
Japanese: 
やあ
元気？
- 僕たち…
- BTSです
[国立中央博物館より]
RMです
2020年度 卒業生の皆さん
ついに この日を迎えましたね
花も独特の帽子もないかもしれませんが
史上 最も特別な卒業式と言えるかもしれません
過去 こんなにも多くの人が
集まった卒業式があったでしょうか
おうちのどこで 誰と見ているのだとしても
みんな １つの世界を巣立って
次のステージに進みます
10年前 僕の中学の卒業式では大雪が降りました

Portuguese: 
-Oi, pessoal.
-Oi.
-Olá. Somos o...
-BTS.
DO MUSEU NACIONAL DA COREIA
E eu sou o RM.
Caros formandos de 2020,
tem sido um ano estranho,
mas vocês conseguiram.
Hoje pode ser que não haja flores
nem capelos,
mas o que temos é possivelmente
a cerimônia mais especial da história.
Nunca antes tantas pessoas se reuniram
para celebrar formandos
por suas conquistas e seus sonhos.
Vocês podem estar nos assistindo
de sua cama ou da sua sala,
sozinhos ou acompanhados.
Saibam que logo
vocês vão sair de um mundo
para voar para outro.
Há dez anos,
nevou bastante no dia
da minha formatura do fundamental 2.

French: 
- Salut à tous.
- Salut.
- Nous sommes...
- BTS.
DU MUSÉE NATIONAL DE CORÉE
Et je suis RM.
Chère promo 2020,
ça a été une année étrange,
mais vous avez réussi.
Aujourd'hui, nous n'avons ni fleurs,
ni coiffe.
Ce que nous avons,
c'est la cérémonie
la plus spéciale de l'histoire.
Jamais nous n'avons été aussi nombreux
pour honorer une promotion
pour leurs réussites et leurs rêves.
Vous pouvez nous suivre de votre lit
ou de votre salon,
seul ou avec quelqu'un.
Où que vous soyez,
vous allez bientôt sortir d'un monde
pour vous épanouir dans un autre.
Il y a dix ans,
il a beaucoup neigé, le jour
de ma remise de diplôme au collège.

English: 
-Hey, guys.
-Hi, guys.
-Hello, we are...
-[all] BTS.
And this is RM.
Dear Class of 2020,
it's been a strange year
so far,
but you made it.
Today, we might not
have flowers,
and we might not
have graduation caps.
What we do have is possibly
the most special
graduation ceremony in history.
Never before have so many
gathered to celebrate
a graduating class
for their achievements
and their dreams.
You could be watching us
from your bed
or from your living room,
alone or with somebody.
Wherever you are,
you will all soon be
breaking out of one world
to soar into another.
Ten years ago,
it snowed really hard
on the day of my
middle school graduation.

Spanish: 
- Hola, chicos.
- Hola.
- Hola, somos...
- BTS.
DESDE EL MUSEO NACIONAL DE COREA
Y yo soy RM.
Querida promoción 2020,
ha sido un año extraño hasta ahora,
pero lo lograron.
Hoy quizá no tengamos flores ni birretes.
Lo que sí tenemos es
quizá la ceremonia de graduación
más especial de la historia.
Nunca antes se había reunido
tanta gente para homenajear a una promoción
por sus logros y sus sueños.
Puede que nos estés viendo
desde tu cama o tu sala de estar,
solo o con alguien.
Estés donde estés,
pronto saldrás de un mundo para pasar a otro.
Hace diez años,
nevó mucho el día
de mi graduación de secundaria.

Vietnamese: 
- Xin chào.
- Xin chào.
- Chào, chúng tôi là...
- BTS.
TỪ BẢO TÀNG QUỐC GIA HÀN QUỐC
Và tôi là RM.
Khóa 2020 thân mến,
đúng là một năm thật lạ,
nhưng các bạn đã làm được.
Hôm nay, có thể chúng ta
không có hoa, không có mũ tốt nghiệp.
Nhưng cái chúng ta có là
lễ tốt nghiệp có lẽ là
đặc biệt nhất trong lịch sử.
Chưa từng có nhiều người đến thế này
quy tụ để mừng một khóa tốt nghiệp
vì những thành tựu và ước mơ của họ.
Các bạn có thể xem chúng tôi
khi đang trên giường, ở phòng khách,
ở một mình hay ngồi với ai đó.
Dù đang ở đâu,
các bạn đều sẽ bước ra khỏi
thế giới riêng để hòa nhập vào thế giới khác.
Mười năm trước,
ngày tôi tốt nghiệp cấp hai,
tuyết rơi trắng xóa.

Korean: 
- 가자
- 그래
"국립중앙박물관 촬영"

Vietnamese: 
Tôi nhớ rõ ngày hôm đó
vì đã chụp hình với bạn bè
và giữ nó làm ảnh đại diện Messenger
suốt những năm đi học.
Ngày hôm đó,
tôi chỉ là một cậu bé vừa khép lại một chương
đời mình, sẵn sàng mở ra chương mới.
Và tôi nhớ cảm giác đó,
thật sự xúc động và nghẹn ngào.
Đấy là khoảnh khắc
tôi thấy được là mình nhất.
Một cảm giác tôi muốn giữ mãi.
Thế nên, là một người bạn
độ tuổi đôi mươi ở tận Seoul, Hàn Quốc,
tôi muốn nói, chúc mừng các bạn.
Chúng tôi rất háo hức
về những gì đang chờ đón các bạn.
Dù các bạn đang ở đâu hay xa xôi thế nào,
mong là chuyện chúng tôi kể hôm nay
có thể động viên các bạn,
truyền hy vọng
và có lẽ là cả chút hứng khởi nữa.

English: 
I remember that day clearly
because I took a picture
with my friends,
and kept it
as my messenger profile
for the rest
of my school years.
On that day,
I was just a boy
who had closed
just one chapter
ready to pen another.
And I remember that feeling,
it's really thrilling
and breathtaking.
It was a moment
I felt most like me, myself.
A feeling I wanted
to hold onto forever.
So, as a fellow individual
in his 20s,
all the way from Seoul,
Korea,
I want to say, congratulations.
[clapping]
We're very excited
for what lies ahead of you.
Regardless of where
or how far you are,
we hope our stories today can
give you some sort of comfort,
hope and maybe even
a bit of inspiration.
[whistles]
[speaking Korean]

Spanish: 
Recuerdo muy bien ese día
porque me saqué una foto con mis amigos
y fue mi perfil de mensajería
por el resto de mis años de estudio.
Ese día
solo era un niño que había cerrado
un capítulo listo para empezar otro.
Y recuerdo esa sensación,
que es muy emocionante y asombrosa.
Fue un momento en el que me sentí yo mismo.
Una sensación que quería retener por siempre.
Así que como un compañero veinteañero,
desde Seúl, Corea del Sur,
quiero decir: "Felicitaciones".
Estamos muy entusiasmados
por lo que tienes por delante.
Sin importar dónde o qué tan lejos estés,
esperamos que nuestras historias hoy
puedan darte cierto consuelo,
esperanza y quizá algo de inspiración.

French: 
Je me rappelle bien de ce jour,
car j'ai pris une photo avec mes amis,
et je l'ai gardée comme photo de profil
le reste de ma scolarité.
Ce jour-là,
je n'étais qu'un garçon qui terminait
un chapitre et en entamait un autre.
Je me rappelle ce sentiment,
c'est palpitant et épatant.
C'est un moment où je me suis
vraiment senti moi-même.
Un sentiment que j'ai voulu garder à jamais.
Étant moi aussi dans la vingtaine,
de Séoul, en Corée,
je veux vous dire : "Félicitations !"
On est emballés par ce qui vous attend.
Peu importe où vous en êtes maintenant,
aujourd'hui nous espérons
que nos histoires vous réconfortent,
vous donnent de l'espoir et qui sait,
de l'inspiration.

Portuguese: 
Eu me lembro desse dia muito bem,
porque tirei uma foto com meus amigos
e usei no perfil do meu app de mensagens
durante meus anos na escola.
Naquele dia,
eu era só um garoto que tinha encerrado
um capítulo e começaria outro.
Eu me lembro daquela sensação
muito empolgante e estonteante.
Foi o momento
em que mais me senti eu mesmo.
Eu queria guardar essa sensação para sempre.
Como estou na casa dos 20 anos também,
daqui de Seoul, Coreia,
quero dar parabéns.
Estamos muito empolgados
com o futuro de vocês.
Não importa onde estejam,
esperamos que nossas histórias hoje
lhes tragam consolo,
esperança e talvez um pouco de inspiração.

Japanese: 
鮮明に覚えています
当日 友達と撮った写真は―
ずっとチャットのアイコンにしていました
あの日 僕も１つの区切りを迎えたんです
すごくドキドキしていたのを覚えています
それに自分らしくいられました
とても心地よかったです
韓国に住む20代の友達の１人として言います
本当におめでとう
皆さんの今後が楽しみです
どんなに離れていても―
今日は皆さんに励ましと希望を届けたい
刺激にもなりたいです

French: 
Bonjour, je suis Jung Kook, de BTS.
Félicitations à tout le monde.
Contrairement à RM, ma cérémonie a été filmée
en ligne via YouTube sur BANGTAN BOMB.
Les membres de BTS
étaient à mes côtés au lycée.
Ils m'avaient demandé : "Depuis quand
as-tu l'âge d'avoir ton diplôme ?"
Une fois la cérémonie terminée, on est allés
manger un jajangmyeon ensemble.
J'ai revu la vidéo il y a peu
et je me suis demandé
si cet enfant était vraiment devenu
qui je suis.
RM dit qu'il se voit encore
comme le garçon sur la photo,
mais j'ai l'impression
d'avoir parcouru du chemin.
Je n'ai fait que continuer d'avancer,
et même aujourd'hui,
je continue d'apprendre de nouvelles choses.
Me voici aujourd'hui avec mes souvenirs,
ma foi en moi-même,
les membres de mon groupe et le monde.

Portuguese: 
Olá, sou o Jung Kook do BTS.
Parabéns a todos.
Diferentemente do RM, minha formatura
está no YouTube no BANGTAN BOMB.
Meus amigos do BTS fizeram
todo o ensino médio comigo.
Eu me lembro de eles dizerem:
"Quando você chegou na idade de se formar?"
Quando a cerimônia acabou,
comemos jajangmyeon juntos.
Recentemente reassisti a esse vídeo
e me fez pensar.
Aquela criança cresceu
e se tornou quem sou hoje?
O RM disse que ele se vê
no garoto da foto daquela formatura,
mas eu acho que cresci muito.
Tudo o que fiz foi seguir em frente,
mas, até hoje, ainda aprendo coisas novas.
Então estou aqui hoje com minhas lembranças,
com minha fé em mim mesmo,
nos meus colegas e no mundo.

Spanish: 
Hola, soy Jung Kook de BTS.
Felicitaciones a todos.
A diferencia de RM, mi graduación fue grabada
en línea vía YouTube en BANGTAN BOMB.
Mis compañeros de BTS estuvieron conmigo
en mis años de secundaria.
Recuerdo que decían: "¿Cuándo creciste tanto
como para graduarte?".
Y cuando la ceremonia terminó,
fuimos a comer jajangmyeon juntos.
Hace poco volví a ver ese video
y me pregunté:
"¿Ese chico creció y se convirtió en mí?".
RM dijo que aún se ve
como el niño de la foto de graduación,
pero yo siento que cambié mucho.
Seguí avanzando,
pero aun hoy, sigo aprendiendo cosas nuevas.
Así que aquí estoy hoy con mis recuerdos,
con fe en mí mismo,
en mis compañeros y en el mundo.

Japanese: 
BTSのJUNG KOOKです
皆さん おめでとう
僕の卒業式はYouTubeで公開されました
高校在学中もBTSで活動していて
“いつ卒業？”とよく言われてました
式の後はメンバーと
チャジャン麺を食べに行きました
最近 動画を見返してみたんです
幼い自分に驚きました
RMは卒業写真が自分らしいと言いますが
僕はだいぶ変わったと思います
してることは同じですが―
今後も続けて学んでいきたいです
当時の思い出がたくさんあるおかげで―
自分や仲間を信じられます
皆さんも僕と同じように―

Vietnamese: 
Xin chào, tôi là Jung Kook của BTS.
Chúc mừng mọi người.
Không như RM, lễ tốt nghiệp của tôi
được ghi lại trên YouTube, kênh BANGTAN BOMB.
Các bạn trong BTS đã cổ vũ cho tôi
suốt những năm trung học.
Tôi nhớ họ đã nói,
"Khi nào cậu đủ lớn để tốt nghiệp thế?"
Và khi lễ tốt nghiệp kết thúc,
chúng tôi cùng nhau đi ăn mì tương đen.
Gần đây tôi có xem lại video đó
và nó khiến tôi phải tự nhủ.
Đứa trẻ đó thật sự
lớn lên thành tôi bây giờ sao?
RM có nói cậu ấy vẫn thấy bản thân
trong cậu bé trên tấm ảnh đó
nhưng tôi cảm thấy
mình đã tiến được quãng rất dài.
Tôi chỉ làm một việc là cứ bước tiếp,
nhưng đến tận hôm nay,
tôi vẫn tiếp tục học hỏi những điều mới.
Thế nên, hôm nay tôi ở đây với những kỷ niệm,
với niềm tin vào bản thân,
vào các bạn trong nhóm và vào thế giới.

Vietnamese: 
Và tôi mong các bạn cũng sẽ làm thế
cho bản thân và tiến tới.
Tôi là Jin của BTS.
Ký ức của tôi về lễ tốt nghiệp
có hơi khác biệt.
Tôi tốt nghiệp trước khi ra mắt trong BTS.
Hồi đó tôi tầm 20 tuổi,
vừa tốt nghiệp trung học để vào đại học.
Hồi đó, ý nghĩ thành người lớn
thật là đáng sợ.
Tôi lo lắng về chuyện
đi vào một thế giới xa lạ.
Tôi cẩn trọng trong mọi lời nói và việc làm.
Có lúc, tôi thấy bồn chồn
khi chứng kiến bạn bè vượt xa mình.
Và nỗ lực theo kịp họ chỉ khiến tôi hụt hơi.
Tôi sớm nhận ra rằng
tiến độ của họ đâu phải tiến độ của tôi.
Điều giúp tôi đứng vững trong thời kỳ đó
là lời hứa của tôi với chính mình:
"hãy chậm thôi".
Tôi tiến theo nhịp độ của mình, chậm mà chắc.
Rồi từ đó tôi có thói quen
là cho bản thân thêm thời gian.
Ví dụ như, khi học vũ đạo,

Spanish: 
Y espero que ustedes hagan lo mismo
por ustedes y sigan avanzando.
Soy Jin de BTS.
Mi recuerdo de la graduación
es algo diferente.
Fue antes de mi debut con BTS.
Tenía unos 20 años, graduado de la secundaria
y por empezar la universidad.
En ese entonces, pensar en convertirme
en adulto me daba miedo.
Tenía nervios por empezar mi camino
en un mundo desconocido.
Tenía cuidado con todo lo que decía o hacía.
A veces, me sentía impaciente,
veía a mis amigos más adelante que yo.
Y tratar de seguir su ritmo
me dejaba exhausto.
Pronto me di cuenta
de que su ritmo no era el mío.
Lo que me contuvo durante esa época
fue la promesa que me hice a mí mismo:
"Ir despacio".
Iría a mi propio paso, con firmeza.
Desde entonces, es un hábito
tomarme más tiempo para mí.
Por ejemplo, al aprender una coreografía,

Japanese: 
自信を持って前に進んでほしいと思います
BTSのJINです
僕の卒業は少し違っています
デビュー前で 大学への進学が決まっていました
大人になるのが不安で
新しい世界が怖かったです
何をするにも緊張しました
先を行く友達と自分を比べてしまって―
追いつこうとして息が詰まったこともあります
でも自分のペースがあるんです
“ゆっくりでいい”と自分に言い聞かせました
周りは気にせず 一歩ずつでいい
以来 何でもじっくり取り組むようになりました

Portuguese: 
Espero que façam o mesmo para vocês
e sigam em frente.
Sou o Jin do BTS.
Minha lembrança da formatura
é um pouco diferente.
Foi antes da minha estreia no BTS.
Eu tinha uns 20 anos,
prestes a começar a universidade.
Naquela época,
me tornar um adulto era muito assustador.
Ansioso por entrar num mundo novo.
Tomava cuidado com tudo que dizia ou fazia.
Às vezes, me sentia inquieto,
vendo meus amigos progredindo mais que eu.
Tentar acompanhá-los
só me deixava sem fôlego.
Logo percebi que o ritmo deles não era o meu.
O que me manteve são nessa época
foi uma promessa
que fiz a mim mesmo: pegar leve.
Eu segui constantemente no meu ritmo.
Desde então, tornou-se
um hábito para mim demorar mais.
Ao aprender a coreografia,

English: 
[speaking Korean]

French: 
J'espère que vous le ferez aussi
pour vous-même à l'avenir.
Je suis Jin, de BTS.
Mon souvenir de ma remise de diplôme
est un peu différent.
C'était avant mes débuts avec BTS.
J'avais 20 ans, un simple lycéen
qui allait à l'université.
À l'époque, imaginer devenir adulte
était assez dingue.
J'étais anxieux d'avancer vers l'inconnu.
J'étais prudent
dans tout ce que je disais ou faisais.
Parfois, je m'inquiétais de voir mes amis
prendre de l'avance sur moi.
Essayer de suivre leur rythme
ne faisait que m'épuiser.
J'ai vite compris que leur rythme
n'était pas le mien.
Ce qui m'a aidé à tenir était
la promesse que je m'étais fait
de prendre mon temps.
De suivre mon rythme, de façon constante.
Dès lors, j'ai pris l'habitude
de prendre du temps pour moi.
Pour apprendre une choré,

French: 
par exemple, je commence à m'entraîner
des jours avant les autres.
Si vous vous sentez perdus, que vous doutez,
ou que vous avez la pression,
ne vous précipitez pas. Respirez.
Vous verrez que chaque instant
peut devenir une opportunité.
Vous pouvez y aller doucement.
Une étape à la fois.
Vous découvrirez peut-être
les choses importantes qui vous manquaient,
et elles se présenteront à vous.
Salut, je suis SUGA.
Ces jours-ci, j'ai l'impression d'être tombé
pendant une course.
Je frotte mes genoux et je me relève,
et là, il n'y a personne autour de moi.
Comme sur une île déserte.
Ce n'est pas le final que vous aviez imaginé,
et un nouveau départ peut sembler lointain.
J'aimerais vous dire
de ne pas avoir peur, ne vous inquiétez pas.

Portuguese: 
eu começo dias antes deles.
Se vocês se sentem perdidos
frente à dúvida, incerteza,
ou pressão de começar algo novo,
não tenham pressa e respirem fundo.
Cada momento pode se transformar
numa oportunidade.
Permitam-se ir com calma.
Deem um passo de cada vez.
Vocês podem descobrir
coisas importantes que não viam,
e elas vão chegar até vocês.
Oi, sou o SUGA.
Hoje em dia,
parece que caí durante uma corrida.
Eu limpei os joelhos, me levantei
e não tinha ninguém ao meu redor.
Estou numa ilha deserta.
Pode não ser a formatura que esperavam,
e o recomeço parece distante.
Meu conselho é:
por favor, não tenham medo, nem se preocupem.

English: 
[speaking Korean]

Japanese: 
例えば振り付けも 他の人より早く準備します
プレッシャーで不安になってしまうときは
焦らずに深呼吸をして臨んでください
どんなときでもチャンスはあります
気負わずに一歩ずつ やればいいんです
気づいていなかった大切なものが―
ふいに見えてくるかもしれません
こんにちは　SUGAです
近頃は何だか
みんなと走っていたはずなのに―
転んで周りを見回すと
１人 島にいたような気持ちがします
想定したゴールではなく
次のスタートに戸惑っても―
怖がらずに勇気を持って進んでください

Vietnamese: 
tôi bắt đầu tập sớm hơn người khác vài ngày.
Nếu có ai hoang mang
khi gặp phải hoài nghi, bất định,
hay là thấy áp lực phải thử điều mới,
thì đừng vội vã. Hãy hít thật sâu.
Có lẽ bạn sẽ thấy rằng
mọi khoảnh khắc đều có thể là cơ hội.
Hãy thả lỏng ra. Cứ tiến từng bước một.
Có lẽ bạn sẽ khám phá ra
những điều quan trọng bạn đang bỏ lỡ
và chúng sẽ tìm đến bạn.
Xin chào, tôi là SUGA.
Hiện tại, tôi thấy như
mình bị ngã xuống trong cuộc đua.
Tôi phủi bụi trên gối rồi đứng dậy,
chỉ để thấy quanh tôi không còn ai.
Như thể tôi bị bỏ rơi trên hoang đảo.
Đó có lẽ không phải là
hồi kết mà bạn đã hình dung,
và khởi đầu mới lại có vẻ còn quá xa.
Nhưng tôi muốn nói:
Đừng sợ, hãy quẳng gánh lo đi.

Spanish: 
empiezo a practicar
unos días antes que los demás.
Si alguno se siente perdido
ante la duda o la incertidumbre,
o la presión de empezar de nuevo,
no te apures. Respira profundo.
Quizá descubras que cualquier momento
puede convertirse en oportunidad.
Permítete ir despacio. Un paso a la vez.
Quizá descubras
cosas importantes que te estabas perdiendo
y que te alcanzarán.
Hola, soy SUGA.
En estos días, siento
como si me hubiera caído durante una carrera.
Me limpio las rodillas y me vuelvo a levantar
y descubro que no hay nadie junto a mí.
Es como si estuviera solo en una isla.
Quizá no sea el grandioso final
que habías imaginado,
y el nuevo comienzo puede parecer lejano.
Pero quiero decirte:
"Por favor, no temas, no te preocupes.

Portuguese: 
O fim e o começo,
o começo e o fim estão conectados.
No isolamento,
vocês podem se concentrar em vocês
e se superarem.
Uma pessoa pequena pode ter um sonho enorme,
pintar um quadro gigante
e realizar infinitas possibilidades.
No futuro, quero ver
seus sonhos, quadros
e infinitas possibilidades.
Desencanem do que não conseguem controlar
e foquem o que podem mudar.
À medida que nossa vida segue,
vamos nos ver em situações
fora do nosso controle.
Só podemos controlar a nós mesmos.
Concentrem-se no que podem mudar
porque suas possibilidades são infinitas.
Eu também não fazia ideia
de que me tornaria um BTS.
Obrigado.

Vietnamese: 
Kết thúc và khởi đầu đều tiếp nối nhau.
Có những thứ bạn có thể làm khi cách ly,
như tập trung vào bản thân mình thôi
và phá vỡ các giới hạn của chính mình.
Một con người bé nhỏ
có thể mơ ước mơ lớn nhất,
vẽ nên bức tranh lớn nhất,
và biến vô vàn khả thể thành hiện thực.
Khi ta gặp lại nhau, tôi mong được thấy
ước mơ, bức tranh và vô số khả thể
của các bạn thành hiện thực.
Hãy buông những gì
các bạn không kiểm soát được
và bắt tay
vào những việc các bạn có thể thay đổi.
Khi bạn và tôi tiếp tục tiến bước trong đời,
sẽ có rất nhiều lúc
chuyện vượt khỏi tầm tay ta.
Điều duy nhất ta kiểm soát được
là chính bản thân mình.
Hãy nắm lấy những cơ hội
mà các bạn có thể tạo lập,
bởi những khả thể của các bạn là vô tận.
Xét cho cùng, tôi cũng đâu biết
sao tôi được làm thành viên BTS.
Xin cảm ơn.

French: 
La fin et le début,
le début et la fin sont liées.
On peut faire des choses, en confinement,
comme se concentrer sur soi-même
et dépasser ses limites.
Une petite personne
peut faire de grands rêves,
peindre un grand tableau,
et concrétiser des possibilités infinies.
J'ai hâte de voir
vos rêves, vos tableaux
et ces possibilités infinies.
Si vous ne pouvez pas contrôler
certaines choses, lâchez prise
et attelez-vous à ce que vous pouvez changer.
À mesure que nous avancerons,
nous vivrons tant de situations
où nous n'aurons pas le contrôle.
Tout ce qu'on peut faire,
c'est se contrôler soi-même.
Prenez en main ce que vous pouvez changer,
car vos possibilités sont sans limites.
Après tout, je n'avais aucune idée
que je ferais partie de BTS.
Merci.

English: 
[laughs]

Spanish: 
"El fin y el comienzo,
el comienzo y el fin están conectados".
Hay cosas que puedes hacer
durante el aislamiento,
como concentrarte en ti mismo
y derribar tus propias barreras.
Una persona pequeña
puede soñar el sueño más grande,
pintar el cuadro más grandioso,
y convertir muchas posibilidades en realidad.
Cuando nos volvamos a encontrar, ansío ver
tu sueño, tu cuadro
y tus muchas posibilidades en el mundo.
Saca las manos de lo que no puedes controlar
y ponlas en lo que puedes cambiar.
Mientras tú y yo continuamos en esta vida,
nos encontraremos en muchas situaciones
fuera de nuestro alcance.
Lo único que podemos controlar
es a nosotros mismos.
Pon tus manos en las cosas que puedes hacer,
porque tus posibilidades son ilimitadas.
Después de todo, yo tampoco tenía idea
de que sería miembro de BTS.
Gracias.

Japanese: 
終わりと始まりは つながっています
１人だからこそ 自分と向き合うこともできます
殻も破れるかもしれません
小さな人間でも大きな夢を描けます
大きく描くほどに 可能性は無限に広がるんです
皆さんの夢と可能性を見せてください
できないことに執着せず
変えられるものから手をつけましょう
この先 生きていると―
思うようにいかないことも たくさんあります
コントロールできるのは自分だけです
変化を起こしてみましょう
可能性は無限大です
僕がBTSというのも 想定外でしたからね
以上です

Spanish: 
Hola a todos, soy Jimin.
Primero, felicitaciones por su graduación.
Pero al mismo tiempo,
estoy preocupado por todos.
Pienso en su salud, en si están bien,
si están resistiendo durante una época
en la que nada parece salir
según lo planeado,
si su cuerpo y su mente están bien.
Espero que estén todos bien,
pero si hay algo que no está bien,
les enviamos nuestro más sincero consuelo
con todo nuestro corazón.
SUGA comparó esta época
como estar solo en una isla,
pero espero que no se rindan nunca.
Recuerden que hay alguien aquí
en Corea del Sur,
en la ciudad de Seúl, que los comprende.
Todos estamos en distintas partes del mundo,
en distintos ambientes y circunstancias.

Vietnamese: 
Chào mọi người, tôi là Jimin.
Trước hết, chúc mừng các bạn tốt nghiệp.
Nhưng đồng thời,
tôi cũng thấy lo cho mọi người.
Tôi nghĩ về sức khỏe của các bạn,
không rõ các bạn ổn không,
có vững vàng trong thời gian
khi mà mọi kế hoạch đều bị đảo lộn,
không rõ thể chất và tinh thần các bạn
có mạnh khỏe không.
Tôi mong các bạn ổn cả,
nhưng nếu chuyện không ổn dù chỉ chút ít,
thì chúng tôi thành tâm chia sẻ với các bạn.
SUGA có so sánh tình trạng hiện thời
với cảnh ở trên hoang đảo,
nhưng tôi mong các bạn không bao giờ bỏ cuộc.
Hãy nhớ là có một người ở Hàn Quốc,
thành phố Seoul, hiểu các bạn.
Chúng ta ở những nơi khác nhau trên thế giới,
với những môi trường và hoàn cảnh khác nhau.

Japanese: 
JIMINです
まずは卒業 おめでとう
めでたいですが 心配もしています
皆さんが元気でいてくれているといいです
難しい状況で必死に耐えている人も
心も体もすっかり元気な人もいるでしょう
少しでも不自由されることがある方には
心からお見舞い申し上げます
先程 SUGAが現在の状況を
“島で１人”だと例えましたが
韓国にも理解者がいることを―
どうか忘れないでください
僕たちは世界の異なる環境で生活しています

English: 
[speaking Korean]

French: 
Bonjour à tous, je suis Jimin.
Tout d'abord, félicitations.
Mais je suis également inquiet
pour tout le monde.
Je pense à votre santé
je me demande si vous allez bien,
si vous tenez bon en cette période,
où rien ne se passe comme prévu,
si votre esprit et votre corps
sont sains et saufs.
J'espère que vous allez bien,
mais si ça ne va pas, même un peu,
on vous envoie nos vœux sincères
de tout notre cœur.
SUGA a comparé la situation
à une île déserte,
mais j'espère que vous n'abandonnerez jamais.
N'oubliez pas qu'il y a une personne
ici en Corée,
dans la ville de Séoul, qui vous comprend.
On vit tous des circonstances différentes,
dans différentes parties du monde.

Portuguese: 
Oi, sou o Jimin.
Parabéns por sua formatura.
Mas, ao mesmo tempo,
fico preocupado com todos.
Penso na saúde de vocês, se estão bem,
se estão se mantendo firmes nesta época
em que nada segue como planejado,
se seu corpo e mente estão seguros.
Espero que estejam bem,
mas se a situação estiver ruim,
lamentamos do fundo do nosso coração.
O SUGA comparou a atualidade
a estar numa ilha deserta,
mas eu espero que vocês nunca desistam.
Lembrem-se de que há alguém aqui na Coreia,
na cidade de Seoul, que entende vocês.
Estamos em partes diferentes do mundo,
em ambientes e circunstâncias diferentes.

Spanish: 
Pero en este momento,
espero que todos podamos
darnos una palmada
en la espalda y decir: "Está bien".
Hola, soy su esperanza, J-Hope.
No soy muy distinto a ustedes.
A veces, siento que llegué
a un punto muerto al hacer música.
A veces, mi mente está en blanco
y no puedo dar un paso más adelante.
Es algo que me suele pasar cuando trabajo.
En esos momentos, pienso:
"Solo este. Solo uno".
Y me vuelvo a levantar.
Decido confiar en mí.
El siguiente intento quizá no sea perfecto,
pero es mejor que el anterior,
y el siguiente es aun mejor.
Y en ese momento
me alegro de no haberme rendido.
Habrá momentos en sus vidas
en los que cuestionen sus decisiones,
ya sea su carrera o profesión,
si tomaron la decisión correcta,

Portuguese: 
Mas espero que agora
possamos dar um abraço caloroso
e dizer: "Está tudo bem."
Oi, sou sua esperança, J-Hope.
Não sou muito diferente de vocês.
Às vezes, me sinto empacado
quando me apresento ou faço música.
Às vezes, me dá um branco,
e mal consigo dar um passo.
Acontece com frequência no trabalho.
Nessas horas, eu penso: "Só desta vez."
E eu sigo em frente.
Eu decidi confiar em mim.
A segunda tentativa é melhor que a primeira,
e a terceira, melhor que a segunda.
Então fico feliz por não ter desistido.
Vocês vão questionar suas decisões,
seja o curso da faculdade ou profissão,
se fizeram a escolha certa,

Japanese: 
でも今 この瞬間ばかりは
“きっと大丈夫”と―
励まし合いたいです
希望（ホープ）のj-hopeです
悩むのは皆 同じです
僕もダンスや曲作りで行き詰まることがあります
頭が真っ白になって 一歩も前に進めません
よくあることです
そんな時は“もう１回やるぞ”と
言い聞かせて
自らを奮い立たせます
自分を信じるんです
失敗しても２回目は１回目よりマシなはず
３回目には諦めなくてよかったと思えます
専攻や就職先など 決断を迫られて―
“本当にこの選択で大丈夫なのかな”とか―

French: 
Mais en ce moment,
j'espère que nous pourrons tous
nous donner une tape dans le dos en disant :
"Tout va bien."
Salut, ici J-Hope, plein d'espoir.
Je ne suis pas différent de vous tous.
Parfois, j'ai l'impression d'être dans
une impasse quand je fais de la musique.
Parfois, mon esprit est lessivé,
et je n'arrive plus à avancer.
C'est fréquent, quand je travaille.
Dans ces moments,
je pense : "Juste cette fois"
et je me relève.
J'ai décidé de me faire confiance.
La fois suivante sera meilleure
que la première,
et la troisième, encore meilleure.
Je suis heureux de ne pas avoir renoncé.
Parfois vous vous poserez des questions,
pour votre cursus ou votre profession,
pour savoir si vous avez fait le bon choix,

English: 
[speaking Korean]

Vietnamese: 
Nhưng ngay lúc này,
tôi mong chúng ta đều có thể
vỗ vai nhau thật nồng hậu và nói:
"Không sao đâu".
Xin chào, hy vọng của các bạn đây, j-hope.
Tôi không khác các bạn nhiều đâu.
Nhiều lúc, tôi cảm thấy tôi đâm phải ngõ cụt
lúc biểu diễn và sản xuất âm nhạc.
Có lúc, tâm trí tôi trắng xóa,
và tôi gần như chẳng tiến được bước nào nữa.
Đấy là chuyện thường xảy ra khi tôi làm việc.
Những lúc đó, tôi nghĩ, "Chỉ lần này thôi",
rồi tôi lấy lại tinh thần.
Tôi quyết định tin tưởng bản thân.
Nỗ lực tiếp theo có thể không hoàn hảo
nhưng lần hai tốt hơn lần đầu
và lần ba còn tốt hơn lần hai.
Và đấy là lúc tôi quyết định,
thật mừng vì tôi không bỏ cuộc.
Có những lúc trong đời
khi ta hoài nghi quyết định của mình,
liệu có nên học môn đó, nên theo nghiệp đó,
liệu ta có ra quyết định đúng,

Japanese: 
“うまくいくかな”
“これは失敗かも”と思うかもしれません
どうか忘れないで
人生のかじ取りをするのは自分自身です
唱えてみてください
“できるぞ”
“大丈夫さ”
“きっと うまくいく”
“誰にも負けない”ってね
こんにちは　Ｖです
卒業生の皆さん おめでとう
数年後に今日を
どんなふうに思い出すでしょうか？
今は現実に追われています
でも今日 この瞬間を写真や文字で残すことで
将来の現実とも比べながら
2020年の６月を思い出せます
実を言うと―

English: 
[speaking Korean]

Portuguese: 
se estão indo bem ou se estão fracassando.
Quando fizerem isso, lembrem-se:
vocês são os líderes da sua vida.
E repitam isso para si mesmos.
Eu consigo. Vocês conseguem.
Consigo fazer isso bem.
Melhor que qualquer um. Assim.
Oi, sou o V.
Parabéns aos formandos neste dia especial.
Quando se lembrarem de hoje, como será?
Muitos de nós estão em guerra
com a realidade,
mas espero que possamos guardar
partes destes momentos em fotos ou lembranças
para nos recordarmos de junho de 2020
e compará-lo com o novo hoje de vocês.
Sendo sincero, não nasci
com o talento para cantar e dançar

Vietnamese: 
liệu ta có làm tốt
hay đang tiến dần đến thất bại.
Và khi ta như thế, hãy nhớ:
Các bạn là thủ lĩnh của đời mình.
Hãy niệm thần chú câu này.
Mình làm được. Đúng rồi. Mình có thể làm tốt.
Mình có thể làm việc đó tốt hơn bất kỳ ai.
Như vậy đấy.
Xin chào, tôi là V.
Tôi muốn chúc mừng mọi người
tốt nghiệp trong ngày đặc biệt này.
Vài năm nữa, khi nhìn lại hôm nay,
các bạn sẽ nhớ nó như thế nào?
Hầu hết chúng ta
đang đấu tranh với hiện thực.
Nhưng tôi mong ta có thể đem theo
chút khoảnh khắc này, trong ảnh hay kỷ yếu,
để nhìn lại và nhớ về tháng 6 năm 2020,
và nó như thế nào
so với con người mới của bạn.
Nói thật, tôi không có
khiếu hát và nhảy bẩm sinh,

Spanish: 
si les está yendo bien o si están fracasando.
Y cuando lo hagan, recuerden
que son los líderes de su propia vida.
Y repítanlo una y otra vez.
Puedo hacerlo. Ya lo tengo.
Puedo hacerlo bien.
Puedo hacerlo mejor que nadie. Así.
Hola, soy V.
Quiero felicitar a todos los que se gradúan
en este día especial.
Cuando miren atrás a este día,
¿cómo lo recordarán?
Muchos estamos en guerra
con la realidad ahora.
Pero espero que tomemos trozos
de este momento, en una foto o una nota,
para volverlos a mirar
y recordar junio de 2020
y compararlo con la nueva actualidad
que estén viviendo.
Sinceramente, no nací
con el talento del canto y el baile.

French: 
si vous faites ce qu'il faut
ou si vous vous dirigez vers un échec.
Quand c'est le cas, n'oubliez pas :
vous êtes maître de votre propre vie.
Chantez-le encore et encore.
Je peux le faire. Et vous aussi.
Je le fais bien.
Je le fais mieux que quiconque.
Juste comme ça.
Bonjour, je suis V.
J'aimerais vous féliciter en ce jour spécial.
En repensant à ce jour, dans des années,
vous vous souviendrez de quoi ?
La plupart d'entre nous affronte la réalité.
J'espère pouvoir garder des fragments
de cet instant, en photo ou dans un mémo,
pour repenser au mois de juin 2020
et le comparer au quotidien qu'on vivra.
Honnêtement, je ne suis pas né avec du talent
pour chanter et danser,

Japanese: 
僕は歌もダンスも才能がなく
努力も苦手でした
始めたのが人より遅くて欠点ばかりでしたが
楽しむうちに情熱を持つようになりました
楽しむことで努力が苦でなくなり
今の僕がいます
やりたいことが見つからない人は
心の声を聞いてみるのも手かもしれません
今は難しい状況ですが
運とチャンスはきっと巡ってきます
そう信じています
今日という日を僕も忘れません
僕の卒業式ではありませんが
大切な思い出として振り返りたいと思います
次はぜひ皆さんが僕たちに話をしてください
卒業生の皆さん

Vietnamese: 
cũng không phải người kiên trì cho lắm.
Tôi khởi đầu muộn hơn các bạn
và lại yếu vài mặt,
nhưng tôi sớm có được
niềm vui và đam mê ca hát và nhảy.
Niềm vui đã thúc đẩy các nỗ lực bền bỉ
và giúp tôi có được ngày hôm nay.
Nếu có ai không thể
thấy tương lai mình sẽ đi về đâu,
thì tôi mong các bạn hãy lắng nghe lòng mình.
Mọi chuyện bây giờ có vẻ khó khăn,
nhưng đâu đó trên đời,
vận may và cơ hội đang chờ đón bạn.
Tôi tin như thế.
Với tinh thần đó, tôi sẽ nhớ ngày hôm nay.
Hôm nay không phải là lễ tốt nghiệp của tôi,
nhưng tôi sẽ cố nhìn lại hôm nay
sau vài năm nữa
và nhớ về nó như kỷ niệm đáng trân quý.
Và tôi mong đến ngày các bạn
sẽ đứng lên và kể câu chuyện của mình.
Khóa 2020 thân mến,

English: 
[in English]
Dear Class of 2020,

Portuguese: 
e nem era muito perseverante.
Eu comecei depois dos meus amigos
e deixava a desejar em certas partes,
mas logo passei a sentir
alegria e paixão em cantar em dançar.
Essa alegria motivou meus esforços
e me trouxe aonde estou hoje.
Se alguém aí não consegue imaginar
o caminho que deve trilhar,
peço para que escute seu coração.
Pode parecer um pouco difícil agora,
mas, em algum lugar,
a sorte e a oportunidade aguardam você.
Eu acredito nisso.
Aliás, vou me lembrar de hoje.
Hoje pode não ser minha formatura,
mas vou tentar me lembrar deste dia
daqui a anos como uma lembrança boa.
Quero que chegue o dia
em que nos contarão sua história.
Caros formandos de 2020,

French: 
et je n'étais pas persévérant.
J'ai commencé après mes amis
et cette qualité me faisait défaut,
mais j'ai développé une joie
et une passion pour le chant et la danse.
La joie a motivé mes efforts à persister,
et m'a mené là où je suis aujourd'hui.
Si l'un d'entre vous ne sait pas
quelle direction suivre,
je vous encourage à écouter votre cœur.
Les choses semblent difficile, en ce moment,
mais quelque part, la chance
et les opportunités vous attendent.
Je le crois.
C'est ainsi que je me souviendrai de ce jour.
Ce n'est pas ma remise de diplôme,
mais j'essaierai de repenser à ce jour
pendant des années,
et le chérirai comme un trésor.
J'attends impatiemment le jour
où vous nous raconterez votre histoire.
Chère promo 2020,

Spanish: 
Y tampoco era muy perseverante.
Empecé más tarde que mis amigos
y no era bueno en algunos aspectos,
pero pronto empecé a disfrutar
y a sentir pasión por el canto y el baile.
El disfrute motivó mi perseverancia
y me llevó adonde estoy hoy.
Si hay alguien que no puede ver
hacia dónde ir a partir de ahora,
le sugiero que escuche a su corazón.
Las cosas pueden ser algo difíciles ahora,
pero en algún lugar,
la suerte y la oportunidad te esperan.
Creo eso.
En ese sentido, recordaré este día.
Hoy puede no ser mi graduación,
pero intentaré recordar este día
en los años venideros y verlo
como un recuerdo que atesoro.
Ansío ver el día
en que nos cuenten su propia historia.
Quería promoción 2020,

Portuguese: 
espero que tenhamos tocado vocês.
Sendo muito franco,
ainda estamos incertos e preocupados,
como o dia em que passamos
pelos portões do colégio após a formatura.
Dizem que conquistamos muitas coisas,
mas não somos diferentes
dos jovens de 20 e poucos anos.
Nossos capelos ainda estão na nossa cabeça
e espiam, constrangidos, a realidade.
Os eventos recentes inesperados
mudaram nossos planos,
e a ansiedade que sentimos naquela época
ainda está em nós.
O medo de um futuro obscuro,
conforme nossa vida vira de ponta-cabeça,
é um momento em que vocês se percebem,
em que percebem
o que faz vocês serem quem são.
Como músicos,

English: 
I hope our stories
reached you all today.
To be really, really frank,
we still feel very unsure
and unsettled as we speak,
just like the day
we left the school gates
for the last time
on graduation day.
Some say we have achieved
so many things,
but we stand no different from
any other youth in their 20s,
our graduation caps
still pressed to our heads,
and awkwardly peering
into the face of reality.
The recent unforeseen events
completely changed our plans,
and the sense of loss
and anxiety we felt then,
are still with us today.
The fear of an obscure future
as our daily lives
turn upside down,
is a moment of realization
of the self,
the realization of
what makes me
a true me, myself.
Us, as musicians,

Spanish: 
espero que estas historias
les hayan llegado hoy.
Para ser muy franco,
aún nos sentimos muy inseguros
e inquieto al hablarles,
como cuando salimos de la escuela
por última vez el día de graduación.
Algunos dicen que logramos muchas cosas,
pero no somos distintos
a otros jóvenes de veintitantos años,
con los birretes aún sobre nuestras cabezas,
y mirando incómodamente a la realidad.
Los inesperados eventos recientes
cambiaron completamente nuestros planes,
y el sentido de pérdida y ansiedad
que sentimos ayer, sigue con nosotros hoy.
El temor de un futuro oscuro
cuando nuestras vidas están alborotadas
es un momento de entendimiento de uno mismo.
El entendimiento
de lo que me hace ser quien soy.
Nosotros, como músicos,

Japanese: 
僕たちの思いが届きますように
正直なところ 僕たちもまだ不安になります
かつて卒業式の日に感じたようにです
すごいと言ってくれる人もいますが
僕たちも20代の若者です
卒業式の帽子の陰から
現実に目を凝らしている気がします
近頃の予期せぬ事態で予定がすっかり変わり
寂しさや不安がいまだに払拭できません
先行きが見通せない今―
生活の変化も踏まえ
自分を見つめるときだと感じます
自身を形作る要素を自覚するんです

French: 
j'espère que nos histoires vous ont touchés.
Pour être franc,
nous sommes toujours incertains à ce jour,
comme le jour où nous avons quitté l'école
pour la dernière fois.
Certains disent qu'on a accompli
plein de choses,
mais nous ne sommes pas différents
des jeunes de 20 ans,
avec notre coiffe posée sur la tête,
en regardant la réalité en face.
Ces événements inattendus
ont changé nos projets,
et le sentiment de perte et d'anxiété
sont encore avec nous aujourd'hui.
La peur d'un avenir sombre,
tandis que nos vies sont chamboulées,
est un moment de prise de conscience,
de ce qui fait de moi qui je suis réellement.
En tant que musiciens,

Vietnamese: 
mong các bạn nghe được chuyện của chúng tôi.
Thú thực là,
chúng tôi vẫn cảm thấy
rất do dự và dao động khi nói,
hệt như ngày chúng tôi rời cổng trường
lần cuối vào lễ tốt nghiệp.
Có người nói chúng tôi có nhiều thành tựu,
nhưng chúng tôi đâu khác gì
các bạn ở độ tuổi đôi mươi,
mũ tốt nghiệp vẫn đang ép vào đầu chúng tôi,
và lúng túng nhìn vào hiện thực cuộc đời.
Những sự kiện chẳng ngờ
đã hoàn toàn thay đổi kế hoạch của ta
và cảm nhận mất mát và lo lắng lúc ấy
vẫn còn trong chúng ta hôm nay.
Nỗi sợ một tương lai tăm tối
khi cuộc sống thường nhật bị đảo lộn,
là một khoảnh khắc tự nhận thức cho bản thân,
nhận ra điều gì làm nên
con người thật của mình.
Chúng tôi, các nhạc sĩ,

Spanish: 
avanzamos haciendo música.
Escribimos canciones, producimos,
y ensayamos mientras pensamos
en nuestros seres queridos.
Y conecta al mundo
en estos momentos difíciles.
Con la música, esperamos poder
hacerlos sonreír y volver a sentir coraje.
V mencionó notas y fotos,
para nosotros, nuestra forma de recordar
y comunicar es hacer música.
Para ti, podría ser otra cosa.
En nuestra música y en nuestros corazones,
y en el momento en que nos liberamos,
estamos solos, pero también juntos.
Quizá nos veamos a través de una cámara
y esta pequeña pantalla,
pero sé que su futuro se convertirá
en algo mucho más grande y magnífico.
Egresados,
amigos, familia, profesores,

Vietnamese: 
xốc lại mình bằng âm nhạc.
Chúng tôi viết nhạc, sản xuất,
và tập luyện
khi nghĩ về những người mình yêu thương.
Và nó kết nối chúng tôi với thế giới
trong những lúc khó khăn.
Với âm nhạc, chúng tôi mong
có thể đem lại nụ cười và can đảm.
Và V vừa nói đến kỷ yếu và ảnh.
Với chúng tôi, cách để ghi nhớ
và giao tiếp là sản xuất âm nhạc.
Với bạn, là bất kỳ điều gì.
Âm nhạc của chúng ta, trong lòng chúng ta,
vào lúc chúng ta vươn ra khỏi bản thân,
thì chúng ta một mình, nhưng bên nhau.
Chúng ta có thể đang nhìn nhau
qua máy quay và màn hình nhỏ này,
nhưng tôi biết tương lai các bạn
sẽ bừng nở lớn lao và kỳ diệu hơn nhiều.
Các bạn tốt nghiệp
bạn bè, người thân, thầy cô,

French: 
nous nous efforçons de faire de la musique.
Nous composons, nous produisons,
et nous travaillons
en pensant aux gens qu'on aime.
Ça unit le monde en ces temps si difficiles.
Avec le musique, nous espérons
vous apporter joie et courage.
V a parlé de mémos et de photos.
Notre façon de nous rappeler
et de communiquer, c'est faire de la musique.
Pour vous, c'est n'importe quoi.
Dans notre musique et dans nos cœurs,
et au moment où nous nous révélons,
nous sommes seuls, mais aussi ensemble.
Nous nous voyons
à travers une caméra et un écran,
mais je sais que votre avenir deviendra
quelque chose de grand et magnifique.
Diplômés,
amis, famille, facultés,

English: 
we are pulling ourselves
together by making music.
We write songs, we produce,
and we practice as we think
about the people we love.
And it connects to the world
during such difficult times.
And with music, we hope
we can bring you smiles
and courage again.
And V just mentioned
memos and the photographs.
For us, our way of remembering
and communicating
is to make music.
For you, it could be anything.
And our music and in our hearts,
and in the time
that we break out of ourselves,
we're alone, but also together.
We may be seeing each other
through just a camera
and this small screen,
but I know your future
will bloom to something
much bigger and magnificent.
Graduates,
friends, family, faculty,

Japanese: 
僕らの場合は音楽で 曲作りで団結できます
大切な人たちを思いながら
曲を書いて練習するんです
世界とも つながれます
どんなに難しい時でも音楽で
笑顔と勇気を届けたい
“写真や文字で残す”と言いました
僕らの場合は音楽で思いを残して伝えます
自分のやり方でいい
僕らの音楽や心では…
あるいは肉体の枠を超えて考えれば
離れていても１つになれます
小さな画面越しの会話かもしれません
でも皆さんの将来は大きく花開きます
卒業生とその友達や家族や先生たち

Portuguese: 
nós nos unimos ao fazer música.
Nós compomos, produzimos
e ensaiamos enquanto pensamos em quem amamos.
Isso nos conecta com o mundo
em momentos difíceis.
Com a música, esperamos trazer
sorrisos e coragem de novo.
O V falou de lembranças e fotos.
O nosso jeito de nos lembrarmos
e de comunicarmos é fazendo música.
Vocês podem ter outro.
Nossa música está no nosso coração
e, quando nos libertarmos de nós,
estaremos sozinhos, mas também juntos.
Podemos estar nos vendo
só por uma câmera ou numa telinha,
mas eu sei que seu futuro
dará frutos magníficos.
Formandos,
amigos, familiares, professores,

Japanese: 
今日は過去最大のクラスの卒業式です
心より お祝い申し上げます
卒業 おめでとう！

Korean: 
2020년 졸업하시는
여러분 축하합니다!

French: 
aujourd'hui, nous sommes avec vous,
la plus grande promotion de l'histoire.
Sincères félicitations pour votre réussite.
Félicitations, promo 2020 !

Vietnamese: 
hôm nay, các bạn đứng cùng chúng tôi,
khóa tốt nghiệp lớn nhất lịch sử.
Chúng tôi chân thành
chúc mừng các bạn tốt nghiệp.
Chúc mừng Khóa 2020!

Portuguese: 
nos acompanhem
na maior formatura da história.
Nossos sinceros parabéns por sua formatura.
Parabéns, formandos de 2020!

Spanish: 
hoy están con nosotros,
la promoción más grande de la historia.
Los felicitamos sinceramente
el día de su graduación.
¡Felicitaciones, promoción 2020!

English: 
today, you stand with us,
the largest graduating
class in history.
[speaking Korean]
[all in English]
Congratulations,
Class of 2020!
[all cheering]
