
Dutch: 
- Hey je ziet er paars uit -
Ik moet iets bekennen
- Kan je eens lachen voor me? -
- Je bent aan het eten -
Mijn twee voorste tanden zijn niet echt
- Oh hemel -
- Je twee voorste tanden zijn paars -
En valse tanden zien er anders uit dan echte tanden in ultraviolet
- dat is gek -
op het eerste zicht lijkt de wereld door een uv-camera
op een zwart-wit versie van de wereld in normaal, zichtbaar licht.
Deze witte bloemen zijn wit in UV
en deze zwarte handdoek? Nog steeds zwart in UV.
Dit is heel logisch omdat ultraviolet  licht heel gelijkaardig is aan zichtbaar licht.
het ligt er vlak naast op het elektromagnetische spectrum
de golflengtes zijn slechts een beetje korter, de energie per foton is een beetje hoger
Ik zou dus verwachten vanuit mijn eerste veronderstelling

Spanish: 
Te ves púrpura.
Supongo que tengo que sincerarme.
Sonríe para mí.
estas comiendo.
Mis dos dientes frontales son falsos.
Dios mio!
Tus dientes de frente se ven púrpura.
Y esos dientes
se ven diferentes de los reales en lo ultravioleta.
Es una locura!
EL MUNDO EN UV
A primera vista
el mundo para una cámara Uv se ve en blanco y negro a diferencia de la normal luz visible.
Es decir, esas flores
son blancas en Uv.
Esta toalla negra
aún se ve negra en el UV.
Y esto tiene mucho sentido.
Porque la luz ultravioleta es muy similar a la luz visible,
es decir, está justo al lado de ella en el espectro electromagnético.
Las longitudes de ondas son un poco más cortas,
la energía por fotón
un poco más alta.
Así que lo que hubiera esperado, primero en mi orden de suposiciones,

Spanish: 
que toda la materia debería interactuar
aproximadamente de la misma manera en la luz ultravioleta como lo hace con la luz visible
Pero, cuando lo ves desde mas cerca.
encuentras
que el mundo en UVn es mucho más extraño y más asombroso
de lo que pudieras imaginar.
Por ejemplo, se ve un montón más nublado.
La visibilidad es reducida,
y las nubes tienden a mezclarse con el cielo.
Es como si hubiera una neblina en todos lados.
Así que, qué es esto?
Quiero que tú trates de resolverlo antes de que lo explique al final de video.
Ahora, echa un vistazo a estas gafas.
En la parte visible del espectro
son trasparentes,
se ven como unos lentes comunes, pero
en el UV ellos son casi negros.
Están absorbiendo mucha luz ultravioleta.
Ahora, echa un vistazo a este filtro.
En lo visible,
se ven negros,
pero en ultravioleta
se ve trasparente, o al menos
translúcido.
este es un filtro de paso ultravioleta.

Dutch: 
dat alle materie ruwweg op de zelfde manier reageert bij ultraviolet licht als bij zichtbaar licht
maar als je het van dichterbij bekijkt
merk je dat de wereld in UV zoveel vreemder en wonderlijker is dan je je ooit had kunnen voorstellen.
het ziet er bijvoorbeeld veel waziger uit.
de zichtbaarheid is beperkt en de wolken gaan een beetje over in de rest van de lucht.
het lijkt wel of er overal mist is
Hoe zou dit komen?
Ik wil dat je dit zelf eens probeert op te lossen voor ik het verklaar aan het einde van deze video.
kijk nu eens naar deze bril.
in het zichtbare deel van het spectrum is hij doorzichtig.
ze zien er uit als gewone lenzen maar in het UV zijn ze bijna zwart.
ze absorberen zo veel ultraviolet licht
Kijk nu eens naar deze filter.
In het zichtbare spectrum ziet hij er zwart uit
maar nu, in het ultraviolet, lijkt hij doorzichtig, of althans doorschijnend.
dit is een UV-pass filter

Dutch: 
hij absorbeert al het zichtbare licht en laat de UV door.
deze twee voorwerpen zetten mijn intuïties over de wereld op hun kop.
En dan is er dit nog
In een van deze flessen zit bruisend water en in de andere zit tonic.
Kan je zien in de welke wat zit?
Het is behoorlijk moeilijk om dit in het zichtbaar licht te zien, maar in het ultraviolet
is het overduidelijk
Deze lijkt wel cola. Hoe zou dat komen?
wel, het is omdat...
hier bepaalde moleculen inzitten die anders reageren bij ultraviolet licht dan gewoon water.
om echt te zien wat er gaande is moeten we dit meenemen naar binnen.
zelfde flessen, ultravioletlamp.
als ik de lamp aanzet, licht de tonic op , terwijl die buiten net donker was.
Hoe houdt dit enige steek?

Spanish: 
Está absorbiendo toda la luz visible y
permitiendo que la luz UV pase a través de él.
Estos dos objetos
le dan una vuelta a mi intuición acerca del mundo en sus cabezas.
Después llegas con algo como esto.
En una de estas botellas
hay agua carbonatada y en la otra
es agua tónica.
Puedes decirme cuál es cuál?
Es muy difícil decirlo sólo usando la luz visible,
pero en lo ultravioleta
es obvio.
Esta se ve como Coca Cola.
Así que, porqué es eso?
Bueno, es porque
hay algunas moléculas aquí adentro
que interactúan con luz ultravioleta,
diferente a la agua ordinaria.
Para ver realmente lo que está pasando
tenemos que llevarlo adentro.
Las mismas botellas,
lámpara ultravioleta.
Cuando la enciendo,
es la agua tónica la que está brillante mientras que afuera estaba oscura.
Cómo es que esto tiene sentido?

Dutch: 
het zit zo: Tonic bevat het molecule kinine.
wat oorspronkelijk een preventief medicijn was tegen malaria
maar het smaakte zo bitter dat mensen het mengden met suikerwater en zo een tonic maakten
nu inden sommige mensen die tonic best lekker.
maar het opmerkelijke bij de kinine-molecule is dat het ze fluoresceert.
Wat betekent dat het ultraviolet licht absorbeert
en het uitstraalt als zichtbaar licht.
en dat is waarom het hier binnen lijkt te gloeien maar
het er buiten, als we het in het ultraviolet bekijken, donker uitziet. omdat het die ultraviolette energie absorbeert.
Er zijn nog andere producten waar fluorescente moleculen inzitten
vaak wasmiddelen
OK, ik ga dit uitproberen
ziet het er anders uit? of ziet het er eigenlijk hetzelfde uit?
Een van de bedoelingen van wasmiddel is om dingen er heel helder, heel wit te doen uitzien
door golflengtes te absorberen die je niet kan zien zoals ultraviolet
en ze dan terug uit te stralen in het zichtbare deel van het spectrum
wat ze er, eigenlijk, veel donkerder doet uitzien in het ultraviolet

Spanish: 
La cosa es que el agua tónica contiene la molécula quinina
la cual fue originalmente una medicina preventiva contra la malaria.
Pero sabe tan amargo que las personas lo combinaron con agua azucarada y hicieron un tónico.
Ahora, algunas personas son exactamente así como ese tónico.
Pero la cosa acerca del la molécula quinina es que es fluorescente.
Lo que quiere decir que absorbe luz ultravioleta
y la re-irradia como luz visible.
Y esa es la razón por la que aquí se ve como si estuviera brillando, pero afuera la estamos mirando en la ultravioleta,
se ve oscuro porque está absorbiendo esa energía ultravioleta.
Y después hay otros productos que tienen moléculas florácidas en ellos,
a menudo detergentes.
Así que voy a intentar sacar este.
Se ve alguna diferencia?
O básicamente se ve lo mismo?
Una de las ideas con detergentes
es hacer que las cosas se vean realmente brillantes, realmente blancas...
absorbiendo longitudes de onda que no puedes ver como las ultravioleta y después las re-irradia...
en la parte visible del espectro.
Las cuales, de hecho las hace ver más oscuras...
en lo ultravioleta porque estan absorbiendo esa energía

Spanish: 
para irradiarla en lo visible.
Y si estás intentando encontrar cosas que se ven diferente
en luz ultravioleta como opuesto a la luz visible,
las flores son un buen lugar para empezar.
Porque las abejas y otros insectos pueden ver la luz ultravioleta,
así que las plantas tienen una razón para evolucionar los pigmentos que ellos puedan ver.
Viendo a estos girasoles puedes ver en la parte central de los pétalos,
de hecho están estos pigmentos que son realmente oscuros en lo ultravioleta, son casi negros,
pero no lo puedes decir del todo sólo con verlo con tus ojos.
La manera en la que estos pigmentos funcionan es que hay moléculas
que tienen transiciones de energía...
que corresponden a la energía de un fotón ultravioleta.
De tal manera en que un fotón UV entra,
golpea un electrón y lo excita
a un nivel de energía más alto.
Y entonces el electrón de hecho puede des-exitarse en estas moléculas
transfiriendo su energía a la molécula
a el vínculo en esa molécula causando que se doblen que tengan vibración y se rayen.
Así que efectivamente
está transfiriendo la energía UV
a energía térmica,
y últimamente a calor.

Dutch: 
omdat ze deze energie absorberen om ze dan terug te stralen in het zichtbare.
Als je op zoek bent naar dingen die er anders uitzien in ultraviolet licht dan in zichtbaar licht,
dan zijn bloemen een goed begin
want bijen en andere insecten kunnen ultraviolet licht zien
en dus hebben planten een reden om pigmenten te evolueren die ze kunnen zien.
als je naar deze zonnebloemen kijkt kan je zien dat er aan de binnenkant van de bladeren
eigenlijk een heel donker pigment in het ultraviolet zit, dat bijna zwart is.
Maar dat merk je helemaal niet als je er gewoon met je ogen naar kijkt.
deze pigmenten werken doordat het moleculen zijn
die energietransities hebben die overeenkomen met de energie van een ultraviolet foton.
Dus een UV foton komt er aan, raakt een elektron, en tilt het op naar een hoger energieniveau.
dan kan het elektron eigenlijk de-exciteren in deze molecules
door zijn energie aan het molecule af te geven
aan de verbindingen in die molecule, waardoor ze gaan buigen, trillen en uitrekken
Uiteindelijk zet het de UV-energie dus om
in thermische energie en uiteindelijk in warmte.

Spanish: 
Nuestra piel tiene moléculas que hacen la misma cosa,
específicamente la melanina.
Y me traje a Dayana, la Chica Física quien ha estado filmando este video conmigo
porque ella sabe mucho acerca de la melanina.
Sí, porque soy muy blanca.
Muy bien. Así que
tu cuerpo se protege por sí solo a los rayos ultravioleta
entonces hay unas células en tu piel llamadas
melanocitos que
que producen más melanina cuando los rayos Uv golpean tu piel,
y esa melanina absorbe mucha luz visible, así que se ve
más oscura en lo visible y esa es la razón por la que cuando tienes más melanina
te ves más clara.
Exactamente.
La melanina de hecho se absorbe incluso mejor en la parte del espectro ultravioleta.
Ahí es donde su pico está.
Así que nuestra piel se ve más oscura en la cámara ultravioleta que cuando lo hace en una cámara
con visión normal.
Lo que encontré asombroso es que estas moléculas de melanina se trasportan dentro de esta célula
a el núcleo
formando esta capa protectora
sobre el lugar donde el ADN es almacenado.
Y de esa manera previene que la luz ultravioleta se penetre a el núcleo y que cause daño al ADN.

Dutch: 
Onze huid heeft molecules die hetzelfde doen
In het bijzonder melanine.
En ik haal er Diana 'the physics girl' bij, die met mij aan het filmen is geweest omdat ze veel weet over melanine.
Oh ja, omdat ik zo gebruind ben?
Juist, dus je lichaam wilt zich beschermen tegen UV-stralen
en er zijn bepaalde cellen in je huid die we melanocyten noemen
die meer melanine produceren wanneer UV-stralen je huid raken.
Die melanine absorbeert veel zichtbaar licht dus ziet het er donkerder uit in het zichtbare
en daardoor zie je er als je meer melanine hebt, bruiner uit. - Inderdaad
Melanine absorbeert eigenlijk zelfs beter in het ultraviolette deel van het spectrum
dat is waar de piek zit
en dus ziet onze huid er donkerder uit in de ultravioletcamera dan in de gewone, zichtbare camera.
- Ja - Wat ik zo opmerkelijk vind
is dat deze melaine-moleculen binnenin de cel getransporteerd worden
naar de celkern, om een beschermend laagje te vormen rond de plaats waar het DNA wordt bewaard
en dat zo vermeden wordt dat ultraviolet licht in de kern komt en schade toebrengt aan het DNA.

Spanish: 
Pero sabes, una cosa que creo que fue realmente interesante mirando tu cara
en lo UV Dayane
-Qué pasa Derek?
Cómo pongo esto.
Es decir, tu piel es muy clara y hermosa en la parte visible del espectro.
Muy bien lo estoy esperando.
Así que lo que es sorprendente es cómo puedes ver un montón más de contraste,
quizá algunas pecas que ni siquera sabía que estaban ahí.
Es sorprendente.
Sabes, pero es verdad.
Es decir, me dí cuenta que tus orejas también tienen.
-Gracias.
-Hay un poco alrededor
de tus ojos. Hay unos puntos en los que me puedo dar cuenta
sólo mirándote en el espectro visible, y entonces
aparecen directamente.
Cuando estás mirando a través de la cámara UV.
Sabes de algunos animales que también absorben UV.
No lo sé.
Cachorros de foca de groenlandia.
Así que
en el ártico-
Es muy específico.
Lo es.
Pero cuando se intenta hacer
encuestas aéreas y toman fotografías de colonias de focas,
es muy fácil identificar a los adultos porque son de colores más oscuros.
Pero las crías, supongo que al ser jóvenes
e indefensas
tiene un camuflage,
su pelaje es blanco

Dutch: 
Maar weet je wat ik erg interessant vond toen ik naa rje gezicht keek in het UV, Diana?
Wat was er dan, Derek?
Hoe zal ik het zeggen? je huid is zo zuiver en mooi in het zichtbare deel van het spectrum
- Oh, oké, ja, ga maar door.
- Dus wat me zo verrast is dat je veel meer contract ziet, misschien enkele sproetjes waarvan ik niet eens wist dat ze er waren?
- Is het verrassend? Neen, maar het is wel waar. Ik bedoel, ik zag het bij jou ook.
- Dank je
Er is een plek rond je ogen. er zijn daar vlekjes die ik niet zie als ik gewoon naar je kijk in het zichtbare spectrum
en dan komen ze duidelijk tevoorschijn als je door een UV-camera kijkt.
En ken je enkele dieren die ook UV absorberen?
- Neen
- Zadelrob pups. zodat ze nabij de noordpool als ze...
- Dat is erg specifiek.
- Inderdaad, maar als ze luchtfoto's proberen maken en foto's nemen van kolonies zeehonden
is her vrij makkelijk om de volwassenen te zien want die hebben een donkere kleur.
-Juist. -Maar de pups, vermoedelijk omdat ze jong en hulpeloos zijn
hebben een soort camouflage: hun vacht is wit

Spanish: 
es la parte visible del espectro,
así se pueden combinar en hielo y la nieve.
Pero,
en la parte ultravioleta están absorbiendo un montón de esa radiación.
Creo que la parte ingeniosa de esto es que nos permite obtener una cuenta correcta
de las focas de groenlandia, porque podemos contar las crías también
tomando fotos en lo ultravioleta.
Así que de hecho este es uno de los usos
de la fotografía ultravioleta.
También puedes buscar zorros polares o osos polares
usando la misma técnica porque ellos dos
absorben la luz ultravioleta, y eso tiene mucho sentido
porque esos rayos ultravioleta tiene la energía suficientemente alta como para hacerle daño a su ADN
y causar cánceres u otras enfermedades.
Así que lo haces si estás en un lugar con bastante sol,
como lo estamos, pero quizás tú no has evolucionado para este tipo de clima.
Sí, yo diría que si no puedes encontrar alguna sombra, ponte bloqueador solar.
Es como que ponerse melanina
en la punta de tu piel.
-Sí.
-Lo que quiero decir es que los ingredientes activos en el bloqueador no son melanina,
pero hacen efectivamente la misma cosa, toman luz ultravioleta

Dutch: 
in het zichtbare deel van het spectrum en zo gaan ze wat op in het ijs en de sneeuw.
Maan, in het ultraviolette deel, absorberen ze veel van die straling.
Het vindingrijke daarvan vind ik dat het ons toelaat om een nauwkeurige telling te doen van de zadelrobben
omdat we de pups ook kunnen tellen door foto's te nemen in het ultraviolet.
Dit is dus eigenlijk één van de toepassingen van ultravioletfotografie
Je kan met dezelfde techniek ook op zoek gaan naar poolvossen of ijsberen omdat ook zij ultraviolet absorberen
en dat is zeer logisch omdat deze ultravioletstralen voldoende energie bevatten
om schade te berokkenen aan je DNA en zo kankers en andere ziektes kunnen veroorzaken.
Dus wat moet je doen als je in een omgeving bent met veel zon
- zoals wij nu, maar misschien ben je niet geëvolueerd voor dit soort klimaat?
Ja, ik zou voorstellen, als je geen schaduw kan vinden, doe dan zonnebrandcrème op.
Het is een beetje als melanine bovenop je huid smeren.
Ja
Ik bedoel, de actieve bestanddelen van zonnebrandcrème zijn niet melanine,
maar ze doen effectief hetzelfde:

Spanish: 
y la convierten en termoenergía, calor.
Correcto, correcto, un montón de ingredientes en el bloqueador solar, algunos de hecho
reflejan la luz ultravioleta también, pero un montón de ingredientes en el bloqueador solar
absorbe luz ultravioleta y la cambia en calor.
Así es como se ve si no
sales mucho al sol.
Uso bloqueador solar.
¿Es eso verdad?
No todos los días pero
recuerdo cuando mi mamá era como:
"Usa bloqueador solar" y yo "Bueno."
Entonces ¿Por qué este mundo se ve tan nublado en la luz ultravioleta?
La primer idea que tuve fue que había algo en la atmósfera que estuviera absorbiendo la luz ultravioleta,
como la polución o sólo uno de los componentes de la atmósfera.
Pero la Chica Física me señaló que si las cosas estuvieran absorbiendo realmente la luz ultravioleta, bueno,
el cielo se vería más oscura.
no con luz, no con neblina como lo está.
Y por supuesto, si miras al espectro de absorción de las moléculas de la atmósfera común,
te darás cuenta que virtualmente nada se absorbe en el UV.
Así que, qué está pasando?
Bueno, la respuesta

Dutch: 
ze nemen ultraviolet licht en zetten het om in thermale energie, in warmte.
Juist, juist. Ik bedoel vele ingrediënten in zonnebrandcrème
sommige reflecteren zelfs ook ultraviolet
maar vele actieve ingrediënten in zonnebrandcrème absorberen ultraviolet licht en zetten het om in warmte.
zo ziet het eruit als je niet vaak buiten in de zon loopt.
- Ik gebruik gewoon zonnebrandcrème
- Is dat zo?
- Wel, niet alle dagen maar ik herinner me dat mijn moeder me zei: "gebruik zonnebrandcrème!" en ik zei: "oké".
Dus, waarom ziet de wereld er zo vaag uit in het ultraviolet?
Mijn eerste gedachte is dat het iets in de atmosfeer moet zijn dat het ultraviolet licht absorbeert
zoals vervuiling of gewoon een van de bestanddelen van onze atmosfeer
maar zoals 'physics girl' me al uitlegde: als 
 de dingen werkelijk ultraviolet licht absorbeerden, wel...
dan zou de lucht er donkerder uitzien, niet mistig zoals nu.
en natuurlijk, als je kijkt naar de absorptiespectra van de courante  moleculen in de atmosfeer,
zal je vaststellen dat bijna niets absorbeert in het UV
Dus wat is er gaande?

Dutch: 
Wal, het antwoord is 
Rayleigh-verstrooiing
Hetzelfde fenomeen dat onze lucht blauw maakt
veroorzaakt de beperkte zichtbaarheid, dit mistige, vage verschijnsel in het UV
hoe korter de golflengte van licht,
hoe groter de kans dat het terugkaatst op kleine moleculen in onze atmosfeer en verstrooit in alle richtingen.
Dus als we naar boven kijken, zien we eigenlijk een blauwe waas die de ruimte blokkeert.
Het is echt een coole manier van denken over de blauwe lucht
Rayleigh-verstrooiing is omgekeerd evenredig met de golflengte van licht tot de vierde macht.
Dus het neemt echt sterk toe naarmate de golflengte korter wordt.
eigenlijk is er ongeveer
vijf keer zoveel verstrooiing van ultraviolet licht.
als van zichtbaar licht in het midden van het spectrum
Dus weet je als we ultraviolet licht konden zien
keken we misschien naar boven en vroegen we niet "Waarom is de lucht blauw?", maar "Waarom is de lucht ultraviolet?"

Spanish: 
es la Dispersión de Rayleigh.
El mismo fenómeno que hace que nuestro cielo se vea azul.
Es responsable por reducir la visibilidad,
esta brumosa, nublada apariencia
en lo UV.
A más corta sea la longitud de onda más probable es que rebote en pequeñas moléculas en nuestra atmósfera
y que se esparzan en todas las direcciones.
Así que cuando miramos hacia arriba,
de hecho estamos viendo un azul neblina
bloqueando el espacio.
Es una manera realmente cool de pensar sobre el cielo azul.
La Dispersión de Rayleigh es inversamente proporcional a la longitud de onda de la luz sobre el poder de 4.
Así que fuertemente incrementa
lo más corto que la onda se puede convertir.
De hecho, hay alrededor de 5 veces la misma cantidad del esparcimiento ultravioleta
que como lo hay en la luz visible en el medio del espectro.
Así que si pudiéramos ver
luz ultravioleta...
podríamos mirar hacia arriba y no preguntar por qué es el cielo azul, sino
¿por qué es el cielo ultravioleta?
Y, creo que es, la cosa sorprendente sobre

Spanish: 
ver en ultravioleta.
Es que
nos muestra que el mundo no es como lo percibimos que es.
Hay mucho más pasando ahí de lo que podíamos imaginar.
Dios mio!
Eso es muy interesante, sabes, quiero más de este.
Sabes, una cosa es saber
la manera en el que el mundo funciona, pero es otra
es verlo.
Así que estás haciendo un video en diferentes FPS
y todas las controversias sobre el bloqueador solar en tu canal.
Sí!
Hablo cómo el clima el SPS y el bloqueador solar se ven diferentes en una cámara UV.
Porqué el etiquetado SPF es tan raro,
y por el FTA ha impuesto reglas años atrás, algunos hemos decubierto como etiquetar los protectores solares.
Es controversial.
Sí.
Sorprendente.
Así que voy a poner el video de Dayana, deberías ir a verlo.
Además, el cómo hacer todo
han hecho bloqueador solar.

Dutch: 
en dit is, volgens mij het verbazingwekkende 
 aan het zien in het ultraviolet.
Het toont ons dat de wereld niet is zoals we ze waarnemen.
er gebeurt zoveel meer dan we ons ooit zouden kunnen voorstellen
oh mijn god
oh dat is heel interessant nu wil ik hier meer van
- Ah! - Wow!
Weet je, het is één ding om te weten hoe de wereld werkt, maar het is iets anders om het te zien.
Dus je doet een video over verschillende facoren zonnebrancrème
en alle controverses omtrent zonnebrandcrème op jouw kanaal.
Ja! Ik heb het erover of factoren van zonnebrandcrème er anders uitzien met een UV camera
waarom de labeling van factoren van zonnebrandcrème zo bizar is
en waarom het federaal agentschap voor medicijnen jaren geleden regels heeft voorgesteld. We weten nog steeds niet hoe we zonnebrandcrèmes moeten labelen
Het is controversieel. Ja. Geweldig
Dus ik zal een link plaatsen naar de video van Diana die je moet gaan bekijken
en, de 'how to make everything guys' hebben zonnebrandolie gemaakt.

Spanish: 
Hicieron bloqueador solar!
Aún no lo he visto, pero pondré el link de ese video, de esa manera podrás ir a verlo también.
Porqué está esta mosca...
únicamente atacándome?
Porque tengo bloqueador solar.
Le gusta el olor.

Dutch: 
Ze hebben zonnebrandolie gemaakt!
ik heb het nog niet gezien maar ik zet een link naar hun video zodat je dat ook kan gaan bekijken.
Waarom valt deze vlieg alleen mij aan?
omdat ik zonnebrandolie draag.
- Ze houdt van je geur. - Ja.
