
Russian: 
Сегодняшний эпизод предоставлен "morning brew", ежедневная бесплатная рассылка
которая доставляет последние новости, начиная с Wall Street заканчивая Силиконовой Долиной.
Люди сбиваются с толку. 
Компании сбиваются с толку, когда
они становятся больше, они жаждут
повторить свой первоначальный успех.
Что происходит в этот момент?
Это то, как было у Джона Скалли.
Джон пришел из PepsiCo, и они, в лучшем случае изменили бы свой продукт. 
Ну, Вы знаете, раз в 10 лет.
Я имею в виду, что для них новым 
продуктом, была бутылка нового размера, ведь так?!
Так, что, если бы Вы, были разработчиком продукта, Вам бы не удалось, особо, повлиять на ход событий всего этого .
Так кто же повлиял на успех PepsiCo?
Специалисты по продажам и маркетингу.
Поэтому они и получили повышение
и поэтому именно они хорошо управляли компанией.

English: 
today's episode is brought to you by
morning brew, the free daily newsletter
that delivers the latest news from Wall
Street to Silicon Valley.
People get confused. companies get confused when
they start getting bigger they want to
replicate their initial success what
happens is like with John Sculley.
John came from PepsiCo and they at most
would change their product you know once
every 10 years I mean to them a new
product was like a new sized bottle
right? so if you were a product person
you couldn't change the course of that
company very much
so who influenced the success of PepsiCo?
the sales and marketing people therefore
they were the ones that got promoted and
therefore they were the ones that ran
the company well for PepsiCo that might

English: 
have been okay but it turns out the same
thing can happen in technology companies
that get it get monopolies like Oh
IBM and Xerox if you were a product
person at IBM or Xerox so you make a
better copier or a better computer so what
when you have a monopoly market share
the company's not any more successful so
the people that can make the company
more successful our sales and marketing
people and they end up running the
companies and the product people get
driven out of the decision-making forums
and the companies forget what it means
to make great products it's sort of the
product sensibility and the product
genius that brought them to those to
that monopolistic position gets rotted
out by people running these companies
who have no conception of a good product
versus a bad product they have no
conception of the craftsmanship that's

Russian: 
Ну...  для PepsiCo это может быть и хорошо.
Но, оказывается, то же самое может произойти и в технологических компаниях, которые получают монополию,
как IBM и Xerox,
Если бы, Вы, были разработчиком продукта в IBM или Xerox,
Вы бы создавали лучший копир или лучший компьютер.
И что?
Когда есть монопольная доля на рынке, которая более не рентабельна
Поэтому люди, которые способны повлиять на компанию - из продаж и маркетинга.
и в конечном итоге, они же, и управляют компаниями. 
А разработчиков
выводят из совета по принятию решений.
И компании забывают, что значит -
создавать отличную продукцию.
Ведь это, своего рода, чувствительность продукта
Гении изобретатели, которые приводят компанию к монополии, в итоге гниют
А руководители, которые понятия не имеют о хорошем продукте
по сравнению с плохим продуктом;
у которых не существует понятия о мастерстве, которое

English: 
required to take a good idea and turn it
into a good product and they really have
no feeling in their hearts usually about
wanting to really help the customers
there's a just a tremendous amount of
crafts
ship in in-between a great idea and a
great product and as you evolved that
great idea it changes and grows it never
comes out like it starts because you
learn a lot more as you get into the
subtleties of it and you also find
there's tremendous trade-offs that you
have to make I mean you know there are
there are just certain things you you
can't make electrons do there are
certain things you can't make plastic do
or glass do or factories do or robots do
and as you get into all these things
designing a product is keeping 5,000
things in your brain these concepts and
fitting them all together in in kind of
continuing to push to fit them together
in new and different ways to get what

Russian: 
необходимо для того, чтобы взять хорошую идею, и превратить её в хороший продукт
В действительности
за частую, у них нет чувств в сердцах,  об искреннем желании в помощи клиентам.
Просто невероятное количество мастерства присутствует
между отличной идеей и отличным продуктом
И пока Вы развивали эту
идею, она менялась и росла.
Её конечный вид никогда не будет таким, каким был  в начале, потом что
Вы узнаете больше, когда углубляетесь в тонкости этого, и Вы также обнаруживаете,
что есть огромные количество компромиссных решений, которые Вам необходимо принять.
Я имею в виду, что
есть, лишь некоторые вещи, которые, Вы не можете заставить делать электроны,
и есть, лишь некоторые вещи, которые, Вы не можете заставить делать пластик, или стекло, или фабрики, или роботов
И, как только, Вы погружаетесь во всё это,
разработка продукта сохраняет 5000
вещей на Вашем мозге. 
Эти концепции и их совместная связь, находятся, в своего рода,
продолжительном толчке, объединяющим, всё это, во что-то новое, различными способами, чтобы, в итоге, получить то, что хочешь.

Russian: 
И каждый день ты открываешь, что-то новое - 
то ли это новая проблема или же
новая возможность, для объединения всех этих вещей вместе, немного по-другому.
И весь этот процесс - 
это и есть магия
Я прочел статью, в очень молодом возрасте, в журнале "Ученый Американец".
Они измеряли эффективность передвижения для различных
видов на планете, ну Вы знаете, типа:
медведей, шимпанзе, енотов и
птиц, и рыбы; и то сколько килокалорий за километр они потратили во время движение
Людей тоже взяли в расчет.
И вот Кондор, и был самым эффективным.
Человек - венец творения, не показал впечатляющих результатов, что-то вроде,
третьего места с конца.
Но, у кого-то, там, была блестящая идея,
испытать человека, катающегося, на велосипеде...
Кондора, как ветром сдуло, напрочь из чарта

English: 
you want and every day you discover
something new that is a new problem or a
new opportunity to fit these things
together a little differently and it's
that process that is the magic I read an
article when I was very young in
Scientific American and it it measured
the efficiency of locomotion for various
species on the planet so for you know
bears and chimpanzees and raccoons and
birds and fish how many kilocalories per
kilometer did they spend to move and and
humans were measured too and the Condor
one it was the most efficient and
mankind the crown of creation came in
with a rather unimpressive showing about
a third of the way down the list but
somebody there had the brilliance to
test a human riding a bicycle blew away
the Condor all the way off the charts

Russian: 
И я помню, как это, по настоящему, оказало влияние на меня.
На самом деле, мне запомнилось то, что люди
создатели приспособлений.
И мы создаем приспособления, которые могут, значительно, усилить наши врожденные
человеческие способности.
На ранней стадии Apple, мы запустили такую ​​рекламу,
что персональный компьютер это
велосипед для ума, и я верю,
каждой костью своего тела, что из
всех человеческих изобретений,
компьютер будет занимать место рядом с вершиной, если не на самой вершине,
когда наступит время и мы оглянемся назад.
Как, Вы знаете, если направить вектор в
космос, и изменить, немного, его направление в основании, отклонение будет серьёзным,
если брать во внимание, что в космосе оно будет в несколько миль.
Я чувствую, что мы, всё ещё в самом
начале этого вектора, и если мы сможем подтолкнуть его в правильном направлении, то будет
ещё лучше, по мере развития.
И я смотрю,

English: 
and I remember this really had an impact
on me I really remember this that humans
are tool builders and we build tools
that can dramatically amplify our innate
human abilities and to me we actually
ran an ad like this very early to Apple
that the personal computer was the
bicycle of the mind and I believe that
with every bone in my body that that of
all the inventions of humans the
computer
is going to rank near if not at the top
as history unfolds and we look back as
you know when you set a vector off in
space if you can change its direction a
little bit at the beginning its dramatic
when it gets a few miles out in space I
feel we but we are still really at the
beginning of that vector and if we can
nudge it in the right directions it will
be a much better thing as it as it
progresses on and I look you know I

English: 
think we've had a chance to do that a
few times so there was something beyond
sort of what you see every day there's
something going on here in life beyond
just a job and a family and two cars in
the garage and a career there's
something more going on there's another
side of the coin that we don't talk
about much and and and and we experience
it when there's gaps when we kind of
just aren't really when everything's not
ordered and perfect when there's kind of
a gap you experience this in rush of
something and and a lot of people have
set off throughout history to find out
what that was and whether it's throw or
whether it's you know some Indian
mystics or whoever might be and and the
hippy movement got a little bit of that
and they wanted to find out what that
was about and that life wasn't about
what they saw their parents doing and of
course the pendulum swung too far the
other way and it was crazy but there was

Russian: 
и думаю, что у нас был шанс сделать, что-то подобное, пару раз.
И это что-то, далеко за пределом,
того, что Вы видите каждый день.
Что-то происходит здесь, в жизни, за пределами
просто работы, и семьи, и двух машин в гараже, или карьеры.
Есть что-то, что еще происходит, на обратной стороне медали. То, о чем мы, не говорим, особо.
И мы испытываем это, во время пробелов, когда мы
не просто мы.
Когда не всё упорядоченно и совершенно, когда существует, подобного вида,
брешь.
Вы испытываете это в порыве чего-то. И многие люди
на протяжении всей истории, выясняли что же это.
И будь то строка, или
какая-нибудь индийская
мистика, или кто бы там ни был.
И в движении хиппи это немного присутствовало.
И они хотели выяснить, что же это,
на самом деле.
Что жизнь - это не только то, что они видели, в действиях своих родителей.
И конечно, маятник качнулся слишком далеко в иную сторону. 
И это было безумием, но там присутствовала завязка чего-то.

Russian: 
И это то же самое, что вызывает у людей
желание быть поэтами, вместо банкиров, понимаете?
И я думаю, что это замечательно
И я думаю, что этот же дух, можно вдохнуть, и в продукт.
Разработки Apple:
под руководством Стива Джобса
и после его смерти (с 2011)
спонсируется утренним варевом, если хотите
лучшая деловая информация в
в кратчайшие сроки, пожалуйста, подпишитесь
к утру заваривать рассылку утром
brew - это бесплатная ежедневная электронная почта, которая доставляет
последние новости с Уолл-стрит в
Силиконовая долина всего за пять минут
читать вы будете в курсе на
деловой мир традиционные деловые новости
сухой плотный и скучный, но утренний напиток
написано остроумно и разговорно
тон, который легко воспринимать вместо
тратить время на социальные сети, почему бы и нет
посмотрите на то, что может повысить ценность

English: 
a germ of something there and it's it's
the same thing that causes people to
want to be poets instead of bankers you
know and and I think that's a wonderful
thing and I think that that same spirit
can be put into products today's video
is sponsored by morning brew if you want
the best business information in the
shortest amount of time please subscribe
to the morning brew newsletter morning
brew is a free daily email that delivers
the latest news from Wall Street to
Silicon Valley in just a five minute
read you'll get up-to-date on the
business world traditional business news
is dry dense and boring but morning brew
is written in a witty and conversational
tone that's easy to absorb instead of
wasting time on social media why not
look at something that can add value to

English: 
your life and help you make your money
work for you click on the link in the
description below to subscribe to the
free morning brew newsletter
for more interesting videos like this
one please subscribe
you

Russian: 
ваша жизнь и помочь вам заработать деньги
работать для вас, нажмите на ссылку в
описание ниже, чтобы подписаться на
бесплатный утренний напиток
для более интересных видео, как это
один, пожалуйста, подпишитесь
вы
