
English: 
German lessons at Säbener Straße.
A compulsory subject for foreign players.
A class that so many German school children would love: German lessons with Bayern players.
Fun, creative, entertaining, innovative
and sometimes easy!
Thank you!
It’s going well. I hear so much German here so you learn a lot.
Today on “Learning German” at FC Bayern:
Javi Martinez admits his love for German music.
Here, listen!
I love it, bro.
Come on, take my hand.
Corentin Tolisso is not just excelling on the pitch but also in the classroom.
Thiago learns about adjectives at the Pinakothek art museum.

Spanish: 
Curso de alemán en la Säbener Straße.
Una asignatura obligatoria para los profesionales extranjeros.
Una asignatura que muchos estudiantes alemanes querrían: clases de alemán con los profesionales.
Variado, creativo, entretenido, innovador.
¡Y a veces también muy fácil!
¡Gracias!
Va bien, escucho todo aquí en alemán todos los días y se aprende mucho.
Hoy en "Inside FC Bayern:
Martínez está cada vez más por la música alemana.
¡Aquí, escucha!
¡Te quiero, hermano!
¡Ven, coge mi mano!
Tolisso brilla no solo en el campo, sino también en clase.
Thiago aprende adjetivos en la Pinacoteca de Múnich.

German: 
Deutschunterricht an der Säbener Straße.
Ein Pflichtfach für die ausländischen Profis.
Ein Fach, dass sich so viele deutsche Schüler
wünschen würden: Deutschstunde mit den Profis.
Abwechslungsreich, kreativ, unterhaltsam,
innovativ.
Und manchmal auch ganz einfach!
Dankeschön!
Es läuft gut, ich höre hier täglich alles
auf Deutsch und so lernt man viel.
Heute bei „Inside Deutschstunde“ beim
FC Bayern:
Javi Martínez steht immer öfter auf deutsche
Musik.
Hier, hör zu!
Ich liebe es, Bruder!
Komm, nimm meine Hand!
Tolisso brilliert nicht nur auf dem Feld,
sondern auch im Unterricht.
Thiago lernt Adjektive in der Münchner Pinakothek.

English: 
Breathtaking.
And Kingsley Coman gives his first interview in German.
I like Kaiserschmarrn (a pancake dessert).
But food generally in the south of Germany is good.
Two or three hours of lessons a week are squeezed into the players’ packed schedules.
Corentin Tolisso only joined Bayern last summer.
Bayern is the Frenchman’s first club abroad,
and it isn’t just on the pitch where the 24-year-old has shown terrific development over the last seven months.
Phenomenal, it really is.
He’s one of the best students I’ve ever had.
I’d say he’s got a talent for languages.
He’s just a clever lad, really clever.
The others are, too, but he just has the feel for it.

Spanish: 
Impresionante.
Y Kingsley Coman da su primera entrevista en alemán.
Me gusta el “Kaiserschmarrn”.
Pero en general, aquí en el sur, es buena, la comida es buena.
De dos a tres horas de curos son el máximo por semana en el apretado calendario de los profesionales.
Corentin Tolisso lleva con el Bayern desde el verano pasado.
Para el francés de 24 años, Múnich es su primera estación extranjera.
En los últimos siete meses, no solo ha hecho un rápido desarrollo en el campo de fútbol.
Fenómeno, de verdad.
Uno de mis mejores estudiantes que tuve.
Un talento de la lengua, lo definiría.
Es inteligente el chico, realmente inteligente.
Los otros también, pero él simplemente tiene ese sentido.

German: 
Atemberaubend.
Und Kingsley Coman gibt sein erstes Interview
auf Deutsch.
Ich mag Kaiserschmarrn.
Aber generell, hier im Süden, ist das Essen
gut.
Zwei bis drei Stunden Unterricht sind beim
engen Terminplan der Profis das Maximum pro Woche.
Corentin Tolisso ist erst seit letzten Sommer
bei den Bayern.
Für den 24-jährigen Franzosen ist München
seine erste Auslandsstation.
In den letzten sieben Monaten hat er nicht nur auf dem Fußballplatz eine rasante Entwicklung hingelegt.
Phänomen, wirklich.
Einer meiner besten Studenten, die ich je
hatte.
Sprachtalent, würde ich mal schätzen.
Ist einfach clever der Junge, richtig clever.
Sind die anderen auch, aber er hat einfach
so das Gefühl dafür.

German: 
Heute machen wir eine Kommunikationsübung,
zum Thema Modalverben.
Das haben wir gelernt, das letzte Mal.
Welche Modalverben kennst du?
Ohne Papier.
Was haben wir im Deutschen?
Müssen…
Sollen…
Sollen…
Können...
Können… Ja ja ja ja…
Weiß ich nicht.
Kein Problem.
Dürfen.
Und?
Wollen.
Ich will.
Ja, gut!
Nächster Step ist jetzt, dass er das, was
wir jetzt erarbeitet haben, auch anwendet,
und auch anfängt, wenn es falsch ist.
Und das ist jetzt der nächste Schritt.
Und er ist weiter, als in meinem Zeitplan.
Er ist schon 50% drüber.
Sehr gut!
Du müsstest diese Modalverben einsetzen.
Mir ist kalt…ich die Heizung anmachen?

Spanish: 
Hoy hacemos un ejercicio de comunicación, sobre los verbos modales.
Los aprendimos la última vez.
¿Qué verbos modales conoces?
Sin papel.
¿Qué tenemos en alemán?
Debe...
Deber…
Deber…
Poder...
Poder… Sí, sí, sí…
Nos sé más.
No hay problema.
Deber (de obligación).
¿Y?
Querer.
Yo quiero.
¡Sí, bien!
El siguiente paso ahora es también aplicar lo que hemos visto hasta ahora,
y también empezar, incluso si está mal.
Y ese es el próximo paso ahora.
Y eso está en mi agenda.
Está un 50% por encima.
¡Muy bien!
Deberías usar estos verbos modales.
Tengo frío… ¿……….. encender la calefacción?

English: 
Today we’re going to do a communication exercise to practise modal verbs.
We learnt about them last time.
Which modal verbs do you know?
Without looking.
Which we do have in German?
‘Müssen’ (must)…
‘Sollen’ (should)
Sollen…
‘Können’ (be able)...
Können… Yes, yes…
I don’t know.
Don’t worry.
'Dürfen' (be allowed).
And?
‘Wollen’ (want).
I want to.
Yes, good!
The next step is now applying what we’ve learnt so far,
even if it’s wrong.
That’s the next step.
And he’s more than on track.
He’s 50 percent of the way there,
which is really good!
You have to use these modal verbs.
I am cold… I turn on the heating?

Spanish: 
Mmmm… ¿Puedo?
Estupendo, perfecto.
¿Puedo encender la calefacción?
Coco, ¿tiene frío?
¿Aquí?
No.
Estoy…
Estoy bien.
¡Tengo calor!
¡Calor!
Entonces, final de la temporada, ¡primera entrevista en alemán con Coco!
Eso ya es algo cotidiano en Martínez.
El español no solo habla muy bien, sino que también está interesado en el idioma alemán.
A menudo escucha canciones alemanas en la radio, y luego se las pone a Max.
También hacemos el curso con Netflix o con canciones alemanas.
Y, mmm, ¿translate?
Traducimos.
Traducimos, traducimos las letras con subtítulos.
Es una buena parte para aprender.

English: 
Can I?
Super, spot on.
Can I turn on the heating?
Coco, are you cold?
Here?
No.
I am…
I am good.
I am warm!
Warm!
First Tolisso interview in German by the end of the season!
That’s an everyday matter for Javi Martinez.
The Spaniard doesn’t just speak German well but is interested in the language too.
He often listens to German songs on the radio and plays a few for Max.
We also have lessons with Netflix or German songs.
And, erm, translate?
‘Übersetzen’ (translate).
Translate. We translate the lyrics with subtitles.
It’s a good part of learning.

German: 
Ähm… Kann ich?
Super, perfekt.
Kann ich die Heizung anmachen?
Coco ist dir kalt?
Hier?
Nein.
Mir ist…
Mir ist gut.
Mir ist warm!
Warm!
Also am Ende der Saison, das erste Interview
mit Coco auf Deutsch!
Das ist bei Martínez schon Alltag.
Der Spanier spricht nicht nur sehr gut, sondern
er interessiert sich auch für die deutsche Sprache.
Oft hört er deutsche Lieder im Radio, und
spielt sie dann Max vor.
Wir machen auch Unterricht mit Netflix oder
mit deutschen Liedern.
Und, „translate“?
Übersetzen.
„Übersetzen“ - wir übersetzen die Lyrics,
mit Untertiteln.
Es ist ein 
gutes Element zum Lernen.

English: 
It isn’t planned but when it fits we do it.
Sometimes they come to me and say: ‘We want to translate this song together. I want to know what he’s singing’.
Javi does that all the time.
He always sings things so badly that I never know which song he’s on about.
Sometimes it’s better just to play them.
Here, listen!
I love it, bro.
Come on, take my hand.
Good, right?
Max, that’s good, that’s good.
That’s good.
Thiago Alcantara is meeting Max today at the Pinakothek modern art museum.
It’s because Thiago is interested in it and he asked me if we could go one time,

Spanish: 
Esta no es una parte esencial ahora, pero si funciona.
A veces vienen y dicen: "¿Podemos traducir la canción juntos?, quiero saber lo que canta".
Javi lo hace todo el tiempo.
Él siempre canta tan mal que nunca sé a qué canción se refiere.
Luego prefiere tocarla.
¡Aquí, escucha!
¡Te quiero, hermano!
¡Ven, toma mi mano!
Bueno, ¿verdad?
Max, es bueno, es bueno!
¡Así que es bueno!
Thiago Alcantara se reúne hoy con Max en la Pinacoteca Moderna,
uno de los museos más bellos de Múnich.
Antes de nada, porque realmente a Thiago le interesa, también me preguntó si podíamos hacer esto.

German: 
Das ist jetzt kein fest eingeplanter Bestandteil,
aber wenn es gerade reinpasst.
Manchmal kommen sie auch und sagen: „Können wir das Lied übersetzen, ich möchte wissen, was der singt?“.
Javi macht das ständig.
Der singt dann immer so falsch, dass ich nie
draufkomme, welches Lied er meint.
Dann doch lieber vorspielen.
Hier, hör zu!
Ich liebe es, Bruder!
Komm, nimm meine Hand!
Schön oder?
Max, das ist schön, das ist schön!
Sowas ist schön!
Thiago Alcantara trifft sich heute mit Max
in der Pinakothek der Moderne,
eines der schönsten Museen in München.
Erstens Mal, weil es Thiago tatsächlich interessiert,
er hat mich auch darum gebeten, ob wir das mal machen können.

Spanish: 
Entonces siempre digo: "Sí, amo el arte".
Y en el museo, lo que vemos en el video es solo una pequeña selección de pedagogía museística de lo
que realmente se puede hacer con las imágenes.
Es solo un grupo diverso de posibilidades al que uno está abierto con el arte.
Thiago lleva con el Bayern más que Max. En 2013, se mudó de Barcelona al Isar
y comenzó directamente con el alemán sin Max.
¡Mira!
Bienvenido.
“Herzlich Willkommen”.
Las primeras palabras, realmente las primeras dos palabras que aprendí aquí en Múnich.
¿Qué aprendiste?
Aprendí y oí.
Muy bonito.
Entonces me sorprendió el nivel que ya tenía cuando comencé a aprender con él.
Es una persona muy agradable.
Te llevas muy bien con él.

German: 
Dann sage ich immer: „Ja, ich liebe Kunst“.
Und im Museum, das was wir sehen im Video, ist ja nur ein kleiner Ausschnitt an Museumspädagogik von dem,
was man tatsächlich machen kann
mit Bildern.
Es ist einfach ein vielfältiger Pool an Möglichkeiten,
der einem offen steht, mit Kunst.
Thiago ist schon länger als Max bei den Bayern.
2013 wechselte er von Barcelona an die Isar
und hat auch ohne Max direkt mit dem Deutschunterricht angefangen.
So schau mal!
Herzlich Willkommen.
Herzlich Willkommen.
Die ersten Worte, die ersten zwei Worte, die
ersten zwei Worte, die ich hier in München...
Gelernt hast?
Gelernt und gehört.
Sehr schön.
Also ich war überrascht was für ein Niveau er schon hatte als ich mit ihm angefangen habe zu lernen.
Es ist ein ganz angenehmer Mensch.
Man kommt super mit ihm aus.

English: 
and I always say, ‘Yes, I love art.’
And what we see in the video from the museum is just a small part
of museum education.
Art gives you a wide range of possibilities.
Thiago has been at Bayern longer than Max. He moved to Munich from Barcelona in 2013
and began learning German without Max.
Look!
‘Herzlich Willkommen’ (welcome).
‘Herzlich Willkommen’
– the first words, the first two words I learnt in Munich.
That you learnt?
Learnt and heard.
Nice.
I was surprised by his level when I started with him.
He’s a really lovely person.
Really great to get along with.

English: 
That clearly comes from a certain period.
Look, you can see when he died.
Can you read that from here?
Yeah.
He was born in Munich in 1880.
Ah okay.
From year to year.
I think you want me to read the last…
Yes please.
Look, can you read when he died?
Yes, he died in 1960
in Verdun.
Yes, 1960.
Verdun.
What is Verdun?
It’s French.
It’s a French city.
But he only lived a short time.
Yes not very long.
36.
Should we take a look at some designs?
Cello is a good designer.
Yes.
Lessons are also a chance for the lads to come out in a relatively safe,

German: 
Da, ich mein, es ist dann natürlich auch aus einer bestimmten Zeit, ist in einer bestimmten Zeit entstanden.
Schau, wenn du hinschaust, wo er gestorben
ist.
Kannst du das lesen von hier?
Joa.
Er ist geboren in München, 1880.
Ah okay.
Von Jahr zu Jahr.
Ich denke, dass du willst, dass ich die
letzte…
Ja bitte.
Schau mal kannst du es lesen wann er gestorben
ist?
Ja gestorben in 1960.
In Verdun.
Ja 1960.
Verdun.
Was ist Verdun?
Das ist französisch.
Eine französische Stadt.
Aber er hat nur wenig gelebt.
Er hat nicht sehr lange gelebt.
Ja, 36.
Sollen wir uns noch Design angucken?
Chello das ist ein Designer.
Ja.
Ja, der Unterricht ist für die Jungs auch
eine Chance, sag ich mal, in einem einigermaßen

Spanish: 
Creo que es, por supuesto, también de un determinado tiempo, fue creado en un determinado tiempo.
Mira dónde murió.
¿Puedes leer esto desde aquí?
Sí.
Nació en Múnich, 1880.
Ah, ok.
De año a año.
Creo que quieres que diga el último.
Sí, por favor.
Mira, ¿puedes leer cuando murió?
Sí, murió en 1960.
En Verdun.
Sí, en 1960.
Verdun.
¿Qué es Verdun?
Es francés.
Una ciudad francesa.
Pero vivió poco.
Él no vivió mucho tiempo.
Sí, 36.
¿Deberíamos seguir viendo el diseño?
Chello, es un diseñador.
Sí.
Sí, las lecciones también son una oportunidad para que los chicos digan que

Spanish: 
estoy en un entorno razonablemente seguro y lingüísticamente seguro.
Especialmente cuando son nuevos, porque simplemente lo saben, está bien, mi profesor viene conmigo,
habla mi idioma, pero también habla alemán, es como una especie de traductor.
Y muchos lo toman también para hacer las primeras exploraciones.
En Múnich, en el museo, en un café, o simplemente dando un paseo.
Algo que los jugadores de los países del sur de Europa no saben.
Allí el culto a las estrellas es de muy fuerte.
Los aficionados en Múnich mantienen un trato respetuoso con los profesionales del fútbol.
Ellos respetan la privacidad de las estrellas.
Y en su mayor parte, los chicos son relativamente libres de moverse
y, por supuesto, también es una calidad de vida increíble para ellos.
Y al final de la visita al museo, habrá una apuesta muy especial.

German: 
sicherem, also sprachlich sicherem, Umfeld
rauszugehen.
Gerade wenn sie neu sind, weil sie einfach
wissen: O.K. mein Lehrer geht mit mir mit,
er spricht meine Sprache, er spricht aber
auch Deutsch, ist wie eine Art Übersetzer.
Und viele nehmen das auch wahr, um die ersten
Erkundungen vorzunehmen.
In München ins Museum, ins Café, einfach
so mal zu flanieren.
So etwas kennen die Profis aus den südeuropäischen
Ländern nicht.
Dort ist die Verehrung der Stars heißblütiger.
Die Fans in München pflegen einen respektvollen
Umgang mit den Fußballprofis.
Sie respektieren die Privatsphäre der Stars.
Und die Jungs können sich einfach größtenteils
relativ frei bewegen
und das ist natürlich für sie eine unglaubliche Lebensqualität auch.
Und am Ende des Museumsbesuchs kommt es dann
noch zu einer ganz besonderen Wette.

English: 
and safe in terms of language, environment.
Especially when they’re new because they know their teacher is going with them,
speaks their language, speaks German and is a form of translator.
Many of them see it as that first exploration.
Going into a museum or a café or just sauntering around Munich.
It’s something new for the players from southern Europe.
The adoration of footballers there is more passionate.
The fans in Munich have a respectful approach towards professional footballers.
They respect their private lives.
For the most part, the lads can move around relatively freely,
which gives them an unbelievable quality of life.
And at the end of the museum visit, there’s a special bet being made.

English: 
If you win the Champions League, we’ll buy a model like this
and drive together to Barcelona.
To Barcelona?
Me up front, you behind.
If that happens and we win the Champions League, you can sit there and I…
And you push.
I push to Barcelona.
But not to Barcelona, but in Munich.
From Munich to…
No, no, no in Munich with the trophy!
There are no exams in German lessons with Max,
but there is one big test for Bayern players:
That first interview in German.
A way of determining where the players and Max stand.
And Kingsley Coman is about to face that test.
The Frenchman has been learning German with Max since summer 2015.

Spanish: 
Si ganáis la Champions League, de acuerdo, entonces compraremos un modelo así juntos
e iremos juntos a Barcelona.
¿A Barcelona?
Yo delante, tú detrás.
Si eso sucede y ganamos la Champions League, tú vas aquí y yo...
Y tú empujas.
Yo empujo a Barcelona.
Pero no a Barcelona, a Múnich.
De Múnich a…
¡No, no,no, en Múnich con la Copa!
No hay pruebas, tests o exámenes en las clases de alemán de Max y, sin embargo,
hay un gran examen para los profesionales.
La primera entrevista en alemán.
Una reunión informal para los futbolistas y también para Max.
Kingsley Coman está a punto de afrontar este examen.
El francés ha estado asistiendo a las clases de alemán con Max desde el verano de 2015.

German: 
Wenn ihr die Champions League gewinnt,
dann kaufen wir zusammen so ein Modell
und fahren damit zusammen nach Barcelona.
Nach Barcelona?
Ich vorne, du hinten.
Wenn das passiert und wir die Champions League
gewinnen, gehst du nach vorne und ich…
Und du schiebst.
Ich schiebe nach Barcelona.
Aber nicht nach Barcelona, aber in München.
Von München nach…
Nein, Nein, Nein in München mit dem Pokal!
Im Deutschunterricht bei Max gibt es keine
Tests, Klausuren oder Examen und doch findet
eine große Prüfung für die Profis statt.
Das erste Interview auf Deutsch.
Eine Standortbestimmung für die Fußballer
und auch für Max.
Kingsley Coman steht diese Prüfung bevor.
Der Franzose besucht seit Sommer 2015 die
Deutschstunde bei Max.

Spanish: 
Así que ahora llega la gran entrevista con el FC Bayern TV Live.
Eso hace las cosas un poco más fáciles.
Solo tienes que imaginar la situación.
Tienes esta presión, sabes que miles de personas te estarán mirando en una lengua extranjera frente a una cámara.
Muchas personas ni siquiera pueden imaginar lo que realmente significa.
Y si eso llega un poco forzado o tal vez inseguro, como ahora con King.
Ya lo noté, así que alguien que no lo conoce no se da cuenta de eso,
pero él también estaba nervioso y claro y luego cambió el estilo y la forma de hablar.
Pero nada se aprende de memoria.
¿Cómo te llevas con Coco Tolisso?
Nos llevamos muy bien, ya jugamos juntos en el sub-21 y ahora en la selección A
y todo está bien para nosotros y es bueno jugar con él aquí.
Así es como debería haber sido Kingsley, tu primera entrevista en alemán.
¿Cómo te sentiste?

German: 
Jetzt also das große Interview mit FC Bayern
TV Live.
Das macht die Sache etwas einfacher.
Man muss sich einfach mal die Situation vorstellen.
Du hast diesen Druck, du weißt, tausende Leute werden das angucken, in einer fremden Sprache vor einer Kamera.
Also, viele Leute können sich auch gar nicht
vorstellen was das eigentlich bedeutet.
Und wenn das dann ein bisschen gestellt rüberkommt
oder vielleicht auch unsicher oder jetzt wie bei King.
Ich habe schon gemerkt, also jemand der ihn
nicht kennt, merkt das nicht,
aber er war schon auch nervös und klar verändert sich
dann auch der Duktus und wie man spricht.
Aber da ist nichts auswendig gelernt.
Wie verstehst du dich denn mit Coco Tolisso?
Wir verstehen uns sehr gut und wir haben schon
in der U21 zusammengespielt und jetzt im A-Team
und es ist alles, alles gut für uns und es
ist gut, hier mit ihm zu spielen.
Das soll es auch schon gewesen sein Kingsley,
dein erstes deutsches Interview.
Wie hat es sich für dich angefühlt?

English: 
Now he has his big interview with FC Bayern TV Live.
That makes it all a little easier.
You have to imagine the situation.
You’re under pressure because you know thousands of people will be watching you speak a foreign language in front of a camera.
Some people can’t understand how that feels.
And when that comes across as a bit stilted or perhaps unsure or like now with King.
People who don’t know him won’t have noticed
but I saw he was nervous and that changes your style when you speak.
But he had nothing learnt by heart.
How do you get along with Coco Tolisso?
We get on very well. We’d already played together with the U21s and now in the senior team.
It was all good and it’s good to play with him here.
That’s it, Kingsley, your first German interview.
How was it for you?

Spanish: 
Fue bien, estoy contento.
“Parti“, “finished”, ¡nunca más!
Clase de alemán en la Säbener Straße: más que solo aprender, sino la llegada al Bayern.
NOOOO.
¡Oh!
¡Eso es increíble!
Bueno, ¿verdad?
Max, es bueno, es bueno!
¡Así que es bueno!

German: 
Das war okay, aber ich bin zufrieden.
Parti, finished, nie mehr!
Deutschstunde an der Säbener Straße - mehr
als nur Lernen, sondern Ankommen beim FC Bayern.
NEIIIIIN.
Ouh!
Das ist unglaublich!
Schön oder?
Max, das ist schön, das ist schön!
Sowas ist schön!

English: 
It was okay, but I’m happy.
It’s over, finished, never again!
Learning German at Säbener Straße – more than just learning but settling in at Bayern.
NOOO!
Ooh!
Unbelievable!
Good, right?
Max, it’s good, it’s good.
That’s good.
