
Panjabi: 
Come, on, come on.
It's so late in night and I'm tired.
Yeah right.
Stop! Stop the Car.
What ma'am?
You are drinking and driving?
You will die and along with
that you will kill a few others too.
You are very excited?
Madam, we also want
to celebrate the New year.
You are also drunk,
we are also a bit drunk.
And the remaining
we will drink together.
You should not touch
a uniformed person.
You have touched a policeman.
Don't touch me.
You have done a wrong thing.
- Move away.

Panjabi: 
Go from here.
Leave me.
In the middle of the night, drunk...
...what was the need to
do drama in front of people.
If you can't digest it,
then don't drink.
Do I do drama or you?
What was so urgent
that you left me...
...in the middle of
the show and went away.
This is my personal life, Arsho.
Till today I have not interfered
in your personal life.
Leaving someone in the middle
of the show is not personal.
Its professional.
Arsho...
Arsho, how do I explain to you?
If I would not leave
the show and go...
...then I would not
have got my love, Arsho.
I'm in love.
I'm in love, Arsho.
I'm in love.

English: 
Arsho.
Arsho.

Panjabi: 
You're in love?
Crazy...
...in love,
people give up their life.
You have only left the show.
Arsho...
Raavi is so fortunate.
Best of luck.
Arsho.
Arsho.

Panjabi: 
Ms. Arsho, you?
A star celebrity
at an anchor's house?
You are the star, Raavi.
Who has made a star
singer crazy in her love.
It's amazing.
You know what relation
I and Deep share, isn't it?
'After a sentence of five years.'
Even then you fell in love with him.
Anyway, one has to do
a lot for making a career.
'Arsho is released today.'
No, Arsho, I have not loved
Deep for any ulterior motive.
'But who is Arsho?'
And what relationship
you and Deep share...
...you know better.
'Like all of us,
Arsho was not just a pawn of life.'
Raavi...
'Arsho wanted to play every
move of her life by herself.'
...I just wanted to
meet you and confirm...
...whether Deep has fallen
in love with just another girl.
'And maybe...'
'...we all also wish the same.'
But you are different.

English: 
'After a sentence of five years.'
'Arsho is released today.'
'But who is Arsho?'
'Like all of us,
Arsho was not just a pawn of life.'
'Arsho wanted to play every
move of her life by herself.'
'And maybe...'
'...we all also wish the same.'

English: 
'That we too keep our
life in our control...'
'...and play every move ourselves.'
'And this unfulfilled
wish's name is...'
'Arsho.'
Sister...

Panjabi: 
'That we too keep our
life in our control...'
'...and play every move ourselves.'
'And this unfulfilled
wish's name is...'
'Arsho.'
Who is she?
My sister.
But she is no more now.
Oh! I'm really sorry.
But how did all this happen?
Sister...
Actually, my sister fell
in love with a Punjabi singer.
We were living in Vancouver.
We came to know that
she committed suicide.
Oh!
And that singer, because
of whom she committed suicide?
What is his name?
My sister never told us that. - Oh!
It is so strange.

Panjabi: 
Your sister fell
in love with a singer...
...and she committed suicide.
Now you have also fallen
in love with a singer.
You too...
Anyway, it is better
to forget the past.
Take care.
"Let me see the beautiful face."
"Going across the river
of love is not easy."

English: 
"Going across the river
of love is not easy."

English: 
"Not possible to get
your beloved so easily."
"Going across the river
of love is not easy."
"Not possible to get
your beloved so easily."
"Lover is loved as God."
"Lover is loved as God,
the whole world sings."
"Beloved."
"Beloved."
"Get me across so
I can meet my beloved."
"Get me across so
I can meet my beloved."
"Get me across so
I can meet my beloved."
"Get me across so
I can meet my beloved."
"Love can't be bought
in any market..."
"...it is destined."

Panjabi: 
"Wait for some more time."
"Not possible to get
your beloved so easily."
"Let me see the beautiful face."
"Going across the river
of love is not easy."
"Not possible to get
your beloved so easily."
"Wait for some more time."
"Lover is loved as God."
"I can't do without you."
"Lover is loved as God,
the whole world sings."
"Beloved."
"Beloved."
"Wait for some more time."
"Get me across so
I can meet my beloved."
"Get me across so
I can meet my beloved."
"Let me see the beautiful face."
"Get me across so
I can meet my beloved."
"Get me across so
I can meet my beloved."
"Wait for some more time."
Jeet, you have made
a beautiful tune.
That was bound to happen, Arsho...
...when you have written
such beautiful words.
As soon as I kept my
hands on the instrument...
...the song is ready.
Arsho has not made a pair with
Jeet just like that. - I see.
"Love can't be bought
in any market..."
"...it is destined."

English: 
"It is destined."
"It is destined."
"It is a straight path,
there are no shortcuts."
No shortcuts."
"Love can't be bought
in any market..."
"...it is destined."
"It is a straight path,
there are no shortcuts."
"The traveler has forgotten
what his heart says."
"The traveler has forgotten
what his heart says."
"Beloved."
"Beloved."
"Get me across so
I can meet my beloved."
"Get me across so
I can meet my beloved."
"Get me across so
I can meet my beloved."
"Get me across so
I can meet my beloved."

Panjabi: 
Jeet... Jeet,
I knew you would forget.
"It is destined."
That's why I came
to take you myself.
"It is destined."
Do you remember
anything besides music?
"It is a straight path,
there are no shortcuts."
I had told you that
some of my friends...
No shortcuts."
...were coming from Vancouver.
What Jeet? You are always late.
"Love can't be bought
in any market..."
Now don't keep your
hand on your head, Mr. Jeet.
"...it is destined."
Come with me.
Wait. Let me change. I'll just come.
"It is a straight path,
there are no shortcuts."
You look handsome like this only.
- Really?
"The traveler has forgotten
what his heart says."
Now don't make me angry.
Come. - Listen... - Come on.
Listen to me atleast.
"The traveler has forgotten
what his heart says."
"Beloved."
"Beloved."
"Get me across so
I can meet my beloved."
"Get me across so
I can meet my beloved."
Keerat, you love Jeet a lot?
"Get me across so
I can meet my beloved."
Not only me, Arsho.
Jeet also loves me a lot.
"Get me across so
I can meet my beloved."
Really? But when did you both meet?
Jeet never told me.
In Vancouver, we met during a show.
I met Jeet the first time as a fan.

Panjabi: 
Then there were
two or three meetings.
Then we did not come to know...
...when we fell in love.
Love...
"Whatever love stories have
happened in the world till date."
Shall I say something? - Hmm...
"In the world till date."
I know Jeet very well.
"In the world till date."
"Lovers die when
the world cheats them."
The kind of love
that he feels for you...
...he feels for everyone.
"When the world cheats them."
Arsho, why are you saying bad
things about Jeet in front of me?
"When the world cheats them."
"Whatever love stories have
happened in the world till date."
Do you love him one-sided?
"Lovers die when
the world cheats them."
You are very smart.
"One takes on the fever
of love in such a way."
Quietly go back to Vancouver.
I will surely go back.
But I'll take my Jeet with me.
"One takes on the fever
of love in such a way..."
"...that he goes crazy."
No one can snatch Jeet from me.
"Beloved."
"Beloved."
But you...
"Get me across so
I can meet my beloved."
... you will surely go.
That too alone.
"Get me across so
I can meet my beloved."
"Get me across so
I can meet my beloved."
"Get me across so
I can meet my beloved."

English: 
"Whatever love stories have
happened in the world till date."
"In the world till date."
"In the world till date."
"Lovers die when
the world cheats them."
"When the world cheats them."
"When the world cheats them."
"Whatever love stories have
happened in the world till date."
"Lovers die when
the world cheats them."
"One takes on the fever
of love in such a way."
"One takes on the fever
of love in such a way..."
"...that he goes crazy."
"Beloved."
"Beloved."
"Get me across so
I can meet my beloved."
"Get me across so
I can meet my beloved."
"Get me across so
I can meet my beloved."
"Get me across so
I can meet my beloved."

Panjabi: 
"Get me across so
I can meet my beloved."
Enough, Arsho.
How much more will you drink?
Don't stop me while I am drinking.
If you can't drink with me...
...then don't stop
me while I'm drinking.
Jeet!
Arsho, do you know
how beautiful you are?
Jeet!
Jeet!
How many people are crazy for you?
Jeet!
And when you drink this liquor...
Jeet, what did you do?
...you look terrible.
Jeet!
Arsho, forgive me...
People say that...
I explained to my heart...
...when a woman drinks
she looks very beautiful.
...but I... can't live...
Why do you always
say the opposite things?

English: 
Enough, Arsho.
How much more will you drink?
Don't stop me while I am drinking.
If you can't drink with me...
...then don't stop
me while I'm drinking.
Arsho, do you know
how beautiful you are?
How many people are crazy for you?
And when you drink this liquor...
...you look terrible.
People say that...
...when a woman drinks
she looks very beautiful.
Why do you always
say the opposite things?

Panjabi: 
...without my Keerat.
I listen to everything
you say, isn't it? - Yes.
You can't leave
this liquor on my say?
You listen to everything I say?
Okay then, take a sip.
Take it.
I am not joking, Arsho.
Okay, sister, I am leaving.
Billo, how are you?
That's it, sister.
We have having fun due to you.
It's your blessing.
'Not only me, Arsho.
Jeet also loves me a lot.'
Otherwise who notices
us chorus people.
We just sing in chorus and leave.
- Enough, enough.
'Not only me, Arsho.
Jeet also loves me a lot.'
You again started to praise me.
Now you leave. Leave.
Bye.
Shall we leave?
You have drunk enough. Come on.
You click photos with your fans.
I will just come.
Our madam Arsho is an amazing woman.
"Today again I feel like living."
While she is singing on the stage...
...when she comes close to me...

English: 
I listen to everything
you say, isn't it? - Yes.
You can't leave
this liquor on my say?
You listen to everything I say?
Okay then, take a sip.
Take it.
I am not joking, Arsho.
Okay, sister, I am leaving.
Billo, how are you?
That's it, sister.
We have having fun due to you.
It's your blessing.
Otherwise who notices
us chorus people.
We just sing in chorus and leave.
- Enough, enough.
You again started to praise me.
Now you leave. Leave.
Bye.
Shall we leave?
You have drunk enough. Come on.
You click photos with your fans.
I will just come.
Our madam Arsho is an amazing woman.
While she is singing on the stage...
...when she comes close to me...

English: 
...swear on you...
... I forget to sing the chorus.
I say, she is fire. Fire.
Raw fire.
Scoundrel. Rascal.
You dare to...
get lost. - I made a mistake.
You forgot that day when
you were dying of hunger.
Sister, enough.
- I will kill you. I will kill you.
Arsho. - Forgive me.
- You are burning.
Arsho, have you gone crazy?
- Leave me.
Arsho.
I will kill him.
- Arsho, you gone crazy?
Look at your star value.
Look at your image.
You thrashed your
musician in public.
What will people say?
What are you saying?
He is working with
me since so many years.
And he has such filth
in his mind for me.
How will I tolerate?

Panjabi: 
"Today again I feel like dying."
...swear on you...
Wow!
... I forget to sing the chorus.
Hello.
I say, she is fire. Fire.
Where are you lost?
Raw fire.
Deep, you here at this time?
Scoundrel. Rascal.
Strange...
I can't come? This is not my home?
You dare to...
get lost. - I made a mistake.
And suddenly a thought
came into my mind...
You forgot that day when
you were dying of hunger.
...that Arsho always complains that...
...Deep does not sit
with her and drink.
Sister, enough.
- I will kill you. I will kill you.
I thought let me
fulfill her wish today.
Here... two sips.
Arsho. - Forgive me.
- You are burning.
Arsho, have you gone crazy?
- Leave me.
You make a very bitter peg.
Add water to it.
Arsho.
I will kill him.
- Arsho, you gone crazy?
Look at your star value.
Take this... the bottle is empty.
Look at your image.
You thrashed your
musician in public.
What will people say?
What are you saying?
Deep...
He is working with
me since so many years.
And he has such filth
in his mind for me.
Shall I ask you something?
How will I tolerate?

English: 
Arsho, I understand, Arsho.
But you control your temper a bit.
After all we are artists.
You are an amazing artist.
Yes.
Am coming. I know.
Whose call was it?
I will drop you home. Come.

Panjabi: 
Will you reply truthfully?
Arsho, I understand, Arsho.
Arsho, have I ever
lied to you till date?
But you control your temper a bit.
We have sung together
since so many years.
After all we are artists.
And now you will get married.
You are an amazing artist.
After getting married,
you will sing with me, right?
What... what is the connection
between my marriage and my singing?
Yes.
Am coming. I know.
No, no, no... if your wife says...
...you don't sing with Arsho...
Whose call was it?
...then too you will sing, right?
I will drop you home. Come.
Let it be.
You take your drink.
We will leave everything to fate.

English: 
It's so strange, Deep, isn't it?
People don't get tired
of saying Arsh-Deep, Arsh-Deep.
But people don't know,
as soon as it's night...
...Arsh and Deep go
their separate ways.

Panjabi: 
Destiny is very strong.
Destiny is very strong.
Wow!
Amazing! Splendid!
I feel like dancing.
You have made such
a beautiful song...
So beautiful... you are a genius.
You are a genius. - Sir
Sir, have you thought
how to make the video?
Such a video will be made...
...that the whole
world will be amazed.
It's so strange, Deep, isn't it?
People don't get tired
of saying Arsh-Deep, Arsh-Deep.
There is lightening.
There is slight rain.
But people don't know,
as soon as it's night...
Sir, enough.
Don't give me ideas of 1947.
...Arsh and Deep go
their separate ways.
Enough of swings and all that.
Think of something new...
Listen to the audio... how it is.

English: 
Good night.
Good night.
Bye.
Yes, quick.
Bittu, go give them
two glasses of water.
Simi, take.
Demo, don't waste
time in having chicken.
When will Mr. Deep come?
Are you just doing
time-pass with me?
This is the limit...
I have called Deep
here especially for you.
You are doubting my character.
I am sorry Mr.
Demo, I did not mean to hurt you.
Oh my God! - What is it?
Brother, I had told you about...
...Mr. Sharma's daughter.
Hi... I am Simi, your biggest fan.
On my mobile,
laptop and even on my heart...
...I have kept your
photo as my wallpaper.
I am crazy for you, Deep.
Please come with me on a date.
Please... - What...

Panjabi: 
Good night.
The video should be like the audio.
Good night.
A bit different. - Correct.
Bye.
Yes, quick.
Bittu, go give them
two glasses of water.
Simi, take.
Demo, don't waste
time in having chicken.
"You have worn a black dress."
"Have worn a nose-ring."
When will Mr. Deep come?
Are you just doing
time-pass with me?
This is the limit...
"You have worn a black dress."
I have called Deep
here especially for you.
"Have worn a nose-ring."
You are doubting my character.
I am sorry Mr.
Demo, I did not mean to hurt you.
"You have worn
beautiful eye-shadow."
"I kept looking at you."
Oh my God! - What is it?
"You have worn
beautiful eye-shadow."
Brother, I had told you about...
"I kept looking at you."
...Mr. Sharma's daughter.
"The colour black is beautiful."
Hi... I am Simi, your biggest fan.
"I have not worn this
for the first time."
On my mobile,
laptop and even on my heart...
"The colour black is beautiful."
"I have not worn this
for the first time."
...I have kept your
photo as my wallpaper.
"You look at every girl like this."
I am crazy for you, Deep.
Please come with me on a date.
Please... - What...
"You have worn
beautiful eye-shadow."

English: 
Please...
Please come with me on a date.
One minute. - Hello.
Which Sharma? - I'll call you back.
My boyfriend.
He is waiting for me at the lake.
Please Deep. - One minute,
girl tell me one thing.
Your boyfriend is waiting
for you at the lake...
...and you want to
go with me on a date.
Deep, drop that, why are
you getting involved in that?
Come with me on a date. Please.
Please, Deep. - Okay.
Sharma's daughter is very advanced.
I'll have to go on the date.
Deep, I'm crazy for you, Deep.
- Yes, yes.
We will go on a date.
We won't waste time.
Okay? Bye, Demo. Come.
Mr. Deep, where have you brought me?
Where you should have been.
He is the one who loves you, not me.
You wanted to go on a date with me?

Panjabi: 
Please...
Please come with me on a date.
"I kept looking at you."
One minute. - Hello.
"You have worn
beautiful eye-shadow."
Which Sharma? - I'll call you back.
"I kept looking at you."
My boyfriend.
He is waiting for me at the lake.
Please Deep. - One minute,
girl tell me one thing.
Your boyfriend is waiting
for you at the lake...
...and you want to
go with me on a date.
Deep, drop that, why are
you getting involved in that?
Come with me on a date. Please.
Please, Deep. - Okay.
Sharma's daughter is very advanced.
"From where have you
brought the ear-rings..."
I'll have to go on the date.
Deep, I'm crazy for you, Deep.
- Yes, yes.
"...which are hanging
from your ears."
We will go on a date.
We won't waste time.
Okay? Bye, Demo. Come.
"From where have you
brought the ear-rings..."
"...which are hanging
from your ears."
"They look so beautiful,
the sardar is floored."
"Your eye-shadow."
"You have worn
beautiful eye-shadow."
Mr. Deep, where have you brought me?
"I kept looking at you."
"You have worn
beautiful eye-shadow."
Where you should have been.
"I kept looking at you."
"The ear-rings I have worn..."
"...I have got them from Pakistan."
He is the one who loves you, not me.
"The ear-rings I have worn..."
"...I have got them from Pakistan."
You wanted to go on a date with me?

English: 
What about me?
I forget everything
the next morning.
But he will be by
your side all your life.
Mr. Deep, I thought
you were just a good singer.
But you are a nice human being.
Thanks for explaining
the meaning of love to me.
It's okay, Simi.
Best of luck.
"My beloved..."
"...lives faraway."

Panjabi: 
"I have to spend a
lot on beautiful jwellery."
What about me?
I forget everything
the next morning.
"You have worn
beautiful eye-shadow."
"I kept looking at you."
But he will be by
your side all your life.
"You have worn
beautiful eye-shadow."
"I kept looking at you."
Mr. Deep, I thought
you were just a good singer.
"When you came from Lahore..."
But you are a nice human being.
"...what did you bring?"
Thanks for explaining
the meaning of love to me.
"When you came from Lahore..."
It's okay, Simi.
"...what did you bring?"
Best of luck.
"You have worn matching
bangles on your dress."
"Your eye-shadow."
"You have worn
beautiful eye-shadow."
"I kept looking at you."
"You have worn
beautiful eye-shadow."
"I kept looking at you."
"I have come from
the fair in Lahore..."
"...I have worn a hair-extension."
"My beloved..."
"I have come from
the fair in Lahore..."
"...I have worn a hair-extension."
"...lives faraway."
"I have got my veil embroidered
matching to my dress."

English: 
"I am alone..."
"...I give blessings."
"The monsoon is colourful..."
"...there are no rains."
"There is no one for me."
Amazing!
My dear father has come today.
How?
Papa, how did you remember
your daughter today?
I had come to a nearby
village for some case.
So I thought I should
meet my daughter and go.
Seeing their father,
daughters are extremely happy.
But you don't like to see me.

Panjabi: 
"I am alone..."
"You have worn
beautiful eye-shadow."
"...I give blessings."
"I kept looking at you."
"You have worn
beautiful eye-shadow."
"The monsoon is colourful..."
"I kept looking at you."
"You have worn
beautiful eye-shadow."
"...there are no rains."
"I kept looking at you."
"You have worn
beautiful eye-shadow."
"There is no one for me."
"I kept looking at you."
Amazing!
My dear father has come today.
How?
Papa, how did you remember
your daughter today?
I had come to a nearby
village for some case.
So I thought I should
meet my daughter and go.
Seeing their father,
daughters are extremely happy.
But you don't like to see me.

Panjabi: 
You have done many favours on me.
You have brought me into this world.
Arsho...
And after my mother left...
...the picture you showed me...
I love you.
I love you. I love you, Deep.
...I still remember it.
I'll remind you that you've
already punished me for all that.
What joke is this, Arsho?
I think you have
had too much to drink.
No, Deep.
Don't make the excuse of liquor...
Let it be.
Tell me, have you reduced
your drinking or is it the same...
...and not take me seriously.
Arsho loves you, Deep.
Arsho loves you a lot.
How will it reduce, dear?
Have you gone crazy?
Now my daughter drinks
the amount I used to.
You know that Raavi
and I love each other a lot.
We both have gone very
much ahead in this relationship.
And if there was something
like that in your heart for me...
...then why didn't
you tell me earlier?
But Deep...
...Arsho can scream and say...
...that Arsho loves Deep.
Deep is mine. Deep is mine.

English: 
You have done many favours on me.
You have brought me into this world.
And after my mother left...
...the picture you showed me...
...I still remember it.
I'll remind you that you've
already punished me for all that.
Let it be.
Tell me, have you reduced
your drinking or is it the same...
How will it reduce, dear?
Now my daughter drinks
the amount I used to.

Panjabi: 
If we both become one then
you will also fall in love with me.
"People talk about
the story of Batinda."
"People say she is
the Queen of Ludhiana."
No, Arsho.
"People talk about
the story of Batinda."
You can't fall in love
with such relationships.
"People say she is
the Queen of Ludhiana."
Control your emotions.
"No one recognized her true talent."
Let this be between us.
Amazing, Deep.
"Her city is Falore."
What all I did for you...
"While dancing,
she stole our heart."
Everyone wanted to sing with Arsho.
"Everyone says once more."
"Once more."
But I... I paired up with you.
"While dancing,
she stole our heart."
I made you a star.
"Everyone says once more."
Your name was linked with mine...
"Once more."
"Everyone says once more."
...hence you became a star.
"Once more."
Who knew Deep?
"Everyone says once more."
And the girl for whom
you are leaving me...
...leaving Arsho...
...she is also hungry for fame.
And you have got this
fame because Arsho is with you.
Strange, Arsho...

English: 
"People talk about
the story of Batinda."
"People say she is
the Queen of Ludhiana."
"People talk about
the story of Batinda."
"People say she is
the Queen of Ludhiana."
"No one recognized her true talent."
"Her city is Falore."
"While dancing,
she stole our heart."
"Everyone says once more."
"Once more."
"While dancing,
she stole our heart."
"Everyone says once more."
"Once more."
"Everyone says once more."
"Once more."
"Everyone says once more."

English: 
"It is the auspicious
time and place of happiness."
"The groom's family holds..."
"...the hands of the
bride and makes her dance."
"It is the auspicious
time and place of happiness."
"The groom's family holds..."
"...the hands of the
bride and makes her dance."
"Everyone has slowly
started to dance."
"Everyone has slowly
started to dance."
"Everyone has slowly
started to dance."
"See the strength of Bhagra."
"While dancing,
she stole our heart."
"Everyone says once more."
"Once more."
"While dancing,
she stole our heart."
"Everyone says once more."
"Once more."
"Everyone says once more."
"Once more."
"Everyone says once more."

Panjabi: 
You claim to love me.
"It is the auspicious
time and place of happiness."
What sort of love is this?
"The groom's family holds..."
"...the hands of the
bride and makes her dance."
You are jealous.
"It is the auspicious
time and place of happiness."
Arsho, you don't know how to love.
"The groom's family holds..."
"...the hands of the
bride and makes her dance."
"Everyone has slowly
started to dance."
"Everyone has slowly
started to dance."
And you can make
anyone a star, right?
"Everyone has slowly
started to dance."
Then go,
after this, find someone else.
And make him a star.
"See the strength of Bhagra."
"While dancing,
she stole our heart."
"Everyone says once more."
"Once more."
"While dancing,
she stole our heart."
"Everyone says once more."
"Once more."
"Everyone says once more."
"Once more."
"Everyone says once more."
Sister...
Yes, tell me, Demo.
All the shows of this
month are cancelled.
People only want to
see you sing with Deep.
Cancel all the other shows
that you have booked too.

Panjabi: 
"I have beautiful
eyes and amazing style..."
Arsho will never sing with Deep.
"...am fair, I have many fans."
Mother!
Raavi? - Deep.
'And the girl for whom
you are leaving me...'
'...leaving Arsho...'
Look, Gurnaam Singh,
the one who had to go has gone.
'...leaving Arsho...'
If you wish well for yourself...

English: 
"I have beautiful
eyes and amazing style..."
"...am fair, I have many fans."
Mother!
Look, Gurnaam Singh,
the one who had to go has gone.
If you wish well for yourself...

English: 
...then keep your mouth shut.
And its not a big thing.
These things happen in marriages.
We will dump it on someone else...
We are with you.
We will promote you
to inspector from constable.
Music is worship of God.
Arsho...
...there is no need to say anything.
Allah knows everything.
Keep faith on him.

Panjabi: 
...then keep your mouth shut.
And its not a big thing.
These things happen in marriages.
What do you think
of yourself, Arsho?
We will dump it on someone else...
What do you think?
Whatever you want will happen.
We are with you.
You will fall to this level...
...I never even thought like that.
We will promote you
to inspector from constable.
If anything happens to my Raavi...
I will...
Yes.
What?
Music is worship of God.
We have a recording.
Let's start.
Arsho...
...there is no need to say anything.
Allah knows everything.
Keep faith on him.

Panjabi: 
He knows everything.
Now you forget everything
and drown yourself in music.
Your mother wished the same for you.
Now music is your God, child.
Now music is your God.
'I loved you so much.'
'How do I tell my beloved?'
'Without you, how do I tell anyone?'
'Without you, how do I tell anyone?'
Hello, dear. What's happening?
What are you writing
so early in the morning?
I have written two lines...
...now I don't know
what to write further.
What have you written?

English: 
He knows everything.
Now you forget everything
and drown yourself in music.
Your mother wished the same for you.
Now music is your God, child.
Now music is your God.
'I loved you so much.'
'How do I tell my beloved?'
'Without you, how do I tell anyone?'
'Without you, how do I tell anyone?'
Hello, dear. What's happening?
What are you writing
so early in the morning?
I have written two lines...
...now I don't know
what to write further.
What have you written?

English: 
Show me what you have written?
'I loved you so much.'
'How do I tell my beloved?'
'Without you, how do I tell anyone?'
'I see you in my dreams.'
Write... - Amazing.
'I see you in my dreams.'
Yes.
'I have written your
name on the door.'
Amazing! Wonderful, Deep.
I have completed the verse.
This is the style of the Jatt.
Arsho has not made you
a partner just like that.
By the way,
couples are made by God, Arsho.
Do one thing...
...first get me a coffee made by you.
Its been three to four days...
...I have not had your
coffee I'm missing it a lot.
Come, lets go and chat in the kitchen.
Okay. - Okay. Come on.
Give me.
Wonderful.

Panjabi: 
Show me what you have written?
'I loved you so much.'
'How do I tell my beloved?'
'Without you, how do I tell anyone?'
'I see you in my dreams.'
Write... - Amazing.
'I see you in my dreams.'
Yes.
'I have written your
name on the door.'
Amazing! Wonderful, Deep.
I have completed the verse.
This is the style of the Jatt.
Arsho has not made you
a partner just like that.
"I am facing different situations."
By the way,
couples are made by God, Arsho.
Do one thing...
Enough. Stop it.
You are worried about songs.
...first get me a coffee made by you.
Our boss just underwent such a loss.
Its been three to four days...
...I have not had your
coffee I'm missing it a lot.
Brother Gammy, tell me, one thing...
Come, lets go and chat in the kitchen.
...you uncle is the SSP.
And your maternal uncle is the SHO.
Okay. - Okay. Come on.
Why don't you get him arrested?
How do I get him arrested?
Nonsense you talk.
My full family is my enemy.
Whoever you see are
the fans of that couple.
Give me.
Wonderful.

Panjabi: 
And you rascals, tell me one thing.
What is the matter?
You are in a very romantic mood today?
You are having chicken...
You are strange, Arsho.
What romance in my life?
...you are emptying liquor bottles...
...what work have you all done?
I just watch romantic
movies and do time-pass.
Why don't you guys do something?
Brother, we are your friends...
The remaining happens
with you on the stage.
...you say it once,
we will kill them.
That is commercial, isn't it?
Kill them.
Kill them... who was beaten
yesterday... You or him?
Let it be, brother...
Let bygones be bygones.
You talk about today.
Hello, yes.
Oh gosh!
Nonsense... Let bygones be bygones...
Talk about today...
I will come right now. I will
leave in five minutes. Five minutes.
It takes few minutes to leave,
doesn't it?
Brother... - Shut up.
It is Arsho's call.
Okay, am coming in a few minutes.
What happened?
I forgot to tell you.
It was Mike's call.
He was saying that due to
some reason the file got deleted.
Hello.
Wonder what expensive
machines he has fixed...
Gammy...
...that it can't even
save one song and keep.
Let it be.
It's a machine. Anything can happen.
I am doing my next
duet album with you.
Come, lets go.
Tomorrow is the recording.
We will talk about other
details in the studio.
"Who all want to dance,
who all want to have fun?"

English: 
What is the matter?
You are in a very romantic mood today?
You are strange, Arsho.
What romance in my life?
I just watch romantic
movies and do time-pass.
The remaining happens
with you on the stage.
That is commercial, isn't it?
Hello, yes.
Oh gosh!
I will come right now. I will
leave in five minutes. Five minutes.
It takes few minutes to leave,
doesn't it?
Okay, am coming in a few minutes.
What happened?
I forgot to tell you.
It was Mike's call.
He was saying that due to
some reason the file got deleted.
Wonder what expensive
machines he has fixed...
...that it can't even
save one song and keep.
Let it be.
It's a machine. Anything can happen.
Come, lets go.
"Who all want to dance,
who all want to have fun?"

Panjabi: 
Okay, Ms. Arsho, yes, yes.
"Who all want to dance,
tell me, full night?"
I had told you earlier.
"Who all want to dance,
who all want to have fun?"
The demand of the market
is Arsho and Gammy.
"Who all want to dance,
drunk, full tight."
"It's a night."
Yes, yes.
We will talk tomorrow in the studio.
"Full of fun."
Okay, okay. Okay, bye...
"Shake your hips."
"Make us swing."
"Who all want to dance,
who all want to have fun?"
Good night,
good night, good night, Arsho.
"Who all want to dance,
tell me, full night?"
Brother Gammy... - Arsho...
"Who all want to dance,
who all want to have fun?"
Arsho and Gammy.
"Who all want to dance,
drunk, full tight."
"Who wants to dance
and break the floor?"
I knew Ms. Arsho.
"Who wants to dance
and break the floor?"
One day Arsho and Gammy
will surely pair up.
"Who wants to rock?"
And that day has finally come.
Cut it.
Mac, put on the track.
Come on, boss. Don't take tension.
Do a great job! - Make it amazing.
Thank you. - Make it amazing.
Hello.
What is this behaving
like a market place?

English: 
"Who all want to dance,
tell me, full night?"
"Who all want to dance,
who all want to have fun?"
"Who all want to dance,
drunk, full tight."
"It's a night."
"Full of fun."
"Shake your hips."
"Make us swing."
"Who all want to dance,
who all want to have fun?"
"Who all want to dance,
tell me, full night?"
"Who all want to dance,
who all want to have fun?"
"Who all want to dance,
drunk, full tight."
"Who wants to dance
and break the floor?"
"Who wants to dance
and break the floor?"
"Who wants to rock?"
Cut it.

Panjabi: 
"Listen, darling.
- Tell me, my beloved."
"Listen, darling.
- Tell me, my beloved."
Brother... - What happened?
Buddy, dance less, and sing more.
Keep the flow.
Its in flow. No tension. Sing, boss.
"Listen, darling.
- Tell me, my beloved."
"Listen, darling.
- Tell me, my beloved."
Cut it. Cut it.
Brother, look at madam...
...how she is singing.
Recording...
This is a duet song,
we need chemistry.
Chemistry.
Keep the scale proper with madam.
For the new album.
"Listen, darling.
- Tell me, my beloved."
Have you come for recording
or to play Kabbadi?
"Listen, darling.
- Tell me, my beloved."
Two to three albums have become hit...
...and you are flying in the air.
Cut it, cut it.
Now what's the problem?
There is no tune,
everything else is okay.
You are right.
Sing in tune.
But I have atleast 2-3 hits.
Sorry.
I can't sing.
You tell me...
you have not yet opened your account.
Arsho, what is the matter?
Let's try once more. Last time.
Gammy, I can't sing with you. Sorry.
I had seen you once long time back...
...while changing the TV channels...
...your song... they finished
it off just by showing the promos.
You are insulting me, Arsho.
If you didn't want to sing...
Your brother Gammy's song
still didn't become a hit.
...then why did you
call me to the studio?
You first learn how to sing...
I'm really sorry for that, Gammy.
...you had come to
pair up with Arsho.

English: 
Recording...
For the new album.
Have you come for recording
or to play Kabbadi?
Two to three albums have become hit...
...and you are flying in the air.
You are right.
But I have atleast 2-3 hits.
You tell me...
you have not yet opened your account.
I had seen you once long time back...
...while changing the TV channels...
...your song... they finished
it off just by showing the promos.
Your brother Gammy's song
still didn't become a hit.
I'm really sorry for that, Gammy.

Panjabi: 
Don't take tension.
Really? You had made
a pair with Deep too.
You are not alone.
There are so many
singers here like you.
Could you maintain it? - Gammy!
All their life they
earn at one place only.
Keep trying. Some time or the other...
...some song will surely be a hit.
Arsho!
Keep selling them.
Hail Shankar.
This year if I don't
snatch the trophy...
...of best singer from your hands...
...then my name is not Gammy.
You understand one thing, he
will make the video in Switzerland...
...then who will be able
to stand in front of our brother.
Heard that?
I think all you boys
are from good families.
Why are you following
him and spoiling your future?
Go and do some business.
Are you guys educated?
We are. - How much? 10th?
Yeah 10th. - You need atleast BA.
"Today you are angry."
Greetings, Ms. Arsho. Greetings.
Congratulations for your birthday.
Thank you very much.
Gammy, what are you doing here?
"Today you are angry...
...whatever happened
with us was different."
Recording...
Of a new album.

English: 
Don't take tension.
You are not alone.
There are so many
singers here like you.
All their life they
earn at one place only.
Keep trying. Some time or the other...
...some song will surely be a hit.
Keep selling them.
Hail Shankar.
This year if I don't
snatch the trophy...
...of best singer from your hands...
...then my name is not Gammy.
You understand one thing, he
will make the video in Switzerland...
...then who will be able
to stand in front of our brother.
Heard that?
I think all you boys
are from good families.
Why are you following
him and spoiling your future?
Go and do some business.
Are you guys educated?
We are. - How much? 10th?
Yeah 10th. - You need atleast BA.
Greetings, Ms. Arsho. Greetings.
Congratulations for your birthday.
Thank you very much.
Gammy, what are you doing here?
Recording...
Of a new album.

Panjabi: 
"The unseasonal rains."
Best of luck.
"I had my eyes on him."
Thank you.
Shall we go?
Hey, Ms. Arsho.
"Today he does not talk,
he is angry."
I have a wish...
One song...
"Our story is written in blood."
Only one song... with you.
"Our story is written in blood."
I'll think. Okay?
"He went away."
"He got angry."
"He went away."
"He got angry."
You know, Deep.
Since I have met you...
...the sorrows of my
life have slowly vanished.
You are different from everyone.

English: 
Best of luck.
Thank you.
Shall we go?
Hey, Ms. Arsho.
I have a wish...
One song...
Only one song... with you.
I'll think. Okay?
You know, Deep.
Since I have met you...
...the sorrows of my
life have slowly vanished.
You are different from everyone.

Panjabi: 
"Today in the dark..."
"...I move around alone."
You take care of
every happiness of mine.
"The beautiful memories."
You don't know, Arsho.
"Are lost in loneliness."
How nice I feel when I am with you.
As if my life has become new.
"Today in the dark..."
"...I move around alone."
I have fallen in love with my life.
"The beautiful memories."
Good. I have come to know this too.
"Are lost in loneliness."
You can also fall
in love with someone.
"I am lost."
Why?
What do you think?
I can't fall in love with anyone?
"Our story is written in blood."
"Our story is written in blood."
"He went away."
"He got angry."
"He went away."
"He got angry."

English: 
You take care of
every happiness of mine.
You don't know, Arsho.
How nice I feel when I am with you.
As if my life has become new.
I have fallen in love with my life.
Good. I have come to know this too.
You can also fall
in love with someone.
Why?
What do you think?
I can't fall in love with anyone?

Panjabi: 
"The lines on my hands."
"He opened the hands
and took them away."
"He took away everything,
even though he was my own."
"The lines on my hands."
"He opened the hands
and took them away."
"He took away everything,
even though he was my own."
"It was the end of our days."
"Our story is written in blood."
"Our story is written in blood."

Panjabi: 
"He went away."
"He got angry."
"He went away."
"He got angry."
Deep, I feel because of me,
Arsho and your pair was broken.
I really don't like it. - No, Raavi.
It's not like that.
It went till where it was destined.
And what is your fault in that?
But I'm happy...
...that I am paired with you now.
What else do I want?
Hi, Deep.
Hi.
Sorry for bothering you.
Raavi, we spoke on the phone that day.
Yeah, yeah. How are you?
Good. Thank you.
Ms. Arsho is also here.
Please have a seat.
Thank you.

English: 
Hi, Deep.
Hi.
Sorry for bothering you.
Raavi, we spoke on the phone that day.
Yeah, yeah. How are you?
Good. Thank you.
Ms. Arsho is also here.
Please have a seat.
Thank you.

English: 
Sit, Arsho.
This is Raavi from Canada. - Hi.
Hi.
Thank you. - Welcome.
I have come from Canada...
...to do a documentary
on Punjabi singers.
My first question.
In the last few years,
the success that you both have got...
...how do you feel thinking of that.
It is obvious that we are happy.
And it is the grace of God...
...and the love of our listeners.
Arsh, Deep,
whenever you write a new song...
...what is both of your contributions?
I mean, are there any differences?
No, Raavi, there is no such thing.
Actually with the grace
of God we think alike also.
Hence there is nothing
such as differences.
Means, made for each other?
May be.

Panjabi: 
Sit, Arsho.
This is Raavi from Canada. - Hi.
Hi.
Thank you. - Welcome.
I have come from Canada...
...to do a documentary
on Punjabi singers.
My first question.
In the last few years,
the success that you both have got...
...how do you feel thinking of that.
It is obvious that we are happy.
And it is the grace of God...
...and the love of our listeners.
Arsh, Deep,
whenever you write a new song...
...what is both of your contributions?
I mean, are there any differences?
No, Raavi, there is no such thing.
Actually with the grace
of God we think alike also.
Hence there is nothing
such as differences.
Means, made for each other?
May be.

Panjabi: 
So when are we going to
hear about the Arsh-Deep marriage?
I'm sure the audience
is dying to hear about it.
Actually what the audience
sees it reacts to that.
Otherwise there is
no such thing between us.
We both surely sing together.
But that does not mean,
people will think anything.
You have sung many songs, Deep.
Punjab, UK, America, Canada...
Don't you want to take the award?
...after roaming the whole world...
...is there any place
where you have not sung.
Take your award.
Lahore.
We both wish that
we go to Punjab there...
...and meet people there.
And all singers of
Punjab are like that...
...that wish to go across
the border and sing and dance there.
Please sing two lines for Punjab.
It will be amazing.
Sure.
Sing 'Heer'. - Okay.
'Heer' written by Wari
Shah best sung by Abida.'

English: 
So when are we going to
hear about the Arsh-Deep marriage?
I'm sure the audience
is dying to hear about it.
Actually what the audience
sees it reacts to that.
Otherwise there is
no such thing between us.
We both surely sing together.
But that does not mean,
people will think anything.
Punjab, UK, America, Canada...
...after roaming the whole world...
...is there any place
where you have not sung.
Lahore.
We both wish that
we go to Punjab there...
...and meet people there.
And all singers of
Punjab are like that...
...that wish to go across
the border and sing and dance there.
Please sing two lines for Punjab.
It will be amazing.
Sure.
Sing 'Heer'. - Okay.
'Heer' written by Wari
Shah best sung by Abida.'

Panjabi: 
'Chala' best sung by
Shaukat and Gurdaas Mann.
'Jugni' best praised by Lohar.
Allah best praised by Fateh Ali.
Arsho.
Deep...
Shiv's pain has been expressed
by all famous singers.
If anything would
have happened to her...
...then you would
not be able to live.
And if anything happened to you,
then I...
'Beloved, what should we
write and what should we say.'
'Beloved, what should we
write and what should we say.'
Wonderful. That was amazing.
This is love, buddy.
Thank you. Thank you.
Arsho, you had paired
with someone else before Deep...
...but he committed suicide.
Would you like to comment on that?
Unfortunately he died.
His death was quite mysterious.
You must be knowing something.
I don't want to talk about this.
Deep, have you ever met him?
Have you come to interview
us or to file a case on us?
You all are amazing.
Whenever you feel like
you come with a camera...

English: 
'Chala' best sung by
Shaukat and Gurdaas Mann.
'Jugni' best praised by Lohar.
Allah best praised by Fateh Ali.
Shiv's pain has been expressed
by all famous singers.
'Beloved, what should we
write and what should we say.'
'Beloved, what should we
write and what should we say.'
Wonderful. That was amazing.
Thank you. Thank you.
Arsho, you had paired
with someone else before Deep...
...but he committed suicide.
Would you like to comment on that?
Unfortunately he died.
His death was quite mysterious.
You must be knowing something.
I don't want to talk about this.
Deep, have you ever met him?
Have you come to interview
us or to file a case on us?
You all are amazing.
Whenever you feel like
you come with a camera...

Panjabi: 
...to interfere in anyone's
personal life. - What?
It's a limit.
You have come to make a film.
I don't want to talk.
Come, Deep, let's go. We don't
want to give her any interview.
We look good only
while we are singing.
I'm sorry.
Arsh-Deep, is there any special reason
for calling this press conference?
"We are the children
of brave Gobind Singh..."
"...don't scare us with death."
In front of the media,
we both want to clear...
"...don't scare us with death."
...this matter in front of the world.
"Subedar Dolna is our ancestor,
don't scare us."
Even though there
is nothing professional...
...between Arsh and me.
"...don't scare us."
But personally,
there are no issues between us.
"We are the children
of brave Gobind Singh..."
"...don't scare us with death."
Infact, I still respect
Arsho as much as I did earlier.
"Subedar Dolna is our ancestor,
don't scare us."
"Bapu is the father of the nation."
But someone must be the
reason for breaking the pair.
Look, for how long
our singing journey...
...was destined,
we fulfilled it with happiness.
"Bapu is the father of the nation."
But maybe our journey
was just till here.

English: 
...to interfere in anyone's
personal life. - What?
It's a limit.
You have come to make a film.
I don't want to talk.
Come, Deep, let's go. We don't
want to give her any interview.
We look good only
while we are singing.
I'm sorry.
"We are the children
of brave Gobind Singh..."
"...don't scare us with death."
"...don't scare us with death."
"Subedar Dolna is our ancestor,
don't scare us."
"...don't scare us."
"We are the children
of brave Gobind Singh..."
"...don't scare us with death."
"Subedar Dolna is our ancestor,
don't scare us."
"Bapu is the father of the nation."
"Bapu is the father of the nation."

Panjabi: 
"Two brothers of his."
"Two brothers of his."
Arsho, first Arsh-Jeet,
then Arsh-Deep...
"Two brothers of his."
Now which is the
new name which the...
"Two brothers of his."
...listeners will get
to hear along with Arsho.
"Hail to the Lord."
"Glory to the Lord."
I have not yet thought about this.
Deep, we have also heard
that after marriage with Raavi...
...you are going to
settle in Vancouver.
Is this true?
Yes, you have heard correctly.
Arsho, after seeing
so much success...
...any such wish of yours
which is left unfulfilled.
"The grandsons of Mother Gujri..."
"...gave up their lives."
No. Music has given me everything.
"...gave up their lives."
"...gave up their lives."
"Not afraid of any enemies."
But maybe after this...
"Not afraid."
...I may not meet you personally.
"The grandsons of Mother Gujri..."
Because, through the media...
"...gave up their lives."
"Not afraid of any enemies."
...I want to share a secret with you.
"Even if death comes..."
"Will break brick against brick."

English: 
"Two brothers of his."
"Two brothers of his."
"Two brothers of his."
"Two brothers of his."
"Hail to the Lord."
"Glory to the Lord."
"The grandsons of Mother Gujri..."
"...gave up their lives."
"...gave up their lives."
"...gave up their lives."
"Not afraid of any enemies."
"Not afraid."
"The grandsons of Mother Gujri..."
"...gave up their lives."
"Not afraid of any enemies."
"Even if death comes..."
"Will break brick against brick."

English: 
"Will break brick against brick."
"Will break brick against brick."
"Will break brick against brick."
"Will break brick against brick."
"Hail to the Lord."
"Glory to the Lord."
"There is no other
place in the world..."
"...where there are such instances."
"...where there are such instances."
"...where there are such instances."
"The Singh will stand with
a smile and his wide chest."
"...with his wide chest."
"...with his wide chest."
"There is no other
place in the world..."
"...where there are such instances."
"The Singh will stand with
a smile and his wide chest."
"Now also ask for forgiveness."

Panjabi: 
I have written about love
all my life through my songs.
"Will break brick against brick."
And sung.
"Will break brick against brick."
"Will break brick against brick."
And you can say,
I felt love through my songs.
"Will break brick against brick."
"Hail to the Lord."
But I am so unfortunate that...
...I could not understand
the meaning of love.
"Glory to the Lord."
The pure music that
gave me so much...
...gave me so much respect.
That music...
... I could not keep
the respect of that music.
"There is no other
place in the world..."
I am not a singer.
"...where there are such instances."
"...where there are such instances."
I... I am a criminal.
"...where there are such instances."
"The Singh will stand with
a smile and his wide chest."
I am a murderer.
"...with his wide chest."
"...with his wide chest."
"There is no other
place in the world..."
"...where there are such instances."
"The Singh will stand with
a smile and his wide chest."
I am a murderer.
"Now also ask for forgiveness."
I am a murderer of two lovers.

English: 
"Your crimes will be forgiven."
"Your crimes will be forgiven."
"Your crimes will be forgiven."
"Your crimes will be forgiven."
"Your crimes will be forgiven."
"Hail to the Lord."
"Glory to the Lord."
"Hail to the Lord."
"Glory to the Lord."

Panjabi: 
"Your crimes will be forgiven."
"Your crimes will be forgiven."
For which even God won't forgive me.
"Your crimes will be forgiven."
"Your crimes will be forgiven."
"Your crimes will be forgiven."
But if possible...
"Hail to the Lord."
...forgive your Arsho.
"Glory to the Lord."
Forgive me.
"Hail to the Lord."
Forgive me.
Arsho. - Forgive me.
"Glory to the Lord."
Forgive me.

English: 
Hi Raavi. - Hi Deep, how are you?
I'm fine. How's you?
Amazing. Singers go to the gym too?
What to do? One has to do.
Only singing is not enough.
Weight training is also necessary.
Deep, I am really sorry
for my behavior that day.
No, no, Raavi.
It's okay. It's your job.
So how is everything else? - Good.
How have you been?
Hello, Raavi. - Hi Gammy.
I'll see you later. - Okay, see you.
I say, Raavi.
Ask me a few questions too...
...with love... in the studio.
We are not dacoits.
We also sing and entertain people.
Gammy, you are a very
good entertainer. - I know.
But I interview only those people...
...who are popular among people.
Good luck, Gammy.
No luck, boss.

Panjabi: 
Hi Raavi. - Hi Deep, how are you?
I'm fine. How's you?
Amazing. Singers go to the gym too?
What to do? One has to do.
Only singing is not enough.
Weight training is also necessary.
Deep, I am really sorry
for my behavior that day.
No, no, Raavi.
It's okay. It's your job.
So how is everything else? - Good.
How have you been?
Hello, Raavi. - Hi Gammy.
I'll see you later. - Okay, see you.
I say, Raavi.
Ask me a few questions too...
...with love... in the studio.
We are not dacoits.
We also sing and entertain people.
Gammy, you are a very
good entertainer. - I know.
But I interview only those people...
...who are popular among people.
Good luck, Gammy.
No luck, boss.

English: 
Give me a hand.
Deep, what is love?
Love is the light that
is there deep down in the heart.
And this color of love...
...that lasts for the entire life.
Do you believe in love at first sight?
The love that does not
happen in the first sight...
...that is not love.
You did not feel like that for me?
I don't want to only feel love...
...I want to experience
it all my life.

Panjabi: 
Give me a hand.
Deep, what is love?
Love is the light that
is there deep down in the heart.
And this color of love...
...that lasts for the entire life.
Do you believe in love at first sight?
The love that does not
happen in the first sight...
...that is not love.
You did not feel like that for me?
I don't want to only feel love...
...I want to experience
it all my life.

Panjabi: 
Have some tea.
Tell me, Mr. Khaira,
how should I serve you?
Not serve, Arsho. It's a celebration.
The people from Canada want it.
They say this time New Year...
...we will celebrate
with the couple Arsho-Deep.
And they are collaborating
with Star Company...
...and making a splendid program...
...and it will be telecast
on all Punjabi channels on TV.
And you know we don't
do any wrong work.
That is fine, Mr. Khaira.
But I have already booked...
...the New Year
programme 3 months back.
So what will happen
if you cancel the programme?
We are paying your price.
And you know,
we don't do any wrong work.

English: 
Have some tea.
Tell me, Mr. Khaira,
how should I serve you?
Not serve, Arsho. It's a celebration.
The people from Canada want it.
They say this time New Year...
...we will celebrate
with the couple Arsho-Deep.
And they are collaborating
with Star Company...
...and making a splendid program...
...and it will be telecast
on all Punjabi channels on TV.
And you know we don't
do any wrong work.
That is fine, Mr. Khaira.
But I have already booked...
...the New Year
programme 3 months back.
So what will happen
if you cancel the programme?
We are paying your price.
And you know,
we don't do any wrong work.

English: 
Arsho, never breaks her promise,
Mr. Khaira.
Oh, Ms Arsho,
you have taken a decision so fast.
You should have atleast
discussed with Deep.
Look, Mr.
Khaira, whatever I have said...
...Deep will never refuse that.
Okay, bye.
Hi Raavi.
Please.
Amazing.
You have a lot of fan following.
What fan following.
It is people's love.
And they say, 'Simple people
are blessed'. Its like that.

Panjabi: 
Arsho, never breaks her promise,
Mr. Khaira.
Oh, Ms Arsho,
you have taken a decision so fast.
You should have atleast
discussed with Deep.
Look, Mr.
Khaira, whatever I have said...
...Deep will never refuse that.
Okay, bye.
Hi Raavi.
Please.
Amazing.
You have a lot of fan following.
What fan following.
It is people's love.
And they say, 'Simple people
are blessed'. Its like that.

English: 
Can I have an orange juice? - Yes mam.
What would you like sir?
Make that two.
Okay.
Amazing. You will make
me drink orange juice.
Tell me one thing first.
Why did you call me here so urgently?
Look, the ambience should
be as per the matter.
Meaning? I didn't understand.
Actually Raavi...
...I don't understand
from where I should start
For the first time in my life...
...I can't find the right
words to say what I feel.
Come on,
Deep, you can tell me anything.
Will you marry me?
Sorry, Deep.
I really respect your talent.

Panjabi: 
Can I have an orange juice? - Yes mam.
What would you like sir?
Make that two.
Okay.
Amazing. You will make
me drink orange juice.
Tell me one thing first.
Why did you call me here so urgently?
Look, the ambience should
be as per the matter.
Meaning? I didn't understand.
Actually Raavi...
...I don't understand
from where I should start
For the first time in my life...
...I can't find the right
words to say what I feel.
Come on,
Deep, you can tell me anything.
Will you marry me?
Sorry, Deep.
I really respect your talent.

English: 
But I have not come
to India to get married.
You are settled.
But I want to
concentrate on my career.
I am not saying,
Raavi, that we get married right away.
But atleast we can think about it.
How will I think, Deep?
The whole world knows
about you are Arsh.
You are also thinking like the others.
Raavi, you know that there
is nothing between me and Arsho.
And I had cleared this
during the interview, right?
People are saying something else.
So you also believe what people say?
You don't trust me? - Trust?
How do I do that, Deep? Arsho...
I mean, you guys are always together.
You do shows together.
I think we can only be friends.
Bye Deep.
Bye.

Panjabi: 
But I have not come
to India to get married.
You are settled.
But I want to
concentrate on my career.
I am not saying,
Raavi, that we get married right away.
But atleast we can think about it.
How will I think, Deep?
The whole world knows
about you are Arsh.
You are also thinking like the others.
Raavi, you know that there
is nothing between me and Arsho.
And I had cleared this
during the interview, right?
People are saying something else.
So you also believe what people say?
You don't trust me? - Trust?
How do I do that, Deep? Arsho...
I mean, you guys are always together.
You do shows together.
I think we can only be friends.
Bye Deep.
Bye.

English: 
What is the matter, Mr. Star?
You are drinking alone?
That too without a glass.
All is fine?
What star?
For the first time in
my life I spoke my heart...
...and she refused.
Who refused our Deep?
Is it that...
...channel girl?
What is her name?
Raavi. - Yes, Raavi.

Panjabi: 
What is the matter, Mr. Star?
You are drinking alone?
That too without a glass.
All is fine?
What star?
For the first time in
my life I spoke my heart...
...and she refused.
Who refused our Deep?
Is it that...
...channel girl?
What is her name?
Raavi. - Yes, Raavi.

Panjabi: 
But, she refused you? Why?
Because like people
she also thinks that...
...there is surely something
between me and Arsho.
Demo, my fame has become my enemy.
Not only Raavi, every decent girl
in the world would do that.
Look Deep, everyone knows
that you two are always together.
So how will anyone believe you?
What do you mean?
What are you trying to say?
To attain my love...
...I should break
my pairing with Arsho.
Shall I say something?
I think Arsho loves you a lot.
Are you crazy?
Are you in your senses?
How can Arsho love anyone?

English: 
But, she refused you? Why?
Because like people
she also thinks that...
...there is surely something
between me and Arsho.
Demo, my fame has become my enemy.
Not only Raavi, every decent girl
in the world would do that.
Look Deep, everyone knows
that you two are always together.
So how will anyone believe you?
What do you mean?
What are you trying to say?
To attain my love...
...I should break
my pairing with Arsho.
Shall I say something?
I think Arsho loves you a lot.
Are you crazy?
Are you in your senses?
How can Arsho love anyone?

Panjabi: 
The girl who gets triggered
off by the slightest thing...
...who will love such a girl?
Look, I am already in a bad mood.
Now don't trouble me...
you go from here.
Please leave me alone.
Okay.
There is a show in the morning
we have to leave early.
I know.
What is the matter, Deep?
What are you thinking about?
Arsho, I was thinking...
...it's been three years
since we have paired together.

English: 
The girl who gets triggered
off by the slightest thing...
...who will love such a girl?
Look, I am already in a bad mood.
Now don't trouble me...
you go from here.
Please leave me alone.
Okay.
There is a show in the morning
we have to leave early.
I know.
What is the matter, Deep?
What are you thinking about?
Arsho, I was thinking...
...it's been three years
since we have paired together.

English: 
Yes.
This is the third New Year
show we are doing together.
One does not come
to know how time passes.
Yes.
People love singers so much...
...we don't come to
know how time passes.
Arsho,
...after getting so much love...
...why have you isolated
yourself so much?
Where am I isolated, Deep?
You are there with me.
Arsh is with Deep. Arsh-Deep.
People say this...
...but what is the truth?
Truth.
You know the truth very well, Deep.

Panjabi: 
Yes.
This is the third New Year
show we are doing together.
One does not come
to know how time passes.
Yes.
People love singers so much...
...we don't come to
know how time passes.
Arsho,
...after getting so much love...
...why have you isolated
yourself so much?
Where am I isolated, Deep?
You are there with me.
Arsh is with Deep. Arsh-Deep.
People say this...
...but what is the truth?
Truth.
You know the truth very well, Deep.

English: 
You never...
...fell in love, Arsho?
Love?
Love.
This love and romance
sounds good only in songs.
In real life, no one loves anyone.
All are selfish.
Love...
Love...
This is very pretty.
I think it should be in pink. - Okay.
Deep.

Panjabi: 
You never...
...fell in love, Arsho?
Love?
Love.
This love and romance
sounds good only in songs.
In real life, no one loves anyone.
All are selfish.
Love...
Love...
This is very pretty.
I think it should be in pink. - Okay.
Deep.

Panjabi: 
Why are you ignoring me?
Don't you like meet me anymore.
Aren't you happy to see me?
No, Raavi.
Why will I ignore you?
But I never expected...
...that we will meet again so soon.
But we will meet
somewhere or the other.
We are friends.
No, Raavi.
We are not friends.
I still feel the same for you.
But I respect your decision.
Best of luck.
Our love story came in the newspapers.

English: 
Why are you ignoring me?
Don't you like meet me anymore.
Aren't you happy to see me?
No, Raavi.
Why will I ignore you?
But I never expected...
...that we will meet again so soon.
But we will meet
somewhere or the other.
We are friends.
No, Raavi.
We are not friends.
I still feel the same for you.
But I respect your decision.
Best of luck.
Our love story came in the newspapers.

English: 
Lets enjoy the ambience
in all directions.
I dream about you, you dream about me.
I win you, near you, I lose myself.
I lose myself.
So, is everybody ready
to celebrate the New Year...
...with the singing
sensations Arsh-Deep.
So everybody put your
hands together for Arsh-Deep.
"Who all want to dance,
who all want to have fun?"
"Who all want to dance,
tell me, full night?"
"Who all want to dance,
who all want to have fun?"
"Who all want to dance,
drunk, full tight."
"It's a night."
"Full of fling."
"Shake your hip."
"Make a swing."
"Who all want to dance,
who all want to have fun?"

Panjabi: 
Lets enjoy the ambience
in all directions.
I dream about you, you dream about me.
I win you, near you, I lose myself.
I lose myself.
So, is everybody ready
to celebrate the New Year...
...with the singing
sensations Arsh-Deep.
So everybody put your
hands together for Arsh-Deep.
"Who all want to dance,
who all want to have fun?"
"Who all want to dance,
tell me, full night?"
"Who all want to dance,
who all want to have fun?"
"Who all want to dance,
drunk, full tight."
"It's a night."
"Full of fling."
"Shake your hip."
"Make a swing."
"Who all want to dance,
who all want to have fun?"

Panjabi: 
"Who all want to dance,
tell me, full night?"
"Who all want to dance,
who all want to have fun?"
"Who all want to dance,
drunk, full tight."
"Who wants to dance
and break the floor?"
"Who wants to dance
and break the floor?"
"Who wants to scream?"
"Everyone... one by one..."
"Everyone...
one by one has raised their hands."
"Who wants to scream?"
"Everyone...
one by one has raised their hands."
"Who wants to scream?"
"Let anyone say what they what,
how does it affect me."
"We are God's lovers...
we only know love."
"We only know love."
"We only know love."
"Forget everything
and come and dance here."
"The band is playing a nice beat."
"Oh my dear, come."
"Oh my dear."
"Oh my dear."

English: 
"Who all want to dance,
tell me, full night?"
"Who all want to dance,
who all want to have fun?"
"Who all want to dance,
drunk, full tight."
"Who wants to dance
and break the floor?"
"Who wants to dance
and break the floor?"
"Who wants to scream?"
"Everyone... one by one..."
"Everyone...
one by one has raised their hands."
"Who wants to scream?"
"Everyone...
one by one has raised their hands."
"Who wants to scream?"
"Let anyone say what they what,
how does it affect me."
"We are God's lovers...
we only know love."
"We only know love."
"We only know love."
"Forget everything
and come and dance here."
"The band is playing a nice beat."
"Oh my dear, come."
"Oh my dear."
"Oh my dear."

English: 
"Today don't stop us,
we are in a mood."
"All those who are here are in love."
"Everyone has come in couples."
"The night will pass in dancing."
"Today don't stop us,
we are in a mood."
"All those who are here are in love."
"Everyone has come in couples."
"The night will pass in dancing."
"Who wants to dance
and break the floor?"
"Who wants to scream?"
"Who wants to scream?"
"Everyone... one by one..."
"Everyone...
one by one has raised their hands."
"Who wants to scream?"

Panjabi: 
"Today don't stop us,
we are in a mood."
"All those who are here are in love."
"Everyone has come in couples."
"The night will pass in dancing."
"Today don't stop us,
we are in a mood."
"All those who are here are in love."
"Everyone has come in couples."
"The night will pass in dancing."
"Who wants to dance
and break the floor?"
"Who wants to scream?"
"Who wants to scream?"
"Everyone... one by one..."
"Everyone...
one by one has raised their hands."
"Who wants to scream?"

English: 
"Who wants to scream?"
"Everyone...
one by one has raised their hands."
"Who wants to scream?"
"It's a night."
"Full of fling."
"Shake your hip."
"Make a swing."
"Make a swing."
"Pick up the glass one more time."
"Finish it off in one shot."
"It is like heaven."
"It is like fire."
"Pick up the glass one more time."
"Finish it off in one shot."
"It is like heaven."
"It is like fire."
"Who wants to dance
and break the floor?"
"Who wants to scream?"

Panjabi: 
"Who wants to scream?"
"Everyone...
one by one has raised their hands."
"Who wants to scream?"
"It's a night."
"Full of fling."
"Shake your hip."
"Make a swing."
"Make a swing."
"Pick up the glass one more time."
"Finish it off in one shot."
"It is like heaven."
"It is like fire."
"Pick up the glass one more time."
"Finish it off in one shot."
"It is like heaven."
"It is like fire."
"Who wants to dance
and break the floor?"
"Who wants to scream?"

English: 
"Everyone... one by one..."
"Everyone...
one by one has raised their hands."
"Who wants to scream?"
"Who wants to scream?"
"Everyone...
one by one has raised their hands."
"Who wants to scream?"
"Who wants to scream?"
"It's a night. - Who wants to scream?"
"Shake your hip."
"Make a swing."
"It's a night."
"Who wants to scream?"
"Make a swing."
Raavi...
Raavi...
I love you.

Panjabi: 
"Everyone... one by one..."
"Everyone...
one by one has raised their hands."
"Who wants to scream?"
"Who wants to scream?"
"Everyone...
one by one has raised their hands."
"Who wants to scream?"
"Who wants to scream?"
"It's a night. - Who wants to scream?"
"Shake your hip."
"Make a swing."
"It's a night."
"Who wants to scream?"
"Make a swing."
Raavi...
Raavi...
I love you.

English: 
I love you too, Raavi.
Love you too.
Come, on, come on.
It's so late in night and I'm tired.
Yeah right.
Stop! Stop the Car.
What ma'am?
You are drinking and driving?
You will die and along with
that you will kill a few others too.
You are very excited?
Madam, we also want
to celebrate the New year.
You are also drunk,
we are also a bit drunk.

Panjabi: 
I love you too, Raavi.
Love you too.

English: 
And the remaining
we will drink together.
You should not touch
a uniformed person.
You have touched a policeman.
Don't touch me.
You have done a wrong thing.
- Move away.
Go from here.
Leave me.
In the middle of the night, drunk...
...what was the need to
do drama in front of people.
If you can't digest it,
then don't drink.
Do I do drama or you?
What was so urgent
that you left me...
...in the middle of
the show and went away.
This is my personal life, Arsho.
Till today I have not interfered
in your personal life.

English: 
Leaving someone in the middle
of the show is not personal.
Its professional.
Arsho...
Arsho, how do I explain to you?
If I would not leave
the show and go...
...then I would not
have got my love, Arsho.
I'm in love.
I'm in love, Arsho.
I'm in love.
You're in love?
Crazy...
...in love,
people give up their life.
You have only left the show.
Arsho...
Raavi is so fortunate.

English: 
Best of luck.
Ms. Arsho, you?
A star celebrity
at an anchor's house?
You are the star, Raavi.
Who has made a star
singer crazy in her love.
It's amazing.
You know what relation
I and Deep share, isn't it?
Even then you fell in love with him.
Anyway, one has to do
a lot for making a career.

English: 
No, Arsho, I have not loved
Deep for any ulterior motive.
And what relationship
you and Deep share...
...you know better.
Raavi...
...I just wanted to
meet you and confirm...
...whether Deep has fallen
in love with just another girl.
But you are different.
Who is she?
My sister.
But she is no more now.
Oh! I'm really sorry.
But how did all this happen?

English: 
Actually, my sister fell
in love with a Punjabi singer.
We were living in Vancouver.
We came to know that
she committed suicide.
Oh!
And that singer, because
of whom she committed suicide?
What is his name?
My sister never told us that. - Oh!
It is so strange.
Your sister fell
in love with a singer...
...and she committed suicide.
Now you have also fallen
in love with a singer.
You too...
Anyway, it is better
to forget the past.
Take care.

English: 
"Let me see the beautiful face."
"Wait for some more time."
"Let me see the beautiful face."
"Wait for some more time."
"I can't do without you."
"Wait for some more time."

English: 
"Let me see the beautiful face."
"Wait for some more time."
Jeet, you have made
a beautiful tune.
That was bound to happen, Arsho...
...when you have written
such beautiful words.
As soon as I kept my
hands on the instrument...
...the song is ready.
Arsho has not made a pair with
Jeet just like that. - I see.
Jeet... Jeet,
I knew you would forget.
That's why I came
to take you myself.
Do you remember
anything besides music?
I had told you that
some of my friends...
...were coming from Vancouver.
What Jeet? You are always late.
Now don't keep your
hand on your head, Mr. Jeet.
Come with me.
Wait. Let me change. I'll just come.
You look handsome like this only.
- Really?
Now don't make me angry.
Come. - Listen... - Come on.
Listen to me atleast.

English: 
Keerat, you love Jeet a lot?
Not only me, Arsho.
Jeet also loves me a lot.
Really? But when did you both meet?
Jeet never told me.
In Vancouver, we met during a show.
I met Jeet the first time as a fan.
Then there were
two or three meetings.
Then we did not come to know...
...when we fell in love.
Love...
Shall I say something? - Hmm...
I know Jeet very well.
The kind of love
that he feels for you...
...he feels for everyone.
Arsho, why are you saying bad
things about Jeet in front of me?
Do you love him one-sided?
You are very smart.

English: 
Quietly go back to Vancouver.
I will surely go back.
But I'll take my Jeet with me.
No one can snatch Jeet from me.
But you...
... you will surely go.
That too alone.
"Get me across so
I can meet my beloved."
Jeet!
Jeet!
Jeet!

English: 
Jeet!
Jeet, what did you do?
Jeet!
Arsho, forgive me...
I explained to my heart...
...but I... can't live...
...without my Keerat.
'Not only me, Arsho.
Jeet also loves me a lot.'
'Not only me, Arsho.
Jeet also loves me a lot.'

English: 
"Today again I feel like living."
"Today again I feel like dying."
Wow!
Hello.
Where are you lost?
Deep, you here at this time?
Strange...
I can't come? This is not my home?
And suddenly a thought
came into my mind...
...that Arsho always complains that...
...Deep does not sit
with her and drink.
I thought let me
fulfill her wish today.
Here... two sips.

English: 
You make a very bitter peg.
Add water to it.
Take this... the bottle is empty.
Deep...
Shall I ask you something?
Will you reply truthfully?
Arsho, have I ever
lied to you till date?
We have sung together
since so many years.
And now you will get married.
After getting married,
you will sing with me, right?
What... what is the connection
between my marriage and my singing?

English: 
No, no, no... if your wife says...
...you don't sing with Arsho...
...then too you will sing, right?
Let it be.
You take your drink.
We will leave everything to fate.
Destiny is very strong.
Destiny is very strong.
Wow!
Amazing! Splendid!
I feel like dancing.
You have made such
a beautiful song...
So beautiful... you are a genius.
You are a genius. - Sir

English: 
Sir, have you thought
how to make the video?
Such a video will be made...
...that the whole
world will be amazed.
There is lightening.
There is slight rain.
Sir, enough.
Don't give me ideas of 1947.
Enough of swings and all that.
Think of something new...
Listen to the audio... how it is.
The video should be like the audio.
A bit different. - Correct.
"You have worn a black dress."
"Have worn a nose-ring."

English: 
"You have worn a black dress."
"Have worn a nose-ring."
"You have worn
beautiful eye-shadow."
"I kept looking at you."
"You have worn
beautiful eye-shadow."
"I kept looking at you."
"The colour black is beautiful."
"I have not worn this
for the first time."
"The colour black is beautiful."
"I have not worn this
for the first time."
"You look at every girl like this."
"You have worn
beautiful eye-shadow."
"I kept looking at you."
"You have worn
beautiful eye-shadow."
"I kept looking at you."
"From where have you
brought the ear-rings..."
"...which are hanging
from your ears."
"From where have you
brought the ear-rings..."

English: 
"...which are hanging
from your ears."
"They look so beautiful,
the sardar is floored."
"Your eye-shadow."
"You have worn
beautiful eye-shadow."
"I kept looking at you."
"You have worn
beautiful eye-shadow."
"I kept looking at you."
"The ear-rings I have worn..."
"...I have got them from Pakistan."
"The ear-rings I have worn..."
"...I have got them from Pakistan."
"I have to spend a
lot on beautiful jwellery."
"You have worn
beautiful eye-shadow."
"I kept looking at you."
"You have worn
beautiful eye-shadow."
"I kept looking at you."
"When you came from Lahore..."
"...what did you bring?"
"When you came from Lahore..."
"...what did you bring?"

English: 
"You have worn matching
bangles on your dress."
"Your eye-shadow."
"You have worn
beautiful eye-shadow."
"I kept looking at you."
"You have worn
beautiful eye-shadow."
"I kept looking at you."
"I have come from
the fair in Lahore..."
"...I have worn a hair-extension."
"I have come from
the fair in Lahore..."
"...I have worn a hair-extension."
"I have got my veil embroidered
matching to my dress."
"You have worn
beautiful eye-shadow."
"I kept looking at you."
"You have worn
beautiful eye-shadow."
"I kept looking at you."
"You have worn
beautiful eye-shadow."
"I kept looking at you."
"You have worn
beautiful eye-shadow."
"I kept looking at you."

English: 
Arsho...
I love you.
I love you. I love you, Deep.
What joke is this, Arsho?
I think you have
had too much to drink.
No, Deep.
Don't make the excuse of liquor...
...and not take me seriously.
Arsho loves you, Deep.
Arsho loves you a lot.

English: 
Have you gone crazy?
You know that Raavi
and I love each other a lot.
We both have gone very
much ahead in this relationship.
And if there was something
like that in your heart for me...
...then why didn't
you tell me earlier?
But Deep...
...Arsho can scream and say...
...that Arsho loves Deep.
Deep is mine. Deep is mine.
If we both become one then
you will also fall in love with me.
No, Arsho.
You can't fall in love
with such relationships.
Control your emotions.
Let this be between us.
Amazing, Deep.
What all I did for you...
Everyone wanted to sing with Arsho.

English: 
But I... I paired up with you.
I made you a star.
Your name was linked with mine...
...hence you became a star.
Who knew Deep?
And the girl for whom
you are leaving me...
...leaving Arsho...
...she is also hungry for fame.
And you have got this
fame because Arsho is with you.
Strange, Arsho...
You claim to love me.
What sort of love is this?
You are jealous.
Arsho, you don't know how to love.
And you can make
anyone a star, right?
Then go,
after this, find someone else.
And make him a star.

English: 
Sister...
Yes, tell me, Demo.
All the shows of this
month are cancelled.
People only want to
see you sing with Deep.
Cancel all the other shows
that you have booked too.
Arsho will never sing with Deep.

English: 
Raavi? - Deep.
'And the girl for whom
you are leaving me...'
'...leaving Arsho...'
'...leaving Arsho...'
What do you think
of yourself, Arsho?
What do you think?
Whatever you want will happen.
You will fall to this level...
...I never even thought like that.
If anything happens to my Raavi...
I will...
Yes.
What?

English: 
We have a recording.
Let's start.

English: 
"I am facing different situations."
Enough. Stop it.
You are worried about songs.
Our boss just underwent such a loss.
Brother Gammy, tell me, one thing...
...you uncle is the SSP.
And your maternal uncle is the SHO.
Why don't you get him arrested?
How do I get him arrested?
Nonsense you talk.
My full family is my enemy.
Whoever you see are
the fans of that couple.
And you rascals, tell me one thing.
You are having chicken...
...you are emptying liquor bottles...
...what work have you all done?
Why don't you guys do something?
Brother, we are your friends...
...you say it once,
we will kill them.
Kill them.
Kill them... who was beaten
yesterday... You or him?
Let it be, brother...
Let bygones be bygones.
You talk about today.
Nonsense... Let bygones be bygones...
Talk about today...
Brother... - Shut up.

English: 
It is Arsho's call.
Hello.
Gammy...
I am doing my next
duet album with you.
Tomorrow is the recording.
We will talk about other
details in the studio.
Okay, Ms. Arsho, yes, yes.
I had told you earlier.
The demand of the market
is Arsho and Gammy.
Yes, yes.
We will talk tomorrow in the studio.
Okay, okay. Okay, bye...
Good night,
good night, good night, Arsho.
Brother Gammy... - Arsho...
Arsho and Gammy.

English: 
I knew Ms. Arsho.
One day Arsho and Gammy
will surely pair up.
And that day has finally come.
Mac, put on the track.
Come on, boss. Don't take tension.
Do a great job! - Make it amazing.
Thank you. - Make it amazing.
Hello.
What is this behaving
like a market place?
"Listen, darling.
- Tell me, my beloved."
"Listen, darling.
- Tell me, my beloved."
Brother... - What happened?
Buddy, dance less, and sing more.
Keep the flow.
Its in flow. No tension. Sing, boss.
"Listen, darling.
- Tell me, my beloved."
"Listen, darling.
- Tell me, my beloved."
Cut it. Cut it.
Brother, look at madam...
...how she is singing.
This is a duet song,
we need chemistry.
Chemistry.
Keep the scale proper with madam.
"Listen, darling.
- Tell me, my beloved."

English: 
"Listen, darling.
- Tell me, my beloved."
Cut it, cut it.
Now what's the problem?
There is no tune,
everything else is okay.
Sing in tune.
Sorry.
I can't sing.
Arsho, what is the matter?
Let's try once more. Last time.
Gammy, I can't sing with you. Sorry.
You are insulting me, Arsho.
If you didn't want to sing...
...then why did you
call me to the studio?
You first learn how to sing...
...you had come to
pair up with Arsho.
Really? You had made
a pair with Deep too.
Could you maintain it? - Gammy!
Arsho!

English: 
"Today you are angry."
"Today you are angry...
...whatever happened
with us was different."
"The unseasonal rains."
"I had my eyes on him."
"Today he does not talk,
he is angry."
"Our story is written in blood."
"Our story is written in blood."
"He went away."
"He got angry."
"He went away."

English: 
"He got angry."
"Today in the dark..."
"...I move around alone."
"The beautiful memories."
"Are lost in loneliness."
"Today in the dark..."
"...I move around alone."
"The beautiful memories."
"Are lost in loneliness."
"I am lost."

English: 
"Our story is written in blood."
"Our story is written in blood."
"He went away."
"He got angry."
"He went away."
"He got angry."
"The lines on my hands."
"He opened the hands
and took them away."
"He took away everything,
even though he was my own."

English: 
"The lines on my hands."
"He opened the hands
and took them away."
"He took away everything,
even though he was my own."
"It was the end of our days."
"Our story is written in blood."
"Our story is written in blood."
"He went away."
"He got angry."
"He went away."
"He got angry."
Deep, I feel because of me,
Arsho and your pair was broken.
I really don't like it. - No, Raavi.
It's not like that.
It went till where it was destined.

English: 
And what is your fault in that?
But I'm happy...
...that I am paired with you now.
What else do I want?

English: 
You have sung many songs, Deep.
Don't you want to take the award?
Take your award.

English: 
Arsho.
Deep...
If anything would
have happened to her...
...then you would
not be able to live.
And if anything happened to you,
then I...
This is love, buddy.

English: 
Arsh-Deep, is there any special reason
for calling this press conference?
In front of the media,
we both want to clear...
...this matter in front of the world.

English: 
Even though there
is nothing professional...
...between Arsh and me.
But personally,
there are no issues between us.
Infact, I still respect
Arsho as much as I did earlier.
But someone must be the
reason for breaking the pair.
Look, for how long
our singing journey...
...was destined,
we fulfilled it with happiness.
But maybe our journey
was just till here.
Arsho, first Arsh-Jeet,
then Arsh-Deep...
Now which is the
new name which the...
...listeners will get
to hear along with Arsho.
I have not yet thought about this.
Deep, we have also heard
that after marriage with Raavi...
...you are going to
settle in Vancouver.
Is this true?
Yes, you have heard correctly.
Arsho, after seeing
so much success...
...any such wish of yours
which is left unfulfilled.

English: 
No. Music has given me everything.
But maybe after this...
...I may not meet you personally.
Because, through the media...
...I want to share a secret with you.
I have written about love
all my life through my songs.
And sung.
And you can say,
I felt love through my songs.
But I am so unfortunate that...
...I could not understand
the meaning of love.
The pure music that
gave me so much...
...gave me so much respect.
That music...
... I could not keep
the respect of that music.

English: 
I am not a singer.
I... I am a criminal.
I am a murderer.
I am a murderer.
I am a murderer of two lovers.
For which even God won't forgive me.
But if possible...
...forgive your Arsho.
Forgive me.
Forgive me.
Arsho. - Forgive me.
Forgive me.
