
iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Ido Dekkers
חמש מאות שבעים ואחת מיליון
ומאתים ושלושים אלף ליברות
של מגבוני נייר
משמשים את האמריקאים
מידי שנה.
אילו יכולנו --
סליחה, מספר לא נכון --
13 מיליארד מידי שנה.
אליו יכולנו לצמצם
את השימוש במגבוני נייר,
למגבון נייר אחד ליום לאדם,
571,230,000 ליברות מגבוני נייר
לא יהיו בשימוש.
אנו יכולים לעשות זאת.
יש כל מיני מתקנים
של מגבוני נייר.
ישנו מתקן המגבונים המקופלים.
אנשים בד"כ לוקחים 2 או 3 ביחד.
ישנו המתקן שבו
צריך לתלוש אותם.

Portuguese: 
259.105.760 quilos de toalhas de papel
são usados nos EUA a cada ano.
Se pudéssemos --
uma correção, número errado.
5.9 bilhões usados a cada ano.
Se pudéssemos reduzir
o uso de toalhas de papel
a uma toalha de papel 
por pessoa por dia,
259.105.760 quilos de papel
não serão usados.
Podemos fazer isso.
Há hoje muitos tipos de toalhas de papel
Há o de três dobras.
As pessoas normalmente
pegam duas ou três.
Há aquele de cortar --
que você tem de rasgar.

Arabic: 
المترجم: TED Translators admin
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
571,230,000 باوند
من المحارم الورقية
يتم استخدامها من قبل الأمريكيين
كل عام
إن إستطعنا تصحيح رقم خاطئ
هناك 30 مليار منديل ورقي يستخدم سنويا
ان استطعنا أن نخفض ذلك الاستخدام
الى منديل ورقي واحد لكل يوم لكل مواطن
فإن 571,230,000 باوند
من المناديل الورقية لن تتراكم كل عام
يمكننا القيام بذلك
هناك العديد من " علب\حوامل " المناديل الورقية
هناك المطوية مثل المثلث
عادة ما يستهلك الاشخاص اثنان او ثلاثة منها
هناك النوع الذي لا يحوي " سير قص " ويتوجب عليك قطعها بقوة

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
အမေရိကန်တွေဟာ တစ်နှစ်ကို 
၅၇၁ သန်း၂ သိန်း ၃ သောင်း
ပေါင်ရှိတဲ့ စက္ကူလက်သုတ်ပုဝါတွေကို 
အသုံးပြုကြပါတယ်။
မှားနေတဲ့ကိန်းဂဏန်းကို ပြင်လိုက်မယ်ဆိုရင်
တစ်နှစ် ၁၃ဘီလီယံ သုံးနေတာပါ။
စက္ကူလက်သုတ်ပုဝါအသုံးကို 
လျှော့ချလို့ရမယ်ဆိုရင်၊
လူတစ်ယောက် တစ်ရက်ကို တစ်ခုနှုန်းနဲ့ပေါ့၊
စက္ကူအလေးချိန်ပေါင် 
၅၇၁,၂၃၀,၀၀၀ မသုံးတော့ဘူးပေါ့။
ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိူင်ပါတယ်။
အခု စက္ကူလက်သုတ်ပဝါထုတ်တဲ့ 
စက်မျိုးစုံရှိပါတယ်။
ဟောဒီမှာသုံးခေါက်ခေါက်ထားတာပါ။
ထုံးစံအရ လူတွေက ၂ခု၊၃ခုတော့ယူကြပါတယ်။
ဟောဒီမှာဖြတ်ထားတဲ့အပိုင်းပါတဲ့ဟာ၊
ဆုတ်ဖြဲလိုက်ဖို့တော့လိုတာပေါ့။

Spanish: 
Traductor: TED Translators admin
Revisor: Máximo Hdez
260 millones de kg de toallas de papel
se usan en los Estados Unidos cada año.
Si pudiéramos...esperen, 
cantidad equivocada,
6000 millones se usan cada año.
Si pudiéramos reducir
el uso de toallas de papel
a solo una, por persona por día
podemos ahorrar 
260 millones de kg de papel.
¡Podemos lograrlo!
Hay diferentes dispensadores
de toallas de papel.
Está el que se dobla en tres.
La gente usualmente toma 2 o 3.
Hay el que uno tiene que cortar,

Turkish: 
Çeviri: Batuhan AKI
Gözden geçirme: Sevkan Uzel
259 milyon 105 bin kilogram kâğıt havlu
Amerikalılar tarafından 
her yıl kullanılıyor;
Düzeltiyorum,
yanlış rakam.
Her yıl 6 milyar kg kullanılıyor.
Eğer kâğıt havlu kullanımını
kişi başı günde bir yaprak
azaltabilseydik,
259 milyon 105 bin kilogram kağıt
kullanılmamış olurdu.
Bunu yapabiliriz.
Çok çeşitli kâğıt havlu makineleri var.
Burada üçe katlanmış kağıt var.
İnsanlar genellikle
iki veya üç tane alırlar.
Burada bir tane koparmalı var;
çekip koparmanız gerekenden.

Bulgarian: 
Translator: Ralitsa Dobrev
Reviewer: Anton Hikov
571 230 000 пaунда хартиени салфетки
използват американците всяка година.
Ако можехме --
поправка, грешен брой.
13 милиарда се използват 
всяка година.
Ако можем да намалим
употребата на салфетки,
една салфетка на човек на ден,
571 230 000 пaунда няма да се използват.
Можем да го направим.
Сега има най-различни
диспенсери за салфетки.
Например тройният.
Хората обикновено вземат две или три.
Този, който я реже,
която трябва да откъснете.

Portuguese: 
Tradutor: Viviani Porcé de Pinho
Revisor: Wanderley Jesus
259.105.760 quilos de toalhas de papel
são usados nos EUA a cada ano.
Se pudéssemos --
uma correção, número errado.
5.9 bilhões usados a cada ano.
Se pudéssemos reduzir
o uso de toalhas de papel
a uma toalha de papel 
por pessoa por dia,
259.105.760 quilos de papel
não serão usados.
Podemos fazer isso.
Há hoje muitos tipos de toalhas de papel
Há o de três dobras.
As pessoas normalmente
pegam duas ou três.
Há aquele de cortar --
que você tem de rasgar.

English: 
Transcriber: Denise RQ
Reviewer: Cecilia Rios
571,230,000 pounds of paper towels
are used by Americans every year.
If we could --
correction, wrong figure.
13 billion used every year.
If we could reduce
the usage of paper towels,
one paper towel per person per day,
571,230,000 pounds of paper not used.
We could do that.
Now there are all kinds
of paper towel dispensers.
There's the trifold.
People typically take two or three.
There's the one that cuts it --
that you have to tear off.

Korean: 
번역: Sung -Eun Park
검토: JY Kang
미국인들은 매년 571,230,000
파운드의 종이 타월을 소비합니다.
만약에..
정정할께요. 수치를 잘못 말했어요.
매년 총 소비량은 130억 파운드이고
한 사람당 하루에 
종이타월 한 장씩만 줄인다면
571,230,000파운드를 절약하게 됩니다.
가능해요.
종이 타월에는 여러 종류가 있습니다.
이건 흔한 세겹짜리인데 
보통 2~3장씩 쓰죠
그리고 이건 직접 찢어서 쓰는 건데

French: 
Traducteur: Céline Hérion
Relecteur: eric vautier
260 000 000 kg de serviettes en papier
sont utilisés chaque année en Amérique.
Si nous pouvions...
Pardon, je corrige mon chiffre :
on en utilise 13 milliards chaque année.
Si nous pouvions 
en réduire l'utilisation
à une serviette par personne par jour,
on économiserait
260 000 000 kg de papier.
C'est tout à fait faisable.
Il existe différentes sortes 
de distributeurs de serviettes.
L'un en sert pliées en trois,
qu'on prend généralement par 3 ou 4.
Un autre vous les coupe
ou vous les déchirez.

Japanese: 
翻訳: Hiroko Ishikawa
校正: Maki Sugimoto
5億7123万ポンドものペーパータオルが
アメリカで毎年 使われています
数字が間違っていました
訂正します
130億ポンドが毎年 使われています
もしこれを減少できれば
１人につき毎日１枚なら
5億7123万ポンドも節約できます
これは出来るでしょう
さて ペーパータオルのディスペンサーには
いろんな種類があります
タオルが３つ折りなら
みな２、３枚 取り出します
切り込みがあれば

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Mile Živković
Сваке године, Американци искористе
259 105 570 килограма папирног убруса.
Ако бисмо могли -
исправка; погрешна цифра.
Скоро 6 милијарди 
искористи се сваке године.
Ако бисмо могли да смањимо 
коришћење папирних убруса,
један убрус по особи на дан,
259 105 570 килограма папира
не би било искоришћено.
Могли бисмо то да урадимо.
Е, сад, постоје различити аутомати
са папирним убрусима.
Постоје они са трослојним убрусима.
Људи обично узму два или три.
Постоји аутомат који их сече -
када морате да га поцепате.

Spanish: 
la gente toma 1, 2, 3, 4 y
corta un tanto así, ¿cierto?
Está el que se corta por sí solo.
La gente toma
1, 2, 3, 4.
O lo mismo solo que reciclado
y agarran 5, claro, porque
no son tan absorbentes
El hecho es
que puedes secarte
con solo una toalla de papel.
La clave, dos palabras:
Esta mitad del auditorio,
su palabra es "sacudir".
Los quiero escuchar
(Sacudir)
Más fuerte.
(¡Sacudir!)
Su palabra es "doblar".
(Doblar)
Otra vez.
(¡Doblar!)
¡Fuerte!
(¡Sacudir!)
(¡Doblar!)
Muy bien.
(Risas)
Manos mojadas.
"Sacudir".
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
¿Por qué 12?
12 apóstoles, 12 tribus,
12 símbolos zodiacales,
12 meses.
Es el que más me gusta:

French: 
On tire 1, 2, 3, 4 fois et en on coupe
une bonne longueur.
La serviette prédécoupée :
on en prend 1, 2, 3 et 4 !
On a aussi les mêmes, 
mais en papier recyclé.
Il en faut 5
car bien sûr, 
elles absorbent moins bien !
(Rires)
A vrai dire, une seule serviette suffit.
Le truc tient en deux mots.
Alors, pour cette moitié de salle,
le mot est « secouer ».
On vous écoute: « secouer ».
(Auditoire) Secouer !
Plus fort !
(Auditoire) Secouer !
Le vôtre, c'est « plier ».
(Auditoire) Plier !
Encore une fois !
(Auditoire) Plier !
Plus fort !
(Audience) Secouer !
(Audience) Plier !
OK. (Rires)
On se mouille les mains.
Secouer. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 
7, 8, 9, 10, 11 et 12 fois.
Pourquoi 12 ? Car on a 12 apôtres, 
12 tribus, 12 signes du zodiaque, 12 mois.

Burmese: 
လူတွေက ၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄ပိုင်း ဖြဲလိုက်ကြတယ်။ 
များတာပေါ့နော်။
ဟောဒီမှာတော့သူဘာသာဖြတ်ထားတဲ့အပိုင်းပါ။
လူတွေက ၁ပိုင်း၊၂ပိုင်း၃၊၄ပိုင်းလုပ်ကြတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ဟောဒီမှာ 
အတူတူဆိုပေမဲ့ ပြန်သုံးထားတဲ့ စက္ကူပါ၊
ဒီအထဲက ၅ ခုတော့ယူဖို့လိုတာပေါ့၊
ဘာလို့ဆို ဒါတွေဟာ တကယ် အရည်စုပ်တာတွေ
မဟုတ်လို့ပါ။
(ရယ်သံများ)
အမှန်တော့ ဒါတွေအားလုံးကို 
ပဝါတစ်ထည်နဲ့ လုပ်နိူင်ပါတယ်။
သော့ချက်က စကားလုံး၂လုံးပါ။
အခန်းရဲ့ ဒီတစ်ဝက်အတွက် 
ခင်ဗျားတို့ရဲ့စကားလုံးက "လှုပ်"ပါ။
နားဆင်ကြည့်ရအောင်။ လှုပ်။
ပရိတ်သတ်။ "ခါလိုက်။
ကျယ်ကျယ်လေးဗျာ။
ပရိတ်သတ်။ "ခါလိုက်။
Joe Smith: ခင်ဗျားတို့က "ခေါက်လိုက်။"
ပရိတ်သတ်။ "ခေါက်လိုက်။"
JS: နောက်တစ်ခေါက်လောက်။
ပရိတ်သတ်။ "ခေါက်လိုက်။"
JS:ကျယ်ကျယ်လေးဗျာ။
ပရိတ်သတ်။ ခါလိုက်။ ခေါက်လိုက်။
JS: အိုကေ။ လက်အစိုတွေ၊
ခါလိုက်၊ ၁၊၂၊၃၊၄၊၅၊၆၊၇၊၈၊၉၊၁၀၊၁၁၊၁၂ လား။
ဘာလို့ ၁၂ ဖြစ်တာတုန်း။ တမန်တော် ၁၂ ပါး၊ 
လူမျိုး ၁၂ မျိုး၊ ဆယ့်နှစ်ရာသီခွင်၊ ၁၂လ။

Japanese: 
自分で切る必要があり
１、２、３、４というように
これぐらい切りますね
ディスペンサーが切るのもあります
これも１、２、３、４と取ります
また同じペーパーでも 再生紙なら
５枚は取らないといけません
よく水を吸わないので当然です
(笑)
実はこれすべて たった１枚でできます
キーワードは２つです
会場のこちら半分は 「振る」です
さあご一緒に「振る」
（観客）「振る」
（ジェームス・スミス）大きく
（観客）「振る」
こちらの言葉は「たたむ」
（観客) 「たたむ」
（ジェームス）もう一度
（観客）「たたむ」
（ジェームス）大声で
（観客 ) 「振る」
（観客 ) 「たたむ」
オーケー （笑）
濡れた手を
「振る」 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
なぜ12かって？ 
12使徒 12支族 12星座 12ヶ月

Korean: 
하나, 둘, 셋, 네장씩 찢어 쓰죠.
이 정도 쓰잖아요.
다음으로 이건 낱장으로 된 것인데
역시 하나, 둘, 셋, 네장씩 씁니다.
그리고 이건 재활용 종이인데
물 흡수가 잘 안되어서 
다섯 장 정도 써야 해요.
(웃음)
사실, 여러분은 어떤 종이타월이든
단 한 장으로 해결할 수 있습니다.
두 단어만 기억하세요.
이쪽 절반에 계신 분들은
'털기'라고 하시면 됩니다.
말해보세요. '털기'
더 크게요. '털기'
(청중) '털기'
여러분들은 ' 접기'라고 하세요.
(청중) '접기'
다시요. '접기'
더 크게요. 
(청중) '털기' '접기'
좋습니다. (웃음)
손을 적시고
터세요. 한 둘 셋 넷 다섯 여섯
일곱 여덟 아홉 열 열하나 열둘
왜 열두번이냐구요?
12사도 12지파 12개 별자리 12달

English: 
People go one, two, three, four tear.
This much, right.
There's the one that cuts itself.
People go one, two, three, four.
Or there's the same thing
but recycled paper.
You have to get five of those
because they're not
as absorbent of course.
(Laughter)
The fact is you can do it all
with one towel.
The key, two words.
This half of the room
your word is 'shake.'
Let's hear it, 'shake.'
(Audience) Shake.
Joe Smith: Louder.
(Audience) Shake.
Your word is 'fold.'
(Audience) Fold.
JS: Again.
(Audience) Fold.
JS: Really loud.
(Audience) Shake.
(Audience) Fold.
OK. (Laughter)
Wet hands.
Shake. One, two, three, four, five, six,
seven, eight, nine, ten, eleven, twelve.
Why 12? 12 apostles. 12 tribes.
12 zodiac signs. 12 months.

iw: 
אנשים מושכים פעם, פעמיים,
3 פעמים, 4 פעמים ותולשים.
כזאת כמות, כן?
יש המתקן שחותך בעצמו.
אנשים מושכים פעם, פעמיים,
3 פעמים, 4 פעמים.
ויש מתקן זהה,
אבל עם נייר ממוחזר,
צריך לקחת חמישה מאלה
כי הם סופגים פחות, כמובן.
העובדה היא שאפשר לעשות
את הכל עם מגבון אחד.
המפתח הוא שתי מלים:
חצי האולם הזה,
המילה שלכם היא "ניעור."
בואו נשמע את זה
ניעור. חזק יותר.
קהל: ניעור.
ג'ו סמית: המילה שלכם היא "קיפול."
קהל: קיפול.
ג'"ס: עוד פעם.
קהל: קיפול
ג'"ס: בקול רם.
קהל: ניעור. קיפול.
ג'"ס: אוקיי.
הנה, הידיים רטובות.
ניעור - פעם, פעמיים, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
מדוע 12? 
12 השליחים, 12 השבטים,
12 המזלות, 12 חודשים,
והכי אהוב עלי:

Portuguese: 
As pessoas vão 1, 2, 3, 4 e rasgam.
É muito, certo?
Há aquele já picotado 
e as pessoas vão 1, 2, 3, 4.
Ou tem o mesmo,
mas de papel reciclado.
Você tem de pegar cinco delas,
pois não são tão absorventes, claro.
(Risos)
O fato é que dá para fazer
tudo com uma toalha.
O segredo, duas palavras.
Este lado da sala,
sua palavra é "sacudir."
Vamos ver, "sacudir."
(Público) Sacudir.
J.S: Mais alto.
(Público) Sacudir.
A sua palavra é "dobrar."
(Público) Dobrar.
De novo.
(Público) Dobrar.
J.S: Bem alto.
(Público) Sacudir.
(Público) Dobrar.
Ok. (Risos)
Mãos molhadas.
Sacudir. 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11, 12.
Por que 12? 12 apóstolos, 12 tribos.
12 signos, 12 meses,

Arabic: 
مما يدفع الناس لسحب 1-2-3-4 ومن ثم قصها
فيستهلكون منديلاً ورقياً طويلا
وهناك النوع الذي يحوي " سير قص "
والناس أيضاً تستهلك 1-2-3-4
أو هناك النوع ذاته ولكن معاد تصنيعه
مما يدفعك لاستهلاك 5 لان امتصاصها أقل
والحقيقة ان عملية تجفيف اليدين
يمكن أن تقوم بها
بمنديل ورقي واحد فحسب
والسبيل لذلك كلمتان
سأعلم هذا النصف
كلمة هي " الهز "
دعوني أسمع الكلمة منكم
الهز
بصوت أعلى
الهز
كلمتكم أنتم هي
الطي
الطي
مرة أخرى
الطي
بصوت أعلى
الهز
الطي
حسناً
ها هي يداي مبتلتين
الهز
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12
لماذا 12 مرة
لان هناك 12 قبيلة رئيسية
12 برج طالع
12 شهراً
ما أفضل قوله

Portuguese: 
As pessoas vão 1, 2, 3, 4 e rasgam.
É muito, certo?
Há aquele já picotado 
e as pessoas vão 1, 2, 3, 4.
Ou tem o mesmo,
mas de papel reciclado.
Você tem de pegar cinco delas,
pois não são tão absorventes, claro.
(Risos)
O fato é que dá para fazer
tudo com uma toalha.
O segredo, duas palavras.
Este lado da sala,
sua palavra é "sacudir."
Vamos ver, "sacudir."
(Público) Sacudir.
J.S: Mais alto.
(Público) Sacudir.
A sua palavra é "dobrar."
(Público) Dobrar.
De novo.
(Público) Dobrar.
J.S: Bem alto.
(Público) Sacudir.
(Público) Dobrar.
Ok. (Risos)
Mãos molhadas.
Sacudir. 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11, 12.
Por que 12? 12 apóstolos, 12 tribos.
12 signos, 12 meses,

Turkish: 
İnsanlar bir, iki, üç, dört tane çeker.
Bu kadar olur, değil mi?
Burada kendi kopandan var.
İnsanlar bir, iki, üç, dört tane 
çekmeye başlar.
Burada da aynısından var
ama geri dönüştürülmüş kâğıt.
Bunlardan 5 tane almanız gerek
çünkü bunlar o kadar emici değil tabi.
(Gülüşmeler)
İşin aslı şu ki, bunların hepsini
tek bir havlu ile yapabilirsiniz.
Anahtar, iki kelime.
Odanın bu yarısı,
sizin kelimeniz 'salla.'
Hadi duyalım, 'salla.'
(Seyirciler) Salla.
J.S.: Daha yüksek.
(Seyirciler) Salla.
Sizin kelimeniz ise 'katla.'
(Seyirciler) Katla.
JS: Tekrar söyleyin.
(Seyirciler) Katla.
JS:Daha yüksek sesle.
(Seyirciler) Salla.
(Seyirciler) Katla.
Tamamdır. (Gülüşmeler)
Islak eller.
Salla. Bir, iki, üç, dört, beş, altı,
yedi, sekiz, dokuz, on, on bir, on iki.
Neden 12?
12 havari. 12 kabile. 12 burç. 12 ay.

Bulgarian: 
Една, две, три, четири и късат.
Толкова, нали.
Този, който я къса сам.
Хората взимат една, две, три, четири.
Има и същия,
но с рециклирана хартия.
Имате нужда от пет такива,
защото не са толкова
абсорбиращи разбира се.
(Смях)
Истината е, че може
да минете само с една салфеткa.
Ключът е, две думи.
Тази част от залата
вашата дума е "тръскам."
Да го чуем, "тръскам".
(Публиката) Тръскам.
По-високо.
(Публиката) Тръскам.
Вашата дума е "сгъвам".
(Публиката) Сгъвам.
ДС: Отново.
(Публиката) Сгъвам.
ДС: По-високо.
(Публиката) Тръскам.
OK.
Мокри ръце.
Тръскам. Едно, две, три, четири, пет, шест,
седем, осем, девет, десет, 11, 12.
Защо 12? 12 апостола. 12 племена.
12 зодии. 12 месеца.

Serbian: 
Људи цепају једном, два, три, четири пута.
Оволико, зар не?
Постоји аутомат који их сам сече.
Људи узму једном, два, три, четири пута,
а постоји и иста ствар,
али са рециклираним папиром.
Морате да узмете пет таквих папира
јер не упијају као обични, наравно.
(Смех)
Чињеница је да то можете урадити
са једним убрусом.
Кључне су две речи.
Ова половина просторије -
ваша реч је „протреси”.
Хајде да чујемо „протреси”.
(Публика) Протреси.
Џо Смит: Гласније.
(Публика) Протреси.
Ваша реч је „пресавиј”.
(Публика) Пресавиј.
ЏС: Поново.
(Публика) Пресавиј.
ЏС: Баш гласно.
(Публика) Протреси. Пресавиј.
Добро. (Смех) Мокре руке.
Протреси. Један, два, три, четири,
пет, шест, седам, осам,
девет, десет, једанаест, дванаест.
Зашто дванаест? Дванаест апостола,
племена, хороскопских знакова, месеци.

Serbian: 
То је број који највише волим.
Највећи број састављен од једног слога.
(Смех)
Трослојни.
(Аплауз)
Пресавиј.
Суве.
(Аплауз)
(Публика) Протреси.
(Публика) Пресавиј.
Сам сече. Пресавиј.
Пресавијање је битно јер омогућава
интерстицијалну суспензију.
Не морате да запамтите тај део,
али верујте ми.
(Смех)
(Публика) Протреси.
(Публика) Пресавиј.
Који сам сече.
Смешно је што су ми руке сувље
него код људи
који то раде са три или четири

Korean: 
무엇보다 12는 한 음절로 된 
가장 큰 수이기 때문입니다.
(웃음)
접으세요.
(박수)
접어서..
다 말랐어요.
(박수)
(청중) 털기!
(청중) 접기!
한장 뽑아서 접으세요.
접는게 중요한 이유는 이렇게 하면
섬유조직간 확산 효과를 얻기 위해서죠.
이 단어는 기억할 필요없습니다.
그런 게 있어요.
(웃음)
(청중) 털기!
(청중) 접기!
뽑구요.
재밌는건, 서너장 쓸 때보다 
손을 더 잘 닦을 수 있는데요

Burmese: 
ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးက၊ တစ်သံတည်းထွက်တဲ့ 
အကြီးဆုံးနံပါတ်။
(ရယ်သံများ)
သုံးထပ်ခေါက်။
(လက်ခုပ်သံများ)
ခေါက်လိုက်။
ခြောက်သွားပြီ။
(လက်ခုပ်သံများ)
ပရိတ်သတ်၊ ခါလိုက်။
ပရိတ်သတ်၊ ခေါက်လိုက်။
သူ့ဘာသာဖြတ်။ ခေါက်။
ခေါက်တာက အရေးကြီးတယ်၊ဘာလို့လဲဆိုတော့
ဒါက ကြားမှာဆိုင်းထာတာကို 
ဖြစ်ခွင့်ပေးလို့ပါ။
ဒီအပိုင်းကို သတိရဖို့မလိုပေမဲ့ 
ကျွန်တော့ကိုတော့ယုံပါ။
(ရယ်သံများ)
ပရိတ်သတ်။ "ခါလိုက်"
ပရိတ်သတ်။ "ခေါက်လိုက်"
သူ့ဘာသာဖြတ်။
ရယ်စရာကောင်းတာက။ ၃၊ ၄ ခု သုံးသူတွေထက် 
ကျွန်တော့လက်တွေက ပိုခြောက်တယ်။

French: 
Ma préférée : 12 est le plus grand nombre 
dit en une syllabe en anglais.
(Rires)
La serviette pliée !
(Applaudissements)
Plier.
Sec !
(Applaudissements)
(Auditoire) Secouer.
(Auditoire) Plier.
La prédécoupée... Plier.
C'est important de plier 
car ça permet
une suspension interstitielle.
Oubliez ça et faites-moi juste confiance.
(Rires)
(Auditoire) Secouer.
(Auditoire) Plier.
Encore une prédécoupée.
En plus, je me sèche mieux les mains
que d'autres avec 3 ou 4 feuillets

Turkish: 
En sevdiğim yanı da,
tek hece ile söylenebilen en büyük sayı.
(Gülüşmeler)
Üçe katlanmış.
(Alkışlar)
Katla.
Kuru.
(Alkışlar)
(Seyirciler) Salla.
(Seyirciler) Katla.
Kendi kopan.
Katla.
Katlamak önemli,
çünkü katlar arasında
su tutulmasına olanak sağlıyor.
Bu kısmı hatırlamanıza gerek yok
fakat bana güvenin.
(Gülüşmeler)
(Seyirciler) Salla.
(Seyirciler) Katla.
Kendi kopan.
İşin komik yanı, ellerim, üç-dört taneyle
yapanlarınkinden daha kuru oluyor.

Portuguese: 
e meu favorito: é o número em inglês
com mais letras e uma sílaba.
(Risos)
Três dobras. (Aplausos)
Dobre.
Secas.
(Aplausos)
(Público) Sacudir.
(Público) Dobrar.
A picotada. Dobre.
Dobrar é importante, pois permite
a suspensão interstitial.
Não precisa lembrar disso,
mas confie em mim.
(Risos)
(Público) Sacudir.
(Público) Dobrar.
A picotada.
O legal é que me seco melhor
do que quem usa três ou quatro,
pois eles não secam as dobrinhas.

iw: 
זה המספר הכי גדול באנגלית
בעל הברה אחת.
[צחוק]
מגבונים מקופלים:
קיפול...
וזה יבש.
[מחיאות כפיים]
קהל: ניעור
קיפול.
ג"ס: חיתוך עצמי. קיפול.
הקיפול חשוב
כי הוא מאפשר היווצרות
של תמיסה בין-שכבתית.
אתם לא חייבים לזכור את זה,
אבל תסמכו עלי.
[צחוק]
קהל: ניעור. קיפול.
ג'"ס: מגבון מחיתוך עצמי.
אתם יודעים מה מצחיק?
אני מייבש את ידי יותר טוב
מאלה שמשתמשים ב-3 או ב-4,
כי המגבונים לא מגיעים
אל בין הסדקים.

Spanish: 
por ser un número de nombre corto.
Triple.
"Doblar".
Secas.
(Sacudir)
(Doblar)
El que se corta.
"Doblar".
El doblez es importante
porque permite suspensión insterticial.
No tienen que memorizarlo,
pero créanme.
(Sacudir)
(Doblar)
El precortado.
Lo curioso es
que seco mis manos mejor que quien
usa 3 o 4 toallas
porque no pueden
secar entre los dedos

Japanese: 
一音節でいえる最も大きな数字で
私の最もお気に入りだからです
（笑）
３つ折りペーパーも
（拍手)
「たたむ」
ほら乾きました
（拍手）
（観客) 「振る」
（観客) 「たたむ」
切れているペーパーも
「たたむ」
折りたたむのが重要です
これは間隙吸水のおかげです
これは覚えなくていいですが
本当です
（笑）
（観客) 「振る」
（観客) 「たたむ」
切れてるペーパーでも
紙を３、４枚使っても
手のシワの間に届かないので

Arabic: 
هو أن الرقم 12 هو أطول رقم يمكن التعبير عنه بكلمة واحدة
المنديل الورقي المطوي
لنطويه
أصبحت يداي جافة
الهز
الطي
النوع الذي لا يملك سير قص
الطي
الطي مهم
لانه يسمح بالتعطيل الفراغي
لا يتوجب عليكم تذكر هذا الجزء
ولكن ثقوا بي هو كذلك
الهز
الطي
النوع الذي يملك سير قص
أتعلمون ما هو المضحك
أن يدي يكونان جافتين أكثر من أولئك
الذين يستخدمون 2-3 مناديل ورقية

English: 
The one I like the best
it's the biggest number with one syllable.
(Laughter)
Trifold.
(Applause)
Fold.
Dry.
(Applause)
(Audience) Shake.
(Audience) Fold.
Cuts itself. Fold.
The fold is important
because it allows
interstitial suspension.
You don't have to remember
that part but trust me.
(Laughter)
(Audience) Shake.
(Audience) Fold.
Cuts itself.
The funny thing is I get my hands drier
than people do with three or four

Portuguese: 
e meu favorito: é o número em inglês
com mais letras e uma sílaba.
(Risos)
Três dobras. (Aplausos)
Dobre.
Secas.
(Aplausos)
(Público) Sacudir.
(Público) Dobrar.
A picotada. Dobre.
Dobrar é importante, pois permite
a suspensão interstitial.
Não precisa lembrar disso,
mas confie em mim.
(Risos)
(Público) Sacudir.
(Público) Dobrar.
A picotada.
O legal é que me seco melhor
do que quem usa três ou quatro,
pois eles não secam as dobrinhas.

Bulgarian: 
Това което най-много ми харесва:
това е най-голямото число с една сричка.
(Смях)
Сгъване на три.
(Аплодисменти)
Сгъвам.
Подсушавам.
(Аплодисменти)
(Публиката) Тръскам.
(Публиката) Сгъвам.
Скъсаната. Сгъвам.
Сгъването е важно
защото позволява
абсорбирането по средата.
Не трябва да помните това
но може да ми вярвате.
(Смях)
(Публиката) Тръскам.
(Публиката) Сгъвам.
Скъсаната.
Pъцете ми са по-сухи от тези, 
които изпозлват по три или четири,

Burmese: 
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က 
လက်ကြားတွေထဲမှ မရောက်တာ
ဒါဟာမကောင်းဘူးလို့ 
ခင်ဗျားတို့ထင်ရင်တော့......
ပရိတ်သတ်။ "ခါလိုက်"
ပရိတ်သတ်။ "ခေါက်လိုက်"
JS: ကဲ အခု ဟောဒီမှာ တကယ့်ကို 
ဆန်းပြားတဲ့ တီထွင်မှုလေးတစ်ခုပါ။
ခင်ဗျားတို့ လက်ဝှေ့ရမ်းလိုက်ရာမှာ 
ဒါက အရှိန်နဲ့လွင့်သွားတယ်။
အရမ်းကြီးလွန်းတဲ့ ပဝါတစ်ထည်လိုမျိုးပါ။
လျှို့ဝက်ချက်ကို ပြောပါရစေ။ 
ခင်ဗျားတို့ အရမ်းမြန်ရင်၊
အရမ်းကိုမြန်ရင်ပေါ့...ကျွန်တော် 
သက်သေပြနိူင်ပါတယ်။
ဒါက ဒီအဆောက်အဦမှာရှိတဲ့ 
စက်ထဲကထုတ်လာတဲ့ ပဝါရဲ့တစ်ဝက်ပါ။
ဘယ်လိုဖြစ်တာတုန်း။ စတာနဲ့ ဖြဲဆုတ်လိုက်တယ်။
ရပ်သွားလို့ရအောင်ကို တော်တာပါ။ 
ပဝါတစ်ဝက်ရတာပေါ့။
(ရယ်သံများ)
ပရိတ်သတ်။ ခါလိုက်
ပရိတ်သတ်။ ခေါက်လိုက်။
JS: ကဲ အားလုံးတူတူဆိုရအောင်။ ၊
အားလုံး။ ခါလိုက်။
အားလုံး။ ခေါက်လိုက် ။

Japanese: 
面白いことに この方が良く乾きます
もし良いペーパーでなくても
（観客) 「振る」
（観客) 「たたむ」
さて 最近は手の込んだ発明もあります
手をかざすと 紙が出ますが
１枚のタオルが大きすぎます
では秘訣を教えましょう
もしあなたが機敏なら
こんな事もできます
これはこの建物のディスペンサーから取った
半分サイズのタオルです
どうやったか？
出てきた瞬間に切るのです
高性能なので勝手に止まりますから
（笑)
（観客) 「振る」
（観客) 「たたむ」
皆さんご一緒に
（観客・ジェームス）「振る」
（観客・ジェームス）「たたむ」

Spanish: 
Si creen que este no es tan bueno.
(Sacudir)
(Doblar)
Ahora, un buen invento
es el que da papel al agitar las manos
pero da mucho.
Te diré un secreto,
si eres rápido
muy rápido,
y lo puedo probar.
Esta es media toalla
del dispensador de aquí.
¿Cómo se hace? Cuando
comience a salir, lo arrancas,
ha salido lo suficiente
y tienes media toalla.
(Sacudir)
(Doblar)
Ahora repitamos todos juntos.
(Sacudir)
(Doblar)

Portuguese: 
E você acha que não é tão bom.
(Público) Sacudir.
(Público) Dobrar.
Agora, não existe uma coisa bem chique.
É aquela que você passa a mão 
e a folha sai.
E é uma toalha grande demais.
Deixe me dizer, se você for rápido,
bem rápido mesmo e posso provar--
Isso é meia toalha do distribuidor 
desse prédio.
Como? Quando começa, você rasga.
Ele é esperto e para
e você fica com meia folha.
(Risos)
(Público) Sacudir.
(Público) Dobrar.
Agora, todos juntos.
(Público e J.S:) Sacudir.
(Público e J.S:) Dobrar.

Serbian: 
јер не могу да стигну до удубљења.
Ако мислите да ово није довољно добро -
(Публика) Протреси.
(Публика) Пресавиј.
Е, сад, данас постоји 
један веома модеран изум.
То је онај где машете руком, 
а он избаци папир.
Убрус је превелик.
Дозволите да вам одам тајну.
Ако сте заиста брзи,
ако сте заиста брзи,
а могу ово и да докажем -
ово је половина убруса
из аутомата у овој згради.
Како? Чим крене, само га отцепите.
Довољно је паметан да стане,
а ви добијете половину убруса.
(Смех)
(Публика) Протреси.
(Публика) Пресавиј.
Хајде да сада кажемо то заједно.
(Публика) и ЏС: Пресавиј.
(Публика) и ЏС: Пресавиј.

Bulgarian: 
защото те не могат
да използват средата.
Ако си мислите, че това не е добро.
(Публиката) Тръскам.
(Публиката) Сгъвам.
Сега, има едно страхотно изобретение.
Това, при което махате
с ръка и хартията излиза.
Салфетката е много голяма.
Нека ви кажа една тайна,
ако сте много бързи,
ако сте наистина бързи
и мога да го докажа...
Това е половин салфетка
от диспенсер в сградата.
Как? В момента в който тръгне
просто я късате.
Диспенсера ще спре,
а вие ще имате половин салфетка.
(Смях)
(Публиката) Тръскам.
(Публиката) Сгъвам.
Нека всички го кажем заедно.
(Публиката и ДС) Тръскам.
(Публиката и ДС) Сгъвам.

Portuguese: 
E você acha que não é tão bom.
(Público) Sacudir.
(Público) Dobrar.
Agora, não existe uma coisa bem chique.
É aquela que você passa a mão 
e a folha sai.
E é uma toalha grande demais.
Deixe me dizer, se você for rápido,
bem rápido mesmo e posso provar--
Isso é meia toalha do distribuidor 
desse prédio.
Como? Quando começa, você rasga.
Ele é esperto e para
e você fica com meia folha.
(Risos)
(Público) Sacudir.
(Público) Dobrar.
Agora, todos juntos.
(Público e J.S:) Sacudir.
(Público e J.S:) Dobrar.

Turkish: 
Çünkü onlar aralara ulaşamıyor.
Eğer bunun pek iyi olmadığını düşünüyorsanız.
(Seyirciler) Salla.
(Seyirciler) Katla.
Şimdi, gerçekten de 
güzel bir buluş var.
Hani elini sallıyorsun,
o da sana havluyu veriyor.
Ama havlu aşırı büyük.
Size bir sır vereyim,
eğer çok hızlı olursanız,
çok hızlı olursanız,
size bunu ispatlayabilirim...
Bu binadaki makineden aldığım yarım havlu.
Nasıl mı?
Başlar başlamaz koparıyorsun.
Hemen duracak kadar akıllı
ve sen de yarım havlu almış oluyorsun.
(Gülüşmeler)
(Seyirciler) Salla.
(Seyirciler) Katla.
Şimdi hep beraber söyleyelim.
(Seyirciler ) & JS: Salla.
(Seyirciler ) & JS: Katla.

English: 
because they can't get in
between the cracks.
If you think this isn't as good.
(Audience) Shake.
(Audience) Fold.
Now, there's now a real fancy invention.
It's the one where you wave
your hand and it kicks it out.
It's was too big a towel.
Let me tell you a secret
if you're really quick,
if you're really quick
and I can prove this...
This is half a towel
from the dispenser in this building.
How? As soon as it starts
you just tear it off.
It's smart enough to stop
and you get half a towel.
(Laughter)
(Audience) Shake.
(Audience) Fold.
Now let's all say it together.
(Audience) & JS: Shake.
(Audience) & JS: Fold.

French: 
parce qu'eux ne profitent pas des plis.
Vous pensez que celle-ci est moins bonne ?
(Auditoire) Secouer.
(Auditoire) Plier.
Il y a aussi le distributeur super-cool
qui, quand vous agitez la main devant, 
vous crache une feuille.
Une serviette beaucoup trop grande.
Le petit secret, 
c'est que si vous êtes rapides...
si vous êtes rapides
- et je peux prouver ce que je dis
car voici la moitié d'une serviette 
provenant de ce bâtiment -
vous pouvez en prendre moins. 
Comment ? En la découpant illico.
L'appareil est assez malin pour s'arrêter 
et donner une demi serviette.
(Rires)
(Auditoire) Secouer.
(Auditoire) Plier.
Tous en cœur !
Auditoire et JS : Secouer.
Auditoire et JS : Plier.

Arabic: 
لانهم لا يجففون بين الأصابع
ان كنتم تظنون أن هذا النوع ليس جيداً
الهز
الطي
الآن
هناك هذا الاختراع الباهر
الذي يخرج لك المنديل ما ان تحرك يديك أسفل منه
ان المنديل الورقي الذي يخرجه طويل جداً
دعوني أخبركم بسر
ان كنت سريعاً بما فيه الكفاية
سريعاً حقاً
يمكنك أن تستخدم نصف منديل ورقي فحسب
ويمكنني أن أثبت ذلك
هذا منديل ورقي من دورة المياه في هذا المبنى
بأن تقصه ما ان يبدأ الجهاز بإخراجه
وهو تصرف ذكي
لكي تستخدم نصف منديل ورقي فحسب
الهز
الطي
دعونا نقول ذلك جميعاً
الهز
الطي

Korean: 
종이가 많으면 
손가락 사이는 잘 닿거든요.
재활용 휴지로는 안 될것 같죠?
(청중) 털기!
(청중) 접기!
자, 진짜 끝내주는 발명품이 있는데요.
손을 저으면 종이가 
자동으로 나오는 기계있죠.
종이가 너무 길게 뽑혀 나와요.
비법을 알려 드리죠. 
재빠르기만 하면 되요.
재빠르면 이렇게 됩니다
이건 이 건물 화장실에서 뽑은 
반쪽짜리 종이타월인데요.
어떻게 하냐면 종이가 나올 때 
바로 찢어 냅니다.
똑똑해서 그러면 바로 멈춰요. 
절반만 뽑을 수 있죠.
(웃음)
(청중) 털기!
(청중) 접기!
이제 다같이 말해 볼까요
털기!

iw: 
אם נראה לכם
שזה לא טוב באותה מידה...
קהל: ניעור. קיפול.
ג'"ס: יש עכשיו המצאה
ממש מפונפנת,
זו שמעבירים את היד
והמתקן מוציא את המגבון.
זהו מגבון גדול מדי.
אגלה לכם סוד.
אם תהיו מספיק מהירים --
ואני יכול להוכיח את זה --
זהו חצי מגבון ממתקן
שנמצא בבניין הזה.
איך? ברגע שזה מתחיל,
אתם קורעים את זה.
המכשיר מספיק חכם כדי לעצור.
ויש לכם חצי מגבון.
(צחוק)
קהל: ניעור. קיפול.

Korean: 
접기!
앞으로는 종이타월을 뽑을 때 마다
이 두 단어를 기억하세요
잊지마세요. 한사람이 한장씩만 줄이면
일년동안 571,230,000
파운드의 종이를 절약합니다.
엄청나죠.
내년에는 두루마리 휴지입니다.
(웃음)

Spanish: 
Por el resto de sus vidas
recordarán estas palabras
cada vez que usen una toalla de papel
y recuerden
una toalla por persona
por un año son
260 millones de kg. de toallas de papel.
Es bastante.
El año entrante,
papel de baño.
(Aplausos)

Portuguese: 
Pelo resto de suas vidas
se lembrarão dessas palavras
toda vez que pegarem uma toalha de papel.
Lembrem-se: uma tolha por pessoa, por ano.
259.105.760 de quilos de papel.
Não é pouca coisa.
E ano que vem,
papel higiênico.
(Risos) (Aplausos)

Japanese: 
みなさん これからは
ペーパータオルを取るたびに
この２つを思い出して下さい
１人当たり１枚のペーパーを節約すれば
年間で5億7123万ポンドも節約できます
バカにできませんね
来年はトイレットペーパーを節約しましょう
（笑)（拍手）

Burmese: 
ကျန်တဲ့ ခင်ဗျားတို့တစ်သက်လုံး
စက္ကူပဝါတစ်ထည်ယူတိုင်း ဒီစကားလုံးတွေကို 
သတိရနေပါလိမ့်မယ်။
နောက်ပြီး တစ်ယောက်ပဝါတစ်ထည်နဲ့ 
တစ်နှစ်ဆိုတာကို သတိရလိုက်ပါ။
စက္ကူအလေးချိန်ပေါင် ၅၇၁,၂၃၀,၀၀၀။
သေးသေးဖွဲဖွဲမဟုတ်ဘူးနော်။ 
ပြီးနောက်နှစ်မှာ အိမ်သာသုံး စက္ကူလိပ်။
(ရယ်သံများ)

Portuguese: 
Pelo resto de suas vidas
se lembrarão dessas palavras
toda vez que pegarem uma toalha de papel.
Lembrem-se: uma tolha por pessoa, por ano.
259.105.760 de quilos de papel.
Não é pouca coisa.
E ano que vem,
papel higiênico.
(Risos) (Aplausos)

Bulgarian: 
До края на живота си
ще си спомняте тези думи,
всеки път щом вземете салфетка.
И запомнете: една салфетка
на човек за цяла година.
571 230 000 паунда хартия.
Не е малко.
Догодина, тоалетна хартия.
(Смях)

iw: 
ג'"ס: כעת הבה נאמר את זה כולנו ביחד.
ניעור. קיפול.
אתם תזכרו עד סוף חייכם
את המלים האלה.
בכל פעם שתיקחו מגבון נייר.
וזיכרו: מגבון אחד לאיש
מידי יום, במשך שנה שלמה --
571,230,000 ליברות נייר.
זה לא מעט.
ובשנה הבאה - נייר טואלט.
(צחוק ומחיאות כפיים)

French: 
Jusqu'à la fin de vos jours,
vous penserez à ces mots chaque fois
que vous prendrez une serviette en papier.
Et souvenez-vous :
une serviette par personne pendant un an.
260 000 000 kg de papier.
Ce n'est pas rien.
La prochaine leçon : le papier toilette.
(Rires)

Arabic: 
لآخر يوم في حياتكم
تذكروا هذه الكلمات
كل يوم تستخدمون بها منديلاً ورقياً
وتذكروا
منديل ورقي لكل شخص
لمدة عام
571,230,000 باوند من المناديل الورقية
يمكن توفيرها
وهو رقم ليس بالهين
وفي العام القادم سوف اتحدث عن مناديل دورات المياه

Serbian: 
До краја живота ћете се сећати
ових речи сваког пута
када узмете папирни убрус.
Запамтите: један убрус по особи 
у току једне године
је 259 105 570 килограма папирног убруса.
Није мала ствар,
а следеће године - тоалетни папир.
(Смех)

English: 
You will for the rest of your life
remember those words
every time you pick up a paper towel.
And remember: one towel
per person for one year.
571,230,000 pounds of paper.
No small thing.
And next year, toilet paper.
(Laughter)

Turkish: 
Hayatınızın sonuna kadar,
elinize her kâğıt havlu alışınızda,
bu sözcükleri hatırlayacaksınız.
Ve hatırlayın: kişi başı bir havlu.
Bir yılda.
259 milyon 105 bin kilogram kâğıt havlu.
Hafife alınacak bir şey değil.
Seneye de tuvalet kâğıdı.
(Gülüşmeler)
