
Portuguese: 
Olá a todos! Sejam muito benvindos
nesta palestra da Rosacruz Áurea.
Gostaríamos nesta palestra pública
de abordar os elementos chaves
do ensinamento universal, ou seja,
a unidade absoluta que subjaz tudo
que existe,  uma unidade original e profunda
que se manifesta da menor subpartícula
do átomo à vastidão do magno
universo inteiro, uma unidade
quenos permite ver que há
uma relação perfeita entre o homem,
o cosmo e o macrocosmo. O homem, o cosmo
e o macrocosmo, esta é a ideia
básica da palestra pública de hoje.
Aideia que subjaz

English: 
Hello everyone, we’d like to welcome you
to this public talk of the Golden Rosycross.
In this public talk we’d like to address
one of the key elements of the
universal teaching that is the absolute
unity that lies underneath everything
that exists, a deep and true unity that
manifests itself from the smallest tiny
bit of one atom until the vast magnitude
of the whole universe, a unity that
allows you to see that there is a
perfect correspondence between man, the
cosmos and the macrocosm. Man , cosmos,
macrocosm that is the underlying idea
behind the theme of today's public talk.
That is the main idea behind this

English: 
principle formulated by Hermes 
Trimegistus: as above so below, as below so
above. This principle evokes the fact
that we can see an archetype in the
whole universe from its tiniest particle
to the biggest cluster of galaxies, an
archetype that stems from the perfect
unity between the highest power of
ideation, the spirit, and its purest form
of manifestation, the original matter.
Because when perfect ideation and
manifestation unite themselves it
merges the archetype of the divine being
of God itself that we recognize as the
center and the circle the original idea
and its corresponding field of
manifestation. That is why Hermes
Trismegistus also said that God is an
infinite sphere the center of which is

Portuguese: 
o princípio formulado por Hermes Trismegisto:
assim como em cima também em baixo,
assim como em baixo também em cima.
Tal princípio concebe quehá um arquétipo
em todo o universo da menor partícula
aos maiores conglomerados de galáxias;
um arquétipo que se origina
da unidade perfeita entre o maior poder de
ideação, o espírito, e sua forma mais pura
de manifestação, a matéria original.
Porque, quando se unem a ideação perfeita
e a manifestação,emerge
o arquétipo do ser divino
de Deus,  ele mesmo, o qual reconhecemos
como o centro do círculo da ideia original
e seu correspondente campo de manifestação.
Razão pela qual Hermes Trismegisto
também ter dito que Deus
é uma esfera infinita, cujo centro

English: 
everywhere and the circumference nowhere.
We can see this perfect unity in the
microcosm when we compare the shape of
the solar system seen from afar and the
electrical magnetic field of our planet
Earth. We can also see this perfect
mirrored images of what is above and
what is below
when we compare the structure of the
macrocosm and the cosmos with the true
being in which live the human being. This
true being the eternal immortal divine
being is like the miniature of the
universe a miniature of the cosmos and
that is the reason why it is called
since the dawn of times, the microcosm.
The human microcosm is the true self
it is the real source of our existence,
the microcosm is the reality that lies

Portuguese: 
está em tudo e a circunferência em lugar algum.
Podemos ver esta unidade perfeita
no microcosmo quando comparamos
o formato do sistema solar à distância
com o campo eletromagnético
do planeta Terra. Além do mais,
podemos ver tais imagens perfeitas espelhadas
no que se encontra em cima e em baixo,
quando comparamos a estrutura do macrocosmo
e o verdadeiro ser em seu cosmo,
no qual reside o ser humano.
O verdadeiro ser, o ser divino imortal e eterno
é como a miniatura do universo,
a miniatura do cosmo,
por isso é chamado de microcosmo
desde o alvorecer dos tempos.
O microcosmo humano é o verdadeiro eu,
a verdadeira fonte da nossa existência,
a realidade que se encontra

English: 
beyond the veils of our consciousness
the true reality behind a scenery of our
material existence our reality that we
can only perceive with the intuition of
our soul but that escapes totally the
boundaries of our common existence. But
why is it so if we are inhabitants of a
microcosm if the underlying source of
our existence lies in a cell of this
universal reality, why is it so that we
live an existence marked by suffering,
ignorance, scarcity and incompleteness?
The reason for this state of life that
is separated segregated from this divine
reality within us lies in a huge wall
that exists between the human life and a
latent universal life that lies in the
human being. This state of life is
explained by a state of consciousness in
the universal teaching we call this
state of self imprisoned consciousness

Portuguese: 
além dos véus da nossa consciência,
a realidade por detrás do cenário
da nossa existência material, a qual
podemos apenas perceber pela intuição
da nossa alma, pois tal realidade escapa
totalmente dos limites da nossa existência comum.
Mas, por que é assim, se somos habitantes
de um microcosmo, se a fontesubjacente
da nossa existência se encontra em uma célula
deste Universo? Por que vivemos
uma existência de sofrimento
ignorância, escassez e incompletude?
A razão para este estado de vida
separado, segregado da realidade divina
em nós, encontra-se em uma enorme parede
que existe entre a vida humana e
e a vida universal latente dentro
do ser humano. Este estado de vida,
se explica por um estado de consciência
denominado no ensinamento universal
porum estado de consciência auto aprisionado

Portuguese: 
de egocentrismo. Um estado de
consciência em que a consciência
vive em plena identificação
com os véus que a circundam em uma ilusão
de pseudo identidade, na qual
a consciência acredita que é formada
por seus próprios pensamentos, emoções e reações,
sem distinção alguma entre aquele que percebe
e o quê é percebido.
Este estado de auto aprisionamento
da consciência cria a ilusão da dualidade,
reduzindo a vida humana a uma sombra
do que deveria ser,
até o momento em que se toma consciência disso
e movidos por um chamado interior verdadeiro
decidimos nos submeter à uma
revoluçãointerior, conscientes das paredes
do nosso próprio egocentrismo,

English: 
of egocentrism. It is a state of
consciousness where the conscience
itself lives in full identification with
the veils that surround it in a delusion
of a pseudo identity where the
conscience believes that it is formed by
its own thoughts, emotions and reactions
making no distinction between the one
that perceives and what is perceived.
Thisself-imprisoned state of
consciousness creates the illusion of
duality and reduces the human life into
a mere shadow of what it was truly meant
to be and until the moment that we
realize this and moved by a true inner
calling we decide to undergo an inner
revolution we will be bound to the walls
of our own egocentrism and we will live

Portuguese: 
de vivermos toda a existência separados
do uno em nós. Um ser humano
que se  conscientiza por ser tocado
pela voz do silêncio num despertar
do seu ser mais íntimo, pelo centro
da esfera ilimitada do núcleo
do seu microcosmo, mudando-o para sempre.
Ele será como um cidadão de dois mundos
ele viverá o dia a dia da sua existência,
enquanto será constantemente despertado,
instigado e até perturbado
pelavoz interior da qual emana
o chamado de uma realidade totalmente
diferente e transcendente, uma realidade
que perceberá como única e
verdadeira, no entanto, ainda inacessível
einsondável, estando fora do seu alcance.
A partir do momento do despertar interior,
o ser humano se tornará

English: 
an entire existence separated from the
all from the one in us. A human being
that realizes that touched by the voice
of the silenceby the awakening of his
innermost being by the center of the
boundless sphere the nucleus of his
microcosm will never be the same anymore.
He will become like a citizen of two
worlds living his day-to-day existence
while being constantly touched awakened
instigated and even disturbed by this
inner voice from which emanates the
calling of a totally different and
transcending reality, a reality that he
perceives as the one and only true
reality but that is still unreachable
unfathomable and being out of his reach.
From this moment of inner awakening
onwards this human being will become a

English: 
seeker, a seeker of the truth of the
absolute, a seeker of himself of this
true self. This seeker of the truth will
then have to go through a long path a
path that will start from the outside to
the inside, a path where he will
understand that there is a law that
connects and binds together everything a
law that will teach him that as above so
below that as inside so outside, a law
that will finally teach him that all the
answers must lie in his very own heart
and that the key to all mysteries
already lies
in the innermost of his one and true self.
This path will lead him to recognize
that there is only one path the path of
the demolition of the walls between time

Portuguese: 
um buscador da verdade do absoluto,
um buscador de si mesmo,
desse verdadeiro ser. Tal buscador da verdade
terá, então, que passar por um longo caminho,
um percurso que irá de fora
para dentro; um caminho no qual
compreenderá que existe uma lei
a qual  tudo conecta e tudo une,
uma lei que o ensinará que assim como em cima
também em baixo, assim como dentro também fora,
uma lei que o ensinará, por fim, que todas
as respostas se encontram em seu próprio coração
e que a chave para todos
os mistérios já se encontra
no mais íntimo do seu verdadeiro ser.
Este caminho o conduzirá a reconhecer
que existe uma única forma
para a demolição das paredes entre o tempo

Portuguese: 
e a eternidade, entre o homem terreno e
o ser universal nele, o caminho que
unificará seu coração com o coração
do seu microcosmo e finalmente a vida
humana com a vida universal. Este caminho
o conduzirá a uma revolução interior
profunda, que transformará
não somente o seu estado de consciência,
mas também a sua vida inteira, unificando
o micro e o macro, transformando
os fundamentos subjacentes
da sua existência material
por meio de uma nova consciência que
surgirá da realidade universal. Com efeito,
a realidade universal é a imagem do plano
universal que reconhecemos
pelo espelho da nossa consciência
em tudo que nos circunda
da menor partícula aos maiores aspectos
da nossa existência. Um dos aspectos

English: 
and eternity between the earthly man and
the universal being in him, the path that
will unify his heart with a heart of his
microcosm that will finally unify human
life with universal life. This path will
lead him through a deep inner self
revolution a path that will transform
not only his state of consciousness but
also his entire state of life, unifying
the micro and the macro transforming the
underpinning fundamentals of his
material existence through a new
consciousness that will arise from the
universal reality. This universal reality
is actually the image of the universal
plan, a plan that we recognized through
the mirror of our consciousness in
everything that surrounds us from the
tiniest to the biggest aspects of our
existence. One of these aspects one of

Portuguese: 
das incontáveis imagens do caminho universal
pode ser reconhecido no macrocosmo solar
onde o renascimento de todos os aspectos
da vida humana seguem
uma ordem específica, uma lógica universal
de manifestação em um caminho uma vez
chamado de o caminho das estrelas.
Neste caminho universal, todos
os aspectos do ser humano devem passar
por uma absoluta modificação
manifestando, por fim, um plano universal,
transformando o ser humano
no arquétipo original do ser
no ser humano alma espírito como
Hermes Trismegisto disse: tudo inicia
com o ponto central ao redor do qual
podemos formar o novo círculo da vida.
Este ponto, este centro é a centelha
universal spiritual

English: 
these countless images of the universal
path can be recognized in the solar
macrocosm where the rebirth of all
aspects of the human life follow a
specific order, a true universal logic of
manifestation in a path that once was
called the path of the stars. In this
universal path all the aspects of the
human being must go through an absolute
modification that will finally manifest
the universal plan in the human being
transforming him into the original
archetype of the self into the spirit
soul human being, as Hermes Trismegistus
said before everything begins with the
center the point around which we can
draw the new circle of life. This point
this center is the divine universal 
spiritual spark

Portuguese: 
no coração do microcosmo
humano, este centro latente
da consciência real que deverá novamente
brilhar tocando o cerne
da consciência humana unificando-se
totalmente com ela. Este é o novo
centro da esfera, o novo
centro de todo o sistema da vida
que deverá primeiro revelar-se
e gradualmente substituir a antiga
consciência egocêntrica. Quando
este processo  do despertar
do verdadeiro ser em nós, este novo Sol
da nossa existência progrediu o bastante,
então, três novas capacidades da consciência
humana estarão aptas a se manifestar.
O primeiro aspecto dessa transformação
tríplice da consciência humana
é representado por Mercúrio,
o novo Mercúrio que simboliza

English: 
 in the heart of the human
microcosm, this latent center of the true
self the real conscience that must once
again shine touching the very essence of
the human consciousness and totally
unifying itself with it. This is the new
center of the sphere the new center of
the whole system of life that must
emerge in the first place and that
should gradually substitute the old
egocentric consciousness. When this
process of the awakening of the true
self in us this new Sun of our existence
has sufficiently progressed,  then the
three new capacities of the human
consciousness will be able to manifest
themselves. The first aspect of this
threefold transformation of the human
consciousness is represented by mercury
the new mercury that symbolizes the new

Portuguese: 
o novo poder do pensamento, o qual
origina-se diretamente do centro
irradiante do Sol do nosso microcosmo.
Este novo Mercúrio representa a liberdade
da mente humana, livre dos clichês
mentais repetitivos da ilusão
da identidade egocêntrica e das
incontáveis imagens mentais que turvam
nossas mentes e campo energético confundindo
a nossa compreensão e embaçando
o nosso julgamento. O novo Mercúrio
curaráa consciência humana do ego
restabelecendo a quietude e a lucidez equilibrada,
e a verdadeira capacidade da autoconsciência
por meio de um real conhecimento
das profundezas da nossa existência, o também
denominado auto conhecimento.

English: 
power of the superior thinking that
stems directly from the innermost center
the sparking Sun of our microcosm.
This new mercury represents the freedom of
the human mind from the repetitive
mental cliches from the delusion of the
egocentric identity and from the
countless mental images that swarm in
our minds and energetic field and that
confound our understanding and cloud our
judgment. The new mercury will heal the
human consciousness from ego it will
reestablish quiet and balanced lucidity
and the true capacity of self-awareness
through a real capacity of knowing the
depths of our existence what is also
called true self-knowledge.

English: 
When the new mercury shines in the skies
of our microcosm as a new beacon in our
minds that directly reflects the fire of
the new Sun the theory center of our
microcosm then a second new
capacity may arise in the human
consciousness. This second new capacity
is represented by Venus, a new Venus that
symbolizes the rebirth of our
sentimental emotional life. In our
current egocentric state of
consciousness our emotions represent our
subconscious life where Venus is driven
by our egocentric biased and selfish
love. But when the new Venus arises in
our microcosmic sky this represents the
dawn of the true and universal power of
love of the one unconditional love that
makes no difference that segregates
nothing that demonstrates no personal

Portuguese: 
Quando o novo Mercúrio brilha no céu
microcósmico como um novo farol
em nossas mentes, refletindo o fogo
do novo Sol, o centro matemático
do nosso microcosmo, então, uma segunda
nova capacidade poderá se manifestar
na consciência humana. Esta segunda capacidade
é representada por uma nova Vênus
que simboliza o renascimento da nossa
vida emocional sentimental. Em nosso
estado atual de egocentricidade
nossas emoções representam
nossa vida subconsciente, onde Vênus
é dirigida pelo nosso amor egocêntrico
e tendencioso.Mas, quando a nova Vênus surge
em nosso céu microcósmico isto representa
o alvorecer do poder verdadeiro e universal
do amor, o amor incondicional
que não diferencia nem segrega,
que não demonstra preferencia pessoal

Portuguese: 
ao invés, irradia a luz da impessoalidade
do Sol de Vênus sobre tudo e todos.
Vênus é também chamada de estrela da manhã
o mais brilhante espelho da luz
do Sol, que irradia e anuncia um novo alvorecer.
Quando esta segunda nova capacidade
da consciência humana, da alma humana
está renovada pelo renascimento da nova Vênus
podemos finalmente dizer que nossa
vida emocional está apta a se livrar
do sofrimento profundo e da incompletude
originados da nossa velha vida egocêntrica,
do nosso antigo amor egoísta. O amor
universal, a segunda capacidade
da consciência humana que emana

English: 
preference but instead radiates over all
like the impersonal light of the Sun.
Venus is also known as the morning star
the brightest mirror of the light of the
Sun that shines and announces a new dawn.
When this second new capacity of the
human consciousness of the human soul is
renewed by the rebirth of the new Venus
we can finally say that our emotional
life will be able to be freed up of the
deep suffering and incompleteness that
stems from our old egocentric life from
our old selfish love. The true universal
love, the second capacity of the human
consciousness that emanates from the

Portuguese: 
do Sol universal, do centro do nosso
microcosmoirradiará no céu
da nossa vida interior anunciando
um novo estado de consciência.
Este novo estado de consciência será
consolidado pela terceira nova capacidade
que recriará, por fim, o triângulo
matemático da consciência original
e universal no ser humano. Esta terceira
nova capacidade é representada
por Marte, a nova Marte que simboliza
a nova vontade, a vontade renovada
capaz de realizar o plano universal
codificado no íntimo do nosso ser.
O novo Marte representa o sumo sacerdote,
o poder mais alto do universo
que é a vontade divina.
O novo Marte no ser humano significa
que podemos nos libertar do núcleo
de nossa vida egocêntrica, dos incontáveis
desejos que nos cercam

English: 
universal Sun the center of our
microcosm will then blow and radiate in
the skies of our inner life announcing
the dawn of a new state of consciousness.
This new state of consciousness will be
consolidated by the third new capacity
that will finally recreate the theory
triangle of the original universal
consciousness in the human being.
This third new capacity is represented
by Mars, the new Mars that symbolizes the
new will the renewed will that we'll be
able to carry out the universal plan
that is encoded in the innermost of our
being. The new Mars represents the high
priest the highest power in the universe
that is the divine will.
The new Mars in the human being means
that we can be freed up of the nucleus
of our egocentric life our countless
desires that surround us surround our

Portuguese: 
como uma nuvem de fogo estimulando,
dirigindo e forçando nossas vidas
numa perseguição fútil. Quando o novo Marte
surge em nós, podemos finalmente
superar o egoísmo, podemos nos tornar
cidadãos membros do macrocosmo
porque curamos nosso microcosmo
de sua doença fundamental
de sua consciência egocêntrica
equando, o renascido triângulo humano
da consciência puder gravitar ao redor
do novo Sol em nosso microcosmo,
um totalmente novo conjunto de possibilidades
poderáse abrir para o ser humano.
Possibilidades estas que contém o segredo
da verdadeira transformação orgânica,
que no passado foi chamado pelo

English: 
life like a cloud of fire stimulating,
directing and forcing our lifes in its
futile persecution. When the new Mars
arises in ourselves we can finally
overcome selfishness we can finally
become members, citizens of the macrocosm
because we have healed our microcosm
from its fundamental disease our
egocentric consciousness and then when
the triangle of the reborn human
consciousness can gravitate around the
new rising Sun in our microcosm a
totally new set of possibilities can be
opened up to the human being. A set of
possibilities that contain the secret of
a true organic transformation what in
the past was called by the universal

English: 
teaching the transfiguration. The
transfiguration is the alchemical
transmutation of the entire human
personality and it's four existing
vehicles and it represents a new state
of life a new existence that emerges as
the consequence of a new consciousness.
The first vehicle to be alchemically
transmuted is the mental body, the most
subtle body that our human being
	
possesses in our present state of
development. The transfigured new mental
body is represented by Jupiter the new
Jupiter that is the link between the
theory triangle of the consciousness the
new spirit soul and the fourfold
personality. The second vehicle to be
transmuted is our astral body the

Portuguese: 
ensinamento universal de Transfiguração.
A Transfiguração alquímica
de toda a personalidade humana
e seus quatro veículos
representando um novo estado de vida,
uma nova existência que se expressa
por meio de uma nova consciência.
O primeiro veículo a ser alquimicamente
transmutado é o corpo mental,
o corpo mais sutil que possuímos
em nosso estado atual de desenvolvimento.
O novo corpo mental transfigurado
é representado por Júpiter,
o novo Júpiter que é a ligação entre
o triângulo da consciência, a nova alma espírito
e a personalidade quádrupla.
O segundo veículo
a ser transmutado é o nosso corpo astral,

Portuguese: 
o reservatório da nossa herança cármica,
que gira ao redor da velha força da Kundalini
em nossos chacras. O corpo astral alquimicamente
transmutado é representado por
Saturno, o novo Saturno que simboliza
a vitória da eternidade sobre o tempo,
a liberdade fundamental do destino.
Após o renascimento do corpo mental
e astral simbolizados por Júpiter e o novo
Saturno é a vez do corpo etérico
ser alquimicamente transmutado
representado por Urano,
o pai de todos os deuses,
o céu original. O novo Urano
representa as correntes etéricas
do corpo etérico alquimicamente
transmutado, o corpo celeste que pode

English: 
reservoir of our karmic heritage that
swirls around us like the old Kundalini
force in our chakras. The alchemically
transmuted astral body is represented by
Saturn a new Saturn that symbolizes the
victory of eternity over time and the
fundamental freedom of fate and destiny.
After the rebirth of the mental and
astral body symbolized by a new Jupiter
and a new Saturn it is the etheric body that
must be alchemically transmuted
represented by Uranus the father of all
gods,
the original sky. The new Uranus
represents the etheric streams of the
alchemically transmuted etheric body the
heavenly body that can then take the

Portuguese: 
tomar a forma do pentagrama,
o envoltório psíquico da nova
consciência renascida, o corpo alma,
o soma psychon. Então, os fluxos
da água original da vida, da substancia raiz
cósmica, a Prima Mater poderá fluir
e animar o veículo físico
pelo maior tempo possível,  transformando
a vida humana em uma verdadeira serva
do propósito original. A nova existência
permitirá ao ser humano entrar
em um estado absolutamente novo e
transcendente de vida, embora existindo
na sua antiga forma física
representada por Netuno, o novo

English: 
shape of the theory pentagram the
psychic sheath of the new reborn
Consciousness, the soul body, the soma
psychon. Then, the new streams of the
original water of life, the cosmic root
Substance, the Prima Materia can flow and
animate the physical vehicle for the
longest possible time transforming the
human life into a true servant of its
original purpose. This new existence that
will allow the human being to enter into
an absolute new and transcending state
of life while he still exists in this
apparently old physical form
is represented by Neptune, the new

English: 
Neptune of the fundamental inner freedom
from matter. The fourfold new personality
is built as a vehicle of the new
threefold consciousness and the human
being transcends the limits of his old
existence. This transcendent state is
represented by Pluto, Pluto is also known
as Hades, the god of the underworld the
regent of death.
Pluto represents the closed circle of
human existence the perpetual wheel of
life and death and the victory over the
old Pluto through the perfect
unification of spirit, soul and body
through a new self a new state of
consciousness and a new state of life
means that the reborn and transfigured

Portuguese: 
Netuno da liberdade interior fundamental
da matéria. A nova personalidade quádrupla
é construída com o veículo da nova
consciência tríplice e o ser humano
transcende os limites da sua velha
existência. Este estado transcendente
é representado por Plutão, conhecido
por Hades, o deus do submundo,
o regente da morte. Plutão representa
o círculo fechado da existência humana,
a roda perpétua da vida e da morte,
e a vitória sobre
o velho Plutão na unificação perfeita
da alma, espírito e corpo,
através de um novo eu, um novo estado
de consciência e um novo estado de vida,
em outras palavras, o renascimento

Portuguese: 
e a transfiguração do ser humano:
a entrada na espiral universal e infinita
de um novo reino de existência sob a promessa
de um caminho universal adquirido,
a morte vencida pela vida,
uma nova vida, uma vida universal.
Este caminho universal é o único caminho
colocado diante de cada buscador
da verdade pelo ensinamento universal
e por todas as escolas espirituais
de todos os tempos. Este caminho é também
o caminho proposto pela Rosacruz Áurea
não como uma promessa distante, mas como
uma possibilidade reluzente para o homem moderno.
Esperamos, realmente, ter conseguido
compartilhar um vislumbre
desse caminho e seus pilares fundamentais,
além de ter oferecido

English: 
human being enters into a new realm of
existence, the universal and endless
spiral of eternal life, the promise of
the universal path has been accomplished
and death has been overcome by life, a
new life the new universal life. This
universal path is the one and only path
that has been put in front of every
seeker of the truth by the universal
teaching and by the spiritual schools of
all times. This universal path is also
the path proposed by the Golden Rosycross
not as a distant promise but as a
shining possibility to the modern human
being. We truly hope that we've been able
to share with you a glimpse of this path
and its fundamental pillars during this
brief video and that we could have

Portuguese: 
algumas ferramentas úteis para o seu
próprio trabalho. Desejamos o melhor a todos
e até a nossa próxima palestra pública.

English: 
offered you some useful tools to your own
inner work. All the very best to all and see
you soon in our next public talk.
