
English: 
Kissing, clicking, sputtering... these are
just some of the odd sounds that people around
the world actually use to speak! Come hear
these unusual phonemes, try them out yourself
and find out which one of them is something
you say every day in English.
Weird Sounds in World Languages! Not my normal
fare, but I'm feeling something light before
we get into more linguistic tales. Let's go!
A row of languages all lined up in Africa
have a sound written gb. So when you run across
this name of a dance from the Côte d'Ivoire,
you might be tempted to go French on it and
call it gbégbé. But notice the tie on top
- it's one single sound. To make it, bring
your tongue up to the soft palate and make
a /g/, but also close and release your lips during
that /g/ for a combo g-b sound: ɡ͡b,
ɡ͡beɡ͡be! There's a voiceless form, too: k͡p.

Spanish: 
Besos, clics, vibraciones... ¡estos son algunos de los sonidos extraños que la gente alrededor
del mundo usa al hablar! ven y escucha estos fonemas inusuales, pruébalos tú mismo
y descubre cuál de estos es algo que usas todos los días en inglés (y en español).
¡Sonidos raros en los lenguajes del mundo! no es mi estilo, pero me siento ligero antes
de meternos en más cuentos lingüísticos. Adelante!
Una serie de lenguajes relacionados en África tienen un sonido escrito gb. así que cuando vallas a decir
este nombre de un baile de la costa de marfil, tal vez estés tentado a afrancesar y
llamarlo gbégbé. Pero nota la atadura arriba - es un solo sonido. Para hacerlo, trae
tu lengua arriba del velo del paladar y haz /g/, pero también cierra y suelta tus labios durante
esa /g/ para combinar los sonidos g-b:  ɡ͡b, ɡ͡beɡ͡be! también hay una forma sorda: k͡p.

Spanish: 
¡Besar, cliquear, chisporrotear... estos son sólo algunos de los singulares sonidos que las personas al rededor
del mundo utilizan para hablar! Ven a oír estos
inusuales fonemas, inténtalos tú mismo
y descubre cuál de estos es algo
que dices todos los días en Español.
¡Sonidos extraños en los idiomas del mundo! No lo hago a menudo, pero me siento algo ligero antes de que
nos adentremos en más cuentos lingüísticos. ¡Vamos!
Una fila de lenguas todas alineadas en África tienen un sonido que se escribe gb. Así que cuando te topes
con este nombre de una danza de Costa de Marfil, podrías estar tentado a decirlo como frances y
llamarlo gbégbé. Pero nota el lazo de arriba
- es un solo sonido. Para hacerlo, lleva
tu lengua arriba al paladar blando y haz una /g/,
pero también cierra y suelta tus labios durante
esa /g/ para un combo de sonido g-b: ɡ͡b, ¡ɡ͡beɡ͡be!
Hay una forma sin voz también: k͡p.

Turkish: 
Öpme, cıklama, tükürükler saçma... bunlar yalnızca dünya üzerindeki insanların konuşmak için
çıkardığı garip sesler! Gelin bu olağan dışı fonemleri duyun, kendiniz deneyin
ve hangisinin gündelik hayatta İngilizce konuşulurken söylendiğini bulup çıkarın.
Dünya Dillerinde Garip Sesler! Normalde pek benim olayım değil ancak daha fazla dilbilim hikayesine
geçmeden önce hafif bir şeyler hissediyorum.
Haydi başlayalım!
Afrika'da sıralanmış bir dizi dillerin gb olarak yazılmış bir sesleri var. Côte d'Ivoire'dan
bu değişik dans adıyla karşılaştığınızda Fransızca üzerinden gitmeye heveslenip
ona gbégbé diyebilirsiniz. Ama üstteki bağlantıya dikkatinizi  çekerim - o tek bir ses. Sesi olurşturmak için
dilinizi damağınızın yumuşak kısmına kaldırın ve /g/ diyin ama aynı zamanda o
/g/ sesini yaparken kombo bir g-b sesi (ɡ͡b) için dudaklarınızı kapatıp serbest bırakın. Sessiz bir formu da var: k͡p.

Spanish: 
En el atlas mundial de las estructuras de las lenguas, con los datos sobre los sonidos comunes
y los poco comunes, y estos son tan raros que están solo en 8% de los lenguajes estudiados.
¿Puedes vibrar tus labios como si tuvieras frio? /ʙʙʙ/ eso es un trino bilabial, fonéticamente
hablando. No te felicites a ti mismo por eso. Algunos lenguajes usan los sonidos  ʙ̥u
y ʙu. Pero en los rincones más alejados de brasil, en lo profundo del amazonas, viven los Pirahã,
una tribu cuyo lenguaje ha suscitado una controversia lingüística. Una de sus inusuales
caracteristicas es un trino bilabial fricativo. para hacerlo, ellos mantienen su lengua en la posicion
para hacer un sonido t contra los dientes, entonces suéltalo con una Vibración labial: t̪͡ʙ̥.
(Ya veo por qué este sonido es raro!)  /t̪͡ʙ̥a/
El tipo de sonido que sigue puede ser más familiar para algunos de ustedes: los faríngeos.
La faringe esta justo detrás de tu boca, donde la cavidad nasal se conecta con la garganta
que se conecta con la laringe. Si tú traes la base, la raíz de la lengua para atrás,

Spanish: 
En el Atlas Mundial de las estructuras del lenguaje,
con su información idiomática en común y
sonidos poco comunes, son tan extraños que representan tan sólo el 8% de los idiomas muestreados.
¿Puedes hacer como si tuvieses frío? /ʙʙʙ/
eso es un trino bilabial, fonéticamente
hablando. No te des palmaditas en la espalda por
tal de todos modos. muchos idiomas usan los sonidos
ʙ̥u y ʙu. Pero en los confines de Brasil, muy
adentro en el Amazonas, viven los Pirahã,
personas cuyo idioma ha suscitado cierta controversia lingüística. Una de sus inusuales
características es un bilabial trinado africado.
Para hacerlo, ponen su lengua en posición
para un sonido de t contra sus dientes, y luego
lo liberan con ese trino labial chisporroteado: t̪͡ʙ̥.
(Ya veo por qué este sonido es raro) /t̪͡ʙ̥a/
El siguiente tipo de sonido puede ser más familiar
para alguno de ustedes allá afuera: faríngeas. La
faringe está recta en la parte posterior de la boca,
donde la cavidad nasal se conecta con la garganta
conectada a la laringe. Si pones la base,
la raíz de la lengua hacia atrás, el

English: 
In the World Atlas of Language Structures,
with its cross-language data on common and
uncommon sounds, these are rare enough that
they're only in 8% of the languages sampled.
Can you putter your lips like if you're cold?
/ʙʙʙ/ That's a bilabial trill, phonetically
speaking. Don't pat yourself on the back for
it though. A number of languages use ʙ̥u
and ʙu sounds. But in the far reaches of
Brazil, deep in the Amazon, live the Pirahã,
a people whose language has stirred up some
linguistic controversy. One of its unusual
features is a bilabial trilled affricate.
To make it, they hold their tongue in position
for a t sound against the teeth, then release it with that sputtering lip trill: t̪͡ʙ̥.
(I see why this sound is rare!) /t̪͡ʙ̥a/
This next type of sound might be more familiar
to some of you out there: pharyngeals. The
pharynx is straight in the back of your mouth,
where the nasal cavity connects to the throat
connects to the voice box. If you bring the
base, the root of the tongue way back, the

Turkish: 
Yaygın ve alışılmadık sesler üzerine diller arası verisiyle Dünya Dil Yapıları Atlası'nda (WALS, 2005)
bunlar o kadar nadirdir ki örneklenmiş dillerin yalnızca %8'inde bulunmaktadır.
Üşümüşçesine titreşen bir B sesi çıkarabilir misiniz?
/ʙʙʙ/ Bu çift dudaksıl titremedir, fonetiksel konuşmak gerekirse.
Bundan dolayı sırtınızı patpatlamayın ama.
Birkaç dil ʙ̥u ve ʙu seslerini kullanıyor.
Ancak Brezilya'nun uçsuz bucaksız yerlerinden birinde, Amazon'un derinliklerinde,
dilleri dilbilim tartışmalarına yol açmış Pirahã denilen bir grup insan yaşar. Olağan dışı
özelliklerinden biri ise çift dudaksal titreşik yarı kapalı ünsüzleri. Sesi çıkarmak için
dillerini t sesi pozisyonunda dişlerine dayayıp dudaklarını titreştirerek serbest bırakıyorlar: t̪͡ʙ̥.
(Bu sesin neden nadir olduğunu anlayabiliyorum!) /t̪͡ʙ̥a/
Bir diğer ses türü bazılarınıza daha tanıdık gelebilir: Gırtlak sesleri.
Gırtlak, burun boşluğunun bağlandığı boğazın ses kutusuna
bağlandığı, ağzınızın hemen arkasındaki bölgedir. Eğer dilinizin en arkasını olabildiğince geri çekerseniz

Spanish: 
flujo de aire obstaculizado crea el sonido ħ.
(¿Estoy respirando en tu oído?
¡Esto no es  nada escalofriante!)
Sonoriza ese sonido, y se convierte en ʕ.
¿Sabes cuál es el idioma principal del mundo que tiene
sonidos cercanos a estos dos y espera que
los pronuncies aparte cerca de las glotales
h y velar x? ¡El Árabe! Y otras lenguas afroasiáticas.
En total, las fanríengeas pueden ser encontradas
sólo en el 4% de los idiomas de ese muestreo mundial.
Una isla española en las (Islas) Canarias de la
costa de África, La Gomera, hace algunos ruidos
intrigantes. Desemejante a ejemplos anteriores, su rareza no es un sonido, es, de hecho, una completa
forma de hablar usando silbidos. Es llamado
"el silbo" por los locales, quienes usan
frecuencias altas o bajas combinadas
con flujos o descansos para comunicar
ambas consonantes y covales.

Spanish: 
el flujo de aire restringido hará el sonido ħ.
(¿estoy respirando en tu oído? ¡esto no es para nada aterrador!)
ahora hazlo con voz ʕ. ¿Sabes qué idioma importante del mundo hace
sonidos cercanos a estos dos y espera que los distingas de una h
glotar y una x velar? ¡es el árabe! y otros lenguajes afroasiáticos. Las faríngeas se encuentran
solo en el 4% de las lenguas del mundo.
Una isla española en las Canarias afuera de la costa de Africa, La Gomera, hace algunos ruidos intrigantes.
A diferencia de los ejemplos anteriores, su rareza no es un sonido, es en realidad toda
una forma de hablar usando silbidos. Es llamado el silbo por los locales, quienes usan
frecuencias altas o bajas combinadas con soplidos o frenos para decir
vocales y consonantes.

Turkish: 
kısıtlanmış hava akımı ħ sesini oluşturur.
(Kulağınızın içine mı nefes veriyorum?
Bu hiç de ürkütücü değil!)
Ona ses katarsanız ʕ halini alır.
Hangi büyük dünya dilinin
bu ikisine yakın sesleri olduğunu ve sizden gırtlaksal h ve v'yi ayırmanızı
beklediğini biliyor musunuz? Arapça! Ve de diğer Afro-Asyatik diller. İçlerinde, gırtlak sesleri,
dünya örneklerinden yalnızca %4'ünde bulunuyor.
İspanyol kıyılarının Kanarya Adaları'ndan La Gomera'da şaşırtıcı sesler bulunuyor.
Önceki örneklerin aksine farklılıkları bir ses değil, aslında,
tamamen ıslıklarla konuşma biçimleri. Buna, hem sesli hem sessiz harflerle iletişim kurmak için
yüksek veya alçak frekansları aralıksız veya aralıklarla kullanan yerliler tarafından,
el silbo "ıslık" deniyor.

English: 
restricted airflow makes the sound ħ.
(Am I breathing in your ear? This isn't creepy at all!)
Voice that sound, and it's ʕ.
Do you know which major world language has
sounds close to both of these and expects
you to tell them apart from nearby glottal
h and velar x? It's Arabic! And other Afroasiatic
languages. In all, pharyngeals can be found
in only 4% the languages in that world sample.
A Spanish island in the Canaries off the coast
of Africa, La Gomera, makes some intriguing
noises. Unlike the previous examples, their
oddity isn't a sound, it's actually a whole
way of speaking using whistles. It's called
el silbo "the whistle" by locals, who use
high or low frequency combined with either
flows or breaks to communicate
both vowels and consonants.

Spanish: 
El gb de áfrica del oeste, el trino labial en brasil, las faríngeas en las semíticas - hasta ahora estas rarezas
están agrupadas en zonas especificas. Pero la próxima rareza se puede encontrar alrededor del mundo. ¡Prepara tu
lengua para "las fricativas dentales"! tu no necesitaras mucha practica, porque
el inglés las tiene:  θ, ð. Poniendo la lengua arriba contra los dientes y presionando una corriente
de aire alrededor. De esta forma, esto solo lo hace el 7% de las
lenguas del mundo. ¡Muy bien, Inglés!
¿Tú sabes cuán infame es el francés por sus sonidos nasales? Anhanhan! el frances los tiene cuando un sonido
nasal se propaga a la vocal anterior. Eso pasa. Pero la propagación nasal no tiene por qué terminar ahí.
¡Propagate en todo! en vocales, en consonantes, hasta que todos los sonidos se cubran
infectados con las nasales, como en el lenguaje "Epena" de Colombia donde  /sĩəso/ se vuelve
[s̃ĩə̃s̃õ].

Turkish: 
Batı Afrikan gb'si, Brezilyadaki o dudak titreşimi, Sami dilindeki gırtlak sesleri - şimdiye kadarki nadirlerimiz
sıcak bölgelerde kümelenmiş durumda. Ama bu bir sonraki enderlik tüm dünyada bulunuyor. Dilinizi
"diş frikatiflerine (sürtünmeli sessiz harf)" hazırlayın! Çok pratiğe ihtiyaç duymayacaksınız çünkü
İngilizce'de bunlar bulunuyor: θ, ð. Dili dişlere dayayıp etrafından hava akımı sağlamak;
bu yol dünya dilleri örneklerinin yaklaşık olarak
yalnızca %7'sinde bulunmaktadır. Pekala İngilizce!
Fransızcanın o gırtlak sesleriyle nasıl ünlü olduğunu biliyor muydunuz? Anhanhan! Fransızca bu sesi genizden gelen
bir sesin bir ünlü öteye yayılmasıyla aldı. Olur öyle şeyler. Ancak geniz sesi yayılmasının orada durması gerekmiyor.
Yayıl dur! Sesliler ötesi, sessizler ötesi, ta ki tüm sesler komple
gırtlak sesiyle enfekte olana kadar. Tıpkı /sĩəso/'nun [s̃ĩə̃s̃õ] olarak çıktığı Kolumbiya'nın
Epena dili gibi.

Spanish: 
El "gb" de África Occidental, ese trino labial en Brasil, faríngeas en el semítico - hasta ahora nuestras rarezas
se agrupan en zonas calientas. Pero la siguiente
rareza se encuentra por todo el planeta. ¡Prepara
tu lengua para las "fricativas dentales"! No necesitarás mucha práctica de todos modos, porque
el inglés las tiene: θ , ð. Poniendo la lengua arriba
contra los dientes y soltando una corriente
de flujo de aire alrededor, de ESTA forma,
sólo se realiza en algo más del 7% de esa
muestra de los idiomas del mundo. ¡De acuerdo, inglés!
¿Sabes cuán infame es el fancés por sus sonidos nasales? ¡Anhanhan! El fancés lo obtuvo cuando un
sonido entrometido se extendía sobre una vocal. Eso pasa. Pero la difusión nasal no tiene que parar ahí.
¡Extiéndelo! Por las vocales, por las consonantes, hasta que el estiramiento de los sonidos se infecte
directamente con la nasal, como en el idioma
epena de Colombia dónde /sĩəso/ se
convierte en [s̃ĩə̃s̃õ].

English: 
The West African gb, that lippy trill in Brazil,
pharyngeals in Semitic - so far our rares
are clustered in hotzones. But this next rarity
is found all around the planet. Prepare your
tongue for "dental fricatives"! You won't
really need much practice though, because
English has them: θ, ð. Putting the tongue
up against the teeth and pushing a stream
of airflow around it THis way is only done
in somewhat over 7% of that
world language sample. Alright, English!
You know how French is infamous for its nasal
sounds? Anhanhan! French got them when a nosy
sound spread one vowel over. That happens.
But nasal spreading doesn't have to stop there.
Spread away! Through vowels, through consonants,
until whole stretches of sounds become downright
infected with the nasal, like in the Epena
language of Colombia where /sĩəso/ comes
out as [s̃ĩə̃s̃õ].

Spanish: 
muchas consonantes extrañas hasta ahora. Pero encontré algunas vocales divertidas a lo largo de un rió en Oaxaca, México,
en una ciudad donde hablan un lenguaje Mazateco. Por cada vocal normal que les das, ellos
tienen tres para ti: la normal  æ, la cual los lingüistas llaman "voz modal", pero también la voz respirada
æ̤, y la voz rechinante æ̰. ¡Ellos incluso las dicen como nasales: æ̃, æ̤̃, æ̰̃!
Súmale a esto que ellos también tienen tonos, todas estas consonantes que nunca trataste de distinguir,
e incluso su propio lenguaje silbado y ahí tienes tu bocado!
Uno más antes de irnos - ¡es hora de los sonidos más raros de pronunciar! haciendo del
suroeste de Africa su hogar estan los lenguajes Joisán. Esto no es solo una familia (incluso
a través de comparación masiva). Son un conjunto de familias reconocidas por poseer
conjuntos enteros de sonidos llamados clicks.
Esto es un beso, es decir un Click bilabial. (de hecho parece un beso.) Para hacerlo, los hablantes
cierran su lengua contra la parte trasera de la boca y tambien cierran ambos labios pero no los contraen

English: 
Lots of odd consonants so far, but I found
some fun vowels along a river in Oaxaca, Mexico,
in a town where they speak a Mazatec language.
For every one normal vowel you give 'em, they
have three for you: normal æ, which linguists
call "modal voice", but also breathy voice
æ̤, and creaky voice æ̰. They even do
this with nasals: æ̃, æ̤̃, æ̰̃!
Add to this that they also have tones, all
these consonants you've never tried to tell
apart, and even their own whistle speech,
and you've got a mouthful!
One last one before we go - time for the oddest
speech sounds out there! Making their home
in the southwest of Africa are the Khoisan
languages. This isn't a single family (even
though mass comparison struck again). It's
a cluster of families renowned for possessing
entire sets of sounds called clicks.
This is a kiss, I mean a bilabial click. (Kind
of even looks like a kiss.) To make it, speakers
close their tongue against the back of the
mouth and also close both lips but don't purse

Turkish: 
Şimdiye kadar birçok sessiz harf gördük ama ben Mazatek dilinin konuşulduğu Oaxaca, Meksika'da bir nehir
kıyısındaki kasabada bazı eğlenceli sesli harfler buldum. Onlara verdiğiniz her bir normal sesli için
onlarda üç tanesi var: dilbilimcilerin "tipik ses" dediği normal æ, ama ayrıca havayla
karışık ses æ̤, ve gıcırtılı ses æ̰. 
Bunu gırtlak sesleriyle bile yapıyorlar: æ̃, æ̤̃, æ̰̃!
Ayrıca tonları da olduğunu ekleyin, daha önce hiç birbirinden ayırmayı denemediğiniz ünsüzler,
hatta kendi ıslık dilleri ve kendinize koca bir ağız dolusu elde ediyorsunuz!
Ayrılmadan son bir tanesi - oralarda bir yerlerdeki en garip konuşma sesleri zamanı! Afrika'nın
güneybatısını yuvaları edinmiş Khoisan dilleri. Bu tek bir aile bile değil
(Joseph Greenberg'ün Mass Comparison metodu araya girse de). Setlerce klik denen sesleri
içerdiği için ünlenen bir aileler kümesidir.
Bu bir öpücük, yani bir çift dudaksal klik. (Bir öpücüğe de benziyor hatta.) Oluşturmak için konuşmacılar
dillerini ağızlarının arkasına çekiyor ve aynı zamanda dudaklarını büzüştürmeden kapatıyorlar.

Spanish: 
Muchas consonantes raras hasta ahora, pero encontré algunas vocales divertidas por el río Oaxaca, México,
en una ciudad donde se habla un idioma mazateco. Por cada vocal normal que les des, ellos
tienen tres para ti: æ normal, la cual los lingüistas llaman "voz modal", pero también la voz susurrante
æ̤, y la voz chirriante æ̰.
Incluso hacen esto con nasales:æ̃, æ̤̃, æ̰̃.
Añade a esto que también tienen tonos, todas esas consonantes que nunca has intentado decir
separadas, e incluso su propio habla
sibilante, ¡y ahí tienes un bocado!
Uno más antes de irnos - ¡hora del sonido del habla
más extraño ahí afuera! Cuyo hogar se encuentra
en el suroeste de África, son las lenguas joisanas (a pesar
de que la comparación masiva ataca de nuevo).
Es un grupo de familias famosas por poseer
conjuntos completos de sonidos llamados clics.
Esto es un beso, digo, un clic bilabial. (Más o menos parece un beso). Para hacerlo, los hablantes
cierran sus lenguas contra la parte posterior de sus bocas y cierran ambos labios pero no los fruncen.

English: 
them. Two closures. Then, using the tongue,
they suck a pocket of air into that enclosed
area. Finally, they let go of the lips and
out pops a ʘ!
Trapping air between two closures and then
releasing the front closure can be applied
to your teeth: ǀ ǀ ǀ, the side of your
mouth: ǁ ǁ, the roof of your mouth: ǃ ǃ !
So much clicking! Click languages accounted
for just 1.8% of that world language sample.
Well, see, our world's languages are full
of all kinds of meaningful, strange sounds.
Maybe we'll take a linguistic trip to one
of these hotspots and investigate further.
Until then, stick around and subscribe for
language!

Spanish: 
dos cierres. Entonces, usando la lengua, ellos chupan un poco de aire dentro de esa área encerrada.
¡Finalmente ellos sueltan los labios y sacan un ʘ!
Atrapando aire entre dos cerraduras y después soltándo la del frente puede servir para hacerlo con
tus dientes:  ǀ ǀ ǀ, con el lado de su boca: ǁ ǁ, con tu paladar: ǃ ǃ !
¡Muchos clicks! Los idiomas con clicks conforman solo el 1.8% de todos los idiomas del mundo.
Bueno, veamos, los idiomas que hay en nuestro mundo están llenos de toda clase de sonidos significativos y extraños.
Tal vez tomemos un viaje lingüístico a una de estas zonas e investigaremos más.
Hasta entonces, quédate y suscríbete para más!

Turkish: 
İki kapanış. Ardından, dillerini kullanarak o kapalı bölgeye bir miktar hava çekiyorlar.
Son olarak, dudaklarını bir anda serbest bırakıyorlar ve bir ʘ çıkıyor.
İki kapanış arasına hava hapsetmek ve ardından ön kapanışı serbest bırakmak dişlerinize de
uygulanabilir: ǀ ǀ ǀ, ağzınızın yan tarafına da: ǁ ǁ, üst damağınıza da: ǃ ǃ !
Fazlasıyla çok cıklama! Klik dilleri dünya dil örneklerinin yalnızca %1.8'ini oluşturmaktadır.
İşte, gördüğünüz üzere, dünyamızın dilleri birçok türden anlamlı, ilginç seslerle dolu.
Belki birlikte bu bölgelerden birine dilbilimsel bir geziye çıkıp daha fazla araştırma yaparız.
Ta ki zamana kadar bizimle kalın ve dil için abone olun!

Spanish: 
Dos cierres. Luego, usando la lengua, chupan una bolsita de aire dentro del área
cerrada. ¡Finalmente, liberan los labios y generan un ʘ!
Atrapar el aire entre dos cierres para luego
liberar el cierre delantero, puede ser aplicado
por tus dientes: ǀ ǀ ǀ, el lado de tu boca: ǁ ǁ,
el "techo" de tu boca: ǃ ǃ ǃ
¡Mucho cliqueo! Los idiomas con clics representaron sólo el 1,8% del muestreo de los idiomas del mundo.
Bueno, verán, los idiomas de nuestro mundo están llenos con todo tipo de sonidos significativos y extraños.
Tan vez tomemos un viaje lingüístico a una
de estas zonas e investiguemos más allá.
¡Hasta entonces, quédate y suscríbete por los idiomas!
