
Korean: 
♪가장 구린 게임을 플레이한다네♪
♪어떤 게임이 제일 구린지 알아보실거라네♪
♪The Angry Video Game Nerd is here♪
♪리스트를 만들어 두번 확인하신다네♪
♪집으로 돌아가선 치밥을 드실 거라네♪
♪The Angry Video Game Nerd is here♪
♪게임이 구릴때는 화가 나신다네♪
♪어떤 게임을 부숴야 할지 알고 계신데♪
♪어쩌면 죄다 싫어하는지도 몰라♪
♪완전 씨발 미친놈이거든♪
♪조심해야돼 하면 안 돼♪
♪하면 안되는 이유를 알려주신데♪
♪The Angry Video Game Nerd is here♪
오늘 저는 성경의 이야기를 기반으로 만들어진 게임들에 대해 이야기 하고자 합니다.
이 이상하게 변형된 모습의 닌텐도 카트리지에다가

English: 
[To the tune of Santa Clause Is Coming to Town]
He's playing some games, the worst he recalls
[To the tune of Santa Clause Is Coming to Town]
He's gonna find out which ones suck the most balls
The Angry Video Game Nerd is here
Oh, he's making a list and checking it twice
He's gonna go home and eat chicken and rice
The Angry Video Game Nerd is here
He hates the games that stink
He knows which games to break
He just might even hate them all
'Cause he's mad for fuckin' sake
You better watch out, don't give these games a try
You better not play 'em, he's telling you why
The Angry Video Game Nerd is here
I'm here to talk about a series of games based on stories from the Bible,
all with weird, deformed cartridges made for Nintendo systems

Italian: 
Lui gioca ai videogames peggiori che conosce,
e scoprirà quale fa più cagare,
l'Angry Video Game Nerd è qui!
Oh, lui fa una lista
e la controlla due volte,
poi se ne va a casa
a mangiar pollo e riso,
l'Angry Video Game Nerd è qui!
Lui odia i giochi schifosi,
sa quali giochi spaccare,
può darsi che li odi tutti
solo perchè è pazzo, per la miseria!
Dovresti far attenzione a non provarli,
è meglio che non ci giochi
e lui ti dice il perchè,
l'Angry Video Game Nerd è qui!
Sono qui per parlare di una serie di giochi
basati su storie della Bibbia,
tutti con queste cartucce
deformate fatte per NES,

Portuguese: 
Ele joga muitos jogos, os piores que existe.
Ele vai descobrir qual é o mais desgraçado de todos.
O Nerd Revoltado dos Video Games chegou.
Oh, ele fez uma lista e conferiu duas vezes.
Ele vai para casa com o ódio aumentando.
O Nerd Revoltado dos Video Games chegou.
Ele odeia os jogos que fedem.
Ele sabe quais jogos quebrar.
Talvez ele odeie todos.
Porque ele está revoltado, pelo amor da porra!
Tome cuidado, não dê chance a esses jogos.
É melhor você não jogá-los e ele vai dizer o porquê.
O Nerd Revoltado dos Video Games chegou.
Eu estou aqui para falar de uma série de jogos baseados em histórias da Bíblia.
Todos com cartuchos estranhos, deformados,
feitos para sistemas da Nintendo,

Finnish: 
Hän huonoja pelejä taas selaa
Paskimpia niistä hän pelaa
JouluNörtti matkaan jo käy!
Jo pelien listaan merkitään nyt:
täysi kakka, eikä menestynyt!
JouluNörtti matkaan jo käy!
Paskat pelit, varokaa,
hän teidät tuhoaa!
Jokaista kohtaan armoton
Kun vitun vihainen on
Siis: ei kokeilla saa, ei pelata saa
Miksi? Sen sulle paljastaa!
JouluNörtti matkaan jo käy!
Käännös: Heidi M
Oikoluku: veps2i
Aion kertoa teille peleistä, jotka
perustuvat tarinoihin Raamatusta,
jokainen niistä epämuodostuneessa
pelikasetissa,
ja valmistettu Nintendolle,

Spanish: 
Él juega a algunos juegos, los peores que recuerda
Él va a averiguar cuál chupa más huevos
El Nerd furioso de los videojuegos está aquí
¡Oh! Él está haciendo una lista, y comprobándola dos veces
Él se va a ir a casa y comer pollo con arroz
El Nerd furioso de los videojuegos está aquí
Él odia los juegos que apestan
Él sabe qué juegos romper
Él bien podría odiarlos todos, porque está furioso, ¡carajo!
Más vale que tengas cuidado, no pruebes estos juegos
Más vale que no los juegues, él te dice por qué
El Nerd furioso de los videojuegos está aquí
*Subs por Juanako25*
(Gracias a m4x1m0 por los ripeos)
Estoy aquí para hablar de una serie de juegos basados en historias de la Biblia
Todos en cartuchos extraños y deformes hechos para consolas Nintendo...

Polish: 
Wśród znanych mu gier wybierze miernoty...
...i dowie się, która z nich ssie mu klejnoty.
Angry Video Game Nerd już tu jest.
On skrupulatnie swą listę sporządził.
Gdy wróci do domu, kurczaka przyrządzi.
Angry Video Game Nerd już tu jest.
Nie znosi dupnych gier.
Niektóre zniszczyć chciał.
A może wjebie wszystkie z nich, skoro wpadł w kurewski szał?
Uważaj więc i nie próbuj grać w te gry.
On powie ci, dlaczego unikać masz ich.
Angry Video Game Nerd już tu jest.
Jestem tu, by opowiedzieć o serii gier opartych na historiach biblijnych.
Wszystkie mają dziwaczne, zniekształcone kartridże, stworzone na konsole Nintendo,

Portuguese: 
mas sem nenhuma autorização da Nintendo.
Vamos pegar esse aqui, por exemplo.
"Aventuras da Bíblia."
Você ia ter vontade de comprar isso?
Com esse estranho cartucho azul-bebê?
E feito por uma empresa cristã que faz jogos não-autorizados pela Nintendo?
Vamos dar uma olhada.
Beleza, 3 jogos em 1.
Temos "A Arca de Noé", "Bebê Moisés" e "Davi e Golias".
Vamos começar com "A Arca de Noé".
Bem, aí está Noé.
Ele é bem rápido pra um velho.
O objetivo é colocar os animais na arca.
Puta merda, ele os pega na mão?
Foi assim que Noé fez isso?
Ele fez tudo sozinho,
pegando os animais na mão e os carregando até a arca?
Bom, de acordo com "Aventuras da Bíblia", foi assim que aconteceu.
É aqui que você joga esses desgraçados.
É só trazê-los até a porta e soltar os cretinos.
Você tem uma lista de todos os animais que precisa,
então é bem simples.
Vá encontrar mais alguns, traga-os de volta.
Divertido, não?
Eu não consigo ignorar isso.

Italian: 
ma senza alcuna approvazione
ufficiale da Nintendo.
Prendete questo
per esempio: "Bible Adventures",
vi va di comprarlo?
Con questa strana cartuccia celeste...
E' creato da una casa produttrice cristiana
che faceva giochi senza autorizzazione...
Diamoci un'occhiata!
Ok, tre giochi in uno!
Ci sono "Noah's Ark",
"Baby Moses" e "David and Goliath"!
Facciamo Noah's Ark per primo.
Beh, ecco Noah (= Noè)...
si muove in fretta
per essere un vecchietto!
Lo scopo è portare gli animali nell'Arca.
Puttana vacca! L'ha raccolto?
E' così che ha fatto Noè?
Ha fatto tutto da solo prendendo
gli animali e portandoli nell'Arca?
Beh, secondo Bible Adventures
è successo proprio così!
Ecco dove lasciate questi cazzoni,
entrate nella porta
e questi bastardi corrono dentro.
Avete una lista con tutti gli animali richiesti...
quindi, è abbastanza semplice.
Andiamo a cercarne altri e a riportarli qua.
Divertente, huh?
Non riesco a far finta di nulla...

English: 
but without any endorsement from Nintendo.
Like take this one for example: Bible Adventures.
Would you wanna buy this? With its weird, baby blue cartridge?
It's made by a Christian gaming company
that makes unauthorized Nintendo games?
Let's check it out.
All right, three games in one!
You got Noah's Ark, Baby Moses, and David and Goliath.
First, let's do Noah's Ark.
Well, there's Noah. Moves pretty fast for an old guy.
The object's to get the animals in the ark.
Holy shit, you just pick them up? Is that how Noah did it?
He did it all by himself by picking the animals up
and carrying them into the ark?
Well, according to Bible Adventures, that's how it happened.
So there's where you drop those fuckers off.
You just bring them to the door, and you let those bastards run in there.
You get a checklist of all the animals you need, so, it's pretty simple.
Go find some more, bring 'em back. Fun, huh?
I just can't get over that.

Korean: 
닌텐도로부터 라이선스도 받지 않은 게임들이죠.
예를 들어보죠. '바이블 어드벤처'입니다.
이걸 사고 싶습니까? 이 요상한 연하늘색 카트리지를?
게다가 무허가 닌텐도 게임을 만드는 기독교 게임 회사가 제작했다고?
한 번 해봅시다.
좋아요, 한 게임 안에 세 게임이 들어있네요!
'노아의 방주', '아기 모세', 그리고 '다윗과 골리앗'입니다.
먼저 '노아의 방주'를 해보죠.
이 사람이 노아네요. 노인치고는 꽤 빠릅니다.
이 게임의 목표는 동물들을 방주에 싣는 것입니다.
오 씨발, 그냥 들어 올려요? 노아가 이랬던가요?
자기 혼자서 다 동물들을 들어서 방주에 옮긴 건가요?
뭐, 바이블 어드벤처에 의하면 그렇다고 합니다.
저기가 이 씨발놈들을 내려놓는 곳입니다.
그냥 문까지 데려가서 이 망할 것들을 안으로 들여보냅니다.
필요한 동물들을 확인하는  체크 리스트도 있으니 꽤 쉬운 편이죠.
찾아오고, 데려온다.  재밌지 않아요?
이건 그냥 넘어가지 못하겠습니다.

Spanish: 
...pero sin ningún permiso de Nintendo
Mira éste, por ejemplo: "Bible Adventures"
¿Querrías comprarlo? ¿Con ese extraño cartucho azul celeste?
Fue hecho por una compañía cristiana que hace juegos sin licencia para Nintendo
Vamos a probarlo
¡Bien! ¡Tres juegos en uno!
Tenemos "El Arca de Noé", "Bebé Moisés" y "David y Goliat"
Primero probemos "El Arca de Noé"
Bueno, ahí está Noé. Se mueve bastante rápido para ser un viejo
El objetivo es llevar a los animales al arca
¡Bendita mierda! ¿Simplemente cargas con ellos? ¿Es así como lo hizo Noé?
¿Lo hizo todo él sólo, cargando con los animales y llevándolos al arca?
Bueno, según "Bible Adventures", así es como ocurrió
Así que ahí es donde dejas caer a esos putos
Simplemente llévalos a la puerta, y deja a los bastardos que corran adentro
Tienes una lista con todos los animales que necesitas, así que es bastante simple
Ve a encontrar más y tráelos
Divertido, ¿verdad?

Finnish: 
mutta ilman Nintendon hyväksyntää.
Kuten esimerkiksi tämä:
Bible Adventures.
Haluaisitko ostaa tämän?
Vauvansinisessä kuoressaan?
Sen on kehittänyt
kristillinen pelinkehittäjä,
joka tekee luvattomia
Nintendo-pelejä?
Katsotaas.
Jees, kolme peliä yhdessä!
Noah's Ark, Baby Moses
ja David and Goliath.
Kokeillaan ensimmäiseksi Noah's Arkia.
(Noah=suom. Nooa)
No, siinä on Nooa.
Liikkuu aika vikkelästi
vanhaksi mieheksi.
Tarkoituksena on kerätä
eläimet arkkiin.
Pyhä paska, poimit ne?
Niinkö Nooa sen teki?
Hän teki sen itse, poimimalla eläimet
ja kantamalla ne arkkiin?
Bible Adventuresin mukaan,
niin se tapahtui.
Tuohon siis nämä vittupäät jätetään.
Tuot ne ovelle, ja annat niiden
paskiaisten juosta sisään.
Tarkistuslista eläimistä, jotka
tarvitset, tekee siitä yksinkertaista.
Käyt etsimässä muutaman lisää
ja tuot ne arkkiin.
Hauskaa, eikö?
En vain voi uskoa sitä.

Polish: 
...ale bez żadnego poparcia ze strony Nintendo.
Na przykład ta - "Bible Adventures".
Chciałbyś ją kupić? Z tym dziwnym, dziecinnie niebieskim kartridżem?
Stworzyła ją chrześcijańska firma tworząca gry na Nintendo bez autoryzacji.
Obczajmy.
Nieźle! Trzy gry w jednej.
Mamy "Arkę Noego", "Dzieciątko Mojżesz" i "Dawida i Goliata".
Najpierw weźmy "Arkę Noego".
Dobra, mamy Noego. Porusza się całkiem szybko jak na starca.
Celem jest dostarczenie zwierząt na arkę.
Jasna cholera! Tak po prostu się je podnosi? Tak to zrobił Noe?
Zupełnie sam podniósł wszystkie zwierzęta i zaniósł je na arkę?
Cóż, według "Przygód Biblijnych" tak właśnie było.
Tutaj wrzuca się te skurwysyny.
Po prostu przynosisz je pod drzwi i dajesz tym bydlakom tam wbiec.
Masz listę wszystkich potrzebnych zwierząt, więc to całkiem proste.
Idź znaleźć więcej, przynieś je z powrotem.
Frajda, co?

English: 
He's an old man, and not only does he pick the animals up,
he lifts them over his head!
It doesn't even slow him down.
How can such an old man be so strong?
Have you ever tried to lift a horse? Not that easy.
What the shit?! Let alone, a horse and an ox?
Or, fuck! A horse, a cow, and two oxen?
What the fucking shit?
Noah's so goddamned strong, he puts the Hulk to shame.
And the poor creatures, they're so scared shitless
they don't even try to get away.
Noah, man. Nobody fucks with him.
Not even Chuck Norris.
The only animals that have the balls to fight back are the pigs.
Stop it! Damn pig.
I'm only trying to take you in the ark.
There's gonna be a flood; what, do you want to die?
All right, that's it, you're gonna get it.
So, what do you do? You grab that,
whatever it is, and you knock that motherfucker out!
UHN! Take that, bitch.

Spanish: 
Simplemente no me cabe en la cabeza; es un hombre anciano, y no sólo levanta a los animales...
...los alza por encima de la cabeza
¡Ni siquiera le hace ir más lento!
¿Cómo puede un hombre tan anciano ser tan fuerte?
¿Alguna vez habéis probado a levantar un caballo?
¡No es tan fácil!
¿Qué mierdas? No digamos ya un caballo y un buey
¡Joder! ¿Un caballo, una vaca y dos bueyes?
¿Qué jodida mierda?
Noé es tan condenadamente fuerte, que pone al Hulk en evidencia
Y las pobres criaturas, están tan cagadas de miedo que ni siquiera intentan huir
Noé, man. Nadie le toca los huevos. Ni siquiera Chuck Norris
Los únicos animales con huevos para defenderse son los cerdos
¡Para ya!
Maldito cerdo
Sólo intento llevarte al arca
Va a haber un diluvio, ¿qué pasa? ¿Que quieres morir?
De acuerdo, ya está, vas a recibir
Entonces, ¿qué haces? Agarras esa... lo que quiera que sea y noqueas al hijo puta inconsciente
Aahhh, ¡toma eso, perra!
¡Ahora ya te tengo!

Korean: 
노인인데 동물들을 그냥 드는 게 아니라
머리 위로 들어올린다고요!
속도가 느려지지도 않습니다.
노인이 뭐가 이리 힘이 센 건가요?
말 들어본 적 있나요? 그리 쉽지는 않죠.
이 뭔 시발? 말로는 모자라서 황소까지?
아님, 시발! 말 하나, 암소 하나, 황소 둘까지?
이건 뭔 씨발 똥이야?
노아는 겁나게 강해서, 헐크가 명함도 못 내밀 정도입니다.
이 불쌍한 동물들 좀 보세요. 다 무서워서 지려버렸습니다.
도망가려고도 안하잖아요.
이게 노아에요. 아무도 노아한테 못 개깁니다.
척 노리스조차도요.
노아에게 맞설만큼 배짱있는 놈은 돼지밖에 없습니다.
그만해!
이 망할 돼지가.
그냥 방주로 좀 데려갈려는 거야.
홍수가 있을 거라고. 너 죽고 싶어?
좋아, 됐어. 어디 맛 좀 봐라.
그래서 어떻게 할까요? 저걸 잡아서,
저게 뭔진 모르겠지만, 그 다음엔  저 애미씨발 새끼를 후려 갈깁니다!
맛 좀 봐라, 이 썅년아.

Italian: 
è un vecchietto e non solo
raccoglie gli animali,
ma li solleva pure sopra la testa!
Non lo rallentano nemmeno!
Come fa un uomo così vecchio
ad essere così forte?
Avete mai provato a sollevare un cavallo?
Mica facile!
Ma chemmerda..! E un cavallo ed un bue?
Oppure... cazzo, un cavallo,
una mucca e due buoi??
Ma che cazzosa merda!
Noè è così dannatamente forte
da far impallidire Hulk!
Le povere creature sono così terrorizzate
da non tentare nemmeno di scappare!
Noè, ragazzi... nessuno scherza con lui...
Nemmeno Chuck Norris.
Gli unici animali che hanno le palle
di reagire sono i maiali.
Fermati!
Dannato maiale!
Sto solo cercando di portarti nell'Arca!
Ci sarà un'inondazione,
vuoi forse crepare?
Ok, ne ho abbastanza, te la sei cercata.
Quindi, che fate?
Prendete questo... qualsiasi cosa sia
e mettete al tappeto quel figlio di puttana.
Hm! Prendi questo, troia!
Ora ti ho in pugno!

Portuguese: 
Ele é um velho e não só pega os animais na mão,
mas os levanta acima da cabeça.
Isso nem faz ele andar mais devagar.
Como um homem velho pode ser tão forte?
Você já tentou levantar um cavalo?
Não é tão fácil.
Puta merda!
Um cavalo e um boi ao mesmo tempo?
Ou porra!
Um cavalo, uma cabra e dois bois?
Que porra de merda é essa?!
Noé é tão forte que Hulk teria vergonha.
E as pobres criaturas estão se borrando tanto que nem tentam fugir.
Noé é o cara.
Ninguém mexe com ele.
Nem mesmo Chuck Norris.
Os únicos animais que têm coragem de resistir são os porcos.
Pare com isso!
Porco maldito!
Eu só quero te levar pra arca.
Vai haver um dilúvio.
Você quer morrer?!
Tudo bem, já chega.
Agora você vai ver.
Então o que você faz?
Você pega esse... Seja lá o que for...
E derruba o filho da mãe!
Toma isso, viado!
Agora eu te peguei.

Finnish: 
Hän on vanha mies, eikä hän
pelkästään poimi eläimiä,
vaan myös nostaa ne
päänsä yläpuolelle!
Eikä se edes hidasta häntä.
Miten niin vanha mies
voi olla niin vahva?
Oletko koskaan yrittänyt
nostaa hevosta?
Ei niin helppoa.
Mitä helvettiä? Puhumattakaan
hevosesta ja härästä?
Tai, vittu, hevonen,
lehmä ja kaksi härkää?
Mitä vitun helvettiä?
Nooa on niin jumalattoman
vahva, että Hulk saa hävetä.
Otusparat, ne ovat pelosta
niin paskajäykkänä,
etteivät ne edes yritä paeta.
Nooa, perhana.
Kukaan ei vittuile hänelle.
Ei edes Chuck Norris.
Ainoat eläimet, joilla on munaa
vastustella, ovat sikoja.
Lopeta!
Saatanan sika.
Yritän vain viedä sinut arkkiin.
Kohta tulee tulva,
haluatko kuolla vai?
Selvän teki, nyt riitti - tästä saat.
Mitä voit siis tehdä? Otat tuon,
mikä ikinä se onkaan,
ja kolkkaat sen munapään!
Ughh! Siitä saat, mulkku.
Sainpas sinut.

Polish: 
Po prostu nie mogę się z tym pogodzić - to starzec, a nie tylko podnosi zwierzęta -
- unosi je nad głową!
Nawet go to nie spowalnia!
Jak taki stary człowiek może być tak silny?
Próbowałeś kiedyś podnieść konia?
To nie takie łatwe.
O kurde! A konia i woła?
Kurwa! A konia, krowę i dwa woły?
Co to ma, kurwa, być?!
Noe jest tak zajebiście silny, że Hulk się przy nim wstydzi!
A te biedne stworzenia tak się cholernie boją, że nie próbują nawet uciekać.
Noe, stary. Nikt mu nie podskoczy. Nawet Chuck Norris.
Jedyne zwierzęta, które mają jaja i stawiają opór, to świnie.
Przestań!
Cholerna świnia!
Próbuję cię tylko zabrać na arkę.
Będzie powódź. Co, chcesz umrzeć?
Dobra, koniec. Dostanie ci się.
Więc - co robisz? Bierzesz to... cokolwiek to jest i nokautujesz skurwysyna!
A masz, suko!
Teraz cię mam.

Korean: 
잡았다 요놈. 방주로 가자, 이 씨부랄 것아.
난 저 돼지들이 싫어요. 하지만 황소들도 싫습니다.
점프 할 때마다 황소를 떨어뜨리기 때문에
항상 계속 주워줘야 합니다.
원숭이들도 겁나 짜증납니다.
어떨때는 죽도록 쫓아다녀야 해요.
장관이네요. 보세요, 늙은 노인이 나무를 오르며 원숭이들을 쫓고 있습니다.
꽤 멍청해 보이네요.
이 씨발 원숭이들아, 일로 와!
매운 맛좀 볼 차례다.
이거나 먹어라, 씹숭이 새꺄.
너는 방주행이다.
노아의 또다른 놀라운 점은 노아가 너무 빨리 달려서
화면을 앞질러 갈 수 있다는 건데 엄청 짜증납니다.
왜냐하면 어디 가는 지 볼 수가 없어 멈춰서 화면을 기다려줘야 하거든요.
나쁜 게임 디자인의 또다른 징조죠.
이제, 뱀 빼고 모든 동물들을 모은 모양입니다.
이제 좀 까다로워지겠네요, 그죠?
잡는 걸로는 들 수가 없네요.
그러니 이...걸 들어서 날려버려 봅시다.

English: 
Now I gotcha. You're going in the ark, you fucknut.
I hate those pigs. But I also hate the oxen.
You drop them every time you jump,
so you gotta keep picking them back up again.
The monkeys are also pretty damn annoying.
Sometimes you gotta chase them all around.
What a sight. Look, an old man, climbing up a tree, chasing monkeys.
It's quite ridiculous.
You fucking monkey, get back here!
Now you're gonna get it.
UHN! Take that, you monkey fuck.
You're going in the ark.
Another thing really amazing about Noah is that he can run so fast,
he can actually outrun the screen, which is really annoying
because you can't see where you're going, so you have to stop
just to let the screen catch up.
Another sign of a badly-designed game.
Now, it looks like we got all the animals, except the snakes.
Now, that's gotta be tricky, right?
Grabbing them is out of the question,
so, let's pick up that, thing and try to knock them out.

Spanish: 
Vas al arca, pedazo alcornoque
Odio a esos cerdos, pero también odio a los bueyes
Los dejas caer cada vez que saltas, así que debes levantarlos de nuevo constantemente
Los monos también son bastante condenadamente molestos
A veces debes perseguirlos por todas partes
Vaya un espectáculo. Mira, un hombre anciano, escalando un árbol y persiguiendo monos
Es bastante ridículo
¡Puto mono! ¡Vuelve aquí!
Ahora vas a recibir
¡Toma eso, jodido mono! ¡Vas a ir al arca!
Otra cosa impresionante sobre Noé es que puede correr tan rápido...
...que puede de hecho dejar atrás a la pantalla
Lo cual es realmente molesto, porque no puedes ver a dónde vas
Así que debes pararte, para que así la cámara te alcance
Otro signo de un juego mal diseñado
Ahora, parece que tenemos a todos los animales, excepto a las serpientes
Ahora, eso va a ser complicado, ¿verdad?
Agarrarlas queda descartado
Así que vamos a recoger esa... cosa, e intentar noquearlas

Polish: 
Idziesz do arki, ty pierdolcu.
Nienawidzę tych świń. Ale nienawidzę też wołów.
Upuszczasz je przy każdym skoku, więc musisz cały czas je podnosić.
Małpy też są całkiem wkurzające.
Czasem musisz wszędzie za nimi gonić.
Co za widok. Spójrz, starzec wspinający sie po drzewie w pogoni za małpami.
To dość absurdalne.
Ty jebana małpo! Wracaj tu!
Teraz ci się dostanie.
A masz, ty małpi zjebie! Idziemy na arkę.
Kolejną niesamowitą cechą Noego jest to, że może biec tak szybko,
...że może praktycznie dogonić ekran.
Co jest naprawdę denerwujące, bo nie widzisz, gdzie biegniesz.
Musisz się więc zatrzymywać, tylko po to, by dać ekranowi nadgonić.
Kolejny znak kiepsko zaprojektowanej gry.
Dobra, wygląda na to, że mamy wszystkie zwierzęta. Poza wężami.
Teraz, z tym będzie problem, nie?
Nie ma mowy o chwyceniu ich.
Spróbujmy więc podnieść to... coś i je powalić.

Portuguese: 
Você vai pra arca, seu bosta.
Odeio esses porcos.
Mas também odeio os bois.
Eles caem toda vez que você pula.
Então você tem que ficar pegando-os de novo.
Os macacos também são bem irritantes.
Algumas vezes você tem que persegui-los por toda parte.
Que cena.
Veja, um velho subindo numa árvore atrás de um macaco.
Que coisa ridícula.
Macaco desgraçado, volta aqui!
Agora você vai ver.
Toma isso, seu filho de uma macaca!
Você vai pra arca.
Outra coisa incrível em Noé é que ele pode correr tão depressa...
que consegue ser mais rápido que a tela.
O que é bem irritante, porque você não consegue ver pra onde está indo.
Então você tem que parar, só pra deixar a tela te alcançar.
Outro sinal de um jogo mal feito.
Bom, parece que pegamos todos os animais.
Exceto as cobras.
Bom, isso vai ser perigoso, certo?
Pegá-las com a mão está fora de questão.
Então vamos pegar aquela "coisa" e tentar derrubá-las.
Bom, eu consigo derrubá-la,

Finnish: 
Sinähän menet arkkiin, älykääpiö.
Vihaan noita possuja -
mutta vihaan myös härkiä.
Tiputat ne aina kun hyppäät,
joten joudut poimimaan
ne aina uudestaan.
Apinat ovat myös aika ärsyttäviä.
Joskus niitä joutuu
jahtaamaan ympäriinsä.
Mikä näky. Vanha mies,
kiipeilemässä puussa,
jahdaten apinoita.
Aika naurettavaa.
Vitun apina, tule takaisin tänne!
Nyt saat isän kädestä.
Ugh! Siitä saat, paska-apina!
Sinähän menet arkkiin.
Toinen todella ihmeellinen
asia Nooassa on se,
että hän voi juosta nopeampaa
kuin ruutu siirtyy,
mikä on ärsyttävää, koska
et näe mihin olet menossa,
joten joudut pysähtymään
vain jotta ruutu päivittyisi.
Yksi merkki lisää huonosti
suunnitellusta pelistä.
Näyttää siltä, että olemme
keränneet kaikki eläimet -
paitsi käärmeet.
Se on siis varmaan hankalaa.
Niiden nostaminen ei tule kysymykseen,
joten otetaan tuo... juttu,
ja yritetään kolkata ne.
No, voin kyllä tehdä niin mutta

Italian: 
Andrai nell'Arca, cazzone!
Odio questi maiali!
Ma odio pure i buoi... cadono
ogni volta che saltate,
quindi dovete raccoglierli su di nuovo.
Anche le scimmie sono
dannatamente fastidiose.
A volte dovrete inseguirle in giro.
Che spettacolo... guardate qua,
un vecchietto che sale sugli alberi
per inseguire una scimmia.
E' abbastanza ridicolo.
Fottuta scimmia, torna qui!
Adesso le prendi!
Hm! Prendi questo, scimmia del cazzo!
Si va nell'Arca!
Un'altra cosa davvero stupenda di Noè
è che può correre così veloce,
da sorpassare pure la schermata...
che è davvero fastidioso dato
che non si vede dove si va
e che bisogna quindi fermarsi
per permettere alla schermata di riposizionarsi.
Un altro segno del fatto che sia un gioco programmato male...
A quanto pare abbiamo tutti gli animali,
tranne i serpenti.
Ora questa sarà dura, vero?
Prenderli è fuori discussione, quindi
prendiamo quel... coso
e tentiamo di atterrarli.

Korean: 
뭐, 날려버릴 수는 있는데 잡지를 못하면 사라져 버립니다.
사실 잡을 수도 없어요.
썅!
저 망할 뱀들을 어떻게 잡아야 하나요?
맞춰보실래요? 저는 틀린 뱀을 찾은 겁니다.
근데, 이게 제 탓 인가요?
얘네들은 게임에서 맨 처음 보는 뱀들이라고요.
뭐, 한 번 보시죠.
우선 이 동굴에 들어갑니다.
그리고 이게 좀 실망스러운데, 벽을 타려면
점프와 A버튼을 완벽한 타이밍에 눌러야 합니다.
그 다음 꼭대기에 올라가면, 여기 있습니다. 여러분의 뱀이죠.
그러니까 이것들이 여러분이 가져와야 하는 진짜 뱀인 겁니다.
나무에 있는 것들 말고요. 걔네는 미끼입니다.
난이도 문제도 문제지만, 왜 게임이 씨발 나를 속여먹으려 드는 건가요?
그러니 걷다가 맨 처음으로 본 뱀을 잡지 말고,
상상력을 발휘하세요. 동굴을 기어 올라서 진짜를 찾는겁니다.
이 게임 좆까라 그래요.
지금 여러분은 이게 최악이라고 생각되십니까?
오만가지 오브젝트들을 모아서 맵 중앙에 갖다 놓는 게임이?

English: 
Well, I can knock them out, but if I don't catch them, they're gone.
I can't catch them either.
Shit!
How do you get those damn snakes?
Well, guess what? I'm trying to get the wrong snakes.
But, how can you blame me?
They're the first snakes you see in the game.
Well, check this out.
I go in this cave,
and, this is real frustrating, because to climb the walls
you have to jump and hit the A button at the perfect timing.
Then, once you get to the top, there you go. There's your snakes.
So, these are the real snakes you're supposed to get.
Not the ones in the trees. They're only decoys.
Challenge is one thing, but why does this game have to fucking trick me?
So, don't get the snakes that you first see when you're walking around,
go take a wild guess: climb through the cave until you find the real ones.
Fuck this game.
Now you thought that was bad?
A game where you collect a bunch of objects
to bring back to the middle of the board?

Polish: 
Cóż, mogę je powalić, ale jeśli ich nie złapię, przepadają!
Łapać też ich nie mogę!
Kurde!
Jak mam złapać te cholerne węże?
Cóż, zgadnij. Próbuję złapać nie te węże, co trzeba.
Ale czy można mnie winić? To pierwsze węże, jakie widać w grze!
Dobra, obczaj to. Wchodzę do tej jaskini... a to jest naprawdę frustrujące,
...bo żeby wspiąć się po ścianach trzeba skakać i wciskać przycisk A w dokładnym momencie.
Potem, gdy już jesteś na szczycie, proszę bardzo - oto twoje węże.
Więc - to są prawdziwe węże, które masz zdobyć.
Nie te na drzewach. To tylko przynęta.
Wyzwanie to jedna rzecz, ale dlaczego ta gra ma mnie robić w chuja?!
Więc - nie bierz węży, przy których przebiegasz za pierwszym razem!
Strzelaj w ciemno! Wspinaj się po jaskini, póki nie znajdziesz prawdziwych!
Jebać tę grę.
A teraz - myślałeś, że to było złe?
Gra, w której zbiera się kupę przedmiotów, by przynieść je na środek planszy?

Italian: 
Beh, posso atterrarli, ma se
non li prendo spariscono!
Non posso manco prenderli!
Merda!
Come prendo questi dannati serpenti?
Beh, indovinate?
Sto cercando di prendere
i serpenti sbagliati.
Ma come potete biasimarmi?
Sono i primi serpenti
che si vedono nel gioco!
Beh, guardate qua: vado in questa caverna
e, questo è davvero frustrante,
perchè per salire sui muri
dovete saltare e premere A
con un perfetto tempismo...
Una volta arrivati in cima,
ecco qua i vostri serpenti.
Quindi, questi sono i veri serpenti
che dovete prendere.
Non quelli sugli alberi, sono solo un'esca.
La sfida è una cosa, ma perchè
questo fottuto gioco deve fregarmi?
Quindi non prendete i primi serpenti
che vedete andando in giro.
Fate una pazzia, arrampicatevi
nella caverna finchè non trovate quelli veri.
Fanculo sto gioco.
Ora, credete che questo fosse brutto?
Un gioco in cui collezionare un mucchio
di oggetti portandoli al centro del livello?

Spanish: 
Bueno, puedo noquearlas, pero si no las atrapo las pierdo
¡Tampoco puedo atraparlas!
¡Mierda!
¿Cómo atrapas a esas malditas serpientes?
Bueno, adivina qué; intento atrapar a las serpientes incorrectas
¿Pero cómo puedes culparme? Son las primeras serpientes que ves en el juego
Bueno, mira esto. Entro en esa cueva, y esto es realmente frustrante...
...porque para escalar las paredes tienes que saltar y presionar el botón "A" en el momento preciso
Entonces, una vez llegas arriba, ahí las tienes, ahí están tus serpientes
Así pues, éstas son las serpientes que de verdad debes atrapar
No las que están en los árboles. Esas son sólo señuelos
Una cosa es el desafío, pero, ¿por qué este puto juego tiene que engañarme?
Así que, no atrapes a las primeras serpientes que ves cuando caminas por ahí
Haz conjeturas descabelladas; escala las cuevas hasta encontrar a las de verdad
Que le jodan a este juego
Ahora, ¿piensas que eso ha sido malo?
¿Un juego en el que recolectas un montón de objetos para llevarlos al centro del tablero?

Portuguese: 
mas se eu não a pegar na queda, ela some.
Não dá pra fazer isso também.
Merda.
Como eu pego essas malditas cobras?
Bom, adivinha.
Eu estou tentando pegar as cobras erradas.
Mas não me culpe.
Elas são as primeiras cobras que aparecem no jogo.
Bom, olha isso.
Eu entro nessa caverna,
e isso é bem frustrante,
porque pra escalar a parede você tem que pular e apertar o botão A na hora exata.
E quando você chega ao topo,
lá está.
Lá está a cobra.
Então, essa é a verdadeira cobra que você tem que pegar.
Não as das árvores.
Elas não passam de farsantes.
Desafio é uma coisa,
mas por que essa porra desse jogo tinha que me enganar?
Então, não pegue as primeiras cobras que encontrar quando estiver andando por aí.
Tenha uma inspiração maluca.
Escale a caverna até achar as verdadeiras.
Foda-se esse jogo.
E aí, você achou isso ruim?
Um jogo em que você pega um monte de objetos e os traz pro meio do tabuleiro?

Finnish: 
jos en saa niitä kiinni,
niin sinne menivät.
En saa niitä myöskään kiinni?
Paska!
Miten nuo hemmetin käärmeet kerätään?
Arvaa mitä? Yritän
kerätä vääriä käärmeitä.
Mutta voitko syyttää minua?
Ne ovat pelin ensimmäiset
käärmeet, jotka näet.
Katsopa tätä.
Menen tähän luolaan, ja...
tämä on todella turhauttavaa,
koska kiivetäksesi seiniä pitkin,
sinun täytyy hypätä ja painaa
A-nappia juuri oikeaan aikaan.
Sitten kun pääset huipulle, ole hyvä.
Siinä ovat käärmeesi.
Nämä ovat niitä OIKEITA käärmeitä,
jotka sinun tulisi kerätä.
Ei niitä, jotka ovat puissa.
Ne ovat vain hämäystä.
Haasteellisuus on asia erikseen,
mutta miksi tämän pelin
täytyy vittu huijata minua?
Joten. Älä siis poimi niitä käärmeitä,
jotka näet ensimmäiseksi,
vaan villin arvauksen perusteella:
kiipeä luolan läpi kunnes
löydät oikeat käärmeet.
Vitut tästä pelistä.
Ajattelitko tuon olevan surkeaa?
Peli, jossa keräilet
kaikenlaisia esineitä,
tuodaksesi ne takaisin
keskelle kenttää?

Finnish: 
Miten siitä voi mennä huonommaksi?
Katso.
Seuraava pelimme on Baby Moses.
(Baby Moses=suom. Mooses-vauva)
Okei. Pelin tarkoitus on
päästä kentän loppuun,
kantaen Mooses-vauvaa.
Tämä on todella ärsyttävää,
sillä kantaessasi häntä,
et voi puolustaa itseäsi mitenkään kaikkea
sitä vastaan mikä yrittää tappaa sinut,
ja tarkoitan todella KAIKKEA.
Jos sotilaat saavat
Mooses-vauvan käsiinsä,
he heittävät hänet veteen.
Kusipäät.
Mikä tämä tavaroiden
kantamis -teema oikein on?
Tämä on oikeastaan Super
Mario Brothers 2 -kopio.
Jopa grafiikat
muistuttavat minua siitä.
Paitsi nuo suklaakissat.
Tavaroiden kantelusta
puheenollen, katso kuinka
monta tavaraa hän voi
kasata päällekkäin.
Miltä tämä oikein näyttää?
Mooseksen äiti kantaa Mooses-vauvaa,
joka kantaa juustopalaa,
joka kantaa äijää joka kantaa keihästä?
En uskonut koskaan näkeväni tuota.
Varo mustia kohtia.
Jos hyppäät niiden läpi,
tipahdat veteen ja kuolet.
Ohhoh!
Joko se tai sitten...

Spanish: 
¿Cómo podría ser peor?
Simplemente mira
Nuestro siguiente juego es "Bebé Moisés"
De acuerdo, el objetivo del juego es llegar al final del nivel, cargando con bebé Moisés
Ahora, esto es realmente molesto, porque mientras cargas con él...
...no hay manera de defenderse de todo lo que te quiere muerto
Y quiero decir, TODO
Si los soldados atrapan a bebé Moisés, le tiran al agua
Vaya unos cabrones
¿Y por qué esta temática de cargar con cosas?
De hecho, se podría decir que es un plagio de "Super Mario Brothers 2"
Incluso los gráficos me recuerdan un poco a él
A excepción de esos gatos de chocolate
Hablando de cargar con cosas, mira cuantas cosas puede apilar
¿Qué clase de imagen es esta?
¿La mamá de Moisés, cargando con bebé Moisés...
...cargando con un trozo de queso, cargando con un hombre que carga con una lanza?
Nunca pensé que vería algo así
Cuidado con los espacios negros. Si saltas a través de ellos, caes en el agua y mueres

Korean: 
어떻게 이것보다 더 나쁠 수가 있을까요?
작접 보시죠.
다음 게임은 '아기 모세'입니다.
좋아요 뭐, 이 게임의 목표는
아기 모세를 들고 맵 끝까지 가는 겁니다.
이게 진짜 빡치는데, 왜냐하면 모세를 들고 있을 때는
당신을 죽이려는 별의별 놈들의 공격을 맞아주는 수 밖에 없거든요.
그리고 진짜로 별의별 놈들이 다 공격합니다.
병사들이 아기 모세를 집으면 물에 던져 버립니다.
아주 개자식들이네.
그리고 뭘 들고 다닌다는 이 테마는 뭡니까?
'마리오2(슈퍼 마리오 USA)'를 완전 베낀거잖아요.
심지어 그래픽도 비스무리 합니다.
초콜렛 고양이들만 빼고요.
들고 다닌다 해서 말인데, 엄마 위에 얼마나 많이 올릴 수 있는지 좀 보세요.
뭐 이런 상황이 다 있습니까?
모세의 엄마가 들고 다니는 아기 모세가 들고 다니는  치즈 블록이 들고 다니는 남자가 들고 다니는 창?
이런 걸 보게 될 줄은 꿈에도 몰랐습니다.
검은 칸들 조심하세요.
거기에 점프하면 물에 빠져서 죽습니다.

Polish: 
Może być coś gorszego?
Po prostu patrz.
Naszą kolejną grą jest "Dzieciątko Mojżesz".
Dobra, cóż... celem gry jest przedostanie się na koniec poziomu, trzymając dzieciątko Mojżesz.
A to jest naprawdę denerwujące, ponieważ, gdy go niesiesz,
...nie możesz się bronić przed wszystkim, co ma zamiar cię zabić.
I mam na myśli - wszystkim.
Jeżeli żołnierze złapią dzieciątko Mojżesz, wrzucają je do wody.
Co za dupki.
I co to za motyw z noszeniem rzeczy?
To tak naprawdę lekka zrzyna z "Super Mario Bros. 2".
Nawet grafika wydaje mi się podobna.
Z wyjątkiem tych czekoladowych kotów.
Skoro mowa o noszeniu rzeczy, spójrz, ile ona może unieść!
Co to ma być za widok?
Mama Mojżesza, trzymająca dzieciątko Mojżesz,
...trzymające kostkę sera, trzymającą faceta, trzymającego włócznię?
Nigdy nie sądziłem, że coś takiego zobaczę.
Uważaj na czarne przerwy. Jeżeli przez nie przeskoczysz, spadasz do wody i umierasz.

Italian: 
Come si può far di peggio?
State a guardare.
Il nostro prossimo gioco
è Baby Moses (= Mosè).
Ok, dunque... lo scopo del gioco è arrivare
alla fine del livello portando Baby Moses.
Ora, questo è davvero una palla
dato che mentre lo si porta
non si ha modo di difendersi da
tutto ciò che è lì per farti fuori.
E intendo TUTTO.
Se i soldati prendono Baby Moses,
lo gettano in acqua.
Che stronzi.
E poi cos'è sta storia del... portare cose?
E' un pò una scopiazzatura
di SMB2, pure la grafica me lo ricorda...
a parte per quei gatti di cioccolata.
Parlando di portare le cose,
quante cose può impilare?
Che immagine è questa?
La mamma di Moses che porta Baby Moses che porta un blocco di formaggio
che porta un tizio che porta una lancia?
Non avrei mai creduto
di vedere una roba simile!
Attenti agli spazi neri, se ci saltate sopra
cadete in acqua e morite.
Whoa!

English: 
How could it get any worse?
Just watch.
Our next game is Baby Moses.
All right, well, the object of the game
is to get to the end of the level, carrying baby Moses.
Now, this is really annoying, because, while carrying him,
there's no way to defend yourself from everything that's out to kill you,
and I do mean everything.
If the soldiers catch baby Moses, they throw him in the water.
What assholes.
And what's with this theme of carrying things?
It's actually kind of a ripoff of Super Mario Brothers 2.
Even the graphics kind of remind me of it.
Except for those chocolate cats.
Speaking of carrying things, look how many things she can stack.
What kind of picture is this?
Moses's mom carrying baby Moses carrying a block of cheese
carrying a guy carrying a spear?
I never thought I'd see that.
Beware the black spaces.
If you jump through them, you fall in the water and die.
Whoa!

Portuguese: 
Como poderia ficar pior?
Apenas veja.
Nosso próximo jogo é "Bebê Moisés".
Beleza.
Bom, o objetivo do jogo é chegar ao fim da fase carregando o bebê Moisés.
Agora, isso é muito irritante, porque enquanto você o carrega,
não tem como se defender de tudo que está por aí querendo te matar.
E é tudo mesmo.
Se os soldados pegam o bebê Moisés, o jogam na água.
Que babacas.
E por que esse tema de sempre carregar coisas?
Na verdade parece uma cópia de Super Mario Bros. 2.
Até o gráfico é meio parecido.
Exceto por esses gatos de chocolate.
Falando em carregar coisas, veja quanta merda ela pode amontoar.
Que tipo de imagem é essa?!
A mãe de Moisés carrega o bebê Moisés,
que carrega um pedaço de queijo,
que carrega um cara que carrega uma lança?!
Eu nunca pensei que veria isso.
Cuidado com os espaços negros.
Se você pisar neles, cai na água e morre.
Uou!

Italian: 
Qui credo abbia sparato
Baby Moses su nel cielo!
Che sta succedendo?
..questo gioco è una stronzata.
Dio, che fastidioso!
L'unico modo per divertirsi è
lanciare Baby Moses nell'acqua
e poi andare ad esplorare
il livello senza di lui!
Che gioco strambo...
in quale altro gioco potreste dire: "Ho appena gettato Baby Moses nell'acqua"?
Per qualche strana ragione non riesco
a smettere di dire Baby Moses...
Baby Moses
Baby Moses
Se finite il livello vi dice:
"Bel lavoro, ma hai dimenticato...
heh, Baby Moses!"
Non me lo sono dimenticato,
non lo volevo!
Beh, c'è ancora un ultimo
merdoso gioco: "David and Goliath".
Beh... si va in giro portando pecore.
Già. Ne siete sorpresi?
Lo scopo è portare 4 pecore in questa
freccia luminosa per andare al prossimo livello.
Sono basito dall'originalità.

Spanish: 
Eso, o bien lanza a bebé Moisés hacia el cielo
¿Qué está pasando?
Este juego apesta a culo
¡Dios! Esto es irritante
La única manera de tener algo de diversión es lanzando a bebé Moisés al agua...
...y entonces ir a explorar el nivel sin él
Este es un juego extraño. ¿En qué otro juego podrías decir: "Acabo de tirar a bebé Moisés al agua"?
Por alguna razón, no puedo dejar de decir "bebé Moisés"
Bebé Moisés, bebé Moisés
Cuando terminas el nivel, dice "Buen trabajo, pero te olvidaste de bebé Moisés"
No le he olvidado, simplemente no le quería
Bueno, sólo queda un juego mierdoso: "David y Goliat"
Bueeeno, vas por ahí cargando con ovejas. Sí, ¿estás sorprendido?
El objetivo es llevar a cuatro ovejas a esta flecha parpadeante, para avanzar al siguiente nivel
La originalidad simplemente me deja atónito

Portuguese: 
Ou é isso ou eu acho que a água joga o bebê Moisés pro céu.
O que está acontecendo?
Esse jogo é um cu.
Deus, isso é irritante!
O único jeito de ter alguma diversão é jogar o bebê Moisés na água...
e explorar a fase sem ele.
Esse jogo é muito estranho.
Quando na vida você pensou que poderia dizer:
"eu joguei o bebê Moisés na água"?
Por algum motivo, eu não consigo parar de falar "bebê Moisés".
Bebê Moisés, bebê Moisés.
Quando você termina a fase, aparece escrito:
"Bom trabalho, mas você esqueceu o bebê Moisés."
Eu não esqueci, eu o larguei de propósito!
Bem, agora só falta um jogo de merda.
"Davi e Golias".
Bem...
Você tem que carregar ovelhas.
Sim. Ficou surpreso?
O objetivo é trazer quatro ovelhas até essa seta brilhante,
e aí você vai para a próxima fase.
A originalidade me choca.
E sabe de uma coisa?

Finnish: 
se ilmeisesti heittää
Mooses-vauvan taivaalle.
Mitä on meneillään?
Tämä peli on perseestä.
Luoja, tämä on ärsyttävää.
Ainoa tapa pitää edes vähän hauskaa,
on heittää Mooses-vauva veteen,
ja sen jälkeen tutkia
kenttää ilman häntä.
Tämä on outo peli.
Missä muussa pelissä voisit sanoa:
"Heitin juuri Mooses-vauvan veteen"?
Jostain syystä en voi olla
sanomatta "Mooses-vauva".
Mooses-vauva, Mooses-vauva.
Kentän lopussa näet tämän:
"Hyvin toimittu, mutta
unohdit Mooses-vauvan."
En unohtanut, en vain halunnut häntä!
Vain yksi paska peli jäljellä:
David and Goliath.
No.
Kuljeskelet ympäriinsä
kanniskellen lampaita.
Niin. Oletko yllättynyt?
Tavoitteena on tuoda neljä
lammasta tälle vilkkuvalle nuolelle,
jotta voit siirtyä seuraavaan kenttään.
Tämän omaperäisyys ällistyttää minua.
Ja tiedätkö mitä?

English: 
Either that, or I guess it shoots baby Moses up in the sky.
What's going on?
This game sucks ass.
God, this is annoying.
The only way to have any fun at all is to throw baby Moses in the water
and then go explore the level without him.
This is a weird game. What other game could you ever say,
"I just threw baby Moses in the water"?
For some reason I can't stop saying "baby Moses".
Baby Moses baby Moses.
When you finish the level, it says,
"Good work, but you forgot [chuckle] baby Moses."
I didn't forget him, I just didn't want him.
Well, there's only one shitty game left: David and Goliath.
Well, you're going around carrying sheep.
Yeah. Are you surprised?
The object is to bring four sheep to this blinking arrow
to advance to the next level.
The originality just stuns me. And you know what?

Korean: 
그게 아니면 아기 모세를 하늘로 날려버리나 보네요.
뭔 일이 일어나는 거죠?
이 게임은 똥구멍을 빱니다.
맙소사, 이거 너무 짜증나요.
재미 좀 볼 수 있는 유일한 방법은 아기 모세를 물 속에 던진 뒤
아기 없이 혼자서 맵을 돌아다니는 수 밖에 없습니다.
이건 괴상한 게임이에요.
대체 어떤 게임에서 "나 방금 아기 모세를 물 속으로 던져 버렸어."라는 말을 할 수 있겠습니까?
왜인지는 몰라도 '아기 모세'라 말하는 걸 그만둘 수가 없네요.
아기 모세 아기 모세.
맵 끝까지 가서 레벨을 깨면
'잘하셨어요, 하지만 아기 모세를 잊으셨군요.'라는 문구가 나옵니다.
난 잊은 게 아니에요. 원하지 않았을 뿐이지.
뭐, 좆같은 게임도 하나가 남았네요. '다윗과 골리앗'입니다.
뭐...여러분은 돌아다니며 양을 들어야 합니다.
네, 놀라셨나요?
목표는 양 네 마리를 이 깜빡이는 화살표에 데려다 놓는 겁니다.
그리곤 다음 레벨로 넘어가죠.
참으로 참신하지 않을 수 없습니다. 그리고 그거 아세요?

Polish: 
Wow. Albo to, albo widocznie wystrzeliwujesz dzieciątko Mojżesz do nieba!
Co się dzieje?
Ta gra ssie dupę.
Boże! To denerwujące.
Jedynym sposobem, żeby mieć choć trochę zabawy, jest wrzucenie dzieciątka Mojżesz do wody,
...a potem eksploracja poziomu bez niego.
To dziwaczna gra. O jakiej innej grze można powiedzieć: "właśnie wrzuciłem dzieciątko Mojżesz do wody"?
Z jakiegoś powodu nie mogę przestać mówić: "dzieciątko Mojżesz".
Dzieciątko Mojżesz, dzieciątko Mojżesz.
Kiedy ukończysz level, widzisz napis: "Dobra robota, ale zapomniałaś o dzieciątku Mojżesz".
Nie zapomniałem o nim, po prostu go nie chciałem!
Cóż, została tylko jedna gówniana gra. "Dawid i Goliat".
Cóż... łazisz wszędzie i nosisz owce. Ta... zaskoczony?
Celem jest zebranie czterech owiec przy tej migoczącej strzałce, by przejść do kolejnego poziomu.
Ta oryginalność mnie wprost zniewala.

Italian: 
E sapete cosa?
Tutti e 3 i giochi usano
la stessa musica!
Preferireste ascoltare
il vostro bebè che tossendo
si strozza col suo stesso vomito!
E' disgustoso, chiedo venia.
Queste pecore sono
delle troie da portare,
specialmente se cercate
di oltrepassare il leone.
Questo leone odia le pecore
e chiunque trasporti pecore.
Tuttavia, se ci andate vicino senza le pecore,
non fa una cazzo di piega!
Posso anche raccoglierlo e non reagisce!
Sicuro, provatelo nella vita reale, prendete su un leone e vedete cosa succede,
e già che ci siete provate a dargli
un pugno sul muso! Sì, proprio sul fottuto muso!
Potete anche usare una ghianda
per atterrare il leone!
Mio Dio! Non vorrei mai essere
colpito da una di quelle ghiande!
Sti leoni sono delle fottute schiappe!
Cosa?... che è successo?
Avete visto? Il leone
è finito col culo per terra!

Finnish: 
Kaikki kolme peliä
käyttävät samaa musiikkia.
Mieluummin kuuntelisit ainoan
vauvasi kuolevan oksennukseen;
siis tukehtuvan omiin
oksennussattumiinsa.
Tuo oli ällöttävää, pyydän anteeksi.
Noita lampaita on vittumaista kantaa,
erityisesti jos yrität
päästä leijonan ohi.
Tuo leijona vihaa lampaita
ja kaikkia jotka kantavat niitä.
Tosin, jos menet ohi ilman lammasta,
ne eivät välitä paskaakaan.
Voin jopa nostaa leijonan
ja se ei välitä.
Kokeilepa oikeassa elämässä.
Nosta leijona ja katso mitä tapahtuu.
Ja kun kerran aloitit, lyö
sitä leijonaa kasseille.
Juuri niin, suoraan vittu kasseille.
Voit jopa käyttää tammenterhoa
kolkataksesi leijonan.
Hemmetti.
Enpä haluaisi saada
osumaa noista terhoista.
Nuo leijonat ovat vittu pelkureita!
Mitä?
Mitä tapahtui?
Näitkö?
Tuo leijona lensi suoraan perseelleen.

English: 
All three games use the same music.
You'd rather listen to your only infant child puking to death;
that is, choking on his own puke chunks.
That's disgusting, I apologize.
Those sheep are a bitch to carry,
especially if you're trying to get past the lion.
That lion hates sheep and anybody who carries sheep.
However, if you go past them without the sheep,
they don't give a shit.
I can even pick the lion up and it doesn't care.
Sure, try that in real life.
Pick up a lion and see what happens.
And while you're at it, just try to punch that lion in the nuts.
Yeah, right in the fucking nuts.
You can even use an acorn to knock the lion out.
Damn!
I wouldn't want to get hit by one of those acorns.
Those lions are fucking wusses!
What?! What happened?
Did you see that? That lion just fell flat on his ass.

Portuguese: 
Todos os três jogos usam a mesma música.
Seria preferível ouvir o seu único filho recém-nascido gorfando até a morte.
A música é como escarrar em cima do seu próprio escarro seco.
Isso foi nojento. Peço desculpas.
Carregar essas ovelhas é uma putaria.
Especialmente se você estiver tentando passar pelo leão.
Esse leão odeia ovelhas e qualquer um que carregue ovelhas.
Mas se você passar por ele sem ovelha, ele não dá a mínima.
Eu posso até arremessar o leão que ele não liga.
Claro. Experimente isso na vida real.
Vai brincar com um leão pra ver o que acontece.
E já que vai fazer isso, aproveite pra dar um soco nas bolas dele.
É, bem nas bolas
Você pode até usar uma avelã pra derrubar o leão.
Puxa.
Eu não gostaria de ser atingido por uma avelã dessas.
Esses leões são uns maricas!
O quê?
O que aconteceu?
Você viu isso?
Aquele leão simplesmente caiu de bunda do nada!

Polish: 
I wiesz co? Wszystkie trzy gry wykorzystują dokładnie tę samą muzykę!
Już wolałbyś słuchać, jak twoje jedyne niemowlę wyrzyguje się na śmierć.
Czyli krztusi się własnymi kawałkami rzygów.
To obrzydliwe. Przepraszam.
Noszenie tych owiec to suka. Szczególnie, gdy próbujesz przedostać się obok lwa.
Ten lew nienawidzi owiec i wszystkich, którzy niosą owce.
Jednak gdy przechodzisz obok niego bez owiec, to mu to jebie!
Mogę nawet podnieść tego lwa, a jego to nie obchodzi.
Jasne. Spróbuj tego w prawdziwym życiu. Podnieś lwa i sprawdź, co się stanie.
I przy okazji spróbuj uderzyć go pięścią w jaja. Ta, prosto w pieprzone jaja.
Możesz nawet użyć żołędzia, by znokautować lwa.
Kurde. Nie chciałbym oberwać jednym z tych żołędzi.
Te lwy to jebane cieniasy!
Co?! Co się stało?
Widziałeś? Ten lew właśnie wywalił się na dupsko.

Korean: 
세 게임 다 똑같은 노래를  돌려 씁니다.
차라리 여러분 외동자식이 토하다 죽는 소리를 듣는게 더 나을 겁니다.
토사물에 질식해 죽는 소리인 거죠.
그거 역겹네요. 사과드립니다,
들고 다녀야 하는 양이 완전 썅것입니다.
특히 사자를 지나가야 할때요.
저 사자는 양이나 양을 들고 다니는 그
 누구든 싫어합니다.
근데, 양을 안 들고 지나가면
이 놈들은 좆도 신경 안써요.
심지어 제가 사자를 들어도 신경을 안 씁니다.
그럼요, 실제 사자한테도 이렇게 해보세요.
사자를 들고 뭔 일이 일어나나 봅시다.
그리고 그와 동시에 사자 불알에 펀치도 날려보시죠.
네. 씨발 부랄 한가운데에요.
심지어 도토리로도 사자를 뻗게 할 수 있습니다.
세상에!
나라면 저 도토리에 맞고 싶지는 않겠네요.
저 사자들 씨발 완전 쫄보잖아!
뭐야?! 뭔 일이지?
방금 보셨습니까? 저 사자가 그냥 궁둥이 깔고  나자빠졌어요!

Spanish: 
¿Y sabéis qué? Los tres juegos usan la misma música
Preferirías escuchar a tu único hijo infante vomitando hasta la muerte...
...que vomita con sus propios trozos de vómito
Eso es repulsivo, pido disculpas
Cargar con esas ovejas es una putada, en especial si tratas de pasar junto al león
Ese león odia a las ovejas y a cualquiera que carga con ovejas
En cambio, si pasas junto a ellos sin ovejas, no les importas dos mierdas
Puedo incluso levantar al león y le da igual
Seguro, intenta eso en la vida real. Levanta a un león y observa lo que ocurre
Y ya de paso, dale un puñetazo a ese león en los huevos; sí, justo en los putos huevos
Puedes incluso usar una bellota para noquear al león inconsciente
¡Maldición! No me gustaría ser golpeado por una de esas bellotas
Esos leones son unos putos blandengues
¿Qué? ¿Qué ha ocurrido?
¿Has visto eso? Ese león acaba de caerse de culo

English: 
And he fell at the same time as this squirrel.
So who knocked them both out?
Well, let's take a look at the whole replay and see what happened.
Here, we see this squirrel throws an acorn.
It clobbers the lion, bam!
Now, let's back up a bit.
Just before he gets hit, this other squirrel throws an acorn
which comes right back down, and bam!
He knocked himself out with his own acorn.
Dumb shit.
Anyway, let's go get some sheep.
I like the sheep sound effects.
[8-bit bleat]
Baaaa!
[8-bit bleat repeats]
C'mon, you damn sheep, I'm not going to hurt you.
Sheepy sheepy!
[high-pitched voice]
Sheepy sheepy sheepy!
Fuck this.
I feel like a stupid asshole going after all these sheep for no reason.
The most fun I have in this game is watching that weird squirrel.
I'm telling you, that squirrel does some weird shit.
One minute it's sleeping, then it's running up and over the tree and,

Korean: 
그와 동시에 이 다람쥐도 떨어졌고요.
그래서 뭐가 이 둘을 뻗게 한 겁니까?
뭐, 리플레이를 보고 무슨 일이 벌어진 건지 알아봅시다.
여기, 이 다람쥐가 도토리를 던지는 걸 볼 수 있습니다.
사자를 때려눕힙니다, 쾅!
이제 약간 되감기 해보죠.
사자가 맞기 직전에, 또 다른 다람쥐가 도토리를 던집니다.
도토리는 다시 되돌아오고, 그리곤 쾅!
자기 도토리에 자기가 기절해버렸습니다.
띨띨한 똥자루 새끼.
어쨌든,  가서 양들을 모읍시다.
난 양 효과음이 마음에 들어요.
아 제발 이 망할 양아, 널 해치려는 게 아냐.
양아 양아!
양아 양아 양아!
좆까라 그래.
아무 이유도 없이 양을 쫓자니 나 자신이 병신같이 느껴집니다.
이 게임에서 제일 재밌었던 부분은 저 요상한 다람쥐를 구경하는 것이었습니다.
장담하는데, 저 다람쥐는 별 지랄을 다 떱니다.
1분도 안돼 자다가 뜀박질하다가 나무 위로 올라가서 그리고는

Finnish: 
Yhtä aikaa tämän oravan kanssa.
Eli kuka mäjäytti ne tainnoksiin?
Katsotaan uusinnasta, mitä tapahtui.
Tässä näkyy, miten
tämä orava heittää terhon.
Se tainnuttaa leijonan, pam!
Kelataan vähän taaksepäin.
Juuri ennen kuin siihen osuu,
toinen orava heittää myös terhon,
mikä tippuu suoraan alaspäin, ja pam!
Se mäjäytti itsensä tainnoksiin
omalla terhollaan.
Tyhmä paskapää.
Joka tapauksessa,
kerätään vähän lampaita.
Pidän lammasten ääniefektistä.
Bääää!
Samperin lammas, en aio satuttaa sinua.
Tänne tänne, lammas!
Tänne tänne tänne lammas!
Vitut tästä.
Tunnen itseni typeräksi kusipääksi,
jahdatessani näitä lampaita
ilman mitään syytä.
Hauskin asia tässä pelissä
on seurata tuota outoa oravaa.
Oikeasti, se tekee jotain ihmejuttuja.
Ensin se nukkuu,
ja sitten se juoksee puun yli ja,

Portuguese: 
E ele caiu ao mesmo tempo que esse esquilo.
Então, quem derrubou os dois?
Bom, vamos dar uma olhada na cena toda para ver o que aconteceu.
Aqui, nós vemos esse esquilo jogar uma avelã.
Ela acerta o leão.
Bam!
Agora vamos voltar um pouco.
Pouco antes de ele ser atingido, esse outro esquilo joga uma avelã...
que sobe e desce na mesma direção e bam!
Ele se matou com a sua própria avelã.
Retardado.
De qualquer maneira, vamos pegar algumas ovelhas.
Eu gosto do barulho das ovelhas.
Vem aqui, ovelha maldita.
Eu não vou te machucar.
Ovelha, ovelhinha!
Ovelhinha, ovelhinha!
Foda-se isso.
Eu me sinto um babaca idiota indo atrás de todas essas ovelhas sem nenhum motivo.
A coisa mais divertida nesse jogo é ficar olhando esse esquilo estranho.
É sério, esse esquilo faz umas coisas muito bizarras.
Uma hora ele está dormindo.
E de repente começa a subir a árvore e...

Spanish: 
Y ha caído al mismo tiempo que esa ardilla
Así que, ¿quién los ha noqueado?
Bueno, vamos a ver la repetición completa y ver qué ha ocurrido
Aquí vemos como esa ardilla lanza una bellota
Golpea al león...¡Bam!
Ahora, volvamos atrás un poco
Justo antes de ser golpeado, esta otra ardilla lanza una bellota...
...que vuelve directa hacia abajo, y ¡bam!
Se noquea a sí misma inconsciente con su propia bellota; mierda estúpida
De todas formas, vamos a por las ovejas
Me gustan los efectos de sonido de las ovejas
¡Vamos, maldita oveja! No voy a hacerte daño
Ovejita, ovejita
Ovejita, ovejita, ovejita
Que le jodan a esto
Me siento como un imbécil estúpido, yendo detrás de todas esas ovejas sin motivo alguno
Con lo que más me divierto en este juego es observando a esa extraña ardilla
Te lo digo en serio, esa ardilla hace mierdas muy raras
Un minuto está durmiendo, entonces se pone a correr y a escalar el árbol y...

Polish: 
I upadł w tym samym momencie, co wiewiórka.
Więc kto ich obojga powalił?
Cóż, zerknijmy na całą powtórkę i zobaczmy, co się stało.
Tu widzimy, jak ta wiewiórka rzuca żołądź.
Trzaska w lwa... Bum!
A teraz cofnijmy się trochę.
Tuż zanim zostaje uderzony, ta druga wiewiórka rzuca żołądź,
...który wraca prosto w dół i... Bum!
Pozbawiła się przytomności własnym żołędziem. Posrana idiotka.
No, dobra. Zbierzmy parę owiec.
Podobają mi się efekty dźwiękowe owiec.
Chodź, ty cholerny baranie! Nie skrzywdzę cię.
Owieczko, owieczko!
Owieczko, owieczko, owieczko!
Jebać to.
Czuję się jak durny kretyn, uganiając się za tymi wszystkimi owcami bez powodu.
Najwięcej zabawy w tej grze miałem, obserwując tą dziwaczną wiewiórkę.
Mówię ci, tej wiewiórce nieźle odpierdala.
W jednej chwili śpi, a w drugiej biegnie do góry, ponad drzewo i...

Italian: 
E contemporaneamente pure lo scoiattolo!
Chi li ha atterrati?
Beh, guardiamo il replay e
vediamo che è successo.
Qui vediamo lo scoiattolo
tirare una ghianda,
che colpisce il leone... BAM!
Ora torniamo indietro un attimo..
prima che venga colpito,
questo altro scoiattolo tira una ghianda,
che torna giù dritta e BAM!
Si atterra da solo con la sua ghianda!
Stupida merda!
Comunque, andiamo a prendere
un pò di pecore.
Mi piace l'effetto sonoro delle pecore.
Meeeh!
Andiamo, dannate pecore,
non vi farò del male!
Pecorella pecorella?
Pecorella pecorella pecorella?
'fanculo.
Mi sento uno stupido idiota
a correre dietro a ste pecore senza motivo!
La cosa che più mi ha divertito di questo
gioco è guardare questo strambo scoiattolo.
Vi avviso, questo scoiattolo
va cose assurde.
Un attimo dorme, poi corre
su per l'albero e...

English: 
oh my God, look at that!
It's a flying squirrel! Or it's like, climbing the sky.
Where'd it go?
Oh, there it is!
Wow, they were on drugs when they made this game.
Later in the game you get a weapon,
some kinda fireball or something, I don't know, but it sucks.
It's just like the rock in Friday the 13th.
It arcs over everybody you try to hit.
What good is a weapon that doesn't go straight?
Like, it deliberately dodges your target.
What a piece of shit.
Now, I know I'm sucking pretty bad at this, but,
unless you've played it,
you have no idea how frigging awful the controls are.
It just feels slippery.
And you feel like you have to force everything you're doing.
But that only makes it more likely to overshoot a jump,
or undershoot it trying not to.
Doesn't help either that there's all these rocks coming down.
And finally, when I get up here, it's not even worth it,
because there's nowhere to go. I can't even go in those caves.

Polish: 
O mój Boże! Patrz na to! To latająca wiewiórka!
Albo raczej... wspina się po niebie...
Gdzie się podziała?
O! Tam jest!
Wow. Byli naćpani, kiedy tworzyli tę grę.
W późniejszej części gry dostajesz broń.
Jakąś kulę ognia, czy coś. Nie wiem.
Ale ona ssie. Jest zupełnie jak kamień we "Friday the 13th". Przelatuje łukiem nad każdym, w kogo próbujesz trafić.
Po co komu broń, która nie leci prosto? Znaczy, specjalnie omija twój cel?
Co za gówno.
Dobra, wiem, że jestem w tym naprawdę kiepski, ale, jeżeli sam w to nie grałeś,
...nie masz pojęcia, jak potworne jest sterowanie.
Jest zwyczajnie śliskie.
I czujesz się, jakbyś musiał wymuszać wszystko, co robisz.
Ale zwiększa to jedynie prawdopodobieństwo, że skoczysz za daleko; albo za blisko, próbując tego uniknąć.
Nie pomaga też to, że z góry spada tyle kamieni.
I w końcu, kiedy dostaję się na górę, okazuje się, że nie było warto!
Bo nie ma gdzie iść.
Nie mogę nawet wejść do tych jaskiń.

Italian: 
oh mio Dio, guardate là!
E' uno scoiattolo volante!
O sta... scalando il cielo!
Dov'è finito?
Oh, eccolo lì!
Wow... erano strafatti quando
hanno creato questo gioco.
Più avanti nel gioco otterrete un'arma,
una specie di palla di fuoco, boh...
ma fa schifo.
E' come il sasso in Friday 13th.
Va ad arco sopra chiunque
cerchiate di colpire.
Che utilità ha un'arma che non va dritta?
Evita il bersaglio deliberatamente!
Che pezzo di merda...
Ora, so di far schifo in questo,
ma a meno che non ci giochiate
non avete idea di quanto
schifosi siano i controlli!
Sono scivolosi, e vi obbligano sempre
a forzare qualsiasi cosa facciate!
Ma questo fa sì che si salti troppo
o troppo poco mentre si cerca di non farlo!
Non aiuta il fatto che ci siano
queste pietre che cascano giù...
E quando finalmente arrivo in cima,
non ne vale neanche la pena
dato che non posso
andare da nessuna parte.
Non posso manco entrare
in queste caverne!

Spanish: 
...¡Oh Dios mío! ¡Mira eso! ¡Es una ardilla voladora!
O está como, escalando el cielo
¿A dónde ha ido?
¡Oh! Ahí está
Guau. Estaban drogados cuando hicieron este juego
Más adelante en el juego obtienes un arma
Algún tipo de arma arrojadiza, no lo sé
Pero apesta, es justo como la roca en "Viernes 13"; arquea sobre toda cosa que intentas golpear
¿De qué te sirve un arma que no dispara recto? Es decir, que esquiva tu blanco deliberadamente
Vaya un pedazo de mierda
Ahora, ya sé que mi actuación está apestando bastante, pero a menos que lo hayas jugado...
...no tienes ni idea de cómo de condenadamente horribles son los controles
Simplemente, se siente resbaladizo
Y sientes como si tuvieras que forzar todo lo que haces
Pero eso sólo aumenta tus posibilidades de saltar demasiado fuerte, o quedarte corto tratando de evitarlo
Tampoco ayuda nada que están todas esas rocas cayendo
Y al final, cuando llego hasta aquí arriba, ni siquiera vale la pena
Porque no hay donde ir
Ni siquiera puedo entrar en esas cuevas

Portuguese: 
AI MEU DEUS! Olha aquilo!
É um esquilo voador.
Ou ele está... Escalando o céu...?
Pra onde ele foi?
Ah, ali está ele!
Uau.
Estavam drogados quando fizeram esse jogo.
Mais tarde no jogo, você ganha uma arma.
Algum tipo de bola de fogo ou coisa assim, eu não sei.
Mas é uma bosta.
É igualzinha à pedra de Sexta-Feira 13.
Ela faz um arco por cima de todo mundo que você tenta acertar.
Pra que serve uma arma que não segue em linha reta?
Tipo, ela deliberadamente evita o alvo.
Que pedaço de merda.
Agora, eu sei que estou jogando muito mal,
mas sem jogar, você não tem como imaginar o quanto o controle é horrível.
Parece simplesmente travado.
Você sente como se tivesse que fazer força pra qualquer coisa.
E isso só torna mais provável pular longe ou baixo demais...
enquanto tenta não fazer isso.
Também não ajuda em nada o fato de sempre haver pedras caindo.
E finalmente, quando eu cheguei aqui em cima,
nem valeu a pena, porque não tem pra onde ir.
Eu não posso nem entrar nessa caverna.

Finnish: 
voi luoja, katso tuota!
Se on lentävä orava!
Tai se, ikään kuin, kiipeää taivaalla.
Minne se meni?
Ai siinähän se on!
Vau. He olivat aineissa,
kun kehittivät tämän pelin.
Myöhemmin saat aseen,
jonkinlainen tulipallo
tai jotain, en tiedä,
mutta se on surkea.
Aivan kuin kivi "Friday
the 13th"-pelissä.
Se kaartaa jokaisen,
johon yrität osua, yli.
Mitä hyötyä on aseesta,
joka ei ammu suoraan?
Ihan niin kuin se tarkoituksellisesti
väistäisi kohteesi.
Paskatekele.
Tiedän, että olen melko surkea tässä,
mutta jos et ole pelannut sitä,
sinulla ei ole hajuakaan siitä miten
hemmetin hirveitä kontrollit ovat.
Se vain tuntuu liukkaalta.
Ja siltä kuin sinun
tulisi tehdä kaikki väkisin.
Siitä aiheutuu, että
luultavimmin yliarvioit hyppysi,
tai aliarvioit, jos et yritä.
Asiaa eivät helpota kaikki nämä
kivet jotka vierivät alaspäin.
Viimein, kun pääsen tänne ylös,
se ei edes ole sen arvoista,
koska en voi mennä minnekään,
en edes noihin luoliin.

Korean: 
오 맙소사 저것 좀 봐요!
날다람쥐다! 아니면, 하늘을 기어 오르는 건가.
어디로 갔지?
저깄다!
이 게임 만들 때 제작진이 약을 빨고 만든 게 분명합니다.
게임 나중에는 무기를 얻습니다.
뭔 파이어 볼인지 뭔지 같은데 잘 모르겠고, 근데 구려요.
'13일의 금요일'에 나오는 돌맹이같은 무기입니다.
맞추려는 놈들 위로 포물선을 그리며 나아가요.
똑바로 나가질 않는 무기가 무슨 소용입니까?
꼭 일부러 대상을 놓치는 것 같아요.
아주 똥덩어리구만.
나도 내가 실력이 형편없다는 건 압니다. 그래도,
직접 해보지 않는 이상 조작감이 얼마나 열라 끔찍한지 알 수 없을겁니다.
그냥 미끄러워요.
그리고 모든 행동을 힘을 줘서 해야만 하는 느낌입니다.
하지만 그렇게 되면 점프로 착지할 곳을 놓치거나
착지할 곳에 닿지 않기가 더 쉬워질 뿐이죠.
설상가상으로 바위들까지 내려오고요.
그리고 마침내, 여기까지 올라와도 얻는 게 없습니다.
더 이상 갈 곳이 없거든요. 동굴로 갈 수도 없어요.

Spanish: 
Así que ya he tenido bastante con esta mierda
Bueno, eso ha sido "Bible Adventures". ¿Piensas que eso ha sido raro?
Bueno, pues espera hasta haber visto: "Bible Buffet"
Sí, "Bible Buffet". La primera vez que vi el título, simplemente no lo entendía
Mi única conjetura es que tiene que ver con comida y con la Biblia
Bueno, adivina qué. Acerté la mitad
Sin duda tiene que ver con comida, pero no hay mención de nada de la Biblia en ninguna parte del juego
¿Qué es esto que veo? ¿Es un juego de tablero?
De hecho, es un plagio de "Candy Land"
Míralo. Con todas esas zonas de temática gastronómica....
...como la tierra de la patata, la tierra de la barbacoa, la tierra de la pizza y la tierra del postre
*Jugador 1*
Oh, Dios mío, está hablando
Bueno, giras la ruleta, y haces movimientos, como en cualquier juego de tablero
Entonces puedes jugar a un montón de extraños mini-juegos que parecen juegos de Atari
Los efectos de sonido son clásicos

Italian: 
Ne ho abbastanza di questa merda!
Beh, questo era "Bible Adventures"...
vi è sembrato bizzarro?
Beh, aspettate di vedere "Bible Buffet"!
Già, "Bible Buffet"... la prima volta
che ho visto il titolo non l'ho capito,
immaginavo che avesse
a che fare con il cibo... e la Bibbia..?
Beh, indovinate: ci ho azzeccato per metà.
Ha sicuramente a che fare con il cibo,
ma non c'è nulla che ricordi la Bibbia,
da nessuna parte nell'intero gioco!
E che diavolo sto guardando?
E' un gioco da tavolo?
A dire il vero, è una
scopiazzatura da Candy Land!
Guardate, tutte le differenti
Terre basate sui cibi...
Terra delle Patate, del Barbecue,
della Pizza, del Dessert...
"Player 1!"
Oh mio Dio, sta parlando!
Beh, girate la ruota e vi muovete
come in qualsiasi gioco da tavolo...
e affrontate questi strani minigiochi che ricordano i giochi Atari...
Gli effetti sonori sono classici.

English: 
So that's enough of this shit.
Well, that's Bible Adventures. You thought that was weird?
Well, wait 'til you see Bible Buffet.
Yeah, Bible Buffet. When I first heard the title, I just didn't get it.
My only guess is it has to do with food and the Bible.
Well, guess what? I got half of that right.
It definitely has to do with food,
but there's no mention of anything from the Bible
anywhere in this whole game.
What is this I'm looking at? It's a board game?
In fact, it's a ripoff of Candy Land. Just look at it.
All the different food-themed lands, like,
Potato Land, Barbecue Land, Pizza Land, Dessert Land.
[digitized voice]
Player 1!
Oh my God, it's talking.
Well, you spin the wheel,
and you make some moves just like any board game.
Then you get to play all these weird mini-games
which sort of resemble an Atari game.
The sound effects are classic.

Polish: 
Więc starczy już tego gówna.
Dobra, to było "Bible Adventures". Myślisz, że to było dziwne?
Cóż, zaczekaj, aż ujrzysz "Bible Buffet".
Tak, "Bufet Biblijny". Kiedy usłyszałem ten tytuł po raz pierwszy, po prostu nie załapałem.
Mogę jedynie zgadywać, że ma to coś wspólnego z jedzeniem i... z Biblią.
Cóż, zgadnij. Miałem w połowie rację.
Zdecydowanie ma to związek z jedzeniem, ale nigdzie w tej grze nie ma wzmianki o niczym biblijnym.
Na co ja patrzę? To gra planszowa?
W zasadzie to zrzyna z "Candy Land".
Po prostu spójrz na to. Te wszystkie krainy związane z jedzeniem,
...takie, jak Kraina Ziemniaków, Kraina Grilla, Kraina Pizzy, Kraina Deserów...
[GRACZ 1!]
O, mój Boże. To gada.
Cóż, kręcisz kołem i poruszasz się, jak w każdej grze planszowej.
Następnie musisz grać w te wszystkie dziwne minigry, które przypominają trochę gry z Atari.
Efekty dźwiękowe to klasyka.

Portuguese: 
Então chega dessa merda.
Bem, essas foram as "Aventuras da Bíblia".
Você achou esse jogo estranho?
Bom, espere até ver "Buffet da Bíblia".
É, Buffet da Bíblia.
Quando vi o título pela primeira vez, eu simplesmente não entendi.
Meu único palpite é que tem alguma coisa a ver com comida e...
a Bíblia...?
Bom, adivinha.
Eu acertei metade.
Definitivamente tem a ver com comida.
Mas não há menção a nada da Bíblia.
Em lugar nenhum do jogo inteiro.
O que é isso que eu estou vendo?
É um jogo de tabuleiro?
Na verdade, parece uma cópia de "Mundo dos Doces".
Veja.
Todos os mundos baseados em comida,
tipo Batatalândia, Churrascolândia, Pizzalândia, Sobremesalândia...
Jogador 1.
Ai, meu Deus, está falando.
Bom, você gira a roda e se locomove como em qualquer jogo de tabuleiro.
E aí você tem que jogar um monte de minigames estranhos,
que me lembram os jogos do Atari.
Os efeitos de som são clássicos.

Finnish: 
Riittää tämä paska.
Se oli Bible Adventures.
Luulitko tuon olevan outoa?
Odotahan kun näet Bible Buffetin.
Kyllä, Bible Buffet. Kun
kuulin nimen ensi kertaa,
en ymmärtänyt sitä.
Ainoa arvaukseni on, että sillä on jotain
tekemistä ruoan ja... Raamatun kanssa?
Arvaa mitä? Se meni
puoliksi oikein.
Sillä on kyllä tekemistä ruoan kanssa,
muttei missään ole mitään
mainintaa Raamatusta
missään kohtaa koko peliä.
Mitä minä katson?
Onko se lautapeli?
Itse asiassa, se on
kopio Candy Landistä.
Katso sitä.
Kaikki erilaiset
ruoka-aiheiset maailmat,
kuten Perunamaa, Grillimaa,
Pizzamaa, Jälkkärimaa.
Voi hyvä jumala, se puhuu.
No, pyöräytät pyörää,
ja liikut kuin missä
tahansa lautapelissä.
Pääset pelaamaan outoja minipelejä,
jotka muistuttavat vähän Atarin pelejä.
Ääniefektit ovat klassisia.

Korean: 
그러니 이 똥덩어리에는 이제 신물이 납니다.
뭐. 이것들이 성경 어드벤처입니다. 이게 이상하다는 생각이 드셨나요?
'성경 뷔페''를 보고 다시 생각해보시죠.
네, 성경 뷔페입니다. 저도 처음엔 제목을 듣고는 이해가 아예 안됐어요.
제 유일한 추측은 이 게임이 음식이랑 성경과 관련이 있다는 겁니다.
과연 어떨까요? 반은 맞았습니다.
확실히 음식이랑은 관련이 있어요.
하지만 성경에 대한 그 어떤 것도 언급되지 않습니다.
게임 그 어디에도요.
제가 뭘 보고 있는 건가요? 이거 보드게임인가요?
사실은 이거 보드게임 '캔디 랜드'의 표절입니다. 그냥 보세요.
음식을 주제로 한 랜드들로 감자 랜드, 바베큐 랜드, 피자 랜드, 디저트 랜드등이 있습니다.
"플레이어 1!"
오 맙소사, 말도 하잖아.
아무튼, 여타 보드게임들처럼 돌림판을 돌리고 움직입니다.
그러면 아타리 게임들을 생각나게 하는 이 괴상한 미니게임들을 플레이 할 수 있죠.
효과음은 고전적입니다,

Polish: 
I zdecydowanie bardziej przypomina to "Atak pomidorów zabójców", niż Biblię.
Więc ustawiasz te wszystkie... wybuchowe naleśniki, które wszystko wysadzają.
Wydaje mi się, że to miały być beczki z olejem, czy coś, ale wszystkie pozostałe rzeczy...
...to jedzenie w jakiejś postaci, więc zwyczajnie będę je nazywał "wybuchowymi naleśnikami".
Znaczy się, to wszystko i tak jest jakieś pojebane. To mogłoby być cokolwiek.
Bo spójrz na te wszystkie rzeczy, które próbują mnie zabić!
Chipsy ziemniaczane, pizze i... schabowe?
Butelki, arbuzy, rożki lodów, kostki lodu i... puszki?
Jakiś napój gazowany wylatujący z automatu?
Spójrz, bałwan.
Patrz na to. Wysadzę mu ten jebany łeb.
Taa, ten bałwan jest sztywny na amen.
Właśnie wepchnąłem to coś w wyjście. Ale nie da się tego z powrotem wyciągnąć!
Więc... właśnie zablokowałem się przed ukończeniem poziomu...
...i teraz moje jedyne opcje to albo reset gry, albo samobójstwo.
Co jakiś czas dostajesz mały quiz. Prawda czy fałsz.
Hmm, chyba "prawda".

Korean: 
그리고 확실히 성경보다는 영화 '토마토 공격대'와 더 닮았다는 생각을 하게 만들어주죠.
그래서 여러분은 모든 걸 다 날려버리는 폭발 팬케이크들을  설치하고 다니는 데요.
기름통 같긴 한데 다른 것들을 다 음식 종류니깐  전 이걸 그냥 '폭발 팬케이크'라 부를 겁니다.
까놓고 말해서 이거 존나게 이상해요. 꼭 뭐라고 정해진 법도 없거든요.
내 말은, 날 죽이려 드는 이것들 좀 보세요.
감자칩이랑 피자랑...돼지 갈비?
병, 수박, 아이스크림 콘, 얼음, 그리고
자판기에서 나오는 캔에 든 소다?
봐요, 눈사람입니다. 잘 보세요.
저놈의 씨발 대갈통을 날려버릴 겁니다.
저 눈사람은 존나 뒈진 겁니다.
저걸 방금 출구에 밀어 넣었어요.
하지만 도로 꺼낼 방법이 없습니다.
나 스스로가 게임을 못 깨게 만들어 놨으니
게임을 리셋 하든가, 자살 하는 수밖에 없습니다.
가끔씩 퀴즈들도 나옵니다. 참 아니면
 거짓?
아마 참?

Spanish: 
Y sin duda se parece más a "Ataque de los tomates asesinos" que a la Biblia
Así que dejas caer todas estas tortitas explosivas que hacen que todo estalle
Creo que se supone que son bidones de petroleo, o algo así...
...pero todo lo demás es algún tipo de comida, así que simplemente voy a llamarlas tortitas explosivas
Quiero decir, son jodidamente extrañas; podrían ser cualquier cosa
Quiero decir, mirad todas esas cosas que intentan matarme
Patatas fritas, y pizzas y... ¿chuletas de cerdo?
¿Botellas, sandías, conos de helado, cubitos de hielo y latas?
¿Como refrescos saliendo de una máquina expendedora?
Mira, un hombre de nieve
Observa esto. Voy a hacer que su puta cabeza estalle
Síííí, ese hombre de nieve está muerto como la mierda
Acabo de empujar esa cosa en la salida, pero no hay manera de volver a sacarla
¿Así que ahora me he bloqueado a mí mismo y no puedo terminar el nivel?
Y mis únicas opciones ahora son resetear el juego o bien suicidarme
De vez en cuando obtienes un pequeño test; verdadero o falso
Um, supongo que verdadero

English: 
And it definitely resembles "Attack of the Killer Tomatoes"
more than it does the Bible.
So you lay down all these exploding pancakes which blow up everything.
I think they're supposed to be oil drums or something but,
everything else is some kind of food so,
I'm just going to call them exploding pancakes.
I mean, this is just fucking weird. It might as well be anything.
I mean, look at all this stuff that's trying to kill me.
Potato chips and pizzas and... pork chops?
Bottles, watermelons, ice cream cones, ice cubes, and,
cans, of like, soda, coming out of a vending machine?
Look, a snowman. Watch this.
I'm gonna blow his fucking head off.
Yeah! That snowman's dead as shit.
I just pushed that thing into the exit.
But there's no way to get it back out.
So, now I blocked myself from finishing the level, and
my only choices now are to reset the game, or commit suicide.
Every once in a while you get a little quiz; true or false?
Um, I guess true?

Finnish: 
Se tosiaan muistuttaa "Attack
of the Killer Tomatoes" -peliä,
enemmän kuin Raamattua.
Asettelet joka paikkaan
räjähtäviä pannukakkuja,
jotka tuhoavat kaiken tieltään.
Luulen, että niiden tulisi olla
öljytynnyreitä tai jotain,
mutta kaikki muu on ruoka-aiheista,
joten kutsun niitä
räjähtäviksi pannukakuiksi.
Tämä on ihan vitun outoa.
Yhtä hyvin se voi olla mitä vain.
Katso tätä kaikkea, mikä
yrittää tappaa minut.
Perunalastuja, pizzoja ja...
porsaankyljyksiä?
Pulloja...vesimeloneja...
jäätelötötteröitä...jääpaloja...
ja, öh, limpparitölkkejä, jotka
lentävät ulos automaatista?
Katso, lumiukko. Tsekkaa tämä.
Räjäytän vittu sen pään irti.
Jes! Se lumiukko on kuollutta paskaa.
Työnsin juuri tuon esineen oviaukkoon.
Mutten pysty saamaan sitä pois sieltä.
Siis estin itseäni voittamasta kenttää,
ja nyt ainoat vaihtoehtoni
ovat joko pelin resetointi tai itsemurha.
Toisinaan pääset pelaamaan
pientä visailua;
Totta vai Tarua?
Öö...arvaan "Totta"?

Italian: 
E sicuramente somiglia più ad "Attacco dei
Pomodori Assassini" che alla Bibbia...
Quindi, rilasciate queste...
frittelle esplosive che fanno saltare tutto.
Suppongo siano barili
di benzina o roba simile,
ma dato che tutto il resto
è fatto di cibo le chiamo frittelle esplosive.
Anche se è strano,
potrebbe essere qualunque cosa.
Cioè, guardate a ste cose
che cercano di uccidermi!
Patatine, pizze,.. braciole di maiale?,
bottiglie, angurie, coni gelato,
cubetti di ghiaccio,
lattine di... soda? che escono da un distributore...?
Guardate, un pupazzo di neve!
Date un'occhiata, gli faccio saltare
quella fottuta testa!
Yeah, il pupazzo è schiattato!
Ah.. ho messo quella cosa nell'uscita,
ma non c'è modo di tirarla fuori!
Quindi mi sono bloccato
e non posso finire il livello,
e le mie uniche possibilità
sono di resettare il gioco o suicidarmi...
Ogni tanto appare un piccolo quiz.
Vero o Falso...
uhm, direi Vero.

Portuguese: 
E com certeza isso me lembra mais "O Ataque dos Tomates Assassinos" que a Bíblia.
Então você arma todas essas "panquecas explosivas" que detonam tudo.
Eu acho que eram pra ser barris de óleo ou algo assim,
mas todo o resto é algum tipo de comida,
então eu vou chamar de panquecas explosivas mesmo.
Sabe, isso é estranho pra caralho, e na verdade pode não ser nada de verdade.
Tipo, olha pra todas as coisas que estão tentando me matar.
Batatas chips, pizzas...
Carne de porco, garrafas, melancias...
Cones de sorvete, cubos de gelo e...
Garrafas de coca saindo de uma máquina de venda?
Veja, um boneco de neve.
Veja isso.
Eu vou explodir a cabeça dele.
É isso aí, esse boneco de neve esta morto!
Eu acabo de empurrar aquela coisa para a saída.
Mas não tem como trazê-la de volta.
Então, agora eu me impedi de terminar a fase?
E a minha única opção é resetar o jogo...
ou cometer suicídio.
De vez em quando, você tem que responder umas perguntas.
Verdadeiro ou falso?
Ahn...
Eu acho que verdadeiro...

Italian: 
hm, Vero o Falso... direi Falso.
A che diavolo sto rispondendo?
Aiuterebbe se avessi le domande..!
Sapete dove sono? Nel manuale.
Quindi, se non avete più il manuale (per non parlare di sto fottuto gioco),
non potete sapere quali sono le domande!
Che problema c'era a mettere
le domande sullo schermo?
Perchè hanno fatto così?
A CHE STAVANO PENSANDO??
Questa voce è fuori!
Non so perchè, ma mi pare fuori posto!
Non che tutto il resto
sia a posto, ma non so,
è così raro sentire una voce
così chiara in un gioco Nintendo!
Ma suppongo sia altresì raro per Nintendo
avere un gioco della Bibbia
senza alcuna menzione alla Bibbia stessa,
che somiglia ad un Atari ed è
incentrato su cibo che cerca di uccidervi!
Ed è pure un gioco da tavolo scopiazzato
con quiz a cui non potete rispondere
e, se è un gioco sulla Bibbia, perchè fate
saltare la testa ad un pupazzo di neve?
Cos'è successo a "Non uccidere"?
(Il Comandamento. NdL)

Portuguese: 
Ahn, verdadeiro ou falso?
Eu acho que falso...
O que diabos eu estou respondendo?!
Seria útil se eu soubesse as perguntas!
Sabe onde elas estão?
Estão no manual.
Então, a menos que você ainda tenha o manual,
além de ter o maldito jogo,
não vai saber quais são as perguntas.
Agora, qual seria o problema de colocar as perguntas na tela?
Por que não fizeram isso?
O que eles estavam pensando?!
Legal!
Essa voz é maluca.
Eu não sei bem porque, mas ela simplesmente parece fora do lugar.
Não que tenha alguma coisa no lugar, mas sei lá...
É tão raro ouvir uma voz tão clara num jogo de Nintendo.
Mas acho que também é raro existir um jogo da Bíblia...
sem nenhuma referência à Bíblia, lembrado Atari,
que só tem um monte de comida tentando te matar,
mas ao mesmo tempo é um clone de um jogo de tabuleiro...
com perguntas impossíveis de responder...
E se é um jogo da Bíblia,
por que você pode arrancar e explodir a cabeça de um homem de neve?
O que aconteceu com o "não matarás"?

English: 
Um, true or false? I guess false?
What the hell am I guessing? It would help if I had the questions.
You know where they are? They're in the manual.
So, unless you still have the manual,
let alone have the fucking game,
you're not going to know what the questions are.
Now what was the problem with putting the questions on the screen?
Why didn't they do that instead?
WHAT were they THINKING?!
[digitized voice]
All right!
That voice is just crazy.
I don't know what it is, but it just sounds out of place.
Not that anything is in place, but, I don't know.
It's so rare to hear such a clear voice in a Nintendo game.
But I suppose it's also rare for Nintendo to have a Bible game
with no references to the Bible, resembling Atari,
that's all about food trying to kill you,
yet it's also a board game ripoff
with quizzes that you can't answer, and,
if it's a Bible game, why do you blow a snowman's head off?
Whatever happened to "thou shall not kill"?

Finnish: 
Öö, "Totta" vai "Tarua"? Arvaan "Tarua".
Mitä helvettiä oikein arvailen?
Helpottaisi jos tietäisin kysymykset.
Tiedätkö mistä ne löytyvät?
Ohjekirjasta.
Joten, jos sinulla ei
enää ole ohjekirjaa,
puhumattakaan vitun pelistä,
et voi tietää kysymyksiä.
Mikä oli ongelmana
kysymysten laittamisessa näytölle?
Mikseivät he tehneet sitä?
MITÄ he oikein AJATTELIVAT?
Tuo ääni on täysin hullua.
En tiedä miksi, mutta se vain
kuulostaa epänormaalilta.
Ei sillä että mikään olisi
normaalia, mutta, en tiedä.
On niin harvinaista kuulla
noin selkeää ääntä Nintendo-pelissä.
Mutta kaipa se on myös harvinaista,
että on olemassa
Nintendo-peli Raamatusta,
ilman mitään viittauksia Raamattuun,
muistuttaen Atari-peliä,
jossa ruoka yrittää tappaa sinut,
samalla kun se on kopio lautapelistä,
jossa on visailuja,
joihin et voi vastata,
ja jos se on Raamattu-peli,
miksi siinä räjäytetään
lumiukon pää irti?
Mitä tapahtui käskylle "Älä tapa"?

Spanish: 
Emm, ¿verdadero o falso? Supongo que falso
¿Pero a qué demonios estoy respondiendo?
Ayudaría que tuviera las preguntas
¿Sabéis dónde están? Están en el manual, así que a menos que todavía tengas el manual...
...no digamos ya tener el puto juego, no vas a saber lo que las preguntas son
Ahora, ¿qué problema había con poner las preguntas en pantalla?
¿Por qué no lo hicieron así?
¿En qué estaban pensando?
*¡Muy bien!*
Esa voz simplemente está loca
No sé lo que es, pero simplemente suena fuera de lugar
Tampoco es que haya nada en su lugar, pero no lo sé, es tan raro oir una voz tan clara en un juego para NES
Pero supongo que también es raro que Nintendo tenga un juego de la Biblia...
...sin referencias a la Biblia, que se parece a Atari, que trata sobre comida que trata de matarte...
...pero es también un plagio de un juego de tablero, con tests que no puedes contestar
Y si es un juego de la Biblia, ¿por qué haces estallar la cabeza de un hombre de nieve?
¿Qué pasó con el "No matarás"?

Polish: 
Em, prawda czy fałsz? Chyba fałsz!
Co, u diabła, zgaduję?
Byłoby łatwiej, gdybym miał pytania!
Wiesz, gdzie są? Są w instrukcji. Więc, o ile nie posiadasz nadal instrukcji, 
...nie wspominając już o tym, czy w ogóle masz jeszcze tę jebaną grę, nie będziesz znał pytań!
Jaki był problem w umieszczeniu pytań na ekranie?
Dlaczego tak nie zrobili?
Co oni sobie myśleli?
[SPOKO!]
Ten głos to zwykłe szaleństwo!
Nie wiem dokładnie, dlaczego, ale po prostu nie pasuje mi tu.
Nie, żeby cokolwiek tu pasowało, ale nie wiem. To po prostu rzadkość, słyszeć tak wyraźny głos w grze na Nintendo.
Ale to pewnie też rzadkość jak na Nintendo, by mieć grę biblijną...
...bez nawiązań do Biblii, przypominającą Atari, która kręci się wokół jedzenia, które próbuje cię zabić,
...a jednocześnie jest zerżniętą grą planszową z quizami, na które nie da się odpowiadać;
A skoro to gra biblijna, dlaczego wysadza się głowę bałwanowi?
Co się stało z "Nie zabijaj"?

Korean: 
참 거짓? 아마 거짓?
도대체 내가 뭘 푸는 건가요? 문제가 뭔지나 알면 좋겠는데요.
퀴즈의 문제는 어디 있을까요? 설명서에 있습니다.
그러니 설명서와 이 씨발 게임을 둘 다 가지지 않은 이상,
문제가 뭔지 알 수 없는 겁니다.
문제를 화면에 보여주는 게 그렇게 힘든 겁니까?
대체 왜 그렇게 하질 않은거야?
대체 뭔 생각을 하고 있었던 거야?
"좋았어!"
목소리가 그냥 미쳤어요.
뭔지는 몰라도, 그냥 상황에 맞지가 않아요.
그렇다고 다른 것들이 상황에 맞는다는 건 아니지만, 잘 모르겠네요.
닌텐도에서 저렇게 선명한 목소리를 듣는 건 매우 귀한 경우거든요.
하지만 닌텐도에 성경 게임이 있다는 것도 마찬가지로 매우 귀한 경우겠네요.
성경과는 어떤 접접도 없는 데다가, 음식들이 당신을 죽이려 드는 아타리 게임과 비슷하고,
심지어는 보드 게임을 표절했고
풀 수도 없는 퀴즈들에다가, 그리고
이게 성경 게임이면, 도대체 왜 눈사람의 머리통을 날려 버리는 겁니까?
십계명의 '살인하지 말지어다'는 어쩌고요?

Korean: 
제발, 누가 좀 알려주세요. 내가 도대체 뭘 플레이하고 있는 건가요?
사실 꽤 마음에 듭니다만, 제가 미치기 전에 게임을 꺼야겠습니다.
그럼 또다른 성경 게임을 해봅시다.
세가 제네시스로 나온 '창세기(제네시스)'입니다.
사운드트랙도 록 그룹 제네시스 겁니다.
이건 제가 그냥 지어낸 게임이지만, SNES로 넘어가 실제로 있는 성경 게임을 봅시다.
제가 아무리 미친 걸 생각해내도 이 광기의 절반에도 못 미쳤을 겁니다.
이건 '슈퍼 노아의 방주 3D'입니다.
'슈퍼 3D 노아의 방주'로도 불립니다.
왜냐하면 타이틀 화면이 잘못 나왔거든요.
그러니 누가 알겠습니까. 원하는 대로 부르세요.
원하시면 '슈퍼 3D 씹 방귀'라고 부르셔도 됩니다.
이상하다는 거 알지만 실제로 이상함은 카트리지에서부터 시작합니다.
보시다시피 그 어떤 SNES 게임과도 다른 모양입니다.
사실, 게임같이 생기지도 않었어요.
'게임 지니'와 더 닮았습니다.
이때쯤이면, 아마 닌텐도도 '위즈덤 트리'라는 회사가

Finnish: 
Kertokaa, joku,
mitä helvettiä oikein pelaan?
Tavallaan pidän siitä,
mutta minun täytyy sammuttaa
se ennen kuin tulen hulluksi.
Pelataan toista Raamattu-peliä.
"The Book of Genesis",
Sega Genesikselle,
tunnusmusiikki Genesikseltä.
Keksin tuon kaiken,
mutta siirrytään Super Nintendoon
ja tsekataan tämä peli,
jota en ole keksinyt omasta päästäni.
En edes pystyisi keksimään mitään
puoliksikaan näin hullua
vaikka yrittäisin.
Tämä on Super Noah's Ark 3D,
vaikka sitä kutsutaan myös
Super 3D Noah's Arkiksi,
johtuen harhaanjohtavasta
nimigrafiikasta.
Kuka tietää. Kutsu sitä miksi haluat.
Kutsu sitä Super 3D Vittupieruiksi,
jos haluat.
Tiedän että se on outo,
mutta oikeastaan outous
alkaa pelikasetista.
Kuten näet; se ei näytä
samanlaiselta kuin
mikään muu Super Nintendon
peli, jonka olet nähnyt.
Itse asiassa se ei
edes näytä peliltä.
Se näyttää enemmän Game Genieltä.
Luulen että tuohon aikaan
Nintendo oli jo tajunnut,

Polish: 
Proszę, neich ktoś mi powie, w co ja, u diabła, gram?
Nawet mi się podoba, ale muszę ją wyłączyć, zanim postradam zmysły.
Dobra, zagrajmy w kolejną grę biblijną.
To "Geneza" na kosolę Sega Genesis. A ścieżka dźwiękowa to Genesis.
Wymyślam to tylko, ale przejdźmy do Super Nintendo...
...i sprawdźmy tę grę, której wcale nie wymyśliłem.
Nie byłbym nawet w stanie wymyślić czegoś tak szalonego, choćbym próbował.
To "Super Noah's Ark 3D".
Ale jest również znana jako "Super 3D Noah's Ark", ze względu na to, jak mylnie przedstawia ją grafika tytyłowa.
Więc, kto wie? Nazywaj ją, jak chcesz. Nazywaj ją: "Super 3D Jebne Pierdy", jeśli chesz.
Wiem, że to dziwaczne, ale... dziwaczność dopiera zaczyna się na kartridżu.
Jak widać, nie przypomina żadnego znanego ci kartridża na Super Nintendo.
W zasadzie, nawet nie wygląda jak gra. Wygląda bardziej jak Game Genie.
Wydaje mi się, że w tamtych czasach Nintendo zaczynało orientować się w tym,

Spanish: 
Por favor, que alguien me lo diga. ¿A qué demonios estoy jugando?
En cierto modo me gusta, pero he de apagarlo antes de que me vuelva loco
Así que vamos a jugar a otro juego de la Biblia
Es "El libro del Génesis" para Sega Genesis, y la banda sonora es Genesis
Esto me lo estoy inventado, pero pasemos a la Super Nintendo...
...y probar este juego que, de hecho, no me estoy inventando
No podría siquiera idear algo la mitad de alocado incluso si lo intentara
Este es "El Super Arca de Noé 3D"
Aunque también se lo conoce como "Super 3D Arca de Noé", debido a cómo el título está tergiversado
Así que, ¿quién sabe? Llámalo como te apetezca. Llámalo "Super 3D Jode-Pedos" si quieres
Ya sé que es raro, pero la rareza de hecho comienza con el cartucho
Como podéis ver, no se parece a ningún otro juego de Super Nintendo que hayáis visto jamás
De hecho, ni siquiera tiene aspecto de juego, parece más un Game Genie
En aquel momento, creo que Nintendo se estaba dando cuenta...

English: 
Please, somebody tell me, what the hell am I playing?
I kinda like it. But, I gotta turn it off before I go insane.
So let's play another Bible game.
It's The Book of Genesis on Sega Genesis
and the soundtrack is Genesis.
["Invisible Touch" playing]
I'm just making this up, but
let's move on to Super Nintendo and check out this game
that I'm actually not making up.
I couldn't even come up with anything half as crazy if I tried.
This is Super Noah's Ark 3D,
yet it's also referred to as Super 3D Noah's Ark,
because of the way the title art's misrepresented.
So, who knows. Call it whatever you want.
Call it Super 3D Fuck Farts if you want.
I know it's weird, but the weirdness actually starts with the cartridge.
As you can see, it looks like no other Super Nintendo game you've ever seen;
in fact, it doesn't even look like a game at all.
It looks more like a Game Genie.
By this time, I believe Nintendo was catching on to the fact that

Portuguese: 
Por favor, alguém me diga:
Que porra é essa que eu estou jogando?!
Eu até que gostei desse.
Mas é melhor eu desligar antes que enlouqueça.
Então vamos jogar outro jogo da Bíblia.
É "O Livro da Gênesis" para o Sega Genesis.(Mega drive)
E a música-tema se chama "Genesis"!
Eu inventei isso agora.
Mas vamos agora para o Super Nintendo,
para ver esse jogo que eu realmente não estou inventando.
Eu não conseguiria pensar em metade da doideira desse jogo nem tentando.
Esse é "Super Arca de Noé 3D".
E alguns também chamam de "Super 3D Arca de Noé",
por causa do mau jeito que o título foi colocado.
Então, quem sabe?
Chame como quiser.
Chame de "Super Peido Fedorento 3D" se quiser.
Eu sei que é estranho, mas a bizarrice começa com o próprio cartucho.
Como você pode ver,
ele não se parece com nenhum outro jogo de Super Nintendo que você já viu.
Na verdade, nem parece um jogo.
Parece mais um Game Genie.
A essa altura, eu acredito que a Nintendo já tinha percebido...

Italian: 
Vi prego, qualcuno mi dica
a cosa diavolo sto giocando!?
Non è malaccio, ma devo spegnere
prima di diventare matto.
Ed ecco un altro gioco della Bibbia,
"The Book of Genesis" per Sega Genesis, e la colonna sonora... è Genesis!
Scherzo, l'ho fatto io,
ma spostiamoci sul SNES
e diamo un'occhiata a questo gioco
che invece non ho fatto io.
Non potrei ideare una roba così fuori
neanche se provassi!
Questo è "Super Noah's Ark 3D", anche chiamato "Super 3D Noah's Ark"
dato che il titolo è scritto così.
Quindi, chi lo sa, chiamatelo come vi pare,
chiamatelo "Super 3D Cazzuta Scorreggia"
se volete...
So che è strano, ma le stranezze
iniziano già con la cartuccia.
Come potete vedere, non somiglia
a nessun altra cartuccia per SNES,
e di fatto non somiglia
manco ad un gioco!
Somiglia di più ad un Game Genie!
Arrivati a questo punto, credo che Nintendo
si fosse resa conto del fatto

Portuguese: 
que a Wisdom Tree estava fazendo esses jogos da Bíblia para o seu sistema...
sem a devida permissão.
Então o que eu acho que aconteceu foi:
quando o Super Nintendo saiu,
eles colocaram um novo chip de travamento no sistema,
o qual só permitia que jogos licenciados pela Nintendo funcionassem.
Tipo, quantos jogos não-licenciados existem no Super Nintendo?
Bom, só um.
E ele deu um jeito.
Conectando um jogo oficial de Super Nintendo em cima dele,
ele "engana" o chip de travamento e você pode jogá-lo.
A pergunta é: você vai querer fazer isso?
Bem, na verdade, sim, você vai querer!
Em qual outro jogo de tiro em primeira pessoa você pode jogar com Noé?
Eu realmente não consigo acreditar que esse jogo existe.
Mas isso parece ser um fato.
Porque eu o estou jogando.
Bom, por acaso parece com Wolfenstein 3D?
Sim.
Na verdade, É Wolfenstein 3D!
Eu não consideraria nem uma cópia.
Essa porra é o mesmo jogo, mas com Noé!

Italian: 
che Wisdom Tree aveva creato
questi Bible Games senza autorizzazione.
Quindi, ciò che credo sia successo
è che quando il SNES uscì,
installarono un nuovo chip nel sistema
che permetteva il funzionamento
dei soli giochi autorizzati da Nintendo.
Quindi, quanti giochi SNES uscirono
senza l'autorizzazione da Nintendo?
Beh, solo uno,
e hanno trovato una scappatoia.
Mettendo una cartuccia SNES
ufficiale sopra quell'altra,
si supera il blocco del chip
e si può giocare.
La domanda è: lo volete davvero?
Beh, in verità sì, lo volete!
In quale altro FPS
potete impersonare Noè?
Io davvero non riesco a credere
al fatto che questo gioco esista,
ma sembra reale,
dato che... ci sto giocando!
Ora, somiglia forse a Wolfenstein 3D?
Sì....
a dire il vero, E' Wolfenstein 3D!
Non è nemmeno una scopiazzatura!
E' lo stesso fottuto gioco, ma con Noè!

Spanish: 
...de que Wisdom Tree estaba haciendo estos juegos de la Biblia para sus consolas sin su permiso
Así que lo que creo que ocurrió es que cuando la Super Nintendo salió...
...pusieron un chip de bloqueo en la consola, que sólo permite que juegos licenciados por Nintendo funcionen
Así pues, ¿cuántos juegos para Super Nintendo salieron sin la licencia de Nintendo?
Bueno, sólo uno, y encontró una manera
Insertando un juego oficial para Super Nintendo sobre él, anula el chip de bloqueo y puedes jugarlo
La cuestión es, ¿querrías hacerlo?
Bueno, de hecho, ¡sí! ¡querrías!
¿En que otro "shooter" en primera persona podrías jugar como Noé?
Realmente no puedo creer que este juego existe, pero parece ser real, porque estoy jugándolo
Ahora, ¿se parece a "Wolfenstein 3D"?
Sí. De hecho, ES "Wolfenstein 3D"
Ni siquiera cuenta como plagio; es el mismo puto juego, pero con Noé
En lugar de disparar a nazis, disparas a cabras

Finnish: 
että Wisdom Tree kehitti näitä
Raamattu-pelejä heidän konsolilleen,
ilman Nintendon lupaa.
Luullakseni tapahtui niin,
että kun Super Nintendo julkistettiin,
siihen asennettiin uusi lukitussiru,
joka mahdollisti vain Nintendon
lisenssoimien pelien toimimisen.
No, montako Super Nintendon peliä
ilman Nintendon lisenssiä julkaistiin?
Vain yksi, ja se löysi tavan siihen.
Liittämällä virallisen
Super Nintendon pelin sen päälle,
se ohittaa lukitussirun,
ja voit pelata sitä.
Kysymys kuuluukin, haluaisitko?
No itse asiassa, kyllä haluaisit!
Missä muussa FPS-pelissä
pääset pelaamaan Nooana?
En voi uskoa, että
tämä peli on olemassa,
mutta siltä se näyttää, koska pelaan sitä.
Näyttääkö se Wolfenstein 3D:ltä?
Kyllä..itse asiassa,
se ON Wolfenstein 3D!
Sitä ei voi edes laskea kopioksi.
Se on sama vitun peli,
mutta pelaat Nooana!

Polish: 
...że Wisdom Tree tworzyło te gry biblijne na ich konsolę bez ich zgody.
Więc wydaje mi się, że przy premierze Super Nintendo...
...zainstalowali w konsoli nowy chip blokujący, który zezwalał na działanie tylko gier z licencją Nintendo.
Więc ile gier na Super Nintendo zostało wydanych bez licencji Nintendo?
Cóż, tylko jedna. I znalazła sposób.
Poprzez włączenie do niej oficjalnej gry na Super Nintendo, chip blokujący jest ominięty i można w nią grać.
Pytanie brzmi: "czy chciałbyś?"
Cóż, właściwie - to tak!
W jakiej innej strzelaninie z widoku pierwszej osoby można grać jako Noe?
Naprawdę nie mogę uwierzyć w to, że ta gra istnieje, ale to wydaje się być faktem, bo w nią gram.
A czy nie przypomina to "Wolfenstein 3D"?
Tak. W zasadzie, to jest "Wolfenstein 3D"!
To nawet nie liczy się jako zrzyna. To ta sama, pieprzona gra, tylko z Noe!
Zamiast strzelać do nazistów, strzelasz do kóz!

Korean: 
닌텐도 라이선스를 받지 않은 게임들을 만들고 있다는 걸 깨달았을 거라 생각합니다.
그래서 제 생각에는,  SNES가 나왔을 때
라이선스를 받은 게임만 작동되게 하는
 보안 칩을 설치했다는 겁니다.
그래서 닌텐도 공식 라이선스를 받지 않은 게임은 몇개죠?
뭐, 딱 하나고, 이 녀석은 해법을 찾았습니다.
정식 SNES 게임을 이 게임 위에 꽂음으로써
보안 칩을 무효화시켜서 플레이 할 수 있다는 거죠.
문제는 말이죠, 그러고 싶습니까?
뭐, 사실은 네, 그러고 싶죠!
노아로 플레이할 수 있는 FPS게임이 이거 말고 또 뭐가 있겠습니까?
이 게임이 존재한다는 꿈인지 생시인지 모르겠지만
아마 생시인가 보군요. 제가 플레이 하고 있으니까요.
이거 '울펜슈타인 3D'랑 닮지 않았나요?
네, 사실 이건 울펜슈타인 3D가 맞습니다.
이건 표절로 칠 수도 없어요.
씨발 똑같은 게임입니다. 하지만 여긴 노아가 있죠.

English: 
Wisdom Tree was making these Bible games for their system
without their permission.
So, what I think happened was, when Super Nintendo came out,
they put a new lockout chip inside the system,
which only allows games licensed by Nintendo to work.
So, how many Super Nintendo games came out not licensed by Nintendo?
Well, just one, and it found a way.
By plugging an official Super Nintendo game into the top of it,
it overrides the lockout chip, and you can play it.
The question is, would you want to?
Well, actually, yeah, you would!
What other first-person shooter game do you get to play as Noah?
I really can't believe this game exists, but
it seems to be a fact, because I'm playing it.
Now, does it look like Wolfenstein 3D?
Yes. In fact, it IS Wolfenstein 3D.
It doesn't even count as a ripoff.
It's the same fucking game, but with Noah.

Finnish: 
Natsien sijaan, hän ampuu vuohia.
Kaikki kentät ovat tarkkoja kopioita.
Mutta on huvittavaa tietää,
että tarinan perusteella,
id, yritys joka kehitti
Wolfensteinin ja Doomin,
antoi oman pelinsä Wisdom Treelle,
jotta he voisivat tehdä siitä tämän.
Miksi?
Huhun mukaan id oli ärsyyntynyt siitä,
että SNES-versio Wolfensteinista
oli huonompi kuin PC-versio,
ja että Nintendo
pohjimmiltaan teurasti sen
vähentämällä väkivallan määrää,
samoin kuin muuttamalla
monia muita asioita.
Jonkinlaisena vitsinä, tai mitä lie,
id antoi lähdekoodin Wisdom Treelle
jotta he voisivat kehittää
tämän pilkkapelin.
Tässä on myös pieni salaliitto;
Raamatun mukaan,
Nooa ottaa arkkiin kaksi
jokaista eläinlajia, eikö niin?
No, tämän pelin perusteella
hän otti sinne koko läjän vuohia.
Ja jos se ei ole riittävän
hullua, arvaa mitä?
Kaikki ne vuohet haluavat tappaa Nooan.
Perkele.
Miksi niitä on niin paljon,

Italian: 
Invece di sparare ai nazisti,
si spara alle capre!
Tutti i livelli sono delle esatte copie, ma la cosa divertente da sapere
è il fatto che a quanto pare "id",
la compagnia che ha creato Wolfenstein e Doom,
consegnò i propri giochi a
Wisdom Tree per farli diventare così.
Perchè?
Beh, secondo i rumor, "id" era incazzata
per il fatto che nella versione SNES
di Wolfenstein era inferiore a quella PC,
dato che Nintendo la massacrò
abbassando il livello di violenza
e alterando molte altre cose.
Quindi per scherzo o per ripicca,
"id" consegnò i codici sorgente a Wisdom Tree
per permettergli di creare
la parodia che state vedendo.
E c'è anche aria di cospirazione.
Secondo la Bibbia, Noè mise 2 esemplari
per ogni animale nell'Arca, giusto?
Beh, secondo questo gioco,
ci mise dentro un abnorme numero di capre!
E se questo non fosse abbastanza folle, indovinate?
Tutte queste capre
vogliono vedere Noè morto!

Polish: 
Wszystkie poziomy to dokładne kopie.
Ale co najśmieszniejsze, istnieje historia o tym, że id,
...firma, która stworzyła "Wolfenstein 3D" i "Doom", oddała ich własną grę firmie Wisdom Tree, by zamienili ją w to.
Dlaczego?
Cóż, według plotek, id było wkurzone, że wersja "Wolfensteina" na Super Nintendo...
...była gorsza, niż wersja na PC, a Nintendo praktycznie ją schrzaniło poprzez ograniczenie przemocy,
...a także zmianę innych, licznych drobiazgów. Więc jako pewien rodzaj żartu, czy coś,
...id oddało kod źródłowy firmie Wisdom Tree, by zrobili z niego kpinę, na którą patrzysz w tej chwili.
I dochodzą do tego teorie spiskowe.
Według Biblii, Noe umieszcza dwoje z każdego gatunku zwierząt na arce, tak?
Cóż, według tej gry, umieścił tam całą masę kóz!
A jeśli to nie jest wystarczająco szalone, zgadnij - wszystkie te kozy chcą Noe martwego.
Kurde! Czemu jest ich tak wiele i dlaczego strzelasz do nich z procy?

Korean: 
나치들을 쏘는 대신, 염소들을 쏩니다.
모든 스테이지들도 다 똑같습니다.
하지만 정말로 웃긴 이야기는 울펜슈타인과 둠을 만든 회사 '이드'가
위즈덤 트리에게  자기네 게임을 이렇게 만들도록 줬다는 것입니다.
왜냐고요? 뭐, 루머에 의하면  이드는
울펜슈타인의 SNES버전이 PC버전보다 저급하게 나와 화가 났다고 합니다.
그도 그럴게 닌텐도가 잔인함을 순화시키며 게임을 난도질했고 다른 많은 요소들도 변해버렸거든요.
그래서 농담의 의미인지 뭔지로
이드는 소스코드를 위즈덤 트리에게 넘겼고
그렇게 만들어진 게 지금 여러분이 보시는 이 조롱거리입니다.
그리고 음모론 같은 것도 있습니다.
성경에 의하면 노아는 방주에 동물들을 각자 한 쌍씩 태웁니다. 그렇죠?
근데 이 게임에 의하면, 노아는 염소 한 무더기를 방주에 집어넣습니다.
그리고 그 정도는 양반이고 또 뭐가 있는 줄 아시나요?
모든 염소들이 노아가 죽기를 바랍니다.
젠장.
왜 이리 염소는 많고,
왜 새총으로 그 염소들을 쏘는 거죠?

Portuguese: 
E ao invés de atirar em soldados, ele está atirando em cabras.
Todas as fases são réplicas exatas.
Mas o mais engraçado é que correm boatos de que a id,
a empresa que fez Wolfenstein e Doom,
na verdade teria cedido o jogo para a Wisdom Tree transformá-lo nisso.
Por quê?
Bom, de acordo com o boato,
a id estava puta porque a versão Super Nintendo de Wolfenstein...
era inferior à do PC,
já a Nintendo basicamente a retalhou, diminuindo a violência,
além de alterar várias outras coisas.
Então, numa espécie de brincadeira ou seja lá o que for,
a id entregou o código-fonte para a Wisdom Tree...
fazer a palhaçada que você está vendo agora.
E eu acho que tem uma conspiração acontecendo.
De acordo com a Bíblia,
Noé colocou um casal de cada animal na arca, certo?
Bom, de acordo com esse jogo,
ele colocou um monte de cabras lá!
E como se isso já não fosse loucura o bastante, adivinha?
Todas essas cabras querem Noé morto!
Caralho!
Por que há tantas delas e por que você usa um estilingue?

English: 
Instead of shooting Nazis, he's shooting goats.
All the levels are exact duplicates,
but what's really funny to know is that there's a story going around
that id, the company that made Wolfenstein and Doom,
they gave their own game to Wisdom Tree for them to turn into this.
Why? Well, according to the rumor, id was pissed off
that the Super Nintendo version of Wolfenstein was inferior to the PC version,
and that Nintendo basically butchered it by toning down the violence,
as well as altering numerous other things.
So, as some sort of joke or whatever,
id handed the source code over to Wisdom Tree
for them to make the mockery which you're looking at now.
And there's a bit of a conspiracy going on.
According to the Bible, Noah puts two of each animal in the ark, right?
Well, according to this game, he put a whole bunch of goats on there.
And, if that's not crazy enough, guess what?
All those goats want Noah dead.
Damn.
Why's there so many of them,
and why do you shoot them with a slingshot?

Spanish: 
Todos los niveles son réplicas exactas
Pero lo que de verdad es divertido, es que hay una historia circulando que dice que ID...
...la compañía que hizo "Wolfenstein" y "Doom", dió su propio juego a Wisdom Tree para que lo convirtieran en esto
¿Por qué?
Bueno, según los rumores, ID estaba furiosa porque la versión para Super Nintendo de "Wolfenstein"...
...era inferior a la versión para PC, y que Nintendo básicamente lo corrompió rebajando el nivel de violencia
Además de alterar muchas otras cosas. Así que, como algún tipo de broma o lo que sea...
...ID cedió el código a Wisdom Tree para que ellos hicieran la guasa que estáis viendo ahora mismo
Y hay algo así como una conspiración en curso
Según la Biblia, Noé mete una pareja de cada animal en el arca, ¿verdad?
Bueno, según este juego, metió a un buen montón de cabras ahí dentro
Y si eso no es lo bastante absurdo, adivina qué. Todas esas cabras quieren a Noé muerto
¡Maldición! ¿Por qué hay tantas? ¿Y por qué las disparas con un tirachinas?

Portuguese: 
Eu acho que isso na verdade deve deixá-las mais bravas.
Eu nem consigo ver o que você está atirando nelas.
Parece invisível.
Acho que deve ser comida, mas por que ela faz os animais dormirem?
Acho que o Noé joga a comida com tanta força que os animais ficam inconscientes.
Agora, o mais estranho é como elas te atacam.
Elas tipo, dão esse chute estranho a quilômetros de distância...
E te acertam!
Tipo, como elas te alcançam?
Escuta como a música é animada.
Uau, isso é ótimo!
É exatamente o que se precisa,
uma música bem feliz pra acompanhar Noé sendo assassinado...
por um bando de cabras malucas!
Bom, é isso.
Tem mais animais pelo caminho,
mas você já pegou a ideia.
Então...
Como vimos, todos esses jogos da Bíblia copiam alguma coisa.
Então só pra te mostrar outro exemplo,

English: 
I think that would actually make them more angry.
I can't even see what you're supposed to be shooting at them anyway.
It just looks invisible.
Supposed to be food I guess, but why does it put the animals to sleep?
Well, I guess Noah shoots the food so hard
that it knocks the animals unconscious.
Now, what's even stranger is how they attack you.
They just do like these weird kicks from a mile away, and they hit you.
Like, how do they even reach?
Listen to how cheerful the music is.
Wow, that's great.
It's just what you need is some really upbeat music
to go along with Noah getting murdered by a bunch of fucking goats.
So, that's it. There's more animals along the way, but you get the idea.
So, as we've seen, every one of these Bible games rips off something.
So just to show you another example,

Korean: 
그렇게 하면 애네가 더 화낼 것 같은데요.
애초에 염소한테 뭘 쏘고 있는 건지도 모르겠습니다.
그냥 투명이에요.
제 생각엔 먹이인 것 같은데, 왜 먹이가 동물들을 자게 만드는 겁니까?
아마도 노아가 먹이를 너무 쎄게 쏴서
동물들이 맞고 기절하는 건지도 모르겠네요.
여기서 더 이상한 점은 적들의 공격입니다.
재네들이 이런 요상한 발차기를 멀찍이 떨어져서 하는데, 그게 다 맞아요.
이거, 대체 어떻게 닿는 겁니까?
음악 경쾌한 것좀 들어보세요.
와우, 대단하군요.
이렇게 기분 업되는 노래야 말로 노아가 씨발 염소 무리에게 살해당할 때 듣기 딱 좋죠.
그래서 이게 답니다. 더 많은 동물들이 있지만, 어떤 식인지는 다 아시겠죠.
그래서 우리가 지금까지 볼 때, 모든 성경 게임들은 각자 무언가의 표절입니다.
또다른 예시를 위한 차원에서,

Spanish: 
Creo que eso de hecho haría que se enfurecieran más
Ni siquiera puedo ver lo que se supone que disparas contra ellas, de todas formas
Simplemente parece invisible
Se supone que es comida, creo, pero, ¿por qué hace que los animales se duerman?
Bueno, supongo que Noé dispara la comida con tanta fuerza que noquea a los animales inconscientes
Ahora, lo que es incluso más raro es cómo te atacan
Sólo lanzan estas extrañas patadas desde más de un kilómetro, y te dan
Quiero decir, ¿cómo siquiera consiguen alcanzarte?
Escucha lo alegre que es la música
¡Guau! Eso es fantástico. Es justo lo que necesitas
Una música realmente optimista para acompañar a Noé siendo asesinado por un montón de putas cabras
Así que, eso es todo. Hay más animales por el camino, pero ya pilláis la idea
Así que, como hemos visto, cada uno de estos juegos Bíblicos plagia algo

Polish: 
Wydaje mi się, że to by je tylko rozjuszyło.
Nie widzę nawet, czym niby do nich strzelasz.
Wygląda na coś niewidzialnego.
To chyba ma być jedzenie, ale dlaczego usypia ono zwierzęta?
Cóż, widocznie Noe wystrzeliwuje jedzenie tak mocno, że doprowadza to zwierzęta do nieprzytomności.
Jeszcze dziwniejszy jest sposób, w jaki cię atakują.
Po prostu robią te dziwne kopniaki z daleka. I uderzają cię.
Znaczy, jak one w ogóle sięgają?
Posłuchaj, jak wesoła jest muzyka.
Wow, świetnie. Wszystko, czego potrzebujesz,
...to optymistyczna muzyka na tle Noego mordowanego przez stado jebanych kóz.
Więc - to wszystko. Po drodze jest więcej zwierząt, ale wiadomo, o co chodzi.
Cóż... jak widzieliśmy, każda z tych gier biblijnych z czegoś zrzyna.

Italian: 
Dannazione! Perchè sono così tante?
E perchè le colpisci con la fionda?
Credo che questo le renderebbe
ancora più incazzose!
Non riesco manco a vedere cosa
teoricamente stai tirando! E' invisibile!
Forse è cibo, ma perchè gli animali si addormentano?
Beh, forse Noè tira il cibo
COSI' forte da mettere al tappeto gli animali!
Ma cosa ancora più strana
è come ti attaccano.
Usano solo questo strano calcio
da miglia di distanza,
e ti beccano!
Come fanno a raggiungerti?
E sentite com'è allegra la musica:
Wow, grande, è proprio la musica
di cui avete bisogno
mentre andate in giro con Noè
a farvi massacrare da delle fottute capre!
Quindi, ecco qua...
ci sono altri animali più avanti,
ma vi siete fatti un'idea.
Quindi, come abbiamo visto,
ognuno di questi Bible Games copia qualcosa.

Finnish: 
ja miksi niitä ammutaan ritsalla?
Luulisi niiden tulevan
vain vihaisemmiksi.
En edes näe mitä ammun niitä kohti.
Se vain näyttää näkymättömältä.
Luulen että se on ruokaa,
mutta miksi se nukuttaa vuohet?
Kaipa Nooa ampuu ruoan niin lujaa,
että osuessaan se tainnuttaa elikot.
Vielä oudompaa on se,
miten ne hyökkäävät.
Ne potkivat oudosti mailin päästä,
ja osuvat sinuun.
Miten ne edes yltävät?
Kuuntele kuinka hilpeää musiikki on.
Vau, tosi hienoa.
Juuri se mitä tarvitset:
iloista musiikkia,
joka sopii siihen kun Nooa murhataan,
vittu vuohijoukon toimesta.
Siinä se.
Eläimiä on lisääkin,
mutta ymmärrät ajatuksen.
Kuten havaitsimme,
jokainen näistä Raamattu-peleistä
kopioi jotain.
Näyttääkseni toisen esimerkin,

Italian: 
Ma per farvi un altro esempio,
guardiamo Spiritual Warfare per NES.
Ok, tagliamo corto:
a cosa somiglia questo gioco?
Hmmm. Ecco qualche indizio:
c'è una visuale aerea,
con cespugli e massi,
iniziate con 3 Cuori di energia,
tenete 2 oggetti,
andate in caverne e parlate con qualcuno
e quando andate nella prossima area
lo schermo si muove,
c'è questa scalinata quadrata
e c'è una zattera...
scendete scale con attorno muri grigi,
e quando iniziate il gioco
dovete inserire un nome.
Beh, se non avete ancora capito
a cosa somiglia, vi faccio lo spelling:
proprio così, Zelda.
Ricapitoliamo, ok?
In Zelda abbiamo una visuale aerea,
con cespugli e massi,
iniziate con 3 Cuori di energia,
tenete 2 oggetti,
andate in caverne e parlate con qualcuno
e quando camminate nella prossima area
lo schermo si muove,
c'è la scalinata quadrata,
scendete scale con attorno muri grigi,
c'è la vostra zattera,
e quando iniziate il gioco
dovete inserire un nome.

Portuguese: 
vamos dar uma olhada em "Guerra Espiritual", pro Nintendo.
Beleza, logo de cara,
com quê esse jogo se parece?
Hmm...
Aí vão algumas dicas.
Veja, temos uma vista aérea com muitas moitas e pedras,
você começa com três corações de energia,
tem dois itens, entra numa caverna e fala com alguém,
e quando passa para a próxima área, a tela se move.
Tem uma escadaria num quadrado...
E tem uma jangada.
Você desce escadas no meio de grandes muralhas de pedra,
e quando começa o jogo, tem que escolher um nome.
Bom, se você ainda não conseguiu ver com quê esse jogo se parece,
deixe-me mostrar.
Isso mesmo. Zelda.
Vamos recapitular, que tal?
Em Zelda, nós temos uma vista aérea, com moitas e pedras,
você começa com três corações de energia,
tem dois itens, entra numa caverna e fala com alguém,
e quando avança para a próxima área, a tela se movimenta.
Tem uma escadaria num quadrado.
Você desce escadas no meio de uma muralha de pedra.
Aqui está a sua jangada,
e quando começa o jogo, tem que colocar um nome.

Polish: 
Więc, zwyczajnie by pokazać ci jeszcze jeden przykład, zerknijmy na "Spiritual Warfare" na Nintendo.
W porządku. Od samego początku, jaką grę ci to przypomina?
Hmm, oto kilka wskazówek.
Spójrz - to widok z lotu ptaka, z krzakami i kamieniami,
...zaczynasz z trzema sercami oznaczającymi zdrowie, trzymasz dwa przedmioty,
...wchodzisz do małej jaskini i rozmawiasz z kimś,
...a kiedy wchodzisz do następnego obszaru, ekran sie porusza;
...oto ta kwadratowa klatka schodowa,
...a oto tratwa.
Schodzisz po drabinach obok ścian z szarego kamienia,
...a kiedy rozpoczynasz grę, wpisujesz swoje imię.
Cóż, jeśli nadal nie potrafisz określić, co ta gra przypomina, przeliteruję ci.
Tak jest. "Zelda".
Przypomnijmy sobie, dobrze?
W "Zeldzie" mamy widok z lotu ptaka z krzakami i kamieniami,
...rozpoczynasz z trzema sercami jako zdrowie, trzymasz dwa przedmioty,
...wchodzisz do małej jaskimi i rozmawiasz z kimś,
...a kiedy przechodzisz do następnego obszaru, ekran się porusza.
Oto ta kwadratowa klatka schodowa.
Schodzisz po drabinach, ściany z szarego kamienia; oto twoja tratwa,
...a kiedy rozpoczynasz grę, wpisujesz imię.

English: 
let's take a look at Spiritual Warfare on the Nintendo.
Okay, right off the bat, what does this game look like?
Hmm. Well, here's some hints.
Look, it's an aerial view, with like, bushes and rocks,
you start off with three hearts for health,
you hold two items, you go into a little cave and you talk to someone,
and when you walk to the next area the screen moves;
there's that square-shaped stairwell,
and there's a raft;
you go down ladders with gray stone walls,
and when you start the game, you get to type in a name.
Well, if you can't already tell what this game looks like, let me spell it out.
That's right: Zelda.
Let's recap, shall we?
In Zelda, we have an aerial view with bushes and rocks,
you start off with three hearts for the health,
you hold two items, you go into a little cave and you talk to someone,
and when you walk to the next area the screen moves;
there's that square-shaped stairwell;
you go down the ladders with the gray stone walls;
there's your raft;
and when you start the game, you type in a name.

Spanish: 
Así pues, sólo para enseñaros otro ejemplo, vamos a echar un vistazo a "Spiritual Warfare" para NES
De acuerdo, antes de nada, ¿a qué se parece este juego?
Mmmm, bueno, aquí tenéis algunas pistas
Mira, es una vista aérea, con arbustos y rocas
Comienzas con tres corazones como energía, llevas dos objetos
Entras en una pequeña cueva y hablas con alguien
Y cuando caminas a la siguiente zona la pantalla se mueve
Está esa escalera con forma de cuadrado
Y ahí hay una balsa
Bajas por escaleras con paredes de ladrillo grises
Y cuando comienzas el juego, puedes introducir tu nombre
Bueno, si todavía no sabes a qué juego se parece, déjame deletrearlo
Así es. "Zelda"
Vamos a hacer un resumen, ¿vale?
En "Zelda" tenemos una vista aérea con arbustos y rocas
Comienzas con tres corazones como energía, llevas dos objetos
Entras en una pequeña cueva y hablas con alguien
Y cuando caminas a la siguiente zona la pantalla se mueve
Ahí está la escalera con forma de cuadrado
Bajas por escaleras con paredes de ladrillo grises, ahí está tu balsa
Y cuando comienzas el juego introduces un nombre

Finnish: 
vilkaistaanpa Spiritual
Warfare -peliä Nintendolle.
Okei, heti alkajaisiksi,
miltä tämä peli näyttää?
Hmm. No, tässä pari vihjettä.
Näkymä ilmasta käsin, pensaita ja kiviä,
aloitat kolmen sydämen energialla,
kaksi esinettä,
menet pieneen luolaan
ja puhut jollekulle,
mennessäsi seuraavalle
alueelle, näyttö vierii,
tuossa on neliönmuotoinen portaikko,
ja tuossa lautta;
kiipeät tikapuita, jotka ovat
harmaassa kiviseinässä,
ja kun aloitat pelin, valitset nimesi.
Jos et jo tiedä miltä tämä
näyttää, minä tavaan sen.
Aivan oikein: Zelda.
Kerrataanpa.
Zeldassa on:
näkymä ilmasta käsin, pensaita ja kiviä,
aloitat kolmen sydämen energialla,
kaksi esinettä,
menet pieneen luolaan
ja puhut jollekulle,
mennessäsi seuraavalle
alueelle, näyttö vierii,
tuossa on neliönmuotoinen portaikko,
kiipeät tikapuita, jotka ovat
harmaassa kiviseinässä,
ja tuossa on lautta;
ja kun aloitat pelin, valitset nimesi.

Korean: 
NES에 나온 '스피리추얼 워페어'를 해봅시다.
좋아요, 한 눈에 딱 봤을때, 이 게임 뭘로 보이십니까?
흐음, 여기 힌트를 드리도록 하죠.
보시다시피 위에서 내려다 보는 시점에 수풀과 바위가 있고요,
처음 시작할 때 체력으로 하트 3개를 가지고
아이템은 두 개를 들 수 있고, 작은 동굴에 들어가 NPC랑 대화하고,
다음 지형으로 넘어갈 때 화면이 이동하고,
저기 네모로 된 층계참이 있고,
그리고 저기 뗏목이 있네요.
사다리를 타고 회색 돌벽을 내려가고,
그리고 게임을 시작하며 이름을 정할 수 있습니다.
뭐, 이렇게까지 해도 게임 이름을 모르시겠다면 제가 대신 말해드리죠.
바로 그겁니다. 젤다의 전설.
같이 요약해 볼까요?
젤다에서는, 위에서 내려다 보는 시점에 수풀과 바위가 있고요,
처음 시작할 때 체력으로 하트 3개를 가지고
아이템은 두 개를 들 수 있고, 작은 동굴에 들어가 NPC랑 대화하고,
다음 지형으로 넘어갈 때 화면이 이동하고,
저기 네모로 된 층계참이 있고,
사다리를 타고 회색 돌벽을 내려가고,
그리고 저기 뗏목이 있네요.
그리고 게임을 시작하며 이름을 정할 수 있습니다.

Finnish: 
Häpeilemätön kopio.
No, ainakin heillä oli
pari omaakin ideaa,
kuten joskus kun tapat vihollisen,
paholainen lentää ulos.
Normaalien kivien ja pensaiden
tai mitä lie puiden, lisäksi
pelissä on satunnaisesti
sijoiteltuja roskatynnyreitä.
Sinne tämä peli kuuluukin,
vitun roskatynnyriin.
Pelataan vielä yhtä peliä:
King of Kings.
Voi jee, kolme peliä lisää.
Vittu.
Kokeillaan Wise Meniä.
Ratsastat kamelilla,
tarkoituksenasi periaatteessa
ratsastaa kentän loppuun.
Esteinä on liskoja,
kaktus joka nousee maasta ylös,
lentäviä kiviä, piikkisika
ampumassa piikkejään,
liikkuvia ansakuoppia ja
alasvieriviä lohkareita
jotka tainnuttavat sinut.
Aivan niin kuin Bible Adventuresissa,
kontrollit ovat todella kömpelöt,
mutta tässä ne ovat niin huonot,
että sitä ei melkein pysty pelaamaan.
Siellä täällä poimit tällaisen käärön,
joka laittaa sinut vastaamaan
kysymyksiin Raamatusta.

Spanish: 
Vaya un plagio desvergonzado
Bueno, al menos se les ocurrieron algunas ideas originales
Como, a veces, cuando matas a tus enemigos, un demonio con alas sale
Y además de las usuales rocas y arbustos o árboles, o lo que sean...
...ocasionalmente ponen estos cubos de basura colocados por ahí
Ahí es donde este juego pertenece, en la puta basura
De acuerdo, vamos a jugar a un juego más: "Rey de Reyes"
Oh, fantástico, tres juegos más
Joder... probemos "Los Reyes Magos"
Bueno, vas en un camello
Básicamente has de intentar llegar al final del nivel
Tus obstáculos incluyen lagartos, un cactus que sale de debajo del suelo...
...rocas voladoras, puercoespines disparando puas, trampas móviles y bloques que caen y te paralizan
Igual que en "Bible Adventures", el control es realmente engorroso
Pero aquí es tan malo que es casi injugable
De vez en cuando, recoges estos papiros que te hacen preguntas sobre la Biblia

English: 
What a shameless ripoff.
Well, at least they came up with a few original ideas, like
sometimes when you kill your enemies, a flying devil comes out.
And besides just the usual rocks and bushes or trees or whatever,
they randomly have all these garbage cans placed about.
That's where this game belongs: the fucking garbage.
All right, let's play one more game: King of Kings.
Oh great, three more games. Fuck.
Let's do Wise Men.
Well, you're on a camel.
You're basically just trying to ride to the end of the level.
Your obstacles include lizards,
a cactus that comes up out of the ground,
flying rocks, porcupines shooting needles,
moving pitfalls, and blocks that come down and stun you.
Just like in Bible Adventures, the control is really awkward,
but here, it's so bad, it's nearly unplayable.
So, every once in a while you pick up these scrolls
that make you answer questions about the Bible.

Polish: 
Co za bezwstydna zrzyna.
Cóż, przynajmniej mieli kilka własnych pomysłów.
Na przykład: czasem, kiedy zabijasz przeciwników, wychodzi z nich latający diabeł,
...a poza zwykłymi kamieniami i krzakami, drzewami i tak dalej,
...porozstawiali jeszcze gdzieniegdzie te kubły na śmieci.
Tu jest miejsce tej gry, wśród jebanych śmieci!
Dobra, zagrajmy w jeszcze jedną grę. "King of Kings".
Och, świetnie. Jeszcze trzy gry.
Kurwa. Spróbujmy "Mędrców".
Cóż, jesteś na wielbłądzie.
Próbujesz zwyczajnie dostać się na koniec poziomu.
Wśród przeszkód są jaszczurki, kaktus wychodzący z ziemi, 
...latające kamienie, jeżozwierze strzelające kolcami, ruchome przepaści i kloce, które spadają i ogłuszają cię.
Zupełnie, jak w "Bible Adventures", sterowanie jest naprawdę dziwne.
Ale tu jest tak złe, że czyni grę niemal niegrywalną.
Więc, co jakiś czas podnosisz te zwoje, które każą odpowiadać ci na pytania związane z Biblią.

Italian: 
Che scopiazzatura vergognosa.
Beh, perlomeno hanno avuto
qualche idea originale,
come quando uccidete un nemico
e dal suo corpo esce un diavoletto volante,
e a parte i soliti
massi e cespugli o alberi,
hanno messo in giro questi
bidoni della spazzatura.
Ecco dove dovrebbe stare sto gioco,
nella fottuta spazzatura!
Ok, proviamo ancora
un gioco, "King of Kings".
Oh, ottimo, altri 3 giochi... cazzo.
Facciamo "The Wise Man".
Ok, quindi sei su un cammello
e cerchi di arrivare alla fine del livello.
I tuoi ostacoli includono lucertole,
un cactus che spunta dalla terra,
rocce volanti, porcospini spara-aghi,
burroni mobili e blocchi che
ti cadono in testa stordendoti.
Proprio come in Bible Adventures,
i controlli sono davvero scomodi,
ma qui sono così terribili
da renderlo quasi ingiocabile.
Quindi, ogni tanto si raccolgono
questi rotoli che vi permettono

Korean: 
참으로 염치없는 표절이네요.
뭐, 적어도 오리지널적 요소는 몇개 있었습니다. 예를 들어
가끔씩 적을 죽일 떄, 날아다니는 악마가 나옵니다.
또 평범한 바위랑 수풀이랑 나무랑 또 뭐시기 외에도
여기저기에 랜덤으로 쓰레기통이 배치되어 있습니다.
저기가 바로 이 게임이 있어야 할 곳입니다. 좆같은 쓰레기통이요.
좋아요, 한 게임 만 더 합시다. '킹 오브 킹'입니다.
아이고, 세 게임이나 있네. 씨발.
'와이즈 맨'을 해봅시다.
뭐, 여러분은 낙타를 타고 있고요.
기본적으로 맵 끝까지 가면 됩니다,
여러분을 막는 장애물은 도마뱀,
땅에서 솟아오르는 선인장,
날아오는 돌, 가시를 발사하는 호저,
움직이는 구덩이, 그리고 내려와서 여러분을 기절시키는 블록입니다.
'바이블 어드벤처'때 처럼 조작이 매우 빡빡합니다.
허지만 이 게임에선, 조작감이 너무 나빠 플레이가 불가능 할 정도입니다.
그래서, 가끔씩 두루마리들을 주워서 나오는 성경 문제를 풀어줘야 합니다.

Portuguese: 
Que plágio sem vergonha.
Bom, pelo menos eles tiveram algumas ideias diferentes.
Tipo, às vezes quando você mata um inimigo,
um diabinho sai voando.
E além das rochas e árvores ou moitas de sempre,
tem essas latas de lixo jogadas aleatoriamente por aí.
Esse é o lugar desse jogo, a porra do lixo!
Certo, vamos jogar mais um.
"O Rei dos Reis".
Ah, ótimo. Mais três jogos.
Porra.
Vamos começar com "Os Reis Magos".
Bom, você está num camelo.
Você basicamente só tem que ir até o fim da fase.
Seus obstáculos incluem lagartos,
um cactus que que cresce do nada,
pedras voadoras, porcos-espinhos que jogam agulhas,
buracos que se movimentam e blocos que caem do céu e te deixam tonto.
Assim como em "Aventuras da Bíblia", o controle é muito travado.
Mas aqui é tão ruim que é quase impossível de jogar.
Então, de vez em quando,
você pega esses pergaminhos que contêm perguntas sobre a Bíblia.

Portuguese: 
Tipo "quem era a mãe de Jesus?"
Bom, essa seria Maria.
Agora, por que tem perguntas no meio desse jogo?
Perguntas não são divertidas.
Perguntas fazem você se sentir como se estivesse na escola.
Jogos são divertidos.
Perguntas não são divertidas.
Junte os dois!
Então, você provavelmente ia preferir jogar do que responder perguntas,
o que seria um bom motivo para simplesmente ignorar os pergaminhos,
mas se você responder as perguntas corretamente,
ganha energia, que é algo que você quer.
Muitas dessas perguntas são de "verdadeiro ou falso".
E quando você se acostuma com isso,
tende a não olhar para as palavras "verdadeiro" e "falso",
porque insintivamente deduz que "verdadeiro" sempre vem ante de "falso".
Mas não. Não nesse jogo.
Ele alterna, só pra te enganar.
Muitas vezes eu acidentalmente escolho "falso" querendo escolher "verdadeiro"!
Mas que merda é essa?!
Mantenham um padrão!
Agora vamos experimentar "Voo ao Egito".
É ruim.
Certo, "Jesus e o Templo".
A última merda de jogo.
Vamos acabar logo com isso.
Tá, outra cópia de Super Mario Bros. 2.

Italian: 
di rispondere a domande
inerenti la Bibbia.
Come: "Chi è la madre di Gesù?"
Direi "Maria".
Ora, perchè ci sono quiz
nel bel mezzo del gioco?
I quiz non sono divertenti,
ti fanno sentire come se fossi a scuola!
I giochi sono divertenti!
I quiz, non divertenti!
Mettiamoli insieme...!
Quindi, probabilmente giocherete
e risponderete alle domande,
cosa che sarebbe un'ottima ragione
per evitare i rotoli,
ma se rispondete giusto
otterrete energia, di cui avete bisogno!
Molte di queste domande
sono Vero/Falso, e una volta abituati
tenderete a non guardare
le parole "Vero" e "Falso",
dato che istintivamente sapete che
"Vero" viene sempre sopra a "Falso",
ma... no. Non in questo gioco.
Alternano solo per fregarvi.
Molte volte ho selezionato "Falso"
per sbaglio, quando volevo dire "Vero"!
Che è sta merda? Teneteli sempre uguali!
Ora proviamo "Flight to Egypt".
Fa schifo.
Ok, "Jesus and the Temple",
l'ultimo fottuto gioco e diamoci un taglio.
Ok, un'altra scopiazzatura di SMB2,

English: 
Like, who was Jesus' mother?
Well, that would be Mary.
Now, why are there quizzes in the middle of this game?
Quizzes aren't fun! Quizzes make you feel like you're in school.
Games are fun! Quizzes, not fun! Put them together!
So, you'd probably rather just play the game than answer the questions,
which would be a good reason to just avoid the scrolls,
but if you get the questions right, you get energy, which you want.
Now, a lot of these questions are true or false,
and once you get used to that,
you tend not to look at the words true and false,
because you instinctively assume true always comes above false.
But, no, not with this game. They alternate just to trick you.
Many times, I accidentally pick false when I mean to pick true.
I mean, what's up with that shit?! Just keep them the same.
Now let's try Flight to Egypt.
It's bad.
All right, Jesus and the Temple, last fucking game, let's get it over with.
Okay, another ripoff of Super Mario Brothers 2,

Polish: 
Na przykład: "Kto był matką Jezusa"?
Cóż, to będzie: "Maria".
Dobra, czego w środku tej gry są testy? Testy nie są zabawne!
Testy sprawiają, że czujesz się, jak w szkole!
Gry to zabawa. Testy - nie zabawa! Połącz je razem!
Więc wolałbyś pewnie grać, niż odpowiadać na pytania...
...i byłoby to dobrym powodem, by zwyczajnie unikać zwojów.
Ale jeśli odpowiesz na pytania poprawnie, dostaniesz energię, której pragniesz.
Wiele z tych pytań są na zasadzie: prawda lub fałsz.
A kiedy już do tego przywykniesz, zwykle nie patrzysz na słowa: "prawda" i "fałsz",
...bo instynktownie zakładasz, że "prawda" jest zawsze nad "fałszem".
Ale nie. Nie w tej grze. Zamieniają je miejscami, żeby zrobić cię w konia.
Wiele razy przypadkowo wybrałem "fałsz", kiedy chciałem wybrać "prawdę".
O co biega z tym szajsem? Po prostu ich nie ruszajcie!
Spróbujmy teraz "Lot do Egiptu".
Jest kiepski.
Dobra. "Jezus i Świątynia". Ostatnia jebana gra. Miejmy to już sa sobą.
No, dobra. Kolejna pieprzona zrzyna z "Super Mario Bros. 2",

Spanish: 
Como: "¿Quién fue la madre de Jesús?"
Bueno, esa será María
Ahora, ¿por qué hay tests en mitad del juego? ¡Los tests no son divertidos!
Los tests te hacen sentir como si estuvieras en la escuela
Los juegos son divertidos. Los tests no son divertidos. Ponlos juntos
Así pues, seguramente preferirás jugar al juego que contestar a las preguntas
Que sería una buena razón para simplemente evitar los papiros
Pero si aciertas las preguntas obtienes energía, lo cual es algo que quieres
Ahora, muchas de estas preguntas son de "Verdadero o falso"
Y una vez te acostumbras a ello, tiendes a no mirar las palabras "Verdadero" y "Falso"...
...porque instintivamente asumes que "Verdadero" siempre sale encima de "Falso"
Pero no, no con este juego, van alternando sólo para engañarte
Muchas veces elijo "Falso" por accidente cuando mi intención es elegir "Verdadero"
¿Qué pasa con esa mierda? Simplemente déjalos siempre igual
Ahora probemos "Huída a Egipto"
Es malo
De acuerdo. "Jesús y el Templo". El último puto juego; vamos a terminar de una vez
De acuerdo, otro plagio de "Super Mario Brothers 2"...

Finnish: 
Esimerkiksi, kuka oli Jeesuksen äiti?
Vastaus on Maria.
Mitä varten keskellä peliä on kokeita?
Kokeet eivät ole hauskoja, ne saavat
sinut tuntemaan kuin olisit koulussa!
Pelit ovat hauskoja! Kokeet eivät!
Pistä ne yhteen!
Varmaankin mieluummin pelaisit peliä,
kuin vastailisit kysymyksiin,
mikä olisi hyvä syy
vain vältellä kääröjä,
mutta jos vastaat kysymyksiin oikein,
saat energiaa, mitä taas haluat.
Useat kysymyksistä ovat
"Totta vai Tarua",
ja kun totut siihen,
et enää katso vaihtoehtoja,
koska vaistomaisesti oletat
että "Totta" on ennen "Tarua".
Mutta ei tässä pelissä.
Ne vaihtelevat paikkoja
vain jujuttaakseen sinua.
Valitsen usein vahingossa
"Tarua" kun tarkoitan "Totta".
Mitä paskaa sellainen on?
Pitäkää ne samoilla paikoilla.
Kokeillaan nyt Flight to Egyptiä.
Se on huono.
Jesus and the Temple,
viimeinen vitun peli,
hoidetaan se pois alta.
Jälleen Super Mario Brothers 2 -kopio,

Korean: 
예를 들어, 예수의 어머니는 누구신가?
뭐, 마리아겠네요.
근데, 왜 게임 한복판에 이런 퀴즈들이 있는거죠?
퀴즈는 재미없어요! 퀴즈는 꼭 학교에 있는 것 같은 느낌을 준다고요.
게임은 재밌죠! 퀴즈는, 재미없어요! 둘이 합쳐보세요!
그러니 여러분들은 차라리 질문에 답하느니 게임을 플레이하기로 할 수 도 있습니다.
그러면 두루마리들을 그냥 지나쳐도 되겠지만
질문에 맞게 답하면 여러분들이 원하는
 에너지를 줍니다.
보면 많은 질문들이 참 거짓 문제입니다.
그리고 한 번 그거에 익숙해지면
선택지를 안보고 참 거짓을 고르게 죄죠.
왜냐하면 본능적으로 참이 거짓 위에 있는 걸로 예상하게 되니까요.
하지만 아뇨, 이 게임은 안 그럽니다. 여러분을 속이려고 위치를 바꿔요.
저도 여러 번 실수로 참을 고르려다가 거짓을 골라 버렸습니다.
내 말은, 이 개짓거리는 뭡니까? 그냥 똑같이 할 것이지.
이제 '플라이트 투 이집트'를 해봅시다.
나쁩니다.
좋아요, '예수와 사원', 마지막 씨발 게임이네요. 끝내버립시다.
좋아, 슈퍼 마리오 USA의 또다른 표절입니다.

Polish: 
...gdzie skaczesz po kłodach, by przejść przez wodospad.
Cóż, przynajmniej podkręcili wyzwanie w tymi kłodami, ale... to najzwyczajniej w świecie denerwujące.
Kłody spadają kompletnie nieregularnie.
Czasem skaczesz za wcześnie, myśląc, że kolejna kłoda się pojawi,
...ale tak się nie dzieje. A potem, drażniąc cię, wyskakuje na dole,
...wspinając się w górę po wodospadzie, tylko po to, żeby tam sterczeć i naśmiewać się z ciebie.
Innym razem pojawia się druga kłoda, ale kiedy już na niej jesteś i spodziewasz się trzeciej, ta nie nadpływa.
Ale, żeby tak porządnie dobić cię po jajach, zrzuca te pozostałe kłody w dół,
...żebyś myślał, że możesz uratować sprawę i wrócić z powrotem na bezpieczny teren, by próbować ponownie.
Ale nie. Nie za bardzo.
Grafika jest naprawdę popsuta.
Znaczy się, zwykle wiesz, że masz planować swoje skoki w czasie -
- kiedy ujrzysz tą kłodę wychodzącą znad wodospadu. Ale czasem po prostu wyskakują ot, tak,
...co nie daje ci wystarczająco dużo czasu na reakcję.
W dodatku, o co chodzi z tymi kolorami na niebie?
Wygląda jak coś, co można ujrzeć, gdy się przedawkuje LSD.

Spanish: 
...en el que saltas sobre troncos para cruzar la cascada
Bueno, al menos elevan el nivel de desafío con esos troncos, pero es simple y puramente molesto
Los troncos caen en el patrón más errático posible
A veces saltas demasiado pronto, pensando que el siguiente tronco va a salir...
...pero no lo hace, y luego, sólo para mofarse de ti, lo ves subiendo desde abajo
Subiendo la cascada hacia arriba, para luego quedarse ahí parado y burlarse de ti
Otras veces un segundo tronco aparece; pero una vez estás en él, esperando un tercero, no aparece
Pero, sólo para una patada final en los huevos, hace caer todos estos otros troncos...
...para hacerte creer que puedes salvarte y saltar hasta un lugar seguro para volver a intentarlo
Pero no, por supuesto que no
Los gráficos son realmente deficientes
Quiero decir, normalmente puedes coordinar tus saltos
Tan pronto como ves ese tronco cayendo por la cascada, pero a veces, estos aparecen al azar
Lo cual no te da suficiente tiempo para reaccionar
También, ¿qué es lo que está ocurriendo con esos colores en el cielo?
Parece algo que podrías ver si tomas demasiado LSD

Finnish: 
jossa hypit tukkien päälle
ylittääksesi vesiputouksen.
Ainakin he nostivat
vaikeustasoa tukkien osalta,
mutta se on vain totaalisen ärsyttävää.
Tukeilla on täysin satunnainen kaava.
Joskus hyppäät liian aikaisin,
luullen seuraavan tukin ilmestyvän,
muttei se tulekaan;
ja vain kiusatakseen sinua,
se tuleekin alhaalta,
ryömien YLÖS vesiputousta,
vain ollakseen siinä
ja pilkatakseen sinua.
Muulloin, toinen tukki ilmestyy,
mutta kun pääset sille
ja odotat kolmatta,
sitä ei tulekaan.
Vielä viimeisenä potkuna palleille,
lisää tukkeja ilmestyy, ja luulet,
että voit pelastaa itsesi
hyppimällä takaisin.
Mutta ei, ei aivan.
Grafiikat ovat todella bugisia.
Yleensä pystyt ajoittamaan hyppysi,
kun näet tukin tulevan vesiputoukseen,
mutta joskus
ne ilmestyvät satunnaisesti,
mikä ei anna sinulle
riittävästi aikaa reagoida.
Ja mitä ihmettä taivaalla tapahtuu?
Näyttää joltain, mitä voisit nähdä
jos ottaisit liian paljon LSD:tä.

Korean: 
떨어지는 통나무를 밟고 폭포를 지나는  부분이네요.
뭐, 적어도 얘네들이 이 통나무 부분 난이도는 올렸네요.
하지만 이건 그냥 열불나게 짜증납니다.
통나무들은 가장 불규칙적인 패턴을 갖고 움직입니다.
가끔은 너무 일찍 점프하고 나서 다음 통나무가 올 거라 예상하지만
하지만 안 와요. 그런 다음엔, 뭐 사람 놀리는 것도 아니고 밑에서 나옵니다.
폭포를 거슬러 올라와요. 가만히 앉아서 여러분을 농락할려고요.
다른 때는 두 번째 통나무가 나타납니다.
하지만 거기에 타고 세 번째를 기다니면, 안 옵니다.
하지만, 마지막 불알에 결정타 날리듯이
다른 통나무들을 다시 내려보내서 되돌아온 다음 다시 안전하게 재도전 하자고 생각하게 합니다.
하지만 아니요, 안됩니다.
그래픽도 너무 결점이 많습니다.
내 말은, 보통은 언제 점프할 타이밍인지 알 수 있습니다.
폭포에서 통나무가 나오는 걸 봤을 때죠.
근데 가끔은 그냥 랜덤으로 나타나요.
그래서 반응할 시간을 주지 못하죠.
또 하늘 색깔은 대체 왜 저러는 겁니까?
LSD를 너무 많이 하면 보이는 것 같이 생겼네요.

Portuguese: 
Da parte em que você pula toras pra atravessar a cachoeira.
Bem, pelo menos eles aumentaram o desafio na parte das toras.
Mas chega a ser irritante.
As toras tem o padrão mais inconstante possível.
Às vezes você pula cedo demais,
achando que a próxima tora vai aparecer, mas não aparece.
Então, só pra te provocar, ela aparece lá embaixo.
Subindo a cachoeira, só pra debochar de você.
Outras vezes, a segunda tora aparece,
mas quando você está sobre ela esperando a terceira, ela não vem.
Mas só pra um último chute no saco, essas outras toras aparecem,
pra fazer você pensar que pode se salvar...
pulando de volta para a segurança para tentar de novo.
Mas não. Só quase.
O gráfico é muito mal feito.
Tipo, normalmente você sabe quando pular.
Quando você ve aquela tora aparecendo na cachoeira.
Mas às vezes, elas simplesmente aparecem do nada,
o que não te dá tempo suficiente para reagir.
Além disso, o que está acontecendo com as cores do céu?
Parece alguma coisa que você veria se usasse muito LSD.

English: 
where you're jumping on logs to get across the waterfall.
Well, at least they upped the challenge on those logs,
but it's just flat-out annoying.
The logs have the most erratic pattern.
Sometimes you jump too early, thinking that the next log is gonna come,
but it doesn't; then, just to tease you, it pops up at the bottom,
crawling up the waterfall, just to sit there and mock you.
Other times, the second log shows up,
but once you're on it and expecting the third one, it doesn't come.
But, just for one final kick in the balls,
it throws all these other logs down to make you think
that you can salvage it and jump your way back to safety to try again.
But, no, not quite.
The graphics are really flawed.
I mean, usually you know to time your jumps,
once you see that log coming up over the waterfall,
but sometimes they just appear at random,
which doesn't give you enough time to react.
Also, what's going on with those colors in the sky?
Looks like something you might see if you take too much LSD.

Italian: 
in cui saltate sui tronchi
per passare la cascata.
Beh, almeno hanno aumentato
la difficoltà dei tronchi,
ma è stupidamente fastidioso!
I tronchi non potrebbero
apparire più a casaccio!
A volte saltate troppo presto pensando
che il prossimo tronco appaia,
ma non lo fa.
Dopodichè, giusto per sfottervi,
appare in fondo SALENDO
la cascata pigliandovi per il culo!
Altre volte, il secondo tronco appare,
ma una volta che ci siete sopra
e aspettate il terzo,
questo non arriva!
E per una presa per il culo finale,
mandano giù questi tronchi
per farvi credere di potervi salvare
tornando in cima per riprovare,
ma... no. Non proprio.
La grafica è davvero difettosa.
Cioè, di solito calcolate i salti
appena arriva il tronco sulla cascata,
ma a volte appaiono a casaccio,
cosa che non vi dà
abbastanza tempo per reagire!
Inoltre, che succede
con quei... colori nel cielo?
Sembra quello che si vede
prendendo troppa LSD!

English: 
There's really nothing else worth mentioning with this game.
It just sucks, and I can't even stand to play it anymore.
I'd rather fuck a porcupine and shove a cactus up my ass.
I'd rather slurp crap oozing out of a warthog's anus hole.
It's just a bunch of poopy diarrhea doo-doo ass shit.
That's it.
So, Merry Christmas, happy Hanukkah,
happy Kwanzaa, happy birthday Jesus,
whatever. Happy Holidays. See you in 2007.

Portuguese: 
De verdade, não tem mais nada que valha a pena mencionar nesse jogo.
É uma bosta.
E eu nem aguento mais jogar.
Eu prefiro foder um porco-espinho e enfiar um cactus no meu cu.
Eu prefiro chupar a merda que sai do cu de um porco selvagem.
Esse jogo é um monte de diarreia de cachorro com cocô de cu.
E é isso.
Então, feliz Natal.
Feliz Hannukah.
Feliz Kwanzaa.
Feliz aniversário, Jesus.
Que seja, boas festas.
Nos vemos em 2007.

Finnish: 
Tässä pelissä ei ole mitään
muuta mainitsemisen arvoista.
Se vain on surkea,
enkä enää kestä pelata sitä.
Mieluummin panisin piikkisikaa
ja työntäisin kaktuksen perseeseeni.
Mieluummin hörppisin paskaa,
joka valuu pahkasian peräaukosta.
Se on vain läjä kakkaista
ripuliuloste-persepaskaa.
Se siitä.
Joten.
Hyvää joulua,
hyvää hanukkaa,
hyvää kwanzaata,
hyvää syntymäpäivää Jeesus,
miten vain. Hyvät pyhät.
Nähdään vuonna 2007.

Italian: 
Non c'è davvero altro
da dire su questo gioco,
fa solo schifo e non ho
più voglia di giocarci.
Preferirei fottermi un porcospino
e infilarmi un cactus su per il culo!
Preferirei leccare la fluida merda
che esce dall'ano di un facocero!
E' solo un mucchio di
cagosa merda diarreosa!
Ecco qua.
Quindi... Buon Natale, Buon Hanaker,
Buon Quansa, Buon Compleanno Gesù,
in ogni caso, Buone Vacanze!
Ci si vede nel 2007!

Polish: 
Naprawdę nie ma w tej grze już nic, o czym warto wspomnieć.
Zwyczajnie ssie. I nie mogę już nawet wytrymać dalszej gry.
Już wolałbym pieprzyć jeżozwierza i wsadzić sobie kaktusa w dupę.
Wolałbym siorbać gówno, sączące się z odbytu guźca.
To po prostu kawał kupiastych, sraczkowych bobków gówna z dupy.
Koniec.
Więc - wesołego Bożego Narodzenia, szczęśliwej Chanuki, radosnej Kwanzyy, pomyślnych narodzin Jezusa...
Po prostu - Wesołych Świąt. Do zobaczenia w 2007 roku.
[Tłumaczył: Moto200]

Korean: 
이거 말고는 이 게임에 대해 언급할 가치가 별로 없습니다.
이건 그냥 구리고, 전 도저히 더 못 플레이하겠습니다.
차라리 호저를 따먹고 제 항문에 선인장을 쑤셔 넣겠습니다.
차라리 멧돼지의 항문 구멍에서 새 나오는 똥을 처마시겠습니다.
이건 그냥 대변 설사 응아 똥구멍 똥 무더기입니다.
끝입니다.
그러니 메리 크리스마스, 해피 하누카,
해피 콴자, 생일 축하해요 예수,
아무튼, 휴일 잘 보내시고, 2007년에 다시 뵙시다.

Spanish: 
No hay realmente nada más que merezca la pena mencionar sobre este juego
Simplemente apesta, y no puedo siquiera soportar seguir jugándolo
Preferiría follarme a un puercoespín y meterme un cactus por el culo
Prefería sorber mierda rezumando del agujero del culo de un cerdo salvaje
No es más que un montón de caquita diarreica emboñigada de culo mierdoso
Se acabó
Bueno, feliz Navidad, feliz Jánuca, feliz Quanza, feliz cumpleaños, Jesús, lo que sea, felices fiestas
Os veo en 2007
