
English: 
Hi~
Here, you will be able to see subtitle at the bottom, and
it's 90%saying anyting, 10% commentary, so it might be disturbing to watch the video
Please turn off the subtitle in the setting, thank you:)
(Rough intro)
ungrateful cat...
was only my prejudice, and my mistake
is the story of this rough and short intro
I was going to make it a bit longer, but
I didn't really feel like it
:)
Usually, when I plan out the video, I draw the main character first
,so that the building a structure becomes a bit easier

Korean: 
네 안녕하세요
자막이 나갈껀데
90%아무말, 10%후기쯤이니까, 아마 감상하시는데 방해가 될수도 있어요
설정에서 자막을 꺼주세요:)
(대충인트로)
은혜도 모르는...
이라고 생각했지만 그것이 아니였다
라는 내용의 대충인트로입니다
원래는 좀더 길게 그릴까 하다가
많이 귀찮..
ㅎ
보통 영상구성을 짤때는 인물을 먼저 그립니다
그래야지 뒷부분 구성이 좀 쉬워지는것 같아요

Japanese: 
はい、こんにちは。
字幕が出ます
90%何言ってるの、10%後期くらいだから, 鑑賞の妨げになるかもしれません
設定で字幕を切ってください :)
(大体イントロ)
恩知らずと思い…
きや、そうではなかった
内容の大まかなイントロです
元々はもっと長く描こうかと思いましたが
とても面倒くさいです..
w
普通、映像構成を組む時は人物を先に描きます。
そうしないと、後ろの部分の構成が ちょっと簡単になる気がします。

Japanese: 
前回とは違って、今回はまず水で簡単に洗う
映像ごとに何かを新しく見せなければならないという圧迫感から、洗うシーンを2つに分けました
今回は特に新しいものを見せてあげないと。街,
映像長が15分を超える大惨事が...w
これからは10分以内に作ってみます ㅜ
頭やひげを切るシーンは、描く時にPhotoshopでレイヤーを全部分けます
そうしたら後でAfter Effectで作業する時易しくなるから
ヘアレイヤだけで30枚も越えたみたいですね
鍵の上にJEONを見た方？
この救急箱のシーンがanimationは時間があまりかかりませんでしたが、

English: 
Unlike the last time, washing him with water first
I think there's a huge pressure that I feel like I have to show you new things every time, so I divided bath scenes
Especially this time, I was like " I have to show new things, new things..!!!"
and the video became 15 min long LOL
I will try to make it 10 min or less than that one ;(
When I'm drawing the cutting hair or shaving scene, I divide the layers in the Photoshop
so that, it becomes easier to work in the After Effect
There were abut 30 layers for the hair
Anyone seen JEON on the key?
This med kit scene -animating didn't really take hat long time, but

Korean: 
저번과는 다르게 이번에는 우선 물호스로 간단하게 씻기
아무래도 영상마다 무언가를 새롭게 보여줘야 한다는 압박감때문에 씻는신을 두개로 나눴어요
이번에는 특히나 더 새로운걸 보여줘야지 보여줘야지 하다가,
영상길이가 15분이 넘어가는 대참사가... ㅎ
앞으로는 10분내로 끊어볼께요 ㅜ
머리나 수염 자르는 씬 같은경우에는 그릴때 미리 포토샵으로 레이어를 전부 나눕니다
그래야 나중에 에프터 이펙트에서 작업할때 쉬워지거든요
머리 레이어만 30장 넘어갔던거 같네요
열쇠위에 JEON 보신분?
이 구급상자 씬이 애니메이팅시간은 얼마 안걸렸는데,

Korean: 
그릴때가 정말 힘들었어요
여러 물건들이 좁은장소에서 움직여야하다보니, 그릴때 레이어 순서를 잘 구분해줘야했거든요
제일 좋아하는 소리*
여기도 ㅋ
이 소리는 담배끝부분이 타는 소리에요
제가 담배냄새를 별로 안좋아해서 녹음할때 좀 힘들었어요
그렇다고 종이를 태우기엔 소리가 아니고,
계란흰자, 우유, 젤라틴
실제 코팩만드는 레시피라고
네이버 블로그에서 봤는데 사실 오래되서 잘 기억이 안나요
따라서 만들진 마시고, 코팩 사서 쓰세요

Japanese: 
描く時が本当に大変でした
様々なものが狭い場所で動かなければならないので、描く時レイヤーの順序をよく区分しなければなりませんでした
一番好きな音*
ここもw
この音はたばこの燃える音だ
僕がタバコの臭いがあまり好きじゃないので レコーディングの時ちょっと大変でした
だからといって紙を燃やすには音じゃなくて,
卵白、牛乳、ゼラチン
実際に鼻パックを作るレシピです
NAVERブログで見たんですが、実は昔のことなのでよく覚えていません
したがって、作らず、鼻パックを買って使ってください

English: 
the drawing it took forever
Because, I had to organize the order of the layers really well, since everything is so close to each other
My favorite sound*
here too:)
this sound is the sound of cigarette burning
I don't like the smell of cigarette, so it was tough for me when recording
egg white, milk, gelatine
it's an actual recipe for making nose pack
said by one blogger in some web sit I've seen, but it's been too long I cannot remember
please don't try at home, just buy one

Japanese: 
僕混ぜる…厨房道具をThumbnailに入れたら なんか料理アニメみたいな感じがしますww
料理するから思い出すのが
多分、料理チャンネルも もう一つ作るつもりです
それはアニメじゃなくて、 そのまま家で撮影してやります
一人で長生きして,
簡単な料理は全部自分で作って食べるんです
一番自信あるのはキムチチゲと卵焼き！
胃ケチャップ
マグロは入れません。私はスパムやお肉が入った方が好きです
はい
この音も私が直接持っているclipperの音を録音したものです。
2年？前までも僕の髪は 僕が直接切ったんです

English: 
It seems like a cooking animation
Cooking, I think
I might do another cooking channel
not an animation, just cooking at home and filming that
I lived alone quite a long time, so
I cook a lot
I'm really good at making Kimchi stew + egg roll
+ ketchup  on top
I don't put tuna in it, I prefer spam or just pork
anyway
This sound is also the actual sound of my clipper working
about untill two years ago? I used to cut my hair myself

Korean: 
저 섞는...주방도구?를 썸네일에 넣으니 뭔가 요리 애니메이션 같은 느낌이 ㅋㅋ
요리하니깐 생각나는게
아마 요리 채널도 하나 더 할 생각이에요
그건 애니메이션 아니고 그냥 집에서 촬영해서 하려구요
혼자 좀 오래 살아서,
간단간단한 요리는 다 직접 해먹거든요
제일 자신있는건 김치찌개에 계란말이!
위에 케챱
참치는 안넣습니다, 전 스팸이나 고기가 들어간게 좋더라구요
네
이 소리도 제가 직접 가지고 있는 바리깡소리를 녹음한거에요
2년? 쯤 전만하더라도 제 머리는 제가 직접 잘랐거든요

Japanese: 
それで、どこかいつも空いているところがwww
手紙の封筒に入っていたのは！
エルドラドと書いてあります。 よく見ると
エルドラド、伝説の黄金…都会だったかな
大体そういう設定。
オーブン+シェービングマシン+猫昼寝
僕がある映像で見た機械に いくつかを加えて描いたんです
その作業途中に描いたコンセプトアートもあるんですが
どこにアップして自慢したらいいかww
本当は
映像アップロード周期がほぼ平均2ヶ月のチャンネルに こういうのでも たくさんアップしなければならないんじゃないかな~と思って
顔が焼けるんじゃないです。

Korean: 
그래서 어딘가 항상 쥐 파먹은부분이 ㅋㅋㅋ
편지봉투에 들어있던건!
엘도라도라고 써있어요 자세히보시면
엘도라도, 전설의 황금..도시였나
네 대충 그런 설정
이 오븐+쉐이빙 머신 + 고양이 낮잠자리는
제가 어떤영상에서 본 기계에 몇가지를 더해서 그린거에요
그 작업하는 도중에 그린 컨셉아트도 있는데
어디에 올려서 자랑을 해야할지 ㅋㅋ
사실은
영상업로드 주기가 거의 평균 두달인 채널에 이런거라도 자주 올려야하지 않을까~하는 마음에
얼굴 타는거 아닙니다

English: 
so, there was always empty part in my hair
the thing inside the letter!
it says El Dorado
the legendary...golden city I guess
yeah, rough story
this oven+shaving machine+cat's nest is
originated from some vid I've seen before, and I added few more things there
I also have concept art
I don;t know where to upload it and brag about it:)
the fact is
that I feel like I have upload anything in this channel which has only three videos
not burning face

Japanese: 
バーバーショップに行くとひげをそる前に少しひげを伸ばしておいたんです。
あ、もちろん私は行ったことがありません。 :):)
あの音はシグネチャー音で、これから映像にたまに出ると思います。
ここは何かガタガタ！ チイッ！
音を入れる想像をしてみた
したかったのに
私が探している音はインターネットでも探しにくかったです
結局直接録音しなければならないのですが、
機械の音が本当に録音が難しいです。
「普通は防音ルームや防音壁のあるところで録音しないと、音がクリスピ-にうまく言われません。
機械は持って来るわけにもいかないし
外で録音したら white noiseがとてもたくさんあって
悩んでます。
多分、次の映像では機械は 自制するんじゃないかと思います。

Korean: 
바버샾에 가면 면도하기전에 저런식으로
수염을 좀 불려놓더라구요
아 물론 전 가본적이 없습니다 :):)
저 음들은 시그니쳐 음으로 앞으로 영상에 가끔씩 나올꺼에요
여긴 뭔가 덜덜덜덜 쿸쿵! 치이익~~!
하는 소리를 넣는 상상을 해보았다
하고싶었는데
제가 찾는소리는 인터넷에서도 찾기 힘들더라구요
결국 직접 녹음 해야하는데,
기계소리가 정말 녹음이 어려워요
보통은 방음룸이나 방음벽있는곳에서 녹음해야지 소리가 크리스피하게 잘 따지는데,
기계는 들고 올수도 없고
밖에서 녹음하면 화이트노이즈가 너무 많이 끼고
고민입니다~
아마 다음영상에는 기계시퀀스는 좀 자제하지않을까해요

English: 
when yo go to barbershop, barbers do that
to make the saving easier
I never been to barbershop by the way :))
those melodies might come in other vids as well
in this scene, the sound should be tatata, pow~! cheeeeK~!
I only imagined.
I wanted to, but
it was even hard to find those sound on internet
which means I have to record it my self
but, recording machine sound is really difficult
Usually I record sound in sound proof room or really quiet place, so that the sound becomes crispy
but I cannot bring the machine inside
and recording outside will have too much white noise
It's a dilemma
I might not put any machinery scene in the next vid

Japanese: 
今回思いっきりやってみたから
男性はひげだけきれいに整えたり片付けたりするだけでもがらりと変わるようだ
僕もひげを剃る前と後が全然違うんですw
この音は実際に自分のひげをそる音です
音に気を使ってレコーディングしたら、顔周辺が傷だらけです。 www
もっとひげ密度がびっしりと詰まってて何か
ダダダダダという感じの音が出たらいいのに
私のヒゲがすごく多い方じゃなくて 少し足りません。
だからと言って髪の毛を押すにはちょっと….
実際、バーバーショップではシェーバーを水で洗うのではなく、

English: 
because I did it all in this vid
I think men looks really different after beard grooming
I also look totally different after shaving
it's an actual sound of shaving my beard
I was taking care of only sound, so there were lots of scars LOL
I wanted more of ..many sound(?)
with more beard
but, it's lacking since I don't have that much of beard
it's also quite too harsh to shave my hair
in the actual barbershop, barbers don't wash blades in the water while shaving실

Korean: 
이번에 원없이 해봤으니까
남자는 수염만 잘 다듬거나 정리해도 확 달라지는것 같아요
저도 수염깎기 전과 후가 완전 다르거든요 ㅋ
이 소리는 실제 제 수염 깎는 소리에요
소리 신경쓰느라 이 녹음하고나면 얼굴주변이 상처투성입니다 ㅋㅋ
좀 더 수염밀도가 빽빽해서 뭔가
타다다닫닫 하는 느낌의 소리가 났으면 좋겠는데
제 수염이 엄청 많은편이 아니라 좀 부족해요
그렇다고 머리털을 밀기엔 좀...
실제 바버샾에선 면도날을 물에씻는게아니라

Korean: 
수건에 쓱!싹! 이렇게 닦으시더라구요
물론 실제로 가본적은 없구요 ^^
여기 작업하는데 네시간 걸렸습니다
그 보람이 있네요
이러면 숨 못쉬지 않나?
는 생각하지 않았습니다
생각하면 더 많은 레이어 작업, 키프레임 작업 ㅠㅠ
아무 생각이 없습니다 ㅎ
저기 카메라링 태두리에 뭐라고 써있는지 아시는 분?

English: 
they wipe it with towels
I never been there of course :))
it took four hours to draw, and animate this scene
totally worth it
this will have some trouble breathing in and out?
I never think or question about it
because when I do, there will be more layers, more key framing work waiting for me
so I never think
anyone knows what it says on the edge of the camera ring?

Japanese: 
タオルにスッ！スッ！ こうやって拭いてたんです。
もちろん実際に行ったことはありません:))
ここで作業するのに4時間かかりました
その甲斐がありますね。
こうしたら息ができないんじゃないですか。
とは思いませんでした。
考えるとより多くのレイヤ作業、キーフレーム作業ㅠㅠ
何も考えません w
あそこのカメラリングのテドゥリに 何て書いてあるのかご存知の方。

Korean: 
이 시퀀스 소리들도 전부 다 잘녹음  잘 된거 같아서 기쁘네요
떼는거랑 닦는거
시간을 좀 계산해보면
구상 이틀
그림그리기 및 레이어작업 이주 반
에프터이펙트 키프레임 애니메이팅 또 삼주..정도?
거기에 소리 일주일
+휴식 한달

English: 
the sound of these sequence sounds all perfect, so I;m satisfied
detaching, and wiping
calculating time
Planning - two days
drawing , Layer work - two and a half weeks
After effect, Key Framing - about three weeks.?
and another one week for the sound
+ vacation one month

Japanese: 
このシーケンスの音も全部よく録音できて嬉しいです。
時間を計算してみると
計画二日
絵を描くこと及びレイヤ作業移住班
after effect また三週..程度？
そこに音一週間
+休憩1ヶ月

Japanese: 
は冗談ですw 全部で2ヶ月くらいかかりました。
今生にYouTubeで食べて行くのは難しそうです。
料理チャンネル
w
話していると誰かが関心を持ってくれるんじゃないかな
（退勤）
（さっぱり）
考えてみたら今私が歯科に行かなければならないのに
どうしてこんなに歯医者は行っても適応できないんでしょうか

Korean: 
은 농담이고 ㅋ 전부 두달정도 걸린거같네요
이번생에 유튜브로 먹고살긴 힘들것 같습니다
요리채널
ㅎ
자꾸 말하다보면 누군가는 관심가져주지 않을까요
(퇴근)
(깰끔)
생각해보니 지금 제가 치과를 가야하는데
왜이렇게 치과는 가도가도 적응이 안될까요

English: 
is a joke, I take about a week of vacation, anyway it takes about total two months to make this video
I don;t think I can be a full time YouTuber in this life
cooking channel
:)
Somebody might be interested, while I keep saying it
(going home)
(veaaary clean)
I need to go to dentist
, but why does going to dentist never get used to it?

Japanese: 
ここは正直イヤホンで 聞かないといけません。
右側の左側の音が違うんです
ふふっw
でもなんで誰もイヤホンをして 聞いてくれないんですか？ www
もともとは, これらの治療機器が多く使われる予定でしたが,
面倒; 面倒くさい
ではなく、この程度だけでも十分意味伝達及びビューアーの視聴目的性に符合しそうだ私の緻密な計算に基づいてこんなに作業しました。
いいですねと購読を押してくれましたか？
どうか

Korean: 
여긴 사실 이어폰으로 들으셔야해요
오른쪽 왼쪽 소리가 다르거든요
후훗
근데 왜 아무도 이어폰 끼고 들어주질 않는거죠 ㅋㅋㅋㅋ
원래는 좀더 많은 이 치료 기계들이 사용될 예정이었지만
귀;찮
이 아니라 이정도만 해도 충분히 의미 전달 및, 뷰어의 시청 목적성에 부합할것같다는 저의 치밀한 계산에 의거하여 이렇게 작업하였습니다 (꾸벅)
좋아요와 구독 눌러주셨나요?
제발

English: 
actually this is the part where you need to hear it with earphones or headphones
because the sound come from right and left is different
(very brag about it laugh)
but why is nobody listening with headphone on? LOL
I was going to put more of machines for dental scene here, but
I did;nt feel like it
~ is not true at all, I mean this was enough to deliver my intention and satisfy viewers purpose of watching this video-calculated by my meticulous ..something , so I worked like this (very humble face)
did you click the like, and sub button?
plz?

Japanese: 
はい、日本の温泉を考えて描きました
また、もちろん一度も日本に行ったことがありません
状況がもう少しよくなったら一度旅行に行ってみたいです

English: 
yes I though of Japan's spa
I never been Japan either
when the situation gets better, I would like to go

Korean: 
네 일본온천을 생각하고 그렸습니다
또한 물론 한번도 일본을 가본적이 없구요
상황이 좀 더 나아지면 한번 여행가보고 싶네요

Korean: 
눈썹문신시술 시퀀스입니다
이 자료조사를 위해, 실제로 눈썹문신을 받아보았습니다
전혀 실제와는 많이 다른방식이구요
근데 눈썹문신 왜이렇게 아프죠?
안아픈줄알고 가서 했는데
제2의 치과 트라우마가 생길뻔

Japanese: 
眉タトゥーの施術です。
この資料調査のため、実際に眉刺青を受けてみました
全く実際とはずいぶん違うやり方です
ところで、眉タトゥーは なんでこんなに痛いんですか？
痛くないと思って行ったんですけど、
第2の歯科traumaができそう

English: 
it's a sequence of eyebrow tattooing
for this scene, I actually got eyebrow tattooing
it's way different from the actual tattooing
but why does it hurt so much?
I expected zero pain level
I almost got the post dental trauma

Japanese: 
実は最後に完成したヘアスタイルをどういうスタイルにしたらいいか悩みました。
今も大丈夫なようですから、額のラインだけ整理すれば

English: 
In fact, I was thinking what to choose for he final hair style
this seems also okay with hairlines trimmed

Korean: 
사실 마지막 완성된 헤어스타일을 어떤 스타일로 해야할지 고민을 많이 했는데,
지금도 괜찮은듯 해서요, 이마라인만 정리하면

Korean: 
그래도 이 스타일이 제일 깔끔하게 보여서 픽했어요
짱구..?
실제 있는 브랜드구요
광고문의는 wjsdbduf@gmail.com
ㅎ
전미국대통령 오바마를 닮았다고 하는 댓글들이 많은데

English: 
,but this looks more clean and nice, so I picked this one
Crayon Shin-chan..?
the actual brand
any question for commercial: wjsdbduf@gmail.com
:)
I' seen lots of comments saying that he seems Obama

Japanese: 
でもこのスタイルが一番きれいに見えて ピックアップしました
クレヨンしんちゃん？
実際にあるブランドです
広告の問い合わせは wjsdbduf@gmail.com
w
私はアメリカ大統領Obamaに似てるという コメントが多いですが

Japanese: 
言われてみればそうでもあるね
兎角完成です
ここまで私の無駄な話を聞いてくださってとてもご苦労さまでした
また会いましょう:)

English: 
He seems like him
anyway complete!!
Thank yo so much and you did good job on listening to my brainless talk,
and I will see you later :)

Korean: 
듣고 보니 그렇기도 하네요
어쨌든 완성입니다
여기까지 제 쓸데없는 소리 들어주셔서 너무 고생하셨고,
다음에 또 봐요:)
