
English: 
Translator: Amanda Chu
Reviewer: Peter van de Ven
Serendipity.
What a beautiful word! -
conjuring park serene sailing,
with a hint of good-natured fun.
Serendipity -
that chance beneficial meeting,
the unexpected conversation
that provides just the answer
you're looking for,
the perfectly timed taxi ride
that takes you past the cinema
showing the film you'd be wanting to see,
where you accidentally
knock over somebody else's popcorn
who turns out to be the boy from school
who you used to have a crush on.
And guess what?
A year later you're happily married -
serendipity.
So if that is serendipity in action,
how does it work?
How does it work?
Are there higher powers
directing the details of our lives?
Or is it just a random
coincidence of events?

Chinese: 
譯者: Rebecca Chen
審譯者: Amanda Chu
因緣際會
多麽美麗的一個詞啊
勾勒出公園湖上划船的悠閒景緻
加上一點俏皮的情趣
因緣際會
那幸運的偶遇
不在預期之中的對話
竟然正好提供了你在尋找的答案
來得正好的計程車
帶你經過電影院
正在播映的是你早就想看的電影
在那兒意外打翻了別人的爆米花
而他竟然是你小時候暗戀的男生
你猜發生什麼事？
一年後你們幸福地結婚了
因緣際會
如果這些都是因緣際會
那它是如何運作的？
是怎麼運作的呢？
是有一股至高無上的力量
在支配我們人生的情節嗎？
或者只是隨機的巧合？

Portuguese: 
Tradutor: Simone Gumier
Revisor: Maricene Crus
Acaso.
Que palavra linda!
Evoca um calmo barco a vela,
com um toque de agradável diversão.
Acaso.
Aquele encontro casual proveitoso,
uma conversa inesperada
que dá exatamente a resposta
que você procurava.
A corrida de táxi que chega no horário
e te leva ao cinema onde passa
o filme que queria tanto ver.
E, por acaso, você derruba
a pipoca de alguém
que, no fim das contas, é o garoto
da escola por quem era apaixonada.
E adivinhem?
Um ano depois,
vocês estão casados e felizes.
Acaso.
Então, se o acaso acontece,
como funciona?
Há forças superiores que guiam
os detalhes de nossa vida?
Ou são somente acontecimentos aleatórios?

English: 
Is there anything we can do to enhance
the occurrences of these positive events?
It is my proposition today
that whilst life throws
many events our way -
some positive, some challenging -
we have within ourselves,
the power and possibility
to create an environment
that enhances the probability
of these fortunate events
that make our lives
a little more plain sailing
and a lot more fun.
Before we continue,
I would like to explain
that I'm a qualified
and experienced sound therapist.
I have studied spiritual
and scientific texts
as they relate to sound and vibration.
Some of the things
I'm going to talk about today
might initially sound impossible,
but I would ask you
to suspend your disbelief
and remember in the words
of the author Paulo Coelho,
"People never learn by being told,
they have to find out for themselves."
It's about taking my words today
and relating them to your own experience,

Portuguese: 
Há algo que podemos fazer para aumentar
a ocorrência desses eventos positivos?
É o que proponho hoje,
já que a vida nos proporciona
muitos acontecimentos,
alguns positivos e outros desafiadores.
Temos dentro de nós
o poder e a oportunidade
de criar um ambiente
que aumente a probabilidade
desses acontecimentos felizes,
para que a vida seja um pouco mais fácil
e muito mais divertida.
Antes de continuarmos,
gostaria de explicar
que sou terapeuta do som,
credenciada e com experiência.
Tenho estudado textos
espirituais e científicos
relacionados ao som e à vibração.
Algumas das coisas
sobre as quais vou falar hoje
podem parecer impossíveis inicialmente,
mas peço que ignorem a descrença
e se lembrem das palavras
do escritor Paulo Coelho:
"As pessoas nunca aprendem nada
que lhes é contado,
precisam descobrir por si mesmas".
Interpretem minhas palavras
e relacionem com a experiência de vocês.

Chinese: 
有什麼方法可以增加這種
正面的事件嗎？
這就是我今天要討論的
人生中會遭遇很多事情
有順境，也有逆境
我們自己其實有能力，也有機會
去創造讓這種幸運更容易發生的條件
為我們的人生增添一點點一帆風順
以及更多的趣味
在我們繼續探討之前
我想先說明
我是一位有執照
也有經驗的聲音治療師
我研讀過和聲音、振動有關的
性靈和科學的資料
我今天要談的某些內容
可能乍聽之下不太可能
但我希望大家可以暫時放下這些懷疑
記住作家保羅．柯爾賀所說的話
「人從來都不是透過教導而學習
他們必須自己去弄清楚。」
所以請將我今天所說的
與各位的親身經驗聯想

Chinese: 
如果你很有共鳴
那就親自去體驗吧
去探討這究竟是不是真的
至於為什麼我相信
我們有能力去創造和影響
因緣際會的巧遇
我想請各位了解
我們身處在一個振動的宇宙
你是會振動的生命
每個細胞和器官都在特定的頻率上律動
我們的大腦隨電磁能量律動
受到情緒、健康
和整體的身心狀態所影響
我們的身體各部
以不同的頻率在收縮和律動
包含心跳、胃的收縮
以及每一次的呼吸
這些造就了你——各種頻率的複合體
因此每個人各自振動出獨特的曲調
疾病、憂鬱、負面的行為模式

Portuguese: 
E se fizer sentido para vocês,
saiam e sintam por si mesmos,
descubram se é verdadeiro pra vocês.
Para que entendam por que acredito
que podemos criar e influenciar
acontecimentos casuais,
gostaria que considerassem
que vivemos em um universo vibracional,
que somos seres vibracionais,
cujas células e órgãos pulsam
em uma frequência particular.
Nosso cérebro pulsa
com energia eletromagnética,
afetado por nossas emoções,
nossa saúde e nosso bem-estar.
Nosso corpo se contrai e pulsa
em várias frequências,
incluindo as batidas do coração,
as contrações do estômago
e a cada vez que respiramos.
Juntos, eles nos criam,
um composto de frequências,
e assim todos vibramos
em nossa própria sintonia.
Doenças, depressão e padrões
comportamentais negativos

English: 
and if enough truth resonates for you,
go out and experience it for yourself;
find out if it holds true for you.
To understand why I believe
we are able to create and influence
serendipitous events,
I would like you to consider
that we live in a vibrational universe;
you are a vibrational being,
whose cells and organs all pulsate
at a particular frequency.
Our brain pulsates
with electromagnetic energy,
affected by our emotions, our health
and our general state of well-being.
Our body contracts and pulses
at various rates,
including your heartbeat,
your stomach contracting
and the very act of breathing.
Together, they make up you,
a composite of frequencies,
and so we each vibrate
to our own personal tune.
Disease, depression,
negative behavior patterns -

Chinese: 
這些都是身心走調的症狀
此「走調」就是各自曲調的「走調」
我們的振動除了在細胞層次之外
也不限於這皮囊之內
振動會延續到外面的空間
和別人的振動以能量場和各種波相連
我想請大家快速地摩擦雙手
然後讓兩手維持幾毫米的距離
你們感覺得到微微的排斥力嗎？
那就是能量
尼古拉．特斯拉曾說：
「如果你想要發現宇宙的奧秘
就要從能量、頻率
和振動的角度去思考。」
當一股能量
傳到附近另一個
有同樣共振頻率的物體

Portuguese: 
são sintomas de um corpo e uma mente
literalmente fora de sintonia.
O corpo não vibra somente
em termos celulares,
pois essas vibrações não terminam na pele.
Pelo contrário, continuam
no espaço em constante vibração,
conectadas por um campo energético
ou uma matriz de ondas.
Peço-lhes que esfreguem as mãos bem rápido
e que as mantenham alguns milímetros 
distantes uma da outra.
Podem sentir uma leve resistência?
Isso é energia.
Nikola Tesla disse:
"Se você quiser descobrir
os segredos do universo,
pense em termos de energia,
frequência e vibração".
Se uma força energética é atingida
na mesma frequência de ressonância
de outro objeto próximo,

English: 
these are all symptoms of a body and mind
being out of tune, quite literally.
Not only do our bodies
vibrate on a cellular level,
these vibrations do not end with this skin
but instead, continue out into space
on a vibratory continuum
being connected by an energy field
or a matrix of waves.
I'd like you to rub
your hands together really fast
and then hold them a couple of millimeters
away from each other.
Can you feel a slight resistance?
That is energy.
Nikola Tesla said,
"If you want to find
the secret of the universe,
you need to think in terms
of energy, frequency and vibration."
If an energetic force is struck
at the same resonant frequency
as another object in the vicinity,

English: 
the vibrations will cause
the second object to begin vibrating.
In terms of how you experience the world,
the energy and vibration you give off
is met and reflected back.
We can feel this on an emotional level
when we say that somebody's
on our wavelength
or we feel in tune
with a person or situation.
Why is it important?
Well, if your internal vibration
is one of anxiety, depression, anger,
the life experience you have
may very well provide you
with people and situations
that reflect this back at you,
thereby reinforcing the feeling
and so creating a circuitous,
negative experience of life.
It's a bit like tuning
into different radio waves,
depending on what frequency you emit
or decide on what station you pick up;

Portuguese: 
as vibrações farão com que
o segundo objeto comece a vibrar.
Quanto ao modo de vivenciar do mundo,
a energia e a vibração que emitimos
é recebida e devolvida.
Podemos senti-la no plano emocional
quando alguém está no mesmo
comprimento de onda que o nosso
ou estamos em sintonia
com uma pessoa ou situação.
Por que isso é importante?
Bem, se a vibração interior
é de ansiedade,
depressão ou raiva,
essa experiência de vida poderá lhe trazer
pessoas e situações
que refletirão o mesmo.
Desse modo, intensifica-se o sentimento
e cria-se uma experiência
de vida negativa e tortuosa.
É parecido com sintonizar
em duas ondas de rádio diferentes,
dependendo da frequência emitida
ou da estação de rádio escolhida.

Chinese: 
原本的振動便會使那個物體開始振動
以人的經歷來說
當你散發出的能量和振動
遇到了其他人的並且反射回來
你就會以情緒的方式感受到
因此我們會說跟誰頻率相通
或是對某些想法很有共鳴
為什麼這很重要呢？
如果你的內在是以
焦慮、沮喪、憤怒的形式在振動
你就很可能會遇到
將這些情緒反射給你的人、事、物
因此更加深了你的情緒
接著造成這種負面經歷的惡性循環
這有點像是調整廣播的收聽頻率
你可以決定釋出的頻率和接收哪個電台

Chinese: 
因此，我們可以提升並加強
自己內在的振動
藉此創造環境回饋給我們正向的感受
那我們該怎麼改變呢？
老祖宗的智慧認為
這個世界是透過聲音所創造的
這是真是假，可以再討論
但現代的研究已經清楚地發現
聲音可以影響物質
在 18 世紀
恩斯特．查拉底尼
在玻璃板上放了一些沙子
並用小提琴弓讓它振動
那些沙子便呈現出
美麗又有創意的對稱圖形
延續這個發現
約翰．雷德發明了顯波器 (cymascope)

English: 
therefore, if we can raise and enhance
our internal vibration,
we can create a situation
that reflects back
a more positive experience of life.
So how do we create that shift?
Ancient teaching’s view
of how the world is created
is through sound.
Whilst the truth of these views
can be debated,
what is clear from modern research,
sound can at the very least affect matter.
In the 18th century,
Ernst Chladni put sand onto a glass plate
and vibrated it with a violin bow.
The sand was pulled into creative
and beautiful symmetric patterns.
This work has been continued
with the invention of the cymascope
by John Reid,

Portuguese: 
Portanto, se podemos elevar
e melhorar nossa vibração interna,
podemos criar uma situação
que reflita uma experiência
de vida mais positiva.
Então, como criamos essa mudança?
Segundo ensinamentos antigos,
o mundo se forma pelo som.
Apesar das discussões
desse ponto de vista,
pesquisas modernas deixam claro
que o som, no mínimo, afeta a matéria.
No século 18, Ernst Chladni
colocou areia sobre uma placa de vidro
e a fez vibrar com um arco de violino.
A movimentação da areia criou
padrões simétricos lindos e criativos.
Esse trabalho continuou com a invenção
do cimascópio, por John Reid,

Portuguese: 
que usa água como uma membrana
de superfície para produzir o som
e criar uma representação digital
do som e da vibração.
No videoclipe a seguir,
vocês verão como o som e a vibração
são representados no cimascópio
de uma tigela tibetana,
muito parecida com a que tenho aqui.
(Som da tigela tibetana)
Como podem ouvir,
a tigela tem uma harmonia rica e complexa.
(Vídeo - som da tigela tibetana vibrando)
Observem as formas simétricas
e as similaridades com os sons
encontrados na geometria sagrada

English: 
who uses water as a surface membrane
in which to imprint sound
and create a digital representation
of sound and vibration.
In the following video clip,
you will see the sound and vibration
as represented on the cymascope
of a singing bowl,
much like the one I have here.
(Singing bowl chimes)
As you can hear,
the bowl has rich and complex harmonics.
(Singing bowl chimes)
Notice the symmetrical shapes
and the similarities to those
found in sacred geometry

Chinese: 
他用水作為表面薄膜
讓聲音能夠印在上面
並把這種聲音和振動數位化
在這個影片
你會看到顯波器畫出頌缽的聲音和振動
我手邊就有個缽
(頌缽鳴響)
大家可以聽到
這個缽的聲音具有飽滿又多重的諧波
(頌缽鳴響)
注意它的對稱形狀
和一些神聖幾何的圖形相似

Portuguese: 
e nas formas harmoniosas da natureza.
Pelo estudo da microcimática
e da sonocitologia,
agora podemos ouvir a diferença
entre uma célula saudável e uma doente.
De acordo com Gardner Snook,
da Universidade de Manchester,
a diferença entre uma célula
saudável e uma cancerosa
é como duas grandes orquestras
tocando os instrumentos ao mesmo tempo;
mas, na orquestra cancerosa,
a tuba está totalmente desafinada.
Nos dois videoclipes seguintes,
vocês podem ouvir a diferença
entre as pulsações saudáveis 
de uma célula de levedura
e a frequência estridente
de uma que está estressada.
Observem as distorções
representadas no cimascópio
da célula que está estressada.
(Vídeo - Som parecido
com trovões ao longe)

Chinese: 
大自然也存在著這樣的和諧形狀
透過微型顯波學和細胞聲學的研究
我們已經能夠「聽」出
一個細胞是否健康
根據曼徹斯特大學的嘉納史努克表示
健康細胞和癌細胞的差別
就像兩個大型管弦樂團
同時演奏各種樂器
但在癌化的樂團裡，低音號嚴重走調
在接下來這兩支短片
你可以比較
一個健康酵母菌細胞的律動
和處在壓力狀態的酵母菌
所產生的尖銳音頻
注意在壓力狀態下
顯波器上顯現的扭曲形狀
(類似遠處的雷聲)

English: 
and within the harmonious shapes
found in nature.
Through the study of
micro cymatics and sonocytology,
we are now able to hear the difference
between a healthy and unhealthy cell.
According to Gardner Snook
of Manchester University,
the difference between a healthy cell
and a cancerous cell
is like two very large orchestras
all playing their instruments
at the same time,
but in the cancerous orchestra,
the tuba is horribly out of tune.
In the following two clips,
you can hear the difference
between the healthy pulsations
of a yeast cell
and the high-pitched frequency
of one that is stressed.
Notice the distortions
as represented on the cymascope
of the one that is stressed.
(Sounds similar to distant thunders)

English: 
(Sharp hissing sounds)
Through the latest experiments
using micro cymatics,
it has been suggested
that through the principle of entrainment,
whereby a more powerful frequency
causes a weaker frequency
to synchronize with it,
we can excite the membrane of a cell
into coherent and geometrical patterns;
therefore, if we direct harmonious sound
towards our bodies,
we are able to bring our cells
into their own optimum frequency.
Not only do we vibrate
on a cellular level,
our consciousness,
our thoughts and emotions
all have their own energetic imprint.

Portuguese: 
(Som estridente)
Os últimos experimentos
usando a microcimática
sugerem que o "princípio do arrastamento",
por meio do qual uma frequência
mais poderosa
faz com que uma mais fraca
sincronize com ela,
podemos estimular
uma membrana de uma célula
em padrões coerentes e geométricos.
Portanto, se direcionarmos
sons harmoniosos para o corpo,
poderemos alinhar nossas células
em sua própria frequência otimizada.
Não vibramos somente no plano celular,
nossa consciência, pensamentos e emoções
têm a própria carga energética.

Chinese: 
(尖銳的嘶嘶聲)
最新的微型顯波學實驗顯示
透過腦波同步的原理
我們可以用一個較強的頻率
讓相對較弱的頻率與之同步
因此可以激發細胞膜
產生有一致性的幾何圖樣
因此，如果我們對身體施加和諧的聲音
就能讓細胞處在最適合它們的頻率
振動除了會在細胞層次上產生
意識、思緒和情緒
也都有各自的能量波形

English: 
Masaru Emoto, in his book
"The Secret Life of Water,"
exposed water to harmonious sounds,
healing thoughts, and prayer
as well as dissonant music
and negative thoughts.
He then froze the water and took
photographs of the water crystals.
The water that had been exposed
to the harmonious sounds
and healing thoughts and prayer
created beautiful
and geometric water crystals,
and those who didn't
were misshapen or not present at all.
Many scientists and
philosophers have pondered,
Where does consciousness
and our thoughts arise from?
Whether you believe
that it is from a god-given source
or from somewhere deep inside the brain,
latest research has discovered
that it is through our
bodily responses to it,
is in quantum vibrations found
in microtubules within brain neurons;

Chinese: 
江本勝在他的著作
《水的秘密》(暫譯) 裡
將水放在和諧的聲音
療癒思想和祈禱聲中
以及放在不和諧的聲音和負面思想之中
接著讓水結凍後拍攝水結晶的形狀
處在和諧聲音
療癒思想和祈禱聲中的水
產生了美麗的幾何形結晶
而其他的則是奇形怪狀，甚至沒有結晶
許多科學家和哲學家都在思索
我們的意識和思想從何而來
無論你相信是來自於神
還是大腦深處
最新的研究發現
意識是我們身體的反應
是腦神經細胞裡，微管的量子振動

Portuguese: 
Masaru Emoto, em seu livro
"A Vida Secreta da Água",
expôs a água a sons harmoniosos,
pensamentos de cura e orações,
bem como à música dissonante
e pensamentos negativos.
Então, ele congelou a água e tirou
fotografias dos cristais formados.
A água que tinha sido exposta
aos sons harmoniosos,
pensamentos de cura e orações
formou cristais lindos e geométricos.
ao contrário dos outros, que ficaram
deformados ou nem se formaram.
A pergunta de muitos
filósofos e cientistas é:
"De onde surgem nossa consciência
e nossos pensamentos?"
Mesmo que acreditem
que venham de uma fonte divina
ou de alguma parte lá no fundo do cérebro,
as últimas pesquisas têm revelado
que é da nossa resposta corporal,
das vibrações quânticas encontradas
em microtúbulos dentro dos neurônios.

Portuguese: 
Portanto, como já tínhamos descoberto,
quando pensamos harmoniosamente,
podemos transformar
nossos pensamentos e percepções
do caos à beleza.
Todos usamos a música
para nos acalmar e nos energizar,
não importa se é música dançante
em uma noite de sábado
ou um jazz suave no domingo.
"Cânone de Pachelbel" foi minha preferida
durante a adolescência angustiante.
Depois disso, descobri
que a harmonia da quinta justa
presente na música barroca
é um dos arranjos
mais curativos que existem,
pois é expansiva e constante.
Ao criar um ritmo constante
com a música barroca,
harmonizando uma única vogal,
ou com um gongo, uma tigela tibetana,

English: 
therefore, as we have already found out,
by putting harmonious
thoughts into our brains,
we can turn our perceptions
and our thoughts
from chaos to beauty.
We've all used music
to calm and energize ourselves,
whether it is dance music
on a Saturday night
or downtempo jazz on the Sunday.
Pachelbel’s Canon was my go-to
when in the throes of teenage angst.
I’ve subsequently discovered
that the perfect fifth harmonic
as found in Baroque music
is one of the most healing
harmonic arrangements there is,
being both expansive and stable.
By creating a steady rhythm
through the use of Baroque music,
toning a single vowel,
or through the use of a gong,
a Himalayan bowl,

Chinese: 
因此，如同我們已經知道的
藉由引入和諧的思想
我們可以將紊亂的感知和思緒
變得美麗
我們都會透過音樂來讓自己
平靜或充滿活力
也許是週六夜晚的舞曲
或星期天的緩調爵士
但帕海貝爾的《卡農》
總是我憂愁年少時的慰藉
後來我發現
巴洛克音樂裡的完全五度
是最具療癒性的和聲
既開闊又沉穩
穩定的節奏
例如利用巴洛克音樂、哼唱一個母音
或用鑼、喜馬拉雅頌缽

Portuguese: 
ou uma mãe cantando
uma canção de ninar para o filho,
pode-se criar um ritmo constante
que permita que a mente
se conecte, desacelere e relaxe.
Os hemisférios direito
e esquerdo do cérebro
começam a responder
a esse ritmo constante,
integrando o esquerdo, mais racional,
com o direito, mais emocional e criativo.
O subconsciente e o inconsciente
ficam alinhados.
Questões não resolvidas são liberadas,
vibramos com mais coerência
e nos tornamos muito mais poderosos.
Quando dizemos que alguém é carismático,
o que estamos sentindo
é a vibração pessoal.
Quando isso acontece, a vida
começa a fluir e os acasos aumentam.
Por quê?
Sou a favor da citação:
"Você não pode resolver problemas

Chinese: 
或是母親哼唱搖籃曲
這種穩定的節奏
能讓心思能夠有所依附、緩慢下來
然後放鬆
大腦的左右半球
會開始和穩定的節奏共振
將較線性思考的的左半球
和有較多情緒及創造力的
右半球聯合在一起
潛意識和無意識便能協調一致
困擾的事情得以解開
你的振動會變得更加協調連貫
也更有力量
當我們覺得某個人很有魅力
我們感應到的是他的振動
在這種時刻，生命開始交流
因緣際會的巧遇事件便開始增加
為什麼呢？
我想要引述一句話：
「用產生問題的那種思維來解決問題

English: 
or through a mother
singing a lullaby to her child,
a steady rhythm can be created
that allows the mind to latch on to it,
slow down, and relax -
the left and right
hemispheres of the brain
begin to resonate to a steady rhythm,
bringing together
the more linear left side
with a more emotional and creative right;
the subconscious and
unconscious minds become aligned,
unresolved issues are released,
and you become more vibrationally coherent
and increasingly powerful.
When we say that somebody is charismatic,
what we are feeling
is their personal vibration.
When this happens, life starts to flow,
and those serendipitous moments increase.
Why?
I stand to quote the saying,
"We cannot solve problems

Portuguese: 
usando o mesmo tipo de pensamento
que usou quando os criou".
Quando existe mais coerência e harmonia
no corpo e nos pensamentos,
podemos mudar o modo de pensar
e de perceber o mundo.
Começamos a ver o mundo
com outros olhos,
curiosos pelas oportunidades
que se apresentam.
Respondemos às situações com criatividade,
agimos como os outros talvez não agiriam
e talvez como não tenhamos agido antes.
Nesse momento, os acasos
que pareciam tão aleatórios e vagos
começam a se tornar
mais frequentes e esperados,
porque não só nos sintonizamos
em uma estação de rádio mais agradável,
mas também nos tornamos menos passivos
e mais ativos para fazer nossas escolhas,
para que possamos viver plenamente
e cada vez mais felizes.
Obrigada por me ouvirem.

Chinese: 
是沒有用的。」
若能讓我們的身心
運作得更加連貫和諧
思維就會改變
我們對週遭的感知也就不同
會開始用更清明的眼光看待世界
對各種機會感到好奇
對事情的反應也會更具創造力
採取的行動會和別人不一樣
也和過去的自己不一樣
從此開始
那些看似隨機又難以捉摸的因緣際會
會愈來愈常出現和可預期
因為我們不但把頻道調到一個
令人愉悅的廣播電台
也採取更積極主動的處世之道
人生因此變得更寬廣也更快樂
感謝聆聽

English: 
using the same kind of thinking we had
when we created them."
By creating a more coherent
and harmonizing
on our bodies and our thoughts,
we can change our thoughts
and so change the way
you perceive the world.
We start to see the world
through a truthful lens,
being curious of the
opportunities presented to us.
We respond creatively to situations,
taking action that perhaps
others might not
and perhaps we have not done in the past.
It is at this moment,
those serendipitous moments
that seem so random and elusive
start to become more frequent and expected
because not only are we tuned
into a more enjoyable radio station,
we become less passive and more active
as steering our course,
whereby we can live a life more expansive
and increasingly joy-filled.
Thank you for listening.

Chinese: 
(掌聲)

Portuguese: 
(Aplausos)

English: 
(Applause)
