
Turkish: 
As-Salāmu ‘alaykum wa raḥmatu Llāhi
wa barakātuh.
A‘ūdhu biLlāhi mina sh-shayṭāni
r-rajīm. Bismi Llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm.
Aṣ-ṣalātu wa s-Salāmu ‘alá Rasūlinā
Muḥammadin Sayyidi l-awwalīn
wa l-ākhirīn. Madad yā Rasūla Llāh,
madad yā Sādāti Aṣḥābi Rasūli Llāh,
madad yā Mashāyikhinā,
dastūr Mawlānā Shaykh ‘Abdu Llāh
al-Fā’iz ad-Dāghistānī, Shaykh Muḥammad
Nāẓim al-Ḥaqqānī. Madad.
Ṭarīqatunā ṣ-ṣuḥbah
wa l-khayru fi l-jam‘iyyah.
İslam'ın en mühim
emirlerinden, Peygamber Efendimiz'in ﷺ
sevdiği iyi ahlaktır.
Ḥusnu l-khuluq diyor. İyi ahlak içine
bir hayli
şeyler girer. Yapılacak şeyler çok var.
En mühimi vefa demek.

Spanish: 
As-Salāmu ‘alaykum wa-raḥmatu Llāhi
wa-barakātuh.
A‘ūdhu biLlāhi mina sh-shayṭāni r-
rajīm. Bismillāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm.
Aṣ-ṣalātu wa-s-Salāmu ‘alá Rasūlinā
Muḥammadin Sayyidi l-awwalīn
wa-l-ākhirīn. Madad yā Rasūla Llāh,
madad yā Sādāti Aṣḥābi Rasūli Llāh,
madad yā Masheyijinā, dastūr,
Mawlānā Sheij ‘Abdu Llāh al-Fā’iz
ad-Dāghistānī, Sheij Muḥammad
Nāẓim al-Ḥaqqānī. Madad.
Ṭarīqatunā ṣ-ṣuḥbah
wa-l-khayru fi l-jam‘iyyah.
Uno de los más importantes
mandatos del Islām,
y algo que ama
nuestro Profeta ﷺ, es
tener buenas maneras.
Se dice: "Ḥusnu l-khuluq".
Las buenas maneras
consisten en
muchas cosas. Deben
hacerse muchas cosas,
y la más importante
es ser leal.

English: 
As-Salāmu ‘alaykum wa-raḥmatu Llāhi
wa-barakātuh.
A‘ūdhu biLlāhi mina sh-shayṭāni r-rajīm.
Bismi Llāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm.
Aṣ-ṣalātu wa-s-Salāmu ‘alá Rasūlinā
Muḥammadin Sayyidi l-awwalīn
wa-l-ākhirīn. Madad yā Rasūla Llāh,
madad yā Sādāti Aṣḥābi Rasūli Llāh,
madad yā Mashāyikhinā, dastūr
Mawlānā Shaykh ‘Abdu Llāh
al-Fā’iz ad-Dāghistānī, Shaykh Muḥammad
Nāẓim al-Ḥaqqānī. Madad.
Ṭarīqatunā ṣ-ṣuḥbah wa-l-khayru
fi l-jam‘iyyah.
One of the most important
commands in Islām that is loved
by our Prophet ﷺ, is good manners.
They say, "Ḥusnu l-khuluq."
Good manners consist of
many things. Many things are to be done.
The most important is to be loyal.

Arabic: 
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .
أعوذ بالله من الشيطان الرجيم . بسم الله
الرحمن الرحيم .
الصلاة والسلام على رسولنا محمد سيد
الأولين والآخرين .
مدد يا رسول الله ، مدد يا ساداتي أصحاب
رسول الله ،
مدد يا مشايخنا ، دستور مولانا الشيخ
عبد الله الفائز الداغستاني ،
شيخ محمد ناظم الحقاني ، مدد .
طريقتنا الصحبة والخير في الجمعية .
أهم
الأوامر في الإسلام والمحبوبة
من قِبل نبينا الكريم ، هي الأدب .
يقولون " حسن الأخلاق ".
حسن الأخلاق تتكون
من أمور كثيرة .يجب القيام بالكثير من
الأمور .
الأهم هو أن تكون وفيا .

Turkish: 
Vefa demek yani
insana bir söz verdin mi
o sözde durmak.
Nasılsan öyle durmak.
Nasıl o gün söz verdiysen
o sözünü tutmak.
Bu büyük bir meziyettir,
büyük bir haslettir.
Meşayıhların, Peygamber Efendimiz'in ﷺ
en güzel sıfatlarındandır onlar.
Bir yere bağlandın mı
oraya bağlı kalıp
onları üzmemek,
yaptığın hareketle

English: 
To be loyal means that
if you promised something,
you keep your word,
you stand by who you are,
you keep your promise
in the way you gave it.
It is a big feature, a great attribute.
It is one of the best attributes
of Mashāyikh and of our Prophet ﷺ.
When you connect to someone,
to stay connected
and not upset them,
not to let them down

Spanish: 
Ser leal, significa que
al prometer algo
se mantiene la palabra.
Os ratificáis, y
mantenéis vuestra promesa
en los términos
que la disteis.
Ello es un gran rasgo,
y un atributo excelente.
Es uno de los mejores
atributos
de los Masheyij y de
nuestro Profeta ﷺ.
Al estar vinculados
con alguien,
consiste en seguir
vinculados
y no hacerles enfadar,
ni decepcionarles

Arabic: 
الوفاء يعني
اذا وعدت بشيء ما ،
تحافظ على كلامك ،
تقف الى جانب من معك ،
تفي بوعدك
بالطريقة التي وعدت بها .
إنها ميزة كبيرة ، صفة رائعة .
إنها إحدى أفضل الصفات
عند المشايخ وعند النبي صلى الله عليه
وسلم .
عندما تتصل بشخص ما ،
لكي تبقى موصولا
ولا تزعجهم ،
لا تخذلهم

English: 
by your actions,
this is the meaning of loyalty.
But unfortunately
this doesn’t happen.
People promise
to do something and
to be your servant
when they are in hard times.
As soon
as they get a little strength,
they forget their promise
and their loyalty. Unfortunately,
it is human character. People who
come to ṭarīqah should
pay attention to this.

Spanish: 
por vuestras acciones.
Tal es el sentido
de la lealtad.
Pero lamentablemente,
ello no sucede.
La gente promete
hacer algo y
estar a vuestra disposición
cuando está en un mal
momento.
Pero en cuanto
ganan un poquito
de fuerza,
olvidan su promesa
y su lealtad.
Lamentablemente,
así es el carácter humano.
Quienes se llegan
a una ṭarīqah, deben prestar
atención a esto.

Arabic: 
بأفعالك ،
هذا هو معنى الوفاء .
ولكن للأسف
هذا لا يحصل .
الناس يعدون
شخصا ما
بأن يكونوا في خدمته
عندما يكون بوقت صعب .
بمجرد 
الحصول على القليل من القوة ،
ينسون وعدهم
ووفاءهم . للأسف ،
هذه صفة الإنسان . الناس الذين
يدخلون في الطريقة يجب عليهم الإنتباه
لهذه المسألة .

Turkish: 
kimseyi incitmemek
vefa demektir.
Ama maalesef
bu olmuyor. Yani
zor günde insan
söz veriyor, yaparım, ederim,
kulun köpeğin olurum,
şey yaparım, her türlü kendini
en şey yapar.
Biraz şey yaptı mı
ne derler, bitleri kanlandı mı,
o vakit ne vefa kalıyor, ne ahit kalıyor
ne söz kalıyor, ne bir şey kalıyor.
Maalesef bu
insanların huyudur. Bunu işte
tarikata giren adam buna
dikkat etmesi lazım.

English: 
Loyalty is important.
Because in the end
Allāh ‘Azza wa-Jalla
can turn a person
where he came from
or even worse.
There are many examples
of this in Qur’ān.
The biggest example is
the richest person
in the world, Qārūn.
I think Qārūn was a brother-in-law of
Mūsá ‘alayhi s-salām. He was a poor man
with many children. And he
would pray at night,
he would pray

Turkish: 
Vefa mühimdir.
Çünkü gene sonunda
Allah ‘Azza wa Jalla
bu insana
çıktığı yere döndürebiliyor
daha beterini edebiliyor.
Kur'an'da da çok misaller var bunlar.
En büyük misal de en
dünyanın en
zengin adamı denen Karun.
Karun, Musa ‘alayhi s-salām'ın
zannedersem eniştesi oluyordu,
fakir bir adamdı.
Geceleri ibadet yapar şey yapar,
çoluk cocuğu çok.
Fakirlikten

Spanish: 
La lealtad es importante
porque, al final,
Allāh ‘Azza wa-Jalla
puede devolver
a cada persona
al lugar de donde vino,
o algo aún peor.
Existen muchos ejemplos
de ello en el Qur’ān.
Y el mayor ejemplo es
la persona más rica
del mundo, Qārūn.
Creo que Qārūn
era el cuñado de
Mūsá/Moisés, ‘alayhi s-salām.
Era un hombre pobre,
con muchos hijos.
Y él oraba por la noche,
rezaba debido a

Arabic: 
الوفاء مهم .
لأنه في النهاية
يمكن لله عز وجل
أن يعيد المرء
الى المكان الذي أتى منه
أو حتى أسوأ .
هناك الكثير من الأمثلة عن هذا في القرآن.
أكبر مثال
هو أغنى إنسان
في العالم ، قارون .
اعتقد أن قارون كان صهر
موسى عليه السلام . كان فقيرا ولديه
الكثير من الأولاد . وكان يصلي ليلا ،
كان يصلي

Arabic: 
بسبب الفقر والمشقة .
طلب من موسى عليه السلام :
" علمني الكيمياء
لكي يستطيع أولادي
الحصول على بعض الطعام ولا يجوعون ".
وكان يصلي طوال الليل .
لذلك اعطي هذا العلم .
بدأ بإستخدامه
وحصل على مثل هذه الثروة
التي لم يسبق لها مثيل في الدنيا .
مجرد مفاتيح
كنوزه سبع
بهائم لا تستطيع حملها .
ومن ثم جاء موسى عليه السلام اليه

Spanish: 
la pobreza y las dificultades.
Él pidió a Mūsá,
‘alayhi s-salām:
"Enséñame alquimia,
de manera que
mis hijos reciban
algo de comida y no
mueran de hambre".
Y oraba la noche entera,
por lo que se le entregó
tal conocimiento.
Él comenzó a usarlo,
y le llegó una riqueza tal
como nunca se vio
en el mundo.
Sólo las llaves
de sus tesoros, no daban
siete animales de carga
para llevarlas.
Entonces Mūsá -‘alayhi s-salām-
se acercó a él

English: 
because of poverty and hardship.
He asked Mūsá ‘alayhi s-salām:
"Teach me alchemy
so that my children
get some food and don't starve."
And he was praying all night long.
So he was given that knowledge.
He started using it
and such wealth came to him
as the world has never seen.
Just the keys
to his treasures seven
beasts couldn't carry them.
Then Mūsá ‘alayhi s-salām came to him

Turkish: 
perişan halde şey yapıyor.
Musa ‘alayhi s-salām'a demiş ki bana
bu simya ilmini öğret ki biraz
bu çocuklar aç kalıyor,
aç kalmasınlar, rızıklansınlar.
O da yani gece bütün gece
ibadet yapan insan.
O ilmi vermiş ona.
Başlamış yapsın.
Zenginlik yani
dünya kuruldu kurulalı öyle zenginlik
görülmedi.
Sırf
hazinenin anahtarları
yedi hayvan kaldıramazmış.
E gel Musa ‘alayhi s-salām bunun

Arabic: 
وطلب منه دفع الزكاة .
رفض وقال
" فعلت كل هذا واصبحت ثريا
بفضل علمي ".
مع أنه طلب
من موسى عليه السلام
ان يدعو له
للخروج من فقره
ولكي ترتاح زوجته وأولاده .
قال " لا ، تعلمت ذلك بنفسي .
لن ادفع الزكاة ".
قال الله عز وجل " هل انت من يقول ذلك "؟
واغرقه تحت الأرض .
اصبح تحت الأرض

English: 
and asked him to pay zakāh.
He refused and said,
"I did it all and became rich
because of my own knowledge."
Even though he had asked
Mūsá ‘alayhi s-salām
to pray for him
in order to get out of poverty
and the wife and children find comfort.
He said, "No, I learned it by myself.
I won't give zakāh."
"Are you the one who says so?" said
Allāh ‘Azza wa-Jalla and
drowned him under ground.
He went under the ground with

Spanish: 
y le pidió que
pagara zakāh.
Él se negó, diciendo:
"Yo lo conseguí todo,
y me enriquecí
gracias a mi propio saber".
Aun cuando
había pedido
a Mūsá -‘alayhi s-salām-
que rezara por él
-para salir de la pobreza
y reconfortar a su
esposa e hijos-,
dijo: "¡No! Lo aprendí
por mí mismo,
y no entregaré zakāh".
"¿Quién eres tú para
decir eso?", dijo
Allāh ‘Azza wa-Jalla.
Y lo ahogó bajo tierra.
Se hundió en la tierra con

Turkish: 
zekatını ver demiş, şeyin hakkını ver.
Yok demiş ne hakkı. Bu ben
kendi ilmimden
bunu becerdim. Zengin oldum.
Yani halbuki kendi ağzıyla söylemiş
Musa ‘alayhi s-salām'a ki
dua yap ki bu ilim olsun bende.
Bunlar fakirlikten kurtulalım,
çoluk çocuk rahata kavuşalım.
Yok demiş ben, bu ilmi ben öğrendim.
Ben bir şey vermem diye.
Sen misin öyle diyen.
Allah ‘Azza wa Jalla onu yere batırdı.
Şeyle, malıyla mülküyle

Spanish: 
toda su riqueza, y no pudo
ser salvado.
Quienes estaban con él
guardando su dinero
-había más de
mil soldados protegiéndolo-
se hundieron con él.
Según dijimos,
si no hay lealtad,
Allāh ﷻ puede regresar
a tal persona
al inicio y hacer
que sea aún peor.
Pero como dijimos,
lamentablemente,
es algo muy difundido.
Es primordial. La lealtad
se cuenta
entre las mejores cualidades.
Debemos
mantenerla y prestarle
atención.
Ahora se vive en el fin
de los tiempos

Turkish: 
yere battı. Kurtulamadı.
Onunla beraber olan insanlar,
bekçileri çünkü çok da parasını beklesin
diye
bin taneden fazla askeri varmış,
bekçisi varmış ki
şey yapsın. Hepsi beraber yerin dibine
gitti.
Yani dediğimiz gibi vefa olmadığı vakit
yapılan şey
daha beter Allah ﷻ başına getirebilir
bu insanın.
Ama dediğimiz gibi maalesef çok var.
Yani o mühim şeydir. Vefa
en güzel hasletlerden biridir. Onu
gözetmek lazım, ona dikkat etmek lazım.
E şimdi millet ahir zamanda yaşıyor.

Arabic: 
مع كل كنوزه ولم يكن محفوظا .
الناس الذين كانوا معه
لحراسة امواله - كان هناك
اكثر من الف جندي لحمايتها -
هبطوا معه .
كما قلنا ، عندما لا يكون هناك وفاء
يمكن ان يعيد الله عز وجل
المرء الى البداية
ويجعله أسوأ .
ولكن كما قلنا ، للأسف ، هذا منتشر .
الوفاء مهم جدا ، وهو
من بين أفضل الصفات .
يجب ان نحافظ عليه وننتبه اليه .
الناس يعيشون في آخر الزمان الآن .

English: 
all his wealth and couldn't be saved.
The people who were with him
guarding his money – there were
over a thousand soldiers to protect it –
they went down with him.
As we said, when there is no loyalty,
Allāh ﷻ can bring
a person back to the beginning
and make it worse.
But as we said, unfortunately,
it is widespread.
It is very important. Loyalty is
among the best qualities. We should
keep and pay attention to it.
People are living at
the end of times now.

Spanish: 
y existe
la política,
las elecciones
y cosas así.
Esos enseñaron
a la gente
a no ser leales
a nadie:
"A quien os beneficie más,
id donde ese y
abandonad a los otros".
Eso está mal.
Por supuesto, la gente
buena en verdad
no actúa así. Pero la mayor
parte de veces,
la gente no merece
lealtad.
Por tanto, todos
olvidaron
qué es la lealtad;
y ahora
es algo muy poco común.
Quiera Allāh ﷻ
ayudarnos. No nos
envíe Él ﷻ
malas personas.

Arabic: 
وهناك ايضا
السياسة
والإنتخابات وأشياء من هذا القبيل . 
لقد علموا الناس
بأن لا يكونوا أوفياء لأي شخص .
كل من يجلب لك
المزيد من الفائدة ، اذهب معه
واترك الآخرين . هذا خطأ .
بالطبع ، الصالحون حقا
لا يفعلون ذلك . ومعظم الوقت
الناس لا يستحقون الوفاء .
لذلك ، الناس جميعا
نسوا ما هو الوفاء .
اصبح نادر جدا . الله
يعيننا . الله
لا يرسل لنا الأشرار .

English: 
Also there is
politics and
elections and things like this.
They have taught people
not be loyal to anyone.
Whoever brings you
more benefit, go for him
and leave the others.
This is wrong.
Of course, truly good people
don't do this. And most of the time
the people don't deserve loyalty.
Therefore, all people
have forgotten what is loyalty.
It is very rare. May Allāh ﷻ
help us. May He ﷻ not
send bad people to us.

Turkish: 
Bir de bu şey de
siyaset, politika molitika,
seçimdi şuydu buydu,
vefa diye zaten millete de öğretmişler.
Kimse vefa sahibi olma diye.
Sana kim daha fazla
menfaatin olursa
ötekisini boşver şey yapma. Olmaz işte.
Ama tabii hakiki iyi insan
bu bakımdan zaten karşı taraf da
vefaya layık olmayan insanlar
çoğu zaman.
Onun için bu insanı, bütün insanlar
vefa diye bir şey kalmamış
Nadir olarak kalmış. Allah ﷻ
yardımcımız olsun.
Kötü insanları başımıza
musallat etmesin.

English: 
May Allāh ﷻ improve
everyone, in shā’a Llāh.
Also there is an Arabic saying,
a proverb.
"In akramta l-karīma malaktahu wa-in
akramta l-la’īma tamarrada."
If you help
a loyal person,
he will be your servant.
If anything happens, out of loyalty
he will say, "This man helped me
so I owe him. I can't do
anything against him."
A person without loyalty will act
even worse towards you
once you treat him kindly.

Turkish: 
Allah ﷻ ıslah eylesin herkesi
in shā’a Llāh.
Bir de bir Arapça şey var.
Bir atasözü.
İn ekremta kerima melektahu
Ve in ekremte leime temerreda diyor. 
Vefalı insana ikram edersen
onu,
senin kölen olur diyor,
senin malın olur o adam.
Yani bir şey oldu mu çünkü vefadır.
Vefa ben buna
vefam var diye, ikram etti bana,
benim borcum var bu adama,
ben buna karşı
bir şey yapamam. Ama
vefa sahibi olmayan insan
ikram ettin mi daha beter olur.

Arabic: 
الله يحسن حال الجميع ، إن شاء الله .
وايضا هناك قول باللغة العربية ،
إثبات .
" إذا أنت أكرمت الكريم ملكته وإن أنت
أكرمت اللئيم تمردا ".
اذا ساعدت
شخصا وفيا ،
سيكون في خدمتك .
اذا جصل اي شيء ، بدافع الوفاء
سيقول " هذا الشخص ساعدني
لذلك أنا مدين له . لا أستطيع أن أفعل
اي شيء ضده ".
شخص ليس عنده وفاء سيتصرف
بما هو أسوأ تجاهك بمجرد معاملته بلطف .

Spanish: 
Quiera Allāh ﷻ mejorar a
todos, in shā’a Llāh.
Y existe un dicho árabe,
un proverbio:
"In akramta l-karīma malaktahu
wa-in akramta l-la’īma tamarrada".
Si ayudáis
a alguien leal,
será vuestro siervo.
En cualquier caso,
y de pura lealtad,
dirá: "Ese hombre
me ayudó,
y se lo debo. No puedo
hacer nada
contra él". De lo contrario,
alguien
sin lealtad actuará
aún peor
hacia vosotros, si una vez
le tratasteis bien.

Spanish: 
Se vuelve peor.
A veces,
tales personas merecen el mal
y no el bien. Cuanto
más les ayudáis, peores son.
No ayudéis a esos.
Ayudar es bueno,
pero algunos
no lo merecen.
Es al igual que en el caso
de Mūsá, ‘alayhi s-salām.
Ese hombre fue
al Infierno, y
tal cosa puede suceder.
Debemos tener cuidado.
Tales personas
deben ser
castigadas, al ser
shayāṭīn.
Deberíais golpearles
en la cabeza
para que entendieran.
Cuanta más ayuda prestéis,
más os patearán
y morderán.
Quiera Allāh ﷻ
mejorar a todos.

Arabic: 
يصبح أسوأ . أحيانا
مثل هكذا اشخاص يستحقون الشر وليس الخير .
كلما ساعدتهم ،
كلما أصبحوا أسوأ . لا تساعد هكذا اشخاص .
المساعدة شيء جيد ولكن بعض الناس
لا يستحقونها .
كما في حالة موسى عليه السلام ،
الرجل دخل النار .
هناك مثل هذه الأمور ايضا . يجب ان نكون
حذرين .
مثل هكذا اشخاص يجب أن تتم
معاقبتهم . إنهم شياطين .
يجب أن تضربهم دائما على رؤوسهم .
وإلا ، لن يفهموا . كلما ساعدتهم ،
كلما ركلوك ولدغوك .
الله يحسن حال الجميع .

English: 
He becomes worse. Sometimes
such people deserve evil not
good. The more you
help them, the worse they get.
Don't help such people.
Helping is good but some people
don't deserve it.
As in the case of Mūsá ‘alayhi s-salām,
the man went to Hell.
There is such a thing too.
We should be careful.
Such people need to be
punished. They are shayāṭīn.
You should always hit them
on their heads.
Otherwise, they won't understand.
The more you help,
the more they kick and bite you.
May Allāh ﷻ improve everyone.

Turkish: 
Daha beter olur. Öyle insanlara bazen
iyilik layık değil, kötülük layık.
İyilik yaptıkça
azar. Öyle insanlara iyilik yapmayın.
Yani bu iyilik yapmak güzeldir filan ama
bazı insanlara iyilik olmuyor işte.
Musa ‘alayhi s-salām'ın
yaptığı gibi iyilik yaptı.
Adam cehennemlik oldu.
Bu da var. Buna da yani
dikkat etmek lazım.
Bu gibi insanlara
şeytan azapta gerek derler,
şeytan bunlar.
Devamlı kafasına kafasına vuracaksın.
Başka türlü aklı başına gelmez.
Ne kadar iyilik etsen
o kadar teper seni, o kadar ısırır seni.
Allah ﷻ ıslah eylesin herkesi.

English: 
In Islām the good
behave very important,
very important thing
because Prophet ṣallá Llāhu
‘alayhi wa-sallam the was
the first good behave.
And there is thing,
many kind of thing
for good behave:
to be helpful for people, to
be polite, to be anything.
But the most important one –
to be honest
for who you oath,
for you somebody you follow him.
You must be very honest for him.

Spanish: 
En el Islām, el buen
comportamiento es
primordial. Es muy importante,
debido a que
el Profeta (ṣ‘aws)
es el primero
en buen comportamiento.
Y existe algo -muchas clases
de cosas-
en el buen comportamiento:
ayudar a la gente, ser cortés
y muchas más.
Pero la más importante
es ser honesto
hacia quienes
juráis algo.
[Ese os creerá],
y debéis ser muy honestos
hacia él.

English: 
Wafā’ in English? Loyalty.
Loyalty it is very important because
this is attribute of prophets
and attribute for mashāyikh also.
Mawlānā Shaykh, forty
years, he whole life,
from beginning to, when
he follow his Shaykh,
he was loyalty for him.
For other people also
who are he love them.
They was loyal also. This is
very important thing.
But these days people they are not,
most of them they are not loyalty because
when they come to somebody and say,

Spanish: 
¿"Wafā’ " en inglés?
Lealtad.
La lealtad es primordial,
por ser
un atributo de los profetas
y también
un atributo de
los Masheyij.
Mawlānā Sheij, por cuarenta años
y hasta acabar su vida,
desde que empezó
a seguir a su Sheij,
le fue leal.
También hacia otras personas,
a quienes amaba.
Igualmente, esos fueron leales.
Es algo muy importante,
pero hoy día la gente no...
La mayoría no son
leales. Es porque
van donde alguien
y dicen:

English: 
"Oh, we are with you, we are
love you, we are this, that.
Can you make this?" And they was
completely poor, nothing,
but later when become little bit
standing in their feet, becoming
little bit they have money,
you saw them doing very bad thing.
They are completely different
from one before.
Of course this is bad character.
In our world many people like this.
We are not... We are okay know this

Spanish: 
"Oh, estamos contigo, te queremos,
esto y lo otro...
¿Puedes hacer esto?".
Eso cuando son
totalmente pobres,
sin nada.
Pero más adelante, en cuanto
se pongan un poco
en pie -cuando ya tengan
un poquito de dinero-,
les veréis hacer cosas
muy malas
y cambiarán por completo.
Por supuesto, eso es
de mal carácter.
En nuestro mundo,
muchos son así.
Nosotros no tenemos problema
-contamos con ello-,

Spanish: 
pero a veces llegan
muy lejos.
Por esto, además, Allāh ﷻ
les cuestionará.
Esos pensaron que
a ellos nadie
podía hacerles nada.
La gente es así
desde siempre,
pero hoy día ello aumentó. También
en muchos lugares del Qur’ān
se menciona esto.
En especial hay
uno más famoso:
Qārūn, el más rico
que existió en este mundo.
En toda la historia de la humanidad,
fue el más rico.
Comenzó, creo, porque
era el cuñado

English: 
but sometimes when they are going so far
this is also, Allāh ﷻ will ask for them.
They thought they are, can be nobody
make anything for them.
This for people from beginning
but these days is more.
In Qur’ān also many
place they mention about this, especially
one, the famous one with
Qārūn, the most richest
ever one in this world,
history of mankind. He was
the most richest one.
His beginning, he was, I think,

Spanish: 
de Sayyidunā Mūsá,
‘alayhi s-salām.
Era un hombre muy, muy pobre.
Y debía mirar por
muchos niños 
– tenía muchos hijos.
Él adoraba día y noche,
pasaba la noche adorando.
Y dijo a Sayyidunā Mūsá,
‘alayhi s-salām:
"Oh Sayyidunā Mūsá,
soy muy pobre.
Mira a tus sobrinos
-mis hijos-, qué pobres
son. ¿Puedes
hacer du‘ā’ para que Allāh ﷻ
me enseñe
[alquimia]?
Alquimia...
La alquimia es
eso que convierte
cobre en oro.
Por tanto,

English: 
brother-in-law for Sayyidunā
Mūsá ‘alayhi s-salām.
Very poor man, very poor man and he was
looking after many children,
he has many children.
And he was worshipping day and night.
Whole night was worshipping
and say for Sayyidunā Mūsá
‘alayhi s-salām,
"O Sayyidunā Mūsá, I am very
poor and you see your nephew,
my children, they are very poor. Can you
make du‘ā’ for Allāh ﷻ to teach me
[alchemy]
alchemy – alchemy who changing
copper to gold.

Spanish: 
Sayyidunā Mūsá -‘alayhi
s-salām- observó que
rezaba las veinticuatro horas.
Era muy pobre
y era bueno, muy bueno
en todo. Rezó por él,
y Allāh ﷻ se lo
concedió. Y él
creó, creó, creó y creó.
Con esto, su fortuna
era increíble.
Ni siquiera sus llaves:
entre siete camellos,
no podían cargar
las llaves de
sus tesoros.
Pasado esto,
Sayyidunā Mūsá (‘as)
se percató de que
no asistía a rezar,
ni... Pero se dijo:
"Quizá rece en su casa".
Le pidió zakāh,
pues existía el zakāh
en tiempo de Sayyidunā
Mūsá (‘as).
"¿Dónde está eso?", le dijo:
"Oh Qārūn, entrega tu zakāh".

English: 
So Sayyidunā Mūsá ‘alayhi
s-salām he saw him he is
24 hour praying, very poor man,
he is good, everything very
good. He praying for him
and Allāh ﷻ give him. And he is
doing, doing, doing, doing.
Who this, his fortune it was unbelievable.
Even his keys, it was seven
camels only keys cannot carry this,
the key of his treasures.
After this Sayyidunā Mūsá
‘alayhi s-salām – he see not
coming, not praying, and not. Saying
maybe he is praying in his house.
Asking for zakāh
because there is zakāh even in
time of Sayyidunā Mūsá ‘alayhi s-salām.
"Where is this?" and he say,
"O Qārūn give your zakāh."

English: 
He said, "What zakāh?" "This
your money." "Oh no. This
I make this by myself, by my knowledge.
I made this
fortune for this treasure all
from my knowledge I do this."
This is what he was answering for
Sayyidunā Mūsá ‘alayhi s-salām.
And Sayyidunā Mūsá ‘alayhi s-salām,
he was angry prophet.
You cannot imagine,
"What, how
you you you, you are? Who are you?
You was poor and you are
dying from hunger.
After you coming to us saying,
"I do this by myself?"

Spanish: 
Él dijo: "¿Qué zakāh?". "El de
tu dinero". "¡Oh, no! Esto
lo hice por mí mismo, gracias
a mi conocimiento.
Amasé esta
fortuna en tesoros,
del todo
gracias a mi saber".
Eso respondió a
Sayyidunā Mūsá (‘as).
Y Sayyidunā Mūsá (‘as)
era un profeta iracundo
como no podéis imaginar:
"¿Qué? ¿Quién te, te, te, te crees?
¿Quién eres tú?
Eras pobre y estabas
muriendo de hambre.
¿Y vienes a nosotros
diciendo,
'Lo hice por mí mismo'?".

Spanish: 
Fue a pedir en du‘ā’
a Allāh ﷻ, que
lo maldijera. Y él
-con su dinero y sus
tesoros, con su palacio
y sus guardas,
pues tenía quizá más
de mil guardas
custodiando su fortuna-,
con todo, se hundió bajo
tierra. Se acabó,
y no hubo ningún beneficio
en ello. Por tanto, ser
leal es muy importante y
muy bueno. Es porque
sin ser leales,
además, Allāh ﷻ
os maldice. Y quedáis
peor que antes.
[Qārūn] estuvo diez veces
peor que antes,
pues al principio -mientras fue
un hombre pobre-
era creyente y rezaba.
En cambio, ahí
se volvió incrédulo y fue
al Jahannam – al infierno.

English: 
Going, making du‘ā’ for Allāh ﷻ
[to] curse him
and he was, with his money, with his
treasure, with his palace, with his
guards – he was maybe more
than thousand guards
guarding this fortune for himself –
all going down for
under ground, finish.
No any benefit for this. So to be
loyal, it is very important,
very good. Because
if you are not loyal, Allāh ﷻ also
curse you. You become worse than before.
He was ten times worse than before because
before, when he was poor man, he was
believer and he was praying, but now
he come not believer and
come to Jahannam to Hell.

English: 
So it must be loyal. But also
there is saying – you must be, not be
this people, not must be
polite with this people.
Don't help them because
Arab saying also:
"In akramta l-karīma malaktahu wa-in
akramta l-la’īma tamarrada."
Meaning is not ḥadīth, it is
saying from Arab, saying
if you give, you host, or you make
good for good people, you own him.
He is yours. He cannot come against you.

Spanish: 
Por tanto, se debe ser leal.
Además, existe otro
dicho. Según el mismo,
no debéis ser
gentiles con [ciertas]
personas.
No ayudéis a esos, porque
existe un dicho árabe:
"In akramta l-karīma malaktahu
wa-in akramta l-la’īma tamarrada".
No es un ḥadīz, es un refrán
de los árabes. Significa
que si regaláis,
hospedáis o
hacéis bien a gente buena,
será vuestra.
Serán vuestros, y no serán capaces
de ir contra vosotros.

Spanish: 
Al contrario, si regaláis
a quien
no es bueno ni leal,
ese se volverá peor.
Se volverá peor, por lo que
será un sufrimiento constante.
Si reconocéis a tales personas,
no las ayudéis.
Es más, ahora vemos a
muchas personas que
se casaron porque deseaban
llegar a un lugar.
Después, cuando ya estaban
en el Reino Unido, en
Alemania u otro lugar,
hicieron
cosas muy malas
a las personas, y
las abandonaron. Por tanto,
tened cuidado.
No ayudéis a esa
gente, pues
no contribuís
sino que
les perjudicáis.
En un dicho turco:
"Şeytan azapta gerek".
Shayṭán debe ir al infierno

English: 
But if you are give for who
not good one, not loyal
one, he become worse.
He become worse. So it must be all time
in miserable. If you know this
people, don't help them.
Even now we have many people they are
want to go some place, they married.
After when they in UK or
Germany or other place, they make
very bad thing for people and left them.
So be careful. Don't help this people
because you not helping,
you are making bad for them.
Turkish saying, "Şeytan azapta gerek."
Shayṭān must be to hell on [all] time.

English: 
You must, you must leave him rest.
All time must give him hard time.
Only this people they understand for this.
This is ṣuḥbah, sometimes it must be
like this because they say
ṭarīqah, ṭarīqah also must giving,
teaching adab. Not all time to be...
if you leave some people, they won't
with good behave. Some people you must
force them, you must give him hard time.
Not everybody you can do same
thing for him. Allāh ﷻ help us. Allāh ﷻ

Spanish: 
en [todo] momento.
Debéis dejarlo estar,
y debemos ponérselo
difícil siempre.
Sólo [ciertas] personas
entienden
esto. Los ṣuḥbah
deben ser
así a veces, porque
se dice que en la
ṭarīqah... En la ṭarīqah,
además de a regalar,
se enseña adab. No consiste
en ser siempre...
Si lo permitís a
algunos, no
se comportarán bien.
A algunas personas debéis
obligarlas, y ponérselo
difícil.
No podéis tratar igual
a todo el mundo.
Que Allāh ﷻ nos ayude.
Allāh ﷻ, que Allāh ﷻ

Spanish: 
nos ayude a no ser
como esos.
Tales personas
nunca llegarán a ser buenas,
en absoluto.
No confiéis en tales personas,
mientras vivan.
Wa-min Allāhi t-tawfīq,
al-Fātiḥah.

English: 
Allāh ﷻ help us to not be
like this people. This people
they are never become good people at all.
All time until they die don't trust them.
Wa-min Allāhi t-tawfīq,
al-Fātiḥah.
