
Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Njegovo lik je prepoznatljiv širom sveta.
Mladi student medicine
koji je postao ikona revolucije.
Međutim, da li je Če Gevara
bio herojski borac za siromašne
ili nemilosrdni ratni zapovednik
koji je u nasleđe ostavio represiju?
Mir, mir.
Hej, gde sam već video tog čoveka?
Hm, časni sude, ovo je Ernesto Če Gevara.
Ranih 1950-ih,
ostavio je za sobom privilegovan život
studenta medicine u Argentini
kako bi putovao
kroz ruralnu Latinsku Ameriku.
Siromaštvo i beda koje je video
su ga ubedili da je za spašavanje života
potrebno više od medicine.
Pa je postao terorista,
koji je pokušavao nasilno da svrgne
regionalne vlade.
Šta?
Te regionalne vlade
su bile surove oligarhije.
Kolonijalizam je možda
formalno bio okončan,
ali je elita i dalje kontrolisala
sve bogatstvo.

Romanian: 
Traducător: Oana Ruxandra Constantin
Corector: Cristina Nicolae
Chipul său este recunoscut în toată lumea.
El este tânărul student la medicină
care a devenit o imagine a revoluției.
A fost Che Guevara
un apărător eroic al săracilor
sau un războinic nemilos
care a lăsat ca moștenire represiunea?
Liniște, liniște!
Unde l-am mai văzut pe tipul ăsta înainte?
Onorată Instanță, 
acesta este Ernesto Che Guevara.
La începutul anilor 1950,
a lăsat în urmă o viață privilegiată
ca student la medicină în Argentina
pentru a călători
în America Latină rurală.
Sărăcia și suferința la care a fost martor
l-au convins că a salva vieți
necesită mai mult decât medicină.
Așa că a devenit terorist,
încercând să răstoarne violent
guvernele din regiune.
Poftim?
Guvernele regiunii
erau forme brutale de oligarhii.
Poate că colonialismul se încheiase
în mod formal,
dar elitele încă controlau întreaga avere.

Vietnamese: 
Translator: diem pham
Reviewer: Hoàng Hiếu
Khuôn mặt của ông ta 
được nhận biết trên toàn thế giới.
Chàng sinh viên y khoa đã 
trở thành biểu tượng cách mạng.
Nhưng liệu Che Guevara 
là anh hùng của giai cấp vô sản
hay kẻ độc tài tàn nhẫn
để lại vết tích của sự đàn áp.
Trật tự, trật tự.
Này, tôi đã nhìn thấy
hắn ở đâu rồi nhỉ?
E hèm, thưa ngài, 
đó là Ernesto Che Guevara.
Những năm đầu 1950,
ông đã bỏ lại cuộc sống nhiều đặc quyền
của một sinh viên y khoa ở Argentina
để du lịch qua các vùng 
nông thôn ở châu Mỹ Latin.
Thấy nhiều bần cùng và bất hạnh,
ông bị thuyết phục rằng
để cứu lấy cuộc sống
cần nhiều hơn là thuốc men.
Nên ông trở thành kẻ khủng bố
tìm cách lật đổ chính phủ 
các vùng bằng bạo lực.
Gì cơ?
Chính phủ các vùng
là chính phủ tàn bạo.
Chủ nghĩa thực dân 
dù kết thúc
nhưng vẫn còn nhóm nhỏ
kiểm soát toàn bộ tài sản.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Esta cara é reconhecida em todo o mundo.
O jovem estudante de medicina
que se tornou num ícone revolucionário.
Che Guevara terá sido um heroico
paladino dos pobres
ou um guerreiro implacável
que deixou um legado de repressão?
Ordem, ordem!
Esperem, onde é que eu já vi este tipo?
Meritíssimo, este é Ernesto Che Guevara.
No início dos anos 50,
abandonou a vida privilegiada
de estudante de medicina na Argentina,
para viajar por toda
a América Latina rural.
A pobreza e a miséria que testemunhou
convenceu-o de que salvar vidas
exigia mais do que medicina.
Assim, tornou-se num terrorista
procurando derrubar, pela violência,
os governos da região.
O quê?
Os governos da região
eram oligarquias brutais.
O colonialismo podia ter
acabado formalmente,
mas as elites continuavam
a controlar toda a riqueza.

Hungarian: 
Fordító: Gábor Fenyvesi
Lektor: Csaba Lóki
Arcát a világon mindenhol felismerik.
A fiatal orvostanhallgató,
aki forradalmi jelképpé vált
De vajon Che Guevara
a szegények hősies bajnoka volt,
vagy az elnyomás örökségét hátrahagyó
kegyetlen hadvezér?
Rendet, rendet.
Hé, hol is láttam már ezt a fickót?
Ahm, tisztelt Bíró úr,
ez itt Ernesto Che Guevara.
Az 1950-es évek elején,
hátrahagyva kivételes életét
az orvosi egyetemen Argentínában,
beutazta a dél-amerikai vidéket.
A látott szegénység és nyomor meggyőzte,
hogy életek mentéséhez
többre van szükség gyógyszereknél.
Így hát terroristának állt,
hogy a régió kormányait
erőszakkal megdöntse.
Mi?
A régió kormányai
kegyetlen oligarchák voltak.
A kolóniáknak hivatalosan ugyan vége volt,
de még mindig az elité volt minden vagyon.

Persian: 
Translator: Morteza Mousavi
Reviewer: Leila Ataei
چهره او در تمام دنیا شناخته شده است.
دانشجوی جوان پزشکی که
به نماد انقلابیگری تبدیل شد.
اما آیا چه گوارا 
قهرمان بزرگ مردم فقیر است؟
یا یک فرمانده بی رحم که 
تنها میراثش سرکوب بود؟
نظم جلسه را رعایت کنید.
هی، این یارو را قبلا کجا دیدم؟
عالیجناب،
این ارنستو چگوارا است.
در اوایل دهه ۵۰ میلادی،
او زندگی شرافتمندانه‌اش به عنوان
یک دانشجوی پزشکی را در آرژانتین رها کرد
تا به سراسر کشورهای رعیتی
آمریکای لاتین سفر کند.
فقر و بدبختی که او شاهدش بود
باعث شد تا بفهمد نجات جان انسانها
نیازمند چیزی بیشتر از پزشکی است.
پس او تبدیل به یک تروریست شد
و به دنبال سرنگونی حکومت‌های منطقه افتاد.
چی؟
حکومت‌های منطقه بی رحم و الیگارشی بودند.
شاید برده‌داری رسما تمام شده بود،
اما اربابان هنوز
تمام ثروت مردم را کنترل می‌کردند.

Korean: 
번역: GCGH_TEDTranslators
검토: Won Jang
"체 게바라에 대한 정확한 
역사적 평가를 내리기 위해서는
양 측의 흥분이 가라앉을 때 까지
몇 년 더 기다려 보아야 합니다."
- 우바 데 아라곤 박사
그의 얼굴은 세계적으로 
알려져 있습니다.
젊은 의과 학생이던 그는 
혁명의 상징이 되었지요.
하지만 체 게바라는 가난한 사람들을
대표하는 영웅이었을까요?
아니면 탄압의 잔재를 남긴 
잔인한 군벌 이였을까요?
정숙, 정숙
흠, 그 사람 전에 어디서 
본 것 같은데?
존경하는 재판장님
이 사람은 에르네스토 체게바라입니다.
1950년 초반,
그는 아르헨티나에서
의대생으로서의 보장된 삶을 포기하고
라틴 아메리카의 시골들을
여행하기 위해서 떠났습니다.
그곳에서 가난과 궁핍을 목격한 그는
의술만으로는 생명들을 구할 수 없다고
확신하게 되었습니다.
그래서 그는 테러리스트가 되어서
남미의 정부들을 폭력적으로 
전복하려했었습니다.
뭣이라?
그 때 당시 남미의 정부들은 
악랄한 소수독재정권이었습니다.
식민지주의는 외형상 끝난 듯 했지만,
권력집단은 여전히 
모든 부를 지배하고 있었습니다.

Chinese: 
譯者: Ting-Yen Tsai
審譯者: Helen Chang
全世界的人都認得他那張臉
這位年輕的醫學生成為革命的象徵
不過切·格瓦拉到底是
一位貧民英雄
還是一個留下壓迫歷史的無情軍閥？
秩序、秩序
我在哪裡見過這個人？
法官大人，這是厄內斯特·切·格瓦拉
在 1950 年代初期
他拋下了在阿根廷
當醫學生的美好生活
環遊拉丁美洲的鄉村
他所看見的貧窮和悲慘
讓他深深相信要拯救生命
所需要的不僅僅是藥物
所以他成為一個恐怖份子
想要伺機運用武力推翻地方政府
什麼？
這些地區的政府都是殘暴的寡頭政治
殖民主義或許正式地邁入歷史
但菁英們依然牢牢掌控著所有的財富

French: 
Traducteur: Natalie Thibault
Relecteur: eric vautier
Son visage est connu
dans le monde entier :
le jeune étudiant en médecine
devenu une icône de la révolution.
Mais est-ce que le Che
était un héros pour les pauvres
ou un chef de guerre sans pitié
ayant laissé la répression en héritage ?
Silence !
Où ai-je déjà vu ce type ?
Votre honneur, c'est Ernesto Che Guevara.
Au début des années 50,
il mit de côté sa vie privilégiée
d'étudiant en médecine en Argentine
pour voyager à travers les campagnes
d'Amérique latine.
Il est témoin de la misère des pauvres,
ce qui le convainc que sauver des vies
nécessite plus que la médecine.
Il devient donc un terroriste,
cherchant à violemment renverser
les gouvernements régionaux.
Quoi ?
Ces gouvernements
étaient tenus par des oligarques violents.
Le colonialisme avait beau être fini,
les élites contrôlaient
toujours les richesses.

Dutch: 
Vertaald door: Margot Coenen
Nagekeken door: Bieke Van Gelder
Zijn gezicht wordt wereldwijd herkend.
Een jonge medische student
die een revolutionair icoon werd.
Maar was Che Guevara
een heroïsche kampioen van de armen
of een genadeloze krijgsheer
die enkel onderdrukking naliet?
Orde, orde.
Hey, waar heb ik die gast eerder gezien?
Ahum, edelachtbare, 
dit is Ernesto Che Guevara.
In de vroege jaren 1950
liet hij een geprivilegieerd leven achter
als medische student in Argentinië
om te reizen door ruraal Latijns-Amerika.
De armoede en ellende die hij zag
overtuigden hem dat je meer nodig hebt
dan medicijnen om levens te redden.
Dus werd hij een terrorist
die op een gewelddadig manier
de overheden van de regio wou afzetten.
Wat?
De overheden van die regio
waren meedogenloze oligarchieën.
Het kolonialisme was misschien
formeel beëindigd,
maar de elite beheerde
nog steeds alle rijkdommen.

Polish: 
Tłumaczenie: Ola Królikowska
Korekta: Rysia Wand
["Na sprawiedliwy osąd Guevary
będziemy czekać wiele lat,
póki emocje obu stron nie opadną".]
Jego twarz jest znana na całym świecie.
Młody student medycyny,
który został symbolem rewolucji.
Ale czy Che Guevara był obrońcą ubogich,
czy bezwzględnym watażką,
po którym pozostała spuścizna represji?
Spokój.
Czy ja gdzieś wcześniej
nie widziałem tego faceta?
Wysoki Sądzie, to Ernesto Che Guevara.
Na początku lat 50.
porzucił wygodne życie
studenta medycyny w Argentynie
i wyruszył w podróż
po Ameryce Południowej.
Ubóstwo i nędza, których był świadkiem,
przekonały go, że ratowanie życia
to coś więcej niż medycyna.
Został więc terrorystą
dążącym do obalenia
przemocą rządów w regionie.
Co?
Rządy w regionie
były brutalnymi oligarchiami.
Choć kolonializm formalnie się skończył,
elity wciąż kontrolowały całe bogactwo.

Arabic: 
المترجم: Rana Al-Mahameed
المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry
"لا يزال علينا الانتظار لكثيرٍ من السنوات
لنحصل على حكمٍ نهائيٍ على (تشي)"
"لحين انتهاء انفعال كلا الطرفين"
وجهه معروف في كل أنحاء العالم.
طالب الطب الشاب الذي أصبح رمزاً للثورة.
ولكن هل كان تشي غيفارا بطلاً للفقراء؟
أو أمير حربٍ قاسٍ ترك إرثاً من القمع؟
التزموا النظام
أين رأيت ذلك الشاب من قبل؟
سيادة القاضي، هذا إرنستو تشي غيفارا.
في بداية عام 1950.
ترك خلفه حياةً متميزةً
كطالب طبٍ في الأرجنتين
ليسافر عبر الريف الأمريكي اللاتيني.
الفقر والبؤس الذي شهده 
أقنعه أن إنقاذ الأرواح
يتطلب أكثر من دراسة الطب.
وعليه أصبح إرهابياً
يسعى لإطاحة حكام المناطق بعنف.
ماذا؟
كان حكام المناطق أقليةً وحشيةً.
قد يكون الاستعمار قد انتهى رسمياً،
ولكن الصفوة كانت لا تزال تتحكم بكل الثروة.

English: 
His face is recognized all over the world.
The young medical student
who became a revolutionary icon.
But was Che Guevara 
a heroic champion of the poor
or a ruthless warlord 
who left a legacy of repression?
Order, order.
Hey, where have I seen that guy before?
Ahem, your Honor, this is Ernesto Che Guevara.
In the early 1950s,
he left behind a privileged life 
as a medical student in Argentina
to travel through rural Latin America.
The poverty and misery he witnessed
convinced him that saving lives
required more than medicine.
So he became a terrorist
seeking to violently overthrow 
the region's governments.
What?
The region's governments 
were brutal oligarchies.
Colonialism may have formally ended,
but elites still controlled 
all the wealth.

Italian: 
Traduttore: Sofia Ramundo
Revisore: Silvia Fornasiero
Il suo volto è riconosciuto 
in tutto il mondo.
Il giovane studente di Medicina
che divenne un'icona rivoluzionaria.
Ma Che Guevara fu 
un eroico paladino dei poveri
o uno spietato guerrigliero
che lasciò un'eredità di repressione?
Ordine, ordine.
Ehi, dove ho già visto questo ragazzo?
Ehm, Vostro Onore, 
questo è Ernesto Che Guevara.
Nei primi anni '50,
lasciò una vita privilegiata
da studente di Medicina in Argentina
per viaggiare nell'America Latina rurale.
La povertà e miseria che vide
lo convinsero che salvare vite
richiedeva più della sola medicina.
Perciò divenne un terrorista
con l'obiettivo di rovesciare
i governi della regione con la violenza.
Cosa?
I governi della regione
erano brutali oligarchie.
Il colonialismo era formalmente finito,
ma le élite controllavano ancora
tutta la ricchezza.

Spanish: 
Traductor: Yoshinori Casas
Revisor: Máximo Hdez
Falta mucho para dar
un juicio definitivo sobre el Che
cuando se aplaquen
las pasiones de ambos bandos.
Su rostro se reconoce en todo el mundo.
El joven estudiante de medicina
transformado ícono revolucionario.
Pero ¿el Che Guevara fue
un defensor heroico de los pobres
o un caudillo despiadado
con un legado de represión?
Orden, orden.
¿Dónde he visto a este chico antes?
Su señoría, es Ernesto Che Guevara.
A inicios de la década de 1950,
dejó atrás una vida de privilegios
como estudiante de medicina en Argentina
para viajar por América Latina.
La pobreza y miseria que vio
lo convencieron de que salvar vidas
requería más que medicina.
Entonces se volvió un terrorista
que buscaba derrocar violentamente
los gobiernos de la región.
¿Qué?
Los gobiernos de la región
eran oligarquías brutales.
El colonialismo pudo haber terminado,
pero las élites aún
controlaban toda la riqueza.

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Raissa Mendes
O mundo inteiro conhece o rosto dele,
o jovem estudante de medicina
que se tornou um ídolo revolucionário.
Mas será que Che Guevara
foi um herói dos pobres,
ou um guerrilheiro implacável
que deixou um legado de repressão?
Ordem no tribunal.
Ei, de onde conheço esse cara?
Aham... Meritíssimo,
esse é Ernesto Che Guevara.
No início da década de 1950,
ele deixou uma vida privilegiada
como estudante de medicina na Argentina
para viajar pelo interior
da América Latina.
A pobreza e miséria que ele testemunhou
o convenceram de que, pra salvar vidas,
era necessário mais do que a medicina.
Ele então se tornou um terrorista
que buscava violentamente
derrubar os governos da região.
O quê?
Os governos da região
eram oligarquias brutais.
Embora o colonialismo
tivesse acabado formalmente,
as elites ainda controlavam 
toda a riqueza.

Turkish: 
Çeviri: Ramazan Şen
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
O'nun yüzü dünyanın her yerinde tanınır.
Devrimci bir ikon olan genç tıp öğrencisi.
Peki Che Guevara fakirlerin
kahraman şampiyonu muydu
yoksa acımasız bir savaş lordu muydu?
Sessizlik, sessizlik.
Hey, bu adamı nerede görmüştüm?
Öhö, sayın Yargıç, bu Ernesto Che Guevara.
1950'lerin başlarında
Arjantin'de tıp öğrencisi olduğu
ayrıcalıklı bir hayatı geride bırakarak
Latin Amerika kırsalına seyahat etti.
Şahit olduğu fakirlik ve sefillik
onu hayatları kurtarmanın
tıp bilgisinden fazlasını
gerektirdiğine ikna etti.
Böylece bir terörist oldu ve
şiddet kullanarak bölge hükûmetini
devirmeye çalıştı.
Ne?
Bölge hükûmeti gaddar bir oligarşiydi.
Sömürgecilik resmen bitmiş olabilir
fakat elit kesim hâlâ
tüm serveti kontrol ediyordu.

Ukrainian: 
Перекладач: Oksana Kukalets
Утверджено: Khrystyna Romashko
Його обличчя 
найбільш упізнаванe у світі.
Молодий студент-медик,
який став іконою революції.
Але чи був Че Гевара
героїчним захисником бідних,
чи безжалісним диктатором, 
який застосовував репресії?
Порядок.
Де я бачив цього хлопчину раніше?
Ваша честь, це Ернесто Че Гевара.
На початку 1950-х
він покинув навчання 
у медичному університеті Аргентини,
щоб подорожувати сільською
місцевістю Латинською Америки.
Побачені бідність і страждання
переконали його, що рятування життів
потребує більш, ніж медицина.
Тому він став терористом,
прагнучи насильницьким шляхом
позбавити місцеві уряди влади.
Що?
Безжалісні олігархи
формували місцеві уряди.
Формально,
епоха колоніалізму закінчилась,
але еліти продовжували
контролювати матеріальні цінності.

Japanese: 
翻訳: Suzuka Fukami
校正: Tomoyuki Suzuki
彼の顔は世界中で知られています
後に革命の象徴となった若い医学生です
しかしチェ・ゲバラとは
貧民の英雄だったのでしょうか？
それとも抑圧という遺産を残した
無慈悲な指導者だったのでしょうか？
「静粛に 静粛に
どこかで見たことのある顔だが」
「えへん 裁判長
こちらはエルネスト・チェ・ゲバラです
1950年代初めに
彼はアルゼンチンの医学生としての
恵まれた生活を後にし
ラテンアメリカを縦断する
地方の旅に出ます
貧困や悲惨さを目の当たりにした彼は
人々の命を救うには
医学以上のものが必要だと
確信しました」
「そこで 暴力を使った—
ラテンアメリカ各国政権の転覆を目指す
テロリストとなったのです」
「何だって？」
「地域行政は残酷な寡頭制で
成り立っていました
植民地主義は 表向きには
終わっていたにしても
依然として上流階級が
全ての富を支配していました

Thai: 
Translator: Rawee Ma
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
ใบหน้าของเขาเป็นที่จดจำได้ไปทั่วทุกมุมโลก
นักศึกษาแพทย์หนุ่ม
ที่กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งการปฏิวัติ
แต่เช เกบารา เป็นวีรบุรุษของคนจน
หรือขุนศึกผู้โหดเหี้ยม
ผู้ทิ้งร่อยรอยการกดขึ่เอาไว้
อยู่ในความสงบด้วย
เอ๊ะ ผมเคยเห็นชายคนนี้ที่ไหนมาก่อนนะ
อะแฮ่ม ผู้พิพากษาครับ 
นี่คือ เอร์เนสโต เช เกบารา
ในข่วงต้นยุค 1950
เขาทิ้งชีวิตสุขสบาย
ในฐานะนักศึกษาแพทย์ในอาร์เจนติน่า
แล้วเดินทางไปในยังชนบทของละตินอเมริกา
ความยากจนและทุกข์ยากที่เขาได้พบเห็น
ทำเขาให้เชื่อว่าการช่วยชีวิตผู้คน
ต้องการมากกว่ายา
ฉะนั้น เขาจึงกลายเป็นผู้ก่อการร้าย
ที่พยายามใช้ความรุนแรง
โค่นล้มรัฐบาลท้องถิ่น
อะไรนะ
รัฐบาลท้องถิ่นเป็นพวกคณาธิปไตยที่โหดร้าย
ลัทธิอาณานิคมอาจพบจุดจบไปแล้ว
แต่อภิสิทธิ์ชนก็ยังครอบครองความมั่งคั่งอยู่

Russian: 
Переводчик: Vladislav Zakharov
Редактор: Anna Kotova
Он знаменит во всём мире.
Молодой студент-медик, 
ставший символом революции.
Но был ли Че Гевара
героем-защитником бедных
или безжалостным военным диктатором, 
который положил начало репрессиям?
Соблюдайте порядок.
Эй, где я раньше видел этого парня?
Ах, Ваша честь, это Эрнесто Че Гевара.
В начале 50-х годов
он отказался от привилегии учиться
на медика в Аргентине,
чтобы объездить сельские
регионы Латинской Америки.
Увиденные нищета и бедствия
убедили его, что спасение жизней —
это не только медицина.
Поэтому он стал террористом,
намеревавшимся жестоко свергнуть
местную власть.
Что?
Местная власть олигархов была жестокой.
Может, официально
колониализм и закончился,
но благосостояние всё ещё
было сосредоточено в руках элит.

Chinese: 
翻译人员: Chien Yet Chong
校对人员: Riley WANG
“我们仍需等待多年，直到激情消退，
历史才能给格瓦拉下定论。” 
——伍娃·狄·阿拉贡博士（作家，主编，学者）
他的面孔世人皆知，
一个年轻医学生变成了革命偶像。
但切 · 格瓦拉到底是穷人的英雄，
还是压迫人民的残酷军阀？
肃静！肃静！
我怎么好像以前见过这个人？
啊，法官大人，
这可是埃内斯托 · 切 · 格瓦拉。
在 19 世纪 50 年代早期，
作为医学生的他
放弃了在阿根廷的优越生活，
游历了整个拉丁美洲的乡村地区。
当地人民贫穷与悲惨的苦况让他坚信，
仅靠医学无法拯救生命。
因此，他成了一个恐怖分子，
试图通过暴力手段推翻当地政府。
什么！？
当地政府是残暴的寡头政治家。
虽然殖民主义在当时已宣告结束，
但政治高层依然控制着所有的财富。

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
הפנים שלו מוכרות בכל העולם.
הסטודנט הצעיר לרפואה שהפך לסמל מהפכני.
אבל האם צ'ה גווארה
היה גיבור הירואי של העניים
או שר מלחמה חסר רחמים
שהשאיר מסורת של דיכוי?
שקט בבית המשפט.
היי, איפה ראיתי את הבחור הזה לפני כן?
אהם, כבודו, זה ארנסטו צ'ה גווארה.
בתחילת שנות החמישים,
הוא השאיר מאחוריו חיי נוחות 
של סטודנט לרפואה בארגנטינה
כדי לטייל באמריקה הלטינית הכפרית.
העוני והאומללות בה הוא צפה
שיכנעו אותו שכדי להציל חיים
צריך יותר מרפואה.
אז הוא הפך לטרוריסט
בשאיפה להפיל באלימות את הממשלה באיזור.
מה?
הממשלה המקומית היתה ברוטלית ואוליגרכית.
הקולוניאליזם אולי הסתיים פורמלית,
אבל האליטות עדין שלטו בכל העושר.

Korean: 
미국기업들은 토착민들이 소유하고 있던
땅들을 매수한 다음
이윤과 수출을 위해서 사용하였고
심지어 현지인들이 죽어가는 상황에도
토지의 많은 부분을 놀려두었습니다.
투표로 상황을 바꿀 수는 없었나?
아 시도는 있었지요. 재판장님.
1953년에 체는 과테말라로 왔습니다.
그곳은 민주적으로 선출된 
아르벤즈 대통령이 집권하고 있었지요.
아르벤즈는 개혁안을 통과시켜서
경작되지 않은 땅의 일부를
민중들에게 재분배해주고
토지를 소유한 기업들에게
보상을 해주려 했습니다.
하지만 그는 CIA의 지원을 받은
군사정변으로 하야하게 되었지요.
군은 사유재산강탈과 
공산주의자들의 권력 장악으로부터
국가를 보호하려고 했던 것 입니다.
기업의 이익을 보호하려고 
했던 것이겠지요.
체는 이들이 공산주의에 대한 
두려움을 이용해서
기업의 이익을 저해하는
정부들을 전복시키는 것을 보았습니다.
과테말라에서 깨달음을 얻은 그는
멕시코로 갔습니다.
그는 그곳에서 
추방된 쿠바인 혁명가들을 만났고
그들이 쿠바를 해방시키는 것을
돕겠다고 마음먹었지요.
피델 카스트로가 활기찬 쿠바를 
독재정부로 바꾸는 걸 도운 것 말씀이시죠?

French: 
Des sociétés américaines achetaient
des terres appartenant aux indigènes
et les utilisaient pour exporter
et faire des profits.
Tout en y laissant la majorité en jachère,
pendant que les locaux mouraient de faim.
Et voter pour changer cela ?
Ils ont essayé.
En 1953, le Che arrive au Guatemala
dont le président Árbenz
fut élu démocratiquement.
Árbenz passa des réformes 
afin de redistribuer
certaines terres non cultivées au peuple,
tout en dédommageant les propriétaires.
Mais il fut remplacé lors d'un coup d'État
financé par la C.I.A.
Les militaires empêchaient
la saisie des propriétés privées
et la prise de pouvoir communiste.
Ils protégeaient les profits des sociétés
et le Che savait qu'ils utiliseraient
la peur du communisme
pour renverser n'importe quel gouvernement
qui menacerait ces profits.
Il rejoint alors le Mexique,
avec ce qu'il a appris au Guatemala.
Là-bas, il rencontra des exilés
révolutionnaires cubains
et il décida de les aider
à libérer leur pays.
Vous voulez plutôt dire qu'il a aidé
Castro à changer Cuba en dictature.

Portuguese: 
Corporações norte-americanas compravam
terras antes ocupadas por povos indígenas
e as usavam para exportação
e obtenção de lucro,
mantendo a maioria delas sem cultivo algum
enquanto os locais passavam fome.
Não podiam votar pra mudar isso?
Eles tentaram, Meritíssimo.
Em 1953, Che foi à Guatemala,
na época governada pelo presidente Árbenz,
democraticamente eleito.
Árbenz aprovou reformas para devolver
ao povo parte dessas terras sem cultivo,
compensando os proprietários,
mas ele foi derrubado por um golpe
patrocinado pela CIA.
O exército protegia o país contra
a invasão de propriedades privadas
e contra a assunção do comunismo.
Eles protegiam os lucros das corporações,
e Che percebeu que eles usariam
o medo do comunismo
para derrubar qualquer governo
que ameaçasse esses lucros.
Então, ele levou consigo para o México
o que aprendera na Guatemala.
Lá, ele encontrou
revolucionários cubanos exilados
e decidiu ajudá-los a libertar seu país.
Ou seja, ajudou Fidel Castro a transformar
Cuba, antes vibrante, numa ditadura.

Arabic: 
اشترت الشركات الأمريكية الأراضي 
المستولى عليها أساساً من السكان الأصليين
واستخدمتها للربح والتصدير،
حتى أنهم خزنوا المحصول غير المزورع
بينما كان السكان المحليون جياع.
- ألم يتمكنوا من التصويت وتغيير ذلك؟
- لقد حاولوا، فخامتك
في عام 1953
ذهب تشي إلى غواتيامالا
في ظل الحكومة الديموقراطية
المنتخبة للرئيس آربنز.
أحدث آربنز إصلاحاتٍ لإعادة توزيع
بعض الأراضي غير المزروعة للشعب
في حين يقوم بتعويض السكان الأصليين.
ولكن أُطيح به في انقلابٍ
بواسطة وكالة المخابرات المركزية الأمريكية.
كان الجيش يقوم
بحماية الممتلكات الخاصة من الاستيلاء
والاستيلاء الشيوعي.
كانوا يحمون أرباح الشركات.
ورأى تشي أنهم سيستخدمون
الخوف من الشيوعية
للإطاحة بأي حكومة تهدد هذه الأرباح.
لذلك أخذ الدرس الذي تعلمه 
في غواتيمالا معه إلى المكسيك.
التقى هناك بالثوريين الكوبين المنفيين
وقرر مساعدتهم لتحرير بلادهم.
تقصد مساعدة فيديل كاسترو
في تحويل كوبا المتخلخلة إلى ديكتاتورية.

Chinese: 
美國企業購買從當地人手中掠奪的土地
並且從中牟利、出口農產品
在許多當地人正在飢餓時
甚至讓大部分的土地未開發
為什麼他們不能透過投票改變呢？
是的，他們嘗試過，法官大人
切在西元 1953 年來到瓜地馬拉
在民選總統阿貝內茲的政府下工作
阿貝內茲做出了一些改革
來重新分配未使用的土地給人民
並且以金錢補償地主
但這個政權一場由美國
中央情報局支持的叛變推翻了
當時軍方在防止查封私人財產
和共產黨的接收
他們保護著企業的利益
切看到他們利用對於共產主義的恐懼
來推翻任何可能威脅到
他們利益的政權
所以他帶著瓜地馬拉的教訓
到了墨西哥
他在那裡遇到被流放的古巴革命人士
並決定幫助他們解放他們的國家
你的意思是幫是費德爾·卡斯楚
把充滿活力的古巴變成獨裁政權

Hungarian: 
Amerikai vállalatok vásárolták fel
a helyiek elkobzott földjeit,
melyeken ők termeltek és nyerészkedtek,
ám nagy részük csak állt műveletlenül,
míg a helyiek éheztek.
Nem tudták ezt leszavazni?
De, Bíró úr, próbálták is.
1953-ban Che Guatemalába jött
a demokratikusan megválasztott elnök,
Árbenz kormányzása alatt.
Árbenz reformokat hozott
és használatlan földeket
osztott szét az emberek között,
kompenzálva közben a tulajdonosokat,
de a CIA segítségével végrehajtott
puccsban megbuktatták.
A hadsereg védekezett
a magántulajdon elkobzása
és a kommunista hatalomátvétel ellen.
A vállalatok profitját védték
és Che látta, hogy a kommunizmustól való
félelmet használva
bármelyik kormánnyal megteszik,
ha fenyegetik ezen érdekeket.
Guatemalai tapasztalatait
magával vitte hát Mexikóba.
Az ott megismert menekült kubai
forradalmárokkal elhatározta,
hogy segít felszabadítani országukat.
Úgy érted, segített Fidelnek
a pezsgő Kubát diktatúrává alakítani.

Spanish: 
Compañías de EE. UU. compraron tierras
arrebatadas anteriormente a los indígenas
y las utilizaron para hacer dinero,
incluso no usaban la mayoría de ellas,
mientras las personas morían de hambre.
¿No podían votar para cambiarlo?
Lo intentaron, su señoría.
En 1953, el Che fue a Guatemala
durante la elección democrática
del presidente Árbenz.
Árbenz aprobó reformas para redistribuir
algunas de las tierras no cultivadas
entre las personas
y compensando a los terratenientes.
Pero fue derrocado en un golpe
de estado patrocinado por la CIA.
Los militares estaban evitando 
la toma de tierras privadas
y la toma del poder comunista.
Estaban protegiendo
ganancias corporativas
y el Che vio que usarían
el miedo al comunismo
para derrocar cualquier gobierno
que amenazara estas ganancias.
Entonces con la lección
de Guatemala fue a México.
Allí, se reunió con cubanos
revolucionarios exiliados
y decidió ayudarlos a liberar su país.
Quieres decir ayudar a Fidel Castro
a convertir a Cuba en una dictadura.

Polish: 
Amerykańskie korporacje kupiły ziemię
odebraną rdzennej ludności
i wykorzystały ją do zysku i eksportu,
trzymając pola odłogiem,
choć ludzie głodowali.
Nie mogli zagłosować, żeby to zmienić?
Próbowali, Wysoki Sądzie.
W 1953 roku Che przybył do Gwatemali,
rządzonej przez demokratycznie
wybranego prezydenta Árbenza.
Árbenz przeprowadził reformy w celu zwrotu
części nieuprawianych ziem
i wypłaty odszkodowania
właścicielom ziemskim.
Ale został obalony w zamachu stanu
przeprowadzonym przez CIA.
Wojsko broniło przed zajęciem
własności prywatnej
i przejęciem władzy przez komunistów.
Wojsko broniło interesów korporacji
i Che zrozumiał, że armia wykorzystuje
strach przed komunizmem,
żeby obalić każdy rząd,
który zagraża tym zyskom.
Doświadczenie z Gwatemali
wykorzystał w Meksyku.
Spotkał tam zesłanych
kubańskich rewolucjonistów
i postanowił pomóc im w wyzwoleniu kraju.
Mówi pan o tym, jak pomoc Fidelowi Castro
zmieniła tętniącą życiem Kubę w dyktaturę?

Persian: 
شرکت‌های آمریکایی زمین‌های کشاورزی
مردم محلی را تصاحب می‌کردند
و از آن برای سوددهی و
صادرات استفاده می‌کردند،
حتی بیشتر آن‌ها را بی‌محصول رها می‌کردند
درحالی که مردم محلی گرسنگی می‌کشیدند .
رای دادن وضعیت را تغییر نمی‌داد؟
عالیجناب، تلاششان را کردند.
در سال ۱۹۵۳، چه گوارا به گواتمالا رفت
که تحت حکومت دموکراتیک - جمهوری
رییس جمهور آربنز بود.
او اصلاحاتی برای برگرداندن زمین‌ها
به تصویب رساند
تا زمینهای بکر بعضی از مردم برگردانده شود
و به مالکان زمین غرامت داده شود.
اما او توسط کودتا نظامی
تحت حمایت سیا خلع شد.
ارتش از مصادره اموال مردم
و ایجاد دولت کمونیست محافظت می‌کرد.
آنها از سود شرکت‌های
آمریکایی محافظت می‌کردند
و «چه» می‌دانست که 
آمریکایی‌ها با بهانه گسترش کمونیسم
هر حکومتی که سوددهی شرکت‎هایش را
تهدید میکرد را خلع می‌کردند.
پس چگوارا با درس‌هایی که
از گواتمالا گرفته بود به مکزیک رفت.
آنجا با انقلابی‌های تبعید شده کوبایی
ملاقات کرد
و تصمیم گرفت در آزادسازی کشور
به آن‌ها کمک کند.
منظورت این است که به فیدل کاسترو کمک کند
تاجنبش مردمی را تبدیل به دیکتاتوری کند.

Serbian: 
Američke korporacije su kupovale zemlju,
prvobitno otetu od domorodaca,
i koristile su je zarad profita i izvoza,
čak veći deo zemlje nisu obrađivali
dok su lokalni narodi gladovali.
Što nisu glasali za promene?
Ah, pokušali su, časni sude.
Godine 1953, Če je stigao u Gvatemalu
kojom je vladala demokratski izabrana
vlada predsednika Arbenza.
Arbenz je izvršio reforme
kako bi raspodelio
nešto od ove neobrađivane zemlje ljudima
plaćajući naknadu zemljoposednicima.
Međutim, svrgnut je u puču
koji je sponzorisala CIA.
Vojska se borila protiv oduzimanja
privatnog vlasništva
kao i protiv komunističkog prevrata.
Štitili su korporativni profit,
a Če je uvideo da će iskoristiti
strah od komunizma
da svrgnu bilo koju vladu
koja je pretila tom profitu.
Pa je sa sobom u Meksiko
poneo lekcije iz Gvatemale.
Tamo je upoznao
izgnane kubanske revolucionare
i odlučio je da im pomogne
da oslobode njihovu zemlju.
Mislite, pomogao je Fidelu Kastru
da živahnu Kubu pretvori u diktaturu.

iw: 
חברות אמריקאיות קנו אדמה שבמקור
נלקחה מעמים ילידים
והשתמשו בה למטרות רווח וייצוא,
אפילו שמרו על רובה לא מעובדת
בעוד המקומיים רעבו.
האם הם לא יכלו להצביע 
כדי לשנות את זה?
אוה, הם ניסו, כבודו.
ב 1963, צ'ה הגיע לגוואטמלה
תחת הממשל שנבחר דמוקרטית של הנשיא ארבנז.
ארבנז העביר רפורמות כדי לחלק מחדש
כמה מהאדמות הלא מעובדות חזרה לאנשים
בעודו מפצה את הבעלים.
אבל הוא הוסר משלטונו בהפיכה
ממומנת על ידי ה CIA.
הצבא הגן נגד התפיסה של אדמות פרטיות
והשתלטות קומוניסטית.
הם הגנו על רווחי החברות
וצ'ה ראה שהם ישתמשו בפחד מקומוניזם
כדי להפיל כל ממשל שאיים על הרווחים האלה.
אז הוא לקח את השיעור
של גוואטמלה איתו למקסיקו.
שם, הוא נפגש את המהפכנים הגולים הקובני
והחליט לעזור להם לשחרר את המדינה שלהם.
אתה מתכוון לעזור לפידל קסטרו
להפוך את קובה השוקקת לדיקטטורה.

Ukrainian: 
Американські корпорації викупили
землю, яка належала місцевим жителям,
використовуючи її
для власної вигоди та експорту,
більшість землі не оброблялась
в той час, як місцеві голодували.
Невже люди не могли 
змінити управлінців?
Вони робили спроби, Ваша честь.
У 1953 Че приїхав у Гватемалу,
де правив демократично обраний
президент Арбенс.
Арбенс провів реформу із перерозподілу
землі, що не оброблялася,
між населенням,
виплачуючи компенсації землевласникам.
Однак він втратив владу унаслідок
перевороту, спонсорованого ЦРУ.
Військові виступали проти
конфіскації приватної власності
і приходу комуністів до влади .
Вони захищали прибутки корпорацій,
Че розумів, що вони використовуватимуть
страх перед комуністами,
щоб скинути будь-який уряд,
який загрожував їхнім інтересам.
Зі здобутим у Гватемалі досвідом
він поїхав у Мексику.
Він познайомився
із кубинськими революціонерами
і вирішив допомогти їм
звільнити їхню країну.
Точніше, допомогти Фіделеві Кастро
перетворити Кубу в диктатуру.

Russian: 
Корпорации США скупали землю,
изначально изъятую у местных,
используя её для извлечения
прибыли и для экспорта.
На этой земле даже ничего не выращивали,
в то время как местные голодали.
А проголосовать они не могли?
Ваша честь, они пытались.
В 1953 г. Че приехал в Гватемалу,
управляемую тогда президентом Арбенсом,
избранным демократическим путём.
Арбенс провёл реформы по перераспределению
необработанных земель среди населения,
выдавая землевладельцам компенсацию.
Но он был свергнут в результате
госпереворота, финансированного ЦРУ.
Военные защищали частную
собственность от изъятия
и коммунистического захвата.
Они защищали выгоды корпораций,
и Че понимал, что они используют
страх перед коммунизмом
для свержения любой власти,
которая угрожала этим выгодам.
Усвоив урок в Гватемале, он пришёл
с этими знаниями в Мексику.
Там он встретил сосланных
кубинских революционеров
и решил помочь им освободить страну.
В смысле помочь Фиделю Кастро устроить
диктатуру на процветавшей тогда Кубе.

Thai: 
บรรษัทอเมริกากว้านซื้อที่ดิน
ที่แต่เดิมเป็นของพวกชนเผ่าพื้นเมือง
และใช้มันเพื่อทำกำไรและส่งออก
หรือแม้แต่ทำให้พื้นที่ส่วนใหญ่
เป็นที่ดินเสื่อมโทรมในขณะที่ชาวบ้านหิวโหย
พวกเขาลงคะแนนเสียง
เพื่อเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้เลยหรือ
โอ้ พวกเขาได้พยายามแล้ว ท่านผู้พิพากษา
ในปีค.ศ.1953 เชมาถึงกัวเตมาลา
ภายใต้การปกครองของประธานาธิบดีอาร์เบนซ์
รัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งแบบประชาธิปไตย
อาร์เบนซ์ผ่านกฎหมายเพื่อปฏิรูปที่ดินบางส่วน
ที่เสื่อมโทรมให้กลับไปเป็นของชาวบ้าน
และชดเชยให้กับเจ้าที่ดินในเวลาเดียวกัน
แต่เขากลับถูกโค่นล้มอำนาจโดย
กลุ่มรัฐประหารที่ได้รับการสนับสนุนจากซ๊ไอเอ
กองทัพเข้ามาป้องกันการยึดคืนทรัพย์สิน
จากภาคเอกชน
และการบุกยึดครองของกลุ่มคอมมิวนิสต์
พวกเขาปกป้องผลกำไรของพวกบรรษัท
และเชก็เห็นว่าพวกเขาน่าจะใช้
ความหวาดกลัวที่มีต่อลัทธิคอมมิวนิสต์
เพื่อโค่นล้มรัฐบาลใดก็ตาม
ที่คุกคามต่อผลกำไรเหล่านั้นได้
ดังนั้นเขาจึงนำบทเรียนจากกัวเตมาลา
ไปยังเม็กซิโก
ที่นั่น เขาพบกับ
พวกนักปฏิวัติชาวคิวบาที่ถูกเนรเทศ
และตัดสินใจช่วยพวกเขาปลดปล่อยประเทศ
คุณหมายถึงการช่วยฟิเดล คาสโตร 
เปลี่ยนคิวบาที่สดใสให้กลายเป็นเผด็จการ

Portuguese: 
As empresas americanas compravam
as terras espoliadas à população indígena
e usavam-nas para os seus lucros
e para a exportação,
mantendo a maior parte incultas
enquanto os locais morriam à fome.
Eles não podiam votar para alterar isso?
Eles tentaram, Meritíssimo.
Em 1953, Che foi à Guatemala,
durante o governo democraticamente
eleito do presidente Árbenz,
Árbenz aprovou reformas
para voltar a distribuir pelo povo
parte dessas terras incultas
indemnizando os proprietários.
Mas foi derrubado num golpe
apadrinhado pela CIA.
Os militares impediram
a apropriação da propriedade privada
e a tomada de poder pelos comunistas.
Protegiam os lucros empresariais
e Che percebeu que estavam a usar
o medo do comunismo
para derrubar qualquer governo
que ameaçasse esses lucros.
Assim, levou com ele as lições
da Guatemala para o México.
Aí, encontrou-se com revolucionários
cubanos no exílio
e decidiu ajudá-los
a libertar o seu país.
Está a dizer que ajudou Fidel Castro
a transformar Cuba numa ditadura?

Chinese: 
美国企业买光了
从原住民那里搜刮的土地，
用来获利和出口，
甚至荒废大片土地不耕种，
而当地人却忍饥挨饿。
他们难道不能投票表决改变形势吗？
哦，法官大人，他们试过了。
1953 年，切 · 格瓦拉来到了危地马拉，
该国政府由民选的阿本斯总统领导。
阿本斯通过了改革方案，
把一些荒废的土地
重新分配给人民，与此同时，
对土地的拥有者进行赔偿。
但是他被美国中情局
支持的一场政变推翻了。
军政府保护私有财产不被没收
以及共产党不执政。
他们只是在保护
那些美国公司的利益罢了，
格瓦拉意识到，他们可以
利用这种对共产党的恐惧，
来推翻任何威胁这些利益的政府。
所以，他把在危地马拉
得到的教训带到墨西哥。
在那里，他见到了流亡的古巴革命家，
于是决定帮助他们解放祖国。
你的意思是帮助菲德尔·卡斯特罗
把自由的古巴转变成独裁的国家。

Dutch: 
Amerikaanse corporaties kochten land op
dat afgenomen was van inheemse volkeren
en gebruikte het voor winst en export.
Ze lieten het leeuwendeel zelfs onbewerkt,
terwijl de bevolking verhongerde.
Konden ze niet stemmen voor verandering?
Dat probeerden ze, edelachtbare.
In 1953 kwam Che naar Guatemala
onder de democratisch verkozen overheid
van president Árbenz.
Árbenz liet hervormingen toe
om een deel van de ongecultiveerde grond
te herverdelen onder de bevolking
en tegelijk de landeigenaars
te compenseren.
Maar hij werd afgezet na een
door de CIA gesponsorde staatsgreep.
Het leger bood bescherming
tegen de inbeslagname van privé-eigendom
en communistische overnames.
Ze beschermden corporatieve winsten
en Che zag dat ze de angst
voor het communisme zouden gebruiken
om elke overheid af te zetten
die deze winsten bedreigde.
Dus nam hij de lessen van Guatamala
met zich mee naar Mexico.
Hij ontmoette er verbannen
Cubaanse revolutionairen
en besloot ze te helpen
hun land te bevrijden.
Je bedoelt Fidel Castro helpen
een levendig Cuba tot dictatuur te maken.

Italian: 
Le società americane compravano la terra
confiscata alle popolazioni indigene
e la usavano per profitto ed esportazioni,
tenendone perfino una gran parte incolta
mentre la gente faceva la fame.
Non potevano votare per cambiare?
Ci provarono,
Vostro Onore.
Nel 1953, Che andò in Guatemala
sotto il governo eletto democraticamente
del Presidente Árbenz.
Árbenz promulgò delle riforme
per ridistribuire
alcune di queste terre incolte alla gente
compensando al contempo
i proprietari terrieri.
Ma venne destituito con un colpo di stato
sponsorizzato dalla CIA.
I militari vigilavano contro
la confisca della proprietà privata
e la presa del potere
da parte dei comunisti.
Stavano proteggendo i profitti
delle società
e Che vide che usavano 
la paura del comunismo
per rovesciare qualsiasi governo
che avrebbe minacciato quei profitti.
Quindi portò la lezione del Guatemala
con sé in Messico.
Lì incontrò
i rivoluzionari cubani in esilio
e decise di aiutarli a liberare
il loro Paese.
Intendi aiutare Fidel Castro
a rendere la vibrante Cuba una dittatura.

English: 
American corporations bought up land
originally seized from indigenous people
and used it for profit and export,
even keeping most of it uncultivated
while locals starved.
Couldn't they vote to change that?
Oh, they tried, your Honor.
In 1953, Che came to Guatemala
under the democratically-elected 
government of President Árbenz.
Árbenz passed reforms to redistribute
some of this uncultivated 
land back to the people
while compensating the landowners.
But he was overthrown 
in a CIA-sponsored coup.
The military was protecting against
the seizure of private property
and communist takeover.
They were protecting corporate profits
and Che saw that they would use
the fear of communism
to overthrow any government
that threatened those profits.
So he took the lessons of Guatemala
with him to Mexico.
There, he met exiled Cuban revolutionaries
and decided to help them 
liberate their country.
You mean help Fidel Castro 
turn a vibrant Cuba into a dictatorship.

Vietnamese: 
Các tập đoàn của Mỹ đã mua lại vùng đất
ban đầu do người bản địa nắm giữ
và sử dụng cho mục đích 
lợi nhuận và xuất khẩu.
Hầu hết bị bỏ hoang
trong khi người dân thì đói khát.
Sao không bỏ phiếu để thay đổi?
Ồ, họ đã thử, thưa ngài.
Vào năm 195, Che đã đến Guatemala
dưới thời Tổng thống Arbenz 
được bầu cử một cách dân chủ.
Arbenz đã thông qua
cải cách để phân phối lại
một số đất không trồng trọt
cho người dân
và đền bù cho chủ đất.
Nhưng ông đã bị lật đổ 
trong một cuộc đảo chính do CIA tài trợ.
Quân đội đã bảo vệ chống lại
việc tịch thu tài sản cá nhân
và sự tiếp quản của cộng sản.
Họ bảo vệ lợi ích của doanh nghiệp
và Che nhận thấy họ sẽ sử dụng
nỗi sợ hãi với chủ nghĩa cộng sản
để lật đổ bất kì chính phủ nào
đe dọa đến lợi nhuận đó.
Ông đã mang bài học 
của Guatemala đến Mexico.
Ông gặp những 
nhà cách mạng Cuba lưu vong
và đã quyết định 
giải phóng đất nước họ.
Ý ông là giúp đỡ Fidel Castro biến Cuba
sôi động thành một đất nước độc tài?

Turkish: 
Amerikalı şirketler yerli halkın
elinden alınan toprakları satın aldı
ve bunu kâr ve ihracat için kullandı,
hatta çoğunu yerli halk açlıktan
kıvranırken boş halde tuttu.
Bunu değiştirmek için
seçim yapamadılar mı?
Denediler, sayın Yargıç.
1953'te, Che, Başkan Árbenz'in
demokratik şekilde seçilen hükûmeti
altında Guatemala'ya geldi.
Árbenz'in ekilmemiş arazileri
toprak sahiplerine haklarını vererek
tekrar insanlara dağıtmak için
ıslahatlar yaptı.
Fakat CIA sponsorlu bir
darbe ile devrildi.
Ordu, özel mülke tecavüz
ve komünist güçlere karşı
koruma sağlıyordu.
Şirket çıkarlarını koruyorlardı
ve Che onların komünizm korkusunu,
bu çıkarları tehdit eden
herhangi bir hükûmeti devirmek amacıyla
kullanabileceklerini gördü.
Böylece Guatemala'da aldığı dersleri
Meksika'ya götürdü.
Orada, sürgün edilen
Küba'lı devrimcilerle tanıştı
ve ülkelerini özgürleştirmelerine
yardım etmeye karar verdi.
Yani Fidel Castro'nun Küba'yı bir
diktatörlük yapmasına yardım etti.

Romanian: 
Corporațiile americane au cumpărat
terenuri confiscate inițial de la indigeni
și le-au folosit pentru profit și export,
chiar ținând unele din ele necultivate,
în timp ce localnicii mureau de foame.
N-ar fi putut să voteze
pentru a schimba asta?
Au încercat, Onorată Instanță.
În 1953, Che a venit în Guatemala
aflată sub guvernul democratic ales
al Președintelui Árbenz.
Árbenz a aprobat reforme 
pentru a redistribui
unele din terenurile necultivate
înapoi către oameni,
compensându-i pe proprietarii de pământ.
Dar el a fost înlăturat printr-o
lovitură de stat sprijinită de CIA.
Armata proteja 
împotriva confiscării proprietății private
și preluării puterii de comuniști.
Protejau profitul corporațiilor,
iar Che a observat că foloseau
frica de comunism
pentru a înlătura orice guvern
care ar fi amenințat acel profit.
Așa că a luat cu el în Mexico
lecțiile din Guatemala.
Acolo, a întâlnit 
revoluționari cubanezi exilați
și a decis să îi ajute
să își elibereze țara.
Vrei să spui, să-l ajute pe Fidel Castro
să transforme o Cuba înfloritoare,
într-o dictatură.

Japanese: 
先住民から取り上げていた土地を
アメリカの企業が買い占め
それを利益や輸出に利用し
しかも 地元住民が飢えているのをよそに
ほとんどの土地が未耕作のままでした」
「投票による改革は不可能だったのか？」
「試みはあったんです 裁判長
1953年にチェは
民主的に選出された
アルベンス政権下のグアテマラを訪れました
アルベンス大統領は
これら未耕作の土地を一部
国民に再配分し
土地所有者には補償金を払う改正案を
通過させました
しかしアルベンスはCIAに後押しされた
クーデターで倒されました」
「軍は私有地が没収されないよう
権力が共産主義の手に落ちないよう
守ろうとしていたのです」
「彼らは企業の利益を保護しており
チェは 彼らが自らの利益を脅かす
どんな政府も打倒するために
共産主義に対する恐怖心を
利用するだろうと気づきました
そこで彼はグアテマラでの教訓を
メキシコで活かしました
現地では 亡命中のキューバ人の
革命家たちと出会い
彼らの国の解放に
協力する決意をしました」
「活気あるキューバをフィデル・カストロが
独裁国家にするのに協力したわけですがね」

English: 
Dictatorship was what Cuba 
had before the revolution.
Fulgencio Batista was a tyrant
who came to power in a military coup.
He turned Havana into a luxury playground
for foreigners
while keeping Cubans mired in poverty and
killing thousands in police crackdowns.
Even President Kennedy called it
the worst example
of "economic colonization, humiliation,
and exploitation in the world."
Whatever Batista's faults,
it can't compare to the totalitarian
nightmare Castro would create.
Forced labor camps, torture of prisoners,
no freedom to speak or to leave.
But this isn't the trial 
of Fidel Castro, is it?
Che Guevara was instrumental in helping
Castro seize power.
As a commander in his guerilla army,
he unleashed a reign of terror
across the countryside,
killing any suspected spies or dissenters.
He also helped peasants build
health clinics and schools,
taught them to read,
and even recited poetry to them.

Japanese: 
「革命前のキューバこそ
独裁国家だったのです
フルヘンシオ・バティスタは
軍事クーデターで政権を握った暴君でした
彼はハバナを外国人のための
贅沢な行楽地に変えた一方で
キューバ人を貧困に陥れ
警察の取り締まりで何千もの人々を殺しました
ケネディ大統領でさえ このことを
“経済植民地、人権侵害そして搾取の
史上最悪の例”だと言っています」
「バティスタの落ち度が
どんなものだろうと
カストロが作り出した
全体主義の悪夢とは比較になりません
強制労働収容所、囚人への拷問が行われ
言論や出国の自由もありませんでした」
「しかしこれはフィデル・カストロの
裁判ではないのだが？」
「チェ・ゲバラはカストロによる
権力掌握の立役者だったのです
チェはゲリラ軍の指揮官として
地方一帯に恐怖政治を敷き
諜報員だと疑われる者や
反対する者を殺しました」
「彼は農民が診療所や学校を
建てるのも手伝っており
彼らに読み方を教え
さらに詩を朗読してあげることもありました

Arabic: 
كانت الديكتاتورية هي أساس كوبا قبل الثورة.
كان فولغينسيو باتيستا مستبداً
أخذ السُلطة في انقلابٍ عسكريٍ.
حول هافانا إلى أرض ملعبٍ فاخرةٍ للأجانب
في حين أبقوا الكوبيين في الفقر مما أسفر
عن مقتل الآلاف في حملات قمع الشرطة.
حتى الرئيس كيندي
قال عن ذلك أنه أسوأ مثال
عن "الاستعمار الاقتصادي،
والذُل، والاستغلال في العالم".
مهما كانت أخطاء باتيستا،
لا يمكن مقارنتها مع الكابوس
الشمولي الذي سيخلقه كاسترو.
معسكرات العمل الإجباري، تعذيب السجناء،
قمع حرية التحدث أو مغادرة البلاد.
ولكن هذه ليست محاكمة
فيديل كاسترو، أليس كذلك؟
كان تشي غيفارا وسيطاً في مساعدة
كاسترو للاستيلاء على السلطة.
كقائدٍ في جيشه الخاص بالعصابات،
أطلق العنان لحكم مرعب عبر الأرياف،
مما أسفر عن مقتل أي جواسيس 
أو معارضين مشتبه بهم.
كما أنه ساعد المرضى
على بناء عياداتٍ صحيةٍ ومدارس،
وعلمهم القراءة،
حتى أنه ألقى عليهم الشعر.

Serbian: 
Kuba je bila pod diktaturom
i pre revolucije.
Fulgensio Batista je bio tiranin
koji je na vlast došao vojnim pučem.
Pretvorio je Havanu u skupocenu
igraonicu za strance,
držeći Kubance u bedi i ubijajući
na hiljade u policijskim racijama.
Čak je to i predsednik Kenedi
nazvao najgorim primerom
"ekonomske kolonizacije, poniženja
i eksploatacije u svetu."
Kakve god bile Batistine greške,
ne mogu da se porede sa totalitarističkom
noćnom morom koju je Kastro stvorio.
Prinudni radni logori,
mučenje zatvorenika,
bez slobode govora ili odlaska.
Međutim, ovo nije suđenje
Fidelu Kastru, zar ne?
Če Gevara je bio ključna figura
koja je pomogla Kastru da dođe na vlast.
Kao zapovednik
u njegovoj gerilskoj vojsci,
započeo je vladavinu užasa širom zemlje,
ubijajući sve osumnjičene
za špijunažu ili disidente.
Takođe je pomagao seljacima
da grade domove zdravlja i škole,
učio ih je da čitaju,
čak im je i poeziju čitao.

Hungarian: 
A diktatúra az, ami a forradalom előtt
volt Kubában.
Fulgencio Batista egy zsarnok volt,
aki katonai puccsal jutott hatalomra.
Havannát a külföldiek játszóterévé tette,
míg a kubai népet nyomorba döntötte
és ezrével ölte a rendőri megtorlásokban.
Még Kennedy elnök is 
a "gazdasági kolonizáció,
megalázás és kizsákmányolás" 
legrosszabb példájának nevezte.
Bármit is tett Batista,
az nem hasonlítható Castro
diktatórikus rémálmához.
Munkatáborok, fogolykínzások, tiltott 
véleménynyilvánítás, és elvándorlás.
Ez meg, ugye, nem Fidel Castro tárgyalása.
Che Guevara létfontosságú volt
Castro hatalomra juttatásában.
Gerillahadserege parancsnokaként
rémuralmat szabadított az egész vidékre
és mindenkit megölt,
akit kémnek vagy árulónak hitt.
Segített viszont parasztoknak 
kórházakat és iskolákat építeni,
olvasni tanított,
még verseket is szavalt nekik.

Turkish: 
Küba devrim öncesi diktatörlüktü zaten.
Fulgencio Batista askeri darbeyle
iktidara gelen bir zorbaydı.
Havana'yı yabancılar için lüks bir oyun 
alanına çevirdi, bu arada
Kübalılar fakirlik içinde kıvranıyor ve 
binlercesi polis baskısı altında ölüyordu.
Hatta Başkan Kennedy bunu
"dünyadaki ekonomik sömürgeleştirme,
aşağılama ve sömürme"nin
en kötü örneği olarak nitelendirdi.
Batista'nın hatası her ne ise,
bu, Castro'nun yaratacağı
totaliter kabusla kıyas edilemez.
Cebri işçi kampları, mahkum işkenceleri,
ifade veya ayrılma özgürlüğünün olmaması.
Lakin bu Fidel Castro
duruşması değil, değil mi?
Che Guevara, Castro'nun
güce kavuşmasında etkili oldu.
Gerilla ordusunun komutanı olarak
kırsal kesimde korku krallığının
zincirlerini salarak
şüpheli ajan ve muhalifleri öldürttü.
Ayrıca köylülere sağlık ocakları
ve okul inşasında yardım etti,
onlara okumayı öğretti
ve hatta onlara şiir okudu.

Russian: 
Диктатура — это то, что было
на Кубе до революции.
Фульхенсио Батиста был тираном, пришедшим
к власти через военный переворот.
Он сделал из Гаваны роскошную 
развлекаловку для иностранцев,
оставив кубинцев прозябать в нищете;
в полицейских разгонах погибли тысячи.
Даже президент Кеннеди назвал
это худшим примером
«экономической колонизации, унижения
и эксплуатации в мире».
Неважно, какие у Батисты были ошибки,
их не сравнить с тоталитарным
кошмаром, созданным Кастро.
Лагеря принудительных работ, пытки
заключённых, без выезда и свободы слова.
Это же не суд над Кастро?
Че Гевара помог Кастро захватить власть.
Будучи командиром
в его партизанской армии,
он дал власть террору по всей стране,
убивая подозреваемых шпионов
или оппозиционеров.
Он также помог простым людям
построить поликлиники и школы,
научил их читать
и даже читал им стихи.

Korean: 
쿠바는 혁명이전에도 
독재정부 아래에 있었습니다.
풀헨시오 바티스타는 
군사정변으로 정권을 잡은 폭군이었습니다.
그는 하바나를 외국인들을 위한
호화로운 휴양지로 만들어 놓고서는
쿠바인들이 빈곤에 빠져있게 두었고
경찰 진압을 통해서 수천 명을 죽였지요.
심지어 케네디 대통령조차도 이를 두고
"경제적 식민지화, 굴욕과 착취의 
최악의 세계적인 예"라고 하였습니다.
바티스타의 잘못이 무엇이었든 간에
그것은 카스트로가 만들어낼 전체주의의
악몽과는 비교 할 수 없습니다.
강제노동수용소, 죄수들에 대한 고문이나
말하거나 떠날 자유의 억압이 있었지요.
그런데 지금 우리가 피델 카스트로를
재판하는 것은 아니지 않나?
체 게바라는 카스트로의 정권장악에
주요한 역할을 했습니다.
카스트로군의 게릴라군대의 사령관으로서
체는 산지에서 공포정치를 펼치며
스파이로 의심되는 자나 반대자들을
모두 죽였습니다.
하지만 동시에 소작농민들이
보건소와 학교를 지을 수 있도록 도왔고
그들에게 글을 가르쳤으며
시를 읽어주기도 하였습니다.

Vietnamese: 
Chế độ độc tài đã có ở Cuba
từ trước cách mạng.
Fulgencio Batista là một bạo chúa lên nắm 
quyền trong một cuộc đảo chính quân sự.
Ông ta biến Havana thành sân chơi 
sang trọng cho người nước ngoài
trong khi vẫn còn đói nghèo và 
giết chết hàng nghìn cảnh sát.
Thậm chí, Kennedy
đã gọi đó là ví dụ tồi tệ nhất
của "kinh tế thực dân, sự sỉ nhục
và bóc lột trên thế giới."
Cho dù lỗi là của Batista,
nó không thể so sánh với chế độ thống trị 
ác mộng mà Castro sẽ gây ra.
Trại lao động cưỡng bức, tra tấn tù nhân,
không có tự do nói chuyện hoặc đi lại.
Nhưng đây không phải là phiên tòa
của Fidel Castro, đúng không?
Che Guevara là công cụ 
giúp Castro nắm quyền lực.
Là một chỉ huy trong đội du kích,
ông ta đã phát động
khủng bố khắp nông thôn,
giết chết bất kì gián điệp hoặc 
người bất đồng quan điểm với ông.
Ông cũng giúp đỡ nông dân 
xây dựng trạm y tế và trường học,
dạy người dân đọc,
và thậm chí, đọc thơ cho họ.

Thai: 
เผด็จการในคิวบาที่มีมาก่อนการปฏิวัติแล้ว
ฟุลเคนเซียว บาติสตา เป็นทรราช
ที่ได้รับการสนับสนุนจากกองทัพรัฐประหาร
เขาเปลี่ยนฮาวานา
ให้เป็นสถานแสนสุขของชาวต่างชาติ
ขณะที่ชาวคิวบาตกอยู่ในความยากจน
และสังหารผู้คนนับพันจากการปราบปรมด้วยตำรวจ
แม้แต่ประธานาธิบดีเคนเนดี้ยังกล่าวว่า
นี่เป็นตัวอย่างที่เลวร้ายที่สุด
ของ "อาณานิคมทางเศรษฐกิจ ความอัปยศอดสู
และการแสวงหาประโยชน์จากโลก"
ไม่ว่าความผิดพลาดของบาติสตาจะเป็นอะไร
ก็ไม่สามารถเทียบได้กับเผด็จการเบ็ดเสร็จ
ซึ่งเป็นฝันร้ายที่คาสโตสร้างขึ้นมา
ค่ายบังคับใช้แรงงาน การทารุณกรรมนักโทษ 
การขาดเสรีภาพในการพูดหรือออกนอกประเทศ
แต่นี้ไม่ใช่การพิจารณาคดี
ของฟิเดล คาสโตร
เช เกบารา คือให้ความช่วยเหลือ
การเข้ามากุมอำนาจของคาสโตร
ในฐานะผู้บัญชาการกองทัพกองโจร
เขาได้ก่อให้เกิดยุคแห่งความรุนแรง
ไปทั่วทุกหนทุกแห่งในชนบท
ฆ่าผู้ที่ต้องสงสัยว่าเป็นสายลับหรือผู้คัดค้าน
แต่เขายังได้ช่วยชาวบ้าน
สร้างสถานีอนามัยและโรงเรียน
สอนพวกเขาให้รู้หนังสือ
และแม้แต่อ่านบทกวีให้พวกเขาฟัง

Polish: 
Kuba była dyktaturą przed rewolucją.
Fulgencio Batista był tyranem,
który doszedł do władzy
na drodze wojskowego zamachu stanu.
Przekształcił Hawanę w luksusowy
plac zabaw dla obcokrajowców,
a Kubańczyków trzymał w nędzy
i pozwalał policji na ich mordowanie.
Nawet prezydent Kennedy
nazwał to najgorszym przykładem
"ekonomicznej kolonizacji,
poniżenia i eksploatacji na świecie".
Bez względu na swoje wady
Batista nie może się równać z totalitarnym
koszmarem, jaki stworzył Castro.
Obozy pracy, torturowanie więźniów,
brak wolności słowa i przemieszczania się.
Ale to nie jest proces
Fidela Castro, prawda?
Che Guevara odegrał kluczową rolę
w przejęciu władzy przez Castro.
Jako dowódca partyzantów
wprowadził w kraju rządy terroru,
zabijając każdego podejrzanego
o szpiegostwo albo dysydentyzm.
Pomagał też chłopom
w budowie szpitali i szkół,
nauczył ich czytać,
a nawet recytował im poezję.

Chinese: 
古巴经历革命前才是独裁的国家。
富尔亨西奥·巴蒂斯塔是个暴君，
他通过军事政变掌权，
把哈瓦那变成了外国人的豪华游乐场，
却让古巴人民陷入贫穷，
并通过警力镇压杀戮上千名平民。
就连肯尼迪总统也将其例举为
“世界上最糟糕的
经济殖民化、羞辱和剥削。”
不管巴蒂斯塔有什么过错，
总比不上卡斯特罗设立的极权恶梦。
劳改营，对囚犯实施酷刑， 
没有言论自由和出境自由。
但这不是针对
菲德尔·卡斯特罗的审讯，对吧？
切·格瓦拉在帮助卡斯特罗
掌权方面举足轻重。
身为游击军队司令官，
他在农村开启了恐怖统治，
对疑似间谍的人
或持不同政见的人格杀勿论。
他也帮助农民建立诊所和学校，
教导他们认字，
甚至吟诗给他们听。

Spanish: 
Una dictadura era lo que tenía Cuba
antes de la revolución.
Fulgencio Batista era un tirano que
llegó al poder con un golpe de estado.
Convirtió a La Habana en un lujoso
parque de juegos para los extranjeros,
manteniendo a los cubanos en la pobreza
y matándolos con represiones policiales.
Incluso el presidente Kennedy
lo llamó el peor ejemplo
de "colonización económica, humillación
y explotación en el mundo".
Cualquiera de las fallas de Batista,
no se comparan con la pesadilla
totalitaria que Castro crearía.
Trabajos forzados, tortura de prisioneros,
sin libertad para hablar o salir.
Pero este no es el juicio
de Fidel Castro, ¿verdad?
El Che Guevara fue fundamental
al ayudar a Castro en la toma del poder.
Como comandante de su guerrilla,
desató un régimen de terror en el campo,
matando a cualquier sospechoso
de espionaje o deserción.
También ayudó a los campesinos
a construir clínicas y escuelas,
les enseñó a leer,
e incluso les recitó poesía.

Ukrainian: 
Диктатура була в Кубі до революції.
Фульхенсіо Батіста - тиран, який здобув
владу через військовий переворот.
Він перетворив Гавану
у розкішне місце розваг для іноземців,
а кубинці жили в бідності, їх вбивали
тисячами під час поліцейських нальотів.
Президент Кеннеді назвав
його правління найгіршим прикладом
"економічної колонізації, приниження
та експлуатації в світі".
Якою б не була вина Батісти,
вона не йде в порівнянні із
майбутнім тоталітаризмом Кастро.
Примусова праця, тортури полонених,
відсутність свободи думки і життя.
Але ж зараз не суд над
Фіделем Кастро?
Че Гевара був пішкою, 
що допомогла Кастро захопити владу.
Будучи командувачем 
партизанської армії,
він провадив терор
у сільській місцевості,
вбиваючи усіх, кого підозрювали
у шпигунстві чи дизертирстві.
Він також допомагав селянам
будувати лікарні та школи,
навчив їх читати
і навіть читав для них вірші.

Chinese: 
獨裁是在古巴革命前就有的
福爾亨壽·巴蒂斯塔是用軍事政變
取得權力的暴君
他讓哈瓦那成為外國人的享樂天堂
當時古巴人依然受貧窮所苦
還在派警力鎮壓反對時殺了數千人
就連甘迺迪總統都稱那是
「世界上經濟殖民、
羞辱和掠奪」的最糟例子
無論巴蒂斯塔有什麼錯
他無法和卡斯楚創造的夢魘相比
勞改營、折磨囚犯
還有失去言論和離開的自由
但不是在審判費卡斯楚，是吧？
切·格瓦拉在卡斯楚取得權力中
扮演著重要腳色
作為游擊隊的指揮官
他在鄉村建立起恐怖統治
殺死任何有間諜或反對嫌疑的人
他也幫助農民建立診所和學校
教他們讀書識字
甚至為他們朗誦詩詞

iw: 
דיקטטורה היתה מה שהיה בקובה לפני המהפכה.
פולגנצ'יו בטיסטה היה עריץ
שעלה לשלטון בהפיכה צבאית.
הוא הפך את הוואנה
למגרש משחקים לעשירים זרים
בעודו שומר על הקובנים בעוני
ורוצח אלפים בפשיטות משטרתיות.
אפילו הנשיא קנדי קרא לו
הדוגמה הגרועה ביותר
של "קולוניזציה כלכלית,
השפלה, וניצול בעולם."
למרות החסרונות של בטיסטה,
הוא לא משתווה
לסיוט הטוטליטרי שקסטרו יצר.
מחנות עבודת כפיה, עינויי אסירים,
ללא חופש לדבר או לעזוב.
אבל זה לא המשפט של פידל קסטרו, נכון?
לצ'ה גווארה היה תפקיד חיוני
כשעזר לקסטרו לתפוש את השלטון.
כמפקד בצבא הגרילה,
הוא פתח בשלטון של טרור ברחבי הארץ,
הרג את כל המרגלים החשודים או הבדלנים.
הוא גם עזר לאיכרים לבנות מרפאות ובתי ספר,
לימד אותם לקרוא,
ואפילו דיקלם להם שירה.

Dutch: 
Cuba had een dictatuur vóór de revolutie.
Fulgencio Barista was een tiran
die de macht greep met een militaire coup.
Hij vormde Havana om tot een luxueuze
speelplaats voor buitenlanders,
terwijl hij Cubanen achterliet in armoede 
en duizenden doodde met politierepressies.
Zelfs president Kennedy noemde het
het slechtste voorbeeld
van "economische kolonisatie,
vernedering en uitbuiting in de wereld."
Wat Batista's fouten ook waren,
het verbleekt bij de totalitaire hel
die Castro zou creëren.
Verplichte werkkampen, martelingen,
geen vrije meningsuiting
of bewegingsvrijheid.
Maar het is niet Fidel Castro
die hier nu terechtstaat, toch?
Che Guevara was cruciaal
om Castro aan de macht te helpen.
Als een commandant in het guerrillaleger
liet hij een terreurbewind los
over het hele landelijke gebied
en vermoordde alle vermeende spionnen
en andersdenkenden.
Hij hielp ook boeren met de bouw
van ziekenhuizen en scholen,
leerde ze om te lezen
en droeg zelfs poëzie aan ze voor.

Romanian: 
În Cuba era dictatură
înainte de revoluție.
Fulgencio Batista era un tiran ce a ajuns
la putere printr-o lovitură militară.
A transformat Havana într-un loc de joacă
de lux pentru străini,
lăsând cubanezii în sărăcie și omorând 
mii de oameni în represiuni ale poliției.
Chiar și Președintele Kennedy l-a numit
cel mai rău exemplu
de „colonizare economică, umilire, 
și exploatare din lume”.
Oricare ar fi vina lui Batista,
nu se poate compara cu coșmarul totalitar
pe care Castro avea să îl creeze.
Lagăre de muncă forțată, 
torturarea prizonierilor,
nicio libertate de a vorbi 
sau de a pleca.
Dar acesta nu e procesul
lui Fidel Castro, nu?
Che Guevara a avut un rol important în
a-l ajuta pe Castro să acapareze puterea.
Ca și comandat în armata sa de gherilă,
el a declanșat o domnie a terorii în țară,
omorând pe oricine suspectat
a fi spion sau dizident.
De asemenea, el i-a ajutat pe țărani
să construiască clinici și școli,
i-a învățat să citească,
și chiar le-a recitat poezie.

Italian: 
La dittatura era quella che Cuba
aveva prima della rivoluzione.
Fulgencio Batista era un tiranno
che andò al potere con un golpe militare.
Rese l'Avana un lussuoso parco giochi
per stranieri
mentre i cubani
erano tenuti in povertà
e venivano uccisi
a migliaia dalla polizia.
Anche il Presidente Kennedy
lo chiamò il peggior esempio
di "colonizzazione economica, umiliazione,
e sfruttamento nel mondo".
Quali che siano le colpe di Batista,
non sono comparabili 
all'incubo totalitario che creò Castro.
Campi di lavori forzati, 
prigionieri torturati,
nessuna libertà di parola
o di andarsene.
Ma questo non è il processo
a Fidel Castro, vero?
Che Guevara fu funzionale nell'aiutare
Castro a prendere il potere.
Da comandante nel suo esercito
di guerriglieri,
scatenò il terrore nelle zone rurali,
uccidendo chiunque sospettato
di essere spia o dissidente.
Aiutò anche i contadini a costruire
cliniche e scuole,
insegnò loro a leggere,
e recitò anche delle poesie per loro.

Portuguese: 
Ditadura era o que havia em Cuba
antes da revolução.
Fulgêncio Batista era um tirano
que chegou ao poder num golpe militar.
Transformou Havana num luxuoso
recreio para os estrangeiros
enquanto mantinha os cubanos na pobreza
e matou milhares em repressões policiais.
Até o Presidente Kennedy
lhe chamava o pior exemplo
da colonização económica,
da humilhação e da exploração mundial.
Quaisquer que tenham sido
os defeitos de Batista,
não se podem comparar ao pesadelo
totalitário que Castro ia criar.
Campos de trabalhos forçados,
tortura de prisioneiros,
falta de liberdade
para falar ou para sair.
Mas isto não é o julgamento
de Fidel Castro, pois não?
Che Guevara foi fundamental
para ajudar Castro a tomar o poder.
Enquanto comandante
no exército de guerrilha,
desencadeou um reinado de terror
pelas zonas rurais,
matando quaisquer supostos
espiões ou dissidentes.
Também ajudou os camponeses
a construir clínicas e escolas,
ensinou-os a ler
e até lhes recitava poesia.

French: 
Cuba était déjà une dictature
avant la révolution.
Fulgencio Batista était un tyran, qui
a pris le pouvoir grâce à un coup d'État.
Il transforma La Havane en un paradis
de luxe pour étrangers,
en gardant les Cubains dans la misère
et en tuant des milliers par la police.
Même le Président Kennedy l'appela
le pire exemple de :
« colonisation, humiliation et
exploitation économiques au monde. »
Peu importe les erreurs de Batista,
ce n'est pas comparable au cauchemar
totalitaire que Castro créa.
Camps de travaux forcés, torture,
pas de liberté d'expression ou de voyager.
Mais ce n'est pas le procès
de Fidel Castro, n'est-ce pas ?
Che Guevara a grandement contribué
à la prise de pouvoir de Castro.
En tant que chef de la guérilla,
il a fait régner la terreur
dans les campagnes,
tuant toute personne suspectée
d'être un dissident ou un espion.
Il a aussi aidé des paysans à construire
des hôpitaux et des écoles.
Il leur a appris à lire,
et leur a même récité de la poésie.

Persian: 
دیکتاتوری چیزی بود که
کوبا قبل از انقلاب داشت .
فولگنسیو باتیستا یک خونریز بود که
با کودتای نظامی به قدرت رسیده بود.
او هاوانا را به محل تفریح لاکچری
خارجیها تبدیل کرده بود.
وقتی کوبایی‌ها در فقر بودند و هزاران نفر 
ازمردم با سرکوب پلیس کشته می شدند.
که حتی پرزیدنت کندی آن را بدترین نمونه
از «استعمار اقتصادی، تحقیر و
بهره‌برداری در جهان» معرفی کرده بود.
هرکاری که باتیستا کرده بود،
قابل مقایسه با کابوس دیکتاتوری
که کاسترو ایجاد کرد نیست.
اردوگاه‌های کار اجباری، شکنجه زندانیان
و نبود آزادی بیان و آزادی مهاجرت.
اما این محاکمه کاسترو نیست. هست؟
چه گوارا نقشی کلیدی در کمک
در به قدرت رساندن کاسترو داشت.
به عنوان یک فرمانده در ارتش چریکی،
او در سراسر کشور وحشت ایجاد کرد،
و تمام مظنونین به جاسوسی و مخالفت را کشت.
او همچنین به مردم کمک کرد تا
مدرسه و کلینیک پزشکی بسازند،
به آن‌ها خواندن یاد داد،
و همچنین شعرهایی برای آن‌ها سرود.

Portuguese: 
Ditadura era o que Cuba
tinha antes da revolução.
Fulgencio Batista era um tirano
que assumiu o poder num golpe militar.
Ele transformou Havana num playground
de luxo para estrangeiros
enquanto mantinha os cubanos na pobreza
e matava milhares em batidas policiais.
Até Kennedy chamou isso de "o pior
exemplo de colonização, humilhação
e exploração econômica do mundo".
Apesar dos erros de Batista,
nada se compara ao pesadelo
do totalitarismo que Castro criaria.
Campos de trabalho forçado,
tortura de prisioneiros,
sem liberdade de expressão ou de ir e vir.
Mas não é Fidel Castro
que está sendo julgado, é?
Che Guevara foi quem contribuiu
para que Castro tomasse o poder.
Como comandante de guerrilheiros,
ele estabeleceu um verdadeiro terror
em todo o interior do país,
matando quaisquer supostos
espiões ou dissidentes.
Ele também ajudou camponeses
a construírem clínicas e escolas,
lhes ensinou a ler
e até recitava poesia pra eles.

Chinese: 
严酷纪律是必要的，
毕竟他的敌人更加强大，
那些人能够毫不犹豫地
把疑似帮助叛军的村庄付之一炬。
但别忘了，新的政权也实行大屠杀，
在 1959 年刚取得政权时，
他们就未经审讯处决了数百人。
被处决的都是前任官员和通敌者，
他们在巴蒂斯塔政权下折磨大众。
人民也拥护这革命性的正义。
什么人民？
来自一群愤怒暴民的嗜血要求
并非民主。
更不用提劳改营，
强行拘捕，
以及在革命很久后仍继续实行的
对同性恋社群的压迫。
人民不断冒着生命危险
逃离该国是有原因的，
他们逃难时通常都身无分文。
所以格瓦拉给古巴的只有这些？
只是另一个暴力的独裁政府？
并非如此。
他监督土地的重新分配，
帮助设立全民教育，

Arabic: 
كان انضباطه الشديد 
ضرورياً ضد عدوٍ أقوى بكثيرٍ
والذي لم يتردد في حرق قرىً
بالكامل اشتبه في أنها تساعد المتمردين.
دعونا لا ننسى أن النظام الجديد
قام بعمليات إعدامٍ جماعيةٍ
وقتل المئات من الأشخاص بدون محاكماتٍ
بمجرد استلامهم للسلطة عام 1959.
كان المعدَمون رسميون وقادةٌ
عذبوا الشعب تحت حكم باتيستا
أيد الشعب هذه العدالة الثورية.
أي شعبٍ؟
الغوغائيون الغاضبون والمتعطشون للدماء 
ليسو بصانعي ديموقراطية.
وذلك بدون ذكر معسكرات العمل الإجباري،
والاعتقالات التعسفية،
وقمع المثليين الذي استمر
لفترةٍ طويلةٍ بعد الثورة.
هناك سبب جعل الناس 
يخاطرون بحياتهم ويفرون،
وغالباً بدون أيٍ من ممتلاكتهم
سوى ملابسهم على ظهورهم.
وهل كان ذلك كل شيء جلبه تشي لكوبا؟
مجرد ديكتاتوريةٍ عنيفةٍ أخرى؟
لا أبداً.
قام بالإشراف على إعادة توزيع الأراضي،
وساعد على تأسيس التعليم الجامعي،

Vietnamese: 
Kỉ luật khắc nghiệt của ông là cần thiết
để chống lại kẻ thù mạnh hơn.
Ông đã không ngần ngại đốt tất cả các ngôi
làng bị nghi là trợ giúp người nổi dậy.
Đừng quên rằng chế độ mới đã
tổ chức hành quyết tập thể,
giết hại hàng trăm người
không thông qua xét xử
ngay khi họ lên nắm quyền năm 1959.
Người bị hành quyết là các quan chức
và những người cộng tác
đã tra tấn hàng ngàn người
dưới thời Batista.
Ai là những người 
hỗ trợ công lý cách mạng này?
Nền dân chủ không được tạo ra 
từ đám đông giận dữ, đòi nợ máu.
Thậm chí, chưa nói đến 
các trại lao động ép buộc, bắt giữ tùy ý,
và đàn áp những người LGBT
vẫn tiếp diễn suốt thời gian dài sau đó.
Một lý do khiến họ tiếp tục 
liều mạng chạy trốn,
thường không mang gì ngoài 
quần áo trên người.
Đó là những gì Che đã đem lại cho Cuba?
Một chế độ độc tài tàn bạo khác?
Không hẳn vậy. Ông đã giám sát 
phân chia lại đất đai,
giúp đỡ phổ cập giáo dục,

iw: 
הפעולות הקשות שלו
היו חיוניות נגד אויב חזק בהרבה
שלא היסס לשרוף כפרים שלמים 
שחשודים בסיוע למורדים.
הבה לא נשכח שהמשטר החדש
ביצע הוצאות להורג המוניות
והרג מאות אנשים ללא משפט
ברגע שעלה לשלטון ב 1959.
המוצאים להורג היו פקידים ומשתפי פעולה
שעינו את ההמון תחת בטיסטה.
האנשים תמכו בצדק המהפכני הזה.
איזה אנשים?
קהל זועם שמבקש דם לא יוצר דמוקרטיה.
וזה מבלי להזכיר
את מחנות העבודה בכפיה,
מעצרים שרירותיים,
ודיכוי קהילת הלהט"בים
שהמשיכו הרבה אחרי המהפכה.
יש סיבה שאנשים המשיכו
לסכן את חייהם כדי לברוח,
הרבה פעמים רק עם בגדיהם עליהם.
אז זה כל מה שצ'ה הביא לקובה?
רק עוד דיקטטורה אלימה?
ממש לא.
הוא שלט בחלוקת הקרקע,
עזר להקים חינוך אוניברסלי,

Chinese: 
他嚴格的紀律在面對
強大許多的敵人時是必要的
敵人可以因為懷疑有叛軍藏匿
而毫不猶豫地燒毀整座村莊
別忘了新政權執行大量死刑
並且未經審判殺死數百人
自從他們在1959 年取得權力後
被處決的人都是曾經在
巴蒂斯塔統治下
魚肉百姓的官員或支持者
人民支持革命帶來的正義
哪些人？
民主不會使憤怒的暴民訴諸暴力
更別提勞改營
隨機逮捕
還有革命後對於同性戀、雙性戀
和跨性別族群的持續壓迫
人們不斷地賭上性命逃離是有原因的
他們常除了身上衣物以外什麼都沒帶
所以這都是切帶給古巴的嗎？
只是另一個暴力的獨裁政權？
完全不是
他監督了土地重新分配
幫助建立普及的教育制度
還組織教識字的志工大隊

Italian: 
La sua rigida disciplina fu necessaria
contro un nemico molto più forte
che non esitava a bruciare interi villaggi
sospettati di aiutare i ribelli.
Non dimentichiamo che il nuovo regime
fece esecuzioni di massa
e uccise centinaia di persone
senza un processo
non appena andò al potere nel 1959.
Venivano giustiziati ufficiali 
e collaboratori
che avevano tormentato le masse
sotto Batista.
Le persone sostenevano
questa giustizia rivoluzionaria.
Quali persone?
Una folla arrabbiata che chiedeva sangue
non fa una democrazia.
Per non nominare
i campi di lavoro forzato,
gli arresti arbitrari
e la repressione delle persone LGBT
che continuò a lungo dopo la rivoluzione.
C'è una ragione se la gente
continuava a rischiare la vita 
per fuggire,
spesso con nulla
se non i vestiti addosso.
Fu questo tutto ciò
che Che portò a Cuba?
Solo un'altra violenta dittatura?
Affatto.
Supervisionò
la ridistribuzione delle terre,
aiutò a istituire 
un'istruzione universale
e organizzò gruppi volontari per insegnare
a leggere e a scrivere

Persian: 
حکومت خشن او برای
مقابله با دشمن قوی لازم بود
که حتی از آتش زدن کل روستایی که 
انقلابی‌ها مستقر بودند دریغ نمی‌کرد.
یادمان باشد که رژیم جدید
اعدام‌های گسترده‌ای انجام داد
و هزاران نفر را بدون محاکمه کشت
از وقتی که در سال ۱۹۵۹ به حکومت رسیدند.
اعدام ها به صورت رسمی و
با همکاری مردمی بود
که در دولت باتیستا عذاب کشیده بودند.
مردم از اجرای عدالت 
در انقلاب حمایت می‌کردند.
کدام مردم؟
اوباش خشمگین که برای انتقام و
نه برای دموکراسی تظاهرات می‌کردند.
همچنین باید به اردوگاه های کار اجباری،
دستگیری‌های خودسرانه،
و سرکوب همجنسگرایان که تا سالها
بعد از پیروزی انقلاب اشاره کرد.
مردم دلیلی داشتند که برای فرار
زندگ خود را به خطر انداختند،
درحالی که تنها دارایی‌شان لباس‌هایشان بود.
پس این تنها چیزی بود که
چه گوارا با خودش آورد؟
یک دیکتاتوری جدید در کوبا؟
اصلا.
او زمینها را به مردم برگرداند،
در ایجاد یک سیستم آموزشی متمرکز کمک کرد،

Romanian: 
Disciplina lui dură era necesară
împotriva unui dușman mult mai puternic
care nu a ezitat să ardă sate întregi
suspectate de a ajuta rebelii.
Și să nu uităm că noul regim
organiza execuții în masă
și a ucis sute de oameni fără proces
imediat ce au venit la putere în 1959.
Cei executați erau oficiali 
și colaboratori
care chinuiseră masele în regimul Batista.
Oamenii au susținut 
această dreptate revoluționară.
Care oameni?
O mulțime însetată de sânge
nu reprezintă o democrație.
Și asta fără să menționez
lagărele de muncă forțată,
arestările abuzive,
și represiunea persoanelor LGBT
care a continuat mult după revoluție.
Este un motiv pentru care oamenii
au continuat să își riște viețile
pentru a fugi, adesea cu nimic altceva 
în afara hainelor de pe ei.
Deci asta a fost tot ce Che 
a adus în Cuba?
O altă dictatură violentă?
Deloc.
El a supravegheat
redistribuirea terenurilor,
a ajutat la introducerea
educației universale,
și a organizat echipe de voluntari

English: 
His harsh discipline was necessary
against a much stronger enemy
who didn't hesitate to burn entire
villages suspected of aiding the rebels.
Let's not forget that the new regime
held mass executions
and killed hundreds 
of people without trial
as soon as they took power in 1959.
The executed were officials
and collaborators
who had tormented 
the masses under Batista.
The people supported 
this revolutionary justice.
Which people?
An angry mob crying for blood
does not a democracy make.
And that's not even mentioning
the forced labor camps,
arbitrary arrests,
and repression of LGBT people
that continued long after the revolution.
There's a reason people kept
risking their lives to flee,
often with nothing but the clothes
on their backs.
So was that all this Che brought to Cuba?
Just another violent dictatorship?
Not at all.
He oversaw land redistribution,
helped established universal education,

Dutch: 
Zijn harde discipline was nodig
tegen een nog sterkere vijand
die niet aarzelde om steden af te branden
die verdacht werden rebellen te helpen.
Laten we ook niet vergeten dat 
dit nieuwe regime massa-executies hield
en honderden mensen vermoordde
zonder dat ze een proces kregen,
van zodra ze aan de macht kwamen in 1959.
De geëxecuteerden waren
ambtenaren en collaborateurs
die het volk gemarteld hadden 
onder Batista.
De mensen steunden
deze revolutionaire gerechtigheid.
Welke mensen?
Een boze meute die bloed wil zien
maakt geen democratie.
Om nog maar te zwijgen
over de verplichte werkkampen,
willekeurige arrestaties
en de repressie van LGBT mensen
die tot lang na de revolutie doorging.
Er is een reden dat mensen 
hun leven riskeerden om te vluchten,
vaak met niks anders dan de kleren
die ze aanhadden.
Was dit alles dat Che naar Cuba bracht?
Gewoon een andere gewelddadige dictatuur?
Helemaal niet.
Hij begeleidde de landherverdeling,
hielp universeel onderwijs te vestigen

Hungarian: 
Kemény fellépése szükséges volt 
egy sokkal erősebb ellenséggel szemben,
aki nem habozott teljes falvakat leégetni,
ha szerinte azok lázadókat támogattak.
Azt se felejtsük el, hogy az új rezsim
tömegkivégzéseket tartott,
és több száz embert ölt meg
tárgyalás nélkül
az 1959-es hatalomra jutásukat követően.
A kivégzettek tisztviselők 
és kollaboránsok voltak,
akik a tömegeket kínozták Batista alatt.
Az emberek támogatták
ezt a forradalmi igazságtételt.
Melyik emberek?
Egy vért kiáltó dühös tömeg
még nem csinál demokráciát.
És akkor még nem is említettük
a kényszermunkatáborokat,
az önkényes letartóztatásokat
és az LMBT jogok forradalom utáni,
sokági tartó elnyomását.
Az emberek okkal kockáztatták tovább
életük az ország elhagyásával,
gyakran csupán annyi ruhával,
amit a hátukra csaptak.
Szóval ez minden, amit Che Kubába hozott?
Egy másik erőszakos diktatúrát?
Egyáltalán nem.
Felügyelte a földek újraelosztását,
segített létrehozni az általános oktatást

Japanese: 
彼の厳しい規律は
反乱軍を援助しているとの疑いのある村全体を
ためらわず焼き討ちするような
ずっと強大な敵に対して必要だったのです」
「新政権が1959年に権力を握ると
すぐに集団処刑を実行し
何百もの人々を裁判をせずに
殺したことを
忘れてはいけません」
「処刑されたのは
バティスタの下で大衆を苦しめた
役人や協力者でした
人々はこの革命的な正義を
支持しました」
「人々とは誰でしょうか？
死刑を求めて叫び 怒る群衆は
民主主義の兆しであるとは言えません
またそれに加えて
強制労働収容所や
恣意的な逮捕
革命後も長く続いた
LGBTの人々への抑圧が行われました
人々がたいていは着のみ着のまま
命を懸けて
国外逃亡する状況が続いたのには
理由があるのです」
「それが チェがキューバにもたらした
全てなのか？
また一つ暴力的な独裁政治が
生まれただけなのか？」
「そうではありません
彼は土地の再分配を監督し
普通教育の制定を支援し

Polish: 
Jego surowa dyscyplina była konieczna
w walce ze znacznie silniejszym wrogiem,
który palił całe wsie, jeśli mieszkańców
podejrzewano o pomoc rebeliantom.
Nie zapominajmy, że nowy reżim
przeprowadzał masowe egzekucje
i bez procesu zabił setki ludzi,
jak tylko doszedł do władzy w 1959 roku.
Ofiarami byli urzędnicy i kolaboranci,
którzy dręczyli ludzi za rządów Batisty.
Ludzie wspierali
tę rewolucyjną sprawiedliwość.
Którzy ludzie?
Wściekły tłum żądający krwi
to nie demokracja,
nie wspominając o obozach pracy,
samowolnych aresztowaniach
i prześladowaniach osób LGBT,
które trwały długo po rewolucji.
Jest powód, dla którego ludzie
uciekali z narażeniem życia,
często zostając w jednej koszuli.
Czy właśnie to sprowadziło Che na Kubę?
Kolejna brutalna dyktatura?
W żadnym wypadku.
Nadzorował przekazanie ziemi,
wprowadził powszechną edukację
i zorganizował grupy ochotników
uczące czytania i pisania,

Spanish: 
Su fuerte disciplina fue necesaria
contra enemigos más fuertes
quienes no dudaban en quemar pueblos
que posiblemente ayudaban a los rebeldes.
No olvidemos que el nuevo régimen 
realizó ejecuciones masivas
y mató cientos de personas sin juicio
tan pronto tomaron el poder en 1959.
Los ejecutados eran oficiales
y colaboradores
que habían atormentado al pueblo
en el régimen de Batista.
La gente apoyó la justicia revolucionaria.
¿Cuáles personas?
Una multitud enojada sedienta
de sangre no hace una democracia.
Y eso sin mencionar
los campamentos de trabajo forzado,
arrestos arbitrarios,
y represión a las personas LGBT
que continuaron mucho después.
Hay una razón por la cual aún
arriesgan sus vidas para escapar,
por lo general solo con su propia ropa.
¿Eso fue todo lo que el Che llevó a Cuba?
- ¿Tan solo otra dictadura violenta?
- De ninguna manera.
Revisó la redistribución de tierras,
ayudó a establecer la educación universal

French: 
Sa discipline était nécessaire 
pour vaincre un ennemi plus redoutable,
qui n'hésitait pas à brûler des villages
suspectés d'aider les rebelles.
N'oublions pas que le nouveau régime
a exécuté des gens en nombre
et a tué des centaines de personnes,
sans procès,
dès sa prise de pouvoir en 1959.
Les gens exécutés étaient
des officiels et des collabos,
qui avaient tourmenté le peuple
sous Batista.
Le peuple supportait
la justice révolutionnaire.
Qui ça ?
Une foule furieuse qui hurle à la mort
ne constitue pas une démocratie.
Sans oublier, les camps de travaux forcés,
les arrestations arbitraires,
et l'oppression des LGBT
qui a continué bien après la révolution.
Il y avait bien une raison
pour qu'ils risquent leur vie en mer,
n’emportant avec eux que
les vêtements qu'ils portaient.
Est-ce là tout ce que Che apporta à Cuba ?
Une autre dictature violente ?
Pas du tout.
Il a redistribué les terres,
aidé à établir une éducation universelle,

Portuguese: 
Sua disciplina severa foi necessária
contra um inimigo muito mais forte
que não hesitava em queimar vilarejos
inteiros suspeitos de apoiar rebeldes.
Vale lembrar que o novo regime
realizou execuções em massa
e matou centenas de pessoas,
sem julgamento prévio,
assim que assumiu o poder em 1959.
Os executados eram autoridades
do governo e seus colaboradores
que haviam atormentado a população
sob o regime de Batista.
O povo apoiava 
essa justiça revolucionária.
Que povo?
Uma multidão raivosa clamando por sangue
não constrói uma democracia.
Isso sem falar nos campos
de trabalho forçado,
nas prisões arbitrárias
e na repressão contra LGBTs,
que continuaram até
muito tempo depois da revolução.
Há uma razão pela qual as pessoas
arriscavam suas vidas fugindo,
geralmente com nada 
além da roupa do corpo.
Então foi isso que Che levou a Cuba?
Mais uma ditadura violenta?
Absolutamente.
Ele supervisionou
redistribuição de terras,
ajudou a estabelecer a educação universal
e organizou mutirões
voluntários de alfabetização

Ukrainian: 
Жорстока дисципліна була необхідною
у боротьбі із сильнішим суперником,
який не задумуючись спалював села,
підозрювані у допомозі повстанцям.
Варто пам'ятати, новий режим
здійснив масові розправи
і вбив сотні людей без вироку суду,
як тільки їм вдалося
захопити владу у 1959.
Було страчено урядовців і колаборантів,
які знущалися з населення
за часів Батісти.
Люди підтримували
революційне правосуддя.
Хто саме?
Розлючений, спраглий крові натовп
не творить демократії.
І це не згадуючи 
про табори примусової праці,
самочинні арешти,
репресії людей із сексуальних меншин,
які тривали довго після революції.
Існувала причина, чому люди ризикували
власними життями та емігрували,
часто маючи із собою лише одяг.
Ось це і приніс Че у Кубу?
Інший жорстокий диктаторський режим?
Ні в якому разі.
Він контролював перерозподіл землі,
допоміг налагодити загальну освіту,

Serbian: 
Njegova stroga disciplina je bila nužna
protiv mnogo jačeg neprijatelja
koji nije oklevao da spali čitava sela
zbog sumnje da pomažu pobunjenicima.
Ne zaboravimo da je novi režim
vršio masovna pobugljenja
i ubijao na stotine ljudi bez suđenja,
čim su preuzeli vlast 1959.
Pogubljeni su bili zvaničnici i saradnici
koji su mučili mase pod Batistom.
Narod je podržavao
ovu revolucionarnu pravdu.
Koji narod?
Gnevna rulja koja vapi za krvlju
ne predstavlja demokratiju.
A da ne pominjemo
prinudne radne logore,
proizvoljna hapšenja
i ugnjetavanja LGBT ljudi
koja su nastavljena dugo nakon revolucije.
Postoji razlog zašto su ljudi
rizikovali živote da pobegnu,
često samo sa odećom na sebi.
Dakle, da li je to sve
što je Če doneo Kubi?
Tek još jednu nasilnu diktaturu?
Ni najmanje.
Nadgledao je preraspodelu zemlje,
pomogao je uspostavljanje
univerzalnog obrazovanja
i organizovao je volonterske
brigade opismenjavanja

Korean: 
그의 가혹한 규율은 훨씬 더 강력한
적들과 싸우기 위해서 필요했습니다.
적들은 반란군을 도운 것으로 의심되는 
마을을 주저 없이 불태웠기 때문이지요.
이들의 새로운 정권이 집단처형을 자행하고
수천 명의 사람들을 재판 없이 
죽였다는 것을 잊지 말아야 합니다.
모두 그들이 1959년에 
정권을 잡자마자 일어난 일이지요.
처형된 사람들은 바티스타 정권의
고위관리들이나 공모자들이었고
그 정권 아래에서 대중들을
괴롭힌 사람들이었습니다.
사람들은 이 혁명적인 정의의 실현을 
지지했지요.
어떤 사람들이지요?
피에 목말라있는 화가 난 군중으로
민주주의를 실현시킬 수 있을까요?
다른 일들도 많았습니다. 
강제노동수용소나
임의 체포
그리고 혁명이후에도 계속되었던 
성소수자에 대한 탄압은 어떻습니까?
이런 일들이 있었기 때문에
사람들이 목숨을 걸고
옷가지만 겨우 챙긴 채로
탈출을 계속했던 것이지요.
결국 체가 쿠바에게 준 것은 
그게 전부인가?
또 다른 독재정권?
전혀 아닙니다.
그는 토지의 재분배를 감독했고
보편 교육을 확립시켰으며

Turkish: 
Sert disiplini, asilere yardım 
ettiklerinden şüphelendiği köyleri
yakmakta tereddüt etmeyen çok daha 
güçlü bir düşmana karşı gerekliydi.
Yeni yönetimin
1959 yılında iktidara geçer geçmez
yargılamadan toplu katliamlarla
yüzlerce insanı
öldürdüğünü unutmayalım.
İnfaz edilenler, Batista'nın emrinde
kitlelere işkence eden
yetkililer ve iş birlikçilerdi.
İnsanlar bu devrimci adaleti destekledi.
Hangi insanlar?
İntikam arayan öfkeli bir halk 
kitlesi demokrasi ürünü değildir.
Devrimden çok sonra devam eden
cebri işçi kamplarını,
keyfi tutuklamaları,
LGBT'lilere yapılan baskıları
saymıyorum bile.
İnsanların sadece sırtlarındaki
elbiseleriyle kaçmak için
hayatlarını tehlikeye
atmasının bir nedeni var.
Yani Che'nin Küba'ya tüm getirdiği 
bunlar mıydı?
Başka bir vahşi diktatörlük mü?
Asla.
Kendisi yeniden
toprak dağıtımını yönetti,
yaygın eğitimin sağlanmasına yardım etti

Russian: 
Его жёсткая дисциплина нужна была
для противостояния более сильному врагу,
без колебаний сжигавшему целые деревни,
подозревая их в помощи повстанцам.
Не будем забывать, что новый
режим проводил массовые казни
и убивал сотни людей без суда,
как только они получили власть в 1959-м.
Казнённые были госслужащими
и помощниками противников,
мучившими народ при Батисте.
Люди поддерживали такое
революционное правосудие.
Какие люди?
Разъярённая толпа, жаждущая крови, —
это не результат демократии.
Не говоря уже о лагерях
принудительных работ,
незаконных арестах
и репрессиях ЛГБТ-сообщества, долго
существовавших после революции.
Люди продолжали рисковать жизнью
ради побега, и на то была причина.
Часто беглецы не имели за душой ничего.
Это и всё, что Че принёс Кубе?
Просто ещё одну жестокую диктатуру?
Вовсе нет.
Он следил за распределением земель,
помог основать всеобщее образование

Thai: 
วินัยเหล็กของเขานั้นจำเป็น
สำหรับการต่อสู้กับพวกศัตรูที่เข้มแข็งกว่า
พวกที่ไม่ลังเลที่จะเผาหมู่บ้านทั้งหมด
ที่ต้องสงสัยว่าช่วยเหลือฝ่ายกบฎ
อย่าลืมนะว่า อำนาจใหม่
ทำให้เกิดการฆ่าล้างครั้งยิ่งใหญ่
และสังหารผู้คนหลายร้อยโดยที่พวกเขา
ไม่ได้รับการพิจารณาคดีในชั้นศาล
ในทันทีที่พวกเขาเข้ามามีอำนาจในปี ค.ศ.1959
มีการประหารชีวิต
ข้าราชการและผู้สมรู้ร่วมคิด
ผู้ซึ่งเคยทารุณกรรมประชาชน
ภายใต้การปกครองของบาติสตา
ประชาชนก็สนับสนุน
การตัดสินจากการปฏิวัตินี้นะ
ประชาชนพวกไหนล่ะ
การสร้างประชาธิปไตย
ไม่ใช่โดยฝูงชนคลั่งบ้าเลือด
และนั้นยังไม่รวมถึง
ค่ายบังคับใช้แรงงานนั่นอีก
ไหนจะเรื่องการจับกุมตามอำเภอใจ
และการกดขี่กลุ่มแอลจีบีที
ซึ่งต่อเนื่องยาวนานหลังจากการปฏิวัติ
มันมีเหตุผลที่คนมักเสี่ยงชีวิตเอาตัวรอด
โดยไม่มีอะไรหลงเหลืออยู่
นอกจากเสื้อผ้าติดตัว
แล้วนั่นคือทั้งหมดแล้วหรือ
ที่เชนำมาสู่คิวบา
แค่อีกหนึ่งเผด็จการที่เหี้ยมโหด
อย่างนั้นหรือ
ไม่ใช่แบบนั้นเลย
เขาควบคุมดูแลการจัดสรรที่ดินใหม่
ข่วยจัดตั้งสถานศึกษาสากล

Portuguese: 
A sua disciplina rígida era necessária
contra um inimigo muito mais forte
que não hesitava em queimar
aldeias inteiras
suspeitas de ajudar os rebeldes.
Não nos esqueçamos de que o novo regime
realizou execuções em massa
e matou centenas de pessoas sem julgamento
logo que conquistou o poder em 1959.
Os executados eram funcionários
e colaboradores
que tinham atormentado
as massas, no tempo de Batista.
As pessoas apoiaram
esta justiça revolucionária.
Que pessoas?
Uma multidão furiosa, sedenta de sangue
não cria a democracia.
Isto para não referir
os campos de trabalhos forçados,
as prisões arbitrárias
e a repressão dos LGBT
que continuou muito depois da revolução.
Há uma razão para as pessoas
arriscarem a vida para fugir,
muitas vezes sem mais nada
senão a roupa que vestiam.
Então, foi isso que Che levou para Cuba?
Outra ditadura violenta?
De modo algum.
Supervisionou
a redistribuição das terras,
ajudou a instituir o ensino universal
e organizou brigadas de voluntários
para a alfabetização

Thai: 
และจัดตั้งกลุ่มอาสาสมัครที่รู้หนังสือที่ช่วย
เพิ่มอัตราการรู้หนังสือในคิวบาเป็น 96%
และยังคงเป็นอัตราที่สูงที่สุดในโลก
ซึ่งทำให้รัฐบาลควบคุมได้ว่า
ข่าวสารใดบ้างที่ประชาชนจะได้รับรู้
อุดมคติของเกบาราไม่เหมาะสมกับเขา 
ในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง
ทำให้ผลผลิตลดลงอย่างมาก
เมื่อเขาให้ประกาศนียบัตรจริยธรรม
แทนการขึ้นเงินค่าจ้างงาน
เขาจำกัดเสรีภาพสื่อมวลชชนทุกอย่าง
โดยประกาศว่าหนังสือพิมพ์
คือกระบอกเสียงของคณาธิปไตย
และเขานี่แหละที่ชักชวนคาสโตร
ให้รับการตั้งฐานอาวุธนิวเคลียร์ของโซเวียต
ซึ่งนำไปสู่วิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบา
ที่ทำให้โลกเกือบจะพินาศ
เขาเป็นผู้นำ แต่ไม่ใช่ข้าราชการ
นั่นแหละเหตุผลที่ท้ายที่สุด เขาเดินทาง
ไปเผยแพร่การปฏิวัติในต่างประเทศ
ซึ่งก็ไม่ประสบความสำเร็จ
เขาล้มเหลวในการระดม
ให้เกิดการก่อการกบฏในคองโก
แล้วเขาก็ไปที่โบลิเวีย
ถึงแม้ว่าโซเวียตจะไม่เห็นด้วย
รัฐบาลโบลิเวียได้รับความช่วยเหลือจากซีไอเอ
ทำให้สามารถจับกุมและต่อต้าน
การก่อการร้ายนี้ได้ในปี ค.ศ.1967
ก่อนที่เขาจะสามารถ
ก่อความเสียหายอะไรได้มาก
ในขณะพวกเขาก็ทำให้เกิดความเสียหายไปไม่น้อย
แล้วนั่นก็คงเป็นจุดจบสินะ

Serbian: 
koje su podigle stopu
kubanske pismenosti na 96%,
i dalje jednu od najvećih u svetu.
Koja je omogućila vladi da kontroliše
koje informacije svi dobijaju.
Gevarina idealistička nesposobnost
kao ministra finansija
je uzrokovala ogroman pad u produktivnosti
kada je zamenio povišicu plata za radnike
moralnim sertifikatima.
Potiskivao je slobodu štampe,
obznanjujući da su novine
oruđe oligarhije.
I on je taj koji je podsticao Kastra
da prihvati sovjetsko nuklearno oružje,
što je dovelo do Kubanske raketne krize
koja je dovela svet na rub uništenja.
Bio je vođa, a ne birokrata.
Zato je na kraju otišao
da širi revoluciju preko granice.
To nije dobro prošlo.
Nije uspeo da ujedini pobunjenike u Kongu
pa je otišao u Boliviju,
čak iako se Sovjeti nisu slagali s tim.
Bolivijska vlada je uz pomoć CIA-e
uspela da zarobi i neutrališe
ovog teroristu 1967,
pre nego što je uspeo
da nanese veću štetu.
Istovremeno i sami nanoseći obilje štete.
Dakle, tu se sve završava?

iw: 
וארגן בריגדות אוריינות של מתנדבים
כדי להעלות את רמת האוריינות של קובה ל 96%,
עדיין אחד הגבוהים בעולם.
מה שאפשר לממשל
לשלוט באיזה מידע כולם קיבלו.
חוסר היכולת האידיאליסטי
של גווארה כשר האוצר
גרמה לנפילה מסיבית ביצרניות
כשהוא החליף עליות שכר
של עובדים באישורים מוסריים.
הוא דיכא כל חופש עיתונאי,
והכריז שעיתונים היו כלים של האוליגרכיה.
וזה היה הוא שדחק בקסטרו לקדם
את הצבת הטילים הגרעיניים הרוסים,
מה שהוביל למשבר הטילים הקובני
שהביא את העולם לסף ההכחדה.
הוא היה מנהיג, לא בירוקרט.
לכן הוא עזב לבסוף כדי להפיץ
את המהפכה במקומות אחרים.
מה שלא הלך היטב.
הוא נכשל בהובלת מורדים בקונגו
ועבר לבוליביה אפילו כשהסובייטים לא הסכימו.
הממשלה בבוליביה, בעזרת ה CIA,
הצליחה ללכוד ולנטרל
את הטרוריסט הזה ב 1967,
לפני שהוא יכול לעשות הרבה נזק.
בעודם עושים הרבה נזק בעצמם בתהליך.
אז זה היה הסוף של זה?

Arabic: 
ونظم فرق محو الأمية التطوعية ورفع معدل
إلمام القراءة والكتابة في كوبا إلى 96%
ولا يزال احد أعلى المعدلات في العالم.
مما سمح للحكومة بالسيطرة 
على المعلومات التي يتلقاها الجميع.
أظهر غيفارا عجزاً كبيراً
كوزيرٍ للمالية
ما تسبب في انخفاضٍ كبيرٍ في الإنتاجية
حينما استبدل زيادة أُجور العاملين
بشهاداتٍ أخلاقيةٍ.
كما قام بقمع حرية الصحافة،
وأعلن أن الصُحف هي أدوات حكم الأقلية.
وهو من حرض كاسترو لاستضافة 
الأسلحة النووية السوفيتية،
مما تسبب في أزمة الصواريخ الكوبية
التي دفعت العالم إلى حافة الدمار.
لقد كان قائداً، ليس بيروقراطياً.
ولهذا السبب غادر لنشر الثورة في الخارج.
ولكن الأمر لم يجري على ما يرام.
لقد فشل في حشد المتمردين في الكونجو
وذهب إلى بوليفيا بالرغم من رفض السوفييت.
تمكنت الحكومة البوليفية بمساعدة
وكالة المخابرات المركزية
من إلقاء القبض على هذا الإرهابي
وقتله عام 1967،
قبل أن يتمكن من القيام بأضرارٍ أكبر.
بينما قاموا بالكثير من الأضرار بأنفسهم
خلال سير العملية.
وهكذا انتهى الأمر؟

Vietnamese: 
tổ chức đoàn tình nguyện biết chữ, 
giúp nâng tỷ lệ biết chữ lên đến 96%,
Cuba là một trong các nước
có tỷ lệ cao nhất thế giới.
Điều đó cho phép chính phủ kiểm soát 
thông tin mà một người nhân được.
Sự thiếu khả năng của Guevara 
trong vai trò Bộ trưởng bộ tài chính
khiến năng suất giảm mạnh,
khi ông ta tăng lương cho người lao động,
bằng cách cấp giấy chứng nhận đạo đức.
Ông ta đàn áp quyền tự do công luận,
tuyên bố răng báo chí
là công cụ cho kẻ đầu sỏ.
Và chính ông đã thúc giục Castro
mua vũ khí hạt nhân của Liên Xô,
dẫn đến khủng hoảng tên lửa ở Cuba
đẩy thế giới tới bờ vực diệt vong.
Ông là người lãnh đạo, 
không là một quan chức
Đó là lý do tại sao ông lan truyền
cách mạng lan sang các nước khác.
Điều đó không như mong muốn.
Ông thất bại trong việc 
kêu gọi biểu tình ở Congo
và đến Bolivia 
khi Liên Xô, thậm chí, không tán thành.
Chính phủ Bolivia,
với sự giúp đỡ của CIA,
đã có thể nắm bắt và vô hiệu hóa
kẻ khủng bố này năm 1967,
trước khi hắn có thể ra tay
dù đã gây rất nhiều thiệt hại
trong quá trình thực hiện.

French: 
et aidé Cuba à atteindre 96%
d'alphabétisation grâce à des volontaires,
l'un des taux les plus élevés au monde.
Cela a permis au gouvernement de contrôler
les informations que les gens recevaient.
Guevara et son incompétence idéaliste
en tant que ministre des finances
a causé des baisses
de productivité drastiques,
lorsqu'il a remplacé les augmentations
salariales par des certificats moraux.
Il a supprimé la liberté de presse,
déclarant que les journaux
étaient des instruments de l’oligarchie.
C'est lui qui a convaincu Castro
d'entreposer des ogives soviétiques,
ce qui mena à la crise
des missiles de Cuba
qui a failli détruire le monde.
C'était un leader et non un bureaucrate.
Voilà pourquoi il est parti 
pour répandre la révolution à l'étranger.
Ça a plutôt mal tourné.
Il a échoué à rassembler
les rebelles du Congo
puis est allé en Bolivie,
malgré le désaccord des Soviétiques.
Le gouvernement bolivien,
aidé de la C.I.A.,
a réussi à capturer et neutraliser
ce terroriste en 1967,
avant qu'il ne fasse des dégâts.
Dégâts que le gouvernement
a créés pour l’arrêter.
Alors, c'était la fin ?

Portuguese: 
que elevaram a taxa de alfabetização
de Cuba para os 96%,
ainda hoje uma das mais altas do mundo.
O que permitiu que o governo controlasse
as informações que todos recebiam.
A incompetência idealista de Guevara
enquanto Ministro das Finanças
provocou quebras maciças na produtividade
quando ele substituiu os salários
dos trabalhadores por certificados morais.
Suprimiu toda a liberdade de imprensa,
declarando que os jornais
eram instrumentos da oligarquia.
Foi ele quem instigou Castro
para receber as armas nucleares soviéticas,
que levaram à crise dos mísseis cubanos
que puseram o mundo à beira da destruição.
Era um líder, não era um burocrata.
Ppor isso, acabou por partir
para levar a revolução a outros locais.
O que não correu nada bem.
Não conseguiu juntar rebeldes no Congo
e foi para a Bolívia, mesmo quando
os soviéticos não concordaram.
O governo boliviano,
com a ajuda da CIA,
conseguiu capturar e neutralizar
este terrorista em 1967,
antes de ele fazer demasiados estragos.
Embora tenham feito muitos estragos
a si mesmos, durante a operação.
Então, isso foi o fim?

Polish: 
które podniosły wskaźnik
alfabetyzacji Kuby do 96%,
do dziś jeden z najwyższych na świecie.
To umożliwiło rządowi
kontrolę przepływu informacji.
Idealistyczna niekompetencja
Guevary jako ministra finansów
spowodowała ogromne spadki wydajności,
kiedy podwyżki dla pracowników
zastąpił certyfikatami moralności.
Stłumił wolność prasy,
ogłaszając, że gazety
są instrumentami oligarchii.
I to on namawiał Castro
do przyjęcia radzieckiej broni jądrowej,
będącej przyczyną kryzysu kubańskiego,
który sprowadził świat na skraj zagłady.
Che był przywódcą, nie biurokratą,
więc wyjechał,
żeby szerzyć rewolucję za granicą.
Ale coś poszło nie tak.
Nie udało mu się zmobilizować
rebeliantów w Kongu
i pojechał do Boliwii,
choć nie podobało się to Sowietom.
Rząd Boliwii z pomocą CIA
złapał i unieszkodliwił
tego terrorystę w 1967 roku,
zanim ten wyrządził zbyt wiele szkód.
Przy okazji sami narobili wiele złego.
I to był koniec?

Italian: 
e ciò portò l'alfabetizzazione al 96%,
ad oggi ancora una
delle più alte al mondo.
Questo permise al governo il controllo
delle informazioni che ognuno riceveva.
L'incompetenza idealistica di Guevara
come Ministro delle Finanze
causò cali importanti nella produttività
quando sostituì gli aumenti salariali
con i certificati morali.
Soppresse qualsiasi libertà di stampa,
dichiarando che i giornali
erano strumenti dell'oligarchia.
Fu lui a consigliare a Castro
di ospitare le armi nucleari sovietiche,
che portò
alla Crisi dei Missili di Cuba
e quindi il mondo 
sull'orlo della distruzione.
Era un leader,
non un burocrate.
Ecco perché alla fine lasciò tutto
per esportare la rivoluzione.
Che non andò bene.
Non riuscì a radunare
i ribelli in Congo
e andò in Bolivia anche quando
i sovietici disapprovavano.
Il governo boliviano,
con l'aiuto della CIA,
riuscì a catturare e neutralizzare
questo terrorista nel 1967,
prima che potesse fare troppi danni.
Facendo nel frattempo
molti danni loro stessi.
Fu quindi la fine?

Korean: 
자발적 글 읽기 단체들을 구성하여
쿠바인 96%가 글을 읽고 쓰게 되었으며
이는 여전히 세계에서 
가장 높은 수치입니다.
덕분에 정부는 사람들이 어떤 정보를 
받을지 통제 할 수 있게 되었지요.
이상적이기만 했던 게바라의
재무장관으로서의 무능함은
국민생산성을 대폭 하락시켰습니다.
그가 노동자들의 임금인상을 대신해서
도덕적 인증서를 주었기 때문이지요.
그는 신문들이 과두정부들의 도구라고
단언하며
모든 언론의 자유를 억압했습니다.
그리고 카스트로에게 소련의 핵무기를
도입하도록 촉구한 것도 그였습니다.
덕분에 쿠바 미사일 위기가 발생하여
전 세계를 파멸의 직전까지 
이끌어 갔었지요.
그는 행정가라기보다는
지휘관이었습니다.
그것이 그가 결국 혁명을 해외로 
퍼뜨리기 위해 떠난 이유이지요.
그 또한 잘 풀리지 않았지요.
그는 콩고에서 반란군을 모으는데 
실패했고
소련이 못마땅해 함에도 불구하고
볼리비아로 떠났습니다.
볼리비아 정부는 CIA의 도움을 받아
1967년에 이 테러리스트를
체포하고 처형할 수 있었고
그가 더 많은 피해를 주는 것을 
막을 수 있었습니다.
그 과정에서 자신들에게도
상당한 피해를 입혔지요.
그래서 그렇게 끝난 건가?

Spanish: 
y organizó voluntarios para aumentar
el alfabetismo al 96 %,
aún uno de los más altos del mundo.
Lo que permitió al gobierno controlar
la información que cada persona recibía.
La incompetencia idealista de Guevara
como ministro de finanzas
causó una gran caída en la productividad
cuando reemplazó incrementos
salariales con certificados morales.
Acabó con la libertad de prensa,
declarando que los periódicos
eran instrumentos de la oligarquía.
También presionó a Castro para
tener armas nucleares soviéticas,
creando la crisis de misiles en Cuba
que llevó al mundo 
al borde de la destrucción.
Fue un líder, no un burócrata.
Por eso salió a difundir la revolución.
Lo cual no salió bien.
No logró reunir a los rebeldes del Congo
y fue a Bolivia incluso
sin la aprobación soviética.
El gobierno de Bolivia,
con la ayuda de la CIA,
fue capaz de capturar y neutralizar
a este terrorista en 1967,
antes de que pudiera hacer más daño.
Durante el proceso,
se hicieron daño ellos mismos.
¿Fue eso el fin de todo?

Turkish: 
ve Küba'nın okur-yazarlık oranını - hâlâ
en yükseklerden biri olan - %96'ya çıkaran
gönüllü okur-yazarlık
zincirlerini organize etti.
Bu da hükûmetin insanların aldığı bilgiyi
kontrol etmesine müsaade etti.
Guevara'nın Maliye Bakanı olarak
idealist yetersizliği
üretimde muazzam düşüşlere neden oldu
çünkü işçi maaş zammını
erdem belgeleri ile değiştirdi.
Gazetelerin oligarşi aracı
olduğunu ilan ederek
tüm basın özgürlüğünü baskıladı.
Castro'yu Sovyet nükleer silahlarını
barındırmaya teşvik eden de oydu.
Bu da dünyayı yıkımın eşiğine getiren
Küba Füze Krizi'ne neden olmuştu.
O bir liderdi, bir bürokrat değildi.
Bu yüzden nihayetinde
devrimi yaymak için ayrıldı.
Ki bu da iyi gitmedi.
Kongo'da asileri toparlamada
başarısız oldu
ve Sovyetler onaylamasa da
Bolivya'ya gitti.
Bolivya Hükûmeti,
CIA'nin de yardımıyla
bu teröristi 1967 yılında
daha fazla zarara neden olmadan
yakalayıp etkisiz hale getirebildi.
Lakin bu süreçte onlar da
yeterince zarara sebep oldular.
Peki bu son muydu?

English: 
and organized volunteer literacy brigades
that raised Cuba's literacy rate to 96%,
still one of the highest in the world.
Which allowed the government to control
what information everyone received.
Guevara's idealistic incompetence
as Finance Minister
caused massive drops in productivity
when he replaced worker pay raises
with moral certificates.
He suppressed all press freedom,
declaring that newspapers 
were instruments of the oligarchy.
And it was he who urged Castro
to host Soviet nuclear weapons,
leading to the Cuban Missile Crisis
that brought the world
to the brink of destruction.
He was a leader, not a bureaucrat.
That's why he eventually left to spread
the revolution abroad.
Which didn't go well.
He failed to rally rebels in the Congo
and went to Bolivia 
even when the Soviets disapproved.
The Bolivian Government, 
with the help of the CIA,
was able to capture and neutralize
this terrorist in 1967,
before he could do much damage.
While doing plenty of damage themselves
in the process.
So that was the end of it?

Hungarian: 
és önkéntes brigádokkal 96%-ra emelte
a kubai általános írástudást,
ami most is a világ egyik legjobb értéke.
Ez hozzásegítette a kormányt az emberekhez
eljutó összes információ ellenőrzéséhez.
Che idealista hozzá nem értése
pénzügyminiszterként
a termelékenység
hatalmas zuhanását okozta,
amikor a munkások fizetésemelését
erkölcsi bizonyítvánnyal pótolta.
A sajtószabadságot elnyomta,
azzal a kifogással, hogy az újságok
az oligarchák eszközei.
Castrót is ő győzködte szovjet rakéták
Kubába telepítéséről,
mely végül a világot
a pusztulás szélére sodró
kubai rakétaválsághoz vezetett.
Egy vezető volt, nem bürokrata.
Ezért is ment el végül, hogy külföldön
tovább terjessze forradalmát.
Ami nem sikerült túl jól.
Kongóban nem tudott lázadókat gyűjteni,
majd elment Bolíviába
a szovjetek jóváhagyása nélkül.
A bolíviai kormány a CIA segítségével
1967-ben elfogta és megölte,
mint terroristát,
mielőtt még több kárt tett volna.
Aminek végrehajtása közben
ők maguk is sok kárt okoztak.
Szóval itt véget is ért?

Dutch: 
en stichtte vrijwillige literaire brigades
die Cuba's alfabetisering tot 96% bracht,
nog steeds één van de hoogste
percentages ter wereld.
Zo kon de overheid controleren
welke info iedereen kreeg.
Guevara's idealistische incompetentie
als Minister van Financiën
zorgde voor een een enorme daling
in productiviteit
toen hij een loonsverhoging verving
met morele certificaten.
Hij onderdrukte de persvrijheid,
bewerend dat kranten
instrumenten van de oligarchie waren.
En hij was het die Castro aanspoorde
om Russische nucleaire wapens te bewaren,
wat leidde tot de Cubaanse Raketcrisis
die de wereld aan de rand
van de vernietiging bracht.
Hij was een leider, geen bureaucraat.
Daarom ging hij weg, om de revolutie
in het buitenland te verspreiden.
Dat ging niet zo goed.
Hij kon de rebellen
in Congo niet verenigen
en ging naar Bolivia
ook al hadden de Sovjets dat afgekeurd.
De Boliviaanse overheid kon, 
met de hulp van de CIA,
deze terrorist in 1967
vangen en neutraliseren,
voor hij teveel schade kon aanrichten --
ook al bracht de overheid
zelf ook genoeg schade aan.
Dus dat was dat?

Japanese: 
識字率向上を目指すボランティア団体を組織し
キューバの識字率を96％にまで上げ
今もなお最上位の国の１つです」
「結果 全ての国民が受け取る情報の
政府による操作が可能になったのです
チェの財務大臣としての
理想主義的な無能さが
生産性の大幅な低下を招きました
労働者の昇給を
道徳的な証明書に置き換えたからです
彼は全ての報道の自由を抑圧し
新聞は寡頭制の道具であると
断言しました
そして ソ連の核兵器を保有するように
カストロを説得したのは彼で
それがキューバ危機という
結果をもたらし
世界を破滅の瀬戸際まで
追いやったのです」
「彼は指導者で
官僚ではありませんでした
それが彼が最終的にキューバを離れ
革命を海外へ広げようとした理由です」
「それは成功しませんでした
コンゴで反政府勢力を
集められないまま
ソ連が反対していたにも関わらず
ボリビアへ向かいました
ボリビア政府はCIAの協力により
1967年 このテロリストによる
被害が広がる前に捕らえ
影響力を無くすことができました」
「一方で彼ら自身がその過程で
国に多大な被害を与えました」
「ではそれが結末なのか？」

Romanian: 
care au ridicat rata de alfabetizare
a Cubei la 96%,
fiind una din cele mai mari din lume 
și în prezent.
Asta a permis guvernului să controleze
ce informație primea fiecare.
Incompetența idealistă a lui Guevara
ca Ministru de Finanțe
a cauzat
scăderi masive ale productivității
atunci când el a înlocuit
majorările salariale ale muncitorilor
cu certificate morale.
A suprimat toată libertatea presei,
susținând că ziarele
sunt instrumente ale oligarhiei.
El a fost cel care l-a îndemnat pe Castro
să găzduiască arme nucleare sovietice,
fapt care a cauzat
Criza rachetelor din Cuba
și care a adus lumea
la marginea distrugerii.
El a fost un lider, nu un birocrat.
De aceea a plecat în cele din urmă
pentru a răspândi revoluția în afară.
Fapt care nu a mers bine.
El a eșuat să adune rebelii în Congo
și a plecat în Bolivia
chiar dacă sovieticii s-au împotrivit.
Cu ajutorul CIA, guvernul Boliviei
a reușit să-l captureze și neutralizeze
pe acest terorist în 1967,
înainte să facă pagube mari.
Pentru că au făcut multe daune ei înșiși.
Deci acesta e finalul?

Portuguese: 
que elevaram as taxas
de alfabetização de Cuba a 96%,
ainda hoje uma das maiores do mundo.
Isso permitiu que o governo controlasse
a informação que pessoas recebiam.
A incompetência idealista de Guevara
como ministro da Fazenda
causou grandes quedas na produtividade
ao substitur o aumento
salarial dos trabalhadores
por certificados de moralidade.
Ele acabou com a liberdade de imprensa,
declarando que os jornais
eram instrumentos da oligarquia.
E foi ele que fez com que Castro
aceitasse armas nucleares soviéticas,
levando à crise dos mísseis de Cuba
que levou o mundo à beira da destruição.
Ele era um líder, não um burocrata.
Por isso ele acabou viajando
e espalhando a revolução.
E isso não deu certo.
Ele não teve sucesso
em reunir rebeldes no Congo
e foi para a Bolívia mesmo quando
os soviéticos não concordaram.
O governo boliviano, com a ajuda da CIA,
conseguiu capturar e neutralizar
esse terrorista em 1967,
antes que ele pudesse
causar maiores danos.
Enquanto eles mesmos causaram
muitos danos no processo.
Então, esse foi o fim?

Chinese: 
组织起自愿的教育团队，
将古巴的识字率提高到 96%，
目前仍然是全球识字率
最高的国家之一。
这让政府能够
控制人民接受何种资讯。
身为财政部长，格瓦拉不切实际。
他的无能导致生产力大跌，
原因是他用模范证书
来取代劳工加薪。
他也禁止所有的媒体自由，
宣称报纸是寡头政府的喉舌。
也正是他促使卡斯特罗
部署苏联核武器，
导致了古巴导弹危机，
几乎把世界推向毁灭之路。
他是个领导，不是个官僚。
这就是为什么他最后离开古巴，
把革命散播到其它国家。
但这一行动并不顺利，
他未能在刚果号召叛军，
之后又不顾苏联反对，
跑到玻利维亚。
玻利维亚政府在中情局的帮助下，
在 1967 年成功抓捕
并转化了这帮恐怖分子，
阻止他造成更多破坏。
但在拘捕过程中 ，
玻利维亚政府也同样造成了大量破坏。
事情就这样完结了吗？

Chinese: 
讓古巴的識字率高達 96%
至今依然是世界上最高的國家之一
這使得政府可以控制
所有人獲得的資訊內容
不懂經濟學的格瓦拉在擔任
財政部長時的過度理想化
導致了生產力的大幅滑落
當時他取消工人調薪
改成發放道德證書
他壓抑了媒體自由
宣稱新聞只是寡頭政治的道具
他極力說服卡斯楚
裝設蘇聯的核子武器
後來導致了古巴飛彈危機
也讓世界瀕臨毀滅邊緣
他是個領導者而不是官僚
這也是為何他最終選擇離開
到各地散播革命的種子
但結果不如預期
他在剛果集結叛軍失敗
甚至在蘇聯不支持的情況下
前往玻利維亞
玻利維亞政府在美國中情局的幫助下
在西元 1967 年捕獲
和處決了這名恐怖份子
那是在切造成更多損害之前
他們自己也在過程中損傷慘重
所以這就是結局？

Persian: 
و با ایجاد گروه‌های داوطلبانه سوادآموزی 
سرانه سواد کوبا را به ۹۶ درصد رساند.
که هنوز یکی از
بالاترین سرانه ها در دنیا است.
که به دولت کمک می‌کرد اطلاعاتی که
مردم بدست می آورند رو کنترل کند.
بی کفایتی آرمان‌گرایانه چگوارا 
به عنوان وزیر دارایی
باعث افت شدید بهره‌وری اقتصاد شد
او به جای افزایش حقوق کارگران به
آن‌ها لوح تقدیر می داد.
او آزادی مطبوعات را سرکوب کرد،
و اعلام می‌کرد که روزنامه‌های مخالف
ابزار دشمنان انقلاب‌اند.
و او کسی بود که کاسترو را راضی
به نگه داری سلاح‌های هسته ای شوروی کرد،
و بحران هسته ای کوبا را ایجاد کرد
و دنیا را تا مرز نابودی برد.
او یک رهبر بود، نه یک بوروکرات.
به همین دلیل او کشور را ترک کرد
تا انقلاب را صادر کند.
که خوب پیش نرفت.
او نتوانست شورشیان کونگو را متحد کند
پس به بولیوی رفت ، حتی وقتی
مقامات شوروی با اینکار مخالفت کردند.
دولت بولیوی با کمک سازمان سیا،
توانست چه گوارا را در سال ۱۹۶۷ بگیرد و
کارهای او را خنثی کند،
قبل از اینکه خسارت بیشتری وارد کند.
وقتی که خودشان درحال
ایجاد خسارت زیادی بودند.
خب این پایان داستان بود؟

Russian: 
и создал волонтёрские бригады ликбеза,
поднявшие уровень грамотности Кубы до 96%,
это до сих пор один из высочайших
показателей в мире.
Это позволило государству контролировать
информированность граждан.
Идеализм и некомпетентность
Че Гевары в роли министра финансов
вызвали массовый спад в производстве,
когда вместо повышения зарплаты
стали выдаваться почётные грамоты.
Он подавлял свободу прессы,
заявляя, что газеты были
инструментами олигархии.
И это он склонил Кастро к размещению
советского ядерного оружия на Кубе,
что привело к Карибскому кризису,
который поставил мир на грань уничтожения.
Он был вождём, а не бюрократом.
Вот почему он в итоге покинул Кубу,
чтобы нести революцию в другие страны.
Что не обернулось ничем хорошим.
Он не смог собрать повстанцев в Конго
и уехал в Боливию, несмотря на то,
что СССР этого не одобрил.
С помощью ЦРУ боливийское правительство
смогло захватить и обезвредить
этого террориста в 1967 году,
прежде чем ему удалось натворить дел.
При этом они и сами натворили кучу дел.
Так это был конец?

Ukrainian: 
організував групи волонтерів, які
підвищили рівень освіченості до 96%,
що і до сьогодні є одним із
найвищийхсвітових показників.
Що дозволило урядові контролювати
інформацію, яка потрапляла в маси.
Ідеалістична некомпетентність Гевари
на посаді Міністра фінансів
викликала різкий спад виробництва,
коли він замінив підвищення зарплати
моральною винагородою.
Він обмежив свободу преси,
проголосивши газети
інструментами олігархії.
Він переконав Кастро розмістити на його
території радянські ядерні боєголовки,
спричинивши кубинську ракетну кризу,
що привело світ до межі руйнування.
Він був лідером, але не бюрократом.
Врешті-решт він покинув Кубу, щоб 
поширювати революцію закордоном.
Що закінчилось невдачею.
Після невдачі в
об'єднанні повстанців Конго,
він переїхав у Болівію, 
незважаючи на заперечення СРСР.
Болівійському урядові
із допомогою ЦРУ
вдалося схопити і нейтралізувати
терористів у 1967,
до того, як їм вдалося
завдати значної шкоди.
Одночасно шкодивши
самим повстанцям.
Значить усе закінчилось?

Portuguese: 
De modo algum. Como Che disse,
a revolução é imortal.
Foi chorado publicamente 
em cidades pelo mundo inteiro.
Não pelos cubanos que tinham
conseguido fugir.
A sua história inspiraria jovens
ativistas durante as gerações seguintes.
Ah! Um símbolo da moda de rebelião
para os que nunca tiveram
que viver sob o seu regime.
Os símbolos da revolução
podem ser mercantilizados
mas permanece a ideia
de um mundo mais justo.
Talvez, mas eu não partilho o meu café.
Che Guevara foi capturado e executado
pelas forças governamentais na Bolívia.
Os seus restos mortais só seriam
encontrados ao fim de 30 anos.
Mas ele morreu como um herói
ou já se tinha tornado num vilão?
As revoluções devem ser julgadas
pelos seus ideais ou pelos seus resultados?
Estas são as perguntas que fazemos
quando levamos a história a julgamento.

Romanian: 
Deloc. Așa cum Che a spus,
revoluția este nemuritoare.
El a fost jelit public
în orașe din toată lumea.
Dar nu și de cubanezii
care au reușit să scape.
Iar povestea lui va continua să inspire
tineri activiști ai generațiilor viitoare.
Un simbol al rebeliunii în trend
pentru cei care nu au fost nevoiți
să trăiască sub regimul lui.
Poate că simboluri ale revoluției
pot fi obiectivizate,
dar ideea unei lumi mai drepte rămâne.
Posibil, dar nu-mi împart cafeaua.
Che Guevara a fost capturat și
executat de forțele guvernului în Bolivia.
Rămășițele lui nu vor fi găsite
pentru încă 30 de ani.
Dar a murit erou
sau devenise deja un răufăcător?
Și ar trebui revoluțiile să fie judecate
după idealul lor sau după rezultate?
Acestea sunt întrebările
cu care ne confruntăm
când aducem istoria în instanță.

Chinese: 
不盡然是，正如切所講的
革命是永生不死的
他在全世界許多城市被公開悼念
不包含成功逃離古巴的古巴人
他的故事啟發了許多代的
年輕行動主義份子
哈，對那些沒有經歷他統治的人
他竟然是一個流行的反叛象徵
革命的象徵可能被商品化
但是追求更正義的世界的精神
將會被保留下來
或許，但我不打算要分享這杯咖啡
切·格瓦拉被玻利維亞的政府軍
捕獲並且處以死刑
他的遺骨在三十年之後才被發現
但是他死時到底是英雄
還是已經變成反派角色呢？
革命應該由它的理想
還是結果來被評斷呢？
這些都是我們審判歷史時
需要面對的問題

Serbian: 
Ni najmanje. Kako je Če rekao,
revolucija je besmrtna.
Javno je oplakivan
u gradovima širom sveta.
Ne od strane Kubanaca
koji su uspeli da pobegnu.
A njegova priča će da inspiriše
mlade aktiviste u narednim generacijama.
Ha! Pomodan simbol buntovništva onih koji
nisu morali da žive pod njegovim režimom.
Simboli revolucije mogu postati roba,
ali zamisao o pravednijem svetu opstaje.
Možda, ali ne delim svoju kafu.
Če Gevara je zarobljen i pogubljen
od strane vladinih sila u Boliviji.
Njegovi ostaci će ostati
sakriveni u narednih 30 godina.
Međutim, da li je umro kao junak
ili se već bio pretvorio u zlikovca?
I da li bi revolucijama trebalo suditi
po njihovim idealima ili ishodima?
Sa ovim pitanjima se suočavamo
kad istoriju stavimo na suđenje.

Polish: 
Absolutnie nie. Jak powiedział Che,
rewolucja jest nieśmiertelna.
Był opłakiwany na całym świecie.
Nie przez Kubańczyków,
którym udało się uciec.
Jego historia zainspirowała
kolejne pokolenia młodych aktywistów.
Modny symbol buntu dla tych,
którzy nie musieli żyć w jego reżimie.
Symbole rewolucji mogą stać się towarem,
ale idea bardziej sprawiedliwego
świata jest wciąż żywa.
Może, ale kawy nie oddam.
Guevara został schwytany i rozstrzelany
przez siły rządowe w Boliwii.
Jego szczątków nie odnaleziono
przez kolejne 30 lat.
Czy umarł jako bohater,
czy już wtedy był złoczyńcą?
Czy rewolucje powinny być oceniane
na podstawie ideałów czy skutków?
To pytania, na które musimy odpowiedzieć,
kiedy stawiamy historię przed sądem.

Chinese: 
完全没有，就如格瓦拉所说，
革命是永恒的。
全世界许多城市都公开为他哀悼。
但并不包括成功逃离古巴的人们。
他的生平继续激励着
后世的年轻活动分子。
哼，对于不曾在他政权下受苦的人来说，
他不过是个时髦的叛逆象征。
革命的象征也许变得商业化了，
但他那“公正世界”的思想得以保留。
也许是吧 ，
但我决不和他人共用我的马克杯。
切·格瓦拉遭到了
玻利维亚政府军的拘捕和处决。
他的遗体三十年后才被发现。
但他究竟是以英雄形象殉身，
还是未死就成千古罪人？
革命究竟应该
根据思想还是结果进行评判？
这些都是我们审视历史时
会浮现的疑问。

Arabic: 
على الإطلاق. كما قال تشي
"الثورة خالدة".
تم نعيه علناً
في مدنٍ بجميع أنحاء العالم
لكن ليس من الكوبيين
الذين تمكنوا من الفرار.
وقصته سوف تُلهم الشباب
الناشطين لأجيالٍ مقبلةٍ.
شكل رمزاً عصرياً للتمرد
بالنسبة لمن لم يسبق لهم
العيش تحت حكم نظامه.
قد تتحول رموز الثورة إلى سلعٍ،
ولكن فكرة العالم الأكثر 
عدالة لا تزال قائمة.
ربما، لكنني لن أشارك قهوتي.
تم القبض على تشي غيفارا
وإعدامه من قبل الحكومة البوليفية.
لم يتم إيجاد رفاته لـ30 سنة بعد ذلك.
ولكن هل مات بطلاً
أم أنه أصبح سيئاً بالفعل؟
وهل يجب الحكم على الثورات
بأفكارها أم بنتائجها؟
هذه هي الأسئلة التي نواجهها
عندما نضع التاريخ في المحاكمة.
إنتاج هذا الفيديو تم بمساعدة مجتمعنا
على موقع (باتريون)
إن أعجبك، تفقد بقية الفيديوهات
في سلسلة (التاريخ في مواجهة)
في هذه اللائحة.

Japanese: 
「違います
チェが言ったように 革命は不滅です
彼は世界中の都市で
公然と悼まれました」
「逃亡することができた
キューバ人は除きます」
「そして彼の物語は将来何世代にもわたって
若い活動家を鼓舞することでしょう」
「ふん 彼の政権を経験しない者たちにとっての
流行りの反抗のシンボルですよ」
「革命のシンボルは
商品化されるかもしれませんが
より公正な世界についての考えは
残っています」
「そうかもしれないが
コーヒーの“共有”はお断りだな」
チェ・ゲバラはボリビアで捕らえられ
政府軍により処刑されました
彼の遺体はそれから30年の間
見つけられることはありませんでした
しかし彼は英雄として亡くなったのでしょうか
それとも既に悪人だったのでしょうか？
また 革命というものは その思想 それとも
結果によって判断されるべきでしょうか？
これらが私たちが歴史を裁判にかけるとき
直面する疑問です

Korean: 
아닙니다. 체가 이야기 했듯이,
혁명은 죽지 않습니다.
전 세계 많은 도시들의 사람들이 
함께 그의 죽음을 슬퍼했습니다.
힘들게 쿠바에서 탈출한 사람들은 
아니었지요.
그리고 그의 이야기는 앞으로 올 세대의
젊은 활동가들에게 영감이 될 것입니다.
그 정권에서 살지 않았던 사람들에게 
유행하는 반항의 상징일 뿐이겠지요.
혁명의 상징이 
상품화 되었을지도 모르지만
더 공평한 세상에 대한 
그의 이념은 여전히 남아있습니다.
그럴지도 모르겠군, 
그래도 이 커피는 혼자 마실걸세.
체 게바라는 볼리비아에서 
정부군에 잡혀서 처형되었습니다.
그의 유해는 이후로 30년 동안
발견되지 않았지요.
그렇다면 그는 영웅으로 죽었을까요?
아니면 악당으로 죽었을까요?
그리고 혁명들은 
그 이상으로 평가받아야 할까요?
아니면 그 결과로 평가받아야 할까요?
이들이 우리가 역사를 재판에 올릴 때
직면하는 문제들입니다.

English: 
Not at all. As Che said, 
the revolution is immortal.
He was publicly mourned in cities
all over the world.
Not by the Cubans who managed to escape.
And his story would inspire 
young activists for generations to come.
Ha. A trendy symbol of rebellion for those
who never had to live under his regime.
Symbols of revolution 
may become commodified,
but the idea of a more just world remains.
Maybe, but I'm not sharing my coffee.
Che Guevara was captured and
executed by government forces in Bolivia.
His remains would not be found
for another 30 years.
But did he die a hero 
or had he already become a villain?
And should revolutions be judged
by their ideals or their outcomes?
These are the questions we face
when we put history on trial.

French: 
Pas du tout. Comme le Che disait :
« La révolution est immortelle. »
Des villes du monde entier
ont publiquement porté son deuil ;
mais pas les Cubains qui avaient fui.
Son histoire aura inspiré
des générations d'activistes en devenir.
Un « symbole » de rébellion pour ceux
n'ayant pas eu à vivre sous son régime.
Les symboles de révolution
peuvent parfois devenir communs,
mais l'idée d'un monde plus juste demeure.
Peut-être, mais
je ne partagerais pas mon café.
Che Guevara a été capturé et
exécuté par le gouvernement bolivien.
Sa dépouille ne fut retrouvée
que 30 ans plus tard.
Mais est-il mort en héros ?
Ou était-il déjà devenu un monstre ?
Les révolutions doivent-elles être jugées
sur leurs idéaux ou sur leurs résultats ?
C'est le genre de questions qui émergent
quand on fait le procès de l'histoire.

Hungarian: 
Dehogy is. Ahogy Che mondta,
a forradalom halhatatlan.
A világ városaiban mindenhol
nyíltan gyászolták.
De nem az elmenekült kubaiak.
Története pedig megihlette a soron
következő generációk fiatal aktivistáit.
Persze. A lázadás trendi jelképe azoknak,
akiknek sose kellett az uralma alatt élni.
A forradalmi jelképeket árucikké tehetik,
de az igazságosabb világ eszméje megmarad.
Az lehet, de nem osztozom a kávémon.
Che Guevarát a kormányerők Bolíviában
elfogták és kivégezték.
A maradványai 30 éven át nem kerültek elő.
De vajon hősként halt meg 
vagy addigra már maga is gazemberré vált?
A forradalmakat pedig eszméik vagy
eredményeik alapján kellene megítélni?
Ezekkel a kérdésekkel szembesülünk,
amikor a történelmet vesszük górcső alá.

iw: 
בכלל לא. כמו שצ'ה אמר, המהפכה בת אלמוות.
התאבלו עליו פומבית בערים מסביב לכל העולם.
לא על ידי הקובנים שהצליח לברוח.
והסיפור שלי יתן השראה
לאקטיביסטים צעירים לדורות לבוא.
הא. סמל טרנדי של מרד
לאלה שמעולם לא חיו תחת משטרו.
סמלים של מהפכה אולי הופכים לסחורות,
אבל הרעיון של עולם צודק יותר נשאר.
אולי, אבל אני לא חולק את הקפה שלי.
צ'ה גווארה נלכד והוצא להורג
על ידי כוחות השלטון בבוליביה.
גופתו לא תמצא עוד 30 שנה.
אבל האם הוא מת גיבור או שהוא כבר הפך לרשע?
והאם מהפכנים צריכים להשפט
על האידיאלים שלהם או התוצאות?
אלה השאלות שעומדות בפנינו
כשאנחנו מעמידים את ההסטוריה למשפט.

Ukrainian: 
Аж ніяк. Як говорив Че, 
"Революція - безсмертна".
Його публічно оплакували
у містах по усьому світі.
За винятком кубинців, 
яким вдалося втекти.
Його життя надихатиме
нове покоління молодих активістів.
Популярний символ повстанця для тих,
хто ніколи не жив за його правління.
Символи революції
можуть перетворитися у товар,
але ідея більш
справедливого світу залишається.
Можливо, але я лишусь при своєму.
Че Гевару схопили і стратили
урядові сили Болівії.
Його останки не вдалося
знайти протягом 30 років.
Однак, чи помер він героєм, 
чи перетворився на покидька?
І чи судяться революції за ідеями,
чи за наслідками?
Виникає багато питань, 
коли розглядаєш історію під лупою.

Vietnamese: 
Vậy đó là kết cục?
Không hẳn, như Che đã nói,
cách mạng là bất tử.
Người ta khóc than ông 
ở mọi thành phố trên thế giới.
Không phải những người Cuba 
đã trốn thoát được.
Và câu chuyện của ông sẽ truyền cảm hứng 
cho những nhà hoạt động trẻ tương lai.
Ha, một biểu tượng của sự nổi dậy cho
những ai không sống dưới chế độ hắn,
Các biểu tượng cách mạng 
có thể trở thành hàng hóa,
nhưng ý tưởng về một 
thế giới công bằng vẫn còn đó.
Có thể, nhưng tôi sẽ không 
chia sẻ ly cà phê của mình đâu.
Che Guevara bị bắt và hành quyết
bởi các lực lượng chính phủ ở Bolivia.
Thi thể của ông sẽ không được
tìm thấy trong 30 năm nữa.
Liệu đó là cái chết của một anh hùng
hay của kẻ phản diện?
Và nên đánh giá cuộc cách mạng
dựa trên lý tưởng hay kết quả của nó?
Đây là những câu hỏi chúng ta phải 
đối mặt khi đưa lịch sử ra xét xử.

Spanish: 
Para nada. Como decía el Che,
la revolución es inmortal.
Muchas personas estuvieron
de luto alrededor del mundo.
No los cubanos que lograron escapar.
Su historia inspiró a jóvenes activistas
de las siguientes generaciones.
Un símbolo de revolución para quienes
nunca vivieron bajo su régimen.
Los símbolos revolucionarios
se pueden volver comunes,
pero la idea de un mundo
más justo continúa.
Puede ser, pero yo no comparto mi café.
El Che Guevara fue capturado
y ejecutado por el ejército de Bolivia.
Sus restos no se encontraron
hasta 30 años después.
Pero ¿murió cómo un héroe o un villano?
¿Deberían ser juzgadas las revoluciones
por sus ideales o sus resultados?
Estas son las preguntas que enfrentamos
cuando ponemos la historia a prueba.
Este video es posible gracias
a nuestra comunidad y patrocinadores.
Si te gusta este video, ve más
en la serie "Historia vs." en esta lista.

Thai: 
ไม่ใช่เลย อย่างที่เชกล่าวไว้ว่า
การปฏิวัติไม่มีวันตาย
เขาถูกรำลึกเมื่อเสียชีวิตโดยสาธารณชน
ในเมืองต่าง ๆ ทั่วโลก
ไม่ใช่โดยชาวคิวบาที่สามารถหนีไปได้
และเรื่องราวของเขาก็ได้สร้างแรงบันดาลใจ
ให้กับนักกิจกรรมรุ่นหลังอีกหลายชั่วอายุคน
เหอะ สัญลักษณ์การกบฎยอดนิยม
สำหรับคนที่ไม่เคยอยู่ใต้การปกครองของเขา
สัญลักษณ์การปฏิวัติที่กลายเป็นตราสินค้า
แต่แนวคิดที่จะทำเพื่อโลกนั้นยังคงอยู่
ก็อาจใช่นะ แต่ผมจะไม่แบ่งกาแฟให้นะ
เช เกบารา ถูกจับและถูกประหารชีวิต
โดยกองทัพรัฐบาลโบลิเวีย
อีก 30 ปีหลังจากนั้น 
ศพของเขาถึงจะถูกค้นพบ
แต่ว่าเขาตายเยี่ยงวีรบุรุษ
หรือเขาได้กลายเป็นอสูรร้ายไปแล้ว
และการปฏิว้ติจะถูกตัดสินด้วยอุดมคติ
หรือผลกระทบที่มาจากพวกเขา
นี่คือคำถามที่เราเผชิญ
เมื่อเราทำการชำแหละประวัติศาสตร์

Russian: 
Вовсе нет. Как говорил Че,
революция — бессмертна.
Народ скорбил по нему
в городах по всему миру.
Но не кубинцы, которым удалось бежать.
И его история вдохновит молодых активистов
на протяжении следующих поколений.
Ха. Модный символ бунтарства для тех,
кто никогда не жил при его режиме.
Символы революции могут стать товаром,
но идея более справедливого мира остаётся.
Может быть, но я не собираюсь
делиться своим кофе.
Че Гевара был схвачен и казнён
правительством в Боливии.
Его останки будут найдены
только через 30 лет.
Но умер ли он героем или злодеем?
И должны ли мы судить о революциях
по идеалам или по их результатам?
С этими вопросами мы сталкиваемся,
когда выносим историю на суд.

Portuguese: 
Absolutamente. Como dizia Che,
a revolução é imortal.
Choraram publicamente por ele
em cidades do mundo inteiro.
Não os cubanos que conseguiram fugir.
Sua história inspiraria jovens ativistas
por várias gerações.
Ah. Um símbolo de rebelião para aqueles
que nunca viveram sob seu regime.
Símbolos de revolução
podem acabar sendo comercializados,
mas a ideia de um mundo
mais justo permanece.
Talvez, mas não vou dividir meu café.
Che Guevara foi capturado e executado
por tropas do governo da Bolívia.
Seus restos mortais só foram
encontrados 30 anos depois.
Mas será que ele morreu como herói
ou já havia se tornado um vilão?
E será que revoluções devem ser julgadas
por seus ideais ou por suas conquistas?
São essas as perguntas que enfrentamos
ao colocarmos a história sob julgamento.

Persian: 
اصلا.همانطور که چه گوارا می گفت
انقلاب از بین رفتنی نبود.
در شهرهای سراسر دنیا
برای مرگ او عزاداری کردند.
نه توسط کوبایی‌هایی که
توانسته بودند فرار کنند.
و داستان او برای فعالان جوان 
نسل‌های آینده الهام بخش شده است.
هه. مد روز برای شورشی‌هایی که هیچ وقت 
زیر حکومت او زندگی نکردند.
نمادهای انقلابی ممکن است
تبدیل به مد شده باشد،
اما ایده او برای ایجاد دنیایی بهتر
هنوز باقی مانده است.
شاید. اما من قهوه ام را
با کسی شریک نمی‌شوم.
چه گوارا توسط
دولت بولیوی دستگیر و اعدام شد.
حدود سی سال است که جسد او پیدا نشده است.
اما آیا او هنگام مرگ یک قهرمان بود
یا تبدیل به یک انسان شیطان صفت شده بود؟
و آیا انقلاب باید با درنظر گرفتن
ایده‌های او قضاوت شود یا نتیجه‌اش؟
این‌ها سوال‌هایی است که
وقتی تاریخ را محاکمه می‌کنیم ایجاد می‌شود.

Italian: 
Niente affatto. Come disse Che:
la rivoluzione è immortale.
Venne pianto pubblicamente 
nelle città di tutto il mondo.
Non dai cubani
che riuscirono a scappare.
E la sua storia avrebbe ispirato
giovani attivisti per molte generazioni.
Ah. Un simbolo di ribellione alla moda 
per chi non ha mai dovuto vivere
sotto il suo regime.
I simboli della rivoluzione
possono essere mercificati,
ma l'idea di un mondo più giusto rimane.
Forse, ma non ti do il mio caffè.
Che Guevara fu catturato e giustiziato
dalle forze governative in Bolivia.
I suoi resti non furono trovati
per oltre 30 anni.
Ma morì da eroe
o era già diventato un cattivo?
Le rivoluzioni dovrebbero essere giudicate
dai loro ideali o dai loro risultati?
Queste sono le domande 
che ci troviamo di fronte
quando mettiamo la storia sotto processo.

Dutch: 
Helemaal niet. Zoals Che zei:
"De revolutie is onsterfelijk."
Er werd publiek om hem gerouwd
in steden overal ter wereld.
Niet door de Cubanen
die konden ontsnappen.
Zijn verhaal zou jonge activisten
blijven inspireren, generaties lang.
Ha. Een trendy symbool van rebellie
voor wie nooit onder zijn regime leefde.
Symbolen van de revolutie
worden misschien gecommodificeerd,
maar het idee van een
rechtvaardigere wereld blijft.
Misschien, maar ik hou
mijn koffie voor mezelf.
Che Guevara werd gevangengenomen
en geëxecuteerd door Boliviaanse troepen.
Zijn lijk zou pas na 30 jaar 
gevonden worden.
Maar stierf hij als een held
of was hij al een schurk geworden?
En moeten revoluties beoordeeld worden 
op hun idealen of hun afloop?
Met die vragen krijgen we te kampen
als we de geschiedenis
naar de rechtbank brengen.

Turkish: 
Hiç de değil. Che'nin dediği gibi,
devrim ölümsüzdür.
Dünya'nın dört bir yanında
şehirlerde insanlar yas tuttular.
Kaçmayı başaran Kübalılar hariç.
Ve onun hikâyesi gelecek
aktivist nesillere ilham oldu.
Hıh! Onun yönetimi altında hiç yaşamamış
olanlar için moda bir isyan sembolü.
Devrim sembolleri metalaşabilir
fakat daha adil
bir dünya fikri baki kalır.
Belki, ama kahvemi paylaşmam.
Che Guevara Bolivya devlet güçleri
tarafından yakalandı ve infaz edildi.
Cesedi 30 yıl boyunca bulunamadı.
Peki bir kahraman olarak mı öldü
yoksa çoktan bir cani mi olmuştu?
Ve devrimler idealleri ile mi
yoksa sonuçları ile mi yargılanmalı?
Tarihi yargıladığımızda karşımıza
çıkan sorular bunlardır.
