
Spanish: 
- [Mark] No soy ajeno al riesgo.
He estado cara a cara y mano para arañar
con algunos de los más feroces
y notorios animales del planeta.
Pero éste era mucho más.
Una actividad como ésta
no está exenta de riesgos.
Mi nombre es Mark Vins,
en más de cinco años, 500 vídeoss.
- [Camarógrafo] ¿Estás bien, hombre?
- Y más de un millón de
millas recorrieron el mundo.
He estado aquí contigo
en "Brave Wilderness"
y a través de esas miles y miles de horas

English: 
(water splashing)
- [Mark] I am no
stranger to risk.
I have come face to
face and hand to claw
with some of the most ferocious
and notorious animals
on the planet.
(lion huffing)
But this one was so much more.
An activity like this
is not risk free.
(tense music)
(inspiring music)
My name is Mark Vins
for over five years, 500 videos.
- [Cameraman] You all right man?
- And over a million miles
traveled around the globe,
I have been here with
you on "Brave Wilderness"
and through those thousands
upon thousands of hours

Spanish: 
fuera del camino con mis dos
mejores amigos, he sido testigo
algunos de los espectáculos
más increíbles imaginables.
Oh, guau.
He estado de pie entre las
sombras de las montañas,
de bosques, de un sombrero de vaquero.
De algunas de las criaturas
más mortales del mundo,
y más a menudo la sombra
de mi propia cámara.
Luego, el año pasado, decidí salir
y tomar mi lugar frente a la lente,
perseguir mi sueño de toda la
vida de explorar el océano.
Y desde ese día
ha habido una entidad singular, un enigma,
que me ha llevado de
vuelta al azul salvaje.
Pero antes de encontrarme
con esta criatura,
saber épico y misterio,
primero tuve que pasar una serie
de pruebas para prepararme.
Había tiburones tigre, tiburones martillo
e inmersiones en aguas profundas,
y no simplemente para
cualquier certificación
sino para demostrarme a mí
mismo, saber que estaba listo.

English: 
off trail with my two best
friends, I have witnessed
some of the most amazing
spectacles imaginable.
Oh wow.
(water splashing)
I have stood amongst the
shadows of mountains,
of forests, of a cowboy hat.
Of some of the worlds
deadliest creatures
and most often the
shadow of my own camera.
Then last year, I
decided to step out
and take my place in
front of the lens,
to pursue, my lifelong
dream of ocean exploration.
And since that day,
there's been a singular
entity, an enigma,
that has drawn me back
to the blue wilderness.
But before I was to
meet this creature,
epic lore and mystery,
I had to first pass a series
of tests to prepare myself.
There were tiger
sharks, hammerheads
and deep water dives,
and not simply for
any certification
but to prove to myself,
to know that I was ready.

Spanish: 
Listo para enfrentar mi
destino bajo las olas.
Listo para enfrentarme cara a
cara con gran tiburón blanco
Ahí está, ese es nuestro barco.
Hoy es el día, estamos
aquí en México, a punto de
comenzar nuestra primera gran
aventura de tiburones blancos.
En realidad, me retraigo...
éste es nuestro segundo intento.
El primer intento no
salió según lo planeado
en las islas Farallón
pero tengo un presentimiento
que éste va a ser muy diferente.
Al salir de la orilla,
podía sentir erizarse el pelo en mi nuca.
¿Sería ésta una puerta de entrada
a la próxima fase de mis aventuras?
O sería éste el último.
No soy ajeno al riesgo.
He venido cara a cara y mano para arañar
con algunos de los más feroces
y notorios animales del planeta.
Pero éste era mucho más.
Inevitable, intencional,
imperativo para mi búsqueda

English: 
Ready to meet my fate
beneath the waves.
Ready to come face to face
with the great white shark.
There it is, that's our ship.
Today is the day, we
are here in Mexico
about to go on our first ever
great white shark adventure.
Actually, I take that back,
this is our second attempt.
The first attempt
didn't go as planned
in the Farallon Islands
but I've got a feeling,
this one's gonna be a
whole lot different.
(tense music)
Upon leaving shore,
I could feel the hair on the
back of my neck stand up.
Would this be a gateway to the
next phase of my adventures?
Or would this be my last.
I am no stranger to risk.
(bear roars)
I have come face to
face and hand to claw
with some of the most ferocious
and notorious animals
on the planet.
(lion roaring)
But this one was so much more.
Inevitable, intentional,
imperative to my quest

Spanish: 
como explorador.
Bienvenido a Guadalupe,
una remota isla volcánica,
175 millas náuticas de costa
de la península de Baja México.
Esta imponente extensión
montañosa de tierra prehistórica
será telón de fondo para mi
mayor aventura hasta ahora.
Lo conseguimos.
Porque si hay un lugar en
la Tierra para encontrar al
tiburón depredador más grande
del mundo, éste es el lugar.
Lo bueno de Guadalupe
es que es como hermana
de las Islas Farallón que filmamos antes.
Desafortunadamente no vimos
tiburones en el Farallon
pero aquí abajo
los tiburones entran por las focas.
Tienen tres especies diferentes
de pinnípedo aquí en Guadalupe,
tienen su población
endémica de lobos marinos,
tienen leones marinos de California
y luego, por supuesto, tienen
focas elefantes del norte.
Todos los cuales están en el
menú del gran tiburón blanco
y el lugar en el que estamos ahora
se conoce como la zona de matar.
Éste es el espacio entre
las zonas de alimentación
donde las focas necesitan cazar su comida
y la orilla donde
descansan durante el día.
Y como puedes imaginar,
en ese espacio intermedio,

English: 
as an explorer.
Welcome to Guadalupe, a
remote volcanic island
175 nautical miles off the coast
of Mexico's Baja peninsula.
This towering mountainous
expanse of prehistoric earth
will serve as a backdrop to
my greatest adventure to date.
We made it.
Because if there's
one place on Earth
to find the world's largest
predatory shark, this is it.
What's cool about Guadalupe
is it's kinda like the sister
to the Farallon Islands
that we filmed at before.
Unfortunately we didn't see
any sharks in the Farallon's
but down here,
the sharks come in
because of the seals.
They have three
different species
of pinniped here in Guadalupe,
they've got their endemic
fur seal population,
they've got California sea lions
and then of course they have
northern elephant seals.
All of which are on the menu
for the great white shark
and the place we
are at right now
is known as the kill zone.
This is the space between
the feeding grounds
where the seals need
to hunt their food
and the shore where they
rest during the day.
And as you can imagine,
in that space in between,

English: 
is the great white
shark's favorite buffet.
But our goal isn't to
see seals getting eaten
while we're out here,
our goal is to get
under the water
in the realm of the
great white shark
so we can get the cameras
up close and personal
with one of the world's
top marine predators.
Our home in this mystical place
will be none other
than the Socorro Vortex
of the Pelagic fleet.
This ship and its crew
have been making the voyage
to Guadalupe for years.
And have been assisting in
shark research and conservation
all along the way.
- The very first step to
trying to protect sharks
is to get in the
water with them.
Once you're in the way with them
it's a complete different
perspective you get forever.
- So one of the biggest
differences between
what we tried to do in
the Farallon Islands
and what we're doing out
here in Guadalupe, is this.
We actually get to use
attractant, aka bait,
to draw in the sharks
close to the cages
and therefore up
close to the cameras.
All right guys, I think
it's time to get suited up
because it's about to be our
town to get in the water.
As I began to suit
up, reality sunk in.

Spanish: 
es el bufé favorito del
gran tiburón blanco.
Pero nuestro objetivo no es
ver cómo se comen las focas
mientras estamos aquí afuera
nuestro objetivo es sumergirnos
en el reino del gran tiburón blanco
para que podamos acercar las
cámaras de manera personal
con uno de los principales
depredadores marinos del mundo.
Nuestro hogar en este lugar místico,
no será otro que el vórtice Socorro
de la flota pelágica.
Este barco y su tripulación
han estado haciendo el viaje.
a Guadalupe por años.
Y han ayudando en la
investigación y conservación de
tiburones durante todo el proceso.
- El primer paso para tratar
de proteger a los tiburones
es meterse en el agua con ellos.
Una vez que estés en el camino
con ellos es una perspectiva
completamente diferente
que obtienes para siempre.
- Una de las mayores diferencias entre
lo que intentamos hacer
en las islas Farallón
y lo que estamos haciendo
aquí en Guadalupe es esto.
Podemos usar atrayente,
también conocido como cebo,
para atraer los tiburones
cerca de las jaulas
y por lo tanto cerca de las cámaras.
Muy bien chicos, creo que
es hora de vestirse bien
porque es nuestro turno de entrar al agua.
Cuando comencé a vestirme,
la realidad se hundió.

Spanish: 
Necesito decir
que éste es el punto donde
los nervios comienzan a entrar
y no es porque tenga miedo
no es por miedo
es saludable porque
una actividad como ésta
no está libre de riesgos.
Aunque estamos con una de
las mejores tripulaciones del
mundo, cuando se trata de
bucear en jaulas con grandes
tiburones blancos, todavía
tenemos que ser ingeniosos.
Todo puede suceder
estamos hablando de un montón de animales
que pueden ser feroces
en cualquier momento.
Y literalmente pueden
destrozar estas jaulas.
De hecho, uno de mis amigos captó imágenes
de un tiburón entrando
en una jaula de tiburones
y tuvieron que quitar la parte superior
donde se supone que deben salir los buzos
para liberar al tiburón, no a los buzos.
Definitivamente tenemos que
mantener nuestros ojos abiertos,
estar atentos en todo momento,
cuidar las espaldas del otro
cuando estamos en las jaulas,
porque literalmente,
cualquier cosa puede suceder.
Solo porque hay barras frente a nosotros,
esa no es ninguna señal de complacencia
cuando estás en el agua con
un animal tan formidable.
Los pocos pasos entre la
cubierta y la jaula de tiburones
crearon un puente al
mundo del gran blanco.
Mi corazón empieza a latir aceleradamente.

English: 
I do need to say,
this is the point where
nerves start to kick in
and it's not because I'm scared,
it's not out of fear,
it's healthy because
an activity like this
is not risk free.
Even though we're with one of
the best crews in the world
when it comes to diving in
cages with great white sharks,
we still have to have
our wits about us.
Anything can happen,
we're talking a ton plus animal
that can be ferocious
in a moments notice.
And they can literally
rip these cages apart.
In fact, one of my
friends caught footage
of a shark entering a shark cage
and they had to pop the top
where the divers are
supposed to come out
to release the shark,
not the divers.
So, we definitely have
to keep our eyes pealed,
be aware at all times,
watch each other's backs
when we're in the cages,
because literally,
anything can happen.
Just because there's
bars in front of us,
that's not any sign
for complacency
when you're in the water with
an animal that formidable.
(intense music)
The few steps between the
deck and the shark cage
created a bridge to the
world of the great white.
My heart began to race

English: 
but this time, the nerves
I felt were more distinct.
This was an adrenalin rush
from the excitement
of a life's dream
nearing closer with
each and every step.
My moment had finally arrived.
Here we go!
(water splashing)
(bubbles burbling)
As I entered the
cool 65 degree water,
my eyes began to adjust
and I became aware of
the endless blue void
that lurked below.
The sunlight danced through
the 12,000 feet of water
surrounding the
landscape of the island.
And there was no
bottom in sight.
Meaning the sharks
could be anywhere
and come from any direction.
Looking around, scanning
for our first shark,
I was in awe of the
clarity of the water
and the abundance
of fish in the area.
Our main challenge at this point
was getting properly positioned.
The strong currents threw us
around the cages like rag dolls
so to keep the cameras steady

Spanish: 
Pero esta vez, los nervios
que sentí eran distintos.
Ésta fue una descarga de adrenalina
de la emoción del sueño de una vida
cada vez más cerca con cada paso.
Mi momento finalmente había llegado.
¡Aquí vamos!
Cuando entré en el agua fría de 18 grados,
mis ojos comenzaron a ajustarse
y me di cuenta del vacío azul infinito
que acechaba abajo.
La luz del sol bailó a través
de los 12,000 pies de agua
rodeando el paisaje de la isla.
Y no había fondo a la vista.
Significa que los tiburones
podrían estar en cualquier lugar
y venir de cualquier dirección.
Mirando alrededor, buscando
nuestro primer tiburón,
estaba asombrado de la claridad del agua.
y la abundancia de peces en el área.
Nuestro principal desafío en este punto
era posicionarse correctamente.
Las fuertes corrientes nos
arrojaron alrededor de las jaulas
como muñecas de trapo, para
mantener las cámaras estables

Spanish: 
y para que nuestros cuerpos
no rebotaran en las paredes,
sujetamos nuestros pies a la barandilla
y lo sostuvo firmemente
con nuestras manos libres.
Mirando desde debajo de la superficie
pude ver el chapoteo
ocasional desde arriba
mientras la tripulación
arrojaba líneas de cebo al agua.
Sabiendo muy bien que cada
intento podría ser la línea
para atraer a los
depredadores desde abajo.
Esperamos, explorando pacientemente
el abismo azul en busca
de sombras o signos de movimiento.
Los minutos parecían horas
pero luego, sin mucha
advertencia, sucedió.
Desde la distancia, una forma
oscura comenzó a aparecer.
Avanzo sigilosa y
lentamente hacia nosotros
y luego, de repente, estaba
justo en frente de nosotros.
No podía creer lo que veía.
Lo que había presenciado durante
años en Semana del Tiburón
estaba justo en frente de mi lente.
Finalmente, estaba en presencia
de un gran tiburón blanco.
Se lanzó hacia el cebo y falló.
Pero después de una vuelta
rápida alrededor de la jaula,

English: 
and our bodies from
bouncing off the walls,
we fixed our feet to the railing
and held tightly
with our free hands.
Watching from below the surface
I could see the occasional
splash from above
as the crew tossed bait
lines into the water.
Knowing full well that each
attempt could be the line
to draw the apex
predators from below.
We waited, patiently scanning
the blue abyss for any shadows
or signs of movement.
Minutes seemed like hours
but then, without much
warning, it happened.
From the distance, a dark
shape began to appear.
It crept toward us slowly
and then suddenly, it
was right in front of us.
(tense music)
Wow, I couldn't believe my eyes.
What I'd been witnessing
for years on Shark Week
was right in front of my lens.
Finally, I was in the presence
of a great white shark.
It thrashed towards
the bait and missed.

English: 
But after a quick lap around
our cage, it disappeared again.
As fast as the giant flashed
into view, it was gone.
But this was proof, a victory,
we were going to be
seeing sharks today.
And hopefully, lots of them.
On average, great white sharks
will have up to 300 teeth
in their mouths
at any given time.
And these teeth are
arranged in up to seven rows
with the first two known
as the working teeth.
(tense music)
As you can see by our footage,
their attacks are
calculated and precise.
The torpedo shape of their body
allows the great white to
accelerate up to speeds of,
get this, 35 miles an hour,
and strike with
the force of 29Gs.
So forget about the
bite for a second,
the impact alone is enough
to kill prey all by itself.
As I calmly observe
the frenzy of sharks
surrounding the cage,
I am reminded that
I'm in their world.
(intense music)
Not only am I observing
them, they are observing me.

Spanish: 
desapareció nuevamente.
Tan rápido como el gigante
apareció a la vista, desapareció.
Pero esto fue prueba, una victoria,
íbamos a ver tiburones hoy.
Y con suerte, muchos de ellos.
En promedio los grandes tiburones
blancos tienen 300 dientes
en sus bocas en cualquier momento dado.
Y estos dientes están
dispuestos en hasta siete filas.
con los dos primeros conocidos
como dientes de trabajo.
Como puedes ver en nuestro vídeo,
sus ataques son calculados y precisos.
La forma de torpedo de su cuerpo,
permite que el gran blanco
acelere hasta velocidades de
escucha esto, 56 kilómetros por hora,
y atacar con la fuerza de 29Gs.
Así que olvídate de la
mordida por un segundo,
tan solo el impacto en sí es suficiente
para matar a la presa.
Mientras observo tranquilamente
el frenesí de los tiburones
rodeando la jaula,
se me recuerda que estoy en su mundo.
No solo los estoy observando,
sino que me están observando a mí.

English: 
Witnessing a strange
visitor in a metal cage
they would come closer
and closer with each pass
for a better look.
And locking eyes with
the great white shark
is something that I'll never
forget as long as I live.
(water bubbling)
As my time in the
cage came to a close,
I couldn't help but
keep my camera rolling.
We had seen many
impressive sharks today.
But I just had this
feeling that something big
was about to happen.
When suddenly, a
giant silhouette
charged from straight beneath
and with its sights
locked on the prize,
it launched at full kill speed.
And pow, I could not believe it.
It's rare to see
from the surface,
let alone from underwater
but what we had just
witnessed was a full breach.
Behold the full fury of
the great white shark.
(water bubbling)
(intense music)
Now feeling extremely
happy with our footage
and after hours underwater,

Spanish: 
Ser testigo de un extraño
visitante en una jaula de metal,
se acercan cada vez más en cada pasada
para mirar mejor.
Y mirar a los ojos del gran tiburón blanco
es algo que nunca olvidaré mientras viva.
Cuando mi tiempo en la
jaula llegó a su fin,
no pude evitar mantener mi cámara rodando.
Habíamos visto muchos
tiburones impresionantes hoy.
Pero tuve la sensación de que algo grande
estaba a punto de suceder.
Cuando de repente, una silueta gigante
atacó desde abajo
y con la vista puesta en el premio,
se lanzó a toda velocidad.
No podía creerlo.
Es raro ver desde la superficie,
mucho menos desde abajo del agua
pero lo que acabamos de presenciar
fue una irrupción total.
Contempla toda la furia
del gran tiburón blanco.
Ahora me siento extremadamente
feliz con nuestra filmación,
y después de horas bajo el agua,

Spanish: 
finalmente era hora de volver
a la seguridad del bote.
Oh, Dios mío,
Qué aventura épica de
tiburón blanco fue esa.
Para ser nuestro primera,
no creo que pudiéramos haber pedido más.
Las jaulas superficiales no decepcionaron,
tuvimos todo tipo de acción,
tuvimos encuentros justo en la jaula,
mordiscos en el cebo, tuvimos
brechas en la superficie.
Muchas gracias por la
tripulación de Socorro Vortex
por ayudarnos y mantenernos a
salvo en la aventura de hoy.
No olvides suscribirte y tocar
la campana de notificación,
para que no perder ni un segundo
de la acción por delante,
Soy Mark Vins, sé
valiente, mantente salvaje.
Nos vemos en la próxima inmersión.
No es sorpresa que estos
tiburones se conozcan como grandes
Son realmente un producto
perfeccionado de la evolución.
Y difieren en gran medida de
cualquiera de los tiburones
que nos hemos encontrado
en "Blue Wilderness".
Los grandes blancos son
criaturas inteligentes,

English: 
it was finally time to return
to the safety of the boat.
(water splashing)
Woo, oh my goodness.
What an epic great white
shark adventure that was.
For our very first one,
I don't think we could
have asked for any more.
The surface cages
did not disappoint,
we had all kinds of action,
we had encounters
right at the cage,
we had bites at the bait,
we had surface breaches.
Huge thanks for the
Socorro Vortex crew
for helping us out and keeping
us safe on today's adventure.
Don't forget to subscribe and
hit that notification bell,
so you don't miss a second
of the action ahead,
I'm Mark Vins, be
brave, stay wild.
We'll see you on the next dive.
(water splashing)
It's no surprise that these
sharks are referred to as great.
They are truly a perfected
product of evolution.
And largely differ from
any of the previous sharks
we've encountered on
"Blue Wilderness."
Great whites are
intelligent creatures,

English: 
highly inquisitive by nature
and as we clearly
witnessed today,
master hunters of the deep.
We'd like to give an
extra special thank you
to the captain and crew
of the Socorro Vortex.
To learn more about the ways
you can visit Guadalupe,
or to support
shark conservation,
please visit their website at
www.vortexliveaboard.com
and stay tuned,
if you thought this
episode was intense,
just wait until our next dive.
This time, we'll take you
in great white territory
in an experimental
shark cage submarine.
Get ready brave crew, we're
about to take you even closer
to the world's most
famous set of jaws.
(animals howling)

Spanish: 
muy curiosos por naturaleza
y como vimos claramente hoy,
maestros cazadores de las profundidades.
Nos gustaría dar un
agradecimiento extra especial
al capitán y la tripulación
del Socorro Vortex.
Para más información
sobre visitar Guadalupe,
o para apoyar la
conservación de tiburones,
Por favor, vista su página web.
www.vortexliveaboard.com
Estate informado
si pensabas que este episodio fue intenso,
solo espera hasta nuestra
próxima inmersión.
Esta vez, te llevaremos a
un gran territorio blanco
en un submarino experimental
de jaula de tiburones.
Prepárate valiente tripulación,
estamos a punto de llevarte
aún más cerca al conjunto de
mandíbulas más famoso del mundo
