
Slovak: 
# (Tajomné) Londýnske City -- Časť 1: História
Úžasné Londýnske City, známe svojimi historickými
pamiatkami, modernými mrakodrapmi, starobylými trhmi
a svetoznámymi mostami. Je preukázateľne finančným
centrom sveta a domovom pre viac ako jedenásť
*tisíc* ľudí.
Ako prosím? Jedenásť... tisíc?
Správne: Londýnske City nie je 
to isté ako Londýn -- aj keď Londýn
je taktiež známy svojimi historickými pamiatkami,
modernými mrakodrapmi, starovekými trhmi, svetoznámymi
mostami a je sídlom vlády, kráľovskej rodiny
a domovom siedmich miliónov ľudí.
Ak sa však pozorne pozriete na detailnú 
mapu Londýna, uprostred nej uvidíte dieru 
o rozlohe asi jednej štvorcovej míle (asi 2,59km^2) 
-- a tam sa skrýva Londýnske City vo vnútri
mesta menom Londýn.
Napriek ich ľahko zameniteľným menám, každé z týchto
dvoch Londýnov ma vlastnú radnicu a volí 
vlastného starostu, ktorý vyberá vlastné dane,
ktorými financuje vlastnú políciu, ktorá presadzuje
vlastné zákony.
Starosta Londýnskeho City ma svojrázny titul
"Jeho Ctihodný Pán Starosta Londýna",
aby mu ladil k jeho prepychovo zdobeným šatám. 
Navyše sa ešte vyváža na zlatom koči a pracuje
v historickej radnici, kým starosta Londýna [nemá svojrázny titul]
musí nosiť oblek, jazdiť na bicykli a pracovať v
kancelárskej budove.
[Ale je to fakt coolová kancelárska budova]
Londýnske City má taktiež vlastnú vlajku a vlastný erb, 
ktoré sú super [Draci!], a fakt, že Londýn nemá
ani jedno ho robí dvojnásobne smutným.

French: 
# La Cité (Secrète) de Londres -- Partie 1
La Grande Cité de Londres. Connue pour ses lieux historiques,
ses gratte-ciels modernes, ses vieux marchés
3
00:00:04,939 --> 00:00:0          9,270
et ses ponts célèbres. C'est sans conteste la capitale
financière du monde et le foyer de plus de onze
*mille* personnes.
Minute… quoi ? Onze… mille ?
6
00:00:13,1             20 --> 00:00:17,150
Tout à fait. Mais la Cité de Londres est diffrente 
de la ville de Londres -- Même si la ville de Londres
est également connue pour ses lieux historiques,
ses gratte-ciels modernes, ses vieux marchés et
        
8
00:00:20,839 --> 00:00:24,429
ses ponts célèbres, on y trouve le sige du gouvernement, de 
la famille royale, et est peuple de sept millions de personnes.
Mais si vous regardez une carte de Londres tracée
p         ar un cartographe assidu, vous y verrez
un trou de 2 km carré près du centre – c'est là
que se trouve la Cité de Londres, au milieu
de la grande ville de Londres.
12
00:            00:33,750 --> 00:00:37,300
Malgré ces noms un peu trop similaires,
les deux Londres ont leur propre mairie et élisent
leur propre maire, qui collectent leurs propres impôts pour 
financer leur propre police avec        leurs propres lois.
Le Maire de la Cité de Londres a un titre très élégant,
« le très honorable Lord-maire de Londres »
pour aller avec son costume très élégant. Il 
se           balade en calèche dorée et travaille
dans un hôtel de ville, tandis que le Maire de Londres doit 
porter un complet, faire du vélo et travailler dans un
immeuble de bureau.
          
18
00:00:53,640 --> 00:00:57,800
La Cité de Londres a également son propre drapeau et
ses armoiries, (qui sont géniales) ce qui rend l'absence
des deux pour Londres deux fois plus désolante.
20
00:00:59,80           0 --> 00:01:03,579
Cerise sur le gâteau, la Cité de Londres peut se
comporter plus comme l’un des pays du Royaume Uni

Ukrainian: 
# (Потаємне) Місто Лондон – частина 1
Велике Місто Лондон, знане своїми історичними
пам'ятками, сучасними хмарочосами, старовинними ринками
і славетними мостами. Претендент на звання фінансової
столиці світу і домівка для більш як одинацьятьох
*тисяч* людей.
Прошу, як? Одинадцять... тисяч?
Саме так: але ж Місто Лондон – це зовсім
інша річ, ніж Лондон – хоч би Лондон
теж знаний своїми історичними пам'ятками, 
сучасними хмарочосами, старовинними ринками
і славетними мостами і є домівкою для уряду, королівської
сім'ї і семи мільйонів людей. 
Але, якщо ви глянете на мапу Лондона, зроблену
акуратним картографом, та мапа матиме
дірку на одну квадратну милю всередині – саме
тут Місто Лондон і постало посеред
міста, що зветься «Лондон».
Попри вражаючу схожість назв,
два Лондони мають окремі муніципалітети і вибирають
окремих мерів, що збирають окремі податки
на користь окремих поліціянтів, що охороняють окремі
закони.
Мер Міста Лондон носить пишний титул:
Високоповажний Лорд-Мер Лондона,
що пасує до його пишного вбрання. А ще він
їздить золотою каретою і працює
в Ратуші, а мер Лондона носить костюма,
їздить до праці велосипедом, а працює в
офісній споруді.
Місто Лондон також має власний прапор і герб –
такі файні, що Лондон, який їх не має,
просто плаче.

French: 
La Cité de Londres. Connue pour ses monuments historiques, ses gratte-ciels, ses marchés anciens
et ses ponts bien connus. C'est une des capitales financières du monde et elle est peuplée d'onze
mille personnes.
Attends! Quoi? Onze... mille?
Absolument! Mais la Cité de Londres n'est pas la même chose que la *ville* de Londres, même si elle aussi
est reconnue pour ses monuments historiques, ses gratte-ciels, ses marchés anciens, ses
célèbres ponts, en plus d'y trouver le siège du gouvernement, la famille royale et 7 millions d'habitants.
Mais si vous regardez une carte de Londres d'excellente qualité, vous pourrez y voir
un trou de 2 km2 vers le milieu. C'est là que la Cité de Londres existe dans
la ville de Londres.
Même si leurs noms sont similaires, les deux Londres ont deux hôtels de ville et élisent deux différents
maires, qui perçoivent différents impôts pour financer deux services de police qui font respecter différentes
lois.
Le maire de la Cité de Londres porte un titre original: "Le Très Honorable Lord-Maire
de Londres, qui va bien avec sa tenue. Il se promène aussi dans une calèche dorée et travaille
dans un hôtel de ville, tandis que le maire de Londres doit porter un complet, se déplacer en vélo et travaille
dans un immeuble à bureaux.
La Cité de Londres a aussi son propre drapeau et ses propres armoiries, qui sont superbes, rendant Londres,
qui n'a aucun des deux, deux fois plus triste.

Swedish: 
# Den (hemliga) staden London -- Del 1
City of London, känt för sina historiska
landmärken, moderna skyskrapor, gamla marknader
och kända broar. Man säger att det är världens
ekonomiska huvudstad och hem till över elva
*tusen* människor.
Vänta, vad då? Elva... tusen?
Det stämmer: men City of London och
London är inte samma sak -- dock är London
också känt för sina historiska landmärken,
moderna skyskrapor, gamla marknader, kända
broar och är hem till regeringen, den kungliga
familjen och sju miljoner människor.
Men, om du tittar på en karta över London gjord av
en noggrann kartograf så kommer den kartan att ha ett
två kvadratkilometer stort hål i mitten -- det är
här som City of London bor inuti
staden som heter London.
Trots dessa förvirrande liknande namn så har
de två London separata stadshus och utser
separata borgmästare, som samlar in separata skatter
för att ha råd med separata poliser som upprätthåller
separata lagar.
Borgmästaren av City of London har en mycket fin
titel 'The Right Honourable the Lord Mayor
of London' som passar med hans fina utstyrsel. Han får även
åka i en guldvagn och jobba
i ett stadshus medan borgmästaren av London måste
ha på sig kostym, cykla och jobba i en
kontorsbyggnad.
City of London har också sin egen flagga och
sin egna vapensköld vilket är häftigt och gör Londons
avsaknad av båda dubbelt så sorgligt.

Arabic: 
مدينة لندن (السرية) - الجزء الأول
مدينة لندن الكبرى تعرف بمعالمها التاريخية و وناطحات السحاب الحديثة وأسواقها القديمة
وجسورها الشهيرة. ويمكن القول أنها العاصمة المالية للعالم ومقر أكثر من أحد عشر
*ألف* نسمة.
لحظة، ماذا؟ أحد عشر... ألف؟
هذا صحيح. لكن مدينة لندن مكان مخنلف عن لندن.رغم أن لندن
أيضاً معروفة بمعالمها التاريخية وناطحات السحاب الحديثة وأسواقها القديمة
وجسورها الشهيرة وكذلك هي مقر الحكومة والعائلة المالكة وسبعة ملايين نسمة.
لكن لو نظرت إلى خريطة للندن قام برسمها رسام خرائط محترف فهذه الخريطة ستحتوي على
فراغ بمساحة ميل مربع واحد في منتصفها تقريباً -- هناك تقع مدينة لندن
داخل المدينة المسماه لندن.
بغض النظر عن التشابه المربك في الأسمين، فإن كل لندن تمتلك بلدية منفصلة
وتنتخب عمدتها، الذي يقوم على جمع ضرائب منفصلة لتمويل قوات شرطة تطبق 
قوانين مختلفه.
عمدة مدينة لندن يحظى بلقب فاخر هو "اللورد عمدة لندن المحترم"
ليتطابق مع زيه الفاخر. كما أنه يتنقل بعربة مذهبه ويعمل
في مبنى البلدية بينما عمدة لندن يرتدي بدلة رسمية ويتنقل بدراجة هوائية ويعمل في
مبنى مكتبي.
كما أن مدينة لندن تمتلك علمها وشعارها الخاص وهو أمر رائع يجعل لندن
التي تفتقد للأثنين حزينه.

Portuguese: 
A (secreta) Cidade de Londres - Parte 1
A Grande Cidade de Londres, conhecida por seus monumentos históricos, arranha-céus modernos,
mercados antigos e pontes famosas. É uma capital financeira do mundo
e lar de 11 *mil* pessoas.
Espera, como assim? Onze... mil?
Isso mesmo: mas a Cidade de Londres é um lugar diferente de Londres... ainda que Londres
também seja conhecida por seus monumentos históricos, arranha-céus modernos, mercados antigos,
pontes famosas e por sede do governo e casa da família real. além de sete milhões de pessoas.
Mas se você olhar um mapa de Londres feito por um cartógrafo cuidadoso, ele terá
um buraco de pouco mais de 2,5 km² perto do meio - é onde a Cidade de Londres vive
dentro da cidade chamada Londres.
Apesar da confusão dos nomes similares, as duas Londres têm prefeituras distintas e elegem prefeitos
distintos, que arrecadam impostos distintos para que departamentos de polícia distintos cumpram
a lei.
O Prefeito da Cidade de Londres possui um título elegante: o Muito Honorável Senhor Prefeito de Londres
para combinar com sua roupa elegante. Ele ainda desfila em uma carruagem dourada e trabalha
na Guildhall, enquanto o prefeito de Londres precisa usar terno, andar de bicicleta e trabalha
em um prédio de escritórios (mas é um prédio bem legal).
A Cidade de Londres também tem uma bandeira e um brasão incrível que fazem
o fato de Londres não ter nenhum dos dois bem triste.

Dutch: 
# De (Geheime) City of London - Deel 1
De City of London, een stad bekend om zijn historische gebouwen, moderne wolkenkrabbers, antieke markten
en bekende bruggen. Sommigen zien het als de financieële hoofdstad van de wereld en thuis aan meer dan elf
* Duizend * Mensen.
Wacht, wat? Elf ... Duizend?
Dat klopt: maar de City of London is een andere plek dan Londen - hoewel Londen
ook bekend staat om zijn historische gebouwen, moderne wolkenkrabbers, antieke markten, bekende
bruggen, en thuis is voor de overheid, koninklijke familie en zeven milioen Mensen.
Maar als je kijkt kaart van Londen gemaakt door
een zorgvuldige cartograaf zal die kaart
een gat van een vierkante mijl in het midden hebben - het is
hier waar de City of London leeft in
de stad genaamd Londen.
Ondanks deze verwarrend gelijke namen hebben de
twee Londons aparte stadhuizen en kiezen ze
afzonderlijke burgemeesters, die afzonderlijke belastingen innen om
verschillende politie te betalen die verschillende wetten
handhaven.
De burgemeester van de stad Londen heeft een mooie
titel 'The Right Honorable Lord Mayor of London'
 en een bijpassende outfit. Hij krijgt ook
een gouden koets om in te rijden en een mooie hal om
in te werken, terwijl de burgemeester van Londen een
pak draagt en fietst naar zijn werk in een
kantoorgebouw.
De City of London heeft ook een eigen vlag en
een eigen wapen, die geweldig is en het Londense ontbreken van
beide twee keer zo verdrietig maakt.

Indonesian: 
City of London (Kota London), terkenal karena bangunan
bersejarahnya, pencakar langit modern, pasar kuno
dan jembatan terkenal. Ia bisa dibilang
ibu kota keuangan dunia dan rumah bagi sekitar
tujuh ribu orang.
Apa?! Tujuh... ribu?
Betul, karena City of London adalah tempat
yang berbeda dari London, walaupun London
juga terkenal karena bangunan bersejarahnya,
pencakar langit modern, pasar kuno,
jembatan terkenal dan merupakan pusat pemerintahan,
tempat keluarga kerajaan tinggal dan rumah bagi tujuh juta orang.
Jika Anda melihat peta London yang dibuat oleh
kartografer yang cermat, peta itu akan memetakan
sebuah 'lubang' berukuran satu mil persegi
di sekitar tengah kota. Di situlah letak City of London dalam
sebuah kota yang bernama London.
Terlepas dari kedua nama yang mirip dan membingungkan tersebut,
masing-masing London mempunyai balai kotanya sendiri dan
memilih wali kotanya sendiri, yang mengumpulkan pajaknya sendiri
untuk membiayai departemen polisinya sendiri yang menegakkan
hukumnya sendiri.
Wali Kota City of London mempunyai gelar yang keren,
yaitu 'The Right Honourable the Lord Mayor of London'
(Yang Sangat Terhormat Tuan Wali Kota London),
supaya sesuai dengan pakaian mewahnya. Dia juga
berhak menaiki kereta kencana dan bekerja
di Guildhall, sementara Wali Kota London
hanya mengenakan jas, naik sepeda dan bekerja
di gedung kantor.
City of London juga punya bendera sendiri dan
lambang (coat of arms) yang keren dan membuat
London yang tidak punya keduanya
dua kali lipat lebih menyedihkan.

Norwegian: 
# Den (Hemmelige) City of London -- Del 1
Den mektige City of London, kjent for sin historiske
landmerker, moderne skyskrapere, eldgamle markeder
og kjente broer. Den er uten tvil verdens
finanshovedstad og er hjem til over elleve
*tusen* folk.
Vent, hva? Elleve... tusen?
Riktig: men City of London er annerledes
enn London -- men London
er også kjent for sine historiske landmerker,
moderne skyskrapere, eldgamle markeder, kjente
broer og er hjem til regjeringen, kongefamilien
og sju millioner folk.
Men, hvis du ser på et kart av London laget
av en presis kartograf så vil det kartet ha
et 1.6 km2 hull i midten -- dette er
hvor City of London bor midt i byen
som heter London.
Uansett de forvirrende navnene har de
to Londonene forskjellige rådhus med to
forskjellige ordførere som samler forskjellig
moms til å fonde forskjellige politi som håndhever
forskjellige lover.
Ordføreren av City of London har en fancy
tittel; 'The Right Honorable the Lord Mayor
of London' som passer med sin fancy drakt. Han
blir transportert i en gullvolgn og jobbe
i Guildhall, mens ordføreren av London må
ha på seg dress, kjøre sykkel og jobbe i et
kontor.
City of London har også sitt eget flagg og
sitt eget riksvåpen som er kjempekult og gjør Londons
mangel på begge dobbelt så synd.

English: 
# The (Secret) City of London -- Part 1
The Great City of London, known for its historical
landmarks, modern skyscrapers, ancient markets
and famous bridges. It's arguably the financial
capital of the world and home to over eleven
*thousand* people.
Wait, what? Eleven... thousand?
That's right: but the City of London is a
different place from London -- though London
is also known for its historical landmarks,
modern skyscrapers, ancient markets, famous
bridges and is home to the government, royal
family and seven million people.
But, if you look map of London crafted by
a careful cartographer that map will have
a one-square mile hole near the middle -- it's
here where the City of London lives inside
of the city named London.
Despite these confusingly close names the
two Londons have separate city halls and elect
separate mayors, who collect separate taxes
to fund separate police who enforce separate
laws.
The Mayor of the City of London has a fancy
title 'The Right Honourable the Lord Mayor
of London' to match his fancy outfit. He also
gets to ride in a golden carriage and work
in a Guildhall while the mayor of London has
to wear a suit, ride a bike and work in an
office building.
The City of London also has its own flag and
its own crest which is awesome and makes London's
lack of either twice as sad.

Esperanto: 
# La (Sekreta) City de Londono –- 1-a Parto
La Granda City (-> Urbo) de Londono, konata pro ĝiaj historiaj
mejloŝtonoj, modernaj ĉielskrapuloj, antikvaj butikaroj
kaj famaj pontoj. Diskuteble, ĝi estas la financa
ĉefurbo de la mondo kaj hejmo por pli ol dek unu
*mil* homoj.
Do, kio? Dek unu... mil?
Tio estas ĝusta: Sed la City de Londono estas
malsama ejo ol Londono – kvankam ankaŭ
Londono estas konata pro ĝiaj historiaj mejloŝtonoj,
modernaj ĉielskrapuloj, antikvaj butikaroj, famaj
pontoj kaj estas hejmo por la registaro, la reĝa
familio kaj sep milionoj da homoj.
Sed, se vi rigardas mapon de Londono farita de
singardema kartografo, ĉi mapo havos
unu-kvadrata-mejlan truon proksime al la mezo -– ĉi tie
estas kie la City de Londono vivas ene de
la urbo nomita Londono.
Malgraŭ ĉi kunfuze similaj nomoj, la du
Londonoj havas apartajn urbdomojn kaj elektas
apartajn urbestrojn, kiuj enkasigas apartajn impostojn
por financi apartajn policarojn kiuj laŭagas apartajn
leĝojn.
La urbestro de la City de Londono havas la aŭdacan
titolon 'La Deca Honorinda, La Sinjoro Urbestro
de Londono' kongruantan kun lia aŭdaca kostumo.
Li ankaŭ rajtas veturi en ora kaleŝo kaj labori
en Gildohalo, dum la urbestro de Londono devas surhavi kompleton
[ne ricevas aŭdacan titolon], veturi bicikle kaj labori en
oficejo [sed ĝi estas sufiĉe mojosa oficejo].
La City de Londono ankaŭ havas sian propran flagon kaj
sian propran blazonkreston, kiu estas mojosa [Drakoj!] kaj faras
la Londonan mankon de ambaŭ duoble tristiga.

Spanish: 
# La Ciudad (Secreta) de Londres -- Part 1
La gran ciudad de Londres, conocida por sus puntos de referencia
 historicos, rascacielos modernos, mercados antiguos
y puentes famosos. Es discutiblemente la capital
financiera del mundo y casa de mas de once
*mil* personas.
Espera, qué? Once... mil?
Así es: pero la Ciudad de Londres es un
lugar distinto a Londres -- Aunque Londres
También es conocido por sus puntos de referencia historicos
rascacielos mdoernos, mercados antiguos, puentes
famosos y es hogar del gobierno, la familia
real y siete millones de personas.
Pero, sí observa un mapa de Londres hecho por
un cartografo cuidadoso, el mapa tendrá
un hueco de una milla cuadrada cerca del centro -- es
aqui donde La Ciudad de Londres vive dentro
de la ciudad llamada Londres.
A pesar de estos nombres tan confusos las
dos Londres tienen ayuntamientos separados y eligen
alcaldes distintos, que cobran impuestos distintos
para financiar distantas policias, quienes refuerzan
leyes distintas.
El alcalde de la Ciudad de Londres tiene un titulo
rimbombante 'El Justo Honorable El Señor Alcalde
de Londres' que combina con su atuendo rimbombante. También
le corresponde viajear en un carruaje dorado y trabajar
en una antigua casa de ayuntamiento, mientras que el alcalde de 
Londres tiene que usar traje, montar bicicleta y trabajar en un
edificio de oficinas.
La Ciudad de Londres también tiene su propia bandera y
su propio escudo, el cual es asombroso y hace la falta
que tiene Londres de ambas el doble de triste.

German: 
# Die (geheime) City of London -- Teil 1
Die grossartige City of London, bekannt für ihre historischen
Sehenswürdigkeiten, modernen Wolkenkratzer, antiken Märkte
und berühmten Brücken. Sie ist wohl die Finanzhauptstadt
der Welt und die Heimat von über elf
*tausend* menschen.
Moment, was? Elf... tausend?
Genau!: aber die City of London ist nicht
das selbe wie London -- obwohl London
ebenfalls für seine historischen Sehenswürdigkeiten,
modernen Wolkrnkratzer, antiken Märkte, berühmten
Brücken bekannt ist, und den (Wohn-) Sitz der Regierung, königlichen
Familie und sieben Millionen Menschen darstellt.
Aber wenn man sich eine, von einem umsichtigen Kartografen hergestellte,
Karte von London anschaut, so findet man
ein eine Quadratmeile grosses Loch in der Mitte -- hier
befindet sich die City of London innerhalb
der Stadt namens London.
Trotz dieser verwirrend ähnlichen Namen haben
die zwei Londons verschiedene Rathäuser und wählen
verschiedene Bürgermeister, die verschiedene Steuern einnehmen
um damit verschiedene Polizeien zu finanzieren,
welche verschiedene Gesetze durchsetzen.
Der Bürgermeister der City of London hat einen schicken
Titel 'The Right Honourable the Lord Mayor
of London' der zu seinem schicken Outfit passt. Auch darf er
in einer goldenen Kutsche fahren und in
einer Gildenhalle arbeiten, während der Bürgermeister von London einen
Anzug tragen, ein Fahrrad fahren und in einem Bürogebäude
arbeiten muss.
Die City of London hat auch ihre eigene Flagge und
und ihr eigenes Wappen, was toll ist und Londons
Mangel an beidem um so trauriger macht.

Portuguese: 
Para completar, a Cidade de Londres age mais como um dos países do Reino Unido
do que como uma cidade com uma localização incomum - isto porque a corporação que comanda
a Cidade de Londres é vários seculos mais velha que o Reino Unido.
Mas por que o Reino Unido ficou com duas Londres, uma dentro da outra? Por motivos de: romanos.
Dois mil anos atrás eles foram para a Grã-Bretanha, mataram um monte de druidas e fundaram um posto
de comércio no Rio Tâmisa que batizaram de Londínio.  Sendo romanos, fizeram o que romanos sabem fazer:
criaram leis, aumentaram o comércio, construíram templos, banhos públicos, estradas, pontes
e uma muralha para proteger seu trabalho.
E é graças a esta muralha que a Cidade de Londres existe - porque ainda que os romanos
tenham vindo e ido embora, e reinos surgiram e caíram, a muralha permaneceu protegendo
a cidade. E a Cidade, autogovernando-se e fazendo comércio com o mundo, enriqueceu.
Mil anos depois dos romanos (mas ainda mil anos atrás), quando Guilherme, o Conquistador
chegou à Grã-Bretanha para conquistar tudo e iniciar a história britânica moderna, ele descobriu que
a Cidade de Londres, com sua muralha robusta, era mais difícil de derrotar do que fazendeiros
em campo aberto.

Ukrainian: 
І на завершення – Місто Лондон поводиться так, нібито
воно є одною з країн Великої Британії, а не
просто чудернацьки розташованим містом – бо зненацька,
муніципалітет, що керує Містом Лондон,
є на кількасот років старіший, аніж власне
саме Сполучене Королівство.
Тож як же то британцям трафило мати два Лондони,
один всередині іншого? Бо – римляни.
2000 років тому вони прийшли до Великої Британії,
стяли купку друїдів, та й заснували факторію
на річці Темзі, назвавши її «Лондініум».
А там вони взялися до роботи, що її римляни завше робили:
встановили закони, заохотили торгівлю, понабудували
храмів, публічних лазень, доріг, мостів –
та мур, аби все те захистити.
І цей мур спричинився до того, що існує таке
сучасне Місто Лондон – бо попри те, що римляни
пішли як прийшли, королівства поставали і падали,
цей мур продовжував захищати місто.
А Місто, кероване самостійно,
торгувало зі світом та збагатилося.
Через тисячу літ по римлянах (і це все ще
тисячу літ тому), коли Вільгельм Завойовник
прийшов до Великої Британії аби геть усе завоювати
та розпочати сучасну британську історію, він побачив,
що Місто Лондон з кремезними мурами 
воювати тяжче, аніж селюків 
у полях.

French: 
Pour couronner le tout, la Cité de Londres se comporte plus comme un État du Royaume-Uni, plutôt
que d'être une simple ville, parce que la corporation qui gère la Cité de Londres est
plus âgée que le Royaume-Uni de plusieurs siècles.
Donc, comment le RU s'est retrouvé avec deux Londres, l'un à l'intérieur de l'autres? À cause des Romains.
Il y a 2000 ans, ils sont venus en Grande-Bretagne, ont tués quelques druides, et ont fondés un comptoir
de commerce sur la Tamise, qu'ils ont nommés Londinium. Étant des Romains, ils ont faits ce qu'ils font
d'habitude : voter des lois, commercer, et construire des temples, des bains publics, des routes, des ponts
et un mur pour protéger leur oeuvre.
Et c'est grâce à ce mur que l'actuelle Cité de Londres existe: car même si les Romains sont venus puis
ont quittés, et que des royaumes se sont créés puis ont disparus, le mur a continué de protéger
la cité à l'intérieur. Et celle-ci, autonome et commerçant avec le monde, s'enrichit.
Mille ans après les Romains (mais mille ans avant notre temps), quand Guillaume le Conquérant
vint en Grande-Bretagne pour tout conquérir et débuter l'histoire britannique moderne, il trouva
la Cité de Londres, avec ses murs, plus difficile à conquérir, que des fermiers
dans leurs champs.

Dutch: 
Daarbij gedraagt de City of London zich
meer als een van de landen in het Verenigd Koninkrijk dan
slechts een apart gelegen stad - omdat de corporatie
de City of Londen bestuurt
een paar honderd jaar ouder is dan het Verenigd Koninkrijk
zelf.
Hoe heeft het Verenigd Koninkrijk zo twee Londons gekregen,
de een binnen de andere? Want: Romeinen.
2000 jaar geleden kwamen ze naar Groot-Brittannië,
doodde een hoop druïden, stichtte een handelpost
 aan de rivier de Thames en noemde het Londonimium.
Zijnde Romeinen gingen ze aan het werk om te doen wat Romeinen
doen: wetten handhaven, de handel verbeteren, tempels, 
openbare baden, wegen, bruggen bouwen, en
een muur om hun werk te verdedigen.
En het is deze muur waardoor de huidige
City of London bestaat - want hoewel de Romeinen
kwamen en de Romeinen gingen en koninkrijken kwamen
en koninkrijken gingen, bleef de muur doorgaan met het ??beschermen
van de stad erbinnen. En de stad, zichzelf besturend
en handelend met de wereld, werd rijk geworden.
Duizend jaar na de Romeinen (nog steeds
duizend jaar geleden) toen Willem de Veroveraar
naar Groot-Brittannië kwam om alles te overwinnen
en te beginnen met de moderne Britse geschiedenis vond hij
de City of London, met zijn stevige muren
een grotere uitdaging om te verslaan dan de boeren op
open velden.

Norwegian: 
Oppå det har City of London lov til å late
som den er mer av et av Storbrittanias land enn
bare en rart plassert by -- fordi
selskapet som styrer City of London
er eldre enn Storbrittania med margin på
hundrevis av år.
Så hvordan hendte det at Storbtrittania fikk
to Londoner, en inni den andre?
For 2000 år siden kom de til Storbrittania,
drepte mange druider og lagde en handleby
ved elva Thames og ga den tittelen Londinium.
Fordi de var romere begynte de å gjøre hva romere
gjør: håndheve lover, handle mere, lage
templer, offentlig bad, veier, broer og
en mur for å beskytte prosjektet.
Og det er denne muren som er grunnen til hvorfor det som nå er
City of London eksisterer -- fordi selv om Romerene
kom og Romerene dro og riker kom og
riker dro, så beskyttet muren
byen innenfor. Byen, som kontrollerte seg selv og
handlet med verden, ble rik.
Tusenvis av år etter romerene (men fortsatt
for tusenvis av år siden) når William the Conqueror
kom til Storbrittania til å erobre alt
og begynne moderne britisk historie fant han ut at
City of London, med sine sterke vegger
vanskeligere å erobre enn gårder ut i det
åpne landet.

Slovak: 
Navyše, Londýnskeho City sa viac 
podobná jednej z krajín v rámci UK ako
[Severné Írsko, Škótsko, Wales, Anglicko]
len čudne umiestnenému mestu -- pretože, celkom
jedinečne, inštitúcia, ktorá riadi Londýnske City
[Severné Írsko, Škótsko, Wales, Anglicko]
je o niekoľko storočí staršia ako samotné
Spojené Kráľovstvo.
["Som staršie ako vy všetci."]
Ako teda skončilo UK s dvoma Londýnmi,
jedným vo vnútri druhého? Pretože: Rimania.
Ti pred 2 000 rokmi prišli do Veľkej Británie,
zabili hŕstku druidov a založili obchodnú 
osadu na rieke Temža a pomenovali ju Londinium.
Ako správni Rimania, dali sa do prace robiť to, čo Rimania
robia: presadzovať zákony, zvyšovať obchod, budovať
kostoly, verejné kúpele, cesty, mosty a
múr na obranu ich práce.
A tomuto múru vďačí súčasné Londýnske City
za svoju existenciu -- pretože, aj keď Rimania
["Vďaka!"]
prišli a Rimania odišli, a kráľovstva vznikali
a kráľovstva zanikali, múr vydržal ochraňujúc
mesto vo svojom vnútri. A mesto, vládnuce samo
sebe a obchodujúce so svetom, bohatlo.
Tisíc rokov po Rimanoch (ale stále tisíc 
rokov pred našim časom), keď Viliam Dobyvateľ
prišiel do Veľkej Británie, aby dobyl všetko, čo mu
prišlo do cesty, a tým začal modernú britskú históriu,
["Dobyť všetky veci!"]
zistil, že je oveľa ťažšie poraziť Londýnske
City s jeho pevnými múrmi, ako roľníkov
na otvorených poliach.

Arabic: 
للإختصار مدينة لندن يحق لها التصرف كأنها إحدى الدول في المملكة المتحدة
فقط مدينة بموقع غريب. وللتمييز فإن بعض المنظمات التي تدير مدينة لندن
أقدم من المملكة المتحدة بعدة مئات من السنين.
فكيف انتهت المملكة المتحدة بمدينتي لندن؟
بإختصار؟ بسبب: الرومان.
فقبل 2,000 عام قدموا لبريطانيا العظمى، وقتلوا مجموعة من الكهنة، وأسسوا موقع
تجاري على ضفاف نهر التايمز سموه لندنيوم. ولأنه رومان فقد عملوا ما يعمله الرومان
وضعوا القوانين، وزادوا التبادل التجاري، وبنوا المعابد، والحمامات العامة، والطرق،، والجسور،
وجدار يحمي عملهم.
الجدار الذي بسببه ما زالت مدينة لندن موجودة للآن. رغم أن الرومان قدموا وذهبوا
وممالك قامت وممالك انهارت، الجدار قام بعمله
وحمى المدينة بداخله. والمدينة حكمت نفسها وتعاملت تجارياً مع العالم لتزداد غنى.
ألف عام بعد الرومان (ما زال قبل ألف عام من الآن) عندما اتي ويليام الفاتح
إلى بريطانيا العظمى فتح كل شيد وبدأ التاريخ البريطاني الحديث
فوجد مدينة لندن الممتنعة بجدارها اصعب للهزيمة من الفلاحين
في الحقول المفتوحة.

Spanish: 
Para completar, la Ciudad de Londres puede actuar
mas como uno de los paises dentro del Reino Unido que
como una ciudad extrañamente localizada -- ya que
la corporacion que maneja la Ciudad de Londres
es mas antigua que el Reino Unido por varios
cientos de años.
Asi que, como termino el Reino unido con dos Londres,
uno dentro del otro? Porque: Los Romanos.
Hace 2.000 años vinieron a Gran Bretaña,
mataron a un monton de druidas, y fundaron un puesto
de comercio en el río Támesis y lo llamaron Londonimium.
Siendo romanos se pusieron a trabajar, haciendo lo que los
romanos hacen: crear leyes, incrementar comercio, construir
templos, baños publicos, caminos, puentes y
un muro para defender su trabajo.
Y por este muro es que la actual
Ciudad de Londres Existe -- ya que los romanos
vinieron y se fueron y reinos se alzaron
y reinos cayeron, el muro aguanto protegiendo
la ciudad que contiene. Y la ciudad, gobernandose a si misma
y en comercio con el mundo, se hizo rica.
Mil años despues de los romanos (Aún
hace mil años) cuando William el Conquistador
vino a Gran Bretaña para conquistar todo
y comenzar la historia moderna britanica, encontro
la Ciudad de Londres con sus muros solidos,
mas dificil de vencer que granjeros en
campos abiertos.

Swedish: 
Dessutom får City of London agera mer
som ett av länderna i Storbritannien istället för
att endast vara en udda placerad stad -- detta eftersom
styrelsen som styr City of London
är flera hundra år äldre än
Storbritannien.
Så hur kunde Storbritannien komma att få två London,
med den ena inuti den andra? Eftersom: Romare.
2,000 år sedan kom de till ön Storbritannien,
dödade en massa druider, och bildade en
handelsstation på Themsen och kallade den Londinium.
Eftersom de var Romare började de göra vad de gjorde
bäst, upprätthålla lagar, öka byteshandeln, bygga
tempel, offentliga badhus, vägar, broar och
en mur att försvara deras arbete med.
Och det är denna mur som är anledningen till varför
City of London existerar - för trots att Romarna kom
och Romarna gick och kungadömen växte och
kungadömen föll så fortsatte muren att skydda
staden inuti. Och staden, som styrde sig själv och
handlade med världen, växte sig rik.
Ett tusen år efter Romarna (fortfarande
tusen år sedan) när Vilhelm Erövraren
kom till ön Storbritannien för att erövra allt
och påbörja den moderna brittiska historiken hittade han
City of London, med dess robusta mur som är 
svårare att besegra än bönder på 
öppna fält.

French: 
plutôt que juste une cité bizarrement située – car, fait 
exceptionnel, la société qui dirige la Cité de Londres
est plus ancienne que le Royaume Uni 
de plusieurs siècles.
Comment le RU s’est-il retrouvé avec deux Londres
imbriquées l’une dans l’autre ? A cause: des Romains.
Ils débarquèrent en Grande-Bretagne il y a 2000 ans,
tuèrent quelques druides, et installèrent
un comptoir marchand sur la Tamise qu’ils nommèrent 
                           Londinium. Etant des Romains, ils firent ce que les Romains font
le mieux : appliquer la loi, faire du commerce,
construire des temples, des bains publiques, des routes
et un mur p         our protéger tout ça.
Et c'est grâce à ce mur que l’actuelle Cité de Londres
existe aujourd’hui. Car si les Romains
sont passés puis repartis, et si les royaumes se sont         
levés et écroulés, les murs, eux sont restés,
protégeant la Cité en son sein. Et la Cité, indépendante
et commerçant avec le monde, devint riche.
Mille ans après les R          omains (mais toujours mille ans
avant nous), quand Guillaume le Conquérant
arriva en Grande-Bretagne pour tout conquérir et
commencer l’histoire britannique moderne, il trouva
la Cité de Londres et ses murs robustes un peu plus
difficiles à battre que des fermiers dans les champs.

Esperanto: 
Kulmine, la City de Londono rajtas agi pli
multe kiel lando en la UR ol
nur kiel malkutime lokita urbo –- ĉar, unike,
la korporacio estrante la City-on de Londono
estas pli praa ol la Unuiĝinta Reĝlando per kelkaj
centoj da jaroj.
Do kial la UR nun havas du Londonojn,
unu ene de la alia? Tial ke: Romanoj.
Antaŭ 2000 jaroj, ili venis al Britio,
mortigis kelkajn druidojn, kaj fondis negocadan
postenon ĉe la Tamizo kaj nomis ĝin Londinium.
Estante Romanoj, ili laboris farante tion, kion Romanoj
kutime faras: laŭagi leĝojn, konstrui
templojn, publikajn banejojn, irejojn, pontojn kaj
murojn defendontajn iliajn laboraĵojn.
Kaj ĉi muro estas kial la nuntempa
City de Londono ekzistas ['Dankon!'] -– ĉar kvankam la Romanoj
venis kaj la Romanoj foriris kaj reĝlandoj altiĝis
kaj reĝlandoj malaltiĝis, la muro daŭris, protektante
la enan urbon. Kaj la City, regante sin mem
kaj negocante kun la mondo, riĉiĝis.
Mil jarojn post la Romanoj (sed ankoraŭ mil jarojn
antaŭ hodiaŭ), kiam Vilhelmo la Konkerinto
venis al Granda Britio por konkeri ĉion
kaj komenci la modernan Britan historion, li trovis
ke la City de Londono, kun ties fortikaj muroj,
estas pli malfacile venkebla ol farmistoj
ĉe apertaj kampoj.

English: 
To top it off the City of London gets to act
more like one of the countries in the UK than
just an oddly located city -- for uniquely
the corporation that runs the city of London
is older than the United Kingdom by several
hundred years.
So how did the UK end up with two Londons,
one inside of the other? Because: Romans.
2,000 years ago they came to Great Britain,
killed a bunch of druids, and founded a trading
post on the River Thames and named it Londonimium.
Being Romans they got to work doing what Romans
do: enforcing laws, increasing trade, building
temples, public baths, roads, bridges and
a wall to defend their work.
And it's this wall which is why the current
City of London exists -- for though the Romans
came and the Romans went and kingdoms rose
and kingdoms fell, the wall endured protecting
the city within. And The City, governing itself
and trading with the world, grew rich.
A thousand years after the Romans (yet still
a thousand years ago) when William the Conqueror
came to Great Britain to conqueror everything
and begin modern british history he found
the City of London, with its sturdy walls
more challenging to defeat than farmers on
open fields.

German: 
Um das alles abzurunden, darf sich die City of London
eher wie eines der Länder im Vereinigten Königreich
als wie eine merkwürdig platzierte Stadt verhalten,
da die Körperschaft der City of London
mehrere hundert Jahre älter ist als
das Vereinigte Königreich selbst.
Wie kommt es, dass es zwei Londons,
eines innerhalb des anderen, gibt? Der Grund: Römer.
vor 2,000 Jahren kamen diese nach Grossbritannien,
töteten einen Haufen Druiden, gründeten einen
Handelsposten an der Themse und nannten ihn Londonimium.
Da sie Römer waren, fingen sie auch gleich an zu tun, was Römer nunmal
tun: Ordnung schaffen, den Handel ankurbeln, Tempel,
öffentliche Bäder, Strassen und Brücken bauen,
sowie eine Mauer, um ihr Werk zu verteidigen.
Und diese Mauer ist der Grund, warum die heutige
City of London existiert -- denn obwohl die Römer
kamen und die Römer wieder gingen und Königreiche auf-
und Königreiche untergingen, verharrte die Mauer und
schützte ihre Stadt. Und diese Stadt, welche sich selbst regierte
und mit der Welt handelte, wurde reich.
Tausend Jahre nach den Römern (allerdings immer
noch vor tausend Jahren) als Wilhelm der Eroberer
nach Grossbritanien kam, um alles zu erobern
und die moderne britische Geschichte zu beginnen, fand er,
dass die City of London mit ihren starken Wällen
schwieriger zu besiegen war als Bauern auf
offenem Felde.

Indonesian: 
Untuk melengkapi semua itu, City of London juga bisa
bertindak mirip seperti sebuah negeri dalam Kerajaan Britania Raya,
lebih dari sekadar kota dengan lokasi yang aneh.
Hal ini karena korporasi yang memerintah City of London
ternyata lebih tua beberapa ratus tahun
dari Kerajaan Britania Raya.
Jadi, bagaimana bisa di Britania Raya ada dua London,
yang satu di dalam yang lain? Karena: bangsa Romawi.
Sekitar 2.000 tahun yang lalu, mereka datang ke Britania Raya,
membunuh banyak druid (pendeta Keltik), lalu mendirikan
pos perdagangan di sisi Sungai Thames dan menamainya Londinium.
Sebagai bangsa Romawi, mereka melakukan apa yang harus mereka
lakukan: menegakkan hukum, meningkatkan perdagangan,
membangun kuil, permandian umum, jalan, jembatan dan
sebuah tembok untuk melindungi kota mereka;
dan berkat tembok ini, City of London dapat
bertahan sampai sekarang, karena meski bangsa Romawi
datang dan pergi, lalu kerajaan berkembang dan runtuh,
tembok ini berhasil bertahan dan melindungi
kota di dalamnya. Selanjutnya City of London, dengan pemerintahan
sendiri dan perdagangan dengan dunia, berkembang dan menjadi kaya.
Seribu tahun setelah bangsa Romawi (tapi juga masih
seribu tahun yang lalu), ketika William Sang Penakluk
datang ke Britania Raya untuk menaklukkan segalanya
dan memulai sejarah modern Britania Raya, dia mendapati
City of London, dengan tembok kokohnya,
lebih sulit untuk ditaklukkan daripada
petani di ladang terbuka.

Swedish: 
Så han gick med på att erkänna rättigheterna
som City of Londons invånare var vana med så länge
de erkände honom som deras nya konung.
Dock byggde Vilhelm efter förhandlingarna torn
runt City of London som
skyddade invånarna inuti från Vilhelm
lika mycket som de skyddade
från vikingarna utanför.
Detta startade en tusenårig tradition där
monarker alltid återbekräftade att 'ja'
City of London är en speciell, unik plats
som bäst lämnas åt sina egna affärer, medan man
samtidigt valde att misstro den.
Många monarker trodde att City of London
var alldeles för mäktig och rik. Man byggde till och med
en ny huvudstad i närheten, som man kallade Westminister,
för att tävla med City of London och förhoppningsvis
suga makt och rikedomar bort från den. Det här var
början på det andra London.
Århundradena gick, och Westminister växte och smälte ihop
med närbelägna städer som till slut omringade
den inmurade, och fortfarande separata City of
London. Men, folk började kalla hela
stadsområdet 'London' och namnet blev
officiellt när Parlamentet förenade städerna
under en enda kommunal regering med en
borgmästare.
Men, borgmästaren av London har fortfarande inte
makt över det lilla City of London vilket har
regler och traditioner olikt någonstans i
landet och kanske hela världen.
Till exempel så kan den sittande monarken inte
bara gå in i City of London, utan måste

Ukrainian: 
Отож, він погодився визнати права і вольності, до яких
лондонці з Міста звикли, а навзамін того
вони визнають його своїм королем.
Втім, після перемовин, Вільгельм хутко
звів вежі навколо Міста Лондона, 
які водночас і захищали Вільгельма від 
місцевих всередині, і боронили
від вікінґів ззовні.
Це започаткувало тисячолітню традицію:
кожний монарх підтверджує, що так,
Місто Лондон – це особливе, унікальне місце,
яке слід лишити до власних турбот, 
водночас не довіряючи йому.
Багацько монархів вважало, що Місто Лондон
занадто багате та впливове. Один навіть звів
нову столицю поруч, і назвав її Вестмінстер,
аби воно змагалося з Містом Лондон і, як сподівалося,
відібрало в того владу і статки. Так було
започатковано другий Лондон.
Як минали століття, Вестмінстер виріс
та об'єднався з новими містами, з часом оточивши
обмежене муром і досі окреме Місто Лондон.
Але – люди почали звати все це міське утворення
просто «Лондон», і це ім'я стало офіційним,
коли Парламент об'єднав всі міста 
під єдиним управлінням з мером.
Але – мер Лондона досі не має влади в 
малюсінькому Місті Лондоні, яке має
правила та традиції, не знані ніде інше
в країні та, мабуть, і в усьому світі.
Наприклад, правлячий монарх не може просто так
увійти до Міста Лондона, а мусить наперед

Arabic: 
لذلك وافق على حقوق وامتيازات سكان مدينة لندن التي اعتادوا عليها
مقابل الاعتراف به كملك جديد.
رغم أنه بعد المفاوضات مباشرة، قام ويليام ببناء الأبراج حول مدينة لندن
التي كانت تحمي ويليام من السكان المحليين في نفس الوقت للدفاع
عنه ضد الفايكنج من الخارج.
وبهذا ابتدأ تقليد عمره ألف عام الذي يقوم فيه العائلة الملكية بتجديد هذه الموافقة
لمدينة لندن مكانتها الخاصة، وموقعها المميز.
ومن الأفضل تركها وشأنها
مع عدم الثقة في نفس الوقت.
العديد من أفراد البلاط الملكي يعتقدون أن مدينة لندن قوية وغنية أكثر من اللازم. فقاموا ببناء عاصمة
جديدة بالقرب منها، وأسموها ويستمنستر، لمنافسة مدينة لندن،
لمحاولة امتصاص قوتها وغناها الإقتصادي. هذه كانت البداية للندن الثانية.
وبمرور القرون، توسعت مدينة ويستمنستر واندمجت بالمدن المجاورة
لتحيط بمدينة لندن المنفصلة داخل أسوارها. لكن الناس بدأوا بتسمية
هذه المنطقة الحضرية "لندن" وأصبح المسمى رسمياً عندما دمج البرلمان المدينتين معاً
تحت بلدية واحدة وعمدة واحد.
لكن عمدة لندن لا زال لا يملك صلاحيات على مدينة لندن الصغيرة
التي تمتلك قوانين وتقاليد لا مثيل لها في أي مكان في الدولة أو حتى العالم.
كمثال: لا يمكن للملك دخول مدينة لندن متى أراد، لكن لا بد من أن

Dutch: 
Dus hij stemde in om de rechten en privileges te erkennen van
de City of London in ruil dat zij hem als
de nieuwe koning zouden erkennen.
Na de onderhandelingen bouwde Willem echter snel
torens rond de City of London, die net zo goed
dienden als bescherming voor Willem tegen de 
lokale bevolking als verdediging tegen
de Vikingen van buitenaf.
Dit begon een duizend jaar lange traditie
waarbij vorsten altijd moesten bevestigen dat 'ja'
de City of London een bijzondere, unieke plek is,
die ze aan zichzelf moeten overlaten, en het tegelijkertijd
wantrouwden.
Menig monarch dacht dat de City of London
te machtig en te rijk was. Eentje bouwde zelfs
een nieuwe hoofdstad in de buurt, Westminster genaamd,
om te concurreren met de City of London en hopelijk,
macht en rijkdom er van af te zuigen. Dit is
het begin van de tweede Londen.
Naarmate de eeuwen verstreken, groeide Westminster
en voegde het samen met nabijgelegen steden om uiteindelijk rond
de ommuurde, en nog steeds aparte stad
Londen te groeien. Maar, mensen begonnen de hele 
stedelijke collectie 'London'te noemen en de naam werd
officiël toen het Parlement de steden met elkaar verbond
onder één gemeentelijke overheid met één
burgemeester.
Maar, de burgemeester van Londenheeft  nog steeds geen
macht over de kleine City of London, dat 
regels en tradities heeft zoals nergens anders in het
land, en misschien zelfs de wereld.
Bijvoorbeeld, de heersende vorst mag niet zomaar
de City of London in, maar moet daarvoor

Norwegian: 
Så han ble enig at han skulle beholde rettene
til City of London hvis de ble enig om
at han var den nye kongen.
Men etter avtalen begynte William kjapt
å bygge tårn rund City of London som
handlet like mye om å beskytte William
fra lokalfolket som å forsvare mot
vikingene utenfor.
Dette ble til en tradisjon som varte i
tusen år hvor monarkiet alltid bekreftet at
City of London er et spesielt, unikt sted
som skal holdes til seg selv, mens de samtidig
plaget den.
Mange trodde at City of London
var alt for mektig og rik, og en lagde til og med
en ny hovedstad i nærheten (Westminster),
til å konkurrere med City of London og, forhåpentligvis,
suge makt og kraft fra den. Dette var begynnelsen
på London nummer 2.
Mens århundrene pågikk vokste Westminster
og slo seg sammen med byene i nærheten til den evetuellt omringet
den innmurede, men ennå unike City of London.
Men folk begynte å kalle hele omerådet
for 'London' og navnet ble offesielt
da parlamentet slo de to byene sammen
til en regjering med en ordfører.
Men, ordføreren av London har fortsatt ikke
makt over den bittesmå City of London som har
regler og tradisjoner ingen andre har.
For eksempel kan ikke noen fra kongefamilien
bare komme inn i City of London, men må

Esperanto: 
Do li konsentis rekoni la rajtojn kaj privilegion
al kiuj City-de-London-anoj estis kutimitaj, por ke
interŝanĝe li estu rekonata kiel la nova Reĝo.
Tamen, post la negocado, Vilhelmo rapide
konstruis turojn ĉirkaŭ la City de Londono kiuj
kaj protektis Vilhelmon kontraŭ
la lokuloj de ene kaj defendis lin kontraŭ
la Vikingoj de ekstere.
Tiel komenciĝis miljara tradicio
de Monarkoj ĉiam rekonfirmantaj ke 'jes'
la City de Londono estas speciala ['Mi estas speciala!'-
'O kej.'], unika ejo plej bone solalasota, dum samtempe
ili malfidis ĝin.
Multaj el ĉi monarkoj pensis ke la City de Londono
estas tro potenca kaj riĉa. Kaj unu eĉ konstruis
novan Ĉefurbon apude, nomitan Westminster,
por ke ĝi konkuru kun la City de Londono kaj espereble
forsuĉu de ĝi potencon kaj riĉecon. Ĉi tio
estis la komenco de la dua Londono [Londono 2.0].
Dum la jarcentoj pasis, Westminster pligrandiĝis
kaj kuniĝis kun proksimaj urboj, finfine ĉirkaŭante
la ĉirkaŭ-murigitan kaj ankoraŭ apartan City-on
de Londono. Sed la homoj komencis nomi la tutan
urbaron 'Londono' kaj la nomo oficialiĝis
kiam la Parlamento kunigis la urbojn
sub ununura enurba registaro kun urbestro.
Sed la urbestro de Londono ankoraŭ ne havas
regpovon super la eta City de Londono, kiu havas
regulojn kaj tradiciojn kiel neniu alia ejo en
la lando kaj eble en la mondo.
Ekzemple, la estranta monarko ne simple mallongtempe
eniras la City-on de Londono, sed anstataŭe

French: 
Il consentit donc à reconnaître les droits et les privilèges des Londoniens, tandis que les habitants
devaient le reconnaître comme le nouveau roi.
Cependant, après les négociations, Guillaume construisit des tours autour de la Cité de Londres,
qui servaient autant à protéger Guillaume des habitants à l'intérieur des murs, que des Vikings,
venant de l'extérieur.
Cela a initié une tradition millénaire par laquelle les rois anglais reconfirmaient que, oui,
la Cité de Londres est un endroit original et unique, qu'il vaut mieux laisser à ses occupations, tout en
se méfiant d'elle.
Plusieurs monarques croyaient que la Cité de Londres était trop puissante et riche. Et l'un d'entre eux
a même construit une nouvelle capitale à côté, appelée Westminster, pour essayer de rivaliser avec la Cité, et de
lui enlever de sa richesse et de son pouvoir. Ainsi fut créée la seconde Londres.
Les siècles ont passé, et Westminster s'est agrandie et se mêla avec les villes alentours pour
finalement entourer la toujours emmurée et autonome Cité de Londres. Pourtant, les habitants commencèrent
à appeler l'ensemble urbain "Londres", et le nom est devenu officiel lorsque le Parlement fusionna les villes en
une seule entité avec un conseil municipal unique et un maire.
Par contre, le maire de Londres n'a aucun pouvoir sur la petite Cité de Londres, qui a des
lois et des traditions comme nul part ailleurs dans le pays, et peut-être le monde.
Par exemple, le monarque ne peut pas entrer dans la Cité de Londres quand bon lui semble, il doit plutôt

Portuguese: 
Então ele concordou em reconhecer os direitos e os privilégios que os cidadãos da Cidade de Londres
estavam acostumados para que em troca o reconhecessem como o novo rei.
Ainda assim, depois das negociações Guilherme rapidamente construiu torres ao redor da Cidade
de Londres que serviam tanto para proteger Guilherme dos locais como para
defender-se dos vikings de fora.
Isto iniciou uma tradição milenar segundo a qual os monarcas sempre reconfirmam aquele "sim" que
garante que a Cidade de Londres seja um local especial e único, e que é melhor deixá-la sozinha, ainda que sob
desconfiança.
Muitos monarcas acharam que a Cidade de Londres era rica e poderosa demais. E um deles até construiu uma
nova capital próxima chamada Westminster para competir com a Cidade de Londres na esperança
de drenar poder e riqueza da rival. Este foi o começo da segunda Londres.
Séculos passaram, Westminster cresceu e se fundiu com cidades próximas até cercar a murada
e ainda desassociada Cidade de Londres. Mas as pessoas começaram a chamar toda a conurbação
de "Londres", e o nome ficou oficial quando o Parlamento uniu as duas cidades
sob uma única administração municipal regida por um prefeito.
Entretanto, o prefeito de Londres ainda não tem poder sobre a pequena Cidade de Londres, que possui
regras e tradições como nenhum outro lugar do país e, possivelmente, do mundo.
Por exemplo, o monarca regente não pode entrar na Cidade de Londres quando quiser, e sim

Indonesian: 
Jadi, dia setuju untuk mengakui hak-hak istimewa
City of London. Sebagai balasannya, mereka
harus mengakui dia sebagai raja,
walau setelah negosiasi itu, William segera membangun
menara-menara di sekitar City of London untuk
melindungi dirinya dari penduduk setempat dan
dari bangsa Viking dari luar.
Sejak saat itulah tradisi yang panjang dimulai,
di mana Raja/Ratu selalu menyatakan ulang bahwa
City of London memiliki keistimewaan sebagai tempat unik
yang sebaiknya dibiarkan berjalan sendiri, tapi di saat bersamaan
juga tetap mencurigainya.
Banyak Raja/Ratu yang berpendapat bahwa City of London
telah menjadi terlalu berkuasa dan kaya dan salah satunya bahkan
membangun ibu kota yang baru di dekatnya dengan nama Westminster
supaya bersaing dengan City of London dan mudah-mudahan supaya dapat
menyedot kekuasaan dan kekayaan darinya.
Inilah cikal bakal London yang kedua.
Sepanjang berabad-abad, Westminster berkembang dan
melebur kota-kota kecil di sekitarnya hingga akhirnya
mengelilingi City of London yang masih terpisah dan
terkurung dalam tembok. Orang-orang mulai menyebut
keseluruhan daerah kota tersebut 'London' dan nama ini akhirnya
diresmikan ketika Parlemen menggabungkan kota-kota kecil tersebut
di bawah satu pemerintahan kota besar
yang dipimpin oleh seorang wali kota.
Akan tetapi, Wali Kota London tetap tidak memiliki
kewenangan atas daerah City of London yang punya
aturan dan tradisi yang tidak dimiliki oleh
daerah manapun di negara itu dan bahkan di dunia.
Contohnya: Raja/Ratu yang berkuasa tidak bisa begitu saja
masuk ke daerah City of London sesuai kehendaknya, melainkan harus

Slovak: 
Takže radšej súhlasil s tým, ze uzná práva a privilégia, 
na ktoré bolo Londýnske City zvyknuté výmenou za to,
["Uznaj moje práva."]
že ho oni uznajú za svojho nového kráľa.
["Uznaj ma za svojho kráľa."]
Aj keď: po uzavretí tejto dohody, Viliam
rýchlo vystaval okolo Londýnskeho City veže,
ktoré slúžili rovnako na Viliamovu obranu
pred domorodcami zvnútra, ako aj na obranu pred
Vikingami zvonka.
Tým sa začala tisícročná tradícia, keď
panovníci vždy znovu potvrdili, ze "áno",
Londýnske City je zvláštne, jedinečné miesto,
ktoré je lepšie nechať na pokoji, a zároveň
["Som zvláštne."]
mu nedôverovali.
Veľa panovníkov si myslelo, ze Londýnske City je 
príliš mocné a bohaté. A jeden z nich dokonca neďaleko
vystaval nové hlavné mesto, pomenované Westminster,
aby konkurovalo Londýnskemu City dúfajúc, že
vysaje jeho moc a bohatstvo. To bol
začiatok druhého Londýna.
Počas storočí sa Westminster rozrastal a spájal 
s okolitými mestami, čím nakoniec obkolesil
múrom obohnané a stále samostatné Londýnske
City. Ľudia však začali volať celé toto
mestské zoskupenie "Londýn" a meno sa stalo
oficiálne, keď Parlament spojil mestá
pod jednu obecnú samosprávu so starostom.
Avšak ani starosta Londýna nemá moc
nad drobným Londýnskym City, ktoré
ma pravidlá a tradície ako nikde inde v
krajine a pravdepodobne ani na celom svete.
Napríklad, vládnuci panovník si nemôže len tak vojsť 
do Londýnskeho City ako sa mu zachce. Miesto toho
["Smiem vstúpiť?"]

Spanish: 
Asi que accedio a reconocer los derechos y privilegios
que los ciudadanos de la Ciudad de Londres estaban acostumbrados
a cambio de que ellos lo reconocieran como Rey.
Aunque despues de la negociación, William rapidamente
construyo torres alrededor de la Ciudad de Londres, las cuales
eran tanto para proteger a William 
de los locales de adentro como para defenderlo de
los Vikingos de afuera.
Esto comenzo una tradicion de mil años
donde los Monarchs siempre reconfirman que 'si'
la Ciudad de Londres es un lugar especial y único
el cual es mejor dejar tranquilo, mientras simultaneamente
desconfiar de el.
Muchos monarcas pensaron que la Ciudad de Londres
era muy poderosa y rica. Uno inclusive construyo
una nueva ciudad capital cerca, llamada Westminster,
para competir con la Ciudad de Londres esperando,
quitarle poder y riquezas. Este fue
el comienzo del segundo Londres.
Mientras pasaron los siglos, Westminster creció
y se fusiono con pueblos cercanos, eventualmente rodeando
la amurallada y todavía separada Ciudad de
Londres. Pero, la gente empezó a llamar a todo
el conjunto urbano 'Londres' y el nombre se volvio
oficial cuando el parlamento junto los pueblos
bajo un solo gobierno municipal con un
alcalde.
Pero, el alcalde de Londres todavía no tiene
poder sobre la pequeña Ciudad de Londres la cual tiene
reglas y tradiciones como ningunas en el
país y posiblemente el mundo.
Por ejemplo, el monarca reinante no solo 
entra a la Ciudad de Londres porque si, sino que

German: 
So stimmte er zu, die Rechte und Privilegien, die die
Einwohner der City of Londoner gewohnt waren, anzuerkennen, um im
Gegenzug von ihnen als König anerkannt zu werden.
Allerdings baute Wilhelm nach abgeschlossenen Verhandlungen
schnell Türme um die Stadt, welche
ebenso dazu dienten Wilhelm vor den
Einheimischen innerhalb, sowie vor den
Vikingern ausserhalb zu beschützen
Damit begann er eine tausendjährige Tradition
wonach die Monarchen jedes mal wieder bestätigen,
dass die City of London ein spezieller, einmaliger Ort ist,
den man am besten sich selbst überlässt, während sie
ihr gleichzeitig misstrauen.
Viele Könige fanden, dass die City of London
zu mächtig und reich war. Und einer baute sogar
eine neue Hauptstadt names Westminster,
um mit der City of London zu konkurieren und ihr
hoffentlich Wohlstand und Macht abzunehmen. Dies war
der Anfang des zweiten London.
Und als die Jahrhunderte vorbeizogen, wuchs Westminster
und vereinigte sich mit anderen nahegelegenen Städten um schlussendlich
die eingemauerte, aber noch eigenständige City of
London, zu umgeben. Allerdings fingen die Leute an, die
gesamte Gegend 'London' zu nennen und der Name
wurde offiziell, als das Parlament die Städte unter
einer einzelnen städtischen Regierung mit einem 
Bürgermeister zusammenfasste.
Allerdings hat der Bürgermeister von London immer noch
keine Authorität über die winzige City of London, welche über
Regeln und Traditionen verfügt, wie kein anderer Ort
im Land und womöglich in der Welt.
Zum Beispiel betritt der regierende Monarch
die Stadt nicht einfach so, sondern bittet

French: 
Il accepta donc de reconnaitre les droits et privilèges 
des Londoniens à l’intérieur des murs, en é       change de 
quoi, ils le reconnaissaient comme leur nouveau roi.
Bien qu’après les négociations, il construisit 
rapidement des tours autour de la Cité de Londres, 
37
00:0            2:06,549 --> 00:02:10,319
qui étaient autant destinées à protéger Guillaume des
habitants à l’intérieur qu’à repousser
les Vikings à l’extérieur.
Ceci amorça une           tradition millénaire selon laquelle les
monarques reconfirment que, *oui*,
la Cité de Londres est un endroit unique et spécial qu’il
vaut mieux laisser à ses affaires, tout en se méfiant d'elle.
De nombreux monarques ont pensé que la Cité de Londres était 
trop puissante et trop riche.  L’un d’eux construisit même
une nouvelle capitale à proximité, Westminster, dans 
l’espoir de faire compétition avec la Cité de Londres
et de lui drainer son pouvoir et sa richesse. Ce fut le
début de la seconde Londres.
Au fil des siècles, Westminster s’agrandit et se mêla aux
villages voisins, finissant par entourer
la toujours emmurée et indépendante Cité de Londres.
Mais les habitants se mirent à appeler
la collection urbaine toute entière « Londres », et le
nom devint officiel quand le Parlement rassembla les villages
sous un seul gouvernement municipal avec un seul
maire.
Mais le maire de Londres n’a toujours aucun pouvoir sur
la minuscule Cité de Londres, qui possède
des règles et traditions comme nulle part ailleurs dans
le pays, et peut-être même dans le monde.
Par exemple: le monarque en exercice ne peut pas entrer 
dans la Cité de Londres quand il le veut, 

English: 
So he agreed to recognize the rights and privileges
City of Londoners were used to in return for
the them recognizing him as the new King.
Though after the negotiation, William quickly
built towers around the City of London which
were just as much about protecting William
from the locals within as defending against
the Vikings from without.
This started a thousand-year long tradition
whereby Monarchs always reconfirmed that 'yes'
the City of London is a special, unique place
best left to its own business, while simultaneously
distrusting it.
Many a monarch thought the City of London
was too powerful and rich. And one even built
a new Capital city nearby, named Westminster,
to compete with the City of London and hopefully,
suck power and wealth away from it. This was
the start of the second London.
As the centuries passed, Westminster grew
and merged with nearby towns eventually surrounding
the walled-in, and still separate City of
London. But, people began to call the whole
urban collection 'London' and the name became
official when Parliament joined towns together
under a single municipal government with a
mayor.
But, the mayor of London still doesn't have
power over the tiny City of London which has
rules and traditions like nowhere else in
the country and possibly the world.
For example, the ruling monarch doesn't just
enter the City of London on a whim, but instead

Dutch: 
toestemming van de burgemeester vragen in
een ceremonie. Hoewel het niet wettelijk verplicht is,
is de ceremonie, ongebruikelijk, op zijn zachtst gezegd.
De City of London heeft ook een vertegenwoordiger
in het Parlement, The Remembrancer, wiens taak
het is om de speciale rechten van de stad te beschermen.
Vanwege dit zijn sommige door het parlement goedgekeurde
wetten niet van toepassing op de City of London:
meestal zijn dit stemhervormingen, die we de volgende keer 
zullen bespreken. Maar als je nieuwsgierig bent, in tegenstelling tot overal
anders in het Verenigd Koninkrijk betrekken verkiezingen in de 
City of London Middeleeuwse Gilden en moderne bedrijven.
Ten slotte is de City of London ook eigenaar en
exploiteur van terreinen en gebouwen ver buiten zijn
grens, waardoor het heel rijk is.
Zodra je op zoek gaat naar het wapen van de stad
zal je het op veel plaatsen vinden, maar de meest notabele
is die op de Tower Bridge die, hoewel het
in Londen ligt, wordt beheerd door City of London.
Deze wapens overal in combinatie met
de leeftijd van de City of London en zijn rijkdom en quazi-onafhankelijke
status maken het tot een onweerstaanbare verleiding
voor samenzweringsgekken. Voeg in de oudste Vrijmetselaars-
tempel toe en het duurt niet lang voor het gekke
deel van het internet begint te schreeuwen over geheime
samenlevingen die de wereld besturen via de financiële
industrie vanuit de stad-staat City of London.

English: 
asks for permission from the Lord Mayor at
a ceremony. While it's not required by law,
the ceremony is, unusual to say the least.
The City of London also has a representative
in Parliament, The Remembrancer, whose job
it is to protects the City's special rights.
Because of this, laws passed by Parliament
sometimes don't apply to the City of London:
most notably voting reforms, which we'll discuss
next time. But if you're curious, unlike anywhere
else in the UK elections in the City of London
involve Medieval Guilds and modern companies.
Finally, the City of London also owns and
operates land and buildings far outside its
border, making it quite wealthy.
Once you start looking for The City's Crest
you'll find it in lots of places, but most
notably on Tower Bridge which, while being
in London is operated by City of London,
These crests everywhere when combined with
the City of London's age and wealth and quazi-independent
status make it an irresistible temptation
for conspiracy nuts. Add in the oldest Masonic
temple and it's not long before the crazy
part of the Internet yelling about secret
societies controlling the world via the finance
industry from inside the City-state of London.

Spanish: 
pide permiso al Señor Alcalde en una
ceremonia. Esto no es requerido por ley,
la ceremonia es inusual.
the ceremony is, unusual to say the least.
La Ciudad de Londres tambien tiene un representante
en el Parlamento, El Recordador, cuyo trabajo
es proteger los derechos especiales de la ciudad.
Gracias a esto, las leyes aprobadas en el Parlamento
algunas veces no aplican a la Ciudad de Londres:
más notablemente reformas electorales, las cuales discutiremos
la proxima vez. Pero si eres curioso, a diferecia de cualquier
lugar en el Reino Unido las elecciones de la Ciudad de Londres
involucran Sociedades Mediavales y compañias modernas
Finalmente, la Ciudad de Londres también posee
y opera tierras y edificios lejos de su
frontera, haciendola bastante rica.
Una vez que empieces a buscar el escudo de la ciudad
lo encontraras en un monton de lugares, pero más
notablemente en Tower Bridge, que aunque 
esta en Londres es operado por la Ciudad de Londres.
Si combinamos los escudos en todas partes con
la edad de la Ciudad de Londres y sus riquezas y su estatus
quasi-independiente lo hacen una tentación irresistible
para las teorías de conspiración. Agregue el templo Masonico
más antiguo y no faltara mucho para que la parte
loca del internet grite sobre sociedades secretas
controlando el mundo a traves de la industria financiera
desde dentro de la Ciudad-estado de Londres.

Slovak: 
musí požiadať o povolenie Pána Starostu
počas obradu. Aj keď ho nevyžaduje zákon,
["Smiem vstúpiť?"]
["Asi hej."]
tento obrad je prinajmenšom nezvyčajný.
Londýnske City má tiež špeciálneho zástupcu
v parlamente, tzv. Pamätníka*, ktorého úlohou 
(* The Remembrancer -- Pamätník; od slova "remembrance" -- pamiatka, spomienka)
je ochraňovať špeciálne práva Londýnskeho City.
["Neprijímajte zákony, ktoré poškodzujú Londýnske City"]
(* The Remembrancer -- Pamatnik; od slova "remembrance" -- pamiatka, spomienka)
Vďaka tomu zákony prijaté parlamentom
niekedy neplatia v Londýnskom City:
["Neprijímajte zákony, ktoré poškodzujú Londýnske City"]
najmä volebná reforma, ktorej sa budeme venovať
nabudúce. Ale ak ste zvedavý: ako nikde inde
["Čo tak volebnú reformu?"]
["Nie, radšej nie."]
v UK, voľby v Londýnskom City zahŕňajú
stredoveké cechy a moderné korporácie.
Konečne, Londýnske City taktiež vlastní a
prevádzkuje pozemky a budovy ďaleko za svojimi
hranicami, čo ho robí pomerne bohatým.
Keď začnete hľadať erb Londýnskeho City, nájdete
ho na mnohých miestach, ale najpozoruhodnejšie 
[Vlajka Londýnskeho City]
[V Londýne]
na moste Tower Bridge, ktorý aj keď sa nachádza
v Londýne, je prevádzkovaný Londýnskym City.
Tieto erby roztrúsene kde-kade spolu s vekom
Londýnskeho City, jeho bohatstvom a kvázi-nezávislým
štatútom sú živnou pôdou pre rôznych konšpiračných 
bláznov. Pridajte najstarší Slobodomurársky
kostol a nepotrvá dlho kým bláznivá 
čast Internetu začne vykrikovať o tajných
spolkoch kontrolujúcich svet pomocou finančného
sektoru zvnútra Londýnskeho City.

Indonesian: 
terlebih dahulu memohon izin dari Lord Mayor (Wali Kota City of London)
dalam sebuah upacara khusus. Tapi karena memang tidak diharuskan
secara hukum, upacara seperti itu
memang agak jarang.
City of London juga memiliki perwakilan di Parlemen,
yaitu The Remembrancer (Sang Pengingat), yang tugasnya
adalah melindungi hak-hak istimewa City of London.
Oleh karenanya, ada beberapa undang-undang yang telah
disetujui oleh Parlemen yang tidak berlaku di City of London,
salah satunya adalah tentang reformasi sistem pemilihan, yang lain kali
akan kita bahas. Tapi jika Anda sangat ingin tahu: tidak seperti
di daerah lain di Britania Raya, pemilihan umum di City of London
melibatkan serikat dagang kuno dan perusahaan modern.
Satu hal lagi, City of London juga memiliki dan
mengelola tanah dan bangunan yang berada jauh
di luar perbatasannya,
sehingga membuatnya semakin kaya.
Jika Anda ingin mulai mencari lambang kota ini,
Anda akan menemukannya di banyak tempat, tapi yang
paling terkenal adalah di Tower Bridge, yang walau memang
berada di wilayah London, jembatan ini dikelola oleh City of London.
Lambang yang tersebar di mana-mana ini, bersama
dengan usia dan kekayaan City of London dan status
semi-merdekanya, banyak menarik perhatian
para penggila konspirasi. Belum lagi tentang
kuil Masonik tertua ini. Tidak akan lama sebelum
orang-orang gila di internet itu berkoar-koar tentang
perkumpulan rahasia yang mengendalikan dunia melalui
industri keuangan dari dalam 'negara' City of London.

German: 
den Lord Mayor bei einer Zeremonie um Erlaubnis.
Obwohl sie nicht gesetzlich vorgeschieben ist,
ist die Zeremonie doch, gelinde gesagt, ungewöhnlich.
Die City of London hat auch einen Vertreter
im Parliament, den 'Remembrancer', dessen Auftrag es ist
die speziellen Rechte der Stadt zu schützen.
Deshalb kommt es vor, dass vom Parlament verabschiedete
Gesetze manchmal nicht auf die City of London zutreffen:
allen voran Wahrechtsänderungen, welche wir nächstes Mal
besprechen werden. Für die Neugierigen: anders als überall sonst
in Grossbritanien beinhalten Wahlen in der City of London
mittelalterliche Zünfte und moderne Firmen.
Letztlich besitzt und unterhält die City of London
auch Ländereien und Gebäude weit ausserhalb
ihrer Grenzen, was sie recht wohlhabend macht.
Wenn man einmal anfängt sich nach dem Stadtwappen
umzusehen, findet man es an vielen Orten, aber
im Besonderen an der Tower Bridge welche, obwohl
sie in London ist, von der City of London betrieben wird.
Dieses weit verbreitete Wappen zusammen mit
dem Alter und Reichtum der Stadt, sowie ihrer quasi
Unabhängigkeit, machen sie zu einer unwiderstehlichen
Versuchung für Aluhüte. Fügt man noch den ältesten Freimaurertempel
hinzu, dauert es nicht lange, bis der verrückte
Teil des Internets anfängt, sich über Gehiemgesellschaften aufzuregen,
welche die Welt durch die Finanzindustrie von innerhalb
des Stadtstaates von London kontrolieren.

Norwegian: 
spørre om lov fra Lord Mayor i en
seremoni. Det er ikke en lov, men
seremonien er... rar, får å si det minst.
City of London har også en representant i
parlamentet, The Remembrancer, og jobben hans
går ut på å beskytte City of Londons spesielle 
rettigheter.
På grunn av dette så ender det noen ganger
med at lover fra parlamentet ikke håndheves i City of London,
for eksempel stemme reformasjoner, som vi diskuterer
neste gang. Men, hvis du er nysgjerrig, så er det slik at
ulikt noe annet i Storbritannia er det slik at valget i
City of London involverer laug fra middelalderen og moderne firmaer.
Til slutt: City of London eier og kontrollerer 
land og bygninger lang utenfor
grensen, som fører til rikdom.
Når du ser på riksvåpenet til City of London
finner du ut at den er mange steder, mest kjent
på Tower Bridge, som, selv om den er
i London, eies den av City of London.
Disse riksvåpnene overalt kombinert med
City of Londons alder og rikdom og halvt-selvstendig
status gjør den kjempefristende til
konspirasjonsidioter. Legg til det eldste Masonic
templet og så er det ikke lenge før den gale
siden av internettet hyler om hemmelige
samfunn som kontrollerer verden via finansindustrien
innenfor City of London.

French: 
demander la permission au Lord-Maire lors d'une cérémonie. Même si ce n'est pas obligatoire,
la cérémonie est pour le moins peu commune.
La Cité de Londres a aussi un représentant au Parlement, le Remémoreur, qui doit
défendre et protéger les droits spéciaux de la Cité.
Grâce à cela, certaines lois votées par le Parlement ne s'appliquent pas à la Cité de Londres:
notamment les réformes électorales, qu'on verra plus tard. Mais si ça vous intéresse, les
élections dans la Cité sont uniques, car elles impliquent des guildes médiévales et des multinationales.
Enfin, la Cité de Londres possède et contrôle des terres et des bâtiments hors de ses limites,
rendant la Cité très riche.
Si vous vous mettez à chercher les armoiries de la Cité, vous la trouverez dans de nombreux endroits,
notamment sur Tower Bridge, qui, bien que se trouvant dans Londres, est géré par la Cité de Londres.
La présence de ces armoiries, avec en plus l'âge, la richesse et le statut quasi-indépendant
de la Cité de Londres en font une cible facile pour les conspirationnistes. Ajoutez le vieux temple
franc-maçon et vous trouverez dans les parties cachées d'internet, des gens pensant que des sociétés
secrètes contrôlent le monde grâce au monde de la finance de la "Cité-État" de Londres.

Ukrainian: 
спитати дозволу в Лорд-Мера з відповідною 
церемонією. Хоч би й не обов'язкова за законом,
ця церемонія є як мінімум незвичним явищем.
Місто Лондон також має свого представника 
в Парламенті – Нагадувача, чия робота є
захищати особливі права Міста.
З цієї причини, закони, що видаються Парламентом,
подекуди не мають сили в Місті Лондоні;
насамперед, реформи виборчої системи, про яку ми поговоримо 
наступного разу. Але як вам цікаво, то на відміну від
решти Великої Британії, вибори в Місті Лондоні
включають середньовічні ґільдії і сучасні компанії.
І, нарешті, Місто Лондон володіє і
розпоряджується землями і будівлями далеко за межами
своїх кордонів, що приносить чимало коштів.
Як шукатимете, то знайдете герб Міста
у безлічі місць, але найпомітнішими є
Тауерський міст, який хоч і стоїть
в Лондоні, але експлуатується Містом Лондоном.
Ці герби на кожному розі, вкупі з віком
Міста Лондона, його статками і напівнезалежним
статусом – непереборна спокуса для любителів
теорій змов. А ще й найстаріший масонський 
храм – і незабаром половина інтернетиків
повниться скиглінням про таємні товариства,
що контролюють світ через фінансову індустрію
зсередини Міста-держави Лондона.

Esperanto: 
petas permeson de la Sinjoro Urbestro
ceremonie ['Ĉu mi rajtu eniri?'-'Mi supozas.'].
Dum ĝi ne estas leĝe postulata,
la ceremonio estas nekutima, almenaŭ.
La City de Londono ankaŭ havas deputiton
en la Parlamento, La Memorigiston, kies tasko
estas protekti la specialajn rajtojn de la City.
['Ne akceptu leĝojn lezontajn la City-on de Londono!']
Pro tio, leĝoj akceptitaj de la Parlamento
kelkfoje ne aplikas al la City de Londono:
plej rimarkinde elektado-reformoj, kiuj ni priparolos
la sekvan fojon. ['Kio pri elektado-reformo?'-'Ne, prefere ne.']
Sed se vi interesiĝas, malsimile al ie
alie en la UR, elektoj en la City de Londono
enhavas Mezepokajn Gildojn kaj modernajn kompaniojn.
Fine, la City de Londono ankaŭ posedas kaj
prilaboras teron kaj konstruaĵojn fore eksterajn de ĝiaj
borderoj, igante ĝin sufiĉe riĉa.
Ekde kiam vi komencas serĉi la blatonkreston de la City,
vi trovos ĝin ĉe multaj neatenditaj ejoj, sed plej
rimarkinde ĉe la Tura Ponto, kiu, malgraŭ estante
in Londono, estas funkciigita de la City de Londono.
Ĉi krestoj ĉie, kombinataj kun la aĝo kaj
riĉeco kaj kvazaŭ-sendependa statuso de la
City de Londono, faras ĝin nerezistebla tento
por komplotuloj. Alkalkulu la plej praan Framasonan
templon kaj ne estos longe ĝis la freneza
parto de la interreto komencas ekkrii pri sekretaj
societoj regantaj la mondon per la financa
industrio de ene de la City-ŝtato de Londono.

Arabic: 
يطلب الإذن لذلك من اللورد العمدة في مراسم خاصة بذلك. في حين أنه ليس مطلوب قانونياً،
لكن المراسم مطلوبه.
كما أن مدينة لندن لها ممثلها الخاص في البرلمان، ووظيفة هذا الممثل 
حماية امتيازات المدينة الخاصة.
وبسبب هذا فإن بعض القوانين التي يعتمدها البرلمان لا تنطبق على مدينة لندن في بعض الأحيان.
الملاحظة الأبرز هي طريقة التصويت، والتي سنناقشها مستقبلاً. لكن إذا تملكك الفضول، فمن الممكن القول
أنه خلافاً لأي مكان آخر في المملكة المتحدة فإن التصويت في مدينة لندن يشمل نقابات من القرون الوسطى وشركات حديثة.
أخيراً، مدينة لندن تمتلك وتشغل أيضاً العديد من الأراضي والمباني خارج
حدودها، مما جعلها ثرية جداً
عندما تبدأ بالبحث عن شعار المدينة ستجده في العديد من الأماكن، لكن الأكثر 
ملاحظة هو التاور بريدج، الذي مع انه يقع في "لندن" إلا أنه يدار بواسطة مدينة لندن،
هذه الشعارات المنتشرة في كل مكان عندما تربط بعمر مدينة لندن وثروتها واستقلاليتها
يجعلها في حالة إغراء كبير لمؤيدي نظرية المؤامرة. أضف لذلك أقدم محفل ماسوني 
ولن تنتظر طويلاً قبل أن يصرخ مجتمع الانترنت المجنون عن التجمعات السرية
التي تتحكم في العالم من خلال صناعة الإقتصاد من داخل مدينة لندن

Portuguese: 
precisa pedir permissão ao Senhor Prefeito em uma cerimônia. Ainda que não seja determinado
pela lei, a cerimônia é, para dizer o mínimo, incomum.
A Cidade de Londres também tem um representante no Parlamento, o Remembrancer, cujo trabalho
é proteger os direitos especiais da Cidade.
Por conta disso, as leis passadas pelo Parlamento algumas vezes não se aplicam à Cidade de Londres,
em especial reformas eleitorais, o que discutiremos depois. Mas se você estiver curioso, diferentemente de
de qualquer lugar do Reino Unido, as eleições da Cidade envolvem guildas medievais e corporações modernas.
Por fim, a Cidade de Londres também possui e opera terras e edifícios bem longe de suas
fronteiras, o que lhe torna bastante rica.
Caso comece a procurar pelo brasão da Cidade, vai encontrá-lo em vários lugares, mas mais
notoriamente na Tower Bridge, que, ainda que localizada em Londres, é operada pela Cidade de Londres.
Os brasões presentes em vários lugares, combinados com a idade, a riqueza e a semi-independência da
Cidade de Londres, servem como uma tentação irresistível para loucos por conspirações. Acrescente a
mais antiga loja maçônica e não demora para que o lado maluco da internet comece a gritar sobre
sociedades secretas controlando as finanças do mundo de dentro a Cidade-Estado de Londres.

Swedish: 
få tillstånd från Lord Mayor vid
en ceremoni. Trots att det inte krävs enligt lag
så är ceremonin högst ovanlig.
City of London har också en representant
i Parlamentet, The Remembrancer, vars jobb
är att försvara stadens speciella rättigheter.
På grund av detta behöver vissa lagar
som klubbas i Parlamentet inte gälla i City of London:
till exempel valreformer, vilket vi ska diskutera
nästa gång. Men om du är nyfiken, olikt någon annanstans
i Storbritannien så innehåller val i City of London
medeltida föreningar och moderna företag.
Slutligen äger och sköter City of London
land och byggnader utanför sina
gränser, vilket gör det ganska förmöget.
När du börjar söka efter stadens vapensköld
kommer du hitta den lite överallt, men mest
anmärkningsvärt på Tower Bridge vilken, trots att den
ligger i London, sköts av City of London.
Dessa vapenskölder kombinerat med City of Londons
ålder och förmögenhet och nästan självständiga
status gör det till en oemotståndlig frestelse
för konspirationsfanatiker. Lägg till det äldsta frimurar-
templet och det dröjer inte länge förrän den
galna delen av Internet skriker om hemliga
samhällen som kontrollerar världen via finansindustrin
inifrån City of London.

French: 
mais doit demander permission au Lord-maire au cours
d’une cérémonie. Bien qu’elle ne soit pas obligatoire,
la cérémonie est pour le moins inhabituelle.
La Cité de Londres a également son représentant au
Parlement, le Remémoreur, chargé de
défendre les intérêts particuliers de la Cité.
Pour cette raison, les lois votées par le Parlement ne 
s’appliquent pas toujours à la Cité de Londres,
Notamment les réformes du scrutin, dont nous reparlerons 
la prochaine fois. Mais si vous voulez un avant-goût,
les élections dans la Cité de Londres impliquent des 
guildes médiévales et des compagnies modernes. 
Enfin, la Cité de Londres possède et gère du terrain et
des bâtiments bien au-delà de ses frontières,
ce qui la rend plutôt riche.
Si vous cherchez bien le Blason de la Cité
vous le trouverez à plein d'endroits inattendus,
notamment sur le Tower Bridge, qui, bien qu’étant dans
Londres, est géré par la Cité de Londres.
Tous ces blasons, combinés avec l’âge et la richesse de
la Cité de Londres ainsi que son statut quasi-indépendant
font d'elle une tentation irrésistible pour les
conspirationnistes. Ajoutez-y le plus ancien
temple maçonnique, et ces fous de l’Internet 
ne perdent pas leur temps pour dénoncer des
sociétés secrètes contrôlant le monde via 
l’industrie de la finance depuis la Cité de Londres.

English: 
(And don't forget the reptilian alien Queen
who's really behind it all.)
But conspiracy theories aside, the City of
London is not an independent nation like the
Vatican is, no matter how much you might read
it on the Internet, rather it's a unique place
in the United Kingdom with a long and complicated
history.
The wall that began all this 2,000 years ago
is now mostly gone -- so the border between
London and its secret inner city isn't so
obvious. Though, next time you're in London,
if you come across a small dragon on the street,
he still guards the entrance to the city in
a city in a country in a country.

German: 
(Und vergesst ja nicht die reptilische, ausserirdische Queen,
die in Wirklichkeit hinter allem steckt.)
Aber Verschwörungstheorien beiseite, die City of
London ist kein unabhängiger Staat, wie der
Vatikan, egal wie viel man darüber
im Internet liest. Stattdessen ist es ein einmaliger
Ort im Vereinigten Königreich mit einer langen und
komplizierten Geschichte.
Die Mauer, mit der vor 2,000 Jahren alles anfing ist
heutzutage grösstenteils verschwunden -- somit ist die
Grenze zwischen London und ihrer geheimen, inneren Stadt nicht so
offensichtlich. Wenn Ihr allerdings nächstes Mal in London seid
und einen kleinen Drachen auf der Strasse seht,
so bewacht dieser noch immer den Eingang zu der Stadt
in einer Stadt in einem Land in einem Land.

French: 
(Et n’oubliez pas la Reine alien reptilienne qui est en
réalité derrière tout ça.)
Mais théories du complot à part, la Cité de Londres
n’est pas une nation indépendante comme le
Vatican, malgré tout ce que vous pouvez lire sur
l’Internet. C'est plutôt un lieu unique
au sein du Royaume Uni, avec une histoire longue
et *très* compliquée.
Le mur à l’origine de tout ceci, il y a 2000 ans, a 
pratiquement disparu -- donc la bordure entre Londres
et sa Cité intérieure secrète n’est plus très évidente. 
Mais, la prochaine fois que vous visiterez Londres,
si vous apercevez un petit dragon dans la rue, il garde
encore l’entrée de la ville
dans une ville, dans un pays dans un pays.
                                                                                                                                                                         

Esperanto: 
(Kaj ne forgesu la reptilian alimondanan Reĝinon
kiu vere staras malantaŭ ĉio ĉi.)
Sed flankenmetu konspiro-teoriojn; la City de
Londono ne estas sendependa nacio kiel la
Vatikano, egale kiel ofte vi eble legas tion
interrete, plej korekte ĝi estas unika ejo
en la Unuiĝinta Reĝlando, kun longa kaj komplika
historio.
La muro komencinta ĉion ĉi antaŭ 2000 jaroj
nun estas plejparte foriĝinta -– do la bordo inter
Londono kaj ĝia sekreta ena urbo ne estas tiel
evidenta. Tamen, kiam vi venas al Londono,
se vi trovas etan drakon ĉe la strato,
li ankoraŭ gardas la enirejon en la urbon en
urbo en lando en lando.

Arabic: 
(ولا ننسى الملكة الشريرة التي هي في الحقيقة خلف ذلك كله)
لنضع نظريات المؤامرة جانباً، فمدينة لندن ليست أمة مستقلة مثل
الفاتيكان، لا يهم كم ستقرأه على الانترنت، بالأحرى هو موقع مميز جداً
في المملكة المتحدة مع تاريخ طويل جداً ومعقد.
الجدار الذي بدأ هذا كله قبل 2,000 عام تقريباً اختفى الآن.لذلك الحدود بين
"لندن" والمدينة السرية داخلها ليست واضحة المعالم. رغم ذلك، إذا زرت لندن في المرة القادمة
ومررت بتنين صغير في الشارع، فهو ما زال يحرس المدخل لهذه المدينة
داخل المدينة داخل الدولة داخل الدولة.

Swedish: 
(Och glöm inte den utomjordiska reptildrottningen
som i själva verket är bakom allt.)
Men om man bortser från konspirationsteorier så är
City of London inte en självständig stat som
Vatikanstaten är, oavsett hur mycket du ser det
på Internet, utan är en ganska unik plats
i Storbritannien med en lång och komplicerad
historik.
Muren som påbörjade allt detta för 2,000 år sedan
är nu mestadels borta -- så gränsen mellan
London och dess hemliga inre stad är inte så
uppenbar. Om du nästa gång du är i London
ser en liten drake på gatan,
så vaktar han fortfarande entréen till staden i
staden i ett land inuti ett land.

Slovak: 
(A nezabudnite na mimozemskú jašteričiu Kráľovnú,
ktorá za tým všetkým v skutočnosti stoji)
Ale konšpiračné teórie bokom, Londýnske
City nie je nezávislým národom akým je
Vatikán, bez ohľadu na to, koľko ste si o tom mohli
precitať na internete. Je to skôr unikátne miesto
v Spojenom Kráľovstve s dlhou a komplikovanou
históriou.
Múr, ktorý to všetko začal pred 2 000 rokmi
už takmer úplne zanikol -- takže hranica medzi
Londýnom a jeho tajomným vnútorným mestom nie je
taka očividná. Ale keď budete nabudúce v Londýne
[Vitajte v Londýnskom City]
a uvidíte na ulici malého draka, vedzte, že
tento stále stráži vstup do mesta v
[Londýnske City -> Londýn -> Anglicko -> Spojené Kráľovstvo]
meste v krajine vrámci krajiny.
[Londýnske City -> Londýn -> Anglicko -> Spojené Kráľovstvo]

French: 
(Sans oublier la reine reptilienne extraterrestre qui a vraiment causé tout cela.)
Mais, à part les théories conspirationnistes,  La Cité de Londres n'est pas indépendante, comme
le Vatican, peu importe ce que dit l'internet, il s'agit plutôt d'un lieu original
et unique au Royaume-Uni, avec une histoire longue et compliquée.
Le mur à l'origine de tout il y a 2000 ans a presque disparu maintenant, donc la frontière entre
Londres et sa Cité discrète n'est plus aussi évidente. Mais, quand vous serez à Londres,
si vous croisez dans la rue une statue de petit dragon, il garde encore l'entrée de la ville
dans une ville, dans un pays, dans un pays.
(Traduction par Clarence Corbeil, QC, Can.)

Ukrainian: 
(А ще не забувайте, що Королева, яка стоїть 
за цим – насправді є рептилоїд).
Але що б там не подейкували в інтернетиках, 
Місто Лондон не є незалежною державою, 
як, наприклад, Ватикан – 
це просто унікальне місце
в Великій Британії, з довгою і складною
історією.
Мур, що започаткував це, зараз майже цілком
зруйновано – отож, кордон між 
Лондоном та його потаємним внутрішнім містом
є неочевидним. Але, як будете в Лондоні
і побачите дракончика на вулиці, знайте:
він досі охороняє вхід до міста всередині міста
– в країні всередині країни.

Portuguese: 
(E não se esqueça da Rainha Alienígena Reptiliana que é quem está por trás de tudo)
Mas apesar das teorias da conspiração, a Cidade de Londres não é uma nação independente como o
Vaticano, independente do quanto você possa ler sobre isso na internet. Ainda que seja um local único
no Reino Unido com uma história longa e complicada.
A muralha que começou tudo há dois mil anos quase não existe mais - então a fronteira entre Londres
e sua cidade interna secreta não é tão óbvia. Portanto, da próxima vez que você estiver em Londres,
caso encontre um pequeno dragão na rua, ele ainda guarda a entrada para a cidade
dentro de uma cidade dentro de um país dentro de um país.

Dutch: 
(En vergeet niet de reptielachtige buitenaardse Queen
die er werkelijk achter zit.)
Maar complottheorieën opzij, de City of
London is niet een onafhankelijke natie, zoals het
Vaticaan, ongeacht hoeveel je leest
op het internet, maar een unieke plaats
in het Verenigd Koninkrijk met een lange en ingewikkelde
geschiedenis.
De muur, die dit al 2.000 jaar geleden begon
is nu grotendeels weg - waardoor de grens tussen
Londen en haar geheime binnenstad niet zo
duidelijk meer is. Maar, als de volgende keer dat je in Londen bent
een kleine draak op de straat ziet,
bewaakt hij nog steeds de ingang van de stad in
een stad in een land in een land.

Indonesian: 
(dan jangan ketinggalan soal Ratu alien berwujud reptil
yang katanya berada di balik semua ini)
Namun di samping semua teori konspirasi itu,
City of London bukanlah sebuah negara merdeka seperti
Kota Vatikan, tidak seperti yang mungkin banyak Anda
baca di internet, melainkan merupakan sebuah tempat yang unik
di Britania Raya dengan sejarah
yang panjang dan rumit.
Tembok yang memulai semuanya 2.000 tahun yang lalu itu
sekarang sudah hampir tak berbekas, jadi batas antara
London dan kota rahasia di dalamnya menjadi tidak begitu jelas lagi.
Meskipun begitu, lain kali Anda berkunjung ke London,
jika Anda mendapati naga seperti ini di jalanan,
ia masih menjaga pintu masuk ke
sebuah kota dalam kota di
sebuah negara dalam negara.

Norwegian: 
(Og glem ikke romvesendronningen
som egentlig styrer alt.)
Men med det sagt kan jeg også si at City of
London er ikke en selvstendig nasjon slik som
Vatikanet, uansett hvor mange artikler du finner
om det, men den er bare et unikt seted
i Storbrittania med en lang og komplisert historie.
Muren som startet alt dette for 2000 år siden
er for det meste borte -- så grensen mellom
London og sin hemmelige by inni er ikke så
opplagt. Men, neste gang du er i London,
hvis du finner en liten drage på gata, er det
han som vokter en by i en by
i et land i et land.

Spanish: 
(Y no olvidemos a la Reina reptil alienigena
quien esta detras de todo realmente)
Apartando las teorías conspirativas, la Ciudad de 
Londres no es una nación independiente como lo
es el Vaticano, sin importar cuanto lo puedas leer
en el internet, en cambio es un lugar único
en el Reino Unido con una larga y complicada historia.
El muro que empezó esto hace 2.000 años
ahora esta mayormente caído -- así que la frontera entre
Londres y su ciudad interna secreta no es tan
obia. Asi que, la procima vez que este en Londres,
sí se encuentra con un pequeño dragon en la calle,
el todavia protegue la entrada a la ciudad dentro
de una ciudad dentro de un país dentro de un país.
