
Korean: 
네, 감사합니다.
휴...
너 좀 많이 다운됐다?
뭐, 월요일이잖아!
안돼, 안돼, 안돼!
혼자선 안돼!
그거...
내 가방이야!
거희 이 씨리즈에서
대역으로 포에베 아님 조이잖아.
(지금 나오는 사람들)
그냥 농담 몇개 던지는 건데.
그래, 알겠네.
여러분,

Turkish: 
Teşekkür ederim, hoşçakalın.
Of
Bugün küçük bir kafan var
Pazartesi gibi.
HAYIR, HAYIR, HAYIR
yalnızlığa !
Bu benim...
evrak çantam, orospu çocuğu!
Herkesin bir eşi var,
sezonda. Yani
her bölümde ikincil karakterler var
bazen Phoebe ya da Joey
kimin daha çok espriler için orada olduğunu görüyorsun.
Evet, evet. Güzel.
Beyler,

Polish: 
Dziękuję, do widzenia.
Uff,
masz dziś malą minke...
no cóŻ
jak to w poniedziałek
Nie, nie, nie!
Nie chcemy samotności!
To jest mój...
pokrowiec, skurwysynu!
...przez większość...
...przez większość sezonu...
...praktycznie w każdym odcinku...
postacie drugoplanowe,
 jak Phoebe czy Joey,
istnieją tam tylko dla żartu...
Tak. Dobrze.
Panowie,

English: 
Thanks, bye.
Woh,
you look 
kinda down today…
Oh … like a monday !
(French Joke, sorry)
NO, NO, NO
TO LONELINESS !
It’s MY,
briefcase, asshole !
… and most of ...
… and most of the time 
in the series,
like,
the secondary characters
 are Phoebe or Joey,
they’re mostly there 
for the jokes …
« yes, yes….ok. »
Gentlemen,

French: 
Merci, au revoir.
Ouf,
 T’as une petite tête toi 
aujourd’hui. 
Bah, comme un lundi.
NON, NON, NON
à la solitude !
C’est ma...
mallette, enculé !
Chacun a son arc, 
chaque perso a son arc 
dans la saison.
Et dans chaque épisode 
souvent en fait, 
souvent les secondaires, 
souvent Phoebe ou Joey
tu vois qui sont plus là 
pour les vannes.
Oui, oui. Très bien. 
Messieurs, 

Korean: 
이제 딱 5초 남았습니다.
여러분이 지구를 구하기 까지.
내가 널 싫어한다는게 아니야.
같이 좋은 시간 보냈잖아.
그치만 이건 아닌것 같아.
내가 좀 까메서?
까맣고 하얀게 어때서?
저기, 비행기야!
아냐, 새야!
사실...
좀 이상하긴 하네...
여러분,
혹시 더 필요한거 있으신가요?
이거 계산해 주세요.
코드는 8, 6, 4 이다.
잠깐만, 회선이 꼬였는데.

Turkish: 
Tam olarak 5 saniyeniz var
dünyayı kurtarmak için.
Dinle Aristide, seni çok seviyorum, sorun bu değil,
Çok güzel zamanlar geçirdik, sen ve ben.
Ama yürümeyecek.
Bunu söylemenin nedeni siyah
VE beyaz olmam, öyle değil mi?
Bak o bir uçak!
Hayır, o bir kuş!
Hayır, o ...
Çok garip...
Beyler,
Başka bir şey ister misiniz?
Biz hesabı alalım.
Kodlar 8, 6, 4.
Bekle, sanırım biri dinliyor.

English: 
you have exactly 
5 seconds
to save the Earth.
Look Stewart, 
it’s not that I don’t like you …
we’ve had some 
good times together
but it’s
never going to work out.
Are you saying that
 because I’m black
... AND white ?
Look, it’s a plane !
No, it’s a bird !
No it’s…
super … weird.
Gentlemen,
would you like anything else ?
Just the check please.
The codes are 8­.6.­4
wait… 
I think the line is tapped.

Polish: 
macie dokładnie 5 sekund,
aby uratować Ziemię.
słuchaj Aristide, lubię cię bardzo
nie w tym rzecz
i świetnie się z tobą bawiłam,
ale to nie wypali.
To dlatego że jestem czarny
i biały, prawda?
Czy to samolot?
Nie, to ptak!
Nie, to jest ...
To jest super... dziwne...
Panowie,
podać coś jeszcze?
Poprosimy rachunek.
Kod to 8,6,4.
Chwila.
 Chyba jesteśmy na podsłuchu.

French: 
vous disposez
 très exactement de 5 secondes,
pour sauver la terre. 
Ecoute Aristide, je t’aime beaucoup, 
c’est pas la question, 
on a passé 
de très bons moments toi et moi.
Mais ça marchera jamais.
Tu dis ça 
parce que je suis noir
ET blanc, c’est ça ? 
Regardez, c’est un avion ! 
Non, c’est un oiseau !
Non, c’est … 
C’est super bizarre …
Messieurs,
désirez-vous autre chose ?
L’addition, 
on va prendre l’addition.
Les codes sont 8, 6, 4.
Ah, attendez, 
je crois qu’on est sur écoute. 

Turkish: 
(güler)
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
Evet.
Neden bunu yaptın?
Üzgünüm, gitmem gerek.
Hadi, git. Perşembe görüşürüz.
Evet.
"Bu ilk kez olan bir şey değildi Patrick
"Patrick'in plastik tabure doğurması."
"Bir İngiliz Kraliyet Muhafız askeri
Londra'dan özel olarak gelmişti, "
"bize külotuyla Türk Marşını çalmak için "
"ve geyikler cinsel organlarından lazerler atıyorlardı "
Kısacası, hayat devam ediyordu.
(Garip çığlık)

Polish: 
(Śmiech)
Myślisz to samo co ja?
Tak.
Dlaczego to zrobiłeś?!
Wybacz, stary, muszę spadać.
Spoko, to do czwartku.
Ta.
To nie był pierwszy raz, kiedy Patrick
rodził plastikowy stołek.
Żołnierz gwardii brytyjskiej
 przybył prosto z Londynu,
aby zagrać dla niego
Marsz Turecki w bieliźnie.
A na zewnątrz jelenie 
strzelały laserami z genitaliów.
Krótko mówiąc, życie toczyło się dalej.
(Dziwne jęki)

English: 
You thinking 
what I’m thinking ?
Yeah !
Why did you do that ?!
Sorry man, 
I gotta take off
Sure no worries, 
I’ll see you on thursday dude.
WARNING 
THIS MOVIE IS BASED 
ON A TRUE STORY
… INSPIRED BY REAL FACTS.
"It wasn’t the first time 
Patrick"
"gave birth to a plastic stool."
"A British royal guard 
had come all the way from London "
"to play the Turkish March 
in his underwear, "
"and deers were shooting lasers
 with their genitals."
In a word, life went on.

Korean: 
나랑 같은거 생각하고 있어?
물론!
대체 왜 그런거야?!
미안, 나 먼저 가야겠다.
그럼 목요일에 보자.
응.
경고: 이 영화는 실제 이야기에 기초합니다.
진짜 사실에 영감을 얻어서요...
이 일이 처음은 아니다.
패트릭은 플라스틱 받침대를 낳는 중이다.
동시에 영국 경비병이 런던에서 여기까지 날아오고,
속옷 차림으로 터키 행진곡을 연주하는 동안
사슴이 생식기에서 레이저를 쏘고 있었다.
그렇게 새 생명이 태어났다.

French: 
(rires)
Tu penses à ce que je pense ?
Ouais.
Pourquoi t’as fait ça ?
Bon, je suis désolé, 
faut que je file.
Vas y, vas y, 
bah à jeudi mec. 
Oui.
"Ce n’était pas la première fois,
  que Patrick"
"accouchait d’un tabouret un plastique. "
"Un soldat de la garde royale britannique 
était venu spécialement de Londres,"
"pour nous jouer la marche turque
 en slip"
"et des cerfs tiraient des lasers 
avec leurs sexes respectifs."
Bref, la vie suivait son cours.
(Cri étrange)
