
English: 
 (Biping sound) 
 (Biping sound) 
 (Biping sound) 
 (Keyboard) 
 (Internet notice: drop) 
 (Keyboard) 

Spanish: 
 (Pitido) 
 (Pitido) 
 (Pitido) 
 (Teclado) 
 (Notificación: gota) 
 (Pitido) 
 (Pitido) 
 (Pitido) 

Spanish: 
 (Voces distorsionadas) 
 (Notificación) 

English: 
 (Keyboard) 
 (Distorted voices) 
 (Keyboard) 
 (Keyboard) 
 (Keyboard) 
 (Keyboard) 
 (Keyboard) 

Spanish: 
 (Teclado) 
 (Notificación) 

English: 
 (Keyboard) 
 Hi, Wally. 
 Hi, how's it going? 
 Great. 
 What a house! 
 Are you settling in? 
 Yes. 
 I'm not keen on writing on here. 
 You mind if we do a quick call? 
 I have a couple 
 of things to ask you. 
 You got time? 
 Yep, sure! 
 Now? 
 Well, I was working, 
 but I'll take a break. 
 Will you call me? 
 Hang on, I'll have to open Skype. 
 We can call on here. 
 I can only manage 
 two things on the computer... 
 This chat and Skype. 

English: 
 Anything else is beyond me! 
 It's really easy! 
 Haha, okay. 
 Call me on Skype. 
 (Keyboard) 
 (Keyboard) 
 (Incoming call) 
 Hello? 
 Hi, Lidia! 
 Hi. I can't hear you. 
 Hello? 
 Can you hear me? 
 Hello? 
 Can you hear me? 
 Hello? 
 Can you hear me? 
 I've no tech suss at all. 
 I can hear you, 
 but it cuts off. 
 I can't... 
 Can you hear me? 
 I can hear you now. 
 Okay, okay. 
 Well... 
 Right, can you hear me? 

Spanish: 
 (Llamada) 
 (DISTORSIONADO) ¿Hola? 
 Hola. ¿Lidia? 
 ¿Hola? 
 No oigo. 
 ¿Hola? ¿Me escuchás? 
 ¿Hola? ¿Me escuchás?  
 (DISTORSIONADO) Hola. 
 Un seg... 
 ¿Hola? 
 ¿Ahí me escuchás? 
 No entiendo nada de estos trastos. 
 Ahí te escuché, pero se cortó. 
 Este... 
 Pero ¿me oyes? 
 Sí, ahí te escucho. 
 Vale, vale. 
 Eh... eh... 
 Vale, bueno, ¿me oyes? 
 Sí, pero tenés 
 una conexión malísima. 

English: 
 Yes, but you've got 
 a poor connection.  
 It's the same as what you had. 
 Are you downloading 
 a large file or something? 
 No, I told you I only use 
 two programmes, 
 and that's something. 
 It could be the router 
 or the router wiring or... 
 No worries, 
 there's a lot to be done 
 in the house 
 and I hardly use the computer, so... 
 How's it going? 
 Fine, the house is amazing. 
 I'm glad things are going well. 
 You looked a bit skeptical  
 when you signed the contract. 
 I had a hangover... 
 Okay. 
 I was confused.. 
 I thought it was the estate agent 
 who smelt of beer. 
 No, I'd only slept for an hour. 
 Anyway... 
 At least I've got a clear head now, 
 and I remembered your name 
 and found you on Facebook. 
 All right, fine. 
 The money you gave me 
 in exchange wasn't too bad. 
 Have you spent it all? 
 Sure, that day. I'm eager. 

Spanish: 
 Pero si es la misma 
 que tenías tú...  
 ¡Ah! ¿Estás bajando 
 algún archivo pesado o algo de eso? 
 No, ya te digo que yo uso solo 
 dos programas y con suerte.  
 Capaz puede ser el "router", 
 por donde pasaron el "router" o... 
 Da igual, si con todo 
 lo que hay que hacer en la casa, 
 para lo que quiero 
 el ordenador no hay... 
 ¿Y cómo va todo ahí? 
 Bien, es una casa alucinante. 
 Bueno, qué bueno que estés bien. 
 Te vi medio escéptica en la firma 
 del contrato, con muchas preguntas. 
 De resaca, dirás. 
 Ah, OK. 
 No, había entendido otra cosa. 
 Pensé que el olor a cerveza  
 era del agente inmobiliario. 
 No, qué va. 
 Es que había dormido una hora. 
 En fin, bueno... nada, nada. 
 Por lo menos, 
 mi cabeza está bien, todavía, 
 y soy capaz de recordar 
 tu nombre y buscarte en Facebook. 
 OK, bien. 
 Bueno, la plata que me diste 
 a cambio tampoco estuvo mal. 
 ¿Ya te la has gastado toda? 
 Claro, el primer día. 
 Soy muy ansioso. 

English: 
 I filled the other room 
 with Mantecol. 
 And I filled the sink with chips. 
 No idea what Mantecol is, 
 but it sounds fattening.  
 You're missing out on that. 
 It's a sweet product 
 made in Argentina  
 from liposuction leftovers. 
 Nothing gets wasted 
 in Argentina then.  
 My talent as editor. 
 That's not so great. 
 Sorry, I was calling you 
 about the door downstairs, 
 in the lounge. 
 Yes, there are several doors 
 in the lounge. 
 Yeah, the door... 
 There's a met...  
 There's... 
 There are two doors, 
 side by side. 
 You open one and it opens onto 
 another metal door, you know?  
 Yes, that was my studio. 
 You haven't left me 
 the key to open it. 
 I didn't leave one 
 because there isn't one. 
 It's locked though. 
 No, it's jammed. 
 There's a trick to opening it. 
 Typical Argentinean, even makes 
 opening a door complicated. 
 We don't use keys over here, 
 we ask ourselves 
 why doors refuse to open up. 

Spanish: 
 Llené la otra habitación 
 de Mantecol hasta el techo 
 y llené la pileta de papas fritas. 
 Ni idea de qué es Mantecol, 
 pero suena a algo que engorda... 
 Te estás perdiendo  
 de algo importante. 
 Es una golosina 
 que se hace acá, en Argentina, 
 que se hace con los restos 
 de las liposucciones. 
 Así que en Argentina  
 no se desperdicia nada. 
 Mi talento como editor. 
 Tampoco es tan importante. 
 Que yo te llamaba, perdón, 
 por la puerta 
 que hay abajo, en el comedor. 
 Sí, hay varias puertas 
 en el comedor. 
 Ya, la puerta... Hay una puerta... 
 Hay... 
 Hay dos puertas, una al lado 
 de la otra. Una la abres 
 y te lleva una puerta metálica. 
 ¿Sabes qué puerta? 
 Estoy ubicado. Era mi estudio ahí. 
 Vale, pues es que no me has dejado 
 la llave para abrirla. 
 Es que no te la dejé 
 porque no hay llave para dejar. 
 Pero si está cerrada con llave. 
 No, está atascada. Pero tiene 
 un truquito que se puede abrir. 
 Típico argentino, tiene que enredar 
 hasta para cómo se abre una puerta. 
 Claro, acá no usamos llaves, 
 sino que nos preguntamos 
 por qué las puertas 
 se niegan a abrirnos. 

Spanish: 
 Pues ¿te llevo para allá 
 y le hablas tú? 
 Vale, vamos. 
 (TARAREA) 
 ¿Me oyes aún? 
 Sí, perfecto. 
 Vale, vale. 
 Vale. Pues esta no es. 
 Esta de aquí. Voy, le hablo, ¿eh? 
 Vamos. 
 Ábrete, sésamo. 
 Así no se va a abrir. 
 No. Bueno, escucha. 
 Lo que hay que hacer 
 es medio raro, pero funciona. 
 Tenés que apoyarte 
 en la puerta con las dos manos 

English: 
 I'll take you, 
 so you can talk to it. 
 Okay, let's go. 
 (HUMMING) 
 (Footsteps) 
 Can you still hear me? 
 Yes. Okay. 
 Okay, okay. 
 Right. It isn't this one. 
 It's this one, I'll talk to it. 
 Go on. 
 Open, sesame. 
 It won't open. 
 No, no. 
 Right, listen. 
 It's a bit strange, 
 but it works. 

English: 
 You have to put 
 both hands on the door 
 and push it as though 
 you're pushing the wall down. 
 Push it hard. 
 And then... 
 Towards the... Right 
 and upwards and you jump. 
 And then I dance 
 around the fire naked? 
 That would be ideal. 
 Right then. 
 I push the door... 
 to the right and... 
 To the right. 
 And upwards and jump. 
 It's a racist door. 
 It only opens for Argentinians. 
 To members of the Argentinian race, 
 you mean. 
 I can't open it. 
 There's very little room in there, 
 Lidia. 
 With all the rooms in the house, 
 you won't need it. 
 Yeah, but where do I put 
 my Barbie collection?  
 I must confess, 
 the little jump was  
 totally unnecessary. 
 Thank you, Don Wally. 
 Well, it's been a pleasure. 

Spanish: 
 y empujarla como si quisieras,  
 no sé, tirar la pared abajo, ¿OK? 
 Con fuerza. Y después, 
 desde ahí, vas hacia la... 
 derecha y hacia arriba 
 y das un salto. 
 ¿Y luego bailo desnuda  
 alrededor de la fogata? 
 Eso sería ideal. 
 A ver. 
 Empujo la puerta. 
 Y a la derecha y... 
 A la derecha. 
 Y arriba y un saltito. 
 (SUSPIRA) 
 Es una puerta racista. 
 Solo le abre a argentinos. 
 A miembros de la raza argentina, 
 querés decir. 
 (SUSPIRA) Que no la puedo abrir. 
 Igual el espacio que hay ahí, 
 Lidia, es muy chiquito. 
 Con todas las habitaciones 
 que tenés en la casa 
 no creo que te haga falta. 
 Ya. ¿Y dónde guardo 
 mi colección de Barbies? 
 Tengo que confesarte algo. 
 Lo del saltito 
 fue totalmente innecesario. 
 Muchas gracias, don Wally. 
 Pues nada, un placer. 

English: 
 Okay. 
 If you've any questions 
 or whatever, you can message me. 
 I'm on here quite a lot. 
 What time is it over there? 
 Er... 
 (Distorted sound) 
 Let's say, 
 I'm four hours behind really. 
 Okay, I'll call you morning time 
 to wake you up 
 in the middle of the night. 
 No problem, I never sleep. 
 I'm a vampire. 
 Vampires do sleep. 
 Right. 
 I'm a vampire with insomnia. 
 (Distorted sound) 
 Lidia? 
 (Distorted voices) 
 (Computer distorted sound) 
 (Computer distorted sound) 
 Hi, Lidia. 
 The audition is tomorrow. 
 The address is 8 Alonso del Barco, 
 from 4 p.m. onwards. 
 Actress audition 

Spanish: 
 Igualmente. 
 Si tenés alguna duda, lo que sea, 
 me podés escribir. 
 Yo estoy bastante acá, en la compu. 
 ¿Qué hora es allí? 
 Eh... 
 (VOZ DISTORSIONADA) 
 ...pero estoy cuatro horas atrasado 
 en la vida real, digamos. 
 Vale, entonces te voy  
 a llamar por las mañanas 
 para despertarte 
 en medio de la noche. 
 No hay problema, porque yo 
 no duermo nunca. Soy un vampiro. 
 Los vampiros sí duermen. 
 Ah. 
 Soy un vampiro con insomnio. 
 ¿Lidia? 
 (VOZ DISTORSIONADA) 
 (Teclado) 
 (Voces distorsionadas) 

English: 
 South American 
 Indian features... 
 Okay, see you there! 
 L. R. 
 In Your Case or Mine  
 A play by Lidia Ronco 
 Characters: 
 David Copperfield double 
 Rocio Jurado double 
 Don Johnson double  
 Pujol double 
 (Distorted sounds) 
 Hey, are you there? 
 Yes! 
 (Internet notice: drop) 
 Hello? 
 Hello. 
 Hey, you're there... 

Spanish: 
 (Teclado) 
 (Teclado) 
 (Teclado) 
 (Sonido distorsionado) 
 (Teclado) 
 (Notificación) 
 (Llamada) 
 ¿Hola? 
 Hola.  
 ¡Ey! Estás... 
 Estaba escribiendo 
 las dos últimas palabras 

Spanish: 
 de mi obra de teatro y ha empezado 
 a pasar una cosa rarísima. 
 Pará. ¿Estás escribiendo 
 una obra de teatro? 
 Sí. 
 No sabía que eras dramaturga. Grosa. 
 Y directora y coreógrafa. 
 Y no se me da nada mal el boxeo. 
 ¡Guau! 
 Mira. 
 Soy un pobre lisiado, 
 por favor, no lo hagas. 
 Bueno, ya paro 
 de contar porque es tarde 
 y mañana tengo que madrugar. 
 ¿Madrugar? Qué raro que madrugues. 
 Es que me ha salido 
 una prueba para una peli. 
 Cuando hablo con vos, 
 Lidia, me siento el hombre 
 más inútil del universo. 
 ¿Qué dices? 
 Si estás todo el día currando. 
 Exactamente. Todo el día currando. 
 Pues eso. 
 Es que acá "currar" se le dice a... 
 como si fuese robar o estafar. 
 O algo así. 
 Hablando de estafas, 
 ninguna de las recomendaciones 
 que me has hecho 
 ha servido para nada. 
 ¿Ninguna? No. Lo del techo 
 de la cocina, eso era 
 como que podía fallar. 
 No, lo del techo de la cocina 
 está bien, de hecho. 
 ¡No! ¿En serio? 

English: 
 I was writing the last two words 
 of my play 
 and something strange 
 started happening.  
 Hang on. You're writing a play? 
 Yes. 
 I didn't know you  
 were a playwright. 
 And... A director 
 and a choreographer... 
 And I'm pretty good at boxing. 
 Wow! 
 Look. 
 I'm a poor cripple,  
 don't do it, please. 
 That's all for now, 
 it's late and I'm up early 
 in the morning. 
 Up early? That's odd. 
 I've got an audition for a film. 
 When I talk to you, Lidia, 
 I feel like I'm the most useless man 
 in the world. 
 What do you mean? 
 You slog all day. 
 Exactly, slogging all day. 
 So...? 
 Over here, "slog" is like 
 stealing or swindling.  
 Or something like that. 
 Talking of swindling, 
 none of your recommendations 
 have been of any use. 
 None? No, the kitchen ceiling, 
 that could have failed. 
 No, in fact, 
 the kitchen ceiling is fine. 
 No! 
 Really? 

Spanish: 
 Pero con el ordenador. 
 ¡Es que enloquece todo el rato! 
 ¿Pero hiciste lo que te dije? 
 Sí, decime... 
 No, es que hoy ni siquiera 
 estaba utilizando Internet 
 y ha empezado a hacer cosas 
 muy raras con la imagen.  
 ¡Ah! No sé, es raro. 
 ¿Hiciste lo que te dije? 
 Lo de la limpieza y eso. ¿Y no? 
 No sé qué decirte. 
 Llamá al servicio técnico. 
 ¡No! El servicio técnico 
 está muy lejos. 
 Como lo tenga que llevar allí... 
 Estoy en el medio de la nada.  
 Sí, entiendo. 
 Y, bueno, es una cosa o la otra. 
 Hay que elegir en la vida. 
 Ya. 
 Bueno, da igual. 
 Si para lo que lo quiero, 
 que es escribir y... hablar contigo. 
 ¿Estás currando? Digo... trabajando. 
 Sí, claro, siempre. 
 Aunque cada tanto me tomo 
 un recreíto y te miro barrer. 
 Vaya fetiches más raros tiene usted, 
 señor Santana. 
 Me vuelven loco 
 las mujeres que barren. 

English: 
 It's the computer, 
 it goes wild all the time! 
 Did you do what I told you to do? 
 Sorry, go on... 
 I wasn't even using 
 the Internet today  
 and it started doing 
 strange things with the picture. 
 That's strange. 
 Did you do what I said?  
 A data scrub and things? 
 There's nothing I can suggest. 
 Call the customer support service. 
 No. 
 It's miles away from here. 
 If I have to take it there... 
 I'm in the middle of nowhere. 
 I know. 
 Well, it's one thing or the other. 
 It's your choice. Sure. 
 It doesn't matter. 
 I only want it for writing and... 
 Talking to you. 
 (Computer distorted sound) 
 Are you slogging away? 
 I mean... working. 
 Yeah, sure, as always. 
 I take a break now 
 and then and watch you sweep. 
 You've got some odd fetishes, 
 Mr. Santana. 
 I'm crazy about women sweeping up. 

English: 
 I can be your porn-maid, 
 if you like. 
 Yes please. 
 Though I've no idea what that is. 
 Give me two of those. 
 I can imagine your history. 
 Pornwithbrushes.com. 
 Broomers.com. 
 Broomers? 
 There's a theory 
 that everything that exists  
 has already been done in porn. 
 How about putting some music on? 
 Okay. 
 If I play it on here, 
 can you hear it? 
 Perfectly well. 
 This isn't your first Skype, Ronco. 
 It's not music for sweeping up, 
 but it's nice. 
 The guitarist is a friend of mine. 
 # Another photograph in my wallet...# 
 They're Spanish! 
 You've a good ear. 
 Each Argentinian knows 
 two Spanish singers. 
 # The magic has faded once again 

Spanish: 
 Si quieres, 
 puedo ser tu porno-chacha. 
 ¡Guau! No tengo idea 
 de qué es eso, pero por favor, 
 dos dame de eso. 
 Ya me imagino tu historial. 
 Pornoconescobas.com. 
 Broomers.com. 
 ¿"Broomers"?  
 Viste que hay una teoría que dice 
 que todo lo que existe 
 en la realidad 
 ya se hizo en porno. 
 ¿Por qué no pones música mejor? 
 OK. 
 Si pongo acá 
 se escucha bien allá, ¿no? 
 Sí, claro. Perfecto. 
 Veo que no es 
 tu primer Skype, Ronco. 
 (Música tranquila) 
 No es muy música para barrer, 
 pero es linda. 
 Además, el guitarrista es amigo. 
 # Otra foto más en la cartera... # 
 ¡Son españoles! 
 Tenés buen oído. 
 Cada argentino tiene una cuota 
 de dos españoles que puede conocer. 

Spanish: 
 # Otra vez la magia se ha deshecho. 
 # Otra vez de vuelta la certeza. 
 # Otra vez la lógica del tiempo. 
 # Otra vez sin vos. 
 # Otra vez a camuflarme 
 # en el silencio. 
 # Y a cada instante el sol derrite 
 # un trozo del glaciar 
 # que hay en mi pecho... # 
 ¿Qué pasa? 
 ¿Pasa algo? 
 # Lejos de... # 

English: 
 # Certainty is here once again 
 # The logic of time once again 
 # Without you once again 
 # Cloaking myself 
 # In silence once again 
 # The sun forever melting 
 # A piece of the glacier 
 # in my heart 
 What's the matter? 
 # Away from your street # 
 Something wrong? 
 # Lejos de... 
 (Distorted sounds) 

English: 
 (Distorted sounds) 
 What's up? 
 Look at the photo. 
 What is it? 
 You're lovely, is that scary? 
 Scares me a bit. 
 No, look at the door. 
 What's wrong with it? 
 Can't you see it? 
 A shadow? 
 They are fingers. 
 No. 
 Fingers? 
 No, it's a shadow. 
 It's a hand, Wally. 
 Get away. 
 With a ring on, sure. 
 It's a shadow, Lidia. 
 Wally. 
 Don't worry, Lidia, 
 you're quite alone in that house. 
 Saying that doesn't ease my mind. 
 What? 
 Lidia. 
 Stay where you are. 
 Don't panic. 
 Get the phone and call the police. 

Spanish: 
 ¿Qué pasó? 
 (DISTORSIONADO) Que mira la foto. 
 ¿Qué tiene? Estás hermosa, 
 ¿eso te da miedo? 
 A mí un poco. 
 No, mira. Mira la puerta. 
 ¿Qué tiene? 
 ¿No lo ves? 
 Hum... hum... ¿Una sombra? 
 Eso son unos dedos. 
 No. ¿Unos dedos? 
 No, eso es una sombra. 
 Es una mano. Wally. 
 Bueno, dale. 
 Tiene un anillo, dale. 
 Es una sombra, Lidia. 
 Wally. 
 Quedate tranquila, Lidia, 
 que en esa casa estás bien sola. 
 Que me lo digas así 
 no me deja más tranquila, ¿eh? 
 ¿Qué? 
 Lidia. 
 Quedate ahí tranqui. 
 Quedate tranqui. 
 Agarrá el teléfono  
 y llamá a la policía. 

Spanish: 
 ¿Qué mierda? 
 (Teclado) 
 (MURMURA) 
 ¿Qué mierda le pasa a esto? 
 Pero ¿qué coño haces aquí? 
 Solo quería saber cómo estabas. 
 ¿Cómo estaba? 
 Me preocupo por ti. 
 Que te preocupas por mí. 
 ¡Ahora es lo que me faltaba! 
 No hace falta que grites como una... 
 ¿Vienes, te cuelas en mi casa 
 y aquí la loca soy yo? 
 ¡La loca soy yo!  
 Lidia, por favor. 
 Voy a llamar a la policía y punto. 
 Ya está. Se acabó, no puedo más. 
 ¿Ese es Wally? 
 ¿Qué dices?  
 ¿Ese que está ahí es Wally? 
 Mira, que te pires. 
 ¿Sí? ¿Policía? 
 Sí, hay un intruso en mi casa. 

English: 
 No! 
 Stop! Stop! 
 (Distorted computer sounds) 
 What the fuck! 
 How to phone emergency services 
 in Spain from abroad 
 What the hell is wrong with this? 
 (SHOUTING) 
 What the hell are you doing here? 
 Just seeing how you were. 
 How I was? 
 I worry about you. 
 You worry about me? 
 That's all I need.  
 No need to shout... 
 You sneak into my house  
 and I'm the one who's mad? 
 I'm the lunatic! 
 Lidia, please. 
 Right, I'm calling the police. 
 That's it, I've had it. 
 Is that Wally? 
 What? 
 Is that Wally? 
 Look, clear off. 
 Hello? Police? 
 There's an intruder in my house. 

Spanish: 
 Sí. En Sotomayor, sí. 
 ¡Que te vayas de una puta vez! 
 (Puerta) 
 ¿Quién mierda era ese tipo, Lidia? 
 Es una enfermedad horrorosa. 
 Horrorosa. 
 Y yo no podía, Wally. 
 Me sentía culpable. 

English: 
 Yes. In Sotomayor. 
 (SHOUTING) 
 Just fuck off, will you? 
 (Slamming door) 
 Who the hell was he, Lidia? 
 (SAD) 
 It's a terrible illness. 
 Terrible. 
 I couldn't cope, Wally. 
 I felt guilty. 

English: 
 But I couldn't look after him. 
 Then one day... 
 I pushed myself, 
 and I left him.  
 They said he'd take a long time 
 in becoming dependent, but... 
 What if... 
 It happened more quickly? 
 Or twenty years went by... 
 during which...? 
 Would you be prepared 
 to sacrifice so much? 
 I don't know. 
 That would depend on who it was. 
 Don't say that, Wally. 
 No, what I mean is 
 this guy comes into your house 
 without permission. 
 That's just it. 
 He wanders around scaring you. 
 Right? 

Spanish: 
 Pero no podía cuidar de él. 
 Y un día... 
 hice mucha mucha fuerza y lo dejé. 
 Me habían dicho que quedaba mucho 
 para que se volviera dependiente, 
 pero... 
 ¿Y si... 
 ocurría más rápido? 
 ¿O si pasaban 20 años que... 
 en los que...? 
 ¿Tú estarías dispuesto 
 a sacrificar tanto?  
 No sé. Según por quién también. 
 No me digas eso, Wally. 
 No, lo que te quiero decir es que... 
 este tipo se mete 
 en tu casa sin tu permiso. 
 Esto es así. Te asusta. 
 Anda dando vueltas por ahí. 
 ¿No? 

Spanish: 
 Por un tipo así yo no sacrifico 
 ni un martes a la tarde. 
 ¿Cómo sabía quién era yo? 
 Se ha... 
 Se ha metido en mi Facebook 
 y ha leído nuestras conversaciones. 
 Este está totalmente chiflado. 
 Un minuto. Un segundo. 
 ¿Tocas el ukelele? 
 No. 
 Pero estoy aprendiendo. 
 Sé tres acordes y, bueno, eso. 
 Yo toco la guitarra. 
 Ah, ¿sí? 
 Y un poco el bajo. 
 OK, entonces yo no toco nada. 
 No, no. Porfa. 
 No...  
 Porfa. 
 Toca lo que sea, 
 que me va a venir bien. 
 Bueno. 
 Bueno, no sé tocar.  
 En realidad, este... 
 No me acuerdo mucho de la... 
 Ahí voy. 

English: 
 I wouldn't sacrifice a thing 
 for a guy like that. 
 How did he know who I was? 
 He's... 
 He logged onto my Facebook 
 and read our chats. 
 This guy is completely nuts. 
 Just a minute. 
 Hang on a sec. 
 Do you play the ukulele? 
 No. 
 But I'm learning. 
 I can play three chords, that's all. 
 I can play the guitar. 
 Really? 
 And the bass a bit. 
 Okay, I won't play then. 
 No, no. Please. 
 No. 
 Please. 
 Play whatever you want, 
 it'll do me good. 
 Right. 
 Well, I can't really play this... 
 I can't remember much... 
 Here goes... 

English: 
 # She's always on the go 
 # She's an actress 
 # Playwright, theatre director 
 # drama teacher, 
 # she likes boxing 
 # And I still can't find 
 # Not even one skill 
 # We came to meet 
 # In this strange world 
 # We came to meet 
 # in this strange world 
 # Odd # 
 I can't remember the words. 
 I can't remember. 
 (Ukelele music) 
 Don't clap, I'll feel worse. 
 I'll be even more embarrassed. 
 No, it was really good. 
 Just learn the words a bit better. 
 Yeah, you're an actress though, 
 it isn't all that easy 
 for us mere mortals. 
 I've got photographic memory. 

Spanish: 
 # Ella no para de activar. 
 # Es actriz, dramaturga, 
 # directora de teatro, 
 # profesora de teatro, 
 # le gusta boxear. 
 # Y yo que aún no encuentro 
 # ni siquiera una habilidad. 
 # Nos vinimos a encontrar 
 # en este mundo tan raro. 
 # Nos vinimos a encontrar 
 # en este mundo tan raro, 
 # singular. # 
 No me acuerdo de la letra, 
 no me acuerdo de la letra, no. 
 No me aplaudas, que me siento peor. 
 Te juro, 
 me da más vergüenza todavía. 
 Que no, que está muy bien. 
 Lo que pasa es que la letra 
 apréndetela un poco más.  
 Vos porque sos actriz, 
 pero para los mortales 
 como nosotros no es tan fácil. 
 Yo tengo memoria fotográfica. 

Spanish: 
 Me acuerdo de todo  
 con leerlo una vez. 
 Bueno, es como todos los músicos 
 que tienen oído absoluto. 
 No es tan fácil de tener. 
 Es como un superpoder. 
 "¿Hola? Hola. 
 ¿Cómo va? Bien. 
 Menuda casa me has dejado. 
 Sí, ja, ja. 
 Oye, ¿te importa 
 si te hago una llamada rápida? 
 Tengo que preguntarte 
 una cosita o dos".  
 ¿Qué es eso? 
 Nuestro primer chat. 
 (MURMURA) 

English: 
 I remember everything 
 just reading it once. 
 It's like musicians 
 with perfect pitch. 
 It isn't easy to have that. 
 It's like a super power. 
 "Hello? 
 Hello?  
 How are you? 
 Fine. 
 What a house you've left me! 
 Yeah, haha. 
 Listen, do you mind 
 if I give you a quick call? 
 I have a couple 
 of things to ask you." 
 What's that? 
 Our first chat. 
 (Keyboard) 
 (Keyboard) 
 (SIGHS) 
 (Computer sound) 

Spanish: 
 (Música) 
 (Música) 
 (TARAREO DISTORSIONADO) 

English: 
 (Computer sound) 
 (Music) 
 (Music) 
 (Distorted song) 

English: 
 Lidia? 
 (Distorted song) 
 (Distorted song) 
 (Distorted song) 
 (DREAMING)  
 What a house! 
 (Distorted computer sound) 
 (Biping sound) 
 (Biping sound) 
 (Footsteps) 

Spanish: 
 ¿Lidia? 
 (TARAREO DISTORSIONADO) 
 (SUSURRANDO) Menuda casa. 
 (Notificación: gota) 
 (Pitido) 
 (Pasos) 

Spanish: 
 (Ducha) 
 (TARAREA) 
 (SIGUE TARAREANDO) 
 (Voces distorsionadas) 

English: 
 (Shower) 
 (Humming) 
 (Shower) 
 (Distorted voices) 

Spanish: 
 (Llamada) 
 Buenos días.  
 ¡Buenos días! 
 Al final es verdad  
 que no duermes nunca. 
 No, es que yo me meto 
 acá dentro y me olvido de la hora. 
 Hoy cuando me he levantado 
 me habían cortado la luz.  
 ¡Ah! Ayer, cuando dormías, 
 en un momento 
 se cortó la comunicación. 
 Debe haber sido ahí. 
 ¿A qué hora? 
 Más o menos a la hora 
 que empezaste con la coreo. 
 A hacer la coreo esa que hacías. 
 ¿Qué coreo? 
 La coreo esa que hacías, 
 que no sé si... qué pasó que... 
 contabas, cantabas... 
 ¿Qué contaba? 
 ¿Una coreo? ¿Qué dices? 
 Eso que hacías a la noche, Lidia. 
 ¿En la noche? Pero ¿qué dices?  
 ¿Cuándo? 
 "OK", bueno. No importa. 
 Me pasa 
 por enamorarme de una actriz. 
 Hablando de actrices... 
 ¿Cómo es? ¿Es complicado ser actriz? 
 ¿Muy glamuroso? 
 Cuando limpio el baño de abajo 

English: 
 (Incoming call) 
 Good morning. 
 Good morning. 
 So, it's true, you never sleep. 
 No, I get on here 
 and I forget what time it is. 
 When I got up today, 
 there'd been a power cut. 
 Last night when you were asleep, 
 at one point we got cut off. 
 It must have been then. 
 What time? 
 Roughly when you started 
 the dance routine. 
 That dance routine you did. 
 What dance routine? 
 The dance routine you did, 
 I don't quite know really... 
 You were talking and singing. 
 I talked? A dance? 
 What are you on about? 
 What you did during the night. 
 During the night? What? 
 When? 
 Okay, it doesn't matter. 
 It's what I get for falling for 
 an actress. 
 Talking of actresses... 
 What's it like? 
 Is it complicated being an actress? 
 So glamorous? 
 When I clean the bathroom downstairs 

English: 
 I feel like I'm at the Emmy Awards. 
 That bathroom can be cleaned? 
 Obviously no one 
 had ever tried it before. 
 No, seriously though. 
 I know you walked the red carpet. 
 I hate to say it,  
 but I Googled you. 
 That was a long time ago. 
 Hmm. 
 I started out 
 doing publicity as a kid. 
 I did loads of ads. 
 Then I got a small part in a series 
 which was titled  
 My Dad is a Hero. 
 We had to tie my dad's hands 
 between takes. 
 He had sticky fingers. 
 And then I was Vicky. 
 She was a teenage cinema student, 
 a bit of a freak, 
 but a real friend to her friends, 
 she was in 'Pals' 
 Yes! 'Pals' 
 I did that for four years. 

Spanish: 
 me siento 
 como en la gala de los Emmy. 
 ¿Se podía limpiar el baño de abajo? 
 Está claro que nadie 
 lo había intentado antes. 
 No, pero en serio te pregunto. 
 Yo sé que pisaste la alfombra roja. 
 No quiero decir 
 que te "googleé", pero te "googleé". 
 Sí, pero hace mucho tiempo. 
 Yo empecé 
 haciendo publicidad de pequeña. 
 Hacía un montón de anuncios. 
 Y luego me salió 
 un papelito en una serie 
 que se llamaba 
 "Mi padre es un héroe". 
 Por cierto, a mi padre 
 había que atarle las manos 
 entre toma y toma. 
 Las tenía un poco largas. 
 Y luego fui Vicky. 
 Era una estudiante de cine, 
 adolescente, 
 un poco friki, 
 pero muy amiga de sus amigos, 
 que salía en "Colegas". 
 ¡"Colegas"! ¡Sí! 
 Pues ahí estuve cuatro años. 

English: 
 We signed autographs, we ate 
 for free in all the restaurants. 
 I was on the cover 
 of 'Qué Me Dices' three times. 
 And suddenly, 
 from one day to the next, 
 the producers came on set 
 saying that... 
 The series was being cancelled 
 and... 
 They told us to go home. 
 (SIGHS) 
 And that was the end of it. 
 Luckily, we're doing a thing called: 
 Pals: The Reunion, 
 where those of us 
 who are out of work 
 put photos of ourselves 
 on the Internet 
 so people can compare 
 how we were then and now. 
 People comment 
 on how old we all look, 
 on how fat Pedro is, 
 how old and ugly Vicky is. 

Spanish: 
 Firmábamos autógrafos, comíamos 
 gratis en todos los restaurantes... 
 Yo fui portada 
 del "Qué me dices" tres veces. 
 Y, de pronto, 
 de un día para otro, 
 bajaron los productores a plató 
 y dijeron 
 que cancelaban la serie y que... 
 que nos fuéramos a casa. 
 Y ahí se acabó todo. 
 Ahora, con suerte, 
 hacemos una cosa que se llama 
 "Colegas: El reencuentro", 
 donde nos reunimos los actores 
 que no estamos trabajando 
 y nos hacemos fotos para Internet 
 para que la gente pueda comparar  
 cómo éramos entonces  
 y cómo estamos ahora. 
 La gente comenta 
 lo viejos que estamos todos, 
 lo gordo que está Pedro, 
 lo vieja y lo fea que está Vicky. 

English: 
 Old and ugly? Vicky? 
 TV doesn't hide a thing. 
 Since Vicky, 
 have you had other major parts? 
 No. 
 I've done theatre 
 and small parts, but... 
 No, nothing. 
 Would you like to carry on, 
 working as an actress? 
 Of course I would! 
 You bet. 
 Well, you could do other things too. 
 You've lots of options. 
 Masonry. 
 No! 
 Well, sure if you like it, but... 
 you're a playwright, a director, 
 a drama teacher. 
 You've lots of alternatives. 
 No. 
 I'm not a director, 
 I'm not a playwright. 
 I haven't even written one play. 
 I could go back to teaching, 
 I don't know. 
 Have you got a reel? 

Spanish: 
 ¿Vieja y fea? ¿Vicky? 
 Bueno, la televisión no perdona. 
 Y desde Vicky, ¿después tuviste  
 otro papel así tan trascendente? 
 No. 
 Ajá. 
 He hecho teatro 
 y cosas pequeñas pero... 
 No, nada. 
 Pero ¿te gustaría seguir, 
 no sé, trabajando de actriz? 
 ¡Pues claro! 
 Claro que sí. 
 Bueno, podés hacer 
 otras cosas también. Tenés 
 muchos caminos, ¿no? 
 La mampostería. 
 ¡No! Bueno, 
 si te gusta, también, pero... 
 sos dramaturga, sos directora, 
 sos profesora de teatro. 
 Tenés muchas posibilidades, digo. 
 No. 
 No. No soy directora, 
 no soy dramaturga.  
 No he escrito ni una obra de teatro. 
 Podría volver a dar clase, 
 pero no sé. 
 ¿Tenés "reel"? 

Spanish: 
 Sí, pero está muy viejo. 
 ¿Me lo podés pasar? 
 ¡Venga! 
 A ver si lo encuentro. 
 Lidia Ronco "reel"... 
 Vale, ahí va. 
 A ver, a ver. 
 Un momento. 
 (HABLA EN INGLÉS) 
 (Música) 
 ¿Por qué pones esa cara? 
 ¡Uh! Me olvidé que me podías ver. 
 No. 
 En serio. 
 No está mal. 

English: 
 Yes, but it's an old one. 
 Could you send it to me?  
 Go on. 
 If I can find it. 
 "Lidia Ronco reel." 
 Okay, on its way. 
 Let's have a look. 
 Just a minute. 
 ...and I'm from Spain. 
 And I'm reading 
 the comedy role for... 
 (Music) 
 You're pulling your face. 
 I forgot you could see me. 
 No. 
 Seriously. 
 It's not bad. 

Spanish: 
 Es un poco viejo, me parece. 
 Sí, me lo hizo una amiga.  
 Eso no se hace. Los "reeles" 
 no los hacen los amigos. 
 Están los editores. 
 ¿Querés que te haga uno? 
 ¿Lo harías? 
 (Música) 
 ¿Que no me entero de qué? 
 ¿No te enteras 
 de que tenemos una niña? 
 ¿No te enteras de que la tenemos  
 que sacar tú y yo adelante o qué? 

English: 
 It's a bit outdated. 
 A friend of mine did it. 
 You can't do that. 
 Friends can't do reels. 
 It's a job for editors. 
 Shall I do one for you? 
 Would you? 
 (Mouse) 
 (Music) 
 I can't see what? 
 Can't you see I have a daughter? 
 Can't you see 
 we both have to bring her up? 
 (Music) 

English: 
 I was thinking, 
 if I'm going to give lessons here, 
 it might be an idea 
 to refurbish the adjacent bathroom. 
 That one. 
 It's the one people are going to use 
 and it isn't practical. 
 If you're going to make changes 
 to the house, 
 I'd prefer it 
 if you didn't tell me. 
 Why? 
 I don't know. 
 It's my family's house. 
 You're the first owner 
 who doesn't have my surname. 
 I want to refurbish... The bathroom, 
 not change your surname. 
 Yeah, I know. 
 But I've got... 
 a kind of odd nostalgic feeling. 
 Okay then. 
 I promise I won't... 
 I won't change a thing in the house. 
 Nothing at all. 
 But just in case,  
 you wouldn't have... 
 The house plans, would you? 
 I don't need them but...  
 I don't know, I might one day, 

Spanish: 
 Estaba pensando que si al final 
 voy a dar las clases aquí, 
 quizá estaría bien remodelar  
 el baño este de aquí al lado. 
 De ahí. 
 Porque yo creo que es 
 el que la gente va a usar 
 y no está muy practicable. 
 Yo prefiero que si vas a hacer  
 alguna remodelación en la casa, 
 ni me cuentes. 
 ¿Por? 
 No sé. Es la casa de mi familia. 
 Sos la primera dueña de esa casa 
 que no tiene mi apellido. 
 Ya, bueno. Pero yo quiero reformar 
 un baño, no cambiarte el apellido. 
 Sí, no sé. Tengo como una... 
 nostalgia rara, una cosa así. 
 Vale, bueno. 
 Pues te prometo que no... 
 no voy a tocar nada de esta casa. 
 Para nada, vamos. 
 Pero, por si acaso, 
 ¿no tendrías por ahí unos... 
 planos? Porque yo ya los vi. 
 No los necesito, pero... 
 quizá, no sé, igual un día 

English: 
 I might get lost in the night, 
 unable to find my bedroom. 
 (Keyboard) 
 How efficient! 
 Lidia, can you hear me? 
 You sure 
 those are the complete plans? 
 Can you hear me, Lidia? 
 Wally? 
 Are these the plans of the house? 
 Are they the right ones? 
 Lidia, can you hear me?  
 Can you hear me? 
 Wally? (Distorted voice) 
 Can you hear me, Lidia? 
 ...in the house. 
 They're fine.  
 Lidia, can you hear me? 
 Can you hear me? 
 Wally? 
 Can you hear me, Lidia? 
 -Wally... 

Spanish: 
 me pierdo 
 por la noche 
 y no encuentro mi habitación. 
 ¿Eh? 
 (Teclado) 
 ¡Qué eficacia! 
 Lidia, ¿me escuchás? 
 ¿Seguro que estos son 
 los planos completos? 
 ¿Me escuchás, Lidia? 
 ¿Wally? ¿Que si son 
 los planos de la casa estos, 
 que si están bien? 
 Lidia, ¿me escuchás? 
 ¿Me escuchás? 
 ¿Wally? (VOZ DISTORSIONADA) 
 ¿Me escuchás, Lidia? 
 (VOZ DISTORSIONADA) 
 De la casa... están bien. 
 Lidia, ¿me escuchás? 
 ¿Me escuchás? 
 ¿Wally? 
 ¿Me escuchás, Lidia? 
 (VOZ DISTORSIONADA) Wally. 

Spanish: 
 (Pitido) 
 (Sintonía de Windows) 
 Hola, Lidia, ¿ahí me escuchás? 
 Qué paranoia, ¿no? ¿Qué ha pasado? 
 Tenés que hablar 
 con tu proveedor de Internet. 
 No sé cuánto te estarán cobrando, 
 pero sea lo que sea es mucho. 
 Te he dicho que tengo 
 el mismo que tenías tú. 
 Por eso te digo. Los conozco,  
 son unos ladrones profesionales. 
 ¡Ojo! Capaz que es 
 porque estábamos hablando 
 de las modificaciones de la casa. 

English: 
 (Biping sound) 
 (Biping sound) 
 Safe Mode 
 (Keyboard) 
 (Window's music) 
 (Keyboard) 
 (Keyboard) 
 (Incoming call) 
 Hello, Lidia, can you hear me now? 
 Paranoia or what? 
 What happened?  
 You need to speak 
 to your broadband provider. 
 I don't know what they charge you 
 but it's a lot. 
 I told you, 
 it's the same one you had. 
 Exactly, I know them, 
 they're professional thieves. 
 It might be 
 because we were talking 
 about the changes to the house. 

Spanish: 
 La casa no quiere que la modifiques. 
 Vamos a ver. 
 ¿Qué pasa con el baño? 
 ¿Qué tiene de importante 
 que cambie un baño? 
 No es el baño, Lidia. 
 OK, pienso que mi familia 
 hubiese preferido 
 que yo conservara su legado. 
 Es eso. 
 Pero has vendido la casa. 
 Sí. 
 ¿Y tus padres qué dicen? 
 No, no tengo a mis padres. 
 No lo sabía, lo siento. 
 No importa. 
 Murieron cuando yo era chiquito. 
 Murió mi mamá y al... 
 al año murió mi papá. 
 A los dos les falló el corazón. 
 Tengo dos tíos. 
 Que no sé muy bien dónde viven. 
 Y... mi tía abuela 
 vivía en esa casa. 
 Y murió unos meses antes  
 de que yo me accidentara. 

English: 
 The house doesn't want to be changed 
 Listen... 
 What about the bathroom? 
 Why is changing the bathroom 
 such a big deal? 
 It's not the bathroom, Lidia. 
 I think my family 
 would have preferred it 
 if I'd kept the inheritance. 
 That's what it is. 
 But you've sold the house. 
 I know. 
 What do your parents say about it? 
 I don't have any parents. 
 I didn't know, I'm sorry. 
 Don't worry. 
 They died when I was young. 
 My mum died... 
 And a year later my dad died. 
 They both had a heart attack. 
 I've got two uncles. 
 I don't know where they live. 
 And my great-aunt  
 lived in that house. 
 And she died 
 a few months before my accident. 

English: 
 Okay. 
 I promise 
 I won't refurbish the house. 
 At the most... 
 I'll make slight improvements 
 to make it last longer. 
 The house is yours now. 
 Can I ask why you sold it? 
 I was going through 
 a rough patch. 
 And I thought that moving... 
 Would be a good idea, you know. 
 Take no notice. 
 Perhaps... 
 Family inheritances are important. 
 Hum. 
 You shouldn't attach 
 importance to those things. 
 What things? 
 What do you mean? 
 Family inheritances, 
 continuing traditions... 

Spanish: 
 Vale, te prometo que no voy 
 a hacer reforma en la casa. 
 En todo caso... 
 la mejoro un poco 
 para que dure más. 
 Ahora la casa es tuya. 
 ¿Puedo saber por qué la has vendido? 
 Estaba pasando un momento... 
 Difícil. 
 Y pensé que irme de ahí 
 estaría bien. Y bueno, eso. 
 No me des bola. 
 Igual pienso que... 
 los legados familiares 
 sí son importantes.  
 Yo creo que no hay que darle  
 tanta importancia a esas cosas. 
 ¿Qué cosas? ¿De qué hablás? 
 Pues eso, los legados familiares, 
 el seguir con las tradiciones, 

Spanish: 
 respetar a la familia... todo eso. 
 ¿Vos tenés a tus padres? 
 Sí. 
 Pero no me gustaría ser como ellos. 
 Vamos, yo no quiero estar 
 toda la vida trabajando de lo mismo, 
 Viviendo con alguien a quien odio, 
 hablando solo de dinero y esperando 
 a que todo se acabe un día 
 y ya está. No sé, no quiero eso. 
 No siempre es así. 
 Capaz tuviste mala suerte 
 con tus padres, no sé.  
 ¿A vos no te gustaría que tus hijos 
 continuaran con tu camino? 
 No, yo es que no quiero hijos. 
 Ah, ¿no? 
 ¿Jamás? ¿Nunca? ¿No...? 
 Nunca jamás. 
 ¿Y para qué venir al mundo  
 si uno no va a tener hijos? 
 ¿Pues cómo que para qué? Para vivir. 
 Para crear, 
 para disfrutar, para aprender... 
 Para hacer mil cosas. 
 Pero si no tenés nadie 
 que continúe eso, 
 ¿qué sentido tiene? 
 ¿Continuar? 
 Ni que fuéramos 
 una serie de televisión. 
 Bueno, tampoco te burles 
 de lo que digo. 
 Wally, no me digas 
 que te estás enfadando. 

English: 
 Respect for the family. 
 All that. 
 You still have your parents? 
 Yes. 
 But I would not like to be 
 like them 
 I don't want to have the same job 
 all my life. 
 Living with someone I hate. 
 Only talking about money 
 and waiting for... 
 everything to end one day, 
 and that's it. 
 I guess I don't want that. 
 It's not always so. 
 Maybe you didn't have 
 much luck with your parents. 
 Wouldn't you like it 
 if your children 
 followed in your footsteps? 
 No. 
 I don't want any children. 
 Really? 
 Never? Ever? 
 Never ever. 
 Why come into the world 
 and not have children?  
 What do you mean, why? 
 To live. 
 To create. 
 To enjoy.  
 To learn. 
 Thousands of things. 
 But if you've no one 
 to continue with it, 
 what's the point? 
 Continue? 
 It's not like we're a TV series. 
 Don't make fun of what I say. 

English: 
 Wally, are you getting angry? 
 No, I... Yes 
 If you laugh at me 
 telling you what I think, 
 and you make fun of it, 
 it annoys me. 
 I can understand your position, 
 your way of thinking. 
 You're the most important thing 
 in the universe, okay. 
 But I don't see it like that, 
 you know. 
 In my view, we're... 
 We come here 
 and we're like vehicles 
 for reaching others.  
 And having a child 
 is the culmination of that. 
 It's my opinion. 
 You're saying I'm selfish. 
 You said it, but it fits, I'd say. 
 Look, Wally, 
 we'll leave it at that. 
 Don't get wound up. 
 Argentinians! 
 Argentinians? 
 Are we to blame for everything? 
 What has that got to do with it? 
 It's not about nationality. 
 Besides, 
 if we talk about the Spanish, 
 how long were they "frozen" 
 under the Franco regime?  
 All that about: "We don't want 
 to be like our parents," 
 "or work all our lives, 
 staying together..."  
 We said all that years ago, 
 in the '70s. 

Spanish: 
 No me... 
 Si te burlás de lo que digo.  
 Te estoy diciendo lo que pienso 
 y te burlás de eso, 
 un poco me enoja. 
 Yo entiendo igual tu posición, 
 tu manera de pensar. 
 Lo más importante 
 del universo sos vos, OK. 
 Pero para mí no es así, qué se yo. 
 Para mí somos... 
 No sé, venimos acá 
 y somos como vehículos 
 para llegar a otros. 
 Y tener un hijo 
 es como la culminación de eso. 
 Para mí. 
 Me estás llamando egoísta. 
 Lo dijiste vos, pero cuadra. 
 Me parece. 
 Mira, Wally, 
 lo dejamos aquí mejor, ¿no? 
 No te enrosques. 
 Cómo sois los argentinos, de verdad. 
 ¿Los argentinos? 
 ¿Somos los culpables  
 de todo los argentinos? 
 ¿Qué tiene que ver? 
 No es una cosa de nacionalidad. 
 Además, 
 si hablamos de los españoles, 
 estuvieron adentro del "freezer"  
 del generalísimo, ¿cuánto tiempo? 
 Nosotros eso de: 
 "No queremos ser como los padres, 
 trabajar toda la vida, 
 estar juntos...". 

Spanish: 
 Ya lo hablamos en los 70. 
 Hace un montón de tiempo. 
 Lo superamos como sociedad ya. 
 ¿Wally? 
 No sé de qué me estás hablando. 
 OK. 
 Estoy con tu "reel". 
 ¿Hablamos más tarde? 
 ¿Hablamos en otro momento? 
 Como quieras. 
 Vale, chao. 
 (Llamada) 
 (Llamada) 

English: 
 Society overcame that already. 
 Wally? 
 I don't know what you're on about. 
 Okay. 
 I'm working on your reel. 
 We can talk later on, sometime. 
 As you wish. 
 Okay, bye. 
 (Incoming call) 
 (Keyboard) 
 (Incoming call) 
 (Interferences) 

Spanish: 
 (Llamada) 
 (VOZ DISTORSIONADA) ¿Wally? 
 ¿Wally?  
 Sí, Lidia. 
 Wally, hay alguien en la casa. 
 ¿Cómo? ¿Hay...? 
 Sí. 
 ¿Llamaste a la policía? 
 Claro que he llamado a la policía, 
 pero no han encontrado nada. 
 Pero tengo muy claro 
 lo que estoy escuchando. 
 ¿Qué escuchás? 
 Oigo pasos. Los oigo todo el rato. 
 El otro día en la ducha los oí 
 y ahora los estoy escuchando 
 todos los días. 
 Abajo, en el fondo... 
 No sé dónde están.  
 ¿La policía fue abajo, al fondo? 
 Sí, ya han buscado todo 
 y no han encontrado nada, ¿vale? 
 Pero te juro que hay alguien aquí. 
 ¿Les hablaste de Rodrigo? 
 Claro que les he hablado de Rodrigo, 
 pero me han tratado como una loca. 
 Me han dicho 
 que me tengo que acostumbrar, 

English: 
 (Interferences) 
 (Interferences) 
 Wally, I need to talk to you. 
 Things are happening. 
 Answer my calls, Wally. 
 It's an emergency. 
 Say you're there, please! 
 (Incoming call) 
 Wally? 
 Wally? 
 Yes, Lidia. 
 Wally, someone's in the house. 
 What? Inside? 
 Yes. 
 Did you call the police? 
 Of course I did, 
 but they didn't find anything. 
 I know what I've been hearing. 
 What? 
 Footsteps. All the time. 
 In the shower the other day 
 and now I hear them 
 every day, downstairs. 
 I don't know where they are. 
 Did the police go downstairs? 
 Yes, they looked everywhere 
 but found nothing. 
 I swear, there's someone in here. 
 You told them about Rodrigo? 
 Of course I did, 
 they took me for a lunatic. 
 They said I have to get used to it, 

English: 
 it's an old house 
 and there are noises. 
 And I have to get used to the... 
 What's up, Lidia? 
 I don't know. 
 The computer has opened something... 
 I didn't... 
 Wally? 
 Wally? 
 It's Rodrigo. 
 He says to tell you 
 everything is fine  
 or I say goodbye forev... 
 (Distorted computer sounds) 
 Lidia, it's not a good idea. 
 If you think someone's in the house, 
  you must phone the police again. 
 (AGITATED BREATHING) 
 (AGITATED BREATHING) 

Spanish: 
 que esto es una... casa vieja 
 y que... que hay ruidos. 
 Y que me tengo 
 que acostumbrar a los... 
 ¿Qué pasa, Lidia? 
 No sé. Es el ordenador, 
 se ha abierto algo que yo no... 
 (VOZ DISTORSIONADA) Yo no... 
 Wally. 
 ¿Wally? 
 Es Rodrigo. 
 Me dice que te diga 
 que todo está bien  
 o que me despida de ti para... 
 Lidia, no me parece buena idea. 
 Si de verdad pensás 
 que hay gente en la casa, 
 tenés que volver 
 a llamar a la policía, por favor. 

English: 
 (Distorted voices) 
 Bloody hell. 
 I swear I'm not like this, Wally. 
 I'm brave. 
 Why does it smell in here? 
 Has it always smelt rotten in here? 
 Wally? 
 I don't know, Lidia. 
 I never used that bathroom. 
 I really don't know. 
 Honestly. 
 This sucks, 
 I'm scared shitless in my own house. 
 Calm down, calm down. 
 After what happened with Rodrigo, 
 I daren't use the computer. 
 What did customer support say? 
 Not much. 
 Nothing useful. 
 Told me to use complex passwords, 
 not to open unknown files 
 and not much else. 
 Did they get rid of the viruses? 
 The Trojans and all the junk?  
 They soaked it in bleach almost. 
 It's all clear. 

Spanish: 
 (SUSPIRA) Me cago en la puta. 
 Te juro que yo no soy así, Wally. 
 Yo soy muy valiente. 
 ¿Por qué huele así en este baño? 
 A podrido. 
 ¿Siempre ha olido así aquí? 
 ¿Wally? 
 No sé, Lidia, no sé. 
 No usaba ese baño. 
 La verdad es que no sé, no sé. 
 De verdad. 
 Qué mierda, estoy acojonada 
 en mi propia casa. 
 Bueno, tranquila, tranquila. 
 Ya, encima, con lo de Rodrigo, 
 no me atrevo ni a usar el ordenador. 
 ¿Qué te dijeron los del "service"? 
 Pues nada. 
 Nada que me sirva. 
 Que use contraseñas complejas, 
 que no abra 
 archivos desconocidos y ya está. 
 Pero ¿lo limpiaron? 
 ¿Le sacaron virus?  
 ¿Troyanos? 
 ¿Toda la basura la sacaron? 
 Por poco no lo meten en un balde 
 con lejía. No queda nada. 

Spanish: 
 "OK", entonces se puede usar. 
 No hay problema. 
 Ya. 
 ¿Qué vas a hacer ahora? 
 No sé. 
 ¿Por qué no llamás a algún amigo? 
 ¿No tenés algún amigo o amiga 
 que te pueda acompañar? 
 ¿Ahora? Que vengan en medio 
 de la noche a Sotomayor 
 entre semana a buscarme. 
 Pero ¿estás loco? 
 Encima como les diga 
 para lo que tienen que venir, 
 me van a venir a buscar, 
 pero con una camisa de fuerza 
 y un enfermero. 
 ¿Lo has oído? 
 No, ¿qué? Se cortó recién. 
 Acaban de cerrar la puerta del baño. 
 Mira, mira. 
 ¿No la cerraste vos 
 antes de ir a la habitación, Lidia? 
 No, no. No, no he sido yo. 
 No. 
 Tenés que llamar a la policía, 
 Lidia. Llamá a la policía. 
 No, no me van a hacer caso. 
 Wally, he visto algo. 
 ¿Eh? 

English: 
 You can use it then, no problem. 
 Right. 
 What are you going to do now? 
 I'm not sure. 
 Why not call a friend? 
 You've no friend who can stay over? 
 Who'll come now 
 in the middle of the night? 
 Midweek, to fetch me? 
 Are you mad? 
 Besides, if I tell them 
 why they have to come,  
 they'll come for me, with a 
 straightjacket and a male nurse. 
 (Interferences) 
 Did you hear that? 
 No, I got cut off. 
 The bathroom door just closed. 
 Look, look. 
 Didn't you shut it 
 before going to your room? 
 No, no. 
 It wasn't me. No. 
 You must call the police, Lidia. 
 Call the police. 
 No, they'll take no notice. 
 I just saw something. 

English: 
 What? 
 I think someone's downstairs. 
 There's someone on the first floor. 
 Lidia, call the police, please. 
 I'm miles away, I can't help you. 
 What can I say? 
 I don't know. 
 I don't know, Wally, 
 but don't hang up. 
 Please, please. 
 Where are they? 
 Where are they? 
 Lidia, you must call 
 someone for help.  
 Please, I'm begging you. 
 New message 
 from portadordeluz@gmail.com 
 Hi, I'm Rodrigo, Lidia's ex.  
 Lidia says you're hounding her. 
 Wally, they're downstairs 
 I can hear them on the first floor. 
 She keeps texting me to go over now. 
 How did you get my details? 
 She gave them to me, 
 says you're pestering her. 
 She's scared in the house alone. 
 Wants me to go and stay. 
 I know what she's like, 
 so I wanted to ask you first. 
 What the hell is going on? 
 Lidia can't be scared of me. 
 I live in Neuquén, Argentina. 
 I guessed so. 

Spanish: 
 Wally, me parece 
 que hay alguien abajo. 
 Hay alguien abajo,  
 en la primera planta. 
 Por favor, Lidia, 
 llamá a la policía. 
 Yo estoy muy lejos, 
 no te puedo ayudar. 
 ¿Qué te voy a decir? 
 No sé qué decir. 
 No sé, Wally, 
 pero por favor, no cortes. 
 (VOZ DISTORSIONADA) 
 Por favor, por favor. ¿Dónde está? 
 ¿Dónde está? 
 Lidia, tenés que llamar a alguien 
 que te vaya a ayudar, 
 por favor te lo pido. 
 (Notificación) 
 (SUSPIRA) 
 (Notificación) 
 (SUSURRA) Wally, están abajo. 
 (Teclado) 
 Los estoy escuchando, 
 están en la primera planta. 

Spanish: 
 ¿Wally? Por favor, dime algo 
 que me calme, por favor. 
 ¿Wally? ¿Wally? 
 ¿Wally, estás ahí? 
 (MENSAJE VOZ) 
 "Yo vivo en Malasaña. 
 Cada vez que Lidia me escribe 
 uno de sus mensajes desesperados, 
 tengo dos horas de viaje. 
 La mayoría de las veces 
 me recibe a gritos, 
 como la otra vez. 
 Por ti me llamó, 
 porque le dabas miedo. 
 Llegué a la casa, me hizo pasar 
 y me dijo que esperara abajo. 
 Luego subió 
 y se quedó chateando contigo". 
 Wally, por favor, háblame y dime  
 algo que me tranquilice, por favor. 
 (MENSAJE VOZ) "Cuando subí, 
 me trató como a un loco.  
 Te vi en la pantalla y pensé 
 que la estabas amenazando con algo, 
 pero luego me di cuenta de que no. 
 Ella es así, una desquiciada". 
 ¡Wally! ¿Dónde estás? 
 ¡Wally, contesta! 
 Lidia, si de verdad pensás 
 que hay gente en la casa,  
 llamá a la policía, ¿OK? 
 Pero ¡que no me van a hacer caso! 

English: 
 You live in Madrid though. 
 Wally, please, 
 say something to calm me down. 
 Wally? 
 Wally? 
 Wally, are you there? 
 I live in Malasaña, Wally. 
 Every time Lidia sends me 
 one of her desperate texts, 
 I have a two-hour journey. 
 Most times 
 she yells at me, like last time. 
 Did Lidia call you? 
 Yes, because of you,  
 you were scaring her. 
 I got to the house, she let me in 
 and told me to wait downstairs. 
 Then she went upstairs 
 to chat with you. 
 Wally, talk to me, please, 
 say something to calm me down. 
 When I went up, 
 she made me out to be a lunatic. 
 I saw you on screen, 
 thought you were threatening her, 
 but realized you weren't, 
 she's like that, insane.  
 Wally, where are you? 
 Wally, answer! 
 Lidia, if you think someone's  
 in the house, call the police. 
 They won't take any notice! 

Spanish: 
 "Cuando le digo 
 que haga algo al respecto, 
 que se mude o que te denuncie, 
 me dice que nadie le cree".  
 Lidia, yo te creo. 
 Estoy con vos. Estoy ahí, ¿OK? 
 Pero estoy a 14.000 kilómetros 
 de distancia, ¿qué querés que haga? 
 No puedo hacer demasiado, 
 llamá a la policía. 
 Te llamo desde el ordenador. 
 (MENSAJE VOZ) "No es que me importe 
 lo que te pase, Wally, 
 pero te voy a dar un consejo gratis: 
 no caigas en su trampa. 
 Primero, antes que nada, es actriz. 
 Y segundo, está loca. 
 La combinación de esas dos cosas 
 te puede destruir la vida...". 
 (Llamada) 
 "Créeme. Estuvo a punto 
 de destruir la mía".  
 ¿Hola? Sí. Mira, 
 es que hay alguien en mi casa. Sí. 
 (SUSPIRA) 
 Sí, sí. 
 Sí, la de Sotomayor 
 de la Sierra, sí. 

English: 
 When I tell her 
 to do something about it, 
 to move or report you, 
 she says no one believes her. 
 Lidia, I believe you, 
 I'm on your side, all right? 
 But I'm 8,700 miles away,  
 what do you want me to do? 
 I can't do much. 
 Call the police. 
 I'll call you on the computer. 
 I don't care what happens to you, 
 but I'll give you some advice: 
 don't fall into her trap. 
 Firstly, she's an actress. 
 And secondly, she's mad. 
 That combination 
 could destroy your life. 
 (Incoming call) 
 Believe me, 
 she almost destroyed mine. 
 Hello? 
 Yes, there's someone in my house. 
 Yes, yes. 
 Yes, Sotomayor de la Sierra. 

Spanish: 
 Ya, pero es que los oigo ahora. 
 ¡Que los estoy escuchando ahora! 
 No, no tengo familiares cerca. 
 Amigos tampoco. 
 Pero ¿no va a venir nadie entonces? 
 Vale. 
 Sí, sí. Llamo y todo eso. Venga. 

English: 
 Sorry, I don't know you at all. 
 I can't believe anything you say. 
 Sure, that's fine. 
 I hope you're as skeptical 
 about her as you are about me. 
 Yes, but I can hear them now. 
 I can hear them now! 
 No, I've no relatives nearby. 
 No friends either. 
 Isn't anyone going to come then? 
 All right. 
 Yes, yes. 
 I'll call and whatever, all right. 

English: 
 Goodbye. 
 Hello? 
 Wally, 
 I've been calling for days. 
 We haven't spoken in ages. 
 They take no notice, they think... 
 They're like the customer service, 
 they think I'm mad. 
 Are they going to come? 
 If they do, 
 it'll be tomorrow morning. 
 What time is it now? 
 It's 3:15 a.m. 
 Not long to go. 
 Lie down, 
 relax a bit,  
 I don't know. 
 Till the sun comes up. 
 How can I get to sleep now? 
 I don't mean go to sleep, 
 I don't know... 
 Relax, calm down. 
 Lock the bedroom door. 
 It's a good lock. 
 Sure. 
 Tomorrow you might be able 
 to think more clearly. 
 I don't know, I don't know. 

Spanish: 
 (SUSPIRA) 
 Adiós. 
 ¿Hola? 
 Mira, Wally, llevo llamando días. 
 Hace un montón 
 que no hablamos, ¿vale? 
 Y no me hacen ni puto caso, 
 se creen que... 
 Son como los del "service", 
 piensan que estoy loca. 
 Pero ¿van a ir? 
 Si vienen lo harán 
 mañana por la mañana temprano. 
 ¿Y ahora qué hora es ahí? 
 Las 03:15. 
 Bueno, no falta tanto. 
 No. Te acostás, 
 te relajás un poco, no sé. 
 Hasta que amanezca, no sé. 
 ¿Cómo me voy a dormir ahora? 
 No digo dormir, 
 pero, no sé, capaz... 
 Relajarte, estar tranquila.  
 Cerrá la habitación con llave. 
 Esa cerradura es muy buena. 
 Sí. 
 Mañana de día, no sé, 
 podés pensar con más tranquilidad. 
 No sé, no sé. 

English: 
 Can you keep me company? 
 Don't do these things to me. 
 I'm on my own too. 
 I don't know what I said. 
 I have to finish a report. 
 I'm here. 
 I'll stay here. 
 Thanks. 
 I'll stay at Nati's place tomorrow, 
 I'll see what I do with the house.  
 Don't think about that now, 
 try to rest. 
 Calm down, okay? 
 I'm here. 
 If anything happens, if you need me, 
 you want to talk, 
 or you hear something, 
 I'll be here listening. 
 Okay? 
 Okay. 
 You sure? 
 Hearing voices in the house. 

Spanish: 
 (VOZ DISTORSIONADA) 
 ¿Puedes hacerme compañía? 
 No me hagas 
 esas cosas que me hacés. 
 Yo también estoy solo acá. 
 No sé qué dije. 
 Tengo que terminar un informe. 
 Yo estoy acá. Me quedo acá. 
 Gracias. 
 Mañana mismo me voy donde Nati  
 y ya veré qué hago con la casa. 
 Ahora no pienses en eso, 
 intentá descansar. 
 Tranquilizarte, ¿eh? 
 Yo estoy acá. 
 Cualquier cosa que pase, 
 que necesites, 
 que me quieras decir, 
 que se escuche, 
 yo estoy acá escuchando, ¿OK? 
 OK.  
 ¿Sí? 

Spanish: 
 Concha de la lora. 
 ¿Lidia? 

English: 
 What do schizophrenics hear? 
 What are the voices 
 that schizophrenics hear like? 
 What are voices in someone's head? 
 What the fuck. 
 Lidia? 
 (Interferences) 

English: 
 (Interferences) 
 (Distorted voices) 
 (Interferences) 
 (Keyboard) 

Spanish: 
 (Voces distorsionadas) 
 (Voces distorsionadas) 
 (Pitido) 

English: 
 Please, Wally, 
 why aren't you answering? 
 I need your help, I've remembered 
 something about the house. 
 Something I don't think 
 you even knew. 
 Please. 
 No one came 
 and I can't go downstairs yet. 
 The first floor is haunted 
 and I think 
 they've reached the bedrooms 
 upstairs towards the back, Wally. 
 It's all to do with your house. 
 To: wallysantana@gmail.com 
 From: "Rodrigo" 
 portadordeluz@gmail.com 

Spanish: 
 (Teclado) 
 (Notificación) 
 (Llamada) 
 Hola, Wally, ¿me oyes bien? 
 Sí, hola. 
 ¿Qué tal? ¿Cómo estás? 
 Acá andamos, 
 ¿me querías mostrar algo? 
 Bien, bien. Directo al grano. 

English: 
 Subject: Evidence 
 Hi, Wally, you looked worried 
 yesterday... kind of scared.  
 (Incoming call) 
 You have received a new mail. 
 Subject: Evidence 
 I was in the same situation. 
 If you want proof 
 that Lidia is manipulating you, 
 we can talk on Skype. 
 Regards, Rodrigo. 
 (Incoming call) 
 Hi, Wally, can you hear me okay? 
 Yes, hi. 
 How are you doing, Wally? 
 Do you hear me well? 
 Not so bad. Hello. 
 How are you? 
 Ok. You got something to show me? 
 Good, good. 
 Straight to the point. 

Spanish: 
 Oye, antes que nada, 
 quiero que sepas que te entiendo. 
 Sé lo que se siente 
 cuando conoces a una chica guapa 
 que parece necesitarte. 
 OK, ya leí tu mail. 
 Si me querés mostrar algo, 
 es tu momento, Rodrigo.  
 Dale. 
 Está bien, está bien. 
 Te lo estoy compartiendo ahora. 
 (Golpes) 
 (Golpes) 
 Son las capturas de pantalla 
 de todos los mensajes 
 que Lidia me ha mandado 
 desde que empezó a chatear contigo. 
 (Golpes) 
 (Golpes) 

English: 
 First of all, I want you to know 
 I understand how you feel. 
 I know how it feels 
 when you meet a pretty girl 
 who seems to need you.  
 Okay, I read your mail. 
 If you want to show me something, 
 now is the time, Rodrigo. 
 Go ahead. 
 Fine, fine. 
 I'll share it with you. 
 Screen shots of all the messages 
 Lidia has sent me 
 since she started chatting with you. 
 The Argentinian bore 
 sang me a song...  
 or rather he howled... 
 I tried putting on  
 my best poker face, 
 but it wasn't easy. 
 I'm not going to answer his calls. 
 I don't know what to do 
 with this Argentinian.  
 He calls me all the time, 
 he wants to come round. 
 Says he's familiar with the house 
 and knows how to get in. 
 I'm scared, Rodri. 
 I can't stand it. 
 He's got my videos and photos. 
 Rodri, I don't know what to do. 
 The police never believe women, 
 they'll say I'm mad, paranoid.  
 I'm going to cancel everything: 
 mobile, Internet... 

English: 
 Listen, if this is real,  
 if these pictures are real, 
 I'm grateful you want to warn me. 
 But if they're fake... 
 You know you're completely mad? 
 How can they be fake? 
 They're on your computer. 
 I work with pictures. 
 Everything can be manipulated. 
 Well, yes. 
 Especially men like us. 
 Okay, Rodrigo. 
 Nice speaking to you. 
 No, Wally! 
 Hang on, hang on. 
 She's playing around with you! 
 She's an actress, man! 
 They live to be desired. 
 They want to be 
 the centre of attention. 
 And if they aren't... They go mad. 
 Okay. 
 When you want to count on them, 
 they abandon you, Wally. 
 Goodbye, Rodrigo.  
 No, Wally, please. 
 Don't be an idiot. 
 Wake up. 
 (Call ended) 
 (Incoming call) 
 Wally? Wally, are you there? 
 Yes, I'm here. 

Spanish: 
 Mirá, si esto es real, 
 si estas imágenes son verdaderas, 
 yo te agradezco 
 que me quieras avisar. 
 Ahora, si son falsas... 
 Vos sabés 
 que estás totalmente loco ¿no? 
 ¿Cómo van a ser falsas? 
 Las tienes ahí en tu ordenador. 
 Mira, yo trabajo con imágenes.  
 Sé que todo se puede manipular. 
 Bueno, sí. Sobre todo 
 a los hombres como nosotros. 
 OK, Rodrigo. 
 Fue un gustazo hablar con vos. 
 ¡No, Wally! Espera, espera. 
 ¿No te das cuenta 
 que está jugando contigo? 
 Es una actriz, macho, ¡una actriz! 
 Viven para ser deseadas. 
 Quieren ser todo el rato 
 el centro de atención. 
 Y si no lo son, se vuelven locas. 
 OK. 
 Además, 
 cuando quieres contar con ellas, 
 te abandonan, Wally. ¡Te abandonan! 
 Chao, Rodrigo. 
 No, Wally, por favor, no. 
 No seas imbécil y despierta. 
 (Llamada) 
 ¿Wally? Wally, ¿estás ahí? 
 Sí, acá estoy. 

English: 
 Okay. 
 Did you hear that? 
 Did you hear it? 
 No Lidia. 
 Every time you ask me that 
 or if I saw something, 
 we get cut off. 
 What? 
 It's the complete opposite! 
 Things happen when we get cut off. 
 They're only calm 
 when I'm talking to you. 
 Who are they? 
 I don't know, your family I guess. 
 You said they might be angry 
 because I'm the first owner  
 who doesn't have your surname. 
 Did you hear that? 
 Did you hear that, no? 
 Lidia. 
 It was as clear as a bell. 
 Knocking on the doors 
 on the first floor. 
 Listen, give me a friend's number, 
 I'll call them 
 and tell them to go round. 
 No, I'm not having anyone else here. 
 Wally. 
 Remember when I bought the house? 
 We saw some old plans. 
 Yes. 
 Remember? 
 Yes. 
 Right. 
 Then you sent me some more, 
 more recent ones, maybe?  
 Yes, ones my aunt did. 
 Right. 
 As it happens, 
 the plans are different. 
 They're different, Wally. 
 Someone built a room 
 and they've kept it secret. 

Spanish: 
 Vale. ¿Lo has oído? 
 ¿Lo has oído? 
 No, Lidia.  
 Cada vez que me preguntás 
 si escuché o vi algo, 
 justo siempre se corta. 
 Pero ¿qué dices, Wally? 
 ¡Si es al revés! 
 Las cosas pasan cuando se corta. 
 Ellos solo están tranquilos 
 cuando hablo contigo. 
 OK. ¿Quiénes son ellos? 
 No lo sé, 
 me parece que son tu familia. 
 Tú fuiste el que dijo 
 que quizá estaban enfadados 
 porque era 
 la primera dueña de la casa 
 que no tenía vuestro apellido.  
 ¿Lo has oído? Lo has oído, ¿no? 
 Lidia. 
 Se ha oído clarísimo. 
 Han golpeado las puertas 
 de la primera planta.  
 Escuchame, 
 dame el teléfono de algún amigo tuyo 
 que pueda llamar 
 y le digo que te vaya a buscar. 
 No voy a meter 
 a nadie más aquí dentro. 
 Wally. 
 ¿Tú te acuerdas 
 que cuando yo compré la casa 
 vimos unos planos antiguos? 
 Sí. 
 Te acuerdas, ¿no? 
 Sí, sí. 
 Y luego, ¿te acuerdas 
 que me mandaste unos  
 que son más nuevos, quizá? 
 Sí, los que había hecho mi tía. 
 Vale. 
 Pues resulta 
 que los planos son diferentes. 
 Son diferentes, Wally. Alguien 
 ha construido una habitación 
 y la ha querido mantener oculta. 

Spanish: 
 ¿Una habitación? Es imposible  
 lo que me estás diciendo, Lidia. 
 ¿Sí, imposible? 
 Pues mira lo que esta loca 
 acaba de descubrir. 
 Hueco. 
 Hay una habitación aquí, Wally. 
 Lidia, escuchame, 
 tenés que salir ya de la casa. 
 ¿Qué? 
 Que tenés que salir ya de la casa. 
 Pero no puedo... 
 ¡Rodrigo está ahí! 
 ¡Suelta eso, joder! 
 ¡Soltala, hijo de puta, cagón! 
 Que Wally ni Wally. 
 ¡Soltala! 
 Está en el puto culo del mundo. 
 ¿Qué dices? 
 Yo estoy aquí 
 dispuesto a dar todo por ti 
 y prefieres a un lisiado 
 argentino de mierda. 
 ¿Me oyes? 
 ¡Soltala, hijo de puta! 
 ¡Lidia! Corré, corré, ¡dale! 
 ¿Dónde cojones 
 crees que vas, zorrita? 
 Que yo también 
 te quiero cantar una canción. 
 Wally, te lo dije, ¿eh? Te lo dije. 
 La casa está ocupada, 
 la casa está ocupada. 
 La casa está ocupada. Tu tía 
 lo sabía y los tenía encerrados. 

English: 
 A room? 
 That's impossible, Lidia. 
 Impossible? 
 Look at what this lunatic 
 has just discovered. 
 (Knock at the door) 
 It's hollow. 
 There's a room here, Wally. 
 Lidia, listen, 
 get out of the house right now. 
 What? Get out of the house, now. 
 I can't... 
 Rodrigo is in there! 
 (Hard blows) 
 Let go of that, dammit! 
 Let go of her, 
 you son of a bitch! 
 Forget Wally. 
 I'm here, 
 prepared to do anything for you 
 and you prefer a fucking  
 lame Argentinian. You hear? 
 Let go of her, 
 you son of a bitch! 
 Lidia! 
 Go on, run! 
 Where do you think you're going, 
 bitch? 
 I want to sing you a song too. 
 (Interferences) 
 Wally, I told you. 
 I told you. 
 The house is haunted. 
 The house is haunted. 
 It's haunted, 
 your aunt knew 
 and she locked them in. 

Spanish: 
 Pero Rodrigo 
 lo ha echado todo a perder. 
 No sé qué hacer, Lidia. 
 No sé qué hacer. 
 Mierda, no sé qué hacer. 
 No cortes, Wally, no cortes. 
 Si hablo contigo, 
 ellos se tranquilizan. 
 (VOZ DISTORSIONADA) 
 Por favor, no cortes. 
 Y pensabas que estaba loca. 
 (GRITA) 
 (Música en bucle) 
 (Voces distorsionadas) 
 ¿De qué te escondías, Lidia? 
 ¿Qué pasa? 
 ¿Ya no me quieres? 
 ¡Suéltame, gilipollas! 
 Wally, ¿estás ahí? 
 Sí, estoy acá. 
 No cortes. Mira. 

English: 
 But Rodrigo has messed it all up. 
 Lidia, I swear, 
 I don't know what to do. 
 Shit, I don't know what to do. 
 Don't hang up, Wally, don't hang up. 
 If I talk to you, they calm down. 
 Please, don't hang up. 
 And you thought I was mad. 
 (SCREAMS) 
 (Distorted voices) 
 (Distorted music) 
 (Distorted voice) 
 Why were you hiding, Lidia? 
 What's up? 
 Don't you love me? 
 Leave me alone.  
 Wally, are you there? 
 Yes, I'm here. 
 Don't hang up. 
 Look. 
 (Interferences) 
 (Interferences) 
 I have to get out, Wally. 

Spanish: 
 Tengo que salir, Wally. 
 Toda la primera planta está ocupada. 
 Tenés que llamar a alguien, Lidia. 
 No puedo volver a llamar. 
 Soy la loca de Sotomayor, 
 ¿recuerdas? 
 (GRITA) 
 ¡Lidia! 
 ¡Lidia! 
 Tengo que salir de aquí. 
 ¡El balcón! ¡El balcón del cuarto! 
 ¡El balcón no, no podés!  
 ¡Es muy alto para saltar! 
 ¡Lidia, no podés saltar por ahí! 
 ¿Qué pasa, Lidia? ¡Contame 
 qué está pasando, por favor! 
 Están ahí también. 
 Quédate conmigo, Wally. 
 Si estás tú no me hacen nada. 
 (GRITOS) 
 ¡No! 
 La concha de su madre. 

English: 
 The whole first floor is haunted. 
 Call someone, Lidia. 
 I can't call again. 
 I'm the lunatic from Sotomayor, 
 remember? 
 Lidia! 
 Lidia! 
 I have to get out of here. 
 (Interferences) 
 The balcony! 
 The balcony in my room! 
 The balcony. 
 You can't jump from the balcony! 
 It's too high! 
 Lidia, you can't jump from there. 
 What's going on, Lidia? 
 Tell me what's happening, please! 
 They're in there too. 
 Stay with me, Wally. 
 They won't touch me if you're here. 
 (SCREAMS) 

English: 
 I can't take it, I can't get out. 
 Hide. 
 Hide till sunrise. 
 Till the police get there. 
 I can't open the door. 
 Where can I hide? 
 (CRIES) 
 In the room you couldn't open. 
 The door that's hard to open. 
 Where my studio was. 
 I can't open the door! 
 You'll be able to open it! 
 Don't hang up, please. 
 Please, go there! 
 (CRIES) 
 (Interferences) 
 You still talking 
 to that fucking South American? 
 You fucking wimp! 
 The Argentinians 
 steal our girlfriends 
 without even leaving their country. 
 You jerk! 
 Son of a bitch! You fucking wimp! 
 Come and steal my girlfriend 
 face to face, you prick. 
 You're a wimp. Fucking prick! 
 No, stop! 
 Hang on, hang on, 
 I've got a better idea. 

Spanish: 
 (Voces distorsionadas) 
 No puedo más, no puedo salir. 
 Te tenés que esconder. 
 Te tenés que esconder 
 hasta que amanezca. 
 A que venga la policía. 
 No puedo abrir la puerta. 
 Pero ¿dónde me escondo? 
 ¡En la habitación 
 donde no podías abrir la puerta! 
 La que es difícil de abrir, 
 esa puerta. 
 Ahí, donde era mi estudio. 
 ¡Que no puedo abrir la puerta! 
 ¡Vas a poder abrirla! 
 ¡Por favor, te digo! ¡Andá para ahí! 
 Bueno, por favor, no cortes. 
 (JADEA) 
 (GRITA) 
 ¿Sigues hablando 
 con ese sudaca de mierda, zorra? 
 (Golpe) 
 (GRITA) 
 ¡Forro! ¡Cagón! 
 Joder, los argentinos 
 ya nos roban las novias 
 sin tomarse la molestia 
 de salir de su país, ¿eh? 
 ¡Conchudo! ¡Hijo de puta! 
 ¡Cagón de mierda! 
 Ven a robarme la novia cara a cara, 
 soplapollas de mierda. ¡Ven aquí! 
 Cagón, sos un cagón. 
 Soplapollas de mierda. 
 No, ¡pará! 
 Espera, espera, espera, 
 tengo una idea mejor. 

Spanish: 
 Ya que te has enamorado 
 de ella a distancia,  
 has visto cómo se cambiaba 
 de ropa a distancia... 
 Joder, me cago en la puta. 
 Hasta has visto 
 cómo dormía a distancia. 
 ¿Qué te parece si presencias cómo  
 le reviento la cabeza a distancia? 
 Los dos tienen que irse de ahí. 
 ¿Sí? ¿Por qué? ¿Por ellos? 
 Yo los dejé salir, ellos me cuidan. 
 ¿Quiénes son ellos? 
 Tú lo sabes mejor que yo. 
 (GRITA) 
 ¡Dejalo, Lidia! 
 Andá a la habitación. 
 ¡Lidia, andá a la habitación! 
 Acordate, 
 tenés que empujar la puerta 
 para la derecha y para arriba. 
 Empujala bien fuerte. 
 No puedo, Wally. 
 ¡Sí que podés! Por favor, 
 Lidia, tenés que poder. 
 ¡Qué mierda! 

English: 
 You fell for her from a distance, 
 you saw how she changed clothes 
 from a distance... 
 Fucking hell. 
 You've even watched her sleeping 
 from a distance. 
 How about watching how I smash her 
 head in from a distance? 
 Listen, turd, 
 both of you must leave. 
 Yeah? 
 Why? Because of them? 
 I let them out. 
 They look after me. 
 Who are they? 
 You know better than I do. 
 (Broken glass noise) 
 Leave him, Lidia! 
 Go to the room. 
 Lidia, go to the room! 
 Remember, you have to push the door 
 to the right and upwards. 
 Push hard. 
 I can't, Wally. 
 You can! 
 Please, Lidia, you must. 
 Holy shit! 
 (Distorted voice) 

Spanish: 
 (GRITA) 
 (Golpes) 
 Lidia, ¿me escuchás? 
 ¿Qué está pasando? 
 ¡Lidia! 
 (GRITA) 
 ¿Pudiste abrir? 
 Cerrá la puerta. 
 ¿Cerraste bien? 
 Lidia, ¿cerraste bien la puerta? 
 Contestame algo, por favor, Lidia. 
 ¿Cerraste bien la puerta? 
 ¿Estás bien? 
 (Golpes) 
 ¡Lidia, contestame por favor! 
 ¿Estás bien? 
 ¡Contestame, por favor! 
 (Golpes) 
 Escúchame, quiero que sepas... 
 quiero que sepas 
 que tenías razón cuando decías 
 que tus familiares no quieren 
 que me quede la casa. 
 Vale, así que... 
 te la devuelvo, Wally, 
 te la devuelvo. 
 No la quiero. 
 ¿Qué estás diciendo, Lidia? 
 ¡Solo acepta la casa, Wally! 
 Por favor, ¡acéptala! 
 (Golpes) 
 Está bien, la acepto. 

English: 
 (Interferences) 
 Lidia, can you hear me? 
 What's going on? 
 Lidia! 
 Have you opened it? 
 Lock the door. 
 Have you locked it? 
 Lidia, have you locked the door? 
 Say something, please, Lidia. 
 Did you lock the door? 
 Are you okay? 
 Lidia, answer me, please! 
 Are you okay? 
 (Very hard knocks) 
 Answer me, please! 
 Listen, I want you to know... 
 you were right when you said  
 your family doesn't want me  
 to have the house. Okay, so... 
 you can have it back, Wally. 
 You can have it back, 
 I don't want it. 
 What are you on about? 
 Just accept the house, Wally! 
 All right, I accept it. 

English: 
 I'll get the first flight to Madrid. 
 You can't go through this alone. 
 Besides, I'm to blame for all this. 
 It's not your fault, Wally. 
 And... 
 No, you can't... 
 Why can't I go? 
 Don't come. 
 You can't come. 
 I want you to know... 
 that all this time  
 we've spent together, 
 feeling you cared about me... 
 Why are you saying this, Lidia? 
 It's been lovely, Wally. 
 (Pathetic music) 
 Listen to me, 

Spanish: 
 (Música en bucle) 
 Voy a ir directo para Madrid 
 en el primer vuelo, 
 vos no podes pasar por esto sola. 
 Soy el culpable 
 de lo que está pasando. 
 No es tu culpa, Wally. 
 Y... 
 no... 
 ¿Por qué no puedo ir? 
 No tienes que venir.  
 No puedes venir. 
 Quiero que sepas 
 que todo el tiempo 
 que hemos pasado juntos, 
 el sentir que te importaba... 
 ¿Por qué estás diciendo eso, Lidia? 
 Ha sido hermoso, Wally. 
 (Música en bucle) 
 Escúchame bien. 

Spanish: 
 Voy a ayudarte a salir de ahí. 
 Lidia, no me cortes, ¿dónde vas?  
 Por favor, ¡no dejes de hablarme! 
 ¡Lidia, no dejes de hablarme, 
 por favor! 
 ¡Lidia! 
 ¡No dejes de hablarme, 
 por favor, no cortes!  
 ¡Por favor, hablame! ¡Hablame! 
 (Música en bucle) 
 (Voces distorsionadas) 

English: 
 I'll help you get out. 
 Don't cut me off. 
 Where are you going? Keep talking! 
 Lidia, keep talking to me, please! 
 Lidia! 
 Keep talking, please, 
 don't hang up! 
 Please, talk to me! 
 Talk to me! 
 (Biping sound) 
 (Distorted voices) 
 (Distorted voices) 
 (Distorted voices) 
