）・バッシュフォード
イギリス空軍
戦歴: フランス戦
ダンケルク脱出戦
最初の北極船団である
ダーヴィッシュ作戦

German: 
Das mochte ich auch. 
Wir wurden viel bombardiert,
aber sonst gar keine Probleme. 
Die waren gut. 
Ich würde jederzeit mit Russen arbeiten. 
Mit den Politikern können wir nicht arbeiten.
Frederick (Vic) Bashford,
Royal Air Force
Kämpfte gegen den Westfeldzug, 
entkam aus Dünkirchen. 
Nahm an Operation Dervish teil,
dem ersten Nordmeergeleitzug.

English: 
So I enjoyed that too.
We were bombed a lot,
but otherwise no problems whatsoever.
They were good.
I would work with the Russians anytime,
it’s the politicians we can’t work with.
Frederick (Vic) Bashford,
Royal Air Force
Took part in Battle of France,
escaped from Dunkirk.
Took part in Operation Dervish, 
the first of Arctic convoys.
