
English: 
(unsettling music fades in)
- [Rosalyn] Will it hurt?
- [Dr. Holloway] No.
You might get a little motion sickness.
Can you log into your Facebook account?
(device zaps)
(device activates )
(device counts down)
- What if I throw up?
- If you feel sick
or uncomfortable at any time,
you raise your hand and I will stop it.
- How long does it last?
- A few minutes,
sit back, relax
and it'll be over
before you know it.
(loud piercing music)
(ringing subsides)
(baby crying)

Spanish: 
- [Rosalyn] ¿Dolerá?
- [Dr. Holloway] No, quizá podrías sufrir
mareos por el movimiento.
¿Puedes iniciar sesión
en tu cuenta de Facebook?
- ¿Qué pasa si vomito?
- Si te sientes descompuesta
o incómoda en cualquier momento,
levantas la mano y la detendré.
- ¿Cuánto dura?
- Unos minutos,
siéntate, relájate
y se acabará
antes de que te des cuenta.
- Shhh shhh shhh

Japanese: 
- ［ロザリン］痛みは？
- ［先生］いや
乗り物酔いだけだ
FBにログインして
- どのくらいかかるの？
- 気分が悪いときは
手を上げれば
すぐ止める
- どのくらい？
- 数分だ
力を抜いて
すぐに済むから
- シー 静かに

German: 
- [Rosalyn] Wird es wehtun?
- [Dr. Holloway] Nein, Ihnen könnte nur
ein wenig übel werden.
Können Sie sich in Ihr
Facebook-Konto einloggen?
- Was, wenn ich mich übergebe?
- Wenn Ihnen schlecht wird
oder Sie sich irgendwann unwohl fühlen,
heben Sie Ihre Hand
und ich werde aufhören.
- Wie lange dauert es?
- Ein paar Minuten,
lehnen Sie sich zurück,
entspannen Sie sich und
es wird vorbei sein,
bevor Sie es merken.

Chinese: 
- [Rosalyn] 这会痛吗？
- [Holloway 医生] 不会，但你可能会
有点晕。
你可以登录你的脸书帐户吗？
- 假如我呕吐怎么办？
任何时候如果你觉得不舒服，
请举手，我会立刻停下来。
- 手术会持续多久？
- 几分钟
请往后躺，放松
未等你意识到
手术就会结束的
- 嘘嘘嘘

Portuguese: 
- [Rosalyn] Isso vai doer?
- [Dr. Holloway] Não, você pode ficar
com um pouco de enjoo.
Você pode entrar em sua conta do Facebook?
- E se eu vomitar?
- Se você se sentir mal
ou desconfortável a qualquer momento,
você levanta a mão e eu pararei.
- Quanto tempo isso dura?
- Alguns minutos.
Encoste-se, relaxe
e tudo acabará
antes que você perceba.
- Shhh, shhh, shhh.

English: 
- Shush, shush, shush
(baby gurgling)
Mama's awake,
let's say hi.
(tense music building)
- No, I don't.
- Look!
- She's got your eyes.
(slow dramatic music)
(music crescendos with three beats)
(baby gurgling)
♪ Rockabye baby on the treetop ♪
♪ When the wind blows ♪
♪ The cradle will rock. ♪
- Adam?
Jesus.
- It's your turn to tuck her in.
- Her? (voice breaking)
♪ When the bough breaks ♪
♪ The cradle will fall ♪
♪ And down will come baby ♪
♪ Cradle and all ♪
- This is wrong,
you're wrong.
- Shh shh shh you'll wake her up.
- He left last week assholes.

Portuguese: 
Mamãe está acordada,
vamos dizer oi.
- Não, eu não.
- Veja, ela tem seus olhos.
♪ Quando o vento soprar ♪
♪ O berço vai balançar. ♪
Adam?
Jesus.
- É a sua vez
de colocá-la para dormir.
- Ela?
♪ Quando o ramo quebrar ♪
♪ O berço vai cair ♪
♪ E para baixo virá o bebê ♪
♪ Berço e tudo ♪
- Isso está errado,
você está errado.
Ele me deixou na semana passada, idiotas.

Spanish: 
Mamá está despierta,
vamos a saludar.
- No, no lo hago.
- Mira, ella tiene tus ojos.
♪ Cuando sopla el viento ♪
♪ La cuna se moverá ♪
- ¿Adán?
Jesús.
- Es tu turno de arroparla.
- ¿A ella?
♪ Cuando la rama se rompa ♪
♪ La cuna caerá ♪
♪ Y con ella el bebé ♪
♪ Cuna y todo ♪
- Esto está mal,
te equivocas.
Se fue la semana pasada.

Japanese: 
- 起きたのね
ママよ
- いえ 私...
- 目元がそっくり
♪風が吹き ♪
♪ゆりかごが揺れる ♪
- アダム？
- ぼくらの子だ
- 子ども？
♪ 大枝が折れ ♪
♪ ゆりかご 落ちる ♪
♪ 落ちる赤ちゃん ♪
- 違う
♪ ゆりかごも ♪
間違ってる
彼とは別れた

Chinese: 
妈妈醒啦
我们说"哈啰"
- 不，我不想......
- 你看，她的眼睛和你的一模一样
♪ 风儿吹 ♪
♪ 摇篮晃 ♪
- 亚当？
我的天啊！
- 轮到你啦
来，哄她入睡
- 她？
♪ 树枝断了 ♪
♪ 摇篮掉下 ♪
♪ 宝宝也坠落 ♪
♪ 摇篮，所有这一切 ♪
- 好荒唐
你搞错啦!
- 嘘嘘嘘，别吵醒她
- 他上星期就离开了。混蛋！

German: 
- Schhh, schhh, schhh
Mama ist wach,
lass uns hallo sagen.
- Nein, nicht.
- Schauen Sie, sie hat Ihre Augen.
♪ Rockabye baby on the treetop ♪
♪ When the wind blows ♪
♪ The cradle will rock. ♪
- Adam?
Herrje!
- Du bist dran,
sie ins Bett zu bringen.
- Sie?
♪ When the bough breaks ♪
♪ The cradle will fall ♪
♪ And down will come baby ♪
♪ Cradle and all ♪
- Das ist falsch,
du bist falsch.
Er ging letzte Woche, ihr Arschlöcher.

German: 
- Das war ein großer Fehler.
- Das echte Du war sich verdammt sicher.
- Ich war dumm.
Ich wusste nicht, was ich verpasse.
Du hast mein Wort,
dass ich dich nie wieder verlassen werde.
Habe ich dir jemals gesagt,
wie atemberaubend du bist?
- Du bist immer noch ein lausiger Küsser.
- Nun, dann musst du es mir beibringen.
Also, wer hat Hunger?
- Mama, Papa, guckt mal!
- Geh nicht.
- Ich muss auf die Toilette.
- Hier gibt es keine Toiletten.

Portuguese: 
- Isso foi um erro enorme.
- O verdadeiro você
tinha bastante certeza.
Eu fui um idiota.
Eu não sabia o que estaria perdendo.
Você tem a minha palavra
que eu nunca vou deixar você de novo.
Eu já te disse como você é deslumbrante?
- Você ainda beija muito mal.
- Bem, você terá que me ensinar então.
Então, quem está com fome?
- Papai, mamãe, olhem.
- Não vá.
- Eu tenho que ir ao banheiro.
- Não há banheiros aqui.

Spanish: 
- Ese fue un gran error.
- El verdadero tú estaba bastante seguro.
- Fui estúpido.
No sabía lo que me estaba perdiendo.
Tienes mi palabra
de que nunca te dejaré de nuevo.
¿Te he dicho alguna vez
lo impresionante que eres?
- Sigues siendo un pésimo besador.
- Bueno, entonces tendrás que enseñarme.
Entonces, ¿quién tiene hambre?
- Papá, mamá miren.
- No te vayas.
- Tengo que ir al baño.
- No hay baños aquí.

Chinese: 
- 那是极大的错误
- 可当时你十分肯定
- 当时我真蠢
我完全不明白自己将会错过什么
我向你保证
我再也不会离开你了
你......多么惊艳动人......
- 你的吻功还是很差劲
- 求求你教教我
- 有谁饿了吗？
- 爸爸、妈妈，你们看！
- 别走
- 我得去洗水间
- 这里没有洗水间

English: 
- That was a huge mistake.
- The real you was pretty damn sure.
- I was stupid.
I didn't know what I'd be missing.
You have my word
that I'll never leave you again.
(romantic music starts)
Have I ever told you how stunning you are?
(romantic music builds)
(music crescendos)
- You're still a lousy kisser. (laughs)
- (laughs) Well you'll
have to teach me then.
(piercing rumble)
(rumble fades out)
(birds chirping)
[Adam] So who's hungry?
- Papa, Mama look!
- Don't go.
- I have to go to the bathroom.
- There are no bathrooms here.

Japanese: 
- 悪かった
- そんなの嘘
- バカだった
後悔した
誓う
今度は本気だ
すごく綺麗だ
- 今だに下手なキス
- 練習しよう
ご飯だよ
- パパ ママ 見て
- 待って
- トイレに
- ここにはない

English: 
- Then I have to go outside.
- Babe, you're upsetting her.
Would it kill you to look at her drawing?
(takes a deep breath)
- Great job...
Hazel...
(playful music builds)
- I'm an artist like you Mama.
- This
is AHHHH-mazing!
Another
masterpiece for the gallery!
(Hazel laughing)
(music crescendos)
(energetic upbeat music)
(music builds to a piercing note)
(sound of someone struggling)
(steps and misses, frustrated)

Spanish: 
- Entonces tengo que salir.
- Nena, la estás molestando.
¿Te molestaría mirar su dibujo?
- Gran trabajo
Hazel.
- Soy una artista como tú, mamá.
- Esto es increíble,
otra obra maestra para la galería.

Japanese: 
- じゃあ 外に
- そう言わずに
見てあげて
- 絵が上手ね
ヘイゼル
- 私 ママに似たの
- 本当に上手だね
最高のマスターピース！

German: 
- Dann muss ich nach draußen gehen.
- Babe, du machst sie traurig.
- Würde es dich umbringen,
dir ihr Bild anzusehen?
- Gut gemacht,
Hazel.
- Ich bin ein Künstlerin wie du, Mama.
- Das ist unglaublich,
ein weiteres Meisterwerk für die Galerie.

Chinese: 
- 那我得去外面
- 宝贝，你伤了她的心
看一下她的画作会要你的命吗？
- 画得好棒......
Hazel
- 我像妈妈一样，也是个艺术家
- 这......简直......不可思议！
我家画廊多了一幅杰作！

Portuguese: 
- Então eu tenho que ir lá fora.
- Amor, você está chateando ela.
Te mataria olhar para o desenho dela?
- Ótimo trabalho
Hazel
Sou uma artista como você, mamãe.
- Isso é incrível,
outra obra de arte para a galeria.

Spanish: 
- No puedo hacer esto.
- Sí, puedes.
- Vamos Hazel.
- Lo estás haciendo.
- ¡Sí!
- Ella es natural como tú.
- Bosque de Alces

Japanese: 
- できない
- 大丈夫
- がんばって
- 乗れた
- やった！
- 運動神経はきみ似だ
- ペンシルベニアカエデ

English: 
- I can't do this.
- [Adam] Yes you can.
- Come on Hazel.
- [Adam] (gasping with
glee) You're doing it!
- Yes!
(upbeat music quickens pace)
- [Adam] She's a natural
Like you.
(both exclaim)
(laughing)
(birds chirping)
(fire crackling)
- Moosewood.
(sentimental music)

German: 
- Ich kann das nicht.
- Doch, das kannst du.
- Komm schon, Hazel.
- Du hast es geschafft.
- Ja!
- Sie ist ein Naturtalent, wie du.
- Moosholz.

Portuguese: 
- Eu não posso fazer isso.
- Sim, você pode.
- Vamos, Hazel.
- Você está conseguindo.
- Sim!
- Ela tem talento natural, como você.
- Árvore Bordo.

Chinese: 
- 我不行
- 你可以的
- 来吧，Hazel
- 你不是会骑了吗
- 真棒！
- 她像你一样具有天赋
- 木须林

Spanish: 
- Te dije que volveríamos.
- Mamá, ¿quieres jarabe
de arce en tus panqueques?
- ¿Necesitas preguntar?
- Es cierto, los hice con la receta
de la abuela Judy.
- ¿Cómo lo hiciste?
- Es cierto, no ayudé.
- No estás ayudando,
vamos, mamá, pruébalos.
- No tengo hambre ahora.
- ¿Qué pasa,
te sientes bien?
Al menos no tienes fiebre.
- Lo siento, puedo hacer otra cosa.
- No, está bien,
estoy bien, por favor, déjame en paz.
- Parece que alguien necesita un abrazo.
- No.
♪ Duérmete, niño ♪
- Ella es natural.
- Vamos, mamá, pruébalos.
- Mamá, mira.
Mamá.
- Se acabó el tiempo,
¿viste? no estaba tan mal.

German: 
- Ich habe dir doch gesagt,
dass wir zurückkommen.
- Mom, willst du Ahornsirup
auf deinen Pfannkuchen?
- Musst du das überhaupt fragen?
- Stimmt, ich habe sie
nach Oma Judys Rezept gemacht.
- Wie hast du--
- Stimmt, ich habe kein bisschen geholfen.
- Du hast nicht geholfen.
Komm schon, Mama, probier sie.
- Ich habe im Moment keinen Hunger.
- Was ist los,
geht es dir gut?
Zumindest kein Fieber.
- Es tut mir leid,
ich kann auch etwas anderes machen.
- Nein, es ist in Ordnung,
es geht mir gut, bitte lasst mich in Ruhe.
- Klingt, als bräuchte
jemand eine Umarmung.
- Nein.
Sie ist ein Naturtalent.
- Mama, schau mal.
Mama.
- Die Zeit ist um,
sehen Sie, das war doch
gar nicht so schlimm.

English: 
- I told you we'd come back.
- Mom do you want maple
syrup on your pancakes?
- Do you even need to ask?
- True.
I made them from Grandma Judy's
recipe. (voice glitching)
- How did you?
- (glitching) It's true,
I didn't help one bit.
- You're not helping,
Come on Mom
Try 'em!
(glitching)
- I'm not hungry right now.
- What's wrong?
Are you feeling okay?
(baby wailing with glitch)
- No fever at least.
(electric grinding)
- I'm sorry, I can just
make something else.
- No it's fine
(baby giggles) I'm fine.
Please leave me alone.
- [Adam] Sounds like someone needs a hug.
- No. (baby wailing)
(voices overlapping)
♪ Rock a bye baby ♪
- Come on Mom.
(glitching intensifies)
(voices distort as Rosalyn cries)
(voices crescendo)
Mom
- [Dr. Holloway] Time's up.
(loud piercing rumble)
See?
That wasn't so bad.
(Rosalyn shakily gasping)

Portuguese: 
- Eu te disse que nós voltaríamos.
- Mamãe quer xarope de
bordo em suas panquecas?
- Você precisa mesmo perguntar?
- É verdade, eu fiz
com a receita da vovó Judy.
- Como você?
- Verdade, eu não ajudei nem um pouco.
- Você não está ajudando.
Aqui mamãe, experimente.
- Eu não estou com fome agora.
- O que há de errado,
você está se sentindo bem?
Sem febre, pelo menos.
- Eu sinto muito.
Eu posso fazer outra coisa.
- Não está tudo bem,
estou bem, por favor me deixe em paz.
- Parece que alguém precisa de um abraço.
- Não.
♪ Durma Bebê ♪
- Ela tem talento.
- Aqui mamãe, experimente.
- Mamãe, olhe.
Mamãe.
- O tempo acabou.
Veja, não foi tão ruim.

Japanese: 
- またキャンプに来るって言っただろ
- ママ シロップは？
- もちろん
- お婆ちゃんのレシピよ
- え？
- 一人で作った
- そうよ
ママ 食べて
- 遠慮しとく
- 気分が悪いの？
- 熱はない
- 何か作ろうか？
- いいえ
放っておいて
- ［アダム］ハグしよう
やめて
"♪ロッカバイ・ベイビー"
"きみ似だ"
"ママ"
"ママ 見て"
"ママ"
- 終了
ほら もう終わった

Chinese: 
- 我说过我们会回来的
- 妈妈，你想在松饼上加点枫糖浆吗？
- 这还要问吗？
- 也是，我是照着奶奶的食谱做的
- 你怎么......？
- 真的，我绝对没有帮她的忙
- 呀，你帮倒忙
妈妈，来吧，吃吃看
- 我现在不饿
- 怎么啦？
你還好吧?
- 还好没发烧
- 对不起
- 我給你弄点别的吃
- 不需要，我没事
我真的没事，拜托让我静一静
- 妈妈好像需要拥抱一下
- 不
♪ 宝宝乖乖睡 ♪
- 她有天赋
- 妈妈，来吧，吃吃看
- 妈妈你看
妈妈
- 时间到了
不会很难受吧？

Spanish: 
De acuerdo, el estado
dice que tienes 60 minutos
a partir de la 1:05 pm para
avisarme si deseas continuar
con el procedimiento.
Y ten en cuenta
que si dices no y luego decides
regresar, estoy legalmente obligado
a repetir el programa.
La parte difícil ha terminado.
Todo lo que tienes que hacer
es asentir para decir que sí.
"La decisión de tener o no un
bebé es fundamental en la vida
de una mujer, para su
bienestar y dignidad.
Es una decisión que debe
tomar por ella misma."
Escrita y dirigida por: CIDNEY HUE
Protagonizada por:
MICHELLE BECK, RYAN QUINN
Producida por: SHANNON JONES
Cinematografía por: NONA CATUSANU
Diseño de producción por: KAREN WEBER
Editado por: MEERA JOSHI y JENNY LIU
Música original por: SEAN SHINWON KIM

Chinese: 
对了， 声明中提到
从下午一点五分开始，你有六十分钟好好考虑
然后告诉我你是否想做这个手术
记住
如果你说不，然后改变主意决定回来
根据法律要求我必须重复这个步骤
最难的部分已经过去了
你所需要做的只是点头并且说"同意"
"决定是否生育孩子是女人生命、健康和尊严的中心。
它必须由女人自己选择。"

Portuguese: 
Certo, o estado
diz que você tem 60 minutos
a partir das 13:05 para me informar
se você quer continuar com o procedimento.
E lembre-se,
se você disser não e, em seguida, decidir
voltar, eu sou legalmente obrigado
a repetir o programa.
A parte difícil acabou.
Tudo o que você precisa
fazer é acenar com, a cabeça
para dizer sim.
"A decisão de ter ou não um
filho é fundamental para a vida,
o bem-estar e a dignidade da mulher.
É uma decisão que ela
deve tomar por si mesma."

English: 
Okay
the state says you have 60 minutes
from 1:05 pm to let me know
whether you want to go
through with the procedure.
And keep in mind,
if you say no and then decide
to come back I'm legally required
to repeat the program.
(Rosalyn crying)
The hard part's over.
(whispering) All you have
to do is nod to say yes.
(Ovum music theme starts)
(tense music builds)
(music crescendos)
(dramatic beat)

German: 
Okay, der Staat sagt,
dass Sie ab 13:05 Uhr
60 Minuten Zeit haben,
um mich wissen zu lassen,
ob Sie das Verfahren durchführen möchten.
Und denken Sie daran,
wenn Sie nein sagen und
Sie sich dann entscheiden,
zurückzukommen, bin ich
gesetzlich verpflichtet,
die Anwendung zu wiederholen.
Der schwierige Teil ist vorbei.
Alles, was Sie tun müssen,
ist zu nicken, um zuzustimmen.
Die Entsche idung ein Kind zu
gebärenist ein wichtiger Punkt
im Leben einer Frau, für ihre
Gesundheit und ihre Würde.
Es ist eine Entscheidung,
die sie für sich selbst treffen muss.

Japanese: 
州法により
1時間以内に
処置するかの決断を
再診察の際は
プログラムの再体験が
義務づけられる
辛かったね
イエスなら頷いて
"子供を持つかの決断は
女性の人生と尊厳にも関わる"
"女性自身が決めるべきことだ"
- ルース・ベイダー・ギンズバーグ

English: 
(music cuts out on a piercing rumble)
