
Russian: 
Переводчик: Pavel Yudaev
Редактор: Yulia Kallistratova
Всегда ли стоит верить собственным глазам?
Пару лет назад моя подруга
прислала мне это фото из Урумчи,
столицы Синцзян-Уйгурской автономии
на северо-западе Китая.
В тот день она не могла
поверить своим глазам.
Она тут же проверила качество воздуха, 
используя приложение для iPad.
Цифры показали,
что загрязнение воздуха минимально:
оценка 1 из 500.
Но снаружи всё выглядело совершенно иначе.
Да, это здания на заднем фоне.
(Смех)
Данные просто не отражали того,
что люди видели и чем дышали,
из-за отсутствия изменений уровня
загрязнённости частицами класса PM2.5,
или ультрадисперсными частицами.

Portuguese: 
Tradutor: Claudia Sander
Revisor: Raissa Mendes
Quando não acreditamos no que vemos?
Há alguns anos, minha amiga
me mandou esta foto de Ürümqi,
a capital da província de Xinjiang
no noroeste da China.
Nesse dia em especial, 
ela não conseguia acreditar no que via.
Ao checar a qualidade do ar,
usando este aplicativo em seu iPad,
os números diziam a ela 
que a qualidade do ar estava boa,
1 em uma escala de 500.
Mas, ao olhar para fora,
ela via algo muito diferente.
Sim, são prédios ao fundo.
(Risos)
Mas os dados simplesmente
não refletiam a realidade
que as pessoas viam e respiravam,
e isso porque não conseguiam medir o PM2.5
ou o material particulado fino.

Japanese: 
翻訳: Takashi Okada
校正: Tomoyuki Suzuki
自分の目を信じられない瞬間はありますか
２年ほど前 友人がウルムチ市から
この写真を送ってきました
中国北西部に位置する
新疆ウイグル自治区の主都です
まさにこの日 
友人は自分の目を信じられませんでした
iPadのアプリで大気の状態を
チェックしてみると
数値は良好な状態を示していました
汚染度は500段階の中の１でした
しかし 外を見ると
目に映る状況は全く違っていました
背景に見えているのはビル群です
(笑)
その数値は真実 つまり
目に映り 吸っている空気の状態を
全く反映していませんでした
この理由はPM2.5という
微小粒子状物質を
測定していなかったためです

Chinese: 
翻译人员: jacks peng
校对人员: Wei Wu
什么时候眼见不实？
几年前，我朋友给我发了这张
来自乌鲁木齐的照片，
它是中国西北部新疆省的省会。
在这个特定的日子里，
她无法相信自己的眼睛。
用她iPad上这个手机应用
查看外面的空气质量，
数字告诉她空气质量优质，
在500的范围内质量为1。
但当她看外面，她看到了
一些很不一样的东西。
是的，这些是背景的建筑。
（笑声）
但数据只是没有反映
人们看到和呼吸到的真相。
这是因为中国没能监测PM2.5，
或细颗粒污染。

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: 易帆 余
什麼時候，眼見不為實？
幾年前，我朋友從烏魯木齊
傳了這張照片給我，
烏魯木齊是中國西北部
新疆省的首都。
在這一天，她無法
相信她所看見的。
她用 iPad 上的這個應用程式
來確認外面的空氣品質，
數字告訴她，空氣品質很好，
最高值是 500，此時只有 1。
但當她向外看，
她看到的景象完全不同。
是的，背景中的那些是建築物。
（笑聲）
但資料呈現的，就跟大家
看到和呼吸到的不一樣，
那是因為他們沒有測量 PM2.5，
或稱為懸浮微粒污染。

Persian: 
Translator: mohammad badsar
Reviewer: sadegh zabihi
کی دیدن به معنی باور کردن نیست؟
دو سال پیش دوستم این عکس را
از اورومچی برایم فرستاد،
اورومچی مرکز استان سین کیانگ
در شمال غربی چین است.
در این روز ویژه، دوستم 
نمی‌توانست چیزی که می‌بیند را باور کند.
وقتی که داشت کیفیت هوای بیرون را
با اپلیکیشن آیپدش بررسی می‌کرد،
اعداد نشان می‌دادند هوای بیرون خوب است،
یک از ۵۰۰.
اما وقتی بیرون را نگاه می‌کرد 
چیزی که می‌دید خیلی متفاوت بود.
بله، آنها که در پس‌زمینه
دیده می‌شود ساختمان هستند.
(خنده)
اما داده‌ها واقعیت را نشان نمی‌دادند
واقعیتی که مردم داشتند می‌دیدند
و تنفس می‌کردند،
علتش این بود که نمی‌توانستند
پی ام ۲/۵ را اندازه‌گیری کنند،
به عبارتی آلودگی حاصل از ذرات ریز.

Korean: 
번역: TJ Kim
눈으로 보고도 
믿기지 않은 적 있으신가요?
2년 전 쯤, 우루무치라는 곳의 
제 친구가 이 사진을 보냈는데요.
중국 북서부에 있는 
신장 자치구의 수도입니다.
바로 이 날, 믿기 힘든
장면이 펼쳐졌다고 했죠.
아이패드 앱으로
바깥 공기의 질을 측정해 봤더니
수치상으로 아주 좋게 나왔다고 했죠.
최대치 500 중 1로 나왔으니까요.
하지만 밖을 보니 상황이 너무 달랐죠.
네, 뒤로 건물들이 있는 게 맞아요.
(웃음)
측정치가 사람들이 보고 숨쉬는 걸
정확하게 나타내지 못한 건데
PM2.5나 미세먼지를 
측정하지 못하기 때문입니다.

English: 
When is seeing not believing?
A couple years ago, my friend
sent me this photo from Ürümqi,
which is the capital of Xinjiang
province in northwest China.
On this particular day,
she couldn't believe her eyes.
Checking the quality of the air outside
using this app on her iPad,
the numbers were telling her
the air quality was good,
one on a scale of 500.
But when she looked outside,
she saw something much different.
Yes, those are buildings
in the background.
(Laughter)
But the data were simply
not telling the truth
of what people were seeing and breathing,
and it's because they were
failing to measure PM2.5,
or fine particulate pollution.

Arabic: 
المترجم: Amany Allam
المدقّق: khadeija Abdelshakour
متى لا نصدق ما نراه؟
منذ بضعة أعوام، أرسلت لي صديقتي
هذه الصورة من (أورومكي)
وهي عاصمة مقاطعة (شينجيانغ)
في شمال غرب الصين.
وفي ذلك اليوم، لم تصدق ما تراه.
وبالتحقق من جودة الهواء بالخارج
باستخدام هذا التطبيق على (اي باد)،
أخبرتها الأرقام بأن جودة الهواء مقبولة،
واحد على مقياس من 500.
لكن عندما نظرت إلى الخارج،
رأت شيئًا مختلفًا.
نعم، هذه مباني في الخلفية.
(ضحك)
ولكن البيانات لم تكن تعبر عن الواقع
مما كان يراه الناس ويتنفسونه،
وذلك لأنها فشلت في قياس
الجسيمات المعلقة بقطر 2.5 μm.
أو التلوث بالجسيمات الدقيقة.

Hindi: 
Translator: Renu Chandna
Reviewer: Annamraju Lalitha
देखने और विश्वास करने में 
कब से फर्क होने लगा?
कुछ साल पहले, मेरे दोस्त ने 
मुझे यह तस्वीर उरुमकी से भेजी,
जो झिंजियांग की राजधानी है
उत्तर पश्चिमी चीन में प्रांत।
इस विशेष दिन पर, वह अपनी आंखों पर 
विश्वास नहीं कर सकी।
उसने बाहर हवा की गुणवत्ता की जांच
अपने आई पैड पर इस ऐप से करी ,
संख्याएं उसे बता रही थीं
हवा की गुणवत्ता अच्छी थी,
500 के पैमाने पर एक।
लेकिन जब उसने बाहर देखा,
तो उसे कुछ अलग दिखा ।
हाँ, वे इमारतें हैं
पृष्ठभूमि में।
(हँसी)
लेकिन डेटा वह 
सच नहीं बता रहा था
वो जो लोग देख रहे थे और सांस ले रहे थे,
और ऐसा इसलिए था क्योंकि वे 
असफल थे मापने में पीएम 2.5 को ,
या महीन कण प्रदूषण को।

German: 
Übersetzung: Uwe Sprenk
Lektorat: Andreas Herzog
Wann ist Sehen nicht gleich Glauben?
Vor ein paar Jahren schickte mir
eine Freundin dieses Bild von Ürümqi,
der Hauptstadt der Provinz Xinjiang
im Nordwesten Chinas.
An diesem bestimmten Tag
konnte sie ihren Augen nicht trauen.
Als sie die Luftqualität draußen
mit dieser App auf dem iPad prüfte,
zeigten ihr die Zahlen,
die Luftqualität sei gut,
eins auf einer Skala bis 500.
Als sie jedoch nach draußen blickte,
sah sie etwas vollkommen anderes.
Ja, das sind Gebäude im Hintergrund.
(Gelächter)
Diese Daten entsprachen einfach
nicht der Wahrheit dessen,
was die Leute sehen und atmen konnten,
weil sie es nämlich unterließen,
PM2,5, also Feinstaubbelastung zu messen.

French: 
Traducteur: Yves DAUMAS
Relecteur: Jules Daunay
Peut-on voir et ne pas croire ?
Il y a quelques années, une amie
m'a envoyé cette photo d'Ürümqi,
la capitale de la province de Xinjiang,
au nord-ouest de la Chine.
Ce jour-là, elle ne pouvait pas
en croire ses yeux.
En contrôlant la qualité de l'air
extérieur sur l'application de son iPad,
les chiffres lui disaient que
la qualité de l'air était bonne :
un sur une échelle de 500.
Mais ce qu'elle voyait en regardant
dehors était très différent.
Oui, ce sont des immeubles, au fond.
(Rires)
Mais les données ne reflétaient
simplement pas la vérité
de ce que les gens voyaient
et respiraient,
et ce parce qu'elles ne mesuraient pas
les particules PM 2,5 –
les particules fines de pollution.

Italian: 
Traduttore: Ludovica Harley
Revisore: Silvia Fornasiero
Quando vedere vuol dire non credere?
Un paio di anni fa, una mia amica
mi ha inviato questa foto dall'Ürümqi,
che è la capitale della provincia Xinjiang
nel nord-ovest della Cina.
In questo giorno particolare,
non riusciva a credere ai suoi occhi.
Controllando la qualità dell'aria esterna
grazie a un app sul suo iPad,
i dati suggerivano 
una buona qualità dell'aria,
uno su cinquecento.
Ma guardando fuori, vide qualcosa
di completamente diverso.
Esatto, quelli sono edifici sullo sfondo.
(Risate)
Semplicemente, i dati 
non dicevano la verità
su ciò che le persone
stavano vedendo e respirando,
ed è perché sbagliavano
a misurare il PM2,5
noto come inquinamento da polveri sottili.

Slovak: 
Translator: Martin Kubáň
Reviewer: Linda Magáthová
Odkedy platí: kto vidí, ten neverí?
Už dávnejšie mi kamarátka poslala
túto fotografiu z mesta Urumči,
hlavného mesta provincie Sin-ťiang
na severozápade krajiny.
V ten deň neverila svojim očiam.
Pri kontrole kvality ovzdušia
cez aplikáciu na iPade videla,
že čísla ukazujú dobré výsledky,
len číslo 1 z 500.
Keď však vyzrela z okna,
videla niečo celkom iné.
Áno, v pozadí sú budovy.
(smiech)
Údaje nehovorili pravdu o tom,
čo ľudia vidia a čo dýchajú.
To preto, lebo nesprávne ukazovali PM2,5,
teda hodnoty jemných prachových častíc.

iw: 
תרגום: Shai Hakim
עריכה: Ido Dekkers
מתי לראות זה לא להאמין?
לפני כמה שנים, 
חברה שלי שלחה לי את התמונה הזו מאורמקי,
שהיא הבירה של פרובינצי, שינג'אנג
בצפון סין.
ביום המסויים הזה,
היא לא יכלה להאמין לעינייה.
כשהיא בדקה את איכות האוויר בחוץ
באפליקציה הזו באייפד שלה,
המספרים אמרו לה שאיכות האוויר טובה,
אחד בסקלה של חמש מאות.
אבל כשהיא הסתכלה החוצה
היא ראתה משהו שונה לגמרי.
כן, אלו הם בניינים ברקע.
(צחוק)
אבל הנתונים פשוט לא סיפרו את האמת
על מה שאנשים ראו ונשמו,
וזה בגלל שהם לא מדדו את רמות ה PM2.5.
או "זיהום תת חלקיקי".

Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Gözlerimize ne zaman inanmayız?
Birkaç sene önce bir arkadaşım
Urumçi'den bir fotoğraf gönderdi,
burası Çin'in kuzeybatısındaki
Sincan bölgesinin başkenti.
O gün, arkadaşım gözlerine inanamamıştı.
Hava kalitesine bakmak için
iPad'inde bir uygulama vardı
ve uygulamaya göre hava kalitesi iyiydi,
500 üzerinden bir ölçeğe göre böyle.
Ama dışarı baktığında gördüğü
durum çok daha farklıydı.
Evet, arka planda aslında binalar var.
(Kahkahalar)
Uygulamanın verilerinin
gerçeklerle alakası yoktu,
insanların görüp
soluduğu hava böyle değildi
çünkü PM2.5 veya diğer adıyla
partiküler madde ölçümü yapılmıyordu.

Portuguese: 
Tradutor: Francisca Ribeiro
Revisora: Margarida Ferreira
Quando é que ver não é acreditar?
Há uns anos, uma amiga
mandou-me esta foto de Ürümqi
que é a capital da província de Xinjiang,
no noroeste da China.
Nesse preciso dia, ela não podia
acreditar no que via.
Ao verificar a qualidade do ar lá fora,
através desta aplicação no seu iPad,
os números diziam-lhe
que a qualidade do ar era boa.
Um numa escala de 500.
Mas quando ela olhou para fora,
viu algo muito diferente.
Sim, aquilo no fundo são edifícios.
(Risos)
Mas os dados não estavam
a dizer a verdade
em relação ao que as pessoas
viam e respiravam,
porque não conseguiam medir o PM2,5,
ou seja, a poluição de partículas finas.

Spanish: 
Traductor: Natalia Hellriegel
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
¿Cuándo ver no es creer?
Hace un par de años mi amigo 
me envió esta foto de Ürümqi,
que es la capital de Xinjiang, 
una provincia en el Noroeste de China.
Ese día en particular, 
ella no podía creer lo que veía.
Chequeando la calidad de aire afuera, 
usando esta aplicación en su IPad
los números le indicaban 
que la calidad del aire era buena
uno en una escala de 500.
Pero cuando miró afuera,
ella vio algo muy diferente
Sñi, eso en el fondo son edificios.
(Risas)
Pero los datos simplemente
no le estaban diciendo la verdad
sobre lo que la gente veía y respiraba.
Y es era porque estaban equivocados 
al medir PM 2,5
o contaminación por partículas finas.

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Peter van de Ven
Wanneer is zien niet geloven?
Een paar jaar geleden stuurde mijn vriend
me deze foto van Ürümqi,
de hoofdstad van de provincie Xinjiang,
in het noordwesten van China.
Op de betreffende dag
kon ze haar ogen niet geloven.
Toen ze de kwaliteit van de buitenlucht 
met de app op haar iPad controleerde,
bleek de kwaliteit
van de lucht goed te zijn:
1 op een schaal van 500.
Maar buiten zag ze iets heel anders.
Ja, dat zijn gebouwen 
daar op de achtergrond.
(Gelach)
Maar de meetgegevens 
vertelden de waarheid niet
van wat mensen zagen en inademden,
omdat ze er niet in slaagden
om PM2.5 te meten,
ofwel fijn stof.

Polish: 
Tłumaczenie: Jędrzej Stańczewski
Korekta: Rysia Wand
Kiedy nie wierzymy temu, co widzimy?
Parę lat temu przyjaciółka wysłała mi 
to zdjęcie z Ürümqi,
które jest stolicą prowincji Xinjiang
w północno-zachodnich Chinach.
Tego dnia nie mogła
uwierzyć własnym oczom.
Według aplikacji na jej Ipadzie
jakość powietrza była dobra,
1 w skali do 500.
Lecz kiedy spojrzała na zewnątrz,
zobaczyła coś zupełnie innego.
Tak, to budynki w tle.
(Śmiech)
Dane zwyczajnie nie mówiły prawdy o tym,
co ludzie widzieli i czym oddychali,
a to dlatego, że nie mierzyły PM2,5,
czyli cząstek pyłu zawieszonego.

Italian: 
Quando nel 2012, i livelli
di PM2,5 erano fuori scala,
o "pessimi", come li descrisse 
l'ambasciata americana in un tweet,
i cittadini cinesi ne parlarono 
sui social media
e iniziarono a chiedersi perché
vedevano questa incoerenza
tra le statistiche ufficiali 
sulla qualità dell'aria
e ciò che loro stessi
stavano vedendo e respirando.
Adesso, questa domanda ha portato
a una specie di risveglio
ambientale in Cina,
obbligando il governo cinese ad affrontare
il problema dell'inquinamento.
La Cina ha l'opportunità di diventare
un leader globale per l'ambiente.
Ma l'immagine che vi dipingerò oggi
è composita.
Ci sono alcuni segni molto promettenti,
e ci sono altre tendenze più problematiche
che richiedono più attenzione.
Ma adesso ripartiamo
dalla storia in questione.
Ho potuto assistere all'inizio
dell'evoluzione verde della Cina
mentre facevo il mio dottorato
di ricerca in Cina nel 2011.
Ho viaggiato per tutta la nazione
alla ricerca di risposte alla domanda

Chinese: 
当2012年PM2.5水平爆表时，
或者“糟糕透了”，正如美国大使馆
在一条推特上所说，
中国公民使用社交媒体
开始质疑为什么官方空气质量统计数据
与他们自己看到和呼吸的
存在这么大的脱节。
这个质疑引发了
中国环境意识的觉醒，
迫使中国政府解决污染问题。
现在中国有机会成为全球环境领袖。
但今天我要给你们描绘的画面
要更加混合。
有一些迹象非常令人鼓舞，
但也有一些令人不安的趋势
需要更值得关注。
现在让我们回到手头的故事。
我开始见证中国绿色革命的开端，
当2011年我还是一名博士生，
在中国进行实地考察时。
我全国到处行走寻找回答

Russian: 
Когда в 2012 году с графиков
пропал уровень РМ2.5,
или «безумно плохой», как посольство США
однажды характеризовало его в Твиттере,
жители Китая подняли шум
в социальных сетях
и начали спрашивать,
в чём причина такой разницы
между официальной
статистикой загрязнения воздуха
и тем, что они видели и чем дышали.
В итоге эти вопросы
пробудили интерес китайцев
к состоянию окружающей среды,
заставив правительство Китая
взяться за решение проблем загрязнения.
Сегодня Китай может стать
глобальным экологическим лидером.
Но на самом деле
сложившаяся ситуация выглядит
далеко не так однозначно.
Некоторые моменты выглядят многообещающе,
но есть тенденции, вызывающие беспокойство
и требующие пристального внимания.
Но давайте вернёмся к нашей истории.
Я была свидетелем начала
экологической революции в Китае,
когда проходила там практику
во время аспирантуры в 2011 году.
Я путешествовала по стране
в поисках ответов на вопрос,

Chinese: 
在 2012 年，
PM2.5 的值高到破表，
美國大使館在推特上曾用
「糟到不可思議」來形容，
中國居民開始在社交媒體談論，
他們質疑為什麼
會有這種落差出現，
官方的空氣品質統計數字
和他們親眼見到、
親自呼吸到的實際狀況不同。
這些質疑導致了
中國出現環境覺醒之類的現象，
強迫中國政府去處理污染問題。
現在，中國有機會
成為全球的環境領袖。
但，我今天要跟各位分享的狀況
是很複雜的狀況。
有一些徵兆顯示前景很好，
也有其它的趨勢是比較堪憂的，
需要更密切注意。
但，我們現在先回到手邊的故事。
2011 年，我是個博士生，
在中國進行實地研究，
那時，我開始目擊了
中國綠色進化的開端。
我造訪中國各地，
尋求一些問題的答案，

Arabic: 
عندما ارتفعت معدلات
الجسيمات المعلقة بقطر 2.5μm في عام 2012،
أو "ساءت بشكل جنوني" كما وصفتها
السفارة الأمريكية في تغريدة،
تناقلها الصينيون
على وسائل الإعلام الاجتماعية
وتساءلوا عن أسباب الاختلاف
بين بيانات جودة الهواء الرسمية
وما يرونه ويتنفسونه بأنفسهم.
وقد أدى هذا التساؤل
إلى صحوة بيئية نوعية في الصين،
مما أجبر الحكومة الصينية
على معالجة مشاكل التلوث لديها.
والآن الصين لديها الفرصة
لتصبح رائدة بيئية عالمية.
لكن الصورة التي سأرسمها اليوم
هي صورة مختلطة.
هناك علامات مبشرة للغاية،
وهناك توجهات أخرى منذرة،
وتستدعي المزيد من الاهتمام.
ولكن دعونا الآن نعود إلى قصتنا.
لقد شهدت بداية التطور البيئي في الصين
عندما كنت طالبة دكتوراه أقوم
بالعمل الميداني في الصين عام 2011.
وسافرت في جميع أنحاء البلاد
بحثًا عن إجابة للسؤال

Korean: 
2012년, PM2.5 수치가 
엄청나게 높았을 때
미국 대사관이 트위터에서
"미친 수준"이라고 할 정도였지만
그 지역 중국 사람들은
소셜 미디어를 통해
공식적인 대기질 통계치와
그들이 직접 보고 숨쉬는 것 사이에
왜 그렇게 차이가 나는지
의문을 던지기 시작했어요.
자, 이런 의문들이 모여
중국에서는 환경에 대한 각성으로 이어졌고
정부로 하여금 환경오염 대책을
강구하도록 했죠.
현재 중국에겐 세계 환경 문제를
선도할 기회입니다.
하지만 오늘 제 이야기는
좀 복잡한데요.
희망적인 것들도 있고
좀 더 주의를 기울일 필요가 있는
골치가 아픈 것들도 있습니다.
그럼 당장 급한 문제부터 
먼저 얘기해 보죠.
중국의 녹색 혁명이 시작되는 걸
제가 처음 본 건
2011년 중국에서 현장조사를 하며 
박사 과정을 밟고 있을 때였어요.
그때 전 중국 전역을 돌아다니며

French: 
Quand les niveaux de PM 2,5
ont été retirés des indicateurs en 2012 –
les « très mauvais » décrits par
l'ambassade des États-Unis dans un tweet –
les citoyens ont fait appel
aux réseaux sociaux
et ont commencé à se demander pourquoi
ils observaient cette déconnexion
entre les chiffres officiels
et ce qu'ils observaient
et respiraient eux-mêmes.
Cette question a conduit
à une prise de conscience
environnementale en Chine,
qui a forcé les autorités chinoises à
s'attaquer aux problèmes de pollution.
La Chine peut devenir
un leader mondial de l'environnement.
Mais le portrait que je vais
vous en faire aujourd'hui
est contrasté.
Certains signes sont très prometteurs,
d'autres tendances sont plus inquiétantes
et requièrent notre attention.
Mais reprenons le cours de l'histoire.
J'ai commencé à être témoin
de l'évolution verte de la Chine
quand j'étais étudiante en thèse
en Chine en 2011.
J'ai voyagé à travers tout le pays
pour chercher la réponse à la question

Japanese: 
PM2.5の濃度が急上昇した2012年当時
米国大使館は 
「常軌を逸した汚染」とツイートし
中国国民はソーシャルメディアを使って
なぜ 公式の大気汚染統計と
自分達の実感が
かけ離れているのか
疑問を投げかけ始めました
今や こういった疑問を皮切りに
中国国内で環境意識のようなものが高まり
中国政府は汚染問題に
取り組まざるをえなくなりました
今まさに 中国は環境問題で世界の先頭に立つ
機会を得ているのです
しかし 今日 私が描き出す中国のイメージは
多面的なものです
将来有望な兆しもありますし
不安を感じさせる傾向もあり
注意深く見守る必要があります
身近な話に戻しましょう
私が中国の環境政策の進歩を
目にするようになったのは
博士課程在学中に 中国でフィールドワークを
していた2011年頃でした
私は ある疑問の答えを求めて
中国全土を渡り歩いていました

Spanish: 
Cuando los niveles PM 2,5 
fueron eliminados de los gráficos en 2012
o "crazy bad", como lo describió la 
Embajada de EE.UU. en un tuit,
los chinos tomaron los medios sociales
y se empezaron a preguntar 
por qué estaban viendo esta desconexión
entre las estadísticas oficiales 
de calidad del aire
y lo que veían y respiraban ellos mismos.
Este cuestionamiento ha llevado
a un despertar ambiental 
de algunos en China
forzando al gobierno chino a 
enfrentar sus problemas de contaminación.
China tiene ahora la oportunidad de 
convertirse en un líder ambiental global.
Pero el cuadro que les mostraré hoy
es uno que está mezclado.
Hay algunos signos muy prometedores,
y otras tendencias más problemáticas
y requieren de atención cuidadosa.
Pero ahora volvamos al relato.
Yo fui testigo de los inicios 
de la evolución verde en China.
En 2011, cuando estudiaba un doctorado
y dirigía un trabajo de campo en China,
viajé a través de todo el país 
buscando respuestas a la pregunta

Dutch: 
Toen de PM2.5-niveaus 
in 2012 de pan uit rezen,
of ‘rot slecht’ waren, volgens een tweet 
van de Amerikaanse ambassade,
begon de plaatselijke bevolking
zich op sociale media af te vragen
waarom ze zo’n verschil zagen
tussen de officiële 
luchtkwaliteitsstatistieken
en wat ze zelf zagen en inademden.
Nu hebben deze vragen geleid
tot nogal wat milieu-interesse in China,
waardoor de Chinese regering 
haar milieuproblemen wel moest aanpakken.
Nu zou China wereldleider op gebied 
van milieuaanpak kunnen worden.
Maar het beeld dat ik 
jullie vandaag schilder,
is niet zo eenduidig.
Er zijn een aantal veelbelovende tekenen,
maar andere trends zijn verontrustender
en vergen meer aandacht.
We gaan terug naar waar het nu om gaat.
Ik maakte het begin 
van China's groene evolutie mee
toen ik als promovendus in 2011 
veldwerk deed in China.
Ik reisde het hele land rond
op zoek naar antwoorden op de vraag

iw: 
כשרמות PM2.5 חרגו מהטבלה ב 2012,
או "רע בטירוף" 
כמו שהשגרירות האמריקאית תארה באחד הציוצים,
האזרחים הסיניים פנו למדיה החברתית
והתחילו לשאול למה הם רואים נתק
בין מדידות איכות האוויר הרשמיות
ומה שהם רואים ונושמים בעצמם.
כעת, השאלות האלו הובילו
להתעוררות בנושא הסביבתי בסין,
וגרמו לממשלה הסינית 
להתחיל לטפל בבעיות הזיהום שלה.
כעת לסין הייתה הזדמנות 
להיות מובילה בנושא הסביבתי.
אבל התמונה שאצייר לכם היום
היא מורכבת.
יש כמה סימנים מבטיחים,
ויש מגמות אחרות שהן יותר בעייתיות
שמחייבות תשומת לב הדוקה.
אבל כעת בואו נחזור לסיפור שלנו.
התחלתי להבחין בתחילת המהפכה הירוקה הסינית
כשעשיתי עבודת שטח
כדוקטורנטית בסין ב 2011,
טיילתי לאורכה ולרוחבה של הארץ
בחיפוש אחרי תשובות לשאלה

Persian: 
وقتی سطح پی ام ۲/۵ در سال ۲۰۱۲
از نمودارها کنار گذاشته شد،
یا همان "دیوانه بد" توصیفی که سفارت آمریکا
برای این ندانم کاری در یک توییت بکار برد،
ساکنین چینی رفتند 
سراغ شبکه‌های اجتماعی
و شروع کردند به پرسیدن 
اینکه چرا چنین اختلافی دیده می‌شود
بین آمارهای رسمی کیفیت هوا
و چیزی که خودشان می‌دیدند و تنفس می‌کردند.
اکنون این پرسشگری منجر شده بود به
یک بیداری زیست محیطی از نوع چینی.
این بیداری دولت چین را مجبور کرد 
که مشکلات آلودگی را بپذیرد.
حالا چین این فرصت را داشت که به یک رهبر 
در حوزه محیط زیست جهانی تبدیل شود.
اما تصویری که من امروز
برایتان ارایه خواهم داد
یک چیز ترکیبی است
نشانه‌هایی وجود دارد که 
خیلی امیدوارکننده است
و در عین حال روندهایی هستند
که بیشتر مشکل ساز هستند
و باید توجه بیشتری به آنها بشود.
اما بگذارید بر بگردیم به داستان خودمان.
من شروع کردم به مشاهده
مراحل اولیه عصر سبز چین،
وقتی که دانشجوی دکترا بودم و داشتم 
در این حوزه تحقیق می‌کردم در سال ۲۰۱۱،
به تمام نقاط چین سفر کردم 
تا جواب‌های آن سوال را پیدا کنم.

Slovak: 
Keď hodnoty PM2,5 v roku 2012
vystrelili nad grafy,
alebo „šialene vysoko“,
ako to nazvalo americké veľvyslanectvo,
tak to medzi obyvateľmi rozvírilo diskusiu
a pýtali sa, ako je možné,
že vidia nesúlad
medzi oficiálnymi údajmi od úradov
a tým, čo vidia a sami dýchajú.
Tieto otázky
viedli v Číne k akémusi
environmentálnemu obrodeniu,
čo prinútilo čínsku vládu
pustiť sa do riešenia znečistenia.
Čína má dnes možnosť
stať sa svetovým environmentálnym lídrom.
Obraz o Číne,
ktorý vám dnes namaľujem,
je však zmiešaný.
Badáme určité sľubné znaky,
ale aj znepokojujúce trendy,
a tie si musíme pozorne všímať.
Vráťme sa však na začiatok.
Bola som svedkom začiatkov
čínskej zelenej evolúcie,
keď som v roku 2011
ako doktorandka pracovala v teréne.
Precestovala som celú krajinu
pri hľadaní odpovedí na otázky,

English: 
When PM2.5 levels
went off the charts in 2012,
or "crazy bad," as the US Embassy
once described it in a tweet,
Chinese denizens took to social media
and they started to question why it was
that they were seeing this disconnect
between official air quality statistics
and what they were seeing
and breathing for themselves.
Now, this questioning has led
to an environmental awakening
of sorts in China,
forcing China's government
to tackle its pollution problems.
Now China has the opportunity
to become a global environmental leader.
But the picture
that I'll paint for you today
is one that's mixed.
There are some signs
that are very promising,
and there are other trends
that are more troubling
that warrant closer attention.
But now let's go back
to the story at hand.
I started to witness the beginnings
of China's green evolution
when I was a PhD student
conducting fieldwork in China in 2011.
I traveled all across the country
seeking answers to the question

German: 
Als 2012 das PM2,5-Niveau
jenseits von Gut und Böse war
oder "wahnsinnig schlecht", wie die
US-Botschaft es in einem Tweet beschrieb,
gingen die chinesischen Bewohner
auf Social Media
und begannen zu hinterfragen,
warum sie diese Diskrepanz sahen
zwischen offiziellen Statistiken
der Luftqualität
und dem, was sie sahen und atmeten.
Nun hat dieses Hinterfragen sozusagen
zu einem umweltbedingten Erwachen
in China geführt,
das die chinesische Regierung dazu zwingt,
seine Umweltprobleme in Angriff zu nehmen.
Nun hat China die Möglichkeit,
ein globales Vorbild für Umwelt zu werden.
Das Bild, das ich Ihnen heute zeige,
ist jedoch eines gemischter Gefühle.
Es gibt einige vielversprechende Zeichen
und es gibt andere Trends,
die beunruhigender sind
und die eine erhöhte
Aufmerksamkeit erfordern.
Nun lasst uns zurück zur Geschichte gehen.
Ich begann die Anfänge Chinas
grüner Revolution zu beobachten,
als ich als Dissertantin in China 2011
eine Felduntersuchung durchführte.

Portuguese: 
Quando os níveis de PM2,5
dispararam, em 2012,
ou "mau demais", como os descreveu
a Embaixada dos EUA num "tweet",
os cidadãos chineses invadiram
as redes sociais
e começaram a questionar qual
o motivo para verem tanta discrepância
entre estatísticas oficiais
da qualidade do ar
e o que eles viam e respiravam.
Este questionamento levou
a um certo despertar ambiental na China,
que forçou o governo a enfrentar
os seus problemas de poluição.
Agora a China tem a oportunidade
de se tornar num líder ambiental mundial.
Mas o quadro que vos mostro hoje
é um quadro confuso.
Há alguns sinais muito promissores,
e há outras tendências
que são mais problemáticas
e que merecem maior atenção.
Mas voltemos à história principal.
Comecei a testemunhar
a evolução ambiental da China,
quando estava a tirar o doutoramento
e fazia lá o trabalho de campo, em 2011.
Viajei pelo país à procura
de respostas à pergunta

Portuguese: 
Quando os níveis de PM2.5
extrapolaram os gráficos em 2012,
descritos como "loucamente ruim"
num tuíte da embaixada norte-americana,
os chineses foram para as redes sociais
e começaram a questionar
por que havia essa desconexão
entre as estatísticas oficiais
de qualidade do ar
e o que eles próprios viam e respiravam.
Esse questionamento levou
a uma conscientização ambiental na China,
forçando o governo chinês
a atacar seus problemas de poluição.
Hoje a China tem a oportunidade
de se tornar um líder ambiental global.
Mas o quadro que vou pintar pra vocês hoje
não é bem esse.
Há alguns sinais muito promissores,
e há outras tendências mais preocupantes,
que merecem mais atenção.
Mas vamos voltar à nossa história.
Eu comecei a presenciar o começo
da evolução verde da China
quando estudante de doutorado e conduzia
trabalho de campo na China em 2011.
Viajei por todo o país
buscando respostas para a pergunta

Hindi: 
जब पीएम 2.5 का स्तर
2012 में चार्ट से बाहर चला गया,
या अमेरिकी दूतावास ने जब इसे "क्रेजी बुरा"
के रूप में एक ट्वीट में वर्णित किया ,
चीनी देनिज़ेंस इसे सोशल मीडिया में ले गए
और उन्होंने सवाल करना शुरू कर दिया कि 
यह अंतर क्यों है
आधिकारिक वायु गुणवत्ता के आंकड़ों के बीच
और जो वे खुद देख रहे थे और सांस ले रहे थे।
अब, यह सवाल उन्हें ले गया
चीन में एक तरह की पर्यावरण जागृति की ओर ,
चीन की सरकार को मजबूर किया
प्रदूषण की समस्याओं से निपटने के लिए।
अब चीन के पास यह अवसर है
एक वैश्विक पर्यावरण लीडर बनने के लिए।
लेकिन तस्वीर
जो मैं आज आपके लिए पेंट करूंगी
वह मिश्रित है।
कुछ संकेत हैं
जो बहुत ही विश्वास दिलाते हैं,
और अन्य रुझान भी हैं
जो परेशान भी करते हैं
जिसे ज्यादा ध्यान देना चाहिए।
अब चलते हैं वापस उस कहानी पर 
जिसकी बात कर रहे थे।
मैंने देखा है चीन के हरित विकास को
जब मैं पीएचडी छात्र था 2011 में चीन में 
फील्डवर्क आयोजित करता था।
मैंने पूरे देश की यात्रा की
प्रश्नों के उत्तर की तलाश में

Polish: 
Kiedy w 2012 roku
poziom PM2,5 przekroczył normy
lub stał się "szalenie zły"
według tweetu ambasady USA,
Chińczycy zwrócili się do mass mediów
i zaczęli kwestionować rozziew
między oficjalnymi statystykami,
a tym, co widzieli i czym oddychali.
To doprowadziło z kolei do swego rodzaju
środowiskowego przebudzenia w Chinach,
zmuszając chiński rząd do zmierzenia się
z problemem zanieczyszczenia.
Teraz Chiny mają szansę, by zostać
globalnym liderem ochrony środowiska.
Lecz sytuacja, którą dziś opiszę,
ma dwie strony.
Są pewne bardzo obiecujące znaki
i są trendy, które bardziej niepokoją
i wymagają bliższej uwagi.
Ale wróćmy do tego, co mamy pod ręką.
Zaczęłam doświadczać początków
chińskiej zielonej ewolucji,
prowadząc w 2011 roku pracę w terenie
w Chinach na potrzeby doktoratu.
Podróżowałam po całym kraju
w poszukiwaniu odpowiedzi na pytanie,

Turkish: 
2012'de PM2.5 seviyesi
normalin çok üstüne çıkıp
ABD elçiliğinin bir tweetinde "inanılmaz
kötü" olarak nitelendirildiğinde
Çin'de yaşayanlar sosyal medyada
bu tutarsızlığın nedenini
sorgulamaya başladılar,
resmî hava kalitesi istatistikleriyle
içinde bulundukları hava
arasındaki tutarsızlığı.
Bu sorgulama
Çin'de çevre bilincinin oluşmasını sağladı
ve Çin hükûmetini kirliliğe
karşı önlem almaya zorladı.
Çin, çevreyi koruma konusunda
öncü olma fırsatına sahip.
Ama bugün burada size anlatacağım tablo
biraz daha karmaşık.
Umut vadeden bazı işaretler var,
ve diğer yandan daha çok ilgi gerektiren
sorunlu trendler de var.
Şimdi gidip hikâyeye yakından bakalım.
Çin'in çevreci hareketlerinin
başlangıcına bizzat tanıklık ettim,
o sırada 2011'de, Çin'de alan çalışması
yapan bir doktora öğrencisiydim.
Şüphecilerden kendime çıkardığım
soruya cevap arayarak

Korean: 
이 문제에 회의적인 사람들이 자주 하던
질문에 대한 답을 찾고 있었습니다.
뭐, 중국이 환경에 신경 쓴다고?
환경에 대한 정책이 있어?
어떤 정책인데?
당시에, PM2.5 데이터는 
정치적으로 너무 민감해서
정부에선 계속 감추기만 했습니다.
그런데 시민들은 미세먼지가 
인체에 해롭다는 걸 알게 되었고
이를 투명하게 공개할 것을
정부에 요구하기 시작했죠.
실제로 중국 전역에 번지는
인식의 변화를 실감할 수 있었습니다.
한 예로, 백화점에선
이 해로운 PM2.5를 걸러주는
공기청정기를 팔기 시작했고
사람들은 어느 음악 축제의 제목을
PM2.5로 짓기도 했으니까요.
(웃음)
중국 남부의 선진에 있는
골프장에 갔을 땐
PM2.5로부터 안전한 곳이라고
선전하는 현수막도 있었죠.
'타수는 낮추고, 공기 질은 높이고.'

Dutch: 
die ik me als sceptische 
buitenstaander vaak stelde:
Wat doet China
nu eigenlijk voor het milieu?
Hebben ze een milieubeleid?
Welk beleid dan?
Toen werden PM2.5-data
als te politiek gevoelig beschouwd
en dus hield de regering ze geheim,
maar de burgers werden zich bewust
van de schadelijke effecten 
op de menselijke gezondheid
en eisten een grotere transparantie
van de kant van de overheid.
Ik zag met eigen ogen
deze evolutie en dit bewustzijn
in heel China opduiken.
Warenhuizen begonnen bijvoorbeeld 
luchtreinigers te verkopen
die schadelijk PM2.5-fijnstof 
konden uitfilteren.
Burgers gingen PM2.5 als titel 
voor muzikale festivals gebruiken.
(Gelach)
Toen bezocht ik een golfbaan
in Shenzhen, in het zuiden van China,
dat zich op een bord profileerde
als een toevluchtsoord voor PM2.5.
Speel golf ondergemiddeld, 
maar adem niet ondergemiddeld.

Portuguese: 
que pessoas céticas sempre me faziam:
"O quê? Quer dizer que a China faz
algo em relação ao meio ambiente?
Ela tem políticas ambientais? Quais?"
Naquela época,
os dados de PM2.5 eram considerados
politicamente muito delicados,
então o governo os mantinha em segredo,
mas os cidadãos começavam a ter noção
de seus efeitos danosos na saúde humana,
e pediam mais transparência
por parte do governo.
Eu mesma comecei a ver
essa consciência e evolução crescente
brotando por toda a China.
Lojas de departamento, por exemplo,
começaram a anunciar purificadores de ar
que podiam filtrar o prejudicial PM2.5.
Os cidadãos estavam usando
PM2.5 como nome de festivais de música.
(Risos)
E então fui a um campo de golfe
em Shenzhen, no sul da China,
e, como podem ver por este cartaz,
estão divulgando um recuo do PM2.5:
"Baixe o nível do jogo,
mas não baixe o nível da qualidade do ar".

Japanese: 
一人の部外者として
懐疑的な視点で抱いた疑問です
えっ 中国が環境問題に対し
取り組んでるっての？
環境政策はあんの？
どんな政策よ？
当時 PM2.5のデータは
政治的にデリケートな問題とされており
政府によって機密情報とされていました
しかし 市民の間で
健康被害に対する関心が高まり
彼らは政府機関に対して
さらなる透明性を要求しました
私自身も社会の進歩と意識の高まりが
中国全体に拡大するのを実感し始めました
例えば デパートでは
有害なPM2.5を除去する
空気清浄機を販売し始めました
市民はPM2.5を音楽フェスの
タイトルに付けたりもしました
（笑）
中国南部の深セン市にある
ゴルフ場に行った時のことですが
垂れ幕に PM2.5からの避難所だと
宣伝文句が書かれていました
ゴルフはパーより下でも
平均以下の空気は禁物だと

French: 
que beaucoup de sceptiques se posaient :
que fait vraiment la Chine
pour l'environnement ?
A-t-elle une politique environnementale ?
Quelle politique ?
A cette époque, les données PM 2,5 étaient
vues comme trop politiquement sensibles,
et le gouvernement les gardait secrètes,
mais les citoyens prenaient conscience
de leurs effets nocifs sur la santé
et réclamaient plus de transparence
de la part du gouvernement.
J'ai commencé à être moi-même témoin de
l'évolution de cette prise de conscience,
qui grandissait partout en Chine.
Des magasins ont, par exemple, commencé
à vendre ces purificateurs d'air
qui pouvaient filtrer les particules
dangereuses de PM 2.5.
Des citoyens ont même appelé
PM 2.5 des festivals de musique !
(Rires)
Dans un club de golf à Shenzen,
dans le sud de la Chine,
on pouvait voir une banderole soutenant
la réduction de la pollution au PM 2.5.
« Soyez sous le par,
mais pas en respiration. »

Hindi: 
कि मैं अक्सर खुद ही संदिग्ध व्यक्ति था :
क्या, आपका क्या मतलब है चीन कुछ कर रहा है
पर्यावरण पर ?
उनके पास पर्यावरण नीतियां हैं?
कौनसी नीतियां?
उस समय, पीएम 2.5 डेटा
बहुत राजनीतिक रूप से संवेदनशील माना जाता था
और इसलिए सरकार
इसे गुप्त रख रहा था,
लेकिन नागरिक जागरूक हो रहे थे
इसके मानव स्वास्थ्य हानिकारक प्रभावों के,
और वे मांग कर रहे थे
अधिक पारदर्शिता की
सरकार की ओर से ।
मैंने इस बढ़ते विकास और जागरूकता को
खुद भी वास्तव में देखा
पूरे चीन में फेलते हुए .
उदाहरण के लिए, बज्ज़र मे ये हवा साफ़ 
करने वाले उपकरण बिकने शुरू हो गए
जो हानिकारक PM2.5 को फ़िल्टर कर सकता है।
नागरिक भी पीएम 2.5 अपना रहे थे
संगीत त्यौहारों के शीर्षक के रूप में।
(हँसी)
और फिर मैं एक गोल्फ कोर्स में गयी 
शेन्ज़ेन में, जो दक्षिणी चीन में है,
और आप इस बैनर से देख सकते हैं,
वे PM2.5 से पीछे हटने का विज्ञापन कर रहे हैं।
गोल्फ सब-पैरा, लेकिन नहीं
सब-पैरा हवा सांस लें।

Chinese: 
外部质疑者的怀疑问题：
什么，你说中国有在做环境相关的事情？
他们有环保政策？
什么政策？
当时，PM2.5被认为政治太敏感，
于是政府秘而不宣，
但公众开始逐渐意识到它的健康危害，
他们要求政府
提高透明度。
事实上，我开始看到这些不断增长
的演变和意识
在中国各地不断冒出。
例如，百货商店开始销售空气净化器
用来过滤有害的PM2.5。
公民也用PM2.5作为音乐节的名字。
（笑声）
后来我去了深圳的一个高尔夫球场，
它在中国南方，
你可以从这条横幅上看到，
他们在宣传这里几乎没有PM2.5。
高尔夫球场低于平均水平，
不要呼吸低标准的空气。

Polish: 
które często słyszałam od sceptyków:
to Chiny robią coś, by chronić środowisko?
Mają politykę ochrony środowiska?
Jaką politykę?
W tamtym czasie dane dotyczące PM2,5
były zbyt politycznie drażliwe,
więc rząd utrzymywał je w tajemnicy,
ale obywatele zaczęli zdawać sobie sprawę
z jego szkodliwego wpływu na zdrowie
i zaczęli żądać większej przejrzystości
ze strony rządu.
Sama zaczęłam zauważać
ten rozwój i rosnącą świadomość
w całych Chinach.
Przykładowo, domy handlowe zaczęły
sprzedawać oczyszczacze powietrza,
które filtrowały powietrze 
ze szkodliwego PM2,5.
Obywatele zaczęli nawet zapożyczać PM2,5
jako nazwę festiwali muzycznych.
(Śmiech)
A potem pojechałam na pole golfowe
w Shenzhen, na południu Chin.
Jak widać na tym banerze,
reklamują się jako azyl przed PM2,5.
"Gra w golfa, a nie wdychanie spalin".

Arabic: 
الذي أحصل عليه غالبًا من الخارج المتشكك:
ماذا تقصدين بأن الصين تفعل شيئًا للبيئة؟
هل لديهم سياسات بيئية؟
ما هي هذه السياسات؟
في ذلك الوقت، كانت بيانات الجسيمات العالقة 
بقطر 2.5μm تعتبر موضوعاً حساساً سياسياً.
لذا أبقتها الحكومة سرًا،
لكن المواطنين أصبحوا مدركين
لآثارها الضارة على صحة الإنسان،
وطالبوا بالمزيد من الشفافية
من قبل الحكومة.
وقد رأيت بنفسي هذا التطور المتنامي والوعي
يبرز في جميع أنحاء الصين.
على سبيل المثال، بدأت المتاجر الكبرى
في تسويق أجهزة تنقية الهواء
التي يمكنها ترشيح الجسيمات العالقة الضارة.
كما اعتمد المواطنون الجسيمات العالقة
كعنوان للمهرجانات الموسيقية.
(ضحك)
ثم ذهبت إلى ملعب غولف
في (شنزن) في جنوب الصين،
ويمكنكم رؤية هذا الشعار يعلن
عن انخفاض مستوى الجسيمات العالقة بقطر 2.5μm
العب غولف دون المستوى،
ولكن لا تتنفس هواءً دون المستوى

Portuguese: 
que me era feita
por pessoas céticas de fora:
"Estás a dizer que a China está
a fazer algo pelo ambiente?
"Eles têm políticas ambientais?
"Que medidas?"
Na altura, os dados sobre o PM2,5
eram considerados politicamente sensíveis
e, por isso, o governo
mantinha-os em segredo,
mas os cidadãos foram-se tornando cientes
dos seus efeitos negativos na saúde,
e exigiam mais transparência ao governo.
Eu própria comecei a ver alguma
desta evolução e consciencialização
a espalhar-se pela China.
Grandes armazéns comerciais começaram
a divulgar estes purificadores de ar,
que conseguiam filtrar
o PM2,5 prejudicial.
Algumas pessoas até adotaram "PM2,5"
como título de festivais de música.
(Risos)
Depois fui a um curso de golfe,
em Shenzhen, no sul da China.
Podem ver, neste cartaz, que estão
a fazer publicidade à retirada de PM2,5.
"Joguem golfe mediocremente,
mas não respirem ar medíocre".

Persian: 
اغلب با شکاکیت به خودم می‌گفتم
یعنی منظورت این است که چین در 
حوزه محیط زیست دارد کارهایی می‌کند،
یعنی سیاستهای خاص زیست محیطی دارند؟
چه سیاست‌هایی؟
در آن زمان داده‌های پی ام ۲/۵ 
به لحاظ سیاسی خیلی حساس بود
برای همین دولت آن را به 
عنوان یک راز نگه می‌داشت.
اما شهروندان داشتند از مضرات
آن بر سلامتی آگاه می‌شدند
و داشتند از دولت شفافیت بیشتری را
مطالبه می‌کردند.
داشتم روند رشد آگاهی
و تحول را به عینه می‌دیدم.
داشت تمام چین را فرا می‌گرفت.
برای مثال فروشگاه‌ها شروع کردند
به فروش تصفیه کننده هوا
که می‌توانست ذرات
مضر پی ام ۲/۵ را فیلتر کند.
شهروندان حتی جشنواره‌های موسیقی
با عنوان پی ام ۲/۵ را می‌پذیرفتند.
(خنده)
رفتم به یک زمین گلف 
در شنزن در جنوب چین،
شما می‌توانید در این بنر به عنوان تبلیغات
ببینید که می‌گوید رهایی از پی ام ۲/۵
بازیکن ناشایست گلف باشید
ولی هوای ناشایست تنفس نکنید

Spanish: 
que usualmente me hago 
como extranjera escéptica:
¿Qué? ¿Dices que China 
está haciendo algo con su ambiente?
¿Tienen políticas ambientales?
¿Qué políticas?
En ese momento los datos PM 2,5 se 
consideraban muy sensibles politicamente
y el gobierno los mantenía en secreto.
Pero la población se estaba dando cuenta
de los efectos dañinos a la salud humana,
y demandaban mayor transparencia
al gobierno.
De hecho, comencé a ver esa creciente 
evolución y conciencia yo misma
apareciendo por toda China.
La tiendas, por ejemplo,
empezaron a vender purificadores de aire
que podían filtrar el dañino PM 2,5.
Los ciudadanos usaban el PM 2,5 
como el título de un festival de música.
(Risas)
Y luego fui a un campo de golf 
en Shenzhen, en el sur de China.
Como pueden ver en este aviso, están 
anunciando una retirada del PM 2,5
debajo del índice para golf, 
pero no para respirar.

Turkish: 
ülkenin her bir yanını gezdim:
Nasıl yani? Çin, çevre konusunda
bir şey yapıyor mu diyorsun?
Çevresel politikaları mı var?
Ne politikası?
O sıralarda PM2.5 verileri
politik olarak fazla hassas görüldü
ve hükûmet de bu yüzden
onu gizli tutuyordu,
ancak vatandaşlar bunun insan sağlığına
zararlı etkilerinin farkına varıyordu
ve hükûmetten talep ettikleri
daha fazla şeffaflıktı.
Çin'in her tarafında büyüyen
bu evrim ve farkındalığın bir kısmını
kendim görmeye başladım.
Örneğin mağazalar,
zararlı PM2.5'i filtreleyebilecek
hava temizleyicileri
pazarlamaya başladılar.
Vatandaşlar PM2.5'i müzik festivallerine
başlık olarak uyarlıyorlardı.
(Kahkahalar)
Sonra Çin'in güneyindeki Shenzhen'de
bir golf kursuna gittim
ve bu afişten de görebileceğiniz gibi
PM2.5'ten sakınmanın tanıtımı yapıyorlar.
Golf standartlatın altında
ama havanız öyle olmasın.

iw: 
ששמעתי לעיתים קרובות מזרים סקפטיים:
מה, את מתכוונת שסין עושה משהו 
בקשר לאיכות הסביבה?
יש לה מדיניות סביבתית?
איזו מדיניות?
באותו זמן, נתוני PM2.5 
נחשבו לרגישים פוליטית
אז הממשלה שמרה אותם בסוד,
אבל אזרחים התחילו להיות מודעים
לנזקים הבריאותיים שלהם על בני אדם.
ודרשו יותר שקיפות
מצד הממשלה.
התחלתי לראות חלק מהמודעות הגוברת, בעצמי
צצה בכל רחבי סין.
חנויות כלבו, למשל, 
התחילו לשווק מטהרי אוויר כאלה
שיכלו לטהר חלקיקי PM2.5 מזיקים.
אנשים גם שילבו את ה PM2.5
בשמות של פסטיבלי מוזיקה.
(צחוק)
ואז הלכתי למסלול גולף בשנזן בדרום סין.
ואתם יכולים לראות בשלט הזה
שהם מפרסמים נסיגה ברמות ה PM2.5.
תכה בכדור פחות פעמים
אבל אל תנשום תת חלקיקים.

Slovak: 
ktoré mi skeptici kládli:
Robí Čína niečo pre životné prostredie?
Majú na to nejaké zákony?
Aké zákony?
V tom čase údaje o časticiach PM2,5
predstavovali delikátnu tému,
a tak ich vláda uchovávala v tajnosti.
Občania sa však dozvedali
o ich škodlivom vplyve na zdravie
a od vlády požadovali
väčšiu transparentnosť.
Na vlastné oči som kúsky tejto evolúcie
a zvyšujúceho sa povedomia
videla rašiť po celej Číne.
Napríklad obchodné domy
začali propagovať čističe vzduchu,
ktoré dokážu odfiltrovať
škodlivé častice PM2,5.
Občania tiež začali používať PM2,5
ako názov hudobných festivalov.
(smiech)
A keď som šla na golfové ihrisko
do Šen-Čenu v južnej Číne,
tak na tejto tabuli, ako vidíte,
propagujú odklon od PM2,5.
Môžete byť mizerný v golfe,
ale nedýchajte mizerný vzduch.

German: 
Ich reiste durch das ganze Land
und suchte Antworten auf die Frage,
die mir oft von skeptischen
Außenstehenden gestellt wurde:
"Du meinst China tut was
für die Umwelt?
Sie haben Umweltschutzstrategien?
Welche Strategien?"
Zu dieser Zeit wurden PM2,5-Daten
als politisch zu heikel angesehen,
sodass die Regierung sie
zu einem Geheimnis machte,
aber die Bürger wurden sich
der schädlichen Auswirkungen
auf die menschliche Gesundheit klar
und forderten mehr Transparenz
seitens der Regierung.
Tatsächlich begann ich die wachsende
Entwicklung und das Bewusstsein zu sehen,
die in ganz China auftauchten.
Kaufhäuser begannen z. B.
diese Luftreiniger zu vermarkten,
die schädliche PM2,5
herausfiltern konnten.
Die Bürger machten sogar PM2,5
zum Namen von Musikfestivals.
(Gelächter)
Und dann ging ich zu einem Golfplatz
in Shenzhen, was im Süden Chinas liegt,
und man konnte auf ein Banner sehen,
das einen Rückgang von PM2,5 bewarb.
Golfen Sie "unter Par",
aber atmen Sie keine "unter Par"-Luft.

Chinese: 
抱持懷疑的局外人常常會問我：
你說中國有些關於環境的作為，
那是什麼意思？
他們有環境政策了？
什麼政策？
在那時，PM2.5 資料
被認為政治敏感性太高，
所以政府把這些資料完全保密，
但人民開始意識到它對
人類健康具有有害的影響，
他們要求政府這一邊要有
更高的透明度，
我自己真的有看到
在中國各地都出現了進化
且越來越多人意識到這個議題。
比如，百貨公司開始
行銷各種空氣淨化機，
來過濾有害的 PM2.5。
人民也採用 PM2.5
當作音樂節的標題。
（笑聲）
接著，我去深圳上一堂高爾夫
課程，深圳在中國南部，
各位可以看這個告示牌
宣稱此區是 PM2.5 的避難所。
高爾夫要低於標準桿，
但呼吸的空氣不能低於標準。

English: 
that I often got myself
from the skeptical outsider:
What, you mean China is doing
something on the environment?
They have environmental policies?
What policies?
At that time, PM2.5 data
was considered too politically sensitive
and so the government
was keeping it secret,
but citizens were becoming aware
of its harmful human health effects,
and they were demanding
greater transparency
on the part of the government.
I actually started to see some of this
growing evolution and awareness myself
cropping up all over China.
Department stores, for example,
started to market these air purifiers
that could filter out harmful PM2.5.
Citizens were also adopting PM2.5
as the title of musical festivals.
(Laughter)
And then I went to a golf course
in Shenzhen, which is in southern China,
and you can see from this banner,
they're advertising a retreat from PM2.5.
Golf sub-par, but don't
breathe sub-par air.

Italian: 
che spesso io stessa mi ponevo
da forestiera scettica:
Cosa vuol dire che la Cina sta facendo
qualcosa per l'ambiente?
Hanno politiche ambientali?
Quali politiche?
In quel momento, i dati PM2,5 venivano 
considerati politicamente troppo delicati
e così il governo li teneva segreti,
ma i cittadini iniziavano a conoscere
degli effetti nocivi sulla salute umana,
e pretendevano una maggiore trasparenza
da parte del governo.
Io stessa ho notato questa evoluzione
e una crescente consapevolezza
spuntare in tutta la Cina.
Nei centri commerciali, per esempio,
iniziarono a vendere purificatori d'aria
in grado di filtrare le nocive PM2,5.
I cittadini iniziarono anche a utilizzare 
PM2,5 come nome dei festival musicali.
(Risate)
Andai in un campo da golf
a Shenzhen, nel sud della Cina,
e potete vedere dal manifesto, 
si pubblicizzano come rifugio dal PM2,5.
Gioca pure male,
ma non respirare male.

Russian: 
который скептики часто задавали мне самой:
«Неужели Китай делает что-нибудь
для защиты окружающей среды?
У них есть стандарты по её охране?
Какие именно?»
В то время данные о PM2.5
считались политически крайне деликатными
и правительство не разглашало их,
но граждане начинали осознавать
их пагубность для здоровья
и требовали большей прозрачности
со стороны правительства.
Я сама наблюдала зарождение
этих изменений в сознании людей
по всему Китаю.
Например, супермаркеты начали
рекламировать очистители воздуха,
способные отфильтровать
вредные частицы РМ2.5.
Жители также использовали РМ2.5
в названиях музыкальных фестивалей.
(Смех)
А на поле для гольфа
в городе Шэньчжэнь на юге Китая
я увидела этот баннер,
где рекламируется убежище от РМ2.5.
Гольф так себе,
но вы не дышите «так себе» воздухом.

Portuguese: 
Depois, o departamento
de proteção ambiental de Xangai
decidiu criar uma mascote chamada
em função do índice de qualidade do ar,
para comunicar melhor às pessoas
os dados sobre a qualidade do ar.
Eu chamo-lhe Rapariga AQI.
A expressão e a cor do cabelo variam
conforme a qualidade do ar lá fora.
Cinco anos depois, ela continua
com esta cara tão sorridente
da qualidade do ar em Xangai.
Depois, em 2015,
a antiga repórter da CCTV, Chai Jing,
criou este documentário
intitulado "Sob a Cúpula".
Seria comparado ao
"Silent Spring", de Rachel Carson.
E. tal como Rachel Carson
chamou a atenção
para o facto de os pesticidas
prejudicarem a saúde,
"Sob a Cúpula" entranhou
na consciência popular
que a poluição do ar estava a causar
um milhão de mortes prematuras,
todos os anos, só na China.
Este vídeo conseguiu
mais de cem milhões de visualizações,
num só fim de semana,
antes que o governo chinês,

Turkish: 
Sonra Shangai Çevre Koruma Ofisi
halkını hava kalitesinden
daha iyi haberdar etmek için
hava kalitesi endeksinden ismini almış
bir maskot yaratmaya karar verdi.
Ben ona AQI Kız diyorum
ve onun ifadeleri ile saç rengi dışardaki
havanın kalitesine göre değişiyor.
Beş yıl geçti ve o hâlâ
Şangay'ın hava kalitesi konusunda
çoğunlukla güler yüzü.
Ve sonra 2015'te
Eski CCTV muhabiri Chai Jing
''Under the Dome'' isimli
bu belgeseli yarattı.
Rachel Carson'un
''Silent Spring''ine benzetildi.
Ve tıpkı Rachel Carson gibi
tarım ilaçlarının insan sağlığına
zararlı olduğu gerçeğine dikkat çekti,
''Under the Dome'' her yıl Çin'de
sadece hava kirliliğinin
bir milyona kadar erken ölüme sebep olması
popüler konusuna kaşesini bastı.
Bu video...
...bir haftasonu içinde
yüz milyondan fazla izlendi,
sonrasında çin hükûmeti

Polish: 
Szanghajska agencja
do spraw ochrony środowiska
stworzyła maskotkę nazwaną
jak wskaźnik jakości powietrza,
by lepiej przekazywać dane
dotyczące jakości powietrza.
Nazywam ją dziewczynką AQI,
jej wyraz twarzy i kolor włosów zależą 
od jakości powietrza na zewnątrz.
Po 5 latach nadal jest osobą
najbardziej zadowoloną
z jakości powietrza w Szanghaju.
I nagle w 2015 roku
była reporterka CCTV Chai Jing
stworzyła film dokumentalny
Under the Dome ("Pod Kopułą").
Porównywano go do "Silent Spring"
autorstwa Rachel Carson.
Rachel Carson zwróciła uwagę na to,
że pestycydy szkodzą ludzkiemu zdrowiu,
Podobnie "Under the Dome" odcisnął
w powszechnej świadomości fakt,
że zanieczyszczone powietrze
zabija przedwcześnie miliony ludzi
każdego roku w samych Chinach.
Ten film zgarnął
ponad sto milionów odsłon w jeden weekend
zanim chiński rząd,

Italian: 
Il Dipartimento di Protezione 
Ambientale di Shanghai
decise di creare una mascotte il cui nome 
si ispira all'indice di qualità dell'aria
per comunicare meglio i dati
sulla qualità dell'aria alla gente.
La chiamo Ragazza AQI
(Indice Qualità Aria),
la sua espressione e colore 
dei capelli cambiano
in base alla qualità dell'aria esterna.
Dopo cinque anni il suo sorriso
continua a indicare
la qualità dell'aria di Shanghai.
Poi, nel 2015,
l'ex reporter televisivo Chai Jing
girò il documentario "Under the Dome".
È paragonabile a "Silent Spring"
di Rachel Carson.
Proprio come Rachel Carson
mostrò come i pesticidi 
nuocevano alla saluta umana,
"Under the Dome" rimarcò 
nella coscienza della gente
che l'inquinamento atmosferico provocava
un milione di morti premature
ogni anno solo in Cina.
Il video ha raccolto
più di centomila visualizzazioni
in un solo fine settimana
prima che il governo cinese,

German: 
Dann entschied Shanghais Umweltschutzbüro
ein Maskottchen zu schaffen, das
nach dem Luftqualitätsindex benannt war,
um den Leuten die Luftqualitätswerte
besser zu vermitteln.
Ich nenne sie AQI Girl
und ihr Ausdruck und ihre Haarfarbe
ändern sich abhängig von der Luftqualität.
Fünf Jahre später und sie ist nach wie vor
das meistens lächelnde Gesicht
für Shanghais Luftqualität.
2015 kreierte dann
der frühere CCTV-Reporter Chai Jing
eine Dokumentation
namens "Under the Dome".
Sie wurde mit Rachel Carsons
"Silent Spring" verglichen.
So wie Rachel Carson
an die Öffentlichkeit brachte,
dass Pestizide der Gesundheit schaden,
brannte "Under the Dome"
in das allgemeine Bewusstsein ein,
dass Luftverschmutzung jedes Jahr
zu einer Million vorzeitigen Toden
alleine in China führt.
Dieses Video sammelte
mehr als einhundert Millionen Aufrufe
an einem einzigen Wochenende,
bevor Chinas Regierung

French: 
Puis le Bureau de Protection
de l'Environnement de Shanghai
a décidé de créer une mascotte nommée
comme l'indice de qualité de l'air
pour mieux communiquer sur les données
de qualité de l'air auprès des gens.
Je l'appelle Madame AQI :
son expression et sa couleur de cheveux
change en fonction de la qualité de l'air.
Cinq ans plus tard, elle reste
le visage le plus souriant
de la qualité de l'air à Shanghai.
Et puis, en 2015
l'ancien journaliste de CCTV, Chai Jing,
a réalisé le documentaire
« Sous le Dôme »,
comparable au Printemps Silencieux
de Rachel Carson.
Et comme Rachel Carson
avait attiré l'attention sur l'impact
des pesticides sur la santé,
« Sous le Dôme » a gravé
dans la conscience populaire
que la pollution de l'air était la cause
d'un million de décès prématurés
chaque année en Chine.
La vidéo a reçu
plus de cent millions de visites
en un seul week-end
avant que le gouvernement chinois,

Hindi: 
और फिर शंघाई
पर्यावरण संरक्षण ब्यूरो
ने एक शुभंकर बनाने का फैसला किया
वायु गुणवत्ता सूचकांक के नाम पर रखा गया
जिससे अपने लोगों को वायु गुणवत्ता डेटा 
बेहतर रूप से बताया जा सके।
मैं उसे एक्यूआई लड़की कहती हूं,
उसकी अभिव्यक्ति और बालों का रंग बदलता है
बाहर हवा की गुणवत्ता के आधार पर।
पांच साल बाद और वह अभी भी है
सबसे ज्यादा मुस्कराता हुआ चेहरा
शंघाई की वायु गुणवत्ता का ।
और फिर 2015 में,
पूर्व सीसीटीवी संवाददाता चाई जिंग
ने यह वृत्तचित्र बनाया जिसे 
"गुंबद के नीचे" कहते हैं।
इसकी तुलना की जाएगी
रेचल कार्सन की "साइलेंट स्प्रिंग" से ।
और रेचल कार्सन की तरह
इस तथ्य पर ध्यान दिलाया कि कीटनाशक 
मानव स्वास्थ्य को नुकसान पहुंचा रहे थे,
"गुंबद के नीचे" ने प्रवेश किया 
लोकप्रिय चेतना में
वह वायु प्रदूषण बदा रहा था
एक लाख समयपूर्व मौतें
अकेले चीन में हर साल।
इस वीडियो को देखा गया
सौ मिलियन से अधिकबार 
एक सप्ताह के अंदर
इससे पहले की चीन की सरकार ने ,

Chinese: 
接著，上海的環境保護局
決定要創造出一隻吉祥物，
以空氣品質指標（AQI）命名，
才能針對空氣品質資料
和人民做更好的溝通。
我叫她 AQI 女孩，
她的表情和髮色會跟著
外面的空氣品質而改變。
五年後，她仍然
大部分時候都是笑臉，
代表上海的空氣品質還不錯。
接著，2015 年，
前中國中央電視台記者柴靜
製作了一部紀錄片《穹頂之下》。
它可以被比作瑞秋卡森的
《寂靜的春天》。
且就像瑞秋卡森
讓大家注意到殺蟲劑
在傷害人類健康的事實，
《穹頂之下》讓大眾能夠意識到
每年光是在中國的空氣污染
就造成了一百萬人過早死亡。
僅僅一個週末
這支影片的點閱率
就超過一億人次，
後來，中國政府

English: 
And then Shanghai's
Environmental Protection Bureau
decided to create a mascot
named after the air quality index
to better communicate
the air quality data to its people.
I call her AQI Girl,
and her expression and hair color changes
depending on the quality of air outside.
Five years later and she's still
the mostly smiling face
of Shanghai's air quality.
And then in 2015,
former CCTV reporter Chai Jing
created this documentary
called "Under the Dome."
It would be likened
to Rachel Carson's "Silent Spring."
And much like Rachel Carson
brought to attention the fact
that pesticides were harming human health,
"Under the Dome" stamped
into the popular consciousness
that air pollution was leading
to one million premature deaths
every year in China alone.
This video garnered
more than a hundred million
views in a single weekend
before China's government,

iw: 
ואז המשרד להגנת הסביבה בשנחאי
החליט ליצור אימוג'י
שייקרא על שם "מדד איכות האוויר"
כדי לתקשר יותר בקלות
את נתוני איכות האוויר עם הציבור.
אני קוראת לה נערת המא"ה,
וההבעה שלה וצבע השיער שלה משתנים
בהתאם לאיכות האוויר בחוץ.
חמש שנים עברו והיא עדיין
בעיקר הפנים המחייכות
של איכות האוויר של שנחאי.
ואז ב 2015,
הכתבת לשעבר של 
הטלויזיה המרכזית של סין צ'אי צ'ינג
יצרה סרט תיעודי בשם "מתחת לכיפה".
הוא מתקשר עם "אביב שקט" של רייצ'ל קארסון.
וכמו שרייצ'ל קארסון
הביאה למודעות את העובדה
שקוטלי חרקים מזיקים לבריאות האדם,
"מתחת לכיפה" טבע בתודעה הציבורית
שזיהום אוויר מוביל
למליון מקרי מוות מוקדמים
בכל שנה, רק בסין.
הסרט הזה זכה
ליותר ממאה מליון צפיות בסוף שבוע אחד
לפני שהממשלה הסינית,
שפחדה שהוא יצית אי שקט חברתי.

Spanish: 
Luego el Bureau de 
Protección Ambiental de Shangai
decidió crear una mascota nombrada 
en mención al índice de calidad de aire
para comunicar mejor los datos 
sobre calidad de aire a su gente.
Yo la llame chica AQI,
y su expresión y color de ojos cambian 
dependiendo de la calidad del aire.
Cinco años después ella aún tiene
la cara más sonriente
de Shangai.
Y luego, en 2015
el exreportero de la CCTV Chai Jimg
creó el documental "Debajo del domo",
comparable con la 
"Primavera Silenciosa" de Rachel Carson.
Y al igual que Rachel Carson
centró la atención en el hecho de que los 
pesticidas dañaban la salud humana.
"Debajo del Domo" se grabó 
en la conciencia popular
de que la contaminación del aire se 
cobraba un millón de muertes prematuras
cada año, solamente en China.
Este video acumuló
más de un millón de visualizaciones 
en un solo fin de semana
antes de que el gobierno de China,

Korean: 
상해 환경 보호국은
시민들에게 대기질 관련 정보를
보다 쉽게 전달하기 위해
대기질 지표의 이름을 딴
마스코트를 만들기로 했어요.
저는 'AQI 소녀'라고 부릅니다.
표정과 머리색이 대기질에 따라 변하죠.
5년이 지났지만
이 소녀는 여전히 상해의 대기질에 
대부분 미소를 짓고 있습니다.
그리고 2015년에
전직 CCTV 기자인 차이 징은
“언더 더 돔”이란
다큐멘터리를 제작합니다.
레이첼 카슨의 “침묵의 봄”이
연상되는 작품이죠.
레이첼 카슨이
농약이 인체에 해롭다는 사실을
널리 알렸던 것 처럼
“언더 더 돔” 역시
매년 중국에서만 대기 오염으로
백만 명이나 조기 사망한다는
사실을 알리며
대중의 관심을 끌었어요.
그 영상은
한 주말 동안 1억 회가 넘는
조회수를 기록했지만

Slovak: 
Aj Úrad na ochranu
životného prostredia v Šanghaji
sa rozhodol vytvoriť maskota,
nesúceho názov indexu kvality ovzdušia,
aby tak lepšie komunikoval
údaje o vzduchu občanom.
Ja ju volám dievča AQI.
Výraz tváre a vlasy sa jej menia
v závislosti na kvalite ovzdušia.
Prešlo už päť rokov
a ešte stále sa väčšinou usmieva
nad kvalitou vzduchu v Šanghaji.
A v roku 2015
Chai Jingová, bývalá reportérka CCTV,
natočila dokumentárny film
s názvom „Pod kupolou“.
Je porovnávaný s „Tichou jarou“
od Rachel Carsonovej.
A tak ako Rachel
upriamila pozornosť na fakt,
že pesticídy ničia ľudské zdravie,
film „Pod kupolou“ vrazil
do všeobecného povedomia fakt,
že špinavé ovzdušie si predčasne vyžiada
takmer jeden milión životov každoročne,
a to len v Číne.
Tento film získal
viac ako milión zhliadnutí
len za jeden víkend predtým,
ako ho čínska vláda,

Persian: 
سپس هیئت محافظت محیط زیست شانگهای
تصمیم گرفت وسیله‌ای بسازد
به عنوان اندیس کیفیت هوا
که بهتر بتواند کیفیت هوا 
را به مردم گزارش کند.
من اسمش را دختر AQI گذاشتم.
قیافه و رنگ موی این دختر 
بر اساس هوای بیرون تغییر می‌کند.
پنج سال است که چهره این دختر 
بیشتر اوقات خندان است،
بر اساس کیفیت هوای شانگهای.
و سپس در سال ۲۰۱۵،
گزارشگر سابق cctv، چای جینگ
مستندی ساخت با عنوان "زیر گنبد"
شبیه "بهار خاموش" ریچل کارسون بود.
و کاملا شبیه ریچل کارسون
که توجهات عمومی را به سمت 
مضرات آفت کش‌ها بر سلامتی جلب می‌کرد
"زیر گنبد"هم موجبات 
توجهات عمومی را فراهم کرد
که آلودگی هوا موجب 
مرگ زودرس یک میلیون نفر می‌شود،
هر سال فقط در چین.
این ویدیو در یک آخر هفته،
بیش از صد میلیون بیننده را جذب کرد.
دولت چین

Chinese: 
然后是上海的环境保护局
决定创建一个以空气质量指数命名的吉祥物
来更好地跟民众沟通空气质量指数。
我叫她为AQI女孩（空气质量指数女孩），
她的表情和头发的颜色会随着
外面空气的质量而变化。
五年后，上海空气质量在大部分情况下
都是微笑面孔。
然后在2015年，
中央电视台前记者柴静
制作了纪录片《穹顶之下》。
这就好比蕾切尔·卡逊的《寂静的春天》。
很像蕾切尔·卡逊
唤起人们关注杀虫剂正在危害人类健康，
《穹顶之下》让人们意识到
空气污染每年光在中国就导致100万人
过早死亡。
这个视频
在政府干预前的一个周末内
播放量就超过了1亿，

Portuguese: 
E então o órgão de proteção
ambiental de Xangai
decidiu criar uma mascote com o nome
do índice de qualidade do ar
para informar melhor
a qualidade do ar às pessoas.
Eu a chamo de "AQI Girl", Garota IQA,
e sua expressão facial e cor de cabelo
mudam de acordo com a qualidade do ar.
Cinco anos depois, ela ainda é
a face mais sorridente
da qualidade do ar de Xangai.
E então em 2015,
Chai Jing, a ex-repórter da CCTV,
realizou um documentário
chamado "Under the Dome".
Ele pode ser comparado ao livro
"Primavera Silenciosa", de Rachel Carson.
E, assim como Rachel Carson
trouxe à tona o fato de que pesticidas
prejudicavam a saúde humana,
"Under the Dome" gravou
no consciente popular
que a poluição do ar estava levando
a 1 milhão de mortes prematuras por ano
só na China.
Esse vídeo acumulou
mais de 100 milhões de visualizações
em um único fim de semana
antes que o governo da China,

Russian: 
И тогда шанхайское Бюро
по защите окружающей среды
решило создать талисман, названный
в честь индекса загрязнения воздуха,
чтобы эффективнее донести
данные о качестве воздуха.
Я называю её «девочка AQI»,
и её выражение лица и цвет волос меняется,
отражая качество воздуха снаружи.
Прошло пять лет, и она по-прежнему
в основном улыбается
по поводу шанхайского воздуха.
В 2015 году
бывший репортёр китайского
центрального телеканала Чай Жинг
создал документальный фильм «Под куполом».
Он похож на «Безмолвную весну»
Рейчел Карсон.
И подобно тому, как Рейчел Карсон
обратила внимание на то,
что пестициды вредили здоровью людей,
«Под куполом» отчеканил
в массовом сознании,
что загрязнение воздуха приводит
к миллиону ранних смертей
в год только в Китае.
Это видео получило
больше миллиона просмотров
за одни выходные,
прежде чем правительство Китая,

Arabic: 
ثم قرر مكتب حماية البيئة في (شنغهاي)
إنشاء تميمة سميت على اسم مؤشر جودة الهواء
لتوصيل بيانات نوعية الهواء
بشكل أفضل لشعبها.
أنا أدعوها فتاة مؤشر جودة الهواء،
وتتغير تعبيراتها ولون شعرها
بناء على جودة الهواء بالخارج.
وبعد خمسة أعوام ما زالت الوجه المبتسم
لجودة الهواء في (شنغهاي).
ثم في عام 2015
قدم (تشاي جينغ) مراسل (سي سي تي في) السابق
وثائقي يدعى "تحت القبة."
سيتم تشبيهه بـ "الربيع الصامت"
ل(راشيل كارسون).
ومثلما فعل (راشيل كارسون)
عندما لفت الانتباه إلى حقيقة
أن المبيدات الحشرية تضر بصحة الإنسان،
رسخ "تحت القبة" في الوعي الشعبي
أن تلوث الهواء أدى
إلى مليون حالة وفاة مبكرة
كل سنة في الصين وحدها.
لقد جمع هذا الفيديو
أكثر من مائة مليون مشاهدة في أسبوع واحد
قبل أن تظن حكومة الصين

Japanese: 
上海の環境保護局は
空気質指数(AQI) にちなんだ名前の
マスコットを作ることにしました
市民に大気の状態を
より広く周知させることが目的です
私はAQIガールと呼んでいます
大気の状態に応じて
マスコットの表情と髪の色が変わるのです
５年経過した今も
彼女は上海の大気の状態を伝える
最も笑顔の存在です
それから2015年に
CCTVのリポーター出身のチャイ・ジンは
『ドームの下で』という
ドキュメンタリーを制作しました
レイチェル・カーソンの『沈黙の春』に
なぞらえたもので
レイチェル・カールソンは
農薬の人体に対する有害性に
人々の目を向けさせましたが
同様に『ドームの下で』は
大気汚染によって 中国国内だけでも
毎年 百万人が早死にしている事実を
大衆に印象付けたのです
その動画は
１度の週末で
１億回以上 再生されました
中国政府が

Dutch: 
En het Shanghai Environmental 
Protection Bureau
ontwierp een ​​mascotte
vernoemd naar de luchtkwaliteitsindex,
om de gegevens over de luchtkwaliteit 
beter aan de mensen te communiceren.
Ik noem haar AQI Girl.
Haar uitdrukking en haarkleur verandert 
naargelang de luchtkwaliteit buiten.
Vijf jaar later is ze nog steeds 
het meestal glimlachende gezicht
van de luchtkwaliteit van Shanghai.
En in 2015
creëerde voormalig
CCTV-verslaggever Chai Jing
de documentaire ‘Under the Dome’.
Je kan hem vergelijken 
met ‘Silent Spring’ van Rachel Carson.
Net zoals Rachel Carson
onder de aandacht bracht
dat pesticiden onze gezondheid aantasten,
maakte ‘Under the Dome’ het volk bewust
dat luchtvervuiling oorzaak was 
van een miljoen voortijdige sterfgevallen,
elk jaar en alleen al in China.
Deze video werd in één enkel weekend 
meer dan honderd miljoen keer bekeken,
voordat de Chinese overheid,

German: 
aus Sorge, dass es eine Art
soziale Unruhe stiften könnte,
es aus dem Netz nahm.
Aber es war bereits Schaden
angerichtet worden.
Der öffentliche Aufschrei
bezüglich der Luftverschmutzung
brachte die Regierung Chinas dazu,
vielleicht als Akt der Selbsterhaltung,
groß und entschlossen zu denken,
wie sie die Wurzel der Luftverschmutzung
in Angriff nehmen könne,
ebenso wie viele andere
seiner Umweltprobleme:
Sein Energiesystem.
In China stammt zwei Drittel
der Elektrizität von Kohle.
China hat mehr Kohlekraftwerke
als jedes andere Land der Erde,
etwa 40 Prozent der gesamten Welt,
und aufgrund dieser Tatsache
hat Chinas Regierung
sich entschieden, ab 2014
einen Krieg gegen Kohle zu führen,
kleinere Kohleminen stillzulegen,
dem Kohleverbrauch Grenzen zu setzen
und sogar Kohlekraftwerke im Umfang
derer Australiens stillzulegen.
Sie investierten auch massiv
in saubere und erneuerbare Energien

Italian: 
temendo che potesse provocare
del malcontento sociale,
lo tolse da Internet.
Ma il danno era già stato fatto.
La protesta pubblica
per l'inquinamento dell'aria
spinse il governo cinese,
forse in un atto di autoconservazione,
a pensare in grande e in modo deciso
su come affrontare le basi
dell'inquinamento atmosferico
e molti altri dei loro
problemi ambientali:
il loro sistema energetico.
Perché in Cina
circa due terzi dell'elettricità
proviene dal carbone.
La Cina ha più centrali elettriche
a carbone di qualsiasi altro paese,
circa il 40% del totale mondiale,
ed è per questo che il governo cinese
ha deciso dal 2014
di fare guerra al carbone,
chiudendo le piccole miniere di carbone,
ponendo limiti sul consumo del carbone,
persino chiudendo una quantità di impianti
a carbone pari a quelli dell'Australia.
Hanno fatto anche investimenti enormi
per un'energia pulita e rinnovabile,

Polish: 
w obawie, że może on spowodować
rodzaj społecznego niepokoju,
wycofał go z internetu.
Lecz szkoda już się dokonała.
Publiczne protesty 
przeciw zanieczyszczeniu
ożywiły chiński rząd.
Możliwe, że przez zwykły
instynkt samozachowawczy,
rząd zaczął poważnie myśleć,
jak poradzić sobie
z przyczyną zanieczyszczeń
i wielu innych problemów środowiska:
systemem energetycznym.
Otóż w Chinach
dwie trzecie energii elektrycznej
pochodzi z węgla.
Chiny mają więcej elektrowni węglowych
niż jakikolwiek inny kraj na świecie,
około 40% wszystkich elektrowni węglowych
i to z tego powodu chiński rząd
wypowiedział wojnę węglowi w 2014,
zamykając małe kopalnie,
nakładając ograniczenia na jego zużycie,
a nawet zamykając tyle elektrowni
węglowych, ile ma cała Australia.
Przeprowadzili także olbrzymie inwestycje
w czystą, odnawialną energię,

French: 
craignant qu'elle n'incite à
une agitation populaire,
ne la retire d'Internet.
Mais les dégâts étaient déjà faits.
Le tollé sur la pollution de l'air
a encouragé le gouvernement chinois,
peut-être dans un acte d'auto-protection,
à imaginer des façons
ambitieuses de s'attaquer
aux causes de la pollution de l'air
et de beaucoup d'autres problèmes
environnementaux,
dont son système énergétique.
Car, en Chine,
près des 2/3 de l'électricité
proviennent du charbon.
La Chine a plus de centrales au charbon
que n'importe quel autre pays au monde,
près de 40% de la production mondiale,
C'est ce qui a poussé
le gouvernement chinois
à déclarer la guerre
au charbon depuis 2014,
en fermant les petites mines,
en fixant des limites
à la consommation de charbon,
en fermant des usines à charbon produisant
autant que la consommation australienne.
Ils ont aussi énormément investi
dans les énergies propres
et renouvelables,

Slovak: 
z obavy, že by vyvolal nepokoje,
stiahla z internetu.
Oheň však už bol na streche.
Odpor verejnosti voči znečisteniu
vyburcovalo čínsku vládu,
azda v snahe o sebazachovanie,
aby myslela vo veľkom a rozhodne o tom,
ako sa vysporiada so znečistením
a mnohými ďalšími
environmentálnymi problémami.
Napríklad s energiou.
Ako vidíte,
asi dve tretiny celkovej elektriny v Číne
sa vyrábajú z uhlia.
V Číne je najviac
uhoľných elektrární na svete,
asi 40 % zo svetového počtu.
Práve z tohto dôvodu
sa čínska vláda rozhodla,
že od roku 2014 vyhlási uhliu vojnu:
zatvorí malé uhoľné bane,
zavedie obmedzenia na spotrebu uhlia,
či dokonca zatvorí toľko elektrární,
koľko je v celej Austrálii.
Zároveň investovali v obrovskej miere
do čistej a obnoviteľnej energie,

iw: 
הורידה אותו מהאינטרנט.
אבל "הנזק" כבר נעשה.
זעקה ציבורית בקשר לזיהום אוויר
עוררה את הממשלה הסינית.
אולי כצעד של מניעה מוקדמת,
לחשוב בגדול ובהחלטיות
על איך היא יכולה להתמודד
עם בעיית זיהום האוויר מהשורש
והרבה מבעיות איכות הסביבה האחרות שלה:
מערכת האנרגיה שלה.
כי תבינו, בסין,
שני שליש מהחשמל מופק מפחם.
בסין יש יותר תחנות כוח פחמיות
מכל מדינה אחרת בעולם.
בערך ארבעים אחוז מהמספר הכולל,
ובגלל זה הממשלה הסינית
החליטה ב 2014 להכריז מלחמה על הפחם,
סגרה מכרות פחם קטנים,
קבעה הגבלות על צריכת פחם,
ואפילו סגרה מספר תחנות כוח פחמיות
כמו בכל אוסטרליה.
הם גם משקיעים סכומים עצומים
כשזה נוגע לאנרגיה נקיה ומתחדשת,

Chinese: 
政府担心这会引起社会动荡，
从互联网下架了此视频。
但损害已经造成。
公众对空气污染的愤怒
刺激了中国政府，
或许是出于自我保护，
从大的和决定性的角度考虑
如何解决空气污染的根源
以及它的很多其他环境问题：
它的能源体系。
如你所见，中国，
大概2/3的电力来自煤炭。
中国拥有世界上最多的燃煤发电厂，
占全球总量的40%，
正是因为这个事实，中国政府
决定2014年开始对煤炭宣战，
关闭小煤矿，
限制煤炭消费，
甚至关闭了相当于澳大利亚
的煤炭发电厂。
他们也在诸如水力发电，
风能和太阳能
那样的清洁和可再生能源上

Dutch: 
uit vrees voor sociale onrust,
hem van het internet haalde.
Maar de schade was al toegebracht.
Publieke verontwaardiging 
over luchtvervuiling
dwong de Chinese regering,
misschien in een daad van zelfbehoud,
om na te denken over een grootse 
en besluitvaardige aanpak
van de wortel van de luchtverontreiniging
en veel andere milieuproblemen:
haar energiesysteem.
Want zie je, in China
komt ongeveer twee derde 
van de elektriciteit van steenkool.
China heeft meer kolengestookte centrales
dan enig ander land ter wereld,
ongeveer 40 procent 
van het wereldwijde totaal,
En daardoor besloot de Chinese regering
in 2014 tot een oorlog tegen steenkool.
Ze sloten kleine kolenmijnen,
ze beperkten het verbruik van kolen,
ze annuleerden zelfs evenveel
kolengestookte centrales
als er in heel Australië waren.
Ze investeerden ook enorm
in hernieuwbare en schone energie,

Persian: 
از ترس اینکه به نوعی
به ناآرامی اجتماعی منجر بشود،
آن را از اینترنت حذف کرد.
ولی این ویدیو ضربه‌اش را زده بود.
اعتراضات عمومی در قبال آلودگی هوا
دولت چین را شوکه کرد.
شاید در یک روش محافظت از خود
به فکری بزرگ و قاطع در مقابله با
ریشه‌های آلودگی هوا
و بسیاری از دیگر مشکلات زیست محیطی پرداخت.
سیستم انرژی چین.
ببینید، در چین،
حدود دو سوم برق از زغال سنگ تامین می‌شود.
چین بیش از هر کشور دیگری 
در دنیا نیروگاه وابسته به زغال سنگ دارد،
حدود ۴۰ درصد کل دنیا.
به خاطر این حقایق دولت چین تصمیم گرفت
از سال ۲۰۱۴ جنگی با زغال سنگ شروع کند.
معادن کوچک زغال سنگ را تعطیل کرد.
بر مصرف زغال سنگ محدودیت اعمال کرد.
حتی یک نیروگاه زغال سنگ 
با سرمایه گذاری استرالیا را هم کنسل کرد.
چینی‌ها هم داشتند سرمایه‌گذاری
عظیمی می‌کردند
تا به سمت انرژی‌های پاک 
و تجدیدپذیر حرکت کنند،

Korean: 
사회적 동요를 우려한 중국 정부에 의해
인터넷에서 삭제되었습니다.
하지만 이미 엎질러진 물이었어요.
대기오염에 대한 대중의 절규가
중국 정부를 자극했고
어쩌면 자기보존의 행동으로
어떻게 하면 대범하고 결단력 있게
대기오염의 근원과
다른 많은 환경문제들을 해결할지
방법을 강구하게 만들었습니다.
바로 에너지 체계였죠.
중국에선 보시는 것처럼
전력의 3분의 2를 석탄에 의존합니다.
어느 나라보다 석탄 발전소가 많아서
전 세계의 40%를 차지하고 있어요.
중국 정부는 이로 인해
2014년에 석탄과의 전쟁을 선포합니다.
소규모 탄광을 폐쇄하고
석탄 소비를 제한했으며
심지어 호주 전체 생산량에 맞먹는 
규모의 석탄 발전소 건립도 취소했죠.
또 깨끗하고 재생 가능한 에너지에
막대한 투자를 하고 있는데

Hindi: 
इस दर से कि यह सामाजिक अशांति उत्तेजित 
कर सकता है ,
इसे इंटरनेट से हटा लिया।
लेकिन नुकसान पहले ही हो चुका था।
वायु प्रदूषण पर सार्वजनिक चिल्लाहट से
चीन की सरकार कारवाही करने लगी ,
शायद आत्म-संरक्षण के लिए,
बड़े और निर्णायक सोचने में 
की कैसे निपटा जाये
इस वायु प्रदूषण की जड़
और इसके कई अन्य
पर्यावरणीय समस्याओं को :
इसकी ऊर्जा प्रणाली।
आप देखते हैं, चीन में,
करीब दो तिहाई
बिजली कोयला से आती है।
चीन में अधिक कोयले वाले बिजली संयंत्र हैं
दुनिया के किसी अन्य देश की तुलना में,
वैश्विक कुल का लगभग 40 प्रतिशत,
और यह इस तथ्य के कारण है
कि चीन की सरकार
2014 के बाद से फैसला किया है
कोयले पर युद्ध करने के लिए,
छोटी कोयला खानों को बंद करना,
कोयले की खपत पर सीमा तय करना,
यहां तक कि ऑस्ट्रेलिया के बराबर 
कोयले से बिजली उत्पादन रद्द करना भी।
वे भारी निवेश भी कर रहे हैं
साफ और नवीकरणीय ऊर्जा में ,

Chinese: 
害怕它可能會造成某種社會動盪，
把它從網路上撤掉。
但損害已經造成。
大眾對於空氣污染做出強烈抗議，
促使中國政府採取行動，
也許是為了保護自我，
大膽而果斷地思考
如何解決空氣污染的根源，
並解決其它環境問題 :
能源系統等。
因為，在中國，
大約三分之二的電力是來自燃煤。
中國的燃煤發電廠數量
比世界上任何國家都多，
約佔了全球的 40%，
因為這一點，中國政府
決定從 2014 年開始對煤宣戰，
關閉小型的煤礦坑，
設定煤的消耗限制，
甚至關閉了一座相當能產出
澳洲整體發電量的燃煤發電廠。
他們也一直針對乾淨的
可再生能源做大量的投資，

Russian: 
опасаясь что оно может привести
к гражданским беспорядкам,
удалило его из сети.
Но ущерб уже был нанесён.
Общественный протест
против загрязнения воздуха
заставил действовать правительство Китая,
возможно, ради самосохранения,
глубоко и решительно задуматься
о том, что оно может сделать
с причиной загрязнения воздуха
и многих других экологических проблем —
их энергосистемой.
Видите ли, в Китае
около двух третей
электроэнергии даёт уголь.
В Китае больше угольных электростанций,
чем в любой другой стране мира,
около 40% таких станций
на Земле — в Китае.
Поэтому правительство Китая
решило в 2014 году
начать войну против угля,
закрывая маленькие шахты,
ограничивая потребление угля,
даже закрывая угольные электростанции,
общей мощности которых
хватило бы на всю Австралию.
Они также вкладывали огромные средства
в чистую и возобновляемую энергетику —

Japanese: 
何らかの社会不安が起きるのを恐れ
ネットから削除するまでの間にです
しかし 時すでに遅しでした
大衆の大気汚染に関する抗議の声に
突き動かされた中国政府は
おそらくは自己保身のために
大局的かつ断固として
大気汚染やその他多くの環境問題の根本原因である
エネルギーシステムの問題に
対処する方法を
考え始めたのです
何しろ 中国では
電力の３分の２が石炭由来です
中国には世界で最も多くの
石炭火力発電所があり
世界全体の40%を占めます
この事実があるため 中国政府は
2014年に 石炭に対する
徹底的な対策を開始しました
小規模な炭鉱を閉鎖し
石炭消費量に規制をかけ
さらにオーストラリア一国分に相当する
石炭火力発電所の建設を中止しました
中国政府はまた クリーンな
再生可能エネルギーに対し
莫大な投資をしてきました

Portuguese: 
temendo que isso incitasse
algum tipo de agitação social,
o retirasse da Internet.
Mas os danos já estavam causados.
Os protestos sobre a poluição do ar
levaram o governo chinês,
provavelmente num ato de autopreservação,
a pensar mais decisivamente
sobre como poderia enfrentar
a origem da sua poluição do ar
e muitos dos seus outros
problemas ambientais:
o seu sistema de energia.
Para que vejam, na China,
cerca de dois terços da eletricidade
vêm do carvão.
A China tem mais centrais elétricas
alimentadas a carvão
do que qualquer outro país no mundo,
cerca de 40% do total a nível mundial.
É por causa deste facto,
que o governo chinês decidiu
a partir de 2014, travar
uma batalha contra o carvão,
fechando pequenas minas de carvão,
estabelecendo limites ao seu consumo,
e cancelando centrais elétricas,
alimentadas a carvão.
Também tem feito grandes investimentos
no que toca a energias
limpas e renováveis,

Turkish: 
toplumsal bir karışıklığa
sebep olacağından korkarak
videoyu internetten kaldırdı.
Ama iş işten geçmişti.
Hava kirliliği üzerine toplumsal yakınma,
Çin hükûmetini harekete geçirdi,
belki de kendini koruma edasıyla
hava kirliliği ve
diğer çevresel sorunlarıyla
büyük ve radikal kararlar alarak
nasıl başa çıkabileceğini düşünmek için,
enerji sistemi gibi sorunları.
Görüyorsunuz ki Çin'de
elektriğinin üçte ikisi
kömürden sağlanıyor.
Çin, tüm ülkelerden fazla,
kömürle çalışan elektrik santraline sahip;
küresel toplamın %40 kadarı.
Bunun sebebi ise Çin hükûmeti
2014'ten itibaren kömüre savaş açtı,
küçük kömür madenlerini kapattı,
kömür tüketimine sınırlar koydu,
hatta Avustralya değerinde
kömürle çalışan santrali iptal etti.
Ayrıca temiz ve yenilenebilir
enerji konusunda
dev yatırımlar yapıyorlar,

Arabic: 
أنه قد يحرض على اضطرابات اجتماعية،
وتقوم بحذفه من الإنترنت.
ولكن قضي الأمر.
فالغضب الشعبي بشأن تلوث الهواء
حفز الحكومة الصينية،
ربما للحفاظ على وجودها،
للتفكير بشكل كبير وحاسم حول كيفية معالجة
جذور مشكلة تلوث الهواء
والعديد من المشاكل البيئية الأخرى،
مثل نظام الطاقة.
ففي الصين
يتم توليد ثلثي إنتاج الكهرباء
تقريبًا باستخدام الفحم.
فالصين تمتلك محطات طاقة تعمل بالفحم
أكثر من أي دولة أخرى في العالم،
حوالي 40 بالمئة من الإجمالي العالمي،
وبسبب ذلك قررت حكومة الصين
منذ عام 2014 أن تشن الحرب على الفحم،
بإغلاق مناجم الفحم الصغيرة،
ووضع قيود على استخدام الفحم،
وحتى إلغاء حصة محطات الطاقة
التي تعمل بالفحم في أستراليا.
واستثمروا بقوة
في الطاقة النظيفة والمتجددة،

Spanish: 
temiendo que ello incitara 
algún tipo de disturbio social
lo sacara de internet.
Pero el daño ya estaba hecho.
La protesta pública por la contaminación
impulsó al gobierno de China,
quizás en un acto de autopreservación,
a pensar en grande y decididamente
sobre cómo abordar
la raíz de su contaminación del aire
y muchos de sus otros 
problemas ambientales:
como su sistema de energía.
En China
cerca de dos tercios de su electricidad
proviene del carbón.
China tiene más plantas de energía de 
carbón que cualquier otro país,
cerca del 40 % del total global,
y por eso el gobierno de China
desde 2014 ha decidido librar
una batalla al carbón,
cerrando pequeñas minas de carbón,
imponiendo límites al consumo de carbón,
incluso cancelando una planta de energía 
de carbón australiana de gran importancia.
También está realizando 
grandes inversiones
en energía limpia y renovable,

English: 
fearing that it might incite
some type of social unrest,
pulled it from the internet.
But the damage had already been done.
Public outcry over air pollution
galvanized China's government,
perhaps in an act of self-preservation,
to think big and decisively
about how it could tackle
the root of its air pollution
and many of its other
environmental problems:
its energy system.
For you see, in China,
about two thirds of its
electricity comes from coal.
China has more coal-fired power plants
than any other country in the world,
about 40 percent of the global total,
and it's because of this fact
that China's government
has decided since 2014
to wage a war on coal,
shutting down small coal mines,
setting limits on coal consumption,
even canceling an Australia's worth
of coal-fired power plants.
They've also been making
enormous investments
when it comes to clean
and renewable energy,

Portuguese: 
temendo que ele pudesse incitar
algum tipo de agitação social,
o removesse da internet.
Mas o dano já tinha sido causado.
O clamor público
em relação à poluição do ar
mobilizou o governo da China,
talvez como forma de autopreservação,
a pensar de maneira grande e decisiva
sobre como poderia atacar
a causa raiz da poluição do ar
e de vários outros problemas ambientais:
seu sistema de energia.
Vejam, na China,
cerca de dois terços
da eletricidade vêm do carvão.
A China tem mais usinas de carvão
do que qualquer outro país no mundo,
cerca de 40% do total global.
E por isso o governo da China
decidiu travar uma guerra
contra o carvão desde 2014,
fechando pequenas minas de carvão,
estabelecendo limites
para o consumo de carvão,
e até cancelando a construção
de diversas usinas de carvão.
Eles também têm feito
grandes investimentos
em energia limpa e renovável,

Hindi: 
जल विद्युत, हवा और सौर की तरह,
और इस परिवर्तन की गति और पैमाना
बिल्कुल होश उदा रहा है।
मैं आपको कुछ आंकड़े देता हूँ 
आपको दिखाने के लिए।
चीन दुनिया में सबसे आगे है 
जब जलविद्युत की बात आती है,
कुल क्षमता का एक तिहाई हिस्सा।
हर चीनी नागरिक के लिए पर्याप्त है
एक साल में दो घरों को बिजली देने के लिए
अकेले जल विद्युत से।
आपने सुना होगा
तीन गोर्गेस बांध का नाम ,
यहां चित्रित,
जो दुनिया का सबसे बड़ा बिजली स्टेशन है ,
और यह पानी से संचालित है।
पवन ऊर्जा के मामले में,
चीन की वैश्विक क्षमता का तीसरा हिस्सा है।
यह इसे नंबर एक बनाता है।
जब हम सौर देखते हैं,
चीन इसमें भी अग्रणी है।
उन्होंने अपने 2020 लक्ष्य को पा लिया
सौर ऊर्जा से 105 गीगावाट स्थापित कर ।
सरकार के ऊपर संशोधित
कई बार सौर ऊर्जा लक्ष्य के बावजूद
2009 और 2015 के बीच।
पिछले साल, मात्र सात महीने में,

French: 
l'hydroélectrique, l'éolien et le solaire.
Le rythme et l'échelle
de cette transformation
ont été tout simplement bluffants.
Je vais vous donner quelques chiffres
pour vous en montrer l'ampleur.
La Chine est le premier producteur
d'hydroélectricité
avec un tiers de la capacité mondiale.
C'est suffisant pour que
chaque citoyen chinois
alimente pendant un an deux maisons
en électricité d'origine hydraulique.
Vous connaissez peut-être
le barrage des Trois Gorges
que vous voyez ici.
C'est la plus grande usine
électrique au monde,
et elle fonctionne avec l'eau.
En matière d'énergie éolienne,
la Chine possède
un tiers de la capacité mondiale.
Ce qui en fait
le numéro un mondial, et de loin.
Sur le solaire aussi,
la Chine est en tête.
En fait, elle a pulvérisé
ses objectifs pour 2020,
qui étaient d'installer
105 Gigawatts de capacité solaire.
Et ceci après que le gouvernement
a révisé à la hausse
et plusieurs fois cet objectif,
entre 2009 et 2015.
L'an dernier, en seulement sept mois,

Russian: 
гидроэнергетику, ветровую и солнечную.
Скорость и величина этой трансформации
была абсолютно невероятной.
Позвольте привести немного статистики,
чтобы проиллюстрировать это.
Китай впереди всего мира
по гидроэнергетике —
треть от общей мощности.
Этой энергии хватит каждому жителю Китая
на два жилых дома в год
только от гидроэлектростанций.
Вы могли слышать о плотине «Три ущелья»,
показанной здесь.
Это крупнейшая электростанция в мире,
получающая энергию от воды.
Что касается ветроэнергетики,
в Китае одна треть от мировой мощности.
Он лидирует с большим отрывом.
В солнечной энергетике Китай тоже впереди.
Он уже превысил цель на 2020 год —
построить солнечные
станции на 105 гигаватт,
даже после того как правительство
неоднократно увеличивало
эту целевую величину
между 2009 и 2015 годами.
За семь месяцев прошлого года

Portuguese: 
como energia hídrica, eólica e solar,
e o ritmo e a escala dessa transformação
têm sido absolutamente alucinantes.
Deixem-me apresentar algumas estatísticas
que mostram o que quero dizer.
A China lidera o mundo
quando o assunto é energia hídrica,
com um terço da capacidade total.
Há energia suficiente
para cada cidadão chinês
abastecer duas casas em um ano
só com energia hídrica.
Vocês devem ter ouvido sobre
a Hidrelétrica das Três Gargantas,
que é a maior usina de energia do mundo
e é movida a água.
Em termos de energia eólica,
a China tem um terço da capacidade global.
Isso a torna, de longe, a líder número um.
Quando falamos de energia solar,
a China também está liderando.
De fato, ela bateu de longe a meta de 2020
de instalar 105 gigawatts
de energia solar.
Isso depois de o governo
já ter revisado e elevado
sua meta de energia solar várias vezes
entre 2009 e 2015.
No último ano, em apenas 7 meses,

Polish: 
taką jak energia wodna,
wiatrowa i słoneczna,
a tempo i skala tej przemiany
jest absolutnie niesamowita.
Pozwólcie, że podam trochę statystyk,
by pokazać, o czym mówię.
Chiny są światowym liderem
w produkcji energii wodnej,
z jedną trzecią łącznej produkcji.
Na każdego mieszkańca wypada jej tyle,
że można zasilić dwa domy rocznie
samą energią wodną.
Mogliście słyszeć
o tamie Trzech Przełomów,
widocznej na zdjęciu,
która jest największą elektrownią świata
i jest zasilana przez wodę.
Jeśli chodzi o energię wiatrową,
Chiny dają jedną trzecią
światowej produkcji,
co zdecydowanie
stawia je na pozycji lidera.
Jeśli spojrzymy na energię słoneczną,
Chiny również prowadzą.
Właściwie już przekroczyli
cel na rok 2020,
instalując 105 gigawatów 
energii słonecznej,
a rząd kilkukrotnie podwyższał cel
na produkcję energii słonecznej
między 2009 a 2015 rokiem.
W zeszłym roku, 
w zaledwie siedem miesięcy,

Korean: 
수력, 풍력, 태양열 같은 것들이죠.
이 변혁의 속도와 규모는
정말 엄청납니다.
제 말이 무슨 뜻인지
통계 자료를 좀 보여드릴게요.
중국의 수력 발전량은 세계 최대인데요.
전체 전력의 3분의 1을 차지합니다.
중국인 1인당 두 가구의 전력을
1년 동안 수력 발전만으로
공급할 수 있는 양이죠.
삼협댐이라고 들어보셨을 거예요.
여기 이곳은
세계 최대 규모의 발전소인데
수력으로 작동됩니다.
풍력 발전의 경우도
중국이 전 세계 발전량의
3분의 1을 차지하고 있어요.
단연 세계 최고입니다.
태양열 발전 또한 최고 수준이죠.
실제로, 105기가와트의 태양열 설비를
2020년까지 갖추려는 목표를 
이미 달성했어요.
정부에서 이미 여러 번
태양열 에너지 목표치를
상향 조정했는데도 말이죠.
2009년에서 2015년 사이에요.
지난해에는 7개월 만에

Chinese: 
做了大举投入，
这种转变的速度和规模
绝对令人震惊。
让我给你们一组统计数据阐明我的意思。
在水力发电方面，
中国以全球1/3的容量
领先全球。
仅水力发电一年
就足够每个中国公民为两户人家
提供电力。
你们可能听过三峡大坝，
图片在这，
是世界上最大的发电站，
它是由水驱动的。
风电方面，
中国占全球装机容量的1/3.
这它成为遥遥领先的第一名。
当我们看太阳能时，
中国也处于领先地位。
事实上，他们实现了2020年
安装105千兆瓦太阳能的目标。
在此之前，中国政府
已在2009年至2015年间数次上调
太阳能目标。
去年，仅仅在7个月内，

Turkish: 
hidro güç, rüzgar ve güneş enerjisi gibi
ve bu dönüşümün hızı ve ölçeklendirilmesi
akıllara durgunluk verecek cinsten.
Size ne demek istediğimi gösterecek
birkaç istatistik vereyim.
Çin, hidroelektrik konusunda
toplamın üçte biri ile dünyada lider.
Her Çin vatandaşının bir yılda
yalnızca hidroelektrik kullanarak
iki eve elektrik vermesine
yetecek kadar var.
Three Gorges Barajı'nı duymuşsunuzdur,
burada gösteriliyor,
aynı zamanda dünyanın
en büyük elektrik santrali
ve su ile çalışıyor.
Rüzgâr gücü konusunda ise,
Çin, küresel kapasitenin
üçte birine sahip.
Bu, Çin'i bugüne kadar
bir numaralı lider yaptı.
Güneş enerjisine baktığımızda
Çin yine lider.
Aslında, 2020 için olan hedeflerini
105 gigawatt'lık güneş enerjisi sistemi
kurma işini başardılar.
Bu, devlet 2009 ve 2015 yılları arasında
hedeflerini çoktan yukarı doğru
revize ettikten sonraydı.
Geçen sene yedi ay içinde Çin,

iw: 
כמו תחנות כח מונעות במים, רוח ושמש,
והקצב והגודל של השינוי הזה
הוא מטורף.
תנו לי להדגים לכם למה אני מתכוונת 
בכמה נתונים סטטיסטיים.
סין מובילה את העולם בתחום 
תחנות חשמל מונעות במים,
שמהוות שליש מהתפוקה שלה.
יש מספיק חשמל כדי שכל אזרח סיני
יוכל להאיר שני בתים למשך שנה
רק מכח הידרו-אלקטרי.
אולי שמעתם על סכר שלושת העמקים.
שמצולם כאן,
שהוא תחנת הכח הגדולה בעולם,
והיא מופעלת בכח המים.
במונחים של כח רוח,
בסין יש שליש מיכולת הייצור העולמית.
מה שגורם לה להיות המובילה העולמית 
בפער ניכר.
גם כשאנחנו מסתכלים על אנרגיית השמש
סין היא המובילה.
למעשה הם כבר חצו את היעד שלהם ל 2020
של להגיע לכושר ייצור של 105 גיגה וואט 
מאנרגיית השמש.
זה אחרי שהממשלה כבר העלתה
את יעד הייצור הסולרי כמה פעמים בעבר
בין השנים 2009 ו 2015.
בשנה האחרונה, בשבעה חודשים בלבד,

German: 
wie Wasserkraft, Wind- und Sonnenenergie,
und das Tempo und die Größe
dieser Transformation
war absolut irre.
Lassen Sie mich Ihnen ein paar Statistiken
geben, um zu zeigen, was ich meine.
China führt die Welt an,
was Wasserkraft angeht,
mit einem Drittel der Gesamtkapazität.
Es gibt genug für jeden Bürger Chinas,
um ein Jahr zwei Häuser ausschließlich
mit Wasserkraft zu versorgen.
Vielleicht hörten Sie von
der Drei-Schluchten-Talsperre,
hier zu sehen,
die das größte Kraftwerk der Welt ist
und mit Wasser betrieben wird.
Hinsichtlich Windenergie
besitzt China ein Drittel
der globalen Kapazität.
Das macht es mit Abstand zur Nummer eins.
Wenn wir Solarenergie betrachten,
ist China auch führend.
Tatsächlich haben sie ihr Ziel
für 2020 übererfüllt,
105 Gigawatt an Solarenergie einzusetzen.
Und das nachdem die Regierung bereits
im Zeitraum zwischen 2009 und 2015
mehrfach ihre Ziele für Solarenergie
nach oben korrigiert hat.
Letztes Jahr, in einem Zeitraum
von nur sieben Monaten,

Japanese: 
水力 風力 太陽光発電などです
そのエネルギー転換の速度と規模は
まさに驚異的でした
いくつかの統計を使って
このことを説明させてください
水力発電量に関して
中国は世界最大です
世界全体の３分の１を占めています
水力発電だけで 
全ての中国人民が
家２軒ずつ使えるほどの
電力を賄えます
三峡ダムの名前を
聞いたことがあるかもしれません
この写真です
世界最大の発電所で
水力で発電しています
風力発電に関して
中国は全世界の３分の１の発電量を占め
群を抜いて世界一の規模です
太陽光発電に目を向けると
中国はここでもトップです
実際 105ギガワット相当の
太陽光発電設備の設置という
2020年に向けた目標を
あっという間に達成してしまいました
しかもこれは 政府が
2009年から2015年にかけて
何度も引き上げた後の目標値でした
昨年 わずか７か月間で

Slovak: 
akými sú vodná, veterná a slnečná,
a tempo a rozsah tohto prechodu
je ohromujúci.
Ukážem vám niekoľko údajov,
aby ste pochopili, čo mám na mysli.
Čína vedie v oblasti vodnej energie,
vyrába 1/3 svetovej kapacity.
Každý Číňan má dostatok energie
na napájanie dvoch domov ročne,
a to len z vodnej energie.
Možno ste počuli o priehrade Tri rokliny,
ktorá je na snímke.
Je to najväčšia elektráreň na svete
a je poháňaná vodou.
Vo veternej energii
má Čína tretinové svetové zastúpenie.
Vďaka tomu je jednoznačne lídrom.
Aj keď sa zameriame na slnko,
tak Čína vedie.
Vlastne dosiahli cieľ na rok 2020
vďaka nainštalovaniu
105 GW slnečnej energie.
A to dokonca aj po tom,
ako vláda tento cieľ
niekoľkokrát posunula
medzi rokmi 2009 a 2015.
V minulom roku, len za sedem mesiacov,

Spanish: 
como la hidráulica, la eólica y la solar.
Y el ritmo y la escala de 
esta transformación
ha sido absolutamente alucinante.
Les daré un par de estadísticas 
para mostrarles a lo que me refiero
En energía hidráulica, 
China lidera el mundo
con un tercio del total mundial.
Hay suficiente para cada ciudadano chino
para alimentar dos casas en un año,
solo con energía hidráulica.
Quizás escucharon hablar de 
la Represa Tres Gargantas
imaginen,
esa es la central eléctrica 
más grande del mundo,
y funciona con agua.
En energía eólica,
China tiene la tercer 
parte de la capacidad global.
Esto la hace líder número uno de lejos.
Cuando miramos la energía solar,
China también está al frente.
De hecho, ellos superaron 
su objetivo para el 2020
de instalar 105 gigawatts 
de energía solar.
Esto fue después de que 
el gobierno revisara y subiera
varias veces su objetivo 
sobre energía solar
entre 2009 y 2015.
El año pasado, en solo siete meses,

Chinese: 
像是水力、風力，和太陽能發電，
這項轉變的步調以及規模
十分讓人興奮。
讓我用一些統計數字
來說明我的意思。
在水力發電上，中國領先全世界，
佔總發電量的三分之一。
那足夠讓每一位中國公民
光用水力發電就能供應
兩個家庭一年份的電力。
你們可能有聽過三峽大壩，
這是它的照片，
它是世界上最大的發電站，
且是由水力來發電的。
在風力發電方面，
中國佔了全世界總量的三分之一。
目前為止中國是世界第一。
至於太陽能，中國也領先全球。
事實上，他們已經
達到了 2020 年的目標，
1050 億瓦的太陽能。
且在這之前，政府就已經數次
於 2009 到 2015 年間
向上修正其太陽能目標。
去年，僅在七個月份內，

Arabic: 
مثل الطاقة المائية وطاقة الرياح
والطاقة الشمسية
ووتيرة وحجم هذا التحول
كان لها أثر كبير.
دعوني أعرض عليكم بعض الإحصائيات
لتوضيح ما أعنيه.
الصين تقود العالم في مجال الطاقة المائية،
بثلث الإنتاج.
يوجد ما يكفي لكل مواطن صيني
لتزويد بيتين بالطاقة في عام واحد
من الطاقة الكهرومائية وحدها.
ربما سمعتم عن سد الممرات الثلاثة،
في هذه الصورة،
وهو أكبر محطة طاقة في العالم،
ويشغل بواسطة الماء.
وفي مجال طاقة الرياح،
تمتلك الصين ثلث القدرة العالمية.
وذلك يجعلها الدولة الرائدة في هذا المجال.
وبالنظر إلى الطاقة الشمسية،
فللصين الريادة في ذلك أيضًا.
في الواقع لقد تخطوا هدفهم لعام 2020
بإضافة 105 جيجا وات من الطاقة الشمسية.
وذلك بعدما زادت الحكومة
أهدافها للطاقة الشمسية أكثر من مرة
بين عامي 2009 و 2015.
في العام الماضي، وفي سبعة أشهر فقط،

English: 
like hydropower, wind and solar,
and the pace and the scale
of this transformation
has been absolutely mind-blowing.
Let me give you a couple of statistics
to show you what I mean.
China leads the world
when it comes to hydropower,
with a third of total capacity.
There's enough for every Chinese citizen
to power two homes in a single year
from hydropower alone.
You may have heard
of the Three Gorges Dam,
pictured here,
which is the largest
power station in the world,
and it's powered by water.
In terms of wind power,
China has a third of the global capacity.
This makes it the number one
leader by far.
When we look at solar,
China's also leading.
In fact, they crushed their 2020 target
of installing 105 gigawatts
of solar power.
This is after the government
already revised upwards
several times its solar energy target
between 2009 and 2015.
Last year, in seven months alone,

Dutch: 
zoals waterkracht, wind- en zonne-energie.
Het tempo en de omvang 
van deze transformatie
is gewoon verbijsterend geweest.
Ik geef een paar statistieken 
om te laten zien wat ik bedoel.
In waterkracht is China wereldleider
met een derde van de totale capaciteit.
Er is voor elke Chinese burger genoeg
om elk jaar twee huizen
met alleen waterkracht 
van stroom te voorzien.
Je hebt misschien al gehoord 
van de Drieklovendam,
hier afgebeeld,
de grootste centrale ter wereld,
aangedreven door water.
Op het gebied van windenergie
heeft China een derde 
van de mondiale capaciteit.
Dat maakt ze ook veruit de nummer één.
Ook in zonne-energie is China de leider.
In feite verpletterden ze 
hun streefcijfer voor 2020,
om 105 gigawatt
zonne-energie te installeren.
Dit nadat de regering al meerdere malen
zijn zonne-energie-doel
naar boven had bijgesteld
tussen 2009 en 2015.
Vorig jaar kon China 
in slechts zeven maanden

Persian: 
مثل انرژی‌های برقابی، بادی و خورشیدی.
سرعت و مقیاس این تغییرات
کاملا شگفت آور است.
بگذارید دو مورد آمار عرضه کنم 
تا بدانید منظورم چیست.
چین در عرصه برقابی در دنیا پیشتاز است،
با یک سوم کل ظرفیت تولید برق.
این برای هر شهروند چینی کافی است
که بتواند دو خانه را در یک سال 
فقط با انرژی برقابی برقدار کند.
شاید در مورد سه سد تنگه شنیده باشید
عکسش را اینجا می‌بینید،
که بزرگترین نیروگاه دنیاست
و با آب کار می‌کند.
در مورد انرژی بادی
چین یک سوم ظرفیت کل دنیا را دارد
و تا الان در دنیا رتبه اول بوده است.
وقتی به انرژی خورشیدی نگاه می‌کنیم 
باز هم چین اول است.
در حقیقت، چین به هدف‌گذاری ۲۰۲۰
پیشاپیش رسیده است،
با نصب ۱۰۵ گیگاوات نیروگاه خورشیدی.
این هدف‌گذاری پس از 
افزایش در نتیجه بازبینی‌هاست.
چین چندین بار هدف‌گذاری 
انرژی خورشیدی را افزایش داده بود،
بین سال‌های ۲۰۰۹ تا ۲۰۱۵.
سال گذشته فقط در ۷ ماه،

Italian: 
come energia idroelettrica, 
eolica e solare,
e il ritmo e la grandezza 
di questa trasformazione
è stata assolutamente strabiliante.
Vi mostro un paio di dati 
per spiegarvi meglio cosa intendo.
La Cina è la prima nel mondo
per l'energia idroelettrica,
con un terzo della capacità totale.
Ce n'è abbastanza
perché ogni cittadino cinese
possa alimentare due case per un anno
solo con l'energia idroelettrica.
Avrete sentito parlare
della Diga delle Tre Gole,
raffigurata qui,
che è la centrale elettrica
più grande del mondo,
alimentata dall'acqua.
Riguardo l'energia eolica,
la Cina ha un terzo 
della capacità globale,
rendendola di gran lunga la prima.
Spostandoci sull'energia solare,
Cina primeggia anche qui.
Infatti, hanno polverizzato
l'obiettivo del 2020
di installare 105 gigawatt
di energia solare.
Tutto ciò dopo che il governo 
aveva già aumentato più volte
il suo target per l'energia solare
tra il 2009 e il 2015.
Lo scorso anno, in soli sette mesi,

Portuguese: 
como a energia hídrica, eólica e solar.
O ritmo e a escala desta transformação
têm sido absolutamente estonteantes.
Vou dar-vos algumas estatísticas
para mostrar o que quero dizer.
A China lidera o mundo
no que toca a energia hídrica,
com um terço de capacidade total.
Há o suficiente para todos
os cidadãos chineses terem energia,
em duas casas, num só ano,
apenas através da energia hídrica.
Devem ter ouvido falar
da Barragem das Três Gargantas,
representada aqui.
É uma das maiores
centrais elétricas do mundo,
e é alimentada a água.
Em termos de energia eólica,
a China tem um terço
da capacidade mundial.
Isto faz dela, de longe,
o líder número um.
Em relação à energia solar,
a China também é líder.
Na verdade, pulverizaram
a sua meta de 2020,
de instalar 105 gigawatts
de energia solar.
Isto foi depois de o governo
ter aumentado, várias vezes,
a sua meta de energia solar,
entre 2009 e 2015.
No ano passado, em apenas sete meses,

English: 
China was able to install
a whopping 35 gigawatts of solar power.
This is more than half
of what the US has combined in total
and China did this
in just seven months alone.
We can verify this remarkable growth
in solar power from space,
like the startup SpaceKnow
has done in this slide.
By 2020, China is on track to generate
Germany's entire electricity consumption
from just wind and solar power alone.
It's pretty darn remarkable.
And we see some evidence now
that China's efforts on clean energy
is actually having an effect,
not just on air pollution reduction,
but also on global climate change,
where China has the world's
largest carbon footprint.
If we look at some of the data,
we can see that China's coal consumption
may have already reached a peak
as early as 2013.
This is a major reason
why China's government announced
that actually they've already achieved
their 2020 carbon reduction pledge
ahead of schedule.

Hindi: 
चीन स्थापित करने में सक्षम था
सौर ऊर्जा का एक विशाल 35 गीगावाट।
यह अमेरिका में कुल मिलाकर किये गए 
आधे से अधिक है
और चीन ने ऐसा केवल सात महीने 
में कर लिया ।
हम इस उल्लेखनीय सौर ऊर्जा में विकास को 
साबित कर सकते हैं अंतरिक्ष से ,
जैसा की स्टार्टअप स्पेस नो ने 
इस स्लाइड में किया है।
2020 तक, चीन जर्मनी की पूरी बिजली 
खपत उत्पन्न करने के लिए ट्रैक पर है
केवल हवा और सौर ऊर्जा से।
यह बहुत ही उल्लेखनीय है।
और अब हम कुछ सबूत देखते हैं
कि स्वच्छ ऊर्जा पर चीन के प्रयास से
वास्तव में कुछ प्रभाव हुआ है,
न केवल वायु प्रदूषण में कमी,
बल्कि वैश्विक जलवायु परिवर्तन पर भी,
जहां चीन का दुनिया में 
सबसे बड़ा कार्बन पदचिह्न है ।
यदि हम कुछ डेटा देखें, तो 
हम देखेंगे कि चीन की कोयले की खपत
शायद पहले से ही एक चोटी पर पहुंच गयी हो 
2013 के आरंभ में।
यह एक प्रमुख कारण है
चीन की सरकार ने घोषणा की
कि वे पहले ही हासिल कर चुके हैं
उनके 2020 कार्बन कमी प्रतिज्ञा
निर्धारित समय से पहले ।

Russian: 
в Китае удалось ввести ошеломляющие
35 гигаватт солнечных электростанций.
Это больше половины всей
солнечной энергетики США,
и Китай построил это
всего за семь месяцев.
Этот выдающийся рост солнечных станций
заметен из космоса.
Например, на этом снимке
стартапа SpaceKnow.
Китай на пути к тому, чтобы к 2020 году
генерировать всё потребление Германии
только на ветро- и солнечных
электростанциях.
Это чертовски примечательно.
И сейчас у нас есть
некоторые свидетельства,
что усилия Китая по чистой энергетике
в самом деле дают эффект,
не только в виде уменьшения
загрязнения воздуха,
но в части сохранения климата,
где у Китая самый большой углеродный след.
Взглянув на эти данные, мы увидим,
что потребление угля в Китае
уже прошло свой пик в 2013 году.
В основном по этой причине
китайское правительство объявило,
что они уже достигли своей цели
уменьшить углеродный след к 2020 году,
причём досрочно.

Polish: 
Chiny dały radę zainstalować
aż 35 gigawatów energii słonecznej.
To więcej niż połowa tego, co całe USA,
a Chiny zrobiły to w jedyne 7 miesięcy.
ten godny uwagi wzrost energii słonecznej
można zweryfikować z kosmosu,
jak na tym slajdzie
zrobił to startup SpaceKnow.
Można się spodziewać, że do 2020 roku
tyle energii, ile zużywają całe Niemcy,
z samej energii wiatrowej i słonecznej.
To cholernie warte uwagi.
I już teraz widać dowody na to,
że wysiłki Chin
rzeczywiście dają efekt,
nie tylko w redukcji
zanieczyszczenia powietrza,
ale też globalnej zmianie klimatu,
gdzie Chiny produkują najwięcej CO2.
Według niektórych danych
zużycie węgla w Chinach
mogło sięgnąć zenitu już w 2013 roku.
To główny powód, dla którego
chiński rząd oznajmił,
że już osiągnęli poziom redukcji, 
jaki mieli osiągnąć do 2020 roku
wyprzedzając założenia.

German: 
schaffte es China unglaubliche 35 Gigawatt
Solarenergie zu installieren.
Dies ist mehr als 50 % von dem,
was die USA insgesamt hat,
und China hat dies
in nur sieben Monaten gemacht.
Wir können dieses bemerkenswerte Wachstum
von Solarenergie aus dem All belegen,
wie das Startup SpaceKnow
es auf dieser Folie getan hat.
China ist auf dem Weg, bis 2020 den ganzen
Stromverbrauch Deutschlands zu generieren
und das nur mit Wind- und Solarenergie.
Es ist verdammt beachtlich.
Wir können jetzt Beweise sehen,
dass Chinas Bemühungen
bezüglich sauberer Energie
tatsächlich einen Effekt haben,
und zwar nicht nur die Reduktion
von Luftverschmutzung,
sondern auch auf den globalen Klimawandel,
wo China den größten
CO2-Fußabdruck der Welt hat.
Betrachten wir ein paar der Daten,
sehen wir, dass Chinas Kohleverbrauch
bereits 2013 einen Höhepunkt
erreicht haben könnte.
Dies ist ein wichtiger Grund,
warum Chinas Regierung angekündigt hat,
dass sie tatsächlich bereits ihr
Versprechen der Minderung der CO2-Bilanz

Portuguese: 
a China pôde instalar uns colossais
35 gigawatts de energia solar.
Isto é mais de metade do que
os EUA conseguiram no total
e a China fê-lo em apenas sete meses.
Podemos verificar este aumento
significativo em energia solar, do espaço,
tal como a empresa emergente
SpaceKnow fez neste "slide".
Em 2020, é possível que
a China consiga gerar
todo o consumo de eletricidade
da Alemanha,
apenas com energia eólica e solar.
É muito surpreendente.
Vemos, agora, algumas provas
de que o esforço da China
em relação a energias limpas
está a fazer efeito,
não só na redução da poluição do ar,
mas também na mudança climática global,
em que a China tem
a maior pegada de carbono.
Se olharmos para alguns dados,
vemos que o consumo de carvão na China
pode já ter atingido o pico em 2013.
Esta é uma razão fulcral para
o governo chinês ter anunciado
que já atingiram o seu compromisso
de redução de carbono até 2020,
antes do prazo marcado.

Spanish: 
China fue capaz de instalar una friolera
de 35 gigawatts de energía solar.
Esto es más que la mitad de lo que 
tiene EE. UU. combinando todo.
Y China lo hizo en siete meses.
Podemos observar este notable crecimiento
en energía solar desde el espacio,
como lo hizo el proyecto SpaceKnow
en esta diapositiva.
Hacia el 2020 China generará
el consumo eléctrico de toda Alemania
solo proveniente de 
energía eólica y solar.
Esto es muy notable.
Y vemos ahora cierta evidencia
de que el esfuerzo de China
a favor de la energía limpia
actualmente está mostrando sus efectos,
no solo en reducción de contaminación,
sino en el cambio climático global,
donde China tiene la huella
más grande del mundo.
Al mirar la información, vemos 
que el consumo de carbón en China
puede haber llegado a su pico como 
en los principios de 2013.
Esta es la principal razón por la que 
el gobierno Chino anunciara
que actualmente ya ha alcanzado su 
promesa para 2020 de reducción de carbón
antes de lo previsto.

Korean: 
중국에선 무려 35기가와트의
태양광 발전 설비를 세우기도 했습니다.
미국 전체의 절반을 넘는 양을
중국에서 7개월 만에 해낸 거죠.
태양광 발전의 놀라운 성장은 
우주에서도 확인할 수 있습니다.
SpaceKnow라는 신생기업이 
그 사실을 이미 확인해주었죠.
2020년까지
중국의 발전량은 독일 전체의
전기 사용량을 넘어설 전망입니다.
풍력과 태양열 발전만으로요.
정말 놀라운 일이죠.
이제 여러가지 측면에서 
이런 청정 에너지에 대한 중국의 노력이
효과를 보고 있음이 입증되고 있습니다.
대기 오염의 감소뿐만 아니라
지구 기후 변화에도요.
세계 최대의 탄소 발자국을 가진
중국에서 말이죠.
몇 가지 자료를 살펴보면
2013년 초에 중국의 석탄 사용량이 
이미 정점을 찍은 걸 알 수 있어요.
그 주된 원인은
중국 정부의 발표에 따르면
2020년을 목표로 한 탄소배출 감소를
계획보다 빨리 달성했기 때문입니다.

Italian: 
la Cina è riuscita a installare 
ben 35 gigawatt di energia solare.
Più della metà di quello che gli USA
hanno complessivamente
e la Cina ci è riuscita
in soli sette mesi.
Si può verificare la notevole crescita
dell'energia solare dallo spazio,
come la startup SpaceKnow
ha dimostrato in questa diapositiva.
Entro il 2020, la Cina può generare
l'intero consumo di energia della Germania
solo con l'energia del vento e del sole.
Piuttosto notevole.
Ci sono prove adesso
che gli sforzi della Cina 
per un energia pulita
stanno funzionando, non solo sulla
riduzione dell'inquinamento dell'aria,
ma anche sul cambiamento
climatico mondiale,
dove la Cina ha l'impronta
di carbonio più grande al mondo.
Se guardiamo alcuni dati, notiamo
che il consumo di carbone in Cina
potrebbe aver già raggiunto 
i livelli massimi nel 2013.
Questo è uno dei maggiori motivi
per cui il governo cinese ha annunciato
che ha raggiunto il suo impegno di ridurre
le emissioni di carbonio nel 2020
prima del dovuto.

Japanese: 
中国は35ギガワットという
途方もない太陽光発電設備を設置できました
これは 米国の太陽光発電総量の
半分以上に相当します
中国はこれを わずか７か月間で
達成したのです
太陽光発電の驚異的な拡大は
宇宙からも確認できます
スライドは スタートアップ企業
SpaceKnow が可視化したものです
2020年までに中国は
風力と太陽光の発電量だけで
ドイツ全体の電力消費量に匹敵する見通しです
全くもって 驚異的です
中国のクリーンエネルギーに
対する取り組みが
実際に効果をもたらしているという証拠が
現在 確認できます
大気汚染の減少だけではなく
世界の気候変動に関してもです
中国は世界最大の
カーボンフットプリントを持つ国です
データを見てみると
中国の石炭の消費量は
2013年にすでにピークを迎えていた
可能性があります
これを主な根拠として
中国政府は主張しています
2020年までに達成すると宣言した
CO2削減目標を

Dutch: 
maar liefst 35 gigawatt 
aan zonne-energie installeren.
Dit is meer dan de helft 
van het totaal van de VS
en China deed dit 
in slechts zeven maanden.
We kunnen deze opmerkelijke groei 
in zonne-energie zien vanuit de ruimte,
zoals de startup SpaceKnow 
het toont op deze dia.
Tegen 2020 gaat China het totale 
Duitse elektriciteitsverbruik opwekken
met alleen wind- en zonne-energie.
Dat wil wat zeggen.
En er zijn nu duidelijk tekenen
dat China's inspanningen
op het gebied van schone energie
ook echt effect hebben,
niet alleen op de luchtverontreiniging,
maar ook op de wereldwijde
klimaatverandering,
waar China 's werelds grootste 
koolstofvoetafdruk had.
Uit de gegevens blijkt 
dat het Chinese kolenverbruik
mogelijk in 2013 al piekte.
Dit is een belangrijke reden 
waarom de Chinese regering aankondigde
dat ze hun koolstofreductiebelofte 
voor 2020 al hadden waargemaakt
en dus vooruitliepen.

Persian: 
چین توانسته به طرز اعجاب آوری ۳۵ گیگاوات 
انرژی خورشیدی راه اندازی کند.
این بیش از نصف کل انرژی خورشیدی آمریکاست.
و چین این کار را فقط در ۷ ماه
انجام داده است.
ما می‌توانیم این رشد چشمگیر 
در انرژی خورشیدی را از فضا ببینیم،
چیزی که SpaceKnow در این اسلاید
انجام داده است.
تا سال ۲۰۲۰ چین به نقطه‌ای خواهد رسید 
که به اندازه کل مصرف برق آلمان،
فقط با انرژی بادی وخورشیدی 
برق تولید خواهد کرد.
این قابل توجه است.
و از همین الان شواهدش را می‌بینیم
که تلاش‌های چین برای انرژی پاک
دارد اثرش را می‌گذارد،
نه فقط بر کاهش آلودگی هوا
حتی بر تغییرات آب و هوایی جهان.
چین بیشترین بقایای کربن را در دنیا دارد.
اگر به برخی داده‌ها نگاه کنیم 
می‌توانیم مصرف زغال سنگ چین را ببینیم.
در سال ۲۰۱۳ پیشاپیش به 
حداکثر حد مجاز رسیده‌ا‌ست.
این یک دلیل عمده است که 
به خاطرش چین اعلام کرد
که پیشاپیش به میزان کاهش کربن
مورد مطالبه ۲۰۲۰ رسیده‌است،
جلوتر از زمان‌بندی.

Chinese: 
中国太阳能装机容量达到了
惊人的35千兆瓦。
这一数字超过了美国总和的一半，
而且中国在7个月的时间内就做到了。
我们可以从太空中验证
太阳能的显著增长，
如初创公司天空之眼(SpaceKnow)
的这张图表上所示。
到2020年，中国有望只通过风能和太阳能
就能实现德国的全部电力消费。
这是相当惊人的。
我们现在可以看到一些证据，
中国在清洁能源上的努力
确实在产生成效，
不仅对减少空气污染，
但也对全球气候变化，
中国是世界上碳排放量最大的国家。
如果我们看数据，可以看到中国的煤炭消费
可能早在2013年就达到了峰值。
这是中国政府之所以宣布
他们已经提前实现2020年减排承诺
的主要原因。

iw: 
סין הצליחה להתקין מספר עצום
של 35 גיגה וואט של מתקנים סולאריים.
זה יותר מחצי ממה שארצות הברית 
התקינה עד עכשיו
וסין עשתה את זה בשבעה חודשים בלבד.
אפשר לוודא את הצמיחה המשמעותית
אפילו מהחלל,
כמו שעשה הסטרטאפ SpaceKnow
בשקופית הזו.
עד 2020 סין מתכוונת לייצר
את תצרוכת החשמל הכוללת של גרמניה
רק מרוח ואנרגיית השמש.
זה לא פחות ממדהים.
ואנחנו רואים עכשיו עדויות
שהמאמצים של סין בתחום האנרגיות המתחדשות
ממש נושאות פרי,
לא רק בצמצום זיהום האוויר,
אלא גם על השינוי בהתחממות הגלובלית,
שבו לסין יש את טביעת הרגל
הפחמנית הגדולה ביותר.
אם נבחן חלק מהנתונים
נראה שצריכת הפחם של סין
הגיעה כבר לשיא ב 2013.
זו הסיבה העיקרית שממשלת סין הכריזה
שהם כבר השיגו את ההתחייבות להפחתת 
פליטת הפחמן שלהם ל 2020
מוקדם מהצפוי.

Arabic: 
تمكنت الصين من إضافة 35 جيجا وات
من الطاقة الشمسية.
وذلك أكثر مما تحصده
الولايات المتحدة إجمالًا
وقد فعلت الصين ذلك في سبعة أشهر فقط.
يمكننا التحقق من هذا النمو الملحوظ
في الطاقة الشمسية من الفضاء،
مثلما فعلت شركة (سبيسنو) هنا.
وبحلول عام 2020 ستولد الصين
إجمالي استهلاك ألمانيا
من الطاقة الشمسية وطاقة الرياح فقط.
وهذا أمر مذهل.
ونرى دليلًا الآن
على أن جهود الصين في الطاقة النظيفة
لها أثر فعلًا،
ليس فقط في تقليل تلوث الهواء،
ولكن في تغيير المناخ العالمي أيضًا،
حيث تملك الصين أكبر بصمة كربون في العالم.
إذا نظرنا إلى بعض البيانات،
يمكننا أن نرى أن استهلاك الفحم في الصين
قد بلغ قمته في عام 2013.
وهذا هو السبب الرئيسي لإعلان حكومة الصين
أنهم حققوا بالفعل تعهدهم
الخاص بتخفيض الكربون عام 2020
قبل موعده.

Portuguese: 
a China estava apta a instalar
uma usina solar imensa de 35 gigawatts.
Isso é mais da metade
da energia combinada total dos EUA,
e a China fez isso em apenas sete meses.
Podemos verificar esse crescimento notável
em energia solar a partir do espaço,
como fez a startup SpaceKnow nesta imagem.
Até 2020, a China pretende gerar
o equivalente ao consumo total
de eletricidade da Alemanha
apenas em energia solar e eólica.
Isso é incrível.
E vemos algumas evidências agora
de que os esforços
da China em energia limpa
estão realmente tendo efeito,
não só na redução da poluição do ar,
mas também na mudança climática global,
na qual a China tem a maior
pegada de carbono do mundo.
Se olharmos alguns dados,
vemos que o consumo de carvão da China
já pode ter alcançado o pico em 2013.
Essa é a razão principal
pela qual o governo chinês anunciou
que já atingiu seu compromisso
de redução de carbono de 2020
antes do cronograma.

Chinese: 
中國就產生了驚人的
350 億瓦太陽能電力。
超過美國總量的一半，
且中國只用了七個月就達到。
我們可以從太空來驗證
中國在太陽能上的驚人成長，
像這張投影片上的，
是新公司 SpaceKnow 所做的。
到 2020 年時，中國將能夠
光靠風力和太陽能發電，
就能產生出德國的全國電力消耗量。
這是相當了不起的。
現在已有證據顯示，
中國在乾淨能量上所做的努力
是真的有影響，
不只是讓空氣污染減少，
也改善全球的氣候變遷，
因為中國有世界上最大的碳足跡。
從資料來看，我們可以
發現中國的煤消耗量
可能早在 2013 年
就已經達到高峰。
主要是因為這個原因，
讓中國政府宣佈
他們已經達成了
2020 年的碳減量誓言，
超前進度。

French: 
la Chine a installé 35 gigawatts
de capacité solaire.
C'est plus de la moitié de la
capacité totale installée aux États-Unis.
La Chine l'a fait en seulement sept mois.
Cette croissance remarquable de l'énergie
solaire se vérifie depuis l'espace,
comme l'a montré la startup
SpaceKnow sur cette image.
En 2020, la Chine devrait produire autant
que la consommation électrique allemande
juste à partir de l'éolien et du solaire.
C'est vraiment remarquable.
Et nous pouvons aujourd'hui prouver
que les efforts en matière
d'énergie propre
ont un effet réel,
non seulement sur la pollution de l'air,
mais aussi sur le changement climatique,
où la Chine a la plus forte
empreinte carbone au monde.
Si on regarde les chiffres, on voit que
la consommation de charbon de la Chine
a atteint un pic dès l'année 2013.
C'est la raison principale qui a conduit
le gouvernement chinois à annoncer
avoir atteint ses objectifs de réduction
d'émissions de CO2 pour 2020
en avance sur le planning.

Slovak: 
Čína nainštalovala
neuveriteľných 35 GW slnečnej energie.
To je vyše polovica toho,
čo USA majú dokopy,
a Čína to zvládla len za sedem mesiacov.
Vieme si overiť rozvoj
v tejto oblasti z vesmíru,
tak ako to na tejto snímke
urobil start-up SpaceKnow.
Čína spĺňa plán na to, aby do roku 2020
vyrábala toľko elektriny ako Nemecko,
a to len z vetra a zo slnka.
Je to veľmi pozoruhodné.
A dnes vidíme drobné dôkazy toho,
že úsilie Číny v oblasti čistej energie
má skutočný dopad,
a to nielen na zlepšenie ovzdušia,
ale aj na klimatické zmeny,
lebo má najvyššie uhlíkové emisie.
Ak si všimneme niektoré údaje,
vidíme, že spotreba uhlia v Číne
možno dosiahla svoj vrchol už v roku 2013.
A to je hlavným dôvodom,
prečo čínska vláda oznámila,
že v oblasti zníženia uhlíkových emisií
dosiahli cieľ na rok 2020 už oveľa skôr.

Turkish: 
35 gigawatt'lık
güneş enerjisi kurmayı başardı.
Bu, ABD'nin toplam kombine ettiği
enerjinin yarısından fazlası
ve Çin bunu tek başına yedi ayda yaptı.
Bu olağanüstü büyümeyi uzaydan
güneş enerjisiyle doğrulayabiliriz,
tıpkı bu slaytta
SpaceKnow'un yaptığı gibi.
2020'ye gelindiğinde Çin tek başına
Almanya'nın tüm elektrik tüketimini
sadece rüzgâr ve güneş enerjisinden
üretmeyi başaracak.
Bu inanılmaz bir şey.
Bugün bazı kanıtlar görüyoruz,
Çin'in temiz enerji konusundaki emekleri
gerçekten de etki ediyor,
sadece hava kirliliğini azaltmada değil
ayrıca küresel iklim değişikliğinde,
Çin'in en büyük karbon salınımı
yaptığı alanda.
Verilerin bir kısmına bakarsak
Çin'in kömür tüketiminin
2013 yılında zirveye ulaşmış
olabileceğini görebilirsiniz.
Çin hükûmetinin
2020 karbon azaltma planlarını
planlanan tarihin çok öncesinde
tamamladıklarını ilan etmelerinde
bu büyük bir sebep.

Portuguese: 
Essa redução no consumo de carvão
também influencia diretamente
a melhoria da qualidade do ar
por todo o país,
como mostro aqui em azul.
Na maioria das principais cidades
chinesas, a poluição do ar caiu até 30%.
E essa redução na poluição do ar
está levando as pessoas
a uma vida mais longa na China,
em média dois anos e meio
mais do que em 2013.
Em amarelo, podemos ver
as cidades que tiveram
mais melhorias na qualidade do ar.
Mas, claro, como mencionei
no início desta palestra,
temos que moderar esse otimismo
com uma dose saudável de cautela,
principalmente porque esses dados
ainda estão sendo determinados.
No final do ano passado,
depois de aproximadamente três anos
de níveis globais bem estáveis
de emissão de carbono,
as projeções científicas sugerem
que as emissões globais
podem estar aumentando novamente,
e isso pode ser pelo aumento do consumo
de combustíveis fósseis na China,

Spanish: 
Esta reducción en el consumo de carbón
está también generando 
mejoras en la calidad del aire
en todo el país,
como he mostrado aquí en azul.
En grandes ciudades de China,
la contaminación del aire 
ha bajado hasta un 30 %.
La reducción en la contaminación
está llevando a las personas
a tener vidas más largas en China,
en promedio dos años y medio más 
de lo que habrían tenido en 2013.
En amarillo, podemos ver 
las ciudades que han experimentado
las mayores mejoras 
en la calidad del aire.
Pero por supuesto, como mencioné 
al principio de esta charla,
tenemos que templar un poco este optimismo
con una dosis saludable de precaución
y eso es, en gran parte, porque
los datos aún están siendo comprobados.
Al final del año pasado,
tras casi tres años de emisión 
global de carbón bastante estable,
las proyecciones científicas sugieren
que las emisiones quizás 
estén subiendo nuevamente
y eso puede ser debido al incremento en
el consumo de combustible fósil en China.

English: 
This reduction in coal consumption
is also directly driving
improvements in air quality
across the country,
as I've shown here in blue.
In most major Chinese cities,
air pollution has fallen
by as much as 30 percent.
And this reduction in air pollution
is actually leading people
to live longer lives in China,
on average two and a half years more
than they would have in 2013.
In yellow, we can see
the cities that have experienced
the greatest improvements in air quality.
But of course, as I mentioned
at the beginning of this talk,
we have to temper some of this optimism
with a healthy dose of caution,
and that's largely because
the data are still being determined.
At the end of last year,
after roughly three years
of pretty steady global carbon emissions,
scientific projections suggest
that global emissions
may be on the rise again
and that could be due to increases
in China's fossil fuel consumptions,

Italian: 
Questa riduzione del consumo di carbone
sta provocando direttamente
miglioramenti della qualità dell'aria
in tutta la nazione,
come potete vedere qui in blu.
Nelle maggiori città cinesi,
l'inquinamento atmosferico
è sceso con punte del 30%.
Questa diminuzione dell'inquinamento
dell'aria porta le persone
a vivere più a lungo in Cina,
in media due anni e mezzo
in più rispetto al 2013.
In giallo potete vedere
le città che hanno avuto
i maggiori miglioramenti 
della qualità dell'aria.
Ma ovviamente, come ho detto all'inizio,
dobbiamo moderare un po' questo ottimismo
con una sana dose di prudenza,
e questo soprattutto perché i dati
devono ancora essere definiti.
Alla fine dello scorso anno,
dopo circa tre anni di emissioni
di carbonio globali piuttosto costanti,
le previsioni scientifiche suggeriscono
che le emissioni globali
stiano aumentando nuovamente,
probabilmente per l'aumento dei consumi
di combustibili fossili in Cina,

Russian: 
Это сокращение потребления угля
также напрямую влияет на чистоту воздуха
по всей стране,
как показано здесь голубым цветом.
В большинстве крупных китайских городов
загрязнение воздуха уменьшилось на 30%.
И это уменьшение загрязнения воздуха
в самом деле позволяет людям
жить дольше в Китае,
в среднем на 2,5 года дольше,
чем они прожили бы в 2013 году.
Жёлтым цветом обозначены города,
в которых произошли
самые большие улучшения качества воздуха.
Но, конечно, как я упомянула
в начале этого выступления,
нам нужно сдерживать этот оптимизм
здравой долей сомнений,
в основном потому что
данные ещё не окончательные.
В конце прошлого года,
после примерно трёх лет
почти неизменных всемирных выбросов СО2,
научные прогнозы указывают на то,
что всемирные выбросы,
похоже, снова увеличиваются.
Отчасти это происходит из-за увеличения
потребления ископаемого топлива в Китае.

Polish: 
To zmniejszenie zużycia węgla
również bezpośrednio prowadzi
do poprawy jakości powietrza
w całym kraju,
co zaznaczyłam na niebiesko.
W większości dużych miast
zanieczyszczenie powietrza 
spadło nawet o 30 procent.
Ta redukcja zanieczyszczenia powietrza
rzeczywiście powoduje,
że ludzie żyją w Chinach dłużej,
średnio o dwa i pół roku więcej,
niż żyliby w 2013.
Na żółto widzimy miasta,
które doświadczyły
największej poprawy w jakości powietrza.
Ale oczywiście,
jak wspomniałam na początku,
trzeba przygasić część tego optymizmu
zdrową dozą ostrożności,
a to głównie dlatego,
że dane nadal są ustalane.
Pod koniec zeszłego roku,
po zaledwie trzech latach
dość stabilnej globalnej emisji CO2,
prognozy naukowców sugerują
ponowny wzrost globalnej emisji,
być może spowodowany przez wzrost
w zużyciu paliw kopalnych w Chinach,

Arabic: 
وذلك الانخفاض في استهلاك الفحم
يقود التحسن في جودة الهواء
عبر البلاد،
كما يوضحه اللون الأزرق هنا.
في معظم المدن الصينية الكبرى،
انخفض تلوث الهواء بنسبة 30 بالمئة.
وهذا الانخفاض في تلوث الهواء تسبب
في زيادة أعمار الناس في الصين،
بمتوسط سنتين ونصف مقارنة بعام 2013.
وباللون الأصفر نرى المدن التي اختبرت
أكبر تحسن في جودة الهواء.
لكن بالطبع، كما ذكرت في بداية هذا الحديث،
يجب أن نخفف هذا التفاؤل
بجرعة من الحذر،
وذلك لأن البيانات ما زالت تُحدد.
في نهاية العام الماضي،
بعد ثلاث سنوات تقريبًا
من انبعاثات كربون عالمية ثابتة،
اقترحت التوقعات العلمية
احتمال ارتفاع المعدلات العالمية مجددًا،
ويمكن أن يكون ذلك بسبب الزيادة
في استهلاك الوقود الأحفوري في الصين،

Turkish: 
Kömür tüketimindeki bu azalma
tüm ülke çapında
hava kalitesini iyileştirmede
doğrudan etki ediyor,
mavi kısımlarda gösterdiğim gibi.
Çoğu Çin şehirlerinde,
hava kirliliği yüzde 30 kadar düştü.
Hava kirliliğindeki bu azalma
insanların Çin'de daha
uzun ömürlü olmasını sağlıyor,
2013 yılına kıyasla ortalama
iki buçuk yıl daha fazla.
Sarı kısımlar hava kalitesindeki
en büyük iyileşmelerin
gerçekleştiği şehirler.
Ancak bu konuşmanın başında
bahsettiğim gibi
bu iyimserliğe bakış açımız
biraz da olsa ihtiyatlı olmalı
ve bunun sebebi
verilerin hâlâ değerlendiriliyor olması.
Geçen yılın sonunda,
oldukça dengeli karbon salınımı
ile geçen kabaca üç yıldan sonra,
bilimsel tahminlere göre
küresel salınımlar
yeniden artış gösterebilir
ve bunun sebebi Çin'in
fosil yakıtları tüketimindeki artış,

Chinese: 
煤消耗量的減少
也會直接促成全國各地
空氣品質的改善，
在這裡我用藍色標示。
在中國大部分的大城市，
空氣污染已經下降 30% 之多。
而空氣污染的減少，
讓中國人民能夠更長壽，
平均來說，比 2013 年
多出 2.4 年的壽命。
標示黃色的城市是空氣品質
改善最多的城市。
但，當然，就像
我在演講一開頭說的，
我們也不能樂觀過頭，
還是要有適量的留心，
因為大部分的資料還在判讀中。
去年年底，
在全球碳排放很穩定地
維持了大約三年之後，
科學預測指出
全球排放量可能又會再次上升，
原因可能是因為中國
對化石燃料的消耗增加，

Chinese: 
煤炭消费的减少
也直接改善了全国各地的
空气质量，
就如我在这里展现的蓝色部分。
在多数主要中国城市，
空气污染下降多达30%。
空气污染的减少也确实让中国人们
寿命增加，
平均比2013年多两年半。
黄色这些，是我们可以看到的
空气质量改善最大的城市。
但当然，就如我在这个演讲开头
提到的那样，
我们必须用适当的谨慎
来缓和这种乐观情绪，
这很大程度上是因为数据还未最终确认。
去年年底，
在全球碳排放量稳定增长大约三年之后，
科学预测表明，
全球排放量可能再次上升
这可能是由于中国化石燃料消费的增加，

Hindi: 
कोयला खपत में यह कमी
सीधी वजह भी है
हवा की गुणवत्ता में सुधार हनी की
देश भर में,
जैसा कि मैंने यहां नीले रंग में दिखाया है।
अधिकांश प्रमुख चीनी शहरों में,
वायु प्रदूषण 30 प्रतिशत तक 
गिरा है ।
और वायु प्रदूषण में यह कमी
लोगों का आगे ले जा रहा है
चीन में लंबे जीवन जीने के लिए,
औसतन २०१३ के मुकाबले अदाई साल ज्यादा।
पीले रंग में, हम देख सकते हैं
जिन शहरों ने अनुभव किया है
हवा की गुणवत्ता में सबसे बड़ा सुधार।
लेकिन, जैसा कि मैंने शुरुआत में 
उल्लेख किया है,
हमें इस गुस्से को कुछ आशावाद से
सावधानी की एक हल्की चेतावनी के साथ,
और यह इसलिए है क्योंकि 
डेटा अभी भी निर्धारित किया जा रहा है।
पिछले साल के अंत में,
लगभग तीन साल बाद
काफी स्थिर वैश्विक कार्बन उत्सर्जन के,
वैज्ञानिक अनुमान सुझाव देते हैं
वह वैश्विक उत्सर्जन
फिर से वृद्धि पर है
और यह बढ़ने के कारण हो सकता है
चीन के जीवाश्म ईंधन खपत में,

Dutch: 
Deze vermindering 
van het verbruik van kolen
geeft ook rechtstreeks
verbetering van luchtkwaliteit
in het hele land,
zoals ik hier in het blauw heb laten zien.
In de meeste grote Chinese steden
is de luchtvervuiling 
met maar liefst 30% gedaald.
Deze vermindering 
van de luchtverontreiniging
verlengt de levensduur in China
met gemiddeld 2,5 jaar
ten opzichte van 2013.
In het geel zien we de steden
die de grootste verbetering 
van de luchtkwaliteit ondervonden.
Maar natuurlijk moeten we, 
zoals ik in het begin al zei,
dit optimisme wat temperen
met een gezonde dosis voorzichtigheid,
vooral omdat de metingen 
nog niet allemaal binnen zijn.
Eind vorig jaar,
na ongeveer drie jaar vrij stabiele 
wereldwijde uitstoot van koolstof,
wijzen wetenschappelijke prognoses erop
dat de wereldwijde uitstoot opnieuw stijgt
en dat kan te wijten zijn aan verhogingen 
van China's fossiele brandstofverbruik;

Portuguese: 
Esta redução do consumo de carvão
conduz também a melhorias
na qualidade do ar,
por todo o país,
como mostro aqui, a azul.
Na maioria das principais
cidades chinesas,
a poluição do ar diminuiu 30%.
Esta redução da poluição
do ar leva a que as pessoas
vivam mais tempo, na China,
em média, dois anos e meio
a mais do que esperariam viver em 2013.
A amarelo, podemos ver as cidades
que tiveram o maior progresso
a nível da qualidade do ar.
Mas, claro, como já disse
no início desta palestra,
temos de moderar algum deste otimismo
com uma dose saudável de cautela.
Isso deve-se muito ao facto de os dados
ainda estarem a ser determinados.
No final do ano passado,
depois de três anos de constantes
emissões de carbono,
as projeções científicas sugerem
que as emissões globais podem
estar a aumentar novamente.
Isso pode dever-se ao aumento do
consumo de combustíveis fósseis, na China.

Japanese: 
既に前倒しで達成したと
このような石炭消費量の削減は
中国全土の大気汚染の改善にも
直接繋がっています
青で示した部分がそうです
中国の大部分の主要都市において
大気汚染が30%も改善されました
大気汚染の減少は中国に住む人々の
寿命を伸ばしています
2013年と比較して
平均寿命が２年半伸びました
黄色い点が示すのは
大気汚染が最も改善された都市です
もちろん 冒頭で話した通り
過度な楽観視は控えて
十分に注意を払うべきでしょう
なぜなら まだデータが確定しているとは
言えないからです
昨年末のことです
世界のCO2排出量が一定であった
約３年間を経て
CO2排出量が 再び増加しているとの
科学的な予測が提出されました
これは 中国で消費される化石燃料の増加に
起因するとされました

Slovak: 
Zníženie spotreby uhlia
priamo vplýva na zlepšenie
kvality ovzdušia v celej krajine,
čo je označené modrou farbou.
Vo väčšine čínskych veľkomiest
kleslo znečistenie ovzdušia až o 30 %.
Zlepšenie kvality ovzdušia vedie k tomu,
že ľudia v Číne žijú dlhšie,
v priemere sa dožijú
o dva a pol roka viac ako v roku 2013.
Žltá označuje mestá
s najvýraznejším zlepšením vzduchu.
Ale ako som povedala už na začiatku,
je potrebné tieto skvelé správy
brať s adekvátnym odstupom,
a to najmä preto,
lebo údaje sa ešte stále len vyhodnocujú.
Koncom minulého roka,
po asi troch rokoch
ustálených svetových emisií uhlíka,
by sa podľa odhadov
mohli tieto emisie opäť zvýšiť.
A to môže súvisieť s vyššou spotrebou
fosílnych palív v Číne,

French: 
Cette réduction de
la consommation de charbon
conduit également à
une amélioration de la qualité de l'air
partout dans le pays,
comme je le montre ici en bleu.
Dans la plupart
des grandes villes chinoises
la pollution de l'air
a été réduite jusqu'à 30%.
Et cette réduction de la pollution
de l'air permet aux gens
de vivre plus longtemps,
en moyenne 2 ans et demi de plus
qu'ils ne l'auraient pu en 2013.
En jaune, on peut voir
les villes qui ont connu
les plus importantes améliorations
de la qualité de l'air.
Bien sûr, comme je l'ai dit
au début de mon intervention,
cet optimisme doit être tempéré
par une dose raisonnable de précaution
et ceci en grande partie car
les données sont encore à valider.
A la fin de l'année dernière,
après environ trois ans d'analyses
poussées sur les émissions de CO2,
les projections scientifiques suggèrent
que les émissions de CO2
pourraient augmenter à nouveau
en raison de la croissance de
la consommation d'énergies fossiles,

Korean: 
이런 석탄 소비의 감소는
나라 전체의 대기질 개선에 
직접적인 효과가 있었습니다.
여기 파란색이 그런 지역이죠.
대부분의 중국 주요 도시에서
30%나 대기 오염이 감소했습니다.
실제로 대기 오염의 감소로
실제로 중국인의 수명이 
연장되기도 했습니다.
2013년에 비해
평균 2년 반이 더 늘었죠.
노란색은 대기질이 가장 현저하게
개선된 도시들을 가리킵니다.
물론, 앞에 말씀드렸듯이
너무 낙관만 할 수는 없고
적당한 주의도 필요합니다.
여전히 이 자료들이
검증을 거쳐야 하기 때문이죠.
지난해 말에는
지난 3년 간 지구 탄소 배출량에
큰 변동이 없었는데
과학적인 추정으론
다시 상승할 가능성이 보입니다.
중국의 화석 연료 소비량이 
다시 증가했기 때문이죠.

iw: 
ההפחתה בצריכת הפחם
משפיעה ישירות על השיפור באיכות האוויר
בכל המדינה,
כמו שהראתי כאן בכחול.
ברוב הערים המרכזיות בסין,
זיהום האוויר הופחת בעד שלושים אחוזים.
וההפחתה בזיהום האוויר גורמת לאנשים
לחיות חיים ארוכים יותר בסין,
בממוצע שנתיים וחצי יותר 
מאשר הם היו חיים ב 2013.
בצהוב אנחנו יכולים לראות את הערים שחוו
את השיפור הגדול ביותר באיכות האוויר.
אבל כמובן, כמו שציינתי בתחילת השיחה,
אנחנו צריכים למתן חלק מהאופטימיות הזו
עם מידה בריאה של זהירות,
וזה בעיקר כי הנתונים עדיין מתבררים.
בסוף השנה האחרונה,
אחרי בערך שלוש שנים
של פליטות יציבות של פחמן,
תחזיות מדעיות מעריכות
שהפליטה הגלובלית מתחילה לעלות שוב
וזה עלול להיות כתוצאה מעליה בצריכה 
של דלק מאובנים בסין,

Persian: 
این کاهش در مصرف زغال سنگ،
مستقیما در بهبود کیفیت هوا موثر بوده‌است،
در کل کشور،
که من آن را به رنگ آبی نشان داده‌ام.
در بیشتر شهرهای اصلی چین،
آلودگی هوا به کمتر از 
۳۰ درصد حد مجاز رسیده است،
و این کاهش در آلودگی هوا موجب شده که افراد
در چین عمر طولانی تری داشته باشند،
به طور متوسط ۲/۵ سال بیش از سال ۲۰۱۳.
شهرهایی که بیشترین
بهبود را تجربه کرده‌اند،
به رنگ زرد نشان داده شده‌اند.
اما همان گونه که من 
در ابتدای این سخنرانی گفتم
ما باید بخشی از این خوشبینی را تعدیل کنیم،
با درجه‌ای منطقی از احتیاط.
چونکه همچنان داده‌ها دارد می‌گوید.
در پایان سال گذشته،
پس از تقریبا سه سال 
انتشار ثابت کربن در جهان،
بررسی‌های علمی می‌گوید
که انتشار جهانی ممکن است 
دوباره در حال افزایش باشد
و می‌تواند به خاطر افزایش 
مصرف سوخت‌های فسیلی در چین باشد.

German: 
für 2020 vor dem Zeitplan erreicht haben.
Diese Minderung des Kohleverbrauchs
treibt auch direkt die Verbesserung
der Luftqualität an
über das Ganze Land hinweg,
wie ich es hier in blau gezeigt habe.
In den meisten chinesischen Großstädten
verringerte sich Luftverschmutzung
um bis zu 30 Prozent.
Diese Reduktion der Luftverschmutzung
führt bereits dazu, dass Menschen
in China ein längeres Leben führen,
durchschnittlich zweieinhalb Jahre
länger als sie es in 2013 getan hätten.
In Gelb können sie die Städte sehen,
die die größten Verbesserungen
bei der Luftqualität erfuhren.
Nichtsdestotrotz, wie ich zu Beginn
dieser Rede erwähnte,
müssen wir diesen Optimismus
ein wenig zügeln
mit einer gesunden Portion Vorsicht
und das überwiegend, weil die Daten
nach wie vor ermittelt werden.
Ende letzten Jahres,
nach knapp drei Jahren ziemlich
konstanter globaler CO2-Emissionen,
wiesen wissenschaftliche
Prognosen darauf hin,
dass globale Emissionen
wieder ansteigen könnten,
nämlich wegen Chinas erhöhtem
Verbrauch fossiler Brennstoffe,

English: 
so they may not have reached
that peak that I showed earlier.
But of course, the statistics
and the data are still murky
and that's because China regularly revises
its coal statistics after the fact.
Actually, it's funny,
since I've been here I've been
having a debate on Twitter
with other climate modelers,
trying to figure out
whether China's carbon emissions
have gone up, gone down or whether
they're staying relatively stable.
And of course, China is still
a rapidly developing country.
It's still experimenting
with a range of policies,
like dockless bike sharing,
which has been hailed as a possible
sustainable transport solution.
But then we have images
of this bicycle graveyard
that tell a more cautionary tale.
Sometimes, solutions can move too fast
and outpace demand.
And of course,
coal is still king in China,
at least for now.
So why should we care about
what China is doing on the environment?

German: 
sodass sie noch nicht den Höhepunkt,
den ich vorhin zeigte, erreicht haben.
Gleichwohl sind die Statistiken
und die Daten noch düster
und das, weil China regelmäßig im
Nachhinein seine Kohlestatistiken ändert.
Eigentlich ist das lustig,
seit ich hier bin, hatte ich
eine Diskussion auf Twitter
mit Erstellern von Klimamodellen
und versuchte herauszufinden,
ob Chinas CO2-Emissionen
gestiegen, gesunken
oder relativ stabil geblieben sind.
Natürlich ist China nach wie vor
ein sich rasant entwickelndes Land.
Es experimentiert noch mit
einer Reihe von Strategien,
wie Fahrradverleihsystemen,
die als eine nachhaltige
Transportmöglichkeit bejubelt wurden.
Dann haben wir jedoch Bilder
dieses Fahrrad-Friedhofs,
die eine alarmierende Geschichte erzählen.
Manchmal können Lösungen zu weit gehen
und die Nachfrage übertreffen.
Natürlich ist Kohle immer noch
der König in China,
zumindest fürs Erste.
Warum sollten wir uns also darum kümmern,
was China mit der Umwelt macht?

Russian: 
То есть они, возможно, ещё не достигли
максимума, который я показала раньше.
Но, конечно, статистика и данные
по-прежнему не точны,
потому что Китай регулярно пересматривает
свою угольную статистику пост-фактум.
В самом деле, это смешно.
С тех пор как я здесь,
я спорила в Твиттере
с другими исследователями климата,
пытаясь разобраться,
пошли китайские выбросы
вверх, вниз или они остались
примерно теми же.
И конечно, Китай всё ещё
быстро развивающаяся страна.
Он всё ещё экспериментирует
с рядом подходов,
например с бесстанционным велопрокатом,
который называли возможным
устойчивым решением проблемы транспорта.
А потом мы видим картины
велосипедных кладбищ,
которые предостерегают нас.
Порой решения могут
приходить слишком быстро
и опережать спрос.
И конечно, уголь всё ещё король в Китае,
по крайней мере пока.
Почему нам есть дело до того,
что делает Китай для окружающей среды?

French: 
Le pic que j'ai montré plus tôt
pourrait être dépassé.
Mais bien sûr, les statistiques et
les données ne sont pas encore précises
car la Chine révise régulièrement ses
données sur le charbon après coup.
En fait, c'est amusant,
car depuis que je suis ici,
j'ai débattu sur Twitter
avec d'autres experts du climat
pour tenter de savoir si
les émissions chinoises de CO2
avaient augmenté, diminué,
ou étaient restées stables.
Et bien sûr, la Chine est encore
un pays en fort développement.
Elle expérimente encore
de nombreuses politiques,
comme les vélos
en libre-service sans station,
salués comme une solution potentielle
de transport durable.
Mais ces images de cimetière de vélos
dépeignent une histoire plus inquiétante.
Parfois, les solutions avancent trop vite
et dépassent la demande.
Et bien sûr, le charbon est
toujours roi en Chine,
du moins pour le moment.
Alors pourquoi se soucier de ce que
fait la Chine pour l'environnement ?

Hindi: 
तो वे शायद नहीं पहुंचे हैं
वह चोटी जिसे मैंने पहले दिखाया था।
लेकिन निश्चित रूप से, आंकड़े
और डेटा अभी भी धुंधला है
क्योंकि चीन नियमित रूप से कोयले के आंकड़े 
संशोधित करता है तथ्य के बाद।
दरअसल, यह मजाकिया है,
चूंकि मैं यहाँ गया हूं मैं हूं
ट्विटर पर बहस कर रही है
अन्य जलवायु मॉडलर के साथ,
पता लगाने के प्रयास जारी
चाहे चीन का कार्बन उत्सर्जन हो
चले गए, नीचे चले गए या नहीं
वे अपेक्षाकृत स्थिर रह रहे हैं।
और निश्चित रूप से, चीन अभी भी
एक तेजी से विकासशील देश है।
यह अभी भी अपनी नीतियों के साथ 
प्रयोग कर रहा है,
जैसे डॉकलेस बाइक शेयरिंग की तरह,
जिसे संभावित परिवहन समाधान 
के रूप में सम्मानित किया गया है।
लेकिन फिर हमारे पास ये चित्र हैं
इस साइकिल कब्रिस्तान के
जो सचेत करने वाली कहानी बताते हैं।
कई बार समाधान बहुत तेज़ी से 
आगे बढ़ जाते हैं
और मांग से बद जाते हैं।
और निश्चित रूप से,
कोयला अभी भी चीन में राजा है,
कम से कम अभी के लिए।
तो हम इसकी क्यों परवाह करें कि
पर्यावरण पर चीन क्या कर रहा है?

Arabic: 
لذلك ربما هم لم يصلوا إلى تلك الذروة
التي أظهرتها في وقت سابق.
لكن بالطبع لا تزال الإحصائيات
والبيانات غامضة
وذلك لأن الصين تقوم بانتظام بمراجعة
إحصائيات الفحم الخاصة بها بعد وقوعها.
في الواقع، هذا مضحك،
فمنذ أتيت إلى هنا أقوم بمناقشة على تويتر
مع مصممي نماذج مناخ آخرين،
يحاولون اكتشاف إذا كانت
انبعاثات الكربون في الصين
قد ارتفعت أو انخفضت أو بقيت ثابتة.
وبالطبع، ما زالت الصين دولة سريعة النمو.
وما زالت تختبر عددًا من السياسات،
مثل تقاسم الدراجات الحر،
الذي احتفي به كحل محتمل للنقل.
ثم نجد صورًا مثل هذه المقبرة للدراجات
والتي تحكي قصة أكثر حذرًا.
في بعض الأحيان تنمو الحلول بسرعة كبيرة
فتتخطى الطلب.
وبالطبع ما زال الفحم هو الملك في الصين،
حاليًا على الأقل.
لماذا يجب أن نهتم
بما تفعله الصين في البيئة؟

Turkish: 
o yüzden gösterdiğim zirveye
ulaşamamış olabilirler.
Ancak tabii istatistikler ve verilerde
hâlâ belirsizlik var
çünkü Çin düzenli olarak
kömür istatistiklerini revize ediyor.
Aslında oldukça tuhaf,
burada olduğum süre boyunca
başka iklim araştırmacılarıyla
bir tartışmanın içindeyim,
Çin'in karbon salınımları
artışta mı, düşüşte mi
yoksa nispeten dengeli mi
buna karar vermeye çalışıyoruz.
Bir de Çin'in hızla büyüyen
bir ülke olması söz konusu.
Hâlâ geniş yelpazede
bir dizi politikayı deniyorlar,
mesela halk için bisikletler,
sürdürülebilir bir ulaşım çözümü
olarak ortaya çıktı.
Sonra da bu bisiklet
mezarlığına şahit olduk,
daha uyarıcı bir hikâyeye dönüştü.
Bazen çözümler çok hızlı devreye giriyor
ve talep geride kalıyor.
Tabii bir de kömür Çin'de hâlâ kral,
en azından şu an öyle.
O hâlde Çin'in çevre konusunda
ne yaptığı konusunu niçin umursayalım?

Japanese: 
ですから 前述したピークは
まだ迎えてないかもしれません
しかし 統計情報とデータは
未だに不確かです
なぜなら 中国はよく石炭の統計データを
後から改定しているからです
おかしな話ですよね
この分野の研究を始めてからずっと
私はTwitterで
他の気候モデル研究者と
中国の二酸化炭素排出量は
増加中なのか減少中なのか
それとも変化していないのか突き止めようと
論争を続けているんですから
言うまでもなく
中国はまだ急速に発展中の国であり
様々な政策を試しているところです
ドックレス型の自転車シェアリングのような—
これは環境負荷の低い 交通手段として
もてはやされましたが
一方で このような
自転車廃棄所の写真からは
負の側面が見えてきます
時に 問題解決策を急速に進めすぎて
需要を越えてしまうこともあります
それに 中国では未だ石炭が主役です
少なくとも現時点では
では なぜ中国の環境政策に
注目する必要があるのでしょう

Italian: 
quindi potrebbero non aver raggiunto
il picco che ho mostrato prima.
Ma naturalmente, le statistiche
e i dati sono ancora nebulosi
perché la Cina rivede regolarmente 
i suoi dati sul carbone dopo i fatti.
In realtà, è divertente,
da quando sono qui continuo
a discutere su Twitter
con altri modellisti del clima,
per capire se le emissioni 
di carbonio cinesi
sono aumentate, diminuite o se 
sono rimaste relativamente stabili.
Naturalmente, la Cina è ancora
una nazione in rapido sviluppo.
Sta ancora sperimentando 
una serie di politiche,
come il bike sharing senza stazioni,
ritenuta una possibile soluzione
di trasporto sostenibile.
Ma poi ci sono immagini 
di questi cimiteri di biciclette
che dovrebbero farci essere più cauti.
A volte, le soluzioni sono così veloci
che superano la richiesta.
Ovviamente, il carbonio 
è ancora un re in Cina,
almeno per ora.
Perché ci dovrebbe interessare
che cosa fa la Cina per l'ambiente?

Spanish: 
Entonces quizás no hayan alcanzado 
el pico que les mostré antes.
Pero por supuesto, las estadísticas y 
la información aún son confusas
y eso es así porque China revisa sus 
estadísticas sobre carbón luego del hecho.
En realidad, esto es gracioso,
desde que estoy aquí he mantenido
un debate en Twitter
con otros modeladores de clima,
tratando de ver si 
la emisión de carbón en China
ha subido, bajado o se mantiene estable.
Y por supuesto, China es aún un país 
con un desarrollo muy rápido.
Aún está experimentando con 
una gama de políticas,
como uso compartido de bicicletas,
que ha sido presentado como 
una solución de transporte sustentable.
Pero luego tenemos imágenes de 
este cementerio de bicicletas
que cuentan una historia aleccionadora.
A veces, las soluciones 
se mueven muy rápido
y superan la demanda.
Y por supuesto, el carbón aún
es el rey en China,
al menos por ahora.
Y ¿por qué nos debiera importar 
lo que hace China por el ambiente?

Slovak: 
takže možno ešte nie sú za vrcholom,
ako som práve hovorila.
Samozrejme, štatistické údaje
nie sú celkom jasné,
lebo Čína údaje o uhlí
pravidelne upravuje post factum.
Je to celkom smiešne.
Odkedy som tu, s ďalšími analytikmi
som debatovala cez Twitter
v snahe zistiť, či uhlíkové emisie Číny
šli nahor, nadol,
Nezabúdajme, že Čína
sa rozvíja veľmi rýchlo.
Stále experimentuje s rôznymi riešeniami,
ako napríklad verejné bicykle,
ktoré sa propagovali
ako možné udržateľné dopravné riešenie.
No na druhej strane vidíme
snímky pohrebiska bicyklov,
ktoré vysielajú varovný signál.
Niekedy sú riešenia prirýchle
a predbehnú dopyt.
A samozrejme, uhlie je v Číne kráľom,
aspoň nateraz.
Prečo by nás malo zaujímať to,
čo Čína robí pre svoje okolie?

Portuguese: 
Por isso, podem não ter alcançado
o pico que vos mostrei anteriormente.
Mas, claro, as estatísticas
e os dados ainda são nebulosos.
Isso porque a China revê regularmente
as estatísticas de carvão
depois do ocorrido.
Na verdade, tem piada,
desde que aqui estou,
tenho debatido no "Twitter"
com outros cientistas climáticos,
para tentar perceber
se as emissões de carbono da China
aumentaram, diminuíram
ou se se mantêm estáveis.
Claro, a China ainda é um país
que se desenvolve rapidamente.
Ainda está a experimentar
diferentes políticas,
como a partilha de bicicletas,
que tem sido tida em conta como
uma solução de transporte sustentável.
Mas, depois, temos imagens
deste cemitério de bicicletas
que contam uma história mais prudente.
Por vezes, as soluções podem
avançar demasiado depressa
e ultrapassar a procura.
Claro que o carvão ainda é líder na China,
pelo menos, para já.
Então, porque nos devemos importar com
o que a China está a fazer ao ambiente?

iw: 
כך שיכול להיות שהם עוד לא הגיעו לשיא 
שדיברתי עליו קודם.
אבל כמובן שהנתונים והסטטיסטיקות 
עדיין מעורפלים
וזה כתוצאה מזה שסין מעדכנת באופן קבוע 
את סטטיסטיקות הפחם שלה בעקבות מעשה.
בעצם זה מצחיק,
מאז שאני כאן יש לי ויכוח בטוויטר
עם מתכנני מודלים של מזג אויר,
שמנסים להבין האם
פליטות הפחמן של סין
עלו, ירדו או שהן נשארות יציבות.
וכמובן, סין היא עדיין מדינה 
שמתפתחת בעקביות.
היא עדיין מתנסה במגוון של מדיניות,
כמו שיתוף אופניים לא קשורות,
שצויין לשבח כפתרון תחבורתי מקיים אפשרי.
אבל במקביל יש את התמונה הזו 
של בית קברות לאופניים
שמספרת סיפור יותר מורכב.
לפעמים פתרונות יכולים להתפתח מהר מדי
ולהתקדם מהר יותר מהדרישה.
וכמובן שפחם הוא עדיין המלך בסין,
לפחות בינתיים.
אז למה לנו לדאוג לגבי
מה שסין עושה לסביבה?

Korean: 
앞에 본 것 처럼
정점을 찍지 않았을 수도 있네요.
물론, 통계치와 자료들이
여전히 확실한 건 아닙니다.
중국에선 으레 석탄에 관한 통계치를
수정하기 때문이죠.
사실 재밌게도
제가 여기 온 후부터
다른 기후 모형 제작자들과
트위터에서 토론이 시작됐어요.
중국의 탄소 배출량이
늘었는지, 줄었는지
아니면 상대적으로
안정적인 수준인지 따지면서요.
맞습니다, 여전히 중국은
급속도록 성장하고 있어요.
다양한 정책을 시도하고 있는데
자전거 공유 같은 사업은
환경친화적 교통수단으로
각광받고 있습니다.
하지만 자전거 무덤을 찍은 
이런 사진들은
우리에게 경고의 메시지를 
던지기도 합니다.
때로는 해결책이 
수요를 앞서기도 하잖아요.
여전히, 중국에선 석탄이 최고입니다.
적어도 지금까지는요.
중국이 환경문제에 어떻게 대처하는지
왜 우리가 신경 써야 할까요?

Portuguese: 
então pode ser que ela não tenha
atingido aquele pico que mostrei antes.
Mas, claro, as estatísticas
e os dados ainda são obscuros,
pois a China revisa regularmente
suas estatísticas de carvão após o fato.
Na verdade, é engraçado,
desde que estou aqui
tenho debatido no Twitter
com outros modeladores do clima,
tentando imaginar se as emissões
de carbono da China subiram,
desceram ou permaneceram
relativamente estáveis.
E claro, a China ainda é um país
em rápido desenvolvimento.
Ainda está experimentando
uma série de políticas,
como compartilhamento de bicicletas,
que foi aclamada como uma possível
solução sustentável para o transporte.
Mas então vemos imagens
de cemitérios de bicicletas
que contam uma história mais preocupante.
Às vezes as soluções podem
avançar muito rápido
e ultrapassar a demanda.
E, claro, o carvão
ainda está matando na China,
pelo menos por enquanto.
Então por que nos preocupamos
com o que a China faz com o meio ambiente?

Polish: 
więc może jednak nie osiągnęli zenitu,
który pokazałam wcześniej.
Ale oczywiście statystyki
i dane są nadal niejasne,
a to dlatego, że Chiny regularnie korygują
po fakcie statystyki dotyczące węgla.
Właściwie to zabawne,
Odkąd tu jestem,
prowadzę na Twitterze dyskusję
ze znajomymi po fachu,
staramy się wykombinować,
czy emisja CO2 Chin
wzrosła, spadła, a może jest
na względnie stabilnym poziomie.
I oczywiście, Chiny nadal
gwałtownie się rozwijają.
Nadal eksperymentują z rozwiązaniami,
jak rowery dostępne dla każdego,
co okrzyknięto możliwym 
rozwiązaniem problemu transportu.
Ale z drugiej strony mamy zdjęcia
tego cmentarza rowerów,
które pokazują to w innym świetle.
Czasem rozwiązania przychodzą zbyt szybko
i przerastają popyt.
Oczywiście węgiel nadal króluje w Chinach,
przynajmniej na razie.
Dlaczego ma nas interesować,
co robią ze środowiskiem?

Persian: 
بنابراین ممکن است به حدی که من 
قبلا نشان دادم نرسیده باشند.
البته هنوز داده‌ها غلط انداز هستند.
و این برای این است که چین پس از این واقعیت
آمارهای زغال سنگ را دارد بازبینی می‌کند.
واقعا جالب است.
از وقتی اینجا بوده‌ام بحثی را 
در توییتر داشته‌ام،
با یک مدلساز دیگر آب و هوا
تا بفهمیم که انتشار کربن در چین
بالا رفته، پایین آمده یا اینکه
سعی دارند آن را ثابت نگه دارند.
و البته، چین همچنان یک کشور 
به شدت در حال توسعه است
و همچنان دارد انواع سیاست‌ها 
را امتحان می‌کند.
مثل اشتراک دوچرخه بدون ایستگاه
که به عنوان یک راه حل
حمل و نقل پایدار پذیرفته شده است.
اما تصاویر گورستان این دوچرخه‌ها
می‌گوید احتیاط بیشتری لازم است.
گاهی راه حل‌ها خیلی سریع حرکت می‌کنند
و از تقاضا جلو می‌زنند.
و البته همچنان زغال سنگ
در چین پادشاهی می‌کند.
حداقل در حال حاضر.
خب، چرا ما باید مراقب کارهایی که چین 
در مورد محیط زیست می‌کند باشیم؟

Chinese: 
所以它们可能没有达到
我之前展示的峰值。
但当然，统计数据和数据仍然模糊不清，
这是因为中国在事后定期修正
煤炭统计数据。
实际上，这很有趣，
自从我来到这里，我就在推特上和其他
气候模型专家辩论，
想要搞清楚中国的碳排放
是上升，下降还是保持相对稳定。
当然，中国仍然是快速发展中国家。
它仍然在试验各种政策，
比如无桩共享单车，
这被认为是一种可行的可持续交通解决方案。
但后来我们有这个自行车墓地的图片
说明一个更值得警惕的故事。
有些时候，解决方案变化太快
并超出需求。
当然，煤炭仍然是中国的王者，
至少目前而言。
那么，我们为什么要关心中国
在环境上的所作所为呢？

Chinese: 
所以，中國可能還沒有達到
我先前所呈現的高峰。
但，當然，統計數字
和資料都仍然很模糊，
那是因為中國常常在看到事實後，
修正它對煤的相關統計數字。
其實，挺好笑的，
在我來這裡之前，我還一直在推特上
和其他的氣候建模者辯論，
試圖想要了解中國的碳排放
是攀升或下降，
或一直維持相對的穩定。
當然，中國是個仍然在
快速發展中的國家。
它還在經歷各種政策，
比如無固定停車點的共享單車，
這政策被讚譽為永續交通的
一個可能解決方案。
但接著我們看到的是
這種自行車墳場的景像，
訴說一個更謹慎的故事。
有時，解決方案可能會跑太快，
趕過了需求。
當然，煤在中國仍然居王位，
至少目前是如此。
所以，我們為什麼應該要在乎
中國對環境做了什麼？

Dutch: 
mogelijk hebben ze de piek die ik 
eerder liet zien nog niet bereikt.
Maar natuurlijk zijn de statistieken 
en de gegevens nog steeds onzeker,
omdat China regelmatig 
haar kolenstatistiek achteraf aanpast.
Eigenlijk is het grappig,
sinds ik hier ben, 
heb ik een debat op Twitter
met andere klimaatmodelbouwers
om te proberen erachter te komen 
of China's koolstofemissies
nu zijn gestegen, gedaald 
of relatief stabiel blijven.
Natuurlijk is China nog steeds 
een zich snel ontwikkelend land.
Het experimenteert nog 
met een reeks beleidsmaatregelen,
zoals gemeenschapsfietsen,
wat wordt aangeprezen als een mogelijk 
duurzame transportoplossing.
Maar foto's van dit fietskerkhof
manen ons hier tot voorzichtigheid.
Soms kunnen oplossingen te snel gaan
en de vraag voorbijschieten.
Natuurlijk is steenkool 
nog steeds koning in China,
tenminste nu nog.
Waarom zouden we bezorgd zijn 
over wat China doet met het milieu?

Spanish: 
Lo que este haciendo China
en su casa, en el ambiente,
puede tener implicación global 
para el resto de nosotros.
Tomando una frase de Chai Jing,
estamos todos bajo el mismo domo,
y la contaminación del aire
originada en China
puede viajar a través de su frontera
y afectar poblaciones tan lejanas
como aquellas en América del Norte.
China no solo está exportando 
contaminación del aire,
también están exportando ayuda,
infraestructura, tecnología.
El Presidente Xi Jinping anunció en 2013
la iniciativa One Belt, One Road,
un enorme proyecto de inversión en
infraestructura de USD 1 billón
en más de 60 países.
Historicamente, cuando hemos visto
inversiones que China hizo
en infraestructura en el exterior,
no siempre han sido limpias.
El Instituto Global del Ambiente,
una asociación civil china,
fundada en los últimos 15 años,
ha invertido en más de 240 
plantas de energía de carbón
en más de 68 países
afiliados a la iniciativa 
One Belt, One Road.

Polish: 
To co Chiny robią ze swoim środowiskiem
może mieć wpływ na nas wszystkich.
Używając słów Chai Jing,
wszyscy jesteśmy pod jedną kopułą,
a zanieczyszczone powietrze z Chinach
może przekraczać granice
i oddziaływać na ludzi tak odległych,
jak ci w Ameryce Północnej.
Chiny eksportują
nie tylko zanieczyszczenia,
eksportują też pomoc,
infrastrukturę i technologię.
Prezydent Xi Jinping w 2013 roku ogłosił
inicjatywę Jedna Droga, Jeden Pas,
olbrzymi, bilionowy projekt inwestycyjny
w ponad 60 innych krajach.
Kiedy w przeszłości widzieliśmy,
że Chiny prowadzą tego typu
inwestycje za granicą,
nie zawsze grali czysto.
Światowy Instytut Ochrony Środowiska,
chińska organizacja pozarządowa,
odkrył, że w ciągu ostatnich 15 lat
Chiny zainwestowały
w ponad 240 elektrowni węglowych
w ponad 68 krajach
stowarzyszonych w inicjatywie
Jedna Droga, Jeden Pas.

Chinese: 
中国在国内环境问题上的作为可能会对
我们其他国家产生全球性的影响。
引用柴静的一句台词，
我们都生活在同一个穹顶下，
来自中国的空间污染
可以跨越国家扩散
影响远至北美的人民。
中国不仅出口空间污染，
他们也在向国外输出援助，
基础设施和技术。
2013年习近平主席宣布一带一路倡议，
一个规模庞大，价值1万亿美元，
覆盖超过60个其他国家
的基础设施建设项目。
历史上，当我们看
中国在海外进行基础设施投资时，
它们并不总是清洁的。
全球环境研究所，一个中国公民社会组织，
发现在过去15年，
中国已经在68个国家投资超过
240个燃煤发电厂，
这与一路一带倡议有关。

German: 
Nun, was China der Umwelt zu Hause antut,
kann globale Folgen
für den Rest von uns haben.
Um eine Zeile von Chai Jing zu zitieren,
wir sind alle unter demselben Himmelszelt,
und Luftverschmutzung,
die in China ihren Anfang nimmt,
kann über seine Grenze hinaus wandern
und Bevölkerungen weit weg betreffen,
wie die in Nordamerika.
China exportiert nicht nur
Luftverschmutzung,
sondern sie exportieren auch Hilfe,
Infrastruktur und Technologie im Ausland.
Präsident Xi Jinping kündigte 2013
die "One Belt, One Road"-Initiative an,
ein massives, eine Milliarde US-Dollar
Infrastruktur-Investitionsprojekt
in mehr als 60 anderen Ländern.
Historisch betrachtet
sind die Infrastruktur-Investitionen,
die China im Ausland tätigte,
nicht immer sauber gewesen.
Das Global Environment Institute,
eine chinesische bürgerliche Gesellschaft,
fand heraus, dass in den letzten 15 Jahren
China in mehr als 240 Kohlekraftwerke
in mehr als 68 Ländern investiert hat,
im Zusammenhang mit
der "One Belt, One Road"-Initiative.

Turkish: 
Çünkü Çin'in çevre konusunda yaptıkları
tüm geri kalanlarımız için
küresel sonuçlar doğurabilir.
Chai Jing'in dediği gibi
hepimiz aynı kubbenin altında yaşıyoruz
ve Çin'de meydana gelen hava kirliliği
sınırların ötesine geçerek
Kuzey Amerika gibi uzaktaki
nüfusları bile etkileyebilir.
Çin sadece hava kirliliği değil
ayrıca yardım, alt yapı
ve teknoloji de ihraç ediyor.
Başkan Xi Jinping, bir milyon dolarlık
devasa alt yapı yatırım projesi
One Belt, One Road hareketini
2013 yılında
60'tan fazla ülkede ilan etti.
Tarihsel olarak
Çin, yurt dışında
alt yapı yatırımları yaptığında
her zaman temiz olmadılar.
Çinli bir sivil toplum örgütü olan
Global Environment Institute
son 15 yıl içerisinde
68'den fazla ülkede
Çin'in 240'tan fazla kömürle çalışan
elektrik santral yatırımı yaptığını buldu,
hepsi One Belt, One Road hareketine bağlı.

Dutch: 
Nou, wat China thuis doet met het milieu
kan wereldwijde gevolgen hebben
voor de rest van ons.
Een citaat van Chai Jing zegt
dat we allemaal 
onder dezelfde koepel leven
en luchtverontreiniging
die van China komt,
reist buiten haar grenzen
en beïnvloedt mensen tot in Noord-Amerika.
China exporteert 
niet alleen luchtvervuiling,
maar ook hulp, infrastructuur 
en technologie naar het buitenland.
President Xi Jinping kondigde in 2013 
de ‘One Belt, One Road Initiative’ aan,
een massief investeringsproject
van een biljoen US$ voor infrastructuur
in meer dan 60 andere landen.
In het verleden zagen we
dat deze infrastructuurinvesteringen 
van China in het buitenland
niet altijd zuiver op de graat waren.
Het Global Environment Institute,
een Chinese burgerbeweging,
vond dat in de laatste 15 jaar
China heeft geïnvesteerd in meer 
dan 240 met kolen gestookte centrales
in meer dan 68 landen
aangesloten bij 
de One Belt, One Road Initiative.
Dat is meer dan een kwart

Chinese: 
中國在國內對環境所做的事，
對我們其他人來說，
可能會有全球性的意涵。
借用柴靜的話，
我們都在同一個穹頂之下，
而發源自中國的空氣污染
可能會移動到國界之外的地方，
影響範圍可能遠至北美人口。
中國不只是在出口空氣污染，
他們也把援助、基礎設施、
技術出口到國外。
2013 年，領導人習近平
宣佈了「一帶一路」計畫，
它是一個大規模、一兆美元的
基礎設施投資專案，
投資超過六十個國家。
根據歷史，
當中國對國外進行
這類基礎設施投資，
不見得都是乾淨的。
全球環境研究所是一個
中國的公民社會團體，
他們在過去十五年間發現
中國已經投資了
超過 240 座燃煤發電廠，
位在超過 68 個國家中，
都是和一帶一路專案有關的國家。

Persian: 
چونکه چیزی که چین در 
محیط زیست کشورش انجام می‌دهد
می‌تواند برای بقیه ماها 
پیامد جهانی داشته باشد.
یک جمله از چای جین قرض می‌گیرم:
همه ما زیر یک گنبد هستیم
و آلودگی هوا که از چین نشأت می‌گیرد،
می‌تواند از مرزها عبور کند
و جمعیت‌های دوری همچون 
شمال آمریکا را تحت تاثیر قرار دهد.
چین فقط آلودگی هوا را صادر نمی‌کند.
آن‌ها همیاری، زیرساخت 
و تکنولوژی هم صادر می‌کنند.
رییس جمهمور شی جینپنگ در سال ۲۰۱۳
اعلام کرد که یک کمربند، یک جاده آغاز،
یک سرمایه‌گذاری حجیم یک تریلیون دلاری 
در حوزه زیرساخت،
در بیش از ۶۰ کشور دیگر.
و به لحاظ تاریخی دیده‌ایم،
وقتی که چین این سرمایه گذاری
زیرساختی را در خارج انجام می‌دهد،
آنها همیشه هم پاک و تمیز نیستند.
موسسه محیط زیست جهانی، یک گروه جامعه مدنی،
کشف کرد که در ۱۵سال گذشته،
چین در بیش از ۲۴۰ نیروگاه زغال‌سنگی 
سرمایه‌گذاری کرده است،
در بیش از ۶۸ کشور،
که مرتبط هستند با پروژه 
یک کمربند یک جاده آغاز.

French: 
En fait, ce que fait la Chine
pour l'environnement
peut avoir un impact global
pour nous tous.
Pour reprendre une citation de Chai Jing,
nous sommes tous sous le même dôme.
La pollution de l'air venant de Chine
peut voyager au-delà de ses frontières
et toucher des populations aussi
éloignées que celles d'Amérique du Nord.
La Chine n'exporte pas seulement
sa pollution de l'air,
mais aussi de l'aide, des infrastructures
et de la technologie.
Xi Jinping a annoncé en 2013 l'initiative
des Nouvelles routes de la soie,
un projet d'investissement en milliards
de dollars dans les infrastructures
dans plus de 60 pays.
Historiquement, quand on a vu
la Chine faire des investissements
si importants,
ils n'ont pas toujours été propres.
L'Institut Global de l'Environnement,
une association chinoise,
a découvert que, ces 15 dernières années,
la Chine a investi dans plus de 240 usines
à charbon de production électrique
dans plus de 68 pays
en lien avec
les Nouvelles routes de la soie.

English: 
Well, what China does at home
on the environment
can have global implications
for the rest of us.
To borrow a line from Chai Jing,
we're all under the same dome,
and air pollution that originates in China
can travel beyond its borders
and affect populations
as far away as those in North America.
China's not only exporting air pollution,
but they're also exporting aid,
infrastructure, technology abroad.
President Xi Jinping in 2013 announced
the One Belt, One Road Initiative,
a massive, one-trillion-US-dollar
infrastructure investment project
in more than 60 other countries.
And historically, when we've seen
that China has made
these infrastructure investments abroad,
they haven't always been clean.
The Global Environment Institute,
a Chinese civil society group,
found that in the last 15 years,
China has invested in more
than 240 coal-fired power plants
in more than 68 countries
affiliated with the One Belt,
One Road Initiative.

Korean: 
그것은.. 중국 내의 환경 문제가
전 세계적인 영향력을
가지고 있기 때문입니다.
차이 징의 말을 인용하면
우리 모두 하나의 돔 안에 살고 있고
중국에서 발생한 공해는
국경을 넘어
멀리 북미 지역까지
그 영향을 미치게 됩니다.
중국은 대기 오염과 더불어
그에 대한 기반 시설, 원조, 기술 등도
해외로 수출하고 있어요.
2013년 시진핑 대통령은
'일대일로 계획'을 발표합니다.
아주 거대한, 60개국 이상이
참여하는 천조 원 규모의
기반 시설 투자 계획이죠.
역사적으로 보면
중국의 이런 해외 투자가
항상 깨끗하게 진행되지는 않았어요.
중국의 시민 단체 '지구환경 연구소'는
지난 15년 동안
중국이 68개 이상의 국가에
240개가 넘는 석탄 발전소에
투자한 사실을 밝혀냈어요.
일대일로 계획으로 진행된 일이죠.

Portuguese: 
Bem, o que a China faz
em casa ao meio ambiente
pode ter implicações globais
para todos nós.
Usando uma frase de Chai Jing,
estamos todos sob o mesmo teto,
e a poluição do ar que se origina na China
pode viajar para além de suas fronteiras
e afetar populações tão distantes
como as da América do Norte.
A China não está exportando
só a poluição do ar,
mas também está exportando ajuda,
infraestrutura e tecnologia.
Em 2013 o presidente Xi Jinping anunciou
a iniciativa "Um Cinturão, Uma Rota",
um projeto de investimento massivo
de US$ 1 trilhão em infraestrutura
em mais de 60 países.
E, historicamente,
os investimentos da China
em infraestrutura no exterior
nem sempre foram limpos.
O "Global Environment Institute",
um grupo da sociedade civil chinesa,
descobriu que, nos últimos 15 anos,
a China investiu em mais de 240
usinas de energia a carvão
em mais de 68 países
afiliados à iniciativa
"Um Cinturão, Uma Rota".

Hindi: 
वैसे , चीन अपने देश में क्या करता है
पर्यावरण पर
इसका वैश्विक प्रभाव हो सकता है
हम बाकी सभी के लिए।
चाई जिंग से एक लाइन उधार ले लें ,
हम सभी एक ही गुंबद के नीचे हैं,
और वायु प्रदूषण जो चीन में निकलता है
अपनी सीमाओं से परे jजा सकते हैं
और काफी दूर की आबादी को प्रभावित करते हैं
जैसे उत्तरी अमेरिका तक।
चीन न केवल वायु प्रदूषण का निर्यात 
कर रहा है,
लेकिन वे सहायता भी निर्यात कर रहे हैं,
बुनियादी ढांचा, विदेश में प्रौद्योगिकी।
2013 में राष्ट्रपति शी जिनपिंग ने घोषणा की
वन बेल्ट, वन रोड इनिशिएटिव,
एक विशाल, एक ट्रिलियन-यूएस डॉलर
बुनियादी ढांचा निवेश परियोजना
60 से अधिक देशों में।
और ऐतिहासिक रूप से, जब हमने देखा है
चीन ने जब लगाया है 
विदेशों में इन बुनियादी ढांचे निवेश,
वे हमेशा साफ नहीं होते हैं।
वैश्विक पर्यावरण संस्थान,
एक चीनी नागरिक समाज समूह,
ने पाया कि पिछले 15 वर्षों में,
चीन ने और अधिक निवेश किया है 240 
कोयले के बिजली उत्पादन संयंत्रों से
68 से अधिक देशों में
वन बेल्ट एक सड़क इनिशिएटिव से संबद्ध।

Italian: 
Quello che la Cina fa 
a casa propria per l'ambiente
può avere un impatto globale su tutti noi.
Per citare Chai Jing,
siamo tutti sotto la stessa cupola,
e l'inquinamento atmosferico
che ha origine in Cina
può superare i confini
e avere effetti su popolazioni lontane
come quelle in Nord America.
La Cina non esporta solamente 
inquinamento atmosferico,
ma anche assistenza,
infrastrutture e tecnologie.
Il presidente Xi Jinping nel 2013 annunciò
l'iniziativa One Belt, One Road,
un investimento da un bilione di dollari
su un enorme progetto infrastrutturale
in più di 60 nazioni diverse.
Storicamente, quando abbiamo visto la Cina
fare questi investimenti
su infrastrutture all'estero
non sono sempre stati puliti.
Il Global Environment Institute,
un gruppo della società civile cinese,
ha scoperto che, negli ultimi 15 anni,
la Cina ha investito in più di 240
centrali elettriche a carbone
in più di 68 stati
affiliati all'iniziativa
One Belt, One Road.

Slovak: 
Preto, lebo to, čo Čína spraví doma,
má dôsledky pre celý svet.
Ako by povedala Chai Jingová,
všetci sme pod jednou kupolou,
a znečistenie pôvodom z Číny
dokáže cestovať za jej hranice
a ovplyvniť ľudí
napríklad až v Severnej Amerike.
Čína nevyváža len špinavý vzduch,
ale aj pomoc, infraštruktúru
a technológie.
Prezident Si Ťin-pching v 2013 predstavil
Iniciatívu Jedno pásmo, jedna cesta,
grandiózny projekt infraštruktúry
v hodnote 3 biliónov dolárov
vo viac ako 60 krajinách.
A keď sme sa spätne pozreli
na cezhraničné investície,
neboli vždy čisté.
Svetový environmentálny inštitút,
čínska občianska skupina,
za ostatných 15 rokov zistila,
že Čína investovala
do viac ako 240 uhoľných elektrární
v takmer 70 krajinách
v rámci Iniciatívy jedného pásma,
jednej cesty.

Japanese: 
それは 中国国内の環境政策が
他の国々にも
影響を与えるからです
チャイ・ジンの言葉を借りると
私達は皆 同じ「ドームの下」にいるのです
中国で発生した大気汚染は
国境を越えて広がっていき
遠く離れた北アメリカの人々にも
影響を与えるのです
中国が「輸出」しているのは
大気汚染だけではありません
援助やインフラや技術もそうです
習近平主席は2013年に
「一帯一路」構想を提唱しました
これは １兆ドルに及ぶ大規模な
インフラ投資プロジェクトであり
対象は60ヵ国以上に及びます
過去を振り返ってみると
中国が国外に対して行うインフラ投資は
「クリーン」とは限りませんでした
中国の市民団体である
GEI（地球環境研究所）が調べたところ
中国は 過去15年間にわたり
68ヵ国以上で240基以上の
石炭火力発電所に
投資を行ってきました
「一帯一路」の一環です

Arabic: 
حسنًا، ما تفعله الصين في بيئتها
يمكن أن يكون له أثر عالمي علينا جميعًا.
وباقتباس الجملة من (تشاي جينغ)
نحن جميعًا تحت نفس القبة،
وتلوث الهواء الذي يحدث في الصين
يمكنه الانتقال عبر حدودها
ويؤثر على سكان مكان بعيد
مثل أمريكا الشمالية.
والصين لا تصدّر تلوث الهواء فقط،
ولكنها تصدّر أيضًا المساعدات
والبنية التحتية والتكنولوجيا إلى الخارج.
أعلن الرئيس (شي جين بينغ) في عام 2013
مبادرة حزام واحد، طريق واحد،
وهو مشروع ضخم للاستثمار
في البنية التحتية بقيمة تريليون دولار
في أكثر من 60 دولة أخرى.
وتاريخيًا، عندما رأينا
الصين تنفذ مثل هذه الاستثمارات
في البنية التحتية بالخارج،
لم تكن دائمًا نظيفة.
معهد البيئة العالمي،
وهو مجموعة اجتماعية مدنية صينية،
وجد أنه في السنوات ال 15 الماضية،
استثمرت الصين في أكثر
من 240 محطة طاقة تعمل بالفحم
في أكثر من 68 دولة
تابعة لمبادرة حزام واحد، طريق واحد.

iw: 
ובכן, מה שסין עושה בבית לסביבה
יכול להשפיע בצורה גלובלית על כולנו.
אם לצטט את צ'אי ג'ינג
כולנו תחת אותה כיפה,
וזיהום אוויר שמקורו בסין
יכול לעבור את הגבולות
ולהשפיע על אוכלוסיות רחוקות
כמו אלו של צפון אמריקה.
סין לא רק מייצאת זיהום אוויר,
הם גם מייצאים סיוע, תשתיות 
וטכנולוגיה מחוץ למדינה.
ב 2013 הכריז הנשיא שי ג'ינפינג
על יוזמת "חגורה אחת, כביש אחד",
פרוייקט השקעה עצום בתשתיות
של טריליון דולר אמריקאי
ביותר משישים מדינות אחרות.
ובראיה היסטורית ראינו
שכשסין ביצעה את ההשקעות האלו בתשתיות,
הן לא תמיד היו נקיות.
המכון הסביבתי העולמי
קבוצה חברתית אזרחית סינית,
מצאה שבחמש עשרה השנים האחרונות,
סין השקיעה ביותר מ 240 תחנות כח פחמיות
ביותר משישים ושמונה ארצות
שמסונפות ליוזמת "חגורה אחת, כביש אחד",

Portuguese: 
Bem, o que a China faz
ao ambiente, em casa,
pode ter implicações mundiais
para o resto das pessoas.
Citando uma frase de Chai Jing,
"estamos todos debaixo da mesma cúpula".
A poluição do ar proveniente da China,
consegue viajar para
além das suas fronteiras
e afetar populações tão longe
como as da América do Norte.
A China não exporta apenas
a poluição do ar,
também exporta auxílio,
infraestruturas e tecnologia.
O presidente Xi Jinping anunciou, em 2013,
a iniciativa "A Nova Rota da Seda",
um projeto de investimento gigante
em infraestruturas,
de um bilião de dólares,
em mais de 60 outros países.
Historicamente, quando vimos que a China
fez estes investimentos
em infraestruturas no estrangeiro,
eles nem sempre foram "limpos".
O Instituto Mundial do Ambiente,
um grupo chinês da sociedade civil,
descobriu que, nos últimos 15 anos,
a China investiu em mais de 240
centrais elétricas alimentadas a carvão,
em mais de 68 países,
afiliados na iniciativa
"A Nova Rota da Seda".

Russian: 
То, как Китай влияет на природу у себя,
может иметь глобальные
последствия для всех нас.
Говоря словами Чай Жинга,
мы все под одним куполом,
и загрязнение воздуха в Китае
может пересечь его границы
и влиять на людей даже вдали от него,
в Северной Америке.
Китай не только экспортирует
загрязнение воздуха,
он также экспортирует помощь,
инфраструктуру, технологии.
Президент Хи Жинпинг в 2013 году заявил
об инициативе «Один пояс, одна дорога» —
огромном, размером в триллион долларов
проекте развития инфраструктуры
более чем в 60 странах.
В прошлом
такие инвестиции Китая
в инфраструктуру за рубежом
не всегда были экологичными.
Институт глобальной окружающей среды,
китайское гражданское объединение,
обнаружил, что за 15 лет
Китай инвестировал не менее чем
в 240 угольных электростанций
по крайней мере в 68 странах,
связанных с инициативой
«Один пояс, одна дорога».

Portuguese: 
Isso é mais de um quarto da capacidade
energética do carvão na China,
que é exportada.
Então podemos ver que, apesar
de a China estar limpando internamente,
ela está exportando parte da poluição
para outros países,
e as emissões de gás do efeito estufa
não têm nacionalidade.
Então, quando tentamos avaliar se a China
está realmente liderando ou não,
vemos que ainda é uma questão em debate.
Mas o tempo está se esgotando.
Estudei os modelos climáticos,
e as perspectivas não são boas.
Ainda há um hiato
entre as políticas atuais
e o que precisamos que aconteça,
se quisermos evitar
perigosas mudanças climáticas.
Precisamos desesperadamente de liderança,
mas ela não está vindo
dos EUA, por exemplo.
O governo dos EUA anunciou
sua intenção, em junho passado,
de retirar-se do Acordo de Paris,
então as pessoas olham para a China
para preencher esse vazio de liderança.
Portanto, a China está ao volante,
determinando o futuro ambiental global.
Com o que ela faz
sobre o mercado de carbono,

Dutch: 
van China's eigen binnenlandse 
kolengestookte capaciteit
die naar het buitenland werd geëxporteerd.
Zo zien we dat hoewel China 
thuis aan het opruimen is,
het een deel van die vervuiling
naar andere landen exporteert
en broeikasgassen hebben geen paspoort.
Als we de vraag proberen te evalueren
of China al dan niet daadwerkelijk leidt,
kunnen we zien dat het nog steeds 
een heel erg open kwestie is.
Maar de tijd dringt.
Ik heb de klimaatmodellen bestudeerd 
en de vooruitzichten zijn niet goed.
Er gaapt nog steeds een kloof 
tussen het huidige beleid
en wat er moet gebeuren
als we gevaarlijke 
klimaatverandering willen voorkomen.
Leiderschap is hard nodig,
maar het komt niet 
van de VS, bijvoorbeeld.
De Amerikaanse regering kondigde 
in juni vorig jaar zijn voornemen aan
om zich terug te trekken 
uit de Parijse Klimaatovereenkomst,
dus kijken mensen nu naar China 
om die leiderschapsleegte op te vullen.
Dus komt de leiding toe aan China
om richting te geven 
aan onze mondiale milieutoekomst.
Uit wat ze doen 
op gebied van emissiehandel,

Persian: 
این بیشتر است از یک چهارم ظرفیت 
کل نیروگاه‌های زغال سنگی داخل چین
که دارد به خارج صادر می‌شود.
بنابراین می‌بینیم که گرچه 
چین دارد خانه را تمیز می‌کند،
دارد برخی از این آلودگی‌ها را صادر می‌کند،
به کشورهای دیگر،
و انتشارات گازهای
گلخانه‌ای پاسپورت ندارند.
پس وقتی سعی می‌کنیم این سوال 
را ارزیابی کنیم،
که آیا چین پیشرو هست یا خیر،
می‌بینیم که این موضوع 
همچنان برای مباحثه باز است.
اما زمان دارد می‌گذرد.
من مدل‌های آب و هوا را مطالعه کردم 
چشم انداز خوب نیست.
همچنان بین سیاست‌های فعلی شکاف وجود دارد.
و چیزی که نیازاست رخ دهد اگر می‌خواهیم 
از تغییرات خطرناک آب و هوا جلوگیری کنیم،
رهبری آن چیزی است که ما به شدت نیاز داریم.
برای مثال این رهبری از 
سوی آمریکا نخواهد بود.
ایالت متحده ژوئن گذشته اعلام کرد
که تمایل دارد از توافق
آب و هوایی پاریس خارج شود.
حالا نگاه افراد به چین هست 
که این خلاء رهبری را پر کند.
پس چین به احتمال زیاد 
راننده این ماشین خواهد بود.
با مشخص شدن آینده زیست محیطی جهان.
آنها برای تجارت کربن،

French: 
C'est plus du quart
de la capacité interne de la Chine
qui est exportée à l'étranger.
Donc, on peut voir que même si
la Chine fait le ménage chez elle,
elle exporte une partie de cette pollution
dans d'autres pays,
et les gaz à effet de serre
n'ont pas de passeport.
Donc quand on essaie de savoir
si la Chine est en tête ou non,
on peut voir que le débat
est toujours ouvert.
Mais le temps presse.
J'ai étudié les modèles climatiques
et les projections ne sont pas bonnes.
Il y a toujours un écart
entre les politiques actuelles
et ce dont nous avons besoin pour éviter
de dangereux changements climatiques.
Nous avons désespérément
besoin d'un leader
mais il ne vient pas des États-Unis,
par exemple.
En juin dernier, l'administration
américaine a annoncé son intention
de se retirer de
l'Accord de Paris sur le climat,
et les gens se tournent maintenant vers
la Chine pour trouver ce leader.
La Chine peut devenir l'acteur-clé
de notre futur environnemental.
Ce qu'ils font sur le négoce de carbone,

Slovak: 
To je vyše štvrtina celkovej kapacity
uhoľných elektrární v Číne,
ktorá sa exportuje.
Vidíme teda, že hoci Čína doma upratuje,
časť znečistenia vyváža
do iných krajín
a skleníkové plyny nemajú pas.
Keď teda odpovedáme na otázku,
či Čína vedie alebo nie,
vidíme, že ide o otvorenú debatu.
Čas sa však míňa.
Venovala som sa klimatickým modelom
a vyhliadky sú zlé.
Stále je tu nesúlad
medzi súčasnými opatreniami
a potrebnými činmi, ak sa chceme vyhnúť
nebezpečným klimatickým zmenám.
Líderstvo potrebujeme ako soľ,
neprichádza však zo strany USA.
Predošlý jún bol mesiacom,
keď americké úrady oznámili,
že odstúpia
od Parížskej klimatickej dohody.
A teraz ľudia očakávajú,
že sa kormidla chopí Čína.
Čína je takpovediac za volantom
a rozhoduje o svetovom životnom prostredí.
Z ich obchodu s emisiami,

Portuguese: 
Isto é mais do que um quarto da
capacidade energética do carvão na China,
que é exportada para fora.
Vemos, assim, que, apesar de a China
estar a progredir em casa,
continua a exportar alguma
dessa poluição para outros países,
e as emissões de gases com efeito
de estufa não têm passaporte.
Por isso, quando tentamos
avaliar esta questão,
se a China está ou não a liderar,
podemos ver que ainda é
uma questão em debate.
Mas o tempo urge.
Estive a estudar os modelos climáticos
e o prognóstico não é bom.
Ainda temos um fosso
entre as políticas atuais
e o que é preciso que aconteça para evitar
uma mudança climática perigosa.
Precisamos, desesperadamente,
de liderança,
mas não virá dos EUA, por exemplo,
visto que, a sua administração,
anunciou, em junho,
a intenção de se retirar
do Acordo de Paris.
Por isso, a China é vista como um bom
substituto para o cargo da liderança.
A China está no banco da frente,
a determinar o futuro do ambiente mundial.

Turkish: 
Bu, yurtdışına ihraç edilen
Çin'in kendi kömür kapasitesinden
bir çeyrek daha fazla.
Yani Çin kendi sınırlarını
temizliyor olsa da
bu kirliliğin bir kısmını
başka ülkelere ihraç ediyor
ve sera gazı salınımlarının
bir pasaportu yok.
Yani Çin'in nasıl bir yol
izlediği hakkında
değerlendirme yapmaya çalışırken
bunun tam tamına
bir açık oturum olduğunu görüyoruz.
Ancak zaman tükeniyor.
Ben iklim modelleri üzerinde çalıştım
ve vaziyet iyi görünmüyor.
Tehlikeli iklim değişikliğinden
kaçınmak istiyorsak
mevcut politikalar ve yapılması gerekenler
arasındaki boşluğa dikkat çekilmeli.
Liderliğe çok ihtiyacımız var
ama mesela ABD'den bu yardımı almıyoruz.
ABD yönetimi geçtiğimiz Haziran ayı
Paris İklim Anlaşmasından
çekilme kararını ilan etti,
şu an insanlar boşalan bu liderlik
koltuğu için gözlerini Çin'e çevirdi.
Yani Çin küresel çapta
çevremizin geleceği için
sürücü koltuğunda oturuyor.
Karbon ticareti, temiz enerji

Chinese: 
超过中国国内燃煤发电能力的1/4
被出口至海外。
于是我们可以看到尽管中国国内正在改善，
它在出口部分的污染
到其他国家，
而且温室气体排放根本不用护照。
所以当我们试图评估中国
是否真正领先这个问题时，
我们可以看到仍然有太多的公开争议。
但时间所剩无几。
我研究过气候模型，前景并不乐观。
如果我们要避免危险的环境变化，
现行政策和需要做的事情之间
仍有很大的鸿沟。
领导力是我们迫切需要的，
但举例来说，美国是不能指望了。
美国政府去年6月宣布
有意退出《巴黎气候协定》，
因此现在人们希望中国来填补
这一领导真空。
所以，中国很大程度上掌握着主动权
决定我们全球环境的未来。
他们在碳交易，

Japanese: 
国内の石炭火力発電量の
４分の１以上に相当する量を
国外に輸出したことになります
これから分かるのは
中国は国内をきれいにしながら
汚染を他国に
輸出しているという事実です
汚染を他国に
輸出しているという事実です
温室効果ガスにはパスポートなどありません
中国は実際に世界をリードしているのか
という問いに答えるには
中国は実際に世界をリードしているのか
という問いに答えるには
まだ議論の余地があるということです
しかし 時間は残されていません
私は気候モデルの研究をしてきましたが
将来の見通しは明るくありません
危険な気候変動を回避したいと思うならば
現状の政策では不十分です
リーダシップが何としてでも必要なのです
ですが 例えば米国には期待できません
米政府は昨年の６月に
気候変動に関するパリ協定から
離脱する意思を表明しました
結果として 人々は中国にリーダーシップの
不在を埋めることを期待しています
中国はまさに地球環境の命運を握る
舵取りのポジションにいると言えます
排出量取引やクリーンエネルギー

Italian: 
Questo è più di un quarto della capacità
interna cinese alimentata a carbone
che viene esportata all'estero.
Quindi, possiamo vedere che anche se
la Cina sta facendo pulizie in casa,
sta esportando un po'
di quell'inquinamento
in altre nazioni,
e le emissioni di gas serra 
non hanno passaporto.
Quando cerchiamo di valutare
se la Cina è effettivamente una guida,
notiamo che è ancora un dibattito aperto.
Ma il tempo sta finendo.
Ho studiato modelli del clima,
e le prospettive non sono buone.
C'è ancora un divario 
tra le politiche correnti
e ciò che dobbiamo fare per evitare
un pericoloso cambiamento del clima.
Abbiamo un disperato bisogno di una guida,
ma non arriva dagli USA, per esempio.
L'amministrazione USA il giugno scorso
ha annunciato l'intenzione
di ritirarsi dall'Accordo
di Parigi sul clima,
quindi ora la gente si aspetta
che sia la Cina a riempire quel vuoto.
Quindi, la Cina è al posto di guida
nel determinare il futuro
globale dell'ambiente.
Quello che fanno
sul commercio del carbonio,

Spanish: 
Eso es más que la cuarta parta de la 
capacidad de carbón doméstica de China
que se exporta al exterior.
Y vemos que, aún cuando China
está limpiando la casa,
está exportando algo de esa contaminación
a otros países,
y las emisiones de gases invernadero
simplemente no tienes pasaporte.
Y al tratar de evaluar esta cuestión
sobre si China está 
realmente liderando o no
podemos ver que aún es un debate abierto.
Pero el tiempo se está acabando.
He estudiado modelos climáticos, y
la perspectiva no es buena.
Aún tenemos una brecha entre
las políticas vigentes
y lo que debe suceder si queremos
evitar el peligroso cambio climático.
Liderazgo es lo que necesitamos 
desesperadamente,
pero ello no vendrá de EE. UU.
El gobierno de EE. UU. anunció
en junio su intención
de retirarse del 
Acuerdo Climático de París.
por eso la gente está mirando a
China para llenar el vacío de liderazgo.
Por lo que China está sentado al mando
determinando el futuro 
de nuestro ambiente.
Lo que hacen con el comercio del carbón,

English: 
That's more than a quarter of China's
own domestic coal-fired capacity
that is exported abroad.
So we can see that even though
China is cleaning up at home,
it's exporting some of that pollution
to other countries,
and greenhouse gas emissions
simply don't have a passport.
So when we're trying
to evaluate this question
of whether or not China
is actually leading,
we can see it's still
very much an open debate.
But time is running out.
I've studied the climate models,
and the outlook is not good.
We still have a gap
between current policies
and what needs to happen if we want
to avoid dangerous climate change.
Leadership is what we desperately need,
but it's not coming
from the US, for example.
The US administration last June
announced its intent
to withdraw from
the Paris Climate Agreement,
so now people are looking towards China
to fill that leadership void.
So China is very much in the driver's seat
determining our global
environmental future.
What they do on carbon trading,

German: 
Mehr als ein Viertel von Chinas
heimischer Kohlekraftwerks-Kapazität,
die da ins Ausland exportiert wird.
Also können wir sehen,
dass obwohl China zu Hause aufräumt,
es etwas von dieser Verschmutzung
in andere Länder exportiert
und die Treibhausgasemissionen
haben nun mal keinen Reisepass.
Wenn wir also versuchen,
diese Frage zu bewerten,
ob China wirklich Vorbild ist oder nicht
können wir sehen, dass es nach wie vor
eine laufende Diskussion ist.
Aber die Zeit läuft davon.
Ich habe Klimamodelle studiert
und die Aussichten sind nicht gut.
Es gibt immer noch eine Lücke
zwischen aktuellen Strategien
und dem, was getan werden muss, um einen
gefährlichen Klimawandel zu vermeiden.
Wir benötigen dringend einen Vorreiter.
Aber er kommt beispielsweise
nicht von den USA.
Die Regierung der USA hat letzten Juni
ihre Absicht angekündigt,
vom Pariser Klimaabkommen zurückzutreten,
sodass die Leute nun nach China blicken,
um diese Führungslücke zu füllen.
Also sitzt China auf dem Fahrersitz
und bestimmt unsere globale
umwelttechnische Zukunft.
Wir können von ihrem Kohlenstoffhandel,

Hindi: 
यह चीन की घरेलू कोयले से निकाली गई क्षमता 
के एक चौथाई से अधिक है
जिसे विदेश में निर्यात किया जाता है।
तो हम देख सकते हैं कि भले ही
चीन घर पर सफाई कर रहा है,
यह उस प्रदूषण में से कुछ निर्यात कर रहा है
अन्य देशों को,
और ग्रीन हाउस गैस उत्सर्जन
का बस कोई पासपोर्ट नहीं है।
तो हम इस सवाल का मूल्यांकन करने 
की कोशिश कर रहे हैं
की चीन वास्तव में अग्रणी हो रहा है 
या नहीं ,
हम देख सकते हैं की यह अभी भी 
खुली बहस है।
लेकिन समय समाप्त हो रहा है।
मैंने जलवायु मॉडल का अध्ययन किया है,
और दृष्टिकोण अच्छा नहीं है।
हमारे पास अभी भी फासला है
वर्तमान नीतियों के बीच
और जो होने की जरूरत है, अगर हम 
खतरनाक जलवायु परिवर्तन से बचना चाहते हैं।
हमें नेतृत्व की बेहद ज़रुरत है,
लेकिन यह नहीं आ रहा है,
उदाहरण के लिए, अमेरिका से।
पिछले जून में अमेरिकी प्रशासन ने 
अपने इरादे की घोषणा की
पेरिस जलवायु समझौते से वापस ले कर ,
तो अब लोग चीन की तरफ देख रहे हैं
उस नेतृत्व के स्थान को भरने के लिए।
तो चीन चालक की सीट में बिलकुल है
हमारे वैश्विक पर्यावरण भविष्य का निर्धारण
करने के लिए .
कार्बन व्यापार पर वे क्या करते हैं,

Korean: 
해외에 수출되는 중국 내 석탄 발전 용량의
4분의 1 수준입니다.
그러니까 중국이 아무리
자기 집 청소를 열심히 해도
다른 나라에 공해를 수출하며
더럽히는 걸 막을 수 없습니다.
온실 가스는 여권도 필요 없으니까요.
그래서 중국이 실제로 
선도국의 위치에 있는지는
여전히 논란의 여지가 있습니다.
그런데 시간이 많지 않습니다.
기후 모형을 연구해 왔지만
전망이 그리 좋지 않거든요.
여전히 괴리가 있으니까요.
기후 변화를 막기 위해 필요한 것들과
오늘날의 정책들 간에 말이죠.
누군가 선도해야 하는데
예를 들어, 미국에 기댈 순 없겠죠.
지난 6월 미 정부는 파리 기후 조약을
탈퇴한다고 발표했으니까요.
사람들은 그 공백을 채우기 위해 
중국을 주목하고 있어요.
이제 중국이 운전석에 앉아
지구 환경의 미래로 향하고 있습니다.

iw: 
זה יותר מרבע מייצור החשמל הפחמי בסין
שמיוצא לחו"ל.
כך שאנחנו רואים שלמרות שסין
"מנקה את הבית",
היא מייצאת חלק מהזיהום שלה
לארצות אחרות,
ולפליטת גזי חממה אין דרכון.
כך כשאנחנו מנסים להעריך את השאלה
האם סין מובילה או שלא,
אנחנו יכולים לראות שזה עדיין ויכוח פתוח.
אבל הזמן אוזל.
למדתי את המודלים האקלימיים,
והתחזית לא טובה.
עדיין יש לנו פער בין המדיניות הנוכחית
ומה שצריך לקרות
אם אנחנו רוצים להמנע משינוי אקלימי מסוכן.
מנהיגות היא מה שאנחנו צריכים באופן דחוף,
אבל היא לא מגיעה מארצות הברית, למשל.
הממשל האמריקאי הכריז 
ביוני האחרון, על כוונתו
לסגת מהסכמי וועידת האקלים בפריז,
כך שעכשיו אנשים מצפים מסין למלא 
את החלל המנהיגותי שנוצר.
כך שסין היא בעצם בכיסא הנהג
קובעת את עתידנו הסביבתי הגלובלי.
ממה שהם עושים בסחר בפליטות פחמן,

Russian: 
То есть более четверти китайской
угольной электрогенерации
было экспортировано.
Так что мы видим, что хотя Китай
становится чище внутри,
он экспортирует часть загрязнения
в другие страны.
А у выбросов парниковых
газов нет паспорта.
Поэтому, когда мы пытаемся оценить,
лидирует ли Китай,
мы видим, что это очень спорный вопрос.
Но время уходит.
Я изучила модели климата,
и перспективы плохи.
До сих пор есть разрыв
между нынешними регламентами
и тем, что должно произойти, если мы хотим
избежать опасных изменений климата.
Мы отчаянно нуждаемся в лидере,
но его нет; например, США — не лидер.
Администрация США объявила в прошлом июне,
что она выходит из
Парижского соглашения по климату.
Так что теперь люди смотрят на Китай
как на возможного лидера.
И Китай во многом
определяет будущее
окружающей среды во всём мире.
Что они делают в торговле
квотами на выбросы,

Arabic: 
هذا أكثر من ربع قدرة
الصين المحلية من الفحم
تم تصديرها للخارج.
يمكننا أن نرى أنه على الرغم
من أن الصين تنظف في الداخل،
فهي تصدر بعض هذا التلوث
لدول أخرى،
وانبعاثات الغازات الدفيئة
لا تحتاج إلى جواز سفر.
لذلك عندما نحاول تقييم هذا السؤال
عما إذا كانت الصين رائدة حقًا،
فيمكننا أن نرى أنه ما زال جدلًا مفتوحًا.
ولكن الوقت ينفد.
لقد درست نماذج المناخ، وهي لا تبدو مبشرة.
ما زال لدينا فجوة بين السياسات الحالية
وما يجب أن يحدث
إذا أردنا تفادي تغيرات المناخ الخطيرة.
نحن نفتقر إلى القيادة،
ولكنها لن تأتي من أمريكا، على سبيل المثال،
فقد أعلنت أمريكا في يونيو الماضي نيتها
الانسحاب من اتفاقية باريس للمناخ،
لذلك توجهت الأنظار إلى الصين
لملء هذه القيادة الشاغرة.
فالصين في مقعد السائق الآن
وتحدد مستقبلنا البيئي العالمي.
وما يفعلونه بتداول الكربون،

Chinese: 
也就是說，中國國內的
燃煤發電量有四分之一
被出口到國外去。
所以，雖然中國把自家清理乾淨了，
卻是把其中一些污染出口
到其他國家，
因為溫室氣體的排放是不需要護照的。
所以，當我們還在評價
中國是否有確實地
在帶頭處理這些問題時，
可以發現，這還有得辯論
沒有確定的答案。
但時間快用完了。
我一直在研究氣候模型，
前景並不樂觀。
若想要避免危險的氣候變遷
目前的政策仍不足以應付。
地球迫切需要的是領導力，
但它不會來自美國，舉例來說。
去年六月，美國政府宣佈美國打算
退出巴黎氣候協議，
所以現在大家都期望中國
來補上這個領導的空缺。
所以中國可說是坐在駕駛座上，
決定我們全球環境的未來。

Polish: 
To więcej niż ćwierć chińskiej zdolności 
produkcji energii węglowej,
która jest eksportowana.
To pokazuje, że mimo sprzątania
własnego podwórka
Chiny eksportują część zanieczyszczenia
do innych krajów,
a emisja CO2 zwyczajnie nie ma paszportu.
Kiedy próbujemy oszacować pytanie,
czy Chiny rzeczywiście prowadzą,
widać, że to nadal otwarte zagadnienie.
Lecz czas się kończy.
Badałam modele klimatyczne
i perspektywy nie są dobre.
Nadal mamy znaczną lukę 
między obecną polityką,
a tym, co musi się stać, jeśli chcemy 
uniknąć niebezpiecznej zmiany klimatu.
Rozpaczliwie potrzebujemy przywództwa,
lecz nie idzie ono od USA, dla przykładu.
Rząd USA ogłosił w czerwcu
zamiar wycofania się
z Paryskiego Porozumienia Klimatycznego,
więc teraz od Chin oczekuje się,
że wypełnią tę lukę w przywództwie.
Chiny mogą teraz decydować
o przyszłości naszego środowiska.
To, co robią z handlem emisjami CO2,

French: 
sur les énergies propres,
la pollution de l'air,
peut nous apprendre beaucoup.
Une des leçons est que l'énergie propre
n'est pas bonne que pour l'environnement,
elle peut sauver des vies
en réduisant la pollution de l'air.
C'est aussi positif pour l'économie.
L'an dernier,
la Chine a contribué à hauteur de 30%
de la croissance globale
des emplois de l'économie verte.
Les États-Unis ? Seulement 6%.
Le portrait que je vous ai dépeint
paraît très contrasté
entre les statistiques sombres
de la qualité de l'air
et cette image plus positive
des énergies propres en Chine.
Et même si la Chine va dans
la bonne direction,
nous savons que le chemin
est encore très long.
Alors posons-nous encore la question :
Est-ce que voir, c'est croire ?
Peut-on croire les données
et les statistiques
qui montrent un effondrement
de la qualité de l'air
alors que son combat contre le charbon
a un réel impact ?
Regardons quelques images
satellites récentes

Italian: 
sull'energia pulita,
sull'inquinamento dell'aria,
può servire da lezione.
Un insegnamento è che un'energia pulita
non solo ha benefici sull'ambiente
ma può salvare vite riducendo
l'inquinamento atmosferico.
Fa anche bene all'economia.
Possiamo vedere che lo scorso anno
la Cina era responsabile
per il 30% della crescita
globale dei lavori verdi.
Gli Stati Uniti? Solo il 6%.
Quello che vi ho appena descritto
spero sia molto diverso
da quei dati oscuri e nebulosi 
sulla qualità dell'aria,
ma che sia un'immagine più chiara
dell'energia pulita della Cina.
E nonostante la Cina si stia muovendo 
nella direzione giusta,
sappiamo che la strada 
è ancora molto lunga.
Lasciate che vi chieda ancora:
vedere vuol dire credere?
Possiamo fidarci dei dati 
e delle statistiche
che mostrano che la qualità 
dell'aria in Cina sta migliornado
e che la sua guerra al carbone
sta avendo effetto?
Guardiamo alcune delle ultime
immagini dal satellite

Chinese: 
他們在碳交易、乾淨能源，
及空氣污染上所採取的行動，
有很多可以讓我們學的。
能學到的其中一點就是
乾淨能源不只是對環境很好，
還因減少空氣污染而拯救生命。
它也對經濟有益。
我們知道在去年，
全球綠色工作成長中
有 30% 是中國的貢獻。
美國的貢獻？僅 6%。
所以，我剛剛向各位描述的情況，
希望和那些模糊、朦朧的
空氣品質統計數字有所不同，
希望我有更清楚地闡述了
中國的乾淨能源狀況。
雖然中國在朝著正確的方向前進，
我們知道還有很長的路要走。
所以，讓我再問各位一次：
眼見就為實嗎？
我們能否相信
資料和統計數字所顯示的
中國不好的空氣品質正在緩和中，
中國對抗燃煤的戰爭真的有成？
咱們來看一些最新的衛星影像，

Dutch: 
schone energie en luchtvervuiling,
kunnen we veel lessen trekken.
Een van die lessen is dat schone energie 
niet alleen goed is voor het milieu,
ze kan ook levens redden 
door minder luchtvervuiling.
Ze is ook goed voor de economie.
We konden dat vorig jaar zien,
toen China verantwoordelijk was voor 30%
van de wereldwijde groei in groene banen.
De VS slechts 6%.
Ik hoop het beeld dat ik net schetste
heel anders is dan die duistere,
mistige luchtkwaliteitstatistieken
en een veel duidelijker beeld geven
van China’s schone energie.
En hoewel China in de goede 
richting wordt geleid,
weten we dat er nog steeds 
een zeer lange weg is te gaan.
Dus vraag ik nog eens: is zien geloven?
Kunnen we vertrouwen hebben 
in de gegevens en statistieken
die laten zien dat China's 
luchtkwaliteit [verbetert]
en dat de oorlog tegen steenkool 
toch effectief is?
Laten we eens kijken naar enkele 
van de meest recente satellietbeelden

Turkish: 
ve hava kirliliği için yaptıklarından
pek çok ders çıkarabiliriz.
Bu derslerden biri de temiz enerjinin
çevre için sadece iyi değil
ayrıca hava kirliliğini azaltarak
hayat kurtardığı.
Ekonomi için de iyi.
Görüyoruz ki geçen yıl,
Çin, çevresel işlerde küresel büyümenin
yüzde 30'undan sorumluydu.
Peki ya ABD? Sadece altı.
Size anlattığım bu tablo,
umuyorum ki o bulanık,
sisli hava kalitesi istatistiklerinden
çok daha farklı,
Çin'in temiz enerjisinin
tertemiz tablosuna daha çok benziyordur.
Çin doğru yolda ilerlese de
önümüzde hâlâ uzun bir yol var.
O yüzden bir kez daha sormak istiyorum:
Görmek inanmak mı?
Çin'in hava kalitesinin düşüşte olduğu,
kömüre açılan savaşta
yol katetildiği konusunda
veri ve istatistiklere güvenebilir miyiz?
Son uydu görüntülerine bir göz atalım,

Portuguese: 
O que eles fazem no comércio
de emissões de carbono,
em energias renováveis, na poluição do ar,
pode ensinar-nos muitas lições.
Uma delas é que a energia renovável,
não só é boa para o ambiente,
como consegue salvar vidas,
ao reduzir a poluição do ar.
Também é boa para a economia.
Podemos ver que, no ano passado,
a China era responsável por 30%
do crescimento mundial
em empregos ecológicos.
Os EUA? Só 6%.
Por isso, o quadro
que acabei de vos mostrar,
com sorte, parece muito diferente
daquelas estatísticas duvidosas
e turvas da qualidade do ar,
pois é uma imagem mais clara
das energias limpas na China.
Embora a China caminhe na direção certa,
sabemos que ainda há
um longo caminho a percorrer.
Portanto, vou perguntar-vos outra vez:
Ver é acreditar?
Podemos confiar nos dados
e nas estatísticas
que mostram que a má qualidade do ar
na China está a diminuir,
e que a sua luta contra
o carvão está a ter efeito?
Vamos dar uma vista de olhos
a umas imagens de satélite recentes

English: 
on clean energy, on air pollution,
we can learn many lessons.
One of those lessons is that clean energy
is not just good for the environment,
it can save lives
by reducing air pollution.
It's also good for the economy.
We can see that last year,
China was responsible
for 30 percent of the global growth
in green jobs.
The US? Only six.
So the picture that I just painted for you
hopefully seems much different
from those murky,
foggy air quality statistics
to a much clearer picture
of China's clean energy.
And even though China
is headed in the right direction,
we know that there's still
a very long road ahead.
So let me ask you once more:
Is seeing believing?
Can we trust the data and the statistics
that show that China's
air quality is coming down
and that its war on coal
is actually having an effect?
Well, let's take a look
at some of the latest satellite images

Hindi: 
स्वच्छ ऊर्जा पर, वायु प्रदूषण पर,
हम कई सबक सीख सकते हैं।
उन पाठों में से एक है कि स्वच्छ ऊर्जा
सिर्फ पर्यावरण के लिए ही अच्छा नहीं है,
यह जीवन बचा सकता है
वायु प्रदूषण को कम करके।
यह अर्थव्यवस्था के लिए भी अच्छा है।
हम पिछले साल देख सकते हैं,
चीन जिम्मेदार था
वैश्विक विकास के 30 प्रतिशत के लिए
पर्यावरण जुडी नौकरियों में.
अमेरिका? केवल छह.
तो वह तस्वीर जो मैंने अभी आपके लिए 
पेंट की है
उम्मीद है कि बहुत अलग लगेगी
उन अस्पष्ट से, धुंधले हवा की गुणवत्ता 
के आंकड़ों से
एक बेहतर स्पष्ट तस्वीर 
चीन की स्वच्छ ऊर्जा की।
और यद्यपि चीन सही दिशा में 
बद रहा है,
हम सभी जानते हैं की यह लुम्बा सफ़र है .
तो मैं फिर पूछती हूँ : क्या देखना और 
विश्वास करना एक बराबर है?
क्या हम डेटा और आंकड़ों पर भरोसा 
कर सकते हैं
जो दिखता है की चीन की हवा गुद्व्त्ता में 
कमी आई है
और कोयले पर इसकी लड़ाई से 
वास्तव में प्रभाव पड़ रहा है?
चलिए एक नज़र डालें
कुछ नवीनतम उपग्रह छवियों पर

Spanish: 
en energía limpia, 
en contaminación del aire,
podemos aprender varías lecciones.
Una enseñanza es que la energía limpia 
no solo es buena para el ambiente,
salva vidas al reducir 
la contaminación del aire.
Sirve también a la economía,
Podemos ver que en el último año,
China fue responsable del 30 % 
del crecimiento global
en trabajos verdes.
¿EE. UU.? Solo 6 %.
El panorama que acabo de mostrarles
por suerte parece muy diferente
de esas estadísticas 
turbias y oscuras del aire
hacia un panorama más claro 
de la energía limpia en China.
Y aunque China está orientada 
en la dirección correcta,
sabemos que todavía queda 
un camino largo por recorrer.
Y déjenme preguntarles una vez más: 
¿Ver es creer?
¿Podemos creer los datos y estadísticas
que muestran que la calidad 
de aire de China está bajando
y que su guerra contra el carbón 
realmente está dando resultado?
Bueno, miremos algunas de las
últimas imágenes satelitales

Chinese: 
清洁能源，空气污染的作为，
我们可以学到很多东西。
其中一点是清洁能源不仅对环境好，
它可以通过减少空气污染拯救生命。
它也对经济有益。
我们可以看到去年，
中国占了全球清洁能源就业增长
中的30%。
美国呢？只有6%。
所以我刚才给你们绘的图，
那些模糊的，雾霾的空气质量统计数据
到更加中国清洁能源更加清洁的图片
希望看起来不同。
尽管中国正朝着正确的方向前进，
我们知道前面仍有很长的路要走。
所以让我再问你一次：眼见为实吗？
我们能够相信数据和统计
所显示的中国空气质量指数在改善
以及对煤炭的战争取得成效了吗？
让我们来看看中国太阳能装机的

Russian: 
в области чистой энергетики,
с загрязнением воздуха —
мы можем извлечь массу уроков.
Один из этих уроков — чистая энергия
не только хороша для природы,
она может спасти жизни,
уменьшив загрязнение воздуха.
Она также хороша для экономики.
Мы видим, что в прошлом году
в Китае появилось 30% от общего числа
новых «зелёных» рабочих мест в мире.
В США — только 6%.
Так что картина, которую я вам нарисовала,
я надеюсь, отличается
от неясной, туманной
статистики загрязнения воздуха
до более ясной картины
китайской чистой энергетики.
И хотя Китай движется
в правильном направлении,
мы знаем, что впереди
ещё очень длинный путь.
Позвольте мне снова спросить вас:
верите и вы своим глазам?
Можем ли мы доверять данным и статистике,
показывающим, что [загрязнение]
воздуха в Китае уменьшается
и что его война с углём
в самом деле даёт результат?
Давайте взглянем на
недавние спутниковые снимки

Portuguese: 
a energia limpa, a poluição do ar,
podemos aprender várias lições.
Uma dessas lições é que a energia limpa
não é boa apenas para o meio ambiente,
ela pode salvar vidas
ao reduzir a poluição do ar.
Ela também é boa para a economia.
Vimos que no ano passado
a China foi responsável por 30%
do crescimento global de empregos verdes.
Os EUA? Apenas 6%.
Então o quadro que acabo
de pintar pra vocês
felizmente parece muito diferente
daquelas obscuras e turvas
estatísticas de qualidade do ar,
e é uma imagem muito mais clara
da energia limpa da China.
E apesar de a China
estar voltada para a direção certa,
sabemos que ainda tem
uma longa estrada pela frente.
Então deixem-me perguntar mais uma vez:
acreditamos no que vemos?
Podemos acreditar em dados e estatísticas
que mostram que a poluição
do ar na China está caindo
e que sua guerra ao carvão
está realmente tendo efeito?
Bem, vamos olhar algumas
das imagens de satélite mais recentes

Japanese: 
大気汚染に対する彼らの施策から
多くの教訓を得られます
例えば クリーンエネルギーは
環境に良いだけではありません
大気汚染を減らし
命を救うことができるし
経済にとってもプラスです
昨年 中国は
世界のグリーン関連の雇用増加の
30％に貢献しています
米国はどうでしょう
たったの６％です
ですから 今日私が描いた中国のイメージが
あの大気汚染のデータのように
霞んだ見通しの悪いものではなく
中国が推進するクリーンエネルギーのように
すっきり晴れ渡ったものになることを願います
中国が正しい方向に進んでいたとしても
まだ道のりは長いことは
みんな知っています
もう一度質問させてください
自分の目を信じられますか
データや統計情報は信用できますか
中国の大気汚染は改善しており
石炭に対する徹底的な対策が功を奏している
といったデータのことです
では 中国の太陽光発電の設置状況が分かる

Persian: 
برای انرژی پاک و برای آلودگی هوا 
چه کار خواهند کرد.
درس‌‎های زیادی می‌توانیم بیاموزیم.
یکی اینکه انرژی پاک فقط 
برای محیط زیست خوب نیست،
بلکه می‌تواند با کاهش آلودگی هوا 
جان افراد را نجات دهد.
برای اقتصاد هم خوب است.
این را از سال گذشته می‌بینیم،
چین موجب رشد ۳۰ درصدی اقتصاد جهانی شد،
در حوزه اشتغال سبز.
آمریکا؟ فقط ۶ درصد.
بنابراین تصویری که برای شما ارایه کردم،
خوشبختانه بسیار متفاوت به نظر می‌آید.
از آن آمارهای تیره و غلط‌‌ انداز کیفیت هوا
تا تصویری بسیار روشنتر از انرژی پاک چین.
و اگرچه چین راه درستی در پیش گرفته است،
می‌دانیم که همچنان راه درازی در پیش دارد.
بگذارید یک سوال دیگر بپرسم:
آیا دیدن همان باور کردن است؟
آیا می‌توانیم به داده‌ها 
و آمارها اعتماد کنیم
که کیفیت هوای چین دارد پایین می‌آید
و اینکه آیا جنگ زغال سنگ تاثیری داشته است؟
خب، بگذارید نگاهی به 
آخرین تصاویر ماهواره‌ای بیاندازیم،

Arabic: 
والطاقة النظيفة، وتلوث الهواء،
يمكننا تعلم العديد من الدروس.
وأحدها هو أن الطاقة النظيفة
ليست فقط جيدة للبيئة،
ولكن يمكنها إنقاذ الأرواح
بالحد من تلوث الهواء.
وهي أيضًا مفيدة للاقتصاد.
في العام الماضي،
كانت الصين مسؤولة
عن 30 بالمئة من النمو العالمي
في الوظائف الخضراء.
وأمريكا؟ ستة فقط.
الصورة التي رسمتها لكم
تبدو مختلفة كثيرًا كما آمل
عن هذه الإحصاءات
المظلمة الضبابية عن جودة الهواء،
إلى صورة أكثر وضوحًا
عن الطاقة النظيفة في الصين.
وعلى الرغم من أن الصين
تسير في الاتجاه الصحيح،
نعلم أن الطريق لا يزال طويلًا أمامها.
لذا دعوني أسألكم مجددًا: هل نصدق ما نراه؟
هل نثق بالبيانات والإحصاءات
التي تظهر أن جودة الهواء في الصين تنخفض،
وأن الحرب على الفحم بدأت تحدث أثرًا؟
لنلق نظرة على صور حديثة
من الأقمار الصناعية

German: 
von sauberer Energie
und von Luftverschmutzung
viele Lektionen lernen.
Eine dieser Lektionen ist, dass saubere
Energie nicht nur gut für die Umwelt ist,
sie kann Leben durch die Reduzierung
der Luftverschmutzung retten.
Es ist auch gut für die Wirtschaft.
Wir können sehen, dass China letztes Jahr
für 30 Prozent des globalen Wachstums
grüner Jobs verantwortlich war.
Die USA? Nur für sechs.
So scheint das Bild,
das ich für Sie geschaffen habe,
hoffentlich vollkommen anders
als diese düsteren, nebeligen
Luftqualität-Statistiken,
als ein deutlich klareres Bild
von Chinas sauberer Energie.
Obwohl China auf den
richtigen Weg zusteuert,
wissen wir alle, dass noch
ein sehr langer Weg bevorsteht.
Also lassen Sie mich einmal mehr fragen:
Ist Sehen gleich Glauben?
Können wir den Daten
und Statistiken glauben,
die zeigen, dass Chinas
Luftqualität steigt
und dass sein Krieg gegen Kohle
tatsächlich einen Effekt hat?
Lassen Sie uns einen Blick werfen
auf die neuesten Satellitenbilder

Korean: 
중국이 하고 있는 탄소배출권 거래, 
청정 에너지, 대기 오염 등에서
많은 교훈을 얻을 수 있어요.
그 교훈 중 하나는
청정 에너지는
환경에만 좋은 것이 아니라
대기 오염을 줄여
생명을 구할 수도 있다는 거죠.
경제에도 유익합니다.
작년만 봐도
중국 덕에 환경친화적 직업이 
전 세계적으로 30%나 증가했죠.
미국은요? 고작 6%입니다.
따라서 제가 보여드리는 그림은
많이 달랐으면 하는 바람입니다.
탁하고 뿌연 대기질에 관한 
통계치 같은 그림이 아니라
중국의 청정 에너지 같은 
선명한 그림이었길 바랍니다.
중국이 올바른 방향으로 가고 있더라도
여전히 갈 길이 멀다는 걸
우린 알고 있죠.
한 번 더 물어 볼게요. 
보이는 대로 믿을 수 있을까요?
중국의 대기질이 좋아지고 있다는 
자료와 통계치를 믿을 수 있을까요?
석탄과의 전쟁이 효과를 
보인다는 걸 믿으시나요?

Polish: 
z czystą energią, 
zanieczyszczeniem powietrza
może nas wiele nauczyć.
Między innymi tego, że czysta energia
jest nie tylko dobra dla środowiska,
ale też może ratować życie, 
redukując zanieczyszczenia.
Jest też dobra dla ekonomii.
W zeszłym roku
Chiny odpowiadały za 30-procentowy wzrost
zatrudnienia w zielonym sektorze.
USA? Tylko sześć procent.
Mam nadzieję, że sytuacja,
którą przedstawiłam
znacznie się różni od tych niejasnych,
mglistych statystyk o jakości powietrza
i daje lepszy pogląd
na czystą energię Chin.
Choć Chiny idą w dobrą stronę,
wiemy, że przed nami jeszcze długa droga.
Więc zapytam jeszcze raz:
czy widzieć znaczy wierzyć?
Czy można zaufać danym i statystykom,
które pokazują, że jakość powietrza
w Chinach spada,
że ich wojna przeciw węglowi
rzeczywiście odnosi efekt?
Rzućmy okiem na niektóre
z najnowszych zdjęć satelitarnych,

Slovak: 
z postoja k čistej energii, k znečisteniu
sa máme čo učiť.
Napríklad to, že čistá energia
nepomáha len životnému prostrediu,
ale čistejšie ovzdušie zachraňuje životy.
Je dobrá aj pre ekonomiku.
Z údajov vidíme,
že Čína zodpovedá za 30 % svetový nárast
na zelených pracovných miestach.
USA? Len za 6 %.
Dúfam, že obraz,
ktorý som pre vás namaľovala,
sa výrazne odlišuje
od čiernych štatistík o znečistení,
a že obraz o čínskej energii je jasnejší.
A hoci Čína ide správnym smerom,
vieme, že nás čaká dlhá cesta.
Preto sa vás pýtam:
Verí ten, kto vidí?
Dá sa veriť štatistikám,
ktoré ukazujú, že ovzdušie sa zlepšuje,
a že vojna s uhlím prináša ovocie?
Pozrime sa na najnovšie družicové snímky

iw: 
באנרגיה נקיה, בזיהום אוויר,
כולנו יכולים ללמוד.
אחת התובנות שאפשר ללמוד היא
שאנרגיה נקיה לא טובה רק לסביבה.
היא יכולה להציל חיים, 
על ידי הפחתת זיהום אוויר.
היא גם טובה לכלכלה.
אנחנו יכולים לראות שבשנה האחרונה,
סין הייתה אחראית לשלושים אחוז גידול
במשרות ירוקות.
בארצות הברית? רק שישה אחוזים.
אני מקווה שהתמונה שאני מציירת עבורכם
שונה לחלוטין
מנתוני איכות האוויר
העכורים והמעורפלים
לתמונה בהירה יותר של האנרגיה הנקיה של סין,
ולמרות שסין מתקדמת לכיוון הנכון,
אנחנו יודעים שיש דרך ארוכה לפנינו.
אז תנו לי לשאול אתכם שוב,
האם לראות זה להאמין?
האם אנחנו יכולים לסמוך 
על הנתונים והסטטיסטיקות
שמראים שאיכות האוויר בסין יורדת
ושהמלחמה בפחם מביאה לתוצאות?
בואו נסתכל על כמה מצילומי הלווין האחרונים

Turkish: 
Çin'in güneş enerjili kurulumları.
Bu görsele çok dikkatli
bakmanızı istiyorum.
Görebiliyor musunuz?
Kanıt pandalarda olabilir.
Çok teşekkürler.
(Alkışlar)

Hindi: 
चीन की सौर ऊर्जा प्रतिष्ठानों की।
मैं चाहती हूँ की आप इस छवि 
को बहुत बारीकी से देखें।
क्या आप देख सकते हो?
सबूत शायद सिर्फ पांडा में हो ।
बहुत बहुत धन्यवाद।
(तालियां)

Persian: 
از راه اندازی‌های نیروگاه خورشیدی در چین،
از شما می‌خواهم به دقت 
به این تصویر نگاه کنید،
می‌بینید؟
اثبات این مدعا در پانداها کافی است.
خیلی متشکرم.
(تشویق)

Polish: 
które ukazują
chińskie instalacje słoneczne.
Chcę byście spojrzeli 
bardzo uważnie na to zdjęcie.
Czy widzicie?
Dowodem mogą być nawet pandy.
Dziękuję bardzo.
(Brawa)

Spanish: 
de las instalaciones de 
energía solar de China.
Quiero que miren 
detenidamente esta imagen.
¿Pueden verla?
La prueba puede estar en los pandas.
Muchas gracias.
(Aplauso)

Japanese: 
最新の衛星写真を見てみましょう
写真をよく見てください
見えますか
真相はパンダに聞くしかなさそうですね
ありがとうございました
（拍手）

Chinese: 
最新的卫星图片。
我想要你们认真看看这张照片。
看到了吗？
证据就在熊猫上。
谢谢。
（鼓掌）

Dutch: 
van installaties 
voor zonne-energie in China.
Kijk goed naar dit beeld.
Zie je het?
Het bewijs zit
misschien wel in de panda's.
Heel erg bedankt.
(Applaus)

Portuguese: 
das instalações de energia solar na China.
Olhem muito atentamente
para esta imagem.
Conseguem ver?
A prova pode, simplesmente,
estar nos pandas.
Muito obrigada.
(Aplausos)

Chinese: 
了解中國的太陽能設施。
請各位非常仔細地看這張影像。
你們能看見嗎？
證據可能就在熊貓裡。
非常謝謝各位。
（掌聲）

Korean: 
자, 중국의 태양광 발전 설비를 찍은
가장 최근의 위성사진을 한번 보시죠.
자세하게 봐주세요.
보이시나요?
이 판다 안에 그 증거가 
있을지도 모릅니다.
감사합니다.
(박수)

German: 
von Chinas Solarenergie-Installationen.
Ich möchte, dass Sie sehr genau
auf dieses Bild schauen.
Können Sie es sehen?
Der Beweis könnten die Pandas sein.
Vielen Dank.
(Applaus)

Portuguese: 
das usinas de energia solar da China.
Quero que vocês olhem
com atenção esta imagem.
Vocês conseguem ver?
A prova pode estar nos pandas.
Muito obrigada.
(Aplausos)

French: 
des installations solaires chinoises.
Regardez attentivement ces images.
Vous voyez ?
La preuve pourrait bien se trouver
dans les pandas.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Italian: 
di impianti di energia solare in Cina.
Guardate attentamente questa immagine.
Lo vedete?
La prova può essere nei Panda.
Grazie mille.
(Applausi)

English: 
of China's solar power installations.
I want you to look
very closely at this image.
Can you see?
The proof may just be in the pandas.
Thank you so much.
(Applause)

Slovak: 
čínskej solárnej elektrárne.
Pozrite sa veľmi pozorne.
Vidíte?
Dôkaz sa možno skrýva v pandách.
Ďakujem za pozornosť.
(potlesk)

Russian: 
китайских солнечных электростанций.
Я хочу, чтобы вы посмотрели внимательно.
Видите?
Возможно, панды покажут.
Большое спасибо.
(Аплодисменты)

Arabic: 
لمحطات الطاقة الشمسية في الصين.
أريدكم أن تنظروا عن كثب لهذه الصور.
هل ترون؟
ربما كان الدليل في الباندا.
شكرًا جزيلًا لكم.
(تصفيق)

iw: 
של תחנות הכח הסולריות של סין.
אני רוצה שתסתכלו טוב על התמונה הזו,
האם אתם רואים?
ההוכחה יכולה להיות בדובי הפנדה.
תודה רבה לכם.
(מחיאות כפיים)
