
Polish: 
Po 6 milionach lat nudy,
ewolucja wzniosła nasz gatunek
od ostatniego wspólnego przodka - szympansa.
Coś niespotykanego zdarzyło się nam mniej niż 100 000 lat temu,
co przy okazji, stało się o wiele później po udoskonaleniu naszego ciała.
Było to coś w stylu wyłonienia się naszej świadomości
mniej niż 100,000 lat temu, może i nawet 40,000 lat temu,
kiedy zostaliśmy pełnoprawnymi istotami.
I ta wielka zmiana została zdefiniowana jako
najważniejszy krok w ewolucji ludzkiej egzystencji,

Italian: 
Dopo 6 milioni di anni di noia
l'ascesa evoluzionistica della nostra specie
dall'ultimo antenato in comune con lo scimpanze,
qualcosa di straordinario ci accadde meno di 100.000 anni fa,
che a proposito, è molto dopo che noi diventammo anatomicamente moderni.
Fu una sorta di emergere della coscienza
meno di 100.000 anni fa, in realtà meno di 40.000 anni fa,
quando diventammo pienamente creature simboliche.
E questo grande cambiamento è stato definito come
il più importante passo avanti in assoluto nell'evoluzione del comportamento umano,

Romanian: 
După 6 milioane de ani de plictiseală,
după saltul evolutiv al speciei noastre
de la ultimul strămoş comun cu cimpanzeul,
ni s-a întâmplat ceva extraordinar acum mai puţin de 
100.000 de ani,
adică mult înainte să avem anatomia modernă.
O naştere a conştiinţei s-a petrecut
acum vreo 100.000 de ani, de fapt cu 40.000 de ani în urmă,
când am devenit creaturi totalmente simbolice.
Această mare transformare a fost definită
ca singurul şi cel mai important salt înainte în evoluţia comportamentului uman.

Portuguese: 
Após 6 milhões de anos entediantes,
a ascensão evolucionária da nossa espécie
do nosso último ancestral comum com o chimpanzé,
alguma coisa extraordinária aconteceu conosco em menos de 100.000 anos atrás,
que por sinal, é bem depois de nos tornármos anatomicamente modernos. 
Foi algo parecido como uma tomada de consciência
há menos de 100.000 anos atrás, bem menos que 40.000 anos atrás,
quando nos tornamos criaturas totalmente simbólicas.
E essa grande mudança foi definida como
o mais importante passo na evolução do comportamento humano,

Spanish: 
Luego de 6 millones de años de aburrimiento,
el ascenso evolucionario de nuestra especie
desde el último ancestro en común con los chimpancés
algo extraordinario nos sucedió hace menos de 100.000 años atrás
lo que, a propósito, es mucho después de que nos volviéramos anatómicamente modernos
fue una especie de emersión hacia la consciencia
menos de 100.000 años atrás, realmente menos de 40.000 años atrás,
cuando nos convertimos en criaturas completamente simbólicas.
Y este gran cambio ha sido definido como
el paso más importante en la evolución del comportamiento humano,

English: 
After six million years of boredom, the evolutionary
ascent of our species from the last common
ancestor with the chimpanzee, something extraordinary
happened to us less than a hundred thousand
years ago, which, by the way, is long after
we'd become anatomically modern. It was a
kind of emergence into consciousness less
than a hundred thousand years ago; really
less than forty thousand years ago, when we
became fully symbolic creatures. And this
great change has been defined as the single
most important step forward in the evolution

Croatian: 
Nakon šest milijuna godina dosade, evolucijski
uspon naše vrste od posljednjeg zajedničkog
pretka s čimpanzama, nešto izvanredno
nam se dogodilo pred manje od sto tisuća
godina, što je, usput, dugo nakon što smo
se anatomski formirali. Bilo je to
poput nicanja svijesnosti pred manje
od 100.000 godina; stvarno
prije manje od četrdeset tisuća godina,
kada smo postali potpuno bića simbola. I ta
velika promjena je definirana kao jedinstveni
najvažniji korak naprijed u evoluciji

Russian: 
После 6 миллионов лет скуки,
эволюционного восхождения нашего вида
от последнего, общего с шимпанзе, предка,
нечто экстраординарное произошло с нами 
менее 100 000 лет назад,
кстати, это произошло достаточно позднее 
того момента, когда мы стали 
анатомически современными.
Это было своего рода возникновение сознания,
менее 100 000 лет назад, на самом деле,
менее 40 000 лет назад,
когда мы стали действительно 
символическими созданиями.
И это великое изменение было определено как
единственный наиболее важный шаг вперед
в эволюции человеческого поведения,

Hindi: 
६०  लाख सालों की विरक्ति के बाद, हमारी नस्ल की विकासमूलक प्रगति हमारे सबसे करीबी
पूर्वज यानि के वनमानुष, एक अद्भुद घटना करीब एक लाख साल पहले घटी
जो हमारे आधुनिक शारीरिक विकास के काफी बाद हैं, वो था
चेतना का  उत्थान जो एक लाख साल पहले; वस्तुतः
४०,००० साल से भी कम समय में, जब हम सांकेतिक जीवो के रूप में प्रकट हुए, और यह
विशाल परिवर्तन हमारे विकासमूलक मानव व्यवहार की प्रगति का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा हैं

French: 
Après 6 millions d'années d'ennui,
l'ascension évolutive de nos espèces
depuis le dernier ancêtre commun avec le chimpanzé,
quelque chose d'extraordinaire nous est arrivé il y a moins de 100 000 ans,
ce qui d'ailleurs, est longtemps après que nous soyons devenu anatomiquement modernes.
C'était une sorte d'émergence dans la conscience
il y a moins de 100 000 ans, il y a moins de 40 000 ans en fait
lorsque nous sommes devenus des créatures pleinement symboliques.
Et ce grand changement a été défini comme
le seul plus important pas en avant dans l'évolution du comportement humain,

Korean: 
침팬지를 공동 조상으로 두고있는 우리 인류에게, 
600만년의 지루함 끝에
근 10만년 전 매우 놀랄만한 일이 일어났습니다.
참고로, 10만년 전은 인류 진화 역사에서 최근에 속합니다.
그 놀랄만한 일은 바로 우리가 생명체로서 의식을 가지게 되었다는 것이죠.
그리고, 4만년 전 우리는 세계에 상징적 존재로 부상합니다.
의식을 가진다는 건 인류의 진화에 있어서 
가장 큰 변화였고,

Turkish: 
6 milyon yıllık can sıkıntısından sonra,
şempanze ile ortak son atalarımızdan 
bu yana
türümüzün evrimsel gelişimi,
100.000 bin yıl önce yaşanan olağandışı
bir durumla gerçekleşti,
ki bu durum anatomik olarak modern
oluşumuzdan çok sonradır.
100.000 yıldan az, aslında 40.000 bin
yıldan daha az olan
bir çeşit bilinç sıçraması olarak 
düşünebileceğimiz bu gelişim,
tamamıyla sembolik düşünen yaratıklar 
olmamızla sonuçlandı.
İnsan davranışlarının evrim sürecinde tek
en önemli adım olan
bu büyük gelişim, tüm dünyada sıradışı

Ukrainian: 
Після 6 мільйонів років нудьги,
еволюційного сходження нашого виду
від останнього, спільного 
з шимпанзе прабатька,
дещо екстраординарне сталося з нами менш, 
ніж 100 000 років тому,
доречі, це сталося значно пізніше того моменту, 
коли ми стали анатомічно сучасними.
Це було щось на кшталт виникнення свідомості,
менш ніж 100 000 років тому, насправді, 
менш ніж 40 000 років тому,
коли ми стали дійсно символічними істотами.
Та ця велична зміна була визначена як єдиний,
найважливіший крок уперед в еволюції 
людської поведінки,

Czech: 
Po 6 milionech let nudy,
evolučním vzestupu našeho druhu
od posledního předchůdce společného s šimpanzem
se nám stalo něco mimořádného.
Stalo se to před méně než 100 000 let,
což je, mimochodem, dlouho poté,
co se vyvinul anatomicky moderní člověk.
Před méně než 100 000 let,
dokonce před méně než 40 000 let
jsme svým způsobem nabyli vědomí
a stali se zcela symbolickými bytostmi.
Tato obrovská změna se označuje jako
úplně nejdůležitější krok kupředu
ve vývoji lidského chování

German: 
Seit dem letzten einfachem Vorfahren, dem Schimpansen, ist nach 6 Millionen Jahren Langeweile, beim evolutionären Aufstieg unserer Arten, vor weniger als 100.000 Jahren, etwas Großes passiert.
Etwas, dass nebenbei gesagt lange her ist, wenn wir berücksichtigen, dass wir anatomisch gesehen schon die letzte Stufe erreicht hatten.
Es war das Auftauchen von Bewusstsein, vor weniger als 100.000 oder eigentlich weniger als 40.000 Jahren,
als wir zu vollständig symbolisch entwickelten Kreaturen wurden.
Dieser große Wechsel
wird definiert als DER eine wichtige Schritt hinein in die Evolution des menschlichen Verhaltens

Bulgarian: 
След 6 милиона години на скука,
от както сме се отделили от
последния ни общ прародител маймуната,
нещо удивително се случва с нас преди по-малко от 
100,000 години,
което междудругото е доста след като сме станали 
анатомично модерни.
Това нещо е появата на съзнанието
преди по-малко от 100,000 години, 
всъщност дори преди по малко от 40,000 години,
когато сме станали изцяло символични същества.
Тази голяма промяна е определена като
най-важната стъпка в еволюцията на човешкото 
поведение

Hungarian: 
Fajunk utolsó közös csimpánz őstől kinduló
evolúciós fejlődésének unalmas 6 millió éve után
valami rendkívüli történt velünk az utolsó
százezer év alatt,
ami - mellesleg - sokkal azután volt,
hogy anatómiailag modern emberré váltunk.
Egyfajta tudatra ébredés következett be
az utolsó százezer évben;
valójában az utolsó 40 ezer évben,
amikor teljes mértékben szimbolikus
teremtményekké váltunk.
Ezt a jelentős változást az emberi viselkedés
fejlődésének legfontosabb lépésének tartjuk;

iw: 
אחרי 6 מיליון שנות שיעמום,
מאז התפתחותו האבולוציונית של המין האנושי
מאבותינו הקדמוניים- השימפנזים,
משהו יוצא דופן קרה לנו 
מלפני פחות מ100,000 שנים
שזה דרך אגב, הרבה לאחר 
שנהפכנו מודרניים מבחינה אנטומית
זו היתה מאין התהוותה של התודעה
לפני פחות מ100,000 שנה,
אפילו פחות מ40,000 שנה
כשהפכנו ליצורים מלאי סימליות
ושינוי גדול זה המוגדר
כצעד החשוב ביותר בהתפתחות ההתנהגות האנושית

Danish: 
Efter seks millioner års kedsomhed, forekom den evolutionære udvikling af mennesket fra den sidste
fælles forfader med chimpansen, skete der noget ekstraordinært med os for minde end hundrede tusind
år siden, hvilket for resten er længe efter 
vi blev anatomisk moderne
det var en slags opvågnen til bevidstheden. 
Mindre end hundrede tusinde år, faktisk
for mindre end fyrre tusind år siden, begyndte vi at bruge benytte symboler og skrifttegn.
Denne store forandring, der er blevet defineret som det største og vigtigste skridt fremad i evolutionen

Ukrainian: 
тісно пов'язаний з появою величного 
та надзвичайного
наскального та печерного живопису 
у всьому світі.
Більш ніж 30 останніх років дослідники, 
яких очолює професор Девід Льюїс Вілліамс
з Університету Витватерсранда з 
Південної Африки, та багато інших,
пропонують захоплюючу 
та радикальну можливість,
що поява свідомості була викликана
зустріччю наших предків 
з галюциногенними рослинами
та започаткуванням Шаманізму.
Якщо ви проаналізуєте наскальний живопис –
немає часу для подробиць - проте існує
настільки багато дрібниць, які дозволяють зрозуміти,
що то був живопис зміненого стану свідомості,
примар,
та виявляється, що такі рослини, як мухомор, 
галюциногенні гриби,
безпосередньо пов’язані з цими 
несподіваними та радикальними змінами.
Для розслідування цієї можливості,
коли я зацікавився цією таємницею,

Bulgarian: 
и е съпътствана от появата на
каменното и пещерното изкуство по целия свят.
През последните 30 години изследвания начело с 
Д-р Дейвид Луис Уилямс
от университета Уитуатърсранд в Южна Африка, 
и много други,
предлагат интригуващ и радикален възможен отговор,
че появата на съзнанието е резултат
на срещата на нашите предци с халюциногенни растения
и началото на шаманизма.
Ако анализираме пещерното изкуство, няма време да 
задълбочаваме сега, но има
толкова много доказателства, 
че това е изкуство на променени състояния на съзнанието,
на видения
и че изглежда, че растения като гъбата Amanita muscaria 
или гъбата Psylocibin
са свързани с тази рязка и радикана промяна.
За да науча повече за тази мистерия

Spanish: 
esta intimamente asociado con la emersión del gran y trascendental
arte cavernario, alrededor del mundo.
Y en los últimos 30 años, investigadores dirigidos por el Prof. David Louis Williams,
en la Universidad de Witwatersrand en Sudáfrica, y muchos otros,
han sugerido una posibilidad intrigante y radical
que es que ésta emergencia hacia la consciencia fue activada por
los encuentros de nuestros ancestros con plantas visionarias
y el comienzo del Chamanismo.
Si analizas el arte cavernario - no tenemos tiempo para entrar en detalles aquí, pero hay
tantos detalles que dejan en claro que éste fue un arte de los estados alterados de consciencia,
de visiones
y que esas plantas como el hongo Amanita muscaria, u hongos Psilocibinos,
parecen haber estado directamente conectados con éste repentino y radical cambio.
Entonces, para investigar ésta posibilidad cuando me interesé en éste misterio,

Russian: 
тесно связанный с появлением
великой и необыкновенной
наскальной и пещерной живописи по всему миру.
И более 30 последних лет исследователи, 
которых возглавляет профессор 
Дэвид Льюис Уиллиамс,
из Университета Витватерсранда, что в 
Южной Африке, и многие другие,
предполагают интригующую и радикальную возможность,
что возникновение сознания было вызвано
встречей наших предков с галлюциногенными растениями
и возникновением Шаманизма.
Если вы проанализируете наскальную живопись –
нет времени для подробностей, но существует
так много деталей, которые позволяют заключить, 
что это - живопись измененного состояния сознания,
видений
и оказывается, что такие растения, 
как мухомор, галлюциногенные грибы,
напрямую связаны с этими неожиданными 
и радикальными изменениями.
Поэтому, с целью расследования этой возможности,
когда я заинтересовался этой тайной,

Turkish: 
kabul edilen kaya ve mağara sanatlarının
ortaya çıkması
ile yakından ilişkilidir.
Son 30 yıldır, Güney Afrika Witwatersrand 
Üni. Prof. David Louis Williams
önderliğinde yapılan araştırmalar,
birçok araştırmacı da dahil,
bilinçteki bu sıçramanın, atalarımız 
tarafından kullanılan
sanrılandırıcı bitkiler ve Şamanizm'in
doğuşu ile
ortaya çıkma olasılığının, şaşırtıcı ve
radikal de olsa
mümkün olduğunu belirttiler.
Mağara resimleri analiz edilirse, 
burada ayrıntılarına girmek mümkün değil,
birçok ayrıntıda, bu resimlerin farklı
bilinç ve sanrı durumlarından üretildiğine
dair birçok açık işaret bulabiliriz.
Amanita Muscaria (Sinek Mantarı) veya 
benzeri sanrı verici mantarlar (Psilocybin)
bu ani ve radikal değişimden direk
sorumlu gibi durmaktadırlar.
Bu olasılığı araştırmak için bu gizem
ile ilgilenmeye başladığımda,

English: 
of human behaviour; is intimately associated
with the emergence of the great and transcendent
rock and cave art all around the world. Over
the last thirty years, research has been lead
by the professors at David Lewis Williams
at the University of Witwatersrand in South
Africa, and many others, have suggested an
intriguing and radical possibility, which
is that this emergence into consciousness
was triggered by our ancestor's encounters
with visionary plants and the beginning of
shamanism.
If you analyse the cave art - there's not
time to go into the details here - but there
are so many details that make it clear that
this was an art of altered states of consciousness,
of visions. Plants like the amanita muscaria
mushroom and psilocybin mushrooms appear to
have been directly connected with this sudden
and radical change. So to investigate this

Danish: 
af menneskets gøren og laden
er tæt forbundet med begyndelsen på
hulemalerier rundt omkring over hele jorden.
De seneste 30 år har undersøgelser
af professor David Lewis Williams fra 
Witwatersrand Universitet i Sydafrika
og flere andre, har vist indikationer på 
at den spændende og radikale mulighed
at denne opvågnen til bevidsthed blev igangsat af vores forfædres møder
med visionære planter og begyndelsen af shamanisme.
Hvis man analyserer hulemalerier - jeg har ikke tid til at gå i detaljer her - men der er
så mange detaljer der gør det klart, at dette var 
en form for ændret bevidsthedstilstand,
-visioner. Planter som Amanita Muscaria svampen og Psilocybin svampen er
blevet direkte forbundet med denne pludselige, 
radikale ændring. Så for at undersøge denne

German: 
und ist sehr dicht mit dem Auftauchen der großen und transzendentalen Gesteins- und Höhlenkunst überall in der Welt verbunden.
Über die letzten 30 Jahre wurden Untersuchungen von Prof. David Louis Williams der Universität Witwatersrans in Südafrika und auch vielen anderen geleitet
die die faszinierende und radikale Möglichkeit aufgezeigt haben,
dass jenes Auftauchen des Bewusstseins, von den Erfahrungen unserer Vorfahren mit halluzinogenen Pflanzen und dem Beginn von Schamanismus ausgelöst wurde.
Wenn Sie die Höhlenkunst anaylisierten, würden Sie so viele Details erkennen,
die uns erklären, dass es Kunst veränderter Bewusstheitsstadien war, Kunst der Weitsicht
und dass Pflanzen, wie der Amanita Muskaria Pilz oder die Psilocybin Pilze, scheinbar unmittelbar mit dieser plötzlichen und radikalen Veränderung einhergingen.

Croatian: 
ljudskog ponašanja; naposlijetku je blisko
povezana s pojavom divne i transcendentne
špiljske umjetnosti diljem svijeta. Tijekom
posljednjih 30 godina, istraživanja provedena
od strane profesora David Lewis Williams-a sa sveučilišta Witwatersrand u Južnoj
Africi, i mnogih drugi, navodila su
intrigantne i radikalne mogućnosti,
da je ova pojava svjesnosti potaknuta
susretima naših predaka
s vizionarskim biljakama na
samim počecima šamanizma.
Ako analiziramo pećinsku umjetnost - 
nema vremena za ulazak u detalje - postoji
toliko pojedinosti koje ukazuju kako je to 
umjetnost izmijenjenih stanja svijesti,
vizija. Biljke poput muhare i
psilocibinskih gljiva daju naslutiti
svoju izravnu povezanost s ovom iznenadnom i radikalnom promjenom. Da bih istražio ovu

Portuguese: 
é intimamente associada com o aparecimento da grande e transcendente arte 
em pedras e cavernas ao redor do mundo.
E os mais de 30 anos de pesquisas lideradas pelo prof. David Louis Williams,
na Universidade de Witwatersrand na África do Sul, e muitos outros,
têm sugerido uma possibilidade intrigante e radical
que essa tomada de consciência aconteceu devido aos
nossos encontros ancestráis com plantas visionárias
e o começo do Shamanismo.
Se você analisar a arte das cavernas - não há tempo para entrarmos em detalhes, mas há
tantos detalhes que deixa claro que isso era uma arte de estados alterados de consciência,
de visões
e que plantas como o cogumelo Amanita Muscaria, ou os cogumelos Psilocybin,
parecem estar diretamente conectadas com essa mudança súbita e radical.
Então para investigar essa possibilidade no momento em que fiquei interessado por esse mistério,

Italian: 
ed è intimamente associato con l'emergere della grandiosa e trascendente
arte di dipinti murali in grotte e caverne in tutto il mondo.
E durante gli ultimi 30 anni, ricercatori guidati dal professore David Louis Williams,
dell'Università di Witwatersrand in Sud Africa, e molti altri,
hanno proposto una teoria affascinante e radicale
e cioè che questo emergere della coscienza fu innescato
dall'incontro dei nostri antenati con le piante allucinogene
e l'inizio dello Sciamanesimo.
Se si analizzano i dipinti murali, non c'è tempo di entare nei dettagli,
ma ci sono così tanti dettagli che rivelano in modo chiaro che questa era un'arte di stati di coscienza alterati
di visioni
e che piante come il fungo Amanita muscaria, o i funghi Psilocbe,
sembra che siano stati direttamente connessi con questo cambiamento improvviso e radicale.
Così, per investigare questa possibilità quando questo mistero suscitò il mio interesse

Korean: 
이는 수 많은 벽화나 기이한 돌 조각이
 세상에 나타나게 된 사실과 연관이 있죠.
이는 수 많은 벽화나 기이한 돌 조각이 세상에 나타나게 된 사실과 연관이 있죠. 지난 30년간
남아프리카 한 대학에서
 David Lewis Williams 라는 교수와 동료들은
우리가 의식을 가지게 된 이유가
다름이 아닌 시각적 환각을 가져다주는
 식물과 샤머니즘 덕분일 가능성이 높다는
다름이 아닌 시각적 환각을 가져다주는 식물과 샤머니즘 덕분일 가능성이 높다는 주장을 해왔습니다.
벽화를 잘 살펴보면 - 너무 자세히 말하기에는 시간이 부족하지만 -
벽화가 다른 정신 상태에서 그려진 예술작품이었다는 
사실을 자명하게 나타내는 묘사가 많습니다.
amanita muscaria 나 psilocybin 버섯이 특히
이런 인류의 갑작스런 변화와 직접적인 관련이 있는 걸로 보여지죠.

French: 
est intimement associée à l'émergence du grand et transcendant
l'art rupestre et sur pierres partout dans le monde.
Et depuis les 30 dernières années les chercheurs conduient par le Pr. David Louis Williams,
de l'Université de Witwatersrand en Afrique du Sud, et par beaucoup d'autres,
ont suggéré un intrigante et radicale possibilité
qui est que l'émergence dans la conscience a été initialisée par
nos ancêtres rencontrant ces plantes visionnaires
et par le commencement du Chamanisme.
Si vous analysez l'art rupestre - Il n'y a pas assez de temps pour rentrer dans les détails ici, mais il y a
tellement de détails montrant clairement que c'était un art d'états de conscience altérée,
de visions
et que les plantes comme le champignon Amanita muscaria, ou les champignons Psilocybin,
apparaissent comme ayant été directement connectées avec ce changement soudain et radical.
Alors pour enquêter sur cette possibilité quand j'ai été intéressé par ce mystère,

Czech: 
a je úzce spjata se vznikem
významných transcendentních
skalních a jeskynních maleb po celém světě.
V posledních 30 letech vědci
z University of the Witwatersrand v JAR
v čele s prof. Davidem Louisem Williamsem
a celá řada dalších
poukazují na fascinující, převratnou možnost,
že jsme získali vědomí v návaznosti na
setkávání našich předků
s vizionářskými rostlinami
a na rodící se šamanismus.
Když zkoumáme jeskynní malby
- nemám čas zacházet do detailů -
je z mnoha podrobností jasné, že toto umění vzniklo
ve stavech změněného vědomí,
na základě vizí
a že s touto náhlou a zásadní změnou
byly zřejmě přímo spjaty
rostliny a houby jako muchomůrka červená
nebo psilocybinové houby.
Když jsem se o záhadu vědomí
začal zajímat, vydal jsem se tuto možnost zkoumat

iw: 
נקשר גם לאומנות המערות והסלעים, בכל העולם
נקשר גם לאומנות המערות והסלעים, בכל העולם
ב30 השנים האחרונות חוקרים שהוביל פרופ' דייויד לואיס וויליאמס
באוניברסיטת וויטוואטרסראנד בדרום אפריקה ורבים אחרים
הציעו אפשרות מסקרנת וראדיקלית
שהתהוותה של תודעה זו התחילה
במפגש של אבותינו עם צמחי הזייה
ותחילתה של השמאניות
אם ננתח את אומנות המערות, אין זמן להיכנס כאן לפרטים
אך יש כל כך הרבה פרטים המבהירים שזו הייתה אומנות הנעשתה במצב תודעה חלופי
הכולל הזיות
צמחים כמו פטריית אמניטה מוסכריה (אמנית הזבובים) או פטריית פסילוסיבין
נראים כקשורים לשינוי הפתאומי והקיצוני הזה
אז בכדי לחקור את האפשרות הזו משהתחלתי להתעניין בסוגייה מסתורית זו

Polish: 
i jest związana z pojawieniem się wspaniałej i nieocenionej
sztuki wyrytej na kamieniach i ścianach jaskiń na całym świecie.
W ciągu ostatnich 30 lat badacze prowadzeni przez prof. Dawida Louisa Williamsa,
z Uniwerystetu Witwatersrand w Południowej Afryce, jak i wielu innych,
zasugerowało intrygującą i radykalną możliwość,
że ta zmiana świadomości została spowodowana przez
naszych przodków, którzy napotkali na rośliny wizyjne,
i zapoczątkowali szamanizm.
Jeśli przeanalizujesz sztukę z jaskiń - nie ma czasu na szczegóły, ale
jest tam wiele konkretów, które mówią jasno, że to sztuka pochodząca ze zmienionych stanów świadomości,
z wizji,
i takie rośliny jak grzyb Amanita Muscaria, lub grzyby Psylocybinowe,
wygląda na to, że są związane z tą nagłą i radykalną zmianą.
Więc, żeby przeanalizować tą możliwość, kiedy zainteresowałem się tą zagadką,

Romanian: 
E strâns legată de apariţia artei transcendente
a picturilor rupestre şi pe piatră din întreaga lume.
În ultimii 30 de ani, cercetători conduşi de prof. David Louis Williams,
de la University of Witwatersrand în Africa de Sud şi mulţi alţii
au sugerat o teorie interesantă şi radicală
şi anume că această naştere a conştiinţei a fost declanşată
de descoperirea plantelor visionare de către strămoşi
şi de începuturile şamanismului.
Dacă analizezi arta rupestră - nu intru în detalii aici -
găseşti indicii incontestabile că e vorba de o artă provenind dintr-o stare de conştiinţă modificată,
din viziuni,
şi că ciuperci ca Amanita muscaria sau cele din clasa Psilocybin,
au o legătură directă cu această schimbare bruscă şi radicală.
Ca să cercetez această ipoteză, atunci când mi-a trezit interesul

Hindi: 
जो विश्व भर में पाए जाने वाले कन्दरा चित्रकला के साथ घनिष्ट
सम्बन्ध रखते हैं I ३० साल का यह अनुसंधान  डेविड लेविस विल्लिंस के प्रोफेस्सो द्वारा साउथ अफ्रीका के वित्वातेर्स्रांड विश्वविद्यालय,
सम्बन्ध रखते हैं I ३० साल का यह अनुसंधान  डेविड लेविस विल्लिंस के प्रोफेस्सो द्वारा साउथ अफ्रीका के वित्वातेर्स्रांड विश्वविद्यालय,
और कईयों ने, एक मूल और लुभावनी संभावना व्यक्त की हैं
और वोह यह हैं की यह की मानव चेतना के उदय का कारन हमारे पूर्वजों का
दिव्य पौधों के साथ परिचय और शैमेनिज्म की शुरूआत हैं
यदि आप कन्दराओं की चित्रकला का विश्लेषण करेंगे – मेरे पास अधिक विस्तार में जाने का समय नहीं हैं – पर
वहां इतने सारे विवरण हैं जो यह संकेत देतें हैं की यह चित्र आध्यात्मिक स्थिथि में बनाएं गायें हैं
एसा लगता हैं की अमैनिटा मुस्कारिया और सिलोसिबिन नामक छत्रक
का इस मूल परिवर्तन का कारन हैं I तो इस संभावना की

Hungarian: 
és a világon midenhol megtalálható csodás és
újszerű barlangrajzok megjelenéséhez köthető.
Az utóbbi harminc évben David Lewis William
professzor vezetésével
a dél-afrikai Witwatersrand Egyetemen folytatott,
és egyéb más kutatások
azt a izgalmas és radikális lehetőséget
vetették fel,
hogy ez a tudatra ébredés elődeink pszichoaktív
növényekkel való találkozása,
és a sámánizmus kezdete kapcsán jött létre.
Ha megvizsgáljuk a barlangrajzokat - ennek
részletezésére itt most sajnos nincs idő -
rengeteg olyan részletet találunk,
melyek nyilvánvalóvá teszik,
hogy megváltozott tudatállapotban készültek,
látomások eredményeként.
Úgy tűnik az olyan növények,
mint a légyölő galóca gomba
és a pszilocibin gombák
közvetlen kapcsolatba hozhatók ezzel
a hirtelen és radikális változással.
Mikor érdeklődni kezdtem ez iránt a rejtély
iránt, hogy megvizsgáljam ezt a lehetőséget,

Bulgarian: 
отидох в Амазонка, където все още има оцелели 
шамански традиции,
и където пият мощната халюциногенна отвара 
Аяхуаска,
с активна съставка диметилтриптамин, ДМТ,
структурата, на което е близка до тази на psylocibin-a
При нормални обстоятелства ДМТ не може да бъде активирано, 
ако се приема през устата
(затова на Запад обикновено бива пушено).
В стомаха ни има ензим, наречен МАО,
който деактивира ДМТ, при контакт с него.
Но в района на Амазонка, 
местните са преодоляли този проблем
и твърдят, че духовете са им помогнали това да се случи.
ДМТ-то в отварата Аяхуаска идва от растението сhacruna.
ДМТ-то в отварата Аяхуаска идва от растението сhacruna.
То се смесва с това увивно растение,
и от всичките хиляди растения в Амазонка

English: 
possibility when I got interested in this
mystery, I went down to the Amazon where there
are still surviving shamanistic cultures today;
and where they drink the powerful visionary
brew: ayahuasca - of which the active ingredient
is Dimethyl Tryptomine (DMT) which is actually
closely related at the molecular level to
psilocybin. Now, normally DMT cannot be activated
orally - when we encounter it in the west
it's generally smoked. There's an enzyme in
our stomachs called Monoaminoxydase which
switches off DMT on contact. But in the Amazon
they've gotten around this problem, they say
it was the spirits that taught them how to
do it. The DMT in the ayahuasca brew is contained
in these leaves from a plant that they call
{{chakruna}} in the Amazon, and there they
mix it together with this vine. And out of
the 150,000 species of plants and trees in
the Amazon, this is the one that contains

Spanish: 
Fuí hasta el Amazonas, donde aún sobreviven culturas chamanísticas en el día de hoy,
y donde ellos beben la poderosa y visionaria infusión Ayahuasca,
de la cuál su ingrediente activo es la Dimetiltriptamina, DMT,
que en realidad está muy relacionada a nivel molecular con la Psilocibina.
Normalmente la DMT no puede ser activada oralmente cuando la encontramos en el Oeste.
donde generalmente se fuma.
Hay una enzima en nuestros estómagos llamada Monoamino oxidasa
la cuál desactiva a la DMT al contacto.
Pero en el Amazonas, saben como solucionar este problema.
Y ellos dicen que fueron los espíritus quienes les enseñaron como hacerlo.
La DMT en la infusión de Ayahuasca es contenida en éstas hojas
de una planta que ellos llaman Chacruna en el Amazonas.
Y la mezclan junto con ésta liana,
y de las 150.000 diferentes especies de plantas y árboles en el Amazonas

Romanian: 
am plecat în Amazon, unde încă mai supravieţuiesc culturi şamanice,
şi unde se bea Ayahuasca - puternica poţiune cu efecte vizionare,
a cărei substanţă activă e dimetiltriptamina - DMT,
care e strâns legată la nivel molecular cu clasa Psilocybin.
În mod normal DMT nu e activă la ingestia orală.
În Occident, de regulă, e fumată.
Avem o enzimă în stomac - mono-aminoxidaza,
care inactivează DMT prin simplu contact.
În Amazon au rezolvat problema.
Ei spun că spiritele i-au învăţat cum să facă.
Dimetiltriptamina din băutura Ayahuasca se găseşte în aceste frunze
ale plantei numite în Amazon - Chacruna.
Ei o amestecă cu aceast soi de viţă de vie,
şi din cele 150.000 de specii diferite pe plante şi arbori din Amazon

Korean: 
제가 이 주제에 매료되었을 때, 
이 가능성을 조사하기 위해, 
저는 아마존에서
부족의식이 아직 치뤄지고 있는 곳을 찾아갔습니다. 
거기선 강력한 시각적 환각을 주는
ayahuasca (DMT)를 주조하여 만든
 음료를 마시고 있었죠.
DMT 는 분자단에서 psilocybin과 굉장히 비슷합니다.
 그런데 DMT는 일반적으로 경구로 투약되었을 때
활성화되지 않습니다. 그래서 주로 담배처럼 피우죠.
우리의 장에는 Monoaminoxydase라는 효소가 있는데 DMT가 우리 몸에 들어올 때 작용을 없애 버립니다.
그런데 아마존에서는 이 문제를 어떻게 해결했느냐? 
거기 사람들은 영혼이 가르쳐 줬다고 얘기합니다.
방법은 주조된 ayahuasca을 사진에 보이는 식물인
'샤크루나'라는 덩쿨에 따른뒤 섞는 것인데,
아마존의 15만 종이 넘는 식물 중 오직 이 덩쿨 하나만이

Hindi: 
जांच करने के लिए जब मैं आक्रिशथ हुआ, तब मैं अमेज़न जहाँ
आज भी शैमेनिज्म से प्रेरित संस्कृतियाँ जीवित हैं; और जहाँ पर सबल, स्वप्नदर्शी पैय पदार्थ
बनाए जातें हैं: अयाहुँस्का – जिसकी मूल समाग्री डाइमिथाइल त्र्यप्तोमिने (डीमटी) जो असल में
सिलोसिबिन से आणविक रूप से मेल खाता हैं I अब, सामन्यतः डीमटी को मौखिक रूप से
क्रियाशील नहीं किया जा सकता – पश्चिम में इसका धूम्र सेवन किया जाता हैं I एक कन्वक होती हैं
हमारे पेट में जिसे मोनोएमिनोक्स्य्दासे कहतें हैं जो डीमटी के संपर्क में आतें ही उसे बंद कर देता हैं I मगर अमेज़न में
उन्होंने इस समस्या का समाधान ढूंढ लिया हैं, वे कह्ते हैं की भूतों ने उन्हें सिखाया हैं
अयाहुँस्का किण्वन में डीमटी एक पौधे की पत्तियों में पायें जातें हैं जिसे
अमेज़न में चकरुना कह्ते हैं, और इसे एक बेल के साथ मिला दिया जाता हैं I और
अमेज़न के लगभग १५०००० पेड़ पौधों की उपजातियों में, इस एक

Turkish: 
Şaman kültürlerinin bugün hala yaşadığı
Amazon'a gittim.
Etken maddesi Dimethyltryptamine, DMT,
olan ve güçlü bir sanrılandırıcı
içki olarak kabul edilen Ayahuasca 
içilen yerlere gittim.
- moleküler düzeyde Psilocybin'e yakındır -
Normal şartlarda, batıda bilinen kadarıyla,
DMT oral yolla aktive edilemez,
genellikle duman yolu ile içilir.
Midelerimizde bulunan monoaminoxidaze
enzimi DMT ile etkileşime geçtiğinde,
DMT'yi yok eder.
Fakat Amazon insanları bu problemin
üstesinden gelmeyi başarmışlar.
Söylediklerine göre, ruhlar onlara
nasıl yapılacağını öğretmiş.
Ayahuasca içkisinde bulunan DMT,
Amazon'da Charuna olarak
bilinen bitkinin yapraklarından gelir.
Orada bu sarmaşığı, 150.000 farklı ağaç
ve bitki türünden ayırt ederek,
- ki midemizde monoaminoxidaze enziminin

German: 
Als ich diesem Mysterium auf die Spur kam, bin ich, um dieser Sache nachzugehen, in den Amazonas gefahren,
wo immer noch schamanistische Kulturen ein stark halluzinogenes Gebräu namens Ayahuasca zu sich nehmen,
dessen Hauptzutat Dimethyltryptamin ist, auch DMT, welches auf molukularer Ebene eng mit Psilocybin verwandt ist.
Normalerweise kann DMT nicht oral aktiviert werden, denn als wir es im Westen sahen, rauchten es die Leute.
Unser körpereigenes Enzym namens Monoaminoxidase, deaktiviert DMT, wenn sie aufeinandertreffen.
Aber im Amazonas weiß man einen Weg dies zu verhindern.
Und sie sagen, dass es die Geister waren, die sie gelehrt haben.
Das DMT im Ayahuasca Trank wird aus Chacruna Blättern des Amazonas' gewonnen.
Und dort mixen sie es mit einem ranke zusammen
und bis auf die anderen 150.000 verschiedenen Pflanzen- und Baumarten im Amazonas,

French: 
je suis allé en Amazonie, où il y a encore des cultures chamaniques survivantes aujourd'hui,
et où ils boivent le puissant breuvage visionnaire Ayahuasca,
dont l'ingrédient actif est la Diméthyltryptamine, DMT,
qui est en fait étroitement apparentée au niveau moléculaire à la Psilocybine.
Maintenant normalement la DMT ne peut être activée par voie orale, quand nous l'avons rencontrée dans l'Ouest,
où c'est généralement fumé.
Il y a une enzyme dans notre estomac appelée monoamine-oxydase
qui désactive la DMT à son contact.
Mais en Amazonie ils ont contourné ce problème.
Et ils disent que c'étaient les esprits qui leur ont apprit comment faire.
La DMT dans l'infusion d'Ayahuasca est contenue dans les feuilles
d'une plante qu'ils appellent Chacruna en Amazonie.
Et là ils la mixent avec ce vin,
et parmi les 150 000 différentes espèces de plantes et d'arbres d'Amazonie

Russian: 
я спустился вниз по Амазонке, 
где сегодня еще уцелели шаманские культуры,
и где они употребляют мощный 
галлюциногенный напиток Айяуаска,
активным ингредиентом которой 
является диметилтриптамин (ДМТ),
который по своей молекулярной структуре 
очень близок к Псилоцибину.
На данный момент обычно ДМТ не может быть
активирован орально, когда мы 
сталкиваемся с ним на Западе,
где его в основном курят.
В наших желудках содержится энзим 
под названием моноаминоксидаза,
который нейтрализует ДМТ при контакте.
Но в Амазонни они сумели обойти эту проблему.
И они утверждают, что им это подсказали духи.
ДМТ в напитке Айяуаска дополняется листьями
растения, которое в Амазонии называется Чакруна.
Они смешивают его вместе с этим вином,
а среди более 150 000 различных видов растений
и деревьев в Амазонии,

Croatian: 
mogućnost, kad sam se zainteresirao za 
misteriju, otišao sam do Amazone, gdje je
su preživjele šamanske kulture;
i gdje piju snažan halucinogen
napitak: ayahuasca - čiji je aktivni sastojak dimetil Tryptomine (DMT), koji je zapravo,
na molekularnoj razini, usko povezan s
psilocibinom. DMT se ne može aktivirati
gutanjem - na zapadu se uobičajeno pušit. Jer enzim u
našem želucu, Monoaminoxydase, isključuje DMT.
No, u Amazoni
su riješili taj problem, kažu kako su ih duhovi poučili
rješenju. DMT u ayahuaska napitaku
nalazi se u listovima biljke koju zovu
Chakruna i miješaju je zajedno
s ovom povijušom. I među
150.000 vrsta biljaka i drveća u
Amazon, to je ona koja sadrži

Czech: 
do Amazonie, 
kde i dnes najdeme šamanské kultury,
které pijí silný vizionářský nápoj, ayahuasku,
jehož aktivní složkou
je dimethyltryptamin neboli DMT.
Ten je na molekulární úrovni
v podstatě velmi blízký psilocybinu.
Samotné DMT, na které narazíme na Západě,
kde se obvykle kouří,
ovšem není orálně účinné.
V žaludku totiž máme enzym 
zvaný monoaminooxidáza,
který účinek DMT ruší.
V Amazonii tento problém ovšem vyřešili.
Říkají, že je to naučili duchové.
DMT obsažené v ayahuasce 
pochází z listí rostliny,
které v Amazonii říkají chacruna.
Toto listí smíchají s liánou,
která jako jediná ze 150 000 druhů 
amazonských rostlin a stromů

Ukrainian: 
я спустився по Амазонці, де існують 
шаманські культури, які вижили,
та де вони вживають потужний 
фантасмагоричний напій Аяваска,
активним інгредієнтом якої є 
диметилтриптамин (ДМТ),
який за своєю молекулярною структурою 
близько відноситься до Псилоцибіну.
Наразі, звичайно ДМТ не може бути активованим 
орально, коли ми зустрічаємо його на Заході,
де його здебільшого курять.
В наших шлунках існує ензим, 
що зветься моноаміноксидаза,
який, у разі контакту, нейтралізує ДМТ.
Проте на Амазонці 
зуміли обійти цю проблему.
Вони кажуть, що духи підказали їм 
як цього досягти.
ДМТ в напої Аяваска доповнюється листям
рослини, яку на Амазонці 
називають Чакруна.
Вони змішують його разом з цим вином,
а серед більш ніж 150 000 різноманітних 
видів рослин та дерев на Амазонці

Polish: 
pojechałem do Amazonii, gdzie jeszcze przetrwała kultura szamańska,
gdzie piją mocny napar z Ayahuasca powodujący wizje,
w którym aktywnym składnikiem jest Dimetylotryptamina, DMT,
która jest w rzeczywistości silnie powiązana na molekularnym poziomie z psylocybiną.
Normalnie samo DMT nie może być aktywowane poprzez wdychanie, jak to robią na zachodzie,
gdzie jest generalnie palone.
Natomiast w naszym brzuchu, mamy enzym zwany monoaminoksydazą,
który wyłącza DMT podczas połączenia z nim.
Ale w Amazonii ominęli ten problem.
I mówią, że to duchy nauczyły ich jak to robić.
DMT w naparze z Ayahuasca zawarte jest w liściach
z rośliny zwanej w Amazonii Chacruna.
I mieszają to ze specjalnym krzewem [inhibitor MAO - przyp. autora]
i spośród 150,000 różnych gatunków roślin i drzew w Amazonii

iw: 
ירדתי לאמזונס, היכן שהתרבות השמאנית שורדת עד היום
והיכן ששותים את תבשיל האייאווסקה ההזייתי
שהמרכיב הפעיל בו הינו דימתילטריפטאמין, DMT
שלמעשה קרוב במבנה המולקולרי שלו לפסילוציבין
עכשיו, DMT אינו יכול להפוך לפעיל כאשר משתמשים בו באופן אוראלי
כשאנו פוגשים בו המערב בדרך כלל מעשנים אותו
יש אנזים בבטננו שנקרא מונואמין אוקסידאז
אשר מונע את פעולתו של הDMT
אבל באמזונאס הם מצאו דרך לעקוף בעיה זו
והם אומרים שהרוחות, הן שלימדו אותם את הדרך לעשות זאת
הDMT בתבשיל האייאווסקה מכיר את העלים הללו
מצמח הנקרא צ'אקרונה באמזונאס
ושם הם מערבבים אותו ביחד
ומתוך 150,000 זנים שונים של צמחים הנמצאים באמזונאס

Italian: 
mi recai in Amazzonia, dove ancora oggi sopravvivono culture sciamanistiche,
e dove si beve la potente bevanda allucinogena Ayahuasca,
della quale l'ingrediente attivo è la Dimetiltriptamina, DMT,
che è di fatto strettamente collegata a livello molecolare con la Psilocibina.
Ecco, di norma la DMT non può essere attivata per via orale quando la si incontra nei paesi occidentali,
dove è generalmente aspirata col fumo.
C'è un enzima nello stomaco chiamato monoaminossidasi
che disattiva la DMT al contatto.
Ma in Amazzonia hanno trovato rimedio a questo problema.
Ed essi dicono che è stato lo spirito ad insegnare loro come fare.
La DMT nella bevanda Ayahuasca è contenuta in queste foglie
da una pianta chiamata Chacruna nell'Amazzonia.
E laggiù viene mischiata insieme a questa pianta,
e tra le 150.000 specie diverse di piante e alberi nell'Amazzonia

Hungarian: 
az Amazonas-hoz utaztam, ahol még vannak
máig fennmaradt sámánisztikus kultúrák,
és ahol isszák az erőteljesen pszichoaktív
hatású főzetet, az ayahuasca-t,
melynek a hatóaktív anyaga a
dimethyl tryptomin (DMT),
és amely molekuláris szinten közeli rokonságban
van a pszichocibinnel.
Nos, normál esetben a DMT szájon át szedve
nem aktiválható.
Nyugaton általában cigarettában formában
elszívva találkozunk vele.
Van egy egy monoaminoxydase nevű enzim
a gyomrunkban,
amely kikapcsolja a DMT-t mikor érintkezik vele.
De az Amazonas mentén megoldották ezt a problémát,
ahogy mondják a szellemek tanították meg
nekik hogyan csinálják.
Az ayahuasca főzetben található DMT egy
az Amazonas mentén
chacruna néven ismert növény leveleiből származik,
amit aztán ott borral kevernek össze.
Az Amazonas mentén található mintegy
150.000 féle növény közül ez az egy az,

Danish: 
mulighed, da jeg blev interesseret i dette mysterium, tog jeg til Amazonas, hvor der
stadig er overlevende shamanistiske kulturer i dag. Og hvor de drikker den kraftfulde visionære
drik: Ayahuasca - hvor den aktive ingrediens er Dimenthyl Tryptomine (DMT) som faktisk
er tæt relateret på molekylært niveau til Psilocybin. Normalt kan DMT ikke optages oralt.
Når vi ser det her i vesten, ryges det normalt. 
Der er et enzym i
vores maver kaldet Monoaminoxydase  som deaktiverer DMT. Men i Amazonas
har de fundet en vej udenom dette problem. De siger at ånderne har lært dem hvordan.
DMT'en i Ayahuasca drikken findes i 
bladende fra en plante som de kalder
Chakruna i Amazonas og dem 
blander de sammen med en bestemt vinstok
af de 150.000 plantearter og træer i Amazonas, 
er dette den eneste der indeholder

Portuguese: 
eu fui até a Amazônia, onde ainda há culturas shamânicas sobrevivendo atualmente. 
e onde eles ingerem a poderosa bebida visonária Ayahuasca,
o qual o ingrediente ativo é o Dimethyltryptamine, DMT, 
que na verdade é bem parecida, em nível molecular, com o Psilocybin. 
Bom, normalmente o DMT não pode ser ativado oralmente quando utilizado no Ocidente,
onde geralmente é inalado.
Há uma enzima em nossos estômagos chamado monoaminoxidaze
que desliga o DMT assim que entra em contato 
Mas na Amazônia eles têm uma solução para esse problema.
E eles dizem que foram os espíritos que os ensinaram como fazê-lo.
O DMT na bebida Ayahuasca é contida nessas folhas
vindas de uma planta que eles chamam de Chacruna na Amazônia.
E então eles a misturam com essa videira,
e entre as 150.000 espécies diferentes de plantas e árvores na Amazônia

Russian: 
лишь это растение содержит 
ингибиторы моноаминоксидазы,
которые нейтрализуют энзимы в нашем желудке
и позволяют ДМТ и листьям, когда они 
соединены вместе и отварены в воде,
быть употребленными орально и унести нас 
в четырехчасовое путешествие
в необыкновенные миры.
Сегодня это не шуточное дело пить Айяуаска.
Напиток Айяуаска имеет грязный вкус.
По-настоящему, отвратительный и ужасный,
ужасный запах.
А после того, как вы выпили свою чашку, 
спустя 45 минут, вы можете обнаружить,
что потеете и что вас тошнит.
Очень скоро вас может стошнить 
или у вас будет диарея.
Поэтому, никто не делает этого 
для восстановления.
И я хотел бы добавить, что не считаю, что психоделики 
должны использоваться для восстановления.
Их роль для человечества значительно 
более серьезна и важна.

Croatian: 
inhibitor Monoaminoxydase, koji isključuje enzim u našim želucima te time omogućuje
DMT-u iz lišća - kada se dvoje pomiješa
i kuha u vodi - da se može
popiti te nas, na četiri sata, odvesti na putovanje kraljevstvom čudesa. Ipak, nije šala
piti ayahuascu. Ayahuasca napitak ima
oduran, oduran okus - stvarno, stvarno odvratan
- i strašno odvratan miris, a nakon što
ste popili svoju šalicu, u roku od oko 45
minuta počet ćete se preznojavati i
osjećati mučninu. Uskoro bi mogli
povraćati, možda dobiti proljev,
tako da nitko to ne radi rekreativno.
Želio bih dodati kako ne mislim da bi bilo
koji psihodelik trebalo koristiti rekreativno.
Oni imaju mnogo ozbiljniju i važniju
ulogu u čovječanstvu. Dakle, mi to ne radimo

Romanian: 
aceasta e cea care conţine un inhibitor de monoaminoxidază,
care inactivează acea enzimă în stomacul nostru
şi permite dimetiltriptaminei din frunze, când cele două sunt marinate şi fierte în apă
să fie absorbită oral, iar pe noi ne transportă într-o călătorie de 4 ore
pe tărâmuri fantastice.
Nu-i o glumă să bei Ayahuasca.
Poţiunea are un gust îngrozitor.
Cu adevărat hidos şi un miros pe măsură.
După ce ţi-ai băut cana, în cam 45 de minute
începi să transpiri, să ai greţuri.
Curând poţi să începi să vomiţi sau să ai diaree.
Nimeni nu face asta de plăcere.
Eu cred că nici o substanţă psihedelică nu ar trebui folosită de plăcere.
Rolul lor pentru omenire e unul mult mai serios şi mai important.

Korean: 
Monoaminoxydase 억제제 이며, 
우리 장내 효소의 기능을 억제하여
그 덩쿨에 담긴 DMT를 입으로 복용했을 때 우리 체내가 흡수할 수 있도록 해줍니다.
그리고 놀라운 세계로 약 4시간 동안 우리를 인도하죠.
ayahuasca를 마신다는건 사실 상당히 고통스럽습니다. 이 음료는 진짜 맛이 상당하고
끔찍한 냄새가 나죠. 다 마신 뒤에는 45분 내에
땀이 나고, 속이 울렁거릴 겁니다.
토를 하거나 설사를 할 지도 모르죠. 그러니까 이건 단순히 '즐기는 약'이 절대 아니라는 겁니다.
추가적으로 덧 붙이자면, 저는 어느 환각제건 재미를 위해 섭취하는 것에는 반대합니다.
인류에게 그것들이 가진 아주 중대한 역할이 있다고 믿기 때문이죠.

German: 
gibt es die eine bekannte Pflanze, die ein Monoaminoxidase Hemmstoff enthält.
Es deaktiviert das Enzym in unseren Mägen
und sorgt bei Vermischung nach einem Kochprozess bei oraler Aufnahme
für eine 4-stündige Reise in unvorstellbare Welten.
Ayahuasca sollte mein keinesfalls zum Spass trinken.
Der Trank hat einen faulen Geschmack.
Wirklich widerlich und einen schrecklichen Geruch.
Und nachdem Sie Ihre Tasse getrunken haben, fangen Sie innerhalb
der nächsten 45 Minuten an zu schwitzen und sich schlecht zu fühlen.
Kurze Zeit später kann es gut sein, dass sie erbrechen und Durchfall haben.
Also keiner tut das, um sich zu erholen.
Und ich möchte hinzufügen, dass ich glaube, dass keine psychoaktive Substanzen zur Erholung konsumiert werden sollten.
Sie konfrontieren die Menschheit mit einer weitaus ernsteren und wichtigeren Aufgabe.
Also, wir machen das nicht einfach zum Spass.

Polish: 
akurat ten zawiera bloker monoaminoksydazy,
który wyłącza ten enzym w naszym brzuchu,
i pozwala DMT z liści, kiedy są razem gotowane w wodzie,
aby była możliwość przyjęcia doustnego i zabrania nas na 4 godzinny trip,
w niespotykane rzeczywistości.
To nie żart, żeby pić Ayahuasca.
Ma ona okropny smak.
Naprawdę, bardzo ochydny i odrażający, wręcz przeraźliwy zapach.
I po wypiciu swojego kubeczka, w ciągu około 45 minut, poczujesz
że się pocisz, że jest Ci niedobrze.
Niedługo po tym, możesz wymiotować, albo mieć biegunkę.
Więc, nikt nie robi tego dla rozrywki.
I dodam od siebie, że uważam, że żaden psychodelik nie powinien być używany dla zabawy.
Mają one o wiele ważniejszą i posiadającą ogromne znaczenie misję dla ludzkości.

Spanish: 
ésta es la única que contiene un inhibidor de Monoamino oxidasa
el cúal desactiva esa enzima en nuestros estomagos
y permite a la DMT en las hojas cuando las dos se "casan" y son cocidas en agua
para ser ingeridas oralmente, y llevarnos en un viaje de 4 horas
hacia reinos extraordinarios.
Ahora, no es ninguna broma tomar Ayahuasca.
La infusión de Ayahuasca tiene un gusto terrible.
Realmente, muy horrible y un olor espantoso.
Y luego de que bebiste tu vaso, descubrirás dentro de los próximos 45 minutos mas o menos
que estás sudando, que te sientes nauseabundo.
Muy pronto podrías estar vomitando, podrías estar teniendo diarrea.
Entonces, nadie está haciendo ésto por recreación.
Y me gustaría agregar que no creo que ninguna droga psicodélica deba usarse para la recreación.
Ellas tienen una misión mucho más seria e importante con la humanidad.

Turkish: 
işleyişini durduran tek bitkidir -
Ayahuasca ile karıştırarak, suda kaynatma
yolu ile yapraklarda bulunan DMT'nin
oral yolla alınabilmesini sağlayarak,
olağanüstü dünyalara 4 saatlik
bir yolculuk yapmamızı sağladılar.
Ayahuasca içmenin şakası yoktur.
Ayahuasca'nın iğrenç bir tadı vardır.
Gerçekten, ama gerçekten iğrenç
ve berbat kokar.
Bir kupa içtikten 45 dakika sonra
terlemeye başlarsınız ve mide
bulantısı hissedersiniz.
Kısa süre sonra kusabilirsiniz,
ishal olabilirsiniz.
Bu yüzden, kimse bunu eğlence olsun
diye yapmıyor.
Ve eklemek isterim ki, hiçbir sanrılandırıcı
eğlence olsun diye kullanılmamalı.
Onların, insanlık için çok daha ciddi
ve önemli görevleri var.

Czech: 
obsahuje inhibitor monoaminooxidázy,
kterým se ten žaludeční enzym vypíná.
Díky tomu lze DMT
z odvaru této jedinečné kombinace rostlin
aplikovat orálně
a vydat se na 4hodinovou pouť
do neobyčejných sfér.
Pít ayahuasku ovšem není legrace.
Odvar z ayahuasky chutná vážně odporně.
Je opravdu nechutný a naprosto strašlivě páchne.
Poté, co vypijete svůj šálek, 
asi do 45 minut zjistíte,
že se potíte a je vám špatně od žaludku.
Brzy možná budete zvracet, 
můžete dostat průjem.
Takže to nikdo nedělá rekreačně.
Rád bych dodal, že rekreačně
by se podle mě neměla užívat žádná psychedelika.
Mají pro lidstvo mnohem závažnější a důležitější poslání.

iw: 
זהו האחד המחסן ומתנגד למונואמין אוקסידאז
הנוגד את פעולתו של אותו אנזים בכיבתנו
ומאפשר לDMT שבעלים, כששני אלו מחוברים ומבושלים יחדיו,
להיספג באופן אוראלי ולקחת אותנו למסע בן 4 שעות
למציאות יוצאת דופן
עכשיו, זו לא בדיחה לשתות אייאווסקה
לתבשיל האייאווסקה טעם עכור
באמת, באמת, מגעיל ונוראי, ריח נוראי
ולאחר ששתית את כוסך, תמצא את עצמך לאחר כ45 דקות
מזיע, חש בחילה
דיי מהר סביר שתקיא יכול להיות שגם תשלשל
אז אף אחד לא עושה את זה לשם הבילוי
ואני רוצה להוסיף שאני לא חושב שבכלל פסיכאדליה צריכה להיות בשימוש לצורך בילוי
יש לה מטרות הרבה יותר רציניות וחשובות לאנושות

Portuguese: 
essa é a única que contém um inibidor de monoaminoxidaze.
que desliga a enizma em nossos estômagos
e permite que o DMT nas folhas, quando ambos são misturados e cozinhados em água,
sejem absorvidos oralmente, e nos leva em uma jornada de 4 horas 
a lugares extraordinários.
Porém beber Ayahuasca não é brincadeira
A bebida Ayahuasca tem um sabor ruim.
Mas muito horrível mesmo, com um cheiro insuportável. 
E após você ter bebido seu copo, você se dará conta em mais ou menos 45 minutos
que você está suando, que está se sentindo enjoado.
E logo você também poderá estar vomitando, tendo diarréia,  
portanto ninguém faz isso por diversão.
E eu gostaria de acrescentar que eu não acredito que psicodélicos devem ser usados de forma recreativa.
Eles têm uma missão muito mais séria e importante para a humanidade.

Bulgarian: 
това единствено съдържа инхибитор на МАО,
който изключва този ензим в стомаха ни
и позволява на ДМТ-то в листата когато, двете са приготвени заедно в отварата
да бъде абсорбирано при прием през устата 
и ни отвежда на 4 часово приключение
през удивителни измерения.
Пиенето на аяхуаска не е шега работа.
На вкус отварата е ужасяваща
и има наистина отвратителна миризма
И след като сте изпили чашата си, ще откриете че в следващите 45 минути
може да се потите обилно, да чувствате гадене.
Доста скоро може дори да повръщате или да имате диария.
Така че никой не прави това за забавление.
И искам да добавя, че според мен,
никой от халюциногените не трябва да се приема 
просто за забавление.
Те имат много по-сериозна и важна мисия 
за човечеството.

Italian: 
questa è la sola a contenere un inibitore della monoaminossidasi
che disattiva quell'enzima nello stomaco
e permette la DMT nelle foglie, quando le due sostanze sono mescolate insieme e bollite nell'acqua,
di essere assorbita oralmente, e ci porta in un viaggio di 4 ore
in reami straordinari.
No, non è uno scherzo bere l'Ayahuasca.
La miscela Ayahuasca ha un sapore disgustoso.
Veramente, davvero pessimo, e un tremendo odore.
E dopo averne bevuto una tazza, ci si trova entro 45 minuti circa
con sudore e sintomi di nausea.
In un breve tempo e probabile che si vomiti, e che si soffra di diarrea.
E quindi, non è certo una cosa che si fa a scopo ricreazionale.
E vorrei aggiungere che non penso che nessun tipo di psicadelica dovrebbe essere usata per ricreazione.
Esse hanno una missione molto più importante per l'umanità.

French: 
c'est celle qui contient un inhibiteur de la monoamine-oxydase
qui désactive cette enzyme dans nos estomacs
et permet à la DMT dans les feuilles quand les deux sont rassemblés et cuit dans l'eau
d'être absorbée par voie orale, et nous emmène dans un voyage de 4 heures
dans des royaumes extraordinaires.
Maintenant, ce n'est pas une blague de boire l'Ayahuasca.
L'infusion d'Ayahuasca a un mauvais goût.
Vraiment, vraiment hideux et une terrible, terrible odeur.
Et après que vous ayez bu votre tasse, vous vous rendrez compte dans les 45 minutes environ
que vous transpirer, que vous vous sentez nauséeux.
Très vite, vous pourrez bien vomir, vous pourrez bien avoir la diarrhée.
Aussi, personne ne fait cela pour le loisir.
Et je voudrais ajouter que je ne pense pas qu'aucun des psychédéliques doit être utilisé pour le loisir.
Ils ont une beaucoup plus sérieuse et importante mission pour l'humanité.

Hungarian: 
amiben monoaminoxydase gátló van,
ami a gyomrunkban kikapcsolja ezt az enzimet.
és miután a kettőt összekeverik és
vízben megfőzik lehetővé válik
hogy a DMT szájon át bevéve is felszívódjon,
ami aztán egy 4 órás, különleges világokba
vezető utazásra visz bennünket.
Mármost, nem nagy élvezet ayahuasca-t inni.
Az ayahuasca főzetnek undorító,
pocsék íze van
- tényleg förtelmes - és borzasztóan
szörnyű szaga,
és miután megittad kb. 45 percen belül
izzadni és szédülni kezdesz.
Elég hamar hányásra is sor kerülhet,
hasmenésed is lehet
ezért, tudják, senki nem
rekreációs célzattal issza.
És még hozzátenném, nem hiszem,
hogy a pszichedelikus szerek közül bármelyiket
is rekreációs céllal kellene használni.
Sokkal komolyabb és fontosabb küldetésük
van az emberiség számára.
Szóval nem szórakozásból csináljuk,

Danish: 
en Monoaminoxydase inhibitor som 
deaktiverer det enzym i vores maver, og tillader
DMT'en i bladende - når de to bliver blandet sammen og kogt i vand - at kunne indtages
oralt, og tage os på en fire timers rejse til ekstraordinære verdener. Der er dog ingen
morskab i at drikke Ayahuasca. Drikken har en forfærdelig, skrækkelig smag. Virkelig virkelig hæslig
- og en ganske skrækkelig lugt. Og efter du har drukket din kop, vil du opdage indenfor 45 minutter
eller deromkring, at du sveder og har kvalme. 
Snart efter vil du sikkert
kaste op og få diarré.
Ingen gør det her for sjov!
Og jeg vil gerne tilføje, at jeg synes ikke at nogen af de psykedeliske stoffer bør benyttes for sjov.
De har en meget mere alvorlig og vigtig mission med menneskeheden. Så vi gør ikke det her

Ukrainian: 
лише ця рослина містить 
інгібітори моноаміноксидази,
що нейтралізують ензими в нашому шлунку
та дозволяє ДМТ та листям, коли 
вони поєднані разом, та відварені у воді,
бути вжитими орально та забрати нас 
в чотиригодинну подорож
в надзвичайні сфери.
Сьогодні не так-то й легко пити Аяваска.
Напій Аяваска має брудний смак.
Дійсно, огидний та жахливий, 
жахливий запах.
Та після того, як ви вип’єте свою чашку, 
протягом 45 хвилин, ви можете виявити,
що пітнієте та вас нудить.
Дуже скоро вас може знудити 
або у вас буде діарея.
Тобто, ніхто не робить це 
з метою відновлення.
Хотів би додати, що не вважаю, що психоделики 
повинні використовуватися для відновлення.
Їх значення для людства 
значно серйозніше та важливіше.

Hindi: 
में एक मोनोअनिओक्ष्य्दसे निरोधक हैं, जो हमारे उदर में उसे बंद कर देता हैं, और
जब डीमटी की पत्तियां – जब इन दोनों का मिश्रण कर पानी में उबाला जाता हैं – लीन कर
मौखिक रूप में हमें चार घंटों तक अद्भुद क्षेत्रों में ले जातें हैं I यह कोई मज़ाक की बात नहीं हैं
अयाहुँस्का को पीना I अयाहुँस्का मिश्रण बहुत खराब होता हैं – सुचमुच घिनौना
- और बहुत भद्दा दुर्गन्ध, और जब आप एक प्याला पी चुकें होंगे तो आप पाएंगे की ४५
मिनट के बाद आपको पसीना आएगा, आपको उबकाई होगी I बहुत जल्द आपको
उलटी होगी, आपको दस्त हो सकता हैं, तो आप जान लो की किसी को भी इसके विहार में रूचि नहीं होगी I
में यह भी बता दू कि किसी भी मनोविक्रित्कारी का उपयोग विहार के लिए नहीं किया जाना चाहेये I
उनका इससे भी गंभीर और महत्त्वपूर्ण मानवीय नियोग हैं I तो हम इसे

English: 
a Monoaminoxydase inhibitor, which switches
off that enzyme in our stomachs, and allows
the DMT in the leaves - when the two are married
together and cooked in water - to be absorbed
orally and takes us on a four hour journey
into extraordinary realms. Now, it's no joke
to drink ayahuasca. The ayahuasca brew has
a foul, foul taste - really, really hideous
- and a dreadful, dreadful smell, and after
you've drunk your cup you'll find within 45
minutes or so that you're sweating, that you're
feeling nauseous. Pretty soon you may well
be vomiting, you may have diarrhoea, so, you
know, nobody's doing this for recreation.
And, I'd like to add that I don't think any
of the psychedelics should be used for recreation.
They have a much more serious and important
mission with humanity. So, we're not doing

Hungarian: 
akkor vajon mi vonzza az embereket az
ayahuasca-hoz újra és újra,
hogy erőt véve magukon megtapasztalják?
(és tényleg erőt kell venniük magukon).
Nem más mint a tudatszintre gyakorolt
rendkívüli hatása.
Az egyik hatása a kreativitással áll kapcsolatban,
és az ayahuasca-nak ezt a kreatív
kozmogenikus impulzusát láthatjuk
a perui ayahuasca sámánok,
mint pl. Pablo Amaringo festményein itt.
Ezek a gazdagon telített színek itt csodás
látomásokat örökítenek meg.
Ez a kreatív impulzus eljutott
a nyugati művészekhez is.
Mostanra számos nyugati művészre mély
hatást tett az ayahuasca
és ők is a látomásaikat festik meg.
Ahogy ezeken a festményeken látható,
az ayahuasca másik univerzális hatása,
láthatóan intelligens lényekkel való találkozás,
akik telepatikusan kommunikálnak velünk.
Mármost nem bocsátkozom ílyen vagy
olyan állításokba
a lények létezését illetően, akikkel találkozunk,
egyszerűen az ayahuasca élmény során,
jelenségszerűen,
az emberek az egész világon
mindenhol találkoznak velük.

French: 
Donc nous ne faisons pas cela pour le plaisir. Mais ce qui attire les gens à l'Ayahuasca encore et encore
à se préparer pour cette expérience - et vous devez vous y préparer -
sont ses effets extraordinaires au niveau de la conscience.
Et l'un de ces effets a à voir avec la créativité.
Et nous pouvons voir l'impulsion créatrice cosmogénique de l'Ayahuasca dans les peintures
des chamanes Ayahuasca du Pérou, comme les peintures de Pablo Amaringo ici -
ces couleurs richement saturées, les visions incroyables qu'elles reproduisent -
et cette impulsion créatrice s'est également propagé aux artistes occidentaux.
De nombreux artistes occidentaux ont maintenant été profondément influencés par l'Ayahuasca
et peignent également leurs visions.
Et comme le montrent ces peintures, une autre expérience universelle de l'Ayahuasca
est la rencontre avec des entités apparemment intelligentes qui communiquent avec nous par télépathie,
et je ne fais aucune revendication d'une façon ou d'une autre quant au statut de la réalité de ces entités que nous rencontrons.
Simplement, sur le plan phénoménologique, dans l'expérience de l'Ayahuasca elles se produisent
chez des gens partout dans le monde et plus fréquemment encore,

Hindi: 
आमोद-प्रमोद के लिए नहीं कर रहें हैं, पर लोगों का खिचाव बार बार इस विभत्स्य अनुभव के लिए  उसके अद्भुद चल-संपत्ति
आमोद-प्रमोद के लिए नहीं कर रहें हैं, पर लोगों का खिचाव बार बार इस विभत्स्य अनुभव के लिए  उसके अद्भुद चल-संपत्ति
चैतन्य के स्तर पर I एक असर हैं सृजनात्मकता पर, और हम देख सकते हैं
अयाहुँस्का का सृजनात्मक ब्रह्मंदोत्मिक असर पेरू के शमंस की चित्रकला से
जैसे की पाब्लो अमरिंगो की संपन्न, संतृप्त चित्रकला के रंग, जो
अद्भुद परिकल्पना को दर्शातें हैं I यह सृजनात्मक असर पश्चिमी
कलाकारों – कई पश्चिमी कलाकार आजकल अयाहुँस्का से अत्यंत प्रभावित हो
अपनी परिकल्पना को अपनी चित्रकला में दिखा रहें हैं I जैसा की इन चित्रकलाओं से ज्ञात होता हैं, एक और व्यापक अयाहुँस्का का अनुभव
हैं कदाचित उन मेधावी हस्तियों से सामना जो हमसे दूरसंवेदन से संपर्क करतें हैं I
अभी मैं ऐसे हस्तियों के अस्तित्व के होने या न होने का किसी प्रकार का भी दावा नहीं कर रहा हूँ
मात्र इतना कि तथ्य के आधार पर अयाहुँस्का के अनुभव के दौरान ही इनका सामना होता हैं

Czech: 
Takže to není zábava.
Lidé se ale k užití ayahuasky znovu a znovu odhodlávají
- a odhodlání je k tomu skutečně potřeba -
pro její mimořádné účinky na úrovni vědomí.
A jeden z nich souvisí s tvůrčími schopnostmi.
Tvůrčí kosmogenní podněty ayahuasky 
jsou jasně patrné na obrazech
peruánských šamanů pracujících s ayahuaskou, 
jako jsou tyto obrazy Pabla Amaringa
zachycující pestré, syté barvy a úžasné vize.
A tyto tvůrčí podněty
se dostaly i k západním umělcům.
Ayahuasca zcela zásadně ovlivnila
řadu západních umělců,
kteří také malují své vize.
Na jejich obrazech vidíme
další všeobecně sdílenou zkušenost,
setkání s evidentně inteligentními bytostmi,
které s námi komunikují telepaticky.
Netvrdím, že jsou tyto bytosti reálné, nebo nereálné.
Říkám jen to, že z fenomenologického hlediska
je během ayahuskové zkušenosti
potkávají lidé z celého světa - a vůbec nejčastěji

Spanish: 
Entonces, no lo hacemos por diversión. Pero lo que atrae a la gente hacia la Ayahuasca una y otra vez
para tener que "agarrarse fuerte" para tener ésta experiencia - y de verdad tienes que "agarrarte fuerte"
son los efectos extraordinarios a nivel consciente.
Y uno de esos efectos tiene que ver con la creatividad.
Y podemos ver el impulso cosmogónico creativo de la Ayahuasca en las pinturas
de Chamanes Ayahuasca de Peru, como las pinturas de Pablo Amaringo aquí -
esos colores ricamente saturados, las asombrosas visiones que reproducen -
y éste impulso creativo también se ha extendido a artistas occidentales,
Muchos artistas occidentales han sido profundamente influenciados por la Ayahuasca
y también pintan sus visiones.
Y esas pinturas muestran, otra experiencia universal de que la Ayahuasca
es el encuentro con entidades aparentemente inteligentes que se comunican con nosotros telepáticamente
y no estoy reivindicando de una manera u otra el estado de realidad de estas entidades que encontramos.
Simplemente que fenomenológicamente, en la experiencia con Ayahuasca son encontrados
por gente de todas partes del mundo, y más frecuentemente,

Korean: 
재미로 하는게 아니라는 걸 알았으니, 그렇다면 대체 왜 사람들이 ayahuasca를 계속 찾게 되는건지,
- 참고로, ayahuasca의 섭취는  진짜 각오를 하고 임해야 합니다. 의식 수준에
엄청난 영향을 줄 수 있기 때문이죠. 그러한 영향 중 하나는 창의성입니다.
ayahuasca 족장들의 그림을 보면 세상의 기원에 대한 창의성을 나타내고자 하는 충동 이 보입니다.
페루의 Pablo Amaringo의 그림처럼 말이죠.
이런 창의성을 얻기 위한 충동은 서양의 예술가들에게도 퍼져나갔고,
많은 예술가들이 실제로 아주 깊이 영향을 받았고
자신들이 본것을 그림으로 남겼죠. 그림이 보여주는 것 처럼, ayahuasca 가 주는 또다른 보편적인 경험은
신적인 존재가 텔레파시로 우리와 소통하는 듯한 경험입니다.
물론 여기서 말하는 신적 존재들에 대한 실재 여부에 대해서 저는 장담하진 못합니다.
그저 이런 경험이 ayahuasca를 통해 뭔가를 경험한 사람들에게

Portuguese: 
Portanto não estamos fazendo isso por diversão. Mas o que atrai as pessoas para a Ayahuasca, a se prepararem
repetidamente para esse experiência - e é necessário se preparar -
é o seu extraordinário efeito na consciência.
E um desses efeitos tem a ver com a criatividade.
E nós podemos observar o impulso cosmogênico criativo da Ayahuasca nas pinturas
dos Shamans Ayahuasca do Peru, como estas pinturas de Pablo Amaringo - 
essas cores ricamente saturadas, as incríveis visões que elas reproduzem -
e esse impulso criativo também se espalhou entre os artistas ocidentais.
Muitos desses artistas ocidentais tem sido profundamente influênciados pela Ayahuasca
e também estão pintando suas visões.
E assim como essas pinturas mostram, uma outra experiência universal da Ayahuasca
é o encontro com entidades aparentemente inteligentes que se comunicam conosco telepaticamente, 
e eu não estou fazendo nenhuma alegação a favor ou contra a possível realidade desses encontros com essas entidades  
Afirmo apenas que fenomenologicamente, eles são encontrados nas experiências com Ayahuasca 
por diversas pessoas ao redor do mundo, e mais frequentemente,

iw: 
אז אנחנו לא עושים זאת לצורך כיף. אבל מה מושך אנשים לאייאווסקה שוב ושוב?
לחזק את עצמם לחוויה הזו ואכן צריך לחזק עצמך
אלו האפקטים יוצאי הדופן על רמת התודעה
לאחד האפקטים הללו יש קשר ליצירתיות
ואנו יכולים להבחין בדחף הקוסמוגני של האיאווסקה בציוריהם
של שמאני האיאווסקה בפרו, כמו בציורו של פאבלו אמארינגו כאן
עושר הצבעים והחיזיון המדהים שהם מפיקים
ודחף יצירתי זה גם הופץ לאמנים במערב
הרבה אמנים מערביים הושפעו עמוקות מאיאווסקה
והם גם מציירים את החזיונות שלהם
וכמו שמראה הציור הזה, חוויה אוניברסאלית נוספת של האיאווסקה
הוא המפגש עם מה שנראה כישויות אנטיליגנטיות המתקשרות עימנו בטלפאתיה
ואני לא טוען לכאן או לכאן באשר למציאותן של אותן ישויות
רק לתופעה שבהתנסות באיאווסקה ישנם מפגשים
לאנשים מכל העולם, ויותר מכל

Croatian: 
za zabavu, ali što to onda uvijek i iznova privlači ljude ayahuasci?
(pripremite se) To je njen izvanredan učinak na
razinu svijesti. Jedan od tih učinaka ima
veze s kreativnošću i možemo vidjeti
kreativni kozmički impuls Ayahuasce
na slikama ayahuasca šamana iz
Perua - kao na slikama Pabla Amaringa.
Ovdje su te bogato zasićene boje
nevjerojatna vizija koju prikazuju. Ovaj
kreativni impuls proširio se na zapadnjačke
umjetnike - na mnoge je ayahuasca 
duboko utjecala, te također
slikaju svoje vizije. Kako vidimo na tim slikama,
još jedno univerzalno iskustvo ayahuasce
je susret s naizgled inteligentnim bićima koja komuniciraju s nama telepatski.
Sada, ne špekuliram, ovako ili onako, o stvarnosti tih bića
koja susrećemo, jednostavno to da, fenomenološki, u iskustvu ayahuaske mi ih susrećemo

English: 
this for fun, but what draws people to ayahuasca
again and again to brace themselves for this
experience? (and you do have to brace yourself)
is it's extraordinary effects at the
level of consciousness.  One of those effects
has to do with creativity, and we can see
the creative cosmogenic impulse of Ayahuasca
in the paintings of Ayahuasca Shamans from
Peru - like the paintings of {{Pablo Amaringo}}
here those richly saturated colours, they're
amazing visions that they reproduce. This
creative impulse has also spread to western
artists - many western artists now have been
deeply influenced by ayahuasca and are also
painting their visions. As these paintings
show, another universal experience of ayahuasca
is the encounter with seemingly intelligent
entities which communicate with us telepathically.
Now, I'm making no claim one way or another
as to the reality state of these entities
we encounter, simply that phenomenologically,
in the ayahuasca experience they are encountered

German: 
Aber was lässt die Menschen wieder und wieder Ayahuasca nehmen, um sich dieser Erfahrung hinzugeben?
Geben Sie sich dieser Erfahrung hin - Es sind die unglaublichen Effekte des veränderten Bewusstseins.
Einer dieser Effekte hat mit Kreativität zu tun.
Schließlich können wir jene kosmische Impulse Ayahuascas' in den Malereien der peruanischen Ayahuasca-Schamanen erkennen,
ähnlich wie bei Pablo Amaringo hier – die stark saturierten Farben, die beeindruckenden Visionen die sie produzieren –
und diese kreativen Impulse sind ebenso auf westliche Künstler übergegangen.
Viele Künstler des Westens heutzutage, sind stark von Ayahuasca beeinflusst
und auch sie malen ihre Visionen.
Wie die Bilder zeigen ist eine andere universelle Erfahrung Ayahuasca's die Begegnung mit scheinbar intelligenten Wesen,
welche auf telepathischem Wege mit uns kommunizieren und dabei möchte ich keine Aussage darüber machen, ob diese Wesen echt sind oder nicht.
Es ist lediglich erstaunlich, dass jene Begegnungen des Ayahuascakonsumenten überall auf der Welt gemacht werden

Italian: 
E quindi non lo si fa per divertimento. Ma ciò che porta le persone a provare l'Ayahuasca ripetutamente
a trovare il coraggio per fare l'esperienza - e credetemi devi trovare il coraggio -
sono i suoi straordinari effetti al livello della consapevolezza.
E uno di questi effetti ha a che fare con la creatività.
E si possono notare gli impulsi di creatività cosmogenica dell'Ayahuasca nei dipinti
degli Sciamani Ayahuasca del Perù, come questi quadri di Pablo Amaringo -
quei densi colori saturati, le straordinarie visioni che essi riproducono -
e questo impulso creativo si è anche esteso agli artisti occidentali.
Molti artisti occidentali ora sono stati profondamente influenzati dall'Ayahuasca
e stanno anche dipingendo le loro visioni.
E come mostrano questi dipinti, un'altra esperienza universale dell'Ayahuasca
è l'incontro con entità dall'apparenza intelligente che comunicano con noi telepaticamente,
e non voglio affermare nè negare la realtà di queste entità che incontriamo,
semplicemente, nell'esperienza con l'Ayahuasca, essi vengono incontrati
da persone in tutto il mondo, e molto più frequentemente,

Romanian: 
Nu facem asta ca să ne distrăm. Ce atrage iar şi iar spre Ayahuasca,
ce-i face pe oameni să-şi facă curaj să o experimenteze - pentru că trebuie să-ţi faci curaj -
e extraordinarul efect ce-l are asupra nivelului de conştiinţă.
Unul dintre efecte e legat de creativitate.
Observăm impulsul cosmogenic creativ al Ayahuascăi în picturile şamanilor peruani,
cum sunt cele ale lui Pablo Amaringo de aici -
acele culori pline, viziunile uimitoare pe care ei le reproduc -
iar acest impuls creativ s-a transmis şi artiştilor occidentali.
Mulţi artişti occidentali au fost profund influenţaţi de Ayahuasca
şi îşi pictează viziunile.
Cum arată aceste picturi, o altă experienţă universală cu Ayahuasca
e întâlnirea cu entităţi aparent inteligente, care comunică cu noi telepatic,
şi nu pledez pentru existenţa sau non-existenţa lor.
Spun doar că, fenomenologic, în experienţa Ayahuasca ele sunt întâlnite
de către oameni de pretutindeni, iar cel mai frecvent dintre toate,

Russian: 
Итак, мы не делаем это для веселья. 
Но что тянет людей к Айяуаска снова и снова,
заставляет готовить себя к этому опыту - 
а вы действительно должны готовить себя -
так это необычайные эффекты
на уровне сознания.
И один из этих эффектов влияет на творчество.
И мы наблюдаем творческий космогенический 
импульс от Айяуаска в картинах
Шаманов Айяуаска из Перу, 
как и в этих картинах Пабло Амаринго -
в этих богатых, насыщенных цветах, 
чудесных видениях, которые они изображают -
и этот творческий импульс также распространился 
среди западных художников.
Многие западные художники на данный момент
подверглись сильному влиянию Айяуаска
и также изображают свои видения.
И, как демонстрируют эти картины, 
другой общий опыт от Айяуаска
состоит в столкновении с, кажется, 
развитыми существами, которые общаются
с нами телепатически,
и я не берусь делать заявления, так или иначе, 
о реальном статусе этих существ, 
с которыми мы сталкиваемся.
Более чем феноменально, что в опытах Айяуаска
они встречаются людям
по всему свету, но чаще всех остальных,

Polish: 
Więc nie robimy tego dla śmiechu. To co powoduje, że ludzie chcą pić Ayahuasca znowu i znowu
żeby poczuć to uczucie - i sam też musisz je poczuć -
jest jej zniewalający wpływ na poziom świadomości.
I jeden z tych efektów wiąże się z kreatywnością.
Możemy zauważyć, kosmicznie kreatywny impuls Ayahuasca w obrazach
szamanów z Peru, jak i Pabla Amaringo -
te żywe kolory, niesamowite wizje, które przedstawiają -
i ten kreatywny impuls rozprzestrzenił się też na zachodnich artystów.
Wielu z nich brało Ayahuasca,
i też przekładają na płótno swoje wizje.
I jak obrazy nam pokazują, jest jeszcze jedno uniwersalne doświadczenie wynikające z zażycia Ayahuasca,
to spotkanie z wydającymi się na inteligentne istotami, które komunikują się z nami telepatycznie,
I nic nie twierdzę w związku z realnością tych istot, które są napotykane.
Po prostu, fenomenologicznie, w doświadczeniu po Ayahuasca, są spotykane
przez ludzi na całym świecie, i najczęściej spośród wszystkich,

Bulgarian: 
Ако не е забавно, какво всъщност ни привлича 
към Аяхуаска отново и отново
какво ни кара да се подлагаме на това изпитание?
Удивителните ефекти върху съзнанието.
Един от тези ефекти е свързан с креативността.
И можем да видим този креативен космически импулс в творбите
на шамани от Перу като тези на Пабло Амаринго
тези богати наситени цветове,
удивителните видения, които са възпроизведени в тях.
Този креативен импулс също се разпространява и на Запад.
Много западни артисти са дълбоко повлияни от Аяхуаска
и също рисуват техните видения.
И както тези творби показват, 
един друг универсален белег на преживяването
е срещата с привидно интелигентни същества,
които комуникират с нас телепатично.
Искам да отбележа, че нямам становище 
върху реалността на тези същества,
а само върху това че феноменологично те биват срещани 
от хора по целия свят.
Най-често срещаната от тях

Turkish: 
Biz de bunları eğlence olsun diye yapmıyoruz.
İnsanları Ayahuasca deneyimini tekrar ve tekrar
yaşamaya iten şey - ki siz de hazırlıklı
olmalısınız -
onun bilinç üzerine olan sıradışı
etkileridir.
Bunlardan bir tanesi yaratıcılığa
olan etkisidir.
Peru'lu Ayahuasca Şaman'larının resimlerinde, 
Ayahuasca'nın yaratıcı kozmik etkilerini
görebiliriz, burada Pablo Amaringo'da
olduğu gibi.
Zengin doygun renkler, ürettikleri
olağanüstü görseller...
Ayrıca bu yaratıcı etki batılı
sanatçılara da yayılmış durumda.
Birçok batılı sanatçı Ayahuasca'dan
derinlemesine etkileniyor
ve kendi görsellerini resimliyorlar.
Bu resimler gösteriyor ki, Ayahuasca'nın
diğer envensel olan deneyimi,
görece zeki varlıklar ile telepatik olarak
iletişime geçmeyi sağlıyor.
Karşılaştığımız bu varlıkların gerçekliği ile
ilgili öyle ya da böyle bir iddiam yok.
Fenomenolojik olarak, dünya genelindeki
insanların Ayahuasca deneyiminde karşılaştıkları
- kullananların hemen hemen 
hepsinin söylediği -

Ukrainian: 
Отже, ми робимо це не для розваги. 
Але що тягне людей до Аяваска знову і знову,
примушує готувати себе до цього досвіду – 
а ви дійсно маєте себе готувати -
то це дивовижні ефекти на рівні свідомості.
Та один з цих ефектів впливає на творчість.
Ми бачимо творчий космогеничний імпульс 
від Аяваска в картинах
Шаманів Аяваска в Перу, так само, як і тут,
в картинах Пабло Амаринго -
в цих багатих, насичених кольорах, 
дивовижних примарах, які вони зображають -
та цей творчий імпульс також поширений 
серед художників Заходу.
На багатьох західних художників сьогодні 
сильно вплинула Аяваска
та вони також зображають свої примари.
Як демонструють ці картини, 
інший універсальний досвід від Аяваска
полягає в зустрічі з, на перший погляд, 
розумними істотами, які спілкуються з нами
телепатично,
я не можу нічого стверджувати, так чи інакше,
стосовно реального статусу цих істот,
з якими ми зустрічаємося.
Більш ніж феноменально, що під 
впливом Аяваска вони зустрічаються людям
зі всього світу, проте частіше інших,

Danish: 
for sjov. Men hvad er det der drager folk til Ayahuasca igen og igen trods den ubehagelige oplevelse?
- og det kræver virkelig at man sætter sig op til det -
er de ekstraordinære effekter på det
bevidshedsmæssige plan. En af de effekter har noget at gøre med kreativitet, og vi kan se
den kreative kosmogeniske impuls af Ayahuasca i malerierne fra Ayahuasca Shamaner i
Peru - som malerierne af Pablo Amaringo her.
Disse dybe mættede farver, de er
fantastiske visioner som de viser. Denne kreative impuls har også spredt sig til vestlige
kunstnere - mange vestlige kunstnere er blevet inspirerede af Ayahuasca og maler også
deres visioner. Disse malerier viser
i en universel oplevelse af Ayahuasca
et møde med tilsyneladende intelligente væsner som kommunikerer med os telepatisk.
Jeg påstår ikke på hverken den ene eller den anden måde at disse væsener er virkelige
jeg siger bare at fænomenologisk 
under Ayahuasca oplevelsen

iw: 
עם רוח האיאווסקה עצמה- אמא איאווסקה, שהיא הילרית
ולמרות שהיא מאין האמא האלוהית של העולם
נראה שיש לה עניין אישי וישיר בנו כאינדיווידואלים
לרפות את מחלותינו, לרצות שנהיה הטוב ביותר שביכולתנו
לתקן טעויות בהתנהגותינו שעלולות להוביל אותנו לדרך הלא נכונה
ואולי זו הסיבה, ולמעשה הסיפור שאינו סופר
איאווסקה מצליחה באופן פנטסטי לגמול אנשים מהתמכרויות נוראיות לסמים קשים
כמו הרואין וקוקאין. ג'אק מאביט, במרפאת טאקיוואסי בפרו
הביא מכורי הרואין וקוקאין למשך חודש
ונתן להם 12 "מפגשי" איאווסקה דרכם הם פגשו את אמא איאווסקה
והדבר הוביל אותם לא לרצות לקחתהרואין וקוקאין יותר
ויותר ממחציתם עוזבים את ההתמכרות בחופשיות גמורה

Hungarian: 
És ezek közül leggyakrabban magával
az ayahuasca szellemével,
ayahuasca anyával, aki egy gyógyító,
és aki bár a bolygó valamiféle anyaistene
úgy tűnik közvetlen személyes módon
érdeklődik irántunk, mint egyének iránt,
hogy meggyógyítsa, ami beteg bennünk, és azt akarja
annyira jók legyünk, amennyire csak lehetünk,
hogy kijavítsa a viselkedésünkben
tapasztalható tévedéseket és hibákat,
melyek rossz útra vihetnek minket. 
És talán ez az amiért -
- és erről tényleg nem szoktak beszélni -
az ayahuasca fantasztikusan sikeres abban,
hogy az olyan kemény drogok iránti függőséget
megszünetesse, mint pl. a heroin vagy kokain.
Dr. Jacques Mabit a perui Takiwasi Klinikán egy
hónapig kezeli a heroin és kokain függőket,
melynek során 12 ayahuasca kezelést kapnak,
és azok alatt találkoznak ayahuasca anyával,
aminek hatásaként többé nem kívánják
a heroint vagy kokaint,
és függők több, mint fele a függőségtől
megszabadulva távozik

Croatian: 
A najčešće od svih, sam duh Ayahuascke, majka
Ayahuasca, koja je iscjelitelj - i premda je 
ona vrsta Boginje Majke planeta
izgleda kao da se osobno zanima za nas
kao pojedince - da zaliječi naše boljke,
kao da želi da budemo najbolji što možemo biti, da ispravimo pogreške u našem
ponašanju koje nas vode na krivi put. I to je možda razlog zašto - a to je zapravo
neispričana priča - je ayahuasca iznimno uspješna u odvikavanju ljudi od štetnih ovisnosti
o teškim drogama poput heroina i kokaina.
Jacques Mobbit sa Takiwasi klinike
u Peruu odvodi heroinske i kokainske ovisnike u Amazonu na mjesec dana, daje im dvanaest ayahuasca
tretmana, a oni se susrću s majkom
Ayahuascom tijekom tih tretmana što dovodi
do gubitka želje za heroinom i kokainom
te više od polovice u potpunosti

Ukrainian: 
зустрічається сам дух Аяваска –
Матінка Аяваска – цілитель,
також вона - свого роду мати-богиня планети,
є враження, що вона особисто зацікавлена 
в нас, як особистостях,
бажає, щоб ми зцілили свої хвороби, 
хоче, щоб ми були найкращими,
щоб виправили похибки та помилки в нашій поведінці, 
яка може привести нас до хибного шляху.
Можливо, саме через це, 
та це насправді невідома історія -
Аяваска фантастично успішна в позбавленні людей
від згубних звичок до важких наркотиків
таких як героїн та кокаїн. 
Жак Мабіт з клініки Таківасі, Перу,
позбавляв від залежності до героїну 
та кокаїну протягом місяця,
надаючи 12 сеансів Аяваска та вони 
зустрічалися з Матінкою Аяваска
під час сеансів, що призводило до зникнення 
бажання приймати героїн та кокаїн у подальшому,
та більше половини 
повністю позбавлялися залежності,

Romanian: 
e întâlnit însuşi spiritul Ayahuascăi - Mama Ayahuasca - care e o vindecătoare
şi, deşi e un fel de zeiţă-mamă a planetei,
pare să manifeste un interes direct şi personal pentru noi ca indivizi,
să ne vindece bolile, să vrea să ne dorim să fim cât de buni putem fi,
să ne corecteze defectele şi greşelile de comportament care ne duc pe căi greşite.
Probabil că ăsta e motivul pentru care - şi asta e o poveste nespusă -
Ayahuasca a avut un succes fantastic în vindecarea celor dependenţi de droguri puternice
ca heroina şi cocaina. Jacques Mabit la Clinica Takiwasi din Peru,
aduce acolo pentru o lună, dependenţi de heroină şi cocaină,
le oferă 12 şedinţe de Ayahuasca, apoi ei au întâlniri cu Mama-Ayahuasca
care îi determină să nu-şi mai dorească să mai consume vreodată heroină sau cocaină,
şi mai mult de jumătate dintre ei pleacă complet vindecaţi de dependenţă,

Danish: 
er folk i hele verden blevet mødt af dem. 
Og oftest af alle, Ayahuasca ånden selv
Moder Ayahuasca som er healer - og selvom hun er en slags moderlig gudinde for hele planeten
synes hun at have en direkte personlig interesse i os som individer - at heale vores skavanker
at ønske at vi bliver det bedste vi kan blive. At rette vores fejl og mangler i vores
opførsel som kan være i gang med at lede os ud af den forkerte sti. Og det er måske derfor - det hører man ikke
meget om, egentlig - Ayahuasca har været et fantastisk middel til at hjælpe folk af med grimme afhængigheder
af hårde stoffer som heroin og kokain. 
Jacques Mobbit fra Takiwasi Klinikken
i Peru tager heroin og kokain afhængige derud i en måned. Giver dem tolv Ayahuasca
sessioner, og de har møder med Moder Ayahuasca under disse sessioner som hjælper
dem til ikke længere at ønske at tage heroin og kokain længere, og mere end halvdelen forlader stedet komplet

Bulgarian: 
е духът на аяхуаска, която още е наричана Майка Аяхуаска.
Тя е лечител, и въпреки че изгежда че тя е майката бог на планетата
тя изявява персонален интерес към нас като индивиди,
иска да ни излекува, да ни помогне да бъдем 
най-доброто, което можем да бъдем,
да поправи грешки в поведението ни, 
които ни подтикват по грешни пътища.
И това може би е причината
Аяхуаска да е толкова успешна в това да помага на хора да преудолеят зависимостта към твърди наркотици
като хероин и кокаин. 
Жак Мабит в клиниката Такиваси в Перу,
води там хероинови и кокаинови наркомани за месец,
подлага ги на 12 сесии с Аяхуаска.
Те се срещат с Майка Аяхуаска
и повече от половината си тръгват напълно свободни 
от зависимостта си,

Spanish: 
el espiritu mismo de Ayahuasca - Madre Ayahuasca - quien es una curadora
y aunque ella es como la Madre Diosa del planeta
ella parece tomar un interés directo y personal en nosotros como individuos,
para curar nuestros males, para querer que nosotros estemos de la mejor manera en la que sea posible,
para corregir errores y equivocaciones en nuestro comportamiento que nos puedan estar llevando por el mal camino.
Y ésto es, tal vez, el por qué, y es una historia inédita, realmente-
Ayahuasca ha sido fantasticamente exitosa en alejar a la gente de addicciones nocivas a drogas duras
tales como la heroína y la cocaína. Jaques Mabit en la clínica Takiwasi en Peru,
lleva adictos a la heroína y cocaína por un mes,
les da 12 sesiones con Ayahuasca y se han encontrado con Madre Ayahuasca
durante esas sesiones que los llevan a no desear tomar heroína y cocaína nunca mas
y mas de la mitad quedan completamente libres de su adicción,

German: 
und noch erstaunlicher ist die Erscheinung des Geists Ayahuasca's selbst – Mutter Ayahuasca –
eine Heilerin, obwohl eher eine Art Göttin des Planeten.
Es scheint als hätte sie ein persönliches Interesse in uns als Individuen,
um unsere Krankheiten zu heilen, um das Beste aus uns herauszuholen, um Verhaltensfehler zu korrigieren, die uns auf einen falschen Pfad gebracht haben.
Und genau deswegen – und dies ist eine Verschwiegenheit –
hat Ayahuasca es geschafft Menschen von abträglichen Abhängigkeiten, wie z.B. Heroin und Kokain abzubringen.
Jacques Mabit des Takiwasi Klinik in Peru bietet diesen Leuten eine einmonatige Kur an
und ermöglicht ihnen 12 Ayahuasca-Sitzungen, wo sie dann Kontakt mit Mutter Ayahuasca aufnehmen.
Während dieser Sitzungen, werden die Patienten dazu gebracht, kein Heroin oder Kokain mehr zu nehmen
und die Hälfte sind danach komplett erlöst von ihrer Sucht,

English: 
by people all over the world. And most frequently
of all, the spirit of ayahuasca herself, mother
ayahuasca, who is a healer - and although
she's kind of the mother goddess of the planet
she seems to take a direct personal interest
in us as individuals - to heal our ills, to
want us to be the best that we can possibly
be, to correct errors and mistakes in our
behavior that may be leading us down the wrong
path. And this is perhaps why - and it's an
untold story really - ayahuasca has been fantastically
successful in getting people off harmful addictions
to hard drugs such as heroine and cocaine.
{{Jacques Mobbit}} of the {{takiwasi clinic}}
in Peru brings heroine and cocaine addicts
out there for a month, gives them twelve ayahuasca
sessions, and they have encounters with mother
ayahuasca during those sessions that lead
them, not to wish to take heroine and cocaine
anymore, and more than half leave completely

Turkish: 
şey Ayahuasca ruhu - Ayahuasca Ana - 
şifalandırıcı
Gezegenimizin koruyucu ana tanrıçası 
olmasına rağmen,
hepimizle tek tek ilgilendiğini,
hastalıklarımızı iyileştirdiğini, olabileceğimizin
en iyisi olmamızı istediğini,
hatalarımızı ve yanlışlarımızı düzelterek doğru
yolda gitmemizi sağladığını söyleyebiliriz.
Belki de bu yüzden anlatılmamış bir
hikayedir, ciddiyim.
Ayahuasca olağanüstü bir şekilde insaları
zararlı uyuşturuculardan uzak tutmada
çok başarılı, eroin ve kokain gibi. Jacques Mabit, 
Peru'daki Takiwasi kliniğine
eroin ve kokain bağımlılarını getirerek, 1 ay
boyunca Ayahuasca seansları düzenlemiş
Ayahuasca Ana ile karşılaşanlar, Ayahuasca
Ana onlara bir daha eroin ve kokain
kullanmamaları üzerine rehberlik etmiş ve
yarısından fazlası tamamıyla
bağımlılıklarından kurtulmuş,

French: 
l'esprit même de l'Ayahuasca - Mère Ayahuasca - qui est une guérisseuse
et même si elle est tout de même la déesse mère de la planète
elle semble prendre un intérêt personnel direct en nous en tant qu'individus,
à guérir nos maux, à vouloir de nous d'être le meilleur que nous pouvons être,
à corriger les erreurs et les fautes dans notre comportement qui peuvent nous mener dans la mauvaise voie.
Et c'est peut-être pourquoi, et c'est une histoire non racontée, vraiment -
l'Ayahuasca a été fantastiquement fructueuse à décrocher les gens des dépendances nuisibles aux drogues dures
comme l'héroïne et la cocaïne. Jacques Mabit à la clinique Takiwasi au Pérou,
emmène des drogués à l'héroïne et à la cocaïne là-bas pendant un mois,
leur donne 12 séances d'Ayahuasca et ils ont des rencontres avec mère Ayahuasca
au cours de ces sessions qui les amènent à ne plus vouloir prendre d'héroïne et de cocaïne,
et plus de la moitié reparte complètement libre de leur dépendance,

Italian: 
lo spirito dell'Ayahuasca stessa - Madre Ayahuasca - che è un guaritore
e nonostante è come se fosse la dea madre delle piante
sembra avere un interesse personale diretto verso di noi come individui
per guarire i nostri mali, per volerci al meglio delle nostre potenzialità,
per correggere errori nel nostro comportamento che potrebbero portarci sulla strada sbagliata.
E questo forse è il motivo - ed è davvero una storia mai raccontata -
per cui l'Ayahuasca ha avuto un grande successo nel guarire dipendenze da droghe pesanti
come eroina e cocaina. Jacques Mabit della clinica Takiwasi in Perù
porta i tossicodipendenti laggiù per un mese,
li fa partecipare a 12 sessioni di Ayahuasca, ed essi hanno incontri con Madre Ayahuasca
durante quelle sessioni che li portano a non voler più prendere eroina e cocaina,
e più della metà di loro tornano a casa completamenti liberati dalla dipendenza,

Czech: 
jde o ducha ayahuasky samotné,
Matku Ayahuasku, která nás lečí,
a přestože je jakousi matkou-bohyní naší planety,
zdá se, že se bezprostředně a osobně 
zajímá o nás jako jedince,
chce léčit naše nemoci, pomáhat nám 
být co nejlepšími bytostmi,
napravovat naše chybné nebo pomýlené chování,
které nás svádí na scestí.
A možná právě proto - o tom se ale moc nemluví -
je ayahuasca velmi úspěšná
v léčbě škodlivých závislostí na tvrdých drogách
jako heroin a kokain.
Jacques Mabit na peruánské klinice Takiwasi
přijímá závislé na heroinu a kokainu
do měsíční léčby
a dělá s nimi 12 sezení,
během nichž se setkávají s Matkou Ayahuaskou.
Setkání vedou závislé k přání 
přestat s kokainem a heroinem
a více než polovina z nich se zcela zbaví závislosti,

Korean: 
세계 어딜 가든 공통적으로 있었다는 점을 말하는 것입니다. 특히 가장 빈번하게 등장하는 ayahuasca의 영혼은
성모 ayahuasca라고 불리며 치유의 역할을 담당하는데 그녀는 행성의 보호자이면서도
우리 개개인에게 직접적인 관심을 가지는 것 처럼 나타난다는 것입니다. 우리를 나쁜일로 부터
멀어지도록 돕고 인생의 실수를 바로잡도록
도와준다는 것이죠. 그리고 제 생각엔 이 점이 - 아직 이 내용은 한번도 말한적이 없습니다만 -
ayahuasca가 다른 유해한 중독으로 부터 사람들을 빠져나오게 하는데 굉장히 성공적이지 않은가 싶은 것입니다.
히로인이나 코케인같은 유해한 약물의 중독으로 부터 말이죠. 페루에 있는 타키와시 클리닉의 Jacques Mobbit은
히로인과 코케인 중독자들을 한달동안 데려와서 12번의 ayahuasca 세션을 진행하는데
중독자들은 성모 ayahuasca을 만나
히로인이나 코케인을 더이상 하지 말라는 말을 듣습니다.

Hindi: 
दुनिया के सभी लोगों का I और प्रायः, अयाहुँस्काकी रूह, माँ
अयाहुँस्का, जो कल्याणकारी हैं – और यद्यपि वे इस नक्षत्र की एक प्रकार की धरती माँ हैं
वे प्रत्यक्ष रूप से हमारे हित में – हमे स्वाथ्य रखना
यथासाध्य च्येस्था कर अच्छा बनने की च्येस्था करें, अपने आचरण की त्रुटियों को ठीक करें
जो हमे गलत रास्तों पर ले जा रहन हो I और शायद इसीलिए  - और यह
वस्तुतः अनकही कहानी – अयाहुँस्का आश्चर्यजनक रूप से लोगों को हानिकारक और बुरी आदतों से छुटकारा दिला रहीं हैं
कठोर औशादियाँ जैसे हेरोइन और कोकीन पेरू में स्थित {{तकिवासी क्लिनिक}} के {{जक्क़ुएस मोब्बिट}}
हीरोइन और कोकीन लतिया लोगों को महीने में एक बार अयाहुँस्का
देतें हैं, और इस दौरान उनका सामना माँ अयाहुँस्का के साथ होता हैं
जो उन्हें, हेरोइन और कोकीन की आदत से निजात दिलातें हैं , और आधे से भी अधिक लोग पूरी तरह से इस लत को छोड़ देतें हैं

Russian: 
является сам дух Айяуаска – 
Матушка Айяуаска – лекарь,
а также она в каком-то смысле
богиня – мать планеты,
кажется, она лично заинтересована в нас, 
как в индивидуальностях,
хочет вылечить нас от болезней, хочет, 
чтобы мы были, насколько это возможно, лучшими,
чтобы исправили неточности и ошибки 
в нашем поведении, которое может вывести нас
на неверный путь.
И, возможно, это является причиной, 
и это на самом деле неизвестная история,
Айяуаска фантастически успешна 
в избавлении людей от пагубных пристрастий
к тяжелым наркотикам
в роде героина и кокаина. Жак Мабит 
из клиники Такиваси, что в Перу,
избавлял от зависимости от героина и кокаина
в течении месяца,
давая 12 сеансов Айяуаска и, 
они встречались с Матушкой Айяуаска
в ходе сеансов, после чего у них больше не было
желания употреблять героин и кокаин,
и более половины 
полностью освобождались от зависимости,

Portuguese: 
com o próprio espírito da Ayahuasca - Mãe Ayahuasca - que é uma curandeira
ainda que ela seja um tipo de deusa mãe para o planeta
ela parece ter um interesse pessoal em nós como indivíduos,
para curar as nossas doenças, de querer que nós sejamos os melhores que podemos ser,
para corrigir os nossos erros e enganos em nosso comportamento que pode nos levar ao caminho errado.
E talvez seja por isso que, e é uma história não contada, realmente - 
A Ayahuasca tem tido fantásticos resultados em curar pessoas com vícios nocivos em drogas pesadas 
como heroína e cocaína. Jacques Mabit, na clínica de Takiwasi no Peru, 
leva viciados em heroína e cocaína até lá uma vez por mês,
dá a eles 12 sessões de Ayahuasca e eles têm encontro com a Mãe Ayahuasca
durante essas sessões que os fazem desistir de tomar heroína e cocaína,
e mais da metade deles ficam completamente livres do vício,

Polish: 
spotykają ducha Ayahuasca we własnej osobie - Matki Ayahuasca - która jest uzdrowicielem
i chociaż jest ona Matką Ziemi
wygląda na to, że chce pomóc, każdemu z osobna, jako jednostkom,
w naprawieniu naszych bolączek, chce żebyśmy byli jak najlepsi jak potrafimy,
chce skorygować nasze błedy i omyłki, w zachowaniu, które może nas ciągnąć złą ścieżką.
I to pewnie dlatego, i nikt o tym nie mówi, serio -
Ayahuasca odnosi fanastyczne sukcesy w odciąganiu ludzi od uzależnień od ciężkich narkotyków
jak heroina czy kokaina. Jacques Mabit z klinki Takiwasi w Peru,
bierze uzależnionych od heroiny i kokainy na miesiąc,
przeprowadza z nimi 12 sesji z Ayahuasca, i spotykają oni Matkę Ayahuascę
podczas tych sesji, co prowadzi do tego że nie chcą już więcej brać heroiny ani kokainy,
i ponad połowa kompletnie odchodzi od uzależnienia,

Bulgarian: 
никога повече не се връщат към нея 
и дори нямат симптоми на абстиненция.
Същия метод на лечение е прилаган в Канада 
от д-р Габор Мате
докато канадското правителство решава да се намеси 
и прекратява лечението му
под предлога че самата аyahuasca 
е нелегален наркотик.
Аз самият имам опит с това. 
Не че съм бил зависим към хероин или кокаин,
но 24 години пуших марихуана нон стоп.
Всичко започна пушейки тревата, 
а по-късно поглъщайки изпаренията й,
но простата истина е че 24 години
аз бях постоянно напушен...
и това ми харесваше. 
Чувствах че това ми помага с работата ми на писател
и може би понякога беше така, но когато за първи път се срещнах с Аяхуаска
пуших марихуана вече от 16 години и почти веднага
Майка Аяхуаска започна да ми дава сигнали, че това вече не ми помага

Danish: 
fri af deres afhængighed som de aldrig vender tilbage til, og endda helt uden abstinenssymptomer.
Det samme utrolige healing arbejde blev foretaget af Doktor Gabor Matte
indtil den Canadiske regering greb ind og stoppede den praksis på baggrund af
at Ayahuasca var et ulovligt stof.
Jeg har selv nogen personlig erfaring
Jeg har ikke været afhængig af kokain eller heroin, men havde et 24 år nonstop canabis forbrug
Jeg startede med at ryge urten og fordampe den naturligt, men når sandheden skal frem
var jeg nok mere eller mindre permanent skæv i 24 år - og jeg nød at være skæv og jeg
følte at det hjalp mig med mit arbejde som forfatter, og måske hjalp det virkelig i en periode, men da
jeg for første gang stødte på Ayahuasca havde jeg allerede røget cannabis i 16 år.
Næsten øjeblikkeligt begyndte Ayahuasca at give mig besked på at det ikke længere gavnede mig. At det

Romanian: 
nu au recăderi şi nici măcar sindrom de abstinenţă.
Aceeaşi vindecare miraculoasă a fost efectuată în Canada de dr. Gabor Mate,
până când guvernul canadian a intervenit şi i-a închis cabinetul
pe motivul că Ayahuasca însăşi era un drog ilegal.
Am şi eu ceva experienţă în domeniu. Nu am fost dependent de heroină sau cocaină,
dar am folosit Canabis 24 de ani non-stop.
Am început prin a fuma şi a
vaporiza planta,
dar adevărul e că 24 de ani am cam plutit.
Îmi plăcea senzaţia şi simţeam că mă ajută în munca mea de scriitor
şi, probabil că aşa a şi fost, dar când am luat prima dată Ayahuasca
fumam deja Cannabis de 16 ani şi, aproape imediat
Ayahuasca a început să-mi dea de înţeles că asta nu-mi mai era de folos,

Italian: 
non hanno ricadute e neanche sintomi di astinenza.
Lo stesso incredibile lavoro di guarigione è stato fatto in Canada dal dottor Gabor Mate
finchè il governo canadese è intervenuto per fermare le sue pratiche di guarigione
perchè l'Ayahuasca stessa era illegale.
Io ho un'esperienza personale riguardo questo. Non sono stato dipendente da eroina o cocaina,
ma per 24 anni ho avuto l'abitudine di fumare cannabis.
E' cominciato con il fumare l'erba e successivamente vaporizzandola,
il punto è che per 24 anni ero quasi perennemente stonato.
E mi è piaciuto, essere "stonato", credo che a volte mi abbia aiutato con il mio lavoro di scrittore
ma quando ho incontrato per la prima volta l'Ayahuasca fumavo già da 16 anni
e quasi immediatamente l'Ayahuasca ha iniziato a darmi dei messaggi
su come questo non mi stava più aiutando

Hindi: 
उनमे निर्लिप्तता के लक्षण भी नहीं दिखाएँ देतें हैं I
एसा ही अव्हिश्वस्कारी उपचारात्मक कार्य कनाडा के डॉक्टर {{गाबोर
मैट}} तब तक किया करते थे जब तक कैनेडियन सरकार ने उस पर रोक लगा दी, इस कारणवश कि
अयाहुँस्का खुद ही एक गैर कानूनी औषधि हैं I अब, मेरा अपना अनुभव
मैं हेरोइन और कोकीन का आदि हूँ, लेकिन मैं २४ सालों तक भांग के वशीभूत था
यह आदत उस औषधि का धूम्रपान करने से शुरू हुआ, और स्वाभाविक रूप से उसका वाष्पीकरण करना, परन्तु मूल्बात यह हैं कि
२४ सालों तक लगभग हमेशा धुत्त रहता था – और मुझे धुत्त रहना अच्छा लगता था, और
मुझे लगता था की एक लेखक के तौर पे मेरी सहायता हुई, शायद कुछ हद तक यह सहायक भी था, लेकिन जब
मेरा सामने पहली बार अयाहुँस्का के साथ हुआ तब तक मैं १६ सालों से भंग का सेवन किया करता था I प्रायः
तुरंत ही अयाहुँस्का ने सन्देश देना प्रारम्भ कर दिया की यह मेरे किसी काम का नहीं हैं, और यह

English: 
free of their addiction and never return to
it and don't even have withdrawal symptoms.
The same incredible healing work was being
done by a doctor in Canada by Dr. {{Gabor
Matte}} until the Canadian Government intervened
and stopped his healing practice on the grounds
that ayahuasca itself was an illegal drug.
Now, I have some personal experience of this
- I've not been addicted to heroine or cocaine,
but I had a 24-year nonstop cannabis habit.
This started off smoking the herb, and naturally
vaporising it, but the basic truth is that
for 24 years I was pretty much permanently
stoned - and I enjoyed being stoned, and I
felt that it helped me with my work as a writer,
and perhaps at some point it did, but when
I first encountered ayahuasca, I had already
been smoking cannabis for 16 years. Almost
immediately, ayahuasca started giving me messages
that this was no longer serving me, that it

Ukrainian: 
ніколи до них не поверталися 
та навіть не мали абстинентних симптомів.
Схожа надзвичайно цілюща робота 
була зроблена в Канаді доктором Габор Мате,
доки не втрутився уряд Канади 
та не зупинив цілющу практику
на підставі, що Аяваска власне 
є нелегальним наркотиком.
Наразі, в мене є в цьому власний досвід. 
Я не мав залежності до героїну або кокаїну,
проте протягом 24 років я 
постійно вживав коноплі.
Це припинило куріння трави 
та буквально випарувало її,
проте, основна правда в тому, 
що я протягом 24 років переважно постійно 
перебував під кайфом.
Я насолоджувався цим, бути під кайфом, 
та відчував, що це допомагало мені 
в моїй роботі письменника
та можливо, в якомусь сенсі допомагало, 
але коли я вперше зустрів Аяваска,
я вже курив коноплі протягом 16 років
та майже одразу
Аяваска почала надсилати мені повідомлення,
що це мені більше не слугує,

French: 
n'y reviennent jamais et n'ont même pas de symptômes de sevrage.
Le même incroyable travail de guérison a été fait au Canada par le docteur Gabor Mate
jusqu'à ce que le gouvernement canadien intervienne et stoppe sa pratique de la guérison
au motif que l'Ayahuasca lui-même était une drogue illégale.
Maintenant, j'ai une expérience personnelle de ça. Je n'ai pas été accro à l'héroïne ou la cocaïne,
mais j'ai eu une habitude du cannabis de 24 ans non-stop.
Cela a commencé par fumer de l'herbe et latéralement par la vaporiser,
mais la vérité fondamentale est que, pendant 24 ans j'étais quasiment en permanence défoncé.
Et j'ai aimé ça, être défoncé et je ressentais que cela m'aidait dans mon travail d'écrivain et
peut-être à un certain moment ça le faisait, mais quand j'ai rencontré l'Ayahuasca pour la première fois
je fumais déjà du cannabis depuis 16 ans et presque immédiatement
l'Ayahuasca a commencé à m'envoyer des messages comme quoi cela ne me servait plus,

Croatian: 
se oslobodi ovisnosti, bez recidiva
i čak bez simptoma odvikavanja.
Isti nevjerojatni posao iscjeljenja
radio je u Kanadi dr Gabor
Matte dok se nije umiješala kanadska vlada i
zaustavila ovu praksu liječenja na temelju
toga da je ayahuasca sama ilegalna supstanca.
Ja imam osobno iskustvo ovoga
- Nisam bio ovisnik o heroinu ili kokainu,
ali sam 24 godine nonstop koristio kanabis.
Počelo je pušenjem, prirodnim
 isparavanjem, ali u osnovi,
tijekom 24 godine, bio sam trajno napušen - i uživao u tome, osjećao sam
da mi je to stanje pomogalo u pisanju,
a možda u nekom trenutku i jest, a kada
sam se prvi put susreo s ayahuascom, pušio sam marihuanu već 16 godina. Skoro
odmah, ayahuasca mi je poručivala
da mi to više ne služi,

Czech: 
už do ní znovu nespadne,
a dokonce ani nemá abstinenční příznaky.
Stejně úžasně léčil v Kanadě
doktor Gabor Maté,
dokud jeho práci neukončila
svým zásahem kanadská vláda
na základě toho,
že samotná ayahuasca je ilegální droga.
Já s ní mám osobní zkušenost.
Nebyl jsem závislý na kokainu ani heroinu,
ale 24 let jsem nepřetržitě kouřil konopí.
Začal jsem marihuanu kouřit,
používal jsem i vaporizér,
ale stručně řečeno jsem byl 24 let
v podstatě permanentně zkouřený.
Ten stav jsem si užíval a přišlo mi,
že mi to pomáhá při psaní.
Asi to někdy byla pravda,
ale když jsem se poprvé setkal s ayahuaskou,
kouřil jsem marihuanu už 16 let
a ayahuasca mi téměř okamžitě
začala říkat, že mi konopí už nic nedává,

Spanish: 
nunca regresan a ella y ni siquiera tienen síntomas de abstinencia.
El mismo increíble trabajo de curación ha sido hecho en Canada por el doctor Gabor Mate
hasta que el gobierno Canadiense interviniera y detuviera su práctica curativa
basándose en que la Ayahuasca por si misma era una droga ilegal.
Yo he tenido algunas experiencias personales de ésto. No fui un adicto a la heroína o a la cocaína,
pero tuve un hábito que me duró 24 años de consumo de cannabis.
Esto empezó al fumar la hierba y eventualmente vaporizándola,
pero la verdad básica es que por 24 años, yo pasé casi permanentemente drogado.
Y lo disfruté, estar drogado y sentí que me ayudaba con mi trabajo como escritor y
tal vez, en algún punto lo hizo, pero cuando me encontré por primera vez con Ayahuasca
ya llevaba fumando cannabis por 16 años y casi inmediatamente
Ayahuasca comenzó a darme mensajes de que éso ya no me servía,

iw: 
לעולם לא חוזרים אליה ואפילו לא מראים סימני גמילה
אותה עבודת ריפוי מדהימה נעשתה בקנדה על ידי דוקטור גאבור מאטה
עד התערבותה של הממשלה הקנדית בתהליך והפסקתו
על בסיס הטענה שהאיאווסקה גם היא הינה סם בלתי חוקי
עכשיו, יש לי ניסיון אישי בזה. לא הייתי מכור להרואין או קוקאין
אך היה לי במשך 24 שנים הרגל קנאביס ללא עצירה
זה התחיל בעישון הצמח ועבר לאידוי שלו
אך האמת הבסיסית היא שבמשך 24 שנים הייתי סך הכל מסטול באופן קבוע
ונהנתי מזה, מלהיות מסטול. והאמנתי שזה עוזר לי בעבודתי ככותב
ואולי בנקודה מסויימת זה באמת עזר אך כשלראשונה נפגשתי באיאווסקה
עישנתי קנאביס כבר 16 שנים ובאופן כמעט מיידי
אייאווסקה התחילה לתת לי מסרים שזה כבר לא משרת אותי

Turkish: 
geri dönmemiş ve yoksunluk sendromu
dahi çekmemişlerdir.
Aynı muhteşem iyileştirme Kanada'da
doktor Gabor Mate tarafından yapıldı
Tabii ki, Kanada hükümeti müdahale edip,
Ayahuasca'nın yasadışı uyuşturu olduğunu
söyleyip, bu yöntemin kullanımını 
durdurana kadar.
Şimdi, benim de bu konuda kişisel
deneyimlerim var. Eroin veya kokain
bağımlısı değildim fakat 24 yıldır kesintisiz
canabis (esrar) kullanıyordum.
Canabis kullanmaya duman şeklinde
alarak başladım.
Gerçek şu ki, 24 yıl içerisinde epeyce
bağımlı hale gelmiştim.
Bu bağımlılıktan hoşlanıyordum ve yazar
olarak bana yardımcı olduğunu düşünüyordum
ve belki de bir noktaya kadar yardımcı
oldu, fakat ilk Ayahuasca deneyimimde,
16 yıllık düzenli bir içici olarak,
Ayahuasca bana mesajlar vermeye başladı.
Bunun artık bana hizmet etmediğini,

Hungarian: 
és sosem válik újra függővé,
még csak elvonási tüneteik sincsenek.
Hasonló hihetetlen gyógyító munkát végzett
Dr. Máté Gábor Kanadában,
míg a kanadai kormány be nem avatkozott és le
nem állította a gyógyító tevékenységét
arra hivatkozva, hogy az ayahuasca maga illegális.
Személyes tapasztalatom is van a dologról.
Sosem voltam heroin vagy kokain függő, de 24 évig
nonstop szenvedélyes cannabis fogyasztó voltam.
Ez cannabis cigaretta szívással és a növény
párologtatás utáni belélegzésével kezdődött,
de az igazság az, hogy 24 évig nagyjából állandóan be voltam tépve
- és élveztem, hogy be vagyok tépve,
és úgy éreztem segítségemre van az írói munkámban,
és talán bizonyos szempontból így is volt,
de mikor először találkoztam az ayahuascával
már 16 éve szívtam cannabist.
Ayahuasca szinte azonnal elkezdett
üzeneteket közvetíteni számomra,
hogy ez többé már nem szolgál engem, és oda vezet,

Korean: 
그리고 절반은 중독에서 자유로운 몸이 되어 클리닉을 나가죠. 금단현상도 없이 말입니다.
캐나다에서도 Gabor Matte라는 의사가
 진행한 비슷한 치료가 있었죠.
물론 캐나다 정부가 ayahuasca의 섭취를 금지하기 전의 이야기 입니다.
저 역시, 얘기 해 드릴 개인적인 경험이 있습니다.
저는 히로인이나 코케인에 중독된 적은 없지만 24년 동안이나 습관적으로 대마초를 했습니다.
처음에는 담배처럼 피웠고 이후에는 증기형태로 피웠죠
그냥 까놓고 말하자면 저는 24년 동안 취해있던거나 다름이 없죠. 그리고 그게 좋기도 했습니다.
저는 대마초가 글을 쓰는데 도움이 된다고 느꼈습니다. 실제로 도움이 되기도 했죠.
제가 처음 ayahuasca를 발견했을 때 
저는 대마초 16년 차였죠.
ayahuasca를 섭취하자마자, 
그것은 내게 뭔가 전언을 하기 시작했어요.

Polish: 
nigdy do niego nie wracają i nie mają nawet symptomów odstawienia.
Ta sama niesamowita uzdrawiająca praca, została wykonana przez doktora Gabora Mate
dopóki kanadyjski rząd nie zainterweniował i zatrzymał jego uzdrawiające praktyki
na podstawie tego, że Ayahuasca jest nielegalnym narkotykiem.
Mam też własne doświadczenia z tym związane. Nie byłem uzależniony od heroiny czy kokainy,
ale używałem marihuany non-stop przez 24 lata.
Zaczęło się od jej palenia, potem waporyzowania,
ale prawda jest taka że przez 24 lata, byłem ciągle pod jej wpływem.
I lubiłem to, bycie zjaranym, i czułem że pomaga mi to w pracy pisarza i
pewnie pomagało z jednej strony, ale kiedy pierwszy raz natknąłem się na Ayahuasca
paliłem już wtedy od 16 lat i nagle
Ayahuasca zaczęła dawać mi znaki, że to mi więcej nie sprzyja,

German: 
haben keine Rückfälle und nicht einmal Entzugserscheinungen.
Die gleiche Methode wurde in Kanada von Dr. Gabor Mateuntil durchgeführt,
doch von der kanadischen Regierung,
lediglich aufgrund der Illegalität dieser Droge, gestoppt.
Nun habe ich selbst persönliche Erfahrungen damit gemacht. Ich war nicht heroin- oder kokainabhängig,
hatte aber eine Cannabisangewohnheit seit bereits 24 Jahren.
Diese hat sich buchstäblich in Luft aufgelöst,
aber um die Wahrheit zu sagen, war ich 24 Jahre so ziemlich durchgehend bekifft.
Und das genoss ich und auch hatte ich das Gefühl, dass es mir bei meiner Arbeit als Autor half
und manchmal klappte das auch, aber als ich zum ersten Mal Ayahuasca über den Weg lief,
rauchte ich bereits seit 16 Jahren Cannabis und fast zur gleichen Zeit
gab Ayahuasca mir Eingebungen, dass mein Cannabiskonsum einen Endpunkt erreicht hatte,

Russian: 
никогда к ним не возвращались 
и даже не имели ломки.
Аналогичная необычайно оздоровительная робота 
была проведена в Канаде доктором Габор Матэ,
пока не вмешалось правительство Канады 
и не прекратило лечебную практику
на том основании, что Айяуаска сама по себе 
была незаконным наркотиком.
Теперь у меня есть в этом личный опыт. 
У меня не было зависимости к героину или кокаину,
но в течении 24 лет я постоянно употреблял коноплю.
После этого я прекратил курить траву, 
и она буквально испарилась,
но основная правда в том, что в течении 24 лет
я был, как бы, постоянно под кайфом.
И я наслаждался этим, быть под кайфом, 
и я чувствовал, что это помогало мне 
в моей писательской работе
и возможно, в каком-то смысле, помогало,
но когда я впервые познакомился с Айяуаска,
было уже 16 лет, как я курил коноплю, 
и практически в тот же час
Айяуаска начала посылать мне послания, 
что это мне больше не помогает,

Portuguese: 
nunca retornam a ele e nem mesmo tem sintomas de recaída.
O mesmo trabalho incrível de cura tem sido feito no Canadá pelo doutor Gabor Mate
até que o governo do Canadá interveio e interrompeu sua prática de cura
com a premissa de que a Ayahuasca é uma droga ilegal. 
Bom, eu tenho alguma experiência a respeito disso. Eu não fui viciado em heroína ou cocaína,
mas eu tive um hábito de inalar cannabis durante 24 anos 
Comecei esse hábito fumando a erva e mais tarde vaporizando-a,
mas a pura verdade é que por 24 anos eu estive completamente chapado.
E eu gostei disso, estar chapado, e eu senti que me ajudou com o meu trabalho como escritor e
talvez até certo tenha ajudado mesmo, mas quando encontrei a Ayahuasca pela primeira vez
eu já estava fumando cannabis por 16 anos e quase que imediatamente
a Ayahuasca começou a me dar mensagens que isso não estava mais me auxiliando,

Romanian: 
că mă făcea să am un comportament negativ faţă de ceilalţi, care nu-mi folosea,
şi, desigur că am ignorat asta ani la rând
şi m-am întors la a fi "fumat" 16 ore pe zi.
Dar acel comportament dăunător asupra căruia Ayahuasca îmi atrăgea atenţia se înrăutăţea.
Nu pun la zid Cannabisul şi cred că e dreptul suveran al oricărui adult
să aleagă să fumeze Cannabis dacă asta vrea,
dar cred că eu îl foloseam în exces, abuzam, nu îl foloseam cu responsabilitate.
Devenisem din ce în ce mai paranoic, gelos, posesiv, suspicios,
aveam ieşiri nervoase necontrolate şi, deseori i-am făcut viaţa iubitei mele partenere, Santha,
un iad, iar când m-am reîntors la întâlnirea mea regulată cu Ayahuasca,
în octombrie 2011, am primit cea mai incredibilă senzaţie din partea Mamei Ayahuasca.
A fost o mare încercare. A fost ca o recapitulare a vieţii
şi nu era un accident faptul că Ayahuasca e viţa de vie a morţilor.

Italian: 
e che mi stava portando ad avere dei comportamenti negativi e scortesi verso gli altri,
e chiaramente io ho ignorato questi messaggi per anni
e ho continuato ad essere stonato 16 ore al giorno.
Ma quegli atteggiamenti negativi che l'Ayahuasca mi faceva vedere continuarono a peggiorare.
Non voglio stroncare la cannabis, credo che sia diritto di ogni adulto
di scegliere di fumare cannabis se vogliono farlo,
ma credo che io ne stessi abusando, non usandola responsabilmente.
E diventai sempre più paranoico, geloso, possessivo, sospettoso,
ero soggetto a rabbia irrazionale, ho spesso reso infelice la vita della mia amata compagna, Santha,
e quando andai al mio regolare incontro con l'Ayahuasca nell'ottobre del 2011,
ho ricevuto un incredibile spinta da Madre Ayahuasca.
Sono stato messo a dura prova. Era come rivedere tutta la mia vita
e non è un caso che l'Ayahuasca è la "liana della morte".

Korean: 
대마초가 너와 주변사람들에게 해를 끼치고 있어. 
네 몸의 주인이 대마초가 되었구나. 
근데 전 이런 메세지를 무시했죠.
수 년간이나 말입니다. 계속 대마초를 피웠죠.
ayahuasca가 보내는 매세지의 강도는 점점 강해지기 시작했어요.
저는 대마초를 끊기가 싫었어요. 모든 성인은 자기가 원하는 대로 할 수 있어야 한다는게 제 믿음이었죠.
그렇긴 해도 저는 제가 대마초를 잘못 사용하고 있다는 것은 알았죠. 너무 많이 흡입하고 있었어요.
저는 점점 편집증과 불안 증세, 분노 조절 장애 등등 이상한 감정상태를 갖게 되었습니다.
제 와이프의 인생을 불행하게 만들었죠.
2011년 10월에 ayahuasca를 하러 갔을 때
성모 ayahuasca는 은 제게 믿지 못할 경험을 주었습니다.
끔찍한 경험이었죠. 저는 일종의 인생 회고를 경험했습니다.

Spanish: 
que me estaba llevando a comportar de manera negativa y poco útil hacia los demás,
y por supuesto yo ignoré esos mensajes por años y años
y volví a drogarme 16 horas al día.
Pero ese comportamiento negativo que Ayahuasca me señalaba, realmente empeoró más y más.
No quería dejar al cannabis y creo que es el derecho soberano de cualquier adulto
el elegir fumar cannabis si lo desean,
pero yo creo que estaba abusando de el, no usándolo responsablemente.
Y me volví más y más paranóico, celoso, posesivo, desconfiado,
Yo era objeto de rabias irracionales, muchas veces hice de la vida de mi amada compañera, Santha,
una miseria, y cuando volví para mi encuentro regular con Ayahuasca,
en Octubre del 2011, me fue dada la más increíble patada de la Madre Ayahuasca.
Y fui puesto a prueba, un calvario. Fue como una revisión de mi vida
y no es un accidente que Ayahuasca sea la liana de los muertos.

French: 
qu'il (ndlr:le canabis) m'amenait à me comporter de manière négative et inutile vis-à-vis d'autrui,
et bien sûr j'ai ignoré ces messages pendant des années et des années
et je suis retourné à la défonce 16 heures par jour.
Mais ce comportement négatif que l'Ayahuasca faisait remarquer s'est en fait empiré et empiré.
Je ne veux pas mettre à bas le cannabis et je crois que c'est le droit souverain de tout adultes
de choisir de fumer du cannabis s'ils souhaitent le faire,
mais je pense que je le sur-utilisais, je pense que j'en abusais, ne l'utilisais pas responsablement.
Et je suis devenu de plus en plus paranoïaque, jaloux, possessif, suspicieux,
j'étais sujet à des rages irrationnelles, j'ai souvent fait de la vie de ma bien-aimée, Santha,
une misère, et quand je suis descendu pour ma rencontre régulière avec l'Ayahuasca,
en octobre 2011, j'ai reçu le plus incroyable coup de pied par Mère Ayahuasca.
Et j'ai été mis à l'épreuve. C'était une sorte d'examen de la vie
et ce n'est pas un hasard si l'Ayahuasca est le vin des morts.

iw: 
שזה מוביל אותי להתנהג באופן שלילי שאינו עוזר לאחרים
כמובן שהתעלמתי מהמסרים הללו במשך שנים
וחזרתי להיות מסטול 16 שעות ביום
אך ההתנהגות השלילית שהאיאווסקה ציינה הפכה גרועה יותר ויותר
אני לא רוצה "לרדת" על קנאביס ואני מאמין שזו זכותו הריבונית של כל מבוגר
לבחור אם לעשן קנאביס אם זהו רצונו
אבל אני חושב שעשיתי בו שימוש יתר עשיתי בו שימוש לרעה ולא שימוש אחראי
והפכתי ליותר ויותר פרנואידי, קנאי, רכושני וחשדן
חוויתי זעם לא הגיוני, לעיתים תכופות הייתי הופך את חייה של זוגתי האהובה, סנתה
לאומללים. וכשירדתי למפגש הרגיל שלי עם האיאווסקה
באוקטובר 2011, קיבלתי בעיטות שלא יאומנו מאמא איאווסקה
שמו אותי במבחן, זה היה מעין הסתכלות על חיי
וזה לא במקרה שאיאווסקה היא גפן המוות

Ukrainian: 
що це призводить до негативного 
та нещасного ставлення до інших з мого боку,
та я звичайно ж ігнорував ці повідомлення
протягом багатьох років,
та повернувся до стану кайфу 
протягом 16 годин на день.
Проте, та негативна поведінка, 
на яку звертала мою увагу Аяваска, 
в дійсності погіршувалася.
Я не мав бажання кидати коноплі та вірив 
у суверенне право кожного дорослого
обирати куріння конопель, 
якщо він має таке бажання,
проте вважаю, що я зловживав нею,
мені здається я неправильно її вживав,
не вживав її відповідально.
Я ставав все більш підозрілим, 
параноїком, власником, ревнував,
я був причиною ірраціональних сварок, 
часто перетворював життя 
моєї коханої дружини Санти,
в страждання, та коли я повернувся
до постійних зустрічей з Аяваска,
в жовтні 2011, я отримав 
неймовірний ляпас від Матінки Аяваска.
І я пройшов через суворі випробування. 
Це було схоже на огляд життя,
та не випадково Аяваска є вином мертвих.

Polish: 
że prowadziło to do negatywnego i nie empatycznego zachowania wobec innych,
i oczywiście ignorowałem te wiadomości przez lata
i wracałem do bycia zjaranym przez 16 godzin dziennie.
Ale to negatywne zachowanie, które Ayahuasca mi pokazywała, stawało się coraz gorsze.
Nie chciałem odrzucać mojego nawyku palenia, i wierzyłem, że to wolna wola każdego dorosłego człowieka
żeby móc palić marihuanę, jeśli tego tylko chce,
ale przesadzałem z nią, nie używałem odpowiedzialnie.
I stawałem się coraz bardziej i bardziej paranoiczny, zazdrosny, zaborczy i podejrzliwy,
Wściekałem się niemożliwie, i zawsze robiłem z życia mojej kochanej partnerki, Santhy,
mękę, i kiedy regularnie zażywałem Ayahuascę,
w październiku 2011, dostałem najbardziej niemożliwy łomot od Mamy Ayahuasci.
I byłem przeprowadzony przez ciężką próbę. To jak przegląd życia
i to nie przez przypadek Ayahuasca jest krzewem umarłych.

Danish: 
ændrede min opførsel i en negativ og usund retning mod andre mennesker. Selvfølgelig ignorerede jeg
de beskeder i årevis, og fortsatte med 
at være skæv 16 timer om dagen. Men den
negative opførsel som Ayahuasca havde gjort mig opmærksom på, blev faktisk værre og værre.
Jeg vil ikke sige noget dårligt om Cannabis og jeg mener at det er op til den enkelte voksne at vælge
at ryge Cannabis hvis de ønsker det, men jeg tror jeg havde et overforbrug. Jeg tror jeg misbrugte det.
Ikke brugte det ansvarligt. Jeg blev mere og mere paranoid, jaloux, besidende,
mistænksom. Jeg fik irrationelle raserianfald. Ofte gjorde jeg livet for min elskede partner
Santher et helvede. Da jeg tog ned til mit sædvanlige møde med Ayahuasca i oktober 2011
fik jeg den mest ulidelige røvfuld af Moder Ayahuasca. Jeg gennemlevede en
prøvelse. Det var en slags livs-gennemsyn. Det er ikke tilfældigt at Ayahuasca kaldes "Døds-vinen"

Hungarian: 
hogy negatívan és természetellenesen
viselkedjek másokkal.
Természetesen éveken át figyelmen kívül
hagytam az üzeneteket,
és visszatértem ahhoz,
hogy napi 16 órán át be legyek tépve.
De az a negatív viselkedésmód, amire ayahuasca
rámutatott egyre rosszabb és rosszabb lett.
Nem akarom leszólni a cannabist és úgy gondolom
minden felnőtt ember szuverén joga,
hogy cannabist szívjon amikor csak akar,
de úgy gondolom én túlzott mértékben fogyasztottam,
visszaéltem vele, nem használtam felelősségteljesen.
Egyre inkább paranoiddá, féltékenyé,
birtokolni vágyóvá,
gyanakvóvá váltam, irracionális
dührohamok törtek rám.
Gyakran keserítettem meg szeretett
partnerem Santha életét.
Mikor 2011 októberében megint lementem,
hogy szokás szerint találkozzak ayahuascával
a leghihetetlenebb ...rúgást kaptam
ayahuasca anyától.
Egy gyötrelmes procedúrán vitt végig,
ami egyfajta élet-értékelés volt.
Nem véletlen, hogy az ayahuasca a "halottak bora".

English: 
was leading me to behave in negative and unhealthful
ways towards others. Of course, I ignored
those messages for years and years and went
back to being stoned 16 hours a day. But that
negative behaviour that ayahuasca was pointing
out did actually get worse and worse - I don't
want to put down cannabis and I believe it's
the sovereign right of every adult to choose
to smoke cannabis if they wish to do so, but
I think I was overusing it, I think I was
abusing it, not using it responsibly. I became
more and more paranoid, jealous, possessive,
suspicious, I was subject to irrational rages,
I often made the life of my beloved partner
{{Santher}} a misery. When I went down for
my regular encounter with ayahuasca in October
2011, I was given the most unbelievable kicking
by mother ayahuasca. I was put through an
ordeal, it was a kind of life-review. It's
not an accident that ayahuasca is "the vine

Czech: 
že jsem kvůli němu nepříjemný na ostatní 
a hážu jim klacky pod nohy.
Tyto informace jsem samozřejmě 
celá léta ignoroval
a zase jsem byl 16 hodin denně zhulený.
To negativní chování, na které mě ayahuasca
upozorňovala, se ale zhoršovalo.
Nechci tu konopí nijak shazovat a mám za to,
že každý dospělý má výsostné právo
se z vlastní vůle rozhodnout ho kouřit.
Já jsem ho ale užíval nadměrně a nezodpovědně, 
vlastně jsem ho zneužíval.
Byl jsem stále paranoidnější,
žárlivější, majetničtější a podezíravější,
přepadal mě iracionální hněv,
ztrpčoval jsem život své milované partnerce Santhě.
A když jsem se v říjnu 2011
opět setkal s ayahuaskou,
dostal jsem od Matky Ayahuasky
naprosto neuvěřitelný kopanec.
Prošel jsem si martyriem.
Byla to jakási rekapitulace mého života.
Není náhoda,
že se ayahuasca označuje jako liána smrti.

Portuguese: 
que estava me levando a me comportar de forma negativa e contraproducente em relação a outras pessoas,
e é claro que eu ignorei essas mensagens por anos e anos
e voltei a ficar chapado durante 16 horas por dia.
Mas esse comportamento negativo que a Ayahuasca estava apontando na verdade ficou cada vez pior.
Eu não quero acabar com a cannabis e eu acredito que é um direito sobereano de cada adulto
a escolha de fumar cannabis se desejar fazê-lo,
mas acho que eu estava exagerando, acho que eu estava abusando, sem usá-la com responsabilidade.
E eu me tornei mais e mais paranóico, invejoso, possessivo, desconfiado,
Eu era sujeito a surtos de fúria, muitas vezes tornei a vida da minha querida companheira, Santha,
uma desgraça, e quando eu fui para o meu encontro regular com a Ayahuasca,
em outubro de 2001, eu levei o maior e mais inacreditável sacode da Mãe Ayahuasca. 
e eu passei por uma agonia. Foi como uma análise da minha vida 
e a Ayahuasca não é chamada de a videira da morte sem motivo.

Russian: 
что это приводит к негативному и несчастливому 
обращению с другими с моей стороны,
и конечно же я игнорировал эти сообщения 
многие годы,
и вернулся к получению кайфа 
по 16 часов в день.
Но то негативное поведение, 
на которое обращала мое внимание Айяуаска, 
в действительности становилось все хуже и хуже.
Я не хотел завязывать с коноплей и верил 
в суверенное право каждого взрослого человека
выбирать курение конопли, 
если они этого хотели,
но я считаю, что хватил лишнего,
мне кажется, я злоупотреблял ею, 
не используя ее ответственно.
И я все больше становился подозрительным, 
параноиком, ревнивцем, собственником,
я был причиной иррациональных скандалов, 
часто превращал жизнь 
моей любимой супруги Санты
в страдание, и когда я вернулся 
к регулярным встречам с Айяуаска,
в октябре 2011, я получил 
неимоверную оплеуху от Матушки Айяуаска.
И я прошел суровое испытание. 
Это было что-то на подобии обзора жизни,
и совсем не случайно, 
что Айяуаска является вином мертвых.

Bulgarian: 
и ме подтиква да се държа зле с хората около мен.
Аз естествено игнорирах тези сигнали с години
и продължавах да бъда напушен по 16 часа на ден.
Това негативно поведение, 
което Аяхуаска се опитваше да ми покаже, 
ставаше все по-зле и по-зле.
Не искам да говоря против канабиса и
вярвам че е право на всеки възрастен
да избере да пуши канабис ако желае,
но аз мисля, че аз не го използвах отговорно, 
а злоупотребявах.
Ставах все по-параноиран, ревнив, властен, мнителен,
изпадах в ирационални изблици на гняв и
често правих живота на моята партньорка Санта мизерия
И когато отидох за обичайната си среща с Аяхуаска
през Октомври 2011, тя ми наби шамарите по най-невероятния начин.
Бях поставен през изпитание. 
Беше нещо като преглед на живота ми
и не е случайно че Аяхуаска е наричана
увивното растение на мъртвите.

Hindi: 
दूसरों के प्रति नकारात्मक और ख़राब बर्ताव की ओर ले जा रहा था I निःसंदेह मैंने नज़रंदाज़ कर दिया
और वर्षों तक १६ घंटों तक दिन में धुत्त रहता था I परन्तु वोह
नकारात्मक आचरण जिसकी ओर अयाहुँस्का इंगित कर रहीं थी और खराब होता गया – मुझे नहीं
लगा कि मुझे भंग पीना छोड़ देना चाहिए और यह मेरा मानना हैं कि हर बालिग़ का परम हक़ हैं
भंग पीने का, मगर मैं उसका उपयोग ज्यादा कर रहा था, मैं
उसका कृप्योग कर रहा था, गैरज़िम्मेदारी के साथ कर रहा था I मैं और अधिक व्यमोहभ पीड़ित, ईर्ष्यालु, और मालिकाना हरकत करता
मैं शंकालु बन गया, मुझे अविवेकी गुस्सा आता था, और अक्सर अपने प्रिय संघी {{संठेर}} का जीवन
दयनीय कर दिया I जब मैं अक्टूबर, २०११ में अयाहुँस्का के नियमित सेवन के लिए गया
तब मुझे माँ अयाहुँस्का ने एक अकल्पनीय फटकार लगाई I मुझे एक कठिन परीक्षा से गुज़ारना पड़ा
एक प्रकार की जीवन समीक्षा थी I यह संयोग नहीं की अयाहुँस्का को

Croatian: 
da me je dovelo do negativnog i nezdravog ponašanja prema drugima. Naravno, ignorirao sam
te poruke godinama i vratio se navici,
16 sati dnevno napušen. A to
negativno ponašanje na koje je ayahuasca ukazivala zapravo je postajalo gore i gore - ja nisam
želio napustiti kanabis jer vjerujem kako je
suvereno pravo svake odrasle osobe odabrati
pušiti marihuanu, ako to žele, ali mislim 
da sam pretjerao, mislim da sam ju
zloupotrebljavao a ne koristio odgovorno. Postajao sam sve više i više paranoičan, ljubomoran, posesivan,
sumnjičav, imao sam ispade iracionalnog bijesa,
Često sam zagorčavao život mog ljubljenog partnera
Santhera. Kad sam otišao na svoj redovni 
susret s ayahuascom u listopadu
2011., dobio sam nevjerojatan "vritnjak" od
majke Ayahuasce. Proveden sam kroz
teško iskušenje, kao neku vrstu inspekcije
životnog puta. Nije slučajno da je ayahuasca

German: 
dass es mein Verhalten gegenüber anderen negativ und abträglich beeinflusste
doch natürlich ignorierte ich diese Eingebungen für Jahre über Jahre
und kehrte dazu zurück 16 Stunden am Tag breit zu sein.
Aber die negativen Gefühle die Ayahuasca mir aufzeigte, wurden schlimmer und schlimmer.
Ich wollte meinen Cannabiskonsum nicht beenden und ich glaube,
dass es jedes Erwachsenen' eigenes Recht ist zu wählen, ob er Cannabis rauchen möchte oder nicht.
Doch ich glaube, dass ich es damit übertrieb und nicht mehr verantwortungsvoll gebrauchte.
Und ich wurde immer paranoider, eifersüchtig, besitzergreifend, misstrauisch,
mich überkamen unsinnige Wutanfälle und ich sorgte oft dafür,
dass ich meiner liebenswerten Partnerin Santha, dass Leben zur Hölle machte.
Als ich im Oktober 2011 wegen meiner regelmäßigen Ayahuasca-Sitzung in den Amazonas fuhr, durfte ich die heftigste Erfahrung machen, die mir Mutter Ayahuasca überhaupt bescheren konnte.
Dafür musste ich wirklich leiden. Mein ganzen Leben rauschte an mir vorbei
und es ist bestimmt kein Zufall, dass Ayahuasca „der Wein des Todes“ genannt wird.

Turkish: 
benim başkalarına negatif ve kırıcı
davranışlar sergilememe yol açtığını...
Doğal olarak ben bu mesajları yıllarca
kulak arkası ettim ve
günde 16 saat ot kullanmaya
devam ettim.
Fakat, Ayahuasca'nın işaret ettiği negatif
davranışlar günden güne dozunu artırdı.
Cannabis'ı bırakmak istemiyordum ve
cannabis kullanıma tercihinin
tüm yetişkinlerin doğuştan getirdiği
hak olduğuna inanırım.
fakat sanırım aşırı doz kullanıyordum ve
sorumlu bir şekilde değil, suistimal edecek
şekilde
Gittikçe daha çok paranoyak, kıskanç,
sahiplenici, şüpheci oluyordum.
Mantık dışı öfke nönetlerim oluyordu ve
sevgili eşim Santha'nın hayatını sık sık
işkenceye çeviriyordum. Düzenli Ayahuasca
seanslarına başladıktan sonra,
Kasım 2011, Ayahuasca Ana tarafından
sağlam bir tekme yedim.
Zorlu bir sınamaya sokuldum. Hayatımı
baştan sona sorguladım.
Ayahuasca'nın "ölümün asma bahçesi"
olması tesadüf değildir.

Czech: 
Ukázala mi mou smrt a zjistil jsem,
že pokud zemřu
a dostanu se tam, kam přicházíme po smrti,
aniž bych napravil své životní chyby,
bude to hodně špatné.
S Matkou Ayahuaskou jsem si doslova prošel peklem.
Připomínalo mi trochu ono Peklo,
které namaloval Hieronymus Bosch.
Opravdu strašné.
Podobalo se také trochu místu,
kde podle starých Egypťanů soudil bůh Usir
a kde se před bohy na vahách poměřovaly duše
s pírkem pravdy, spravedlnosti a kosmické harmonie.
Zjistil jsem, že cesta, kterou kráčím,
moje zneužívání konopí a chování s ním spojené
mě dovedou k tomu,
že budu posouzen jako „nevyhovující"
a v posmrtném světě budu zřejmě zničen.
Asi vás tedy nepřekvapí,
že když jsem se v říjnu 2011 vrátil do Anglie,

Hindi: 
मौत की बेल भी कहतें हैं I मुझे अपनी मित्यु दिखाए गयी, और मुझे दिखाया गया की अगर मेरी मृत्यु – और
मृत्यु के पश्चात क्या होता है – अपने जीवन में अपनी त्रुटियों को न सुधारने
वह मेरे लिए एक बहुत बुरी बात होगी – और वस्तुतः माँ अयाहुँस्का
मुझे नरक ले गयीं, और वोह नरक {{हेरोनिमुस बोंक्टुरे}} द्वारा बनाया गया चित्र “हेल” की तरह था
निःसंदेह एक डरावनी जगह जिसे प्राचीन मिस्र के लोग
ओसिरिस का न्याय सभाग्रह कहतें हैं, जहां हमारी आत्मा को देवताओं के समक्ष तराजू पर तोला जाता हैं
सत्य के पंख और ब्रह्मांडीय न्याय के सामजस्य के साथ I और मुझे दिखाया गया कि
जिस पथ पर मैं अग्रसर था – मेरा भंग का दुरुपयोग और क्रिप्योग से संयुक्त
वह – मैं अपने आप को न्याय के मार्ग पर अभाव्ग्रस्थ पाऊँ और मेरा सर्वनाश हो जाएगा
मृत्यु के उस पार I तो यह अचम्ब्भे की बात नहीं कि जब मैं इंग्लैंड वापस आया

Italian: 
Mi è stata fatta vedere la mia morte, e quello che c'è dopo
e che se ci fossi arrivato senza aver corretto gli errori che stavo facendo nella mia vita
sarebbe stata una cosa molto brutta per me
e infatti Madre Ayahuasca mi ha letteralmente portato all'inferno.
E quell'inferno era un pò come questo Inferno dipinto da Hieronymus Bosch
un posto orribile. E un pò come quel posto
che gli antichi egizi chiamano la sala del giudizio di Osiris,
dove le nostre anime vengono pesate su una bilancia davanti alla presenza degli dei
contro la piuma della verità, della giustizia e dell'armonia cosmica.
E mi è stato fatto vedere che la strada che stavo seguendo,
il mio abuso della cannabis e i miei atteggiamenti associati a essa
mi avrebbe portato ad essere carente in quel giudizio
e che potrei affrontare l'annientamento nel mondo dopo la morte,
quindi, forse senza sorprese, quando tornai in Inghilterra,

Korean: 
ayahuasca가 죽음의 덩쿨인 것은 우연이 아니었습니다. 저는 제 죽음을 보았습니다.
그리고 이 죽음에 다달았을 때, 즉 제가 잘못하고 있는 것을 고치지 않은 채로 죽는다면
제게 아주 안좋은 일이 일어날 것을 보았죠.
바로 성모 ayahuasca가 저를 말 그대로 지옥구덩이에 처넣는 장면이 었습니다.
그 지옥은 Heronimus Boncture가 그린 이 그림과 비슷했었다고 보면 될거 같습니다.
매우 끔찍한 곳이죠. 고대 이집트 인들이
오시리즈 강당의 심판이라고 불리는 곳과 비슷했습니다. 신 앞에서 우리의 영혼은
진실의 깃털과 우주 조화의 정의와 비교하여 저울질을 당하죠.
제가 본 환영에서 제가 지속하던 삶은
바로 이 심판대에 서도록 되어 있었고,
결국 죽음 너머서까지 소멸을 맞이 하게 될
운명을 가졌었습니다.

Spanish: 
Me fue mostrada mi muerte, y me fue mostrado que pasa si llego a morir
y que es lo que nos espera después de la muerte sin haber corregido los errores que estaba cometiendo
en mi vida, que sería algo muy malo para mi, y en realidad
Madre Ayahuasca literalmente me llevó al infierno.
Y ese infierno era bastante parecido al "Infierno" ("Hell") pintado por Hieronymus Bosch.
Un lugar verdaderamente horrible. Y un poco como el lugar
que los antiguos Egipcios llamaban "El Juicio de Osiris"
donde nuestras almas son pesadas en la balanza en presencia de los Dioses
contra la pluma de la verdad, la justicia, la harmonía cósmica.
Y me fue mostrado el camino que caminaba,
mi abuso del Cannabis y el comportamiento asociado con el
me llevaría a ser encontrado "incompleto" en el juicio
y eso podría costarme la aniquilación en el mundo más allá de la muerte,
quizas no es sorprendente, pero cuando volví a Inglaterra

iw: 
ראיתי את מותי, וראיתי שאם אגיע למותי
עם מה שמחכה לנו לאחר המוות, מבלי לתקן את השגיאות שאני עושה
בחיי, שזה יהיה מאוד רע עבורי
ולמעשה
אמא איאווסקה לקחה אותי לגהינום
והגהינום הזה היה קצת כמו הגהנום שצייר הירונימוס בוש
מקום באמת נוראי, וקצת כמו המקום
אותו כינו המצרים היכל המשפט של אוסיריס
היכן שנשמותינו נשקלות לעיני האלים
מול אב האמת, הצדק, ההרמוניה הקוסמית
וראיתי שהדרך בה אני הולך
השימוש לרעה שאני עושה בקנאביס וההתנהגות המקושרת לכך
הולכים להוביל אותי להיות מבוקש בשיפוט
ושאולי אחווה כיליון בעולם שלאחר המוות
אז אולי לא במפתיע, כשחזרתי לאנגליה

Ukrainian: 
Я побачив власну смерть, побачив, 
як я наближуся до смерті,
та що очікує на нас після смерті, 
якщо не будуть виправлені помилки, 
яких я припустився
в своєму житті, 
мене очікують дійсно погані речі.
Матінка Аяваска буквально взяла мене до пекла.
То пекло нагадує це «Пекло», 
картину Ієроніма Босха.
Дійсно жахливе місце. 
Та трохи схоже на місце,
яке стародавні єгиптяни називали
Судний Зал Осіріса,
де наші душі зважували на вагах 
у присутності богів
у співвідношенні з пером правди, 
справедливості та космічної гармонії.
Мені показали шлях, яким я прямую,
моє зловживання коноплями 
та відповідна цьому поведінка,
що веде мене до того, 
що я буду «бажаним» на суді
та що мене може бути знищено 
після смерті,
отже, можливо це не дивно, 
проте коли я повернувся до Англії,

German: 
Mir wurde mein eigener Tod gezeigt und auch, was mich erwartet nachdem ich sterbe
ohne die Fehler berichtigt zu haben, die ich in meinem Leben gemacht habe,
dass es sehr schlecht für mich sein würde.
Ayahuasca nahm mich mit in die Hölle.
Sie sah ein wenig aus wie dieses Gemälde von Hieronymus Bosch.
Ein wahrhaft schrecklicher Ort.
Und ein wenig wie bei den alten Ägyptern war es auch.
Sie nannten es das Totengericht des Osiris, wo im Beisein der Götter unsere Seelen
in einer Waage gewogen werden, während die Feder der Wahrheit oder auch des Rechts oder allgegenwärtiger Harmonie in der anderen Waagschale liegt.
Mir wurde gezeigt, dass der Missbrauch von Cannabis
und meinem dazugehörigen Verhalten mir vor jenem letzten Gericht letztendlich schuldhaft machen würde
und dass ich in der Welt nach dem Tod womöglich vernichtet werden würde,
also wahrscheinlich ist es nicht überraschend, dass ich nach meiner Rückkehr nach England

Polish: 
Pokazała mi moją śmierć, i pokazała że jeśli do niej dojdzie
i to co czeka mnie po śmierci, bez naprawienia szkód które wtedy sobie wyrządzałe
w życiu, że to będzie bardzo zła rzecz dla mnie, i tak naprawdę
Matka Ayahuasca wzięła mnie dosłownie do piekła.
I to piekło było trochę jak to "Piekło" namalowane przez Hieronima Bosch'a.
Bardzo straszne miejsce. I trochę przypominające to
jak starożytni Egipcjanie opisywali Salę Sądu Ozyrysa,
gdzie nasze dusze są ważone w obecności Bogów,
z piórem prawdy, sprawiedliwości i kosmicznej harmonii.
I pokazano mi, że droga którą kroczyłem,
moje nadużywanie marihuany i zachowanie z nią związane
prowadziło mnie do "chcenia" tego sądu
i że może mnie spotkać zagłada do życia ponad śmiercią,
więc nie dziwne, ale gdy wróciłem do Anglii,

English: 
of the dead". I was shown my death, and I
was shown that if I came to death - and what
awaits us after death - without having corrected
the mistakes that I was making in my life,
that it would be a very bad thing for me - and
actually, mother ayahuasca literally took
me to hell, and that hell was a little like
this "Hell" painted by {{Heronimus Boncture}}
- a truly terrible place and a little like
the place that the ancient Egyptians called
the judgement Hall of Osiris, where our souls
are weighed on the scales in the presence
of the Gods against the feather of Truth and
Justice of Cosmic Harmony. And I was shown
that the path I was walking - my abuse of
cannabis and the behaviour associated with
it - was going to lead me to be found wanting
in the judgement, and that I might face annihilation
in the world beyond death. So, perhaps not
surprisingly, when I came back to England

Croatian: 
"vino mrtvih". Pokazana mi je vlastita smrt,
i pokazano mi je dođem li do smrti - i onog što
nas čeka nakon smrti - bez da popravim 
greške koje čini u svom životu,
bilo bi to jako loše za mene - i zapravo
me majka Ayahuasca doslovno odvela
u pakao, a taj pakao bio nešto poput ovog "Pakla" koji je naslikao Heronimus Boncture
- doista strašno mjesto i pomalo kao
mjesto koje su stari Egipćani zvali
dvor Ozirisovog suda (Duat), gdje se naše duše važu u prisutnosti
Bogova s perom Istine i Pravde
Kozmičke Harmonije. Pokazano mi je
kako put kojim idem - moja zloupotreba
kanabisa i ponašanje vezano uz
to - dovesti do toga da budem nedostojan na suđenju te da bih mogao biti uništen
u svijetu nakon smrti. Dakle, možda ne
iznenađujuće, kad sam se vratio u Englesku

Turkish: 
Ölümüm bana gösterildi ve ölmeden önce
hayatımızdaki hatalarımızı düzeltmezsek
ölümden sonra nelerin bekleyeceği
gösterildi.
Benim için çok kötü bir deneyimdi, aslında
Ayahuasca Ana bana cehennemi yaşattı.
Ve o cehennem, Hieronymus Bosch tarafından
resmedilen cehenneme benzer.
Gerçek anlamda korkunç bir yer. 
Bir bakıma da, eski Mısırlıların
bahsettiği, ruhlarımızın Tanrı'ların 
huzurunda,
gerçek, adalet ve kozmik uyum
çerçevesinde değerlendirildiği yer,
"Judgement Hall of Osiris".
Gördüm ki yürüdüğüm bu yol,
Cannabis'i suistimal etmem ve 
sonucunda gelişen davranışlar,
beni "yargılama" gününde aranılan
kişi haline getirecekti.
Ölümün ötesinde bu dünyadaki
yıkımımla yüzleşmeliydim
ve bu yüzden İngiltere'ye döner dönmez,

Portuguese: 
Ela me mostrou a minha morte, e me mostrou o que acontecerá se eu morrer
e o que nos espera apósa morte se não corrigisse os erros que eu estava cometendo
na minha vida, isso poderia ser uma coisa horrível para mim, e na verdade 
Mãe Ayahuasca me levou literalmente ao inferno.
e aquele inferno era mais ou menos parecido com esse "Inferno", pintado por Hieronymus Bosch. 
Um lugar realmente horrível. E um pouco parecido com aquele lugar
que os egípcios antigos chamavam de Salão de Julgamento de Osiris,
onde nossas almas são pesadas em uma balança na presença dos Deuses
contra a pena da verdade, da justiça, da harmonia cósmica.
e me mostrou o caminho que eu estava seguindo,
meu abuso com a Cannabis e o comportamento associado com isso
iriam me levar a ser declarado "culpado" no julgamento
e eu poderia ser aniquilado no mundo além da morte,
então talvez não seja surpresa, mas quando eu voltei a Inglaterra,

Russian: 
Мне показали мою смерть, я увидел, 
как я приду к смерти,
и что ожидает нас после смерти, если 
не будут исправлены ошибки, которые я совершил
в своей жизни, меня ожидают 
очень плохие вещи и на самом деле.
Матушка Айяуаска буквально привела меня в ад.
И тот ад слегка напоминал этот «Ад», 
работы Иеронима Босха.
По правде, ужасное место. 
И немного похоже на место, которое
древние египтяне называли Судный Зал Осириса,
где наши души взвешивали на весах 
в присутствии богов
в соотношении с пером истины, 
справедливости, космической гармонии.
И мне был показан путь, по которому я иду,
мое злоупотребление коноплей 
и соответствующее этому поведение,
которое ведет меня к тому, 
что я буду «желанным» на судилище
и что я могу быть уничтожен после смерти,
и, возможно, это не удивительно, 
что после возвращения в Англию,

French: 
On m'a montré ma mort, et on m'a montré que si je venais à mourir
et vu ce qui nous attend après la mort sans avoir corrigé les erreurs que je faisais
dans ma vie, que ce serait une très mauvaise chose pour moi et en fait
Mère Ayahuasca m'a littéralement emmener en enfer.
Et que l'enfer était un peu comme cet « enfer » peint par Hieronymus Bosch.
Un endroit vraiment horrible. Et un peu comme la place que
les anciens Égyptiens appelaient la salle du jugement d'Osiris,
où nos âmes sont pesées dans la balance, en présence des dieux,
comparée à la plume de la vérité, de la justice, de l'harmonie cosmique.
Et on m'a montré que le chemin que je prenais,
mon abus du Cannabis et le comportement qui lui est associé
allait m'amener à être sous « avis de recherche » dans le jugement
et que je pourrais faire face à l' annihilation dans le monde au-delà de la mort
alors peut-être pas surprenant, mais quand je suis revenu en Angleterre,

Bulgarian: 
Беше ми показана собствената ми смърт
и ми беше показано, че ако стигна до смъртта
и това, което ме очаква след нея,
без да съм поправили грешките, които съм сторили ще е много лошо за мен и всъщност
буквално ме заведе в Ада
И този Ад наподобяваше картината на Йеронимус Бош.
Отвратително място, малко наподобяващо мястото,
което древните египтяни наричали 
съдилището на Озирис,
където нашите души са притеглени 
на везните в присъствието на Боговете
срещу перцето на истината , на справедливостта, на космическата хармония.
И ми беше показано, че пътят, по който вървях,
злоупотребата ми с канабис и поведението причинено от това,
щеше да ме отведе до
унищожение в света след смъртта
така че може би не е очудващо, че когато се върнах в Англия

Hungarian: 
Megmutatta a halálom és megmutatta,
hogy ha anélkül érkezem a halálomhoz,
- megmutatta mi vár bennünket a halálunk után -,
hogy helyrehoznám a hibákat, melyeket az életem
során elkövettem, az nagyon rossz lenne nekem.
Ayahuasca anya szó szerint elvitt a pokolba,
és ez a pokol egy kissé olyan volt,
mint ez itt Hieronymus Bosch "Pokol" című
festményén, tényleg egy borzalmas hely
egy kissé olyan, mint amit az ősi egyiptomiak
a végítélet Ozirisz Csarnokának neveztek,
ahol a lelkünk az Istenek jelenlétében
egy mérlegen megmérettetik
a kozmikus harmónia igazságának és
igazságosságának strucctollával szemben.
Megmutatta nekem, hogy az út, amelyen jártam,
- a kannabis túlzott fogyasztása és az
abból eredő viselkedés -
oda vezethet, hogy a végítélet során nem
számíthatok méltányosságra,
és a halál utáni világban a
megsemmisülés várhat rám.

Danish: 
Jeg blev vist min død. Og jeg blev vist, at hvis jeg kom til døden - og hvad der venter
os efter døden - uden at 
have rettet de fejl jeg lavede i mit liv
at det ville være en meget dårlig ting for mig. Og faktisk, Moder Ayahuasca bragte mig bogstaveligt talt
til helvede, og det helvede var lidt som dette "Helvede" malet af Heronimus Boncture
et virkelig forfærdeligt sted. En smule som det sted de gamle Egyptere kaldte
Osiris doms hal, hvor vores sjæle vejes i nærvær af
guderne mod sandhedens, retfærdighedens og den kosmiske harmonis fjer. Og jeg blev vist
at den sti jeg var på vej ud ad - mit Cannabis misbrug og den opførsel det førte med sig
ville føre mig til at blive dømt ude. Og at det kunne føre til min udslettelse
i verdenen efter døden. Så måske ikke overraskende, 
da jeg kom hjem til England

Romanian: 
Mi-a fost arătată moartea şi mi s-a arătat că dacă voi muri -
valabil pentru noi toţi - fără să-mi corectez greşelile
încă din timpul vieţii, va fi foarte rău pentru mine.
Mama Ayahuasca m-a dus literalmente în iad.
Era asemănător cu acest "Iad" pictat de Hieronimus Bosch,
un loc cu adevărat îngrozitor, asemănător cu locul
pe care vechii egipteni îl numeau: Sala de judecată a lui Osiris,
unde sufletele ne sunt puse în balanţă în prezenţa zeilor
contra penei adevărului, a dreptăţii, a armoniei cosmice.
Şi mi s-a arătat că drumul pe care mergeam,
abuzul meu de Cannabis şi comportamentul asociat,
aveau să mă facă să-l doresc în judecata de apoi
şi că aş putea fi confruntat cu anihilarea în lumea de dincolo de moarte,
aşa că, probabil deloc surprinzător, când am revenit în Anglia,

Romanian: 
mai târziu în octombrie 2011, am renunţat la Cannabis
şi n-am mai fumat niciodată de atunci.
Vorbesc doar în numele meu,
fără referire la alte utilizări ale Cannabisului. A fost ca şi cum mi s-a luat o piatră de pe suflet.
Sunt eliberat în moduri incredibile. Departe de a-mi fi inhibată creativitatea,
scriu mult mai productiv, mult mai creativ,
mult mai concentrat şi mult mai eficient,
şi am început să pot să mă ocup de acele aspecte negative ale comportamentului meu
pe care Canabisul le-a adus la suprafaţă şi sper ca încet, încet,
să reuşesc să devin o persoană mai grijulie, mai caldă, mai pozitivă
şi toată această transformare - a fost cu adevărat o transformare pentru mine -
a fost posibilă prin această întâlnire cu moartea pe care Mama Ayahuasca a mediat-o.
Asta mă face să mă întreb ce este moartea?
Ştiinţa noastră materialistă reduce totul la materie,
iar ştiinţa materialistă occidentală spune că suntem doar carne, doar corp,

Czech: 
s konopím jsem přestal
a od té doby jsem ho nikdy nekouřil.
Připomínám ale, že mluvím o své osobní zkušenosti
a nekomentuji jiné způsoby užívání konopí.
Jako by mi doslova spadl kámen ze srdce,
cítím se v mnoha směrech svobodný.
Má kreativita ani náhodou nestagnuje,
naopak jsem jako spisovatel
produktivnější, kreativnější,
soustředěnější a také výkonnější.
Začal jsem se také zabývat
svými negativními stránkami,
které marihuana odhalila - je to dlouhý proces -
a snad se ze mě pomalu stává
více pečující, milující, pozitivnější člověk.
Celou tuto transformaci - a pro mě to je 
skutečně osobní transformace -
umožnilo moje setkání se smrtí,
které mi Matka Ayahuasca zprostředkovala.
Pokládám si tak otázku: co je smrt?
Naše materialistická věda
redukuje všechno na hmotu.
Podle západní materialistické vědy
jsme prostě maso, jsme pouhými těly,

Turkish: 
2011 Ekim sonu, Cannabis kullanmayı
bıraktım.
O günden beri de kullanmıyorum.
Şunu belirtmek isterim ki, bu yorumlar
tamamen kişiseldir ve diğer Cannabis
kullanıcılarına yönelik değildir. Sırtımdan
koca bir yük kalkmıştı sanki.
İnanılmaz bir şekilde özgürleştim.
Yaratıcılığımın engellenmesi bir yana,
çok daha üretken, çok daha yaratıcı
yazabiliyordum.
Odaklanmam ve verimliliğim de artmıştı.
Canabis'in ortaya çıkardığı negatif
davranışların farkına varabiliyor
ve yavaş da olsa, uzun bir süreç bu,
kendimi, daha kontrollü,
daha sevgi dolu ve pozitif bir insan
haline dönüştürebiliyordum.
Tüm bu dönüşüm - ki benim için
kişisel bir dönüşüm süreciydi -
Ayahuasca Ana'nın bana verdiği Ölüm
deneyimi ile mümkün olabildi.
Bildiğiniz üzere, bu deneyim "Ölüm nedir?"
sorusuna yöneltti beni.
Materyalist bilimimiz herşeyi madde
seviyesine indirgeyerek çözmeye çalışır
ve bu Batı materyalist bilimi, bize sadece
et ve bedenden ibaret olduğumuzu,

iw: 
מאוחר יותר באוקטובר 2011, ויתרתי על הקנאביס
ולא עישנתי אותו מעולם מאז
ובעצם, ושוב אני מדבר על עצמי מבלי להעיר
למשתמשי קנאביס אחרים, זה כאילו הורם מגבי קוף
אני חופשי במובנים שלא יאומנו. במקום דיכוי היצירתיות
אנימוצא את עצמי כותב באופן יותר פרודקטיבי יותר יצירתי
הרבה יותר מרוכז וגם הרבה יותר יעיל
והתחלתי להיות מסוגל לגעת באותם צדדים שליליים של התנהגותי
שגילה הקנאביס, ובתקווה להפוך עצמי לאט לאט,
זה תהליך ארוך, לאדם יותר מטפח, אוהב, חיובי
והתהליך הזה, זה באמת היה תהליך אישי עבורי
היה אפשרי עקב המפגש עם המוות שנתנה לי אמא איאווסקה
ואתם יודעים, זה הוביל אותי לשאול מהו המוות?
המדענים המטריאליסטים שלנו מורידים הכל לרמת החומר
והמדע המטריאלסטי של המערב אומר שאנחנו רק בשר, רק גוף

Russian: 
в конце октября 2011, я завязал с коноплей
и после этого больше ее не курил.
Собственно, я опять говорю только о себе, 
не комментируя опыт других
от употребления конопли. 
У меня как будто камень с души упал.
Я освободился непостижимым образом. 
Поскольку мои творческие способности 
больше не подавлялись,
я неожиданно начал писать более продуктивно, 
значительно более креативно,
значительно более сфокусировано и к тому же,
значительно более эффективно,
и я научился переадресовывать 
те негативные аспекты моего поведения,
которые проявила конопля и, 
надеюсь медленно переделать себя -
и это долгий процесс – в более воспитанную, 
любящую, позитивную личность
и вся эта трансформация – для меня это 
действительно была трансформация личности -
стала возможной благодаря встрече со Смертью, 
которую подарила мне Матушка Айяуаска.
И вы знаете, отсюда следует вопрос, 
что же такое Смерть?
Наша материалистическая наука
все сводит к материи,
а материалистическая наука на Западе говорит,
что мы просто мясо, мы просто 
являемся нашими телами,

German: 
im Oktober 2011 den Cannabiskonsum aufgab
und seitdem nie wieder geraucht habe.
Ich spreche hier nur von meiner persönlichen Erfahrung
ohne andere Konsumarten von Cannabis kommentieren zu wollen.
Es fühlt sich, als wenn mir jemand eine schwere Last von den Schultern genommen hat.
Ich fühle mich auf verschiedenste Weise befreit und weit entfernt von einer blockierten Kreativität.
Als Autor bin ich produktiver und kreativer, konzentrierter und effizienter.
Plötzlich bemerkte ich meine schlechten Verhaltensweisen, die durch den Cannabiskonsum auftraten.
Ich hoffte, mich langsam – und es ist ein langwieriger Prozess –
zu einem achtsameren, liebenderen und positiven Menschen entwickeln zu können.
Diese Transformation – es war ganz sicher eine Transformation in mir –
wurde durch das Erscheinen des Todes, induziert durch Mutter Ayahuasca, ermöglicht.
Und wissen Sie, was es mich über den Tod glauben lässt?
Unsere materialistische Wissenschaft reduziert alles auf Materie
und materialistische Wissenschaft des Westens behauptet wir seien nicht mehr als Fleisch, nur unser Körper,

Hungarian: 
Így, talán nem meglepő, mikor 2011 októberében
később visszatértem Angliába
letettem a cannabist,
és azóta sem szívtam egyszer sem.
Itt megint csak magamról beszélek nem kommentálva
mások cannabis fogyasztását,
ez olyan, mintha egy majom
került volna le a hátamról.
Hihetetlen módon felszabadultam.
Ahelyett, hogy a kreativitásom korlátozott lenne,
sokkal termékenyebben írok,
sokkal kreatívabban, nagyobb összepontosítással,
valamint nagyobb hatékonysággal.
Elkezdtem képessé válni arra, hogy a viselkedésem
cannabis által felszínre hozott negatív
vonatkozásait kezelni tudjam,
és hogy magamat remélhetőleg lassan
- ez egy hosszú folyamat -
egy sokkal gondoskodóbb, szeretőbb,
és pozitívabb személyiséggé alakítsam.
Ezt az egész átalakulást - és ez tényleg
személyes átalakulás számomra -
a halállal történő találkozás tette lehetővé,
amit ayahuasca anya mutatott nekem.
Ez annak a kérdésnek a felvetéséhez vezet,
hogy mi is a halál?
Materialista tudományunk mindent
az anyagra vezet vissza,
a nyugati világ materialista tudománya szerint
csak húsok vagyunk - csak a testünk vagyunk -

Italian: 
in quell'ottobre 2011, lasciai la cannabis
e non l'ho mai più fumata da allora.
E vorrei ribadire che parlo solo della mia esperienza personale
senza nessun commento sui diversi utilizzi della cannabis,
è stato come se un enorme peso fosse stato sollevato dalla mia schiena
Mi sento liberato in maniera incredibile, sono molto più produttivo e più creativo nello scrivere,
molto più concentrato e più efficiente,
ed ho cominciato a risolvere quegli aspetti negativi del mio comportamento
che la cannabis aveva rivelato, e spero di diventare lentamente (è un processo lungo)
una persona più salda, più amabile e più positiva.
E questa che è davvero stata per me una trasformazione personale,
è stata possibile da questo incontro con la morte che Madre Ayauasca mi ha fatto avere.
E, sapete, questo mi porta a chiedere, che cos'è la morte?
La nostra scienza materialista riduce tutto alla materia,
e la scienza materialistica occidentale dice che noi siamo solo carne, siamo solo i nostri corpi,

Portuguese: 
no final de outubro de 2011, eu desisti da Cannabis
e eu nunca mais fumei desde então.
e novamente estou apenas contando minha experiência, sem falar sobre os
outros usos da Cannabis. Me pareceu que um peso foi retirado das minhas costas.
Me sinto incrivelmente livre. Longe de minha criatividade ser inibida,
eu me vejo escrevendo de forma muito mais produtiva, muito mais criativa, 
e muito mais focada e eficiente também,
e eu comecei a cuidar daqueles aspectos negativos do meu comportamento
que a Cannabis revelou e espero que eu lentamente - 
é um longo processo - me torne uma pessoa mais carinhosa, mais amável, mais positiva
e essa transformação - tem sido uma experiência realmente  transformadora para mim - 
foi possível devido a esse encontro com a Morte que a Mãe Ayahuasca marcou para mim. 
E querem saber, isso me leva a perguntar "o que é a morte"?
Nosssa ciência materialista reduz tudo a matéria,
e a ciência materialista do Ocidente diz que somos apenas carne, somos apenas nossos corpos,

Danish: 
senere i oktober 2011 droppede jeg Cannabis, og jeg har ikke røget det siden, faktisk.
Igen, jeg taler for mig selv personligt, uden kommentar af andres brug af Cannabis. Det er som om
en byrde er løftet fra mine skuldre. 
Jeg er frigjort på en utrolig måde.
Min kreativitet er overhovedet ikke begrænset. Jeg opdagede at jeg blev meget mere produktiv
meget mere kreativ. Meget mere fokuseret. Og meget mere effektiv også. Jeg begyndte at kunne
løse og rette de negative aspekter af min opførsel som Cannabis havde foresaget
og forhåbentlig, langsomt - det er en lang proces - blive et mere plejende, mere elskende, en mere
positiv person. Hele den her transformation - det har virkelig været en personlig transformation
for mig - er muliggjort at dette møde med døden, som Moder Ayahuasca gav mig.
Det giver mig anledning til at spørge, hvad er døden? Vores materialistiske samfund ser alt som stof
Den materielle videnskab i vesten siger at vi bare er kød. Vi er blot vores kroppe

English: 
later in October 2011 I gave up cannabis and
I've never smoked it again since then. Actually,
again I'm speaking only personally with no
comment on others' use of cannabis, it's as
though a monkey has been lifted off my back.
I'm liberated in incredible ways, far from
my creativity being inhibited, I find myself
writing much more productively, much more
creatively, much more focused, and much more
efficiently as well. I've begun to be able
to address those negative aspects of my behaviour
which cannabis had revealed, and hopefully
to make myself slowly - it's a long progress
- into a more nurturing, more loving, more
positive person. This whole transformation
- it really has been a personal transformation
for me - was made possible by this encounter
with death that mother ayahuasca gave me.
That leads me to ask, what is death? Our materialist
science reduces everything to matter,
the material science in the west says that
we are just meat - we're just our bodies -

Korean: 
제가 2011년 10월 말 영국으로 돌아왔을 때부터
저는 단 한번도 대마초를 피우지 않았습니다.
저는 다른 사람들의 기호에 대해 뭐라고 하고 싶지는 않습니다.
하지만 저는 이 경험으로 마치 등 뒤의 원숭이를 떼어낸 기분을 느꼈습니다.
저는 그제서야 온전하게 자유로움을 느꼈고,
제 창의성이 사라지기는 커녕, 매우 생산적이고 창의적이고 집중력있고 효율성있게 글을 쓰기 시작했죠.
그리고 대마초로 인해 드러났던 저의 부정적인 
성격을 대면하기 시작했습니다.
쉽진 않지만 천천히 스스로를 좀 더 박애주의 적이고 주변을 챙기는 긍정적인 사람으로 변화시켰죠.
이 변화가, 정말 개인적인 변화이지만, 
가능했던건 전적으로
성모 ayahuasca가 제게 죽음을 보여줬기 때문입니다.
그리고 저는 이런 생각을 하게 되었죠. 죽음은 뭘까?
과학의 물질주의적 관점은 모든 것이 원자일 뿐이며, 
우리는 그저 고깃덩어리에 불과하다고 말합니다.
그러니까 뇌가 죽으면

Spanish: 
mas tarde en Octubre del 2011, abandoné al cannabis
y nunca más lo fumé desde entonces.
Y en realidad y de nuevo, hablo solo personalmente sin comentar
en otros usos del cannabis. Se siente como si me hubieran sacado un peso de la espalda.
Fui liberado de increíble manera. Lejos de haber inhibido mi creatividad,
me encuentro escribiendo más productivamente, más creativamente,
mucho más concentrado y mucho más eficientemente también,
y comenzé a ser capaz de enfrentar esos aspectos negativos de mi comportamiento
que el cannabis reveló y para ser más claro -
es un largo proceso - hasta alcanzar ser una persona más enriquecedora, amorosa y positiva
y toda ésta transformación - realmente ha sido una transformación personal para mi -
fue posible por éste encuentro con la Muerte que Madre Ayahuasca me brindó.
Y saben, eso me lleva a preguntarme ¿Qué es la Muerte?
Nuestra ciencia materialista reduce todo a la materia,
y la ciencia materialista en el occidente dice que solo somos carne, solo somos nuestros cuerpos,

Hindi: 
अक्टूबर २०११ मैंने भंग पीना बंद कर दिया और तब से आज तक मैंने भंग नहीं पी I वस्तुतः
मैं सिर्फ अपनी बात कर रहा हूँ, भंग के प्रयोग पर औरों की टिपण्णी नहीं कर रहा, मानो जैसे
एक बन्दर को मेरी पीठ से उठाया गया हो I मैं अपने आप को असाधारण तौर से मुक्त पाता हूँ
अपनी सृजनात्मकता का संकुचित होना तो दूर, मैं अपनी लिखावट में 
और अधिक उर्वरता पाता हूँ,
अधिक सृजनात्मकता, और अधिक केन्द्रित और प्रभावशाली पाता हूँ I
अपने व्यवहार की उन नकार्त्मकता को संबोधित कर सकता हूँ जिसे मुझे भंग पीने से पता चला, और आशा हैं कि
धीरे-धीरे – यह एक लम्बी प्रक्रिया हैं – और विक्सित, और स्नेहमय, और
सकारात्मक मनुष्य बनने की ओर I यह पूरा परिवर्तन – यह मेरे लिए एक व्यक्तिगत परिवर्तन
ही हैं – यह मृत्यु से सामना करने के बाद हुआ जिसे माँ अयाहुँस्का ने कराया I
यह मुझे इस बात को पूछने की अगुआई करती हैं, कि मृत्यु हैं क्या?
हमारा भौतिकवादी विज्ञानं सबको एक पदार्थ के रूप में सिकोड़ कर रख देता हैं
पश्चिम का भौतिक विज्ञानं कहता हैं की हम सिर्फ मांस हैं – हमारे शरीर ही हमारा परिचय हैं -

French: 
plus tard en octobre 2011, j'ai abandonné le Cannabis
et je n'en ai plus jamais fumé à nouveau depuis lors.
Et en fait et encore une fois je parle seulement personnellement avec aucun commentaire sur
ceux qui utilisent le Cannabis. C'est un peu comme si on m'avait soulagé d'un poids (ndlr: singe) sur mon dos.
Je suis libéré de façons incroyable. Loin d'être inhibé dans ma créativité,
Je me surprends à écrire beaucoup plus productivement, beaucoup plus créativement,
beaucoup plus concentré et beaucoup plus efficacement, aussi,
et j'ai commencé à être en mesure d'aborder ces aspects négatifs de mon comportement
que le Cannabis avait révélé et j'espère pour me changer lentement -
c'est un long cours - en une personne plus développée, plus aimante, plus positive
et cette entière transformation - cela a vraiment été une transformation personnelle pour moi -
a été rendue possible par cette rencontre avec la mort que m'a donné Mère Ayahuasca.
Et vous savez, cela m'a amené à demander qu'est-ce que la Mort ?
Notre science matérialiste réduit tout à la matière,
et la science matérialiste dans l'Ouest dit que nous sommes juste de la viande, nous sommes juste nos corps,

Croatian: 
kasnije u listopadu 2011. odrekao sam se kanabisa
i od tada nikad ga više nisam pušio. Zapravo,
opet govorim samo osobno bez
komentiranja tuđe upotrebe kanabisa, bilo mi je kao
kao da sam se oslobodio velikog tereta.
Oslobođen sam na nevjerojatne načine, daleko od toga
da je moja kreativnost sputana već dapače
pišem mnogo produktivnije, mnogo
kreativnije, mnogo fokusiranije i mnogo
učinkovitije također. U stanju sam
pozabaviti se negativnim stranama svog ponašanja koje su proistekle iz zlouporabe kanabisa i nadam se
polako postati - to je dug proces -
brižniji, s više ljubavi,
pozitivnija osoba. Cijela ova
transformacija jest uistinu osobna
za mene - omogućena je susretom sa 
smrću koji mi je majka Ayahuasca priuštila.
To me dovodi do pitanja, što je smrt? Naša materijalistička znanost svodi sve na materiju,
materijalistička znanost na zapadu kaže kako
smo samo meso - mi smo samo naša tijela -

Bulgarian: 
по-късно през октомври 2011, отказах канабиса
и не съм пушил отново от тогава.
И всъщност, и отново говоря само от личен опит 
без да коментирам други случаи на пушене на канабис,
сякаш огромен товар падна от гърба ми.
Аз съм освободен по невероятни начини. 
Не само че креативността ми не е възпрепятствана,
напротив, пиша много по-продуктивно,
много по-креативно,
много по-фокусирано и 
също така много по-ефективно
и започнах да обръщам внимание на 
негативните аспекти на поведението си
които канабисът издигаше на преден план
и се опитвам да бъда по-грижовен, по-обичащ,
по-позитивен човек
и цялата тази трансформация, 
наистина това е огромна индивидуална трансформация за мен,
беше направена възможна благодарение на срещата със Смъртта,
която майка Аяхуаска ми даде.
И знаете ли какво, това ме кара да попитам какво е Смъртта?
Нашата материалистична наука редуцира всичко до материята
и материалистичната наука на Запад казва,
че сме само месо,
че сме само телата си,

Ukrainian: 
наприкінці жовтня 2011, я покинув коноплі
і після цього ніколи їх не курив.
Власне, знову я говорю про себе, 
без коментарів щодо вживання
конопель іншими. 
З моєї душі наче камінь звалився.
Я звільнився дивним чином.
Оскільки творчі здібності більше не притискалися,
я несподівано виявив, що пишу більш продуктивно,
значно більш креативно,
значно більш зосереджено 
та до того ж значно більш ефективно,
та я навчився переадресовувати 
ті негативні аспекти моєї поведінки,
які проявила конопля 
та сподіваюся повільно переробити себе -
та це тривалий процес – в більш виховану,
люблячу, позитивну особистість.
Та вся ця трансформація –
це дійсно була особиста трансформація для мене -
стала можливою завдяки зустрічі зі Смертю,
яку надала мені Матінка Аяваска.
Та знаєте, це спонукає мене до запитання,
що є Смерть?
Наша матеріалістична наука 
все зводить до матерії,
а матеріалістична наука на Заході говорить,
що ми лише м'ясо, ми просто є наші тіла,

Polish: 
w październiku 2011 roku, rzuciłem marihuanę
i nigdy jej nie paliłem od tamtej pory.
I właściwie to mój osobisty wywód, nie oceniam
używania marihuany. Ale to było jakby garb spadł mi z pleców.
Jestem niesamowicie oswobodzony. Moja kreatywność nie została zablokowana,
zacząłem pisać bardziej produktywnie, wręcz bardziej kreatywnie,
o wiele lepiej skoncentrowany i wydajniejszy,
i zacząłem zmieniać te negatywne aspekty mojego zachowania,
które zostały wywołane przez marihuanę, i z nadzieją stawać się -
to długi proces - bardziej uformowaną, kochającą, pozytywniejszą osobę
i cała ta transformacja - to naprawdę była dla mnie ogromna zmiana -
była możliwa dzięki spotkaniu ze śmiercią, którą Matka Ayahuasca mi zafundowała.
I wiecie co, to skłoniło mi do pytania - czym jest śmierć?
Nasza materialna nauka pomniejsza wszystko do materii,
i ta materialna nauka na Zachodzie mówi, że jesteśmy tylko mięsem, tylko ciałem,

iw: 
אז כשהמוח מת, זו סופה של התודעה
אין חים לאחר המוות, אין נשמה
אנחנו רק נרקבים ונעלמים
אך למעשה הרבה מדענים כנים יודו
שהתודעה הינה המסתורין הגדול במדע
ושאנחנו לא יודעים בדיוק איך היא עובדת
המוח מעורב בה בדרך מסויימת
אבל אנחנו לא בטוחים כיצד. יכול להיות שהמוח מייצר תודעה
בדרך בה גנרטור מייצר חשמל. אם אתה מחזיק בדעה זו
אז בוודאי שאינך יכול להאמין בחיים שלאחר המוות
כשהגנרטור נשבר, המודעות נעלמת
אך זה אפשרי באופן שווה שמערכת היחסים
ודבר במדע הנוירולוגי אינו שולל זאת
שמערכת היחסים היא יותר כמו היחסים 
בין תדר הטלוויזיה לטלוויזיה עצמה
במקרה זה, כאשר הטלוויזיה נשברת,
התדר הנשלח אליה ממשיך להתקיים
וזו הפרדיגמה של כל המסורות הרוחניות
שאנחנו נשמות אל-מוות שבאופן זמני מתגלגלות באופן הפיסי הנוכחי
בכדי ללמוד, לגדול ולהתפתח
ובאמת, אם אנחנו רוצים לדעת על המסתורין הזה
האחרונים שאנו צריכים לשאול הם 
מדענים מטריאליסטים רדוקציוניים

Italian: 
quindi quando il cervello è morto quella è la fine della consapevolezza,
non c'è vita dopo la morte, non c'è anima,
diventiamo marci e ce ne andiamo.
Ma, in realtà, alcuni scienziati onesti dovrebbero ammettere
che la consapevolezza è il più grande mistero della scienza
e che non sappiamo esattamente come funziona.
Ha a che fare con il cervello in qualche modo di cui non siamo del tutto sicuri.
Potrebbe essere che il cervello genera consapevolezza
allo stesso modo in cui un generatore crea elettricità, se credete,
e quindi chiaramente non è possibile credere nella vita dopo la morte.
Quando il generatore è rotto la consapevolezza è finita.
Ma è ugualmente possibile, e non c'è niente nella scienza che possa negarlo,
che questa relazione sia più come la relazione del segnale tv al televisore.
E in questo caso, anche quando il televisore è rotto, ovviamente il segnale tv c'è ancora.
E questo è il paradigma di tutte le tradizioni spirituali
che siamo anime immortali
temporaneamente incarnate in forma fisica
per imparare, cresce ed evolverci.
E se vogliamo davvero conoscere questo mistero,
le ultime persone a cui dovremmo rivolgerci sono gli scienziati materialisti e riduzionisti.

German: 
also wenn das Gehirn stürbe, sei dies auch das Ende des Bewusstseins.
Es gebe kein Leben nach dem Tod, es gebe keine Seele,
wir würden verrotten und seien dann weg.
Aber eigentlich sollten ehrliche Wissenschaftler zugeben,
dass das Bewusstsein das größte Rätsel der Wissenschaft ist
und dass wir noch gar nicht genau wissen, wie es funktioniert.
Das Gehrin ist mit darin verwickelt,
aber wir wissen nicht wie. Es könnte sein, dass das Gehirn Bewusstsein erschafft,
genau wie ein Generator Strom erzeugt.
Wenn Sie daran glauben, dann glaube Sie auch nicht an das Leben nach dem Tod.
Denn wenn der Generator kaputt ist, ist auch das Bewusstsein nicht mehr da,
doch es ist gleichermaßen möglich,
dass die Verbindung – und nichts in der Neurowissenschaft spricht dagegen –
dass die Verbindung eher wie die Beziehung zwischen Fernsehsignal und Fernsehempfänger ist.
Und in diesem Fall würde das Fernsehsignal natürlich weiterbestehen, auch wenn der Empfänger kaputt ist.
Dies ist der Glauben aller spiritueller Traditionen,
dass wir unsterbliche Seelen sind, die für eine bestimmte Zeit in einem Körper inkarniert sind,
um zu lernen, wachsen und um uns weiterzuentwickeln.
Wenn wir wirklich etwas über dieses Rätsel erfahren wollen,
sind Materialisten bzw. reduzierende Wissenschaftler, die Letzten, die wir fragen sollten.

English: 
so when the brain is dead, that's the end
of consciousness, there is no life after death,
there is no soul; we just rot and are gone.
Actually, many honest scientists should admit
that consciousness is the greatest mystery
of science and that we don't know exactly
how it works. The brain is involved in it
some way but we're no sure how. It could be
that the brain generates consciousness the
way a generator makes electricity, if you
hold to that paradigm then of course you can't
believe in life after death - when the generator's
broken, consciousness is gone. It's equally
possible that the relationship - and nothing
in neuroscience rules it out - the relationship
is more like the relationship of the TV signal
to the TV set, and in that case, when the
TV set is broken, of course the TV signal
continues. This is the paradigm of all spiritual
traditions; that we are immortal souls temporarily
incarnated in these physical forms, to learn
and to grow and to develop. Really, if we
want to know about this mystery, the last
people we should ask are materialist reductionist

Danish: 
så når hjernen er død, er det slut med bevidstheden. Der er ikke noget liv efter døden.
Der er ingen sjæl. Vi rådner bare og forsvinder. Mange ærlige videnskabsfolk burde faktisk indrømme
at bevidstheden er det største videnskabelige mysterium, og at vi ikke ved nøjagtig
hvordan den fungerer. Hjernen er involveret i den på en eller anden måde, men vi er ikke sikre på hvordan.
Det kan være at hjernen genererer bevidstheden, på samme måde som en generator laver strøm. Hvis du
køber den idé kan du selvfølgelig ikke tro på et liv efter døden. Når generatoren
går i stykker er bevidstheden væk. Det er også muligt at forbindelsen - og intet i
neurovidenskaben afviser dette - forbindelsen er mere som et TV signal
til fjernsynet. Og selvom fjernsynet går i stykker, fortsætter TV signalet
Den paradigme følges af alle åndelige traditioner - at vi er udødelige sjæle, midlertidigt
inkarnerede i disse fysiske former. For at lære og vokse og udvikle os. Hvis vi virkelig
vil vide mere om dette mysterium, er de sidste vi skulle spørge, de materialistiske reduktionistiske

Romanian: 
aşa că atunci când creierul e mort, acela e sfârşitul conştiinţei,
şi că nu există viaţă după moarte, că nu există suflet,
că doar putrezim şi nu mai suntem.
Mulţi oameni de ştiinţă autentici ar trebui să recunoască
conştiinţa ca pe cel mai mare mister al ştiinţei
şi că nu ştim exact cum funcţionează.
Creierul are o anumită legătură cu asta,
dar nu ştim în ce fel. S-ar putea ca creierul să genereze conştiinţă
la fel cum un generator produce electricitate. Dacă asta e paradigma în care crezi
sigur că nu vei crede în viaţa de dincolo de moarte.
Dacă generatorul se strică conştiinţa dispare.
Dar ar putea fi vorba de o relaţie -
şi nimic din neuro-ştiinţă nu contrazice teoria asta -
că relaţia seamănă mai mult cu cea dintre semnalul TV şi televizor.
Dacă televizirul se strică sigur că semnalul continuă.
Aceasta e paradigma tuturor tradiţiilor spirituale,
că suntem suflete nemuritoare, temporar încarnate în aceste forme fizice,
ca să învăţăm să creştem şi să ne dezvoltăm.
Dacă vrem cu adevărat să aflăm despre acest mister
ultimii oameni pe care ar trebui să-i întrebăm ar fi cercetătorii materialişti-reducţionişti.

Czech: 
takže jakmile zemře mozek,
znamená to konec našeho vědomí.
Neexistuje život po smrti, nemáme duši.
Prostě shnijeme a je po nás.
Řada upřímných vědců by ale měla připustit,
že vědomí je největší záhadou vědy
a že nevíme, jak přesně funguje.
Mozek se do něj do jisté míry zapojuje,
ale my nevíme jak.
Mozek možná vytváří vědomí
podobně jako generátor vyrábí elektřinu.
Pokud se tohoto paradigmatu držíte,
pak samozřejmě na život po smrti nevěříte.
Když se generátor rozbije, vědomí je to tam,
ale je tu také možnost, že tento vztah
- a neurověda to nijak nevylučuje -
se spíše podobá
vztahu televizního signálu a televizoru.
A pokud se v takovém případě televize rozbije,
televizní signál samozřejmě přetrvává.
A to je paradigma všech spirituálních tradic:
jsme nesmrtelnými dušemi,
které jsou dočasně zhmotněny v této fyzické podobě,
učí se, rostou a rozvíjejí.
Chceme-li se o této záhadě něco dozvědět,
pak jsou materialističtí redukcionističtí vědci
ti poslední, koho bychom se měli ptát.

Portuguese: 
então quando os nossos cérebros morrem é o fim da consciência,
não há vida após a morte, não há alma,
nós apenas apodrecemos e sumimos.
Mas na verdade muitos cientistas honestos deveriam admitir
que a consciência é o maior mistério da ciência
e que não sabemos como ela funciona exatamente.
O cérebro está envolvido com isso de alguma forma,
mas não sabemos exatamente como. Pode ser que o cérebro produza consciência
da mesma maneira que um gerador produz eletricidade, se você utilizar esse paradigma,
então é claro que vocẽ não acreditaria em vida após a morte. 
Quando o gerador quebra a consciência desaparece,
mas é igualmente possível que o relacionamento - 
e nada na neuro-ciência é contra isso -
que o relacionamento é mais parecido com o relacionamento entre um sinal de TV e um aparelho de TV.
E nesse caso, quando o aparelho de TV quebra, é claro que o sinal de TV continua.
E esse é o paradigma de todas as tradições espirituais,
que somos almas imortais, temporariamente encarnadas nessa forma física,
para aprendermos a crescer e nos desenvolver.
E se realmente quisermos saber mais sobre esse mistério
as útlimas pessoas a quem devemos perguntar são os materialistas - cientistas reducionistas.

Hindi: 
तो जब हमारे दिमाग की मृत्यु हो जाती हैं, तब वह चेतना का भी अंत हैं, मृत्यु के बाद कोई जीवन नहीं
कोई आत्मा नहीं होती, हम सिर्फ सड़कर चले जाते हैं I दरअसल वज्ञानिकों को इमानदारी से मानना चाहिए
चेतना ही विज्ञानं का सबसे बड़ा रहस्य हैं और हमे ठीक-ठीक नहीं पता
की यह कैसे काम करता हैं I हमारे बुद्धि का हमारी चेतना से कोई सम्बन्ध हैं, लेकिन हमे नहीं पता की कैसा सम्बन्ध हैं I संभवतः
हमारा दिमाग चेतना को पैदा करता हैं जैसे एक जनरेटर बिजली बनाती हैं, अगर आप
इस उदाहरण को माने तब आपको मृत्यु के बाद जीवन पर अविश्वास होगा – जब जनरेटर
टूट जाता हैं, तब चेतना भी चली जाती हैं I यह भी संभव की यह सम्बन्ध – न्यूरोसाइंस में ऐसा कुछ भी नहीं
यह सम्बन्ध उसी प्रकार का हैं जैसा की टीवी सिग्नल का सम्बन्ध
टीवी के साथ होता हैं, और उस दशा में, जब टीवी का सेट टूट जाता हैं, स्वभावतः टीवी सिग्नल
बने रहता हैं I यह अध्यात्मिक परम्पराओं का उदहारण हैं; की हम कुछ दिनों तक अमर आत्मा
इस शरीर में प्रकट होतें हैं, सीखने, बढ़ने और उभरने के लिए I सचमुच अगर हम
इस रहस्य को जननां चाहतें हैं , तो इस विषय में भौतिकवादी, न्य्नून्वादी वैज्ञानिकों से नहीं पूछना चाहिए

Russian: 
следовательно, когда мертв мозг, 
это конец сознания,
нет жизни после смерти, нет души,
мы просто гнием и исчезаем.
Но на самом деле многие
честные ученые должны признать,
что сознание является величайшей загадкой науки
и мы не знаем, как именно оно функционирует.
Мозг каким-то образом принимает в этом участие,
но мы не уверены, как именно. 
Возможно ли, что мозг генерирует сознание,
как генератор – электричество. 
Если придерживаться этой парадигмы,
вы, конечно же, не поверите в жизнь после смерти.
Если генератор сломан, сознание отсутствует,
но в равной степени возможно, 
что взаимоотношение -
и ничто в нейронауке не исключает этого -
что это взаимоотношение больше напоминает
взаимоотношение телевизионного сигнала
и телевизора.
А в этом случае, если телевизор сломан, 
телевизионный сигнал конечно же остается.
А в этом состоит парадигма всех духовных традиций,
что мы являемся бессмертными душами, 
временно воплощенными в эти физические формы,
чтобы учиться, взрослеть и развиваться.
И если мы хотим разрешить эту загадку,
последние люди, которых 
мы должны спрашивать - это материалисты -
редукционистские ученые.

Ukrainian: 
отже, коли мозок мертвий, 
це є кінець свідомості,
немає життя після смерті, немає душі,
ми просто згниваємо та зникаємо.
Проте, насправді багато чесних вчених 
мають визнати,
що свідомість є найбільшою таємницею науки
та ми не знаємо, як саме вона функціонує.
Мозок залучений до цього якимось чином,
проте ми не впевнені, як само. Можливо, 
мозок генерує свідомість,
як генератор електричний струм. 
Якщо дотримуватися цієї парадигми,
ви звичайно ж не повірите в життя після смерті
Якщо генератор зламаний, свідомість відсутня,
проте, на стільки ж ймовірно, що зв'язок -
та ніщо в нейронауці не виключає цього -
що цей зв'язок більше нагадує зв'язок 
телесигналу та телевізора.
В цьому випадку, коли телевізор зламаний, 
телесигнал звичайно ж триває.
А в цьому полягає парадигма 
всіх духовних традицій,
що ми є безсмертні душі, 
тимчасово втілені в ці фізичні форми,
для того, щоб вчитися, 
зростати та розвиватися.
Дійсно, якщо в нас є бажання 
пізнати цю таємницю,
останніми людьми, яких потрібно питати 
є матеріалісти – редукціоністські вчені.

Polish: 
i gdy mózg jest martwy to koniec naszej świadomości,
nie ma życia po śmierci, nie ma duszy,
zmieniamy się w proch i do widzenia.
Ale w rzeczywistości wielu szczerych naukowców musi potwierdzić,
że świadomość to największa zagadka nauki
i tak naprawdę nawet nie wiemy jak działa.
Mózg jest w to w pewnym stopniu zaangażowany,
ale nie wiemy do końca jak. Może to mózg generuje świadomość
tak jak generator produkuje prąd ... jeśli trzymasz się tego przekonania,
na pewno nie możesz wierzyć w życie po śmierci.
Kiedy generator jest zepsuty, świadomość znika,
ale jest tak samo możliwe że związek -
i nic w nauce temu nie przeczy -
że związek wygląda raczej jak sygnał TV do telewizora.
I w tym wypadku, gdy telewizor jest popsuty, sygnał nadal jest nadawany.
I to jest paradygmat wszystkich duchowych tradycji,
że jesteśmy nieśmiertelnymi duszami, chwilowo inkarnowanymi w fizyczne formy,
żeby się uczyć, kształcić i rozwijać.
I jeżeli rzeczywiście chcemy coś wiedzieć na temat tej zagadki
ostatnimi ludźmi, których powinniśmy się zapytać - są materialiści, redukcyjni naukowcy.

Korean: 
우리의 의식도 끝이 나고 그후에는 죽음도 생명도 없다고,
영혼 따위는 없으며 우린 그저 썩고 사라질 뿐이라고 말하죠.
하지만  우리의 의식은 아직도 불가사의 입니다. 그리고 과학자들은 그점을 인정해야 합니다.
우린 아직 의식이 어떻게 발생하는지 알지 못합니다.
뇌가 어떻게든 관련되어 있다는 사실만 알 뿐입니다.
발전기가 전기를 만들 듯 뇌가 의식을 만든다고 믿는다면
당연히 사후세게에 대해 믿지 않겠죠.
'발전기'가 고장나면 의식도 사라지니까요.
그런데 이런 것일 수도 있습니다 - 신경과학에선 그 어떤 가능성도 배제하지 않죠 -
뇌와 의식은 TV 신호와 TV의 관계와 비슷하다.
만약 그렇다면, TV가 망가지더라도 신호는 계속 이어지겠죠.
대부분의 영적 전통이나 종교가 믿는 관점이죠.
영혼이 육신에 갇혀 배우고 자라고 성장하는 관점 말입니다.
그러니까 이 불가사의한 주제에 대해 더 알고 싶다면 
물질주의나 환원주의적 관점을 가진 과학자에게  뭔가 물어보는 건 허사겠죠.

Hungarian: 
és mikor az agyunk meghal, vége a
tudatunknak is, nincs élet a halál után,
nincs lélek, egyszerűen elporladunk és vége.
Valójában sok becsületes tudósnak
be kellene ismernie,
hogy a tudomány legnagyobb talánya a tudat 
és nem tudjuk pontosan hogyan működik.
Az agy valahogy szerepet játszik benne,
de nem tudjuk pontosan hogyan.
Lehetséges, hogy az agy hozza létre a tudatot,
mint ahogy a generátor az elektromosságot,
és ha ehhez a paradigmához tartjuk magunkat,
akkor természetesen nem tudunk hinni
a halál utáni életben
- ha a generátor tönkremegy a tudat is megszűnik.
Éppen ennyire lehetséges az is, hogy a kapcsolat
- és ezt az idegtudományban semmi nem zárja ki -,
a kapcsolat inkább hasonló ahhoz, mint a
tévé jel és a tévékészülék között van,
és ebben az esetben mikor a készülék elromlik
a tévé jel természetesen tovább folytatódik.
És ez az összes spirituális hagyomány paradigmája;
hogy halhatatlan lelkek vagyunk,
akik ideiglenesen inkarnálódtunk
ebbe a fizikai formába,
hogy tanuljunk, növekedjünk, és fejlődjünk.
Valójában, ha meg akarjuk ismerni ezt
a misztériumot,
a materialista redukcionista tudósainknak kellene
az utolsóknak lenniük, akiket erről kérdezünk.

Turkish: 
beyin öldükten sonra bilincin 
yok olduğunu söyler.
Ölümden sonra hayat yoktur, ruh yoktur.
Sadece çürür gideriz.
Aslında dürüst bilim adamı şunu kabul
etmelidir ki,
bilinç bilim için en büyük gizemdir.
ve biz onun tam olarak nasıl işlediğini
bilmiyoruz.
Beyni bu sürecin içerisine bir şekilde
koyuyoruz fakat
nasıl işlediğinden emin değiliz. Eğer
beynin bilinci tıpkı bir jeneratörün
elektriği ürettiği gibi ürettiğini düşünür
ve buna inanırsak,
tabii ki ölümden sonra yaşama inanamayız.
Jeneratör bozulduğunda bilinç de gider.
Aynı şekilde bu ilişki,
- ki sinirbilimi de bunu dışlamaz -
TV ve TV sinyali arasındaki ilişki olarak
da tanımlanabilir.
Bu durumda, TV bozulduğunda, TV sinyali
yayına devam eder.
Ruhsal geleneklerin paradigması bu
şekildedir.
Bizler, fiziksel form olarak enkarne olan,
öğrenmeye, büyümeye ve
gelişmeye gelen ölümsüz ruhlarız.
Eğer bu gizemi gerçekten öğrenmek
istiyorsak, en son danışacağımız
kişiler materyalist - indirgemeci bilim
adamlarıdır.

Spanish: 
entonces cuando el cerebro muere, ese es el fin de nuestra conciencia,
no hay vida después de la muerte, no hay alma,
solo nos pudrimos y desaparecemos.
Pero en realidad, muchos científicos honestos deberían admitir
que la conciencia es el mayor misterio de la ciencia
y que no sabemos exactamente como funciona.
El cerebro está involucrado en ella de alguna manera,
pero no estamos seguros de como. Puede ser que el cerebro genera conciencia
de la manera en que un generador genera electricidad, si te aferras a ese paradigma,
entonces por supuesto no puedes creer en la vida después de la muerte.
Cuando el generador está roto, la conciencia se pierde,
pero es igualmente posible que esa relación -
y nada en la neurociencia lo descarta -
que la relación es mas como una relación de la señal de TV hacia el aparato.
Y en ese caso, cuando la TV está rota, por supuesto que la señal de TV continúa.
Y éste és el paradigma de todas las tradiciones espirituales,
que somos almas inmortales, temporalmente encarnadas en ésta forma física,
para aprender y para crecer y desarrollarnos.
Y realmente si queremos saber acerca de éste misterio
a las últimas personas que deberíamos preguntarles sería a los científicos materialistas - reduccionistas.

Bulgarian: 
така че щом мозъкът умре това е краят на съзнанието,
няма живот след Смъртта, няма душа,
просто изгниваме и ни няма.
Но всъщност честните учени трябва да признаят,
че съзнанието е най-голямата мистерия за науката
и никой не знае как точно работи.
Мозъкът е замесен по някакъв начин,
но не сме сигурни как. 
Може би мозъкът генерира съзнанието
както генераторът прави електричество. 
Ако се придържаме към тази парадигма,
естествено, че не можем да вярваме в живота след смъртта.
Когато генераторът се счупи, съзнанието изчезва,
но е също толкова възможно връзката,
и нищо в невронауките не изключва тази възможност,
че връзката е повече като връзката между 
телевизионния сигнал и телевизора.
И в този случай, когато телевизорът е развален,
разбира се, че телевизионният сигнал продължава.
И това е парадигмата на всички спиритуални традиции,
че сме безсмъртни души,
временно въплътени в тези физични форми,
за да се учим и да растем и да се развиваме.
И ако наистина искаме да узнаем за тази мистерия
последните хора, към които трябва да се обръщаме 
са учени материалисти-редукционисти.

Croatian: 
pa kad je mozak mrtav to je i kraj
svijesti, ne postoji život poslije smrti,
nema duše; mi samo istrunemo i nema nas.
Zapravo, pošteni bi znanstvenici trebali priznati
da je svijest najveća tajna
znanosti i da ne znamo točno
kako radi. Mozak je uključen u to na neki način,
ali mi nismo sigurni kako. Moglo bi biti
da mozak stvara svijest kao što generator stvara struju, ako se
držite za tu paradigmu onda naravno da ne možete vjerovati u život nakon smrti - kada je generator
pokvaren, svijest je nestala. Jednako
je moguće da je odnos - i ništa
u neuroznanosti to ne isključuje -
više kao odnos TV signala
i TV prijamnika te, u tom slučaju, kada je
TV pokvaren naravno da TV signal
nastavlja postojati. To je paradigma svih duhovnih tradicija; da smo besmrtne duše privremeno
utjelovljene u ovim fizičkim oblicima, kako
bi učili i rasli i razvijali se. Stvarno, ako
želite znati o ovoj tajni, zadnji koje bi trebali
pitati su znanstveno-materijalistički redukcionisti;

French: 
alors lorsque le cerveau est mort c'est la fin de la conscience,
il n'y a pas de vie après la mort, il n'y a pas d'âme,
nous pourrissons seulement et disparaissons.
Mais en fait beaucoup de scientifiques honnêtes devrait admettre
que la conscience est le plus grand mystère de la science
et que nous ne savons pas exactement comment cela fonctionne.
Le cerveau y est impliqué d'une certaine manière,
mais nous ne sommes pas sûr du comment. Peut être que le cerveau produit la conscience
de la façon dont un générateur fait de l'électricité, si vous tenez à ce paradigme,
alors bien sûr vous ne pouvez pas croire en la vie après la mort.
Lorsque le générateur est cassé la conscience a disparu,
mais il est également possible que la relation -
et rien en neuroscience ne l'exclue -
que la relation est plus comme une relation entre le signal TV et le téléviseur.
Et dans ce cas, lorsque le téléviseur est cassé, bien sûr le signal TV continue.
Et c'est le paradigme de toutes les traditions spirituelles,
nous sommes des âmes immortelles, temporairement incarnées dans ces formes physiques,
pour apprendre et pour grandir et pour se développer.
Et vraiment si nous voulons connaître ce mystère
les dernières personnes auxquelles nous devrions demander sont les scientifiques matérialistes - réductionnistes.

Italian: 
Non hanno niente da dire su questo argomento.
Andiamo invece agli antichi egizi, che per 3000 anni
hanno messo i cervelli migliori al lavoro riguardo al problema morte,
e al problema su come dovremmo vivere per prepararci
a quello che affronteremo dopo la morte.
E gli antichi egizi esprimevano le loro idee in arte trascendente
che ancora oggi ci tocca emozionalmente,
ed essi arrivano a conclusioni molto specifiche,
che l'anima sopravvive alla morte, e che saremo ritenuti responsabili
di ogni pensiero, ogni azione, e ogni opera che abbiamo vissuto
quindi faremmo meglio a prendere questa preziosa opportunità
di essere nati in un corpo umano seriamente e fare del nostro meglio.
E in queste ricerche nei misteri della morte
gli antichi egizi non stavano giusto usando la loro immaginazione.
Valutavano moltissimo gli stati di sogno, ed è ormai risaputo
che usavano piante visionarie allucinogene come la ninfea,
ed è interessante che l'albero della vita degli egizi

Hungarian: 
Nincs mit mondaniuk a témáról.
Forduljunk inkább az ősi egyiptomiakhoz,
akik legjobb elméiket állították rá, és 3000 évet
dolgoztak a halál problematikáján...
és azon a problémán hogyan kellene
az életünket élnünk,
hogy felkészüljünk arra,
ami a halálunk után vár ránk.
Az ősi egyiptomiak az elképzeléseiket
transzcendens művészetekben fejezték ki,
melyek érzelmileg ma is megérintenek bennünket.
Bizonyos nagyon pontos megállapításra jutottak:
hogy a lélek igenis túléli a halált, és az életünk
során megélt minden egyes gondolatunkért,
minden egyes tettünkért, és
cselekedetünkért felelnünk kell,
és jobban tesszük, ha komolyan vesszük
ezt az értékes lehetőséget,
hogy emberi testbe születhettünk
és a legtöbbet hozzuk ki belőle.
És mikor az ősi egyiptomiak a halál misztériumával
foglalkoztak, nem csak képzelegtek;
sokra értékelték az álmaikat és ma már tudjuk,
hogy pszichoaktív növényeket is használtak,
mint pl. a hallucinogén kékvízi liliomot.
Érdekes, hogy az ősi egyiptomi "élet fáját"
nemrégiben azonosították, és az nem más,

Spanish: 
Ellos no tienen nada que decir sobre el tema, en absoluto.
Mejor vayamos a los antiguos Egipcios que ponían a sus mejores mentes a trabajar
por 3000 años sobre el problema de la muerte,
y sobre el problema de como debemos vivir nuestras vidas para prepararnos
para lo que enfrentaremos después de la muerte.
Y los antiguos Egipcios expresaron sus ideas en el arte trascendental
que aún nos conmueve emocionalmente hoy
y ellos llegaron a conclusiones muy específicas,
que el alma sobrevive a la muerte, y por la que tendremos que responder
cada pensamiento, cada acción, cada obra que hayamos vivido durante nuestras vidas,
entonces mejor tomemos esta preciosa oportunidad - para nacer en un cuerpo humano -
seriamente y hacer lo mejor de él.
Y en éstas dudas sobre el misterio de la muerte
los antiguos Egipcios no estaban solo ejercitando su imaginación.
Ellos valoraban mucho los estados de sueño, y es sabido que usaban plantas visionarias -
como el halucinógeno "Loto azul egipcio" (Nymphaea caerulea)
y es interesante que el árbol de la vida de los antiguos Egipcios

Turkish: 
Onların madde üzerine söyleyecekleri
hiçbir şey yoktur.
Gelin 3000 yıl boyunca ölüm 
sorunu ile ilgili
çalışmış Eski Mısır'lılara bir bakalım.
Ölümden sonraki hayatla yüzleşmeden
önce, şimdiki hayatlarımızı
nasıl yaşayacağımız problemine
odaklanmış Eski Mısırlı'lara.
Eski Mısırlı'lar fikirlerini, aşkın bir
sanat yolu ile, bugün hala
duygularımıza hitap edecek
şekilde ortaya koydular.
Ruhun ölümden sonra da var olduğu,
her düşüncemizden,
her davranışımızdan, yaptığımız en küçük
eylemden bile
sorumlu olduğumuz kesin sonucuna
ulaştılar.
Bu kıymetli fırsatı - insan bedeninde
doğmuş olmayı - ciddiye almamız
ve elimizden geleni yapmamız iyi
olacaktır.
Ölümün gizemi üzerine yaptığı
sorgulamalarda Eski Mısırlı'lar,
sadece düş gücü alıştırmaları
yapmıyorlardı.
Düş güçlerini oldukça ilerlettiler - şu
anda sanrılandırıcı
bitkiler kullandıklarını biliyoruz, 
halüsinasyon yapan Mavi Su Zambağı gibi.
Son güncel araştırmalar ışığında, Eski
Mısırlı'ların hayat ağacında,

Romanian: 
Ei nu au absolut nimic de spus despre acest subiect.
Mai bine mergem la vechii egipteni, care şi-au
pus cele mai luminate minţi la treabă,
vreme de 3000 de ani, ca să studieze problema morţii,
şi a modului în care ar trebui să ne trăim viaţa ca să ne pregătim
cu ceea ce ne vom confrunta după moarte.
Vechii egiptenii îşi exprimau ideile în arta transcedentală
care ne atinge emoţional şi astăzi
şi au ajuns la concluzii foarte clare,
cum că sufletele noastre supravieţuiesc morţii şi că vom fi traşi la răspundere
pentru fiecare gând, fiecare acţiune, fiecare faptă pe care am trăit-o pe parcursul vieţii,
aşa că ar fi bine să profităm de ocazia de a ne fi născut într-un corp uman,
s-o luăm în serios şi să o valorificăm la maxim.
În aceste incursiuni în misterul morţii
vechii egipteni nu-şi exersau doar imaginaţia.
Puneau mare preţ pe stările de vis şi se ştie că foloseau plante cu efect visionar -
cum e nufărul albastru cu efect halocinogen,
şi e interesant că Copacul Vieţii din Egiptul antic

Ukrainian: 
В них взагалі немає чого 
сказати з цього приводу.
Давайте краще звернемося до давніх єгиптян,
найсвітліші голови яких працювали
над проблемою смерті протягом 3 000 років,
та над проблемою, як варто прожити життя,
для готовності
до того, чому ми будемо протистояти після смерті.
А давні єгиптяни висловлювали 
свої ідеї в незвичному мистецтві,
яке до сьогодні не залишає нас байдужими,
та вони дійшли до певних 
дуже специфічних висновків,
що душа виживає після смерті, 
та що ми будемо відповідати
за кожну думку, дію, вчинок, 
що допустили в своєму житті,
тому нам краще ставитися до цієї 
дорогоцінної можливості – 
народитися в людському тілі -
серйозно та робити це як найкраще.
А в цих дослідженнях таємниці смерті
давні єгиптяни не просто гралися 
своєю уявою.
Вони високо цінували примарний стан , та, 
як відомо зараз, вони вживали 
галюциногенні рослини -
наприклад, галюциногенну 
блакитну Водяну лілію,
та що цікаво, 
що дерево життя давніх єгиптян

Korean: 
그 사람들은 그 무엇도 대답해주지 못합니다.
차라리 다시 고대 이집트로 돌아가서 그 시대의 현자들이 무려 3000년 동안이나 죽음과...
삶과 죽음 이후의 삶을 어떻게 할 것인지 고민한 흔적을 살펴 봅시다.
고대 이집트인들은 생각을 상징적인 예술로 표현 했는데, 지금 우리에게도 감정적인 영향을 끼칠 정도이죠.
그들이 도달한 결론은:
영혼은 죽음을 넘어 선다는 것이고, 우리가 했던 모든 행동 생각에 책임을 지게 될 것이기 때문에
인간의 몸에 살게 된 기회를 정말 값지게 생각해야 하고 삶을 최대로 살아야 한다는 것입니다.
그들이 죽음이란 질문의 해답을 찾기 위해 단순히 상상만을 이용한게 아니었습니다.
꿈을 아주 중요하게 생각했다는 것, 그리고
지금에서야 밝혀진 점이지만 이집트 연꽃과 같은 환각적 식물을 사용했다는 것입니다.

Portuguese: 
Ele não tem absolutamente nada a dizer sobre isso.
Em vez disso, vamos aos egípcios antigos que colocaram suas melhores mentes, 
por 3000 anos, no problema da morte,
e no problema de como deveríamos viver nossas vidas para nos prepararmos
para o que vamos enfrentar após a morte.
E os egípcios antigos expressaram suas ideias em arte transcendente
que ainda nos emociona hoje
e eles chegaram a conclusões muito específicas,
de que a alma sobrevive a vida, e que todos nós seremos responsabilizados por
cada pensamento, cada ação, cada ato que cometemos durante nossas vidas,
então é melhor utilizarmos essa oportunidade preciosa - de termos nascidos em corpos humanos -
de forma séria e fazer o melhor possível.
E nessas investigações a respeito do mistério da morte
os egípcios antigos não estavam apenas exercitando a imaginação.
Eles valorizavam bastante os estados do incosciente, e sabemos que eles utilizavam plantas visionárias -
como a alucinógena Ninféia-azul, 
e é interessante que a árvore da vida do Egito Antigo 

Hindi: 
उनके पास इस विषय में कहने के लिए कुछ भी नहीं हैं I बल्कि
हमे प्राचीन मिस्र वासियों के पास चलना चाहिए, जिन्होंने ३००० सालों तक अपने अच्छे से अच्छे बुद्धिजीवियों को मृत्यु के विषय पर चिंतन कराया
और अपना जीवन कैसे व्यतीत करें, मरणोपरांत हमारा सामना
किससे होगा I अपने विचारों को प्राचीन मिस्र्वासिओं ने अध्यात्मिक चित्रकला में दर्शित किया, जो अब भी
भावात्मक ढंग से छू जाता हैं I वेह कुछ निश्चित निर्णयों पर पहुंचे: कि
मरणोपरांत आत्मा जीवित नहीं रहती और हमे अपनी हर सोच का उत्तर्दायीं बनाया जाएगा, हर
कर्म, वो हर व्यवहार जिसका हमने अपने जीवन में उपयोग किया हैं, ताकि हम इस अनमोल अवसर का उपयोग
गंभीरता से करें मानव शरीर में पैदा होने का, और अधिकतम लाभ लेI और इन अनुसंधानों में
मृत्यु के रहस्य का, प्राचीन मिस्र वासी अपनी कल्पना मात्र का ही नहीं
बल्कि स्वप्नावस्था को भी बहुमूल्य मानते थे, और यह आम बात हैं की उन्होंने स्वप्नदर्शी पौधों का उपयोग किया था
जैसे की भ्रन्तिपैदा करने वाली ब्लू वाटर लिली I यह बड़ी दिलचस्प बात हैं की प्राचीन कालीन मिस्र वासी जिसे “जीवन

English: 
scientists; they have nothing to say on the
matter at all. Let's go rather to the ancient
Egyptians, who put their best minds to work
for 3,000 years on the problem of death...
and on the problem of how we should live our
lives to prepare for what we will confront
after death. The ancient Egyptians expressed
their ideas in transcendent art, which still
touches us emotionally today. They came to
certain very specific conclusions: that the
soul does survive death and that we will be
held accountable for every thought, every
action, every deed that we have lived through
in our lives, so we'd better take this precious
opportunity to be born in a human body seriously,
and make the most of it. And in these inquiries
into the mystery of death, the ancient Egyptians
weren't just exercising their imaginations;
they highly valued dream states, and it's
now known that they used visionary plants
like the hallucinogenic blue water lily. It's
interesting that the ancient Egyptian 'tree

German: 
Die können überhaupt nichts darüber sagen.
Da gehen wir lieber zuden alten Ägyptern, die ihre Besten erwählt haben,
um sie 3000 Jahre über den Tod sinnen zu lassen
und über das Problem, wie wir uns auf das vorbereiten sollen,
das uns nach dem Tod erwartet.
Die alten Ägypter drückten ihre Ideen in transzendentaler Kunst aus,
die uns heute immer noch emotional berührt.
Sie schlussfolgerten, dass die Seele den Tod überlebt
und dass wir für jeden unserer Gedanken,
unserer Taten und Pflichten zur Verantwortung gezogen werden.
Deswegen sollten wir diese wertvolle Gelegenheit schätzen – in einem menschlichen Körper geboren zu sein – und das beste daraus machen.
Diese mystikumwobenden Fragen des Todes haben sich die alten Ägypter nicht gestellt, um sich in Phantasie zu üben.
Sie schätzten Traumstadien und mittlerweile ist bekannt, dass sie halluzinogene Pflanzen –
wie die halluzinogene blaue Seerose- benutzten
und es ist interessant, dass der ägyptische Lebensbaum

Bulgarian: 
Те въобще нямат какво да кажат по въпроса.
По-добре да се обърнем към древните египтяни,
които са вкарали най-добрите си кадри да мислят
3000 години по въпроса за смъртта,
и по въпроса как трябва да живеем животите си,
за да се подготвим
за това, с което ще се сблъскаме след смъртта.
И древните египтяни са изразили техните идеи в 
трансцеденталното изкуство,
което все още ни докосва емоционално и днес,
и те са стигнали до някои много специфични изводи,
като например че душата оцелява след смъртта,
и че ние ще бъдем държани отговорни за
всяка една мисъл, действие, постъпка, които сме преживели,
така че най-добре да приемем тази ценна възможност - да сме родени в човешко тяло-
сериозно и да направим най-доброто от нея.
В тези изследвания отностно мистерията на смъртта
древните египтяни не просто са упражнявали въображението си.
Те са ценили високо състоянието на сън,
и вече се знае, че са използвали халюциногенни растения,
като синята водна лилия.
Интересно е че дървото на живота при древните египтяни

Czech: 
Nemají k tomu vůbec co říct.
Obraťme se raději na staré Egypťany,
jejichž nejlepší mozky se po 3000 let
věnovaly otázce smrti
a tomu, jak bychom měli žít,
abychom se připravili na to, 
s čím se po smrti setkáme.
Staří Egypťané své myšlenky vyjadřovali
v transcendentním umění,
které na nás i dnes působí emotivně,
a došli k jistým velmi konkrétním závěrům,
že duše po smrti žije dál a my budeme odpovědní
za všechny své myšlenky, činy, 
za každý skutek vykonaný během života.
Měli bychom tedy tuto cennou příležitost
- narodit se v lidském těle -
brát vážně a co nejlépe jí využít.
Staří Egypťané ale při svém zkoumání záhad smrti
jen netrénovali představivost.
Velmi si cenili snových stavů
a my dnes víme, že používali vizionářské rostliny
jako halucinogenní lotos modrý,
a je zajímavé, že staroegyptský strom života

Danish: 
videnskabsfolk. De har intet at sige om den sag overhovedet. Lad os hellere spørge de gamle
Egyptere som satte deres bedste tænkere til at arbejde på problemet i 3000 år
og på spørgsmålet om hvordan vi bør leve vores liv i forberedelse til det der møder os efter døden
De gamle Egyptere udtrykkede deres idéer i trancendent kunst som stadig
rører os følelsesmæssigt i dag. De kom  til bestemte meget specifikke konklusioner: at sjælen
overlever døden, og at vi vil blive holdt til regnskab for enhver tanke,
enhver handling, enhver gerning som vi har gennemlevet i vores liv. Så vi burde tage denne
kostbare mulighed at blive født i en menneskekrop alvorligt, og få det bedste ud af det. Og i disse
spørgsmål om dødens mysterium, brugte de gamle Egyptere ikke bare deres fantasi
De satte stor pris på drømmetilstande, og vi ved nu at de benyttede sig af visionære planter
som den hallucinogene blå vandlilje. Det er interessant at de gamle Egypteres

Croatian: 
oni nemaju ništa za reći na ovu temu.
Obratimo se radije drevnim
Egipćanima koji su upregli svoje najbolje umove 3000 godina u problem smrti ...
i na problem kako trebamo živjeti svoj život da se pripremimo za ono što s čim ćemo se suočiti
nakon smrti. Stari Egipćani izrazili su se kroz transcendentnu umjetnost koja nas, još uvijek,
dotiče emocionalno. Došli su
nekih vrlo specifičnih zaključaka: da
duša može preživjeti smrt te da ćemo
odgovarati za svaku misao, svaku
radnju, svako djelo koje smo proživjeli u našim životima, stoga bolje shvatimo ovu dragocjenu
priliku rođenja u ljudskom tijelu ozbiljno i iskoristimo
je najbolje što možemo. I u ovim upitima
u otajstvo smrti, stari Egipćani nisu
upotrebljavali samo svoju maštu;
visoko su cijenili snovita stanja jer nam je sada
poznato da su koristili biljke koje daruju vizije
poput halucinogenog plavog lopoča. 
Zanimljivo je da je drevno egipatsko "stablo

Russian: 
Им нечего сказать на эту тему.
Давайте лучше обратимся к древним египтянам,
лучшие умы которых работали
над проблемой смерти на протяжении 3 000 лет,
и над проблемой, как следует прожить жизнь,
чтобы быть готовыми
к тому, с чем мы встретимся после смерти.
И древние египтяне выражали свои идеи
в необыкновенном искусстве,
которое и сегодня не оставляет нас равнодушными,
и они пришли к некоторым 
очень специфическим заключениям,
что душа выживает после смерти, 
и что мы будем нести ответственность
за каждую мысль, каждое действие, 
каждый поступок, которые мы пережили 
в своей жизни,
поэтому нам лучше стоит рассматривать
эту бесценную возможность – 
быть рожденными в человеческом теле -
серьезно и стараться изо всех сил.
И в этих исследованиях загадки смерти
древние египтяне не просто 
упражняли свое воображение.
Они высоко ценили состояние дремы, 
и, как сегодня известно, они употребляли 
галлюциногенные растения -
например, галлюциногенную 
голубую Водяную лилию,
и захватывающим является то, 
что древо жизни древних египтян

French: 
Ils n'ont rien à dire sur la question du tout.
Revenons plutôt aux anciens Égyptiens qui ont mis leurs meilleurs cerveaux au travail
depuis 3000 ans sur le problème de la mort,
et sur le problème de savoir comment nous devrions vivre nos vies pour se préparer
pour ce à quoi nous nous confronterons après la mort.
Et les anciens Égyptiens ont exprimé leurs idées en art transcendante
qui nous touche encore émotionnellement aujourd'hui
et ils en sont venus à certaines conclusions très précises,
que l'âme survit à la mort, et que nous seront tenus responsables pour
chaque pensée, chaque action, chaque acte que nous avons vécu dans notre vie,
aussi nous ferions mieux de saisir cette précieuse opportunité - d'être né dans un corps humain -
sérieusement et d'en tirer le meilleur.
Et dans ces enquêtes sur le mystère de la mort
les anciens Égyptiens n'exerçaient pas seulement leur imagination.
Ils accordaient une grande valeur aux états du rêve, et on sait maintenant qu'ils ont utilisé des plantes visionnaires -
comme le nénuphar bleu hallucinogène,
et il est intéressant de noter que l'ancien arbre de vie Égyptien

iw: 
אין להם כלל מה לומר בנושא
עדיף שנלך למצרים העתיקים 
ששמו את הטובים במוחותיהם על עבודה זו
במשך 3000 על בעיית המוות
ועל הבעיה כיצד עלינו לחיות בכדי להתכונן
למה שמצפה לנו לאחר המוות
והמצרים העתיקים בטאו את רעיונותיהם דרך אומנות נשגבת
שעדיין נוגעת בנו רגשית היום
והם הגיעו למסקנות ברורות וספציפיות
שהנשמה כן שורדת את המוות ושניתפס כאחראים
לכל מחשבה, כל פעולה וכל מעשה שעשינו בחיים אלו
אז כדאי שניקח את ההזדמנות היקרה הזו להיוולד בגוף אנושי
ברצינות, ונוציא מהם כמה שיותר
ובפניות אלו למיסתורין המוות
המצרים העתיקים לא אמנו את דמיונם בלבד
הם העריכו מאוד את מצב החלימה והים ידוע שהם השתמשו בצמחי הזייה
כמו הנימפאה הכחולה ההזייתית
ומעניין שעץ החים המצרי העתיק

Polish: 
Nie mają w zasadzie nic do powiedzenia.
Posuńmy się raczej w kierunku starożytnych Egipcjan, którzy zaprzęgli swoje najlepsze umysły do pracy
na 3000 lat, w temacie śmierci,
i na problemie jak powinniśmy żyć, aby przygotować się
na to co spotka nas po śmierci.
I starożytni Egipcjanie wyeksponowali swoje pomysły w niedoścignionej sztuce,
która nadal dotyka nas emocjonalnie
i dotarli oni do pewnych bardzo konkretnych wniosków,
że dusza przeżywa smierć, i będziemy odpowiadać za
każdą myśl, uczynek, każdy akt woli, z którymi żyliśmy,
więc lepiej weźmy tą okazję - bycia w ludzkim ciele -
na poważnie i wykrześmy z nas wszystko co najlepsze.
W tych rozważaniach na temat śmierci
Egipcjanie nie bawili się swoją wyobraźnią.
Bardzo respektowali ich stany świadomości, i teraz wiemy, że używali roślin wizyjnych -
jak na przykład halucynogennego kwiatu Lotosu,
interesujące też jest to, że starożytne egipskie Drzewo Życia

French: 
a récemment été identifié comme l'Acacia nilotica,
qui contient des quantités élevées de DMT - diméthyltryptamine
le même ingrédient actif que l'on trouve dans l'Ayahuasca.
Maintenant, il est difficile d'imaginer une société plus différente de
la société de l'Égypte ancienne que notre société actuelle.
Nous détestons les États visionnaires dans cette société.
Dans notre société, si l'on veut insulter quelqu'un, nous l'appelons un rêveur.
Dans les sociétés anciennes c'était louange.
Et nous avons érigé d'énormes appareils de burocraties armés
qui vont envahir notre vie privée, qui vont forcer nos portes,
qui vont nous arrêter, qui vont nous envoyer en prison, parfois pour des années,
pour possession même de petites quantités de Psilocybine ou de substances comme le DMT,
que ce soit sous sa forme fumable ou dans l'infusion d'Ayahuasca
et pourtant, ironiquement la DMT est : nous le savons maintenant - une hormone naturelle du cerveau.
Nous l'avons tous dans notre corps et c'est juste que sa fonction
reste inconnu par manque de recherche.
Et ce n''est pas comme si notre société s'oppose en principe aux États modifiés de conscience.

Ukrainian: 
нещодавно ідентифіковано як 
Acacia nilotica (Акация нільська),
яка має значний вміст ДМТ - 
диметилтриптамин,
той самий активний інгредієнт, 
що міститься в Аяваска.
Наразі важко уявити суспільство, 
яке більше відрізняється
від суспільства Давнього Єгипту, 
аніж наше суспільство сьогодні.
Ми ненавидимо примарний стан 
в нашому суспільстві.
В нашому суспільстві, 
якщо є бажання образити когось, 
ми називаємо його мрійником.
В давніх суспільствах це була винагорода.
А ми створили величезні апарати 
озброєних бюрократів,
які втрутяться в наше особисте, 
виламають наші двері,
заарештують нас, кинуть до в’язниці, 
іноді на роки,
за володіння навіть невеликими кількостями
Псилоцибіну, або таких субстанцій, як ДМТ,
не важливо, чи це буде у формі для куріння,
чи напій Аяваска,
але іронія ДМТ в тому, що це – 
ми тепер знаємо – 
природній гормон головного мозку.
Він є в наших тілах, проте його функція
залишається невідомою 
через брак досліджень.
Та це не тому, що наше суспільство 
принципово проти змінених станів свідомості.

Bulgarian: 
скоро е идентифицрано като Acacia nilotica,
което съдържа високи количества ДМТ - диметилтриптамин,
същото активно вещество, което намираме и в Аяхуаска.
Трудно е да си представим общество по-различно
от обществото на древните египтяни от нашето общество днес.
Ние мразим състояния на видения.
В нашето общество, ако искаме да обидим някого, го наричаме мечтател.
В древните общества това е било похвала.
Издигнали сме огромни уреди от въоражени бюрокрации,
които да превземат нашето лично пространство,
които да изкъртят вратите ни,
които да ни арестуват, които да ни изпратят в затвора, 
понякога с години,
за притежанието на дори миниатюрни количества
псилоцибин или субстанции като ДМТ,
било то под форма за пушене или в отварата Аяхуаска.
И все пак иронично, както знаем, 
ДМТ е естествен мозъчен хормон.
Всички ние го имаме в тялото си, но функцията му
остава неизяснена поради липсата на изследвания.
И не е като обществото ни принципно да е против променени състояния на съзнанието,

German: 
kürzlich als Acacia Nilotica identifiziert wurde,
der hohe Mengen an DMT - Dimethyltryptamin enthält,
der also der selbe Wirkstoff ist, den wir im Ayahuasca finden können.
Jetzt ist es schwer, sich eine Gesellschaft aus dem alten Ägypten vorzustellen,
die so viel anders ist, als unsere heutige.
Wir verachten visionäre Zustände in unserer Gesellschaft.
Wenn wir in unserer Gesellschaft jemanden beleidigen wollen, nennen wir denjenigen Träumer.
In früheren Gesellschaften bezeichnete man dies als Lob.
Wir haben hiesige Apparate bewaffneter Bürokratien errichtet,
die in unsere Privatsphäre eindringen, unsere Eingangstüren aufbrechen,
uns einsperren und uns ins Gefängnis schicken, manchmal für Jahre,
wenn wir kleinste Mengen an Psilocybin oder Substanzen wie DMT besitzen,
egal ob in rauchbarer oder trinkbarer Form.
Komischerweise ist DMT – wie wir jetzt wissen – ein natürliches gehirneigenes Hormon.
Wir haben es alle in unseren Körpern, doch wissen wir aufgrund fehlender
Untersuchungen nichts über seine Funktionen. Jetzt ist es nicht so, als ob unsere Gesellschaft grundsätzlich etwas gegen veränderte Bewusstseinszustände hat.

Hungarian: 
mint az egyiptomi akác, amely nagy mennyiségben
tartalmaz DMT-t, dimethyl tryptomine-t,
ugyanazt az aktív hatóanyagot, mint ami
az ayahuasca-ban is megtalálható.
Mármost, nekezebb elképzelni különbözőbb
társadalmakat,
mint az ősi Egyiptom, és a mai társadalmunk.
Ebben a társadalomban ki nem
állhatjuk a pszichoaktív állapotokat.
A mi társadalmunkban ha meg akarunk sérteni
valakit azt mondjuk rá álmodozó.
Az ősi társadalmakban ez dícséret volt.
Hatalmas apparátust és felfegyverzett
bürokráciát hoztunk létre,
akik megsértik a magánéletünket,
akik ránk törik az ajtót, letartóztatnak és
- sokszor évekre - börtönbe küldenek,
a pszilocibin, vagy más anyagok, pl. a DMT még
kis mennyiségű birtoklásáért is,
akár elszívható formában van az,
vagy ayahuasca főzetként.
És mégis, ironikusan, ma már tudjuk,
hogy a DMT egy természetes agyi hormon,
mindnyájunk testében megtalálható,
pusztán kutatások hiányában
csak a működésmódja nem ismert még.
Nem mintha a társadalmunk alapjaiban
ellenezné a megváltozott tudatállapotokat.
Úgy értem, milliókat gyógyszerez túl

Croatian: 
života" nedavno identificiran kao
Acacia mellotica a koji sadrži visoke količine
DMT-a, dimetil Tryptomine, iste aktivne
tvari koji nalazimo u ayahuasci. Sada,
teško je zamisliti društvo različitije od
onog drevnog Egipta nego što je naše
društvo danas. Ovo društvo mrzi proširena stanja svijesti. U našem društvu, ako želimo
uvrijediti nekoga, zovemo ga sanjarem. U
drevnim društvima to je bila pohvala. Mi smo
izgradili ogromne birokratske strukture koje
će narušiti našu privatnost, koje će razbiti
naša vrata, koje će nas uhititi, koje će nas 
poslati u zatvor - ponekad dugotrajan - za
posjedovanje čak i male količine psilocibina ili tvari
kao što je DMT, bilo da je pripravljen za pušenje
ili u obliku ayahuaska napitka. Pa ipak, ironično, DMT je, sada znamo, prirodni hormon u mozgu
- svi ga imamo u tijelu jedino što njegova funkcija ostaje nepoznata zbog nedostatka
istraživanja. I nije stvar u tome da je naše 
društvo u načelu protivi izmijenjenih stanja

Italian: 
è stato di recente identificato con l'acacia nilotica,
che contiene grandi quantità di DMT - dimetiltriptamina,
lo stesso principio attivo che si trova nell'Ayahuasca.
Ora è difficile immaginare una società diversa da quella degli antichi egizi e dalla nostra,
nella nostra società odiamo gli stati visionari,
nella nostra società se vogliamo insultare qualcuno lo chiamiamo un sognatore,
mentre nelle società antiche questo era un pregio.
Abbiamo eretto giganteschi apparati burocratici armati
che invadono la nostra privacy, che sfondano le nostre porte,
che ci arrestano, ci mandano in prigione, anche per anni,
se possediamo anche piccollissime quantità di psilocibina
o altre sostanze simili alla DMT,
sia in forma fumabile, sia come ayahuasca.
Eppure, ironicamente, la DMT è un ormone naturale nel cervello,
ce l'abbiamo tutti nei nostri corpi, solo che la sua funzione
non è del tutto chiara a causa della mancanza di ricerche.
E non è che la nostra società sia contraria agli stati alterati di coscienza,

Czech: 
byl nedávno identifikován jako Acacia nilotica,
která obsahuje vysokou koncentraci DMT, dimethyltryptaminu,
tedy téže aktivní látky, kterou najdeme v ayahuasce.
Těžko si ale představíme společnost, která by se
od společnosti starého Egypta lišila víc než ta naše.
V naší společnosti
máme k vizionářským stavům odpor.
Když chceme někoho urazit, označíme ho za snílka.
Ve starověkých společnostech to bylo uznání.
Vybudovali jsme obrovské
mocné byrokratické aparáty,
které nám zasahují do soukromí, vyráží nám dveře,
zatýkají nás, posílají do vězení
- někdy na celé roky -
za držení i malého množství
psilocybinu nebo látek jako DMT,
ať už v inhalovatelné formě,
nebo jako ayahuaskový odvar.
Ironií je, že DMT je, jak dnes víme,
přirozený hormon v našem mozku.
Nachází se v těle každého z nás
a problém je jen to,
že kvůli nedostatečnému výzkumu
nevíme, jak funguje.
Naše společnost se ale nestaví 
proti změněným stavům vědomí jako takovým.

Korean: 
그리고 최근에 이집트인이 생명의 나무라 부르는 나무가 acacia mellotica 인것이 밝혀 진점이 또 흥미롭습니다.
이 나무는 다량의 DMT를 함유하고 있고, ayahuasca에서 발견되는 것과 같은 거죠.
우리는 이집트 사회와 다른 사회를 떠올리는 것이 우리 사회와 다른 사회를 떠올리는 것보다 어렵게 느껴지는데
그건 바로 우리가 시각적 환각상태 자체를 혐오하기 때문입니다.
우리는 누군가를 조롱할 때 꿈만꾸는 자식이라고 합니다.
고대 사회에서 이 말은 엄청난 칭송이었죠.
또 우리는 거대한 관료주의를 세워서 우리의 사생활을 침범하고 집에 무단 침입하며 체포하고 감옥에 수감시킵니다.
단순히 미량의 psilocybin, DMT 물질을 소유했다는 사실 만으로 말이죠.
그게 어떤 형태로 있든간에 말입니다.
웃긴 점은, 바로 DMT 가 자연적으로 존재하는 뇌 호르몬이라는 사실입니다.
우리 모두 몸속에 그 물질을 갖고 있고, 단지 연구가 되지 않아 어떤 역할을 하는지 모를 뿐입니다.
우리의 사회가 단순히 정신의 다른 상태를 반대한다는 것은 아닙니다.

iw: 
זוהה לאחרונה כAcacia nilotica
המכיל רמה גבוהה של DMT
אותו מרכיב פעיל שמצאנו באיאווסקה
עכשיו קשה לתאר חברה שונה יותר
ממצרים העתיקה לעומת החברה של היום
אנו שונאים תודעת הזייה בחברה הזו
בחברה שלנו, אם אנחנו רוצים להעליב מישהו אנחנו קוראים לו "חולם"
בחברות העתיקות זו היתה מחמאה
נתנו מעמד למנגנונים נרחבים של הירארכיה חמושה
שיפלשו לפרטיותינו, שיפרצו את דלתותינו
שיעצרו אותנו, שישלחו אותנו לכלא, לפעמים לשנים
על אחזקת אפילו כמות קטנה של פסילוציבין כמו DMT
בצורתו המיועדת לעישון או בצורת תבשיל האיאווסקה
ועדיין באופן אירוני DMT, כפי שאנו יודעים כעת הינו הורמון המופק במוח
לכולנו יש אותו בגופינו והפונקציות שלו
נשארו אלומות עקב חוסר מחקרים בנושא
וזה לא שהחברה שלנו מתנגדת עקרונית למצבי תודעה חלופיים

Polish: 
zostało niedawno zidentyfikowane jako Acacia Nilotica,
która zawiera wysokie ilości DMT - Dimetylotryptaminy
tego samego związku, który jest w Ayahuasce.
Teraz ciężko nam wyobrazić sobie społeczeństwo bardziej różniące się
od społeczeństwa Egipcjan niż nasze dzisiaj.
My nienawidzimy stanów wizji w naszym społeczeństwie.
Jeśli chcemy kogoś obrazić, mówimy, że jest marzycielem.
Kiedyś była to pochwała.
I wznieśliśmy potężne aparaty uzbrojonej biurokracji
która narusza naszą prywatność, która wjeżdża przez drzwi,
aresztuje, wyśle do więzienia, czasami na lata,
za posiadanie nawet małej ilości Psylocybiny albo substancji jak DMT,
czy to w formie do palenia czy naparu Ayahuasca
i jeszcze jak na ironie, wiemy że DMT jest naturalnym hormonem ludzkiego mózgu.
Każdy ma go w swoim ciele, tylko jego funkcja
nadal jest niepoznana, ze względu na brak badań.
Nasze społeczeństwo jest z zasady negatywnie nastawione wobec innych stanów świadomości.

Portuguese: 
foi recentemente identificada como uma Acacia nilotica,
que contém altas quantidades de DMT - Dimethyltryptamine
o mesmo ingrediente ativo que encontramos na Ayahuasca
Agora é difícil imaginar uma sociedade mais diferente da
sociedade do Egito Antigo que a nossa sociedade atual.
 
176
00:12:15,223 --> 00:12:17,463
Nós odiamos estados visionários nessa sociedade.
Em nossa sociedade, se queremos insultar alguém, nós o chamamos de sonhador.
Nas sociedade antigas isso era um elogio.
E nós fundamos aparatos gigantes de burocracias armadas
que irá invadir nossa privacidade, que irá derrubar nossas portas,
que irá nos deter, que irá nos mandar para prisões, algumas vez por anos, 
por possuir, até mesmo em pequenas quantidades, Psilocybin ou substâncias como DMT,
seja na sua forma inalável ou como na bebida Ayahuasca
mesmo assim ironicamente o DMT é - nós sabemos hoje - um hormônio natural do cérebro.
Nós todos temos em nossos corpos e é apenas por falta de pesquisa 
que a sua função permance desconhecida.
E isso não acontece porque a nossa sociedade é contrária ao princípio de estados alterados de consciência. 

Danish: 
"Livstræ" som for nylig er identificeret som Acacia Mellotica indeholder store mængder af
DMT. Dimethyl Tryptomine, det samme aktive virkemiddel som vi finder i Ayahuasca.
Nu er det svært at forestille sig et samfund mere anderledes end det gamle Egyptiske, end vores
samfund i dag. Vi hader visionære tilstande i det her samfund. I vores samfund, hvis vi vil
fornærme nogen, kalder vi dem "en drømmer". I gamle samfund var det et kompliment. Og vi har
opstillet store konstruktioner af bevæbnede bureukratier som vil invadere vores privatliv. Som vil
smadre vores døre, som vil arrestere os, sende os i fængsel - nogle i mange år -
for at have selv små mængder af psilocybin eller stoffer som DMT, uanset om det er i rygbar
form eller som Ayahuaska drik. Og alligevel, ironisk nok, ved vi nu at DMT er et naturligt hjerne hormon
vi har det alle i vores kroppe, og det er sådan at det's funktion endnu er ukendt, da der ikke er forsket i det.
Det er ikke sådan at vores samfund i princippet er i mod ændrede tilstande

Spanish: 
recientemente fue identificado como la Acacia nilotica,
que contiene altas cantidades de DMT - Dimetiltriptamina
el mismo ingrediente activo que encontramos en Ayahuasca.
Ahora, es dificil de imaginar una sociedad más diferente de
la sociedad de los antiguos Egiptos que nuestra sociedad actual.
Nosotros odiamos los estados visionarios en ésta sociedad.
En nuestra sociedad, si queremos insultar a alguien, los llamamos "soñadores".
En antiguas sociedades eso era un halago.
Y hemos erigido enormes aparatos de burocracias armadas
que invadirán nuestra privacidad, que derribarán nuestras puertas
que nos arrestarán, que nos enviarán a prisión, algunas veces por años,
por poseer, incluso pequeñas cantidades de Psilocibina o sustancias como DMT,
ya sea en forma "fumable" o una infusión de Ayahuasca
e incluso irónicamente la DMT es - ahora lo sabemos - una hormona natural del cerebro.
Todos la tenemos en nuestros cuerpos y es solo que su función
permanece desconocida por falta de investigación
Y no es como que nuestra sociedad se opone en principio a los estados de conciencia alterados.

Hindi: 
का वृक्ष” कहतें हैं हाल ही में {{एकेसिया मेल्लोतिचा}} होने का अभिज्ञात किया गया हैं जिसमे भरी मात्र में
डीमटी, डाइमथ्य्ल त्र्यप्तोमिने, वही कार्यरत पधार्थ जो अयाहुँस्का में पाया जाता हैं I  अब,
मिस्र का समाज हमारे समाज से बहुत अलग हैं
आजकल की दुनिया में I हमे स्वप्नदर्शी समाजों से नफरत हैं I हमारे समाज में, यदि हम
किसी का अपमान करना चाह्ते हैं, तो उसे अव्यावहारिक विचारों वाला कहतें हैं I प्राचीन समाजों में वह ख्याति मानी जाती थी I औr हमने
एक बहुत बड़े अधिकारी वर्ग की प्रणाली को स्थापित किया हैं जो हमारी गोपनीयता पर एक सशक्त धावा कर सकती हैं, जो हमारे
दरवाजों को गिरा सकतें हैं, जो हमे गिरफ्तार कर सकतें हैं, जो हमे कारागार में बंदी बना सकते हैं – कभी-कभी सालों तक -
छोटी मात्रा में प्सिलोच्य्बिं और डीमटी जैसे धातो, धुम्रपान करने योग्य रूप में
या फिर अयाहुँस्का की मदिरा I फिर भी, विडम्बना यह है कि, हमे भी ज्ञात हुआ हैं डीमटी, स्वाभाविक मस्तिष्क का आतंरिक रस हैं
- हम सब के शरीरों में यह पाया जाता हैं और उसका महज कार्य अज्ञात
हैं अनुसंधान के आभाव के कारन I ऐसा नहीं हैं की हमारा समाज चेतना की रूपांतर के सिद्धांत के विरुद्ध हैं

Romanian: 
a fost identificat recent ca fiind Acacia nilotica,
ce conţine cantităţi mari de DMT - dimetiltriptamina -
aceeaşi substanţă activă regăsită în Ayahuasca.
E greu să ne imaginăm o societate mult diferită de
a noastră, ca cea a Egiptului antic.
În societatea noastră urâm stările vizionare.
În societatea noastră, dacă vrem să insultăm pe cineva, îi spunem că e un visător.
În societăţile antice acest fapt era o laudă.
Şi am creat sisteme uriaşe de birocraţii armate
care ne vor invada intimitatea, care ne vor dărâma uşile,
care ne vor aresta, care ne vor trimite la închisoare, uneori pentru ani de zile,
pentru că deţinem cantităţi mici de Psylocibina sau substanţe ca DMT,
fie că sunt pentru fumat sau sub forma băuturii Ayahuasca
deşi, ironic, astăzi ştim că ele sunt un hormon produs de creier.
Noi toţi avem aceste substanţe în creier, doar că nu ştim cum funcţionează
pentru că nu s-au făcut cercetări,
şi nu pentru că societatea noastră s-ar opune din principiu stărilor de conştiinţă extinsă -

English: 
of life' has recently been identified as the
{{acacia mellotica}} which contains high quantities
of DMT, Dimethyl Tryptomine, the same active
ingredient that we find in ayahuasca. Now,
it's difficult to imagine a society more different
from the society of ancient Egypt than our
society today. We hate visionary states in
this society. In our society, if we want to
insult somebody, we call them a dreamer. In
ancient societies that was praise. And we
have erected huge apparatuses of armed bureaucracies
who will invade our privacy, who will break
down our doors, who will arrest us, who will
send us to prison - sometimes for years - for
possessing even small quantities of psilocybin,
or substances like DMT, whether in it's smokable
form or in the ayahuasca brew. And yet, ironically,
DMT is, we now know, a natural brain hormone
- we all have it in our bodies and it's just
that it's function remains unknown for lack
of research. It's not as though our society
is opposed in principle to altered states

Turkish: 
tıpkı Ayahuasca'da olduğu gibi
yoğun miktarda DMT - Dimethyltryptamine
içeren Acacia Nilotica olduğu belirlendi.
Eski Mısır toplumununun günümüz
toplumundan çok farklı
olarak hayal etmek zordur.
İleriyi gören söylemlerden nefet ederiz.
Toplumda birini aşağılamak istediğimizde
ona hayalci olarak hitap ederiz.
Eski toplumlarda bu övgü olarak söylenirdi.
Bizi, sahip olduğumuz bazen küçük
miktarlardaki Psilocybin veya
benzeri DMT gibi maddeler için bile,
tutuklayan, yıllarca hapse gönderen,
kapılarımızı kırarak özel hayatlarımızın
içine giren
devasa ekipmanlarla donatılmış 
silahlı bürokrasiler inşa ettik.
ve şimdi artık biliyoruz ki, DMT
beynin salgıladığı doğal bir homondur.
Hepimizin vücudunda var ve
tam olarak ne iş yaptığı
araştırma azlığı yüzünden bilinmiyor.
Sözüm ona toplumumuz bilinç seviyesi
değişimlerine karşı değil.

Russian: 
недавно идентифицировано как 
Acacia nilotica (Акация нильская),
которая имеет высокое содержание 
ДМТ - диметилтриптамин,
тот самый активный ингредиент, 
который обнаружен в Айяуаска.
Сейчас сложно представить общество, 
более отличающееся
от общества Древнего Египта, 
чем наше общество сегодня.
Мы ненавидим галлюциногенное состояние 
в этом обществе.
В нашем обществе, 
если мы хотим кого-то оскорбить,
мы называем его мечтателем.
В древних обществах это была похвала.
И мы создали огромные аппараты 
вооруженных бюрократов,
которые будут вмешиваться 
в нашу частную жизнь, выламывать наши двери,
будут нас арестовывать, бросать нас в тюрьмы, 
иногда на годы,
за владение даже небольшими дозами
Псилоцибина или веществ, наподобии ДМТ,
не важно, будет ли это курительная форма, 
или в виде напитка Айяуаска,
и тем не менее, ирония в том, что ДМТ – 
как мы теперь знаем – 
натуральный гормон головного мозга.
Он содержится у всех в теле, 
вот только его функция
остается неизвестной
из-за нехватки исследований.
И не то, чтобы наше общество в принципе 
против измененных состояний сознания.

Korean: 
제 말은, 이미 수 많은 제약 회사와 심리치료사들의 연합은 수 많은 정신약을 만들어 내고 있고
우울증이나 청소년 AHDH를 치료한 답시고 과처방 하고 있다는 것입니다.
또 대표적으로 음주 문화가 있죠. 우리는 음주를 너무나도 용인합니다.
이 제일 지루하고 유해성 다분한 약물을 말이죠.
그 밖에도 다른 향정신성 약물인 차, 커피, 에너지 드링크, 백설당... 이 모든 것들은
엄청난 산업을 이루고 있고 그 이유가 바로
이 물질들 모두 정신 상태 변화를 야기하기 때문이라는 점을 두말 할 것도 없죠.
그런데 이렇게 사회에 공인된 드러난 정신 상태 변화의
공통점은 우리가 가치있다고 느끼는 우리의 가장 기본적 정신상태와 충돌을 일으키지 않는 다는 점입니다.
저는 이 기본적 정신상태를 깨어있는, 
문제를 해결는 상태라고 부릅니다만,
이 상태는 과학의 지루한 면에 적합하고,
전쟁을 치루기에도 적합하고,
상업을 위해서도 적합하고,
정치를 위해서도 적합하죠.

English: 
of consciousness, I mean, billions are being
made by the unholy alliance of psychiatrists
and "big pharma" in overprescribing drugs
to control so-called syndromes like depression
or attention deficit disorder in teenagers.
We have a love-affair in our society with
alcohol; we glorify this most boring of drugs
despite the terrible consequences that it
often has. And of course we love our stimulants,
our tea, our coffee, our energy drinks, our
sugar, and huge industries are built around
these substances which are valued because
of the way they alter consciousness. But what
all these approved altered states of consciousness
have in common is that none of them contradict
or conflict with the basic state of consciousness
valued by our society, which I would call
the alert, problem-solving state of consciousness,
which is good for the more mundane aspects
of science. It's good for the prosecution
of warfare, it's good for commerce, it's good
for politics, but I think everybody realises

Portuguese: 
Quero dizer, bilhões são feitos pela aliança profana entre psiquiatras e a indústria farmacêutica
que prescrevem exageradamente drogas para as chamadas síndromes como depressão,
ou déficit de atenção em adolescentes.
E temos um caso de amor na nossa sociedade com o álcool.
Nós glorificamos a mais entediante das drogas apesar de suas terríveis consequências
que geralmente acontecem.
E é claro, nós amamos nossos estimulantes, nosso chá, nosso café, nossas bebidas energéticas, nosso açúcar,
e indústrias gigantes são construídas em torno dessas substâncias,
que são valorizadas por causa do modo como alteram nossas consciências.
Mas o que todos esses estados alterados de consciências aprovados tem em comum
é que nenhum deles contradiz ou conflita com o estado básico de consciência valorizado por nossa sociedade,
que eu chamo de "estado de consciência alerta para solução de problemas",
que é bom para os aspectos mundanos da ciência.
É bom para realizar guerras, é bom para o comércio, é bom para a política,

Danish: 
af bevidstheden. Der bliver tjent milliarder i den uhellige alliance mellem psykiatrien og medicinalfirmaerne
der overudskrives store mængder medicin i behandling af såkaldte depressionssymptomer
eller DAMP hos teenagere. Vi har en 
kærlighedsaffære i vores samfund med
alkohol. Vi glorificerer denne i virkeligheden kedelige substans, på trods af de forfærdelige konsekvenser den
ofte har. Og selvfølgelig elsker vi vores stimulanter. Vores te, vores kaffe, vores energi drikke, vores
sukker - og store industrier er bygget omkring disse substanser som er værdsatte på grund af
måden de ændrer vores bevidsthed. Men hvad alle disse godkendte ændringer af vores bevidsthed
har til fælles, er at ingen af dem modsiger eller konflikter med den basale bevidsthedstilstand
som vores samfund bifalder. Som jeg vil kalde den vågne, problem-løsende bevidsthedstilstand
som er god for det mere mondæne aspekt af videnskaben. Det er godt for forfølgelsen af
krig, det er godt for handel, det er godt for politik. Men jeg tror at

Hindi: 
मेरा मतलब हैं, अरबों रुपये बनाये जा रहें हैं नापाक गठबंधन मानसिक चिकित्सकों और
बड़ी फरमा कम्पनियों के द्वारा नुस्का लिखना उदासी के लक्षणों को काबू में पाने के लिए
या किशोरों में अटेंशन डेफिसिट डिसऑर्डर I हमारे समाज में मदिरा पान के साथ
प्रेम सम्बन्ध सा हैं; हम अरुचिकर औषधियों को गौरवंतित करतें हैं यह जानते हुए भी कि उनके भयानक परिणाम
होतें हैं I और निःसंदेह हमारा प्रेम उत्तेजक पधार्तों के प्रति जैसे कि, हमारे चाय, हमारे कॉफ़ी, हमारे एनर्जी ड्रिंक्स, हमारे
शक्कर की मात्रा, और बहुत बड़े कारखाने बनाये गएँ हैं ऐसे पधार्थों के लिए जो मूल्यवान इसलिए हैं
की वे हमारी चेतना शक्ति को परिवर्तित कर सकतें हैं I मगर यह सारे पारित रूपांतरित चेतनाओं में
समानता यह हैं कि इन में से कोई भी मूलभूत चेतन स्तिथि से विपरीत या विरोध नहीं करते
जो हमारे समाज के लिए बहुमूल्य हैं, जिसे मैं कहूँगा चौकस, समस्या का हल ढूँढने की स्तिथि
जो अच्छा हैं विज्ञान के साधारण पहलुओं के लिए I यह अच्छा हैं
युद्धकौशल के अनुसरण का, यह व्यापार के लिए अच्छा हैं, यह राजनीतिके लिए अच्छा हैं, पर मुझे लगता हैं की सबको यह अहसास हैं

Turkish: 
Depresyon veya gençlerdeki dikkat 
bozukluğu sendromları
ile ilgili olarak psikiyatrisler ve ilaç firmaları
el ele vererek
milyarlarca reçeteli ilaç yazmaktadırlar
ve toplumda insanlar alkol ile
aşk ilişkisi içinde.
Çoğunlukla olumsuz etkileri olmasına
rağmen, bu can sıkıcı
ilaçların kullanımını yüceltiriz.
Tabii bir de uyarıcılarımızı severiz: çayımız,
kahvemiz, enerj içeceklerimiz, şekerimiz...
Bilinci değiştirdiğinden dolayı
önemsenen bu maddeler
etrafında devasa sanayiler kuruludur.
Tüm bu maddelerin bilinci değiştirdiği yönünde
genel geçer bir kabul olsa da,
toplum tarafından kabul edilen temel 
bilinç seviyeleri ile çatışma yaratmazlar.
Ben bunu "uyarılmış sorun çözme bilinç
seviyesi" olarak tanımlıyorum,
ki bu bilimin dünyevi bakış açısı için
gayet iyidir.
Bu durum, savaş halinin sürdürülmesi,
piyasa ve politika için iyidir.

German: 
Es werden Milliarden von der verteufelten Allianz der Psychiater
und Pharmagesellschaften geschaufelt, weil sie Drogen verschreiben,
um sogenannte Syndrome wie die Depression oder die Aufmerksamkeitsstörung bei Jugendlichen zu kontrollieren.
Auch befindet sich unsere Gesellschaft in einer Alkoholaffäre.
Wir vergöttern die langweiligste aller Drogen
obwohl sie üble Konsequenzen nach sich ziehen kann.
Und natürlich lieben wir unsere Genussmittel: unseren Tee, unseren Kaffee, unsere Energydrinks, unseren Zucker.
Riesige Industrien sind der Pfeiler dieser Substanzen,
welche wegen ihrer bewusstseinändernden Effekte hoch angesehen sind.
Was jedoch alle dieser akzeptierten veränderten Bewusstseinszustände gemeinsam haben ist,
dass keiner von ihnen dem gewohnten Bewusstseinzustand – ich nenne ihn den „problemlösenden Bewusstseinszustand“ - widerspricht,
welcher für den Alltagsgebrauch des Wissenschaftlers durchaus positiv zu sehen ist.
Er ist gut für die Kriegsführung, gut für den Kommerz und für Politik,

Spanish: 
Quiero decir, billones están siendo fabricados por la impía alianza de psiquiatras y las grandes farmacéuticas
para preescribir drogas para controlar los llamados "síndromes" como la depresión,
o el desórden de deficit de atención en los adolescentes.
Y tenemos un relación amorosa en nuestra sociedad con el alcohól.
Glorificamos a la más aburrida de las drogas a pesar de llevar a terribles consecuencias
que por lo general genera.
Y por supuesto amamos a nuestros estimulantes: nuestro te, nuestro café, nuestras bebidas energéticas, nuestro azucar,
y las enormes industrias están construídas sobre esas substancias,
que son valoradas por la forma en que alteran nuestra conciencia.
Pero lo que todos estos estados alterados de conciencia tienen en común
es que ninguno de ellos contradice o entra en conflicto con el estado básico de conciencia valorado por nuestra sociedad,
al que yo llamaría "Estado de conciencia alerta a resolver problemas"
que es bueno para el más mundano aspecto de la ciencia.
Es bueno para el procesamiento de de la guerra, es bueno para el comercio, es bueno para la política,

Hungarian: 
a pszichiáterek és a "big pharma"
(gyógyszergyárak) szentségtelen szövetsége
hogy kezeljék az olyan un. szindrómákat,
mint pl. a depresszió,
vagy a tizenéveseknél a figyelemzavaros állapot.
A társadalmunk szerelmi viszonyban
áll az alkohollal;
felmagasztaljuk ezt a legunalmasabb kábítószert
a gyakran szörnyűséges következményei ellenére.
És természetesen imádjuk az ajzószereinket, a teánkat,
a kávénkat, az energiaitalainkat, a cukrunkat.
Óriási ipar épült ezek köré az anyagok köré,
melyeket épp amiatt a mód miatt értékelünk,
ahogy a tudatunkat megváltoztatják.
De ami ezeknek a megváltozott
tudatállapotoknak a közös vonása,
hogy egyikük sincs ellentétben,
és nem áll konfliktusban a társadalmunk
által elfogadott alap tudatállapottal,
amit riadókészültségben lévő, problémamegoldó
tudatosságnak neveznék,
és amely megfelel a tudomány
leghétköznapibb szempontjainak.
Jó a háborúskodáshoz, jó a
kereskedelemnek, a politikának.

Croatian: 
svijesti, mislim, milijarde se obrću od strane bezbožnog saveza psihijatara
i farmaceutske industrije kroz prekomjerno propisivanje lijekova za takozvane sindrome kao što su depresija
ili poremećaj pažnje u tinejdžera.
Imamo ljubavnu vezu u našem društvu s
alkoholom; slavimo ovu najdosadniju drogu
unatoč strašnim posljedicama koje to
često ima. I naravno, mi volimo svoje stimulanse,
naš čaj, našu kavu, naša energetska pića, naš
šećer te smo izgradili velike industrije
oko tvari koje vrednujemo visoko zbog
načina na koji mijenjaju svijest. Ali ono što
sva ova odobrena izmijenjena stanja svijesti
imaju zajedničko je da nijedno od njih nije u suprotnosti ili sukobu s osnovnim stanjem svijesti
koje naše društvo cijeni, koje bih nazvao oprezom,
stanjem svijesti za rješavanje problema,
što je dobro za aspekte znanosti koji su više ovozemaljski. To je dobro za kazneni progon
ratovanja, to je dobro za trgovinu, to je dobro za politiku ali mislim da svatko shvaća

Bulgarian: 
правят се милиони от нечестивия съюз между психиатри и фармацевтичната индустрия,
които предписват субстанции,
за да контролират така наречените синдроми на депресия
или синдром на нарушеното внимание и хиперактивност 
при тийнейджъри.
Да не говорим за любовната ни връзка с алкохола.
Ние възхваляваме най-скучните от всички наркотици 
и то въпреки че
водят до ужасни последствия.
И естествено ние обичаме нашите стимуланти: 
чая ни, кафето ни, енергийните напитки, захарта
и огромни индустрии са построени около тези субстанции,
които са ценени заради начина, по който променят 
съзнанието.
Това което всички тези променени състояния на съзнанието имат общо
е че никое от тях не е в опозиция на 
основното състояние на съзнанието, ценено от обществото -
което аз бих нарекъл "будното, годно за разрешаване на проблеми състояние на съзнанието",
което е полезно за по-ежедневните аспекти на науката.
Полезно е за практикуване на войни, 
полезно е за търговията, за политиката,

Russian: 
Я говорю о миллиардах, нажитых 
порочным альянсом психиатров 
и больших фармацевтических компаний,
выписывающих наркотики для контроля так 
называемых синдромов, например, депрессии,
или синдрома дефицита внимания у подростков.
А также у нашего общества роман с алкоголем.
Мы прославляем этот самый скучный 
из наркотиков, не беря во внимание 
ужасные последствия,
связанные с ним.
И конечно же мы любим наши стимуляторы: 
чай, кофе, энергетические напитки, сахар,
и огромную индустрию, 
построенную вокруг этих субстанций,
которые ценятся за возможность изменить сознание.
Но что общего имеют между собой все эти 
дозволенные способы изменить сознание,
это то, что ни один из них не противоречит 
и не конфликтует с базовым состоянием сознания,
которое ценится нашим обществом,
которое я назвал бы 
"настороженное состояние сознания,
решающее проблемы",
что хорошо для более приземленных отраслей науки.
Это хорошо для преследования войны, 
для коммерции, политики,

French: 
Je veux dire des milliards sont déployés par l'alliance impie de psychiatres et de grandes sociétés pharmaceutiques
qui surprescrivent des médicaments pour contrôler ce qu'on appelle des syndromes comme la dépression,
ou trouble déficitaire de l'attention chez les adolescents.
Et nous avons une histoire d'amour dans notre société avec l'alcool.
Nous glorifions cette drogue des plus ennuyeuses de toutes malgré qu'il y ait de terribles conséquences
qu'elle a souvent.
Et bien sûr, nous aimons nos stimulants : notre thé, notre café, nos boissons énergétiques, notre sucre,
et d'énormes industries sont construits autour de ces substances,
qui sont estimées en raison de la façon dont elles modifient la conscience.
Mais ce que tous ces États modifiés de conscience approuvés ont en commun
est qu'aucun d'entre elles ne contredisent ou entrent en conflit avec l'état de base de la conscience estimé par notre société,
que je voudrais appeler « l'alerte résolutoire du problème d'état de conscience»,
qui est bonne pour les aspects mondains de la science.
C'est bon pour la poursuite de la guerre, c'est bon pour le commerce, c'est bon pour la politique,

Italian: 
infatti ci sono accordi di miliardi di dollari tra l'industria farmaceutica e gli psichiatri
che sovra-prescrivono droghe per controllare sindromi come depressione
o disturbi da deficit di attenzione nei teenagers.
Abbiamo anche una storia d'amore con l'alcohol,
glorifichiamo questa droga noiosa
nonostante molte volte abbia conseguenze terribili.
E ci piacciono gli stimolanti come il tè, il caffè, gli energy drinks, lo zucchero,
e abbiamo costruito grandissime industrie attorno a queste sostanze
che sono apprezzate per il modo in cui alterano la coscienza.
Ma quello che hanno in comune tutti questi stati di coscienza alterati approvati
è che nessuno di essi contraddice lo stato di coscienza di base della nostra società
che io chiamerei lo stato di coscienza allerta del "problem-solving"
che va bene per gli aspetti più mondani della scienza.
Va mene per il perseguimento della guerra, va bene per il commercio, per la politica,

Romanian: 
dar se fac miliarde de pe urma alianţei murdare a psihiatrilor cu trusturile farmaceutice
prin prescrierea exagerată a medicamentelor ce controlează aşa-numitele sindroame depresive,
sau sindromul de atenţie deficitară a adolescenţilor.
Societatea noastră e îndrăgostită de alcool.
Glorificăm cel mai plictisitor drog în ciuda consecinţelor teribile
pe care, de regulă, le are.
Şi desigur ne iubim stimulentele: ceaiul, cafeaua, energizantele, zahărul,
şi industrii uriaşe sunt clădite în jurul acestor substanţe,
care sunt apreciate din cauza modului în care modifică conştiinţa.
Ceea ce au în comun toate aceste stări de conştiinţă modificată
e că niciunul nu contravine stării de bază a conştiinţei apreciate de societatea noastră,
pe care eu o numesc "starea alertă, de rezolvare a problemelor",
care e benefică pentru aspectele mai mondene ale ştiinţei.
E bună pentru continuarea războaielor, pentru comerţ, pentru politică,

Ukrainian: 
Я маю на увазі мільярди, зароблені 
нечестивим альянсом психіатрів та 
великих фармацевтичних компаній,
призначаючи наркотики для контролю
так званих синдромів, як депресія,
або синдром дефіциту уваги у підлітків.
Крім того, у нашого суспільства 
інтрижка з алкоголем.
Ми славимо цей найнудніший наркотик, 
не звертаючи уваги на жахливі наслідки,
часто з ним пов’язані.
Звичайно ж, ми полюбляємо наші стимулятори:
чай, кофе, енергетичні напої. цукор,
та величезну індустрію, 
збудовану на цих субстанціях,
які цінуються за можливість зміни свідомості.
Але, що спільного мають між собою 
всі ці схвалені способи змінити свідомість,
це те, що жоден з них не протистоїть та 
не конфліктує з базовим станом нашої свідомості,
що цінується нашим суспільством,
якийе я назвав би 
«тривожний стан свідомості для вирішення проблем»,
що добре для більш мирських галузей науки.
Це добре для переслідування війни, 
для комерції, політики,

Czech: 
Vždyť to nemorální spolčení psychiatrů
a farmaceutické lobby vydělává miliardy
na nadbytečném předepisování léků
k regulaci takzvaných syndromů jako deprese
nebo porucha pozornosti u mladistvých.
A pak je tu vřelý vztah naší společnosti k alkoholu.
Vynášíme do nebe jednu z nejnudnějších drog 
navzdory strašlivým následkům,
které z jejího užívání vyplývají.
A samozřejmě milujeme své stimulanty: svůj čaj,
kávu, energetické nápoje, svůj cukr.
Na těchto látkách stojí celá odvětví
a my si je ceníme kvůli tomu,
jak nám mění vědomí.
Tyto povolené změněné stavy vědomí
přitom mají jedno společné:
žádný z nich nejde proti základnímu stavu vědomí,
který naše společnost uznává,
jakési „ostražité vědomí
orientované na řešení problémů".
To je vhodné pro spíše světské aspekty vědy.
Hodí se pro vedení válek, obchodování, 
pro politiku, ale řekl bych,

Polish: 
Miliony ludzi są zwodzone przez bezbożne stowarzyszenia psychiatrów i wielkich karteli farmaceutycznych
przez przepisywanie leków, w celu kontroli takich syndromów jak depresja,
albo niedobór uwagi [ADHD] wśród młodzieży.
I kochamy na zabój nasz alkohol.
Ubóstwiamy ten najbardziej nudny narkotyk pomimo strasznych konsekwencji jego stosowania,
które często wykazuje.
I na dodatek kochamy nasze stymulanty: herbatę, kawę, energy drinki, nasz cukier,
i wielki przemysł jest na nich zbudowany,
i są respektowane ze względu na ich wpływ na świadomość.
Ale to co wszystkie te akceptowane stany świadomości mają wspólnego
to to, że żadne z nich nie odbiega od normy przyjętej w społeczeństwie,
co nazwałbym stanem świadomości "w pogotowiu rozwiązującym problemy",
co jest dobre dla doczesnych aspektów nauki.
Dobre dla kontynuowania wojen, dla komercji, dla polityków,

iw: 
אני מתכוון, בליונים נעשים מהברית המרושעת של פסיכיאטריה וחברות התרופות
במרשמי יתר של תרופות לטיפול במה שנקרא תסמונות כמו דיכאון
או הפרעת קשב וריכוז בנוער
ויש לנו רומן אוהבים בחברתינו עם אלכוהול
אנחנו מאדירים את הסם המשעמם ביותר הזה 
למרות השלכותיו הנוראיות
אנחנו מאדירים את הסם המשעמם ביותר הזה למרות השלכותיו הנוראיות
וכמובן שאנחנו אוהבים את הממריצים שלנו: התה שלנו, הקפה שלנו, משקאות האנרגיה שלנו, הסוכר שלנו
ותעשיות ענק נבנות סביב חומרים אלו
שמוערכים בגלל הדרך בה הם משנים את התודעה
אבל מה לכל משני התודעה המאושרים הללו יש במשותף?
זה שאף אחד מהם אינו סותר או מתעמת עם מצב התודעה הבסיסי המוערך בחברתנו
לו אני קורא 'מצב פתרון בעיות ערני של התודעה'
שזה טוב לאספקטים הארציים של המדע
זה טוב לתביעת הלוחמה, זה טוב למסחר, זה טוב לפוליטיקה

Korean: 
근데 저는 우리의 사회가 단 하나의 정신상태의 독점으로 이뤄지기에는 허점이 많다는 점을 모두가 깨닫고 있다고 생각합니다.
그리고 이런 사회구조가 더 이상 작동하지 않는 다는 것도요.
이 사회구조는 이미 갈때까지 갔습니다.
우리는 뭔가 새로운 대안을 찾아야합니다.
자본주의의 이익위주 관점이 초래한 세계적인 오염,
핵의 확산이 가져다 주는 공포,
수 백만의 사람들이 겪고 있는 굶주림 문제
모두 이 깨어있는, 문제해결을 위한 정신 상태가 해결하지 못한 문제들입니다.
세계의 허파라 불리는 아마존에서 지금 무슨일이 벌어지는지 아십니까?
수 많은 고목들이 잘려 나가고 있고, 콩 농장으로 뒤바뀌고 있습니다. 단순히 우리가 먹을 햄버거에 들어가는 양이 먹을 사료를 위해서요.

Croatian: 
da je "obećano" društvo temeljeno 
isključivo na tom stanju svijesti dokazano
šuplje. I da ovaj model više ne funkcionira
- da je polomljen na svaki mogući način.
I hitno je potrebno pronaći nešto što ga može zamijeniti
- ogromni problemi globalnog zagađenja
proizašli iz jednoumne potjere za
dobiti, užas širenja nuklearnih arsenala,
avet gladi tako da milijuni svake
noći idu na spavanje gladni - da nismo u stanju riješiti ovaj problem unatoč našem budnom,
stanju svijesti za rješavanje problema. A pogledajte što se događa u Amazoni, plućima našeg planeta, tom
dragocjenom domu bio-raznolikosti. 
Prastara prašuma se ruši i zamijenjuje
farme soje tako da možemo hraniti stoku i svi jesti hamburgere. Samo istinski ludo

Turkish: 
Herkes farkındadır ki, dayatılan bu
bu sistemi kabul eden
bilinç durumunun kara delik
oluşturduğu bir gerçektir.
Artık bu model işlememektedir.
Bir modelin çatlyabileceği her yerden
çatlamaktadır.
Acilen bu modeli değiştirebileceğimiz
birşey bulmamız gerekiyor.
Global kirliliğe ait problemlerin çoğu,
kar odaklarının körü körüne
takip edilmesinin sonucudur.
Nükleer yayılmanın korkunçluğu,
açlığın boyutu, her gece yataklarına
aç giden milyonlar...
"uyarılmış sorun çözme bilinç seviyesi"ne
sahibiz ama
tüm bu problemleri çözemez durumdayız.
Amazon'un haline bakın - gezegenimizin
akciğerleri, bio-çeşitliliğin nadide merkezi -
Yüzlerce yıllık yağmur ormanı ağaçları
kesilerek yerine soya tarlaları kuruldu,
böylelikle sığırlarımızı besleyerek
hamburger yiyebilelim diye.

Ukrainian: 
проте, на мою думку, кожен усвідомлює, 
що перспективи суспільства, 
повністю побудованого
на цьому стані свідомості є хибними.
Ця модель більше не працює.
Вона не працює в усіх можливих сенсах, 
як зламана модель.
Нам негайно треба знайти щось, 
аби змінити її:
найбільші проблеми глобального забруднення, 
які стали результатом 
безглуздої гонитви за прибутками,
жахи ядерного розповсюдження,
привид голоду,
адже мільйони кожної ночі 
лягають у ліжко голодними.
Та ми не можемо вирішити цю проблему,
нехтуючі нашим «тривожним станом свідомості
для вирішення проблем».
Та подивіться, що відбувається на Амазонці –
легенях нашої планети, 
дорогоцінному домі біорозмаїття,
старі ліси вирубуються 
та замінюються на соєві ферми,
якими ми годуємо худобу, 
для того, щоб їсти гамбургери.

German: 
doch ich denke jeder erkennt, dass das Versprechen an die Gesellschaft,
in welcher wir so penetrant und einseitig versorgt werden,
sich als leeres Versprechen erweist.
Dieses Modell funktioniert so nicht länger.
Es ist in jeglicher Weise zerstört, wie es nur zerstört sein kann
und wir brauchen dringend einen Ersatz dafür: die gewaltigen Probleme globaler Umweltverschmutzung, die aus engstirniger Gewinnverfolgung resultieren,
die Gräuel nuklearer Wettkämpfe,
das bekannte Problem,
weswegen Millionen von Leuten jede Nacht hungernd zu Bett gehen müssen.
Und wir können diese Probleme
trotz unseres „problemlösenden Bewusstseinszustandes“ nicht lösen.
Und schaut, was im Amazonas passiert – die Lungen unseres Planeten, die kostbare Heimat unserer Artenvielfalt –
unser ausgewachsene Regenwald, abgerodet und ersetzt durch Soyabohnenfarmen,
so dass wir unsere Tierherden füttern können, so dass wir Hamburger in uns hineinstopfen können.

Spanish: 
pero creo que todos se dan cuenta de que la promesa de una sociedad monopolisticamente basada
sobre éste estado de conciencia ha probado ser hueca (vacía).
Y que éste modelo ya no funciona
Que está roto en cada sentido posible en el que un modelo puede estar roto.
Y urgentemente necesitamos encontrar algo para reemplazarlo:
los vastos problemas de contaminación global que han resultado de la persecución egoísta de los beneficios económicos,
los horrores de una proliferación nuclear,
el espectro del hambre
que millones cada noche van a la cama muriéndose de hambre.
Y ni siquiera podemos solucionar éste problema
a pesar de nuestro "Estado de conciencia alerta a resolver problemas"
Y mira lo que está sucediendo en el Amazonas - los pulmones de nuestro planeta - éste precioso hogar de la biodiversidad -
la vieja vegetación de la selva siendo arrancada y reemplazada por granjas de frijoles de soja
para que podamos alimentar a los ganados para que podamos comer hamburguesas.

Hungarian: 
De úgy gondolom mindenki látja, hogy
egy olyan társadalom ígérete,
amely túlságosan monopolisztikusan csak ezen
a tudatállapoton alapszik hamis.
És hogy ez a model többé nem működik,
minden lehetséges értelemben széttört,
amiben csak egy modell széttörni képes.
És sűrgősen valami újat kell találnunk,
amit ezt felváltja.
- az egész földre kiható
környezetszennyezés problematikája,
ami a pusztán csak a profitot szem előtt
tartó felfogásmód eredménye;
az atomfegyverek elterjedésének borzalma;
az éhezés nagyságrendje,
amikor milliók fekszenek le este éhezve;
hogy képtelenek vagyunk megoldani
pusztán ezt az egy problémát
a riadókészültségű, problémamegoldó
tudatállapotunk ellenére.
Vagy nézzük mi történik az Amazonas környékén,
bolygónk tüdejében,
a biodiverzitás becses otthonában.
A természetes, régi növésű esőerdőt kivágják,
hogy szójabab farmokat tepítsenek a helyére
amivel aztán a marhákat lehet etetni,
hogy hamburgert ehessünk.

Bulgarian: 
но мисля че всеки осъзнава, че обещанието за общество монополистично устроено
върху това състояние на съзнанието е кухо.
И че този модел вече не работи.
Че е развален по всеки един възможен начин, по който
един модел може да бъде развален.
И много спешно ни трябва нещо, което да го замени:
огромните проблеми свързани с глобално замърсяване,
които са в резултат от едностранчивото преследване на печалба,
ужасът от ядрено разпространение,
спектърът на глада,
че милиони си лягат гладни всяка нощ.
И ние дори не можем да разрешим тези проблеми
въпреки нашето будно, годно за разрешаване на проблеми състояние на съзнанието.
И погледнете какво се случва в района на Амазонка - 
белите дробове на планетата ни, 
този безценен дом на биологично разнообразие,
тропическите гори се изсичат и се заместват от 
ферми за соя,
за да можем да изхранваме добитъка, така че да можем
всички ние да ядем бургери.

Danish: 
at løftet om et samfund, der er overmonopolistisk baseret på denne bevidsthedstilstand, har vist sig
hul. Og at denne model ikke længere fungerer. At den er defekt på enhver tænkelig måde
den kan være det. Vi bør hurtigst finde 
noget vi kan erstatte den med.
De store problemer med global forurening, der er resultatet af en uovervejet jagt på
profit. Rædslerne ved atomvåben, 
hungersnøden hvor millioner hver
nat går sultne i seng. At vi ikke engang kan løse det problem på trods af vores vågne, problemløsende
bevidsthed. Og se hvad der sker i Amazonas, vores planets lunger. Dette dyrebare
hjem rigt på bio diversitet. De gamle 
regnskove bliver fældet, og erstattet med
soja bønne farme, så vi kan fodre kvæg, så vi 
alle kan spise hamburgere. Kun en virkelig sindsyg

iw: 
אבל אני חושב שכולם מבינים שההבטחה של חברה מונופוליסטית המבוססת
על מצב תודעתי זה, הוכחה כריקה
והמודל הזה כבר לא עובד
שהוא נשבר בכל דרך אפשרית בו יכול מודל להישבר
ועלינו למצוא במה להחליף אותו במהירות
הבעיה העצומה של הזיהום העולמי שהינה תוצאה של רדיפת יחידים אחר רווח
זוועות השגשוג הגרעיני
רוח הרעב
המליונים שהולכים לישון כל יום רעבים
ואנחנו לא יכולים אפילו לפתור את הבעיה הזו
למרות מצב התודעה הערני של פתירת הבעיות.
ותראו מה קורה באמזונאס, ריאותיו של הכדור שלנו, הבית היקר הזה של מגוון ביולוגי
הצמחייה המבוגרת של יערות הגשם נכרתת ומוחלפת בחוות פולי סויה
בכדי שנוכל להאכיל את הבקר בכדי שכולנו נוכל לאכול המבורגרים

English: 
that the promise of a society over-monopolistically
based on this state of consciousness has proved
hollow. And that this model is no longer working
- that it's broken in every possible sense
that a model can be broken. And urgently we
need to find something which can replace it
- the vast problems of global pollution that
resulted from the single-minded pursuit of
profit, the horrors of the nuclear proliferation,
the spectre of hunger that millions every
night go to bed starving - that we can't even
solve this problem, despite our alert, problem-solving
state of consciousness. And look what's happening
in the Amazon, the lungs of our planet, this
precious home of bio-diversity. The old growth
rainforest being cut down and replaced with
soya bean farms so we can feed cattle so that
we can all eat hamburgers. Only a truly insane

Polish: 
ale myślę, że każdy zdaje sobie sprawę, że obietnica społeczeństwa nastawionego monopolistycznie
w stosunku do swojego stanu świadomości spaliła na panewce.
I że ten model dłużej nie pociągnie.
Że jest niesprawny w każdym możliwym sensie, w jakim model może nie działać.
I musimy natychmiast znaleźć coś żeby zmienić:
- problemy globalnego zanieczyszczenia wynikające z egoistycznej pogoni za zyskiem,
- horror rozmnażania się energii nuklearnej,
- głód,
gdzie miliony kładą się spać głodne.
I nie rozwiążemy tych problemów
pomimo tego że mamy nasze "pogotowie rozwiązujące problemy".
Spójrzmy co dzieje się w Amazonii - płuca naszej planety, skarb bioróżnorodności -
stare lasy deszczowe ścinane i zamieniane na farmy soi
żebyśmy mogli karmić bydło na hamburgery.

Romanian: 
dar cred că toată lumea îşi dă seama că promisiunile unei societăţi bazate monopolist
pe acest tip de conştiinţă s-au dovedit deşarte,
şi că acest model nu mai funcţionează.
Că modelul e defect în toate modurile în care un model ar putea fi defect.
Avem nevoie urgentă să-l înlocuim:
marea problemă a poluării mondiale rezultată de pe urma unei goane egoiste după profit,
ororile proliferării nucleare,
spectrul foametei
prin faptul că milioane de oameni se culcă flămânzi.
Nu putem rezolva nici măcar aceste probleme
în ciuda conştiinţei alerte aptă pentru rezolvarea problemelor.
Iată ce se petrece în Amazon - plămânii planetei, acest loc de o valoroasă biodiversitate -
păduri tropicale seculare sunt defrişate şi înlocuite de plantaţii de soia
ca să ne putem hrăni vitele, să mâncăm hamburgeri.

French: 
mais je pense que tout le monde se rend compte que la promesse d'une société sur-monopolistique basée
sur cet état de conscience s'est révélée creuse.
Et que ce modèle ne fonctionne plus.
Qu'il est cassé dans tous les sens possibles où un modèle peut être cassé.
Et nous avons un besoin urgent de trouver quelque chose pour le remplacer :
le vaste problème de la pollution globale qui a résulté de la poursuite de l'unique esprit de profit,
les horreurs de la prolifération nucléaire,
le spectre de la faim
que des millions tous les soirs vont au lit affamés.
Et nous ne pouvons pas encore résoudre ce problème
malgré notre alerte résolutoire du problème d'état de conscience.
Et regardez ce qui se passe en Amazonie - les poumons de notre planète, cette précieuse maison de la biodiversité -
la vieille forêt pluviale étant abattue et remplacée par des fermes de haricot de soja
pour que nous puissions nourrir des bovins afin que nous puissions tous manger des hamburgers.

Italian: 
ma credo che tutti sono d'accordo sul fatto che le promesse di una società
basata su questo stato di coscienza, si sono rivelate vuote,
e che questo modello non funziona più,
è rotto in tutti i sensi in cui un modello potrebbe essere rotto,
e abbiamo un bisogno urgente di trovare qualcosa per rimpiazzarlo.
Il vasto problema dell'inquinamento globale che si è scatenato dall'inseguimento del profitto,
gli orrori proliferanti del nucleare,
il fantasma della fame,
che milioni di persone muoiono di fame.
E non riusciame nemmeno a risolvere questo problema
nonostante il nostro stato di coscenza problem-solving.
E guardate cosa sta succedendo in Amazzonia, i polmoni del nostro pianeta, preziosa casa della biodiversità,
la vecchia foresta viene tagliata e rimpiazzata da coltivazioni di soya
per darla da mangiare al bestiame così che tutti possiamo mangiare hamburgers.

Portuguese: 
mas eu acho que todos reconhecem de que a premissa de uma sociedade baseada
nesse estado de consciência super monopolista provou-se vazia.
E que esse modelo não funciona mais.
Que está quebrado em todas as maneiras possíveis que um modelo pode ser quebrado.
E precisamos achar urgentemente alguma coisa para subtituí-lo:
os vastos problemas de poluição global resultante do pensamento único de buscar lucro,
os horrores da proliferação nuclear,
a sombra da fome
que milhões todas a noites vão dormir famintos.
E nem esse problema conseguimos resolver
mesmo com o nosso estado de consciência alerta para solução de problemas.
E observe o que está acontecendo na Amazônia - os pulmões do nosso plameta, essa casa preciosa da biodiversidade -
a floresta tropical milenar sendo derrubada e substituída por fazendas de soja  
para alimentar gado para que então todos nós possamos comer hamburgers.

Hindi: 
कि समाज का एकाधिकरण इस चेतना शक्ति के आधार पर
मिथ्या साबित हुआ हैं I और यह आदर्श अब बंद हो गया हैं – वह हर प्रकार से टूट चूका हैं
जिस किसी भी तरह से एक आदर्श टूट सकता हैं I और अविलम्ब हमे कुछ ऐसा पाना चाहिए जो इसके बदले हम रख सकें
- वैश्विक प्रदूषण कि विशाल समस्या जिसका कारन एकनिष्ठ अनुसरण
लाभ का, आणविक प्रसारण का संत्रास, लाखों लोगों की भूक का साया
जो हर रात भूखे पेट ही सो जातें हैं – कि हम इस समस्या का समादान भी नहीं कर सकते, हमारे चौकन्ना रहने के बावजूद भी, समस्या का हल
ढूँढने वाली चैतन्य स्थिति I और देखिये अमेज़न में क्या हो रहा हैं, हमारे नक्षत्र के फेफड़े, हमारा
यह बहुमूल्य जीव-विविधता का घर I संवृद्ध जंगलों को काट कर उनकी जगह पर
सोया बीन के खेत उगाना ताकि हम गाय-बैल को चारा दे सके और हम सब हैमबर्गर खा सकें I सिर्फ एक सचमुच का पागलपन

Russian: 
но, по моему мнению, каждый понимает, 
перспектива общества, целиком основанного
на этом состоянии сознания является ложной.
И что эта модель больше не работает.
Что она не работает во всех смыслах, 
в которых может не работать сломанная модель.
И нам нужно экстренно придумать, чем ее заменить:
обширные проблемы глобального загрязнения,
ставшие возможными благодаря 
всеобщей погоне за прибылью,
ужасы ядерного распространения,
призрак голода,
ведь миллионы каждую ночь 
ложатся в постель голодая.
И мы не можем решить эту проблему,
несмотря на "настороженное состояние сознания,
решающее проблемы".
И посмотрите, что происходит в Амазонии –
легких нашей планеты, 
заповедном доме биоразнообразия,
древние леса вырезаются 
и заменяются на соевые фермы,
которыми мы кормим скот, для того, 
чтобы кушать гамбургеры.

Czech: 
že si každý uvědomuje, že potenciál společnosti,
která je monopolně založena
na takovém stavu vědomí, je prázdný.
A že tento model už nefunguje.
Že je porouchaný ve všech ohledech,
v jakých jen může být.
Je naléhavě potřeba najít místo něj něco jiného:
rozsáhlý problém globálního znečištění,
způsobený cílevědomou honbou za ziskem,
strašlivé šíření jaderných zbraní,
přízrak hladovění,
kdy každý večer chodí miliony lidí spát o hladu.
A my tento problém vůbec nedokážeme vyřešit,
navzdory ostražitému vědomí
orientovanému na řešení problémů.
A podívejte se na Amazonii, plíce naší planety, 
kde najdeme tolik rozmanitých druhů.
Prastarý prales se kácí
a místo něj se pěstuje ve velkém sója,
abychom nakrmili dobytek,
ze kterého si děláme hamburgery.

Italian: 
Solo uno stato di coscienza globale davvero malato potrebbe permettere qualcosa di così abominevole.
Ho fatto un paio di calcoli durante la guerra in Iraq
e sembra che le spese di 6 mesi di spedizioni nella guerra in Iraq
potrebbero risolvere il problema dell'Amazzonia per sempre.
Sarebbero sufficienti per compensare i popoli dell'Amazzonia
in modo che nessun albero venga mai più tagliato,
ed avere cura di questa incredibile risorsa.
Ma non riusciamo a prendere questa decisione come una comunità globale.
Sappiamo spendere innumerevoli miliardi in guerre,
odio, paura, sospetto, divisione,
ma non riusciamo ad unire i nostri sforzi collettivi per salvare i polmoni del nostro pianeta.
E questo è forse il motivo per cui gli sciamani dell'amazzonia
si stanno impegnando in un'attività missionaria al contrario.
Quando ho chiesto agli sciamani riguardo ai mali dell'occidente, loro dicono che è semplice:
"avete troncato la vostra connessione con lo spirito,
se non vi riconnettete con lo spirito, e se non lo fate presto,

Ukrainian: 
Лише дійсно безглуздий глобальний
стан свідомості міг припустити таку гидоту.
Та я робив розрахунки на клаптику паперу 
під час війни в Іраку.
Виявляється, 
шестимісячні витрати на війну в Іраку
могли б вирішити проблему Амазонки назавжди.
Вистачило б на компенсації людям Амазонки, щоб їм
не треба було валити дерева,
вирощувати та глядіти 
за цим надзвичайним ресурсом.
Проте, ми не можемо прийняти 
таке рішення як глобальне суспільство.
Ми можемо витрачати безмежні мільярди на війну,
ненависть, страх, підозри, поділ,
але ми не можемо зібратися разом 
у спробі врятувати легені нашої планети.
Можливо, це є причиною, чому
Шамани Амазонки вибудовують щось схоже 
на зворотною місіонерську діяльність.
Коли я запитав Шаманів про хвороби Заходу,
вони відповіли просто:
«Ви, хлопці, втратили зв'язок з духами.»
Якщо ви не відновите зв'язок з духами якнайшвидше,
ви зруйнуєте карточні будиночки,

Portuguese: 
Apenas um estado de consciência global verdadeiramente insano poderia permitir que tal abominação acontecesse.
E eu fiz um cálculo rápido durante a guerra do Iraque.
Parece que 6 meses de gastos com a guerra do Iraque
poderiam ter resolvido os problemas da Amazônia para sempre.
Poderia ser o suficiente para compensar as pessoas da Amazônia para que
nem um única árvore seja derrubada novamente,
para cuidar desse incrível recurso.
Mas não conseguimos tomar essa decisão como uma comunidade global.
Nós podemos gastar bilhões com guerras,
em ódia, em medo, em desconfiança, em divisões,
mas não podemos conseguimos juntar um esforço coletivo para salvar os pulmões do nosso planeta.
E talvez seja por isso que
os Shamans da Amazônia estão agora organizando algo parecido com uma atividade missionária reversa.
Quando eu perguntei aos Shamans sobre a doença do Ocidente eles disseram que é muito simples:
"Você cortaram sua conexão com o espírito.
Ao menos que vocês se reconectem novamente com o espiríto logo, vocês irão derrubar todo o castelo de cartas

Czech: 
Takovou ohavnost lze dopustit
jen při opravdu chorém stavu globálního vědomí.
Během války v Iráku 
jsem si udělal zběžnou kalkulaci
a vyšlo mi, že problémy Amazonie
by jednou provždy vyřešila
částka odpovídající výdajům 
na 6 měsíců této války.
Stačila by k odškodnění amazonských národů,
takže by se už nemusel pokácet jediný strom
a mohly by se o tento úžasný zdroj
už jen starat a chránit jej.
Jenže my jako globální komunita
to nedokážeme zařídit.
Dokážeme nezřízeně utrácet miliardy na války,
násilí, strach, podezřívání, rozdělování,
ale nezvládáme vyvinout společné úsilí
a zachránit plíce naší planety.
A možná právě proto
šamani z Amazonie nyní rozbíhají
jakousi misionářskou činnost naruby.
Když jsem se šamanů ptal na nemoci Západu,
viděli to dost jasně:
„Přeťali jste své vztahy s duchem.
Pokud se s ním znovu nespojíte,
a neuděláte to brzy, celý ten domeček z karet

Danish: 
global bevidsthed ville kunne tillade sådan en vederstyggelighed at forekomme. Jeg foretog en hurtig
beregning under Irak-krigen. Jeg kom frem til at seks måneders udgifter til Irak krigen
kunne have løst problemet i Amazonas for evigt. Det ville være nok til at kompensere
Folket i Amazonas således det ikke havde været nødvendigt at fælle et eneste træ igen.
til at passe og pleje denne fantastiske ressource. Men vi kan ikke tage sådan en beslutning som et globalt
samfund. Vi kan bruge uendelige milliarder på krig, på had, på frygt, på mistro,
på adskillelse. Men vi kan ikke samles i en 
kollektiv indsats for at redde vores planets lunger.
Og det er måske derfor shamaner fra 
Amazon er i gang med en slags omvendt
missionær aktivitet. Når jeg spørger shamaner om sygdommen i vesten, siger de at det er
ret simpelt: "I har afskåret jeres forbindelse til ånden. Hvis i ikke genfinder den forbindelse
-og I ikke gør det snart- så falder hele korthuset sammen omkring jeres hoveder

French: 
Seul un état global vraiment fou de conscience pourrait permettre qu'une telle abomination se produise.
Et j'ai fait un calcul de revient sur l'enveloppe de la guerre en Irak.
Il me semble que les dépenses de 6 mois de guerre en Irak
aurait réglé pour toujours le problème de l'Amazonie.
Seraient suffisantes pour compenser les peuples de l'Amazonie afin que
pas un seul arbre n'ait jamais à être coupé à nouveau,
pour jardiner et s'occuper de cette ressource incroyable.
Mais nous ne pouvons pas prendre cette décision comme une communauté mondiale.
Nous pouvons dépenser d'innombrables milliards sur la guerre,
sur la haine, sur la peur, sur la suspicion, sur la division,
mais nous ne pouvons pas nous réunir pour un effort collectif pour sauver les poumons de notre planète.
Et c'est peut-être pourquoi
les chamans d'Amazonie sont maintenant en train de monter une sorte d'activité missionnaire inversée.
Lorsque j'ai demandé à des chamans sur la maladie de l'Ouest ils disent que c'est assez simple :
« Vous les gars vous avez rompus votre connexion avec l'esprit.
À moins que vous ne renouiez avec l'esprit et le fassiez bientôt, vous allez faire tomber le château de cartes tout entier

German: 
Nur ein absolut wahnsinniger Bewusstseinszustand könnte solche Abscheulichkeiten geschehen lassen.
Während des Irakkrieges habe ich mal grob gerechnet.
Mir scheint es, als wenn 6 Monate der Ausgaben des Irakkrieges,
unser Regenwaldproblem für immer gelöst hätten.
Es wäre ausreichend gewesen, um die Menschen im Amazonas zu versorgen,
so dass kein einziger Baum mehr hätte gefällt werden müssen
und dafür, diese Ressource namens "Baum" zu versorgen.
Doch leider können wir, die Menschheit, diese Entscheidung nicht fällen.
Wir können unzählige Millionen für den Krieg ausgeben,
für Hass, für Angstmache, für Misstrauen und Teilung,
aber wir schaffen es nicht die Lungen unseres Planeten zu retten.
Wahrscheinlich ist es der Grund,
warum Schamane aus dem Amazonas nun die gegensätzliche Initiative starten:
Als ich einen Schamanen über den Wahnsinn des Westens fragte, antworterte er ziemlich simpel fogendes:
„Ihr Leute habt eure geistliche Verbindung zertrennt.
Wenn ihr euch nicht wieder mit eurem Geist verbindet und es sehr bald tut, wird das Kartenhaus auf euch selbst

Turkish: 
Ancak, gerçekten akıl sağlığını yitirmiş
bir bilinç düzeyi bu iğrençliğe izin verebilir.
Irak savaşına dönerek bir hesaplama yaptım.
Farkettim ki, Irak savaşında yapılan 
6 aylık harcama ile,
Amazon'daki tüm problemleri sonsuza
kadar çözebiliyoruz.
Amazon insanlarını yeterince 
destekleyebiliyor, ve böylece
tarla yapmak için tek bir ağacın
kesilmesine gerek kalmadan,
bu olağanüstü kaynağa sahip
çıkabiliyoruz.
Tüm dünya ortaklaşa bu kararı
almamız mümkün değildir.
Savaş için milyarlar harcarız,
nefret, korku, fitne, bölünme için...
fakat gezegenimizin ciğerlerini korumak
için kollektif bir çaba göstermeyiz.
Belki de bu yüzden, Amazon Şamanları
tersine bir misyoner aktiviteyi tırmandırıyor.
Şamanlara Batı'nın hastalığı hakkında
sorduğumda, cevabın basit olduğunu
söylüyorlar: "Sizler ruhunuzla bağlantınızı
kopardınız.
Bir an önce yeniden bu bağlantıyı kurmazsanız,
hem kendinizin hem de bizim

Romanian: 
Doar o stare de conştiinţă dementă ar permite o asemenea oroare.
Am calculat puţin costurile războiului din Irak.
Se pare că cheltuielile pe 6 luni cu războiul din Irak
ar fi rezolvat pentru totdeauna problema Amazonului.
Ar fi fost destul ca să compenseze oamenii din Amazon
aşa încât să nu mai fie nevoie vreodată să fie tăiat un singur copac,
ar fi fost destul ca să ocrotească această resursă minunată.
Dar nu putem lua această decizie ca o comunitate globală.
Putem cheltui miliarde pentru războaie,
pentru ură, pentru frică, pentru suspiciune, pentru divizare,
dar nu ne putem uni într-un efort colectiv ca să salvăm plămânii planetei.
Acesta e probabil motivul pentru care
şamani amazonieni răspund printr-o activitate misionară.
I-am întrebat despre boala Occidentului şi mi-au spus că răspunsul e simplu:
"V-aţi tăiat contactul cu spiritul.
Până nu restabiliţi legătura şi asta repede de tot, totul o să se spargă

Polish: 
Tylko mocno niepoczytalny stan globalnej świadomości mógł pozwolić na takie wstrętne postępowanie.
Wykonałem szybką kalkulację wydatków na wojnę w Iraku.
Wygląda na to, że 6 miesięczny wydatek na nią
naprawiłby problem Amazonii na zawsze.
Byłoby to wystarczające żeby zrekompensować straty ludziom Amazonii,
żeby żadne drzewo nie musiałoby być ścięte ponownie,
żeby rozwinąć opiekę nad tym niesamowitymi zasobami.
Ale nie możemy podjąć takiej decyzji jako globalna społeczność.
Możemy wydawać niezliczone miliony na wojny,
na nienawiść, strach, podejrzliwość, na podziały,
ale nie możemy się razem zebrać, żeby zachować płuca naszej planety.
I pewnie dlatego
szamani z Amazonii przygotowują swoistą odsiecz.
Kiedy spytałem szamanów o chory zachód, wyjaśnili to w miarę prosto:
"Zablokowaliście swą łączność z Duchem.
Dopóki nie połączycie się z Nim na nowo, sprawicie, że cały wasz domek z kart

Croatian: 
globalno stanje svijesti može dopustiti
takav užas. Napravio sam grubu računicu
za vrijeme rata u Iraku, izgleda kako bi
šestomjesečni troškovi za Irački
rat riješili problem Amazone zauvijek;
bili bi dostatni za kompenzaciju
ljudi iz Amazone tako da ni jedno stablo
više ne bi trebalo srušiti, da
pazimo i brinemo o tom čudesnom resursu.
No nismo u stanju donijeti tu odluku kao globalna
zajednica. Možemo potrošiti silne milijarde na ratovanje, na mržnju, na strah, na sumnjanje,
na podjelu ali se ne možemo skupiti zajedno u kolektivni napor za spašavanje pluća našeg
planeta. I to je vjerojatno razlog zašto šamani iz Amazone sada pokreću neku vrstu obrnutog
misionarstva. Kad sam pitao šamane
o bolesti zapada, kazali su da je to
vrlo jednostavno: "Vi ste prekinuli svoju povezanost
s duhom. Osim ako se ponovo ne povežete
s duhom i to uskoro, srušit ćete čitavu
kuću od karata koju ste zgradili oko svojih

Bulgarian: 
Само наистина безумно глобално състояние на 
съзнанието може да позволи такава мерзост да се случи.
И направих една бърза калкулация по времето на войната в Ирак.
Изглежда разходите по войната за 6 месеца
щяха да разрешат проблемът с Амазонка завинаги.
Щяха да са достатъчни да компенсират хората от Амазонка,
така че нито едо дърво нямаше да трябва да бъде отсечено,
да се грижат за този невероятен ресурс.
Обаче не можем да вземем това решение като 
глобално общество.
Можем да изхарчим безброй милиони по военно дело,
по омраза, по страх, по подозрения, по разделения,
но не можем да се обединим и да спасим 
белите дробове на планетата.
И може би ето защо
шамани от Амазонка организират един вид свои противоположни мисионерски акции
Когато съм питал шамани за болестта на Запада, те много просто отговарят:
"Вие хора сте скъсали връзката си с духа.
Ако не се свържете отново с духа, и то възможно най-скоро, ще накарате цялата постройка от карти

Hindi: 
वैश्विक चेतना स्तिथि इस प्रकार के द्वैश्य को संभव कर सकता हैं I मैंने एक छोटा सा
हिसाब लगाया इराकी युद्ध में, मुझे लगता हैं की ६ महीने का खर्छ ईराक युद्ध के लिए
हमारे अमेज़न की समस्या का निदान हमेशा के लिए करने के लिए काफी होता; लोगों के भुक्तान के लिए
काफी होता ताकि एक भी पेड़ को फिर कभी भी काटने की ज़रुरत न पड़ती,
उस अद्भुद्द संपत्ति की सिचाई के लिए I पर हम इस प्रकार के फैसले एक वैश्विक बिरादरी के नाते नहीं ले सकते
हम अरबो रुपये युद्ध पर, नफरत पर, डर पर, शंका पर,
फूट पर, पर हम एकजुट होकर अपने नक्षत्र के फेफड़ों की रक्षा नहीं कर सकते
शायद इसीलिए अमेज़न के शमंस एक प्रकार का विपरीत सम्न्वायोजन
धर्म सम्बन्धी क्रियाकलाप कर रहें हैं I जब मैंने शमंस से पश्चिम की इस बीमारी के बारे में पुछा, तो वोह कहतें हैं के यह
सीढ़ी-साधी बात हैं: “आप लोगों ने अपनी आत्मा के साथ सम्बन्ध तोड़ दी हैं I जबतक आप अपनी आत्मा से
फिर से जुड़ नहीं जाते और जल्द नहीं जुड़ते, आप अपना पूरा घर अपने सर पर गिरा दोगे

Korean: 
세계적으로 미친 정신상태만이 이런 끔찍한 일을 현실로 만들 수 있죠.
저는 이라크전 때 어림 잡아 계산을 해봤었는데, 이라크전에 쓰인 돈 6개월치면
아마존의 문제를 영원히 해결할 수 있다는 결론에 다달았었죠.
그 금액은 아마존의 나무 단 한그루도 자르지 않고도 아마존의 사람들에게 보상할 수 있는 금액이었습니다.
우리는 세계적 사회로써 이런 결정을 내리지 못합니다.
수억 수천만을 국방비, 공포감 조성, 분열에 사용하면서도
다 같이 합심하여 세계의 허파 하나 구하지 못합니다.
어쩌면 이게 왜 아마존의 족장들이 역으로 우리를 전도하려고 나서는지에 대한 이유일지도 모릅니다.
아마존의 족장들에게 서양의 문제가 무엇이냐고 물어보면 대답은 간단합니다.
"당신네들은 영적 존재와의 연결을 끊어버렸어"

iw: 
רק מצב תודעתי גלובלי מטורף יוכל לאפשר תועבה כזו
וערכתי חישוב פשטני בזמן המלחמה בעירק
נראה לי שהוצאות המלחמה בעירק למשך שישה חודשים
יכלה לפתור את בעיית האמזונאס לתמיד
זה היה מספיק לפצות את אנשי האמזונאס
כך שאף עץ לא יצטרך להיכרת שוב
לגונן ולשמור על המקורות המופלאים
אבל אנחנו לא יכולים לקחת את ההחלטה הזו כקהילה גלובלית
אנו יכולים לבזבז אין ספור בליונים על מלחמה
על שנאה, על פחד, על חשד, על התפלגות
אבל אנחנו לא מצליחים לארגן מאמץ משותף להציל את הריאות של העולם
וזו אולי הסיבה לכך
ששמאנים מהאמזונאס מרכיבים פעולה מסיונרית הפוכה
כששאלתי את השמאנים על מחלת אנשי המערב הם אמרו שזה דיי פשוט
"ניתקתם את הקשר שלכם עם הרוח.
אם לא תתחברו שוב לרוח, ובקרוב, אתם תמוטטו את כל מגדל הקלפים

Spanish: 
Solo un estado de conciencia global enfermo podría permitir que tales abominaciones ocurrieran.
E hice un cálculo durante la guerra de Irak.
Me resultó que 6 meses de gasto en la guerra de Irak
habrían resolvido el problema del Amazonas para siempre.
Sería suficiente para compensar a las personas del Amazonas para que
ningún árbol necesitara ser cortado de nuevo,
para cultivar y cuidar de ese asombroso recurso.
Pero no podemos tomar esa decisión como una comunidad global.
Podemos gastar incontables millones en guerras,
en odio, en miedo, en recelo, en división,
pero no podemos unir el esfuerzo colectivo para salvar a los pulmones de nuestro planeta.
Y tal vez es por que
los Chamanes del Amazonas ahora están montando una especie de actividad misionaria de reversa.
Cuando les pregunté a los Chamanes acerca de la enfermedad del occidente ellos dijeron que era bastante simple:
"Ustedes han cortado su conección con espíritu.
A menos que se reconecten con espíritu y lo hagan pronto, van a derribar la casa de cartas entera

Russian: 
Только действительно безумное 
глобальное состояние сознания 
могло допустить подобную мерзость.
И я на салфетке прикидывал цифры, 
во время войны в Ираке.
Как оказалось, 
шестимесячные расходы на иракскую войну
могли бы решить проблему Амазонки навсегда.
Этого хватило бы на компенсации 
людям Амазонки, чтобы
не нужно было рубить деревья,
растить и присматривать
за этим замечательным ресурсом.
Но мы не можем принять такое решение 
как глобальное сообщество.
Мы можем тратить бесчисленные миллиарды на войну,
ненависть, страх, подозрения, разделение,
но мы не можем собраться вместе в попытке 
спасти легкие нашей планеты.
И возможно в этом состоит причина, почему
Шаманы Амазонки проводят что-то в духе 
обратной миссионерской деятельности.
Когда я спросил Шаманов о слабостях Запада,
ответ был предельно прост:
«Вы, ребята, разорвали свою связь с духами.»
Если вы не восстановите связь с духами 
как можно скорее, 
вы разрушите карточные домики,

Hungarian: 
Csak egy alapjában tébolyodott általános
tudatállapot képes ilyen irtózatot elkövetni.
Az iraki háború idején végeztem
egy gyors kalkulációt,
és számomra úgy tűnik, hogy az iraki háború
6 hónapjának a költsége
képes lenne mindörökre megoldani
az Amazonas környékének minden problémáját;
elég lenne az Amazon mentén
élő emberek kompenzálására,
hogy többé egyetlen egy fát
sem kellene újra kivágni,
és így gondozhatnánk és
vigyázhatnánk erre a csodás forrásunkra.
De globális társadalomként képtelenek
vagyunk meghozni ezt a döntést.
Számolatlan milliárdokat költünk háborúskodásra,
gyűlöletre, félelemre, gyanakvásra, megosztásra,
és közben képtelenek vagyunk közös erőfeszítéssel
összefogni, hogy a bolygónk tüdejét megóvjuk.
És talán ez az oka, hogy az amazonas-menti sámánok
most valamiféle fordított irányú
missziós munkába kezdtek.
Amikor a sámánokat a nyugat betegségéről
kérdeztem, azt mondták, ez elég egyszerű:
"Ti ott megszakítottátok a kapcsolatotokat
a szellemekkel.
Ha nem állítjátok helyre ezt a kapcsolatot,
méghozzá gyorsan,

English: 
global state of consciousness could allow
such an abomination to occur. I did a back-of-an-envelope
calculation during the Iraq War, it seems
to me that six months expenditure on the Iraq
War would have solved the problem of the Amazon
forever; would be sufficient to compensate
the people of the Amazon so that no single
tree ever needed to be cut down again, to
garden and to look after that amazing resource.
But we can't make that decision as a global
community. We can spend countless billions
on warfare, on hatred, on fear, on suspicion,
on division, but we can't get together the
collective effort to save the lungs of our
planet. And this is perhaps why shamans from
the Amazon are now mounting a kind of reverse
missionary activity. When I've asked shamans
about the sickness of the west, they say it's
quite simple: "You guys have severed your
connection with spirit. Unless you reconnect
with spirit and do so soon, you're gonna bring
the whole house of cards down around your

Korean: 
"빠른 시일 내에 다시 연결하지 않는다면 우린 모두 망할거야."
그리고 옳은지 그른지는 모르겠지만 ayahuasca가 그 질병의 약이라고 믿습니다.
많은 사람들이 이제는 아마존에 가서 ayahuasca를 마시려 하고
족장들이 직접 서양을 돌아다니며 그 음료를 제공하기도 하죠
뒷 골목에서 자신의 처치를 무릎쓰면서 까지 사람들에게 정신적인 변화를 주려고 노력합니다.
ayahuasca가 전달하려는 보편적인 내용은
신성하고 마법같은 그리고 
너무나도 소중한 생명의 본성과
물질과 정신세계간의 상호의존성에 대한 것입니다.
ayahuasca를 접한 사람 중 방금 전 내용에 의해 깊고 영적 경험을 하지 않는 사람은 없습니다.
그리고 이것 역시 기억합시다. 
ayahuasca는 결코 혼자가 아니며
ayahuasca는 아주 오래전부터 하나의 체계로서, 세계 곳곳 조심스럽게 선정한 특정 생명체들의 정신 상태의 변화를 꾀해 왔다는 사실을요.
최근 학자들은 엘레 우 시아 신비에 사용된 kykeon(고대그리스의 음료)역시 환각적 음료였을 거라고 말하고,
베다서에 나오는 소마라는 음료역시 amanita muscaria 라는 버섯을 주조한 것이라고 합니다.

Croatian: 
glava, a naše." I s pravom ili ne,
oni vjeruju da je ayahuasca lijek
za tu bolest. I mnogi su sada pozvani
u Amazonu piti ayahuascu, a
ayahuasca šamani putuju diljem
Zapada nudeći napitak - često ispod
radara, često na osobni rizik - da bi potpomogli promjenu svijesti. Istina je da je poruka
ayahuasce, univerzalna poruka, o svetoj,
čarobnoj, čarobnoj, beskrajno
dragocjenoj priroda života na Zemlji. I o
međuovisnosti materijalne i duhovne
sfere i nemoguće je raditi s
ayahuascom dugo bez da vas duboko
ne dirne ova poruka. I nemojmo zaboraviti
da ayahuasca nije sama, da je dio
drevnog sustava ciljane, oprezne, 
odgovorne promjene svijesti širom svijeta.
Znanstvenici su nedavno pokazali kako je  kykeon, korišten u Eleuzinskiom misteriju
u staroj Grčkoj bio gotovo sigurno psihodelični napitak. Da je soma iz Veda vrlo vjerojatno

Ukrainian: 
збудовані на ваших та наших головах.
Правда чи ні, вони вірять, 
що Аяваска є ліками для цієї хвороби.
Та сьогодні багатьох запрошують до Амазонки
випити Аяваска
та Шамани Аяваска мандрують Заходом,
пропонують напій, часто під радаром, 
часто на власний ризик,
аби повідомити про зміну свідомості.
Правдою є те, що послання Аяваска,
універсальне послання,
про священне, магічне, чарівне, 
безкінечно безцінне, природне життя на Землі
та взаємозалежність матеріального
та духовного світів.
Неможливо довго працювати з Аяваска
та не бути глибоко та надзвичайно 
враженим цим посланням.
Та не будемо забувати, що Аяваска не єдина.
Це частина давньої світової системи цілеспрямованої, 
обережної, відповідальної
зміни свідомості.
Нещодавно вчені довели, що Кікеон, 
що використовувався під час Елевсинських містерій,
в Давній Греції був майже достовірно 
психоделічним напоєм,

Hungarian: 
az egész kártyavár a fejetekre omlik,
és egyben a miénkre is."
Hogy igazuk van-e, vagy nincs, úgy gondolják
erre a betegségre az ayahuasca a gyógyír.
És ma sokakat hív az Amazonas ayahuascát inni,
és ayahuasca sámánok utaznak a
nyugati országokba a főzetüket kínálva
- gyakran megfigyelés alatt,
személyes fenyegetettségnek kitéve -
hogy elérjék a tudatállapot megváltozását.
Az ayahuasca igazi, univerzális üzenete nem más,
mint a földi élet szent, mágikus, elvarázsolt,
végtelenül értékes természete,
és az anyagi és spirituális világok
kölcsönös egymástól való függése.
Lehetetlen sokáig az ayahuascáva dolgozni anélkül,
hogy ez az üzenet a mélyen és
alapvetően meg ne érintsen.
És ne felejtsük el, hogy az
ayahuasca nincs egyedül.
Része annak az egész világra kiható
ősi rendszernek
mely a tudatosság felelősségteljes,
gondos megváltoztatását célozza.
A tudósok nemrégiben mutatták ki,
hogy az ókori Görögországban, az eleusziszi
misztériumoka során használt kykeon
majdnem teljes bizonyossággal
egy pszichedelikus főzet volt.

Danish: 
og vores."  Uanset om det er sandt eller ej, 
mener de at Ayahuasca er kuren mod
den sygdom. Mange føler sig kaldet til Amazon for at drikke Ayahuasca og
Ayahuasca shamaner rejser gennem vesten og tilbyder drikken, ofter "under radaren"
ofte med personlige risici. I et forsøg på at ændre folks holdning til bevidstheden. Det er sandt at beskeden
fra Ayahuasca, den universelle besked om det hellige, magiske, fortryllede, uendeligt
værdifulde naturlige liv på jorden. Og den gensidige afhængighed mellem de materielle og åndelige
verdener. Det er umuligt at arbejde med Ayahuasca ret længe uden at blive dybt
påvirket af denne besked. Og lad os ikke glemme at Ayahuasca ikke er alene. At det er en del af
et oldgammelt verdensomspændende system af målrettet, omhyggelig ændring af bevidstheden.
Det er for nylig blevet bevist af lærde at Kykion, beskrevet i de Eleusiniske Mysterier
i det gamle Grækenland, ret sikkert var en psykedelisk drik. -At "Soma of the Vedas" meget vel kan

Hindi: 
और हमारे सरों पर भी I” और सही या गलत वे मानतें हैं की अयाहुँस्का ही इसका इलाज हैं
इस बीमारी का I अब काफी लोगों को अमेज़न बुलाया जा रहा हैं अयाहुँस्का को पीने के लिए, और
अयाहुँस्का शमंस पूरे पश्चिम में भ्रमण कर रहें हैं इस मिश्रण के साथ – कभी छुप-छुपके
कभी आत्मविपदा के बावजूद – चेतना में परिवर्तन लाने के लिए I यह सच हैं की अयाहुँस्का
का सन्देश, सार्वभौमिक सन्देश, पवित्र, जादूई, मंत्रमुग्ध,
बहुत ज्यादा बहुमूल्य जीवन की प्रकृति इस धरती पर I और भौतिक और लौकिक पदार्थों का परस्पर निर्भरता
यह अस्संभव हैं अयाहुँस्का के साथ काम करना बिना इस गहरी और पूर्णतया
इस सन्देश का असर न होना I हम यह न भूलें की अयाहुँस्का अकेला ही नहीं, वह एक
श्रंखला हैं विश्वव्यापी, नियोजित, सतर्क, ज़िम्मेदार, चैतन्य का रूपांतर
हालही में विद्वानों ने साबित किया है कि {{क्य्किओं}} का इस्तेमाल एलयूसिनियन रहस्यों
प्राचीन यूनान में एक मनोविक्रितिकारी मिश्रण हैं I वेदों में पाया गया सोम संभवतः

Bulgarian: 
да се срути около вашите глави и нашите"
И вярно или грешно, те смятат че Аяхуаска е
лечението за тази болест.
И много хора са повиквани в Амазонка, 
за да пият Аяхуаска
и шамани пътуват по Запада,
предлагайки отварата, често под радара, 
често излагайки се на индивидуален риск,
за да допринесат за промяна в съзнанието.
И е истина, че посланието на Аяхуаска, 
универсалното послание,
се отнася до свещеното, магическото, безцененното 
естество на живота на Земята
и взаимната зависимост на материалните и спиритуалните светове.
Невъзможно е да работиш с Аяхуаска за дълго без
да си дълбоко афектиран от това послание.
И нека да не забравяме че Аяхуаска не е сама
а че е част от древна световна система от
таргетирана, внимателна и отговорна
промяна в съзнанието.
Скоро беше показано от учени, че напитката Кикеон,
използвана в Елевзинските мистерии
в Древна Гърция, най-вероятно е халюциногенна отвара.

Spanish: 
sobre sus cabezas y las nuestras."
Y corectamente o incorrectamente ellos creen que Ayahuasca es el remedio para esa enfermedad.
Y muchos ahora están siendo llamados al Amazona para beber Ayahuasca
y los Chamanes Ayahuasca están viajando a través del oeste,
ofreciendo la infusión, a menudo bajo el radar, a menudo bajo su propio riesgo
para llevar a cabo un cambio de conciencia.
Y es verdad que el mensaje de Ayahuasca, el mensaje universal,
es acerca de la sagrada, mágica, encantada, infinitamente preciosa, naturaleza de la vida en la Tierra,
y la interdependencia de los reinos material y espiritual.
Y es imposible trabajar con Ayahuasca por durante mucho tiempo,
sin ser profundamente afectado por éste mensaje.
Y no olvidemos que Ayahuasca no está sola.
Es parte de un sistema mundial antiguo de la objetiva, cuidadosa, responsable
alteración de conciencia.
Recientemente ha sido mostrado por académicos que el Ciceón usado en los misterios Eleusinos
en la antigua Grecia fue casi seguramente una infusión psicodélica

iw: 
על ראשכם ועל ראשינו
ובצדק או בטעייה, הם מאמינים שאיאווסקה הינה התרופה למחלה זו
ורבים נקראים כיום לאמזונאס לשתות איאווסקה
ושמאני איאווסקה מטיילים במערב
מציעים את התבשיל, לרוב מתחת לרדאר, לרוב זה כרוח בסיכון אישי מצידם
בכדי להביא לשינוי התודעתי
וזה נכון שהמסר של איאווסקה, המסר האוניברסלי,
הוא על הקדושה, הקסם, הכישוף, היוקר האינסופי, של החיים על כדור הארץ
והתלות ההדדית של המציאות החומרית עם זו הרוחנית
וזה בלתי אפשרי לעבוד למשך זמן עם איאווסקה
מבלי להיות מושפע באופן עמוק ממסר זה
ובואו לא נשכח שאיאווסקה אינה לבד
שזהו חלק ממערכת עולמית עתיקה ששמה לעצמה מטרה בזהירות ובאחריות
להעיר את התודעה
לאחרונה מצאו חוקרים שהמשקה בו השתמשו בטקסי Eleusinian mysteries
ביוון העתיקה, היה כנראה תבשיל פסיכאדלי

Italian: 
farete crollare tutto sulle vostre teste e sulle nostre"
E che sia giusto o sbagliato, essi credono che l'Ayahuasca sia il rimedio per questo male.
E molte persone sentono la chiamata di andare in Amazzonia per bere l'Ayahuasca
e molti sciamani dell'Ayahuasca viaggiano in occidente,
per offrire questo infuso, spesso a proprio rischio,
per portare in giro un cambio di consapevolezza.
Ed è proprio vero che il messaggio universale dell'Ayahuasca
riguarda la sacra, magica, incantata, ed infinitamente preziosa, natura della vita sulla terra,
e l'interdipendenza dei reami materiali e spirituali.
Ed è impossibile lavorare a lungo con l'Ayahuasca
senza venire profondamente influenzati da questo messaggio.
E non dimentichiamoci che l'Ayahuasca non è sola,
che è parte di un antico sistema mondiale di mirate, caute,
e responsabili alterazioni della coscienza.
E' stato recentemente dimostrato che il Kykeon usato nei misteri eleusini
era quasi certamente un infuso psichedelico,

Polish: 
zawali się nad waszymi i naszymi głowami."
I mają rację lub nie, ale wierzą, że Ayahuasca to remedium na te problemy.
I wielu jest zapraszanych do Amazonii, aby napić się Ayahuasci
i szamani podróżują też na zachód,
oferując napar, często pod opieką, często na swoją odpowiedzialność,
aby przynieść zmianę świadomości.
I to prawda, o przesłaniu Ayahuasci, uniwersalnym przesłanium
które mówi o świętej, magicznej, zaczarowanej, nieskończenie wartościowej naturze życia na Ziemi,
i zależności materialnego i duchowego świata.
I niemożliwym jest, aby zażywać Ayahuascę,
i nie być poruszonym jej przesłaniem.
Nie zapominajmy też, że Ayahuasca nie jest jedyna.
To część starożytnego światowego systemu konkretnego, ostrożnego i odpowiedzialnego
poszerzania świadomości.
Zostało wykazane przez uczonych, że Kykeon używany podczas uroczystości Eulezyjskich
w starożytnej Grecji też był psychodelicznym naparem,

Romanian: 
în capetele voastre şi ale noastre deopotrivă."
Şi ei cred că Ayahuasca e remediul pentru această boală.
Mulţi sunt acum chemaţi în Amazon să bea Ayahuasca
şi şamani călătoresc prin Occident,
oferind băutura pe ascuns, riscând deseori,
ca schimbarea conştiinţei să se petreacă.
E adevărat că mesajul Ayahuascăi, mesajul universal,
se referă la natura magică, încântătoare şi infinit de preţioasă a vieţii pe Pământ,
şi la interdependenţa tărâmurilor material şi spiritual.
E imposibil să lucrezi mult timp cu Ayahuasca
şi să nu fi profund pătruns de acest mesaj.
Să nu uităm că Ayahuasca nu e singură.
Că face parte dintr-un ideal global străvechi, urmărit responsabil,
de modificare a conştiinţei.
Recent s-a demonstrat de către cercetători că Kykeonul folosit în Misterele din Eleusis
în Grecia antică, era în mod cert o băutură psihedelică,

English: 
heads, and ours." And rightly or wrongly,
they believe that ayahuasca is the remedy
for that sickness. And many now are being
called to the Amazon to drink ayahuasca, and
ayahuasca shamans are traveling throughout
the West offering the brew - often under the
radar, often at personal risk - to bring about
consciousness change. It's true that the message
of ayahuasca, the universal message, is about
the sacred, magical, enchanted, infinitely
precious nature of life on Earth. And the
interdependence of material and spiritual
realms, and it's impossible to work with ayahuasca
for long without being deeply and profoundly
affected by this message. And let's not forget
that ayahuasca is not alone, that it's part
of an ancient worldwide system of the targeted,
careful, responsible alteration of consciousness.
It's recently been shown by scholars that
the {{kykion}} used in the Eleusinian mysteries
in ancient Greece was almost certainly a psychedelic
brew. That the soma of the vedas may well

Russian: 
возведенные на своих и наших головах.
Так или иначе, они верят, что Айяуаска 
является лекарством от этой болезни.
И сегодня многих приглашают в Амзонию 
попробовать Айяуаска
а Шаманы Айяуаска путешествуют Западом,
предлагая напиток, зачастую под наблюдением,
на свой собственный риск,
чтобы поведать об изменении сознания.
Это правда, что послание Айяуаска, 
всеобщее послание,
о священной, волшебной, очаровательной, 
бесконечно бесценной, природной жизни на Земле
и взаимозависимости материального 
и духовного миров.
Невозможно продолжительно 
работать с Айяуаска
и не быть глубоко и чрезвычайно тронутым 
этим посланием.
И давайте не забывать, 
что Айяуаска не одинока.
Что это часть древней мировой системы 
нацеленного, осторожного, ответственного
изменения сознания.
Недавно ученые доказали, что Кикеон, 
который использовался во время 
Элевсинских мистерий,
в Древней Греции был практически точно 
психоделическим напитком,

Turkish: 
dünyamızı yok edeceksiniz."
Doğru ya da yanlış, Ayahuasca'nın bu
hastalığa çare olduğuna inanıyorlar.
İnsanları Amazon'a Ayahuasca içmeye
çağırıyorlar.
Ayahuasca Şamanları Batı'yı dolanarak,
kişisel risk alarak, takip altında,
bilincin değişimi adına
insanlara Ayahuasca sunuyorlar.
Ayahuasca'nın gerçek mesajı,
evrensel mesajı,
gizli, büyülü, efsunlu, paha biçilemez
derecede değerli dünyadaki yaşam ve
maddenin diyalektiği ve ruhsal alemler
ile ilgilidir.
Onun verdiği mesajdan derinden ve kalpten 
etkilenmeden
Ayahuasca ile uzun süre çalışmak
imkansızdır.
Şunu unutmayalım ki, Ayahuasca
sahipsiz değildir.
O, bilincin değişimi üzerine dikkatli,
hedefli ve sorumlu bir şekilde
çalışan eski dünya sisteminin parçasıdır.
Yakın zamanda ortaya çıktı ki, Eski Yunan
Eleusis (Eleusinian) gizemlerinde kullanılan
Kykeon'un sanrılandırıcı bir içki olduğu
neredeyse kesindir.

German: 
und uns fallen."
Und ob richtig oder falsch, sie glauben, dass Ayahuasca das Gegenmittel für unseren Wahnsinn ist.
Mehr und mehr fühlen sich berufen in den Amazonas zu kommen
und Ayahuasca zu trinken.
Ayahuasca-Schamane reisen durch den Westen,
um das Getränk anzubieten und einen Bewusstseinswechsel herbeizuführen, oft in der Gefahr erwischt zu werden.
Es ist wahr, dass Ayahuasca's Botschaft,
die allbekannte Nachricht, von der heiligen, magischen, verzauberten, unendlich wertvollen Natur des Lebens
und von der Verflechtung materieller und spiritueller Welten handelt.
Mann muss Ayahuasca nicht lange einnehmen,
um tief und an seiner Wurzel von ihrer Botschaft verändert worden zu sein.
Ayahuasca ist nicht allein.
Sie ist Teil eines alten weltweiten Systems, welches bestimmt, vorsichtig und verantwortlich
unser Bewusstsein verändert.
Vor kurzem wurde von Wissenschaftlern gezeigt, dass der Kykeon,
der im eleusinischen mystischen alten Griechenland konsumiert wurde,

Portuguese: 
em suas cabeças e nas nossas."
E corretamente ou não eles acreditam que a Ayahuasca é o remédio para essa doença. 
E muitos agora estão sendo atraídos para a Amazônia para beber Ayahuasca
e os Shamans de Ayahuasca estão viajando para o Ocidente,
oferecendo a bebida, geralmente escondidos, geralmente assumindo riscos pessoais
para mudar a nossa consciência.
E é verdade que a mensagem da Ayahuasca, a mensagem universal, 
é sobre o sagrado, mágico, encantado, infitamente precioso, a natureza da vida na Terra,
e a interdependencia dos reinos materiais e espirituais.
E é impossível trabalhar com Ayahuasca por muito tempo,
sem ser afetado profundamente por essa mensagem.
E não podemos nos esquecer que a Ayahuasca não está sozinha.
Que é parte de um sistema mundial antigo de objetivos, cuidados e responsabilidades
relacionado aos estados alterados de consciência.
Foi recentemente descoberto por estudiosos que o Kykeon usado nos mistérios Eleusianos
da Grécia antiga era quase que certamente uma bebida psicodélica

Czech: 
shodíte a spadne vám i nám na hlavu."
A věří - ať už se mýlí, nebo ne - že lékem
na tuto nemoc je ayahuasca.
Mnoho lidí vyslyšelo volání
a jezdí teď do Amazonie pít ayahuasku.
Šamani pracující s ayahuaskou
zase cestují po zemích Západu,
nabízejí svůj odvar, často tajně a na vlastní riziko,
a snaží se v nás vyvolat změnu vědomí.
Pravda je, že ayahuasca všem přináší poselství
o posvátné, magické, čarovné,
nekonečně vzácné podstatě života na Zemi
a vzájemném propojení
hmotného a duchovního světa.
Při práci s ayahuaskou nelze zabránit tomu,
aby nás toto poselství dříve či později
hluboce, niterně zasáhlo.
Nezapomínejme ale, že ayahuasca na to není sama.
Je součástí starodávného celosvětového systému
cíleného, opatrného, zodpovědného
měnění vědomí.
Badatelé nedávno zjistili,
že kykeion, používaný ve starověkém Řecku
při eulezínských mysteriích,
byl velmi pravděpodobně psychedelický nápoj

French: 
sur votre tête et la nôtre. »
Et, à tort ou à raison, ils croient que l'Ayahuasca est le remède à cette maladie.
Et beaucoup sont maintenant appelés en Amazonie à boire l'Ayahuasca
et les chamans Ayahuasca voyagent dans tout l'Occident,
offrant l'infusion, souvent sous le radar, souvent en courant des risques personnels
pour opérer des changements de conscience.
Et c'est vrai que le message de l'Ayahuasca, le message universel,
est à propos du caractère sacré, magique, enchanté, infiniment précieux de la vie sur terre,
et de l'interdépendance de la matière et du monde spirituel.
Et il est impossible de travailler avec l'Ayahuasca pour longtemps,
sans être sincèrement et profondément affecté par ce message.
Et n'oublions pas que l'Ayahuasca n'est pas seul.
Que cela fait partie d'un antique système mondial d'altération ciblée, prudente, responsable
de la conscience.
Il a été montré récemment par les érudits qui le Kykeon utilisé dans les mystères d'Eleusis
dans la Grèce antique a été presque certainement une infusion psychédélique

Romanian: 
Soma amintită în Vede era o băutură făcută cu ciuperca Amanita muscaria.
Avem dimetiltriptamina în Copacul Vieţii din Egiptul antic,
avem toate culturile şamanice supravieţuitoare de pe glob,
şi toate se referă la o stare de conştiinţă
care are rolul de a ne ajuta să găsim un echilibru armonios.
Vechii egipteni i-ar fi spus Maat cu universul,
să rămânem conştienţi că menirea noastră aici pe Pământ,
scufundaţi în materie, e fundamental o călătorie spirituală
cu rolul de a ne dezvolta şi perfecţiona sufletul,
o călătorie care îşi poate avea originea în chiar ceea ce ne-a creat umani la începuturi.
Iar eu acum aici în numele libertăţii cuvântului
anunţ şi cer ca un alt drept să ne fie recunoscut,
şi anume dreptul suveran asupra conştiinţei.
Astăzi se duce un război în societatea noastră cu conştiinţa
şi dacă nouă, adulţi fiind, nu ni se permite să luăm decizii suverane
legate de ce dorim să experimentăm cu propria noastră conştiinţă, fără să rănim pe nimeni,
inclusiv să decidem să folosim cu responsabilitate plante străvechi cu efecte vizionare,

Danish: 
have været en drik baseret på Amanita Muscaria svampen.
Vi har DMT i det gamle Egyptiske "Livets træ". Vi har hele de overlevende globale kulturer af
overlevende shamanisme og at det hele handler om en bevidsthedstilstand som er designet
til at hjælpe os med at finde balance, harmoni. De gamle Egyptere ville nok kalde det "Ma'at med
universet" - at være opmærksom på hvad 
vi gør med jorden, mens vi er her
indsat i materie, er fundamentalt en åndelig rejse med det mål at vokse og at opnå
perfektion af sjælen. En rejse der måske fører os helt tilbage til hvad der oprindeligt gjorde os mennesker.
Jeg står her og påberåber mig den hårdvundne ret til ytringsfrihed. Jeg efterspørger,
og kræver en ret til at blive erkendt, 
og det er retten til voksen suverænitet
over bevidstheden. Der er en krig mod bevidstheden i vores samfund. Og hvis vi som voksne ikke tillades
at tage suveræne beslutninger om hvad vi 
vil erfare med vores egen bevidsthed
uden at gøre skade på andre, inklusiv beslutningen om ansvarligt at bruge gamle og hellige

Italian: 
e che la Soma dei Veda, potrebbe benissimo essere un infuso a base del fungo allucinogeno Amanita muscaria,
abbiamo la DMT nell'albero della vita dell'antico Egitto,
e abbiamo culture sciamaniche che sopravvivono in tutto il mondo.
E tutto questo per uno stato di coscienza
che ci fa essere bilanciati ed in armonia,
gli antichi egizi lo chiamerebbero "Maat", con l'universo,
e rimanere consapevoli che quello che intraprendiamo qui sulla terra,
immersi nella materia, è fondamentalmente un viaggio spirituale
mirato alla crescita e al perfezionamento dell'anima,
un viaggio che potrebbe andare indietro alle origini di ciò che ci ha reso umani.
E io sono qui ad invocare il duro diritto di libertà di parola
per chiedere ed esigere che un altro diritto sia riconosciuto,
che è il diritto della sovranità di un adulto sulla sua coscienza.
C'è una guerra alla consapevolezza nella nostra società
e se noi, da adulti, non siamo autorizzati a prendere decisioni
riguardo a cosa sperimentare con la nostra stessa coscienza senza fare del male a nessuno,
inclusa la decisione di usare responsabilmente antiche piante sacre visionarie,

Turkish: 
Veda'ların Soma'sı aynı şekilde Amanita Muscaria
(Sinek Mantarı) mantarından üretilen bir içkiydi.
Eski Mısırlılar'ın hayat ağacında da DMT.
Dünyadaki tüm kültürlerde yaşayan
şamanizmi görebiliriz.
Hepsi de, denge ve uyum bulabilmemiz için 
geliştirilmiş
bilinç halleri ile ilgilenirler.
Eski Mısırlı'lar evrenle olan bu denge ve 
uyumu Maat olarak adlandırırlar.
Madde formuna gömülü iken, bu dünyada 
neyi üstlendiğimizin farkında olmak,
asıl amacı gelişmek ve mükemmliğe 
ulaşmak olan ruh
için ruhsal bir yolculuktur.
Bizi insan yapan ilk zamanlara 
dek gittiğimiz bir yolculuk.
Bugün burada konuşma özgürlüğü gibi 
zor elde edilen hakkımı,
diğer bir hakkımı talep etmek ve bu hakkım
için çağrıda bulunmak için kullanıyorum,
bilincim üzerine bir yetişkin olarak 
egemen olma hakkı...
Toplumumuzda bilincimiz üzerine 
bir savaş var
ve eğer, biz yetişkinler, diğerlerine zarar 
vermeden özgür irademizle
neyi deneyimleyeceğimize
karar veremiyorsak,
buna eski ve gizli sanrılandırıcı bitkileri 
kullanmak da dahildir,

Hungarian: 
Hogy a védákban leírt soma nevű italt
valószínűleg a légyölő galóca gombából főzték.
Ott van a DMT az egyiptomi élet fájában.
Ott van a sámánizmus teljes világra
kiterjedő túlélő kultúrája.
Ez mind arról szól, arról a tudatállapotról,
melyet arra terveztek, hogy
segítsen egyensúlyt, harmóniát találnunk.
- az ókori egyiptomiak az "univerzummal
való összhang"-nak hívták -
és tartsuk szem előtt, hogy amiért itt vagyunk,
amit meg kell tennünk itt a Földön,
miközben elmerülünk az anyagban,
az alapvetően egy spirituális utazás,
mely a lélek növekedését és
tökélyre fejlesztését célozza,
egy utazás, amely visszavihet bennünket
az eredetünkhöz,
amitől leginkább emberré tett bennünket.
Itt állok a nehezen kivívott szólásszabadságot
felhasználva,
hogy felhívjam a figyelmet rá és
követeljem egy másik jog elismerését is;
ez pedig egy felnőtt ember joga a
tudata feletti korlátlan rendelkezésre.
Háború folyik a társadalmunkban
a tudat(osság) ellen,
és ha mi felnőttek nem hozhatunk
független döntést arról,
hogy a saját tudatunkkal mit
akarunk megtapasztalni,
miközben semmilyen módon nem ártunk másoknak,
beleértve azt a döntésünket is, hogy
felelősségteljesen használjunk
ősi, szent pszichedelikus szereket,

English: 
have been a brew based on the amanita muscaria
mushroom. [more rapidly now, more fervently
-CD] We have the DMT in the ancient Egyptian
'Tree of Life'. We have the whole global cultures
of surviving shamanism and what it's all about
is a state of consciousness that's designed
to help us find balance, harmony - the ancient
Egyptians would've called it "ma'at with the
universe" - and to remain mindful that what
we're here to undertake on Earth while we're
immersed in matter is fundamentally a spiritual
journey, aimed at the growth and perfection
of the soul - a journey that may go back to
the very origins of what made us human in
the first place. I stand here invoking the
hard-won right of freedom of speech to call
for and demand another right to be recognised;
and that is the right of adult sovereignty
over the consciousness. There's a war on consciousness
in our society and if we as adults are not
allowed to make sovereign decisions about
what to experience with our own consciousness
while doing no harm to others, including the
decisions to use responsibly ancient and sacred

Spanish: 
que los Soma de las Vedas podrían haber sido una infusión basada en el hongo de la Amanita muscaria.
Tenemos a DMT en el antiguo árbol de la vida Egipcio,
tenemos a la cultura global de Chamanismo que sobrevive.
Y de todo lo que se trata es un estado de conciencia
que está diseñado para ayudarnos a encontrar harmonía balanceada.
Los antiguos Egipcios la habrían llamado Maât con el Universo,
y para permanecer conscientes de que estamos aquí para emprender en la Tierra,
aunque inmersos en materia, es fundamentalmente un camino espiritual
que apunta al crecimiento y perfección del alma,
un camino que puede rastrearse hasta los orígenes de lo que nos hizo humanos en primer lugar.
Y yo estoy aquí invocando el duro ejercicio de la libertad de expresión
para pedir y exigir otro derecho de ser reconocido,
y ese es el derecho de la soberanía adulta sobre la conciencia.
Hay una guerra contra la conciencia en nuestra sociedad
y si nosotros, como adultos, no nos es permitido tomar decisiones soberanas
acerca de lo que experimentar con nuestra propia conciencia mientras no le hagamos daño a los demás,
incluyendo la decisión de usar responsablemente, antiguas plantas sagradas y visionarias,

Croatian: 
bio napitak temeljen na gljivi
muhari (amanita muscaria).
DMT nalazimo u drevnom egipatskom
'Stablu života'. Imamo planetarne kulture
šamanizma koje su preživjele i ono o čemu je
sve ovo je stanje svijesti naumljeno
da nam pomogne pronaći ravnotežu, sklad
- drevni Egipćani bi ga zvali "Ma'at s
univerzumom"- i ostati svjesni da je ono što poduzmamo na Zemlji dok smo
uronjeni u materiju temeljno duhovno
putovanje, usmjereno na rast i usavršavanje
duše - putovanje koje se može vratiti sve do
početaka onoga što nas je učinilo ljudima.
Stojim pred vama pozivajući se na teško izboreno
pravo na slobodu govora da zahtijevam
priznavanje jednog drugog prava;
a to je suvereno pravo odraslih
nad razvojem svoje svjesnosti. Naše društvo je u
ratu za svjesnost i ako nama, kao odraslima, nije
dopušteno suvereno donositi odluke o tome
što želimo proživjeti s našom vlastitom svijesti
dok ne činimo nikakvu štetu drugima, uključujući i odluke da odgovorno koristimo drevne i svete

Portuguese: 
que o Soma dos Vedas pode ter sido uma bebida feita com cogumelos de Amanita muscaria.
Nós temos o DMT na árvore da vida do Egito Antigo,
temos uma cultura global inteira de shamanismo sobrevivente.
E o objetivo de tudo isso é um estado de consciência
construída para nos ajudar a achar um harmonia balanceada. 
Os egípcios antigos a chamariam de Maãt com o Universo,
para permanecemos cientes do que estamos fazendo aqui na Terra, 
enquando imersos em matéria, é fundamentalmente uma jornada espiritual
com o objetivo de crescer e aperfeiçoar a alma,
uma jornada que pode nos levar de volta as origens do que nos fez humanos.
E eu estou aqui apelando ao direito de liberdade de expressão
para que outro direito seja reconhecido,
que é o direito a soberania adulta sobre a consciência.
Há uma guerra contra a consciência em nossa sociedade
e se nós, como adultos, não temos permissão para fazer decisões soberanas
sobre o que conhecer com nossas próprias consciências sem prejudicar ninguém,
incluindo a decisão de usar responsavelmente plantas visionárias antigas e sagradas,

Czech: 
a že sóma, figurující ve védách,
byla nejspíš nápoj z muchomůrky červené.
Máme tu DMT ve stromě života starých Egypťanů
a známe dosud existující šamanské kultury světa.
To všechno je spojeno se stavem vědomí,
jehož záměrem je pomoci nám
dosáhnout vyrovnanosti a harmonie.
Staří Egypťané to označovali jako kosmický Maat.
Mějme na paměti, že naše poslání tady na Zemi,
kde jsme pohrouženi ve hmotě,
je především duchovní cesta,
jejímž cílem je rozvoj a zdokonalování duše,
cesta, která nás může zavést zpět
až k samotným základům naší lidské podstaty.
A já zde uplatňuji
naše těžce vydobyté právo svobody slova
a dovolávám se a dožaduji uznání dalšího práva:
práva na svrchovanost dospělých
nad svým vědomím.
Naše společnost vede válku s vědomím,
a pokud dospělí nebudou mít právo
nezávisle rozhodovat,
jak s vlastním vědomím nakládat,
aniž bychom někomu ubližovali
- včetně zodpovědného užívání
starodávných posvátných vizionářských rostlin -

Korean: 
이집트의 생명의 나무에는 DMT 가 있었죠.
전 세계적으로 샤머니즘이 문화로서 계속 살아 남았음을 알 수 있고,
이런 문화들 모두 균형과 조화를 가져다주는 정신적 상태를 추구했다는 것입니다.
이런 상태는 이집트에서 "우주와의 마'앗"
 이라고 부르는데,
우리가 비록 육신으로 이땅에 왔지만
이 모든 것이 영적인 삶의 일부임을 계속해서 상기시키고자 했다는 것입니다.
이것은 영혼의 성장과 완성을 위한 일종의 여행이라고 볼 수 있죠 -
끝에 무엇이 우리를 인간답게 하는가에 대한 기원이 담겨있을 지도 모르는 여행 말입니다.
저는 이 자리에서 여러분께, 오랜 투고 끝에 얻어낸 이 발언의 자유라는 권리를 행사하여
또 다른 권리를 요구하고자 합니다.
그건 바로 의식(정신)상태에 관한 개개인의 권리입니다.
우리 사회에서 의식상태는 지금 전쟁을 치루고 있고,
다른 사람에게 해를 입히지 않는 선에서
개개인이 자신의 의식상태로 
무엇을 경험할 지 선택할 수 없다면,
- 여기에는 책임감있는 고대의 신성한 시각적 환각작용을 하는 식물의 사용도 포함됩니다 -

French: 
que le Soma des Védas pourrait bien avoir été une infusion basée sur le champignon Amanita muscaria.
Nous avons le DMT dans l'arbre de vie de l'Égypte antique,
nous avons l'ensemble global des cultures survivantes du chamanisme.
Et ce de quoi il s'agit est un état de conscience
qui est conçu pour nous aider à trouver une harmonie équilibrée.
Les anciens Égyptiens l'auraient appelé Maât (ndlr: ordre, équilibre) avec l'Univers,
et pour rester conscient que nous sommes là pour entreprendre sur la terre,
tout en étant immergée dans la matière, c'est fondamentalement un voyage spirituel
visant à la croissance et la perfection de l'âme,
un voyage qui pourrait remonter aux origines mêmes de ce qui fait de nous des humains en premier lieu.
Et je me tiens ici, invoquant le droit fondamental de la liberté d'expression
pour demander et exiger qu'un autre droit soit reconnu,
et c'est le droit de souveraineté adulte sur la conscience.
Il y a une guerre sur la conscience dans notre société
et si nous, adultes, ne sommes pas autorisés à prendre des décisions souveraines
au sujet ce qu'il faut éxpérimenter avec notre propre conscience tout en ne faisant aucun mal aux autres,
en incluant la décision d'utiliser de façon responsable des plantes visionnaires anciennes et sacrées,

Russian: 
что ведическая Сома вполне может быть 
напитком, основанном на мухоморах.
В древнем египетском древе жизни 
содержится ДМТ,
у нас есть целые глобальные культуры 
выжившего шаманизма.
И что речь идет о состоянии сознания,
которое создано, чтобы помочь нам 
найти гармоничный баланс.
Древние египтяне могли называть его 
Маат со Вселенной
и не будем забывать, что мы здесь, 
чтобы провести на Земле,
заключенными в материю,
фундаментальное духовное путешествие,
направленное на развитие и улучшение души,
путешествие, которое может привести
к происхождению того, что делает нас людьми
в первую очередь.
И я настойчиво призываю 
к праву на свободу слова,
призывать и настаивать на признании 
других прав,
и что существует право взрослого человека 
на суверенность сознания.
В нашем обществе идет война 
по поводу сознания,
и если нам, взрослым людям, 
не позволено принимать независимые решения,
о том, что испытывать в нашем сознании, 
пока мы не причиняем вреда другим,
включая решение ответственно употреблять 
древние и священные 
галлюциногенные растения,

iw: 
והמשקה סומא המצוין בסיפורי הודו העתיקה, יכול גם הוא להיות תבשיל המבוסס של פטריית אמנית הזבובים
יש לנו את הDMT בעץ החים במצריים העתיקה
יש לנו את כל התרבויות בעולם בהם שרדו שמאנים
וכל זה בגלל מצב תודעתי
זה מעוצב לעזור לנו לחפש הרמוניה מאוזנת
המצרים העתיקים היו קוראים לכך מאאט עם העולם
והישארות במצב זהיר שההתחייבות שלנו לעולם
תוך כדי השקיעה בחומר, היא ביסודה מסע רוחני
המכוון לגדילה ולשלמות הנשמה
מסע שיכול ללכת אחורה לאותם המקורות שבראו אותנו אנושיים מלכתחילה
ואני כאן מסתמך על הזכות החשובה לחופש הדיבור
כשאני קורא לכם לדרוש הזכות שלכם להכרה
וזו הזכות הריבונית לכל מבוגר על תודעתו
ישנה מלחמה על תודעה בחברה שלנו
ואם אנחנו, כמבוגרים, לא מורשים לבצע החלטות ריבוניות
על מה שנחווה עם התודעה שלנו מבלי לפגוע באחרים
כולל את ההחלטה להשתמש באופן אחראי בצמחי הזייה קדושים ועתיקים

German: 
höchstwahrscheinlich ein psychedelischer Trank war, dass das Soma von Vedas auch ein Trank gewesen sein dürfte, dessen wichtigste Zutat der Amanita Muscaria Pilz ist.
Wir haben das DMT im ägyptischen Lebensbaum.
Wir haben die Schamanenkulturen.
Es geht überall darum,
einen Bewusstseinszustand ausgeglichener Harmonie zu finden.
Die alten Ägypter hätten es Maât genannt
und um aufmerksam für das zu bleiben, was hier auf Erden geschieht,
während wir mit Materie verbunden sind, erleben wir eine fundamentell spirituelle Reise,
die auf Wachstum und Perfektion der Seele abzielt,
eine Reise die bei unseren ersten Vorfahren anfing, die uns überhaupt erst zum Menschen machte.
Und jetzt stehe ich hier und berufe mich auf das Recht der Meinungsfreiheit,
um ein weiteres Recht einzufordern
und das ist das Recht der Freiheit selbstbestimmten Bewusstseins.
Es gibt einen Krieg um Bewusstsein in unserer Gesellschaft
und wenn es uns, als Erwachsene, nicht erlaubt ist souveräne Entscheidungen darüber zu fällen,
was wir mit unserem Bewusstsein anstellen möchten, ohne anderen Schaden zuzufügen,
einschließlich der Entscheidung alte und heilige visionäre Pflanzen zu gebrauchen,

Hindi: 
अमैनिटा मुस्कारिया छत्रक पर आधारित एक मिश्रण हैं I
प्राचीन मिस्र के ‘ट्री ऑफ़ लाइफ’ में डीमटी I समस्त वैश्विक संस्कृतियाँ
शैमेनिज्म के जीवंत अंक्ष और वो सिर्फ चेतना की स्तिथि ही हैं जो बनाया गया हैं
संतुलन, एकता को पाने में सहायक हैं – प्राचीन मिस्र वासी शायद इसे “ माँ’अत विथ द
यूनिवर्स” कहा होगा  - और ताकि हम सचेत रहें इस धरती पर अपने उत्तरदायित्व के प्रति
हालांकि हम भौतिकता में डूबे हुए हैं वह मूलतः एक आध्यात्मिक यात्रा हैं, जिसका लक्ष हमारी वृद्धि और पराकाष्ठ
आत्मा की – एक यात्रा जो हमे अपने उत्भव कि आखिर हम मानव बने
कैसे I आज मैं कड़े संघर्ष के बाद प्राप्त अभिव्यक्ति की आज़ादी की सहायता ले आवाहन
करता हूँ और मांग करता हूँ एक और अधिकार की; और वोह अधिकार हैं परिपक्व आधिपत्य का
अपनी चेतना पर I एक युद्ध छिड़ा हैं चेतना पर आज हमारे समाज में और यदि हम परिपक्व मानव को अधिकार नहीं
परिपक्व निर्णय लेने का की हम अपनी चेतना शक्ति से क्या अनुभव कर सकते हैं
औरों को हानि पहुंचाए बिना, इस निर्णय के साथ की प्राचीन और पवित्र

Polish: 
że Soma z Wed, jest oczywiście napojem przyrządzonym z grzyba Amanita Muscaria.
Mamy DMT w starożytnym drzewie życia Egipcjan,
mamy globalne kultury żyjącego nadal szamanizmu.
I w tym wszystkim chodzi o stan świdomości
który jest stworzony po to, żebyśmy odnaleźli harmonię.
Starożytni Egipcjanie nazwali by to Maât z Wszechświatem,
i żeby pozostać uważnym na to co mamy zrobić na Ziemi,
gdy zanurzeni w materii, wybierzmy fundamentalną duchową drogę
skierowaną na rozwój i perfekcje duszy,
drogę która skieruje nas na początki tego co czyni nas ludźmi.
I stoję tutaj wykorzystując prawo do wolności wypowiedzi,
aby wymusić i zażądać następnego prawa,
to znaczy prawa dorosłej osoby do bycia niezależnym co do swojej świadomości.
Teraz panuje walka ze świadomością w naszym społeczeństwie,
i jeśli my, dorośli, nie jesteśmy uprzywilejowani do podejmowania niezależnych decyzji
o tym czego chcemy doświadczać z naszą własną świadomością, nie wykonując szkody innym,
włączając w to decyzje o używaniu starożytnych i świętych roślin wywołujących wizje,

Ukrainian: 
що ведична Сома також може бути напоєм, 
заснованим на мухоморах.
В давньому єгипетському дереві життя 
міститься ДМТ,
ми маємо справжні глобальні культури шаманізму,
що зберіглися.
Та справа в стані свідомості,
який створено для допомоги нам
віднайти збалансовану гармонію.
Давні єгиптяни могли називати його 
Маат зі Всесвітом
та не будемо забувати, що ми тут,
для того, щоб здійснити на Землі,
втіленими в матерію, 
фундаментальну духовну мандрівку,
покликану до розвитку та покращення душі,
мандрівку, яка може привести до походження того,
що робить нас людьми в першу чергу.
Я наполегливо закликаю до права на свободу слова,
закликати та вимагати визнання інших прав,
та що існує право дорослої людини
на суверенітет свідомості.
В нашому суспільстві триває війна
щодо нашої свідомості,
та якщо нам, дорослим, 
не дозволено приймати незалежні рішення,
про те, що відчувати у власній свідомості,
поки ми не кривдимо інших,
включаючи рішення відповідально вживати 
древні та священні галюциногенні рослини,

Bulgarian: 
Също така, че напитката Сома на Ведите 
вероятно може би е базирана върху 
гъбата Аманита мускария.
Виждаме ДМТ в древно египетското дърво на живота,
имаме световната култура на оцелелия шаманизъм.
И всичко това се отнася за промененото състояние на съзнанието,
което е предназначено да ни помогне да
намерим балансирана хармония.
Древните египтяни биха го нарекли Maât с Вселената,
да останем съзнателни, че нещото, за което сме тук на Земята,
въпреки че сме въплътени в материя,
е всъщност фундаментално спиритуално пътешествие,
с крайна цел разтеж и осъвършенствана на душата,
пътешествие, което може да ни отведе до първопричината да станем хора.
И аз стоя тук и призовавам правото на 
свобода на словото,
за да мога да призова още едно право да бъде зачетено,
а именно правото на суверенитет върху съзнанието.
В нашето общество се води война срещу съзнанието,
и ако на нас, като възрастни, не ни е позволено да вземаме суверенни решения
за това какво да преживяваме с нашето съзнание, докато не причиняваме вреда на останалите,
включително решението да използваме отговорно
древни и свещени халюциногенни растения,

German: 
dann können wir nicht von uns behaupten in irgendeiner Weise frei zu sein.
Es ist für unsere Gesellschaft sinnlos unsere Form von Demokratie anderen Menschen aufzuerlegen,
während wir selbst eine Fäulnis im Kern unserer Gesellschaft pflegen
und individuelles Bewusstsein verbieten
Es könnte sogar sein, dass wir uns selbst den nächsten wichtigen Schritt in unserer Evolution verbauen,
indem wir einfach so weitermachen wie bisher,
und wer weiß, vielleicht auch uns selbst die Unsterblichkeit verweigern.
Vielen Dank. Ladies und Gentleman.

Spanish: 
entonces no podemos pretender ser libres de ninguna manera.
Y es inutil para nuestra sociedad ir alrededor del mundo imponiendo nuestra forma de democracia sobre otros
mientras alimentamos esta podredumbre en el corazón de la sociedad
y no permitimos la libertad individual sobre la conciencia.
Podría ser que nos estamos negando a nosotros mismos el próximo paso vital en nuestra evolución
al permitir que el estado de las cosas siga igual,
y quien sabe, tal vez también nuestro destino inmortal.
Gracias damas y caballeros.
Gracias.
Gracias.

Korean: 
사회의 근원부터 썩어있는 이 상황에서
민주주의나 들먹이는 이 세상에서,
우리는 의식상태의 자유권리조차 행사하지 못하는 데,
과연 우리가 진정으로 자유롭다고 할 수 있을까요?
어쩌면 우리는 이러한 의식상태에 대한
 논쟁을 계속 하면서
인류의 큰 진화에 중추적인 단계를 앞에 두고 부정하고 있는 걸지도 모르죠.
혹시 모르죠, 이게 불멸로 가는 운명일지도요.
감사합니다. 여러분.

Croatian: 
biljke koje daruju vizije, onda ne možemo tvrditi da smo slobodni na bilo koji način te je beskorisno za naše
društvo da obilazi cijeli svijet namečući naš oblik demokracije drugima dok mi sami njegujemo
taj trulež u srcu društva ne dopuštajući
individualnu slobodu nad sviješću.
Može biti kako sebi priječimo sljedeći 
važan korak u vlastitoj evoluciji
dozvoljavajući ovakvo stanje stvari, i tko zna,
možda priječimo i našu besmrtnu sudbinu.
 

English: 
visionary plants, then we cannot claim to
be free in any way, and it's useless for our
society to go around the world imposing our
form of democracy on others while we nourish
this rot at the heart of society, and we do
not allow individual freedom over consciousness.
It may even be that we're denying ourselves
the next vital step in our own evolution by
allowing this state of affairs to continue,
and who knows, perhaps our immortal destiny
as well.

Ukrainian: 
то ми у будь якому разі не можемо стверджувати,
що є вільними.
Та немає сенсу нашому суспільству ходити світом,
нав’язуючи нашу форму демократії іншим,
поки ми плекаємо цю гниль 
в серці нашого суспільства,
а нам не дозволена особиста воля свідомості.
Може статися, що ми самі собі 
заперечуємо в наступному життєвоважливому 
кроці у нашій власній еволюції,
дозволяючи цьому стану речей тривати,
та хто знає, можливо, 
нашій безсмертній долі також.
Дякую вам леді та джентльмени.
Дякую.
Дякую.

French: 
alors nous ne pouvons prétendre être libre de quelque façon que ce soit.
Et il est inutile pour notre société de faire le tour du monde en imposant notre forme de démocratie sur d'autres
pendant que nous nourrissons cette pourriture dans le cœur de la société
et nous n'autorisons pas la liberté individuelle sur la conscience.
Il se peut même que nous nous refusions la prochaine étape vitale dans notre propre évolution
en permettant à l'état des affaires de continuer,
et qui sait, peut-être notre immortel destin, tout aussi bien.
Merci Mesdames et Messieurs.
Merci.
Merci.

Italian: 
allora non possiamo in nessun modo dire di essere liberi.
Ed è inutile che la nostra società vada in giro per il mondo ad imporre la nostra forma di democrazia
mentre alimentiamo questa società marcia fino all'osso
e non autorizziamo la libertà individuale sulla coscienza.
Potrebbe essere che lasciando le cose così come sono,
ci stiamo negando il prossimo passo fondamentale della nostra evoluzione,
e chissà, forse anche del nostro destino immortale.
Grazie signore e signori.
Grazie.
Grazie.

Danish: 
visionære planter, så kan vi ikke påstå at være frie på nogen måde, og det er unyttigt for vores
samfund at gå rundt på jorden og påtvinge vores form for demokrati på andre, mens vi plejer
denne råddenskab i hjertet af samfundet, og ikke tillader individuel frihed over bevidstheden.
Det kan meget vel være at vi nægter os selv det næste vitale skridt i vores egen evolution ved at
tillade den nuværende tilstand at fortsætte. Og hvem ved, måske vores udødelige skæbne
tilmed.
Tak.

Hindi: 
अव्यावहारिक पौधे, जिन्हें आज़ाद होने का दावा नहीं कर सकते, कि वह व्यर्थ हैं हमारे
समाज के लिए और विश्व भर में अपने प्रकार के प्रजातंत्र को दूसरों पर थोपकर खुद
इस सड़ांध को अपने समाज के ह्रदय में पोषित करें, और चेतना पर व्यक्तिगत स्वतंत्रता हो हावी होने न दे I
ऐसे हो सकता हैं कि हम खुद अपने उद्भव में अत्यावश्यक कदम का त्याग कर दे
इस प्रकार के हालत की स्वीकृति कायम रख, और किसे पाता, यह शायद हमारी अमर प्रारब्ध भी हो I
इस प्रकार के हालत की स्वीकृति कायम रख, और किसे पाता, यह शायद हमारी अमर प्रारब्ध भी हो I

iw: 
אז אנו לא יכולים לטעון שאנו חופשיים בשום אופן
וזה חסר תועלת לחברה שלנו ללכת מסביב לעולם ולכפות את צורת הדמוקרטיה שלנו על אחרים
כשאנו מטפחים את הריקבון הזה בלב החברה
ואנו לא מאפשרים ליחידים חופש על תודעתם
יכול אפילו להיות שאנו מונעים מעצמנו את ההתפתחות המהותית הבאה באבולוציה שלנו
על ידי מתן רשות למצב היחסים להמשיך
ומי יודע, אולי היעוד האל-מותי שלנו גם כן
תודה גבירותי ורבותי
תודה רבה
תודה רבה

Romanian: 
atunci nu putem pretinde că suntem liberi.
E inutil ca societatea noastră să facă înconjurul lumii, impunându-şi forma de democraţie altora,
în timp ce noi hrănim această degradare a sufletului societăţii
şi nu permitem libertatea individuală asupra propriei conştiinţe.
S-ar putea să ne declinăm dreptul vital la următorul pas evolutiv
permiţând ca această stare de fapt să continue,
şi, cine ştie, poate că ne periclităm chiar destinul nemuritor.
Doamnelor şi domnilor, vă mulţumesc.
Mulţumesc.
Mulţumesc.

Turkish: 
hiçbir surette özgür olduğumuzu 
söyleyemeyiz.
Bir yandan toplumun kalbinde 
bu kokuşmuşluk büyürken ve
bilincin gelişmesi adına bireysel 
özgürlüğe izin verilmezken,
dünyaya kendi demokrasi anlayışımızı 
empoze etmeye çalışmak anlamsızdır.
Hayatın bu şekilde gitmesine
izin vererek, evrimimizin
bir sonraki büyük adımının 
gerçekleşmesini engelliyoruz,
kimbilir, belki de ölümsüzlük
yazgımızla beraber...
Teşekkür ederim bayanlar ve baylar.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

Russian: 
значит мы никоим образом не можем 
назвать себя свободными.
И нет смысла нашему обществу ходить по миру, 
внушая нашу форму демократии остальным,
пока мы питаем эту гниль
в сердце нашего общества,
а мы не обладаем 
индивидуальной свободой сознания.
И вполне может случится, что мы сами 
отказываем себе в очередном, жизненно необходимом
шаге в нашей собственной эволюции,
позволяя этому положению вещей продолжаться,
и кто знает, возможно, 
нашей бессмертной судьбе в той же мере.
Благодарю вас, леди и джентльмены.
Спасибо.
Спасибо.

Czech: 
pak se vůbec nemůžeme pokládat za svobodné.
Pro naši společnost nemá cenu 
vnucovat světu naši formu demokracie,
když zároveň otravujeme krev v žilách společnosti
a upíráme jednotlivcům právo na své vědomí.
Možná si udržováním tohoto stavu věcí
dokonce odpíráme další,
zcela zásadní krok naší evoluce
- a kdo ví, třeba se i vzpíráme svému věčnému osudu.
Děkuji vám, dámy a pánové.
Děkuji.
Děkuji.

Portuguese: 
então não podemos afirmar que somos livres em sentido algum.
E é inútil para a nossa sociedade ir ao redor do mundo impondo nossa forma de democracia aos outros 
enquanto apoiamos essa podridão no coração da nossa sociedade
e não permitimos liberdade individual sobre a consciência.
Pode até ser que estejamos negando a nós mesmos o próximo passo vital em nossa própria evolução
permitindo que o estado das coisas continuem,
e quem sabe, talvez o nosso destino imortal também.
Obrigado senhoras e senhores.
Obrigado
Obrigado

Polish: 
nie możemy powiedzieć, że jesteśmy wolni.
I to bezużyteczne dla społeczeństwa, aby imponować na świecie naszą formą demokracji,
gdy sami zasilamy naszą destrukcję w samym sercu społeczeństwa,
i nie pozwalamy na indywidualną wolność świadomości.
Może nawet być tak, że sami zapobiegamy naszym krokom ku ewolucji,
pozwalając żeby aktualny stan świadomości był na takim samym poziomie,
i kto wie, nawet naszej nieśmiertelności.
Dziękuję Panie i Panowie.

Bulgarian: 
тогава не можем да се наричаме свободни.
И е безсмислено нашето общество да обикаля света и
да налага нашата форма на демокрация върху другите
докато ние подхранваме това гниене 
в сърцето на обществото ни
и не позволяваме индивидуална свобода 
върху съзнанието.
Даже може би по този начин си забраняваме
следващата важна стъпка в еволюцията си,
като позволяваме на сегашното положение на нещата да продължава,
и кой знае може би дори нашата безсмъртна съдба.
Благодаря ви дами и господа.
Благодаря.
Благодаря.

Hungarian: 
akkor semmiképpen nem állíthatjuk, hogy
szabadok vagyunk, és nincs értelme
hogy a társadalmunk a demokráciánk saját formáját
próbálja a világban másokra erőltetni,
miközben fenntartjuk ezt a
rothadást a társadalom szívében,
és nem engedjük meg a tudat
feletti személyes szabadságot.
Könnyen meglehet, hogy az evolúciónk következő
alapvető lépésétől fosztjuk meg magunkat azzal,
ha hagyjuk tovább így folytatódni dolgokat,
és ki tudja, ezzel talán halandó
sorsunkat is fenntartjuk.
magyar felirat: Ludescher Marianna
www.tec-hungary.com
