
English: 
Father in Heaven
Holy is Your Name
Your kingdom come
Your will be done on earth
As it is in Heaven
Our Father in Heaven
Lead us not into temptation
God deliever us from the enemy

Japanese: 
天にいます父よ
聖い名をあがめます
あなたの国が来ますように
みこころが天で行われるとおり
地にも行われますように
天にいます私たちの父よ
私たちを試みにあわせず
悪より救ってください

Norwegian: 
Far i Himmelen
Hellig er Ditt Navn
La Ditt rike komme
La Din vilje skje på jorden
Som i Himmelen
Vår Far i Himmelen
Led oss ikke inn i fristelse
Gud frels oss fra fienden

German: 
Vater unser im Himmel
Geheiligt werde Dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel so auf Erden
Vater unser im Himmel
Führe uns nicht in Versuchung
Sondern erlöse uns von den Bösen

Chinese: 
在天上的父/N你的名为圣
你国降临/N你旨意行地上
如同行在天上
我们天上的父
让我们不遇见试探
上帝救我们脱离了凶恶

Spanish: 
Oh Padre nuestro
Tu nombre santo es
Venga tu Reino
Y tu voluntad sea aquí
Como en el cielo
Oh Dios de los cielos
No permitas que caigamos
En la tentación, líbranos del mal

Korean: 
하늘에 계신
거룩하신 주
주의 나라
주의 뜻 이 땅에
하늘에서처럼
하나님 아버지
시험에 들게 마시고
악에서 구해 주시옵소서

Dutch: 
Vader in de hemel
Heilig is Uw naam
Uw Koninkrijk kome
Uw Wil geschiede op aarde
Zoals in de Hemel
Onze Vader in de Hemel
Leidt ons niet in verzoeking
God verlos ons van de boze

Portuguese: 
Pai no céu
Santificado seja o Teu nome
Venha o Teu reino
Seja feita a Tua vontade na terra
Assim como é no céu
Pai nosso que estás no céu
Não nos deixes cair em tentação
Deus, livra-nos do mal

French: 
Notre Père qui est aux cieux/NSaint est Ton Nom
Que Ton règne vienne/NQue Ta volonté soit faite sur la Terre
Comme au Ciel
Notre Père qui est aux cieux
Ne nous induis pas en tentation
Seigneur délivre-nous de l'ennemi

Afrikaans: 
Vader is die Hemel
Heilig is U Naam
U Koningkryk kom
U wil geskied op aarde
Soos dit in die Hemel is
Ons Vader in die Hemel
Lei ons nie in die versoeking nie
God verlos ons van die vyhand

Russian: 
Отец наш Небесный
Да святится имя Твое
Пусть придет Царство Твое
Пусть будет воля Твоя на земле
Как на небе
Отец наш Небесный
Не дай нам поддаться искушению
Бог, избавь нас от лукавого

Chinese: 
在天上的父
你的名為聖
你國降臨
你旨意行地上
如同行在天上
我們天上的父
讓我們不遇見試探
上帝救我們脫離了兇惡

Polish: 
Ojcze niebieski
Święć się imię Twe
A wola Twa
Niechaj wypełni się
Przyjdź Królestwo Twoje
Nasz Ojcze niebieski
Nie wódź nas na pokuszenie
Ode Złego dziś, Boże, wybaw nas

Indonesian: 
Bapa di Surga
Kudus nama-Mu
K’rajaan-Mu
Kehendak-Mu jadi
Di bumi di Surga
Bapaku di Surga
Jauhkanku dari cobaan
Bebaskan kami dari yang jahat

Swedish: 
Fader i himlen
Heligt är Ditt Namn
Ditt rike kom
Din vilja ske hos oss
Som det är i himlen
Vår Fader i himlen
Herre fräls oss från det onda
För oss inte in i frestelse

Italian: 
Padre in cielo
Venga il Regno Tuo
Sia fatta la
Tua volontà in noi
Come è in Cielo
O Padre in cielo
Non esporci in tentazione
Dio liberaci dal nemico

Swedish: 
För Ditt är riket
Din är makten, Din är äran
För evigt
Allt vi behöver
Ge oss idag
Förlåt oss vår skuld
Som vi förlåter dem
Som oss skyldiga äro
Vår Fader i himlen
Herre fräls oss från det onda

English: 
Yours is the Kingdom
And the power and the glory
Forever
Give us each moment
All that we need
Forgive us our sins
As we forgive the ones
Who have sinned against us
Our Father in Heaven
Lead us not into temptation

Norwegian: 
Riket er Ditt
Og makten og æren
For evig
Gi oss hvert øyeblikk
Alt hva vi trenger
Tilgi vår synd
Som vi også tilgir dem
Som har syndet mot oss
Vår Far i Himmelen
Led oss ikke inn i fristelse

Dutch: 
Van U is het koninkrijk
En de kracht en de heerlijkheid
Voor eeuwig
Geef ons elk moment
Alles wat we nodig hebben
Vergeef ons onze schulden
Zoals wij onze schuldenaren vergeven
Die tegen ons hebben gezondigd
Onze Vader in de hemel
Leidt ons niet in verzoeking

Spanish: 
Tuyo es el Reino
Y la gloria y la honra
Por siempre
Y cada día
Danos el pan
Perdónanos
Como nosotros Dios
También perdonamos
Oh Dios de los cielos
No permitas que caigamos

Portuguese: 
Teu é o Reino
E o poder e a glória
Para sempre
Dê-nos em cada momento
Tudo o que precisamos
Nos perdoe os pecados
Assim como perdoamos aqueles
Que pecaram contra nós
Pai nosso que estás no céu
Não nos deixes cair em tentação

German: 
Dein ist das Reich
Und die Kraft und die Herrlichkeit
In Ewigkeit
Unser tägliches Brot
Gib uns heute
Und vergib uns unsere Schuld
Wie auch wir vergeben
Unseren Schuldigern
Vater unser im Himmel
Führe uns nicht in Versuchung

Russian: 
Тебе принадлежит Царство
И сила, и слава
Вовеки
Дай нам сегодня
Все то, в чем мы нуждаемся
Прости нам грехи наши
Как и мы прощаем тех
Кто согрешил против нас
Отец наш Небесный
Не дай нам поддаться искушению

Polish: 
Bo tylko Twoje
Jest Królestwo, moc i chwała
Na wieki
Dawaj nam zawsze
Powszedni chleb
I przebacz nam tak
Jak przebaczamy my
Naszym winowajcom
Nasz Ojcze niebieski
Nie wódź nas na pokuszenie

Afrikaans: 
Die koningkryk is Joune
En die krag en die glorie
Vir altyd
Gee ons elke oomblik
Al wat ons nodig het
Vergewe ons, ons sondes
Soos ons die vergewe
Wat teen ons gesondig het
Ons Vader in die Hemel
Lei ons nie in die versoeking nie

Chinese: 
國度歸於祢
權柄歸祢 榮耀歸祢
到永遠
賜我們今日
一切所需
免我們的罪
如同我們饒恕
得罪我們的人
我們天上的父
讓我們不遇見試探

French: 
À Toi soit le règne/NLa puissance et la gloire
Pour toujours
Donne-nous à chaque instant/NTout ce dont nous avons besoin
Pardonne-nous nos offenses/NComme nous pardonnons à ceux
Qui nous ont offensés
Notre Père qui est aux cieux
Ne nous induis pas en tentation

Korean: 
모든 나라와
모든 권세 모든 영광
주님께
우리의 필요
채워 주시고
용서한 대로
우리들의 죄를
용서하옵소서
하나님 아버지
시험에 들게 마시고

Chinese: 
国度归于祢/N权柄归祢 荣耀归祢
到永远
赐我们今日/N一切所需
免我们的罪/N如同我们饶恕
得罪我们的人
我们天上的父
让我们不遇见试探

Indonesian: 
Kau yang empunya
S'gala kuasa kemuliaan
S'lamanya
B'rilah pada ku
Yang kuperlu
Ampunilah
S'pertiku ampuni
Dosa sesamaku
Bapaku di Surga
Jauhkanku dari cobaan

Italian: 
Tuo è il Regno
La potenza e la gloria
Per sempre
Per ogni bisogno
Tu provvederai
Perdonaci come
Lo faremo noi
Verso chi ci offende
O Padre in Cielo
Non esporci in tentazione

Japanese: 
あなたの国と
力と栄えとは
とこしえにあなたのものです
日ごとの糧を今日も
与えてください
私たちの罪を赦してください
私たちも
人を赦します
天にいます私たちの父よ
私たちを試みにあわせず

Indonesian: 
Bebaskan kami dari yang jahat
Kau yang empunya
S'gala kuasa kemuliaan
S'lamanya
Kau yang empunya
S'gala kuasa kemuliaan

Korean: 
악에서 구해 주시옵소서
모든 나라와
모든 권세 모든 영광
주님께
모든 나라와
모든 권세 모든 영광

Afrikaans: 
God verlos ons van die vyhand
Die koningkryk is Joune
En die krag en die glorie
Vir altyd
Die koningkryk is Joune
En die krag en die glorie
Vir altyd

Swedish: 
För oss inte in i frestelse
För Ditt är riket
Din är makten, Din är äran
För evigt
För Ditt är riket
Din är makten, Din är äran
För evigt

Norwegian: 
Gud frels oss fra fienden
Riket er Ditt
Og makten og æren
For evig
Riket er Ditt
Og makten og æren
For evig

Chinese: 
上帝救我们脱离了凶恶
国度归于祢/N权柄归祢 荣耀归祢
到永远
国度归于祢/N权柄归祢 荣耀归祢
到永远

French: 
Seigneur délivre-nous de l'ennemi
À Toi soit le règne/NLa puissance et la gloire
Pour toujours
À Toi soit le règne/NLa puissance et la gloire
Pour toujours

Russian: 
Бог, избавь нас от лукавого
Тебе принадлежит Царство
И сила, и слава
Вовеки
Тебе принадлежит Царство
И сила, и слава
Вовеки

German: 
Sondern erlöse uns von den Bösen
Dein ist das Reich
Und die Kraft und die Herrlichkeit
In Ewigkeit
Dein ist das Reich
Und die Kraft und die Herrlichkeit
In Ewigkeit

Japanese: 
悪より救ってください
あなたの国と
力と栄えとは
とこしえにあなたのものです
あなたの国と
力と栄えとは
とこしえにあなたのものです

Spanish: 
En la tentación, líbranos del mal
Tuyo es el Reino
Y la gloria y la honra
Por siempre
Tuyo es el Reino
Y la gloria y la honra

Chinese: 
上帝救我們脫離了兇惡
國度歸於祢
權柄歸祢 榮耀歸祢
到永遠
國度歸於祢
權柄歸祢 榮耀歸祢
到永遠

Portuguese: 
Deus, livra-nos do mal
Teu é o Reino
E o poder e a glória
Para sempre
Teu é o Reino
E o poder e a glória
Para sempre

Dutch: 
God verlos ons van de boze
Van U is het koninkrijk
En de kracht en de heerlijkheid
Voor eeuwig
Van U is het koninkrijk
En de kracht en de heerlijkheid
Voor eeuwig

Italian: 
Dio liberaci dal nemico
Tuo è il Regno
La potenza e la gloria
Per sempre
Tuo è il Regno
La potenza e la gloria

Polish: 
Ode Złego dziś, Boże, wybaw nas
Bo tylko Twoje
Jest Królestwo, moc i chwała
Na wieki
Bo tylko Twoje
Jest Królestwo, moc i chwała

English: 
God deliever us from the enemy
Yours is the Kingdom
And the power and the glory
Forever
Yours is the Kingdom
And the power and the glory

Dutch: 
Onze Vader, doe wat U wilt doen
Op de aarde
Uw wil geschiede
Onze Vader, doe wat U wilt doen
Op de aarde
Uw wil geschiede
Onze Vader, doe wat U wilt doen
Op de aarde
Uw wil geschiede
Onze Vader, doe wat U wilt doen
Op de aarde
Uw wil geschiede

Spanish: 
Por siempre
Por siempre reinarás
Haz aquí
Tu voluntad
Por siempre reinarás
Haz aquí
Tu voluntad
Por siempre reinarás
Haz aquí
Tu voluntad
Por siempre reinarás
Haz aquí
Tu voluntad

French: 
Notre Père qui est aux cieux
Qu'ici sur Terre/NTa volonté soit faite
Notre Père qui est aux cieux
Qu'ici sur Terre/NTa volonté soit faite
Notre Père qui est aux cieux
Qu'ici sur Terre/NTa volonté soit faite
Notre Père qui est aux cieux
Qu'ici sur Terre/NTa volonté soit faite

Russian: 
Отец наш, открой нам Свои пути
На земле
Пусть воля Твоя свершится
Отец наш, открой нам Свои пути
На земле
Пусть воля Твоя свершится
Отец наш, открой нам Свои пути
На земле
Пусть воля Твоя свершится
Отец наш, открой нам Свои пути
На земле
Пусть воля Твоя свершится

English: 
Forever
Our Father have Your way
On the earth
Your will be done
Our Father have Your way
On the earth
Your will be done
Our Father have Your way
On the earth
Your will be done
Our Father have Your way
On the earth
Your will be done

Chinese: 
让祢旨意成就
在世上/N我的天父
让祢旨意成就
在世上/N我的天父
让祢旨意成就
在世上/N我的天父
让祢旨意成就
在世上/N我的天父

Afrikaans: 
Ons Vader, doen dit jou manier
Op die aarde
U wil geskied
Ons Vader, doen dit jou manier
Op die aarde
U wil geskied
Ons Vader, doen dit jou manier
Op die aarde
U wil geskied
Ons Vader, doen dit jou manier
Op die aarde
U wil geskied

Chinese: 
讓祢旨意成就
在世上
我的天父
讓祢旨意成就
在世上
我的天父
讓祢旨意成就
在世上
我的天父
讓祢旨意成就
在世上
我的天父

Norwegian: 
La Din vilje skje
På jorden
La Din vilje skje
La Din vilje skje
På jorden
La Din vilje skje
La Din vilje skje
På jorden
La Din vilje skje
La Din vilje skje
På jorden
La Din vilje skje

Indonesian: 
S'lamanya
K’rajaan-Mu Datang
Jadilah
Kehendak-Mu
K’rajaan-Mu Datang
Jadilah
Kehendak-Mu
K’rajaan-Mu Datang
Jadilah
Kehendak-Mu
K’rajaan-Mu Datang
Jadilah
Kehendak-Mu

Polish: 
Na wieki
Nasz Ojcze, czyń, co chcesz
Wola Twa
Niech spełnia się
Nasz Ojcze, czyń, co chcesz
Wola Twa
Niech spełnia się
Nasz Ojcze, czyń, co chcesz
Wola Twa
Niech spełnia się
Nasz Ojcze, czyń, co chcesz
Wola Twa
Niech spełnia się

Italian: 
Per sempre
O Padre regna in noi
Sia fatta la
Tua volontà
O Padre regna in noi
Sia fatta la
Tua volontà
O Padre regna in noi
Sia fatta la
Tua volontà
O Padre regna in noi
Sia fatta la
Tua volontà

Japanese: 
父よあなたがしたいことを
地でしてください
みこころが行われるように
父よあなたがしたいことを
地でしてください
みこころが行われるように
父よあなたがしたいことを
地でしてください
みこころが行われるように
父よあなたがしたいことを
地でしてください
みこころが行われるように

Korean: 
주님께
아버지 이 땅에
주의 뜻
이루옵소서
아버지 이 땅에
주의 뜻
이루옵소서
아버지 이 땅에
주의 뜻
이루옵소서
아버지 이 땅에
주의 뜻
이루옵소서

Swedish: 
Fader vår vi ber
På vår jord
Din vilja ske
Fader vår vi ber
På vår jord
Din vilja ske
Fader vår vi ber
På vår jord
Din vilja ske
Fader vår vi ber
På vår jord
Din vilja ske

Portuguese: 
Pai nosso, faz o Teu querer
Na terra
Tua vontade seja feita
Pai nosso, faz o Teu querer
Na terra
Tua vontade seja feita
Pai nosso, faz o Teu querer
Na terra
Tua vontade seja feita
Pai nosso, faz o Teu querer
Na terra
Tua vontade seja feita

German: 
Vater unser tu was Du möchtest
Auf der Erde
Dein Wille geschehe
Vater unser tu was Du möchtest
Auf der Erde
Dein Wille geschehe
Vater unser tu was Du möchtest
Auf der Erde
Dein Wille geschehe
Vater unser tu was Du möchtest
Auf der Erde
Dein Wille geschehe

Portuguese: 
Teu é o Reino
E o poder e a glória
Para sempre
Teu é o Reino
E o poder e a glória
Para sempre

Afrikaans: 
Die koningkryk is Joune
En die krag en die glorie
Vir altyd
Die koningkryk is Joune
En die krag en die glorie
Vir altyd

Korean: 
모든 나라와
모든 권세 모든 영광
주님께
모든 나라와
모든 권세 모든 영광
주님께

Russian: 
Тебе принадлежит Царство
И сила, и слава
Вовеки
Тебе принадлежит Царство
И сила, и слава
Вовеки

Indonesian: 
Kau yang empunya
S'gala kuasa kemuliaan
S'lamanya
Kau yang empunya
S'gala kuasa kemuliaan
S'lamanya

German: 
Dein ist das Reich
Und die Kraft und die Herrlichkeit
In Ewigkeit
Dein ist das Reich
Und die Kraft und die Herrlichkeit
In Ewigkeit

Swedish: 
För Ditt är riket
Din är makten, Din är äran
För evigt
För Ditt är riket
Din är makten, Din är äran
För evigt

Dutch: 
Van U is het koninkrijk
En de kracht en de heerlijkheid
Voor eeuwig
Van U is het koninkrijk
En de kracht en de heerlijkheid
Voor eeuwig

French: 
À Toi soit le règne/NLa puissance et la gloire
Pour toujours
À Toi soit le règne/NLa puissance et la gloire
Pour toujours

English: 
Yours is the Kingdom
And the power and the glory
Forever
Yours is the Kingdom
And the power and the glory
Forever

Polish: 
Bo tylko Twoje
Jest Królestwo, moc i chwała
Na wieki
Bo tylko Twoje
Jest Królestwo, moc i chwała
Na wieki

Spanish: 
Tuyo es el Reino
Y la gloria y la honra
Por siempre
Tuyo es el Reino
Y la gloria y la honra
Por siempre

Japanese: 
あなたの国と
力と栄えとは
とこしえにあなたのものです
あなたの国と
力と栄えとは
とこしえにあなたのものです

Italian: 
Tuo è il Regno
La potenza e la gloria
Per sempre
Tuo è il Regno
La potenza e la gloria
Per sempre

Chinese: 
国度归于祢/N权柄归祢 荣耀归祢
到永远
国度归于祢/N权柄归祢 荣耀归祢
到永远

Norwegian: 
Riket er Ditt
Og makten og æren
For evig
Riket er Ditt
Og makten og æren
For evig

Chinese: 
國度歸於祢
權柄歸祢 榮耀歸祢
到永遠
國度歸於祢
權柄歸祢 榮耀歸祢
到永遠

Norwegian: 
Riket er Ditt
Og makten og æren
For evig
Riket er Ditt
Og makten og æren
For evig
Riket er Ditt
Og makten og æren
For evig
For alltid
Amen

Italian: 
Tuo è il Regno
La potenza e la gloria
Per sempre
Tuo è il Regno
La potenza e la gloria
Per sempre
Tuo è il Regno
La potenza e la gloria
Per sempre
E sempre più
Amen

Swedish: 
För Ditt är riket
Din är makten, Din är äran
För evigt
För Ditt är riket
Din är makten, Din är äran
För evigt
För Ditt är riket
Din är makten, Din är äran
För evigt
för evigt
Amen

Indonesian: 
Kau yang empunya
S'gala kuasa kemuliaan
S'lamanya
Kau yang empunya
S'gala kuasa kemuliaan
S'lamanya
Kau yang empunya
S'gala kuasa kemuliaan
S'lamanya
Selamanya
Amin

Chinese: 
國度歸於祢
權柄歸祢 榮耀歸祢
到永遠
國度歸於祢
權柄歸祢 榮耀歸祢
到永遠
國度歸於祢
權柄歸祢 榮耀歸祢
到永遠
直到永遠
阿門

Dutch: 
Van U is het koninkrijk
En de kracht en de heerlijkheid
Voor eeuwig
Van U is het koninkrijk
En de kracht en de heerlijkheid
Voor eeuwig
Van U is het koninkrijk
En de kracht en de heerlijkheid
Voor eeuwig
Voor eeuwig
Amen

Afrikaans: 
Die koningkryk is Joune
En die krag en die glorie
Vir altyd
Die koningkryk is Joune
En die krag en die glorie
Vir altyd
Die koningkryk is Joune
En die krag en die glorie
Vir altyd
En vir altyd meer
Amen

Russian: 
Тебе принадлежит Царство
И сила, и слава
Вовеки
Тебе принадлежит Царство
И сила, и слава
Вовеки
Тебе принадлежит Царство
И сила, и слава
Вовеки
Вовеки
Аминь

Japanese: 
あなたの国と
力と栄えとは
とこしえにあなたのものです
あなたの国と
力と栄えとは
とこしえにあなたのものです
あなたの国と
力と栄えとは
とこしえにあなたのものです
とこしえに
アーメン

Polish: 
Bo tylko Twoje
Jest Królestwo, moc i chwała
Na wieki
Bo tylko Twoje
Jest Królestwo, moc i chwała
Na wieki
Bo tylko Twoje
Jest Królestwo, moc i chwała
Na wieki
Na wieki już
Amen

French: 
À Toi soit le règne/NLa puissance et la gloire
Pour toujours
À Toi soit le règne/NLa puissance et la gloire
Pour toujours
À Toi soit le règne/NLa puissance et la gloire
Pour toujours
Dans tous les siècles
Amen

Korean: 
모든 나라와
모든 권세 모든 영광
주님께
모든 나라와
모든 권세 모든 영광
주님께
모든 나라와
모든 권세 모든 영광
주님께
영원토록
아멘

German: 
Dein ist das Reich
Und die Kraft und die Herrlichkeit
In Ewigkeit
Dein ist das Reich
Und die Kraft und die Herrlichkeit
In Ewigkeit
Dein ist das Reich
Und die Kraft und die Herrlichkeit
In Ewigkeit
Und für immer
Amen

English: 
Yours is the Kingdom
And the power and the glory
Forever
Yours is the Kingdom
And the power and the glory
Forever
Yours is the Kingdom
And the power and the glory
Forever
And evermore
Amen

Spanish: 
Tuyo es el Reino
Y la gloria y la honra
Por siempre
Tuyo es el Reino
Y la gloria y la honra
Por siempre
Tuyo es el Reino
Y la gloria y la honra
Por siempre
Por siempre Dios
Amén

Chinese: 
国度归于祢/N权柄归祢 荣耀归祢
到永远
国度归于祢/N权柄归祢 荣耀归祢
到永远
国度归于祢/N权柄归祢 荣耀归祢
到永远
直到永远
阿门

Portuguese: 
Teu é o Reino
E o poder e a glória
Para sempre
Teu é o Reino
E o poder e a glória
Para sempre
Teu é o Reino
E o poder e a glória
Para sempre
E sempre mais
Amém
