
Spanish: 
Brevemente mencioné un aspecto de esa herramienta tecnología, sujeción de trabajo, en el Episodio 2.
Y me gustaría hablar un poco más sobre eso en este video
como hago una versión del dispositivo que describí.
Básicamente es lo que hoy llamaríamos un 
"Pony de costura".
Dos brazos llevan un conjunto simple de mandíbulas en la parte superior,
y toda la estructura podría estar fija
a una base para recargarse,
o como tengo la intención de usarlo, sostenerlo firmemente contra el Banco.
Una cuña superficial actúa como un espaciador para las 2 mandíbulas,
y un molde básico de bronce puede deslizarse hacia arriba y abajo del ahusamiento
para aplicar o eliminar la presión de sujeción.
Al igual que el equivalente moderno,
una versión antigua podría haber tenido las mandíbulas cubiertas de cuero

English: 
G'day Chris here and welcome back to Clickspring.
One of the surprising things about the Antikythera
Mechanism
is that such a mechanical wonder could have
even been created
with the tool technology of the day.
I briefly touched on one aspect of that tool
technology, workholding, in Episode 2.
And I'd like to talk a bit more about that
in this video
as I make a version of the device that I described.
It's basically what we would today call a
"stitching pony".
Two arms carry a simple set of jaws at the
top,
and the whole structure could be either fixed
to a base to sit on,
or as I intend to use it, pushed firmly against
the bench.
A shallow wedge acts as a spacer for the 2
jaws,
and a basic bronze casting can be slid up
and down the taper
to apply or remove the clamping pressure.
Much like the modern equivalent,
an ancient version might have had the jaws
covered in leather

Japanese: 
こんにちは。クリスです。クリックスプリングに再びようこそ。
アンティキティラ島の機械について驚かされることの一つに、
これほどの機構が当時の道具の技術において
どのように作られたのかということがあります。
第二話で加工品を保持する道具の技術について一つの見地に触れましたが、
この動画では私が説明した道具を作りながら
もう少しお話したいと思います。
基本的には現在の「ステッチングポニー」と呼ばれているものです。
二本の腕がジョー（口金）を支え、
全体が動かないようにベースに固定されているか、
あるいは私が想定しているように、作業台に押し当てて使うことができます。
薄い楔が口金を開くように働き、
簡単な青銅鋳物がテーパー部分を上下して
締め付け力をかけたり開放したりしています。
今日の同等品と同じように
古代の物もおそらく口金は革で覆われており、

Spanish: 
para proteger el trabajo y también para mejorar el agarre en la pieza que se trabaje.
Ahora, por supuesto, estoy usando herramientas modernas para hacer esto.
Pero es fácil imaginar cómo esto podría haber sido construido con las herramientas conocidas del día.
Los materiales en la mayor parte son lo suficientemente comunes,
Estoy usando ajustes de interferencia y una cuña para mantener todo junto
Por lo tanto, no se requiere tecnología de sujetadores modernos.
Debo admitir que es muy agradable
ser capaz de usar la energía moderna
herramientas para hacer el trabajo más rápido.
OK, así que voy haciendo el molde de arena para la fundición de bronce,
Me gustaría seguir el enfoque de que estoy yendo a tomar
con la construcción de algunas de las herramientas indicado con los restos del mecanismo.
Lo primero que hay que mencionar es que en el caso de sujeción de trabajo, por ejemplo,
es completamente posible que sea mucho más complejo el dispositivo que fue utilizado.
Prensas de uva se sabe que han existido en el tiempo,
usando un principio similar a la máquina moderna tornillo.

English: 
to both protect the work, and also improve
the grip on the workpiece.
Now of course, I'm using modern tools to make
it.
But its easy to imagine how this could have
been constructed with the known tools of the day.
The materials are common enough, and for the
most part
I'm using interference fits and a wedge to
hold everything together.
So there's no modern fastener tech required.
I must admit though, its very pleasant to
be able to use modern power
tools to get the job done faster.
OK, so as I go about making the sand mold
for the bronze casting,
I'd like to go through the approach that I'm
going to take
with the construction of some of the tools
indicated in the wreckage of the mechanism.
The first thing to mention, is that in the
case of workholding for example,
its entirely possible that e much more complex
device was used.
Grape presses were known to have existed at
the time,
using a similar principle to the modern machine
screw.

Japanese: 
加工品を傷つけないようにと保持力を高めるようになっていたと思われます。
もちろん、これを製作するに当たり現代的な道具を使います。
しかし、知られている当時の道具であってもどのように作られたかは容易に想像が付くと思います。
材料もごく普通のもので、またほとんどの部位で
はめ合い結合と、楔を使って組み立てて行きます。
なので、現代的な取り付け方法は必要ないのです。
現代的なパワーツールを使と、どれだけ快適に
早く作業できるかは認めるところです。
OK、青銅を鋳造するための型を作っているのですが、
機械の発掘時に見出されたような道具を製作する手法で
進めていきたいと考えています。
例えば部材を保持することについて最初に触れると、
もっと複雑な装置でもできるのは至極当然です。
ブドウ絞り機などは当時から存在していることが知られていて
現代のねじに似たような方法を使っています。

English: 
So its not a huge leap to imagine a simple
wooden screw vise existing in the same period.
But as tempting as it is to imagine the Ancient
Greeks using tech
closer to our own to solve the same problems,
I think its worthwhile establishing that this
need not necessarily have been the case.
The Antikythera Mechanism is an elegant and
strikingly efficient design,
and much the same could be said of the broader
Classical Greek culture.
I think that its reasonable to assume that
the Ancient Greeks
would have approached their tool design in
a similar way.
They may not have used a version of a Stitching
Pony for example,
but I do think that they would have been strongly
inclined
towards using something elegantly simple.
And here's why:
Firstly, the worker was almost certainly the
tool builder.
So it seems logical to me that the tool design
would have been straight forward.
Making the tool quick and cheap to build from
locally sourced materials.
Secondly, each tool was a solution to a specific
problem.
So I'd expect the tools to be practical and
functional,
with no unnecessary embellishments.

Japanese: 
なので、当時、木製のねじを使った万力があったと考えても大きく飛躍した想定ではないでしょう。
しかし、古代ギリシャ人が我々と似たような技術で
この問題を解決しているのを想像するなら、
今回はそれを必要としない方法を確立してみる価値があると考えています。
アンティキティラ島の機械は美しく、際立って効率的な設計であり、
同じことが古代ギリシャ人の文化全体にも言えるのではないでしょうか。
古代ギリシャ人が似たような手法で
工具の設計をしていたと考えるのは妥当な仮定だと思います。
もしかすると、彼らは「ステッチングポニー」のようなものを使っていなかったかもしれませんが
それでも彼らは簡潔で美しいものを
好んでいたのではないかと考えるのです。
なぜかというと、
最初に、作業者は道具の製作者でもあります。
なので、道具の設計も簡潔であることは合理的に見えます。
道具の製作は迅速かつ安価に身近にあるもので行います。
次に、それぞれの道具は特定の問題を解決するためにあります。
なので、道具は実用的かつ機能的であるべきで、
不要な装飾はないはずです。

Spanish: 
Así que no es un gran salto para imaginar un simple tornillo de banco de madera existente en el mismo período.
Pero tan tentador como es imaginar los Antiguos Griegos usando tecnología
más cerca de nuestros para resolver los mismos problemas,
Creo que vale la pena establecer que esto no necesariamente ha sido el caso.
El Mecanismo de Antikythera es un
diseño elegante y sorprendentemente eficiente,
y casi lo mismo podría decirse de la más amplia Cultura griega clásica
Creo que es razonable suponer que
los antiguos griegos
se habrían acercado a un diseño de herramienta en una manera similar.
Es posible que no hayan usado una versión de un Pony de Costura por ejemplo,
pero creo que habrían tenido muy fuertes inclinaciones
hacia el uso de algo elegantemente simple.
Y he aquí por qué:
En primer lugar, el trabajador era casi seguro que era el constructor de herramientas.
Entonces me parece lógico que el diseño de la herramienta habría sido sencillo.
Hacer la herramienta rápida y barata para construirse desde materiales de origen locales.
En segundo lugar, cada herramienta era una solución a un específico problema.
Así que esperaba que las herramientas fueran prácticas y funcionales,
sin adornos innecesarios.

Japanese: 
簡潔な設計こそが仕事を完成させるのです。
三番目として、作業者は往々にして工具を修理する立場にあります。
なので、工具は破損や磨耗があった際には容易に修理できるべきなのです。
よって、不要に複雑な必要はなく、可動部も極力少ないものであったと考えるのです。
道具技術の進化を推測していくと、
これが私が道具を設計する時のアプローチになります。
もし、何か簡潔な方法で済ますことが出来るのであれば、
それが取るべき手法であると考えます。
私も素材から道具を作る際には同じように取り組むつもりです。
銅のインゴットはスクラップの銅から砂型を使って鋳造しています。
また、錫もスクラップで、以前の動画に出てきた研磨用ディスクを作った際の残りです。

English: 
Just a simple design that gets the job done.
And thirdly, the worker was almost certainly
the tool repairer.
So the tool would need to be easy to repair
when it inevitable breaks or wears out.
So I would expect no unnecessarily compex
tech, and as few moving parts as possible.
As I speculate on the tool technology going
forward,
this will be the approach I take with the
tool design.
If something simple could have done the job,
then I'm going to assume that that was the
route taken.
I'm going to take a similar approach when
sourcing the raw materials for the tools.
I've made these copper ingots in an open faced
sand mold from some scrap copper.
And the tin is also scrap, left over from
making the tin lapping discs in a previous video.

Spanish: 
Solo un diseño simple que hace el trabajo.
Y en tercer lugar, el trabajador era casi seguro que era el reparador de las herramientas.
Entonces, la herramienta debería ser fácil de reparar cuando inevitablemente se rompe o se desgasta.
Entonces, no esperaría innecesariamente compex tecnología, y el menor número posible de partes móviles.
Como yo especulo sobre la tecnología de la herramienta va adelante,
este será el enfoque que tomo con el
diseño de herramienta.
Si algo simple podría haber hecho el trabajo,
entonces voy a suponer que ese fue el
ruta tomada.
Voy a tomar un enfoque similar con el
abastecimiento de las materias primas para las herramientas.
He hecho estos lingotes de cobre con una cara abierta, haciendo un molde de arena y un poco de cobre.
Y la lata también es chatarra, sobrante de unos discos de lapeado de estaño que hice en un vídeo anterior.

Spanish: 
La fundición parece estar bien, y ahora necesita el bebedero y cortar el tubo vertical,
y se le dará una limpieza general.

English: 
The casting looks to be OK, and now needs
the sprue and riser cut off,
and be given a general clean up.

Japanese: 
鋳造はうまく出来たように見え、あとは湯口と押し湯を切り落とす必要があり、
少々仕上げもします。

English: 
I used a file to knock off the sharp edges,
and I've left the other surfaces with a bit
of a rough "as cast" look
to give the tool a bit more of an authentic
presence.
OK, so next up is the main body of the tool,
and for materials I've decided to use oak.
Its a nice springy wood, and also very pleasant
to work.
The jaw arms will experience a significant
force when they're wedged apart.
To oppose that force, I used a simple twine
tightly bound around the perimeter of the
two pieces of wood.

Japanese: 
ヤスリで鋭い角を落としますが、
残った面は少し荒れた「鋳物らしさ」を残すためにそのままにして、
道具をより本物のような見た目を与えます。
OK、次は道具の本体で、
使う材料はオークです。
とても弾力のある木材で、また、作業性もとても良いです。
万力の腕の部分は締め付けられたときにとても大きな力を受けます。
この力に耐えられるよう、
紐を二本の木材の外側にきつく巻きつける簡単な方法をとります。

Spanish: 
Usé una lima para eliminar los bordes filosos,
y he dejado las otras superficies con un poco de un aspecto tosco "como moldeado"
para darle a la herramienta un poco más de autentica presencia.
OK, entonces lo siguiente es el cuerpo principal de la herramienta,
y para estos materiales he decidido usar roble.
Es una buena madera elástica, y también muy agradable trabajar.
Los brazos de la mandíbula experimentarán una significativa fuerza cuando estén separados.
Para oponerme a esa fuerza, usé un simple cordel
estrechamente atados alrededor del perímetro de la dos pedazos de madera

Japanese: 
紐は鋳物の位置を、テーパー部分の始まりに
保持する役割もあります。
薄い木製の楔を二本の腕の間に差し込み、
正しい位置に打ち込みます。
ダボの打ち込みには、簡単な潤滑剤としてろうそくの蝋を使い、
打ち込んだら削って平らに仕上げます。

Spanish: 
El hilo también sirve para mantener
el molde en su posición de operación,
justo debajo del inicio de la puesta a punto.
Una cuña de madera superficial se ranuró entre los dos brazos de la mandíbula
y luego golpeó hacia abajo.
Utilicé cera de vela como un lubricante simple para los pasadores,

English: 
The twine also serves the purpose of keeping
the casting in its operating position,
just below the start of the taper.
A shallow timber wedge was slotted between
the two jaw arms,
and then hammered home.
I used candle wax as a simple lubricant for
the dowels,

Spanish: 
los golpeó en su lugar y luego los lije
al ras.
Ahora había bastantes adhesivos tradicionales disponibles para su uso en el mundo antiguo.
Aunque me imagino que una buena opción para sostener el cuero en su lugar
habría sido algo simple como la brea de pino, una sustancia espesa alquitranada.
No tengo muchos pinos por donde yo vivo,
pero lo que sí tengo es resina de goma laca, que se comporta de manera similar.
Al igual que el pino, solidifica como vidrio duro a temperatura ambiente.
Pero bajo una llama baja se derrite y se convierte un excelente pegamento
De hecho, relojes y relojeros han estado usando goma laca de esta manera durante siglos,
para mantener las piezas en la cara de la llamada "echar cera" en el torno.

Japanese: 
古代では接着剤の選択肢は限られています。
おそらく革を貼り付けるのに最適だと思うのが、
簡単な物としては例えば松脂のような粘りのある物質があります。
しかし、私の周辺にはさほど松の木がないのですが、
その代わり似たような役割をするシュラックなら持っています。
松脂のように室温で固形化するとガラスのように硬くなります。
それでいて、裸火で炙れば溶け出し、すばらしい接着剤になります。
事実、何世紀にわたり時計職人はシュラックをこのような使い方をしていて、
旋盤で」部品を貼り付けるのに使うのは「ワックスチャック」と呼ばれています。

English: 
tapped them into place, and then sanded them
flush.
Now there were quite a few traditional adhesives
available for use in the ancient world.
Although I imagine that a good choice to hold
the leather in place
would have been something simple like pine
pitch, a thick tarry substance.
I don't have a lot of pine trees in my part
of the world,
but what I do have is shellac resin, which
behaves in a similar way.
Much like pine pitch it solidifies glass hard
at room temperature.
But under a low flame it melts and becomes
an excellent glue.
In fact watch and clockmakers have been using
shellac in this way for centuries,
to hold parts onto the face of the so called
"wax chuck" in the lathe.

Japanese: 
道具の本体が完成したところで、
作業性が良い長さに切り詰めて、根元にダボを一本打ち込みます。
ここで、古代の人がこの道具を使って生計を立てるため一生懸命働くのに、
仕上処理をするかに重きを置いていたのかは自信はありません。
しかし、亜麻仁油で仕上げる選択肢もありだと思います。
OK、これで道具が完成し、とても使い易そうな感じがするのは間違いありません。
簡単に位置決めや移動ができて、腕力を使わずに操作が出来ます。
そして、すばらしい把持力があり、間違いなく万力として機能しています。
しかし、本当に使い勝手の良い道具なのか決定する唯一の方法は、

Spanish: 
Con el cuerpo principal de la herramienta completo,
Lo corté a una longitud conveniente de operación y luego cubrí la base con una sola espiga.
Ahora no estoy tan seguro de que un acabado final sea necesariamente de alta prioridad
para un antiguo que trabaja duro para ganarse la vida en las herramientas.
Pero me imagino que si fuera así, entonces una linaza natural el petróleo probablemente sería una de las opciones disponibles.
OK, entonces esa es la herramienta que rivaliza, y yo tengo para decir que tiene una agradable sensación de comodidad.
Es fácil posicionarlo y moverse, y también funciona fácilmente con la fuerza de mano normal.
Tiene un agarre excelente en la empuñadura, y en ese sentido al menos, está claramente funcionando.
Pero, por supuesto, la única forma de decidir realmente si es una herramienta útil

English: 
With the main body of the tool complete,
I cut it to a convenient operating length
and then pinned the base with a single dowel.
Now I'm not so sure that a finish was necessarily
a high priority
for an ancient working hard to make a living
on the tools.
But I figure if it was, then a natural linseed
oil would probably be one of the options available.
OK, so that's the tool compete, and I have
to say that it has a nice convenient feel.
Its easy to position and move about, and its
also easily operated with normal hand strength.
Its got an excellent grip on the part, and
in that regard at least, its clearly working.
But of course the only way to really decide
if its a useful tool

English: 
is to use it to make something genuine, like
a wheel from the mechanism.
Initially I had expected to have to permanently
fix the vise to the bench somehow.
But I quickly realised that it just wasn't
necessary.
A small amount of knee or foot pressure is
enough to keep it in place.
In fact in a lot of ways keeping the vise
free makes it more versatile.
It can be flipped and turned to reposition
the work, even faster than my modern vise.
And its certainly at least as rigid.
This is a very satisfying tool to use.
It has a nice flex, and it feels great under
the hands.
It also satisfies what I would consider to
be the two critical requirements of such a tool:
Continuous access to the perimeter of the
work, and fast, easy repositioning.

Japanese: 
これを使って何か本物のパーツ、例えば機械の歯車を作って見ることです。
当初は万力を作業台に何がしかの方法でずっと固定したままにする必要があると考えていました。
しかし、すぐにそれは不要なことが分かりました。
ひざや足で軽く押さえるだけで、十分に位置を固定出来るのです。
実際には万力を固定しない方が、いろいろな意味でより有用なのでした。
位置を変えるためにひっくり返したり回転させたり出来るので、現代の万力を使うよりも早く作業できます。
そして、必要十分な強度があります。
これは十分に満足して使える道具です。
とても融通がきき、作業中はしっかりとしています。
また、このような道具において重視される二つの必要事項を満足しています：
外周を連続的に加工が出来ることと、早くて簡単な姿勢変更ができることです。

Spanish: 
es usarlo para hacer algo genuino, como una rueda de engranaje.
Inicialmente había esperado tener que arreglar el torno permanentemente al banco de alguna manera.
Pero rápidamente me di cuenta de que simplemente esto no era necesario.
Una pequeña cantidad de presión en la rodilla o el pie es lo suficiente para mantenerlo en su lugar.
De hecho, hay muchas maneras, manteniendo el tornillo de banco libre lo hace más versátil.
Se puede voltear y girar para cambiar la posición el trabajo, incluso más rápido que mi tornillo de banco moderno.
Y es ciertamente es menos rígido.
Esta es una herramienta muy satisfactoria de usar.
Tiene una buena flexión, y se siente genial debajo las manos.
También satisface lo que consideraría estan los dos requisitos críticos de tal herramienta:
Acceso continuo al perímetro de la trabajo, y reposicionamiento rápido y fácil.

Spanish: 
Para mí, al menos, es una opción totalmente plausible.
Ahora, para ser claro, no estoy diciendo que esto es definitivamente como los antiguos griegos
se acercó al problema de la sujeción de trabajo.
Estos son solo mis pensamientos personales basados en lo que se requiere para esta máquina específica.
Pero creo que este tipo de enfoque es el que vale la pena perseguir
Y creo que sacudirá realmente algunas ideas y conversaciones interesantes
a medida que construyo más de estas herramientas.
Y quién sabe, incluso puede llevar a algunas sorpresas.
Gracias por mirar, nos vemos luego.
Ahora, antes de que te vayas, y mientras sigo hablando sobre la sujeción de trabajo.
En el primer proyecto de la Serie patrocinadores, hizo este fabuloso tornillo de mano.
Creo que es una herramienta indispensable para cualquier tienda de artículos para el hogar
Entonces, si quieres construir uno para ti,
y al mismo tiempo me ayuda a hacer más videos,
luego considere convertirse en un patrocinador de Clickspring.
Como patrocinador, obtienes acceso inmediato a 5 videos de esta serie de construcción tornillo de mano.
Planos gratis para el proyecto,

Japanese: 
なので、少なくとも私に取って、至極真っ当な選択肢となります。
ここで一つ明確にしておきますが、私はこれが古代ギリシャで
部品を保持するための解決策だったとは言い切るつもりはありません。
これれは特定の機械を作るに当たって、個人的には必要だったと考えたものです。
しかし、これらは追求してみる価値のあることだと考えています。
そして、このような道具をもっと作ることで、
面白い考えや議論を盛り上げることになるでしょう。
もしかして、驚くようなことが出てくるかもしれませんよ。
ご視聴ありがとうございました。またお会いしましょう。
ここで、皆さんがいるうちにワークの保持についてもう少しお話します。
一番最初の支援者向けプロジェクトで、この素晴らしい小さな手持ちの万力を作りました。
これは趣味の工房では欠かせない道具だと思います。
なので、もしご自分のを自身で製作したいと思いなら、
そして、私が似たような動画を作るのを支援していただけるなら、
Clickspring の支援者になることを検討いただけないでしょうか。
支援者になっていただければ、五編の手持ち万力の製作動画をご覧になれます。
無料の設計図、

English: 
So to me at least, its an entirely plausible
option.
Now to be clear, I'm not saying that this
is definitely how the Ancient Greeks
approached the problem of workholding.
These are just my personal thoughts based
on what's required for this specific machine.
But I do think that this sort of approach
is worth pursuing.
And I think it will shake out some really
interesting ideas and conversations
as I build more of the tools.
And who knows, it may even lead to a few surprises.
Thanks for watching, I'll see you later.
Now before you go, and while I'm still talking
about workholding.
In the very first Patron Series project, I
made this terrific little hand vise.
I think its an indispensible tool for any
home shop.
So if you'd like to maybe build one for yourself,
and at the same time help me make more videos,
then consider becoming a Clickspring Patron.
As a Patron, you get immediate access to the
5 videos from this Hand Vise build series.
Free plans for the project,

Japanese: 
そして、ビザンチン（東ローマ帝国）日時計製作の最初の数編、
そしてこれから完成するまでのエピソードをご覧になれます。
そして、さらなる特典もあり、幸運な支援者の中のお一人は
プロジェクトの完成時には完成品を受け取ることができます。
詳細はPatreon.com/clickspringを訪れてください。
もう一度、ご覧いただきありがとうございました。また次の動画でお会いしましょう。

English: 
And you also get access to the first few episodes
of the Byzantine Sundial Calendar build,
with more episodes to follow as its completed.
The added bonus of course is that one lucky
Patron will get to keep that sundial calendar
at the conclusion of the build.
Visit Patron.com/clickspring to find out more.
Thanks again for watching, I'll catch you
on the next video.

Spanish: 
Y también tienes acceso a los primeros episodios de la construcción del calendario de reloj solar bizantino,
con más episodios a seguir cuando se complete.
La ventaja añadida, por supuesto, es que el patrocinador afortunado
El usuario tendrá que mantener ese calendario del reloj de sol al final de la construcción.
Visita Patron.com/clickspring para obtener más información.
Gracias de nuevo por mirar, te atraparé en el próximo video
Traducido al español latino por 
Gizeh Zarza de Mexico, 
muchas gracias
