
Portuguese: 
Planetas, estrelas, galáxias.
Estas são as componentes
do Universo.
Mas há algo mais.
Algo que não pode ser visto.
A chamada "matéria escura" é uma
componente misteriosa em falta do Universo.
Cientistas têm procurado ao longo de
anos a sua identidade. Ainda sem sucesso.
Neste episódio, iremos mostrar
a investigação com o objetivo
de ganhar compreensão deste
grande enigma.
Bem-vindo ao "Astronarium".

Spanish: 
Planetas, estrellas, galaxias.
Estos son los componentes del universo.
Pero hay algo más.
Algo que no se puede ver.
La llamada «materia oscura», un misterioso
componente ausente del universo.
Los científicos llevan años en busca
de su identidad. Sin éxito hasta la fecha.
El propósito de
la investigación de este episodio
es obtener una mejor comprensión
de este gran enigma.
Bienvenidos a «Astronarium».

Polish: 
Planety, gwiazdy, galaktyki.
To wszystko elementy, z których
składa się Wszechświat.
Oprócz nich jest
jednak coś jeszcze.
Coś czego nie widać.
To tzw. ciemna materia - zagadkowy
brakujący składnik Wszechświata.
Naukowcy od lat próbują ustalić
czym jest. Jak dotąd, bez skutku.
W tym programie pokażemy
badania, które mają nas przybliżyć
do rozwiązania tej wielkiej zagadki.
Zapraszamy na "Astronarium"!

English: 
Planets, stars, galaxies.
These are the constituents of the Universe.
But there is something more.
Something that cannot be seen.
The so-called dark matter a mysterious
missing component of the Universe.
Scientists for years are searching
for its identity. Without success so far.
In this episode we will show research aimed
at gaining insight into this
great conundrum.
Welcome to "Astronarium"

Spanish: 
Materia oscura
¿Por qué, en primer lugar, se piensa
que existe una materia misteriosa
que no se puede ver?
La idea fue propuesta por primera vez
por Fritz Zwicky.
En los años treinta del último siglo,
este astrónomo suizo,
estaba estudiando cúmulos de galaxias.
Fue entonces cuando se dio cuenta
de que algo no estaba bien.
Las galaxias se desplazaban tan rápido
que, de acuerdo con las leyes
conocidas de la física,

Portuguese: 
MATÉRIA ESCURA
Porquê, em primeiro lugar, a ideia
de que existe uma matéria misteriosa
que não conseguimos ver?
A ideia foi cunhada por
Fritz Zwicky.
Este astrónomo suíço,
durante os anos 30,
estava a estudar galáxias em
enxames.
Ele reparou então que algo
não batia certo.
As galáxias moviam-se tão
depressa que,
de acordo com as leis conhecidas
da Física,

Polish: 
Ciemna materia
Skąd w ogóle pomysł, że istnieje
jakaś tajemnicza materia,
której nie widać?
Jako pierwszy taką koncepcję
podsunął niejaki Fritz Zwicky.
Ten szwajcarski astronom
w latach 30. ubiegłego wieku
prowadził badania
galaktyk w gromadach.
To wtedy zauważył,
że coś się nie zgadza.
Galaktyki poruszały się
na tyle szybko,
że według znanych nam praw fizyki

English: 
Dark matter
Why, in the first place, an idea
that there exists a mysterious
matter that cannot be seen?
The idea was first coined-in
by Fritz Zwicky.
This Swiss astronomer,
in the last century 30's,
was studying galaxies in clusters.
He noticed then,
that something is not right.
The galaxies were moving
around so fast
that according to
the known laws of physics

Portuguese: 
deviam escapar e dispersar
em todas as direções.
Isto, no entanto, não estava
a acontecer.
Ao longo de milhares de milhões de
anos, algo as manteve juntas.
Este "algo" só poderia ser
a gravidade.
Isso era um problema, já que
toda a matéria visível no enxame
era incapaz de produzir gravidade
suficiente
para manter as galáxias unidas.
Então, surgiu uma ideia, que algo
mais estava a faltar aqui.
Algum tipo de matéria escura que,
por uma razão ou por outra,
não conseguiríamos ver,
mas seria responsável pela
gravidade em falta,
que mantém o enxame unido.
Surge outro problema: o que é
esta matéria em falta?
Hoje vamos tentar esclarecer o
assunto da matéria escura.
Vamos primeiro estabelecer o que
conseguimos dizer acerca dela.

English: 
the should fly away
and disperse in all directions.
This, however, was not happening.
Since billion of years something
was holding them together.
This "something", could only be gravity.
This was a problem, since
all visible matter in the cluster
could not produce
enough gravity
to keep the galaxies together.
Then an idea was born, that there
must be something more out there.
Some kind of dark matter
which, for one reason or another,
we cannot see,
but it would be responsible
for the missing gravity,
that holds the cluster together.
Another problem then arises:
what is this missing matter?
Today we will try to shed some light
onto the dark matter.
Let's establish what we
can actually say about it.

Spanish: 
deberían separarse y dispersarse
en todas direcciones.
No obstante, esto no estaba ocurriendo.
Desde hace miles de millones de años algo
las estaba manteniendo unidas.
Este «algo» solo podría ser la gravedad.
Esto era un problema ya que toda
la materia visible en el cúmulo
no podía producir gravedad suficiente
para mantener las galaxias unidas.
Fue entonces que nació la idea
de que debía haber algo más allá afuera.
Algún tipo de materia oscura
la cual, por una razón u otra,
no podemos ver,
pero que sería responsable
de la falta de gravedad
que mantiene el cúmulo unido.
Pero entonces surge otro problema:
¿qué es esta materia ausente?
Hoy trataremos de arrojar algo de luz
sobre la materia oscura.
Determinemos lo que en realidad
podemos decir sobre ella.

Polish: 
powinny zostać rozrzucone
w różnych kierunkach.
Tak się jednak nie działo.
Od miliardów lat
coś utrzymywało je razem.
Mogła to być tylko grawitacja.
Problem w tym, że całej
widocznej w gromadzie materii
było zbyt mało,
aby to jej grawitacja
mogła być za to odpowiedzialna.
To wtedy pojawiła się myśl,
że musi tam być coś jeszcze.
Jakaś ciemna materia, której
z takich, czy innych
względów, nie dostrzegamy,
ale to właśnie ona odpowiada
za brakującą grawitację,
która trzyma wszystko w ryzach.
Pojawił się jednak problem:
czym ona tak naprawdę jest?
Dziś postaramy się rzucić nieco
światła na ciemną materię.
Ustalmy co takiego jesteśmy
w stanie o niej powiedzieć.

Spanish: 
¿Cómo imaginaríamos
una materia oscura invisible
que se extiende por el universo?
Esto es, de hecho, una dificultad fundamental en las investigaciones sobre materia oscura.
ya que realmente no sabemos
qué estamos buscando.
Vemos los efectos de la gravedad
más fuerte,
pero solo podemos conjeturar
cual es su fuente.
¿Cómo ver, entonces, algo que de
lo que solo sabemos
que es invisible por definición?
Esta cuestión fue afrontada por
los diseñadores de uno
de los experimentos más espectaculares
en la historia de la astronomía polaca:
el proyecto OGLE, un telescopio polaco
ubicado en el desierto de Atacama, Chile.
El dispositivo de los científicos de
la Universidad Warsaw ha sido
ubicado aquí con el objetivo
de buscar materia oscura.
La intención era probar
la primera hipótesis

Portuguese: 
- Como poderíamos imaginar
matéria escura invisível
a permear o Universo?
Isto é, de facto, uma dificuldade
fundamental na procura desta matéria.
Já que não sabemos realmente
aquilo que procuramos.
Vemos os efeitos de uma gravidade
mais forte, mas
podemos apenas conjeturar
acerca da sua fonte.
Como podemos então ver algo
cuja única propriedade conhecida
é ser invisível por definição?
Este problema foi abordado
pelos autores de uma das mais
espetaculares experiências na
história da Astronomia polaca.
O "Projeto OGLE" - um telescópio
polaco no deserto do Atacama, Chile.
Este aparelho dos cientistas da
Universidade de Varsóvia foi
colocado aqui com o objetivo
de procurar matéria escura.
A intenção era testar a
primeira hipótese

Polish: 
- Jak mielibyśmy sobie wyobrazić
niewidoczną ciemną materię
wypełniającą Wszechświat?
To w istocie podstawowy
problem z jej poszukiwaniem.
Tak naprawdę nie wiemy
bowiem czego szukamy.
Widzimy efekty działania
silnej grawitacji, ale
możemy jedynie przypuszczać
co takiego jest jej źródłem.
Jak zatem zobaczyć coś,
o czym wiemy jedynie,
że z definicji tego nie widać?
Z tym problemem zmierzyli się
twórcy jednego z najbardziej
niezwykłych eksperymentów
w historii polskiej astronomii.
Projekt OGLE - polski teleskop
na pustyni Atakama w Chile.
Aparatura naukowców
z Uniwersytetu Warszawskiego
stanęła tu właśnie z myślą
o poszukiwaniu ciemnej materii.
Chodziło o sprawdzenie
pierwszej hipotezy dotyczącej

English: 
- How we would to imagine
an invisible dark matter
pervading the Universe?
This is, indeed, a fundamental
difficulty in dark matter searaches.
Since we really do not know
what we are looking for.
We see the effects of
stronger gravity, but
we can only conjecture
what is its source.
How then see something,
of which we know only
that it is invisible by definition?
This problem was faced by
the designers of one
of the most spectacular experiments
in the history of Polish Astronomy.
The OGLE project - a Polish telescope
located on the Atacama desert in Chile.
The apparatus of Warsaw University's
scientists has been
placed here with a goal
to look for dark matter in mind.
The intent was to test
the first hypothesis

English: 
regarding what this missing
ingredient of the Universe could be.
Such an idea was suggested
by a Pole,
a prominent astrophysicist
Prof. Bohdan Paczyński.
In the 80's the dark matter
was a hot topic.
Everyone was wondering
what form it could actually take.
And here Prof. Paczyński,
an alumnus of our
observatory,
back then at Princeton,
has written a paper,
where he suggested,
that the dark matter
can take form
of compact objects.
I mean such objects as
say in form of stars,
but made-up completely
from dark matter.
Such dark balls.
They were dubbed,
a bit humorously: MACHO.
This is an astrophysical acronym:
Massive Astrophysical Compact Halo Object.
which means: massive
dark matter objects
located in the halo
of our Galaxy.
- Prof. Paczyński suggested
a specific method to search

Polish: 
tego czym mógłby być ten
brakujący składnik Wszechświata.
Taką koncepcję zaproponował Polak,
wybitny astrofizyk,
prof. Bohdan Paczyński.
- W latach 80. o ciemnej materii
było bardzo głośno.
Wszyscy się nad tym zastanawiali,
jaką może przyjąć ona postać.
No i tutaj prof. Paczyński,
wychowanek tutejszego
obserwatorium,
profesor Princeston wtedy,
napisał pracę teoretyczną,
w której zaproponował,
że ciemna materia może
występować w postaci
obiektów zwartych.
Mam na myśli obiekty takie,
powiedzmy w kształcie gwiazd,
ale które są kompletnie
zbudowane z ciemnej materii,
są takimi czarnymi kulkami.
One zostały nazwane
tak śmiesznie trochę: MACHO.
To jest astrofizyczny skrót: Massive
Astrophysical Compact Halo Object
co oznacza masywne, zwarte
obiekty ciemnej materii
znajdujące się w halo
naszej galaktyki.
- Prof. Paczyński zaproponował
konkretną metodę poszukiwania

Spanish: 
con respecto a lo que podría ser
este ingrediente ausente del universo.
Esta idea fue sugerida por un polaco,
un destacado astrofísico,
el Profesor Bohdan Paczyński.
En los ochenta, la materia oscura
era un tema candente.
Todos se preguntaban qué forma
podría tomar en realidad.
Y aquí, el Profeso Paczyński,
un antiguo alumno
de nuestro observatorio,
en aquel entonces, en Princeton,
escribió un documento en el que sugería
que la materia oscura podía tomar forma
de objetos compactos,
es decir objetos como,
digamos... en forma de estrellas,
pero compuestos completamente
por materia oscura.
Esas esferas oscuras
fueron apodadas —un tanto
cómicamente— como «MACHO».
Esto es un acrónimo astrofísico:
objeto astrofísico masivo de halo compacto,
que significa objetos masivos
de materia oscura
ubicados en el halo de nuestra galaxia.
El Profesor Paczyński sugurió
un método específico para buscar

Portuguese: 
em relação ao que poderia ser o
ingrediente em falta do Universo.
Tal ideia foi sugerida por um
polaco,
um astrofísico proeminente: o
Professor Bohdan Paczyński.
Nos anos 80, a matéria escura
estava na moda.
Toda a gente tentava imaginar
que formato ela teria.
E o Professor Paczyński,
um ex-aluno do nosso observatório,
então em Princeton,
escreveu um artigo, onde sugeria
que a matéria escura pode
tomar a forma de
objetos compactos.
Digo tais objetos como quem diz
sob a forma de estrelas,
mas feitas por completo de
matéria escura.
Bolas muito negras.
Foram nomeadas, de maneira
algo humorística, "MACHO".
É um acrónimo astrofísico: "Massive
Astrophysical Compact Halo Object",
o que significa: objetos massivos
feitos de matéria escura
localizados no halo da
nossa galáxia.
- O Professor Paczyński sugeriu
um método específico para procurar

Portuguese: 
tais objetos. Seria possível graças
às chamadas "micro-lentes
gravitacionais".
- O Projeto OGLE foi criado
para procurar tais fenómenos.
As micro-lentes gravitacionais
ocorrem quando a luz de um
objeto distante é ampliada
por uma lente.
Observamos estas lentes
baseando-nos em galáxias.
Temos uma galáxia distante,
outra no caminho entre esta e nós,
aqui temos o nosso telescópio,
e observamos a luz a galáxia
a ser dobrada
por esta lente. Esta é chamada
de "lente gravitacional forte"
ou grande.
O que o Professor Paczyński sugeriu
foi que usássemos estrelas.
Temos estrelas em vez de galáxias.
Algumas estrelas distantes, como
as da Grande Nuvem de Magalhães.
Esta é uma galáxia vizinha,
localizada num sítio conveniente,
já que a observamos ao olhar
através do chamado halo da galáxia.
A galáxia contém aqui os braços
espirais.

Polish: 
takich obiektów.
Miałoby na to pozwolić
tzw. mikrosoczewkowanie grawitacyjne.
Projekt OGLE powstał właśnie
w celu poszukiwania takich zjawisk.
- Soczewkowanie grawitacyjne
występuje gdy odległy obiekt,
jego światło jest
wzmocnione przez soczewkę.
Obserwuje się soczewkowanie
na podstawie galaktyk.
Mamy jakąś odległą galaktykę,
po drodze znajdzie się
jakaś inna galaktyka,
my mamy tutaj swój teleskop,
obserwujemy światło tej galaktyki,
które jest zakrzywione
przez tą soczewkę.
To jest tzw. duże, silne
soczewkowanie grawitacyjne.
Co zaproponował prof. Paczyński,
to zastosowanie gwiazd.
Zamiast galaktyk mamy gwiazdy.
Jakieś odległe gwiazdy,
np. w Wielkim Obłoku Magellana.
Jest to sąsiednia nam galaktyka,
która jest dosyć wygodnie położona,
gdyż obserwujemy ją przez coś,
co się nazywa halo naszej galaktyki
Galaktyka nasza zawiera
tutaj ramiona spiralne.

English: 
for such objects.
It would be possible thanks to
the so-called gravitational microlensing.
- The OGLE project was designed
to search for such phenomena.
The gravitational lensing
occurs when a distant object,
its light is magnified
by the lens.
We observe lensing
basing on galaxies.
We have some distant galaxy,
there is another galaxy
intervening on the way to us,
here is our telescope,
and we observe the light from
that galaxy that is bended
by this lens.
This is the so-called big, strong
gravitational lensing.
What Prof. Paczyński has suggested,
was to use stars.
We have stars instead of galaxies.
Some distant stars, say
in the Large Magellanic Cloud.
This is a neighbouring galaxy,
located quite conveniently,
since we observe it by looking through
something that is called halo of our galaxy.
Galactic contains here
the spiral arms.

Spanish: 
dichos objetos.
Sería posible gracias a
la llamada «microlente gravitacional».
El proyecto OGLE fue diseñado para
registrar dicho fenómeno.
El proceso de lente gravitacional
ocurre cuando la luz
de un objeto distante es
aumentada por la lente.
Observamos esto basándonos en las galaxias.
Tenemos una galaxia distante,
hay otra galaxia en medio,
camino a nosotros,
aquí está nuestro telescopio,
y observamos la luz desde esa galaxia
que está deformada
por esta lente.
Esta es la denominada gran,
fuerte lente gravitacional.
Lo que sugirió el Profesor Paczyński
era utilizar estrellas.
Tenemos estrellas en lugar de galaxias.
Algunas estrellas distantes, digamos,
en la Gran Nube de Magallanes.
Esta es una galaxia vecina,
situada muy convenientemente
ya que la observamos a través de algo
que se llama «halo» de nuestra galaxia.
La galaxia tiene aquí
los brazos en espiral.

Polish: 
Centrum galaktyki dookoła jest
otoczone czymś, co nazywa się halo.
To halo składa się
z ciemnej materii.
To wiadomo z pomiarów
kosmologicznych,
w odległych galaktykach obserwuje
się, że halo jest zdominowane przez
ciemną materię. Obłok Magellana
znajduje się mniej więcej tutaj
i prof. Paczyński zaproponował,
że my siedząc w ramieniu spiralnym,
obserwując gwiazdy
Wielkiego Obłoku Magellana,
możemy wykryć ciemną materię
znajdującą się w tym halo,
jeżeli ona występuje w postaci
obiektów zwartych.
Soczewkowanie działa
wtedy tak samo:
obserwujemy jakąś odległą
gwiazdę w LMC,
i linię widzenia w kierunku
gwiazdy przecina jakiś obiekt.
Przez krótką chwilę odległa
gwiazda zostaje soczewkowana,
jej blask zostaje
powiększony niejako,
tak jakbyśmy przystawili lupę
do tamtej gwiazdy.

English: 
The Galactic centre is surrounded
by something we call the halo.
This halo is made-up
from dark matter.
This is known from
cosmological measurements,
in distant galaxies we observe,
that the halo is dominated by
dark matter. Magellanic Cloud
is located more or less here
an Prof. Paczyński suggested
that we by sitting in the spiral arm
and observing the stars
in Large Magellanic Cloud,
could detect the dark matter
present in this halo,
if it exists in a form of
compact objects.
The lensing here
works in the same way:
we observe some distant
star in LMC,
and the line of sight to the star
is crossed by some object.
For a brief moment the distant
star is lensed,
and its glare,
is enhanced,so to say,
if we would look at the star
through a magnifying glass.

Spanish: 
El centro galáctico está rodeado
por algo denominado halo.
Este halo está compuesto
por materia oscura.
Esto se conoce por mediciones cosmológicas.
En galaxias lejanas observamos que el halo
está en su mayoría compuesto por
materia oscura. La Nube de Magallanes
se encuentra más o menos aquí.
el Profesor Paczyński  sugirió que, si
estuviéramos en un brazo espiral
y observáramos las estrellas en
la Gran Nube de Magallanes,
podríamos detectar la materia oscura
presente en este halo
si existiera en forma de objetos compactos.
La lente aquí funciona de la misma manera:
observamos alguna estrella distante en
la Gran Nube de Magallanes,
y la línea de visión de la estrella
está atravesada por algún objeto.
Durante un breve momento,
la estrella distante tiene una lente
y su resplandor aumenta.
Entonces es como si viéramos la estrella
a través de una lupa.

Portuguese: 
O centro galático está cercado por
algo a que chamamos o halo.
O halo é composto por
matéria escura.
Isto é sabido através de
medições comológicas,
pois em galáxias distantes
observamos que o halo é dominado por
matéria escura. A Nuvem de
Magalhães está mais ou menos aqui,
e o Professor Paczyński sugeriu que
por estarmos num braço espiral,
ao observar as estrelas na Grande
Nuvem de Magalhães (LMC),
conseguiríamos detetar a matéria
escura presente neste halo,
se ela existir sob a forma
de objetos compactos.
A lente aqui funciona
da mesma maneira:
observamos uma estrela
longínqua na LMC
e a linha de observação à estrela
é atravessada por algum objeto.
Por uns breves instantes, a estrela
longínqua sofre o efeito de lente,
e o seu brilho é aumentado,
podemos dizer,
se pudermos olhar para a estrela
através de uma lupa.

Polish: 
- Astronomowie na całym świecie
liczyli, że uda się w ten sposób
rozwikłać zagadkę ciemnej materii.
Wyniki okazały się
jednak zaskakujące.
Projekt OGLE siedział przez wiele
lat cicho na ten temat, ponieważ
my tylu tych zjawisk
nie widzieliśmy.
Było to bardzo zastanawiające.
Dopiero po 15 latach mieliśmy
wystarczająco dużą bazę danych,
że byliśmy w stanie podjąć
tą analizę od nowa
i nasze wyniki wykluczyły
istnienie obiektów MACHO
w halo naszej galaktyki.
- Wynik projektu OGLE jest
jednak niezwykle ważny.
Pokazuje, że ciemna materia
nie występuje w postaci ciał
podobnych do gwiazd czy planet,
czyli materii zwykłej.
Rozwiązania jej zagadki musimy
zatem szukać gdzie indziej
i być może wcale nie trzeba
w tym celu patrzeć przez teleskop.
Laboratoria CERN koło Genewy,
miejsce gdzie znajduje się
największe i najbardziej
skomplikowane urządzenie
skonstruowane przez człowieka:

Spanish: 
Los astrónomos de todo el mundo esperaban
que de esta manera
pudiéramos resolver el misterio
de la materia oscura.
Sin embargo, os resultados,
resultaron ser sorprendentes.
Durante años el proyecto OGLE
mantuvo la calma
ya que no se vieron muchos
de estos eventos.
Esto fue muy desconcertante.
Solo después de 15 años recolectamos
una base de datos
lo suficientemente grande
para reexaminar este análisis
y nuestros datos descartaron la existencia
de los objetos MACHO en el halo
de nuestra galaxia.
No obstante, el resultado del
proyecto OGLE es muy indispensable.
Demuestra que la materia oscura no existe
de cuerpos como estrellas o planetas, como la materia ordinaria hace.
Por lo tanto, debemos buscar la solución
a este rompecabezas en otro lugar.
Y, tal vez, no necesitamos buscarlo
con de un telescopio.
Los laboratorios del CERN,
cerca de Ginebra,
el lugar donde podemos encontrar
la maquinaria más grande
y más sofisticada jamás construida
por los seres humanos:

Portuguese: 
- Astrónomos em todo o mundo
esperavam que esta fosse a maneira
de resolver o enigma da
matéria escura.
Os resultados acabaram por ser,
no entanto, surpreendentes.
Durante anos o Projeto OGLE
viveu em paz, já que
não vimos muitos destes
eventos.
Isto era intrigante.
Só após 15 anos colecionámos uma
base de dados suficiente
para rever esta análise,
e os nossos dados excluíam a
existência de objetos MACHO
no halo da nossa galáxia.
- Os resultados do Projeto OGLE
foram, no entanto, cruciais.
Isto prova que a matéria escura
não existe sob a forma de
corpos como estrelas ou planetas,
como a matéria regular.
Logo, precisamos de procurar
outra solução para este enigma,
e talvez não seja necessário
procurar através de um telescópio.
Os laboratórios CERN,
perto de Genebra,
o lugar onde podemos encontrar
a maior e mais sofisticada
maquinaria alguma vez construída
pelo ser humano:

English: 
- The astronomers all around the world,
had hoped that in this way
we could solve
the dark matter conundrum.
The results however,
turned out to be surprising.
For years the OGLE project
hold it's peace, since
we did not seen
many of these events.
This was very puzzling.
Only after 15 years, we collected
big enough data base,
to revisit this analysis,
and our data excluded
the existence of the MACHO
objects in the halo of our galaxy.
- The OGLE project's result is
however very crucial.
It shows, that the dark matter
does not exists in the form
of bodies like stars or planets,
hence the ordinary matter.
Hence we need to look elsewhere
for the solution to this riddle
and perhaps we do not necessarily
need to look for it though a telescope.
The CERN laboratories near Geneva,
the place where we can find
the largest and the most
sophisticated machinery
every build by Humans:

Portuguese: 
O "Large Hadron Collider" (LHC)
(Grande Colisor de Hadrões).
Um acelerador de partículas
gigantesco, onde físicos fazem
investigação relativa à
composição da matéria.
Núcleos atómicos colidem
a enormes velocidades, partindo-se
nos seus componentes mais pequenos.
Talvez aqui, no domínio da
Física Quântica, esteja a
chave para desbloquear o problema
da matéria escura.
- A matéria escura, como o nome
indica, é matéria que
não emite nem absorve luz.
Logo, é difícil de vez, aliás,
é praticamente invisível.
E mais: a matéria é escura
num sentido mais lato.
O que significa que também interage
de maneira muito fraca.
Virtualmente interage apenas por
gravidade e força nuclear fraca.
Nesse sentido, não é provável que
reaja a coisas e objetos
com que sejamos familiares,
como as partes do LHC,

English: 
The Large Hadron Collider.
A gigantic particle accelerator,
where the physicists conduct
research concerning
the composition of matter.
atomic nuclei collided with
an enormous velocity break down
into their smallest constituents.
Perhaps there, in the domain
of the quantum physics,
the key to unlocking
the dark matter secret is hidden.
- the Dark Matter, as the name
itself suggests, it's a matter
which does not emit,
nor absorbs light.
Thus it is hard to see it,
in fact, it's practically invisible.
In addition, the matter is dark
in a broader sense.
Which means it also
interacts very weakly.
It virtually interacts only
gravitationally and by weak nuclear forces.
In that sense it will not likely
react with things and objects
with which we are familiar with,
such as parts of the LHC,

Polish: 
Wielki Zderzacz Hadronów.
Gigantyczny akcelerator cząstek,
w którym fizycy prowadzą badania
nad budową materii.
Jądra atomów, zderzane z ogromną
prędkością, rozpadają się na
swoje najdrobniejsze składniki.
Możliwe, że to właśnie wśród nich,
w świecie fizyki kwantowej,
ukryta jest odpowiedź na pytanie
o kosmiczną ciemną materię.
- Ciemna materia, jak sama nazwa
wskazuje, jest to materia, która
ani nie emituje,
ani nie pochłania światła.
Dlatego trudno ją zobaczyć,
jest właściwie niewidoczna.
Co więcej, ona jest ciemna
w szerszym tego sensie znaczeniu.
Chodzi o to, że ona też
bardzo słabo oddziałuje.
Oddziałuje właściwie głównie
słabo albo grawitacyjnie.
W tym sensie ona nie będzie łatwo
oddziaływała z rzeczami, obiektami,
do których jesteśmy przyzwyczajeni,
takimi jak ta część LHC,

Spanish: 
el Gran Colisionador de Hadrones,
un acelerador de partículas gigantesco
donde los físicos realizan
investigaciones sobre la composición
de la materia.
Los núcleos atómicos chocan a
una velocidad extrema y se descomponen
en sus constituyentes más pequeños.
Quizás allí, en el dominio
de la física cuántica,
está oculta la clave para descifrar
el secreto de la materia oscura.
La materia oscura, como su propio
nombre indica, es una materia
que no emite ni absorbe luz.
Por eso es difícil verla, de hecho,
es prácticamente invisible.
Además, la materia es oscura en
un sentido más amplio,
es decir que también
interactúa de forma muy débil.
Interactúa solo gravitacionalmente
y por fuerzas nucleares débiles.
En ese sentido, no es probable que
reaccione con cosas y objetos
con los que estamos familiarizados,
tales como partes del Gran Colisionador
de Hadrones

Spanish: 
o nosotros, la mesa, la silla
o cualquier otra cosa.
No solo es transparente
ya que el aire también lo es, pero podemos
sentir cuando sopla el viento.
Si llenamos un globo con aire y lo dejamos
salir podemos sentir
las moléculas de aire
interactuando con nosotros.
Sin embargo, no es así con
la materia oscura.
Es mucho más difícil. La forma de ver
si en verdad
alguna partícula de materia oscura
ha sido creada en el GCH
es revisar y calcular
el presupuesto energético.
Sabemos cuánta energía hay en una colisión.
Lo que se crea luego es simplemente
una gran cantidad de partículas.
Sin embargo, podemos sumar la energía
de estas partículas.
Si falta un poco de energía
significa que, probablemente,
algo se la llevó.
Podría haber sido una partícula
de materia oscura.
Tal vez, una buena analogía para
comprender mejor
como podemos detectar la materia oscura
es de nuevo el ejemplo del globo con aire.

Polish: 
czy my, czy stół,
czy krzesło, cokolwiek.
Ona nie tylko jest przezroczysta,
bo powietrze też jest przezroczyste
ale czujemy podmuch wiatru,
jeżeli napełnimy balon powietrzem
i wypuścimy je, czujemy
oddziaływanie tych cząstek
powietrza z nami.
Natomiast to nie będzie
przypadek ciemnej materii.
Jest to znacznie trudniejsze.
Sposobem na to, żeby zobaczyć
czy rzeczywiście powstała jakaś
cząstka ciemnej materii w LHC
jest sprawdzenie
bilansu energetycznego.
Wiemy ile energii jest w zderzeniu.
To co potem powstaje, to jest
naprawdę ogromna ilość cząstek.
Natomiast potrafimy sumować
energię tych cząstek.
Jeżeli brakuje nam jakiejś energii,
tzn. że została prawdopodobnie
przez coś wyniesiona
Mogła to być cząstka
ciemnej materii.
Może dobrą analogią,
żeby zrozumieć lepiej
jak możemy zauważyć
ciemną materią, jest
jeszcze raz ten balon
z powietrzem.

English: 
or us, or the table,
the char or anything else.
It is not only transparent
since the air is also transparent,
but we can feel when the wind blow
if we fill a balloon with air
and let it out, we can feel
the air molecules interacting
with us.
However with the dark matter
it will not be the case.
It is much harder.
The way to see
if, indeed, some dark matter
particle has been created in the LHC,
is to check and work-out
the energy budget.
We know how much
energy is in a collision
What is created next, is just
a huge number of particles
We, however,  can sum-up
the energy of these particles
If some energy is missing
it means that probably
something  else carried it away
It could have been
a dark matter particle
Maybe a good analogy,
to better understand
how we can spot
the dark matter, is
again this air balloon

Portuguese: 
ou nós, esta mesa, esta cadeira
ou qualquer outra coisa.
Não é "apenas" transparente,
pois o ar também o é, mas sentimos
quando o vento sopra,
se enchermos um balão de ar e o
soltarmos, podemos sentir
as moléculas de ar a interagir
connosco.
No entanto, com a matéria escura
não é este o caso.
É muito mais difícil.
Se, de facto, alguma partícula de
matéria escura tiver sido criada
no LHC, temos que verificar e
deduzir o orçamento de energia.
Sabemos quanta energia
existe numa colisão.
O que é criado a seguir é apenas
um grande número de partículas.
Podemos, no entanto, somar a
energia destas partículas.
Se estiver a faltar alguma energia,
isso significa que provavelmente
algo mais a transportou.
Pode ter sido uma partícula
de matéria escura.
Talvez uma boa analogia,
para melhor entender como
podemos detetar a matéria
escura, seja uma vez mais
este balão de ar:

Polish: 
Jeżeli napełnimy balon
powietrzem, puścimy go
i będziemy obserwować
z jakiejś większej odległości,
balon zacznie się poruszać,
a z drugiej strony
nic nie będziemy widzieć.
Natomiast, w związku z tym,
że wierzymy, że energia i pęd jest
zachowana, będziemy mogli
wyobrazić sobie, że jeżeli balon
porusza się w jedną stronę,
to coś musiało wylecieć w drugą.
Że to było powietrze i nie mogliśmy
zauważyć, możemy odgadnąć.
Podobnie prowadzi się badania
nad ciemną materią w LHC.
Jeżeli pojawi się więcej
przypadków zderzeń,
takich w których brakuje energii,
to podejrzewamy, że właśnie jest
za to odpowiedzialna jakaś
hipotetyczna nowa cząstka,
która może być odpowiedzialna
za brakującą energię
i być częścią ciemnej materii,
która występuje we Wszechświecie.
- Taką cegiełką ciemnej materii
mógłby być tzw. WIMP.
To skrót od angielskiego określenia
słabo oddziałująca
masywna cząstka.

Spanish: 
Si llenamos el globo con aire
y lo dejamos ir
y lo observamos desde una mayor distancia,
el globo comenzará a moverse,
pero no veremos
nada saliendo de él.
Sin embargo, ya que creemos que
la energía y el impulso se conservan,
podremos imaginar que si el globo
se mueve en una dirección
entonces algo tiene que salir por la otra.
Podemos suponer que tiene que ser
el aire que no podemos ver.
Los estudios sobre la materia oscura
se realizan de manera similar.
Si aparecen más casos de colisiones
en las que falta algo de energía,
entonces sospechamos que, efectivamente,
alguna nueva partícula hipotética
es la responsable.
Dicha partícula sería responsable
de la energía faltante
y sería también parte de la materia oscura
que llena el universo.
Un constituyente tan elemental de
la materia oscura podría ser una WIMP.
Este es un acrónimo inglés que significa:
partículas masivas que
interactúan débilmente.

Portuguese: 
se o enchermos de ar e o largarmos,
e o observarmos a uma distância
cada vez maior,
o balão vai começar a mover-se,
mas no fim não veremos nada
a sair dele. No entanto, como
acreditamos que
a energia e o momento linear são
conservados, somos capazes de
imaginar que, se o balão se mover
numa direção, então algo
tem que se mover na outra.
Podemos deduzir que isto seja
ar que não estamos a ver.
De um modo semelhante aos estudos
de matéria escura no LHC.
Se mais casos aparecerem
com colisões
onde energia esteja a faltar, então
suspeitamos que de facto alguma
nova partícula hipotética
seja responsável.
Tal partícula seria responsável
pela energia em falta,
e também faria parte da matéria
escura que preenche o Universo.
Tal componente elementar da matéria
escura poderia ser um "WIMP".
É um acrónimo para o nome
em inglês:
"Weakly Interacting Massive
Particle".

English: 
If we fill the balloon
with air and let it go
and observe it from
a bigger distance,
the balloon will start to move,
but at its end we will not notice
anything coming out.
However, since we believe that
the energy and momentum
are conserved, we will be able
to imagine, that if the balloon
moves in one direction
then something has to
go out in the other.
We can guess that this has to be
the air that we could not see.
In a similar way the dark matter
studies are conducted at the LHC.
If more cases appear
with collisions
where some energy is missing,
then we suspect that indeed
some new hypothetical
particle is responsible.
Such particle would be
responsible for the missing energy,
and be also a part of the dark matter
that fills the Universe.
Such an elementary constituent
of the dark matter could be WIMP.
This is an acronym
for the English name:
Weakly Interacting
Massive Particle.

Spanish: 
Esa es la descripción de una teoría
que afirma que podría existir
una partícula de materia oscura.
Encontrarla es la tarea de
los experimentos realizados
en el Gran Colisionador de Hadrones.
Las WIMP en sí son un intento de explicar
el fenómeno de la materia oscura.
No lo vemos de niguna forma.
No podemos registrarlo.
Evita el espectro electromagnético
visible, el infrarrojo
y todas las longitudes de onda
electromagnéticas que conocemos.
Sin embargo, sabemos que la materia oscura
tiene masa.
Y es una masa muy notable.
El neutrino podría ser un candidato
a materia oscura
si fuera mucho más masivo.
Los neutrinos tienen masas pequeñas
por lo que es difícil imaginar
la cantidad ridículamente grande
de neutrinos que serían necesarios
para mantener las velocidades
de las galaxias
y adaptar todos los cálculos astronómicos
utilizando solo neutrinos

Polish: 
Właśnie tak opisano
teoretycznie postać,
jaką mogłaby przyjąć
cząstka ciemnej materii.
Jej odnalezienie to zadanie dla
eksperymentów prowadzonych
na Wielkim Zderzaczu Hadronów.
- Same WIMP-y są jakby
propozycją wyjaśnienia
fenomenu ciemnej materii.
Nie widzimy jej w żaden sposób.
Nie możemy jej zarejestrować.
Omija spektrum widzialne,
elektromagnetyczne, podczerwone,
cały przekrój promieniowania
elektromagnetycznego, jakie znamy.
Natomiast wiemy, że
ciemna materia posiada masę.
I to całkiem znaczącą masę.
Kandydatem na ciemną materię
byłoby neutrino, gdyby
posiadało masę znacznie większą.
Neutrina mają bardzo niewielką
masę, więc nie sposób sobie
wyobrazić jak niesamowita
ilość neutrin byłaby potrzebna,
by utrzymać prędkość galaktyk, żeby
wesprzeć te wszystkie obliczenia
astronomiczne poprzez
obecność neutrin

English: 
Such is a description
of a theoretical from
in which a dark matter
particle could exist.
To find it is the task
of experiments conducted
at the Large Hadron Collider.
But the WIMPs themselves
are an attempt to explain
the dark matter phenomenon.
We do not see it
in any way.
We cannot register it.
It avoids electromagnetic
spectrum in visible, infrared,
all electromagnetic wavelengths
we know.
However, we know that
the dark matter have mass.
And it is a quite noticeable mass.
Neutrino could be
a dark matter candidate,
if it would be much more massive.
Neutrinos have tiny masses,
so it is hard to imagine
how ridiculously large amount
of neutrinos would be needed,
to upkeep the velocities of galaxies,
and to fit in to all those
astronomical calculations
with just neutrinos

Portuguese: 
É a descrição de uma forma
teórica
sob a qual a matéria escura
pode existir.
Encontrá-la é a missão das
experiências feitas
no LHC.
Mas os próprios WIMP são uma
tentativa de explicar
o fenómeno da matéria escura.
Não os vemos de qualquer maneira.
Não os podemos detetar.
Evita o espetro eletromagnético
visível, infra-vermelho,
todos os comprimentos de onda
eletromagnéticos que conhecemos.
No entanto, sabemos que a matéria
escura tem massa.
E é uma massa notável.
O neutrino poderia ser um candidato
para a matéria escura,
se fosse muito mais massivo.
Os neutrinos têm massas pequenas,
por isso é difícil de imaginar
a quantidade ridícula de neutrinos
necessária para
manter as velocidades das galáxias,
e ajustar todos estes
cálculos astronómicos apenas com
neutrinos

Spanish: 
Por lo tanto, se postula
la existencia de partículas enormes
que interactúan débilmente.
Hay muchas hipótesis diferentes e ideas,
en particular qué tipo de partículas
podrían ser. Tienen que ser
partículas estables.
La mayoría de las partículas que
se producen en los aceleradores
son de corta duración.
Se descomponen rápidamente.
Lo que medimos son
los efectos de su descomposición.
Sin embargo, las hipotéticas WIMP
deben ser estables ya que
residen en galaxias y no van
a ninguna parte.
Uno de los modelos que postula
cuál podría ser
esta partícula masiva que
interactúa débilmente
es el modelo de supersimetría.
La supersimetría supone la existencia
de una simetría adicional.
Sabemos que en la naturaleza hay simetrías.
Las leyes de la física son las mismas
sin importar si estamos aquí

Polish: 
tam zlokalizowanych.
Więc dlatego postuluje się
istnienie bardzo masywnych cząstek,
które oddziałują słabo.
Poszczególnych hipotez, albo
pomysłów na to, jakie to mogą
być cząstki, jest bardzo wiele.
Muszą to być cząstki stabilne.
Większość cząstek, które są
produkowane w akceleratorach,
są krótkożyciowe.
Rozpadają się błyskawicznie.
To co my mierzymy, to są
produkty ich rozpadu.
Natomiast potencjalne WIMP-y
powinny być stabilne, ponieważ
one przebywają w tych galaktykach
i nigdzie się nie wybierają.
Jednym z takich modeli
postulujących czym mogłaby być
taka słabo oddziałująca
masywna cząstka, jest
model supersymetryczny.
Teoria supersymetrii zakłada,
że istnieje dodatkowa symetria.
Wiemy, że istnieją
w przyrodzie symetrie,
prawa fizyki są takie same,
jeżeli stoimy w tym miejscu,

English: 
placed there.
Therefore existence of
very massive particles is
postulated, which interact weakly.
There are many different hypotheses
and ideas in particular, what kind of
particles this could be.
They have to be stable particles.
The majority of particles that
are produced in accelerators
are short lived.
They decay rapidly.
What we measure are
the products of their decay.
However the hypothetical WIMPs
should be stable, since
they reside in galaxies
and not going anywhere.
One of the models that
postulate what such
a weakly interacting
massive particle could be,
if the model of supersymmetry.
The supersymmetry assumes
the existence of an additional symmetry.
We know that we
have symmetries in the Nature.
The laws of physics are the same,
whether we stand here,

Portuguese: 
colocados no sítio certo. Logo,
a existência de
partículas muito massivas foi postulada,
que interagem de maneira fraca.
Há várias hipóteses diferentes e
ideias particulares do tipo de
partículas em jogo. Têm de ser
partículas estáveis.
A maioria das partículas
produzidas em aceleradores
têm um tempo de vida curto.
Decaem rapidamente.
O que medimos são os resultados
deste decaimento.
No entanto, os WIMP hipotéticos
devem ser estáveis, já que
existem em galáxias, e não
estão a ir a lado nenhum.
Um dos modelos que postula
o que tal
partícula massiva que interage
de maneira fraca possa ser
é o modelo de "super-simetria".
A super-simetria assume a existência
de uma simetria adicional.
Sabemos que há simetrias
na Natureza.
As leis da Física são as mesmas,
quer estejamos,

Portuguese: 
ou a 100 quilómetros, nos Alpes,
as leis da Física aplicam-se. Isto
é um certo tipo de simetria.
Temos a simetria das interações
matéria/anti-matéria.
Para cada partícula existe
uma anti-partícula, sujeita às
mesmas leis da Física.
Há algum tempo, um novo tipo de
simetria foi postulado,
a chamada super-simetria, que
atribui a cada partícula conhecida,
e a cada anti-partícula também,
claro,
um parceiro extra super-simétrico.
É uma teoria muito elegante de um
ponto de vista matemático,
já que torna vários cálculos e
previsões mais simples.
No entanto, até agora, nenhum
destes parceiros super-simétricos
foi encontrado.
Apesar dos esforços de milhares
de cientistas
a trabalhar no LHC,
as partículas de matéria escura
continuam a ser esquivas.
No entanto, isto não significa
que não possamos aprender algo
mais acerca dela. Já que não
a conseguimos capturar em

Spanish: 
o si recorriéramos 100 km hacia los Alpes.
Se aplicarían las leyes de la física.
Esto es simetría, de algún modo.
Hay simetría en las interacciones
entre materia y antimateria.
Para cada partícula hay una antipartícula,
que está sujeta
a las mismas leyes físicas.
Hace un tiempo, se postuló un nuevo tipo
de simetría
llamada supersimetría que asigna
a cada partícula
que conocemos y, por supuesto,
a su antipartícula,
un compañero supersimétrico adicional.
Desde un punto de vista matemático,
es una teoría muy elegante
ya que hace que muchos de los cálculos y
predicciones sean más simples.
No obstante, hasta ahora, no se ha
encontrado ningún indicio
de dicho compañero supersimétrico.
A pesar del esfuerzo de
miles de científicos
que están trabajando con el Gran
Colisionador de Hadrones,
las partículas de materia oscura
siguen siendo escurridizas.
Sin embargo, no significa que no podemos
aprender más
sobre esto, pues parece que lo que no
se puede captar

Polish: 
a jeżeli byśmy pojechali
100 km w kierunku Alp,
prawa fizyki będą obowiązywać.
To jest pewnego rodzaju symetria.
Mamy symetrię oddziaływań
pomiędzy materią, a antymaterią.
Tzn. dla każdej cząstki jest jej
antycząstka, która podlega
takim samym prawom fizycznym.
Jakiś czas temu został
zapostulowany nowy rodzaj symetrii,
tzw. supersymetria, która
przypisuje każdej cząstce,
którą teraz znamy,
i oczywiście jej antycząstce,
przypisuje dodatkowego
supersymetrycznego partnera.
To jest bardzo elegancka teoria
od strony matematycznej,
bo ułatwiająca wiele obliczeń,
wiele przewidywań.
Natomiast żadnego takiego
supersymetrycznego partnera
do tej pory nie znaleźliśmy.
- Mimo wysiłków tysięcy naukowców
pracujących przy
Wielkim Zderzaczu Hadronów,
cząstki ciemnej materii jak dotąd
pozostają nieuchwytne.
Nie oznacza to jednak, że nic
więcej nie jesteśmy w stanie o niej
powiedzieć. Okazuje się bowiem,
że to czego nie potrafi

English: 
or whether we would
travel 100 km towards Alps.
the laws of physics will apply.
This is a symmetry of some kind.
We have symmetry of
matter anti-matter interactions.
For each particle there is
its antiparticle, who is a subject
of the same laws of physics.
Some time ago, a new kind
of symmetry was postulated,
so-called supersymmetry,
which assigns each particle
that we know, and of course
its anti-particle,
an extra supersymmetric partner.
It is a very elegant theory
from a mathematical point of view,
since it makes many calculations
and predictions simpler.
However, so far any
of such a supersymmetric partner
has not been found.
Despite the effort of thousands of scientists
working with
the Large Hadron Collider,
the dark matter particles still
remain elusive.
However it does not mean,
that we cannot learn anything
more about it. Since it appears that,
what cannot be captured by

Spanish: 
por ningún experimento existente
puede ser recreado
en experimentos virtuales.
¿Cómo es posible que un ordenador
pueda decirnos algo
sobre la materia que
ni siquiera podemos ver?
Resulta que es suficiente con que sepamos
qué efecto tiene este elemento invisible
sobre las cosas que sí vemos.
El Dr. Wojciech Hellwing de
la Universidad de Portsmouth
utiliza estas simulaciones
para estudiar la materia oscura.
Con la ayuda de superordenadores,
como los que se encuentran en
el Centro Interdisciplinario de
Matemáticas y Modelización Computacional
en Varsovia, se recrea la historia
de todo el universo.
Permite valorar el impacto de
la materia oscura en su evolución.
Le enseñamos al ordenador
—a su programa— las leyes de la física.
En el caso de la materia oscura
es bastante simple en realidad

Portuguese: 
qualquer tipo de experiência,
podemos tentar recreá-la em
experiências virtuais.
Como é isto possível, que um
computador possa dizer-nos algo
acerca da matéria que nem
sequer conseguimos ver?
Ao que parece, é suficiente
sabermos
que efeito este elemento invisível
tem nas coisas que vemos.
O Doutor Wojciech Hellwing, da
Universidade de Portsmouth,
usa este tipo de simulações para
estudar a matéria escura.
Com a ajuda de super-computadores,
como os que podemos encontrar no
Centro Interdisciplinar de Matemática
e Modelação Computacional de Varsóvia,
a história de todo o Universo
é recriada.
Permite-nos determinar o impacto
da matéria escura na sua evolução.
- Essencialmente, ensinamos ao
computador, ao programa, as leis
da Física. No caso da matéria
escura, é simples, já que esta

Polish: 
uchwycić żaden
istniejący eksperyment,
możemy próbować odtworzyć w
doświadczeniach wirtualnych.
Jak to możliwe, by komputer
powiedział nam coś o materii,
której nie potrafimy
nawet zobaczyć?
Okazuje się, że wystarczy
nam wiedza o tym,
jaki wpływ ten niewidoczny element
wywiera na rzeczy, które widzimy.
Dr Wojciech Hellwing
z Uniwersytetu w Portsmouth
do badań nad ciemną materią
korzysta z właśnie takich symulacji
Przy pomocy superkomputerów,
m.in. tych z
Interdyscyplinarnego Centrum
Modelowania Matematycznego
i Komputerowego w Warszawie,
odtwarza historię
całego Wszechświata.
Pozwala to sprawdzić wpływ
ciemnej materii na jego ewolucję.
- Tak naprawdę uczymy komputer,
program komputera, praw fizyki.
W przypadku ciemnej materii akurat
jest to dosyć proste, dlatego że

English: 
any existing experiment,
we can recreate in virtual
experiments.
How is it possible, that a computer
can tell us something
about the matter that
we cannot even see?
Turns out that it is enough
that we know
what effect this invisible element
has on the things we do see.
Dr. Wojciech Hellwing
from University of Portsmouth
uses such simulations
to study the dark matter.
With the help of supercomputers,
such as those located at
the Interdisciplinary Center of Mathematical
and Computational Modelling in Warsaw,
the history of the whole
Universe is recreated.
It allows to assess the impact
of dark matter on its evolution.
- In an essence we teach the computer,
its program, the laws of physics.
In the case of dark matter,
it is rather simple actually, since

Polish: 
ciemna materia oddziałuje
tylko grawitacyjnie.
Być może również słabo jądrowo,
ale te oddziaływania w zasadzie
nie mają znaczenia w skali kosmosu.
Więc uczymy komputer bardzo
dobrych praw grawitacji, Einsteina.
Zapodajemy komputerowi
parametry warunków początkowych,
które mamy dzięki obserwacjom
kosmicznego promieniowania tła
i naciskamy "play".
Oczywiście to tak się wydaje,
że jest proste, ale wtedy
komputer przez kilka tygodni
przelicza to i wyprodukowuje nam
co się dzieje po 13 miliardach lat.
W tym momencie my zaczynamy
analizę i badamy gdzie powstają
galaktyki, jak się zderzają.
Oczywiście nie mamy galaktyk,
mamy ciemną materię, ale mniej
więcej wiemy jak ta ciemna materia
się gromadzi i dzięki temu możemy
potem użyć prostych przepisów,
żeby włożyć do tej ciemnej materii
galaktyki i sprawdzić czy to,
co nam wyszło w komputerze,
zgadza się z tym, co mamy
na niebie. I to w zasadzie
jest taki pośredni sposób,
ale tak naprawdę
jedyny nam dostępny.
Bo proszę mi wierzyć, nie ma
nic innego, co bym bardziej chciał
zrobić, niż polecieć w kosmos
i po prostu zderzać sobie tam
wszechświaty, badać ciemną

English: 
the dark matter
interacts only gravitationally.
Perhaps also via weak nuclear forces,
but this interactions are in principle,
negligible on the scale of the Cosmos.
Thus we teach the computer
the very good laws of Einstein's gravity.
We provide the machine with
the initial conditions, which
we have thanks to observations
of the cosmic background radiation,
and we press "play".
Of course its appears to be
so simple, bu then the computer
over the course of weeks
calculates and produce what
actually happens after 13 billions of years.
In this moment we start our analysis,
and we study where galaxies
from and how they collide.
Obviously. we do not have galaxies there,
we have dark matter, but we know
much about how this dark matter
clusters, and thus thanks to this
we can use simple recipes
to put galaxies into this dark matter
and check, whether what
we have got in the computer
agrees with what we have
on the sky. And this is,
in principle, such an indirect way,
but to be honest, the only way
that is accessible to us.
Because, please believe me, there is
nothing I would like more to do,
than to fly into the Cosmos,
and just collide there universes and study

Portuguese: 
apenas interage gravitacionalmente.
Talvez também através da força
nuclear fraca, mas esta é, em
princípio, desprezável à escala
do Cosmos.
Portanto, ensinamos ao computador
as leis da gravitação de Einstein.
Damos à máquina condições iniciais,
às quais termos acesso
graças a observações da Radiação
Cósmica de Fundo,
e carregamos em "play". Claro
que isto tudo parece simples,
mas o computador leva semanas
a calcular e produzir o que acontece
após 13 mil milhões de anos.
Nesta altura, começamos a nossa
análise, e estudamos onde as
se formam e como elas colidem. Como
é óbvio, não temos galáxias aqui,
temos matéria escura, mas sabemos
muito acerca de como ela se
aglomera, e graças a isso, podemos
usar receitas simples
para colocar galáxias nesta
matéria escura e verificar se o que
o computador obtém condiz com
o que temos
no céu. E isto é, em princípio,
um método indireto,
mas, para ser sincero, é o único
método ao qual temos acesso.
Porque, acredite em mim, não há
nada que eu queira fazer mais
do que viajar para o Cosmos, e uma
vez lá colidir universos e estudar

Spanish: 
ya que la materia oscura solo
interactúa gravitacionalmente.
Quizás también a través de fuerzas
nucleares débiles, pero, en principio,
estas interacciones insignificantes
en la escala del cosmos.
Así pues, le enseñamos al ordenador
las leyes de la gravedad de Einstein.
Le proporcionamos a la máquina
los parámetros iniciales
que poseemos gracias a las observaciones
de la radiación cósmica de fondo,
y presionamos «comenzar».
Por supuesto, parece
muy simple, pero, entonces, el ordenador,
a lo largo de las semanas
calcula y produce lo que realmente sucede
después de 13 mil millones de años.
En este momento comenzamos
nuestro análisis y estudiamos donde se
 forman y cómo colisionan las galaxias.
Por supuesto, ellas no están allí.
hay materia oscura, pero sabemos
mucho sobre cómo esta materia oscura
se agrupa y, gracias a esto, podemos
usar recetas sencillas
para ubicar galaxias en esta
materia oscura y verificar si lo que
tenemos en el ordenador coincide con
lo que hay en el cielo
Y esto es, en principio,
una manera muy indirecta.
Pero, para ser sinceros, es la única
manera accesible de hacerlo.
Porque, por favor, créeme, no hay nada que
me gustaría más hacer
que volar en el cosmos y tan solo
colisionar los universos y estudiar

Portuguese: 
a matéria escura. Mas não podemos fazer
isto, já que ela aparece em largas escalas.
Portanto o melhor que podemos fazer
é criar um modelo virtual do
Universo no computador, o mais
preciso que conseguirmos, e depois
analisar o modelo para tentar aprender
acerca do que vemos ao telescópio.
- Parece ser fantástico. Não
sabemos exatamente
o que a matéria escura é, mas
ainda assim podemos simulá-la.
- Este paradoxo é uma ilusão, já
que sabemos o que ela não pode ser,
assumimos que apenas a gravidade
interage com a matéria escura, e
ao que parece, assumir isto
já é suficiente para
explicar várias observações
diferentes.
Se a matéria escura fosse muito
mais complexa, então esta imagem
cairia como um castelo de cartas.
Portanto, não sabemos o que é a
matéria escura em particular,
mas sabemos com certeza o que não é,
e graças a isso podemos modelá-la
de uma maneira simples. Se, no
entanto, a matéria escura fosse
como a matéria visível, mas apenas
de algum modo
incapaz de absorver luz, então
comportar-se-ia de maneira diferente.
Por exemplo, iria aglomerar-se em
planetas, galáxias,

Spanish: 
la materia oscura. Pero no podemos hacerlo, ya que la materia oscura aparece en las escalas más grandes.
Así que lo mejor que podemos hacer
es crear un modelo virtual del universo
en el ordenador —el más preciso
que podamos— y luego analizar este modelo
para tratar de aprender algo sobre
las cosas que vemos en los telescopios.
Parece increíble. No sabemos
exactamente qué
es la materia oscura, y aún así
podemos simularla.
Esta paradoja es sólo aparente ya que
sabemos con certeza lo que no puede ser.
Suponemos que solo la gravedad
interactúa con la materia oscura
y resulta que una suposición tan simple
ya es suficiente
para explicar muchísimas
observaciones diferentes.
Si la materia oscura fuera mucho
más complicada, entonces esta idea
se derrumbaría como un castillo de naipes.
Por lo tanto, no sabemos qué es
la materia oscura en particular,
pero sabemos con certeza lo que no es,
y es gracias a esto que podemos modelarla
de manera sencilla. Si, en cambio,
la materia oscura fuera
como la materia visible, sólo que
de alguna manera
no absorbiera la luz, se comportaría
de manera completamente diferente.
Por ejemplo, podría agruparse en
planetas, galaxias

English: 
dark matter. But we cannot do this,
since the dark matter appears on the largest scales.
So the next best thing we can do,
is to create a virtual model of the Universe
in the computer, the most precise one
that we can, and then analyse this model
to try to learn something
about the things we see in telescopes.
- It appears to be amazing.
We do not know what exactly
the dark matter is, yet we can
simulate it.
- This paradox is just apparent,
since we know for sure what it cannot be,
we assume that only gravity
interacts with dark matter
and it turns out that such a simple
assumption is already enough
to explain very many
different observations.
If dark matter would be much
more complicated, then this picture
would fall apart like
a house of cards.
Thus we do not know what
the dark matter is in particular,
but we know for sure what is is not,
and thanks to this we can model
it in a simple way.
If, however, the dark matter would be
like the visible matter,
but just somehow
would not absorb the light,
the it would behave completely different.
For example, it could cluster into
planets, into galaxies,

Polish: 
materię. Ale nie możemy tego
zrobić, bo ciemna materia
występuje w największych skalach.
Następna najlepsza rzecz, jaką
możemy zrobić, to właśnie stworzyć
model wirtualny Wszechświata
w komputerze, najdokładniejszy
jak możemy, i potem zanalizować ten
model i spróbować dowiedzieć się
czegoś o tym, co
widzimy w teleskopach.
- Wydaje się to niesamowite.
Nie wiemy czym tak naprawdę
jest ciemna materia, ale jesteśmy
w stanie ją symulować.
- To jest paradoks tylko pozorny,
bo na pewno wiemy czym nie jest,
zakładamy, że głównie grawitacja
oddziałuje z ciemną materią
i okazuje się, że takie proste
założenie już nam wystarczy, żeby
bardzo dużo różnych
obserwacji wytłumaczyć.
Gdyby ciemna materia była znacznie
bardziej skomplikowana, to by ten
obraz się rozwalił
jak domek z kart.
No więc nie wiemy czym
konkretnie jest ciemna materia,
ale wiemy czym na pewno nie jest
i właśnie możemy w bardzo prosty
sposób ją modelować.
Gdyby z kolei ciemna materia była
tak jak widzialna materia,
tylko w jakiś sposób
nie pochłaniała światła, to by
zachowywała się całkiem inaczej.
Np. mogłaby się gromadzić
w planety, w galaktyki,

English: 
or even apples or things
like buildings.
We could then catch, measure,
and study it.
But the dark matter cannot
cluster in such a way,
because it cannot give away
this excess energy,
which it has from gravity.
The gravity is compressing dark matter
and it becomes to move faster.
In the same time, the ordinary matter
heats up and can glow.
By glowing it cools down,
and when it cools it can condense
into exactly planets or stars.
Dark matter does not glow,
hence it has no means to get rid of
of this excess energy of fast motion.
Thus its stays so diluted. Still
it is gravitationally clustered, yet diluted.
Often, when I watch visualisations
of our simulations, such a picture
comes to mind: maybe
it is not the most elegant one,
but it captures well the essence.
Lets imagine a July evening,
on a lakeside, beautiful lake surface,
We look and we see a swarm
of mosquitoes over the lake surface.
Or we for example place a candle
over the table, and around it
nocturnal insects star to gather.
and so more or less the halo
looks alike, the dark matter clump
around Galaxy. It is an enormous
aggregation, a cloud of very many

Spanish: 
o incluso manzanas o cosas como edificios.
Entonces podríamos atraparla, medirla
y estudiarla.
Pero la materia oscura no puede
agruparse de esta forma
porque no puede ceder este
exceso de energía
que tiene de la gravedad. La gravedad está
comprimiendo la materia oscura.
y la hace mover más rápidamente. Al mismo
tiempo, la materia ordinaria
se calienta y puede brillar.
Al brillar, se enfría
y cuando se enfría puede condensarse
en planetas o estrellas.
La materia oscura no brilla, por lo tanto, no tiene medios para deshacerse de este exceso de energía producido por ese rápido movimiento.
Por eso se mantiene tan diluida. Todavía está agrupada gravitacionalmente, pero aún así, diluida.
A menudo, cuando veo visualizaciones de
nuestras simulaciones, esa imagen
me viene a la cabeza. Tal vez no es la
más elegante, pero capta bien la esencia.
Imaginemos una tarde de julio a la orilla
de un lago; su hermosa superficie.
Miramos y vemos un enjambre de mosquitos
sobre la superficie del lago.
O, por ejemplo, colocamos una vela sobre
la mesa e insectos nocturnos
comienzan a reunirse
a su alrededor.
Más o menos, el halo se ve igual.
La materia oscura se agrupa
alrededor de la galaxia.
Es una enorme acumulación,

Portuguese: 
ou mesmo coisas como edifícios.
Poderíamos então apanhá-la,
medi-la, estudá-la.
Mas a matéria escura não se
aglomera dessa maneira,
porque não pode emitir este
excesso de energia,
que tem através da gravidade. A
gravidade comprime a matéria
escura, e ela move-se mais depressa.
Ao mesmo tempo, a matéria regular
aquece e emite brilho. Ao emitir
brilho, arrefece,
e quando arrefece pode condensar-se
e produzir planetas ou estrelas.
A matéria escura não brilha, logo
não se livra deste excesso de energia.
É por isso que se mantém tão diluída.
Está aglomerada gravitacionalmente,
mas diluída. Quando vejo as nossas
simulações, uma imagem vem à mente:
talvez não seja a mais elegante,
mas apanha bem a essência do assunto.
Vamos imaginar uma noite de julho,
à beira de um lago, uma superfície
linda. Olharmos, e vemos um enxame
de mosquitos sobre a superfície.
Ou colocamos uma vela sobre uma
mesa, e à sua volta
aparecem insetos noctívagos,
e o halo parece-se mais ou menos
com um aglomerado de matéria escura
à volta da galáxia. É um agregado
enorme, uma nuvem com imensas

Polish: 
nawet w jabłka, czy
w takie rzeczy jak budynki.
Moglibyśmy ją złapać
i zmierzyć, zbadać.
Natomiast ciemna materia
nie potrafi się tak gromadzić,
dlatego że nie jest w stanie
oddać tego nadmiaru energii,
który ma z grawitacji.
Grawitacja ściska ciemną materię,
ta zaczyna coraz szybciej krążyć.
W tym czasie zwykła materia
się rozgrzewa i może świecić.
Świecąc się ochładza, a jak się
ochładza, może się skupiać
właśnie w planety, gwiazdy.
Ciemna materia nie świeci
więc nie ma jak oddać tego nadmiaru
prędkości, szybkiego poruszania się,
więc zostaje taka rozrzedzona.
Oczywiście jest skupiona
grawitacyjnie, ale rozrzedzona.
Często jak obserwuję nasze
wizualizacje komputerowych
symulacji, przychodzi mi na myśl
taki obrazek do głowy: może
nie jest najbardziej elegancki, ale
chyba dobrze oddaje sprawę.
Wyobraźmy sobie lipcowy wieczór
nad jeziorem, taflę jeziora piękną,
Spoglądamy i nad taflą jeziora
znajduje się chmara komarów.
Albo np. umieszczamy świeczkę
na stole i wokół niej zaczynają się
gromadzić owady nocą.
I mniej więcej tak wygląda to halo,
ten zgęstek ciemnej materii wokół
galaktyki. To jest takie olbrzymie
skupisko, chmura bardzo wielu

Portuguese: 
partículas em movimento, e, no seu
centro, se esta
bola fosse deste tamanho, no centro
este pontinho pequenino
poderia ser a nossa galáxia.
Podemos imaginá-lo desta maneira.
E agora, esta bola de matéria
escura não é colocada algures
num vácuo, mas antes a matéria
escura permeia
o Universo e forma uma estrutura
incrível, à qual chamamos de
"rede cósmica". É uma estrutura
assim que aparece no
Universo às mais largas escalas.
É muito semelhante a, por exemplo,
um sistema de neurónios no cérebro.
Muitas pessoas, ao ver a imagem da
rede cósmica, fazem esta
associação: porque é que o cérebro
humano se parece com o Universo?
É algo artístico,
mas vem do facto de todos os
sistemas que tenham tendência para
se auto-organizarem começarem, de
certa forma, a parecer semelhantes.
De facto, esta estrutura linda
surge de todas as simulações
que contenham matéria escura, e
começamos a observá-la também,
graças a telescópios cada vez mais
poderosos.
Logo, esta previsão meramente
téorica
começa a ser verificada. Começamos
a ver que não só as galáxias se
agrupam numa estrutura, mas também
este gás diluído que segue um pouco

Spanish: 
una nube de muchas partículas moviéndose
a su alrededor y en su centro.
Si esta bola fuera de este tamaño,
entonces este pequeño punto
en el centro podría ser
nuestra galaxia. Podríamos imaginarlo así.
Y, bien, esa bola de materia oscura
no está en algún lugar
en el vacío, sino que, en realidad,
la materia oscura se extiende
por el universo y forma
una increíble estructura
a la que llamamos «red cósmica». Esta es
una estructura que aparece
en el universo en las mayores escalas.
Es muy similar a, por ejemplo,
el sistema de neuronas en el cerebro.
Muchas personas, cuando ven la imagen
de la red cósmica, hacen esta asociación.
¿Cómo es que
el cerebro humano se parece
a todo el universo? Es un poco artístico,
pero deriva del hecho de que
todos los sistemas tienen la tendencia
de auto-organizarse y, de alguna manera,
empiezan a parecerse entre ellos.
De hecho, esta hermosa estructura
emerge de todas
las simulaciones que contienen
materia oscura, y también empezamos
a observarlo gracias a los telescopios
cada vez más potentes.
Así, resulta que esta predicción
puramente teórica
comienza a comprobarse. Empezamos a ver
que no solo las galaxias se ensamblan
en una estructura bonita, sino que también
este gas diluido que localiza un poco

English: 
particles moving about,
and in its centre, if this
ball would be this size,
then in the centrer such a tiny speck,
could be our Galaxy.
We could picture this like that.
And now such dark matter ball
is not placed somewhere
in a void, but dark matter
really pervades
the Universe and forms
an incredible structure, which
we call the cosmic web.
It is such a structures that appears
in the Universe on the largest scales.
It is very similar to
eg. system of neurons in the brain.
Many people when they see the picture
of Cosmic Web, have this
associations: how is it so, the the human
brain looks like the whole Universe?
It is a bit artistic,
but it stems from the fact,
that all systems that have a tendency
to self-organisation, in some way,
start to look alike.
In fact, this beautiful structure
emerges from all
the simulations that contain dark matter,
and we start to observe it as well,
thanks to ever more powerful telescopes.
Thus it turns out, that this
purely theoretical prediction
starts to check out. We start to see
that not only galaxies are
assembled into a nice structure, but also
this diluted gas that trace a bit

Polish: 
cząstek w niej się poruszających,
natomiast w środku, jeżeli np.
kula by miała takie rozmiary,
to w środku taka malutka ciupinka,
to byłaby nasza galaktyka.
Tak można sobie to wyobrazić.
Oczywiście teraz ta kula ciemnej
materii nie jest umieszczona
gdzieś w pustce, tylko ciemna
materia naprawdę wypełnia
Wszechświat i tworzy
niesamowitą strukturę, którą
nazywamy kosmiczną siecią.
To jest taka struktura występująca
we Wszechświecie w największych
skalach. To jest bardzo podobne do
np. układu neuronów mózgu.
Mnóstwo ludzi jeżeli widzi obrazek
kosmicznej sieci, ma to
skojarzenie: jak to jest, że ludzki
mózg wygląda tak jak cały
Wszechświat. To trochę artystycznie
ale to wynika z tego, że wszystkie
układy, które mają tendencję do
samoorganizacji, w pewien sposób
zaczynają wyglądać podobnie.
I tak naprawdę ta piękna struktura
pojawia się we wszystkich
symulacjach, które zawierają ciemną
materię i zaczynamy ją obserwować
dzięki coraz lepszym teleskopom.
Więc okazuje się np. że tutaj to
przewidywanie, czysto teoretyczne,
się świetnie sprawdza. Zaczynamy
widzieć, że nie tylko galaktyki się
układają w fajną strukturę, ale też
ten rzadki gaz, który śledzi trochę

Spanish: 
esa materia oscura diluida también
se añade a la red cósmica.
Las simulaciones del Dr. Hellwing muestran
el papel que desempeña la materia oscura
en el proceso de
fragmentación del universo,
la formación de supercúmulos
y la aparición de grandes vacíos.
Todo esto confirma que este
constituyente ausente del universo
debe existir.
De lo contrario, la física de todos
estos fenómenos no tendría sentido.
Por ello, nos preguntamos aún más qué
es esta materia cuyos rastros
vemos por todas partes y, aún así,
no podemos atrapar.
Uno de los teóricos que está intentando
resolver este problema
es el Profesor Zdzisław Musielak,
un físico polaco que trabaja en
la Universidad Estatal de Tejas.
Este es uno de los más grandes misterios
de la ciencia moderna
porque parece que
tenemos otra forma de materia.
Totalmente diferente de la materia
de la que estamos hechos,

English: 
that diluted dark matter
also aggregates into the cosmic web.
Dr. Hellwing's simulations show
the role that dark matter plays
in the process of
fragmentation of the Universe.
Formation of superclusters
and emergence of large voids.
All these confirms that this
missing Universe's constituent
must exist.
Otherwise the physics of all these
phenomena would have no sense.
We thus wonder even more
what is this matter, whose trails
we see everywhere, and yet
we cannot capture it.
One of the theorists who are trying
to solve this problem is
professor Zdzisław Musielak,
a Polish physicist working
on Texas State University.
- This is one of the biggest
mysteries of modern science,
because it seems that
we have another form of matter.
Totally different that the matter
that we are made of,

Portuguese: 
a matéria escura se agrega numa
rede cósmica.
As simulações do Doutor Hellwing
mostram o papel que a matéria
escura desempenha no processo de
fragmentação do Universo.
A formação de super-enxames e a
emergência de grandes vazios.
Tudo isto confirma que esta
componente em falta do Universo
tem de existir.
Senão, a Física de todos estes
fenómenos não faria sentido.
Temos portanto de imaginar o que é
esta matéria, cujos traços
vemos em todo e lado, mas
não conseguimos capturar.
Um dos teóricos que está a tentar
resolver este problema é o
Professor Zdzisław Musielak,
um físico polaco a trabalhar
na Universidade Estadual do Texas.
- Este é um dos grandes mistérios
da ciência moderna, porque
parece que temos
uma outra forma de matéria.
Totalmente diferentes da matéria de
que nós somos feitos,

Polish: 
tą rzadką ciemną materię,
też się układa w kosmiczną sieć.
- Symulacje doktora Hellwinga
pokazują jaką rolę ciemna materia
odgrywa w procesie
fragmentacji Wszechświata.
Powstawania supergromad galaktyk
i tworzenia się wielkich pustek.
Wszystko to potwierdza, że ten
brakujący składnik Wszechświata
musi istnieć.
Inaczej fizyka tych wszystkich
zjawisk nie miałaby sensu.
Tym bardziej zastanawia jednak
czym jest materia, której ślady
wszędzie dostrzegamy, a mimo to
nie potrafimy jej uchwycić.
Jednym z teoretyków, którzy próbują
rozwiązać ten problem, jest
prof. Zdzisław Musielak,
polski fizyk pracujący na
Uniwersytecie Stanu Teksas.
- To jest jedna z największych
zagadek współczesnej nauki,
dlatego że wygląda na to,
że mamy drugi rodzaj materii.
Zupełnie inny niż materia,
z której my jesteśmy zbudowani,

Polish: 
nasze ciało jest zbudowane
i to co wszystko nas otacza.
To jest zupełnie
inny rodzaj materii.
I największa zagadką jest dlaczego
właśnie ta materia,
jeżeli tam jest,
nie oddziałuje z materią,
z którą my jesteśmy
bardzo dobrze obeznani.
To jest główna zagadka.
Inna zagadka jest taka, że może
wyjaśnienie tej materii przy pomocy
tylko jednej cząstki,
której wszyscy szukają,
może nie jest właściwe.
Może ta materia ma bardziej
skomplikowaną strukturę.
W tym sensie, że może po prostu
produkuje też ciemne atomy,
ciemne fotony światła.
Może wszystko jest prawie tak samo,
jak na nasz, tylko, że jest ciemna
strona naszej rzeczywistości.

Portuguese: 
tal como os nossos corpos, e tudo
à nossa volta.
Isto é completamente diferente
dessa matéria.
E o maior mistério é porque
é que
esta matéria, se está aqui,
não reage com a matéria à qual
estamos muito habituados.
Este é o maior enigma.
Outra questão é que talvez a
explicação desta matéria com a
ajuda de uma única partícula,
procurada por toda a gente,
não esteja correta.
Talvez esta matéria tenha uma
estrutura mais complexa-
Num certo sentido,
talvez apenas produza
também átomos "escuros"
e fotões de luz "escuros".
Talvez seja quase igual à nossa
matéria, mas exista um lado "negro"
da nossa realidade.

Spanish: 
con la que nuestro cuerpo está hecho
y de la de todo lo que nos rodea.
Esta es una forma completamente
diferente de materia.
Y el mayor enigma es por qué
exactamente esa materia —si está ahí—
no reacciona con la materia
a la que estamos tan acostumbrados.
Este es el enigma principal.
Otro rompecabezas es que, tal vez,
la explicación de este asunto con
la ayuda de una sola partícula
—que todo el mundo está buscando—
no es correcta.
Quizás esta materia tenga
una estructura más complicada,
en el sentido de que, tal vez, también
produce átomos oscuros
y fotones de luz oscura.
Tal vez todo sea casi lo mismo
que la nuestra, pero existe
un lado oscuro de nuestra realidad.

English: 
our body is build from
and all that surrounds us.
This is a completely
different from of matter.
And the biggest puzzle is why
exactly that matter,
if it is there,
do not reacts with the matter
with which we are
very well antiquated.
This is the main conundrum.
Another riddle is that maybe
the explanation of this matter with
a help of just one particle,
which everyone is looking for,
is not right.
Perhaps this matter has more
complicated structure.
In a sense, that maybe it just
also produces dark atoms,
and dark light photons.
Maybe all is almost the same
like ours, but there exists a dark
side of our reality.

Portuguese: 
Isto talvez soe a ficção científica,
mas são apenas hipóteses,
que não estão num invólucro.
Um Universo escuro.
Isto quereria dizer que temos dois
tipos de Universos.
Poderíamos ter um Universo, que
é a luz, no qual nós
estamos inseridos, e depois
este Universo escuro.
Dois Universos simétricos.
No entanto, não podemos levar
esta ideia longe demais,
já que também não consegue explicar
alguns dos factos.
Logo, há alguns limites para
quão longe podemos ir
com esta ideia.
Mas é uma ideia.
Não surpreende que a matéria
escura atormente a nossa imaginação.
Aprendemos algo mais sobre ela,
mas as questões fundamentais
continuam por responder.
Um dos maiores mistérios
relativos ao Universo
continua à espera de solução.
- As experiências mais recentes
deram-nos ainda mais
informação fantástica:

Polish: 
To jest taka może
trochę science fiction,
ale to jest po prostu
pewna teoria,
która się obecnie rozwija.
Taki ciemny Wszechświat.
Czyli byśmy mieli
dwa rodzaje Wszechświata.
Mielibyśmy Wszechświat, który
jest ten jasny, w którym
my się znajdujemy
i ten ciemny Wszechświat.
Czyli takie dwa symetryczne Wszechświaty.
Z tym, że nie można
za bardzo daleko
z tą ideą się posunąć,
dlatego że nie wyjaśnia
też pewnych faktów.
Tak że po prostu są pewne
ograniczenia na to, jak daleko
można się z tą ideą posunąć.
Ale to jest idea.
Trudno się dziwić, że ciemna materia
rozpala wyobraźnię naukowców.
Wiemy o niej coraz więcej,
ale najważniejsze pytania
wciąż pozostają bez odpowiedzi.
Jedna z największych zagadek
dotyczących Wszechświata
wciąż czeka na swoje rozwiązanie.
- Najnowsze badania
dostarczyły nam
jeszcze jednej, niewiarygodnej
wprost informacji:

Spanish: 
Quizás esto es un poco de ciencia ficción,
pero esto es sólo una hipótesis
que no está pulida. Un universo tan oscuro.
Por lo tanto, tendríamos
dos tipos de universos.
Tendríamos un universo con luz, en el cual
estaríamos nosotros,
y este universo oscuro.
Dos universos tan simétricos.
Sin embargo, uno no puede impulsar
mucho más esta idea
ya que tampoco explica
algunos hechos.
Por lo tanto, hay algunos límites
en cuanto a cuán lejos
uno puede impulsar esta idea.
Pero es una idea.
No es de extrañar que la materia oscura tiente la imaginación de los investigadores.
Aprendemos más sobre ella,
pero las preguntas claves
todavía no tienen respuesta.
Uno de los mayores misterios del universo
sigue esperando una solución.
Los nuevos experimentos
nos han proporcionado
otra información aún más asombrosa:

English: 
This is maybe a bit
of science fiction,
but this is just
some hypothesis,
which is not under envelopment.
Such a dark Universe.
Thus we would have
two kinds of Universe.
We would have a universe,
which is light, in which
we are placed,
and this dark universe.
So two such symmetric universes.
However, one cannot
push this idea too far,
since it does not explain
also some facts.
Therefore there are some
limits on to how far one
can take this idea.
But this is an idea.
It is hardly surprising that the dark matter
tantalize researchers imagination.
We learn more about it,
but the key questions
are still left unanswered.
One of the biggest mystery
concerning the Universe
still awaits for its solution.
- The newest experiments
have provided us
with yet another amazing
information:

Portuguese: 
as medições da Radiação Cósmica
de Fundo sugerem
que pode haver até 5x mais
matéria escura do que
matéria regular.
Portanto, os milhares de milhões de
estrelas e galáxias que nós vemos
são apenas uma pequena fração
de um todo que está escondido
no lado invisível do Universo.
O que iremos encontrar lá?
Talvez graças à investigação dos
cientistas polacas possamos ainda
vir a aprender a resposta a
esta questão.
Por agora, no entanto, vamos terminar
este episódio do "Astronarium".
Muito obrigado pela sua atenção,
e vemo-nos mais tarde!
www.astronarium.pl
www.facebook.com/AstronariumTVP
Produção por: Sociedade Astronómica Polaca
Televisão Polaca
Transcrição: Wojtek Hellwing
Tradução portuguesa: João Ferreira

Polish: 
z pomiarów mikrofalowego
promieniowania tła wynika,
że ciemnej materii powinno być
ponad 5 razy więcej niż
całej zwykłej materii.
A zatem miliardy gwiazd i galaktyk,
które widzimy, są tylko ułamkiem
tego co kryje się po
niewidocznej stronie Wszechświata.
Co tam znajdziemy?
Być może także dzięki
pracy polskich naukowców
poznamy odpowiedź na to pytanie.
Póki co, kończymy jednak
ten odcinek "Astronarium".
Dziękuję bardzo serdecznie
za uwagę i do zobaczenia.
www.astronarium.pl
www.facebook.com/AstronariumTVP
Produkcja:
Polskie Towarzystwo Astronomiczne
Telewizja Polska
Transkrypcja: Krzysztof Czart

Spanish: 
las mediciones de microondas de
la radiación de fondo sugieren
que debería haber 5 veces
más materia oscura que
toda la materia normal.
Así que las miles de millones
de estrellas y galaxias
que vemos son solo una fracción
de la totalidad que se oculta
en el lado invisible del universo.
¿Qué encontraremos allí?
Quizás, también gracias a la investigación
de los científicos polacos
aprenderemos la respuesta a esta pregunta.
Por ahora, sin embargo, terminamos
este episodio de Astronarium.
¡Gracias sinceramente por
vuestra atención y hasta luego!
Producción: Sociedad Astronómica Polaca
Televisión polaca
Traducción al inglés: Wojtek Hellwing
Traducción al español: Esther García

English: 
measurements of microwave
background radiation suggest
that there should be 5 times
more dark matter than
all normal matter.
Thus billions of stars and galaxies
that we see are just but a fraction
of the whole that is concealed
on the invisible side of the Universe.
What we will find there?
Perhaps also thanks to
the research of Polish scientists
we will learn the answer to this question.
For now however we are
finishing this episode of "Astronarium".
Thank you sincerely for
attention and see you later!
Production:
The Polish Astronomical Society
Polish Television
Transcription: Krzysztof Czart
English translation: Wojtek Hellwing

Spanish: 
© PTA / TVP

Polish: 
© PTA / TVP

Portuguese: 
© PTA / TVP

English: 
© PTA / TVP
