
English: 
[Music]
"10-Punkte-Programm der Diktatur der Kunst"
The goal is clear: The goal is the dictatorship of art.
The goal is that art rules the world.
[howling]
"Gehorcht einfach der Kunst! Gehorcht! Gehorcht!"
Art is the strongest.
Art is number 1, art is the chief, art is the "Bundeskanzler", art is the "Führer",
art is the king, art is the religion, 
art is that, art is that, art, art, art, always!
And I hate these art students nowadays, 
who only want so small things,
who want a comfortable life,
and I mean, I'm 41 now, ja?, and I behave like a 12 year old

German: 
[Musik]
"10-Punkte-Programm der Diktatur der Kunst"
Das Ziel ist klar: Das Ziel ist die Diktatur de Kunst.
Das Ziel ist, dass Kunst die Welt lenkt.
[Geheul]
"Gehorcht einfach der Kunst! GEhorch! Gehorcht!"
Kunst ist das stärkste.
Kunst ist Nummer 1, Kunst ist der Chef, Kunst ist der Bundeskanzler, Kunst ist der Führer,
Kunst ist König, Kunst it Religion, Kunst ist das, Kunst ist das, Kunst, Kunst, Kunst, immer!
Und ich hasse dies Kunststudenten heutzutage, die nur soo kleine Dinge wollen,
die ein beqemes Leben wollen,
Und, ich meine, ich bin 41, ja? Und ich benehme mich wie ein 12jähriger.

German: 
Aber diese Leute sind jetzt 25, 35, sie benehmen sich, als wären sie nie geboren!
"Happa, happa, happa - Hooo, hooo, hooo"
Wenn überall Kunst ist, dann würde sie verschwinden
Ja, und dann würde alles sich beruhigen und wir hätten einen Neubeginn,
einen Neustart, wir hätten einen neuen Nullpunkt in unserer Existenz
und etwas neues käme auf.
Das heißt, wir brauchen, dass etwas total neues passiert.
Und das Kunst die Welt beherrscht, heißt nicht, dass jeder malt oder dass jeder Bücher schreibt.
Es heißt, dass jeder das, was er macht,
mit Leidenschaft macht.
und nicht instrumentalisiert zu werden,
nicht benutzt zu werden
nicht in einer Sekte zu sein oder so,
dass alles von einem neuen Wind erfüllt ist,
und wir nur sagen: "Schluss jetzt. Schluss mit dieser Scheiße, die auf dieser Welt passiert!

English: 
but these people, who are 25, 35 now, they behave like they were never born!
"Happa, happa, happa - Hoah, hoah, hoah"
If everywhere is art, then it would disappear
Ja, and then everything would calm down,
and we would have a new start,
"ein Neustart", we would have a new zero-point into our existence
and something new would come up.
It means, we need something totally new to happen.
And that art rules the world means not
that everybody is painting 
or everybody is doing literature.
It means that everybody is doing what he is doing with total passion
and not being instrumentalized, not being used,
not being into a "Sekte" or something,
that everything has a new wind in it,
that we just say: "Stop it now. Stop with this shit that is happening on this world!

German: 
Stopp! Stopp! Stopp! Hört auf, Politiker, 
tretet zurück, alle, alle, bitte, alle!"
Na, heute ist ein Politiker zurückgetreten hierzulande. Ja? Oh, oh, bitte alle anderen auch!
Kanzlerin Merkel, bitte, tritt zurück! Es ist Zeit, ja?
Bitte, alle Könige und Königinnen, 
tut mir leid, dankt ab!
Spielt es! Ihr könnt König spielen.
Aber das bedeutet nichts mehr.
[Lachen, Geheul]
[Quieken]
"Happa, happa machen"
Wir brauchen eine versachlichte Führung, wir brauchen einen Neustart der ganzen Welt.
Es ist jetzt Zeit.
Auch der Zusammenbruch jetzt überall,

English: 
Stop! Stop! Stop! 
Stop, politicians, resign all, all, please, all!"
Now, today one politician resigned in this country.
Ja? Oh, oh, please all others do it, too!
Chancelor Merkel, please, resign, it's time! Ja?
Please, all kings and queens, sorry to say, resign!
Play it! You can play king.
But it doesn't mean anything any more.
[laughter, howling]
[squeaking]
"Happa, happa machen"
We need "eine versachlichte Führung", 
we need a new start for the whole world.
Now it's time. 
Also the collapse that is happening all over.

English: 
I am not an idiot, I see this.
And I always think: "Wow, now something happens!"
But we should never think that we need 
revolutionary people.
We don't need soldiers on the street.
The soldiers come from the stage.
It's a totally other direction.
And Adolf Hitler is a crucial point, because there it was totally clear for everybody in this world:
Humans should never have ideological power!
There the game was ending in fact.
But no, they start it again!
We produce dictators like, uh, like bonbons.
And why?
Why are there so many small Hitlers in the world?
Why?
Wh.. After this guy, now for me now every politician is a small Hitler, sorry.
And I don't want this.
I'm not interested in this nostalgic idea.

German: 
ich bin kein Idiot, ich sehe das.
Und ich denke immer: "Wow, endlich passiert etwas!"
Aber wir sollten nie glauben, dass wir revolutionäre Menschen brauchen.
Wir brauchen keine Soldaten auf der Straße.
Die SOldaten kommen von der Bühne.
Das ist eine ganz andere Richtung.
Adolf Hitler ist genau der Punkt, denn da wurde es jedem in der Welt völlig klar:
Menschen sollten niemals ideologische Macht haben!
Da war das Spiel im Prinzip zu Ende.
Aber nein, sie fangen wieder an!
Wir produzieren Diktatoren wie Bonbons.
Und warum?
Warum gibt es so viele kleine Hitlres auf der Welt?
Warum?
Nach diesem Kerl ist jetzt jeder Politiker für mich ein kleiner Hitler, tut mir leid.
Und das will ich nicht.
Ich habe kein Interesse and dieser nostalgischen Idee.

German: 
1945 wurde Hitler einfach zerlegt in kleine Oblaten, kleine Stücke,
und jeder [mampf, mampf].
Jeder ist sein eigener Führer, jeder ist sein
eigener Gott, jeder ist sein eigener Chef.
Das ist nicht das Konzapt.
Selbstverwirklichung ist nicht in Ordnung.
[gurr]
Wenn du dieses Bild nimmt und in eine Maschine gibst,
dann ist da drin kein Wir.Gefühl.
Wir sollten fragen: Dieses Goldfarbe, warum ist die so und was bedeutet das?
Aber vielleicht kriegen wir eine Antwort,
vielleicht auch nicht.
Dann nähern wir uns dem an oder bleiben in dereselben Entfernung
Kunst ist nicht sprituell.
Wir brauchen keine spirituellen Anführer.

English: 
Ja, 1945 Hitler was just taken apart into small "Oblates", small peaces,
and everybody [chop, chop].
"Jeder ist ein eigener Führer, jeder ist sein eigener Gott, jeder ist sein eigener Chef."
Everybody is his own leader, everybody is his own chief, everybody is his own god.
This is not the concept.
"Selbstverwirklichung", self-fulfillment, is not ok.
[purr]
If you would take this picture and put it into a machine,
there would be no feeling of we inside.
We should ask: This golden colour, why it's done like this and what it means?
But maybe we get an answer, maybe not.
But then we come closer to this
or stay in the same distance.
Art is no spiritual.
We don't need spiritual human leaders.

German: 
Dies ist eine sehr konkrete, ganz pragmatische Sache: Farbe auf Leinwand.
Diese Leinwand hätte sich von selbst gefüllt,
auch ohne mich.
Es ist egal, dass ich das gemacht habe.
Das ist unwichtig.
Das ich es war, ist okay. Aber es ist nicht wichtig, um die Kunst zu bewerten.
Ja? Dieses Bild ist ein Spiel in sich.
Wir können schreiben, ich habe da "Jonathan Meese 2011" geschrieben, das ist unwichtig.
Ja? Ich bin nur ein Diener.
"Lieber Wolf, du musst in der Kunst nur eins machen!"
All all das, Saint Just, Robespierre, Marat, Farbe, Nummer 5, Adolf Hitler,
alles ist Spielzeig der Kunst.
Dehalb kann man es benutzen.
Das ist alles ein Spiel, es muss ein Spiel sein.
Tut mir leid.

English: 
Uh, this is a very concrete totally pragmatic thing:
paint on canvas.
This canvas would have filled itself, even without me.
Ja? It doesn't matter that I did it.
It's not important.
That I did it, is ok.
But it is not important to evaluate art.
Ja? This painting is a game on its own.
We can write, I wrote "Jonathan Meese 2011",
it's not important.
Ja? I'm just a servant.
"Lieber Wolf, du musst in der Kunst nur eins machen!"
And all these things, Saint Just, Robespierre, Marat, Colour, Number 5, Adolf Hitler,
everything is a toy of art.
That's why you can use it.
This is all a game, it has to be a game. Sorry.

German: 
Zu spielen ist das radikalste, was man auf dieser Welt tun kann.
Jemanden wirklich zu töten, ist nicht radikal.
Jemanden zu verletzen,das ist so beschämend einfach und nichts besonderes
und hat nichts wit Rea.., äh, Radikalismus zu tun. Das ist Wirklichkeitsfanatismus.
Und um das ganz durchzuspielen: Das muss ich an mein Lebensende machen.
"Lieber Wolf, du musst nur eins machen in der Kunst!"
"Gehorche einfach!"
"Lieber Wolf!"
Die Leute immer an der Tür draußen, die kommen immer rein und sagen: Hör auf zu spielen!
Du darfst nicht spielen. Das geht zu weit. Du gehst zu weit.
In der Kunst kann man gar nicht zu weit gehen.
In der Kunst muss man zu weit gehen.
Das ist die Regel.
Wenn du nicht zu weit gehen willst, 
dann solltest du aufhören

English: 
To play is the most radical thing you can do in this world.
To really kill somebody is not radical.
Ja, to really hurt somebody, that is so shamefully easy and nothing special
and it has nothng to do with reality, er, with radicalism. That is reality fanatism.
And to really play it through:
This is what I have to do till I die.
"Lieber Wolf, du musst nur eins machen in der Kunst!"
"Gehorche einfach!"
"Lieber Wolf!"
The people always on the door outside, they always come in and say to me: Don't play anymore!
You're not allowed to play.
This is too far. You go too far.
In art you can never go to far.
In art you have to go too far.
That is the rule.
If you are not willing to go too far,
then you should stop

English: 
Then you are a cultural "Funktionärs" situation.
[khhhh]
We have to make sure that nothing bad is happenning ideogically in the future.
And that can only do art.
We cannot counter or be against reality by reality.
If we use reality to fight reality,
we will end up in reality,
in the bad reality that we fought against.
As an artist you should only want
art to rule the world
or you as an artist should go home.
[Music]

German: 
Dann bist du in der Lage eines Kultur-Funktionärs.
[chrr]
Wir müssen dafür sorgen, dass in Zukunft nichts ideologisch böses geschieht.
And das kann nur die Kunst tun.
Wir können der Realität nicht mit Realität begegnen oder gegen sie sein.
Wenn wir die Realitätä mit Realität bekämpfen, landen wir am Ende in der Realität,
in der bösen Realität, gegen die wir gekämpft haben.
Als Künstler sollte man nur wollen, dass Kunst die Welt beherrscht
oder sonst sollte man als Künstler einpacken.
[Musik]
