
English: 
This story is about one of my favorite songs
by one of the most beloved bands in the entire world.
It begins on September 29, 2008 at a Radiohead show.
Thom Yorke, Radiohead’s frontman, is at the piano,
and he's about to play a song called “Videotape.”
♪
Or, at least he's trying to.
"Temporary loss of information."
Thom Yorke, perhaps one of the most critically acclaimed musicians of his generation,
can’t seem to play four quarter notes.
"This tune called 'Videotape'  that we’ve got
is just driving me crazy.
Absolutely crazy.
We kind of had an idea but we just couldn’t see it through."
The reason for all this is that this song draws its power
from a musical illusion.
"Radiohead are purposefully hiding something

Spanish: 
Esta historia es sobre una de mis canciones favoritas
por una de las bandas más queridas en todo el mundo.
Comienza el 29 de septiembre de 2008 en un show de Radiohead.
Thom Yorke, el líder de Radiohead, está al piano,
y está por tocar una canción llamada "Videotape".
♪
O, al menos, está tratando de hacerlo.
"Pérdida temporal de información".
Thom Yorke, tal vez uno de los músicos más aclamados por la crítica de su generación,
parece que no puede tocar cuatro notas negras.
"Esta canción llamada 'Videotape' que tenemos
me está volviendo loco.
Absolutamente loco
Tuvimos una idea pero no pudimos verlo ".
La razón de todo esto es que esta canción saca su poder
de una ilusión musical.
"Radiohead está ocultando a propósito algo

Spanish: 
a la vista, o lo que podría decirse simple audiencia ".
Ese es Warren Lain.
Él enseña a sus estudiantes de música cómo pensar
al igual que Radiohead.
"Para él luchar con eso, se nota
que en realidad está escuchando
algo mucho más complejo ".
El misterio es tan profundo que Warren hizo un video de 30 minutos
tratando de descifrarlo
"Me estaba obsesionando.
Me estaba obsesionando por completo con esto ".
"Videotape" se lanzó oficialmente en 2007
pero no era la primera vez que los fanáticos escuchaban la canción.
En realidad estaban trabajando en el 2006,
más notablemente en Bonnaroo.
Y suena completamente diferente.
En foros de fans, Reddit y Youtube
hay un debate interminable sobre cuál es mejor.
La versión de Bonnaroo es enérgica e hísmica.
♪
La versión del álbum suena como una marcha fúnebre.
♪
Las dos versiones de la canción no podrían sonar más diferentes

English: 
in plain sight, or what you might say plain hearing."
That's Warren Lain.
He teaches his music students how to think
just like Radiohead.
"For him to struggle with that, it shows
that he's actually hearing
something a lot more complex."
The mystery is so deep that Warren made a 30 minute video
trying to decipher it.
"I was getting obsessed.
I was getting totally obsessed with this thing."
"Videotape" was officially released in 2007
but it wasn’t the first time fans had heard the song.
They were actually workshopping it in 2006,
most notably at Bonnaroo.
And it sounds completely different.
On fan forums, Reddit, and Youtube
there’s an endless debate over which one is better.
The Bonnaroo version is energetic and anthemic.
♪
The album version sounds like a funeral march.
♪
The two versions of the song couldn’t sound more different

English: 
but they actually share a common musical DNA.
And that DNA actually explains Thom’s messy start.
You see, the piano in "Videotape" is actually syncopated.
So to fully understand what’s going on here,
you have to know how to count music.
"The vast majority of contemporary music
is written in 4/4 time.
Which means there are 4 quarter notes in a measure.
The down beat carries the most amount of stress
and it anchors the rhythm of the song.
You can subdivide the 4 quarter notes into eighth notes
Those eighth notes can then be subdivided into sixteenth notes.
Try clapping on beats 2 and 4.
♪
Seems easy, right?
Syncopation happens when you accent those notes
outside of the beat, on those “ands”.
And that is exactly what Thom Yorke is doing

Spanish: 
pero en realidad comparten un ADN musical común.
Y ese ADN en realidad explica el comienzo desordenado de Thom.
Verá, el piano en "Videotape" está realmente sincopado.
Entonces, para entender completamente lo que está pasando aquí,
tienes que saber cómo contar música
"La gran mayoría de la música contemporánea
está escrito en tiempo 4/4.
Lo que significa que hay 4 notas negras en un compás.
El ritmo descendente conlleva la mayor cantidad de estrés
y ancla el ritmo de la canción.
Puede subdividir las 4 notas negras en corcheas
Esas octavas notas pueden subdividirse en semicorcheas.
Intente aplaudir en los tiempos 2 y 4.
♪
Parece fácil, ¿verdad?
La sincopación ocurre cuando acentúas esas notas
fuera del ritmo, en esos "ands".
Y eso es exactamente lo que Thom Yorke está haciendo

Spanish: 
con su piano para llevar a cabo esta ilusión.
"El piano debería pasar en el tiempo uno, pero no es así".
En la cabeza de Thom, se desplazó una octava nota por delante,
en el "y" entre 4 y 1,
sincopando todo el pulso rítmico de la canción.
Así es como deberías haber aplaudido.
♪
"¿Ya he perdido a todos?
y ¿ya nadie está mirando este video? "
Probablemente, pero demos un paso atrás.
La síncopa es la columna vertebral de muchos géneros de la música,
para gustar afrobeat, funk y jazz.
Está destinado a hacer que la música suene suelta y divertida,
y es realmente fácil de detectar en una canción.
♪
"Esa es una especie de corazón de ¿Por qué la síncopa es tan genial?
Porque es interesante.

English: 
with his piano to pull off this illusion.
"The piano should happen on beat one, but it’s doesn’t."
In Thom’s head, it’s shifted an eighth note ahead,
on the “and” between 4 and 1,
syncopating the entire rhythmic pulse of the song.
Here’s how you should’ve clapped.
♪
"Have I already lost everybody
and no one's watching this video anymore?"
Probably, but let’s take a step back.
Syncopation is the backbone of a lot of genres of music,
to like afrobeat, funk, and jazz.
It’s meant to make music sound loose and fun,
and it’s really easy to spot in a song.
♪
"That's kind of the heart of why syncopation is so cool.
Because it's interesting.

Spanish: 
De alguna manera rompe lo que de otra manera sería
una monotonía más rítmica en una canción ".
Entonces, si la síncopa es tan común
entonces, ¿por qué es un desafío para él?
Y si está sincopado,
¿Por qué suena este ritmo tan monótono?
♪
En el libro de Douglas Fields "Why We Snap"
él señala este mismo enigma.
Él dice que las ondas cerebrales se cambian de fase
para que el pico de las ondas cerebrales siempre ocurra
en un punto preciso relativo al siguiente ritmo de un ritmo.
En resumen, el sonido rítmico sincroniza
ondas cerebrales de grupos de personas.
"Así que voy a dejar una buena impresión, vale,
de lo que suena a los miembros de la audiencia
que no saben que 'Videotape' está de hecho sincopada.
Entonces oyen el piano ... ♪
su cabeza va uno, dos, tres, cuatro ".
O aplauden en el ritmo equivocado.

English: 
It kind of breaks up what otherwise would be
a more rhythmic monotony in a song."
So, if syncopation is so common
then why is it a challenge for him?
And if it is syncopated,
why does this rhythm sound so monotonous?
♪
In Douglas Fields’ book "Why We Snap,"
he points out this very conundrum.
He says brain waves become phase shifted
so that the peak of the brain waves always occur
at a precise point relative to the next beat of a rhythm.
In short, rhythmic sound synchronizes the
brain waves of groups of people.
"So I'm going to do an impression, ok,
of what it sounds like to the audience members
that don't know that 'Videotape' is in fact syncopated.
So they hear the piano... ♪
their head goes one, two, three, four."
Or they clap on the wrong beat.

Spanish: 
♪ [público aplaudiendo] ♪
Radiohead no solo está luchando contra sus instintos musicales
cuando escuchan ese piano,
están luchando contra sus propias ondas cerebrales.
"A medida que avanzaba y profundicé en este atolladero,
Descubrí que Phil tenía problemas
averiguar dónde fue el latido uno.
Y yo digo, 'Phil es el baterista, ¿qué quieres decir?
¿No sabes dónde golpeó uno?
En el piano, es como no saber dónde está la C media.
Aquí hay una razón por qué. Escucha este clip.
♪
Ese bombo -
un instrumento usualmente reservado para establecer dónde está el downbeat -
no está siendo tocado en el downbeat, está tocando con el piano.
"Oírlo como el final de 4 es,

English: 
♪ [audience clapping] ♪
Radiohead is not just fighting their musical instincts
when they hear that piano,
they’re fighting against their own brain waves.
"As I went on and I looked deeper into this quagmire,
I found out that Phil had trouble
finding out where beat one was.
And I'm like, 'Phil's the drummer, what do you mean
you don't know where beat one was?'
In piano that's like not knowing where middle C is.
Here’s one reason why. Take a listen to this clip.
♪
That kick drum —
an instrument usually reserved for establishing where the downbeat is —
isn’t playing on the downbeat, it’s playing with the piano.
"Hearing it as the end of 4 is,

Spanish: 
especialmente sin nada golpeando en el tiempo fuerte,
eso es complejo
Eso requiere una fuerte sensación de ritmo interno
y la capacidad de desconectar
algo más que te está gritando,
'este es el downbeat' y dices,
'no, ese no es el downbeat' ".
Eso es realmente el corazón de eso.
El piano de Thom, con ese bombo,
comienza a tomar la sensación del ritmo.
Y lo que se establece es puro engaño.
"Es por eso que Thom Yorke está luchando para tocar
en la versión '93 Feet East.
Dame el pu** hi-hat (charles) solamente.
Pérdida temporal de información.
"Justo allí, Johnny Greenwood le está dando un hi-hat (charles)
en los tiempos dos y cuatro.
Y entonces intentará tocar su piano no en
el charles,
pero justo después del charles ".

English: 
especially without anything hitting on the downbeat,
that is complex.
That requires a really strong sense of internal rhythm
and the ability to kind of tune out
something else that’s screaming at you,
'this is the downbeat' and you say,
'no that’s not the downbeat.'"
That’s really the heart of it.
Thom’s piano, with that kick drum,
begins to take on the feeling of the beat.
And what gets established is pure deception.
"That is why Thom Yorke is struggling to play
in the '93 Feet East version.
"Right there, Johnny Greenwood is giving him a hi-hat
on beats two and four.
And so he'll try to play his piano not on
the hi-hat,
but just after the hi-hat."

English: 
♪
"You're seeing a picture of a man who is using 100% of his mental energy
to try and get something just right."
Thom is playing his piano as if he's joining in
with something that's actually already playing.
And when you look for this, you can actually see it.
You can hear a little metronome very faintly
at the beginning and end of the song
if you turn the volume up.
♪
"It's kind of like a train, and it's running,
and you're like, I gotta catch this train,
I gotta catch this train.
And if you miss it, you miss it.
And music can be very, very unforgiving like that.
As fans are bobbing their heads and even clapping like this,
♪
The band is doing something totally different
to actually find the beat.
"Especially Colin Greenwood, the bass player.
"He is playing this really simple thing
and he's going like this.

Spanish: 
♪
"Estás viendo la imagen de un hombre que está usando el 100% de su energía mental
para tratar de hacer algo bien ".
Thom está tocando su piano como si se estuviera uniendo
con algo que ya está sonando.
Y cuando buscas esto, puedes verlo realmente.
Puedes escuchar un pequeño metrónomo muy débilmente
al principio y al final de la canción
si subes el volumen
♪
"Es como un tren, y se está ejecutando,
y tu estas como, tengo que tomar este tren,
Debo agarrar este tren.
Y si lo pierdes, lo pierdes.
Y la música puede ser muy, muy implacable como esa.
Mientras los fanáticos bailan sus cabezas e incluso aplauden así,
♪
La banda está haciendo algo totalmente diferente
para encontrar el ritmo.
"Especialmente Colin Greenwood, el bajista.
"Está jugando a esto realmente simple
y él va así.

Spanish: 
♪
Él solo está haciendo uno de estos, y es como
¿Qué? ¿Está él en un club en este momento?
No sé si este tipo sabe que está jugando una canción lenta.
Si simplemente superpusimos un ritmo hacia atrás en el lugar correcto,
escucharás la canción de club a la que están bailando.
♪
El atractivo de la síncopa es que puedes escucharlo,
puedes bailarlo,
sirve como una sorpresa rítmica en una canción.
Y esa es probablemente la razón por la cual los fanáticos de Radiohead aman tanto la versión de Bonnaroo.
Puedes escuchar la síncopa.
"Hay este momento en la canción donde todo gira
de esa energía tenue, y solo da vuelta,
y se vuelve frenético.
Y ese momento al que me refiero es cuando Phil
comienza a tocar un simple ritmo de retroceso.

English: 
♪
He's just doing one of these, and it's just like
what, is he in a club right now?
I don't know if this guy knows he's playing a slow song.
If we simply superimposed a back beat in the right spot,
you’ll hear that club song they’re dancing to.
♪
The appeal of syncopation is that you can hear it,
you can dance to it,
it serves as a rhythmic surprise in a song.
And that’s probably why Radiohead fans love the Bonnaroo version so much.
You can hear the syncopation.
"There's this moment in the song where it just kind of turns
from that subdued energy, and it just turns,
and it becomes frenetic.
And that moment I'm referring to is when Phil
starts to play a simple back beat.

English: 
♪
And the only thing left for me to
acknowledge was,
if it is syncopated, why the hell did they bury it?
The only answer I could come up with is just because they really like it.
Because they really, really like amusing themselves and challenging themselves.
BBC Host: "Do you have a favorite song on the record?"
Thom "Uh, 'Videotape.'
I wanted to put it first, until someone pointed out that
if we did that, everybody would turn it straight off."
"You know how everybody thinks the song is kind of like"
[claps]
The band actually hears it more like:

Spanish: 
♪
Y lo único que me queda es
reconocer fue,
si está sincopado, ¿por qué demonios lo enterraron?
La única respuesta que pude encontrar es porque realmente les gusta.
Porque realmente, realmente les gusta divertirse y desafiarse a sí mismos.
BBC Host: "¿Tienes una canción favorita en el disco?"
Thom "Uh," Videotape ".
Quería ponerlo primero en el álbum, hasta que alguien señaló que:
si hiciéramos eso, todo el mundo dejaria de escuchar el álbum".
Hablando personalmente,
Esa es mi cosa favorita
Que hemos creado
Porque tiene algo
De sustancia inexpresable
Detrás
de los detalles de la canción.
Entonces, realmente estoy muy
orgulloso de eso.
"Ya sabes cómo todo el mundo piensa que la canción es algo así como"
[aplausos]
La banda realmente lo escucha más como:

English: 
[claps]
It's double the speed.
In fact, it's 154.78 BPM.
And don't ask me how long it took me to figure that out."

Spanish: 
[aplausos]
Es el doble de la velocidad.
De hecho, es 154.78 BPM.
Y no me preguntes cuánto tiempo tardé en darme cuenta de eso ".
