
English: 
Lovely!
I’ve just realised that erbium is the most
crucial element for the internet
of all the elements on the periodic table,
and so I want to take you
across to materials engineering where we can
see a demonstration which
will explain to you why it’s so important,
and why without erbium many
of you couldn’t be watching this video.
Erbium is another lanthanide metal. It’s
soft, silvery, quite malleable,
very reactive towards oxygen and water and,
I suppose, for us right now
it’s quite significant, because it was originally
discovered from a mineral
which was found in this quarry. So we’re
in a quarry in Sweden near
Stockholm, called Ytterby Mine and some black
minerals that were found
in this quarry actually were the birthplace
for four new chemical

Portuguese: 
Bonito!
Acabei de perceber que o érbio é o elemento 
mais crucial para a internet 
do que todos os outros elementos na 
tabela periódica. 
Vou levá-los até a Engenharia de Materiais. 
Onde poderemos ver uma demonstração 
que explicará pq é tão importante. E que 
sem o érbio, muitos de vcs não poderiam assistir
este vídeo.
Érbio, é outro metal lantanóide. É macio, 
prateado, maleável, e muito reativo com
oxigênio e água.
E, suponho, para nós, agora, é importante. 
Pq foi originalmente descoberto em um mineral, 
que foi descoberto nesta pedreira.
Nesta pedreira, na Suécia, 
perto de Estocolmo. Chamada de Mina Ytterby.
Alguns minerais pretos foram encontrados 
nesta pedreira, 

Portuguese: 
o local de nascimento de quatro novos elementos.
E o érbio foi um deles.
Usado em filtros fotográficos. É na prática 
um ´envenenador nuclear´, 
e o que significa isso? É que irá ´matar´ 
qualquer processo de fissão nuclear. 
E tem algumas aplicações nisso.
É um elemento interessante.
Quando vc faz compostos com isso, e dissolve em 
solução, é frequentemente rosa.
Isto é tricloreto de érbio. Vc percebe, 
é levemente rosado.
Acho que este é um dos que, por causa de 
sua cor rosa, é usado em... coisas como 
óculos de sol. E coisas do tipo.
Mais recentemente o érbio é usado como um 
amplificador de luz, enquanto é transmitida 
em fibras ópticas. 
- A razão de estarmos aqui
Estas são as fibras usadas para transmitir 
os sinais para a internet.

English: 
elements and erbium was one of them.
Erbium is a photographic filter and it is
actually a nuclear poison. What
that means is that it will kill dead any nuclear
fission process so it’s
obviously got some applications there. It’s
an interesting element when
you make compounds of it and dissolve it in
solution it often goes pink.
Now this is some erbium trichloride. You’ll
notice it’s very slightly pink. I
think this is one of the ones that, because
of its pink colourations, get’s
used in jewellery and things like sunglasses
and things like that, if
memory serves.
More recently erbium is used as an amplifier
of light as it’s transmitted
down optical fibres.
So, the reason we are here, and why I’m
all dressed up, these are the
fibres that transmit the signals for the internet.
Now the reason they use

Portuguese: 
A razão para usarem fibras, é pq cabos de 
cobre, que são normalmente usados para 
sinais elétricos. Não podem transportar tanta 
informação quantas em muitas assistindo o Youtube
de uma única vez.
E esta fibra é muito forte.
Mesmo se eu tentar quebrar. O problema 
é que mesmo com essa fibra, 
com o feixe de luz passando, com o tempo a luz 
fica cada vez mais fraca e vc perde o sinal.
Cada 50km (30 milhas) da fibra... quando está 
no fundo do mar. 
Vc tem que amplificar o sinal para reforçar 
novamente. 
Então, teus vídeos no YouTube podem chegar ao 
outro lado do Atlântico,para Índia,ou qquer lugar
Então de algum modo vc tem que amplificar a luz. 
Tornar mais intensa.
Vc pode fazer isso com o érbio. 
Se vc coloca érbio dentro do vidro 

English: 
fibres is because copper cables which you
would normally use for
electrical signals cannot carry nearly as
much information, as many
YouTube viewings at once, as one of these
fibres. And the fibre is very
strong, neither Brady nor I have managed to
break it, and the problem
is that even with this fibre, with the light
beam going down it, eventually
the light gets weaker and weaker and you lose
the signal. So every
50km, every 30 miles or so, down the fibre
when it’s under the sea you
have to amplify the signal to get it back
up again so that our YouTube
video can reach the other side of the Atlantic
or to India or wherever.
And so the way you’ve got to do it you’ve
got to somehow amplify the
light, make it more intense, and you can do
this with erbium because if

English: 
you put erbium into the glass then if you
shine a light onto the erbium
atoms they get excited and then as the light
comes in from the signal it
interacts with the erbium atom and the erbium
atom loses its energy and
gives out more light. So essentially the light
comes in and comes out
twice as intense. It then keeps going another
30 miles and you repeat it.
Here we’ve got the infrared laser, I used
to work with lasers, but I’ve
rather given up now. So it’s quite nostalgic.
Is it switched on? And if you
put this in the laser beam you can see there’s
a special screen here,
which will actually take an infrared laser
beam which you can’t see and
make it into visible light so you can see
it. We’ve got infrared light going
into a piece of glass with erbium in it. Now,
what is happening here is the
physics here is slightly different from what
happens in the amplifier, but

Portuguese: 
Se vc brilha uma luz nos átomos de érbio, 
eles ficam excitados. 
E enquanto a luz entra, do sinal, ela interage 
com os átomos de érbio 
e os átomos de érbio perdem sua energia, 
e dão mais luz.
Então, essencialmente, a luz entra e sai 
duas vezes mais intensa.
E vai mais 50km, e vc repete isso.
Aqui, temos o laser infravermelho. Eu costumava 
trabalhar com lasers. Mas desisti.
É meio nostálgico. 
Está ligado?
Se vc por isso no feixe de laser, vc pode ver, 
tem uma tela especial aqui. 
Que pode captar um laser infravermelho que vc 
não conseguia ver. 
E tornar em luz visível. Então vc pode ver. 
Temos uma luz infravermelha indo em uma peça 
de vidro com érbio.
O que está acontecendo aqui. A física é um 
pouco diferente do que acontece no amplificador.

English: 
is really quite fun because the light beam
that you can’t see is suddenly
being changed into visible light, to green
light, which you can.
Yes it’s very important, I had heard about
it in lectures but when we
videoed our first video about erbium I had
completely forgotten about
this, although without it nobody would have
seen any of our videos.
Welders, people that join pieces of metal
together using either large
electric fields or extreme temperatures have
special masks to protect
their eyes from the very bright light which
is given out in the welding
process. Welding goggles typically can include
erbium salts because they
are intense and they absorb a massive amount
of the light so the eyes of
the welder are not damaged at all.
So, under the sea you have these fibres with
copper wires going next to
it carrying the currents for the diodes that
excite the amplifiers all the

Portuguese: 
Mas é bem divertido, pq a luz que vc não pode 
ver, é repentinamente transformada em luz visível
em luz verde. É muito importante. Eu ouvi 
sobre isso em palestras. 
Mas no nosso primeiro vídeo sobre o érbio, eu 
esqueci completamente disso.
Sem isso, ninguém conseguiria ver nossos 
vídeos. 
Pessoas que unem peças de metal, usando 
altos campos elétricos, 
ou temperaturas extremas. Tem máscaras 
especiais para proteger os olhos da luz forte.
Máscaras de solda podem conter sais de érbio, 
pq pode absorver uma grande quantidade de luz.
Então os olhos dos soldadores não são 
danificados. 
No fundo do mar vc tem essas fibras, com 
fios de cobre por perto 
para transportar a corrente para os diodos 
que excitam os amplificadores no caminho.

Portuguese: 
E aparentemente a corrente passando por esses 
fios é muito atraente para tubarões.
Os tubarões vem e enxergam os cabos, e parecem 
atrativos, e então começam a mascá-los
E enquanto eu não consegui quebrar uma fibra, 
um tubarão, com toda sua força, 
pode facilmente cortá-la. Então existem 
muitos problemas com as fibras ópticas 
que são mascadas por tubarões.
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna

English: 
way along and, apparently, the current going
down these wires is quite
attractive to sharks and so in shallow water
sharks come along and see
the cable and it seems attractive and they
start chewing it and, although
Brady and I can’t break the fibres, a shark
in full spate can easily cut
through it and so there have been quite alot
of problems with the optic
fibres in shallow water being chewed to bits
by sharks.
