
Turkish: 
Çeviri: Furkan Türk
Gözden geçirme: Arda Yegül
Çok sevilen TED-Ed
videolarını biliyor musunuz?
Yeni şeyler öğrenmenizi sağlayan
güzel animasyonları peki?
Bu deneyim sizin için ücretsiz 
fakat bizim için gerçekten pahalı.
Sorun değil.
Misyonumuz, düşünen insanlara
yatırım yapmak.
fakat bizim de yatırıma ihtiyacımız var.
Neden mi?
Çünkü TED-Ed'e gösterdiğiniz sevgi
tüm dünyadan milyonlarca 
genci güçlendirdi.
Bu sevgiyi Patreon'da 
aylık küçük bağışlar ile birleştirirseniz
TED-Ed deneyimi milyarlarcasını daha
güçlendirebilir
Eğer TED-Ed'i bir kelime ile 
tanımlasaydım, "Neşe verici."
"Yenilikçi."
"Merak uyandıran."
"Faydalı."
"İlham veren."
"Ufuk açıcı.
Bu iki kelime oldu ama 
araya tire koyabilirsiniz. Ufuk-açıcı"
Eğitimciler tarafından yazılan
TED-Ed animasyonları,
halihazırda günde 2 milyonun üzerinde 
meraklı tarafından izleniyor durumda.
"TED-Ed ile karşılaşmam
'İşte bu, bu iş yapar.' gibiydi."
Desteklerinizle,
daha fazla animatör ve
öğretmen ile çalışmamız
ve içeriklerimizi
birçok dile çevirmemiz mümkün olacaktı.

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: eric vautier
Vous savez, toutes ces vidéos TED-Ed
que vous aimez ?
Les animations qui vous aident
à apprendre de nouvelles choses ?
Cette expérience est gratuite pour vous,
mais c'est vraiment cher pour nous,
mais on l'accepte.
Notre mission est d'investir
dans des gens réfléchis,
mais nous avons besoin
de vous pour investir en nous.
Pourquoi ?
Parce que l'amour que vous avez montré
à TED-Ed a déjà donné du pouvoir
à des millions de jeunes
dans le monde entier.
Et si vous associez à cet amour
un petit don mensuel sur Patreon,
TED-Ed pourrait apporter
du pouvoir à des milliards de gens.
« Si je pouvais décrire l'expérience 
TED-Ed en un mot, excitant.
Innovant.
Curiosité.
Digne d'intérêt.
Inspirant.
Révélateur.
Oh, en anglais, c'est deux mots,
mais un seul avec un trait d'union. »
Les animations TED-Ed,
écrites par des éducateurs,
sont déjà vues par plus de 
2 millions d'apprenants par jour.
« Quand j'ai découvert TED-Ed,
c'était comme, 'C'est ça, ça le fait' »
Avec votre soutien,
nous pourrions engager plus 
d'animateurs et d'enseignants,
et nous pourrions doubler notre 
contenu dans plusieurs langues.

Arabic: 
المترجم: Nada Qanbar
المدقّق: Hani Eldalees
هل تعرفون فيديوهات TED-Ed التي تحبونها؟
الرسوم المتحركة الجميلة التي تساعدكم
على تعلم أشياء جديدة؟
تلك التجربة مجانية بالنسبة لكم،
ولكنها مكلفة جدًا بالنسبة لنا،
لكن هذا أمرًا عاديًا.
هدفنا هو الاستثمار في الناس 
ذوي الأفكار العظيمة،
ولكننا نحتاج للبعض منكم ليستثمر فينا.
لماذا؟
لأن الحب الذي تكنوه لـTED-Ed
قد مكَن ملايين من الشباب حول العالم.
وإذا اقترن هذا الحب مع التبرع
بمبلغ صغير شهريًا على باترون،
فأنت بذلك تساعد TED-Ed 
في تمكين المليارات من الشباب.
"إذا كان بإمكاني وصف تجربة TED-Ed
في كلمة واحدة، سأصفها بأنها مبهجة".
"مبتكرة".
"فضولية."
"مهمة."
"ملهمة".
"تفتح المدارك."
هذه كلمتان، من الناحية الفنية، ولكن
كلمة واحدة إذا وضعت فاصلة بينهما. "
الرسوم المتحركة لـTED-Ed،
التي كتبها المعلمون،
تُشاهد في اليوم من قبل اثنين مليون متعلم.
عندما رأيت TED-Ed لأول مرة، 
شعرت بأن هذا ما كنت أريده.
بدعمكم،
نستطيع إشراك رسامين للتعاون مع المعلمين،
وسنكون قادرين على دبلجة المحتوى 
إلى لغات متعددة.

Vietnamese: 
Translator: trang hua
Reviewer: Han Duong
Bạn biết những video yêu thích
của bạn trên Ted-Ed?
Những thước phim hoạt hình đẹp
giúp bạn học điều mới đấy?
Bạn xem chúng miễn phí, 
nhưng với chúng tôi, chúng rất đắt.
Không sao.
Sứ mệnh của chúng tôi là đầu tư
vào những người sâu sắc,
nhưng chúng tôi cũng cần
các bạn đầu tư vào chúng tôi.
Vì sao ư?
Vì tình cảm mà bạn dành cho Ted-Ed
đã truyền sức mạnh cho
hàng triệu bạn trẻ khắp thế giới.
Và nếu cùng với đó là khoản đóng góp 
hàng tháng trên Patreon,
Ted-Ed có thể truyền sức mạnh
đến hàng tỉ người.
"Nếu phải miêu tả Ted-Ed
trong một từ thì đó là: thú vị."
"Đổi mới." 
"Tò mò."
"Đáng giá." 
"Truyền cảm hứng"
"Mở mang tầm mắt.
Ồ, bốn từ, nếu có dấu gạch ngang
thì thành một từ: mở-mang-tầm-mắt."
Phim hoạt hình trên Ted-Ed
được viết bởi các nhà giáo dục,
được xem bởi 
hơn hai triệu người mỗi ngày.
"Khi tìm thấy Ted-Ed, tôi đã nghĩ:
"Chính nó.'"
Nhờ sự ủng hộ của bạn, chúng tôi có thể 
làm việc với nhiều nhà làm phim
hợp tác với các giáo viên 
và có thể lồng tiếng nhiều ngôn ngữ.

Hungarian: 
Fordító: Gábor Fenyvesi
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
Vannak azok a TED-Ed videók,
amiket annyira szeretsz...
Vagy a gyönyörű animációk,
amikből új dolgokat tanulhatsz.
Számodra mindez teljesen ingyenes,
nekünk viszont sokba kerül,
de ez így van rendben.
Küldetésünk, hogy gondolkodó
emberekbe fektessünk,
de ehhez kell néhányotok segítsége.
Miért?
Mert a TED-Ed felé áradó szeretet
már fiatalok millióit inspirálta
az egész világon.
Együtt, ez a szeretet és egy csekély 
havi hozzájárulás a Patreonon
milliárdoknak tudná megadni
a TED-Ed élményét.
"Ha egy szóval írnám le a TED-Ed élményt,
az az üdítő lenne."
"Innovatív."
"Kíváncsiság."
"Megéri."
"Inspiráló."
"Szemléletformáló."
Ó, ez két szó, technikailag, 
de összetételként egy: szemléletformáló."
A TED-Ed animációkat oktatók írják
és naponta már több 
mint 2 millió tanuló nézi meg.
"Amikor megismertem a TED-Ed oldalt,
rögtön tudtam, hogy ez az, ez működik."
A segítségeddel
több animátor és több tanár
dolgozhatna együtt,
és képesek lennénk tartalmainkat
számos nyelven szinkronizálni.

Indonesian: 
Translator: Didik Wahyudi
Reviewer: Deera Army Pramana
Cobalah perhatikan
semua video TED-Ed kesukaanmu
serta animasi indah
yang membantumu belajar hal baru.
Pengalaman ini gratis buatmu,
tetapi sangat mahal bagi kami.
Tak apa-apa.
Misi kami adalah berinvestasi
pada orang-orang bijak,
tetapi kami juga ingin
kamu berinvestasi pada kami.
Kenapa?
Karena cintamu pada TED-Ed
telah mendukung jutaan
generasi muda di seluruh dunia.
Jika cinta ini digabungkan dengan
donasi kecil bulanan di Patreon,
pengalaman TED-Ed
bisa mendukung miliaran orang.
"Satu kata yang menggambarkan
pengalaman TED-Ed, menyenangkan."
"Inovasi."
"Penasaran."
"Berharga."
"Inspiratif."
"Membuka mata.
Secara teknis dua kata, tetapi
kita gabungkan saja: membuka-mata."
Animasi TED-Ed, yang ditulis
oleh para pendidik,
sudah ditonton lebih dari
2 juta orang setiap hari.
"Saat saya menemukan TED-Ed,
rasanya seperti, 'Ini dia, ini berguna'"
Dengan dukunganmu,
lebih banyak animator dan guru
bisa bergabung untuk kerja sama,
dan kami bisa mengalihsuarakan
konten kami ke dalam banyak bahasa.

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: Margarida Ferreira
Sabem aqueles vídeos TED-Ed
que vocês adoram?
As animações lindas que vos ajudam
a aprender coisas novas?
Essa experiência é gratuita para vocês,
mas muito dispendiosa para nós,
o que está certo.
A nossa missão é investir
em pessoas ponderadas
mas precisamos que alguns de vocês
invistam em nós.
Porquê?
Porque o amor que vocês demonstraram
às lições TED-Ed
já capacitou milhões de jovens
à volta do mundo.
E se juntarem a esse amor
uma pequena doação mensal no Patreon,
a experiência TED-Ed
pode capacitar milhares de milhões.
"Se pudesse descrever a experiência TED-Ed
numa palavra: estimulante."
"Inovadora."
"Curiosidade."
"Valiosa."
"Inspiradora."
"Reveladora."
Em inglês, são duas,
tecnicamente, mas se houver hífen:
"eye-opening".
As animações TED-Ed,
escritas por educadores,
já são vistas por mais de 2 milhões
de alunos por dia.
"Quando me deparei com as TED-Ed,
pensei: 'É isto, isto funciona'."
Com o vosso apoio,
teríamos mais animadores
a trabalhar com mais professores,
e conseguiríamos fazer a dobragem
dos conteúdos em muitas línguas.

Korean: 
번역: Shin Yeong Lee
검토: Boram Cho
여러분이 좋아하는
이 모든 TED-Ed 영상.
효과적으로 새로운 걸 배우게 
해주는 멋진 애니메이션.
여러분에겐 이 모든 게 무료지만
저희가 제작하는 데는 많은 돈이 들어요.
하지만 괜찮아요.
의식 있는 이들에 투자하는 게
우리 사명이니까요.
하지만 그런 우리를
투자해주실 분들이 필요해요.
왜냐고요?
여러분의 TED-Ed를 향한
사랑 덕분에
TEd-Ed는 전 세계 수백만
젊은이들을 도왔어요.
여러분이 그 사랑으로 Patreon에
매달 소정의 기부를 해주신다면
TED-Ed 는 수십억 명을
도울 수 있습니다.
"TED-Ed 를 한마디로 표현하자면
아주 신나는 경험이에요."
"혁신적이죠."
"호기심이요."
"보람 있어요."
"감동적이에요."
"눈이 뜨여요."
아, 이건 한마디가 아니라 두 단어네요.
경이적이라고 하면 한마디네요.
교육전문가들이 만든
TED-Ed 애니메이션은
이미 하루에 2백만 명의
학습자들이 보고 있습니다.
"TED-Ed를 처음 봤을 때 '바로
이거다. 이건 효과가 있겠다.' 싶었죠."
여러분이 후원해주신다면
더 많은 선생님과 영상 제작자를
섭외할 수 있고
컨텐츠를 여러 언어로
더빙할 수 있게 됩니다.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
אתם מכירים את כל
סרטוני TED-Ed שאתם אוהבים?
האנימציות הנפלאות שעוזרות לכם
ללמוד דברים חדשים?
החוויה היא בחינם עבורכם,
אבל היא ממש יקרה עבורנו,
וזה בסדר.
המטרה שלנו היא להשקיע באנשים חושבים,
אבל אנחנו צריכים שאתם תשקיעו בנו.
למה?
כי האהבה שהראיתם ל TED-Ed
כבר העצימה מיליוני צעירים בעולם.
ואם תחברו את האהבה
לתרומה חודשית קטנה בפטריאון,
חווית TED-Ed תוכל להעצים מיליארדים.
"אם אתאר את חווית TED-Ed
במילה אחת: מעוררת."
"חדשנית."
"סקרנות."
"שוות ערך."
"נותנת השראה."
"פותחת עיניים.
או, זה שתי מילים, טכנית, אבל מילה אחת
אם שמים מקף: פותחת-עינים."
אנימציות TED-Ed, שנכתבות על ידי מחנכים,
נצפות כבר על ידי יותר
מ-2 מליון אנשים ביום.
"כשנתקלתי ב TED-Ed,
הייתי כאילו, 'זהו זה, זה עובד'"
עם התמיכה שלכם,
נוכל לערב יותר אנימטורים
לעבוד עם יותר מורים,
ונהיה מסוגלים לדבב
את התוכן שלנו למגוון שפות.

Japanese: 
翻訳: Hiroshi Uchiyama
校正: Tomoyuki Suzuki
みんなTED-Edのビデオは好きだよね？
美しいアニメーションは
新しい事を学ぶのに役立っていますか?
あなたには無償の体験ですが
私たちには費用がかかります
それは構いません
私たちの使命は
思慮深い人々に投資することですから
でも一部の方々による
私たちへの投資が必要です
なぜでしょうか？
皆さんのTED-Edへの愛情は
既に世界中の数百万の若者たちを
力づけています
クラウドファンディング Patreonでの
少額の毎月の寄付に愛情が結び付くと
TED-Edで世界中の
何十億の人を力づけられます
TED-Edクラブを一言で表現すると？
爽快
斬新
好奇心
伝染性
感動的
目をみはる
正確に言うと一言じゃないけど
ハイフンでつなげば一言でしょ
TED-Edのアニメーションは
教育者により制作され
１日に２百万人の学習者に
視聴されています
TED-Edに出会って
「これよ これなら上手くいくわ」と感じました
あなた方の支援があれば
より多くのアニメーターの協力が得られ
より多くの教育者と共同作業ができ
さらにはコンテンツを
複数の言語で吹き替えられます

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ioannis Lefkos
Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis
Γνωρίζετε όλα αυτά 
τα βίντεο TED-Ed που αγαπάτε;
Τα όμορφα κινούμενα σχέδια που σας βοηθούν
να μαθαίνετε νέα πράγματα;
Αυτή η εμπειρία είναι δωρεάν για εσάς,
αλλά είναι πραγματικά ακριβή για εμάς.
Δεν πειράζει όμως.
Η αποστολή μας είναι να επενδύσουμε
σε σκεπτόμενους ανθρώπους,
χρειαζόμαστε όμως κάποιους από εσάς, 
να επενδύσουν σε εμάς
Γιατί;
Επειδή η αγάπη που έχετε δείξει στο TED-Ed
έχει ήδη δώσει δύναμη σε εκατομμύρια
νέους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.
Και αν συνδυάσετε αυτή την αγάπη
με μια μικρή μηνιαία δωρεά στο Patreon,
η εμπειρία του TED-Ed θα μπορούσε
να δώσει δύναμη σε δισεκατομμύρια.
«Αν μπορούσα να περιγράψω την εμπειρία
TED-Ed με μια λέξη, συναρπαστική».
«Καινοτόμα».
«Περιέργεια».
«Αξίζει τον κόπο».
«Εμπνευσμένο».
«Ανοίγει τα μάτια.
Ωχ, αυτό είναι δύο λέξεις, τεχνικά, αλλά
μια λέξη αν βάλετε παύλα: άνοιγμα-ματιών».
Τα κινούμενα σχέδια του TED-Ed ,
που γράφονται από εκπαιδευτικούς,
έχουν ήδη προβληθεί από περισσότερους
από 2 εκατομμύρια μαθητές την ημέρα.
«Όταν είδα πρώτη φορά το TED-Ed,
είπα, "Αυτό είναι, αυτό λειτουργεί"».
Με την υποστήριξή σας, θα μπορούσαμε
να εμπλέξουμε περισσότερους σχεδιαστές
να συνεργαστούν
με περισσότερους εκπαιδευτικούς,
και θα μπορούσαμε να δούμε
το περιεχόμενό μας σε πολλές γλώσσες.

Chinese: 
翻译人员: Liyu Liu
校对人员: Elsa Shen
你了解你喜爱的这些 TED-Ed影片 吗?
你了解这些帮助你学习新事物的
精美动画吗？
这些经历对你是免费的，
但对我们来说成本真的非常昂贵。
不过这没关系。
我们的使命是去投资那些有思想的人，
但是我们也需要得到你们的一些资助。
为什么？
因为你们对 TED-Ed 展示出的热爱
已经充实了世界数百万的年轻人。
如果你每月捐献一小部分给 Patreon
来扩大这份热爱，
TED-Ed 就能充实数十亿的人。
“如果让我用一个词来形容 TED-Ed 的体验的话，”
“振奋。”
“创新。”
“好奇。”
“有意义的。”
“激励的。”
“富有启发性的。”
“哦这是两个词，除非你在中间
加上一个连字符：富有启发性的。”
TED-Ed 动画由教育工作者编写，
每天有超过两百万的人观看学习。
“当我看到 TED-Ed 的时候，
感觉就像，‘就是这个，它是可行的’。”
有了你们的支持，
我们可以让更多的动画师和更多的老师合作，
并且我们可以把影片内容
译制成多种语言。

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: Mary Jane
همه شما ویدیوهای TED-Ed
که دوستشان دارید را می‌شناسید،
انیمیشن‌های زیبایی که کمک می‌کنند
چیزهای جدید یاد بگیرید؟
آن تجربه برای شما رایگان است،
اما برای ما واقعا گران است،
و مشکلی نیست.
ماموریت ما سرمایه‌گذاری
بر انسان‌های متفکر است،
اما نیاز داریم که بعضی از شما
هم بر ما سرمایه‌گذاری کنید.
چرا؟
زیرا عشقی که به TED-Ed نشان داده‌اید
میلیون‌های جوان را
در سراسر دنیا نیرو بخشیده.
و اگر آن عشق را با کمک ماهانه
در Patreon ترکیب کنید،
تجربه TED-Ed می‌تواند
میلیاردها را نیرو ببخشد.
"اگر می‌توانستم تجربه TED-Ed را
در یک کلمه وصف کنم، روح بخش."
"خلاقیت."
"کنجکاوی."
"با ارزش."
"الهام‌بخش."
"چشم‌گشا.
اوه، شد دو کلمه، از نظر فنی، اما اگر
خط فاصله بگذارید یک کلمه است: چشم-گشا."
انیمیشن‌های TED-Ed
که توسط مربیان نوشته می‌شوند،
روزانه بیش از ۲ میلیون بار بازدید می‌شوند.
"وقتی با TED-Ed مواجه شدم
گفتم، 'همینه، کار می‌کنه'"
با حمایت شما،
ما می‌توانیم سازندگان انیمیشن بیشتری را
به کار بگیریم تا با معلمان بیشتری کار کنند،
و خواهیم توانست محتوای خود را
به چندین زبان دوبله کنیم.

English: 
You know all those TED-Ed videos you love?
The beautiful animations that help
you learn new things?
That experience is free for you,
but it's really expensive for us,
and that's okay.
Our mission is to invest 
in thoughtful people,
but we need some of you to invest in us.
Why?
Because the love you've shown TED-Ed
has already empowered millions of young
people around the world.
And if you coupled that love with a small
monthly donation on Patreon,
the TED-Ed experience 
could empower billions.
"If I could describe the TED-Ed experience
in one word, exhilarating."
"Innovating."
"Curiosity."
"Worthwhile."
"Inspiring."
"Eye-opening.
Oh, that's two words, technically, but
one word if you put a hyphen: eye-opening."
TED-Ed animations, 
which are written by educators,
are already being viewed 
by over 2 million learners a day.
"When I came across TED-Ed,
it was like, 'This is it, this works'"
With your support,
we could engage more animators
to work with more teachers,
and we'd be able to dub our content
into multiple languages.

Romanian: 
Traducător: Cristina Nicolae
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Mai știți toate filmulețele TED-Ed
care vă plac atât de mult?
Frumoasele animații care vă ajută
să învățați lucruri noi?
Această experiență e gratuită pentru voi,
dar e foarte scumpă pentru noi,
dar e în regulă.
Misiunea noastră este de a investi
în oameni preocupați,
dar e nevoie ca unii din voi
să investească în noi.
De ce?
Deoarece iubirea pe care ați arătat-o
pentru TED-Ed
a ajutat deja milioane de tineri
din întreaga lume.
Iar dacă adăugați la această dragoste
o mică donație lunară pe Patreon,
experiența TED-Ed ar putea ajuta miliarde.
„Dacă aș putea descrie experiența TED-Ed
într-un cuvânt: exaltant.”
„Inovator.”
„Curiozitate.”
„Merită.”
„Te inspiră.”
„Deschide ochii.
Oh, tehnic sunt două cuvinte, dar unul
singur dacă îl înțelegem drept revelator.”
Animațiile TED-Ed,
scrise de educatori,
sunt deja vizionate de peste 2 milioane
de „învățăcei” pe zi.
„Când am aflat de TED-Ed,
a fost de genul: 'Asta e, funcționează'.”
Cu sprijinul vostru,
am putea implica mai mulți animatori
și mai mulți dascăli
și am putea face dublaj
pentru conținut în mai multe limbi.

Serbian: 
Prevodilac: Aleksandra Ninovic
Lektor: Tijana Mihajlović
Znate sve one
Ted-Ed video klipove koje volite?
Prelepe animacije koje vam
pomažu da naučite nove stvari?
To iskustvo je za vas besplatno,
ali je za nas veoma skupo,
i to je u redu.
Naša misija je ulaganje u umne ljude,
ali nam je potrebno
da neki od vas ulože u nas.
Zašto?
Zato što je ljubav
koju ste pokazali TED-Ed-u
već motivisala milione
mladih ljudi širom sveta,
a ako tu ljubav udružite sa malom
mesečnom donacijom na Patreonu,
TED-Ed doživljaj može
motivisati milijarde.
„Kada bih mogla da opišem TED-Ed
iskustvo jednom rečju - stimulišuće.“
„Puno novina.“
„Znatiželja.“
„Vredno.“
„Inspirativno.“
„Otvara oči.
Oh, ali to su dve reči, tehnički,
ali jedna reč
ako iskoristimo - prosvetljujuće.“
TED-Ed animacije, koje pišu nastavnici,
već gleda preko 2 miliona učenika dnevno.
„Kada sam naišla na TED-Ed,
rekla sam: 'To je to, ovo funkcioniše'.“
Uz vašu podršku,
mogli bismo da angažujemo više animatora
koji bi radili sa više predavača,
i da sinhronizujemo
svoj sadržaj na više jezika.

Kurdish: 
Translator: Ramyar Kamal
Reviewer: Daban Q Jaff
دەزانی گشت ڤیدیۆکانی TED-Ed
کە تۆ حەزت پێیانە؟
ئەو ئەنیمەیشنە جوانانەی
یارمەتیت دەدات شتی نوێ فێر بیت؟
ئەو ئەزموونە بۆ تۆ بەبێ بەرامبەرە،
بەڵام بۆ ئێمە زۆر گرانبەهایە،
ئەوەش ئاساییە.
ئامانجمان پشتگیری کردنی کەسانی بەهرەمەندە،
بەڵام پێوسیتمان بە ئێوەش
هەیە تاکو پشتگیریمان بکەن.
بۆچی؟
چونکە ئەو خۆشەویستیەی تۆ بە TED-Ed داوە
هێزی بەخشیوە بە
ملیۆنان گەنج لە سەرانسەری جیهاندا.
هەروەها ئەگەر تۆ بە بەخشینێکی مانگانە
بەردەوامی بەو خۆشەویستیە بدەیت،
ئەزموونی TED-Ed دەتوانێت خزمەتی
ملیارەها بکەت.
''گەر توانیبام بە وشەیەک وەسفی
کارەکانی TED-Ed بکەم، شادی هێنەر.''
''نوێگەری''.
''زانینخوازی''.
''بەنرخ''.
''ڕێپیشاندان''
''چاوکرانەوە.
ئۆ، لە ڕووی تەکنیکیەوە دوو وشەیە،
بەڵام یەک وشەیە ئەگەر هێڵیکی بچووک دانێت:
ئەنیمەیشنەکانی TED-Ed لەلایەن
پەروەردەکارانەوە
نوسراوە، ڕۆژانە لە لایەن ٢
ملیۆن بینەرەوە سەیر دەکرێن.
''کاتێک چاوم بە TED-Ed کەوت،
وەک ئەوە وابوو، خۆیەتی، سودی دەبێت''
بە پشگیری تۆ،
دەتوانین ئەنیمەیش دروسکەری زیاتر
بهێنین بۆ کارکردن لەگەڵ مامۆستای زیاتر،
هەروەها دەمانتوانی ناوەڕۆکی هەندێک
لە زمانەکانیش بکەین بە دوو هێندە.

Russian: 
Переводчик: Andrew Isakov
Редактор: Natalia Ost
Помните ваши любимые видео TED-Ed?
Прекрасную анимацию,
которая помогает вам узнавать новое?
Всё это бесплатно для вас,
но нам обходится очень дорого,
и это нормально.
Наша миссия — инвестировать
в думающих людей,
но нам тоже необходима ваша помощь.
Почему?
Потому что ваша любовь к Ted-Ed
уже помогла дать знания
миллионам молодых людей по всему миру.
И если вы добавите к этой любви
небольшое пожертвование через Patreon,
то знания TED-Ed передадутся миллиардам.
«Если описать TED-Ed одним словом, 
то это будет слово бодрящий».
«Инновационный».
«Любопытный».
«Сто́ящий».
«Вдохновляющий».
«Открывающий глаза».
Это два слова,
но их можно считать за одно».
Анимация TED-Ed,
создаваемая экспертами образования,
уже набирает по два миллиона
просмотров ежедневно.
«Когда я просматривала TED-Ed, я поняла, 
это то, что нужно, это работает».
С вашей поддержкой,
мы сможем нанять
больше аниматоров и педагогов,
и мы сможем переводить наши видео
на множество разных языков.

Hindi: 
Translator: sumer unnisa
Reviewer: Omprakash Bisen
आप उन सभी टेड-एड वीडियो को जानते हैं
जो आपको पसंद हैं?
सुंदर एनिमेशन जो आपको नई चीजें
सीखने में मदद करते हैं?
यह अनुभव आपके लिए निशुल्क है,
लेकिन यह वास्तव में हमारे लिए महंगा है,
और यह ठीक है।
हमारा मिशन विचारशील लोगों में
निवेश करना है,
लेकिन हम चाहते है कि आप में से
कुछ हम में निवेश करे.
किस लिये?
क्योंकि जो प्यार आपने टेड-एड
को दिखाया है
पहले से ही दुनियाभर के लाखों युवा
लोगों को सशक्त बना चुके हैं
और अगर आप पैट्रीन पर एक छोटे से
मासिक दान के साथ उस प्रेम को जोड़ते हैं,
टेड-एड अनुभव अरबों को सशक्त बना सकता है.
"अगर मैं टेड-एड अनुभव का वर्णन एक शब्द
में कर सकती हूं, तो प्राणपोषक."
"नवप्रवर्तन."
"जिज्ञासा."
"सार्थक."
"प्रेरणादायक."
"नया दृष्टीकोण."
ओह, तकनीकी रूप से, यह दो शब्द है, लेकिन
हाइफ़न डालते हैं तो एक शब्द: नया-दृष्टीकोण। "
टेड-एड एनीमेशन,
जो शिक्षकों द्वारा लिखे गए हैं,
पहले से ही एक दिन 2 मिलियन से अधिक
शिक्षार्थियों द्वारा देखा जा रहा है
"जब मैं टेड-एड में आया था, तो ऐसा था,
'यही है वोह, यह काम करता है'"
अपके समर्थन के साथ,
हम और अधिक एनिमेटर को शामिल कर
सकते हैं, शिक्षकों के साथ काम करने के लिए,
और हम अपनी सामग्री को कई भाषाओं में
डब करने में सक्षम होंगे

Polish: 
Tłumaczenie: Natalia Sławek
Korekta: Justyna Kapelan
Kojarzysz te wszystkie filmy 
TED-Ed, które uwielbiasz?
Te piękne animacje,
które uczą nowych rzeczy?
Są darmowe dla ciebie,
ale naprawdę drogie dla nas.
To w porządku.
Naszą misją jest inwestować
w ludzi myślących o innych,
ale potrzebujemy kogoś,
kto zainwestuje w nas.
Dlaczego?
Bo wielka sympatia, którą darzysz TED-Ed,
wsparła miliony młodych ludzi na świecie.
I jeśli połączyłeś tę sympatię
z małą miesięczną darowizną na Patreonie,
TED-Ed może wesprzeć miliardy.
Osoba 1: Jeśli miałabym opisać TED-Ed 
jednym słowem to byłoby to: ekscytujące.
Osoba 2: Innowacyjne.
Osoba 3: Ciekawość.
Osoba 4: Cenne.
Osoba 5: Inspirujące.
Osoba 6: Otwierające oczy,
to w sumie dwa słowa.
Narrator: Animacje TED-Ed
tworzone przez pedagogów
ogląda już ponad 2 miliony ludzi dziennie.
Osoba 7: Kiedy natknęłam się na TED-Ed,
stwierdziłam, że to jest to i to działa.
Narrator: Z waszym wsparciem,
moglibyśmy angażować
więcej animatorów i nauczycieli
i przetłumaczyć nasz przekaz
na wiele języków.

Portuguese: 
Tradutor: Custodio Marcelino
Revisor: Raissa Mendes
Sabe todos aqueles vídeos
TED-Ed que você ama?
As belas animações que te ajudam
a aprender coisas novas?
Essa experiência é gratuita para você,
mas é muito dispendiosa para nós,
e tudo bem.
Nossa missão é investir
em pessoas conscientes,
mas precisamos que alguns
de vocês invistam em nós.
Por quê?
Porque o amor que você mostrou ao TED-Ed
já empoderou milhões de jovens
ao redor do mundo.
E se você juntar esse amor
com uma pequena doação mensal no Patreon,
a experiência TED-Ed
pode empoderar bilhões.
"Se eu pudesse descrever a experiência
TED-Ed em uma palavra: arrebatadora."
"Inovadora."
"Curiosidade."
"Compensadora. "
"Inspiradora."
"Super-reveladora.
Tecnicamente são duas palavras
mas, com o hífen, uma: super-reveladora."
Animações TED-Ed, escritas por educadores,
já são vistas por mais
de 2 milhões de estudantes por dia.
Quando encontrei o TED-Ed,
foi tipo: "É isso! Funciona!"
Com seu apoio, teremos mais animadores
para trabalhar com mais professores,
e poderemos dublar
nosso conteúdo em vários idiomas.

Chinese: 
譯者: Szu-Wen Kung
審譯者: nr chan
您知道所有關於
您喜愛的 TED-Ed 影片
那些幫助您習得新知的漂亮動畫嗎？
TED-Ed 影片完全免費
但對我們而言卻所費不貲
不過沒關係
我們的任務是
投資在有想法的人身上
不過我們也需要贊助
為什麼呢？
因為您對 TED-Ed 的熱愛
已讓全球上百萬的
年輕人獲得知識的力量
若您能將那份熱情化成
每月在 Patreon 上的小額捐款
TED-Ed 能讓數十億人口
強化知識的力量
「假如要我用一個詞描述 TED-Ed
那就是振奮人心」
「創新」
「好奇」
「值得」
「激勵」
「大開，眼界」
「那是兩個詞
但若去掉逗點變成一個成語」
TED-Ed 動畫
是由教育家所撰寫
每日有超過兩百萬人收看學習
「當我收看 TED-Ed
腦中出現這就是我要的想法」
有您的支持
我們便能讓
更多動畫家與更多老師合作
也能夠將內容以不同語言配音

Russian: 
«Мой мозг будто взорвался,
когда я это увидела».
Мы также направим ваши пожертвования
на развитие Клубов TED-Ed,
которые учат, как преподносить
свои идеи в стиле TED.
Сотни клубов уже сформированы
в 120 странах.
Помогите нам пригласить новое поколение
на главную сцену TED
«Когда вы даете ученикам эту возможность,
у них появляется больше свободы».
И это замечательно».
«Спасибо».
«Для меня как будто открылась
новая дверь».
«Если вы хотите поддержать молодых людей
и образование в своей стране,
это именно та программа,
это именно та модель, на которую
мы все должны обратить внимание,
если хотим что-то изменить».
Узнайте о бонусах на Patreon,
и спасибо за вашу поддержку!

English: 
"My mind just went poof
right when I saw it."
We'd also use your investment to grow
our student voice program, TED-Ed Clubs,
which teaches students how to present
their ideas in the form of TED-style talks.
Thousands of clubs have formed
in over 120 countries.
Help us invite a generation 
of young people to TED's main stage.
"When you turn stuff over to students and
you give them that agency and authority,
it's so much better because it's them."
"Thank you."
"I was like there's something 
for me to start."
"If you want to support young people,
you want to support educators 
in your country,
this is the sort of program,
or this is the model that 
we really should all be looking at
when it comes to making 
that change in the world."
Check out our Patreon perks.
and thanks for your support!

Chinese: 
「當我收看 TED-Ed
我的腦袋簡直知識大爆炸」
我們同時會運用您的贊助
培養我們的學生之聲計畫
又稱為 TED-Ed 社團
教導學生如何以 
TED 演說模式表達想法
上千個社團
已在一百二十多個國家成立
請幫助我們引領新生代
站上 TED 講臺
「當你傳承給學生時
同時把主導權和力量交給他們」
「這棒極了
因為他們可自由發揮」
「謝謝大家」
「有可以讓我開始做的事情了」
「若你想要支持年輕的一代」
「你當然也會想要
支持自己國家的教育者」
「這個計畫」
「或這個模式
我們實在應該認真探討」
「尤其這可以改變全世界」
了解我們的 Patreon 精神
感謝您的支持

Hindi: 
"जब मैंने इसे देखा तो मेरे दिमाग में पूफ
सब ठीक हो गया."
हम निवेश का उपयोग छात्र आवाज कार्यक्रम,
टेड-एड क्लब विकसित करने के लिए भी करेंगे,
जो छात्रों को टीईडी-शैली की वार्ता के रूप
में अपने विचारों को पेश करना सिखाता है
120 से अधिक देशों में हजारों क्लब
बनाए गए हैं
युवा लोगों की पीढ़ी को टेड के मुख्य चरण
में आमंत्रित करने में हमारी सहायता करें।
"जब आप सामानों को छात्रों तक ले जाते हैं
और आप उन्हें एजेंसी और अधिकार देते हैं,
यह बहुत बेहतर है क्योंकि यह वोह है. "
"धन्यवाद."
"मुझे लगा कि मेरे लिए
शुरुआत करने के लिए कुछ है."
"यदि आप युवा लोगों का समर्थन
करना चाहते हैं,
आप अपने देश के शिक्षकों का समर्थन
करना चाहते हो
यह कार्यक्रम है,
या यह मॉडल है जिसे हम वास्तव में
देखना चाहिए
जब विश्व में यह परिवर्तन करने की
बात आती है। "
हमारे पेट्रियन सुविधाएं की जांच करें
और अपके समर्थन के लिए धन्यवाद!

Indonesian: 
"Saya langsung terkesima saat melihatnya."
Investasimu juga dipakai untuk mendukung
program pidato siswa kami, TED-Ed Club,
yang mengajarkan kepada siswa
cara menyampaikan ide sesuai aturan TED.
Ribuan klub telah terbentuk
di lebih dari 120 negara.
Bantu kami mengundang generasi muda
untuk berdiri di panggung utama TED.
"Saat Anda memberi tugas kepada siswa dan
memberi mereka wadah dan otoritas,
hal ini jauh lebih baik,
karena mereka terlibat."
"Terima kasih."
[Tepukan tangan]
"Seperti ada sesuatu
yang harus saya mulai."
"Jika Anda ingin mendukung generasi muda,
mendukung para pendidik
di negaramu,
ini program yang tepat,
model yang wajib kita terapkan,
saat ingin membuat perubahan di dunia."
Lihat imbal balik Patreon kami,
terima kasih atas dukungannya!

Romanian: 
„Mintea mea s-a blocat
când am văzut asta.”
Am folosi investiția voastră să dezvoltăm
programul pentru studenți,
Cluburile TED-Ed,
care-i învață pe studenți să-și prezinte
ideile în stilul discursurilor TED.
S-au înființat mii de cluburi
în peste 120 de țări.
Ajută-ne să invităm o generație de tineri
pe scena TED.
„Când le dai studenților material
și le dai puterea și autoritatea,
e mult mai bine deoarece așa
sunt chiar ei.”
„Vă mulțumesc.”
„M-am gândit că e ceva ce eu pot începe.”
„Dacă vrei să ajuți tineri,
să-i sprijini pe educatorii din țara ta,
acesta e genul de program,
sau acesta este modelul la care ar trebui
să ne uităm cu toții,
când vine vorba să schimbăm ceva în lume.”
Aflați care sunt beneficiile Patreon
și vă mulțumim pentru sprijin!

Persian: 
"وقتی آن را دیدم، ذهنم گفت پوف، عجب."
همچنین از سرمایه شما برای گسترش برنامه صدای
دانش‌آموزان‌مان استفاده می‌کنیم، کلوب‌های TED-Ed،
که به دانش‌آموزان یاد می‌دهد
ایده‌هایشان را با روش TED بیان کنند.
هزاران کلوب در بیش از
۱۲۰ کشور ایجاد شده است.
به ما کمک کنید تا نسلی از جوانان را
به صحنه TED دعوت کنیم.
"وقتی چیزی را به دانش‌آموزان می‌سپارید،
به آنها مسئولیت و اختیار می‌دهید،
این خیلی بهتر است، چون خودشان هستند."
"متشکرم."
"به نظرم رسید چیزی برای شروع دارم."
"اگر می‌خواهید از جوانان حمایت کنید،
باید از آموزگاران جامعه خودتات حمایت کنید،
این آن گونه برنامه‌ای است،
یا این نمونه‌ای است 
که همه ما باید به آن نگاه کنیم
وقتی صحبت از ایجاد
آن تغییر در دنیا می‌شود."
صفحه Petreon ما را ببینید. 
و از حمایت شما متشکریم!

Vietnamese: 
"Đầu tôi đã "bùm" khi thấy nó."
Chúng tôi dùng khoản đầu tư của bạn
để giúp học sinh cất tiếng,
thông qua Câu lạc bộ Ted-Ed,
chương trình dạy học sinh diễn đạt ý tưởng
của mình theo cách diễn thuyết của TED.
Hàng nghin câu lac bộ đã được thành lập
tại hơn 120 quốc gia.
Hãy giúp chúng tôi mời thế hệ trẻ
đến với sân khấu của TED.
"Khi giao việc cho học sinh, bạn trao 
cho các em một tổ chức và quyền hạn,
Tuyệt vời hơn vì đó là thế hệ trẻ."
"Xin cảm ơn."
"Tôi như thể có gì đó
đang chờ mình khám phá."
"Nếu bạn muốn ủng hộ người trẻ,
bạn muốn hỗ trợ giáo dục tại đất nước mình
thì chương trình này sẽ giúp bạn,
đây là hình mẫu mà ta nên tin tưởng 
khi nghĩ đến việc thay đổi thế giới."
Hãy truy cập trang Patreon của chúng tôi
và cảm ơn sự giúp đỡ của bạn!

Kurdish: 
''کاتێک ئەوم بینی ڕێک مێشکم کوژایەوە''.
لەگەڵ ئەوەشدا هاوکاریەکەی تۆ بەکار دەهێنین
لە بەرنامەی دەنگی خوێنکارا، یانەیTED-Ed،
کە خوێنکاران فێر دەکەن چۆن بیرۆکەکانیان
بخەنەڕوو لەسەر شێوازی قسەکردنیTED.
هەزارەها یانە لە ١٢٠ وڵاتدا کراونەتەوە.
هاوکارمان بە لە بانگهێشت کردنی
گەنجەکانمان بۆ سەر شانۆی سەرەکی TED.
''کاتێک تۆ شت بە خوێندکارەکان دەدەیت،
هەروەها دەسەڵات و هێزیشیان پێ دەدەیت،
زۆر باشتر دەبێت
چونکە خۆیان خاوەنین''.
''سوپاس''.
''هەستم کرد کە شتێک هەیە بۆ منە
تاکو دەست پێ بکەم''.
''ئەگەر دەتەوێت پشتگیری
گەنج بکەیت،
گەر دەتەوێت پشتگیری
مامۆستایانی وڵاتەکەت بکەیت،
ئەوە جۆرێکە لەوە بەرنامەیە،
یان جۆرێکە کە بەڕاستی پێویستە
هەموومان بینەری بین
کاتێک بۆ ئەوە هاتوە تا
گۆڕانکاری لە جیهاندا بکات''.
سەردانی پاتریۆنەکەمان بکە و
سوپاس بۆ هاوکاریکردنت!

Chinese: 
“当我看到它的时候，我的大脑就像…
大爆炸一样。”
我们也会运用你们的资助来发展我们的
学生之声计划——TED-Ed Clubs，
教导学生如何运用 TED 的演讲形式
来表达他们自己的思想。
上千个 TED-Ed Clubs 已经在
超过 120 个国家成立，
帮助我们邀请年轻一代来到 TED 的主讲台。
“当你把所有东西传承给学生，
你给他们这样的舞台和权力，”
“结果变得更好，
因为是他们自己在参与其中。”
“谢谢。”
“对我来说，
感觉就像有一个让我开始的动力。”
“如果你想要支持年轻一代，”
“你想要支持自己国家的教育者，”
“那么这就是你想找寻的计划，”
“或者说当提到使世界发生改变时，”
“这就是我们都应该关注的模式。”
点击了解我们 Patreon 的界面。
谢谢你们的支持！

Arabic: 
"زاغ عقلي عندما رأيته"
وسنستخدم استثماراتكم لتطوير
برنامج صوت الطلاب، ونوادي TED-Ed
والتي تعلَم الطلاب كيف يقدمون أفكارهم
في صيغة محادثات TED.
أُنشئ آلاف من النوادي في أكثر من 120 بلد.
ساعدونا في دعوة جيل
من الشباب إلى منصة TED الرئيسية.
"عندما تسلموا الأشياء إلى الطلاب،
فإنكم تعطوهم تلك الفاعلية والسلطة،
وسيسهل عليهم الأمر لأنها بواسطتهم."
"شكرًا لكم."
"كنت أشعر أن هناك شيئًا ما أبدأ به."
"إن كنتم تريدون دعم الشباب،
فعليكم دعم المعلمين في بلدانكم،
هذا هو البرنامج،
أو النموذج الذي ينبغي أن نتخذه
عندما يتعلق الأمر بالتغيير في العالم."
اقرأ عن الامتيازات في باترون. 
وشكرا لدعمكم!

Serbian: 
„Moj mozak je jednostavno
eksplodirao kad sam to videla.“
Takođe bismo iskoristili vašu investiciju
za rast našeg programa
za glas učenika, TED-Ed klubove,
koji uči učenike kako da predstave
svoje ideje u obliku TED priča.
Formirano je na hiljade klubova
u preko 120 zemalja.
Pomozite nam da pozovemo
generaciju mladih ljudi
na TED-ovu glavnu pozornicu.
„Kada stvari predate učenicima
i date im to sredstvo i vlast,
mnogo je bolje jer su to oni.“
„Hvala.“
„Bila sam u fazonu
'evo nečega odakle mogu početi'.“
„Ako želite da podržite mlade ljude,
želite da podržite
nastavnike u svojoj zemlji,
ovo je tip programa
ili model koji bi svi trebalo da pratimo
u smislu promene u svetu.“
Bacite pogled na naše pogodnosti
na Patreonu i hvala na podršci!

Turkish: 
"İlk gördüğümde aklım puf diye gidiverdi."
Yatırımlarınızı ayrıca, öğrencilerin 
fikirlerini TED tarzıyla sunmasını öğreten
öğrenci fikir programımız TED-Ed Clubs'ı
geliştirmek için de kullanmaktayız.
Binlerce kulüp, 120'ye yakın ülkede
oluşmuş durumda.
Genç nesli TED'in ana sahnesine
davet etmek için bize yardımcı olun.
"İşleri ele alıp öğrencilere
temsil yetkisi ve izin verdiğinizde
bu çok daha iyidir. Çünkü bu onlardır."
"Teşekkürler."
"Başlamam için bir şeylerim
varmış gibiydim."
"Eğer genç insanları desteklemek,
ülkenizdeki eğitimcileri desteklemek istiyorsanız
bu o çeşit bir program
ya da iş dünyada değişimi
gerçekleştirmeye geldiğinde
hepimizin gerçekten seyretmesi
gereken bir model."
Patreon hesabımıza göz atın.
Destekleriniz için teşekkürler.

Japanese: 
見た瞬間に
頭が真っ白になったの
あなたの寄付はTED-Edクラブという
生徒のスピーチプログラムの拡充にも使われます
これで生徒たちは自分のアイデアを
TEDの形式で表現することを学びます
120を超える国々で
数千のTED-Edクラブが作られました
TEDのメインステージに 若者世代を
招待できるように支援ください
生徒たちにクラブの活動を委ねて
機能と権限を明け渡す方が
より良いのです
生徒自身のための活動ですから
ありがとうございました
始めるべきことがあった 
って感じ
若者たちをサポートしようと思えば
自分の国の教育者を
サポートすることが必要ですね
このプログラムはその様な活動で
言い換えれば
この世界で教育の変革しようと思ったら
必ず参考にすべきモデルだと言えます
クラウドファンディング Patreon の特典を
チェックして下さい あなたの支援に感謝します

Korean: 
"TED-Ed를 보자마자
정신을 못 차렸어요."
후원금은 또한 TED-Ed Club을
육성하는데 사용될 것입니다.
이 클럽은 학생들에게 TED 스타일로
생각을 발표하는 법을 가르치는 곳인데
이미 120개국이 넘는 곳에
수천 개의 클럽이 있습니다.
우리가 젊은 세대를 TED의
주 무대로 이끌 수 있게 도와주세요.
"학생들이 직접 TED 같은 강연을 하게
합당한 권한을 준다면 정말 멋질 거예요.
바로 우리의 다음 세대니까요."
"감사합니다."
"제가 직접 할 수 있다는 게
너무 신났어요."
"젊은 세대를 후원하고 싶거나
여러분 국가의 교육자들을
후원하고자 한다면
바로 이 프로그램이 그거예요.
우리가 세상을 변화시키려 한다면 
정말로 관심을 가져야 할 모델이
바로 이 프로그램입니다."
Patreon에서 기부 혜택도 살펴보세요.
후원해주셔서 감사합니다!

Portuguese: 
"Pirei completamente quando vi tudo isso."
Também usaremos sua doação para dar voz
a mais estudantes, com Clubes TED-Ed,
que ensinam estudantes a apresentar
suas ideias em palestras no estilo TED.
Milhares de clubes foram formados
em mais de 120 países.
Ajude-nos a convidar uma geração
de jovens ao palco principal do TED.
"Quando você passa a bola para os alunos
e lhes dá poder para agir e autoridade,
é tão melhor, porque são eles fazendo."
"Obrigado."
"É um ponto de partida para começar algo".
"Se você quer apoiar os jovens,
precisa ajudar os educadores em seu país."
"Esse é o tipo de programa,
ou este é o modelo que nós
devíamos estar procurando
quando se trata de fazer
a mudança no mundo."
Confira nossos benefícios no Patreon,
e obrigado pelo seu apoio!
[ Você gostaria de apoiar
o TED-Ed no Patreon? ]

Modern Greek (1453-): 
«Το μυαλό μου άστραψε μόλις το είδα».
Με την επένδυσή σας θα αναπτυχθεί και το
μαθητικό πρόγραμμα ομιλιών, TED-Ed Clubs,
που διδάσκει σε μαθητές πώς να παρουσιάσουν
τις ιδέες τους με τη μορφή ομιλιών τύπου TED.
Χιλιάδες Club έχουν σχηματιστεί
σε περισσότερες από 120 χώρες.
Βοηθήστε μας να προσκαλέσουμε μια γενιά
νέων ανθρώπων στην κεντρική σκηνή του TED.
"Όταν δίνετε τον έλεγχο στους μαθητές
τους δίνετε αυτή την δυνατότητα και αυτοπεποίθηση,
Είναι πολύ καλύτερα γιατί είναι οι ίδιοι».
"Ευχαριστώ."
«Ήταν σαν να υπάρχει κάτι
για μένα να ξεκινήσω.»
«Αν θέλετε να υποστηρίξετε τους νέους,
θέλετε να υποστηρίξετε
εκπαιδευτικούς στην χώρα σας,
αυτό είναι το είδος του προγράμματος,
ή αυτό είναι το μοντέλο
που όλοι πρέπει να προσέξουμε
εάν θέλουμε να πετύχουμε
αυτή την αλλαγή στον κόσμο».
Κοιτάξτε στις ανταμοιβές μας στο Patreon,
και ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας!

Polish: 
Osoba 8: Mój umysł po prostu
eksplodował kiedy to zobaczyłam.
Narrator: Zainwestowalibyśmy też w rozwój
programu uczniowskiego, Klubów TED-Ed,
które uczą, jak prezentować
pomysły w stylu prelekcji TED.
Tysiące takich klubów
powstało w ponad 120 krajach.
Pomóż nam powitać pokolenie
młodych ludzi na głównej scenie TED.
Osoba 9: Kiedy przekażesz coś uczniom,
dasz im moc sprawczą i autorytet,
to o wiele lepsze, bo oni sami to robią.
Osoba 10: Dziękuję.
Osoba 8: To było coś,
co mogę zacząć robić.
Osoba 7: Jeśli chcesz
wspierać młodych ludzi
i pedagogów w twoim państwie,
to jest program,
a raczej model programu,
któremu wszyscy powinniśmy się przyjrzeć,
chcąc wprowadzać te zmiany na świecie.
Narrator: Sprawdź, co dla ciebie mamy
na Patreonie i dzięki za wsparcie!

iw: 
"המוח שלי פשוט עשה פופ כשראיתי את זה."
אנחנו גם נשתמש בהשקעה שלכם כדי לעודד
את קול התלמידים בתוכנית, מועדוני TED-Ed,
שמלמדים תלמידים איך להציג
את הרעיונות שלהם בצורת הרצאת TED.
אלפי מועדונים נוצרו ביותר מ 120 מדינות.
עזרו לנו להזמין דור של אנשים צעירים
לבמה המרכזית של TED.
"כשאתם מעבירים לתלמידים דברים
ונותנים להם את היכולת והרשות,
זה גם הרבה יותר טוב כי זה הם."
"תודה לכם."
"הייתי כאילו יש משהו בשבילי להתחיל."
"אם אתם רוצים לתמוך באנשים צעירים,
אתם רוצים לתמוך במחנכים במדינה שלכם.
זה סוג התוכנית,
או זה המודל
שאנחנו באמת צריכים להסתכל עליו
כשרוצים לעשות שינוי בעולם."
בדקו את הטבות פטריאון שלנו,
ותודה על התמיכה שלכם!

French: 
« Mon cerveau a fait 'pouf'
quand j'ai vu ça. »
Nous utiliserions votre investissement
pour développer notre programme
de voix d'étudiants, les clubs TED-Ed,
qui enseigne aux élèves comment présenter
leurs idées au format TED.
Des milliers de clubs se sont formés
dans plus de 120 pays.
Aidez-nous à inviter une génération
des jeunes sur la scène principale de TED.
Lorsque vous transférez des choses
aux étudiants, vous leur donnez
ce pouvoir et cette autorité,
c'est tellement mieux parce que sont eux.
Merci.
« Je me suis dit que c'était un truc
dans lequel me lancer. »
« Si vous voulez aider les jeunes,
aider les éducateurs dans votre pays,
c'est le genre de programme,
ou c'est le modèle
qu'on devrait vraiment envisager
quand il s'agit de faire
ce changement dans le monde. »
Consultez nos avantages Patreon.
et merci pour votre soutien !

Portuguese: 
"A minha mente explodiu quando a vi."
Nós usaríamos o vosso investimento
para fazer crescer o nosso programa,
os Clubes TED-Ed,
que ensina os alunos a apresentar
ideias deles ao estilo das palestras TED.
Milhares de clubes se têm formado
em mais de 120 países.
Ajudem-nos a convidar uma geração
de jovens para o palco principal TED.
"Quando se entregam as coisas aos alunos
e se lhes dá essa agência e autoridade,
"é muito melhor, porque são eles."
"Obrigado."
"Pensei: aqui está alguma coisa
por onde começar."
"Se quiserem apoiar os jovens,
"têm de querer apoiar os educadores
no vosso país.
"Este é o tipo de programa
"ou este é o modelo
que todos devíamos ter à frente
"no que se refere a fazer
essa mudança no mundo."
Verifiquem os nossos benefícios no Patreon
e obrigado pelo vosso apoio!

Hungarian: 
"Ahogy megláttam,
az elmém egyszerűen csak puff..."
Befektetéseddel fejleszthetnénk
a TED-Ed Clubs nevű diákprogramunk,
ami diákokat tanít ötleteik előadására
TED-stílusú beszédek formájában.
Klubok ezrei alakultak több
mint 120 országban.
Segíts nekünk fiatalok egész generációját
felhívni a TED főszínpadára.
Ha a diákok kezébe adod a dolgot,
és övék a képviselet, valamint a hatáskör,
az egész sokkal jobb, mert róluk szól.
"Köszönjük."
"Gondoltam, ezt érdemes elkezdenem."
"Ha segíteni szeretnél fiataloknak,
vagy tanítókat támogatnál az országodban,
ez az a fajta program,
sőt, az a modell,
amit mindenkinek követni kellene,
amikor a világ megváltoztatásáról van szó.
Nézzétek meg a Patreon felhívásunk,
köszönjük a támogatást!
