
Russian: 
Переводчик: Elena Govorkova
Редактор: Yulia Kallistratova
Слышали ли вы когда-нибудь 
от знакомого китайца вопрос:
«Кто ты по знаку зодиака?»
Не думайте, 
что перекинетесь лишь парой фраз.
Если скажете: «Я — Обезьяна»,
они сразу же поймут,
что вам 24, 36, 48 или 60 лет.
(Смех)
Спросить, кто вы по гороскопу, —
это вежливый способ узнать ваш возраст.
Когда вы раскрываете
свой зодиакальный знак,
вас ещё и оценивают.
По нему судят, удачливы вы или нет,
определяют ваш характер, 
карьерные перспективы
и то, что ждёт вас в текущем году.
Если у вас такой же знак,
как и у вашего партнёра,
китайцы нарисуют у себя в голове
целую картину вашей личной жизни.
Возможно, 
вы не верите в Китайский зодиак.
Но поскольку четверть мирового населения
находится под его влиянием,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: THOMAS TAOUSANIS
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Σας έχει ρωτήσει ποτέ ο Κινέζος φίλος σας,
«Τι ζώδιο είσαι;»
Μη νομίζετε ότι κάνουν ψιλοκουβέντα.
Αν πείτε, είμαι Πίθηκος,
ξέρουν αμέσως
ότι είστε είτε 24, 36, 48 ή 60 χρονών.
(Γέλια)
Ρωτώντας το ζώδιό σας είναι ένας ευγενικός
τρόπος να ρωτήσουν την ηλικία σας.
Αποκαλύπτοντας το ζώδιό σας
ξεκινάει η αξιολόγηση σας.
Βγαίνουν συμπεράσματα
για το πόσο τυχεροί ή άτυχοι είστε,
την προσωπικότητά σας,
τις προοπτικές της καριέρας σας
και για το πόσο καλά θα τα πάτε
μια συγκεκριμένη χρονιά.
Αν τους αποκαλύψετε το ζώδιό σας
και του συντρόφου σας,
θα ζωγραφίσουν μια εικόνα στο μυαλό τους
για την προσωπική σας ζωή.
Ίσως να μην πιστεύετε
στον Κινέζικο ζωδιακό κύκλο.
Εφόσον όμως το ένα τέταρτο του παγκόσμιου
πληθυσμού επηρεάζεται από αυτόν,

Bulgarian: 
Translator: Margarita Kuncheva
Reviewer: Tsvetanka Fileva
Приятелят ви от Китай питал ли ви е
"Каква зодия сте?"
Не мислете, че това са общи приказки.
Ако кажете, " Аз съм зодия маймуна",
те веднага разбират, че
сте или на 24, 36, 48 или на 60 години.
(Публиката се смее)
Разбирайки зодията на даден човек 
е учтив начин да разберете възрастта.
Вие бивате оценяван чрез разкриване 
на зодията ви.
Правят се преценки за вашето щастие 
или нещастие,
за характера ви, успехи в кариерата
и дали ще ви върви в определена година.
Ако споделите вашият животински знак 
и този на партньора ви,
те ще си представят личния ви живот.
Може би не вярвате в китайския зодиак.
Тъй като 1/4 от населението на света 
е повлияна от него,

Arabic: 
المترجم: Waleed Mukhtar
المدقّق: Hani Eldalees
هل سألك صديقك الصيني يوماً.
"ماهو برجك الصيني؟"
الا تعتقد انها ملائمة للمحادثات القصيرة.
فإن أجبت انك من برج "القرد"،
فسيعلمون تلقائياً
اإن عمرك هو إما 24، 36، 48 او 60 عام.
(ضحك)
السؤال عن برجك هو أذاً
طريقة مهذبة لمعرفة عمرك.
وبكشف برجك ، يتم كذلك تقييمك.
ويتم الحكم علي كونك محظوظا او غير محظوظ،
وعلي شخصيتك ، ومستقبلك الوظيفي
وكيف ستكون في سنة معينة.
ولو اخبرت الاخرين عن برجك وبرج شريكك،
فسوف يرسمون صورة 
في خيالهم عن حياتك الخاصة.
ربما انت لا تعتقد في الابراج الصينية.
وحيث ان ربع سكان العالم متاثرين بها،

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Marta Pinto
Já alguma vez o vosso amigo chinês
vos perguntou:
"Qual é o teu signo do zodíaco?"
Não pensem que é só conversa fiada.
Se vocês disserem: "Sou Macaco",
eles sabem imediatamente
se têm 24, 36, 48 ou 60 anos.
(Risos)
Perguntar o signo zodíaco é uma forma 
educada de perguntar a vossa idade.
Ao revelarem o vosso signo,
também estão a ser avaliados.
Fazem-se julgamentos
sobre a vossa sorte ou azar,
a vossa personalidade, 
perspetivas de carreira
e como será a vossa vida
num determinado ano.
Se partilham o vosso signo animal
com o do vosso parceiro,
eles vão retratar uma imagem
sobre a vossa vida privada.
Talvez não acreditem
no zodíaco chinês.
Mas, como um quarto da população 
mundial é influenciada por ele,

Chinese: 
翻译人员: Gu Yu
校对人员: 易帆 余
你有没有被中国朋友问过
“你的生肖是什么？”
不要以为他们只是寒暄
如果你说：“我属猴”
他们马上
就可以知道你多大年纪。
（笑声）
问生肖是问年龄的礼貌方式
知道了你的生肖
还可以对你进行评估。
可以预测你幸运与否
你的性格，职业前景
接下来一年的运势走向。
如果你分享了你和爱人的生肖
甚至可以想象你的私人生活。
也许你不相信中国的生肖，
但是鉴于
全球四分之一的人受它的影响

Slovenian: 
Translator: Nika Smotlak
Reviewer: Nika Kotnik
Vas je vaš kitajski prijatelj
kdaj vprašal:
"Katero je tvoje astrološko znamenje?"
Ne mislite, da samo malo klepetajo.
Če rečeš: "Sem opica,"
bodo takoj vedeli,
da si star 24, 36, 48 ali 60 let.
(Smeh)
Vprašanje o astrološkem znamenju
je vljudno vprašanje o tvoji starosti.
Razkritje tvojega astrološkega znamenja,
pomeni tudi, da boš ovrednoten.
Sodili bodo o tvoji sreči in nesreči,
o tvoji osebnosti, kariernih možnostih
ter kakšno bo zate določeno leto.
Če jim poveš svoje
in partnerjevo znamenje,
si bodo ustvarili sliko
o tvojem zasebnem življenju.
Mogoče ne verjameš
v kitajski horoskop.
Glede na to, da četrtina svetovne
populacije je pod njegovim vplivom,

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Mieko Yabiku
中国人の友達に
「十二支は何？」と
聞かれたことはありませんか？
当たり障りのない話をしているとは
思わないことです
「猿ですよ」なんて答えようものなら
年齢が 24か 36か 48か 60の
どれかだって
分かってしまいます
(笑)
十二支を尋ねるというのは 
失礼にならずに年を聞く方法なんです
十二支を教えることでまた 
値踏みされることにもなります
運・不運や 性格
出世の見込み
その年が良い年になるかまで
判断されます
連れ合いの十二支も教えたなら
私生活の様子を
想像されることになります
十二支なんて信じていない
かもしれませんが
世界人口の４分の１が
それに影響されているんですから

Korean: 
번역: Sophie KIM
검토: JY Kang
중국인 친구로부터 이런
질문을 받아본 적 있나요?
"너는 무슨 띠야?"
그 친구들이 잡담을 하고
있다고 생각하지 마세요.
"난 원숭이야."라고 답한다면
중국인 친구는 즉시
여러분이 24살, 36살, 48살, 또는
60살임을 압니다.
(웃음)
띠를 묻는 것은 나이를 묻는
정중한 방식입니다.
여러분은 띠를 드러냄으로써
평가도 받고 있는 것입니다.
행운 혹은 불운에 관해 판단하고
성격, 직업 전망,
특정 해에 어떤 일이 
일어날지 판단하죠.
여러분과 배우자의 띠를 알려 준다면
중국인 친구는 당신의 사생활을
마음 속으로 그려 볼 거예요.
여러분이 십이지신을
믿지 않을지도 모르겠습니다.
세계 인구의 4분의 1 가량이
그 영향을 받고 있으므로

Chinese: 
譯者: 易帆 余
審譯者: Pat Lee
你是否曾經被你的中國朋友問過，
＂你的生肖是甚麼？＂
不要以為他們要聊無關緊要的事。
如果你說＂我屬猴＂
他們馬上就能知道，
你不是24歲、就是36、48或60歲。
（笑聲）
從問你的生肖來知道你的年齡
是一個比較禮貌的問法。
知道你的生肖後，你也可以算命。
關於你好的或不好的事，
都可以算出來，
你的個人特質、職場方向，
還有你今年會過的如何。
如果你分享了你和
你另一半的動物生肖，
他們就會在他們的腦海裡
描繪出你的私人生活。
也許你不相信中國的 12 生肖，
但世界上有四分之一的人口受它影響，

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
ရှင်တို့ရဲ့ တရုတ်လူမျိုး မိတ်ဆွေက 
မေးတာခံရဖူးလား။
"ရှင့်ရာသီခွင်ရုပ်က ဘာလဲ"လို့လေ။
သူတို့ အာလာပသလ္လာပ 
ပြောနေတာလို့ မထင်လိုက်ပါနဲ့။
"ကျုပ်က မျောက်ပါ" သင်ပြောလိုက်ရင်
သူတို့ ချက်ချင်း သိမှာက
ရှင့်အသက်ဟာ ၂၄၊ ၃၆၊ ၄၈၊ ၆၀ နှစ် 
တစ်ခုခုဆိုတာပါ။
(ရယ်သံများ)
ရာသီခွင်ရုပ်ကို မေးခြင်းဟာ အသက်ကို 
ယဉ်ကျေးတဲ့နည်းတဲ့ မေးတာပါ။
ရာသီခွင်ရုပ်ကို ဖော်ပြလိုက်ခြင်းဖြင့် 
သင်ဟာ အကဲဖြတ်ပါ ခံနေရတာပါ။
သင့်ရဲ့ကံကြမ္မာ အကောင်း အဆိုး၊ ပင်ကိုယ် 
စရိုက်၊ အလုပ်အကိုင်၊ အိမ်ထောင်ရေး၊
အလားအလာတွေ အကြောင်း 
ထင်မြင်ချက်တွေ အပေးခံနေရပြီး
ဘယ်နှစ်မှာ ဘယ်လိုဖြစ်မယ်ဆိုတာပါ။
သင်နဲ့ သင့်အဖော်တွေရဲ့ 
အကောင်တွေ တူတယ်ဆိုရင်
သင့်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ဘဝအကြောင်း 
သူတို့စိတ်ထဲမှာ ပုံတစ်ပုံ ရေးဆွဲလိမ့်မယ်။
တရုတ်လူမျိုး ရာသီခွင်ကို 
သင်ယုံချင်မှ ယုံမှာပါ။
ကမ္ဘာ့လူဦးရေရဲ့ လေးပုံတစ်ပုံကို
အဲဒါက လွှမ်းမိုးနေတာဖြစ်လို့

Ukrainian: 
Перекладач: Eugenia K
Утверджено: Khrystyna Romashko
Чи питали у вас
знайомі китайці:
"Який у вас знак зодіаку?"
Не думайте, що це проста цікавість.
Відповідаючи: "Я мавпа",
ви даєте їм зрозуміти,
що вам 24, 36, 48, або ж 60 років.
(Сміх)
Це лише ввічливий спосіб
спитати про ваш вік.
Знак зодіаку допомагає
дізнатися про людину більше.
Наприклад, зробити висновки
щодо вашого щастя чи нещастя,
вашої особистості, кар'єрного зросту
та що на вас чекає у майбутньому році.
Якщо, крім свого, ви скажете,
який знак у вашого партнера,
можна буде з легкістю уявити, 
що коїться у вашому особистому житті.
Ви можете не вірити
у китайський зодіак.
Але зважаючи, що це робить
чверть жителів планети,

Slovak: 
Translator: Lena Čechovič
Reviewer: Petra Zmatková
Už sa vás niekedy váš známy z Číny opýtal,
"Aké je tvoje znamenie?"
Nemyslite si, že ide o všedný rozhovor.
Ak poviete, "Som Opica,"
okamžite vedia,
že máte buď 24, 36, 48 alebo 60 rokov.
(Smiech)
Zistenie znamenia je zdvorilý spôsob, 
ako sa opýtať na váš vek.
Na základe vášho znamenia
vás taktiež ohodnotia.
Posúdia tak vaše šťastie alebo nešťastie,
vašu osobnosť, kariérne výhliadky
a ako sa vám bude dariť v danom roku.
Ak zdieľate svoje 
a partnerove zvieracie znamenie,
vytvoria si v mysli obraz 
o vašom osobnom živote.
Možno v čínsky horoskop neveríte.
Keďže je ním ovplyvnená 
štvrtina svetovej populácie,

Turkish: 
Çeviri: Isil Malatyali
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Hiçbir Çinli arkadaşınız
''Burcun ne?'' diye sordu mu?
Öylesine sohbet ettiklerini sanmayın.
''Benimki Maymun'' dediğinizde
anında yaşınızın
24, 36, 48 ya da 60 olduğunu anlarlar.
(Gülüşmeler)
Burcunuzu sormak yaşınızı 
öğrenmenin kibar bir şeklidir.
Burcunuzu söyleyerek aynı zamanda,
değerlendiriliyorsunuz da.
Şanslı mı şanssız mı olduğunuz,
kişiliğiniz, kariyer imkânlarınız,
belli bir yılda sizi neler beklediği
hakkında değerlendirmeler yapılıyordur.
Kendinizin ve eşinizin hayvan
simgesini paylaştığınızda,
özel yaşantınız hakkında kafalarında 
bir resim yaratacaklardır.
Belki Çin astrolojisine inanmıyorsunuzdur.
Dünya nüfusunun çeyreği kadar bir
kesimi etkisi altına aldığını düşününce

Mongolian: 
Translator: Б. Ану
Reviewer: Nomindari Bayaraa
Хятад найз чинь танаас
"Чи ямар жилтэй вэ?" гэж асууж байсан уу?
Тэднийг зүгээр л яриа
өдөж байна гэж бүү бод.
Хэрэв та "Би бич жилтэй" гэж хариулбал
тэд таныг 24,36,48 эсвэл 60 настай
гэдгийг тэр даруй ойлгоно.
(Инээд)
Төрсөн жилийг асуух нь
хүний насыг асуух эелдэг арга юм.
Жилээ хэлэхэд таныг бас 
давхар дүгнэчихнэ.
Таны аз болон бүтэлгүйтэл,
зан ааш, ажлын төлөв,
тухайн жилийн төлөв зэргийг таамаглана.
Хэрвээ та эхнэр эсвэл нөхрийнхөө
жилийг хэлбэл
та хоёрын хувийн амьдралыг
дотроо дүрсэлнэ.
Та дорнын зурхайд итгэдэггүй байж болно.
Дэлхийн хүн амын дөрөвний нэг нь 
итгэдэг энэхүү зүйлд

Indonesian: 
Translator: Lanny Yunita
Reviewer: Dewi Barnas
Pernahkah Anda ditanyai oleh 
teman etnis Cina,
"Shiomu apa?"
Jangan berpikir mereka 
sedang berbasa-basi.
Jika Anda berkata, "Shioku monyet,"
mereka bisa langsung tahu
usia Anda 24, 36, 48, atau 60 tahun.
(Tertawa)
Menanyakan shio adalah cara sopan
untuk menanyakan umur Anda.
Dengan memberitahu shio Anda,
Anda juga sedang dievaluasi.
Keberuntungan atau kesialan 
bisa ditelusuri dari sini,
kepribadian Anda, prospek karir,
dan peruntungan Anda di tahun tersebut.
Jika Anda memberitahu
shio Anda dan pasangan Anda,
mereka akan membayangkan
tentang kehidupan pribadi Anda.
Mungkin Anda tidak percaya dengan shio.
Dengan seperempat populasi dunia
dipengaruhi oleh shio,

Persian: 
Translator: hassan qodusi
Reviewer: soheila Jafari
تا حالا دوست چینی شما
ازتون پرسیده که،
"نشانه زودیاک شما چی هست؟"
فکر نکنید دارن الکی حرف میزنند.
اگر بگید "نشان من میمون هست"،
اونها فوراً می فهمند که
شما ۲۴، ۳۶، ۴۸ یا ۶۰ سالتون هست.
(خنده تماشاگران)
پرسیدن نشانه زودیاک، راهی مودبانه
است برای پرسیدن سن شما.
با آشکار شدن نشانه زودیاکی شما،
شما قضاوت هم می شوید.
قضاوت ها در مورد روشن بختی یا
تیره بختی شما انجام می شوند،
شخصیت شما، آینده شغلی تون
و اینکه در سالی مشخص،
چگونه خواهید بود.
اگر نشانه های خودتان و
دوست تان را بگویید،
اونها در مورد زندگی شخصی تان
تصویری در ذهن خود می کشند.
شاید به زودیاک چینی
اعتقادی نداشته باشین.
از جایی که یک چهارم جمعیت دنیا
از اون تاثیر می گیرند،

Spanish: 
Traductor: Irene Galindo Cámara
Revisor: Denise RQ
¿Tienen un amigo chino
que les haya preguntado alguna vez:
"¿Cuál es tu signo astrológico?".
No piensen que lo dicen por decir.
Si responden: "Soy Mono",
sabrán inmediatamente
que tienen 24, 36, 48 o 60 años.
(Risas)
Preguntar el símbolo del zodiaco es una
forma indirecta de preguntar la edad.
Al revelar tu signo,
también pueden saber de ti,
juzgar tu suerte o tu desgracia,
tu personalidad,
futuro profesional
y qué será de tu vida
en un determinado año.
Si indicas tu signo y el de tu pareja,
se hará una idea de tu vida privada.
Puede que no crean
en el zodiaco chino,
pero, dado que influye en la vida
de un cuarto de la población mundial,

Croatian: 
Prevoditelj: Tilen Pigac - EFZG
Recezent: Ivan Stamenković
Je li vas vaš kineski prijatelj
ikada upitao,
"Koji je tvoj horoskopski znak?"
Nemojte misliti da oni čavrljaju.
Ako kažete: "Ja sam Majmun,"
oni odmah znaju
da imate ili 24, 36, 48, ili 60 godina.
(Smijeh)
Pitati o horoskopskom znaku zapravo je
pristojan način pitanja vaše dobi.
Otkrivajući svoj horoskopski znak,
također vas procjenjuju.
Presude se prave
o vašoj sreći ili nesreći,
vašoj osobnosti, prospektima u karijeri
i kakva će vam biti godina.
Ako podijeliti svoje i partnerove
životinjske znakove,
oni će oslikati sliku u svom umu
o vašem privatnom životu.
Možda ne vjerujete
u kineski horoskop.
Ali kako utječe na četvrtinu 
svjetske populacije,

English: 
Have you ever been asked
by your Chinese friend,
"What is your zodiac sign?"
Don't think they are making small talk.
If you say, "I'm a Monkey,"
they immediately know
you are either 24, 36, 48 or 60 years old.
(Laughter)
Asking a zodiac sign is a polite way
of asking your age.
By revealing your zodiac sign,
you are also being evaluated.
Judgments are being made
about your fortune or misfortune,
your personality, career prospects
and how you will do in a given year.
If you share you and your
partner's animal signs,
they will paint a picture in their mind
about your private life.
Maybe you don't believe
in the Chinese zodiac.
As a quarter of the world population
is influenced by it,

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Maricene Crus
Já aconteceu de um amigo
chinês lhes perguntar:
"Qual o seu signo?"
Não fiquem achando que é conversa mole.
Se você responder: "Sou Macaco",
imediatamente ele vai saber
se você tem 24, 36, 48 ou 60 anos.
(Risos)
Perguntar o signo é uma forma
educada de perguntar a idade.
Ao revelar seu signo zodiacal,
de imediato você é também analisado.
Julgamentos são feitos
sobre sua sorte ou seu azar,
sua personalidade,
perspectivas profissionais
e o que determinado ano lhe reserva.
Se você revelar seu signo
e o do seu companheiro,
eles vão fazer um retrato
da sua vida pessoal.
Talvez vocês não acreditem
no zodíaco chinês.
Mas, como um quarto da população
mundial é influenciado por ele,

Polish: 
Tłumaczenie: Ann Smith
Korekta: Rysia Wand
Czy pytał cię kiedyś znajomy Chińczyk
spod jakiego znaku zodiaku jesteś?
Nie myśl, że to banalne zagajenie rozmowy.
Jeśli powiesz: "Jestem spod Małpy",
będzie od razu wiedział,
że masz 24, 36, 48 lub 60 lat.
(Śmiech)
Pytanie o znak zodiaku jest 
uprzejmą formą pytania o wiek.
Ujawnianie znaku zodiaku
wystawia cię na ocenę.
Osądzane są twoje szczęście i pech,
osobowość, szanse dotyczące kariery
i widoki na dany rok.
Jeśli zdradzisz znak zodiaku 
swój i partnera,
będą wyobrażać sobie twoje życie prywatne.
Może nie wierzysz w chiński zodiak.
Kiedy ma to wpływ na 1/4 ludzkości,

Hungarian: 
Fordító: Adrienn Miho
Lektor: Péter Pallós
Megkérdezte-e már tőled kínai barátod:
"Mi az állatövi jegyed?"
Nehogy azt hidd, hogy csak csevegni akar.
Ha azt válaszolod: "Majom vagyok",
azonnal tudni fogja,
hogy 24, 36, 48 vagy 60 éves vagy.
(Nevetés)
Az állatövi jegyedre rákérdezés egyben
udvarias érdeklődés az életkorodról.
Ha megtudja az állatövi jegyedet, 
rögtön értékel is.
Véleményt alkot a szerencsédről 
vagy balszerencsédről,
személyiségedről, pályafutásodról,
és arról, hogy mi vár rád az adott évben.
Ha közlöd a magad 
és partnered állatövi jegyét,
elképzeli a magánéletedet.
Talán nem hiszel a kínai állatövben.
A világ mintegy negyede 
azonban a befolyása alatt van,

Czech: 
Překladatel: Kateřina Lamaczová
Korektor: Kateřina Jabůrková
Už se vás někdy váš čínský přítel zeptal,
"Jaké je tvé znamení?"
Není to jen obyčejná otázka.
Když odpovíte "Jsem opice",
hned bude vědět,
že je vám 24, 36, 48 nebo 60 let.
(Smích)
Je to zdvořilý způsob,
jak se zeptat na váš věk.
Když sdělíte své znamení,
lidé vás také ohodnotí.
Lidé posoudí vaše štěstí nebo neštěstí,
vaši osobnost, pracovní vyhlídky
a jak se vám bude v daný rok dařit.
Pokud sdělíte svoje znamení
a znamení vašeho partnera,
hned si živě představí váš osobní život.
Možná v čínský horoskop nevěříte.
Ale vzhledem k tomu, že je jím
ovlivněna čtvrtina populace na zemi,

Thai: 
Translator: Vera Chicharito
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
เคยมีเพื่อนคนจีนถามคุณบ้างไหมว่า
"ปีนักษัตรของคุณคือปีอะไร"
อย่านึกว่าพวกเขาแค่ชวนคุยเล่น ๆ นะคะ
ถ้าคุณบอกว่า "ฉันเกิดปีวอก"
พวกเขาจะรู้ได้ทันทีว่า
คุณต้องอายุ 24, 36, 48 หรือ 60 นี่แหละ
(เสียงหัวเราะ)
ถามถึงปีนักษัตรเป็นการถามถึงอายุ
ในแบบที่สุภาพ
เมื่อเปิดเผยปีนักษัตร 
คุณยังได้รับการประเมินด้วย
มีการตัดสินว่าดวงของคุณจะดีหรือไม่ดี
ลักษณะนิสัยส่วนตัว 
อาชีพการงานภายหน้า
และคุณจะเป็นอย่างไรในปีนั้น ๆ
ถ้าคุณกับคนรักมีปีนักษัตรเดียวกัน
พวกเขาก็มีภาพในใจแล้วว่า
ชีวิตคู่ของคุณจะเป็นอย่างไร
บางทีคุณอาจไม่เชื่อเรื่องปีนักษัตรจีน
ในเมื่อหนึ่งในสี่ของประชากรโลก
ได้รับอิทธิพลจากสิ่งนี้

Chinese: 
Translator: Alan Watson
Reviewer: Elvis Wei
各位有無試過畀你嘅中國朋友問
「你係乜嘢生肖？」
唔好以為佢哋同你傾閒計
如果你話：「我係屬𤠣。」
佢哋即刻知道
你嘅年齡一定係 24、36、48 或者 60 歲
（笑聲）
問人屬乜嘢生肖係問人年齡嘅禮貌方法
你講咗自己嘅生肖，人哋就會幫你算命
佢哋算下你會行好運定係唔好運
你嘅性格、事業前程
同你會喺某一年點樣過
如果你將自己同伴侶嘅生肖話畀人聽
佢哋嘅腦海就有咗你私生活嘅畫面
或者你唔信中國生肖運程
但佢影響全世界嘅四分一人口

Romanian: 
Traducător: Simona Cobirzan
Corector: Cristina Nicolae
Te-a întrebat vreodată
prietenul tău chinez:
„Care este semnul tău zodiacal?"
Să nu crezi că întreabă
doar de dragul conversației.
Dacă răspunzi: „Sunt Maimuță",
o să știe imediat
că ai 24, 36, 48 sau 60 de ani.
(Râsete)
Să întrebi despre zodie este o formă 
politicoasă de a afla vârsta cuiva.
Odată ce îți dezvălui
semnul zodiacal, ești evaluat.
Se fac aprecieri despre norocul 
sau ghinionul tău,
personalitate, perspective în carieră
și cum o să-ți meargă într-un anume an.
Dacă spui ce animal 
ești tu și prietenii tăi,
oamenii își vor face o idee
despre viața ta privată.
Poate că nu crezi în zodiacul chinezesc.
Din moment ce un sfert din populația
lumii sunt influențați de el,

Italian: 
Traduttore: Silvia Fornasiero
Revisore: Alessandra Tadiotto
Vi è mai stato chiesto
da un amico cinese:
"Di che segno sei?"
Non crediate stiano facendo 
conversazione spicciola.
Se rispondete, "Sono della Scimmia"
sanno subito
se avete 24, 36, 48 o 60 anni.
(Risate)
Domandare il segno zodiacale 
è un modo gentile per chiedere l'età.
Quando sveli il tuo segno zodiacale,
ti stanno anche valutando.
Si fanno previsioni 
sulla tua fortuna o sfortuna,
la tua personalità, prospettive di lavoro
e come ti andrà un anno specifico.
Se riveli il tuo segno zodiacale 
e quello del tuo partner,
si faranno un'idea 
sulla tua vita privata.
Forse non credi nell'oroscopo cinese.
Visto che influenza un quarto
della popolazione mondiale

Dutch: 
Vertaald door: Desiree Kramer
Nagekeken door: Peter van de Ven
Heeft een Chinese vriend 
je weleens gevraagd:
"Wat is jouw sterrenbeeld?"
Denk dan niet dat 
het over koetjes en kalfjes gaat.
Als je zegt: "Ik ben een Aap",
weten ze meteen
dat je 24, 36, 48 of 60 bent.
(Gelach)
Het is een beleefde manier
om achter je leeftijd te komen.
Door je sterrenbeeld te onthullen,
word je ook geëvalueerd.
Je voor- of tegenspoed wordt beoordeeld,
maar ook je persoonlijkheid, 
je carrièrevooruitzicht
en wat een bepaald jaar 
voor jou in petto heeft.
Als je je sterrenbeeld 
en dat van je partner deelt,
maken ze in gedachten
een beeld van je privéleven.
Misschien geloof je niet 
in de Chinese dierenriem.
Maar omdat een kwart
van de wereldbevolking
er wel door wordt beïnvloed,

Vietnamese: 
Translator: Sharon Nguyen
Reviewer: Thi Bui
Đã bao giờ bạn được 
một người bạn gốc Hoa hỏi,
"Bạn tuổi con gì?" chưa?
Đừng cho rằng họ đang chào hỏi xã giao.
Nếu bạn nói, "Tôi tuổi Thân,"
họ sẽ biết ngay
bạn 24, 36, 48 hoặc 60 tuổi.
(Cười lớn)
Hỏi con giáp của bạn chính là
cách hỏi tuổi lịch sự của họ.
Khi bạn nói ra mình tuổi con gì,
họ sẽ bắt đầu đánh giá bạn.
Họ sẽ đánh giá điềm may, rủi của bạn,
tính cách, con đường sự nghiệp
và vận hạn của bạn trong năm đó.
Khi bạn tiết lộ tuổi 
của bạn và bạn đời mình,
họ sẽ hình dung ra cả một bức tranh
về đời sống cá nhân của bạn.
Có lẽ bạn không tin vào 12 con giáp.
Nhưng vì 1/4 dân số thế giới chịu
ảnh hưởng từ nó,

Latvian: 
Translator: Kristaps Kadiķis
Reviewer: Raimonds Jaks
Vai kāds ķīniešu draugs
jums kādreiz ir jautājis:
„Kāda ir tava zodiaka zīme?”
Nedomājiet, ka viņi 
ved saviesīgas sarunas.
Ja atbildat: „Es esmu Pērtiķis,”
viņi uzreiz zina,
ka esat vai nu 24, 36, 
48 vai 60 gadus vecs.
(Smiekli)
Zodiaka zīmes uzzināšana 
ir pieklājīgs vecuma pajautāšanas veids.
Uzzinot zodiaka zīmi, jūs arī vērtē,
izdara spriedumus par jūsu
veiksmēm vai neveiksmēm,
personību, karjeras izredzēm
un to, kā jums attiecīgajā gadā veiksies.
Ja izpaudīsiet savu 
un sava dzīvesbiedra zodiaku,
viņu prātā uzausīs aina
par jūsu privāto dzīvi.
Varbūt neticat ķīniešu zodiakam.
Zinot, ka tas ietekmē 
ceturtdaļu pasaules iedzīvotāju,

Nepali (macrolanguage): 
Translator: Heli Paudel
Reviewer: Guhanath Paudel गुहनाथ पौडेल
तपाईंलाइ कुनै चाइनिज साथीले 
कहिल्यै सोधेका छन् -
"तपाईंको राशी के हो" ?
यो कुनै सानोतिनो गफको प्रश्न होइन ।
यदि तपाईंले भन्नुभो मेरो राशी "बाँदर" हो
उनीहरुले थाहा पाईहाल्छन्
तपाई २४, ३६, ४८, ६० मध्ये कुनै 
वर्षको हुनुभो ।
-----(हाँसो)-----
राशी सोध्नु भनेको विनम्र तरीकाले 
तपाईंको उमेर सोध्नु हो ।
आफ्नो राशीको बारेमा थाहा दिएर, तपाईं
आफ्नो मूल्याङ्कन गर्ने मौका दिनुहुन्छ ।
मूल्याङ्कन गरिने कुराहरु हुन्छन् - 
तपाईंको भाग्य, दुर्भाग्य,
तपाईको व्यक्तित्व, पेशा,
र तपाईंको कुनै निश्चित वर्ष कस्तो हुन्छ।
यदि तपाईंले आफ्नो र आफ्नो जोडाको 
राशी भन्नुभयो भने ,
उनीहरुको दिमागमा तपाईंको व्यक्तिगत 
जीवनको चित्र बन्नेछ ।
हुनसक्छ तपाईंलाइ चाइनिज राशी 
चिन्हमा विश्वास नलाग्ला ।
एक चौथाई विश्व यसबाट प्रभावित भएकोले पनि,

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Sigal Tifferet
האם אי פעם נשאלתם על ידי חבר סיני,
"מה המזל שלכם?"
אל תחשבו שהם סתם שואלים.
אם תגידו, "אני קוף,"
הם מייד יודעים
שאתם בני 24,36,48 או 60.
(צחוק)
שאלה על המזל היא דרך מנומסת
לשאול מה הגיל שלכם.
המזל שלכם משפיע גם על הדרך בה תוערכו.
על הערכת המזל וחוסר המזל שלכם,
האישיות שלכם, תחזית הקריירה שלכם
ואיך תצליחו בשנה מסויימת.
אם אתם חולקים
את סימני החיות שלכם ושל שותפיכם,
הם יציירו תמונה בראשם
על החיים הפרטיים שלכם.
אולי אתם לא מאמינים בגלגל המזלות הסיני.
מאחר ורבע מאוכלוסיית העולם מושפעת ממנו,

Macedonian: 
Translator: Davor Stevcheski
Reviewer: Julia Kalaputi
Дали некогаш ве прашал вашиот пријател
од Кина,
"Кој е вашиот хороскопски знак?"
Немојте да мислите дека пробуваат само да
разговараат.
Ако речете, "Јас сум Мајмун,"
веднаш знаат
вие имате 24,36,48 или 60 год.
(Смеа)
Прашањето на хороскопскиот знак е 
културен начин за да се праша за вашата
возраст.
Со откривањето на вашиот хороскопски знак 
вие исто така сте проценети.
Се формираат мислења за вашата среќа и
несреќа,
вашиот карактер, просперитетот во 
кариерата
и како ќе напредувате во дадена година.
Ако го споделите и знакот на партнерот
ќе го замислат вашиот приватен живот.
Можеби не верувате во Кинескиот хороскоп.
Бидејќи четвртина од светот е инспирирана
од истиот,

French: 
Traducteur: Natalie Thibault
Relecteur: Morgane Quilfen
L'un de vos amis chinois
vous a-t-il déjà demandé :
« Quel est votre signe 
astrologique ? »
Ne vous méprenez pas :
ce ne sont pas des banalités.
Si vous répondez : « Je suis un singe »,
ils sauront automatiquement
que vous avez 24, 36, 48
ou 60 ans.
(Rires)
Demander votre signe du zodiaque est
une façon délicate de demander votre âge.
En révélant votre signe, attendez-vous
aussi à ce qu'on vous évalue.
On vous jugera sur votre chance
ou votre malchance,
votre personnalité, 
vos perspectives de carrière,
et ce que vous réserve 
telle ou telle année.
Si vous mentionnez votre signe
ainsi que celui de votre partenaire,
on dressera un portrait mental
de votre vie privée.
Peut-être ne croyez-vous pas
à la validité du zodiaque chinois.
Mais étant donné qu'un quart 
de la population mondiale
est influencé par celui-ci,

Lithuanian: 
Translator: Lina Giriuniene
Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus
Ar jūsų kinas draugas
yra kada nors paklausęs:
„Koks tavo zodiako ženklas?“
Negalvokit, kad tenori paplepėti.
Jei pasakysit: „Aš – beždžionė.“
Jie iš karto žinos,
kad jums 24, 36, 48 ar 60 metų.
(Juokas.)
Domėjimasis zodiako ženklu yra
mandagus klausimas apie amžių.
Atskleisdami savo zodiako ženklą,
jūs esate įvertinami.
Susidaroma nuomonė apie tai, 
ar esate sėkmingi,
jūsų asmenybę, karjeros perspektyvas
ir kaip jums seksis konkrečiais metais.
Jei atskleisite savo ir partnerio
zodiako ženklus,
savo galvoje jie nusipieš
jūsų asmeninio gyvenimo paveikslą.
Galbūt jūs netikite kinų zodiaku.
Kadangi ketvirtis pasaulio gyventojų
yra jo veikiami,

German: 
Übersetzung: Leyla Balthasar
Lektorat: David S
Wurden Sie jemals von einem
chinesischen Freund gefragt:
"Was ist dein Tierkreiszeichen?"
Glauben Sie nicht,
dass hier nur Smalltalk gemacht wird.
Wenn Sie sagen: "Ich bin Affe",
weiß er sofort,
dass Sie entweder 24, 36,
48 oder 60 Jahre alt sind.
(Lachen)
Die Frage nach Ihrem Tierkreiszeichen
ist eine höfliche Frage nach Ihrem Alter.
Geben Sie Ihr Tierkreiszeichen preis,
werden Sie auch danach beurteilt.
Man urteilt über Ihr Glück oder Unglück,
Ihre Persönlichkeit, Karrierechancen
und darüber, wie Sie sich
in einem Jahr machen werden.
Wenn Sie Ihr Tierkreiszeichen
und das Ihres Partners preisgeben,
macht sich Ihr Gegenüber
ein Bild über Ihr Privatleben.
Vielleicht glauben Sie nicht 
an chinesische Tierkreiszeichen.
Da aber ein Viertel der Weltbevölkerung
durch diese beeinflusst wird,

Marathi: 
Translator: Amol Terkar
Reviewer: Arvind Patil
तुमच्या चिनी मित्राने 
कधी तुम्हाला विचारले,
"तुमची रास कोणती?"
असं समजू नका कि ते हे सहज विचारताहेत
तुम्ही जर म्हणालात "माझी रास माकड आहे."
तर त्यांना लगेच कळतं
तुमचं वय २४, ३६, ४८ किंवा ६० वर्षं आहे
(हशा)
रास विचारणं म्हणजे विनम्रपणे वय विचारणे
राशीनुसार तुमचं मूल्यांकन केलं जातं
तुमच्या सुदैव आणि दुर्दैवाबद्दल,
तुमच्या व्यक्तिमत्त्वाबद्दल,
कारकिर्दीबद्दल
ते वर्ष कसे जाईल 
अंदाज सांगतात
तुमच्या आणि तुमच्या साथीदाराच्या राशीवरून
ते तुमच्या वैयक्तिक आयुष्याचे
चित्र मनात रंगवू शकतात.
कदाचित चिनी राशीचक्रावर 
तुमचा विश्वास नसेल
जगातील एक चतुर्थांश लोकसंख्या
ज्याने प्रभावित आहे

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Tijana Mihajlović
Da li vas je ikada upitao
vaš prijatelj iz Kine:
„Koji je vaš horoskopski znak?“
Nemojte misliti da samo neobavezno ćaska.
Ako kažete: „Ja sam majmun“,
odmah zna
da imate 24, 36, 48 ili 60 godina.
(Smeh)
Pitati za horoskopski znak
je učtiv način da se pita za godine.
Otkrivanje vašeg horoskopskog znaka
znači i da vas procenjuju.
Prosuđuje se o vašoj sreći ili nesreći,
vašoj ličnosti,
izgledima za uspeh u karijeri
i kako će vam proći data godina.
Ako podelite svoj i partnerov
životinjski znak,
u svom umu će sačiniti sliku
o vašem privatnom životu.
Možda ne verujete u kineski horoskop.
Budući da on utiče
na četvrtinu svetske populacije,

Spanish: 
sería apropiado que
lo tuvieran en cuenta.
¿Pero en qué consiste
exactamente el zodiaco chino?
La mayor parte de los occidentales
se rige por el Zodiaco grecorromano
que está dividió en 12 signos
según los meses del año.
El zodiaco chino es distinto.
Es un ciclo de 12 años, cada 
uno asociado con un animal,
que empieza con la Rata
y acaba con el Cerdo,
y que no está asociado
con las constelaciones.
Por ejemplo, si nacieron
en 1975, son Conejo.
¿Pueden identificar
su signo esn esta imagen?
Nuestros antepasados chinos desarrollaron
un marco teórico muy complejo
basado en el yin-yang, los 5 elementos
y los 12 animales del zodiaco
que durante miles de años
ha influido en la cultura popular y
las decisiones importantes de la gente,
como el nombre, el matrimonio, los hijos
y la forma de relacionarse con los demás,
con algunas consecuencias sorprendentes.

Latvian: 
gudrāk būtu kaut ko darīt lietas labā.
Kas tad īsti ir ķīniešu zodiaks?
Vairums rietumnieku domā 
grieķu—romiešu zodiaka kategorijās,
12 mēnešos sadalītajās zīmēs.
Ķīniešu zodiaks ir citādāks.
Tas ir 12 gadu cikls
ar dzīvnieku nosaukumiem,
sākot ar Žurkas un beidzot ar Cūkas gadu,
un tam nav nekādas saistības 
ar zvaigznājiem.
Piemēram, ja esat dzimis 1975. gadā,
tad esat Trusis.
Vai redzat tur savu zodiaka zīmi?
Mūsu ķīniešu senči izveidoja
ļoti sarežģītu teorētisko ietvaru,
balstoties uz iekšējo jaņ, 
5 elementiem un 12 zodiaka dzīvniekiem.
Tūkstošiem gadu
šī populārā kultūra ir ietekmējusi
nozīmīgus cilvēku lēmumus,
piemēram, vārdu došanu, laulību, 
dzemdēšanu un attieksmi vienam pret otru.
Un dažas no tā ietekmēm
ir diezgan apbrīnojamas.

Thai: 
มันคงจะดีถ้าคุณจะทำอะไรกับมันได้
ถ้าอย่างนั้น ปีนักษัตรจีนคืออะไรกันแน่
ชาวตะวันตกส่วนใหญ่มักจะนึกถึงจักรราศี
ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่ถูกแบ่งออก
เป็น 12 เดือน
ปีนักษัตรจีนนั้นต่างออกไป
มันคือ 12 รอบปีที่มีสัตว์ต่าง ๆ เป็นตัวแทน
เริ่มต้นด้วยหนู (ชวด) และจบลงที่หมู (กุน)
และไม่มีความเกี่ยวข้องกับกลุ่มดาว
อย่างเช่น ถ้าคุณเกิดในปี ค.ศ. 1975 
คุณเกิดปีเถาะ
เห็นปีนักษัตรของคุณไหมคะ
บรรพบุรุษชาวจีนของเรา
สร้างเค้าโครงทางทฤษฎีที่ซับซ้อนยิ่ง
โดยยึดหลักหยินหยาง ธาตุทั้งห้า 
และ 12 ปีนักษัตร
นานนับเป็นพัน ๆ ปี
ความเชื่อยอดนิยมนี้มีผลต่อการตัดสินใจ
ที่สำคัญของผู้คน
เช่น การตั้งชื่อ การแต่งงาน การมีลูก 
และทัศนคติที่มีต่อผู้อื่น
และความหมายโดยนัยบางอย่าง
ก็ค่อนข้างน่าทึ่ง

Persian: 
شما هم بهتره که درموردش
چیزهایی بدونید.
حالا زودیاک چینی، دقیقاً چی هست؟
بیشتر غربی ها به زودیاکِ
رومی-یونانی فکر میکنند،
تخته ای از نشانه که
به ۱۲ قسمت تقسیم شده.
زودیاک چینی متفاوت است.
این یک چرخه ۱۲-ساله است
که با حیوانات نامگذاری شده.
که با موش شروع،
و با خوک تمام میشه
و هیچ وابستگی به
صور فلکی نداره.
برای مثال، اگر شما در سال
۱۹۷۵ متولد شده باشید، خرگوش هستید.
می تونید نشانه زودیاکیِ
خودتون رو ببینید؟
اجداد چینی ما یک سامانهِ
تئوری خیلی پیچیده ساختند.
بر اساس نیروی «یانگ» درونی،
پنج عنصر و ۱۲ حیوان زودیاکی.
بیش از هزاران سال،
این فرهنگ پرطرفدار، روی تصمیم های
بزرگ مردم تاثیر گذاشته،
تصمیم هایی مثل نامگذاری، ازدواج،
زاد و ولد و طرز رفتار با یک دیگر.
و بعضی از راهنمایی های اون
خیلی شگفت انگیز هستند.

English: 
you'd be wise to do something about that.
So what is the Chinese zodiac, exactly?
Most Westerners think
of Greco-Roman zodiac,
the signs divided into 12 months.
The Chinese zodiac is different.
It's a 12-year cycle labeled with animals,
starting with a Rat and ending with a Pig,
and has no association
with constellations.
For example, if you were born
in 1975, you are a Rabbit.
Can you see your zodiac sign there?
Our Chinese ancestors constructed
a very complicated theoretical framework
based on yin and yang, the five elements
and the 12 zodiac animals.
Over thousands of years,
this popular culture has affected
people's major decisions,
such as naming, marriage, giving birth
and attitude towards each other.
And some of the implications
are quite amazing.

Romanian: 
ar fi înțelept să faci ceva în acest sens.
Ce este, așadar, zodiacul chinezesc?
Majoritatea occidentalilor se gândesc
la zodiacul greco-roman,
cu semnele împărțite în 12 luni.
Zodiacul chinezesc este diferit.
E un ciclu de 12 ani etichetat cu animale,
începând cu Șobolanul
și încheind cu Porcul,
și nu este asociat cu stelele.
De exemplu, dacă te-ai născut
în 1975, ești Iepure.
Îți vezi semnul zodiacal aici?
Strămoșii noștri chinezi au construit
un cadru teoretic foarte complicat
bazat pe yin și yang, cele cinci elemente
și cele 12 animale din zodiac.
Timp de mii de ani,
această cultură populară a influențat
deciziile importante ale oamenilor,
cum ar fi numele dat copiilor, căsătoria, 
nașterea și atitudinea față de ceilalți.
Iar unele dintre implicații
sunt surprinzătoare.

Marathi: 
त्यावर विश्वास ठेवणं सयुक्तिक ठरेल.
चिनी राशीचक्र नक्की आहे तरी काय?
बहुतांश पाश्चिमात्य लोक
ग्रीक रोमन राशीचक्र मानतात
ज्याच्यात राशीचिन्हं १२ महिन्यांत 
विभागलेली आहेत.
चिनी राशीचक्र वेगळं आहे.
यात १२ वर्षांच्या चक्राला 
प्राण्यांची नावं दिलेली असतात
ज्याची सुरुवात उंदीर
आणि शेवट डुक्कर या चिन्हाने होतो
आणि ग्रह तारकांशी याचा काही संबंध नसतो
उदाहरणार्थ तुमचा जन्म जर १९७५ चा असेल 
तर तुमचं राशीचिन्ह ससा असेल
तुम्हाला तुमचं राशीचिन्ह तिथे दिसतंय का?
आमच्या चिनी पूर्वजांनी अत्यंत जटिल 
सैद्धांतिक संरचना उभी केली आहे.
जिचे मूळ सकारात्मक आणि नकारात्मक शक्ती, 
पाच मूलतत्व आणि १२प्राणी राशीत आहे
हजारो वर्षांपासून,
या प्रचलित संस्कृतीचा परिणाम लोकांच्या 
महत्वाच्या निर्णयांवर झालेला आहे
बारसं, लग्न, मूल जन्माला घालणं इतरांशी 
वागणूक यांसारखे निर्णय घेतले जातात.
आणि याचे काही परिणाम 
अत्यंत आश्चर्यकारक आहेत.

German: 
wäre es dennoch klug,
sich mit ihnen auseinanderzusetzen.
Was genau ist also
der chinesische Tierkreis?
Die meisten aus dem Westen denken
an griechisch-römische Sternzeichen,
die den 12 Monaten entsprechenden Zeichen.
Der chinesische Tierkreis ist anders.
Es handelt sich um einen nach
Tieren benannten 12-Jahres-Zyklus,
angefangen bei der Ratte
und mit dem Schwein endend,
ohne jegliche Assoziation
mit den Sternbildern.
Wurden Sie etwa 1975 geboren,
sind Sie ein Hase.
Sehen Sie Ihr Tierkreiszeichen dort?
Unsere chinesischen Vorfahren erstellten
einen komplizierten Theorierahmen,
basierend auf Yin und Yang,
den fünf Elementen
und den zwölf Tierkreiszeichen.
Über Jahrtausende hinweg
beeinflusste dies die wichtigsten
Entscheidungen im Leben der Menschen,
so zum Beispiel Namensgebung, Ehe,
Geburt und Einstellung gegenüber anderen.
Manche der Folgen
sind wirklich erstaunlich.

Hungarian: 
s bölcsen tennéd, ha megismerkednél vele.
Tehát, pontosan mi a kínai állatöv??
A legtöbb nyugati ember
a görög–római állatövre gondol,
amelyben a jegyeket 12 hónapra osztották.
A kínai állatöv ettől eltérő.
Ez egy-egy állattal jelölt 12 éves ciklus,
amely a patkánnyal kezdődik, 
és a disznóval ér véget,
s nincs kapcsolata a csillagok állásával.
Ha pl. 1975-ben születtél,
akkor nyúl vagy.
Látod ott az állatövi jegyedet?
Kínai őseink nagyon 
bonyolult elméletet alkottak,
amely a jin-jangon, az öt elemen
és a 12 állatövi jegyen alapul.
Több ezer év alatt
ez a népi kultúra befolyásolta
az emberek főbb döntéseit,
pl. a névadást, házasságot, szülést
és az egymással való kapcsolatukat.
Néhány összefüggés egészen lenyűgöző.

Mongolian: 
бодлоготой хандах хэрэгтэй.
Дорнын зурхай гэж яг юу вэ?
Ихэнх барууныхан өрнийн зурхайн
12 сард хуваагддаг тооллыг төсөөлдөг.
Дорнын зурхай түүнээс өөр.
12 жил ээлжлэн солигдох энэ зурхай нь
хулгана жилээр эхлэн,
гахай жилээр дуусдаг ба
тэнгэр дэх ододтой огтхон ч хамааралгүй.
Жишээлбэл, та 1975 онд төрсөн бол та
туулай жилтэй гэсэн үг.
Энд таны жил байна уу?
Бидний өвөг дээдэс маш төвөгтэй тогтолцоог
арга билэг, үндсэн 5 элемент
болон 12 жилийн амьтад дээр
үндэслэн бүтээсэн билээ.
Мянга мянган жилийн турш
энэхүү соёл
нэр өгөх, гэрлэх, амаржих болон
хоорондын харилцаа гэх мэт
томоохон шийдвэрүүдэд
нөлөөлсөөр ирсэн.
Зарим гайхширмаар далд утга ч бий.

Slovenian: 
bi bilo pametno,
da nekaj narediš glede tega.
Torej, kaj natačno je kitajski horoskop?
Večina zahodnjakov pomisli
na grško-rimski horoskop,
kjer so znaki razdeljeni na 12 mesecev.
Kitajski horoskop je drugačen.
Je 12-letni cikel označen z živalmi,
ki se začne s podgano in konča s prašičem
in nima nikakršne povezave z ozvezdji.
Na primer, če si bil rojen
leta 1975, si zajec.
Vidiš tu svoje znamenje?
Naši kitajski predniki so ustvarili
zelo zapleteno teoretično ogrodje,
ki je osnovano na notranjem jangu,
petih elementih in 12 živalih horoskopa.
Skozi tisoče let
je ta popularna kultura vplivala
na najpomembnejše odločitve ljudi,
kot je poimenovanje, poroka,
rojevanje in odnos do drugih.
In nekatere izmed posledic so osupljive.

Lithuanian: 
būtų protinga kažką su tuo daryti.
Tai kas konkrečiai yra kinų zodiakas?
Dauguma vakariečių prisimena
graikų ir romėnų zodiaką,
kur ženklai padalyti į 12 mėnesių.
Kinų zodiakas yra kitoks.
Tai – 12 metų ciklas,
pavadintas gyvūnų vardais,
pradedant žiurke ir
baigiant kiaule
ir visiškai nesusijęs su žvaigždynais.
Tarkim, jei gimėte 1975 m.,
jūs esate triušis.
Ar čia matote savo zodiako ženklą?
Mūsų protėviai kinai sudarė
itin sudėtingą teorinę sistemą,
paremtą in ir jang, penkiais elementais
ir 12 zodiako gyvūnų.
Per tūkstančius metų
ši populiari kultūra veikė
svarbiausius žmonių sprendimus,
tokius kaip vardo davimas, santuoka,
gimdymas ir tarpusavio santykiai.
Kai kurios išvados yra
tikrai nepaprastos.

iw: 
יהיה חכם מצדכם לעשות משהו בנוגע לזה.
אז מה הוא גלגל המזלות הסיני, בדיוק?
רוב המערביים חושבים
על גלגל המזלות היווני רומי,
הסימנים מתחלקים ל 12 חודשים.
גלגל המזלות הסיני שונה.
זה מחזור בן 12 שנים שמסומן בחיות,
ומתחיל בעכברוש ומסתיים בחזיר,
ואין לו שיוך לגרמי השמיים.
לדוגמה, אם נולדתם ב 1975 אתם ארנבים.
אתם יכולים לראות את המזל שלכם שם?
אבותינו הסינים בנו
תשתית תאורטית מורכבת מאוד
בהתבסס על יין ויאנג,
חמשת האלמנטים ו 12 חיות גלגל המזלות.
במהלך אלפי שנים,
התרבות הפופולרית הזו השפיעה
על החלטות מרכזיות של אנשים,
כמו נתינת שמות, נישואים,
לידה ויחס כלפי השני.
וכמה מההשלכות הן די מדהימות.

Arabic: 
سيكون من الافضل ان تفعل شيئا حيال ذلك.
حسناً ماهي الابراج الصينية ، بالضبط؟
معظم الغربيين يظنونها
الابراج الاغريقية-الرومانية،
تلك الرموز المقسمة على ١٢ شهراًَ.
الابراج الصينية شيء مختلف.
انها عبارة عن دورة من ١٢ سنة،
مسماة باسماء حيوانات
تبداء بالفأر وتنتهي بالخنزير.
وليس لها ارتباط بالمجموعات النجمية.
مثلا اذا كنت مولود عام 1975 فـأنت أرنب.
هل تستطيع أن ترى برجك هنا؟
لقد كون اسلافنا الصينين إطار نظري معقد
مرتكزاً على اليانغ ، والعناصرالخمسة
وابراج الحيوانات الاثني عشر.
ولإلأف السنين،
هذه الثقافة الشائعة اثرت
على قرارات الناس الكبيرة،
مثل تسمية الابناء، الزواج، الولادة،
والسلوك مع الاخرين.
وبعض التاثيرات الاخرى محيرة حقاً.

Nepali (macrolanguage): 
धेरै थोरै त्यसको बारेमा थाहा 
पाउनु राम्रै होला ।
बास्तबमा चाइनिज राशी चिन्ह के हो त ?
प्रायः पश्चिमाहरु ग्रीक-रोमन 
राशिमा विश्वास गर्छन् ।
जहाँ, १२ महिनालाई राशिको रुपमा 
बाँडेको हुन्छ ।
चाइनिज राशी अलि फरक छ ।
यसमा जनावरहरुले प्रतिनिधित्व गर्ने 
१२ वर्षे चक्र हुन्छ,
जुन मुसाबाट सुरु भएर सुँगुरमा 
पुगेर टुंगिन्छ,
र यसमा ग्रहहरुको स्थानको कुनै अर्थ छैन ।
उदाहरणको लागि , यदि तपाईंको जन्म १९७५ मा 
भएको हो भने, तपाईंको राशी खरायो हो ।
त्यहाँ आफ्नो राशी देख्न सक्नुहुन्छ ?
चाइनिज पुर्खाहरुले जटिल सैद्धान्तिक 
ढाँचाको निर्माण गरे,
जुन यीन र यांग, ५ तत्वहरु, १२ राशीका 
जनावरको आधारमा छ ।
बिगतका हजारौं बर्ष देखि,
यो संस्कृतिले मानव निर्णय प्रक्रियामा 
ठुलो भूमिका खेलेको छ ।
जस्तो: नामकरण, विवाह, जन्म र 
एक अर्का प्रतिको व्यवहार
कतिपय लगाव साह्रै अचम्मको पनि छ ।

Portuguese: 
seria bom começar a pensar nisso.
Mas o que é exatamente o zodíaco chinês?
A maioria dos ocidentais conhece
o zodíaco greco-romano,
com signos divididos pelos 12 meses.
O zodíaco chinês é diferente.
É um ciclo de 12 anos
representado por animais,
que começa com o Rato
e termina com o Porco,
e não tem a ver com as constelações.
Por exemplo, quem nasceu em 1975 é Coelho.
Conseguem ver seu signo aqui?
Nossos ancestrais chineses construíram
um quadro teórico muito complicado
baseado no yin yang, nos 5 elementos
e nos 12 animais do zodíaco.
Durante milhares de anos,
essa cultura popular afetou
decisões importantes,
como escolha do nome, casamento,
nascimento dos bebês e relacionamentos.
E algumas das implicações
disso são incríveis.

Slovak: 
bolo by múdre s tým niečo urobiť.
Čo je teda vlastne čínsky horoskop?
Väčšine ľudí na západe napadne
grécko-rímsky horoskop,
kde sú znamenia rozdelené do 12 mesiacov.
Čínsky horoskop je iný.
Je to 12-ročný cyklus 
označený zvieratami,
začínajúci Potkanom a končiaci Prasaťom,
a nemá žiadnu asociáciu
s hviezdnymi konšteláciami.
Napríklad, ak ste sa narodili
v roku 1975, ste Zajac.
Môžete tam vidieť vaše znamenie?
Naši čínski predkovia vytvorili
veľmi komplikovaný, teoretický rámec
založený na jin a jang, 5 elementoch 
a 12 zvieracích znameniach.
Viac ako tisíc rokov,
táto populárna kultúra 
ovplyvnila základné rozhodnutia ľudí,
ako pomenovanie detí, manželstvo,
rodenie potomkov a prístup voči ľuďom.
Niektoré z dôsledkov sú skutočne úžasné.

Bulgarian: 
би било разумно да направите 
нещо по въпроса.
Какво всъщност представлява 
китайския зодиак?
Повечето западняци се сещат за 
гръко-римския зодиак,
знаците разделени на 12 месеца.
Китайският зодиак е различен.
Той е 12-годишен цикъл с имена на животни,
започва с плъх и завършва с прасе,
и не е свързан със съзвездия.
Например, ако сте роден през 1975 
вие сте заек.
Можете ли да откриете вашата зодия?
Нашите китайски предци са създали 
много сложна теоритична рамка,
на основата на Ин-Ян, 5-те елемента 
и 12-те зодиакални животни.
В продължение на хиляди години
тази популярна култура е оказвала влияние 
върху важните решения на хората,
като кръщене, брак, раждане и 
отношение един към друг.
И някои от изводите са доста невероятни.

Portuguese: 
seria sensato pensarem nisso.
O que é, ao certo, o zodíaco chinês?
A maior parte da população ocidental
pensa no zodíaco greco-romano,
os signos divididos em 12 meses.
O zodíaco chinês é diferente.
É um circulo de 12 anos 
rotulado com animais,
que começa com o Rato 
e acaba com o Porco.
Não tem qualquer associação
com as constelações.
Por exemplo, se nasceram em 1975, 
vocês são um Coelho.
Veem ali o vosso signo?
Os nossos antepassados chineses
construíram um quadro teórico
muito complexo
com base no yin e yang,
nos cinco elementos
e nos 12 animais do zodíaco.
Durante milhares de anos,
esta cultura popular afetou
as decisões importantes do povo,
como a escolha dos nomes,
o casamento, os nascimentos
e a atitude para com os outros.
Algumas destas implicações
são bastante surpreendentes.

Chinese: 
你最好还是知道一些相关的知识。
到底什么是中国的生肖呢？
大多数西方人听说过
希腊罗马12星座
这些星座把一年分成12个月。
中国生肖不同。
中国生肖是以动物命名的
一个12年的循环
以鼠开始，以猪结尾。
它们与星座没有任何联系。
比如你出生在1975年，
你就属兔。
大家可以看到自己的生肖么？
中国的老祖先以阴阳，
五行和12生肖为基础
建立了一套非常复杂的理论框架。
千百年来
这种流行文化
影响着人们的大部分决定
比如起名，婚介，生产
甚至对彼此的态度。
其中一些涵义令人称奇。

Czech: 
bylo by moudré s tím něco udělat.
Takže co přesně je čínský horoskop?
Většina lidí ze západu znají
spíše řecko-římský horoskop,
který rozlišuje 12 znamení
podle měsíců v roce.
Čínský horoskop je jiný.
Jedná se o 12-letý cyklus
označený zvířaty,
který začíná Krysou a končí Prasetem
a nemá nic společného se souhvězdími.
Například ten, kdo se narodil
v roce 1975 je Králík.
Vidíte zde své znamení horoskopu?
Naši čínští předci vytvořili velmi
komplikovaný teoretický rámec
založený na jinu a jangu, 5 živlech
a 12 znameních zvěrokruhu.
Více než tisíc let,
tato lidová kultura ovlivňovala
důležitá rozhodnutí lidí,
jako třeba pojmenovávání, sňatky, porody
a to, jak se jeden ke druhému chová.
Některé důsledky jsou ohromné.

Indonesian: 
mungkin Anda bisa belajar sesuatu
tentangnya.
Jadi apa sebenarnya shio itu?
Kebanyakan orang Barat akan terpikir
zodiak Yunani-Romawi,
yang dibagi atas 12 bulan.
Tapi shio berbeda.
Shio menggunakan siklus 12 tahun
yang dilambangkan dengan binatang,
dimulai dengan Tikus dan 
diakhiri dengan Babi,
dan tidak ada hubungannya 
dengan perbintangan.
Misalnya, jika Anda lahir tahun 1975,
shio Anda Kelinci.
Bisakah Anda melihat shio Anda?
Leluhur Cina kita telah menyusun
kerangka teori yang sangat rumit
berdasarkan yin dan yang, 
5 elemen, dan 12 zodiak binatang.
Selama ribuan tahun,
budaya populer ini telah mempengaruhi
banyak keputusan penting,
seperti pemberian nama, pernikahan,
kelahiran, dan perilaku seseorang.
Dan beberapa dampaknya cukup menakjubkan.

Vietnamese: 
sẽ tốt hơn nếu bạn hiểu chút ít về nó.
Vậy thật ra 12 con giáp là gì?
Hầu hết người phương Tây nghĩ tới
các cung Hoàng đạo của Hy Lạp cổ đại,
gồm có 12 ký hiệu đại diện cho 12 tháng.
Hệ Can chi của Trung Hoa thì khác.
Nó là một chu kỳ 12 năm, mỗi năm
có một loài vật đại diện,
bắt đầu bằng năm Tý (chuột)
và kết thúc bằng năm Hợi (lợn),
và không hề có liên hệ gì
với các chòm sao.
Ví dụ, nếu bạn sinh năm 1975,
thì bạn cầm tinh con Thỏ (hoặc Mão).
Bạn thấy con vật đại diện 
cho năm sinh của mình chưa?
Tổ tiên người Hoa chúng tôi đã tạo ra 
một hệ thống vận hành rất công phu
dựa trên thuyết âm-dương, ngũ hành,
và 12 con giáp.
Trải qua hàng ngàn năm,
nền văn hoá dân gian này có ảnh hưởng tới
những quyết định hệ trọng của con người,
như đặt tên, cưới hỏi, sinh con, 
và cách đối đãi giữa người và người.
Và trong đó có một số các ẩn ý khá thú vị.

Chinese: 
你最好認識下佢比較好
到底乜嘢係中國生肖呢？
多數西方人都會諗起希臘羅馬嘅星座
佢哋將星座分為十二個月
中國嘅十二生肖就唔同
佢係用動物命名，每十二年一個循環
排頭位嘅係老鼠，最尾嘅係豬
呢啲運程同星座無關
例如你係 1975 年出世，咁你屬兔
你見唔見嗰度有屬於你嘅生肖？
我哋嘅祖先根據陰陽五行同十二生肖
做咗一個好複雜嘅理論架構
經過幾千年以嚟
呢啲通俗文化已經影響人民做重大決定
譬如改名、結婚、生仔同人際關係
有時會出現啲出人意表嘅結果

Korean: 
십이지신에 관련된 뭔가를 
해보는 것도 현명한 생각입니다.
자, 십이지신이 정확히 무엇일까요?
서양인은 대부분 그리스 로마의
12궁도를 떠올립니다.
별자리가 12달로 나눠지죠.
십이지신은 그와 달리
12년 주기의 동물로 표시됩니다.
'쥐'로 시작해서 '돼지'로 끝나죠.
별자리와 아무 관련이 없어요.
예를 들어, 1975년에 탄생했다면
여러분은 '토끼'입니다.
저기에 여러분의 띠를 찾을 수 있나요?
우리 중국 조상들은 매우 복잡한
이론 체계를 세웠습니다.
음양, 오행, 12가지 띠 동물에
토대를 두고 있습니다.
수천년 이상
이 대중문화는 사람들이 중요한
결정을 내릴 때 영향을 주었습니다.
작명, 결혼, 출산, 서로에 대한 
태도 같은 것들이죠.
몇 가지 암시하는 바는
매우 놀랍습니다.

French: 
il serait sage de vous 
en soucier davantage.
Alors, qu'est-ce que 
le zodiaque chinois ?
La plupart des Occidentaux pensent
au zodiaque gréco-romain,
les 12 signes associés
aux 12 mois de l'année.
Le zodiaque chinois est différent.
Il s'agit d'un cycle de 12 années,
chacune associée à un animal,
débutant avec le rat,
se terminant avec le cochon
et n'ayant aucun lien
avec les constellations.
Par exemple, 
si vous êtes né en 1975,
vous êtes un lapin.
Pouvez-vous identifier votre signe
dans ce tableau ?
Nos ancêtres chinois ont développé
un cadre théorique très complexe
basé sur le yang intérieur,
les 5 éléments
et les 12 animaux du zodiaque.
Depuis des milliers d'années,
cette culture populaire a influencé
les décisions importantes des gens,
comme le choix des noms,
les mariages, la naissance d'un enfant,
ainsi que l'attitude
envers les autres.
Certaines conséquences
sont vraiment surprenantes.

Turkish: 
siz de bunu küçümsemeyecek 
kadar zeki olmalısınız.
Peki, Çin astrolojisi tam olarak nedir?
Birçok batılı, burçların 12 aya bölündüğü
Greko-Romen astrolojisine inanır.
Çin astrolojisi ise farklıdır.
Fare ile başlayıp Domuz ile sonlanan
hayvanlar ile eşleştirilmiş,
12 yıllık periyodlardan oluşur ve
takımyıldızlar ile hiçbir ilişkisi yoktur.
Örneğin, 1975 yılında 
doğduysanız bir Tavşansınız.
Burada burcunuzu görebiliyor musunuz?
Çinli atalarımız yin ve yang,
5 element ve 12 burç hayvanı
üzerine kurulmuş, oldukça karmaşık
kuramsal bir sistem oluşturmuşlar.
Binlerce yıl boyunca,
bu popüler kültür, insanların isim koyma,
evlenme, doğum yapma ve
birbirlerine karşı tutumları
gibi temel kararlarını etkiledi.
Bazı etkileri de son derece inanılmazdır.

Macedonian: 
би било мудро да направите нешто во
врска со тоа
Што е точно, кинескиот хороскоп?
Повеќето Западњаци веруваат во
Грчко римскиот хороскоп,
знаци кои се поделени на 12 месеци.
Кинескиот хороскоп е различен.
Тоа е циклус од 12 год. означен со
животни,
почнувајќи со Стаорецот и завршувајќи со
Прасето
и нема никаква асоцијација со 
соѕвездијата.
На пример, ако сте родени во 1975, вие сте
Зајак.
Дали можете да го видите вашиот 
хороскопски знак таму?
Нашите Кинески предци, изградиле многу 
комплексна теоретска структура
базирана на внатрешниот јанг, петте 
елементи и 12те хороскопски животни.
Преку илјадници години,
оваа популарна култура влијаела врз многу
важни човечки одлуки,
како што се крштевањето, венчување, раѓање
и ставот што го имале еден спрема друг.
Некои од овие примени се навистина
фантастични.

Ukrainian: 
краще мати про нього деяке уявлення.
Тож що насправді 
цей китайський зодіак?
Жителі Заходу більше звикли 
до греко-римського варіанту,
де знаки розподілені за місяцями.
Китайці уявляють зодіак трохи інакше.
В них це дванадцятирічний цикл, 
що розподілений між тваринами,
де пацюк стоїть на початку, 
а свиня - у кінці,
і до сузір'їв не має жодного відношення.
Наприклад, якщо ви народилися 
у 1975, - ви кролик.
Ви бачите свій знак зодіаку?
Предки сучасних китайців створили
дуже складну теоретичну систему,
засновану на яні, п'яти елементах
та дванадцяти зодіакальних тваринах.
Протягом тисяч років
їхня вигадка впливала на 
головні рішення у житті людей,
таких як вибір імені, шлюб,
народження дітей і ставлення до інших.
Деякі наслідки неможливо переоцінити.

Serbian: 
bilo bi mudro da uradite nešto
po tom pitanju.
Šta je tačno kineski horoskop?
Većina zapadnjaka ima na umu
grčko-rimski horoskop,
znake podeljene na 12 meseci.
Kineski horoskop je drugačiji.
To je krug od 12 godina
označen životinjama,
počevši od pacova
i završavajući se sa svinjom,
a nema nikakvu povezanost sa sazvežđima.
Na primer, ako ste rođeni
1975. godine, vi ste zec.
Možete li da vidite
svoj horoskopski znak tamo?
Naši kineski preci su izgradili
veoma komplikovan teorijski okvir
zasnovan na unutrašnjem jangu,
pet elemenata i 12 horoskopskih znakova.
Hiljadama godina,
ova popularna kultura
je uticala na velike odluke ljudi,
kao što su davanje imena, brak,
rađanje i međusobni stavovi.
Neke posledice su vrlo zapanjujuće.

Polish: 
warto coś z tym zrobić.
Czym właściwie jest chiński zodiak?
Większość ludzi z Zachodu myśli
o greko-romańskim zodiaku,
znakach podzielonych na 12 miesięcy.
Chiński zodiak jest inny.
To 12-letni cykl podzielony na zwierzęta,
zaczynając od szczura i kończąc na świni,
i nie ma nic wspólnego z konstelacjami.
Na przykład osoba urodzona
w roku 1975 to Królik.
Widzisz tu swój znak zodiaku?
Nasi chińscy przodkowie stworzyli
bardzo skomplikowaną teoretyczną strukturę
na podstawie yin i yang, 5 elementów
i 12 zodiakalnych zwierząt.
Przez ponad 1000 lat
ta popularna kultura miała wpływ
na najważniejsze decyzje,
takie jak nadawanie imion, małżeństwo,
rodzenie dzieci i nastawienie do innych.
Niektóre implikacje są zdumiewające.

Croatian: 
bili biste pametni da uredite nešto
po tom pitanju.
Dakle, što je zapravo kineski horoskop?
Većina zapadnjaka misli
o grčko-rimskom horoskopu,
znakovima podijeljenim u 12 mjeseci.
Kineski horoskop je drugačiji.
To je 12-godišnji ciklus obilježen
životinjama,
počevši sa Štakorom i završavajući sa
Svinjom,
bez ikakvih asocijacija sa sazviježđem.
Na primjer, ako ste se rodili 1975,
vi ste Zec.
Vidite li ovdje svoj horoskopski znak?
Naši kineski preci su izradili
vrlo komplicirani teorijski okvir
baziran na yin-u i yang-u, pet elemenata
i 12 horoskopskih životinja.
Tijekom tisuća godina,
ova popularna kultura je utjecala
na glavne odluke ljudi,
kao što su imenovanja, brak, rođenja
i stav jedan prema drugom.
I neke od implikacija
su prilično nevjerojatne.

Italian: 
ci ripenserei su.
Cos'è l'oroscopo cinese, di preciso?
Molti occidentali pensano 
all'oroscopo greco-romano,
i segni divisi in 12 mesi.
L'oroscopo cinese è diverso.
È un ciclo di 12 anni 
contrassegnato da animali,
inizia con un Topo 
e finisce con un Maiale,
e non ha nulla a che fare
con le costellazioni.
Ad esempio, se siete nati nel 1975,
siete un Coniglio.
Riuscite a vedere il vostro segno qui?
I nostri antenati cinesi hanno costruito
un sistema teorico molto complesso
basato sullo yin e lo yang, sui 5 elementi
e i 12 animali dello zodiaco.
In migliaia di anni,
questa cultura popolare ha influenzato
le decisioni principali delle persone,
come scelta di nomi, matrimoni, nascite
e l'atteggiamento verso gli altri.
Alcune delle conseguenze 
sono sorprendenti.

Japanese: 
頭の片隅に
入れておいた方が賢明です
十二支とは正確には何でしょう？
西洋人に馴染みがあるのは
１年を12の月に分ける
ギリシア・ローマ式の十二宮です
十二支は違います
それぞれ動物の名のついた
12年の周期で
「鼠」から始まり 
「猪」で終わります
星座とは関係ありません
たとえば 1975年生まれなら
「兎」です
自分の十二支が
どれか分かりますか？
私たち中国人の祖先は
とても複雑な理論体系を作り出しましたが
その基礎にあるのが 
陰陽・五行・十二支です
多くの人が親しんでいるこの文化は
何千年にも渡って 人々の重要な決断に
影響を及ぼしてきました
命名 結婚 出産 
お互いに対する態度
中には驚くような話もあります

Chinese: 
你最好多少懂一點。
那到底 12 生肖是在講些什麼？
大部分的西方人會聯想到
希臘羅馬的 12 星座，
分別代表不同的月份。
中國的 12 生肖不一樣
它是由 12 種動物循環組成的，
從 「鼠 」開始到 「豬 」結束，
而且與西方的星座無關。
舉例，如果你是 1975 年生，你屬兔。
你們可以看到自己的生肖嗎？
我們中國的古代先人，
建立了一個相當複雜的理論架構，
以陰陽、五行、12生肖
為基礎所架構出來的。
這股流行文化
已經影響了人們的重要決策
好幾千年了，
像是，命名、婚姻、出生
以及彼此的相處之道。
有些用法也相當神奇，

Burmese: 
ဒီအကြောင်း တစ်ခုခုလုပ်မှ 
အမြော်အမြင်ရှိရာကျမယ်။
ဒီတော့ တရုတ်ရာသီခွင်ဆိုတာ တကယ်တမ်းက ဘာလဲ။
အနောက်တိုင်းသား အများစုက 
ဂရိ ရိုမန် ရာသီခွင်ကိုသာ သိကြတယ်၊
၁၂ လအဖြစ် ခွဲထားတဲ့ ရာသီရုပ်တွေလေ။
တရုတ်လူမျိုး ရာသီခွင်က ခြားနားပါတယ်။
၁၂ နှစ် စက်ဝန်းကို အကောင်တွေနဲ့ 
အမှတ်အသားပြုထားတယ်၊
ကြွက်ရုပ် နဲ့ စပြီး ဝက်ရုပ်နဲ့ ဆုံးထားကာ
နက္ခတ်နဲ့ ဆက်စပ်မှု မရှိပါဘူး။
ဥပမာ ၁၉၇၅ ခုမှာ မွေးတယ်ဆိုရင် 
သင်ဟာ ယုန်ပါ။
ဒီမှာ သင့်ရဲ့ ရာသီခွင်ရုပ်ကို မြင်ရလား။
ကျွန်မတို့ တရုတ် ဘိုဘွားတွေဟာ အရမ်း
ရှုပ်တဲ့ အယူအဆပိုင်း ကန့်သတ်မှုတစ်ရပ်ကို
အတွင်းဓာတ် ယင်၊ ဓာတ်ကြီးငါးပါးနဲ့ ရာသီ
ခွင် ၁၂ ကောင်ကို အခြေခံကာ ဆောက်ခဲ့တယ်။
နှစ်တွေ ထောင်ချီကျော်ပြီး
ဒီလူကြိုက်များတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုဟာ 
ကင်ပွန်းတပ်၊ လက်ထပ်၊ ကလေးမွေးတာနဲ့
တစ်ဦးနဲ့ တစ်ဦး သဘောထားမျိုးလို အဓိက
ဆုံးဖြတ်ချက်တွေမှာ သက်ရောက်မှုရှိခဲ့တယ်။
ဂယက်ရိုက်မူတွေထဲက တစ်ချို့ဟာ 
အတော်လေး အံ့ဩစရာပါ။

Dutch: 
is het toch verstandig
om daar iets aan te doen.
Maar wat is de Chinese zodiak nu precies?
De meeste westerlingen denken
aan de Grieks-Romeinse zodiak,
de tekens die verdeeld worden
over de 12 maanden.
De Chinese zodiak werkt anders.
Het is een 12-jarige cyclus 
van dierentekens.
Hij begint met de Rat 
en eindigt met het Varken,
en wordt niet geassocieerd met gesternte.
Als je bijvoorbeeld in 1975 bent geboren,
ben je een Konijn.
Zie je jouw zodiak-teken hier?
Onze Chinese voorouders bouwden
een gecompliceerd theoretisch kader
gebaseerd op yin en yang, 
de vijf elementen, en de 12 zodiak-dieren.
Gedurende duizenden jaren
heeft deze populaire cultuur
belangrijke beslissingen
van mensen beïnvloed,
zoals bij het geven van namen, 
huwelijken, geboortes,
maar ook de houding 
ten opzichte van elkaar.
En sommige van die implicaties
zijn nogal verbazingwekkend.

Russian: 
было бы разумно узнать о нём кое-что.
Итак, что именно представляет собой
Китайский зодиак?
Большинство людей на Западе думают
о греко-римском гороскопе,
где знаки соответствуют 12 месяцам.
Китайский же зодиак другой.
Это 12-летний цикл, 
отмеченный разными животными,
начиная с Крысы и заканчивая Свиньёй,
которые никак не связаны с созвездиями.
К примеру, если вы родились в 1975 году,
вы — Кролик.
Вы видите ваш знак зодиака здесь?
Наши китайские предки придумали
очень сложную теорию,
основанную на философии инь-ян, 
пяти элементах
и 12 зодиакальных животных.
На протяжении тысячелетий
эта культура оказывала влияние
на важные решения людей,
такие как выбор имени, супружество,
рождение детей и отношение друг к другу.
У этого могут быть
удивительные последствия.

Modern Greek (1453-): 
θα ήταν σοφό από μέρους σας
να κάνετε κάτι για αυτό.
Τι είναι λοιπόν ακριβώς
ο κινέζικος ζωδιακός κύκλος;
Οι περισσότεροι Δυτικοί σκέφτονται
τον ελληνορωμαΐκό ζωδιακό κύκλο,
του οποίου τα ζώδια
χωρίζονται σε δώδεκα μήνες.
Ο κινέζικος ζωδιακός κύκλος
είναι διαφορετικός.
Είναι ένας 12ετής κύκλος
επισημασμένος με ζώα,
που ξεκινάει με έναν Αρουραίο
και τελειώνει με ένα Γουρούνι,
και δεν έχει καμία συσχέτιση
με αστερισμούς.
Για παράδειγμα, αν γεννηθήκατε το 1975,
τότε είστε Κουνέλι.
Μπορείτε να δείτε το ζώδιό σας εδώ;
Οι Κινέζοι πρόγονοι μας κατασκεύασαν
ένα πολύ πολύπλοκο θεωρητικό πλαίσιο
βασισμένο στο εσωτερικό Γιανγκ,
τα πέντε στοιχεία και τα δώδεκα ζώδια.
Για χιλιάδες χρόνια,
αυτή η δημοφιλής κουλτούρα επηρεάζει
σημαντικές αποφάσεις των ανθρώπων
όπως η ονοματοδοσία, ο γάμος, οι γεννήσεις
και η στάση τους απέναντι στους άλλους.
Και κάποιες από τις επιπτώσεις
είναι εκπληκτικές.

Thai: 
ชาวจีนเชื่อว่าสัตว์ประจำปีนักษัตรบางชนิด
มีความก้าวหน้ากว่าสัตว์ปีอื่น ๆ
ดังนั้น พ่อแม่จึงได้เจาะจงเลือกปี
ที่จะให้กำเนิดทารก
เพราะพวกเขาเชื่อว่าความร่วมมือที่เหมาะสม
จากสัตว์เหล่านั้น
จะสามารถมอบความเจริญรุ่งเรือง
ให้กับครอบครัวได้
เราถึงกับต้องพึ่งปีนักษัตร
สำหรับเรื่องความรักความสัมพันธ์
ฉันเกิดปีกุน จึงน่าจะมีความรักที่สุขสมบูรณ์
กับคนปีขาล มะแม และปีเถาะ
คนจีนเชื่อว่าบางปีนักษัตร
เป็นศัตรูกันโดยธรรมชาติ
ในฐานะคนปีกุน 
ฉันจำเป็นต้องระวังคนเกิดปีงู
ยกมือขึ้นค่ะถ้าคุณเกิดปีงู
ไว้ค่อยคุยกันทีหลังนะ
(เสียงหัวเราะ)
เราเชื่อว่าบางปีนักษัตรนั้นโชคดีกว่าปีอื่น ๆ
อย่างเช่นปีมะโรง (มังกร)
ต่างจากวัฒนธรรมตะวันตก
มังกรจีนเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจ 
พลัง และความมั่งคั่ง
มันเป็นความใฝ่ฝันของทุกคน
ที่จะมีลูกเกิดปีมะโรง
พ่อแม่ของ แจ็ค หม่า จะต้องภูมิใจมากแน่

French: 
Les Chinois croient que certains animaux
s'entendent mieux avec les uns
qu'avec les autres.
Les parents choisissent donc
l'année pour avoir leurs enfants,
car ils sont convaincus que
la coopération
entre des signes animaux
soigneusement choisis,
apportera la prospérité à leur famille.
Le zodiaque est aussi 
un facteur déterminant
dans la décision de s'investir 
ou non dans une relation de couple.
Je suis un cochon, ce qui veut dire
que je devrais tomber amoureuse
d'un tigre, d'une chèvre
ou d'un lapin.
Les Chinois croient également
que certains animaux
sont des ennemis naturels.
En tant que cochon,
je dois me méfier des serpents.
Levez la main 
si vous êtes un serpent.
Discutons après la conférence.
(Rires)
Nous croyons que certains animaux
sont plus chanceux que d'autres,
comme le dragon, par exemple.
Contrairement à la croyance occidentale,
le dragon chinois symbolise
la puissance, la force et l'argent.
Tous les parents rêvent de donner 
naissance à un bébé dragon.
Les parents de Jack Ma 
doivent être très fiers !

Dutch: 
De Chinezen geloven dat sommige dieren
betere vooruitzichten hebben dan andere.
Dus kiezen ouders specifieke jaren
voor het krijgen van hun kinderen,
want ze geloven dat teamwerk
door de juiste combinatie dieren
voorspoed kan brengen in hun familie.
We vertrouwen zelfs op de dierenriem
als we een romantische relatie beginnen.
Ik ben een Varken; ik kan perfect overweg
met Tijgers, Geiten, en Konijnen.
Chinese mensen geloven dat sommige dieren
natuurlijke vijanden zijn.
Als Varken moet ik 
voorzichtig zijn met een Slang.
Doe je hand omhoog als je een Slang bent.
Laten we straks even praten.
(Gelach)
We geloven dat sommige dieren
meer geluk hebben dan andere,
zoals de Draak.
Anders dan in de Westerse traditie
is de Chinese Draak een symbool
van macht, kracht en rijkdom.
Het is iedereens droom
om een Drakenbaby te krijgen.
Jack Ma's ouders waren vast erg trots.

Chinese: 
中国人相信某些生肖与
其它生肖比较好相处。
所以夫妇选择特定的年份生孩子
因为他们相信特定的生肖组合
会让家族更加繁荣
甚至谈恋爱的时候也会参考生肖。
我属猪，我最好的恋爱对象是
属虎，羊和兔的人。
中国人相信有些生肖天生相克。
对于属猪的人来说
我要小心属蛇的人。
各位属蛇的人请举手。
我一会有话跟你们说。
（笑声）
我们相信有些生肖更加好运
比如生肖龙。
不同于西方传统
中国龙是权力，力量和财富的象征。
每个人都希望有一个龙宝宝。
马云的父母就非常自豪。

Czech: 
Číňané věří v to, že některá
zvířata si vyhovují více než ostatní.
Takže rodiče si vybírají,
ve kterém roce budou mít děti,
protože věří, že správná kombinace zvířat
může rodinám přinést blahobyt.
Bereme ohled na horoskop
dokonce i v milostných vztazích.
Já jsem Prase. Měla bych mít
perfektní vztah s Tygry, Kozly a Králíky.
Číňané věří, že některá
zvířata jsou rozenými nepřáteli.
Jako Prase bych si měla
dávat pozor na Hady.
Zvedněte ruku, pokud jste Had.
Popovídáme si později.
(Smích)
Věříme, že některá zvířata
mají více štěstí než jiná,
jako třeba Drak.
Na rozdíl od západní tradice,
v Číně je Drak symbolem
moci, síly a bohatství.
Každý sní o tom, že jeho dítě je Drakem.
Rodiče Jacka Ma musí být velmi hrdí.

Croatian: 
Kinezi vjeruju kako se određene životinje
slažu bolje od drugih.
Dakle, roditelji biraju određene godine
da porode bebe,
jer vjeruju kako timski rad
određene kombinacije životinja
može donijeti prosperitet obitelji.
Čak se referiramo na horoskop
prilikom ulaska u romantične odnose.
Ja sam Svinja; Ja bih trebala imati
romantičnu vezu sa Tigrovima, Kozama, i 
Zečevima.
Kinezi vjeruju kako su neke životinje
prirodni neprijatelji.
Kao Svinja, moram biti oprezna sa Zmijom.
Podignite ruku ako ste Zmija.
Popričajmo kasnije.
(Smijeh)
Vjerujemo kako neke životinje imaju
više sreće od drugih,
poput Zmaja.
Za razliku od zapadne tradicije,
kineski Zmaj je simbol
moći, snage i bogatstva.
Svačiji san je imati dijete Zmaja.
Roditelji Jack Ma-a mora da su jako
ponosni.
I oni nisu jedini.

Slovak: 
Číňania veria, že niektoré znamenia 
spolu vychádzajú lepšie ako druhé.
Rodičia si tak vyberú určité roky na to, 
aby priviedli deti na svet,
pretože veria, že správnou kombináciou 
zvierat môže tímová práca
priniesť rodine blahobyt.
Na horoskop sa môžeme obrátiť 
aj pri vstupovaní do romantických vzťahov.
Som Prasa. Mala by som mať perfektný vzťah
s Tigrami, Kozami a Zajacmi.
Číňania veria, že niektoré zvieratá 
sú prirodzenými nepriateľmi.
Ako Prasa si musím dať pozor na Hada.
Zdvihnite ruku, ak ste Had.
Porozprávajme sa neskôr.
(Smiech)
Veríme, že niektoré zvieratá
majú viac šťastia ako iné,
napríklad Drak.
Narozdiel od západnej tradície,
čínsky Drak je symbolom
moci, sily a bohatstva.
Je každého snom mať dieťa v znamení Draka.
Rodičia Jacka Maa musia byť veľmi pyšní.
A nie sú jediní.

Arabic: 
يعتقد الصينيون ان بعض الحيوانات
تحقق نجاحا افضل من الاخريات.
لذلك يختار الوالدين
سنة بعينها لإنجاب الاطفال.
لأنهم يعتقدون ان العمل الجماعي
والجمع الموفق بين الابراج
ستمنح العائلات التقدم والازدهار.
حتى اننا نستشير الابراج 
عند الدخول في العلاقة العاطفية.
انا برج الخنزير، شريكي الافضل
يكون اما النمر، المعزة أوالارنب.
يعتقد الصينيون أن بعض الحيوانات
تشكل اعداء طبيعيين.
انا كخنزير على ان احترس من الثعبان،
ارفعوا ايديكم ايها الثعابين.
سيكون لنا حديث لاحقاً.
(ضحك)
نعتقد ان بعض الأبراج
محظوظة اكثر من غيرها،
مثل التنين.
خلافا للتقاليد الغربية،
فإن التنين الصيني يرمز
للسلطة، والقوة، والثروة.
حلم كل شخص ان يحصل على طفل تنين.
لابد من ان والدا "جاك ما" كانو فخورين جدا.

Burmese: 
တစ်ချို့အကောင်တွေက အခြားအကောင်တွေ 
ထက် ပိုသာတယ်လို့ တရုတ်တွေ ယုံကြတယ်။
ဒါကြောင့် မိဘတွေဟာ ကလေးမွေးဖို့ 
သီးသန့်နှစ်တွေ ရွေးချယ်ကြတယ်။
အကြောင်းက သင့်တော်တဲ့ အကောင်တွေကို 
ပေါင်းစပ်ပေးနိုင်ရင် အဲဒီမိသားစုတွေရဲ့
ကြွယ်ဝမှုကို ပေးနိုင်တာကို ယုံကြည်လို့ပါ။
ချစ်သံယောဇဉ်ဖွဲ့တဲ့အခါမှာတောင် 
ရာသီခွင်ကို ကြည့်ကြပါတယ်။
ကျွန်မက ဝက်နှစ်ပါ၊ ကျား၊ ဆိတ်နဲ့ ယုန်
နှစ်တွေနဲ့ဆို ချစ်ရေး အဆင်ပြေဆုံးဖြစ်မယ်။
တစ်ချို့အကောင်တွေဟာ ပင်ကိုယ်ကိုက ရန်သူ
တွေဆိုတာ တရုတ်လူမျိုးတွေ ယုံကြည်တယ်။
ဝက်ဆိုရင် မြွေကို 
သတိထားဖို့ လိုတာပေါ့။
မြွေနှစ်မွေးသူ လက်ထောင်ပြပါ။
ဒါကို နောက်မှ ပြောတာပေါ့။
(ရယ်သံများ)
တစ်ချို့အကောင်တွေက အခြားအကောင်တွေ
ထက် ပိုကံကောင်းတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
နဂါးလို အကောင်ပေါ့။
အနောက်တိုင်း ရိုးရာနဲ့ မတူတာက
တရုတ်နဂါးဟာ တန်ခိုး၊ အင်အားနဲ့ 
ချမ်းသာမှုရဲ့ သင်္ကေတပါ။
နဂါးနှစ်မွေး ကလေးတယောက် ရဖို့ဟာ 
လူတိုင်းရဲ့ အိပ်မက်ပါ။
Jack Ma ရဲ့ မိဘတွေ အတော်ဂုဏ်ယူခဲ့ကြမှာပါ။

Mongolian: 
Хятадууд зарим амьтад бусдаасаа илүү 
тохирдог хэмээн үздэг.
Эцэг эх нь зохицсон жилээс
бүрдсэн гэр бүлийн
хүчин чармайлт нь баялгийг
авчирдаг гэдэгт итгэдэг учир
тэд тодорхой жилийг
сонгож хүүхэд төрүүлдэг.
Бид романтик харилцаанд орохдоо ч
зурхайг ашигладаг.
Би гахай жилтэй.
Би бар, хонь, туулай жилтнүүдтэй
төгс харилцаа үүсгэх учиртай.
Хятадууд мөн зарим амьтдыг
төрөлхийн дайснууд хэмээн үздэг.
Би гахай жилтэй учир могой жилтнээс
болгоомжтой байх хэрэгтэй.
Могой жилтэй хүн гараа өргөнө үү?
Дараа тухтай ярилцъя.
(Инээд)
Бид зарим амьтдыг бусдаас
илүү азтайд тооцдог.
Жишээлбэл луу жилтнүүд.
Барууны ёс заншлаас ялгаатай нь
Хятад луу нь хүч чадал, эрх мэдэл болон
эд хөрөнгийн бэлгэдэл.
Хүн бүр луу жилтэй хүүхэдтэй
болохыг мөрөөддөг.
Жак Магийн эцэг эх нь
их бахархсан байх.

Polish: 
Chińczycy wierzą, że niektóre zwierzęta
dogadują się ze sobą lepiej niż inne.
Rodzice wybierali dane lata 
na rodzenie dzieci
ponieważ wierzyli,
że dobra kombinacja zwierząt
może dać rodzinom dobrobyt.
Patrzymy na zodiak nawet 
przy związkach uczuciowych.
Jestem Świnią; 
powinno mi się świetnie układać
z Tygrysami, Kozami i Królikami.
Chińczycy wierzą, że niektóre zwierzęta
są naturalnymi wrogami.
Jako Świnia, muszę uważać na Węża.
Niech Węże podniosą ręce.
Potem sobie porozmawiamy.
(Śmiech)
Wierzymy, że niektóre zwierzęta
mają więcej szczęścia niż inne,
tak jak smok.
Inaczej niż w zachodniej tradycji,
chiński smok jest symbolem
mocy, siły i dobrobytu.
Każdy marzy, aby mieć dziecko
w znaku smoka.
Rodzice Jacka Ma
muszą być bardzo dumni.

Spanish: 
Los chinos creemos que ciertos animales
se llevan mejor mutuamente que otros.
Por eso, decidimos tener hijos
en determinados años
porque se cree que formar un equipo
con la combinación perfecta de animales
traerá prosperidad a la familia.
Tenemos en cuenta el zodiaco incluso
para nuestras relaciones amorosas.
Yo soy Cerdo. Mi pareja perfecta
es el Tigre, la Cabra y el Conejo.
Los chinos creemos que algunos
animales son enemigos por naturaleza.
Los cerdos debemos tener
cuidado con las serpientes.
Levanten la mano si son serpiente.
Luego hablamos.
(Risas)
Creemos que algunos animales
tienen más suerte que otros,
como los dragones.
A diferencia de la traducción occidental,
el Dragón chino es un símbolo
de poder, fuerza y riqueza.
El sueño de todo el mundo
es que su hijo sea dragón.
Los padres de Jack Ma
deben estar muy orgullosos,

Chinese: 
中國人相信有啲生肖比其他生肖匹配
於是夫婦會揀特定嘅年份生仔
因為佢哋相信大家生肖配合
群策群力可以為家族帶來繁榮
我哋搵伴侶都要睇下生肖運程
我屬豬，咁同老虎、羊仲有兔都會好夾
中國人相信有啲動物天生相沖
我屬豬, 所以要小心屬蛇嘅朋友
在座邊個係屬蛇嘅，唔該舉舉手
我哋遲啲傾吓
（笑聲）
我哋相信有啲動物比其他動物好運
譬如龍
唔似西方嘅傳統習慣
中國嘅龍象徵權力同財富
所以每個人都夢想生個龍仔龍女
馬雲嘅父母一定為佢覺得驕傲

Russian: 
Китайцы верят в то,
что определённые животные
более успешны по сравнению с остальными.
Поэтому родители выбирают 
определённые года для рождения детей,
так как верят в то,
что совместные усилия всей семьи,
подобранные путём
правильного сочетания животных,
могут принести благополучие.
Мы обращаем внимание на зодиак,
когда вступаем в романтические отношения.
Например, я по гороскопу Свинья;
значит, идеальные отношения
у меня должны быть
с Тиграми, Козами и Кроликами.
Китайцы верят в то, 
что некоторые животные
являются естественными врагами 
других животных.
Мне, как Свинье,
нужно быть осторожной со Змеями.
Поднимите руку, если вы Змея по гороскопу.
Давайте пообщаемся после выступления.
(Смех)
Мы верим в то, что некоторые животные
более везучие,
как, например, Дракон.
В отличие от Западных традиций
Китайский Дракон — это символ
могущества, силы и богатства.
Мечта каждого —
родить ребёнка в год Дракона.
Родители Джека Ма, должно быть,
очень этим гордятся.

Chinese: 
中國人相信某些生肖與
某些生肖比較處的來。
所以有些父母親會傾向在
某一年生下小孩，
因為他們相信正確的生肖組合，
可以為家族帶來好運。
我們甚至連談戀愛都會參考生肖。
我屬豬：我跟虎、羊、兔
會有美好的婚姻。
中國人相信有些生肖會跟自己的相剋。
屬豬的我，要小心屬蛇的。
在場屬蛇的人請舉一下手，
我們晚點再聊。
（笑聲）
我們相信有些生肖比其它生肖來的好，
像是「龍」。
不同於西方傳統，
東方的龍是權利財富的象徵。
每個人都夢想能生出「龍子」。
馬雲的爸媽一定很驕傲能生出龍子。

iw: 
הסינים מאמינים שחיות מסויימות
מסתדרות טוב יותר מאחרות.
אז הורים בוחרים ללדת תינוקות 
בשנים מסויימות,
כי הם מאמינים שמאמץ קבוצתי
המושג בשילוב נכון של חיות
יכול להביא שגשוג למשפחות.
אנחנו אפילו פונים לגלגל המזלות
כשאנחנו נכנסים ליחסים רומנטיים.
אני חזיר, צריך להיות לי רומן מושלם
עם טיגריסים, עיזים וארנבות.
סינים מאמינים שכמה חיות הן אוייבות טבעיות.
כחזיר, אני צריכה להזהר מנחש.
הרימו את ידכם אם אתם נחש.
בואו נשוחח מאוחר יותר.
(צחוק)
אנחנו מאמינים שכמה חיות
הן יותר בנות מזל מאחרות,
כמו הדרקון.
בניגוד למסורת המערבית,
הדרקון הסיני הוא סמל לכוח, עוצמה ועושר.
זה החלום של כולם שיהיה להם תינוק דרקון.
ההורים של ג'ק מא בטח ממש גאים.

Nepali (macrolanguage): 
चाइनिजहरु विश्वास गर्छन् कि कुनै एक 
जनावर भन्दा अर्को राम्रो हुन्छ ।
त्यसैले बच्चा जन्माउन कुनै 
निश्चित बर्ष छान्छन्,
किन कि, उनीहरुलाई विश्वास छ, 
जनावरहरुको सही संयोगले
परिवारको समृद्धिमा वृद्धि गर्छ ।
हामी रोमान्टिक सम्बन्ध बनाउनु 
अघि समेत राशी हेर्छौं ।
मेरो राशी सुँगुर हो; रोमान्सको लागि उत्तम 
मेरो राशी हो - बाघ, बाख्रा र खरायो ।
चाइनिजहरु बिश्वास गर्छन् कि केही जनावरहरु 
प्राकृतिकरुप मैं शत्रू हुन्छन् ।
सुँगुर हुनाले मैंले सधैं सर्पसंग 
सतर्क हुनुपर्छ ।
सर्प राशी हुनेहरु हात उठाउनुस् त !
अहिले पछि भेटेर कुरा गरौंला ।
-----(हाँसो)-----
कुनै एउटा भन्दा अर्को जनावर भाग्यशाली 
हुने कुरामा हाम्रो विश्वास छ,
जस्तै: ड्रागन ।
पश्चिमेली परम्पराभन्दा फरक,
चाइनिज ड्रागनलाइ शक्ति, सामर्थ्य र 
सम्पन्नताको प्रतीकको रुपमा हेरिन्छ ।
हरेक व्यक्तिको ड्रागन राशीको बच्चाको 
सपना हुन्छ ।
ज्याक मा'का आमा-बुवा पक्कै 
गौरवान्वित हुनुपर्छ ।

English: 
The Chinese believe certain animals
get on better than the others.
So parents choose specific years
to give birth to babies,
because they believe the team effort
by the right combination of animals
can give prosperity to families.
We even refer to the zodiac
when entering into romantic relations.
I'm a Pig; I should have perfect romance
with Tigers, Goats and Rabbits.
Chinese people believe some animals
are natural enemies.
As a Pig, I need
to be careful with a Snake.
Raise your hand if you are a Snake.
Let's have a chat later.
(Laughter)
We believe some animals
are luckier than the others,
such as the Dragon.
Unlike the Western tradition,
the Chinese Dragon is a symbol
for power, strength and wealth.
It's everyone's dream
to have a Dragon baby.
Jack Ma's parents
must have been very proud.

Korean: 
중국인은 특정 동물이 다른 동물보다
더 잘 된다고 믿습니다.
그래서 아기를 낳을 해를 
고르는 부모들도 있죠.
띠 동물을 잘 조합하는 정성을 들이면
가족에 번영을 가져다 
준다고 믿기 때문이죠.
심지어 연애를 시작할 때도
띠를 참고합니다.
저는 돼지입니다. 완벽한 연애는 
호랑이, 양, 토끼와 해야 합니다.
중국 사람들은 몇몇 동물이
상극이라고 믿습니다.
'돼지'인 저는, '뱀'을
조심할 필요가 있습니다.
'뱀'이신 분들이 있다면
손들어 보세요.
있다가 얘기 좀 하죠.
(웃음)
어떤 동물은 다른 동물보다
행운이 따른다고 믿기도 합니다.
용이 그렇습니다.
서양 전통과는 다르게
중국의 용은 권력의 상징,
힘과 부의 상징입니다.
용띠 아이를 갖는 것이
모든 이들의 꿈입니다.
잭 마씨의 부모님은 틀림없이
무척 자랑스러웠을 것입니다.

Romanian: 
Chinezii cred că anumite animale
o duc mai bine ca altele.
Așa că părinții aleg anumiți ani
pentru a da naștere bebelușilor,
deoarece cred că efortul de echipă
prin combinația potrivită de animale
poate aduce prosperitate familiilor.
Ne raportăm la zodiac
și când intrăm într-o relație romantică.
Eu sunt Porc: ar trebui să am o relație
perfectă cu Tigrii, Caprele și Iepurii.
Chinezii cred că anumite animale
sunt dușmani naturali.
Ca și Porc, ar trebui 
să fiu atentă la Șerpi.
Ridicați mâna dacă sunteți Șarpe.
Hai să vorbim puțin mai târziu.
(Râsete)
Noi credem că anumite animale 
sunt mai norocoase decât altele,
cum ar fi Dragonul.
Spre deosebire de tradiția occidentală,
Dragonul chinezesc este un simbol
al puterii, rezistenței și bogăției.
Este visul oricui să aibă
un bebeluș Dragon.
Cu siguranță părinții lui Jack Ma
au fost foarte mândri.

Modern Greek (1453-): 
Οι Κινέζοι πιστεύουν ότι κάποια ζώα
τα καταφέρνουν καλύτερα από τα άλλα.
Οι γονείς λοιπόν διαλέγουν συγκεκριμένες
χρονιές για να γεννήσουν τα παιδιά τους,
επειδή πιστεύουν ότι η ομαδική προσπάθεια
μαζί με τον σωστό συνδυασμό των ζωδίων
μπορεί να κάνει τις οικογένειες
να ευημερήσουν.
Συμβουλευόμαστε τον ζωδιακό κύκλο
ακόμα και για τις ρομαντικές μας σχέσεις.
Εγώ είμαι Γουρούνι,
θα έπρεπε να ταιριάζω ερωτικά
με Τίγρεις, Κατσίκες και Κουνέλια.
Οι Κινέζοι πιστεύουν ότι κάποια ζώα
είναι φυσικοί εχθροί.
Ως Γουρούνι πρέπει να είμαι
προσεκτική με τα Φίδια.
Σηκώστε το χέρι σας αν είστε Φίδι.
Εμείς θα τα πούμε αργότερα.
(Γέλια)
Πιστεύουμε ότι κάποια ζώα 
είναι πιο τυχερά από άλλα,
όπως ο Δράκος.
Αντίθετα με τη Δυτική παράδοση,
ο Κινέζικος Δράκος συμβολίζει
την εξουσία, τη δύναμη και τον πλούτο.
Όλοι ονειρεύονται
να κάνουν ένα μωρό Δράκο.
Οι γονείς του Τζακ Μα πρέπει
να ήταν πολύ περήφανοι.

Persian: 
چینی ها معتقدند که حیواناتی معین
از بقیه حیوانات بهتر هستند.
پس والدین سالهای خاصی رو برای
فرزند آوری انتخاب میکنند.
چون معتقدند که تلاش تیمی توسط
ترکیب درست از حیوانات
می تواند به خانواده ها
موفقیت بدهد.
ما حتی به زودیاک مراجعه میکنیم
وقتی که وارد روابط عاشقانه می شویم.
من خوک هستم: باید با ببرها، بزها و خرگوشها
رابطه عاشقانه خوبی داشته باشم.
مردم چین معتقدند بعضی حیوانات
دشمنانی ذاتی هستند.
به عنوان یک خوک، من باید
مراقب یک مار باشم.
دست تون رو بلند کنید اگر
یک مار هستید.
بیا بعدا صحبت کنیم.
(خنده تماشاگران)
ما معتقد هستیم بعضی حیوانات
از بقیه خوشبخت تر هستن.
مثلا اژدها.
برخلاف سنت غربی،
اژدهای چینی سمبل نیرومندی، توانایی 
و ثروت هست.
رویای همه است که
بچه ای اژدها داشته باشند.
پدر مادر «جک ما» (رئیس علی بابا) 
باید خیلی به خودشون افتخار کنن.

Ukrainian: 
Китайці вважають, що у певних тварин
зв'язок між собою кращий за інших.
Тож батьки обирають конкретний рік
для народження своїх дітей,
бо вважають, що спільні зусилля
та правильне поєднання тварин
можуть принести сім'ї
найбільший можливий успіх.
Ми радимося із зодіаком навіть, коли
йдеться про романтичні стосунки.
Я свиня, тож ідеальний роман буде
з тигром, козою чи кроликом.
Китайці вірять, що деякі тварини
природні вороги.
Як свині, мені треба 
бути обережною зі змією.
Підніміть руку, якщо ви змія.
Поспілкуймося потім.
(Сміх).
Ми вважаємо, що деякі тварини
щасливіші за інших,
як, наприклад, дракон.
Всупереч західним традиціям,
китайський дракон символізує
міць, силу та процвітання.
Батьки просто мріють, 
щоб їхня дитина була драконом.
Сім'я Джека Ма, напевно,
була дуже гордою.

Turkish: 
Çinliler bazı hayvanların diğerlerine 
göre daha iyi olduğunu düşünür.
Bu nedenle ebeveynler çocuk sahibi
olmak için belirli yılları seçerler,
çünkü doğru hayvanların bir araya
gelmesinden oluşan takım çabası
ailelere refah getirebilmektedir.
Romantik ilişkilerde bile
burçlara bakarız.
Ben bir Domuzum; Kaplan, Keçi,
Tavşan ile mükemmel ilişkilerim olabilir.
Çinliler bazı hayvanların doğuştan
düşman olduklarına inanırlar.
Bir Domuz olarak
Yılana karşı dikkatli olmalıyım.
Yılansanız elinizi kaldırın.
Sonra bir konuşalım.
(Gülüşmeler)
Bazı hayvanların diğerlerine
göre daha şanslı olduğuna inanırız,
örneğin Ejderha.
Batı geleneğinin aksine,
Çin Ejderhası'nın, güç, kuvvet,
refah sembolü olduğuna inanırız.
Herkesin hayali bebeğinin
bir Ejderha olmasıdır.
Jack Ma'nın anne babası
gurur duyuyor olmalılar.

Lithuanian: 
Kinai tiki, kad kai kurie
gyvūnai sutaria geriau nei kiti.
Taigi, tėvai renkasi konkrečius metus
susilaukti vaikų,
nes tiki, kad tinkamo derinio
gyvūnų komanda
atneš šeimai gerovę.
Mes remiamės zodiako ženklais
net pradėdami romantiškus santykius.
Aš esu kiaulė. Man turėtų geriausiai
sektis su tigrais, ožkomis ir triušiais.
Kinai tiki, kai kai kurie gyvūnai
yra tikri priešai.
Kaip kiaulė,
aš turėčiau būti atsargi su gyvatėm.
Pakelkit ranką, kas esat gyvatė.
Pasikalbėkim vėliau.
(Juokas.)
Mes tikime, kad vieni gyvūnai
yra laimingesni už kitus,
pavyzdžiui drakonas.
Skirtingai nuo vakarietiškos tradicijos
kinų drakonas yra jėgos,
stiprybės ir turtų simbolis.
Visi svajoja susilaukti
vaiko drakono.
Džeko Ma tėvai matyt labai didžiavosi.

Serbian: 
Kinezi veruju da se neke životinje
slažu bolje od drugih.
Zato roditelji biraju određene godine
u kojima će rađati decu,
jer veruju da timski rad
kroz pravu kombinaciju životinja
može doneti napredak porodici.
Čak se vodimo horoskopom
i kada ulazimo u romantične veze.
Ja sam svinja.
Trebalo bi da imam savršenu vezu
sa tigrovima, kozama i zečevima.
Kineski narod veruje da su neke životinje
prirodni neprijatelji.
Kao svinja, moram da se pazim zmije.
Podignite ruku ako ste zmija.
Hajde da popričamo kasnije.
(Smeh)
Verujemo da neke životinje
imaju više sreće od drugih,
kao što je zmaj.
Za razliku od zapadnjačke tradicije,
kineski zmaj je simbol moći,
snage i bogatstva.
Svako sanja o tome da ima bebu zmaja.
Roditelji Džeka Maa
mora da su bili veoma ponosni.

Macedonian: 
Кинезите верувале дека некои животни се
подобри од другите.
Затоа родителите бирале специфични години 
во кои ќе раѓаат,
бидејќи верувале дека точната комбинација
на животните
може да даде просперитет на семејството.
Се обраќаме на хороскопот дури и кога
влегуваме во романтични врски
Јас сум Прасе; треба да имам совршена 
романса со Тигри, Кози и Зајци.
Кинезите верувале дека некои животни
се родени непријатели.
Како Прасе треба да се чувам од Змија.
Кренете рака ако сте Змија.
Да разговараме покасно.
(Смеа)
Веруваме дека некои животни се 
посреќни од другите
како Змејот.
За разлика од Западните традиции
Кинескиот Змеј е симбол на моќ, сила и 
богатство.
Во сечиј сон е да се имаа бебе Змеј.
Родителите на Џек Ма сигурно биле многу
горди.

Latvian: 
Ķīnieši uzskata, ka noteikti dzīvnieki
satiek labāk nekā citi.
Tāpēc vecāki izvēlas noteiktus gadus,
kad dzemdēt bērnus,
jo uzskata, ka pareizo dzīvnieku 
kombinācijā komandas darbs
ģimenei var atnest labklājību.
Mēs ņemam vērā zodiaku 
pat uzsākot romantiskas attiecības.
Es esmu Cūka; man būtu jābūt 
perfektām romantiskām attiecībām
ar Tīģeriem, Kazām un Trušiem.
Ķīnieši uzskata, ka daži dzīvnieki
ir dabiskie ienaidnieki.
Kā Cūkai man jābūt piesardzīgai ar Čūsku.
Paceliet roku, ja esat Čūska.
Patērzēsim vēlāk.
(Smiekli)
Mēs uzskatām, ka daži dzīvnieki
ir veiksmīgāki par citiem,
piemēram, Pūķis.
Atšķirībā no Rietumu tradīcijām,
ķīniešu pūķis ir varas, 
spēka un bagātības simbols.
Pūķa bērns ir ikviena sapnis.
Džeka Ma vecāki noteikti ļoti lepojās.

Portuguese: 
Os chineses acreditam que certos animais
se entendem melhor com uns
do que com outros.
Assim, os pais escolhem anos específicos
para terem os seus bebés
porque acreditam que a cooperação
entre animais bem escolhidos
pode dar prosperidade às famílias.
Até nos referimos ao zodíaco
quando iniciamos uma relação amorosa.
Eu sou Porco, devo ter um romance perfeito
com Tigres, Cabras e Coelhos.
O povo chinês acredita que 
alguns animais são inimigos naturais.
Como sou Porco, tenho que
ter cuidado com uma Cobra.
Levante a mão quem é Cobra.
Daqui a bocado conversamos.
(Risos)
Acreditamos que alguns animais
dão mais sorte do que outros,
como o Dragão.
Ao contrário da tradição ocidental,
o dragão chinês é um símbolo
de poder, força e riqueza.
Todos sonham ter um bebé Dragão.
Os pais de Jack Ma
devem ter ficado muito orgulhosos.

Portuguese: 
Os chineses acreditam que certos animais
se saem melhor do que outros.
Assim, os pais escolhem
anos específicos para ter filhos,
por acreditarem que formar um núcleo
com a correta combinação de animais
pode trazer prosperidade para a família.
Consultamos o zodíaco até para
iniciar relacionamentos amorosos.
Sou Porco: meus parceiros ideais
são Tigres, Cabras e Coelhos.
Os chineses acreditam que alguns animais
são inimigos naturais.
Sendo Porco, preciso
ter cuidado com a Cobra.
Levante a mão aqui quem é Cobra.
Vamos bater um papo depois.
(Risos)
Acreditamos que alguns animais
tenham mais sorte do que outros,
tal como o Dragão.
Diferente da tradição ocidental,
o Dragão chinês é um símbolo
de poder, força e riqueza.
O sonho de todos é ter um bebê Dragão.
Os pais de Jack Ma devem
ter ficado muito orgulhosos.

Marathi: 
काही प्राणी इतर प्राण्यांपेक्षा सरस असतात 
असं चिनी लोक मानतात.
म्हणून मग पालक ठराविक
वर्षीच मुलं जन्माला घालतात,
त्यांचा विश्वास असतो योग्य संयोजनाच्या
प्राण्यांच्या सांघिक प्रयत्नांनीच
कुटुंबांची भरभराट होऊ शकते.
प्रेम करण्यासाठी आम्ही राशीचक्र पाहतो.
माझं राशीचिन्ह डुक्कर आहे
माझं प्रेम वाघ, बकरी ,ससा
हे राशीचिन्हांच्या लोकांशी जुळु शकतं
काही प्राणी नैसर्गिक शत्रू असतात असं 
चिनी लोक मानतात.डुक्कर राशीचिन्हामुळे
मला साप चिन्हाच्या लोकांपासून 
जपलं पाहिजे
ज्यांचं चिन्ह साप आहे
त्यांनी कृपया हात वर करा
आपण नंतर बोलू या.
(हशा)
काही प्राणी इतरांपेक्षा अधिक नशीबवान
असतात असं आम्ही मानतो उदा. ड्रॅगन.
पाश्चिमात्य परंपरेच्या विरुद्ध
चिनी ड्रॅगन हे सामर्थ्य, ताकद 
आणि संपत्तीचं प्रतिक असतं.
ड्रॅगन चिन्ह असलेलं मूल असावं
असं प्रत्येकाचं स्वप्न असतं.
जॅक माच्या पालकांना नक्कीच अभिमान असणार

Hungarian: 
A kínaiak hiszik, hogy egyes állatok
szerencsésebbek, mint mások.
Ezért a szülők kiválasztják 
a gyermekük születési évét,
mert hisznek benne, 
hogy az állatok helyes kombinációja
a család jólétét eredményezheti.
Szintén az állatövi jegyre hivatkozunk,
amikor romantikus kapcsolatokba kezdünk.
Disznó vagyok; tökéletes a románcom
tigrisekkel, kecskékkel és nyulakkal.
A kínaiak hisznek benne, 
hogy egyes állatok egymás ősellenségei.
Disznóként vigyáznom kell a kígyóval.
Jelentkezzenek a kígyók!
Beszélgessünk később.
(Nevetés)
Hiszünk benne, hogy egyes állatok
szerencsésebbek, mint mások,
ilyen például a sárkány.
A nyugati hagyománytól eltérően,
a kínai sárkány a hatalom, a kitartás
és a gazdagság szimbóluma.
Mindenki álma, hogy legyen 
egy "sárkánygyermeke".
Jack Ma szülei biztosan nagyon büszkék.

Bulgarian: 
Китайците вярват, че определени животни 
се разбират по-добре отколкото други.
Така че родителите избират определени 
години, в които да се родят бебетата,
защото вярват, че правилната 
комбинация от животни
може да даде благоденствие на семействата.
Позоваваме се на зодиака, дори когато 
започваме романтична връзка.
Аз съм зодия прасе - подходящи партньори 
за мен са тигри, кози и зайци.
Китайският народ вярва, че някои животни 
са врагове по природа.
Като прасе трябва да внимавам с 
представителите на зодия змия.
Вдигнете ръка ако сте зодия змия.
С вас ще се разберем по-късно.
(Публиката се смее)
Вярваме, че някои животни имат 
повече късмет от други,
като например драконите.
За разлика от западното предание,
китайският дракон е символ на сила, 
мощ и богатство.
Всеки мечтае бебето му да е зодия дракон.
Родителите на Джак Ма трябва да са 
много горди.

Vietnamese: 
Người Hoa tin rằng có vài con giáp
vượt trội hơn so với số còn lại.
Nên các bậc cha mẹ luôn chọn ra 
những năm thuận lợi để sinh con,
vì họ tin rằng sự kết hợp giữa
các thành viên hợp tuổi nhau (Tam Hạp)
sẽ mang phúc tới cho cả gia đình.
Và ngay cả khi chọn người yêu, 
chúng tôi cũng để tâm đến con giáp.
Tôi tuổi Hợi; tôi sẽ rất hợp với ai
tuổi Dần, Mùi và Mão.
Người Hoa tin rằng có vài loài vật
vốn là kẻ thù không đội trời chung.
Vì tôi tuổi Hợi, tôi phải
cẩn trọng với người tuổi Tỵ.
Giơ tay lên nếu bạn tuổi Tỵ nào.
Chút nữa chúng ta gặp riêng nhé.
(Cười lớn)
Chúng tôi tin rằng có những con giáp
may mắn hơn những con còn lại,
chẳng hạn như Rồng (tuổi Thìn).
Khác với văn hoá phương Tây,
người Hoa xem rồng là biểu tượng của
quyền lực, sức mạnh, thịnh vượng.
Ai cũng mong muốn có được
một đứa con tuổi Rồng.
Ba mẹ của Jack Ma hẳn rất tự hào.

Indonesian: 
Orang Cina percaya binatang tertentu bisa
beradaptasi lebih baik dari yang lain.
Jadi orang tua memilih tahun tertentu
untuk melahirkan anaknya,
karena mereka meyakini perpaduan kombinasi
binatang yang baik akan
bisa membawa kesejahteraan pada keluarga.
Kami bahkan memperhitungkan shio 
saat memulai hubungan romantis.
Saya shio Babi; saya bisa menjalin romansa
dengan Macan, Kambing dan Kelinci.
Orang Cina percaya bahwa
beberapa binatang adalah musuh alami.
Sebagai shio Babi, 
saya perlu berhati-hati dengan Ular.
Jika Anda Ular, tolong angkat tangan.
Nanti kita ngobrol ya.
(Tertawa)
Kami percaya beberapa binatang
lebih beruntung daripada yang lainnya,
misalnya Naga.
Tidak seperti tradisi Barat,
Naga Cina adalah simbol kekuasaan,
kekuatan dan kekayaan.
Semua orang ingin mempunyai bayi Naga.
Orang tua Jack Ma pasti sangat bangga.

German: 
Die Chinesen glauben, dass es einigen 
Tieren besser ergeht als anderen.
Daher wählen Eltern bestimmte Jahre,
um Kinder zu bekommen,
weil sie glauben, dass die richtige
Kombination von Tierkreiszeichen
Familien zu Wohlstand verhelfen kann.
Wir ziehen die Zeichen sogar zu Rate,
wenn wir romantische Beziehungen eingehen.
Als Schwein sollte ich perfekt zu Tigern,
Ziegen und Hasen passen.
Chinesen glauben, dass manche Tiere
natürliche Feinde sind.
Als Schwein muss ich mich
vor Schlangen in Acht nehmen.
Heben Sie Ihre Hand,
wenn Sie Schlange sind.
Wir sprechen uns nachher noch.
(Lachen)
Wir glauben, dass manche Tiere
im Leben mehr Glück erfahren als andere,
so zum Beispiel der Drache.
Anders als in westlicher Tradition
ist der chinesische Drache ein Symbol
für Macht, Stärke und Wohlstand.
Es ist jedermanns Traum,
ein Drachenbaby zu gebären.
Jack Mas Eltern
müssen sehr stolz gewesen sein.

Slovenian: 
Kitajci verjamejo, da se nekatere živali
med sabo razumejo boljše kot druge.
Posledično starši izbirajo
specifična leta za rojevanje otrok,
ker verjamejo, da skupinski trud
za dobro kombinacijo živali
lahko privede do družinske blaginje.
Na horoskop se zanašamo tudi,
ko vstopamo v romantično zvezo.
Jaz sem prašič; morala bi imeti
odlično romanco s tigri, kozami in zajci.
Kitajci verjamejo, da so nekatere živali
naravne sovražnice.
Kot prašič moram biti previdna s kačo.
Dvignite roke, če ste kača.
Pozneje se bova pogovorila.
(Smeh)
Verjamemo, da so nekatere živali
srečnejše od drugih,
na primer zmaj.
Za razliko od zahodnjaške tradicije
je kitajski zmaj simbol
oblasti, moči in bogastva.
Vsi si želijo imeti dojenčka zmaja.
Jack Majevi starši
so najverjetneje bili ponosni.

Italian: 
I cinesi credono che alcuni animali
vadano più d'accordo di altri.
Così i genitori scelgono 
uno specifico anno per avere un bambino,
perché credono che la combinazione 
degli animali giusti
possa dare prosperità alla famiglia.
Pensiamo allo zodiaco anche quando 
iniziamo delle relazioni romantiche.
Sono del Maiale; avrei una storia d'amore
perfetta con Tigri, Capre e Conigli.
I cinesi credono che alcuni animali
siano naturalmente nemici.
Essendo del Maiale, devo stare attenta
ai Serpenti.
Alzi la mano chi è del Serpente.
Ci vediamo fuori.
(Risate)
Crediamo che alcuni animali
siano più fortunati di altri,
come il Drago.
A differenza della tradizione occidentale,
il Dragone cinese è simbolo
di potere, forza e benessere.
È il sogno di tutti,
avere un figlio del segno del Drago
I genitori di Jack Ma
devono essere molto orgogliosi.

Japanese: 
中国人は動物ごとに
相性があると信じています
そして親は子供を産む年を
選ぼうとします
適切な動物の組み合わせによる
協同作業が
家族に繁栄をもたらすと
信じているからです
恋愛関係においてさえ 
十二支を参考にします
私は「猪」なので いい恋ができる相手は
「虎」か「羊」か「兎」です
中国人は天敵同士の動物がいると
思っています
「猪」の私は「蛇」の人に
気を付けなければなりません
「蛇」の人いますか？
後でちょっと
話を付けましょうか
(笑)
ある動物は他の動物より
幸運だと思われています
「龍」なんかがそうです
西洋の伝統とは違って
中国の「龍」は 
権力 強さ 富の象徴です
「龍」の子を持つことは
みんなの夢です
ジャック・マーの両親は
鼻が高いに違いありません

Latvian: 
Un viņi nav vienīgie.
2012., Pūķa gadā,
dzimstība Ķīnā, Honkongā un Taivānā
pieauga par pieciem procentiem.
Tas nozīmē 
par vēl vienu miljonu bērnu vairāk.
Ar tradicionālo izvēli par labu zēniem,
zēnu un meiteņu attiecība
togad bija 120 pret 100.
Kad šie Pūķu puikas izaugs,
viņi mīlas un darba tirgos 
saskarsies ar daudz lielāku konkurenci.
Saskaņā ar BBC 
un Ķīnas valdības preses relīzi,
2015. gada janvārī bija sasniegts
ķeizargriezienu skaita maksimums.
Kāpēc?
Tas bija Zirga gada pēdējais mēnesis.
Ne jau tāpēc, 
ka viņiem tik ļoti patiktu Zirgi,
bet gan tāpēc, ka viņi cenšas izvairīties
neveiksmīgās Kazas mazuļu.
(Smiekli)
Ja esat Kaza, lūdzu, nepārdzīvojiet.
Šie ir Kazu mazuļi.
Man viņi neizskatās pēc neveiksminiekiem.
(Smiekli)

Thai: 
และก็ไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้น
ในปี ค.ศ. 2012 ซึ่งเป็นปีมะโรง
อัตราการเกิดในจีน ฮ่องกง และไต้หวัน
เพิ่มขึ้นห้าเปอร์เซ็นต์
นั่นหมายความว่ามีเด็กจำนวนมากขึ้นอีกหนึ่งล้านคน
ด้วยวัฒนธรรมที่นิยมทารกเพศชาย
อัตราการเกิดของเด็กชาย - หญิงในปีนั้น
คือ 120 ต่อ 100 คน
เมื่อเด็กชายปีมะโรงเหล่านั้นเติบโตขึ้น
ก็จะเผชิญกับการแข่งขันด้านความรัก
และตลาดงานมากกว่าที่หนักหน่วงกว่า
ตามการรายงานของ BBC และสื่อรัฐบาลจีน
ในเดือนมกราคม ปี ค.ศ. 2015 
พบว่ามีการผ่าตัดคลอดสูงที่สุด
ทำไมน่ะหรือคะ
เพราะว่านั่นเป็นเดือนสุดท้ายของปีมะเมีย
ไม่ใช่เพราะว่าพวกเขา
ชอบปีมะเมียกันมากนักหรอก
เป็นเพราะว่าพวกเขาเลี่ยง
ที่จะมีทารกผู้อาภัพที่เกิดปีมะแมต่างหาก
(เสียงหัวเราะ)
ถ้าคุณเกิดปีมะแม 
ก็อย่ารู้สึกแย่ไปเลยนะคะ
คนเหล่านั้นคือเด็กที่เกิดในปีมะแม
พวกเขาไม่ได้ดูเหมือนคนขี้แพ้เลยสำหรับฉัน
(เสียงหัวเราะ)

Russian: 
И они далеко не единственные.
В 2012 году, который был годом Дракона,
уровень рождаемости в Китае,
Гонконге и Тайване
увеличился на пять процентов.
Это ещё один миллион малышей.
При традиционном предпочтении к мальчикам
соотношение мальчиков к девочкам 
в том году было 120 к 100.
Когда эти мальчики-Драконы подрастут,
они столкнутся с гораздо
более серьёзной конкуренцией
в романтических отношениях
и на рынке труда.
По данным пресс-релизов BBC
и китайского правительства,
на январь 2015 года пришёлся максимум
операций кесарева сечения.
Почему?
Это был последний месяц года Лошади.
Это произошло не потому, 
что люди так сильно любят лошадей,
а потому, что они не хотели,
чтобы их ребёнок родился 
в год невезучей Козы.
(Смех)
Если вы Коза, пожалуйста, 
не расстраивайтесь.
Вот люди, рождённые в год Козы.
Мне они не кажутся неудачниками.
(Смех)

Indonesian: 
Dan mereka bukan satu-satunya.
Tahun 2012, tahun Naga,
tingkat kelahiran di China, 
Hong Kong dan Taiwan
meningkat sebanyak 5 persen.
Itu berarti lebih dari 1 juta bayi baru.
Dengan kecenderungan tradisional
untuk memilih bayi laki-laki,
rasio bayi laki-laki dan bayi perempuan
tahun itu adalah 120 banding 100.
Saat anak laki-laki Naga tumbuh besar,
mereka akan menghadapi persaingan ketat
dalam percintaan dan lapangan kerja.
Menurut BBC dan siaran berita 
pemerintah Cina,
Januari 2015 adalah puncak
dari operasi Caesar.
Kenapa?
Itu adalah bulan terakhir dari tahun Kuda.
Bukan karena mereka sangat menyukai Kuda,
melainkan karena mereka mau menghindari
bayi Kambing yang tidak beruntung.
(Tertawa)
Jika Anda bershio Kambing, 
jangan bersedih.
Mereka adalah bayi-bayi Kambing.
Menurut saya, mereka tak tampak
seperti pecundang.
(Tertawa)

Marathi: 
आणि तसं वाटणारे ते एकमेव नाहीत
२०१२ साली, ड्रॅगन चिन्हाच्या वर्षी
चीन, हाँग काँग आणि तैवानचा जन्मदर
पाच टक्क्यांनी वाढला.
म्हणजे आणखी १० लाख बाळं.
मुलगा होण्याला प्राधान्य असल्याने
त्यावर्षी मुलगा - मुलगी 
हे प्रमाण १२०:१०० इतके होते
जेव्हा ड्रॅगन चिन्ह असलेली
ती मुलं मोठी होतील,
तेव्हा प्रेमाच्या व नोकरीच्या बाजारात 
प्रचंड स्पर्धेला तोंड द्यावे लागेल.
BBC आणि चीन सरकारच्या वृत्तानुसार
जानेवारी २०१५ मध्ये सर्वात जास्त 
सिझेरिअन ऑपरेशन्स झाली
का?
कारण घोडा हे चिन्ह असलेल्या
वर्षाचा तो शेवटचा महिना होता
त्यांना घोडा चिन्ह प्रिय आहे
म्हणून नव्हे तर
केवळ बकरी हे कमनशिबी चिन्ह
असलेली मुलं होऊ नयेत म्हणून.
(हशा)
तुमचं चिन्ह बकरी असेल तर
कृपया वाईट वाटून घेऊ नका.
बकरी हे चिन्ह असलेली ती मुलं आहेत.
ती मला पराभूत झालेली भासत नाहीत.
(हशा)

Japanese: 
でも彼らだけではありません
「龍」の年だった2012年に
中国 香港 台湾では
出生率が５パーセント
上昇しました
例年よりも100万人余計に
子供が生まれたということです
男の子が好まれる伝統のため
この年の男女比は
120対100でした
この「龍」の男の子たちは
大人になったとき
恋愛や仕事において
より厳しい競争に晒されることになります
BBCと中国政府の発表によると
帝王切開の実施数は
2015年1月にピークがありました
どうしてでしょう？
「馬」の年の最後の月だからです
「馬」がそんなに好まれているから
というわけではなく
子供が不運な「羊」にならないように
するためです
(笑)
「羊」の人は どうか
がっかりしないで
この人たちも
「羊」の生まれです
負け犬ってことは
ないと思いますよ
(笑)

Arabic: 
وليسو هم الوحيدين.
في عام 2012، عام التنين،
عدد المواليد في الصين، هونكوك وتايوان
ازداد بمقدار خمسة في المئة.
هذا يعني مليون طفل جديد.
وبما ان التقاليد تفضل المواليد الذكور،
كانت نسبة الذكور للإناث ذلك العام 120-100.
وعندما يكبر اطفال التنين هؤلاء،
فسيواجهون منافسة مستعره
في مجال الحب والعمل.
بحسب تصريحات بي بي سي والحكومة الصينية،
فإن يناير 2015 شهد 
اعلى معدل للعمليات القيصرية.
لماذا؟
لأنه الشهر الاخير من عام الحصان.
ليس لانهم يحبون الحصان جداً،
ولكن تفاديا لعام العنزة قليلة الحظ،
(ضحك)
لو كنت من برج المعنزة رجاءً لاتبتئس.
فهؤلاء أيضأ من برج العنزة.
لا يبدون فاشلون بالنسبة لي.
(ضحك)

Nepali (macrolanguage): 
तर केवल उनीहरुमात्रै होइन ।
सन् २०१२, ड्रागन राशिको वर्ष,
चाइना, हंगकंग र ताइवानको जन्मदरमा
५% ले वृद्धि भएको थियो ।
त्यसको अर्थ अर्को १० लाख बच्चाको जन्म
छोरी भन्दा छोराको प्राथमिकताहुने 
पुरातन चलन अनुसार,
त्यो बर्षको केटा र केटीको अनुपात 
१२० : १०० भएको थियो ।
जब यी ड्रागन बच्चाहरु हुर्किने छन्,
उनीहरुले प्रेम र नोकरीको क्षेत्रमा कठिन 
भन्दा कठिन प्रतियोगिता गर्नुपर्ने छ ।
BBC र चाइनिज सरकारको 
प्रेस वक्तव्य अनुसार,
सन् २०१५को जनवरीमा शल्य क्रियाको 
संख्या अत्यन्त बढेको थियो ।
किन ?
किनकि त्यो घोडा वर्षको अन्तिम महिना थियो ।
घोडा धेरै मनपर्ने भएर होइन कि,
उनीहरु त्यसभन्दा पछि शुरुहुने अशुभ 
बाख्रा राशीबाट बच्न चाहन्थे ।
-----(हाँसो)-----
बाख्रा राशी हुनेले दु:खमनाउ नगर्नुहोला ।
उनीहरु बाख्रा राशी भए पनि
मभन्दा धेरै सफल छन् ।
-----(हाँसो)-----

Italian: 
E non sono i soli.
Nel 2012, l'anno del Dragone,
il tasso di nascita in Cina,
Hong Kong e Taiwan,
è aumentato del cinque per cento.
Significa un altro milione di bambini.
Con la preferenza tradizionale
per i figli maschi,
il rapporto tra bambini e bambine
quell'anno è stato di 120 a 100.
Quando quei ragazzi drago cresceranno,
affronteranno una competizione 
molto più forte in amore e sul lavoro.
Secondo la BBC 
e il comunicato stampa del governo cinese,
il gennaio 2015 ha visto 
un picco di tagli cesarei.
Perché?
Quello era l'ultimo mese 
dell'anno del Cavallo.
Non è perché amano tanto i cavalli,
è per cercare di evitare 
di avere un bambino Capra sfortunato.
(Risate)
Se siete una Capra, non rimaneteci male.
Quelli sono bambini Capra.
Non mi sembrano dei perdenti.
(Risate)

Serbian: 
Nisu jedini.
Godine 2012, godine zmaja,
stopa rađanja u Kini, Hong Kongu i Tajvanu
porasla je za pet procenata.
To znači milion beba više.
Sa tradicionalnom preferencijom za dečake,
odnos devojčica i dečaka te godine
bio je 120 prema 100.
Kada ti dečaci zmajevi porastu,
naići će na mnogo ozbiljniju konkurenciju
u ljubavi i na tržištu poslova.
Prema Bi-Bi-Siju
i saopštenju kineske vlade,
u januaru 2015. godine je dostignut
najveći broj carskih rezova.
Zašto?
To je bio poslednji mesec godine konja.
Nije zato što toliko vole konje,
već zato što pokušavaju da izbegnu
da dobiju nesrećne bebe koze.
(Smeh)
Ako ste koza, nemojte se osećati loše.
To su bebe koze.
Ne deluju mi kao gubitnici.
(Smeh)

Czech: 
A nejsou jediní.
V roce 2012, v roce Draka,
se porodnost v Číně, Hong Kongu a Taiwanu
zvýšila o pět procent.
To je o milión více dětí.
Tradičně se upřednostňují chlapci,
podíl narozených chlapců:dívek
v tom roce bylo 120:100.
Až tito Dračí chlapci vyrostou,
budou muset čelit mnohem tvrdší
konkurenci v lásce i na pracovním trhu.
Podle BBC a tiskové zprávy čínské vlády,
v lednu 2015 bylo provedeno
nejvíce císařských řezů.
Proč?
Byl to poslední měsíc roku Koně.
Není to proto, že by byl Kůň tak oblíbený,
ale proto, že se snažili vyhnout
smolným Kozlím dětem.
(Smích)
Pokud jste Koza, nezoufejte.
Tohle jsou Kozlí děti.
Mně jako smolaři nepřipadají.
(Smích)

Slovak: 
V roku 2012, roku Draka,
pôrodnosť v Číne, Hong Kongu a Taiwane
vzrástla o 5 percent.
To znamená o milión detí viac.
S tradičnou preferenciou chlapcov,
pomer chlapec-dievča 
bol toho roku 120:100.
Keď títo Draci vyrastú,
budú čeliť oveľa náročnejšej konkurencii
v láske a na pracovnom trhu.
Podľa BBC a tlačovej správy 
čínskej vlády,
v januári 2015 dosiahol počet 
cisárskych rezov svoj vrchol.
Prečo?
Bol to posledný mesiac roku Koňa.
Nebolo to preto, že majú tak radi kone,
ale preto, lebo sa snažili vyhnúť 
nešťastnému znameniu Kozy.
(Smiech)
Ak ste Koza, prosím necíťte sa zle.
Tamto sú deti Kozy.
Nepripadajú mi ako stroskotanci.
(Smiech)
Tiger je ďalšie nežiadúce zviera,

Chinese: 
这种现象非常普遍。
2012年是龙年，
中国香港和台湾的婴儿出生率
提高了5%。
比正常多出了一百万新生儿。
加之生男孩的倾向明显，
那年的男女比例为120:100。
当属龙的男孩长大，
他们会面临更加激烈的
婚姻和职场挑战。
根据BBC和中国政府的官方消息
2015年1月迎来了剖腹产的高潮
为什么？
因为这是马年的最后一个月。
并不是大家喜欢生肖马
而是大家尽量避免
不祥的属羊的孩子。
（笑声）
如果你属羊，也不要伤心
这些都是属羊的人。
我可不觉得他们是失败者。
（笑声）

Bulgarian: 
И не са единствени.
През 2012, годината на дракона,
раждаемостта в Китай, Хонг Конг и Тайван
е нараснала с 5 процента.
Това означава повече от един 
милион бебета.
По традиция има предпочитание към 
момчетата,
съотношението момчета-момичета тази 
година беше 120 на 100.
Когато тези момчета от 
зодия дракон пораснат,
те ще бъдат имат много по-жестока 
конкуренция в любовта и в работата.
Според BBC и изявление на китайското 
правителство
през януари 2015 е бил пикът 
на Цезаровото сечение.
Питате се защо?
Това беше последния месец от 
годината на коня.
Това не е така, защото толкова 
много обичат коне, а защото
се опитват да избегнат раждането 
на бебета без късмет от зодия коза.
(Публиката се смее)
Ако сте зодия коза не се отчайвайте.
Това са бебета от зодия коза.
Не ми изглеждат като хора без късмет.
(Публиката се смее)

Dutch: 
En ze zijn niet de enigen.
In 2012, het jaar van de Draak,
nam het geboortecijfer van China,
Hong Kong en Taiwan
met vijf procent toe.
Dat betekent een miljoen baby's extra.
Met een traditionele voorkeur 
voor jongetjes,
was de verhouding jongens-meisjes
in dat jaar 120 tot 100.
Als deze Drakenjongens opgroeien,
krijgen ze met veel zwaardere
concurrentie te maken
op de liefdes- en banenmarkt.
Volgens de BBC en een persbericht
van de Chinese overheid
was er in januari 2015
een piek aan keizersneden.
Waarom?
Dat was de laatste maand 
van het Jaar van het Paard.
Dat is niet omdat 
ze zoveel van Paarden houden,
maar omdat ze geen 
ongelukkige Geitenbaby's willen.
(Gelach)
Als je Geit bent, trek het je niet aan.
Dit zijn Geitenbaby's.
Die vind ik er niet als losers uitzien.
(Gelach)

Chinese: 
不只他們，很多人也是。
在 2012 的龍年，
中國、香港、台灣的出生率，
增加了 5% 。
意思就是比正常
多出了 100 萬個小寶寶。
傳統上中國人比較喜歡生男孩，
那一年男女生的比例是 120:100 。
當這些屬龍的男生長大後，
他們在愛情及職場上
會面臨更嚴峻的挑戰。
根據 BBC 及中國官方媒體報導，
2015年的一月，
是剖腹產的高峰月。
為什麼？
那個月是馬年的最後一個月，
不是因為他們比較喜歡屬馬的，
是因為他們想避免生下
命運不佳的屬羊寶寶。
（笑聲）
如果你屬羊的，也不要難過。
這些人是羊年出生的。
對我而言，他們看起來
可不像是魯蛇啊！
（笑聲）

Portuguese: 
E eles não são os únicos.
Em 2012, o Ano do Dragão,
a taxa de natalidade
na China, Hong Kong e Taiwan
aumentou em torno de 5%.
Isso significa um milhão de bebês a mais.
Com a tradicional preferência
por bebês masculinos,
a proporção entre meninos e meninas
naquele ano foi de 120 para 100.
Quando esses meninos Dragão crescem,
enfrentam uma competição muito maior
no amor e no mercado de trabalho.
De acordo com a BBC
e a imprensa oficial chinesa,
houve, em janeiro de 2015,
um pico de cesarianas.
Por quê?
Era o último mês do Ano do Cavalo.
Não por gostarem tanto assim de cavalos,
mas para evitar o nascimento
de azarados bebês Cabra.
(Risos)
Se você for Cabra, por favor,
não fique chateado.
Estes aqui são bebês Cabra.
Não parecem fracassados para mim.
(Risos)

Mongolian: 
Тэгээд ч тэд ганцаараа биш.
2012 оны луу жилд
Хятад, Хонг Конг болон Тайванд
төрөлт 5 хувиар нэмэгдсэн.
Энэ нь ахиад нэг сая хүүхэд
хорвоод мэндэлсэн гэсэн үг.
Хөвгүүдийг охидоос илүүд үздэг
уламжлалт хандлагаас болж
тэр жилийн хүйсийн харьцаа
120:100 байсан.
Эдгээр луу хөвгүүд том болоод
хайр дурлал болон ажлын талбарт
илүү их өрсөлдөөнтэй тулгарна.
BBC болон Хятадын засгийн газрын
мэдээлснээр
2015 оны 1-р сард
хийсвэр хагалгааны төрөлт ихэссэн.
Яагаад гэж үү?
Тэр сар нь морь жилийн
сүүлчийн сар байжээ.
Моринд дуртайдаа биш,
харин хонь жилтэй азгүй хүүхэдтэй
болохыг хүсээгүй юм.
(Инээд)
Хэрэв та хонь жилтэй
бол битгий гутраарай.
Тэд бүгд хонь жилтнүүд.
Надад лав тэд
азгүй санагдахгүй байна.
(Инээд)
Хувирамтгай зангаас нь болоод

Slovenian: 
In niso edini.
Leta 2012, v zmajevem letu,
se je stopnja rodnosti na Kitajskem,
v Hong Kongu in Tajvanu
povečala za pet odstotkov.
To pomeni še en milijon več dojenčkov.
S tradicionalno naklonjenostjo do fantkov
je bilo razmerje med fantki in punčkami
enako 120 proti 100.
Ko bodo zmajevi fantki odrasli,
se bodo soočili z večjo tekmovalnostjo
v ljubezni in na trgu dela.
Po sporočilu za javnost, ki sta ga
izdala BBC in kitajska vlada,
je število carskih rezov
doseglo vrh januarja 2015.
Zakaj?
To je bil zadnji mesec leta konja.
Pa ne zato, ker imajo Kitajci
tako radi konje,
ampak se skušajo izogniti
nesrečnim kozjim dojenčkom.
(Smeh)
Če si koza, se, prosim, ne počuti slabo.
To so kozji dojenčki.
Osebno se mi ne zdijo ravno neke zgube.
(Smeh)

Burmese: 
သူတို့တွေပဲ မဟုတ်ပါဘူး။
၂၀၁၂ ဟာ နဂါးနှစ်ပါ။
တရုတ်၊ ဟောင်ကောင်နဲ့ 
ထိုင်ဝမ်ရဲ့ မွေးဖွားနှုန်း
ငါးရာခိုင်နှုန်း တိုးခဲ့တယ်။
ဆိုလိုတာက နောက်ထပ် ကလေးငယ် တစ်သန်းပေါ့။
အစဉ်အလာ ကလေးယောက်ျား ဦးစားပေးမှုနဲ့ဆို
အဲဒီနှစ်က ယောက်ျားလေး၊ မိန်းကလေး 
အချိုးက ၁၂၀ နဲ့ ၁၀၀ ပါ။
ဒီနဂါးနှစ်မွေး ကောင်လေးတွေ ကြီးလာတော့
အချစ်ရေးနဲ့ အလုပ်စျေးကွက်တွေမှာ ပို
ပြင်းထန်တဲ့ ပြိုင်ဆိုင်မှု ကြုံရတော့မယ်။
BBC နဲ့ တရုတ်အစိုးရ သတင်းထုတ်လွှင့်ချက်အရ
၂၀၁၃ ဇန္နဝါရီလဟာ ဗိုက်ခွဲမွေးခြင်း 
အမြင့်ဆုံး ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဘာကြောင့်လဲ။
ဒါက မြင်းနှစ်ရဲ့ နောက်ဆုံးလပါ။
မြင်းနှစ်ကို သိပ်ကြိုက်လို့တော့ မဟုတ်ဘူး။
ကံမကောင်းတဲ့ ဆိတ်နှစ်ထဲ ကလေးတွေမွေးတာ 
ရှောင်ဖို့ ကြိုးစားတာကြောင့်ပါ။
(ရယ်သံများ)
သင်ဟာ ဆိတ်ဆိုရင် 
စိတ်မကောင်းတော့ မဖြစ်ပါနဲ့။
ဒါတွေဟာ ဆိတ်နှစ်ဖွား ကလေးတွေပါ။
ကျွန်မအတွက် အရှုံးသမားတွေပုံ မပေါက်ပါဘူး။
(ရယ်သံများ)

Modern Greek (1453-): 
Και δεν είναι οι μόνοι.
Το 2012, τη χρονιά του Δράκου,
οι γεννήσεις στην Κίνα,
το Χονκ Κονγκ και την Ταϊβαν
αυξήθηκαν κατά 5%.
Αυτό σημαίνει ένα εκατομμύριο
περισσότερα μωρά.
Με την παραδοσιακή προτίμηση για αγόρια,
η αναλογία αγοριών-κοριτσιών
αυτό το έτος ήταν 120 προς 100.
Όταν αυτά τα αγόρια Δράκοι μεγαλώσουν,
θα αντιμετωπίσουν πολύ σοβαρό ανταγωνισμό
στην αγάπη και στην αγορά εργασίας.
Σύμφωνα με το BBC και το δελτίο τύπου
της Κινέζικης κυβέρνησης,
τον Ιανουάριο του 2015
οι καισαρικές τομές έπιασαν κορυφή.
Γιατί;
Ήταν ο τελευταίος μήνας
της χρονιάς του Αλόγου.
Δεν ήταν επειδή τους αρέσουν
τόσο πολύ τα άλογα,
ήταν επειδή ήθελαν να αποφύγουν
να κάνουν άτυχα μωρά Κατσίκες.
(Γέλια)
Αν είστε Κατσίκα, μη νοιώθετε άσχημα.
Αυτοί είναι γεννημένοι Κατσίκες.
Δεν μου μοιάζουν για αποτυχημένοι.
(Γέλια)

Vietnamese: 
Và không chỉ mình họ sinh
được con tuổi Rồng.
Năm 2012 là năm con Rồng,
tỉ lệ sinh ở Trung Quốc,
Hồng Kông và Đài Loan
tăng 5%.
Có nghĩa là có thêm 1 triệu em bé ra đời.
Với niềm tin cố hữu
muốn sinh quý tử,
tỉ lệ bé trai - bé gái vào năm đó
là 120 - 100.
Khi những cậu bé tuổi Rồng lớn lên,
chúng sẽ phải cạnh tranh quyết liệt
trên đường sự nghiệp lẫn tình duyên.
Theo thông cáo báo chí 
của đài BBC và chính phủ Trung Quốc,
tháng 1/2015, số ca sinh mổ
chạm mốc cao nhất.
Tại sao vậy?
Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ
tính theo Âm Lịch.
Không phải vì họ thèm khát có
đứa con tuổi Ngọ đâu,
mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi,
vốn là một con giáp xui xẻo.
(Cười lớn)
Nếu bạn tuổi Mùi, đừng tủi thân nhé.
Đây là những nhân vật sinh năm Mùi.
Tôi chẳng thấy họ thất bại chỗ nào cả.
(Cười lớn)

German: 
Und sie sind nicht die Einzigen.
Im Jahr 2012, dem Jahr des Drachen,
ist die Geburtenrate in China,
Hong Kong und Taiwan
um fünf Prozent gestiegen.
Das bedeutet eine Millionen mehr Babys.
(Lachen)
Bei traditioneller Präferenz von Jungen
lag die Jungen-Mädchen-Rate
in diesem Jahr bei 120 zu 100.
Wenn diese Drachen-Jungs groß sind,
werden sie mit viel härterer Konkurrenz
in der Liebe und auf
dem Arbeitsmarkt konfrontiert sein.
BBC und einer Presseerklärung
der chinesischen Regierung zufolge
wurde im Januar 2015
ein Höchststand der Zahl
der Kaiserschnitte erreicht.
Warum?
Das war der letzte Monat
des Jahres des Pferds.
Es hat weniger damit zu tun,
dass man Pferde so gern hat,
man versucht vielmehr zu vermeiden,
glücklose Ziegenbabys zu bekommen.
(Lachen)
Wenn Sie Ziege sind,
bitte fühlen Sie sich nicht schlecht.
Das hier sind Ziegenbabys.
Ich finde nicht, dass sie
wie Verlierer aussehen.
(Lachen)

Turkish: 
Yalnız da değiller.
Ejderha yılı olan 2012'de,
Çin, Hong Kong ve Tayvan'da doğum oranı
yüzde beş yükseldi.
Bu da, bir milyon bebek daha demek.
Erkek bebeklere olan 
geleneksel düşkünlükle
erkek - kız bebek oranı
120'ye 100 idi.
Bu Ejderha erkekleri büyüyünce,
aşk ve iş hayatında çok daha 
fazla rakipleri olacak.
BBC ve Çin Hükümeti demeçlerine göre,
Ocak 2015'te sezaryen 
doğumlar zirve yaptı.
Neden?
Çünkü bu zaman At Yılı'nın sonuydu.
Bu atları çok sevdiklerinden değil,
bebeklerinin şanssız Keçi
olmaması içindi.
(Gülüşmeler)
Eğer Keçi iseniz üzülmeyin.
Bunlar Keçi bebekleri.
Bana şanssızlarmış gibi gelmiyor.
(Gülüşmeler)

French: 
Ils ne sont pas les seuls.
En 2012, l'année du dragon,
le taux de natalité en Chine,
à Hong Kong et à Taiwan,
a augmenté de 5%.
Cela représente un million
d'enfants supplémentaires.
En raison de la préférence 
pour les garçons,
le ratio pour cette année-là
a été de 120 garçons pour 100 filles.
Quand ces bébés dragons grandiront,
ils feront face à une concurrence
beaucoup plus féroce
pour les relations de couples
et les emplois.
Selon la BBC et le
communiqué de presse
émis par le gouvernement chinois,
une augmentation significative
de naissances par césarienne
a été enregistrée pour le mois
de janvier 2015.
Pourquoi ?
Janvier 2015 était le dernier mois
de l'année du cheval.
Ce n'est pas parce que le cheval
est un signe convoité,
mais plutôt pour éviter d'avoir
une chèvre malchanceuse.
(Rires)
Si vous êtes une chèvre, 
ne le prenez pas mal.
Ces gens sont tous des chèvres.
Ce ne sont certainement pas des ratés !
(Rires)

Lithuanian: 
Ir jie nėra vieninteliai.
2012 m., drakono metais
gimstamumas Kinijoje,
Honkonge ir Taivane
pakilo 5 procentais.
Tai reiškia
dar vienu milijonu kūdikių daugiau.
Dar tradicija pirmenybę teikti berniukams,
berniukų ir mergaičių proporcija
tais metais buvo 120 prie 100.
Kai tie berniukai drakonai užaugs,
jie susidurs su žiauresne konkurencija
meilės ir darbo srityse.
Anot BBC ir
Kinijos vyriausybės spaudos pranešimo,
2015 m. sausį stipriai išaugo
Cezario pjūvių skaičius.
Kodėl?
Tai buvo paskutinis arklio metų mėnuo.
Taip atsitiko ne dėl meilės arkliams,
o tam, kad išvengtų nelaimingų
kūdikių ožkų.
(Juokas.)
Jei esat ožka, nesijauskit blogai.
Tai yra vaikai ožkos.
Man jie neatrodo nevykėliai.
(Juokas.)

Croatian: 
2012., godine Zmaja,
stopa nataliteta u Kini,
Hong Kongu i Tajvanu
je porasla za pet posto.
To znači dodatan milijun beba.
Uz tradicionalnu sklonost prema
bebama dječacima,
odnos dječak-djevojčica je te godine bio
120 naspram 100.
Kada ti dječaci Zmajevi odrastu,
suočiti će se sa mnogo težom konkurencijom
u ljubavi i na tržištima rada.
Prema priopćenje za tisak BBC-a i
Kineske vlade,
Siječnja 2015. je predstavljao vrhunac
carskih rezova.
Zašto?
To je bio posljednji mjesec godine Konja.
Nije jer toliko vole konje,
to je zato jer oni pokušavaju izbjeći
imati nesretne bebe Koze.
(Smijeh)
Ako ste Koza, nemojte se osjećati loše.
Ovo su bebe Koze.
Meni ne izgledaju poput gubitnika.
(Smijeh)
Tigar je još jedna nepoželjna životinja,

Ukrainian: 
Та не лише їм так пощастило.
У 2012, що був роком дракона,
народжуваність у Китаї,
Гонконгу і Тайвані
зросла на п'ять відсотків.
Тобто на світ з'явилося
ще мільйон малюків.
Із традиційною перевагою
на боці хлопчиків
співвідношення хлопчик-дівчинка
того року було 120 до 100.
Коли ці діти-дракони підростуть,
на них чекає жорстка конкуренція
в особистому житті та на ринку праці.
За даними прес-релізів BBC
та китайського уряду
у січні 2015 було зроблено
дуже багато кесаревих розтинів.
Чому?
То був останній місяць
у році коня.
Вони не стільки люблять цю тварину,
скільки намагались уникнути появи
невдачливих малюків-козлів.
(Сміх)
Якщо ви козел, прошу вас,
не треба засмучуватися.
Ці люди народилися у рік кози.
Як на мене, вони не схожі на невдах.
(Сміх)

Korean: 
그들만 그런 게 아닙니다.
2012년 용의 해에
중국, 홍콩, 대만의 출생률은
5퍼센트 증가했습니다.
즉 100만 이상의 아이들이
더 태어났다는 거죠.
전통적인 남아 선호사상으로
그 해 남아와 여아의 비율은
120대 100이었습니다.
이 용띠 소년들은 자라면서
사랑과 직업 시장에서 좀 더 심한
경쟁을 맞게 될 것입니다.
BBC와 중국 관영 방송 보도에 따르면
2015년 1월에 제왕절개가
정점에 달했습니다.
왜냐고요?
'말' 해의 마지막 달이어서입니다.
중국인들이 말을 아주 
좋아해서가 아니라
불운한 양띠 아이들을 
낳지 않으려 하기 때문입니다.
(웃음)
여러분이 '양'이라도 낙담하지 마세요.
저들이 양띠 해에 태어났는데요.
제게는 실패자처럼 보이진 않네요.
(웃음)

Hungarian: 
És nem ők az egyetlenek.
2012-ben, a sárkány évében,
a születésszám Kínában,
Hongkongban és Tajvanon
öt százalékkal nőtt.
Ez plusz egymillió újszülöttet jelent.
A fiú újszülöttek iránti 
hagyományos előszeretet miatt
a fiú-lány arány az évben 120:100 volt.
Amikor azok a "sárkányfiúk" felnőnek,
sokkal erősebb versennyel szembesülnek
a szerelemben és a munkaerőpiacon.
A BBC és a kínai kormány
sajtóközleménye szerint
2015 januárjában rekordot döntött
a császármetszések száma.
Miért?
Ez volt a ló évének utolsó hónapja.
Ez nem a lovak szeretete miatt történt,
hanem mert megpróbálták elkerülni
a szerencsétlen "kecskebabák" születését.
(Nevetés)
Ám kecskeként ne érezd rosszul magadat.
Ők mind "kecskebabák".
Szerintem nem vesztesek.
(Nevetés)

iw: 
והם לא היחידים.
ב 2012, שנת הדרקון,
מספר הלידות בסין, הונג קונג וטאיוואן
עלה בחמישה אחוזים.
זה אומר עוד מליון תינוקות.
עם העדפה מסורתית לבנים,
יחס הבנים-בנות באותה שנה היה 120 ל 100.
כשהבנים הדרקונים האלה יגדלו,
הם יעמדו בפני תחרות גדולה בהרבה
באהבה ובשוק העבודה.
לפי ה BBC ולשכת העיתונות הממשלתית הסינית,
בינואר 2015 חלה עליה בניתוחים קיסריים.
למה?
זה היה החודש האחרון של שנת הסוס.
זה לא בגלל שהם אוהבים סוסים כל כך,
זה בגלל שהם מנסים להמנע
מלהביא תינוקות עיזים חסרי מזל.
(צחוק)
אם אתם עז, בבקשה אל תרגישו רע.
אלה הם תינוקות עיזים.
הם לא נראים לי כלוזרים.
(צחוק)

Macedonian: 
Но, тие не се единствените.
Во 2012-годината на Змејот,
наталитетот на Кина, Хонг Конг и Тајван
се зголемил за 5 проценти.
Тоа значи дека уште еден милион
бебиња.
Со традиционална предизпозиција да бидат
машки,
размерот на машко спрема женско таа година
бил 120 со 100.
Кога тие машки Змејови ќе пораснат,
ќе се соочат со поголема конкуренција
во љубовта и работата
Според ББЦ и соопштението на 
кинеската влада,
во јануари 2015 беше достигнат врвот на
изведени Царски резови.
Зошто?
Тоа беше последниот месец од Годината на
Коњот.
Не е бидејќи сакаат коњи премногу,
но бидејќи се обидуваат да избегнат
несреќни бебиња Кози.
(Смеа)
Ако сте Коза ве молам не се чувствувајте
лошо.
Тие се бебиња Кози.
Мене не ми изгледаат како губитници.
(Смеа)

Spanish: 
pero no son los únicos.
En 2012, el año del Dragón,
el índice de natalidad en
China, Hong Kong y Taiwan
incrementó en un 5 %.
Esto supone un millón más de bebés.
Tradicionalmente se
prefieren los niños,
y el porcentaje ese año fue
120 niños por cada 100 niñas.
Cuanto estos niños
dragones crezcan,
se enfrentarán a una mayor competencia
en el amor y el mercado laboral.
Según la BBC y un comunicado
de prensa del gobierno chino,
en enero de 2015 se alcanzó
el número máximo de cesáreas.
¿Por qué?
Porque se realizaron en el
último mes del año del Caballo.
No es porque el Caballo sea muy bueno,
sino para evitar que sus hijos
tengan la desgracia de ser Cabra.
(Risas)
Si son cabra, no se ofendan por favor.
Esos son bebés Cabra.
Para mí no parecen desafortunados.
(Risas)

Polish: 
Nie oni jedni.
W 2012, roku Smoka,
suma urodzeń w Chinach,
Hong Kong'u i Tajwanie
wzrosła o 5%.
To oznacza milion dzieci więcej.
Przy tradycyjnym preferowaniu chłopców
proporcja chłopcy-dziewczynki 
wynosiła w tym roku 120:100.
Kiedy ci smoczy chłopcy dorosną,
czeka ich trudniejsza rywalizacja 
w miłości i na rynku pracy.
Według BBC i chińskiej prasy rządowej
w styczniu 2015 roku
wzrosła ilość cesarskich cięć.
Czemu?
To był ostatni miesiąc roku Konia.
Nie dlatego, że tak lubią Konie,
ale nie chcą mieć 
pechowych dzieci Kóz.
(Śmiech)
Jeśli jesteś Kozą,
proszę, nie czuj się źle.
To są dzieci Kozy.
Dla mnie nie wyglądają na nieudaczników.
(Śmiech)

Chinese: 
佢哋唔會係唯一孤獨嘅父母
2012 年係龍年
中國、香港同台灣嘅出生率
增加咗 5%
即係代表比平時多咗一百萬有多嘅嬰兒
由於中國傳統偏愛男嬰
男仔同女仔喺呢一年係 120 :100
當呢啲龍仔大個之後
喺戀愛同搵工都會競爭得好犀利
根據 BBC 同中國政府嘅新聞發布
2015 年 1 月係剖腹生產手術嘅高峰
點解？
因為呢個係馬年嘅最後一個月
佢哋唔係特別鍾意馬年
而係唔想生個唔好運嘅羊仔
（笑聲）
如果你屬羊，唔好唔開心
呢啲人都係羊仔羊女
佢哋睇嚟都唔似輸家
（笑聲）

Romanian: 
Și nu sunt singurii.
În 2012, Anul Dragonului,
rata natalității în China,
Hong Kong și Taiwan
a crescut cu cinci procente.
Asta înseamnă
un million de bebeluși în plus.
Cu o preferință tradițională
pentru bebelușii băieți,
raportul băieți-fete în acel an
a fost de 120 la 100.
Când acei băieți Dragon vor fi mari,
o să întâmpine o concurență dură
în dragoste și pe piața muncii.
În conformitate cu declarația de presă
a BBC-ului și a guvernului chinez,
în ianuarie 2015 a fost un maxim
al numărului de cezariene.
De ce?
A fost ultima lună 
din Anul Calului.
Și nu pentru că le plac caii așa de mult,
ci pentru că au încercat să evite
să nască un bebeluș Capră ghinionist.
(Râsete)
Dacă ești Capră, 
te rog să nu te simți jignit.
Aceștia sunt din anul Caprei.
Mie nu mi se pare că arată a ratați.
(Râsete)

Persian: 
و نه تنها پدر و مادر اون.
در سال 2012، سال اژدها،
زاد و ولد در چین، هنگ کنگ و تایوان
نزدیک 5 درصد افزایش یافت.
این یعنی یک میلیون
کودک اژدهای دیگر
با یک سنت ارجحیت فرزندان پسر،
نسبت پسر-دختر در اون سال
از 120 به 100 رسید.
هنگامی که اون
پسران اژدها بزرگ بشن.
اونها با رقابت شدیدتری مواجه خواهند بود
در عشق و بازارهای شغلی.
بر اساس گفته های «بی بی سی» و
مطبوعات دولتی چین،
ژانویه ۲۰۱۵ شاهد یک رشد
در زایمان های سزارین بود.
چرا؟
چون آن آخرین ماه بود
برای سال اسب.
دلیلش این نیست که اونها
اسب خیلی دوست دارند.
دلیلش اینه که سعی دارند از بچه های
بدشانسِ سال بز اجتناب کنند.
(خنده تماشاگران)
اگر متولد سال بز هستید،
لطفا احساس بد نکنید.
اونها هم سالِ بز هستند.
برای من که شبیه
بازنده ها نیستند.
(خنده تماشاگران)

Portuguese: 
E não são os únicos.
Em 2012, o Ano do Dragão,
a taxa de nascimentos na China,
em Hong King e em Taiwan
aumentou em 5%.
Isso significa mais um milhão de bebés.
Com uma preferência
tradicional por bebés rapazes,
a proporção rapaz/rapariga, nesse ano,
foi de 120 para 100.
Quando os rapazes Dragão crescerem,
vão enfrentar uma competição
muito mais forte
no amor e no mercado de trabalho.
Segundo a BBC e os comunicados
do governo chinês,
em janeiro de 2015 ocorreu
um pico de cesarianas.
Porquê?
Foi o ultimo mês do Ano do Cavalo.
Não porque gostassem
assim tanto de cavalos
mas porque tentaram evitar 
ter bebés Cabra azarados.
(Risos)
Mas, se são Cabra, não se sintam mal.
Estes são bebés Cabra.
Não me parecem uns derrotados.
(Risos)

English: 
And they are not the only ones.
In 2012, the Year of the Dragon,
the birthrate in China,
Hong Kong and Taiwan
increased by five percent.
That means another
one million more babies.
With a traditional
preference to baby boys,
the boy-girl ratio that year
was 120 to 100.
When those Dragon boys grow up,
they will face much more severe
competition in love and job markets.
According to the BBC and the Chinese
government's press release,
January 2015 saw a peak
of Cesarean sections.
Why?
That was the last month
for the Year of the Horse.
It's not because they like horses so much,
it's because they try to avoid
having unlucky Goat babies.
(Laughter)
If you are a Goat, please don't feel bad.
Those are Goat babies.
They don't look like losers to me.
(Laughter)

Korean: 
'호랑이'도 선호하지 않는 동물입니다.
호랑이의 변덕스러운 성미 때문입니다.
호랑이 해에는 중국의 많은 지역에서
출산률이 가파르게 하락했습니다.
띠를 역으로도 고려해 봐야 
할 것 같습니다.
왜냐하면 호랑이와 양띠 아이들은
훨씬 더 경쟁이 적을 것입니다.
그들이 행운아일지도 모르죠.
에서 세계에서 가장 부유한
300명을 살펴 보았습니다.
흥미롭게도
가장 선호하지 않는 두 동물,
양과 호랑이가
차트 가장 상단에 있었습니다.
용보다 훨씬 더 높은 곳에요.
그래서 이렇게 생각해 볼 수도 있죠.
경쟁이 적은 것이 훨씬 좋다라고요.
마지막으로 흥미로운 점 하나는
중국인들 다수가 투자 결정을 할 때
띠 지수를 근거로 한다는 것입니다.
띠에 대한 믿음과 전통이
천년 넘게 있어 왔지만
중요한 결정을 내릴 때
띠를 사용하는 추세는

Modern Greek (1453-): 
Η Τίγρη είναι ένα ακόμα ανεπιθύμητο ζώδιο
λόγω του άστατου ταμπεραμέντου της.
Πολλές Κινέζικες περιοχές είχαν
μια απότομη μείωση στις γεννήσεις
κατά τη διάρκεια αυτών των χρόνων.
Ίσως θα έπρεπε να εξετάσουμε
τον ζωδιακό κύκλο και από την αντίστροφη,
καθώς αυτά τα μωρά Τίγρεις και Κατσίκες θα
αντιμετωπίσουν πολύ λιγότερο ανταγωνισμό.
Ίσως αυτοί να είναι οι τυχεροί.
Έκανα έναν έλεγχο
στη λίστα του περιοδικού Forbes
με τους 300 πλουσιώτερους στον κόσμο
και είναι ενδιαφέρον
ότι τα δύο πιο ανεπιθύμητα ζώδια,
η Κατσίκα και η Τίγρη,
βρίσκονται στην κορυφή της λίστας,
ψηλότερα και από τον Δράκο.
Ίσως λοιπόν θα έπρεπε να αναλογιστούμε,
ίσως είναι καλύτερα να έχουμε
λιγότερο ανταγωνισμό.
Μία τελευταία
αλλά ενδιαφέρουσα παρατήρηση:
πολλοί Κινέζοι αποφασίζουν
για τις επενδύσεις τους
βασιζόμενοι στον ζωδιακό κύκλο.
Παρ' όλο που η πίστη
και η παράδοση των ζωδίων
υπάρχει εδώ και χιλιάδες χρόνια,
η τάση να χρησιμοποιείται
στη λήψη σημαντικών αποφάσεων

Hungarian: 
A tigris is a nemkívánatos állatok egyike,
a változékony temperamentuma miatt.
Számos kínai régió születésszáma
mutatott éles csökkenést
azokban az években.
Talán el kéne gondolkozni az állatövi jegy
összefüggéseinek fonákján is,
mert azokat a tigris- és kecskebabákat
majd sokkal kisebb verseny várja.
Talán ők az igazán szerencsések.
Utánanéztem, ki a Forbes szerint
a világ 300 leggazdagabb embere.
Érdekes,
hogy a két legkevésbé kívánatos állat,
a kecske és tigris áll a grafikon élén,
előrébb még a sárkánynál is.
Tehát, talán meg kellene fontolnunk,
lehet, hogy a kisebb verseny jobb.
Egy utolsó, de érdekes részlet:
sok kínai hozza meg befektetési döntéseit
állatövi jegyek alapján.
Bár az állatövi jegyet övező
hit és hagyomány
több ezer éves,
a főbb döntésekhez segítségül hívása

Japanese: 
「虎」というのも
その激しやすい性格のため
好まれていない動物です
これらの年に出生率が
大きく下がる地域が
中国にはたくさんあります
でも 十二支は 逆に考えたほうが
いいのかもしれません
競争の少ないところで生きられる
「虎」や「羊」の子供達は
むしろ幸運なのかも
フォーブズ誌の世界長者番付
上位300人のリストを調べてみましたが
興味深いことに
最も望ましくない動物のはずの
「羊」と「虎」が最も多く
「龍」よりも多かったのです
競争が少ないというのは
それだけ好ましいこと
なのかもしれません
興味深い最後の点として
中国人の多くは
投資の決断を
十二支の指標に基づいて行う
というのがあります
十二支の考えや伝統は
何千年も前からありましたが
それが重要な決断に
使われるようになったのは

Slovak: 
kvôli jeho prchkému temperamentu.
Mnoho čínskych regiónov 
zaznamenal ostrý pokles pôrodnosti
počas tých rokov.
Možno by sme mali pozerať na horoskop
z druhého pohľadu,
keďže deti v znamení Tigra a Kozy 
budú čeliť omnoho menšej konkurencii.
Možno že oni sú tí šťastlivci.
Prešla som rebríček 300 najbohatších
ľudí na svete podľa Forbes,
a je zaujímavé vidieť,
že najnežiadanejšie dve zvieratá, 
Koza a Tiger,
sú na vrchu rebríčka,
dokonca oveľa vyššie ako Drak.
Čiže by sme mali možno zohľadniť,
že je oveľa lepšie 
mať nižšiu konkurenciu.
Jedna posledná ale dôležitá vec:
veľa Číňanov robí 
svoje obchodné rozhodnutia
založené na indexe znamení horoskopu.
Hoci viera a tradícia znamení
funguje už viac ako tisíce rokov,
trend používania znamení 
pri dôležitých rozhodnutiach

Portuguese: 
O Tigre é outro animal indesejável,
devido ao seu temperamento volúvel.
Muitas regiões da China assistiram
a uma grande queda das taxas de nascimento
durante esses anos.
Talvez tenhamos que considerar
o zodíaco ao contrário,
já que os bebés Tigre e Cabra
enfrentarão uma competição muito menor.
Talvez sejam eles os sortudos.
Procurei nas 300 pessoas mais ricas
do mundo, segundo a Forbes,
e é interessante ver
que os dois animais mais indesejáveis,
a Cabra e o Tigre
estão no topo do gráfico,
acima do Dragão.
Por isso, talvez seja de considerar
que talvez seja melhor
ter menos competição.
Um último ponto, mas muito interessante:
muitos chineses tomam 
as suas decisões de investimento
com base no índice dos signos do zodíaco.
Embora a crença e a tradição
dos signos do zodíaco
existam há milhares de anos,
a tendência para o usar
na tomada de decisões importantes

Thai: 
ปีขาล (เสือ) เป็นอีกปีที่ไม่เป็นที่พึงปรารถนา
เนื่องจากคนเกิดปีนี้
จะมีอารมณ์หุนหันพลันแล่น
หลายมณฑลของจีน
มีอัตราการเกิดลดต่ำลงอย่างเห็นได้ชัด
ในช่วงปีนั้น ๆ
บางทีคนเราควรจะพิจารณาปีนักษัตร
ในทางกลับกัน
อย่างเช่น เด็กปีขาลกับปีมะแม 
จะเผชิญกับการแข่งขันที่น้อยลงกว่ามาก
บางที พวกเขาต่างหากที่โชคดี
ฉันได้อ่าน ฟอร์บส์ ซึ่งจัดอันดับ 
300 บุคคลที่รวยที่สุดในโลก
และเป็นเรื่องน่าสนใจที่ได้เห็นว่า
สองปีนักษัตรที่ไม่พึงปรารถนาที่สุด 
ปีมะแมและปีขาล
กลับได้อยู่จุดสูงสุดของแผนภูมินี้
ซึ่งสูงกว่าปีมะโรงเสียอีก
ดังนั้น บางทีพวกเราจึงควรพิจารณา
บางที มันคงจะดีกว่ามาก
ที่จะมีการแข่งขันที่น้อยกว่า
ประเด็นสุดท้ายที่น่าสนใจแต่ไม่ท้ายสุดก็คือ
คนจีนมากมายทำการตัดสินใจด้านการลงทุน
โดยยึดหลักดัชนีปีนักษัตร
แม้ว่าความเชื่อดังกล่าว
และวัฒนธรรมเกี่ยวกับปีนักษัตร
ได้มีมาเป็นเวลาหลายพันปีแล้ว
แนวโน้มการใช้มันในการตัดสินใจที่สำคัญ

English: 
Tiger is another undesirable animal,
due to its volatile temperament.
Many Chinese regions
saw a sharp decline of birthrate
during those years.
Perhaps one should consider
zodiac in reverse,
as those Tiger and Goat babies
will face much less competition.
Maybe they are the lucky ones.
I went through the Forbes
top 300 richest people in the world,
and it's interesting to see
the most undesirable two animals,
the Goat and Tiger,
are at the top of the chart,
even higher than the Dragon.
So maybe we should consider,
maybe it's much better
to have less competition.
One last but interesting point:
many Chinese people make
their investment decisions
based on the zodiac sign index.
Although the belief and tradition
of the zodiac sign
has been over thousands of years,
the trend of using it
in making major decisions

Portuguese: 
O Tigre é outro animal indesejável
devido ao temperamento explosivo.
Muitas regiões da China viram um declínio
acentuado na taxa de natalidade
durante tais anos.
Talvez devamos considerar
o zodíaco ao contrário,
uma vez que os bebês Tigre e Cabra
vão enfrentar muito menos competição.
Talvez eles sejam os sortudos.
Analisando a lista Forbes
das 300 pessoas mais ricas do mundo,
é interessante ver
que os animais mais indesejáveis,
a Cabra e o Tigre,
estão no topo da lista,
acima até mesmo do Dragão.
Talvez devamos reconsiderar.
Talvez seja muito melhor
ter menos competição.
Um último ponto, 
mas não menos interessante:
muitos chineses tomam
decisões sobre investimentos
com base em indicadores
do signo do zodíaco.
Apesar de a crença e a tradição
do signo do zodíaco serem milenares,
a tendência de usá-lo 
para tomar decisões importantes

Persian: 
ببر هم یک حیوان نامطلوب دیگر هست.
به دلیل طبیعت دمدمی که داره.
خیلی از مناطق چین در طی آن سالها
شاهد کاهش شدیدی
در نرخ تولد بودند.
شاید یک بار باید زودیاک رو
برعکس در نظر گرفت،
از جایی که اون بچه های بز و ببر
شاهد رقابت خیلی کمتری خواهند بود.
شاید افراد خوش شانسی هستند.
من در بین ۳۰۰ فرد ثروتند دنیا
از نگاه مجله «فوربس» نگاه کردم.
و جالبه که می بینیم
دو حیوانی که نامطلوب تر هستند،
بز و ببر،
در بالای نمودار قرار دارند.
حتی بالاتر از اژدها.
پس شاید بهتره در نظر بگیریم،
شاید خوب تر هست که
رقابت کمتری داشت.
نکته پایانی ولی جذاب:
خیلی از مردم چین، تصمیم های
سرمایه گذاری شون رو براساس
فهرستِ نشانهای
زودیاک می گیرند.
گرچه اعتقاد و سنت نشانه های زودیاکی
بیش از هزاران سال وجود داشته،
گرایش استفاده ازش در
تصمیم گیری های بزرگ

Chinese: 
老虎係另一隻唔受歡迎嘅動物
因為老虎性格變幻無常
好多中國地區喺呢啲生肖年份
都見到出生率急劇下降
或者我哋應該反過嚟睇
呢啲虎年同羊年嘅嬰兒面對少啲競爭
可能佢哋係幸運兒
我喺福布斯查過世界頭三百個有錢人
發現一件有趣嘅嘢
就係大家最唔想做嘅老虎
同羊呢兩個生肖
竟然名列榜首
甚至高過龍
咁樣我哋或者要諗下
面對少啲競爭可能仲好
最後一點但係喺最有趣嘅一點
好多中國人根據生肖運程
嚟做投資決定
雖然人民信賴生肖嘅傳統
已經超過幾千年
但係人民利用生肖做重大嘅決定

Ukrainian: 
Тигра також не дуже шанують
через його мінливий темперамент.
У багатьох регіонах Китаю 
різко падає народжуваність
у відповідні роки.
Проте іноді прогнози зодіаку 
можна тлумачити навпаки,
бо саме діти-козли та тигри
зіткнуться із меншою конкуренцією.
Можливо, їм пощастило найбільше.
Я проаналізувала список "Forbes"
із 300 найбагатших людей світу,
і як ви можете побачити,
дві найнебажаніші тварини,
козел та тигр,
знаходяться на перших місцях,
випередивши навіть дракона.
Тож, можливо, ми неправі,
і у деяких випадках краще мати
набагато менше суперників.
Останнє, але цікаве зауваження:
багато китайців приймають рішення
щодо інвестицій,
зважаючи на свій зодіакальний індекс.
Хоча ці вірування та традиціі,
пов'язані із зодіаком,
існують більше декількох тисяч років,
звичка керуватися ними
під час прийняття важливих рішень

Vietnamese: 
Tuổi Dần cũng không được yêu thích,
vì loài cọp có tính khí thất thường.
Tỉ lệ sinh ở nhiều vùng
của Trung Quốc giảm mạnh
trong những năm Dần.
Có lẽ ta nên xem xét hệ 12 con giáp
theo hướng ngược lại,
vì những ai tuổi Dần và Mùi
sẽ ít gặp cạnh tranh hơn.
Có lẽ họ mới là người may mắn.
Tôi đã xem qua top 300 nhân vật
giàu nhất thế giới của tạp chí Forbes,
và thấy khá thú vị
vì những nhân vật mang hai con giáp
ít được yêu thích nhất là Dần và Mùi
đều ở vị trí cao nhất của bảng xếp hạng,
thậm chí còn cao hơn tuổi Rồng.
Cho nên, có lẽ ta nên cân nhắc,
cạnh tranh ít hơn sẽ tốt hơn nhiều.
Một điều cuối cùng thú vị khác nữa:
nhiều quyết định đầu tư của người Hoa
dựa trên niềm tin vào
bảng thống kê 12 con giáp.
Dù cho niềm tin và truyền thống
của hệ Can Chi
đã tồn tại suốt hàng ngàn năm,
xu hướng áp dụng nó
để quyết định những chuyện trọng đại

Nepali (macrolanguage): 
बाघ अर्को अनिच्छित जनावर हो,
उनीहरुको अस्थिर स्वभावको कारणले ।
यी वर्षहरुमा चाइनिज जनसंख्या वृद्धि 
उल्लेखनीय
रुपमा ओरालो लाग्छ ।
कसैले यो राशीलाई उल्टोबाट हेर्नु आवश्यक छ।
किन कि, बाघ र बाख्रा राशीहुनेहरुले 
अत्यन्त कम प्रतियोगिता गरे पुग्छ ।
न उनै पो भाग्यशाली हुन् कि !
फोब्स पत्रिकाको विश्वका सर्वाधिक धनी
३०० मान्छेहरु सूची हेर्दा,
रमाइलो प्रसंग छ यहाँ,
सबैभन्दा बढी अनिच्छित बाघ र 
बाख्रा राशीहुनेहरु
तालिकामा सबैभन्दा माथि छन्,
ड्रागन हुने भन्दा पनि माथि !
त्यसैले हामीले विचार गर्नुपर्छ,
थोरैमा प्रतियोगिता हुनु नै राम्रो हो कि !
अन्तिम तर रोचक प्रसंग:
धेरै चाइनिजहरु लगानीको निर्णय,
आफ्नो राशी सूचकांकको आधारमा गर्छन् ।
राशी चिन्हमाथिको विश्वास
हजारौं बर्ष पुरानो भएपनि,
मूख्य निर्णय लिने बेलामा यसको प्रयोगको चलन

Spanish: 
Otro animal menos codiciado es el Tigre,
a causa de su temperamento volátil.
En muchas regiones de China se ha visto
un gran decline en el índice de natalidad
durante esos años.
Quizás deberíamos pensar
en el zodiaco de otra forma,
que los bebés Tigres y Cabras
tendrán menos competencia
y pudieran ser los afortunados.
Echando un vistazo a la lista Forbes de
las 300 personas más ricas del mundo,
me resultó muy interesante ver
que los dos animales menospreciados,
la Cabra y el Tigre,
se encuentran en los primeros puestos,
incluso por encima del Dragón.
Así que quizás deberíamos pensar
que es mucho mejor
tener menos competencia.
Una última cosa muy importante:
muchas chinos toman decisiones
sobre sus inversiones,
basándose en los signos zodicales.
Aunque las creencias y tradiciones
sobre los signos astrológicos
son milenarias,
la tendencia de tomar decisiones
importantes en base a los mismos

Chinese: 
还有一个不受欢迎的生肖是虎
也许和它的喜怒无常有关。
在不受欢迎生肖的年份
中国很多地区的婴儿出生率
都有明显下降。
也许对于生肖我们应该逆向思维
因为虎宝宝和羊宝宝
将会面临最少的竞争
也许他们才是最幸运的。
我调查了世界福布斯财富榜
前300位的生肖
有趣的是
属最不受欢迎的羊和虎的人数
反而排在前两位
甚至高于龙。
也许我们应该考虑
减轻竞争压力才是更好的选择。
最后一个有趣的事情是
很多中国人依据生肖图作为索引
进行投资。
尽管生肖的信仰和传统
由来已久，
使用生肖作重大决定的风潮

Lithuanian: 
Tigras – taip pat nepageidaujamas gyvūnas
dėl savo nepastovaus charakterio.
Daugelyje Kinijos regionų
tais metais gimstamumas sumažėjo.
Galbūt reiktų į zodiaką reaguoti 
priešingai,
nes tie gimę tigrais ir ožkomis
susidurs su mažesne konkurencija.
Galbūt jie yra tie laimingieji.
Aš peržiūrėjau 300 turtingiausių
pasaulio žmonių sąrašą pagal Forbes
ir įdomu tai, kad
labiausiai nepageidaujami gyvūnai,
ožka ir tigras,
yra lentelės viršuje,
aukščiau net už drakoną.
Galbūt reiktų manyti,
kad yra geriau
turėti mažesnę konkurenciją.
Paskutinis, bet įdomus dalykas:
daug kinų priima investicinius sprendimus
remdamiesi zodiako ženklo rodikliu.
Nors zodiako ženklo tradicija
ir tikėjimas juo
egzistuoja virš tūkstančio metų,
mada naudotis juo
priimant svarbius sprendimus

Russian: 
Тигр — ещё одно «нежелательное» животное
из-за его неуравновешенного темперамента.
Во многих регионах Китая наблюдалось
резкое снижение рождаемости
в течение таких лет.
Возможно, нам следует посмотреть
на это под другим углом,
например, дети, 
рождённые в год Тигра или Козы,
столкнутся с меньшей конкуренцией.
Возможно, они и есть счастливчики.
Я изучила список 300 самых богатых 
людей в мире по версии журнала Forbes,
и что самое интересное,
самые «нежеланные» животные —
Коза и Тигр —
возглавляют этот список
и находятся в нём даже выше Дракона.
Может, нам следует
обратить внимание на то,
что намного лучше 
иметь меньше конкурентов.
Один последний, но интересный момент:
многие китайцы делают инвестиции
на основании зодиакального индекса.
Несмотря на то, что вера в зодиак
и связанные с ним традиции
существуют на протяжении тысячелетий,
тенденции опираться на него 
в принятии важных решений

Chinese: 
老虎也是另一個不受歡迎的動物，
因為牠的脾氣暴躁。
在很多中國地區，
虎年的出生率都有急遽下降的現象。
也許他們可以換個角度想，
這些屬虎屬羊的寶寶，
比較不會面對那麼多的競爭。
也許他們就是幸運之子。
我統計了富比世全世界
前300名有錢人的生肖，
發現了一件有趣的事，
兩個最不受歡迎的虎跟羊
是圖表上最多人數的動物，
甚至比龍還要多。
所以，也許我們要想想，
比較少的競爭或許對你比較好。
還有一個有趣的現象：
很多中國人會參考他們的生辰八字
來擬定他們的投資決策。
雖然信仰與傳統生肖
已經流傳了好幾千年，
使用生肖作重大決定的風潮

Serbian: 
Tigar je još jedna nepoželjna životinja,
usled svog nestalnog temperamenta.
U mnogim kineskim regijama
došlo je do naglog pada nataliteta
tokom tih godina.
Možda bi trebalo razmotriti
horoskop unatrag,
jer će se te bebe tigra i koze suočiti
sa neuporedivo manjom konkurencijom.
Možda su one te koje imaju sreće.
Prošla sam kroz Forbsovu listu
300 najbogatijih ljudi na svetu
i zanimljivo je videti
da su dve najnepoželjnije životinje,
koza i tigar, na vrhu grafikona,
čak i na višem položaju od zmaja.
Dakle, možda treba razmisliti,
možda je mnogo bolje
imati manje konkurencije.
Poslednja, ali zanimljiva stvar -
mnogi Kinezi donose odluke o ulaganju
na osnovu pokazatelja horoskopskog znaka.
Iako je verovanje i tradicija
horoskopskih znakova
prisutna hiljadama godina,
trend njihovog korišćenja
u donošenju važnih odluka

Macedonian: 
Тигарот е уште едно непосакувано животно,
поради неговиот променлив темперамент.
Многу Кинески религии имаа остар пад на
наталитетот
за време на тие години.
Можеби треба да се мисли спротивно на 
хороскопот,
тие бебиња што се Тигри и Кози ќе имаат
многу помала конкуренција.
Можеби тие се среќните.
Ги гледав 300те најбогати луѓе во светот 
според Форбс
и интересно
најнепосакуваните животни, Тигар и Коза,
беа на врвот на табелата,
дури и повисоко од Змејот.
Можеби треба да земеме в предвид,
дека е подобро да се има помала 
конкуренција.
Уште една интересна воедно и последна
забелешка
многу Кинези ги носат одлуките
според индексот на хороскопскиот знак.
Иако вербата и традицијата на овие знаци
поминала низ илјадници години,
трендот за нивно користење во донесувањето
на важните одлуки

German: 
Tiger ist ein weiteres,
unerwünschtes Tierzeichen --
wegen seines flatterhaften Temperaments.
Die Geburtenrate in vielen
Regionen Chinas sank drastisch
während dieser Jahre.
Vielleicht sollte man die Tierkreiszeichen
umgekehrt interpretieren,
da diese Tiger- und Ziegenbabys später
viel weniger Konkurrenz erfahren werden.
Vielleicht sind sie die Glückbringenden.
Ich bin die Forbes-Liste der 300 Reichsten
der Welt durchgegangen
und interessanterweise
sind die am wenigsten erstrebenswerten
zwei Tierkreiszeichen,
die Ziege und der Tiger,
ganz oben vertreten,
sogar noch höher als die Drachen.
Vielleicht sollten wir also erwägen,
ob es nicht womöglich besser ist,
weniger Konkurrenz zu haben.
Ein letzter, aber interessanter Punkt:
Viele Chinesen treffen
Investitionsentscheidungen
basierend auf dem chinesischen Tierkreis.
Obwohl die Tradition und der Glaube
an die Tierkreiszeichen
bereits Jahrtausende alt ist,
kam der Trend, sie als Grundlage
wichtiger Entscheidungen zu nutzen,

Burmese: 
ကျားဟာ မလိုလားကြတဲ့ နောက်တစ်ကောင်ပါ။
၎င်းရဲ့ မတည်ငြိမ်တဲ့ စရိုက်ကြောင့်ပါ။
ဒီနှစ်တွေအတွင်း တရုတ်ဒေသ အတော်
များများမှာ မွေးဖွားနှုန်း သိသိသာသာ
ကျဆင်းတာ တွေ့ခဲ့ရတယ်။
ဖြစ်နိုင်တာက ရာသီခွင်ကို 
ပြောင်းပြန် တွေးကြည့်သင့်တယ်၊
ကျားနဲ့ ဆိတ်နှစ်ဖွား ကလေးတွေဟာ အရမ်း
နည်းတဲ့ ယှဉ်ပြိုင်မှုနဲ့ ကြုံမှာမို့လေ။
သူတို့ဟာ ကံကောင်းသူတွေ ဖြစ်လောက်တယ်။
Forbes ကမ္ဘာ့အချမ်းသာဆုံး 
ထိပ်တန်း ၃၀၀ ကိုရှာကြည့်လိုက်တော့
စိတ်ဝင်စားစရာ တွေ့ရတာက
မလိုချင်ဆုံး အကောင်နှစ်ကောင် 
ဆိတ်နဲ့ ကျားနှစ်ဖွားတွေဟာ
ဇယားရဲ့ ထိပ်ဆုံးမှာရှိနေတာပါ။
နဂါးနှစ်ဖွားထက်တောင် ပိုမြင့်နေတယ်။
ဒီတော့ ကျွန်မတို့ စဉ်းစားသင့်တာက
အပြိုင်အဆိုင် ပိုနည်းခြင်းဟာ
အများကြီး ပိုကောင်းသလိုပဲ။
နောက်ဆုံး စိတ်ဝင်စားစရာ အချက်က
တရုတ်လူမျိုး များစွာဟာ ရာသီခွင်ရုပ် 
အညွှန်းကို အခြေခံပြီး
ရင်းနှီးမြှပ်နှံမှု ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြတယ်။
ရာသီခွင်ရုပ်ရဲ့ ယုံကြည်မှုနဲ့ အစဉ်အလာဟာ
နှစ်ထောင်ချီ ကျော်လွန်ပြီဖြစ်ပေမဲ့
အဓိကကျတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေချရာမှာ 
ဒါကို သုံးလာမှု များလာတာကို

Dutch: 
De Tijger is ook een dier 
dat niet gewild is,
vanwege zijn opvliegende karakter.
Veel gebieden in China zagen in die jaren
een scherpe afname in het geboortecijfer.
Misschien moeten we 
de zodiak eens andersom bekijken,
omdat de Tijger- en Geitenbaby's
veel minder concurrentie hebben.
Misschien zijn zij wel de gelukkigen.
Ik bekeek in de Forbes 
de top 300 rijkste mensen van de wereld,
en het is interessant om te zien
dat de meest ongewilde dieren,
de Geit en de Tijger,
bovenaan de lijst staan,
zelfs hoger dan de Draak.
Dus misschien moeten we 
dit eens overdenken,
misschien is het veel beter
om minder concurrentie te hebben.
Nog een laatste, maar interessant punt:
veel Chinese mensen maken
hun investeringsbeslissingen
op basis van de dierenriem-index.
Alhoewel het geloof en de traditie
van de dierenriemtekens
al duizenden jaren bestaat,
was het tot een paar decennia geleden
nooit echt de gewoonte

Italian: 
La Tigre è un altro animale indesiderato,
per il suo carattere irascibile.
Molte regioni cinesi hanno visto
un drastico calo delle nascite
in quegli anni.
Forse si dovrebbe considerare 
lo zodiaco al contrario,
perché i bambini Tigre e Capra
affronteranno molta meno competizione.
Forse sono loro quelli fortunati.
Ho guardato le 300 persone più ricche 
del mondo indicate da Forbes,
ed è interessante vedere
che i due animali più indesiderati,
la Capre e la Tigre,
sono in cima alla classifica,
anche più in alto del Drago.
Allora forse dovremmo considerare
che forse è molto meglio
avere meno competizione.
Un ultimo punto interessante:
molti cinesi decidono i loro investimenti
basandosi sulle previsioni zodiacali.
Anche se la credenza e la tradizione
dei segni zodiacali
ha migliaia di anni,
la tendenza a usarla
per prendere le decisioni importanti

Slovenian: 
Tiger je druga nezaželena žival
zaradi njegovega muhastega značaja.
V mnogih kitajskih regijah se je v tistih
letih stopnja rodnosti izrazito zmanjšala.
Morda pa bi bilo dobro
razmisliti o horoskopu z druge plati.
Tigrovi in kozji otroci
bodo imeli veliko manj konkurence.
Morda so oni srečneži.
Šla sem skozi Forbesov seznam
300 najbolj bogatih oseb na svetu
in je zanimivo videti,
da sta najbolj nezaželeni živali,
koza in tiger,
na vrhu lestvice,
celo višje od zmaja.
Zato bi morda morali razmisliti,
da je veliko boljše
imeti manj konkurence.
Še zadnja, a zanimiva točka:
veliko Kitajcev sprejema
svoje investicijske odločitve
na osnovi horoskopskega indeksa.
Čeprav sta bili verovanje in
tradicija horoskopskih znamenj
razširjeni skozi tisoče let,
se je trend njihove uporabe
pri sprejemanju glavnih odločitev

Romanian: 
Un alt animal nedorit este și Tigrul,
din cauza temperamentului său volatil.
În multe regiuni din China 
a scăzut mult rata natalității
în acei ani.
Poate ar trebui să ne gândim 
și la alt aspect al acestor zodii,
și anume, bebelușii Tigru și Capră
vor avea mai puțină concurență.
Poate ei sunt, de fapt, norocoși.
M-am uitat în topul Forbes 300
cei mai bogați oameni din lume
și a fost interesant să văd
că cele două animale indezirabile,
Capra și Tigrul,
sunt în vârful piramidei,
chiar mai sus decât Dragonul.
Așa că poate ar trebui să luăm în calcul
că e mai bine să ai 
mai puțină concurență.
Încă un lucru interesant:
mulți chinezi iau decizii
referitoare la investiții
bazate pe indicele semnului zodiacal.
Cu toate că tradiția și credința
în semnele zodiacale
durează de mai multe mii de ani,
trendul de a le folosi
în luarea deciziilor importante

Croatian: 
zbog svog promijenjivog temperamenta.
Puno kineskih regija je zabilježilo
nagli pad stope nataliteta
tijekom tih godina.
Možda treba uzeti u obzir
Horoskop u obrnutom slijedu,
jer će se bebe Tigrovi i Koze 
suočiti s mnogo manje konkurencije.
Možda su oni sretnici.
Prošla sam kroz Forbes-ovu listu
top 300 najbogatijih ljudi na svijetu,
i zanimljivo je vidjeti
kako su dvije najnepoželjnije životinje,
Koza i Tigar,
na samom vrhu liste,
čak i više od Zmaja.
Dakle, možda bismo trebali uzeti u obzir,
možda je puno bolje
imati manje konkurencije.
I posljednja ali zanimljiva poanta:
puno Kineza donosi odluke o
ulaganju
prema indeksu horoskopskog znaka.
Iako vjerovanja i tradicija
horoskopskog znaka
su prisutna tisućama godina,
trend njihovog korištenja u svrhu
donošenja velikih odluka

Turkish: 
Dengesiz mizacından dolayı,
Kaplan bir diğer istenmeyen hayvandır.
Bu yıllarda birçok Çin
bölgesinde doğum oranı
düşmektedir.
Belki de burçlar aksi
şekilde düşünülmelidir,
çünkü Kaplan ve Keçi bebekleri
daha az rekabetle karşılaşacaklar.
Belki şanslı olan onlardır.
Forbes'un en zengin
300 kişi listesine baktığımda
en istenmeyen iki burç olan,
Keçi ve Kaplanın
Ejderhadan bile
daha fazla sayıda olduklarını gördüm.
Belki de daha az rekabetin
daha iyi olduğunu düşünmeliyiz.
Bir son ilginç nokta:
Birçok Çinli yatırım kararlarını burç
göstergelerine göre yapmaktadırlar.
Burçlara inanış ve gelenek binlerce yıl
öncesinden beri var olsa da,
büyük kararlar alırken,
burçlara göre hareket 
etme akımı sadece

Latvian: 
Tīģeris ir vēl viens nevēlams dzīvnieks
tā nepastāvīgā rakstura dēļ.
Daudzi Ķīnas apgabali
šo gadu laikā piedzīvoja
krasu dzimstības kritumu.
Varbūt būtu jāpalūkojas
uz zodiaku otrādi,
jo šie Tīģeru un Kazu bērni
saskarsies ar daudz mazāku konkurenci.
Varbūt viņi ir tie veiksmīgie.
Es caurskatīju Forbes
300 pasaulē bagātāko cilvēku sarakstu,
un bija interesanti vērot,
ka abi visnevēlamākie dzīvnieki,
Kaza un Tīģeris,
ir diagrammas virsotnē,
pat augstāk nekā Pūķis.
Tāpēc varbūt jāpadomā,
varbūt daudz labāk, 
ja ir mazāka konkurence.
Pēdējais, ne mazāk interesantais punkts:
daudzi ķīnieši pieņem ieguldījumu lēmumus,
balstoties uz zodiaka zīmju rādītāju.
Kaut arī tradīcijas 
un ticība zodiaka zīmēm
ir saglabājusies jau tūkstošiem gadu,
tās izmantošana 
nozīmīgu lēmumu pieņemšanā

Marathi: 
वाघ हा आणखी एक नको असलेला प्राणी आहे
कारण त्याचा स्वभाव अस्थिर असतो
या काही वर्षी अनेक चिनी प्रांतांत जन्मदर
अचानक घटलेला आढळला
कदाचित राशीचक्र जर उलट्या क्रमाने मानलं
वाघ आणि बकरी हे हि चिन्हं असलेल्या 
मुलांना कमी स्पर्धेला तोंड द्यावं लागेल.
कदाचित ते नशीबवान आहेत.
फोर्ब्सची जगातल्या पहिल्या ३०० 
अतिश्रीमंत लोकांची मी यादी बघितली
आणि गंमत अशी कि
अत्यंत नावडती दोन चिन्हं, बकरी आणि वाघ,
यादीच्या अग्रक्रमी आहेत,
अगदी ड्रॅगनच्याही वर.
म्हणून आपण याचा विचार करायला हवा,
कदाचित कमी स्पर्धा असणं अधिक चांगलं ठरेल.
एक शेवटचा पण मजेशीर मुद्दा:
अनेक चिनी लोकं 
त्यांच्या आर्थिक गुंतवणुकीचे निर्णय
राशिचक्राच्या निर्देशांकावरून करतात.
जरी राशीचिन्हांवर विश्वास
आणि वापरण्याची पद्धती
हजारो वर्षांपासून असली
तरी ते वापरून महत्वाचे निर्णय घेण्याकडे कल

Polish: 
Tygrys jest kolejnym niepożądanym znakiem,
ze względu na zmienny temperament.
Wiele chińskich religii
doświadczyło ostrego spadku urodzeń
podczas tych lat.
Może ktoś powinien rozważyć
odwrócenie znaków zodiaku,
bo dzieci Tygrysy i Kozy
będą miały o wiele mniejszą konkurencję.
Może to oni mają szczęście.
Przejrzałam listę Forbesa
300 najbogatszych ludzi
i co ciekawe,
najbardziej niechciane znaki,
Koza i Tygrys,
są na jej szczycie,
nawet wyżej niż Smok.
Może trzeba wziąć pod uwagę
że lepiej mieć mniej konkurencji.
Ostatni, ale ciekawy punkt:
wielu Chińczyków podejmuje 
decyzje dotyczące inwestycji
na podstawie znaków zodiaku.
Choć tradycja i wiara w znaki zodiaku
ma wiele tysięcy lat,
moda na używanie ich
przy podejmowaniu ważnych decyzji

French: 
Le tigre est aussi 
un animal indésirable,
à cause de son tempérament explosif.
Plusieurs régions de la Chine
ont constaté un déclin marqué
de leur taux de natalité
au cours des années du tigre.
Peut-être devrions-nous
inverser les règles du zodiaque,
et considérer que ces bébés 
tigres et chèvres
ne ferons pas face
à autant de compétition.
Ils sont peut-être 
les véritables signes chanceux.
J'ai parcouru le palmarès Forbes
des 300 personnes
les plus riches du monde,
et il est intéressant de constater
que les animaux les plus indésirables,
le tigre et la chèvre,
sont en tête du palmarès,
devançant même le dragon.
Peut-être vaudrait-il mieux considérer
qu'il est plus favorable d'avoir moins
de compétition.
Une dernière chose,
tout aussi intéressante :
beaucoup de Chinois utilisent
l'index du zodiaque chinois
pour prendre leurs décisions
financières et d'investissements.
Même si les traditions et croyances
du zodiaque chinois
remontent à des millénaires,
le choix de s'en soucier,
pour prendre des décisions importantes,

Arabic: 
النمر أيضأ من الحيوانات الغير محبذة.
بسبب مزاجة المتقلب.
شهدت الكثير من المقاطعات 
الصينية تناقصا في معدل المواليد
في هذه السنوات.
ربما يمكن ان نفكر في الابراج بطريقة عكسية،
إذ سيشهد مواليد النمر والعنزة منافسة اقل.
ربما هم المحظوظين فعلياً
لقد مررت على قائمة فوربس 
لأغني 300 شخص في العالم،
من المثيرة للاهتمام ان نرى
ان اكثر حيوانين غير مرغوبين،
هما النمر والعنزة،
كانا في رأس القائمة،
حتى اعلى من التنين.
ربما من الجدير اخذ ذلك في الاعتبار،
ربما من الجيد ان تواجه منافسة اقل.
نقطة مهمة اخيرة:
العديد من الصينين يبنون قراراتهم المالية
استنادا على توقعات الابراج .
بالرغم من ان التقاليد والابراج
وجدت منذ الاف السنين،
الا ان النزعة لاستخدامها
في تقرير الامور المصيرية

Indonesian: 
Macan adalah shio lain
yang tidak diinginkan,
karena temperamennya tidak stabil,
Banyak daerah di Cina mengalami
penurunan angka kelahiran
sepanjang tahun Macan.
Mungkin kita harus melihat shio
secara terbalik,
karena bayi-bayi Macan dan Kambing akan
menghadapi persaingan yang lebih sedikit.
Mungkin merekalah yang beruntung.
Saya membaca 300 orang terkaya
di dunia versi Forbes,
dan sangat menarik bahwa
2 shio yang paling tidak diinginkan,
Kambing dan Macan,
mereka berada di peringkat teratas,
bahkan lebih tinggi daripada Naga.
Jadi mungkin kita harus mempertimbangkan,
mungkin lebih baik mendapatkan
persaingan yang lebih sedikit.
Satu poin terakhir yang menarik:
banyak orang Cina membuat
keputusan tentang investasi mereka
berdasarkan indeks shio.
Meskipun kepercayaan dan tradisi shio
sudah ada sejak ribuan tahun,
tren menggunakannya untuk
membuat keputusan besar

Czech: 
Tygr je další nežádoucí zvíře,
kvůli své náladovosti.
Ve spoustě čínských regionů
porodnost prudce poklesla
během těchto let.
Možná bychom se nad horoskopem
měli zamyslet také naopak,
protože Tygří a Kozí děti budou čelit
mnohem menší konkurenci.
Možná právě oni jsou těmi šťastnými.
Prošla jsem seznam 300 nejbohatších
lidí podle časopisu Forbes,
a je zajímavé,
že dva nejméně žádoucí zvířata,
Koza a Tygr,
jsou na vrcholu žebříčku,
dokonce výš než Drak.
Takže bychom se měli zamyslet,
možná je mnohem lepší mít méně konkurence.
Poslední, ale zajímavý fakt:
spousta Číňanů rozhodují o svých penězích
na základě indexu znamení zvěrokruhu.
I přesto, že víra a tradice
tohoto horoskopu
je více než tisíciletá,
lidé se jim začali řídit
při velkých rozhodnutích

iw: 
טיגריס הוא גם חיה לא רצויה,
בשל הטמפרמנט הרגיש שלו.
בהרבה אזורים סיניים חלה ירידה חדה בילודה
במהלך השנים האלו.
אולי צריך לשקול את גלגל המזלות הפוך,
מפני שהתינוקות הטיגריסים והעיזים האלו
יעמדו בפני פחות תחרות.
אולי הם אלה בני המזל.
עברתי על 300 האנשים
הכי עשירים בעולם של פורבס,
וזה מעניין לראות
ששתי החיות הכי לא רצויות, העז והטיגריס,
הם בראש הרשימה,
אפילו גבוה יותר מדרקונים.
אז אולי אנחנו צריכים לשקול,
אולי זה טוב יותר שתהיה פחות תחרות.
נקודה אחרונה אבל מעניינת:
סינים רבים מקבלים
את החלטות ההשקעה שלהם
בהתבסס על אינדקס המזלות.
למרות שהאמונה והמסורת של המזל
קיימים אלפי שנים,
הטרנד להשתמש בהם בהחלטות חשובות

Mongolian: 
бас нэгэн хүсээд баймгүй
жил нь бар юм.
Бар жилүүдэд
Хятадын ихэнх мужуудаар
төрөлт эрчимтэй багасдаг.
Өөр өнцгөөс харж үзвэл
бар ба хонь жилтнүүд
хамаагүй бага өрсөлдөөнтэй тулгарна.
Магадгүй тэд азтайнууд нь байх.
Форбсын топ 300 баячуудын жагсаалтад
нөгөө дурлаад байдаггүй
хонь ба бар жилтнүүдийн тоо
тэргүүлж байхыг хараад
би их гайхширсан.
Бүр луу жилтнээс олон байлаа.
Өрсөлдөөн бага байх нь
илүү дээр байж магадгүй гэдгийг
бодож үзэх хэрэгтэй.
Сүүлчийн нэгэн сонин зүйл:
олон Хятад хүмүүс жилийн
индекс дээр тулгуурлан
хөрөнгө оруулалтын
шийдвэрээ гаргадаг.
Хэдийгээр зурхайн уламжлал, итгэл нь
мянга мянган жилийн
турш байсан боловч
сүүлийн хэдэн 10 жилээс эхлэн
хүмүүс үүнд тулгуурлан

Bulgarian: 
Тигърът е друго нежелано животно,
заради избухливия си темперамент.
В много региони в Китай имаше 
рязък спад на раждаемостта
през тези години.
Може би трябва да погледнем 
на зодиака по друг начин,
тъй като бебетата тигри и бебетата кози 
ще срещнат много по-малка конкуренция.
Може би те са късметлиите.
Прегледах класацията на "Форбс" топ 300 
на най-богатите хора в света и
интересното беше, че
най-нежеланите животни, козата и тигъра
са на челни позиции в класацията,
дори на по-високи от дракона.
Така че трябва да се замислим,
може би е по-добре да нямаш 
голяма конкуренция.
Един последен, но много интересен факт:
много хора в Китай вземат решение 
за инвестициите си
въз основа на хороскопа.
Въпреки че вярата и традицията 
в зодиакалния знак
съществува в продължение 
на хиляди години,
тенденцията да се използва при 
вземането на важни решение

Chinese: 
近几十年才开始出现。
我们的祖先忙于战胜贫穷，干旱
饥荒，动乱，疾病甚至国内战争。
终于中国人有时间，有财富和科技
可以过上他们梦想中的生活。
13亿人做出的集体决定
足以在经济上掀起巨大的波澜
足以改变很多事情的走向
无论是医疗还是教育领域
无论是财产还是消费品方面。
随着中国在全球经济和地域政治中
扮演越来越重要的角色，
基于生肖
和其他中国传统而作出的决定
将会最终影响世界上的每一个人。
在座的有属猴的吗？
2016年是猴年
猴意味着聪明，好奇
创造力和顽皮。

Bulgarian: 
не е съществувала до последните 
няколко десетилетия.
Нашите предци са опитвали да 
преживеят бедност, суша,
глад, размирици, болести и 
гражданска война.
И накрая китайският народ разполага 
с време, пари и технологии,
да създаде един идеален живот, 
който винаги са искали.
Взаимното решение, взето от 
1.3 милиарда души
е причинило нестабилността в икономиката 
и търсенето във всяка област,
от здравеопазване и образование до 
недвижими имоти и потребителски стоки.
Тъй като Китай играе важна роля в 
световната икономика и геополитика,
решенията взети въз основа на зодиака 
и други китайски традиции,
в крайна сметка се отразяват на 
всички по света.
Има ли хора от зодия маймуна тук?
2016 е годината на маймуната.
Хората от зодия маймуна са умни, 
любопитни, изобретателни и дяволити.

Slovak: 
prišiel až v posledných desaťročiach.
Naši predkovia boli zaneprázdnení 
chudobou, suchom,
hladomorom, vzburami, 
chorobami a občianskou vojnou.
Napokon Číňania majú čas,
bohatstvo a technológiu
na to, aby si vytvorili ideálny život,
ktorý vždy chceli.
Kolektívne rozhodnutie
urobené 1.3 miliardami ľudí
spôsobilo kolísanie v ekonomike
a dopyte po všetkom,
od zdravotnej starostlivosti a vzdelania
po nehnuteľnosti a spotrebný tovar.
Keďže Čína hrá takú dôležitú úlohu
v globálnej ekonomike a geopolitike,
rozhodnutia založené na horoskope
a iných čínskych tradíciách
nakoniec ovplyvňujú každého na svete.
Sú tu nejaké Opice?
2016 je rok Opice.
Opice sú bystré, zvedavé, 
kreatívne a roztopašné.
Ďakujem.

Arabic: 
لم يحدث الا في العقود الاخيرة
كان اسلافنا مشغولين
بصراع البقاء ضد الفقر، والجفاف،
المجاعات، العنف، الامراض والحرب الاهلية.
واخيراً، وجد الصينيون الوقت، 
الثروة والتكنولوجيا
لخلق حياة مثالية لطالما حلموا بها
قراراً جماعياً قرره 1.3 بليون شخص
تسببت في التقلبات الاقتصادية
والطلب على كل شيء،
من الرعاية الصحية والتعليم
الى الاصول و السلع الاستهلاكية.
وبما أن الصين تلعب دورا هاما في الاقتصاد
والجغرافيا السياسية العالمية،
أن القرارات التي تقوم على 
الأبراج والتقاليد الصينية الأخرى
في نهاية المطاف تؤثر على كل شخص في العالم.
هل هناك شخص من برج القرد هنا.
2016 هو عام القرد.
القرود ذكية، غريبة، مبدعة ومؤذية.

Persian: 
واقعا تا همین چند دهه قبل
اتفاق نیافتاده بود.
اجداد ما بسیار سرشان گرم بود به
نجات از فقر، خشکسالی،
قحطی، شورش، بیماری ها و جنگ داخلی.
و بالاخره، مردم چین
زمان، ثروت و فناوری رو دارند که
یک زندگی ایده آل را بسازند
که همیشه می خواستند.
تصمیم دسته جمعی که توسط
۱/۳ میلیارد آدم اتخاذ شده
نوساناتی رو در اقتصاد و تقاضا برای
هرچیزی به وجود آورد،
از مراقبت بهداشتی تا آموزش تا
مال و اموال و مصرف کالا.
از جایی که چین نقشی بسیار مهم ایفا میکنه
در اقتصاد جهانی و ژئوپلیتیک
تصمیماتی که براساس زودیاک
و دیگر سنت های چینی اتخاذ میشن
در نهایت بر هرکسی در
دنیا تاثیرش رو میذاره.
هیچ میمونی اینجا هست؟
سال ۲۰۱۶ سال میمون هست.
میمون ها زیرک، کنجکاو،
خلاق و بدجنس هستند.

French: 
est plus récent, et ne remonte
qu'aux dernières décennies.
Nos ancêtres se préoccupaient
davantage de leur survie
face à la pauvreté, à la sécheresse,
à la famine, aux émeutes, 
à la maladie ou aux guerres civiles.
Et maintenant,
les Chinois ont enfin le temps,
les ressources financières
et la technologie
pour créer la vie idéale,
celle dont ils ont toujours rêvé.
Les décisions prises par une collectivité
de 1,3 milliard de personnes
a eu une grande influence sur l'économie
et la production de tous les biens,
que ce soit pour les soins médicaux, 
l'éducation,
l'immobilier ou 
les biens de consommation.
Étant donné que la Chine joue
un rôle déterminant dans l'économie
et la géopolitique de notre monde,
les décisions basées
sur le zodiaque chinois
et sur d'autres traditions chinoises,
finissent par influencer grandement
l'ensemble de la planète.
Y a-t-il des singes dans la salle ?
2016 est l'année du singe.
Les singes sont intelligents,
curieux,
créatifs,
et espiègles.

Hungarian: 
nem volt jellemző
az utóbbi néhány évtizedig.
Az őseinket nagyon lekötötte
a szegénység, aszály,
éhínség, lázadás, betegség
és polgárháborúk túlélése.
Végezetül: a kínaiak ráérnek,
elég gazdagok, és megvan a technológiájuk
megalkotni azt az ideális életet,
amelyre mindig vágytak.
Az 1,3 milliárd ember közös döntése
gazdasági változást eredményezett,
és keresletet támasztott minden iránt,
az egészségügytől és oktatástól kezdve
az ingatlanon át a fogyasztási javakig.
Amilyen fontos szerepet játszik Kína
a világgazdaságban és a geopolitikában,
az állatövi jegyek alapján hozott döntések
és más kínai hagyományok
végül az egész világra befolyással bírnak.
Vannak köztünk majmok?
2016 a majom éve.
A majmok okosak, kíváncsiak,
kreatívak és pajkosak.

Nepali (macrolanguage): 
विगतका केही सताब्दिदेखि मात्रै 
भएको देखिन्छ ।
हाम्रा पुर्खाहरु गरिवी, सुक्खा, अनिकाल,
रोग र गृहयुद्धसंग संघर्ष गर्दैमा बिते ।
अहिले आएर चाइनिज जनसंख्यासंग 
समय, सम्पत्ति र प्रविधि छ,
र आफुले चाहेजस्तो जीवन जिउन सक्षम छन् ।
१.३ अरब जनसंख्याले गरेको सामूहिक निर्णयले
अस्थिर अर्थनीति र सबैकुराको 
मागमा असर गर्यो-
स्वास्थ्य सेवा, शिक्षा देखि लिएर सम्पत्ति 
र उपभोग्य सामग्री सम्म
जसरी चाइनाले अन्तरराष्ट्रिय अर्थनीति र 
सम्बन्धमा ठुलो भूमिका खेल्छ,
राशी एवं अन्य पुरातनमा आधारित 
चिनियाँ निर्णयले
विश्वभरीकै मानिसहरुलाई असर गर्दछ ।
बाँदर राशी हुने कोही छ ?
२०१६ बाँदर राशिको बर्ष हो
बाँदरहरु चलाख, जिज्ञासु, सृजनशील 
र उपद्रवी हुन्छन्

Chinese: 
直到呢幾十年，呢種熱潮先真正出現
以前我哋嘅祖先為咗生計奔波
要抵受貧窮飢荒
乾旱、疾病同內戰暴亂
最後中國人多咗時間，財富同科技
去創造自己一直希望嘅理想生活
十三億人集體做嘅決定
已經令到經濟波動，佢哋每樣嘢都需要
由醫療服務，教育到房屋同消費品
中國喺世界經濟同地緣政治都好重要
佢哋根據生肖同其他中國傳統做決定
最後會影響到全世界每一個人
呢度有無猴年出世嘅人
2016 係猴年
猴子生性聰明、好奇、多計同頑皮

Dutch: 
om deze te gebruiken
bij belangrijke beslissingen.
Onze voorouders waren erg druk
met het overleven van de armoede, droogte,
honger, rellen, ziekten 
en de burgeroorlog.
En eindelijk hebben de Chinezen
de tijd, rijkdom en technologie
om het ideale leven te creëren
dat ze altijd al hebben gewild.
Het collectieve besluit
van 1,3 miljard mensen
heeft een fluctuatie in de economie
en vraag naar van alles veroorzaakt,
van gezondheidszorg en onderwijs
tot vastgoed en consumentengoederen.
Als China zo'n belangrijke rol in
de wereldeconomie en geopolitiek speelt,
beïnvloeden de beslissingen op basis
van de zodiak en andere Chinese tradities
iedereen op deze wereld.
Zijn er ook Apen in de zaal?
2016 is het Jaar van de Aap.
Apen zijn slim, nieuwsgierig,
creatief en ondeugend.

Chinese: 
直到近幾十年才開始出現。
我們的祖先也是得忙於應付貧窮、乾旱
飢荒、暴動、疾病和戰爭。
但最後，中國人擁有了時間、財富與科技
來創造出他們所渴望的理想生活。
這 13 億人口的集體決策，
對於經濟的起伏與
對每樣東西的需求已造成影響，
包含健康醫療、教育、財產及消費品。
因為中國扮演了重要的角色
在全球經濟及地緣政治上。
基於黃道 12 宮及其它中國傳統
所做出的決策，
最後都會影響全世界所有的人。
這裡有屬猴的人嗎？
2016 年是猴年，
猴子是聰明的、好奇的、
富有創造力且頑皮的。

Latvian: 
pieņemās spēkā tikai
pirms pāris gadu desmitiem.
Mūsu senči bija ļoti aizņemti
ar izdzīvošanu nabadzībā, sausumā
badā, nemieros, slimībās un pilsoņu karos.
Tagad, beidzot, ķīniešiem
ir laiks, turība un tehnoloģijas
radīt ideālo dzīvi,
ko viņi vienmēr vēlējušies.
1,3 miljardu cilvēku kopējs lēmums
ir izraisījis svārstības ekonomikā
un preču pieprasījumā,
no veselība aprūpes un izglītības
līdz īpašumiem un plaša patēriņa precēm.
Ķīnai saglabājot nozīmīgu lomu
vispasaules ekonomikā un ģeopolitikā,
uz zodiaku un citām ķīniešu tradīcijām 
balstītie lēmumi
tā vai citādi ietekmē ikvienu pasaulē.
Vai te ir kādi Pērtiķi?
2016. ir Pērtiķa gads.
Pērtiķi ir gudri, ziņkārīgi,
radoši un palaidnīgi.

Italian: 
ha preso piede 
solo da pochi decenni.
I nostri antenati erano troppo occupati
a sopravvivere a fame, siccità,
carestie, tumulti, 
malattie e guerre civili.
Solo di recente i cinesi hanno il tempo,
il denaro e la tecnologia
per creare la vita ideale 
che hanno sempre voluto.
La decisione collettiva fatta 
da 1,3 miliardi di persone
ha causato fluttuazione economica
e richieste su qualsiasi cosa,
dalla sanità e l'educazione
alla proprietà e i beni di consumo.
La Cina gioca un ruolo importante 
nell'economia e geopolitica globale,
quindi le decisioni prese seguendo 
lo zodiaco e altre tradizioni cinesi
finiscono per avere un impatto 
in tutto il mondo.
C'è qualche Scimmia qui?
Il 2016 è l'anno della scimmia.
Le Scimmie sono intelligenti, curiose,
creative e dispettose.

Slovenian: 
pojavil šele v zadnjih desetletjih.
Naši predniki so bili zelo zaposleni
s preživetjem revščine, suše,
lakote, izgredov, bolezni
in državljanske vojne.
In končno imajo Kitajci čas,
bogastvo in tehnologijo
za ustvarjanje idealnega življenja,
ki so si ga vedno želeli.
Skupna odločitev,
ki jo sprejme 1,3 milijarde ljudi,
povzroča nihanje v ekonomiji
in povpraševanju po vsem,
od zdravstva do izobrazbe,
nepremičnin in potrošnih dobrin.
Ker ima Kitajska pomembno vlogo
v globalni ekonomiji in geopolitiki,
odločitve osnovane na horoskopu
in drugih kitajskih tradicijah
močno vplivajo na cel svet.
So tu prisotne kake opice?
2016 je opičje leto.
Opice so inteligentne, radovedne,
kreativne in nagajive.

Russian: 
не возникало до последних
нескольких десятилетий.
Наши предки были слишком заняты
борьбой с нищетой, засухой,
голодом, бунтами, болезнями
и гражданской войной.
Наконец сейчас у китайского народа
есть время, богатство и технологии
для создания той идеальной жизни,
к которой они всегда стремились.
Такое коллективное решение,
принятое 1,3 миллиардом человек,
вызвало колебания в экономике
и поднятие спроса на всё:
от здравоохранения и образования
до недвижимости 
и товаров широкого потребления.
Поскольку Китай играет такую важную роль
в мировой экономике и геополитике,
решения, принимаемые на основе зодиака
и других китайских традиций,
в конечном итоге влияют на каждого
во всём мире.
Есть среди вас Обезьяны?
2016 год — это год Обезьяны.
Обезьяны умные, любопытные,
творческие и озорные.

Modern Greek (1453-): 
δεν εμφανίστηκε
παρά τις τελευταίες δεκαετίες.
Οι πρόγονοι μας ήταν πολύ απασχολημένοι
με το να επιβιώσουν από τη φτώχεια,
την ξηρασία, την πείνα, τις ταραχές,
τις ασθένειες και τους εμφύλιους πολέμους.
Και επιτέλους οι Κινέζοι έχουν τον χρόνο,
το χρήμα και την τεχνολογία
για να δημιουργήσουν
την ιδεώδη ζωή που πάντα ήθελαν.
Οι συλλογικές απόφασεις που λαμβάνονται
από 1,3 δισεκατομμύρια ανθρώπους
προκαλεί τη διακύμανση στην οικονομία
και τη ζήτηση για τα πάντα,
από την υγειονομική περίθαλψη
και την εκπαίδευση
μέχρι την αγορά ιδιοκτησίας
και τα καταναλωτικά αγαθά.
Καθώς η Κίνα παίζει τόσο σημαντικό ρόλο
στην παγκόσμια οικονομία και γεωπολιτική,
οι αποφάσεις που πέρνονται βασιζόμενες
στα ζώδια και άλλες Κινέζικες παραδόσεις
καταλήγουν να επηρεάζουν
όλους τους ανθρώπους στον κόσμο.
Υπάρχουν Πίθηκοι ανάμεσα μας;
Το 2016 είναι η χρονιά του Πιθήκου.
Οι Πίθηκοι είναι έξυπνοι, με περιέργεια,
δημιουργικοί και σκανδαλιάρηδες.

English: 
did not really happen
until the past few decades.
Our ancestors were very busy
surviving poverty, drought,
famine, riot, disease and civil war.
And finally, Chinese people
have the time, wealth and technology
to create an ideal life
they've always wanted.
The collective decision
made by 1.3 billion people
has caused the fluctuation in economics
and demand on everything,
from health care and education
to property and consumer goods.
As China plays such an important role
in the global economy and geopolitics,
the decisions made based on the zodiac
and other Chinese traditions
end up impacting everyone
around the world.
Are there any Monkeys here?
2016 is the Year of the Monkey.
Monkeys are clever, curious,
creative and mischievous.

Ukrainian: 
набула популярності лише 
в останні десятиліття.
Наші предки були дуже зайняті, 
намагаючись вижити під час бідності,
засухи, голоду, хвороб та різних війн.
Та нарешті у китайців з'явилися час,
гроші та технологічні можливості,
щоб створити ідеальне життя,
про яке вони завжди мріяли.
Спільне рішення
1,3 мільярда людей
спричинило зміни в економіці
та зростання попиту на все,
від охорони здоров'я та освіти,
до нерухомості
та товарів широкого вжитку.
Оскільки Китай відіграє важливу роль
у глобальній економіці і геополітиці,
рішення, обумовлені зодіаком 
та іншими китайськими традиціями,
в кінці кінців впливають на події
у всьому світі.
Чи є в залі мавпи?
2016 буде роком мавпи.
Їх вважають розумними, творчими,
допитливими та пустотливими.

Portuguese: 
não tinha acontecido
até as últimas décadas.
Nossos ancestrais estavam muito ocupados
sobrevivendo à pobreza, à seca,
à fome, a rebeliões e à guerra civil.
Finalmente, agora os chineses
têm tempo, dinheiro e tecnologia
para criarem a vida ideal
que sempre desejaram.
A decisão coletiva feita
por 1,3 bilhão de pessoas
tem causado oscilação na economia
e demanda por tudo,
de assistência médica e educação
a bens imóveis e de consumo.
Como a China possui um papel importante
na economia e geopolítica globais,
as decisões baseadas no zodíaco
e noutras tradições chinesas
acabam impactando todos no mundo.
Há algum Macaco aqui?
Pois 2016 é o Ano do Macaco.
Os Macacos são inteligentes,
curiosos
criativos
e arteiros.

Burmese: 
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ်တွေကျမှပဲ 
တကယ်လက်တွေ့ ဖြစ်လာခဲ့တာပါ။
ကျွန်မတို့ ဘိုးဘွားတွေဟာ ဆင်းရဲမှု၊ 
မိုးခေါင်မှု၊အငတ်ဘေး၊ ဆူပူမှု၊ ရောဂါနဲ့
ပြည်တွင်းစစ်ကနေ ရှင်ကျန်ဖို့ 
အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တာပါ။
နောက်ဆုံးမှာ တရုတ်လူမျိုးတွေမှာ 
သူတို့ အမြဲ လိုချင်ခဲ့တဲ့
စံပြ ဘဝ ဖန်တီးဖို့ အချိန်၊ ကြွယ်ဝမှု၊ 
နည်းပညာ ရှိလာတယ်။
လူပေါင်း ၁.၃ ဘီလီယံလုပ်တဲ့ 
စုပေါင်းဆုံးဖြတ်ချက်ဟာ
စီပွားရေးရာနဲ့ အရာရာလိုအပ်ချက်ဖြစ်တဲ့ 
ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှုနဲ့
ပညာရေးကနေ ချမ်းသာမှုနဲ့ လူသုံးကုန်ထိ 
အတက်အကျဖြစ်စေပါတယ်။
တရုတ်ပြည်ဟာ ကမ္ဘာ့စီးပွားရေးနဲ့ ပထဝီ
နိုင်ငံရေးမှာ အရေးပါတဲ့ အခန်းကပါနေတော့
ရာသီခွင်နဲ့ အခြား တရုတ်ရိုးရာတွေကို 
အခြေခံတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေဟာ
တစ်ကမ္ဘာလုံးက လူတိုင်းကို အကျိုး
သက်ရောက်ခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်ပါတယ်။
ဒီမှာ မျောက်နှစ်မွေးတွေရှိလား။
၂၀၁၆ ဟာ မျောက်နှစ်ပါ။
မျောက်တွေဟာ တော်တယ်၊ စပ်စုတယ်၊ 
ဖန်တီးတတ်ပြီး ဆော့တတ်တယ်လေ။

Serbian: 
nije se zaista dogodio
do poslednjih nekoliko decenija.
Naši preci su bili veoma zauzeti
preživljavanjem siromaštva, suša,
gladi, nemira, bolesti i građanskog rata.
Najzad, kineski narod ima vreme,
bogatstvo i tehnologiju
da stvori idealan život
kakav su oduvek želeli.
Zajednička odluka
koju je donelo 1,3 milijarde ljudi
prouzrokovala je kolebanja u ekonomiji
i potražnju za svime,
od zdravstvene zaštite i obrazovanja
do imovine i robe široke potrošnje.
Budući da Kina ima tako važnu ulogu
u globalnoj ekonomiji i geopolitici,
odluke donete na osnovu horoskopa
i drugih kineskih tradicija
na kraju utiču na sve širom sveta.
Ima li majmuna ovde?
Godina 2016. je godina majmuna.
Majmuni su pametni, radoznali,
kreativni i nestašni.

Vietnamese: 
chỉ thực sự nổ ra cách đây vài thập kỷ.
Tổ tiên của chúng tôi ngày trước 
bận chống nghèo, chống hạn hán,
cũng như nạn đói, bạo loạn, 
bệnh dịch và nội chiến.
Và cuối cùng người Trung Hoa mới có
thời gian, tiền bạc và công nghệ
để tạo ra một cuộc sống lý tưởng
mà họ hằng ước ao.
Chính quyết định của một tập thể
gồm 1.3 tỷ người
đã gây ra biến động kinh tế và nhu cầu
trong mọi phương diện,
từ dịch vụ y tế và giáo dục
đến tài sản và tiêu thụ hàng hoá.
Vì Trung Quốc giữ vai trò quan trọng với
kinh tế toàn cầu và địa chính trị,
quyết định của họ khi coi trọng 
12 con giáp và những truyền thống khác
rốt cuộc lại ảnh hưởng tới
mọi người trên toàn thế giới.
Có ai ở đây tuổi Thân không?
Năm 2016 là năm con Khỉ.
Khỉ là loài thông minh, hay tò mò,
sáng tạo và nghịch ngợm.

Czech: 
teprve před několika desítkami let.
Naši předkové byli velmi zaneprázdněni
chudobou, nedostatkem vody,
hladomorem, výtržnostmi,
nemocemi a občanskou válkou.
Dnes mají Číňané konečně čas,
majetek a technologie,
aby mohli žít perfektní život,
který vždy chtěli.
Společné rozhodnutí 1,3 miliardy lidí
způsobilo pohyb v ekonomii
a poptávky čehokoli,
od zdravotní péče a vzdělání
až po vlastnictví a spotřební zboží.
Jelikož Čína hraje důležitou roli
ve světové ekonomii a geopolitice,
rozhodnutí na základě horoskopu
a jiných čínských tradicí
nakonec ovlivňují všechny na světě.
Je zde někdo ve znamení Opice?
Rok 2016 je rok Opice.
Opice jsou chytré, zvědavé,
kreativní a rošťácké.

Marathi: 
गेल्या काही दशकांपासूनचाच आहे.
आमचे पूर्वज गरिबी, दुष्काळ, दंगे ,
रोगराई आणि नागरी युद्धाच्या
परिस्थितीशी झुंजण्यात मग्न होते.
आणि आता चिनी लोकांकडे वेळ,
संपत्ती आणि तंत्रज्ञान आहे
जे वापरून ते नेहमी हवं असलेलं एक आदर्श 
जीवन निर्माण करू शकतात
१३० कोटी लोकांच्या एकत्रित निर्णयाने
आर्थिक उलाढाल झाली आणि 
प्रत्येक गोष्टीची मागणी वाढली,
आरोग्यसेवा आणि शिक्षणापासून ते मालमत्ता 
आणि रोजच्या वापरातल्या वस्तूंपर्यंत.
जागतिक अर्थव्यवस्था आणि राजकारणातल्या 
चीनच्या महत्वाच्या भूमिकेमुळे
राशीचक्र आणि चिनी संस्कृतीच्या
आधारे घेतलेले निर्णय
जगातल्या प्रत्येकावर परिणाम करतात.
इथे कोणी माकड चिन्ह 
असलेलं आहे का?
२०१६ हे वर्ष माकड या चिन्हाचं आहे.
माकडं हि हुशार, उत्सुक, सर्जनशील 
आणि खट्याळ असतात.

Spanish: 
es un hecho reciente.
Nuestros antepasados se preocupaban
más con sobrevivir a la pobreza, sequía,
al hambre, a las revueltas,
enfermedades y a la guerra civil.
Por fin, la población china tiene
el tiempo, la riqueza y la tecnología
para crear la vida ideal
que siempre han querido.
Las decisiones colectivas adoptadas
por 1 300 millones de personas
han causado fluctuaciones
en la economía y la demanda,
desde servicios de salud y educación,
hasta vivienda y bienes de consumo.
Dado que China juega un papel importante
en la economía y la geopolítica mundial,
las decisiones que se toman en base 
al zodíaco y otras tradiciones chinas
tienen consecuencias
para todo el mundo.
¿Hay algún mono por aquí?
El 2016 es el año del Mono.
Los Monos son astutos, 
curiosos, creativos y traviesos.

Thai: 
ไม่ได้เกิดขึ้นจริง ๆ 
จนกระทั่งเมื่อไม่กี่สิบปีที่ผ่านมา
บรรพบุรุษของเรามัวแต่ง่วนอยู่กับ
การเอาชีวิตรอดจากความยากจน ความแห้งแล้ง
ความอดอยาก การจลาจล โรคภัยไข้เจ็บ 
และสงครามกลางเมือง
และท้ายที่สุด คนจีนก็มีเวลา ความมั่งคั่ง 
และเทคโนโลยี
ที่จะสร้างชีวิตในอุดมคติ
ที่พวกเขาปรารถนามาตลอด
การตัดสินใจร่วมกันของคน 1.3 พันล้านคน
ได้ก่อให้เกิดความผันแปรทางเศรษฐกิจ
และการเรียกร้องทุกสิ่งทุกอย่าง
ตั้งแต่การดูแลด้านสุขภาพ การศึกษา 
ไปจนถึงทรัพย์สิน และสินค้าบริโภค
ดังที่จีนมีบทบาทสำคัญ
ในเศรษฐกิจโลกและภูมิรัฐศาสตร์
การตัดสินใจบนพื้นฐานปีนักษัตร 
และประเพณีความเชื่อจีนอื่น ๆ
สุดท้ายแล้วก็ส่งผลกระทบต่อคนทั่วโลก
ในที่นี้มีใครเกิดปีวอกบ้างไหมคะ
ปี ค.ศ. 2016 นั้นเป็นปีวอก
ลิงเป็นสัตว์ที่ฉลาด อยากรู้อยากเห็น สร้างสรรค์ และซุกซน

Macedonian: 
не се случи до пред неколку децении.
Нашите предци биле зафатени со 
преживување на суши, сиромаштија,
глад, болести и граѓанска војна.
Конечно Кинезите го имаат времето, парите
и технологијата
за да го создатат идеалниот живот кој
секогаш го посакувале.
Колективната одлука донесена од 1.3 
милијарди луѓе
влијаела на варијациите во економијата и 
целокупната побарувачка на сѐ,
од здравството и образованието до лични
добра.
Како што Кина игра важна улога во 
глобалната економија и геополитика,
донесените одлуки базирани на хороскопот
и другите Кинески традиции
завршуваат со влијание врз целиот свет.
Дали има Мајмуни овде?
2016 е Годината на Мајминот.
Мајмуните се паметни, љубопитни, креативни
и непослушни.

Lithuanian: 
atsirado tik prieš kelis dešimtmečius.
Mūsų protėviai buvo labai užsiėmę
kovodami su skurdu, sausra,
badu, riaušėmis, ligomis
ir pilietiniu karu.
Ir pagaliau, kinai turi
laiko, turto ir technologijų,
kad susikurtų idealų gyvenimą,
kurio visada troško.
Kolektyvinis 1,3 milijardo žmonių
sprendimas
sukėlė ekonomikos svyravimus
ir paklausą viskam,
nuo sveikatos ir švietimo
iki nekilnojamo turto 
ir plataus vartojimo prekių.
Kadangi Kinija vaidina svarbų vaidmenį
pasaulinėje ekonomikoje ir geopolitikoje,
sprendimai, priimti remiantis zodiaku
ar kitomis tradicijomis,
paveikia visą pasaulį.
Ar čia yra beždžionių?
2016 m. yra beždžionės metai.
Beždžionės yra protingos, smalsios,
kūrybingos ir išdykusios.

Romanian: 
s-a manifestat
doar în ultimii zeci de ani.
Strămoșii noștri erau ocupați
să supraviețuiască sărăciei, secetei,
foametei, bolii sau războiului civil.
În sfârșit, chinezii au timpul,
bogăția și tehnologia
să-și creeze viața ideală
pe care și-au dorit-o.
Decizia colectivă pe care au luat-o
1,3 miliarde de oameni
a produs fluctuații în economia
și cererea din toate domeniile,
de la serviciile de sănătate și educație,
la proprietate și bunuri de consum.
China jucând un rol atât de important
în economia globală și geopolitică,
deciziile bazate pe zodii
și alte tradiții chineze
au impact, în cele din urmă, 
asupra tuturor oamenilor din lume.
Sunt Maimuțe în sală?
2016 este Anul Maimuței.
Maimuțele sunt deștepte, curioase,
creative și răutăcioase.

Indonesian: 
tidak benar-benar terjadi
sampai beberapa dekade terakhir.
Leluhur kita sangat sibuk bertahan hidup
dari kemiskinan, kekeringan,
kelaparan, kekacauan, wabah penyakit,
dan perang saudara.
Dan akhirnya, sekarang orang Cina
memiliki waktu, kekayaan, dan teknologi
untuk membina kehidupan ideal
yang selama ini mereka dambakan.
Keputusan bersama yang diambil oleh
1,3 milyar orang
telah menyebabkan anjloknya perekonomian
dan permintaan atas segala hal,
mulai dari perawatan kesehatan dan
pendidikan,
hingga properti dan barang publik.
Karena Cina memiliki peran penting dalam
perekonomian dan geopolitik global,
keputusan yang dibuat berdasarkan
shio dan tradisi Cina lainnya
akhirnya berdampak pada
semua orang di seluruh dunia.
Apakah ada Monyet disini?
2016 adalah tahun Monyet.
Monyet itu pintar, ingin tahu, 
kreatif dan nakal.

iw: 
לא התרחש עד העשורים האחרונים.
אבותינו היו מאוד עסוקים
בלשרוד את העוני, הבצורת,
הרעב, המהומות, המחלות ומלחמות אזרחים.
ולבסוף, לאנשים הסינים יש את הזמן,
הממון והטכנולוגיה
ליצור חיים אידיאליים שהם תמיד רצו.
ההחלטה הקולקטיבית שנעשתה
על ידי 1.3 מיליארד אנשים
גרמה לתנודות בשווקים ודרישה להכל,
מבריאות וחינוך לרכוש וסחורות.
כשסין משחקת כזה תפקיד חשוב
בכלכלה העולמית והגאופוליטיקה,
ההחלטות שנעשות בההתבסס
על גלגל המזלות ומסורות סיניות אחרות
משפיעות בסופו של דבר על כולם בעולם.
האם יש קופים פה?
2016 היא שנת הקוף.
קופים הם חכמים, סקרנים, יצירתיים ושובבים.

Korean: 
과거 수십년 전에야 생겨났습니다.
우리 선조들은 매우 바빴습니다.
가난, 가뭄, 기아, 폭동, 질병, 
내전을 견뎌내느라고요.
마침내 중국인들은 이제
시간, 부, 기술을 갖게 되었습니다.
항상 원했던 이상적인 삶을
만들어낼 수 있게 되었죠.
13억 인구가 내리는 집단 결정으로
경제와 모든 것에 대한
수요가 변동합니다.
의료, 교육에서부터 부동산,
소비 제품에 이르기까지 말이죠.
중국은 세계 경제와 정치에서
매우 중요한 역할을 하고 있습니다.
띠로 판단하는 것은 물론이고 
중국의 여러 전통은
결국 전세계인에게 영향을 줄 것입니다.
여기 원숭이띠인 분 있나요?
2016년은 원숭이의 해입니다.
원숭이는 똑똑하고, 호기심 있으며,
창의적이고, 짖궂습니다.

Japanese: 
この何十年かのことです
ご先祖たちは 
貧困や干ばつや飢饉や暴動や
疫病や内戦の中を生き抜くので
手一杯でした
中国の人々はようやく 
ずっと望んでいた理想の生活をするための
時間と富とテクノロジーを
手にしたのです
13億の人々が
集団的に下す決断は
医療や教育から
不動産や消費財に到るまで
あらゆるものの需要や経済に
変動を引き起こします
世界経済や地政学的問題において
中国が大きな役割を果たす今
十二支やその他の中国の伝統に
基づいてなされる決断が
世界のあらゆる人に
影響を及ぼしています
この中に「猿」の人はいますか？
今年2016年は「猿」の年です
「猿」は賢くて 好奇心が強く 
創造的で いたずら好きなんですよ

Polish: 
trwa dopiero od kilkudziesięciu lat.
Nasi przodkowie byli bardzo zajęci
walką z ubóstwem, suszą,
głodem, zamieszkami, 
chorobami i wojną domową.
Dopier teraz Chińczycy mają 
czas, dobrobyt i technikę
do stworzenia idealnego życia,
o którym zawsze marzyli.
Wspólne decyzje podjęte 
przez 1,3 miliardów ludzi
powodują wahania w ekonomii
i ogólnym popycie,
od opieki zdrowotnej i edukacji
do nieruchomości i towarów.
Kiedy Chiny grają tak ważną rolę
w światowej ekonomii i geopolityce,
decyzje podjęte na podstawie
znaków zodiaku i innych chińskich tradycji
wpływają na wszystkich na świecie.
Czy są tu Małpy?
2016 jest rokiem Małpy.
Małpy są bystre, ciekawe,
kreatywne i psotne.

German: 
erst in den letzten paar Jahrzehnten auf.
Unsere Vorfahren waren
damit beschäftigt Armut, Dürren
Hungersnot, Aufstände, Krankheit
und Bürgerkrieg zu überleben.
Jetzt endlich haben die Chinesen die Zeit,
den Wohlstand und die Technologie,
um sich das ideale Leben zu schaffen,
das sie sich immer gewünscht haben.
Die kollektive Entscheidung,
die 1,3 Milliarden Menschen trafen,
hat für Fluktuation in der Wirtschaft
und Nachfrage gesorgt,
von Gesundheitsgütern über Bildung
und Eigentum bis hin zu Konsumgütern.
Da China eine so wichtige Rolle
in Weltwirtschaft und Geopolitik spielt,
wirken sich Entscheidungen,
basierend auf dem Tierkreis
und anderen chinesischen Traditionen,
letztendlich auf die ganze Welt aus.
Haben wir Affen unter uns?
2016 ist das Jahr des Affen.
Affen sind clever, neugierig,
kreativ und verschmitzt.

Portuguese: 
só começou a ocorrer
nas últimas décadas.
Os nossos antepassados andavam 
muito ocupados, a sobreviver à pobreza,
às secas, à fome, aos motins,
às doenças e às guerras civis.
Por fim, os chineses têm o tempo,
a riqueza e a tecnologia
para criar uma vida ideal
que sempre desejaram.
A decisão coletiva tomada
por 1300 milhões de pessoas
levou à flutuação da economia
e à procura de tudo,
desde os cuidados de saúde e ensino
à propriedade e aos bens de consumo.
Se a China tem um papel tão importante
na economia e geopolítica mundiais,
as decisões tomadas, com base no zodíaco
e noutras tradições chinesas,
acabam por causar impacto 
em toda a gente no mundo inteiro.
Há aqui algum Macaco?
2016 é o Ano do Macaco.
Os Macacos são inteligentes, curiosos,
criativos e matreiros.

Croatian: 
se nije dogodio sve do prije posljednjih
nekoliko desetljeća.
Naši preci su bili vrlo zauzeti
preživjeti siromaštvo, sušu,
glad, pobune, bolesti i građanske ratove.
I na kraju, Kinezi
imaju vremena, bogatstvo i tehnologiju
da stvore idealan život
koji su oduvijek željeli.
Kolektivna odluka koju je
donijelo 1,3 milijarde ljudi
uzrokovala je fluktuaciju u ekonomiji
i potražnju za sve,
od zdravstvene skrbi i obrazovanja
do nekretnina i potrošačkih dobara.
Kako Kina igra tako važnu ulogu
u globalnoj ekonomiji i geopolitici,
odluke donesene na temelju horoskopa
i drugih kineskih tradicija
imaju utjecaj na sve ljude na svijetu.
Ima li ovdje Majmuna?
2016. je godina Majmuna.
Majmuni su pametni, znatiželjni,
kreativni i nestašni.
Hvala vam.

Mongolian: 
амьдралынхаа чухал шийдвэрийг
гаргах болсон.
Бидний өвөг дээдэс ядуурал,
ган гачиг, өлсгөлөн, бослого,
өвчин болон иргэний дайн зэргийг 
даван туулаад маш завгүй байсан.
Эцэст нь Хятадууд үргэлж хүсэж
байсан амьдралаа босгох
цаг хугацаа, эд хөрөнгө,
технологитой болсон.
1.3 тэрбум хүмүүсийн хийх шийдвэр нь
эдийн засгийн хэлбэлзэл үүсгэн,
эрүүл мэнд, боловсрол,
үл хөдлөх хөрөнгө болон
өргөн хэрэглээний бараа
зэргийн эрэлтийг нэмэгдүүлж байгаа юм.
Хятад улс олон улсын эдийн засаг, 
геополитикт чухал байр суурь
эзэлдэг учир тэдний зурхай
болон бусад уламжлалд
үндэслэн гаргасан шийдвэрүүд нь
дэлхий нийтэд нөлөөлдөг билээ.
Бич жилтэй хүн байна уу?
2016 он бол бичин жил юм.
Бичнүүд ухаалаг, сониуч,
бүтээлч бас томоогүй байдаг.

Turkish: 
birkaç on yıl öncesine dayanmaktadır.
Atalarımız, yoksulluk, sel,
açlık, isyanlar, sivil savaşlar
ile mücadele ederek
hayatta kalmaya çalışıyorlardı.
Sonunda, Çinliler,
hep istedikleri ideal hayatı
yaratmak için gereken zaman,
teknoloji ve refaha kavuştular.
1,3 milyar kişi tarafından alınan
toplu kararlar sağlık ve eğitimden,
menkul ve tüketim ürünlerine
kadar ekonomide her alanda
dalgalanmalara yol açtı.
Çin global ekonomi ve jeopolitik
açıdan bu önemli role sahipken,
Çin burçlarına ve diğer Çin 
geleneklerine göre alınan kararlar
dünyanın her tarafını etkiliyordu.
Burada hiç Maymun var mı?
2016 Maymun yılıdır.
Maymunlar zeki, meraklı,
yaratıcı ve haylazdırlar.

Vietnamese: 
Xin cám ơn.
(Vỗ tay)

Ukrainian: 
Дякую.
(Оплески).

Italian: 
Grazie.
(Applausi)

Indonesian: 
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Portuguese: 
Obrigada.
(Aplausos)

Portuguese: 
Obrigada.
(Aplausos)

Arabic: 
شكرا لكم.
(تصفيق)

Chinese: 
多謝
（掌聲）

Chinese: 
谢谢。
（掌声）

Serbian: 
Hvala.
(Aplauz)

Japanese: 
ありがとうございました
(拍手)

Persian: 
سپاسگزارم.
(تشویق تماشاگران)

Nepali (macrolanguage): 
---- धन्यवाद -----
---- ताली -----

English: 
Thank you.
(Applause)

Burmese: 
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Spanish: 
Gracias.
(Aplausos)

iw: 
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Modern Greek (1453-): 
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Romanian: 
Vă mulțumesc.
(Aplauze)

Polish: 
Dziękuję.
(Brawa)

Thai: 
ขอบคุณค่ะ
(เสียงปรบมือ)

French: 
Merci.
(Applaudissements)

Hungarian: 
Köszönöm.
(Taps)

Dutch: 
Dank jullie wel.
(Applaus)

Russian: 
Спасибо.
(Аплодисменты)

Latvian: 
Paldies.
(Aplausi)

Turkish: 
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Korean: 
감사합니다.
(박수)

Chinese: 
謝謝各位！
（掌聲）

Slovenian: 
Hvala.
(Aplavz)

Mongolian: 
Баярлалаа.
(Алга ташилт)

Macedonian: 
Ви Благодарам
(Аплауз)

Croatian: 
(Pljesak)

Lithuanian: 
Ačiū.
(Plojimai.)

Marathi: 
धन्यवाद.
(टाळ्या)

Bulgarian: 
Благодаря ви.
(Ръкопляскания)

Czech: 
Děkuji.
(Potlesk)

Slovak: 
(Potlesk)

German: 
Vielen Dank.
(Applaus)
