
Portuguese: 
O pardo é negro?
O que é ser pardo, o que é ser negro,
o que é ser negro escuro,
o que é ser negro claro,
o que é ser branco no Brasil?
Gratidão todos e todas,
aqui quem fala é Spartakus Santiago
e começa agora mais um vídeo
e nesse vídeo eu quero compartilhar com vocês
algumas das minhas reflexões
sobre o que é ser negro de pele clara no Brasil.
são só algumas opiniões minhas, eu posso estar errado
não sou dono da verdade
mas são muitas coisas que foram baseadas em textos
do Geledés, que é um blog incrível
onde eu aprendo muita coisa sobre negritude
e também de um texto da Sueli Carneiro,
que é uma intelectual negra brasileira incrível
Mas enfim, vamos falar então.
A primeira coisa que a gente tem que entender
é que cada país tem uma questão racial diferente
Nosso país é um país miscigenado
ou seja, é muito comum a gente ver pessoas brancas no Brasil
que tem a pele um pouco mais escura, né, mais "moreninha"
por exemplo, tem pessoas que são brancas no Brasil
e vão pros EUA e descobrem que lá elas não são brancas
nos EUA elas são latinas!
mas muitas pessoas no brasil não sabem qual lugar elas ocupam
porque a sociedade brasileira é miscigenada

English: 
Are mixed people black?
What is to be brown, to be black,
to be dark skin,
to be light skin,
what is to be white in Brazil?
Gratitude to everyone,
I am Spartakus Santiago
and now starts a new video
in this video I wanna share with you
some of my thoughts
about being a light-skinned black person in Brazil.
these are only my opinions, I can be wrong
I am not the owner of the truth
but a lot of things were based on some texts
of Geledés, an amazing blog
where I learn a lot about race
and also a Sueli Carneiro text,
an amazing brazilian black intellectual
But anyway, let's talk then.
The first thing that we need to understand
is that every country has a different racial logic
Our country is very mixed
that is, it is very common for us to see white people in Brazil
that have a darker skin
for example, there are people that are white in Brazil
that travel to USA and discover that they are not white there,
in USA they are latin!
but a lot of people in Brazil don't know which place they are
because brazilian society is mixed

Portuguese: 
é parda, segundo o IBGE
na última pesquisa que foi feita
e de onde vem essa miscigenação?
Primeiro, do estupro de mulheres negras e indígenas
isso desde a época da colonização
desses estupros, muitas vezes vinham crianças
que eram filhos bastardos do senhor de engenho
que dependendo da sua relação com seu pai
poderiam ir ou ficar na casa grande, com privilégio de branco
ou ir pra senzala pra poder ser escravo
outra coisa que também fez o Brasil ser muito miscigenado foi a eugenia.
ou seja, nosso país passou por um processo de branqueamento por parte do governo
tem documentos que comprovam isso
e aí nesse processo de branquear a população brasileira
mais ou menos ali no fim da escravidão
eles facilitaram a imigração de pessoas brancas da Itália, de países da Europa
pra poder trabalhar no Brasil
e substituir a mão de obra escrava
essa miscigenação que foi muito impulsionada pela eugenia
foi responsável por deixar a população brasileira nesse tom de pele
e como eu já falei, no caso dos filhos bastardos
você se aproximar do seu pai
era algo que fazia você ter privilégios na vida
você ir pra casa grande

English: 
is "parda", according to IBGE
in the last survey that was done
and were does this miscegenation come from?
First, from the rape of black and indigenous woman
since colonization times
from this rapes, children often came
as bastard sons of the plantation master
that depending on their relationship with the father
they could stay in the big house, with the privilege of whites
or go to slave quarters to be an slave
another thing that made Brazil being mixed was Eugenics
that is, our country has gone through a process of whitening by the government
there are documents that prove it
and in this process of whitening the brazilian population
in the end of slavery
they facilitated the immigration of white people from Italy, from European countries
to work in Brazil
and replace slave labor
this miscegenation that was greatly driven by eugenics
and was responsible for letting brazilian population with this skin tone
as I told you, in the case of bastard children
if you get closer of your dad
that was something that would give you privileges in life
you would go to the big house

English: 
and being close to your black ancestry
would be something that would make you go back to slave quarters
this is why culturally in Brazil, for a long time
black identity was denied by people.
there was a pejorative tone associated with the word negro
in Brazil being black means dealing with a lot of complex stuff
dealing with racism, with racial inequality
this is why Brazil lived a time already
where mixed people were afraid to say that were black
it was more advantageous to move away from that identity
and enjoy your passability
that is a concept related to mixed people
"mixed race", as it is said in the USA
that because of white features of their parents
can, in some spaces,
not be seen as black and thefore suffer less racism
But what is to be black in Brazil?
So gay, i wanna share with you
a definition by Leopoldo Duarte
that was in a Geledés article that says:
Personally, I prefer to think of the term "black"
as a socio-cultural and, above all, political identity,
of those peoples oppressed by the racist system
of eurodescendent white supremacy.
In Brazil, specifically

Portuguese: 
e você estar próximo da sua ancestralidade negra
seria algo que faria você voltar pra senzala
por isso culturalmente no Brasil, durante muito tempo
a identidade negra foi negada pelas pessoas.
existia um tom pejorativo associado à palavra negro
no Brasil ser negro é você ter que lidar com muitas questões complexas
é você lidar com racismo, com desigualdade racial
por isso o Brasil já viveu um tempo
onde pessoas que eram pardas tinham medo de falar que eram negras
era mais vantajoso se afastar dessa sua identidade
e aproveitar sua passabilidade
que é um conceito referente a pessoas mestiças, ou pardas
mixed race, como se fala nos EUA
que por terem características brancas de seus pais
conseguem em alguns espaços
não ser vistas como negras e por isso sofrer menos racismo.
Mas o que é ser negro no Brasil?
Então gente, eu quero compartilhar com vocês
uma definição do Leopoldo Duarte
que tava num artigo do Geledés que diz:
Pessoalmente, prefiro pensar no termo "negro"
como uma identidade sócio-cultural e, sobretudo política,
daqueles povos oprimidos pela sistema racista
da supremacia branca eurodescendente.
No Brasil, mais especificamente,

English: 
it would be the indigenous and the descendants of Africans
that has its non-whiteness
as a justification for contempt.
This is the socio-cultural space that is occupied
by dark-skinned black people
and light-skinned mixed black people.
They say the mixed brazilian is "pardo" (brown)
it's good to remember that brown is not ethnic, brown is color
and furthermore the very root of the word is somewhat pejorative
since "pardo" actually means "dirty".
mixed people have too dark skin to have white privilege
but have too light skin to have advantages
in relation to the racism that dark-skinned blacks suffer.
that is, yes, they suffer racism, they are excluded from spaces
they are devalued compared to white people
but they suffer less racism than black people with dark skin
because they have passability
that is, some people do not realize that they are black
This is why is so important to understand the Colorism
that is a concept created by dark-skinned woman from USA
to explain how racism treats blacks differently
according to their skin tone.

Portuguese: 
seriam os índios e os descendentes de africanos
que tem sua não-branquitude
como justificativa para o menosprezo.
É esse lugar socio-cultural que é ocupado
por pessoas negras de pele escura
e pessoas negras mestiças de pele clara.
Falam que o brasileiro mestiço é "pardo"
é bom lembrar que pardo não é etnia, pardo é cor
e além disso a própria raiz da palavra é algo pejorativo
já que pardo significa na verdade SUJO.
quem é pardo tem a pele escura demais pra poder ter privilégio branco,
mas tem a pele clara o bastante pra poder ter vantagem
em relação ao racismo que os negros escuros sofrem.
ou seja, sim, elas sofrem racismo, elas são excluídas dos espaços
elas são desvalorizadas em relação às pessoas brancas
mas elas sofrem menos racismo que as pessoas negras de pele escura
porque elas tem passabilidade
ou seja, algumas pessoas não percebem que elas são negras
por isso é muito importante a gente entender o Colorismo
que é um conceito criado por mulheres negras de pele escura dos EUA
pra poder explicar como o racismo trata os negros de forma diferente
a partir do seu tom de pele.

Portuguese: 
O colorismo também é chamado de "pigmentocracia"
ou seja, uma hierarquia dos pigmentos
quanto mais escuro, mais racismo você sofre.
mas é bom lembrar de uma coisa chamada Interseccionalidade
ou seja, é bom lembrar que não é só racismo que causa opressão no mundo
existe preconceito racial, de gênero, de sexualidade
ou seja, um homem cis hetero negro vai sofrer muito menos preconceito
do que uma mulher trans LGBT negra
porque o homem, apesar de ser negro
ele tem outras características que dão privilégio a ele na sociedade
mesmo que esse homem fosse negro de pele escura,
e essa mulher trans fosse negra de pele clara
ela ainda ia ter uma expectativa de vida de 35 anos!
e é bom lembrar que sofrer menos racismo
é diferente de não sofrer racismo
esse é o lugar da branquitude.
sofrer menos racismo é uma vantagem que faz o chicote bater menos,
mas a dor é igual.
pardos foram escravizados junto com os pretos,
existem registros que mostram isso.
Muitos pardos são confundidos com bandidos
e são vítimas do genocídio negro
afinal, pardos são a maioria das favelas, 68% da população.

English: 
Colorism is also called "pigmentocracy"
that is, a hierarchy of pigments
the darker, the more racism you suffer.
but is good to remember something called interseccionality
it is good to remember that racism is not the only thing that causes oppression in the world
that is prejudice of race, gender, sexuality
a straight cis black man will suffer much less prejudice
that a black trans woman
because the man, even being black
have another features that will give him privilege in society
even if that black man was dark-skinned
and that trans woman was light-skinned
she would still have a life expectancy of 35 years.
it is also good to remember that suffering less racism
is different from not suffering racism
this is the privilege of white people.
suffering less racism is an advantage that makes the whip hit less,
but the pain is the same.
browns were enslaved along with blacks
there are documents that prove it.
Many browns are mistaken for bandits
and are victims of the black genocide
after all, browns are the majority of favelas, 68% of the population.

English: 
Even with my skin tone, I know what it's like to ask someone the time
and the person runs out on the street, hiding the bag.
I know what it's like to be barred in my own building
because a resident thought it could be someone dangerous.
I know what it's like to enter a store and the security guard already looks at you differently
and I know this in the same way that all black people with light skin, mixed race or brown
that make up the majority of the Brazilian population.
all these people need to be aware of the racial place they occupy in society
to better understand the opression they suffer.
all these people have the right to fight the racism they suffer
to fight against the white privilege
but they also have a duty to understand that
8% of the population have dark skin
and suffers much more racial prejudice.
as i already said, dark-skinned black people suffer more prejudice
because they don't have passability
but a mixed person, if they straighten their hair and do a plastic
denying its natural characteristics
can be confused with a white
and escape suffering racism.
They can choose that path, that I will not judge
because nobody wants to suffer racism
but a lod people choose to accept their black ancestry

Portuguese: 
Eu, com meu tom de pele, sei o que é você perguntar as horas pra alguém
e a pessoa sair correndo na rua apertando a bolsa.
Eu sei o que é eu ser barrado no meu próprio prédio
porque uma moradora achou que podia ser alguém perigoso.
Eu sei o que é entrar numa loja e o segurança já te olhar diferente
E eu sei disso da mesma forma que todas as pessoas negras de pele clara, mestiças ou pardas
que compõem a maior parte da população brasileira.
todas essas pessoas precisam ter ciência do lugar racial que elas ocupam na sociedade
pra poder entender melhor a opressão que elas vivem.
todas essas pessoas tem o direito de lutar contra o racismo que elas passam,
de lutar contra o privilégio branco,
mas elas também tem o dever de entender que
que 8% da populalação brasileira é retinta
e sofre muito mais preconceito racial.
como eu já falei, negros retintos sofrem mais preconceito
porque elas não tem passabilidade
já uma pessoa mestiça, se alisar o cabelo e fizer uma plástica
negando suas características naturais
pode ser confundido com um branco
e assim escapar de sofrer racismo.
Eles podem escolher esse caminho, que eu não vou julgar
porque ninguém quer sofrer racismo
mas muitas pessoas escolhem abraçar sua ancestralidade negra

Portuguese: 
aceitar seu cabelo, aceitar seus traços
e entender seu lugar como negro na sociedade brasileira.
o mestiço muitas vezes tem sua identidade racial apagada
porque a parte que não é branca da família você não sabe
você não sabe quem era o tataravô,
se era escravo, de que país da áfrica ele era,
se era indígena, porque essas pessoas foram mortas
seus registros foram apagados, foi uma classe que foi dizimada
Precisar se descobrir como negro pra poder entender o racismo que sofre
não é um privilégio.
É na verdade o resultado de uma eugenia que esse país passou
que branqueou até nossa mente.
E além disso, o mestiço quando sofre racismo tem sua palavra questionada
afinal, nem todo mundo acha que ele é negro pra poder reclamar de racismo.
ou seja, questionar a etnia de alguém
pra poder falar que todo o racismo que ela tá falando é mentira,
é inventado, é extremamente cruel e sem sentido.
E sinceramente, uma coisa que eu aprendi lendo sobre negritude
foi a abraçar minha ancestralide e me amar como eu sou.
somos a mistura de pessoas negras, de pessoas brancas, de pessoas indígenas

English: 
accept their hair, their features
and understand their place as black in brazilian society.
the mixed person often has his racial identity erased
because you don't know the non-white part of the family
you don't know who the great-grandfather was,
if he was a slave, what country in africa was he from,
if he was indigenous, because these people were killed
their records were erased, it was a people that was wiped out
Needing to discover yourself as a black person in order to understand the racism you suffer
is not a privilege.
It is actually the result of an eugenics that this country went through
that whitened even our mind.
And besides, when the mixed person suffers racism his word is questioned
after all, not everyone thinks he is black to complain about racism.
that is, questioning someone's ethnicity
to say that all the racism she’s talking about is a lie,
it is invented, it is extremely cruel and meaningless.
and honestly, one thing that I learned reading about race
was to accept my ancestry and love myself as I am.
we are the mix of black people, white people, native people

Portuguese: 
eu tenho todos esses no meu sangue
e eu acho isso incrível
são vários povos que tiveram culturas e conhecimentos incríveis
porém, eu sou um negro de pele clara
afinal esse foi o papel que eu sempre ocupei na sociedade
eu fui criado pela minha família negra, sofro racismo
e é assim que eu sempre fui lido,
mesmo que uma pessoa ou outra discorde.
da mesma forma que Camila Pitanga, Mano Brown, Gloria Groove
Gleici Damasceno, Murilo Araújo, Nataly Neri,
Linn da Quebrada e Marielle.
Todos negros amando quem são,
amando exatamente o tom de pele que deus deu pra gente,
nosso nariz, nossas bocas, como todos tem o direito de fazer.
pessoas negras de pele escura, pessoas brancas, pessoas indígenas,
todos nós temos que ser gratos ao universo pela forma que somos
temos que agradecer a esse corpo, as nossas características físicas, por tudo
porque é da gratidão que vem a felicidade.
Enfim gente, é isso né
se vocês quiserem ver mais conteúdo me sigam nas minhas outras redes
@spartakus no instagram, no twitter, facebook e etc

English: 
I have all of then in my blood
and I think it's beautiful
they are several people who had incredible cultures and knowledge
however, I am a light-skinned black man
after all this was the role that I always played in society
I was raised by my black family, I suffer racism
and this is how I was always read,
even if one person or another disagrees.
the same way that Camila Pitanga, Mano Brown, Gloria Groove
Gleici Damasceno, Murilo Araújo, Nataly Neri,
Linn da Quebrada and Marielle.
All blacks loving who they are,
loving the exactly skin tone that God gave us,
our nose, our mouths, as everyone has the right to do.
black people with dark skin, white people, indigenous people,
we all have to be grateful to the universe for the way we are
we have to thank this body, our physical characteristics, for everything
because it is from gratitude that happiness comes.
Anyway, that's it
if you want to see more content follow me on my other profiles
@spartakus on instagram, on twitter, facebook

Portuguese: 
se inscrevam no canal e é isso
Muita luz pra todos, TODOS MESMO
e muita paz. Até o próximo vídeo.

English: 
subscribe in the channel and that's it
Lots of light for everyone, everybody
and a lot of peace. See you next video.
