
English: 
Hi, I’m John Green, this is Crash Course
Literature,
and today we’re on a raft, floating down the great American river, reading the great american novel.
That’s right, today we’re going to be discussing Mark Twain’s the “Adventures of Huckleberry Finn.”
Ernest Hemingway once said,
“It’s the best book we’ve had.”
“All American writing comes from that,” he added, and then threatened to punch anyone who disagreed.
He was such an American Ernest Hemingway!
Mr. Green, Mr. Green! No, no, no, Hemingway
lived like half his life in France!?
Well played, Me from the past, and he spent much of the rest of his life in Key West, which I also don’t think is really America.
But anyway, Me From the Past, it doesn’t
matter where you hung out with F Scott Fitzgerald,
it matters where you died, and Hemingway died
in Idaho, which is proper America!
I’m sorry, what are we talking about today?
Huck Finn?
[Theme Music]
So, today we’ll look briefly at the creator of Huck Finn, Samuel Langhorne Clemens. A.K.A. Mark Twain.
We’ll talk through the plot and what makes
the book so important in American literature,
and why it’s still quite controversial.

Arabic: 
مرحبًا، أنا (جون قرين)،
وهذه قناة (كراش كورس) الآداب.
واليوم نحن على طوافة
نبحر في النهر الأمريكي الرائع.
نقرأ الرواية الأمريكية الرائعة.
نعم، سنناقش قصة ألّفها (مارك توين)
وهي (مغامرات هكلبيري فين).
قال (أرنست همينغوي):
"إنه أفضل كتاب لدينا، وكل الكتب الأمريكية أتت منه"
ثم توعد من يخالفه بالضرب،
كان (همينغوي) أمريكياً بحق!
سيد (قرين)! ولكن (همينغوي)
عاش نصف حياته في فرنسا.
أحسنت يا "أنا من الماضي"، وعاش النصف الآخر
في "كي وست" ولا أظنها أيضاً "أمريكا"
ولكن بغض النظر هذا لا يهم،
ما يهم هو أين تموت!
ومات (همنغوي) في (ايداهو)
وهي أمريكا حقيقية!
أنا آسف ماذا كنا سنتكلم عنه اليوم؟
"هك فن"؟
حسناً، سنتكلم هنا باختصار عن (صامويل كلمنز)
مؤلف (هك فن) المشهور بـ(مارك توين).
سنتكلم عن الحبكة، وما جعل الكتاب مهماً في الأدب الأمريكي،
والخلافات التي تحيط به إلى الآن.

Spanish: 
Hola soy John Green, esto es Crash Course Literatura,
y hoy estamos en una balsa, flotando en el gran río americano, leyendo la gran novela americana.
Exacto, hoy vamos discutir Las Aventuras de Huckleberry Finn de Mark Twain.
Ernest Hemingway una vez dijo "Es el mejor libro que tenemos."
"Toda la escritura americana viene de eso" él añadió, y luego amenazó con golpear a cualquiera que no estuviese de acuerdo.
¡Él era un gran americano Erenst Hemingway!
¡Mr.Green, Mr. Green! No, no, no, Hemingway vivió como la mitad de su vida en Francia
Bien jugado, yo del pasado, y el pasó el resto de su vida en Cayo Hueso,
lo que tampoco creo que en verdad sea Estados Unidos.
Pero de todos modos, yo del pasado, no importa donde estuviste con F. Scott Fitzgerald,
importa donde moriste, y Hemingway murió en Idaho, ¡que está bien en USA!
Perdón ¿de qué hablábamos hoy? ¿Huck Finn?
 
Así que hoy miraremos brevemente al creador de Huck Finn, Samuel Langhorne Clemens. A.K.A, Mark Twain.
Hablaremos sobre la historia y qué hace al libro tan importante para la literatura norteamericana
y por qué es todavía bastante controvertido.

English: 
In our next video, we’ll explore some of the metaphors — the river, the raft —
and talk about why when people call Huck Finn
the Great American Novel, they generally mean,
“well, but not the last 50 pages.”
So, Sam Clemens was born to a not especially prosperous family in Missouri in 1835, the sixth of seven children.
His father died when he was 11.
He quit school in the fifth grade.
He then became a printer’s apprentice.
He would later go on to squander the fortune
he made writing by trying to reinvent printing.
But by the age of 15, Clemens was writing funny articles and essays for the paper his brother owned,
and he was hanging out in public libraries, reading whatever he could, still trying to give himself an education.
And then, in 1859 he got a license to pilot steamboats, which is basically his boyhood dream,
and that’s how he came to know the Mississippi River, which he wrote about in “Life on the Mississippi”,
and again with passion and precision in “The
Adventures of Huckleberry Finn.”
Apparently, a steamboat needs a certain depth
of water to run safely
and so a sailor called a leadsman would throw a weighted rope over the side to measure the depth.

Spanish: 
En nuestro próximo video, exploraremos algunas metáforas- el río, la balsa-
y hablaremos sobre por qué las personas llaman a Huck Finn la Gran Novela Americana, generalmente se refieren,
"bueno, pero no las últimas 50 páginas."
Entonces, Sam Clemens nació en una no muy próspera familia en Missouri in 1835, el sexto de siete chicos.
Su padre murió cuando él tenía 11.
Él dejó el colegio en quinto grado. Luego se convirtió un aprendiz de impresor.
Más tarde derrocharía la fortuna que hizo escribiendo, tratando de reinventar la impresión.
Pero a la edad de 15, Clemens estaba escribiendo artículos graciosos y ensayos para el diario del cual su hermano era dueño,
y pasaba su tiempo el bibliotecas públicas, leyendo cualquier cosa que pudiera, tratando de darse a si mismo una educación.
Y luego, en 1859 consiguió una licencia para pilotear un barco a vapor, lo que básicamente era su sueño de la infancia,
y así es como él llegó a conocer el río Mississippi, sobre el que escribió en "Vida en el Mississippi",
y otra vez con pasión y precisión en "Las Aventuras de Huckleberry Finn."
Aparentemente un barco a vapor necesita determinada profundidad en el agua para marchar seguro,
y así un marinero llamado sondador tiraría un soga con pero por el costado para medir la profundidad.

Arabic: 
في الجزء الثاني سنتكلم عن بعض الاستعارات،
مثل: النهر والطوافة.
وعن مقولة أن (هك فن) هو أفضل كتاب أمريكي،
 التي يعنونها فعلاً باستثناء آخر ٥٠ صفحة.
ولد (كلمنز) في عائلة ليس بالثرية
في (ميزوري) في ١٨٣٥م
السادس من ٧ أولاد، توفي أباه عندما كان في السابعة.
ترك الدراسة في الصف الخامس.
بعدها تعلم الطباعة، وأضاع أمواله لاحقاً
في محاولة إعادة اختراع الطابعة.
ببلوغه سن ١٥، كان (كلمنز) يكتب مقالات فكاهية
في صحيفة يمتلكها أخوه
كان يجلس في المكاتب العامة
يقرأ كل ما يستطيع قراءته
محاولاً أن يتعلم.
وأخيراً، في ١٨٥٩م مُنِح رخصة قيادة القوارب البخارية
والتي كانت حلمه منذ الصغر.
هكذا تعرف على نهر المسيسيبي والذي كتب عنه
في كتاب (الحياة في المسيسيبي)،
وأيضًا بشغف ودقة في (مغامرات هكلبيري فين).
وكما يبدو فالقوارب البخارية بحاجة إلى
مياه بعمق معين لتتحرك بأمان.
لذلك يرمي بحار أو (ليدزمان) حبل غليظ في الماء ليحسب العمق،
ومن هنا اقتبس اسم شهرته.

English: 
That’s how he got his pen name. So right, Clemens got his license to pilot steam boats in 1859.
Careful students of American history will know that, you know, something big was about to happen.
In 1861 the American Civil War broke out, and Clemens volunteered for the Confederate side.
That’s right, the man who wrote one of the great anti-slavery, anti-racist novels in American history was a Confederate soldier.
For two weeks.
He then decided war wasn’t for him, and
followed his brother West to the Nevada territory.
You can read about all of this — the boats, the weird ragtag confederate militia he was in, Nevada.
Twain never had an experience as a boy or
a young man that he didn’t mine for literature.
Twain had his first great success in 1865
when he was 30 years old,
with "The Celebrated Jumping Frog of Calaveras
County"
and his writing career just hopped on steadily
after that I’m sorry.
“Huckleberry Finn” though, was published
in 1884.
It was a sequel to the “Adventures of Tom
Sawyer.”
I have to say that although I am a huge fan of Mark Twain, “The Adventures of Tom Sawyer” is not a great novel.
In fact, I think it’s read today, mostly only for two reasons: One. Because it’s the prequel to Huck Finn,

Spanish: 
Así fue como consiguió su seudónimo. Bien, Clemens consiguió su licencia para pilotear barcos a vapor en 1859.
Estudiantes dedicados de la historia norteamericana sabrán que, tu sabes, algo grande estaba por suceder.
En 1861 comenzó la Guerra Civil Norteamericana, y Clemens fue voluntario para el lado Confederado.
Si, el hombre que escribió una de las grandes novelas anti-esclavitud, anti-racismo de la historia americana
era un soldado de la Confederación. Por dos semanas,
Después decidió que la guerra no era para él, y siguió a su hermano hacia el oeste, territorio de Nevada.
Puedes leer todo sobre esto -los barcos, la rara, diversa, milicia en la que estaba, Nevada.
Twain nunca tuvo una experiencia de niño o joven que no haya extraído para la literatura.
Twain tuvo su primer gran éxito en 1865, cuando tenía 30 años,
con "La célebre rana saltarina"
y su carrera como escritor saltó incesantemente después de eso, perdón.
"Huckelberry Finn" sin embargo, fue publicado en 1884.
Fue una secuela a "Las Aventuras de Tom Sawyer".
Tengo que decir que aunque soy un gran admirador de Mark Twain "Las Aventuras de Tom Sawyer" no es una gran novela.
De hecho, creo que hoy en día se lee solamente por dos razones. Una: porque es la precuela de Huck Finn,

Arabic: 
إذًا حصل (كلمنز) على رخصة الإبحار بالقوارب البخارية في عام ١٨٥٩م.
الطلاب المهتمون بتاريخ أمريكا،
يعرفون أن شيئاً كبيراً على وشك الحدوث.
في ١٨٦١م، اندلعت الحرب الأهلية الأمريكية،
وتطوع (كلمنز) مع الكونفدرالية.
نعم، الرجل الذي كتب أحد أفضل الروايات المناهضة
للعبودية والعنصرية كان جندي في الكونفدرالية...
لأسبوعين فقط
لاحقاً قرر أن الحرب لا تناسبه،
فذهب غرباً مع أخيه إلى منطقه نيفادا.
تستطيعون القراءة عن هذا كله،
القارب والمليشيا الكونفدرالية التي كان فيها ورحلة نيفادا
(توين) لم يمانع أن يروي عن خبراته
ورحلاته في صغره أو شبابه من أجل الأدب.
حاز (توين) على أول نجاحاته الروائية في عام ١٨٦٥، عندما كان في الـ٣٠ من عمره،
في روايته  المحتفى بها
"الضفدعة النطاطة القادمة من مقاطعة كالافيراس"
ومهنته في الرواية بدأت
"تقفز" بشكل مستمر بعد ذلك.
أنا آسف.
رواية (هكلبيري فين) لم تنتج حتى عام ١٨٨٤م
كرواية متممة لرواية (توم سوير).
يجب أن أقول، برغم أني من معجبي (مارك توين)
إلا أن (مغامرات توم سوير) ليست رواية جيدة.

English: 
and two, because it’s considered somehow
less controversial than Huck Finn.
Which it is, but it is also much less interesting.
Right, so Huck Finn is one of those rare examples
— like Aliens or The Empire Strikes Back —
where the sequel outclasses the original.
At first, Twain had a hard time writing the
book.
He began work in 1876 and wrote to a friend,
“I like it only tolerably well…and may possibly pigeonhole or burn the manuscript when it is done.”
And he did pigeonhole it for about six years, but then he returned to it in a frenzy of all-day, every day writing.
Huckleberry Finn, the son of the town drunk, is the sidekick character in “The Adventures of Tom Sawyer.”
He lives rough and never has to go to school and is pretty much the envy of all the other boys.
But at the end of that first book he agrees to go and live with the Widow Douglas and become “sivilized” so that he can join Tom Sawyer’s gang.
The question of what constitutes “getting sivilized” is at the very center of “The Adventures of Huckleberry Finn.”
And so it begins right there, some time in the 1830s, a few decades before the Civil War.
With Huck going to live with the widow.

Arabic: 
في الواقع اعتقد أنها تُقرأ اليوم لسببين:
١- لأن فيها أحداث تسبق أحداث رواية (هك فن)
٢-لأن الخلافات حول الرواية أقل من رواية (هك فن) وهو كذلك!
ولكنها أيضًا أقل روعة.
حسناً رواية (هك فن) هي أحد الأمثلة النادرة
حيث تكون الرواية المتممة أروع من الرواية الأصل.
في البداية، وجد (توين) صعوبة في كتابة الرواية،
بدأ في عام ١٨٧٦م
وكتب إلى صديق "تعجبني قليلاً ولكن قد اضطر إلى
تجاهلها أو حرقها عندما أنتهي من كتابتها"
وفعلاً تجاهل الرواية ٦ سنوات
ولكنه عاد إليها بقوة ليكتب يومياً طوال الوقت.
(هكلبيري فن) هو ابن سكير القرية،
هو الشخصية المساندة في (مغامرات توم سوير)
يعيش حياة قاسية ولا يذهب للمدرسة
وببساطة يحسده باقي الأولاد.
لكن في نهاية تلك الرواية، وافق أن يعيش مع أرملة (دوقلاس)
ليصبح متحضراً وليتمكن من الانضمام إلى عصابة (توم سوير).
السؤال الذي يتمحور حول "ماهية التحضر" هو الموضوع الرئيسي في رواية (هكلبيري فين)
تبدأ الرواية من هناك في وقت ما في عام١٨٣٠م،
قبل الحرب الأهلية بعقدين أو أكثر
عندما ذهب (هك) ليعيش مع الأرملة

Spanish: 
y dos: porque es considerado, de algún modo, menos controvertido que Huck Finn.
Que lo es, pero también es mucho menos interesante.
Buen, así que Huck Finn es uno de esos raros ejemplos - como Aliens o The Eimpire Strikes Back-
donde la secuela sobrepasa al original.
Primero, Twain había tenido un tiempo escribiendo el libro.
Empezó a trabajar en 1876 y le escribió a una amigo,
"Me gusta solo de forma tolerable..y puede que posiblemente se lo de a las palomas  o queme el manuscrito cuando esté terminado"
Y si lo hizo por casi seis años, pero luego volvió a él en un frenesí de escribir todo el día, todos los días.
Huckleberry Finn, el hijo del borracho del pueblo, el personaje compañero en "Las Aventuras de Tom Sayer."
Él vive duro y nunca va al colegio y es la envidia de todos los otros chicos.
Pero al final del primer libro el accede a ir a vivir con la viuda Douglas
y se vuelve "civilizado" así que puede unirse a la banda de Tom Sawyer.
La pregunta de que constituye "ser civilizado" es central en "Las Aventuras de Huckleberry Finn"
Y así que empieza ahí mismo, en algún momento de 1830. unas décadas antes de la guerra civil.
Con Huck teniendo que ir a vivir con la viuda.

Arabic: 
يحكي (هك) القصة بصوته وهو يقارب الـ١٤ من عمره لم يكن يقبل ما كان يقال له عن ماهية الحضارة
الثياب الجديدة تثير الحكة،
آداب الطاولة مربكة
لا يعلم لماذا تقول له الأرملة دائماً
قصصًا من الكتاب المقدس عن أناس ماتوا.
هو وحيد ومتعته الوحيدة هي التسلل
والخروج مع (توم سوير)
ولكن كل هذا تغير بعدما خطفه والده
وأغلق عليه في كوخ
بعد ليلةٍ كاد أبوه السكير أن يقتله، تصنّع (هك) بأنه مات،
وهرب في زورق، جدّف حتى وصل إلى جزيرةٍ قريبة.
لنتوقف هنا قليلاً
في بداية الرواية توجد طريقتان فقط لتكون بالغاً
الطريقه المتحضرة، والتي تتجسد بالأرملة،
والتي تتضمن ملابس نظيفة، والدين والعنصرية المؤسسة؛
والطريقة اللامتحضرة، والتي تتجسد في والد (هك)
والتي تتضمن إدمان الخمر، ومحاولة قتل أولاده، والعنصرية المؤسسة.
ولكن في الجزيرة بعيداً عن هذه النماذج لمعنى البلوغ،
(هك) يقابل (جيم).
عبد هرب من مالكته (أخت الأرملة)
بعد أن علم أنها تخطط أن تبيعه أسفل النهر بعيداً عن أهله.

English: 
Huck, who narrates the book himself and is maybe 14 years old, doesn’t take well to what he’s told constitutes civilization.
Nice clothes are itchy, table manners are
confusing,
he doesn’t understand why the Widow is always trying to tell him Bible stories about dead people.
He’s lonely in the house and his only fun
is sneaking off with Tom Sawyer.
But all of that changes when his father, Pap,
kidnaps him and locks him in a shack.
After an evening in which his drunken father
nearly kills him,
Huck fakes his own death, escapes in a found
canoe, and paddles to a nearby island.
Quick pause here to note that in the beginning of the novel, there are just these two ways of being and adult.
The civilized way embodied by the widow.
Which involves, like, clean clothes, and religion,
and institutional racism.
And then the uncivilized way of being, embodied
by Huck’s father --
which involves, like, terrible alcoholism, trying to kill your children, and institutional racism.
But on the river island, away from both of
these models of adulthood,
Huck encounters Jim, a slave who ran away when he learned that his mistress, the Widow’s sister,
planned to sell him down the river, away from
his family.
Now it’s critical to the novel to understand
that Huck believes that the right thing to

Spanish: 
Huck, que narra el libro y quizás tiene 14 años, no se toma bien lo
que le dicen sobre lo que constituye la civilización.
La ropa linda da comezón, los modales en la mesa son confusos,
él no entiende por qué la viuda siempre está tratando de contarle historias de la biblia sobre gente muerta.
Él está solo en la casa y su única diversión es escaparse con Tom Sawyer.
Pero todo eso cambia cuando su padre, Pap, lo secuestra y lo encierra en un choza.
Después de una tarde en la que su ebrio padre trata de matarlo,
Huckes finge su propia muerte, se escapa en una canoa que encuentra, y rema hasta una isla cercana.
Pausa rápida aquí para señalar que en el comienzo de la novela, solo hay dos maneras de ser un adulto.
La forma civilizada personificada por la viuda.
Lo que implica cosas como ropa limpia y religión y racismo institucional.
Y la forma incivilizada, personificada por el padre de Huck-
lo que implica cosas como alcoholismo terrible, tratar de matar a tu hijo y racismo institucional.
Pero en el río de la isla, lejos de ambos modelos de adultez,
Huck se encuentra a Jim, un esclavo que escapó cuando se enteró de que su señor, el hermano de la Viuda,
planeaba venderlo al final del río, lejos de su familia.
Ahora, es crítico para la novela que entendamos que Huck cree que la cosa correcta que hay que hacer

Arabic: 
من المهم في الرواية فهم أن (هك) يؤمن بأنه
في هذه الحالة يجب عدم مساعدة عبدٍ هارب.
إيماناً منه بالناحية الأخلاقية الصحيحة، والناحية الحضارية
وأيضاً، الناحية القانونية بوجوب التبليغ عنه
ولكن يرى (هك) في (جيم) الصاحب،
وفي حالات كثيرة الوالد البديل.
وبذلك نرى توتر فوري بين ما يلقبه (هك) بضميره،
وهو بالأساس النظام الاجتماعي الذي يقول له بوجوب تسليمه،
وضميره الحقيقي والذي يقول: ربما لا.
ولكن عندما علم (هك) أن (جيم) مشتبه به
وأن رجالاً يطاردونه وأن هناك مكافئة لمن يجده قال لـ(جيم):
"تحرك يا جيم!
ليس هناك وقت نضيعه فهم يطاردوننا"
تلك ال(نا) مهمة جداً لأنهم في الحقيقة يطاردان (جي)،
وليس (هك)، ولكن هذا يوضح أن (هك) قرر أن يتعاون مع (جيم).
من هذه الدقيقة انطلقا وبدأت مغامرتهما حقاً، يواجهان مخاطر عديدة ويقابلان أشخاصًا عديدين، بعضهم طيبون وبعضهم أشرار.
ويقعون في مشاكل عديدة قبل أن يتعاونا
مع (توم سوير) مرةً أخرى
وحينها رسم (توم) خطة دقيقة
وقاسية ليحرر (جيم)

English: 
do in this situation is not to assist an escaped
slave.
He believes that the ethically correct thing
to do, the civilized thing to do,
and also, by the way, the legal thing to do,
is to turn that escaped slave in.
But in Jim, Huck finds a companion and, in
a lot of ways, a surrogate father.
And so there’s an immediate tension between
what Huck calls his conscience,
which is the social order, telling him that
he ought to turn this escaped slave in,
and his actual conscience, which is saying,
“hmmm maybe not.”
But when Huck learns that Jim is suspected of Huck’s murder and that men are hunting him for a reward,
he says to Jim: “Git up and hump yourself,
Jim! There ain’t a minute to lose.
They’re after us!”
And that "us" is really important.
It’s only Jim they are after, but this makes
it clear Huck has decided to team up with Jim.
From that moment they set out on the raft,
and their adventures really begin.
They face all kinds of dangers and meet all
kinds of people — some nice, some sinister —
and get into all sorts of trouble before they
team up with Tom Sawyer again
and Tom devises an elaborate and cruel plan
to win Jim his freedom.

Spanish: 
en esta situación es no asistir a un esclavo que escapó.
Él cree que la cosa éticamente correcta que hacer, la cosa civilizada para hacer,
y también, por cierto, la cosa legal, es devolver al esclavo.
Pero en Jim, Huck encuentra compañía y, en muchas formas, a un padre sustituto.
Y entonces hay un tensión inmediata entre lo que Huck llama su consciencia,
que es el orden social, diciéndole que él debe devolver a un esclavo fugitivo,
y su verdadera consciencia, que le dice "mmm quizás no"
Pero cuando Huck se entera de que Jim es sospechoso del asesinato de Huck y que hay hombres cazándolo por una recompensa,
él le dice a Jim: "Levántate y anímate Jim. No tenemos un minuto para perder.
¡Vienen por nosotros!" y ese "nosotros" es muy importante.
Sólo buscan a Jim, pero esto hace claro que Huck ha decidido unirse a Jim.
Desde ese momento se suben a una balsa y  su verdadera aventura comienza.
Ellos enfrentan todo tipo de peligros y se encuentran a todo tipo de gente -algunas buenas, algunas siniestras-
y se meten en todo tipo de problemas hasta que se unen con Tom Sawyer otra vez
y Tom idea un elaborado y cruel plan para ganar la  libertad de Jim.

English: 
What Tom knows, but Huck don't, is that Jim is already free, his mistress freed him on her deathbed.
So, in the end, Tom forces Jim to undergo an ordeal that’s just Tom’s nasty idea of a good time.
The adventures of Huckleberry Finn was not
immediately recognized as a great novel.
A lot of the early reviews weren’t terrific
and there were several attempts to ban it on the grounds that it would corrupt any young person who read it.
The Concord Public Library called it “trashy
and vicious.”
But pretty soon there was widespread recognition
of the novel's importance.
Some of this has to do with plotting, and
some of it has to do with style and language.
Like, Lionel Trilling, in one of the most
famous essays on Huckleberry Finn,
argued that it was the language that really
sets the book apart.
Before Huckleberry Finn pretty much all the
American writers thought that
if you were writing an important book it had to be formal and high-flown, like James Fennimore Cooper.
Twain, by the way, hated James Fenimore Cooper’s
books.
If you ever want a good read, you should look
up “Fenimore Cooper’s Literary Offenses.”
It’s a Twain essay that includes lines like:
“Cooper’s art has some defects.
In one place in ‘Deerslayer,’ in the restricted
space of two thirds of a page,

Arabic: 
ما يعرفه توم ولا يعرفه (هك) و(جيم)
هو أن (جيم) قد حُرر فمالكته حررته قبل موتها.
في النهاية اضطر (جيم)،
مكرهاً أن يتحمل مزاح (توم) القاسي.
رواية مغامرات (هكلبيري فين)،
لم تُعرف كرواية رائعة في بداياتها.
كثير من الآراء الأولية لم تكن جيدة، وكان هناك عدة
محاولات لحظرها على أساس أنها ستفسد عقول الشباب
مكتبة (كونكورد) العامة قالت أن
"الراوية تافهة وخبيثة".
ولكن لاحقاً أصبح هناك اهتمام واسع
وتقدير لأهمية الرواية.
بعض التقدير أتى من طريقة حبك القصة
وبعضه من الأسلوب والطريقة اللغوية.
كما يقول (لاينول تريلنغ) -أحد أهم من كتب عن (هكلبيري فين)-:
"إن اللغة التي اُستخدمت هي ما ميّز الرواية".
قبل رواية (هكلبيري فين) جميع الكتاب الأمريكيين اعتقدوا أنه
يجب استخدام لغة رسميه مثل (جيمز فينيمور كوبر).
بالمناسبة، كان (توين) يكره
روايات (جيمز فينيمور كوبر).
إذا كنتم تريدون قراءة جيدة ابحثوا عن (جرائم فنمور كوبر الأدبية)
هو مقال كتبه (توين) ويتضمن سطور مثل:
"فن كوبر فيه بعض العلل في روايته (دير سلير)، في مساحة محدودة للكتابة وهي ثلث الصفحة،

Spanish: 
Lo que Tom sabe, pero Huck y Jim no, es que Jim ya es libre, su señora lo liberó en su lecho de muerte.
Así que al final, Tom fuerza a Jim a someterse a duras pruebas porque esa es la sucia idea de diversión de Tom.
Las Aventuras de Huckleberry Finn no fue inmediatamente reconocida como una gran novela.
Muchas de las primeras críticas no fueron geniales
y hubo muchos intentos de censurarlo con la excusa de que corrompería a cualquier persona joven que lo leyera.
La Concord Public Library lo calificó de "basura y violento".
Pero pronto se generalizó el reconocimiento de la importancia de la novela.
Esto tiene que ver en parte con la trama y en parte con el estilo y el lenguaje.
Como Lionel Trilling en uno de los ensayos más famosos sobre Huckleberry Finn,
argumentó que es el lenguaje lo que en verdad separa a este libro.
Antes de Huckleberry Finn la mayoría de los escritores norteamericanos pensaban que
si estabas escribiendo un libro importarte tenía que ser formal y altisonante, como James Fenimore Cooper.
Twain, por cierto, odiaba los libros de James Fenimore Cooper.
Si quieres una buena lectura, deberías buscar "Ofensas literarias de Fenimore Cooper".
Es un ensayo de Twain que incluyen frases como: "El arte de Cooper tiene algunos defectos.
En primer lugar en "Deerslayer" en el restringido espacio de 2/3 de página,

Arabic: 
أحرز (كوبر) ١١٤ جريمة ضد فن الرواية
من أصل ١١٥، لقد حقق رقماً قياسياً."
ولكن على عكس رواية (دير سلاير)
لغة (هكلبيري فين) كانت بسيطة بشكل متعمد
كانت غير رسمية، قواعدها اللغوية بسيطة،
الإملاء خاطئ بشكل متكرر ومتعمد
العبقرية في الكتابة كما كتب (تريلنغ) "تكمن في بساطة وحرية اللغة، وبشكل كبير في صياغة جمل
بسيطة ومباشرة وفصيحة وتحافظ على الإيقاع
وحزمة الكلمات ونغمة المتكلم
حسناً، في أحسن حالاتها فإن طريقة (توين)
في الكتابة تشبه الكلام، ولكنها بالطبع أصعب في الواقع
وكانت إشارة إلى نقطة تحول في الأدب الأمريكي
لنذهب إلى فقاعة التفكير
ما يجعل الرواية ذات أهمية حقيقية هي محاكاتها للعلاقة بين (هك) الولد الفقير الأبيض، و(جيم) الرجل العبد الإفريقي أمريكي.
قد يكون (توين) كتب الرواية بعد الحرب الأهلية
وإلغاء العبودية،
لكن أمريكا كانت وبالطبع ما زالت،
أمة تشكلها العنصرية بشكل كبير.

Spanish: 
Cooper ha alcanzadpo 114 ofensas contra el arte literario de 115 posibles. Rompe el récord."
Pero, a diferencia de "The Deerslayer", el lenguaje en Huckleberry Finn es deliberadamente "con los pies en la tierra" (muy casual)
Es casual, gramáticamente incorrecto, con freciuencia está deliberadamente mal escrito.
La genialidad del libro, escribió Trilling, tiene que ver con la facilidad y la libertad del lenguaje.
La mayor parte tiene que ver con la estructura de la oración, que es simple, directo y fluye,
manteniendo el ritmo del grupo de palabras del discurso, y las entonaciones de una voz que habla":
Bien. En el mejor de los casos Mark Twain escribe como habla.
Lo que es, por supuesto, mucho más difícil de lo que parece y señaló un gran punto de inflexión en la literatura norteamericana.
Vayamos a la Burbuja de Pensamiento.
Lo que hace al libro realmente significante es el tratamiento de la relación entre Huck, el pobre niño blanco
y Jim, un hombre afroamericano esclavizado.
Puede que Twain haya escrito este libro después de la Guerra Civil y la abolición de la esclavitud
pero norteamérica fue, y por supuesto es, una nación profundamente moldeada por el racismo,
así que la amistad entre los dos personajes y la emergente consciencia moral que se impone en Huck

English: 
Cooper has scored 114 offenses against literary
art out of a possible 115. It breaks the record.”
But, unlike ‘The Deerslayer,’ the language of Huckleberry Finn is deliberately down to earth.
It's casual, it's ungrammatical, it's frequently
and deliberately misspelled.
The genius of the book, Trilling wrote, “has something to do with the ease and freedom of the language.
Most of all it has to do with the structure of the sentence, which is simple, direct and fluent,
maintaining the rhythm of the word groups of speech, and the intonations of the speaking voice.”
Right. At its best, Mark Twain’s writing
sounds like talking.
Which is, of course, much harder than it seems, and it signaled a real watershed moment in American literature.
Let’s Go to the Thought Bubble.
What makes the book truly significant is its treatment of the relationship between Huck, a poor white boy,
and Jim, an enslaved African-American man.
Twain may have written this book after the
Civil War and the abolition of slavery,
but America was and of course, is a nation
deeply shaped by racism,
so the friendship between the two characters and the emergent moral intelligence that it foists upon Huck

Spanish: 
son lo que en verdad hacen inusual al libro.
Como vimos, Huck primero se une a Jim cuando todavía están en la isla,
pero a lo largo de su jornada, Huck lucha con la idea de lo que significa ayudar a un esclavo en fuga,
y que eso significa tratar a Jim como a un camarada o un amigo.
Esto se debe en parte a la consciencia de Huck, que le dice una y otra vez que él
se va a ir al infierno por ayudar a Jim.
Pero al comienzo del libro, Huck puede ser bastante cruel con Jim.
Al principio, él y Tom Sawyer le hacen una broma a Jim, le cuelgan su sombrero en un árbol así Jim,
que es muy supersticioso, piensa que las brujas se lo sacaron, de lo que Jim está muy orgulloso.
Pero más tarde en el libro, Huck trata de hacer otra broma,
tratando de hacerle creer a Jim que su miedo porque Huck se había perdido en la niebla era solo un sueño.
Pero Jim que sabe que es un truco le dice a Huck que las personas que tratan de avergonzar a otras son basura.
Ahora, por supuesto, Huck es un experto con los trucos y las mentiras.
A lo largo del libro nunca usa el mismo nombre o la misma historia de origen dos veces con todas las personas que conoce
y las personas casi siempre le creen.
Bueno, excepto cuando se viste como una chica. Él no es muy bueno siendo una chica.
Pero en la balsa Huck aprende que no puedes engañar a las personas que te importan.

English: 
are what really makes the book unusual.
As we saw, Huck first throws in his lot with
Jim when they’re still on the island,
but throughout their journey Huck struggles with the idea of what it means to help a runaway slave,
and what it means to treat Jim as a comrade
and a friend.
This is partly due to Huck’s conscience,
which is telling him over and over that he’s
going to go to actual Hell for helping Jim.
But in the beginning of the book, Huck can
be quite cruel to Jim.
Early in the book, he and Tom Sawyer play a trick on Jim, hanging his hat in a tree so that Jim,
who is very superstitious, thinks that witches
have taken it, which Jim is very proud of.
But later in the book, Huck tries to pull
another prank,
making Jim think that his fear that Huck was
lost in the fog was only a dream.
But Jim knows it's a trick he tells Huck that people who try to make others feel ashamed are trash.
Now, of course, Huck is an expert at tricks
and telling lies.
Through the book he never uses the same name or the same origin story with any two people he meets
and the people almost always believe him.
Well, except for when he dresses up as a girl.
He’s really bad at being a girl.
But on the raft Huck learns that you can’t
trick the people you care about.

Arabic: 
لذلك الصداقة بين الشخصيتين والإدراك الأخلاقي
الناشئ الذي تسلل إلى (هك) جعل الرواية استثنائية.
كما رأينا في البداية (هك) يتعاون مع (جيم) في الجزيرة،
ولكن طوال رحلتهم (هك) كان يصارع
معنى مساعدة عبد، ومعنى أن يعامل (جيم) كرفيق وصديق.
هذا جزاء بسبب ضمير (هك) والذي يقول له مرةً تلو الأخرى إنه سيُعذب لمساعدة لـ(جيم).
ولكن في بداية الرواية يمكن ل(هك) أن يكون قاسياً مع (جيم)،
كما في البداية، كان هو و(توم سوير) يمازحان (جيم) بتعليق قبعته في أعلى شجرة
ولأن (جيم) يؤمن بالخرافات، وأن مشعوذات وضعوها هناك و(جيم) كان فخور بذلك.
ولكن لاحقاً في الرواية حاول (هك) أن يخدع (جيم) مرةً أخرى، ولكن (جيم) علم أنها خدعه وقال لـ(هك):
"الناس الذين يجعلون الآخرين يشعرون بالخجل تافهون بالطبع"
بالطبع فإن (هك) خبير في الحيل والأكاذيب، خلال الرواية لا يستخدم نفس الاسم أو القصة مع أي شخص يقابله، والناس دائماً يصدقوه.
باستثناء عندما يلبس لبس الفتيات،
إنه حقاً سيء ليكون فتاة
ولكن في الطوافة يقول (هك):
لا تستطيع أن تخدع الناس الذين تهتم بأمرهم.

English: 
So Huck feels ashamed for trying to trick
Jim, and eventually works himself up to apologize.
He says, and I’m quoting selectively here, "I done it, and I weren’t ever sorry for it afterwards neither."
Thanks, Thought Bubble.
And on the topic of me selectively quoting,
we now need to take a short break to talk about the language that Twain uses to describe Jim.
You know what?
Let’s just do this as an open letter.
Let’s see what’s in the secret compartment
today.
Oh! It’s Mark Twain.
I like your suit, buddy. Hi Mark Twain, it’s
me, John Green. First off, big fan.
Secondly, in your novel, ‘The Adventures
of Huckleberry Finn,’
Huck and other characters use the n-word,
to describe Jim many, many times.
This is the reason most often cited for the
banning of your book here in the 21st century,
so it’s important to talk about.
And it’s important to understand that when you were writing the book, it was already an offensive term.
Like, abolitionists had been arguing that we should use the term person of color as early as 1825.
And since your work is no longer protected
by copyright,
editions have been published of Huckleberry
Finn in which that word is changed.

Arabic: 
شعر (هك) بالخجل لمحاولة خداع (جيم) وقدم له الاعتذار فقال:
وقد اقتبست بشكل انتقائي " لقد فعلتها، ولم أكن أكثر أسفاً  بعدئذ على الإطلاق" شكراً يا فقاعة الأفكار
وبالحديث عن اقتباسي الانتقائي
الآن يجب أن نأخذ استراحة لنتكلم عن اللغة التي استخدمها (توين) لوصف (جيم)
تعرفون، لما لا نستخدم الظرف المفتوح
لنرى ما بداخل الحجرة السرية
اوه! إنه (مارك توين) تعجبني بدلتك يا صاح
مرحباً (مارك توين) إنه أنا (جون قرين)،
أولاً، أنا معجب كبير بك، ثانياً، في روايتك مغامرات (هكلبيري فين)
(هك) وشخصيات أخرى استخدموا
كلمات ازدراءية لوصف (جيم) بشكل كبير
هذا هو أحد أكبر الأسباب اقتباساً
لحظر كتابك في القرن ال٢١
لذلك من المهم التكلم عنها، ومن المهم أن نتفهم
أن وقت كتابتك كانت الكلمة ازدراءية
فمثلاً مناهضي العبودية ناقشوا استعمال
عبارة "شخص ملون" في أوائل عام ١٨٢٥
ولأن عملك ليس تحت حقوق النشر، نسخ جديدة نشرت وقد غُيرت فيها تلك الكلمة

Spanish: 
Así que Huck se siente avergonzado por tratar de engañar Jim, y eventualmente trabaja una disculpa.
Él dice, y estoy citando selectivamente aquí, "Lo hice, y ni siquiera lo sentía después de haberlo hecho."
Gracias, Burbuja del Pensamiento. Y en el tema de mi, citando selectivamente,
nosotros ahora tenemos tomarnos un pequeño descanso para hablar del lenguaje que Twain usa para describir a Jim.
¿Sabes qué? Hagámoslo como una carta abierta.
Veamos que tenemos en el compartimiento secreto hoy.
¡Oh! Es Mark Twain.
Me gusta tu traje amigo. Hola Mark Twain, soy yo, John Green. Primero de todo, gran admirador.
Segundo, en tu novela, "Las Aventuras de Huckleberry Finn",
Huck y otros personajes usan la palabra N para describir a Jim, muchas veces.
Esta es la razón más utilizada por la censura de tu libro ahora en el siglo 21.
así que es importante que hablemos de eso.
Y es importante que entandamos que cuando estabas escribiendo el el libro, ya era un término ofensivo.
Como, abolicionistas estuvieron discutiendo que deberíamos usar el término de persona de color ya en 1825.
Y como tu trabajo ya no está protegido por los derechos de autor,
editores han publicado Huckleberry Finn con el término cambiado.

English: 
But whether or not you, personally were racist,
Mark Twain, your book, I would argue, isn’t.
According to the scholar David L. Smith, the
word, quote,
“establishes a context against which Jim’s specific virtues may emerge as explicit refutations of racist presuppositions.”
It’s really important to understand that
although Huck seems like a pretty good kid,
the social order has taught him to dehumanize
Jim.
To treat him as property, rather than as a person, but Jim’s humanity forces Huck to contend with him as a person.
And that’s what makes your book so, so good.
Best Wishes.
John Green.
It’s this recognition of Jim’s humanity that leads Huck, in the climactic scene in Chapter 16,
to break with all the morality and religion
he knows.
When he learns that Jim’s plan is to gain his freedom and gain the freedom of his wife and children,
Huck writes a letter informing his mistress,
but then he tears it up.
Huck has been taught to confuse social law
with divine law.
And he sincerely believes that helping a slave
is a terrible sin that will lead to damnation.

Arabic: 
لكن بغض النظر إن كنت عنصري أم لا يا مارك توين ازعم أن روايتك لم تكن عنصرية.
بناءً على اقتباس الأديب ديفد آل سميث
الكلمة الاحتقارية تُنشئ سياق للرواية منها تبرز أفعال (جيم) كرادع للعنصرية
من المهم إدراك أن (هك) قد يبدو ولدًا جيدًا، النظام المجتمعي علمه إهانة (جيم)
معاملته كملكية لا كشخص ولكن إنسانية (جيم) تجبر (هك) ليتنافس معه كشخص، وهذا ما جعل كتابك جيد جداً جداً
أطيب الأماني جون قرين.
أنه ذلك الاعتراف بإنسانية (جيم) الذي يدفع (هك) في ذروة المشهد في الفصل السادس عشر لينفصل عن جميع ما يعرف من الأخلاقيات والدين
عندما علم بخطة (جيم) وأنه يريد أن يظفر بحريته وحرية زوجته وأطفاله كتب (هك) رسالة لعشيقته ليخبرها ولكنه قطعها
لقد عُلِّم (هك) بأن يعقد ما بين القانون الاجتماعي والإلهي وهو مؤمن بإخلاص بأن مساعدة عبد خطيئة فظيعة ستقوده إلى الهلاك

Spanish: 
Pero más allá de su vos, personalmente, Mark Twain, tu libro, voy a discutir, no lo era.
De acuerdo con  el erudito David L. Smith, la palabra, cito,
"establece un contexto contra el cual las virtudes específicas de Jim pueden surgir como refutaciones explícitas de las presuposiciones racistas."
Es muy importante entender que aunque Huck pareciera un buen chico,
el orden social le ha enseñado a deshumanizar a Jim.
A tratarlo como propiedad y no como a una persona, pero la humanidad de Jim obliga a Huck a lidiar con él como una persona.
Y eso es lo que hace a tu libro tan, tan genial.
Mis mejores deseos. John Green.
Es este reconocimiento de la humanidad de Jim lo que lleva a Huck, en la climática escena del capítulo 16,
a romper con toda la moralidad y religión que él conoce.
Cuando se entera que el plan de Jim es ganar la libertad para él y para su esposa e hijos,
Huck escribe una carta informándole esto a su señora, pero luego la destroza.
A Huck le han enseñado a confundir la ley social con la ley divina.
Y él sinceramente cree que ayudar a un esclavo es un pecado terrible que lo llevará a la perdición .

English: 
And he has been with the Widow long enough
that Hell is a real place for him,
but he ultimately decides that it doesn’t
matter.
He will risk damnation if it means he can
help Jim.
He tears up the letter, saying,
“All right, then, I’ll GO to hell…
It was awful thoughts and awful words, but
they was said.
And I let them stay said; and never thought
no more about reforming.”
Huck rejects what he has been told is civilization, while also rejecting his father’s version of uncivilization,
and for me at least, that’s why he’s a
hero.
As Twain said in his lectures, Huckleberry
Finn is a book
“where a sound heart and a deformed conscience come into collision and conscience suffers defeat.”
And that’s where we’ll leave Huck and
his sound heart for today —
unreformed, unrepentant, realizing that he has to follow his own moral path, whatever the risks.
And maybe that’s where Twain should have
left it, too.
But instead, we get a jumbled mess of an ending
that is often criticized,
but which I will do my best to defend next
week.
Crash Course is produced with the help of
all of these nice people
and it's made possible via your support at
Patreon.

Arabic: 
ولقد قضى ما يكفي من الوقت مع الأرملة لتكون جهنم مكان حقيقياً بالنسبة له
ولكن في نهاية المطاف يقرر بأن ذلك لا يهم، سيخاطر بهلاكه إذا كان ذلك يعني مساعدة (جيم)
قطع الرسالة قائلاً: "حسناً، سأذهب إلى الجحيم لقد كانت أفكار فظيعة وكلمات فظيعة ولكنها قيلت، وسأبقيها كذلك ولن أفكر بعد الآن في الإصلاح"
يرفض (هك) ما عُلِّم بشأن التحضر، بينما يرفض نسخة أبيه من اللاتحضر وهذا يفسر بالنسبة لي على الأقل لماذا هو بطل
وكما قال توين في محاضراته إن (هكلبيري فين) رواية " يتعارض فيها قلب سليم مع ضمير مشوه، ويعاني الضمير من الخسارة"
وهنا نترك (هك) وقلبه السليم لهذا اليوم، غير تائب، غير نادم، متيقناً بأن عليه اتباع طريقه الأخلاقي مهما تطلب الأمر
وهنا كان من الممكن أن يتركه وين أيضاً، ولكن عوضاً عن ذلك فوضى مختلطة للنهاية والتي في العادة تُنتقد
ولكن سأبذل قصارى جهدي لأدافع عنها الأسبوع المقبل
(كراش كورس) قدم لكم بمساعدة من هؤلاء الأشخاص اللطيفين وبدعمكم من خلال (باتريون)

Spanish: 
Y ha estado con la Viuda el tiempo suficiente para creer que el infierno es un lugar real,
pero finalmente decide que no importa.
Él arriesgará su perdición si eso significa que puede ayudar a Jim.
Rompe su carta diciendo "Está bien, entonces, iré al infierno
fueron horribles pensamientos y horribles palabras, pero fueron dichas.
Y las dejé dichas; y nunca pensé no más sobre reformarlas."
Huck rechaza lo que le han dicho que es la civilización, también rechazando la versión de civilización de su padre,
y por lo menos para mi, es por eso que es un héroe.
Como Twain dijo en sus lecturas, Huckleberry Finn es un libro
"donde un corazón sano y una consciencia deformada colisionan y la consciencia sufre la pérdida."
Y aquí es donde dejaremos a Huck y a su corazón sano por hoy
sin reformar, inpenitente, dándose cuenta de que tiene que seguir su propio camino moral, cualquiera sean los riesgos.
Y quizás es ahí donde Twain debería haberlo dejado, también.
Peo en cambio, tenemos un desorden confuso de un final que a menudo es criticado,
pero al cual voy a defender con lo mejor de mi la semana que viene.
Crash Course es producido con la ayuda de todas estas buenas personas
y es posible gracias a tu apoyo en Patreon.

English: 
Patreon is a voluntary subscription service
that allows you to support Crash Course directly,
so we can keep it free, for everyone, forever.
So if you enjoy Crash Course, and you value
it, please head over to patreon.com/crashcourse
to check out our Patreon campaign.
You can get lots of great perks.
Thank you again for watching. And as we say
in my hometown: Don't Forget To Be Awesome.

Spanish: 
Patreon es un suscripción voluntaria que te permite apoyar a Crash Course de forma directa,
así podemos mantenerlo gratis, para todos, para  siempre.
Así que si disfrutas Crash Course, y lo valoras, por favor ve a patreon.com/crashcourse
para checkear nuestra campaña en Patreon. Puedes conseguir beneficios geniales.
Gracias por mirar. Y como dicen de donde vengo: No te olvides de ser increíble.

Arabic: 
باتريون هي خدمة اشتراك تطوعي والتي تسمح لك بدعم (كراش كورس) مباشرةً حتى نتمكن من ابقائه مجانياً للكل وإلى الأبد.
لذا إذا كنت تستمتع بكراش كورس وتجد أنه قيّم، من فضلك توجه إلى Patreon.com/crashcourse
للإطلاع على حملتنا وبإمكانك الحصول على العديد من الإكراميات، شكراً لكم مجدداً لمشاهدتكم
وكما نقول في بلدتي: "لا تنسى أن تكون رائعاً"
