
Serbo-Croatian: 
tišina prenesena riječima
predstavlja
OSHO: SAVREMENI MISTIK I MEDIJI
Mi imamo sve medije,
i ja hoću da ih sasvim koristim.
Kada ja nešto radim, ja to radim potpuno.
Ja iscijedim i posljednju kap iz svega,

Tamil: 
மெளனம் வார்த்தைகளால் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகிறது
அளிப்பது
ஓஷோ ;ஒரு தற்காலத்திய மறைஞானியும் ஊடகங்களும்.
நம்மிடம் எல்லா ஊடகங்களும் இருக்கிறது,
மேலும் நான் முழுமையாக இதை பயன்படுத்த இருக்கிறேன்.
எப்பொழுதும்  நான்  எதாவது செய்தால்,நான் அதை  முழுமையாக செய்து விடுவேன்.
நான் எல்லாவற்றில் இருந்தும் கடைசி சொட்டு வரை பிழிந்து எடுத்து விடுவேன்

Dutch: 
Stilte in woorden gedeeld
Presenteert
Osho: Een hedendaagse Mysticus en de Media
We hebben alle media
en ik ga er volledig gebruik van maken.
Wanneer ik iets doe,dan doe ik het volledig.
Ik knijp de laatste druppel uit alles,

Arabic: 
مشاركة السكون في كلمات
تقدم
اوشو: صوفي معاصر والاعلام
لدينا كل وسائل الاعلام،
واني سوف أستعملها بالكامل.
كلما فعلت شيئاً، أفعله بالكامل.
اعصر النقطة الاخيرة من كل شيء،

Romanian: 
Disursurile Osho: tăcerea împărtăşită în cuvinte
Fundaţia Internaţională OSHO, prezintă:
OSHO: Un mistic contemporan şi mass-media
Avem toate canalele de comunicare,
şi le voi folosi în totalitate.
De fiecare dată când fac ceva, o fac total.
Storc ultima picătură din orice lucru,

English: 
Silence shared in words
Presents
OSHO: A Contemporary Mystic and the Media
We have all the media,
and I'm going to use it fully.
Whenever I do anything, I do it fully.
I squeeze the last drop out of everything,

Chinese: 
在言谈中分享宁静
OSHO国际基金会呈献
OSHO：一个当代灵性大师和媒体
我们有所有的媒体，
我要充分利用它们。
无论我做什么事，我都会全力去做。
我会挤出一切的最后一滴，

German: 
Stille und Worte
präsentiert
OSHO: Ein zeitgenössischer Mystiker und die Medien
Alle Medien stehen uns zur Verfügung,
und ich werde sie vollständig nutzen.
Immer wenn ich etwas tue, tue ich es vollständig.
Ich presse aus allem den letzten Tropfen heraus.

Portuguese: 
Silêncio compartilhado em palavras
Apresenta
Osho: Um Místico Contemporânio e a Mídia
Nós temos todos os meios de comunicação,
e eu irei usá-lo por completo
Sempre que eu faço qualquer coisa, eu faço por completo.
Eu aperto tudo até a última gota,

Swedish: 
Tystnad förmedlad med ord
OSHO International Foundation
presenterar
OSHO: En modern mystiker och massmedia
Vi kan använda all massmedia,
och jag kommer att använda den fullt ut.
När jag gör något gör jag det totalt.
Jag pressar sista droppen ur allt,

Japanese: 
.
OSHOインターナショナルファウンデーションが贈る
現代の神秘家とメディア
私たちにはあらゆるメディアがある
私はそれを存分に使うつもりだ
私は何であれ　徹底的にやる
私はすべてについて　最後の一滴まで搾り取る

Italian: 
silenzio condiviso con le parole
presenta
OSHO: Un mistico contemporaneo e i media
Disponiamo di tutti i media,
e io li utilizzerò al massimo.
Quando faccio qualcosa, la faccio con totalità:
spremo fino all'ultima goccia di ogni cosa,

Spanish: 
Silencio compartido en palabras
Presenta
OSHO: Un místico contemporáneo y los medios de comunicación
Tenemos todos los medios de comunicación,
y los voy a usar en su totalidad.
Cuando hago algo, lo hago por completo.
Exprimo hasta la última gota de todo,

Swedish: 
– inga problem. Och om
politiker använder media,
om företag använder media,
om alla slags förljugna annonser
finns i massmedia,
skall då sanning åsidosättas?
Den måste komma fram i ljuset.
Bara dess blotta existens
är tillräckligt

Tamil: 
இதில் எந்த பிரச்சனயும் இல்லை, மேலும்
அரசில்யல்வாதிகள் ஊடகங்களை  பயன்படுத்த முடியும் பொழுது,
வியாபாரங்கள்   ஊடகங்களை   பயன்படுத்த முடியும் பொழுது.
மேலும் எல்லா விதமான பொய்யான விளம்பரங்களும
இந்த ஊடகங்கலில் உள்ளது
அப்புறம் ஏன் உண்மை மட்டும் பின்னால்  இருக்க வேண்டும் ?
இது சந்தைக்குள் வந்து ஆக வேண்டும்.
அதனுடைய இருப்பு மட்டுமே
போதுமானது

Spanish: 
no es ningún problema. Y si
los políticos pueden usar los medios de comunicación,
si los negocios pueden usar los medios de comunicación,
si todo tipo de anuncios mentirosos,
están en los medios de comunicación,
¿Por qué la verdad debería permanecer rezagada?
Tiene que ser lanzada al mercado.
Su sola presencia
será suficiente

Serbo-Croatian: 
u tome nema problema. I ako
političari mogu koristiti medije,
ako poslovni ljudi mogu koristiti medije,
ako su sve vrste lažnih oglašavanja
u medijima,
zašto bi onda istina ostala izvan?
Ona treba da izađe na tržište.
Samo njeno prisustvo
će biti dovoljno

Japanese: 
問題は何もない　もし
政治家がメディアを使えるなら
商売人がメディアを使えるなら
嘘八百の広告が
メディアに流されているなら
真実が後れを取る必要がどこにある？
真実は市場に出てこなければならない
その存在だけで
多くの嘘が

Italian: 
non è affatto un problema. E se
i politici possono usare i media,
se le aziende possono usare i media,
se ogni sorta di pubblicità menzognera
compare sui media,
perché la verità dovrebbe restarne fuori?
Deve arrivare sulla piazza del mercato:
la sua semplice presenza
sarà sufficiente

Arabic: 
ليس هناك من مشكلة فيها. وإذا
تمكن السياسيون من  إستعمال الاعلام،
اذا تمكنت التجارة من إستعمال الاعلام،
اذا كانت جميع انواع الاعلانات الكاذبة
على وسائل الاعلام.
عندها لماذا يجب الحقيقة ان تبقى متأخرة؟
عليها ان تدخل في السوق.
وجود الحقيقة فقط
سيكون كافياً

English: 
there is no problem in it. And if
politicians can use the media,
if businesses can use the media
if all kinds of lying advertisements
are on the media
then why should truth remain behind?
It has to come into the marketplace.
Its presence only
will be enough

Portuguese: 
e não há nenhum problema nisso. Se
os políticos podem usar a mídia,
Se as empresas podem utilizar os meios de comunicação,
se todos o tipos de mentiras
estão na mídia
então porque que a verdade não poderia estar ?
Ela tem que vir para o mercado.
Sua presença
será suficiente

German: 
Das ist gar kein Problem. Und wenn
die Politiker die Medien benutzen können,
wenn die Geschäftswelt die Medien benutzen kann,
wenn alle mögliche verlogene Werbung
in den Medien erscheint,
warum sollte dann die Wahrheit zurückstehen?
Sie muss an die Öffentlichkeit kommen.
Allein ihre Gegenwart
wird ausreichen,

Dutch: 
Er is geen probleem mee.En als
politici de media kunnen gebruiken,
als het zakenleven de media kan gebruiken
als er allerlei soorten van bedrieglijke reclames
zijn op de media
waarom zou de waarheid dan achter blijven?
Het moet op de marktplaats terecht komen.
Haar aanwezigheid alleen
zal genoeg zijn

Chinese: 
没有问题。如果
政治家可以利用媒体，
如果商业可以利用媒体
如果所有谎话连篇的广告
都利用媒体
那为什么真理要躲在后面呢？
它必须进入市场。
只有它的出现
才足以

Romanian: 
nu e nici o problemă în asta. Şi dacă
politicienii pot folosi mass-media,
dacă afacerile pot folosi mass-media,
dacă tot felul de reclame mincinoase
sunt în mass-media,
atunci de ce ar trebui ca adevărul să rămână în urmă?
Trebuie să vină în piaţă.
Doar prezenţa sa
va fi de ajuns

Tamil: 
பல பொய்கள் இறந்து  போவதற்கு.
நீங்கள் ஒரு புத்தகத்தை எழுதினால், முதலில் ஒருவர் அதை வாங்க  வேண்டும்.;
இரண்டாவது , அவர் அதை படிக்க வேண்டும்.
புத்தகங்கள் இப்பொழுது
காலம் கடந்ததாகிவிட்டது.
ஒரு மனிதன் தொலைக்காட்சியால் பார்க்க முடியும் பொழுது,
ஒரு புத்தகத்தை வாங்காமல் மேலும் அதை படிக்காமல்...
மேலும் எப்பொழுதும் ஞாபகத்தில் வையுங்கள்,
பார்ப்பது

Portuguese: 
para que muitas mentiras morram.
Se você escreve um livro, em primeiro lugar, alguém tem que comprá-lo;
em segundo lugar, ele tem que lê-lo.
O livro tornou-se
ultrapassado.
Se a pessoa pode me ver na televisão
sem precisar comprar um livro e sem lê-lo...
e lembre-se sempre,
vendo

Arabic: 
كي تموت عدة اكاذيب.
اذا كتبت كتاب، على احدهم ان يشتريه اولا؛
ثانياً، عليه ان يقرأه.
إن الكتاب قد اصبح
قديم الطراز.
اذا أستطاع الانسان ان يراه على التلفاز،
من دون شراء الكتاب ومن دون قراءته...
وتذكر دائماً،
المشاهدة

Italian: 
per far morire molte menzogne.
Se scrivi un libro, qualcuno deve comprarlo, prima cosa;
seconda cosa: lo deve leggere.
Il libro è diventato
qualcosa di superato.
Se una persona può vederlo in televisione,
senza dover comprare un libro e senza leggerlo...
e ricorda sempre che
vedere

Romanian: 
ca multe minciuni să moară.
Dacă scrii o carte, cineva trebuie să o cumpere, mai întâi;
apoi, el trebuie s-o citească.
Cartea a devenit
depăşită
Dacă persoana poate vedea la televizor,
fără a cumpăra o carte şi fără s-o citească...
şi ţine minte întotdeauna,
a vedea

Dutch: 
om vele leugens te laten sterven.
Als je een boek schrijft, zal iemand het ten eerste moeten kopen;
ten tweede, zal hij het moeten lezen.
Het boek is verleden
tijd geworden.
Als de persoon het op de TV kan zien,
zonder een boek te kopen en zonder het te lezen....
en vergeet nooit,
zien

Swedish: 
för många lögner att dö.
Om du skriver en bok
måste någon först köpa den,
sedan måste han läsa den.
Boken har blivit
omodern.
Om personen kan se det på teve,
utan att köpa en bok och utan att läsa den...
Och kom alltid ihåg,
att seende

Serbo-Croatian: 
da mnoge laži umru.
Ako napišete knjigu, neko treba da je kupi, prvo:
drugo, on treba da je pročita.
Knjiga je postala
prevaziđena.
Ako osoba to može vidjeti na televizoru,
bez da kupuje knjigu i da je čita...
i uvijek zapamtite,
gledanje

Japanese: 
消え失せるに充分だろう
本を書いたらなら　誰かがまずそれを買わなくてはならない
次に　その人はそれを読まなくてはならない
書籍は
時代遅れになった
本を買ったり読んだりせずとも
それをテレビで見られるなら…
いつも覚えておくといい
見ることは

German: 
um viele Lügen sterben zu lassen.
Wenn du ein Buch schreibst, muss es erst jemand kaufen;
zweitens muss er es lesen.
Das Buch ist
inzwischen veraltet.
Wenn jemand es im Fernsehen sehen kann,
ohne ein Buch zu kaufen und ohne es zu lesen ...
und denke immer daran:
Sehen

Chinese: 
摧毁许多谎言。
首先，如果你写ㄧ本书，某些人得买它；
第二，他得去读它。
这本书已经
过时了。
如果人可以在电视上看到那本书，
不用买书也不用读它...
永远要记住，
看

Spanish: 
para acabar con muchas mentiras.
Si escribes un libro, primero alguien ha de comprarlo;
segundo, ha de leerlo.
El libro ha quedado
anticuado.
Si la persona puede verlo en la televisión,
sin comprar un libro ni leerlo...
y recuerda siempre,
verlo

English: 
for many lies to die.
If you write a book, somebody has to purchase it, first;
secondly, he has to read it.
The book has become
out of date.
If the person can see it on the television,
without purchasing a book and without reading it...
and remember always,
seeing

Chinese: 
比
阅读要更深一层。
阅读只是文字；
看的效果则完全不同，
那几乎就是生命
就好像你听我说话一样。
我的姿势
在书里不可能看到。
我无声的停顿
不会在书里出现，
我的眼睛也不会，
我的眼睛说得这么多

Italian: 
scende più in profondità in te
che non la lettura.
Leggere è limitato alle parole,
vedere ha un effetto del tutto diverso,
è quasi come se fossi vivo:
è come se tu mi ascoltassi.
I miei gesti
nel libro mancheranno.
Le mie pause di silenzio
nel libro non ci saranno,
e neppure i miei occhi,
che dicono così tanto:

Arabic: 
تصل اعمق فيك
من القراءة.
القراءة هي فقط كلمات؛
المشاهدة لديها تأثير مختلف كلياً،
انها تقريباً حياة
كانك تسمعني.
إيماءاتي
ستغيب في الكتاب.
توقفاتي الصامتة
لن تكون هناك في الكتاب،
ولا عيوني،
التي تقول كثيراً

Portuguese: 
atinge de uma forma mais profunda em você
do que a leitura.
A leitura é apenas palavra;
vendo tem um efeito totalmente diferente,
é mais vivo
como se você estivesse me ouvindo.
Meus gestos
serão perdidos no livro.
Minhas pausas silenciosas
não vão estar no livro,
nem os meus olhos,
que dizem muito

German: 
dringt tiefer in dich ein,
als Lesen.
Lesen besteht nur aus Worten;
Sehen hat einen total anderen Effekt,
es ist fast wie Erleben,
als würdest du mich hören.
Meine Gesten
werden im Buch fehlen,
meine Stille
wird nicht in dem Buch sein,
auch nicht meine Augen,
die so viel sagen.

Romanian: 
merge mai adânc în tine
decât cititul.
Cititul înseamnă doar cuvinte;
a vedea are un efect complet diferit,
e aproape viaţă,
ca şi cum m-ai auzi.
Gesturile mele,
se vor pierde în carte.
Pauzele mele tăcute
nu vor fi acolo în carte,
nici ochii mei,
care spun atât de mult,

Dutch: 
reikt dieper binnenin je
dan lezen.
Lezen is alleen maar woorden;
zien heeft een total ander effect,
het is bijna levend
alsof je mij hoort
Mijn gebaren
zullen in een boek gemist worden.
Mijn stille pauzes
zullen er in het boek niet zijn,
ook mijn ogen niet,
die zoveel zeggen

English: 
reaches deeper in you
than reading.
Reading is only words;
seeing has a totally different effect,
it is almost life
as if you are hearing me.
My gestures
will be missed in the book.
My silent pauses
will not be there in the book,
nor my eyes,
which say so much

Japanese: 
読むことよりも
深くあなたに届く
読むことは　言葉だけだ
見ることは　全く異なる効果を持つ
それは　ライブ同然だ
あなたは私を聞いているかのようだ
私のしぐさが
本には欠けているだろう
私の沈黙の間は
本の中にはないだろう
私のまなざし
それは多くを語っている

Swedish: 
går djupare i dig
än läsande..
Att läsa är bara ord.
Att se har en helt annan effekt,
det är nästan som livet,
som att du hör mig.
Mina gester
syns inte i boken.
Mina tysta pauser
finns inte i boken,
inte heller mina ögon
som säger så mycket.

Tamil: 
உங்களை மிக ஆழமாக சென்றடயும்
படிப்பதைவிட.
படிப்பது வார்த்தைகள் மட்டும் தான்;
பார்ப்பது  முழுவதும் ஒரு  வித்யாசமான தாக்கத்தை உண்டாக்கும்,
இது ஏறக்குறைய நிஜ வாழ்கை
நீங்கள் என்னை கேட்பது போல,
என்னுடைய செய்கைகள்
புத்தகத்தில் தவறிவிடும்.
என்னுடைய அமைதியான இடைவளிகள்
புத்தகத்தில் இருக்காது .
என்னுடைய  கண்களும் . ,
அது பல விஷயங்களை சொல்கிறது

Serbo-Croatian: 
prodire dublje u vas
od čitanja.
U čitanju su samo riječi;
gledanje ima sasvim drugačiji efekat,
to je skoro život -
isto kao kada me slušate.
Moji pokreti
će se izgubiti u knjizi.
Moje pauze tišine
neće biti u knjizi,
niti moje oči,
koje mnogo govore.

Spanish: 
penetra más profundo en tu interior
que leerlo.
Al leer solo hay palabras;
cuando se ve el efecto es totalmente diferente,
es un fenómeno casi vivo,
como si me estuvieras oyendo.
Mis gestos
faltarían en un libro.
Mis pausas de silencio
no estarían en el libro,
ni mis ojos,
que dicen mucho.

Chinese: 
你可以把同样的句子放在书里，
但它的意思却几乎已经丧失了百分之八十，
因为那百分之八十不是在句子里，而是在
它周围：
在眼睛里、手上、个性、人和脸上；
他所强调的、
他讲话的方式、
他的
声音、
他的威严，

Portuguese: 
você pode colocar a mesma frase no livro,
mas perdeu quase oitenta por cento do significado,
porque oitenta por cento não foi na sentença, mas em coisas
em torno dele:
os olhos, as mãos, a personalidade, o homem, o rosto;
sua ênfase,
sua maneira de dizer uma coisa,
sua
voz
sua autoridade

Arabic: 
ربما تضع نفس الجملة في الكتاب،
لكن يكون قد ضاع ثمانون بالمئة من معناها،
لان الثمانين بالمئة لم تكن في الجملة، لكن في الاشياء
التي حولها:
العيون، اليدين، الشخصية، الرجل، الوجه؛
تاكيده،
طريقة قوله شيء ما،
♪
صوته،
نفوذه،

Tamil: 
நீங்கள் அதே வரிகளை வேண்டுமானால் புத்தகத்தில் வைக்கலாம்,
ஆனால் அனேகமாக அது எண்பது சதவிகிதம் அதன் அர்த்தங்களை இழக்கிறது,
ஏனென்றால் இந்த எண்பது சதவிகிதம் வரிகளில் காணப்டுவது இல்லை,. ஆனால் அது¾
அதை சுற்றி இருக்கிறது:
இந்த கண்கள் ,இந்த கைகள்,இந்த பாவனை ,இந்த மனிதன் ,இந்த முகம்;
அவனுடைய  முக்கியத்துவம்,
அவன் ஒரு பொருளை சொல்லும் விதம் ,
அவனுடைய
குரல்,
அவனுடைய தோரணை,

Romanian: 
poţi să pui aceeaşi propoziţie în carte,
dar ea şi-a pierdut aproape 80% din înţelesul său,
pentru că acel 80% nu era în propoziţie, ci în lucrurile
din jurul ei:
ochii, mâinile, personalitatea, omul, faţa;
accentul său,
modul său de a spune un lucru,
vocea
sa,
autoritatea sa,

Dutch: 
je zou dezelfde zin in een boek kunnen zetten,
maar het heeft bijna tachtig procent van zijn mening verloren,
omdat die tachtig procent niet in de zin was, maar in dingen
er omheen:
de ogen, de handen, de persoonlijkheid, de man, het gezicht:
zijn klemtoon,
zijn manier van iets te zeggen,
zijn
stem,
zijn autoriteit,

Serbo-Croatian: 
Vi možete staviti iste navode u knjizi
ali to će izgubiti skoro osamdeset procenata smisla,
jer tih osamdeset procenata nije u navodu već u stvarima
oko toga:
oči, ruke, osobnost, čovjek, lice;
njegovo naglašavanje,
njegov način na koji govori,
njegov
glas,
njegov autoritet

German: 
der gleiche Satz mag in dem Buch stehen,
aber er hat fast 80% seiner Bedeutung verloren,
denn diese 80% waren nicht in dem Satz, sondern in Dingen
die drumherum sind:
die Augen, die Händen, die Persönlichkeit, der Mensch, das Gesicht;
seine Betonung,
seine Art, Dinge zu sagen,
seine
Stimme,
seine Autorität,

English: 
you may put the same sentence in the book,
but it has lost almost eighty percent of its meaning,
because that eighty percent was not in the sentence, but in things
around it:
the eyes, the hands, the personality, the man, the face;
his emphasis,
his way of saying a thing,
his
voice,
his authority,

Spanish: 
Puedes escribir la misma frase en el libro,
pero pierde casi el ochenta por ciento de su significado,
porque ese ochenta por ciento no estaba en la frase, si no en las cosas
alrededor de ella:
los ojos, las manos, la personalidad, el hombre, la cara;
su énfasis,
su forma de decir algo,
su
voz,
su autoridad,

Japanese: 
同じ文章を　本に載せても
それは　本来の意味のほぼ８割を欠いている
なぜなら　その８割は文章の中にはなく
その周りにあるからだ
まなざしや　手や　人格や　その人となりや　表情
彼の強調のしかた
彼のものの言い方
彼の
声音
彼の威厳

Italian: 
nel libro puoi mettere la stessa affermazione,
ma avrà perso l'ottanta per cento del suo significato,
perché quell'ottanta per cento non era nell'affermazione, ma nelle cose
che l'accompagnavano:
gli occhi, le mani, la personalità, l'individuo, il volto;
la sua enfasi,
il suo modo di dire una cosa,
la sua
voce,
la sua autorità,

Swedish: 
Du kan skriva samma mening i en bok,
men det har förlorat nästan
åttio procent av sin betydelse,
eftersom det åttio procenten
inte fanns i meningen , utan i allt
runtikring.
Ögonen, händerna,
personligheten, människan, ansiktet.
Hans pondus,
hans sätt att säga en sak,
hans
röst,
hans auktoritet

Swedish: 
som tränger in i hjärtat.
Vi är i teveåldern.
Och teve gör mig tillgänglig i hela världen.
Buddha var tvungen att resa
kontinuerligt i fyrtiotvå år,
och ändå kom han inte
utanför sin delstat Bihar.
Inte ens runt hela Indien.
Under fyrtiotvå år lyckades han
avverka endast en stat.
Indien består
nu
av trettio stater,

Romanian: 
care pătrunde inima.
Zilele ce vor veni sunt zilele televiziunii.
Iar televiziunea mă face disponibil întregii lumi.
Buddha a trebuit să călătorească timp de 42 de ani în continuu,
şi chiar şi aşa nu a putut să iasă din statul său, Bihar.
Nici măcar în toată India;
în 42 de ani a reuşit să acopere doar un singur stat.
India e formată
acum
din 30 de state,

Spanish: 
que penetra en el corazón.
Los días venideros pertenecen a la televisión.
Y la televisión hace que yo esté disponible para el mundo entero.
Buda tuvo que viajar contínuamente durante cuarenta y dos años,
y aún así no pudo salir de su estado, Bihar.
Ni siquiera recorrió toda la India;
en cuarenta y dos años solo pudo cubrir un estado.
La india está formada
hoy
por treinta estados,

German: 
die das Herz durchdringt.
Die kommende Zeit ist die Zeit des Fernsehens.
Und das Fernsehen macht mich für die ganze Welt erreichbar.
Buddha musste 42 Jahre lang immerzu reisen,
und selbst dann reiste er nicht aus seiner Region Bihar heraus,
nicht einmal durch ganz Indien.
In 42 Jahren konnte er nur eine Region erreichen.
Indien besteht
jetzt
aus 30 Regionen,

Chinese: 
都是穿透心灵。
未来是电视的时代。
电视让我可以传遍世界。
佛陀不得不持续旅行了四十二年，
然而他也没有走出他的国度比哈省。
更别说走遍全印度了；
四十二年里他只能走遍一个省。
印度
现在
有三十个省，

English: 
which penetrates the heart.
The coming days are the days of television.
And television makes me available to the whole world.
Buddha had to travel for forty-two years continuously,
and then too he could not go out of his state, Bihar.
Not even all over India;
in forty-two years he could manage to cover only one state.
India consists
now
of thirty states,

Japanese: 
それらが　ハートを貫く
これからはテレビの時代だ
そしてテレビによって　私は全世界に届く
仏陀は42年間　旅し続けなくてはならなかった　常にだ
それでもなお　彼は自分の州　ビハールから出られなかった
全インドでさえなかった
42年間で　彼はようやく１つの州をカバーできた
インドは
現在
30の州からなる

Tamil: 
இவை இதயத்தை ஊடுருவுகிறது.
வரகூடிய காலம் தொலைக்காட்சியின் காலம்.
தொலைக்காட்சி என்னை உலகம் முழுவதும் கிடைக்கக்கூடியதாக செய்து இருக்கிறது.
புத்தர் நாற்பத்தி இரண்டு ஆண்டுகள்  தொடர்ந்து பயணம் செய்ய வேண்டியது இருந்தது,½
இருந்தும் கூட அவரால் அவருடை பீகார் மாநிலத்தை விட்டு வெளியே போக முடியவில்லை.
இந்தியா முளுவதும் கூட இல்லை.
நாற்பத்தி இரண்டு ஆண்டுகளில் அவரால் ஓரே ஒரு  மாநிலத்தை மட்டுமே பார்க்க முடிந்தது.
இந்தியா உள்ளடக்கி உள்ளது
இப்பொழுது
முப்பது மாநிலங்களை,

Dutch: 
die het hart doordringt.
De dagen van de toekomst zijn de dagen van de televisie.
En televisie maakt mij beschikbaar voor de hele wereld.
Boeddha moest tweeënveertig jaar constant reizen,
en zelfs dan kon hij niet uit zijn eigen staat Bihar gaan.
Zelfs niet over heel India;
in tweeënveertig jaar lukte het hem maar één staat te bestrijken.
India bestaat
nu
uit dertig staten,

Arabic: 
التي تدخل الى القلب.
الايام الاتية هي ايام التلفاز.
والتلفاز يجعلني متوفراً الى العالم اجمع.
كان على بوذا ان يسافر لاثنين واربعين عاما، باستمرار،
وايضاَ لم يستطع ان يذهب خارج ولايته، بيهار.
ولا حتى الى جميع انحاء الهند؛
في إثنين واربعين عاماً إستطاع بوذا ان يغطي ولاية واحدة فقط.
تتألف الهند
الان
من ثلاثين ولاية،

Portuguese: 
que penetra o coração.
Os próximos dias são os dias da televisão
E a televisão faz-me disponível para todo o mundo.
Buda teve que viajar por 42 anos de forma contínua,
e então ele não podia sair de seu estado, Bihar.
Não saiu por toda Índia
em 42 anos ele conseguia cobrir apenas um estado
a Índia consiste
agora
de trinta estados,

Italian: 
qualcosa che penetra il cuore.
I giorni che verranno saranno l'epoca della televisione.
E la televisione mi rende accessibile al mondo intero.
Il Buddha dovette viaggiare in continuazione per quarantadue anni,
e anche così non riuscì a uscire dal suo Stato, il Bihar.
Non raggiunse neppure l'India intera,
in quarantadue anni riuscì a coprire un unico Stato.
L'India è formata
oggigiorno
da trenta Stati,

Serbo-Croatian: 
koji dopire do srca.
Dolazeći dani su dani televizije.
I televizija mi omogućuje da budem u čitavom svijetu.
Buda je morao neprestano da putuje četrdeset dvije godine,
a ni tada nije izašao iz svoje države, Bihar.
Čak ni čitavom Indijom;
za četrdeset dvije godine on je uspio da pokrije samo jednu državu.
Indija sadrži
sada
trideset država,

Italian: 
e all'epoca del Buddha era il doppio di ciò che è oggi.
Sessanta Stati… e lui ne coprì uno solo!
Stando seduto sulla mia sedia
posso raggiungere il mondo intero!
Dunque, ricordate, tutto ciò che dico non è solo per voi,
io sto parlando anche per le future generazioni.
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright
OSHO è un Marchio registrato della OSHO International Foundation

Portuguese: 
e naquele tempo, era o dobro do que é agora.
Sessenta estados - e cobriu apenas um estado.
Eu posso administrar sentado na minha cadeira
o mundo inteiro.
Então lembre-se: tudo o que eu estou dizendo não é só para você.
Estou falando também para as gerações futuras.
Copyright © OSHO International Foundation
www.Osho.com/copyright
OSHO é uma marca registrada da OSHO International Foundation

Tamil: 
மேலும் அந்த காலத்தில் ,இது இரண்டு மடங்காக இருந்த்து இப்பொது இருபதுபோல்.
அறுபது மாநிலங்கள் - அவர் சென்றது ஒரே ஒரு  மாநிலம்.
என்னுடைய நாற்காலியில் அமர்ந்தவாறே என்னால் பார்க்க முடியும்
இந்த உலகம் முழுவதையும்.
அதனால் ஞாபகத்தில் வையுங்கள் ; நான் என்னவெல்லாம் சொல்கிறேனோ அது உங்களுக்காக மட்டும் அல்ல.
நான் பேசிகொண்டு இருப்பது எதிர்கால சந்ததியினர்களுக்காகவும் கூடத்தான்....
காபிரைட்@ஓஷோ இண்டர்நஷனல் இபௌண்டஷியன்.
ஓஷோ.காம்  இளயதளம்/காபிரைட் .
ஓஷோ ஒரு பதிவு  செய்யப்பட்ட  வர்த்தக சின்னம் ஓஷோ இண்டர்நஷனல் இபௌண்டஷனுடையது .

German: 
und zu jener Zeit waren es doppelt so viele wie heute.
60 Regionen – und er bereiste nur eine Region.
Ich kann in meinem Stuhl sitzen
und ich erreiche die ganze Welt.
Denkt daran: Was ich sage, ist nicht nur für euch bestimmt.
Ich spreche auch zu den kommenden Generationen.
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright
OSHO ist ein eingetragenes Warenzeichen der OSHO International Foundation

Arabic: 
وفي ذلك الوقت، انها كانت ضعف ما هي عليه الان.
ستون ولاية - وبوذا غطى ولاية واحدة فقط.
يمكنني وانا جالس على كرسيّ ان أعالج
تغطية العالم اجمع.
لذلك تذكروا. مهما كان الذي اقوله هو ليس لكم فقط .
انا اتحدث ايضاً الى الاجيال المستقبلية.
حقوق الطبع محفوظة ©  مؤسسة اوشو العالمية
الموقع: www.OSHO.com/copyright
OSHO اوشو علامة فارقة مسجلة لمؤسسة اوشو العالمية

Dutch: 
en in die tijd, was het dubbel wat het nu is.
Zestig staten, en hij bestreek maar een staat.
Ik kan het zittend in mijn stoel regelen om
de hele wereld te bestrijken.
Dus onthoud: wat ik ook zeg is niet alleen voor jou.
Ik praat ook voor de toekomstige generaties.
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright
OSHO is een geregistreerd Handelsmerk van OSHO International Foundation

Chinese: 
那个时代，比现在还多一倍。
六十个省 -- 他只走遍了一个省。
而我可以坐在我的椅子上
遍及全世界。
所以记住：我不只是为你们而说。
我也在为将要到来的世世代代说。
版权©OSHO©国际基金会
www.osho.com/copyright
OSHO是OSHO国际基金会的注册商标

Serbo-Croatian: 
a u to vrijeme je bilo dvostruko više nego sada.
Šezdeset država - a on je pokrivao samo jednu državu.
Sjedeći u mojoj fotelji, ja mogu postići
da pokrijem čitav svijet.
Zato zapamtite: sve što govorim nije samo za vas.
Ja govorim i za buduće generacije.
Autorska prava© OSHO Internacionalna fondacija
www.OSHO.com/copyright
OSHO je registrovani zaštićeni znak OSHO Internacionalne fondacije

English: 
and at that time, it was double what it is now.
Sixty states -- and he covered only one state.
I can manage sitting in my chair
to cover the whole world.
So remember: whatever I am saying is not just for you.
I am talking also for the future generations.
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright
OSHO is a registered Trademark of OSHO International Foundation

Swedish: 
och på den tiden var det
dubbelt så många som nu.
Sextio stater – och han täckte bara en stat.
Jag kan sitta i min stol
och nå ut till hela världen.
Så kom ihåg att det jag säger
är inte bara till dig.
Jag talar också till kommande generationer.
Copyright © OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright
OSHO är ett registrerat varumärke som tillhör OSHO International Foundation

Japanese: 
そして当時は　現在の２倍の州があった
60州だ　そして彼はカバーできたのはたったひとつ
私は　自分の椅子に座りながら
全世界を網羅できる
だから覚えておくといい　私が何を言おうと　それはあなたのためだけではない
私は未来の世代に向けても話している
著作権© OSHO International Foundation
詳しい情報は www.OSHO.com へ
OSHO は OSHO International Foundationの登録商標です

Spanish: 
y en aquel tiempo, eran el doble que hoy.
Sesenta estados - y él sólo cubrió un estado.
Yo puedo estar sentado en mi silla
y cubrir el mundo entero.
Así que recuerda: lo que estoy diciendo no es sólo para tí.
Estoy hablando también para las generaciones futuras.
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright
OSHO es una marca registrada de OSHO International Foundation

Romanian: 
şi la acea vreme erau de două ori mai multe decât sunt acum.
60 de state - şi el a acoperit un singur stat.
Eu pot, stând în fotoliul meu,
să acopăr întreaga lume.
Aşa că ţine minte: orice spun, nu este doar pentru tine.
Eu vorbesc de asemenea şi pentru generaţiile viitoare.
Copyright@Fundaţia Internaţională OSHO
www.OSHO.com/copyright
OSHO este o marcă înregistrată a Fundaţiei Internaţionale OSHO
