
English: 
- Our main story tonight
focuses on the Biotechnology
Affordable Use Act,
or BAUA for short.
Version 2.0 of the sensational
and now mandatory smart phone peripheral,
the "Nano", is rapidly
gaining market share
as Aspire rolls out public beta
testing to some lucky users.
Hundreds of the new body-enhancing apps
are already available exclusively
on the Nano 2.0 platform,
but there's one in particular
that everyone's talking
about: Remote Paralysis.
Instrumental in BAUA's
success on Capitol Hill,
Remote Paralysis is changing the way
America does law enforcement.
Joining us from Austin is Phil Leary,
former director of the Texas chapter
of the ACLU, who was
dismissed for denouncing
the organizations positions
on gun control and Nano 2.0.
- [Phil] Ms. Graves.
- [April] Phil, gun
related deaths are down 80%

Spanish: 
Nuestra historia principal esta noche
se centra en el Acta de Uso Asequible de la Biotecnología,
o abrevidamente, BAUA.
La versión 2.0 del sensacional
y, casi obligatorio, teléfono
"Nano", está ganando cuota de mercado a gran velocidad
en el momento que Aspire saco la beta pública
probada por algunos usuarios con suerte.
Cientos de nuevas aplicaciones de "mejora corporal"
están ya disponibles de forma exclusiva
en la plataforma Nano 2.0,
pero hay una en particular
de la que habla todo el mundo: Parálisis Remota
Fundamental para el triunfo de la BAUA en el Congreso,
la Parálisis Remota está cambiando el modo
de defender la ley en América.
Está con nosotros, desde Austin, Phil Leary,
ex director de la oficina de Texas
de la ACLU (Unión Estadounidense por las Libertades Civiles), que fue despedido por denunciar
la postura de las organización en control de armas y Nano 2.0
Srta. Graves.
Phil, las muertes por arma de fuego han descendido un 80%

Spanish: 
desde que se revocó la 2ª enmienda
y los tiroteos mortales con la policía 
son prácticamente inexistentes.
Entonces, ¿cuál es el problema para usted?
Bueno, no tengo problema con el descenso del crimen.
Tenemos una grabación suya afirmando...
Lo que veo un problema,
es cuando la tecnología que se usa
para detener a esos criminales no es segura...
¿Comparada con la armas?
…no es natural…
y es anti constitucional.
Es una parálisis indolora de las funciones motoras.
Según Aspire y la División
de Crímenes Biotecnológicos (BCD)
Se puede decir que la BCD fue creada
como respuesta al ciber criminal Sourcerer.
No veo como...
Esta agencia, que ha sido encargada de
detener a Sourcerer, acabar con la piratería
y el cyber terrorismo, está diciendo al Congreso,
Si queremos realizar nuestro trabajo necesitamos a Aspire.
Necesitamos el Nano 2.0.

English: 
since the 2nd Amendment was repealed
and fatal police shootings
are practically non-existent.
Why is this a problem for you?
- [Phil] Well, crime going
down is not a problem for me.
- [April] We have you on record stating--
- What is a problem for me,
is when the technology being used
to apprehend these criminals is unsafe--
- What, compared to guns?
- …unnatural…
and unconstitutional.
- It is a painless paralysis
of the motor functions.
(ominous music)
- [April] So do Aspire
and the Biotechnology
Crimes Division.
One could argue the BCD was created
in direct response to Sourcerer.
- I don't see how the--
- This agency has specifically been tasked
with stopping Sourcerer,
with curbing piracy
and cyber terrorism and
they're saying to Capitol Hill,
if we're going to do
our jobs we need Aspire.
We need Nano 2.0.

English: 
(grunting)
- What the fuck?
Okay, okay.
- Remote Paralysis has
the exact same effect
as the BCD's Nano guns.
Have you read the full NSF report?
- [Phil] I don't need to--
- [April] Have you read the report?
- [Phil] I have not.
- [April] Well, I have, and
the science is unanimous.
There is zero risk to the recipients
physical or mental health and--
- [Phil] And their freedoms?
- Oh no--
- Calm down.
Show me your phone.
(breathing heavily)
(electronic whirring)
- Miss Graves, I'm trying to explain.
My concern isn't with regards to safety.
I'm talking about the marriage
of business and government.
I'm talking about the fact that Aspire,
the feds and whomever
has the ability to affect

Spanish: 
¿Qué cojones?
Vale, vale.
La paralisis remota tiene el mismo efecto
que las Nano pistolas usadas por la BCD.
¿Ha leído el informe conpleto de la NSF (Fundación Nacional para la Ciencia??
No necesito...
¿No ha leído el informe?
No lo he leído.
Bueno, yo sí, y la comunidad ciéntifica es unánime.
Riesgo cero en los usuarios...
tanto físico como mental y...
¿Y su libertad?
Oh no...
Calma.
Dame tu teléfono.
Señorita Graves, estoy tratando de explicarme.
Mi preocupación no tiene nada que ver con la seguridad.
Estoy hablando de la unión de negocios y gobierno.
Estoy hablado del hecho de que Aspire,
los federales y cualquiera pueda manipular

English: 
my body's motor functions
without my permission!
- Don't you think you're
being a little paranoid?
(phone alert)
(ominous music)
…indicate that the Nano
1.0 would have achieved
a 99% adoption rate with 10 years anyway,
so why not be proactive and regulate
what really is an inevitability?
- [Max] You're late.
- Consider it foreplay.
- They've never sent you before.
- Guess tonight's your lucky night.
May I?

Spanish: 
las funciones motoras de mi cuerpo sin mi permiso!
¿No cree que está siendo un poco paranoico?
... indica que Nano 1.0 habría logrado
una tasa de distribución del 99% en 10 años,
así que por qué no ser pro activo y regular
lo que es inevitable?
Llegas tarde.
Considéralo parte del juego.
Nunca te había visto.
Imagino que es tu noche de suerte.
¿Puedo?

English: 
- Hold it.
- What are you, a cop?
You can never be too
careful in my line of work.
- Cute.
- Hey, I'd carry a gun if
you could still get them.
- …and your children's children…
until every American has an IP
address that can be tracked,
monitored and switched off
at the push of a button?
- [April] A necessary precaution.
We're at war.
- Can I offer you a drink?
- Baby, if you prefer
your women intoxicated,
there's an app for that.
Lots of them actually.
- Call me old fashioned.
- Are you forgetting something?

Spanish: 
Espera.
¿Eres poli o qué?
La precaución no está de más en mi trabajo.
Qué bonito.
Llevaría una pistola si se pudiese tener.
…y los hijos de tus hijos…
... hasta que cada americano tenga una dirección IP
para que pueda ser rastreado
monitorizado y desactivado con pulsar un botón?
Una precaución necesaria.
Estamos en guerra.
¿Un trago?
Cariño, si prefieres a las mujeres borrachas
hay una aplicación para eso.
Un montón de hecho.
Llámame anticuado.
¿Olvidas algo?

English: 
- I have cash upstairs.
- What the hell is that thing?
- You really don't know who I am?
Special Agent Roth, BCD.
And this thing gives me direct access
to Aspire's central database.
- It's gross.
- Well I don't wear it to
impress hookers, now do I?
Do you have any idea
what direct integration
can do for Nano response times?
I could rewrite my entire genome
in a fraction of the time it takes you
to change that pretty hair color.
- Wow.
Listen, we don't need
that thing to have fun.
I've got all the apps we need right here.
Where's your phone?

Spanish: 
Tengo el dinero arriba.
¿Qué demonios es esa cosa?
¿Sabes quién soy realmente?
Agente especial Roth, BCD.
Y esto me da acceso directo
a la base de datos de Aspire.
Es desagradable.
Bueno, no lo llevo para impresionar a la putas, ¿ó si?
¿Tienes idea de lo que la integración directa...
.. puede hacer con los tiempo de respuesta de Nano?
Puedo reescribir mi genoma
en el tiempo que te lleva...
cambiar el color de ese pelo tan bonito.
¡Vaya!
Escucha, no necesitamos esto para divertirnos.
Tengo todas las aplicaciones que necesitamos aquí.
¿Dónde está tu teléfono?

English: 
- Looks like your toy doesn't
want you to have any fun.
- Hmm, the cracked version.
That can get you into a lot
of trouble with guys like me.
- Lame setting, short expiration times.
Vanilla BodySync is just too restrictive.
- And without Aspire
certification, very illegal.
- Now that wouldn't stop
a man like you, would it?
Any second now.
- That's my girl.
Okay, here we go.
And we're in.
- Charming

Spanish: 
Parece que tu juguete no quiere que te diviertas.
Hmm, versión pirateada.
Esto te puede meter en un lío con tipos como yo.
Configuración pobre, tiempos muy pequeños de actividad.
Vanilla BodySync es muy restrictivo.
Y sin la certificación de Aspire, totalmente ilegal.
Eso no va a parar a un tipo como tú, ¿no?
En cualquier momento...
Esa es mi chica.
Vale, allá vamos.
Estamos dentro.
Encantador.

English: 
(suspenseful music)
(breathing heavily)
(gasping)
- What are you--

Spanish: 
¿Qué estas...

Spanish: 
¿Qué?
Estúpido.
Vale Danny, estás despierto.
No te importa si lo hago.
Deberías haber usado protección, Roth.

English: 
What?
- Stupid.
Okay Danny, you're up.
- Don't mind if I do.
You should have used protection, Roth.

Spanish: 
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos.
¡Si!
¿Qué ha pasado?
Oh no, no, no, no, no, ¡ven aquí!
Puta estúpida, ¿qué tratas de hacer?
Ya está hecho.
¿Quién eres?

English: 
Come on, come on, come on, come on.
- Come on, come on.
- Fuck yeah!
- What happened?
Oh no, no, no, no, no, come here!
Stupid bitch, what are you trying to do?
- It's already been done.
- Who are you?

Spanish: 
Estás con Sourcerer, ¿verdad?
Lo se.
Ha sido preseleccionada para recibir la actualización 2.0,
cortesía de Aspire y el tío Sam, por supuesto.
No puedo ayudarte con los créditos gratis de la tienda de aplicaciones.
Para eso tienes que pre registrarte online.
Lo siento.
¡Qué te jodan!
Sí, sí.
Me lo imaginaba.
Los hackers como tú no le habéis prestado mucha atención
a la nueva versión 2.0, ¿no?
Veamos tu nuevo perfil.
Zolee!
Aquí estás.
Qué nombre tan bonito.

English: 
You're with Sourcerer, aren't you?
I know.
You've been preselected to
receive the Nano 2.0 beta,
courtesy of Aspire and
Uncle Sam of course.
Can't help you with the free
app store credits though.
Nope, for those you had
to preregister online.
Sorry.
- Fuck you!
- Yeah, yeah.
I figured as much.
You hacker types haven't been too keen
on the whole 2.0 rollout, have you?
Let's check out your new profile.
Zolee!
There you are.
What a pretty name.

English: 
Zolee, what can we do with Zolee?
Real time location tracking,
biometric data monitoring,
and my personal favorite,
non-lethal immobilization.
It remotely induces paralysis,
forcing a violent suspect
to submit without incident.
And you thought BodySync was fun!
(screaming)
Hey Zolee, welcome to the future!
(breathing heavily)
- Go, go, go, come on.
- I'm going.

Spanish: 
Zolee, ¿qué podemos hacer con Zolee?
Seguimiento en tiempo real,
monitorización de datos biométricos,
y mi favorito,
la inmovilización no letal.
Induce una parálisis remota,
forzando al sospechoso violento
a someterse sin resistencia.
¡Y pensabas que la sincronización no era divertida!
Zolee, ¡bienvenida al futuro!
Venga, venga, venga, vamos.
Ya voy.

Spanish: 
Whoo!
¡No puedo creer que lo hayamos conseguido!
¡Lo has conseguido!
¿Qué le pasa a tu pelo?
¡Joder!.
¡Joder, ese puto cabrón!
Está bien, gira aquí.
¿Qué?
¡Hazlo!
Solicito despliegue de unidad para recogida.
El sospecho debe ser intervenido.
Mando las especificaciones.
Para el coche.
¿Qué?
¡Para el coche!

English: 
Whoo!
I can't believe we got it!
You got it!
What's going on with your hair?
Oh fuck.
Fuck that fucking prick!
- It's fine, just turn here.
- [Danny] What?
- Just do it!
- I need a unit dispatched for pickup.
Suspect will be RP'd.
I'll send the specs right away.
- [Zolee] Stop the car.
- [Danny] What?
- Stop the car!

English: 
- Zolee, don't do this!
- I've been doxed, Danny.
- Wait, wait, I can fix this!
- No!
- Oh Zolee.
- Wait!
- They're coming, just go.
- No, no, no, no!
I'm sorry.

Spanish: 
Zolee, ¡no me hagas esto!
Me han pirateado, Danny.
¡Espera, espera. Puedo arreglarlo!
¡No!
Oh, Zolee.
¡Espera!
No, no, no, no!
Lo siento.
