
Croatian: 
Dobro došli na Elektricitet života
koji Vam omogućuje The Thunderbolts Project
pri Thunderbolts.info.
Razmišljati i osjećati znanstveno je
praksa smanjenja našeg prijanjanja na
omiljenu teoriju i dozvoljavanja sebi
držati višestruke teorije u svojoj
svijesti. Toliko puno ljudi je zahvaćeno
entuzijastčkim redukcionizmom, vežući se s jednom
idejom za koju oni osjećaju da mora biti toliko važna
da zaslužuje zasjeniti sve ostale
faktore. Sredinom dvadesetog stoljeća
bjeloruski znanstvenik, Alexander Chizhevsky,
bio je u poziciji potencijalnog postajanja
prvim dobitnikom Nobelove nagrade
SSSR-a. Tada ga je tragično, Staljin dao
baciti u gulag. Njegovi znanstveni
pronalasci bili su u konfliktu s vladarskim
uvjerenjima da je jedino njihova ekonomska
filozofija pokrenula njihovu
revoluciju dok je Alexander
u biti pokazao da izgleda da je i kozmička
ekologija igrala ulogu. Chizhevsky je bio

Polish: 
Zapraszamy do Elektryczności Życia,
nadawanej przez Projekt Thunderbolts
z Thunderbolts.info.
Myślenie naukowe jest
praktyką nie skupiania się
na naszej ulubionej teorii i dopuszczaniu
wielu różnych teorii do naszego
umysłu. Wielu ludzi zachłysnęło się
entuzjastycznym redukcjonizmem, wynoszącym
jedną ideę, tak istotną, że
każe ona pomijać wszystkie inne
czynniki. W połowie XX wieku,
białoruski naukowiec Aleksander Chizhevsky,
był kandydatem na pierwszego
Radzieckiego laureata Nagrody
Nobla. Został jednak zesłany do gułagu
przez Stalina. Jego naukowe
wyczucie kłóciło się z przekonaniami
Imperium, że swój sukces zawdzięcza ono
samej tylko filozofii ekonomicznej,
podczas, gdy Aleksander
pokazał wyraźnie, że ekologia kosmiczna
również zdaje się mieć na to wpływ. Chizevsky

English: 
Welcome to the
Electricity of Life
brought to you by The
Thunderbolts Project™
at Thunderbolts.info
Thinking and feeling
scientifically
is a practice of loosening our
grip on a favorite theory
and allowing ourselves to hold
multiple theories in our awareness.
So many humans get swept up
in enthusiastic reductionism,
espousing one idea that they
feel must be so important
that it deserves to eclipse
all other factors.
In the mid-20th-century Belarusian
scientist, Alexander Chizhevsky,
was in a position to potentially become the
USSR's first winner of the Nobel Prize.
Then tragically, Stalin had
him thrown in a gulag.
His scientific findings conflicted
with the Empire's convictions
that it was their economic philosophy
alone that propelled their revolution
whereas Alexander had essentially shown that
cosmic ecology also seemed to play a role.

Polish: 
przeprowadził rozległą analizę,
porównując dane historyczne wydarzeń
społecznych z wpływami wydarzeń
słonecznych na Ziemię. Badania rozpoczął
od rozprawy w 1918 roku
i kontynuował je w swoi publikacjach.
Ustalał znaczące wydarzenia kulturowe,
używając Indeksu Masowego Pobudzenia,
a ich odzwierciedlone jako szczyty
i doliny w natężeniu docierających do Ziemi
rozbłysków słonecznych i koronalnych wyrzutów
masy. W przeciwieństwie do wrogiego
redukcjonizmu Stalina, jak
napisał Georgia M. Young w
Huffington Post, "Chizhevsky, oczywiście,
nigdy nie twierdził, że okresowe wybuchy
energii słonecznej są jedyną lub główną
przyczyną wydarzeń społecznych, ale raczej
są ważnym czynnikiem
i mogą wyzwalać sytuacje, składające się
z wielu innych
przyczyn."
Pomimo politycznych i/lub praktycznych
ograniczeń w rozpowszechnianiu tej pracy

English: 
Chizhevsky had conducted
an extensive analysis,
comparing historical data
of human societal events
to data of Earth-affecting
solar events.
This research began with
his dissertation in 1918
and continued throughout
his publications.
Prominent cultural events were evaluated,
using a Mass Excitability Index,
and their timing mirrored
that of the peaks and valleys
in strength among Earth-landing solar
flares and Coronal Mass Ejections.
Contrary to the hostile
reductionism expressed by Stalin,
as author Georgia M. Young
wrote in the Huffington Post,
"Chizhevsky, of course, had never argued
that periodic bursts of solar energy
were the sole or even prime
cause of human events,
just that they were an important contributing
factor and could trigger actions
that had been building up from
a variety of other causes."
Despite political and/or
practical boundaries
to dissemination of this
work in the global academia,

Croatian: 
provodio opsežnu analizu,
uspoređujući podatke ljudskih
društvenih događaja sa podatcima solarnih zbivanja
koja utječu na Zemlju. To istraživanje
počelo je njegovom dizertacijom godine 1918 i
nastavilo se kroz njegove publikacije.
Evaluirani su prominentni kulturni događaji
korištenjem Indeksa razdražljivosti mase. I,
njihovo vremensko poklapanje zrcalilo je one maksimuma
i minimuma u snazi među solarnim bakljama
koje završavaju na Zemlji te koronalnim izbacivanjima
mase. Nasuprot neprijateljskom
redukcionizmu kojeg je izražavao Staljin, kao što je
autorica Georgia M. Young napisala u
Huffington Post-u, "Chizhevsky, naravno, nije
nikad tvrdio da su periodične provale
solarne energije jedini ili čak prvenstveni
razlog ljudskih zbivanja, samo da su one
bile važan faktor doprinosa
i mogle pokretati akcije koje su se bile
stvarale zbog raznovrsnih drugih
razloga."
Usprkos političkih i/ili praktičnih
ograničenja širenju tog djela

English: 
some scientists have studied such fascinating
correlations into the present day.
Professor Suitbert Ertel in Germany
examined Alexander's methods in 1996.
He expressed some disagreement
towards the historical archiving
used in Russia at the time and some
skepticism of the timing observed.
But in his own replication, using
contemporary data, the effect remained.
He is far from the only scientist
to look into these effects
but let's get into
some of the biology.
Understanding how such
an effect could occur
is also a process of better
understanding our daily environment.
The mostly-nitrogen
atmosphere we breathe
is an unseen but practically-felt
element that pervades our existence.
But elements of our world
that are not even felt
prove a greater challenge
for us to appreciate.
As discussed in a previous episode
mentioning loggerhead turtles,

Polish: 
w środowisku akademickim, niektórzy naukowcy
studiowali takie fascynujące
korelacje do dnia dzisiejszego.
Profesor Suitbert Ertel z Niemiec
przeanalizował metody Aleksandra w 1996 roku.
Nie zgodził się z pewnymi
historycznymi archiwami, używanymi
wówczas w Rosji i był sceptyczny wobec
zaobserwowanych zbieżności.
Ale jego własne badania, przy użyciu
współczesnych danych, odtworzyły ten efekt. Jest on
nie tylko naukowcem patrzącym na
te efekty, ale przejdźmy do
biologii. Zrozumienie, jak może
zachodzić taki efekt jest również procesem
lepszego rozumienia naszego dziennego
środowiska. Głównie azotowa
azotowa, którą oddychamy, jest niewidoczna, ale
ale praktycznie wyczuwalny element, podtrzymujący
nasze istnienie. Ale elementy naszego świata,
nie  będące nawet wyczuwalne, dowiodły większego
znaczenia dla nas.
Jak omówiono w poprzednim epizodzie,
gdzie wspomniano o żółwiach karetta, potrafią
one instynktownie wyczuć

Croatian: 
u globalnoj akademiji, neki znanstvenici
su studirali takve fascinantne
korelacije sve do današnjeg dana.
Profesor Suitbert Ertel u Njemačkoj
ispitivao je Alexander-ove metode godine 1996. On je
izrazio određeno neslaganje prema
povijesnom arhiviranju korištenom u Rusiji u to
vrijeme i određeni skepticizam o
vremenskom poklapanju koje je promatrano.
Ali u njegovoj vlastitoj replikaciji, korištenjem
suvremenih podataka, efekt je ostao. Daleko
od toga da je on jedini znanstvenik koji je gledao u
te efekte ali prebacimo se malo u
biologiju. Razumijevanje kako se takav
efekt može dogoditi je isto proces
boljeg razumijevanja našeg svakodnevnog
okruženja. Prevladavajuće dušična
atmosfera koju udišemo je nevidljivi ali
element koji se praktično osjeća i prožima
našu egzistenciju. No elementi našeg svijeta
koji se čak ni ne osjećaju dokazuju još i veći
izazov za nas u smislu njihovog priznavanja.
Kao što se diskutiralo u prošloj epizodi
spominjuči jednu vrstu kornjača, ti
organizmi izgleda da instiktivno osjećaju

Polish: 
kąt Ziemskiego pola magnetycznego,
nawigując oraz budując schronienie
zgodnie z przesunięciem przypływu.
Koronalne wyrzuty masy, rozbłyski słoneczne
i ogólnie wiatr słoneczny omiata ziemską
magnetosferę. Wpływa to na
prądy ładunków w jonosferze,
rozmieszczenie elektronów i naładowanych atomów
wokół planety. Prądy te z kolei
zaburzają pole magnetyczne wewnątrz
ziemskiej atmosfery, przesuwając je i
powodując zmarszczki. Mikro pulsacje
pola o ultra niskiej częstotliwości
przemieszczają się w tym ośrodku wokół nas.
Nazywane są również falami Alfvena.
W minionym Thunderblogu, wspomniałem
o nadaniu elektropsychologa, Roberta
Beckera, orz psychologa, Howarda Friemana,
w którym skatalogowali zwiększone objawy
schizofrenii podczas burz
geomagnetycznych.
Obecnie, pole magnetyczne
w ludzkim mózgu można obrazować poprzez MEG.

Croatian: 
kut zemaljskog magmetskog polja,
upravljajući i gradeći svoje gnijezdo u
skladu sa njegovim promjenjivim tokom.
Koronalna izbacivanja mase, solarne baklje i
solarni vjetar generalno oplakuju zemaljsku
magnetosferu u svemiru. Oni utječu na
struje naboja u ionosferi,
prostranstva elektrona i nabijenih atoma
koji okružuju ovu planetu. Te struje pak
ometaju magnetsko polje unutar
zemaljske atmosfere, pomičući ga uokolo i
uzrokuući neku vrstu mreškanja. Ultranisko-
frekvencione magnetske mikro pulsacije
napreduju u tom mediju oko nas.
One se isto nazivaju Alfvén-ovim valovima.
U prošlom Thunderblog-u, spomenuo sam
studiju u kojoj su elektrofiziolog, Robert
Becker, i psiholog, Howard Friedman,
katalogizirali rastuću prijemčivost
na šizofreniju za vrijeme geomagnetskih
oluja.
U današnje vrijeme magnetsko polje
ljudskog mozga može se snimati korštenjem MEG.

English: 
these organisms appear to instinctually feel
the angle of the Earth's magnetic field,
navigating and building their nest in
accordance with its shifting tide.
Coronal Mass Ejections, solar flares
and the solar wind in general
bathe the Earth's
magnetosphere in space.
This influences currents of
charge in the ionosphere,
the expanse of electrons and charged
atoms encircling the planet.
Those currents in term perturb the
magnetic field within Earth's atmosphere,
shifting it about and
causing ripples of sorts.
Ultra-low frequency magnetic micro-pulsations
propagate in this medium around us.
They're also called
Alfvén waves.
In a past Thunderblog, I mentioned a study
where electrophysiologist, Robert Becker,
and psychologist,
Howard Friedman,
cataloged an increased schizophrenia
admittance rate during geomagnetic storms.
These days the magnetic field of the
human brain can be imaged using MEG.

Polish: 
Chociaż nasza czaszka jest silną
ochroną przed pewnymi wpływami, nie blokuje
jednak pola geomagnetycznego. A zatem,
słabe pola magnetyczne naszego mózgu,
nasz biomagnetyzm, istnieje w relacji
z polem geomagnetycznym. Wzbudzenie tego
niewidocznego ośrodka wokół nas jest
natychmiast odczuwane przez ciało.
Ciśnienie tętnicze jest zwykle
zwiększone podczas burz geomagnetycznych,
a ludzka populacja wyraźnie może
doświadczać zwiększonego działania adrenaliny.
Całkiem niedawne badanie Rosyjskiej
Akademii Nauk wskazało, że większość
mikro wariacji w GMF (polu geomagnetycznym) jest
skorelowana z 13% podwyższeniem
przypadków ataku serca. Badanie nad
45 astronautami wykazało zwiększone
ciśnienie krwi i bicie serca podczas
zmian pola geomagnetycznego. Ale
w międzyczasie w serii badań w Ameryce
odkryto, że implanty regulujące rytm serca
u ludzi z arytmią

English: 
While our skull may serve as a robust
defense again some influences,
it does not block out
the geomagnetic field.
And thus, the gentle magnetic
fields of our brain,
our bio-magnetism, exists in
some relationship with it.
Excitation of this invisible
medium all around us
is intimately felt
by the human body.
Arterial blood pressure is typically
increased during geomagnetic storms,
and apparently human populations may
experience increased adrenaline levels.
Fairly recent research by the
Russian Academy of Sciences
noted that most micro-variations
in the GMF [geomagnetic field]
are accompanied by a 13% higher
incidence of heart attacks.
In a study of 45 astronauts, they displayed
increased blood pressure and heart rate
during periods of
geomagnetic variation.
But meanwhile, a series
of studies in America
found that heartbeat regulating implants
in people with irregular heartbeats

Croatian: 
I dok naša lubanja i može služiti kao robusna
zaštita od nekih utjecaja, ona ne
blokira geomagnetsko polje. I tako,
nježna magnetska polja našeg mozga,
naš bio-magnetizam, postoji u nekom
odnosu s njim. Pobuđivanje tog
nevidljivog medija svuda oko nas se
prisno osjeća ljudskim tijelom.
Arterijski krvni tlak se tipično
povećava za vrijeme geomagnetskih oluja, i
očigledno ljudske populacije mogu
iskušavati povećane nivoe adrenalina.
Posve nedavno istraživanje Ruske
akademije znanosti uočilo je da je većina
mikro-varijacija u GMF
[geomagnetskom polju]
praćena sa 13% višom
učestalosti srčanih udara. U studiji o
45 astronauta, oni su demonstrirali povećani
krvni tlak i broj otkucaja srca za vrijeme
perioda geomagnetske varijacije. Ali
u međuvremenu, serija studija u Americi
našla je da se na implantatima koji reguliraju srčani ritam
u ljudi sa nepravilnim otkucajima srca

English: 
needed to administer fewer adjustments
during geomagnetic excitations.
These patients experienced
greater cardiac stability.
In upcoming episodes, we'll see more discussion
of such physiology wherever possible
and of the general relationship between
organisms and the planet's magnetic field.
Check out links to related information
sources in the description
and stay tuned to future episodes
of the Electricity of Life.

Polish: 
wymagają mniejszej ilości dostrajania
podczas wzbudzenia pola geomagnetycznego.
Pacjenci doświadczają większej stabilności
kardiologicznej.
W nadchodzących epizodach, przyjrzymy się bardziej
dyskusji, czy taka fizjologia jest możliwa
i ogólnemu związkowi
między organizmami a planetarnym
polem magnetycznym. Proszę sprawdzić linki
do powiązanych źródeł
w opisie oraz pozostać z nami do przyszłych
epizodów o Elektryczności Życia.

Croatian: 
trebaju vršiti manja podešavanja
za vrijeme geomagnetskih pobuđivanja. Ti
pacijenti iskusili su tada veću srčanu
stabilnost.
U slijedećim epizodama, vidjet ćemo još
diskusije o takvoj fiziologiji gdje god
je to moguće i o općem odnosu
između organizama i planetinog
magnetskog polja. Provjerite linkove prema
pripadnim izvorima informacija u
tekstu i ostanite na vezi radi budućih
epizoda Elektriciteta života.
