
Danish: 
Translator: David J. Kreps Finnemann
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Så den maskine jeg vil tale til jer om
er det jeg kalder den største maskine der aldrig blev til noget.
Det var en maskine der aldrig blev bygget,
og alligevel, vil den blive bygget.
Det var en maskine der blev bygget
længe før nogen tænkte på computere.
Hvis man ved noget som helst om computerens historie,
ved man at der i 30'erne og 40'erne,
blev bygget simple computere
der startede den computer revolution vi har i dag,
og man ville have ret,
bortset fra at man ville have fat i det forkerte århundrede.
Den første computer blev faktisk bygget
i 1830'erne og 1840'erne, ikke 1930'erne og 1940'erne.
Den blev bygget, og dele af den var prototyper,
og de dele af der blev bygget er her
i South Kensington.
Den maskine blev bygget af denne fyr, Charles Babbage.
Nuvel, jeg har en stor forkærlighed for Charles Babbage
fordi hans hår altid er uredt ligesom dette
på hvert eneste billede. (Latter)

Hungarian: 
Fordító: Csaba Lóki
Lektor: Laszlo Kereszturi
A gépezet, amiről beszélni fogok önöknek
a legnagyszerűbb gépezet, ami soha sem létezett.
Ezt a gépezetet soha nem építették meg,
viszont meg fogják építeni.
Ezt a gépezetet már jóval az előtt megtervezték,
hogy bárki akár gondolt is volna a számítógépekre.
Ha tudnak valamit a számítógépek történetéről,
akkor tudják, hogy a 30-as és 40-es években
egyszerű számítógépeket készítettek,
amelyek megalapozták napjaink számítástechnikai forradalmát
és önöknek tökéletesen igazuk van,
azzal az apró eltéréssel, hogy nem a megfelelő évszázadra gondolnak.
Az első számítógépet valójában
az 1830-as és 40-es, nam pedig az 1930-as és 40-es években tervezték.
Elkészültek a tervei, és egyes részeinek prototípusa,
ami pedig elkészült belőle az itt van
South Kensingtonban.
A gépet egy bizonyos Charles Babbage készítette.
Én valamiért különösen vonzódom Charles Babbage-hez,
mert a haja mindig, minden egyes képen
tökéletesen fésületlen. (Nevetés)

Vietnamese: 
Translator: Khanh Huynh
Reviewer: Phuong Quach
Tôi sẽ kể các bạn nghe về cỗ máy
mà tôi nghĩ là tuyệt diệu nhất từng có
Đó là một cỗ máy chưa từng được tạo ra
tuy nhiên, nó sẽ được tạo ra thôi.
Cỗ máy được thiết kế
rất lâu trước khi bất kỳ ai biết về máy vi tính.
Nếu như bạn biết bất cứ điều gì về lịch sử của máy vi tính,
bạn sẽ biết là trong những năm 1930 và 1940,
những máy tính đơn giản được tạo ra
bắt đầu cho cuộc cách mạng máy tính như ngày nay,
có thể bạn đúng,
trừ việc bạn đã đoán nhầm thế kỷ.
Chiếc máy tính đầu tiên thực sự được thiết kế
từ những năm 1830 và 1840, chứ không phải 1930 và 1940.
Nó đã được thiết kế, và nhiều phần là nguyên bản,
và vài trong số đó được tạo ra ở đây,
tại miền nam Kensington.
Cỗ máy đã được tạo ra bởi anh chàng tên Charles Babbage.
Tôi có cảm giác cực kỳ thân thuộc với Charles Babbage
bởi vì tóc của anh ta luôn luôn không được chải như thế này
trong mọi bức ảnh.

Serbian: 
Prevodilac: Tatjana Jevdjic
Lektor: Jelena Nedjic
Mašinu o kojoj ću vam govoriti nazivam
najvećom mašinom koja nikad nije postojala.
Ona nikad nije napravljena,
a ipak, biće napravljena.
Bila je dizajnirana
mnogo pre nego što je
iko pomislio na kompjutere.
Ako znate bilo šta o istoriji kompjutera,
onda znate da su '30-ih i '40-ih
napravljeni jednostavni kompjuteri
kojima je počela današnja kompjuterska revolucija
i bili biste u pravu,
osim što biste promašili vek.
Prvi računar ikad napravljen je dizajniran
1830-ih i 1840-ih,
a ne 1930-ih i 1940-ih.
Bio je dizajniran i njegovi delovi su prototip,
delovi toga su napravljeni ovde
u Južnom Kensingtonu.
Tu mašinu je napravio ovaj momak,
Čarls Bebidž.
Imam velike simpatije prema Čarlsu Bebidžu
jer mu je kosa uvek ovako raščupana
na svakoj slici.
(Smeh)

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Yustina Suryanti
Jadi mesin yang akan saya bicarakan
adalah yang saya sebut mesin terhebat yang belum pernah ada.
Mesin ini belum pernah dibuat,
namun akan segera dibuat.
Inilah mesin yang dirancang
jauh sebelum orang-orang berpikir tentang komputer.
Jika Anda tahu sesuatu tentang sejarah komputer,
Anda akan tahu bahwa pada tahun 30 dan 40-an,
komputer sederhana telah dibuat
yang memulai revolusi komputer yang kita miliki saat ini,
dalam hal ini Anda benar
kecuali dalam hal abadnya.
Komputer pertama sebenarnya dibuat
pada tahun 1830 dan 1840-an, bukan 1930 dan 1940-an.
Komputer itu dibuat dan bagiannya dirancang
dan bagian dari komputer itu dibuat di sini
di Kensington Selatan.
Mesin ini dibuat oleh orang ini, Charles Babbage.
Saya memiliki banyak kemiripan dengan Charles Babbage
karena rambutnya selalu berantakan seperti ini
pada setiap fotonya. (Tawa)

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Els De Keyser
De machine waarover ik ga praten,
is volgens mij de prachtigste machine 
die nooit heeft bestaan.
Ze werd nooit gebouwd
en zal toch worden gebouwd.
Het was een machine 
die werd ontworpen
lang voordat iemand aan computers dacht.
Als je iets kent 
van de geschiedenis van computers,
dan weet je dat in de jaren 30 en 40
eenvoudige computers werden gemaakt.
Daarmee begon de computerrevolutie 
die we vandaag kennen.
Je zou gelijk hebben
behalve dan dat je je van eeuw vergist.
De eerste computer werd ontworpen
tussen 1830 en 1840 
en niet tussen 1930 en 1940.
Van delen ervan 
werden prototypes gemaakt,
en die staan hier
in South Kensington.
Die machine werd gebouwd 
door deze man, Charles Babbage.
Nu heb ik een grote affiniteit 
met Charles Babbage
omdat zijn haar altijd nogal in de war is
op elke afbeelding. (Gelach)

Bulgarian: 
Translator: Darina Stoyanova
Reviewer: Yavor Ivanov
Така, машината за която ще ви говоря
е това, което аз наричам: най-голямата машина, която никога не е била.
Това е машина, която никога не е била построена,
и въпреки това ще бъде построена.
Това бе машина, която бе проектирана
дълго преди някой изобщо да е мислил за компютри.
Ако знаете нещо за историята на компютрите,
то вие знаете, че през 30-те и 40-те години
бяха създадени прости компютри,
които започнаха компютърната революция, която имаме днес,
и ще бъдете прави,
с изключение, че щяхте да имате грешния век.
Първият компютър всъщност бе проектиран
през 1830 - 1840 г., а не през 1930 - 1940 г.
Той е бил проектиран, и части от него били прототипни,
и части от него, които били построени, са тук
в Южен Кенсингтън.
Тази машина била построена от този човек, Чарлз Бабидж.
Сега имам голям афинитет за Чарлз Бабидж
защото косата му винаги е била напълно занемарена ето така
във всяка една картина. (Смях)

Romanian: 
Traducător: Maria Oprisescu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Maşinăria despre care voi vorbi
o numesc cea mai mare maşinărie care n-a existat,
o maşinărie care n-a fost construită niciodată,
şi totuşi va fi construită.
A fost o maşinărie care a fost proiectată
cu mult înainte ca cineva să se gândească la computere.
Dacă ştiţi câte ceva despre istoria computerelor,
ştiţi că în anii 1930-1940,
au fost create computere simple,
care au iniţiat revoluţia computerelor de azi,
şi aţi avea dreptate,
doar că secolul ar fi greșit.
Primul computer a fost de fapt proiectat
între 1830-1840, nu între 1930-1940.
A fost proiectat, unele componente fiind prototipuri,
iar părţile construite sunt aici
în South Kensington.
Maşinăria a fost construită de acest tip, Charles Babbage.
Am o mare afinitate pentru Charles Babbage
pentru că părul lui e mereu ciufulit
în toate pozele.
(Râsete)

Czech: 
Překladatel: Vladimír Harašta
Korektor: Mirek Mráz
Stroj, o kterém vám budu povídat,
nazývám největším strojem, který nikdy nespatřil světlo světa.
Byl to stroj, který nebyl nikdy sestrojen
a přesto sestrojen bude.
Byl to stroj, který byl navržen
dlouho předtím, než kdokoliv přemýšlel o počítačích.
Pokud znáte něco o historii počítačů,
budete vědět, že ve třicátých a čtyřicátých letech
byly vytvořeny jednoduché počítače,
které odstartovaly dnešní počítačovou revoluci
a měli byste pravdu,
s výjimkou toho, že byste si spletli století.
První počítač byl navržen opravdu
v třicátých a čtyřicátých letech 19., ne 20. století.
Byl navržen a některé jeho části byly sestaveny,
a kousky, které byly vyrobeny, jsou tady
v jižním Kensingtonu.
Ten stroj byl sestrojen tímhle chlapíkem, Charlesem Babbagem.
S Charlesem Babbagem jsem teď velmi spřízněn,
protože jeho vlasy jsou vždy takhle naprosto neudržované,
na každém obrázku. (Smích)

Portuguese: 
Tradutor: Samuel Almeida
Revisora: Maria Carolina de Araujo Cintra
A máquina de que vou falar
é a "maior máquina que nunca existiu".
Foi uma máquina que nunca foi construída
mas que será construída.
Foi uma máquina que foi concebida
muito antes de alguém
pensar em computadores.
Se sabem um pouco
da história dos computadores,
sabem que foi nos anos 30 e 40,
que se criaram computadores simples
que iniciaram a revolução
de computadores que temos hoje.
E vocês teriam razão,
só que estariam no século errado.
O primeiro computador foi concebido
nos anos de 1830 e 1840,
e não em 1930 e 1940.
Foi concebido e foram feitos
protótipos de algumas partes.
Essas partes que foram construídas
estão aqui, em South Kensington.
Essa máquina foi construída
por este sujeito, Charles Babbage.
Eu tenho uma grande afinidade
com o Charles Babbage
porque tem o cabelo
sempre assim despenteado
em todas as fotografias.

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Elena Montrasio
La macchina di cui vi parlerò
è quella che io chiamo la più grande macchina mai esistita.
È una macchina che non è mai stata costruita,
eppure, verrà costruita.
È una macchina che è stata progettata
molto prima che si pensasse ai computer.
Se conoscete un po' di storia dei computer,
saprete che negli anni '30 e '40
sono stati creati computer semplici
che hanno dato inizio alla rivoluzione dei computer odierni,
e avreste ragione,
se non per il fatto che sareste nel secolo sbagliato.
Il primo computer è stato progettato
negli anni '30 e '40 del 1800, non negli anni '30 e '40 del '900.
È stato progettato, e di alcune parti ne sono stati fatti prototipi,
e i pezzi che sono stati costruiti sono qui
a South Kensington.
Quella macchina è stata costruita da quest'uomo, Charles Babbage.
Ho una grande affinità con Charles Babbage
perché i suoi capelli sono completamente spettinati
in tutte le fotografie. (Risate)

Portuguese: 
Tradutor: Wanderley Jesus
Revisor: Marcelo Benedet Tournier
Bem, a máquina sobre a qual vou lhes contar
é o que chamo de a maior máquina que nunca existiu.
Era uma máquina que nunca foi construída,
e, mesmo assim, será construída.
Foi uma máquina projetada
muito antes que qualquer pessoas pensasse em computadores.
Se você sabe algo sobre a história dos computadores,
saberá que nas décadas de 30 e 40
foram criados computadores simples
que iniciaram a revolução de computadores que temos hoje,
e você estaria correto,
exceto por ter indicado o século errado.
O primeiro computador foi realmente projetado
entre os anos 1830 e 1840, não entre 1930 e 1940.
Foi projetado, e foram feitos protótipos de partes dele,
e as partes dele que foram construídas estão aqui,
em South Kensington.
Essa máquina foi construída por esse sujeito, Charles Babbage.
Bem, tenho grande afinidade com Charles Babbage
porque seu cabelo está sempre desgrenhado assim
em todos os quadros. (Risadas)

Korean: 
번역: Inho Jeong
검토: Woo Hwang
제가 오늘 주제로 선택한 기계는
제가 '제작되지 못한 최고의 기계'라고 부르는 것입니다
결코 실제로 제작되지 못한 기계이지만,
언젠가는 만들어질 겁니다
사람들이 컴퓨터에 대한 생각을
처음 갖기 아주 오래 전에 설계된 기계입니다
컴퓨터 역사를 좀 아신다면
30년대와 40년대에
우리 세대의 컴퓨터 혁명을 이끈
간단한 컴퓨터들이 만들어졌다고 하실 겁니다
맞는 얘기입니다
한 세기 단위로 오차가 있긴 하지만요
최초의 컴퓨터가 설계된 때는
1930년대와 1940년대가 아니라
1830년대와 1840년대였습니다
설계된 기계의 일부는 프로토타입화되었고,
그 일부는 조립되어 바로 여기
사우스 켄싱턴에 있습니다
그 기계는 이 사람, 찰스 배비지가 만들었는데요
찰스 배비지는 사진마다 이렇게
항상 부스스한 머리를 하고 있어서
친구처럼 느껴집니다 (웃음)

Portuguese: 
Tradutor: Wanderley Jesus
Revisor: Marcelo Benedet Tournier
Bem, a máquina sobre a qual vou lhes contar
é o que chamo de a maior máquina que nunca existiu.
Era uma máquina que nunca foi construída,
e, mesmo assim, será construída.
Foi uma máquina projetada
muito antes que qualquer pessoas pensasse em computadores.
Se você sabe algo sobre a história dos computadores,
saberá que nas décadas de 30 e 40
foram criados computadores simples
que iniciaram a revolução de computadores que temos hoje,
e você estaria correto,
exceto por ter indicado o século errado.
O primeiro computador foi realmente projetado
entre os anos 1830 e 1840, não entre 1930 e 1940.
Foi projetado, e foram feitos protótipos de partes dele,
e as partes dele que foram construídas estão aqui,
em South Kensington.
Essa máquina foi construída por esse sujeito, Charles Babbage.
Bem, tenho grande afinidade com Charles Babbage
porque seu cabelo está sempre desgrenhado assim
em todos os quadros. (Risadas)

German: 
Übersetzung: Angelika Lueckert Leon
Lektorat: Judith Matz
Die Maschine, über die ich 
mit Ihnen sprechen werde,
nenne ich die größte Maschine, 
die nie existierte.
Es war eine Maschine, die nie gebaut wurde,
und dennoch wird sie gebaut werden.
Es war eine Maschine, die entwickelt wurde,
lange bevor jemand über Computer nachdachte.
Wenn Sie irgendetwas über 
die Geschichte von Computern wissen,
wissen Sie, dass in den 30ern und 40ern
einfache Computer entwickelt wurden,
die die heutige Computerrevolution starteten,
und Sie würden richtig liegen,
außer dass Sie das falsche Jahrhundert hätten.
Der erste Computer wurde tatsächlich
in den 1830ern und 1840ern entwickelt, 
und nicht im 20. Jh.
Er wurde entworfen, 
und Teile davon wurden zu Prototypen,
und die Teile, die gebaut wurden,
sind hier in South Kensington.
Diese Maschine wurde von diesem Mann, 
Charles Babbage, gebaut.
Ich empfinde eine große Sympathie 
zu Charles Babbage,
denn sein Haar ist immer
komplett zerzaust, wie hier
in jedem einzelnen Bild. (Lachen)

Polish: 
Tłumaczenie: Jakub Staniszewski
Korekta: Daniel Wróblewski
Maszyna, o której dziś opowiem
jest wspaniała, ale nigdy nie powstała.
Nie została nigdy zbudowana,
ale jednak na pewno zbudowana zostanie.
Została zaprojektowana
na długo zanim myślano o komputerach.
Jeśli macie pojęcie o historii komputerów,
to wiecie, że w latach 30. i 40.
powstały proste komputery,
które zapoczątkowały rewolucję komputerową.
Mielibyście rację,
ale pomylilibyście stulecia.
Pierwszy komputer zaprojektowano
w latach 1830-40., a nie 1930-40.
Powstały prototypy części projektu
i są w Londynie
w South Kensington.
Ta maszyna została stworzona
przez Charlesa Babbaga.
Sądzę, że mam coś wspólnego z Charlesem,
ponieważ jego włosy
są w kompletnym nieładzie
na każdym zdjęciu. (Śmiech)

Russian: 
Переводчик: olga van saane
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Машина, о которой я расскажу —
самая грандиозная
из всех неосуществлённых машин.
Это машина никогда не была построена,
но обязательно будет.
Это машина была спроектирована
задолго до того,
как люди стали думать о компьютерах.
Если вы немного знакомы
с историей компьютеров,
тогда вы скажете,
что где-то в 30-40-х годах
были созданы простейшие компьютеры,
положившие начало
сегодняшней компьютерной революции,
и будете совершенно правы,
разве что ошибётесь веком.
На самом деле
первый компьютер был разработан
в 1830-х и 40-х, а не в 1930-х и 40-х.
Он был разработан
и частично смоделирован,
и некоторые его детали находятся здесь,
в Южном Кенсингтоне.
Машина эта была построена
вот этим господином, Чарлзом Бэббиджем.
У меня с Чарлзом Бэббиджем
есть некоторое сходство —
волосы у него постоянно всклокочены
на всех фотографиях.
(Смех)

Croatian: 
Prevoditelj: Tanja Komarac
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Dakle, uređaj o kojem ću danas govoriti
zovem najvećim uređajem koji nije bio.
Bio je to uređaj koji nije nikada izgrađen,
ali će ipak biti izgrađen.
Bio je to uređaj koji je dizajniran
davno prije nego što je itko razmišljao o računalima.
Ako znate bilo što o povijesti računala,
znati ćete da su u tridesetim i četrdesetim
stvorena jednostavna računala
koja su započela računalnu revoluciju koju imamo danas
i biti ćete u pravu
osim što imate pogrešno stoljeće.
Prvo računalo je zapravo dizajnirano
u 1830-ima i 1840-ima, a ne u 1930-ima i 1940-ima.
Bilo je dizajnirano, a njegovi dijelovi prototipirani,
a komadići su napravljeni ovdje
u South Kensingtonu.
Taj uređaj je napravio ovaj čovjek, Charles Babbage.
Imam snažan afinitet prema Charlesu Babbageu
zbog toga što je njegova kosa uvijek potpuno nepočešljana, ovako
na svakoj pojedinoj fotografiji. (Smijeh)

Turkish: 
Çeviri: Meric Aydonat
Gözden geçirme: Leonaidas Warrior
Sizinle bir makine ile ilgili konuşmak istiyorum
bana göre dünyanın en büyük makinesi
hiç yapılmamış bir makine
ama yapılacak
Bilgisayar hakkında düşünülmeden önce
tasarlanmış olan bir makine.
Bilgisayarları tarihi hakkında birşeyler biliyorsanız,
30'lu ve 40'lı yıllara da neler olduğunu bilirsiniz,
basit bilgisayarlar yapılmıştı
ve bu günümüz bilgisayar devrimini başlatmıştı,
bu doğru olabilir ancak,
yanlış yüzyılda olduğu hariç.
İlk bilgisayar tasarımları,
1930 ve 1940'larda değil 1830 ve 1840'lı yıllarda yapılmıştı.
Tasarımı yapıldı, prototip
ve parçalar burada yapılmıştı
Güney Kensington'da.
Bu makine Charles Babbage tarafından yapılmıştı
Kendimi Charles Babbage'a çok benzetirim,
çünkü saçları her zaman böyle dağınıktı,
bütün resimlerinde... (Gülüşmeler)

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: DSK INOUE
存在することのなかった 最高の
マシンについてお話しましょう
存在することのなかった 最高の
マシンについてお話しましょう
実際に作られることは
ありませんでしたが
今度作られることになりました
みんながコンピュータについて考える
はるか以前に設計されたマシンです
コンピュータの歴史に
ついてご存じなら
30〜40年代に単純な
コンピュータが作られ
今日のコンピュータ革命に繋がった
というのをご存じでしょう
その通りなんですが
ただ世紀が違っています
最初のコンピュータは
1830〜40年代に設計されました
1930〜40年代ではありません
設計され 部分的に試作され
ここサウス・ケンジントンに
一部が残っています
そのマシンを作ったのは
この男 チャールズ・バベッジです
バベッジには何か
親しみを覚えます
どの写真を見ても髪がこう
乱れているんです (笑)

French: 
Traducteur: Inoubli Nadya
Relecteur: Anna Cristiana Minoli
La machine dont je vais vous parler
est pour moi la meilleure machine jamais inventée.
Cette machine n'a jamais été construite
mais elle le sera.
Elle a été créée
bien avant qu'on pense aux ordinateurs.
Si vous avez une idée de l'histoire des ordinateurs,
vous saurez que les années 30 et 40
ont connu l'invention des ordinateurs simples,
ce qui a donné naissance à la révolution informatique de nos jours,
et vous auriez raison,
sauf en ce qui concerne le siècle de leur invention.
Le premier ordinateur a en réalité été créé
dans les années 1830 et 1840 et non dans les années 1930 et 1940.
Il a été créé, certaines de ses composantes ont été modélisées,
et les pièces qui ont été construites se trouvent ici,
à South Kensington.
Cette machine a été construite par cet homme, Charles Babbage.
J'ai une grande affinité avec Charles Babbage
parce qu'il a les cheveux ébouriffés, comme ceci,
sur toutes les photos. (Rires)

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Morton Bast
So the machine I'm going to talk you about
is what I call the greatest machine that never was.
It was a machine that was never built,
and yet, it will be built.
It was a machine that was designed
long before anyone thought about computers.
If you know anything about the history of computers,
you will know that in the '30s and the '40s,
simple computers were created
that started the computer revolution we have today,
and you would be correct,
except for you'd have the wrong century.
The first computer was really designed
in the 1830s and 1840s, not the 1930s and 1940s.
It was designed, and parts of it were prototyped,
and the bits of it that were built are here
in South Kensington.
That machine was built by this guy, Charles Babbage.
Now, I have a great affinity for Charles Babbage
because his hair is always completely unkempt like this
in every single picture. (Laughter)

Spanish: 
Traductor: Veronica Martinez Starnes
Revisor: Emma Gon
La máquina de la que voy a hablar
es lo que llamo la mejor máquina que nunca existió.
Es una máquina que nunca se construyó,
y sin embargo, será construida.
Fue diseñada
mucho antes de que alguien pensara en computadores.
Si conocen un poco la historia de los ordenadores,
sabrán que en los años 30 y 40,
se crearon los computadores simples
que iniciaron la revolución informática que hoy tenemos,
y sería correcto,
excepto que tendrían el siglo equivocado.
El primer computador se diseñó realmente
en la década de 1830 a 1840, no en la de 1930 a 1940.
Se diseñó, y partes del mismo fueron un prototipo,
y los bits se construyeron aquí
en South Kensington.
Esa máquina fue construida por Charles Babbage.
Tengo una gran afinidad con Charles Babbage
porque en sus fotografías siempre aparece con el cabello todo despeinado
como aquí. (Risas)

Chinese: 
譯者: Yuguo Zhang
審譯者: Yun Liu
我今天要向大家介紹的這個機器
被稱為有史以來最偉大的機器
雖然目前它還沒被真的創造出來
但它以後一定會被發明出來的
這個機器在任何人發明電腦之前
就被設計出來了
如果你對電腦的歷史有一些了解
你就會知道，在30和40年代的時候
一些電腦的雛型被創造出來
接著誕生了我們今日的電腦革命
你是對的
不過你把發生的世紀搞錯了
其實，第一台電腦是在19世紀的
30和40年代，而不是20世紀的時發明的
有人設計出這個機器，並做出部分原型
有部分就是在這裡製造的
也就是肯辛頓南部
這個機器是被Charles Babbage這個人做出來的
我對Charles Babbage很感興趣
因為他所有照片裡的頭髮都亂七八糟的
像這樣，每張都是 (笑聲)

iw: 
מתרגם: Yubal Masalker
מבקר: Ido Dekkers
המכונה שאני עומד לדבר עליה היא מה שאני קורא
המכונה הכי נפלאה שמעולם לא היתה.
זו מכונה שמעולם לא נבנתה,
אבל, היא עוד תיבנה.
זו היתה מכונה שתוכננה הרבה לפני
שמישהו בכלל חשב על מחשבים.
מי שמכיר קצת את היסטוריית המחשבים,
יודע שבשנות ה30 וה-40,
יצרו מחשבים פשוטים
אשר החלו את מהפכת המחשבים של היום,
וזה אכן מדוייק,
אלא שהמאה לא נכונה.
המחשב הראשון נוצר
בשנות ה-30 וה-40 של המאה ה-19 ולא של מאה ה-20.
הוא תוכנן וחלקים ממנו שימשו כאבי-טיפוס,
וחלקים ממנו נמצאים כאן
בדרום קנסינגטון.
המכונה ההיא נבנתה על-ידי אדם זה, צ'ארלס באבאג'.
יש לי חיבה גדולה לצ'ארלס באבאג'
מכיוון ששיערו תמיד היה פרוע כמו כאן,
בכל תמונה ותמונה. (צחוק)

Arabic: 
المترجم: khalid marbou
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
حسنا، الآلة التي سأحدثكم عنها
هي ما أدعوه بأعظم آلة في التاريخ.
إنها آلة لم يتم قط بناؤها،
ومع ذلك، سيتم بناؤها.
لقد كانت آلة تم تصميمها
لفترة طويلة قبل أن يفكر أحد في الحواسيب.
إن كنتم تعرفون أي شيء عن تاريخ الحواسيب،
ستعرفون أنه في الثلاثينيات والأربعينيات
تم إنشاء الحواسيب البسيطة
التي بدأت ثورة الحواسيب التي نراها اليوم،
وستكونون محقين،
باستثناء أنه ستكونون قد فكرتم في القرن الخاطئ.
أول حاسوب قد تم تصميمه فعلا
في ثلاثينيات وأربعينيات القرن التاسع عشر، وليس في القرن الماضي.
لقد تم تصميمه، وتمت نمذجة أجزاء منه،
وقطعه التي تمت صناعتها موجودة هنا
في جنوب كنسينغتون.
تلك الآلة بناها هذا الرجل، تشارلز باباج.
الآن، لدي وجه شبه عظيم مع تشارلز باباج
لأن شعره يكون دائما أشعت هكذا
في كل صورة. (ضحك)

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Nikolaos Benias
Επιμέλεια: Toula Papapantou
Η μηχανή για την οποία θα σας μιλήσω
είναι αυτή που αποκαλώ η σπουδαιότερη μηχανή που δεν υπήρξε ποτέ.
Ήταν μια μηχανή που δεν φτιάχθηκε ποτέ,
και παρόλα αυτά, θα φτιαχτεί.
Ήταν μια μηχανή που σχεδιάστηκε
πολύ πριν σκεφτεί κανείς τους υπολογιστές.
Εάν γνωρίζετε κάτι για την ιστορία των υπολογιστών,
θα ξέρετε ότι το '30 και το '40,
δημιουργήθηκαν απλοί υπολογιστές
που ξεκίνησαν την υπολογιστική επανάσταση που έχουμε σήμερα,
και θα είσαστε σωστοί,
με εξαίρεση ότι είστε σε λάθος αιώνα.
Ο πρώτος υπολογιστής σχεδιάστηκε στην πραγματικότητα
το 1830 και το 1840, όχι το 1930 και το 1940.
Σχεδιάσθηκε, και τμήματά του ήταν πρωτότυπα,
και τα κομμάτια του που κατασκευάστηκαν είναι εδώ
στο Νότιο Κένσινγκτον.
Η μηχανή αυτή δημιουργήθηκε από αυτόν τον τύπο, τον Τσαρλς Μπάμπατζ.
Έχω μεγάλη ομοιότητα με τον Τσαρλς Μπάμπατζ,
επειδή τα μαλλιά του είναι πάντα τελείως ακτένιστα, όπως εδώ,
σε κάθε φωτογραφία.
(Γέλια)

Chinese: 
翻译人员: Yuguo Zhang
校对人员: Hom Liu
我马上要给你们介绍的机器呢
是被我称之为有史以来最伟大的机器
它是一个从来没有被制造出来的机器
不过呢,它将来会被造出来的
它是一个早在人们对电脑没有概念的时候
设计出来的一种机器
如果你对电脑的历史有一些了解的话
你知道在30和40年代的时候,
出现了一些简单的电脑
标志着我们今天所看到的电脑革命的开端
你这样想是对的
不过你把世纪搞错了
第一台电脑其实是在19世纪
30,40年代设计的,而不是20世纪的30,40年代
它的设计和一部分原型
还有部分制造都发生在这里
南肯辛顿
这台机器是这个叫查尔斯·巴贝奇的人建造出来的
我这个人对查尔斯·巴贝奇有种清切感
因为他所有照片里的头发都
乱成这个样.

Dutch: 
Hij was een zeer rijk man,
lid van de Britse aristocratie.
Als je op een zaterdagnacht in Marylebone
deel uitmaakte van de toenmalige intelligentsia,
werd je bij hem thuis uitgenodigd
voor een soiree — en hij nodigde iedereen uit:
koningen, de hertog van Wellington, 
vele, vele beroemde mensen —
en hij zou je zijn mechanische machines 
hebben getoond.
Ik mis de tijd toen je
op een soiree nog een mechanische computer
aan het werk kon zien. (Gelach)
Maar Babbage zelf werd geboren
aan het einde van de 18e eeuw
en was een vrij beroemd wiskundige.
Hij bekleedde de leerstoel 
die ook Newton in Cambridge bekleed had
en onlangs nog Stephen Hawking.
Hij is minder bekend dan die twee
omdat hij het idee had
om mechanische apparaten te ontwerpen
maar er nooit een maakte.
De reden waarom hij er nooit een voltooide, 
kwam doordat hij een klassieke nerd was.
Telkens als hij een goed idee had, dacht hij:
"Dat is briljant, ik ga dat ding bouwen.
Ik geef er een fortuin aan uit. 
Ik heb een beter idee.
Dan begin ik daar maar aan." (Gelach)

Romanian: 
Era un om foarte bogat şi într-un fel,
făcea parte din aristocraţia Marii Britanii.
Într-o sâmbătă seara în Marylebone,
dacă erai parte din intelligentsia acelei perioade,
ai fi fost invitat în această casă la o serată -
Invita pe toată lumea:
regi, Ducele de Wellington, mulţi oameni faimoşi -
şi v-ar fi arătat una din maşinăriile sale mecanice.
Îmi lipsesc vremurile când puteai
merge la o serată unde îți era prezentat
un computer mecanic. (Râsete)
Dar Babbage însuşi s-a născut
la sfârşitul secolului XVIII,
şi a fost un matematician cunoscut.
A deţinut postul pe care l-a avut Newton la Cambridge,
şi care a fost deţinut recent de către Stephen Hawking.
E mai puţin cunoscut decât oricare din ei pentru că
a avut ideea de a face dispozitive mecanice de calcul
şi n-a făcut niciodată vreunul.
N-a construit niciodată unul pentru că avea capul plin de idei.
De fiecare dată când avea o idee bună gândea,
"E genial, voi construi asta.
Voi cheltui o avere pe asta. Am o idee și mai bună.
Voi lucra la asta. Şi o voi face şi pe asta." (Râsete)

Russian: 
Он был очень богатый человек и,
в своём роде,
был представителем
британской аристократии.
Субботним вечером в Мэрилбоне,
если вы были представителем
тогдашней интеллигенции,
вас бы пригласили к нему в гости
на званый ужин — а приглашал он всех:
королей, герцога Веллингтона,
множество знаменитых людей —
и он показал бы вам
одну из его механических машин.
Я на самом деле завидую тому времени,
когда, знаете ли, можно было
пойти на вечеринку и увидеть демонстрацию
механического компьютера.
(Смех)
А Бэббидж, сам Бэббидж родился
в конце 18 века,
и был довольно известным математиком.
Он занимал такой же пост,
как Ньютон в Кембридже,
и который недавно занимал Стивен Хокинг.
Бэббидж был не так известен,
как эти двое, потому что
у него была идея сделать
механические компьютерные устройства,
но он их так и не построил.
Он никогда не построил ни одно из них,
потому что он был классический умник.
Каждый раз, когда у него
появлялась хорошая идея, он думал:
«Отличная идея, начну-ка я её воплощать!
Эта идея обойдётся мне в целое состояние.
У меня есть идея получше.
Займусь-ка я и ей тоже.
(Смех) И вот этой тоже».

Croatian: 
Bio je jako bogat čovjek, i na neki način
dio britanske aristokracije.
Subotom navečer u Maryleboneu
bili ste dio inteligencije tog doba
i bili biste pozvani u njegovu kuću
na soare --- i on je pozvao svakoga:
kraljeve, Vojvodu od Wellingtona, mnoge, mnoge poznate ljude ---
i pokazao bi Vam jedan od svojih mehaničkih uređaja.
Stvarno mi nedostaje to doba, gdje ste mogli
ići na soare i vidjeti demonstraciju mehaničkog računala.
(Smijeh)
Ali Babbage, sam Babbage je rođen
na kraju 18. stoljeća,
i bio je relativno poznati matematičar.
Držao je Newtonovu poziciju na Cambridgeu,
i koju je donedavno držao Stephen Hawking.
Manje je poznat od njih oboje zbog toga što je
dobio ideju da napravi mehaničke računalne uređaje,
a nikada nije napravio niti jedan.
Razlog zašto nikada nije napravio niti jedan, jer je klasični šmokljan.
Svaki put kad je imao dobru ideju je mislio
"To je sjajno, početi ću izrađivati baš to".
Potrošiti ću bogatstvo na njega. Imam bolju ideju.
Početi ću raditi na ovome. (Smijeh) I raditi ću na ovom.

English: 
He was a very wealthy man, and a sort of,
part of the aristocracy of Britain,
and on a Saturday night in Marylebone,
were you part of the intelligentsia of that period,
you would have been invited round to his house
for a soiree — and he invited everybody:
kings, the Duke of Wellington, many, many famous people —
and he would have shown you one of his mechanical machines.
I really miss that era, you know, where you could
go around for a soiree and see a mechanical computer
get demonstrated to you. (Laughter)
But Babbage, Babbage himself was born
at the end of the 18th century,
and was a fairly famous mathematician.
He held the post that Newton held at Cambridge,
and that was recently held by Stephen Hawking.
He's less well known than either of them because
he got this idea to make mechanical computing devices
and never made any of them.
The reason he never made any of them, he's a classic nerd.
Every time he had a good idea, he'd think,
"That's brilliant, I'm going to start building that one.
I'll spend a fortune on it. I've got a better idea.
I'm going to work on this one. (Laughter) And I'm going to do this one."

Czech: 
Byl to velmi bohatý muž a
člen britské aristokracie, dalo by se říct,
a pokud byste bývali v sobotu v Marylebone
a byli součástí tehdejší inteligence,
byl by vás býval pozval k němu domů
na večírek -- a on zval každého:
krále, vévodu z Wellingtonu, mnoho, mnoho známých lidí --
a býval by vám ukázal jeden ze svých mechanických strojů.
Opravdu mně chybí ona doba, víte, kdy jste mohli
zaskočit na večírek a pozorovat mechanický počítač,
který vám předvedli. (Smích)
Ale sám Babbage se narodil
na konci 18. století
a byl poměrně známým matematikem.
V Cambridgi zastával stejný post jako kdysi Newton
a jakou donedávna zastával Stephen Hawking.
Je obecně méně známý než oni dva, protože
dostal nápad vyrábět mechanická výpočetní zařízení
a nikdy žádné z nich nevyrobil.
Žádné z nich nikdy nevyrobil, protože to byl klasický vědátor.
Pokaždé, když měl dobrý nápad, myslel si:
"To je nádherné, tohle začnu stavět.
Tohle bude stát celé jmění. Mám lepší nápad.
Budu pracovat na tomhle. (Smích) A udělám tohle."

Danish: 
Han var en meget rig mand, og en slags,
del af aristokratiet i England,
og en lørdag aften i Marylebone,
var man en del af intelligentsiaen i den periode,
ville man være blevet inviteret til hans hus
til et aftenselskab -- og han inviterede alle:
konger, the Duke of Wellington, mange, mange kendte mennesker --
og han ville have vist en af sine mekaniske maskiner.
Jeg savner virkelig den periode, I ved, hvor man ville
gå til et aftenselskab og se en mekanisk computer
blive demonstreret for en. (Latter)
Men Babbage, Babbage selv blev født
i slutningen af det 18 århundrede,
og var en temmelig kendt matematiker.
Han havde den samme stilling som Newton havde ved Cambridge,
og for nyligt også var den af Stephen Hawking.
Han er mindre kendt end begge to, fordi
han fik denne ide at lave mekaniske beregnende ting
og lavede aldrig nogen af dem.
Grunden til han aldrig lavede nogen af dem, han er en klassisk nørd.
Hver gang han fik en god ide, tænkte han,
"Det er genialt, jeg vil begynde at bygge den.
Jeg bruger en formue på den. Jeg har en bedre ide.
Jeg vil bygge denne. (Latter) Og jeg vil bygge denne."

Italian: 
Era un uomo molto ricco,
che faceva parte dell'aristocrazia britannica,
e il sabato sera a Marylebone,
se facevate parte dell'intellighenzia di quel periodo,
sareste stati invitati in questa casa
per una serata -- ed egli invitò tutti:
i reali, il Duca di Wellington, moltissimi personaggi famosi
e vi avrebbe mostrato questa macchina meccanica.
Mi manca molto quel periodo, in cui si poteva
andare ad una serata e assistere alla dimostrazione
di un computer meccanico. (Risate)
Ma Babbage, Babbage stesso, è nato
alla fine del 18° secolo,
ed era un matematico abbastanza famoso.
Occupava il posto che aveva Newton a Cambridge,
e che ha ottenuto di recente Stephen Hawking.
È meno conosciuto di loro
perché ha avuto quest'idea di apparecchi meccanici di calcolo
e non ne ha mai realizzato uno.
Non ne ha mai realizzato uno perché è un classico nerd.
Ogni volta che aveva una buona idea
pensava: "È brillante, costruirò questo.
Ci spenderò una fortuna. Ho un'idea mgiliore.
Lavorerò su questo. (Risate) E farò quest'altro."

Arabic: 
لقد كان رجلا فاحش الثراء، ونوعا ما،
جزء من الطبقة الأرستقراطية في بريطانيا،
وفي ليلة يوم أحد في ماريليبون،
وإن كنت جزء من النخبة المثقفة في تلك الحقبة،
ستتم دعوتك لهذا المنزل
لأمسية — وقد دعا الجميع:
الملوك، دوق ولينغتون والعديد من المشاهير —
وقد يعرض عليك أحد آلاته الميكانيكية.
أحن حقا إلى تلك الحقبة، تعرفون، حيث يمكنكم
التوجه إلى أمسية ورؤية الحاسوب الميكانيكي
يعرض عليك. (ضحك)
لكن باباج، باباج نفسه قد ولد
في نهاية القرن الثامن عشر،
وقد كان عالم رياضيات مشهورا.
وقد كان يشغل منصبا كان نيوتن قد شغله في كامبردج،
والذي قد شغله مؤخرا ستيفن هوكينغ.
وهو أقل شهرة من أي منهما لأنه
جاء بفكرة صناعة أجهزة حوسبة ميكانيكية
ولم يصنع أيا منها.
والسبب الذي منعه من صناعة أي منها، هو أنه مهووس قراءة كلاسيكي.
في كل مرة تخطر بباله فكرة جيدة، فهو يفكر،
"ذلك أمر رائع، سأقوم ببدء بناء تلك.
سأصرف عليها ثروة. لدي فكرة أفضل.
سأشتغل على هذه الفكرة. (ضحك) وسأقوم بإنجاز هذه."

Vietnamese: 
Anh ta là một người giàu có
và kiểu như thuộc tầng lớp quý tộc của nước Anh,
và vào buổi tối thứ bảy tại Marylebone,
nếu bạn là một phần của giới trí thức thời đó,
bạn sẽ được mời tới nhà của anh ta
dự một buổi dạ hội- và anh ta mời tất cả mọi người:
nhà vua, công tước Wellington, và nhiều,
nhiều người nổi tiếng -
và anh ta sẽ cho bạn xem một trong những 
cỗ máy cơ khí của mình.
Tôi thực sự nhớ kỷ nguyên đó, bạn biết đó, lúc mà bạn có thể
đi dạo quanh buổi dạ hội và chiếc máy tính cơ khí
thu hút sự chú ý của bạn.
Nhưng Babbage, anh ta ra đời
vào cuối thế kỷ thứ 18,
và là một nhà toán học cực kỳ nổi tiếng.
Ông giữ chức vụ mà Newton từng đảm nhiệm tại Cambridge,
và gần đây là Stephen Hawking.
Ông ít nổi tiếng hơn 2 người họ bởi vì
ông có ý tưởng để làm thiết bị máy tính cơ khí
và không bao giờ làm cái nào hết.
Lý do mà ông không làm bất kỳ cái máy nào,
bởi ông là người vô cùng đam mê máy tính.
Mỗi lần ông nghĩ ra một ý tưởng, ông ta nghĩ,
"Thật là thông minh, mình sẽ bắt tay tạo ra nó.
Mình sẽ tiêu cả gia tài vào nó. Mình có một ý tưởng hay hơn.
Mình sẽ làm việc này. (Tiếng cười) Và mình sẽ làm điều này."

Portuguese: 
Ele era um homem muito rico, e uma espécie de
parte da aristocracia da Grã Bretanha,
e numa noite de sábado, em Marylebone,
se você fosse parte da intelectualidade daquela época,
você teria sido convidado à sua casa,
para uma recepção -- e ele convidou todo mundo:
reis, o duque de Wellington, muitas e muitas pessoas famosas --
e ele teria apresentado a você uma de suas máquinas mecânicas.
Realmente sinto falta dessa época, sabem, na qual você poderia
sair para uma recepção e observar um computador mecânico
sendo demonstrado para você. (Risadas)
Mas Babbage, o próprio Babbage nasceu
no final do século XVIII,
e foi um matemático bastante famoso.
Ele ocupou a posição que Newton tinha em Cambridge,
e que foi recentemente ocupada por Stephen Hawking.
Ele é menos conhecido que qualquer um deles porque
teve essa ideia de fazer aparelhos de computação mecânica
e nunca fez nenhum.
A razão pela qual ele nunca fez nenhum, ele é um 'nerd' clássico.
Toda vez que tinha uma boa ideia, ele pensava:
- Isso é brilhante, vou começar construindo isso aqui.
Vou gastar uma fortuna nisto. Tive uma ideia melhor.
Vou trabalhar nesta. (Risadas) E vou fazer isto aqui.

Chinese: 
他非常的富有
而且可以说是英国的贵族成员
在马斯伯恩的一个周六的晚上
假如你是当时的一名知识分子
你会被邀请到他的房子去
一个社交晚会--他会邀请每一个人
国王,惠灵顿的公爵,很多很多有名的人---
然后他就会给你们看他的一个机械
我非常想念那个时代,那时候你可以
去一个社交晚会，然后看到
一台机械电脑的演示. (笑声)
不过巴贝奇是在18世纪末
出生的
还是个比较有名的数学家
他担当了当时牛顿在剑桥的职位
最近又由史蒂芬霍金担当
他没这些人那么有名,因为
他只有创造这台机器的想法
但却从未真正制造出来
原因就是他是个典型的书呆子
每回他有一个很好的想法
他就会想,"太棒了,我准备去把它造出来.
我会投入一大笔钱。但我又有个更好的主意
那我就造这个吧.(笑声) 不对,我应该造这个."

French: 
C'était un homme très riche et, en quelque sorte,
il faisait partie de l’aristocratie de l'Angleterre.
Un samedi soir à Marylebone,
l'intelligentsia de l'époque
était invitée chez Babbage
pour une fête, où tout le monde était invité :
les rois, le duc de Wellington, et beaucoup d'autres célébrités
auxquelles il présentait un de ses appareils mécaniques.
Cette époque, où l'on pouvait se joindre à une fête
et assister à une démonstration d'ordinateur mécanique,
ça me manque. (Rires)
Mais Babbage lui-même était né
à la fin du 18ème siècle.
C'était un mathématicien plutôt célèbre.
Il occupait le poste dont bénéficiait Newton
et plus récemment Stephen Hawking à Cambridge.
Il est moins connu qu'eux parce qu'il a
pensé à ces dispositifs de calcul mécaniques
mais n'en a créé aucun.
Et c'est parce que c'était un maniaque classique.
À chaque fois qu'il avait une idée, il se disait :
« C’est génial, je vais commencer à la construire.
J'y mettrai une fortune. J'ai une meilleure idée.
Je vais travailler sur celle-là. (Rires) Je vais construire celle-là. »

Korean: 
돈이 아주 많은 사람이었고요,
일종의 영국 귀족 계급 출신이었습니다
메릴본에서는 토요일 밤이 되면
당시 지식인 계급에 속한 사람이면
그의 집에서 열리는 파티에 초대받았습니다
모두가 초대 받았죠
왕이나 웰링턴 공작같은 유명한 사람들이 많았어요
그리고는 배비지 자신이 설계한
기계들을 보여줬던 겁니다
그 시절이 그립군요
파티에 초대 받아 기계식 컴퓨터가
돌아가는 걸 보던 시절 말이죠 (웃음)
찰스 배비지 자신은
18세기 말에 태어났는데,
당시 꽤나 유명했던 수학자였습니다
캐임브리지에서 뉴턴이 맡았던 자리를 맡고 있었는데,
최근 스티븐 호킹도 맡은 적이 있는 자리죠
배비지는 뉴턴이나 호킹보다는 유명세가 낮은데
기계식 컴퓨터들을 만들 구상은 다 해 놓고서는
실제로 제작하지는 않았기 때문이죠
실제로 만들지 않은 이유는 그가
전형적인 컴퓨터광이었기 때문입니다
좋은 생각이 떠오를 때마다 그는 이렇게 생각했죠
"기가 막힌데? 제작을 시작해야겠어
돈도 엄청 많이 쓰게 되겠지
근데 더 좋은 생각이 떠올랐어!
이것부터 해야지 (웃음)
저것도 해야지."

Japanese: 
とても裕福な男で
イギリスの貴族社会に
属していました
土曜日の夜には 
メリルボンの彼の家で
当時の知識階級を集めた
ソワレ(夜会)が開かれていました
当時の知識階級を集めた
ソワレ(夜会)が開かれていました
王やウェリントン公や
その他多くの有名人が
招待されました
そこで彼の機械装置が
披露されたことでしょう
当時をうらやましく思います
だってソワレに行って 
機械式コンピュータの
デモを見られるんですよ (笑)
バベッジ自身は
18世紀末に生まれ
非常に有名な数学者でした
ケンブリッジ大学でニュートンと
同じポストを占めていました
今はスティーブン・
ホーキングがやっています
バベッジは彼らほど
有名ではありません
機械式コンピュータを作るという
アイデアを思い付きましたが
決して作り上げることが
なかったからです
作れなかった理由は 彼が典型的な
頭でっかちだったからです
いいアイデアを思い付くたびに 
「これはすごいぞ  これを作り始めよう
いいアイデアを思い付くたびに 
「これはすごいぞ  これを作り始めよう
金をつぎ込もう いやもっと
いいアイデアを思い付いたぞ
こっちをやることにしよう」 (笑)

iw: 
הוא היה אמיד מאוד ובמובן מסויים
היה חלק מאצולת בריטניה.
בלילות ימי שבת במרילבון,
אם היית שייך לשכבת האינטלגנציה של אותה תקופה,
היית מוזמן לחצר בית זה
לנשף -- והוא הזמין את כולם:
מלכים, את הדוכס מוולינגטון והמון מפורסמים אחרים --
והוא היה נוהג להציג את אחת מהמכונות שלו.
אני באמת מתגעגע לאותה תקופה שבה היה ניתן
ללכת לנשף ולראות מחשב מיכני
המוצג בפניך. (צחוק)
אבל באבאג' עצמו נולד
בסוף המאה ה-18,
והיה מתמטיקאי די ידוע.
הוא נשא במישרה שניוטון נשא בקיימברידג',
ושלאחרונה החזיק בה סטיבן הוקינג.
הוא מוכר פחות מכל אחד מהם
מאחר והוא מעולם לא יישם את רעיונו
לבניית מחשבים מיכניים.
הסיבה שהוא מעולם בנה כאלה היתה שהוא היה החנון הקלאסי.
בכל פעם שהיה לו רעיון טוב, הוא היה חושב,
"זה רעיון מבריק, אתחיל לבנות את זה.
אוציא על זה הון רב. אה, יש לי רעיון יותר טוב.
עכשיו אעבוד על זה. (צחוק) ועכשיו אעשה את זה."

German: 
Er war sehr wohlhabend und irgendwie
Teil des Adels von Großbritannien,
und an einem Samstagabend in Marylebone
wären Sie, wenn Sie Teil 
der Intelligenzia dieser Zeit waren,
in sein Haus eingeladen worden
zu einer Soiree. 
Er lud alle ein:
Könige, den Herzog von Wellington, 
viele, viele berühmte Personen --
und er hätte Ihnen eine seiner 
mechanischen Maschinen gezeigt.
Ich vermisse diese Ära wirklich, wo man
auf eine Soiree gehen konnte 
und einen mechanischen Computer
vorgeführt bekam. (Lachen)
Aber Babbage selbst war
am Ende des 18. Jahrhunderts geboren,
und ein ziemlich berühmter Mathematiker.
Er bekleidete den Posten, 
den Newton in Cambridge innehatte,
und vor kurzem Stephen Hawking.
Er ist weniger bekannt als die beiden,
weil er diese Idee hatte, 
mechanische Rechengeräte zu bauen
und niemals eines baute.
Der Grund dafür liegt darin, 
dass er ein klassischer Nerd war.
Bei jeder guten Idee dachte er:
"Das ist genial, ich werde das gleich bauen.
Ich werde dafür ein Vermögen ausgeben. 
Ich habe eine bessere Idee.
Ich arbeite an dem hier." (Lachen)

Bulgarian: 
Той е бил много богат мъж, и един вид,
част от аристокрацията в Англия,
и в събота вечер в Марилбоун,
ако сте били част от интелигенцията на този период,
щяхте да сте поканени в неговата къща
на соаре – и той канел всички:
крале, херцога на Уелингтън, много, много известни личности –
и той щеше да ви покаже, една от неговите механични машини.
Сега наистина ми липсва тази ера, нали знаете, през която бихте могли да
отидете на соаре и да видите механичен компютър
да бъде демонстриран пред вас. (Смях)
Но Бабидж, самият Бабидж е роден
в края на 18-и век,
и е бил доста известен математик.
Той заемал поста, който Нютон държал в Кеймбридж,
и наскоро бе държан от Стивън Хокинг.
Той е по-малко известен и от двамата от тях защото
му дошла идеята да направи механични изчислителни устройства
и никога не направил нито едно от тях.
Причината поради която никога не направил никоя от тях, че той е класически нърд.
Всеки път, когато имал добра идея, той си мислил,
"Това е брилянтно, започвам изграждането на това.
Ще похарча цяло състояние за него. Имам по-добра идея.
Ще работя върху тази. (Смях) И ще направя това."

Serbian: 
Bio je veoma bogat,
na neki način
deo britanske aristokratije
i subotom uveče u Merilbonu
ako ste bili intelektualac tog perioda,
bili biste pozivani u njegovu kuću
na soare - a on je pozivao sve:
kraljeve, vojvodu od Velingtona, 
mnoge, mnoge poznate ljude -
i pokazivao bi neki
od svojih mehaničkih uređaja.
Zaista mi nedostaje taj period, 
kada je bilo moguće
ići na soare i videti predstavljanje
mehaničkog kompjutera.
(Smeh)
Ali Bebidž,
rođen na kraju 18. veka je bio
prilično poznat matematičar.
Imao je isto mesto koje je imao Njutn
na Kembridžu,
a koje je doskora držao Stiven Hoking.
Manje je poznat od njih jer je došao do ideje
da napravi mehaničke uređaje za računanje,
ali nikad ih nije napravio.
Razlog zašto ih nije napravio je to
što je bio klasični zaluđenik.
Svaki put kad bi imao ideju, pomislio bi:
"To je sjajno, 
napraviću ovo.
Potrošiću čitavo bogatstvo. 
Imam još bolju ideju.
Radiću na ovoj. (Smeh)
I napraviću ovu."

Polish: 
Był bardzo bogaty i w zasadzie
należał do brytyjskiej arystokracji,
więc w sobotnie wieczory w Marylebone,
jeśli należałeś do inteligencji,
zostałbyś do niego zaproszony
na "wieczorek" - a zapraszał wszystkich:
królów, Księcia Wellington
i wielu innych sławnych ludzi.
Na tych przyjęciach pokazałby wam
jedno ze swoich mechanicznych urządzeń.
Bardzo tęsknię za tą epoką,
kiedy na przyjęciach demonstrowano
mechaniczne komputery. (Śmiech)
Babbage urodził się
pod koniec XVIII wieku,
i był całkiem znanym matematykiem.
W Cambridge miał tą samą posadę co Newton,
niedawno zajmował ją Stephen Hawking.
Nie jest tak znany, bo wpadł na pomysł
konstruowania maszyn matematycznych,
ale żadnej z nich nie zbudował.
Był on klasycznym przykładem kujona.
Zawsze gdy wpadał na dobry pomysł, myślał:
"Super, zacznę coś takiego budować.
Wydam na to fortunę. Ale mam lepszy pomysł.
Zacznę pracować nad tym.
Jednak zbuduję to." (Śmiech)

Modern Greek (1453-): 
Ήταν ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος και, κατά κάποιο τρόπο,
μέρος της αριστοκρατίας της Βρετανίας,
και μια Κυριακάτικη νύχτα στο Μέριλμπον,
εάν ανήκατε στη διανόηση εκείνης της περιόδου,
θα είχατε προσκληθεί στην οικία του
για μία εσπερίδα -- καλούσε τους πάντες:
Βασιλείς, τον Δούκα του Ουέλινγκτον, πολλούς, πολλούς διάσημους ανθρώπους --
και θα σας παρουσίαζε μία από τις μηχανικές μηχανές του.
Πραγματικά μου λείπει αυτή η εποχή, ξέρετε, όπου μπορούσατε
να πάτε σε μία εσπερίδα και να σας γίνει παρουσίαση
ενός μηχανικού υπολογιστή. (Γέλια)
(Γέλια)
Αλλά ο ίδιος ο Μπάμπατζ γεννήθηκε
στα τέλη του 18ου αιώνα,
και ήταν ένας αρκετά διάσημος μαθηματικός.
Κατείχε τη θέση που είχε ο Νεύτωνας στο Κέιμπριτζ
και που πρόσφατα κατείχε ο Στήβεν Χώκινγκ.
Είναι λιγότερο γνωστός και από τους δύο, γιατί
είχε την ιδέα να δημιουργήσει μηχανικές υπολογιστικές συσκευές
και ποτέ δεν έφτιαξε καμία.
Ο λόγος που δεν έφτιαξε καμία, ήταν του κλασικού σπασίκλα.
Κάθε φορά που είχε μια καλή ιδέα, σκεφτόταν:
«Είναι εξαιρετική, θα αρχίσω να την υλοποιώ.
Θα ξοδέψω μια περιουσία σ' αυτή. Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θα δουλέψω πάνω σε αυτή. (Γέλια) Και θα κάνω αυτή».

Portuguese: 
Era um homem muito rico
e, de certa forma,
fazia parte da aristocracia britânica.
Aos sábados à noite, em Marylebone,
se vocês fossem intelectuais
naquela época,
seriam convidados
para um sarau em casa dele.
Ele convidava toda a gente:
reis, o Duque de Wellington,
muita gente famosa.
Ter-vos-ia mostrado uma
das suas máquinas mecânicas.
Tenho saudades daquela época
em que podíamos ir a um sarau
e ver uma demonstração
de um computador mecânico.
(Risos)
Mas o próprio Babbage,
nasceu no fim do séc. XVIII,
e era um matemático famoso.
Tinha o mesmo cargo
que Newton, em Cambridge,
e que foi recentemente
do Stephen Hawking.
Não é tão conhecido como eles
porque tinha aquela ideia
de fazer aparelhos
mecânicos de cálculo
e acabou por nunca fazer nenhum.
E não o fez porque era
um "nerd" clássico
Cada vez que tinha uma
boa ideia, pensava:
"Brilhante, vou começar a construí-lo.
"Vou gastar uma fortuna nele. 
Tenho uma ideia melhor.
"Vou trabalhar neste.
Vou fazer este aqui."

Portuguese: 
Ele era um homem muito rico, e uma espécie de
parte da aristocracia da Grã Bretanha,
e numa noite de sábado, em Marylebone,
se você fosse parte da intelectualidade daquela época,
você teria sido convidado à sua casa,
para uma recepção -- e ele convidou todo mundo:
reis, o duque de Wellington, muitas e muitas pessoas famosas --
e ele teria apresentado a você uma de suas máquinas mecânicas.
Realmente sinto falta dessa época, sabem, na qual você poderia
sair para uma recepção e observar um computador mecânico
sendo demonstrado para você. (Risadas)
Mas Babbage, o próprio Babbage nasceu
no final do século XVIII,
e foi um matemático bastante famoso.
Ele ocupou a posição que Newton tinha em Cambridge,
e que foi recentemente ocupada por Stephen Hawking.
Ele é menos conhecido que qualquer um deles porque
teve essa ideia de fazer aparelhos de computação mecânica
e nunca fez nenhum.
A razão pela qual ele nunca fez nenhum, ele é um 'nerd' clássico.
Toda vez que tinha uma boa ideia, ele pensava:
- Isso é brilhante, vou começar construindo isso aqui.
Vou gastar uma fortuna nisto. Tive uma ideia melhor.
Vou trabalhar nesta. (Risadas) E vou fazer isto aqui.

Spanish: 
Fue un hombre muy rico y casi parte
de la aristocracia de Gran Bretaña.
Y si Ud. participaba en la vida intelectual de la época
los sábados por la noche en Marylebone,
él lo habría invitado a su casa
para una velada —invitó a todo el mundo:
reyes, el duque de Wellington, muchas personas famosas—
y le habría mostrado una de sus máquinas mecánicas.
Realmente extraño esa era, ya saben, en la que se podía
ir a una velada para ver la demostración
de un computador mecánico. (Risas)
Pero Babbage, Babbage mismo nació
a finales del siglo XVIII
y fue un matemático bastante famoso.
Ocupó el puesto que Newton tenía en Cambridge
y que Stephen Hawking ocupó recientemente.
Es menos conocido que cualquiera de ellos porque
tuvo esta idea para hacer dispositivos mecánicos de computación,
y nunca hizo ningún de ellos.
La razón por la que nunca los hizo es que era un nerd clásico.
Cada vez que tenía una buena idea, él pensaría:
«Esto es genial, voy a empezar a construir uno.
Le dedicaré una fortuna. Tengo una idea mejor.
Voy a trabajar en este otro. (Risas) Y voy a construir este».

Hungarian: 
Ő egy nagyon gazdag ember volt,
a brit arisztokrácia egyik tagja,
és egy szombat este Marylebone-ban,
ha önök a kor "intelligenciájához" tartoztak volna,
meghívta volna önöket a házába
egy estélyre -- ahova meghívott mindenkit:
királyokat, Wellington herceget, sok-sok híres embert --
és megmutatta volna egyikét híres mechanikus gépeinek.
Én igazán kíváncsi lennék erre a korra, amikor
egy estélyen sétálgatva egy mechanikus számítógép
bemutatóján vehetek részt. (Nevetés)
Babbage azonban, Babbage valójában
a 18. század végén született,
és egy igen híres matematikus volt.
Ugyanaz az állása volt, mint annak idején Newtonnak Cambridge-ben,
vagy mint Steven Hawking napjainkban.
Ő azonban náluk kevésbé jól ismert, mivel az ő,
mechanikus számítóeszközök készítésére vonatkozó ötlete
soha sem vált valóra.
Ennek pedig az az oka, hogy ő egy klasszikus "kocka" volt.
Minden alkalommal, amikor támadt egy jó ötlete, azt gondolta:
"Ez remek, máris elkezdem megvalósítani.
Elköltök rá egy csomó pénzt. De van egy még jobb ötletem,
elkezdek ezen is dolgozni. (Nevetés) Inkább ezt valósítom meg."

Turkish: 
Çok zengindi.
İngiltere aristokrasisinin içindeydi.
bir cumartesi gecesi Marylebone'da
Dönemin istihbaratı içindeyseniz
onun evine davet edilmişseniz,
Akşam partisi için - o herkesi davet etmişti.
Krallar, Wellington Dükü, çok sayıda mehşur insan,
ve size mekanik makinelerini gösterirdi.
o çağları çok özlüyorum,çünkü
bir akşam partisine gidip mekanik bir bilgisayar
görebilirdiniz. (Gülüşmeler)
Ama Babbage, 18. yüzyılın
sonlarına doğru doğmuştu.
ve çok meşhur bir matematikçiydi.
O Cambridge'de bir zamanlar Newton'un bulunduğu
ve şimdi Stephen Hawking'in bulunduğu görevdeydi.
O her ikisinden daha az biliniyor, çünkü
mekanik hesaplama cihazları fikrine sahipti
ve hiçbirini yapmadı.
Hiçbirini yapmamasını nedeni, o tam bir maymun iştahlıydı.
Ne zaman güzel bir fikir bulsa,
"Bu çok güzel, bunu kesinlikle yapmalıyım.
buna bir servet harcamalıyım. Daha da güzel bir fikrim var.
Şimdi bunun üzerine çalışmalıyım (Gülüşmeler). Şimdi bunu yapmalıyım.

Chinese: 
他非常的富有
而且可以說是英國的貴族成員
在馬斯伯恩 (倫敦市區) 的一個週六夜晚
如果你是一位當代的知識分子
你就會被邀請到他家參加晚會
他邀請了每個人--
國王、惠靈頓的公爵、很多有名的人---
然後他會向你們展示他許多機械中的一個
我非常想念那個時代，你知道的，
可以去參加晚會，然後看一個
機械電腦在你面前被展示 (笑聲)
不過Babbage是在
18世紀末出生的
而且還是個有名的數學家
他主持了當初牛頓在劍橋主持的盛會
這個盛會最近由史蒂芬霍金主持
他沒這些人那麼有名，因為
他只有創造這台機器的想法
但卻從未真正創造出來
原因就是，他是個標準的書呆子
每次他有很好的想法時
他就會想：「太棒了，我要去把它做出來。
我得投入一些錢... 阿，我又有個更好的主意
那我來做這個吧 (笑聲) 然後我還要...」

Indonesian: 
Dia sangat kaya dan dia adalah semacam
bagian kaum ningrat di Inggris,
dan di hari Sabtu malam di Marylebone,
jika Anda termasuk golongan cendekiawan pada saat itu,
Anda akan diundang ke rumahnya
untuk mengadakan pertemuan -- dia mengundang semua orang:
para raja, Adipati Wellington, dan banyak orang terkenal --
dan dia akan menunjukkan mesin mekanisnya.
Saya benar-benar rindu jaman itu, di mana Anda bisa
datang ke pertemuan dan melihat komputer mekanis
yang dipamerkan kepada Anda. (Tawa)
Namun Babbage sendiri lahir
pada akhir abad ke-18
dan merupakan matematikawan yang cukup terkenal.
Dia memegang jabatan yang sama dengan Newton di Cambridge,
dan jabatan itu baru saja dipegang oleh Stephen Hawking.
Dia kurang terkenal dibandingkan kedua orang itu karena
dia mendapat ide untuk membuat komputer mekanis
namun tidak pernah membuatnya.
Alasan dia tidak pernah membuatnya adalah karena dia orang yang aneh.
Setiap kali dia mendapat ide, dia akan berpikir,
"Itu hebat. Saya akan mulai membuatnya.
Saya akan menghabiskan uang saya. Saya mendapat ide yang lebih bagus.
Lebih baik saya mengerjakan ini. (Tawa) Oh, lebih baik ini saja."

iw: 
הוא עשה זאת עד אשר סר רוברט פיל, ראש-הממשלה דאז,
בעצם סילק אותו אל מחוץ לדאונינג 10,
ולסלק, פירוש הדבר באותם הימים היה לומר,
"אני מאחל לך יום טוב, אדוני." (צחוק)
הדבר שהוא הגה היה המפלצת הזו כאן,
המכונה האנליטית. רק כדי לתת לכם מושג עליה,
זהו מבט מלמעלה.
כל אחד מהעיגולים האלה הוא גלגל-שיניים, ערימת גלגלי-שיניים,
והדבר הזה גדול כמו קטר קיטור.
לכן לאורך ההרצאה, אבקש שתדמיינו
את המכונה הענקית הזו. שמענו את הקולות הנפלאים ההם
של איך שהמכונה הזו עשויה היתה להישמע.
אקח אתכם לסיור דרך ארכיטקטורת המכונה
-- לכן קוראים לזה ארכיטקטורת מחשבים --
ואספר לכם על המכונה, שהיא בעצם מחשב.
הבה נדבר על הזיכרון. הזיכרון דומה מאוד
לזיכרון מחשב של היום,
אלא שהוא היה עשוי ממתכת,
ערימות על גבי ערימות של גלגלי-שיניים, בגובה 30 גלגלי-שיניים.
תחשבו על משהו שעשוי מגלגלי-שיניים בגובה כזה,
מאות על גבי מאות,
ועליהם רשומים מספרים.
זוהי מכונה עשרונית. הכל מתבצע באופן עשרוני.
הוא חשב להשתמש בשיטה הבינארית.
הבעיה בשיטה זו שהמכונה היתה אז

Portuguese: 
Ele fez isso até que Sir Robert Peel, então Primeiro Ministro,
simplesmente o chutou para fora do número 10 da Downing Street,
e chutá-lo fora, naquela época, era dizer:
- Desejo-lhe um bom dia, senhor. (Risadas)
A coisa que ele projetou foi esta monstruosidade aqui,
a máquina analítica. Agora, apenas para dar-lhes uma ideia disto,
esta é a vista de cima.
Cada um desses círculos é uma engrenagem, uma pilha de engrenagens,
e esta coisa é tão grande quanto uma locomotiva a vapor.
Assim, à medida que avanço nesta palestra, quero que imaginem
esta máquina gigantesca. Nós ouvimos aqueles sons maravilhosos
de como esta coisa teria soado.
E vou mostrar a arquitetura da máquina
-- é por isso que é arquitetura de computador --
e contar-lhes sobre esta máquina, que é um computador.
Então vamos falar sobre a memória. A memória
é muito parecida com a memória de um computador de hoje,
exceto que era toda feita de metal,
pilhas e pilhas de engrenagens, 30 engrenagens de altura.
Imaginem uma coisa desta altura de engrenagens,
centenas e centenas delas,
e colocaram números nelas.
É uma máquina decimal. Tudo é feito em decimais.
E ele pensou em usar binários. O problema
de usar binários é que a máquina teria ficado tão

Polish: 
Robił tak dopóki premier Sir Robert Peel,
nie wykopał go z rządu,
co wtedy znaczyło, że powiedział mu:
"Życzę panu miłego dnia". (Śmiech)
Zaprojektował to okropieństwo,
czyli silnik analityczny.
Aby pokazać jak to wygląda...
To widok z góry.
Każde z kółek to tryb, stos trybów,
a cała maszyna jest wielkości lokomotywy.
Dlatego chciałbym żebyście wyobrazili sobie
tą gigantyczną maszynę.
Możemy usłyszeć jak brzmiałyby
cudowne dźwięki wydobywające się z niej.
Przedstawię też architekturę tej maszyny,
to architektura komputerowa
i opowiem wam o maszynie-komputerze.
Porozmawiajmy o pamięci.
Jest podobna
do pamięci współczesnych komputerów,
ale zrobiona z metalu,
wielu stosów trybów, po 30 na stosie.
Wyobraźcie sobie to, stworzone z trybów,
wielu setek trybów,
na których znajdują się cyfry.
Wszystko oparte jest o system dziesiętny.
Babbage myślał o użyciu systemu binarnego.
Problem z systemem binarnym jest taki,

Bulgarian: 
Той правил това докато сър Робърт Пийл, тогава министър-председател,
в общи линии го изритал от Даунинг Стрийт №10,
и отстраняване в тези дни, означавало да се каже:
"Желая ви добър ден, сър." (Смях)
Това, което създал е това чудовище тук,
аналитичният двигател. Сега, само да ви дам представа за това,
това е изглед отгоре.
Всеки един от тези кръгове е зъбно колело, набор от колела,
и това нещо е толкова голямо колкото парен локомотив.
Така както си говоря, искам да си представите
тази гигантска машина. Чухме тези прекрасни звуци,
които наподобяват как това нещо щеше да звучи.
И ще ви преведа през архитектурата на машината
— Ето защо е компютърната архитектура —
и ви кажа за тази машина, която е компютър.
Така че нека да поговорим за паметта. Паметта
е като паметта на компютъра днес,
освен че е направена изцяло от метал,
купчини от зъбни колела, 30 колела високо.
Представете си това нещо, толкова високо от колела
стотици и стотици от тях,
и те имат изобилие от тях.
Тя е десетична машина. Всичко се прави в десетична система.
И е мислел да използва двоична система. Проблемът
с използването на двоичната система е, че машината щеше да бъде толкова

Romanian: 
A făcut asta până când Sir Robert Peel, pe atunci Prim-Ministru,
l-a dat afară din Downing Street nr. 10.
Să dai pe cineva afară însemna în acele zile,
"S-aveți o zi bună, domnule!" (Râsete)
Ce a proiectat a fost monstruozitatea de aici,
motorul analitic. Ca să vă faceţi o idee,
asta e o perspectivă de sus.
Toate aceste cercuri sunt roți dinţate, un maldăr de roţi dinţate,
mare cât o locomotivă cu aburi.
În timp ce vorbesc, vreau să vă imaginaţi
această maşinărie gigantică.
Știm cât de minunat ar fi sunat motorul asta.
Am să vă arăt arhitectura maşinăriei
- de aceea e arhitectura calculatoarelor -
şi am să vă povestesc despre această maşinărie, care-i un calculator.
Să vorbim despre memorie.
Memoria e asemănătoare cu memoria unui calculator de azi,
numai că era făcută în întregime din metal,
stive şi stive de roţi dinţate, câte 30 suprapuse.
Imaginaţi-vă ceva atât de înalt din roţi,
sute şi sute de roţi,
cu numere pe ele.
E o maşină decimală. Totul e făcut în sistem decimal.
S-a gândit să folosească sistemul binar.
Dar cu sistemul binar maşinăria ar fi fost

German: 
Er tat dies, bis Sir Robert Peel, 
damals Premierminister,
ihn aus seinem Wohnsitz 
in der Downing Street rausschmiss,
und in jenen Tagen bedeutete 
"rausschmeißen":
"Ich wünsche Ihnen 
einen guten Tag, Sir." (Lachen)
Die Sache, die er entwarf, 
war dieses Ungeheuer,
die analytische Maschine. Nur um Ihnen 
eine Vorstellung davon zu geben,
dies ist eine Ansicht von oben.
Jeder dieser Kreise ist ein Rädchen, 
ein Stapel von Zahnrädern,
und dieses Ding ist so groß 
wie eine Dampflok.
Während ich den Vortrag halte, 
sollten Sie sich
diese gigantische Maschine vorstellen. 
Wir hörten diese wunderbare Klänge,
so wie diese Sache geklungen haben mag.
Und ich werde Sie durch 
die Architektur des Computers führen
-- deshalb heißt es Rechnerarchitektur --
und Ihnen von dieser Maschine berichten, 
die ein Computer ist.
Reden wir über den Speicher.
Er ist dem Speicher 
heutiger Computer sehr ähnlich,
bis darauf, dass alles aus Metall bestand,
stapelweise Zahnräder, 30 Zahnräder hoch.
Stellen Sie sich so ein Objekt 
voller Zahnräder vor,
hunderte und hunderte von ihnen,
und es standen Zahlen auf ihnen.
Es ist eine dezimale Maschine. 
Alles geschieht dezimal.
Er dachte über ein binäres System nach.
Das Problem daran war, dass die Maschine 
so hoch gewesen wäre,

Hungarian: 
Ezt addig folytatta, amíg Sir Robert Peel, akkori miniszterelnök,
gyakorlatilag kirúgta őt a Downing Street 10-ből,
és a kirúgás akkoriban kb. így hangzott:
"Ajánlom magam, uram." (Nevetés)
A dolog, amit tervezett ez a szörnyeteg volt itt,
az analitikus gép. Hogy jobban megértsék mi ez,
itt egy felülnézeti kép.
Minden egyes kör itt egy fogaskerék, fogaskerekek kötege,
és az egész dolog együtt akkora,mint egy gőzmozdony.
Tehát miközben mesélek, próbálják maguk elé képzelni
ezt a gigantikus berendezést. Halljuk azokat a csodálatos hangokat,
amelyek ennek a dolognak a működését kísérnék.
Most pedig bemutatom önöknek a gép felépítését
-- amiért ez egy számitógép-architektúra --
és mesélek önöknek erről a gépről, ami valójában egy számítógép.
Kezdjük a memóriával. A memória
nagyon hasonlatos egy mai számítógép memóriájához,
azzal a különbséggel, hogy fémből készült,
fogaskerekek kötegeiből, 30 fogaskerék magasságban.
Képzeljenek el egy ilyen magas, száz meg száz
fogaskerékből álló dolgot.
melyek mindegyikén számok vannak.
Ez egy decimális gép. Minden műveletet decimális alapon végez.
Ő azonban már gondolt a bináris változatra is. A probléma
a binárissal azonban az, hogy a gép már nevetségesen

Japanese: 
ずっとそんな調子で 最後には
首相のサー・ロバート・ピールに
ダウニング街10番地から
蹴り出されました
当時のことですから 
蹴り出すとき
「お別れです ご機嫌よう」
と言ったことでしょう (笑)
彼が設計したのは
この奇怪な解析機関です
イメージが掴めるように
説明しますと
これは上から見たところで
円の1つひとつが
積み上げられた歯車です
全体は蒸気機関ほどの
大きさがあります
講演の間 この巨大な機械を
イメージして
ほしいのです
これが立てるであろう
素晴らしい音を
思い浮かべてください
このマシンのアーキテクチャを
説明していきます
まさにアーキテクチャですね
そしてこのマシンがいかに
「コンピュータ」であるかを説明します
まずメモリについて
メモリは 今日の
コンピュータのメモリに
よく似たものでしたが
ただそれは金属製で
30段重ねになった
歯車の山でした
そびえ立つ歯車を
イメージしてください
そんな歯車が何百とあって 
それぞれに
数字が書かれています
10進マシンで すべては
10進数で行われます
2進数も考えたのですが
問題は 2進数にすると
マシンの背が

Chinese: 
他一直重複這些想法，直到首相Sir Robert Peel
把他從唐寧街10號 (首相官邸) 趕出去
當時，從那裏被趕出去就意會著
「先生，祝您有個愉快的一天。」 (笑聲)
他所設計的就是這個巨大的東西：分析引擎。
現在，為了讓你有個初步的了解
這是由上往下的俯視圖
每個圈圈都是一個齒輪，一堆齒輪
而這東西就跟一個蒸汽火車頭一樣大
所以在我演講的過程中，我希望你能想像一下
這個巨大的機器。我們可以想像我們正聽著
這個機器有可能發出的美妙聲音
現在，我將為各位介紹這個機器的搆造
這就是為什麼「電腦系統搆造 (computer architechture)」是用英文中建築物 (architecture) 這個單字
並為大家介紹這台機器，也就是電腦
首先，讓我們聊聊記憶體。
這機器的記憶體就跟現在電腦的記憶體很像
只不過它當時是用金屬打造成的
一堆齒輪 -- 總共有30個齒輪那麼高
想像一下這些齒輪的高度
成千上百個的齒輪
每個齒輪上都有編號
這個機器是十進位制的。所有東西都是十進位制
他曾想過用二進位制，不過問題是
如果用二進位制，機器就會變得過高

Turkish: 
Bunu, başbakan Sir Robert Peel
Downing caddesi 10 numaradan kovana kadar yaptı.
ve kovarken, o günlerde şöyle denirdi:
"Size iyi günler dilerim, bayım"
Tasarladığı şeyler ucube gibiydi,
analitik makine, size bir fikir vermek için,
bu üstten görünüşü,
her bir daire, çark dişlisi, dişli kümesi,
ve bu şey buharlı bir lokomotif kadar büyüktür.
bu konuşma boyunca, sizde bu devasa makineyi
hayal etmenizi istiyorum. Bu makineden çıkan muhteşem
seslerin neye benzeyeceğini düşünün.
ve bu makinenin mimarisinin neye benzediğini size göstermeye çalışacağım.
bu yüzden bilgisayar mimarisi denir.
bir bilgisayar olan , bu makine hakkında konuşacağım,
hafızası hakkında kouşalım,
hafızası günümüz bilgisayarına çok benzer
tamamıyla metalden yapılması hariç,
dişli kümelerinden yapılma, 30 dişli boyunda
bu yükseklikte dişlileri hayal edin
binlerce ama binlerce
üzerinde numaralar bulunmakta
ondalık bir makine, yapılan herşey ondalık sistemde.
ikilik sistemde yapmayı düşünmüş, ancak
ikilik sistemde yapılacak makine o kadar uzun

Portuguese: 
Ele fez isso até que Sir Robert Peel, então Primeiro Ministro,
simplesmente o chutou para fora do número 10 da Downing Street,
e chutá-lo fora, naquela época, era dizer:
- Desejo-lhe um bom dia, senhor. (Risadas)
A coisa que ele projetou foi esta monstruosidade aqui,
a máquina analítica. Agora, apenas para dar-lhes uma ideia disto,
esta é a vista de cima.
Cada um desses círculos é uma engrenagem, uma pilha de engrenagens,
e esta coisa é tão grande quanto uma locomotiva a vapor.
Assim, à medida que avanço nesta palestra, quero que imaginem
esta máquina gigantesca. Nós ouvimos aqueles sons maravilhosos
de como esta coisa teria soado.
E vou mostrar a arquitetura da máquina
-- é por isso que é arquitetura de computador --
e contar-lhes sobre esta máquina, que é um computador.
Então vamos falar sobre a memória. A memória
é muito parecida com a memória de um computador de hoje,
exceto que era toda feita de metal,
pilhas e pilhas de engrenagens, 30 engrenagens de altura.
Imaginem uma coisa desta altura de engrenagens,
centenas e centenas delas,
e colocaram números nelas.
É uma máquina decimal. Tudo é feito em decimais.
E ele pensou em usar binários. O problema
de usar binários é que a máquina teria ficado tão

English: 
He did this until Sir Robert Peel, then Prime Minister,
basically kicked him out of Number 10 Downing Street,
and kicking him out, in those days, that meant saying,
"I bid you good day, sir." (Laughter)
The thing he designed was this monstrosity here,
the analytical engine. Now, just to give you an idea of this,
this is a view from above.
Every one of these circles is a cog, a stack of cogs,
and this thing is as big as a steam locomotive.
So as I go through this talk, I want you to imagine
this gigantic machine. We heard those wonderful sounds
of what this thing would have sounded like.
And I'm going to take you through the architecture of the machine
— that's why it's computer architecture —
and tell you about this machine, which is a computer.
So let's talk about the memory. The memory
is very like the memory of a computer today,
except it was all made out of metal,
stacks and stacks of cogs, 30 cogs high.
Imagine a thing this high of cogs,
hundreds and hundreds of them,
and they've got numbers on them.
It's a decimal machine. Everything's done in decimal.
And he thought about using binary. The problem
with using binary is that the machine would have been so

Vietnamese: 
Ông cứ làm vậy cho đến khi Sir Robert Peel, về sau là Thủ tướng,
về cơ bản đã đá anh ra khỏi số 10 Downing Street,
"đá ra ngoài", những ngày đó, nghĩa là ,
"Tôi chúc bạn ngày tốt lành, thưa ngài."
Thứ ông thiết kế là vật quái dị này,
một cỗ máy phân tích. Bây giờ, để bạn hiểu rõ hơn,
đây là góc nhìn từ trên xuống.
Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng,
và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.
Vì vậy, trong suốt buổi nói chuyện này, 
tôi muốn bạn tưởng tượng
về chiếc máy khổng lồ này. Chúng ta đã nghe 
những âm thanh tuyệt vời
mà máy này có thể đã tạo ra.
Tôi sẽ nói rõ hơn về cấu trúc của chiếc máy
- đó là lý do tại sao đây là cấu trúc máy tính —
và cho bạn biết về chiếc máy này,
hay còn gọi là máy tính.
Vậy hãy nói về bộ nhớ. Bộ nhớ này
rất giống như bộ nhớ của một máy vi tính ngày nay,
ngoại trừ nó đều được làm từ kim loại,
bánh răng chồng bánh răng, cao đến 30 chiếc.
Tưởng tượng một thứ có ngần đó bánh răng,
hàng trăm và hàng trăm chồng như thế,
và họ đánh số lên chúng.
Đây là một máy thập phân. Tất cả mọi thứ 
được xử lý bằng thập phân.
Và ông nghĩ đến việc sử dụng nhị phân. Vấn đề
với việc sử dụng nhị phân là cái máy có thể sẽ rất

Danish: 
Han gjorde dette indtil Sir Robert Peel, den forhenværende premierminister,
mere eller mindre sparkede ham ud af Downing Street 10,
og sparkede ham ud, dengang, betød at sige,
"Jeg ønsker dem en god dag, Hr." (Latter)
Den ting han byggede var dette monstrum her,
den analytiske maskine. Nuvel, bare for at give jer en ide om dette,
dette er set ovenfra.
Hver eneste af disse cirkler er et tandhjul, en stak tandhjul,
og denne ting er lige så stor som et damp lokomotiv.
Så mens jeg gennemgår dette foredrag, vil jeg bede jer om at forestille jer
denne gigantiske maskine. Vi hørte disse vidunderlige lyde
af hvordan denne ting kunne have lydt.
Og jeg vil tage jer gennem arkitekturen af denne maskine
-- det er derfor det er computer arkitektur --
og fortælle jer om denne maskine, der er en computer.
Så lad os tale om hukommelsen. Hukommelsen
er meget lig den hukommelse en computer har i dag,
bortset fra at det var lavet i metal,
stakke og stakke og tandhjul, 30 tandhjul høj,
forestille jeg en ting så høj med tandhjul,
hundredvis og hundredvis af dem,
og der er tal på dem.
Det er en maskine. Alt bliver lavet i decimaler.
Og han tænkte på at bruge binært. Problemet
med at bruge binært er at maskinen ville have været så

Arabic: 
وقد دأب على القيام بذلك إلى أن قام السير روبرت بيل، رئيس الوزراء آنذاك،
بطرده من عنوان رقم 10 شارع داونينغ،
وطرده آنذاك كان يعني قول،
"طاب يومك سيدي." (ضحك)
ما قام بتصميمه كان هذه الآلة الضخمة هنا،
المحرك التحليلي. الآن، فقط لإعطائكم فكرة حول هذا،
هذه نظرة علوية.
كل واحدة من هذه الدوائر هي مسننة، حزمة من المسننات،
وهذا الشيء بقدر ضخامة قاطرة بخار.
لذا، وأنا أمضي في هذه المحادثة، أريد منكم أن تتخيلوا
هذه الآلة الضخمة. لقد سمعنا تلك الأصوات المذهلة
للأصوات التي كانت لتصدر عن هذه الآلة.
وسأقوم بأخذكم حول معمارية الآلة
— لذلك تمت تسميتها معمارية الحاسوب —
وأخبركم حول هذه الآلة، والتي هي حاسوب.
لذا، دعونا نتحدث عن الذاكرة. الذاكرة
هي مثل ذاكرة الحاسوب اليوم،
باستثناء أنها كانت مصنوعة كليا من المعدن،
أكوام وأكوام من المسننات، بعلو 30 مسننة.
تخيلوا شيء بهذا العلو من المسننات،
مئات ومئات منها،
كتبت عليها أرقام.
إنها آلة عشرية. كل شيء يتم بنظام عشري.
وقد فكر في استخدام النظام الثنائي. المشكل
في استخدام النظام الثنائي هو أن الآلة كانت لتكون فارعة

French: 
Il a continué comme ça jusqu'à ce que Sir Robert Peel, premier ministre à l'époque,
le chasse du numéro 10 sur Downing Street,
et chasser, à l'époque, signifiait
« Bonne journée monsieur ! » (Rires)
Ce qu'il a créé c'était cette horreur :
la machine analytique. Pour vous rendre ça plus clair,
voici une vue du haut.
Chacun de ces cercles est une roue dentée, un tas de roues,
et cette chose est aussi grande qu'une locomotive à vapeur.
Je veux qu'au fur et à mesure, vous imaginiez
cette machine gigantesque. Nous avons entendu les merveilleux bruits
qu'aurait produits cette machine.
Je vais vous montrer son architecture,
c'est pour ça qu'on parle d'architecture informatique,
et vous faire découvrir cette machine, cet ordinateur.
Parlons de la mémoire. La mémoire
ressemble à celle d'un ordinateur moderne,
sauf que celle-ci était en métal,
des piles d'engrenages, 30 roues de hauteur.
Imaginez quelque chose d'aussi haut,
des centaines et des centaines
de roues numérotées.
C'est une machine décimale. Tout fonctionnait en décimales.
Il avait pensé à utiliser un système binaire.
Le problème avec ce système, c'est que la machine aurait été

Indonesian: 
Dia melakukannya hingga Sir Robert Peel, Perdana Menteri saat itu
mengusirnya dari Gedung Parlemen Inggris
dan pengusiran pada saat itu dilakukan dengan mengatakan,
"Semoga harimu menyenangkan, Pak." (Tawa)
Benda yang dirancangnya adalah barang aneh ini,
mesin analitis ini. Sebagai gambaran untuk Anda
inilah mesin ini jika dilihat dari atas.
Lingkaran-lingkaran kecil ini adalah kumpulan roda gigi.
dan benda ini besarnya sama dengan lokomotif uap.
Jadi saat saya berbicara, saya ingin Anda membayangkan
mesin raksasa ini. Kita mendengar suara yang indah
dari suara mesin ini jika dibuat.
Dan saya akan membawa Anda pada arsitektur dari mesin ini
-- itulah alasan ini merupakan arsitektur komputer --
dan menjelaskan mengenai mesin ini, yaitu sebuah komputer.
Mari kita bahas memorinya. Memori ini
hampir sama seperti memori komputer saat ini,
bedanya, benda ini terbuat dari logam,
kumpulan dari roda gigi sebanyak 30 buah.
Bayangkan roda gigi setinggi ini
dalam jumlah ratusan,
dan semua roda gigi itu diberi angka.
Ini adalah mesin desimal. Semuanya dihitung dalam bilangan desimal.
Dia berpikir untuk menggunakan bilangan biner.
Masalahnya adalah mesin ini akan menjadi sangat tinggi

Czech: 
Dělal to tak do doby, dokud ho Sir Robert Peel, tehdejší předseda vlády,
v podstatě nevyhodil z čísla 10 na Downing Street
a to tehdy znamenalo něco, jako říct:
"Přeji vám dobrý den, sire." (Smích)
Věc, kterou vyprojektoval, byla tahle obludnost,
analytický stroj. Jen pro vaši představu,
tohle je pohled shora.
Každý z těchto kruhů je ozubené kolo, kola navršená na sobě,
a tahle věc je velikosti parní lokomotivy.
Takže chci, abyste si v průběhu mé přednášky představovali
tenhle obří stroj. Slyšeli bychom ony krásné zvuky,
jaké by tahle věc bývala vydávala.
A já vás provedu architekturou stroje
-- proto je to architektura počítače --
a povím vám o tomhle stroji, což je počítač.
Takže pojďme si povídat o paměti. Paměť
je velmi podobná paměti dnešního počítače,
ale je celá vyrobená z kovu,
z ozubených kol posazených na sebe do mnoha sloupců vysokých 30 kol.
Představte si věc z ozubených kol téhle výšky,
tisíce a tisíce kol
a mají na sobě čísla.
Je to desítkový stroj. Všechno se vykonává v desítkách.
A on přemýšlel o využití dvojkového. Potíž
s použitím dvojkového je v tom, že by byl býval neuvěřitelně vysoký.

Italian: 
Ha fatto così finché Sir Robert Peel, il Primo Ministro,
lo ha cacciato da Downing Street,
e lo ha cacciato in quel periodo, che significa dire
"Le auguro una buona giornata." (Risate)
Quello che ha progettato è questa mostruosità qui,
la macchina analitica. Solo per darvi un'idea,
questa è una vista dall'alto.
Ognuno di questi cerchi è un ingranaggio, un mucchio di ingranaggi,
e questa cosa è grande come una locomotiva a vapore.
Quindi mentre parlo voglio che immaginiate
questa macchina gigantesca. Abbiamo sentito questi suoni meravigliosi
del rumore che potrebbe fare questo macchinario.
E vi accompagnerò attraverso l'architettura di questa macchina
-- ecco perché si parla di architettura dei computer --
e vi racconterò di questa macchina, che è un computer.
Parliamo della memoria. La memoria
è un po' come la memoria di un computer di oggi,
ma era tutta fatta in metallo,
una montagna di ingranaggi, 30 ingranaggi in altezza.
Immaginate ingranaggi fino a questa altezza,
centinaia e centinaia,
e tutti numerati.
È una macchina a sistema decimale. Tutto è fatto in decimale.
Aveva pensato di usare il sistema binario. Il problema
con il sistema binario è che la macchina sarebbe stata alta

Russian: 
Так он и продолжал, пока Сэр Роберт Пил,
тогдашний премьер-министр,
практически не вышвырнул его
из дома номер 10 по Даунинг Стрит,
а «вышвырнуть» в те дни значило сказать:
«Желаю вам всего хорошего, сэр!»
(Смех)
Вот машина, которую Бэббидж спроектировал.
Чудовищный аналитический двигатель.
Вот это вид сверху.
Каждый из этих кругов —
шестерёнки, наборы шестерёнок,
а размером эта штуковина
с паровой локомотив.
Я хочу, чтобы вы представили себе
эту гигантскую машину.
Удивительные звуки, что мы слышали —
вот так бы эта машина звучала.
Сейчас я собираюсь познакомить вас
с архитектурой этой машины —
отсюда название
«компьютерная архитектура» —
и рассказать об этой машине,
а именно — о компьютере.
Итак, давайте обсудим память.
Память очень похожа
на память современного компьютера,
за исключением того,
что вся она сделана из металла,
из комплектов зубчатых колёсиков,
до 30 колёсиков высотой.
Представьте себе штуковину
с таким количеством колёсиков,
сотен и сотен колёсиков,
и все они помечены номерами.
Это десятичная машина.
Всё здесь устроено в десятичной системе.
А Бэббидж думал о том, чтобы
использовать двоичную систему.
Однако использование двоичного кода
сделало бы машину

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το έκανε μέχρι που ο Σερ Ρόμπερτ Πιλ, ο τότε Πρωθυπουργός,
βασικά τον πέταξε έξω από την Οδό Ντόουνινγκ 10,
και το να τον πετάξει έξω, εκείνη την εποχή, σήμαινε
«Καλημέρα σας, κύριε». (Γέλια)
Αυτό που σχεδίασε ήταν αυτό εδώ το τερατούργημα,
η αναλυτική μηχανή. Απλώς για να πάρετε μια ιδέα της
αυτή είναι μία κάτοψη.
Καθένας από αυτούς του κύκλους είναι ένα γρανάζι, μια στοίβα από γρανάζια,
και αυτό το πράγμα είναι τόσο μεγάλο όσο μια ατμομηχανή.
Όσο κάνω την ομιλία μου, θέλω να φανταστείτε
αυτή την γιγάντια μηχανή. Ακούσαμε αυτούς τους υπέροχους ήχους
όπως θα ακουγόταν αυτό το πράγμα.
Θα σας εξηγήσω την αρχιτεκτονική αυτής της μηχανής
-- γι' αυτό είναι αρχιτεκτονική υπολογιστών --
και θα σας πω για αυτή τη μηχανή, που είναι ένας υπολογιστής.
Ας μιλήσουμε για τη μνήμη. Η μνήμη
μοιάζει πολύ με τη μνήμη ενός σημερινού υπολογιστή,
μόνο που ήταν εξολοκλήρου φτιαγμένη από μέταλλο,
στοίβες επί στοιβών από γρανάζια, 30 γρανάζια ύψος.
Φανταστείτε κάτι τόσο ψηλό από γρανάζια,
εκατοντάδες, εκατοντάδων γρανάζια,
με αριθμούς επάνω τους.
Είναι μια δεκαδική μηχανή. Όλα γίνονται στο δεκαδικό [σύστημα].
Σκέφτηκε να χρησιμοποιήσει το δυαδικό. Το πρόβλημα
με τη χρήση του δυαδικού είναι ότι η μηχανή θα ήταν τόσο

Chinese: 
他一直都是这么干,直到罗伯特·皮尔（后来成为首相）
把他从唐宁街10号开除
当时开除就意会着对他说
祝你有个愉快的一天.(笑声)
他设计的东西就是这个巨大的玩意儿,
分析引擎.现在为了让你解释一下
这是一个俯视图
每个圈圈都是一个齿轮,一叠齿轮
因此这东西就跟一个蒸汽火车头一样大
在我说的时候,我想让你想象一下
这个巨大的机器.我们可以听到这些由这个机器发出的
美妙的声音
现在呢我准备给你介绍一下机器的构造
这就是为什么这是电脑的构造
然后告诉你这台机器其实是个电脑
我们先讨论下内存
它的内存就跟现在的电脑一样
只不过它当时是用金属做的
一叠又一叠的齿轮,有30个齿轮那么高
想象一下这个高度
有几百个那么多
然后它们上面都有编号
这个机器是个十进制的.所有东西都是十进制
他想过用二进制.不过问题是
那样的话机器会高得离谱

Serbian: 
Tako je radio sve dok ga sir Robert Pil, 
tadašnji premijer
nije bukvalno izbacio iz Dauning Strita 10
i izbacujući ga, 
rekao je:
"Želim vam lep dan, gospodine." 
(Smeh)
Stvar koju je dizajnirao
je ovo čudovište ovde,
analitička mašina. 
Da biste imali predstavu,
ovo je pogled odozgo.
Svaki od ovih krugova je zupčanik, 
gomila zupčanika
i ova stvar je velika kao parna lokomotiva.
Želim da zamislite
ovu džinovsku mašinu.
Čuli smo ove divne zvuke
- kako bi ova stvar zvučala.
Želim da vas sprovedem
kroz arhitekturu te mašine
- zbog toga je to arhitektura kompjutera -
i da vam ispričam o ovoj mašini, 
koja je kompjuter.
Pričajmo o memoriji. 
Memorija je
veoma nalik današnjoj memoriji,
osim što je cela napravljena od metala,
gomile i gomile zupčanika, 
visoka je 30 zupčanika.
Zamislite stvar ovoliko visoku
od stotina zupčanika
i oni imaju brojeve na sebi.
To je decimalna mašina. 
Sve je decimalno.
Pomislio je da koristi binarni kod. 
Problem
kod binarnog koda je da bi tad 
mašina bila toliko visoka

Spanish: 
Lo hizo hasta que Sir Robert Peel, entonces primer ministro,
prácticamente lo echó del número 10 de Downing Street,
y echar a alguien, en esos días, significaba decirle:
«Que tenga buenos días, señor».
(Risas)
Diseñó esta monstruosidad que ven aquí,
la máquina analítica. Solo para que tengan una idea de esto,
esta es una vista desde arriba.
Cada uno de estos círculos es un engranaje, una pila de ruedas dentadas,
y es tan grande como una locomotora de vapor.
Mientras les hablo, quiero que imaginen
esta máquina gigantesca. Escuchamos esos sonidos maravillosos
que debe haber hecho.
Y voy a llevarlos a través de la arquitectura de la máquina
—por ello, es arquitectura de computadores—
y hablarles acerca de esta máquina, que es un computador.
Hablemos de la memoria.
Es muy similar a la memoria de un computador actual,
excepto que todo estaba hecho de metal,
pilas y pilas de ruedas dentadas, 30 de estas unas sobre otras.
Imaginemos algo así de alto de ruedas dentadas,
cientos y cientos de ellas,
y están numeradas.
Es una máquina decimal. Todo está hecho en sistema decimal.
Pensó en usar el sistema binario,
pero el problema era que la máquina hubiese sido

Korean: 
이는 당시 총리였던 로버트 필이
다우닝가(街) 10번지에서 그를
내쫓을 때까지 계속되었습니다
그 시절엔 '내쫓는다'라는 말은 그냥
"좋은 하루 되시지요"라고 하는 거나
마찬가지였지만요 (웃음)
그가 설계한 기계는 이렇게 생긴 흉물이었습니다
'해석 기관'이라고 하죠
이 기계를 위에서 바라보면
이런 모양이었을 겁니다
동그란 것들은 톱니바퀴입니다.
톱니바퀴를 쌓아둔 거죠
전체 크기가 증기 기관차만큼 컸습니다
제가 설명하는 동안 이 거대한 기계를
상상해 보시기 바랍니다
이 기계가 구동되며 어떤 소리를 낼지
상상이 가실 겁니다
그렇다면 이 기계의 구조를 살펴보면서
— 참고로 그래서 '컴퓨터 구조'라고 하는 건데요 —
컴퓨터라고 불리는 이 기계에 대해 설명하겠습니다
그럼 메모리에 대해 얘기해 봅시다
메모리는
오늘날 컴퓨터에 들어가는 것과 아주 흡사합니다
전부 금속으로 만들어졌다는 점만 빼면요
톱니바퀴들이 겹겹으로 30개씩 쌓여있습니다
톱니바퀴들을 이만큼 쌓았다고 생각해 보세요
수백 개는 되겠죠
그리고 하나하나 번호가 붙어있습니다.
십진법을 사용하는 기계거든요
모든 연산이 십진법으로 이뤄집니다
이진법을 쓸 생각도 해봤지만 문제는
이진법을 이용하면 기계가 말도 안 되게

Dutch: 
Hij ging ermee door tot Sir Robert Peel, 
toen eerste minister,
hem eigelijk buitenzette uit Downing Street 10.
Buitenzetten ging in die tijd zo:
"Ik heet u goede dag, meneer." 
(Gelach)
Zijn ontwerp was dit gedrocht hier,
'the analytical engine'. 
Om je er een idee van te geven,
zie je het hier van bovenaf.
Al deze cirkels zijn tandwielen, 
hopen tandwielen.
Dit ding is zo groot als een stoomlocomotief.
Probeer je je deze gigantische machine voor te stellen.
We hoorden net deze prachtige geluiden
van hoe dit ding zou hebben geklonken.
Ik leid jullie door de architectuur 
van de machine
— vandaar de naam computerarchitectuur —
en vertel wat over deze machine, 
een computer.
Laten we het hebben over het geheugen.
Het lijkt op het geheugen van een computer van vandaag,
behalve dat het helemaal van metaal gemaakt was,
hopen tandwielen, een stapel van 30 hoog.
Stel je een ding van tandwielen voor,
honderden en honderden,
met cijfers erop.
Het is een decimale machine.
Hij heeft eraan gedacht ze binair te laten werken,
maar dan zou de machine belachelijk groot zijn uitgevallen.

Croatian: 
To je radio dok ga Sir Robert Peel, tadašnji premijer
zapravo nije izbacio s broja 10 u Downing Steetu,
što je tada značilo,
"Želim Vam ugodan dan Gospodine". (Smijeh)
Stvar koju je dizajnirao je ovo čudovište ovdje,
analitički uređaj. Kako bih vam to predočio,
ovo je pogled odozgo.
Svaki ovaj krug je zupčanik, gomila zupčanika,
i ova je stvar velika poput parne lokomotive.
Dakle kako idem kroz ovaj govor želim da zamislite
taj ogromni stroj. Čuli smo prekrasne zvukove
kako bi ta stvar zvučala.
I provesti ću vas kroz arhitekturu tog stroja
--- zbog toga je računalna arhitektura ---
i ispričati vam o tom stroju, koji je računalo.
Pričajmo o memoriji. Memorija
je slična memoriji današnjih računala
osim što je cijela napravljena od metala,
gomile i gomile zupčanika. Visine 30 zupčanika.
Zamislite tu visinu zupčanika,
stotine i stotine njih
s brojevima na njima.
To je decimalan uređaj. Sve se radi decimalno.
Mislio je da koristi binarno. Problem
korištenja binarnog je da bi stroj bio tako

Portuguese: 
Ele fez isto até que Sir Robert Peel,
primeiro-ministro na altura,
o expulsou do nº 10 de Downing Street.
Nessa altura, uma expulsão 
era como dizer:
"Um bom dia para si, Sir." 
(Risos)
Ele concebeu
esta monstruosidade aqui,
a "máquina analítica".
Para terem uma ideia,
esta é uma visão de cima.
Cada um destes círculos é uma engrenagem,
é uma pilha de engrenagens,
e isto tem o tamanho
de uma locomotiva a vapor.
Portanto, durante esta palestra,
imaginem esta máquina gigante.
Ouvimos os sons magníficos
que esta máquina teria produzido.
Vou mostrar a arquitetura da máquina
— é por isso que é
arquitetura de computador —
e falar-vos desta máquina,
que é um computador.
Falemos da memória.
A memória é semelhante à memória
dos computadores de hoje,
exceto que era toda feita de metal,
pilhas de rodas dentadas.
30 rodas dentadas de altura.
Imaginem uma altura de 30 rodas dentadas,
centenas e centenas,
contendo números inscritos nelas.
É uma máquina decimal. 
Tudo é feito no sistema decimal.
Ele pensou em usar o sistema binário.
mas a máquina teria que ser
ridiculamente alta,

Serbian: 
da bi bilo smešno. 
A i sad je ogromna.
Dakle, dobio je memoriju.
Memorija su ovi delovi ovde.
Vidite ih ovako.
Ovo čudovište je CPU, 
čip, ako želite.
Svakako, on je ovako velik.
Potpuno mehanički. 
Cela ova mašina je mehanička.
Ovo je slika prototipa za jedan deo CPU-a
koji je u Naučnom muzeju.
Ovaj CPU može da uradi 
četiri osnovne aritmetičke funkcije -
sabiranje, množenje,
oduzimanje, deljenje -
što je već mali podvig u metalu,
ali takođe može da uradi 
nešto što kompjuter radi,
a kalkulator ne može:
ova mašina može da proveri 
svoju unutrašnju memoriju i napravi odluku.
Za osnovne programere 
može da uradi "ako onda",
što u osnovi čini kompjuter.
Može da računa. Ne samo sračunavanje. 
Može više.
Ako pogledamo ovo,
pa stanemo na momenat
i pomislimo o današnjim čipovima, 
ne možemo

Polish: 
że maszyna byłaby absurdalnie wysoka.
Miał więc pamięć.
Pamięć to ta część tutaj.
Jak widać.
Ten olbrzym tutaj to procesor, albo chip.
Oczywiście jest wielki.
Całkowicie mechaniczny, jak cała maszyna.
Oto zdjęcie prototypu części procesora,
który znajduje się w Muzeum Nauki.
Wykonywał podstawowe
działania arytmetyczne,
tj. dodawanie, mnożenie,
odejmowanie i dzielenie.
Co jest niezłym osiągnięciem jak na metal,
ale mógł również robić coś,
co potrafi komputer,
a kalkulator nie:
potrafiła przeszukać swoją pamięć
i podjąć decyzję.
Potrafiła zastosować "if-then"
znane początkującym programistom,
i właśnie dzięki temu była komputerem.
Potrafiła znacznie więcej niż tylko liczyć.
Jeśli weźmiemy to pod uwagę
i zastanowimy się nad chipami dziś,

Portuguese: 
alta que seria ridículo. Como é, já é enorme.
Então ele tinha a memória.
A memória é este pedaço bem aqui.
Vocês o veem assim.
Esta monstruosidade aqui é a CPU, o 'chip', se preferirem.
Claro, é deste tamanho.
Completamente mecânica. A máquina inteira é mecânica.
Este é um desenho de um protótipo de parte da CPU
que está no Museu de Ciência.
A CPU podia fazer as quatro operações fundamentais da aritmética --
adição, multiplicação, subtração, divisão --
o que já é uma grande façanha em metal,
mas ela também podia fazer algo que um computador faz
e uma calculadora não:
esta máquina podia recorrer a sua própria memória interna e tomar uma decisão.
Ela podia fazer o "se então" dos programas básicos
e isso a transforma essencialmente em um computador.
Ela podia computar. Não apenas calcular. Ela podia fazer mais.
Agora, se olharmos para isto, pararmos um minuto
e pensarmos nos 'chips' de hoje, não podemos

Czech: 
Už tak je dost obrovský.
Takže má paměť.
Paměť je tento kousek tady.
Vidíte to všechno takhle.
Tahle příšernost tuhle je CPU, čip, chcete-li.
Ano, je to takhle velké.
Dokonale mechanické. Celý tento stroj je mechanický.
Toto je obrázek prototypu části CPU,
který je v Muzeu vědy.
CPU mohlo provádět čtyři základní aritmetické funkce --
tedy sčítání, násobení, odečítání, dělení --
což je pořádný výkon na hromadu kovu,
ale mohl také dělat něco, co dělá počítač
a kalkulátor ne:
tento stroj mohl nahlížet do své vlastní vnitřní paměti a rozhodovat se.
Začínající programátoři na něm mohli vykonávat podmínku "jestliže pak"
a to z něho v zásadě dělalo počítač.
Kromě operací byl také schopen výpočtu. Uměl víc.
Jestliže se teď na to podíváme a na chvilku se zastavíme
a popřemýšlíme o dnešních čipech, nejsme se schopni

Chinese: 
看起來很荒謬，而且極其巨大
它也有記憶體
記憶體就是這裡的位元
它們長這個樣子
這個巨大的東西就是CPU，或稱為晶片
沒錯，就是這麼大
整個機器完全都是機械化
這是一張局部的CPU原型照片
目前被存放在科學博物館
CPU可以做4種最基本的算數
加、減、乘、除
這對金屬來說已經很厲害了
不過，它也可以做一些電腦可以、
但計算機做不了的事情
這個機器可以透過本身的記憶體做出決定
它可以幫基本編程做假設
而擁有這些功能，表示它就是一台電腦
它可以計算、不光是算數，而且還可以做更多
現在，如果我們看著它，停下來想想
我們今天的晶片，,我們根本沒辦法看見

iw: 
כל-כך גבוהה שזה פשוט לא מציאותי. גם ככה היא ענקית.
יש גם זיכרון.
הזיכרון זו הפיסה הזו כאן.
כולם נראים כך.
המפלצת הזו כאן זה המעבד, השבב אם תרצו.
גם הוא כזה גדול.
הכל מיכני. כל המחשב הוא מיכני.
זוהי תמונת אב-טיפוס של רכיב מהמעבד
הנמצא היום במוזיאון המדע.
המעבד יכל לבצע את ארבעת הפעולות הבסיסיות בחשבון --
חיבור, חיסור, כפל וחילוק --
שזה כבר הישג לבצע זאת עם מתכת,
אבל הוא יכל לעשות עוד משהו שמחשב עושה
אבל מחשבון לא יכול:
מכונה זו יכלה להסתכל על הזיכרון הפנימי שלה ולקבל החלטות.
היא יכלה לבצע את תנאי ה"אם אז" של מתכנת מתחיל,
וזה בעיקרון הפך אותה למחשב.
היא יכלה לחשב ולא רק לעשות פעולות חשבוניות.
אם נעצור לרגע ונחשוב
על השבבים של היום,

English: 
tall, it would have been ridiculous. As it is, it's enormous.
So he's got memory.
The memory is this bit over here.
You see it all like this.
This monstrosity over here is the CPU, the chip, if you like.
Of course, it's this big.
Completely mechanical. This whole machine is mechanical.
This is a picture of a prototype for part of the CPU
which is in the Science Museum.
The CPU could do the four fundamental functions of arithmetic --
so addition, multiplication, subtraction, division --
which already is a bit of a feat in metal,
but it could also do something that a computer does
and a calculator doesn't:
this machine could look at its own internal memory and make a decision.
It could do the "if then" for basic programmers,
and that fundamentally made it into a computer.
It could compute. It couldn't just calculate. It could do more.
Now, if we look at this, and we stop for a minute,
and we think about chips today, we can't

Korean: 
커질 거였거든요
원래도 이렇게 큰데 말이죠
어쨌든, 메모리를 만들었는데
여기 이쪽이 메모리입니다
눈으로 확인할 수 있습니다
여기 이 거대한 건 CPU입니다.
'칩'이라고도 하죠
크기가 이해가 되긴 하죠
완전히 기계식이거든요
기기 전체가 다 기계식이죠
이건 CPU의 일부를 프로토타입으로 만든 것입니다
과학박물관에 소장중이죠
이 CPU로 기본적인 사칙연산, 그러니까
덧셈, 뺄셈, 곱셈, 나눗셈을 할 수 있었는데요
금속장치 치고는 대단한 거죠
뿐만 아니라 계산기에는 없고
컴퓨터에만 있는 기능 또한
구현할 수 있었습니다
내부 메모리를 참조하여 판단을 내릴 수 있었거든요
베이식 언어에서 if-then 연산도 할 수 있었습니다
그래서 이걸 근본적으로는 컴퓨터라 불렀던 거죠
컴퓨터 연산을 할 수 있었으니까요
간단한 계산보다 더한 것도할 수 있었습니다
이걸 보니까 생각나는 게 뭐냐면
오늘날의 컴퓨터 칩들은

Modern Greek (1453-): 
ψηλή, που θα ήταν γελοία. Όπως είναι, είναι τεράστια.
Έχει, λοιπόν, μνήμη.
Η μνήμη είναι αυτό εδώ το κομμάτι.
Το βλέπετε όλο έτσι.
Αυτό το τερατούργημα είναι ο επεξεργαστής, το τσιπάκι εάν θέλετε.
Φυσικά, είναι τόσο μεγάλο.
Πλήρως μηχανικό. Ολόκληρη η μηχανή είναι μηχανική.
Αυτή είναι μια φωτογραφία ενός πρωτοτύπου τμήματος του επεξεργαστή
που βρίσκεται στο Μουσείο Επιστημών.
Ο επεξεργαστής μπορούσε να κάνει τις τέσσερις θεμελιώδεις λειτουργίες της αριθμητικής
-- πρόσθεση, πολλαπλασιασμό, αφαίρεση, διαίρεση --
το οποίο είναι ήδη ένα κομμάτι επιτεύγματος, σε μέταλλο,
αλλά μπορούσε να κάνει κάτι που κάνει ο υπολογιστής
και η αριθμομηχανή δεν κάνει:
Αυτή η μηχανή μπορούσε να κοιτάξει την εσωτερική της μνήμη και να πάρει μια απόφαση.
Μπορούσε να κάνει το "εάν...τότε" για τους βασικούς προγραμματιστές,
και αυτό κατά βάση την έκανε έναν υπολογιστή.
Μπορούσε να υπολογίσει. Δεν έκανε μόνο πράξεις. Μπορούσε να κάνει περισσότερα.
Τώρα, εάν το κοιτάξουμε και σταματήσουμε για μια στιγμή
και σκεφτούμε τα σημερινά τσιπάκια, δεν μπορούμε

Vietnamese: 
cao, và sẽ trông kỳ cục. Nếu vậy thì, nó sẽ lớn vô cùng.
Vì vậy, ông sử dụng bộ nhớ.
Bộ nhớ là phần này.
Bạn sẽ thấy nó trông như thế này.
Vật quái dị trên đây là CPU, hay có thể gọi là
con chip nếu bạn muốn.
Tất nhiên, nó lớn cỡ này.
Hoàn toàn bằng cơ khí. Toàn bộ đều là cơ khí.
Đây là một hình ảnh một nguyên mẫu
trong một phần của CPU
đặt ở Bảo tàng Khoa Học.
CPU có thể thực hiện bốn chức năng cơ bản của số học--
cộng, nhân, trừ, chia--
đã là một kỳ công trong giới kim loại,
nhưng nó cũng có thể làm vài điều mà 
một chiếc máy tính làm được
còn một dụng cụ tính toán thì không:
máy này có thể nhìn vào bộ nhớ trong của nó
và đưa ra quyết định.
Nó có thể thực hiện các lệnh lập trình cơ bản "If ... then" (Nếu...thì)
và về cơ bản nó trở thành một chiếc máy tính.
Nó có thể tính toán. Nó chỉ không chỉ tính toán 
mà còn có thể làm được nhiều hơn nữa.
Bây giờ, hãy thử nhìn vào điều này, dừng lại một chút,
và nghĩ về con chip của ngày hôm nay, chúng ta không thể

Croatian: 
visok da bi bilo smiješno. Kao što je, ogroman je.
Dakle, ima memoriju.
Memorija je ovaj dio ovdje.
Vidite ju poput ovog.
Ovo čudovište ovdje je procesor (CPU), čip, ako vam se više sviđa.
Naravno ovako je velik.
Potpuno mehanički. Ovaj cijeli stroj je mehanički.
Ovo je slika prototipa jednog dijela procesora
koji je u Znanstvenom muzeju.
Procesor može raditi četiri osnovne aritmetičke funkcije --
zbrajanje, množenje, oduzimanje, dijeljenje --
što je već mali podvig u metalu,
ali također može napraviti nešto što računalo
i kalkulator ne mogu:
može tražiti svoju internu memoriju i donositi odluke.
Može raditi "ako tada" za osnovne programere
i to je na kraju u osnovi završilo u računalu.
Moglo je računati. Nije samo izračunavalo. Moglo je učiniti više.
Sada, ako pogledate, i stanemo na minutu
razmislimo o današnjim čipovima,

Indonesian: 
dan tampak konyol. Seperti ini, luar biasa besar.
Jadi mesin ini memiliki memori.
Memorinya ada di sini.
Semuanya tampak seperti ini.
Benda aneh di sana adalah pusat pengolah data, chipnya.
Tentu saja ukurannya sebesar ini.
Semua mesin ini mekanis.
Ini adalah gambar dari prototip bagian dari pengolah data
yang ada di Museum Ilmiah.
Bagian pengolah datanya dapat melakukan empat fungsi dasar aritmatika --
penjumlahan, perkalian, pengurangan, pembagian --
yang sudah merupakan prestasi dalam hal logam,
dan juga dapat melakukan hal yang dapat dilakukan komputer
dan tidak dapat dilakukan kalkulator,
mesin ini dapat melihat memori internalnya dan membuat keputusan.
Mesin ini dapat melakukan pemrograman "jika maka,"
dan itu membuatnya menjadi komputer.
Mesin ini tidak hanya dapat sekedar menghitung, namun bisa melakukan hal lain.
Jika kita melihat hal ini dan berhenti sejenak
dan berpikir tentang chip pada saat ini,

Portuguese: 
Como está, já é enorme.
Portanto, tem memória.
A memória é este pedaço aqui.
Veem-na assim.
Esta monstruosidade aqui é o processador
— o chip se preferirem.
Claro, é enorme.
Esta máquina é totalmente mecânica.
Isto é uma fotografia de um protótipo
para uma parte do processador
que está no Museu da Ciência.
O processador executava as quatro
funções fundamentais da aritmética
— adição, multiplicação,
subtração, divisão --
o que já é uma façanha, em metal,
mas também conseguia fazer uma coisa
que um computador faz
e uma calculadora não faz:
esta máquina observava a memória
e podia tomar uma decisão.
Conseguia fazer o "se... então"
para programadores básicos.
Era isso que fazia dele um computador.
Não fazia só cálculos.
Podia fazer mais.
Se pararmos um instante,
a olhar para isto,
e pensarmos nos chips de hoje,
não podemos ver um chip de silicone
por dentro, porque é muito pequeno.

Chinese: 
而且还会变得极其巨大
所以它是有内存的
这部分就是它的内存
它们都是这个样子
这个巨大的东西就是CPU（中央处理器）或者说是芯片
没错,就这么大
完全是机械化.整个机器都是如此
这是一张展示CPU的一部分的原型照片
来自科学博物馆
CPU可以做4种基本的运算
加减乘除
这对于金属来说已经很不错了
不过它还可以做一些电脑能做的事情
但是计算器做不了的
这个机器可以通过内存的数据来做决定
它可以为程序员做条件判断
而这样一来它其实就成了一台电脑
可以计算.不光是计算,还可以做更多
现在,让我们看着这个，停下来想想
我们当今的芯片,我们甚至都看不到

Spanish: 
tan alta, hubiese sido una exageración. Tal como está, ya es enorme.
Por lo tanto, tiene memoria.
La memoria es este bit aquí.
Se puede ver todo así.
Esta enormidad aquí es el CPU, el chip, si lo desean.
Por supuesto, es así de grande.
Totalmente mecánico. Toda la máquina es mecánica.
Esta es una foto de un prototipo para una parte del CPU
que está en el Museo de Ciencias.
El CPU podía hacer las cuatro operaciones fundamentales de la aritmética
—suma, resta, multiplicación y división—
que ya es casi una hazaña en metal,
pero también podía hacer algo que hace un ordenador,
y una calculadora no:
esta máquina podía usar su propia memoria interna y tomar decisiones.
Podía hacer los «si entonces» para programadores básicos,
y eso fundamentalmente hace que sea un ordenador.
Podía procesar información, no solo calcular. Podía hacer más.
Ahora bien, si nos fijamos en esto y nos detenemos un instante,
y pensamos en los chips de hoy; no podemos

Arabic: 
الطول، كانت لتبدو سخيفة. وهي بتلك الضخامة.
وبالتالي فهي تتوفر على ذاكرة.
والذاكرة هي تلك القطعة هناك.
تراها كلها هكذا.
هذه البشاعة هنا هي المعالج، الرقاقة، إن شئتم.
وبالطبع هي بهذا الحجم.
ميكانيكية بالكامل. الآلة بأكملها ميكانيكية.
هذه صورة لنموذج أولي لجزء من المعالج
الموجود في متحف العلوم.
ويستطيع المعالج إجراء العمليات الحسابية الأربعة الأساسية --
أي الجمع والضرب والطرح والقسمة --
والتي في حد ذاتها تعتبر إنجازا في المعدن،
لكنها تستطيع كذلك القيام بشيء يقوم به الحاسوب
ولا تستطيعه الآلة الحاسبة:
هذه الآلة تستطيع النظر داخل ذاكرتها الداخلية وتتخذ قرارا.
تستطيع تنفيذ أمر "إذا كان .. فإن" للمبرمجين الأساسيين،
وهذا جعلها أساسا حاسوبا.
تستطيع الحوسبة. لا تستطيع فقط الحساب. تستطيع القيام بأكثر من ذلك.
الآن إن نظرنا إلى هذا، وتوقفنا لدقيقة،
وفكرنا في الرقائق اليوم، لا نستطيع

Hungarian: 
magas volna. Amint látjuk, már így is óriási.
Rendelkezett tehát memóriával.
A memória ez a kis darab itt.
Itt láthatják az egészet.
Ez a szörnyeteg itt a CPU, a chip, ha úgy tetszik.
Hát igen. Ez ilyen hatalmas.
Teljesen mechanikus elvű. Az egész gép mechanikus működtetésű.
Ez a kép itt a CPU egy részének prototípusáról,
ami a Science Museum-ban látható.
A CPU képes lenne elvégezni a négy aritmetikai alapműveletet --
összeadást, szorzást, kivonást, osztást --
már ezt is egy bravúr megvalósítani fémből,
egyúttal tudott valami olyat, amit egy számítógép tud,
egy számológép viszont nem.
Ez a gép képes volt saját memóriáját olvasni és döntést hozni.
Ismerte az "if then" programozási alapműveletet,
és ettől alapvetően számítógéppé vált.
Számítógépként működött. Nem csupán számológépként. Annál sokkal többet tudott.
Ha most ide nézünk, álljunk meg egy percre,
és gondoljunk a mai szilícium-chipekre,

Danish: 
høj, at det ville have været latterligt. Som det er nu, er den enorm.
Så han har hukommelse.
Hukommelsen er den del herovre.
I kan se det hele sådan her.
Dette monstrum herovre er CPU'en, chippen, om man vil.
Selvfølgelig, er den stor.
Fuldstændig mekanisk. Hele denne maskine er mekanisk.
Dette er et billede af en prototype for en del af CPU'en
hvilket er i Science Museum.
CPU'en kunne lave de fire fundamentale funktioner i
så addere, multiplicere, subtrahere og dividere --
hvilket allerede er noget af en bedrift i metal,
men den kunne også noget som en computer gør
og en lommeregner ikke gør:
denne maskine kunne kigge på sin egen interne hukommelse og tage en beslutning.
Den kunne lave "if then" for basic programmørerne,
og det gjorde den fundamentalt til en computer.
Den kunne beregne. Den kunne ikke kun regne. Den kunne gøre mere.
Hvis vi nu kigger på dette, og vi stopper op et øjeblik,
og vi tænker på chips i dag, kan vi ikke

Russian: 
смехотворно высокой.
Она и так уже огромная.
Итак, здесь есть память.
Вот эта частичка здесь.
Вы это дело видите вот так.
Вот эта чудовищная штука здесь —
центральный процессор.
Конечно, он вот такой огромный.
Сплошная механика.
Вся эта машина полностью механическая.
Вот изображение модели части процессора,
находящейся в Музее Науки.
Центральный процессор мог выполнять
четыре основных арифметических действия:
сложение, умножение, вычитание и деление.
Это уже само по себе
произведение искусства из металла,
но он мог бы делать и то,
что может делать компьютер,
а калькулятор — не может:
эта машина могла бы заглянуть
в собственную память и принять решение.
Она могла выполнять оператор
«если ... то» из основ программирования,
что принципиально и сделало
эту машину компьютером.
Машина могла делать вычисления.
Не только считать.
Она могла гораздо больше.
Если мы посмотрим вот сюда,
на минутку задержимся
и подумаем о современных чипах —

Romanian: 
ridicol de înaltă. Chiar și aşa e enormă.
Deci, avea memorie.
Memoria e această parte de aici.
Toată arată așa.
Această monstruozitate de aici e unitatea CPU.
Bineînţeles că e mare.
În totalitate mecanică. Tot conceptul e mecanic.
Asta-i o poză a unui prototip pentru o parte din CPU
aflată la Muzeul de Ştiinţă.
Unitatea CPU putea face cele patru funcţii fundamentale ale artimeticii:
adunare, înmulţire, scădere, împărţire --
ceea ce deja e o performanţă în metal,
dar mai putea face ceva ce face un computer
dar nu un calculator:
această maşinărie putea lua o decizie pe baza memoriei interne.
Putea rezolva algoritmul "if-then" pentru programări de bază
şi asta a transformat-o conceptual într-un computer.
Putea să evalueze. Nu doar să calculeze. Putea să facă mai multe.
Acum, dacă ne uităm şi ne oprim un minut,
să ne gândim la cip-urile de azi,

German: 
dass es lächerlich gewesen wäre. 
Sie ist schon so enorm.
Er hat also einen Speicher.
Der Speicher ist dieser Teil hier.
Sie sehen es alle.
Dieses Monstrum hier ist die CPU, 
der Chip, wenn Sie möchten.
Natürlich ist sie so groß.
Komplett mechanisch. 
Diese ganze Maschine ist mechanisch.
Dies ist ein Bild eines Prototyps 
für einen Teil der CPU,
das sich im Wissenschaftsmuseum befindet.
Die CPU konnte die vier grundlegenden 
arithmetischen Funktionen ausführen --
also Addition, Multiplikation, 
Subtraktion, Division --
ein ziemliches Kunststück in Metall,
aber sie konnte auch etwas, 
das ein Computer
im Gegensatz zu einem Rechenautomat konnte:
Sie konnte ihren eigenen internen Speicher 
betrachten und eine Entscheidung treffen.
Sie konnte das "Wenn -- dann" 
für Basic-Programmierer ausführen
und das machte sie im Wesentlichen 
zu einem Computer.
Sie konnte berechnen. Sie konnte 
nicht nur kalkulieren. Sie konnte mehr.
Halten wir nun eine Minute inne
und denken an aktuelle Chips, 
dann können wir nicht

Turkish: 
saçma derecede uzun ve çok büyük olurdu.
ve hafızası var.
hafıza parçaları şu kısımda
şu şekilde görebilirsiniz.
şu çok büyük parça işlemci, çip de diyebilirsiniz
tabii ki çok büyük
tamamen mekanik. Bütün makine mekanik
bu işlemcinin prototip bir parçasının resmi
bilim müzesinde bulunmakta
işlem dört temel matematiksel işlemi yapabilmekte
ekleme, çıkarma, çarpma ve bölme
bu bir metal için önemli bir özellik
aynı zamanda bilgisayarların yaptığı ama
hesap makinelerinin yapamadığını yapmakta
bu makine hafızasına bakıp karar verebilmelte
basit programlarda kullanılan "if-then" gibi
bu temel olarak onu bir bilgisayar yapıyor.
hesaplayabiliyor. Sadece bu değil daha fazlasının yapabiliyor
Şimdi buna bakıp, bir dakika
günümüzün çiplerine bakarsak

French: 
si grande que c’en deviendrait ridicule, déjà qu'elle était énorme.
Voici donc la mémoire.
C'est cette pièce-là.
Comme vous le voyez ici.
Cette monstruosité-là c'est le processeur, une puce, si vous voulez.
Bien sûr, c'est tout aussi grand.
Entièrement mécanique. Toute cette machine est mécanique.
Voici une photo d'un prototype de processeur
au Musée des Sciences.
Le processeur pouvait réaliser les quatre opérations arithmétiques fondamentales,
addition, multiplication, soustraction et division,
ce qui est déjà un exploit « en métal »,
mais il pouvait aussi faire quelque chose qu'un ordinateur réalisait
contrairement à un calculateur.
Cette machine pouvait réviser sa propre mémoire interne et prendre une décision.
Elle pouvait réaliser l'opération « si...alors » en langage de programmation,
ce qui, fondamentalement, en faisait un ordinateur.
Elle pouvait raisonner, pas seulement calculer. Elle pouvait en faire davantage.
Si l'on s'arrête un moment,
et qu'on pense aux puces électroniques modernes,

Dutch: 
Ze is nu al enorm.
Hij had dus al een geheugen:
dit onderdeeltje hier.
Zo ziet het er allemaal uit.
Dit gedrocht hier is de centrale verwerkingseenheid, 
de chip, zeg maar.
Zo groot.
Deze hele machine is mechanisch.
Dit is een prototype 
van een deel van de centrale verwerkingseenheid
dat in het Science Museum is te vinden.
De centrale verwerkingseenheid kon 
de vier basisbewerkingen van de rekenkunde aan --
optellen, aftrekken, vermenigvuldigen, delen.
Dat was al een hele prestatie in metaal,
maar ze zou ook iets kunnen doen 
dat alleen een computer kan,
maar een rekenmachine niet: deze machine
kan naar zijn eigen intern geheugen kijken 
en een besluit nemen.
Het 'als...dan' voor BASIC-programmeurs.
Dat maakte er fundamenteel een computer van.
De machine kon berekenen, niet enkel rekenen. 
Ze kon meer.
Laten we dat even vergelijken
met de chips van vandaag.

Portuguese: 
alta que seria ridículo. Como é, já é enorme.
Então ele tinha a memória.
A memória é este pedaço bem aqui.
Vocês o veem assim.
Esta monstruosidade aqui é a CPU, o 'chip', se preferirem.
Claro, é deste tamanho.
Completamente mecânica. A máquina inteira é mecânica.
Este é um desenho de um protótipo de parte da CPU
que está no Museu de Ciência.
A CPU podia fazer as quatro operações fundamentais da aritmética --
adição, multiplicação, subtração, divisão --
o que já é uma grande façanha em metal,
mas ela também podia fazer algo que um computador faz
e uma calculadora não:
esta máquina podia recorrer a sua própria memória interna e tomar uma decisão.
Ela podia fazer o "se então" dos programas básicos
e isso a transforma essencialmente em um computador.
Ela podia computar. Não apenas calcular. Ela podia fazer mais.
Agora, se olharmos para isto, pararmos um minuto
e pensarmos nos 'chips' de hoje, não podemos

Bulgarian: 
висока, че би било абсурдно. Такава каквато е, тя е огромна.
Така че той има памет.
Паметта е това парченце тук.
Виждате всичко като това.
Това чудовище тук е процесорът, чипът, ако щете.
Разбира се, толкова е голям.
Напълно механичeн. Цялата тази машина е механична.
Това е картина на прототип за част от процесора,
която е в музея на науката.
Процесорът може да прави четирите основни функции на аритметиката -
събиране, умножение, изваждане, деление -
което вече е малък подвиг в метал,
но тя може също да направи нещо, което компютърът прави
и калкулатора не може:
тази машина може да погледне собствената си вътрешна памет и да вземе решение.
Тя може да направи "Ако тогава" за основни програмисти,
и, това е което го прави фундаментално компютър.
Тя може да изчислява. Тя не само може да смята. Тя може да направи повече.
Сега, ако наблюдаваме това, и спрем за една минута,
и мислим за чиповете днес, ние не можем

Italian: 
così, sarebbe stato ridicolo. Così com'è, è enorme.
Ha una memoria,
che è questo pezzettino qui.
Si può vedere tutto così.
Questa mostruosità qui è la CPU, il chip se volete.
Certo, è grande.
Completamente meccanica. Tutta la macchina è meccanica.
Questa è l'immagine di un prototipo di parte della CPU
che si trova nel Museo della Scienza.
La CPU poteva svolgere le quattro funzioni matematiche principali,
somma, moltiplicazione, sottrazione, divisione,
il che non è male per un pezzo di metallo,
ma poteva anche fare una cosa che fa un computer
e che una calcolatrice non fa:
poteva analizzare la propria memoria interna e prendere una decisione.
Poteva eseguire la struttura di controllo "if-then" [se-allora]
della programmazione di base e che viene fatta da un computer.
Poteva calcolare, ma non solo calcolare. Poteva fare di più.
Osserviamo questo, fermiamoci un attimo,
pensiamo ai chip di oggi. Non possiamo

Japanese: 
馬鹿みたいに高くなることです
10進でも巨大ですけど
これでメモリは手に入りました
メモリの一部がここに出ています
ずっとこんな感じです
この怪物みたいなのはCPU 
いわゆるチップですね
もちろん大きなものです
全くの機械式です
マシンの全体が機械式でした
この写真は サイエンス・
ミュージアムにある
CPUの一部の試作品です
CPUは４種の基本的な
算術演算ができました
加算 乗算 減算 除算
これを金属の機械でやるだけでも
大したことですが
それだけでなく このマシンには
コンピュータにできて
計算機にできないことができました
内部メモリを参照して
判断を行うということです
Basicプログラミングの
If Thenができたのです
これはコンピュータの
基本となることです
コンピュテーションができたんです
単なる算術だけでなく それ以上です
これを見ながら 少し立ち止まって
今日のチップを考えてみましょう

Japanese: 
チップの中身は見えません
小さすぎます
でも見たとしたら
これと とてもよく似たものが
見えるはずです
CPUの ものすごい複雑さ
メモリのものすごい規則性
電子顕微鏡写真を
見たことがあれば
まさにこれです 
ずっと同じに見え
それからすごく込み入った
部分があります
この歯車機構がすることは
コンピュータと同じなので
当然プログラミングが
必要になります
バベッジは当時の
テクノロジーを使いました
それは1950、60、70年代に
再び現れることになる
パンチカードです
これは３つのパンチ
カードリーダの１つと
プログラムです
サイエンス・ミュージアムにあります
ここからそう遠くありません
バベッジによって作られました
行けばご覧になれます
マシンが出来上がるのを
待っています
１つだけでなく 
たくさんあります
マシンができた時のため
彼はプログラムを用意していたんです
パンチカードを使った理由は
フランスのジャカードが
パンチカード制御で
見事なパターンを編み出す
紋織機を作っていて

Vietnamese: 
nhìn bên trong một con chip bán dẫn vì nó quá nhỏ.
Nhưng nếu như bạn muốn, bạn sẽ nhìn thấy một cái gì đó
rất, rất giống với thứ này.
Trong CPU, có sự phức tạp không tưởng này,
và sự đều đặn đáng kinh ngạc này trong bộ nhớ.
Nếu bạn đã bao giờ nhìn thấy hình ảnh kính qua hiển vi điện tử,
bạn sẽ thấy điều này. Chúng trông y hệt nhau
và nó có một chút ở đằng này, thứ cực kỳ phức tạp
Tất cả các cơ chế bánh xe này ở đây vận hành
giống một chiếc máy tính,
nhưng tất nhiên bạn cần lập trình cho cái này, và dĩ nhiên,
Babbage sử dụng công nghệ của thời đó
và công nghệ xuất hiện những năm '50, '60 và '70,
chính là thẻ đục lỗ. Vật trong ảnh
chứa một trong ba phiếu bấm lỗ độc giả trong này,
và đây là một chương trình tại Bảo tàng Khoa học,
không xa lắm đâu, do Charles Babbage tạo ra,
ngồi ở đó — bạn có thể đến xem nó —
chờ cho máy được xây dựng.
Và không phải chỉ là một trong số những cái này, 
mà còn có rất nhiều máy nữa.
Ông đã chuẩn bị các chương trình dự đoán điều sẽ xảy ra.
Bây giờ, lý do họ đã sử dụng thẻ đục lỗ là do Jacquard,
tại Pháp, đã tạo ra máy dệt Jacquard,
cái đã dệt nên những hoa văn tuyệt vời và 
được kiểm soát bởi các thẻ đục lỗ,

Serbian: 
pogledati unutar silikonskog čipa. 
Toliko je sićušan.
Ali ako bismo mogli, videli bismo
nešto nalik ovom.
Postoji ova neverovatna složenost u CPU-u
i ova neverovatna pravilnost u memoriji.
Ako ste ikad videli sliku
kroz elektronski mikroskop,
videli biste ovo. Izgleda isto,
tu je ovaj deo koji je 
neverovatno komplikovan.
Ceo ovaj mehanizam od zupčanika 
radi ono što radi kompjuter,
ali svakako potrebno je isprogramirati tu stvar
i Bebidž je koristio tehnologiju svog vremena
koja se ponovo pojavila '50-ih, '60-ih i '70-ih,
a to su bušene kartice. Ovo ovde
je jedan od tri čitača kartica
i ovo je program u Naučnom muzeju, 
ne tako daleko odavde,
koji je napravio Čarls Bebidž,
koji čeka tamo - možete ga videti -
kako čeka da naprave mašinu.
Tamo je ne samo jedna od ovih,
već mnoge.
Pripremio je programe, 
očekujući da će se to desiti.
Koristili su bušene kartice
jer je Žakard
u Francuskoj napravio Žakardov razboj
koji je tkao ove neverovatne uzorke,
koje kontrolišu bušene kartice,

Hungarian: 
amiknek nem láthatunk a belsejükbe, mert olyan parányiak.
Ám ha mégis belelátnánk, akkor valami
ehhez nagyon hasonlót látnánk.
A CPU-t ez a hihetetlen komplexitás jellemzi,
a memóriát pedig ez a hihetetlen szabályosság.
Ha láttak már elektronmikroszkópos felvételt,
akkor ezt láthatták. Ez mind ugyanígy néz ki,
aztán itt vagy ez a kis rész, ami hihetetlenül bonyolult.
Ez a fogaskerekes mechanizmus itt az csinálja,amit egy számítógép,
de természetesen ezt a dolgot programozni kell, és természetesen
Babbage a korának technológiáját használta,
és azt a technológiát, ami az 50-es, 60-as, 70-es években újra megjelenik,
a lyukkártyákat. Ez a dolog itt
a három lyukkártya-olvasó egyike,
és ezt a programot a Science Museum-ban,
nem messze innen, Charles Babbage készítette,
ott található, -- önök is megnézhetik --
várva, hogy a gép megépüljön.
És ebből nem csak egy van, hanem rengeteg.
Ő programokat készített, feltételezve, hogy ez meg fog történni.
Lyukkártyát azért használt, mert Jacquard
Franciaországban megépítette a Jacquard szövőszéket,
ami képes volt ilyen hihetetlen mintákat szőni lyukkártyás vezérlés alapján,

Indonesian: 
kita tidak dapat melihat ke dalam chip silikon. Chip itu terlalu kecil.
Namun jika Anda bisa, Anda akan melihat sesuatu
yang sangat mirip dengan ini.
Ada kerumitan luar biasa dalam pengolah datanya
dan keteraturan yang luar biasa dalam memorinya.
Jika Anda pernah melihat gambar dari mikroskop elektron
Anda akan melihat ini. Benar-benar terlihat mirip.
Ada juga bagian di sini yang sangat rumit.
Semua mekanisme roda gigi ini melakukan apa yang dilakukan komputer
namun tentu saja Anda harus memprogramnya
dan Babbage sudah pasti menggunakan teknologi pada saat itu
dan teknologi yang muncul kembali pada tahun 50-an, 60-an, dan 70-an
yaitu kartu pons. Benda di sana
adalah salah satu dari 3 pembaca kartu pons,
dan program inilah yang ada di Museum Ilmiah
yang tidak jauh dari sini, yang dibuat oleh Charles Babbage,
yang duduk di sana -- Anda dapat melihatnya --
menunggu mesin ini untuk dibuat.
Dan ini tidak hanya ada satu, namun banyak.
Dia menyiapkan program untuk mengantisipasi hal ini.
Kini alasan mereka menggunakan kartu pons adalah Jacquard,
di Perancis telah membuat penenun Jacquard
yang menenun pola luar biasa ini dikendalikan dengan kartu pons,

Portuguese: 
olhar dentro de um 'chip' de silício. É tão minúsculo.
Ainda assim, se olhassem, veriam algo
muito, muito similar a isto.
Existe esta incrível complexidade na CPU
e esta incrível regularidade na memória.
Se você vir uma foto de um microscópio eletrônico,
vocês verão isto. Isto parece muito,
aí há isto aqui que é muito complicado.
Todas estas engrenagens aqui fazem o que um computador faz,
mas claro que vocês precisam programá-lo, e claro,
Babbage usou a tecnologia da época
e a tecnologia reapareceria nas décadas de 50, 60 e 70.
com cartões perfurador. Esta coisa aqui
é uma das três leitoras de cartão daqui,
e este é um programa no Museu da Ciência,
perto daqui, criado por Charles Babbage,
que está sentando lá -- vocês podem ir e ver --
esperando a máquina ser construída.
E não há apenas uma dessas, há muitas delas.
Ele preparou programas antecipando o que poderia acontecer.
Agora, o motivo de se usar cartões perfurados é que Jacquard,
na França, criou o tear de Jacquard,
que tecia estes padrões incríveis controlados por cartões perfurados,

Chinese: 
里面是什么.实在太小了
不过你如果真看到了,你可以看到跟这个（机械电脑）
很相似的东西
这就是CPU里难以置信的复杂性
以及内存中难以置信的规律性
如果你曾经看到一个电子显微镜的照片
你就会看到这个.看起来都会是一样的
然后这部分就会十分的复杂
所有这些齿轮运作都在做一个电脑所做的事情
不过当然你得给这个编程,
巴贝奇当时使用了
一种将在20世纪50,60,70年代又会重新出现的技术
那就是打孔卡片.这个东西
就是三个中其中一个读卡机
而这是一个在科学博物馆里的程序
离这儿不远,是由巴贝奇写的
就在那儿,你可以去看看
然后等待人们把机器制造出来
不过那其实还有好多
他设计了一些程序,期待着它可以实现
之所以用那么多打孔卡片是因为有提花机
法国创造了提花机
受打孔卡片所控制，可以织出这些的不可思议的图案

Bulgarian: 
да погледнем вътре в силиконов чип. Той е просто прекалено малък.
И все пак, ако го направите, ще видите нещо
много, много подобно на това.
Има тази невероятна сложност в процесора,
и тази невероятна редовност в паметта.
Ако някога сте гледали образ чрез електронен микроскоп,
ще видите това. Това цялото изглежда същото,
тогава ето това парченце тук, което е невероятно сложно.
Всичко, което този колелов механизъм прави тук, е това, което прави и компютъра,
но разбира се трябва да програмирате това нещо и разбира се,
Бабидж използва технологията на своето време
и технологията, която ще се появи отново през 50-те, 60-те и 70-те,
което са перфокартите. Това нещо тук
е един от трите четци на перфокарти тук,
и това е програма в Музея на науката,
не далеч от тук, създаден от Чарлз Бабидж,
седи си там (може да отидете да я видите),
изчаквайки машината да бъде построена.
И там не е само една от тях, има много такива.
Той е изготвял програми, прогнозирайки, че това ще се случи.
Причината, поради която използват перфокарти е, че Жакард,
във Франция е създал Жакардовия тъкачен стан,
който е тъкал тези невероятни модели, контролирани
от перфокарти

Portuguese: 
Mas se conseguíssemos,
veríamos uma coisa
muito semelhante a isto.
O processador tem
uma complexidade incrível,
e uma regularidade incrível na memória.
Se já viram uma imagem de
um microscópio eletrónico, viram isto.
Parece tudo igual.
Mas depois há esta parte aqui
que é muito complicada.
Todo este mecanismo de rodas dentadas
faz o que um computador faz,
mas é preciso programar isto.
Babbage usou a tecnologia da altura
e a tecnologia que voltaria a aparecer 
nos anos 50, 60 e 70,
que é a dos cartões perfurados.
Isto é um de três leitores
de cartões perfurados,
e isto é um programa, no Museu de Ciência,
perto daqui, criado por Charles Babbage,
que lá existe — podem ir lá vê-lo —
à espera que a máquina seja construída.
Não há só um, há muitos.
Ele preparou programas
prevendo que isto aconteceria.
Usavam-se cartões perfurados
porque Jacquard, em França.
tinha criado o tear de Jacquard,
que tecia belos padrões
controlados por cartões perfurados.

Modern Greek (1453-): 
να δούμε στο εσωτερικό ενός τσιπ πυριτίου. Είναι μικροσκοπικό.
Ωστόσο, αν μπορούσατε να το κάνατε, θα βλέπατε κάτι
πολύ, πολύ παρόμοιο με αυτό.
Υπάρχει αυτή η απίστευτη πολυπλοκότητα στον επεξεργαστή,
και αυτή η απίστευτη κανονικότητα στη μνήμη.
Αν έχετε δει ποτέ μια φωτογραφία ηλεκτρονικού μικροσκοπίου,
θα δείτε αυτό. Όλα αυτά φαίνονται ίδια,
μετά υπάρχει αυτό το κομμάτι εδώ που είναι εξαιρετικά περίπλοκο.
Το μόνο που κάνει αυτός ο μηχανισμός οδοντωτού τροχού είναι αυτό που κάνει ένας υπολογιστής,
αλλά φυσικά χρειάζεται να το προγραμματίσετε, και φυσικά,
ο Μπάμπατζ χρησιμοποίησε την τελευταία λέξη της τεχνολογίας
και την τεχνολογία που θα επανεμφανιζόταν το '50, το '60 και το 70',
που είναι οι διάτρητες κάρτες. Αυτό εκεί
είναι ένας από τους τρεις αναγνώστες διάτρητων καρτών εδώ μέσα,
και αυτό είναι ένα πρόγραμμα στο Μουσείο Επιστημών,
όχι πολύ μακριά από εδώ, που δημιουργήθηκε από τον Τσαρλς Μπάμπατζ,
που βρίσκεται εκεί -- μπορείτε να πάτε να το δείτε --
περιμένοντας να φτιαχτεί η μηχανή.
Και δεν είναι μόνο ένα αλλά πολλά προγράμματα.
Προετοίμασε προγράμματα προβλέποντας ότι αυτό θα συμβεί.
Τώρα, ο λόγος που χρησιμοποίησαν διάτρητες κάρτες ήταν ότι ο Ζακάρ
στη Γαλλία, είχε φτιάξει τον μηχανικό αργαλειό του Ζακάρ,
ο οποίος ύφανε αυτά τα απίστευτα μοτίβα που ελέγχονταν από τις διάτρητες κάρτες,

Turkish: 
silikon çiplerin içine bakamayız çünkü çok küçükler
eğer yapabilsek buna benzer
bir şeyler görürüz
İşlemcinin içinde inanılmaz bir karmaşıklık
ve hafızanın içinde inanılmaz bir düzenlilik vardır.
Eğer bir elektron mikroskobu resmine bakabilseydiniz
şöyle birşey görürsünüz
Burada ki parçalar inanılmaz derece karmaşıktır
Bütün bu dişli mekanizması bir bilgisayarın yaptığı herşeyi yapabilir
tabii ki bu şeyi programlamız gerekir,ve
Babbage o günün teknolojisini kullanarak
ve 50'lerde, 60'larda ve 70'lerde yeniden ortaya çıkan teknolojiyi
delikli kartları kullandı. Bu görülen
üç adet delikli kart okuma cihazından biri
ve buradan çok da uzak olmayan bilim müzesinde bulunan programlardan biri
Charles Babbage tarafından yaratıldı.
orada duruyor -- Gidip görebilirsiniz--
makinenin yapılmasını bekliyordu.
Ve sadece bunlardan biri değil , pek çoğu yapılmayı bekliyordu.
bunun olacağını tahmin ettiği için programları hazırladı.
Jacquard'ın, delikli kartları kullanmasının nedeni
Fransa'da, jakarlı tezgah yaratmıştı,
delikli kartlar tarafından denetlenen bu inanılmaz desenler dokumasıydı,

Korean: 
속을 들여다볼 수 없어요
너무 작거든요
하지만 들여다볼 수 있다면
이것과 매우 흡사한 것을
볼 수 있을 겁니다
CPU의 구조는 엄청나게 복잡하고
메모리의 구조는 엄청나게 규칙적이에요
전자 현미경으로 들여다 보면
보일 겁니다
방금 보신 것과 같다는 걸요
이쪽 부분은 엄청나게 복잡한데
톱니바퀴 기계장치가 컴퓨터의 기능을
수행하고 있습니다
하지만 물론 프로그래밍이 필요하죠
배비지는 당시 기술을 이용했는데
그 기술은 50년대, 60년대, 70년대에도 재등장합니다
바로 '천공 카드'라는 기술인데요, 이 사진은
기계에 들어가는 세 개의 천공 카드
인식기들 중 하나입니다
여기서 그리 멀지 않은 과학박물관에 소장 중인,
찰스 배비지가 만든 프로그램인데
프로그램을 만들며 — 직접 가서 볼 수도 있어요 —
누군가 실제로 이 기계를 만들길 기다리고 있었겠죠
이것 뿐만이 아니라 프로그램은 더 있습니다
배비지는 실제로 구현될 날을 기다리며
프로그램을 개발했죠
굳이 천공 카드를 쓴 이유는
프랑스의 자키드라는 사람이
'자키드식 문직기'라는 걸 만들었는데,
천공 카드로 문직기를 제어해
엄청나게 정교한 문양을 짜냈거든요

Chinese: 
那些矽晶片的內部構造，它們實在太小了
然而，如果你真的仔細研究它，你可以看到
跟這個非常相似的東西
這就是CPU裡令人屏息的複雜構造
以及記憶體中不可思議的規律性
如果你曾經看過一個電子顯微鏡照片
你就會看到這個，它們看起來完全一樣
然後這裡會有些十分複雜的位元
這裡所有的齒輪都在做一些電腦能做的事情
當然，你得幫它寫程式
而 Babbage 用了和當今一樣的方法
而這個方法在50,60,70年代會再次出現
也就是：打孔。這個東西
就是三個讀卡機的其中一個
而這是一個程式，目前存放在科學博物館
離這兒不遠，是由 Charles Babbage 建造的
它就在那裡，你可以去看看
它等待著人們把機器創造出來
事實上，這機器不僅僅只有一台，而是有很多
他設計了一些程式，認為這個可以實現
之所以使用打孔卡片的原因是
法國的 Jacquard 創造了織布機
而織布機可以織出這些打孔卡片上不可思議的圖案

Russian: 
мы не можем заглянуть внутрь чипа.
Он крошечный.
А если бы вы смогли, то увидели бы нечто
очень, очень похожее вот на это.
Центральный процессор
невообразимо сложный,
и такой потрясающий порядок у памяти.
Если вы хоть раз видели
изображение в электронном микроскопе,
вот что бы вы увидели.
Всё это выглядит одинаково,
а вот этот кусочек, вот здесь,
он необычайно сложный.
Весь этот шестерёночный механизм
работает так же, как и компьютер,
но его надо запрограммировать,
и, конечно, Бэббидж использовал
технологию своего времени.
Технологию, которая
появилась заново в 50-х, 60-х и 70-х,
а именно — перфокарты.
Вот эта штуковина здесь —
это один из трёх считывателей перфокарт.
А это — программа
из местного Музея Науки,
созданная Чарльзом Бэббиджем.
Она там хранится —
можете пойти на неё посмотреть —
и ждёт, чтоб её воплотили в жизнь.
И она не одна такая, там таких много.
Он приготовил программы
в ожидании этого события.
А перфокарты он использовал
потому, что Жаккард
во Франции
создал жаккардовый ткацкий станок,
который ткал изумительные узоры
под контролем перфорированной призмы,

French: 
on ne peut pas voir à l'intérieur d'une puce de silicone, c'est si petit.
Si c'était possible, on verrait quelque chose
de très similaire à ceci.
Le processeur est incroyablement complexe,
la mémoire incroyablement régulière.
Si vous avez déjà vu un électron au microscope,
ça ressemble à ça. Tout ceci se ressemble
et il y a cette pièce ici, incroyablement compliquée.
Tout ce mécanisme de roues dentées réalise les opérations d'un ordinateur,
bien sûr, il faut le programmer et pour ça,
Babbage a utilisé la technologie de l'époque,
qui refera surface dans les années 50, 60 et 70 :
les cartes perforées.
Ceci est l'un des trois lecteurs de cartes perforées,
et ceci est un programme au Musée des sciences
pas loin d'ici, créé par Charles Babbage,
et exposé là-bas, vous pouvez aller le voir,
en attendant la construction de la machine.
Il n'y en a pas qu'un seul, mais plusieurs.
Il avait préparé ces programmes au cas où il en aurait besoin.
La raison pour laquelle on utilisait des cartes perforées était qu'en France,
Jacquard avait créé le Métier Jacquard
qui tissait des modèles fabuleux grâce à des cartes perforées.

Spanish: 
ver el interior de un chip. Es muy pequeño.
Y si lo hiciésemos, se podría ver algo
muy, muy similar a esto.
Hay esta complejidad increíble en el CPU,
y esta increíble regularidad en la memoria.
Si alguna vez han visto una imagen de microscopio electrónico,
verán esto. Todo esto se ve igual,
entonces hay este bit aquí que es increíblemente complicado.
Todo este mecanismo de rueda dentada aquí
está haciendo lo que hace un computador,
pero, naturalmente, es necesario programar esto y por supuesto,
Babbage utilizaba la tecnología del momento
la misma que iba a aparecer en los años 50, 60 y 70,
las tarjetas perforadas. Esto aquí
es uno de los tres lectores de tarjetas perforadas aquí,
y este es un programa en el Museo de Ciencias,
no lejos de aquí, creado por Charles Babbage,
que ha quedado allí —pueden ir a verlo—
esperando que se construya la máquina.
Y no hay solo uno de estos, hay muchos más.
Preparó programas previendo que esto iba a suceder.
La razón para usar tarjetas perforadas fue que Jacquard,
en Francia, había creado el telar de Jacquard,
que tejía esos patrones increíbles controlados por tarjetas perforadas,

English: 
look inside a silicon chip. It's just so tiny.
Yet if you did, you would see something
very, very similar to this.
There's this incredible complexity in the CPU,
and this incredible regularity in the memory.
If you've ever seen an electron microscope picture,
you'll see this. This all looks the same,
then there's this bit over here which is incredibly complicated.
All this cog wheel mechanism here is doing is what a computer does,
but of course you need to program this thing, and of course,
Babbage used the technology of the day
and the technology that would reappear in the '50s, '60s and '70s,
which is punch cards. This thing over here
is one of three punch card readers in here,
and this is a program in the Science Museum, just
not far from here, created by Charles Babbage,
that is sitting there — you can go see it —
waiting for the machine to be built.
And there's not just one of these, there's many of them.
He prepared programs anticipating this would happen.
Now, the reason they used punch cards was that Jacquard,
in France, had created the Jacquard loom,
which was weaving these incredible patterns controlled by punch cards,

Dutch: 
In een siliciumchip kunnen we niets zien. 
Gewoon te klein.
Maar als je het deed, 
zou je iets zien
dat erg vergelijkbaar is met dit.
De centrale verwerkingseenheid
is ongelooflijk complex,
en het geheugen
is ongelooflijk regelmatig.
Zo ziet het eruit 
op een elektronenmicroscoopbeeld.
Het ziet er allemaal hetzelfde uit.
Maar dit hier 
ziet er ongelooflijk ingewikkeld uit.
Dit tandwielmechanisme doet alles 
wat een computer doet.
Je moet het natuurlijk programmeren.
Babbage gebruikt uiteraard de technologie van toen.
Ook de technologie 
die rond de jaren 60 opgang maakte:
ponskaarten. 
Dit ding hier
is één van drie ponskaartlezers.
Dit is een programma, 
gemaakt door Charles Babbage
en terug te vinden in het Science Museum, 
niet ver van hier.
Het zit daar te wachten
totdat de machine gebouwd zal worden.
Er zijn er meer.
Hij maakte al programma's 
in afwachting dat dit zou gebeuren.
De reden dat ze ponskaarten gebruikten, 
was dat Jacquard
in Frankrijk het Jacquard-weefgetouw had uitgevonden.
Daarmee konden deze ongelooflijke patronen, 
gecontroleerd door ponskaarten, geweven worden.

German: 
in einen Silizium-Chip hineinschauen. 
Er ist einfach so winzig.
Doch wenn ja, würden Sie etwas sehen,
was diesem sehr, sehr ähnlich ist.
Eine unglaubliche Komplexität in der CPU,
und eine unglaubliche 
Regelmäßigkeit im Speicher.
Wenn Sie jemals ein Bild von einem 
Elektronenmikroskop gesehen haben,
sehen Sie dies. Das alles sieht gleich aus,
dann gibt es diesen Teil hier drüben, 
der so unglaublich kompliziert ist.
Dieser Zahnradmechanismus führt 
dasselbe wie ein Computer aus,
aber natürlich muss man 
das Ding programmieren, und klar,
Babbage verwendete 
die damalige Technologie,
die in den 50ern, 60ern und 70ern 
wieder auftauchen würde,
nämlich Lochkarten. 
Dieses Ding hier
ist einer von drei Lochkartenlesern,
und dies ist ein Programm 
im Wissenschaftsmuseum,
nicht weit von hier,
erstellt von Charles Babbage,
das sich hier befindet 
-- schauen Sie es sich an --
darauf wartend, 
dass die Maschine gebaut wird.
Und es gibt nicht nur eins davon, 
es gibt viele von ihnen.
Er bereitete Programme vor, in der Erwartung, 
dass dies passieren würde.
Sie verwendeten Lochkarten, 
weil Jacquard
in Frankreich den Jacquard-Webstuhl 
geschaffen hatte,
der diese unglaublichen Muster, 
durch Lochkarten gesteuert, webte.

Portuguese: 
olhar dentro de um 'chip' de silício. É tão minúsculo.
Ainda assim, se olhassem, veriam algo
muito, muito similar a isto.
Existe esta incrível complexidade na CPU
e esta incrível regularidade na memória.
Se você vir uma foto de um microscópio eletrônico,
vocês verão isto. Isto parece muito,
aí há isto aqui que é muito complicado.
Todas estas engrenagens aqui fazem o que um computador faz,
mas claro que vocês precisam programá-lo, e claro,
Babbage usou a tecnologia da época
e a tecnologia reapareceria nas décadas de 50, 60 e 70.
com cartões perfurador. Esta coisa aqui
é uma das três leitoras de cartão daqui,
e este é um programa no Museu da Ciência,
perto daqui, criado por Charles Babbage,
que está sentando lá -- vocês podem ir e ver --
esperando a máquina ser construída.
E não há apenas uma dessas, há muitas delas.
Ele preparou programas antecipando o que poderia acontecer.
Agora, o motivo de se usar cartões perfurados é que Jacquard,
na França, criou o tear de Jacquard,
que tecia estes padrões incríveis controlados por cartões perfurados,

Croatian: 
ne možemo pogledati unutar silicijskog čipa. Tako je sićušan.
A ipak kada biste pogledali, vidjeli bi nešto
vrlo, vrlo slično ovome.
Nevjerojatnu složenost procesora
i nevjerojatnu pravilnost u memoriji.
Ako ste ikad vidjeli fofografiju elektronskog mikroskopa
vidjeli ste ovo. To sve izgleda isto
a opet ovdje je dio koji je nevjerojatno kompliciran.
Sav taj zupčanik-kotač mehanizam radi ono što radi računalo,
ali naravno trebate programirati tu stvar, i naravno
Babbage je koristio tehnologiju tog doba
i tehnologiju koja će se pojaviti 50-ih, 60-ih i 70-ih,
bušene kartice. Ovo ovdje je
jedan od tri čitača bušenih kartica.
Ovo je program u Znanstvenom muzeju,
nedaleko odavde, kojeg je napravio Charles Babbage,
koji sjedi ondje --- možete ga ići pogledati ---
čekajući izgradnju stroja.
Nije samo jedan takav, mnogo ih je.
On je pripremao programe očekujući da će se ovo dogoditi.
Razlog zbog kojeg su koristili bušene kartice je Jacquard
u Francuskoj, koji je kreirao Jacquardov tkalački stan,
i koji je tkao te nevjerojatne uzorke koje su kontrolirale bušene kartice.

Polish: 
to uświadomimy sobie,
że nie można obejrzeć ich wnętrza.
Są tak maleńkie,
że widać tylko to.
To niesamowita złożoność procesora,
i niesamowita regularność pamięci.
Obraz z mikroskopu elektronowego,
wygląda tak. Wszystko wygląda tak samo,
ale ten element jest niesamowicie złożony.
Dzięki kołom zębatym robi to, co komputer,
ale wymaga najpierw zaprogramowania.
Babbage wykorzystał ówczesną technologię,
która pojawiła się w latach 1850-70.
czyli kart dziurkowanych.
To trzy czytniki kart dziurkowanych
i program z Science Museum, tu niedaleko,
utworzony przez Charlesa Babbaga.
Można iść i obejrzeć,
ten program czeka na zbudowanie maszyny.
Nie tylko ten, jest ich więcej.
Babbage przygotował programy,
przewidując, że do tego dojdzie.
Dlaczego użył kart dziurkowanych?
We Francji Jacquard zbudował krosno
- maszynę żakardową,
tkającą wzory na podstawie 
"programów" na kartach dziurkowanych.

Czech: 
dovnitř křemíkového čipu podívat. Je tak malinký.
Nicméně kdybyste to udělali, uviděli byste něco
velmi, velmi podobného.
CPU je neuvěřitelně složité
s neuvěřitelně pravidelnou strukturou pamětí.
Jestliže jste někdy viděli obrázek z elektronového mikroskopu,
uvidíte toto. Všechno to vypadá stejně,
pak tady máme tuto neuvěřitelně spletitou část.
Celý ten mechanizmus ozubených kol vykonává to samé jako počítač,
ale tento stroj je samozřejmě třeba naprogramovat
a Babbage použil tehdejší technologii
a technologii, která se objevila znovu v padesátých, šedesátých a sedmdesátých letech,
což jsou děrné štítky. Tahle věc
je jedna ze tří čteček štítků
a toto je program v Muzeu vědy, jen nedaleko
odsud, vytvořený Charlesem Babbagem,
který tam sedí -- můžete se tam zajít podívat --
a čeká, až bude stroj postaven.
A tento program není jediný, je jich mnoho.
Připravoval programy a předvídal, že by k tomu mohlo dojít.
Tedy, důvod, proč použili děrné štítky byl ten, že Jacquard
ve Francii stvořil žakárský tkalcovský stav,
který tkal tyhle neuvěřitelné vzory prostřednictvím děrovaných předloh,

Italian: 
guardare dentro un chip in silicio. È troppo piccolo.
Volendolo fare, si vedrebbe
una cosa simile.
La CPU è straordinariamente complessa
e la memoria è straordinariamente regolare.
Se avete mai visto un'immagine di un elettrone al microscopio,
vedreste questo. Sembrano tutti uguali,
e poi c'è questo pezzetto, incredibilmente complicato.
Questo grande meccanismo ad ingranaggi fa quello che fa un computer,
ma ovviamente va programmato, e ovviamente,
Babbage ha utilizzato la tecnologia dell'epoca
e la tecnologia che sarebbe ricomparsa negli anni '50, '60 e '70,
ossia le schede perforate.
Questo è uno dei tre lettori di carte perforate
ed questo è un programma al Museo della Scienza,
non lontano da qui, creato da Charles Babbage,
è lì in attesa -- potete andare a vederlo -
è in attesa che la macchina venga costruita.
Non ce n'è solo uno, ce ne sono molti.
Ha preparato programmi anticipando la costruzione della macchina.
Il motivo per cui ha usato schede perforate è che Jacquard,
in Francia, aveva creato il Telaio Jacquard,
che tesseva questi motivi incredibili, controllati da schede perforate,

Arabic: 
النظر داخل رقاقة سيليكون. فهي غاية في الدقة.
وحتى لو قمت بذلك، سترى شيء
مشابها جدا لهذا.
هناك تعقيد مذهل في المعالج،
وهذا الانتظام المذهل في الذاكرة.
إذا نظرت إلى صورة بالمجهر الإلكتروني
سترون هذا. كل هذا يبدو متشابها،
وبالتالي فهذه القطعة هنا معقدة بشكل لا يصدق.
وآلية العجلة المسننة هذه بأكملها تقوم بما يقوم به الحاسوب،
لكن بالطبع ستحتاج لبرمجة هذا الشيء، وبالطبع،
قد استخدم باباج التكنولوجيا المتاحة
والتكنولوجيا التي ستعود للظهور في الخمسينيات والستينيات والسبعينيات،
والتي هي البطاقات المثقبة. هذا الشيء هنا
هو أحد ثلاث قارئات بطاقات مثقبة هنا،
وهذا برنامج في متحف العلوم، غير
بعيد من هنا، أنشأه تشارلز باباج،
والذي يوجد هناك — يمكنكم الذهاب لرؤيته —
في انتظار بناء الآلة.
وليس هناك واحد منها فقط، هناك الكثير منها.
لقد قام بتحضير برامج متوقع حدوث هذا.
الآن، السبب الذي جعلهم يستخدمون البطاقات المثقبة كان أن جاكارد،
في فرنسا، قد أنشأ منسج جاكارد،
والذي كان ينسج هذه الأنماط المتحكم فيها باستخدام البطاقات المثقبة،

Danish: 
kigge ind i en chip. Den er bare så lille.
Men hvis man gjorde, ville man se noget
meget, meget lig dette.
Der er en utrolig kompleksitet i en CPU,
og en utrolig regularitet i hukommelsen.
Hvis man nogensinde har set et elektron mikroskop billede,
ville man se dette. Det ser alt sammen ens ud,
så er der denne del herovre der er utrolig kompliceret.
Alle disse tandhjuls mekanismer her, gør alt det en computer gør,
men selvfølgelig skal man programmere denne ting, og selvfølgelig,
brugte Babbage datidens teknologi
og teknologien der ville dukke op i 50'erne, 60'erne og 70'erne,
hvilket er hulkort. Denne ting herovre
er en af tre hulkorts læsere,
og dette program i Science Museum,
ikke langt herfra, lavet af Charles Babbage,
som sidder der -- man kan tage hen og se det --
ventende på at maskinen bliver bygget.
Og der er ikke kun en af disse, der er mange af dem.
Han klargjorde programmer i forventning om at det ville ske.
Grunden til at de brugte hulkort, var at Jacquard,
i Frankrig, havde skabt Jacquard væven,
der vævede disse utrolige mønstre kontrolleret af hulkortene,

Romanian: 
nu putem privi în intr-un cip de silicon. E prea mic.
Totuşi, dacă am putea,
am vedea ceva foarte asemănător cu asta.
Există această complexitate incredibilă într-un CPU,
şi această regularitate incredibilă în memorie.
Dacă aţi văzut vreodată o amplificare cu microscopul electronic,
aţi vedea asta. Totul arată așa,
iar bucăţica asta de aici e incredibil de complicată.
Acest mecanism de roţi dinţate face ce face un computer,
dar bineînţeles trebuie să-l programezi şi bineînţeles,
Babbage a folosit tehnologia disponibilă din acele vremuri,
tehnologie care avea să reapară în anii '50, '60, '70,
și anume cartele perforate. Acesta de aici
e unul din cele trei cititoare de cartelele perforate,
iar acesta e un program aflat la Muzeul de Ştiinţe,
nu departe de aici, creat de Charles Babbage,
expus acolo -- puteţi merge să-l vedeţi --
aşteptând ca maşina să fie construită.
Nu există doar unul, sunt mai multe.
A pregătit programe anticipând că asta se va întâmpla.
Motivul pentru care utilizau cartele perforate era că Jacquard,
în Franţa, crease războiul de ţesut mecanic
care ţesea modele incredibile controlate de cartele perforate,

iw: 
הרי איננו יכולים לראות אל תוך שבב הסיליקון. הוא כל-כך קטן.
אבל אם בכל זאת היינו יכולים,
היינו רואים משהו שמאוד דומה לזה.
יש את המורכבות המדהימה במעבד,
ואת החוקיות המדהימה בזיכרון.
אם ראיתם פעם תמונה של מיקרוסקופ אלקטרוני,
בטח ראיתם את זה. כל זה נראה אותו הדבר,
ויש את הדבר הזה כאן שהוא מאוד מורכב.
כל המנגנון הזה של גלגלי-השיניים עושה מה שמחשב עושה,
אבל ברור שצריך לתכנת אותו, וכמובן,
שבאבאג' השתמש בטכולוגיה של אז
ובטכנולוגיה שתופיע שוב בשנות ה-50, ה-60 וה-70 של מאה ה-20,
שזה כרטיסי ניקוב. הדבר הזה כאן
הוא אחד משלושת קוראי כרטיסי ניקוב,
וזו תוכנה במוזיאון המדע,
ממש לא רחוק מכאן, שיצר צ'ארלס באבאג',
המונחת שם -- אפשר ללכת ולראות --
וממתינה למכונה שאמורה להיבנות.
ויש שם לא רק אחת כזו, יש הרבה כאלו.
הוא יצר תוכנות בציפייה שזה יקרה.
הסיבה שהם השתמשו בכרטיסי ניקוב היתה שזאקארד,
בצרפת, יצר את הנול של זאקארד,
שארג את הצורות המדהימות הללו בעזרת שליטה באמצעות כרטיסי ניקוב,

Spanish: 
de modo que él simplemente reasignó la tecnología del momento,
y como todo lo demás que hizo, usó la tecnología
de su época, 1830, 1840, 1850, ruedas dentadas, vapor,
dispositivos mecánicos. Irónicamente,
Charles Babbage nació el mismo año que Michael Faraday,
quien revolucionaría todo completamente
con el dinamo, los transformadores, todo este tipo de cosas.
Babbage, por supuesto, quería utilizar tecnología de probada eficacia
como el vapor y otras.
Necesitaba accesorios.
Ya tenía el computador,
las tarjetas perforadas, el CPU y la memoria.
Necesitaba accesorios para complementarlos.
No solo iba a tener eso.
En primer lugar, tenía sonido. Tenía un timbre,
así que si algo salía mal
— (Risas)—
o si la máquina necesitaba que viniera el operador,
había una timbre que se podía usar para llamar.
(Risas)
Y entre las instrucciones sobre la tarjeta perforada
había una que decía: «Presione el timbre». Ya pueden imaginarse este tintineo.
Detengámonos por un momento, imaginemos todos esos ruidos,
ese «clic, clac clic clic clic»,
máquina de vapor, «Ding», ¿correcto? (Risas)
Obviamente, también se necesita una impresora, como todo el mundo.
Aquí hay una imagen del mecanismo de impresión para

German: 
Er wendete die damalige Technologie neu an
und wie alles andere, was er tat, 
nutzte er die Technologie
seiner Zeit, also Mitte des 19. Jh.,
Zahnräder, Dampf,
mechanische Geräte. 
Ironischerweise im gleichen Jahr geboren
wie Charles Babbage war Michael Faraday,
der alles komplett revolutionieren sollte
mit dem Dynamo, 
Transformatoren, allerlei Dingen.
Natürlich wollte Babbage 
bewährte Technologie verwenden,
wie Dampf und so.
Nun brauchte er Zubehör.
Er hatte jetzt einen Computer.
Er hatte Lochkarten, 
einen CPU und Speicher.
Er benötigte Zubehör.
Man kann es nicht einfach herbeizaubern.
Also zunächst einmal hatte man Ton. 
Man hatte eine Glocke,
wenn also etwas schief lief -- (Lachen) --
oder die Maschine Wartung benötigte,
konnte sie eine Glocke läuten. (Lachen)
Es gibt sogar eine Anweisung 
auf der Lochkarte,
die besagt: "Glocke läuten". 
Stellen Sie sich dieses "Ding!" vor.
Stellen Sie sich nur mal kurz
all diese Geräusche vor:
"Klick Klack Klick Klick Klack",
Dampfmaschine, "Ding!" 
(Lachen)
Natürlich benötigen Sie auch einen Drucker, 
jeder braucht einen Drucker.
Dies ist eigentlich 
ein Bild des Druckmechanismus

Portuguese: 
então ele apenas deu novo uso à tecnologia da época,
e como tudo o mais que fez, ele usou a tecnologia
de sua era, décadas de 1830, 1840, 1850, engrenagens, vapor,
componentes mecânicos. Ironicamente, Michael Faraday
nasceu no mesmo ano que Charler Babbage,
ele revolucionaria completamente tudo
com o dínamo, os transformadores, e todo este tipo de coisas.
Babbage, claro, queria usar tecnologia testada,
daí o vapor e o resto.
Agora, ele precisava de acessórios.
Obviamente, vocês têm um computador agora.
Vocês têm cartões perfurados, uma CPU e memória.
Vocês precisam de acessórios que venham juntos.
Vocês não vão ter somente isto.
Daí, primeiro, vocês têm som, Vocês têm um sino,
se algo der errado -- (Risos) --
ou a máquina precisar de ajuda do assistente,
há um sino que pode tocar. (Risos)
E há na verdade uma instrução no cartão perfurado
que diz : -Toque o sino" Daí vocês podem imaginar o "Plim!"
Vocês sabem, parem por um instante, imaginem todos esses barulhos,
esta coisa: = , clac, clic, clic, clic,
máquina a vapor: - Dim, certo? (Risos)
Vocês precisam de uma impressora, óbvio, todos precisam de uma impressora.
Esta é uma foto de um mecanismo de impressão,

Portuguese: 
então ele apenas deu novo uso à tecnologia da época,
e como tudo o mais que fez, ele usou a tecnologia
de sua era, décadas de 1830, 1840, 1850, engrenagens, vapor,
componentes mecânicos. Ironicamente, Michael Faraday
nasceu no mesmo ano que Charler Babbage,
ele revolucionaria completamente tudo
com o dínamo, os transformadores, e todo este tipo de coisas.
Babbage, claro, queria usar tecnologia testada,
daí o vapor e o resto.
Agora, ele precisava de acessórios.
Obviamente, vocês têm um computador agora.
Vocês têm cartões perfurados, uma CPU e memória.
Vocês precisam de acessórios que venham juntos.
Vocês não vão ter somente isto.
Daí, primeiro, vocês têm som, Vocês têm um sino,
se algo der errado -- (Risos) --
ou a máquina precisar de ajuda do assistente,
há um sino que pode tocar. (Risos)
E há na verdade uma instrução no cartão perfurado
que diz : -Toque o sino" Daí vocês podem imaginar o "Plim!"
Vocês sabem, parem por um instante, imaginem todos esses barulhos,
esta coisa: = , clac, clic, clic, clic,
máquina a vapor: - Dim, certo? (Risos)
Vocês precisam de uma impressora, óbvio, todos precisam de uma impressora.
Esta é uma foto de um mecanismo de impressão,

Polish: 
Babbage po prostu zmienił 
cel technologii z jego epoki
tak samo jak ze wszystkim innym, co robił.
Wykorzystując technologie swojej epoki,
tzn. z lat 1830-50., koła zębate, parę,
urządzenia mechaniczne. 
Jak na ironię, w tym samym roku
co Babbage, urodził się Michael Faraday,
który zrewolucjonizował wszystko
dynamem, transformatorem
i resztą swoich wynalazków.
Babbage chciał użyć
sprawdzonej technologii,
czyli pary i tym podobnym.
No więc potrzebował akcesoriów.
Teraz mamy oczywiście komputer.
Czyli mamy karty drukowane,
procesor i pamięć.
Wprowadzając nową maszynę
musisz mieć akcesoria.
Sama maszyna nie wystarczy.
Po pierwsze dźwięk, zastosował dzwonek
gdyby coś poszło nie tak (Śmiech)
albo, żeby wezwać pomoc operatora,
po to właśnie był dzwonek. (Śmiech)
A instrukcja znajdowała się na karcie:
"Zadzwoń". Wyobraźcie sobie dźwięk "Dzyń!".
Wyobraźmy sobie te wszystkie dźwięki:
"Klik, klak, klik, klik",
odgłos silnika parowego, "Dzyń". (Śmiech)
Oczywiście potrzebujemy też drukarki.
To mechanizm drukujący Babbaga,

Italian: 
quindi stava solo adattando la tecnologia dell'epoca,
e come tutti, usava la tecnologia del proprio tempo,
gli anni '30, '40, '50, del 1800. ingranaggi, vapore,meccanismi.
Ironicamente, nello stesso anno di nascita
di Charles Babbage nacque anche Michael Faraday,
che avrebbe rivoluzionato tutto
con la dinamo, i trasformatori, tutte quelle cose.
Babbage, ovviamente, voleva servirsi di tecnologie in uso,
quindi vapore e cose del genere.
A quale punto, aveva bisogno di accessori.
Ovviamente, a quel punto aveva un computer.
Aveva le schede perforate, una CPU e una memoria.
Aveva bisogno di accessori da abbinare.
Non ci voleva solo quello.
Prima di tutto il suono. C'era una campana,
così se qualcosa andava storto -- (Risate) --
o la macchina aveva bisogno di assistenza
c'era una campana da far suonare. (Risate)
E c'è un'istruzione sulla scheda perforata
che dice "Suonare la campana." Immaginate quindi "Ting!".
Fermatevi un momento e immaginate tutti questi rumori,
questa cosa, "Clic, clac clic clic clic",
macchina a vapore, "Ding" giusto? (Risate)
C'era anche bisogno di una stampante, ovviamente, tutti hanno bisogno di una stampante.
Questa è un'immagine del meccanismo di stampa

Bulgarian: 
така че той просто е преизползвал технологията на деня,
и като всичко останало, което е направил, той използвал технология
от неговата епоха, така 1830-те, 1840-те, 1850-те, колела, пара,
механични устройства. Иронично роден през същата година
като Чарлз Бабидж е Майкъл Фарадей,
който по-късно напълно ще революционизира всичко
с динамото, трансформаторите, всички тези видове неща.
Бабидж, разбира се, искал да използва доказани технологии,
като пара и подобни неща.
Необходими са му били принадлежности.
Очевидно е, че имате компютър сега.
Имате перфокарти, процесор и памет.
Нуждаете се от принадлежности, които да намерите.
Не само това ще имате,
Така че, преди всичко, имате звук. Имате звънец,
ако нещо се случи — (смях) —
или машината се нуждае от оператор,
имало звънец, който може да звънне. (Смях)
И там всъщност има инструкция на перфокартата,
която казва, "Звънни на звънеца." Така че, можете да си представите този "Тинг!"
Знаете ли, просто спрете за момент, представете си всички тези звуци,
това нещо, "Клик, клак, клик, клик, клик,"
парният двигател, "Динг," нали? (Смях)
Трябва ви също принтер, очевидно е, всеки има нужда от принтер.
Това всъщност е образ на печатния механизъм за

Croatian: 
Dakle, on je samo promijenio svrhu tehnologije tog doba
i kao sve drugo što je radio, koristio je tehnologiju
svog doba, dakle 1830-ih, 1840-ih, 1850-ih, zupčanike, paru,
mehaničke uređaje. Ironično, rođen iste godine
kao i Charles Babbage je Michael Faraday,
koji će potpuno revolucionizirati sve
s dinamom, transformatorom i sve takve stvari.
Babbage je naravno htio koristiti provjerenu tehnologiju
dakle, paru i takve stvari.
Tada je trebao dodatke.
Očito sada imate računalo.
Imate bušene kartice, procesor i memoriju.
Trebate dodatke koji idu s njima.
Neće samo to imati.
Dakle, prije svega imate zvuk. Imate zvono,
pa ako nešto krene krivo --- (Smijeh) ---
ili stroj treba pomoćnika da dođe do njega,
postojalo je zvono koje može zvoniti. (Smijeh)
I zaista postoje upute na bušenoj kartici
koje kažu "Pozvoni zvono." Dakle možete zamisliti taj "Ting!"
Znate, stanite na trenutak i zamislite sve te zvukove
tu stvar, "Click, clack click click click,"
parni uređaj, "Ding"? (Smijeh)
Također ste trebali pisač, naravno svatko treba pisač.
Ovo je fotografija mehanizma pisača za

French: 
Il redonnait donc un nouvel objectif à la technologie de l'époque
et comme pour tout ce qu'il entreprenait, il utilisait la technologie
des années 1830, 1840 et 1850 ; les engrenages, la vapeur,
les dispositifs mécaniques. Ironiquement,
Michael Faraday, né la même année que Charles Babbage,
a par la suite tout révolutionné
avec la dynamo, les transformateurs et ce genre d'appareils.
Naturellement, Babbage voulait utiliser une technologie éprouvée
et donc vapeur et cetera.
Maintenant il lui fallait des accessoires.
Évidemment, l'ordinateur est là.
Les cartes perforées, le processeur, la mémoire aussi.
Il fallait des accessoires,
il ne pouvait pas se contenter de ça.
D'abord, le son, une cloche.
Si quelque chose allait mal -- (Rires) --
ou si la machine avait besoin d'assistance,
elle pouvait faire retentir une cloche. (Rires)
Il y a en fait une note sur la carte perforée
sur laquelle est écrit « Sonnez la cloche ». Imaginez ce « ding! »,
arrêtez-vous un instant et imaginez tous ces bruits,
ces « clic clic clic »,
cet engin à vapeur, « Ding! ». (Rires)
Il fallait aussi une imprimante, évidemment, tout le monde en a besoin.
Voici une photo du mécanisme d'une imprimante,

Korean: 
배비지는 그 기술을 재활용한 것 뿐입니다
그가 이룬 업적은 전부 당시 기술, 그러니까
1830, 1840, 1850년대의 톱니바퀴, 증기력
기계식 기계 등을 이용한 거죠
여기서 아이러니한 건, 배비지와 같은 해에 태어난
마이클 패러데이라는 사람은
발전기, 변압기같은 신기술을 이용해
대변혁을 이뤄냈다는 겁니다
물론 배비지는 검증된 기술만 쓰려 했죠
증기력 같은 걸요
그 다음엔 주변기기도 필요했습니다
당연히, 컴퓨터가 있으니
천공 카드와 CPU, 메모리가 갖춰졌으면
같이 쓸 주변기기가 필요한 거죠
컴퓨터 하나만 쓸 수는 없으니까요
처음 개발된 건 음향기기입니다
벨을 장착한 거죠
그렇게 해서 에러가 나거나 (웃음)
기계가 하인을 부르고 싶을 때
벨을 울리게 할 수 있었습니다 (웃음)
실제로 천공 카드에는 명령이 적혀져 있습니다
'벨을 울려라' 라고 말이죠. 
'띵'하는 소리가 날 겁니다
한번 그 소리를 상상해 보세요
증기 기관은 '딱딱딱딱딱딱'
그 다음에 '띵!' 이렇게요(웃음)
프린터도 필요했을 겁니다.
프린터는 필수니까요
이 사진은 배비지가 만든
'제 2 미분기기'라는 기계에

iw: 
כך שהוא רק מצא ייעוד חדש לטכנולוגיה של אותם הימים,
וכמו כל דבר אחר שהוא עשה, הוא השתמש בטכנולוגיה
של תקופתו כגון גלגלי-שיניים, קיטור, מכשירים מיכניים של שנות ה-1830,
1840, 1850. באופן אירוני, באותה שנה בה נולד באבאג',
נולד גם מייקל פאראדיי,
שגרם למהפיכה רבתית בהכל
עם הדינמו, שנאים וכדומה.
באבאג' כמובן רצה להשתמש בטכנולוגיה מוכחת,
כמו קיטור וכדומה.
הוא נזקק לאביזרי עזר.
טוב, היום יש לנו את המחשב.
יש לנו כרטיסי ניקוב, מעבד וזיכרון.
יש צורך באביזרי עזר שאפשר לעבוד איתם.
אלה לא באים בקלות.
כך שבתחילה היה צליל. היה פעמון,
כך שאם משהו לא היה כשורה -- (צחוק) --
או שהמכונה היתה זקוקה למטפל שייגש אליה,
היה פעמון שאפשר לצלצל. (צחוק)
למעשה קיימת הוראה על כרטיס הניקוב
האומרת "צלצל בפעמון". לכן ניתן לדמיין את ה"טינג!"
הבה נעצור לרגע ונדמיין את כל הרעשים הללו,
את ה"קליק, קלאק, קליק, קליק, קליק."
מנוע קיטור, "דינג", נכון? (צחוק)
צריך גם מדפסת, ברור, כולם זקוקים למדפסת.
זוהי למעשה תמונה של מנגנון הדפסה

Chinese: 
而他当时就在为今天的科技在准备
跟所有他所做的其他事情一样
他在用他当时19世纪30,40,50年代的科技,齿轮,蒸汽机器什么的
具有讽刺意味的是,跟他在同一年出生的
还有迈克尔 法拉第
法拉第最后彻底地将所有东西都改进了
通过发电机,变压器以及各种东西
巴贝奇想要用久经考验的科技
因此就是蒸汽之类的东西
他需要一些配件
显然你已经有个电脑了
还有很多卡片,CPU,以及内存
你还是需要一些配件
没有的那些配件
首先呢，要有声音。你可以用个铃铛
如果有事情出错了的话----(笑声)
或者机器需要一个人工干预的时候
就可以摇铃铛.(笑声)
在打孔卡片上实际有个说明
上面写着:"摇铃铛."然后你就可以想象"叮!"的一声
你可以想象一下所有这些噪音
这玩意儿,咔嗒咔嚓咔嗒咔嚓
还有蒸汽引擎."叮,"没错吧?(笑声)
你还需要一个打印机,当然,每个人都需要
这是一幅关于另外一个机器的打印原理的图片

Czech: 
takže jen změnil účel současné technologie
stejně jako u všeho ostatního, co dělal, používal technologii
své doby, takže 30-tých, 40-tých, 50-tých let 19. století, ozubená kola, páru,
mechanická zařízení. Je ironií, že ten samý rok, co se narodil Charles Babbage,
se narodil i Michael Faraday,
který způsobil revoluci ve všem
od dynama, přes transformátor a mnohém dalším.
Babbage chtěl samozřejmě použít ověřenou technologii,
páru a podobně .
Tedy, potřeboval příslušenství.
Samozřejmě, teď máte počítač.
Máte děrné štítky, CPU a paměť.
Potřebujete být vybaveni doplňky.
K těm nepřijdete jen tak.
Proto, první ze všeho jste měli zvuk. Měli jste zvonek,
takže pokud se něco pokazilo -- (Smích) --
nebo pokud stroj potřeboval příchod obsluhy,
byl tam nějaký zvonek, který mohl zazvonit. (Smích)
A na děrném štítku je vlastně instrukce,
která říká: "Zazvoňte na zvonek". Takže si můžete představit to "Cink!".
Víte, jen se na chvilku zastavte, představte si všechny ty zvuky
tuhle věc, "Klik, klak klik klik klik",
parní stroj, "Ding", správně? (Smích)
Také potřebujete nějakou tiskárnu, jasně a každý potřebuje tiskárnu.
Toto je vlastně obrázek tiskového mechanizmu

Vietnamese: 
do đó, ông chỉ sử dụng công nghệ của thời này,
và như mọi thứ khác ông đã làm, ông đang sử dụng công nghệ
của thời đại của mình, những năm 1830, 1840, 1850, những bánh răng, hơi nước,
thiết bị cơ khí. Trớ trêu thay, sinh cùng năm
với Charles Babbage là Michael Faraday,
người đã cách mạng hóa toàn bộ mọi thứ
máy phát điện, máy biến áp, các máy tương tự.
Babbage, tất nhiên, muốn sử dụng công nghệ 
đã được chứng minh,
là hơi nước và các thứ khác.
Bây giờ, ông cần nhiều phụ kiện nữa.
Rõ ràng, bây giờ bạn có một chiếc máy tính.
Bạn có những tấm thẻ đục lỗ, CPU và bộ nhớ.
Bạn cần các phụ kiện để phối hợp.
Bạn sẽ không chỉ có vậy,
trước hết, bạn đã có âm thanh. Bạn có một cái chuông,
vì vậy, nếu có sai sót gì xảy ra
hoặc chiếc máy cần bổ trợ thêm thứ gì đó,
một cái chuông có thể giúp ích trong chuyện này.
Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ
ghi là "Rung chuông." Vì vậy bạn có thể 
hình dung ra âm thanh "Ting!"
Hãy dừng lại một chút, tưởng tượng mọi loại âm thanh
như là, "Click, click, click, click",
tiếng động cơ hơi nước,"Ding," đúng không?
Rõ ràng, bạn cũng cần một máy in, và tất cả mọi người 
đều cần một máy in.
Đây là hình ảnh của động cơ in ấn cho

Japanese: 
バベッジは当時の このテクノロジーを
流用したのです
他のすべてと同様 彼は
1830、40、50年代当時の
技術を使いました
歯車に蒸気に機械装置 
皮肉なことにバベッジと同じ年に
マイケル・ファラデーが生まれています
彼は発電機や変圧器といった
技術を革新しました
しかしバベッジは確立した
技術を使いたいと望み
蒸気機関のようなものを
選んだのです
それから付属品です
コンピュータ本体はあります
パンチカードにCPUに
メモリはあるので
一緒に使う付属品が必要です
一緒に使う付属品が必要です
第一に サウンドです
ベルを付けるんです
何かがまずくなった時や
マシンに何か人手が
必要な時に
鳴らすベルです (笑)
パンチカードで入力する
命令に 実際
「ベルを鳴らす」というのがありました
想像してみてください
「チーン ！」
歯車のたてる音
「カチャカチャカチャカチャ」
蒸気エンジンの音 そして
「チーン」(笑)
それにプリンタも
当然必要です
これは彼の別なマシンである

Indonesian: 
jadi dia hanya mengajukan kembali teknologi saat itu
dan seperti hal lain yang dia lakukan, dia menggunakan teknologi
dari jamannya, pada tahun 1830-an, 1840-an, 1850-an, roda gigi, uap,
dan perangkat mekanis. Ironisnya Charles Babbage
hidup pada jaman yang sama dengan Michael Faraday,
yang akan merevolusi segalanya
dengan dinamo, trafo, dan benca-benda sejanis.
Tentu saja Babbage ingin menggunakan teknologi yang sudah terbukti
sehingga menggunakan uap dan sejenisnya.
Kini, dia perlu pelengkap.
Sudah jelas, kini ada komputer.
Ada kartu pons, pengolah data, dan memori.
Anda memerlukan pelengkap.
Anda tidak hanya mendapat itu saja.
Jadi pertama-tama, ada suara. Di sini ada lonceng
jadi jika ada yang tidak beres -- (Tawa) ``
atau mesin ini memerlukan bantuan dari orang,
loncengnya akan berbunyi. (Tawa)
Dan ada juga perintah di dalam kartu pons
yang berkata, "Bunyikan lonceng." Anda bisa membayangkan suara "Ting!" itu.
Mari berhenti sejenak lalu bayangkan suara-suara
seperti ini, "Kllik, klak, klik, klik, klik,"
suara mesin uap, "Ding," benar? (Tawa)
Anda juga memerlukan printer, semua orang memerlukan printer.
Ini sebenarnya adalah gambar dari mekanisme pencetakan

English: 
so he was just repurposing the technology of the day,
and like everything else he did, he's using the technology
of his era, so 1830s, 1840s, 1850s, cogs, steam,
mechanical devices. Ironically, born the same year
as Charles Babbage was Michael Faraday,
who would completely revolutionize everything
with the dynamo, transformers, all these sorts of things.
Babbage, of course, wanted to use proven technology,
so steam and things.
Now, he needed accessories.
Obviously, you've got a computer now.
You've got punch cards, a CPU and memory.
You need accessories you're going to come with.
You're not just going to have that,
So, first of all, you had sound. You had a bell,
so if anything went wrong — (Laughter) —
or the machine needed the attendant to come to it,
there was a bell it could ring. (Laughter)
And there's actually an instruction on the punch card
which says "Ring the bell." So you can imagine this "Ting!"
You know, just stop for a moment, imagine all those noises,
this thing, "Click, clack click click click,"
steam engine, "Ding," right? (Laughter)
You also need a printer, obviously, and everyone needs a printer.
This is actually a picture of the printing mechanism for

Serbian: 
pa je samo menjao namenu 
tehnologije tog vremena
i kao i sve ostalo, 
on je koristio tehnologiju
svog vremena 1830-ih, 1840-ih, 1850-ih, 
zupčanike, paru,
mehaničke uređaje. 
Ironično, iste godine
kad i Čarls Bebidž, 
rodio se i Majkl Faradej,
koji će napraviti revoluciju svega
sa dinamom, transformatorima
i takvim stvarima.
Bebidž je želeo da koristi proverenu tehnologiju,
paru i slično.
Bila su mu potrebna pomoćna sredstva,
Očigledno, sada imate kompjuter.
Imate bušene kartice, CPU i memoriju.
Potrebna su vam pomoćna sredstva uz to.
Nećete samo to imati.
Prvo, imate zvuk. Imali ste zvono,
pa ako je bilo šta išlo loše - 
(Smeh) -
ili je mašini bilo potrebno da neko asistira,
postojalo je zvonce koje je moglo da zazvoni. 
(Smeh)
To je u stvari bila instrukcija na bušenoj kartici
koja je govorila "zazvoni". 
Možete da zamislite ovo "ting!"
Zamislite, zastanite, zamislite sve ove zvuke,
ove: "Klik, klak, klik klik klik",
parnu mašinu: "Ding", zar ne?
(Smeh)
Potreban vam je štampač, 
očigledno svakom je potreban štampač.
Ovo je u stvari slika mehanizma za štampu

Chinese: 
所以他當時是在為今天的科技做準備
就跟所有他做的其他事情一樣，他使用的
是他當時19世紀30,40,50年代的科技：齒輪、蒸汽
機器。很諷刺的是，跟 Charles Babbage
同一年出生的有麥克法拉第
那個用發電機、變壓器、和其他玩意兒
改變了一切的那個傢伙
Babbage 想要用當時現存的科技
也就是就是蒸汽之類的東西
現在，他需要一些配件
顯然電腦的雛型已經出來了
你有很多卡片、CPU、以及記憶體
但你還需要一些其他的配件
但是你找不到
所以呢，首先你要有發出聲音的東西，像是鈴鐺
如果任何事情搞砸了的話---- (笑聲)
或者這機器需要一個人員陪同
你就可以搖鈴鐺 (笑聲)
在打孔卡片上其實有個說明
寫著：「搖鈴鐺」。想像那「叮」的一聲
讓我們暫停一下，想像這些聲音
這台機器發出「喀喀喀喀」的聲音
或是蒸汽引擎的聲音「叮」。沒錯吧？(笑聲)
很顯然，你還需要一個印表機，每個人都需要
這個圖片是關於另外一個機器的列印原理

Dutch: 
Hij herbestemde de technologie van de dag.
Alles wat hij deed, 
stoelde op de technologie
van zijn tijd, de jaren 1830 tot 1850. 
Tandwielen, stoom,
mechanische apparaten. 
Ironisch genoeg werd in hetzelfde jaar
als Charles Babbage 
ook Michael Faraday geboren.
Die zou alles in een andere richting sturen
met dynamo's, transformatoren, dat soort dingen.
Babbage wilde natuurlijk gebruik maken 
van bewezen technologie,
zoals stoom enzovoort.
Hij had ook randapparatuur nodig.
Je hebt een computer
met ponskaarten, 
een centrale verwerkingseenheid en een geheugen.
Maar je hebt ook randapparatuur nodig.
De computer is niet genoeg.
Om te beginnen: geluid.
Er zat een bel op
voor wanneer er iets verkeerd ging — (Gelach) —
Als de machine de bediener nodig had,
dan ging de bel. (Gelach)
Er is een instructie op de ponskaart
die zegt: "Doe de bel rinkelen." 
Dus "Ting!"
Stel je al die geluiden voor,
"Klik, klak, Klik, klik, klik",
stoommachine en dan "Ting!"
(Gelach)
Ook een printer: 
iedereen moet een printer.
Dit is een foto van het afdrukmechanisme

Romanian: 
aşa că el doar a reconvertit tehnologia disponibilă,
şi ca orice a făcut, a utilizat tehnologia de epocă,
roţi dinţate, abur, dispozitive mecanice
din 1830, 1840, 1850. Întâmplător, în acelaşi an
cu Charles Babbage, s-a născut Michael Faraday,
care avea să revoluţioneze complet totul
inventând dinamul, transformatorul ș.a.m.d.
Bineînţeles, Babbage dorea să utilizeze tehnologie verificată,
ca aburul şi altele asemenea.
Acum, avea nevoie de accesorii.
Evident, ai acum un computer.
Ai cartele perforate, o unitate CPU şi memorie.
Ai nevoie de accesorii de care trebuie să faci rost.
Nu vin de la sine.
În primul rând, aveai sunet. Aveai un clopoţel,
deci dacă ceva mergea rău - (Râsete) -
sau maşinăria necesita să vină asistentul,
era un clopoţel care suna. (Râsete)
Există de fapt o instrucţiune pe cartela perforată
care spune "Sună clopoţelul." 
Vă imaginați acest "Ding!"
Gândiți-vă un minut, imaginaţi-vă toate acele zgomote,
"Click clack click click click,"
locomotiva cu abur, "Ding" (Râsete)
Ai nevoie și de o imprimantă, toată lumea are nevoie de imprimantă.
Asta e o imagine a mecanismului de imprimare

Arabic: 
وبالتالي كان فقط يقوم بإعادة توظيف التكنولوجيا آنذاك،
ومثل كل شيء آخر قام به، فهو يستخدم تكنولوجيا
حقبته، أي ثلاثينيات وأربعينيات وخمسينيات القرن 18، المسننات والبخار،
أجهزة ميكانيكية. والتي، ومن سخرية الأمر، فقد ولد في نفس السنة
التي ولد فيها تشارلز باباج، مايكل فاراداي،
والذي سيحدث ثورة في كل شيء
بالمولد الكهربائي والمحولات وأشياء من هذا القبيل.
لكن باباج، بالطبع، أراد استخدام تكنولوجيا موثوقة،
أي البخار وما إلى ذلك.
الآن، فقد احتاج إلى ملحقات.
وبالطبع، لديك حاسوب الآن.
ولديك بطاقات مثقبة ومعالج وذاكرة.
تحتاج إلى ملحقات تأتي بها.
لن تتوفر فقط على ذلك،
لذا، قبل كل شيء، كان لديك صوت. كان هناك جرس،
لذا إن حصل أي خطأ — (ضحك) —
أو إن احتاجت الآلة إلى مجيء الخادم إليها،
كان هناك جرس يمكن قرعه. (ضحك)
وهناك في الواقع تعليمات على البطاقة المثقبة
تقل "اقرع الجرس." وبالتالي يمكنكم تخيل ذلك الصوت "تينغ!"
تعرفون، توقفوا للحظة فقط، وتخيلوا كل تلك الأصوات،
هذا الشيء، "كليك، كلاك كليك كليك كليك،"
المحرك البخاري، "دينغ،" صحيح (ضحك)
تحتاج كذلك إلى طابعة، وبالتأكيد، يحتاج الجميع إلى طابعة.
هذه في الواقع صورة لآلية الطباعة

Russian: 
и Бэббидж просто использовал технологию
того времени по другому назначению,
как и всё, что он делал,
используя технологию своей эпохи,
а именно 1830-х, 40-х, 50-х:
шестерёнки, пар, механические приборы.
По иронии судьбы в одном году
с Чарльзом Бэббиджем
родился Майкл Фарадей,
которому предстояло
всё революционизировать
с помощью динамо и трансформаторов.
Бэббидж, естественно, хотел
использовать проверенную технологию —
пар и прочее.
Естественно, ему нужны были аксессуары.
Понятно, что сейчас
у вас есть компьютер.
Есть перфокарты, процессор и память.
Для работы нужны аксессуары.
Без этого нельзя.
Итак, прежде всего был звук. Колокол.
Так что если что-то было не так —
(Смех) —
или если машине нужно было,
чтобы подошёл ассистент,
у машины был колокольчик.
(Смех)
И даже была инструкция на перфокарте,
где говорилось: «Звони в колокол!»
Можете себе представить этот «Дзынь!»
Вот задержитесь на минутку
и представьте себе все эти звуки,
вот это: «Тик-так, тик-так!»,
паровой двигатель: «Дзынь!», так ведь?
(Смех)
Далее, нужен принтер.
Всем нужен принтер.
Вот это изображение печатного механизма

Portuguese: 
Babbage estava apenas a reutilizar
a tecnologia da época.
Como em tudo o que fazia, 
usava a tecnologia da época.
Nos anos 1830, 1840, 1850, 
usava as engrenagens, o vapor,
dispositivos mecânicos.
Ironicamente, nascido no mesmo ano
de Charles Babbage,
surgiu Michael Faraday
que viria a revolucionar tudo
com o dínamo, transformadores,
e coisas dessas.
Mas Babbage queria usar
tecnologia comprovada,
como era o caso do vapor.
Ora, ele precisava de acessórios.
Temos um computador.
Temos cartões perfurados, 
um processador e memória.
Era preciso adicionar acessórios.
Não podia ficar apenas com aquilo.
Primeiro, havia o som.
Havia um sino.
Se algo corresse mal
ou a máquina precisasse
da atenção de alguém,
havia um sino para tocar.
Há uma instrução num cartão perfurado
que diz: "Toca o sino".
Têm que imaginar este "Ting!"
Imaginem por instantes
todos aqueles ruídos:
"Clic, clac clic clic clic,"
a máquina a vapor... "Ding".
Também era precisa uma impressora.
Este é a imagem
de um mecanismo de impressão

Modern Greek (1453-): 
επαναπροσδιορίζοντας την τελευταία τεχνολογία,
και όπως κάθε τι άλλο που έκανε, χρησιμοποίησε την τεχνολογία
της εποχής του, το 1830, 1840, 1850, γρανάζια, ατμός,
μηχανικές συσκευές. Κατά ειρωνικό τρόπο, την ίδια χρονιά
με τον Τσαρλς Μπάμπατζ γεννήθηκε και ο Μάικλ Φαραντέι,
ο οποίος θα έφερνε την πλήρη επανάσταση στα πάντα
με το δυναμό, τους μετασχηματιστές και όλα αυτά.
Ο Μπάμπατζ, φυσικά, ήθελε να χρησιμοποιήσει δοκιμασμένη τεχνολογία,
όπως ατμό κλπ.
Βέβαια, χρειαζόταν εξαρτήματα.
Προφανώς, τώρα έχετε έναν υπολογιστή.
Έχετε διάτρητες κάρτες, έναν επεξεργαστή και μνήμη.
Χρειάζεστε εξαρτήματα που θα τα συνοδεύουν.
Δεν θα χρειαστείτε μόνο αυτά.
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα είχατε ήχο. Είχατε ένα καμπανάκι,
ώστε εάν κάτι στραβά -- (Γέλια) --
ή εάν η μηχανή χρειαζόταν τον υπάλληλο να έρθει,
υπήρχε ένα καμπανάκι που χτυπούσε.
(Γέλια)
Για την ακρίβεια, υπάρχει μια οδηγία στην διάτρητη κάρτα
που λέει «Χτυπήστε το καμπανάκι». Μπορείτε να φανταστείτε αυτό το «Ντιν».
Ξέρετε, σταθείτε για μια στιγμή, φανταστείτε όλους αυτούς του θορύβους,
αυτό «κλικ, κλακ, κλικ, κλικ, κλικ»,
την ατμομηχανή, «Ντιν», σωστά; (Γέλια)
(Γέλια)
Επίσης, χρειάζεστε προφανώς, έναν εκτυπωτή, όλοι χρειάζονται.
Αυτή είναι μια πραγματική φωτογραφία του εκτυπωτικού μηχανισμού για

Hungarian: 
és ő csupán új célra használta a kor technológiáját,
és mint minden egyéb, amit csinált, kora technológiáit használta,
azaz az 1830-as, 40-es, 50-es évek fogaskerekeit, gőzhajtását,
mechanikai eszközeit. A sors iróniája, hogy Michael Faraday
ugyanabban az évben született mint Charles Babbage,
és ő később mindent forradalmasított
dinamójával, transzformátorával és más hasonló találmányaival.
Babbage természetesen bevált technológiákat akart használni,
például a gőzt és a már említett dolgokat.
Szüksége volt még bizonyos kiegészítőkre.
Most már nyilvánvalóan van tehát egy számítógépünk.
Vannak lyukkártyáink, CPU-nk és memóriánk.
Szükségünk van még kiegészítőkre, amiket használni tudunk.
De nem csak ezekre lesz szükségünk.
Mindenek előtt szükség van hangra. Volt egy csengője,
ha valami elromlana -- (Nevetés) --
vagy a gépnek a kezelőre van szüksége,
volt egy csengő, amit meg tudott szólaltatni. (Nevetés)
És valóban ott van az utasítás a lyukkártyán,
ami azt mondja: "Csengess!" Képzelhetik: "Ding!"
Álljunk meg egy pillanatra, és képzeljük el ezeket a zajokat,
ezt az egész dolgot, "Tik, tak, tik tik tik,"
aztán a gőzgép, "Ding'", megvan? (Nevetés)
Kell egy nyomtató is, hiszen mindenkinek szüksége van nyomtatóra.
Ez itt voltaképpen egy nyomtató mechanizmus

Danish: 
så han genanvendte bare datidens teknologi,
og ligesom alt andet han gjorde, brugte han teknologien
fra hans tid, så 1830'erne, 1840'erne, 1850'erne, tandhjul, damp,
mekaniske ting. Ironisk nok, født det samme år
som Charles Babbage var Michael Faraday,
der fuldstændig ville revolutionere alt
med dynamoen, transformeren, alle den slags ting.
Babbage, selvfølgelig, ville bruge disse afprøvede teknologier,
så damp og den slags.
Men han havde brug for tilbehør.
Åbenlyst, har man en computer nu.
Man har hulkort, en CPU og hukommelse.
Man har brug for tilbehør som man selv kommer med.
Det er ikke noget man bare har.
Så, for det første, havde man lyd. Man havde en klokke,
og hvis noget gik galt -- (Latter) --
eller maskinen havde brug for at operatøren kom forbi,
var der en lille klokke der kunne ringe. (Latter)
Og der er faktisk en instruktion på hulkortet
der siger "Ring med klokken". Så man kan forestille sig dette "Ting!"
I ved, man stopper et øjeblik, forestil jer alle disse lyde,
denne ting, "Klik, klak klik klik klik",
damp maskine, "Ding", ikke? (Latter)
Man har også brug for en printer, selvfølgelig, og alle har brug for en printer.
Dette er faktisk et billede af printe mekanismen for

Turkish: 
Bu yüzden o sadece günkü teknoloji tekrar kullandı,
ve diğeryaptığı şeyler gibiı, o teknoloji kullanıyor
onun döneminde, yani 1830'larda, 1840'lar, 1850'ler, çarklı, buharlı,
mekanik cihazlar. İronik olarak, aynı yıl doğan
Michael Faraday, Charles Babbage gibi
herşey de devrim yapacaktı
Dinamo, transformatör, tüm bu tür şeyler ile.
Babbage, tabii ki, kanıtlanmış teknoloji kullanmak istedi,
Buhar ve diğer şeyler.
aksesuarlara ihtiyacı vardı..
şimdi de bilgisayarlar var.
o zamanlar delikli kartları, işlemci ve bellek var.
kullanabileceğin aksesuarlar gerekir.
Bunları bir anda elde edemezsin.
Mesela, ilk olarak, ses var ; bir zilin var
Eğer bir şeyler yanlış giderse -(Kahkaha) —
veya makine için herhangi bir yardıma gerek olursa diye
çalan bir zilin olurdu. (Kahkaha)
Ve delikli kart aslında bir talimat olduğunu için
"zili çal" diyor."Ting!" diye çaldığını hayal edebilirsiniz
durun ve bütün o sesleri hayal edin
"tik, tak" seslerini
Buhar motoru "ding", sesi? (Kahkaha)
Ayrıca yazıcıya ihtiyacınız varsa, Açıkçası, herkese bir yazıcı gerekir.
Bu bir baskı mekanizmasının resmidir.

Korean: 
달린 인쇄 기계장치입니다
배비지 자신은 기계를 실제로 제작하지는 않았지만,
과학박물관에서
80년대와 90년대에 제작했습니다
프린터인데도 완전히 기계식입니다
숫자만 출력할 수 있었죠.
워낙 숫자에 집착하던 사람이었으니까요
하지만 실제로 종이에 인쇄하고
워드랩까지 할 수 있었죠
한 줄이 다 차면 자동으로 단어를
다음 줄로 넘겼단 뜻입니다
그래픽도 써야겠죠?
사진이나 그림으로 뭘 할려면 말이죠
그래서 배비지는 "플로터가 필요해,
큰 종이와 잉크와 펜이 있으니까
컴퓨터가 작도하게 만들어야지"
이렇게 플로터를 만든 겁니다
이정도 되면 그가 설계한 기계는
꽤 훌륭하다고 생각합니다
그리고 나서 에이다 러블레이스라는
여자가 등장합니다
배비지가 열었던 파티를 상상해 보세요.
내로라하는 사람들은 다 모였을 텐데
이 여인은 정신 나간 데다 위험한 인물로 알려진
바이런 경의 딸이었습니다
러블레이스의 어머니는 딸이 바이런 경의 성격을
물려받을까 걱정해서 이렇게 생각합니다
"수학이 바로 해결책이야!
수학을 가르쳐야겠어
그러면 애가 좀 침착해지겠지."
(웃음) 물론

Hungarian: 
egy másik gépéhez, a Differenciálgép 2-höz,
amit soha nem épített meg, de amit a Science Museum
megépített a 80-as és 90-es években.
Ez egy teljesen mechanikus elvű nyomtató.
Csak számokat nyomtat, mert ő megszállottja volt a számoknak,
viszont papírra nyomtat, és még szótörésre is képes,
azaz a sor végére érve képes az elejéről folytatni.
Aztán még grafikára is szükségünk van, ugye?
Mármint ha, ha egyáltalán akarunk bármit csinálni a grafikával,
tehát azt mondta: "Szükségem van egy plotterre. Van egy nagy darab papírom,
tintám, tollam, rajzoljunk."
Tervezett hát egy plottert is,
és ettől aztán, azt hiszem, eljutott egy meglehetősen
kiváló géphez.
Aztán megjelent ez a hölgy, Ada Lovelace.
Most képzeljék el ezeket az estélyeket, eljönnek ezek a nagyszerű emberek.
A hölgy nem más, mint az őrült, gonosz
és veszélyes ismeretség hírében álló Lord Byron lánya,
és az anyja, aki egy kicsit aggódott amiatt, hogy esetleg
örökölt valamint Lord Byron őrültségéből és gonoszságából,
azt gondolta: "Tudom a megoldást: A matematika segíteni fog.
Matematikára fogjuk tanítani. Az majd megnyugtatja."
(Nevetés) Mert hiszen

English: 
another machine of his, called the Difference Engine No. 2,
which he never built, but which the Science Museum
did build in the '80s and '90s.
It's completely mechanical, again, a printer.
It prints just numbers, because he was obsessed with numbers,
but it does print onto paper, and it even does word wrapping,
so if you get to the end of the line, it goes around like that.
You also need graphics, right?
I mean, if you're going to do anything with graphics,
so he said, "Well, I need a plotter. I've got a big piece of paper
and an ink pen and I'll make it plot."
So he designed a plotter as well,
and, you know, at that point, I think he got pretty much
a pretty good machine.
Along comes this woman, Ada Lovelace.
Now, imagine these soirees, all these great and good comes along.
This lady is the daughter of the mad, bad
and dangerous-to-know Lord Byron,
and her mother, being a bit worried that she might have
inherited some of Lord Byron's madness and badness,
thought, "I know the solution: Mathematics is the solution.
We'll teach her mathematics. That'll calm her down."
(Laughter) Because of course,

Spanish: 
otra de sus máquinas, llamada «la Máquina diferencial Nº 2»,
que él nunca construyó, pero que el Museo de Ciencias
sí construyó en los años 80 y 90.
Es completamente mecánico, nuevamente, una impresora.
Imprime solo números, porque él estaba obsesionado con los números,
pero imprime en papel e incluso hace ajustes de texto,
así que si llega al final de la línea, se regresa así.
También se necesitan gráficos, ¿correcto?
Si se va a hacer algo con gráficos,
él dijo, «bueno, necesito un plotter. Tengo una hoja grande de papel
y una pluma de tinta y voy hacer que imprima».
Así que diseñó un plotter así,
y, a estas alturas, creo que prácticamente logró
una máquina bastante buena.
Luego vino esta mujer, Ada Lovelace.
Ahora, imaginen esas veladas, todos estos grandes juntos.
Esta señora es la hija del loco, malo
y peligroso de conocer Lord Byron.
Su madre, preocupada de que ella pudiese haber
heredado algo de la locura y la maldad de Lord Byron,
pensó: «Sé la solución: las matemáticas son la solución.
Le enseñaremos matemáticas. Eso la calmará».
(Risas) Porque por supuesto,

Dutch: 
van nog een andere machine, 
de 'Difference Engine N° 2'.
Heeft hij nooit gebouwd, 
maar het Science Museum
heeft er in de jaren 80 en 90 eentje gemaakt.
Weer een volledig mechanische printer.
Hij drukte alleen maar cijfers af. 
Babbage was geobsedeerd door cijfers.
Maar wel afgedrukt op papier. 
Hij doet zelfs aan zelfs 'word wrapping':
Aan het einde van de lijn 
gaat hij automatisch naar de volgende.
Maar je wil toch ook beelden, niet?
Hij wou grafieken,
dus zei hij: "Ik moet een plotter hebben. 
Op een groot stuk papier
en met een pen zet ik een grafiek uit."
Hij ontwierp ook een plotter.
Op dat punt gekomen, 
had hij al
een vrij goede machine.
Nu komt mevrouw Ada Lovelace erbij.
Stel je deze soirees voor
met al dat mooi volk.
Deze dame is de dochter 
van de gekke, slechte
en gevaarlijke-vriend Lord Byron.
Haar moeder, een beetje bang 
dat ze wat van Lord Byrons
waanzin en slechtheid zou kunnen hebben geërfd,
dacht: "Ik heb de oplossing: wiskunde!
We zullen haar wiskunde leren. 
Dat zal haar kalmeren."
(Gelach) Want natuurlijk

German: 
für eine andere Maschine 
namens Differenzmaschine Nr. 2,
die er nie baute, 
aber das Wissenschaftsmuseum
tat es in den 80ern und 90ern.
Ein völlig mechanischer Drucker.
Er druckt nur Zahlen, 
weil Babbage von Zahlen besessen war,
aber er druckt auf Papier, 
und er macht sogar Zeilenumbrüche.
Wenn man also ans Zeilenende kommt, 
springt er so um.
Außerdem benötigt man Grafiken, richtig?
Wenn man irgendetwas mit Grafik zu tun hat,
meinte er: "Ich brauche einen Plotter. 
Ich habe ein großes Stück Papier
und einen Kugelschreiber 
und kann es ausdrucken. "
Also entwarf er auch einen Plotter,
und an diesem Punkt hatte er
eine ziemlich gute Maschine.
Da kommt diese Frau, Ada Lovelace.
Stellen Sie sich diese Soireen 
mit all den hohen Tieren vor.
Diese Dame ist die Tochter 
des verrückten, schlechten
und gefährlichen Lord Byron,
und ihre Mutter, etwas besorgt darüber, 
dass sie etwas
von Lord Byrons Wahnsinn und 
Schlechtigkeit geerbt haben könnte,
dachte: "Ich weiß die Lösung: 
Mathematik ist die Lösung.
Wir werden ihr Mathematik beibringen. 
Das wird sie beruhigen."
(Lachen) Denn natürlich

French: 
une autre de ses machines, appelée Machine Différentielle n°2,
qu'il n'a jamais construite, mais que le Musée des Sciences
a construite dans les années 80 et 90.
Encore une fois, cette imprimante est entièrement mécanique.
Elle n'imprime que les chiffres, parce qu'il en était obsédé,
mais elle imprime sur du papier et effectue même un retour à la ligne.
En parvenant à la fin de la ligne, elle se remet en place comme ça.
Il fallait des graphiques aussi,
si vous envisagez de les utiliser,
alors il s'est dit : « Il me faut un traceur. J'ai une grande feuille de papier
et un stylo à encre, j'en ferai un traceur ».
Il a donc également créé un traceur,
et je pense qu'à ce moment-là,
il avait créé une assez bonne machine.
C'est là que survient cette femme, Ada Lovelace.
Imaginez un peu ces fêtes où se joignent ces célébrités.
Cette dame est la fille du fou, du terrible
et dangereux Lord Byron.
Sa mère, quelque peu inquiète qu'elle n'ait hérité
de la folie et de la cruauté de Lord Byron,
se dit : « J'ai la solution : les mathématiques.
Nous lui apprendrons les mathématiques. Ça la calmera ».
(Rires) Évidemment,

iw: 
במכונה אחרת שלו, הנקראת מכונת ההפרשים מס' 2,
שהוא מעולם לא בנה, אבל המוזיאון למדע
כן בנה בשנות ה-80 וה-90.
היא כולה מיכנית, שוב, מדפסת.
היא מדפיסה רק מספרים, כי היתה לו אובססיה למספרים,
אבל היא כן מדפיסה על נייר ואפילו מבצעת הורדת שורה,
כך שאם מגיעים לסוף שורה, היא יורדת ככה.
צריך גם גרפיקה, נכון?
כלומר, אם ברצונכם להתעסק עם גרפיקה,
אז הוא אמר, "טוב, אני צריך מדפסת גרפית. יש לי חתיכת נייר גדולה,
עט-דיו ואצייר גרף."
לכן הוא גם תכנן מדפסת לגרפים,
ובשלב זה, אני חושב שהיתה לו
מכונה די טובה.
באותו זמן הופיעה אישה זו, אדה לאבלס.
תנסו לדמיין את הנשפים, כל המכובדים מגיעים.
אישה זו היא בתו של לורד ביירון
המשוגע, הרע והמסוכן,
ואימה, בהיותה קצת מודאגת שבתה אולי
ירשה חלק מהשיגעון והרוע של לורד ביירון,
חשבה, "יש לי פיתרון: מתמטיקה היא הפיתרון.
נלמד אותה מתמטיקה. זה ירגיע אותה."
(צחוק) כי הרי ברור,

Portuguese: 
outra máquina dele, chamada de Máquina de diferença n. 2,
que ele nunca construiu, mas que o Museu da Ciencia
construiu nas décadas de 80 e 90.
É totalmente mecânico, novamente, uma impressora.
Imprime apenas números, pois ele era obcecado por números,
mas imprime realmente em papel, e até ajusta as palavras,
portanto se chega ao final da linha, passa para a próxima assim.
Vocês também precisam de gráficos, certo?
Quero dizer, se vocês vão fazer qualquer coisa com gráficos,
daí ele disse: - Bom, eu preciso de um traçador gráfico. Eu tenho uma folha grande
e uma caneta tinteiro e farei um traçador.
Então ele também projetou um traçador,
e vocês sabem, neste ponto, acho que ele fez uma
belíssima máquina.
Aí vem está mulher, Ada Lovelace.
Imagine estas reuniões, todos este grandes e bons chegando.
Esta senhora é filha do louco, mau
e perigoso Lord Byron,
e sua mãe, estando um pouco preocupada que ela tivesse
herdado um pouco da loucura ou maldade de Lord Byron,
pensou: - Eu sei a solução: matemática é a solução.
Ensinarei matemática para ela. Isso a acalmará.
(Risos) Pois claro,

Vietnamese: 
một chiếc máy khác của ông ấy, 
chiếc máy có tên Động Cơ Khác Biệt 2,
mà ông không bao giờ tạo ra, nhưng Bảo tàng Khoa học
thì có triển lãm trong những năm 80 và 90.
Toàn bộ đều là cơ khí, một lần nữa, một máy in.
Nó chỉ in số, bởi vì ông ấy bị ám ảnh với những con số,
nhưng nó cũng in trên giấy, và nó thậm chí còn in được chữ,
vì vậy, nếu bạn xem đến cuối dòng, nó sẽ như thế này.
Bạn cũng cần đồ họa, phải không?
Ý tôi là, nếu bạn sắp làm bất kỳ điều gì với đồ họa,
do đó, ông nói, "Chà, mình cần máy vẽ đồ thị. 
Mình có một tờ giấy lớn
và một cây bút mực và khiến nó tự động vẽ."
Vì vậy ông cũng đã thiết kế một máy vẽ,
và, bạn biết, vào thời điểm đó, tôi nghĩ rằng ông có khá nhiều
máy móc hay ho.
Đến người phụ nữ này, Ada Lovelace.
Bây giờ, hãy tưởng tượng những buổi dạ hội, 
cùng những điều tuyệt vời đang diễn ra.
Cô gái này là con gái của một người tồi tệ, điên rồ
và nguy hiểm có tiếng tên là Lord Byron,
và mẹ của cô, hơi lo lắng rằng cô có thể có
thừa hưởng sự xấu xa và điên rồ của Lord Byron
nghĩ rằng, "Mình biết giải pháp: Toán học chính là giải pháp."
Chúng ta sẽ dạy toán cho con bé. 
Điều đó sẽ khiến con bé đằm tính lại."
Bởi vì hiển nhiên,

Danish: 
en anden af hans maskiner, kaldet the Difference Engine No. 2,
som han aldrig byggede, men det gjorde the Science Museum
i 80'erne og 90'erne.
Det er komplet mekanisk, igen, en printer.
Den printer kun numre, fordi han var besat af numre,
men den printer på papir, og den kan endda lave orddeling,
så hvis man kommer til enden af linjen, kommer den rundt på den måde.
Man har også brug for grafik, ikke?
Jeg mener, hvis man skal gøre noget som helst med grafik,
så han sagde, "Jamen, jeg har brug for en plotter. Jeg har et stort stykke papir
og en fyldepen så jeg laver en plotter."
Så han byggede også en plotter,
og, I ved, på det tidspunkt, tror jeg han fik lavet
en temmelig god maskine.
Så kommer der denne kvinde, Ada Lovelace, forbi.
Forestil jeg nu disse aftenselskaber, alle de store og vigtige kommer med.
Denne dame er datteren af den gale, slemme,
og farlige at kende Lord Byron,
og hendes mor, værende lidt bekymret over at hun måske
har arvet noget af Lord Byrons galskab og slemhed,
tænkte, "Jeg kender løsningen: Matematik er løsningen.
Vi lærer hende matematik. Det beroliger hende."
(Latter) Fordi der har selvfølgelig,

Chinese: 
它叫做「不同的2號引擎」
他沒有把這個機器做出來，不過科學博物館
在80和90年代真的做出來了
它是個完全機械性的印表機
它只能印數字，因為他對數字很著迷
它確實可印在紙上，甚至可以自動換行
所以當你打到一行結束，它就可以變成這樣
你還需要圖片，對吧？
就是說，當你得處理一些關於圖片的事
因此他說：「嗯，我需要個繪圖機。我有一大張紙
還有鋼筆，這樣我就可以讓它作圖了。」
因此他也設計了一個繪圖機
你知道的，以那個時候的發展來說
我認為他已經做出一個很好的機器了
接下來則要介紹這位女士，Ada Lovelace
現在，想像一下這些晚會，聚集了有名利的人們
而這位女士的父親就是瘋狂、陰險
、又危險的拜倫王
她的母親擔心她會繼承拜倫王
那些又古怪又壞的行為
於是就想：「我知道怎麼解決了：數學。
我們會教她數學，這樣她就會安靜下來了。」
(笑聲) 原因是因為

Modern Greek (1453-): 
μια άλλη μηχανή του, με την ονομασία Διαφορική Μηχανή No. 2,
που ποτέ δεν έφτιαξε, αλλά το Μουσείο Επιστημών
την έφτιαξε το '80 και το '90.
Ξανά, είναι πλήρως μηχανικός εκτυπωτής.
Τυπώνει μόνο αριθμούς, γιατί ήταν παθιασμένος με τους αριθμούς,
αλλά τυπώνει πάνω σε χαρτί και κάνει ακόμα και αναδίπλωση λέξεων,
ώστε εάν φτάσει στο τέλος της γραμμής, γυρνάει μπροστά.
Επίσης, χρειάζεστε γραφικά, σωστά;
Δηλαδή, εάν πρόκειται να κάνετε κάτι με αυτά,
οπότε είπε: «Λοιπόν, χρειάζομαι έναν πλότερ. Έχω ένα μεγάλο κομμάτι χαρτιού
και μια πένα και θα φτιάξω έναν εκτυπωτή μεγάλου πλάτους».
Έτσι, σχεδίασε και έναν πλότερ,
και, όπως ξέρετε, σε αυτό το σημείο πιστεύω ότι έφτιαξε
μια πολύ καλή μηχανή.
Παράλληλα έρχεται αυτή η γυναίκα, η Άντα Λάβλεϊς.
Τώρα, φανταστείτε αυτές τις εσπερίδες, έρχονται όλοι αυτοί οι καλοί και σπουδαίοι.
Αυτή η κυρία είναι η κόρη του τρελού, κακού
και επικίνδυνου να τον γνωρίζεις Λόρδου Μπάιρον,
και η μητέρα της, κάπως ανήσυχη ότι μπορεί να έχει
κληρονομήσει λίγη από την τρέλα και την κακία του Λόρδου Βύρωνα,
σκέφτηκε: «Ξέρω τη λύση: Η λύση είναι τα μαθηματικά.
Θα της διδάξουμε μαθηματικά. Αυτά θα την ηρεμήσουν».
(Γέλια) Επειδή φυσικά
Γιατί φυσικά,

Croatian: 
njegov drugi stroj, nazvan Difference Engine br. 2,
koji nikada nije napravio, ali koji je Znanstveni muzej
napravio u 80-ima i 90-ima.
U potpunosti je mehanički, ponovno pisač.
Ispisuje samo brojeve, zbog toga što je bio opsjednut brojevima,
ali ispisuje na papir, te također radi prijelom riječi.
Ako dođete do kraja reda, ide ovako.
Također trebate grafiku, zar ne?
Mislim, ako ćete raditi bilo što s grafikom
tako je rekao "Trebam nacrt. Imam veliki komad papira
i tintnu olovku i napraviti ću nacrt."
Dizajnirao je također nacrt,
i znate, od tog trenutka mislim da je imao prilično,
prilično dobar stroj.
Pored toga dolazi ova žena, Ada Lovelace.
Sada zamislite te soaree, sve to dobro dolazi usput.
Ova dama je kći ludog, pokvarenog
i opasnog lorda Byrona.
Njezina majka je bila pomalo zabrinuta da nije slučajno
naslijedila ponešto ludila i zloće lorda Byrona,
je mislila "Znam riješenje: matematika je riješenje.
Učiti ćemo ju matematici. To će je smiriti."
(Smijeh) Naravno

Chinese: 
名叫“差分机2号”
他从没建造出来,不过科学博物馆
在80和90年代造出来了
还是个纯机械打印机
它只打印数字,因为他对数字很着迷
不过它可以在纸上打印,甚至可以自动换行
因此当你到了一行的最后时,就会自动换行
你还需要图像,对吧?
如果你要对图像做点什么的话
因此他说:"嗯..我需要个绘图机,我有一大张纸,
还有个钢笔,这样它就可以作图了."
因此他也设计了一个绘图机
在那个时候呢,他拥有一个
很好的机器了
当然还有这个女人,艾达 勒夫蕾丝
现在,想象一下这样的社交聚会,所有这样有名利的人都来了
这位女士就是疯狂,阴险和危险的拜伦王
的女儿
她妈担心她的女儿会继承一些
她爸的疯狂和阴险
她想到:"我知道怎么解决了.数学就可以解决.
我们会教她数学.这样她就安静下来了."
(笑声)因为

Serbian: 
za još jednu njegovu mašinu, 
koja se zove diferencijalna mašina br.2,
koja nikad nije napravljena, 
ali koju je Naučni muzej
napravio '80-ih i '90-ih.
To je potpuno mehanički štampač.
Štampa samo brojeve jer je on 
bio opsednut brojevima,
štampa ih na papir i čak pravi prelom,
tako da kad dođete do kraja reda, 
ide ovako.
Takođe vam je potrebna grafika, zar ne?
Mislim, ako želite bilo šta sa grafikom,
rekao je: "Dakle, potreban mi je ploter. 
Imam ogroman papir
i pero i napraviću plot."
Tako da je dizajnirao i ploter.
Znate, tog momenta, 
mislim da je dobio prilično
dobru mašinu.
Tu se pojavljuje ova žena,
Ada Lavlejs.
Zamislite ove soaree, sve što je sjajno 
i dobro zajedno dolazi.
Ova dama je kćerka ludog, lošeg
i opasnog lorda Bajrona,
a njena majka je bila 
pomalo zabrinuta da može biti
da je nasledila ponešto 
od lord Bajronovog ludila i zloće,
pomislila je: "Znam rešenje: 
matematika je rešenje.
Učiće matematiku. To će je smiriti."
(Smeh)
Jer, kao što se zna

Japanese: 
階差機関二号のための
印刷機構の写真です
バベッジではなく
サイエンス・ミュージアムが
80〜90年代に
作ったものです
まったく機械式のプリンタです
彼は数字に捕らわれていたので
数字しか印刷できません
でも紙に印刷し 
ワードラップさえします
行末まで行ったら 
先頭に戻るんです
グラフィックスもいりますよね？
グラフィックスです
「プロッタがいるな 
大きな紙とペンがあるので
マシンにプロットさせよう」
それでプロッタの設計もしました
その時点でかなり 
いいマシンに
なっていたと思います
そしてこの女性が登場します
エイダ・ラブレス
あの素晴らしい人々が集まる
ソワレを想像してください
この女性は かの狂気の
知るも恐ろしい
バイロン卿の娘です
彼女の母親は娘が
バイロン卿の狂気を
受け継ぎはしないか心配して 
思案しました
「どうすればいいか
分かるわ 数学よ
数学を教えれば 
落ち着くはずだわ」
なにしろ･･･ (笑)

Polish: 
którą nazwał maszyną różnicową nr 2.
Nie on ją zbudował, a Science Museum
w latach 1980-90.
Jest to całkowicie mechaniczna drukarka.
Drukuje same cyfry,
Babbage miał na ich punkcie obsesję.
Używa papieru, nawet zawija wiersze,
po dojechaniu na koniec wiersza, robi tak.
Potrzebujemy też grafiki, prawda?
Potrzebujemy też grafiki, prawda?
"Potrzebuję plotera. 
Mam dużą kartkę i pióro
Zrobię maszynę,
która będzie kreślić obrazy.".
No i zaprojektował też ploter.
Moim zdaniem w tym momencie powstała
całkiem dobra maszyna.
Tu pojawia się kobieta, Ada Lovelace.
Wyobraźmy sobie taki wieczorek,
eleganckie towarzystwo.
A tu pojawia się córka szalonego, złego
i niebezpiecznego Lorda Byrona.
Jej matka, zmartwiona tym,
że córka mogła odziedziczyć szaleństwo
i złe skłonności po ojcu
pomyślała sobie, że ma rozwiązanie.
"Niech się uczy matematyki, to ją usidli”.
(Śmiech) Racja, przecież nie było

Arabic: 
لآلة أخرى له، تدعى محرك الفرق رقم 2،
والتي لم يقم قط ببنائها، لكن متحف العلوم
بناها في الثمانينيات والتسعينيات،
وهي بدورها طابعة ميكانيكية بالكامل.
تقوم فقط بطباعة الأرقام، لأنه كان مهووسا بالأرقام،
لكنها تطبع على الورق، وتقوم حتى بلف الكلمات،
وبالتالي إن وصلتم إلى نهاية السطر، تلتف حوله هكذا.
تحتاج كذلك إلى رسومات، أليس كذلك؟
أقصد، إن كنتم ستقومون بأي شيء باستخدام الرسومات،
فقال، "حسنا، أحتاج إلى رسام . أحتاج إلى قطعة ورق كبيرة
وإلى قلم حبر وسأجعله يرسم."
فقام بتصميم الرسام كذلك،
وتعرفون، آنذاك قد حصل على
آلة جيدة للغاية.
ثم جاءت هذه المرأة، أدا لافليس.
الآن، تخيلوا هذه الأمسيات، كل هؤلاء العظام والخبراء يجتمعون.
هذه الآنسة هي ابنة المجنون والسيء السمعة
والخطير معرفته: اللورد بايرون،
ووالدتها، كانت شيء ما قلقة من أنها قد تكون
ورثت بعضا من جنون وسوء اللورد بايرون،
ففكرت، "أعرف الحل: الرياضيات هي الحل.
سنعلمها الرياضيات. وذلك سيهدئ من روعها."
(ضحك) لأنه بالطبع،

Portuguese: 
outra máquina dele, chamada de Máquina de diferença n. 2,
que ele nunca construiu, mas que o Museu da Ciencia
construiu nas décadas de 80 e 90.
É totalmente mecânico, novamente, uma impressora.
Imprime apenas números, pois ele era obcecado por números,
mas imprime realmente em papel, e até ajusta as palavras,
portanto se chega ao final da linha, passa para a próxima assim.
Vocês também precisam de gráficos, certo?
Quero dizer, se vocês vão fazer qualquer coisa com gráficos,
daí ele disse: - Bom, eu preciso de um traçador gráfico. Eu tenho uma folha grande
e uma caneta tinteiro e farei um traçador.
Então ele também projetou um traçador,
e vocês sabem, neste ponto, acho que ele fez uma
belíssima máquina.
Aí vem está mulher, Ada Lovelace.
Imagine estas reuniões, todos este grandes e bons chegando.
Esta senhora é filha do louco, mau
e perigoso Lord Byron,
e sua mãe, estando um pouco preocupada que ela tivesse
herdado um pouco da loucura ou maldade de Lord Byron,
pensou: - Eu sei a solução: matemática é a solução.
Ensinarei matemática para ela. Isso a acalmará.
(Risos) Pois claro,

Romanian: 
pentru altă maşinărie de-a lui, numită Motorul Diferenţial # 2,
pe care n-a construit-o niciodată, dar pe care Muzeul de Ştiinţe
a construit-o între anii '80 şi '90.
Din nou, e o imprimantă complet mecanică.
Imprima doar numere pentru ca era obsedat de numere,
dar imprima pe hârtie şi aranja cuvintele pe rânduri,
dacă ajungea la sfârşitul rândului, trecea pe rândul următor.
De asemenea ai nevoie de grafică, nu-i aşa?
Asta dacă vrei să faci ceva cu grafică.
Și-a spus, "Am nevoie de un plotter. Am o bucată mare de hârtie
şi un stilou şi-l voi face să schițeze."
Aşa că a proiectat și un plotter,
şi în acest moment cred că obținuse
o maşinărie destul de bună.
Iată că apare această femeie, Ada Lovelace.
Imaginaţi-vă aceste serate, toate aceste lucruri grozave şi bune.
Această doamnă e fiica acelui nebun, rău
şi periculos-de-ştiut Lord Byron,
iar mama ei, fiind îngrijorată că ar fi putut
moşteni câte ceva din nebunia şi răutatea Lordului Byron,
s-a gândit, "Ştiu soluţia: Matematica e soluția.
O vom învăţa matematică. Asta o va calma."
(Râsete) Pentru că bineînţeles,

Portuguese: 
para outra máquina dele,
'Máquina Diferencial n.º 2"
que ele nunca construiu,
mas foi construída, nos anos 80 e 90,
pelo Museu de Ciência.
A impressora é totalmente mecânica.
Imprime apenas números, porque ele
era obcecado por números,
mas imprime em papel
e até faz quebras de linha.
Portanto, ao chegar ao fim da linha, 
dá a volta assim.
Também são precisos gráficos,
se quiserem fazer algo com gráficos.
Pensou: "Preciso
de uma impressora de gráficos.
"Tenho papel e caneta,
posso desenhar".
Portanto, também desenhou
uma impressora de gráficos.
Penso que, naquele momento,
tinha uma máquina bastante boa.
Surge então uma mulher, Ada Lovelace.
Imaginem aqueles saraus, 
onde se juntam os grandes e os bons.
Esta senhora é filha de Lord Byron,
um homem maluco, malvado e perigoso.
A mãe, preocupada com a ideia
de a filha poder ter herdado
alguma da loucura e da maldade
de Lord Byron, pensou:
"Já sei. A matemática é a solução.
"Vamos ensinar-lhe matemática.
Isso vai acalmá-la."
(Risos)

Italian: 
di un'altra sua macchina, chiamata Macchina Differenziale n.2,
che non ha mai costruito, ma che il Museo della Scienza
ha costruito negli anni '80 e '90.
È completamente meccanica, di nuovo, una stampante.
Stampa solo numeri, perché lui era ossessionato dai numeri,
ma stampa su carta e va anche a capo automaticamente,
quindi quando arriva alla fine della riga, torna a capo così.
Ci vogliono anche grafici, giusto?
Voglio dire, se volete fare delle cose con i grafici,
così ha detto: "Mi serve un plotter. Ho un pezzo di carta
e una penna e lo faccio scrivere."
Così ha disegnato anche un plotter,
e a quel punto credo si sia ritrovato tra le mani
una macchina piuttosto decente.
Compare questa donna, Ada Lovelace.
Immaginate queste serate, con tutti questi grandi personaggi.
Questa donna è la figlia dell'individuo folle, cattivo
e pericoloso-da-conoscersi, Lord Byron,
e sua madre, un po' preoccupata che possa aver ereditato
la pazzia e la cattiveria di Lord Byron,
ha pensato: "Conosco la soluzione: la matematica è la soluzione.
Le insegneremo matematica. La calmerà."
(Risate) Perché ovviamente,

Bulgarian: 
друга негова машина, наречена Диференциален двигател No. 2,
който той никога не построил, но който Музея на науката
изгражда през 80-те и 90-те години.
Изцяло механичен, отново, принтер.
Отпечатва само цифри, защото той е бил обсебен от числата,
но печата върху хартия, и дори извършва обгръщане на думите,
така че ако достигнете до края на реда, той прави като това.
Трябват ви графики, нали?
Имам предвид, ако възнамерявате да правите нещо с графики,
така че той казва: "Е, трябва плотер. Имам голям лист хартия
и мастилен химикал и ще го накарам да чертае. "
Така той проектирани плотер
и, знаете ли, в този момент, мисля, че той е достигнал до
доста добра машина.
Покрай него се появява тази жена, Ада Лавлейс.
Сега, представете си тези соарета, всички тези добри и велики хора идват.
Този дама е дъщеря на лудия, зъл
и опасен да се знае Лорд Байрон
и майка ѝ се притеснявала, че тя може да е
наследила някои луди и лоши черти от характера на Лорд Байрон
мисъл, "Аз знам отговора: математиката е решението.
Ще я обучаваме математика. Това ще я успокои."
(Смях) Защото разбира се,

Indonesian: 
dari mesin lain miliknya, yang disebut Mesin Pembedaan No. 2,
yang tidak pernah dia buat, namun dibuat oleh Museum Ilmiah
pada tahun 80-an dan 90-an.
Printer ini seluruhnya mekanis.
Mesin ini hanya mencetak angka karena dia terobsesi dengan angka,
namun mesin ini mencetak di kertas, bahkan juga memenggal kata,
jadi jika Anda sampai di ujung kertas, tulisannya akan seperti ini.
Anda juga perlu grafis, bukan?
Maksud saya, jika Anda ingin melakukan sesuatu dengan grafis,
jadi dia berkata, "Saya memerlukan mesin plot. Saya perlu kertas yang besar,
pena tinta, dan saya akan menggambar plot."
Jadi dia membuat mesin plot juga,
dan saat itu, saya rasa dia memiliki mesin
yang cukup bagus.
Lalu ada wanita ini, Ada Lovelace.
Bayangkanlah dalam pertemuan orang-orang luar biasa ini.
Wanita ini adalah putri dari Lord Byron
yang tidak waras, jahat, dan berbahaya,
dan ibunya, yang sedikit khawatir dia akan
mewarisi ketidakwarasan dan kejahatan Lord Byron
berpikir, "Saya tahu jalan keluarnya, matematika.
Mari kita ajarkan matematika. Itu akan membuatnya tenang."
(Tawa) Karena sudah pasti

Russian: 
для другой его машины:
«Двигатель для Вычисления Разницы №2»,
которую он так никогда и не построил,
но которую построил Музей Науки
в 80-90-х.
Это опять
совершенно механический принтер.
Он печатает только цифры,
так как Бэббидж безумно любил цифры,
но зато он печатает на бумаге
и даже делает перенос слова,
так что когда вы доходите
до конца строки, она возвращается
вот таким образом.
Также нужна графика, правильно?
Так что Бэббидж сказал себе:
«Короче, мне нужен плоттер.
Вот большой лист бумаги,
чернила, и я сделаю чертёж».
Так он спроектировал и плоттер,
и к этому моменту
у него была готова
довольно хорошая машина.
И тут появляется эта дама, Ада Лавлейс.
Представьте себе эти званые вечера,
куда приходят все великие и заслуженные.
Эта дама — дочь сумасшедшего
с очень плохой репутацией
лорда Байрона, знакомство с которым
водить опасно.
Потому её мать, в опасении,
что дочь может унаследовать
байроновское сумасшествие
и его отрицательную натуру, подумала:
«Спасение — в математике.
«Мы станем её учить математике.
Это её успокоит».
(Смех)
Ну конечно, ведь неизвестно

Turkish: 
bu makine fark motoru No 2 adı verilen başka bir alettir.
oda hiç inşa edilmedi, ama Bilim Müzesi içinde
80'li ve 90'ların içinde inşa edildi.
yine tamamen mekanik, ama, bir yazıcı.
sadece sayıları basıyordu çünkü sayılar ile saplantıydı.
ama kağıda yazdırıyordu kelime kaydırma bile yapabiliyordu,
yani satır sonuna kadar gelirseniz, böyle bir alt satır başına gelebiliyordu.
Ayrıca grafiklerde ihtiyacınız var, değil mi?
Yani, Eğer grafik ile ilgili bir şeyler yapmak istiyorsunuz.
bu yüzden, "Evet, bana bir çizici gerekir. Bende büyük bir kağıt parçası var,
ve bir mürekkepli kalem ve ben çizim yapacağım. "
Bu yüzden o bir çizici de tasarlanmıştır,
ve, bilirsiniz ki bu noktada, sanırım çok sayıda aksesuarınız var.
oldukça iyi bir makine.
Bu kadın, Ada Lovelace geliyor.
Şimdi, akşam partilerinde, tüm bunları hayal edin.
Bu Bayan çok kötü, deli
ve tehlikeli olarak bilinen Lord Byron'un kızı,
ve annesi, kızının Lord Byron'un kötü ve çılgın huylarını
miras almasından tedirgin olur ve
Kızı için "Çözümünü biliyorum: matematik çözümdür."
"Biz ona matematik öğretiriz. ve bu onu sakinleştirir." diye düşünür.
(Kahkaha) Tabii çünkü,

Czech: 
pro další jeho stroj, nazývaný Difference Engine No. 2,
který nikdy nepostavil, ale který Muzeum vědy
přece jen postavilo v 80-tých a 90-tých letech.
Tiskárna je opět zcela mechanická.
Tiskne pouze číslice, protože byl posedlý číslicemi,
ale tiskne na papír a dokonce zalamuje konce slov,
takže když se dostanete na konec řádku, jde to asi takhle.
Potřebujete také grafiku, že?
Chci říct, když se chystáte něco dělat s grafikou,
tak řekl: "No, potřebuji souřadnicový zapisovač. Mám velký kus papíru
a inkoustové pero a přinutím to kreslit."
Takže navrhnul rovněž souřadnicový zapisovač
a domnívám se, že v té době vynalezl poměrně
dost dobrý stroj.
Zároveň se objeví tato žena, Ada Lovelanceová.
Tedy, představte si tyhle večírky, všechno dobré a skvělé splyne v jedno.
Tahle slečna je dcerou šíleného, zlého
muže, kterého je nebezpečné znát, lorda Byrona
a její matka, která se trochu obávala, že možná zdědila
něco ze šílenosti a zkaženosti lorda Byrona,
si pomyslela: "Znám řešení: matematika je řešení.
Naučíme ji matematiku. To ji zklidní."
(Smích) Protože samozřejmě

Spanish: 
nunca ha habido un matemático loco,
así que, ya saben, eso estaría bien. (Risas)
Todo estaría bien. Así que ella recibió esta formación en matemáticas,
y fue a una de estas veladas con su madre,
y Charles Babbage sacó su máquina.
El Duque de Wellington está allí,
sacó la máquina, también demostró cómo funcionaba,
y ella la entendió. Fue la única persona en su vida, realmente,
que dijo: «Yo entiendo lo que esto hace,
y entiendo el futuro de esta máquina».
Y le debemos muchísimo porque gracias a ella
sabemos bastante de la máquina que Babbage
tenía la intención de construir.
Algunas personas la llaman la primera programadora.
Esto es de uno de… el documento que ella tradujo.
Se trata de un programa escrito en un estilo particular.
No es, históricamente, tan exacto decir que ella fue la primera programadora,
en realidad, ella hizo algo más sorprendente.
En lugar de ser simplemente una programadora,
vio algo que Babbage no vio.
Babbage estaba totalmente obsesionado con las matemáticas.
Él estaba construyendo una máquina para hacer matemáticas,

Russian: 
ни одного сумасшедшего математика.
Так что всё будет отлично.
(Смех)
Всё будет замечательно. Итак,
дочь заканчивает курс математики
и приходит на один из таких вечеров
со своей матерью.
Чарльз Бэббидж, как обычно,
достаёт свою машину.
Герцог Веллингтон тоже здесь, все дела,
достаёт свою машину,
показывает её, конечно,
и Ада моментально всё схватывает.
Она единственная из современников
сказала:
«Я понимаю, что эта машина делает,
и я вижу, какое у этой машины будущее».
Мы страшно ей обязаны,
потому что мы знаем
довольно много о машине,
которую собирался построить Бэббидж,
благодаря ей.
Сегодня некоторые называют её
первым программистом.
Вот это один из документов,
который она перевела.
Это программа,
написанная определённым стилем.
Исторически, возможно, это и не точно,
что она первый программист,
но она сделала
нечто совершенно поразительное.
Она была не просто программистом,
она увидела нечто, что Бэббидж не видел.
Бэббидж был
совершенно одержим математикой.
Он строил машину
для выполнения вычислений,

Dutch: 
is er nooit een wiskundige gek geworden.
Dat zal wel snor zitten. (Gelach)
Dus kreeg ze een wiskundige opleiding
en gaat ze met haar moeder 
naar een van deze soirees.
Charles Babbage presenteert zijn machine.
Ook de hertog van Wellington is er.
De machine wordt gedemonstreerd
en zij snapt het. 
Ze is de enige persoon in zijn leven
die die machine echt begreep
en er de mogelijkheden van inzag.
We hebben aan haar te danken
dat we veel weten over de machine
die Babbage van plan was te bouwen.
Sommigen noemen haar de eerste programmeur.
Dit is een van de stukken die ze vertaalde.
Dit is een programma, 
geschreven in een bepaalde stijl.
Historisch klopt het niet helemaal 
dat ze de eerste programmeur was.
Eigenlijk deed ze iets nog verbazingwekkenders.
In plaats van alleen maar programmeur te zijn,
zag ze iets dat Babbage was ontgaan.
Babbage was helemaal geobsedeerd door wiskunde.
Hij wilde een machine om aan wiskunde te doen

Portuguese: 
nunca houve um matemático que ficou louco,
então, vocês sabem, tudo ficará em ordem, (Risos)
Tudo ficará em ordem, então ela recebeu o treino em matemática,
e ela foi a uma dessas reuniões com sua mãe,
e Charles Babbage, vocês sabem, levou sua máquina.
O duque de Wellingon estava lá, vocês sabem,
pega a máquina, é óbvio a demonstra,
ela entende. Ela foi a única pessoa em seu tempo,
que disse: - Eu entendo o que isto faz,
e eu entendo que o futuro é esta máquina.
E nós devemos a ela muito muito, pois sabemos
muito sobre a máquina que Babbage pretendia construir
por causa dela.
Agora, algumas pessoas a chamam de a primeira programadora.
Isto vem de um -- o trabalho que ela traduziu.
Este é um programa escrito em um estilo especial.
Não é, historicamente, muito correto dizer que ela foi a primeira programadora,
e na verdade, ela fez algo mais fantástico.
Muito mais que ser uma simples programadora
ela viu algo que Babbage não percebeu.
Babbage era completamente obcecado pela matemática.
Ele construiu a máquina para fazer matemática,

French: 
aucun mathématicien n'a été pris de folie,
donc tout ira bien. (Rires)
Tout se passera bien. Elle reçoit donc une formation mathématique
et se joint à ces soirées en compagnie de sa mère,
et Charles Babbage, comme d'habitude, sort sa machine.
Le Duc de Wellington est présent,
sort la machine, démontre son fonctionnement,
qu'elle saisit. C'est en réalité la seule personne, de toute sa vie,
qui ait jamais dit « Je comprends ce que cette machine fait,
et je comprends son avenir ».
On lui doit beaucoup, parce qu'on en sait énormément
sur la machine que comptait construire Babbage
grâce à elle.
Certains la considèrent comme le premier programmeur de l'histoire.
Ceci provient d'une des pages qu'elle a traduites.
Ceci est programme écrit dans un style particulier.
Historiquement, elle n'est peut-être pas vraiment le premier programmeur,
en fait, ce qu'elle a fait est plus impressionnant.
Plutôt que d'être un programmeur,
elle avait saisi quelque chose qui avait échappé à Babbage.
Babbage était entièrement obsédé par les mathématiques.
Il construisait une machine qui faisait des mathématiques.

Hungarian: 
sosem láttunk még matematikust, aki megbolondult volna,
így hát ez biztosan segíteni fog. (Nevetés)
Minden rendben lesz. Miután megkapta hát ezt a matematikai képzést,
anyjával együtt ment el az egyik ilyen estélyre,
ahol Charles Babbage, mint tudjuk, előrukkolt a masinájával.
Wellington hercege is ott van,
előkerül a gépezet, megtörténik a bemutató,
Ada rögtön megérti a lényeget. Valójában Babbage egész életében ő az egyetlen,
aki azt mondta: "Értem mit csinál,
és látom ennek a gépnek a jövőbeli felhasználását."
És rettentő hálával tartozunk neki, mert miatta
tudunk rengeteget a gépről,
amit Babbage szándékozott megépíteni.
Manapság sokan őt tartják az első programozónak.
Ez itt egyike az általa lefordított írásoknak.
Ez egy bizonyos módon megírt program.
Bár történetileg nézve nem teljesen helytálló, hogy ő az első programozó,
valójában egy ennél sokkal lenyűgözőbb dolgot hajtott végre.
Ahelyett, hogy egyszerűen programozó lett volna,
felismert valamit, amit Babbage nem.
Babbage megszállottja volt a matematikának.
Egy matematikai célú gépezetet készített,

Arabic: 
لم يحصل قط أن أصيب عالم رياضيات بالجنون،
وبالتالي، تعرفون، سيكون ذلك حسنا. (ضحك)
سيكون كل شيء على ما يرام. فحصلت على التدريب في الرياضيات،
وذهبت إلى إحدى هذه الأمسيات مع أمها،
فقام تشارلز باباج، كما تعرفون، بإخراج آلته.
ودوق ولينغتون موجود هناك، كما تعرفون،
أخرج الآلة، وقام بالطبع بعرضها،
فاستوعبت الأمر. وقد كانت الشخص الوحيد في حياته،
الذي قال، "أفهم ما يقوم به هذا،
وأدرك مستقبل هذه الآلة."
ونحن مدينون لها كثيرا لأننا نعرف
الكثير عن الآلة التي كان باباج ينوي بناءها
بسببها.
الآن، بعض الناس يدعونها أول مبرمجة.
وهذا في الواقع مأخوذ من إحدى الوثائق التي ترجمتها.
هذا برنامج مكتوب بصيغة خاصة.
وتاريخيا، ليس دقيقا بالكامل أنها أول من برمج،
وفي الواقع، لقد قامت بشيء أكثر إذهالا.
وبدل كونها مجرد مبرمجة،
فقد رأت شيء أغفله باباج.
باباج كان مهووسا بالكامل بالرياضيات.
لقد كان يبني آلة للقيام بالرياضيات،

German: 
war noch nie ein Mathematiker
verrückt geworden,
also ist doch alles paletti. (Lachen)
Alles wird gut. Sie erhielt also 
eine mathematische Ausbildung
und geht zu einer dieser Soireen 
mit ihrer Mutter,
und Charles Babbage 
holt seine Maschine raus.
Der Herzog von Wellington ist auch da,
Babbage holt die Maschine heraus
und führt sie vor,
und sie kapiert sie. Zu seinen Lebzeiten 
ist sie die einzige Person,
die sagte: "Ich verstehe, wie das geht
und ich verstehe 
die Zukunft dieser Maschine."
Und wir verdanken ihr eine Unmenge, 
denn wir wissen
eine Menge über die Maschine, 
die Babbage zu bauen plante,
ihretwegen.
Manche Leute nennen sie 
den ersten Programmierer.
Das hier ist aus einem Aufsatz, 
den sie übersetzte.
Dieses Programm ist 
in einem bestimmten Stil geschrieben.
Es ist historisch nicht ganz exakt, 
dass sie die erste Programmiererin war,
und tatsächlich tat sie 
etwas viel Erstaunlicheres.
Statt nur ein Programmierer zu sein,
sah sie etwas, das Babbage nicht sah.
Babbage war völlig besessen
von Mathematik.
Er baute eine Maschine, 
um Mathematik zu machen,

Croatian: 
nikada nije postojao matematičar koji je poludio
pa znate, to će biti u redu. (Smijeh)
Sve će biti u redu. Ona ima taj matematički trening
i odlazi na jednu od tih soarea sa svojom majkom,
gdje Charles Babbage, kao što znate, vadi van stroj.
Vojvoda od Wellingtona je ondje, znate,
vadi stroj, naravno pokazuje ga
i ona ga shvaća. Ona je zaista jedina osoba za vrijeme njegova životnog vijeka
koja je rekla "Razumijem što radi,
i razumijem budućnost tog stroja."
Mnogo toga joj dugujemo zbog toga što znamo
dosta o stroju kojeg je Babbage namjeravao izgraditi
zbog nje.
Neki ljudi je zovu prvim programerom.
To je zapravo iz jednog --- rada kojeg je prevela.
Ovo je program pisan posebnim stilom.
Povijesno nije potpuno točno da je ona prvi programer,
a zapravo je napravila nešto više nevjerojatno.
Umjesto da je bila samo programer,
ona je vidjela nešto što Babbage nije vidio.
Babbage je bio potpuno opsjednut matematikom.
Izrađivao je stroj da se bavi matematikom,

Portuguese: 
"Porque nunca houve um matemático
que tivesse enlouquecido,
"portanto, há-de correr bem".
(Risos)
Portanto, ela recebeu
formação em matemática,
e vai a um dos saraus com a mãe.
Charles Babbage aparece com a sua máquina.
Também está lá o Duque de Wellington.
Ele mostra a máquina,
faz uma demonstração,
e ela compreende.
Foi a única pessoa, enquanto ele foi vivo,
que disse: "Eu percebo o que ela faz,
"percebo o futuro desta máquina."
Devemos-lhe muito, porque sabemos muito
sobre a máquina
que Babbage queria construir
por causa dela.
Há quem lhe chame a primeira programadora.
Isto pertence a um papel que ela traduziu.
É um programa escrito
de uma forma particular.
Historicamente, não é totalmente exato
que ela fosse a primeira programadora.
Mas ela fez algo mais espantoso.
Em vez de ser só programadora,
ela viu algo que Babbage não viu.
Babbage era totalmente
obcecado pela matemática.
Estava a construir uma máquina
para fazer matemática,

Modern Greek (1453-): 
δεν υπήρξε ποτέ μαθηματικός που να τρελάθηκε,
οπότε, ξέρετε, όλα θα πάνε καλά. (Γέλια)
(Γέλια)
Όλα θα πάνε καλά. Πήρε, λοιπόν, μαθηματική εκπαίδευση
και πηγαίνει σε μία από αυτές τις εσπερίδες με τη μητέρα της,
και ο Τσάρλς Μπάμπατζ, ξέρετε, βγάζει τη μηχανή του.
Ο Δούκας του Ουέλινγκτον είναι εκεί, ξέρετε,
βγάζει τη μηχανή του, φυσικά την παρουσιάζει,
και αυτή μπαίνει μέσα. Ήταν, πραγματικά, το μοναδικό άτομο στη ζωή του
που είπε: «Καταλαβαίνω τι κάνει
όπως καταλαβαίνω και το μέλλον αυτής της μηχανής».
Και της οφείλουμε πολλά, γιατί ξέρουμε
πολλά για τη μηχανή που σκόπευε να φτιάξει ο Μπάμπατζ
χάρη σ΄ αυτήν.
Τώρα, κάποιοι την αποκαλούν την πρώτη προγραμματίστρια.
Αυτό στην πραγματικότητα είναι από ένα σύγγραμμα που είχε μεταφράσει.
Αυτό είναι ένα πρόγραμμα γραμμένο με ένα συγκεκριμένο στυλ.
Δεν είναι, ιστορικά, απόλυτα ακριβές ότι αυτή είναι η πρώτη προγραμματίστρια,
και για την ακρίβεια, έκανε κάτι ακόμα πιο απίστευτο.
Αντί να είναι απλώς μια προγραμματίστρια,
είδε κάτι που δεν είδε ο Μπάμπατζ.
Ο Μπάμπατζ ήταν απόλυτα παθιασμένος με τα μαθηματικά.
Έφτιαχνε μια μηχανή για να κάνει υπολογισμούς,

Italian: 
nessun matematico è mai impazzito,
quindi dovrebbe andare bene. (Risate)
Andrà tutto bene. Quindi impara la matematica,
va a una di queste serate con la madre,
e Charles Babbage tira fuori questa macchina.
Il Duca di Wellington è presente.
Tira fuori la macchina, ovviamente mostra come funziona
e lei capisce. È l'unica persona nella vita di Babbage
che ha detto: "Capisco quello che fa,
e capisco il futuro di questa macchina."
A lei dobbiamo molto perché sappiamo
molto di questa macchina che Babbage intendeva costruire
grazie a lei.
Qualcuno la chiama la prima programmatrice.
Questo viene da uno degli articoli che ha tradotto.
È un programma scritto in uno stile particolare.
Storicamente non è del tutto esatto, non è la prima programmatrice,
e in realtà ha fatto una cosa ancor più straordinaria.
Invece di essere solo una programmatrice,
ha visto qualcosa che Babbage non ha visto.
Babbage era totalmente ossessionato dalla matematica.
Stava costruendo una macchina per calcoli matematici,

Turkish: 
hiç deliren bir matematikçi olmamıştı,
biliyorsunuz ki, bu güzel olacak. (Kahkaha)
Her şey iyi olacaktır.Kız matematik eğitimini alır
ve akşam partilerinden birine annesiyle birlikte gider,
ve Charles Babbage makinesini çıkartır
Wellington Dükü, oradadır,
makineyi göstererek, açıcka anlatıp gösterir,
ve kız anlar.Babbage'nin hayatında
"Bu makinenin ne yaptığını anladım ve bu makinenin
geleceğini anlıyorum" diye konuşan tek kişiydi.
Bu kıza çok şey borçluyuz çünkü
Babbage'ın yapmaya çalıştığı bu makineyi
bu kız sayesinde öğrendik
bazı insanlar onu ilk programcı olarak kabul eder
bu kağıt aslında kendi çevirdiği kağıtlardan biridir.
Bu belirli bir tarzda yazılmış bir programdır.
Tarihsel bir şekilde,kesin olarak ilk programcıdır diyemeyiz
aslında, o daha şaşırtıcı bir şey yaptı.
Sadece bir programcı olmak yerine,
o ,Babbage'ın görmediği bir şey gördü.
Babbage tamamen matematik ile saplantılıydı.
matematik yapmak için bir makine inşa ediyordu

Japanese: 
発狂した数学者などいないので
きっと大丈夫だろう (笑)
それで彼女は数学の教育を受け
あのソワレに母親と一緒に行き
バベッジが
マシンを披露します
ウェリントン公がいて
マシンのデモが行われ
そして彼女は理解しました 彼女はバベッジの
生存中にこう言った唯一の人間でした
「これが何をするのか分かるわ
この機械の未来が分かる」
私たちは彼女に多くを負っています
バベッジが作ろうとしていた
機械について 私たちが
こうして知ることができるのも
彼女のおかげなんです
彼女を史上最初のプログラマと
呼ぶ人もいます
これは実際彼女が
変換したものです
特有のスタイルでプログラムが
書かれています
彼女が最初のプログラマだというのは
歴史的に正確ではありません
彼女はもっと驚くべき
ことをしています
単なるプログラマではなく
バベッジに見えていなかった
ことを 彼女は見ていたのです
バベッジは数学に
捕らわれていました
数学をやるために
マシンを作っていましたが

Portuguese: 
nunca houve um matemático que ficou louco,
então, vocês sabem, tudo ficará em ordem, (Risos)
Tudo ficará em ordem, então ela recebeu o treino em matemática,
e ela foi a uma dessas reuniões com sua mãe,
e Charles Babbage, vocês sabem, levou sua máquina.
O duque de Wellingon estava lá, vocês sabem,
pega a máquina, é óbvio a demonstra,
ela entende. Ela foi a única pessoa em seu tempo,
que disse: - Eu entendo o que isto faz,
e eu entendo que o futuro é esta máquina.
E nós devemos a ela muito muito, pois sabemos
muito sobre a máquina que Babbage pretendia construir
por causa dela.
Agora, algumas pessoas a chamam de a primeira programadora.
Isto vem de um -- o trabalho que ela traduziu.
Este é um programa escrito em um estilo especial.
Não é, historicamente, muito correto dizer que ela foi a primeira programadora,
e na verdade, ela fez algo mais fantástico.
Muito mais que ser uma simples programadora
ela viu algo que Babbage não percebeu.
Babbage era completamente obcecado pela matemática.
Ele construiu a máquina para fazer matemática,

Serbian: 
nikad nije bilo matematičara 
koji je poludeo,
pa će to biti dobro.
(Smeh)
Sve će biti dobro. 
Dobila je matematičku obuku
i zajedno je sa majkom
na nekom od tih soarea,
Čarls Bebidž vadi jednu od svojih mašina.
Vojvoda od Velingtona je tu, znate
on pokazuje mašinu
i ona je shvata. Ona je jedina osoba 
za vreme njegovog života
koja je rekla: "Razumem šta to radi
i shvatam budućnost te mašine".
Mnogo joj dugujemo,
jer znamo
mnogo o mašini koju je 
Bebidž nameravao da napravi,
upravo zbog nje.
Neki ljudi je nazivaju prvim programerom.
To je zapravo zbog jednog rada koji je prevela.
To je program napisan posebnim stilom.
Nije istorijski, potpuno tačno 
da je ona prvi programer,
ona je uradila nešto još više.
Pre nego da je programer,
videla je nešto što Bebidž nije.
Bebidž je potpuno bio opsednut matematikom.
Pravio je mašinu koja će raditi matematiku,

Romanian: 
n-a existat niciodată un matematician care să înebunească,
deci va fi bine. (Râsete)
Totul va fi bine. Aşa că a fost instruită în matematică,
şi merge la una din aceste serate cu mama ei,
şi Charles Babbage îşi prezintă maşinăria.
Şi Ducele de Wellington era acolo, dupa cum ştiţi.
Îşi scoate maşinăria, face o demonstraţie,
şi ea înţelege. E unica persoană, în timpul vieţii sale,
care spune "Înţeleg ce face asta,
şi înţeleg viitorul acestei maşinării."
Îi datorăm enorm pentru că ştim multe
despre maşinăria pe care Babbage intenţiona să o construiască,
datorită ei.
Unii oameni o consideră prima programatoare.
Acesta e un pasaj dintr-o lucrare pe care a tradus-o.
E un program scris într-un stil particular.
Istoric, nu e în totalitate exact că ea e prima programatoare,
de fapt a făcut ceva şi mai uimitor.
În loc să fie doar programator,
a văzut ceva ce Babbage n-a văzut.
Babbage era obsedat de matematică.
Construia o maşinărie să facă operaţii matematice,

Chinese: 
從來沒有數學家最後會瘋掉
所以，嗯，這個主意還不錯 (笑聲)
一切不會有問題。所以她開始學習數學
並跟她母親去了一個這樣的晚會
Charles Babbage ，你知道的，拿出他的機器
威靈頓的公爵也在場
Charles 展示了他的機器
而 Ada Lovelace 就理解了。她是他生命中
唯一一個說出：「我知道這個機器的功用
也理解這個機器的未來會怎麼樣」的人。
她對我們帮助非常大，因為我們之所以
能知道許多 Babbage 設計的機器
都歸功於她
現在有些人稱她叫第一位程式設計者
這其實是從她當初翻譯的一篇論文中節錄出來的
這是一個以特定格式寫下的程式
不過，正確來說她並不是真正的第一位程式設計者
而且事實上，她做了更驚人的事
不僅僅只是寫程式
她看到了一些 Babbage 沒看到的東西
因為 Babbage 對數學太著迷了
他想做一個能算數學的機器

Bulgarian: 
никога не е имало математик, който да не е полудял,
така че, разбирате ли, ще се оправи. (Смях)
Всичко ще се оправи. Така че тя получава това математическо обучение,
и отива на едно от тези соарета с майка си,
и Чарлз Бабидж, който както знаете, изважда машината си.
Херцогът на Уелингтън е там, нали знаете,
измъква машината, очевидно я демонстрира,
и тя я схваща. Тя е единственото лице в целия му живот, наистина,
който каза: "Разбирам какво това прави,
и разбирам бъдещето на тази машина."
И сме и много задължени защото знаем
много за машината, която Бабидж е възнамерявал да изгради
заради нея.
Сега някои хора я наричат първият програмист.
Това е всъщност от един от докладите, който тя превежда.
Това е една програма, написана в определен стил.
Не е исторически, изцяло точно, че тя е първият програмист,
и наистина, тя направи нещо по-невероятно.
Вместо просто да е програмист,
тя видяла нещо, което Бабидж не бил.
Бабидж е напълно обсебен от математиката.
Той изграждал машина, за да се занимава с математика,

Czech: 
žádný matematik se nikdy nezbláznil,
takže to bude v pořádku. (Smích)
Všechno bude v pořádku. Prochází tedy onou matematickou průpravou
a jednoho dne jde se svou matkou na jeden z těch večírků
a Charles Babbage zrovna ohlašuje svůj stroj.
Je tam vévoda z Wellingtonu,
ohlašuje stroj a samozřejmě ho předvádí
a jí to najednou dojde. Byla jedinou osobou za celý jeho život, opravdu,
která řekla: "Chápu, co ten přístroj dělá
a věřím v jeho budoucnost."
A my jsme jí obrovsky vděčni,
protože díky ní víme hodně o tomto stroji,
který hodlal Babbage postavit.
Někteří lidé ji nazývají prvním programátorem.
Tohle je vlastně z jednoho dokumentu, který přeložila.
Je to program napsaný mimořádným stylem.
Není historicky úplně přesné, že byla prvním programátorem
a vlastně udělala něco úžasnějšího.
Spíše než že byla jen programátorkou,
viděla něco, co Babbage neviděl.
Babbage byl úplně posedlý matematikou.
Stavěl stroj na matematické výpočty

Vietnamese: 
chưa bao giờ có một nhà toán học mà bị điên,
Bạn biết đó, sẽ ổn thôi.
Tất cả mọi thứ sẽ ổn. Vì vậy, cô ấy theo học ngành toán,
và cô đi cùng mẹ đến một trong số các buổi dạ hội kia
và Charles Babbage đã mang chiếc máy của mình ra,
Công tước Wellington cũng ở đó,
mang nó ra để trình diễn,
và cô hiểu được. Cô thực sự là 
người duy nhất trong cuộc đời ông,
nói, "Tôi hiểu máy này vận hành ra sao,
và tôi hiểu được tương lai của cỗ máy này."
Và chúng ta nợ cho cô ấy một khoản rất lớn
bởi vì chúng ta biết
có rất nhiều máy mà Babbage có ý định xây dựng
là vì cô ấy.
Một số người gọi cô là lập trình viên đầu tiên.
Đây thực ra là một trong số những bài cô đã dịch.
Đây là một chương trình được viết theo văn phong đặc biệt.
Về mặt lịch sử, cô ấy không hẳn là lập trình viên đầu tiên,
và trên thực tế, cô ấy đã làm điều gì đó tuyệt vời hơn.
Thay vì chỉ là một lập trình viên,
cô nhìn thấy điều mà Babbage không thấy,
Babbage đã hoàn toàn bị ám ảnh với toán học.
Ông đã chế tạo một cỗ máy để làm toán,

Danish: 
aldrig været en matematiker der er blevet gal,
så, I ved, det bliver godt. (Latter)
Alt bliver godt. Så hun har denne matematiske træning,
and hun går til en af disse aftenselskaber med hendes mor,
og Charles Babbage, I ved, finder denne maskine frem.
The Duke of Wellington er der, I ved,
finder maskinen frem, demonstrerer den selvfølgelig,
og hun forstår det. Hun er den eneste person i hans livstid, faktisk,
der sagde, "Jeg forstår hvad den gør,
og jeg forstår fremtiden af denne maskine."
Og vi skylder hende en enorm masse, fordi vi ved
en masse om den maskine som Babbage ville bygge
på grund af hende.
Nuvel, nogle mennesker kalder hende den første programmør.
Det er faktisk fra en af -- det papir hun oversatte.
Det er et program skrevet i en bestemt stil.
Det er ikke, historisk, total nøjagtigt at hun er den første programmør,
og faktisk, gjorde hun noget endnu mere utroligt.
I stedet for bare at være en programmør,
så hun noget som Babbage ikke så.
Babbage var total besat med matematik.
Han byggede en maskine til at lave matematik,

iw: 
אף פעם לא היה מתמטיקאי שהשתגע,
לכן הכל יהיה בסדר. (צחוק)
כך היא קיבלה הכשרה מתמטית,
והיא הולכת לאחד הנשפים עם אימה,
וצ'ארלס באבאג' מוציא החוצה את המכונה שלו.
גם הדוכס מוולינגטון שם.
הוא מוציא את המכונה, מציג את ביצועיה,
והיא פתאום תופסת את זה. היא האדם היחיד בחייו, ממש כך,
שאומר, "אני מבינה מה זה עושה,
ואני מבינה מה צופן העתיד למכונה זו."
אנו חבים לה המון כי אנו יודעים
הרבה דברים על המכונה שבאבאג' התכוון לבנות,
אך ורק בגללה.
יש כאלה המכנים אותה המתכנתת הראשונה.
זהו קטע מאחד התרגומים שלה.
זוהי תוכנית הכתובה בסגנון מיוחד.
היסטורית זה כלל לא מדוייק שהיא המתכנתת הראשונה,
אבל למעשה, היא עשתה משהו יותר מדהים.
סתם מאשר להיות מתכנתת,
היא ראתה משהו שבאבאג' לא.
באבאג' היה שקוע לחלוטין במתמטיקה.
הוא בנה מכונה שתבצע פעולות מתמטיות,

Indonesian: 
tidak pernah ada matematikawan yang menjadi gila,
jadi Anda tahu, semua akan baik-baik saja. (Tawa)
Semuanya akan baik-baik saja. Jadi dia diajari matematika,
dan dia pergi ke salah satu pertemuan ini bersama ibunya
dan Charles Babbage mengeluarkan salah satu mesinnya.
Adipati Wellington ada di sana juga,
Babbage mengeluarkan mesinnya dan memamerkannya
dan Lovelace mengerti mesin itu. Selama itu dialah satu-satunya yang berkata,
"Saya tahu apa yang dilakukan mesin itu,
dan masa depan mesin itu,"
Dan kita berhutang besar padanya karena kita tahu banyak
mengenai mesin yang ingin dibuat oleh Babbage
karena dirinya.
Kini, beberapa orang berkata dialah pemrogram yang pertama.
Ini sebenarnya berasal dari -- salah satu naskah yang dia terjemahkan.
Ini adalah program yang ditulis dengan gaya tertentu.
Menurut sejarah, tidak terlalu tepat untuk berkata bahwa dialah pemrogram pertama
sebenarnya, dia melakukan hal yang lebih luar biasa.
Dia tidak hanya menjadi pemrogram
namun dia melihat sesuatu yang tidak dilihat Babbage.
Babbage benar-benar terobsesi pada matematika.
Dia membuat mesin ini untuk mengerjakan matematika

Polish: 
matematyka, który by zwariował.
Przecież to najlepsze rozwiązanie. (Śmiech)
Ada skończyła studia matematyczne.
Matka zabrała ją na taki wieczorek,
a tam Charles Babbage
prezentuje swoją maszynę.
Jest tam Książę Wellington,
czyli trzeba się pokazać,
Babbage demonstruje wszystkim maszynę,
ale tylko ona rozumie. 
Tylko ona powiedziała:
"Rozumiem, do czego to jest
i wiem jaką to ma przyszłość".
Zawdzięczamy Adzie bardzo dużo. 
To dzięki niej wiemy
tyle o maszynie,
którą chciał skonstruować Babbage.
Właśnie dzięki niej.
Nazwano ją pierwszą programistką.
Ten tekst przetłumaczony przez Adę.
to program napisany w określonym stylu.
Określenie jej jako pierwszego programisty 
nie jest chronologicznie.
Jednak zrobiła coś bardziej zadziwiającego.
Nie do końca działała jak programista.
Zauważyła coś, czego nie widział Babbage.
On miał obsesję na punkcie matematyki.
Dlatego budował "maszynę do matematyki".

Korean: 
정신 나간 수학자가 한둘이겠어요?
뭐 어떻게든 되겠죠 (웃음)
다 괜찮을 거라고요
어쨌든 러블레이스는 수학 교습을 받았고
어느날 어머니와 함께 배비지의 파티에 가게 됩니다
그런데 찰스 배비지가 자기 기계를 보여준 거죠
웰링턴 공작도 있는 데서
기계를 꺼내 동작 시범을 보였는데
그때 그녀는 깨달은 거죠
실제로 배비지 인생에서 유일무이하게
그가 설계한 기계의 기능성과
미래에 대해 알아준 사람이었습니다
배비지가 설계했던 기계들 중 대다수를
오늘날 우리가 알 수 있는 것도
러블레이스 덕분입니다
그녀를 최초의 프로그래머라
부르는 사람들도 있습니다
이 사진은 그녀가 해석한 종이인데
특정한 표현법으로 쓴 프로그램입니다
역사적으로 엄밀히 말하면 
그녀가 최초의 프로그래머는 아니었는데
그것보다 더한 일을 이뤄냈거든요
그저 프로그래밍만 한 게 아니라
배비지가 미처 못 한 생각들도 해냈습니다
배비지는 수학에 집착하던 사람이었어요
기계도 수학 계산을 하기 위해 만들었고요

Chinese: 
从来没有一个数学家最后给疯掉的
因此呢,那个主意还不错.(笑声)
一切都会变好的.因此她开始了对数学的学习
然后跟她妈妈去了一个社交聚会
然后巴贝奇拿出了他的机器
威灵顿的公爵在那儿呢,
巴贝奇示范了他的机器,
然后艾达就理解了.她是在他一生中的唯一个人,真正能理解的
她说:"我知道这个机器是干嘛的
我也理解这个机器的未来会怎么样."
她对我们的帮助十分大，因为之所以
很多巴贝奇想要制造的机器
都是因为她
现在呢,一些人把她叫第一个程序员
这其实是从她当初翻译的文章得出来的
这是一个特定格式下的程序
不过历史上讲,她并不仅仅真正的第一个程序员
实际上,她做了一些更惊人的事
不光是一个编程员
她还看到了一些巴贝奇没有看到的东西
他对数学太着迷了
他想建造一个能做数学的机器

English: 
there's never been a mathematician that's gone crazy,
so, you know, that'll be fine. (Laughter)
Everything'll be fine. So she's got this mathematical training,
and she goes to one of these soirees with her mother,
and Charles Babbage, you know, gets out his machine.
The Duke of Wellington is there, you know,
get out the machine, obviously demonstrates it,
and she gets it. She's the only person in his lifetime, really,
who said, "I understand what this does,
and I understand the future of this machine."
And we owe to her an enormous amount because we know
a lot about the machine that Babbage was intending to build
because of her.
Now, some people call her the first programmer.
This is actually from one of -- the paper that she translated.
This is a program written in a particular style.
It's not, historically, totally accurate that she's the first programmer,
and actually, she did something more amazing.
Rather than just being a programmer,
she saw something that Babbage didn't.
Babbage was totally obsessed with mathematics.
He was building a machine to do mathematics,

Portuguese: 
e Lovelave disse: - Você pode fazer mais do que matemática
nesta máquina. E como vocês fazem,
qualquer pessoa nesta sala tem um computador consigo
agora, pois eles tem um telefone.
Se vocês pegarem esses telefones, cada uma das coisas nesses telefones
ou computadores ou qualquer aparelho computacional
é matemática. No fundo é tudo números.
Seja um vídeo ou texto ou música ou voz, é tudo números.
é tudo, na base disso, funções matemáticas operando,
e Lovelace disse: = Só porque você está resolvendo
funções matemáticas e símbolos
não significa que estas coisas não podem representar
outas coisas do mundo real, como por exemplo música.
Foi um grande salto, pois Babbage estava dizendo:
- Nós poderíamos computar estas fantásticas funções e imprimir
tabelas de números e desenhas gráficos, -- (Risos)--
e Lovelace está lá dizendo: - Veja,
esta coisa poderia compor música se você
representasse a música numericamente.
É isto que eu chamo de o pulo de Lovelace.
Quando vocês a chamam de programadores, ela até programou,
mais o que realmente importa é que disse que no futuro

Korean: 
그때 러블레이스가 기계로 수학 말고도 다른 것도
할 수 있다고 말해준 거죠
여기 계신 분들은 지금도 컴퓨터를 갖고 계실 텐데
휴대전화 말입니다
전화기를 쓸 때나 컴퓨터 혹은 다른 전산 기기를 쓸 때
거기에 있는 모든 기능들은
다 수학입니다
실제로는 다 숫자로 이뤄져 있죠
비디오건 문자건 음악이건 음성이건 간에
다 숫자입니다
근본적으로는 다 수학 함수라 이겁니다
러블레이스가 이랬죠
"수학 함수나 기호만 쓴다고
세상의 다른 것들을 표현할 수 없는 건 아니에요
예를 들어 음악같은 거 말이죠"
엄청난 도약이었습니다. 배비지가 말하길,
"이 놀라운 함수들을 계산해서
숫자도 인쇄하고 그래프도 그리면 되겠네!" (웃음)
듣고 있던 러블레이스가 말했죠
"음악을 숫자로 표현해 입력하면
이걸로 음악도 작곡할 수 있어요."
전 이걸 러블레이스의 도약이라 부릅니다
프로그래밍도 하긴 했지만
컴퓨터의 미래는 더 밝을 것을 예견한 게

Romanian: 
şi Lovelace a spus, "Ai putea face mai mult decât matematică
cu această maşinărie."
Toți din sală aveți un computer acum,
pentru că toată lumea are un telefon.
Dacă intri în acel telefon, orice în acel telefon
computer sau alt dispozitiv de calcul e matematică.
În final totul se reduce la numere.
Fie că e video, text, muzică, voce, totul se reduce la numere,
la bază sunt funcţii matematice,
şi Lovelace a spus, "Doar pentru că faci
funcţii matematice şi simboluri
nu înseamnă că aceste lucruri nu pot reprezenta
alte lucruri în lumea reală, cum ar fi muzica."
A fost un salt imens, pentru că Babbage spune,
"Am putea procesa funcţii uimitoare şi am putea printa
tabele cu numere şi am putea desena grafice," - (Râsete) -
iar Lovelace spune, "Uite, această mașinărie
ar putea chiar să compună muzică
dacă-i dai o reprezentare numerică pentru muzică."
Asta e ce numesc eu Saltul lui Lovelace.
Când spui că-i programatoare, a făcut câte ceva,
dar ce a contat e că a spus că viitorul

Vietnamese: 
và Lovelace nói, "Anh có thể làm nhiều hơn toán học"
với chiếc máy này." Và cũng như bạn,
lúc này, tất cả mọi người trong phòng này
đều có một chiếc máy tính và một chiếc điện thoại.
Nếu bạn xem kỹ chiếc điện thoại, từng thứ một trong đó
hoặc máy tính hay bất kỳ thiết bị vi tính khác
đều là toán học. Tất cả các số đều ở phía dưới.
Cho dù đó là video hoặc văn bản, âm nhạc hay giọng nói, 
toàn bộ là những con số,
ẩn phía sau chính là các hàm toán học đang hoạt động.
và Lovelace nói, "Chỉ vì anh đang thực hiện
các hàm và biểu tượng toán học
không có nghĩa là những thứ này không thể đại diện
những thứ khác trong thế giới thực, chẳng hạn như âm nhạc."
Đây là một bước tiến lớn, bởi vì Babbage có nói,
"Chúng ta có thể tính toán những hàm tuyệt vời này và in ra
các bảng số và vẽ đồ thị,"
và Lovelace ở đó và cô ấy nói, "Xem nào,
thứ này thậm chí có thể soạn nhạc nếu bạn
xem nó là đại diện của âm nhạc một cách số học."
Vì vậy, đây là những gì tôi gọi là bước nhảy vọt của Lovelace.
Khi bạn nói cô là một lập trình viên, cô có làm một ít,
nhưng thật ra cô đã nói về tương lai sẽ

Hungarian: 
amire Lovelace azt mondta: "Ez a gépezet matematikai feladványok megoldásánál
sokkal többre képes." És ahogy önöknek,
úgy mindenkinek ebben a teremben van már számítógépe,
hiszen mindenkinek van telefonja.
Ha közelebbről megnézzük, egy telefon, egy számítógép
vagy bármely más számítógépes eszköz elemeit,
akkor matematikát találunk. Végső soron minden a számokra épül.
Legyen az videó, szöveg, zene vagy hang, mindennek az alapjai
a számok, matematikai függvények,
és Lovelace azt mondta: "Az, hogy matematikai
függvényekkel és szimbólumokkal foglalkozunk,
nem jelenti azt, hogy ezek a dolgok nem jelenthetnek
más valós dolgokat, mint például zenét."
Ez egy óriási ugrást jelentett, mert Babbage erre azt mondta:
"Kiszámíthatnánk ezeket a gyönyörű függvényeket, és nyomtathatnánk
belőlük számtáblákat és diagramokat" -- (Nevetés) --
Lovelace erre így felelt: "Nézze,
ez a dolog akár zeneszerzésre is képes lehet, ha
számok formájában leképezzük neki a zenét."
Ezt nevezem én "Lovelace-ugrás"-nak.
Igazunk van, ha azt mondjuk,hogy ő egy programozó,
de sokkal fontosabb, hogy ő mondta ki, hogy a jövő

Italian: 
e Lovelace ha detto: "Potresti fare di più della sola matematica
su questa macchina". Proprio come voi,
che in questa sala avete un computer,
Solo per il fatto di avete un telefono.
Se guardate dentro quel telefono, ogni elemento di quel telefono,
o computer, o qualunque altro apparecchio
è matematica. Alla fine sono solo numeri.
Che sia un video, un testo, o musica o voce, sono tutti numeri,
alla base ci sono solo funzioni matematiche,
e Lovelace ha detto: "Solo perché
sono funzioni matematiche e simboli
non significa che queste cose non possano rappresentare
altre cose del mondo reale, come la musica."
È stato un passo da gigante, perché Babbage sta dicendo:
"Potremmo calcolare queste straordinarie funzioni e stampare
tabelle e numeri e disegnare grafici" -- (Risate) --
e Lovelace è lì che dice: "Guarda,
questa cosa potrebbe anche comporre musica
se le dici di rappresentare la musica numericamente."
Questo è quello che chiamo il Balzo Lovelace.
Quando si dice che è una programmatrice, che ha fatto qualcosa,
ma la cosa più importante è aver detto che il futuro sarà

Modern Greek (1453-): 
και η Λάβλεϊς λέει: «Μπορείς να κάνεις πολύ περισσότερα από υπολογισμούς
με αυτή τη μηχανή». Και όπως εσείς,
όλοι σε αυτό το χώρο έχουμε ήδη έναν υπολογιστή
τώρα, γιατί έχετε ένα τηλέφωνο.
Εάν δείτε το τηλέφωνο, καθετί σε αυτό το τηλέφωνο
ή υπολογιστή ή κάθε άλλη υπολογιστική συσκευή
είναι μαθηματικά. Στην τελική, όλα είναι αριθμοί.
Είτε είναι βίντεο είτε κείμενο είτε μουσική είτε φωνή, όλα είναι αριθμοί,
είναι όλα, από κάτω, μαθηματικές συναρτήσεις που τρέχουν,
και η Λάβλεϊς είπε, «Μόνο και μόνο επειδή κάνεις
μαθηματικές συναρτήσεις και σύμβολα
δεν σημαίνει ότι αυτά δεν μπορούν να αντιπροσωπεύουν
άλλα πράγματα του πραγματικού κόσμου, όπως η μουσική».
Αυτό ήταν ένα τεράστιο άλμα, επειδή ο Μπάμπατζ είναι εκεί λέγοντας,
«Θα μπορούσαμε να υπολογίσουμε αυτές τις υπέροχες συναρτήσεις και να τυπώσουμε
πίνακες με αριθμούς και να ζωγραφίσουμε γραμμές», --(Γέλια)--
-- (Γέλια) --
και η Λάβλεϊς είναι εκεί και λέει, «Κοίτα,
αυτή θα μπορούσε ακόμα και να συνθέσει μουσική εάν
αναπαριστούσες τη μουσική αριθμητικά».
Είναι αυτό που αποκαλώ το Άλμα της Λάβλεϊς.
Όταν λέμε ότι είναι προγραμματίστρια, έκανε λίγο προγραμματισμό,
αλλά στην πραγματικότητα θα έπρεπε να πούμε ότι το μέλλον θα είναι

Portuguese: 
e Lovelace disse:
"Nesta máquina, podes fazer
mais do que matemática."
Todos aqui, nesta sala
têm um computador
porque têm um telemóvel.
Se pegarem no telemóvel,
tudo nesse telemóvel,
num computador ou em qualquer outro 
aparelho informático, é matemática.
No fundo, tudo são números.
Quer seja vídeo, texto, música
ou voz, tudo são números.
Na essência, são tudo funções matemáticas.
Lovelace disse: "Lá porque estás a fazer
"funções matemáticas e símbolos,
"não quer dizer que isso
não possa representar
"outras coisas no mundo real,
como a música."
Isto foi um grande salto, 
porque Babbage dizia:
"Podíamos calcular
estas funções magnificas
"e imprimir tabelas com números
e desenhar gráficos"
e Lovelace dizia:
"Isto até podia compor música,
"se lhe indicasses uma representação 
numérica da música".
É a isto que eu chamo
o "Salto de Lovelace".
Quando se diz que ela é uma programadora,
ela até programou,
mas o importante foi
que disse que o futuro

Czech: 
a Lovelaceová říkala: "Na tomhle stroji bys mohl dělat
i něco víc než matematiku." A stejně jako vy,
každý v této místnosti, kdo s sebou má telefon,
má zároveň i počítač.
Když rozeberete telefon, všechno v něm
nebo počítači nebo v jakémkoliv jiném výpočetním zařízení
je matematika. Na pozadí jsou samé číslice.
Ať je to video nebo text nebo hudba nebo hlas, všechno jsou to číslice,
za vším stojí matematické funkce obsažené vevnitř
a Lovelaceová řekla: "To, že se zabýváš
matematickými funkcemi a symboly,
neznamená, že tyto věci nemohou představovat
věci z reálného světa, takové jako hudba."
To byl obrovský skok a Babbage na to reaguje:
"Mohli bychom spočítat tyhle úžasné funkce a vytisknout
tabulky s čísly a nakreslit grafy." -- (Smích) --
a Lovelaceová na to: "Podívej,
tahle věc by mohla dokonce skládat hudbu,
kdybys jí řekl, jak má vyjádřit hudbu čísly."
Této změně v myšlení říkám Lovelaceové skok.
Když říkáte, že byla programátorkou, tak jí do jisté míry byla,
ale zejména je nutné zmínit to, že budoucnost bude

Russian: 
а Лавлейс сказала:
«Эта машина могла бы гораздо больше,
чем производить вычисления».
И точно — у каждого в этом зале
уже есть компьютер с собой,
ведь у вас есть мобильный телефон.
Если вы посмотрите на свой мобильник,
всё в нём, или в любом другом
вычислительном приборе — математика.
В конечном итоге это всё цифры.
Видео, текст или музыка, голос —
всё цифры.
В основе всего этого
лежат математические действия.
Лавлейс сказала: «То, что это
только математические функции и символы
не значит, что они не могут обозначать
другие реалии окружающего мира,
например, музыку».
Это был большой скачок,
поскольку Бэббидж вот здесь говорит:
«Мы могли бы производить все эти
изумительные вычисления и печатать
таблицы с цифрами, и чертить графики».
(Смех)
А Лавлейс говорит:
«Послушайте, эта машина могла бы
и музыку сочинять,
если бы вы научили её
цифровому представлению музыки».
Это я называю Скачком Лавлейс.
Если вы считаете, что она программист,
ну да, она немного программировала,
но гораздо важнее её слова о том,
что будущее у машины

Croatian: 
a Lovelace je rekla "Možeš raditi mnogo više od matematike
na tom stroju." I kao što ga vi već koristite,
svatko u ovoj prostoriji već ima računalo sa sobom,
upravo sada, zbog toga što imate mobitel.
Ako pogledate u taj telefon, svaka pojedina stvar u tom telefonu
ili računalu ili bilo kojem drugom računalnom uređaju
je matematika. Sve su to brojevi na kraju.
Bez obzira je li video ili tekst ili glazba ili glasovi, sve su to brojevi
sve to podupiru matematičke funkcije.
Lovelace je rekla "Samo zato što koristite
matematičke funkcije i simbole
ne znači da te stvari ne mogu predstavljati
druge stvari u stvarnom svijetu, poput glazbe."
To je bio veliki korak jer Babbage je govorio
"Možemo računati te prekrasne funkcije i ispisivati
tablice brojeva te crtati grafikone," --- (Smijeh) ---
i Lovelace je ondje i govori "Gledaj
te stvari mogu čak komponirati glazbu
ako glazbu prikažete brojčano."
To je ono što ja zovem Lovelacein skok.
Kada kažete da je ona programer, radila je nešto od toga,
ali zapravo trebate reći da će budućnost biti

Turkish: 
Lovelace, "Bu makinede matematikten daha fazlasını
yapabilirsin dedi," ve sizin yaptığınız gibi
bu odada herkesin bir bilgisayarı olduğu gibi
şimdi bir telefona sahip olduğunuz gibi
telefonun içine bakabilseniz, içindeki herşeyin
ya bir bilgisayar ya da hesaplama yapan bir cihaz olduğunu
matematik olduğunu. Sayı temelli olduğunu anlarsınız.
Bu video, metin, müzik veya ses olsun, sadece sayılar oluşur.
olayın altında yatan, her şeyin matematiksel fonksiyon olduğudur.
Lovelace dedi ki "Sadece Matematiksel işlevler
ve sembolleri yapması
onları temsil ediyor anlamına gelmez
gerçek dünyada, örneğin müzik gibi"
bu büyük bir sıçrama yarattı .Babbage,
"Biz bu şaşırtıcı fonksiyonları hesaplayıp
sayıları, grafikleri ve tabloları yazdırabiliriz. "-(Kahkaha)
Lovelace dedi ki "Bak,
Bu şey müzik bile yapabilir, eğer
ona müziği sayısal olarak gösterebilirsek"
bu yüzden buna Lovelace sıçraması olarak adlandrıyorum
Onun bir programcı olduğunu söylerken, yaptığı bazı şeyler
önemli olan gelecekte olacak şeyleri söylemesidir.

Serbian: 
a Lavlejs je rekla: "Možeš da uradiš 
mnogo više od matematike
na ovoj mašini." 
I kao svi,
svi u ovoj prostoriji već imaju kompjuter,
svi imaju telefon.
Ako pogledate u taj telefon, 
svaka stvar u njemu
ili kompjuteru ili bilo kom drugom 
uređaju za računanje
je matematika. Na kraju 
sve se svodi na brojeve.
Bez obzira da li je video ili tekst 
ili muzika ili glas, sve su to brojevi
ispod svega se dešavaju matematičke funkcije
i Lavlejs je rekla:
"Samo zbog toga što
obavlja matematičke funkcije i simbole,
ne znači da ove stvari 
ne mogu da predstavljaju
druge stvari u realnosti, kao muziku."
Ovo je bio ogroman iskorak, 
jer Bebidž je govorio:
"Možemo sračunati ove 
neverovatne funkcije i odštampati
tabele i brojeve i iscrtati grafikone",
- (Smeh) -
i Lavlejs na to: 
"Pogledaj,
ova stvar može čak 
da komponuje muziku, ako joj
daš prezentaciju muzike u brojevima."
To je ono što ja nazivam Lavlejs iskorak.
Kada kažete da je programerka, 
ona je napravila neke programe,
ali stvarnost je da će budućnost biti

Portuguese: 
e Lovelave disse: - Você pode fazer mais do que matemática
nesta máquina. E como vocês fazem,
qualquer pessoa nesta sala tem um computador consigo
agora, pois eles tem um telefone.
Se vocês pegarem esses telefones, cada uma das coisas nesses telefones
ou computadores ou qualquer aparelho computacional
é matemática. No fundo é tudo números.
Seja um vídeo ou texto ou música ou voz, é tudo números.
é tudo, na base disso, funções matemáticas operando,
e Lovelace disse: = Só porque você está resolvendo
funções matemáticas e símbolos
não significa que estas coisas não podem representar
outas coisas do mundo real, como por exemplo música.
Foi um grande salto, pois Babbage estava dizendo:
- Nós poderíamos computar estas fantásticas funções e imprimir
tabelas de números e desenhas gráficos, -- (Risos)--
e Lovelace está lá dizendo: - Veja,
esta coisa poderia compor música se você
representasse a música numericamente.
É isto que eu chamo de o pulo de Lovelace.
Quando vocês a chamam de programadores, ela até programou,
mais o que realmente importa é que disse que no futuro

Dutch: 
en Lovelace zei: 
"Je zou op deze machine
meer kunnen doen dan alleen maar wiskunde."
Iedereen hier heeft een computer bij:
jullie telefoon.
Alles in die telefoon, elke computer
of elk ander rekenapparaat
werkt met wiskunde. 
Het komt neer op verwerking van getallen.
Of het nu video, tekst, stem of muziek is, 
het zijn allemaal getallen.
Allemaal wiskundige functies.
Lovelace zei: "Dat je werkt met getallen,
wiskundige functies en symbolen
betekent niet dat deze dingen 
geen andere dingen in de echte wereld,
zoals muziek, kunnen voorstellen."
Dat was een enorme sprong voorwaarts. 
Babbage zei:
"We kunnen deze geweldige functies uitrekenen
en dan tabellen met cijfers uitprinten 
en grafieken tekenen." — (Gelach) —
Maar Lovelace zegt: "Kijk,
dit ding zou zelfs 
muziek kunnen componeren
als je het een numerieke weergave aanleerde
van muziek."
Dit noem ik de 'Lovelacesprong'.
Ze heeft wat geprogrammeerd,
maar haar echte prestatie was 
dat zij inzag

French: 
Lovelace disait « Vous pouvez faire plus que des mathématiques
sur cette machine ». Tout comme vous,
chacun ici, maintenant, possède un ordinateur
parce qu'il possède un téléphone.
Tout, à l'intérieur de ce téléphone, d'un ordinateur
ou autre dispositif de calcul,
tout est mathématiques. Au fond, tout est nombres.
Que ce soit une vidéo, un texte, de la musique, une voix, tout est nombres,
Au fond, tout se passe suivant des opérations mathématiques.
Lovelace disait : « Si vous utilisez
des opérations et des symboles mathématiques,
ça ne veut pas dire qu'ils ne peuvent représenter
autre chose dans la vraie vie, la musique par exemple ».
C'était fabuleux. Babbage était là à dire :
« On peut calculer ces opérations, imprimer
des pages de nombres et dessiner des graphiques » -- (Rires) --
alors que Lovelace disait :
« Ecoutez, cette machine peut même composer de la musique
si vous lui en fournissez une représentation numérique ».
C'est ce que j'appelle le bond de Lovelace.
Si vous pensez que c'est un programmeur, elle l'est un peu,
mais le plus important c'est d'avoir affirmé que l'avenir

Bulgarian: 
и Лавлейс казва: "можете да правите повече от математика
с тази машина." И точно както правите,
всеки в тази стая вече има компютър
точно сега, защото имат телефон.
Ако сте в този телефон, всяко едно нещо в този телефон
или компютър или друго компютърно устройство,
е математика. Има числа най-вече.
Дали това е видео или текст или музика или глас, всичко това са числа,
това е всичко, под него, математически функции,
и Лавлейс казва: "Просто защото правиш
математически функции и символи
не означава, че тези неща не могат да представляват
други неща в реалния свят, като например музика."
Това е и голям скок, защото Бабидж там казва,
"Можем да изчислим тези удивителни функции и да отпечатаме
таблици на числа и начертаем графики," - (смях) -
и Лавлейс е там и казва, "Вижте,
това нещо дори може да композира музика, ако му
покажете числено представяне на музиката."
Това наричам скока на Лавлейс.
Когато казвате, че тя е програмист, тя е правила малко,
но истината е да се заяви, че бъдещето ще бъде

Arabic: 
وقد قالت لوفلاس، "يمكنك القيام بأكثر من الرياضيات
باستخدام هذه الآلة." وتماما كما تفعلون،
كل من يوجد هنا يحمل معه حاسوبا
الآن، لأنه لديهم هاتف.
إن فتحتم ذلك الهاتف، كل شيء في ذلك الهاتف
أو الحاسوب أو أي جهاز حوسبة آخر
هو رياضيات. كلها أرقام في العمق.
سواء كانت فيديو أو نصا أو موسيقى أو صوتا، هي كلها أرقام،
هي كلها، تكمن وراءها دوال رياضية تحدث،
وتقول لوفلاس، "فقط لأنك تقوم بإجراء
دوال ورموز رياضياتية
لا يعني أن تلك الأشياء لا تمثل
أشياء أخرى في العالم الحقيقي، كالموسيقى."
هذه كانت قفزة هائلة، لأن باباج كان يقول،
"نستطيع حوسبة هذه الدوال المذهلة وطباعة
جداول أرقام ورسم مبيانات،" — (ضحك) —
ولوفلاس كانت تقول، "انظر،
هذا الشيء يمكنه عزف الموسيقى إن
أخبرته بتمثيل رقمي للموسيقى."
وهذا ما أدعوه بقفزة لولافلاس.
حين تقول أنها مبرمجة، فقد قامت ببعض ذلك،
لكن الأمر الحقيقي هو أنها قالت أن المستقبل سيكون

Polish: 
A Lovelavce powiedziała, 
że można to poszerzyć.
Zupełnie jak teraz, każde z was
ma tu ze sobą komputer,
przecież każdy ma telefon.
Gdybyście się mu przyjrzeli,
to każdy najmniejszy element
w telefonie, w komputerze 
lub innym urządzeniu obliczeniowym
to matematyka. U podstaw zawsze są cyfry.
Obraz, tekst czy muzyka, zawsze najpierw
są to funkcje matematyczne.
Lovelace stwierdziła, że tylko dlatego,
że maszyna stosuje symbole
i wykonuje funkcje matematyczne
nie znaczy, że nie mogą one symbolizować
innych elementów ze świata, np. muzyki".
To był ogromny przeskok. Babbage twierdził:
"Możemy obliczać te funkcje i drukować
sobie tabele liczb, 
rysować wykresy".(Śmiech)
Aż tu nagle zjawia się Lovelace i mówi:
"Ta maszyna może nawet komponować muzykę,
jeśli przedstawić muzykę
w sposób numeryczny".
Nazywam to skokiem Lovelace.
Była programistką, trochę się tym zajmowała
ale jej prawdziwa zasługa to stwierdzenie,
że przyszłość tej maszyny

German: 
und Lovelace sagte: "Du könntest 
mehr machen als Mathematik
auf diesem Computer." 
Das machen Sie nämlich.
Jeder hier im Raum hat bereits 
einen Computer bei sich,
genau jetzt, ein Handy nämlich.
Wenn Sie in das Telefon hineinschauen, 
ist jedes einzelne Ding in diesem Telefon
oder Computer oder 
jeder anderen Rechenmaschine
Mathematik. Es sind im Grunde alles Zahlen.
Ob Video, Text, Musik oder Sprache, 
es sind alles Zahlen,
allem zugrunde laufen 
mathematische Funktionen ab,
und Lovelace sagte: "Nur, weil du
mit mathematischen Funktionen
und Symbolen arbeitest,
heißt das nicht, dass diese Dinge nicht
andere Dinge in der realen Welt, 
wie z. B. Musik darstellen können."
Dies war ein großer Sprung, 
weil Babbage damals sagte:
"Wir könnten 
erstaunliche Funktionen berechnen,
Tabellen ausdrucken und 
Graphen zeichnen," (Lachen)
und Lovelace war da und sagte: "Schau,
dieses Ding könnte sogar 
Musik komponieren,
wenn man ihm eine numerische Darstellung 
von Musik beibringt."
Ich nenne das daher Lovelaces Sprung.
Man kann sagen, dass sie 
programmierte, was sie tat,
aber das Wichtigste war:
Sie sagte, dass die Zukunft

Chinese: 
Lavelace 說：「這台機器
不只可以算數。」就像在座的各位一樣
大家此刻身上都有一台電腦
也就是手機
如果你打開你的手機，每個手機
、電腦、或任何其他計算設備
都是數學。運作的基礎都是數字
不論是影片、簡訊、音樂、或聲音，都是數字
全部。數學讓這一切成為可能
而 Lovalace 說「雖然你在使用的
是數學函數和數學符號
但這並不表示這些東西就不能
代表其他東西，例如音樂」
這是個非常大的進展，因為 Babbage 還在說著
「我們可以繪出這些神奇的函數、
印出表格和數字，然後畫圖！」(笑聲)
Lovalce 則說：「你看，
這機器可以做出曲子，
只要你給它用來代表音樂的數字代號
這就是我所說的 Loavelace 大躍進
若你稱她為程式設計者，她的確是
不過真正重要的是她看見了這機器

Indonesian: 
dan Lovelace berkata, "Dengan mesin ini kau tidak hanya sekedar
mengerjakan matematika." Dan seperti yang Anda lakukan
Anda semua di ruangan ini memiliki komputer
karena Anda memiliki telepon.
Jika Anda melihat telepon itu, setiap hal dalam telepon itu
setiap komputer, atau perangkat komputer apapun
adalah matematika. Semuanya adalah angka.
Baik itu video, naskah, musik, atau suara, semuanya angka,
semua yang ada di baliknya adalah fungsi matematika,
dan Lovelace berkata, "Hanya karena kau mengerjakan
fungsi dan simbol matematika
tidak berarti hal-hal ini tidak dapat mewakili
hal-hal lain di dunia nyata, seperti musik."
Ini adalah lompatan besar, karena Babbage mengatakan,
"Kita dapat menghitung fungsi luar biasa ini dan mencetak
tabel angka dan menggambar grafik," -- (Tawa) --
dan Lovelace mengatakan,
"Benda ini bahkan dapat menggubah musik
jika kau memberikan musik secara numeris."
Jadi inilah yang saya sebut Lompatan Lovelace.
Saat Anda berkata dia seorang pemrogram, dia melakukan beberapa pemrograman,
namun hal yang sebenarnya adalah bahwa masa depan

Spanish: 
Lovelace dijo: «Usted podría hacer más que matemáticas
con esta máquina». Y tal como todos
ustedes en esta sala tienen un computador
en este momento, porque tienen un teléfono.
Si ven ese teléfono, cada cosa en ese teléfono
o computador o cualquier otro dispositivo informático
es matemáticas. Todo es básicamente números.
Ya sea video, texto, música o voz, todos son números,
eso es todo, números subyacentes, funciones matemáticas operando,
Lovelace dijo: «Solo porque está haciendo
símbolos y funciones matemáticas
no significa que estas funciones no puedan representar
otras cosas en el mundo real, tales como la música».
Esto fue un salto enorme, porque Babbage decía:
«Podríamos calcular estas funciones increíbles e imprimir
tablas de números y gráficos»
— (risas) —
y Lovelace estaba allí y dijo: «Mire,
esto incluso podría componer música si usted
ingresa una representación de música numéricamente».
Esto es lo que yo llamo el salto de Lovelace.
Cuando se dice que ella fue una programadora, también es cierto,
pero lo más importante fue haberle dicho que el futuro iba a ser

Japanese: 
ラブレスは「この機械で数学以上の
ことができるわ」と言いました
この場にいる人はみんな
コンピュータを持っています
携帯を持っているでしょう
携帯の中を覗いてみれば
携帯にせよコンピュータにせよ 
中身は数学で
基底部分では すべてが数字なのです
ビデオにせよ テキストにせよ
音楽にせよ 音声にせよ
すべて数字で 数学的な
関数で処理されています
ラブレスは言いました
「数学の関数や記号を
使っているからといって
音楽のような 
実世界の他のものを
表現できない理由はありません」
これは大きな飛躍です
バベッジは
「このすごい関数を計算して
数表を印刷し グラフを描けるぞ」
と言い (笑)
一方ラブレスは
「音楽を数値的に表現すれば
この機械に作曲させることだって
できるでしょう」と言うのです
私はこれを「ラブレスの飛躍」
と言っています
みんな彼女をプログラマだと言います
プログラミングも
確かにしましたが 重要なのは 
彼女が 未来はそれよりも

Chinese: 
然后勒夫蕾丝说:"你在这台机器上不光可以做数学."
其实在这个房间里都每一个人
身上都有个电脑
因为他们都有手机
如果你打开你的手机，上面的每个东西
或者电脑，或者其他任何计算设备
那都是数学.在底下全部都是数字
不管是视频或者短信或者音乐,都是数字
从头到尾都是数学函数
勒夫蕾丝说:"仅仅因为你在
使用数学函数和符号
并不代表这些东西不能呈现
其他东西,比如说音乐."
这是个巨大的飞跃,因为巴贝奇说
"我们可以计算出这些神奇的函数然后
把数学表格和图像打印出来."---(笑声)
然而勒夫蕾丝则说:"你看,
只要你给它以数字的形式呈现音乐
它就可以用来作曲."
这就是我说的勒夫蕾丝的飞越
当你说她是个程序员的时候,她的确是
不过真正的重要是说出了未来会为变成什么样

Danish: 
og Lovelave sagde, "Man kunne lave mere end matematik
på denne maskine". Og ligesom man gør,
alle i dette lokale har en computer på sig,
lige nu, fordi de har en telefon.
Hvis man går ind i den telefon, er hver eneste ting i den telefon
eller computer, eller en hvilken som helst anden databehandlings maskine
er matematik. Det er i sidste ende alt sammen tal.
Hvad enten det er video eller tekst eller tale, det er alt sammen numre,
det er alt sammen, grundliggende, sker der matematiske funktioner,
og Lovelace sagde, "Bare fordi man laver
matematiske funktioner og symboler
betyder det ikke at ting kan repræsentere
andre ting i den virkelige verden, som musik".
Dette var et kæmpe spring, fordi Babbage siger der,
"Vi kunne beregne disse fantastiske funktioner og printe
tabeller med numre og og tegne grafer," -- (Latter) --
og Lovelace er der og siger, "Hør engang,
denne ting kunne endda udarbejde musik hvis man
numerisk fortalte den en repræsentation af musik."
Så dette er hvad jeg kalder Lovelaces spring.
Når man siger hun er en programmør, hun lavede noget,
men den rigtige ting er at sagde at fremtiden vil blive

iw: 
ולאבלס אמרה, "אפשר לעשות יותר ממתמטיקה
במכונה זו." וכמו שאתם,
לכל אחד כאן יש עליו מחשב
ממש כרגע, כי יש לכם טלפון (נייד).
אם תיכנסו לטלפון, כל דבר באותו טלפון,
או מחשב או כל מכשיר חישוב אחר
זה מתמטיקה. בסופו של דבר הכל מספרים.
בין אם זה וידאו או טקסט או מוזיקה או קול, הכל זה מספרים,
אצל כולם, מונחות ביסודם פונקציות מתמטיות שפועלות,
ולאבלס אמרה, "רק בגלל שאתם מתעסקים
בפונקציות וסמלים מתמטיים,
אין פירוש הדבר שהם לא יכולים לייצג
דברים אחרים מהעולם הממשי, כגון מוזיקה."
זו היתה קפיצה ענקית, כי באבאג' שם אומר,
"אנו יכולים לחשב את הפונקציות ולהדפיס
טבלאות מספרים ולצייר גרפים," -- צחוק --
ולאבלס עומדת שם ואומרת, "תראו,
הדבר הזה יכול אפילו להלחין מוזיקה
אם תגידו לו כיצד לייצג מוזיקה במספרים."
זה מה שאני קורא לו הקפיצה של לאבלס.
כאשר אומרים שהיא מתכנתת, היא אכן עשתה זאת,
אבל הדבר היותר משמעותי זה לומר שהעתיד הולך להיות

English: 
and Lovelace said, "You could do more than mathematics
on this machine." And just as you do,
everyone in this room already's got a computer on them
right now, because they've got a phone.
If you go into that phone, every single thing in that phone
or computer or any other computing device
is mathematics. It's all numbers at the bottom.
Whether it's video or text or music or voice, it's all numbers,
it's all, underlying it, mathematical functions happening,
and Lovelace said, "Just because you're doing
mathematical functions and symbols
doesn't mean these things can't represent
other things in the real world, such as music."
This was a huge leap, because Babbage is there saying,
"We could compute these amazing functions and print out
tables of numbers and draw graphs," — (Laughter) —
and Lovelace is there and she says, "Look,
this thing could even compose music if you
told it a representation of music numerically."
So this is what I call Lovelace's Leap.
When you say she's a programmer, she did do some,
but the real thing is to have said the future is going to be

Spanish: 
mucho, mucho más que eso.
Ahora, cien años después, llega este chico,
Alan Turing, y en 1936 inventa el computador nuevamente.
Por supuesto, la máquina de Babbage era totalmente mecánica.
La máquina de Turing era totalmente teórica.
Ambos venían desde una perspectiva matemática,
pero Turing nos dijo algo muy importante.
Sentó las bases de las matemáticas
para las ciencias de la computación y dijo:
«La manera de hacer un computador no es lo importante».
No importa si el computador es mecánico,
como era el de Babbage, o electrónico, como son los computadores de hoy,
o quizás en el futuro, de células, o, una vez más,
mecánico, una vez que entramos en la nanotecnología.
Podríamos volver a la máquina de Babbage
y simplemente hacerla diminuta. Todas esas cosas son computadores.
Existe en un sentido, una esencia de computación.
Esto se llama la tesis de Church–Turing.
Y así, de repente, hacemos la asociación y decimos
que esto que Babbage construyó fue realmente un computador.
De hecho, fue capaz de hacer todo lo que hacemos hoy

Portuguese: 
isto seria muito muito mais que isto.
Agora, uma centena de anos depois, este cara vem aqui,
Alan Turing, e em 1936, inventa o computador tudo de novo.
Agora, claro, a máquina de Babbage era toda a mecânica.
A máquina de Turing era inteiramente teórica.
Ambos vinham da matemática,
mas Turing nos disse algo muito importante.
Ele lançou os fundamentos matemáticos
da ciencia da computação e disse:
- Pouco importa como você faz um computador.
Pouco importa se seu computador é mecânico,
como o de Babbage, ou eletrônico, como os computadores de hoje,
ou talvez no futuro, células, ou novamente,
mecânicos, quando tivermos a nanotecnologia.
Podemos voltar para a máquina de Babbage
e constuí-la pequenina. Todas estas coisas são computadores.
No fundo há uma essência computacional.
Esta tese se chama Church-Turing.
E de repente, vocês têm esta ligação no qual diz
que está coisa que Babbage construiu é na verdade um computador.
De fato, era capaz de fazer tudo que fazemos hoje

Korean: 
그녀의 진짜 업적이죠
그로부터 백년 후에 앨런 튜링이란 사람이 태어나는데,
그는 1936년에 컴퓨터의 혁신을 이룹니다
배비지의 기기들은 완전히 기계적이었고,
튜링의 기기들은 완전히 이론적이었지만
두 사람은 똑같이 수학적인 접근법을 사용했습니다
튜링은 우리에게 아주 중요한 사실을 알려줬는데요,
그는 컴퓨터 공학의 기반을 다져놓고
이렇게 말했죠
"컴퓨터를 어떻게 만드냐는 중요치 않다."
배비지의 기계식 컴퓨터이든
오늘날의 전자식 컴퓨터이든
나노 공학이 발전하면서 전지식이나 혹은
다시 기계식으로 회귀하든지 상관 없습니다
배비지의 방식을 다시 이용할 수도 있죠
대신 조그맣게 만드는 겁니다
이 모든 것들이 컴퓨터입니다
컴퓨터의 본질이라는 것이
어느 정도는 존재한다는 거죠
이걸 처치-튜링 논제라고도 합니다
여러분은 방금 배비지가 설계한 컴퓨터와
오늘날 여러분이 쓰시는 컴퓨터와의
연결 고리를 발견한 겁니다
사실 오늘날 컴퓨터로 할 수 있는 건 다 가능했습니다

Chinese: 
在未來能有更多可能性
而一百多年後，某個人出現了
Alan Turing 在1936年重新發明了電腦
當然，Babbage的機器是純機械的
Turing 的機器是純理論的
這兩人都是從數學的觀點來思考
但 Turing 告訴我們一些很重要的事情
他奠定了數學在電腦科學
中的基礎，說到：
「你怎麼把電腦創造出來的並不重要。」
你的電腦是不是像Babbage那樣是純機械的，
或者像今天這種電子的，都不重要
也許未來的電腦是由細胞構成的
或者又回歸到純機械的。一旦我們使用了奈米技術
我們可以把 Babbage 的機器變得
非常小。.所有東西都是電腦
而在這之中，所有東西的本質都是計算
這叫做 Church-Turing 理論
所以突然間，你會開始聯想到，
Babbage 當年造的那東西，其實就是台電腦
事實上，它可以做出任何我們現在

Croatian: 
mnogo, mnogo više od toga.
Sada, stotinu godina kasnije dolazi ovaj čovjek
Alan Turning koji 1936. izumljuje računalo ponovno iz početka.
Babbageov stroj je naravno bio potpuno mehanički.
Turningov stroj je bio potpuno teoretski.
Obojca ovih ljudi su došla iz matematičke perspektive stvari,
ali Turning nam je rekao nešto vrlo važno.
Postavio je matematički temelj
za računalnu znanost i rekao je
"Nije važno kako napravite računalo."
Nije važno je li vaše računalo mehaničko
kao što je bilo Babbageovo, ili elektroničko kao što su računala danas
ili čak u budućnosti, mobiteli ili ponovno
mehanički, kada krenemo u nanotehnologiju.
Možemo se vratiti do Babbageovog stroja
i napraviti ga malenim. Sve te stvari su računala.
U smislu stvari je računalna srž.
To se zove Church--Turningova teza.
I odjednom dobivate poveznicu gdje kažete
da ta stvar koju je Babbage radio je zapravo bila računalo.
U stvari bilo je sposobno napraviti sve što mi radimo danas

Arabic: 
أكثر من هذا بكثير.
الآن، بعد مئة سنة، يأتي هذا الرجل،
آلان تورينج وفي سنة 1936 ويخترع الحاسوب من جديد.
الآن، وبالطبع، آلة باباج كانت ميكانيكية بالكامل.
آلة تورينج كانت نظرية بالكامل.
كلا الرجلين كانوا يتحدثون من منظور رياضياتي،
وقد أخبرنا تورينج بشيء مهم للغاية.
وقد وضع الأساس الرياضياتي
لعلوم الحاسوب، وقال،
"لا يهم كيف تصنع حاسوبا."
لا يهم إن كان حاسوبك ميكانيكيا،
مثل حاسوب باباج، أو إلكترونيا مثل الحواسيب اليوم،
أو ربما في المستقبل، خليويا، أو مرة أخرى،
ميكانيكيا، بعد دخولنا إلى النانوتكنولوجيا.
قد نعود إلى آلة باباج
فنقوم فقط بجعلها دقيقة. كل تلك الأشياء هي حواسيب.
هناك إدراك، إدراك حاسوبي.
وهذه تدعى بأطروحة تشيرج ـــ تورينج.
وهكذا فجأة، تصل إلى هذا الرابط حين تقول
ما بناه باباج قد كان فعلا حاسوبا.
في الواقع، كان قادرا على القيام بكل ما نقوم به اليوم

Vietnamese: 
hơn, hơn thế này rất nhiều.
Một trăm năm sau, anh chàng này đến,
Alan Turing, và vào năm 1936, phát minh ra 
máy tính một lần nữa.
Tất nhiên, máy của Babbage hoàn toàn là cơ khí.
Máy Turing hoàn toàn là lý thuyết.
Cả hai người đều nhìn từ một quan điểm toán học,
nhưng Turing nói với chúng ta một điều rất quan trọng.
Ông đặt nền móng toán học
cho khoa học máy tính, và nói,
"Cách ta tạo ra máy vi tính thì không quan trọng"
Không quan trọng nếu máy tính của bạn là cơ khí
như của Babbage, hoặc điện tử như máy vi tính ngày nay,
hoặc có lẽ trong tương lai, tế bào, hoặc, một lần nữa,
lại là cơ khí, một khi chúng ta hướng đến công nghệ nano.
Chúng ta có thể trở lại với máy của Babbage
và làm nó thật nhỏ. Tất cả đều là máy tính.
Điều dễ hiểu, đó là bản chất điện toán.
Điều này được gọi là luận án Church–Turing.
Đột nhiên, bạn nhận được liên kết này khi bạn nói
về thứ mà Babbage đã tạo ra thực sự là một máy tính.
Trong thực tế, đó là khả năng làm được mọi thứ 
chúng ta làm ngày nay

Turkish: 
daha fazlası
Yüz yıl sonra, başka bir adam çıkınca,
Alan Turing ve 1936'da bilgisayarı yeniden icat etti.
Babbage'nın makine tamamen mekanikdi.
Turing'ın makinesi tamamen teorik.
Bu adamlar matematiksel bir perspektiften geliyordu,
ama Turing çok önemli bir şey söyledi.
O bilgisayar bilimini için matematiksel teorilerin
temelleri atılmıştı, ve dedi ki,
"Nasıl bilgisayar yaptığınızın önemli yoktur."
Bilgisayarınızın Babbage's gibi mekanik olmasının
veya bugünkü bilgisayar gibi elektronik olmasının önemi yoktur
yada gelecekte hücreler halinde yada
yeniden mekanik halde; nanoteknolojiye ulaştığımız zaman
Babbage'nın makinesine doğru gidebiliriz
O makineyi küçültebiliriz. Bütün bu şeyler bilgisayarlardır.
Bilgisayarların bir özü olduğunu
Buna Church–Turing tezi denir.
Ve bu bağlamda, bağlantı kurmak istersek
Babbage inşa ettiği bu şey gerçekten bir bilgisayardı.
Aslında, bugünkü bilgisayarlar gibi her şeyi yapma kapasitesine sahipti,

Polish: 
to o wiele, wiele więcej.
100 lat później pojawia się ten gość...
Alan Turing w 1936
wynajduje komputer na nowo.
Maszyna Babbaga była mechaniczna.
Maszyna Turinga była teoretyczna.
Obaj podeszli do problemu
z perspektywy matematycznej,
jednak Turing powiedział coś ważnego.
Dał matematyczne podstawy informatyki.
Powiedział:
"Nie ma znaczenia jak zbudujesz komputer”.
Nieważne czy jest mechaniczny,
jak u Babbaga, 
czy jak współczesne komputery.
Może w przszłości będą organiczne
albo ponownie mechaniczne,
po opanowaniu nanotechnologii.
Moglibyśmy powrócić do maszyny Babbaga
i zbudować ją, tylko maleńką. 
To wszystko są komputery.
To esencja komputera.
Oto tzw. hipoteza Churcha-Turinga.
I nagle otrzymujemy ogniwo łączące
i możemy stwierdzić, 
że Babbage zbudował komputer.
Tak naprawdę, 
jego maszyna mogła wykonać wszystko,

Chinese: 
这比作为第一个程序员要有价值多了
现在,一百多年后,有个人出现了
艾兰图林。在1936年,他重新发明了电脑
当然,巴贝奇的机器是纯机械的
图林的机器是纯理论的
这些人都是从数学角度的观点来考虑的
不过图林告诉我们一些很重要的事情
他在计算机科学奠定了数学的基础
他说
“你怎么制造电脑并不重要."
就像是机械电脑，像巴贝奇那种，
或者电子的，跟今天一样的，也不重要
再抑或将来是细胞构成的，
或者又是机械的,一旦我们进入纳米技术
我们可以回到巴贝奇的机器，使它变得很小。
所有这些东西都是计算机
在这之中有一个计算的本质
这叫做邱奇-图灵论题
所以突然之间,你知道了其中的联系
巴贝奇当年造的那东西确实是台电脑
实际上,它可以做任何我们现在用电脑能

French: 
allait être bien plus riche.
Une centaine d'années plus tard, cet homme,
Alan Turing, réinvente l'ordinateur en 1936.
Évidemment, la machine de Babbage était entièrement mécanique.
Celle de Turing était entièrement théorique.
Tous les deux s'appuyaient sur une perspective mathématique,
mais Turing nous a appris quelque chose de très important.
Il a établi les principes mathématiques
de la science informatique et a dit :
« Peu importe la manière de construire un ordinateur ».
Peu importe si votre ordinateur est mécanique,
comme celui de Babbage, ou électronique, comme les ordinateurs modernes,
ou peut-être qu'ils seront fait de cellules à l'avenir,
ou mécaniques à nouveau, une fois qu'on se mettra à la nanotechnologie.
On pourrait revenir à la machine de Babbage
et la rendre minuscule. Ce sont tous des ordinateurs.
Il existe en quelque sorte une essence informatique.
On l'appelle la thèse de Church-Turing.
Et soudain, on comprend que
cet appareil que Babbage a construit était vraiment un ordinateur.
Il pouvait en effet réaliser tout ce qu'on fait de nos jours

Indonesian: 
benar-benar jauh melampaui hal ini.
Kini, seratus tahun kemudian, orang ini muncul,
Alan Turing, dan di tahun 1936 menemukan kembali komputer.
Tentu saja, mesin Babbage semuanya mekanis.
Mesin Turing semuanya teori.
Kedua orang ini datang dari sudut pandang matematika,
namun Turing memberikan sesuatu yang sangat penting.
Dia menaruh dasar matematika
untuk ilmu komputer dan berkata,
"Cara Anda membuat komputer bukanlah masalah"
Baik komputer Anda mekanis seperti milik Babbage
ataupun elektronis seperti komputer saat ini,
atau mungkin di masa depan, komputer sel,
atau komputer mekanis kembali, karena kini ada nanoteknologi.
Kita dapat kembali pada mesin milik Babbage
dan membuatnya kecil. Semua itu adalah komputer.
Ada inti dari komputasi.
Hal ini disebut thesis Church-Turing.
Dan tiba-tiba saja, Anda mendapat hubungan di mana Anda mengatakan
benda yang dibuat Babbage ini memang sebuah komputer.
Komputer ini sebenarnya dapat melakukan apapun yang dilakukan komputer saat ini

Bulgarian: 
много, много повече от това.
Сега сто години по-късно, този човек се появява,
Алън Тюринг и през 1936 и измисля компютъра отново.
Сега разбира се, машината на Бабидж е изцяло механична..
Машината на Тюринг е изцяло теоретична.
И двамата идват от математическа страна,
но Тюринг ни каза нещо много важно.
Той установи математическите основи
за компютърните науки и каза,
"Няма значение как ще направите компютър."
Няма значение дали е механичен,
подобно на Бабидж, или електронен, както компютрите днес,
или може би в бъдеще, клетки, или отново,
механични отново, веднъж стигнем ли в нанотехнологията.
Можем да се върнем към машината на Бабидж
и просто да я направим малка. Всички тези неща са компютри.
В известен смисъл има изчислителна същност.
Това се нарича тезата на Чърч-Тюринг.
И така изведнъж, получавате тази връзка, където вие казвате
това нещо, построено от Бабидж наистина е компютър.
В действителност, способно е да направи всичко, което правим днес

Dutch: 
dat de toekomst veel, veel meer zou zijn.
Honderd jaar later 
treedt Alan Turing op de voorgrond.
In 1936 vindt hij de computer helemaal opnieuw uit.
Babbages machine 
was volledig mechanisch.
De Turingmachine 
was volledig theoretisch.
Beiden hadden een wiskundige achtergrond,
maar Turing vertelde ons iets zeer belangrijks.
Hij legde de wiskundige grondslagen
voor informatica vast en zei:
"Het maakt niet uit 
hoe je een computer bouwt."
Het maakt niet uit of je computer mechanisch is, 
zoals die van Babbage,
of elektronisch, 
zoals computers vandaag zijn.
Misschien wordt er in de toekomst 
een van cellen gemaakt.
Of misschien wel weer een mechanische 
met nanotechnologie.
We konden teruggaan 
naar Babbage's machine
en ze klein maken. 
Al die dingen zijn computers.
Er is in zekere zin 
een 'computer-essentie'.
Dit heet de Church–Turingthesis.
Plotseling krijg je het inzicht
dat dat ding van Babbage 
echt een computer was.
In feite kon hij alles 
wat we vandaag doen

Japanese: 
ずっとすごいものになると
予見していたことです
百年後にこの男
アラン・チューリングが現れます
1936年に彼はコンピュータを再発明しました
バベッジのマシンは
まったく機械式でしたが
チューリングのはまったく
理論的なものでした
両者とも数学的な視点から
出発していますが
チューリングはとても
重要なことを言いました
彼はコンピュータサイエンスの
数学的基礎を築き
「コンピュータの作り方は問題ではない」
と言ったのです
バベッジのマシンのように
機械式であろうと
今日のマシンのように
電子的であろうと
未来のマシンのように
セルか あるいは
ナノテクノロジーを使った
機械式だろうと 違いはないのです
バベッジのマシンを
小さくするだけです
いずれもコンピュータです
コンピュータのエッセンス
のようなものがあって
チャーチ＝チューリングのテーゼと
呼ばれていますが それによって 
バベッジの作ったものは
本当にコンピュータ
だったと言えるのです
実際今日のコンピュータで
できることは何でもできました

Romanian: 
va fi mult mai mult decât atât.
Acum, după o sută de ani, vine acest tip,
Alan Turing și în 1936 inventează din nou computerul.
Bineînţeles, maşinăria lui Babbage era în întregime mecanică.
Maşinăria lui Turing era în întregime teoretică.
Amândoi veneau cu o perspectivă matematică,
dar Turing ne-a spus ceva foarte important.
A pus bazele matematice
pentru ştiinţa computerelor zicând:
"Nu contează cum faci un computer."
Nu contează dacă computerul tău e mecanic,
ca al lui Babbage, sau electronic ca cele de azi,
sau poate în viitor ca celula vie,
sau din nou mecanice când intrăm în nano-tehnologie.
Ne putem întoarce la maşinăria lui Babbage
şi doar o micşorăm. Toate sunt computere.
E într-un fel o esenţă de calcul.
E numită teza Church-Turing.
Şi dintr-o dată, faci legătura și spui,
ce a construit Babbage a fost cu adevărat un computer.
De fapt, era capabil să facă tot ce facem azi

Italian: 
molto, molto di più di tutto questo.
Un centinaio di anni dopo, arriva questo tizio,
Alan Turing, e nel 1936, inventa il computer da capo.
Certo, la macchina di Babbage era interamente meccanica.
La macchina di Turing era interamente teorica.
Entrambi questi ragazzi venivano da una prospettiva matematica,
ma Turing ha detto loro qualcosa di importante.
Ha gettato le basi matematiche
dell'informatica, e ha detto:
"Non importa come fate un computer."
Non importa se il computer è meccanico,
come quello di Babbage, o elettronico, come i computer di oggi,
o magari in futuro, di cellule, o ancora,
di nuovo meccanico, quando useremo le nanotecnologie.
Potremmo tornare alla macchina di Babbage
e renderla minuscola. Tutte queste cose sono computer.
Esiste, in fondo, un'essenza informatica.
Si chiama Tesi di Church-Turing.
Così improvvisamente, abbiamo questo legame
in cui si stabilisce che quello che Babbage aveva costruito era un computer.
Di fatto era capace di fare tutto quello che facciamo oggi

Portuguese: 
podia ser muito mais do que isso.
Cem anos depois, aparece um tipo
— Alan Turing —
e em 1936, inventa de novo o computador.
Claro que a máquina de Babbage
era totalmente mecânica.
A máquina de Turing
era inteiramente teórica.
Ambos tinham uma perspetiva matemática,
mas Turing disse-nos
algo muito importante.
Criou as fundações matemáticas
para a ciência da informática e disse:
"Não interessa como se faz um computador."
Não interessa se o computador
é mecânico, como o de Babbage
ou eletrónico, como os de hoje,
ou, talvez no futuro, feito de células,
ou de novo mecânico,
quando entrarmos na nanotecnologia.
Poderemos voltar à máquina de Babbage
e torná-la minúscula.
Todas estas coisas são computadores.
Há uma essência da computação.
Esta é a tese de Church-Turing.
E assim, estabelece-se uma ligação
que diz que o que Babbage criou
é um computador.
De facto, era capaz de fazer tudo
o que fazemos hoje com computadores
só que muito mais devagar.
(Risos)

Russian: 
гораздо, гораздо больше, чем это.
Далее, сто лет спустя,
появляется вот этот господин,
Алан Тьюринг, и в 1936 году
заново изобретает компьютер.
Конечно, машина Бэббиджа
была совершенно механическая.
Машина Тьюринга
была полностью теоретическая.
Подход у обоих был математический,
но Тьюринг сообщил нам
нечто очень важное.
Он изложил математические основы
компьютерной науки и сказал:
«Неважно, как вы построите компьютер».
Неважно, механический ли
у вас компьютер,
как у Бэббиджа, или электронный,
как современные компьютеры,
или, возможно в будущем,
клеточные, а затем снова механические,
когда мы освоим нанотехнологии.
Мы могли бы вернуться к машине Бэббиджа
и просто сделать её маленькой.
Все эти машины — компьютеры.
В каком-то смысле это —
сущность вычислений.
Это называется тезис Чёрча-Тьюринга.
И тут-то тебя и осеняет внезапно:
Бэббидж на самом-то деле
построил компьютер.
Фактически, эта машина
была способна выполнять все операции,

iw: 
הרבה יותר מזה.
מאה שנים מאוחר יותר, אדם זה הופיע,
אלן טורינג, וב-1936 המציא את המחשב שוב מחדש.
ברור שהמכונה של באבאג' היתה כולה מיכנית.
המכונה של טורינג היתה כולה בתאוריה.
שני האנשים הללו באו מתפיסה מתמטית,
אבל טורינג סיפר לנו משהו מאוד חשוב.
הוא הניח את יסודות המתמטיקה
בעבור מדעי המחשב ואמר,
"אין זה חשוב כיצד בונים מחשב."
אין זה משנה אם המחשב שלכם מיכני,
כמו של באבאג', או אלקטרוני, כמו המחשבים היום,
או אולי בעתיד יהיה עשוי מתאים, או שוב,
מיכני, ברגע שניכנס לננו-טכנולוגיה.
נוכל לחזור למכונה של באבאג'
ולהפכה לזעירה. כל הדברים הללו הם מחשבים.
יש בבסיסם עיקרון חישובי.
זה נקרא תיזת צ'רצ'-טורינג.
ואז לפתע, נוצר הקשר ואנו אומרים
שהדבר הזה שבאבאג' בנה היה באמת מחשב.
בעצם, הוא היה מסוגל לעשול כל דבר שאנו עושים כיום

Portuguese: 
isto seria muito muito mais que isto.
Agora, uma centena de anos depois, este cara vem aqui,
Alan Turing, e em 1936, inventa o computador tudo de novo.
Agora, claro, a máquina de Babbage era toda a mecânica.
A máquina de Turing era inteiramente teórica.
Ambos vinham da matemática,
mas Turing nos disse algo muito importante.
Ele lançou os fundamentos matemáticos
da ciencia da computação e disse:
- Pouco importa como você faz um computador.
Pouco importa se seu computador é mecânico,
como o de Babbage, ou eletrônico, como os computadores de hoje,
ou talvez no futuro, células, ou novamente,
mecânicos, quando tivermos a nanotecnologia.
Podemos voltar para a máquina de Babbage
e constuí-la pequenina. Todas estas coisas são computadores.
No fundo há uma essência computacional.
Esta tese se chama Church-Turing.
E de repente, vocês têm esta ligação no qual diz
que está coisa que Babbage construiu é na verdade um computador.
De fato, era capaz de fazer tudo que fazemos hoje

English: 
much, much more than this.
Now, a hundred years later, this guy comes along,
Alan Turing, and in 1936, and invents the computer all over again.
Now, of course, Babbage's machine was entirely mechanical.
Turing's machine was entirely theoretical.
Both of these guys were coming from a mathematical perspective,
but Turing told us something very important.
He laid down the mathematical foundations
for computer science, and said,
"It doesn't matter how you make a computer."
It doesn't matter if your computer's mechanical,
like Babbage's was, or electronic, like computers are today,
or perhaps in the future, cells, or, again,
mechanical again, once we get into nanotechnology.
We could go back to Babbage's machine
and just make it tiny. All those things are computers.
There is in a sense a computing essence.
This is called the Church–Turing thesis.
And so suddenly, you get this link where you say
this thing Babbage had built really was a computer.
In fact, it was capable of doing everything we do today

Danish: 
meget, meget mere end dette.
Nu, hundrede år senere, kommer denne fyr,
Alan Turing, og i 1936, og opfinder computeren om igen.
Men, selvfølgelig, var Babbages maskine var komplet mekanisk.
Turings maskine var komplet teoretisk.
Begge disse fyre kom fra en matematisk baggrund,
men Turing fortalte os noget meget vigtigt.
Han fastlagde de matematiske grundpiller
for computer videnskaben, og sagde,
"Det er lige meget hvordan man laver en computer."
Det er lige meget om ens computer er mekanisk,
ligesom Babbages var, eller elektronisk, ligesom computere er i dag,
eller måske i fremtiden, celler, eller, igen,
mekaniske igen, når vi begynder med nanoteknologi.
Vi kunne gå tilbage til Babbages maskine
og bare lave den lille. Alle disse ting er computere.
Der er med andre ord en beregnende kerne.
Dette er kaldet Church-Turing tesen.
Og så pludselig, får man dette link hvor man siger
denne ting Babbage byggede faktisk var en computer.
Faktisk, var den i stand til at gøre alt vi gør i dag

Czech: 
mnohem, mnohem více přelomová.
Tedy o sto let později, dorazil tenhle chlapík,
Alan Turing a v roce 1936 vynalézá počítač zcela od píky.
Tedy samozřejmě Babbageův stroj byl celý mechanický.
Turingův stroj byl zcela teoretický.
Oba tihle chlapíci pocházeli z matematického prostředí,
ale Turing nám řekl něco velmi důležitého.
Stanovil matematické základy
počítačové vědy a prohlásil:
"Nezáleží na tom, jak počítač vyrobíte."
Jakmile jednou nastoupí nanotechnologie, nebude už záležet na tom,
jestli je váš počítač mechanický, jako byl Babbageův, nebo elektronický,
jako jsou dnešní počítače
nebo snad v budoucnu buněčné nebo opět mechanické.
Mohli bychom se vrátit k Babbageovu stroji
a prostě ho vyrobit malinký. Všechno jsou to počítače.
Existuje ve smyslu výpočetní podstaty.
Říkáme tomu Church-Turingova teze.
A tak náhle vzniká spojení mezi strojem,
který Babbage postavil a dnešním počítačem.
Byl vlastně schopen dělat všechno, co dnes děláme

German: 
viel, viel mehr als dies sein wird.
Heute, hundert Jahre später, 
kommt dieser Kerl daher,
Alan Turing, 1936, und erfindet 
den Computer ganz neu
Nun war natürlich Babbages Maschine
völlig mechanisch.
Turings Maschine war völlig theoretisch.
Beide näherten sich 
aus einer mathematischen Sicht,
aber Turing erzählte uns 
etwas sehr wichtiges.
Er legte die mathematischen Grundlagen
für Informatik und meinte:
"Es spielt keine Rolle, 
wie man einen Computer baut."
Es spielt keine Rolle, 
ob der Computer mechanisch ist,
wie der von Babbage, oder elektronisch, 
wie das Computer heute sind
oder vielleicht in der Zukunft, Zellen, oder auch
wieder mechanisch, wenn wir 
zur Nanotechnologie kommen.
Wir könnten zur Maschine 
von Babbage zurückgehen
und sie einfach winzig machen. 
All diese Dinge sind Computer.
In gewisser Weise 
gibt es eine Computer-Essenz.
Das nennt man die Church-Turing-These.
Und daher gibt es plötzlich 
eine Verbindung und stellt fest:
Diese von Babbage gebaute Sache 
war wirklich ein Computer.
In der Tat konnte sie alles tun, 
was wir heute

Hungarian: 
ennél sokkal de sokkal többről fog szólni.
Száz évvel később bukkan fel ez a fickó,
Alan Turing, és 1936-ban újra feltalálja a számítógépet.
Ahogy Babbage gépe teljes egészében mechanikus volt,
úgy Turing gépezete teljes egészében elméleti.
Mindketten matematikai irányból közelítettek,
ám Turing adott nekünk valami nagyon fontosat.
Ő fektette le a számítástudomány alapjait,
és azt mondta, hogy
"Teljesen mindegy hogyan építjük meg a számítógépet."
Teljesen mindegy, hogy a számítógép mechanikus,
mint Babbage gépe, vagy elektronikus, mint napjaink számítógépei,
vagy akár sejt-alapú, vagy majd
a nanotechnológia világában ismét mechanikai elvű.
Akár visszatérhetünk Babbage gépéhez,
és miniatürizálhatjuk azt. Ezek a dolgok mind-mind számítógépek.
Ez bizonyos értelemben a számítástudomány lényege.
Ezt hívjuk Church-Turing-tézis.
És ezen a ponton jutunk el ahhoz a felismeréshez, hogy
ez a dolog, amit Babbage épített, valóban számítógép volt.
Gyakorlatilag mindazt tudta, amire a mai

Modern Greek (1453-): 
πολύ, πολύ περισσότερο από αυτό.
Τώρα, εκατό χρόνια αργότερα, έρχεται αυτός ο τύπος,
ο Άλαν Τούρινγκ και το 1936 εφευρίσκει ξανά τον υπολογιστή.
Τώρα, φυσικά, η μηχανή του Μπάμπατζ ήταν τελείως μηχανική.
Η μηχανή του Τούρινγκ ήταν τελείως θεωρητική.
Και οι δύο τους είχαν μια μαθηματική σκοπιά,
αλλά ο Τούρινγκ μας είπε κάτι πάρα πολύ σημαντικό.
Έθεσε τις μαθηματικές βάσεις
για την επιστήμη των υπολογιστών και είπε,
«Δεν παίζει ρόλο πώς θα φτιάξεις έναν υπολογιστή».
Δεν παίζει ρόλο εάν ο υπολογιστής σου είναι μηχανικός,
όπως του Μπάμπατζ, ή ηλεκτρονικός, όπως οι σημερινοί υπολογιστές,
ή πιθανότατα στο μέλλον, κυψέλες ή ξανά
μηχανικοί, όταν πάμε στην νανοτεχνολογία.
Μπορούμε να πάμε πίσω στη μηχανή του Μπάμπατζ
και να την κάνουμε μικρή. Όλα αυτά είναι υπολογιστές.
Υπάρχει κατά κάποιο τρόπο μια υπολογιστική ουσία.
Αυτή ονομάζεται η διατριβή Τσέρτς - Τούρινγκ.
Και έτσι ξαφνικά, βρίσκετε αυτή τη σύνδεση όπου λέτε
ότι αυτό που έφτιαξε ο Μπάμπατζ ήταν πράγματι ένας υπολογιστής.
Πράγματι, ήταν ικανή να κάνει οτιδήποτε κάνουμε σήμερα

Serbian: 
mnogo, mnogo više od ovog.
Sto godina kasnije, 
pojavljuje se ovaj momak,
Alan Turing i 1936. smišlja kompjuter nanovo.
Svakako, Bebidževa mašina je potpuno mehanička.
Turingova mašina je potpuno teorijska.
Oba ova momka su došla 
sa matematičkom perspektivom,
ali Turing nam je rekao
nešto veoma značajno.
Postavio je osnove nauke o kompjuterima
i rekao je:
"Nije važno kako pravite kompjuter."
Nije važno da li je kompjuter mehanički,
kao Bebidžev ili elektronski, 
kao današnji računari
ili verovatno u budućnosti,
mobilni ili ponovo
mehanički, kada uđemo u nanotehnologiju.
Ponovo možemo da se vratimo Bebidževoj mašini
i napravimo je sićušnom. 
Sve te stvari su kompjuteri.
Tu je taj osećaj suštine kompjutera.
Naziva se Čurč-Turingova teza.
Iznenada dobijate ovu vezu koja kaže da je
stvar koju je Bebidž napravio, zaista kompjuter.
U stvari, mogao je da uradi sve što danas radimo

Portuguese: 
com computadores, apenas muito devagar. (Risos)
Para dar uma idéia do quão vagaroso,
tinha 1k de memória.
Usava cartões perfurados que eram alimentados
e rodava 10.000 vezes mais lento que o primeiro ZX81.
Tinha realmente um conjunto de RAM.
Vocês poderiam adicionar um monte de memória extra se quisesse.
(Risos) Daí, onde isso nos leva hoje?
Há planos.
Perto de Swindon, os arquivos do Museu da Ciencia,
há centenas de planos e milhares de páginas
de notas escritas por Charles Babbage sobre esta máquina analítica.
Uma dessas é o conjunto de planos que chamamos de Plano 28,
e também é o nome de uma caridade que iniciei
com Doron Swade, que era curador de computação
do Museu da Ciencia, e também a pessoa que dirigiu
o projeto de construção de uma máquina de diferença,
e nosso plano é construí-la.
Aqui em South Kensington, nós construiremos a máquina analítica.
Este projeto tem um número de etapas.
Uma era digitalizar os arquivos de Babbage.
Foi feito. A segunda é agora estudar

Bulgarian: 
с компютри, само много бавно. (Смях)
За да ви дам представа колко бавно,
има около 1k памет.
Използва перфокарти, които са били захранвани,
и работи около 10 000 пъти по-бавно от първия ZX81.
Той имаше пакет RAM памет.
Можете да добавите много допълнителна памет, ако поискате.
(Смях) Ами къде ни води това днес?
Така че има планове.
В Суиндън, архивите на музея на науката ,
има стотици планове и хиляди страници
на бележки, написани от Чарлз Бабидж за този аналитичен двигател.
Един от тези е набор от плановете, наречен план 28
и това също е името на благотворителност, която започнах
с Дорън Суейд, който е бил уредник на компютрите
в музея на науката, както и човекът, който е управлявал
проекта за изграждане на различния двигател,
и плана ни е да го изградим.
Тук в Южен Кенсингтън, ще изградим аналитичния двигател.
Проектът има няколко части.
Едната е сканиране на архива на Бабидж.
Това е извършено. Втората сега е изследването

Croatian: 
s računalima, samo stvarno sporije. (Smijeh)
Da vam prikažem kako sporo
imalo je oko 1k memorije.
Koristilo je bušene kartice koje su se punile
i okretalo se oko 10.000 puta sporije nego prvi ZX81.
Imalo je radnu memoriju.
Mogli ste dodati dodatnu memoriju ako ste željeli.
(Smijeh) Gdje nas to vodi danas?
Postoje planovi.
U Swindonu u arhivu Znanstvenog muzeja
postoje stotine planova i tisuće stranica
bilješki koje je napisao Charles Babbage o tom analitičkom uređaju.
Jedan od njih je plan koji zovemo Plan 28
i što je ujedno ime dobrotvorne ustanove koju sam osnovao
s Doronom Swadeom, koji je bio kustos računalstva
u Znanstvenom muzeju i osoba koja je dovela
do izgradnje projekta "difference engine"
i naš plan je izgraditi ga.
Ovdje u South Kensingtonu izgraditi ćemo analitički uređaj.
Projekt se sastoji od nekoliko dijelova.
Jedan je skeniranje Babbageove arhive.
To je napravljeno. Drugi dio je istražiti

Dutch: 
met computers, 
alleen heel, heel langzaam. (Gelach)
Om jullie een idee te geven 
van hoe langzaam:
hij had ongeveer 1k geheugen.
Hij gebruikte ponskaarten, 
die erin werden geladen.
Hij liep ongeveer 10.000 keer 
langzamer dan de eerste ZX81.
Hij had een RAM-geheugen.
Je kon er als je wilde 
een heleboel extra geheugen aan toevoegen.
(Gelach) Waar brengt ons dat vandaag?
Er zijn plannen.
In Swindon in de archieven 
van het Science Museum
liggen honderden plannen 
en duizenden pagina's notities
geschreven door Charles Babbage 
over deze 'Analytical Engine'.
Een daarvan is een stel plannen 
dat wij Plan 28 noemen,
en dat is ook de naam van een stichting 
die ik opstartte
met Doron Swade. 
Die was computingcurator
aan het Science Museum. 
Hij was degene
achter het project 
om een 'Difference Engine' te bouwen.
Wij willen de machine bouwen.
Hier in South Kensington 
zullen we de 'Analytical Engine' bouwen.
Het project verloopt in een aantal fasen.
De eerste was 
het scannen van Babbage's archief.
Dat is gedaan. 
De tweede is nu de studie

Russian: 
что мы сегодня выполняем на компьютере,
только очень медленно.
(Смех)
Чтобы вы представили себе,
насколько медленно,
память у неё была около 1 килобайта.
В ней использовались
поочерёдно вставляемые в неё перфокарты,
и она была в 10 тысяч раз медленнее,
чем первый ZX81.
У неё имелся пакет ОЗУ
[оперативное запоминающее устройство],
и при желании можно было добавить
дополнительной памяти.
(Смех)
Итак, что это нам даёт сегодня?
Есть чертежи.
В Свиндоне, в архивах Музея Науки,
хранятся сотни планов
и тысячи страниц заметок,
написанных Чарльзом Бэббиджем
об этой аналитической машине.
Один из этих наборов планов
мы называем План 28.
Так называется и благотворительный фонд,
который я основал
вместе с Дороном Свейдом —
куратором компьютерного отдела
Музея Науки,
а также человеком, который предложил
проект постройки
механического калькулятора,
и мы планируем его построить.
Здесь, в Южном Кенсингтоне,
мы построим аналитический калькулятор.
Проект состоит из нескольких этапов.
Один из них был
систематизация архива Бэббиджа.
Этот этап завершён.
Второй этап — изучение всех планов,

Italian: 
con i computer, anche se molto più lentamente. (Risate)
Per darvi un'idea della lentezza,
aveva più o meno 1k di memoria.
Utilizzava schede perforate che venivano inserite
e andava più o meno 10 000 volte più lentamente del primo ZX81.
Aveva una RAM.
Volendo si poteva aggiungere un sacco di memoria.
(Risate) Quindi tutto questo dove ci porta oggi?
Ci sono dei piani.
A Swindon, negli archivi del Museo della Scienza,
ci sono centinaia di piani e migliaia di pagine
di annotazioni scritte da Charles Babbage sulla sua macchina analitica.
Una di queste è una serie di piani che chiamiamo Piano 28,
ed è anche il nome dell'ente di beneficenza che ho creato
con Doron Swade, che era curatore della computisteria
al Museo della Scienza e la persona che ha guidato
il progetto di costruzione di una macchina differenziale,
e il nostro progetto è quello di costruirla.
Qui a South Kensington, costruiremo la macchina analitica.
Il progetto ha un certo numero di fasi.
Una è l'analisi degli archivi di Babbage.
Questo è stato fatto. Il secondo

Serbian: 
sa kompjuterima, samo veoma sporo.
(Smeh)
Da bih vam predočio kako sporo,
imao je oko 1k memorije.
Koristio je bušene kartice, 
koje su se ubacivale
i išao je oko 10 000 puta sporije 
nego prvi ZX81.
Imao je radnu memoriju.
Ako ste hteli, mogli ste 
dodati dodatnu memoriju.
(Smeh) 
Dakle, gde nas to dovodi?
Postoje planovi.
U Svindonu, u arhivi Naučnog muzeja,
postoje stotine planova i hiljade strana
zapisa Čarlsa Bebidža o 
ovoj analitičkoj mašini.
Jedan od njih je set planova, 
koje nazivamo Plan 28
i to je takođe naziv dobrotvorne ustanove 
koju sam osnovao
sa Doronom Svejdom,
koji je kustos računarstva
u Naučnom muzeju
i takođe osoba koja
vodi ceo projekat izgradnje 
diferencijalnpg uređaja
i naš plan je da ga napravimo.
Ovde u Južnom Kensingtonu, 
napravićemo analitičku mašinu.
Projekat ima brojne delove.
Jedan od njih je skeniranje Bebidževe arhive.
To je urađeno. 
Drugi deo je proučavanje

Modern Greek (1453-): 
με τους υπολογιστές, μόνο πολύ αργά. (Γέλια)
(Γέλια)
Για να πάρετε μια ιδέα του πόσο αργά,
είχε περίπου 1Κ μνήμη.
Χρησιμοποιούσε διάτρητες κάρτες, οι οποίες τροφοδοτούνταν,
και έτρεχε περίπου 10.000 φορές πιο αργά από τον πρώτο ΖΧ81.
Διέθετε ένα πακέτο RAM.
Μπορούσατε να της βάλετε πολύ επιπρόσθετη μνήμη, εάν το επιθυμούσατε.
(Γέλια) Πού μας οδηγεί αυτό σήμερα;
Λοιπόν, που μας φέρνει αυτό σήμερα;
Εδώ είναι τα σχέδια.
Στο Σουίντον, στα αρχεία του Μουσείου Επιστημών,
υπάρχουν εκατοντάδες σχέδια και χιλιάδες σελίδες
σημειώσεων του Τσαρλς Μπάμπατζ για την αναλυτική μηχανή.
Ένα από αυτά είναι ένα πακέτο σχεδίων που αποκαλούμε Σχέδιο 28,
και αυτό είναι και το όνομα της φιλανθρωπίας που ξεκίνησα
με τον Ντόρον Σουέιντ, που ήταν ο επιμελητής πληροφορικής
στο Μουσείο Επιστημών, καθώς επίσης και ο άνθρωπος που οδήγησε
το σχέδιο για την κατασκευή μιας διαφορετικής μηχανής,
και το σχέδιό μας είναι να την κατασκευάσουμε.
Εδώ στο Νότιο Κέσινγκτον, θα φτιάξουμε την αναλυτική μηχανή.
Το σχέδιο έχει πολλά κομμάτια.
Ένα ήταν η σάρωση του αρχείου του Μπάμπατζ.
Αυτό έχει γίνει. Το δεύτερο είναι η μελέτη

French: 
avec un ordinateur, quoique très lentement. (Rires)
Pour vous donner une idée de sa lenteur,
il avait environ 1k de mémoire.
Des cartes perforées lui sont fournies,
et il fonctionnait environ 10 000 fois plus lentement que le premier ZX81.
Il avait une mémoire RAM.
On pouvait ajouter des mémoires supplémentaires.
(Rires) Où est-ce que ça nous mène aujourd'hui ?
Il y a des plans.
À Swindon, aux archives du Musée des Sciences,
il y a des centaines de plans et des milliers de pages
de notes écrites par Charles Babbage à propos de cette machine analytique.
Parmi ces notes se trouve une série de plans appelée Plan 28,
nom que porte également la fondation que j'ai lancée
avec Doron Swade, conservateur de l'informatique
au Musée des Sciences. Il a aussi dirigé
ce projet de construction d'une machine différentielle,
et notre projet est de la construire.
Nous construirons la machine analytique ici à South Kensington.
Le projet comporte plusieurs étapes.
Il fallait d'abord balayer des archives de Babbage.
Ça c'est déjà fait. Deuxièmement, il faut étudier

Romanian: 
cu computerele, numai că foarte încet. (Râsete)
Ca să vă faceţi o idee cât de încet,
avea aproximativ 1k de memorie.
Folosea cartele perforate care erau introduse,
şi mergea de 10.000 de ori mai încet decât primul ZX81.
Avea un pachet RAM.
Puteai adăuga multă memorie suplimentară dacă vroiai.
(Râsete) 
Deci, unde ne-a adus asta azi?
Aici sunt planurile.
În Swindon, arhivele Muzeului de Ştiinţe,
sunt sute de planuri şi mii de pagini de notiţe
scrise de Charles Babbage despre acest motor analitic.
Unul e un set de planuri pe care-l numim Plan 28.
E şi numele fundaţiei caritabile pe care am întemeiat-o
împreună cu Doron Swade, care a fost curatorul de calcul
la Muzeul de Ştiinţe şi în acelaşi timp a condus
proiectul de construire a unui motor analitic.
Planul nostru este să-l construim.
Aici în South Kensington, vom construi motorul analitic.
Proiectul are un număr de etape.
Una a fost scanarea arhivei lui Babbage.
Asta s-a făcut. A doua este studiul

Chinese: 
用電腦能做的事情，只不過很慢 (笑聲)
為了讓大家了解有多慢，以下是說明：
它有1k的記憶體
並且使用打孔卡，必需手動插進去
它的速度比第一台ZX81 (家用電腦) 要慢一萬倍
它確實有一個記憶體
如果你想的話，你可以擴大它的存儲
(笑聲) 那麼，我們今天能做什麼呢?
以下是計劃
在Swindon 科學博物館的檔案中
有上百個計劃和 上千頁文獻
是 Charles Babbage 寫的、關於這個分析引擎的筆記
其中有一系列計畫被我們稱作計劃28
這也是個我與 Doron Swade 所創立的一個
慈善機構的名字。Doron Swade 是科學博物館中
管理電腦的成員，也是起草了這個計劃
要建造出一個不一樣引擎的人
我們的計劃就是把它做出來
就在肯辛頓南部，我們會做出這個分析引擎
這個工程分成很多部分
其中一部分就是掃描 Babbage 的文獻
這部分已經完成，而正在進行的第二部份

Polish: 
co robimy dziś za pomocą komputerów,
tylko bardzo wolno. (Śmiech)
Aby pokazać jak wolno, powiem wam,
że miała około 1kB pamięci.
Wykorzystywała karty drukowane
wkładane do maszyny.
Działała około 10 000 razy wolniej
niż pierwszy ZX Spectrum – ZX81,
Maszyna miała pakiet pamięci RAM.
Użytkownik mógł zamontować
dużo dodatkowej pamięci.
(Śmiech) Do czego to nas prowadzi dziś?
To są plany.
W archiwum muzeum w Swindon
są setki planów i tysiące stron notatek
na temat silnika analitycznego 
autorstwa Charlesa Babbaga.
Jeden z tych dokumentów nazwaliśmy Plan 28.
Tak samo nazwałem fundację,
założoną z Doronem Swadem,
kustoszem działu komputerów
w Science Museum. To on jest siłą napędową
projektu budowy maszyny różnicowej.
Planujemy ją zbudować.
Właśnie tu, w South Kensington
budujemy maszynę analityczną.
Projekt obejmuje wiele części.
M. in. skanowanie archiwum Babbage'a.
To już zrobiliśmy. 
Drugi etap to przebadanie

Chinese: 
做的事情,只不过极其的慢而已.(笑声)
你要是想知道多慢的话,
它有1k的内存
它使用打孔卡片作为输入
比第一个ZX81（1981生产的家用电脑）要慢1万倍
不过呢,它的确有个RAM组
你可以扩大它的容量
(笑声)嗯,那么这个东西给我们今天带来什么呢?
我们有计划
在斯文顿的科学博物馆档案中
有成百个计划和上千页巴贝奇写的关于
这个分析引擎的笔记
其中一个我们把它叫“计划28”
这还是个我与多伦斯韦德（Doron Swade）创建的一个
慈善机构的名字,他是科学博物馆计算项目的
管理人,并且是他将起草了
建造差分机的计划
我们的计划就是把它造出来
在这里南肯辛顿,我们还会造分析引擎
这个工程有很多部分
一部分就是扫描巴贝奇的档案
这个已经做完了.第二个是现在

Portuguese: 
Para terem uma ideia dessa lentidão,
tinha cerca de 1K de memória.
Usava cartões perfurados
que tinham que ser inseridos,
e funcionava 10 000 vezes mais devagar
do que o primeiro ZX81.
Tinha memória RAM.
Podíamos adicionar muita memória,
se quiséssemos.
Portanto, até onde
é que isso nos leva hoje?
Hoje há planos.
Em Swindon, nos arquivos
do Museu da Ciência,
há centenas de planos
e milhares de páginas
com notas escritas por Babbage
acerca desta máquina analítica.
Um deles é um conjunto de planos 
a que chamamos Plano 28,
e que é também o nome de uma fundação
de beneficência que iniciei
com Doron Swade, o curador de computação
do Museu da Ciência
e também a pessoa
que chefiou o projeto
para construir uma máquina diferencial.
Os nossos planos são para a construir.
Aqui em South Kensington,
vamos construir a máquina analítica.
O projeto consiste em várias partes.
Uma era digitalizar o arquivo
de Babbage, o que já foi feito.
A segunda é o estudo de todos esses planos

Vietnamese: 
cùng với máy tính, chỉ là rất chậm thôi.
Để bạn hiểu nó chậm thế nào,
nó có khoảng 1k bộ nhớ.
Nó sử dụng thẻ đục lỗ có sẵn,
và chạy chậm hơn khoảng 10.000 lần chiếc ZX81 đầu tiên.
Nó có một gói RAM.
Bạn có thể thêm rất nhiều thêm bộ nhớ nếu bạn muốn.
Vậy thì, điều đó mang gì cho chúng ta hôm nay?
Có nhiều dự án.
Ở tận Swindon, Bảo tàng Khoa học lưu trữ,
có hàng trăm dự án và hàng ngàn trang
ghi chú bởi Charles Babbage về động cơ phân tích này.
Trong số đó là một tập hợp các dự án mà 
chúng tôi gọi là Dự án 28,
và đó cũng là tên của một tổ chức từ thiện 
mà tôi đã bắt tay
với Doron Swade, người quản lí máy tính
tại Bảo tàng Khoa học, và cũng là người dẫn dắt
dự án để tạo ra một công cụ khác biệt,
và dự án của chúng tôi là tạo ra nó.
Ở ngay South Kensington, chúng tôi sẽ xây dựng 
các cỗ máy phân tích.
Dự án được chia ra nhiều phần.
Một là từ các lưu trữ của Babbage.
Nó đã được hoàn thành. Bây giờ, thứ hai là nghiên cứu

Spanish: 
con los computadores, solo que muy lentamente.
(Risas)
Para darles una idea de su lentitud,
tenía aproximadamente 1k de memoria.
Utilizaba tarjetas perforadas, que había que ingresar manualmente,
y era aproximadamente 10 000 veces más lento que la primera ZX81.
Tenía un módulo de memoria RAM.
Se le podía agregar más cantidad adicional de memoria si se deseaba.
(Risas) ¿Y a qué nos lleva esto hoy?
Hay planes.
En Swindon, en los archivos del Museo de Ciencias,
hay cientos de planos y miles de páginas
de notas escritas por Charles Babbage acerca de esta máquina analítica.
Entre ellos, hay un conjunto de planos que llamamos Plan 28,
y ese también es el nombre de una organización benéfica que empecé
con Doron Swade, que era el responsable de contenidos de computación
en el Museo de Ciencias y también la persona que llevó
el proyecto para construir la máquina diferencial,
y nuestro plan es construirla.
Aquí en South Kensington, vamos a construir la máquina analítica.
El proyecto tiene un número de piezas.
Una de ellas es el escaneo del archivo de Babbage.
Que ya se ha hecho. La segunda es ahora el estudio

Indonesian: 
hanya saja sangat lambat. (Tawa)
Untuk memberi gambaran tentang kecepatannya,
mesin ini memiliki memori sekitar 1000.
Mesin ini menggunakan kartu pons yang dimasukkan
dan berjalan 10.000 kali lebih lambat dibandingkan ZX81 pertama.
Benda ini memiliki tempat RAM.
Anda bisa menambahkan memori tambahan jika Anda mau.
(Tawa) Jadi ke mana arah dari hal ini?
Kini ada rencana.
Di Swindon, arsip dari Museum Ilmiah
ada ratusan rencana dan ribuan halaman
dari catatan yang ditulis oleh Charles Babbage tentang mesin analisis ini.
Salah satunya adalah rencana yang kita sebut Rencana 28,
dan itu juga menjadi nama badan amal yang saya dirikan
bersama Doron Swade, yang merupakan kurator komputasi
di Museum Ilmiah, dan juga merupakan orang yang mendorong
proyek untuk membuat mesin yang berbeda,
dan kami berencana untuk membuatnya.
Di Kensington Selatan ini, kami akan membuat mesin analitis.
Proyek ini memiliki beberapa bagian.
Salah satunya adalah memindai arsip milik Babbage.
Bagian itu telah selesai. Yang kedua adalah mempelajari

Japanese: 
ただ すごく遅いというだけです (笑)
どれくらい遅かったかというと
メモリ容量は1kで
パンチカードで入力し
最初のZX81より
１万倍遅かったのです
あれはRAMパックがあって
必要ならメモリを追加
することができました (笑)
今日の状況がどうなっているかですが
図面があります
スウィンドンにあるサイエンス・
ミュージアムの保管庫には
バベッジがこの解析機関について書いた
何百という図面と
何千ページものノートがあります
その中の一組は「図面28」と
呼ばれていて
これはサイエンス・ミュージアムの
キュレータだった
ドロン・スウェードと
私で始めた募金の
名称にもなっています
彼は階差機関構築プロジェクトの
責任者でもありました
私たちの計画はここ
サウス・ケンジントンで
解析機関を構築する
というものです
プロジェクトには
沢山の要素があります
一番目はバベッジの文書のスキャンで 
これは完了しています
二番目の今やっていることは

Portuguese: 
com computadores, apenas muito devagar. (Risos)
Para dar uma idéia do quão vagaroso,
tinha 1k de memória.
Usava cartões perfurados que eram alimentados
e rodava 10.000 vezes mais lento que o primeiro ZX81.
Tinha realmente um conjunto de RAM.
Vocês poderiam adicionar um monte de memória extra se quisesse.
(Risos) Daí, onde isso nos leva hoje?
Há planos.
Perto de Swindon, os arquivos do Museu da Ciencia,
há centenas de planos e milhares de páginas
de notas escritas por Charles Babbage sobre esta máquina analítica.
Uma dessas é o conjunto de planos que chamamos de Plano 28,
e também é o nome de uma caridade que iniciei
com Doron Swade, que era curador de computação
do Museu da Ciencia, e também a pessoa que dirigiu
o projeto de construção de uma máquina de diferença,
e nosso plano é construí-la.
Aqui em South Kensington, nós construiremos a máquina analítica.
Este projeto tem um número de etapas.
Uma era digitalizar os arquivos de Babbage.
Foi feito. A segunda é agora estudar

Hungarian: 
számítógépeket használjuk, csak rettentő lassan. (Nevetés)
A lassúság érzékeltetésére elmondom,
hogy kb. 1kB memóriával rendelkezett.
Lyukkártyákat használt, amiket betápláltak,
és amelyek feldolgozása 10 000-szer lassabb volt, mint az első ZX81-es.
A gép rendelkezett saját RAM modullal.
Memóriája tetszőlegesen bővíthető, ha arra van szükség.
(Nevetés) De mit jelent ez számunkra manapság?
Vannak terveink.
Swindon-ban, a Science Museum archívumában,
Charles Babbage terveinek százait és feljegyzéseivel
teli oldalak ezreit találjuk, melyek mind az analitikus gépről szólnak.
Ezek egyike az általunk 28-as Tervnek hívott terv,
és ez egyúttal annak az alapítványnak is a neve,
amit közösen indítottunk Doron Swade-del, a Science Museum
számítástechnikai kurátorával, aki felvetette hogy indítsunk
egy projektet a differenciálgép megépítésére,
aminek nyomán bele is vágtunk a feladatba.
Itt, South Kensingtonban fogjuk a gépet megépíteni.
A projekt számos részből áll.
Egyike ezeknek a Babbage archívum beszkennelése.
Ez megtörtént. A másik a létező tervek átnézése

Arabic: 
بالحواسيب، فقط بشكل أبطأ بكثير. (ضحك)
لإعطائكم فكرة عن مدى بطئه،
لقد كان يتوفر على ذاكرة بسعة 1 كيلو.
وقد استخدم بطاقات مثقبة، يتم تغذيته بها،
وقد اشتغل بشكل أبطأ ب 10,000 مرة من أول ZX81.
قد توفر على حزمة ذاكرة RAM.
يمكنك إضافة الكثير جدا من الذاكرة إن أردت ذلك.
(ضحك) إذن، إلى أين أوصلنا ذلك اليوم؟
هناك مخططات.
في سويندون في أرشيفات متحف العلوم،
هناك المئات من المخططات والآلاف من الصفحات
من الملاحظات المكتوبة من طرف تشارلز باباج حول هذا المحرك التحليلي.
أحدها هو مجموعة من الخطط نسميه الخطة 28،
وهو كذلك إسم لهيئة خيرية أنشأتها
مع دورون سواد، والذي كان القيم على الحوسبة
في متحف العلوم، ونفس الشخص الذي قاد
مشروع بناء محرك الفرق،
ونحن نخطط لبنائه.
هنا في جنوب كنسينغتون، سنقوم ببناء المحرك التحليلي.
والمشروع مقسم إلى عدد من الأجزاء.
أحدها كان مسح أرشيف باباج.
وقد تم ذلك. الثاني الآن هو دراسة

iw: 
עם מחשבים, אבל בצורה מאוד איטית. (צחוק)
כדי לתת מושג עד כמה איטי,
היה לו זיכרון 1K.
הוא השתמש בכרטיסי ניקוב שהוזנו פנימה,
והוא פעל פי-10,000 לאט יותר מאשר ZX81 הראשון.
היה לו זיכרון RAM.
ניתן היה להוסיף המון זיכרון נוסף אם רצו בכך.
(צחוק) אז, לאן זה מביא אותנו היום?
יש תיכנונים.
בסווינדון, בארכיוני מוזיאון המדע,
ישנן המון תוכניות ואלפי דפים
של הערות שנכתבו על-ידי צ'ארלס באבאג' על המכונה האנליטית הזו.
אחת מהן היא מערך של תוכניות שאנו קוראים לה תוכנית 28,
וזהו גם שמה של פעילות צדקה שיזמתי
ביחד עם דורון סווייד, שהיה הממונה על מיחשוב
במוזיאון המדע, וגם זה שהוביל
את המיזם לבניית מכונת ההפרשים,
ואנו מתכננים לבנותה.
כאן בדרום קנסינגטון נבנה את המכונה האנליטית.
למיזם מספר חלקים.
אחד היה סריקת הארכיון של באבאג'.
זה מתבצע. השני הוא הלימוד

Czech: 
s počítači, pouze opravdu pomalu. (Smích)
Pro vaši představu jak pomalu,
měl asi 1k paměti.
Používal děrné štítky, kterými ho nakrmili
a běžel asi 10 000 krát pomaleji než první ZX81.
Měl balík RAM.
Mohli jste přidat mnoho přídavné paměti, pokud jste chtěli.
(Smích) Tedy kam nás to dnes přivádí?
Takže máme plány.
Mimo to ve Swindonu, v archívech Muzea vědy jsou
stovky plánů a tisíce stránek poznámek
napsaných Charlesem Babbagem o tomto analytickém stroji.
Jeden z nich je sada plánů, kterou nazýváme Plán 28,
což je také název charity, kterou jsem rozjel
s Doronem Swadem, jenž byl správcem výpočetní sekce
v Muzeu vědy a také osobou, která vedla projekt
na sestavení rozdílového stroje
a naším plánem je postavit ho.
Zde v jižním Kensingtonu budeme stavět analytický stroj.
Projekt je rozdělen na několik částí.
Jedna se týkala prozkoumání Babbageova archívu.
To už je hotovo. Druhou je teď studie

Danish: 
med computere, bare virkelig langsomt. (Latter)
For at give jer en ide om hvor langsomt,
havde den cirka 1k hukommelse.
Den brugte hulkort, som blev stukket ind,
og den kørte omkring 10.000 gange langsommere end den første ZX81.
Den havde en RAM pakke.
Man kunne sætte en masse ekstra hukommelse på, hvis man ville.
(Latter) Så, hvor får det os hen i dag?
Så her er planerne.
Ovre i Swindon, the Science Museum arkiverne,
der er hundredvis af planer og tusindvis af sider
med noter, skrevet af Charles Babbage omkring denne analytiske maskine.
En af disse, er et sæt planer som vi kalder Plan 28,
og det er også navnet på en velgørende organisation som jeg startede
med Doron Swade, der var IT kuratoren
ved the Science Museum, og også personen der drev
projektet til at bygge en difference maskine,
og vores plan er at bygge den.
Her i South Kensington, vil vi bygge den analytiske maskine.
Projektet består af nogle forskellige dele.
Et af dem var at scanne Babbages arkiv.
Det er sket. Det andet er nu at studere

Turkish: 
sadece gerçekten çok yavaş bir şekilde yapıyordu. (Gülüşmeler)
Ne kadar yavaş olduğuna dair size fikir vereyim
yaklaşık 1 k belleği vardı.
Delikli kartlar kullanarak yüklemeler yapıldı.
ve ZX81'den yaklaşık 10.000 kez daha yavaş çalışıyor.
Bir RAM paketi vardı.
İsterseniz ekstra Ram ekleyebilirsiniz.
(Kahkaha) Yani, bize bugün ne göstermektedir.?
Bu yüzden planlar vardı.
Swindon Bilim Müzesi arşivinde,
binlerce sayfa tutan yüzlerce plan bulunmaktadır.
Charles Babbage tarafından bu analitik makine altyapısı hakkında yazılmış notlar.
Bizim Plan 28 dediğimiz planlardan biri,
Aynı zamanda başlattığımız bir hayır kurumu adıdır.
bilgisayar küratörü olan Doron Swade ile
Bilim Müzesin de ve aynı zamanda
bir fark motoru projesi yapacak olan kişidir,
ve bizim planımız bunu inşa etmektir.
Burada South Kensington, biz analitik makine inşa edeceğiz.
Proje bölümlerden oluşur.
ilki Babbage'nın arşivi taramak,
Bu işlem tamamlandı. İkinci çalışma,

English: 
with computers, only really slowly. (Laughter)
To give you an idea of how slowly,
it had about 1k of memory.
It used punch cards, which were being fed in,
and it ran about 10,000 times slower the first ZX81.
It did have a RAM pack.
You could add on a lot of extra memory if you wanted to.
(Laughter) So, where does that bring us today?
So there are plans.
Over in Swindon, the Science Museum archives,
there are hundreds of plans and thousands of pages
of notes written by Charles Babbage about this analytical engine.
One of those is a set of plans that we call Plan 28,
and that is also the name of a charity that I started
with Doron Swade, who was the curator of computing
at the Science Museum, and also the person who drove
the project to build a difference engine,
and our plan is to build it.
Here in South Kensington, we will build the analytical engine.
The project has a number of parts to it.
One was the scanning of Babbage's archive.
That's been done. The second is now the study

Korean: 
속도가 아주 느리긴 했지만요 (웃음)
얼마나 느렸냐면
메모리가 1kb 정도였습니다
직접 꽂아줘야 하는 천공 카드로 작동했고
최초의 ZX81보다 만 배는 느리게 구동됐습니다
램을 확장할 수는 있었어요
원한다면 메모리를 더 끼울 수도 있었죠
(웃음) 그럼 이것들이 오늘날 의미하는 바는 뭘까요?
세워 둔 계획이 있습니다
스윈던 과학박물관의 기록 보관소에는
배비지가 쓴, 해석 기관에 대한
수백 개의 계획서들이 보관되어 있습니다
그중 한 개는 우리가 '계획 28번'이라
부르는 건데요
'계획 28'은 제가 과학박물관의
컴퓨터 분야 큐레이터이자
미분기기 구축 프로젝트를 이끌고 있는
도런 스웨이드와 함께 세운
자선 단체 이름이기도 한데,
저희 계획은 이 미분기기를
실제로 만드는 것입니다
여기 사우스 켄징턴에서 제작할 예정입니다
이 프로젝트는 몇 단계로 나뉘어져 있는데요
첫 단계는 배비지가 남긴 기록들을 스캔하는 겁니다
현재 완료되었고요
두 번째는 어떤 기기를 조립할 지 결정하기 위해

German: 
mit Computern tun, 
nur wirklich langsam. (Lachen)
Um Ihnen eine Vorstellung zu geben, 
wie langsam:
Sie hatte etwa 1 kB Speicher.
Sie verwendete Lochkarten, 
die eingespeist wurden,
und lief rund 10 000 mal 
langsamer als der erste ZX81.
Sie hatte ein RAM-Paket.
Sie konnten bei Bedarf einfach 
zusätzlichen Speicher hinzufügen.
(Lachen) Also, wohin bringt uns das heute?
Es gibt Pläne.
Drüben in Swindon, im Archiv
des Wissenschaftsmuseums,
gibt es Hunderte von Plänen 
und Tausende von Notizen
über diese Rechenmaschine 
von Charles Babbage.
Eine davon ist eine Reihe von Plänen, 
die wir Plan 28 nennen,
und das ist auch der Name 
einer Wohltätigkeitsorganisation,
die ich mit Doron Swade gründete, 
Computerwesen-Kurator
am Wissenschaftsmuseum, 
und auch derjenige,
der das Projekt des Baus 
der Differenzmaschine vorantrieb.
Unser Plan ist es, sie zu bauen.
Hier in South Kensington bauen wir 
die analytische Maschine.
Das Projekt besteht aus mehreren Teilen.
Einer war das Einscannen 
von Babbages Archiv.
Das wurde erledigt. 
Der zweite ist jetzt das Studium

Korean: 
배비지의 모든 계획서들을 연구하는 겁니다
세 번째는 기계를 컴퓨터로
가상구동시켜 보는 거고요
마지막 단계에서는 과학박물관에서
실제로 제작할 겁니다
제작이 완료되면 비로소 컴퓨터의
작동 원리를 이해할 수 있게 될 겁니다
조그만 칩을 들여다보는 것보다는
거대한 기계를 들여다보면서
메모리와 CPU가 구동되는 것을 눈으로 보고
구동되는 소리도 들어보고
뭐하면 냄새도 맡아보는 게 확실하니까요 (웃음)
하지만 중간 단계에서는 가상으로 구동시켜 볼 겁니다
배비지는 이런 글을 남겼습니다
해석 기관이 실제로 존재한다면
과학의 미래를 이끌어갈 거라고요
물론 그는 기계를 제작하진 않았습니다
워낙 계획이 많은 사람이었으니까요.
하지만 1940년대에
실제로 제작이 되었을 때 모든 것이 바뀌었습니다
자, 이제 맛보기를 위해 CPU 기계장치의 일부가
실제로는 어떻게 구동될지
영상을 보시겠습니다
톱니바퀴 탑 세 개를 보시고 계십니다
물론 더 늘어날 거고요
이런 방식으로 연결할 겁니다
실제로 제작한다면 엄청나게 큰 기계가 되겠죠

Portuguese: 
para determinar o que construir.
A terceira é uma simulação
computacional dessa máquina.
E a última parte é construí-la,
fisicamente, no Museu da Ciência.
Depois de construída, perceberão
como funciona um computador,
porque, em vez de olharem
para um pequeno chip,
podem olhar para algo monstruoso e dizer:
"Ah, estou a ver a memória a funcionar,
o processador a funcionar,
"ouço-o a funcionar,
até o cheiro a funcionar."
Mas, entretanto,
vamos fazer uma simulação.
O próprio Babbage escreveu, dizendo
que, quando a máquina analítica existisse,
certamente iria orientar
o futuro da ciência.
Nunca construiu a máquina
porque dedicou-se a novos planos.
Mas quando foi construída,
nos anos 40, tudo mudou.
Vou dar-vos uma pequena amostra
do seu aspeto em movimento
com um vídeo que mostra
apenas uma parte
do mecanismo do processador a funcionar.
Isto são apenas três conjuntos
de rodas dentadas.
Está a somar. Isto é o mecanismo
de somar em funcionamento.
Imaginem esta máquina gigante.

Turkish: 
bu planları çalışmak. Ne yapılacağını belirlemek için.
üçüncü bölüm Bu makinenin bir bilgisayar simülasyonu yapılmasıdır,
ve son bölümde fiziksel olarak Bilim Müzesi'nde inşa etmektir.
Yapıldığı zaman, bu bilgisayarın çalışma şeklini anlamak mümkün olacak,
çünkü önünüzde, küçük bir çip yerine
Bu devasa şeye bakıp, "Ah" demek lazım
Bellek çalıştığını görüyorum, işlemcinin çalıştığını görüyorum,
Ben çalıştığını duyuyorum. Muhtemelen kokusunu alıyorum ." (Kahkaha)
bu arada simülasyonları yapıyoruz.
Babbage kendisi yazdıklarına göre
analitik makine hayat geçince,
kesinllikle bilime yol gösterecektir.
tabii ki asla inşa edilmedi, çünkü sürekli başka bir
işle uğraşıyordu. eğer yapılsadı...
1940'larda, her şey değişti.
sadece neye benzediğini göstermek için,
hareket halinde gösteren bir video ile
işlemci mekanizması çalışması göstereceğim.
Burada sadece üç adet çark var.
ekleme yapacaklar. Bu toplama mekanizmasıdır
hareket halindeyken bu makineyi hayal edin.

Vietnamese: 
tất cả các dự án để xác định những gì cần xây dựng.
Phần thứ ba là một mô phỏng máy tính của chiếc máy
và phần cuối là tạo ra một chiếc có thật tại Bảo tàng Khoa học.
Khi nó được xây dựng, bạn cuối cùng sẽ có thể hiểu một máy tính hoạt động ra sao,
bởi vì thay vì có một chip nhỏ ở phía trước,
bạn sẽ nhìn vào thứ to lớn này và nói, "Ah,
tôi thấy bộ nhớ hoạt động, tôi thấy các CPU điều hành,
Tôi nghe thấy nó hoạt động. Tôi có thể ngửi nó hoạt động."
Nhưng ở phần mà chúng tôi sắp làm mô phỏng
Babbage đã tự mình viết,
"Chừng nào các cỗ máy phân tích tồn tại,
nó chắc chắn sẽ dẫn đường cho tương lai của khoa học.
Tất nhiên, ông không chế tạo nó, bởi vì ông luôn luôn nghĩ ra
những kế hoạch mới, nhưng khi đã được xây dựng, tất nhiên,
trong thập niên 1940, tất cả mọi thứ thay đổi.
Bây giờ, tôi sẽ gợi ý cho bạn nó trông như thế nào
khi hoạt động trong một video
cho thấy một phần của CPU cơ khí làm việc.
Đây là 3 bộ bánh răng,
và sẽ thêm vào nữa. Đây là cơ chế thêm
đang hoạt động. Bạn hãy tưởng tượng 
cả chiếc máy khổng lồ này.

Danish: 
alle disse planer for at afgøre hvad vi skal bygge.
Den tredje del er en computer simulation af den maskine,
og den sidste del er fysisk at bygge den ved the Science Museum.
Når den er bygget, vil man endelig forstå hvordan en computer virker,
fordi i stedet for at have en lillebitte chip foran sig,
skal man kigge på denne enorme ting og sige, "Ah,
jeg kan se hukommelsen arbejde, jeg kan se CPU'en arbejde
jeg kan høre den arbejde. Jeg lugter sikkert den arbejder." (Latter)
Men i mellem det kommer vi til at lave en simulation.
Babbage skrev selv, han sagde,
så snart den analytiske maskine eksisterer,
vil den helt sikkert guide den fremtidige kurs for videnskab.
Selvfølgelig, byggede han den aldrig, fordi han altid fiflede
med nye planer, men da den blev bygget, selvfølgelig,
i 1940'erne, ændrede den alt.
Nu vil jeg bare give jer en lille forsmag på hvordan den ser ud
i bevægelse, med en video der viser
bare en del af CPU mekanismen der arbejder.
Så dette er kun tre sæt tandhjul,
og den vil addere. Dette er den adderende mekanisme
i aktion, så man forestiller sig denne enorme maskine.

Serbian: 
svih planova da bismo odredili šta da pravimo.
Treći deo je kompjuterska simulacija te mašine
i poslednji deo je fizička izgradnja 
u Naučnom muzeju.
Kada je naparavimo, konačno 
možete razumeti kako kompjuter radi
jer ćete ispred sebe imati 
umesto sićušnog čipa
ovu ogromnu stvar i reći:
"Ah,
vidim memoriju kako radi,
CPU u radu,
čujem da radi. Verovatno mogu 
da ga omirišem kako radi". (Smeh)
A u međuvremenu, uradićemo simulaciju.
Bebidž je zapisao,
dok god postoji analitički uređaj,
sigurno će voditi budući pravac nauke.
Svakako, nikad ga nije napravio, 
jer je uvek petljao
sa novim planovima, ali kada je napravljen,
1940-ih sve se promenilo.
Daću vam samo mali uvid u to 
kako izgleda
u pokretu, pomoću video snimka koji pokazuje
samo jedan deo CPU mehanizma u radu.
Ovo su samo tri seta zupčanika
i dodaće se još.
Ovo je mehanizam za dodavanje
u akciji, pa možete da zamislite 
ovu gigantsku mašinu.

Spanish: 
de todos esos planes para determinar qué construir.
La tercera parte es una simulación por ordenador de la máquina,
y la última parte es construirla físicamente en el Museo de Ciencias.
Cuando se construya, finalmente podremos entender cómo funciona un ordenador,
porque en lugar de tener un chip diminuto frente a nosotros,
tendremos que mirar esta cosa enorme y decir:
«¡Oh! Ahora veo el funcionamiento de la memoria, el del CPU,
escucho el funcionamiento. Probablemente huela el funcionamiento». (Risas)
Pero mientras tanto, vamos a hacer una simulación.
El mismo Babbage escribió, dijo,
tan pronto como exista la máquina analítica,
seguramente guiará el curso futuro de la ciencia.
Por supuesto, él nunca la construyó porque siempre estaba ocupado
con nuevos planes, pero cuando finalmente se construyó,
en la década de 1940, todo cambió.
Ahora, solo les daré una pequeña muestra de la máquina
en movimiento con un vídeo que revela
solo una parte del mecanismo del CPU en funcionamiento.
Así hay solo tres juegos de ruedas dentadas,
y se van a agregar más. Este es el mecanismo de la suma en acción,
por lo que se imaginarán una máquina gigantesca.

Modern Greek (1453-): 
όλων αυτών των σχεδίων για να καθοριστεί τι θα φτιάξουμε.
Το τρίτο είναι μια προσομοίωση σε υπολογιστή αυτής της μηχανής
και το τελευταίο είναι η φυσική κατασκευή της στο Μουσείο Επιστημών.
Όταν φτιαχτεί, θα μπορέσετε τελικά να καταλάβετε πώς λειτουργεί ένας υπολογιστής,
γιατί αντί να έχετε ένα μικρό τσιπάκι μπροστά σας,
θα πρέπει να κοιτάξετε αυτό το γιγαντιαία πράγμα και να πείτε, «Αα,
βλέπω τη μνήμη σε λειτουργία, βλέπω τον επεξεργαστή σε λειτουργία,
την ακούω να λειτουργεί. Πιθανότατα την οσφραίνομαι». (Γέλια)
(Γέλια)
Αλλά στο μεταξύ θα κάνουμε μια προσομοίωση.
Ο ίδιος ο Μπάμπατζ έγραψε -- είπε--
μόλις υπάρξει η αναλυτική μηχανή,
σίγουρα θα οδηγήσει την μελλοντική εξέλιξη της επιστήμης.
Φυσικά, ποτέ δεν την έφτιαξε, γιατί πάντα την άλλαζε
με νέα σχέδια, αλλά όταν φτιάχθηκε, φυσικά,
το 1940, όλα άλλαξαν.
Τώρα, θα σας δώσω μια μικρή γεύση για το πώς μοιάζει
εν κινήσει σε ένα βίντεο που παρουσιάζει
μόνο ένα μέρος του μηχανισμού του επεξεργαστή που λειτουργεί.
Αυτές είναι τρεις ομάδες γραναζιών,
και θα κάνουν πρόσθεση. Αυτός είναι ο μηχανισμός της πρόσθεσης
εν δράσει, άρα φαντάζεστε αυτή την γιγαντιαία μηχανή.

iw: 
של כל אותן התוכניות כדי להחליט מה לבנות.
החלק השלישי זה הדמיית מחשב של אותה מכונה,
והחלק האחרון זה לבנות אותה פיזית במוזיאון המדע.
כאשר היא תיבנה, נוכל סוף, סוף להבין כיצד עובד מחשב,
כי במקום שיהיה לפנינו שבב זעיר,
נוכל להסתכל על הדבר העצום הזה ולומר,
"אה, אני רואה זיכרון בפעולה, אני רואה מעבד בפעולה,
אני שומע אותם עובדים. אולי אני מריח אותם בזמן עבודתם." (צחוק)
אבל לפני זה אנו הולכים לעשות הדמיה.
באבאג' עצמו כתב, הוא אמר,
ברגע שהמכונה האנליטית תתקיים,
היא לבטח תצביע על המסלול העתידי של המדע.
כמובן, הוא אף פעם לא בנה אותה, כי הוא כל הזמן התעסק
עם תכנונים חדשים, אבל כאשר כן בנו אותה,
בשנות ה-1940, הכל השתנה.
עכשיו, רק על קצה המזלג, אתן לכם מושג
כיצד זה נראה בתנועה בעזרת סרטון המראה
רק חלק אחד ממנגנון המעבד שעובד.
אלה רק 3 מערכים של גלגלי-שיניים,
והם עומדים לעשות פעולת חיבור מתמטי. זהו מנגנון חיבור מתמטי
בפעולה, וכך, תדמיינו את כל המכונה הענקית הזו.

Arabic: 
كل تلك المخططات لتحديد ما سنبنيه.
والجزء الثالث هو محاكاة حاسوبية لتلك الآلة،
والجزء الأخير هو بناؤه فعليا في المتحف العلمي.
حين سيبنى، ستستطيعون أخيرا فهم كيفية اشتغال الحاسوب،
لأنه بدل التوفر على رقاقة دقيقة أمامكم،
عليكم أن تنظروا إلى هذا الشكل المتجانس وتقولوا، "آه
أرى الذاكرة تشتغل، أرى المعالج يشتغل،
أسمعه يشتغل. وربما أشمه وهو يشتغل." (ضحك)
لكن خلال ذلك سنجري محاكاة.
باباج نفسه كتب يقول،
بمجرد وجود المحرك التحليلي،
سيقوم بالتأكيد بتوجيه المسار المستقبلي للعلوم.
وبالطبع، فهو لم يبنه قط، لأنه كان دائما يعبث
بمخططات جديدة، لكن حين تم بناؤه، بالطبع،
في الأربعينيات، تغير كل شيء.
الآن، سأعطيكم لمحة عما يبدو عليه
وهو يتحرك بفيديو يعرض
جزء واحدا فقط من آلية المعالج تشتغل.
وبالتالي فهذه فقط 3 مجموعات من المسننات،
وستقوم بالجمع. هذه آلية الجمع
وهي تعمل، وبالتالي تتخيل هذه الآلة الضخمة.

Chinese: 
則是研讀所有計劃然後決定要建造什麼
第三部分是一個模擬那機器的電腦糢擬系統
最後一部份，就是在博物館中把機器做出來
當它完成時，你就會真正理解電腦是怎麼工作的
因為你就不再只是盯著面前一個極小的晶片
而是可以看看這個巨大的東西然後說：
「阿，我看到記憶體在運作、CPU在運作、
我聽見它運作的聲響。我說不定還聞的到！」 (笑聲)
但在這之間呢，我們會做一個糢擬
Babbage 自己寫到：
一旦分析引擎真的被製造出來後
它一定會對於未來的科學有所帮助
當然，他從沒有成功做出來，因為他總是
在他的新計劃上浪費時間，但當這東西真的
在1940年代被做出來時，一切都改變了
現在，我讓各位稍微看看它
運作的樣子，這影片會展示出
局部的CPU運作的機械原理
這是三組齒輪
它準備做加法。這是加法的運作原理
如此一來，你可以想像這個巨大的機器

English: 
of all of those plans to determine what to build.
The third part is a computer simulation of that machine,
and the last part is to physically build it at the Science Museum.
When it's built, you'll finally be able to understand how a computer works,
because rather than having a tiny chip in front of you,
you've got to look at this humongous thing and say, "Ah,
I see the memory operating, I see the CPU operating,
I hear it operating. I probably smell it operating." (Laughter)
But in between that we're going to do a simulation.
Babbage himself wrote, he said,
as soon as the analytical engine exists,
it will surely guide the future course of science.
Of course, he never built it, because he was always fiddling
with new plans, but when it did get built, of course,
in the 1940s, everything changed.
Now, I'll just give you a little taste of what it looks like
in motion with a video which shows
just one part of the CPU mechanism working.
So this is just three sets of cogs,
and it's going to add. This is the adding mechanism
in action, so you imagine this gigantic machine.

Chinese: 
学习所有这些计划去决定应该建造什么
第三部分是那个机器的一个电脑模拟系统
最后一部就是在科学博物馆真正把机器造出来
当它造出来的时候,你就会真正理解电脑是怎么工作的
因为与其有一个极小的芯片在你面前
你可以看看这个巨大的东西然后说;"噢,
我看到内存在工作,CPU在工作
我还能听见它在工作.我说不定还闻到了."(笑声)
在这之间呢我们会做一个模拟
巴贝奇写到
一旦分析引擎存在后
它一定会对于未来的科学有所指导作用
当然,他从未成功造出来,因为他总是在他新计划
上浪费时间,不过当真有东西建造出来的时候,
在20世纪40年代,所有事情都被改变了
现在,我会给你看下它大概会长成什么样子
一个视频来展示
CPU的一部分是怎么工作的
这是三组齿轮
它准备做加法.这是加法的工作原理
这样你可以想象到这个巨大的机器

Indonesian: 
semua rencana itu untuk menentukan apa yang akan dibuat.
Bagian ketiga adalah simulasi komputer dari mesin itu,
dan bagian terakhir adalah membuat mesin itu di museum Ilmiah.
Saat mesin itu selesai dibuat, Anda akan memahami bagaimana kerja komputer,
karena Anda tidak berhadapan dengan chip yang kecil
namun melihat benda yang aneh ini dan berkata, "Ah,
saya bisa melihat memori dan pengolah data yang bekerja.
Saya mendengarnya bekerja, mungkin juga bisa membauinya." (Tawa)
Namun sebelumnya kami akan melakukan simulasi.
Babbage sendiri menulis bahwa
segera setelah mesin analitis ini muncul,
mesin ini akan memandu arah ilmu pengetahuan di masa depan.
Sudah tentu, dia tidak pernah membuatnya, karena dia selalu
mendapat rencana baru, namun saat mesin ini dibuat
sudah pasti di tahun 1940-an, semuanya berubah.
Kini, saya akan memberikan sedikit gambaran tentang bentuk mesin ini
dalam sebuah video yang menunjukkan
salah satu dari mekanisme pengolah data ini.
Ini hanyalah tiga rangkaian roda gigi
yang melakukan penjumlahan. Inilah mekanisme penjumlahan
sedang bekerja, jadi Anda bisa bayangkan mesin raksasa ini.

Italian: 
è lo studio di tutti quei piani per definire cosa costruire.
La terza parte è una simulazione a computer di quella macchina,
e l'ultima parte è la sua costruzione fisica al Museo della Scienza.
Quando sarà costruita, saremo finalmente in grado di capire come funziona un computer,
perché invece di avere davanti a voi un piccolo chip,
dovrete guardare questa cosa enorme e dire:
"Ah, vedo la memoria in funzione, vedo la CPU che lavora,
la sento lavorare. Probabilmente ne sento l'odore." (Risate)
Ma nell'attesa ne faremo una simulazione.
Babbage stesso ha scritto:
"Non appena la macchina analitica esisterà,
sicuramente indirizzerà il futuro della scienza.
Certo, non l'ha mai costruita, perché era sempre preso
da nuovi progetti, ma quando finalmente è stata costruita
negli anni '40, tutto è cambiato.
Ora vi darò solo un assaggio di cosa può sembrare in movimento,
con un video che mostra
solo una parte del meccanismo della CPU in funzione.
Queste sono solo tre serie di ingranaggi,
e faranno una somma. Questo è il meccanismo della somma
in funzione; quindi immaginate questa macchina gigante.

Croatian: 
sve te planove kako bi utvrdili što izraditi.
Treći dio je računalna simulacija tog stroja,
a posljednji je dio fizička izgradnja u Znanstvenom muzeju.
Kada bude napravljen moći ćete konačno shvatiti kako radi računalo,
jer rađe nego da imate maleni čip ispred sebe
trebate pogledati tu čudovišnu stvar i reći "Ah
vidim kako radi memorije, vidim kako radi procesor
čujem ga kako radi. Vjerojatno mirišem kako radi." (Smijeh)
Ali između toga ćemo raditi simulaciju.
Sam Babbage je napisao, rekao je
dok got postoji analitički uređaj
zasigurno će predvoditi budući smjer znanosti.
Naravno, nikada ga nije izgradio jer je uvijek petljao
s novim planovima, ali kada se izgradi
u 1940-tima sve se mijenja.
Sada ću vam dati samo mali uvid u to kako izgleda
u kretanju, s videom koji pokazuje
samo jedan dio procesora radi.
Ovo su samo tri kompleta zupčanika
i dodati će ga. Ovo je mehanizam dodavanja
u akciji, pa zamislite taj ogromni stroj.

Hungarian: 
és annak meghatározása, hogy mit is építsünk meg.
A harmadik feladat a gépezet számítógépes szimulációja,
majd végül a gép tényleges megépítése a Science Museum-ban.
Amikor elkészül, végre képesek leszünk megérteni, hogyan működik egy számítógép,
mert ahelyett, hogy egy apró chipet nézegetnénk,
ez a "gigantikus" dolog lesz előttünk, és azt mondhatjuk:
"Ó, látom, hogyan működik a memória, látom dolgozni a CPU-t,
hallom, ahogy működik. Talán érzem is a szagát." (Nevetés)
De mindeközben egy szimulációt is akarunk végezni.
Babbage maga azt írta, hogy
amint megszületik az analitikus gép,
meghatározó lesz a tudomány jövőbeli fejlődése szempontjából.
Ő maga természetesen sohasem építette meg, mert folyton
újabb tervekkel vacakolt, ám amikor végre megépült
az 1940-es években, akkor természetesen minden megváltozott.
Most pedig adnék egy kis ízelítőt abból, hogy hogy néz ki mindez
mozgás közben, ennek a videónak a segítségével, ami bemutatja
a CPU-mechanizmus egy részének működését.
Ez itt mindössze három fogaskerék-köteg,
melyek összeadást fognak végezni. Az összeadó mechanizmust látjuk
működés közben, és ebből elképzelhető ez a gigantikus masina.

Czech: 
všech těch plánů, abychom určili, co se má stavět.
Třetí část je počítačová simulace stroje
a poslední část je ho fyzicky postavit v Muzeu vědy.
Až bude postaven, budete konečně schopni pochopit, jak pracuje počítač,
protože spíš než mít před sebou malinký čip,
se budete moci podívat na tu obrovskou věc a říct: "Ach,
vidím pracovat paměť, vidím pracovat CPU,
slyším to pracovat. Já snad cítím, jak to pracuje." (Smích)
Ale mezitím uděláme simulaci.
Babbage sám napsal,
že jakmile bude analytický stroj existovat,
ovlivní zajisté budoucí směřování vědy.
Samozřejmě, že ho nikdy nepostavil, protože si vždycky pohrával
s novými plány, ale když se nakonec v roce 1940 postavil,
samozřejmě se všechno změnilo.
Teď vám předvedu malou ochutnávku, jak to vypadá
v pohybu na videu, na kterém je vidět
jen jedna část pracujícího mechanizmu CPU.
Takže toto jsou jen tři sady ozubených kol
a budou sečítat. Tohle je sečítací mechanizmus
v akci, abyste si představili tento obří stroj.

Japanese: 
何を作るか決めるため 
それらの図面を研究することです
三番目は そのマシンをコンピュータ
シミュレーションすることです
そして最後にサイエンス
ミュージアムで現物を作ります
これができれば コンピュータの
仕組みがようやく
分かるようになります
小さなチップの代わりに
この巨大な機械を見たら
こうつぶやくことでしょう
「ああ メモリが動いているのが見える
CPUが動いてる音がする
動いている臭いもする」(笑)
しかし それまでは
シミュレーションです
バベッジ自身書いています
解析機関ができるやいなや
それは科学の未来の道筋を
導くことになるだろうと
彼はアイデアを弄ぶ
ばかりで 結局
作りませんでしたが
コンピュータが
実際に1940年代に作られると 
すべてが変わったのです
動く様子がどんなものか
ビデオでちょっと
お見せしましょう
CPUのメカニズムの一部が
動いているところです
３組の歯車で 
足し算をしています
このが加算機構の動作です
この巨大なマシンが
どんなものか
想像できるでしょう

Bulgarian: 
на всички тези планове, за да определим какво да се изгради.
Третата част е компютърно симулиране на тази машина,
и последната част е да го изградим физически в музея на науката.
Когато е изграден, най-сетне ще може да разберете как даден компютър работи,
защото вместо да имате малък чип пред вас,
трябва да разгледате това огромно нещо и кажете: "А,
виждам паметта да работи, виждам оперативната единица,
чувам я да работи. Вероятно я мириша да работа." (Смях)
Но между другото, ще направим симулация.
Самият Бабидж пише, казва:
след като аналитичният двигател съществува,
той със сигурност ще насочи бъдещия ход на науката.
Разбира се, той никога не я е построил, защото той винаги си пилял времето
с новите планове, но когато най-сетне била построена, разбира се,
през 1940, всичко се променило.
Сега просто ще ви дам да вкусите това, което изглежда като
движение с видео, което показва
само една част от процесорния механизъм да работи.
Така че това са само три набора от колела,
и ще бъде добавено. Това е механизъм за добавяне
в действие, така че си представете тази гигантска машина.

Portuguese: 
todos estes planos para definir o que construir.
A terceira etapa é uma simulação computacional dessa máquina,
e a última etapa é construí-la fisicamente no Museu da Ciencia.
Quando construída, nós finalmente seremos capazes de entender como um computador funciona,
pois em vez de se ter um pequeno chip na sua frente,
você vera esta coisa estranha e dizer: Ah!
eu vejo a memória trabalhando, eu vejo a CPU trabalhando,
eu escuto ele trabalhando, provavelmente eu sinto o cheiro dele trabalhando. (Risos)
Mas neste meio tempo iremos fazer uma simulação.
Babbage escreveu, diz ele,
assim que a máquina analítica existir,
irá com certeza guiar o curso futuro da ciencia.
Claro, ele nunca a construiu, pois ele sempre estava se distraindo
com novos planos, mas quando ficou pronto, claro,
na década de 1940, tudo mudou.
Agora, vou dar um gostinho do que ele será
ao se mover com um vídeo que mostra
apenas uma parte do mecanismo da CPU trabalhando.
Então são apenas três conjuntos de engrenagens,
e vai somar. Este é o mecanismo de adição
em movimento, daí imagine este mecanismo gigantesco.

Portuguese: 
todos estes planos para definir o que construir.
A terceira etapa é uma simulação computacional dessa máquina,
e a última etapa é construí-la fisicamente no Museu da Ciencia.
Quando construída, nós finalmente seremos capazes de entender como um computador funciona,
pois em vez de se ter um pequeno chip na sua frente,
você vera esta coisa estranha e dizer: Ah!
eu vejo a memória trabalhando, eu vejo a CPU trabalhando,
eu escuto ele trabalhando, provavelmente eu sinto o cheiro dele trabalhando. (Risos)
Mas neste meio tempo iremos fazer uma simulação.
Babbage escreveu, diz ele,
assim que a máquina analítica existir,
irá com certeza guiar o curso futuro da ciencia.
Claro, ele nunca a construiu, pois ele sempre estava se distraindo
com novos planos, mas quando ficou pronto, claro,
na década de 1940, tudo mudou.
Agora, vou dar um gostinho do que ele será
ao se mover com um vídeo que mostra
apenas uma parte do mecanismo da CPU trabalhando.
Então são apenas três conjuntos de engrenagens,
e vai somar. Este é o mecanismo de adição
em movimento, daí imagine este mecanismo gigantesco.

French: 
tous ces plans pour déterminer ce qu'on doit construire.
Ensuite, il faut effectuer une simulation informatique de cette machine
et enfin la construire au Musée des Sciences.
Une fois construite, vous pourrez comprendre comment fonctionne un ordinateur ;
plutôt que de regarder une puce électronique,
vous aurez la chance de voir cette énorme machine et de dire :
« Ah, je vois la mémoire fonctionner, je vois le processeur fonctionner,
je l'entends fonctionner. Peut-être même que je le sens fonctionner ». (Rires)
Mais avant ça nous effectuerons une simulation.
Babbage lui-même avait écrit
qu'une fois la machine analytique construite,
elle déterminerait surement l'avenir de la science.
Évidemment, il ne l'a jamais construite parce qu'il changeait
toujours de plan, mais lorsqu'elle fut construite,
dans les années 1940, tout a changé.
Je vais vous donner un avant-goût de cette machine
en mouvement, avec une vidéo qui vous montre
une seule partie du mécanisme du processeur en marche.
Donc voici trois séries de roues
qui vont effectuer une addition. Voici le mécanisme d'addition
en marche, imaginez donc cette machine gigantesque.

German: 
all dieser Pläne, um zu bestimmen, 
was zu bauen ist.
Der dritte Teil ist eine Computer-Simulation 
dieser Maschine,
und der letzte Teil ist, sie physisch 
im Wissenschaftsmuseum zu bauen.
Nach ihrem Bau werden Sie endlich
verstehen, wie ein Computer funktioniert,
denn statt eines winzigen Chips vor Ihnen
schauen Sie dieses riesige Ding an und sagen:
"Ah, ich sehe, wie der Speicher arbeitet, 
ich sehe den CPU-Betrieb,
ich höre sie arbeiten. Wahrscheinlich 
rieche ich, wie sie arbeitet." (Lachen)
Aber dazwischen machen wir eine Simulation.
Babbage selbst schrieb, er sagte,
sobald die Rechenmaschine existiert,
wird sie sicherlich den künftigen 
Kurs der Wissenschaft lenken.
Natürlich baute er sie nie, 
denn er tüftelte immer
an neuen Plänen herum, 
aber als sie gebaut wurde,
in den 1940ern Jahren, verändert das alles.
In diesem Video gebe ich Ihnen 
einen kleinen Vorgeschmack,
wie es in Bewegung aussieht.
Das Video zeigt nur die Arbeit 
eines Teils des CPU-Mechanismus.
Das sind nur drei Sätze von Zahnrädern,
und da kommt mehr hinzu. 
Dies ist der Addiermechanismus
in Aktion, stellen Sie sich 
diese gigantische Maschine vor.

Dutch: 
van al die plannen 
om te bepalen wat te bouwen.
De derde fase is 
een computersimulatie van de machine
en de laatste 
ze echt bouwen in het Science Museum.
Wanneer ze gebouwd zal zijn, 
zal je eindelijk begrijpen hoe een computer werkt.
In plaats van naar een kleine chip
kan je nu naar dit gigantische ding kijken
en zeggen: "Ik zie het geheugen werken,
ik zie de centrale verwerkingseenheid werken,
ik hoor ze werken."
En waarschijnlijk 
ga je de werking ook ruiken. (Gelach)
Maar eerst gaan we een simulatie laten lopen.
Babbage zelf schreef
dat zodra de 'Analytical Engine' zou bestaan,
ze zeker de toekomstige gang 
van de wetenschap zou bepalen.
Hij heeft ze nooit gebouwd, 
omdat hij altijd
aan nieuwe plannen zat te prutsen.
Toen ze uiteindelijk werd gebouwd in de jaren 40, 
veranderde alles.
Hier een voorsmaakje 
van hoe ze er
in actie gaat uitzien. 
Deze video toont
een deel van de centrale verwerkingseenheid 
in werking.
Met slechts drie sets tandwielen,
doet ze een optelling. 
Dit is het optelmechanisme in actie.
Stel je de hele gigantische machine voor.

Russian: 
чтобы определиться,
что мы будем строить.
Третий этап — компьютерная модель
этой машины,
а последний этап — реальная постройка
машины в Музее Науки.
Когда она будет построена,
всем будет совершенно понятно,
как работает компьютер,
потому что вместо того,
чтобы смотреть на крошечную микросхему,
вы посмотрите
на эту огромную машину и скажете:
«Ага! Я вижу память в действии,
я вижу процессор в действии,
Я слышу, как она работает.
Я слышу запахи её работы».
(Смех)
По ходу дела мы построим
и симуляцию процесса.
Бэббидж сам писал,
что появление аналитического двигателя
определит будущее направление
развития науки.
Он его так и не построил,
поскольку вечно отвлекался
на новые планы,
но когда вычислительная машина
была построена,
в конце 1940-х,
её появление изменило всё.
Посмотрите,
как это выглядит в движении.
Видео показывает
одну из деталей процессора в работе.
Это просто три набора шестерёнок,
а к ним прибавится ещё.
Это добавляющий механизм в действии,
так что вы можете себе представить
гигантскую машину.

Polish: 
wszystkich planów,
aby określić, co zbudować.
Trzeci etap to symulacja 
komputerowa maszyny.
Ostatni etap - zbudowanie w Science Museum.
Gdy ją zbudujemy,
będzie można zrozumieć komputer.
Zamiast patrzeć na malutkiego czipa
spojrzymy na tego potwora i powiemy:
"Widzę jak działa pamięć, 
widzę jak działa procesor,
słyszę to. Chyba nawet czuję". (Śmiech)
Jednak w teraz przeprowadzimy symulację.
Sam Babbage napisał,
że gdy już zbudujemy maszynę analityczną
wskaże nam ona przyszły kurs nauki.
Niestety nie udało mu się jej zbudować,
bo ciągle kombinował z nowymi planami.
A po zbudowaniu maszyny w latach 
1940. wszystko się zmieniło.
A teraz pokażę zajawkę maszyny w ruchu,
oto wideo prezentujące działanie
jednej tylko części mechanizmu procesora.
To po prostu 3 zestawy zębatek.
Zaczyna się dodawanie.
To mechanizm dodający w ruchu.
Pozwala to sobie wyobrazić
jak gigantyczna będzie całość.

Romanian: 
tuturor acelor planuri ca să stabilim ce să construim.
A treia parte e o simulare pe calculator a acelei maşinării,
şi ultima e să-l construim fizic la Muzeul de Ştiinţe.
Când va fi construit, veţi putea înţelege în sfârşit cum funcţionează un computer,
pentru că în loc să aveţi un cip minuscul în faţa voastră,
vă veţi uita la acest obiect imens şi veţi spune,
"O, văd cum funcţionează memoria, văd unitatea CPU operând,
O aud operând. Probabil că miros cum operează." (Râsete)
Dar între timp vom face o simulare.
Chiar Babbage însuşi a scris,
de îndată ce motorul analitic există,
cu siguranţă va trasa cursul viitor al ştiinţei.
Bineînţeles, nu l-a constuit niciodată pentru că era mereu ocupat
cu planuri noi, dar când a fost construit, bineînţeles,
în 1940, totul s-a schimbat,
Acum, vă dau doar o idee de cum arată în mişcare,
cu un film care arată cum funcţionează
doar o parte din mecanismul unităţii centrale.
Sunt trei seturi de roţi dinţate 
şi va executa o operație de adunare.
Acesta e mecanismul de adunare în acţiune,
aşa că imaginaţi-vă această maşinărie gigantică.

Croatian: 
Dajte mi pet godina.
Prije 2030-e ćemo ga imati.
Puno vam hvala. (Pljesak)

Arabic: 
لذا، أعطوني خمس سنوات.
قبل حلول 2030، سنحصل عليه.
شكرا جزيلا لكم. (تصفيق)

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, δώστε μου πέντε χρόνια.
Πριν το 2030 θα την έχουμε.
Σας ευχαριστώ πολύ. (Χειροκρότημα)
(Χειροκρότημα)

Dutch: 
Geef me vijf jaar.
Voor de jaren 30 eraan komen, 
zijn we zover.
Hartelijk dank. (Applaus)

English: 
So, give me five years.
Before the 2030s happen, we'll have it.
Thank you very much. (Applause)

Korean: 
5년이면 될 겁니다
2030년대 전까지는 완성할 테니까요
감사합니다 (박수)

Czech: 
Dejte mi pět let.
Než nastanou 30-tá léta 21. století, stroj bude postaven.
Děkuji vám velmi pěkně. (Potlesk)

Russian: 
Короче, дайте мне пять лет.
К началу 2030-х она у нас будет.
Большое спасибо.
(Аплодисменты)

Polish: 
Dajcie mi pięć lat.
Zbudujemy to do 2030, obiecuję.
Dziękuję bardzo. (Brawa).

Italian: 
Datemi 5 anni.
Prima del 2030, ce l'avrete.
Grazie infinite. (Applausi)

Bulgarian: 
И така дайте ми пет години.
Преди 2030, ще я имаме.
Много благодаря. (Аплодисменти)

Chinese: 
因此呢，給我五年時間
在2030之前，我們將會做出這個機器
謝謝各位。 (鼓掌)

Japanese: 
私に５年ください
2030年代になる前に 
作り上げます
どうもありがとうございました (拍手)

Portuguese: 
Portanto, deem-me cinco anos.
Antes de 2030, teremos isto pronto.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Indonesian: 
Jadi, berikan waktu 5 tahun untuk saya.
Sebelum tahun 2030, kita akan memilikinya.
Terima kasih banyak. (Tepuk tangan)

Turkish: 
bana beş yıl verin,
2030 dan önce bu alete sahip olacağız
Çok teşekkür ederim. (Alkış)

Chinese: 
给我五年时间
在2030之前,我们就会有了
非常感谢.(鼓掌)

Serbian: 
Dajte mi pet godina.
Pre 2030-ih će se desiti, 
imaćemo je.
Hvala vam mnogo.
(Aplauz)

Danish: 
Så, giv mig fem år.
Inden 2030'erne sker, har vi den.
Mange tak. (Bifald)

Portuguese: 
Então, deem-me cinco anos.
Antes da década de 2030 chegar, nós teremos isto.
Muito obrigado. (Aplausos)

Hungarian: 
Adjanak nekem öt évet.
Ígérem, 2030. előtt működni fog.
Köszönöm a figyelmet. (Taps)

Vietnamese: 
Cho tôi 5 năm.
Trước khi những năm 2030s xảy ra, chúng tôi sẽ hoàn thành nó.
Cảm ơn rất nhiều. (Vỗ tay)

Romanian: 
Așadar, daţi-mi cinci ani.
Înainte de 2030 îl vom avea.
Va mulţumesc foarte mult. (Aplauze)

iw: 
תנו לי 5 שנים.
לפני 2030, תהיה לנו אותה.
תודה רבה לכם. (מחיאות כפיים)

German: 
Also, geben Sie mir fünf Jahre.
Noch vor 2030 haben wir es.
Vielen Dank. (Beifall)

Spanish: 
Entonces, denme cinco años.
La tendremos antes del 2030,
Muchas gracias. (Aplausos)

French: 
Donnez-moi cinq ans.
Avant les années 2030, nous l'auront.
Merci beaucoup. (Applaudissements)

Portuguese: 
Então, deem-me cinco anos.
Antes da década de 2030 chegar, nós teremos isto.
Muito obrigado. (Aplausos)
