
Spanish: 
Hola, Vsauce. Soy Michael
y hoy hablaremos de esto.
Lo que está acá ahora mismo,
el idioma inglés.
Un idioma que habla más de mil millones
de personas, con muchísimos acentos distintos.
Y de acuerdo al estudio
del año pasado Harvard Google,
el idioma tiene más de un millón de palabras
y aumenta a un ritmo
de más de 8500 por año.
Pero nos estamos adelantando.
¿Dónde comenzó el idioma inglés?
Bueno, para esa respuesta, debemos
retroceder hasta el año 400
e incluso antes, a esta península germánica
que emerge de un ángulo deshabitado
que se llama Angles, muy similar a ángulo.
Estos ángulos o Angles comenzaron
a inmigrar a una isla llamada Bretaña.
De hecho, había tantos Angles,
que podría haberse
llamado tierra de Angles.
Tierra, en inglés, se dice "land".
Angle Land - England, es decir, Inglaterra.
Antes de tener caracteres latinos,

English: 
Hey, Vsauce Michael here, and today, we're
going to talk about this.
What's happening right now—
the English language.
A language spoken by more than a billion
people with many, many different accents.
And according to last year's Harvard Google study,
a language with more than a million words
growing at a rate of 8500 new words
every single year.
But we're getting ahead of ourselves.
Where did English begin?
Well, for that answer, we're going to have to go
all the way back to the year 400,
and even earlier to this little Germanic peninsula
jutting off at an angle inhabited by people who
appropriately were called Angles.
Now, these Angles began immigrating to
an island named Britain.
In fact, there were so many Angles there,
you may as well have called it Angle Land.
Angle Land, England.
Before they had Latin characters,

English: 
they wrote their language not in letters,
but in what are known as roons.
And everything was fine and dandy until 1066
when the Normans invaded and won.
One of the neatest changes that still affects us today
is the fact that this new Norman ruling class
would refer to the meat they were served using their own words like beef or pork.
But the poor old Anglo Saxons who
had to tend to the animals
still used their early old English words, for instance,
cow and pig.
And to this day, that is why English is one of the very few languages on Earth
that has a different name for the meat
of an animal than the name of the animal it came from.
English did this a lot,
borrow words from other languages and other people
and just plop it right down into the English vocabulary.
So see, English is really fun,
or should I say fun is really English?
That's right, unlike all of these borrowed words,
the word fun can be traced all the way back to the Angles

Spanish: 
escribían su idioma no en letras,
sino en lo que se conoce como runas.
Toda iba muy bien hasta el 1066,
cuando los normandos
los invadieron y ganaron.
Uno de los cambios más claros
que todavía nos afectan hoy
es el hecho de que
la nueva clase dominante normanda
se referían a la carne con sus propias palabras,
como "beef" (carne de vaca) o "pork" (carne de cerdo).
Pero los pobres anglosajones
que tenían que cuidar a los animales
todavía usaban las palabras
de su inglés antiguo, como vaca y cerdo.
Y hasta hoy, esa es la razón por la cual
el inglés es uno de los pocos idiomas
que usa un nombre distinto para la carne
de un animal y el animal en sí.
El inglés hizo mucho esto
de pedir prestadas palabras
de otros idiomas y pueblos
y meterlas en el vocabulario inglés.
Como pueden ver,
el inglés es muy divertido.
¿O debería decir
que la diversión es inglesa?
Así es, a diferencia
de todas esas palabras prestadas,
la palabra "fun" (diversión) puede
rastrearse hasta la época de Angles

Spanish: 
y la palabra protogermánica phono,
que se refería a un pedazo de tela o trapo.
Su significado terminó siendo: pedazo de tela,
como una bandera izada que flamea al viento.
Y después se usó para referirse
a cualquier cosa que vuele en lo alto
o flote, ya saben, como algo divertido.
Separar qué palabras inglesas son prestadas
y cuáles son originalmente germánicas
puede ser un ejercicio muy entretenido,
por ejemplo, "supervisa" (supervisar)
deriva del latín, es decir
que es directamente germánica.
¿Y cómo sonaría el inglés
si nos deshaciéramos de todas esas palabras
que no vienen originalmente de Angles?
Sería lo que se conoce como Anglish.
Anglish es muy divertido para leer,
porque no es un idioma real,
es un ejercicio que podemos hacer.
Este extracto que explica teoría
atómica es mi favorito.
Claro, no puedes llamarlo teoría atómica
porque, por ejemplo, la palabra átomo es griega
y significa algo que no puede dividirse,
entonces en lugar de esa palabra,

English: 
and the protogermanic word phono,
which referred to a piece of cloth or  rag.
It eventually came to mean a piece of fabric,
say a hoisted flag that flew in the breeze.
And then it just came to mean anything
that was high flying
or buoyant, you know, like fun stuff.
Singling out which words in English were borrowed
and which ones were originally Germanic
could be a pretty fun exercise, for instance, supervise
is derived from Latin, but oversee,
that's straight up Germanic.
Well, what would English sound like
if we just got rid of all these words
that didn't originally come from the Angles?
Well, what you would have is what is known
as Anglish.
Anglish is really fun to read, because it's
not really a real language,
it's just an exercise that we can do nowadays.
My favorite is this passage explaining atomic theory.
Of course, you can't call it atomic theory
because, for instance, the word atom is Greek
meaning something that cannot be divided
any further, so instead of using the word atom,

English: 
writers will use words like uncleft.
And instead of using a word like theory,
they'll use a word like beholding.
There's a link in the description to read all
of uncleft beholding.
But now let's talk about accents.
We don't all speak English the same way,
and as a confession, I'm going to say
I'm terrible at impressions—accents, dialects—
I pretty much only ever talk like this.
Luckily, I read the science, and young children
are the best at picking up new accents.
So I brought along my friend Todd.
Nicely done!
-Thank you!
-Classic Vsauce move.
Now, Todd is from ???, and he is fantastic at accents.
Gratzi, Michael, gratzi.
I'm impressed every day. But here's a
challenge for you, are you ready?
Challenge.
-I want you to do an impression of exactly how you think
George Washington spoke.
Let me just picture him, I've seen him on a quarter before.
I think he probably sounded like this.
Wassup, players? So, y'all gonna vote for me?

Spanish: 
los escritores usan palabras como "uncleft" .
Y en lugar de la palabra "theory" (teoría)
usan "beholding" (contemplación).
Hay un enlace en la descripción
para leer todo el fragmento.
Pero ahora hablemos de los acentos.
No todos hablamos inglés de la misma manera
y como una confesión, admitiré que soy terrible
con las imitaciones de acentos o dialectos.
Siempre hablo así.
Por suerte, leo sobre ciencia
y los niños pequeños
tienen más facilidad adquiriendo acentos nuevos.
Entonces traje a mi amigo Todd.
¡Bien hecho!
- Gracias.
- Un movimiento clásico de Vsauce.
Ahora, Todd es de un lugar inpronunciable
y es fantástico con los acentos.
Gratzi, Michael, gratzi.
Me sorprendo todos los días. Pero tengo
un desafío para ti. ¿Estás listo?
Desafío.
- Quiero que imites exactamente
la manera en la que crees
que hablaba George Washington.
Déjame imaginármelo.
Estoy seguro de haberlo visto por el barrio.
Creo que probablemente haya sonado así.
¿Cómo están? ¿Votarán por mí?

English: 
I ain't gonna take two terms, just give me one - one shot,
uh, one and done, baby, you know what I'm saying?
Naw, seriously, father, I did not
chop down that cherry tree.
I like that, but you know what?
There's no way to be wrong.
Well, I mean, there are ways to be wrong,
but we don't know the real answer,
because back at the time that America
first became a country,
the classic British accent
didn't even exist yet.
I quite like the Queen's English, yes.
Yeah, that would be completely foreign to them.
But here's what's really mind blowing about what the British gave to America—
southern drawl.
That's right, these people known as the cavaliers
came over to America before it was
an actual independent country,
and they brought things like the word y'all,
snickerdoodle, varmit,
and they brought the word axed instead of ask,
and the word ain't.
As well as emphasizing the first syllable of words
like guitar, July, and police.

Spanish: 
No habrá segundas oportunidades.
Solo una.
Una y listo, cariño, ¿sabes lo que digo?
No, en serio, padre,
no corté ese árbol de cerezas.
Me gusta, ¿pero sabes qué?
No hay manera de equivocarse.
Es decir, sí las hay,
pero no sabemos la respuesta real,
porque en esos tiempos en que
los Estados Unidos se estaban convirtiendo en país,
el acento clásico británico
ni siquiera existía todavía.
Me gusta el inglés de la reina, sí.
Sí, eso habría sido completamente
extraño para ellos.
Pero esto es lo realmente asombroso
de lo que los ingleses le dieron a E.E.U.U.
cantos lánguidos sureños.
Así es, los que se llamaban caballeros
llegaron a E.E.U.U. antes
de que sea un país independiente
y trajeron consigo
palabras como: "Y'all" (todos),
"snickerdoodle" (galletas de azúcar),
"varmit" (alimaña)
y la palabra "axed",
en lugar de "ask" (preguntar)
y la palabra "ain't" (no).
Además, enfatizaron la primera
sílaba de palabras
como "guitar" (guitarra), "July" (julio)
y "police" (policía).

Spanish: 
Los ingleses de Texas transmiten mucho calor,
¿no es así?
Escuchen esto, el idioma bo
fue un idioma hablado en una isla
fuera de la costa de India
y el año pasado, esta mujer murió.
Era la última hablante del idioma.
Me imagino a esa señora intentando
conectarse con los demás mediante bromas culturales,
como el famoso chiste de los Bo.
Sí, debe haber sido muy solitario, Todd.
El inglés moderno como lo conocemos
no empezó hace tanto.
Piénsalo de este modo,
existe una cápsula del tiempo enterrada
aquí en Nueva York
que no será abierta
hasta el año 6939.
Para entonces, el inglés
puede ser completamente distinto
o posiblemente extinto,
entonces incluyeron un dibujo
de la boca humana en el que diagramaron
donde se debe colocar la lengua
para decir las letras
como las decimos hoy.

English: 
Man, I've taken a lot of heat from English people from being from Texas and all that,
and they started it, didn't they?
But listen to this, the bo language
was a language spoken on an island off the coast of India,
and then last year, this woman died.
She was the final speaker of the language.
All I can think about is that lady trying to connect to people like oh, let us share in the cultural joke,
you know, the famous cultural joke of the Bo people.
Yes, yes, it was probably quite lonely, Todd.
Modern English as we know it didn't really begin that long ago.
Think of it this way, there's a time capsule buried
here in New York that is not going to be opened
until the year 6939.
By then, English itself may be completely different
or possibly extinct, and so they actually included a drawing
of the human mouth where they diagrammed out where you need to put your tongue
to say the letters like we say them today.

Spanish: 
¿Y solo debemos esperar alrededor
de 5.000 años?
No es mucho, es muy conveniente para todos.
Sí, ¿qué haremos mientras tanto?
Bueno, podría dirigirse
a mi canal para algunas cosas graciosas.
Hicimos un episodio
de Vsauce llamado Vsauce Unplugged.
Tiene mucha información acerca de la carne,
el cerebro y el idioma,
algunas bromas también.
Además, logré hablar con Dale.
Dale, el ratón.
No anda con juegos.
No. Miren estos pantalones cortos
de queso en el canal de Todd.
Es mucho más gracioso que Vsauce,
pero cuando estén allí,
les sucederá como a mí, se sorprenderán
de los personajes y los acentos y el idioma.
Tenemos de todo:
detrás de escena y cosas fantásticas.
Stand up, yo en mi viaje a China,
comedias. Vengan de visita,
les daré un plato de sopa, vamos.
Sí, vamos, los veré allí.
Y, como siempre, gracias por mirar.

English: 
And we only have to wait almost 5,000 years?
What a bargain, how convenient for everyone!
Yeah, what are we gonna do in the meantime?
Well, you could head over to my
channel for some comedy stuff.
We did an episode of Vsauce called Vsauce Unplugged.
There's a lot of meat information over there about the brain and language,
some joking around, and I got to talk to Dale.
Dale the mouse.
He does not play around.
-No. Be sure to check out the cheese shorts over on Todd's channel.
It's much more funny than Vsauce, but when you're there,
and every time I'm there I'm just impressed by the characters and the accents and the language.
We've got all sorts of stuff, we've got behind the scenes awesome stuff,
we got stand up, we've got me going to China,
we've got all sorts of comedy stuff. Come over for a visit, I'll give you a bowl of soup, come on.
Yeah, come on, I'll see you there,
and as always, thanks for watching.
