
Hungarian: 
Fordító: Zsuzsanna Lőrincz
Lektor: Andi Vida
Ez a grafikon
az emberi civilizáció
gazdaságtörténetét ábrázolja.
[A világ egy főre eső GDP-je
az elmúlt 200 000 évben]
Nem nagy a mozgás, igaz?
Az emberiség történetének nagy részében
jóformán mindenki napi egy dollárnak
megfelelő összegből élt,
és nem sok minden változott.
De aztán valami rendkívüli történt:
a tudományos és ipari forradalom.
Az egyenletes vonal, amit az imént láttak,
hirtelen felszökken.
A grafikonon látszik, hogy a világ
befolyásolhatósága szempontjából
az emberiség történetének
példa nélküli időszakát éljük,

Persian: 
Translator: Fatemeh Asgarinejad
Reviewer: Saeid Saadat Talab
این یک گراف است،
که تاریخچه‌ی اقتصادی تمدن بشر را
نمایش می‌دهد.
[سرانه ی جهانی تولید ناخالص ملی در
بیش از ۲۰۰هزار سال گذشته]
چیز زیادی درجریان نیست، هست؟
برای بخش اعظم تاریخ بشر،
تقریبا همه‌ی افراد با معادل
یک دلار در روز زندگی می‌کردند.
و مقدار زیادی تغییر نکرد.
اما بعد، اتفاق خارق‌العاده‌ای رخ داد.
انقلاب‌های علمی و صنعتی.
و گرافِ اساسا مسطحی که مشاهده کردید،
به این مبدل می‌شود.
مفهوم این گراف این است که
از لحاظ قدرت برای تغییر جهان،
ما در عصر بی‌سابقه‌ای 
در تاریخ بشر زندگی می‌کنیم.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Despoina ZAGKLAVARA
Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis
Αυτό είναι ένα γράφημα
που αναπαριστά την οικονομική ιστορία
του ανθρώπινου πολιτισμού.
[Παγκόσμιο ΑΕΠ κατά κεφαλήν
τα τελευταία 200.000 χρόνια]
Δεν είναι κάτι σπουδαίο, έτσι;
Στο μεγαλύτερο μέρος 
της ανθρώπινης ιστορίας,
σχεδόν όλοι ζούσαν με το αντίστοιχο
του ενός δολαρίου τη μέρα,
δεν έχουν αλλάξει πολλά.
Αλλά τότε, συνέβη κάτι μοναδικό:
Οι επιστημονικές
και βιομηχανικές επαναστάσεις.
Και το σχεδόν επίπεδο γράφημα 
που μόλις είδατε
μεταμορφώνεται σε αυτό.
Το γράφημα αυτό σημαίνει ότι,
ως προς τη δύναμη να αλλάξουμε τον κόσμο,
ζούμε σε μια πρωτοφανή εποχή
στην ιστορία της ανθρωπότητας,

Portuguese: 
Tradutor: José Oliveira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Este gráfico
representa a história da economia 
da civilização humana.
[O PIB mundial "per capita"
nos últimos 200 000 anos]
Não está a acontecer muita coisa,
pois não?
Durante a maior parte da História humana,
praticamente todas as pessoas viveram
com o equivalente a um dólar por dia,
e isso não mudou muito.
Mas depois, aconteceu
algo de extraordinário:
as Revoluções Industrial e Científica.
E o gráfico basicamente plano
que acabamos de ver
transforma-se nisto.
O que esse gráfico significa é que, 
em termos de poder para mudar o mundo,
vivemos num momento sem precedentes 
na História humana,

Italian: 
Traduttore: Paola Forti
Revisore: Elisabetta Siagri
Questo è un grafico
che rappresenta la storia economica
della civiltà umana.
[PIL mondiale pro capite
negli ultimi 200.000 anni]
Non succede granché, vero?
Per la maggior parte della storia umana,
praticamente tutti hanno vissuto
con l'equivalente di un dollaro al giorno,
e non è cambiato molto.
Ma poi è successo
qualcosa di straordinario:
la rivoluzione scientifica
e quella industriale.
E il grafico sostanzialmente piatto
che avete appena visto
si trasforma in questo.
Questo grafico significa che,
in quanto a capacità di cambiare il mondo,
viviamo in un tempo
che non ha precedenti nella storia umana,

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Peter van de Ven
Dit is een grafiek
van de economische geschiedenis 
van de menselijke beschaving.
[Wereld-bbp per hoofd 
in de laatste 200.000 jaar]
Er gebeurt niet veel, hè?
Voor het grootste deel 
van de menselijke geschiedenis
leefde vrijwel iedereen 
op één dollar per dag
en veranderde er niet veel.
Maar dan gebeurde er iets bijzonders:
de wetenschappelijke
en industriële revoluties.
En de in principe 
vlakke grafiek van daarnet
transformeert in dit.
Deze grafiek toont dat we in termen
van ons vermogen de wereld te veranderen,
in een onvergelijkelijke tijd 
in de menselijke geschiedenis leven

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
這是一張圖，
圖上的是人類文明的經濟歷史。
【過去二十萬年的
世界人均國內生產總額】
圖上沒多少東西。
人類歷史大部分的時期，
幾乎人人都是一天
用一塊美金在過日子，
沒有很大的改變。
接著，不凡的事發生了：
科學和工業革命。
各位剛剛看到幾乎是平坦的圖形
轉變成這樣。
這張圖的意義是，
就改變世界的力量來說，
我們處在人類歷史上
前所未見的時代，

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut
นี่คือแผนภูมิ
แสดงประวัติศาสตร์เศรษฐกิจ
ของอารยธรรมมนุษย์
[จีดีพีของโลกต่อหัว 
ตลอด 200,000 ปีที่ผ่านมา]
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก
ตามประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่ของมนุษย์
ทุกคนจะใช้เงินราว ๆ หนึ่งดอลลาร์ต่อวัน
และก็ไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก
แต่แล้ว อะไรบางอย่างที่ผิดปกติก็เกิดขึ้น
การปฏิวัติวิทยาศาสตร์และอุตสาหกรรม
และแผนภูมิแบน ๆ ที่คุณเพิ่งจะได้เห็น
เปลี่ยนไปเป็นแบบนี้
แผนภูมินี้หมายถึงอะไร
ในแง่มุมของอำนาจที่จะเปลี่ยนโลกของเรา
เราอยู่ในช่วงเวลาที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Jérémie Pinguet
Voici un graphique
qui représente l'histoire économique
de la civilisation humaine.
[PIB mondial par habitant
durant les 200 000 dernières années]
On n'y voit pas grand chose,
n'est-ce pas ?
Durant la grande majorité
de l'histoire humaine,
presque tout le monde a vécu
avec l'équivalent d'un dollar par jour
et peu de choses changeaient.
Mais il s'est ensuite produit
quelque chose d'extraordinaire :
les révolutions scientifique
et industrielle.
Et le graphique franchement plat
que vous venez de voir
s'est transformé en ceci.
Ce graphique signifie qu'en termes
de capacité à changer le monde,
nous vivons une ère sans précédent
dans l'histoire de l'humanité

Indonesian: 
Translator: Abe Felisa
Reviewer: Ade Indarta
Ini adalah grafik
yang menggambarkan sejarah ekonomi
peradaban manusia
[PDB dunia per kapita
200.000 tahun terakhir]
Seperti tidak terjadi apa-apa, ya.
Pada sebagian besar sejarah manusia,
hampir semua orang hidup dengan
setara satu dolar per hari, dan...
tak banyak yang berubah.
Tapi kemudian,
sesuatu yang luar biasa terjadi:
Revolusi Ilmiah dan Revolusi Industri.
Dan grafik rata yang tadi Anda lihat
berubah menjadi seperti ini.
Yang dimaksud grafik ini,
dalam hal daya mengubah dunia,
kita hidup di masa yang belum pernah ada
dalam sejarah manusia,

Russian: 
Переводчик: Anastasia Melnikova
Редактор: Olga Babeeva
Это график
экономического развития человечества.
[Мировой ВВП на душу населения
за последние 200 000 лет]
Ничего особо не происходит, верно?
Подавляющую часть истории человечества
практически каждый жил
примерно на один доллар в день,
и мало что менялось.
Но потом произошло нечто выдающееся:
научная и промышленная революции.
И плоский график,
который вы только что видели,
превратился вот в это.
Этот график означает, что с точки зрения
возможности изменить мир,
мы живём в беспрецедентное время.

Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Bu gördüğünüz grafik,
insan medeniyetinin ekonomik
tarihini temsil ediyor.
[Son 200.000 yıl içinde
kişi başına düşen GSMH.]
Aslında pek de önemli bir şey yok.
İnsanlık tarihinin büyük çoğunluğu boyunca
herkes günde bir dolara eşdeğer
bir düzeyde hayatını sürdürdü
ve pek bir şey değişmedi.
Sonra olağanüstü bir şey oldu:
Bilim ve Sanayi Devrimleri.
Az önce gördüğünüz hareketsiz grafik
işte buna dönüştü.
Bunun anlamı şu ki
dünyayı değiştirme gücü konusunda
insanlık tarihinde daha önce
öngörülmemiş bir devirde yaşıyoruz

Albanian: 
Translator: elza babatinca
Reviewer: Lea Noberdaliu
Ky është një grafik
që përfaqëson historinë ekonomike
të qytetërimit njerëzor.
GDP botërore për kokë
gjatë 200000 viteve të fundit.
Nuk po ndodh ndonjë gjë e madhe, apo jo.
Për pjesën dërrmuese
të historisë njerëzore,
pothuajse të gjithë jetuan
në ekuivalentin e një dollar në ditë,
dhe nuk ka ndryshuar shumë.
Por atëherë,
diçka e jashtëzakonshme ndodhi:
Revolucionet shkencore dhe industriale,
dhe grafiku në thelb i sheshtë
që sapo u pa
shndërrohet në këtë;
Çfarë do të thotë ky grafik është se, për
sa i përket fuqisë për të ndryshuar botën
ne jetojmë në një kohë të paparë
në historinë njerëzore,

Japanese: 
翻訳: Hiroshi Uchiyama
校正: Eriko Tsukamoto
このグラフは
人類文明の経済史を表しています
［過去20万年間の
世界の１人当たりのGDP推移］
あまり変化がありませんよね
人類史の大部分において
ほぼすべての人が１日１ドル相当の生活をし
あまり変わっていません
しかしその後
驚くべきことが起こりました
科学革命そして産業革命です
ご覧になった
基本的に平坦だったグラフが
このように変化します
このグラフが意味するのは
世界を変革する力という点では
私たちは今 人類史の新たな局面を
生きているということです

Chinese: 
翻译人员: duan JiGang
校对人员: Yiyang Piao
这是一张曲线图
它展现了人类文明的经济史.
（过去20万年的世界人均GDP）
没什么在发生，不是吗。
在人类历史的长河中，
几乎每人每天用一美元来生活，
并且没有什么变化。
但是后来，发生了一个重大的事件：
科学和工业革命。
刚才你们所看到的平缓的曲线图
变成了这样。
这幅图表现的是，
就改变世界的能力而言，
我们现在所处的时代是空前的，

Korean: 
번역: TJ Kim
검토: Yoonyoung Chang
이 그래프는
인류 문명의 경제사를 보여줍니다.
[과거 20만 년간의
전 세계 1인당 국내총생산]
별 움직임이 없죠?
인류 역사의 대부분
거의 모든 사람들이
하루 1달러 정도로 살아왔고
크게 달라진 게 없었죠.
그러다 놀라운 일이 생깁니다.
바로 과학 및 산업 혁명이죠.
방금 본 것처럼 평평하던 그래프가
이렇게 변합니다.
이 그래프는 인간이 
세상을 바꾸는 힘에 있어
역사상 유례없는 시기에
우리가 살고 있음을 보여 주지만

Lithuanian: 
Translator: Birutė Beresnevičiūtė
Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus
Čia – kreivė,
kuri vaizduoja žmonijos 
ekonominę istoriją.
(Pasaulio BVP vienam gyventojui 
per pastaruosius 200 000 metų.)
Ne itin įdomu, ar ne?
Labai ilgą žmonijos istorijos laikotarpį
beveik kiekvienas gyveno iš pajamų, 
lygių vienam doleriui per dieną,
ir mažai kas keitėsi.
Tačiau staiga įvyko kai kas nepaprasto:
mokslinė ir industrinė revoliucijos.
Ir tiesi linija, kurią dabar matėte,
virto štai kuo.
Ši kreivė reiškia, kad gebėjimo 
pakeisti pasaulį atžvilgiu
tokio žmonijos egzistavimo laikotarpio, 
kokiame dabar gyvename, dar nėra buvę,

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Tijana Mihajlović
Ovo je grafikon
koji predstavlja ekonomsku istoriju
ljudske civilizacije.
[Svetski BDP po glavi stanovnika
tokom poslednjih 200 000 godina]
Nema mnogo promena, zar ne?
Većim delom ljudske istorije,
skoro svi su živeli na istom iznosu
od jednog dolara dnevno
i nije se mnogo toga menjalo.
Ali zatim se nešto izuzetno dogodilo.
Naučna i industrijska revolucija.
I u suštini zaravnjen grafikon
koji ste upravo videli
pretvara se u ovo.
Ovaj grafikon označava da,
u pogledu moći da promenimo svet,
živimo u jedinstvenom vremenu
u ljudskoj istoriji,

English: 
This is a graph
that represents the economic history
of human civilization.
[World GDP per capita
over the last 200,000 years]
There's not much going on, is there.
For the vast majority of human history,
pretty much everyone lived
on the equivalent of one dollar per day,
and not much changed.
But then, something
extraordinary happened:
the Scientific and Industrial Revolutions.
And the basically flat graph you just saw
transforms into this.
What this graph means is that,
in terms of power to change the world,
we live in an unprecedented time
in human history,

Macedonian: 
Translator: Marina Karova
Reviewer: Julia Kalaputi
Ова е графикон
кој ја претставува економската историја
на човековата цивилизација.
[Светски БДП по глава на жител
во последните 200.000 години]
Ако некаде не се случува ништо, 
тоа е овде.
Зa мнозинството во човечката историја,
кога речиси сите живееле во просек
со еден долар на ден,
не се променило многу.
Но тогаш, се случило нешто неочекувано:
научната и индустриската револуција.
И всушност рамниот графикон што го видовте
се претвора во ова.
Графиконот покажува дека во услови
на моќ за да го промениме светот,
живееме во невиден момент 
на човековата историја

Arabic: 
المترجم: Hamzeh Koumakli
المدقّق: Fatima Zahra El Hafa
هذا الرسم البياني
يوضّح التاريخ الاقتصادي
للحضارة البشريّة.
[الناتج المحلّي العالمي لكل فرد
خلال الـ200,000 سنة الماضية]
لا تجري الكثير من الأحداث، أليس كذلك؟
فبالنسبة للغالبيّة العُظمى
من التاريخ البشري،
عاش كل شخص تقريبًا
بما يعادل دولارًا واحدًا يوميًّا.
ولم يتغيّر الكثير.
ولكن بعد ذلك، طرأ أمر غير عاديّ:
فقد قامت الثورتان العلميّة والصناعيّة.
ومن ثمّ فإن ذلك الرسم البياني
المسطّح الذي رأيتموه لتوّكم
تحوّل إلى هذا.
وما يعنيه هذا الرسم البياني هو أنّه،
من حيث القدرة على تغيير العالم،
فإننا نعيش في زمنٍ
لا مثيل له في تاريخ البشريّة،

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Este es un gráfico
que representa la historia económica 
de la civilización humana.
[PBI mundial per cápita en 
los últimos 200 000 años]
No pasa mucho, está ahí.
Durante la mayor parte 
de la historia humana,
casi todos vivían con 
el equivalente a un dólar por día,
y no mucho cambiaba.
Pero luego, sucedió algo extraordinario:
las Revoluciones Científica e Industrial.
Y el gráfico básicamente plano 
que acaban de ver
se transforma en esto.
Lo que este gráfico significa es que, en 
términos de poder para cambiar el mundo,
vivimos en un tiempo sin precedentes 
en la historia humana,

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: Carolina Aguirre
Este é um gráfico
que representa a história econômica
da civilização humana.
[PIB mundial per capita
nos últimos 200 mil anos]
Não há muita coisa acontecendo, não é?
Em boa parte da história humana,
praticamente todo mundo vivia
com o equivalente a US$ 1 por dia,
e isso não mudou muito.
Mas, aí, algo extraordinário aconteceu:
as Revoluções Científica e Industrial.
E o gráfico basicamente plano
que acabaram de ver
se transforma nisso.
Este gráfico significa que, em termos
de poder para mudar o mundo,
vivemos numa era sem precedentes
na história humana,

Ukrainian: 
Перекладач: Ілона Феактістова
Утверджено: Myroslava Krugliak
Це діаграма,
яка показує історію економіки
людської цивілізації.
[Світовий ВВП на душу населення
за 200 000 років]
Не надто динамічна картинка.
Впродовж більшої частини історії людства
майже кожен жив на один долар в день
і мало що змінювалось.
Але потім сталось щось неймовірне:
Наукова та Індустріальна Революції.
І тепер майже рівна діаграма,
яку ви щойно бачили,
набуває такого вигляду.
Це означає, що в плані
можливостей змінити світ
ми живемо в безпрецедентну
епоху людської історії,

Chinese: 
并且我认为我们伦理上的理解
还没有赶上这一事实。
科学和工业革命
不光改变了我们对世界的认知
也提高了我们改变世界的能力。
我们所需要的
是一场伦理道德层面上的革命
这样我们才能解决
怎么利用这些丰富的资源
让世界变得更美好。
在过去的10年中，
我和同事开展了一项哲学研究计划，
我们称之为有效的利他主义。
这项研究计划尝试去解决
当今世界所发生的巨变，
依据事实证据和缜密的推理
来回答这一问题：
我们怎样才可以
最大效益得做好事呢？
现今，有许多待解决的问题
如果你想要解决这个大难题，
无论你是通过做慈善
还是通过你的职业，
或是通过政治活动，
你专注的项目，
或你工作的对象来为世界得益。
但是我想讨论的是

Serbian: 
i smatram da naše etičko shvatanje
još nije sustiglo ovu činjenicu.
Naučna i industrijska revolucija
ujedno su transformisali
naše razumevanje sveta
i našu sposobnost da ga menjamo.
Ono što nam je potrebno
je etička revolucija
tako da možemo da uvidimo
kako da iskoristimo
ovo silno obilje resursa
da bismo poboljšali svet.
Poslednjih 10 godina,
moje kolege i ja smo razvili
filozofski i istraživački program
koji zovemo efektivni altruizam.
On nastoji da odgovori
na ove radikalne promene u svetu,
koristi dokaze i pažljivo rasuđivanje
kako bi odgovorio na ovo pitanje:
kako možemo da učinimo
što je više moguće dobrih stvari?
Postoji mnogo pitanja
kojima se morate pozabaviti
ako hoćete da rešite ovaj problem:
da li da činite dobro
kroz dobrotvorne akcije,
kroz svoju karijeru
ili političko angažovanje,
na koje programe da se fokusirate,
sa kime da sarađujete.
Ali ja želim da govorim

Spanish: 
y creo que nuestra comprensión ética 
aún no ha alcanzado este hecho.
Las revoluciones científica e industrial
transformaron tanto 
nuestra comprensión del mundo
como nuestra habilidad para alterarlo.
Lo que necesitamos es una revolución ética
para que podamos entrenar
cómo usar esta tremenda 
abundancia de recursos
para mejorar el mundo.
Durante los últimos 10 años,
mis colegas y yo hemos desarrollado una 
filosofía y un programa de investigación
que llamamos altruismo efectivo.
Intenta responder a estos cambios 
radicales en nuestro mundo,
usando evidencia y razonamiento cuidadoso 
para intentar responder a esta pregunta:
¿Cómo podemos hacer el mayor bien?
Existen muchos problemas 
que hay que abordar
si se quiere afrontar este problema:
haciendo el bien mediante caridad
o mediante carrera, compromiso político,
en qué programas enfocarse, 
o con quién trabajar.
Pero de lo que quiero hablar

Ukrainian: 
і я вважаю, що наше розуміння моралі
відстає від цього факту.
Наукова та Індустріальна революції
змінили як наше розуміння світу,
так і можливість його змінювати.
Тому зараз нам потрібна
моральна революція,
щоб збагнути,
як використовувати 
величезні запаси ресурсів,
аби покращити світ.
За останні 10 років
ми з моїми колегами розробили
філософську та дослідницьку програму,
яку називаємо ефективним альтруїзмом.
Вона намагається знайти відповідь
на радикальні зміни у світі,
використовуючи докази й ретельні
міркування аби відповісти на питання:
Як зробити якомога більше добра?
Насправді, є багато речей,
на які потрібно звернути увагу
при вирішенні цього питання:
чи творити добро через благодійність,
або через кар'єру,
чи залученість до політики;
на яких програмах сфокусуватись,
з ким працювати.
Проте я хочу поговорити

Modern Greek (1453-): 
και θεωρώ πως η ηθική μας αντίληψη
δεν συμβαδίζει ακόμη με αυτό.
Οι επιστημονικές 
και βιομηχανικές επαναστάσεις
επηρέασαν τόσο
την αντίληψή μας για τον κόσμο
όσο και την ικανότητά μας
να τον αλλάξουμε.
Αυτό που χρειαζόμαστε
είναι μια ηθική επανάσταση
ώστε να αντιληφθούμε
πώς να χρησιμοποιούμε αυτή
την τεράστια γενναιοδωρία αγαθών
προς όφελος του κόσμου.
Τα τελευταία 10 χρόνια,
οι συνάδελφοί μου και εγώ αναπτύξαμε
μια φιλοσοφία και ένα ερευνητικό πρόγραμμα
που αποκαλούμε αποτελεσματικό αλτρουισμό.
Προσπαθεί να ανταποκριθεί
στις ραγδαίες αλλαγές στον κόσμο μας,
με στοιχεία και προσεκτικά επιχειρήματα
προσπαθεί να απαντήσει στην εξής ερώτηση:
Πώς μπορούμε να κάνουμε
το μεγαλύτερο καλό;
Υπάρχουν πολλά ζητήματα
που πρέπει να αναλογιστεί κανείς
αν θέλει να αντιμετωπίσει 
αυτό το πρόβλημα:
Αν θα κάνει το καλό μέσω της φιλανθρωπίας
ή της καριέρας ή της πολιτικής
ενασχόλησής του,
σε τι να αφοσιωθεί,
με ποιον να συνεργαστεί,
Αλλά εγώ θα ήθελα να μιλήσω

Japanese: 
倫理的な理解力はこの事実に
まだ追い付けていないと思います
科学革命と産業革命は
私たちの世界に対する理解と
変化をもたらす力を
すっかり変えてしまいました
私たちが必要としているのは倫理改革で
それにより
世界を改善するために
莫大な資源を どう活用するか
考えることが可能になります
これまでの10年間に
私と同僚とで「効果的利他主義」という
哲学と研究プログラムを
開発しました
世界の急進的な変化に対処しようと試み
根拠と慎重な推論に基づいて
これに答えようとするものです
どうすれば最大の善を行えるのか？
まず この問題に立ち向うためには
扱うべき課題がたくさんあります
善い行いを 慈善活動で実践するのか
仕事や政治活動を通して進めるのか—
どのプログラムに重点を置き
誰と協力すべきか などです
でもここでお話ししたいのは

Macedonian: 
и верувам дека нашето етичко разбирање
се`уште не се помирило со овој факт.
Научните и индустриски револуции
го променија нашето разбирање за светот
и нашата умешност да го промениме.
Она што ни треба е етичка револуција
за да можеме да откриеме
како да го искористиме ова
огромно богатство на ресурси
за да го подобриме светот.
Во последните 10 години,
со моите колеги создадовме филозофија
и истражувачка програма
која ја нарековме Ефективен алтруизам.
Тој се труди да одговори на радикалните 
промени во светот,
користи евиденција и внимателно се обидува
да одговори на следното прашање:
Како може да го направиме најдоброто?
Сега, овде има многу прашања
кои треба да се земат во предвид
ако сакате да се справите со овој проблем:
Дали да го сторите тоа со вашата
добротворна организација
или преку кариера или политички ангажман,
на кои програми да се фокусирате,
со кој ќе работите.
Но она за што сакам да зборувам

Portuguese: 
e acredito que o nosso entendimento ético 
ainda não se apercebeu desse facto.
As Revoluções Industrial e Científica
tanto transformaram
a nossa compreensão do mundo
como a nossa capacidade de o alterar.
O que precisamos é de uma revolução ética
para que possamos descobrir
como usar essa enorme
abundância de recursos
para melhorar o mundo.
Nos últimos 10 anos,
os meus colegas e eu desenvolvemos
um programa de filosofia e investigação
a que chamamos altruísmo eficaz.
Este tenta responder a essas 
mudanças radicais no nosso mundo,
usa evidências e um raciocínio cuidadoso
para tentar responder a esta pergunta:
Como podemos fazer o maior bem?
Ora, há muitas questões
que é preciso abordar
se quisermos resolver este problema:
seja fazer o bem
através de ações de caridade,
ou da nossa carreira,
ou do nosso envolvimento político,
em que programas nos concentrarmos,
com quem trabalhar.
Mas queria falar sobre
o que me parece ser

Thai: 
และผมเชื่อว่าความเข้าใจด้านศีลธรรม
ของเรายังไล่ตามไม่ทัน
การปฏิวัติวิทยาศาสตร์และอุตสาหกรรม
แปรเปลี่ยนทั้งความเข้าใจของเราต่อโลก
และความสามารถของเราที่จะเปลี่ยนโลก
เราต้องการการปฏิวัติศีลธรรม
เพื่อที่เราจะสามารถรู้ได้ว่า
เราจะใช้แหล่งทรัพยากร
ที่มากมายมหาศาลนี้อย่างไร
เพื่อปรับปรุงโลกของเรา
ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา
เพื่อนร่วมงานและผมพัฒนาโปรแกรม
ปรัชญาและการวิจัยที่พวกเราเรียกว่า
การช่วยเหลืออย่างมีประสิทธิภาพ
เพื่อสนองตอบ
การเปลี่ยนแปลงมูลฐานในโลกของเรา
โดยใช้หลักฐานและการให้เหตุผล
อย่างรอบคอบเพื่อให้คำตอบกับคำถามที่ว่า
เราจะทำให้ดีที่สุดได้อย่างไร
ทีนี้ เรามีปัญหามากมายที่ต้องจัดการ
ถ้าคุณต้องการแก้ปัญหาที่ว่า
จะทำดีผ่านทางมูลนิธิ
ประกอบอาชีพ 
หรือเข้าร่วมทางการเมืองแบบไหน
โครงการไหนที่เราควรสนใจ
ใครกันที่เราควรร่วมมือด้วย
แต่สิ่งที่ผมอยากจะบอกก็คือ

Dutch: 
en ik geloof dat ons ethisch denken 
dit feit nog niet heeft verwerkt.
De wetenschappelijke 
en industriële revoluties
transformeerden zowel 
ons begrip van de wereld
als ons vermogen om hem te veranderen.
Wat we nodig hebben, 
is een ethische revolutie,
zodat we kunnen weten
hoe deze enorme overvloed 
van middelen te gebruiken
om de wereld te verbeteren.
In de laatste 10 jaar
ontwikkelden mijn collega's en ik
een filosofie en onderzoeksprogramma
die we effectief altruïsme noemen.
Het probeert te reageren op deze 
radicale veranderingen in onze wereld,
gebruikt bewijsmateriaal 
en zorgvuldig denken
om deze vraag te proberen te beantwoorden:
hoe kunnen we het meest goed doen?
Nu zijn er veel zaken 
waar je aan moet denken,
wil je dit probleem aanpakken:
moet je goed doen door liefdadigheid,
door carrière of politieke betrokkenheid,
op welke programma's richt je je, 
met wie werk je samen?

Korean: 
전 그에 걸맞은 도덕적 인식은
한참 부족하다고 생각합니다.
과학 및 산업혁명은
우리들이 세상을 알고
바꿀 수도 있는 힘을 줬죠.
이제 우리에게 필요한 건
도덕적 혁명입니다.
더 좋은 세상을 만들기 위해
이 엄청난 자원들을 어떻게 사용할지
잘 따져봐야 합니다.
지난 10년 동안
저는 동료들과 함께 하나의 이념이자
연구인 프로그램을 개발했는데
효율적 이타주의라고 부릅니다.
급변하는 세상에서
증거와 신중한 추론 등을 바탕으로
다음과 같은 질문에 답을 제시합니다.
어떻게 최대한 선을 행할 수 있을까?
이 문제에 뛰어들기 전에
먼저 생각해봐야 할 것들은
자선단체 혹은 직장
아니면 정치적 관여를 통할 것인지
어떤 프로그램, 또 어떤 사람들과
함께 할 것인지 등이겠죠.
하지만 지금 얘기하려는 건

English: 
and I believe our ethical understanding
hasn't yet caught up with this fact.
The Scientific and Industrial Revolutions
transformed both
our understanding of the world
and our ability to alter it.
What we need is an ethical revolution
so that we can work out
how do we use this tremendous
bounty of resources
to improve the world.
For the last 10 years,
my colleagues and I have developed
a philosophy and research program
that we call effective altruism.
It tries to respond
to these radical changes in our world,
uses evidence and careful reasoning
to try to answer this question:
How can we do the most good?
Now, there are many issues
you've got to address
if you want to tackle this problem:
whether to do good through your charity
or your career
or your political engagement,
what programs to focus on,
who to work with.
But what I want to talk about

Russian: 
И на мой взгляд, наше понимание этики 
ещё не успело осознать этот факт.
Научная и промышленная революции
изменили наше понимание мира
и способность на него влиять.
И теперь нужна этическая революция,
чтобы найти способ
использовать этот щедрый источник ресурсов
и сделать мир лучше.
В течение последних 10 лет
мы с коллегами разработали
философию и программу исследований,
которую назвали
эффективным альтруизмом.
Она отражает
эти кардинальные изменения в мире
и, используя факты и подробные
рассуждения, пытается ответить на вопрос:
«Как принести больше всего пользы?»
Существует множество аспектов,
которые необходимо учитывать,
если вы хотите решить эту проблему:
творить ли добро
через благотворительность,
карьеру или участие в политике,
какие программы выбрать, с кем работать.
Однако я хочу поговорить о самой,

Lithuanian: 
ir tikiu, kad mūsų etinis supratimas 
dar šio fakto nesuvokia.
Mokslinė ir industrinė revoliucijos
pakeitė tiek žmonių pasaulio suvokimą,
tiek mūsų galimybes jį keisti.
Dabar mums reikia etinės revoliucijos,
kad suprastume,
kaip naudoti šį didžiulį informacijos 
ir žaliavų šaltinį,
norint pagerinti pasaulį.
Pastaruosius 10 metų
kartu su savo bendradarbiais kūrėme 
filosofijos ir tyrimų programą,
kurią vadiname efektyviu altruizmu.
Ja mėginame reaguoti į šiuos 
radikalius pokyčius,
ir, remdamiesi įrodymais ir pagrįstu 
samprotavimu, atsakyti į šį klausimą:
Kaip galime padaryti daugiausia gero?
Žinoma, yra daug klausimų,
kuriuos reikia išspręsti,
norint sutvarkyti šią problemą:
ar daryti gera aukojant,
o galbūt dirbant arba 
balsuojant rinkimuose?
Kokioms programoms skirti dėmesį?
Su kuo dirbti?
Tačiau aš noriu išskirti,

French: 
et, selon moi, notre compréhension éthique
n'a pas encore rattrapé son retard.
Les révolutions scientifique
et industrielle
ont transformé
notre compréhension du monde
et notre capacité à le changer.
Nous avons besoin d'une révolution éthique
afin de pouvoir déterminer
comment utiliser cette extraordinaire
abondance de ressources
pour améliorer le monde.
Pendant ces 10 dernières années,
mes collègues et moi avons développé
un programme de philosophie
et de recherche
que nous appelons altruisme efficace.
Il essaie de répondre
à ces changements radicaux de notre monde
en utilisant des indices
et un raisonnement minutieux
pour essayer de répondre
à cette question :
comment pouvons-nous
faire le plus de bien ?
Il y a beaucoup de questions à aborder
si vous voulez vous attaquer
à ce problème :
faire du bien de façon caritative,
par votre carrière
ou votre engagement politique,
sur quels programmes se concentrer,
avec qui travailler.
Mais ce dont je veux parler

Albanian: 
dhe unë besoj se kuptimi jonë etik
ende nuk është kapur me këtë fakt.
Revolucionet shkencore dhe industriale
transformuan të kuptuarit tonë të botës
dhe aftësinë tonë për ta ndryshuar atë.
Ajo që na duhet është një revolucion etik
në mënyrë që mund të kuptojmë
si ta përdorim këtë dhuratë
të jashtëzakonshme burimesh
për të përmirësuar botën.
Për 10 vitet e fundit,
kolegët e mi dhe unë kemi zhvilluar
një filozofi dhe program kërkimor
që ne e quajmë altruizëm efektiv.
Përpiqet të përgjigjet në këto 
ndryshime rrënjësore në botën tonë,
përdor prova dhe arsyetim të kujdesshëm
për të provuar t'i përgjigjem 
kësaj pyetjeje;
Si mund ta bëjmë më të mirën?
Tani, ka shumë çështje
ju keni për të adresuar
nëse doni ta zgjidhni këtë problem:
nëse do të bëni mirë përmes
bamirësisë suaj
ose karrierës tuaj
ose angazhimit tuaj politik
në cilat programe të përqëndrohem,
me kë të punoj.
Por ajo që dua të flas

Turkish: 
ve ben etik düşünce şeklimizin
buna henüz ayak uyduramadığı kanısındayım.
Bilim ve Sanayi Devrimleri
hem dünyayı anlayış şeklimizi
dönüşüme uğrattı
hem de onu değiştirme yeteneğimizi.
İhtiyacımız olan şey etik bir devrim,
çünkü ancak bu sayede
bu muazzam kaynakları
dünyayı geliştirmek adına
nasıl kullanacağımızı anlarız.
Son 10 yıldır
iş arkadaşlarımla birlikte bir felsefe
ve araştırma programı geliştiriyorum,
adı etkili fedakârlık.
Dünyadaki bu radikal değişiklikere
yanıt vermeye çalışıyor,
kanıt ve dikkatli mantık kullanarak
şu soruya cevap vermeye çalışıyor:
En çok faydayı nasıl sağlarız?
Bu sorunu aşmak istiyorsanız
yönelmeniz gereken pek çok nokta var:
Bağış yoluyla mı fayda sağlarsınız,
kariyeriniz veya siyasi bağlılığınızla mı?
Hangi programlara odaklanmalı
veya kiminle çalışılmalı gibi.
Ancak benim konuşmak istediğim,

Chinese: 
且我認為我們的倫理領會
還沒有趕上這些發展。
科學和工業革命
轉變了我們對世界的了解
及我們改變世界的能力。
我們需要的是倫理革命，
這樣我們才能想出
我們要如何使用這麼豐富的資源
來改善世界。
在過去十年間，
我和我同事在開發
一個哲學和研究的計畫，
我們稱它為「有效利他主義」。
這個計畫是在嘗試對世界上的
這些極端改變做出應變，
使用證據和謹慎的推論
來試著回答這個問題：
我們要如何做至善的善事？
你需要處理許多議題，
才能解決這個問題：
是否透過慈善事業、
職業或參與政治來行善，
要投入什麼計畫，要和誰合作。
但我想要談的

Persian: 
و من معتفدم که درک اخلاقی ما،
هنوز به این حقیقت دست نیافته است.
انقلاب‌های علمی و صنعتی،
هم ادراک ما از جهان، و نیز
توانایی تغییر آن را دگرگون کرد.
آنچه ما به آن احتیاج داریم، 
یک انقلاب اخلاقی است،
درنتیجه می‌توانیم تدبیر کنیم که
چگونه از این مقدار عظیم منابع استفاده کنیم
تا جهان را ارتقا دهیم.
در طول ۱۰ سال گذشته،
همکارانم و من یک فلسفه و 
برنامه‌ی تحقیقاتی را ایجاد کرده‌ایم که
که آن را نوع‌دوستی موثر می‌نامیم.
که تلاش می‌کند به این تغییرات بنیادی در
جهان ما پاسخ دهد،
و از شواهد و استدلال دقیق استفاده می‌کند
تا تلاش کند به این سوال پاسخ دهد:
چگونه می‌توانیم بهترین کار را انجام دهیم؟
اکنون، مسائل بسیاری وجود دارد
که شما باید نام ببرید
اگر می‌خواهید با این مشکل کنار بیایید:
چه از طریق نیکوکاری خود،
یا شغل‌تان، یا مشارکت سیاسی‌تان،
روی چه برنامه‌هایی متمرکز شوید،
با چه کسی کارکنید.
اما آنچه می‌خواهم راجع به آن صحبت کنم،

Indonesian: 
dan saya percaya, penalaran etika kita
belum dapat memahami fakta ini.
Revolusi Ilmiah dan Revolusi Industri
mentransformasi
baik pemahaman kita akan dunia
dan kemampuan kita mengubahnya.
Yang kita butuhkan adalah revolusi etika
agar kita mampu memecahkan
cara menggunakan sumber daya
yang berlimpah ini
untuk membuat dunia lebih baik.
Selama 10 tahun terakhir,
saya bersama rekan telah mengembangkan
suatu program filsuf dan penelitian
yang kami sebut altruisme efektif.
Altruisme efektif ini mencoba merespons
perubahan radikal di dunia,
dengan bukti-bukti dan penalaran saksama
untuk mencoba menjawab pertanyaan ini:
Bagaimana kita berbuat yang terbaik?
Nah, ada banyak isu yang harus diatasi
jika ingin menangani masalah ini:
bisa dengan berbuat baik melalui sumbangan
dengan karier atau kegiatan politik,
program yang harus difokuskan, kemitraan.
Tapi yang ingin saya bicarakan

Italian: 
e credo che la nostra sensibilità etica
non si sia ancora adattata.
La rivoluzione scientifica
e quella industriale
hanno trasformato
sia la nostra comprensione del mondo
che la nostra capacità di cambiarlo.
Ora serve una rivoluzione etica
che ci renda capaci di capire
come utilizzare questa enorme
quantità di risorse
per migliorare il mondo.
Negli ultimi 10 anni,
i miei colleghi ed io abbiamo sviluppato
un programma di filosofia e ricerca
che chiamiamo "altruismo efficace".
Tenta di rispondere ai cambiamenti
radicali del nostro mondo,
utilizza prove e un attento ragionamento
per tentare di rispondere alla domanda:
Come possiamo fare il massimo bene?
Ci sono molte questioni da considerare
se si vuole affrontare il problema:
fare del bene attraverso la beneficenza
o la carriera, o l'impegno politico,
su quali programmi concentrarsi,
con chi collaborare.
Ma ciò di cui voglio parlare

Portuguese: 
e acredito que nosso entendimento ético
ainda não tenha capturado este fato.
As Revoluções Científica e Industrial
transformaram tanto a nossa
compreensão do mundo
quanto a nossa capacidade de alterá-la.
Nós precisamos é de uma revolução ética
para que possamos descobrir
como usamos essa tremenda
generosidade de recursos
para melhorar o mundo.
Nos últimos 10 anos,
meus colegas e eu desenvolvemos
um programa de filosofia e pesquisa
que chamamos de altruísmo eficaz.
O programa tenta responder
a essas mudanças radicais em nosso mundo,
usa evidências e raciocínio cuidadoso
na tentativa de responder esta pergunta:
"Como podemos fazer o melhor?"
Existem muitas questões
que temos que resolver
se quisermos lidar com esse problema,
seja fazendo o bem
usando a sua caridade,
sua carreira ou seu engajamento político,
ou em que programas se concentrar,
com quem trabalhar.
Mas quero falar a respeito

Hungarian: 
és úgy gondolom, etikailag
még nem ismertük fel ezt a tényt.
A tudományos és ipari forradalmak
átalakították a világról alkotott
képünket és azt a képességünket,
hogy magunk is alakítsuk a világot.
Etikai forradalomra van szükségünk,
hogy kidolgozzuk,
hogyan használjuk fel
ezt a mérhetetlen anyagi forrást
a világ jobbá tételére.
Az elmúlt tíz évben
kollégáimmal kialakítottunk
egy filozófiát és kutatási programot,
amit hatékony altruizmusnak nevezünk.
Megközelítésünk próbál igazodni
a világ radikális változásaihoz,
és tényekkel, körültekintő érveléssel
igyekszik megválaszolni a kérdést:
Hogyan tehetjük a lehető legtöbb jót?
Sokféle területet kell megvizsgálni,
hogy eldönthessük a kérdést:
milyen programokat támogassunk,
kinek dolgozzunk,
hogy adományunkkal, munkánkkal,
politikai részvételünkkel
jót cselekedjünk?
De amiről beszélni szeretnék,

Arabic: 
وأعتقد أن استيعابنا الأخلاقي لذلك
لم يصل بعد إلى هذه الحقيقة.
إن الثورتين العلميّة والصناعيّة
غيّرتا كلاًّ من فهمنا للعالم
وقدرتنا على تغييره.
وما نحتاجه هو ثورة أخلاقيّة
لكي نستطيع إيجاد طريقة
لاستخدام هذه الهبة الضخمة من الموارد
لتحسين العالم.
خلال السنوات العشر الماضية،
طورت أنا وزملائي فلسفة وبرنامج بحث
أطلقنا عليه الإيثار الفعّال.
وهو يحاول الاستجابة
لهذه التغيّرات الجذريّة في عالمنا،
ويستخدم الدليل والاستنتاج الدقيق
ليحاول الإجابة عن هذا السؤال:
كيف بإمكاننا فعل الخير بأفضل الطرق؟
الآن، هناك عدّة قضايا يجب أن تعالجها
إذا أردت التغلب على هذه المشكلة:
سواء أردت فعل الخير
من خلال المؤسسات الخيرية
أو من خلال مهنتك أو مشاركتك السياسيّة،
ما البرامج التي يجب أن تركّز عليها،
من ستعمل معه.
ولكن ما أريد التحدّث عنه

Indonesian: 
adalah masalah yang saya rasa
paling mendasar.
Dari segala masalah
yang dihadapi oleh dunia,
mana yang harus terlebih dahulu
diperhatikan untuk dicoba diatasi?
Nah, saya akan berikan suatu kerangka
untuk memikirkannya,
dan kerangkanya sangat mudah.
Masalah dengan prioritas lebih tinggi,
lebih besar, lebih mudah dipecahkan,
dan lebih dapat diabaikan.
Lebih besar lebih baik,
karena keuntungannya lebih banyak
jika kita pecahkan masalahnya.
Lebih mudah dipecahkan lebih baik
karena saya bisa pecahkan masalah
dengan lebih sedikit waktu dan uang.
Yang lebih tak terlihat,
lebih terbengkalai lebih baik
karena mengurangi keuntungan.
Semakin banyak sumber daya yang telah
dicurahkan untuk memecahkan masalah,
akan lebih sulit untuk
membuat kemajuan tambahan.
Nah, kunci yang ingin saya tinggalkan
adalah kerangka ini,
supaya Anda bisa berpikir sendiri
apa prioritas global yang tertinggi.

Chinese: 
是我認為最基本的問題。
世界所面臨的這麼多問題當中，
我們應該聚焦優先解決哪一個？
我要提供各位一個架構，
用來思考這個問題，
且這個架構很簡單。
優先順序高的迫切問題是
大的、容易解決的，和被忽視的。
越大越好，
因為若能解決這個問題，
我們就能得到比較多。
比較容易解決比較好，
因為我可以花費較少的時間
和金錢來解決這個問題。
最微妙的一點是，
越被忽視越好，理由是報酬遞減。
已經投入來解決
這個問題的資源越多，
就越難再做出額外的進展。
我想要留給各位的關鍵，
就是這個架構，
這樣各位就可以自己想想，
全球最高優先順序的事是哪些。

Ukrainian: 
про те, що вважаю
найбільш фундаментальною проблемою.
Серед усіх численних проблем,
які є у світі,
на яку з них слід звернути
увагу в першу чергу?
Зараз я окреслю схему, в рамках якої
варто розглядати це питання,
і ця схема доволі проста.
Проблема має тим більший
пріоритет,
чим вона масштабніша, чим легше вона
вирішується, та чим більш її ігнорують.
Чим масштабніша, тим краща,
адже, розв'язавши її,
ми отримуємо більше.
Чим легша, тим краща,
адже потребує мінімальних
затрат часу та грошей.
Окрім того,
проблема, яку ігнорують, краща,
через закон спадної віддачі.
Адже чим більше ресурсів вже
залучено для вирішення проблеми,
тим менше значення
кожного додаткового внеску.
Ця схема - основне з того,
що я вам хочу повідомити,
аби ви самі змогли вирішити,
якими є найвищі глобальні пріоритети.

Dutch: 
Maar ik wil praten over het volgens mij
meest fundamentele probleem.
Welke van de vele problemen in de wereld
moeten we het eerst oplossen?
Nu ga ik jullie een denkraam geven 
om over deze vraag na te denken
en dat denkraam is zeer eenvoudig.
De prioriteit van een probleem is hoger
naarmate het groter, eenvoudiger
op te lossen en meer verwaarloosd is.
Groter is beter,
omdat we meer winnen 
als we het probleem oplossen.
Eenvoudiger op te lossen is beter,
want dan ik kan het oplossen 
met minder tijd of geld.
En het meeste subtiel:
meer verwaarloosd is beter 
door de afnemende meeropbrengst.
Hoe meer middelen we al hebben 
geïnvesteerd in het oplossen,
hoe moeilijker het zal zijn 
om nieuwe vooruitgang te boeken.
Nu is dit denkraam het belangrijkste 
dat ik jullie wil bijbrengen,
zodat jullie zelf kunnen uitvissen
welke de hoogste 
mondiale prioriteiten zijn.

Chinese: 
我认为在所有问题之中，
最根本的问题
这个世界所面临的所有问题中
哪一个应是我们首先解决的问题?
现在，我将要给出
一个框架来思考这个问题，
这个框架很简单。
一个问题的优先级越高，
这问题就越大，就越容易解决，
也最容易被忽略。
越大越好。
因为我们若解决了这个问题，
我们会获利极多。
越容易解决越好，
因为我可以花费更少的钱和
时间来解决这个问题。
最微妙的是，
根据收益递减规律，
问题越容易被忽视越好。
若前期已投入资源过多，
来解决这个问题
就越难取得额外的进展。
现在，我想要留给你们最关键的东西
就是这个框架，
这样你可以自己去思考
什么问题具有全球最高的优先级。

Turkish: 
bence en temel sorun.
Dünyanın yüz yüze olduğu
onca sorun arasından
önce hangisini çözmeye odaklanmalıyız?
Bu soruyu düşünmek için
size bir alt yapı vermeye çalışacağım,
oldukça basit bir alt yapı.
Sorunun önceliği ne kadar büyükse
çözümü de o kadar kolay
ama bir o kadar da ihmal ediliyor.
Büyük sorun daha iyi
çünkü çözmeyi başarırsak
kazanacağımız fayda daha fazla.
Çözümünün kolay olması daha iyi
çünkü daha az zaman ve parayla
bu sorunu çözebilirim.
Bir de en üstü kapalı olanı,
daha çok ihmal edilmesi daha iyi
çünkü azalan verim kanunu var.
Bir sorunu çözmeye yönelik
kullanılan kaynaklar arttıkça
ek ilerlemele kaydetmek de
bir o kadar zor olur.
Burada size sunmak istediğim
ana fikir bu alt yapı,
böylece kendiniz de düşünerek
en büyük önceliklerin
ne olduğunu anlayabilirsiniz.

Serbian: 
o nečemu što smatram
da je najosnovniji problem.
Od mnogih problema
sa kojima se svet suočava,
na čije se rešavanje
treba najpre fokusirati?
Daću vam okvir
za razmatranje ovog pitanja,
a taj okvir je veoma jednostavan.
Problem ima veći prioritet
što je on veći, lakše rešiv
i što je više zanemaren.
Veće je bolje,
jer više toga dobijamo ako rešimo problem.
Lakše rešivo je bolje
jer mogu da rešim problem
uz manje vremena i novca.
I najsuptilnije,
zanemarenije je bolje,
zbog opadajućih prinosa.
Što je više resursa već uloženo
u rešavanje problema,
teže će biti ostvariti dodatni napredak.
Ključna stvar koju želim
da upamtite jeste ovaj okvir,
tako da možete sami da razmišljate
o tome koji su najveći svetski prioriteti.

Russian: 
по моему мнению, насущной проблеме.
Среди всего множества проблем,
с которыми сталкивается мир,
какие именно необходимо решить первыми?
Я предлагаю схему
для размышлений над этим вопросом,
и эта схема очень проста.
Приоритет проблемы тем больше,
чем больше её величина, 
решаемость и степень запущенности.
Крупная проблема — это прекрасно,
потому что, решив её,
мы получим огромную отдачу.
Легко решаемая — тоже,
чтобы справиться с ней
понадобится меньше времени и денег.
И самое интересное,
запущенные проблемы тоже хороши
благодаря убывающей доходности.
Чем больше ресурсов
уже вложено в решение проблемы,
тем сложнее получить
дополнительный прогресс.
Я хочу, чтобы вы поразмышляли,
опираясь на эту схему,
какие мировые проблемы самые важные.

Macedonian: 
е она што мислам дека е 
најфундаментален проблем.
Од сите проблеми со кои светот се соочува,
на кој треба да се фокусираме 
за да да го решиме прв?
Сега, ќе ви дадам рамка за размислување
околу ова прашање
а рамката е многу едноставна.
Најважниот приоритет на проблемот,
колку е поголем, толку е полесен
за решавање и позапоставен е.
Подобро да е поголем,
затоа што имаме поголема корист
ако го решиме проблемот.
Лесно решливиот проблем е подобар
бидејќи можеме да го решеме
со помалку време или пари.
И она што е најсуптилно,
ако е запоставен е подобро
зашто поретко се враќа назад.
Колку повеќе извори се инвестирани
во решавање на проблем,
толку потешко ќе биде да направиме
дополнителен напредок.
Сега, клучната работа која сакам 
да ја споделам со вас е оваа рамка,
па така ќе можете да размислите
кој се највисоките глобални 
приоритети според вас.

Albanian: 
është ajo që mendoj se është
problemi më themelor.
Nga të gjitha problemet e shumta
që përballet bota,
duhet të jemi përqendruar
në përpjekjen për të zgjidhur së pari.
Tani, unë do të ju jap një kornizë
për të menduar për këtë pyetje,
dhe korniza është shumë e thjeshtë.
Prioriteti më i lartë i problemit
sa më e madhe, aq më lehtë mund
të zgjidhet, aq më e neglizhuar është.
Më i madh është më i mirë,
sepse kemi më shumë për të fituar
nëse e zgjidhim problemin.
Më e e lehtë për t'u zgjidhur 
është më mirë
sepse mund ta zgjidh problemin
me më pak kohë ose para.
Dhe me hollësi,
më e neglizhuar është më mirë
për shkak zvogëlimit të kthimit.
Sa më shumë burime që kanë qenë tashmë
investuar në zgjidhjen e një problemi,
aq më e vështirë do të jetë
për të bërë përparim shtesë.
Tani, gjëja kryesore që dua
të lë me ju është kjo kornizë
në mënyrë që të mendoni vetë
se cilat janë prioritetet
më të larta globale.

Spanish: 
es de lo que creo que es 
el problema más fundamental.
De todos los muchos problemas 
que enfrenta el mundo,
¿cuál deberíamos 
tratar de resolver primero?
Ahora, voy a darles un marco 
para pensar sobre esta pregunta,
y el marco es muy simple.
La mayor prioridad de un problema,
cuanto más grande, más fácil 
de resolver y más descuidado es.
Mas grande es mejor,
porque tenemos más que ganar 
si resolvemos el problema.
Más fácil de resolver es mejor
porque puedo resolver el problema 
con menos tiempo o dinero.
Y lo más sutil,
más descuidado es mejor, debido 
a los rendimientos decrecientes.
Cuantos más recursos ya se hayan 
invertido para resolver un problema,
más difícil será hacer 
un progreso adicional.
Ahora, la clave que quiero 
dejarles es este marco,
para que puedan pensar solos
es cuáles son las prioridades 
globales más altas.

Portuguese: 
do que acredito ser
o problema mais fundamental.
Dentre os muitos problemas
que o mundo enfrenta,
em qual devemos nos concentrar
na tentativa de resolver primeiro?
Darei a vocês um quadro
pra que ponderem sobre essa questão,
e ele é muito simples.
Um problema é mais prioritário
quanto maior, mais facilmente solucionável
e mais negligenciado ele for.
Maior é melhor,
pois temos mais a ganhar
se resolvermos o problema.
Quanto mais facilmente
solucionável melhor,
pois posso resolver o problema
com menos tempo ou dinheiro.
E mais sutilmente,
quanto mais negligenciado melhor,
por causa de retornos decrescentes.
Quanto mais recursos já foram
investidos na solução de um problema,
mais difícil será criar
um progresso adicional.
O elemento-chave que quero
deixar com vocês é esse quadro,
pra que possam descobrir sozinhos
quais são as maiores prioridades globais.

English: 
is what I think is the most
fundamental problem.
Of all the many problems
that the world faces,
which should we be focused
on trying to solve first?
Now, I'm going to give you a framework
for thinking about this question,
and the framework is very simple.
A problem's higher priority,
the bigger, the more easily solvable
and the more neglected it is.
Bigger is better,
because we've got more to gain
if we do solve the problem.
More easily solvable is better
because I can solve the problem
with less time or money.
And most subtly,
more neglected is better,
because of diminishing returns.
The more resources that have already been
invested into solving a problem,
the harder it will be
to make additional progress.
Now, the key thing that I want
to leave with you is this framework,
so that you can think for yourself
what are the highest global priorities.

Japanese: 
私が考える最も根本的な問題です
世界が直面する全ての問題の中でも
最初に着目し解決を試みるべき
問題は何でしょうか？
この問題を考えるための
フレームワークを示しましょう
それはとてもシンプルです
優先順位が高い問題とは
より大きく より簡単に解決でき
より見過ごされているものです
大きい方が良いのは
その問題が解決すると
リターンがより大きいからです
より簡単に解決できる方が良いのは
少ない時間と費用で
問題を解決できるからです
そして絶妙な点は
「収穫逓減」の観点から
見過ごされた手付かずの
問題の方が良いのです
既に問題解決に費やされた
リソースが大きいほど
更なる進歩を生み出すのは
難しくなります
今日お話しする
このフレームワークで
世界の最優先課題を
自分の事として考えられるようになります

Italian: 
è ciò che per me
è il problema fondamentale.
Dei tanti problemi
che affliggono il mondo,
quali dovremmo cercare
di risolvere per primi?
Vi offrirò una cornice di riferimento
per riflettere su questa domanda,
una cornice molto semplice.
La priorità di un problema è maggiore,
quanto più esso è grande,
facilmente risolvibile e trascurato.
Più grande è, meglio è,
perché abbiamo più
da guadagnare nel risolverlo.
Più risolvibile è, meglio è,
perché lo si può risolvere
in poco tempo e meno denaro.
E, inoltre,
più trascurato è, meglio è
a causa dei rendimenti decrescenti.
Più grandi sono le risorse già investite
nel risolvere un problema,
più difficile sarà
fare ulteriori progressi.
La cosa fondamentale che voglio lasciarvi
è questo riferimento,
in modo che possiate scoprire da soli
quali sono le principali priorità globali.

Hungarian: 
az a legalapvetőbb kérdés, úgy gondolom.
A sok probléma közül,
amellyel a világ szembesül,
melyiket próbáljuk megoldani először?
Adok önöknek egy elméleti keretet,
hogy mérlegeljék ezt a kérdést,
a keret pedig igen egyszerű.
Minél súlyosabb, minél könnyebben
megoldható vagy elhanyagoltabb
egy probléma, annál nagyobb
prioritást kap.
A nagyobb azért jobb,
mert jelentősebb változást érünk el,
ha sikerül megoldanunk a problémát.
A könnyebben megoldható azért jobb,
mert a megoldás kevesebb időt
és pénzt vesz igénybe.
És különösképpen
az elhanyagoltabb probléma jobb
a megtérülés szempontjából.
Minél több erőforrást fektettünk
ez idáig egy probléma megoldásába,
annál nehezebb további haladást elérni.
Ez az elméleti keret a lényeg,
amit szeretnék átadni,
hogy megítéljék,
milyen globális ügyek számítanak
elsődleges fontosságúnak.

French: 
est ce qui est, à mon avis,
le problème le plus fondamental.
De tous les problèmes
auxquels le monde fait face,
sur la résolution duquel
devrions-nous nous concentrer ?
Je vais vous donner un cadre
pour réfléchir à cette question
et ce cadre est très simple.
La priorité d'un problème
se définit en fonction
de son importance,
de sa facilité de résolution,
et de la manière dont il est négligé.
Plus il est important, mieux c'est,
car nous avons plus à gagner
à résoudre le problème.
Plus sa résolution est simple, 
mieux c'est,
car je peux résoudre le problème
avec moins de temps et d'argent.
Et de façon plus subtile,
moins on s'y intéresse, mieux c'est,
du fait des rendements décroissants.
Plus il y a eu de ressources investies
dans la résolution d'un problème,
plus il sera difficile de progresser.
Ce que je veux que vous reteniez
c'est ce cadre,
afin que vous réfléchissiez par vous-même
aux priorités mondiales.

Portuguese: 
o problema mais fundamental.
De entre os muitos problemas 
que o mundo enfrenta,
em quais nos devemos concentrar
para tentar resolver primeiro?
Vou apresentar-vos um enquadramento
para pensarem sobre esta questão.
Este enquadramento é muito simples.
Um problema é da maior prioridade
quanto maior for,
quanto mais facilmente solucionável for
e mais negligenciado for,
Quanto maior, melhor,
porque temos mais a ganhar 
se resolvermos o problema.
Quanto mais fácil de solucionar, melhor,
porque posso resolver o problema
com menos tempo ou dinheiro.
E o mais impercetível,
quanto mais negligenciado, melhor,
devido à lei dos rendimentos decrescentes.
Quanto mais recursos já tiverem sido 
investidos na solução de um problema,
mais difícil será 
fazer um progresso adicional.
Ora, o ponto essencial a deixar-vos
é este enquadramento,
para que possam pensar por vocês mesmos
quais são as maiores prioridades globais.

Arabic: 
هو ما أظنّه المشكلة الأكثر جوهريّة.
من بين جميع المشاكل التي يواجهها العالم،
أيّها يجب أن نركّز عليها
ونحاول حلّها في البداية؟
والآن سأعطيكم إطاراً
لكي تفكّروا من خلاله بهذا السؤال،
وهذا الإطار بسيط للغاية.
إن المشكلة ذات الأولويّة الكبرى،
هي المشكلة الأكبر
والأسهل حلًّا والأكثر إهمالًا.
كلما كانت أكبر كلما كانت أفضل،
لأننا سنحصل على نتائج أكبر
إذا استطعنا حل هذه المشكلة.
والأكثر سهولة في الحل هي الأفضل
لأننا نستطيع حل هذه المشكلة 
بوقتٍ ومالٍ أقل.
وبشكل غير مباشر،
إن المشكلة الأكثر إهمالاً هي الأفضل،
بسبب تناقص العائدات.
فكلّما زادت الموارد 
التي استُثمرت لحل مشكلة ما،
أصبح من الصعب إحداث أي إنجاز إضافي.
والآن، إن مفتاح الحل الذي 
أريد أن أترككم معه هو هذا الإطار،
لكي تستطيعوا التفكير بأنفسكم
لتحديد أكبر الأولويّات العالمية.

Modern Greek (1453-): 
για αυτό που θεωρώ
ως το βασικότερο πρόβλημα.
Από όλα τα προβλήματα 
που αντιμετωπίζει ο κόσμος,
σε ποιο να αφοσιωθούμε
για να το λύσουμε πρώτο;
Θα σας δώσω ένα πλαίσιο
για να σκεφτείτε αυτή την ερώτηση,
και το πλαίσιο είναι πολύ απλό.
Ένα πρόβλημα έχει προτεραιότητα,
όσο μεγαλύτερο, πιο εύκολα επιλύσιμο
και πιο παραμελημένο είναι.
Όσο μεγαλύτερο τόσο το καλύτερο,
γιατί θα κερδίσουμε περισσότερα
λύνοντας αυτό το πρόβλημα.
Όσο πιο εύκολα λύνεται τόσο το καλύτερο
γιατί θα το λύσω συντομότερα
και με λιγότερα χρήματα.
Και κυρίως,
όσο πιο παραμελημένο τόσο το καλύτερο,
γιατί δεν υπάρχουν υπολείμματα.
Όσο περισσότεροι πόροι χρησιμοποιήθηκαν
ήδη προς επίλυση ενός προβλήματος,
τόσο δυσκολότερο θα είναι
να σημειωθεί επιπλέον πρόοδος.
Το βασικότερο που θέλω να σας δώσω
είναι αυτό το πλαίσιο,
ώστε να σκεφτείτε και μόνοι σας
ποιες είναι οι πρώτες 
προτεραιότητες παγκοσμίως.

Thai: 
สิ่งที่ผมคิดว่าเป็นปัญหาหลัก
ในบรรดาปัญหาทั้งหมดทั้งมวล
ที่โลกของเราเผชิญอยู่
ปัญหาใดล่ะ 
ที่เราควรพยายามแก้ไขก่อน
ผมจะให้กรอบในการคิดเกี่ยวกับคำถามนี้
และกรอบนั้นก็ง่าย ๆ ครับ
ปัญหาที่มีลำดับความสำคัญสูงกว่า
ใหญ่กว่า และแก้ไขง่ายกว่า
และถูกละเลยมามากกว่า
ยิ่งใหญ่ก็ยิ่งดี
เพราะว่าเราจะยิ่งได้มาก
จากการแก้ไขปัญหานั้น
ยิ่งปัญหาแก้ง่ายก็ยิ่งดี
เพราะว่าผมสามารถแก้ปัญหาได้
ด้วยเวลาและเงินที่น้อยกว่า
และอย่างเฉียบคมกว่าด้วย
ยิ่งถูกละเลยก็ยิ่งดี
เพราะการตอบโต้ก็ลดลง
ยิ่งมีเราลงทุนใช้ทรัพยากรมากเท่าไร
ไปกับการแก้ปัญหา
การดำเนินการให้รุดหน้า
ก็ยิ่งยากมากขึ้นเท่านั้น
ทีนี้ กุญแจสำคัญที่ผมอยากจะให้คุณ
นำกลับไปคิดเกี่ยวกับกรอบที่ว่า
เพื่อที่คุณจะคิดได้ด้วยตัวเอง
ว่าอะไรที่เป็นปัญหาลำดับสูงสุดของโลก

Lithuanian: 
mano manymu, esminį klausimą.
Iš visų pasaulį slegiančių problemų,
kurią turėtume spręsti pirmiausia?
Suteiksiu Jums šio klausimo 
apsvarstymo struktūrą,
o ji yra labai paprasta.
Problema yra tuo svarbesnė,
kuo ji yra didesnė, lengviau 
išsprendžiama, ir užmiršta.
Kuo didesnė yra problema,
tuo daugiau pasiekiame ją išsprendę.
Jei problema lengvai išsprendžiama
prireikia mažiau laiko ir pinigų.
Ir subtiliausia prasme
užmiršta problema yra paranki 
dėl mažėjančios grąžos.
Kuo daugiau išteklių buvo jau investuota 
sprendžiant problemą,
tuo sunkiau bus dar kažką pakeisti.
Pagrindinis dalykas, kurį noriu, kad 
prisimintumėte, yra ši struktūra.
Ja naudodamiesi galite apsvarstyti,
kurios visuotinės problemos 
yra svarbiausios.

Korean: 
제 생각에 가장 근본적인
문제에 관한 것입니다.
세상에 있는 많은 문제들 중
과연 무엇에 먼저
초점을 맞춰야 할까요?
그 생각에 도움이 될
기본 틀을 보여드릴 텐데
사실 아주 간단합니다.
문제의 우선순위가 클수록
해결하기도, 방치되기도
더 쉽다는 겁니다.
문제가 클수록 더 좋은 건
해결만 하면 더 많이 얻기 때문이죠.
좀 더 쉽게 해결할 수 있어 좋은 건
시간과 비용이 절약되기 때문입니다.
그리고 아주 묘하게도
수확 체감의 법칙 대로라면
방치됐을수록 더 좋겠죠.
어떤 문제의 해결에
이미 많은 투자를 한 상태라면
추가적 성과를 내기는
더 어렵기 마련이니까요.
오늘 이야기의 핵심은
바로 이 기본 틀입니다.
세상에서 가장 중요한 문제가 무엇인지
여러분 스스로 생각해 보는데
도움이 될 거예요.

Persian: 
چیزی است که فکر می‌کنم
اساسی‌ترین مساله است.
از بین تمامی مسا‌ئلی که دنیا با 
آنها مواجه می‌شود.
اول باید روی حل کردن کدام یک متمرکز شویم؟
اکنون، من قصد دارم به شما یک چارچوب 
برای فکر کردن به این موضوع ارائه کنم،
و این چارچوب بسیار ساده است.
مساله‌ای اولویت بیشتری دارد که،
بزرگ‌تر است، راحت‌تر قابل حل باشد
و بیشتر نادیده گرفته شده است.
بزرگ‌تر بهتر است،
چون ما در صورت حل آن
بیشتر به دست می‌آوریم.
هرچه راحت‌تر قابل‌حل باشد بهتر است
زیرا من می‌توانم با زمان
و هزینه‌ی کمتر مساله را حل کنم.
و زیرکانه‌تر از همه،
هر اندازه نادیده گرفته شده باشد بهتر است
به خاطر کاهش بازده.
هرچه تاکنون برای حل یک مشکل مقادیر بیشتری
منابع تخصیص داده شده باشد،
ایجاد پیشروی بیشتر، سخت‌تر خواهد بود.
اکنون، مساله‌ی کلیدی که می‌خواهم 
شما را با آن تنها بگذارم، این چارچوب است،
درنتیجه شما می‌توانید پیش خود فکر کنید
بزرگ‌ترین اولویت‌های جهانی چه هستند.

Indonesian: 
Tapi saya dan yang lainnya
di komunitas altruisme efektif
telah sepakat pada tiga isu moral
yang kami percayai teramat penting,
mendapat nilai luar biasa baik
pada kerangka ini.
Pertama, kesehatan global.
Ini sangat dapat dipecahkan.
Rekam jejak kita sangat baik
dalam kesehatan global.
Tingkat kematian dari campak,
malaria, dan diare
turun sampai lebih dari 70 persen.
Dan pada 1980, kita telah
melenyapkan cacar air.
Saya perkirakan dengan itu kita telah
menyelamatkan lebih dari 60 juta jiwa.
Itu lebih banyak dibandingkan
jika kita mencapai perdamaian dunia
dalam kurun waktu yang sama.
Perkiraan saat ini,
kita dapat menyelamatkan jiwa
dengan membagikan kelambu yang awet
hanya dengan beberapa ribu dolar.
Ini kesempatan yang mengagumkan.
Kesempatan besar kedua
adalah peternakan massal.

Portuguese: 
Mas eu e outros,
na comunidade do altruísmo eficaz
convergimos em três questões morais
que acreditamos serem
extraordinariamente importantes,
e que obtêm uma pontuação
excecionalmente boa neste enquadramento.
A primeira é a saúde global.
Esta é super solucionável.
Temos um histórico incrível
em saúde global.
As taxas de mortalidade
por sarampo, malária e diarreia
desceram mais de 70%.
E em 1980, erradicámos a varíola.
Calculo que desse modo salvámos 
mais de 60 milhões de vidas.
Isto representa mais vidas salvas
do que se tivéssemos alcançado
a paz mundial
nesse mesmo período de tempo.
Pelas nossas melhores 
estimativas atuais,
podemos salvar uma vida 
com a distribuição de mosquiteiros
tratados com inseticida de longa duração
pelo custo de apenas
de alguns milhares de dólares.
Esta é uma oportunidade incrível.
A segunda grande prioridade
é a pecuária industrial.

French: 
Mais des gens de la communauté
de l'altruisme efficace et moi-même
sommes tombés d'accord
sur trois questions morales
que nous pensons
particulièrement importantes,
qui obtiennent un score
très élevé dans ce cadre.
Tout d'abord, la santé mondiale.
Cela peut tout à fait être résolu.
Nous avons un excellent palmarès
en ce qui concerne la santé mondiale.
Les taux de mortalité liés à la rougeole,
à la malaria, aux maladies diarrhéiques
ont chuté de plus de 70%.
En 1980, nous avons éradiqué la variole.
J'estime que nous avons ainsi
sauvé plus de 60 millions de vies.
Ce sont plus de vies sauvées
qu'avec la paix dans le monde
obtenue durant la même période.
D'après nos meilleures estimations,
nous pouvons sauver une vie en distribuant
des moustiquaires traitées durablement
pour seulement quelques milliers 
de dollars.
C'est une super opportunité.
La deuxième priorité
est l'élevage industriel.

Chinese: 
但是在这个高效利他主义群体中，
我和其他的人
一致认为有三个的道德问题
在这个框架中占据重要的地位。
第一个是全球卫生。
这是最易解决的。
我们对于全球卫生
有一个惊人的跟踪记录。
麻疹，疟疾和痢疾引起的死亡率
已经降低了70%。
并且在1980年，
我们根治了天花。
我估计因此而拯救了
超过6000万条的生命。
这些生命数量比
若在同时期取得世界和平
拯救的生命还要多。
根据我们目前的最佳估计，
我们可以通过分配长期有效的、
具有杀虫功效的蚊帐来拯救生命，
而这些蚊帐只花费几千元。
这是一个惊人的机会。
第二优先问题就是农业工厂化。

Serbian: 
Ali, ja i ostali iz zajednice
efektivnog altruizma
usaglasili smo se oko tri moralna problema
koja smatramo izuzetno važnim,
koja se izuzetno dobro
kotiraju u ovom okviru.
Prvi je zdravlje u svetu.
Ovo je veoma rešivo.
Imamo neverovatna postignuća
u oblasti globalnog zdravlja.
Stope smrti od malih boginja,
malarije i dijareje
opale su preko 70 posto.
A 1980. godine smo iskorenili
velike boginje.
Procenjujem da smo time spasili
preko 60 miliona života.
To je više spasenih života
nego da smo ostvarili mir u svetu
u tom istom periodu.
Prema našim trenutnim najboljim procenama,
možemo spasiti život podelivši
dugotrajne mrežice tretirane insekticidima
za samo nekoliko hiljada dolara.
Ovo je neverovatna prilika.
Drugi veliki prioritet
je fabričko uzgajanje.

Korean: 
저와 함께 효율적 이타주의에
동참하는 사람들은
전에 없이 중요하고
이 기본 틀에도 잘 들어맞는
세 가지 도덕적 문제에
몰두해 왔습니다.
첫째, 세계 보건입니다.
확실히 해결 가능한 문제죠.
지금까지 성과 또한
대단히 좋았습니다.
홍역, 말라리아, 
설사병 등으로 인한 사망률이
70% 넘게 줄었고
1980년엔 천연두를 박멸했죠.
이렇게 구한 사람의 수는
6천만 명 이상으로 추산됩니다.
그 기간 동안 세상에 전쟁이 없었더라도 
더 많은 사람을 살리진 못 했겠죠.
현재 가장 근접한 추산으로
수천 달러면, 장시간의 
살충효과를 가진 모기장을 보급해
생명을 구할 수 있습니다.
정말 놀라운 일이죠.
두 번째 우선순위는 공장식 사육입니다.

Ukrainian: 
Проте я та інші учасники
спільноти ефективного альтруїзму
виділили три моральні проблеми,
які є неймовірно важливими,
і на диво чудово
вписуються у рамки схеми.
Перша – це глобальна охорона здоров'я.
Її неймовірно легко вирішити.
У нас великий досвід роботи у цій сфері.
Кількість смертей від кору,
малярії, кишкових інфекцій
зменшилась на 70 відсотків.
І в 1980 році ми викорінили віспу.
За моєю оцінкою, тим самим було
врятовано 60 мільйонів життів.
Це більше, ніж було б врятовано,
завдяки пануванню миру у світі
за той самий період.
За нашими останніми підрахунками,
ми можемо рятувати життя,
поширюючи москітні сітки на ліжка,
всього за декілька тисяч доларів.
Це неймовірна можливість.
Друга проблема –
промислове фермерство.

English: 
But I and others
in the effective altruism community
have converged on three moral issues
that we believe are unusually important,
score unusually well in this framework.
First is global health.
This is supersolvable.
We have an amazing track record
in global health.
Rates of death from measles,
malaria, diarrheal disease
are down by over 70 percent.
And in 1980, we eradicated smallpox.
I estimate we thereby saved
over 60 million lives.
That's more lives saved
than if we'd achieved world peace
in that same time period.
On our current best estimates,
we can save a life by distributing
long-lasting insecticide-treated bed nets
for just a few thousand dollars.
This is an amazing opportunity.
The second big priority
is factory farming.

Macedonian: 
Но јас и другите од заедницата
на Ефективен алтруизам
се фокусиравме на три морални прашања
кои веруваме дека се мошне значајни
и чии резултати се прилилно 
добри во рамката.
Прво е глобалното здравје.
Ова е суперрешавачко.
Имаме неверојатен учинок
во глобалното здравје.
Стапките на смртност од мали сипаници,
маларија, дијареа
се намалени за повеќе од 70 проценти.
И во 1980, ги искоренавме малите сипаници.
Моја проценка е дека така зачувавме 
преку 60 милиони животи.
Тоа се повеќе зачувани животи 
отколку ако достигневме светски мир
во истиот временски период.
Според нашите најдобри сегашни проценки,
може да спасиме живот со дистрибуција 
на долготрајни инсектицидни мрежи
за само неколку илјади долари.
Ова е неверојатна можност.
Вториот голем приоритет
е фабричкото земјоделство.

Albanian: 
Por unë dhe tjerët
në bashkësinë e altruizmit efektiv
jemi takuar në tre çështje morale që ne
besojmë se janë shumë të rëndësishme
shënuan jashtëzakonisht mirë 
në këtë kornizë
E para është shëndeti global.
Kjo është e jashtëzakonshme.
Ne kemi një rekord të mrekullueshëm
në shëndetin global.
Shkalla e vdekjes nga fruthi,
malarja, sëmundje diarreale
janë ulur me mbi 70 përqind.
Dhe në vitin 1980, ne zhdukëm linë.
Vlerësoj se kemi shpëtuar në këtë 
mënyrë mbi 60 milion jetë.
Kjo është më shumë jetë e shpëtuar
sesa nëse do kishim arritur paqen botërore
në të njëjtën periudhë kohore.
Në vlerësimet tona më të mira aktuale,
mund të shpëtojmë jetë duke shpërndarë 
rrjeta të trajtuara nga insekticidet
për vetëm disa mijëra dollarë.
Kjo është një mundësi e mahnitshme.
Prioriteti i dytë i madh
është bujqësia fabrike.

Arabic: 
لكنني ومع أشخاص آخرين
في مجتمع الإيثار الفعّال
تجمّعت أفكارنا حول ثلاث مشاكل أخلاقيّة
نرى جميعاً أنها هامّة على غير العادة،
فقد تصدرت القائمة على غير العادة.
الأولى هي الصحّة العالميّة.
وهذه المشكلة من الممكن جداً حلّها.
لدينا سجل حافل ومذهل
فيما يتعلق بالصحّة العالميّة.
فمعدّلات الوفيات الناجمة
عن الحصبة والملاريا والإسهالات
انخفضت بنسبة 70%.
وفي عام 1980 استطعنا التخلص من مرض الجدري.
وبالتالي فقد أنقذنا حياةَ
أكثر من 60 مليون شخص.
وهذا أكثر من الحيوات التي من الممكن
أن ننقذها إذا حققنا السلام العالمي
في نفس الفترة الزمنيّة.
وتبعاً لأفضل تقديراتنا الحاليّة،
فإنه بإمكاننا أن ننقذ حياة شخص بتوزيع
الناموسيات طويلة الأمد والمضادة للحشرات
بكلفة لا تتجاوز بضعة آلاف من الدولارات.
وهذه فرصة مذهلة.
والأولويّة الكُبرى التي تليها
هي المزارع الصناعية.

Spanish: 
Pero yo y otros en la 
comunidad efectiva de altruismo
convergimos en tres cuestiones morales 
que son inusualmente importantes,
puntúan inusualmente bien en este marco.
Primero es la salud global.
Esto es supersolucionable.
Tenemos una increíble 
trayectoria en salud global.
Tasas de mortalidad por sarampión, 
malaria y enfermedad diarreica
han bajado en más del 70 %.
Y en 1980 erradicamos la viruela.
Estimo que salvamos más 
de 60 millones de vidas.
Son más vidas salvadas que si 
hubiéramos logrado la paz mundial
en ese mismo período de tiempo.
En nuestras mejores estimaciones actuales,
podemos salvar una vida distribuyendo
mosquiteros tratados con 
insecticida de larga duración
por solo unos pocos miles de dólares.
Esta es una oportunidad increíble.
La segunda gran prioridad 
es la agricultura industrial.

Lithuanian: 
Tačiau aš ir kiti efektyvaus 
altruizmo organizatoriai
sutarėme dėl trijų moralinių problemų, 
kurios, tikime, yra ypač svarbios
ir puikiai atitinka šią struktūrą.
Pirmiausia – sveikata pasaulyje.
Tai labai lengvai išsprendžiama problema.
Esame padarę didžiulę pažangą 
šioje srityje.
Tymų, maliarijos ir žarnyno infekcijų 
sukeltų mirčių skaičius
sumažėjo 70 procentų.
O 1980 metais sunaikinome raupų virusą.
Manau, kad šitaip išgelbėjome 
virš 60 mln. žmonių gyvybes.
Tai daugiau, nei būtų buvę išgelbėta 
užtikrinus visuotinę taiką
tuo pačiu laikotarpiu.
Remiantis dabartiniais apskaičiavimais
galime išgelbėti gyvybę išdalindami ilgalaikius 
insekticidais apdirbtus lovos tinklelius
vos už kelis tūkstančius dolerių.
Tai nuostabi proga.
Kita svarbi problema yra 
pramoninė gyvulininkystė.

Portuguese: 
Mas eu e outras pessoas
na comunidade do altruísmo eficaz
convergimos em três questões morais,
as quais acreditamos ser
de extrema importância
e pontuam surpreendentemente
bem neste quadro.
A primeira é a saúde global.
Isso é supersolucionável.
Temos um registro histórico
incrível sobre a saúde global.
Taxas de mortalidade por sarampo,
malária e doenças diarreicas
caíram mais de 70%.
E em 1980, erradicamos a varíola.
Calculo que com isso conseguimos salvar
mais de 60 milhões de vidas.
São mais vidas salvas do que
se tivéssemos alcançado a paz mundial
naquele mesmo período de tempo.
Em nossas melhores estimativas atuais,
podemos salvar vidas distribuindo
mosquiteiros tratados
com inseticida de longa duração
com valor estimado de uns US$ 2 mil.
É uma oportunidade incrível.
A segunda grande prioridade
é a pecuária industrial.

Persian: 
اما من و بقیه در انجمن نوع‌دوستی مؤثر
روی سه موضوع اخلاقی به هم‌گرایی رسیده‌ایم،
که معتقدیم به‌شکل ویژه‌ای اهمیت دارند
در این چارچوب، به‌شکل فوق‌العاده‌ای
خوب ارزیابی می‌شوند.
اول سلامت جهانی است.
این مساله کاملا قابل حل است.
ما رکورد حیرت‌آوری در سلامت جهانی داریم
نرخ‌های مرگ و میر ناشی از سرخک،
مالاریا و بیماری‌های عفونی
بیش از ۷۰ درصد کاهش یافته‌اند.
در سال ۱۹۸۰ میلادی،
بیماری آبله را ریشه کن کردیم.
تخمین می‌زنم که نتیجتاً
بیش از ۶۰ میلیون زندگی را نجات داده‌ایم.
این بیش از تعدادی است که در صورت 
صلح جهانی می‌توانستیم حفظ کنیم
در همان دوره‌ی زمانی.
بر اساس بهترین تخمین‌های کنونی ما،
می‌توانیم یک زندگی را با توزیع بلندمدت
شبکه‌های پایه‌ای درمان بر اساس حشرات،
با فقط چند هزار دلار نجات دهیم.
این یک فرصت شگفت‌انگیز است.
دومین اولویت بزرگ پرورش دام
به صورت کارخانه‌ای است.

Hungarian: 
Hatékony altruista mozgalmunkban
nagyjából egyetértünk abban,
hogy három morális kérdés van,
melyek különösen fontosak,
ezek kiemelt helyet kapnak
ebben a keretben.
Az első a globális egészségügy.
Megoldása végtelenül egyszerű.
Csodálatos eredményeink vannak
a globális egészségügy terén.
A kanyaró, a malária, a hasmenéses
járványok halálozási aránya
70 százalékkal csökkent.
1980-ban felszámoltuk a himlőt,
ezzel becslésem szerint
60 millió életet mentettünk meg.
Többet, mintha elértük volna a világbékét
abban az időszakban.
Jelenlegi becslésünk szerint
– tartós, rovarirtóval kezelt
szúnyoghálók terjesztésével –
pár ezer dollárból
megmenthetünk egy életet.
Ez nagyszerű lehetőség!
A másik kiemelt ügy
a nagyüzemi állattartás.

Italian: 
Ma io e altri membri della comunità
di altruismo efficace
siamo confluiti su tre questioni morali
che riteniamo estremamente importanti
e che mostrano un elevato punteggio
nella cornice di riferimento.
In primo luogo c'è la salute globale.
Questione facilmente risolvibile.
Abbiamo una straordinaria esperienza
nel campo della salute globale.
I tassi di mortalità per morbillo,
malaria, malattia diarroica
sono diminuiti di oltre il 70%.
Nel 1980 abbiamo debellato il vaiolo,
il che, secondo le mie stime,
ha salvato oltre 60 milioni di vite,
più di quante ne avrebbe potute salvare
la pace nel mondo
in quello stesso periodo di tempo.
Secondo le nostre migliori stime attuali,
possiamo salvare vite,
applicando ai letti delle zanzariere
trattate con insetticida di lunga durata,
per poche migliaia di dollari.
È una straordinaria opportunità.
La seconda grande priorità
è l'allevamento industriale.

Turkish: 
Ancak etkili fedakârlık
topluluğunda ben ve diğerleri
bilhassa önemli olduğunu düşündüğümüz
üç etik hususta fikir birliği yaptık,
bu alt yapıda alışılmışın dışındalar.
Birincisi küresel sağlık.
Bunu çözmek süper kolay.
Küresel sağlıkta inanılmaz
bir takip sistemimiz var.
Kızamık, sıtma, ishal
hastalıklarından can kaybı oranları
en az yüzde 70 oranında düşüşte.
1980 yılında çiçek hastalığını yok ettik.
O yüzden 60 milyonun üzerinde
hayat kurtardığımızı düşünüyorum.
Aynı zaman dilimi içinde
dünya barışını sağlamış olsak
kurtaracağımız can sayısından daha fazla.
Şu anki en iyi tahminlerimize göre
yalnızca birkaç bin dolar maliyetle
böcekgillere karşı dayanıklı cibinlikler
dağıtarak hayat kurtarabiliriz.
Bu harika bir fırsat.
İkinci büyük öncelik fabrika çiftçiliği.

Thai: 
แต่ผมและคนอื่น ๆ 
ในสังคมการช่วยเหลืออย่างมีประสิทธิภาพ
เห็นพ้องกันว่ามีปัญหาทางศีลธรรม
สามประการ ที่มีความสำคัญยิ่ง
และได้รับคะแนนสูงในกรอบความคิดนี้
ปัญหาแรกคือปัญหาสุขภาพระดับโลก
มันสามารถแก้ไขได้
เรามีบันทึกการสาธารณสุขโลก
ที่ผ่านมาของเราน่าทึ่ง
อัตราการตายจากโรคคางทูม มาลาเรีย
และท้องร่วง
ลงดลงไปกว่า 70 เปอร์เซ็นต์
และในปี ค.ศ. 1980 เราก็กำจัดโรคฝีดาษได้
ผมคาดว่านั่น
ช่วยชีวิตคนได้กว่า 60 ล้านชีวิต
มากกว่าที่เราช่วยเหลือไว้ได้
จากการทำให้โลกสงบสุข
ในช่วงเวลาเดียวกัน
จากการคาดการณ์ที่ดีที่สุดในตอนนี้
เราช่วยเหลือผู้คน
โดยการส่งเตียงมุ้งที่มียาฆ่าแมลงออกไป
ด้วยราคาไม่กี่พันดอลลาร์
มันคือโอกาสอันน่าทึ่ง
ปัญหาที่สำคัญลำดับที่สอง
คือการทำฟาร์มป้อนโรงงาน

Japanese: 
効果的利他主義の研究コミュニティの
私たちは
このフレームワークで著しくスコアが高く
他に抜きん出て重要と考える倫理課題を
３つに収束しました
第１は国際保健です
これは解決可能性がきわめて高いです
国際保健問題については
素晴らしい実績があります
はしか マラリア
下痢性疾患による死亡率は
70％以上も低下しました
1980年には天然痘を根絶しました
これは 6,000万人以上の
命を救ったと推定します
同じ期間に世界平和を実現したとしたら
救えたはずの命の数を
上回ります
現時点でのベストな推定では
わずか数千ドルで購入できる 
長期間効く殺虫剤が塗布された蚊帳で
ひとつの命が救えます
これは驚くべきチャンスです
２番目の重要優先課題は工場式畜産です

Modern Greek (1453-): 
Εγώ και οι άλλοι στην κοινότητα
αποτελεσματικού αλτρουισμού
έχουμε συμφωνήσει σε τρία ηθικά ζητήματα
που θεωρούμε ασυνήθιστα σημαντικά,
έρχονται πρώτα σε αυτό το πλαίσιο.
Πρώτα είναι η παγκόσμια υγεία.
Αυτό το πρόβλημα λύνεται πανεύκολα.
Έχουμε ένα απίστευτο αρχείο
για την παγκόσμια υγεία.
Οι δείκτες θνησιμότητας
από ιλαρά, ελονοσία, διάρροια
είναι χαμηλότεροι του 70%.
Και το 1980 εξαλείφθηκε η ευλογιά.
Υπολογίζω ότι έτσι σώθηκαν
πάνω από 60 εκατομμύρια ζωές.
Αυτές είναι περισσότερες από όσες
θα σώζαμε με παγκόσμια ειρήνη
την ίδια χρονική περίοδο.
Σύμφωνα με τους τωρινούς 
καλύτερους υπολογισμούς μας,
μπορούμε να σώσουμε ζωές με ανθεκτικές
κουνουπιέρες ψεκασμένες με εντομοκτόνα
για μόλις μερικές χιλιάδες δολάρια.
Είναι μια εκπληκτική δυνατότητα.
Η δεύτερη προτεραιότητα είναι 
η βιομηχανική ζωική παραγωγή.

Dutch: 
Maar ik en anderen in de gemeenschap
voor effectief altruïsme
kwamen uit bij drie morele kwesties
waarvan we geloven 
dat ze buitengewoon belangrijk zijn
en hoge cijfers halen in dit denkraam.
Het eerste is wereldgezondheid.
Dat is super oplosbaar.
We hebben een geweldig palmares 
wat wereldgezondheid aangaat.
De cijfers voor sterfte
door mazelen, malaria en diarree
zijn met meer dan 70 procent gedaald.
In 1980 roeiden we de pokken uit.
Ik schat dat we daardoor meer 
dan 60 miljoen levens hebben gered.
Dat zijn meer gespaarde levens
dan wanneer we wereldvrede
hadden bereikt in dezelfde periode.
Volgens onze huidige beste schattingen
kunnen we een leven redden
door het verstrekken van lang meegaande, 
insecticidehoudende muskietennetten
voor slechts een paar duizend dollar.
Dit is een geweldige kans.
De tweede grote prioriteit 
is de bio-industrie.

Russian: 
Однако мы в сообществе
эффективного альтруизма
сошлись на трёх моральных проблемах,
которые считаем необычайно важными
и согласно этой схеме
они крайне актуальны.
Во-первых, глобальное здравоохранение.
Это легко решаемая задача.
Человечество добилось
потрясающих успехов в этой области.
Смертность от кори, малярии и диареи
снизилась больше чем на 70%.
В 1980 году была ликвидирована оспа.
Так были спасены
более 60 миллионов человек.
Это больше, чем если бы
мы добились мира во всём мире
в тот же период времени.
По нашей оценке, мы можем спасти жизни,
раздавая прочные
противомоскитные надкроватные сетки,
которые обойдутся лишь
в несколько тысяч долларов.
Это потрясающая возможность.
Наш второй важный приоритет —
промышленное животноводство.

Chinese: 
但我和有效利他主義社區中的其他人
已經有共識，我們認為
有三項道德議題是特別重要的，
在這個架構中得到的分數特別高。
第一是全球健康。
這個議題是超級可以解決的。
關於全球健康，我們有
很驚人的過去記錄資料。
麻疹、霍亂、痢疾的死亡率
下降了超過 70%。
1980 年，我們根絕了天花。
依我估計，這就拯救了
超過六千萬條性命。
就算能在那個時期達成世界和平，
也救不了這麼多人。
依我們目前最佳的估計，
只要能發放用殺蟲劑處理過的
持久性蚊帳就能拯救一條性命，
成本不過幾千美元。
這是一個很棒的機會。
第二個優先議題，是工廠化養殖。

Serbian: 
Ovo je izuzetno zanemareno.
Godišnje se iskoristi 50 milijardi
kopnenih životinja radi ishrane,
a velika većina je fabrički uzgajana
i živi u uslovima užasne patnje.
Verovatno su među stvorenjima
u najgoroj situaciji na ovoj planeti,
a u mnogim slučajevima bismo mogli
značajno poboljšati njihov život
za samo nekoliko penija po životinji.
Ipak, ova tema je veoma zanemarena.
Ima 3 000 puta više životinja
u fabrikama za uzgajanje
nego kućnih životinja lutalica,
a ipak, fabrički uzgoj dobija
petnaesti deo filantropskih sredstava.
To znači da bi dodatna sredstva
u ovoj oblasti mogla dovesti
do istinskog preobražaja.
Na treću oblast bih hteo
da se najviše fokusiram,
a to je kategorija
egzistencijalnih opasnosti,
događaja poput nuklearnog rata
ili globalne pandemije
koji bi mogli civilizaciju
trajno izbaciti iz koloseka
ili čak dovesti
do izumiranja ljudske rase.

Korean: 
너무 방치되고 있는 문제죠.
매년 식용으로 소비되는
5백억 마리의 가축 대부분은
공장식 사육장에서 공급되는데
정말 끔찍한 환경에서
사육되고 있습니다.
아마도 지구 상에서
가장 불쌍한 생명체 중 하나지만
많은 경우, 그들의 삶은
현저히 개선될 수 있습니다.
한 마리당 몇 푼이면 되는데
너무 방치되고 있죠.
버려진 애완동물들보다
공장식 농장에서 사육되는 가축들이
3천 배나 많지만
자선 기금은 50분의 1 정도
밖에 안됩니다.
그렇기 때문에 여기에
조금만 더 투자를 하면
정말 획기적인 변화를
가져올 수 있는 것이죠.
세 번째 영역은 제가 가장
관심이 많은 것으로
실존적 위험의 범주에 속하는
핵전쟁이나 전 세계적인 유행병과 같이
한 문명을 말살시킬 수도
인류의 종말을 가져올 수도
있는 것들입니다.

Dutch: 
Die is super verwaarloosd.
Elk jaar gebruiken we 50 miljard 
landdieren als voedsel
en de overgrote meerderheid
komt van de bio-industrie,
waar ze in verschrikkelijke 
omstandigheden leven.
Ze zijn mogelijk de wezens die er 
het slechtst aan toe zijn op deze planeet.
Vaak zouden we hun leven 
aanzienlijk kunnen verbeteren
voor een paar centen per dier.
Toch wordt dit enorm verwaarloosd.
Er zijn 3.000 keer meer 
dieren in de bio-industrie
dan er zwerfdieren zijn,
maar toch krijgt de bio-industrie
slechts één vijftigste
van de filantropische financiering.
Dat betekent dat extra 
middelen op dit gebied
een werkelijk transformerende 
impact zouden hebben.
Het derde gebied is dat waar ik me
het meest wil op concentreren
en dat is de categorie 
van de existentiële risico's:
gebeurtenissen als een nucleaire oorlog 
of een wereldwijde pandemie
die de beschaving permanent 
kunnen laten ontsporen
of zelfs kunnen leiden 
tot het uitsterven van de mensheid.
Laat me uitleggen waarom ik denk

Chinese: 
这一点被严重忽视了。
每年有500亿陆生动物
被作为食物。
它们中的大部分是工厂化养殖的，
这些动物居住在痛苦的生存环境中。
它们可能是这个地球上最惨的生物，
并且在很多情况下，
我们可以大幅度改善它们的生活，
只需为每一个动物花费几分钱
就可以做到。
然而这一点也被极度忽略了。
工业化农场里的动物数量是
流浪动物的3000倍多，
但是工业化养殖的动物
只获得了1/5的慈善基金。
这意味着，在这个领域若有更多资源
可以产生一个真正的变革性影响。
接下来第三个领域是我最想强调的。
这就是存亡风险：
一些像核战争或者全球性瘟疫的事件
这些可能永久地使文明脱节，
或者甚至导致人类种族的灭绝。

Russian: 
Эта проблема очень сильно запущена.
Ежегодно в пищу употребляются
50 миллиардов наземных животных,
подавляющая часть которых
выращена на промышленных фермах
и живёт в ужасных страдания.
Пожалуй, это самые несчастные
существа на планете,
и во многих случаях можно
значительно улучшить их жизнь,
потратив лишь несколько центов
на каждое животное.
И тем не менее этим никто не занимается.
На промышленных фермах 
содержится в 3 000 раз больше животных,
чем существует бродячих,
но лишь 1/50 часть денег благотворителей
идёт на промышленное животноводство.
Дополнительные средства в этой области
могут совершить настоящий переворот.
На третьей проблеме я хочу
особенно заострить внимание,
и это категория экзистенциального риска:
такие события, как ядерная война
или глобальная пандемия,
которые могут навсегда
разрушить цивилизацию
или даже привести
к исчезновению человечества.

Albanian: 
Kjo është shumë neglizhuar.
50 miliardë kafshë tokësore
përdoren çdo vit për ushqim,
dhe pjesa dërrmuese e tyre 
që jetojnë në ferma intensive,
jetojnë në kushte
e vuajtje të tmerrshme.
Ata janë ndër krijesat në kushte 
më të këqija në këtë planet,
dhe në shumë raste mund të
përmirësojnë ndjeshëm jetën e tyre
për vetëm një cent për kafshë.
Kjo ende është 
jashtëzakonisht e neglizhuar.
Ka 3,000 herë më shumë kafshë
në fermat intensive
sesa kafshë shtëpiake endacake,
por ende, fabrika bujqësore merr 1/50 
të financimit filantropik.
Kjo do të thotë burime shtesë
në këtë fushë
mund të ketë një ndikim
vërtet transformues.
Tani zona e tretë është ajo
që dua të përqendrohem më shumë,
dhe kjo është kategoria
të rreziqeve ekzistenciale:
ngjarje si një luftë bërthamore
ose një pandemi globale
që mund të prishë përgjithmonë civilizimin
apo edhe të çojë në zhdukje
të racës njerëzore.

English: 
This is superneglected.
There are 50 billion land animals
used every year for food,
and the vast majority of them
are factory farmed,
living in conditions
of horrific suffering.
They're probably among
the worst-off creatures on this planet,
and in many cases, we could
significantly improve their lives
for just pennies per animal.
Yet this is hugely neglected.
There are 3,000 times
more animals in factory farms
than there are stray pets,
but yet, factory farming gets one fiftieth
of the philanthropic funding.
That means additional
resources in this area
could have a truly transformative impact.
Now the third area is the one
that I want to focus on the most,
and that's the category
of existential risks:
events like a nuclear war
or a global pandemic
that could permanently derail civilization
or even lead to the extinction
of the human race.

Hungarian: 
Ez végtelenül elhanyagolt.
Évente 50 milliárd szárazföldi állatot
használunk fel étkezési célra.
Döntő többségüket
állattartó üzemekben nevelik,
rettenetes szenvedést okozó
körülmények között.
A legrosszabb sorsú teremtmények
közé tartoznak ezen a bolygón,
pedig sok esetben elenyésző összegből
jelentősen javíthatnánk az életükön.
Mégis roppantul elhanyagolt ez a kérdés.
3000-szer több állat él
nagyüzemi tartásban,
mint amennyi kóbor állat van,
mégis a nagyüzemi állattartás
a felajánlások egyötvened részét kapja.
Tehát további erőforrások ezen a területen
valódi, gyökeres változást
idézhetnének elő.
A harmadik terület az, amire
leginkább szeretnék összpontosítani,
ez pedig az egzisztenciális
kockázatok kategóriája:
olyan események, mint például
nukleáris háború, globális járvány,
amelyek végleg zátonyra
futtathatják a civilizációt,
vagy akár az emberi faj
kihalásához vezethetnek.

Ukrainian: 
Її сліпо ігнорують.
Існує 50 мільярдів тварин,
яких розводять для їжі кожного року,
і більша їх частина
вирощена на промислових фермах,
та страждає в жахливих умовах.
Це ті створіння, які знаходяться
в найгірших умовах на планеті,
і в багатьох випадках ми можемо
значно покращити їх життя,
всього за пенні на одну тварину.
І все ж, це вперто ігнорують.
Кількість тварин на фермах
в 3000 разів більша
за кількість безпритульних тварин,
але на поліпшення умов на фермах
припадає лише 2% благодійних коштів.
Тому додаткове фінансування у цій області
могло б мати справді революційний вплив.
І третій пункт – на нього
я зроблю найбільший акцент –
це категорія екзистенційних ризиків:
це такі події, як ядерна війна,
або світова пандемія,
які можуть назавжди
зруйнувати цивілізацію,
чи навіть призвести
до зникнення людства.

Turkish: 
Bu da aşırı ihmal ediliyor.
Her yıl 50 milyar kara hayvanı
besin için kullanılıyor
ve bunların büyük çoğunluğu
fabrika çiftçiliğine tabi,
çok kötü koşullarda acı çekiyorlar.
Muhtemelen gezegendeki
durumu en kötü yaratıklar arasındalar
ve pek çok durumda birkaç kuruşla
hayatlarını büyük
ölçüde iyileştirebiliriz.
Bu çok ihmal edilen bir konu.
Sokak hayvanlarına kıyasla
fabrika çiftliklerde
üç bin kat daha fazla hayvan var
ama buna rağmen fabrika çiftçiliği
hayırsever fonların 50'de birini alıyor.
Bu da demek oluyor ki
bu alandaki ek kaynaklar
gerçekten dönüşümsel bir etki yapabilir.
Üçüncü alan en çok
odaklanmak istediğim alan
ve mevcut riskleri içine alan kategori bu:
medeniyete kalıcı olarak
sarsıntı yaşatabilecek
ve hatta insan ırkı neslinin
tükenmesine yol açabilecek
nükleer savaş veya küresel
bir salgın gibi olaylar.
Bu alt yapı çerçevesinde

Spanish: 
Esto está supernegado.
Hay 50 mil millones de animales terrestres
que se consumen anualmente para comida,
y la gran mayoría 
de esa producción industrial,
vive en condiciones 
de sufrimiento horrible.
Quizá estén entre las criaturas
más desfavorecidas de este planeta,
y en muchos casos, podríamos 
mejorar significativamente sus vidas
por solo centavos por animal.
Sin embargo, esto está muy descuidado.
Hay 3000 veces más animales 
en granjas industriales
que mascotas callejeras
pero, aun así, 
la agricultura industrial logra
el 15 % de los fondos filantrópicos.
Eso significa que recursos 
adicionales aquí
tendrían un impacto 
verdaderamente transformador.
Ahora, la tercera área es 
en la que me quiero enfocar más,
y esa es la categoría 
de riesgos existenciales:
eventos como una guerra nuclear 
o una pandemia global
que podría descarrilar 
definitivamente la civilización
o incluso llevar a la extinción 
de la raza humana.

Japanese: 
非常に見過ごされています
毎年500億もの陸生動物が食料にされ
その大部分は凄惨な苦しみの伴う
工場飼育をされています
そのような動物は地球上
最も虐げられた生き物に含まれ
多くの場合 一匹当り数セントで
彼らの生活環境を
著しく改善できるのです
非常に見過ごされていることです
保護犬猫の3,000倍の数の動物が
工場飼育されていますが
工場式畜産動物が受ける慈善的支援金額は
犬猫の50分の1に過ぎません
この分野での追加資源が
革新的なインパクトを持つということです
３つ目の分野は私が最も着目したい分野で
人類存続の危機というカテゴリーです
例えば核戦争や世界的な疫病のように
文明を永久に停滞させたり
一歩誤ると人類を滅亡に
導きかねないリスクのことです

Macedonian: 
Ова е натприродно.
50 милијарди копнени животни
се искористуваат за храна секоја година,
и големо мнозинство од нив
се во фабрички фарми,
живеат во услови на ужасни страдања.
Тие се веројатно меѓу најлошо одгледаните 
суштества на планетата
и во многу случаи, би можеле значително
да ги подобриме нивните животи
за само еден денар по животно.
Сепак, ова е многу запоставено.
Постојат 3.000 пати повеќе животни
во фабричките фарми
отколку што има скитници,
но, фабричкото фармерство добива 1/50
од филантропското финансирање.
Тоа значи, додатните извори во оваа област
може да имаат трансформирачко влијание.
Третата област е таа на која
сакам да се фокусирам најмногу,
а тоа е категоријата на постоечки
ризици:
настаните како нуклеарната војна
или глобалната пандемија
кој би можеле трајно да ја
потиснат цивилизацијата.
дури и да доведат до истребување
на човечката раса.

Chinese: 
這個議題被嚴重忽略了。
每年，有五百億隻陸地動物被食用，
牠們絕大多數都是工廠化養殖的，
生活條件非常惡劣、痛苦。
牠們可能是地球上最不幸的生物，
在許多案例中，我們都可以
大幅改善牠們的生活，
每隻動物只要幾分錢即可。
但這個議題卻被嚴重忽視。
工廠化養殖的動物數量
比街頭流浪的寵物要多三千倍，
但工廠化養殖得到的慈善資金
卻只有五十分之一。
這就意味著，在這個領域
若有額外的資源，
就能產生真正帶來改變的影響。
第三個領域是我最想要拿來談的，
就是生存風險這個類別：
像核武戰爭或全球流行病這類事件，
能夠讓文明永久脫軌，
或甚至導致人類的滅絕。

Persian: 
این کاملا نادیده گرفته شده است.
۵۰ میلیارد حیوان غیرآبزی وجود دارد
که هرساله برای غذا استفاده می‌شوند
و اکثریت قریب به اتفاق آن‌ها 
در مزارع کارخانه‌ای
و زندگی با شرایط بسیار عذاب‌آور
پرورش یافته‌اند.
آنها احتمالا جزو بد وضعیت‌ترین
موجودات این سیاره هستند.
و در بسیاری موارد می‌توانیم به‌طور
قابل ملاحظه‌ای زندگی‌شان را بهتر کنیم
فقط با چند پنی برای هر دام.
این مساله هنوز به‌طور
گسترده نادیده گرفته شده.
تعداد دام‌های پرورش یافته در زمین‌های 
پرورش کارخانه‌ای ۳هزار برابر
جانوران بدون صاحب است.
پرورش دام به صورت کارخانه‌ای یک پانزدهم 
بودجه‌ی بشردوستی را دریافت می‌کند.
این به این معناست
که منابع اضافی در این زمینه
می‌توانند تاثیر بسیار
دگرگون کننده داشته باشند.
اکنون سومین حوزه‌ای که می‌خواهم
روی آن بیشتر از همه متمرکز شوم
و آن مقوله‌ی مخاطرات موجود است:
اتفاقاتی مانند جنگ هسته‌ای یا 
بیماری‌های همه گیر است.
که می‌تواند دائما تمدن را از بین ببرد
یا حتی منجر به انقراض نژاد بشر شود.

French: 
Personne ne s'y intéresse.
Cinquante milliards d'animaux terrestres
sont utilisés par an pour l'alimentation
et la majorité d'entre eux 
sont élevés industriellement,
en vivant dans d'atroces souffrances.
Ils font probablement partie
des créatures les plus mal loties
et souvent, nous pourrions
grandement améliorer leur vie
pour quelques centimes par animal.
Mais très peu de gens s'y intéressent.
Il y a 3 000 fois plus d'animaux
en élevage industriel
qu'il n'y a d'animaux errants
mais l'élevage industriel
n'obtient qu'un cinquantième
du financement philanthrope.
Des ressources supplémentaires
dans ce domaine
pourraient avoir un effet transformateur.
Le troisième domaine est celui sur lequel
je veux me concentrer,
et c'est la catégorie
des risques existentiels :
des événements tels
qu'une guerre nucléaire
ou une pandémie mondiale,
qui pourraient faire altérer
définitivement la civilisation
ou mener à l'extinction
de la race humaine.

Arabic: 
وهذه المشكلة مُهملة للغاية.
إذ يوجد 50 مليار رأس من الحيوانات البريّة
تُستخدم سنوياً للحصول على الطعام،
ومعظمها من المزارع الصناعية،
تعيش في ظروف مرعبة من المعاناة.
ولربما تعتبر المخلوقات
الأسوأ حظاً على هذا الكوكب،
وفي معظم الحالات فإنّه بإمكاننا 
أن نحسّن حياتها
مقابل بضعة بنسات لكل حيوان.
ومع ذلك فإن هذا الأمر مهمل للغاية.
فعدد الحيوانات في المزارع الصناعية
يفوق بحوالي 3000 مرة
عدد الحيوانات الأليفة الضالة،
ومع ذلك فإن المزارع الصناعية تتلقى
جزءاً من خمسين جزء من التبرعات الخيريّة.
وهذا يعني أن زيادة الموارد في هذا المجال
يمكن أن يُحدث تغييراً كبيراً بحق.
والآن فإن المجال الثالث هو الذي أريد
أن أركز عليه أكثر من غيره،
وهذه الفئة تتضمن المخاطر الوجوديّة:
كوقوع حرب نوويّة أو انتشار وباء عالمي
وهذا قد يوقف الحضارة البشريّة بشكل كامل
أو حتى انقراض الجنس البشري.

Lithuanian: 
Ji ypač ignoruojama.
Kasmet 50 milijardų sausumos gyvūnų 
yra panaudojami maistui,
didžioji jų dalis yra auginami 
pramoniniuose ūkiuose,
kankindamiesi dėl siaubingų 
gyvenimo sąlygų.
Tai vieni iš prasčiausiai 
gyvenančių būtybių pasaulyje.
Daugeliu atvejų galėtume gerokai 
patobulinti jų gyvenimus
tik už kelis centus vienam gyvūnui.
Tačiau ši problema visiškai užmiršta.
Gyvūnų pramoniniuose ūkiuose 
auginama 3000 kartų daugiau,
nei yra benamių gyvūnų,
tačiau pramoniniai ūkiai gauna tik 
penkiasdešimtadalį filantropinių lėšų.
Tai reiškia, jog papildomos pastangos 
šioje srityje
gali iš esmės pakeisti esamą situaciją.
Šiai trečiajai sričiai noriu 
skirti daugiausia dėmesio.
Tai yra egzistencinės grėsmės:
tokie atvejai, kaip branduolinis karas 
arba pasaulinė pandemija,
galintys visam laikui 
sugriauti civilizaciją,
arba net sunaikinti žmonių rūšį.

Thai: 
มันถูกละเลย
มีสัตว์บก 50 พันล้านตัว
ที่ถูกใช้เป็นอาหารทุกปี
และส่วนใหญ่ พวกมันถูกเลี้ยงป้อนโรงงาน
มีชีวิตอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่ไม่น่าดู
พวกมันอาจเป็นสิ่งมีชีวิต
ตกอยู่ในสถานการณ์ที่แย่ที่สุดในโลก
เราสามารถพัฒนา
คุณภาพชีวิตของพวกมันได้
ด้วยเงินสองเพนนีต่อสัตว์หนึ่งตัว
แต่ถึงกระนั้น มันก็ยังถูกละเลย
สัตว์ที่ถูกเลี้ยงป้อนให้กับโรงงาน
มีมากกว่าสัตว์เร่ร่อน 3,000 เท่า
แต่ถึงอย่างนั้น การเลี้ยงสัตว์ป้อนโรงงาน
ได้รับเงินการกุศลแค่หนึ่งในห้าสิบ
นั่นหมายความว่า
การจัดทรัพยากรให้กับสิ่งนี้
จะสร้างผลกระทบ
เพื่อการเปลี่ยนแปลงได้จริง
ปัญหาที่สามที่ผมอยากจะให้ความสนใจ
และมันก็จัดว่าเป็นปัญหา
ที่ทำให้เราเผชิญกับความเสี่ยง
ในแบบที่คล้ายกับสงครามนิวเคลียร์
และการระบาดของโรค
ที่อาจทำให้อารยธรรมของเรา
ล้มคว่ำไปอย่างถาวร
หรือล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์
ให้สิ้นสูญได้

Portuguese: 
Esta é super negligenciada.
Há 50 mil milhões de animais terrestres
todos os anos destinados à alimentação,
e a grande maioria deles
é criada na pecuária industrial,
vivendo em condições 
de sofrimento horrível.
Provavelmente estão entre as criaturas
em pior situação no planeta
e, em muitos casos, podemos melhorar
significativamente as suas vidas
por apenas alguns cêntimos por animal.
No entanto, isto é
extremamente negligenciado.
Existem 3000 vezes mais animais 
na pecuária industrial
do que animais de estimação
abandonados.
No entanto, a pecuária industrial recebe
1/50 do financiamento filantrópico.
Isso significa que recursos
adicionais nesta área
podem ter um impacto
verdadeiramente transformador.
Agora, a terceira área é aquela em que
pretendo concentrar-me mais,
e é a da categoria 
dos riscos existenciais:
eventos como uma guerra nuclear 
ou uma pandemia global
que poderiam fazer descarrilar
a civilização permanentemente
ou mesmo levar à extinção 
da espécie humana.

Italian: 
Questione estremamente trascurata.
Ci sono 50 miliardi di animali da pascolo
utilizzati ogni anno per il cibo
che vivono in gran parte
in allevamenti intensivi,
in condizioni di terribile sofferenza.
Sono probabilmente tra le creature
più svantaggiate del pianeta
e spesso se ne potrebbe migliorare
in modo significativo la vita
con pochi centesimi per animale.
Ma tutto ciò viene ampiamente ignorato.
Ci sono 3.000 volte
più animali negli allevamenti intensivi
rispetto al numero degli animali randagi,
eppure l'allevamento intensivo ottiene
un cinquantesimo dei fondi filantropici.
Significa che disporre
di ulteriori risorse in questo settore
potrebbe avere un impatto rivoluzionario.
Il terzo settore è quello
su cui voglio concentrarmi di più.
è la categoria del rischio esistenziale:
eventi come una guerra nucleare
o una pandemia globale
che potrebbero far deragliare
definitivamente la civiltà
o portare addirittura all'estinzione
della razza umana.

Indonesian: 
Ini sangat terbengkalai.
Ada 50 miliar hewan darat
untuk bahan pangan setiap tahunnya,
dan kebanyakan diternak secara massal,
hidup dalam penderitaan yang mengerikan.
Mereka mungkin salah satu makhluk
yang hidup sengsara di Bumi,
dan seringnya, kita bisa perbaiki
hidup mereka secara signifikan
hanya dengan recehan saja per hewan.
Namun demikian, ini masih amat diabaikan.
Ada 3.000 kali lebih banyak hewan
di peternakan massal
daripada hewan terlantar,
tapi, peternakan massal mendapat
seperlimapuluh dari pendanaan filantropis.
Itu artinya sumber tambahan di area ini
bisa sangat berdampak transformatif.
Nah, area ketiga adalah
yang paling saya ingin fokuskan,
dan masuk ke dalam kategori
risiko keberlangsungan hidup:
peristiwa seperti perang nuklir
atau pandemi global
yang bisa secara permanen
mengacaukan peradaban
bahkan mengarah pada
kepunahan umat manusia.

Portuguese: 
Ela é altamente negligenciada.
Existem 50 bilhões de animais terrestres
sendo usados anualmente como alimento,
e grande parte vem da pecuária industrial,
vivendo em condições
de terrível sofrimento,
e eles estão, talvez, entre as criaturas
em piores condições no planeta.
Em muitos casos, poderíamos melhorar
significativamente a vida deles
com apenas alguns centavos por animal.
Porém, isso é extremamente negligenciado.
Existem 3 mil vezes mais animais
em fazendas industriais
do que animais de rua,
mas ainda assim, a pecuária industrial
recebe 2% do financiamento filantrópico.
Isso significa que recursos
adicionais nesta área
poderiam ter um impacto
verdadeiramente transformador.
A terceira é a área na qual
quero me concentrar mais,
que é a categoria de riscos existenciais:
eventos como uma guerra nuclear
ou uma pandemia global,
que poderiam arruinar
permanentemente a civilização
ou até levar à extinção da raça humana.

Modern Greek (1453-): 
Είναι φοβερά παραμελημένη.
Καταναλώνονται
50 εκατομμύρια ζώα τον χρόνο
και η πλειοψηφία αυτών
εκτρέφονται σε βιομηχανίες,
όπου υποφέρουν
υπό απαίσιες συνθήκες ζωής.
Ανάμεσα στα όντα αυτού του πλανήτη
βρίσκονται στη χειρότερη θέση
και σε πολλές περιπτώσεις
θα βελτιώναμε σημαντικά τις ζωές τους
για μόλις μερικά ευρώ ανά ζώο.
Και όμως υπάρχει τρομερή παραμέληση.
Υπάρχουν 3.000 φορές περισσότερα ζώα
σε βιομηχανίες εκτροφής
από όσα αδέσποτα ζώα,
αλλά η βιομηχανική κτηνοτροφία λαμβάνει
το 1/50 της φιλανθρωπικής χρηματοδότησης.
Επομένως, επιπλέον πόροι σε αυτό τον τομέα
θα μπορούσαν να κάνουν σημαντική διαφορά.
Στην τρίτη προτεραιότητα θέλω
να επικεντρωθώ περισσότερο,
και αυτή είναι η κατηγορία
των υπαρξιακών κινδύνων:
γεγονότα όπως ένας πυρηνικός πόλεμος
ή μια παγκόσμια πανδημία
που θα μπορούσαν να εκτροχιάσουν
μόνιμα τον πολιτισμό
ή ακόμη και να οδηγήσουν
στον αφανισμό του ανθρώπινου γένους.

Turkish: 
bunun neden önemli bir husus
olduğunu açıklamak istiyorum.
Öncelikle büyüklük.
Gerçekten varoluşsal bir felaket olsa
durum ne kadar vahim olurdu?
Gezegendeki yedi milyar insanın
hayatını kaybetmesi demek olurdu,
buna siz ve tanıdığınız
ve sevdiğiniz herkes dâhil.
Hayal bile edilemeyecek
boyutta bir felaket.
Ancak dahası var,
bu ayrıca insanoğlunun gelecekteki
potansiyelinin kesilmesi demek
ve ben insanoğlu potansiyelinin
devasa olduğu kanısındayım.
İnsan ırkı 200 bin yıldır var
ve eğer tipik bir memeli türü kadar
uzun süre var olacaksak
yaklaşık iki milyon yıl
var olacağız demektir.
İnsan ırkı eğer tek bir birey olsaydı
bugün henüz 10 yaşında olurdu.
Dahası, insan ırkı
tipik bir memeli türü değil.

Korean: 
이것이 왜 그토록 중요한지
이 기본 틀에서 말씀드리죠.
첫째, 규모입니다.
실제로 실존적 재앙이 닥친다면
도대체 얼마나 심각한 것일까요?
지구 상의 70억 명 모두를
죽음으로 몰아넣을 텐데
여러분과 여러분이 알고, 사랑하는
모든 이들을 포함하죠.
상상하기 힘든 규모의 비극입니다.
하지만 더한 것은
정말 엄청난 인류의 미래 잠재력마저
둔화시키는 결과를 낳겠죠.
인류는 약 20만 년 동안이나
존재해 왔고
일반적 포유류의 기준으로
앞으로 약 2백만 년의 시간은
더 있을 거라고 봅니다.
인류를 한 개인으로 생각하면
이제 겨우 10살 정도인 거죠.
게다가, 다른 포유류들과
인류를 비교할 순 없겠죠.

Portuguese: 
Deixem-me explicar por que me parece
que essa é uma prioridade tão grande
em termos desse enquadramento.
Primeiro a dimensão.
Até que ponto seria mau se houvesse
uma verdadeira catástrofe existencial?
Bom, isso significaria a morte de todos
os 7 mil milhões de pessoas neste planeta
e isso iria inclui-lo a vocês
e a todos que conhecem e amam.
Isso é precisamente uma tragédia
de dimensão inimaginável.
Mas então, para além disso,
significaria também a redução 
do potencial futuro da humanidade,
e acredito que o potencial 
da humanidade é vasto.
A espécie humana existe 
há cerca de 200 000 anos
e, se viver tanto como 
uma espécie típica de mamífero,
duraria cerca de
dois milhões de anos.
Se a espécie humana
fosse um único indivíduo,
hoje teria apenas 10 anos de idade.
Para além do mais, a espécie humana
não é uma espécie típica de mamíferos.

Thai: 
ให้ผมอธิบายหน่อยนะครับ
ว่าทำไมมันเป็นเรื่องสำคัญมาก
ในแง่มุมของกรอบนี้
ประการแรกเลย ขนาด
มันจะแย่แค่ไหน ถ้าการเปลี่ยนแปลง
ที่เกี่ยวข้องกับชีวิตเรานี้เกิดขึ้นจริง
มันอาจเกี่ยวข้องกับการเสียชีวิต
ของคนเจ็ดล้านล้านคนบนโลก
และนั่นหมายถึง
คุณและทุกคนที่คุณรู้จักและรัก
มันเป็นโศกนาฎกรรมที่ยิ่งใหญ่
แล้วยังมีอะไรอีก
มันอาจหมายถึงโอกาสในอนาคตของเรา
ที่จะหดหายไป
และผมเชื่อว่ามนุษยชาติ
มีโอกาสที่ยิ่งใหญ่
เผ่าพันธุ์มนุษย์อยู่บนโลกนี้มา
ประมาณ 200,000 ปี
และถ้าเผ่าพันธุ์มนุษย์
เป็นเสมือนสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมทั่วไป
มันก็คงจะดำรงอยู่รอด ได้ประมาณสองล้านปี
ถ้าเผ่าพันธุ์มนุษย์เป็นคนแค่คนเดียว
วันนี้มันก็ก็คงมีอายุประมาณ 10 ขวบเท่านั้น
ยิ่งกว่านั้น เผ่าพันธุ์มนุษย์
ไม่ได้เป็นแค่สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมทั่วไป

English: 
Let me explain why I think
this is such a big priority
in terms of this framework.
First, size.
How bad would it be if there were
a truly existential catastrophe?
Well, it would involve the deaths
of all seven billion people on this planet
and that means you
and everyone you know and love.
That's just a tragedy
of unimaginable size.
But then, what's more,
it would also mean the curtailment
of humanity's future potential,
and I believe that humanity's
potential is vast.
The human race has been around
for about 200,000 years,
and if she lives as long
as a typical mammalian species,
she would last
for about two million years.
If the human race
were a single individual,
she would be just 10 years old today.
And what's more, the human race
isn't a typical mammalian species.

Dutch: 
dat dit volgens dit denkraam
zo'n grote prioriteit heeft.
Ten eerste: de grootte.
Hoe erg zou het zijn als er een echt 
existentiële ramp zou plaatsvinden?
Het zou de dood van de zeven miljard 
mensen op deze planeet betekenen
en dat betekent jij en iedereen 
die je kent en waar je van houdt.
Dat is gewoon een tragedie 
van onvoorstelbare omvang.
Maar dat niet alleen,
het zou ook het einde van het toekomstige
potentieel van de mensheid inhouden
en ik denk dat het potentieel 
van de mensheid enorm is.
Het menselijk ras bestaat
al ongeveer 200.000 jaar
en als het zo lang meegaat 
als een typische zoogdiersoort,
heeft het nog ongeveer 
twee miljoen jaar te gaan.
Als je het menselijk ras zou herleiden
tot één enkel individu,
zou het nu slechts 10 jaar oud zijn.
Sterker nog, het menselijk ras 
is geen typische zoogdiersoort.

Persian: 
اجازه دهید توضیح دهم چرا فکر
فکر می‌کنم این چنین اولویت
بزرگی است به لحاظ این چارچوب.
ابتدا، اندازه.
چقدر می‌توانست بد باشد اگر 
یک فاجعه‌ی حقیقی وجود داشت؟
خب، این مرگ‌و‌میر همه‌ی ۷ میلیارد نفر در 
این سیاره را شامل می‌شود
و این یعنی شما و هر کسی که
می‌شناسید و دوست می‌دارید.
این تنها یک فاجعه در اندازه‌ای
غیرقابل تصور است.
اما پس از آن، آنچه بیشتر است،
هم‌چنین می‌تواند به معنای محدودیت بر
پتانسیل آینده‌ی بشریت باشد،
و معتقدم که پتانسیل نوع بشر،
بسیار گسترده است.
نژاد بشر حدود ۲۰۰هزار سال وجود داشته است،
و اگر او تا به حال به اندازه‌ی
یک گونه پستاندار معمولی زندگی می‌کرد
حدود ۲ میلیون سال دوام می‌آورد.
اگر نژاد بشر یک شخص واحد بود،
امروز تنها ۱۰ سالش بود.
و آنچه بیشتر است، نژاد بشر یک گونه
پستاندار معمولی نیست.

Hungarian: 
Elmagyarázom, miért gondolom,
hogy ez kiemelt ügy
a mi elméleti keretünkben.
Először is a nagyságrendje miatt.
Mekkora baj lenne, ha lesújtana ránk
egy valódi egzisztenciális katasztrófa?
A bolygó hétmilliárd fős
népességének halálát okozná,
beleértve magunkat
és mindenkit, akit szeretünk.
Elképzelhetetlen mértékű tragédia lenne.
De ennél is nagyobb baj,
hogy megfosztaná az emberiséget
jövőbeli potenciáljától,
ami úgy gondolom, hatalmas.
Az emberi faj mintegy 200 000 éve létezik,
és ha addig él,
mint az emlősfajok általában,
akkor még kb. 2 millió évig fennmarad.
Ha az emberi fajt
egyetlen személynek vennénk,
akkor most 10 éves lenne.
Ráadásul az emberi faj
nem egy átlagos emlősfaj.

Russian: 
Я объясню, почему считаю
эту проблему такой важной
с точки зрения нашей схемы.
Первое, размер.
Насколько ужасно, если случится
настоящая экзистенциальная катастрофа?
Это приведёт к смерти всех
семи миллиардов человек на планете,
в том числе вашей и всех,
кого вы знаете и любите.
Это трагедия невообразимых размеров.
И что ещё хуже,
это означает сокращение
будущего потенциала человечества,
а я верю, что человеческий
потенциал огромен.
Человечество существует около 200 000 лет,
и если оно проживёт так же долго,
как типичный вид млекопитающих,
то сможет достигнуть возраста
порядка двух миллионов лет.
Если представить,
что человечество — это один человек,
то ей сегодня всего лишь 10 лет.
Но что ещё важнее, человечество
не типичный вид млекопитающих.

Chinese: 
讓我用這個架構
來解釋為什麼我認為
這是個高優先的議題。
首先，大小。
如果真的發生了
攸關生死存亡的大災難會多糟？
嗯，
它會牽涉到地球上
全部七十億人的存亡，
包括你和你認識、你愛的所有人。
這個悲劇大到無法想像。
但，還不只如此，
它也意味著人類未來的
潛能會被限制，
而我相信人類的潛能很大。
人類已經存在有大約二十萬年了，
如果人類能活得跟典型的
哺乳動物物種一樣久，
就能活大約兩百萬年。
如果把整體人類看成是單一個體，
人類現在才只有十歲而已。
此外，人類並不是
典型的哺乳動物物種。

Serbian: 
Dozvolite da objasnim zašto mislim
da je to tako veliki prioritet
shodno ovome okviru.
Kao prvo, veličina.
Koliko bi bilo loše kada bi se desila
prava egzistencijalna katastrofa?
Pa, to bi podrazumevalo smrt
svih sedam milijardi ljudi na planeti,
a to znači i vas
i svih koje poznajete i volite.
To je prosto tragedija
nezamislivih razmera.
Ali potom, štaviše,
to bi značilo i ukidanje
budućeg potencijala čovečanstva,
a ja smatram da je potencijal
čovečanstva neizmeran.
Ljudska rasa postoji
oko 200 000 godina,
a ako poživi dugo
koliko i tipična vrsta sisara,
potrajala bi oko dva miliona godina.
Kada bi ljudska rasa
bila samo jedna osoba,
ona bi danas imala samo 10 godina.
Štaviše, ljudska rasa
nije tipična vrsta sisara.

Albanian: 
Më lejoni të shpjegoj pse mendoj
këtë një prioriteti kaq i madh
sa i përket kësaj kornize.
Së pari, madhësia.
Sa keq do të ishte nëse do të kishte
një katastrofë vërtet ekzistenciale?
Epo, kjo do të përfshinte vdekjet
e shtatë miliardë njerëzve në këtë planet
dhe kjo do të thotë që ju
dhe të gjithë ata që i njihni dhe i doni.
është thjesht një tragjedi me
masa të paimagjinueshme.
Por atëherë, çfarë ka më shumë,
do të thoshte gjithashtu ulje
të potencialit të ardhshëm të njerëzimit,
dhe unë besoj se potenciali i 
njerëzimit është i gjerë.
Raca njerëzore ka qenë rreth e rrotull
për rreth 200.000 vjet,
dhe nëse ajo jeton për aq kohë sa
një specie tipike gjitare,
ajo do të zgjasë për rreth dy milion vjet.
Nëse raca njerëzore
ishte një individ i vetëm
ajo do të ishte vetëm 10 vjeç sot.
Dhe për më tepër, raca njerëzore
nuk është një specie tipike gjitarësh.

Italian: 
Vi spiego perché penso
che questa sia una grande priorità
in relazione a questo quadro.
Primo, la dimensione.
Quanto grave sarebbe il verificarsi
di una vera catastrofe esistenziale?
Comporterebbe la morte dei 7 miliardi
di persone di questo pianeta,
significa voi e tutti quelli
che conoscete e amate.
Una tragedia di dimensioni inimmaginabili.
Ma poi, peggio ancora,
significherebbe anche la riduzione
del futuro potenziale dell'umanità,
e credo che il potenziale
dell'umanità sia enorme.
La razza umana è in circolazione
da circa 200.000 anni
e se vivesse quanto una tipica specie
di mammifero,
arriverebbe a circa 2 milioni di anni.
Se la razza umana
fosse un singolo individuo,
oggi avrebbe solo 10 anni.
Inoltre, la razza umana
non è una tipica specie di mammifero.

Indonesian: 
Saya akan jelaskan mengapa ini prioritas
yang amat tinggi pada kerangka ini.
Pertama, skala.
Seburuk apa nantinya jika benar-benar ada
bencana keberlangsungan?
Yah, itu akan menyebabkan kematian
tujuh miliar orang di planet ini
dan itu artinya Anda dan semua orang
yang Anda kenal dan cintai.
Itu tragedi dalam skala
yang tak terbayangkan.
Tapi kemudian, terlebih lagi itu juga
berarti penurunan
potensi masa depan manusia,
dan saya percaya
potensi manusia itu besar.
Umat manusia sudah ada
sejak sekitar 200.000 tahun,
dan jika ia hidup selama
spesies mamalia pada umumnya,
ia kan bertahan
sampai sekitar dua juta tahun.
Jika umat manusia adalah seorang individu,
ia baru akan berusia 10 tahun hari ini.
Lebih lanjut, umat manusia
bukan spesies mamalia pada umumnya.

French: 
Laissez-moi vous expliquer pourquoi
c'est une telle priorité
dans ce cadre.
Un : son importance.
Quel serait vraiment l'impact s'il y avait
une catastrophe existentielle ?
Cela impliquerait la mort
des sept milliards de personnes sur Terre,
cela signifie vous et tous ceux
que vous connaissez et aimez.
C'est une tragédie
dont l'importance est inimaginable.
En plus de ça,
cela signifierait aussi une réduction
du futur potentiel humain
et je crois que le potentiel
de l'humanité est vaste.
La race humaine existe
depuis environ 200 000 ans
et si elle vivait aussi longtemps
qu'un mammifère en général,
elle subsisterait environ
deux millions d'années.
Si la race humaine était un seul individu,
elle aurait environ 10 ans aujourd'hui.
Et, en réalité, l'Humain n'est pas
un mammifère comme les autres.

Japanese: 
このフレームワークで
なぜこれが優先されるか
説明させてください
第１にその規模です
真に人類存続に関わる大災害があるとしたら
如何に凄まじい事になるのか？
おそらく地球上の70億人全てが
死滅することになるでしょうし
その中にはあなたや
あなたの知人や愛する人が皆含まれます
想像できない規模の悲劇です
そして更に悪いことには
それは人類が持つ未来の可能性が
狭まることを意味しますが
私は人類には とても大きな
可能性があると信じています
人類は約20万年生息していますが
典型的な哺乳類の種として生息を続けた場合
その寿命は約200万年程です
人類の歴史を人生に置き換えると
今は10歳くらいでしょう
更に人類は典型的な哺乳類ではありません

Macedonian: 
Ќе објаснам зошто мислам 
дека ова голем приоритет
во однос на оваа рамка.
Прво, големината.
Колку би било лошо ако навистина
би имало катастрофа?
Па, тоа би било смрт за сите седум
милијарди луѓе на оваа планета
а тоа значи вие и сите
што ги познавате и сакате.
Тоа е трагедија од незамисливи размери.
Но, што е уште поважно,
тоа би значело ограничување
на идниот потенцијал на човештвото
а јас верувам дека човечкиот
потенцијал е огромен.
Човечката раса постои
околу 200.000 години
и ако живее толку долго како
типичен вид на цицачи,
таа ќе трае околу две милиони години.
Ако човечката раса беше поединец
таа би имала само 10 години денес.
И што е поважно, човечката раса
не е типичен вид на цицачи.

Lithuanian: 
Paaiškinsiu, kodėl ši sritis tokia svarbi
minėtos struktūros atžvilgiu.
Pirmiausia, jos mastas.
Kas nutiktų, jei įvyktų 
tikrai didelė katastrofa?
Jos metu žūtų visi 7 milijardai 
pasaulyje gyvenančių žmonių –
Jūs ir visi, ką pažįstate ir mylite.
Tai yra neapsakomo dydžio tragedija.
Tačiau tai ne viskas –
būtų sunaikintas žmonijos potencialas,
o aš tikiu, kad žmonija 
turi didžiulį potencialą.
Žmonija egzistuoja jau beveik 200 000 metų
ir, jei gyvuos tiek pat, kiek ir 
įprasta žinduolių rūšis,
turėtų išgyventi beveik du milijonus metų.
Jei visą žmoniją lygintume 
su vienu individu,
jai šiandien būtų tik 10 metų.
Dar daugiau – žmogus nėra 
įprasta žinduolių rūšis.

Chinese: 
让我来解释下为什么我认为这件事情
是这个框架下最具优先级的事情。
第一，规模。
如果出现一个毁灭性的灾难，
情况将会变得多糟糕？
它将牵扯到这个星球上
70亿人类的生死，
当然包括你自己以及
你认识或者深爱的任何人。
这将是一个不可想象规模的悲剧。
但是然后，还有呢。
它同时预示着人类未来潜力的缩减，
我相信人类的潜力是巨大的。
人类已经存在了大约20万年了，
如果她像一个典型的哺乳物种
活得一样长的话，
她将会持续200万年。
如果人类是一个单一的个体，
那么她今天就只有10岁。
更何况，人类不是
一个典型的哺乳动物，

Spanish: 
Permítanme explicar por qué creo 
que es una gran prioridad
en términos de este marco.
Primero, tamaño.
¿Qué tan malo sería si hubiera 
una verdadera catástrofe existencial?
Eso implicaría la muerte de los 7 mil 
millones de personas de este planeta
y eso incluye a Ud. 
y a todos los que conoce y ama.
Es sencillamente una tragedia 
de tamaño inimaginable.
Pero aún no queda ahí,
también implicaría la reducción 
del potencial futuro de la humanidad,
y creo que el potencial 
de la humanidad es enorme.
La raza humana ha existido 
por alrededor de 200 000 años,
y si vive tanto como 
una típica especie de mamífero,
duraría alrededor de 2 millones de años.
Si la raza humana fuera un solo individuo,
tendría solo 10 años hoy.
Y lo que es más, la raza humana 
no es una especie típica de mamíferos.

Ukrainian: 
Я поясню, чому вважаю
цю проблему пріоритетною
у рамках цієї схеми.
По-перше, масштаб.
Наскільки страшною може виявитись
ця екзистенційна катастрофа?
Що ж, вона може забрати життя
7 мільярдів людей на цій планеті,
включаючи вас,
та всіх, кого ви знаєте і любите.
Це була б трагедія
неймовірного масштабу.
Але більш того,
це б підірвало
майбутній потенціал людства,
а я вважаю, 
що людський потенціал величезний.
Людство як вид існує 
вже понад 200,000 років,
і якщо воно житиме так довго,
як типові види ссавців
воно існуватиме близько 2 мільйонів років.
Якби людство було індивідом,
зараз йому було б всього 10 років.
Проте, наш вид –
не просто типовий представник ссавців.

Modern Greek (1453-): 
Να εξηγήσω γιατί το θεωρώ
τόσο μεγάλη προτεραιότητα
εντός αυτού του πλαισίου.
Πρώτον, το μέγεθος.
Πόσο άσχημη θα ήταν
μια πραγματική υπαρξιακή καταστροφή;
Θα σήμαινε τον θάνατο και των 7
εκατομμυρίων ανθρώπων αυτού του πλανήτη
και αυτό περιλαμβάνει και εσάς
και όσους ξέρετε και αγαπάτε.
Πρόκειται για μια τραγωδία
ασύλληπτου μεγέθους.
Αλλά υπάρχει και άλλο.
Θα σήμαινε την απώλεια των μελλοντικών
προοπτικών της ανθρωπότητας,
και πιστεύω ότι η ανθρωπότητα
έχει τεράστιες προοπτικές.
Το ανθρώπινο είδος εμφανίστηκε
πριν περίπου 200.000 χρόνια,
και αν ζήσει όσο
ένα συνηθισμένο θηλαστικό,
θα μετρά περίπου 
2 εκατομμύρια χρόνια ζωής.
Αν το ανθρώπινο είδος 
ήταν ένα μεμονωμένο άτομο,
θα ήταν μόλις 10 ετών σήμερα.
Και επιπλέον, το ανθρώπινο είδος 
δεν είναι ένα συνηθισμένο θηλαστικό.

Arabic: 
دعوني أشرح لكم لماذا أعتقد
أن هذا الأمر له أولوية كبيرة
من خلال الإطار السابق.
أولاً: الحجم.
كم سيكون الأمر كارثياً إذا وقعت
مصيبة تؤثر على الوجود البشري؟
حسناً، ستتضمن وفاة كل المليارات السبع
التي تعيش على سطح هذا الكوكب
وهذا يشملك بالإضافة إلى كل من تعرفه وتحبه.
وهذه مأساة لا يمكن وصفها وتخيلها.
ومن ثمَّ، ما الذي سيحدث أكثر من ذلك،
سيعني هذا أيضاً 
تناقص الإمكانيات البشريّة المستقبليّة،
أنا أؤمن أن الإمكانيات البشرية واسعة جداً.
إن العرق البشري موجود 
منذ حوالي 200,000 عام،
وإذا عاش العرق البشري
كأيّ نوع آخر عادي من الثدييات،
فإنّه سيستمر لمليوني عام.
وإذا كان العرق البشري
عبارة عن فرد واحد فقط،
فسيكون عمره 10 سنوات فقط اليوم.
وأكثرَ من ذلك، فإن العرق البشري
ليس نوعاً عادياً من الثدييات.

Portuguese: 
Permitam-me explicar porque acredito
que esta seja uma prioridade tão grande
em termos deste quadro.
Primeiro, tamanho.
Seria muito ruim se houvesse uma
catástrofe verdadeiramente existencial?
Bem, ela envolveria a morte
dos 7 bilhões de pessoas no planeta
e isso inclui a todos nós
e a todos que conhecemos e amamos.
Uma tragédia de proporções inimagináveis.
Mas então, além disso,
também significaria a redução
do futuro potencial da humanidade,
e acredito que nosso potencial seja vasto.
A raça humana existe
há cerca de 200 mil anos,
e se perdurasse pelo tempo de vida
de uma espécie típica de mamíferos,
viveria por cerca de 2 milhões de anos.
Se a raça humana
fosse um único indivíduo,
teria apenas dez anos hoje.
Só que a raça humana não é
uma espécie típica de mamíferos.

Russian: 
Если мы будем осторожны, то нет причин,
для вымирания
всего лишь через два миллиона лет.
Земля останется пригодной для жизни
ещё 500 миллионов лет.
И если однажды мы полетим к звёздам,
наша цивилизация сможет существовать
ещё много миллиардов лет.
У нас большое будущее,
но будет ли оно светлым?
Да и стоит ли человечество спасения?
Мы постоянно слышим,
что всё становится только хуже,
но если рассматривать длительные периоды,
всё становится гораздо лучше.
Возьмём, к примеру,
продолжительность жизни.
А это процент людей, которые не живут
в условиях крайней нищеты.
Это число стран, которые
декриминализировали гомосексуальность.
Это число стран, которые
пришли к демократии.
Если заглянуть в будущее, окажется,
что мы можем достичь гораздо большего.

Persian: 
هیچ دلیلی وجود ندارد، اگر مواظب باشیم،
ما تنها پس از ۲ میلیون سال می‌مردیم.
زمین برای ۵۰۰ میلیون سال 
قابل سکونت باقی می‌ماند.
و اگر روزی، به ستاره‌ها دست یابیم،
تمدن می‌تواند میلیاردها سال
بیشتر ادامه یابد.
در نتیجه فکر می‌کنم آینده
بسیار بزرگ خواهد بود.
اما آیا خوب خواهد بود؟
آیا نژاد انسان واقعا حتی ارزش
حفظ کردن دارد؟
خب، ما همواره درباره‌ی این‌که چطور
همه‌چیز بدتر شده است شنیده‌ایم،
اما فکر می‌کنم زمانی که ما 
قدم بلندی برداشته‌ایم،
همه‌چیز به صورت اساسی بهتر شده است.
این، به‌طور مثال،
امید به زندگی در طول زمان است
این نسبت مردمی است که 
در فقر مطلق زندگی نمی‌کنند.
اینجا تعداد کشورهایی است که در طول زمان،
همجنس‌گرایی را غیرمجرمانه شمرده‌اند.
اینجا تعداد کشورهایی است 
که در طول زمان دموکراتیک شده‌اند.
سپس، وقتی به آینده می‌نگریم، دوباره چیزهای
خیلی بیشتری برای به‌دست‌آوردن وجود دارد.

Lithuanian: 
Jei saugosimės, nėra jokios priežasties
žmonijai išnykti tik po 
dviejų milijonų metų.
Žemė bus tinkama gyventi 
dar 500 milijonų metų.
Ir jei kažkada pasieksime žvaigždes,
civilizacija galės gyvuoti 
dar milijardus metų.
Taigi, manau, kad laukia didi ateitis,
tačiau ar ji bus gera?
Ar išvis verta saugoti žmonių rūšį?
Nuolat girdime, kad situacija 
vis prastesnė,
tačiau manau, kad viską apsvarsčius
galima sakyti, jog ji sparčiai gerėja.
Štai, pavyzdžiui, gyvenimo trukmės kaita.
Čia – žmonių, negyvenančių 
visiškame skurde, skaičius.
Šalių, nebelaikančių homoseksualumo 
nusikaltimu, skaičius.
Šalių, tapusių demokratinėmis 
valstybėmis, skaičius.
Ateityje būtų galima pasiekti dar daugiau.

Ukrainian: 
Якщо ми будемо обережні,
немає причин,
щоб нам залишилось всього
2 мільйони років.
Існування на Землі може тривати
ще 500 мільйонів років.
І якщо одного дня,
ми опануємо космос,
цивілізація може існувати
ще мільярди років.
Тому я вважаю, що майбутнє
буде справді великим,
але чи буде воно хорошим?
Та чи справді людство варте того,
щоб його рятувати?
Весь час ми чуємо про те,
що світ стає гіршим,
але якщо подивитись на події
у значно ширшому контексті,
він, навпаки, стає значно кращим.
До прикладу, ось середня 
тривалість життя.
Ось співвідношення людей,
які не живуть за межею бідності.
Ось кількість країн, які
легалізували гомосексуальність.
Ось кількість країн,
які стали демократичними.
Тож, дивлячись у майбутнє, ми бачимо
безліч речей, які ми можемо здобути.

Hungarian: 
Ha vigyázunk, semmi sem indokolja,
hogy 2 millió év után kihaljunk.
A Föld még 500 millió évig lakható lesz.
És ha egy nap eljutunk a csillagokig,
civilizációnk még több milliárd
évig folytatódhat.
Tehát igen hosszú jövő vár ránk,
de vajon jó lesz-e?
Érdemes egyáltalán
fenntartani az emberi fajt?
Folyton azt halljuk, hogy a dolgok
egyre rosszabbra fordulnak,
de ha hosszú távon nézzük,
a dolgok lényegesen jobbra fordulnak.
Nézzük például
a várható élettartam alakulását.
Itt azok arányát látjuk,
akik nem súlyos szegénységben élnek,
itt azon országok grafikonját, amelyek 
dekriminalizálták a homoszexualitást,
itt pedig azokét, amelyek
a demokrácia útjára léptek.
Ha a jövőbe tekintünk,
annyi mindent érhetünk még el.

Serbian: 
Nema razloga da, ako smo pažljivi,
izumremo nakon svega dva miliona godina.
Zemlja će ostati nastanjiva
još narednih 500 miliona godina.
A ako se jednog dana vinemo u zvezde,
civilizacija bi mogla da se nastavi
još milijardama godina.
Mislim da će budućnost
biti zaista nešto posebno,
ali hoće li biti dobra?
Da li uopšte vredi očuvati ljudsku rasu?
Pa, stalno slušamo o tome
kako se stvari pogoršavaju,
ali mislim, kada gledamo dugoročno,
da su se stvari drastično poboljšale.
Ovde je, na primer,
očekivani životni vek kroz vreme.
Ovde je udeo ljudi koji ne žive
u krajnjem siromaštvu.
Ovde je broj zemalja koje su kroz vreme
dekriminalizovale homoseksualnost.
Evo broja zemalja koje su kroz vreme
postale demokratske.
Zatim, kada gledamo u budućnost,
mnogo toga se ponovo može dobiti.

Spanish: 
No hay razón por la cual, 
si tenemos cuidado,
debamos morir después de 
solo 2 millones de años.
La Tierra seguirá siendo habitable 
durante 500 millones de años por venir.
Y si algún día, llegamos a las estrellas,
la civilización podría continuar 
miles de millones más.
Y, creo que el futuro será muy grande
pero ¿va a ser bueno?
¿Es realmente digna de 
preservación la raza humana?
Escuchamos todo el tiempo 
cómo las cosas han empeorado,
pero creo que cuando 
tomamos el largo plazo,
las cosas han ido mejorando radicalmente.
Aquí, por ejemplo, la esperanza 
de vida en el tiempo.
Aquí la proporción de personas 
que no viven en la pobreza extrema.
Aquí el número de países que con el tiempo
han despenalizado la homosexualidad.
Aquí la cantidad de países que se han 
vuelto democracias a lo largo del tiempo.
Y, al mirar al futuro, podría haber
mucho más para ganar nuevamente.

Dutch: 
Er is geen reden waarom we, 
als we voorzichtig zijn,
zouden uitsterven
na slechts twee miljoen jaar.
De aarde zal nog 500 miljoen 
jaren bewoonbaar blijven.
En als we ooit 
naar de sterren zouden reizen,
kan de beschaving nog 
miljarden jaren voortduren.
Dus denk ik dat de toekomst 
echt enorm gaat zijn,
maar gaat ze ook goed zijn?
Is de mensheid het zelfs waard 
om te blijven bestaan?
Nu horen we de hele tijd
over hoe alles erop achteruitgaat,
maar ik denk dat op de lange termijn
alles altijd maar
radicaal beter is geworden.
Hier bijvoorbeeld zie je 
de levensverwachting in de tijd;
hier het aantal mensen 
dat niet meer in extreme armoede leeft;
hier het aantal landen
waar homoseksualiteit 
niet strafbaar meer is;
hier het aantal landen in de tijd 
die democratisch werden.
In de toekomst kunnen we dus
nog een heleboel dingen verbeteren.

Portuguese: 
Se formos cuidadosos, não há motivos
para morrermos depois
de apenas 2 milhões de anos.
A Terra permanecerá habitável
por mais 500 milhões de anos.
E se algum dia fôssemos
para outros planetas,
a civilização poderia existir
por mais bilhões de anos.
Então, acho que o futuro
vai ser muito longo,
mas ele vai ser bom?
Vale a pena mesmo preservar a raça humana?
Bem, ouvimos o tempo todo
sobre como tudo está piorando,
mas acho que quando
observamos em longo prazo,
as coisas têm melhorado radicalmente.
Aqui está a expectativa de vida
ao longo do tempo, por exemplo.
Aqui está a proporção de pessoas
que não vive mais na extrema pobreza.
Aqui, o número de países ao longo do tempo
que descriminalizaram a homossexualidade.
Aqui, os países que ao longo do tempo
se tornaram democráticos.
Então, quando observamos o futuro, poderia
haver muito mais para ganharmos novamente.

Chinese: 
如果我們夠小心，
我們不可能只存在
兩百萬年就絕種。
在接下來的五億年，
地球都仍然會是適合居住的。
若有一天，我們能到其他星球，
文明就還可以再延續數十億年。
所以我認為未來將會非常大，
但未來會很好嗎？
人類真的值得保護嗎？
嗯，我們總是聽到有人說
事物變得更糟糕，
但我認為，從長期來看，
一切都徹底地變好了。
比如，這是各時期的預期壽命。
這是非處於極度貧窮
生活條件的人口比例。
這是各時期讓同性戀
合法化的國家數目。
這是各時期民主國家的數目。
當我們看向未來，會發現
還有好多可以獲得的。

Arabic: 
فلا يوجد مبرر، إذا كُنّا حريصين،
لانقراض الجنس البشري بعد مليوني عام فقط.
فالأرض ستبقى قابلة للسكن
لـ500 مليون سنة القادمة.
وإذا وصلنا إلى النجوم يوماً ما،
فإن الحضارة البشرية ستستمر
لمليارات السنوات القادمة.
لذا فإنني أظن أن المستقبل
سيكون واسعاً للغاية،
ولكن هل سيكون جيّداً؟
هل يستحق الجنسُ البشري
الحفاظَ عليه من الانقراض؟
حسناً، نسمع طوال الوقت
أن الأمور تتجه نحو الأسوأ،
ولكنني أظن أنّنا إذا نظرنا 
إلى المدى البعيد،
فإن الأوضاع تتحسن بشكل جذريّ.
ترون هنا مثلاً متوسط العمر المتوقع 
عبر الزمن.
وهذه نسبة الأشخاص
الذين لا يعيشون في فقر مدقع.
وهذه أعداد البلدان التي لم تعد تجرّم 
المثليّة الجنسيّة عبر الزمن.
وهذه أعداد البلدان التي أصبحت ديمقراطية 
عبر الزمن.
وعندما ننقل نظرنا إلى المستقبل،
فإننا نرى المزيد والمزيد مما يمكن إنجازه.

Chinese: 
没有理由，如果我们细心的话，
我们将会在200万年后灭亡。
而地球在未来的5亿年
仍将保持可居住状态。
如果有一天，我们登上了星球，
那么文明将会继续数十亿年。
所以，我认为未来将会真的很宽广，
但是未来一定会更好吗？
人类种族真的还值得保留吗？
是的，我们一直都在
听到事情如何变得更糟的消息。
但是我相信当我们做长远打算时，
情况已经大为好转。
比如，人类平均寿命在延长。
很大比例的人不再生活异常贫困。
将同性恋合法化的国家数量在增加。
民主化的国家数量也在增加。
所以，当展望未来时，
我们可以获得更多东西。

Japanese: 
注意深く行動すれば
たった200万年で
絶滅する理由などありません
地球は後５億年は居住可能でしょう
そしていつか私たちが他の星に行けば
更に何十億年も文明を維持できるでしょう
未来はとても大きくなると私は思います
でも 良くなっていくのでしょうか？
人類は存続する価値があるのでしょうか？
ことある毎に
物事が悪くなるのを耳にしますが
私が思うに長い目で見れば
物事は劇的に良くなっています
例えばこれは 平均余命の推移です
極貧生活をしていない人口の割合
同性愛が合法化された国の数
民主化された国の数の推移
未来を見通したときには
もっと向上するでしょう

Portuguese: 
Não há razão para, se tivermos cuidado,
morrermos depois de apenas
2 milhões de anos.
A Terra permanecerá habitável 
por mais 500 milhões de anos.
E se algum dia,
viajarmos para as estrelas,
a civilização poderá continuar
por mais uns milhares de milhões de anos.
Parece-me que o futuro
irá ser muito longo,
mas irá ser bom?
Será que vale sequer a pena 
preservar a espécie humana?
Bem, ouvimos falar constantemente
sobre como as coisas estão a piorar,
mas parece-me que,
quando pensamos a longo prazo,
as coisas estão a ficar
radicalmente melhores.
Aqui está, por exemplo,
a esperança de vida ao longo do tempo.
Aqui está a proporção de pessoas
que não vive em pobreza extrema.
Aqui está o número de países
que, ao longo do tempo,
descriminalizaram a homossexualidade.
Aqui está o número de países
que, ao longo do tempo,
se tornaram democráticos.
Então, quando olhamos para o futuro,
pode haver novamente
muito mais para conseguirmos.

Macedonian: 
Ако внимаваме, не постои причина зошто
би изумреле после само милиони години.
Земјата ќе остане погодна за живеење
за следните 500 милиони години.
И ако некој ден, стигнеме до ѕвездите.
цивилизацијата ќе може
да продолжи повеќе милијарди.
Сметам дека иднината
ќе биде навистина голема,
но дали ќе биде добра?
Дали човечката раса 
навистина вреди да се зачува?
Па, цело време слушаме 
како работите одат на полошо,
но јас мислам дека на подолг временски рок
работите се радикално подобри.
Овде, на пример, е животниот
век низ времето.
Ова е процентот на луѓе кои не живеат
во екстремна сиромаштија.
Овие се државите кои со текот на времето
ја декриминализираа хомосексуалноста.
Овде е бројот на држави кои со текот 
на времето станаа демократски.
Значи, ако погледнеме во иднината, има
многу повеќе што би можеле да добиеме.

Korean: 
잘만 한다면, 인류가 겨우
2백만 년 후에 
멸종할 이유는 없습니다.
지구는 앞으로 5억 년은
생명체가 살기에 적합할 것이고
언젠가 다른 행성들을 찾게 되면
인류 문명은 수억 년 더
지속할 수 있겠죠.
이렇게 미래의 가능성은
무궁무진하다고 생각하지만
그 미래가 과연 좋은 것일까요?
인류가 지속되어야 할 가치가
정말 있는 걸까요?
살기 힘들어졌다는 얘기를
늘 듣고 있지만
사실 오랜 시간을 놓고 보면
세상은 정말 살기 좋아졌습니다.
한 예로 평균수명을 보죠.
극빈층에 속하지 않는
사람들의 비율입니다.
더 이상 동성애를 범죄로
취급하지 않는 나라들의 숫자죠.
시간을 거치며 민주화된 나라들입니다.
따라서, 미래를 바라보면
역시 얻는 것들이 훨씬 더 많겠죠.

Albanian: 
Nuk ka arsye pse, nëse jemi të kujdesshëm
ne duhet të vdesim
pas vetëm dy milion vjetësh.
Toka do të mbetet e banueshme
për 500 milion vjet që do të vijnë.
Dhe nëse një ditë, do të arrijmë tek yjet,
civilizimi mund të vazhdonte
për miliarda më shumë.
Kështu e mendoj të ardhmen
me të vërtetë të madhe,
por a do të jetë mirë?
A është raca njerëzore
madje me të vërtetë vlen të ruhet?
Epo, ne dëgjojmë gjatë gjithë
kohës sa janë përkeqësuar gjërat,
por mendoj se kur
ne kemi afat të gjatë,
gjërat janë bërë më mirë rrënjësisht.
Këtu për shembull
është jetëgjatësia me kalimin e kohës
Këtu është proporcioni i njerëzve
që nuk jetojnë varfëri të skajshme.
Këtu është numri i vendeve 
që me kalimin e kohës
kanë dekriminalizuar homoseksualitetin.
Këtu është numri i vendeve që me 
kalimin e kohës janë bërë demokratike
Pastaj, kur shikojmë të ardhmen,
mund të kishte edhe më shumë
për të fituar përsëri.

Thai: 
แต่มันไม่มีเหตุผลว่าทำไมพวกเรา
ไม่ตายกันหมดหลังจากสองล้านปี
โลกจะยังคงเป็นบ้านได้
ไปอีก 500 ล้านปี
และถ้าสักวัน เราไปตั้งรกรากบนดาวอื่น
อารยธรรมมนุษย์ก็คงเจริญต่อไป
อีกหลายล้านล้านปี
ผมคิดว่าอนาคตกำลังจะเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่
แต่มันจะดีหรือเปล่า
เผ่าพันธุ์มนุษย์ ควรค่าแก่การอนุรักษ์ไหม
เราได้ยินกันเสมอ ๆ ว่า
สิ่งต่าง ๆ กำลังแย่ลง
แต่ผมคิดว่า เมื่อเราดูกันในระยะยาว
สิ่งต่าง ๆ กำลังดีขึ้นอย่างมาก
ตัวอย่างเช่น
อายุของเราที่ยืนยาวขึ้น
นี่คืออัตราส่วนของคนที่ใช้ชีวิต
อย่างอดอยากขัดสน
นี่คือจำนวนของประเทศ
ที่ประกาศว่าการรักร่วมเพศไม่ผิดกฎหมาย
นี่คือจำนวนของประเทศ
ที่กลายเป็นประชาธิปไตย
แล้ว เมื่อเรามองไปยังอนาคต
ก็น่าจะมีสิ่งดี ๆ ให้เราไขว่คว้าอีก

Modern Greek (1453-): 
Δεν υπάρχει λόγος, αν προσέχουμε
να εξαφανιστούμε μετά
από μόλις 2 εκατομμύρια χρόνια.
Η Γη θα είναι κατοικήσιμη
τα επόμενα 500 εκατομμύρια χρόνια.
Και αν κάποια μέρα πάμε στα αστέρια,
ο πολιτισμός θα συνεχιστεί
για δισεκατομμύρια ακόμη χρόνια.
Νομίζω, λοιπόν, πως το μέλλον
θα είναι πολύ μακρύ,
αλλά θα είναι και καλό;
Αξίζει όντως το ανθρώπινο είδος
να διατηρηθεί;
Ακούμε τόση ώρα για το ότι
τα πράγματα χειροτερεύουν,
αλλά νομίζω ότι, μακροπρόθεσμα,
τα πράγματα έχουν βελτιωθεί ραγδαία.
Παράδειγμα, το προσδόκιμο 
ζωής στην πάροδο των ετών.
Ορίστε και η μερίδα ανθρώπων
που δεν ζει υπό ακραία φτώχεια.
Να και ο αριθμός χωρών που με τα χρόνια
αποποινικοποίησαν την ομοφυλοφιλία.
Δείτε και τον αριθμό χωρών που απέκτησαν
δημοκρατία στο πέρασμα του χρόνου.
Κοιτάζοντας το μέλλον, υπάρχουν
τόσα πολλά για να ξανακερδίσουμε.

Turkish: 
Dikkatli olduğumuz takdirde
iki milyon yıl sonra
yok olmamız için hiçbir neden yok.
Dünya 500 milyon yıl daha süreyle
yaşanabilir olacak.
Bir gün yıldızlara ulaşabilirsek
medeniyetimiz milyarlarca
yıl daha sürebilir.
O yüzden bence geleceğimiz
çok büyük olacak,
peki güzel olacak mı?
İnsan ırkı korumaya bile değer mi?
Sürekli her şeyin
daha kötüye gittiğini duyuyoruz
ama bence uzun vadede
her şey kökten daha iyiye gidiyor.
Örneğin zaman içindeki insan ömrü.
Bu, aşırı yoksulluk içinde
yaşamayan insanların oranı.
Zaman içinde eşcinselliği
suç olmaktan çıkaran ülkelerin sayısı.
Bu da zaman içinde demokratik sistemi
benimseyen ülkelerin sayısı.
Sonra geleceğe baktığımızda
kazanılacak çok daha şey olabilir.

English: 
There's no reason why, if we're careful,
we should die off
after only two million years.
The earth will remain habitable
for 500 million years to come.
And if someday, we took to the stars,
the civilization could continue
for billions more.
So I think the future
is going to be really big,
but is it going to be good?
Is the human race
even really worth preserving?
Well, we hear all the time about
how things have been getting worse,
but I think that when
we take the long run,
things have been getting radically better.
Here, for example,
is life expectancy over time.
Here's the proportion of people
not living in extreme poverty.
Here's the number of countries over time
that have decriminalized homosexuality.
Here's the number of countries over time
that have become democratic.
Then, when we look to the future,
there could be so much more to gain again.

Indonesian: 
Tak ada alasan, jika berhati-hati,
kita punah setelah hanya
dua juta tahun saja.
Bumi akan tetap dapat dihuni
selama 500 juta tahun lagi.
Jika suatu saat,
kita bisa tinggal di bintang,
peradaban dapat berlangsung
miliaran tahun lagi.
Jadi saya rasa masa depan
berkesempatan amat besar,
tapi apakah akan baik?
Apakah umat manusia sungguh layak
untuk dipertahankan?
Yah, kita selalu dengar bagaimana
berbagai hal memburuk,
tapi saya rasa dalam jangka panjang,
berbagai hal menjadi jauh lebih baik.
Di sini contohnya,
tingkat harapan hidup sepanjang waktu.
Ini perbandingan manusia
yang tak hidup dalam kemiskinan parah.
Ini jumlah negara sepanjang waktu
yang telah melegalkan homoseksual.
Ini jumlah negara sepanjang waktu
yang telah berasaskan demokrasi.
Kemudian, saat kita melihat ke masa depan,
akan ada lebih banyak lagi pencapaian.

Italian: 
Non c'è nessun motivo per cui,
se stiamo attenti,
dovremmo estinguerci
dopo soli 2 milioni di anni.
La terra resterà abitabile
per i prossimi 500 milioni di anni.
E se un giorno arrivassimo alle stelle,
la civiltà potrebbe continuare
per miliardi di anni ancora.
Quindi penso che il futuro
sarà davvero grande,
ma sarà buono?
La razza umana merita ancora
di essere conservata?
Sentiamo continuamente parlare
di come le cose stiano peggiorando,
ma penso che, nel lungo periodo,
le cose stiano radicalmente migliorando.
Ecco, ad esempio, l'aspettativa di vita
nel corso del tempo.
Ecco la proporzione di persone
che non vivono in estrema povertà.
Ecco il numero di paesi che nel tempo
hanno depenalizzato l'omosessualità.
Ecco il numero di paesi che nel tempo
sono diventati democratici.
Poi, guardando al futuro,
potremmo ottenere così tanto ancora.

French: 
Si nous faisons attention,
il n'y a pas de raison
que nous nous éteignions
après deux millions d'années.
La Terre restera encore habitable
pendant 500 millions d'années.
Et si nous allions dans les étoiles,
la civilisation pourrait continuer
des milliards d'années.
Je pense que l'avenir sera très long,
mais sera-t-il un bel avenir ?
La race humaine mérite-t-elle
d'être sauvée ?
Nous entendons dire constamment
combien les choses empirent,
mais quand nous considérons le long terme,
les choses se sont
radicalement améliorées.
Voici, par exemple,
l'espérance de vie au cours du temps.
Voici la proportion de la population
ne vivant pas dans l'extrême pauvreté.
Voici le nombre de pays qui ont
décriminalisé l'homosexualité.
Voici le nombre de pays
qui sont devenus démocratiques.
En nous tournant vers l'avenir,
il pourrait y avoir tant à gagner.

English: 
We'll be so much richer,
we can solve so many problems
that are intractable today.
So if this is kind of a graph
of how humanity has progressed
in terms of total human
flourishing over time,
well, this is what we would expect
future progress to look like.
It's vast.
Here, for example,
is where we would expect no one
to live in extreme poverty.
Here is where we would expect
everyone to be better off
than the richest person alive today.
Perhaps here is where we would discover
the fundamental natural laws
that govern our world.
Perhaps here is where we discover
an entirely new form of art,
a form of music we currently lack
the ears to hear.
And this is just
the next few thousand years.
Once we think past that,
well, we can't even imagine the heights
that human accomplishment might reach.
So the future could be very big
and it could be very good,
but are there ways
we could lose this value?

Modern Greek (1453-): 
Θα είμαστε πολύ πιο πλούσιοι,
μπορούμε να λύσουμε τόσα προβλήματα
που σήμερα είναι ανεξιχνίαστα.
Αν, λοιπόν, αυτό είναι ένα γράφημα
για το πώς έχει εξελιχθεί η ανθρωπότητα
ως προς τη συνολική ανθρώπινη 
ευδαιμονία ανά τους αιώνες,
έτσι θα περιμέναμε να μοιάζει
η μελλοντική εξέλιξη.
Είναι τεράστια.
Εδώ, για παράδειγμα,
δεν θα περιμέναμε κανένας να ζει
υπό συνθήκες φτώχειας.
Θα περιμέναμε όλοι να είναι 
σε καλύτερη θέση
απ' ό,τι ο πλουσιότερος εν ζωή
άνθρωπος σήμερα.
Εδώ ίσως να ανακαλύπταμε
τους θεμελιώδεις νόμους της φύσης
που κυβερνούν τον κόσμο μας.
Ίσως σε αυτό το σημείο να ανακαλύπταμε
μια εντελώς καινούρια μορφή τέχνης,
ένα είδος μουσικής που τώρα
η ακοή μας δε μπορεί να διακρίνει.
Και αυτό απέχει μόλις
μερικές χιλιάδες χρόνια.
Μόλις το καταλάβουμε αυτό,
δεν μπορούμε καν να φανταστούμε πού ίσως 
να φτάσουν τα ανθρώπινα επιτεύγματα.
Το μέλλον λοιπόν μπορεί να είναι 
πολύ μεγάλο και πολύ καλό,
αλλά γίνεται να χάσουμε αυτή την υπεραξία;

Italian: 
Saremo molto più ricchi,
potremo risolvere tanti problemi
che oggi sono inaffrontabili.
Quindi, se questa è una sorta di grafico
di come l'umanità è progredita
in termini di crescita umana totale
nel tempo,
ecco come potrebbe apparire
presumibilmente il progresso futuro.
È vasto.
Qui, per esempio,
è dove ci si può aspettare
che nessuno viva in estrema povertà.
Qui è dove ci si può aspettare
che tutti stiano meglio
della persona più ricca di oggi.
Forse è qui che scopriremo
le leggi fondamentali della natura
che governano il nostro mondo.
Forse è qui che scopriremo
una forma d'arte completamente nuova,
una forma di musica
che ora non abbiamo orecchi per sentire.
È solo nelle prossime migliaia di anni.
Se riusciamo a guardare oltre,
scopriamo le inimmaginabili altezze
che la creazione umana potrebbe toccare.
Quindi, il futuro potrebbe essere
molto grande e molto positivo,
ma potremmo anche riuscire
a perderlo questo tesoro?

Spanish: 
Seremos mucho más ricos,
podremos resolver muchos problemas 
que son intratables hoy.
Así, si esto es una especie de gráfico 
de cómo la humanidad ha progresado
en términos de florecimiento 
humano total en el tiempo,
bueno, esto es lo que esperaríamos 
que fuera el progreso futuro.
Es vasto
Aquí, por ejemplo,
es donde no esperaríamos que 
nadie viviera en la pobreza extrema.
Aquí es donde esperamos 
que todos estén mejor
que la persona más rica viva hoy.
Quizás aquí es donde descubriríamos 
las leyes naturales fundamentales
que gobiernan nuestro mundo.
Quizás aquí es donde descubrimos 
una forma de arte completamente nueva,
una forma de música que actualmente 
no tenemos oídos para escuchar.
Y esto solo son 
los próximos miles de años.
Una vez que pensamos 
más allá de eso, bueno,
ni siquiera podemos imaginar las alturas 
que el logro humano podría alcanzar.
El futuro podría ser muy grande 
y podría ser muy bueno,
pero ¿hay formas en que podamos 
perder este valor?

Hungarian: 
Sokkal gazdagabbak leszünk,
képesek leszünk megoldani
számos, ma még kezelhetetlen problémát.
Tehát, ha ez az ábra
az emberiség fejlődését mutatja
civilizációnk egészének
felvirágzása szempontjából,
akkor nézzük, milyen fejlődésre
számíthatunk a jövőben.
Hatalmasra!
Itt például eljutunk oda,
amikor már senki nem él
súlyos szegénységben.
Itt eljutunk oda, amikor várhatóan
mindenki jobban él,
mint a leggazdagabb ember ma.
Itt talán felfedezzük
a természet alapvető törvényeit,
amelyek szabályozzák a világ működését.
Itt talán felfedezzük
a művészet egyik új formáját,
olyan zenét, amit jelenleg
nem hallhatunk a fülünkkel.
És ez csak a következő néhány ezer év.
Ha még messzebbre tekintünk,
el sem tudjuk képzelni, milyen vívmányokat
érhet el az emberiség.
Tehát hosszú jövő várhat ránk,
ami nagyon jó is lehet,
de alakulhat-e úgy, hogy elveszítjük?

Portuguese: 
Seremos muito mais ricos,
podemos resolver muitos problemas
considerados intratáveis ​​hoje.
Se este tipo de gráfico mostra
como a humanidade progrediu
em termos da prosperidade total
do ser humano ao longo do tempo,
é assim que esperamos
que o progresso do futuro se pareça.
É vasto.
Aqui, por exemplo,
esperaríamos que ninguém
mais vivesse na extrema pobreza.
Aqui esperaríamos
que todos estivessem melhor
do que a pessoa mais rica viva hoje.
Talvez aqui descobriríamos
as leis naturais fundamentais
que governam nosso mundo.
Talvez aqui descobrimos uma forma
de arte inteiramente nova,
uma forma de música que atualmente
nos falta aos ouvidos.
E isso são apenas
os próximos milhares de anos.
Se pensarmos além disso,
não podemos nem imaginar o auge
que a realização humana pode alcançar.
Então o futuro poderia ser
muito longo e muito bom,
mas existem possibilidades
de perdermos esse valor?

Dutch: 
We zullen veel rijker zijn
en zoveel vandaag nog hardnekkige 
problemen kunnen oplossen.
Als dit een grafiek is 
van hoe de mensheid is gevorderd
in termen van totaal menselijk 
geluk in de loop van de tijd,
dan is dit de toekomstige vooruitgang 
die we kunnen verwachten.
Het is enorm.
Hier bijvoorbeeld
is waar we kunnen verwachten dat 
niemand nog in extreme armoede zal leven.
Hier waar we zouden verwachten 
dat iedereen beter af zal zijn
dan de rijkste persoon vandaag.
Misschien ontdekken we hier
de fundamentele natuurwetten
die onze wereld regeren.
Misschien ontdekken we hier 
een geheel nieuwe vorm van kunst,
een vorm van muziek waarvoor we momenteel 
de oren niet hebben om ze te horen.
En dit zijn slechts 
de komende paar duizend jaar.
Als we nog verder vooruit denken,
kunnen we ons niet eens meer voorstellen 
tot wat mensen in staat zullen zijn.
Dus zou de toekomst geweldig 
en heel goed kunnen zijn,

Portuguese: 
Seremos tão ricos
que poderemos resolver muitos problemas
que hoje são impossíveis de resolver.
Portanto, se isto é uma espécie de gráfico
de como a humanidade tem progredido
em termos do florescimento humano 
total ao longo do tempo,
é a isto que esperamos
que o progresso futuro se assemelhe.
É vasto.
Aqui, por exemplo,
é onde esperamos que ninguém 
viva em pobreza extrema.
Aqui é onde esperamos que todos 
estejam em melhor situação
do que a pessoa mais rica viva hoje.
Talvez aqui seja onde descobrimos 
as leis naturais fundamentais
que governam o nosso mundo.
Talvez aqui seja onde descobrimos 
uma forma inteiramente nova de arte,
uma forma de música para a qual
atualmente não temos ouvido para apreciar.
E isto é apenas
nos próximos milhares de anos.
E assim que pensamos para lá disso,
não podemos sequer imaginar
as dimensões que a realização humana
poderá alcançar.
Então, o futuro poderá ser muito longo
e poderá ser muito bom,
mas haverá maneiras de
perdermos esse valor?

Thai: 
เราจะร่ำรวยกันกว่านี้
เราสามารถแก้ปัญหามากมาย
ที่ยากต่อการแก้ไขในปัจจุบัน
ถ้าหากมนุษยชาติมีพัฒนาการ
เฉกเช่นแผนภูมินี้
ในแง่ของความเจริญของมนุษย์ในองค์รวม
เมื่อเวลาเผ่านไป
นี่คงจะเป็นความก้าวหน้าในอนาคต
ที่เราคาดหวังว่ามันจะเกิดขึ้น
มันยิ่งใหญ่ครับ
ตัวอย่างเช่น
เมื่อเราคาดว่าจะไม่มีใคร
ที่ต้องใช้ชีวิตอย่างอดอยากขัดสน
เมื่อเราคาดว่าทุกคนจะมีชีวิตที่ดี
มากกว่าคนรวยที่รวยที่สุดในปัจจุบัน
บางที นั่นอาจเป็นตอนที่เราค้นพบ
กฎทางธรรมชาติระดับพื้นฐาน
ที่ควบคุมโลกของเรา
บางที นั่นอาจเป็นตอนที่เราค้นพบ
ศิลปะในรูปแบบใหม่
ดนตรีในโฉมลักษณ์
ที่หูของเราในตอนนี้ไม่อาจฟังมันได้
และนี่มันอาจเกิดขึ้น
ในอีกไม่กี่พันปีข้างหน้า
เมื่อเราคิดเลยจุดนั้นไป
เราก็ไม่อาจคาดเดาได้เลยว่า
จุดสูงสุดของมนุษยชาติจะมีหน้าตาเช่นไร
อนาคตน่าจะเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่
และน่าจะดีมาก ๆ
แต่คุณค่าจะสูญเสียไปเพราะแนวโน้มนี้ไหม

Japanese: 
私たちはもっと裕福になり
現在では手に負えない
多くの問題を解決できるでしょう
このグラフが
総合的な人類の繁栄という観点で
人類の進歩を示すとすると
私たちが予想する未来の進展は
このようなものです
大規模なのです
これがその例で
誰も極端な貧困で生活する人がいない世界です
誰もがこんにちの最も裕福な人よりも
良い生活ができるであろう
そんな世界です
私達の住む世界を支配する
自然の法則を発見できる
そんな世界です
もしかしたらまったく新しい形式の芸術や
今はまだ理解できない新しい音楽を
発見できるかもしれません
それらはたった数千年先の話です
その先を考えてみると
人類の成果が到達できるかもしれない高みは
想像さえできません
未来はとても壮大で
とても素晴らしいものになり得るのです
でもこの価値を失う道筋は
あるのでしょうか？

Arabic: 
سنكون أكثر غنىً،
وسنستطيع إيجاد حلول
للعديد من المشاكل العسيرة.
فإذا كان هذا هو المخطط البياني
الذي يشرح تطوّر البشريّة
من حيث الازدهار الكبير
الذي حققه البشر عبر الزمن،
فإن هذا هو ما نتوقع أن يحمله المستقبل لنا.
إنه فسيح وواسع.
فهنا على سبيل المثال،
هذا هو التاريخ الذي نعتقد أنّه لن يكون 
بحلوله أيّ شخص يعيش في فقر مُدقع.
وهذا هو التاريخ الذي نعتقد أنه وبحلوله
سيكون كل شخص في العالم بحال أفضل
من أغنى شخصٍ حيٍّ اليوم.
وربما هذا هو التاريخ الذي سنكتشف فيه 
القوانين الطبيعيّة الأساسيّة
التي تضبط عالمنا.
وربما هذا هو التاريخ الذي سنكتشف فيه
نوعاً آخرَ جديداً كليّاً من الفن،
نوعاً جديداً من الموسيقى
لم تسمعه أذن من قبل.
وهذا فقط ما سيحدث خلال الألف سنة القادمة.
وبمجرد التفكير بذلك،
فإننا لن نستطيع تخيّل روعة الإنجازات
البشريّة التي يمكن أن نصل إليها.
لذا فإن المستقبل قد يكون واسعاً
للغاية وقد يكون جيداً جداً،
ولكن هل توجد طرقٌ قد تجعلنا
نخسر هذه القيمة؟

Lithuanian: 
Būsime daug turtingesni,
galėsime išspręsti daugybę 
šiandien mus slegiančių problemų.
Jei ši kreivė vaizduoja žmonijos progresą
bendro žmonijos klestėjimo atžvilgiu,
tuomet štai kokio progreso 
galime tikėtis ateityje.
Jis – didžiulis.
Pavyzdžiui, šiame etape
galime tikėtis, jog niekas 
nebegyvens skurde.
Čia kiekvienas žmogus bus turtingesnis
už turtingiausią asmenį šiandien.
Galbūt čia suprasime 
pagrindinius gamtos dėsnius,
valdančius mūsų pasaulį.
O čia galbūt sukursime 
visiškai naują meno rūšį,
arba muzikos rūšį, kurios dabar 
mūsų ausys dar negali girdėti.
Ir tai tik artimiausi 
keli tūkstančiai metų.
Žvelgdami dar toliau,
na, net negalime įsivaizduoti, 
ką dar gali pasiekti žmogus.
Taigi, ateitis gali būti 
didi ir labai gera,
tačiau ar galime kažkaip ją prarasti?

Persian: 
ما خیلی بیشتر غنی می‌شویم
ما خواهیم توانست بسیاری از مشکلاتی که 
امروز تسخیرناپذیر هستند را حل نماییم.
در نتیجه اگر این نوعی گراف است که نشان
می‌دهد چطور بشریت پیشرفت کرده،
برمبنای تمامی انسان‌هایی که در
طول زمان پدیدار می‌شوند،
خب،این چیزی است که باید انتظار داشته باشیم
پیشرفت آینده به نظر برسد.
این گسترده است.
اینجا، به‌طور مثال،
جایی است که انتظار داریم کسی در فقر مطلق
زندگی نکند.
اینجا جایی است که انتظار داریم 
همه بهتر باشند از
متمول‌ترین انسان زنده‌ی امروز.
اینجا شاید جایی است که می‌توانیم
قوانین اساسی طبیعی را کشف کنیم
که بر جهان ما حکومت می‌کنند.
شاید اینجا جایی است که ما باید
یک نوع کاملا جدیدی از هنر را کشف کنیم،
یک فرمی از موسیقی که هم اکنون گوش‌های‌مان
کمبود شنیدنش را دارند.
و این فقط چندهزارسال بعد است.
هنگامی که ما به آن چه گذشته می‌نگریم،
خب، نمی‌توانیم قله‌هایی که دستاورد انسان
می‌توانست فتح کند را تصور کنیم،
در نتیجه آینده می‌توانست 
خیلی بزرگ و خیلی خوب باشد،

Russian: 
Мы будем гораздо богаче,
мы сможем решить множество проблем,
которые сегодня непреодолимы.
И если это график прогресса человечества
с точки зрения общего процветания,
тогда вот как, по нашим прогнозам,
может выглядеть будущий прогресс.
Он огромен.
Здесь, например,
ожидается, что никто не будет
жить в крайней нищете.
Здесь, что все будут жить лучше,
чем самый богатый человек сегодня.
Возможно, здесь мы откроем
фундаментальные законы природы,
которые управляют миром.
Возможно, здесь мы откроем
абсолютно новую форму искусства,
как вид музыки, которую сейчас
органы чувств не могут воспринять.
И это всего лишь
ближайшие несколько тысяч лет.
Если смотреть дальше,
мы даже не можем представить тех высот,
которые человечество сможет покорить.
Итак, будущее может быть
огромным и прекрасным,
но есть ли шанс,
что мы можем этого лишиться?

Albanian: 
Ne do të jemi më të pasur,
ne mund të zgjidhim kaq shumë
probleme që janë të vështira sot.
Pra, nëse kjo është një lloj grafiku
se si njerëzimi ka përparuar
sa i përket totalit njerëzor
duke lulëzuar me kalimin e kohës
mirë, kjo është ajo që do të prisnim
progresi i ardhshëm të dukej.
Ȅshtë i gjerë.
Këtu, për shembull,
është aty ku ne nuk do të presim askush
të jetoj në varfëri ekstreme.
Këtu mund të presim
të gjithë të jenë më mirë
sesa personi më i pasur i gjallë sot.
Mbase këtu është aty ku do të zbulonim
ligjet themelore natyrore
që qeverisin botën tonë.
Mbase këtu është aty ku ne zbulojmë
një formë krejtësisht të re arti,
një formë muzike që aktualisht i mungon 
veshëve për të dëgjuar,
kjo është e drejtë
disa mijëra vitet e ardhshme
Sapo të mendojmë të kaluarën,
ne as nuk mund të imagjinojmë lartësitë 
që arritja njerëzore mund të arrijë.
Kështu që e ardhmja mund të jetë e madhe
dhe mund të jetë e mirë

Macedonian: 
Ќе бидеме многу побогати,
ќе можеме да решиме толку многу проблеми
кои се неподносливи денес.
Ова е вид на графикон за тоа 
колку човештвото напредувало
во услови на целосен човечки напредок,
и ова е како би изгледал 
напредокот во иднина.
Ова е многу.
Овде на пример,
е кога никој не би живеел 
во екстремна сиромаштија.
Овде, би требало сите да бидат побогати
од најбогатиот жив човек денес.
Можеби овде би ги откриле
основните закони на природата
кои владеат во светот.
Можеби овде е местото каде би откриле
сосема нова форма на уметност,
форма на музика за која
во моментов немаме слух.
Ова е само за следните
неколку илјади години.
Кога ќе помислиме на минатото,
не можеме ниту да ги замислиме височините
на човечките достигнувања.
Значи, иднината може да е многу голема, 
и тоа ќе е добро
но, можеме да ја изгубиме оваа вредност?

Indonesian: 
Kita akan lebih kaya,
kita dapat menyelesaikan berbagai masalah
yang saat ini tak dapat ditangani.
Jadi jika ini adalah grafik
bagaimana manusia berkembang
dalam hal total pertumbuhan manusia
sepanjang waktu,
yah, inilah yang bisa diharapkan
akan gambaran perkembangan masa depan.
Ini besar.
Di sini, contohnya,
adalah harapan tak ada yang hidup
dalam kemiskinan parah.
Ini di mana kita berharap
setiap orang menjadi lebih baik
daripada orang terkaya yang ada hari ini.
Mungkin di sinilah di mana kita akan
menemukan hukum alam dasar
yang mengatur dunia kita.
Mungkin ini di mana kita menemukan
bentuk seni baru yang sama sekali berbeda,
suatu bentuk musik yang saat ini
belum dapat kita dengarkan.
Dan ini hanyalah
beberapa ribu tahun ke depan.
Sekali kita sudah berpikir melampauinya,
yah, kita bahkan tak bisa bayangkan
seberapa tinggi pencapaian manusia.
Jadi masa depan dapat menjadi besar
dan juga sangat baik,
tapi apakah bisa saja
kita tak mencapai semua ini?

French: 
Nous serons tellement plus riches,
nous pourrons résoudre tant de problèmes
qui sont insolubles aujourd'hui.
Voici un graphique représentant
la manière dont l'humanité a progressé
en termes d'épanouissement
humain au fil du temps.
Voici ce à quoi nous espérons que
les progrès futurs ressembleront.
C'est immense !
Ici, par exemple,
nous nous attendons à ce que personne
ne vive dans une extrême pauvreté.
Ici, nous nous attendons
à ce que tout le monde soit mieux loti
que la personne la plus riche
actuellement en vie.
Peut-être qu'ici nous découvrirons
les lois fondamentales de la nature
qui régissent notre monde.
Peut-être qu'ici nous découvrirons
une toute nouvelle forme d'art,
une forme de musique
que nos oreilles n'entendent pas.
Ce ne sont que les quelques
prochains milliers d'années.
Si nous voyons au-delà,
nous ne pouvons pas imaginer les sommets
atteints par les exploits de l'humanité.
L'avenir pourrait être long et très beau,
mais pourrions-nous perdre cette qualité ?

Chinese: 
我们将变得更富有，
我们可以解决很多
如今看来很棘手的问题。
所以，如果这是一个
人类进步曲线图的话，
它基于人类随着时间的推移
如何繁荣昌盛，
这将会是未来我们期望看到的进展。
它很广阔。
比如。
在这个点，我们期望没人会生活在
极度的贫困中。
在个点，我们期待每个人都会比
比当今最富裕的人过的还好。
或许在这里，我们将会发现统治世界
的基本自然法则。
或许在这个点，我们将会发现
一个全新的艺术形式，
或者是一种当下我们没有能力
去倾听的音乐。
这仅仅是未来的几千年。
每当我们回首过往时，
我们甚至都不敢相信
人类曾经取得的高度。
所以，前景可能会很广阔，
也可能会很好，
但是，是否会有一些情况，
会使得我们丧失这些价值？

Chinese: 
我們會富有許多，
我們能夠解決許多現今的棘手問題。
如果就全人類隨時間
而過得更好的層面上來看，
這張圖算是某種人類進步圖，
那麼我們預期未來進步
會是像這樣子的。
它很廣大。
以這一點為例，
我們預期到這時候就沒有人
會過著極度貧窮的生活。
在這裡，我們預期人人都會
比現今最富有的人過得更好。
也許在這裡，我們會
發現管理我們世界的
基本自然法則。
也許在這裡，我們會
發現全新的藝術形式，
我們目前沒有辦法聽見的音樂形式。
這只是接下來的幾千年。
一旦我們想到更遠的時間，
我們甚至無法想像
人類的成就能夠有多高。
所以，未來可能是非常大，
也可能是非常好的，
但我們會不會
以某些方式失去這價值？

Ukrainian: 
Ми будемо значно багатші,
ми зможемо вирішити чимало проблем,
які зараз є нездоланними.
І якщо це діаграма того,
як людство прогресувало
в ході історичного розвитку
рівня добробуту,
що ж, ось очікувана картина
прогресу у майбутньому.
Він величезний.
Ось тут, наприклад,
буде час, коли ніхто не житиме 
за межею бідності.
Тут час, коли кожен 
буде більш забезпечений,
ніж найбагатша людина сьогодні.
Можливо, тут час, коли ми відкриємо
фундаментальні закони природи,
які керують нашим світом.
Можливо, тут час, коли ми відкриємо
зовсім новий вид мистецтва,
жанр музики, про який ми зараз
і не здогадуємось.
І це всього лиш за
наступні тисячі років.
Якщо подумати ще далі,
важко навіть уявити ті вершини,
яких людство зможе досягти.
Тому майбутнє може бути дуже великим
і водночас хорошим,
та чи є загроза, що ми його втратимо?

Serbian: 
Bićemo toliko bogatiji,
možemo rešiti toliko problema
koje je danas nemoguće savladati.
Dakle, ako je ovo grafikon koji pokazuje
kako je čovečanstvo napredovalo
u pogledu ukupnog
ljudskog napretka kroz vreme,
pa, ovako bismo očekivali
da izgleda napredak u budućnosti.
Ogroman je.
Ovde bismo, na primer,
očekivali da niko ne živi
u uslovima krajnjeg siromaštva.
Ovde bismo očekivali da svi žive bolje
od najbogatije osobe na svetu danas.
Možda bismo ovde otkrili
suštinske prirodne zakone
koji upravljaju našim svetom.
Ovde bismo možda otkrili
sasvim novi oblik umetnosti,
vrstu muzike za koju trenutno
nemamo uši kojima je možemo čuti.
A to je samo u narednih
nekoliko hiljada godina.
Kada to usvojimo,
pa, ne možemo ni zamisliti visine
koje ljudska postignuća mogu dosegnuti.
Dakle, budućnost bi mogla biti značajna
i mogla bi biti veoma dobra,
ali da li postoji način
da izgubimo tu vrednost?

Turkish: 
Çok daha zengin olacağız,
bugün çok zorlu olan
pek çok sorunu çözebiliriz.
Zaman içinde toplam
insan gelişimi konusunda
insanlığın ne kadar geliştiğini
gösteren bir grafik olsaydı
geleceğe dair ilerleme
işte bu şekilde görünürdü.
Bu muhteşem.
Burada gördüğünüz
hiç kimsenin aşırı yoksulluk içinde
yaşamasını istemediğiz nokta.
Bu herkesin yaşayan en zengin insandan
daha iyi şartlarda olduğu nokta.
Bu muhtemelen dünyayı yöneten
temel doğa yasalarını keşfettiğimiz nokta.
Bu ise sanatın tamamen
yeni bir şeklini keşfettiğimiz nokta,
kulaklarımızın şu an
duyamadığı bir müzik türü.
Üstelik bunlar sadece
gelecek birkaç bin yıl.
Bunun da ötesini düşündüğümüzde
insan başarısının ulaştığı noktayı
tahmin bile edemeyiz.
Yani gelecek çok büyük
ve çok güzel olabilir
ama bu değeri kaybedebileceğimiz
nedenler var mı?

Korean: 
훨씬 더 부유해질 테고
현재 어려움을 겪고 있는
많은 문제 또한 해결할 수 있겠죠.
시간을 거치며
전체적인 인간의 번영에 있어
인류가 얼마나 발전을 거두는지
이 그래프가 보여준다면
미래에는 이 정도쯤 되리란
예상이 가능합니다.
엄청나죠.
예를 들어 이쯤에선
누구도 극심한 빈곤에
시달리지 않습니다.
이쯤에선 모든 사람들이
오늘날 가장 부유한 사람보다
더 나은 삶을 누리게 됩니다.
아마도 이쯤에선
근본적인 자연의 법칙을 발견해
세상을 운영하는데 활용하겠죠.
아마도 이 쯤에선, 아주 새로운
예술의 형태가 소개될 텐데
지금은 들을 수 없는
종류의 음악입니다.
앞으로 수천 년 내에 벌어질 일들이죠.
과거를 생각해 보면
인간의 한계를
가늠하기란 쉽지 않습니다.
미래는 아주 거창하고 좋을 수도 있지만
우리가 그 가치를 상실할 수 있을까요?

Portuguese: 
Infelizmente, acredito que elas existam.
Os últimos dois séculos trouxeram
um tremendo progresso tecnológico,
mas também trouxeram
os riscos globais da guerra nuclear
e a possibilidade de extremas
mudanças climáticas.
Quando observamos os próximos séculos,
talvez vejamos o mesmo padrão novamente.
E podemos ver algumas tecnologias
radicalmente poderosas no horizonte.
A biologia sintética talvez
nos dê o poder de criar vírus
de contagiosidade
e letalidade jamais vistos.
A geoengenharia talvez nos dê o poder
de alterar drasticamente o clima da Terra.
A inteligência artificial talvez nos dê
o poder de criar agentes inteligentes
com habilidades melhores do que as nossas.
Não afirmo que qualquer um destes riscos
seja particularmente provável,
mas quando há tanto em jogo,
até pequenas probabilidades
importam muito.
Imagine-se entrando num avião, nervoso,
e o piloto tranquiliza você dizendo:

Spanish: 
Y lamentablemente, creo que las hay.
Los últimos dos siglos trajeron 
un tremendo progreso tecnológico,
pero también trajeron los riesgos 
globales de la guerra nuclear
y la posibilidad de 
un cambio climático extremo.
Cuando miramos a los siglos venideros,
deberíamos esperar ver 
el mismo patrón de nuevo.
Y podemos ver algunas tecnologías 
radicalmente poderosas en el horizonte.
La biología sintética podría darnos 
el poder de crear virus
de contagio y letalidad sin precedentes.
La geoingeniería podría darnos el poder de
alterar drásticamente el clima terrestre.
La inteligencia artificial podría darnos 
el poder de crear agentes inteligentes
con habilidades mayores que la nuestra.
No estoy diciendo que ninguno de estos 
riesgos sea particularmente probable,
pero cuando hay mucho en juego,
incluso las pequeñas 
probabilidades importan mucho.
Imaginen si se suben a un avión 
y están nerviosos,
y el piloto los tranquiliza diciendo,

Chinese: 
悲伤地是，我认为是他们是存在的。
过去两个世纪带来了
巨大的技术进步，
但是技术进步同时带来了
核战争的全球危机
还有极端气候变化的可能性。
当我们观望未来的世纪时，
我们应该期望看到同样的样式。
我们能够看到未来会有的
一些激进强大的技术。
合成生物学使得我们能够创病毒，
而这些病毒具有不可预测的传染性和
杀伤力。
地质工程可能给予我们
极大改变气候的力量。
人工智能可能会给予我们
创造智能终端的力量，
而这些智能终端会比人类
具备更强的能力。
现在，我并不是说所有这些风险
都特别的有可能实现，
但当这一切都岌岌可危时。
甚至一个小的可能性
也会造成大的惨剧。
想象你登上一个飞机，你有点紧张，
并且飞行员在欢迎你时说到，

Turkish: 
Ne yazık ki evet var.
Son iki yüzyılda çok büyük ölçüde
teknolojik ilerleme kaydedildi
ancak nükleer savaş
ve aşırı iklim değişikliği gibi
beraberinde küresel riskler getirdi.
Gelecek yüzyıllara baktığımızda
aynı modeli görmek mümkün.
Ayrıca ufukta çok güçlü
teknolojiler de görebiliriz.
Sentetik biyolojiyi kullanarak
bulaşıcı ve öldürücü virüsler
yaratma gücünü elde edebiliriz.
Genetik mühendislikle Dünya iklimini
ciddi şekilde değiştirebiliriz.
Yapay zekâ kendi
yeteneklerimizden daha üstün
akıllı modeller yapmamızı sağlayabilir.
Bu risklerinin hiçbirinin
özellikle yüksek olduğunu söylemiyorum
ama kaybedilecek bu kadar şey varken
küçük ihtimallerin bile büyük önemi var.
Bir uçağa bindiğinizi
ve gergin olduğunuzu hayal edin.
Pilot sizi teselli edecek
şu sözleri söylüyor:

Persian: 
اما آیا راه‌هایی وجود دارد که می‌توانستیم
این ارزش را از دست بدهیم؟
و غمگینانه، من فکر می‌کنم وجود دارد.
دو قرن گذشته پیشرفت تکنولوژی شگرفی 
به همراه داشته است،
اما آنها خطرات جهانی
جنگ هسته‌ای را نیز آوردند
و احتمال تغییرات شدید آب و هوا را.
هنگامی که ما به قرن‌های آینده می‌نگریم
باید انتظار داشته باشیم
که الگوی مشابه را دوباره ببینیم.
و می‌توانیم در افق، برخی تکنولوژی‌های
بسیار قدرتمند را مشاهده کنیم.
زیست‌شناسی مصنوعی ممکن است
به ما قدرت ایجاد ویروس‌های مسبب
مسمومیت و مرگ‌ومیر بی‌سابقه را بدهد.
مهندسی اقلیم ممکن است این قدرت ما را به ما بدهد
که به‌طور چشمگیری آب و هوای زمین را تغییر دهیم.
هوش مصنوعی ممکن است این قدرت را
به ما بدهد که عوامل هوشمند بسازیم.
با توانمندی‌هایی بیشتر از توانایی‌های ما.
اکنون نمی‌خواهم بگویم که هیچ‌یک از این
خطرات به‌طور ویژه محتمل هستند.
اما وقتی چیزهای زیادی در
معرض خطر هستند،
حتی احتمالات کوچک در یک مساله‌ی بزرگ
دارای اهمیت می‌شوند.
تصور کنید سوار هواپیما می‌شوید و
به‌نوعی مضطرب هستید.
و خلبان با گفتن این که

Chinese: 
很不幸，我認為有可能。
過去兩個世紀，
發生了很巨大的技術進步，
但也帶來了核武戰爭的全球風險，
以及極端氣候改變的可能性。
當我們看向接下來的幾世紀，
我們應該會預期
再次看到同樣的模式。
我們能看到一些
極強大的技術即將問世。
合成生物學可能讓我們能創造出
具有前所未見感染力
和致命度的病毒。
地球工程可能讓我們
能大大改變地球的氣候。
人工智慧可能讓我們能創造出
才能比我們更好的智慧代理人。
我並不是說上述這些風險
特別有可能發生，
但當賭注有這麼高的時候，
即使很低的機率也是非常要緊的。
想像一下，如果你要
上飛機，且你蠻緊張的，
而駕駛員說了
這樣的話來向你保證：

Dutch: 
maar zijn er manieren waarop dit 
ons allemaal zou kunnen ontglippen?
Ik denk helaas van wel.
De laatste twee eeuwen brachten
een enorme technologische vooruitgang,
maar ook de mondiale risico's 
van een nucleaire oorlog
en de kans op extreme klimaatverandering.
Als we kijken naar de komende eeuwen,
kunnen we hetzelfde patroon verwachten.
Er kunnen opnieuw radicaal krachtige 
technologieën aan de horizon opduiken.
Synthetische biologie 
zou virussen kunnen creëren
van ongekende besmettelijkheid 
en dodelijkheid.
Met geo-engineering zouden we 
het klimaat drastisch kunnen veranderen.
Met kunstmatige intelligentie zouden we 
intelligente entiteiten kunnen creëren
met capaciteiten groter 
dan die van onszelf.
Nu zeg ik niet dat een van deze risico’s
erg waarschijnlijk is,
maar als er zoveel op het spel staat,
worden zelfs kleine kansen erg belangrijk.
Stel dat je het vliegtuig neemt 
en je nogal zenuwachtig bent.
De piloot probeert je
gerust te stellen door te zeggen:

Indonesian: 
Dan sedihnya, saya rasa bisa saja.
Dua abad terakhir membawa
kemajuan teknologi yang sangat pesat,
tapi juga membawa
risiko global perang nuklir
dan kemungkinan
perubahan iklim yang ekstrim.
Nantinya berabad-abad lagi, kita harus
berharap melihat pola yang sama lagi.
Dan kita dapat melihat teknologi
yang amat dahsyat di sini.
Biologi sintetis memberi kita
kemampuan menciptakan virus
dengan tingkat penyebaran dan kematian
yang belum ada sebelumnya.
Geoteknik dapat memberi kita kemampuan
untuk memulihkan iklim Bumi.
Kecerdasan artifisial dapat memberi kita
kemampuan untuk menciptakan agen intelejen
dengan kemampuan yang melebihi kita.
Nah, saya tidak berkata bahwa
risiko-risiko ini dapat terjadi,
tapi ketika banyak hal dipertaruhkan,
bahkan kemungkinan kecil sangat berarti.
Bayangkan jika Anda naik pesawat
dan Anda agak takut,
dan pilotnya meyakinkan Anda
dengan berkata,

Serbian: 
Nažalost, mislim da postoji.
Poslednja dva veka su donela
ogroman tehnološki napredak,
ali su doneli i globalnu opasnost
od nuklearnog rata
i mogućnost ekstremnih klimatskih promena.
Kada gledamo ka predstojećim vekovima,
treba očekivati da ponovo vidimo
taj isti obrazac.
Možemo videti da se pomaljaju
neke radikalno moćne tehnologije.
Sintetička biologija bi nam mogla
dati moć da stvorimo viruse
do sada neviđene zaraznosti i smrtnosti.
Geoinženjering bi nam mogao dati moć
da drastično izmenimo klimu na planeti.
Veštačka inteligencija bi nam mogla dati
moć da stvorimo inteligentne agente
sa sposobnostima većim od naših.
Ne kažem da su neke
od ovih opasnosti posebno verovatne,
ali kada je toliko toga u igri,
čak i male verovatnoće mnogo znače.
Zamislite da ulazite u avion
i pomalo ste nervozni,
a pilot kaže da bi vas uverio:

Italian: 
Purtroppo, penso di sì.
Gli ultimi due secoli hanno portato
un enorme progresso tecnologico,
ma hanno anche portato i rischi globali
di una guerra nucleare
e la possibilità di un estremo
cambiamento climatico.
Nel guardare ai prossimi secoli,
dovremmo aspettarci di vedere
di nuovo lo stesso schema.
Già si vedono all'orizzonte
tecnologie potentissime.
La biologia sintetica potrebbe darci
il potere di creare virus
di contagiosità e letalità
senza precedenti.
La geoingegneria potrebbe consentirci
di alterare fortemente il clima terrestre.
L'intelligenza artificiale potrebbe darci
il potere di creare agenti intelligenti
con capacità maggiori delle nostre.
Non sto dicendo che questi siano rischi
particolarmente probabili,
ma quando c'è così tanto in gioco,
anche una piccola probabilità
ha molta importanza.
Immaginate di salire su un aereo
e di essere un po' nervosi,
e il pilota vi rassicura dicendo che:

Russian: 
К сожалению, думаю, что да.
Последние два столетия ознаменовались
потрясающим технологическим прогрессом,
но также появились
глобальный риск ядерной войны
и возможность экстремального
изменения климата.
И от будущего нам, скорее всего,
стоит ожидать сохранения этой тенденции.
Возникают новые могущественные технологии.
Синтетическая биология может
привести к созданию вирусов
которые будут беспрецедентно
заразны и смертельны.
Геоинженерия может дать нам способность
радикально менять климат.
Искусственный интеллект — наделить силой
создавать разумных существ,
возможности которых
превзойдут наши собственные.
Я не утверждаю,
что эти риски очень вероятны,
но когда так много поставлено на карту,
даже маленькая вероятность
имеет огромное значение.
Представьте, вы садитесь в самолёт
и немного волнуетесь,
и чтобы успокоить вас, пилот говорит:

Macedonian: 
За жал, мислам дека можеме.
Последните два века донесоа огромен
технолошки напредок,
но донесоа и глобални ризици
од нуклеарна војна
и можнност за екстремни климатски промени.
Ако погледнеме кон идните векови,
би очекувале да ја видиме
истата шема повторно.
И можеме да видиме радикално
моќни технологии на хоризонтот.
Синтетичката биологија ни
овозможува да креираме вируси
со невидена заразност и леталност.
Геоинжинеринг ни дава моќ драстично
да ја смениме климата на земјата.
Вештачката интелигенција ни дава моќ
да создадеме интелигентни агенти
со способности поголеми од нашите.
Сега, не велам дека сите овие ризици 
се веројатно можни,
но кога се толку многу во прашање,
дури и најмалата веројатност
е многу важна.
Замислете, се качувате на авион
и имате малку паника.
и пилотот ве уверува со зборовите,

Portuguese: 
Infelizmente, penso que sim.
Os dois últimos séculos trouxeram 
um tremendo progresso tecnológico,
mas também trouxeram
os riscos globais da guerra nuclear
e a possibilidade de 
mudanças climáticas extremas.
Quando olhamos para os próximos séculos,
devemos esperar ver 
o mesmo padrão novamente.
E podemos ver algumas tecnologias
radicalmente poderosas no horizonte.
A biologia sintética pode dar-nos 
o poder de criar vírus
de contágio e letalidade sem precedentes.
A geoengenharia pode dar-nos o poder
de alterar drasticamente o nosso clima.
A inteligência artificial pode dar-nos 
o poder de criar agentes inteligentes
com capacidades superiores às nossas.
Não estou a afirmar que qualquer
dos riscos seja particularmente provável,
mas, quando está tanto em causa,
até mesmo as pequenas probabilidades 
são muito importantes.
Imaginem que estavam a entrar num avião
e que estavam um pouco nervosos,
e o piloto, para vos tranquilizar, dizia:

Thai: 
น่าเศร้าที่ผมคิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
สองศตวรรษที่ผ่านมา
นำมาซึ่งความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี
แต่มันก็ทำให้โลกเสี่ยง
ต่อการเกิดสงครามนิวเคลียร์
และเป็นไปได้ที่สภาพภูมิอากาศ
จะเปลี่ยนอย่างรุนแรง
เมื่อเรามองไปยังศตวรรษที่จะมาถึง
เราน่าจะเห็นรูปแบบเดิมอีก
และเราก็เห็นได้ว่า
เทคโนโยลีอันทรงพลังกำลังจะเกิดขึ้น
ชีววิทยาสังเคราะห์
อาจให้อำนาจเราในการสร้างไวรัส
ที่ระบาดและอันตรายถึงชีวิต
อย่างที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน
วิศวกรรมทางภูมิศาสตร์อาจให้อำนาจเรา
ในการเปลี่ยนสภาพภูมิอากาศโลก
จักรกลอัฉริยะอาจให้อำนาจเรา
ในการสร้างตัวแทนอัฉริยะ
ที่มีความสามารถเหนือกว่าที่เรามี
ทีนี้ ผมไม่ได้จะบอกว่า
ความเสี่ยงเหล่านี้น่าจะเกิดขึ้น
แต่เมื่อเราตั้งเดิมพันไว้มากมาย
ความเป็นไปได้แม้เพียงนิดเดียว
ก็สลักสำคัญยิ่ง
ลองนึกดูว่า ถ้าคุณขึ้นเครื่องบิน
ด้วยอาการประหม่า
แล้วนักบินก็ปลอบใจคุณโดยกล่าวว่า

Arabic: 
للأسف، أعتقد أنه توجد هكذا طرق.
لقد حمل القرنان الماضيان
تقدّماً تكنولوجياً هائلاً،
ولكنّهما أيضاً جلبا مخاطر عالميّة
مرتبطة بحرب نوويّة
وإمكانيّة حدوث تغيّر مناخي شديد.
وعندما ننظر إلى القرون القادمة،
يجب علينا أن نتوقع رؤية هذا النمط مجدداً.
كما بإمكاننا رؤية بعض التقنيات
الضخمة جداً في الأفق.
فعلم الأحياء الصنعي قد يمنحنا
القدرة على تشكيل فيروسات
لا مثيل لها في العدوى والفتك.
كما قد تمنحنا الهندسة الجيولوجيّة القدرة
على تغيير مناخ الأرض بشكل جذري.
وقد يمنحنا الذكاء الصنعي
القدرة على تشكيل عملاء أذكياء
بإمكانيات أكبر من إمكانياتنا.
أنا لا أعني أن أيّاً 
من هذه الأخطار تحديداً قد تحدث،
ولكن عندما توجد الكثير من الأخطار،
فحتى الاحتمالات الضئيلة
قد تعني أمراً خطيراً بحق.
تخيل أنك ستركب طائرة
وكنت متوتراً بعض الشيء،
وطمأنك الربّان بقوله:

Japanese: 
残念なことにあるのです
過去２世紀は途轍もない
科学技術の進歩をもたらしました
それと同時に世界的な核戦争の脅威や
極端な気候変動の可能性をもたらしたのです
来たるべき世紀を展望すると
同じパターンが見えることを
想定すべきです
劇的に強力な科学技術が興るでしょう
合成生物学により かつてない
伝染性と致死性を持つ
ウィルスを作り出すことが
可能になるかもしれません
地球工学で劇的に地球の気候を
変えられるようになるかもしれません
人工知能で人類より優れた能力を持つ
知的エージェントを
作れるようになるかもしれません
ただし どの脅威が特に実現しやすいかが
問題なのではなく
及ぼす影響の大きさを考えると
可能性が低くてもそれは大変なことなのです
航空機に乗ることを想像してください
不安になった皆さんを
安心させようと
パイロットがこう言います

Modern Greek (1453-): 
Δυστυχώς, νομίζω πως ναι.
Οι τελευταίοι δυο αιώνες σήμαναν
τεράστια τεχνολογική πρόοδο,
αλλά γέννησαν και τον παγκόσμιο 
κίνδυνο του πυρηνικού πολέμου
και την πιθανότητα εντονότατης
κλιματικής αλλαγής.
Κοιτάζοντας τους αιώνες που έρχονται,
πρέπει να περιμένουμε πάλι το ίδιο μοτίβο.
Και μπορούμε να δούμε πολύ ισχυρές
τεχνολογίες στον ορίζοντα.
Η συνθετική βιολογία μπορεί να επιτρέψει
τη δημιουργία ιών
πρωτοφανούς μεταδοτικότητας
και θνησιμότητας.
Η γεωμηχανική ίσως να συμβάλει
στη δραματική αλλαγή του κλίματος της Γης.
Η τεχνητή νοημοσύνη ίσως να συμβάλει
στη δημιουργία ευφυών όντων
με δυνατότητες μεγαλύτερες
από τις δικές μας.
Δεν λέω ότι κάποιο από αυτά τα ρίσκα
είναι ιδιαιτέρως πιθανό,
αλλά όταν διακυβεύονται τόσα,
ακόμη και οι μικρές πιθανότητες
έχουν σημασία.
Φανταστείτε ότι επιβιβάζεστε
σε αεροπλάνο και είστε νευρικοί,
και ο πιλότος σας διαβεβαιώνει λέγοντας,

Ukrainian: 
На жаль, я вважаю що є.
Останні два сторіччя принесли нам
величезний технічний прогрес,
та водночас з'явився ризик ядерної війни
і загроза кардинальної зміни клімату.
Якщо подумати про наступні століття,
такого типу виклики
можуть повторятися знову.
На горизонті вже вимальовуються
неймовірно могутні технології.
Синтетична біологія може дати нам
можливість створити віруси
небувалої заразності та летальності.
Генна інженерія відкриває можливість
різко змінити клімат на Землі.
Штучний інтелект надасть нам можливість
створити носіїв інтелекту,
чиї можливості будуть більші,
ніж наші власні.
І я не стверджую, що всі ці передбачення
обов'язково збудуться,
але на кону так багато,
що навіть найменші можливості
мають велику вагу.
Уявіть, що ви в літаку,
та ви боїтесь літати,
а пілот заспокоює вас, кажучи:

Korean: 
안타깝게도, 전 그렇다고 생각합니다.
지난 두 세기 동안의
엄청난 과학기술의 발전은
전 세계에 핵전쟁의 위협과
극심한 기후변화를 야기했습니다.
앞으로 수백 년 동안
같은 상황이 반복될 거라고
생각해야겠죠.
벌써 아주 급진적인 기술들이
소개되고 있습니다.
합성생물학은 우리에게
전에 없는 전염성과 치사율을 가진
바이러스를 만들어 낼
능력을 줄 수도 있겠죠.
지구공학은 기후를 현저히
바꿀 능력을 줄 수도 있습니다.
인공지능은 인간보다 우월한
지적 개체를 만들어 낼
능력을 줄 수도 있습니다.
이런 위험 요소들 중 특별히
어떤 게 실현될거 라는 건 아니지만
위험부담이 크다면
아주 작은 확률이라도
신중히 고려해야겠죠.
조금 긴장한 상태에서 비행기를 탔는데
기장이 이렇게 말한다고 상상해 보세요.

Hungarian: 
Sajnos igen.
Az elmúlt két évszázad
hatalmas technológiai fejlődést hozott,
de magával hozta a nukleáris háború
globális kockázatát,
a szélsőséges klímaváltozás
lehetőségét is.
Ha az eljövendő évszázadokra tekintünk,
ugyanilyen fejleményekre számíthatunk.
Áttörést jelentő technológiákat
látunk kialakulóban.
A szintetikus biológia segítségével
minden eddiginél fertőzőbb
és halálosabb vírusokat hozhatunk létre.
A bolygómérnökség segítségével érdemben
megváltoztathatjuk a Föld klímáját.
A mesterséges intelligencia segítségével
magunknál jobb képességekkel rendelkező
intelligens ágenseket hozhatunk létre.
Nem állítom, hogy ezek a kockázatok
kifejezetten valószínűek,
de ha ilyen hatalmas a tét,
a kis valószínűség is
nagyon sokat számít.
Képzeljék el, hogy repülőn utaznak,
és kissé aggódnak,
a pilóta pedig megnyugtatásul közli:

Albanian: 
por ka mënyra
ne mund të humbim këtë vlerë?
Dhe për fat të keq, unë mendoj se ka.
Dy shekujt e fundit sollën
progres të jashtëzakonshëm teknologjik,
por edhe sollën
rreziqet globale të luftës bërthamore
dhe mundësinë
e ndryshimit ekstrem të klimës.
Kur shikojmë shekujt e ardhshëm,
duhet të presim të shohim
përsëri të njëjtin model.
ne mund t'i shohim disa teknologji 
rrënjësisht të fuqishme në horizont.
Biologjia sintetike mund të japë
fuqi për të krijuar viruse
të pashembullt
ngjitëse dhe vdekjeprurëse.
Gjeoinxhinierimi mund të na japë fuqinë
për të ndryshuar në 
mënyrë dramatike klimën e tokës.
Inteligjenca artificiale mund të na japë
fuqinë për të krijuar agjentë inteligjentë
me aftësi më të mëdha se tonat.
Tani, nuk po them se ndonjë nga këto 
rreziqe janë veçanërisht të mundshme
por kur ka kaq shumë në rrezik,
madje edhe probabilitete të vogla
ka rëndësi të madhe.
Imagjinoni nëse po hipni në aeroplan
dhe jeni nervoz,
dhe piloti ju siguron duke thënë,

French: 
Malheureusement, je crois que oui.
Les deux derniers siècles ont apporté
des progrès technologiques énormes
mais aussi les risques mondiaux
d'une guerre nucléaire
et la possibilité d'un changement
climatique extrême.
Quand nous pensons aux siècles à venir,
nous devrions nous attendre
à revoir cette tendance.
Nous pouvons voir les technologies
extrêmement puissantes à venir.
La biologie synthétique
nous permettra de créer des virus
d'une capacité à contaminer
et à tuer sans précédent.
La géo-ingénierie nous permettra
de changer drastiquement
le climat de la Terre.
L'intelligence artificielle nous permettra
de créer des agents intelligents
aux capacités bien supérieures aux nôtres.
Je ne dis pas qu'un de ces risques
est particulièrement probable,
mais il y a tant de choses en jeu
que même les plus faibles probabilités
comptent beaucoup.
Imaginez que vous preniez l'avion,
que vous soyez stressé
et que le pilote vous rassure en disant :

English: 
And sadly, I think there are.
The last two centuries brought
tremendous technological progress,
but they also brought
the global risks of nuclear war
and the possibility
of extreme climate change.
When we look to the coming centuries,
we should expect to see
the same pattern again.
And we can see some radically
powerful technologies on the horizon.
Synthetic biology might give us
the power to create viruses
of unprecedented
contagiousness and lethality.
Geoengineering might give us the power
to dramatically alter the earth's climate.
Artificial intelligence might give us
the power to create intelligent agents
with abilities greater than our own.
Now, I'm not saying that any
of these risks are particularly likely,
but when there's so much at stake,
even small probabilities
matter a great deal.
Imagine if you're getting on a plane
and you're kind of nervous,
and the pilot reassures you by saying,

Lithuanian: 
Deja, manau, kad taip.
Per paskutinius du šimtmečius paskatinome 
milžinišką technologijų progresą,
tačiau kilo ir visuotinė 
branduolinio karo grėsmė
bei drastiškos klimato kaitos tikimybė.
Žvelgdami į artėjančius šimtmečius
galime tikėtis tokių pačių tendencijų.
Kuriamos neįtikėtino 
galingumo technologijos.
Sintetinė biologija suteikia 
galimybę kurti
mirtinus, didžiulio užkrečiamumo 
laipsnio virusus.
Dėl geoinžinerijos galime neatpažįstamai 
pakeisti Žemės klimatą.
Dirbtinis intelektas suteikia galią 
kurti protingas būtybes,
gebančias daug daugiau, nei mes.
Nesakau, kad šios grėsmės 
yra ypač tikėtinos,
tačiau kai galime 
prarasti tiek daug,
net mažiausia tikimybė yra svarbi.
Įsivaizduokite: įlipate į lėktuvą, 
šiek tiek jaudinatės,
o pilotas jus ramina, sakydamas:

Modern Greek (1453-): 
«Υπάρχει μια στις χίλιες μόνο πιθανότητα
να συντριβούμε. Μην ανησυχείτε».
Θα νιώθατε καθησυχασμένοι;
Για αυτό και θεωρώ ότι η προστασία
του μέλλοντος της ανθρωπότητας
είναι ένα από τα πιο σημαντικά ζητήματα
που αντιμετωπίζουμε σήμερα.
Αλλά ας μείνουμε στο πλαίσιο
που χρησιμοποιούμε.
Το πρόβλημα αυτό παραμελείται;
Θεωρώ πως η απάντηση είναι ναι,
και αυτό διότι προβλήματα που 
αφορούν σε μελλοντικές γενιές
παραμελούνται συχνά πολύ.
Γιατί;
Γιατί οι μελλοντικοί άνθρωποι
δεν μετέχουν στις αγορές σήμερα.
Δεν έχουν ψήφο.
Δεν υπάρχει ένα λόμπι 
που να εκπροσωπεί τα συμφέροντα
των γεννημένων το 2.300 μ.Χ.
Δεν μπορούν να επηρεάσουν
τις τωρινές αποφάσεις.
Δεν έχουν φωνή.
Και αυτό σημαίνει ότι ακόμη ξοδεύουμε
ασήμαντα ποσά στα εξής θέματα:
μείωση χρήσης πυρηνικής ενέργειας,
γεωμηχανική, βιοκίνδυνοι,
ασφάλεια στην τεχνητή νοημοσύνη.

Thai: 
"อย่าห่วงไปเลย มีโอกาสที่เครื่องจะตก
เพียงหนึ่งในพันเท่านั้น"
คุณจะรู้สึกดีขึ้นไหมครับ
ด้วยเหตุผลเหล่านี้ ผมคิดว่า
การอนุรักษ์อนาคตของมนุษยชาติ
เป็นปัญหาที่สำคัญที่สุด
ที่เรากำลังเผชิญอยู่
แต่ลองมาใช้กรอบที่ว่านี้ดู
ปัญหานี้ถูกละเลยหรือเปล่า
และผมคิดว่าคำตอบคือใช่
นั่นเป็นเพราะปัญหานี้
ส่งผลกระทำต่อคนรุ่นหลัง
และมักจะถูกละเลย
ทำไมล่ะ
เพราะว่าคนในอนาคต
ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับตลาดในปัจจุบัน
พวกเขาไม่มีสิทธิออกเสียง
ไม่เหมือนกับว่า
มีการประชาสัมพันธ์ความสนใจ
ของคนจากช่วง 2300 ปีก่อนคริสกาล
พวกเขาไม่ได้มีส่วนต่อการตัดสินใจ
ของพวกเราในปัจจุบัน
พวกเขาไม่มีโอกาสเรียกร้อง
นั่นหมายความว่า เราจะทุ่มเงินเพียงเล็กน้อย
เพื่อแก้ปัญหาเหล่านี้
เช่น การระงับปริมาณอาวุธนิวเคลียร์
วิศวกรรมภูมิศาสตร์ ความเสี่ยงด้านชีวภาพ
ความปลอดภัยของจักรกลอัฉริยะ

Indonesian: 
"Hanya ada seperseribu
peluang kecelakaan. Jangan khawatir."
Apa Anda merasa lebih tenang?
Untuk alasan ini, saya rasa
mempertahankan masa depan manusia
adalah salah satu masalah penting
yang saat ini kita hadapi.
Tapi mari tetap menggunakan kerangka ini.
Apa masalah ini terabaikan?
Saya rasa jawabannya adalah ya,
dan itu karena masalah
yang mempengaruhi generasi masa depan
seringnya sangat diabaikan.
Mengapa?
Karena manusia di masa depan
tidak terlibat dalam perdebatan saat ini.
Mereka tidak punya suara.
Tidak ada pelobi
yang mewakili kepentingan mereka
yang lahir di tahun 2300 Masehi.
Mereka tak dapat mempengaruhi
keputusan yang kita buat saat ini.
Mereka tak punya suara.
Dan itu artinya dana yang dihabiskan
untuk isu-isu ini sangatlah kecil:
pengembangan nuklir,
geoteknik, risiko biologis,
keamanan kecerdasan artifisial

Lithuanian: 
„Tik vienas iš tūkstančio lėktuvų sudūžta. 
Nusiraminkite.“
Ar jaustumėtės ramiau?
Manau, kad dėl šių priežasčių 
žmonijos ateities apsaugojimas
yra viena iš svarbiausių 
šiuo metu esančių problemų.
Tačiau toliau naudokimės savo struktūra.
Ar ši problema užmiršta?
Manau, kad taip,
nes problemos, kurios 
paveiks ateities kartas,
dažnai ypač ignoruojamos.
Kodėl?
Nes ateities kartos nedalyvauja 
šių dienų ekonomikoje.
Jie neturi balsavimo teisės.
Juk nėra atstovų, ginančių 
teises asmenų,
kurie gims 2300 metais.
Jie negali padaryti įtakos sprendimams, 
kuriuos priimame šiandien.
Jie neturi balso.
Todėl mes vis dar skiriame per mažai lėšų 
šioms problemoms spręsti:
branduolinio ginklo neplatinimui,
geoinžinerijai, biologinėms rizikoms,
dirbtinio intelekto saugumui.

French: 
« Il n'y a qu'une chance sur 1 000
de s'écraser, pas d'inquiétude. »
Seriez-vous rassuré ?
C'est pour ces raisons que je crois
que protéger l'avenir de l'humanité
fait partie des problèmes
les plus importants
auxquels nous faisons face.
Mais continuons à utiliser ce cadre.
S'intéresse-t-on à ce problème ?
Je crois que la réponse est non
et c'est parce que les problèmes
qui touchent les générations futures
sont souvent énormément négligés.
Pourquoi ?
Les futures générations ne participent pas
aux marchés d'aujourd'hui.
Ils n'ont pas le droit de vote.
Il n'y a pas de lobby
représentant les intérêts
de ceux qui naîtront en 2 300 après J.-C.
Ils ne peuvent pas influencer
les décisions prises aujourd'hui.
Ils n'ont pas de voix.
Cela signifie que nous dépensons
une somme dérisoire pour ces questions :
la non prolifération des armes nucléaires,
la géo-ingénierie,
les risques biologiques,
la sûreté de l'intelligence artificielle.

Italian: 
"C'è solo una probabilità su mille
di schiantarsi. Non vi preoccupate."
Vi sentireste rassicurati?
Per questi motivi, credo che
salvaguardare il futuro dell'umanità
sia uno dei problemi più importanti
che dobbiamo affrontare oggi.
Ma continuiamo a usare
la cornice di riferimento.
È un problema trascurato?
[Quanto trascurati sono
i rischi esistenziali]
Penso che la risposta sia sì
e questo succede perché i problemi
che riguardano le generazioni future
vengono spesso trascurati.
Perché?
Perché le persone future
non fanno parte dei mercati di oggi.
Non votano.
Non c'è una lobby
che rappresenti gli interessi
di quelli nati nel 2300 d.C.
Non possono influenzare
le decisioni che prendiamo oggi.
Non hanno voce.
Significa che spendiamo ancora
una quantità irrisoria su questi temi:
non proliferazione nucleare,
geoingegneria, rischio biologico,
sicurezza dell'intelligenza artificiale.

Portuguese: 
"Há apenas uma hipótese em mil
de nos despenharmos. Não se preocupem."
Ir-se-iam sentir tranquilo?
Por estas razões, penso que preservar 
o futuro da humanidade
está entre os problemas mais importantes
que enfrentamos atualmente.
Mas continuemos a usar este enquadramento.
Será que este problema é negligenciado?
Parece-me que a resposta é sim,
isto porque os problemas 
que afetam as gerações futuras
são muitas vezes negligenciados.
Porquê?
Porque as pessoas do futuro
não participam nos mercados de hoje.
Não têm voto.
Não é como se houvesse um "lobby"
a representar os interesses
de quem irá nascer em 2300 d.C.
Estes não conseguem influenciar
as decisões que tomamos hoje.
Não têm voz.
Isso significa que gastamos uma quantia
insignificante nessas questões:
a não-proliferação nuclear,
a geoengenharia, os riscos biológicos,
a segurança da inteligência artificial.

Chinese: 
“飞机只有千分之一的几率会坠毁，
别担心。”
你会感觉安心吗？
基于这些原因，
我认为保留人类的未来这件事情
是我们目前面临的最重要的难题。
然而，让我们继续来使用这个框架。
这个问题被忽略了吗？
并且我认为答案是 “是的”，
这是因为影响人类后代的问题
通常都被极大地忽略了。
为什么？
因为未来人类没有参与今天的市场。
他们没有任何决策权。
并没有一个大厅来展示他们的利益，
我指的是出生在公元2300年
这些人的利益。
他们没法影响我们今天所做的决定。
他们是无声的。
这意味着我们在这些问题上的投入
微乎其微：
防止核扩散，
地质工程，生物风险，
还有人工智能的安全性。

Dutch: 
"Er is maar een kans van één op duizend 
dat we crashen. Maak je geen zorgen."
Zou jij je dan gerustgesteld voelen?
Daarom denk ik dat het behoud 
van de toekomst van de mensheid
een van de belangrijkste problemen is
waarmee we momenteel 
worden geconfronteerd.
Maar laten we dit denkraam 
blijven gebruiken.
Is dit een verwaarloosd probleem?
Ik denk dat het antwoord ja is
en dat komt omdat problemen 
die de toekomstige generaties beïnvloeden
vaak enorm verwaarloosd zijn.
Waarom?
Omdat de toekomstige mensen 
niet deelnemen aan de markten van vandaag.
Ze hebben er geen stem.
Er is geen lobby die de belangen behartigt
van wie in 2300 geboren zal worden.
Ze kunnen de beslissingen
die we vandaag maken niet beïnvloeden.
Ze zijn stemloos.
En daarom besteden we nog steeds
slechts een schamel bedrag
aan zaken als nucleaire non-proliferatie,
geo-engineering, biorisico,
veiligheid van kunstmatige intelligentie.

Persian: 
«احتمال سقوط یک‌درهزار است. نگران نباشید.»
به شما قوت قلب می‌دهد.
آیا احساس آرامش می‌کنید؟
به همین دلایل، فکر می کنم
حفظ آینده‌ی بشریت
جزء مهم‌ترین مسائلی است
که اکنون با آن مواجه هستیم.
اما بیایید همچنان
از این چارچوب استفاده کنیم.
آیا این مساله نادیده گرفته شده است؟
و من فکر می‌کنم پاسخ "بله" است،
و علتش است که مسائلی که نسل‌های
آینده را تحت تآثیر قرار می‌دهند
غالبا به‌صورت گسترده نادیده گرفته شده‌اند.
چرا؟
زیرا انسان‌های آینده در بازارهای 
امروز شرکت نمی‌کنند.
آن‌ها حق رای ندارند.
این مثل این نیست که یک لابی باشد
که علایق آن‌هایی را
که در سال ۲۳۰۰ متولد می‌شوند نمایش دهد.
آن‌ها نمی‌توانند روی تصمیماتی
که ما می‌گیریم تاثیرگذار باشند
آن‌ها بدون رای و عقیده هستند.
و این به معنی این است که ما هنوز
مقدار کمی در این مسائل هزینه می‌کنیم:
منع گسترش سلاح‌های هسته‌ای،
مهندسی اقلیم، 
ریسک مربوط به مواد بیولوژیکی
ایمنی هوش مصنوعی.

Spanish: 
"Solo hay una posibilidad de chocar 
entre mil. No se preocupen".
¿Se sentirían seguros?
Por estas razones, creo que preservar 
el futuro de la humanidad
es uno de los problemas más importantes 
que enfrentamos actualmente.
Pero sigamos usando este marco.
¿Este problema se descuida?
Creo que la respuesta es sí,
y eso es porque los problemas que 
afectan a las generaciones futuras
a menudo son enormemente descuidados.
¿Por qué?
Porque la gente del futuro 
no participa en los mercados de hoy.
No tienen voto.
No es que haya algo como un lobby 
que represente los intereses
de los nacidos en 2300 AD.
No influyen en las decisiones 
que tomamos hoy.
No tienen voz.
Y eso significa que aún gastamos una 
cantidad miserable en estos temas:
no proliferación nuclear,
geoingeniería, riesgo biológico,
inteligencia artificial segura.

Japanese: 
「事故に遭う確率はたった1,000分の１です
心配はいりません」
安心できたでしょうか？
このような理由から 
人類の生存を保障することが
私たちが現在直面する
最も重要な問題の一つだと考えます
ではこのフレームワークを
使い続けましょう
これは見過ごされた問題か？
その答えは「Yes」だと思います
なぜなら未来の世代に影響する問題は
しばしば容易に
見過ごされてしまうからです
なぜでしょう？
それは未来の人がこんにちの市場には
存在しないからです
選挙権も持ちません
2300年に生まれてくる人の
利益を代弁する
ロビー活動もありません
彼らは こんにち我々が行う判断に
干渉することができません
訴えるすべがないのです
そう考えると いろいろな問題への投資は
まだわずかなものです
核拡散防止
地球工学
バイオリスク
人工知能の安全性などです

Macedonian: 
,,Има само една во илјада шанси
за уривање. Не грижете се.“
Би се чуствувале ли сигурно?
Поради овие причини, мислам дека
зачувувањето на иднината на човештвото
е меѓу најважните проблеми со кој 
моментално се соочуваме.
Но, да продолжиме со употребата
на оваа рамка.
Дали овој проблем е занемарен?
Мислам дека одговорот е да,
а тоа е така затоа што проблемите
кои ги засегаат идните генерации
често се занемаруваат.
Зошто?
Затоа што идните луѓе не учествуваат
на пазарите денес.
Тие немаат глас.
Тоа е како да нема лоби кое 
ги претставува интересите
на оние родени во 2300 н.е.
Тие не можат да влијаат на одлуките
кои ги носиме денес.
Тие се безгласни.
А тоа значи дека ние сеуште трошиме
несоодветен износ на овие прашања:
нуклеарно неширење,
геоинжинеринг, биоризик,
безбедност од вештачка интелигенција.

Turkish: 
''Düşme ihtimali yalnızca binde bir.
Endişelenmeyin.''
Teselli olur muydunuz?
Bu sebeplerden ötürü
insan geleceğinin korunması
şu an yüz yüze olduğumuz
en önemli sorunlar arasında.
Ancak bu alt yapıya devam edelim.
Sorun ihmal mi ediliyor?
Bence bunun cevabı evet,
çünkü insan nesillerini etkileyen sorunlar
genellikle büyük ölçüde ihmal ediliyor.
Neden mi?
Çünkü gelecekteki insanlar
bugün pazarlara katılım göstermiyorlar.
Oy hakları yok.
M.Ö. 2300 yılında doğan insanların
menfaatlerini gözetecek bir lobi yok.
Bugün verdiğimiz kararları etkilemiyorlar.
Sesleri yok.
Bu da demek oluyor ki
şu sorunlara gereksiz zaman harcıyorlar:
nükleer proliferasyon,
genetik mühendislik, biyo risk,
yapay zekâ güvenlliği.

Korean: 
"추락률은 천분의 일밖에 안되니
걱정하지 마십시오."
과연 안심이 될까요?
이런 이유 때문에
인류의 미래를 지키는 건
현재 당면한 가장 중요한
문제들 중 하나입니다.
이 기본 틀을 계속 이용해 보죠.
이것은 방치된 문제일까요?
제 생각엔 그렇습니다.
미래 세대가 겪을 수 있는 문제들은
보통 방치되기 마련이니까요.
왜 그럴까요?
미래의 사람들이 현재 경제활동이나
정치에 참여하지 않기 때문입니다.
2300년대에 태어날 이들을 위해
누군가 로비를
해줄 수 있는 것도 아니죠.
오늘날 우리가 내리는 결정에
그들은 영향을 주지 못합니다.
선택의 여지가 없죠.
다음과 같은 문제들에
여전히 관심이 적은 이유입니다:
핵 확산 방지,
지구공학, 생물학적 위협,
안전한 인공지능.

Chinese: 
「墜機的機會只有
一千分之一。別擔心。」
你會覺得安心嗎？
基於這些理由，
我認為保護人類的未來
是我們目前所面臨
最重要的問題之一。
但，咱們繼續用這個架構吧。
這個問題有被忽視嗎？
我認為答案是「有」，
那是因為會影響未來世代的問題
通常被嚴重忽視。
為什麼？
因為未來的人並沒有
參與現今的市場。
他們沒有投票權。
並沒有一個遊說團會代表
2300 年出生者的利益。
他們無法影響我們現今所做的決策。
他們無法發聲。
那就表示，我們在
這些議題上投入非常少：
防止核武器擴散、
地球工程、生物危險、
人工智慧安全性。

Arabic: 
"إن احتمال وقوع حادث
هو واحد بالألف. لا تقلق."
هل ستشعر بالاطمئنان؟
ولهذه الأسباب، 
أعتقد أن حماية مستقبل البشريّة
هو واحد من المشاكل الهامّة
التي نواجهها حالياً.
ولكن دعونا نستمر باستخدام هذا الإطار.
هل هذه المشكلة مُهملة؟
وأعتقد أن الإجابة هي نعم،
وذلك لأن المشاكل التي تؤثر 
على الأجيال المقبلة
تكون عادةً مهملة للغاية.
لماذا؟
لأن الناس التي تعيش في المستقبل
لا تشارك في الأسواق اليوم.
إذ لا يملكون صوتاً.
فلا توجد ردهة تُعرض فيها اهتمامات
أولئك الذين سيولدون في عام 2300 ميلادي.
إذ لا يستطيعون التأثير
في القرارات التي نتخذها اليوم.
فأصواتهم غير مسموعة.
وهذا يعني أننا لا نزال ننفق
القليل للغاية على هذه القضايا:
منع الانتشار النووي،
والهندسة الجيولوجيّة والأخطار الحيويّة،
الأمان المتعلق بالذكاء الصنعي.

English: 
"There's only a one-in-a-thousand
chance of crashing. Don't worry."
Would you feel reassured?
For these reasons, I think that preserving
the future of humanity
is among the most important problems
that we currently face.
But let's keep using this framework.
Is this problem neglected?
And I think the answer is yes,
and that's because problems
that affect future generations
are often hugely neglected.
Why?
Because future people
don't participate in markets today.
They don't have a vote.
It's not like there's a lobby
representing the interests
of those born in 2300 AD.
They don't get to influence
the decisions we make today.
They're voiceless.
And that means we still spend
a paltry amount on these issues:
nuclear nonproliferation,
geoengineering, biorisk,
artificial intelligence safety.

Serbian: 
„Šansa da se srušimo
je samo jedan u hiljadu. Ne brinite.“
Da li biste se smirili?
Iz tih razloga, mislim da je očuvanje
budućnosti čovečanstva
jedan od najvažnijih problema
sa kojima se trenutno suočavamo.
Ali nastavimo da koristimo ovaj okvir.
Da li je ovaj problem zanemaren?
Mislim da je odgovor da jeste,
a to je zato što su problemi
koji pogađaju buduće generacije
često izuzetno zanemareni.
Zašto?
Zato što ljudi iz budućnosti
ne učestvuju na današnjem tržištu.
Nemaju pravo glasa.
Ne postoji lobi koji zastupa interese
onih koji su rođeni 2300. godine nove ere.
Oni nemaju priliku da utiču
na odluke koje donosimo danas.
Njihov glas se ne čuje.
A to znači da još uvek dajemo
tričave količine novca za ove probleme:
nuklearna neproliferacija,
geoinženjering, opasnost od izloženosti
biološkim agensima,
sigurnost veštačke inteligencije.

Ukrainian: 
"Є всього лиш один шанс з тисячі, 
що літак розіб'ється. Не хвилюйтесь."
Ви заспокоїтесь?
Через це, я гадаю, що збереження
майбутнього людства
є однією з найважливіших проблем,
які наразі постали перед нами.
Давайте застосуємо до неї нашу схему.
Чи ігнорують цю проблему?
Гадаю, що відповідь "так",
адже проблеми, які впливають
на майбутні покоління,
ігнорують дуже часто.
Чому?
Тому, що люди майбутнього
не беруть участі у ринку сьогодні.
Вони не мають права голосу.
Немає лоббі, яке б представляло інтереси
тих, хто народиться у 2300 році н.е.
Вони не мають впливу на рішення,
які ми приймаємо сьогодні.
Вони німі.
Це означає, що ми витрачатимемо
мізерну кількість грошей на:
нерозповсюдження ядерної зброї,
генну інженерію, біоризик,
безпеку штучного інтелекту.

Russian: 
«Есть лишь один шанс из тысячи,
что мы разобьёмся. Не волнуйтесь».
Вам бы стало спокойнее?
Поэтому я считаю, что сохранение
будущего человечества —
одна из важнейших проблем,
которые стоят перед нами.
Но давайте вернёмся к нашей схеме.
Эта проблема запущена?
Думаю, что ответ — да,
потому что проблемы,
которые повлияют на будущие поколения,
очень часто остаются без внимания.
Почему?
Потому что люди будущего
не участвуют в современной жизни.
Они не могут проголосовать.
Никто не лоббирует интересы тех,
кто родится в 2300 году.
Они не могут повлиять на решения,
которые принимаются сегодня.
У них нет права голоса.
А это значит, что мы всё ещё уделяем
ничтожное внимание таким проблемам,
как нераспространение ядерного оружия,
геоинженерия и биориск,
безопасность искусственного интеллекта.

Albanian: 
"Ka vetëm 1/1000
mundësi të përplasjes. Mos u shqetësoni. "
A do të ndjeheshit i sigurt?
Për këto arsye, unë mendoj se ruajtja
e ardhmës së njerëzimit
është ndër problemet më të rëndësishme
me të cilin përballemi tani
Por le të vazhdojmë ta përdorim 
këtë kornizë.
A është neglizhuar problemi?
Dhe unë mendoj se përgjigjja është po,
dhe kjo sepse problemet
që prekin brezat e ardhshëm
shpesh janë lënë pas dore shumë.
Pse?
Sepse njerëzit e ardhshëm
nuk marrin pjesë në tregje sot.
Ata nuk kanë votim.
Nuk është sikur të ketë një lob
duke përfaqësuar interesat
nga ata të lindur në vitin 2300 .
Ata nuk duhet të ndikojnë në
vendimet që marrim sot.
Ata janë pa zë.
Dhe kjo do të thotë që ende shpenzojmë
një shumë të vogël për këto çështje
mos përhapja bërthamore,
gjeoinxhinierimi, rrezikun e jetës
siguria e inteligjencës artificiale

Portuguese: 
"Há apenas uma em mil chances
de um acidente. Não se preocupe".
Você se sentiria tranquilo?
Por estas razões, acredito
que preservar o futuro da humanidade
esteja entre os problemas mais importantes
que enfrentamos atualmente.
Mas vamos continuar usando esse quadro.
Esse problema é negligenciado?
[Riscos existenciais são negligenciados?]
Acho que a resposta é sim,
e isso porque problemas
que afetam as gerações futuras
muitas vezes são
enormemente negligenciados.
Por quê?
Porque as pessoas do futuro
não participam das negociações de hoje.
Elas não têm um voto.
Não é como se houvesse um lobby
representando os interesses
daqueles que nascerão em 2300.
Essas pessoas não têm como influenciar
as decisões que tomamos hoje.
Elas não tem voz.
E isso significa que ainda gastamos
um montante irrisório nestas questões:
a não proliferação nuclear,
geoengenharia, biorrisco
e segurança de inteligência artificial.

Hungarian: 
"Csak egy az ezerhez a valószínűsége,
hogy lezuhanunk. Ne aggódjanak!"
Megnyugodnának?
Úgy gondolom emiatt,
hogy az emberiség jövőjének megvédése
a jelenleg előttünk álló
egyik legfontosabb probléma.
Nézzük meg elméleti keretünk
szempontjából.
Elhanyagolt-e ez a probléma?
Szerintem a válasz igen,
mégpedig azért, mert a jövő
generációit érintő problémákat
gyakran súlyosan elhanyagoljuk.
Miért?
Mert a jövőbeli emberek
ma nem piaci szereplők.
Nincs szavazatuk.
Semmilyen lobbicsoport
nem képviseli azok érdekeit,
akik mondjuk 2300-ban születtek.
Nincs ráhatásuk napjaink döntéseire.
Nincs beleszólásuk.
Emiatt még mindig csekély összeget
költünk olyan ügyekre,
mint a nukleáris leszerelés,
bolygómérnökség, biológiai kockázat,
mesterséges intelligencia biztonsága.

Lithuanian: 
Visos jos sulaukia tik apie 
keliasdešimt milijonų dolerių
filantropinių lėšų kasmet.
Tai vargana suma, lyginant su 
390 milijardų dolerių,
iš viso skiriamų filantropijai JAV.
Paskutinis mūsų struktūros klausimas:
Ar tai išsprendžiama?
Manau, kad taip.
Galite prisidėti savo lėšomis,
karjeros pasirinkimais arba 
politiniu aktyvumu.
Savo lėšomis galite paremti organizacijas,
kovojančias su šiomis grėsmėmis,
pavyzdžiui, Branduolinės grėsmės 
iniciatyvą,
siekiančią atjungti branduolinius ginklus 
nuo ūmaus perspėjimo sistemos,
arba Mėlynojo kaspino komisiją, 
kuriančią politiką, kuria sieks sumažinti
natūralių ir žmogaus sukurtų 
pandemijų padarinius.
Taip pat Žmogui pritaikyto dirbtinio intelekto 
centrą, kuris atlieka techninius tyrimus
DI sistemų saugumui ir 
patikimumui užtikrinti.
Būdami politiškai aktyvūs
galite balsuoti už kandidatus, 
kuriems rūpi šios rizikos,

Arabic: 
كل هذه المشاكل تتلقى فقط
عشرات الملايين من الدولارات
من التمويل الخيري كل سنة.
وهذا يعتبر ضئيلاً بالمقارنة
مع ال390 مليار دولار
التي تُنفق بمجموعها
على التمويل الخيري في أمريكا
وآخر جانب من إطارنا هو:
هل هي قابلة للحل؟
أعتقد أنها قابلة للحل.
فبإمكانك المساهمة بمالك.
أو بمهنتك أو بمشاركتك السياسيّة.
فبمالك بإمكانك دعم المنظمات
التي تركّز على هذه المخاطر،
كمبادرة الخطر النووي،
التي تناضل لمنع استخدام
الأسلحة النووية بعد تنبيه فوري،
أو "بلو ريبون بانل" 
التي تطوّر سياسة لتقليل الضرر
من الأوبئة الطبيعية وتلك من صنع الإنسان،
أو المركز المتضامن مع الإنسان
للذكاء الصنعي والذي يجري أبحاثاً تقنيّة
لكي يضمن أن أنظمة الذكاء الصنعي
آمنة ويمكن الاعتماد عليها.
وبمشاركتك السياسيّة،
بإمكانك انتخاب المرشحين
الذين يهتمون بهذه المخاطر،
كما تستطيع دعم عمليات
التعاون الدوليّ الضخمة.

Spanish: 
Todos estos reciben solo unas pocas 
decenas de millones de dólares
de financiación filantrópica cada año.
Eso es muy pequeño en comparación 
con los USD 390 mil millones
que se gasta en filantropía 
estadounidense en total.
El aspecto final de nuestro marco
¿es solucionable?
Yo creo que lo es.
Pueden contribuir con su dinero,
su carrera o su compromiso político.
Con su dinero, pueden 
apoyar organizaciones
que se enfocan en estos riesgos,
como la Iniciativa de Amenaza Nuclear,
que hace campaña para sacar las 
armas nucleares de la alerta de disparo,
o el Blue Ribbon Panel, que desarrolla 
políticas para minimizar el daño
de pandemias naturales y artificiales,
o el Centro para la IA humana-compatible, 
que hace investigación técnica
para garantizar que los sistemas 
de IA sean seguros y confiables.
Con su compromiso político,
pueden votar por candidatos 
que se preocupan por estos riesgos,
y pueden apoyar 
una mayor cooperación internacional.

Portuguese: 
Todos estes recebem apenas
algumas dezenas de milhões de dólares
em financiamento filantrópico por ano.
Isso é minúsculo comparado
com os 390 mil milhões de dólares
que, no total, são gastos 
em filantropia nos EUA.
O aspeto final do nosso 
enquadramento, é então:
será isto solucionável?
Eu acredito que sim.
Podemos contribuir com o nosso dinheiro,
a nossa carreira ou 
o nosso envolvimento político.
Com o nosso dinheiro,
podemos apoiar organizações
que se concentram nestes riscos,
como a Nuclear Threat Initiative,
que faz campanha
para retirar as armas nucleares
do alerta de ativação imediata,
ou o Blue Ribbon Panel, que desenvolve
políticas para minimizar os danos
causados por pandemias
naturais e artificiais,
ou o Center for Human-Compatible AI, 
que faz investigação técnica
para garantir que os sistemas
de Inteligência Artificial
são seguros e confiáveis.
Com o envolvimento político,
podemos votar em candidatos 
que se preocupam com estes riscos,
e podemos apoiar uma maior 
cooperação internacional.

French: 
Ils ne reçoivent que quelques
dizaines de millions de dollars
de financement philantropique par an.
C'est très faible, comparé
aux 390 milliards de dollars
investis par les philantropes américains.
Le dernier aspect de notre cadre, donc :
cela peut-il être résolu ?
Je crois que oui.
Vous pouvez contribuer par votre argent,
par votre carrière
ou votre engagement politique.
Votre argent peut
soutenir des organisations
qui se concentrent sur ces risques
telles que l'Initiative
contre la menace nucléaire,
militant pour que
les armes nucléaires ne soient plus
en état d'alerte instantanée,
ou le comité d'experts qui élabore
des politiques pour minimiser les dégâts
des pandémies naturelles et anthropiques,
ou le Centre pour une IA
compatible avec l'Homme
réalisant des recherches 
pour s'assurer que les systèmes d'IA
sont sûrs et fiables.
Avec votre engagement politique,
vous pouvez voter pour des candidats
à qui ces risques importent
et soutenir une meilleure
coopération internationale.

Korean: 
이 모든 것들에 지원되는 자선 기금은
매년 수천만 달러에 불과한데
미국에서 지출되는
연 3,900억 달러의 기금에
비하면 정말 적습니다.
이 기본 틀의 마지막 측면인
해결할 수 있는가?
전 그렇다고 믿습니다.
여러분은 돈을 기부하거나
직장 혹은 정치적 관여를 통해
동참할 수 있습니다.
여러분의 기부금은
이런 문제들의 해결을 위해 애쓰는
단체들에 지원됩니다.
'핵 위협 방지 구상'처럼
핵무기 사용을 막기 위한
캠페인을 벌이는 곳이나
푸른 리본 패널처럼
자연 또는 인간으로부터 발생하는
유행병의 피해를 최소화하기 위한
정책을 개발하는 곳도 있고,
인간과 공존하는 인공지능 센터처럼
안전하고 신뢰할 수 있는
인공지능 시스템을 위해
기술 연구하는 곳도 있습니다.
정치적 관여를 통해
이런 문제들에 신경 쓰는
정치인들에 투표하고
더 나아가 국제적 협력까지
지원할 수 있겠죠.

Modern Greek (1453-): 
Όλα αυτά λαμβάνουν μόλις μερικές
δεκάδες εκατομμυρίων δολαρίων
φιλανθρωπικής χρηματοδότησης τον χρόνο.
Είναι ελάχιστο το ποσό αυτό σε σύγκριση 
με τα 390 δισεκατομμύρια δολάρια
που ξοδεύονται σε φιλανθρωπίες 
στις ΗΠΑ συνολικώς.
Το τελευταίο σημείο του πλαισίου μας:
Επιλύεται το πρόβλημα αυτό;
Πιστεύω πως ναι.
Μπορεί να συμβάλει κανείς οικονομικά,
με την καριέρα ή
την πολιτική του ενασχόληση.
Οικονομικά, μπορεί
να υποστηρίξει οργανισμούς
με αντικείμενο τέτοιους κινδύνους,
όπως η Πρωτοβουλία
κατά της Πυρηνικής Απειλής,
που προωθεί μεγαλύτερη ασφάλεια
ως προς τα πυρηνικά όπλα,
ή το Συμβούλιο της Μπλε Κορδέλας, που
ασχολείται με τον περιορισμό της ζημίας
από φυσικές και τεχνητές πανδημίες,
ή το Κέντρο για Συμβατή Τεχνητή Νοημοσύνη,
που διεξάγει έρευνες
ώστε όλα τα συστήματα ΤΝ
να είναι ασφαλή και αξιόπιστα.
Με την πολιτική ενασχόληση
μπορεί κανείς να ψηφίσει πολιτικούς
με έγνοια για τους κινδύνους,
μπορεί να στηρίξει μεγαλύτερη
διεθνή συνεργασία.

Russian: 
Эти проблемы получают лишь
несколько десятков миллионов долларов
благотворительных пожертвований в год.
Это крошечная цифра в сравнении
с 390 миллиардами долларов,
которые в США тратятся
на благотворительность в целом.
И, наконец, последний вопрос —
решаемо ли это?
Я считаю, что да.
Вы можете помочь деньгами,
карьерой или участием в политике.
Деньгами вы может поддержать организации,
занимающиеся этими рисками,
например, «Инициативу
по сокращению ядерной угрозы»,
которая борется за вывод ядерного оружия
из состояния повышенной готовности.
Или полномочные комиссии, работающие
над политикой минимизации ущерба
от природных
и созданных человеком пандемий.
Или Центр совместимого с человеком ИИ,
проводящий технические исследования,
чтобы убедиться в надёжности
и безопасности систем ИИ.
Участвуя в политической жизни,
вы можете голосовать за кандидатов,
уделяющих внимание этим рискам,
и поддерживать 
широкое международное сотрудничество.

Dutch: 
Deze krijgen slechts
een paar tientallen miljoenen dollars
van filantropische financiering per jaar.
Dat is weinig in vergelijking 
met de 390 miljard dollar
uitgegeven aan de Amerikaanse 
filantropie in totaal.
Het laatste aspect van ons denkraam dan:
is dit oplosbaar?
Ik denk van wel.
Je kan bijdragen met je geld,
je werk of je politieke engagement.
Met geld kan je organisaties ondersteunen
die zich bezighouden met deze risico's,
zoals de Nuclear Threat Initiative,
die campagne voert om nucleaire wapens 
niet meer in de aanslag te houden,
of Blue Ribbon Panel, dat het beleid 
ontwikkelt om de schade te beperken
van natuurlijke en door de mens 
veroorzaakte pandemieën,
of het Centrum voor Menscompatibele KI, 
dat technisch onderzoek doet
om ervoor te zorgen dat KI-systemen 
veilig en betrouwbaar zijn.
Met je politieke betrokkenheid
kun je stemmen voor kandidaten 
die inzitten met deze risico's

Hungarian: 
Ezek az ügyek évente
csak pár tízmillió dollárt kapnak
a jótékonysági felajánlásokból.
Elenyésző a 390 milliárd
dollárhoz képest,
amit az USA-ban jótékonyságra fordítanak.
A keretünk utolsó szempontját tekintve:
Megoldható ez a probléma?
Azt hiszem, igen.
Hozzájárulhatunk pénzzel,
munkánkkal, politikai részvétellel.
Pénzünkkel támogathatjuk
az említett kockázatokra
összpontosító szervezeteket:
a Nuclear Threat Initiative például
a nukleáris fenyegetettség ellen harcol,
a Blue Ribbon Panel programot dolgozott ki
a természetes és ember okozta járványok
következményeinek enyhítésére,
a Center for Human-Compatible AI
kutatásokat folytat
az MI-rendszerek biztonságáért,
megbízhatóságáért.
Politikai részvételünkkel
olyan jelöltekre szavazhatunk,
akik törődnek e kockázatokkal,
és nagyobb nemzetközi együttműködést
szorgalmazhatunk.

Japanese: 
今挙げたことに費やされる額は
毎年慈善団体の基金からの
数千万ドルに過ぎません
米国の慈善活動への支出総額は
3,900億ドルですから
それに比較すれば微々たるものです
このフレームワークの
最後の側面 それは
解決可能かどうかです
私は可能だと思います
皆さんは寄付をして
貢献することができます
あるいは仕事や
政治的活動を通して貢献できます
このようなリスクに取り組む団体を
資金面で支援できます
例えば核脅威イニシアティブです
この団体は核兵器を一触即発の状況から
引き離す活動をしていますし
ブルーリボン・パネルは自然現象や
人為的な原因のパンデミック被害を
最小化するための政策立案をしていますし
Center for Human-Compatible AI では
人工知能を安全で信頼できるシステムに
するための技術研究を行っています
皆さんが政治に参加すれば
それらのリスクに
関心を持つ候補者に投票でき
さらに大きな国際協力活動を支援できます

Turkish: 
Tüm bunlar her yıl filantropik fonlardan
yalnızca birkaç milyon dolar alıyorlar.
ABD filantropisinde toplam harcanan
390 milyar dolarla kıyaslandığında
bu çok küçük bir oran.
O hâlde alt yapıya son bakış açısı:
Sorun çözülebilir mi?
Çözülebileceğine inanıyorum.
Paranızla katkı koyabilirsiniz,
kariyeriniz veya siyasi eğilimizle de.
Bu riskler üzerinde
çalışan organizasyonları
parayla destekleyebilirsiniz,
Nükleer Tehdit Hareketi gibi,
bu hareket nükleer silahların tetikte
bekletilmesine karşı çıkıyor,
bir de Blue Ribbon Panel var,
doğal ve insan eseri salgınların zararını
minimize edecek düzenleme geliştiriyorlar.
Yapay Zekâ İnsan Uyumu Merkezi,
tüm yapay zekâ sistemlerinin
güvenilirliğinden emin olmak için
teknik araştırmalar yürütüyor.
Politik bağlılığınızla da
bu riskleri önemseyen
adaylara oy verebilir

Chinese: 
所有这些课题，
每年只能接受大约千万美金
的慈善基金。
这些和美国每年花费的
3900亿慈善基金比起来
简直就是九牛一毛。
我们这个框架的最后一个方面：
这个问题可以解决吗？
我相信是可以解决的。
你可以用你的钱来做贡献，
或者通过你的职业，
或者你的政治参与来贡献。
使用你的钱，你可以支持那些
聚焦在这些风险上的组织机构，
比如核威胁倡议组织，
这个组织旨在将核武器
从一触即发的警告中消除，
或者蓝丝带小组，
这个组织旨在开发政策来最小化
自然或者人为流行病带来的伤害，
或者人类兼容人工智能中心，
这个组织做一些研究
以确保人工智能系统是安全
并且可靠的。
通过你的政治参与活动
你可以投票给
那些关心这些风险的候选人，
你也可以支持更大的国际化合作。

Indonesian: 
Semua ini menerima
hanya beberapa puluh juta dolar
dari pendanaan filantropis setiap tahun.
Itu sangat kecil
dibandingkan 390 miliar dolar
total yang sudah disumbangkan
oleh filantropis AS.
Aspek terakhir dari kerangka kita adalah:
Apakah ini dapat dipecahkan?
Saya percaya bisa.
Anda bisa berkontribusi dengan uang,
karier, atau keterlibatan politik.
Dengan uang, Anda bisa sokong organisasi
yang berfokus pada risiko ini,
seperti Nuclear Threat Initiative,
yang berkampanye menarik senjata nuklir
dari kebijakan satu tombol nuklir AS,
atau Blue Ribbon Panel, yang mengembangkan
kebijakan meminimalisir kerusakan
dari pandemi alami maupun buatan manusia,
atau Center for Human-Compatible AI,
yang melakukan penelitian teknis
untuk memastikan sistem AI
aman dan dapat diandalkan.
Dengan keterlibatan politik,
Anda bisa memilih kandidat
yang peduli dengan risiko ini,

Portuguese: 
Todos estes recursos recebem apenas
algumas dezenas de milhões de dólares
de financiamento filantrópico todo ano.
Isso é insignificante comparado
aos US$ 390 bilhões
que são gastos pela filantropia
nos EUA, no total.
O aspecto final do nosso quadro então é:
isso tem solução?
Eu acredito que sim.
Você pode contribuir com seu dinheiro,
sua carreira ou seu engajamento político.
Com seu dinheiro, pode apoiar organizações
que se concentrem nesses riscos,
como a Nuclear Threat Initiative,
a qual faz campanhas para retirar
armas nucleares da resposta imediata,
ou o Blue Ribbon Panel, que desenvolve
políticas para minimizar os danos
de pandemias naturais
e causadas pelo homem,
ou o Center for Human-Compatible AI,
que faz pesquisa técnica
para garantir que os sistemas de IA
sejam seguros e confiáveis.
Com engajamento político,
vocês podem votar em candidatos
que se preocupam com esses riscos,

Italian: 
Sono questioni che ricevono
solo poche decine di milioni di dollari
di finanziamenti filantropici all'anno.
Che è molto poco
rispetto ai 390 miliardi di dollari
dedicati complessivamente
alla filantropia negli USA.
E ora una considerazione finale:
è un problema risolvibile?
Credo di sì.
Si può contribuire con soldi,
carriera o impegno politico.
Con i soldi
si possono aiutare organizzazioni
che si concentrano su questi rischi,
come l'iniziativa
contro la minaccia nucleare,
che si batte per disattivare
le armi nucleari,
o il Blue Ribbon Panel, che sviluppa
politiche per ridurre al minimo i danni
da pandemie naturali e artificiali,
o il centro per una IA umano-compatibile
che fa ricerca tecnica
per garantire che i sistemi di IA
siano sicuri e affidabili.
Con il vostro impegno politico,
potete votare per candidati
che si preoccupano di questi rischi,

Macedonian: 
Сите овие добиваат само неколку 
десетици милиони од доларите
на филантропското финансирање 
секоја година.
Тоа не може да се спореди
со 390 милијарди долари
кои се трошат на вкупната 
американска филантропија.
Последниот аспект од нашата рамка:
Дали ова може да се реши?
Јас верувам дека е.
Можете да придонесете со вашите пари,
вашата кариера или вашиот
политички ангажман.
Со вашите пари, може
да поддржите организации
фокусирани на овие ризици,
како што е Инцијативата
за нуклеарната закана,
која се залага за отстранување 
на нуклеарното оружје,
или Панелот сина лента, кој води 
политика за минимизирање на штетите
од природните и вештачки пандемии,
или Центарот за човечки компатибилен ПИ, 
кој врши техничко истражување
да ја утврди сигурноста и безбедноста
на ПИ системите.
Со вашиот политички ангажман,
можете да гласате за кандидати
кои се грижат за овие ризици,
и можете да поддржите поголема
меѓународна соработка.

Chinese: 
所有這些議題每年都只得到
幾千萬美元的慈善資金。
這個數字相對很小，
因為美國的總慈善金額
為三千九百億美元。
接著，架構的最後一個面向：
它是可解決的嗎？
我相信是的。
你可以貢獻你的金錢、
你的職業，或你的政治參與。
若你投入金錢，你可以資助組織，
讓它們著重這些風險，
比如「核威脅倡議」，
它在做的是不要讓核武
處在一觸即發的警戒狀態，
或「藍絲帶小組」，
它在做的是開發政策，
把自然發生和人為造成的流行病
所造成的影響給最小化，
或「人類相容人工智慧中心」，
它是在做技術研究，
確保人工智慧系統的安全可靠。
若你投入的是政治參與，
你可以投票給在乎
這些風險的候選人，
你也可以支持更大的國際合作。

English: 
All of these receive
only a few tens of millions of dollars
of philanthropic funding every year.
That's tiny compared
to the 390 billion dollars
that's spent on US philanthropy in total.
The final aspect of our framework then:
Is this solvable?
I believe it is.
You can contribute with your money,
your career or your political engagement.
With your money,
you can support organizations
that focus on these risks,
like the Nuclear Threat Initiative,
which campaigns to take nuclear weapons
off hair-trigger alert,
or the Blue Ribbon Panel, which
develops policy to minimize the damage
from natural and man-made pandemics,
or the Center for Human-Compatible AI,
which does technical research
to ensure that AI systems
are safe and reliable.
With your political engagement,
you can vote for candidates
that care about these risks,
and you can support
greater international cooperation.

Thai: 
ปัญหาเหล่านี้ได้รับเงินบริจาคทุกปี
เพียงไม่กี่สิบล้านดอลลาร์
ซึ่งเล็กน้อยมากเมื่อเปรียบเทียบกับ
เงิน 390 ล้านล้านดอลลาร์
ที่เงินจากการกุศลในสหรัฐฯ ใช้ทั้งหมด
ลักษณะสุดท้ายของกรอบนี้คือ
มันแก้ไขได้ไหม
ผมว่าได้ครับ
คุณสามารถมีส่วนร่วมโดยการให้เงิน
จากการทำงานของคุณ 
หรือการเข้าร่วมทางการเมือง
ด้วยเงิน คุณสามารถสนับสนุนองค์กร
ที่ตระหนักถึงความเสี่ยงเหล่านี้
เช่น การดำเนินการด้านภัยจากนิวเคลียร์
ซึ่งรณรงค์ระงับการใช้อาวุธนิวเคลียร์
ในการการโจมตีตอบโต้
หรือคณะบลูริบบอน 
ซึ่งพัฒนานโยบายลดความเสียหาย
จากการระบาดตามธรรมชาติ
และจากน้ำมือมนุษย์
หรือหน่วยเอไอที่เหมาะสำหรับมนุษย์
ซึ่งทำงานวิจัยทางเทคนิค
เพื่อให้มั่นใจว่าระบบเอไอ
จะปลอยภัยและไว้ใจได้
ด้วยการเข้าร่วมทางการเมือง
คุณสามารถให้คะแนนเสียงกับตัวแทน
ที่ตระหนักถึงความเสี่ยงเหล่านี้
และคุณสามารถสนับสนุน
ความร่วมมือระดับนานาชาติได้

Persian: 
تمامی این‌ها فقط
چند ده میلیون دلار در سال
از کمک‌های بشردوستانه دریافت می‌کنند.
این در مقایسه با ۳۹۰ میلیارد دلاری
که جمعاً در زمینه بشردوستی
در ایالت متحده هزینه شده است، ناچیز است.
سپس آخرین بُعد چارچوب ما:
آیا این قابل حل است؟
من معتقدم هست.
شما می‌توانید با پول‌تان مشارکت کنید،
با شغل‌تان یا با مشارکت سیاسی‌تان.
با پول‌تان، می‌توانید
از سازمان‌هایی حمایت کنید
که روی این خطرات تمرکزمی‌کنند
مانند ابتکار تهدید هسته‌ای،
که برای گرفتن سلاح‌های هسته‌ای از
هشدار کشیدن ماشه مبارزه می‌کند،
یا هیئت روبان آبی، که سیاست 
کاهش آسیب را ارتقا می‌دهد.
از بیماری‌های همه‌گیر طبیعی
و ساخته شده توسط انسان،
یا مرکز هوش مصنوعی سازگار با انسان
که تحقیقات تخصصی انجام می‌دهند
تا مطمئن شوند همه ی سیستمهای هوش
مصنوعی امن و قابل اطمینان هستند.
با مشارکت سیاسی‌تان
می‌توانید به کاندیداهایی 
که به این خطرات توجه می‌کنند، رای دهید

Serbian: 
Svi ovi problemi dobijaju
samo nekoliko desetina miliona dolara
od filantropskih sredstava svake godine.
To je neznatno u poređenju
sa 390 milijardi dolara
koji ukupno odlaze na filantropiju u SAD.
Potom, poslednji aspekt našeg okvira -
da li je rešivo?
Verujem da jeste.
Možete doprineti svojim novcem,
svojom karijerom
ili političkim angažovanjem.
Svojim novcem možete podržati organizacije
koje se fokusiraju na ove rizike,
poput Inicijative za nuklearne pretnje,
koja se zalaže da nuklearna oružja
ne budu više u stanju stalne pripravnosti,
ili stručnih komisija koje razvijaju
strategije za smanjivanje štete
prirodnih pandemija
i onih kojima je uzrok čovek,
ili Centra za veštacku inteligenciju
kompatibilnu sa ljudima
koji vrši tehnička istraživanja
da bi se postarao da su sistemi VI
bezbedni i pouzdani.
Svojim političkim angažovanjem
možete glasati za kandidate
kojima je stalo do ovih opasnosti,
a možete podržati
i širu međunarodnu saradnju.

Ukrainian: 
На все це припадає лише кілька 
десятків мільйонів доларів
від благодійних фондів кожного року.
Це мізер, порівняно з 
390 мільярдами доларів,
які витрачають 
на благодійність в США загалом.
Останній аспект нашої схеми:
Чи можна це вирішити?
Вважаю, що так.
Ви можете допомогти грошима,
професійним досвідом,
чи політичною участю.
Грошима ви можете підтримати організації,
сфокусовані на цих ризиках,
такі як Ініціатива "Ядерна Загроза",
що веде кампанію проти ядерної зброї
у стані підвищеної бойової готовності,
або Група Синіх Стрічок,
яка розробляє політику зменшення шкоди
від природної та штучної пандемії,
або Центр Робота-Компаньйона, що
займається технічними дослідженнями
з метою забезпечити надійність
систем штучного інтелекту.
Залучаючись до політики,
ви можете голосувати за кандидатів,
що переймаються цими ризиками,
та підтримати більшу
міжнаціональну співпрацю.

Albanian: 
Të gjitha këto marrin
vetëm disa dhjetëra miliona dollarë
të fondeve filantropike çdo vit.
Kjo është e vogël në krahasim
në 390 miliardë dollarë
që janë shpenzuar në filantropinë
e SHBA-së në total.
Aspekti i fundit i kornizës sonë atëherë:
A është kjo e zgjidhshme?
Besoj se është.
Ju mund të kontribuoni me paratë tuaja,
karrierën tuaj ose angazhimin politik.
Me paratë e juaja,
mund të mbështesni organizata
që përqendrohen në këto rreziqe
si Nisma e Kërcënimit Bërthamor,
e cila lufton për të marrë armë bërthamore
ose Paneli i Shiritit Blu, i cili
zhvillon politikë për minimizimin e dëmit
nga pandemitë natyrore 
dhe të bëra nga njeriu,
ose Qendra për Njerëz të Pajtueshëm
e cila bën kërkime teknike
për të siguruar që sistemet 
janë të sigurta dhe të besueshme
Me angazhimin tuaj politik,
ju mund të votoni për kandidatët
që kujdesen për këto rreziqe,

Chinese: 
若你投入的是職業，
你能做的非常多。
當然，我們需要科學家、
政策制訂者，和組織領導人，
但，同樣重要的，
我們也需要會計師、經理人和助理，
在這些能夠處理
這些問題的組織中工作。
有效利他主義的研究專案
還在初期階段，
還有很多我們不知道的。
但，就我們目前所知道的來說，
我們可以看到，若能謹慎思考，
並把焦點放在那些可解決、
被忽視的大問題上，
我們就能在接下來的數千年，
真正造成很大的不同，改變世界。
謝謝。
（掌聲）

Portuguese: 
e podem apoiar maior
cooperação internacional.
E, ainda, com sua carreira,
há muito mais que podem fazer.
Claro, precisamos de cientistas,
legisladores e líderes de organizações,
mas não menos importante,
precisamos também de contadores,
gerentes e assistentes
para trabalhar nas organizações
que lidam com esses problemas.
O programa de pesquisa de altruísmo eficaz
ainda está em sua infância,
e ainda há muito que não sabemos.
Mas mesmo com o que aprendemos até agora,
podemos ver que,
considerando cuidadosamente,
e concentrando-nos nesses problemas
que são grandes, solucionáveis ​
e negligenciados, podemos fazer
uma tremenda diferença para o mundo
por milhares de anos por vir.
Obrigado.
(Aplausos)

Albanian: 
ju mund të mbështesni
bashkëpunim më të madh ndërkombëtar
Dhe pastaj me karrierën tuaj,
ka aq shumë sa mund të bësh.
Sigurisht, kemi nevojë për shkencëtarë, 
politikëbërës dhe drejtues organizatash
por po aq e rëndësishme,
na duhen edhe llogaritarë,
menaxherët dhe asistentët
për të punuar në këto organizata
që po merren me këto probleme.
Tani, programi i kërkimit
të altruizmit efektiv
është ende në fillimet e saj,
dhe ka ende një sasi të madhe
që ne nuk e dimë.
Por edhe me ato që kemi 
mësuar deri më tani,
ne mund ta shohim se 
duke menduar me kujdes
dhe duke u përqëndruar në ato probleme
që janë të mëdha, të zgjidhshme 
dhe të neglizhuara
ne mund të bëjmë vërtet ndryshime
të jashtëzakonshme në botë
për mijëra vite që do të vijnë.
Faleminderit.
(Duartrokitje)

English: 
And then with your career,
there is so much that you can do.
Of course, we need scientists
and policymakers and organization leaders,
but just as importantly,
we also need accountants
and managers and assistants
to work in these organizations
that are tackling these problems.
Now, the research program
of effective altruism
is still in its infancy,
and there's still a huge amount
that we don't know.
But even with what we've learned so far,
we can see that by thinking carefully
and by focusing on those problems
that are big, solvable and neglected,
we can make a truly tremendous
difference to the world
for thousands of years to come.
Thank you.
(Applause)

Macedonian: 
И за крај, со вашата кариера, има многу 
нешта кои можете да ги направите.
Се разбира, нам ни се потребни научници
и почитичари и организатори,
но исто важно е дека,
имаме потреба од книговодители, 
менаџери и асистенти
да работат во организациите кои 
се справуваат со овие проблеми.
Сега, истражувачката програма
на ефективен алтруизам
е се`уште во зачеток,
и се`уште има многу работи 
кои не ни се познати.
Но, дури и со ова што го научивме досега,
ако размислуваме внимателно
и се фокусираме на проблемите кои
се големи, решливи и запоставени
можеме да направиме навистина
огромна разлика во светот
за илјадниците години кои доаѓаат.
Ви благодарам.
(Аплауз)

Lithuanian: 
taip pat paremti glaudesnį
tarptautinį bendradarbiavimą.
O dirbdami šiose srityse 
galite pasiekti ypač daug.
Žinoma, reikalingi mokslininkai, 
politikai ir organizacijų vadovai,
tačiau tokie pat svarbūs
yra ir apskaitininkai, valdytojai ir asistentai,
dirbantys organizacijose, kurios 
kovoja su šiomis grėsmėmis.
Efektyvaus altruizmo programa
dar visiškai nauja,
ir dar daug ko nežinome.
Tačiau remdamiesi tuo, ką sužinojome,
matome, jog atsakingai mąstydami
ir skirdami dėmesio problemoms, kurios yra 
didelės, išsprendžiamos ir užmirštos,
galime pasiekti didžiulių pokyčių
dar tūkstančiams metų.
Ačiū.
(Plojimai.)

Persian: 
و می‌توانید مشارکت بین‌المللی
بزرگ‌تری را پشتیبانی کنید.
با استفاده از حرفه‌تان، چیزهای زیادی
وجود دارد که می‌توانید انجام دهید
البته، ما به دانشمندان، سیاست‌گذاران 
و رهبران سازمان‌ها نیاز داریم.
و به همان میزان اهمیت
همچنین به حسابدارها، مدیران
و دستیاران نیاز داریم.
تا دراین سازمان‌هایی که با این مشکلات
مقابله می‌کنند، کار کنند.
اکنون، برنامه‌ی تحقیقاتیِ بشریت موثر
هنوز در ابتدای راهش است،
و هنوز چیزهای بسیاری
وجود دارند که نمی‌دانیم،
اما حتی با آنچه تاکنون آموخته‌ایم،
می‌توانیم با تفکر دقیق متوجه آن‌ها شویم
و با تمرکز به مشکلاتی که بزرگ، 
قابل حل و نادیده گرفته شده‌اند،
می‌توانیم تفاوت واقعا فوق‌العاده‌ای
در جهان ایجاد کنیم
برای هزاران سال آینده.
متشکرم.
(تشویق)

Portuguese: 
E ainda, com a nossa carreira, 
há tanta coisa que podemos fazer.
É claro que precisamos de cientistas,
formuladores de políticas
e líderes de organizações
e, não menos importante,
também precisamos de contabilistas, 
gerentes e assistentes
para trabalhar nessas organizações 
que estão a enfrentar esses problemas.
Ora, o programa de investigação
do altruísmo eficaz
ainda está na sua fase inicial,
e ainda há muita coisa que não sabemos.
Mas mesmo com o que aprendemos até agora,
podemos ver que,
ao pensarmos cuidadosamente
e ao centrarmo-nos nos problemas
que são importantes e solucionáveis
e negligenciados,
podemos fazer uma diferença tremenda 
para o mundo
durante milhares de anos.
Obrigado. 
(Aplausos)

Dutch: 
en kun je ijveren voor grotere 
internationale samenwerking.
En met je werk is er 
zo veel dat je kunt doen.
Natuurlijk hebben we wetenschappers, 
beleidsmakers en leiders nodig,
maar we hebben net zo hard accountants, 
managers en assistenten nodig
om te werken in de organisaties 
die deze problemen aanpakken.
Het onderzoeksprogramma 
van effectief altruïsme
staat nog in de kinderschoenen
en er is nog steeds 
een enorme leemte in onze kennis.
Maar zelfs met wat we 
tot nu toe hebben geleerd,
kunnen we zien 
dat door zorgvuldig denken
en door te focussen op grote, 
oplosbare en verwaarloosde problemen,
we echt een enorm verschil 
kunnen maken voor de wereld
voor de komende duizenden jaren.
Dank je.
(Applaus)

Italian: 
e potete sostenere
una maggiore cooperazione internazionale.
E poi con la vostra carriera,
c'è molto che si può fare.
Certo, abbiamo bisogno di scienziati
e di politici e di capi d'azienda,
ma è altrettanto importante
che commercialisti,
dirigenti e assistenti
lavorino nelle organizzazioni
che cercano di affrontare questi problemi.
Il programma di ricerca
dell'altruismo efficace
è ancora agli inizi
e c'è ancora tanto che non sappiamo.
Ma anche con ciò
che abbiamo imparato finora,
possiamo vedere che,
pensando attentamente
e focalizzandosi sui problemi
che sono grandi, risolvibili e trascurati,
possiamo fare una differenza davvero
importante per il mondo
per migliaia di anni a venire.
Grazie.
(Applausi)

Hungarian: 
Munkánkkal is rengeteget segíthetünk.
Természetesen szükségünk van tudósokra,
politikaalkotókra, szervezeti vezetőkre,
de legalább ilyen fontos,
hogy legyenek könyvelők,
menedzserek, asszisztensek is
ezekben a szervezetekben,
amelyek e problémák megoldásán dolgoznak.
A hatékony altruizmus kutatási programja
egyelőre gyerekcipőben jár,
és rengeteg dolog van még,
amit nem tudunk.
De már abból is, amit eddig megtanultunk,
láthatjuk, hogy körültekintő
gondolkodással,
a nagy, megoldható és elhanyagolt
problémákra összpontosítva
mélyreható változást
érhetünk el a világban
az elkövetkező évezredek számára.
Köszönöm.
(Taps)

Spanish: 
Y luego, con su carrera, 
hay mucho que pueden hacer.
Por supuesto, necesitamos científicos, 
políticos y líderes de organizaciones,
pero igual de importante,
también necesitamos contadores, 
gerentes y asistentes
para trabajar en estas organizaciones 
que están abordando estos problemas.
Ahora, el programa de investigación 
de altruismo efectivo
todavía está en su infancia,
y todavía hay una gran cantidad 
que no sabemos.
Pero incluso con lo que 
hemos aprendido hasta ahora,
podemos ver eso pensando con cuidado
y al enfocarnos en aquellos problemas que 
son grandes, solucionables y descuidados,
podemos marcar 
una gran diferencia en el mundo
para los miles de años por venir.
Gracias.
(Aplausos)

Korean: 
여러분들의 직업 또한
유용하게 쓰일 수 있습니다.
과학자, 국회의원,
각계각층의 지도자들이
물론 필요하지만
회계사, 관리자, 대리들도
이런 문제 해결에 힘쓰는
단체들에겐 아주 중요한 거죠.
효율적 이타주의를 연구하는 프로그램은
이제 걸음마 단계이고
배워야 할 것들이 아직 많습니다.
하지만 지금까지 쌓아온 지식으로도
우리는 신중하게 생각할 수 있고
크고, 해결할 수 있고, 방치되어 온
문제들에 접근한다면
세상에 정말 엄청난
변화를 가져올 수 있습니다.
앞으로 수천 년 동안 말이죠.
감사합니다.
(박수)

Arabic: 
وبواسطة مهنتك، هناك الكثير
من الأمور التي بإمكانك القيام بها.
بالطبع نحتاج إلى العلماء
وصانعي القرارات وقادة المنظمات،
ولكن بنفس أهمية هؤلاء،
نحتاج أيضاً إلى المحاسبين
والمديرين والمساعدين
لكي يعملوا في هذه المنظمات
التي تحاول التغلب على هذه المشاكل.
إنّ برنامجنا البحثي
الذي يدعى الإيثار الفعّال
لا يزال في بدايته،
ولايزال هناك الكثير مما لا نعرفه.
لكننا وبما استطعنا معرفته حتى الآن،
بإمكاننا رؤية أنّه من خلال التفكير الحذر
وبالتركيز على هذه المشاكل
الكبيرة والقابلة للحل والمُهملة،
بإمكاننا إحداث تغيير هائل وحقيقي 
في العالم
لآلاف السنوات القادمة.
شكراً لكم.
(تصفيق)

Russian: 
И, наконец, своей карьерой
вы также можете сделать очень много.
Конечно, нам нужны учёные,
политики и лидеры организаций,
но точно также
нам нужны бухгалтеры,
менеджеры и ассистенты
для работы в организациях,
которые занимаются этими проблемами.
Исследовательская программа
эффективного альтруизма
ещё только зарождается,
и очень многое нам пока неизвестно.
Но даже то, что мы уже выяснили,
позволяет нам увидеть,
что тщательно всё продумывая
и концентрируясь на крупных, 
решаемых и запущенных проблемах,
можно сделать мир фантастически лучше
на грядущие тысячелетия.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Ukrainian: 
Крім того, чимало можна зробити
завдяки професійній діяльності.
Звісно нам потрібні науковці, законодавці
та організаційні лідери,
але не меншою мірою
нам необхідні бухгалтери, 
менеджери та асистенти,
аби працювати в організаціях,
які вирішують ці проблеми.
Звичайно, дослідницька програма
ефективного альтруїзму
ще перебуває на ранній стадії,
і є величезна кількість речей,
про які ми не знаємо.
Проте навіть з того, що ми вже вивчили,
можна зрозуміти, що діючи обачно
та фокусуючись на великих проблемах, які 
легко вирішити та які обділені увагою,
ми можемо суттєво змінити картину світу
на наступні тисячі років.
Дякую.
(Оплески)

Serbian: 
A svojom karijerom
možete postići toliko toga.
Naravno, potrebni su nam naučnici,
kreatori politika
i rukovodioci organizacija,
ali, jednako važno,
takođe nam je potrebno
da računovođe, menadžeri i asistenti
rade u organizacijama
koje se bave ovim problemima.
Istraživački program efektivnog altruizma
još je u svom začetku,
i još postoji mnogo toga što ne znamo.
Ali čak i sa ovim što smo do sada saznali,
možemo videti da pažljivim promišljanjem
i fokusiranjem na one probleme
koji su veliki, rešivi i zanemareni
možemo ostvariti
zaista ogromnu promenu u svetu
koja će se odraziti
na hiljade narednih godina.
Hvala.
(Aplauz)

Japanese: 
また 仕事を通してできることも
たくさんあります
もちろん研究者や政治家や
組織のリーダーは必要ですが
同様に重要なことは
そうした問題に取り組む組織には
会計士やマネージャーや
アシスタントも必要なのです
現在 効果的利他主義の研究プログラムは
始まって間もなく
まだ わからないことが沢山あります
しかしこれまで学びとったことだけでも
慎重に熟考し 重大で解決可能な
見過ごされてきた問題に焦点を当てることで
これからの数千年にわたる大きな変革を
世界にもたらすことができるのです
ありがとうございました
（拍手）

Thai: 
และด้วยอาชีพของคุณ
คุณสามารถทำอะไรได้มากมาย
แน่ล่ะว่า เราต้องการนักวิทยาศาสตร์
และผู้วางแผนนโยบาย และผู้นำองค์กร
แต่ที่ไม่ยิ่งหย่อนกว่ากัน
เรายังต้องการนักบัญชี ผู้จัดการ และผู้ช่วย
ทำงานในองค์กรเหล่านี้เพื่อจัดการกับปัญหา
ตอนนี้ โครงการวิจัย
ปรัตถนิยมที่มีประสิทธิภาพ
ยังอยู่ในขั้นเริ่มต้น
และยังมีอะไรอีกมากที่เราไม่รู้
แต่ถึงตอนนี้จากสิ่งที่เราได้เรียนรู้มา
เราก็เห็นว่าด้วยการคิดอย่างรอบคอบ
และการมุ่งสนใจปัญหาที่สำคัญ แก้ไขได้
และถูกละเลย
เราก็จะสร้างความแตกต่าง
อย่างมหาศาลให้กับโลกของเราได้
ในอีกหลายพันปีที่จะมาถึง
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

French: 
Avec votre carrière,
vous pouvez faire tant de choses.
Bien sûr, nous avons besoin
de scientifiques, de décisionnaires,
de dirigeants,
mais aussi, tout autant,
de comptables,
de gestionnaires, d'assistants
pour travailler dans ces organisations
qui abordent ces problèmes.
Le programme de recherche
sur l'altruisme efficace
en est à ses débuts
et nous ignorons encore
beaucoup de choses.
Mais même avec ce que
nous avons appris jusqu'ici,
nous voyons qu'en réfléchissant
minutieusement
et en nous concentrant sur ces problèmes
qui sont importants,
résolubles et négligés,
nous pouvons faire changer
les choses dans le monde
pour les milliers d'années à venir.
Merci.
(Applaudissements)

Indonesian: 
dan Anda dapat mendukung
kerjasama internasional yang lebih luas.
Kemudian dengan karir,
banyak yang dapat dilakukan.
Tentu saja, kita butuh ilmuwan,
pembuat kebijakan dan pemimpin organisasi,
tapi tak kalah penting,
kita juga butuh akuntan,
manajer, dan asisten
untuk bekerja di dalam organisasi
yang menangani masalah-masalah ini.
Nah, program penelitian altruisme efektif
masih sangat belia,
dan masih banyak hal
yang belum kita ketahui.
Tapi bahkan dengan apa
yang kita pelajari sejauh ini,
kita dapat melihatnya
dengan berpikir seksama
dan dengan berfokus pada masalah
yang besar, dapat diatasi, dan terabaikan,
kita dapat membuat perubahan
yang teramat besar di dunia
untuk ribuan tahun mendatang.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Chinese: 
然后，通过你的职业，
有很多事情你可以做。
毫无疑问，我们需要科学家，
需要政策制定者和组织领导者，
但是同样重要的是，
我们也需要财会，经理人和助理，
为解决这些难题的组织工作。
当前，针对有效利他主义的研究程序
还处于幼儿期。
我们对很多东西仍不了解。
但是，仅仅就目前我们所学到的东西
而言，
我们可以发现，通过认真思考
并且聚焦在这些巨大，
可解决并且被忽略的问题上，
我们可以对世界作出
真正意义上巨大的改变，
这些改变是为了未来的几千年。
谢谢。
(掌声)

Turkish: 
ve daha büyük bir uluslararası
işbirliğine destek olabilirsiniz.
Kariyerinizle de
yapabileceğiniz çok şey var.
Elbette bilim insanları, yasa yapıcılar
ve organizasyon liderleri lazım,
ama aynı önemde,
bu sorunlarla baş etmekte olan
organizasyonlarda çalışacak
muhasebeci, yönetici
ve asistanlara da ihtiyacımız var.
Etkili fedakârlık araştırma programı
hâlâ ilk evresinde
ve hâlâ bilmediğimiz
çok büyük bir miktar var.
Ancak öğrendiğimiz bunca şeye rağmen
dikkatli düşünerek şunu görüyoruz,
büyük, çözülebilir ve ihmal edilen
sorunlar üzerinde odaklanarak
gelecek binlerce yıl boyunca
dünyada inanılmaz bir fark yaratabiliriz
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Modern Greek (1453-): 
Και μέσω της καριέρας υπάρχουν τόσα
πολλά για να κάνει κανείς.
Ασφαλώς, χρειαζόμαστε επιστήμονες, στελέχη
για χάραξη στρατηγικής και οργάνωση,
αλλά εξίσου σημαντικό,
χρειαζόμαστε λογιστές
και μάνατζερ και βοηθούς
για να δουλέψουν στους οργανισμούς
που αντιμετωπίζουν αυτά τα προβλήματα.
Το ερευνητικό πρόγραμμα 
αποτελεσματικού αλτρουισμού
είναι ακόμη σε αρχικό στάδιο,
και υπάρχουν πάρα πολλά
που δεν γνωρίζουμε.
Αλλά ακόμη και με όσα μάθαμε ως τώρα,
ξέρουμε ότι με προσεκτική σκέψη
και εστίαση στα μεγάλα, επιλύσιμα
και παραμελημένα προβλήματα,
μπορούμε να επιφέρουμε μια 
τεράστια αλλαγή στον κόσμο
για τα επόμενα χιλιάδες χρόνια.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
