
Spanish: 
Hola, estamos en la biblioteca filmando un vídeo de 'pregúntale a Emily' y este es realmente especial
por que ustedes nos llamaron y nos dejaron mensajes en nuestro buzón de voz.
Así que si tienes alguna pregunta para el próximo vídeo de 'pregúntale a Emily' llama a la hotline
Se supone que el número irá por aquí.
Hola Emily, habla Alex de Massachusetts. ¿Hay bibliotecarios en el Museo Field?
¿Qué es lo que hacen, podemos conocer a alguno de ellos?
Sí, el museo tiene una biblioteca y bibliotecarios. Nuestra colección de referencias es muy importante
por que tenemos títulos que podrían estar muy especializados y son muy raros.
Por ejemplo, si quisieras revisar el "primer informe anual de la encuesta
de los territorios, abarcando Nebraska, del Servicio Geológico de EUA" del año 1867, lo tenemos.
Abrazando a Nebraska. Eh, Nebraska todo está bien.
Dado que muchos de nuestros libros fueron escritos mucho antes de las primeras cámaras comerciales
las ilustraciones en algunos volúmenes, como este libro alemán del año 1835 acerca de la descripción

English: 
Hey! We're in the library filming an Ask Emily video
and this Ask Emily is really special because
you guys called in and left us messages
on our voicemail, so if you
have a question for a future Ask Emily video
call the hotline!
It's supposed - the number will be right here.
Yeah! Okay.
Hi Emily! This is Alex Lundt in Massachusetts
Yes! The Field does have a library and librarians.
Our reference collection is hugely important because
we have titles that are highly specialized and can be very rare
like if you need to check out the first annual report
of the US geological survey of the territories,
"Embracing Nebraska," from 1867, we've got it.
Embracing Nebraska.
Hey Nebraska
It's okay
Since many of our books were written way before the first commercial camera,
the illustrations in some volumes, like this German book from 1835 about the

Spanish: 
y clasificación de los animales de Etiopía,  son el único registro visual que tenemos acerca de la vida salvaje
de aquél tiempo. Filmamos nuestro episodio acerca de "[John James] Audubon" en la estancia de libros raros,
el cual es tal como suena: un cuarto lleno de libros raros y, en algunos casos, libros que tienen cientos de años.
Nuestras bibliotecarias facilitan el material a curadores,  managers de colecciones y otros investigadores
y miembros del público para que tengan acceso a estos recursos, pero también puedes encontrar
una gran parte de los materiales en Internet buscando "la biblioteca del patrimonio de la biodiversidad".
Eh, qué día Emily, de Brainscoop, sacará una cinta
Saben, sigo manteniendo la idea de que Lin-Manuel Miranda podría convertir la  historia de
vida de Carl Akeley en un álbum de Hip-hop, pero está algo ocupado en estos momentos. No lo sé.
Si eso no funciona voy a intentar con el globo ayudante de las hamburguesas
Por que su álbum del 1 de abril fue oro puro. #VeanLaEstufa. Estuvo bueno.
Dirigo un club para chicas sobre Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM) en mi escuela
y me estaba preguntando, cuáles fueron tus ideas sobre cómo responder cuando la gente pregunta

English: 
description and classification of animals from Ethiopia
are the only visual record of an area's wildlife at that time.
We filmed our Audobon episode in the rare book room,
which is basically exactly what it sounds like:
a room full of rare books and in some instances,
books that are hundreds of years old
Our librarians facilitate our curators, collections managers, and other researchers
and members of the public to have access to these resources.
But you can also find a lot of the materials online by searching the Biodiversity Heritage Library.
You know, I keep pitching the idea to Lin-Manuel Miranda
about turning Carl Akeley's life story into a hip hop album,
but I guess he's kind of busy right now.
I don't know. If that doesn't work out, I'm going to hit up
the Hamburger Helper glove because his April 1st album was pure gold.
It was good.
I run a club for girls in STEM at my school
and I was wondering what your ideas were when people ask us

Spanish: 
¿Porqué los club de STEM para niñas son necesarios cuando podríamos tener un club normal
de ciencia para "todos"?.
Saben, me preguntan esto a menudo y mi respuesta es "tienes poca sensibilidad si entras a un cuarto
lleno de gente del mismo género y fenotipo y piensas que tu trabajo de diversificar el lugar está terminado".
Sabemos que las mejores ideas, provenientes de una multitud de trabajos y encuestas sobre el tema,
son el resultado de colaboraciones entre gente con diversas formaciones académicas,
sin importar si ésto es a causa de sus diferentes experiencias, géneros o razas.
Sin embargo, para garantizar un ambiente de trabajo diverso tenemos que enfrentar algunos de los
grandes problemas previniendo que minorías raciales y de género participen en primer lugar.
Y la respuesta no es por que ellos no estén interesados en el tema.
Una gran forma de asegurar que las niñas se mantendrán especialmente interesadas
en estos campos es por medio de grupos especiales para que así ellas tomen ventaja de su creatividad
en un ambiente positivo de apoyo. Por que desafortunadamente aún es muy frecuente
que a las niñas les dicen que naturalmente no están interesadas o dotadas en matemáticas y en ciencias.
y eso es, francamente, una basura total.
Hola, estoy super interesado en la colección de insectos del Museo Field. ¿Quién los recolecta ahí? por que

English: 
You know, I get this question a lot and my answer is:
you'd be terribly out of touch if you walked into a room with people of all the same gender and race
and thought your job diversifying the workplace was finished.
We know from a multitude of studies and surveys on the topic that
the best ideas come from collaborations between people with diverse backgrounds,
whether that's because of their varied experiences, ages, genders, or race,
but in order to achieve diverse work environments,
we have to tackle some of the big issues preventing
gender-racial minorities from participating in the first place,
and the answer isn't because they aren't interested in the topic.
One really great way to ensure that girls especially will maintain an interest in these fields
is by having specific groups for them to
take advantage of their own creativity in a positive and supportive environment,
because unfortunately it's still all too often that girls are told
they're naturally not gifted or interested in math and science and
that's frankly a lot of garbage
Hey! Super interested in the Field Museum's insect collection
because it sounded like Crystal Maier went out and collected?

English: 
The cool thing about Crystal's job is that she gets to
both manage the insect collection, as well as contribute her own specimens to it.
These days, many collection managers in natural history museums have or are working towards their PhD's,
which are ultimately research degrees.
This means Crystal doesn't just process loans and facilitate visitors,
but that she can get grants and work with collaborators to pursue her own research too.
That being said, a fair number of insects in the insect collection were collected by amateur enthusiasts.
You don't have to be a professional to take as serious interest in the invertebrate world around you
and even by working in your backyard, you can begin
creating an important collection of insects unique to that particular area.
If you take good notes and keep it orderly, perhaps some day you can donate it to a museum too.
Alright, here's my dream team:
Carl and Delia Akeley for their perseverance and survival aptitude,
botanist and author of Peter Rabbit, Beatrix Potter,
because she could help us forage for mushrooms and tell us which ones were edible,
 

Spanish: 
parece que Crystal Maier salió a recolectarlos. ¿Es el trabajo de alguien salir y recolectar?
por que eso suena genial.
Lo genial del trabajo de Crystal es que ella hace ambos: administra la colección de insectos, así como también
contribuye con sus propios especímenes a la misma. En estos días muchos de los mánager de colecciones
de museos de historia natural han trabajado o trabajan en sus doctorados,
los cuales, al final, son grados de investigación. Esto significa que Crystal no sólo procesa y facilita
los préstamos [de especímenes] a los visitantes, sino también puede obtener una subvención de trabajo
con algunos colaboradores para dedicarse a sus propias investigaciones.
Dicho eso, un número justo de especímenes en la colección de insectos fueron recolectados
por entusiastas amateur. No necesitas ser un profesional para tener un interés serio
en el mundo de invertebrados a tu alrededor, e incluso recolectando en tu patio trasero podrías estar creando
una colección de insectos única e importante de esa área en particular.
Si tomas buenas notas y las mantienes en orden, quizá algún día puedas donarla a un museo.
Si tuvieras que sobrevivir el apocalípsis zombie con cualquier científico, del pasado o presente,
con quién sería?
Bien, este es mi equipo de ensueño: Carl y Delia Akeley por su perseverancia y aptitud de supervivencia;
Beatrix Potter, botánica y autora del libro "El conejo Pedro", por que ella podría ayudarnos y aconsejarnos

Spanish: 
sobre cuales hongos son comestibles; la Dra. Ruth Patrick, una pionera que estableció los fundamentos
modernos de control de contaminación de los arroyos por que necesitaríamos agua fresca;
y mi mamá por su experiencia médica y por que amo a mi madre. Hola mamá.
Alguna vez has tenido tanto asco por algo que [pensaste] no poder hacerlo
No tanto como para dejarlo e irme. Pero adopté un par de gatos en Febrero y unas semanas después
uno de ellos brinco a mi laptop y cuando se dio la vuelta vi una Cestoda sacando su cabeza fuera de su trasero
y se arrastró de nuevo dentro de su trasero. Es lo más asqueada que he estado desde hace mucho tiempo.
Pero con eso dicho, los parásitos son unas criaturas muy fascinantes y el Instituto Smithsoniano, en D. C.,
justo acaba de heredar una bonita colección, cerca de 20 millones de parásitos. Y estoy muy celosa.
Quisiera saber porqué el antílope americano, de Wyoming, no es un antílope.
En realidad, los antílopes americanos están más relacionados con las jirafas que a los bovinos
que nosotros llamamos 'antílopes'. Los berrendos son miembros de la familia "Antilocápridos",
la cual incluye cierto número de extintos "Artiodactyla" ungulados, abundantes en norteamérica

English: 
and Dr. Ruth Patrick, a pioneer who laid the foundation for modern pollution control in streams
because we'll need some fresh water
and my mom for her medical expertise
and because I love my mom
Hi Mom.
Not that I had to give up and leave,
but I did adopt a few cats in February
and a few weeks later, one of them jumped in my lap,
and when she turned around, I saw a tapeworm poke its head out of her head and then crawl back into her butt.
That was the most grossed out I have been in a really long time.
With that being said, parasites are pretty fascinating creatures and
the Smithsonian in DC just inherited a sweet new collection of them
like 20 million of them and I'm pretty jealous
Pronghorn antelopes are actually more closely related to giraffes
than they are to the bovines that we call antelopes
Pronghorns are members of the family Antilocapridae,
which includes a number of extinct, even-toed ungulates
that were abundant in North America during the last 2.5

English: 
million years all the way to just about 12,000 years ago.
Perhaps, we call the North American pronghorn an antelope
because it fills a similar niche that is filled by
grazers who we also call antelopes,
those that are related to bison, goats, and sheep.
North American pronghorns aren't the only species with misleading common names.
After all, the horny toad is a lizard,
the bay snook is not a snook and doesn't live in a bay
and who even knows what a coontie hairstreak is anyway
Sounds like a weird rash you would pick up from a
dirty porta potty at a music festival.
Anyway, feel free to leave your favorite misleading common name in the comments below.
like there's this one group called cichlids,
and I think they're like super cool.
There's like over 1600 species of cichlids,
and I heard that the neotropical ones are really awesome
You know, what's funny about this message is that
it sounds a lot like Caleb from the clearing and staining video that we did,
the collection manager of fishes here
who works on cichlids
I mean... I work down the hall from you.

Spanish: 
durante los últimos 200 millones de años hasta 12 mil años antes de la fecha actual.
Quizá nombramos al berrendo americano como 'antílope' por que es muy similar al nicho
lleno por animales que pastan, a los cuales llamamos 'antílopes' -aquellos que están emparentados con
los bisontes, cabras y ovejas. El Berrendo americano no es la única especie con un nombre común engañoso.
Después de todo "el sapo cornudo" es un lagarto; La "Petenia splendida de baía" no es un róbalo
y no vive en la bahía; y quién siquiera sabe qué es un "Coontie Hairstreak",
suena como si hubieras contraído un sarpullido en un baño portátil en un festival musical.
De cualquier modo, siéntete libre de dejar tu nombre común engañoso en los comentarios de la parte inferior.
Hola, me estaba preguntando si tienes planes de hacer algún episodio acerca de pescados,
por ejemplo hay un grupo denominado cíclidos y creo que son super geniales, hay cerca de 1,600 especies
y he escuchado que los cíclidos neotropicales son realmente asombrosos.
Saben, lo curioso de este mensaje es que suena muy similar a Caleb de "aclarando y pintando peces"
que hicimos. Es el mánager de la colección de peces aquí, el cual trabaja en cíclidos.

English: 
You could've just... walked by.
You didn't have to leave a message,
but... we'll, we'll get on your cichlids video

Spanish: 
Digo, trabajo a un pasillo de ti. Podrías caminar. No tenías por que dejar un mensaje, pero haremos
un vídeo de cíclidos.
