
Chinese: 
在2016年早期，北韓核試令世界震驚及帶來
世界的譴責。在過去半個世紀裏，這孤立的隱世王國
與世界的敵對關係日漸俱增。而今時今日，北韓是地球上令人反感的國家之一
儘管北韓在世界的負面形象。北韓卻不是被完全孤立。所以，我們
想知道，誰是北韓的盟國?
那麽鑒於北韓的形成史，這是意料之内的
北韓少數盟國之一便是俄羅斯。二戰之後，朝鮮半島被一分爲二
美國佔領了南方，而蘇聯佔領了
北方，雙方無法在統一計劃達成任何共識。在1948年，蘇聯幫助了
北韓建立他們的共產主義專制政府
在冷戰時期，俄國向北韓的發展做出各種支持，甚至在韓戰中派遣了
巨額士兵參戰。他們亦提供了大量

English: 
North Korea’s nuclear test in early 2016
was met around the world with surprise and
condemnation.
The incredibly isolated Hermit Kingdom has
spent the last half century growing increasingly
antagonistic, and today is one of the most
disliked countries on earth.
But despite their negative global standing,
North Korea is not necessarily all alone.
So, we wanted to know, who are North Korea’s
allies?
Well, given the political history of North
Korea’s formation, it is not all that surprising
that one of their few allies is Russia.
Following World War Two, the Korean peninsula
was split down the middle.
The United States occupied the South, and
the Soviet Union occupied the North.
The two sides failed to reach any unified
plan, and by 1948, the Soviets had helped
North Korea establish their Communist-leaning
dictatorship.
During the Cold War, Russia contributed to
North Korea’s development, and even sent
thousands of their own troops in the Korean
War.
They also provided significant amounts of
humanitarian and military aid, as well as

Arabic: 
قوبلت التجارب النووية لكوريا الشمالية في مطلع ٢٠١٦ بتفاجؤ عالمي واستنكار
أمضت مملكة الهرمت المعزولة بشكل تام نصف القرن الماضي
بإظهار العدائية بشكل متزايد، وتعد اليوم من أكثر الدول المكروهة
لكن بغض النظر عن موقفهم العالمي السلبي، فإن كوريا الشمالية ليست وحدها في ذلك
لذا أردنا أن نعرف، من هم حلفاء كوريا الشمالية؟
حسنا، نظرًا لتكوين التاريخ السياسي لكوريا الشمالية فليس من المفاجئ
أن إحدى حلفائها القليلون هي روسيا. فبعد الحرب العالمية الثانية؛ انقسمت شبه الجزيرة الكورية
من النصف . احتلت الولايات المتحدة الجزء الجنوبي و احتل الاتحاد السوفييتي الجزء الشمالي
فشل الجانبين بالوصول لأي خطة موحدة، وبحلول ١٩٤٨ ساعد السوفييت
كوريا الشمالية بتأسيس نظامها الشيوعي الديكتاتوري
وأثناء الحرب الباردة، ساهمت روسيا في تطور كوريا الشمالية، حتى أنها ساهمت بإرسال
آلاف من قواتها في الحرب الكورية. وزودتهم أيضًا بكميات كبيرة

Arabic: 
من المساعدات الإنسانية و العسكرية، بالإضافة للمفاعلات النووية. و يعتقد إجمالًا
وعلى الرغم من ذلك ، أن الاتحاد السوفييتي لم يتعمد حصول كوريا الشمالية على الأسلحة النووية
لكنهم فعلوا ذلك للاستثمار المبكر بواسطة الحكومة الروسية. وعندما انهار الاتحاد السوفييتي
في بداية التسعينات، توقفت معه المساعدات لكوريا الشمالية
لكن عندما تسلم فلادمير بوتين السلطة في بداية الألفية، ظهرت
الصداقة بين الدولتين مرة أخرى . في ٢٠١٤ عفت روسيا عن ما يقارب ١٠ بليون دولار من
ديون كوريا الشمالية على أمل تأسيس خط أنابيب بترول في المنطقة
لكن من بين حلفاء كوريا الشمالية، تعد روسيا أقل إسهامًا بكثير من
جمهورية الصين الشعبية . تشارك الصين وكوريا الشمالية ما يقارب ٩٠٠ ميل حدودية
فمنذ انفصال الكوريتين، كانت الصين تقدم الدعم بشكل كبير للدولة الوليدة
و بجانب مساهمة قواتها في الحرب الكورية، وقع الاثنان في معاهدة المعونة المتبادلة وصداقة و تعاون في ١٩٦١.
و هذه المعاهدة التي تم تجديدها عدة مرات ، تحمي كوريا الشمالية بشكل أساسي

Chinese: 
的人力及軍力援助，以及核反應堆。一般認爲，
雖然蘇聯並不打算讓北韓擁有核武器
但北韓這樣做是由於俄羅斯政府的早期投資。 20世紀初，蘇
聯垮台時，他們亦支持北韓。
但自從普京在二十世紀二十年代初有爭議的上台之後，雙方
友好關係再度出現。在2014年間，俄羅斯將北韓大概$100億
債務一筆勾銷，希望能在該地區建立一條石油管道
不過與北韓另一位盟友，中華人民共和國。俄羅斯的參與程度便顯得相對少得多
北韓與中國共約有900英里邊界，自從朝鮮半島
南北分裂，中國為這剛剛成立的國家提供了大量支持。除了在韓戰中提供軍隊
雙方更在1961年簽署了《中朝友好合作互助條約》
這經修訂過不少次的條約，基本上是保護北韓

English: 
nuclear reactors.
It is generally believed that although the
Soviet Union did not intend for North Korea
to acquire nuclear weapons, they did so due
to early nuclear investment by the Russian
government.
When the Soviet Union collapsed in the early
1990s, so did their support for North Korea.
But since Vladimir Putin’s controversial
rise to power in the early 2000s, friendly
relations between the two countries have reemerged.
In 2014, Russia forgave roughly $10 billion
dollars of North Korea’s debt in the hopes
of establishing an oil pipeline in the region.
But of North Korea’s two allies, Russia
is considerably less involved than the People’s
Republic of China.
North Korea and China share a roughly 900-mile
border, and since the division of Korea, China
has provided considerable support to the fledgling
nation.
Besides contributing troops to the Korean
War, the two also signed a Mutual Aid and
Cooperation Friendship Treaty in 1961.
This treaty, which has been renewed several
times, primarily protects North Korea against

Arabic: 
ضد العدوان الأجنبي.
اليوم، وبالرغم من انحدار العلاقات مع الصين لأدنى مستوياتها، إلا أن استقرار استثمارات الصين
في كوريا الشمالية كان بمقابل منع الهجرة الجماعية  لللاجئين. وحتى الآن
تعد الصين الشريك التجاري الأكبر لكوريا الشمالية و المصدر الداعم لها .بحلول ٢٠١١، تقريبا ٨٣٪  من
واردات  وصادرات كوريا الشمالية كانت مع الصين. بالرغم من ذلك وبحسب
تقارير ويكيليكس لعام٢٠١٠، كان مسؤولو الصين يشيرون لمملكة الهرمت  بـ"الطفل المدلل"
ومؤخرًا وبخت الصين علنيًا  كيم جونج إل على برنامجه النووي غير الشرعي،
مما يزيد توتر العلاقات أكثر
لكن بينما عزلت الأهداف النووية لكوريا الشمالية المنطقة، فقد كوّنوا أيضًا تحالفات
غير متوقعة. و كمروج أسلحة رئيسي، اشتبه بكوريا الشمالية لوقت طويل ببيع الأسلحة
لإيران خلال حرب إيران و العراق. في٢٠١٢ وقعت الدولتين
ميثاق تعاون علمي، والذي يعتقد العديد أنه يهدف إلى  تعميق برامجهما النووية

English: 
foreign aggression.
Today, although relations with China have
hit an all time low, China’s investments
in North Korean stability have hinged on preventing
a mass migration of refugees.
China is by far North Korea’s largest trading
partner and source of aid.
As of 2011, roughly 83% of North Korea’s
imports and exports were with China.
However, according to a 2010 Wikileaks document,
Chinese officials have referred to the Hermit
Kingdom as a “spoiled child”.
More recently, the PRC has publicly rebuked
Kim Jong-Un’s illegal nuclear program, straining
tensions even further.
But while North Korea’s nuclear aims have
isolated the country, they have also created
unexpected alliances.
As a major weapons dealer, North Korea has
long been suspected of selling weapons to
Iran during the Iran-Iraq War.
In 2012, the two countries signed a scientific
cooperation pact, which many believe is intended
to further both of their nuclear weapons programs.

Chinese: 
自外國的侵略
今日，雖然與中國的關係已經達到歷史最低點，中國對北韓穩定
的投資是取決於防止北韓難民大規模移民。中國到
目前爲止是北韓最大的貿易夥伴及援助來源。截至2011年，大概83%
的北韓進出口是與中國進行的。不過，根據一個2010的維基解密
文件，中國官員曾將這隱世王國稱爲"被寵壞的孩子"
最近，中方公開譴責金正恩的非法核計劃，令雙方緊張局勢
更加緊張
雖然北韓的核計劃令他們被世界孤立，他們卻創造了
意料之外的同盟。作爲一個主要武器經銷商，北韓長期以來一直被懷疑在兩伊戰爭中出售
武器給伊朗。2012年間，雙方簽署了一份科學
合作協定，許多人認為這是旨在進一步推動雙方的核武器計劃

English: 
A decade earlier, a similar pact between North
Korea and Syria reportedly led to plutonium
reactors being constructed in Eastern Syria.
North Korea’s predominantly military and
weapons based alliances have made them a dangerous
world power.
But in 2015, the country sent out diplomats
to Cuba and Equatorial Guinea, both former
Soviet supporting nations.
Some believe that this move shows North Korea
seeking renewed relationships in light of
their shaky ties to allies like Russia and
China.
In the end, North Korea diplomacy may not
be a good sign for the rest of the world.
North Korea’s 2016 nuclear test spurred
not only uneasiness but also confusion.
How does a hermit kingdom get ahold of nuclear
weapons?
We investigate this question in 

Chinese: 
十年前，據報道，一份相似的協定在北韓與敘利亞之間導致鈽
反應堆在東敘利亞建造
北韓主要的軍事及基於武器的同盟使他們成爲了一個危險的
世界大國。但在2015年年間，北韓派遣了外交官到古巴及赤道幾內亞
兩個國家都是被前蘇聯支持過的國家。有人相信此舉顯示出北韓尋求
重新建立關係鑑於他們與俄羅斯和中國這樣的盟友的搖搖欲墜的關係。最
後，北韓外交可能不是世界的好兆頭。
朝鮮2016年的核試驗不僅令人不安，也引起了混亂。 怎麼樣
這隱世王國是否有核武器?我們會在我們的影片中尋找

Arabic: 
قبل عقد من الزمان، تم تعاهد مشابه بين كوريا الشمالية و سوريا الذي أدى
لبناء مفاعلات البلاتينيوم في شرق سوريا
تحالفات كوريا الشمالية العسكرية و المسلحة جعلتهم أحد القوى الخطيرة في العالم
ولكن في عام 2015، أرسلت البلاد الدبلوماسيين إلى كوبا وغينيا الاستوائية،
واللتان تعدان أحد الداعمين للاتحاد السوفييتي السابق. يعتقد البعض أن هذا التحرك يظهر سعي
كوريا الشمالية لتجديد علاقتها في ضوء العلاقات المهتزة لحلفائها مثل روسيا والصين.
في النهاية ، دبلوماسية كوريا الشمالية قد لا تكون علامة جيدة لبقية العالم
لم تثر تجارب ٢٠١٦ النووية لكوريا الشمالية البلبلة فقط لكن أيضًا الارتباك والحيرة
كيف يمكن لمملكة الهرمت امتلاك سلاح نووي؟ ناقشنا هذا السؤال في مقطعنا

Chinese: 
謝謝收看，如果你想繼續看到我們的影片，請
不要忘記訂閲我們的頻道便能每天收看我們的最新内容。翻譯:_CYL Marcus

English: 
our video.
Thanks for checking out TestTube!
If you want to see more of our videos, don’t
forget to subscribe to the channel and watch
new content every day.

Arabic: 
شكرا لمشاهدتكم TestTube! إذا أحببتم الاطلاع على المزيد من مقاطعنا
لا تنسوا الاشتراك في القناة و شاهدوا المحتوى الجديد كل يوم
