
Spanish: 
La ciencia de...
La ciencia de la historia natural
"Ava" Una nueva especie
de dinosaurio ceratopsiano
Exposición de Darwin y Dinosaurios
Museo de Ciencia e Historia
- Este ceratops es nuevo para la ciencia.
No tiene nombre.
Le pusimos de apodo
Ava porque al principio
pensamos que era un avaceratops.
Pero cuando empezamos
a estudiar los huesos
con cuidado y en detalle,
nos dimos cuenta que no,
es algo diferente y nuevo.
Una de las cosas que tiene de particular
es que los cuernos, en la frente,
casi llegan a un punto
donde se tocan cada uno.
En vida, virtualmente se hubieran tocado.
Y no hay nariz de cuerno
como en los triceratops.
No hay ninguna en lo absoluto.
Su cuerpo es casi idéntico
al del triceratops,
pero el cráneo tiene algunas
diferencias significativas.
También es cerca de 10 millones
de años mayor que el triceratops.
Construyendo a Ava...
Replicando el pasado...
- Bien, así que cuando tenía
como ocho años de edad,

English: 
(playful music)
(piano and xylophone music)
- This ceratopsian is
brand new to science.
It doesn't have a name.
We nicknamed it Ava
because at first we thought
it was an Avaceratops.
But when we started studying the bones
carefully and in detail,
we realized it's not.
It's something different and new.
One of the things that's peculiar about it
is that the horns on the brow
come almost to a point
where they touch each other.
In life they would've virtually touched,
and there's no nose horn
like on Triceratops,
there's none whatsoever.
Its body is almost
identical to Triceratops,
but the skull has some
significant differences.
It's also about 10 million
years older than Triceratops.
(mysterious tones)
- Okay, so when I was like eight years old

Spanish: 
y pensé acerca de encontrar
dinosaurios en el campo,
pensé que ibas y encontrabas
el dinosaurio completo
en todas sus partes, acostado en la roca.
Pero realmente ese no es el caso ¿o si?
- Normalmente no, aveces se da,
pero es un acontecimiento muy raro.
Usualmente cuando encuentras un
dinosaurio, la mayoría de las veces,
probablemente un 80% de las veces,
sólo encuentras algunas partes de él.
Y eso es lo que el científico
de la historia utilizó
para describir esta especie.
Es que si encontraban un hueso
que tenía ciertas características
que eran diferentes de
otros animales de su tipo,
la describían como una especie nueva.
En este caso en particular,
es muy parecido a
lo que pensaste cuando niño.
No estaba todo en orden,
pero sí tuvimos cerca del 85%
de los huesos de este animal.
Así que, aunque es una especie nueva
también sabemos de repente un montón sobre
cómo se veía y cómo vivió.
El porcentaje que no fue preservado,
fuimos capaces de reproducirlo
utilizando tecnología moderna.

English: 
and I thought about finding
dinosaurs in the field,
I thought you went and you
found the whole dinosaur
and all its pieces laid in the rock,
but that's not really the case, is it?
- Not normally.
It does happen, but it's
a very rare occurrence.
Usually when you find a dinosaur,
most of the time,
probably 80% of the time,
you just find a few parts of it.
And that's what scientists
have historically used
to describe new species,
is that they found a bone
that had certain characters
that were different
from other animals of its type,
they would describe it as a new species.
In this particular case,
it's very much like what
you thought as a kid.
It wasn't together in order,
but we did have about 85%
of the bones of this animal.
So even though it's a new
species, we also, all of a sudden,
know a lot about what it
looked like and how it lived.
The percentage that wasn't preserved
we were able to reproduce
using modern technology.

English: 
For example, the left jaw was preserved
but we only had one jaw.
We had the predentary, which
is the bone on the tip,
the front tip of the jaw
there, and the left jaw,
but we didn't have a right jaw.
So what we did was we
laser scanned the jaw.
In the computer we made
a mirror image of it,
and then we printed the right jaw.
And we did the same thing
with some of the ribs.
We had virtually the entire series of ribs
from the left side of the animal.
But we only had about
20% of the right side.
So we scanned all the left ribs,
we mirror imaged them in the computer,
and then we printed out
the missing right ribs.
And so those technologies have enabled us
to not only recreate the animal,
but more accurately than
ever possible in the past.
(mysterious tones)
(rhythmic drumbeats)
- So MOSH is excited that
this is the first time
that this dinosaur species
has been on display

Spanish: 
Por ejemplo, la mandíbula
izquierda fue preservada
pero sólo teníamos una mandíbula.
Teníamos el predentario,
que es el hueso en la punta.
la punta frontal de la mandíbula
y la mandíbula izquierda,
pero no teníamos una mandíbula derecha.
Así que lo que hicimos fue,
escaneamos con láser la mandíbula.
En la computadora, hicimos
una imagen reflejada de ella,
y luego imprimimos la mandíbula derecha.
E hicimos lo mismo con
algunas de las costillas.
Teníamos virtualmente la
serie de costillas completas
del lado izquierdo del animal.
Pero sólo teníamos cerca del
20% del lado derecho.
Así que escaneamos todas
las costillas izquierdas,
hicimos una imagen reflejada
de ellas en la computadora,
y luego imprimimos las
costillas derechas faltantes.
Y así, esas tecnologías
nos has permitido, no sólo
recrear el animal, pero
hacerlo de manera más precisa
como nunca antes posible en el pasado.
- Así que, Mash está emocionada
de que esta es la primera vez
que esta especie de dinosaurio
ha estado en exhibición,

Spanish: 
en toda su expresión como
un esqueleto completo,
en cualquier lugar de los
Estados Unidos o en el mundo.
Así que estos son el
tipo de cosas por las que
Mash realmente se esfuerza
para posicionarse a sí misma
como un recurso para
este tipo de información,
este tipo de oportunidad para esta región
de ser capaz de tener acceso a
algo tan excitante como esto.
Gracias Especiales a:
Filmado en el Museo de Ciencia e Historia
Visite para aprender más!
La Ciencia De... es una producción
Épica de Jacksonville University
Encuentre más vídeos de Historial Natural
con una conexión de Northeast
Florida en thescienceof.ju.edu

English: 
in its full expression
as a full cast skeleton
anywhere in the United
States or in the world.
So these are the kinds of
things that MOSH really strives
to position itself as a resource
for this kind of information,
this kind of opportunity for this region
to be able to have access to
something as exciting as this.
