
Spanish: 
Este episodio es patrocinado por Brilliant.
La luna ha hecho señas a la humanidad en todo momento
historia, y pronto será nuestra escalera,
extendiendo nuestro alcance aún más en el cosmos.
Hoy miraremos la Luna y
cómo podría servir en el siglo venidero
como una fabricación vital y refinación de combustible
Depósito y peldaño.
Curiosamente, aunque es el papel más importante en
el corto plazo probablemente se centrará en el
desarrollo del espacio más cercano a la casa, en órbita
de la Tierra como lo es la Luna.
Para ver por qué, primero debemos preguntarnos qué
Moon tiene que ofrecer y cómo lo haremos
sacando cosas de la luna.
Ese es un punto clave porque mientras la Luna
tiene muchos recursos, tiene poca tierra
no tiene mucho más de.
También es donde están todas nuestras cosas, incluyendo
nuestras fábricas y científicos e ingenieros
y todos los demás.

Korean: 
이 에피소드는
Brilliant가 후원합니다.
전 역사에 걸쳐 달은
인류를 향해 손짓을 해왔으며,
근미래에는 우리가 우주로
진출하기 위한 발판이 되어줄 것입니다.
오늘 우리는 달을 살펴보고, 금세기 내에
어떻게 해서 달이 핵심적인 제조기지와 연료정제소,
그리고 디딤돌 역할을 하게
될지에 관해 알아보도록 하겠습니다.
흥미롭게도, 단기적으로 달은 우리 고향과
가까운 우주공간, 즉 지구와 달 사이의 궤도를
개발하는데 있어 중요한
역할을 수행할 것입니다.
그 이유을 알아보기에 앞서, 우리는 먼저
달이 가진 장점들과 달에서 화물을 선적하는
방법에 관해
알아보고자 합니다.
이것이 중요한 이유는,
비록 달에는 아주 많은 자원이 있지만
그 중 상당수는
지구에도 많이 있기 때문이죠.
또 지구에는 공장과 과학자와
기술자 등 우리가 가진 모든 것들이 있습니다.
 

English: 
This episode is sponsored by Brilliant.
The Moon has beckoned to humanity throughout
history, and it will soon be our ladder,
extending our reach further into the cosmos.
Today we’ll be looking at the Moon, and
how it might in the century to come serve
as a vital manufacturing and fuel refining
depot and stepping stone.
Interestingly though it’s biggest role in
the near-term will likely be focused on the
development of space closer to home, in orbit
of Earth as the Moon is.
To see why, we first need to ask what the
Moon has to offer and how we will go about
getting stuff off the Moon.
That’s a key point because while the Moon
has plenty of resources, it has little Earth
does not have vastly more of.
It’s also where all our stuff is, including
our factories and scientists and engineers
and everyone else.

English: 
This would lead many to think we really have
no interest in the Moon and is one reason
folks often suggesting bypassing it in favor
of Mars or other planets.
And yet the biggest problem with Earth is
that it has so much stuff--as in, mass.
All that mass generates a gravity well you
have to claw your way out of to get into space.
It also means there’s a thick atmosphere
clinging to our world that makes it even harder
to launch things, though easier to land stuff,
much easier actually than on the Moon.
The Moon has no atmosphere to slow ships or
cargoes down as they approach.
It also has surface gravity barely a seventh
of Earth’s, and an escape velocity of just
2400 meters per second or 5400 miles per hour.
Quite fast but barely a fifth of Earth’s,
and it takes less than a fifth as much fuel
to lift something off it.
Gravity wells are not your friend in space
but they get far worse as we pile mass on.
A rocket using a liquid hydrogen fuel to escape
Earth might need 12 tons of fuel to get a

Korean: 
따라서 많은 사람들은 달에 굳이
가야 할 필요가 없다고 느낄 수도 있으며
달 대신 화성이나 다른 행성을 개척하자는 
제안이 종종 나오는 이유도 이 때문입니다.
하지만 지구의 가장 큰 문제는
질량이 너무 많다는데 있습니다.
이 질량들은 중력우물을 발생시켜
우리가 우주로 나가는 것을 방해하죠.
또 중력우물은 두꺼운 대기를 조성하여
뭔가 발사하는 것을 더욱 어렵게 만듭니다.
비록 뭔가를 착륙시키는 것은 쉽게 만들어
주지만 말이죠 (달과 비교해도 훨씬 쉽습니다)
달에는 착륙 중인 우주선이나 화물을
감속시켜줄 수 있는 대기가 전혀 없습니다.
또 달의 표면중력은
지구의 7분의 1 밖에 안 되며,
탈출속도는 고작 초당 2400미터
또는 시간당 5400 마일입니다.
여전히 빠른 속도이긴 하지만
지구에 비하면 5분의 1에 불과하며,
뭔가를 들어올릴 때 소모되는
연료의 양은 5분의 1보다 적습니다.
우주에서 중력우물은 당신의 친구가
아니지만, 질량이 축적될수록 이는 더욱 악화되죠.
액체수소를 연료로 쓰는 로켓의 경우
화물을 싣고 지구를 탈출하기 위해서는

Spanish: 
Esto llevaría a muchos a pensar que realmente tenemos
sin interés en la luna y es una de las razones
la gente a menudo sugiere evitarlo a favor
de Marte u otros planetas.
Y sin embargo, el mayor problema con la Tierra es
que tiene tantas cosas, como en masa.
Toda esa masa genera un pozo de gravedad
tienes que salir de tu camino para llegar al espacio.
También significa que hay una atmósfera espesa.
aferrándose a nuestro mundo que lo hace aún más difícil
lanzar cosas, aunque es más fácil aterrizar cosas,
mucho más fácil en realidad que en la Luna.
La Luna no tiene atmósfera para ralentizar barcos o
cargas hacia abajo a medida que se acercan.
También tiene gravedad superficial apenas un séptimo
de la Tierra, y una velocidad de escape de solo
2400 metros por segundo o 5400 millas por hora.
Muy rápido pero apenas una quinta parte de la Tierra,
y toma menos de un quinto de combustible
levantar algo de eso.
Los pozos de gravedad no son tus amigos en el espacio
pero empeoran mucho a medida que acumulamos masa.
Un cohete que usa un combustible de hidrógeno líquido para escapar
La Tierra podría necesitar 12 toneladas de combustible para obtener un

English: 
given payload away.
Whereas on the Moon it would only require
.7 tons to to get it off the Moon.
It would be even cheaper in terms of not needing
anything like all the extra mass and equipment
needed to get that spacecraft off Earth reliably
and safely, like fairings, those protective
nose cones on rockets for plowing through
the air, which of course the Moon lacks.
Of course there’s precious little hydrogen
on the Moon, and it’s mostly tied up in
water-ice which we probably want to use for
other things, and there’s obviously no ready
supplies of kerosene or other hydrocarbon
fuel types either.
So we’ll need to consider other types of
fuels, and for that matter if we even want
to use fuels or opt instead for alternatives
like a lunar space elevator or a mass driver.
Space Elevators are nice in that they don’t
require much power to operate, but they do
take some and have other problems we’ll
get to in a bit.
Making chemical fuel or running a mass driver
of the electromagnetic catapult or rail gun

Spanish: 
dado la carga útil de distancia.
Mientras que en la Luna solo requeriría
.7 toneladas para sacarlo de la Luna.
Sería incluso más barato en términos de no necesitar
algo así como toda la masa extra y el equipo
necesitaba sacar esa nave espacial de la Tierra de manera confiable
y con seguridad, como carenados, esos protectores
conos de nariz en cohetes para arar
el aire, que por supuesto le falta a la Luna.
Por supuesto que hay muy poco hidrógeno
en la Luna, y está mayormente atado en
hielo de agua que probablemente queremos usar para
otras cosas, y obviamente no hay listo
suministros de queroseno u otro hidrocarburo
tipos de combustible tampoco.
Entonces tendremos que considerar otros tipos de
combustibles, y si queremos
usar combustibles u optar por alternativas
como un elevador espacial lunar o un conductor masivo.
Los elevadores espaciales son agradables porque no
requieren mucho poder para operar, pero lo hacen
tomar un poco y tener otros problemas lo haremos
llegar en un momento.
Hacer combustible químico o hacer funcionar un controlador de masa
de la catapulta electromagnética o cañón de riel

Korean: 
12톤의 연료가
필요할 수도 있습니다.
하지만 달에서는 탈출을 하는데
고작 0.7 톤의 연료만이 필요하죠.
지구에서와 달리 우주선을 안전하고 안정적으로
이륙시키는데 필요한 각종 질량과 장비가 없어도
된다는 점에서는 오히려 더 저렴할 수도
있습니다. 예를 들어 로켓에는 페어링이라 불리는
원뿔형 보호물이 있는데, 이는 로켓이 공기를 
가르도록 도와줍니다. 하지만 달에는 공기가 없죠.
물론 달에는 귀중한 수소가 존재하며
대체로 이들은 물-얼음과 결합된 형태로 있는데,
우리는 이들을 다양한 용도로
활용할 가능성이 있습니다.
그리고 물론 달에는 등유나 기타
탄화수소 형태의 연료가 존재하지 않죠.
따라서 우리는 다른 종류의 연료를
고려해야만 하며, 우주엘레베이터나
매스드라이버처럼 연료를 아예
쓰지 않는 방안도 살펴볼 필요가 있습니다.
우주엘레베이터의 경우 운용을 하는데 있어
많은 전력이 필요하지 않지만, 그래도 전력이
어느 정도 필요할 뿐더러 그 외에 각종 문제를 가지고
있으며, 이들에 관해서는 잠시 후에 다루겠습니다.
화학 연료를 생산하는 방식이나 전자식 캐터펄트
또는 레일건으로 구성된 매스드라이버를 쓰는 방식은

Spanish: 
variedad ambos son cerdos energéticos, así que vamos a
Necesito preguntar cómo vamos a conseguir poder
en la luna, todo lo cual también obtendremos
a en un rato.
Hay grandes cantidades de silicio, oxígeno,
Aluminio y Hierro en la Luna y esos últimos
tres pueden usarse para hacer buenos combustibles.
Por supuesto, la mayoría de las veces necesitas combustible para conseguir cosas
fuera de la luna, así que preguntemos qué es la luna
nos ofrece que queremos quitarle
y a donde queremos llevarlo.
La ficción a menudo nos muestra bases lunares, pero tienden
para ser un poco confuso en lo que realmente son
para, y para lo que no están creciendo
comida.
Al menos no para exportar.
Puedes cultivar comida en la Luna para los locales
consumo, en lugar de traerlo de
Tierra, pero probablemente solo la usarías para
alimentar a las personas en el espacio durante los primeros tiempos
días y acabas de encontrarlo más fácil
expandir un poco la producción local en lugar de
establecer granjas espaciales.
Examinaremos eso más en el próximo
episodio "Luna: Ciudades del cráter"
Parte del problema es que la Luna
tiene días realmente largos, un mes, la mitad de

Korean: 
에너지를 엄청나게 많이 소모하며, 따라서 어떻게
달에서 에너지를 확보할 것인지를 생각해봐야  하는데,
이에 관해서도 잠시
후에 다루도록 하겠습니다.
달에는 상당한 양의 규소와 산소,
알루미늄, 철이 매장되어 있으며
마지막 세 원소들을 활용하면
훌륭한 연료를 만들 수 있습니다.
물론 연료의 상당수는 달에서
화물을 가지고 나오는데 사용될 것이므로,
달에서 가져올 만한 것에는 어떤 것들이 있으며
어디에서 이를 얻을 수 있을지 생각해봐야 합니다.
SF 작품을 보면 달 기지가 자주 등장하지만
그 존재 목적이 무엇인지 불분명한 경우가 많은데
아마 달 기지를 식량 재배에
사용할 가능성은 별로 없을 것입니다.
최소한 수출 목적의
식량은 아닐 것입니다.
지구에서 식량을 가져오는 대신에 달에서
식량을 재배하여 자체 소비할 수는 있겠지만
아마도 당신은 가장 초창기에만 우주인들을
먹여살리기 위해 달에서 식량을 재배할 것이며
우주농장을 새로 만드는 것보다 그냥
현지 식량 생산을 확장하는 편이 더 쉬운 경우에만
이런 방식을 택할 것입니다.
이에 관해서는 추후 방영될 "달: 분화구 도시"
에피소드에서 더 자세히 다룰 계획입니다.
여기서 문제는 달의 경우 하루의
길이가 한 달이나 되며, 그 중 절반은

English: 
variety both are energy hogs, and so we’ll
need to ask how we’ll go about getting power
on the Moon, all of which we’ll also get
to in a bit.
There are vast amounts of Silicon, Oxygen,
Aluminum, and Iron on the Moon and those last
three can be used to make good fuels.
Of course you mostly need fuel to get stuff
off the Moon, so let’s ask what the Moon
offers us that we want to take away from it
and where we want to take it.
Fiction often shows us moon bases but tend
to be a bit unclear on what they’re really
for, and what they’re not for is growing
food.
At least not for exporting.
You might grow food on the Moon for local
consumption, as opposed to bringing it from
Earth, but you’d probably only use it for
feeding folks in space during the earliest
days and you just happened to find it easier
to expand local production a bit rather than
setting up space farms.
We’ll examine that more in the upcoming
episode “Moon: Crater Cities”
Part of the problem though is that the Moon
has really long days, a month long, half of

English: 
which is night which is a long time for plants
to go without illumination.
What light it gets is also harsh, not filtered
by an atmosphere removing the frequencies
more harmful to plants and equipment.
You could grow food there, but either need
to provide supplemental lighting or pick species
that are adapted to handle darkness for long
periods.
You probably need to provide shading too,
as many plants wouldn’t fare well in two
weeks of perpetual noon-time sun.
All-in-all, it makes more sense to use large
rotating habitats in orbit for food growth
instead, especially as these can be made vastly
cheaper than those rotating habitats meant
for people to live in, such as the O’Neill
Cylinder, and we’ll be discussing those
and life inside them in a couple weeks.
Of course you probably do want to grow food
there initially, not to mention source your
rock, air, water, and equipment for those
space farms from the moon, where you can.
Some plants you may want to grow locally for
aesthetics or as specialty fresh foods, like
fruit trees or herbs.

Spanish: 
que es la noche que es mucho tiempo para las plantas
ir sin iluminación.
La luz que recibe también es dura, no se filtra
por una atmósfera que elimina las frecuencias
más dañino para plantas y equipos.
Puedes cultivar comida allí, pero cualquiera necesita
para proporcionar iluminación suplementaria o recoger especies
que están adaptados para manejar la oscuridad por mucho tiempo
períodos.
Probablemente también necesite proporcionar sombreado,
ya que a muchas plantas no les iría bien en dos
semanas de sol perpetuo al mediodía.
En general, tiene más sentido usar grandes
hábitats rotativos en órbita para el crecimiento de alimentos
en cambio, especialmente porque se pueden hacer mucho
más barato que aquellos hábitats rotativos
para que la gente viva, como el O'Neill
Cilindro, y hablaremos de esos
y la vida dentro de ellos en un par de semanas.
Por supuesto, probablemente quieras cultivar alimentos
inicialmente, sin mencionar la fuente de su
roca, aire, agua y equipo para aquellos
granjas espaciales desde la luna, donde puedas.
Algunas plantas puede querer cultivar localmente para
estética o como alimentos frescos especiales, como
Árboles frutales o hierbas.

Korean: 
밤이라는 점입니다. 식물이 광합성을
하지 않고 버티기에는 좀 긴 시간이죠.
낮에 비추는 빛도 대기에 의해
걸러지지 않았기 때문에 식물 및 장비에
유해한 주파수가
그대로 남아 있습니다.
물론 이런 곳에서도 식물을 재배할
수는 있지반, 보조 광원을 제공하거나
장기간에 걸쳐 어둠을 견딜 수
있는 식물종을 택해야 하겠죠.
아마 그늘도 제공해야 할 것입니다.
대다수의 식물들은 정오 밝기의 빛을
2주 동안이나
견디지 못하니까요.
전체적으로 보면 궤도상에 배치된 대형 회전식
우주시설물에서 식량을 재배하는 편이 낫습니다.
참고로 이런 시설물은 인간 거주용으로
만들어진 회전식 시설물(예를 들면 오닐실린더)보다
훨씬 저렴하게 제작할 수 있죠.
이런 시설물에서의 삶이 어떨지에 관해서는
2주 후에 방영될
에피소드에서 다룰 예정입니다.
물론 초창기에는 달에서 식량을 재배하려
할 것이며, 추후 우주농장에 필요한 암석이나 공기,
물, 장비들도 되도록이면 생산시설을
갖춘 달에서 조달할 가능성이 높습니다.
몇몇 식물들은 현지에서 재배하길 원할
수도 있으며, 여기에는 관상용 식물이나
과일나무나 허브 같은
특수 작물이 포함되겠죠.

English: 
These plants may also be used to recycle waste
products of the colonists.
If you are growing food on the moon you need
power for artificial lighting or rather significant
usage of orbital mirrors to send light down,
which is certainly doable and we may as well
begin our discussion of power with solar as
an option.
We’ve got three ways we can use sunlight
and three places to obtain it from.
We can use it for plants or other processes
that directly make use of light, like a solar
kiln for smelting metal or rock, or we can
use it for power generation, either solar
thermal or photoelectric.
Photoelectric being the solar panels we’re
used to, while solar thermal is where you
use the concentrated sunlight to heat something
and run a standing heat engine, such as a
steam turbine, like we use in conventional
power plants.
Solar panels are a bit problematic on the
Moon because you have that two-week dark phase,
though they don’t have to worry about cloudy
weather and there are many craters whose rims

Korean: 
이런 식물들은 개척민들이 버리는
폐기물 재활용에 사용될 수도 있습니다.
만일 당신이 달에서 식량을 생산하고자 한다면
전력을 써서 인공조명을 밝히거나, 궤도 거울을
활용하여 빛을 내려보내야만
하는데, 이런 것들은 실제로 가능하며
따라서 태양에너지를 선택가능한
방안 중 하나로 논의할 수 있습니다.
햇빛을 사용하는 방법에는 세 가지가 있으며,
햇빛을 얻을 수 있는 장소도 세 곳이 존재합니다.
햇빛을 써서 금속이나 암석을 녹이는 태양광
용광로처럼 직접적인 방식으로 햇빛을 활용하거나
아니면 태양열 발전이나 태양광
발전처럼 전력 생산에 쓰는 것이죠.
 
태양광 발전의 경우 우리가 현재
사용하고 있는 태양광 패널을 사용하며,
태양열 발전에서는 햇빛을 집중시켜
뭔가를 가열시킨 다음, 그걸로 증기터빈 같은
열엔진을 돌립니다. 기존의
발전소와 거의 같은 방식이죠.
참고로 태양광 패널은 달에서 쓰기가
곤란합니다. 밤이 2개월간 계속되기 때문이죠.
하지만 달에서는 흐린 날씨를 걱정할
필요가 없으며, 상당히 많은 크레이터의

Spanish: 
Estas plantas también pueden usarse para reciclar desechos
productos de los colonos.
Si estás cultivando comida en la luna necesitas
potencia para iluminación artificial o bastante significativa
uso de espejos orbitales para enviar luz hacia abajo,
lo cual es factible y también podemos
comenzar nuestra discusión sobre el poder con la energía solar como
una opción.
Tenemos tres formas de usar la luz solar.
y tres lugares para obtenerlo.
Podemos usarlo para plantas u otros procesos.
que utilizan directamente la luz, como un solar
horno para fundir metal o roca, o podemos
utilízalo para generar energía, ya sea solar
térmica o fotoeléctrica.
Siendo fotoeléctricos los paneles solares estamos
solía, mientras que la energía solar térmica es donde
usa la luz solar concentrada para calentar algo
y ejecutar un motor térmico de pie, como un
turbina de vapor, como usamos en convencional
plantas de energía.
Los paneles solares son un poco problemáticos en el
Luna porque tienes esa fase oscura de dos semanas,
aunque no tienen que preocuparse por las nubes
clima y hay muchos cráteres cuyas llantas

Korean: 
가장자리에서는
더 긴 낮을 경험할 수 있습니다.
실제로 태양광 패널을 높은 탑들에 커튼처럼
매달아 햇빛 노출을 최대화하자는 제안도 있습니다.
이 태양광 패널을 회전시켜 계속 태양을
마주보게 하면 일광 노출 시간을 늘릴 수 있죠.
 
달의 극지에 위치한 분화구들이 기지를
설치하기에 적합한 곳인 이유도 이 때문입니다.
이런 분화구들의 가장자리는 가장 오랫동안
햇빛에 노출되며, 또 그 바닥은 그림자에 항상
가려져 있어 얼음이
매장되어 있을 확률이 놓죠.
이에 관해서는 "분화구 도시"
에피소드에서 더 자세히 다룰 예정입니다.
광합성에 대해 얘기하자면, 분화구
가장자리에서 볼 수 있는 확장된 일광기간은
2주간의 어둠과 달리 식물들로
하여금 건강한 상태를 유지할 수 있게 해주며
최소한 보조 광원을
절약하는데 도움이 될 수도 있습니다.
이런 곳들은 초창기 우주농장을 시작하는데
적합한 장소이지만, 그 생산량은 제한적일 것입니다.
그리고 시간이 지나면 달 공업단지는 금속 정제와
화학공정 및 제조를 위해 엄청난 에너지를 생산해낼
것이므로, LEB 불빛만으로 충분한
몇몇 소형 농장들은 전체 가용전역에
별다른 영향을
끼치지 못하겠죠.

Spanish: 
experimenta períodos de luz más largos.
De hecho, uno de los métodos propuestos para maximizar
la exposición de los paneles solares es colgarlos
como cortinas de torres altas, siguiendo
el sol, extendiendo la luz del día como el sol
conjuntos.
Por la misma razón, los cráteres polares también son
ubicaciones de base lógica debido a la extremadamente
larga luz del día posible en sus bordes de cráter
y desde el hielo esperamos encontrar en su
fondos eternamente oscuros.
Y nuevamente veremos eso más en Crater
Ciudades.
En el lado de la fotosíntesis de las cosas, esos
períodos prolongados de luz experimentados en el cráter
las llantas pueden ser suficientes para permitir que haya plantas allí
mantenerse saludable en lugar de dos semanas completas
de oscuridad, y al menos reduciría
Iluminación suplementaria.
Estos son buenos lugares para la agricultura espacial inicial
aunque obviamente están en una oferta limitada.
Eventualmente, un complejo industrial lunar será
estar produciendo tanta energía para la refinación de metales,
procesamiento químico y fabricación que
algunas pequeñas granjas de luces LED no lo harán
realmente equivale a mucho en su presupuesto de energía.

English: 
experience longer daylight periods.
Indeed one of the proposed methods to maximize
the exposure of solar panels is to hang them
like curtains from tall towers, following
the sun, extending the daylight as the sun
sets.
For the same reason, polar craters are also
logical base locations due to the extremely
long daylight possible on their crater rims
and from the ice we hope to find at their
eternally dark bottoms.
And again we’ll look at that more in Crater
Cities.
On the photosynthesis side of things, those
extended light periods experienced on crater
rims might be sufficient to allow plants there
to remain healthy as opposed to two full weeks
of darkness, and would at least cut down on
supplemental lighting.
These are good spots for initial space farming
though obviously are in a limited supply.
Eventually, a lunar industrial complex will
be producing so much power for metals refining,
chemical processing, and manufacturing that
a few small farms worth of LED lights won’t
really amount to much in your power budget.

English: 
But in the end the vast majority of food production
will be done on large factory farms and food
processing facilities in space once the cost
of landing a shipment of groceries is less
than your local cost.
Similar to how you might have an orange tree
or small garden, but your not locally sourcing
a cake recipe.
But back to solar panels, modern, efficient
ones are rather hard and expensive to fabricate
locally from ISRU, or in situ resource utilization,
the term used for basically living off the
land.
Though that might get far easier down the
road, the raw sunlight, heavy on ultraviolet,
and damaging moon dust and micrometeorites,
might be rather rough on such panels.
There are designs for less-efficient, simple
solar panels made from ISRU materials that
can almost be paved on the lunar surface.
The problem with these is that they need to
be cleaned of lunar dust frequently if they
are to be located anywhere near a mining base
or rocket landing pad.

Spanish: 
Pero al final la gran mayoría de la producción de alimentos.
se hará en grandes granjas industriales y alimentos
instalaciones de procesamiento en el espacio una vez que el costo
de aterrizar un envío de comestibles es menos
que su costo local.
Similar a cómo podrías tener un naranjo
o un jardín pequeño, pero no se obtiene localmente
Una receta de pastel.
Pero volvamos a los paneles solares, modernos, eficientes.
los que son bastante difíciles y caros de fabricar
localmente de ISRU, o la utilización de recursos in situ,
El término utilizado para vivir básicamente de la
tierra.
Aunque eso podría ser mucho más fácil por el
camino, la cruda luz del sol, pesada en ultravioleta,
y dañar el polvo lunar y los micrometeoritos,
podría ser bastante duro en tales paneles.
Hay diseños para menos eficiente, simple
paneles solares hechos de materiales ISRU que
casi se puede pavimentar en la superficie lunar.
El problema con estos es que necesitan
limpiarse del polvo lunar con frecuencia si
deben ubicarse en cualquier lugar cerca de una base minera
o plataforma de aterrizaje de cohetes.

Korean: 
하지만 우주에서 식량을 가져오는 비용이
달에서 식량을 생산하는 비용보다 더 낮아진다면
식량 생산의 거의 대부분은 우주에 배치된
거대 농장 및 식료품 가공공장에서 이루어질 것입니다.
 
오렌지 나무 한 그루 또는
작은 정원을 가지고 있다고 해서
케이크 재료를 조달할 수
있는 것은 아니듯이 말입니다.
태양광 패널에 대해 말하자면, 현대적이고 효율적인
태양광 패널들은 ISRU 또는 달 현지자원 활용 방식으로
현지에서 제조하기 힘들고 비용이 많이 듭니다.
여기서 ISRU는 쉽게 말해 자급자족을 의미하죠.
 
시간이 지나면 달에서 태양광 패널을 제조하는
것이 쉬워질 수도 있겠지만, 자외선이 강한 햇빛과
달의 먼지 및 미소운석은 태양광
패널에 상당한 악영향을 끼칠 수 있습니다.
물론 효율이 좀 떨어지긴 하지만 구조가
단순할 뿐더러 달 표면에 널려 있는 재료들로
제작가능한 태양광 패널
디자인이 존재하긴 합니다.
그러나 태양광 패널을 광산 기지나
로켓 착륙장 근처에 설치해야 한다면
정기적으로 먼지를
청소해야 주어야 하겠죠.

English: 
They are also fixed so they can’t follow
the sun, and because there is no atmosphere
to refract or reflect the sunlight like on
Earth, this further reduces their efficiency.
Fabricating more rugged or structural ISRU
solar panels, such as those we discussed hanging
like curtains, will take more resources and
cost more, but would allow sun-following.
Lastly, while concentrated solar may allow
better use of your solar panels, they can
have thermal management problems in space,
further adding to their cost and complexity.
Adding to solar power’s short-comings is
the limitation of battery capacity to function
through the night, away from the poles.
Solar thermal on the other hand is particularly
nice on the moon because big mirrors and parabolic
dishes are easily fabricated, they can just
be shiny bits of aluminum or iron, neither
in short supply on the moon.
Additionally, there’s no air, and heat can
only be lost via radiation, convection, and

Korean: 
또한 이들은 고정식 구조를 가지고 있기 때문에
태양을 따라 움직일 수 없으며, 달은 지구와 달리
햇빛을 굴절시키거나 반사시키는 대기가 없다는
점을 고려한다면, 이는 발전효율을 더욱 떨어트립니다.
달 현지자원을 활용하여 더 내구도가 높거나 구조적인
태양광 패널을 제작한다면 (방금 전에 언급한 커튼형
태양광 패널처럼 말이죠), 비록 자원과
비용은 더 들겠지만 태양 추적은 가능할 것입니다.
마지막으로 태양광 집광 방식의 경우 태양광 
패널을 가장 효율적으로 쓸 수 있는 방법이지만
이런 방식은 우주에서 냉각 문제를 겪으며,
이는 또다시 비용과 복잡성을 증가시킵니다.
태양에너지 발전이 가지는 문제
외에도, 달의 극지가 아닌 다른 곳에
기지를 설치할 경우 밤 동안에 쓸 수
있는 배터리의 용량 문제가 있습니다.
하지만 태양열 발전의 경우 달에서 쓰기에 매우
적합하죠. 거대한 거울과 포물면경은 달에서 쉽게
제작할 수 있습니다. 이들은 그저
반짝이는 알루미늄판 또는 철판에 불과한데,
달에는 이 자원들이
상당히 많이 매장되어 있죠.
또한 달에는 공기가 없으며, 열은 오로지
복사와 대류, 전도를 통해서만 제거될 수 있으므로

Spanish: 
También están arreglados para que no puedan seguir
el sol y porque no hay atmósfera
para refractar o reflejar la luz del sol como en
Tierra, esto reduce aún más su eficiencia.
Fabricación de ISRU más robusta o estructural
paneles solares, como los que discutimos colgando
como cortinas, tomará más recursos y
costaría más, pero permitiría seguir al sol.
Por último, mientras que la energía solar concentrada puede permitir
mejor uso de sus paneles solares, pueden
tiene problemas de gestión térmica en el espacio,
además de su costo y complejidad.
Agregar a las deficiencias de la energía solar es
La limitación de la capacidad de la batería para funcionar
a través de la noche, lejos de los polos.
La energía solar térmica por otro lado es particularmente
agradable en la luna porque grandes espejos y parabólicos
los platos se fabrican fácilmente, solo pueden
sean pedazos brillantes de aluminio o hierro, ni
escaso en la luna.
Además, no hay aire y el calor puede
solo se perderá por radiación, convección y

Korean: 
집광 거울의 방향을 거대한 현무암으로
돌릴 수도 있겠죠. 현무암은 달에 아주 많으며
훌륭한 열 저장매체일뿐만 아니라, 주변에는
진공 밖에 없고 대류 냉각을 일으킬 공기나 물이
없으므로 밤 동안에도
별로 냉각되지 않습니다.
현무암 조각을 잘라서 진공으로
둘러싸인 보온병 안에 집어넣은 것과 마찬가지죠.
 
진공에서는 대류로 인한 열손실이 발생하지 않으며,
그저 보온병 내에서의 전도 및 복사 열손실만이
소규모로 일어나는데, 복사 열손실의 경우
열반사 단열재를 사용하여 줄일 수 있습니다.
일종의 열축전지인 셈이죠.
이는 약간 복잡한 기술이기 때문에, 초창기에
당신은 그저 달 지면에서 현무암 덩어리를
들어내서 단열재 위에 올려놓는 식으로
전도 열손실을 최소화할 수 있을 것이며,
아니면 구덩이에다가 통을 하나 넣은
다음 현무암으로 채울 수도 있을 것입니다.
아니면 이런 절차를 전부 생략하고 커다란
현무암 덩어리를 향해 햇빛을 집중시킬 수도 있겠지만
이 경우에는 열이 이웃한
암석들로 전도될 것입니다.
우리는 이런 방식을 "열 와디"라고 하는데,
와디란 건조한 지역에서 호우 시에만 일시적으로

Spanish: 
conducción, para que pueda encender sus espejos
bloques gigantes de basalto, que abundan
en la luna y un gran medio para el almacenamiento de calor
y no se refrescan tanto en la noche
ya que es solo el vacío por encima de ellos, no
El aire o el agua también actúan como refrigerante por convección.
Esto es especialmente cierto si cortamos bloques de
basalto y básicamente pegarlos en un termo,
Aspirar por todos los lados.
Por lo tanto, no hay pérdidas por convección del vacío y
solo pérdidas conductivas menores en el termo
y las pérdidas radiativas se pueden minimizar con
Una barrera reflectante.
Toda la batería térmica.
Eso es un poco sofisticado, tan temprano
podrías usar un pedazo de basalto
El suelo sobre pies aislantes para minimizar
pérdida de calor por conducción, o en un pozo donde
mantuviste un tazón sobre los pies y lo llenaste con
grava.
Incluso puedes saltarte eso para enfocar la luz
en una gran cantidad de basalto pero perderías
más calor a la conducción en el vecino
rock.
Llamamos a este enfoque un Wadi termal, en oposición
a Wadis en el desierto, lugares secos que llenan

English: 
conduction, so you can turn your mirrors onto
giant blocks of basalt – which is plentiful
on the moon and a great medium for heat storage
and they won’t cool off as much at night
as it’s just the vacuum above them, not
air or water also acting as a coolant by convection.
This is especially true if we cut blocks of
basalt and basically stick them in a thermos,
vacuum on all sides.
So no convective losses from the vacuum and
only minor conductive losses in the thermos
and radiative losses can be minimized with
a reflective barrier.
Quite the thermal battery.
That’s a bit sophisticated, so early on
you might just use a chunk of basalt up off
the ground on insulating feet to minimize
heat loss to conduction, or in a pit where
you kept a bowl up on feet and filled it with
gravel.
You can even skip that for focusing light
on a big chunk of basalt but you’d lose
more heat to conduction into the neighboring
rock.
We call this approach a Thermal Wadi, as opposed
to Wadis in the desert, dry spots that fill

Korean: 
발달하는 하천입니다. 다만 이 경우
우리는 해당 와디를 매달 일광기마다
빛과 열로 채우는 셈이죠.
이제 해당 블록을 열엔진과 연결하면서
해가 진 후에도 훌륭한 동력원을 얻을 수 있습니다.
 
물론 밤 동안에는 이들을
기지 난방에 사용할 수도 있을 것이며
낮 동안에는 기지 냉방에
사용할 수도 있을 것입니다.
또 태양광 용광로를 금속 및 암석 용융
외에 상기한 목적으로도 활용할 수 있을 것이며,
사실 대기가 없는 달에서는
태양광 용광로가 더 잘 작동합니다.
이런 방법들을 활용하면 낮에는 생산시설을
가동했다가 밤에는 끄는 한달짜리 생산주기를
도입할 필요가 없으며, 아니면 최소한 밤에도
생산을 부분적으로나마 진행할 수 있을 것입니다.
하지만 여기 지구에서도 금속 제련과 같은
몇몇 공업에서는 가동과 정지를 반복하는 생산주기를
따르고 있으며, 만일 필요하다면 달에서도
이런 생산주기를 적용할 수 있을 것입니다.
그리고 아주 단순하게 시작해야만 하는
개척 초기단계에서도 이런 방식을 쓸 수 있겠죠.
따라서 우리는 상당히 단순한 기반시설을 가지고도
달에서 본격적으로 금속을 생산할 수 있으며,

English: 
with water in the rainy season, in this case
we fill them with light and heat in the sunny
season, every month.
Now we can attach those blocks to a heat engine
and have a nice power supply when the sun
goes down.
Needless to say, you can also use these to
keep bases warm when the sun goes down, or
for that matter cold when the sun is up.
You can also be using solar kilns in this
role as well as their role of melting down
metal or rock, and solar kilns work better
on the moon from the lack of atmosphere anyway.
Using these approaches lets you avoid needing
to have a month-long production cycle that
is on during the day and off during the night,
or at least lets you avoid a total shut down
at night, though we often do long on and off
production cycles in some industries, such
as metal smelting, here on Earth, and could
on the Moon if we needed to, and we might
early on as we need to start very simple.
It’s not very hard then, with some fairly
basic infrastructure, to get major metal production

Spanish: 
con agua en la temporada de lluvias, en este caso
los llenamos de luz y calor al sol
temporada, todos los meses.
Ahora podemos unir esos bloques a un motor térmico
y tener una buena fuente de alimentación cuando el sol
baja.
No hace falta decir que también puedes usarlos para
mantener las bases calientes cuando se pone el sol, o
para el caso frío cuando sale el sol.
También puedes usar hornos solares en este
papel, así como su papel de fundirse
metal o roca, y los hornos solares funcionan mejor
en la luna por la falta de atmósfera de todos modos.
El uso de estos enfoques le permite evitar la necesidad de
tener un ciclo de producción de un mes que
está encendido durante el día y apagado durante la noche,
o al menos te permite evitar un apagado total
por la noche, aunque a menudo lo hacemos de vez en cuando
ciclos de producción en algunas industrias, como
como fundición de metales, aquí en la Tierra, y podría
en la Luna si fuera necesario, y podríamos
desde el principio, ya que debemos comenzar de manera muy simple.
No es muy difícil entonces, con algunas
infraestructura básica, para obtener la mayor producción de metal

Spanish: 
yendo a la luna y puede ser masivamente
ampliado.
Se beneficia mucho de tener robots inteligentes
hacer el trabajo en lugar de las personas, pero usted no
en realidad tengo que vivir en la luna para trabajar
allí.
El tiempo de retraso de la señal desde la Tierra es solo un latido
o dos, tiempo suficiente para ser notable e irritante
pero lo suficientemente cerca como para permitir el control remoto de
instalaciones y robots.
Ahora dije que había tres formas básicas en que
podría usar la luz solar pero también tres lugares
podría obtenerlo.
El primero es obviamente la superficie de la
Luna, y el segundo sería poder avanzado
producción por fusión nuclear, donde la luz solar
proviene de en primer lugar, pero mientras vamos a
estar mirando la fisión nuclear como fuente de energía
y navega hoy, nos saltaremos la fusión
como tema hemos cubierto más en otros lugares.
Nuestra tercera forma es recordar que
La luna tiene muy poca gravedad y no tiene atmósfera.
Eso hace que la producción de satélites o espejos eléctricos
y ponerlos en órbita mucho más fácil,
y no sería difícil coordinar esos
para llevar energía o luz a lugares cuando era

English: 
going on the moon and it can be massively
scaled up.
You benefit a lot from having clever robots
do the work rather than people but you don’t
actually have to live on the Moon to work
there.
The signal lag time from Earth is just a heartbeat
or two, enough time to be noticeable and irritating
but close enough to allow remote control of
facilities and robots.
Now I said there were three basic ways we
could use sunlight but also three places we
could get it from.
The first is obviously the surface of the
Moon, and the second would be advanced power
production by nuclear fusion, where sunlight
comes from in the first place, but while we’ll
be looking at nuclear fission as a power source
and ship drive today, we’ll skip fusion
as a topic we’ve covered more elsewhere.
Our third way is just to remember that the
Moon has very little gravity and no atmosphere.
That makes producing power satellites or mirrors
and getting them into orbit a good deal easier,
and it would not be hard to coordinate those
to get power or light to places when it was

Korean: 
해당 생산을 대대적으로
확장하는 것도 역시 가능합니다.
인간 대신 지능로봇을 달로 보내
일을 시킨다면 많은 장점이 있겠지만,
인간이 달에서 일을 한다고 해도
꼭 거기에서 살아야 할 필요는 없습니다.
지구와 달 사이의 신호 지연은 1.3초 밖에
되지 않으며, 물론 짜증을 유발할 수도 있겠지만
각종 시설과 로봇을 원격제어
하는 데에는 별 문제가 안 됩니다.
이미 말씀드렸지만, 햇빛을
사용하는 세 가지 방법 외에도
햇빛을 얻을 수 있는
장소 세 곳이 존재합니다.
첫 번째 장소는
물론 달의 지표면이며,
두 번째 장소는 햇빛 자체를
생성해내는 핵융합 발전이죠.
하지만 오늘은 핵분열을 이용한
전력 생산 및 우주선 추진을 살펴보고자 하며,
핵융합에 관해서는 다른 에피소드에서
이미 다룬 적이 있으므로 제외하겠습니다.
세번째 장소는 달의 중력이 매우 약하고
대기가 없다는 점을 활용하는 것입니다.
이런 환경에서는 아주 쉽게 발전용
인공위성을 만들어서 궤도에 올릴 수 있으며
이렇게 해서 얻은 전력이나 햇빛을 어두운
지역으로 보내는 것도 그리 어려운 일이 아닐 것입니다.

Spanish: 
oscuro afuera, ampliado lo suficiente como para que puedas
crear un ciclo de 24 horas, pero nos saltaremos
eso por hoy.
Vea el episodio de Power Satellites o Winter
en Venus para más discusión sobre esas opciones.
Sin embargo, al poner cosas en órbita de la
La luna no es demasiado difícil, esa baja gravedad y
la falta de viento hace que sea muy fácil erigir masivamente
estructuras
Mencioné esas torres altas y
Nuestros paneles solares en ellos.
Construyendo algo súper alto, fuerte y delgado
La torre de la luna es muy fácil.
De hecho, es tan fácil que podemos construir un espacio
ascensor en la Luna con materiales existentes,
no necesita materiales muy fuertes como
Grafeno y nanotubos de carbono, un elevador de tierra
tomaría
Suena como una gran idea pero hay una
problema, la tierra.
La luna perturba las órbitas de los objetos alrededor
la tierra un poco.
Pero la Tierra tiene 81 veces la masa de la
Luna, y perturba las órbitas alrededor de la Luna
mucho.

Korean: 
이를 좀 더 확장한다면 아예
24시간 낮밤주기를 만들 수도 있겠지만,
오늘은 이에 대해
다루지 않도록 하겠습니다.
이런 방법들에 관해서는 발전위성 또는
금성의 겨울 에피소드를 참고하시기 바랍니다.
참고로 달에서는 낮은 중력으로 인해
뭔가를 궤도에 올리기가 매우 쉽지만
달의 낮은 중력과 대기의 부재는 또한
거대 구조물을 쉽게 건설할 수 있게 해줍니다.
아주 높은 탑을 세워서 그 위에 태양광 패널을
다는 방안에 관해서는 지난 번에도 얘기했었죠.
아주 높고 견고하면서 가느다란 탑을
달에 세우는 것은 아주 쉬운 일입니다.
심지어 기존 재료들만 가지고도
달에 우주엘레베이터를 만들 수 있죠.
지구에 우주엘리베이터를 만들려면
그래핀이나 탄소나노튜브 같은
초고강도 소재가 필요하지만,
달에서는 그렇지 않습니다.
아주 좋은 생각처럼 들리지만 여기에는
문제가 하나 있습니다. 바로 지구죠.
달은 지구 주변 물체들의
궤도를 교란시킵니다.
하지만 지구는 달보다 81배 무거우며, 따라서
달 주변의 궤도를 훨씬 더 많이 교란시키죠.
 
만일 당신이 지구에
우주엘레베이터를 만들려 한다면,

English: 
dark outside, scaled up enough you could even
create a 24 hour day cycle but we’ll skip
that for today.
See the Power Satellites episode or Winter
on Venus for more discussion of those options.
However, while putting stuff in orbit of the
Moon isn’t too hard, that low gravity and
lack of wind makes it very easy to erect massive
structures.
I mentioned those tall towers and putting
our solar panels on them.
Building some super-high, strong, and skinny
tower on the Moon is very easy.
Indeed it is so easy that we can build a space
elevator on the Moon out of existing materials,
not needing the very strong materials like
Graphene and Carbon Nanotubes an Earth Elevator
would take.
Sounds like a great idea but there is one
problem, the Earth.
The Moon perturbs the orbits of objects around
the Earth somewhat.
But the Earth has 81 times the mass of the
Moon, and it perturbs orbits around the Moon
a lot.

English: 
If you were to build an elevator on Earth,
you’d put its center of mass in a geostationary
orbit.
That’s where it will orbit the planet at
the same rate the planet turns, so it will
stay directly above your chosen spot on the
equator.
The altitude of a geostationary orbit is about
1/10th of the way to the Moon, so the Moon’s
gravity does perturbs the orbit some but only
to a degree we can manage and compensate for.
If the Moon had a nice short day like we do,
it would work about the same there.
But the Moon is tidally locked to Earth, so
its day is a month long, and a luna-stationary
orbit would have to be a month long as well.
That means it would have to orbit the Moon
at an altitude that takes it 1/4 of the way
back to the Earth, a distance where the Earth
actually exerts far more force on your satellite
than the Moon does.
There is the L1 Lagrange point between the
Earth and Moon, where the forces exactly balance
each other, and it’s only about 1/7th of
the way back to the Earth.
The problem is, it’s not stable.

Spanish: 
Si fueras a construir un ascensor en la Tierra,
pondrías su centro de masa en un geoestacionario
orbita.
Ahí es donde orbitará el planeta en
la misma velocidad que gira el planeta, así que lo hará
permanecer directamente encima de su lugar elegido en el
ecuador.
La altitud de una órbita geoestacionaria es de aproximadamente
1/10 del camino a la Luna, entonces la Luna
la gravedad perturba la órbita de algunos pero solo
hasta cierto punto podemos gestionar y compensar.
Si la Luna tuvo un lindo día corto como nosotros,
funcionaría casi igual allí.
Pero la Luna está bloqueada por la marea en la Tierra, así que
su día dura un mes y una luna estacionaria
la órbita también tendría que durar un mes.
Eso significa que tendría que orbitar la Luna
a una altitud que lo lleve 1/4 del camino
de vuelta a la Tierra, una distancia donde la Tierra
en realidad ejerce mucha más fuerza en su satélite
que la luna hace.
Existe el punto L1 Lagrange entre el
Tierra y Luna, donde las fuerzas se equilibran exactamente
entre sí, y es solo alrededor de 1/7 de
El camino de regreso a la Tierra.
El problema es que no es estable.

Korean: 
그 질량 중심은
지구정지궤도에 배치해야 합니다.
그 곳에서 우주엘리베이터는 지구가 자전하는
속도와 똑같은 속도로 지구를 공전할 것이며
따라서 지구 적도상의 특정 지점
위에 계속 머물러 있을 것입니다.
지구정지궤도의 고도는
달까지 거리의 10분의 1이며,
따라서 달의 중력이 해당 궤도를 교란시키긴 
하지만 이는 충분히 상쇄 및 관리가 가능합니다.
만일 달이 지구처럼 짧은 하루를
가졌다면 달에서도 사정은 똑같았겠죠.
그러나 달은 지구에 대해 동주기
자전을 하기 때문에 하루가 한달일뿐더러
'달정지궤도'의
주기도 역시 한달입니다.
이는 달의 우주엘레베이터가 지구까지 거리의
4분의 1쯤 되는 고도에서 달을 공전해야 한다는 뜻인데
이 거리에서는 달보다 지구가
인공위성에 훨씬 더 큰 힘을 행사합니다.
 
참고로 지구와 달 사이에는 양 천체의
힘이 균형을 이루는 L1 라그랑주점이 존재하는데,
이 라그랑주점은 지구까지 거리의
7분의 1 지점에 위치하고 있습니다.
문제는 이 점이
안정적이지 않다는 것입니다.

Korean: 
만일 당신의 인공위성이 지구-달 축을
벗어나려 한다면 중력은 해당 인공위성을 도로
잡아당겨 제자리에 놓겠지만,
지구-달 축을 따라 움직일 경우에는
자신에게 가장 가까운
천체를 향해 떨어질 것입니다.
달의 반대편에 있는 L2
라그랑주점도 역시 불안정하죠.
정말로 안정적인 라그랑주점, 즉 당신이 인공위성을
진정한 달정지궤도에 올려놓을 수 있는 지점은
L4와 L5인데, 이들은 달의 공전궤도 앞뒤에 각각
위치하고 있으며 역시 지구 주변을 공전하고 있습니다.
 
불행하기도 이들은 지구가 달에서 먼 것만큼
달과 떨어져 있기 때문에, 우주엘리베이터를
건설하는데에는
별 도움이 안 되죠.
따라서 안정적인 라그랑주점을 활용하는 것은
불가능하며, 예전에 우주엘레베이터 에피소드에서
다룬 적이 있는 몇몇 꼼수를 쓰거나 (여러 케이블을
비스듬히 설치하여 한 종점에서 만나게 하는 방법 등)
극엘레베이터를 설치하는 방안도
있지만, 이는 그리 좋은 방안이 아닙니다.
스카이후크(공중구) 또는 로터베이터(회전승강기)는
좀 더 가능성이 있는데, 왜냐하면 대기가 없을 뿐더러
중력이 약해 스카이후크가 화물을 내리거나
올리기 위해 내야 하는 궤도속도가 낮기 때문이죠.
 

Spanish: 
Si tu satélite se desvía de la Tierra-Luna
eje, la gravedad lo empujará hacia atrás, pero si
se desplaza en cualquier dirección a lo largo de ese eje, lo hará
empezar a caer hacia cualquier cuerpo que sea
ahora más cerca de
El punto L2 de Lagrange sobre el lado lejano de
La Luna es igualmente inestable.
Los únicos puntos estables de Lagrange, donde
podría poner un satélite en una verdadera luna estacionaria
órbita, son los puntos L4 y L5 que respectivamente
guiar y retrasar a la Luna en órbita alrededor del
Tierra.
Desafortunadamente, esos están realmente tan lejos de
la Luna como la Tierra es, no muy útil
cuando intentas construir un ascensor.
Ahora, de nuevo, tampoco es estable, y mientras
podemos usar algunos de los trucos que discutimos
en ascensores espaciales, como múltiples correas
alcanzando en ángulo a un término común,
y también tenemos algunas opciones para ascensores polares,
No es una gran opción.
Los ganchos Sky, también conocidos como rotavators, funcionan
un poco mejor ya que sin un ambiente y
con menor gravedad y velocidad orbital
puede tener un swing hacia abajo y enganchar algo
fuera de la Tierra.

English: 
If your satellite drifts off the Earth-Moon
axis, gravity will pull it back, but if it
drifts either way along that axis, it will
start falling toward whichever body it’s
now closer to.
The L2 Lagrange point above the far side of
the Moon is similarly unstable.
The only stable Lagrange points, where you
could put a satellite in a true luna-stationary
orbit, are the L4 and L5 points that respectively
lead and lag the Moon in orbit around the
Earth.
Unfortunately, those are actually as far from
the Moon as the Earth is—not very helpful
when you’re trying to build an elevator.
Now again neither is stable either, and while
we can use some of the tricks we discussed
in space elevators, like multiple tethers
reaching up at angles to a common terminus,
and also have some options for polar elevators,
it’s not a great option.
Sky hooks, also known as rotavators, work
a bit better since without an atmosphere and
with a lower gravity and orbital speeds you
can have one swing right down and snag something
off the ground.

English: 
We looked at those in detail in early episodes
of our Upward Bound series, and followed them
up with a device called a mass driver, think
giant space gun.
Those can work on Earth but are problematic
because you need to reach higher speeds and
you have to use an entirely enclosed runway
or barrel to keep the air out and also have
to have the muzzle sticking up tens of kilometers
above the ground to avoid your vehicle slamming
out of the barrel into the atmosphere at re-entry
speeds.
Needless to say, it’s also quite an engineering
feet to build a tower tall enough to hold
that muzzle up.
That is far easier on the moon, what with
the low gravity and lack of wind in the atmosphere
shoving on that tower, but you don’t need
to bother because there’s no atmosphere
you need to get above.
You can just run a long metal track on the
ground to build up speed and let go once you
hit orbital speed.
All of those are options that work on the
Moon, and the mass driver is probably the

Korean: 
이에 관해서는 "위를 향한 도전" 시리즈의
초창기 에피소드에서 자세히 다룬 적이 있으며
이후에는 매스드라이버 (질량가속기)를 소개한
적이 있습니다. 일종의 거대한 우주대포이죠.
이들을 지구에서도 쓸 수는 있지만 대신
많은 어려움이 있습니다. 상대적으로 더 높은
속도를 내야 할뿐더러 공기를 차단하기 위해
활주로나 포신을 완전 폐쇄형으로 만들어야 하니까요.
그리고 포신에서 방출된 우주선이 재진입
속도로 대기와 충돌하지 않게 만들려면
포구를 지상으로부터
수십 km 위에 배치해야 합니다.
그리고 포구를 지지할 수 있을 정도로
높은 탑을 만드는 것도 공학적 난제이죠.
 
달에서는 중력이 낮을뿐더러 탑을 뒤흔드는
바람이 전혀 없기 때문에 이런 공사를 하기가
훨씬 쉽습니다. 하지만 대기가 아예 없는
환경에서는 굳이 이런 것들을 만들 필요가 없죠.
 
그냥 지상에 설치된 길다란
금속제 트랙을 따라 가속하다가
궤도 속도에 다다르면
방출할 수도 있을 것입니다.
상기한 방안들은 모두 달에서 사용할 수 있으며,
그 중에서도 매스트라이버는 가장 단순하면서

Spanish: 
Los miramos en detalle en los primeros episodios.
de nuestra serie Upward Bound, y los seguimos
con un dispositivo llamado controlador de masa, piensa
arma espacial gigante.
Esos pueden funcionar en la Tierra pero son problemáticos
porque necesitas alcanzar velocidades más altas y
tienes que usar una pista completamente cerrada
o barril para mantener el aire afuera y también tener
tener el hocico sobresaliendo decenas de kilómetros
sobre el suelo para evitar que su vehículo se estrelle
fuera del barril a la atmósfera al reingresar
velocidades.
No hace falta decir que también es toda una ingeniería
pies para construir una torre lo suficientemente alta como para sostener
ese bozal
Eso es mucho más fácil en la luna, con
la baja gravedad y la falta de viento en la atmósfera
empujando en esa torre, pero no necesitas
molestarse porque no hay atmósfera
Necesitas llegar arriba.
Puedes simplemente correr una larga pista de metal en el
terreno para aumentar la velocidad y soltar una vez que
golpear la velocidad orbital.
Todas esas son opciones que funcionan en el
Luna, y el conductor masivo es probablemente el

Spanish: 
más fácil y mejor para la mayoría de las aplicaciones, pero
puede que ni siquiera te molestes desde otra vez
no toma demasiado combustible para obtener cosas
fuera de la luna y como llegaremos en un momento,
es probable que sea el principal industrial
producción de la luna, o uno de los grandes
De todos modos.
Sin embargo, debo tener en cuenta que aterrizar cosas en
la luna es mucho más complicada si quieres
para evitar el uso de cohetes, no hay aire para
Ayudarte a reducir la velocidad.
Tratando de confiar en la fricción pura, como una pista de aterrizaje,
no es una buena idea ya que todavía te estás moviendo
coordinación muy rápida y segura que lo haría
ten dudas
Los skyhooks son buenas opciones para desacelerar
abajo, el ascensor también, y uno podría potencialmente
arpón una nave como discutimos en Colonizar
Ceres o incluso usar alguna pista del corredor llena
con gas de baja densidad para la rotura,
Por supuesto, el combustible funciona bastante bien y lo hice
Mencionar que sería una gran exportación.
Puedes hacer combustible con agua, con suficiente
poder, solo lo descomponen en hidrógeno
y el oxígeno luego los quema como combustible,
pero no sabemos cuánto hielo de agua es

English: 
easiest and best for most applications, but
you might not even bother since again, it
doesn’t take too much fuel to get stuff
off the Moon and as we’ll get to in a moment,
that’s likely to be the main industrial
production of the Moon, or one of the big
ones anyway.
I should note though that landing stuff on
the Moon is a good deal trickier if you want
to avoid using rockets, there’s no air to
help you slow down.
Trying to rely on sheer friction, like a runway,
is not a good idea since you’re still moving
very fast and safely coordinating that would
be dubious.
The skyhooks are nice options for slowing
down, the elevator too, and one could potentially
harpoon a ship like we discussed in Colonizing
Ceres or even use some corridor runway filled
with low-density gas for breaking,
Of course fuel works pretty well and I did
mention that would be a big export.
You can make fuel out of water, with enough
power, you just break it down into hydrogen
and oxygen then burn those as your fuels,
but we don’t know how much water-ice is

Korean: 
뛰어난 방안인 듯 싶지만, 당신은 이런 것들을
굳이 설치할 필요를 느끼지 못할 수도 있습니다.
왜냐하면 달에서 화물을 옮기는데는 그리 많은
연료가 필요하지 않으며, 잠시 후에 살펴보겠지만
연료 생산은 달에서 핵심 산업 또는 여러
주요 산업 중 하나가 될 가능성이 크기 때문이죠.
 
하지만 로켓을 사용하지 않는 경우 달에 뭔가를
착륙시키는 것은 상당히 어려운 일이 될 것입니다.
달에는 우주선을 감속시킬
수 있는 대기가 없기 때문이죠.
활주로처럼 오로지 마찰에 의존하는 방식은
좋은 생각이 아닙니다. 당신은 아주 빠른 속도로
이동하고 있으며 마찰에 의한 감속을
안전하게 수행할 수 있을지도 의심스러우니까요.
스카이후크는 훌륭한 감속 수단이며,
우주엘레베이터도 역시 그렇습니다.
이들은 우리가 세레스 식민화 에피소드에서
언급했던 형태의 우주선을 발사할 수도 있을 것이며
저밀도 가스로 차 있는 회랑형 활주로를
사용하여 우주선을 감속시킬 수도 있겠죠.
물론 연료를 쓰는 방식도 괜찮을 것이며, 이미
언급했듯이 연료는 달의 주요 수출품이 될 것입니다.
충분한 에너지만 있다면 물에서
연료를 만들어낼 수 있습니다.
그냥 물을 수소와 산소로 분리하여 이들을 연료로
사용하는 것이죠. 하지만 얼마나 많은 물-얼음이

English: 
on the moon and we probably don’t want to
be using that up, so it might work okay in
the early days as a short term fuel but not
something we will use in the long term.
We will need to use common lunar ISRU materials
and first among those available is oxygen,
of which the moon is roughly 40% by mass,
and it will practically be a waste product
of our industrial activities, as things like
iron and aluminum will be found as oxides
we need to seperate to get the pure metal.
ALICE, Aluminum-Ice rockets, using nano-aluminum
powder and water ice are tempting but again
it uses up water, or more specifically hydrogen,
not ideal for heavy space usage.
But we can use aluminum and liquid oxygen
as a monopropellant gel or as a bi-propellant,
and also aluminum, iron, and oxygen, also
known as thermite, and of course Magnesium,

Spanish: 
en la luna y probablemente no queremos
usar eso, por lo que podría funcionar bien en
los primeros días como combustible a corto plazo pero no
algo que usaremos a largo plazo.
Tendremos que usar materiales comunes de la ISRU lunar
y el primero entre los disponibles es oxígeno,
de los cuales la luna es aproximadamente 40% en masa,
y será prácticamente un producto de desecho
de nuestras actividades industriales, como cosas como
el hierro y el aluminio se encontrarán como óxidos
Necesitamos separarnos para obtener el metal puro.
ALICE, cohetes de aluminio-hielo, usando nano-aluminio
el polvo y el hielo de agua son tentadores pero de nuevo
utiliza agua, o más específicamente hidrógeno,
No es ideal para el uso intensivo del espacio.
Pero podemos usar aluminio y oxígeno líquido
como gel monopropelente o como bi-propulsor,
y también aluminio, hierro y oxígeno, también
conocido como termita y, por supuesto, magnesio,

Korean: 
달에 존재하는지는 아직 밝혀진 바가 없으며,
또 물-얼음을 몽땅 써버리면 별로 좋지 않기 때문에
초창기에는 단기간 연료로 쓸지
몰라도 장기적인 관점에서는 부적합합니다.
우리는 달에서 구할 수 있는 재료를
사용해야만 할 것이며, 그 중 하나는 바로 산소죠.
산소는 달 질량의 약 40%를 점하고 있으며, 사실상
산업활동에서 나오는 폐기물과 다름이 없을 것입니다.
달에 매장된 철이나 알루미늄은
산화물의 형태로 존재하는데
이들로부터 산소를 분리해내야
정제된 금속을 얻을 수 있으니까요.
ALICE 또는 알루미늄-얼음 로켓 (알루미늄 나노분말과
물 얼음을 연료로 쓰는 로켓)의 경우 매력적인 대안처럼
보이지만, 이런 로켓들은 물 (구체적으로는 수소)을
사용하며 우주에서 주로 사용하기에는 부적합합니다.
하지만 알루미늄과 액체산소를
겔 형태의 일원추진제나 이원추진제로 쓰거나
알루미늄과 철과 산소로 구성된
테르밋을 추진제로 쓸 수도 있고

Spanish: 
que también tiene una reacción muy enérgica con
oxígeno, está fácilmente disponible en la luna.
Ninguno de estos es exactamente ideal como barco principal
propelente, aunque funcionan lo suficientemente bien
y funciona muy bien para cosas como el mantenimiento de la estación
y maniobras orbitales, que va a
ser el mayor uso de combustible en un robusto Cis-Lunar
Economía, donde la mayoría de los barcos se moverán
alrededor del espacio orbital Tierra-Luna y que
probablemente recogerá un número creciente
de hábitats espaciales, centrales eléctricas, fábricas,
granjas y así sucesivamente a medida que pasa el tiempo.
Sin embargo, la Luna también es rica en uranio y
torio, y notablemente carente de delicada
ecologías, por lo que es un gran lugar para construir
reactores de fisión y radioisótopos térmicos
generadores, RTG, uno de nuestros electricos favoritos
suministros para naves espaciales.
También puedes construir algunos asquerosamente simples
cohete nuclear impulsa eso, mientras sucio como
diablos, lo suficiente como para que sea una guerra
crimen usarlos en la atmósfera de la Tierra
o de órbita baja, lo suficientemente bien en el espacio profundo
o en la luna.

Korean: 
산소와 격렬하게 반응하는 마그네슘을 쓸 수도
있을 것이며, 이 모든 것들은 달에서 얻을 수 있습니다.
이들 중 그 어느 것도 이상적인 우주선
추진제는 아니지만, 그럼에도 이들은 상당히
쓸모가 있으며, 위성의 궤도수정 및
궤도기동에는 특히 안성맞춤입니다.
고도로 발달한 달 궤도 경제에서는
이와 관련한 연료 사용이 가장 많을 것이며
우주선들 중 대다수가 지구-달
궤도공간을 항해할뿐만 아니라
시간이 지남에 따라 점점 더 많은 우주
주거시설, 발전소, 공장, 농장 등이생겨날테니까요.
또한 달에는 우라늄과 토륨이 풍부한 대신
복잡한 생태계가 존재하지 않기 때문에
핵분열 반응로나 방사성동위원소
열 발전기(RTG)를 만드는데 최적의 장소입니다.
참고로 RTG는 우주선의
전기 공급원으로 종종 쓰이죠.
또 당신은 단순한 핵로켓 추진기를 만들 수도 있습니다.
이런 추진방식은 심각한 오염을 내뿜기 때문에
지구의 대기 내나 저궤도에서 사용할 경우
전쟁 범죄로 처벌받을 수도 있겠지만
아마 심우주나 달에서는
사용할 수도 있겠죠.

English: 
which also has a very energetic reaction with
oxygen, is readily available on the moon.
None of these is exactly ideal as a main ship
propellant, though they do work well enough
and work very well for things like station-keeping
and orbital maneuvering, which is going to
be the biggest fuel usage in a robust Cis-Lunar
Economy, where most of the ships will be moving
around Earth-Moon orbital space and which
will probably be collecting a growing number
of space habitats, power stations, factories,
farms and so on as time rolls on.
The Moon however is also rich in uranium and
thorium, and noticeably lacking in delicate
ecologies, so it’s a great place to build
fission reactors as well as radioisotope thermal
generators, RTGs, one of our favorite electric
supplies for spacecraft.
You can also build some disgustingly simple
nuclear rocket drives that, while filthy as
heck, enough that it would probably be a war
crime to use them in Earth’s atmosphere
or low-orbit, do well enough in deep space
or on the Moon.

Korean: 
원자력은 밤 기간 동안 달 기지의
훌륭한 동력원이 되어줄 수 있으며
대부분이 스트론튬-89이나
플루토늄-238로 구성된 RTG의 경우
햇빛을 볼 수 없는 곳에서는 우주선이나 인공위성
및 월면작업차에게 이상적인 동력원이 될 것입니다.
이 외에도 우리에게는 RTT 또는
방사성동위원소 열 추진기가 있는데,
이는 RTG와
약간 다릅니다.
RTG는 열전쌍을 활용하여 방사성
붕괴에서 나오는 열을 전기로 변환시킵니다.
이들은 부서지거나 마모될 구동부가 없기 때문에
수명이 길며, 고장도 잘 안 나고 만들기도 쉽지만,
변환효율이 10%
이하로 매우 낮습니다.
RTT 또는 '푸들 추진기'도 이와 마찬가지로
상기한 열을 활용하여 로켓 추진력을 발생시키죠.
 
불행하게도 이들이 내는 열 출력은 조절이
불가능합니다. RTG와 RTT는 정해진 출력만을
낼 수 있으니까요. 하지만 추진체의 양을
조절함으로써 추진력을 조절할 수는 있습니다.

English: 
Nuclear makes a nice power supply for those
dark weeks on a moon base and RTGs, mostly
made of radioisotopes like Strontium-90 or
Plutonium-238, would make excellent power
supplies for spaceships and satellites and
moon rovers where solar wasn’t a good option.
Of course we also have the RTT, Radioisotope
Thermal Thruster, which differs from an RTG
somewhat.
An RTG uses thermocouples to turn the radioactive
heat decay into electricity.
They are very durable and reliable with no
moving parts to break or wear down, and are
easy to build, though very inefficient at
conversion, usually under 10%.
The RTT, or Poodle Thruster, is the same;
it just uses that heat to produce rocket thrust
instead.
These unfortunately can not be throttled in
their thermal power output, RTGs and RTTs
produce a constant power supply, though by
changing how much propellant you use you can

Spanish: 
Nuclear hace una buena fuente de alimentación para aquellos
semanas oscuras en una base lunar y RTG, principalmente
hecho de radioisótopos como el estroncio 90 o
Plutonio-238, haría un excelente poder
suministros para naves espaciales y satélites y
rovers lunares donde la energía solar no era una buena opción.
Por supuesto también tenemos el RTT, Radioisótopo
Propulsor térmico, que difiere de un RTG
algo.
Un RTG utiliza termopares para activar la radioactividad.
La descomposición del calor en electricidad.
Son muy durables y confiables sin
partes móviles para romperse o desgastarse, y son
fácil de construir, aunque muy ineficiente en
conversión, generalmente por debajo del 10%.
El RTT, o Poodle Thruster, es el mismo;
solo usa ese calor para producir el empuje del cohete
en lugar.
Estos desafortunadamente no pueden ser estrangulados en
su potencia de salida térmica, RTG y RTT
producir una fuente de alimentación constante, aunque por
cambiando cuánto propelente usas puedes

Spanish: 
Acelera tu empuje, aunque se debilita lentamente
a medida que el material se descompone, cayendo a la mitad después
La mitad de la vida.
Y por supuesto tienes todo ese oxígeno lunar
Se puede usar como propulsor.
Esto tampoco es malo para el mantenimiento de la estación o
objetos que van y vienen constantemente,
como un transbordador entre el orbital de la luna
Station and Earth's, suponiendo que alguien lo permita
lo traes cerca de la Tierra, aunque son
no demasiado peligroso si uno se arruina y
se estrella en la Tierra y no son material de bomba ideal
ya sea.
Nunca hemos tenido realmente una economía nuclear
en la Tierra, incluso en aquellos lugares donde la fisión
constituye una gran parte de la generación de energía,
así que es un poco difícil realmente decir cuánto
de un motor industrial que es.
La Luna, y el espacio en general, ya está
una pesadilla de radiación para poder correr
naves de impulsión de antorcha nuclear masiva y atómica
fundiciones, fundiciones y conductores de masas es una
Vaya cosa.
Si profundizas en eso, puedes comenzar a girar
fuera de aluminio y acero con salidas ridículas,

Korean: 
물론 연료가 붕괴하면서 추진력도 점차 약해질
것이며, 반감기가 지나면 절반으로 줄어들겠죠.
 
물론 달에 있는 산소를
추진제로 쓸 수도 있습니다.
이런 추진방식도 우주정거장의 궤도유지나
달 궤도정거장과 지구 궤도정거장 사이를 왕복하는
우주선에 충분히 사용가능하죠.
물론 이는 우주선의 지구 접근이
허용된다고 가정했을 때 얘기지만, 이런 우주선은
지구에 추락해서 지면과 충돌한다고 해도
그리 위험하지 않으며,
폭발력도 별로 강하지 않습니다.
지구에서는 진정한 원자력 기반 경제를
만들 수가 없을 것입니다. 핵분열 발전이
전력생산의 대부분을 차지하는 곳에서도
말이죠. 따라서 산업생산의 얼마나 많은 부분이
핵분열에 의존하게 될지는
정확히 말하기가 어렵습니다.
하지만 달뿐만 아니라 우주 전체는
이미 방사능으로 가득 차 있기 때문에
거대한 핵추진 우주선이나
원자력으로 작동하는 정제소, 용광로,
매스드라이버를 사용할
수 있다는 장점이 있습니다.
원자력에 본격적으로 투자를 한다면 당신은
알루미늄과 강철을 엄청나게 많이 생산할 수 있으며

English: 
throttle your thrust, though it slowly weakens
as the material decays, dropping to half after
one half life.
And of course you have all that lunar oxygen
you can use for propellant.
This is also not bad for station keeping or
objects that run back and forth constantly,
like a shuttle between the Moon’s orbital
Station and Earth’s, assuming anyone lets
you bring it near Earth, though they’re
not too dangerous if one gets wrecked and
crashes on Earth and aren’t ideal bomb material
either.
We’ve never truly had a nuclear economy
on Earth, even in those places where fission
makes up a large part of the power generation,
so it’s a bit hard to really state how much
of an industrial engine that is.
The Moon, and space in general, is already
a radiation nightmare so being able to run
massive nuclear torch drive ships and atomic-powered
foundries, smelters, and mass-drivers is a
big deal.
If you go all in on that you can start turning
out aluminum and steel at ridiculous outputs,

English: 
and that gives you the massive construction
capacity you need for building up a true space
infrastructure.
Safety really is not an issue, but we already
detailed non-atomic options like solar kilns
if we need them instead.
Nuclear is more attractive in many regards
and could turn the Moon into an Industrial
Nuclear Juggernaut.
So that covers fuel.
Fuel for station-keeping and running around
the Cis-Lunar volume of space.
But fuel, be it chemical fuels like Aluminum
or nuclear rockets, that can also be used
for running ships back and forth to Mars or
the Asteroid Belt or even out to the icy moons
of the gas giants to retrieve ice for water
and fuel if the Moon doesn’t have enough.
Oxygen too, the Moon has plenty of it, but
not so much nitrogen or carbon and plants
need those too, and these are elements you
can find plentifully out deeper in space,
in the form of Nitrogen gas, ammonia-ice and
methane.
Methane and ammonia are nice stable sources
of hydrogen, and methane is 25% hydrogen by

Korean: 
진정한 우주 인프라를 구축하는데 필요한
대규모 건설능력을 확보할 수 있습니다.
 
여기서 안전은 별로 문제가 되지 않지만,
만일 안전을 확보해야 한다면 태양광 용광로 같은
비원자력 방안을
선택할 수도 있습니다.
하지만 원자력은 많은 측면에서 더 매력적이며
달을 산업중심지로 변모시킬 수 있습니다.
 
이러면 연료
문제는 해결된 셈이죠.
우주정거장의 궤도유지와 지구-달
궤도공간 내 이동에 필요한 연료 말입니다.
하지만 이 연료는 (그것이 알루미늄 같은 화학연료든,
핵연료든 간에) 또한 화성이나 소행성대를 왕복하는
우주선에도 사용될 수도 있으며, 심지어는
거대가스행성의 얼음 위성에 우주선을 보내
물과 연료를 채굴하는데에도 사용될 수 있을
것입니다 (만일 달에 물과 연료가 부족하다면 말이죠).
산소의 경우에도 마찬가지입니다.
달에는 상당히 많은 산소가 있지만
식물이 필요로 하는 질소나 탄소는
별로 없으며, 이런 원소들은 좀 더 깊은 우주에
질소 가스나 암모니아 얼음,
메탄의 형태로 풍부히 존재하죠.
메탄과 암모니아는 수소의 안정적인
공급원이며, 질량 비중으로 봤을 때 메탄은 25%가,

Spanish: 
y eso te da la construcción masiva
capacidad que necesita para construir un verdadero espacio
infraestructura.
La seguridad realmente no es un problema, pero ya
Opciones no atómicas detalladas como hornos solares
si los necesitamos en su lugar.
La energía nuclear es más atractiva en muchos aspectos.
y podría convertir la Luna en una Industrial
Juggernaut nuclear.
Entonces eso cubre el combustible.
Combustible para mantener la estación y correr
El volumen Cis-Lunar del espacio.
Pero combustible, ya sean combustibles químicos como el aluminio
o cohetes nucleares, que también pueden usarse
para llevar barcos de ida y vuelta a Marte o
el cinturón de asteroides o incluso a las lunas heladas
de los gigantes gaseosos para recuperar hielo por agua
y combustible si la Luna no tiene suficiente.
Oxígeno también, la Luna tiene mucho, pero
no tanto nitrógeno o carbono y plantas
los necesita también, y estos son elementos que usted
puede encontrar abundantemente más profundo en el espacio,
en forma de gas nitrógeno, amoniaco-hielo y
metano.
El metano y el amoníaco son buenas fuentes estables
de hidrógeno, y el metano es 25% de hidrógeno por

Korean: 
암모니아는 18%가 수소로 이루어져 있습니다.
물의 경우 11%만이 수소이며 나머지는 산소인데,
산소는 달에 차고넘칠
정도로 많으며, 이미 언급했듯이
달에서 이루어지는 산업활동 중
대다수에서 폐기물로 방출될 것입니다.
수소는 본격적인 우주항해에 핵심적인
물품이며 아주 뛰어난 추진제이기 때문에
달에는 수소가 별로 없고 지구에서는
수소를 얻기가 매우 힘들다는 점을 고려한다면
제일 먼저 구축될 대규모 공급사슬은
바로 달로의 수소 운송이 될 것입니다.
누군가는 거대가스행성을 바로 떠올릴
수도 있겠지만, 거대가스행성에서 수소를
채굴하기란 쉬운 일이 아니며,
또 수소는 운송하기가 매우 까다롭습니다.
따라서 빙체들에서 메탄을 채취하는 편이 더 나으며,
또 그 부산물로 물과 암모니아를 얻을 수 있는데
이들은 다른 분야들에서
매우 요긴하게 쓰이죠.
참고로 혜성에서도 상기한
물질들을 많이 찾아볼 수 있습니다.
이 에피소드에서 우리는 과학기술의 수준을
가능한 한 낮게 잡으면서 근미래를 다루고 있으며,
따라서 바로 지금 기존 과학기술로 쉽게
전개가 가능한 것들에 초점을 맞추고 있습니다.
좀 더 높은 과학기술 수준을
상정한 시나리오들에 관해서는

Spanish: 
la masa y el amoníaco es del 18%, mientras que el agua es solo
11%, y el resto es oxígeno, que es
más allá de lo abundante en la Luna y como se mencionó
es probable que sea un producto de desecho de muchos de nuestros
Otras actividades allí.
El hidrógeno es un elemento crítico para un buen espacio.
viajar ya que es nuestro mejor propulsor, así que con
siendo raro en la Luna y difícil de conseguir
fuera de la Tierra, su primera gran cadena de suministro es
para que el hidrógeno regrese a la Luna.
Es más fácil pensar en los gigantes gaseosos, pero en realidad
quitarles el hidrógeno no es tarea fácil,
y el hidrógeno crudo no es fácil de transportar,
así que el metano es tu fuente preferida, fuera de hielo
cuerpos, y agua y amoníaco tu nominal
finalistas, no hace falta decir que ambos son muy
útil para otras cosas también.
Los cometas también son buenas fuentes para ellos.
Estamos tratando de mantenernos bastante poco tecnológicos
y a corto plazo en este episodio, así que estamos
enfocado en las cosas que son más fáciles de hacer
ahora en términos de tecnología existente y
despliegue fácil, vea Industrializando la Luna
o Battle for the Moon para algunos de los más

English: 
mass and ammonia is 18%, while water is only
11%, and the remainder is oxygen, which is
beyond plentiful on the Moon and as mentioned
likely to be a waste product of many of our
other activities there.
Hydrogen is a critical item for good space
travel as it’s our best propellant, so with
it being rare on the Moon and hard to get
off Earth, your first big supply chain is
to get hydrogen back to the Moon.
It’s easier to think gas giants, but actually
getting hydrogen off them is no mean feat,
and raw hydrogen is not easy to transport,
so methane is your preferred source, off icy
bodies, and water and ammonia your nominal
runners up, needless to say both are very
handy for other things too.
Comets are also nice sources for those.
We’re trying to keep ourselves pretty low-tech
and near term in this episode, so we’re
focused on the stuff that’s easier to do
now in terms of both existing technology and
easy deployment, see Industrializing the Moon
or Battle for the Moon for some of the more

Spanish: 
escenarios de alta tecnología.
Pero si estás corriendo hacia el borde
del cinturón de asteroides más allá de la línea de hielo
o a las lunas de Júpiter o Saturno, que
nos da algunas buenas importaciones.
Hidrógeno, carbono y nitrógeno para combustible y
producción de alimentos, además de todos esos bonitos metales
minerales que están disponibles en el cinturón de asteroides
y en los menos mencionados pero no menos valiosos
acumulación de pequeñas lunas y asteroides alrededor de esos
Dos planetas enormes.
Puede enviar equipos a esos y configurar
bases, pero extrayendo helados, agua, metano,
o amoniaco, es una extracción a granel muy fácil
proceso que probablemente se puede hacer por bastante
máquinas tontas con solo unos pocos empujones por parte de los controladores
actuando remotamente desde una hora de luz de distancia, y
esos Poodle Thrusters hacen un barco muy bonito
unidad y fuente de alimentación para ese tipo de control remoto
operaciones también.
Los Thrusters Poodle necesitan rellenarse con propelente
entonces son buenos para la minería de hielo, donde pueden

Korean: 
달의 산업화나 대월전
에피소드를 참조하시기 바랍니다.
하지만 일단 결빙선 너머에
있는 소행성대 가장자리나
목성 또는 토성의 위성들에 도달할 수 있다면,
우리는 값진 자원들을 수입할 수 있습니다.
연료 및 식량 생산에 필요한 수소와
탄소와 질소에 더하여 각종 금속 광물들을
소행성대와 그보다는 덜
유명하지만 역시 높은 가치가 있는
두 거대행성 주변의 소규모 위성들
및 소행성들에서 채굴할 수 있는 것이죠.
여기로 인력을 보내 기지를 세울 수도 있겠지만,
얼음이나 물, 메탄, 암모니아를 채굴하는 과정은
아주 단순한 공정이기 때문에 상당히
멍청한 로봇들을 사용해도 될 것이며,
현장에서 1광시 떨어져 있는 관리자들이
가끔씩 원격조종을 해주기만 해도 충분할 것입니다.
그리고 푸들추진기는 이런 원격작업에
아주 적합한 우주선 추진기 겸 동력원이죠.
 
푸들 추진기는 추진체를 충전시켜 주어야
하므로 재보급이 가능한 얼음 채굴에 적합하며

English: 
high-tech scenarios.
But whether you’re running out to the rim
of the Asteroid Belt beyond the frost-line
or to the Moons of Jupiter or Saturn, that
gives us some nice imports.
Hydrogen, carbon and nitrogen for fuel and
food production, plus all those nice metal
ores that are available in the asteroid belt
and in the less mentioned but no less valuable
hoard of tiny moons and asteroids around those
two huge planets.
You can send crews out to those and setup
bases, but extracting ices, water, methane,
or ammonia, is a very easy bulk extraction
process that can probably be done by fairly
dumb machines with just a few nudges by controllers
acting remotely from a light hour away, and
those Poodle Thrusters make a very nice ship
drive and power source for those kind of remote
operations too.
Poodle Thrusters do need refilling on propellant
so are good for ice mining, where they can

Korean: 
아마 미래에는 달에서 대량 생산된
소형 탐측기들이 얼음 천체들에 접근,
자원탐사를 수행한 다음 얼음 부분을
시추하여 연료와 추진체, 채굴 샘플을 채취한 뒤
다음 목적지로 이동하고, 이후 규모가 더 큰 
채굴선들이 현장에 도착하는 방식을 쓸 수도 있겠죠.
 
기본적으로 달은 우리가 우주에서 필요로 하는 모든
것들(예를 들면 금속)을 대량으로 공급해줄 수 있지만,
그 외에도 희토류 원소 같은 자원들의
훌륭한 공급원이 되어줄 수 있습니다.
지구에서는 이런 자원을 경제적으로 채굴하기도
어려울뿐더러 채굴하는 과정에서 환경문제가 발생하죠.
하지만 달에는 자연환경이 아예 존재하지
않으므로 채굴해도 별 문제가 없습니다.
또한 달은 지구에서 공급이 어려워지고
있는 인을 얻는데도 훌륭한 장소이죠.
참고로 지구에서 달로 화물을
옮기는데는 많은 연료와 돈이 들지만
달에서 지구로 화물을 옮기는 것은 아주 쉽고
저렴하기 때문에, 아마 지구에서 귀하지 않은 금속도
충분히 달에서
수출할 수 있을 것입니다.
물론 달에서는
귀금속도 얻을 수 있습니다.
소행성을 채굴하여 수조 달러 가치의 금과
백금을 가져오는 방법을 논의하는 과정에서

English: 
re-stock, and I can well imagine the Moon
mass producing some sort of small probes that
fly out to those icy bodies to survey them,
latch onto patches of ice to refuel on propellant
and drill samples, and wandered off to the
next target, with bigger collectors following
up for extraction.
Fundamentally the Moon is a great source for
anything that we want in space in larger bulk
quantities, like metal, but it’s also nice
for things like Rare Earth Elements that are
often rather rough to get economically on
Earth while also being environmentally friendly,
which is fine on the Moon where there’s
no environment to befriend.
Not a bad place to get phosphorus either,
something we have a supply problem with here
on Earth, and it should be noted that while
it takes a lot of fuel and money to get off
Earth, getting home is easy and cheap, so
you probably can export stuff that isn’t
precious metals home to Earth.
It’s got precious metals too.
It’s easy to forget when discussing asteroid
mining and coming home with trillion dollar
rocks full of gold and platinum that the Moon
considerably outmasses the entire asteroid

Spanish: 
reabastecerse, y puedo imaginar la Luna
produciendo en masa algún tipo de sondas pequeñas que
volar a esos cuerpos helados para examinarlos,
engancharse a parches de hielo para repostar en el propelente
y perforar muestras, y me fui a la
siguiente objetivo, con grandes coleccionistas siguiendo
para extracción.
Fundamentalmente, la Luna es una gran fuente de
todo lo que queramos en el espacio a granel
cantidades, como el metal, pero también es agradable
para cosas como elementos de tierras raras que son
a menudo bastante difícil de conseguir económicamente
La Tierra, a la vez que es ecológica,
que está bien en la luna donde hay
No hay ambiente para hacerse amigo.
No es un mal lugar para obtener fósforo tampoco,
algo con lo que tenemos un problema de suministro aquí
en la Tierra, y debe tenerse en cuenta que mientras
se necesita mucho combustible y dinero para salir
Tierra, llegar a casa es fácil y barato, así que
probablemente puedes exportar cosas que no son
metales preciosos hogar de la Tierra.
También tiene metales preciosos.
Es fácil olvidar cuando se habla de asteroides
minería y regreso a casa con billones de dólares
rocas llenas de oro y platino que la luna
supera considerablemente a todo el asteroide

English: 
belt and has more of every metal than it does,
albeit sometimes harder to extract.
But ‘hard’ is a relative concept and all
those wonderful craters and lavatubes make
nice bases to hide from micrometeors and the
Sun’s blistering radiation, and that proximity
to Earth allows remote control of any device
and rapid extraction or evacuation of personnel
back to Earth in emergencies, or sending in
search and rescue teams.
Out on Mars or in the Asteroid belt, you’re
in deep trouble if anything goes wrong, because
no one is coming and even advice and suggestions
by radio will take an hour to reach you, not
a couple seconds.
For this reason and many more, the Moon is
a great place to be building up our industrial
might for space.
Maybe not an ideal place to live though, and
we’ll discuss some options for that in a
couple weeks.
We were talking a lot today about rocketry
and orbital concepts, and those are quite

Korean: 
종종 우리는 달이 소행성대를 전부 합한 것보다
더 큰 질량을 가지고 있으며, 소행성대에 존재하는
모든 금속들을 더 큰 규모로 가지고 있다는 사실을
잊곤 합니다. 비록 채굴하기는 좀 더 어렵지만요.
하지만 '어려움'은 상대적인 개념이며, 달에
있는 분화구들과 용암튜브들은 미소유성체나
태양의 방사선으로부터 기지를 보호하는데
안성맞춤입니다. 또 달은 지구와 가깝기 때문에
각종 장비를 원격조종하는 것이 가능하며, 또
비상사태가 발생했을 시에는 현지 인력을 지구로
철수시키거나 반대로 달에 구조대
및 탐색대를 파견하는 것이 가능하죠.
화성이나 소행성대에서는
뭔가가 잘못되면 답이 없습니다.
누군가가 당신을 구하러 오지도 않을뿐더러 
무선통신으로 연락을 한다고 해도 몇 초는커녕
한 시간은 지나야
답변이 올테니까요.
이 외에도 다양한 이유로 달은 인류의 우주 
개척을 위한 공업력을 육성하기에 최적인 장소입니다.
 
아마 거주를 하기에는 그리
좋은 장소가 아닐 수도 있겠지만,
이에 관해서는 몇 주
후에 다루도록 하겠습니다.
우리는 오늘 로켓과 궤도와
관련한 개념들을 많이 다루었으며,

Spanish: 
cinturón y tiene más de cada metal que tiene,
aunque a veces es más difícil de extraer.
Pero 'duro' es un concepto relativo y todo
esos maravillosos cráteres y lavatubes hacen
buenas bases para esconderse de los micrometeoros y la
La radiación abrasadora del sol y esa proximidad
a la Tierra permite el control remoto de cualquier dispositivo
y extracción o evacuación rápida de personal
de regreso a la Tierra en emergencias, o enviando
equipos de búsqueda y rescate.
En Marte o en el cinturón de asteroides, eres
en serios problemas si algo sale mal, porque
nadie viene e incluso consejos y sugerencias
por radio tardará una hora en llegar a usted, no
Un par de segundos.
Por esta razón y muchas más, la Luna es
un gran lugar para construir nuestro industrial
poder por el espacio.
Quizás no sea un lugar ideal para vivir, y
discutiremos algunas opciones para eso en una
un par de semanas.
Estuvimos hablando mucho sobre cohetería.
y conceptos orbitales, y esos son bastante

Spanish: 
vital para contemplar la industrialización espacial
pero puede ser bastante confuso.
Si quieres entenderlo mejor
de este concepto y mucha otra física básica,
Recomiendo probar el curso de Brilliant
en mecánica clásica, que tiene casi 50
cuestionarios interactivos incluyendo uno en el cohete
Ecuación.
Brilliant es una comunidad de aprendizaje en línea.
con más de 60 cursos interactivos y muchos
cuestionarios y rompecabezas, más desafíos diarios
que ayudan a calentar el cerebro para el
día.
Esos desafíos proporcionan un contexto y un marco
que necesitas abordar, para que aprendas
los conceptos al aplicarlos, que es el
La mejor manera de aprender nuevos conceptos.
Brillante hace que el aprendizaje sea divertido y fácil, y
su comunidad en línea te brinda lugares para
discutir el material o hacer preguntas, y
la función fuera de línea de sus aplicaciones móviles le permite
tomar cursos incluso cuando no estás recibiendo
Una buena señal.
Si desea aprender más ciencias, matemáticas,
y ciencias de la computación, vaya a brilliant.org/IsaacArthur
y regístrate gratis.

Korean: 
이들은 우주의 공업화에 있어 핵심적인
개념들이지만, 종종 혼동을 야기할 수도 있습니다.
이러한 개념들과 기타 다른 핵심적인
물리학들을 이해하고 싶으신 분들께는
Brilliant에서 제공하는 고전역학 코스를
추천드립니다. 해당 코스는 약 50개의
상호작용식 퀴즈로 구성되어 있는데,
여기에는 로켓 방정식 관련 퀴즈로 포함되죠.
Brilliant는 온라인 학습 공동체로
60개 이상의 상호작용식 코스와
다수의 퀴즈와 퍼즐, 그리고 하루 동안 뇌를
예열하는데 도움을 주는 일일 과제들을 포함합니다.
 
이 과제들은 여러분에게 필요한
배경과 프레임워크를 제공하며, 이들을
응용함으로써 개념들을 익힐 수 있습니다.
그리고 이는 새 개념을 배우는 최적의 방법이죠.
Brilliant는 학습을 쉽고 재밌게 만들어주며,
이들의 온라인 학습 공동체는 당신에게 학습내용을
논의하거나 질문할 수 있는 장을 제공합니다.
또 Brilliant의 모바일 앱은 오프라인 기능을 가지고 있어
인터넷 연결상태가 별로 좋지 않은
상황에서도 학습을 계속할 수 있죠.
과학과 수학, 컴퓨터과학을 배우고자
하신다면 brilliant.org/IsaacArthur를 방문하셔서
무료로 가입하시기 바랍니다.

English: 
vital to contemplating space industrialization
but can be rather confusing.
If you want to get a better understanding
of this concept and a lot of other core physics,
I’d recommend trying out Brilliant’s Course
on Classical Mechanics, which has almost 50
interactive quizzes including one on the Rocket
Equation.
Brilliant is an online learning community
with over 60 interactive courses and many
quizzes and puzzles, plus Daily Challenges
that help get the brain warmed up for the
day.
Those Challenges provide a context and framework
that you need to tackle, so that you learn
the concepts by applying them, which is the
best way to learn new concepts.
Brilliant makes learning fun and easier, and
their online community gives you places to
discuss the material or ask questions, and
their mobile apps offline feature lets you
take courses even when you’re not getting
a good signal.
If you’d like to learn more science, math,
and computer science, go to brilliant.org/IsaacArthur
and sign up for free.

Spanish: 
Y también, las primeras 200 personas que van a
ese enlace obtendrá un 20% de descuento en la prima anual
suscripción, para que puedas resolver todo el día
desafíos en los archivos y acceder a docenas
de cursos de resolución de problemas.
Entonces, como mencioné, volveremos a
la luna en unas pocas semanas para echar un vistazo
Ciudades del cráter, pero antes preguntaremos
La gran pregunta de por qué la vida existe la próxima semana.
También hablamos mucho hoy sobre cómo la Luna
podría llegar a ser una colonia importante algún día, pero
probablemente estaría impulsando ese crecimiento
proporcionando las materias primas para construir vastas
número de hábitats en órbita de la Tierra, en inmenso
estaciones espaciales como el Cilindro O'Neill,
y en dos semanas echaremos un vistazo a lo que hay
es como ser residente de uno de ellos,
en "La vida a bordo de un cilindro O'Neill".
Para alertas cuando llegan esos y otros episodios
fuera, asegúrese de suscribirse al canal
y toca la campana de notificaciones.
Y si disfrutaste este episodio, dale a me gusta
botón y compartirlo con los demás.

English: 
And also, the first 200 people that go to
that link will get 20% off the annual Premium
subscription, so you can solve all the daily
challenges in the archives and access dozens
of problem solving courses.
So as I mentioned, we’ll be returning to
the Moon in a few weeks to take a look at
Crater Cities, but before then we’ll ask
the big question of why life exists next week.
We also talked a lot today about how the Moon
might come to be a major colony one day, but
would most likely be powering that growth
by providing the raw materials to build vast
number of habitats in orbit of Earth, in immense
space stations such as the O’Neill Cylinder,
and in two weeks we’ll take a look at what’s
it’s like to be a resident of one of them,
in “Life on Board an O’Neill Cylinder”.
For alerts when those and other episodes come
out, make sure to subscribe to the channel
and hit the notifications bell.
And if you enjoyed this episode, hit the like
button and share it with others.

Korean: 
또한 해당 링크를 방문하신 첫 200분께는
연간 프리미엄 구독권을 20% 할인하여 드리며,
여러분은 이를 사용하여 자료보관소에 있는 
모든 일일과제들을 푸시거나 수십 개에 달하는
문제해결 코스에
접속하실 수 있습니다.
이미 말씀드렸듯이, 몇 주 후에 우리는 달로 
복귀하여 '분화구 도시'를 살펴볼 예정입니다.
하지만 그에 앞서 다음 주에 우리는 '생명은 
왜 존재하는가'라는 거시적 질문을 제기하고자 합니다.
또 오늘 우리는 달이 어떻게 해서 인류의
주요 콜로니가 될 수 있을지에 관해 얘기했는데,
이 외에도 달은 지구 궤도나 오닐 실린더 같은
거대 우주정거장 내에 각종 주거시설을 만드는데
필요한 원자재를 제공함으로써
우주 산업화를 가속시킬 수도 있을 것이며,
이에 관해서는 2주 후 방영될
"오닐실린더에서의 삶"에서 살펴볼 예정입니다.
 
새 에피소드가 나왔을 때 알림을
받으시려면 채널을 구독하여 주시고
알림벨을
눌러주시기 바랍니다.
이 에피소드가 마음에 드셨다면 좋아요 버튼을
눌러주시고 다른 분들과 공유 부탁드립니다.

English: 
And if you’d like to support future episodes,
visit our website, IsaacArthur.net, to donate
to the channel or check out some of the awesome
SFIA merchandise.
Until next time, thanks for watching,
and have a Great Week!

Spanish: 
Y si desea apoyar episodios futuros,
visite nuestro sitio web, IsaacArthur.net, para donar
al canal o echa un vistazo a algunos de los increíbles
Mercancía de SFIA.
Hasta la próxima, gracias por mirar,
y que tengan una gran semana!

Korean: 
앞으로 나올 에피소드를 후원하고자 하신다면
저희 공식 웹사이트인 IsaacArthur.net을 방문셔서
본 채널을 후원하시거나
SFIA 상품을 둘러보시기 바랍니다.
다음에 또 뵙겠습니다. 시청에
감사드리며 즐거운 한 주 되십시오!
 
