
Japanese: 
(穏やかなある日)
門を開けなさい
門を開けよ
(とある場所へやってきた
ブルピン株式会社の社員たち)
ビックリした
大丈夫ですか？
平社員は10歩後ろに下がって
(私は平社員のジス)
(ジス 役職: 平社員
特徴: 掃除・お茶くみが得意
笑いを提供する)
良いでしょう？
部長！
-  わぉ！
-  おお
部長！
(ゴマすり)
(ゴマすり)
さすがですね
(ロゼ 役職: 代理
特徴: ゴマすり 英語堪能)
日差しが強いわ
あら ありがとう
(センス発揮)
日差しが強いわ
あら ありがとう
(リサ 役職: 万年課長
特徴: グローバル しかし空気が読めず
昇進が見込めない…)
(ジェニー部長
部下のためにピクニックを企画)
私が借りたの
(ジェニー部長
部下のためにピクニックを企画)
どう？
(ジェニー部長
部下のためにピクニックを企画)
良いでしょ？
(ジェニー 役職: 部長
特徴: 優れた仕事ぶりでスピード昇進)
一体 何の会社ですか？
- こんなステキな所を借りるなんて
- 大げさね
何の会社ですか？

English: 
[One fine day]
Open the gate!!
[BLACKPINK Inc. employees arrive at somewhere]
Are you ok?!!
Newbie, you take 10 steps back and follow us.
(I'm Chubie)
[JISOO]
Position: New Employee
Expertise: Cleaning, coffee orders, and make others laugh
How good is this place?
Of course director!
Wow!
Director!
You're the best!
[ROSÉ]
Position: Manager
Expertise: English, Sticking up
Hmm...the sun is kinda bright.
Oh good job, good job.
[Knows how to please the boss]
[LISA]
Position: SENIOR MANAGER
Expertise: Lived overseas but has slow eyes
Guys, I rented this whole place out.
How do you like it?
Isn't it great?
[JENNIE]
Position: Director
Expertise: Got promoted quickly
What kind of company is this?
How can it afford renting this place?
-Lol, this is nothing.
-Yeah, what does this company do?

Japanese: 
(平社員 / 部長 / 課長 / 代理)
グミをつくる会社よ
さあ選ぼう
(撮影前 クジ引きで役職を決定)
ダメ！ 私のよ
(撮影前 クジ引きで役職を決定)
私が一番上？
(ビッグプロジェクトを控え
団結を深めるためピクニックへ)
良いでしょ？
- 良いでしょ？
- はい
休暇でよく来るの
(自然あふれるヤンピョンのカフェ)
今日は貸し切りよ
(自然あふれるヤンピョンのカフェ)
- あそこで泳いでも？
- いいわよ
(自然あふれるヤンピョンのカフェ)
(ステキなインテリアに囲まれた場所)
(ゆっくり休んでいって)
(いらっしゃい)
ピクニックは初めてですが
スケールが大きくて
入社して良かったと思っています
部下のメンタル面の教育も必要だし
わが社のビッグプロジェクトが
控えているので
チームワークを高めるために企画しました
(ジェニー部長が指示
チームの末っ子 ジス平社員出動)
平社員！ カメラで撮ってきて

English: 
We make jellies.
One, two, three!
[Before shooting]
[Randomly chose their positions]
Am I highest in position?
[Outing before going into a big project]
How good is this place?
I come here for my holidays
but I booked the whole place just for you guys.
-Can we swim in there?
-Of course you can.
[A cafe in Yangpyeong surrounded by nature]
[A place filled with beautiful accessories for the interior]
[Take a rest here girls]
(Welcome BLACKPINK)
[CHU NEWBIE]
This is my first outing and I'm happy
with the scale.
I'm glad I came into this company.
[DIRECTOR JENNIE]
They all need some mind training.
We have a big project coming up
and thought of building up some teamwork.
Hey there newbie,
grab the camera and film this area.

English: 
(Anything you say director)
Ok, no worries!
It's so good to see you work hard!
Thank you very much!
[Proud Director]
Woah this is amazing!
[Employees are happy with the outing location]
You both look so great from the back.
[SENIOR MANAGER LISA]
Newbie Chu?
[SENIOR MANAGER LISA]
Newbie Chu? Please leave!!
[SENIOR MANAGER LISA]
She was really enthusiastic today
[SENIOR MANAGER LISA]
and I thought she won't get in trouble by
Director Jennie today...
[Jelly Company Outing]
It's been a while since we've had a break.
How does everyone feel?
[Excited LISA]
It feels great!!
But we've come to have a break...
[The moment has finally come]
I'm sure you guys have prepared something.
Newbie Chu?
Of course, of course.
No doubt there is.
[Director JENNIE is fully into the role play]
(Let's give this a go)
[Here comes newbie CHU]
[Director JENNIE bursts out laughing by CHU]
[Newbie CHU lets the rhythm take over her body]
(Grooving)

Japanese: 
(部長のご指示なら何だって)
インサート 撮ります
(リサ課長 ジス平社員の行動に気分アップ)
頑張ってる姿はいいわね
(リサ課長 ジス平社員の行動に気分アップ)
ありがとうございます
(ジェニー部長も満足)
わぁ すごい
(チーム員も大喜びのピクニック会場)
最高ね
(ジス平社員はゴマすり中)
課長！ 代理！ 後ろ姿が美しいですね
(後ろ姿)
(美女)
ワォ！
ジスさん？
(噂してる？)
行ってください
とても頑張っている姿を見て…
今日はいい日になりそうです
(久しぶりにピクニックに来た
グミ製菓会社のチーム員)
久々に遊びに来た気分は？
(ウキウキ)
- すごく良いです
- すごく良いわ
遊びに来たからには
(ついに来たか…)
遊びに来たからには
何か用意してるわよね ジスさん？
ジスさん？
(社会生活を勉強中)
もちろんです
(最年長をからかう
コントにハマったジェニー部長)
(やってみるか)
(平社員 出動)
(ジス平社員の行動に
大笑いするジェニー部長)
(リズムに体をゆだねるジス平社員)
(グルーヴing)

English: 
[Fully satisfied]
[Newbie Chu's dance will soon take over the world]
(I really like it)
Thank you, thank you.
[I'll show you how it's done]
[We call this 'Poppin']
[Make the angle neat]
[MANAGER RO IS IN THE AREA!!]
(You guys are the best)
(Excuse me senior manager...)
Why is she looking at me like that?
I'm not really feeling the excitement yet!!!
[Senior manager LA is actually a Ticktoker]
[That's more like it]
[Manager LA's dancing skills]
(This is what dancing is all about)
Looking at you reminds me of BLACKPINK.
You know how they're really hot these days.
LOL!
(Thinking of work)
(Ordering work)
My throat is slightly...
[Is this what working is all about?!]
(Auto response 1) (Auto response 2)
[MANAGER RO]
I thought it was a chance to be noticed by her.
This is part of work too.
I need to get promoted!
How long are they going to take?
I'm thirsty right now!

Japanese: 
(満足)
コンセプトは何？
(妙な魅力
世界中を魅了するジス平社員のダンス)
いいね
(お気に入り)
いいね
(完璧だったわ)
ありがとうございます
(ロゼ代理の実力
私たちの時代のダンスは)
私は…
(ポップダンスよ)
(カクカク)
(ウェーブ
この界隈の主役は私よ！)
(この界隈の主役は私よ！)
(ゴマすり社員)
- リズム！
- いいね
ビート！
(おい 課長…)
なぜ私をそんな目で？
(テンションが命)
まだテンションが上がらない
私はティックトッカーです
(本当？)
(最強比率 リサ課長のダンスの実力)
(ダンスなら任せて)
リサ課長を見てたら
(コントにハマったブラピン)
急にBLACKPINKが…
最近 大人気のグループ？
(アハハ)
(仕事を考案中)
(仕事を指示中)
ああ のどが…
(これが社会生活か？)
ああ のどが…
ああ のどが…
(サッと立ち上がる１&２)
あそこへ行って…
ジェニー部長に取り入る
チャンスと思って
頑張ります　これも仕事です
昇進したいので
まだなの？
今 飲みたいわ

English: 
[STARTLED]
They said it's going to take a while.
That's why I brought a buzzer!
[She's so easy to please]
[Buzzer]
I was actually an idol singer before.
Well if that's the case,
we have to see how good you were.
Is there a particular song you want to listen to?
I'm actually a fan of trot music.
[You know what music is all about]
[MANAGER RO's choice is]
[Jang Yoon-jeong- Oh my]
This is the moment I've been waiting for.
I even have this with me when I sleep.
[Lol she's so funny]
[Tension UP]
[The tambourine makes her into an excited puppy!]
[She's the best LOL]
Oh my, I really like our CHU newbie!
[Oh my]
[Originally by Jang Yoon-jeong]
[Sung by manager RO]
[It's my time to take over the stage now]
[Oh my, Oh my, don't be like this]
[A women's heart is so fragile]

Japanese: 
(慌てる)
時間がかかりそうなので
私たちが…
(呼び出しベルの代わりに)
♪ 呼び出しベル  ♪
-  ♪ 呼び出しベル ♪
- いいね
(すぐ気分が良くなるジェニー部長)
♪ 呼び出しベル ♪
私はアイドルだったんです
(次はのど自慢TIME)
- 元アイドルなら歌ってみて
- はい
(焦って口ごもる)
どんな曲がいいですか？
演歌がいいわ
ワォ！
(ピクニックの楽しみ方を
知っているジェニー部長)
ワォ！ 演歌
(リサ代理
チャン・ユンジョンの“オモナ”を選曲)
演歌 あの曲…
-  ♪ だめよ　どうして ♪
- “オモナ”
(タンバリンはジス平社員の体の一部)
この時を待ってました
(タンバリンはジス平社員の体の一部)
寝る時も持って寝ます
(爆笑)
(ジス平社員
タンバリンで茶目っ気 爆発)
(さすがジス平社員)
(昇進にふさわしい)
ジスさん 気に入ったわ
(“オモナ”
原曲: チャン・ユンジョン　歌: ロゼ代理)
(いっちょ盛り上げるか)
♪ あらまあ やめてください ♪
♪ 女の心は葦なのよ ♪
♪ ダメよ どうして やめてください ♪

Japanese: 
(部長 テンションUP)
♪ これ以上 私に求めないで ♪
(盛り上げ方を知らないな)
ロゼ代理を見て思いました
だから万年代理なのかと
私が部長を喜ばせます
最高の気分にさせますよ
(ジス平社員 出動)
♪ 好きです 愛しています ♪
(演歌でジェニー部長の好みを狙い撃ち)
いいね
(テンションアップ)
- ♪ 構わないわ ♪
- 構わないわ
-  ♪ 言ってみて ♪
- 言ってみて
(完璧な替え歌)
♪ 部長のためなら ♪
♪ すべてを捧げます ♪
(ジェニー部長 満足)
- 可笑しい
- いいね
(燃え尽きた)
- いいね
- よし！
(テンション部長)
これでこそテンションが上がる
もう１曲！
(疲れた)
(もう１曲ですって？)
(空気の読めない部長)
アイドルの歌を
- アイドル
- 最近のアイドルの歌
どの歌がいいかな
(コントにハマりすぎなジェニー部長)
あれよ really really…
(コントにハマりすぎなジェニー部長)
あれやって
あれですか？
♪ 部長が好き ♪
(満足)
それ歌って

English: 
[Oh no, don't be like this. Don't ask for more]
[You can't ask me for anymore]
[She doesn't know how to role!]
[CHU newbie]
I learn a lot from manager RO.
That is exactly why she never gets promoted.
That's why I'm trying to be nice to her.
She should one day be promoted to director.
[Here comes newbie CHU]
[I like you, I love you]
[Exactly how Director JENNIE likes it]
[It's ok, just tell me what it is]
[If it's for DIRECTOR JENNIE, I'll give it all]
[Director JENNIE very satisfied]
(I gave it all)
This is how it should be done!
Do one more song!!
(Kinda tired)
[She wants another song?]
Do an idol song, a recent idol song.
[IDOL SONG?]
You know that 'REALLY REALLY' song?
I like that song.
Oh are you talking about...
"I like JENNIE~Really really"
Yes that one! Show me that one.

Japanese: 
(“REALLY REALLY”
原曲: WINNER　歌: リサ課長)
♪ 今どこ？ 家なの？ ♪
(すごい)
(セクシーなリサ課長の挑発的なダンスの実力)
♪ 今どこ？ 家なの？ ♪
(恥ずかしい)
(満足
ジェニー部長のテンション ＋１上昇)
(満足
ジェニー部長のテンション ＋１上昇)
最高ね
(照れる)
これが大人の世界なのね
いいぞ いいぞ
(ゴマすり)
♪ 部長が好き ♪
♪ really really really really ♪
♪ 私の気持ちを受け取って OH WAH ♪
(テンションUP ダンス神ダンス王)
♪ really really really ♪
♪ 私の気持ちを受け取って OH WAH ♪
テンション上がるね
部長 私はどう？
(さすがだわ)
(さすがだわ)
おしまい 良かったわ
(空気も読まず
遅れてノリだすリサ課長)
(ジス平社員の茶目っ気が気に入る)
気に入った
必ず笑ってしまいます
ジスさんが可笑しくて
満足しています
部長！
私には部長だけです！
(３曲目のステージは
グミ製菓会社 ジェニー部長)
部長も１曲！
(私はいいから！)
- いいわよ
- 部長！
(忠誠)
私たちは まだまだです
私が１曲 歌うわ

English: 
[REALLY REALLY]
[Originally by WINNER]
[Sung by Senior Manager LA]
[Where are you? Home?]
[If you're not busy, come out]
[Sexy dance moves are a plus]
[Director JENNIE's tension has gone up]
Is this the world of adults?!
[TENSION UP]
I really like you Director JENNIE!
[REALLY REALLY REALLY REALLY]
[Accept my heart OH WAH]
[DANCE MACHINE IN DA HOUSE]
This gets me excited!!
How do you feel about me Director?
[ME LIKE ME LIKE]
[Her tension has gone up a bit later]
[Director JENNIE is happy with their performance]
[Director JENNIE]
When I look at her, I always laugh.
Looking at her makes me burst out in laughter.
And I really like that.
Oh Director! I'm always on your side.
You should sing a song too Director.
Nah, don't mind me.
Oh I should've offered that first.
Ok, well how about I just sing one song.

English: 
[This is what power does]
Guys, I'll show exactly how
you should get people standing up.
Let's watch and learn people!
Ok!
This is all about excitement.
[But what's with the rhythm...]
[It's a ballad?]
[I brought up all the tension just then...]
[Manager RO]
I have a lover...
I guess directors are all the same.
[I have a lover]
[Originally by Lee Eun-mi]
[Sung by Director JENNIE]
[A tambourine is a must for a ballad?]
[You the best Director JENN!!]
[Oh yes I am in love, I do have a lover]
[Ballad equals tambourine]
[You must feel pity for me]
[You're trying to set me up with someone new]

Japanese: 
(ゴマすり中)
部長！
歌って！
テンションはこう上げるものよ
学ばせていただきます
- はい
- 学びなさい
テンションはこれよ
(でもリズムが…)
(バラード曲
私が盛り上げたのに…)
(冗談よね
私が盛り上げたのに…)
“恋人がいます”
部長は皆 同じなんですね
(“恋人がいます”
原曲: イ・ウンミ　歌: ジェニー部長)
この歌はタンバリンが…
(ゴマすり中
バラードにタンバリン？)
ツヤ肌の
(こちらもゴマすり中)
ジェニー部長！
♪ 愛してる ♪
(社会生活とは…)
(自己陶酔)
♪ 愛する人がいる ♪
(バラードにタンバリン？)
いますよ
♪ あなたは私を ♪
(現実に戻る)
♪ 不憫に思ってるのね ♪
♪ いい人がいるのなら ♪
♪ 会ってみたらと言う ♪
♪ あなたは知らない ♪
知らないわ

Japanese: 
(早く昇進しなきゃ)
- ♪ 私にもステキな恋人がいること ♪
- 恋人いるよ
(チーム員 お構いなし
熱唱中のジェニー部長)
♪ すごく大切で ♪
(この雰囲気どうするのよ)
♪ 隠しておいたの ♪
私がさっきカラオケで
せっかく盛り上げたのに
“恋人がいます”？
タンバリンを振って頑張ったのに
タンバリンを振れない空気にするなんて
少し驚きました
最高です
とても良かったです
(飲み物デリバリー)
(飲み物デリバリー)
のど渇きませんか？
(平社員の業務 飲み物デリバリー)
部長はマンゴーがお好きですよね
- マンゴー？
- マンゴーかき氷です
- マンゴーかき氷 好きよ
- マンゴーかき氷
(美味しそう！)
(ジェニー部長に取り入ろうとするチーム員)
ミルクマカロン お好きですよね
(ジェニー部長に取り入ろうとするチーム員)
大好きよ
ミルクマカロン
(部長 マカロンを召し上がれ？)
(空気を読まず叱られるリサ課長)
カメラの前で口を開けろと？
こぼさないで！
こぼさないで！
私の服に！
リサ課長は
何も分かっていません あの人は…

English: 
[But you don't know that I have a great lover too]
[Director JENNIE is full into her own singing]
[What shall we do with this atmosphere...]
[CHU newbie]
To be honest, I had lifted up the mood right before her
Was she serious with 'I have a lover?'?!
I shook the tambourine like there's no tomorrow
but she even made that impossible with that slow song.
I was slightly shocked.
That was amazing!
That was so good.
(Drink delivery)
[Delivering drinks are her expertise]
Director, you like mangoes right?
Mango?
Mango Ice Flakes!
Wow this looks delicious!
Director, do you like macarons?
(Try a bite)
I can't open my mouth like that
when the cameras are shooting me.
Did you just get it on my clothes?
How dare you?
On my clothes!

English: 
Senior manager LA knows absolutely nothing...
She just has the title of senior manager.
[STAFF]
If you guys win the game, you get a BBQ set.
BBQ set?
(I'm hungry)
[Here comes the BBQ set]
[Today's GIFT]
[Korean Beef set]
[This meat is??!!]
[Filled with juice, raised in nature freely]
[Hanwoo, Korean beef]
Let's have a look.
This is something I can never imagine
in the position I am right now.
[This is not an ad]
[Full of determination]
[The first game is... 'Feeling Game']
What is a feeling game?
I'll exclude myself.
I don't like feeling things.
Oh it's like drawing something?
All of us stand in a line,
and we have to draw on each other's back.
The person in front has to feel it,
and draw the same thing on the next person.
The back must be really sensitive then.

Japanese: 
あの人は名ばかりの課長です
ゲームに勝てばバーベキューセットを…
(乗り気)
バーベキューセット？
(お腹ペコペコの人)
(バーベキューセット)
オーマイゴット！
(本日のプレゼント
韓牛バーベキューセット)
うわぁ！
(このお肉は！)
(大自然の中で育った肉汁たっぷりの)
- 韓牛！
- 韓牛！
私も見たい
私の役職では手の届かない
食べ物ですよ
(Not広告)
(やる気メラメラ)
最初のゲームは “触覚ゲーム”です
触覚ゲームって何？
私はやめておく
触るのは嫌いよ
絵を描くのね
(最初の人がお題の絵を次の人の背中で描き
それを次に伝えて 最後の人が正解すれば成功)
４人で並んで
(最初の人がお題の絵を次の人の背中で描き
それを次に伝えて 最後の人が正解すれば成功)
背中で絵を描いて
(最初の人がお題の絵を次の人の背中で描き
それを次に伝えて 最後の人が正解すれば成功)
それを感じ取って次に伝える
(ゲームの女神)
自分と同じ絵を次の人が描けば…
背中が敏感じゃないと
私 背中が敏感だよ

Japanese: 
ロゼが一番最初にやって
(バーベキュー杯 触覚ゲーム)
ゲームに勝つわよ
(バーベキュー杯 触覚ゲーム　START)
(ゲーム開始前に急いで作ったチームの掛け声)
頑張れ グミ！
せーの
(一心同体)
頑張れ グミ！
(韓牛 いくわよ)
いいわね
(韓牛よ こっちへおいで！)
準備できたわ
(皆さんも当ててみてください)
(１問目スタート)
何も感じない
(まだ描いてない)
まだよ…
何？
ちょっと
ステップ・バイ・ステップよ！
(どういう)
(状況？)
チェヨン！
ステップ・バイ・ステップ！
(リサ課長の話も聞かず
描くのに夢中なロゼ代理)
ステップ・バイ・ステップ！
ゴメン 最初から！
(背中に神経を集中)
２番目よ
(何かな)
(分かるようで 分からないようで…)
(触覚の伝達エラー
絵が次第に変わってくる…)
(これは何？　背中の受信エラー)
(１問目のお題は何だったのか？)
残りあと10秒です
何か分からない

English: 
-I have a sensitive back.
-Do you want to stand first then?
[BBQ feeling game STARTS]
[Jelly company's suddenly made chant]
'Let's go Let's go JELLY'! Copy me!
Let's go Let's go JELLY!
[Let's get the beef]
(Come on meat!)
[Try guessing with us BLINKS]
[First question]
-I can't feel anything.
-I haven't drawn anything LOL.
Hey!
Take it step by step!
[What is going on?]
ROSÉ, it should be done step by step.
[Manager RO is busy drawing the answer]
I'm sorry, I'll start over.
(Focus is on the back)
[What is this?]
[Not sure if it's correct]
[Error in process]
[The drawing somehow transforms itself...]
[What is this?]
(Error in back detection)
[What was the first answer?]
[10 seconds left]
I don't know what it is...

Japanese: 
今 描いたの？
(混沌のカオス)
全部 描いたよ
(グミ製菓会社は１問目 正解となるか)
(ジェニー部長の答えは)
答えは
白頭山
(私の絵がこうなった…)
山かなと…
これは水です
(それなりに完璧な解釈)
ここに緑があって白頭山
(ジェニー部長の絵と
似た絵を描いたジス平社員)
同じだわ
これ見て 同じよ
(ジェニー部長の絵
ジス平社員の絵)
素晴らしいです 部長！
(それじゃあ 正解？)
- これは何ですか？
- 私は
正直 分かりません
だから感じたままに描けば
部長は神様ですから
(さすがゴマすり上手なジス平社員)
分かってくださると思って
間違いなく私の絵と同じはずです
見せて
(えっ？
こんなはずじゃ)
(リサ課長の答えは　雪だるま)
(ジス平社員のミスね)
ジスさんがこれを…
(待って！ 正解はまだ分からない)
- 待って
- そして
(正解は)
答えは
(雪だるま)
上手に描けてる
(ジス平社員の誤った触覚で変化した絵)
上手に描けてる

English: 
Was that all?
(So confused)
[Can the jelly company get the first question right?]
[The answer Director JENNIE had was...]
Mt. Baekdu?
(How can my picture turn into that?)
I thought it was some sort of mountain.
Like this is water and this is grass.
Hence Mt. Baekdu.
[CHU had a similar drawing to it too!]
[Director JENNIE's drawing] [Newbie CHU's drawing]
Oh wow, you're amazing director!
(Did I get the answer right then?)
What is it that you drew?
To be honest, I had absolutely no idea.
That's why I just expressed a vague feeling.
Because our director is GOD,
I knew she'd know what it is.
But I'm sure LISA drew the exact same thing as mine.
What...? This isn't it...
[Manager RO's answer was a snowman]
Then this is your fault!!
We don't know the answer just yet!!
The final answer is...
SNOWMAN!
They did a good job at drawing it!

English: 
[Feeling bad]
I think we should how we stand.
You two, let's switch standing positions.
LISA has a good sense.
She's the problem here.
What is this?
It looks like a potato.
Potato, potato.
[They failed to get the first question correct]
-Can you feel it with this strength?
-Yeah I can!!
(I'll do well this time!)
[The answer for the next question is TREE]
[The second question STARTS!!]
[Manager RO makes it a bit easier]
[Not sure]
Hold up, that was it for the first part?
Do you have like no senses in your back at all?
Hold up, hold up.
[The game stops at CHU's turn]
[Newbie CHU is not too off from the original]
(What is this?)
[Is she drawing a hand?]
[STAFF]
You guys have 30 seconds left!
I'm done!!
[Did CHU's drawing make it through the members?]
[But the drawing is so different!]

Japanese: 
(触覚分からず　ゴメン)
- 上手い
- ここで…
(韓牛ゲットのために順番チェンジ)
順番を変えよう
この２人を入れ替えます
(順番を交換)
リサは触覚が鋭いわ
(昇格  / 左遷)
この子が問題ね　これは何？
(カラオケで得た高評価が台無し)
ジャガイモ？
ジャガイモ
- １問目は失敗です
- はい
２問目
- 感じますか？
- うん
(次は頑張らないと)
(２問目の正解は木)
(２問目スタート)
- 始めるよ
- うん
(１回目よりも楽に描くロゼ代理)
１…
(よく分からない)
１…
- 今のが１？
- うん
ジスさん 背中あるの？
(背中の触覚 謎の１敗)
ちょっと待って
(時間は流れ ジス平社員がゲームを止める)
- ３つよ
- また最初から描いて
(少し違うが
同じように描いたジス平社員)
えっ？
(何だろう？)
(何かな？ 手かな？)
残りあと30秒です
全部 描いた
(ジス平社員の絵で伝わるのか？)
全部 描いた
(しかし！ 絵がだいぶ違う)

Japanese: 
そんなはずないわ
(もう？)
全部 描いたの？
(これはもしや…)
分かった！
- 全部 描いた
- 全部 描いたの？
- 分かったって
- 分かった
- 全部 描いた？
- 分かったって
(本当に？)
答えは木
答えは木
正解
(ものすごく不思議)
(ものすごく不思議)
どうして？
(これは木だったのね)
(これは木だったのね)
何よ これ！
(ジス平社員のヒントで当てたのが不思議)
なぜ分かったの？
- これ
- 本当に
- 正直…
- なぜ分かったの？
(リサ課長のセンスで正解)
私が重要な役目をした
(同意)
本当よね
でも
(正解すると思っていなかったジス平社員)
分かったと聞いて驚いた
“分かったの？”と
(触覚分からず)
絶対ネコだと思った
(私が救ったわ)
- ネコか
- ネコの足？
さすがグミ製菓会社は違うわ
(ゴマすり)
入社して良かった
(また後ろに降格するジス平社員)
ジスさんを最初にしょう
(熱意)
次は頑張ります
(現在 同点
バーベキューセットをかけた最終問題)
このゲームの最終問題です
はい
(まさに本心)
本当に難しい
(並外れた絵心の持ち主 ジス平社員)
あの姉さん 変な絵を描くから
ゆっくり ゆっくり
(気になる　どんな絵を描くのか)
(気になる　どんな絵を描くのか)
もう１回
(メンタル崩壊へ)
(メンタル崩壊へ)
もう１回

English: 
There's no way you're already done.
It's already over?
[Not sure of the answer]
Oh I know it!!
You know what it is?
The answer is...
A tree!
[This is a miracle]
(Oh this was a tree)
[It's more amazing she guessed it]
[She guessed it with her mind]
LISA was a huge help in this.
I was shocked when she said she knew what it was.
Because I was sure the answer was 'CAT'.
(You owe me for this one!)
I knew this company was special!
I'm so glad I joined the company!
I think you should be the very first one.
I'll prove to you guys this time!
[The last question for the BBQ set prize]
This one is really difficult!!
[We all know CHU has special drawing abilities]
Draw it slowly!
[What kind of picture would CHU draw?]
[Mental Breakdown]

English: 
Do it again, do it again.
[What is this?]
[Everyone is drawing something different]
(About to give up)
Start over, start over.
[Try guessing what it is BLINKS]
[What is this]
Do what you just did again!!
[The drawing is turning...interesting]
What was that?
[What to do]
What an earth is this?
[This is a disaster]
[The more they draw,
the more curious we become of the answer]
Oh whatever!
Just give me a hint then!
[The difficulty of the hint is so high]
[The hint didn't help out the members]
[Can they overcome this difficulty
and win the BBQ set?]
Honestly, what is this?
Her drawing is so complicated!!
I'm sure you guys would understand
once you see my picture.

Japanese: 
もう１回
(これは)
(何なの？)
(ジスの絵 / ロゼ リサの絵
各自 違う絵を描くチーム員)
(諦めの境地)
- もう１回？
- 描くのが速すぎる
- もう１回
- 今のを
最初から
スタート
(皆さんも当ててみてください)
(一体 何？)
これ すごく変だよ
もう１回 今のを
(だんだん絵が変になっていく気が…)
何なの 急に
何なの 急に
(戸惑う)
これ あるの？
それはどこよ？
(全体的に問題)
これ あるの？
それはどこよ？
(ますます気になる正解)
- これ あるの？
- ジスさん 描くのが速いよ
ああ 分からない
ああ 分からない
- ヒントだけ教えて
- これは何？
(ヒントの難易度 高)
同じように描いて
それがヒントよ
(ヒントを貰っても不安げな表情のチーム員)
(困難を乗り越えて韓牛ゲットとなるのか？)
本当に何なの？
ジスさんが複雑に描くから
(自分の描いた絵が気になる)
見たら分かるはずよ
(より一層 気になるジス平社員の答え)
何だろう？

English: 
[What would JISOO's picture be?]
In my opinion,
-if we consider how JISOO draws...
-Yes, that is how you should approach it!
[What would her answer be?]
[PLEASE]
[JENNIE's guess is...]
A shark!
(I'm a shark)
(What's with her reaction?)
How did you draw it LISA?
What is that?
That's why I could feel weird lines on my back.
That's exactly how ROSE did it on my back.
Is the answer 'Dust'?
[What about RO's drawing?]
[Manager RO drew a hedgehog]
[All three of them drew something different]
[The final answer is...]
a giraffe!
[Lost for words]
[Her drawing devastated everyone]
Guys don't you remember how I always
drew this back in my trainee years?
Honestly, we should fire newbie CHU...
[CHU proud of her art work]

Japanese: 
まずはジェニーさんから
(憑依中)
私が思うに
(並外れた絵心のジス平社員になりきって)
ジスさんの絵で…
いいわよ
そういう切り口よ
(ジェニー部長が推理した答えは？)
そう描くのなら…
(ジェニー部長が推理した答えは？)
(どうかお願い)
(ジェニー部長が推測した答えは)
サメだと思います
サメだと思います
(僕はサメ)
サメだと思います
(このリアクションは何だ？)
リサは？
これは何よ　背中でずっと
(ようやく状況を把握したジェニー部長)
こうしてるから…
(ようやく状況を把握したジェニー部長)
チェヨンが私の背中で…
もしかして ホコリ？
違うわ　見て
(ロゼ代理の絵を披露)
せーの
(自信ゼロ　ハリネズミを描いたロゼ代理)
- 分からない
- 見てみて
- ハリネズミ？
- 違うよ 見て
(結局 違う絵を描いた３人)
- チクチクが多い
- 違うよ 見て
正解は
- キリンです
- それが？
キリンです
(呆れる)
(メンバー全員をガッカリさせるキリンの絵)
思い出さない？
(それ知らない…　ジス平社員が
練習生の頃に描いていたキリン)
私たちの思い出よ
私が練習生の頃に描いてたキリンよ
本当にジスさんは
クビにしないとね
(ジス画伯の名作 キリン)

English: 
[STAFF]
So Chocolate Inc. won this round...
(I want meat)
(Should we offer another round?)
How about this...
Since we have a loophole called 'JISOO',
if she wins a game alone,
we get to eat meat.
[PLEASE]
Just the meat.
Yeah, even just the meat.
(You can do this JISOO)
[Let's go for the meat]
[Will they be able to win the meat?]
[WORD: BEAR]
[BONUS ROUND OF THE GAME STARTS]
[Easy start since the word isn't difficult]
[Everyone succeeds in the first shape]
[Great chemistry]
What was the second shape?
(CHU DOESN'T KNOW)
[The feeling game proceeds quickly]
I know exactly what this is.
(I know exactly that I don't)

Japanese: 
今回のゲームは私たち
チョコレート株式会社の勝ちです
(お肉 食べたいな)
(残念　もう１ゲームやろうと言おうかな)
(お肉ゲットのために提案)
こうしませんか？
ジスというハードルがあったので
(ゲームの女神　ゲームのハードル
お肉ください！)
ジスさんが正解したら韓牛をください
(どうかお願い)
韓牛だけでも お肉だけでも
(そうして再挑戦権ゲット)
お肉だけでも
(ジスならできる)
韓牛がかかっています
- 韓牛 いくぞ
- ファイト！
(再挑戦のお題
果たしてお肉ゲットなるか？)
(再挑戦のお題はクマ)
(再挑戦ゲームSTART)
待って　分かった
(ロゼ代理　難しくないお題で伝達も簡単)
１…
オッケ―
(最初の形は全員 楽に成功)
１…
(最初の形は全員 楽に成功)
描いた？
２は…
(息ピッタリ)
(息ピッタリ)
- ２…
- オッケ―
- ２は何？
- 描いた？
２…
(何か分からない)
(速く伝わる触覚ヒント)
そして４…
私は分かるよ
(私は分からない)
-  ４
-  ５
４ ３…

English: 
Oh, please!
[LISA's PIC] [JENNIE's PIC] [ROSE's PIC]
[What does this smile mean?]
[They win the BBQ if they get this right]
I think I know what this is.
Just getting the answer correct is ok, right?
Regardless of the drawing?
The answer is...
Dumplings.
[Shocked]
[Seriously?]
(What's the matter guys...)
-What is that?
-Please have another look.
[Sensitive LISA]
Have a close look, what does it look like?
A girl...?
Think about me!!
-The thing JENNIE really likes.
-BEAR!!
[STAFF]
You guys gave out a little too much.
[Jelly INC. knows how to argue]
-The answer is BEAR!!
-Correct!
[They eventually win the meat]
(CHU) is best as an employee but she lacks things.
For instance, she can't feel...or she can't feel pain.
[Just for hungry BLACKPINK]

Japanese: 
- どうかお願い
- ２ １…
(リサの絵 / ジェニーの絵 / ロゼの絵)
(ジス平社員 この笑いの意味は？)
(これを当てれば韓牛ゲット)
- お願い！
- やめてよ
ジスさん　頼むから当ててよ
分かったかも
絵に関係なく答えが合えばいいですね？
答えはギョーザ
ギョーザ
(ショック)
(がっかり)
(戸惑う　どうして？)
(チーム員に叱られるジス平社員)
これは何？
(チーム員に叱られるジス平社員)
- 見てよ
- もう１回見て
- よく見て
- もう１回見て
(戸惑うジス　過敏なリサ)
- 何に見える？
- それは何？
- ジスさん
- 何に見える？
- 何に見える？
- 少女？
- 待って
- 違うわ
ヒントは私よ
ジェニーさんが好きなもの
- 答えは？
- クマ
(気づかないフリ)
でもヒントが多すぎます
(違うと言い張るグミ製菓会社の社員)
- いいえ
- クマです
何も言ってないわ
- クマです
- 正解です
(結局 お肉ゲット)
(結局 お肉ゲット)
やった！
(ジェニー部長)
社員としては最高ですが
足りない点があります
触覚が鈍かったり
痛みを感じなかったり…
(お腹がすいたブルピンのために用意した)
お腹すきましたか？

Japanese: 
(テレパシーで食材を手に入れろ！)
(集中)
(見てるだけで涙が…)
すごく美味しそう
(スタッフが用意した特別な料理とは？)
これはもう選んだよね
(過剰な確信は)
これを選ぼう
(禁物！)
(もどかしい)
(テレパシーが必要な今！)
(聞いてる？ テレパシー)
(美味しい食事をするために
ブルピンたちは必死でもがく)
これがダメなら どうすればいいの？
(ブルピンたちは無事に
食事ができるのか？)

English: 
[Win the ingredients through telepathy]
[They tear up just by looking]
[Looking delicious than every]
[What would the special food be?]
[Too early to let your guards down]
[They need telepathy!]
[Are you listening to our hearts?]
[The girl's efforts to eat tasty food]
What if I screw this up?
[Can they eventually eat?]
