
Romanian: 
Traducerea și adaptarea:
Dumitru Șonea
Subtitrarea și sincronizarea:
Dumitru Șonea
Puține imagini exprimă
integritatea naturii
atât de bine ca susurul
unui pârâu de munte.
La fiecare piatră, apa se
învolburează și încorporează aer.
Apa respiră!
În vârtejul apei,
naturalistul austriac Viktor Schauberger
a deslușit forma fundamentală
de mișcare în natură.
Scopul său a fost să imite mișcarea
de rotație cu dispozitive tehnice
și astfel să producă
energie naturală, nepoluantă.

English: 
Few images convey nature’s wholesomeness
so well as that of a babbling mountain stream.
At each stone the water whirls and draws in air.
The water breathes.
In the spiralling of water the Austrian natural
scientist Viktor Schauberger recognized a
basic form of movement in nature.
His aim was to imitate the spinning movement
in technical devices and thus produce naturally-inclined,
environmentally friendly energy.

English: 
Schauberger developed revolutionary propulsion
units with which, for example, aeroplanes
are not pushed but drawn forward.
Viktor’s son, Walter Schauberger, searched
for a mathematical formula to explain his
father’s findings.
He designed a funnel, based on the hyperbolic
spiral, in which the stream of falling water
formed a dramatic spiral pattern.
Seen from above, it looks like a spiral nebula
in space.
Further down in the hyperbolic Schauberger-funnel
the pulsating double helix reminds us of the
DNA spiral.
A coincidence?

Romanian: 
Schauberger a construit
mașini de propulsie revoluționare
cu care, de exemplu, avioanele
nu sunt împinse, ci „trase” înainte.
Fiul lui Viktor, Walter Schauberger,
a căutat o formulă matematică,
prin care să explice
descoperirile tatălui său.
El a proiectat o pâlnie
bazată pe o spirală hiperbolică,
în care un curent de apă curgătoare
ia o formă spirală spectaculoasă.
Văzută de deasupra,
arată ca o galaxie spirală.
Ceva mai jos, în pâlnia
hiperbolică Schauberger,
dubla elice pulsatorie
ne amintește de spirala ADN.
Coincidență?!

Romanian: 
Turbulența crează
o structură pulsatorie stabilă
din haosul învolburat,
un șablon de auto-organizare naturală
pe care noi să-l înțelegem
și apoi să-l copiem,
în viziunea lui Viktor Schauberger.
Viktor Schauberger
Înțelegerea și Copierea Naturii
un film de
Franz Fitzke
„Credincios pădurilor liniștite!”
- era deviza strămoșilor săi.
Viktor Schauberger s-a născut pe
30 iunie 1885, fiul unui inspector silvic.
Casa în care s-a născut, în Holzschlag,
regiunea Mühlviertel, Austria Superioară.
Viktor a urmat liceul silvic,
pe care l-a absolvit în 1904.
În zone izolate, Viktor a putut
examina păduri bătrâne
areale neatinse de om.

English: 
The turbulence creates a stable, pulsating
structure out of swirling chaos.
A pattern of natural self-organization there for us to understand
and then copy, in Viktor Schauberger’s view.
‘Faithful to the silent forests’ was the
maxim of his ancestors.
Viktor Schauberger was born on the 30th of June 1885, son of a forest superintendent.
The house where he was born, in Holzschlag, in the Mühlviertel region of Upper Austria.
Viktor attended forestry school and graduated in 1904.
In remote districts Viktor could observe the
woods in all peace, areas as yet untouched
by humans.

English: 
His observations over many years in this natural environment crucially shaped his later life’s work
From early on the forester turned his attention
to the mountain streams -
and to the trout in them.
Viktor Schauberger recognized that the fish
do not only swim against the stream, but that
the water itself can flow in opposite directions.
He himself started to go against the tide
of the current doctrine.
Simple forester that he was, Viktor, here
with his wife Maria, and son Walter, was soon
to astonish the scholars.
The border between Austria and the Czech Republic
runs not far from the house where he was born
on the edge of the Böhmerwald Wood.
Over many kilometers the Schwarzenberger Schwemmkanal marks the national border.

Romanian: 
Observațiile sale de ani de zile
în acest mediu natural
au avut un rol determinant
în lucrările sale ulterioare.
Încă din tinerețe, atenția i-a fost atrasă
de pârâurile de munte
și de păstrăvii din ele.
Viktor Schauberger a observat că peștele
nu numai că înoată împotriva curentului,
dar că apa însăși
poate curge în direcții opuse.
El însuși a început să meargă
contra curentului doctrinar al timpului său.
Ca simplu pădurar ce era, Viktor -
aici cu soția sa, Maria, și fiul lor, Walter -
în curând va uimi oamenii de știință.
Granița dintre Austria și Cehia
nu e departe de casa în care s-a născut,
la marginea pădurii Böhmerwald
(Pădurea Boemiei).
ATENȚIE
GRANIȚĂ DE STAT
Pe mai mulți kilometri, granița se află pe
Schwarzenbergscher Schwemmkanal.

Romanian: 
În tinerețea lui Viktor, lemnul
era transportat pe canal în jos,
către Dunăre,
unde era încărcat pe vapoare.
Totuși, canalul nu putea duce
trunchiuri întregi, ci doar buturugi.
Viktor Schauberger avea să devină
celebru datorită jgeaburilor sale,
cu capacitate de transport mult mai mare.
Regularizarea cursurilor de apă
Această mică baltă este tot ce a mai rămas
dintr-un lac de acumulare.
Acum câțiva ani încă mai era
plină de apă - lacul Taschel.
Cu 80 de ani în urmă, nenumărate
trunchiuri de copac pluteau pe el,
mai cu seamă primăvara.
În 1929 aici a fost filmat un documentar.
Pădurarul Schauberger și-a folosit
cunoștințele despre puterea apei
ca să construiască un jgheab modern
de flotație pentru transportul buștenilor

English: 
In Viktor’s youth wood was transported down this stream to the Danube, where it was loaded
onto ships.
However the channel could not carry entire
treetrunks, but only logs.
Viktor Schauberger was to become well-known for his logging flumes with a much greater
carrying capacity.
This small pond is what remains of a storage
lake.
A few years ago it was still full of water
– Lake Taschl.
And 80 years ago, innumerable felled trunks floated in it, especially in the spring.
In 1929 a documentary was filmed here.
"The forester Schauberger used his knowledge of the powers inherent in water to build a
modern logging flume in the Mürz valley in
green Styria.”

Romanian: 
pe valea pârâului Mürz, Styria.
Ne apropiem de stăvilar dinspre vale...
Mai jos de poarta de primire,
un jgheab înclinat accelerează buștenii.
În canale artificiale,
trunchiuri grele curgeau la vale.
Bușteni masivi, mai grei decât apa.
Cum era posibil așa ceva?
Se ajunge la primul baraj intermediar.
Datorită faptului că apa rece
cară mai bine decât cea caldă,
apa care s-a încălzit de la soare,
viteză și frecarea cu buștenii
trebuie să fie înlocuită
cu apă rece, proaspătă.
Atăzi au rămas doar ruine
din barajul intermediar.
Dar Viktor Schauberger a devenit cunoscut
datorită jgheaburilor sale
dincolo de granițele Austriei.
Jgheaburi similare au fost construite
în Iugoslavia și Bulgaria.

English: 
Approaching the weir from the valley.
Beneath the intake gate a steep chute accelerates the departing timber.
In man-made channels heavy trunks floated down
to the valley – even logs heavier than water.
How was this possible?
„The first intermediate dam is reached.
Due to the fact that cold water carries better than warm, the water that has been warmed
up by sunlight, velocity, and frictional force
along the way has to be replaced by new cold water."
Today, there are only ruins left from the
intermediate dam.
But Viktor Schauberger became well-known for his logging flumes far beyond the Austrian borders.
Similar log chutes were built to his designs
in former Yugoslavia and Bulgaria.

English: 
It is not documented whether this man with
the flowing beard is actually Viktor.
Final destination: The sorting plant in Neuberg on the Mürz.
Another little marvel.
“The big trunks slide over a drop and the
smaller ones fall through.”
The lumber plant at Neuberg on the Mürz is
going to be partly rebuilt for demonstration purposes.
This is worthwhile, because as a construction
for water regulation it was unique in the world.
In the only sound document of Viktor Schauberger’s,
from the year 1955, he explains the most important
underlying principle.

Romanian: 
Nu se știe dacă omul cu barbă
din imagine este chiar Viktor.
Destinația finală: stația de sortare
din Neuberg an der Mürz,
încă o mică minunăție.
Trunchiurile mari alunecă peste gaură,
iar cele mic cad prin ea.
Fabrica de cherestea din
Neuberg an der Mürz
va fi reconstruită parțial,
cu scop demonstrativ.
Merită efortul, deoarece, ca lucrare
de regularizare, a fost unică în lume.
În singurul document serios
despre Viktor Schauberger,
de la sfârșitul anului 1955,
el explică cel mai important
principiu de bază.
Când regularizez apa curgătoare
- mișcând-o și răcind-o într-un fel anume -
atunci ajung la stadiul de anomalie,

Romanian: 
cea mai mare densitate și
cea mai mare rezistență.
Atunci apa începe să împingă,
iar eu îmi ating scopul
cu jgeaburile de flotație.
Dar ce-a vrut Viktor să spună prin
„mișcând-o într-un anume fel”?
Nepotul său, Jörg Schauberger,
ne oferă mai multe detalii.
Aceste jgheaburi de flotaj
formează meandre până în vale.
Mai erau și alte structuri pe jgeab,
care răsuceau apa în canal.
Acestea permit apei să care
chiar și obiecte mai grele.
Mulți oameni au încercat
să construiască structuri similare,
dar jgeaburile bunicului meu au fost
singurele care au funcționat cu adevărat.
Viktor Schauberger a primit multe brevete
pentru diferite aspecte ale jgheaburilor sale,
ca și pentru dispozitive de regularizare
a cursurilor de apă naturale
și pentru nervurile de ghidaj, care
deflectează apa spre mijlocul râului,

English: 
But what did Viktor mean by „ moving in
a certain way “? His grandson Jörg Schauberger
offers further details.
“These logging flumes all meandered down
to the valley.
There were further structures along the way, which swirled the water within the channels.
This enabled the water to carry even heavier loads.
Many people have tried to build similar structures– but my grandfather’s logging flumes
were the only ones that really worked.”
Viktor Schauberger received many patents for aspects of his logging flumes – as well
as for natural watercourse regulation devices.
And for the guide vanes that divert the water
into the middle of the river, preventing damage

English: 
to the banks.
In the Pythagoras-Kepler School in Bad Ischl Viktor’s grandson Jörg and his wife Ingrid
have held numerous courses and workshops on the topic ‘The nature and movement of water’.
In his own way, Viktor Schauberger analysed the meandering movement of a natural watercourse
and described it in detailed drawings.
His conclusions are valid for all rivers.
However, Viktor’s unorthodox proposals for
regulation of the Rhine and Danube were ignored
by the experts.
Even on a smooth window pane, water doesn’t flow straight down, but starts to meander.
A pulsating space curve develops.
According to Schauberger a river doesn’t just flow, but winds itself forward.

Romanian: 
prevenind eroziunea malurilor.
În Școala Pitagora-Kepler din Bad Ischl
nepotul lui Viktor,
Jörg și soția sa, Ingrid,
au predat numeroase cursuri despre
subiectul „Natura și mișcarea apei”.
În felul său propriu, Viktor Schauberger
a analizat mișcarea meandrică
a cursurilor naturale de apă
și a descris-o în desene detaliate.
Concluziile sale sunt valabile
pentru toate râurile.
Cu toate acestea, propunerile neconvenționale
pentru regularizarea Rinului și Dunării
au fost ignorate de experți.
Chiar și pe o fereastră netedă,
apa nu curge drept în jos
ci începă să facă meandre.
Ia naștere o curbă spațială pulsatorie.
Potrivit lui Schauberger,
un râu nu doar curge,
ci se răsucește spre înainte.

English: 
A river rotates in its bed.
Put simply, it swirls.
In the bends the current is fiercest, ripping
up and grinding the boulders in its bed.
In Viktor’s words, the river chews up its
stones.
The minerals contained in them are food for the water.
When the turbulence diminishes the sediments slowly settle down again.
Where the river deposits the most a ford is
formed.
Now the river starts to curve the other way
around and accelerates its space curve until
the next opposite bend appears.
Viktor Schauberger called this alternation
between the left- and right-hand curves with
fords in between a curve- or river-generator.

Romanian: 
Un râu se rotește în albia sa.
Mai simplu spus, se răsucește.
La coturi, curentul este cel mai puternic,
rupând și măcinând bolovanii în albie.
Cu cuvintele lui Viktor,
„râul își alege pietrele”.
Mineralele conținute în ele
sunt hrană pentru apă.
Când turbulența se diminuează,
sedimentele se depun încet.
Acolo unde râul depune mai multe sedimente,
se formează un vad.
Acum râul începe să se răsucească invers,
accelerează curbura spațială
până când apare următorul cot opus.
Viktor Schauberger a numit aceste
alternanțe între curbe stânga-dreapta
cu falii între ele, o curbă sau
„generatoarea râului”.

Romanian: 
Inginerul suedez Olof Alexandersson,
acum în vârstă de 90 de ani,
a publicat prima carte despre
Viktor Schauberger în anii 1970.
El încă mai studiază generatoarea râului.
Apoi - mi-am spus -
dacă aici se acumulează sarcini electrice,
ele ar putea fi măsurate cu un ampermetru.
Și atunci am introdus
o placă de cupru aici,
care a fost conectată ferm la un cablu,
iar aici - o altă placă.
Am folosit un cablu de cupru
lung de cca. 10 metri.
Am obținut o citire.
Aici am avut un
curent continuu, dar pulsatoriu.
Era un generator!
Am mai măsurat într-o curgere directă.
Iar acolo era foarte rău!
Era ca un râu mort.

English: 
The Swedish engineer Olof Alexandersson, now ninety years old, published the first book
about Viktor Schauberger in the nineteen-seventies.
He is still investigating the river generator.
"And then I said to myself: If a charge
has built up here, then maybe it can be measured
with an ammeter.
And then I inserted a copper plate here – which was firmly soldered to a cable – and here
another plate.
I used a copper cable about 10 meters long.
I got a registration.
Here I had a pulsating direct current.
It was a generator!
– I also measured in a straight stream.
And there it was very bad.

Romanian: 
Erau porțiuni întinse
fără nicio sarcină electrică!
Potrivit lui Schauberger,
variațiile de temperatură
sunt cruciale pentru procesele energetice
într-un curs de apă.
Chiar și cele mai mici
diferențe de temperatură
fac ca diferitele straturi de apă
să curgă mai repede sau mai încet.
Apa se freacă de ea însăși,
formând crețuri și vârtejuri.
O consecință pozitivă este că
râul se auto-încetinește.
În 1930, Academia de Științe a Austriei
a confirmat primirea unui plic
sigilat, intitulat „Turbulență”.
În el, Schauberger descria teoria sa
despre legătura dintre
temperatura apei și mișcarea ei.
Academia a ținut documentul
sub sigiliu timp de 50 de ani.
O mărturie că nu sosise încă timpul
pentru incultul Schauberger
și percepțiile sale practice din natură.

English: 
It was like a dead river.
There were long stretches that had no charge at all.”
According to Schauberger, temperature variations are crucial for the energy processes in a watercourse.
Even the slightest differences in temperature cause the different layers in the water to
flow faster or slower.
The water rubs against itself, bringing about ripples and vortices.
A positive consequence is that the river slows itself down.
In 1930 the Austrian Academy of Sciences confirmed the receipt of a sealed envelope entitled
“Turbulence”.
In it Schauberger described his theory about the interdependence of water temperature and
movement.
The Academy kept the document under seal for fifty years.
A confession that the time was not yet ripe
for unlettered Schauberger and his practical
perceptions from nature.

English: 
Thanks to the distinguished work of the Styrian hydraulic engineer Otmar Grober this has since
changed.
"Here we have a river bank that was protected massively against floods but Viktor Schauberger
said: One regulates a river through itself
from its centre.”
Normally, hydraulic engineers shore up the
river banks with stones.
Grober does it differently and the incidentally more cost-effectively.
He places the boulders in a river.
Like here in the Salza.
The stones are deposited to form a chute.
And then Grober had the idea of building an
even larger chute in the longest river in
Styria, the Mur.
The rocks, each weighing a couple of tons,
are mechanically placed into the riverbed
at low water.

Romanian: 
Datorită lucrărilor distinsului
inginer hidraulic styrian Otmar Grober
situația s-a schimbat.
Aici avem malul unui râu
protejat masiv împotriva inundațiilor.
Dar Viktor Schauberger a spus că
„regularizarea unui râu o faci
prin el însuși,
începând de la mijlocul său”.
În mod uzual, inginerii hidotehnici
fortifică malurile cu pietre
Grober face altfel și, à propos,
mult mai ieftin.
El pune bolovanii în râu,
ca aici, în Sälzer.
Pietrele sunt așezate
ca să formeze o pâlnie/cascadă.
Apoi Grober a avut idea de a construi
o pâlnie/cascadă și mai mare
în cel mai lung râu din Styria, Mur.
Stâncile, fiecare cântărind 2 tone,
sunt plasate mecanic în albia râului,
când apa e mică.

Romanian: 
Grober e profesionist; monitorizează
poziția fiecărei pietre cu GPS.
Pietrele trebuie puse cu mare atenție,
astfel încât cascada să-și atingă scopul
de a atrage apa dinspre maluri
către mijlocul râului.
Această cascadă a fost proiectată
și construită cu metode neconvenționale
Este prima schemă construită
de la interior către exterior.
Pentru a direcționa energia
dinspre maluri către mijloc.
Adică, nu trebuie să distrug
sau să deranjez malurile în niciun fel,
deoarece toată munca o face râul însuși.
Construirea canalului
nu numai că stabilizează malurile

English: 
Grober is a professional and monitors the
position of the rocks with a GPS.
The rocks have to be accurately placed if
the chute is going to fulfil its purpose of
drawing the water away from the banks to the centre of the stream.
This chute was designed and built with unconventional methods in that it is the first scheme to
be built from the inside out, to direct the
energy from the banks towards the middle.
That means that I don’t have to destroy
or disturb the banks at all, as all of the
work is done in the river itself.

Romanian: 
dar și îmbunătățește calitatea apei.
Grober nu se consideră gestionarul râului,
ci mai degrabă, eliberatorul râului.
Cascada sa accelerează apa
în mijlocul râului.
Albia râului este, astfel, erodată de
viteza crescută a curentului în mijloc.
Iar asta, repet, generează
adâncimi inegale în mijlocul râului.
Și astfel, lostrița - cunoscută și
sub numele de somonul dunărean -
care trăiește aici,
își poate găsi habitatul care
corespunde nevoilor speciei sale.
Adică, adâncimi diferite,
cu viteze de curgere diferite.
Când nivelul apei este normal,
bolovanii nu mai sunt vizibili.
Dar putem recunoaște
forma de pâlnie a curentului.
Când apa e mică, canalul devine vizibil.
Imediat după construcție,
Grober a măsurat curentul

English: 
Building the channel not only stabilises the
banks but also improves the water quality.
Grober doesn’t see himself as a river manager, but rather as a river liberator.
His chute accelerates the water in the middle of the stream.
The river bed is then eroded by the increased flow velocity in the middle, and this again
results in uneven depths in the middle of
the river.
And so the large Huchen, also called the Danube Salmon, which live here, are able to find
a habitat that corresponds to the needs of
their species.
That means different water depths with different flow velocities.
At normal water levels the boulders are no
longer visible.
The funnel-shaped current is recognizable.
At low water, the channel becomes clearly visible.
Shortly after the construction Grober had
the current measured with a hydrometric vane

English: 
apparatus.
Further measurements were taken by Graz University of Technology.
The measurement data ended up with Christine Sindelar, at the Institute of Hydraulic Engineering
and Water Resources Management.
She is a mathematician and as part of her
doctoral thesis is working on the complex
flow conditions in Grober’s hydraulic constructions.
We have completed several trials and noted the changes to the river bed.
Here you can see a cross section before the construction of the channel.
You can see that it is pretty even.
After the installation of the channel and
after a tremendous flood the riverbed changed
like this: You see here very strong dynamics within the riverbed.
In this area potholes were formed, that are
very good for the fish, because here they
find calm resting places.
And what is more, the riverbank stayed sound, so it was safe from the floodwater.

Romanian: 
cu un aparat hidrometric tip Wein.
Alte măsurători au fost făcute de
Universitatea Tehnologică din Graz.
Datele măsurătorilor au ajuns la
Christine Sindelar,
la Institutul de Inginerie Hidraulică
și Managementul Resurselor Acvatice.
Ea este matematician și,
ca parte a tezei de doctorat,
studiază condițiile complexe de curgere din
construcțiile hidrotehnice ale lui Grober.
Am terminat câteva ridicări
și am observat modificări în albia râului.
Aici puteți vedea o secțiune în albia
râului înainte de construcție.
Se vede că e aproape netedă.
După instalarea canalului
și după o inundație teribilă,
albia s-a schimbat.
Vedeți aici o dinamică puternică
în albia râului.
În această zonă s-au format adâncituri,
care sunt foarte bune pentru pești,
pentru că aici găsesc locuri calme
pentru odihnă.
În plus, malul râului rezistă
mai bine și dă siguranță apei.

Romanian: 
Profilul albiei râului Mur,
după ce a fost schimbat de canal,
arată acum ca un profil natural
cum a fost desenat de
Viktor Schauberger în anii '30.
Christine Sindelar
nu stă doar la calculator.
Aici face măsurători precise la altă
construcție a lui Otmar Grober.
În pârâul iute Innbach
el a construit niște trepte
un canal-pendulă,
o nouă metodă de construcție,
pentru controlarea pantei înclinate
în care secțiunile albiei râului
restaurează mișcările oscilatorii
originale ale apei.
La inundații, vârtejul
se formează spre interior
și, în loc de mișcarea de pendulare,
formează un canal,
o platformă de apă.
Asta înseamnă că am
un profil de curgere convex,
contrar pâlniilor convenționale,

English: 
The profile of the Mur riverbed after it has
been changed by the channel now looks like
a natural river profile, as drawn by Viktor
Schauberger in the thirties.
Christine Sindelar does not just sit at the
computer.
Here she takes precise measurements at another of Otmar Grober’s river construction sites.
In the Stübmingbach brook he built a kind
of stairway – a pendulum channel.
A new building method for managing a steep gradient, in which the sections of the riverbed
restore its original swinging movement to
the water.
With floods it swirls inwards and instead
of the swinging movement, it develops a flowing
plume, a plait of water.
That means that I have a convex flow pattern–contrary to the conventional chutes, where

Romanian: 
unde avem un profil de curgere concav,
care atacă malurile.
Această teorie urmează să fie testată
în Laboratorul de Inginerie Hidraulică
al Universității de Tehnologie din
Graz, cu un model la scara 1:10.
Este lat de 3 metri și lung de 18 metri.
După ce e construit,
urmează o serie de teste,
de exemplu, simularea unei inundații.
Pentru prima oară, metodele lui Schauberger
pentru regularizarea apelor curgătoare
vor fi supuse testelor sofisticate ale
renumitului Institut de Inginerie Hidraulică.
Șeful Institutului este
Profesorul Gerald Zenz.
Dorim să aflăm mai multe despre natură
în special în zilele noastre,
când atribuim o importanță deosebită
mediului natural, cursului natural de apă,
și avem un interes științific specific
pentru studierea fluxului energetic.

English: 
you have a concave flow profile that attacks the banks on its edges.
This is going to be tested now at the Hydraulic Engineering Laboratory of Graz University
of Technology – with a 1:10 scale model.
It is three meters wide and 18 meters long.
After it is built there will be a series of
tests, for example flood simulation.
For the first time Schauberger’s methods
for the regulation of flowing water are going
to be subjected to sophisticated tests at
the renowned Institute of Hydraulic Engineering.
The head of the Institute is Professor Gerald Zens.
We would like to find out more about nature, especially nowadays, when we attach particular
importance to the natural environment, to
natural water run-off, and we have a specific
scientific interest in considering energy
flow.

English: 
And so we are completely in tune with Schauberger when we say we want to find out how nature
works.
We want to study and learn about different
volumes of water, its effect on the stability
of the riverbed, can we let different quantities of water generate energy in a controlled way.
As engineers it is our job to make things
safe, so that even with floods there is no
danger, the river and its banks are not damaged– and the population is safe.
In practice the pendular chute has already
proved itself.
The tests on the scale model are to give us
a sound scientific basis –not least for
the construction of more new channels.
On the Großen Tulln near the Wienerwald – in Neulengbach – an old weir system is to be

Romanian: 
Și astfel suntem complet pe linia lui
Schauberger, când spunem că
vrem să aflăm cum funcționează natura.
Vrem să studiem și să învățăm
despre diferitele volume de apă,
efectul lor asupra
stabilității albiei râului
Putem lăsa diferite cantități de apă
să genereze energie în mod controlat?
Ca ingineri, este treaba noastră
să facem lucrurile sigure,
astfel încât, chiar și la inundații
să nu fie niciun pericol.
Râul și malurile sale să nu fie avariate,
iar populația să fie la adăpost.
În practică, pâlnia pendulară
și-a dovedit deja validitatea.
Testele la scară au menirea să ne dea
o bază științifică solidă,
nu în ultimul rând pentru
construirea de noi canale.
Pe râul Große Tulln,
regiunea Wienerwald, în Neulengbach,
un vechi sistem de stăvilare
va fi înlocuit cu o pâlnie pendulară
ca parte a proiectului de restaurare.

Romanian: 
Aceasta ve permite peștelui
să se miște din nou liber prin apă.
Concomitent, pe zona inundabilă
va fi plantată o pădure.
În această pădure aluvionară
va fi construit Parcul Viktor Schauberger.
O pâlnie pendulară într-un parc Schauberger
ar fi realizarea de căpătâi al carierei
profesionale pentru Otmar Grober
Aici el analizează frecvențele
electromagnetice ale apei
din pâlnia pendulară,
cu un nou instrument de măsură.
Diferitele aspecte ale măsurătorilor sale
de inginerie hidraulică
au făcut deja obiectul unor teze la
Universitățile Graz și Braunschweig.
Se pare că, în sfârșit, a sosit timpul
pentru un sistem de regularizare
a râurilor în stil Schauberger.
Apă, pădure și sol

English: 
replaced by a pendular chute as part of the
restoration project.
This will enable the fish to move freely through the waters again.
And at the same time a forest is planned on the flood plain – and in this alluvial forest
a Viktor Schauberger Park is to be established.
A pendular chute in a Schauberger Park would be the crowning achievement of Otmar Grober’s
professional career.
Here he analyses the electromagnetic frequencies in the water of the pendular chute with a
new measuring instrument.
Different aspects of his hydraulic engineering measurements have already been the subject
of theses at the Graz and Braunschweig University of Technology.
The time finally appears to be ripe for a
Schauberger-style river regulation system.

English: 
Very early in his career as a forester, Viktor
Schauberger recognised the great significance
of the woodland in the never-ending water
cycle.
According to Schauberger, temperature differences play a crucial role in this process.
In the shade of the trees the forest soil
stays relatively cool.
When warm rainwater hits the cooler soil it
sinks into the ground more easily, replenishes
the water table and comes back up to the earth’s surface some time later.
It evaporates, clouds form, and then rains
down again.
Schauberger calls this the complete or full
water cycle.
But the full cycle is increasingly disrupted
– for example by forest clearance.
Without the tree covering the ground is now warmer than the rain falling on to it.
The rainwater does not penetrate into the
ground, but flows along the surface into brooks
and rivers, causing floods.
On the other hand, the water table sinks.

Romanian: 
Foarte devreme în cariera sa de pădurar
Viktor Schauberger a observat
marea însemnătate a pădurilor
în circuitul etern al apei.
El spune că diferențele de temperatură
joacă un rol crucial în acest proces.
În umbra copacilor,
solul pădurii rămâne relativ rece.
Când apa de ploaie caldă
atinge solul mai rece,
ea pătrunde în pământ mult mai ușor,
realimentează pânza freatică
și revine la suprafață mai târziu.
Se evaporă, se formează norii,
apoi plouă din nou.
Schauberger numește asta
un ciclu complet al apei.
Dar ciclul complet
este întrerupt tot mai des,
de exemplu, prin defrișări.
Fără copacii care să-l acopere, solul
este acum cald, iar ploaia se scurge.
Apa de ploaie nu pătrunde în sol,
ci curge pe pante în pârâuri și râuri,
provocând inundații.
Pe de altă parte,
nivelul pânzei freatice coboară.

Romanian: 
Vara, această apă de suprafață
adesea se evaporă
formează nori și duce astfel
la mai multe ploi.
O inundație duce către următoarea.
Schauberger numește asta
ciclul înjumătățit al apei.
Pe un platou fierbinte se poate vedea,
într-o demonstrație dramatică,
cum se rostogolesc picăturile de apă.
Același lucru se poate vedea
și pe asfaltul fierbinte.
Astăzi, această problemă este cunoscută ca
sigilarea suprafețelor naturale.
Astăzi, apa face, practic,
doar o jumătate din ciclul ei normal.
Ea nu mai poate penetra solul,
rămâne acolo și regenera.
Viktor Schauberger a vrut
să rezolve mecanic această problemă.
Și a construit o mașină pentru producerea
de apă potabilă ca apa de izvor.
În 1935 el a obținut un brevet pentru asta.

English: 
In summer this surface water often evaporates from there, causing clouds to form and so
leading to more rainfall.
One flood leads to the next.
Schauberger calls this the half water cycle.
On a hotplate it can be seen in a dramatic
demonstration how the drops of water roll off.
In a similar way it can also be observed on
hot asphalt.
Today this is known as the problem of sealing of natural surfaces.
“Today, basically, water goes through only
half of the water cycle.
It can no longer penetrate into the ground,
stay there and regenerate.
Viktor Schauberger wanted to solve this problem mechanically, and so developed a machine for
the production of spring-water-like drinking
water.
In 1935 he obtained a patent for it.

English: 
In this machine the water would go through
the whole cycle again.
The water is cleaned, cooled down, run through vortices, enriched with minerals, and then
it comes out of the machine like fresh spring water –
like the water we know from our mountains.”
Viktor Schauberger believed that without a
healthy woodland there is no healthy water,
which he called “the blood of the earth”.
The shade-giving canopy of natural mixed woodland allows an incomparable variety of species
to flourish in the understorey.
A thick humus layer develops.
A good woodland soil is a good water reservoir.
It can retain up to 90 percent of the rainwater that falls upon it, and so dramatically reduces
the risk of flooding and erosion.

Romanian: 
În această mașină,
apa trecea din nou prin tot ciclul.
Apa este curățată, răcită,
trecută prin vortexuri
și îmbogățită cu minerale,
apoi iese din mașină
ca și apă proaspătă de izvor.
Ca apa pe care o știm
din munții noștri.
Viktor Schauberger credea că,
fără o pădure sănătoasă,
nu poate exista apă sănătoasă,
pe care el o numea
„sângele Pământului”.
Bolta naturală a pădurii,
complexă și variată,
permite ca o diversitate de specii
să înflorească în straturile inferioare.
Ia naștere un strat gros de humus.
Un sol bun în pădure este
un bun rezervor de apă.
El poate reține până la 90%
din apa de ploaie care cade pe el
și astfel reduce enorm riscul de
inundație și eroziune.
Un sol de pădure sănătos
poate absorbi de 6 ori mai multă apă

Romanian: 
decât pământul dezgolit.
Umbra răcoroasă a copacilor este
la fel de importantă pentru un râu.
Dacă oamenii nu intervin, umbra produce
creștere pe malurile râului.
Viktor Schauberger a fost, probabil,
unul dintre primii oameni care au vorbit
despre pădurile muribunde.
Încă din anii '20 el a avertizat depre
despăduririle radicale
și reîmpădurirea cu copaci de monocultură.
Este o consecință tragică
a muncii de o viață a lui Viktor,
că jgeaburile sale geniale
au dus la despăduriri masive, care
au avut loc în Austria și în alte țări.
Dacă tăiem un drum prin pădure
copacii care erau în mijlocul pădurii
devin imediat copaci de margine.
Brusc, ei sunt expuși
luminii directe a soarelui,
iar coaja lor se pârlește.
Acești copaci de margine
sunt grav deteriorați.

English: 
A healthy woodland soil can absorb six times more water than bare ground.
The cooling shade of the trees is just as
important for a river.
If humans do not interfere the shade providers grow by themselves on the riverbanks.
Viktor Schauberger was probably one of the first people to talk of “the dying forests”.
As early as the 1920’s he warned about radical deforestation and the replanting of trees
in plantation monoculture.
It is a tragic consequence of Viktor’s life’s
work that his ingenious water channels led
to the massive deforestation that took place in Austria and elsewhere.
If one cuts a swathe into the wood, then the trees which were previously in the middle
of the wood immediately become border trees.
They are suddenly exposed to direct sunlight and their bark gets scorched.
These border trees are badly damaged.

English: 
This was a problem that Viktor Schauberger also described.
Is it a coincidence that the soil is dry at
the edge of this wood?
As with river regulation, Schauberger’s
insights into forestry are more relevant than
ever.
From forestry it is only a small step to agriculture.
Viktor Schauberger saw a cause of declining yields in agricultural machinery made of iron.
Basically, Viktor considered the formation
of rust in the water or the soil to be a life-destroying
process.
For this reason he turned to the noble metal copper.
Viktor and his son Walter Schauberger obtained many patents for agricultural implements made
out of copper.
Instead of rust from the iron, copper and
copper alloys contain trace elements
which are brought directly into the soil through abrasion.

Romanian: 
A fost încă o problemă pe care
Viktor Schauberger a descris-o.
Este oare o coincidență că solul
este uscat la marginea acestei păduri?
Ca și în cazul regularizării râurilor
observațiile silvice ale lui Schauberger
sunt mai relevante ca nicioată.
De la silvicultură mai e doar
un mic pas către agricultură.
Viktor Schauberger a văzut o cauză
de scădere a recoltelor
în mașinile agricole făcute din fier.
În esență, Viktor consideră că
formarea ruginii în apă și în sol
este un proces care distruge viața.
Din acest motiv, el s-a întors
către nobilul metal CUPRU.
Viktor și fiul să, Walter Schauberger
au obținut multe brevete pentru
unelte agricole făcute din cupru.
În loc de rugina de la fier,
cuprul și aliajele de cupru
conțin oligoelemente, care sunt
aduse direct în sol, prin frecare.

Romanian: 
Susanne Niedermayr folosește de câțiva ani
unelte de cupru în grădina sa.
La scară mică, ea a observat aceleași
rezultate ca cele observate în anii '40
în experiențele pe scară largă
în regiunile Salzburg și Tirol.
O creștere a fertilității solului.
Susanne Niedermayr încearcă hârlețul.
Compară un hârleț de fier
cu unul de cupru.
Un hârleț de cupru, vă spun că
intră în pământ mult mai ușor.
Cu unelte de cupru, se pare că
oligoelementele intră în sol.
Mi se pare că solul și întreaga grădină
au devenit omogene.
Și astfel nu avem probleme cu melcii.
Pur și simplu, face munca mult mai ușoară.
Le recomand!

English: 
Susanne Niedermayr has been using copper tools in her garden for several years.
On a small scale she observed similar results to those documented in the nineteen-forties
in large-scale field trials in the Salzburg
region and the Tyrol: an increase in soil
fertility.
Susanne Niedermayr tests the spade – comparing an iron spade and a copper spade.
“Well, with the copper spade I have to say
it just goes into the ground more easily.
With copper tools it seems that the trace
elements also get into the soil.
It seems to me that the soil in the whole
garden has become homogeneous, so we don’t
have so much trouble with snail damage.
It simply makes the work a lot easier.
I recommend it.”

Romanian: 
Viktor Schauberger a inventat
un plug special pentru afânarea solului
care întoarce brazda
spre interior (centripet)
și nu spre exterior (centrifug).
Din păcate, există un singur model
de plug spiral, cunoscut și ca bioplug.
Klaus Rauber - Asociația pentru Cercetări
în Implozie Schwarzwald (Pădurea Neagră)
explică modul de funcționare.
Cu bioplugul său, Viktor Schauberger
a copiat drumul unei cârtițe,
credincios principiului său
„Înțelege și Copiază Natura”.
Acest plug lucrează ca o cârtiță,
care mișcă solul centripetic
și astfel înaintează prin el
aproape fără rezistență.
Fotografia la microscopul electronic
a arătat recent că pielea de rechin
are o structură similară,
permițând rechinului
să-și „are” drumul prin apă
fără a întâmpina forțe de frecare.
Sigur că Viktor Schauberger nu a văzut
asemenea fotografii pe vremea sa.
Acest plug întoarce solul de două ori:

English: 
Viktor Schauberger developed a special plough for loosening the soil which turned the soil
inwards, centripetally, rather than outwards,
centrifugally.
Unfortunately there is only one model of the spiral-plough, also known as the “bio-plough”.
Klaus Rauber of the Association for Implosion Research in the Schwarzwald explains how it
works.
With his “bio-plough“ Viktor Schauberger
copied the way of a mole, faithful to his
principle, “comprehend and copy nature”.
This plough works like a mole, which moves the soil centripetally, and so moves through
it with hardly any resistance.
Electron microscope photographs have recently shown that sharks’ skin has a similar structure
- enabling the shark to plough its way through
the water with hardly any frictional resistance.
Viktor Schauberger certainly had not seen
such pictures in his time.

English: 
This plough turns the soil twice; first by
turning it at this edge and then turning it
back again, so that the layering of the earth
remains intact.
The merits or demerits of ploughing in agriculture is ever more frequently debated.
Viktor Schauberger’s backwards-turning plough could be the way to leave microorganisms in
the soil layer where they belong.
The Kudu-antelope horn is an outstanding ear-trumpet
for sound amplification.
But Viktor Schauberger was interested in another characteristic.
For him the Kudu-horn was the ideal model
for water pipes – because of its twisted
spiral shape.
In many countries Viktor and Walter Schauberger obtained patents for their spiral pipes.

Romanian: 
mai întâi îl întoarce pe această parte,
apoi îl întoarce înapoi,
astfel că stratificarea solului
rămâne intactă.
Meritele sau defectele
aratului în agricultură
sunt dezbătute mai des ca niciodată.
Plugul cu răsucire inversă
al lui Viktor Schauberger,
ar putea fi soluția păstrării micro-
organismelor în sol, unde le este locul.
Tratarea apei
Cornul antilopei kudu este un cornet acustic
remarcabil pentru amplificarea sunetului.
Dar Viktor Schauberger a fost interesat
de o altă caracteristică.
Pentru el, cornul de kudu ar fi
modelul ideal pentru conductele de apă,
datorită formei sale spirale răsucite.
În multe țări, Viktor și Walter Schauberger
au obținut patente pentru conducte spirale.

Romanian: 
Astfel de țevi nu sunt ușor de făcut.
Felix Hediger - Asociația Germană
pentru Cercetări în Implozie -
încălzește țevile de cupru,
pentru a le îndoi.
Cu laminorul pe care l-a făcut el însuși,
poate răsuci țeava de cupru, acum flexibilă.
Alt model este țeava
care nu e răsucită, ci ghintuită.
Așa numită țeavă Neumann.
În ciuda faptului că țeava e dreaptă,
apa se răsucește în interior.
Apa curge într-o curbă spirală spațială,
în viziunea lui Viktor Schauberger -
modelul de curgere ideal al apei.
Asociația pentru Cercetări în Implozie
produce nu numai țevi spirale,
ci și construiește aparate, după planurile
originale ale lui Viktor Schauberger.

English: 
Such pipes are not easy to make.
Felix Hediger of the Association for Implosion Research heats up copper pipes in order to
bend them.
With a roller he made himself he can twist
the now flexible copper pipe.
Another variant is a pipe which is not twisted but dented– the so-called Neumann pipe.
Despite the fact that the pipe is straight
the water whirls in on itself
The water flows in a spiral space-curve –in Viktor Schauberger’s view,
the ideal water flow pattern
The Association for Implosion Research produces not only spiral pipes, but builds whole apparatuses
following Viktor Schauberger’s original
plans.

Romanian: 
Iată cea mai recentă versiune
a unui aparat sofisticat
pentru revitalizarea apei distilate,
din anul 1958.
Cu acest dispozitiv complicat,
Viktor Schauberger a încercat să combine
câteva aspecte tehnice.
El a construit, la scară mică,
o diafragmă ondulată.
Acolo, apa pulsează și curge cu meandre,
la fel cum face într-un curs natural.
Totul e acoperit cu un capac,
astfel ca să nu pătrundă lumina.
Se adaugă acid carbonic
în aerul de deasupra.
Acidul carbonic este încorporat în apă,
în timpul procesului de vârtej.
Se mai adaugă săruri de bună calitate.
Întregul proces trebuie să dureze
cca. o jumătate de oră,
cu un gradient pozitiv de temperatură.
Adică apa trebuie să se răcească la 4ºC.
După o jumătate de oră,
apa este scoasă
Trebuie să se odihnească o zi, ca să capete
maturitatea apei bune, de izvor.

English: 
Here is the latest version of a sophisticated
water appliance to revitalize distilled water,
from the year 1958.
With this sophisticated device Viktor Schauberger attempted to combine several technical aspects.
He built a small-scale wave diaphragm.
There the water pulses through and meanders in the same way as it does in a natural watercourse.
The whole is covered by a lid, so that light
is excluded.
Carbonic acid is added to the air space.
The carbonic acid is incorporated into the
water during the vortexing process, and high
quality salts are also added to it.
The entire process has to run approximately half an hour with a positive temperature gradient,
that is, the water has to cool down to 4 degrees Celsius.
After half an hour the water is taken out.
It should rest a day until it has the maturity
of good spring water, possibly even – we

Romanian: 
Posibil chiar -
vom testa asta în experimente -
maturitatea unei ape vindecătoare.
Înapoi la Felix Hediger.
El își îmbină țevile sale spirale într-o
uriașă mașină de revitalizare a apei.
Nu e gata încă, dar unele părți sunt.
Pâlniile hiperbolice sunt deja
folosite în multe lacuri.
Vârtejul de bule de aer
reduce formarea algelor în lac.
Ca pe acest teren de golf
în Taunus, lângă Frankfurt.
Există, de asemenea, o pâlnie mai mică,
de masă, pentru vitalizarea apei potabile.
Jens Fischer a făcut numeroase
experimente cu vârtejuri Schauberger.
El vinde primul echipament
de vitalizare a apei
care a fost produs în număr mare,
din 1980.
Așa numitul Turbion Martin a fost produs
după sugestiile lui Walter, fiul lui Viktor,

English: 
will test this in experiments – the maturity
of healing water.
Back to Felix Hediger.
He builds his spiral pipes into a huge water
revitalizing machine.
It is not yet finished, but parts of it are:
the hyperbolic funnels are already used in
many ponds.
The whirling air bubbles reduce the formation of algae in the pond – like on this golf
course in the Taunus near Frankfurt.
There is also a smaller funnel, a tabletop
unit for enlivening drinking water.
Jens Fischer has conducted numerous Schauberger vortex experiments.
He sells the first water vitalizing equipment, which has been produced in great numbers since
1980.
The so-called Martin-Whirler was developed after a suggestion to Viktor’s son Walter

English: 
by a hydraulic engineer.
Several thousand devices are also in use in
different applications.
Numerous bakers report the improved rising of dough and the retarded mould development.
The Whirler has also been used in hydrotherapy for many years.
According to medical opinion the whirled water can relieve tensions in the neck and shoulder
areas as well as ease rheumatic pain.
The patients are treated with water that has itself been treated.
The water treatment appliances that Viktor
Schauberger built himself in the thirties
were likewise used successfully for therapeutic purposes.
Unfortunately none of the devices from his
water laboratory have survived.
At the Schauberger Congress in Höör, in
Sweden, with participants from 15 nations.

Romanian: 
de către un inginer hidraulic.
Câteva mii de dispozitive sunt folosite
în diferite aplicații.
Numeroși brutari semnalează
că aluatul crește mai repede,
iar dezvoltarea mucegaiului e încetinită.
Turbionul este folosit în
hidroterapie de mulți ani.
Potrivit opiniei medicale, apa cu vârtejuri
poate elimina tensiunea
din zona gâtului și a umerilor
și să ușureze durerile reumatice.
Pacienții sunt tratați cu apă care
a fost ea însăși tratată.
Dispozitivele de tratare a apei pe care
le-a construit Viktor Schauberger în anii '30
erau, de asemenea,
folosite în scop terapeutic.
Din nefericire, niciun dispozitiv din
laboratorul său nu a supraviețuit.
La Congresul Schauberger, în Höör, Suedia,
cu participanți din 15 de țări,

English: 
Klaus Rauber and Jörg Schauberger demonstrated the functionality of Viktor Schauberger’s
original suction coil.
A kind of pump that sucks the water rather
than pushing it.
The water is carried smoothly, its flow is
not interrupted by paddles.
The Swedish hosts have specialized in vortex appliances.
They make use of the reciprocal pressure and suction effects within the vortex for different
applications.
But then Murphy’s Law comes into effect:
After the camera is dry again: A visit to
nearby Malmö.
Jörg Schauberger meets his Swedish friends.
In the background is the new Malmö landmark, “The Turning Torso”, a twisted multistorey
building.

Romanian: 
Klaus Rauber și Jörg Schauberger
au demonstrat funcționalitatea
buclei de sucțiune originale,
a lui Viktor Schauberger.
Un fel de pompă care suge apă
în loc s-o împingă.
Apa este dusă lin, deoarece curgerea ei
nu este întreruptă de palete.
Gazdele suedeze s-au specializat
în dispozitive cu vârtej.
Ei se folosesc de efectul reciproc
de presiune și sucțiune
din interiorul vârtejului,
pentru diferite aplicații.
Dar apoi...
intervin Legile lui Murphy.
După ce aparatul de filmat s-a uscat,
o vizită în apropiere, la Malmö.
Jörg Schauberger se întâlnește
cu prietenii săi suedezi.
În fundal se vede noul reper din Malmö,
Bustul Răsucit,
o clădire sucită,
cu 54 de etaje (190 metri).

English: 
Although this building behind me doesn’t
have anything to do with Schauberger, it still
makes me happy to be able to show how something so alive, like a turbulence, a twist, can
be made out of something so rigid.
Here in Sweden, Malmö is the home of a group which intensively investigates water turbulence.
Research into Schauberger and the vortex is well established in Sweden.
Because here Olaf Alexandersson wrote his
book: 'Living Water', one of the standard
works about Viktor Schauberger.
Here the legendary IET Malmö-group, Curt
Hallberg and friends, have continued their
researches and they are very close to new
discoveries about vortexed water and its applications
in everyday life.
Curt Hallberg and Anders Ive demonstrate in the laboratory how a whirl jet nozzle can

Romanian: 
Deși această clădire din spatele meu
nu are ncio legătură cu Schauberger,
totuși mă face fericit să vă arăt cum
ceva atât de viu precum o turbulență,
o răsucire, poate fi făcută
din ceva atât de rigid.
Aici în Suedia, Malmö este
reședința unui grup
care cercetează intens turbulența apei.
Cercetări despre Schauberger și vârtej
sunt bine stabilite în Suedia.
Pentru că aici, Olof Alexandersson
a scris cartea „Apa vie”,
una dintre lucrările de bază despre
Viktor Schauberger.
Aici, legendarul IET Malmö Group,
Curt Hallberg și prietenii săi,
au continuat cercetările
Ei sunt foarte aproape de noi descoperiri
despre apa învolburată
și aplicațiile sale
în viața de fiecare zi.
Curt Hallberg și Anders Ive
demonstrează în laborator

Romanian: 
cum poate o duză cu jet să adauge
aer în apă, deja la presiune scăzută.
Acest proces este și reversibil,
pentru a extrage aerul tin apă.
Duza are o formă hiperbolică
și generează un vârtej puternic.
Bulele de aer sunt atrase înspre centru.
Apoi, în centrul vârtejului se crează vid.
Duza cu jet și-a dovedit validitatea
în practică.
Generatorul de vârtej
este inclus într-un cilindru
și vândut de compania Watreco,
creată pentru acest scop.
Bulele mici din apă
sunt antrenate spre centru
atunci când rotația
generează o presiune scăzută.
Este foarte util, de exemplu,
când facem gheață.
Gheața produsă din apa
tratată cu acest vârtej
va avea mai puțin aer în ea.

English: 
add air into water already at a low pressure.
This process is also reversible – to remove
air from the water.
The jet nozzle has a hyperbolic form and generates a very strong vortex.
The air bubbles are drawn into the centre.
Then a vacuum is created in the centre of
the vortex.
The jet nozzle has proven itself in practice.
The vortex generator is built into a cylinder
and marketed by the company “Watreco”,
created for this purpose.
“Small, small bubbles in the water float
towards the center as the rotation will generate
a sub pressure.
This is very beneficial for example making
ice.
As the ice that will be made or frozen by
the water treated with the vortexer will have
less air inside.

Romanian: 
 O mai folosim pentru modificarea
flotabilității apei
sau a vâscozității dinamice.
Pentru că apa plutește mai bine pe gheață,
umple crăpături și pori,
mai cu seamă pe un teren de hochei,
cu oameni care patinează
și există multă presiune
pe suprafața gheții.
În acest patinoar, la conducta de apă este
atașat un generator de vârtejuri Watreco.
Apa de la robinet, degazeificată, curge
în rezervorul mașinii de produs gheață.
Gheața e mai densă, mai rezistentă,
deci ține mai mult.
Se face astfel și economie de energie.
În mod normal, apa trebuie încălzită
pentru a produce gheață,
deoarece una din numeroasele
anomalii ale apei
este că apa caldă îngheață
mult mai repede decât apa rece.
Înainte de instalarea sistemului,
apa trebuia încălzită la 45ºC,

English: 
It is very good also for altering the floating
tendencies of water or the dynamic viscosity.
As the water floats better out in the ice,
filling cracks and bores especially when you
have an ice arena where people are skating
and there is a lot of stress on ice.”
In this ice rink a Watreco vortex generator
is attached to the water pipe.
Degassed tap water flows into the water tank of the ice preparation machine.
The new ice is denser and more resistant,
so it lasts longer.
This also saves energy.
Water is normally heated up to make ice, since
one of the many anomalies of water is that
warm water freezes more quickly than cold
water.
"Before we had installed the system the
water needed to be heated up to 45 degrees,

English: 
sometimes some people use 55 degrees.
And as you put out around 10 cubic meters
a day this means that a lot of energy is put
into heating 10 cubic meters from say 10 degrees from the tap water to 45 degrees.
Today we use only 20 degrees which mean actually you have cut the energy cost by 50 percent.”
Small wonder then that several ice making
machines run with vortexed water.
The “Real Ice”-technique of Watreco has
been installed so far in 25 ice rinks, 20
of them in Sweden.
Back at the Schauberger Congress in Höör.
The American Dan Reese presents his vortex machine.
It consists of a series of linked cylinders
and purifies the water without any chemicals
whatsoever.

Romanian: 
- unii o duc până la 55ºC -
și dacă folosești 10 metri cubi pe zi,
asta înseamnă că vom consuma
multă energie cu încălzirea apei,
de la - să zicem 10ºC,
cât are apa de la robinet -
până la 45ºC,
astăzi o încălzim doar
până la 20ºC.
Asta rezultă în reducerea
costului energiei cu 50%.
Nu e de mirare că atâtea mașini de gheață
funcționează cu apă tratată cu vârtej.
Tehnica Real Ice de la Watreco
a fost instalată deja la 25 de patinoare,
dintre care 20 în Suedia.
Înapoi la Congresul Schauberger, în Höör.
Americanul Dan Reese prezintă
mașina sa de produs vârtej.
Ea este compusă dintr-o serie ce cilindri
și purifică apa fără niciun adaos chimic.

English: 
“I read ‘Living Water’ – this is how
I got into this.
I read a book called ‘Living Water’ by
Olof Alexandersson.
And Viktor Schauberger was the main person in this book.
And he wanted clear water for everybody.”
First, Reese uses the vortex tubes to remove iron and sulfur from the groundwater in his
native Texas.
Now he is trying to desalinate seawater with this energy saving technique.
“I know it is possible.
It is just a matter of time now.
We are pretty close.
Just getting a chloride removal is very close.”
Dan Reese has left one machine there.
The Swedish team has installed new jet nozzles in order to optimize the development of the
vortex.
In Malmo yacht harbour Curt Hallberg pumps seawater into a large can.

Romanian: 
Am citit „Apa vie”, așa am aflat de asta.
Am citit o carte numită „Apa vie”,
de Olof Alexandersson.
Principalul personaj al acestei cărți
este Viktor Schauberger.
El voia apă curată pentru toată lumea.
Mai întâi,
Reese folosește tuburi spiralate
pentru a extrage fierul și sulful din apa
subterană din locul său de baștină, Texas.
Acum el încearcă se desalineze apa de mare
cu această tehnică ce economisește energia.
Știu că este posibil.
E doar o chestie de timp.
Suntem foarte aproape.
Mai trebuie să eliminăm clorúrile.
Dan Reese a lăsat o mașină acolo.
Echipa suedeză a instalat
duze cu jet pentru a optimiza
dezvoltarea vârtejului.
În portul turistic Malmö, Curt Hallberg
pompează apă de mare într-un bidon.

Romanian: 
În laborator, apa este trecută
prin tuburile spiralate
La primele încercări au obținut reduceri
importante în conținutul de sare
și în valoarea pH-ului.
Conceptele de Energie și Propulsie
În anii '30, Viktor și,
mai apoi, fiul său, Walter,
au făcut experiențe cu așa-numitul
Generator Kelvin.
Când cad prin spirale de cupru,
firele fine de apă produc
tensiuni electrice înalte.
Picăturile fine de apă
își schimbă brusc direcția de cădere
contrar legilor gravitației
și se mișcă înapoi, în sus.
Această levitație este un fenomen care
fusese deja cercetat în secolul al 19-lea
de către laureatul premiului
Nobel pentru fizică,
Philip von Lenard,
la cascadele din Alpi.

English: 
In the laboratory the water runs through the
vortex tubes.
With the initial trials they achieved a significant reduction in the salt content and also the
pH-value.
In the 1930’s Viktor, and later his son
Walter, experimented with the so-called Kelvin
Generator.
When falling through copper spirals, thin
strands of water produce high electrical voltages.
Tiny water droplets suddenly change their
direction of fall – contrary to the laws
of gravity – and move back upwards.
This levitation is a phenomenon that had already been investigated in the 19th century by the
Nobel Physics Laureate Philipp Lenard at waterfalls in the Alps.

Romanian: 
Picăturile fine de apă
au încărcătură electrostatică.
Ele formează aerosoli care pot fi
văzuți și inhalați cu ușurință.
Cascadele au un efect pozitiv
asupra sănătății umane,
în special în ușurarea bolilor astmatice.
Deși au fost generați peste 10 mii
de volți în experiment,
nu a fost produs vreun
curent electric semnificativ.
Viktor și Walter Schauberger
au oprit experiențele
de generare a energiei alternative.
La începutul anilor '50
au încercat o nouă abordare,
bazată pe țevi spirale.
Le folosiseră deja ca și formă optimă
pentru jgheaburile de transport bușteni.
În 1952 țevile spirale
brevetate de Viktor au fost testate
la Universitatea de Tehnologie
din Stuttgart.
Legendarul „Experiment Pöpel”.

English: 
The tiniest water droplets carry an electrostatic charge.
They form a very fine spray that can easily be seen and inhaled.
Waterfalls have a positive effect on human
health, particularly easing asthmatic complaints.
Although over 10.000 volts was generated in the water-thread experiment no significant
electrical current was produced.
Viktor and Walter Schauberger halted their
experiments into alternative energy generation.
In the beginning of the 1950’s they started
a new approach – based on the spiral pipes.
They had already used these as the optimum curved shape for their water channels.
In 1952 Viktor Schauberger’s patented spiral pipes were tested at the Stuttgart University
of Technology – the legendary Pöpel Experiment.

Romanian: 
Frecventele atacuri ale lui Schauberger
asupra științei academice,
în special asupra gestionării
resurselor de apă,
a făcut ca unii politicieni
să ceară Profesorului Pöpel
să testeze țevile lui Schauberger.
Scopul era să confirme sau să infirme
ideile lui Schauberger
odată pentru totdeauna.
Pentru acest experiment, Schauberger
i-a dat lui Franz Pöpel niște țevi.
Printre altele erau
o țeavă dreaptă de cupru
și o țeavă spiralată dublu încolăcită.
Scopul acestor măsurători era de a testa
și compara procesele din curgerea vârtej
din interiorul țevii.
Petru a determina dacă
această formă a țevii
permite apei să treacă prin ea
cu o frecare mai mică.
Cu aceste măsurători a fost determinată
relația dintre forța de frecare
și viteza de curgere prin țeavă.
Au fost diferențe clare între
țeava dreaptă și cea spiralată.
În țeava spiralată a fost descoperit
un fel de punct critic de rezonanță,

English: 
“Schauberger’s frequent attacks on academic science, especially on water resources management,
caused a number of politicians to commission Prof. Pöpel to test Schauberger’s pipes.
The aim was to confirm or disprove Schauberger’s ideas once and for all.
For these measurements Schauberger provided Franz Pöpel with some pipes.
Amongst others there was a straight copper pipe, as well as a double coiled spiral pipe.
The aim of these measurements was to test and compare the vortex flow processes within
the pipe, in order to determine whether or
not this shape of pipe enables the water to
pass through with reduced friction.
With these measurements the relationship between friction and the flow velocity within the
pipe was determined.
There were clear differences between the straight and the spiral pipe.
With the spiral pipe in particular a sort
of critical resonance point was discovered,

Romanian: 
în care apa curge prin țeavă
fără nicio rezistență aparentă.
Totuși, au fost făcute unele interpolări
care, la o privire mai atentă,
nu rezistau unei cercetări științifice.
În cercetările sale preliminare, Profesorul
Pöpel nu a făcut suficiente măsurători,
în special în jurul acelor
fascinante puncte de rezonanță.
Din aceste motive,
Asociația pentru Cercetări în Implozie
a hotărât să monteze țevile din nou
și să repete măsurătorile.
La vremea aceea, totuși,
Viktor Schauberger a fost încurajat
de Raportul Pöpel,
să facă țeava spiralată
centru mașinii sale energetice.
De exemplu,
în generatorul casnic din 1955.
Acesta permite ca energia
să fie produsă din apă și aer.
Pentru Viktor Schauberger, tehnologia
motorului cu explozie convențional
era o tehnologie a morții.
Cu generatorul său casnic, el spera să
stimuleze procesele de conversie atomică
prin implozie,
îndeplinind visul unui
convertor de energie nepoluant,

English: 
at which the water flowed through the pipe
without any apparent resistance.
However, some interpolations were made which at a closer look would not stand up to scientific
investigation.
In his preliminary investigations Prof. Pöpel
did not take enough measurements, especially
around those fascinating resonance points.
For this reason the Association for Implosion
Research decided to set up the experiments
again and repeat the tests.
At the time, however, Viktor Schauberger was encouraged by the Popel Report to make the
spiral pipes the core of his own energy machines– for example in his home power station
from 1955.”
This allows energy to be produced from water and air.
For Viktor Schauberger, conventional explosion technology was the technology of death.
With his home power plant he hoped to stimulate atomic conversion processes through implosion,

Romanian: 
care face economie de resurse naturale.
În țevile spiralate iau naștere
jeturi de apă cu forțe enorme.
Dar chiar de la primul test
țevile au plesnit.
Un al doilea prototip a fost proiectat
de colaboratorul lui Viktor, Cherio
și construit ulterior în Canada.
Acum, această turbină de sucțiune
a fost adusă în Germania,
pentru o cercetare mai amănunțită.
La început este pornită de un motor,
până când ajunge la turația nominală.
După care, apa este introdusă în turbină
iar jeturile de apă
care ies tangențial prin acese duze
fac ca rotorul să se rotească singur.
Prin urmare, propulsia începe
dintr-o dată să funcționeze singură,
generând suficientă electricitate
pentru alimentarea unei gospodării.
Reglajul întregului proces
este în secțiunea inferioară
Curgerea apei este reglată cu această duză.
Cu acest mic buton reglăm
producția de energie a generatorului.

English: 
fulfilling the dream of a non-polluting energy converter that is economical with natural
resources.
Water jets of enormous force develop in the spiral pipes.
But on the very first test run the pipes burst.
A second prototype was drawn up by Viktor’s collaborator Scheriau and built later in Canada.
Now this suction turbine has been brought
to Germany for closer investigation.
“Firstly, it is powered by a motor until
it reaches a working speed of rotation.
After this, water is run into the turbine
and the tangential rebound of the water jets
with these nozzles causes the rotor to turn
by itself, so that the drive suddenly starts
to run on its own – generating enough electricity to supply a household.
The regulation for this entire process is
in the lower section.
The water flow is controlled with this nozzle.

English: 
With this small knob we regulate the power
output of the generator.
Here we have the intake vents.
In the center of this fixed part is an ascending coil, with a built-in suction coil – another
core piece of Schauberger’s machines.”
But first several components have to be revised and adapted – especially the links between
the motor and the generator.
Only then can the turbine be accelerated gradually up to 3000 revolutions per minute.
July 2007.
At a convention of the Association for Implosion Research Jörg Schauberger and Klaus Rauber
unwrapped a long lost piece of equipment.
It is the last Repulsine that Viktor Schauberger ever built.
In 1958 it was lost in America.
The Repulsine was constructed at the time
of the “miracle weapons” of the Third

Romanian: 
Aici avem găurile de admisie.
În centru acestei părți fixe
este o buclă ascendentă
cu o buclă de sucțiune în interior,
o altă piesă esențială
a mașinii lui Schauberger.
Dar mai întâi, câteva părți componente
au trebuit să fie revăzute și adaptate
în special legăturile
dintre motor și generator.
Doar atunci poate fi turbina accelerată
până la turația de 3.000 rot/min.
Iulie 2007.
La o Conferință a Asociației
pentru Cercetări în Implozie
Jörg Schauberger și Klaus Rauber
despachetează un echipament demult pierdut.
Este ultimul Repulsin (Respingător)
construit de Viktor Schauberger.
În 1958 a fost pierdut în America.
Repulsinul a fost construit pe vremea

Romanian: 
armelor miraculoase
ale celui de-al 3-lea Reich
și a devenit o legendă după război.
Se spune că un exemplar a decolat de pe
bancul de lucru și s-a turtit de tavan.
De la această poveste mitologia a crescut
că Viktor Schauberger a construit
prima farfurie zburătoare.
Dar ce era, de fapt, Repulsinul?
Potrivit unei schițe tehnice
a prototipului din 1940
Repulsinul putea, printe altele
propulsa, fără zgomot, un avion
fără a avea nevoie de carburant.
O privire în interiorul
primului Repulsin
o copie găsită în pivnița
Școlii Pitagora-Kepler din Bad Ischl.
În turbină erau două plăci ondulate,
una desupra celeilalte.
Aerul era aspirat prin găurile
dintre cele două plăci.
Aici Viktor Schauberger voia să imite
procesele energetice generate
în curbele din albia unui râu.

English: 
Reich and became a legend after the war.
One specimen allegedly took off from the workbench and shattered on the ceiling.
From this story the mythology grew that Viktor Schauberger had built the first flying saucer.
But what really was the Repulsine?
According to a technical drawing of the prototype from 1940 the Repulsine could, among other
things, silently power an aeroplane without
the need for fuel.
A look into the interior of the first Repulsine.
A replica that was found in the cellar of
the Pythagoras Kepler School in Bad Ischl.
In the turbine there are two wavy plates,
one on top of the other.
Air was drawn in through gill-slits between
the two plates.
Here Viktor Schauberger wanted to
mimic the energy processes that are generated
in the curves of a riverbed.

English: 
“And then air is sucked in here through
the slots and brought into the diaphragm inside.
So that the air flows around here in a circle.”
“Now we just remove the ring, so that we
can see it a little more easily.”
"Here the air escapes between the discs
and is rotated with these earlobe-shaped guide
vanes.”
“Schauberger’s central approach here was
the principle of matter transformation.
The elements of the air, particulate matter
and gases are converted in this Repulsator,
which is what he called the core of this Repulsine.
With this transformation the different elements group together and are separated out.
One part escapes through the ring rotator.
And the radiation energy – Schauberger talks about synthesis electricity – is emitted
through the central axis.

Romanian: 
Apoi aerul este aspirat prin aceste fante
și trimis spre diafragma din interior.
Deci aerul curge pe aici, în cerc.
Acum demontăm inelul,
ca să putem vedea mai bine
Aici aerul scapă printre discuri
și se rotește prin aceste nervuri de ghidaj
de forma lobului de ureche.
Aici, abordarea lui Schauberger a fost
principiul transformării materiei.
Elementele aerului
- materie sub formă de particule și gaze -
sunt convertite în acest re-pulsator,
care este ceea ce noi numim
nucleul acestui Repulsin.
Cu această transformare,
diferitele elemente se grupează și se separă.
O parte scapă prin rotorul inelar
iar energia de radiație
- Schauberger vorbește despre
electricitate sinfazică -
este emisă prin axa centrală.

Romanian: 
De aceea, el plănuia să încorporeze
această mașină în avioane,
ca alternativă la elice,
pentru propulsie.
În principiu, Repulsinul crează un vid
biologic de-a lungul axei din fața sa,
înspre care avionul este aspirat.
Precum păstrăvul care este
aspirat de vârtej.
Un concept de propulsie revoluționar.
Întrebarea „Ce s-a întâmplat cu ultimul
Repulsin al lui Viktor Schauberger?”
devine și mai interesantă.
În iunie 2002, americanul
Richard Feierabend a apărut pe neașteptate
la un seminar în Bad Ischl.
El a arătat fotografii ale Repulsinului,
pe care l-a redescoperit în Texas.
Feierabend a fost pilot în marina americană
Colegii i-au spus despre mitologia
farfuriei zburătoare Schauberger.

English: 
That is why he also planned to incorporate
this machine in aeroplanes as an alternative
to the propeller, for propulsion.
Basically, the Repulsine creates a biological
vacuum along the axis in front of it, into
which the aeroplane is sucked.
Like the trout that is basically sucked through a vortex.”
A revolutionary propulsion concept.
The question of what happened to Viktor Schauberger‘s last Repulsine becomes even more interesting.
In June 2002 the American Richard Feierabend appeared unexpectedly at a seminar in Bad
Ischl.
He showed pictures of the Repulsine which
he had rediscovered in Texas.
Feierabend was a US Marine pilot.
Colleagues had told him the mythology surrounding Viktor Schauberger’s flying discs.

English: 
One of the speakers at the same seminar was the Englishman Callum Coats.
He and Feierabend got to know one another, as Coats had written the first English-language
book about Viktor Schauberger.
Callum Coats is an architect and Schauberger researcher who lives in Australia and who
translated numerous of Vitkor’s texts into
English.
Viktor’s wording was specific and very often difficult to understand, so it was a tough
undertaking.
In the chapter „What happened in America“
Coats reconstructed the exact events of the
summer of 1958.
In the Schauberger archive in Bad Ischl Ingrid Schauberger presents Viktor’s correspondence
from that time.
These are the last original documents from
Viktor Schauberger’s life.

Romanian: 
Unul din vorbitorii de la acest seminar
a fost englezul Callum Coats.
El și cu Feierabend aveau să se cunoască,
deoarece Coats scrisese
prima carte de limbă engleză
despre Viktor Schauberger.
Callum Coats este un arhitect și
cercetător al operei lui Schauberger
care trăiește în Australia
și care a tradus în engleză numeroase
texte ale lui Viktor Schauberger.
Viktor avea un mod particular de a scrie
și foarte adesea era greu de înțeles
deci a fost o încercare grea.
În capitolul
„Ce s-a întâmplat în America”,
Coats a reconstruit evenimentele
din vara lui 1958.
În arhiva Schauberger din Bad Ischl,
Ingrid Schauberger prezintă
corespondența lui Viktor de la acea vreme.
Acestea sunt ultimele documente originale
din viața lui Viktor Schauberger.

English: 
With this knowledge his grandson Jörg went to America in April 2004.
First stop was Fredericksburg in Virginia
– the home of the Feierabend family.
Richard Feierabend had unfortunately since
died.
Jörg Schauberger was welcomed by his widow Patti.
Patti Feierabend showed all the documents
which her husband had been able to secure
and which have not yet found their way to
Europe.
"Here are all the original documents that
Dick Feierabend had collected from Texas.
I am very surprised about the abundance of
the material.
One can see here some original photographs, as well as the legendary Pöpel-Report, the
paper that was written at the University of
Stuttgart in 1952.

Romanian: 
Cu aceste cunoștințe, nepotul său, Jörg,
s-a dus în America în aprilie 2004.
Prima oprire a fost Fredericksburg,
Virginia, la casa familiei Feierabend.
Din nefericire, Richard Feierabend
murise între timp.
Jörg Schauberger a fost întâmpinat
de văduva lui, Patty.
Patty Feierabend i-a arătat toate
documentele pe care soțul său le adunase
și care încă nu fuseseră trimise în Europa.
Aici sunt toate originalele pe care
Feierabend le-a adunat de prin Texas.
Sunt foarte surprins de
abundența materialului.
Putem vedea aici
câteva fotografii originale,
Precum și legendarul Raport Pöpel
document scris la
Universitatea din Stuttgart, în 1952.
Am mai văzut copii ale sale,
dar acest document conține

English: 
We have seen copies of it, but this paper
has the original signature of the professor
on it, so it is also of great interest to
Schauberger research.”
It was already late when Jörg Schauberger
said goodbye to Patti Feierabend.
But he had not yet seen the Repulsine.
The journey continued the next day – to
Austin, the state capital of Texas.
Jörg Schauberger visited an Institute that
specializes in future technologies.
The research ranges from cold fusion to so-called zero-point energy.
Its client list includes the American Space
Agency NASA.
And here it stands on the test bench: Viktor
Schauberger’s Repulsine from the year 1945.

Romanian: 
semnătura originală a Profesorului.
Deci este de mare interes
pentru cercetarea lui Schauberger.
- Salut-o pe mama ta.
Salut-o și pe Ingrid.
Târziu în noapte, Jörg Schauberger
și-a luat adio de la Patty Feierabend.
Dar încă nu văzuse Repulsinul.
Călătoria a continuat în ziua următoare
spre Austin, capitala statului Texas.
Jörg Schauberger a vizitat un institut
specializat în tehnologiile viitorului.
Cercetările se întind de la
fuziunea la rece
până la așa-numita
energie de punct zero.
Pe lista clienților este și NASA,
Agenția Spațială Americană.
Iată-l pe bancul de probe.
Repulsinul lui Viktor Schauberger
din anul 1945.

Romanian: 
Richard Feierabend a adus mașina înapoi
în Texas cu puțin timp înainte de a muri.
El voia să știe dacă mașina poate
să producă forță ascensională,
cu alte cuvinte,
să învingă forța gravitației.
Harold Puthoff, șeful institutului și
fizician experimental renumit,
i-a arătat lui Jörg Schauberger
bancul de probe.
Colegul lui Puthoff, Scott Little,
folosește lampa stroboscopică
ca să testeze dacă materialul
se deformează odată cu creșterea turației.
La 2.000 rotații pe minut
testul a fost abandonat.
S-au temut că mașina veche de 50 de ani
se va dezintegra.
Trebuie să spun că, unul din
lucrurile care m-au impresionat a fost
calitatea execuției lucrării,
ținând cont de faptul că era din anii '40

English: 
Richard Feierabend had brought the machine back to Texas shortly before he died.
He wanted to know whether it could produce a “lift”, in other words, overcome the
force of gravity.
Hal Puthoff, Head of Institute and a renowned experimental physicist showed Jörg Schauberger
the test stand.
Puthoff’s colleague Scott Little used a
stroboscope lamp to test whether the material
would be deformed with a rising speed of revolution.
At 2000 revolutions per minute the tests were aborted.
There was concern that the half-century old
machine would fly apart.
“I must say one of the things I was impressed with was the quality of the construction considering
it was from the forties.
For example when we put it on its bearing and spun it around it spun very freely as good as in modern bearings

English: 
And so I could see that the function was to generate some kind of vortex airflow.
And so what we want to do is to see if when it was spun at high speeds whether we generate any lift.”
“What was the result of your test?”
“Unfortunately we didn’t see any lift.
Now, the two aspects of this that we wondered about after the defect, and that is:
We only had pictures of the device before we received it
and there were at least two parts of the device that were not provided us.
One of the parts we had pictures of,
photographs of
and so we were able to fabricate that part of the device to add to what was sent to us.
And then there was another smaller cap that we had no information on its structure.

Romanian: 
și, de exemplu, rulmenții se rotesc
foarte bine, precum rulmenții actuali.
Deci, am văzut că funcția sa era
să genereze un curent de aer cu vârtejuri.
Asta am vrut să facem,
să vedem dacă,
atunci când e rotit cu viteză mare,
generează forță ascensională.
Și care a fost rezultatul?
Din păcate, n-am văzut nicio ascensiune.
Acum, sunt două aspecte, despre care
n-am întrebat după testare, și anume:
Noi aveam doar
fotografii ale dispozitivului
- le-ați primit mai devreme -
și erau cel puțin două părți
ale dispozitivului, care
nu ne-au fost date.
Pentru una din părți avem poze
și am putut s-o construim
și s-o adăugăm,
și mai era un capac mai mic,
despre care nu știm nimic.

Romanian: 
Nu părea să aibă un rol important,
dar nu putem fi siguri,
deci, nu am văzut vreun efect,
dar poate că ne lipsește ceva
o componentă importantă...
Pentru prima oară, Jörg Schauberger
vedea interiorul ultimului Repulsin
construit de bunicul său.
Care este concluzia lui?
Ceea ce speram noi cu farfuria zburătoare
Schauberger nu s-a întâmplat, din păcate.
Dar trebuie spus că
nu toate părțile componente erau acolo.
Viktor Schauberger a spus că,
în special acceleratoarele,
erau esențiale pentru ca mașina sa
să se miște într-un mod care imită natura,
iar acestea lipseau.
Ar fi trebuit să obținem energie
fără a consuma resurse.
Cu mașini care merg
doar cu apă și aer.

English: 
It wouldn’t look like to play a major role but you know you can’t be sure.
So when we didn’t see a good effect we didn’t know if perhaps we were still missing a significant part.”
For the first time Jörg Schauberger saw the
interior of his Grandfather’s last Repulsine.
What is his conclusion?
“Well, what we had hoped for from ‘Schauberger’s flying saucers’ did not happen, unfortunately.
But it has to be said that not all the parts
were there.
Viktor Schauberger had said that the catalysts in particular were essential for his machine
to move in a way that corresponds to Nature, and these were missing.
We should have been able to obtain energy
without wasting resources, with machines that
run on only water and air.

English: 
We will see what comes out of this.
So, it will be back to the drawing board for
a while before we can publish new findings.”
Jörg Schauberger has a different aim at the
moment.
He is following his father and grandfather’s
footsteps to the Texas Oklahoma border – to
the Red River of western movies.
On the first of July 1958 Viktor boarded an
aeroplane from New York to Dallas, Texas,
accompanied by his son Walter, and his son-in-law, Doctor Walter Luib.
Some American business people had invited them to stay.
Especially the German-born American Karl Gerchsheimer.

Romanian: 
Vom vedea ce iese din asta.
Deci o punem din nou pe planșetă
pentru o vreme
înainte de a putea publica
noi constatări.
Jörg Schauberger are acum o altă țintă.
El merge pe urmele tatălui și bunicului său
spre granița dintre Texas și Oklahoma,
către râul roșu din filmele Western.
Ce s-a întâmplat în Texas?
Pe 1 iulie 1958 Viktor a zburat
de la New York la Dallas,
însoțit de fiul său, Walter,
și ginerele său, Dr. Walter Luib.
Unii oameni de afaceri americani
i-au invitat să stea.
În special americanul de origine germană
Karl Gerscheimer.

English: 
He saw that there was no future in explosion technology.
He had heard of Viktor’s concepts of virtually free energy production.
He wanted to develop and market these ideas
in the ‘land of opportunity’.
With the backing of a wealthy US financier,
the project could start in Texas.
So in the summer of 1958 Viktor and Walter Schauberger came to a remote semi desert area
in the North of Texas.
73-year-old Viktor had difficulty with the
oppressive heat.
But he hoped to be able to complete his life’s work here.
Grandson Jörg looks for clues.
The only photograph of his father and grandfather together in Texas.
Jörg goes on to Denison, the birthplace of
the former US president Dwight D. Eisenhower.

Romanian: 
El a văzut că tehnologia exploziei
nu avea niciun viitor.
El auzise de conceptul lui Schauberger
în privința producerii de energie gratuită.
El voia să dezvolte și să pună pe piață
aceste idei în țara tuturor posibilităților.
Cu sprijinul unui finanțator bogat,
proiectul ar fi putut începe în Texas.
Deci, în vara anului 1958,
Viktor și Walter Schauberger
au sosit într-o zonă semideșertică
izolată din nordul Texasului.
La cei 73 de ani, Viktor
avea probleme cu căldura apăsătoare.
Dar el spera să-și termine aici
opera vieții sale.
Nepotul Jörg caută indicii.
Singura fotografie a tatălui și
bunicului său, împreună în Texas.
Jörg continuă spre Denison,
locul de naștere
al fostului președinte al SUA,
Dwight D. Eisenhower.

English: 
"This is a postcard of the house president
Eisenhower was born in.
It shows the house as it looked in 1958, when my father wrote this card to us back home.
It was July 1958 where he wrote ‘We are
doing really well, we are in high spirits’.
So that was the beginning of the expedition
to the USA, my grandfather’s and father’s
American adventure.”
Jörg drives into the small town nearby, Sherman.
Karl Gerchsheimer had a business associate here, Harald Totten.
He owned a foundry that produced tubes and drill pipes for oil and gas production.
The firm is still owned by the Totten family
and is still called the “Washington Iron
Works”.
“When I got out of the car and walked into
the office of the ‘Washington Iron Works’
for the first time I felt a little uncertain.

Romanian: 
Aceasta este o carte poștală cu casa
în care s-a născut președintele Eisenhower.
Așa arăta casa în 1958, când tatăl meu
ne-a trimis această carte poștală.
Era în iulie 1958, când el a scris:
Suntem bine, ne distrăm minunat.
Era la începutul expediției lor în SUA.
Aventura americană
a bunicului și tatălui meu.
Jörg merge în orășelul din apropiere, Sherman.
Karl Gerscheimer avea un asociat aici,
Harold Toppen.
Aici sunt produse tuburi și conducte
pentru producția de petrol și gaze.
Firma este încă
în proprietatea familiei Toppen
și încă se mai numește
Fierăria Washington.
Când am coborât din mașină
am intrat în birourile
firmei Washington Iron Works
pentru prima oară,
eram un pic nesigur.

English: 
We had tried to get in touch via e-mail, but
we didn’t receive an answer.
So I was not sure what kind of welcome I would get.”
But the chief executive of the firm was friendly and Jörg could move freely around the factory.
He found the old factory shed where Schauberger’s machines were to be built.
Unfortunately, this never happened.
The prototypes from Austria arrived only after a two month delay and were not handled with
care.
A few pieces ended up later in Karl Gerchsheimer’s garage, where they were found by Richard Feierabend
many years later.
Wally Totten, the current boss of 'Washington Iron Works', showed Jörg his manufacturing
plant, where they make precision parts out
of aluminium.
Wally Totten can still remember Viktor Schauberger very well– because of his full beard, which

Romanian: 
Am încercat să-i contactăm prin e-mail,
dar n-am primit răspuns.
Așa că nu știam cum voi fi primit.
Dar directorul firmei a fost prietenos.
și Jörg a putut umbla liber prin fabrică.
El a găsit vechiul hangar,
unde urmau să se construiască
mașinile lui Viktor Schauberger.
Din păcate, asta nu s-a mai întâmplat.
Prototipurile din Austria
au ajuns abia după de 2 luni
și n-au fost manevrate cu grijă.
Câteva piese au ajuns mai târziu
în garajul lui Karl Gerscheimer,
unde au fost găsite de Richard Feierabend
cu mulți ani mai târziu.
Wally Totten, actualul director,
îi arată lui Jörg fabrica sa.
unde produc piese de precizie din aluminiu.
Wally Totten și-l amintește bine pe
Viktor Schauberger,

Romanian: 
datorită bărbii sale imense,
care îi amintea de Moș Crăciun.
Deoarece atunci era doar un ucenic,
nu și-a putut aminti nimic de proiect.
Tatăl său i-a spus câte ceva mai târziu,
mai ales despre Karl Gerscheimer,
inițiatorul proiectului.
- Bunicul meu, tatăl meu...
Tatăl meu era foarte supărat pe Karl,
pentru modul în care a tratat relația,
deoarece, după părerea lui,
Karl a fost acela care
a făcut ca proiectul să nu funcționeze.
Nimeni nu știe de ce,
dar tatăl meu era foarte convins
de influența foarte negativă a lui Karl
asupra întregii situații.
Karl se pare că a semănat neîncredere
printre ceilalți participanți la proiect.
Jörg Schauberger nu e surprins, știa deja
că aventura din Texas a fost un fiasco.

English: 
had reminded him rather of Santa Claus.
As he was a trainee at that time, he could
not remember the project itself.
His father told him some details later, especially about Karl Gerchsheimer, the initiator
of the project.
“My father was very bitter about the way Karl handled particular the relationship
because he really felt that Karl was the one that caused the project not to work
Nobody really knows why but
my father was very, very convinced that Karl was a very negative influence on the whole situation
and as he say Karl also seemed to spread some discourse among the other people.”
Jörg Schauberger is not surprised because
he knows that the Texas project ended in a
fiasco.

Romanian: 
După câteva săptămâni,
problemele de comunicare și neînțelegerile
au condus la pierderea
încrederii reciproce.
Viktor a refuzat să stea aici, în Texas,
mai mult de 3 luni.
În această cantină, Viktor și Walter
Schauberger luau micul dejun.
Pe urmă, directorul Wally Totten
îl duce pe Jörg cu mașina sa Porsche
în fosta sa casă de la țară,
la vreo 10 Km distanță de Sherman.
Aici a stat inventatorul austriac.
Familia Totten a vândut proprietatea
cu vreo 20 de ani în urmă.
Astăzi e cam ruinată.
Lui Wally Totten îi pare rău de ea,
deoarece în 1958 arăta cu totul altfel.
La vremea aceea arăta ca un teren de golf,
exista un gard de lemn
ce înconjura proprietatea,
iarba era tunsă

English: 
After a few weeks, communication problems and misunderstandings led to the breakdown
of mutual trust.
Viktor refused to stay here in Texas any longer than three months.
In this diner Viktor and Walter Schauberger
used to have their breakfast.
Afterwards, boss Wally Totten takes Jörg
in his Porsche to his family’s former country
home, about 10 km outside Sherman.
This is where the Austrian inventors stayed.
The Totten family sold the property some 20 years ago.
Today it is pretty run-down.
Wally Totten was sorry about that because
in 1958 it looked quite different.
"At that time my father kept it very much like a golf course.

Romanian: 
aveam cai și vaci,
era o fermă adevărată,
foarte îngrijită, nu ca acum,
mi se rupe inima când o văd așa.
Bine că tata n-o mai poate vedea!
Aici Viktor și Walter Schauberger și-au
petrecut cea mai mare parte a timpului
pe durata șederii lor în Texas.
Ei au scris scrisori și eseuri
și au desenat schițe pentru proiect.
Dar amercicanii, dintr-o dată, se pare că
și-au pierdut interesul față de ei.
În primele zile și săptămâni erau
optimiști și plini de încredere,
că proiectul va începe să funcționeze
și că vor avea succes aici, în SUA.
Pe măsură ce treceau săptămânile
și cu nimic de făcut pe aici,
scrisorile deveneau tot mai pesimiste.
Până când s-a ajuns la un punct
de unde nu se mai putea continua.

English: 
There was a wooden rail fence around the property. We skep moved on train. We had horses and cows and
that was everything. It was working farm
But very unique unlike you see it now. It breaks my heart to see it this way. I’m glad my father can’t see it.”
Here Viktor and Walter Schauberger spent most of their time during their stay in Texas.
They wrote letters and essays and drew Project sketches – but the Americans seemed suddenly
to have lost interest in them.
“In the first days and weeks they were still
very optimistic and full of confidence that
the project would provide the breakthrough
and that they would be successful here in
the USA.
As the weeks went by and with nothing to do out here the letters got more and more pessimistic
until a point was reached where it could not go on any more.

Romanian: 
În cele din urmă,
bunicul meu a semnat un contract,
prin care transfera drepturile
pentru toate ideile sale
toate brevetele și cugetările sale
unui consorțiu american,
doar ca să poată zbura înapoi acasă.
Și, după cum știți,
la 5 zile după ce a ajuns acasă, a murit.
L-am văzut ca pe un om de mare intuiție.
În anii '30, sau chiar mai târziu,
dacă oamenii l-ar fi ascultat
pe Viktor Schauberger,
am fi evitat toate dezastrele
pe care le avem azi
și care erau de așteptat.
Nu se poate altfel!
Nimeni nu a văzut problemele vieții
atât de cuprinzător precum el.
Noi nu putem trăi fără o natură vie!
Asta e evident!
PKS-ul lui Viktor Schauberger
(Pythagoras-Kepler Schule)

English: 
In the end my grandfather signed a contract, in which he transferred the rights to all
his ideas, all his patents, and thoughts to
an American consortium, just so that he could
fly back home again.
And as is known, five days later, after he
was back at home, he died.”
"I saw him as a man of great insight.
In the thirties or even later if people had
listened to Viktor Schauberger, we would have
been spared all the disasters we have today and which we are expecting to have.
It cannot be different.
Nobody could see the problems of life so comprehensively as he did.
We cannot live without a living Nature.
That is quite clear.”

Romanian: 
Fiul lui Viktor, Walter, a fost un inginer
care a încercat să adune
percepțiile empirice ale tatălui său
într-o teorie matematică.
El a studiat monocordul, un instrument
cu coarde, la care cânta Pitagora,
pentru a face auzită armonia Universului.
Când împarți o coardă în 2 părți egale,
sunetul va fi de două ori mai înalt.
Dacă luăm o treime din coardă,
ea sună de 3 ori mai înalt.
Când o împărțim în sferturi -
de 4 ori mai înalt, ș.a.m.d.
Din acest model tatăl meu, Walter
Schauberger, a derivat legea sunetului.
Pentru el, era o lege universală,
Legea Universului.
Dacă reprezentăm grafic această lege,
obținem o hiperbolă,
o curbă care vine din infinit
și merge înapoi înspre infinit.

English: 
Viktor’s son Walter was an engineering graduate who tried to put together his father’s empirical
insights into a mathematical theory.
He studied the monochord – a stringed instrument that Pythagoras played to make audible the
harmony of the universe.
When you cut a string in two, it sounds twice as high.
When we now take a third of a cord, it sounds three times higher.
When we divide it into quarters, four times
higher.
And so on.
From this pattern my father Walter Schauberger derived his law of sound.
For him it was a universal law – the law
of the universe”.
If one depicts this law graphically one gets
a hyperbola – a curve that comes out of
infinity and goes back into infinity.

English: 
If we rotate the hyperbola around the y-axis
we get a hyperbolic cone.
Walter Schauberger called it the “Tone tower”.
If we turn that cone upside down we have a
funnel – a hyperbolic funnel.
We already know this funnel with its spiralling water vortex inside.
In 1986 the funnel was produced.
In August of the same year Walter Schauberger conducted the first test runs with it.
A stable pulsating structure develops out of a wobbling chaos.
Walter Schauberger calls this vortex ‘Nature’s energy program’.

Romanian: 
Dacă rotim o hiperbolă în jurul axei y,
obținem un con hiperbolic.
Walter Schauberger l-a numit
turnul tonal.
Dacă întoarcem acel con, avem o pâlnie.
O pâlnie hiperbolică.
Cunoaștem deja această pâlnie,
cu vârtejul ei de apă spiralat.
În 1986, pâlnia a fost produsă.
În luna august a aceluiași an,
Walter Schauberger
a efectuat primul test.
O structură pulsatorie stabilă ia naștere
din haosul ce se clatină.
Walter Schauberger numește acest vârtej
„Programul energetic al naturii”.

Romanian: 
Această spirală dublă
este determinată de frecvență.
Dar în loc de frecvență,
noi spunem numărul de rotații.
Apoi, e albă la partea de jos.
Nenumărate bule de gaz se rotesc
în jurul plăcii din centru.
Un model caracterstic
al vârtejului energetic.
Pe cursul unui râu natural se formează
un vârtej longitudinal, ca acesta.
Tatăl lui Walter, Viktor, a afirmat că
această mișcare spirală mai apare
în spirala tridimensională
din jurul unui con hiperbolic.
Când e tăiat de-a lungul diagonalei,
se obține un plan de secțiune ovală,
care seamănă cu forma naturală a unui ou.
Încă din 1609, astronomul
Johannes Kepler
bănuia că planetele se mișcă
pe traiectorii ovale,
dar el le-a descris ca elipse,
pentru că ecuațiile elipsei
erau deja cunoscute la acea vreme.
Astfel, conul hiperbolic, turnul tonal,

English: 
“It is controlled by frequency, this double
helix.
And instead of frequency we say the number of revolutions -
And then it is white at the bottom!”
Innumerable gas bubbles spiral around the
plait in the centre.
A characteristic energy vortex pattern.
In a natural river course longitudinal vortices form up like this.
Walter’s father Viktor declared that this
spiralling motion also appears in the three-dimensional
helix around a hyperbolic cone.
When it is cut along the diagonal one obtains an oval section plane, which corresponds to
a natural egg-shape.
As far back as 1609 the astronomer Johannes Kepler suspected that the planets moved in
oval courses, but he described them as ellipses, because elliptical equations were already
known back then.

Romanian: 
este o legătură între armonia lui Pitagora
și astronomia lui Kepler.
Walter Schauberger a numit
teoria sa matematică
cu termenul Sistemul Pitagora-Kepler,
cunoscut sub prescurtarea PKS.
Pentru Walter, aici într-o
filmare din anul 1972,
oul era forma ideală
pentru echipamentul tehnic,
în care pot fi produse
amestecuri, soluții sau emulsii.
Un reactor în formă de ou ofera noi
posibilități pentru generarea de energie,
dar lipsa banilor
a pus capăt experiențelor.
Walter Schauberger a primit multe brevete
pentru sisteme de tratare spiralate
pentru medii fluide și gazoase.
O astfel de mașină a fost folosită la
fântâna decorativă din Hamburg, în 1967.
Șeful de departament de atunci,
Gerhard Sprekelmeier,
încă își mai amintește testele.

English: 
Thus the hyperbolic cone, the “tone tower“,
is a link between the harmony of Pythagoras
and the astronomy of Kepler.
Walter Schauberger summarized his mathematical theory under the term “Pythagoras Kepler
System” – known as PKS.
For Walter – here in movie shots from the
year 1972 – the egg-shape was the ideal
form for technical equipment, in which mixtures, solutions or emulsions can be produced.
An egg-shaped reactor would offer new possibilities for energy generation.
But a lack of money put an end to the trials.
Walter Schauberger received many patents for spiralling treatment systems for fluid and
gaseous media.
One such machine was used at the Hamburg Water Works in 1967.
The department manager at the time, Gerhard Sprekelmeier, can still remember the tests.
Schauberger’s parabolic-shaped stirring
machine was at the bottom of the tank.

Romanian: 
Mașina rotitoare parabolică în formă de ou
a lui Schauberger era pe fundul rezerovului.
Un motor subacvatic rotea elicea
ca să producă un vârtej.
Am încercat să-i adăugăm chimicale,
deoarece echilibrul chimic al apei
este dificil de stăpânit.
Și am avut rezultate bune.
L-am întâmpinat pe Dl. Schauberger
cu bucurie,
un om complet și cu mintea deschisă.
L-am poreclit Schlauberger,
care înseamnă
„om inteligent de la munte”.
Deci am făcut testele aici.
Dar n-a mai fost nevoie de ele,
deoarece am găsit alte moduri
de a ajusta echilibrul chimic.
În ciuda succesului în reducerea
aportului de chimicale,
proiectul hamburghez
s-a încheiat lipsit de glorie.
Cupele parabolice
au căpătat altă folosință:
un ghiveci larg de 2 metri.
Walter Schauberger
n-a fost numai un bio-inginer,
ci și unul din primii ecologiști.

English: 
An underwater motor turned a propeller to
produce a vortex.
“We tried to add chemicals into it, since
the chemical balance in water is always tricky
to manage.
And we had good results.
We welcomed Mr. Schauberger gladly, a well-rounded and open-minded man.
We gave him the nickname ‘Schlauberger’,
which means something like ‘clever mountain
man’.
So we carried out our tests here, but we didn’t need them in the end, because we found other
ways to adjust the chemical balance.”
Despite the success with the reduction of
the chemical input the Hamburg project ended
ingloriously.
The parabolic-shaped bowl was put to a different use– a two-metre wide plantpot.

Romanian: 
În 1949, el a fondat
una din primele organizații
de protejare a mediului din Austria,
Frontul Verde.
Reîmpădurirea era o prioritate.
Schauberger a menținut un contact strâns
cu Oamenii Copacilor, din Anglia,
și cu Asociația Protecției Pădurilor,
din Germania.
La o întrunire, cu președintele RFG,
Theodor Heuss (1949-1959).
În 1970, Walter Schauberger a fondat
Școala Pythagoras-Kepler (PKS)
în Bad Ischl.
Seminariile și prelegerile aveau scopul
de a promova tehnologiile naturale.
Inginerul și jurnalistul
Gottfried Hilscher
era adesea oaspete al PKS.
Și a fost primul autor german care
a descris abordarea lui Walter Schauberger
față de gernerarea de energie.
Dacă tornada ar fi o mașină,
ea n-ar funcționa.

English: 
Walter Schauberger was not only a bio-engineer, but also an early environmental activist.
In 1949 he founded one of the first environmental protection organizations in Austria, the “Green
Front”.
Reforestation was a priority.
Schauberger maintained close contacts with the “Men of the Trees” in England and
with the German Woodland Protection Association, here at a meeting with the German president
Theodor Heuss.
In 1970 Walter Schauberger founded the Pythagoras-Kepler-School PKS in Bad Ischl.
The seminars and lectures aimed to promote natural technologies.
The engineer and journalist Gottfried Hilscher was often a guest at PKS and was the first
German author to describe Walter Schauberger’s approach to energy generation.
“If a tornado was a machine then it would
not work.

English: 
Because our textbooks tell us that we can’t
obtain propulsion energy from environmental
heat.
A tornado, however, obviously does exactly
that!
Nature’s method of movement and energy generation is implosion not explosion.
That means suction instead of pressure, movement directed inwards not outwards.”
Walter’s wife, Ingeborg Schauberger, now
an old lady, can still remember his brave
words.
“Don’t parrot what is explained in books
in such detail, but think in the opposite
direction instead.
As the father had told his son: Walter, when
it is about technology, you just have to think
180 degrees differently – then it turns
out right!”

Romanian: 
Deoarece manualele noastre ne spun că
nu putem obține energie de propulsie
din căldura mediului înconjurător.
Totuși, o tornadă exact asta face!
Metoda naturii
de mișcare și generare a energiei
este implozia, nu explozia.
Asta înseamnă succțiune
în loc de presiune,
mișcare direcționată spre interior,
nu spre exterior.
Soția lui Walter, Ingeborg Schauberger,
acum o doamă în vârstă,
încă își amintește cuvintele lui curajoase.
Nu lua de bun ce este
explicat în cărți în multe detalii,
ci gândește în direcție opusă.
cum i-a spus tatăl
fiului său, Walter:
Când e vorba de tehnologie,
trebuie să gândești cu 180º diferit.
Atunci totul îți iese bine.
În 1996, la doi ani după moartea
lui Walter Schauberger,

English: 
In 1996, two years after Walter Schauberger’s death, the seminars resumed.
Among the first contributors and supporters were: Kurt Lorek, Norbert Harthun and Uwe
Fischer, Maximilian Mack, Konrad Richli, and Wilhelm Martin.
Ingrid and Jörg Schauberger have run the
PKS Seminars since the year 2000.
In 2006 the English hydrodynamics researcher John Wilkes was a guest lecturer.
He developed flow forms, in which the water pulsates rhythmically
over bowl-shaped cascades.
They serve to enliven the water and are also artistic landscape architecture.
Today, one such flow form is installed in
front of the PKS-villa in Bad Ischl.
The form of the biotope is appropriate for
a Schauberger institution– egg-shaped.
The vision of the trout turbine.

Romanian: 
seminariile au fost reluate.
Printre primii contributori și suporteri
au fost Kurt Lorek,
Norbert Harthun și Uwe Fischer,
Maximilian Mack, Konrad Reichle
și Wilhelm Martin.
Ingrid și Jörg Schauberger au condus
seminariile PKS începând cu anul 2000.
În 2006 cercetărorul englez
în hidrodinamică, John Wilks,
a ținut o prelegere.
El a construit forme de curgere
în care apa pulsează ritmic,
prin cascade arcuite.
Ele servesc pentru iluminarea apei
și pentru peisagistică.
Astăzi, o astfel de cascadă este instalată
în fața Vilei PKS din Bad Ischl.
Forma biotopului este potrivită
pentru o instituție Schauberger: Oul.
Viziunea turbinei Traub.

English: 
The concepts and applications of natural eco-technology
are very wide-ranging and not yet fully explored.
Jörg Schauberger’s view:
“Viktor and Walter Schauberger’s insights should be
seen as an invitation to be inspired.
So the point isn’t to stick to the literal
meaning, but develop one’s own ideas and
thoughts.
For a future with and not against nature.
Maybe we can add a third ‘c’ to my grandfather’s ‘c&c’ motto, ‘comprehend, copy and cooperate
with nature.”
Otmar Grober in Styria has been cooperating with nature for a long time by building his
river constructions, which protect the riverbanks and vitalize the water at the same time.
After he retires Grober plans to develop a
water power turbine.

Romanian: 
Conceptele și aplicațiile
eco-tehnologiei naturale
sunt foarte diverse și
nu sunt explorate pe de-a-ntregul.
Viziunea lui Jörg Schauberger:
Percepțiile lui Viktor și Walter
Schauberger trebuie văzute
ca o invitație de a fi inspirat.
Deci ideea nu e să aderi
la sensul lor literal,
ci să-ți dezvolți propriile
idei și gânduri,
pentru un viitor CU natura
și nu ÎMPOTRIVA naturii.
Poate că am putea adăuga încă un cuvânt
la motto-ul bunicului meu:
Înțelege, Copiază și Cooperează cu Natura.
Otmar Grober, în Styria,
cooperează cu natura
de multă vreme, construind
anumite structuri în râuri
care protejează malurile și,
în același timp, vitalizează apa.
După pensionare, Grober plănuiește
să construiască o turbină
pusă în mișcare de forța apei.

English: 
It is to be a bio-turbine according to Viktor
Schauberger’s principles, which achieves
a greater energy output without damaging the water and which lets the fish carry on swimming
upstream.
In Sweden the Malmö Schauberger group vitalizes numerous public and private ponds with its
vortex systems.
With visible success.
Watreco’s new Super-Vortexer adds tiny air-bubbles into the water and so produces almost the
contrary of fog: not small water droplets
in the air, but air bubbles in the water.
An efficient and promising method, for example, for aerating filter beds.
The Association of Implosion Research is going to conduct further Repulsine tests with catalysts
such as silica gel.

Romanian: 
Aceasta va fi o bio-turbină construită
după principiile lui Walter Schauberger,
care produce mai multă energie,
fără a vătăma apa
și care lasă peștii să continue
să înoate spre amonte.
În Suedia, grupul Schauberger din Malmö
vitalizează numeroase
lacuri publice și private
cu sistemul de vârtejuri
cu succese vizibile.
Noul Super-vortexer
de la Watreco
adaugă bule de aer foarte fină în apă
producând astfel
aproape contrarul ceței.
Nu picături fine de apă în aer,
ci bule fine de aer în apă.
O metodă eficientă și promițătoare
pentru aerarea filtrelor, de exemplu.
Asociația pentru Cercetări în Implozie
va face noi teste cu Repulsinul
având drept catalizator
silicagelul.

English: 
Where this fisherman is standing, Felix Hediger’s water vitalizing machine “Belebula” is
making its maiden voyage.
The pond contaminated with algae can take a deep breath now, (after human intervention)
“For this water vitalizing machine we need
four pumps in all.
We have developed our own pump.
These pumps are designed to transport water in a correct natural way.
They don’t smash up the water as conventional centrifugal pumps do.
One can see that the rotor is screw-shaped
and formed into a spiral.
That is typical of the Schauberger way.
To this extent, this pump is also inspired
by Schauberger and Schauberger technology.”
The solar-powered pumps bring up cold water from a depth of three meters.

Romanian: 
Unde stă acum acest pescar,
mașina de revitalizare a apei
a lui Felix Hediger - Belebula -
își face prima călătorie.
Lacul, contaminat cu alge,
poate acum respira adânc,
după intervenția omului.
Pentru această mașină de vitalizare a apei
avem nevoie de 4 pompe în total.
Ne-am construit propria pompă.
Aceste pompe sunt proiectate să transporte
apă într-un mod corect, natural.
Ele nu lovesc apa, așa cum o fac
pompele centrifugale convenționale.
Se poate vedea cum rotorul
are formă de șurub conic spiralat.
Este tipic pentru maniera Schauberger.
Astfel, această pompă este inspirată
de Schauberger și tehnologia sa.
Pompele puse în mișcare
de energia solară
aduc la suprafață apă rece
de la o adâncime de 3 metri
Mai întâi, ea intră în ouăle cu vârtej

English: 
First, it comes into vortex-eggs, which have
had minerals inserted.
Then the water rises further upwards in spiral pipes, and then either falls through a hyperbolic
funnel or falls back on itself as a jet of
water.
What would Viktor Schauberger have said of this water vitalizing machine?
We don’t know.

Romanian: 
care sunt impregnate cu minerale.
Apa se ridică apoi mai sus
prin țevile spiralate,
apoi, fie cade prin pâlniile hiperbolice,
fie cade înapoi sub formă de jet.
Dar ce-ar fi spus Viktor Schauberger
despre această mașină de vitalizare a apei?
Nu știm.
Dar vom da filosofului universal austriac
ultimul cuvânt în acest film.
Un om care trăiește cu 100 de ani
înaintea timpului său
nu înțelege prezentul,
iar prezentul nu-l înțelege pe el.
Vezi lucrurile complet diferit,
vorbești o limbă care este străină
savanților din ziua de azi.
Acum, după atâția ani,
avem o alternativă

Romanian: 
care va produce un impact imens:
economic, politic, social, etc.
Chiar aș spune că aceasta va iniția
o nouă eră a evoluției.
Traducerea și adaptarea:
Dumitru Șonea
Înțelegerea și Copierea Naturii
[...continuați, că nu s-a terminat...]
Un film de
Franz Fitzke
Naratori:
Muzica: Monochord + Neutrino
de Wofgang Prock

Romanian: 
Acest film este dedicat tuturor
descendenților lui Viktor Schauberger
și soției sale, Maria, atât
familiei imediate, cât și celei mai largi:
Huberta Böhm,
născută Schauberger - și familia
Margarete Luib,
născută Schauberger - și familia
familiei lui Walter Schauberger.
Mulțumiri multor asociați și susținători
ai manierei Schauberger, în special:
Cercetătorilor, atât
experimentali, cât și teoretici:
Consultanților, conferențiarilor,
jurnaliștilor, scriitorilor,
traducătorilor și editorilor:
Pentru inspirație, verificare,
asistență și sprijin:

Romanian: 
În memoria:
...și pentru mulți alți prieteni,
pe care nu i-am menționat aici...
