
English: 
(soft dramatic music)
(seagulls cawing)
(birds chirping softly)
(alarm ringing)
(soft music)
(exhaling softly)

German: 
HYPOTHETIQUE PICTURES PRÄSENTIERT

German: 
- [Computer] Guten Morgen Dr. Stevens.
- Öffne die erste Akte für heute.
- [Computer] Abrufen
von Fallnummer 837-6H,
Sophie und James Newridge.
Zweites Kind, erstes Kind über GE.
Kein bevorzugtes Geschlecht.
- Öffne das genetische Inventar.
- [Computer] Inventarzählung, 10 Eizellen.
Circa 51,4 Millionen Samenzellen.
- Hm, kleine Auswahl.
Phase-1-Filter einleiten, Deletionen,
Chromosomenanomalien,
Mutationen usw. beseitigen.
- [Computer] Phase-1-Filter abgeschlossen.
Inventarzaählung, sieben Eizellen,
circa 38 Millionen Samenzellen.
- Index zu möglichen Kombinationen,
Phase-2-Filter einleiten.
Zwei Millionen pro Jahr,
Hartford Connecticut,
erstes Kind ist ein achtjähriges Mädchen.
Sieben, achtes Perzentil
für gesunde Familiendynamik,
nicht schlecht.

Portuguese: 
- [Computador] Bom dia, Dra. Stevens.
- Abra o arquivo do primeiro caso de hoje.
- [Computador] Recuperando
o caso número 837-6H,
Sophie e James Newridge.
Segundo filho, primeiro
Filho através de GE.
Sem gênero definido.
- Abra o inventário genético.
- [Computador] Contagem
de inventário, 10 óvulos.
Aproximadamente 51,4
milhões de espermatozoides.
- Hmm, safra fraca.
Iniciar filtro de fase um, jogar fora
qualquer exclusões, qualquer
anormalidade de cromossomo,
mutações e etc.
- [Computador] Filtro de fase um completo.
Contagem de inventário, sete óvulos,
aproximadamente 38 espermatozoides.
- Indexe combinações possíveis,
iniciar filtro de fase dois.
Dois milhões por ano,
Hartford Connecticut,
primeiro filho é uma menina, oito anos.
Sete, oito porcento de dinâmica
familiar saudável, nada mal.

English: 
(soft music)
(water pouring)
(soft music)
(machine whirring)
- [Computer] Good morning Dr. Stevens.
- Open the first case file for today.
- [Computer] Retrieving
case number 837-6H,
Sophie and James Newridge.
Second child, first child via GE.
No preferred gender.
- Open genetic inventory.
- [Computer] Inventory
count, 10 egg cells.
Approximately 51.4 million sperm cells.
- Hm, slim pickin's.
Initiate phase one filter, throw out
any deletions, any
chromosome abnormalities,
mutations et cetera.
- [Computer] Phase one filter complete.
Inventory count, seven egg cells,
approximately 38 million sperm cells.
- Index on possible combinations,
initiate phase two filter.
Two million a year, Hartford Connecticut,
first child is a girl, age eight.
Seven, eighth percentile for healthy
family dynamics, not bad.

Spanish: 
- [Computadora] Buenos
días, Doctora Stevens.
- Abre el primer caso de hoy.
- [Computadora] Abriendo
el caso número 837-6H,
Sophie y James Newridge.
Segundo hijo, el primero por vía GE.
Sin género de preferencia.
- Abrir inventario genético.
- [Computadora] Conteo
de inventario, 10 óvulos.
Aproximadamente 51.4
millones de espermatozoides.
- Mmm. No hay mucho de dónde elegir.
Iniciar filtro de fase uno. Desechar
pérdidas, cromosomas anormales,
mutaciones, etc.
- [Computadora] Filtro
de fase uno completado.
Conteo de inventario, siete óvulos,
aproximadamente 38 millones
de espermatozoides.
- Enlistar combinaciones posibles.
Iniciar filtro de fase dos.
Dos millones al año, Hartford Conneticut,
la primogénita es mujer, ocho años.
Siete, ocho por ciento para dinámicas
familiares sanas. No está mal.

Portuguese: 
- [Computador] Filtro
de fase dois completo.
Combinações possíveis indexadas.
- Filtre todos os femininos.
A aplicação indica sem
referência de gênero.
- A mãe é filha única,
tendências egoístas,
ela não vai conseguir
lidar com duas meninas.
Em favor do intelecto.
O pai é um trabalhador, e
ele vai querer um protegido.
- [Computador] Filtragem finalizada.
- Fatores de comunidade.
- [Computador] Simulação completa.
- Na idade de 13 anos.
Olá.
- Olá.
- Você quer jogar um jogo?
É bem fácil.
Tudo o que você tem que fazer
é responder minhas perguntas
o mais honestamente que conseguir, certo?
O que deixa você triste?
- Quando minha mãe e irmã brigam,
perder no baseball e
ser picada por abelhas.
- O que deixa você feliz?
- Ganhar na soletração,
lavar o carro com o papai,
clube de matemática, e
pular da prancha mais alta.

Spanish: 
- [Computadora] Filtro
de fase dos completado.
Combinaciones posibles enlistadas.
- Filtra a las hembras.
La aplicación indica que no
tiene preferencia de género.
- La madre es hija única
con tendencias neuróticas.
No podrá con dos niñas.
En favor del intelecto.
El padre trabaja por su
cuenta, quiere a un protegido.
- [Computadora] Filtro completado.
- Factores comunitarios.
- [Computadora] Simulación completada.
- Empieza a los 13 años.
Hola.
- Hola.
- ¿Quieres jugar conmigo?
Es muy fácil.
Solo tienes que responde mis preguntas
con toda sinceridad. ¿De acuerdo?
¿Qué te pone triste?
- Cuando mi mamá y mi hermana pelean,
perder al béisbol y que
me piquen las abejas.
- ¿Qué te hace feliz?
- Ganar el concurso de deletreo,
lavar el carro con papá,
el club de matemáticas,
saltar del trampolín alto.

English: 
- [Computer] Phase two filter complete.
Possible combinations indexed.
- Filter out all females.
Application indicates
no gender preferences.
- Mom's an old child,
(mumbling) tendencies,
she won't be able to handle two girls.
In favor intellect.
Dad's a self made hard worker,
and he'll want a protege.
- [Computer] Filter complete.
- Community factors.
- [Computer] Simulation complete.
- Begin at age 13.
(machine whirring)
Hello.
- Hello.
- Do you wanna play a game?
It's very easy.
All you have to do is answer my questions
as honestly as you can okay?
What makes you sad?
- When my mom and sister fight,
losing a baseball and getting bee stings.
- What makes you happy?
- Winning spelling B's,
washing the car with my dad,
math club, and jumping off the high board.

German: 
- [Computer] Phase-2-Filter abgeschlossen.
Mögliche Kombinationen indiziert.
- Alle weiblichen herausfiltern.
Anwendung zeigt keine
Geschlechtspräferenzen.
- Mama ist ein Einzelkind
mit neurotische Tendenzen,
sie wird nicht mit zwei
Mädchen klar kommen.
Bevorzuge Verstand.
Papa ist ein Selfmademan
und harter Arbeiter,
und er wird einen Schützling wollen.
- [Computer] Filter abgeschlossen.
- Gemeinschaftsfaktoren.
- [Computer] Simulation abgeschlossen.
- Beginne mit 13 Jahren.
Hallo.
- Hallo.
- Möchtest du ein Spiel spielen?
Es ist sehr leicht.
Alles was du tun musst, ist meine Fragen
so ehrlich wie möglich zu beantworten.
Was macht dich traurig?
- Wenn meine Mutter und
meine Schwester streiten,
einen Baseball zu verlieren
und Bienenstiche zu bekommen.
- Was macht dich glücklich?
- Rechtschreib-Wettberwerbe gewinnen,
mit meinem Vater das Auto waschen,
Mathe-Club und vom Springturm springen.

English: 
I like the swimmer pool.
Do you like to swim?
- I don't know how to swim.
End simulation.
Run final evaluations of candidate.
Congratulations Mr. and Mrs. Newridge,
you have a beautiful baby bor.
Submit results to HQ, open next case file.
(soft music)
(ominous music)
(soft music)
(alarm ringing)

German: 
Ich mag im Poll schwimmen.
Schwimmst du gerne?
- Ich kann nicht schwimmen.
Simulation beenden.
Führe die endgültigen
Bewertungen des Kandidaten durch.
Herzlichen Glückwunsch,
Hr. Und Fr. Newridge,
Sie haben einen wunderschönen Jungen.
Sende die Ergebnisse an die Zentrale
und öffne die nächste Falldatei.

Portuguese: 
Eu gosto de nadar na piscina.
Você gosta de nadar?
- Eu não sei nadar.
Finalizar simulação.
Executar avaliação final de candidatos.
Parabéns Sr. E Sra. Newridge,
vocês têm um lindo menino.
Enviar resultados para a
central, abrir o próximo caso.
Vamos levantar e brilhar!

Spanish: 
Me gusta la alberca.
- ¿Te gusta nadar?
- No sé nadar.
Terminar simulación.
Correr evaluaciones
finales para un candidato.
Felicitaciones Señor y Señora Newridge,
tienen un hermoso niño.
Ingresar resultados a la
sede. Abrir el siguiente caso.
¡DESPIERTA YA!

English: 
Run an additional filter for
IQ scores of 130 and below.
(mumbling) moms are tough to please.
(phone buzzing)
- [Freddy] Hey, I'm just
calling to catch up.
See how you're doing.
This time of year, you
know I know it's rough.
- Freddy you don't have to check up on me.
- [Freddy] I'm not
checkin' up on you Moira.
I'm just checkin' it.
(chuckling)
- There's a difference?
- [Freddy] Yes there is.
It's not out of obligation,
I still care about ya.
Have you been gettin' out of the house?
Or are you still havin'
everything delivered?
- Look, I appreciate the concern,
but you're not my shrink Freddy.
You're not even my husband anymore.
I'm fine.
And even if I wasn't, it
wouldn't be your problem.
Really, you don't have to
worry about me, I'm okay.
Okay?
- [Freddy] All right.

German: 
Führe einen zusätzlichen
Filter für IQ-Werte
von 130 und darunter aus.
Ich sag dir, Mütter sind
schwer zufrieden zu stellen.
- [Freddy] Hey, ich rufe
nur an, um Hallo zu sagen.
Um zu sehen, wie es dir geht.
Ich weiß, dass es zu dieser
Zeit schwer für dich ist.
- Freddy, du musst mich nicht überwachen.
- [Freddy] Ich überwache
dich nicht, Moira.
Ich will nur sehen, wie es dir geht.
Ist das etwa anders?
- [Freddy] Ja.
Es ist nicht aus Zwang,
ich sorge mich immer noch um dich.
Hast du das Haus verlassen?
Oder lässt du dir immer
noch alles liefern?
- Ich weiß die Sorge zu schätzen,
aber du bist nicht mein Psychater Freddy.
Du bist nicht mal mehr mein Ehemann.
Es geht mir gut.
Und selbst wenn demnicht so wäre,
wäre es nicht dein Problem.
Wirklich, du musst dir
keine Sorgen um mich machen,
mir geht es gut.
Okay?
- [Freddy] Alles klar.

Spanish: 
Correr filtro adicional para
CI con puntaje de 130 y menor.
Las madres estériles son
difíciles de complacer.
- [Freddy] Hola. Te llamo
para ponernos al día.
Para ver cómo estás.
En esta temporada del
año, sé que es difícil.
- Freddy no tienes que vigilarme.
- [Freddy] No te estoy vigilando, Moira.
Solamente pregunto.
¿Hay alguna diferencia?
- [Freddy] Sí la hay.
No es por obligación, todavía me importas.
¿Has salido de tu casa?
¿O aún pides todo a domicilio?
- Mira, te agradezco la preocupación,
pero no eres mi psiquiatra, Freddy.
Ya ni siquiera eres mi esposo.
Estoy bien.
Y aunque no lo estuviera,
no es problema tuyo.
De veras, no te preocupes
por mí. Estoy bien.
¿De acuerdo?
- [Freddy] Bueno.

Portuguese: 
Executar filtro adicional de
QI de 130 pontos ou menos.
Essas mães são difíceis de agradar.
- [Freddy] Ei, eu estou ligando
para saber das novidades.
Saber como você está.
Nessa época do ano,
você sabe que é difícil.
- Freddy, você não tem que cuidar de mim.
- [Freddy] Eu não estou
cuidando de você, Moira.
Eu estou apenas ligando.
Tem diferença nisso?
- [Freddy] Sim, tem sim.
Não é uma obrigação, eu
ainda me importo com você.
Você tem saído de casa?
Ou você ainda pede para entregar tudo?
- Olha, eu agradeço a preocupação,
mas você não é meu psicólogo, Freddy.
Você não é nem meu marido mais.
Eu estou bem.
E mesmo se eu não estivesse,
não seria problema seu.
Sério, você não tem que se
preocupar comigo, estou bem.
Certo?
- [Freddy] Certo.

English: 
- How's Stephanie?
- [Freddy] She's good.
- Tell her I said hello.
- [Freddy] Actually, that's another reason
I wanted to talk to ya.
I know the timing isn't ideal
but I wanted to tell you myself.
Stephanie's pregnant.
We're havin' a baby.
- That's great.
Congratulations.
- [Freddy] She's due in September.
I just wanted to let you know.
- I'm happy for you guys.
- [Freddy] Are ya?
- Yes.
- [Freddy] Why can't you
just be honest damn it.
- I am being honest.
What do you want, some kind
of reactions out of me?
You want me to cry?
You want me to throw a fit?
- [Freddy] Yeah.
At least it would be a change from your
usually suppressive numbness.
(soft music)
- Tell Stephanie I said congratulations.
(soft music)

German: 
- Wie geht es Stephanie?
- [Freddy] Ihr geht es gut.
- Sag Ihr, dass ich hallo gesagt habe.
- [Freddy] Eigentlich ist
das ein weiterer Grund,
warum ich mit dir reden wollte.
Ich weiß, dass das Timing nicht ideal ist,
aber ich wollte es dir selbst sagen.
Stephanie ist schwanger.
Wir werden ein Baby bekommen.
- Das ist großartig.
Herzlichen Glückwünsch.
- [Freddy] Im September
ist der Geburtstermin.
Ich wollte es dich nur wissen lassen.
- Ich freue mich für euch.
- [Freddy] Sicher?
- Ja.
- [Freddy] Warum kannst du
nicht einfach ehrlich sein,
verdammt noch mal.
- Ich bin ehrlich.
Willst du, dass ich dir
irgend ein Theater vorspiele?
Willst du, dass ich weine?
Soll ich einen Anfall bekommen?
- [Freddy] Ja.
Zumindest wäre es eine
Abwechslung zu deiner
normalerweise erdrückenden Taubheit.
- Sag Stephanie, dass ich
ihr alles Gute wünsche.

Portuguese: 
- Como está a Stephanie?
- [Freddy] Ela está bem.
- Diga a ela que eu disse oi.
- [Freddy] Na verdade,
esse é o outro motivo
que eu queria falar com você.
Eu sei que o momento não é ideal,
mas eu queria falar isso pessoalmente.
A Stephanie está grávida.
Nós vamos ter um bebê.
- Isso é ótimo.
Parabéns.
- [Freddy] Ela vai dar a luz em setembro.
Eu só queria falar isso para você.
- Fico feliz por vocês.
- [Freddy] Você está?
- Sim.
- [Freddy] Por que você
não consegue ser honesta?
- Eu estou sendo honesta.
O que você quer, algum
tipo de reação minha?
Você quer me fazer chorar?
Você quer que eu dê um piti?
- [Freddy] Sim.
Pelo menos, isso mudaria você um pouco
de sua letargia supressiva normal.
- Diga a Stephanie que
eu dei meus parabéns.

Spanish: 
- ¿Cómo está Stephanie?
- [Freddy] Bien.
- Dile que la mandé saludar.
- [Freddy] De hecho es también por eso
que quería hablar contigo.
Sé que no es el mejor momento,
pero quería decírtelo yo mismo.
Stephanie está embarazada.
Vamos a ser padres.
- Qué bien.
Felicidades.
- [Freddy] Nacerá en septiembre.
Solo quería que lo supieras.
- Me alegra por ustedes.
- [Freddy] ¿Sí?
- Sí.
- [Freddy] ¿Por qué no
eres sincera, carajo?
- Sí lo soy.
¿Qué quieres, provocar
alguna reacción en mí?
¿Quieres que llore?
¿Que haga un berrinche?
- [Freddy] Sí.
Al menos sería diferente a tu
manera de reprimirlo todo siempre.
- Dile a Stephanie que la mandé felicitar.

English: 
(soft ominous music)
(soft music)
(soft piano music)

German: 
DNA-Proben hochladen.
- [Computer] Drei Proben erfasst.
Probe eins, Dr. Moira Stevens.
Probe zwei, Frederick Stevens.
Gleiche drei, Wendy Stevens.
- Neue Datei erstellen,
Probe Nummer drei speichern.
Starte die Simulation mit sieben Jahren.

English: 
Upload DNA samples.
- [Computer] Three samples acquired.
Sample one, Dr. Moira Stevens.
Sample two, Frederick Stevens.
Same three, Wendy Stevens.
- Create new file, save
sample number three.
Start simulation, age seven.
(sobbing)

Spanish: 
Cargar muestras de ADN.
- [Computadora] Tres muestras adquiridas.
Muestra número uno, Doctora Moira Stevens.
Muestra número dos, Frederick Stevens.
Muestra número tres, Wendy Stevens.
- Crear nuevo archivo,
guardar muestra número tres.
Iniciar simulación.
A los siete años.

Portuguese: 
Carregar amostras de DNA.
- [Computador] Três amostras coletadas.
Amostra um, Dra. Moira Stevens.
Amostra dois, Frederick Stevens.
Amostra três, Wendy Stevens.
- Criar um arquivo novo,
salvar amostra número três.
Iniciar simulação, sete anos.

Spanish: 
- Hola.
- Qué grande estás.
- Tengo siete años.
- Buscar los expedientes de Moira Stevens
y Frederick Stevens.
Crear cuadro de crianza.
Actualizar simulación.
- [Computadora] Simulación actualizada.
- Hola, me llamo Wendy.
- Hola Wendy.

English: 
(exhaling deeply)
(sniffling)
(soft piano music)
(soft humming music)
- Hello.
- You're so big.
- I am seven years old.
- Pull dossier for Moira Stevens
and Frederick Stevens,
create a nurture grid.
Update simulation.
- [Computer] Simulation updated.
- Hi, my name's Wendy.
(soft music)
- Hi Wendy.

Portuguese: 
- Olá.
- Você está tão grande.
- Eu tenho sete anos de idade.
- Puxar dossiê de Moira Stevens
e Frederick Steavens,
criar uma grade de criação.
Atualizar simulação.
- [Computador] Simulação atualizada.
- Oi, meu nome é Wendy.
- Oi, Wendy.

German: 
- Hallo.
- Du bist so groß.
- Ich bin sieben Jahre alt.
- Lade ein Dossier für Moira Stevens
und Frederick Stevens hoch und
erstelle ein Pflege-Gitter.
Simulation aktualisieren.
- [Computer] Simulation aktualisiert.
- Hallo, ich heiße Wendy.
- Hallo Wendy.

English: 
I'm Moira.
- Okay pick something else.
- What about a starfish?
- Starfish are easy, what else?
- What about a bunny?
- A bunny, like this?
(laughing)
You do it.
- No I don't think I can.
- Try it.
(laughing)
(soft piano music)

German: 
Ich bin Moira.
- Okay, nimm etwas anderes.
- Wie wäre es mit einem Seestern?
- Seesterne sind einfach, was noch?
- Was ist mit einem Hasen?
- So ein Hase?
Mach du es.
- Nein, ich glaube
nicht, dass ich es kann.
- Versuch es.

Spanish: 
Soy Moira.
- Bien. Elige otra cosa.
- ¿Qué tal la estrella de mar?
- Las estrellas de mar son
fáciles. ¿Qué otra cosa?
- ¿Qué tal un conejo?
- ¿Un conejo como este?
Tú hazlo.
- No creo poder.
- Inténtalo.

Portuguese: 
Eu sou Moira.
- Certo, escolha outra coisa.
- Que tal uma estrela-do-mar?
- Estrela-do-mar é fácil, o que mais?
- Que tal um coelho?
- Um coelho, assim?
Você faz.
- Não, eu não sei se eu consigo.
- Tente fazer.

German: 
- Weißt du was?
Heute ist dein Geburtstag.
Du wärst heute sieben Jahre alt geworden.
Sollen wir feiern?
Ja.
Bereit?
♪ Zum Geburtstag viel Glück ♪
♪ Zum Geburtstag viel Glück ♪
♪ Zum Geburtstag, liebe Wendy ♪
♪ Zum Geburtstag viel Glück ♪

English: 
- Guess what?
Today is your birthday.
You would've been seven years old today.
Should we celebrate?
Yeah.
You ready?
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday dear Wendy ♪
♪ Happy birthday to you. ♪
(soft ominous music)

Spanish: 
- Adivina qué...
Hoy es tu cumpleaños.
Habrías cumplido siete.
¿Celebramos?
Sí.
¿Lista?
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños querida Wendy ♪
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

Portuguese: 
- Adivinha só?
Hoje é o seu aniversário.
Você teria sete anos de idade hoje.
Devemos celebrar?
Sim.
Está pronta?
♪ Parabéns pra você ♪
♪ Nesta data querida ♪
♪ Muitas felicidades ♪
♪ Muitos anos de vida. ♪

Spanish: 
- [Wendy] ¿Qué pasa, mamá?
- ¿Qué dijiste?
- Dije, ¿qué pasa Moira?
- Pasar a la simulación de 16 años.
18 años.
25.

Portuguese: 
- [Wendy] O que foi, mamãe?
- O que você disse?
- Eu disse, o que há de errado, Moira?
- Avançar simulação para 16 anos.
18 anos.
25 anos.

German: 
- [Wendy] Was ist los Mama?
- Was hast du gesagt?
- Ich sagte, was ist los Moira.
- Aktualisiere Simulation zu 16 Jahre.
18 Jahre.
25.

English: 
- [Wendy] What's wrong mommy?
- What did you say?
- I said what's wrong Moira.
- Slide simulation to age 16.
Age 18.
25.
(exhaling sharply)
(soft dramatic music)

English: 
(waves crashing lightly in the distance)
(soft somber music)
(soft piano music)

Spanish: 
¿Y SI WENDY?

English: 
(soft dramatic music)
(soft music)
(soft piano music)
(sobbing quietly)
(soft piano music)

English: 
(ominous music)
- [Narrator] Watch DUST.
Like this video, subscribe for new visions
of the future every week.
It is the business of the
future to be dangerous.
Your future is DUST.

German: 
WAS WÄRE WENN WENDY
- [Sprecherin] Sehen Sie Dust.
Liken Sie dieses Video und
abonnieren Sie neue Visionen
der Zukunft jede Woche.
Es ist das Geschäft der
Zukunft, gefährlich zu sein.
Ihre Zukunft ist DUST.

Spanish: 
- [Narradora] Mira DUST.
Dale me gusta a este video y
suscríbete para más visiones
del futuro cada semana.
Ser peligroso es asunto del futuro.
Tu futuro es DUST.

Portuguese: 
E Se, Wendy...
- [Narrador] Assista Dust.
Cuta esse vídeo, se
inscreva para novas visões
do futuro toda semana.
É o negócio do futuro ser perigoso.
Seu futuro é Dust.
