çeviren: Murat Erşen
Bu tablo ilk kez sizin satranç için duyduğunuz tutkuyu açığa vuruyor
evet
gün ışığına çıkarıyor
Satranç hayatınızda neyi temsil ediyor? Hayatınızda sabit bir yeri mi var?
Bu bir .... mantıksal sabit ya da deyim yerindeyse kartezyen bir sabit
peki satranca duyduğumuz bu sevgi bir bir şekilde bir matematik sevgisi değil mi acaba?
Elbette, her zaman matematikle ilgilendim ama ciddi biçimde değil
asla bir matematikçi olma istidadı yoktu bende
ama satrançtaki biraz matematik beni eğlendirdi..
her halükarda bu tarz bir matematiği kolayca öğrendim
bu matematikten ziyade bir mantık, hatta matematikten çok mekanik
şu manada mekanik: taşlar hareket ediyor, üst üste biniyor, birbirini yok ediyor
durmadan hareket halindeler, işte beni cezbeden bu
çünkü satrancın bölümlerinden birinin, oynanmayan [taşların durduğu] pozisyonunun plastik ya da estetik bir tarafı yok
işte bu pozisyondan sonra ortaya çıkabilecek hareketlerin olasılığı onu güzel ya da daha güzel diye adlandırmamıza sebep olur
Size gore satrançta bir sembolizm var mı?
hayır
sırf keyif yani, sizce başka hiçbir şeye benzemiyor?
Hayır, kuşkusuz biraz uyuşturucuya andırıyor
uyuşturucu sembolik değildir,
uyuşturucuyla kıyaslanabilir [bağımlılıkları benzer]
yani genç yaşta satranç oynamaya başlarsanız satrançla yaşlanıp onunla ölürsünüz
yani bu öyle kolayca [bırakabileceğiniz] bir tutku değildir
mezarına kadar götürür insan
mezarımıza kadar götürürüz, kesinlikle
ve mutlaka yaşamınızda olağanüstü bir zaman alır
bu benim başıma geldi mesela
ve muhtemelen benim istediklerimi yapmama yardım eti
yani olabildiğince az resim yapmak, resimlerimi tekrar etmemek,
işe yarıyor be
resim yapmadığınızda vakit geçirtiyor, anlıyor musunuz?
