
English: 
Of all the countries and peoples
I visited...
...the Dutch were the most peculiar.
Not one people, but a tombola
of cultures, clubs and groups.
With strange tribes
and exotic communities.
Just like other anthropologists
before me...
...I'm going to visit them,
dissect them...
...measure them and understand them.
I'm going on safari in our own country,
looking for the wild in each of us.
Call me 'the pigeonhole man'.
the pigeonhole man
In search of professors.
Professors have been roaming around
for centuries...

French: 
De tous les pays et les peuples
que j'ai découverts...
le plus singulier d'entre eux
est le peuple néerlandais.
Plus qu'un peuple, c'est un mélange
de cultures, de clubs et de groupes.
Avec d'étranges tribus
et des communautés exotiques.
Comme les anthropologues
qui m'ont précédé...
je vais les rencontrer, les analyser...
les décortiquer et les comprendre.
Je pars pour un safari dans la jungle
qui compose mon propre pays.
Appelez-moi le Catalogueur.
le catalogueur
Sur la trace des professeurs.

Spanish: 
De todos los países y los pueblos
que he conocido...
los holandeses son los más peculiares.
No son un único pueblo,
sino un batiburrillo...
de culturas, clubes y grupos...
con tribus extrañas
y comunidades exóticas.
Igual que otros etnólogos antes...
voy a ir a verlos para estudiarlos...
analizarlos y entenderlos.
Me voy de safari en mi propio país,
en busca de nuestra selva interior.
Podéis llamarme "el Encasillador".
EL ENCASILLADOR
En busca de los profesores titulares.
Los profesores
rondan por aquí desde hace siglos...

English: 
...scattered across the country.
They have existed in Leiden
since the year 1575...
...at the oldest university in our country...
...established by the founder
of our country itself under the motto:
Libertatis Presidium:
Bastion of Liberty.
The figurehead is Professor Cleveringa,
the war hero.
This is where the professors
shape the brains of literators.
Of princes and princesses.
Of the Soldier of Orange.
And an infinite series
of Ministers of Justice.
The common city folk, Leienaren...
...called the University members
Leidenaren.

French: 
Les professeurs sont depuis des siècles
répartis dans tout le pays.
À Leyde,
ils existent depuis l'année 1575...
dans la plus vieille université
de notre pays...
fondée par le Père de la patrie lui-même,
avec comme devise :
Libertatis Presidium :
Bastion de la liberté.
Avec en figure de proue
le Pr Cleveringa, héros de guerre.
Les professeurs façonnent ici
les cerveaux de la littérature.
Ou de princes et de princesses.
Du Soldat d'Orange.
Et d'une série interminable
de ministres de la Justice.
Les habitants de la ville,
les Leienaren...
ont appelé les membres de leur université
les Leidenaren.
Les étudiants,
et au-dessus d'eux les doctorants...

Spanish: 
dispersos por el país.
Llevan en Leiden desde 1575.
En la universidad
más antigua del país...
constituida por el propio fundador
del país, con el lema...
"Libertatis Praesidium",
o: "bastión de libertad".
Este busto es del profesor Cleveringa,
héroe de guerra.
Aquí, estos profesores
moldean la mente de escritores.
De príncipes y princesas.
Del famoso "oficial de la reina".
Y de numerosos ministros de Justicia.
Los ciudadanos de a pie,
los "Leienaren"...
llamaban a los miembros
de la universidad "Leidenaren".
Están los estudiantes;
por encima, los licenciados...

Spanish: 
por encima, los doctores...
por encima, los profesores titulares...
y por encima, decanos y rector.
El gerente de esta universidad tiene
el cargo oficial de "facility manager".
Pero como aquí buscan mantener
las tradiciones académicas...
prefiere que le llamen el "custos".
"Custos" significa "custodio".
- El custodio de la universidad.
Pues conocerá usted bien a la gente.
- A mi modesto entender, así es.
Al poner el pie en el mundo académico...
¿qué hacer para causar buena impresión
y qué conductas es mejor evitar?
Pues a los profesores
hay que llamarles "profesor".
¿Entonces hay que mostrarse humilde?
- Sí, no hay que parecer muy lanzado.
¿De verdad? ¿Eso aconseja?
- Eso mismo.
En una ceremonia académica...

French: 
et au-dessus d'eux les docteurs,
et au-dessus d'eux les professeurs...
qui à leur tour n'ont au-dessus d'eux que
les doyens et les directeurs d'université.
L'hôte de l'université s'appelle
officiellement le facility manager.
Mais ici, où mœurs et traditions
universitaires sont conservées...
il préfère se donner le nom de custos.
Custos signifie bedeau.
- Le bedeau de l'université.
Vous devez bien connaître les gens.
- J'en connais beaucoup.
En entrant dans le monde universitaire...
comment faire bonne impression
et qu'éviter en matière de comportement ?
Il faut toujours s'adresser au professeur
en disant "professeur".
Dois-je donc me montrer humble ?
- Oui. Ne faites pas trop le malin.
Sérieusement ? C'est votre conseil ?
- En effet.

English: 
The students, the bachelors above
them, and the doctors above them...
...and above them the professors...
...who in turn only had the deans
and the rectors above them.
The host of the university is officially
called the facility manager.
But here, where the academic
mores and traditions are maintained...
...he prefers to be referred to as
the custos.
Custos means custodian.
- The custodian of the university.
You must know the people well.
- I do, if I may so myself.
Upon entering the academic world...
...how do I make a good impression and
what should I avoid in terms of conduct?
You should always address
a professor as professor.
So should I adopt a humble position?
- Yes, don't be too bold.
Seriously? That's your advice?
- Indeed.

French: 
Pendant une cérémonie, nous disons :
Bonjour professeur,
bonjour M. le Custos, etc.
Si nous allons boire un verre de bière
ou de genièvre...
c'est de nouveau Harm et Erik.
C'est notre protocole.
On dit de Leyde
que c'est une ville un peu arriérée.
Jadis, les Leydois étaient considérés
comme les Néerlandais les plus bêtes.
Mais l'idée est dépassée depuis
longtemps.
Grâce à vous.
Les nouveaux à l'université de Leyde
doivent savoir que c'est un lieu spécial.
L'entrée de ce temple du savoir
est un lieu sacré.
Les nouveaux, bien que déboussolés...
ont déjà été briefés
par leurs sociétés d'étudiants.
L'avez-vous acheté pour l'occasion ?
- Oui.

Spanish: 
entre nosotros nos llamamos
"profesor", "custos", etc.
Si a las seis salimos a tomar
una cerveza o una jenever...
vuelve a ser Harm y Eric.
Pero así es el protocolo.
Dicen que la ciudad de Leiden
se ha quedado algo atrasada.
Hace tiempo se decía que los de Leiden
eran los más tontos de Holanda.
Pero eso está más que superado.
- Gracias a ustedes.
Quien pise la Universidad de Leiden
debe saber que es un lugar especial.
La entrada a este templo
del conocimiento...
es oportunamente un lugar sagrado.
Los recién llegados,
aunque sientan extrañeza...
han recibido indicaciones precisas
de sus asociaciones de estudiantes.
¿Habéis comprado el traje...

English: 
During an academic ceremony, we say:
Hello professor,
hello Mr Custos, and so on.
When we go for a beer at six o'clock,
or a shot of jenever...
...it's back to Harm and Eric.
That's our protocol.
People say Leiden is a bit
of a backward city.
Long ago the people of Leiden were
labelled the dumbest people in Holland.
But that's long-outdated.
- Thanks to all of you.
Those entering Leiden University
should realise it's a very special place.
The entrance to this temple of
knowledge is a fittingly sacred place.
Newcomers,
awkward as they might feel...
...have been properly instructed
by their student societies.
Did you buy the suit specially for today?
- Yes.

Spanish: 
justo para la ocasión?
- Sí.
¿De verdad? ¿En serio?
- Sí, de verdad.
Las asociaciones de estudiantes...
obligan a sus miembros a acudir
a la inauguración del curso académico.
Los decanos, por su parte,
se mantienen apartados, en grupo.
El bedel, que porta su maza,
es el encargado...
de encauzarlos
y presentarlos al público.
Le siguen el rector y un orador invitado
que viene de Cambridge.
Y, con premeditación,
ponen a prueba al joven público...
Les aconsejo que se sienten rectos.
...con una lección de paciencia.
El conflicto que resulta
entre lo que la sociedad demanda...
y la autonomía intelectual
que proclaman las universidades....

French: 
Vraiment ?
- Oui. Moi, oui.
La plupart des sociétés...
obligent leurs recrues
à assister à l'ouverture de l'année.
En échange de leur présence, les doyens
se rassemblent à une distance de sécurité.
C'est l'appariteur, le massier...
qui peut les relâcher
et les présenter au public.
Avec en vedette le président d'université
et l'orateur invité de Cambridge.
Ils vont sciemment
tester leurs jeunes auditeurs...
Je vous conseille de vous tenir droit.
...avec une solide leçon de patience.
Des tensions entre les exigences posées
par la société...

English: 
Seriously?
- Yes, I did.
Most student societies...
...oblige their members to be present
at the opening of the academic year.
In exchange for their presence
the deans gather at a safe distance.
It's the beadle, the staff bearer's task...
...to unleash and present them
to the public.
The eye catchers are the rector
and a guest speaker from Cambridge.
They will intentionally
test their young listeners...
I'd advise you to sit up straight.
...through a lesson in patience.

French: 
et l'autonomie intellectuelle
de l'Université s'inscrivent...
dans les débats résumés par la question :
À qui appartient l'Université ?
Le rector magnificus,
ou "illustre dirigeant"...
est, en plus d'être professeur,
gardien et ambassadeur de l'Université.
C'est à lui qu'incombe la tâche
d'annoncer la cuvée.
Nous avons environ
250 étudiants en histoire...
50 en philosophie,
100 en japonologie, 850 en droit...
500 en psychologie, et 150 en biologie.
Les étudiants forment la nourriture
de l'Université.
Plus il y a de diplômés, plus prospère
sera la communauté universitaire.
L'alma mater.
Le professeur a tout intérêt, en dehors
de ses successeurs, les doctorants...
à également faire attention
de temps à autre au sang neuf.

Spanish: 
centra los actuales debates
que se resumen...
en la pregunta
de a quién pertenece la universidad.
El "rector magnificus",
o: "rector magnífico"...
es, además de orador,
guardián y embajador de la universidad.
Y se ocupa de la grata tarea
de anunciar la cosecha.
Tenemos cerca de 250 alumnos
de Historia...
50 de Filosofía,
100 de Japonés, 850 de Derecho...
500 de Psicología
y 150 de Biología.
Los alumnos
conforman el alimento de la universidad.
Cuantos más se gradúan, más se
enriquece la comunidad académica.
La alma mater.
A los profesores les interesa echar
un ojo, además de a sus alumnos...
a la savia nueva de vez en cuando.

English: 
The rector magnificus,
or 'excellent leader'...
...is, besides a lecturer, both guardian
and ambassador of the University.
He has the pleasant task
of announcing the harvest.
We have around 250 students of History...
50 students of Philosophy,
100 Japanese, 850 Law...
500 Psychology
and 150 Biology students.
The students form
the food of the University.
The more students graduate,
the wealthier the academic community.
The Alma Mater.
It's in the professor's best interest to,
besides his own PhD students...
...pay special attention to fresh blood
every now and then.

English: 
Those who belong to a group of
exceptional secondary school pupils...
...who need extra stimulation...
...can get a guided tour
from an actual lecturer...
...such as Ira van Dijk
from the Humanities Faculty.
Where are the boys?
Perhaps because girls are more
motivated at secondary school.
What is the male female ratio
in your faculty?
80 percent girls, 20 percent boys.
And when you were a student?
- It was the same.
It's not just any tour. It's a special
cultural-historical-scientific tour...
...along the university monuments.
This is our newest monument.
And to examine them critically.
As though the lecturer
wants the pupils to know:
We are not into fairy tales,
not even our own.

Spanish: 
Aquellos alumnos de Secundaria
que destaquen...
y quizá requieran de algún estímulo...
se pueden beneficiar de una visita
con un ponente de guía...
como Ira van Dijk,
de la Facultad de Humanidades.
¿Qué pasa aquí que no hay hombres?
A lo mejor es que las chicas
estamos más motivadas en Secundaria.
¿Qué proporción de chicos y chicas
hay en su facultad?
80% chicas y 20% chicos.
¿Y cuando usted estudiaba era igual?
- Igual.
No es una visita cualquiera.
Es una visita cultural
e histórico-científica...
por los monumentos de la universidad.
- Este es el más reciente.
Para examinarlos con sentido crítico.
Como si la guía
estuviera diciendo a los alumnos:
"No nos van los cuentos, ni siquiera
con nosotros de protagonistas".

French: 
Qui fait partie
des excellents élèves de secondaire...
lesquels cherchent un plus grand défi...
peut profiter de la visite guidée
d'un ancien professeur...
comme Yra van Dijk,
de la faculté des sciences humaines.
Pourquoi n'y a-t-il que des filles ?
Peut-être parce que les filles
sont plus motivées à l'école secondaire.
Quelle est la proportion de garçons
et de filles dans votre faculté ?
80% pour 20%. 80% de filles.
Et quand vous étiez étudiante ?
- C'était pareil.
Ce n'est pas une simple visite...
mais une visite culturelle,
historique et scientifique...
le long des monuments.
- C'est notre dernier monument.
Pour les analyser de façon critique.
Comme si le professeur voulait dire
aux élèves :
Nous ne sommes pas dans un conte.
Pas même dans le nôtre.

English: 
This university has a 'founding myth'.
The university's self-image
is examined critically.
Like the tribute to Professor Cleveringa...
...who taunted the occupier with
a plea for the freedom of science...
...after his Jewish teacher was sacked.
A story with a Leiden professor
as the hero.
Great story. He was a hero.
And you could say this is
a monument for Cleveringa...
...who is depicted like Christ.
So it's not specifically for the victims.
Some universities have plaques for their
students and teachers who were killed.
Here, we mainly celebrate
those who survived.
We chose a hero rather than the six
million Jews who were killed as a symbol.
There's a lot of emphasis
on the Soldier of Orange story:
The Dutch resistance story in which
heroic blond guys liberated the country.
Cleveringa fits into that story.

French: 
Cette université a un founding myth,
un mythe fondateur.
L'autoreprésentation de l'université
est analysée de façon critique.
Comme l'hommage
au professeur Cleveringa...
qui a défié l'occupant dans un discours
enflammé sur la liberté de la science...
après que son professeur juif
eut été licencié.
Une histoire dont un professeur leydois
est le héros.
Une sacrée histoire. C'était un héros.
Et on pourrait dire
que c'est un monument à Cleveringa...
qu'on présente comme le Christ.
Donc pas dédié aux victimes.
Certaines universités
ont des plaques commémoratives...
pour les étudiants et professeurs tués.
Ici, nous rendons surtout hommage
aux survivants.
Nous avons choisi comme symbole un
héros plutôt que six millions de Juifs tués.
On insiste beaucoup
sur le Soldat d'Orange :
la résistance néerlandaise, quand
des héros blonds ont libéré le pays.
Cleveringa a sa place
dans cette histoire.

Spanish: 
Hay un mito fundacional
de esta universidad.
Se revisa con sentido crítico
la imagen de la universidad.
Como los homenajes
al profesor Cleveringa...
que se mofó de los ocupantes...
con un alegato
a favor de la libertad de ciencia...
después de que echaran
a su profesor judío.
Es una historia que tiene como héroe
a un profesor de Leiden.
Una historia extraordinaria.
Todo un héroe.
Este monumento se puede entender
que honra a Cleveringa...
que aparece como Jesucristo.
Y no parece que honre a las víctimas.
Otras universidades pusieron placas...
en honor a aquellos alumnos
y profesores asesinados.
Y aquí se honra a los que sobrevivieron.
Se eligió como símbolo a un héroe
en vez de a los seis millones de judíos.
Se hace gran hincapié en la historia
del "oficial de la reina".
La resistencia holandesa,
unos hombres rubios que liberan el país.
Ahí Cleveringa
encaja como anillo al dedo.

French: 
Avant d'arriver dans ce bastion
de liberté universitaire...
ce professeur de Littérature néerlandaise
moderne travaillait...
dans un autre bastion, connu
comme étant "rouge" et progressiste :
l'Université d'Amsterdam.
J'ai travaillé à l'UvA.
Vous y avez étudié ?
- Oui, et j'y ai fait mon doctorat.
Votre père était aussi professeur ?
- Oui, à l'UvA.
Vous êtes donc une enfant de l'UvA ?
À Leyde, elle est assez nouvelle.
Quelles différences vous ont frappée
entre Leyde et Amsterdam ?
Ici, j'ai eu davantage l'impression
d'un campus...
car c'est une ville universitaire.
C'est plus propre.
Amsterdam est plus anarchiste.
Surtout la faculté des sciences humaines.
Il y a aujourd'hui une forte culture
de la gestion, à Amsterdam.
Beaucoup y résistaient.
Le côté plus conservateur de Leyde
implique aussi...
qu'on ne demande jamais à un professeur
de remplir une feuille Excel.

Spanish: 
Antes de llegar a este bastión
de la libertad de cátedra...
esta profesora de Literatura Holandesa
Moderna pasó por otro bastión...
conocido por ser progresista y rojo:
la Universidad de Ámsterdam.
Trabajé en la UvA.
¿Estudió allí?
- Sí, y me doctoré allí.
¿Y su padre también enseñó allí?
- Sí, también en la UvA.
Así que lleva la UvA en la sangre.
Es una recién llegada a Leiden.
¿Cuáles son las grandes diferencias
entre Leiden y Ámsterdam?
Esto tiene más aire de campus, porque es
una ciudad universitaria. Es más bonito.
Ámsterdam es más anárquica,
sobre todo su Facultad de Humanidades.
Hoy en día en Ámsterdam
ha arraigado la cultura de la gestión.
Antes se resistían bastante.
Como Leiden es más conservadora...
aquí no se espera que un profesor
tenga que rellenar un Excel.

English: 
Before she landed in this bastion
of academic freedom...
...this Modern Dutch Literature lecturer
worked in another academic bastion...
...which was known for being
'red' and progressive:
The University of Amsterdam.
I worked at UvA.
You studied there?
- Yes, and I did my PhD there.
Your father was a lecturer too?
- Yes, also at UvA.
So you're really a UvA child?
She's a newcomer to Leiden.
What differences struck you
between Leiden and Amsterdam?
This felt more like a campus because
it's a university town. It's neater.
Amsterdam is more anarchistic,
especially the Humanities Faculty.
Nowadays there's quite a strong
management culture in Amsterdam.
There was much resistance to that.
The more conservative nature
of Leiden also means...
...you'd never ask a lecturer
to fill in an excel spreadsheet.

English: 
That offers a certain freedom
that's actually very modern.
Interesting. Conservative and free.
Liberal, is the word.
- Exactly.
That has advantages
in an academic context.
You don't have to explain yourself,
because you're a lecturer.
The university forms an archipelago...
...a group of densely
and sparsely populated islands.
The population is divided into
Arts, Science, and Humanities.
Humanists, including anthropologists,
study human behaviour.
Scientists study nature
and what it produces.
Arts scholars study everything
the human mind produces.
Like Philosophy and Languages.
Many Arts scholars can be found
in the Arsenal.
Besides students,
one also finds professors here.

Spanish: 
Eso da más libertad,
y en realidad resulta más vanguardista.
Qué interesante.
Conservadurismo y libertad.
Se podría definir como liberal.
- Eso es.
Eso tiene sus beneficios
en el contexto académico.
Una no tiene que andar justificándose,
es profesora titular.
La universidad
conforma un archipiélago...
un grupo de islas
tanto densa como escasamente pobladas.
Aquí la población se divide
en Arte, Ciencias y Humanidades.
Los humanistas, antropólogos incluidos,
estudian el comportamiento humano.
Los científicos estudian la naturaleza
y lo que ella crea.
Y los artistas estudian
todo lo que crea la mente.
Como la filosofía y los idiomas.
Se puede encontrar a muchos artistas
en lo que llaman el Arsenal.
Además de alumnos,
también hay profesores aquí.

French: 
Ça donne une certaine liberté,
qui est en fait très moderne.
Intéressant. Conservateur et libre.
Libéral. C'est le mot juste.
- Tout à fait.
Cela a ses avantages à l'université.
On ne doit pas s'expliquer,
car on est professeur.
L'université forme un archipel...
un groupe d'îles
peu et densément peuplées.
La population se divise en alpha,
bêta et gamma.
Les gamma, dont les anthropologues et
les pédagogues, étudient l'action humaine.
Les bêta étudient la nature
et ce qu'elle produit.
Et les alpha étudient
tout ce que l'esprit humain produit.
Comme la philosophie ou les langues.
Nombre d'alpha se trouvent
dans l'Arsenal.
En dehors des étudiants,
on trouve aussi quelques professeurs.

French: 
Dont le Pr Dr Katarzyna Cwiertka.
Une japonologue issue
d'un milieu universitaire varsovien...
où l'université
est bien plus conservatrice qu'à Leyde.
En Pologne, les professeurs ont encore
aujourd'hui un statut bien plus élevé.
Comment expliquez-vous cela ?
En partie parce que les Pays-Bas
sont démocratiques.
Personne ne m'appelle professeur.
Personne ne dit : Qu'en pensez-vous,
Professeur Cwiertka ?
Un professeur moderne n'est pas censé
se concentrer uniquement sur la science.
Sa sagesse s'applique aussi
à l'administration...
à l'organisation
et à l'acquisition de fonds.
Mais ça n'a rien à voir avec la science.
- Non.
Ce n'est donc pas votre travail de prof.
- Si.
Pour tout faire correctement :
l'administration,
la gestion, l'enseignement...

Spanish: 
Como la doctora Katarzyna Cwiertka.
Una japonóloga
del ámbito universitario de Varsovia...
donde la universidad es mucho
más conservadora que en Leiden.
Los profesores están
mucho más reconocidos en Polonia hoy.
Actualmente.
- Sí.
¿Cómo es eso?
- ¿Que cómo es eso?
En parte porque en Holanda
hay democracia.
Aquí nadie me llama profesora.
No dicen: "Profesora Cwiertka,
¿qué opina de esto?".
Hoy se espera que un profesor
no se centre solo en su ciencia.
También deben dedicarse
a tareas administrativas...
y de organización
y a buscar financiación.
Pero no tiene que ver con su campo.
No es trabajo del profesor.
- Pero sí lo es.
Hay que hacerlo todo:
administración y gestión, enseñanza...

English: 
Including Katarzyna Cwiertka.
A Japanologist from academic circles
in Warsaw...
...where the university is far more
conservative than in Leiden.
Lecturers have a much higher status
in Poland, to this day.
How would you explain that?
Partly because the Dutch
are democratic.
Nobody calls me professor.
No one says: What do you think
about that, Professor Cwiertka?
A modern professor is expected
to not only focus on science.
Their wisdom is also
applied to administration...
...organisation and acquiring funds.
But that has nothing to do with science.
So that's not your job as a lecturer.
- It is.
To do everything properly:
Administration, management, teaching...

Spanish: 
y luego, de vez en cuando,
investigación.
Y se te va el tiempo.
No hay bastantes horas en el día.
Aun así, encuentran tiempo
para debatir e intercambiar ideas.
Académicos de todas las disciplinas
asisten a cursos colectivos.
¿De qué se habla
durante la pausa del café?
¿De qué se conversa?
- De la gestión.
¡De la gestión!
Siempre ayuda que los futuros docentes
añadan a su currículo...
retos de gestión.
¿Tienes claro
que al volverte profesora...
prácticamente te dedicarás a la gestión?
- Sí.
¿Y por qué no estudiar
directamente Empresariales...
o algo que sirva de verdad
para dedicarse la gestión?
Tengo estudios de eso.
Una labor importante del profesor
es dar a luz a doctores...

English: 
...and then some research
now and then...
Then the day is simply too short.
Despite this, lecturers still have some
time to exchange thoughts and ideas.
Scholars from all disciplines
meet during collective courses.
What do you talk about
at the coffee machine?
In passing?
- Management.
What helps is that future academics
supplement their ambitions...
...with management challenges.
One of the professor's important tasks
is to produce doctors...

French: 
et encore un peu de recherche
de temps en temps...
la journée est tout simplement
trop courte.
Les professeurs ont malgré tout encore un
peu de temps pour échanger des idées.
Bêta, alpha et gamma se rencontrent
aux cours collectifs.
De quoi parlez-vous,
devant la machine à café ?
Entre-temps ?
- De gestion.
Heureusement, les futurs scientifiques
complètent leur ambition...
de défis managériaux.
Savez-vous qu'en devenant scientifique...
vous serez surtout une gestionnaire ?
- Oui.
Pourquoi ne pas étudier la gestion...
ou des études permettant
de devenir un bon manager ?
Je l'ai fait, à vrai dire.
Une des grandes tâches des professeurs
est de produire des doctorants...

French: 
pour fournir à la famille universitaire
un nouveau matériel génétique.
Le professeur prend le doctorant
sous son aile...
lui fait rédiger une thèse,
et en demande les résultats...
dans un manuscrit longuement mûri.
Si celui-ci est approuvé...
un rituel universitaire introduit
un nouveau membre dans la famille.
Chaque professeur a sa toge.
Pas tous. Certains ont
une toge d'emprunt.
Des toques d'emprunt.
Ils portent souvent la mauvaise cravate.
Comment nouer sa cravate ?
Ce sont des érudits, mais ils ont besoin
d'un guide pour nouer une cravate.
L'Université de Leyde
étant un vrai terreau...
la journée se remplit vite de cérémonies.
On dirait un spectacle permanent.
- Exactement.

Spanish: 
para así proveer a la universidad
de material genético nuevo.
El profesor otorga su amparo
al doctorando...
para que realice su investigación
y publique los resultados...
en una tesis exhaustiva.
A la aprobación de la tesis
le sucede un ritual de defensa...
por el que la universidad le acoge
como un miembro más de la familia.
¿Todo profesor
tiene su toga de graduación?
No todos, algunos las alquilan.
Birretes alquilados.
A veces llevan mal la corbata.
"Cómo hay que anudársela".
Han cursado estudios superiores...
y necesitan instrucciones
para la corbata.
Puesto que la Universidad de Leiden
es tan fértil...
el día está repleto de ceremonias.
Es como una ceremonia continua.
- Así es.

English: 
...to provide the university family
with new genetic material.
The professor takes
a PhD student under his wing...
...lets him conduct research and requires
the result to be published...
...in a thorough dissertation.
If it is approved...
...a ritual follows in which the university
welcomes a new family member.
Every lecturer has a graduation gown.
Not all of them, some of them
have borrowed gowns.
Borrowed caps.
They often wear the wrong tie.
How do I tie my tie?
They're highly educated
but they need a manual to tie a tie.
Since Leiden University
is such a highly fertile place...
...the day is easily filled
with doctoral ceremonies.
It's like a continuous performance.
- It is.

Spanish: 
Hay cinco ceremonias.
Aquí graduaciones, allí clases.
¿Allí qué hay?
- Ceremonia de graduación de grado.
Se hace imprescindible contar
con personal para las ceremonias.
Están el custos
y el responsable de administración.
Que en el pasado recibía el nombre de...
Emisario.
Y el gran especialista en ceremonias,
el bedel.
Que da las directrices
a los doctorandos.
Os voy a dar los pasos
que seguir para la ceremonia.
Si el promotor os hace un pregunta,
os dirigís a él como...
"Muy estimado promotor".
Os dirigiréis a los oponentes
como "Muy erudito oponente".
Y si no son profesores titulares,
"Erudito oponente".
Buena suerte.
En Leiden,
el doctorando viste de gala.

French: 
Cinq soutenances de thèse,
des remises de diplômes, des cours...
Qu'est-ce donc ?
- Une cérémonie pour les bac + 3.
Le personnel de cérémonie est
indispensable à toutes ces promotions :
on y trouve bien sûr le custos,
ainsi que l'agent des services généraux.
Anciennement dénommé...
L'huissier.
Et l'expert en cérémonies par excellence :
l'appariteur.
Il montre au doctorant la voie à suivre.
Je vais vous parler durant la cérémonie.
Au cas où le directeur de thèse
s'adresse à vous, commencez par :
Très estimé directeur.
Pour les jurés de thèse :
Juré hautement instruit.
Et pour les non-professeurs :
Juré très instruit.
Bonne chance.
À Leyde, le doctorant arrive en frac.

English: 
Five PhD ceremonies.
Graduations here, lectures there.
What's that?
- A bachelor ceremony.
The ceremonial ground crew
are indispensable:
There is the custos,
and the general services officer.
In the old days, he was called...
An emissary.
And the prime ceremony specialist:
the beadle.
He shows
the PhD candidate the way.
I will talk you through the ceremony.
Highly esteemed promotor.
You address the opponents as:
Highly learned opponent...
...for non-lecturers it's
'Very learned opponent.'
Good luck.
In Leiden the PhD candidate
arrives in a dress suit.

French: 
Et comme il s'unira en mariage
à l'université...
ses garçons et demoiselles d'honneur,
les "paranymphes", se tiennent prêts.
Ils se tiennent à ses côtés
quand les jurés le cuisinent.
Les doctorants s'apprêtent
à rejoindre la famille.
Ils se soucient de l'impression
qu'ils laisseront.
L'amour est là,
mais il n'a pas encore été officialisé.
C'est l'heure de la proposition officielle
sous forme d'une interrogation paternelle.
Comme vous l'indiquez à la page 250...
Cependant, je ne pense pas
que Q aille toujours avec A0.

English: 
And as he is to enter into marriage
with the university...
...his pages are present as well:
the paranymphs.
They remain by his side when
the opponents are unleashed on him.
The PhD candidates are
about to enter into the family.
They worry about the impression
they will leave behind.
The love is there,
but hasn't been approved yet.
Time for the official proposal
in the form of a paternal interrogation.

Spanish: 
Y, puesto que va a contraer matrimonio
con la universidad...
le acompañan "asistentes de honor",
los paraninfos.
Estarán a su lado cuando los oponentes
se lancen contra él.
Los doctorandos van a entrar
a formar parte de la familia.
Y les preocupa
la impresión que causarán.
Está claro que hay amor,
pero aún falta por dar la aprobación.
Es hora de hacer oficial el compromiso
con un interrogatorio paterno.
Como indica en la página 250...
Pero creo que Q
no siempre viene acompañada de A cero.

English: 
Mr Candidate?
It's the task of the learned
and the very learned opponents...
...to put the doctoral candidate
to the test.
The doctoral candidate
will defend his dissertation...
...whilst adhering to the proper titles.
Highly learned opponent,
yes, you are right.
There is often a large audience,
despite the complex material.
Only rarely does a doctoral candidate
leave the ceremony without a doctorate.
It's a game, which does however
need to be taken seriously.
After precisely 45 minutes,
the beadle closes the discussion:

Spanish: 
¿O me estoy equivocando?
- Señor candidato...
Mi pregunta tiene que ver...
con la relación
entre la teoría que expone y los datos.
Es tarea de los eruditos
y muy eruditos...
poner a prueba al candidato.
Creo que no mencionarlos, como es
el caso, es dejar pasar una oportunidad.
Pero si describe algo inmaterial...
sigue habiendo un problema.
- Cierto.
El doctorando debe defender su tesis...
sin dejar de prestar atención
a las fórmulas de cortesía.
Muy erudito oponente,
es cierto, tiene usted razón.
Suele haber un público numeroso...
a pesar de que se tratan
cuestiones complejas.
Rara vez abandona el candidato
la ceremonia sin doctorarse.
Sin embargo, es un partido
que debe tomarse en serio.
Cuando pasan 45 minutos justos,
el bedel zanja la discusión.

French: 
Ou je me trompe ?
- M. le Candidat...
Ma question concerne la relation
entre les théories et les données.
Les jurés instruits, hautement instruits
et très instruits doivent...
mettre les nerfs des doctorants
à rude épreuve.
Je pense que votre omission
est une occasion manquée.
Mais si ça décrit un phénomène non
physique, ça pose encore un problème.
Le doctorant doit soutenir sa thèse...
tout en employant les bons titres.
Juré hautement instruit, vous avez raison.
Le public est souvent large,
malgré la complexité de la matière.
Un doctorant quitte rarement
la soutenance sans le titre de docteur.
C'est un jeu, mais qui doit toutefois
être pris au sérieux.
Après 45 minutes précises, l'appariteur
prononce les mots salvateurs :

English: 
The time is up.
The professors and fellow opponents
will now deliberate.
If the doctoral candidate's defence
is deemed sufficient...
...he will receive his PhD degree.
Upon return, congratulations
are finally in order.
After all, the genealogical tree
has grown.
And if he wishes, the new doctor can end
his day with a century-old tradition:
By carving his signature
in the walls of the Sweat Room.

Spanish: 
Es la hora.
Los profesores y los oponentes
se retiran a deliberar.
Si la defensa del candidato
se considera adecuada...
recibirá su título de doctor.
Y creo que hasta por su forma
de defender la tesis...
merece recibir el doctorado.
Al volver,
se suceden las felicitaciones.
Ya que el árbol genealógico ha crecido.
Ha dicho que el periodo que lleva
en Leiden ha sido el más feliz.
Para nosotros ha sido igual de dichoso.
En Alemania hay una palabra
para mi profesión.
La llaman "Doktorvater".
"Padre del doctor".
Y es un todo placer añadirle
a mi lista de hijos doctores.
Si lo desea, el nuevo doctor puede
continuar una tradición centenaria:
grabar su nombre en las paredes
de la Sala de los Sudores.

French: 
C'est l'heure.
Les professeurs et leurs compagnons
jurés vont maintenant délibérer.
Si le doctorant
s'est assez bien défendu...
il recevra son diplôme de docteur.
Et je pense
que vu sa soutenance de thèse...
nous devrions
lui accorder son diplôme de docteur.
Au retour,
les félicitations sont enfin de mise.
En effet, l'arbre généalogique a grandi.
Vous dites que vos années ici
ont été vos plus belles années.
Vous nous avez régalés aussi.
Les Allemands ont un nom
pour ma profession :
Doktorvater. Père des docteurs.
Je suis ravi de vous ajouter
à ma liste d'enfants docteurs.
S'il le souhaite, le jeune docteur peut
conclure sur une tradition ancestrale :
en gravant son nom
sur les murs de la salle d'attente.

French: 
Dans un avenir lointain, son nom pourrait
briller sous une plaque transparente.
Ou servir de fond pour un nouveau nom.
On peut presque entendre
maugréer les professeurs de l'époque.
Leurs portraits seront bientôt remplacés
par un lot de nouveaux portraits...
de professeures actuelles.
Elles contestent
la prédominance masculine...
sur les murs de la Chambre du Sénat.
Le problème est qu'il y a ici
des docteures.
La moitié en sciences humaines.

English: 
In the distant future, his name might
shine under a transparent plaque.
Or serve as the background
for new names.
You can almost hear the sound of
previous professors mutter grumpily.
Soon, their portraits will be replaced
by a new batch of portraits...
...of female professors from the present.
They question the male predominance
on the walls of the Senate's room.
The problem is that female students
receive their PhD degree here.
Almost half of them in Humanities.

Spanish: 
En un futuro lejano quizá su nombre
lo cubra una placa transparente.
O quizá acabe en segundo plano,
con otros nombres encima.
Casi parece que se oyeran los murmullos
de protesta de antiguos profesores.
Ya que pronto sustituirán sus retratos
por otros nuevos...
de las profesoras
que hay en la actualidad.
Y que ponen en cuestión
el dominio masculino actual...
de la sala del claustro.
El problema es que las alumnas
reciben su diploma de doctoras aquí.
Casi la mitad en Humanidades.

Spanish: 
Así que me encuentro aquí con jóvenes
inteligentes y prometedoras...
rodeadas de hombres de rostro rígido.
No tengo nada
en contra de los hombres...
pero sí que tienden
a ser algo dominantes.
Las profesoras titulares de Leiden
protestan enérgicamente...
contra el lado oscuro de la tradición.
Solo ocurre en el nivel superior.
Más abajo hay multitud de profesoras.
Si hubiera la misma proporción...
de titulares
que de adjuntas y asistentes...
se vería mucha más división.
Pero algo va mal al subir a ese nivel.
Cuanto más solemne es una reunión...
más probabilidades hay
de que la comunicación sea fluida.
Como en esta reunión de decanos...
los profesores
que hay por encima de los profesores.
Padres y madres de las facultades...

English: 
So I'm there with these intelligent young
women at the start of their careers.
And they're surrounded
by these strict men.
I have nothing against men,
but they can be a bit domineering.
With belligerent expressions,
the female lecturers at Leiden protest...
...against the dark side of tradition.
It's just on the highest level.
The level below that, highly qualified
university teachers, is full of women.
But if the same proportion were
to go on to become a lecturer...
...there would be a much better division.
But something goes wrong
on the way up.
The more solemn the deliberation...
...the higher the chance that
communication is running smoothly.
Like at this deans conference:
The professors above professors...

French: 
Je suis donc avec des femmes
intelligentes à l'aube de leur carrière.
Et des hommes sévères les entourent.
Je n'ai rien contre les hommes,
mais ils sont parfois un peu dominants.
D'un regard belliqueux,
les professeures de Leyde protestent...
contre le côté sombre de la tradition.
Il s'agit du plus haut niveau.
Le niveau en dessous, des professeurs
hautement qualifiés, regorge de femmes.
Mais si la même proportion devait
être représentée par des professeurs...
la division serait plus juste.
Mais au niveau suprême,
quelque chose ne va pas.
Plus la délibération est solennelle...
plus la communication sera susceptible
d'être fluide.
Comme à cette délibération des doyens :
la concertation entre les professeurs
au-dessus des professeurs...
les pères et les mères des facultés...

Spanish: 
que rige el rector Stolker.
Hoy estamos a 8 y es además
la reunión del decanato número 494.
Hay dos ausencias.
Simone está en Oxford y...
Aquí obedecen las reglas y los valores
de Leiden y se evitan conflictos.
No se hacen exageraciones
y se emplea un tono formal y cortés.
Pero también se espera que los decanos
hablen entre ellos con familiaridad.
El asiento que queda
a la derecha del rector se reserva...
para el decano de Derecho.
Quizá tenga que ver con que
en este archipiélago universitario...
la isla del Derecho
siempre ha sido la más poblada.
La Facultad de Derecho.
Dicen que caldo de cultivo
de los snobs de Leiden.
Aquí se matriculan tantos alumnos...

English: 
...the fathers and mothers of
the faculties chaired by Rector Stolker.
Today is the eighth, but it's also
the 494th deans conference.
We have two absentees.
Simone is in Oxford.
Here, the Leiden norms and values
are upheld. Conflict is avoided.
There is no exaggeration,
and the tone is formal and courteous.
However, the deans are also expected
to speak to each other in familiar terms.
The seat left of the rector is always
reserved for the dean of Law.
Perhaps that has to do with the fact
that of the University archipelago...
...the island of Law has always been
densely populated.
The Faculty of Law:
The traditional alleged breeding ground
of the Leiden Snob.
So many students apply here...

French: 
présidés par Stolker,
le président de l'université.
Aujourd'hui, nous sommes le 8, mais c'est
aussi la 494e délibération des doyens.
Nous avons deux absents.
Simone est à Oxford, et...
Ici, on honore les normes et valeurs
leydoises. Et on évite le conflit.
Il n'y a pas d'emphase,
et le ton est formel et courtois.
Les doyens sont néanmoins supposés
se tutoyer en toute camaraderie.
Ça te dit, Rick ?
- Oui.
Le siège à la gauche du président
est toujours réservé au doyen de droit.
C'est sans doute dû au fait
que dans l'archipel universitaire...
l'île des juristes a toujours été
densément peuplée.
La faculté de droit :
la pépinière traditionnellement présumée
du bal leydois.
Ici, les candidats sont si nombreux...

English: 
...that the faculty has to organise
its own annual opening ceremony.
With the speeches and gowns
it appears to be an old ritual...
...but it is a very new tradition.
Today, the rector magnificus
does not need to speak.
Today, the rector's own patience
is put to the test.
Nevertheless, as I told my rector,
who is now typing his mobile phone...
...nevertheless we are full.
Teachers and lecturers of Law speak
freely about their favourite topic:
Excellence.
I'm talking about 31
special honours students...
...that is to say students who achieved
an overall average of 8 or higher.
Most professors remember the days...
...when excellence
was a suspicious concept.

Spanish: 
que la facultad ha tenido que organizar
su propia ceremonia inaugural del curso.
Atendiendo a las togas y los discursos,
parece una larga tradición...
pero es algo muy reciente.
Hoy, el "rector magnificus"
no tiene que dar un discurso.
Pero ve como se pone a prueba
su paciencia.
Aun así, como le dije al señor rector,
que ahora está absorto en su móvil...
Aun así, esto sigue estando lleno.
Los docentes y los profesores hablan
con libertad de su tema preferido:
la excelencia.
Ha habido 31 alumnos cum laude...
es decir, con una media de 8 o más.
La mayoría de los titulares
aún recuerdan...
cuando se desconfiaba
del concepto de excelencia.
Yo me eduqué en los años 70 y 80...

French: 
que la faculté doit organiser
sa propre cérémonie annuelle d'ouverture.
Avec les discours et les toges,
on dirait un vieux rituel...
mais cette tradition est toute fraîche.
Aujourd'hui, le rector magnificus
ne doit donc pas prendre la parole.
Aujourd'hui, c'est sa patience
qui est mise à rude épreuve.
Cependant, j'ai dit au président,
en train de taper sur son portable...
M. le président, nous atteignons
le numerus clausus.
Nous sommes complets.
Les chargés de cours et les professeurs
de droit parlent librement...
de leur sujet favori : l'excellence.
Je parle de 31 diplômés
avec mention très bien...
à savoir les étudiants ayant obtenu
8 de moyenne ou plus.
La plupart des professeurs
se rappellent l'époque...
où l'excellence était douteuse.

Spanish: 
una época en la que se aplicaba mucho
el mismo rasero.
Pero aquello cambió radicalmente.
Y ahora ya no despierta recelo
que se preste algo más de atención...
a los mejores alumnos de primer curso.
A pesar del hincapié que se hace
en la excelencia...
el titular acepta que se encuentra
al mismo nivel que sus colegas.
Es decir, que todo docente
recibe el mismo sueldo...
sea cual sea la materia que imparte.
La isla más grande del archipiélago
se encuentra extramuros.
Es el Leiden Bio Science Park.
No tiene gran densidad de población,
pero su suelo es fértil.
Es el biotopo de los científicos.

French: 
Je me suis formé dans les années
70 et 80, à une époque plutôt égalitaire.
Depuis, les temps
ont radicalement changé.
Il n'y a plus rien de douteux
à accorder un surplus d'attention...
à nos meilleurs étudiants
de propédeutique.
Malgré l'accent sur l'excellence...
le professeur doit accepter d'être sur
le même pied d'égalité que ses collègues.
En d'autres termes, tous les professeurs
reçoivent le même salaire...
quelle que soit leur discipline.
La plus grande île de l'archipel se trouve
en dehors des murs de la vieille ville :
le Leiden Bio Science Park.
Il n'est pas densément peuplé,
mais dispose d'un terrain fertile.
C'est le biotope des bêta.
Les biologistes,
les mathématiciens, les astronomes...

English: 
I myself was educated 70s and 80s
which were fairly egalitarian times.
Those days have radically changed.
There is nothing suspicious anymore
about paying some extra attention...
...to our best first-year students.
Notwithstanding
the emphasis on excellence...
...the professor is to accept
that he is on a par with this colleagues.
In other words,
all lecturers receive the same salary...
...regardless of the discipline.
The largest island of the archipelago
lies outside the old city walls:
The Leiden Bio Science Park.
It is not densely populated,
but it has a fertile soil.
It's the biotope of the scientists.

Spanish: 
Biólogos, matemáticos, astrónomos,
físicos y químicos.
Los científicos
no tienen vistas a los canales.
Los Leienaren no quieren que hagan
experimentos arriesgados en el centro.
Además deben lidiar
con la imagen que tienen...
de hombres sucios y ajenos al mundo.
Hay caras pálidas e impasibles
en laboratorios asépticos.
Aunque se esfuercen mucho
en no proyectar esa imagen.
Esto se organiza
todos los viernes a las 17:00.
Divertíos, pasadlo bien.
Hoy ya no hace falta darle más al coco.
Aquí no vienen profesores.
No viene personal administrativo.
Nadie os va a juzgar.
A pesar de esa imagen,
tienen el consuelo...

French: 
les physiciens et les chimistes.
Les bêta n'ont pas de vue sur les canaux.
Les Leydois ne veulent pas de
leurs expériences risquées dans le centre.
Les bêta doivent aussi
vivre avec l'image...
d'une population mâle,
douteuse et déphasée.
Des blancs-becs insensibles
dans des laboratoires froids.
Même quand ils s'efforcent
de redorer leur image.
Ceci est un cocktail,
ou "borrel", en néerlandais.
On l'organise chaque vendredi à 17 h.
Profitez-en, amusez-vous bien.
Vous ne devez plus réfléchir.
Il n'y aura ni professeur ni personnel,
personne pour vous juger.
Malgré leur image,
les étudiants se rassurent en se disant...

English: 
Biologists, mathematicians,
astronomers, physicists, chemists.
The scientists don't look
out on the canals.
TheLeienaren don't want their
bold experiments in the city centre.
The scientists also have
to deal with an image...
...of being male, grimy,
unworldly population.
Insensitive pale faces
in cold laboratories.
Even when they are trying hard
to reverse this image.
Despite their image, the students
are comforted by the fact...

English: 
...that most of the money goes to them.
These brainy people are very valuable
to the university.
The university depends
on their formulas...
...and their insights
into nature behind nature...
...where everything is different
and where an outsider notices...
...that it is far beyond his comprehension
and all he can cling to, is his imagination.
The university reveres them.
The stars amongst all lecturers.
Famous far beyond the borders
and yet with typical Leiden modesty.

Spanish: 
de que la mayoría de los fondos
van a parar a ellos.
Estos cerebritos resultan
muy valiosos para la universidad.
Porque depende de sus fórmulas...
y sus ideas sobre la naturaleza
y lo que la trasciende.
Lo que conforma un mundo aparte
y que, para alguien ajeno...
va más allá de su comprensión
y no puede más que imaginar.
Lo maravilloso de la física cuántica...
que se puede estar
en dos sitios a la vez...
que los gatos estén
vivos y muertos a la vez...
todo eso con que la gente fantasea
en las películas...
no conseguimos verlo
porque no somos puros.
La universidad les muestra devoción.
Son las estrellas del mundo académico.
Su fama trasciende fronteras y, aun así,
conservan la humildad de Leiden.

French: 
que la plus grande partie de l'argent
leur revient.
Ces cerveaux sont très chers
à l'université.
L'université dépend de leurs formules...
et de leurs contributions à la nature
au-delà de la nature...
où tout est différent,
et où l'étranger stupéfait constate...
qu'il est dépassé et ne peut se raccrocher
qu'à sa propre imagination.
Les merveilles de la physique quantique :
être à deux endroits en même temps...
les chats à la fois morts et vivants,
tous les fantasmes issus des films...
nous ne les percevons pas,
car nous ne sommes pas purs.
L'université les vénère.
Les professeurs vedettes.
Célèbres au-delà des frontières, et
malgré tout d'une modestie à la leydoise.

French: 
Leurs illustres prédécesseurs
défient le temps et l'espace...
pour guider leurs descendants.
Comme le Pr Dr Johannes Beenakker...
ravi de voir que son fils est également
un physicien renommé.
Le Pr Dr Carlo Beenakker excelle
dans son domaine...
et peut ainsi s'affranchir des tâches
administratives et de donner cours.
Mais pas nécessairement.
- Oui, c'est important pour moi.
Mais cela représente un investissement
d'une matinée...
ou une journée par semaine.
Vous n'êtes donc pas là pour enseigner.
- Non.
Je suis là pour les étudiants avancés et
qui peuvent faire de la science avec moi.
Le professeur communique
avec ses camarades en anglais.
Pas parce que
c'est la langue de la science...
mais parce que ses disciples viennent
surtout de l'étranger.
Où sont les Néerlandais, alors ?
À l'étranger ?

Spanish: 
Ilustres predecesores
que desafían el espacio-tiempo...
para guiar a sus sucesores.
Como el doctor Johannes Beenakker...
encantado de ver que su hijo también
se ha hecho un nombre en la física.
El doctor Carlo Beenakker
es una eminencia en su campo...
algo que le exime de las tareas
administrativas y de dar clases.
Pero él lo hace gustoso.
- Sí. Porque me parece importante.
Y apenas me ocupa tiempo, una mañana
o un día a la semana a lo sumo.
Así que en realidad no da clase.
- No.
Vengo a que los alumnos más avanzados
practiquen ciencia conmigo.
El profesor habla en inglés
con quienes le acompañan.
No porque sea el idioma de la ciencia
por antonomasia...
sino porque suelen ser extranjeros.
¿Y qué ha pasado con los neerlandeses,
se van fuera?

English: 
Illustrious predecessors defy time
and space to guide their descendants.
Like professor dr. Johannes Beenakker...
...who is happy to see that his son
is also a renowned physicist.
Professor dr. Carlo Beenakker
excels in his field...
...which exonerates him from
executive tasks and giving lectures.
But not necessarily.
- Yes, it's important to me.
But in terms of time investment it's
a morning or a day at the most per week.
So you are not here to teach.
- No.
I'm here for the more advanced students
who can conduct science with me.
The professor communicates
with his companions in English.
Not because it is
the language of science...
...but because his followers
are mainly from abroad.
So where are the Dutch?
Did they go abroad?

English: 
I think it has to do with the type
of people you encounter here.
A typical Dutch student has his sports,
his girlfriend...
...he's a member of a club
and a student society.
And on top of that, he's doing a course.
They don't really belong here.
Someone who comes here thinking
they're going to make big discoveries...
...can leave straight away.
Science is sitting endlessly in a corner
doing minute things.
And perhaps, one day,
more or less by accident...
...after digging away and brushing
with your toothbrush for ages...
...you find a diamond.
But people who come here and
ask to work on 'important problems'...
...don't belong here.
You have ten students
or PhD candidates...

Spanish: 
Creo que es por el tipo de gente
que viene aquí.
El típico estudiante neerlandés
practica algún deporte, tiene novia...
es miembro de algún club
y alguna asociación de estudiantes...
Y además estudia una carrera.
Este no es sitio para gente así.
Quien venga aquí pensando
que hará grandes descubrimientos...
ya se puede ir yendo.
La ciencia supone pasarse horas
en un rincón haciendo minucias.
Y quizá algún día, en mayor
o menor medida por accidente...
tras años y años de excavar
y de limpiar con el cepillo...
encuentres una joya.
Pero si uno viene aquí exigiendo poder
dedicarse a "tareas de importancia"...
este no es su sitio.
Usted tiene a diez alumnos,
diez candidatos...

French: 
C'est sans doute dû au type de personnes
qu'on rencontre ici.
L'étudiant néerlandais a son sport,
sa copine...
son club, son association d'étudiants...
Et en plus, il suit un cursus.
Ils s'intègrent moins ici.
Celui qui vient ici en pensant
faire de grandes découvertes...
peut s'en aller directement.
La science, c'est faire dans son coin
de toutes petites choses, inlassablement.
Et peut-être un jour,
plus ou moins par hasard...
après avoir creusé et frotté avec
sa brosse à dents durant des siècles...
trouver un diamant.
Mais ceux qui viennent ici en demandant
à travailler sur de "grands problèmes"...
n'ont pas leur place ici.
Vous avez donc dix étudiants
ou doctorants...

Spanish: 
a los que atiende cada día. Los ve
casi más que a su familia, digamos.
En mi caso literalmente. Con mis hijos
solo hablo una vez a la semana.
Porque ya son mayores.
Y con mis alumnos trabajo a diario.
Pero aquí solo hablamos de cuestiones
relacionadas con la física.
No me intereso por su vida privada.
¿No conoce nada de ella?
- Nada.
¿Es su profesor?
- No.
No es profesor mío,
pero es muy conocido.
Es conocido.
- Sí.
Así que hay una cultura del estrellato
en la ciencia.
No es muy distinto del fútbol.
Hay muchos paralelismos
con la estructura del fútbol.
Se marcan goles, hay traspasos...
Es parecido al fútbol.
Algunos son muy de pasar,
algunos marcan, hay entrenadores...

French: 
que vous voyez chaque jour, plus souvent
que votre propre famille, pour ainsi dire.
Littéralement, pour moi, car je ne parle
à mes enfants qu'une fois par semaine...
parce qu'ils sont devenus grands.
Je travaille donc
avec ces étudiants chaque jour.
Mais nous traitons des questions
et des problèmes de physique.
Je ne me mêle pas de leur vie privée.
- Vous en ignorez tout ?
Est-ce votre professeur ?
- Non.
Non, mais il est célèbre.
Il est célèbre ?
- Oui.
Il y a donc un star-system en physique,
ou en sciences.
C'est comparable au monde du foot.
Je vois plein de parallèles avec
la hiérarchie dans le monde du football.
Le score, les transferts...
C'est très proche du foot.
Certains passent le ballon,
d'autres tirent, il y a des entraîneurs...

English: 
...whom you see every day, more often
than your own family, so to speak.
Literally, in my case, because
I only talk to my kids once a week...
...because they've gotten older.
So I work with
these students every day.
But the questions and problems
we talk about are physics-related.
I don't meddle in their private lives.
- You know nothing about them?
So a culture of stardom in science.
It's not that different
from the football world.
I see lots of parallels with
the hierarchy in the football world.
The scoring, the transfers.
It's very similar to the football scene.
Some people pass the ball,
some shoot it in, there are trainers...

Spanish: 
Para ser un grupo
considerado poco social...
a los alumnos de Ciencias
se les ve a menudo...
en compañía de otros de su especie.
Al contrario que para los alumnos
de Humanidades...
sus investigaciones
suelen ser una empresa conjunta.
Para la pausa del café del lunes...
reservan otros temas de conversación
de menos peso.
Como la relación entre la esquizofrenia
y el cerebro cuántico.
Si el cerebro fuera cuántico,
sería muy caótico.
También se habla de política
y de su gusto por la "valorización":
la predilección por transformar
el conocimiento...
en productos atractivos
y servicios útiles.
El Gobierno creó un programa
de apoyo a los docentes.
Mañana tengo otra reunión
con el Programa Nacional de Ciencia.
Con el Programa Nacional de Ciencia...
los académicos deben resumir
sus objetivos de investigación...

English: 
For a people that are known
to be anti-social...
...science students are often in
the company of fellow species.
In contrast to Humanities students,
research is often a joint venture.
During the coffee break
on Monday morning...
...it's time for lighter
conversation topics.
Such as the correlation between
schizophrenia and the quantum brain.
Politics are also discussed,
with its love for valorisation.
The love for transforming knowledge into
appealing products and useful services.
The government created a project
to support the lecturers.
Thanks to
the National Science Agenda...
...scholars are encouraged
to summarise their research goal...

French: 
Pour un peuple connu pour être asocial...
les bêta savent s'entourer souvent
de condisciples.
Contrairement aux étudiants en sciences
humaines, la recherche est souvent...
une coentreprise.
La pause café du lundi matin...
est l'occasion
d'aborder des sujets plus légers.
Comme le lien entre la schizophrénie
et l'esprit quantique.
Si votre esprit était quantique,
ce serait le chaos.
Les politiciens et leur amour
de la valorisation sont aussi abordés.
L'amour de la transformation du savoir
en produits alléchants et services utiles.
Le gouvernement a créé un projet
pour soutenir les professeurs.
Demain, j'ai une réunion avec
le Programme de Recherche National.
Le Programme de Recherche National...
encourage les érudits
à condenser leur but de recherche...

French: 
dans un nombre limité de questions.
Ils ont regroupé nos questions.
Ils ont dit : informatique quantique, supra-
conductivité, magnétisme quantique...
ils mettent tout dans le même sac.
Mais ils se concentrent sur...
l'environnement, la crise énergétique...
les maladies,
et notre compréhension mutuelle.
Notre combat contre le terrorisme...
Une tradition leydoise
est de loger les mathématiciens...
avec les chimistes et les physiciens.
Ils sont aussi envoyés à la limite
de la ville, ce qui a plein d'avantages.
Que faites-vous au labo de sciences ?
Nous recevons plus d'argent par étudiant
que si nous étions sans la section Arts.
Vous profitez...
- Oui, c'est honteux.
...des fonds généreux destinés
à la physique et à l'astronomie.

English: 
...in a limited number of questions.
It's customary in Leiden
to accommodate mathematicians...
...along with chemists and physicists.
They are also sent to the edge of town.
This actually has plenty of advantages.
Why are you in the Science Lab?
We get more money here per student
than we'd get in the Arts Department.
You're profiting...
- Scandalous, I know.
...from the generous funds
that go to physics and astronomy.

Spanish: 
en un número limitado de temas.
Lo que hicieron con nuestros temas
es juntarlos.
"Informática cuántica, superconectividad
a temperatura ambiente...
magnetismo cuántico... Es todo igual".
Al mismo saco.
Y todo lo centran en el medioambiente,
la crisis energética...
las enfermedades,
cómo comprendernos mejor todos...
la lucha contra el terrorismo y...
Es costumbre en Leiden
alojar a los matemáticos...
junto a los químicos y los físicos.
También se les manda a las afueras
de la ciudad. Lo que tiene sus ventajas.
¿Qué hace usted
en el Laboratorio de Ciencias?
Aquí recibimos más fondos por alumno...
que si nos mandaran
a la Facultad de Arte.
Se aprovechan...
- Qué escándalo, ¿verdad?
...de los cuantiosos fondos
destinados a la física y la astronomía.
Con el profesor emérito
Hendrik Lenstra no uséis...

Spanish: 
el germanismo para "científico".
- Que no me digan "wetenschapper".
Porque soy de la generación
del baby boom.
Todo lo que suene a alemán...
"Wissenschaft" es del alemán, ¿no?
- Claro, desde luego que sí.
Hala, ya la he dicho.
El neerlandés tiene su propia palabra.
- "Geleerde", investigador.
Y tampoco le llaméis "matemático".
En Francés se dice "mathématique",
y otros idiomas tienen su palabra.
El neerlandés también tiene la suya:
"wiskunde".
"El conocimiento de lo cierto".
De lo cierto.
- Sí, de lo cierto.
Nada puede cambiar
su forma de vivir la ciencia.
Vivir así me hace feliz.
¿En serio?
- Por supuesto.
Ni la jubilación ni la familia
ni las fiestas.
Detesto las fiestas.
Sin principio ni fin.

English: 
Don't call professor emeritus
Hendrik Lenstra a scientist.
I don't like the wordwetenschapper
because I'm a baby boomer.
Everything that sounds
remotely Germanic...
Wissenschaftis a Germanism, isn't it?
- Yes, absolutely.
There, I said it.
And there's a good Dutch word for it.
- Scholar.
And don't call him a mathematician either.
In other languages, it's mathématique
in French, or 'mathematics'.
The Dutch have their own word for it:
wiskunde.
The knowledge of what is certain.
Of what iswis.
- What is certain.
Nothing stands in Lenstra's way
of living for science.
If you do that, it makes you happy.
- Seriously?
No retirement, no family, no parties.
- I hate parties.
No beginning, and no end.

French: 
Ne qualifiez pas le professeur émérite
Hendrik Lenstra de scientifique.
Je n'aime pas le mot wetenschapper,
car je suis né pendant le baby boom.
Tout ce qui sonne germanique...
Car Wissenschaft est un germanisme.
- Oui, tout à fait.
Voilà, je l'ai dit.
Et il existe un mot néerlandais pour ça.
- Savant.
Et ne le qualifiez pas non plus
de mathématicien.
Dans d'autres langues,
on a "mathématiques" en français...
ou "mathematics" en anglais.
En néerlandais, c'est wiskunde :
la connaissance de ce qui est certain.
De ce qui est wis.
- De ce qui est certain. Oui.
Rien n'empêche Lenstra
de vivre pour la science.
Si vous en faites, ça vous rend heureux.
- Ah oui ?
Ni retraite, ni famille, ni fêtes.
- J'ai horreur des fêtes.
Ni début ni fin.

English: 
Maths often takes place
at indefinite moments.
When you're brushing your teeth,
or having a long walk.
You don't fit the stereotypical image
I have of a mathematician.
Forgive me, but you look more like
the decent mayor of a neat town.
That's not the image I have of scientists
which seems to be accurate.
Scientists just seem
to lack certain skills.
Social intelligence.
- I know what you mean.
You don't need social intelligence
to prove a good hypothesis.
Every mathematician knows that if you
solve a big problem, your career is made.
Even if you're bad at guiding students...
- Or have bad body odour...
That's all.
- But that can be trained.
We have more managers than we like,
but they do serve a purpose.
If your clothes smell, they tell you.
Do you scientists have the idea...

French: 
Les mathématiques interviennent souvent
à des moments indéfinis.
Quand on se brosse les dents,
quand on fait une longue balade.
Vous ne correspondez pas à l'image
que je me fais d'un mathématicien.
Pardon, mais vous avez plus l'air
du maire convenable d'une ville moyenne.
Ce n'est pas l'image que je me fais des
scientifiques, et qui semble concorder.
Certaines aptitudes semblent manquer
aux scientifiques.
Comme l'intelligence sociale.
- Je vois ce que vous voulez dire.
Pas besoin d'intelligence sociale
pour prouver une bonne hypothèse.
Tout mathématicien sait que s'il résout
un gros problème, il fait carrière.
Même s'il est mauvais pédagogue...
- Ou s'il sent mauvais...
C'est tout.
- Ça s'apprend.
Nous avons plus de managers
que nous apprécions, mais il sont utiles.
Si vos vêtements sentent,
ils vous le disent.
Pensez-vous,
en tant que scientifiques bêta...

Spanish: 
Las matemáticas no suelen ocurrir
en momentos precisos.
Puede ser cuando te lavas los dientes
o cuando estás dando un paseo.
Usted no se ajusta a la imagen típica
de un matemático.
Ya me disculpará, pero parece más bien
un respetable alcalde de pueblo.
No es la imagen que tengo yo
de los matemáticos...
que suele ser muy fiel.
A los científicos parece
que les faltaran ciertas habilidades.
Inteligencia social.
- Entiendo lo que dice.
Pero no hace falta
la inteligencia social...
para demostrar una gran hipótesis.
Un matemático sabe que si resuelve
un gran problema tiene su carrera hecha.
Aunque se le dé mal la enseñanza...
- Aunque huela mal...
Solo con eso.
- Pero siempre se puede practicar.
Y tenemos más gestores de los
deseables, pero tienen su razón de ser.
Si la ropa que llevas huele mal,
te lo dirán.
¿Tienen los científicos la creencia...

English: 
...that you are cleverer than the others.
Than the humanists, at least?
Humanists don't really count at all.
- I see.
I'm talking about sociology,
political science, anthropology.
I'd rather not say too much
out of politeness.
I've always felt that
the respect for a fellow scholar...
...is largely determined, in my case...
...by the question: Can he do something
that I deem to be worthwhile?
I have that with many Arts scholars,
but rarely with a humanist.
The maths professor has little patience
for issues like status and competition.
His colleagues and students
are his companions-in-arms...
...in the battle against material.

French: 
être plus intelligents que les autres ?
Que les gamma, du moins ?
Les gamma ne comptent même pas.
- Je vois.
Je parle de sociologie,
de sciences politiques, d'anthropologie.
Par politesse,
je préfère ne pas trop en dire.
J'ai toujours eu l'impression
que le respect pour un confrère...
était pour moi
en grande partie déterminé par...
la question : Peut-il faire quelque chose
que je jugerais digne d'intérêt ?
J'ai ce sentiment avec nombre d'alpha,
mais avec peu de gamma.
Le professeur de mathématiques
ne s'embarrasse pas de questions...
comme le statut et la concurrence.
Ses collègues et ses étudiants
sont des compagnons d'arme...
sur le champ de bataille
contre la matière.
L'ennemi n'est pas l'autre,
c'est le matériel.
Et c'est ça qui doit être vaincu.

Spanish: 
de que son más inteligentes que otros?
¿Que los humanistas al menos?
No vale la pena ni hablar
de los humanistas.
Ya veo. Hablo de sociología,
ciencias políticas, antropología...
Prefiero no hablar mucho, por decoro.
Pero siempre he pensado que mi respeto
académico hacia otros colegas...
está bastante sujeto,
hablo de mi caso...
a si se dedican a algo
que yo considere de provecho.
Respeto a muchos académicos de
las Artes, pero rara vez a humanistas.
A este matemático no le interesan temas
como y el prestigio y la competencia.
Sus colegas académicos y sus alumnos
hacen de compañeros de lucha...
contra el material de la disciplina.
El enemigo aquí no es la persona,
sino el propio material.
Al material es al que hay que vencer.

French: 
Chacun met en avant son expertise.
Y a-t-il un exemple
où E n'est pas artinien ?
E ne doit pas être artinien à gauche
ni artinien à droite.
Et le but du combat est : cela
servira-t-il encore au citoyen moyen ?
Ne demandez pas cela au professeur.
Nombre de mes collègues...
pensent que la valorisation
est un mot décent pour prostitution.
En maths,
il est dur de planifier ses résultats...
car on va où on peut.
Et on ne sait pas cela
avant de commencer à marcher.
Et si dans une forêt,
je veux aller par là...
et que je vois un magnifique chemin
100 m à gauche...
j'y vais. Et que dois-je faire...
de tous mes projets,
de toutes mes demandes de subvention ?
Demander des subventions
peut être de la corruption, en maths.

English: 
They all put forward their expertise.
And the aim of the battle:
Will it benefit the common citizen?
Don't ask the professor about that.

Spanish: 
Y todos aúnan su pericia.
¿Has visto ejemplos
en los que E no sea artiniano?
E no tiene por qué ser artiniano
por la izquierda ni por la derecha.
¿Y el objetivo de la lucha
beneficiará al ciudadano de a pie?
Eso no se pregunta al profesor.
Para muchos de mis colegas...
"valorización" solo es
una palabra bonita para "prostitución".
En las matemáticas
es difícil programar resultados...
porque se avanza por donde se puede.
Y no se puede saber
hasta que se comienza a andar.
Si creo que me tengo que adentrar
en un bosque que tengo delante...
y tras andar 100 metros veo
un magnífico camino por la derecha...
pues lo tomaré. ¿Y qué hago entonces...
con lo planeado en las solicitudes
de subvención escritas?
Las solicitudes de subvención
en matemáticas...
pueden entenderse como corrupción.
Porque para asegurarse...

Spanish: 
de que vas a obtener
los resultados que has dicho...
tienes que haberlos conseguido ya.
El 3 de octubre a las 07:00 h
se produce el toque de diana...
para despertar a las tropas.
Es el "Reveille".
Todos los años las tropas
se preparan para celebrar...
que Leiden se liberó
de la ocupación española...
de hace más de 400 años.
Es una celebración común del pueblo,
los Leienaren...
y los miembros de la universidad,
los Leidenaren.
El Leienaar de a pie pronuncia
la palabra "reveille" de forma distinta.
Y, por respeto, el Leidenaar
también la pronuncia como "revelie".
La universidad
ha emplazado a su representante...
a compartir el balcón
con una multitud de dignatarios.

English: 
On the third of October at seven a.m.
a signal is given to awaken the troops.
TheReveille.
Every year, the troops are ready
to celebrate...
...Leiden's liberation from the Spanish
occupants over 400 years ago.
It's a communal celebration of the
indigenous people, theLeienaren...
...and the university folk,
theLeidenaren.
The simpleLeienaarpronounces
the wordreveilledifferently.
Out of respect for them,
the Leidenaar also says:Revellye.
The university folk has pushed
its figurehead forward...
...to share the balcony
with a multitude of dignitaries.

French: 
Car si l'on veut vraiment être sûr
de faire ce qu'on leur promet...
ça implique qu'on l'a déjà fait.
Le 3 octobre à 7 h, le signal est donné
aux troupes pour leur réveil.
Le Reveille.
Chaque année,
les troupes sont prêtes à fêter...
la libération de Leyde
des occupants espagnols il y a 400 ans.
C'est une fête communautaire
des Leydois autochtones, les Leienaren...
et la population universitaire,
les Leidenaren.
Le Leienaar prononce le mot reveille
différemment.
Par respect pour eux,
le Leidenaar dit aussi : Revellye.
Les universitaires ont mis en avant
leur figure de proue...
pour partager le balcon
avec une multitude de dignitaires.

Spanish: 
Señor Stolker,
¿siempre acude a este acto?
Siempre. Desde que era estudiante.
No al balcón, claro,
esto es para dignatarios.
El rector está como pez en el agua,
ya que es a la vez Leidenaar y Leienaar.
Usted es Leienaar.
- Sí, nací y me crie aquí.
¿Y aquí acude ejerciendo como rector?
Aquí acudo con mi cargo de rector,
pero no diría que ejerzo de rector.
A muchos de sus antecesores
les daba pavor este día...
en el que sacan al rector magnificus
de su cómodo despacho...
y le hacen desfilar por la ciudad.
Sale de la ciencia y el conocimiento
para mezclarse entre el pueblo llano.
Y con una sonrisa en la cara.
Pero al rector Stolker no le importa.
Acepta de buen grado
lo que se espera de él.

English: 
Mr Stolker, do you always do this?
- Yes, always.
Ever since I was a student.
Not here, of course.
This is for the dignitaries.
The rector is well-suited for this,
being bothLeidenaarandLeienaar.
You are an originalLeienaar.
- Yes, born and bred here.
Are you now here
in your position as rector?
I am here in my capacity as rector,
perhaps not in my position.
Many of his predecessors
dreaded this day...
...when the rector magnificus
is lured out of his comfortable office...
...and parades through the city.
Far from the world of science
and insight, amongst the city folk.
And smiling all the while.
Rector Stolker has no problem with it.
He happily accepts
what is expected of him.

French: 
M. Stolker, vous faites toujours cela ?
- Toujours.
Depuis que je suis étudiant.
Pas ici, bien sûr.
Ceci, c'est pour les dignitaires.
Le président d'université est ici à sa
place, en tant que Leidenaar et Leienaar.
Vous êtes un vrai Leienaar.
- Oui, je suis né et j'ai grandi ici.
Êtes-vous ici en tant que président ?
Je suis ici en ma qualité de président
d'université, pas dans cette fonction.
Nombre de ses prédécesseurs
ont craint le jour...
où le rector magnificus serait attiré
hors du confort de son bureau...
pour parader à travers la ville.
Loin de la science et de
la compréhension, parmi les citoyens.
Et le sourire constant. Ça ne pose
aucun problème au président Stolker.
Il accepte avec joie
ce qu'on attend de lui.

French: 
Après tout, la fête est étroitement liée
à la fondation de son université.
Aujourd'hui, nous fêtons le siège
de Leyde du 3 octobre 1574.
Quelques mois après,
l'université fut fondée en remerciement.
Les historiens sont divisés...
quant à savoir si Guillaume d'Orange
a fondé l'université en remerciement.
La ville et sa population déterminée...
unies par des chants triomphaux que
le président pousse à pleins poumons.
merveille des Pays-Bas
ville de mon cœur hier et aujourd'hui
Qu'il le veuille ou non, il participera
à la dégustation de hareng...
la nourriture apportée par les Gueux
de mer en libérant les Leydois affamés.
Mais ça a un goût de revenez-y.
C'est bien, car plus loin dans la ville,
le prochain repas se prépare déjà.

English: 
After all, the celebration is linked to
the foundation of his university.
Today we celebrate the Siege
of Leiden on 3 October 1574.
A few months later the university
was founded, as thanks.
Historians disagree...
...whether or not William of Orange
gave the university to Leiden as thanks.
This city with its determined people...
...united by proud songs
which the rector sings with gusto.
Whether he likes it or not, he will
be present at the herring tasting...
...the food the beggars brought when
they freed the hungryLeienaren.
It's rather moreish.
That's good, because further on in the
city, the next meal is being prepared.

Spanish: 
Porque esta celebración tiene origen
en la fundación de la universidad.
Hoy se celebra el asedio de Leiden
que tuvo lugar el 3 de octubre de 1574.
Y meses después se fundó
la universidad, en agradecimiento.
Los historiadores
no se ponen de acuerdo...
en si Guillermo de Orange fundó
la universidad como agradecimiento...
en esta ciudad
que tiene un pueblo enérgico...
al que unen cánticos de orgullo
que el rector canta con entusiasmo.
Tanto si le gusta como si no...
debe asistir
a la degustación del arenque.
Alimento que los "mendigos del mar"
traían cuando liberaron a los Leienaren.
Es una exquisitez.
Lo que está bien, porque más adelante
tiene otra comida a la que asistir.

Spanish: 
Hay muchos colegas docentes,
muchos alumnos, y cada vez más.
Algunos incluso vienen de trabajar
toda la noche.
Veo pocas chaquetas y corbatas.
- Las verá si mira con atención.
La siguiente parada es la LSV Minerva.
La asociación de estudiantes de Leiden
que hace honor a su mala fama.
El rector magnificus
siempre es bienvenido en la asociación.
Pero nunca ha sido miembro.
En mis tiempos mozos en Leiden
no me asocié a Minerva.
De todos los alumnos de Leiden,
los de Minerva son los más lamentables.
Se les ridiculiza por su aspecto.
Y a la universidad
le dan cierto de reparo.
Se dividen en cerebritos y chulitos.

French: 
Il y a ici de plus en plus de collègues
et d'étudiants. De plus en plus.
Certains n'ont pas dormi
et viennent d'arriver.
Je vois très peu de vestes et de cravates.
- Regardez bien, elles sont là.
L'arrêt suivant
est le Bastion des Minerviens...
l'association d'étudiants leydoise
qui chérit sa réputation sulfureuse.
Le rector magnificus est le bienvenu
à la Société de Minerve en tant qu'invité.
Mais il n'en a jamais été membre.
De mon temps, un Leydois ordinaire
ne rejoignait pas Minerve.
De tous les étudiants leydois,
les Minerviens sont les plus à plaindre.
On se moque de leur allure.
L'université en a un peu honte.
Ils sont en perpétuel conflit intérieur
entre l'intellect et la bravade.

English: 
Many colleagues, many students.
More and more.
Some of them have pulled an all-nighter.
They're only just arriving.
I see very few jackets and ties.
- Look closely, they are there.
The next stop is
the Bastion of Minervans...
...the Leiden student society that
cherishes its notorious reputation.
The rector magnificus is a welcomed
guest at the Minerva Society.
But he was never a member.
In my day, a regular Leiden boy
didn't join Minerva.
Of all Leiden students,
the Minervans are the most pitied.
They're ridiculed for their appearance.
The university is a bit ashamed of them.
They are constantly divided
between brains and bravado.

Spanish: 
Pero incluso de entre ellos
saldrán académicos en el futuro.
Nos ha pillado en una mañana...
de mucho ajetreo y muy caótica.
¿Normalmente no está así?
- Sí, esto suele estar como una patena.
¿Este edificio del siglo XVII...
es de los alumnos
desde hace unos 100 años?
Sí, 115 años.
- 115 años.
De los miembros de Minerva.
Hay un plátano aplastado en el suelo.
- Es de la inauguración del curso.
¿Crees que alguno de tus compañeros...
llegará a profesor universitario?
- Hay uno que puede que llegue lejos.
Se ha ido a estudiar a casa
de sus padres por las fiestas de Leiden.
¿Así que prefiere estar estudiando
en casa de sus padres el 3 de octubre?

French: 
Mais même parmi eux,
des professeurs vont émerger un jour.
Vous nous surprenez un matin...
rempli de confusion et de désordre.
C'est différent, normalement ?
- Oui, c'est toujours impeccable.
Cette maison du XVIIe siècle a appartenu
à des étudiants pendant 100 ans ?
Oui, 115 ans. Tous des membres
de Minerve.
Il y a même une banane écrasée par terre.
- Ça fait partie de mon numéro.
Pensez-vous
que l'un de vos colocataires...
deviendra un jour professeur ?
L'un d'eux peut aller aussi loin.
Il étudie chez ses parents...
à cause des festivités à Leyde.
Il choisit donc de rester avec ses parents
le 3 octobre pour étudier ?

English: 
But even amongst them,
one day lecturers will emerge.
You've caught us on a morning...
...where there's a lot
of confusion and mess.
It's normally different?
- Yes, it's always spic and span.
This 17th century house has
belonged to students 100 years or so?
Yes, 115 years. All members of Minerva.
There's a squashed banana on the floor.
- That was part of the opening act.
Do you suspect
any of your housemates...
...will make it all the way to lecturer?
There's one guy who could make it far.
He's studying at his parents' place now...
...because of the festivities in Leiden.
So he chooses to stay with his parents
on 3 October to study?

Spanish: 
Ahora mismo estará estudiando.
Un privilegio al que aspiran
muchos profesores...
es la vida de ermitaño académico.
El doctor Holger Gzella
habla arameo y hebreo.
¿Cuál cree que es la esencia
de la ciencia?
En esencia es un universo infinito
de belleza y verdad...
que se esconde tras una ciénaga
de sinsentidos, distracciones...
engaños y errores.
¿Y cómo es esa verdad?
- No es inmediatamente comprensible.
Pero creo que todo esconde una verdad.
¿Una verdad absoluta?
- Eso creo, sí.
Como digo,
no es inmediatamente comprensible.
Pero estoy convencido de su existencia.
¿Cómo puede decir
que el arameo o el hebreo...

English: 
Yes, he's studying as we speak.
A privilege many a professor longs for
is the academic hermit's life.
Professor dr. Holger Gzella
speaks Aramaic and Hebrew.
What do you believe to be
the essence of science?
Essentially it's an infinite realm
of beauty and truth...
...that hides behind the swamp
of nonsense and games...
...swindle and blundering.
What is this truth?
- It's not freely accessible.
But I do think that beneath everything
there is truth.
An absolute truth?
- I think so, yes.
As I said, it's not freely accessible.
But I'm convinced it exists.

French: 
Oui, il étudie en ce moment
chez ses parents.
Un privilège convoité par nombre
de professeurs est l'asile scientifique.
Le Pr Dr Holger Gzella connaît l'araméen
et l'hébreu.
Pensez-vous pouvoir
me décrire l'essence de la science ?
Il s'agit en substance d'un espace infini
de beauté et de vérité...
qui se cache derrière un marais
de non-sens, de petits jeux...
de duperie et d'amateurisme.
Quelle est cette vérité ?
- Elle n'est pas si accessible.
Mais selon moi,
la vérité se cache derrière tout.
Une vérité absolue ?
- Je pense que oui.
Je l'ai dit, elle n'est pas si accessible.
Mais je suis convaincu qu'elle existe.
Comment pouvez-vous dire
que l'araméen ou l'hébreu...

French: 
renferme une vérité essentielle ?
En sciences humaines,
on n'a jamais de preuve.
Ou très rarement, ou de façon incomplète.
Vous auriez aussi pu dire :
"La science doit être falsifiable."
"Mesurer, c'est savoir." Il faut prouver.
Je ne suis pas du tout d'accord.
Ça, c'est juste un aspect des choses.
Mais ce n'est pas l'essence du savoir.
En sciences humaines, il s'agit surtout...
d'une chaîne d'expériences enrichies
par la réflexion.
Vous ne me semblez pas être quelqu'un...
qui profite de la vie estudiantine
qui se déroule ici, à Leyde.
Ça ne vous parle pas ?
- Du tout.
Pourquoi pas ?
J'aime la solitude, le calme,
la tranquillité. Je mène une vie d'ermite.
Avez-vous une famille ?
- Non.
Est-ce un choix ?
- Oui.

English: 
How can you say about Aramaic or
Hebrew that it holds an essential truth?
In Humanities there is hardly
ever evidence.
Or very rarely, in an unfinished form.
You could have said:
Science has to be falsifiable.
Measure what can be measured.
Evidence is required.
I don't think that at all.
That's just one aspect of it.
But it's not the core of knowledge.
In Humanities it's mostly about...
...a chain of experiences
that are analysed through reflection.
You don't seem like someone...
...who enjoys the student life
that goes on here in Leiden.
It doesn't appeal to you?
- Not at all.
Why not?
I like solitude, peace and quiet.
I lead a hermit's life.
Do you have a family?
- No.
Is that a conscious choice?
- Yes.

Spanish: 
albergan una verdad absoluta?
En las humanidades
apenas suele haber pruebas.
Solo muy raramente, y no conclusas.
Podría haberme dicho que la ciencia
se puede falsear...
que se mide lo que puede medir,
que las pruebas...
Pero yo no creo eso.
Eso es solo un elemento.
Pero no es el núcleo del conocimiento.
Las humanidades se centran...
en una serie de experiencias
que se analizan mediante la reflexión.
Usted no parece ser...
de los que disfrutan
del ambiente estudiantil de Leiden.
¿No es algo que le llame?
- En absoluto.
¿Por qué?
Prefiero estar solo y tranquilo.
Llevo una vida de eremita.
¿No ha formado una familia?
- No.
¿Por elección propia?
- Sí.

French: 
Que se passerait-il
si vous deviez vous marier ?
Je ne suis pas facile à vivre,
et les femmes qui m'apprécient non plus.
Ça donne un mélange explosif.
Mais en théorie, peut-être
qu'une femme vraiment intellectuelle...
De grâce, non. Je ne voudrais pas de ça.
Il doit y avoir un équilibre.
Parler d'ambitions, de doyens...
Mauvaise idée.
Et puis, je suis très heureux comme ça.
On emploie souvent l'image
de la tour d'ivoire comme caricature.
Mais ça a aussi
des connotations positives.
La science influe également
sur l'accélération des conversations.
Les nuances, la réflexion...
Surtout parce que la science se mesure
de plus en plus...
à l'aune de critères économiques, cela
mène à une accélération, une croissance.
À l'intérêt et au progrès économiques.

Spanish: 
¿Qué pasaría si se casase?
No soy fácil de tratar, y las mujeres
a las que les gusto tampoco lo son.
Así que es como un choque
de constelaciones.
Pero en teoría,
con una intelectual de tomo y lomo...
No, no, por Dios.
Eso ni se me pasaría por la cabeza.
Tiene que haber cierto equilibrio.
Las aspiraciones, y charlar
sobre decanos... No es buena idea.
Pero soy feliz tal como estoy.
Se suele hablar de la "torre de marfil"
de forma caricaturesca.
Pero para mí
tiene sus aspectos positivos.
La ciencia también se contrapone...
al ritmo acelerado
que toma el debate social.
Los matices, la reflexión...
Sobre todo porque cada vez
la delimitan más...
las medidas económicas que buscan
la aceleración, el crecimiento.
El progreso y el interés económico.

English: 
What would happen
if you were to marry?
I'm not an easy man, and the women
who like me aren't either.
That leads to explosive constellations.
But in theory,
perhaps a truly intellectual woman...
Heavens, no. I wouldn't want that.
There has to be some counterbalance.
The ambitions, talking about the deans.
Not a good idea.
Anyway, I'm happy
with the way things are now.
There's the image of the 'ivory tower'
often used as a caricature.
But for me it has
positive connotations too.
Science also slow down the acceleration
process in social discussions.
Nuances, reflection...
Especially since science
is being increasingly defined...
...by economic measures,
this leads to acceleration, growth.
Economic relevance and progress.

French: 
La science offre
le contrepoids nécessaire.
Et dans l'intérêt de la science
et de la société...
mieux vaut vous laisser en paix
dans votre tour d'ivoire.
Je trouve quand même important
qu'on me demande parfois mon avis.
Mais ce travail est soumis
à certaines conditions.
Un peu moins d'accélération, d'animation.
Pas trop d'appels.
Ça, ça se règle vite.
Il suffit d'éteindre son téléphone.
Vous n'avez pas de portable, je suppose.
Un heureux événement
parmi les universitaires...
est la naissance d'un nouveau professeur.
Je dois garder ma toque en haut, non ?
Les premières étapes
du rituel commencent...
OK, les gars, à dans une heure.
...quand le professeur en devenir
prend congé de sa famille.

Spanish: 
La ciencia sirve
de necesario contrapeso.
Y en interés de la ciencia
y de la sociedad...
será mejor que le deje tranquilo
en su torre de marfil.
También es importante
que me pidan opinión de vez en cuando.
Pero mi tipo de trabajo
requiere de ciertas condiciones.
Menos aceleración,
menos ajetreo y bullicio.
Y llamadas que lo interrumpan.
Eso se soluciona
desenchufando el teléfono.
Imagino que no tendrá teléfono móvil.
- No.
Es momento de dicha
en la comunidad universitaria...
cuando nace un nuevo profesor titular.
¿El birrete me lo dejo puesto al subir?
Y da comienzo el ritual...
Bueno, pues hasta dentro de una hora.
...por el que quien en breve
será titular dice adiós a su familia.

English: 
Science offers the necessary
counterbalance.
And in the interest
of science and society...
...it's better that we leave you alone
in your ivory tower.
It's important to me that you ask
for my opinion now and then.
But there are certain conditions
for this type of work.
A bit less acceleration,
less hustle and bustle.
Not too many phone calls.
Well, that's easily solved
by unplugging it.
I assume you don't have a mobile?
A joyous moment
within the academic community...
...is the day a new professor is born.
I'm supposed to keep
my cap on upstairs, right?
The ritual begins...
OK guys, see you in an hour.
...when the professor-to-be
says goodbye to the family.

Spanish: 
¿Lista? Suerte.
La recibe el rector magnificus...
en un encuentro privado
junto a miembros de su facultad...
y otros docentes que quieran asistir.
Se graduó en dos carreras, Derecho
Neerlandés y Literatura Neerlandesa.
El rector resume todos los méritos
que han llevado...
a la persona que tiene en frente
a ser profesora titular.
Sus investigaciones han cobrado
gran importancia en el Derecho Penal.
Publica habitualmente artículos...
Tiene gran experiencia lectiva
de clases y seminarios...
Los estudiantes
la tienen en alta estima...
Finalmente, como es tradicional...
el rector advierte de los peligros
que conlleva la titularidad.
Comenzando por los famosos despistes.
La tradición me obliga a preguntarle...

English: 
All right? Good luck.
She is then received
by the rector magnificus...
...for an intimate meeting
with lecturers from her faculty...
...and any other lecturers
who wish to attend.
You graduated in two fields:
Dutch Law and Dutch Literature.
The rector sums up
all the merits that have led...
...to the person in front of him
becoming a professor.
Your research is highly relevant
in criminal law.
You are a regular author for...
...extensive experience
in lectures and tutorials...
...you are highly valued
by our students...
Lastly, it's a traditional duty...
...for the rector to warn against
the dangers of professorship.
First of all, the notorious
absent-mindedness.

French: 
Ça va ?
- Très bien.
Le rector magnificus la reçoit ensuite...
pour une réunion en comité restreint
avec les professeurs de sa faculté...
et tout autre professeur
souhaitant y assister.
Vous êtes diplômée dans deux
domaines : littérature et droit néerlandais.
Le président d'université
résume tous les mérites...
qui ont mené la personne devant lui
à devenir professeure.
Votre recherche est très pertinente
en matière de droit pénal.
Vous avez rédigé nombre de textes...
...votre grande expérience
des cours et TP...
...est très appréciée de nos étudiants...
Enfin, la tradition chez le président...
est d'anticiper les grands dangers
du professorat.
Tout d'abord, la distraction notoire.

English: 
Tradition begs me to ask you if you know
where the text of your inauguration is.
I know that.
- One last academic warning:
Always cherish the five cardinal virtues
of scientific integrity...
...in other words,
in your research and teaching...
...always remain diligent, reliable,
accountable, impartial and independent.
Thank you.
After her inauguration, there she is:
The new professor.
During the celebration of the birth year
of the university, theDies Natalis...
...she can now join
the parade of scholars.
Not in front yet, as the years of service
determine the hierarchy.
Check your position, guys.
He didn't sign up.
Now the professor is ready
to be involved in policy, management...

French: 
La tradition m'oblige à vous demander
si vous savez où se trouve votre discours.
Je le sais.
- Un dernier avertissement universitaire :
chérissez toujours les cinq vertus
cardinales de l'intégrité scientifique.
Autrement dit, soyez dans votre recherche
et votre enseignement...
toujours soigneuse, fiable,
contrôlable, impartiale et indépendante.
Merci.
Après son discours, la voilà :
la nouvelle professeure.
Pendant la commémoration de la
naissance de l'université, le Dies Natalis...
elle peut enfin
rejoindre la parade des érudits.
Pas encore à l'avant, car
les années de service déterminent l'ordre.
Vérifiez votre position.
Il ne s'est pas présenté.
La professeure est désormais prête à se
plonger dans la politique, la gestion...

Spanish: 
si sabe dónde tiene el texto
de su discurso.
Lo sé.
- Bien. Y otra advertencia académica:
Observe siempre
las cinco virtudes primordiales...
de la integridad científica.
Es decir,
en su investigación y docencia...
actúe siempre con rigor, compromiso...
responsabilidad, imparcialidad
e independencia.
Muchas gracias.
Tras su discurso, ya es oficialmente
titular de universidad.
En la celebración del nacimiento
de la universidad, el "Dies Natalis"...
ahora puede unirse
al desfile de académicos.
Aunque no al frente, pues los años
de ejercicio determinan la jerarquía.
Comprobad que estáis en vuestro sitio,
por favor.
Él no se había apuntado.
Ahora la titular puede implicarse
en las normas, la gestión...

English: 
...education and of course research.
That beneficial plunge
into the depths of marginality....
...which is still full of mysterious,
often unnoticed issues...
...such as the algebra
of square-root expressions...
...or the origin of the article
in Semitic languages.
Or the topic of Hello Kitty and the
quality of cuteness in Japanese culture.
Or the logic circuits
of the quantum computer.
And let's not forget the typographical
white in modern poetry.
May all professors maintain
the time and space to ponder them.
Even if it takes place mainly
in the evenings and weekends.

French: 
l'enseignement, et bien sûr, la recherche.
Ce plongeon salutaire
dans les profondeurs de la marginalité...
qui fourmille encore de mystères, de
questions passant souvent inaperçues...
comme l'algèbre
des expressions de racine carrée...
ou l'origine de l'article
dans les langues sémitiques.
Ou le thème Hello Kitty
et la culture kawaï au Japon.
Ou bien sûr le circuit logique
de l'ordinateur quantique.
Et n'oublions pas non plus l'espace
typographique en poésie moderne.
Que tous les professeurs continuent...
à y consacrer leur temps
en toute tranquillité.
Même si cela a principalement lieu
en soirée et les week-ends.

Spanish: 
la docencia y, cómo no,
la investigación.
La provechosa profundización
en ese abismo de lo insignificante...
lleno de misteriosas cuestiones
que a menudo pasan desapercibidas...
como las expresiones algebraicas
con radicales...
o el origen del artículo
en las lenguas semíticas.
O la cuestión de Hello Kitty
y la cultura de lo "kawaii" en Japón.
O los circuitos lógicos
del ordenador cuántico.
Sin olvidar el blanco tipográfico
en la poesía moderna.
Por que todos los profesores tengan
tiempo y lugar para meditar esos temas.
Aunque sea principalmente
por las tardes y los fines de semana.

French: 
Merci d'avoir regardé cette vidéo.
J'espère que ça vous a plu.
Si oui, vous pouvez
regarder l'épisode suivant ici.
Ou une autre série recommandée
de notre chaîne.
Et n'oubliez pas de vous abonner pour
rester informé de nos nouvelles séries.

English: 
Thank you for watching this video.
I hope you liked it.
If so, you can watch
the next episode here.
Or check another recommended series
on our channel.
And don't forget to subscribe
to get updates on new series.

Spanish: 
Gracias por ver este vídeo.
Esperamos que te haya gustado.
Si es así, puedes ver
el siguiente episodio aquí mismo...
o ver otra de las series recomendadas
del canal.
No olvides suscribirte
para estar al tanto de nuestras series.
