
Spanish: 
Hola a todos. Soy Reid Scott.
Y bienvenidos a Storyline Online presentado por la Fundación SAG-AFTRA.
Hoy voy a leerles uno de mis libros favoritos.
Se llama «Sylvester y la piedra mágica» escrito e ilustrado por William Steig.
Sylvester Duncan vivía con sus padres en la Calle Bellota en Oatsdale.
Uno de sus pasatiempos era coleccionar guijarros de inusuales formas y colores.
Un sábado lluviosa durante las vacaciones encontró uno bastante extraordinario.
Fue roja como el fuego, brillante y perfectamente redonda, como una canica.
Mientras estudiaba esta piedra increíble,
un escalofrío le recorrió el cuerpo, probablemente de la emoción,
y la lluvia fría en su espalda.
—Ojalá dejara de llover —dijo.
Para su sorpresa dejó de llover.
No paró gradualmente como la lluvia suele hacer.
Cesó inmediatemente.

Chinese: 
嗨，大家好。我是Reid Scott。
欢迎来到Storyline Online
由SAG-AFTRA基金会提供。
今天我要读你们 
我最喜欢的书之一。
这是西尔维斯特和魔石
William Steig撰写和插图。
西尔维斯特·邓肯（Sylvester Duncan）和他的母亲住在一起，
父亲在奥茨代尔橡子路。
有一次他的爱好是收集鹅卵石
不寻常的形状和颜色。
在假期的一个雨天星期六，他发现
一个非常非同寻常的。
那是火红的，有光泽的，完美的圆形，
像大理石
当他研究这个非凡的鹅卵石时，
他开始颤抖，也许是出于兴奋，
雨在他的背上感到冷。
他说：“我希望它将停止下雨。”
令他大吃一惊的是，雨停止了。
它并没有随着
通常下雨。
停止了。

Chinese: 
嗨，大家好。我是Reid Scott。
欢迎来到Storyline Online
由SAG-AFTRA基金会提供。
今天我要读你们 
我最喜欢的书之一。
这是西尔维斯特和魔石
William Steig撰写和插图。
西尔维斯特·邓肯（Sylvester Duncan）和他的母亲住在一起，
父亲在奥茨代尔橡子路。
有一次他的爱好是收集鹅卵石
不寻常的形状和颜色。
在假期的一个雨天星期六，他发现
一个非常非同寻常的。
那是火红的，有光泽的，完美的圆形，
像大理石
当他研究这个非凡的鹅卵石时，
他开始发抖，也许是出于兴奋，
雨在他的背上感到冷。
他说：“我希望不会下雨。”
令他大吃一惊的是，雨停止了。
它并没有随着
通常下雨。
停止了。

English: 
Hi guys. I'm Reid Scott.
And welcome to Storyline Online presented
by SAG-AFTRA Foundation.
Today I'm going to be reading you guys 
one of my favorite books.
This is Sylvester and the Magic Pebble
written and illustrated by William Steig.
Sylvester Duncan lived with his mother and
father at Acorn Road in Oatsdale.
Once of his hobbies was collecting pebbles
of unusual shape and color.
On a rainy Saturday during vacation he found
a quite extraordinary one.
It was flaming red, shiny, and perfectly round,
like a marble.
As he was studying this remarkable pebble,
he began to shiver, probably from excitement,
and the rain felt cold on his back.
“I wish it would stop raining,” he said.
To his great surprise the rain stopped.
It didn’t stop gradually as
rains usually do.
It CEASED.

Chinese: 
水滴在下落的过程中消失了，
乌云消失了，一切都干了，
太阳照耀着
从来没有下过雨。
西尔维斯特（Sylvester）
从来没有这么快就实现愿望
让他惊讶的是魔术一定在起作用，
他猜到魔术必须
放在看起来引人注目的红色卵石中。
（确实在哪里。）
为了进行测试，他将鹅卵石放在地上
并说：“我希望再次下雨。”
没啥事儿。
但是当他说同样的话
抱着鹅卵石在他的蹄子上，
天空变黑了
一阵闪电和一阵雷声，
雨就下了。
“今天真幸运！”西尔维斯特想。
“从现在开始，我可以拥有任何想要的东西。
我的父母可以吃他们想要的任何东西。

English: 
The drops vanished on the way down, the
clouds disappeared, everything was dry,
and the sun was shining as if
rain had never existed.
In all his young life Sylvester
had never had a wish gratified so quickly.
It struck him that magic must be at work,
and he guessed that the magic must
be in the remarkable-looking red pebble.
(Where indeed it was.)
To make a test, he put the pebble on the ground
and said, “I wish it would rain again.”
Nothing happened.
But when he said the same thing
holding the pebble in his hoof,
the sky turned black,
there was lightning and a clap of thunder,
and the rain came shooting down.
“What a lucky day this is!” thought Sylvester.
“From now on I can have anything I want.
My father and mother can have anything they want.

Chinese: 
水滴在下落的过程中消失了，
乌云消失了，一切都干了，
太阳照耀着
从来没有下过雨。
西尔维斯特（Sylvester）
从来没有这么快就实现愿望
让他震惊的是魔术一定在起作用，
他猜到魔术必须
放在看起来引人注目的红色卵石中。
（确实在哪里。）
为了进行测试，他将卵石放在地上
说道：“我希望会再下雨。”
没啥事儿。
但是当他说同样的话
抱着鹅卵石在他的蹄子上，
天空变黑了
一阵闪电和一阵雷声，
雨就下了。
“今天真是幸运的一天！”西尔维斯特想。
“从现在开始，我可以拥有任何想要的东西。
我的父母可以吃他们想要的任何东西。

Spanish: 
Las gotas desaparecieron en el aire, las nubes se esfumaron, todo estaba seco,
y el sol brillaba como si nunca hubiera existido la lluvia.
Jamás en la vida Sylvester había tenido un deseo concedido así de rápido.
Se le ocurrió que debía ser magia,
y supuso que la magia debía estar dentro de la extraordinaria piedra roja.
(Y ahí estaba).
Para probarlo, puso la piedra en el suelo
y dijo, —Ojalá lloviera otra vez.
No pasó nada.
Pero cuando dijo la misma cosa con la piedra sujetada en el casco,
el cielo se puso negro, hubo un relámpago y un trueno,
y empezó a llover muy fuerte.
«¡Qué suerte!» pensó Sylvester.
«Desde ahora puedo tener cualquier cosa que deseo.
Mi padre y mi madre pueden tener cualquier cosa que desean.

Chinese: 
我的亲戚，朋友和任何人
可以拥有任何人想要的一切！”
他希望阳光照进天空，
他希望在他的后hind上有疣 
会消失，它做到了，
然后他开始回家，渴望用他的魔石使父母双双惊奇。
他迫不及待地想看看他们的脸。
也许他们起初甚至都不相信他。
当他穿越草莓山时，
想起了他可能希望做的很多事情，
他惊讶地看到一只卑鄙的饥饿的狮子 
从高高的草丛后面看着他。
他很害怕。
如果他不那么害怕，他可以
使狮子消失了，
否则他可能希望自己和他的家人一起在家里安全
爸爸和妈妈。
他本来希望狮子会变成
蝴蝶，雏菊或a虫。
他本来希望很多事情，但他感到恐慌
而且不能仔细考虑。

Spanish: 
¡Mis parientes, mis amigos, todo el mundo puede tener cualquier cosa de desea!»
Deseó que el sol volviera al cielo,
deseó que una verruga en su espolón de la izquierda desapareciera, y desapareció,
y se fue hacia casa, ansioso a asombrar a sus padres con su piedra mágica.
Apenas pudo esperar a ver sus caras.
Quizás no le creerían al principio.
Mientras cruzó la Colina de las Fresas,
pensando en las multiples cosas que podía desear,
se soprendió al ver un león malo y hambriento mirándole desde detrás de la hierba alta.
Se asustó.
Si no hubiera estado tan asustado, podría haber deseado que el león desapareciera,
o deseado que estuviera a salvo en casa con sus padres.
Podría haber deseado que el león se convirtiera en una mariposa o una margarita o un jején.
Podría haber deseado muchas cosas, pero se dejó llevar por el pánico y no pudo pensar con claridad.

Chinese: 
我的亲戚，朋友和所有人
可以拥有任何人想要的一切！”
他希望阳光照进天空，
他希望在他的后hind上有疣 
会消失，它做到了，
然后他开始回家，渴望用他的魔石使父母双双惊奇。
他迫不及待地想看看他们的脸。
也许他们起初甚至都不相信他。
当他穿越草莓山时，
想起了他可能希望做的很多事情，
他惊讶地看到一只卑鄙的饥饿的狮子 
从高高的草丛后面看着他。
他很害怕。
如果他不那么害怕，他可以
使狮子消失了，
否则他可能希望自己和他的家人一起在家里安全
爸爸和妈妈。
他本来希望狮子会变成
蝴蝶，雏菊或虫。
他本可以希望很多事情，但他感到恐慌
而且不能仔细考虑。

English: 
My relatives, my friends, and anybody at all
can have everything anybody wants!”
He wished the sunshine back in the sky,
and he wished a wart on his left hind fetlock 
would disappear, and it did,
and he started home, eager to amaze his father and mother with his magic pebble.
He could hardly wait to see their faces.
Maybe they wouldn’t even believe him at first.
As he was crossing Strawberry Hill,
thinking of some of the many, many things he could wish for,
he was startled to see a mean, hungry lion 
looking right at him from behind some tall grass.
He was frightened.
If he hadn’t been so frightened, he could
have made the lion disappear,
or he could have wished himself safe at home with his
father and mother.
He could have wished the lion would turn into
a butterfly or a daisy or a gnat.
He could have wished many things, but he panicked
and couldn’t think carefully.

Spanish: 
—Ojalá yo fuera una roca —dijo, y se convirtió en una roca.
El león dio un salto, olió la roca cien veces, caminó alrededor,
y se fue confundido, perplejo, desconcertado y desorientado.
«Vi ese burro claro como el día.
Tal vez me estoy volviendo loco», murmuró.
Y ahí estaba Sylvester, una roca en la Colina de las Fresas,
con la piedra mágica a su lado en el suelo,
y él no podía recogerla.
«Ay, desearía ser yo de nuevo», pensó, pero no pasó nada.
Tenía que tocar la piedra para que funcionara,
pero no podía hacer nada.
Mil pensamientos cruzaron por su mente.
Estaba asustado y preocupado.
Estaba indefenso, y se sentía desesperado.
Imaginó todas las posibilidades,
y al fin se dio cuenta de que la única oportunidad de volver a ser sí mismo

Chinese: 
他说：“我希望自己是一块石头。” 
他变成了石头。
狮子跳了过来，嗅着岩石
一百次走来走去，
困惑，困惑，困惑地走了
并感到困惑。
“我看到那头小驴像一天一样晴朗。
也许我要疯了，”他喃喃道。
还有西尔维斯特（Sylvester），草莓山上的一块岩石，
魔石正躺在地上，
他无法捡起它。
“哦，我多么希望自己能成为我自己，”
他想，但是什么也没发生。
他必须抚摸鹅卵石
使魔术起作用，
但是他对此无能为力。
他的思想开始疯狂地奔跑。
他感到害怕和担心。
无助，他感到绝望。
他想像了所有的可能性，
最终他意识到，自己再次成为自己的唯一机会

English: 
“I wish I were a rock,” he said, 
and he became a rock.
The lion came bounding over, sniffed the rock
a hundred times, walked around and around it,
and went away confused, perplexed, puzzled,
and bewildered.
“I saw that little donkey as clear as day.
Maybe I’m going crazy,” he muttered.
And there was Sylvester, a rock on Strawberry Hill,
with the magic pebble lying right beside him on the ground,
and he was unable to pick it up.
“Oh, how I wish I were myself again,”
he thought, but nothing happened.
He had to be touching the pebble
to make the magic work,
but there was nothing he could do about it.
His thoughts began to race like mad.
He was scared and worried.
Being helpless, he felt hopeless.
He imagined all the possibilities,
and eventually he realized that his only chance of becoming himself again

Chinese: 
他说：“我希望自己是一块石头。” 
他成了一块石头。
狮子跳了过来，嗅着岩石
一百次走来走去，
困惑，困惑，困惑地走了
并感到困惑。
“我看到那头小驴像一天一样晴朗。
也许我快要疯了，”他喃喃道。
还有西尔维斯特（Sylvester），草莓山上的一块岩石，
魔石正躺在他旁边，
他无法捡起它。
“哦，我多么希望自己能成为我自己，”
他想，但是什么也没发生。
他必须抚摸鹅卵石
使魔术起作用，
但是他对此无能为力。
他的思想开始疯狂地奔跑。
他感到害怕和担心。
无助，他感到绝望。
他想像了所有的可能性，
最终他意识到自己再次成为自己的唯一机会

English: 
was for someone to find the red pebble
and to wish that the rock next to it would be a donkey.
Someone would surely find the red pebble —
it was so bright and shiny —
but what on earth would make them wish that a rock was a donkey?
The chance was one in a billion at best.
Sylvester fell asleep.
What else could he do?
Night came with many stars.
Meanwhile, back at home, Mr. and Mrs. Duncan
paced the floor, frantic with worry.
Sylvester had never come home later than dinner time.
Where could he be?
They stayed up all night wondering what had
happened,
expecting that Sylvester would surely turn up by morning.
But he didn’t, of course.
Mrs. Duncan cried a lot and Mr. Duncan did
his best to soothe her.
Both longed to have their dear son with them.

Spanish: 
era que alguien encontrara la piedra roja
y deseara que la roca a su lado se convirtiera en un burro.
Seguramente alguien encontraría la piedra roja—era tan brillante—
pero ¿qué demonios les haría desear que una roca se convirtiera en un burro?
La probabilidad era uno en un billón como mucho.
Sylvester se durmió.
¿Qué más podría hacer?
La noche llegó con muchas estrellas.
Mientras tanto, en su casa, los Duncan caminaron de un lado a otro, muy agitados y preocupados.
Sylvester nunca había vuelto a casa tan tarde.
¿Dónde podía estar?
No durmieron en toda la noche, preguntándose que había pasado,
esperando que Sylvester seguramente volvería en la mañana.
Pero claro, no volvió.
La Sra. Duncan lloró mucho y el Sr. Duncan hizo lo mejor que pudo para consolarla.
Los dos anhelaron tener su querido hijo de vuelta con ellos.

Chinese: 
是为了找人找到红色的鹅卵石
并希望旁边的石头是驴。
肯定有人会找到红色的卵石-
它是如此的明亮有光泽-
但是到底是什么让他们希望岩石是驴呢？
机会最多是十亿分之一。
西尔维斯特睡着了。
他还能做什么？
夜晚有许多星星。
同时，邓肯夫妇回到家里
踩着地板，疯狂地担心。
西尔维斯特从来没有晚饭时间回家。
他可能在哪里？
他们彻夜未眠，想知道发生了什么事
发生了
期望西尔维斯特一定会在早上出现。
但是他当然没有。
邓肯夫人哭了很多，邓肯先生做了
尽力抚慰她。
他们俩都渴望有他们亲爱的儿子。

Chinese: 
是为某人找到红色的鹅卵石
并希望旁边的石头是驴。
肯定有人会找到红色的卵石-
它是如此的明亮有光泽-
但是到底是什么让他们希望岩石是驴呢？
机会最多是十亿分之一。
西尔维斯特睡着了。
他还能做什么？
夜晚有许多星星。
同时，邓肯夫妇回到家里
踩着地板，疯狂地担心。
西尔维斯特从来没有晚饭时间回家。
他可能在哪里？
他们彻夜未眠，想知道发生了什么事
发生了
期望西尔维斯特一定会在早上出现。
但是他当然没有。
邓肯夫人哭了很多，邓肯先生做了
尽力抚慰她。
他们俩都渴望有他们亲爱的儿子。

Chinese: 
“我永远不会再责骂西尔维斯特了
我住的时候，”邓肯夫人说，
“不管他做什么。”
黎明时分，他们开始向所有邻居询问。
他们和所有的孩子说话，小狗，
小猫，马驹，小猪。
自前一天以来没有人见过西尔维斯特
昨天。
他们去了警察局。
警察找不到他们的孩子。
奥茨代尔的所有狗都去找他。
他们在每块岩石和树后面嗅
和草叶，
进入附近及周边的每个角落，但没有发现他的气味。
他们在草莓山上闻了一下岩石，
但闻起来像一块石头。
它闻起来不像西尔维斯特。
经过一个月的相同地点搜索
再三，一而再再而三，
并一遍又一遍地查询相同的动物，
邓肯夫妇不再知道该怎么办。
他们得出结论，必须做一些可怕的事情
发生了

Spanish: 
—Nunca volveré a regañar Sylvester tanto como viva —dijo la Sra. Duncan—
no importa lo que haga.
Con el amanecer, fueron a inquirir con todos sus vecinos.
Hablaron a todos los niños - los cachorros, los gatitos, los potros, los lechones.
Nadie había visto Sylvester desde antes de ayer.
Fueron a la policía. La policía no podían encontrar su hijo.
Todos los perros de Oatsdale salieron a buscarle.
Olieron detrás de cada roca y árbol y brizna,
en cada rincón y hondonada y más allá, pero no encontraron ni un rastro.
Olieron la roca en la Colina de las Fresas, pero olió como una roca.
No olió como Sylvester.
Después de un mes buscando en los mismos sitios una y otra vez,
y preguntando los mismos animales una y otra vez,
Sr. y Sra. Duncan ya no sabían qué hacer.
Llegaron a la conclusión que algo terrible debe haber sucedido,

Chinese: 
“我永远不会再责骂西尔维斯特了
我住的时候，”邓肯夫人说，
“不管他做什么。”
黎明时分，他们开始向所有邻居询问。
他们和所有的孩子说话，小狗，
小猫，马驹，小猪。
自前一天以来没有人见过西尔维斯特
昨天。
他们去了警察局。
警察找不到他们的孩子。
奥茨代尔的所有狗都去找他。
他们在每棵岩石和树后面嗅
和草叶，
进入附近及周边的每个角落，但没有发现他的气味。
他们闻了草莓山上的岩石，
但闻起来像一块石头。
它闻起来不像西尔维斯特。
经过一个月的相同地点搜索
再三，一而再再而三，
并一遍又一遍地查询相同的动物，
邓肯夫妇不再知道该怎么办。
他们得出结论，必须做一些可怕的事情
发生了

English: 
“I will never scold Sylvester again as long
as I live,” said Mrs. Duncan,
“no matter what he does.”
At dawn, they went about inquiring of all the neighbors.
They talked to all the children—the puppies,
the kittens, the colts, the piglets.
No one had seen Sylvester since the day before
yesterday.
They went to the police.
The police could not find their child.
All the dogs in Oatsdale went searching for him.
They sniffed behind every rock and tree
and blade of grass,
into every nook and gully of the neighborhood and beyond, but found not a scent of him.
They sniffed the rock on Strawberry Hill,
but it smelled like a rock.
It didn’t smell like Sylvester.
After a month of searching the same places
over and over again,
and inquiring of the same animals over and over again,
Mr. and Mrs. Duncan no longer knew what to do.
They concluded that something dreadful must
have happened,

Chinese: 
他们可能再也见不到儿子了。
（尽管一直以来，他都不到一英里远。）
他们尽力去快乐，去做
他们通常的方式。
但是他们通常的方式包括西尔维斯特（Sylvester）和
他们总是想起他。
他们很痛苦。
生活对他们来说已经没有意义了。
夜晚跟着，白天跟着夜
再三，一而再再而三。
西尔维斯特在山上醒来的次数越来越少。
他醒着的时候 
他只有绝望和不快乐。
他觉得自己永远是一块石头 
他试图去适应它。
他睡不着觉。
日子越来越冷。
秋天来了，树叶变色了。
然后树叶掉下来，草弯曲到
地面。
然后是冬天。
这样吹来的风。
下雪了。

English: 
and that they would probably never see their son again.
(Though all the time he was less than a mile away.)
They tried their best to be happy, to go about
their usual ways.
But their usual ways included Sylvester and
they were always reminded of him.
They were miserable.
Life had no meaning for them any more.
Night followed day and day followed night
over and over again.
Sylvester on the hill woke up less and less often.
When he was awake, 
he was only hopeless and unhappy.
He felt he would be a rock forever 
and he tried to get used to it.
He went into an endless sleep.
The days grew colder.
Fall came with the leaves changing color.
Then the leaves fell and the grass bent to
the ground.
Then it was winter.
The winds blew, this way and that.
It snowed.

Chinese: 
他们可能再也见不到儿子了。
（尽管一直以来，他都不到一英里远。）
他们尽力去快乐，去做
他们通常的方式。
但是他们通常的方式包括西尔维斯特（Sylvester）和
他们总是想起他。
他们很痛苦。
生活对他们来说已经没有意义了。
夜晚跟着，白天跟着夜
再三，一而再再而三。
西尔维斯特在山上醒来的次数越来越少。
他醒着的时候 
他只有绝望和不快乐。
他觉得自己永远是一块石头 
他试图去适应它。
他睡不着觉。
日子越来越冷。
秋天来了，树叶变色了。
然后树叶掉下来，草弯曲到
地面。
然后是冬天。
这样吹来的风。
下雪了。

Spanish: 
y que probablemente nunca volverían a ver su hijo.
(Aunque todo este tiempo estaba a menos que una milla de distancia).
Intentaron estar felices, continuar con la vida diaria.
Pero sus rutinas diaras incluyeron Sylvester y siempre se acordaban de él.
Estaban deprimidos.
La vida ya no tenía sentido.
El día convirtió en la noche y la noche convirtió en el día una y otra vez.
Sylvester en la colina se despertaba con menos frecuencia.
Cuando estaba despierto, solo estaba desesperado e infeliz.
Pensó que sería una roca para siempre e intentó acostumbrarse.
Entró en un profundo sueño sin fin.
Las noches se enfriaron.
El otoño llegó con las hojas cambiando de colores.
Luego las hojas se cayeron y el césped dobló hacia el suelo.
Llegó el invierno.
Sopló el viento, aquí y allá.
Nevó.

Chinese: 
大部分动物都呆在室内
他们储存的食物。
有一天，狼坐在西尔维斯特（Sylvester）的岩石上
因为他饿了而how叫。
然后雪融化了。
大地在春天的阳光下变暖，
事情萌芽了。
叶子又在树上了。
花露出了年轻的面孔。
5月的一天，邓肯先生坚持认为他的
的妻子和他一起去野餐。
“让我们振作起来，”他说。
“让我们尝试重新生活，甚至幸福
尽管我们的天使西尔维斯特不再与我们同在。”
他们去了草莓山。
邓肯太太坐在岩石上。
自己母亲的温暖坐在他身上
西尔维斯特（Sylvester）从冬眠中醒来。
他想喊什么，“妈妈！父亲！
是我，西尔维斯特，我在这里！”
但是他不会说话。
他没有声音。

Chinese: 
大部分动物都呆在室内
他们储存的食物。
有一天，狼坐在西尔维斯特（Sylvester）的岩石上
因为他饿了而how叫。
然后雪融化了。
大地在春天的阳光下变暖，
事情萌芽了。
叶子又在树上了。
花露出了年轻的面孔。
5月的一天，邓肯先生坚持认为他的
妻子和他一起去野餐。
“让我们振作起来，”他说。
“让我们尝试再次生活，甚至幸福
尽管我们的天使西尔维斯特不再与我们同在。”
他们去了草莓山。
邓肯夫人坐在岩石上。
自己母亲的温暖坐在他身上
西尔维斯特（Sylvester）从冬眠中醒来。
他想喊什么，“妈妈！父亲！
是我，西尔维斯特，我在这里！”
但是他不会说话。
他没有声音。

English: 
Mostly, the animals stayed indoors, living
on the food they had stored up.
One day a wolf sat on the rock that was Sylvester
and howled and howled because he was hungry.
Then the snows melted.
The earth warmed up in the spring sun and
things budded.
Leaves were on the trees again.
Flowers showed their young faces.
One day in May, Mr. Duncan insisted that his
wife go with him on a picnic.
“Let’s cheer up,” he said.
“Let us try to live again and be happy even
though Sylvester, our angel, is no longer with us.”
They went to Strawberry Hill.
Mrs. Duncan sat down on the rock.
The warmth of his own mother sitting on him
woke Sylvester up from his deep winter sleep.
How he wanted to shout, “Mother! Father!
It’s me, Sylvester, I’m right here!”
But he couldn’t talk.
He had no voice.

Spanish: 
La mayoría del tiempo los animales quedaron adentro, viviendo de la comida que habían recogido.
Un día un lobo se sentó en la roca que era Sylvester y aulló y aulló porque tenía hambre.
La nieve se derritió.
La tierra se calentaba en el sol de la primavera y las cosas brotaron.
Las hojas aparecieron en los árboles otra vez.
Las flores mostraron sus caras jóvenes.
Un día en mayo, Sr. Duncan insistió que su esposa le acompañara de picnic.
—Vamos a levantar el ánimo —dijo—.
Intentemos vivir y estar felices de nuevo aunque Sylvester, nuestro ángel, ya no está con nosotros.
Fueron a la Colina de las Fresas.
La Sra. Duncan se sentó en la roca.
El calor de su propia madre sentada encima de él despertó Sylvester de su profundo sueño.
Quería gritar «¡Madre! ¡Padre! ¡Soy yo, Sylvester, estoy aquí!»
Pero no podía hablar.
No tenía voz.

Chinese: 
他很笨。
邓肯先生一动不动地走来走去。
邓肯在岩石上摆出野餐食物-
苜蓿三明治，腌燕麦，沙拉
蒂莫西蜜饯。
邓肯先生突然看到了红色的鹅卵石。
“多么奇妙的鹅卵石！”他惊呼。
“西尔维斯特本来会喜欢他的收藏。”
他把鹅卵石放在岩石上。
他们坐下来吃饭。
西尔维斯特现在像驴一样清醒
那可能是一块石头。
邓肯太太感到有些神秘的兴奋。
“你知道，父亲，”她突然说，
“我最奇怪的感觉是我们亲爱的西尔维斯特仍然活着，而且并不遥远。”
“我是，我是！”
西尔维斯特想喊，但他不能。
如果他意识到卵石静止了
在他的背上是魔石！

English: 
He was stone-dumb.
Mr. Duncan walked aimlessly about while Mrs.
Duncan set out the picnic food on the rock —
alfalfa sandwiches, pickled oats, sassafras salad,
timothy compote.
Suddenly Mr. Duncan saw the red pebble.
“What a fantastic pebble!” he exclaimed.
“Sylvester would have loved it for his collection.”
He put the pebble on the rock.
They sat down to eat.
Sylvester was now as wide awake as a donkey
that was a rock could possibly be.
Mrs. Duncan felt some mysterious excitement.
“You know, Father,” she said suddenly,
“I have the strangest feeling that our dear Sylvester is still alive and not far away.”
“I am, I am!”
Sylvester wanted to shout, but he couldn’t.
If only he had realized that the pebble resting
on his back was the magic pebble!

Spanish: 
Era mudo.
Sr. Duncan caminaba sin rumbo fijo mientras Sra. Duncan dispuso la comida del picnic en la roca—
sándwiches de alfalfa, avena encurtida, ensalada de sasafrás, compota de heno.
De repente Sr. Duncan vio la piedra roja.
—¡Qué piedra tan fantástica! —exclamó—.
A Sylvester le habría encantado para su colección.
Puso el guijarro en la roca.
Se sentaron a comer.
Sylvester ahora estaba tan despierto como un burro que era una roca posiblemente podía ser.
Sra. Duncan sentía una emoción misteriosa.
—Sabes, Padre —dijo de repente—,
Tengo una sensación muy extraña que nuestro querido Sylvester sigue vivo y que no está lejos.
«¡Lo estoy, lo estoy!»
Sylvester quería gritar, pero no podía.
¡Si tan solo se hubiera dado cuenta de que la piedra que habían puesto en su espalda era la piedra mágica!

Chinese: 
他很笨。
邓肯先生一动不动地走来走去。
邓肯在岩石上摆出野餐食物-
苜蓿三明治，腌燕麦，沙拉
蒂莫西蜜饯。
邓肯先生突然看到了红色的鹅卵石。
“真是太棒了！”他惊呼。
“西尔维斯特本来会喜欢他的收藏。”
他把鹅卵石放在岩石上。
他们坐下来吃饭。
西尔维斯特现在像驴一样清醒
那可能是一块石头。
邓肯太太感到有些神秘的兴奋。
“你知道，父亲，”她突然说，
“我最奇怪的感觉是我们亲爱的西尔维斯特仍然活着，而且并不遥远。”
“我是，我是！”
西尔维斯特想喊，但是他不能。
如果他意识到卵石静止了
魔石在他的背上！

Chinese: 
“哦，我希望他能和我们一起在这里
这是一个可爱的五月天，”邓肯夫人说。
邓肯先生可悲地看着地面。
“父亲，你也不想吗？”她说。
他看着她，好像在说：
你问这样的问题吗？”
邓肯先生和夫人互相看着对方
悲哀
“我希望我再次成为自己，我希望我成为
我真正的自我又来了！”西尔维斯特想。
不到一瞬间，他就成为了！
您可以想象接下来的场景-
拥抱，亲吻，问题，答案，
充满爱意的外表和喜爱的感叹！
当他们最终平静下来时，
回家了
邓肯先生将魔石放在铁保险箱中。
有一天他们可能想使用它，但实际上，
现在，他们还希望什么呢？

Chinese: 
“哦，我多么希望他能和我们一起在这里
这是一个可爱的五月天，”邓肯夫人说。
邓肯先生可悲地看着地面。
“父亲，你也不想吗？”她说。
他看着她，好像在说：
你问这样的问题吗？”
邓肯先生和夫人互相看着对方
悲哀
“我希望我再次成为自己，我希望我成为
我真正的自我又来了！”西尔维斯特想。
很快，他就死了！
您可以想象接下来的场景-
拥抱，亲吻，问题，答案，
充满爱意的外表和喜爱的感叹！
当他们最终平静下来时，
回家了
邓肯先生将魔石放在铁保险箱中。
有一天他们可能想使用它，但实际上，
现在，他们还希望什么呢？

Spanish: 
—Ay, como deseo que estuviera con nosotros en este día de mayo tan bonito —dijo Sra. Duncan.
Sr. Duncan miró el suelo tristemente.
—¿No lo deseas también, Padre? —dijo ella.
La miró con una mirada que dijo «¿Cómo puedes preguntarme eso?»
Los Duncan se miraron con pena.
«¡Ojalá ser yo de nuevo, deseo ser el yo real de nuevo!» pensó Sylvester.
Y en menos que un instante, ¡lo fue!
Te puedes imaginar la escena que siguió— los abrazos, los besos, las preguntas, las respuestas,
¡las miradas de amor y exclamaciones de cariño!
Cuando por fin se calmaron un poco, y llegaron a casa,
El Sr. Duncan encerró la piedra mágica en una caja fuerte de hierro.
Algún día puede que querrán usarla, pero realmente, por ahora, ¿qué más podrían desear?

English: 
“Oh, how I wish he were here with us on
this lovely May day,” said Mrs. Duncan.
Mr. Duncan looked sadly at the ground.
“Don’t you wish it too, Father?” she said.
He looked at her as if to say, “How can
you ask such a question?”
Mr. and Mrs. Duncan looked at each other with
great sorrow.
“I wish I were myself again, I wish I were
my real self again!” thought Sylvester.
And in less than an instant, he was!
You can imagine the scene that followed—
the embraces, the kisses, the questions, the answers,
the loving looks, and the fond exclamations!
When they had eventually calmed down a bit,
and had gotten home,
Mr. Duncan put the magic pebble in an iron safe.
Some day they might want to use it, but really,
for now, what more could they wish for?

Chinese: 
他们都有想要的一切。
结束。
我喜欢这本书，因为首先我记得
我的祖母给我的妹妹读这本书。
我的祖母对我影响很大。
她是一位英语教授，有着令人难以置信的
图书馆
我会和我的祖母一起在纽约乔治湖度过夏天。
在下雨天，我会去她的图书馆，
我刚开始采书
所以书在很小的时候就成了我的朋友
我记得这本书是我姐姐喜欢祖母读的书。
声音，故事和信息
真的也很酷
我们不必走很远的距离就能找到让我们最快乐的事物。
感谢您观看Storyline Online。
确保检查我们所有的故事
并记住继续观看并继续阅读。

Chinese: 
他们都有想要的一切。
结束。
我喜欢这本书，因为首先我记得
我的祖母读给我的妹妹。
我的祖母对我影响很大。
她是一位英语教授，他的经历令人难以置信
图书馆
我会和我的祖母一起在纽约乔治湖度过夏天。
在下雨天，我会去她的图书馆，
我刚开始采书
所以书在很小的时候就成了我的朋友
我记得这本书是我姐姐喜欢祖母读的书。
声音，故事和信息
真的也很酷
我们不必走很远的距离就能找到让我们最快乐的事物。
感谢您观看Storyline Online。
确保检查我们所有的故事
并记住继续观看并继续阅读。

Spanish: 
Tenían todo lo que querían.
El fin.
A mí me encanta este libro porque primero recuerdo mi abuela leyéndolo a mi hermana pequeña.
Mi abuela era una gran influencia para mí.
Fue una profesora de inglés que tenía una biblioteca increíble
y pasé los veranos con mi abuela en Lake George, Nueva York.
En días lluviosos fui a su biblioteca y simplemente empezó a elegir libros
así que los libros se convirtieron en mis amigos a una edad muy temprana
y me acuerdo que mi hermana le encantaba como mi abuelita leía este libro.
Las voces, la historia y el mensaje de ello también mola mucho
que no hay que buscar mucho para encontrar las cosas que realmente nos hacen feliz.
Gracias por mirar Storyline Online.
Echa un vistazo a todas nuestras historias y acórdate de seguir mirando y seguir leyendo.

English: 
They all had all that they wanted.
The End.
I love this book because first I remember
my grandmother reading this to my little sister.
My grandmother was a huge influence on me.
She was an English professor who had an incredible
library
and I would spend my summers with my grandmother in Lake George, New York.
On a rainy days I'd go into her library and
I would just start picking books
so books became my friend at a very young age
and this book I remember my sister loved how my grandmother read it.
The voices, the story and the message of it
is really cool too
that we don't have to look very far to find the things that make us the most happy.
Thank you for watching Storyline Online.
Make sure to check out all of our stories
and remember keep watching and keep reading.
