
English: 
David Gross | Nobel Prize in Physics 2004
University of California, Santa Barbara
Asymptotic freedom is the name we came up with 
for a certain property of what turned out to be
the theory of the nuclear force,
the force that holds nuclei together,
the force that holds the protons
and the neutrons inside the nucleus,
in fact, the force that explains
the proton, the neutron and the nuclei...
... that make up the centre of our atoms,
in terms of particles we’ve never seen, called quarks
Now quarks had been thought about because
it seemed like a nice way to classify these particles:
protons, neutrons... 
But nobody had ever managed to produce a quark.

Spanish: 
La libertad asintótica es el nombre que pusimos 
a una cierta propiedad de lo que resultó ser
la teoría de la fuerza nuclear:
la fuerza que mantiene los núcleos juntos,
la fuerza que mantiene al protón
y al neutrón dentro del núcleo.
En realidad, la fuerza que explica
los protones, los neutrones, los núcleos...
... que forman el centro de nuestros átomos,
hechos con unas partículas que nunca hemos visto, los quarks.
Se pensó en los quarks porque eran una
bonita manera de clasificar estas partículas:
protones, neutrones... 
pero nadie ha conseguido nunca producir un quark.

Spanish: 
Da igual la fuerza con la choques protones
—los quarks nunca aparecen.
Y si estuvieran ahí dentro deberían aparecer.
Otra cosa misteriosa en los experimentos fue que
si mirabas con muy buenos microscopios,
en periodos muy cortos de tiempo, 
los quarks parecían moverse
libremente dentro del protón.
¿Si se movían libremente por qué no salían?
Todo era muy confuso.
Lo que descubrimos fue que un cierto tipo de fuerza,
una especie de generalización
de electricidad y magnetismo,
podía explicar los dos fenómenos.
Con este tipo de fuerza, 
la atracción entre los quarks 
era muy débil a distancias cortas.
Por eso la bautizamos como libertad asintótica.
A distancias cortas, 
los quarks se mueven libremente.

English: 
No matter how hard we smashed protons together
—quarks never came out.
If they were inside they should come out.
The other thing that was very mysterious
were experiments that showed, in fact,
that if you look with a very good microscope,
particle accelerators, and over very short times,
the quarks seem to move around
freely inside the proton.
If they moved around freely, why wouldn’t they get out?
The whole thing was very confusing.
What we discovered was that a certain type of force,
which is a kind of a generalization
of electricity and magnetism,
could indeed explain both phenomena.
It said that with this kind of force
the attraction, the force between the quarks,
was very weak at short distances.
That’s why we named it asymptotic freedom.
At asymptotically short distances
the quarks move freely.

English: 
And yet, as you move the quarks farther
and farther apart, the force gets stronger,
so strong that you can never pull them out of the proton.
That’s why you can never see a quark
—you can’t pull it out.
And that theory has turned out to be enormously
successful in explaining the nuclear force.
It’s given us the ability to understand where your mass comes from.
Your mass is simply the energy of the quarks moving around inside the protons that make you up
and being confined or held together
by this force that grows with distance...
... and decreases when you bring the quarks together.

Spanish: 
Si separas los quarks, 
la fuerza se vuelve cada vez más intensa,
tan intensa que no puedes sacar los quarks del protón..
Por eso no se pueden sacar los quarks para verlos.
Esta teoría ha demostrado tener un enorme éxito
para explicar las fuerzas nucleares.
Y nos ha permitido entender de dónde viene nuestra masa..
Tu masa es simplemente la energía de los quarks
moviéndose dentro de los protones que te componen,  
y se mantienen juntos gracias a esta fuerza
que crece con la distancia...
... y disminuye cuando juntas los quarks.
