
Thai: 
ตอนนี้ พวกเราอยู่หน้าร้านตราประทับ
ตราประทับของญี่ปุ่นคือตรายางที่มีชื่อของแต่ละคนบนยาง
เนื่องจากว่าส่วนใหญ่ที่ญี่ปุ่นจะใช้ตราประทับแทนและไม่ค่อยใช้การเซ็นชื่อสักเท่าไร
ฉันก็เลยคิดว่าใหนๆแล้วน่าจะมีสักอันเหมือนกัน
โดยมีชื่อตัวเองเขียนในภาษาญี่ปุ่นบนตรายางแบบนี้
จะต้องเจ๋งแน่นอนคะ!

Burmese: 
အခုကၽြန္မ ဂ ်ပန္တံဆိပ္တံုး(ဟန္ကို)ေတြကို ျပဳလုပ္တ့ဲဆိုင္ေရွ့မွာ ေ၇ာက္ေနပါတယ္
ကိုယ့္နာမည္ကိုတံဆိပ္ထုလို့ရတ့ဲ တံဆိပ္တံုးေလးေတြပါ
ဂ ်ပန္မွာက လက္မွတ္သိပ္မထိုးျကပါဘူး၊တံဆိပ္တံုးပဲသံုးျကျပီး
 လူတိုင္းကိုယ္ပိုင္ တံဆိပ္တံုးေလးေတြေဆာင္ထားျကပါတယ္
ကၽြန္မလည္းကၽြန္မကိုယ္ပိုင္တံဆိပ္တံုးရွိပါတယ္
ဒီမွာျမင္ရသလိုမ ်ိဴ းကိုယ့္နာမည္ကို ဂ ်ပန္စာလံုးန့ဲ တံဆိပ္တံုးလုပ္ရတာပါ
စိတ္၀င္စားစရာပါပဲ

Vietnamese: 
Bây giờ mình đang ở phía trước cửa hiệu con dấu
Ở Nhật con dấu được sử dụng thay cho chữ kí cá nhân
Vì người Nhật không hay kí tên
Nên thay vào đó mọi người có con dấu cá nhân
Rất hiếm khi có dịp như thế này nên mình 
cũng sẽ làm thử một con dấu của mình
Tên của bạn sẽ được khắc lên con dấu như thế này !
Rất tuyệt phải không ?

Spanish: 
Ok, estamos afuera de la estación "Hanko"
"Hanko" es  básicamente es  un sello que tiene tu nombre
En Japón normalmente tu no firmas con tu nombre, tienes un sello
Y desde que estoy aqui, yo también debería tener uno
Pero al final voy a tener un pero con mi propio nombre en Japonés
Y creo que es geniál

Chinese: 
我現在來到了印章店
印章在日本是作爲個人印證來使用的
在日本不怎麽使用簽名，大家都有自己的印章
好不容易來到這裏了，我也來制作個屬于自己的印章
就是像這樣把自己的名字刻入章子裏的
好了不起哦！

French: 
Ajourd'hui je me trouve devant une boutique d'Hanko
Un Hanko est tout simplement un cachet avec votre nom dessus
Au Japon en général vous ne signez pas de votre propre main, vous avez votre propre Hanko. Presque tout le monde en a un.
Et je suis venue pour m'en faire un!
Une fois fait, j'aurai mon propre Hanko avec mon nom en japonais gravé dessus
Je trouve ça top !

Chinese: 
我现在来到了印章店
印章在日本是作为个人印证来使用的
在日本不怎么使用签名，大家都有自己的印章
好不容易来到这里了，我也来制作个属于自己的印章
就是像这样把自己的名字刻入章子里的
好了不起哦！

Korean: 
저는 지금 도장가게에 왔어요
도장은 일본에서 개인의 표시로 쓰이고 있어요
일본에서는 서명은 별로 하지않아서
 모두 도장을 가지고 있어요
좋은 기회이기 때문에 저도 자신만의 도장을 만들어볼게요
이렇게 자신의 이름이 들어간 도장이 돼요
대단하네요!

Japanese: 
私は今、判子屋の前にいます
判子（印鑑）は日本で個人の印として使われているの
日本では署名はあまりしないから
皆が判子（印鑑）を持っているわ
せっかくなので私も自分の判子を作ってみます
こんな風に自分の名前が入った判子になるんだって
凄いわよね！

Nepali (macrolanguage): 
अहिले म छाप(हान्को) बनाउने पसलमा छु
जापानमा हस्ताक्षरको प्रयोग नहुने भएकोले
हान्को हस्ताक्षरको सट्टामा  प्रयोग गरिन्छ |
म पनि बनाइ हेर्छु
यसरि आफ्नो नामको छाप तयार हुन्छ |
गज्जब छैन त

Chinese: 
好吃惊！
因为我以为是用机器来制作的
太厉害了！

French: 
C'est impressionnant!
Je pensais que ça sortait d'une machine
Wouah! Super!

Nepali (macrolanguage): 
छक्क लाग्यो
मेसिनले बनाएको भन्ठानेको त

Vietnamese: 
Mình rất ngạc nhiên !
Mình cứ nghĩ rằng con dấu được làm bằng máy
Woah ! Thật tuyệt !

Korean: 
놀랍네요!
기계로 만들어지는 줄 알았거든요
우와!

Burmese: 
အ့ံျသစရာပဲေနာ ္
ဒီအတိုင္းစက္နဲ့ပဲလုပ္တယ္ထင္ခဲ့တာ
အိုး.....အ့ံဖြယ္ပဲ..

Chinese: 
好吃驚！
因爲我以爲是用機器來制作的
太厲害了！

Spanish: 
Es increíble
Creí que solo lo  hacían con una máquina
Wow! sorprendente

Thai: 
น่าตกใจมากคะ
ตอนแรกฉันนึกว่าจะทําด้วยเครื่องจักรซะอีก
ว้าว น่าทึ่งมากคะ!

Japanese: 
驚いたわ
機械で作られていると思っていたから
わー凄い！

Korean: 
이게 내도장!?
도장 찍어보고 싶어요
이곳을 위로해서 찍어보세요
이쪽이 위쪽이군요 알았어요
손에 찍어요?
이쪽이요
이게 위쪽이군요
이게 제이름이에요!?
마키나
아주 멋져요!
감동이에요
500엔으로 잉크가 붙어있는 케이스를 살수있어요
우와 좋아요!
어떤걸로 할까요?
음・・・
이게 좋아요!
케이스에 넣어둘게요

French: 
C'est super! Voici mon Hanko
Je vais l'essayer
Il faut l'appuyer contre cela
Ah ! D'accord
Sur ma main?
Oh! Ici !
C'est dans le bon sens
C'est mon nom !
"Makina"
C'est vachement cool!
C'est super!
Tu peux avoir l'étui avec l'encre pour 500 yens
Wouah!
Lequel vous désirez?
Hum...
J'aime bien celui là!
Je vous montre

Nepali (macrolanguage): 
मेरो हान्को
लगाई हेरौ न त
यो माथि थिची हेर्नु त
यो माथि
हातमा थिच्ने ？
यहाँ
यो चै माथि
यो मेरो नाम ?
माकिना
क्या दामी छ
५०० येन मै आउने
क्या राम्रो
कस्तो बनाउनु हुन्छ ?
अँ~~अँ ~~
यो चै
केसमा हल्दिन्छु नि त

Vietnamese: 
Wow ! Đây chính là con dấu của mình
Mình muốn đóng dấu thử
Quý khách đặt  ngón trỏ ở chỗ này
Ah ! Cái này ở phía trên phải không ạ? Cháu hiểu rồi !
Ấn lên tay cháu ạ?
Ah ! Ấn vào đây !
Đầu này phía trên đúng không ạ ?
Đây là tên của mình !
Makina
Nhìn rất đẹp !
Xúc động quá !
Với 500 yen bạn có thể mua hộp
 đựng có cả mực bên trong đấy
Woah ! Đẹp quá !
Quý khách chọn cái nào ạ ?
Uhm ....
Cái này có vẻ được !
Bác cho con dấu vào trong hộp nhé !

Burmese: 
ဒါကၽြန္မရဲ့တံဆိပ္တုံးေလးလား
တံဆိပ္ထုျကည့္ျကည့္ခ်င္တယ္
ဒါကိုေအာက္မွာထားျပီး ထုျကည့္ပါ
ေအာ ္....အ့ဲလိုထုရမွာလား..သိျပီ
လက္မွာလုပ္ျကည့္မလို့လား?
ေအာ ္.....အ့ဲလိုထုခိုင္းတာလား?
ဒါကို ဒီလိုကိုင္ျပီးထု..
 
ဒါကၽြန္မနာမည္ေပါ့...
`မကီနာ´  (マキーナ)
ေကာင္းလိုက္တာ....
မယံုနိုင္စရာပဲေနာ ္
၅၀၀ယမ္းန့ဲတံဆိပ္တံုးထည့္တ့ဲဗူးလိုမ ်ိဴ းေလး၀ယ္လို့ရတယ္
အိုးး....ဟုတ္လား
ဘယ္ဟာယူမလဲ?
အင္းးးး......
ဒါေလးျကိဳက္တယ္
တခါတည္း ထည့္ေပးလိုက္မယ္ေလ

Japanese: 
わー！これが私の判子！？
押してみたい
ここを上にして押してください
あーここが上ね、分かったわ
手に押すの？
あーこっちね
これが上ね
これが私の名前！？
マキーナ
何て格好良いの！
感激だわ
500円でインクの付いたケースが買えるよ
わー！素敵！
どれにしますか？
えーっと・・・
これが良いわ！
ケースに入れておきますね

Thai: 
ว้าว! นี่ตราประทับของฉันเหรอคะ!?
อยากลองประทับเองสักหน่อยนึงแล้ว
ประทับโดยเอาด้านนี้ขึ้นนะครับ
อ๋อ ด้านนี้คือด้านบนสินะคะ เข้าใจแล้วคะ!
บนมือเหรอคะ?
อ๋อ บนนี้สินะคะ
ด้านนี้ด้านบนนะ
นี่คือชื่อของฉันคะ!
มาคินะ
ดูสวยมากคะ!
สุดยอดไปเลย
ถ้าจ่ายเพิ่มอีก 500 เยนก็จะได้เคสแบบมีหมึกแถมมาให้ด้วย
โอ้ว ว้าว!
เอาอันใหนดีคะ!?
เอิ่ม...
เอาอันนี้คะ!
ลองเอาใส่เคสดูนะคะ

Chinese: 
哇！這就是我的印章！？
來試試看
請在這上面按試試
這個是上方，明白了
按在手上嗎？
哦，在這裏呢
這是上方
這是我的名字！？
Makeena （マキーナ）
太酷了！
太棒了！
500日元便可買到帶有印泥的盒子
哇！太棒了！
您要哪一個呢？
嗯・・・
要這個！
我幫您裝到盒子裏了

Chinese: 
哇！这就是我的印章！？
来试试看
请在这上面按试试
这个是上方，明白了
按在手上吗？
哦，在这里呢
这是上方
这是我的名字！？
マキーナ
太酷了！
太棒了！
500日元便可买到带有印泥的盒子
哇！太棒了！
您要哪一个呢？
嗯・・・
要这个！
我帮您装到盒子里了

Spanish: 
Es sorprendente, es el sello?
Vamos a probarla
Debe tomarla por éste lado por favor
Ah ok, se coge de esta manera, ok, entiendo
En mi mano?
oh, aqui
Esta es la parte superior, ok
Ese es mi nombre?
Makina
Es muy cool!
Increíble
Por 500 yen puedes comprar un estuche para tu "Hanko"
Wow
Cuál le gusta?
oh...
Me gusta éste
Vamos a guardarlo en el estuche

Japanese: 
ここにインクが付いています
ついに私も判子をゲットしました！
これが私の判子です
中も見せてあげるわね
この素敵なケースに入ってるの
ほら、ここに私の名前が書かれてあるわ
インクもここにあるのよ
本当に感激だわ！
私の為にお店の方が手で彫ってくれた
この判子は私にとって特別で
たった一つしかない宝物になったわ
本当に大事な時にだけ使います
判子は格好良くて素敵なお土産にもなるわ
やったー

Korean: 
이곳에 잉크가 붙어있어요
잉크는 필요하니까요
드디어 저도 도장을 가지게 됐어요!
이게 제 도장이에요
안쪽도 보여줄게요
이렇게 멋진 케이스안에 들어있어요
여기 제이름이 적혀있어요
잉크도 여기 있어요
정말 감격이에요!
저를 위해서 가게분이 직접 손으로 새겨주셨어요
이도장은 저에게 특별하고
세상에 하나밖에 없는 보물이 됐어요
아주 중요할 때만 사용하려고요
도장은 멋지고 좋은 선물도 돼요
기뻐요
좋아요

Chinese: 
这里有印泥
顺便我也刻了一个章！
这是我的个人印章
我给你看一下里面
装在这个漂亮的小盒子里
快看，这里有写我的名字
这个盒子还带有印泥
真的好感到哦！
店里的一位上了年纪的大爷亲手为我刻的
这个印章对我而言非常特别
成为了仅有的一个宝物
我会很珍惜的
印章很酷，还可以当做特别的礼物送人
太棒了

French: 
L'encre se trouve ici
On vient de récupérer mon Hanko
C'est mon cachet, avec mon nom en Japonais
Je vais vous le montrer
Dans ce super étui
A l'intérieur il y a le cachet avec mon nom dessus
Avec un peu d'encre
Je suis vraiment contente
car cet homme l'a fait à la main pour moi
Je pense que c'est vraiment spécial et unique
Je vais vraiment le garder précieusement
Et seulement l'utiliser pour les choses vraiment importantes
Ca fait un super souvenir, je suis vraiment contente
Yeah!

Thai: 
ตรงนี้มีหมึกตราประทับอยู่นะคะ
ในที่สุดฉันก็ได้ตราประทับของตัวเองมาแล้วคะ!
อยู่ในถุงนี้นะคะ
เดียวจะลองเปิดให้ดูนะคะ
มันอยู่ในเคสสุดสวยอันนี้คะ
นี่คะ มีชื่อของฉันเองอยู่บนตราประทับนี้คะ
แถมตรงนี้มีหมึกให้ด้วย
รู้สึกประทับใจมากคะ
ที่ทางร้านยอมทําตรายางแบบนี้ให้ฉันกับมือ
ทําให้มันรู้สึกพิเศษและไม่เหมือนใคร
ดิฉันจะดูแลมันอย่างดีคะ
แต่ก็ต้องจําไว้เหมือนกันว่าต้องใช้กับของที่จําเป็นเท่านั้น
ถือได้ว่าเป็นของฝากที่น่าปลื้มใจมากๆคะ
เย้!

Chinese: 
這裏有印泥
順便我也刻了一個章！
這是我的個人印章
我給你看一下裏面
裝在這個漂亮的小盒子裏
快看，這裏有寫我的名字
這個盒子還帶有印泥
真的好感到哦！
店裏的一位上了年紀的大爺親手爲我刻的
這個印章對我而言非常特別
成爲了僅有的一個寶物
我會很珍惜的
印章很酷，還可以當做特別的禮物送人
太棒了

Burmese: 
ဒီေနရာက မွင္တို့တ့ဲေနရာ
ကဲ..ေနာက္ဆံုးေတာ့ကၽြန္မရဲ့ကိုယ္ပိုင္တံဆိပ္တံုးေလးရပါျပီ
ဒါဟာ ကၽြန္မရ့ဲ `ဟန္ကို´ ေပါ့
အထဲမွာဘယ္လိုလည္းဆိုတာလည္းျပေပးမယ္
ဒီဗူးေလးထဲမွာထည့္ထားတာ
ဒီမွာျကည့္ျကည့္ပါ၊ ကၽြန္မနာမည္ေလးန့ဲ ေရးထားတာ။
မွင္တို့လို့ရတ့ဲေနရာေလးေတာင္ပါေသးတယ္
တကယ္ သေဘာက ်မိပါတယ္
ဆိုင္ရွင္အဘိုးက သူ့လက္န့ဲကိုယ္တိုင္ကိုယ္က ်ေသခ ်ာလုပ္ေပးထားတာဆိုေတာ့
ကၽြန္မ အတြက္ေတာ့ အထူးစပါယ္ရွယ္ေပါ့ရွင္
ေသခ ်ာတန္ဖိုးထားျပီးသံုးမွာပါ
အေရးျကီးကိစၥေတြက ်မွ ဒီတံဆိပ္တံုးေလးကိုသံုးမယ္
ျပီးေတာ့ အရမ္းေကာင္းတ့ဲ အမွတ္တရလက္ေဆာင္အျဖစ္န့ဲလည္းသိမ္းထားမယ္ေလ
ေရးးးးးး......

Vietnamese: 
Chỗ này có hộp mực để đóng dấu !
Vậy là mình đã sở hữu được một con dấu của bản thân !
Đây chính là con dấu của mình !
Mình sẽ cho các bạn xem bên trong
Nó được đặt trong chiếc hộp rất đẹp này
Các bạn nhìn xem ! 
Trên này có khắc tên của mình đấy !
Có cả mực ở đây !
Thực sự mình rất vui sướng !
Vì mình mà chủ cửa hàng đã khắc bằng tay
Đây là một đồ vật quý giá đối với mình
Báu vật chỉ có 1 duy nhất trên đời
Mình sẽ chỉ dùng nó vào những dịp quan trọng
Con dấu nhìn rất đẹp
 và cũng là một món quà rất tuyệt vời
Yeah !!!

Nepali (macrolanguage): 
यहाँ मसि पनि छ
मैले पनि हान्को बनाए
यो हो मेरो हान्को
भित्र चाही यस्तो हुन्छ
कति राम्रो केस
यहाँ लेख्या छ मेरो नाम
राम्रो लाग्यो
मेरो लागि बनाइदिएको
यो मेरो लागि बिशेष छ
किन भने यो संसारमा एउतै मात्र चिज हो
महत्वपूर्ण बेलामा मात्र प्रयोग गरिन्छ
यो अनौठो भएकोले उपहारको लागि पनि उपयुक्त हुन्छ

Spanish: 
Aqui tiene un poco de tinta
Gracias
Ya tengo mi "Hanko"
Este es mi sello personal , es mi nombre en Japonés
y
Se los voy a mostrar
En este hermoso estuche
Adentro está mi sello con mi nombre
Y también hay un poco de tinta
Realmente me gustó esto
Porque un anciano hizo esto con sus manos, para mi
Siento que es muy especial
Realmente voy a apreciar esto
Solo lo usaré en cosas que son importantes
Es un recuerdo muy lindo, estoy muy felíz
yaii
