
Chinese: 
一直期盼一個更好的世界
一直期望某些自我證明
一直希望有一道閃電
從這沉沉重力中解放你
你渴望一段浪漫的生活
也許會在一個迷人的世界中甦醒
但，何處才能讓你做自己
你不必憧憬
你的存在就是奇蹟
若你只堅信
那你所見便是你所需
此刻你的希望破滅
一切皆毫無意義
但你即將發現因為愛
你的力量會光芒四射
當你不知該歸于何處

Turkish: 
♫Daha iyi bir dünya hakkında hayal kurmaya devam et♫
♪Biraz açıklık istiyorsun♪
♪Daima bir şimşek çakmasını umuyorsun♪
♪Seni bu yer çekiminden kurtaracak♪
♪Romantik bir hayata tutunuyorsun♪
♪Belki bir çekicilik dünyasında uyanırsın♪
♪Oh,ama burada olanlar seni özgür bırakabilir♪
♪Hayal kurmana gerek yok♪
♪Hayatın bir başyapıt♪
♪Eğer sadece inanırsan♪
♪Ve tek gördüğün tek ihtiyacın olan şey♪
♪Şu anda umutların paramparça♪
♪Sadece her zamankinden anlamsız♪
♪Ama zamanla aşkı bulacaksın♪
♪Gücün sadece parlıyor♪
♪Nereye döneceğini bilmediğin zaman♪

English: 
Keep dreaming 'bout a better world
You keep wishing for some clarity
Always hoping that a lightning bolt
Is gonna save you from this gravity
You're holding out for some romantic life
Maybe you'll wake up in a world of charm
Oh, but what's here can set you free
You don't have to dream
Your life's a masterpiece
If you just believe
Then all you see, is all you need
Right now your hopes are shattered
Just pointless ever after
But in time you'll find through love your power just shines
When you don't know where to turn to

Spanish: 
♫ Sigue soñando sobre un mundo mejor ♫
♫ Sigues deseando algo de claridad ♫
♫ Siempre esperando que un relámpago ♫
♫ Va a salvarte de esta gravedad ♫
♫ Te estás aferrando a una vida romántica ♫
♫ Quizá te despiertes en un mundo encantador ♫
♫ Oh, pero lo que hay aquí puede liberarte ♫
♫ ¡No tienes por qué soñar! ♫
♫ Tu vida es una obra maestra ♫
♫ ¡Si tan solo crees! ♫
♫ Y todo lo que ves es todo lo que necesitas ♫
♫ Ahora mismo tus esperanzas están hechos pedazos ♫
♫ Simplemente inútil para siempre ♫
♫ Pero con tiempo descubrirás a través del amor ♫
♫ ¡Tu poder brilla! ♫
♫ Cuando no sabes adónde ir ♫
♫ Y estás seguro de que toda esperanza se ha perdido ♫

Russian: 
Продолжай мечтать о лучшем мире
Ты продолжаешь желать немного ясности
Всегда надейся, что удар молнии
Спасет тебя от гравитации
Ты цепляешься за какую то личную жизнь
Может ты проснешься, в мире очарования
Ох, но то, что здесь освободит тебя
Тебе не нужно мечтать!
Твоя жизнь - шедевр!!
Если ты поверишь!!
И всё что ты видишь - это всё то что тебе нужно
Сейчас, твои надежды разрушены
Бессмыслица с тех самых пор
Но со временем, ты поймешь через любовь
Твоя сила засияет!!
Когда не знаешь к кому обратиться

French: 
Continue de rêver d'un meilleur monde
Tu continue à souhaiter une certaine clarté
Toujours espérant un éclair
Ça va te sauver de cette gravité
Tu t'es caché pour une certaine vie romantique
Peut-être que tu te réveillera dans un monde charmant
Oh, mais qu'est-ce qui peut te libérer ?
Tu n'a pas à rêver !
Ta vie est un chef-d'oeuvre
si tu y crois juste !
Et tout ce que tu vois
est tout ce dont tu a besoin
Maintenant, tes espoirs sont brisés
Cet inutile "pour toujours"
Mais en temps tu va trouver
à travers l'amour
ton pouvoir brille juste !
Quand tu ne sais pas vers où te tourner

Korean: 
더 나은 세상을 꿈꾸며
넌 계속 명확해 지길 바라고
항상 번개가 중력에서 널 구해주길 바라고 있지
로맨틱한 삶을 위해 버티고 있는 너
어쩌면 마법의 세계에서 깨어날지도 몰라
하지만 이게 널 자유롭게 해줄 거야.
꿈꾸지 않아도 돼!
네 삶은 이미 걸작이니까
네가 그저 믿기만 하면!
네가 보는 모든것이 네가 원했던 것이 되지
당장 네 희망이 아무 의미도 없이 산산조각 났지만
얼마 안 가 사랑을 통해
네 힘이 빛나고 있는 것을 찾게 될거야
의지할 곳을 찾지 못하고

Portuguese: 
Siga sonhando com um mundo melhor!
Você segue esperando alguma clareza
Sempre torcendo que um raio
Vá te salvar dessa gravidade
Você segue esperando uma vida romantizada
Achando que vai acordar num mundo encantado
Ah, mas isso aqui pode te libertar!
Você não precisa sonhar!
Sua vida é uma obra prima
Se você acreditar!
Logo, tudo que você vê é tudo que você precisa
Agora suas esperanças estão em pedaços
Sem propósito depois de tudo
Mas com o tempo você se descobrirá que
Através do amor seu poder brilhará!
Quando você não sabe pra onde ir

Vietnamese: 
 
♪ Cứ mãi mơ mộng về một thế giới tốt đẹp hơn ♪
♪ Bạn đã luôn ước nó trở nên hữu hình ♪
♪ Đã mãi hi vọng có một tia sét ♪
♪ Sẽ đỡ lấy bạn trước sức nặng của trọng lực ♪
♪ Bạn đang đón đợi một cuộc đời đầy lãng mạn ♪
♪ Hay bạn sẽ thức dậy ở một thế giới đầy mê hoặc ♪
♪ Những gì ở ngay trước mắt sẽ chắp cánh cho bạn ♪
♪ Bạn không cần mơ ước nữa đâu ♪
♪ Cuộc đời bạn đã là một kiệt tác rồi đấy ♪
♪ Nếu bạn tin vào điều đó ♪
♪ Và những gì bạn thấy lúc này ♪
♪ Đã là mọi thứ mà bạn cần rồi ♪
♪ Giờ đây hi vọng của bạn đã bị dập tắt ♪
♪ Chỉ còn sự vô nghĩa mãi về sau ♪
♪ Nhưng rồi tình yêu sẽ giúp bạn nhận ra ♪
♪ Sức mạnh của bạn đã tới lúc tỏa sáng ♪
♪ Thời điểm bạn mất phương hướng ♪

Spanish: 
♫ Sigue soñando sobre un mundo mejor ♫
♫ Sigues deseando algo de claridad ♫
♫ Siempre esperando a que un rayo ♫
♫ Te salve de esta gravedad ♫
♫ Estás esperando un poco de vida romántica ♫
♫ Quizá despiertes en un mundo encantado ♫
♫ Pero lo que hay aquí puede liberarte ♫
♫ ¡No tienes que soñar! ♫
♫ Tu vida es una obra maestra ♫
♫ ¡Si solo tú crees! ♫
♫ Y todo lo que ves ♫
♫ Es todo lo que necesitas ♫
♫ Ahora tus esperanzas están quebrantadas ♫
♫ Simplemente inútil para siempre ♫
♫ Pero con el tiempo encontrarás 
que a través del amor ♫
♫ ¡Tu poder solo resplandece! ♫
♫ Cuando no sabes a dónde acudir ♫

English: 
♫ Keep dreaming 'bout a better world ♫
♪ You keep wishing for some clarity ♪
♪ Always hoping that a lightning bolt ♪
♪ Is going to save you from this gravity ♪
♪ You're holding out for some romantic life ♪
♪ Maybe you'll wake up in a world of charm ♪
♪ Oh, but what's here can set you free ♪
♪ You don't have to dream! ♪
♪ Your life's a masterpiece! ♪
♪ If you just believe! ♪
♪ And all you see is all you need ♪
♪ Right now, your hopes are shattered ♪
♪ Just pointless ever after ♪
♪ But in time you'll find through love ♪
♪ Your power just shines ♪
♪ When you don't know where to turn to ♪

Polish: 
 
Wciąż marzysz o lepszym świecie
Próbujesz odnaleźć odpowiedzi
Wciąż masz nadzieję
że od upadku uratuje cię błyskawica
Wciąż czekasz na romantyczne życie
Chcesz zbudzić się w urokliwym świecie
Lecz to rzeczywistość cię wyzwoli
Już nie musisz śnić!
Twe życie stanie się arcydziełem
Jeśli w to uwierzysz!
A wystarczy ci
tylko to co widzisz
W tej chwili brak ci nadziei
Brak sensu już na zawsze
Lecz z czasem odkryjesz,
że twoja moc lśni przez miłość
Kiedy nie wiesz gdzie się zwrócić

Chinese: 
當你確信希望已不在
當你等待之日不再臨
當黑夜永不迎來破曉
相信愛
請睜開你的雙眼
相信愛
被隱藏的真相早已存在
前路不明但你我同行
迎向光明
當我們相信愛並睜開雙眼
Miles: 非常感謝你們收看RWBY。
Miles: 若你在YouTube上補完，你可以訪問roosterteeth.com觀看最新一季，
Miles: 現正播出。
Kerry: 這個頻道上還有很多其他很酷的影片，你何不去看看呢？
Kerry: 那就會太棒了。
Miles: 各位，你們可以在那裡發現它們。
Miles: 你也可以訂閱我們，會對我們有很大的幫助，
Miles: 並確保你永遠都能看到最新的RT動畫。
Kerry: 點爆那個小鈴鐺。
 

Turkish: 
♪Ve tüm umutların gittiğinden eminsen♪
♪Beklediğin gün gelmediği zaman♪
♪Ve karanlık şafağa boyun eğmeyecekse♪
♪Aşka güven♪
♪Ve gözlerini aç♪
♪Aşka güven♪
♪Gerçek orada ama bazen kılık değiştirmiş♪
♪Yol belirsiz ama birlikteyiz♪
♪Işığa doğru hareket ediyoruz♪
♫Aşka güvenip gözlerimizi açtığımızda♫
Miles: RWBY'nin bu bölümünü izlediğiniz için çok teşekkür ederim.
Tamamen YouTube'da takılıysanız mevcut sezonu izlemek için roosterteeth.com'a gidebilirsiniz,şimdi yayınlanıyor.
Kerry:Ve bu kanalda başka birçok harika video var, neden bir tanesine bakmıyorsun?
Bu harika olurdu.
Onları orada bulabilirsin, adamım.
Ayrıca kanala abone olabilirsiniz, bize çok yardımcı olur
ve ayrıca her zaman yeni RT animasyon içeriği güncel olacak emin olun.
Kerry: O zili ez.
[ezme]

Polish: 
a nadzieja pogrzebana
Gdy wyczekiwany dzień nie nadchodzi
A mrok nie ustąpi świtowi
(W miłość ufaj!)
Otwórz swoje oczy
(W miłość ufaj!)
Prawda czasem skrywa się w przebraniu
Droga niepewna, lecz razem zmierzamy w stronę światła
Gdy ufamy w miłość
I otwieramy oczy
 
Dzięki za obejrzenie tego odcinka RWBY
Jeśli już skończyliście serię na Youtubie, możecie przejść na roosterteeth.com i obejrzeć najnowszy sezon
I obczaić inne serie
Tu jest jedna
I zasubskrybujcie żeby być na bieżąco z nowościami od RTAnimation
 
 

French: 
et que tu es sûr que tout espoir est perdu
Quand le jour que tu a attendu ne vient pas
et l'obscurité ne cédera pas à l'aube
Crois l'amour !
Et ouvre tes yeux !
Crois l'amour !
La vérité est là mais parfois déguisée
La pensée est incertaine si nous sommes ensembles
se dirigeant vers la lumière !
Quand on croit en l'amour
et nous ouvrons les yeux !

Korean: 
모든 희망이 사라졌다고 확신할 때
기대하던 날은 오지 않고
어둠이 새벽까지 굴복하지 않을 때에도
사랑을 믿어!
네 눈을 뜨고
사랑을 믿어!
진실은 그곳에 있어, 하지만 때론 숨어 찾을 수 없지
길은 불확실해 하지만 우린 함께 빛을 향해 나아갈 꺼야
우리가 사랑 속에서 신뢰하고 우리의 눈을 뜨게 될 때
시리즈 제작. 몬티 움
루스터티스 애니메이션 채널 구독
더 많은 정보는 https://roosterteeth.com/

Portuguese: 
E tem certeza que a esperança se foi
Que o dia que você esperou não virá
E a escuridão não cederá ao amanhecer!
Confie no amor!
E abra seus olhos
Confie no amor!
A verdade está lá, mas às vezes disfarçada
O caminho é incerto  mas estamos juntos
Indo em direção à luz!
Quando confiamos no amor e abrimos os nossos olhos
Muito obrigado por assistir esse episódio de RWBY
Se você está aqui no YouTube, pode acessar o roosterteeth.com para assistir à temporada atual,
ao ar agora.
E há tantos outros vídeos legais nesse canal, por que você não confere um?
Isso seria legal.
Você pode vê-los ali mesmo, cara.
Você também pode se inscrever no canal, isso nos ajuda bastante,
e também esteja sempre atualizado sobre o novo conteúdo de animação em RT.
Esmague esse sino
 

Vietnamese: 
♪ Và bạn nghĩ rằng mọi hi vọng đã tan biến ♪
♪ Cái ngày bạn hằng mong đợi sẽ không bao giờ tới ♪
♪ Bóng đêm chẳng nhường chỗ cho ánh bình minh ♪
♪ TRUST LOVE ♪
♪ Hãy mở mắt ra đi ♪
♪ TRUST LOVE ♪
♪ Sự thật ở ngay đó thôi ♪
♪ Nhưng đôi lúc nó sẽ ẩn dưới lớp vỏ ngụy trang ♪
♪ Quãng đường đầy chông gai nhưng ta còn có nhau ♪
♪ Tiếp bước về phía tia sáng đó ♪
♪ Chỉ khi ta tin vào tình yêu và đừng nhắm mắt lại nhé ♪
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
♫ Cuando el día que esperas no llega ♫
♫ Y la oscuridad no cae al alba ♫
♫ ¡Confía en el amor! ♫
♫ Y abre los ojos ♫
♫ ¡Confía en el amor! ♫
♫ La verdad está ahí pero a veces oculta ♫
♫ El camino es incierto, pero estamos juntos ♫
♫ Caminando hacia la luz ♫
♫ Cuando confiamos en el amor ♫
♫ Y abrimos los ojos ♫
Serie creada por Monty Oum (1981-2015)

English: 
♪ And you're sure all hope is gone ♪
♪ When the day you waited for won't come ♪
♪ And dark won't yield to dawn ♪
♪ Trust love ♪
♪ And open up your eyes ♪
♪ Trust love ♪
♪ The truth is there, but sometimes in disguise ♪
♪ The way's uncertain, but we're together ♪
♪ Moving toward the light ♪
♫ When we trust in love and open up our eyes ♫
Miles: Thank you so much for watching
that episode of RWBY.
If you're all caught up here on YouTube, you can go to roosterteeth.com to watch the current season,
airing now.
Kerry: And there's so many other cool videos on this channel, why don't you go check one out?
That'd be cool.
Miles: You can spot them right there, man.
You can also subscribe to the channel,
it helps us out a lot,
and also make sure that you are always going to be
up to date on new RT animation content.
Kerry: Smash that bell.
[smash]

Spanish: 
♫ Y estás seguro de que toda esperanza se ha ido ♫
♫ Cuando el día que esperaste no vendrá ♫
♫ Y la oscuridad no cederá al amanecer ♫
♫ ¡Cree en el amor! ♫
♫ Y abre tus ojos ♫
♫ ¡Cree en el amor! ♫
♫ La verdad está allá, 
pero algunas veces bajo un disfraz ♫
♫ ¡El camino es incierto, pero estamos juntos! ♫
♫ ¡Avanzando hacia la luz! ♫
♫ Cuando confiamos en el amor 
y abrimos nuestros ojos ♫
 
 
 
 
 
 

English: 
And you're sure all hope is gone
When the day you waited for won't come
And dark won't yield to dawn
Trust love
Open up your eyes
Trust love
The truth is there but sometimes in disguise
The way's uncertain but we're together
Moving towards the light
When we trust in love
And open up our eyes
Thank you so much for watching that episode of RWBY
If you're all caught up here on YouTube, you can go to RoosterTeeth.com
To watch the current season, airing now
And there's so many other cool videos on this channel
Why don't you go check one out
There's one right there man
You can also subscribe to the channel
It helps us out a lot and also makes sure that you are always going to be up to date
On new RT animation content
Smash that bell

Russian: 
И ты уверен вся надежда пропала
Когда день, которого ты ждал не придёт
И тьма не уступит рассвету
Доверься любви
И открой глаза
Доверься любви
Правда есть, но иногда она скрыта
Путь неясен, но мы вместе
Движемся к свету
Когда мы верим в любовь и открываем глаза
Спасибо огромное! Что посмотрели этот эпизод RWBY.
Если ты пойман здесь, на ТыТрубе, ты можешь перейти на RoosterTeeth.com посмотреть текущий сезон.
в эфире сейчас.
И на этом канале, так много других классных видео, почему бы тебе не пойти и не посмотреть их?
это было бы круто.
ты можешь заметить их здесь, чувак.
Ты так же можешь подписаться на наш канал, это бы сильно помогло нам.
А также убедись, что ты всегда будешь в курсе нового контента RT animation.
Разбей этот колокольчик.
OOFFF
