
Hindi: 
(wo lakdi ko kulhadi se kaat raha hai jo usne banayi hai )
khod raha hai
He made a hole
 
मुस्कराते हुए मुस्कराते हुए पोस्ट करने के लिए पोस्ट
लाकडी के तुकडो को ठोक राहा हे

Malay (macrolanguage): 
Membuat kapak batu
Memotong kayu untuk pondok
Menggali lubang post
Ukiran mortices dalam rasuk bumbung
Api pengerasan mortices dengan arang (menguatkan mortices)
mortices pemasangan rasuk kepada jawatan
Mengetuk rasuk di tempat

Serbian: 
Secem drvo za kucu
 
Kopam rupe za stubove
Pravim žlebove za klin u krovnim gredama
Učvršćujem žlebove vatrom i ugljem (to ih čini jačim)
Uglavljujem žlebove grede na veće stubove
Zakucavam grede na svoja mesta

Russian: 
каменный топор для рубки деревьев
деревья срублены
рою яму для опоры крыши
вставляю ствол дерева
делаю сквозное отверстие в стволе дерева
помещаю обгоревшую  древесину в отверстие
кладу горизонтальные балки

Indonesian: 
Membuat kapak batu
Mengumpulkan tiang utama
menggali lubang untuk tiang
meletakan tiang utama
membuat lubang pada kayu
memperbesar lubang dengan bara
Memasang kayu yang telah dilubangi sebagai penyokong atap

Japanese: 
石斧を作ります
小屋の材料を切り出します
柱を立てるための穴を掘ります
屋根の梁を掛けるためのほぞ穴を削ります
木炭の火であぶってほぞ穴を硬化させます
ほぞ穴に梁を取り付けます
梁を叩いてしっかりと固定します

Arabic: 
عمل فأس من الحجارة
 
قطع الخشب لصنع الكوخ
حفر تقوب عمودية
نحت ثقوب في عوارض السقف
النار تعمل على تصلب الثقوب مع الفحم(هذه العملية تعمل على تقوىة الثقوب)
تركيب الثقوب العمودية فى عوارض السقف
يدق العوارض في المكان

Chinese: 
製作石斧
取建屋材料
挖柱孔
雕刻榫眼
增強榫眼(碳化)
到預定點安裝支架
用錘把木頭固定

Polish: 
Tworzenie kamiennej siekiery
Główne belki zebrane
kopanie wsporników dla belek
umieszczanie belki głównej
wykonywanie otworów w drewnianych belkach
wypalanie żarem, żeby powiększyć otwory
umiejscowienie belki z otworami jako wsparcia dla głównych belek

German: 
Steinaxt herstellen
 
Löcher für Pfosten graben
 
Fugen für die Dachbalken schnitzen
Fugen durch Ausbrennen verhärten
Balkenfugen auf Pfosten anlegen

Hungarian: 
Kőbalta készítése
Fa vágása a kunyhóhoz
Lyukak ásása a cölöpökhöz
Furatok vájása a tetőgerendákba
A furatok tűzedzése szénnel (megerősíti a furatokat)
Gerendák furatainak illesztése az oszlopokhoz
A gerendák helyére ütése

English: 
Making stone axe
Cutting timber for hut
Digging post holes
Carving mortices in roof beams
Fire hardening mortices with coals (strengthens mortices)
Fitting mortices of beams on to posts
Hammering beams in place

Swedish: 
Gör stenöxa
hugger timmer för hytten
Gräver efterhål
karvar mortiser i takbjälkar
Brandhärdande mortiser med kol (stärker mortiser)
Monterar tappar av strålar på inlägg
Hammrar balkar på plats

Modern Greek (1453-): 
Κατασκευή πέτρινου τσεκουριού
Κόψιμο δοκαριών για την καλύβα
Σκάψιμο για κολόνες
Σκάλισμα εγκοπών στους δοκούς οροφής
Σκλήρηνση των εγκοπών με φωτιά από κάρβουνο (δυναμώνει τις εγκοπές)
Προσαρμογή των δοκών στις κολόνες
Σφυροκόπημα των δοκών

Finnish: 
Kivikirveen valmistus
Kaadetaan puita majaa varten
Kaivetaan kuopat pylväille
Kaiverretaan kolot kattopalkkeihin
Kovetetaan kolot hiillostamalla tulella (vahvistaa koloja)
Sovitetaan palkkien kolot pylväisiin
Vasaroidaan palkit paikoilleen

Vietnamese: 
Làm rìu bằng đá
Chặt gỗ để làm túp lều
Đào vài lỗ
Đục trong dầm mái
Lửa cứng mortices với than (tăng cường mortices)
lắp dầm vào lổ
Đập dầm vào chỗ

Korean: 
돌 도끼에 돌을 튼튼하게 하기위위 때려서끼워맟춤
오두막을 만들 목재를 자른다.
기둥 구멍을 파고
지붕 보(빔)에서 장부맞춤 구멍을 조각
숯으로 장붓구멍을 그을리기 (장붓구멍을 강화)
기둥에 보(빔)를 짜맞춤합니다.
보(빔)를 제자리에 망치질

Ukrainian: 
Робимо кам'яну сокиру
Зрубаємо дерево для каркасу хатини
Викопуємо ями для основи
Вирізаємо пази для балок даху
Вугіллям обпалюємо пази для їх укріплення
Вміщумо балки пазами на основи
Зміцнюємо ударами

Thai: 
สร้างขวานหิน
ตัดไม้เพื่อสร้างกระท่อม
ขุดหลุมฝังเสา
แกะสลักร่องเดือยสำหรับคานหลังคา
ใช้ถ่านติดไฟเพื่อทำให้ร่องที่เจาะไว้แข็งแรงขึ้น
ใส่คานเข้าที่โดยนำร่องที่เจาะไว้วางไว้บนเสา
ตอกให้เข้าที่

Czech: 
Výroba kamenné sekery
Řezání dřeva na rám chaty
Kopání díry pro kůly
Vytesání zádlabů pro čepy v krovu
Tvrzení ohněm pomocí žhavých uhlíků (posiluje spoje)
Montáž nosníků ke kůlům
Zatlučení nosníků na kůly

Turkish: 
taşla vuruyor
oldu gibi
şuan el baltası kullanılabilir durumda
ağaç sonunda kesildi
ağaçları toprağa çakıyorum
iskelet için ağaca delikleri açıyoruz
oldu gibi
ve birbirlerine bağlıyorum
iskelet tamam:-)

French: 
Faire hache de pierre
Coupe de bois pour cabane
Creuser des trous de poteau
Sculpture mortaises dans les poutres de toit
mortaises durcissement feu avec des charbons (renforce mortaises)
mortaises Montage des poutres aux poteaux
Martelage poutres en place

Spanish: 
Haciendo una hacha de piedra
Vigas principales
Excavando para colocar las vigas
Colocando la viga principal
Haciendo agujeros en las vigas de madera
Utilizando brasas para hacer el agujero más grande
Utilizando maderas con agujeros para dar soporte

Italian: 
Costruzione dell'ascia di pietra
travi principali raccolte
scavando i supporti per le travi
piazzando la trave principale
bucando le travi di legno
braci per rendere i buchi più grandi
usando legname bucato come supporto

Slovak: 
Výroba kamennej sekery
Rúbanie dreva na rám chaty
Kopanie dier pre kôly
Vytesanie zadlabu pre čapy v krove
Tvrdenie ohňom pomocou žeravých uhlíkov (posilňuje spoje )
Montáž nosníkov ku kôlom
Zatĺkanie nosníkov ku kôlom

Portuguese: 
machado de pedra para a coleta de madeira
madeira coletada
cavando apoio para o pilar da cabana
colocando a madeira
fazendo um buraco na madeira cortada
colocando na madeira partes queimadas
usando as madeiras que estão nos buracos como apoio

Spanish: 
Haciendo una parrilla de fundición para horno
Los agujeros deben ser simétricos
Parrilla lista =D
Agujero para el horno
Construyendo un horno de fundición

Portuguese: 
moldando grelha para fornalha
cada buraco tem que ser sincronizado
grelha pronta
preparando buraco para fornalha
moldando fornalha

Malay (macrolanguage): 
Loya rotan (sejenis pokok menjalar)
Memakai kasau
Celaan untuk memerangkap
Membuat menjengkelkan tanur dari tanah liat
Membuat lubang untuk membiarkan api melalui
Menggali parit untuk tungku tanur
Stone ambang pintu untuk masuk tungku
Mencampurkan lumpur untuk dinding tanur (kotoran hanya digali dan air)
Meletakkan menjengkelkan di tempat

German: 
Löcher zum Flammendurchlass machen
 
 
Einen Graben für die Feuerkammer anlegen
 

Slovak: 
Loya cane (druh popínavej rastliny)
Pripevnenie krokiev
Pripevnenie k rámu
Výroba mriežky z hliny pre pec
Vytváranie otvorov pre prechod plameňov
Vykopávanie priekopy pre ohnisko pece
Kamenný preklad pre vstup ohniska
Miešanie bahna pre steny pece (len vyťažená voda a hlina)
Položenie mriežky na miesto

Hungarian: 
Loya vessző (kúszónövény fajta)
Szarufák feltevése
Vázhoz kötözés
Kemence rostély készítése agyagból
Lyukak fúrása a lángok keresztül jutásához
Árok ásása a kemence tűzfészkéhez
Kő áthidaló a tűzfészek kapujához
Sár keverése a kemence falaihoz (csak bányászott sár és víz)
A rostély a helyére kerül

Swedish: 
Loya sockerrör (en typ av smygare)
sätter  på spärrar
(en slags tråd) till ramar
Gör en ugnsrist från lera
Gör ett  hål för att låta flammorna passera
Gräver en grav  för ugnsbrandlådan
Stenplatta för eldstadens ingång
Blandning av leror för ugnsväggar (bara grävdat smuts och vatten)
sätter skiffer på plats

English: 
Loya cane (a type of creeper)
Putting on rafters
Lashing to frame
Making a kiln grate from clay
Making holes to let the flames through
Digging a trench for the kiln firebox
Stone lintel for the firebox entry
Mixing mud for kiln walls (just excavated dirt and water)
Putting grate in place

Serbian: 
Loja Trska (vrzta puzavice)
Postavljam krovne grede
Zavezujem ih za ram
Pravim poklopac za pec od  
gline
Pravim rupe da bi vatra mogla izaci
Kopam rupu za pec
Kameno postolje za ulaz u pec
Mesam blato za zidove peci (samo dignuto blato i voda)
Postavljam poklopac na mesto

Czech: 
Loya cane (druh popínavé rostliny)
Připevnění krokví
Připevnění k rámu
Výroba mřížky z jílu pro pec
Vytváření otvorů, pro průchod plamenů
Vykopání příkopu pro topeniště pece
Kamenný překlad pro vstup topeniště
Míchání bahna pro pecní stěny (jen vytěžená hlína a voda)
Položení mřížky na místo

Arabic: 
قصب اللويا (نوع من شجر الزاحف)
وضعها على العوارض الخشبية
الطين للتشكيل
صنع صحن فرن من الطين
صتع الثقوب لعبور اللهب من خلالها
حفر خندق لوضع الفرن به
عتبة من الحجر لادخال النار بها
خلط الطين لعمل جدران اللفرن (مجرد حفر االطين والماء)
وضع الموقد في مكانه

Chinese: 
支甘蔗（一種蔓）
放上簷架
綁紮簷架
製作粘土窯篦
預留洞口讓火焰通過
挖窯燃燒室的溝槽
以石頭作為燃燒室的門楣
窯壁（只是挖掘土和水）混合泥
放上爐排

Turkish: 
fidanı elimle bölüyorum
bağlıyorum
Çatının iskeletini hazırlıyorum
oldu sanırım
delik açıyorum
kenarlarını kapatıp ızgarayı yerleştiriyorum

Russian: 
делаю вытяжку для печи
вытяжка готова
подготавливаю место под печь
укладываю стенки печи

Japanese: 
ロヤシェンという蔓の一種です
垂木を掛けます
骨組みを縛って固定します
粘土で火格子の窯を作ります
炎を通すために穴を開けます
窯の火室となる溝を掘ります
火室の口のための石の楣（まぐさ）です
窯の壁のために泥を混ぜます
（さっき掘った土と水を使います）
火格子を設置します

Italian: 
modellando la griglia per la fornace
i buchi devono essere simmetrici
griglia pronta
buco per la fornace
modellando la fornace

Korean: 
로야 케인 (덩굴식물의 일종)
서까레묵어서 올리기
프레임에 묶기
점토로 가마 받침대 만들기
불길이 지나가도록 구멍을 만듭니다
가마 용광로를위한 구덩이를 파고
용광로 입구 윗문틀을 얹고
가마벽을 위한 진흙을 혼합(방금 파낸 흙과 진흙)
받침대를 제자리에 넣기

Finnish: 
Loya-ruoko (köynnöstyyppi)
Asetetaan kattopalkit
Sidotaan kehikkoon
Valmistetaan uunin arina savesta
Tehdään reiät jotta liekit pääsevät läpi
Kaivetaan syvennys uunin tulipesälle
Kivinen kamana tulipesän suulle
Sekoitetaan mutaa polttouunin seiniksi (vain kaivettua maata ja vettä)
Asetetaan arina paikoilleen

Ukrainian: 
Loya cane (різновид лози)
Ставимо крокви
Прив'язуємо до каркасу
Робимо витяжку для печі з глини
Робимо діри для пропуску вогню
Викопуємо місце під піч
Кам'яна перемичка перед піччю
Робимо стіни пічки з багнюки та води
Ставимо витяжку на потрібне місце

Hindi: 
लोया गन्ना (लता का एक प्रकार)
चाट बना राहा हे
फ्रेम के लिए दंड
मिट्टी से एक भट्ठी बना रहा हे
छिद्रों के माध्यम से आग की लपटें को काबू करणे के लिये
भट्ठा फायरबॉक्स के लिए एक खाई खोदना
फायरबॉक्स प्रविष्टि के लिए स्टोन लिंटेल
भट्ठा की दीवारों के लिए मिट्टी मिक्स करना (बस गंदगी और पानी की खुदाई)
जगह में भट्ठी डाल

Thai: 
loya cane(ไม้เลื้อยชนิดหนึ่ง อาจหมายถึงหวาย)
ใส่จันทัน
มัดจันทันเข้ากับคาน
ทำรังผึ้งสำหรับเตาเผาจากดินเหนียว
เจาะรูเพื่อให้เปลวไฟสามารถผ่านขึ้นมาได้
ขุดหลุมช่องไฟสำหรับเตาเผา
วางหินทับหลังสำหรับช่องไฟ
ผสมดินก่อเตาเผา(ใช้ดินที่ขุดขึ้นมาผสมกับน้ำ)
วางรังผึ้งให้ตรงตำแหน่ง

Modern Greek (1453-): 
Ζαχαροκάλαμο Loya (τύπος αναρριχητικού φυτού)
Τοποθέτηση των δοκών οροφής
Δέσιμο στο πλαίσιο
Δημιουργία σχάρας κλιβάνου από πηλό
Δημιουργία τρυπών ώστε να περνάνε οι φλόγες
Σκάψιμο τάφρου για την εστία του κλιβάνου
Πέτρινο στήριγμα για την είσοδο της εστίας
Ανάμιξη λάσπης για τα τοιχώματα του κλιβάνου (ανακατεύουμε χώμα και νερό)
Τοποθέτηση σχάρας

Polish: 
tworzenie kratki do pieca
otwory muszą być symetryczne
kratka gotowa
dziura dla pieca
tworzenie pieca

Vietnamese: 
mía loya  (một loại cây leo)
Đưa vào kèo
Buộc đóng khung
Làm một grate lò từ đất sét
Làm lỗ để cho ngọn lửa qua
Đào một rãnh cho Firebox lò
Đá ngang để làm đồ
Trộn bùn cho những bức tường lò (bụi bẩn chỉ được khai quật và nước)
Đưa grate tại chỗ

French: 
canne Loya (un type de vigne)
La mise sur des chevrons
Arrimage à encadrer
Faire une grille de four à partir d'argile
Faire des trous pour laisser les flammes à travers
Creuser une tranchée pour la chambre de combustion du four
linteaux de pierre pour l'entrée du foyer
boue de mélange pour parois du four (juste excavé et de l'eau la saleté)
Mettre en place la grille

Indonesian: 
membuat tungku untuk pembakaran
lubang harus simetris
tungku pembakaran
lubang galian untuk tungku
menyiapkan tungku

Indonesian: 
tungku pembakaran siap
mengumpulkan tanah liat

Arabic: 
 
تصميم جدار قوى للفرن
حفر الفرن من مصرف جدول بجوار الكوخ
تكسير الكتل الجافة في الطين
سحق الفخار القديم لإضافة الطين الجديد (يعمل على تقويتها)
يخلط الطين
قصب اللويا
انشقاق قصبة اللويا
قطع الحز (الشقوق)

French: 
paroi du four de construction
Kiln dessiner un solide projet
Creuser argile de la berge du ruisseau à côté de cabane
Broyage grumeaux secs dans de l'argile
Broyage jusqu'à la poterie ancienne à ajouter à l'argile nouvelle (la renforce)
argile mélange
canne Jirga
Scission
encoches de coupe

Slovak: 
Stavba stien pece
Pec vytvára silný ťah
Kopanie hliny z brehu potoka vedľa chaty
Drvenie suchých hrudiek v hline
Drvenie starej keramiky pre pridanie do novej hliny (zosilňuje ju)
Miešanie hliny
Loya cane
Rozštiepenie
Vyrábanie zárezov

Hungarian: 
Kemence falának építése
A kemence nagy huzatot generál
Agyag ásása a patak partjából a kunyhó mellett
Agyagban lévő száraz csomók szétmorzsolása
Régi kerámia összezúzása új agyaghoz való hozzáadáshoz (megerősíti)
Agyag keverés
Loya vessző
Hasítás
Bevágások készítése

Polish: 
piec gotowy
zbieranie gliny

Finnish: 
uunin seinien rakentaminen
uuniin syntyi voimakas läpiveto
Kaivetaan savea puron rannasta majan vierestä
Murskataan kuivia kokkareita saven sekaan
Murskataan vanhoja saviruukkuja lisäksi uuteen saveen (vahvistamaan sitä)
Saven sekoitus
Loya-ruoko
Halkaisu
Leikataan lovia

English: 
Building kiln wall
Kiln draw a strong draft
Digging clay from the creek bank next to hut
Crushing dry lumps in clay
Crushing up old pottery to add to new clay (strengthens it)
Mixing clay
Loya cane
Splitting
Cutting notches

Italian: 
fornace pronta
raccogliendo argilla

Portuguese: 
fornalha pronta
coletando argila

Hindi: 
भवन भट्ठा दीवार
भट्ठा एक मजबूत मसौदा खींचा
झुंड के पास क्रीक बैंक से मिट्टी खोदकर
मिट्टी में सूखी गांठों को कुचल करना
नई मिट्टी में जोड़ने के लिए पुराने बर्तनों को कुचल करना (इसे मजबूत)
मिक्सिंग मिट्टी
लोया गन्ना
विभाजन
काटने के निशान

Ukrainian: 
Робимо стінки камери пічі
Це дає сильну тягу
Далі викопуємо глину поряд зі струмком для хати
Розбиваємо сухі грудки глини
Задля зміцнення маси, ламаємо старі гончарські вироби й змішуємо з глиною
Змішуємо глину
Loya cane
Розщеплюємо її
Робимо засічки

Turkish: 
çok güzel oldu
çamur için toprağı kazıp suyla birleştiriyorum
taşla kesip çubuğu ayırıyorum

Serbian: 
Pravim zid za pec
Pec je uhvatila dobru promaju
Kopam glinu iz ukopa pored kuce
Drobim suvu glinu
Drobim staru glinu da bih dodao novoj
(ojacava je)
Mesam Glinu
Loja Trska
Polovim
Secem izreze

Vietnamese: 
Xây dựng tường lò
Lò vẽ một dự thảo mạnh
Đào đất sét từ bờ lạch
Nghiền đất sét
Nghiền gốm cũ để thêm vào đất sét
trộn đất sét
mía loya
tách ra làm 2
cắt bậc

Modern Greek (1453-): 
Περιμετρικό χτίσιμο τοίχου
Το καμίνι αναπνέει σωστά
Σκάψιμο λάσπης από την διπλανή κοίτη
Σύνθλιψη των ξηρών σβόλων στον πηλό
Σύνθλιψη παλιών κεραμικών ώστε να  προστεθούν στον νέο πηλό (τον ενισχύει)
Ανάμιξη πηλού
Ζαχαροκάλαμο Loya
Διαχωρισμός
Δημιουργία εγκοπών

Thai: 
ก่อผนังเตา
ก่อไฟเพื่อให้เตาแข็งเร็วขึ้น
ขุดดินเหนียวจากลำธารข้างกระท่อม
บดดินที่เป็นก้อนที่ปนมาในดินเหนียวให้ละเอียด
บดเศษเครื่องปั้นดินเผาเก่าผสมในดินปั้นอันใหม่(เพื่อเพิ่มความแข็งแรง)
ผสมดินปั้น
Loya cane(ไม้เถาชนิดหนึ่ง)
ผ่าครึ่ง
บากร่อง

Korean: 
가마벽을 만듭니다.
가마는 통풍이 매우 강합니다.
시냇가에서 오두막을 만들 튀적층에 점토 를파내기
점토 건조 덩어리를 분쇄
오래된 도자기를 분쇄해서 새로운 점토에 추가합니다 (강화)
점토 혼합
로야 케인(대나무갔이 잘찟어짐)
쪼개기
절접(접기위한 자국) 새김

Swedish: 
Bygger ugnen
ugen gör ett starkt utkast
Gräver lera från bäcken bredvid hyddan
Krossning av torra klumpar i lera
Krossar upp gammalt keramik för att lägga till ny lera (stärker det)
Blandning av lera
Loya sockerrör
delning
Skär skåror

Japanese: 
窯の壁を作ります
窯は風を強く引き込みます
小屋の横の小川の土手から粘土を掘り出します
乾いた粘土の塊を砕きます
古い粘土を砕いて新しい粘土に加えます
（強度が増します）
粘土を混ぜます
ロヤシェンです
割ります
切り込みを入れます

German: 
 
Ton vom Bachufer in der Nähe der Hütte graben

Czech: 
Stavba stěn pece
Pec vytváří silný tah
Kopání hlíny ze břehu potoka vedle chaty
Drcení suchých hrudků v hlíně
Drcení staré keramiky pro přidání do nové hlíny
 (Zesiluje jí)
Míchání jílu
Loya cane
Rozštípnutí
Vyrábení zářezů

Chinese: 
堆建爐壁
初始窯製作完成
於溪岸採挖黏土
均衡黏土成分
打破舊陶器添加到新的黏土中（增強它）
混合黏土
支拐杖
拆開
切割凹槽

Russian: 
печь готова
собираю глину у ручья
расщепляю тростник
метки под загибы

Malay (macrolanguage): 
Bangunan tanur dinding
Kiln menarik draf yang kuat
Menggali tanah liat dari bank sungai di sebelah pondok
Menghancurkan ketulan kering di tanah liat
Menghancurkan sehingga tembikar lama untuk menambah tanah liat baru (menguatkan ia)
tanah liat mencampurkan
Loya rotan
membelah
memotong takuk

Spanish: 
Horno listo
Reuniendo arcilla

Italian: 
sagoma per la tegola
sagomando il gancio per reggere la tegola
asciugatura

Hungarian: 
Összehajtás a bevágások mentén
Kötés a vessző szálaival
Befejezett cserépkeret
Fa hamu szórása a kőre (megakadályozza az agyag ragadását)
Agyag a cserépkeretbe
Cserépfül formálása
A cserép száradni hagyása

English: 
Folding along notches
Tying with cane fiber
Completed tile frame
Sprinkle wood ash on stone (prevents clay sticking)
Clay into tile frame
Forming tile tab
Tile left to dry

Indonesian: 
membuat cetakan genteng
membuat "pengait" untuk menahan genteng
pengeringan

Czech: 
Ohýbání v zářezech
Vázání třtinovými vlákny
Dokončený rám na výrobu tašek
Posypeme popelem kámen
 (zabraňuje přílepování jílu)
Jíl do rámu
Formování západky na tašce
Taška se nechá vyschnout

Korean: 
절접을 따라 접음
수수 섬유로 묶기
타일프레임 완성
돌에 나무재를 뿌리기 (점토 부착 방지)
타일 ​​프레임에 점토
타일 ​​탭을 만듦
타일이 건조되도록 놔둠

German: 
 
 
 

Finnish: 
Taitetaan lovien mukaisesti
Sidotaan ruokokuidulla
Valmis tiilimuotti
Sirotellaan puutuhkaa kivelle (estää savea takertumasta)
Savi tiilimuottiin
Muovaillaan tiilinystyrä
Tiili jätetään kuivumaan

Malay (macrolanguage): 
Lipatan sepanjang takukan
Mengikat dengan serat tebu
bingkai jubin Bidang
abu kayu taburkan pada batu (mencegah tanah liat melekat)
Tanah liat ke dalam bingkai jubin
Membentuk tab jubin
Tile dibiarkan kering

Thai: 
พับตามร่องที่บากไว้
มัดเข้าด้วยกัน
ก็จะได้กรอบสำหรับทำกระเบื้อง
โรยขี้เถ้าบนก้อนหิน(เพื่อป้องกันไม่ให้ดินปั้นติดกับหิน)
ใส่ดินปั้นลงในกรอบที่ทำไว้
ปั้นดินเพื่อสร้างขอเกี่ยวให้กับกระเบื้อง
ทิ้งไว้ให้แห้ง

Portuguese: 
molde para telhas da cabana
moldando gancho para segurar a telha

Turkish: 
belirleyici kesikler atıyorum
büküyorum
bir çerçeve
az önce yaptıgım şeyi çerçevenin içine yerleştiriyorum

Slovak: 
Ohýbanie v zárezoch
Viazanie trstinovými vláknami
Dokončený rám na výrobu (strešných) tašiek
Posypanie kameňa popolom (zabraňuje prilepeniu hliny ku kameňu)
Formovanie hliny do rámu
Formovanie západky na taške
Taška sa nechá vyschnúť

Hindi: 
तह के साथ तह करना
गन्ना फाइबर के साथ बांधना
पूर्ण टाइल फ़्रेम
पत्थर पर छिड़क लकड़ी राख (मिट्टी चिपकने से रोकता है)
टाइल फ़्रेम में मिट्टी
टाइल टैब का निर्माण
टाइल सूखा छोड़ दिया

Russian: 
скрепляем края рамки
рамка для плитки готова
посыпаем камень древесной золой, так глина не будет к нему прилипать
заполняем рамку глиной
формируем крюк, чтобы плитка держалась
ставим сушиться

Chinese: 
沿切口折疊
甘蔗纖維捆紮
完成瓷磚架
在石頭上撒上木灰（防止泥黏土黏上石板）
把黏土塞進瓷磚架
形成瓷磚
平鋪晾乾

Japanese: 
切り込みに沿って折り畳みます
茎の繊維で結びます
タイルの枠が完成しました
石の上に木の灰を振りかけます
（粘土が張り付くのを防ぎます）
枠に粘土を入れます
タイルのタブを作ります
タイルを乾燥させます

Spanish: 
Plantilla para las tejas
Moldeando un gancho para sostener la teja
Secando las tejas

Arabic: 
طي الشقوق على طولها
ربطها مع الياف القصب
اكتمال شكل البلاطة
رش الرماد الخشب على الحجر (يمنع التصاق الطين)
تشكسل الطين في إطار البلاطة
تشكيل رف البلاطة
ترك البلاطة لتجف

French: 
Pliage le long des encoches
Lier avec de la fibre de canne
cadre de tuiles terminé
Saupoudrer la cendre de bois sur la pierre (évite le collage de l'argile)
Clay dans le châssis de tuiles
Formant onglet de tuiles
Carreaux laisse sécher

Polish: 
szablon dachówki
formowanie zaczepu do podtrzymywania dachówki
suszenie

Serbian: 
Savijam preko izreza
Vezujem trskino vlaknp
Zavrsen ram za crep
Jebem drvo u muda
papir u jaja
pravljenje govana
da se ohlade gomna

Vietnamese: 
Gấp cùng bậc
Buộc với sợi mía
khung gạch hoàn thành
tro gỗ rắc trên đá (ngăn gắn bó đất sét)
Clay vào khung gạch
Làm thành ngói nhà
Để ngói khô

Ukrainian: 
Згибаємо по них
Зв'язуємо його ж волокнами
Готова рамка для кахлів
Розсипаємо деревний попіл на каменюці (щоб не приставала глина)
Кладемо глину, вирівнюємо її рамкою
Робимо петличку для кахлі
Даємо висохнути

Swedish: 
Fällning längs skåror
Bindning med sockerfiber
Färdiggjord kakelram
brer ut träaska på sten (förhindrar att lera sticker)
Lerar in i kakelramen
Formar kakelfliken
Kakeln kvar för att torka

Modern Greek (1453-): 
Διπλώνουμε στις εγκοπές
Δένουμε με φυτικές ίνες από ζαχαροκάλαμο
Ολοκληρώθηκε το καλούπι για τα κεραμίδια
Ρίχνουμε στάχτη στην πέτρα
(για να μην κολλήσει ο πηλός)
Βάζουμε τον πηλό στο καλούπι
Σχηματισμός εξογκώματος στο κεραμίδι
Αφήνουμε το κεραμίδι να στεγνώσει

Czech: 
Vyjmutí tašky z rámu
Tašky jsou uloženy v dřevníku mimo déšť
Naskládání tašek do pece
20 tašek
Zakryto rozbitými taškami
Vypalování začíná
Když tašky září červeně, jsou připravené
Další den

Hindi: 
टाइल फ्रेम से हटा दिया
लकड़ी में संग्रहीत टाइलें बारिश से बाहर निकलती हैं
भट्ठा में खड़ी टाइलें
20 टाइलें
टूटी हुई टाईल्स के साथ कवर
फायरिंग शुरू होती है
जब टाइलें लाल गर्म होती हैं तो वे तैयार होते हैं
अगले दिन

Arabic: 
اخراج البلاطة من الاطار
تخزين البلاط فى سقف الكوخ الهشبى من المطر
رص البلاط في الفرن
غشرون بلاطة
نغطي سقف الفرن بالبلاط المتبقى المكسور
اشعال النار
عندما يتحول البلاط الى اللون الحمراء تكون جاهزة
اليوم التالي

Turkish: 
yavaş yavaş hazır oluyorlar

German: 
Kacheln in der Holzhütte sicher vor Regen lagern
Die Kacheln sind fertig gebrannt, wenn sie rot glühen

Slovak: 
Vybranie tašky z rámu
Tašky sú uložené v drevárni mimo dažďa
Naskladanie tašiek do pece
20 tašiek
Zakryté rozbitými taškami
Vypaľovanie začína
Keď tašky žiaria na červeno, sú pripravené
Ďalší deň

Chinese: 
從瓷磚架除去
存儲在倉庫,避免下雨
塞瓦片進窯
20塊瓦
用碎瓦覆蓋
開始燃燒
當磚泛出紅熱，表示已經準備好
第二天

English: 
Tile removed from frame
Tiles stored in wood shed out of rain
Tiles stacked into kiln
20 tiles
Cover with broken tiles
Firing begins
When the tiles glow red hot they're ready
The next day

Finnish: 
Tiili irroitetaan muotista
Tiilet säilytyksessä puukatoksessa sateensuojassa
Tiilet ladotaan uuniin
20 tiiltä
Peitetään hajonneilla tiilillä
Poltto aloitetaan
Tiilet ovat valmiita kun ne hohtavat punaisina
Seuraavana päivänä

Polish: 
przechowywanie
wypalanie

Serbian: 
djoka sklonjena sa mesta kurca
Jaja u mojim djokama
VElika djoka se nadigla
35 jebanja
ostaviti i jebati
Jebanje pocinje
Djoke se nadignu
Mudo

Hungarian: 
Cserepek eltávolítása a keretből
Cserepek esővédett fészerbe helyezése
Cserepek kemencébe helyezése
20 cserép
Lefedés törött cserepekkel
Elkezdődik a tüzelés
Ha a cserepek vörösen izzanak, elkészültek
A következő napon

Spanish: 
Almacenando las tejas
Esta encendido

Swedish: 
Tegel borttaget från ram
Kakel lagrade i trä kasta ut ur regn
Plattor staplade i ugnen
20 plattor
lägger över brutna plattor
elden börjar
När plattorna lyser röda het är de redo
Nästa dag

Modern Greek (1453-): 
Αφαιρούμε το κεραμίδι από το καλούπι
Τα κεραμίδια αποθηκεύονται σε ξύλινο υπόστεγο για να προστατευθούν από την βροχή
Στοιβάζουμε τα κεραμίδια στον κλίβανο
Κάπου 20 κεραμίδια
Καλύπτουμε με σπασμένα κεραμίδια
Ανάβουμε φωτιά
Όταν τα κεραμίδια πυρώσουν και γίνουν κόκκινα είναι έτοιμα
Την επόμενη μέρα

Ukrainian: 
Висовуємо кахлю з рамки
Кладемо їх під навіс
Далі кладемо їх у камеру пічі
20 кахлів
Вкриваємо зламаними (не пригодними для даху) кахлями
Випалюємо
Коли кахлі червоного кольору вони готові
Наступний день

Thai: 
นำออกจากกรอบ
นำกระเบื้องดินดิบไปเก็บไว้ในที่ร่มไม่ให้โดนฝน
เรียงกระเบื้องดินดิบในเตาเผา
ใส่ได้20แผ่น
ปิดเตาด้วยเศษกระเบื้องเก่า
จุดไฟ
เมื่อกระเบื้องร้อนแดงก็หยุดเผารอให้เย็น
วันถัดมา

Indonesian: 
penyimpanan
pembakaran

Japanese: 
タイルを枠から外します
タイルは雨から守るために薪小屋で保管します
窯にタイルを入れます
20枚のタイルです
壊れたタイルで蓋をします
点火します
タイルが赤くなるまで熱くなれば準備完了です
翌日

Russian: 
кладу в печь для обжига

French: 
Tuile retirée de cadre
Tuiles stockés dans abri bois de pluie
Tuiles empilées en four
20 tuiles
Couvrir avec des carreaux cassés
commence mise à feu
Lorsque les tuiles lueur rouge chaud, ils sont prêts
Le jour suivant

Italian: 
immagazzinamento
cottura

Korean: 
타일 ​​프레임에서 제거
비를 피해 나무 창고에 저장된 타일들
타일을 가마에 쌓기
(20 개) 타일
깨진 타일 커버
불을 지핍니다
타일이 뜨거운 붉은색으로 빛나면 준비가 된겁니다.
다음날

Malay (macrolanguage): 
Jubin dikeluarkan dari bingkai
Jubin disimpan dalam kayu menumpahkan daripada hujan
Jubin disusun ke dalam tanur
20 jubin
Tutup dengan jubin pecah
tembakan bermula
Apabila jubin cahaya merah mereka sudah bersedia
Keesokan harinya

Vietnamese: 
Ngói lấy ra từ khung
Gạch lưu trữ trong gỗ đổ ra mưa
Gạch xếp chồng lên nhau vào lò
20 gạch
Che với gạch vỡ
bắn bắt đầu
Khi gạch phát sáng màu đỏ nóng họ đã sẵn sàng
Ngày hôm sau

Swedish: 
Placerar kakel på plats (de sitter bara på med sina flikar, inga pinnen behövs)
Kakel flikar hakade över linjer
Korsskärning
Lägger till slipstänger till eldstaden (ökar värmeproduktionen flera gånger)

Vietnamese: 
Đưa gạch tại chỗ (họ chỉ cần ngồi trên sử dụng các tab của họ, không có chốt cần thiết)
tab gạch nối trên xà gồ
thanh giằng chéo
Thêm thanh ghi đến Firebox (tăng sản xuất nhiệt nhiều lần)

Korean: 
타일놓기 (타일들은 자신들의 탭을 이용해 스스로 놓여집니다, 고정쇠가 필요없습니다.)
중도리에 걸친 타일탭들.
교차 받침대
화실에 격자 막대를 추가 (화력을 여러번 증가시켜줌)

Turkish: 
çatıyı oluşturmaya başladım
bağlıyorum

Malay (macrolanguage): 
Meletakkan jubin di tempat (mereka hanya duduk di atas menggunakan tab mereka, tidak pasak perlu)
tab Tile ketagih lebih purlins
perembatan silang
Menambah bar menjengkelkan untuk perapian (meningkatkan pengeluaran haba beberapa kali)

Finnish: 
Asetellaan tiilet paikalleen (ne pysyvät nystyröidensä varassa, tappeja ei tarvita)
Tiilet ankkuroituvat kitapuuhun
Ristivahvike
LIsätään arinarimoja tulipesään (moninkertaistaa lä)mmöntuoton

Thai: 
มุงกระเบื้องดินขอ(ไม่จำเป็นต้องใช้หมุด)
ขอที่ตัวกระเบื้องเกี่ยวอยู่บนแป
คานคำ้ยัน
เพิ่ม grate bar ในช่องจุดไฟ เพื่อช่วยเพิ่มอากาศและความร้อน ให้กับเตา

Hungarian: 
Cserepek felhelyezése (csak a füleik tartják őket, nincs szükség szögekre)
Cserépfülek a tetőlécekre akasztva
Kereszt merevítés
Rostély rudak hozzáadása a tűzfészekhez (többszörösen megnöveli a hőtermelést)

Chinese: 
將瓷磚放置於木條上（由於有製作鉤，沒有必要釘住，上面蓋下面因此不會掉）
瓷磚鉤在木條
十字支撐
添加篦條到燃燒室（增加產熱數次）

Ukrainian: 
Виставляємо плитки на свої петлички (що позбавляє у потребі додаткових кріплень)
Вони зачепились по латах
Зміцнюємо кути
Додаємо перетинки у піч (це підвищить тепловіддачу у кілька раз)

Russian: 
выкладываю плитку так, чтобы она заходила друг на друга
укрепляю конструкцию
решётка печи

Czech: 
Pokládání tašek na místo
(pouze sedí zaháknuté,  kolíčky nejsou potřeba)
Tašky zaháknuté o vaznice
Šikmé vzpěry
Přidání roštů do topeniště 
(několikanásobně zvyšuje tvorbu tepla)

Italian: 
griglie della fornace

Arabic: 
وضع البلاط في مكانه
رفوف البلاط عُلقت على المدادات الخشبية
عمل ممر عبور قوى
إضافة قضبان شبكية إلى النار (يزيد من إنتاج الحرارة عدة مرات)

Hindi: 
जगह में टाइलें लगाई जा रही हैं (वे बस अपने टैब का उपयोग करते हुए बैठते हैं, कोई खांटे आवश्यक नहीं है)
पर्लिन पर टाइल टैब्स
क्रॉस ब्रेसिंग
फायरबॉक्से में सलाखों को जोड़ने से (गर्मी का उत्पादन कई बार बढ़ाता है)

Indonesian: 
tungku pembakaran

Spanish: 
Una parrilla de horno

Modern Greek (1453-): 
Τοποθετούμε τα κεραμίδια στη θέση τους
(απλά κάθονται χρησιμοποιώντας τα εξογκώματα τους, δεν χρειάζονται πιάσιμο)
Τα εξογκώματα κρατιούνται πάνω από τις τεγίδες
Σχηματισμός διασταυρωμένης στήριξης
Προσθήκη μπαρών σχάρας στο θάλαμο καύσης
(Πολλαπλασιάζει την παραγωγή θερμότητας)

English: 
Putting tiles in place (they just sit on using their tabs, no pegs necessary)
Tile tabs hooked over purlins
Cross bracing
Adding grate bars to the firebox (increases heat production several times)

Serbian: 
stavljanje onoga na ono
ono se zakaci na ono
ovo se zavije na ovo
stavljanje ovoga

Slovak: 
Pokladanie tašiek na miesto (sedia iba zavesené, kolíky nie sú potrebné)
Tašky zavesené na väznice
Krížové vystuženie
Pridanie roštu do ohniska (niekoľkonásobne zvyšuje tvorbu tepla)

Japanese: 
タイルを設定します（タブだけで固定されるので
掛け釘は必要ありません）
タイルのタブが母屋に引っかかっています
対角材です
火室に火格子棒を加え​​ます（熱量を数倍にします）

Portuguese: 
grelhas para fornalha

Polish: 
ruszt pieca

German: 
Roststäbe zur Feuerbox hinzugefügt (führt zu um Längen besserer Hitzeentwicklung)

French: 
La mise en place des tuiles (ils sont assis juste à l'aide de leurs pattes, sans chevilles nécessaires)
onglets de tuiles accrochées sur les pannes
Croix contreventement
Ajout de barreaux de grille de la chambre de combustion (augmente la production de chaleur plusieurs fois)

Modern Greek (1453-): 
Ανάβουμε φωτιά με τον τρόπο που δείχνουμε
Δημιουργούμε καμπυλόγραμμα κεραμίδια-καπάκια
(κανονικά κεραμίδια χωρίς προεξοχές διπλωμένα πάνω από ένα δοκάρι)

Spanish: 
Organizando las tejas

Finnish: 
Tulenteko käsin
Kaarevien harjatiilien valmistus (tavallisia tiiliä ilman nystyröitä puunrungon päälle taitettuna)

Vietnamese: 
Bắt đầu từ lửa với khoan tay
Làm gạch nắp cong (gạch bình thường mà không tab gấp qua một khúc gỗ)

Indonesian: 
membuat bagian atas genteng

Japanese: 
火切りで火を起こします
曲がったキャップタイルを作ります（丸太の上に折り畳まれたタブのない普通のタイルです）

Italian: 
formazione delle tegole per il colmo

French: 
A partir feu avec handrill
La fabrication de tuiles d'assemblage incurvés (tuiles normales sans pattes repliées sur un log)

Czech: 
Vytváření ohně třením dřívek
Tvorba zakřivených hřebenových tašek 
(normální tašky bez západek, přeložené přes kládu)

English: 
Starting fire with handrill
Making curved cap tiles (normal tiles without tabs folded over a log)

German: 
Abgerundete Kacheln herstellen (normale Kacheln ohne Haken, über einen Stamm gelegt)

Portuguese: 
moldando as telhas do topo

Polish: 
kształtowanie gąsiorów

Arabic: 
اطلاق النار بالطريقة اليدوية التثليدية
عمل غطاء منحنى من البلاط (عاداً البلاط دون ارفف ينزلق على الخشب)

Hungarian: 
Tűz csiholása kézzel
Hajlított gerinccserepek készítése (sima cserepek fülek nélkül, meghajlítva egy fatörzsön)

Swedish: 
Startar eld med handborr
Gör böjda kakelplattor (normala plattor utan flikar vikta över en logg)

Korean: 
핸드드릴로 불붙이기 시작
구부러진 두껑타일 만들기 (탭없는 보통 타일들은 나무위에서 구부려 만듭니다.)

Ukrainian: 
Вручну добуваємо вогонь
Робимо вигнуті кахлі для верху даху (це звичайні кахлі без петличок, тільки висушені на колоді)

Slovak: 
Vytváranie ohňa trením drievok
Tvorba zakrivených hrebeňových tašiek (normálne tašky bez západiek, preložené cez poleno)

Malay (macrolanguage): 
Bermula api dengan handrill
Membuat jubin cap melengkung (jubin biasa tanpa tab dilipat ke atas log a)

Thai: 
จุดไฟด้วยวิธีhandrill
ทำกระเบื้องโค้งสำหรับครอบสันหลังคา

Russian: 
формирую верхние плитки

Chinese: 
鑽木取火(用手)
把瓦片彎曲,然後風乾

Hindi: 
हैंड्रिल के साथ आग शुरू करना
घुमावदार टोपी टाइल्स (एक लॉग पर जोड़कर टैब के बिना सामान्य टाइल) बनाना

Serbian: 
pocinjemoi ovo
pravimo zakrivljeno ovo

English: 
A tile goes on one side
Then another from the other side covers the tile just put in place
Finally, the cap tile covers the vertical gap between tiles

Hungarian: 
Egy cserép kerül az egyik oldalra
Majd egy másik a másik oldalról lefedi az előbb felhelyezett cserepet
Végül a gerinccserép lefedi a cserepek közti függőleges lyukat

Polish: 
gąsiory muszą być zaokrąglone żeby podtrzymywać inne dachówki
dach ukończony

Hindi: 
एक टाइल एक तरफ जाता है
फिर दूसरी ओर से टाइल सिर्फ जगह में डाल दिया जाता है
अंत में, कैप टाइल टाइल के बीच ऊर्ध्वाधर अंतर को कवर करती है

Modern Greek (1453-): 
Ένα κεραμίδι πηγαίνει από στη μία πλευρά
Στη συνέχεια, άλλο από την άλλη πλευρά καλύπτει το κεραμίδι μόλις μπει στην θέση του
Τέλος, το κεραμίδι-καπάκι καλύπτει το κάθετο χάσμα μεταξύ των κεραμιδιών

Spanish: 
Las tejas del borde deben ser curvas para sostener las otras tejas
El techo esta acabado

Italian: 
le tegole del colmo devono essere curve in modo da reggere le altre tegole
tetto finito

Slovak: 
Taška z jednej strany
Prekrytá ďalšou z druhej strany
Nakoniec hrebeňová taška zakryje vertikálnu medzeru medzi taškami

Korean: 
한 방향에서 타일을 놓습니다.
그런 다음 다른 방향에서 방금 놓았던 위치를 커버해줍니다.
마지막으로, 두껑 타일은 타일 간의 간격을 커버

Japanese: 
片側のタイルを置いていきます
タイルは別のタイルで覆います
最後にタイルの間の縦の隙間をキャップタイルで覆います

Portuguese: 
as telhas do topo devem ser curvas para segurar as outras telhas
telhado terminado

Vietnamese: 
Một ngói đi ở một bên
Sau đó, một từ phía bên kia bao gồm các gạch chỉ cần đặt ở vị trí
Cuối cùng, ngói nắp bao gồm khoảng cách thẳng đứng giữa gạch

Serbian: 
ono ide na stranu
Onda ono na ono tamo
zadnje onda ono

Indonesian: 
bagian atas genteng harus dibuat melengkung untuk menahan genteng lainnya
atap jadi

German: 
 
 

Swedish: 
En kakel går på ena sidan
Sedan täcker en annan från andra sidan kakan som bara sitter på plats
Slutligen täcker kakelplattan det vertikala gapet mellan plattorna

Thai: 
ใส่กระเบื้องทีละฝั่ง
จากนั้นก็ใส่อีกฝั่ง
ขั้นตอนสุดท้าย ใส่ตัวครอบปิดช่องว่างระหว่างกระเบื้องทั้งสองฝั่ง

Finnish: 
Tiili menee toiselle puolelle
Sitten toinen tiili toisella puolella peittää juuri pailkaalleen laitetun tiilen
Lopulta harjatiili peittää pystysuuntaisen raon tiilien välissä

Chinese: 
瓷磚的放置
每一個瓷磚覆蓋另一個剛剛到位的瓷磚
最後，蓋好瓦片之間的垂直間距

Russian: 
верхняя плитка должна быть изогнута чтобы держать другие
крыша готова

Czech: 
Taška z jedné strany
Překryta další z druhé strany
Nakonec hřebenová taška zakryje vertikální mezery mezi taškami

Arabic: 
وضع البلاط على جانب واحد
ثم نضع في الجانب الآخر البلاط وضعت للتو في المكان
اخيراً،  يغطي غطاء السقف الفجوة العمودية بين البلاط

French: 
Un carreau va d'un côté
Puis un autre de l'autre côté couvre la tuile vient de mettre en place
Enfin, la tuile de plafond couvre l'espace vertical entre les carreaux

Malay (macrolanguage): 
Jubin pergi di satu pihak
Kemudian yang lain dari pihak lain meliputi jubin hanya dimasukkan ke dalam tempat
Akhir sekali, jubin cap meliputi jurang menegak antara jubin

Ukrainian: 
Викладаємо плитки по одній стороні
З іншого ж боку виставляється петличкою
Й наостанок вигнута кахля перекриває простір між плитками

Japanese: 
石で壁の基礎を作ります（湿気の上昇を防ぎます）
床暖房の仕掛けを掘ります
平らな石で覆います

Thai: 
ฐานหินสำหรับผนัง (ป้องกันความชื้นขึ้นผนัง)
ขุดดินสำหรับระบบความร้อนใต้พื้น
ปิดทับด้วยแผ่นหิน

Vietnamese: 
Đá thăng bằng cho tường (ngăn ngừa tăng ẩm)
Đào hệ thống sưởi dưới sàn
trùm lên chỗ vừa đào tảng đá phẳng

Hungarian: 
Kő alapozás a falnak (megakadályozza a dohosodást)
Padló alatti fűtésrendszer ásása
Lefedés lapos kövekkel

Swedish: 
Stenfot för vägg (förhindrar stigande fukt)
Grävning av golvvärmesystem
Täcker med platta stenar

French: 
pied en pierre pour le mur (empêche l'humidité ascensionnelle)
système de chauffage par le sol Creuser
Couvrir avec des pierres plates

Chinese: 
升高地板，以免淹水(高於水面)
挖地板加熱系統
以扁石頭覆蓋

Modern Greek (1453-): 
Πέτρινη βάση για τους τοίχους 
(αποτρέπει την υγρασία από το έδαφος)
Σκάψιμο για σύστημα ενδοδαπέδιας θέρμανσης
Καλύπτουμε με επίπεδες πέτρες

Arabic: 
احضار الاحجار للجدار (يمنع ارتفاع الرطوبة)
حفر نظام التدفئة تحت الارض
تغطيتها بالاحجار المسطحة

Finnish: 
Kiviperustukset seinää varten (ehkäisee nousevalta kosteudelta)
Kaivetaan lattialämmitysjärjestelmä
Peitetään litteillä kivillä

Slovak: 
Kamenné základy pod stenu (zabraňujú stúpaniu vlhkosti)
Kopanie podlahového kúrenia
Zakrytie plochými kameňmi

Czech: 
Kamenné základy pod stěnu 
(zabraňuje vzlínání vlhkosti)
Kopání podlahového vytápění
Zakrytí plochými kameny

Serbian: 
Ono za hodanje
ono radimo ono
krivimo muda

Ukrainian: 
Кам'яна основа стіни (задля попередження збільшення вологості)
Викопуємо місце для підігріву підлоги
Вкриваємо пласким камінням

Malay (macrolanguage): 
Batu asas untuk dinding (menghalang kenaikan lembap)
Menggali sistem pemanasan bawah lantai
Meliputi dengan batu rata

Hindi: 
दीवार के लिए पत्थर की चौड़ाई (बढ़ती नम रोकती है)
अंडरफ्लोर हीटिंग सिस्टम खोदना
सपाट पत्थरों के साथ कवर

English: 
Stone footing for wall (prevents rising damp)
Digging underfloor heating system
Covering with flat stones

Korean: 
벽체용 돌바닥 놓기 (습기상승 방지)
바닥 난방 시스템을 파고
평평한 돌 커버

Arabic: 
نغلقها اغلاق محكم بالطين
تتحرك النار في الجهه تحت الحجارة
وأضاف المدخنة في الظهر لتعزيز الجدار
تسخين المنصة يجعلها دافئة وعمل سرير جيد
بناء حائط من الطين
حفر تربة للطين

Italian: 
fornace sotterranea per riscaldare la capanna quando fa freddo

Serbian: 
Cvrscujemo sas jajca
Ono se onako ono pa ono
cimidi cimi ci
ono sa onim je ono
ono se desavo kao ono
kopamo rupcagu

Vietnamese: 
Niêm phong với bùn
Cháy tại di chuyển phía trước dưới đá
Ống khói thêm ở phía sau để tăng cường dự thảo
nền tảng nước nóng ấm áp và làm cho một chiếc giường tốt
Xây dựng tường bùn
Đào đất cho bùn

Czech: 
Těsnění hlínou
Plameny se od ohniště pohybují pod kameny
Přidání komínu vzadu k vytvoření tahu
Vyhřívané platforma je teplá a je z ní dobrá postel
Stavba hliněné zdi
Kopání půdy pro hlínu

Indonesian: 
perapian bawah tanah untuk menghangatkan kabin saat dingin

Swedish: 
Tätning med lera
Eld på framsidan rör sig under stenar
Skorstenen läggs bakåt för att förbättra utkastet
Uppvärmd plattform är varm och gör en bra säng
Bygger lervägg
Gräver jord för lera

Chinese: 
用泥封口
火焰會在石塊下蔓延到中間
煙囪建於後面以加強通風
加熱後的平台將會是一個溫暖的床
建造泥壁
挖泥土

Slovak: 
Tesnenie hlinou
Plamene sa od ohniska pohybujú pod kamene
Pridanie komínu vzadu k vytvoreniu ťahu
Vyhrievaná podlaha je teplá a tvorí dobrú posteľ
Stavba hlinenej steny
Kopanie pôdy pre hlinu

Japanese: 
泥で密封します
正面の火は石の下を通過していきます
風の通りをよくするため後ろに煙突を追加します
床暖房は暖かく、ベッドを心地よくします
泥の壁を作ります
泥にする土を掘ります

Finnish: 
Tiivistetään mudalla
Edustalla oleva tuli kulkee kivien alla
Lisätään savupiippu takaosaan ilmavirran parantamiseksi
Lämmitetty alusta toimii hyvänä sänkynä
Rakennetaan mutaseinä
Kaivetaan maata mutaa varten

Malay (macrolanguage): 
Dilekatkan dengan lumpur
Api di bergerak depan di bawah batu
Chimney ditambah di belakang untuk meningkatkan draf
platform panas panas dan menjadikan tidur yang baik
Bangunan lumpur dinding
Menggali tanah untuk lumpur

Polish: 
podziemne piece będą ogrzewać chatę podczas zimna

Korean: 
진흙으로 밀봉
앞쪽의 불길은 돌 아래로 이동합니다.
불길을 강화하기 위해서 뒷쪽에 굴뚝추가
가열된 플랫폼은 따뜻하고 좋은 침대가 됩니다.
진흙벽 만들기
진흙에 흙을 파고

Hungarian: 
Tömítés sárral
A tűz elöl a kövek alá mozog
Kémény készítése hátul a huzat javításához
A fűtött emelvény meleg és jó ágyként használható
Sárfal építése
Termőföld ásása sárhoz

Hindi: 
कीचड़ के साथ सील
सामने में आग पत्थरों के नीचे चलती है
मसौदा बढ़ाने के लिए चिमनी को वापस जोड़ दिया गया
गरम मंच गर्म है और एक अच्छा बिस्तर बनाता है
इमारत कीचड़ की दीवार
मिट्टी के लिए मिट्टी खुदाई करना

Russian: 
создаю тёплый пол
для обогрева хижины, когда станет холодно
закладываю стены

Modern Greek (1453-): 
Σφραγίζουμε με λάσπη
Η ζέστη από την φωτία μπροστά μεταφέρεται κάτω από τις πέτρες
Προσθέτουμε καμινάδα στο πίσω μέρος για την ενίσχυση ρεύματος αέρα
Η θερμαινόμενη πλατφόρμα κάνει για ζεστό κρεβάτι
Χτίσιμο τοίχου από λάσπη
Σκάβουμε το έδαφος για την δημιουργία λάσπης

English: 
Sealing with mud
Fire at the front moves under stones
Chimney added at back to enhance draft
Heated platform is warm and makes a good bed
Building mud wall
Digging soil for mud

French: 
Étanchéité avec de la boue
Le feu au front se déplace sous les pierres
Cheminée ajouté à l'arrière pour améliorer le projet
plate-forme chauffée est chaud et fait un bon lit
mur de boue de construction
sol pour la boue Creuser

Thai: 
อุดรอยต่อด้วยโคลน
เปลวไฟและความร้อนถูกดูดเข้าไปใต้แผ่นหิน
ก่อปล่องควันที่ด้านหลัง เพื่อเพิ่มแรงดูดอากาศในระบบ
แพลตฟอร์มที่ได้รับความร้อนจะอุ่นและเหมาะจะทำเตียงที่อุ่นสบาย
ก่อกำแพงด้วยดินก่อ
ขุดดินเพื่อทำดินก่อ

Spanish: 
Un horno subterráneo para calentar la choza cuando se enfríe

Portuguese: 
fornalha subterranea para aquecer a cabana quando esfriar

Ukrainian: 
Замазуємо щілини багном
Тепло йтиме через всю площину
Робимо димар для збільшення тяги
Нагріта площина тепла та є чудовим місцем для ліжка
Робимо стіни з багнюки
Викопуємо землю для маси багна

Hindi: 
कीचड़ पर बचाने के लिए पत्थरों को दीवार में जोड़ा गया
चिमनी बारिश से टाईल्स से सुरक्षित होती है

Hungarian: 
Kövek építése a falba, hogy kevesebb sár kelljen
Kémény esővédelme cserepekkel

Ukrainian: 
Додаємо каміння, що зменшить потребу у брудові
Димар вкриваємо від дощу плитками

Polish: 
wykańczanie chaty
dodawanie kamieni by ustabilizować ściany

Swedish: 
Sten läggs till väggen för att spara på lera
Skorsten skyddad från regn av kakel

Japanese: 
壁に石を追加して泥を補強します
煙突はタイルで雨を防ぎます

Malay (macrolanguage): 
Batu ditambah ke dinding untuk menjimatkan lumpur
Chimney dilindungi daripada hujan oleh jubin

Finnish: 
Lisätään kiviä seinään mudan säästämiseksi
Savupiippu suojattu sateelta tiilillä

Arabic: 
أُضيفت لأحجار إلى الحائط لإنقاذها على الوحل
حماية المدخنة من المطر بالبلاط

Indonesian: 
tahap penyelesaian
menambahkan batu agar dinding lebih stabil

Spanish: 
La cabaña esta casi terminada
Agregando piedras para hacer los muros más estables

Slovak: 
Pridávanie kameňov, aby sa ušetrila hlina
Komín je chránený pred dažďom pomocou (strešných) tašiek

Modern Greek (1453-): 
Προσθέτουμε πέτρες στον τοίχο για την εξοικονόμηση λάσπης
Η καμινάδα προστατεύεται από τη βροχή με κεραμίδια

Italian: 
capanna finita
aggiungendo pietre per rendere le pareti più stabili

German: 
 
 

Chinese: 
加入石頭到牆中，以節省泥土
煙囪上放瓦片以防雨

Thai: 
ใส่ก้อนหินเพื่อประหยัดดินก่อ
ปล่องควันถูกป้องกันจากฝนด้วยกระเบื้อง

English: 
Stones added to wall to save on mud
Chimney protected from rain by tiles

Czech: 
Přidání kamenů, aby se ušetřila hlína
Komín je chráněn před deštěm pomocí tašek

Korean: 
진흙을 아끼기위해 벽체에 돌추가
타일은 굴뚝을 비로부터 보호해줍니다.

Vietnamese: 
Stones thêm vào tường để tiết kiệm bùn
Ống khói bảo vệ khỏi mưa bằng gạch

French: 
Pierres ajouté au mur pour sauver la boue
Cheminée protégé de la pluie par des tuiles

Portuguese: 
terminado a cabana
as pedras tornam a casa mais resistente

Russian: 
добываю глину
кладу и глину, и камни
так стены будут крепче

Serbian: 
Kamenje se dodaje da moze da se sora u to
cimidi cimi ci

French: 
formes de linteau en bois haut de chemin de porte
porte en bois fendu
Trou pour charnière de porte
La mise en place porte
Seuil de porte
finitions
cabane terminée

Italian: 
porta
buco per il cardine
rifugio finito

Arabic: 
العتب الخشبي يشكل أعلى المدخل
شق الباب الخشبى
ثقب لمفصل  الباب
وضع الباب في مكانه
عتبة الباب من الطين
الانتهاء من الجلمونات (الجزء من الجدار الذي يحيط نهاية سقف مائل)
اكتمال الكوخ

German: 
Geteilte Holztür
Löcher für die Türscharniere
 

Serbian: 
drveno ovo ide na ovo
pokrsimo vrata
rupa za vratra
stavljamo vrata tamo
kamenje da se sapletes
zavrsavamo kejbls
komplitujemo hat

English: 
Wooden lintel forms top of door way
Split timber door
Hole for door hinge
Putting door in place
Doorstep of mud
Finishing gables
Completed hut

Polish: 
drzwi
dziura na zawiasy
w pełni ukończona chata

Modern Greek (1453-): 
Ξύλινο υπέρθυρο για την δημιουργία πόρτας
Πόρτα από διαχωρισμένο ξύλο
Τρύπα για τον μεντεσέ της πόρτας
Τοποθετώντας την πόρτα στη θέση της
Κεφαλόσκαλο από λάσπη
Τελειώνοντας τα αετώματα
Η καλύβα ολοκληρωμένη

Swedish: 
Träfibrer bildar dörrvägen
Delad timmerdörr
Hål för dörr gångjärn
Sätter dörren på plats
Dörrtrappa av lera
Färdiga gavlar
Avslutad hytt

Ukrainian: 
Дерев'яна перекладина формує вершину дверей
Двері з розщеплених колод
Робимо дірки для дверних петель
Встановлюємо двері
Обмазуємо поріг багном
Завершуємо будівлю
Хатина готова

Indonesian: 
pintu
lubang engsel
jadi

Japanese: 
ドアの上部に木の楣(まぐさ)を設置します
木を割って作ったドアです
ドアの蝶番(ちょうつがい)となる穴を開けます
ドアを設置します
戸口の段差を泥で作ります
切り妻(きりづま)を仕上げます
完成した小屋です

Vietnamese: 
Gỗ dạng cây ngang trên cùng của cách cửa
cửa gỗ split
Lỗ cho cửa bản lề
Đưa cửa tại chỗ
Ngưỡng cửa của bùn
Kết thúc hồi
túp lều hoàn thành

Czech: 
Dřevěná rám vytváří vrch vstupu
Dveře s rozštípaných klád
Otvor pro dveřní pant
Upevnění dveří
Práh z hlíny
Dokončení štítu
Hotová chata

Slovak: 
Drevený rám vytvára vrch vstupu
Dvere z rozštiepenej guľatiny
Otvor pre drevený záves
Osadenie dverí
Prah z hliny
Dokončenie štítu
Hotová chata

Malay (macrolanguage): 
Kayu bentuk ambang atas pintu cara
pintu kayu Split
Lubang untuk pintu hinge
Meletakkan pintu di tempat
Depan pintu lumpur
kemasan Gables
pondok Bidang

Finnish: 
Puinen kamana muodostaa oviaukon yläreunan
Halkaistuista puista tehty ovi
Reikä oven saranalle
Asetetaan ovi paikoilleen
Kynnys mudasta
Viimeistellään päätykolmiot
Valmis maja

Chinese: 
門方式木製門楣頂部形態
木門
讓門使用的固定口
安裝上大門
用泥造的門階
整理泥牆
已完成的小屋

Spanish: 
Puerta
Agujero de bisagra
La Cabaña esta completamente terminada

Hungarian: 
A szemöldökfa adja az ajtó tetejét
Hasított fa ajtó
Lyuk az ajtó forgópántjához
Ajtó behelyezése
Küszöb sárból
Oromfal befejezése
Az elkészült kunyhó

Portuguese: 
porta da cabana

Thai: 
ส่วนนี้ใส่ทับหลังไม้เพื่อเป็นวงกบประตู
ประตูทำจากไม้ผ่าครึ่ง
เจาะรูเพื่อทำเป็นจุดหมุนของบานพับประตู
ใส่ประตูให้เข้าที่
ธรณีประตูก็ทำจากดินเช่นเดียวกัน
ปิดจั่วให้เรียบร้อย
กระท่อมที่ทำเสร็จแล้ว

Hindi: 
लकड़ी के लिंटल का दरवाजा मार्ग के ऊपर सबसे ऊपर है
भाजित लकड़ी के दरवाजे
दरवाजा काज के लिए छेद
जगह में दरवाजा डाल
कीचड़ के दरवाजे
फिनिशिंग गैबल्स
पूर्ण झोपड़ी

Russian: 
дверь хижины
порог

Korean: 
나무 윗문틀
나무를 쪼개 만든 문
도어 힌지에 구멍
문부착
진흙의 문턱
박공 마무리
완성 된 오두막

Serbian: 
tri rezin
Benzin moja jaja
I to je to

Spanish: 
Recolectando resina de árbol para una antorcha
Pequeña pero confortable choza completa =D (Los subtitulos no están hechos por el autor si hay alguna falta ortográfica disculpe =P )

Finnish: 
Puun pihkaa
Pihkaa käytettynä soihdussa
Pihkaa tiilellä lamppuna

Chinese: 
樹脂
用樹脂製成火炬
放樹脂在瓦片上以製成一盞燈

Thai: 
ยางไม้
ใช้ยางไม้ทำคบเพลิง
หรือตะเกียงก็ได้

French: 
résine d'arbre
Résine utilisée comme torche
Résine sur un carreau comme une lampe

Swedish: 
Träharts
Harp som används som fackla
Harp på kakel som en lampa

Czech: 
Pryskyřice ze stromu
Pochodeň z pryskyřice
Pryskyřice na kusu tašky jako lampa

Polish: 
zbieranie żywicy na pochodnię
mała, ale wygodna chata ukończona

Indonesian: 
mengumpulkan getah pohon untuk membuat obor
pondok yang kecil tapi nyaman, selesai.

German: 
 
 

Hungarian: 
Gyanta
Gyanta használata fáklyaként
Gyanta cserépen lámpaként

Ukrainian: 
Деревна смола
Використовуємо її для факелу
Також, помістивши на кахлю, отримуємо лампу

Russian: 
собираю смолу чтобы сделать факел
небольшая, но комфортная хижина готова

Italian: 
raccogliendo resina da un albero per la torcia
capanna piccola ma confortevole completata

Japanese: 
木の樹脂です
樹脂は松明に使います
タイルの上に樹脂を置いてランプにします

Hindi: 
वृक्ष राल
राल मशाल के रूप में इस्तेमाल किया
दीपक के रूप में टाइल पर राल

Portuguese: 
coletando resina de arvore para fazer uma tocha
cabana pronta pequena mas confortavel

Slovak: 
Živica zo stromu
Fakľa zo živice
Živica na kuse tašky ako lampa

Malay (macrolanguage): 
resin pokok
Resin digunakan sebagai obor
Resin pada jubin sebagai lampu

Vietnamese: 
nhựa cây
Nhựa được sử dụng như ngọn đuốc
Nhựa trên ngói như một ngọn đèn

Arabic: 
شجرة الراتنج (الشجرة  الصمغية)
الراتنج تُستخدم كشعلة
الراتنج (مادة صمغية) على البلاط كمصباح

English: 
Tree resin
Resin used as torch
Resin on tile as a lamp

Korean: 
나무 수지
수지는 토치로 사용
램프같은 타일위의 수지

Modern Greek (1453-): 
Ρητίνη δέντρων
Η ρητίνη χρησιμοποιείται ως πυρσός
Ρητίνη πάνω σε κεραμίδι σαν λάμπα
