
French: 
"Missile lancé."
"Un missile Nord-Coréen a été détecté"
"Réfugiez-vous dans un bâtiment renforcé."
Il est 6 heure du matin
Je viens de me faire sauvagement réveiller par mon téléphone qui faisait
NE-NE-NE-NE-NE en vibrant et en devenant fou furieux
Et puis il y a eu une sirène anti-bombardement, cette sirène qui sonne dehors
A cause d'un missile Nord-Coréen, je ne sais pas si c'est vrai ou pas (je pensais que ça pouvait être un exercice)
Mais ce n'est pas une façon très sympa de se réveiller le matin
Je suis actuellement à Aomori,
sur la côte de la mer du Japon
Et je crois que l'année dernière un missile
a coulé dans la mer à côté de la côte
Je crois que c'était environ à 100 kilomètres de la côte
Puis il y a eu un autre missile, il n'y a pas si longtemps qui s'est écrasé

Russian: 
6 часов утра. Воздушная тревога. Аомори, Северная Япония.
"Ракета запущена"
"Была засечена северокорейская ракета"
"Укройтесь в укрепленном здании"
Сейчас 6 часов утра,
и меня бесцеремонно разбудил телефон своим: "дзынь-дзынь" и вибрацией
как сумасшедший.
А потом сирена воздушной тревоги началась на улице
из-за ракеты, которую запустили из Северной Кореи. Не знаю, настоящая она или нет,
(*я думал, это учебная тревога)
но это не очень приятный способ просыпаться по утрам.
Но я знаю, что в этой местности (я сейчас в Аомори,
на побережье Японского моря),
и, кажется, в прошлом году, ракета упала в море
рядом с берегом, примерно в ста километрах.
И была еще одна ракета, совсем недавно, которая

Dutch: 
Een sirene gaat af voor een raket
De sirene gaat door met afgaan
Het is 6 uur s'ochtends
Ik werd net onbeschoft wakker gemaakt door mijn telefoon
Die "NENENENENENENE" ging, trilde en totaal gek werd
Toen was er dit alarm dat buiten af ging
Voor een raket, van Noord-Korea
Ik heb geen idee of het echt is of niet
Maar het is niet echt leuk om zo wakker gemaakt te worden in de ochtend
Maar wat ik wel weet is dat dit gebied,
Ik ben momenteel in Aormari,
aan de kustlijn van Japan ligt
en ik denk dat afgelopen jaar een raket, in dit gebied, in zee is beland
In de buurt van de kust
zo'n 100 kilometer van de kust vandaan
En er was nog een raket, niet zo lang geleden

Arabic: 
(صوت صفارات الإنذار تحذر من الغارات الجوية)  الساعة 6:40 صباحاَ 
مدينة أوموري، شمال اليابان
(صوت الإذاعة باللغة اليابانية )
لقد تم إطلاق صاروخ من قبل كوريا الشمالية
نرجو منكم ان تتجهوا نحو الابنية المحصنة
انها الساعة السادسة صباحاَ
لقد أيقظني هاتفي بطريقة مزعجة
مهتزاََ و مصدراَ اصوات مزعجة
صفارات الإنذار من الغارات الجوية تصدر التحذيرات  عن صاروخ أطلقته كوريا الشمالية
انا لست متاكداَ إذا كان الخبر حقيقياَ أم زائفاَ ( لقد اعتقد انه مجرد تدريب)
انها لست طريقة جيدة للاستيقاظ في الصباح الباكر
لكن ما أعرفه عن هذه المنطقة
انا الان في أوموري
على شاطئ  بحر اليابان
و على حد ظني أن صاروخاَ ألقى في الماء العام الفائت
عن بعد  100 كيلومتر عن الشاطئ
و كان هناك صاروخ آخر ليس بمدة بعيدة عن هذه

English: 
*siren wailing*
It's 6 a.m. in the morning. I was rudely awoken by my phone going "na-na-na-na", vibrating and going mental.
And then there was an air raid, this air
raid siren going on outside for a
missile from North Korea. I don't know if
it's real or not, but it's not a very nice way
to wake up in the morning. But what I do
know is this area I'm currently in
Aomori on the Sea of Japan coastline and
I think last year a missile splashed
down in the sea off the coastline.
Maybe I think about 100 kilometers out to sea.
And then there was another
missile not that long ago that

English: 
[loud missile siren]
[announcement in Japanese]
[siren continues]
It's 6 am, in the morning
I was just rudely awoken by my phone
going "NENENENENENENE", vibrating and going mental.
Then there was this air-raid siren going on outside.
For a missile, from North Korea.
I don't know if it's real or not,
but it's not a very nice way to wake up in the morning.
But what I do know is this area,
I'm currently in Aomori,
on the Sea of Japan coastline,
and I think last year a missile splashed down in the sea
off the coastline, I think about
a hundred kilometres out to sea.
And then there was another missile, not that long ago

Portuguese: 
06:04AM
Alerta de míssil
Aomori, Norte do Japão
*sirene tocando*
"Míssil lançado"
Um míssil norte coreano foi detectado.
Procure cobertura em um edifício reforçado.
São 6h da manhã. Eu fui subitamente acordado pelo meu telefone fazendo "na-na-na-na", vibrando e surtando.
E então ouve um alerta de ataque aéreo, essa sirene de ataque aéreo tocando do lado de fora
por causa de um míssil da Coreia do Norte. Eu não sei se isso é real ou não, mas não é uma boa maneira
de se acordar pela manhã. Mas eu sei que esse local que eu estou atualmente
Aomori na costa do mar japonês, eu acho que ano passado um míssil caiu
no mar próximo a costa. Algo em torno de 100km no mar, eu acho.
E então ouve outro míssil, não muito tempo atrás.

Spanish: 
alerta de misiles sonando
un misil ha sido lanzado
un misil norcoreano ha sido detectado
Quedense en un edificio seguro
Son las 6 a.m. por la mañana. Me ha despertado mi teléfono de forma muy grosera, haciendo "na-na-na-na", vibrando y volviéndose loco.
Y luego sonó una sirena, esta sirena de ataque aéreo sonando afuera por un
misil de Corea del Norte. No sé si es real o no, pero no es una forma muy bonita
de despertarse por la mañana. Pero lo que sé es que ahora estoy en
Aomori en la línea costera del Mar de Japón y creo que el año pasado un misil cayó
hacia el mar cerca de la línea costera. Tal vez 100 kilómetros hacia el mar, creo yo.
Y luego hubo otro misil hace no mucho que

Chinese: 
防空警報
飛彈發射
有發現飛彈從北韓發射
請盡速到堅固的建築物內避難
防空警報
現在是早上六點
被電話很靠北的吵起床
NENENENE的震動 像發瘋一樣
然後外面有防空警報在響
因為北韓射了顆飛彈
我不知道真的假的(還以為是演習)
但這不是一個好的起床方式
但我知道的是
我現在在青森
靠日本海側
去年好像有一顆飛彈墜海
就在這邊的外海
大概100km遠
然後還有一顆 沒多久以前

Turkish: 
[Siren Sesi]
[Japonca Duyuru]
[Siren Sesi]
Sabah saat 6.
Telefonum beni kaba bir şekilde
"nınınınınını" sesi çıkarıp titreyerek uyandırdı.
Dışarıda hava saldırı sirenleri çalıyordu.
Kuzey Kore'den gelen bir füze.
Gerçek mi değil mi bilmiyorum.
Sabah uyanmanın güzel bir yolu değil.
Bildiğim bir şey ise bulunduğum yerin,
şu anda Aomori deyim
Japon Denizi kenarında.
Ve bildiğim kadarıyla son füze kıyıdan
tahminen 100km uzakta
denize düştü.
Ve ardından bir füze daha vardı

Czech: 
*hlasitá raketová siréna*
Raketa byla odpálena.
*siréna pokračuje*
Je šest ráno
a právě mě nešlušně vzbudil můj mobil,
kvílel "NENENENENENENE", vibroval a prostě šílel.
Pak tu venku kvílela takováhle protiletecká siréna.
Kvůli raketě ze Severní Korei.
Nevím jestli je to skutečný nebo ne,
ale není to hezký způsob probuzení.
Ale co vím je, že tato oblast
jsem momentálně v Aomori,
na pobřeží Japonského moře,
a myslím, že minulý rok do moře šplíchla raketa
asi zhruba
sto kilometrů od pobřeží.
A potom byla další raketa, ne tak dávno,

Polish: 
[głośna syrena]
Rakieta została wystrzelona
Północnokoreańska rakieta została wykryta
schroń się w zabezpieczonym budynku
[syrena ciągle wyje]
Jest 6 rano
Zostałem właśnie niemiło obudzony przez mój telefon
robiący "NENENENENENENE", wibrując i wariując.
Potem na zewnątrz rozległa się syrena przeciwlotnicza.
Przez pocisk z Korei Północnej
Nie wiem, czy to prawda, czy nie,
ale nie jest to dobry sposób na obudzenie się rano.
Ale wiem, że to ten obszar,
Obecnie jestem w Aomori,
na wybrzeżu Morza Japońskiego,
i myślę, że w zeszłym roku rakieta spadła w morze
poza wybrzeżem, wydaje mi się że
sto kilometrów w stronę morza.
A potem był jeszcze jeden pocisk, nie tak dawno temu

Japanese: 
*ミサイル警報放送中*
今は朝の6時なんだけど、携帯が「ワーワーワーワー」狂ったように鳴ってる。
そうしたら今度は空襲、空襲警報が外で鳴って
ミサイルが北朝鮮から飛んできてるって。本当かどうか分らないけど、
あまり良い朝の起き方とは言えないね。分かっていることと言えば
いま自分が住んでいるところ、
青森県のすぐ横にある日本海に去年ミサイルが
落ちたっていうこと。
陸から100キロくらいのところだったと思う。
そして少し前に別のミサイルが

Swedish: 
[Varningssiren]
[Meddelande på japanska]
[Sirenen fortsätter]
Klockan är 6 på morgonen.
Jag blev brutalt väckt av min mobil
som lät "NENENENENE" och vibrerade.
Sedan hörde jag en varningssiren som lät utomhus.
På grund av en missil, från Nordkorea.
Jag vet inte om det är på riktigt eller inte
Men det är inte ett särskilt trevligt sätt att vakna på.
Vad jag vet är att
jag just nu befinner mig i Aomori,
vid kusten mot Japanska havet,
och jag tror att en missil landade i havet
utanför kusten, jag tror att det var
några hundra kilometer ut i havet.
Sedan var det en annan missil, för inte så länge sedan

Danish: 
[højlydt sirenevarsel]
[missil er affyret]
 
Klokken er 6 om morgenen
Jeg blev pludseligt vækket af min telefon
- som sagde "NENENENENENE" og vibrerede helt vildt.
Udenfor gik luftalarmerne igang
pga et missil fra Nordkorea.
Jeg ved ikke om det er rigtigt eller ej,
men det er ikke nogen rar måde at blive vækket på om morgenen.
Hvad jeg dog ved er, at dette område -
- jeg er lige nu i Aomori
på den kysten ud mod Det Japanske Hav,
og jeg mener det var sidste år, at et missil landede i havet
lige ud for kysten
cirka 100 km ud for kysten.
Og der var et andet missil for ikke så lang tid siden,

German: 
[laute Raketen Sirene]
[Ankündigung in japanisch]
[Sirene setzt sich fort]
Es ist 6 Uhr morgens
Ich bin gerade auf grobe Weise durch mein Telefon geweckt worden
geht "NENENENENENENE", vibriert und geht verrückt.
Dann war da draussen diese Luftangriff Sirene.
Für eine Rakete, von Nordkorea.
Ich weiss nicht ob es echt ist oder nicht,
aber es ist keine sehr schöne Art, so am Morgen aufzuwachen.
Aber was ich weiss, ist dass dieses Gebiet,
ich bin gerade in Aomori,
an der Küste des Japanischen Meeres,
und ich glaube, letztes Jahr ist eine Rakete ins Meer geflogen
vor der Küste, ich glaube etwa
hundert Kilometer im Meer draussen.
Dann war da noch eine andere Rakete, nicht lange her

Japanese: 
北海道から100キロくらいのところに落ちた。
日本の中心部から遠く離れたこの地で
地元民が心配することといえば熊ぐらい
だったが、さらにこれからは
北朝鮮のミサイルも加わることになってしまった。
熊と遭遇する危険性を受け入れて森の中に
入る事を決心したのに、ミサイルのことも心配
しないといけなくなってしまったのは残念だ。
ミサイルと熊。地元民はその心配をしなければならない。
同時にということはないと思うけど、ひどい話しだ。
*ミサイル警報放送中*
いまベッドの中。また眠りについたところだけど
また携帯が鳴った。再び携帯が鳴ったんだよ。
また警報が鳴ったんだ。本当にイライラする。
今度の警報は
ミサイルが通過したとのことだ。調べてみないとな。
信じられない。これで起こされるのは三度目だ。
今度はテレビが勝手についた。
ミサイルについて報告していた。

Portuguese: 
caiu perto da costa de Hokkaido, cerca de outros 100km naquela direção.
Então,  nessa remota região do Japão, a única coisa
que os residente tem para se preocupar normalmente, são ursos, e agora acima dos ursos,
eles tem misseis da Coreia do Norte. É um pouco lamentável que eu tenha vindo aqui para
fazer trilhas pela floresta e enquanto eu estava preparado para aceitar o perigo de ursos,
os-os misseis certamente adicionaram outro elemento a isso.
Misseis e ursos. Isso é o que as pessoas precisam se preocupar agora.
Embora não juntos. Isso seria bem improvável, mas, mas também terrível.
10 minutos depois
*Sirene tocando*
Eu estou na cama. Apenas quero voltar a dormir.
O telefone disparou um alerta. O telefone disparou um alerta novamente.
O alarme disparou novamente. Agora eu estou realmente nervoso. O alerta de emergencial disse
que o míssil passou sobre nós. Então é melhor eu ficar de olho nisso.
Outros 15 minutos depois
Pelo amor de deus, eu acabei de ser acordado pela terceira vez.
Dessa vez pela televisão ligando sozinha,
para informar sobre o míssil.

French: 
juste à côté de la côte d'Hokkaidō,
environ une centaine de kilomètres dans cette direction
Dans cette région éloignée et isolée du Japon, la seule chose qui inquiète les gens, normalement,
sont les ours
Et maintenant, en plus des ours, ils ont des missiles Nord-Coréens
C'est pas trop de chance
Je suis venu ici pour randonner dans une forêt
Et alors que je me préparais à accepter les dangers des ours,
les missiles ont, sans nul doute, ajouté un élément de danger
Des missiles et des ours !
C'est ce dont les gens ici doivent se méfier maintenant
Cependant, pas en même temps, c'est peu probable
mais également terrifiant
Je suis dans mon lit, je viens de me rendormir
mon téléphone s'est remis à sonner,
l'alarme s'est remise à sonner,
maintenant je suis vraiment énervé
L'alerte d'urgence disait que les missiles sont passés
par dessus nous... donc je devrai me renseigner sur ça
Bordel ! Je me suis fait réveiller une troisième fois,
cette fois par la télévision qui s'est allumée elle même  !
Pour donner des informations sur le missile

Chinese: 
則是墜落在北海道外海
的100km遠處
然後在這日本的鄉下
當地人有需要擔心的通常是熊
現在呢 多了北韓的飛彈
雖小 我原本要到山上健行的
就在我準備接受熊的危險的時候
飛彈明顯的又多加了一些危險的因子
 
熊和飛彈 這是當地人現在必須擔心的
 
雖然不太可能同時出現
但還是很夭壽
10分鐘後
 
我在床上 剛回去睡回籠覺
電話又叫了
警報又叫了 林北真的不爽了
警報說飛彈從頭上飛過去了
我想我最好去看一下
幹 我被叫起來第三次
這次是電視
他自己打開 在報導飛彈的新聞

Dutch: 
Die crashte voor de kust van Hokkaido
Ongeveer 100 kilometer die kant op
dus hier in dit wijd gespreide gebied
hoeven de plaatselijk bewoners zich normaal alleen maar zorgen te maken om de beren
en nu hebben ze naast de beren ook nog Noord-Koreaanse raketten
Het is een beetje jammer. Ik ben hier gekomen om te wandelen
door een bos, en terwijl ik bereid was om te accepteren
dat er gevaar was van de beren,  zorgen de raketten
voor een ander element
Raketten en beren. Dat is waarover de mensen hier
zich zorgen moeten maken
hoewel dat niet te samen.
Dat zou best ongelukkig zijn, maar ook heel erg
Sirene gaat weer af
Ik lig in bed, ik was net weer gaan slapen
Mijn telefoon ging weer af
Het alarm ging weer af, nu ben ik echt boos
De nood alert zei wel dat de raket over gevlogen is
dus beter zoek ik dat op
For f*ck's sake, ik ben net voor de 3e keer wakker gemaakt
Dit keer door de televisie
Die zichzelf aanzette om verslag te doen van de raket

German: 
die landete direkt vor der Küste von Hokkaido,
etwa weitere hundert Kilometer in dieser Richtung.
Also in dieser abgelegenen, weiten Region Japans,
sind das einzige, worüber sich die Einheimischen normalerweise sorgen machen müssen, die Bären,
und jetzt haben sie zusätzlich zu den Bären die nordkoreanischen Raketen.
Es ist ein bisschen unglücklich. Ich bin hierhergekommen um zu wandern
durch den Wald, und während ich bereit war zu akzeptieren
die Gefahr von Bären, so sind die Raketen
sicherlich noch ein weiteres Element.
Raketen und Bären. Das ist um was die Menschen sich hier
Sorgen machen müssen.
Jedoch nicht zusammen.
Das wäre ziemlich unwahrscheinlich, aber auch entsetzlich.
[laute Raketen Sirene]
Ich bin im Bett, bin gerade wieder eingeschlafen
der Telefon Alarm ging wieder an.
Der Alarm ging wieder aus, und jetzt bin ich wirklich wütend.
Der Notruf sagte, die Rakete flog über uns hinweg.
Also schaue ich das besser nach.
Verdammt, ich wurde gerade ein drittes mal aufgeweckt.
Dieses Mal durch den Fernseher
welcher sich selbst einschaltete, um über die Rakete zu berichten.

Russian: 
которая упала у берега Хоккайдо,
тоже около ста километров в ту сторону.
Так что в этой отдаленной японской деревне
единственное, о чем местным приходится обычно беспокоиться -
это медведи.
А теперь к медведям добавились еще и северокорейские ракеты.
Немного неудачно вышло. Я приехал сюда погулять по лесу,
и пока я готовился смириться с медвежьей угрозой,
ракеты определенно добавили
дополнительной остроты.
Ракеты и медведи.
Об этом теперь нужно волноваться местным.
Хотя не с обоими в один момент,
это было бы маловероятно.
Хотя не менее ужасно.
10 минут спустя
Я в постели, только что лег обратно спать.
И все опять началось по новой.
Опять началась тревога.
Теперь я уже действительно зол.
В экстренном сообщении говорится,
что ракета пролетела над нами.
Так что надо бы посмотреть.
(еще 15 минут спустя) Твою мать, уже в третий раз разбудили.
В этот раз телевизор включился сам по себе,
чтобы доложить о ракете.

Spanish: 
se estrelló justo a las afueras de la costa de Hokkaido, cerca de otros cien kilómetros en esa dirección.
Entonces, en esta región lejana de Japón, la única cosa
que a los locales les preocupa normalmente son los osos y ahora, además de los
osos, tienen misiles Norcoreanos. Es un poquito desafortunado que vine aquí para
hacer una caminata por un bosque y mientras me estaba preparando para aceptar el peligro de los
osos, los misiles ciertamente añadieron otro elemento más.
Misiles y osos. Eso es de lo que la gente aquí debe preocuparse ahora.
Aunque no junto. Eso sería bastante improbable pero, pero también terrible.
*sirena sonando*
Estoy en la cama. Acabo de volver a dormir.
Apareció una alarma en el teléfono. El teléfono se acaba de encender de nuevo.
La alarma volvió de nuevo. Ahora estoy bastante molesto. La alerta de emergencia decía
que el misil sobrevoló por aquí. Así que es mejor que lo compruebe.
Putísima madre, me acabo de despertar por tercera vez.
Esta vez por la televisión que se prendió por sí sola.
Para reportar sobre el misil.

Czech: 
která spadla poblíž pobřeží Hokkaida,
asi sto dalších kilometrů tímto směrem.
Takže v této odlehlé, zapadlé oblasti Japonska,
jsou medvědi obvykle jediná věc, která by obyvatele obtěžovala,
a teď, mimo medvědy, mají ještě severokorejské rakety.
Je to trochu smůla, šel jsem sem na túru
skrz zdejší les, a i když jsem byl připraven se smířit
s nebezpečím medvědů, ty rakety
tomuto rozhodně přidávají nový element.
Rakety a medvědi. Tohle je to, co tady teď
bude lidi obtěžovat.
I když ne zároveň.
To by bylo nepravděpodobný, ale taky děsivý.
O 10 minut později *hlasitá siréna*
Jsem v posteli, právě jsem šel spát
Zase se spustil poplach.
Spustil se zase alarm, teď jsem vážně naštvanej.
Krizová zpráva ale řekla, že tu raketa přelétla.
Takže bych si to měl najít.
Proboha živýho, zase jsem se už po třetí vzbudil.
Tentokrát tím, že se televize
spustila, aby podala zprávu o raketě.

Swedish: 
som kraschlandade precis utanför Hokkaidos kust
ungefär några hundra kilometer åt det hållet.
I den här avlägsna delen av Japan
är det enda lokalinvånarna vanligtvis behöver oroa sig för björnar
men nu, utöver björnarna, har de nordkoreanska missiler.
Det är lite oturligt. Jag har kommit hit för att campa
i skogen, och jag kan acceptera
hotet från björnar, men missilerna
har tillfört ett nytt orosmoment.
Missiler och björnar. Det är vad folket här
behöver oroa sig för nu.
Dock inte samtidigt.
Det skulle vara ganska osannolikt, men också hemskt.
[Varningssiren]
Jag ligger i sängen, och somnade precis om
Telefonen började ringa igen.
Larmet började igen, nu är jag riktigt arg.
Nödmeddelandet sade att missilen flög över oss dock.
Så jag borde kolla upp det.
Jag väcktes just en tredje gång.
Den här gången av TV:n
som satte på sig själv för att rapportera om missilen.

Danish: 
som styrtede ned lige ud for Hokkaidos kyst
ca 100 km i den retning.
I denne fjerne egn i Japan
behøver befolkningen normalt kun bekymre sig om bjørne,
men nu skal de udover bjørne også bekymre sig om nordkoreanske missiler.
Det er jo lidt uheldigt.
Jeg er kommet her for at vandre i en skov,
og mens jeg var forberedt på at leve med faren for bjørne,
kommer missilerne godt nok som en ekstra bonus.
Missiler og bjørne.
Det er hvad folk hér skal bekymre sig om.
Nok ikke på samme tid.
Det ville være usandsynligt,
og også helt forfærdeligt.
[10 minutter senere]
Jeg ligger i sengen og var lige faldet i søvn igen.
Alarmen på telefonen gik igang igen.
Alarmen gik igang igen, og nu er jeg pissesur.
Nødalarmen siger godt nok,
at missilet fløj lige henover os.
Det må jeg hellere undersøge nærmere.
[yderligere 10 minutter senere]
For helved! Jeg er lige blevet vækket for 3. gang.
Denne gang af fjernsynet,
som har tændt sig selv for at advare om missilet.

Arabic: 
ارتطم مع الماء حصل ليس ببعيد عن شاطئ هوكايدو عن بعد 100 كيلومتر في ذلك الاتجاه
في هذه المنطقة البسيطة المنعزلة في اليابان
الشيء الوحيد اللذي يخاف منه المدنيون في العادة هو الدببة
و الان بالاضافة الى الدببة عليهم الحذر من صواريخ كوريا الشمالية
انه شيء مؤسف لقد اتيت هنا لكي اقوم بتسلق الجبال
و كنت اتحضر لتقبل خطر الدببة، الان تم إضافة خطر الصواريخ الى مخاوفي
الصواريخ و الدببة، أكبر مخاوف سكان هذه المنطقة
لكن ليس في نفس الوقت
ليس من المحتمل ان تجتمع الدببة والصواريخ، شيئ رهيب
انا في سريري، عدت الى النوم
انذار الهاتف عاد مجدداَ، اني غاضب جداَ
انذار الطوارئ يبلغ ان الصاروخ عبر فوقنا
لذا علي تفحص الامر
بربّكم، لقد تم ايقاظي للمرة الثالثة
هذة المرة من قبل التلفاذ
لقد اضاء نفسه بنفسه على الاخبار المتعلقة بالصاروخ

English: 
crash-landed just off the coast of
Hokkaido 'bout another hundred kilometers that way.
So, in this remote far-flung
region of Japan, the only thing
the locals have to worry about normally,
are the bears and now on top of the
bears, they've got North Korean missiles.
It's a bit unfortunate I've come here to
hike through a forest and while I was
prepared to accept the, the danger of the
bears, the-the missiles certainly add
another element to that.
Missiles and bears. That is what the people here have to worry about now.
Albeit not together. That would be quite unlikely but, but also terrible.
*siren wailing*
I'm in bed. Just went back to sleep.
Phone went off alert. Phone went off again.
Alarm went off again. Now I'm
really angry. The emergency alert said
the missile flew overhead though. So I
better look that up.
For fucks sake, I was just woken up a third time.
This time by the television switching itself on.
To report about the missile.

Turkish: 
bu füze de Hokkaido civarına çakıldı.
Orasıda yaklaşık 100km şu tarafta.
Burası Japonya'nın tenha bir kesmi.
Burada insanların genelde korktuğu tek şey ayılar
ve şimdi bunun üstüne birde Kuzey Kore füzeleri eklendi.
Bu biraz şanssız bir durum. Ben buraya ormanda yürüyüşe geldim
ve ayılarla karşılaşmaya hazrıdım
ama füzeler bu hazırlığı
yetersiz bıraktı.
Füzeler ve ayılar. Buradaki insanlar artık
bu ikisinden korkmaktalar.
Ama iyi ki bunların birleşiminden değil.
Bu pek olası değil ama olsaydı korkunç olurdu.
[hava saldırısı sireni]
Yataktayım. Tekrar uyumuştum.
Telefon tekrar alarm verdi.
Alarm tekrar çaldı ve şimdi gerçekten kızgınım.
Acil durum uyarısı füze tepeden uçarak geçti dedi.
En iyisi bir bakayım.
Hay *****! Üçüncü kez uyandırıldım.
Bu sefer televizyon
kendi kendini açtı ve durum hakkında bilgi vermeye başladı.

Polish: 
rozbił się tuż przy wybrzeżu Hokkaido,
jakieś sto kilometrów w tę stronę.
Tak więc w tym odległym, odległym regionie Japonii
jedyne, o co miejscowi muszą się martwić się normalnie, to niedźwiedzie,
a teraz, do tych niedźwiedzi, mają jeszcze dodane rakiety północnokoreańskie.
To trochę niefortunne. Przyszedłem tu, by wędrować
przez las i gdy byłem gotowy zaakceptować
niebezpieczeństwo niedźwiedzi,
Pociski z pewnością dodały do tego dodatkowy element.
Pociski i niedźwiedzie. Oto to o co ludzie
muszą się teraz martwić.
Chociaż nie razem.
Byłoby to mało prawdopodobne, ale również straszne.
[głośna syrena rakietowa]
Jestem w łóżku, po prostu poszedłem spać
Alarm telefoniczny ponownie się uruchomił.
Alarm znów się wyłączył, teraz jestem naprawdę zły.
Alarm powiedział, że pocisk przeleciał nad głową.
Więc lepiej to zobaczę.
Kolejne 15 minut później
Na litość boską, po raz trzeci obudziłem się.
Tym razem przez telewizję
uruchamiającą się samą na relację w sprawie pocisku.

English: 
that crash-landed just off the coast of Hokkaido,
about another hundred kilometres that way.
So in this remote, far-flung region of Japan,
the only thing the locals have to worry about normally are the bears,
and now, on top of the bears, they've got North Korean missiles.
It's a bit unfortunate. I've come here to hike
through a forest, and while I was prepared to accept
the danger of the bears, the missiles
certainly add another element to that.
Missiles and bears. That is what the people here
have to worry about now.
Albeit not together.
That would be quite unlikely, but also terrible.
[loud missile siren]
I'm in bed, just went back to sleep
Phone alert went off again.
Alarm went off again, now I'm really angry.
The emergency alert said the missile flew overhead, though.
So I'd better look that up.
For fuck's sake, I was just woken up a third time.
This time by the television
switching itself on to report about the missile.

Chinese: 
我甚至不知道在日本電視可以在緊急的時候自己打開
 
或許有些道理 但真的很煩
現在我必須要下床把它關掉
幹
林北真的看那些"放假"時去北韓的人很不爽
 
 
"因為這裡好不一樣 好有味道 有些奇怪特殊的文化 還以為是60年代呢"
幹你媽 你每去一次北韓 你就是在送錢給一個屠殺自己人民跟把幾十萬人關在集中營裡的政權
然後在他媽的早上六點亂射飛彈
如果你去北韓 你他媽就是個智障 別去
然後我現在要回去睡覺了 幹
這是第三顆從日本頭上飛過的北韓飛彈 上一顆在2009
北韓持續靠國外光觀客去那邊過一個"很棒的假期"賺錢

Portuguese: 
Eu nem mesmo sabia que TVs podiam se ligar sozinhas desse jeito no Japão em emergenciais.
Provavelmente faz sentido mas...
É tão irritante e agora
eu tenho que levantar da cama, e desligar a TV.
Pelo amor de deus.
Isso é o que me irrita nas pessoas que vão para a Coreia do Norte durante as férias por que é tão
diferente e único ver uma cultura que é tão estranha e curiosa como os anos 60.
Vai se fuder.
Tipo, toda vez que você  vai para Coreia do Norte você está financiando um regime como esse
que massacra seu próprio povo, que tem centenas de milhares de pessoas presas
em campos de concentração e dispara misseis estupidamente e aleatoriamente as 6 a.m.
Se você vai para Coreia do Norte, você é idiota pra caralho. Não vá!
E agora eu voltar a dormir e eu estou realmente irritado.
Bah.
Essa foi o terceiro míssil que a Coreia do norte lançou sobre o Japão. O último foi em 2009.
A Coreia do norte continua a receber renda de turistas estrangeiros indo em ferias "totalmente incríveis."

Japanese: 
日本では緊急時にテレビが勝手につくなんて知らなかったよ。
それは分かるけどさぁ
何度もしつこいし
ベッドから出てテレビを消さなくちゃならない。
信じられない。
これだから北朝鮮へ旅行に行く人たちにイラつくんだ。
「他とは全く違うユニークな文化だし、60年代ぽくて
興味深ーい。」
クソ食らえだ。
北朝鮮へ行くたびに政府に金が入り、
政府が自国民を傷つけ、何百何千もの人々を
強制収容所に入れて、朝の6時からミサイルをバカみたいに
打ったりして。
北朝鮮へ行くやつはみんなアホだ。絶対に行くな。
これからまた寝る。イライラする。
バァ。

Czech: 
Ani jsem nevědel, že se takhle televize dokázaly v Japonsku
za stavu nouze zapnout.
Asi to dává smysl, ale je to tak otravný
a teď musím vylízt z postele tu televizi vypnout.
Do prdele!
Tohle je to, co mě štve na všech těch lidech
co jezdí do Severní Korei
"nA PrÁZdnINy!"
"Protože je to tak jiné a jedinečné, vidět kulturu, která je tak divná a zvláštní jako 60. léta!"
Jdi se vyjebat. Pokaždý, kdyý jedeš do Severní Korei tak financuješ režim,
který masakruje vlastní lid, který má stovky tisíců lidí
uzavřený v koncentrácích,
a který střílí rakety nahodile a debilně v šest ráno.
Jestli jedeš do Severní Korei, seš pitomej kokot. Nejeď.
A teď jdu spát a jsem fakt nasranej. Čaaaaau.
*klidná outro hudba*

Spanish: 
Ni siquiera sabía que las TVs podían encenderse por sí solas en Japón así en emergencias.
Probablemente tiene sentido pero...
Es muy molesto y ahora
tengo que salir de la cama. Y apagar la TV.
Su puta madre.
Esto es lo que me molesta sobre todas las personas que van a Corea del Norte de vacaciones porque es tan
diferente y único ver una cultura que es tan rara y extraña como en los 1960s.
Váyanse a la mierda.
O sea, cada vez que vas a Corea del Norte estás financiando un régimen que
asesina a su propia gente. Que tiene cientos de miles de personas encerradas
lejos en campos de concentraciones y dispara misiles estúpidamente y al azar a las 6 de la mañana.
Si vas a Corea del Norte, eres un puto idiota. No vayas.
Y ahora me iré a dormir y estoy muy molesto.
Bah.
Fue el tercer misil que Corea del Norte ha lanzado sobre Japon. El ultimo fue en el 2009.
 

French: 
Je ne savais même pas que les télés pouvaient s'allumer toutes seules ici en cas d'urgence !
C'est censé mais...
jioqhfhifezds c'est tellement énervant ! 
Maintenant je dois me lever
et éteindre la télé bordel
 
C'est ça qui m'énerve avec tous les gens qui vont en Corée du Nord
en vacances "parce que c'est tellement différent et unique
de voir une culture si étrange et bizarre comme dans les années 1960"
Allez vous faire enculer, à chaque fois que vous allez en Corée du Nord
vous financez un régime qui massacre son propre peuple,
qui a des centaines de milliers de personnes enfermées
dans des camps de concentration
et qui tirent des missiles
de façon stupide et aléatoire à 6 heure du matin
Si vous allez en Corée du Nord, vous êtes un putain d'idiot
N'y allez pas
Et maintenant je vais me rendormir
et je suis très contrarié
Meeeeeh
C'était le troisème missile que la Corée du Nord a envoyé au dessus du Japon, le dernier était en 2009
La Corée du Nord continue de recevoir de l'argent de touristes étrangers qui y vont pour des vacances "vraiment géniales"

Polish: 
Nie wiedziałem nawet, że telewizory mogą się same włączać w Japonii
w nagłych wypadkach.
Prawdopodobnie ma sens, ale jest to denerwujące
a teraz muszę wstać z łóżka, żeby wyłączyć telewizor.
Na litość boską!
To mnie denerwuje w stosunku do wszystkich ludzi
którzy jeżdżą do Korei Północnej
"NA WaKaCje!"
"Ponieważ jest tak inaczej, niepowtarzalnie, widzeć kulturę tak dziwną i inną jak lata 60-te!"
Odpierz się. Za każdym razem, gdy wybierasz się do Korei Północnej, finansujesz reżim
że rzeźnicy mają własny lud, który ma setki tysięcy ludzi
zamknięty w obozach koncentracyjnych,
i strzela rakietami głupio i losowo, o 6 rano.
Jeśli pojedziesz do Korei Północnej, jesteś pieprzonym idiotą. Nie jedź.
A teraz idę spać i jestem naprawdę zły. Baaah.
[muzyka chill outro]
To 3 rakieta którą Północna Korea wystrzeliła nad Japonią. Ostatnio było to w 2009
Północna Korea ciągle otrzymuje przychód od turystów, Którzy chcą przyjechać i przeżyć "super" wakacje.

Russian: 
Я даже понятия не имел, что в Японии телевизоры могут включаться сами
вот так, по тревоге.
Наверное, в этом есть смысл, но...
Это жутко раздражает!
И теперь мне надо вылезать из постели
чтобы выключить телевизор. Твою мать...
Вот что меня раздражает в людях,
которые едут в Северную Корею.
На выходные! Потому что она такая другая и уникальная!
Посмотреть на культуру
которая такая прикольная и странная
как в 60-ых.
Идите на хер! Каждый раз, когда вы едете в Северную Корею
вы спонсируете режим,
который уничтожает собственных людей
и при котором сотни тысяч находятся в концлагерях.
И пускает ракеты,
тупо и безо всякой цели
в 6 часов утра.
Если вы едете в Северную Корею - вы херов идиот.
Не делайте этого.
А теперь я собираюсь пойти спать,
и я очень зол.
Это была третья ракета, которую Северная Корея запустила над Японией. В последний раз это случилось в 2009 г.
Северная Корея продолжает зарабатывать на иностранных туристах, которые едут в "реально прикольный"отпуск.

Swedish: 
Jag visste inte ens att TV-apparater kunde göra så i Japan
i nödlägen.
Det finns väl en bra anledning, men det är irriterande,
och nu måste jag gå upp ur sängen för att stänga av TV:n.
Vad fan!
Det här är vad som irriterar mig med alla människor
som åker till Nordkorea
"På semester!"
"För att det är så annorlunda och unikt att se en kultur som är så konstig och speciell, som på 60-talet!"
Varje gång de åker till Nordkorea finansierar de en regim
som slaktar sitt eget folk, som har hundratusentals människor
inlåsta i koncentrationsläger,
och som skjuter iväg missiler helt slumpmässigt klockan 6 på morgonen.
Om du åker till Nordkorea är du en idiot. Åk inte!
Nu ska jag sova, och jag är riktigt arg.
[Lugn avslutningsmusik]

English: 
I didn't even know TVs could switch themselves on in Japan like that in emergencies.
Probably makes sense but...
it's so annoying and now
I've got to get out of bed. And switch the TV off.
For fuck's sake.
This is what annoys me about all the people who go to North Korea on holiday because it's so
different and unique seeing a culture
that's so weird and strange like the 1960s.
Fuck off.
Like every time you go to
North Korea you're funding a regime that
butchers its own people. That has
hundreds of thousands of people locked
away in concentration camps and fires missiles just stupidly and randomly at 6 a.m. in the morning.
If you go to North Korea, you're a fucking idiot. Don't go.
And now I'm gonna go to sleep and I'm
really angry.
Bah.

German: 
Ich wusste nicht einmal, dass sich Fernseher in Japan selbst so einschalten können
In Notfällen.
Macht wahrscheinlich Sinn, aber ist nervig
und jetzt muss ich aufstehen um den Fernseher auszuschalten.
Verdammt nochmal!
Das ist es, was mich an all den Leuten nervt
die nach Nordkorea gehen
"um FERIEN zu machen!"
"Weil es so anders und einzigartig ist, eine Kultur zu sehen die so komisch und seltsam ist wie in den 1960ern!"
Hau ab. Jedes Mal wenn du nach Nordkorea gehst, finanzierst du eine Regierung
die ihre eigenen Menschen abschlachtet, das hunderttausende von Menschen
in Konzentrationslagern einsperrt,
und Raketen idiotisch und zufällig um 6 Uhr morgens abschiesst.
Falls du nach Nordkorea gehst, bist du ein verdammter Trottel. Gehe nicht dorthin.
Und jetzt gehe ich schlafen und bin wirklich wütend. Baaah.
[chill outro Musik]

Turkish: 
Japonya'da televizyonların acil durumlarda kendilerini açabildiğini bilmiyordum.
İyi bir fikir ama sinir bozucu.
Şimdi yataktan kalkıp televizyonu kapamam lazım.
Hay ben böyle işin!
Bu Kuzey Kore'ye tatile giden insanların neden benim sinirimi bozduğunu anlatıyor.
"Orası çok ilginç ve özel. Sanki 1960'larda gibi."
S**tir git ordan. Kuzey Kore'ye gittiğin her zaman bir rejime kaynak oluyorsun.
Bu rejim kendi halkını öldürüyor
ve birçok insanı hapis altında tutuyor.
Bu rejim saçma sapan bir nedenle sabah saat 6 da füze atıyor.
Kuzey Kore'ye gidiyorsan bir aptalsın. Gitme.
Şimdi uykuya geri döneceğim ama çok kızgınım. Aaah!

Danish: 
Jeg vidste ikke engang,
at fjernsyn kunne tænde på den måde i nødsituationer
Det giver sikkert god mening,
men det er virkelig irriterende.
Og nu er jeg nødt til at stå op for at slukke fjernsynet.
For helved!
Det er det, der irriterer mig ved folk,
der rejser til Nordkorea
"På ferie!
"Fordi det er så anderledes og unikt at se en kultur,
der er så mærkelig ligesom i 60'erne"
Pis af! Hver gang du rejser til Nordkorea,
bidrager du til et regime,
som nedslagter dets egen befolkning,
som har hudrede tusinder af mennesker
spærret inde i koncentrationslejre,
og tilfældigt affyrer åndssvage missiler
kl 6 om morgenen.
Hvis du rejser til Nordkorea er du en fucking idiot!
Bliv hjemme!
Og nu vil jeg sove noget mere, og jeg er pissesur.
Argh!
 

Arabic: 
لم اعلم ان في اليابان التلفزيونات  تضيء بنفسها في حالات الطوارئ
انه امر منطقي، لكن مزعج
و الان خرجت من سريري كي اطفئه
بحق الجحيم
هذا ما يزعجني، الأشخاص الذين يذهبون الى كوريا الجنوبية
"""" في عطلة""""""
" لانه مكان مختلف و مميز، ان ترى حضارة مختلفة و غريبة بشدة كانني في سنة 1960
اذهبوا الى الجحيم! في كل مرة تذهبون الى كوريا الشمالية انتم تمولون نظاماّ
يذبح شعبه، ويرمي الألوف منهم في معسكرات الاعتقال
و يطلق الصواريخ بغباء و عشوائية في السادسة صباحاَ
إذا كنت من رواد كوريا الشمالية فاذاَ انت احمق من الدرجة الأولى
الان ساذهب الى النوم انا غاضب جداَ باغغغغ
هذا كان ثالث صاروخ تضربه كوريا على اليابان السابق كان في 2009
كوريا الشمالية تتلقى مدخول كبير عبر السواح الذين يملكون فضول عن البلد و يذهبون في """"""عطلة رائعة""""""

Dutch: 
Ik wist niet dat tv's zichzelf konden aanzetten in Japan
In noodgevallen
Is eigenlijk wel logisch, maar het is zo irritant
and nu moet ik uit bed om de tv uit te zetten
For f*ck's sake!
dit is wat me irriteert aan alle mensen
die naar Noord-Korea gaan
"op vakantie!"
"omdat het anders en uniek is om een cultuur te zien die zo raar is en zoals de jaren 60 is"
F*ck off. Elke keer dat je naar Noord-Korea gaat financier je het regime
Dat zijn eigen mensen slacht, die honderd duizenden mensen
heeft opgesloten in concentratie kampen,
en zomaar raketten afvuurt, om 6 uur in de ochtend
Als je naar Noord-Korea gaat, ben je een f*cking idioot. Ga niet.
En nu ga ik slapen, en ik ben heel boos. Baah.

English: 
I didn't even know TVs could switch themselves on in Japan like that
in emergencies.
Probably makes sense, but it's so annoying
and now I've got to get out of bed to switch the TV off.
For fuck's sake!
This is what annoys me about all the people
who go to North Korea
"oN HoLIdaY!"
"Because it's so different and unique, seeing a culture that's so weird and strange like the 1960s!"
Fuck off. Every time you go to North Korea you're funding a regime
that butchers its own people, that has hundreds of thousands of people
locked away in concentration camps,
and fires missiles stupidly and randomly, at 6 AM in the morning.
If you go to North Korea, you're a fucking idiot. Don't go.
And now I'm going to go to sleep, and I'm really angry. Baaah.
[chill outro music]

Chinese: 
在平壤待一周的觀光客似乎認為它們那個被"好好安排"過的行程可以代表整個北韓
只因為平壤有雲霄飛車 不會代表北韓很棒

Arabic: 
السائحون الذين يقضون أسبوع في عاصمة كوريا الشمالية يعتقدون ان رحلتهم المخططة لها منذ اسابيع تعبر عن البلد باكملها
بمجرد ان بيونغ يانغ تماك مدينة ملاهي هذا لا يعني انها رائعة

Portuguese: 
Turistas que passam uma semana em Pyongyang e parecem pensar que sua viagem meticulosamente coreografada de algum modo realmente representam o país.
Só por que Pyongyang tem uma montanha russa, isso não significa que a Coreia do Norte seja um bom lugar.

French: 
Des touristes qui passent une semaine à Pyongyang et qui ont l'air de penser que leur séjour savamment chorégraphié représente vraiment le pays
Ce n'est pas parce que Pyongyang a des montagnes russes que la Corée du Nord est un bon pays
 

Russian: 
Туристы, которые проводят неделю в Пхеньяне и считают, что через тщательно спланированную гидами поездку они каким-то образом узнали страну.
Только потому, что в Пхеньяне есть американские горки, еще не значит, что в Северной Корее хорошо.

Turkish: 
[bitiş müziği]

Polish: 
Turyści którzy spędzili tydzień w Pyongyang i zobaczyli ustawione choreografie. Myślą że to reprezentuje cały kraj
To że Pyangyang ma rollercoastera nie znaczy że Północna Korea jest dobra
