
French: 
- Je n'ai jamais cru en la peine de mort,
mais vu ce que vous faites,
je comprends les gens qui pensent
que c'est la peine appropriée
pour ce type de crimes.
Vous comprenez ça ?
- Je mérite d'être
exécuté, en fin de compte.
Je ne vais pas embellir les choses.
Je mérite d'être exécuté.
- [Trevor] À environ une heure
de route au sud de Chicago,
dans l'Indiana, l'un des
plus anciens états du pays,
on y trouve les prisons de
haute sécurité les plus connues.
La majorité des 1900 détenus

Spanish: 
Prisión de máxima seguridad
del Estado de Indiana
- Yo nunca he creído en la pena de muerte,
pero cuando pienso en lo que haces
comienzo a entender
por qué la gente piensa
que debería ser la sentencia
para crímenes como el tuyo.
¿Entiendes eso?
- Merezco la ejecución, punto final.
No lo voy a endulzar.
Merezco la ejecución.
- [Trevor] A una hora en
auto, al sur de Chicago,
en el estado de Indiana,
está una de las más viejas
y más notables prisiones de
máxima seguridad en EE.UU.
La mayoría de los 1900 reclusos aquí

Spanish: 
cumplen sentencias largas
por crímenes atroces.
- Y cuando me fui encima tuyo,
no iba solo a apuñalarte,
iba a atravesarte completamente.
- [Recluso] Equipo de cámara en 218.
- [Trevor] 12 van a ser ejecutados
por orden de Estado.
[Trevor] Hola.
Me dieron acceso
privilegiado por dos semanas
a este mundo oscuro e intimidante.
- Robar galletas a los
siete años en la escuela
se convirtió en matar
a un policía a los 20,
y terminar en el corredor de la muerte.
Fui de robar galletas a
dispararle a un policía.
- [Trevor] Bienvenidos a la
Prisión Estatal de Indiana.
Corredor de la muerte:
Dentro de la Prisión Estatal de Indiana

French: 
purgent de longues peines
pour des crimes innommables.
- Et quand je suis venu,
Je n'allais pas juste faire mal,
mais vraiment faire passe
un truc à travers le corps.
- [Détenu] L'équipe de tournage, 218.
- [Trevor] 12 doivent être exécutés
sur ordre de l'État.
[Trevor] Salut.
Pendant deux semaines,
j'ai eu un accès privilégié
dans ce monde sombre et interdit.
- Quand j'avais 7 a ns à
l'école, je volais de biscuits,
puis à 20 ans, j'ai tué un flic,
je l'ai amené lui, dans
le couloir de la mort.
Du vol de cookies à l'assassinat
d'un flic par balles.
- Bienvenue à la prison de l'Indiana.

French: 
- Ma deuxième semaine à la prison
a commencé dans le couloir de la mort.
Les hommes d'ici sont
enfermés dans leurs cellules
23 heures par jour.
Ils ont droit à une seule
heure de promenades.
Là, c'est Fredrick Baer qui prend y va.
Il a assassiné une mère
et sa petite fille.
Baer risque d'être dans les
prochains condamnés à mort.
C'est votre routine d'exercice ?
- Oui, c'est ma pause en ce moment.
Tu veux descendre maman ?
- Et comment va le chat ?
- C'est ma copine, alors...
- Il a l'air particulièrement bien nourri.
- Toujours.
- Quelle est votre routine d'exercice ?
- En général, je travaille
sur la presse à cuisses,
je sors, je soulève des poids,
ou sinon je m'assois là et
je passe un coup de fil,
à mes proches, ma famille.

Spanish: 
- Mi segunda semana en la prisión
comenzó en el corredor de la muerte.
Los 12 hombres aquí están
encerrados en sus celdas
23 horas al día.
Se les da solo una hora de recreación.
En su recreo está Frederick Baer.
Su crimen: asesinato de
una madre y su joven hija.
Baer podría ser el próximo
en la lista de ejecución.
¿Esta es tu rutina de ejercicio?
- Sí, ahora mismo es mi recreo.
¿Quieres bajar?
- ¿Cómo está el gato?
- Es mi niña...
- [Trevor] Parece bien alimentada.
- Siempre.
- ¿Cuál es tu rutina de ejercicio?
- Por lo general, uso la prensa de piernas
o voy afuera, levanto pesas,
o me siento allí y llamo a alguien,
seres querido o mi familia.

French: 
On peut aussi s'asseoir
là-haut, là où j'étais,
pour écrire une lettre, j'écris
à ma copine en Allemagne.
- Elle est en Allemagne, elle fait quoi ?
- Elle est en Allemagne,
probablement en ce moment,
elle se prépare pour dîner.
Elle s'appelle Susan et c'est
une très belle personne.
- Ça doit être étrange
d'avoir une relation
quand on est si loin,
et dans cette situation.
- Je ne vais pas embellir les choses,
la plupart n'échapperont surêment
pas au couloir de la mort.
Nous serons exécutés, ou nous mourrons
à cause du manque de...
Pour des raisons de santé ou autre.
J'espère qu'un jour,
j'en sortirai peut-être,
mais la réalité,
c'est qu'il n'y a que très peu de chance.

Spanish: 
O puedes solo sentarse allí, como hacía yo
y escribir cartas; le escribía
a mi novia en Alemania.
- ¿Está en Alemania? ¿Qué hace?
- Está en Alemania. Supongo que ahora
está por preparar la cena.
Se llama Susan y es una persona hermosa.
- Debe ser raro tener una relación
cuando estás tan lejos
y en las circunstancias en que estás tú.
- No voy a endulzarlo,
la mayoría no vamos a salir
del corredor de la muerte.
Seremos ejecutados o moriremos
mientras siguen las apelaciones...
Por razones de salud o algo así.
Espero algún día poder salir,
pero la realidad, la verdad,
es que probablemente no lo haré.

Spanish: 
Hay 16 niveles en las
apelaciones de ejecución,
desde el principio hasta el final,
y eso no incluye la clemencia,
pedirle al director que tenga piedad.
- [Trevor] ¿En qué etapa estás tú?
- En la 13.
Hace siete años que estoy aquí
y desde entonces estoy apelando
y mi apelación es rápida.
Eso me dice que no sé si saldré o no.
- Por lo que dices y lo que admites,
parece que se te acaba el tiempo.
- Así es.
Se acaba, es la realidad de mi situación.
Cuando se termina tu tiempo,
te esposan y te atan.
Te clavan una aguja en
el brazo y te matan.
Puede sonar crudo, pero es la realidad.

French: 
Il y a genre 16 niveaux d'appel
pour le couloir de la mort,
du début à la fin,
sans compter la clémence,
demandant au gouverneur
de faire grâce, et...
- À quelle étape en êtes-vous ?
- Je suis à la 13.
Je suis ici depuis sept ans,
et mes appels n'ont pas cessé,
et je suis un peu rapide sur le mien.
Donc je ne sais pas si
je vais descendre ou pas.
- Il semble, d'après ce que vous dites
et ce que vous admettez,
c'est que le temps presse.
- Oui, vraiment.
C'est ma situation.
Quand le temps sera écoulé,
on vous menotte et on vous attache.
Ils te plantent une aiguille
dans le bras et te tuent.
Cela peut sembler dur,
mais c'est la réalité.

Spanish: 
- [Trevor] La última persona
que recibió la inyección letal
en la Prisión Estatal de Indiana
fue Mathew Eric Wrinkles.
Fue condenado por matar a
su esposa y a dos familiares
y pasó 14 años en el
corredor de la muerte.
La noche del 11 de diciembre de 2009,
Wrinkles fue ejecutado en este edificio.
El superintendente, Bill Wilson,
quien preside las
ejecuciones en la Prisión
me llevará a la cámara de ejecuciones.

French: 
- [Trevor] Le dernier à avoir
reçu une injection létale
à la prison d'Indiana,
était Mathew Eric Wrinkles.
Condamné pour le meurtre de
sa femme et de deux parents,
il a passé des années dans
le couloir de la mort.
Dans la nuit du 11 décembre 2009,
Wrinkles était dans ce bâtiment
pour sa condamnation à mort.
Le surintendant, Bill Wilson,
qui dirige toutes les exécutions
à la prison d'Indiana, m'emmène
dans la chambre mortuaire.

Spanish: 
- ¿Este es el camino
que recorría un convicto
a punto de ser ejecutado
para venir a esta área?
- Correcto, hay un proceso o un período
en el que hacemos todo,
pero sí, aproximadamente
entre las 4:00 y las 5:00,
la noche de la ejecución,
traeríamos al criminal aquí
y sería puesto en una celda
hasta el momento de la ejecución.
A medida que se acerca
la hora de la ejecución,
se mantiene vigilado al prisionero.
- En general es un tiempo
tranquilo para el criminal.
Algunos miran televisión,
otros solo se sientan y meditan
y se quedan en silencio las últimas horas.
Mi trabajo es uno solo

French: 
- Donc, c'est le chemin
d'un détenu qui est sur
le point d'être exécuté
dans cette zone ?
- Exact, il y a un
processus ou un calendrier
ou on met tout, mais oui,
la nuit de l'exécution, entre 4h et 5h,
nous amenons le détenu ici,
il est logé dans une cellule de détention
jusqu'au moment de l'exécution.
Alors que l'heure prévue
pour l'exécution approche,
le prisonnier est gardé
sous étroite surveillance.
- Le détenu est plutôt
calme à ce moment-là.
Certains regardent la télé,
d'autres s'assoient ici et méditent,
ils sont très calmes les dérnières heures.
Mon travail consiste en une tâche,

Spanish: 
y es ejecutar al hombre.
Es un momento muy surrealista.
- [Presentador] Esta noche,
el Estado ha ejecutado
a un hombre en Indiana
condenado por asesinar a su
esposa y a dos familiares.
Mathew Wrinkles murió por inyección letal
justo antes de la 1:00 esta mañana.
El jurado lo condenó por
asesinar a su esposa,
y a su cuñado y cuñada
en su casa en Evansville en 1994.
La policía dice que usó
pintura camuflada en la cara
cuando entró a la casa y les disparó.
Anoche, media docena de
personas se congregaron fuera
de la Prisión Estatal de
Indiana en la ciudad de Michigan
para protestar contra la ejecución
y el condenado no intentó
apelar o pedir clemencia.
- ¿Cómo reaccionan los
convictos en este momento?
- Cada ejecución en la que he participado,

French: 
m'occuper de la mise à mort du condamné.
C'est un moment très surréaliste.
- [Présentatrice] Nouvelle du jour,
l'État a exécuté un homme de
l'Indiana reconnu coupable
d'avoir tué sa femme
et deux de ses proches.
Mathew Rides est mort
par injection létale,
juste après 1h ce matin.
Un jury l'a condamné pour
le meurtre de sa femme,
son frère et sa belle-sœur
à l'intérieur de leur
maison d'Evansville en 1994.
La police dit qu'il portait
de la peinture de camouflage.
pendant l'effraction dans la
maison, il leur a tiré dessus.
Environ une demi-douzaine
de personnes se trouvait
devant la prison de l'Indiana
State à Michigan City
la nuit dernière, pour protester
contre cette exécution,
il n'a pas essayé de faire appel
ou de demander la clémence.
- Comment les détenus
réagissent-ils à ce point précis ?
- Chaque exécution

Spanish: 
cada criminal lo ha hecho diferente.
La mayoría...
A esta altura han aceptado su posición,
el proceso y lo que está sucediendo.
Uno de ellos, la primera
ejecución en la que participé,
el criminal se disculpó con nosotros
por tener que ponernos en esta posición.
Básicamente dijo: "Me apena
que tengan que hacer esto".
- ¿La gente se resiste?
No hay mucho que resistir estando esposado
y atado a la camilla.
- La única vez que tuve resistencia
fue un criminal pasivo.
No participaba en el movimiento.
No participó en subir a la camilla
así que tuvimos que
cargarlo desde la celda
y subirlo a la camilla de ejecución.
- ¿Se intercambian palabras?
¿Qué se dice?
- Hacemos todo lo que podemos
para asegurarnos de que esté cómodo.
Le hablamos.
Nos aseguramos de que entiende
en qué parte del proceso estamos.

French: 
se passe différemment.
La plupart d'entre eux ont toujours...
À ce stade, ils ont accepté,
le processus et ce qui va se passer.
La première exécution à
laquelle j'ai participé,
le délinquant s'est tourné et
s'est excusé auprès de nous,
il s'est excusé de nous avoir
mis dans cette position.
Il m'a dit : "Je suis désolé
de vous obliger à faire ça."
- Est-ce que les gens résistent ?
On ne peut pas avec des menottes partout,
et en étant attaché au brancard.
- La seule fois où il y
en a un qui a résisté,
c'était calmement.
Il ne faisait rien.
Il n'est pas monté sur le lit,
donc on a dû le porter de
la cellule de détention
au lit d'exécution.
- Y a-t-il des échanges de mots ?
Qu'est-ce que vous dites ?
- Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour s'assurer que le
condamné est à l'aise.
On lui parle vraiment.
Nous nous assurons qu'il comprenne
où nous en sommes dans le processus.

Spanish: 
Constantemente lo
alentamos a hacer preguntas
o solo intentamos estar ahí para él.
Una vez en la camilla,
se le permite hacer una declaración final.
Se le lee una orden judicial de ejecución
para que entienda por qué
está en esta situación.
Entonces, comenzamos con
el proceso de ejecución.
- [Oficial de Detención] Hola, amigo.
- Hola.
- [Trevor] En promedio, cada semana

French: 
Nous l'encourageons constamment
à poser des questions
et on essaye d'être là pour lui.
Une fois qu'il est sur la civière,
il a le droit de faire
une dernière déclaration.
On lui fait lui lit arrêt de mort
pour qu'il comprenne pourquoi
il est dans cette situation.
C'est là que nous commençons
le processus d'exécution.
- [Gardien] Hé, mon grand.
- Yo.
- Chaque semaine en moyenne,

Spanish: 
llegan nueve prisioneros a la
Prisión Estatal de Indiana.
La mayoría son hombres jóvenes.
Muchos pasarán el resto de
sus vidas tras las rejas.
- ¿Tienes intención de suicidarte?}
- [Prisionero] No.
- ¿Estás enfermo o débil?
- [Prisionero] No.
- [Guardia] ¿Tomas medicamentos?
- No.
- ¿Estás en tratamiento por problemas
médicos, dentales o mentales?
- No.
[Teniente Gillespie] Aquí vamos, bip.
- [Trevor] Teniente Gillespie
me lleva al bloque de celdas C,
al que se asignó a algunos
de los recién llegados.
Es el bloque más grande en la
Prisión Estatal de Indiana.
Alberga a más de 400 criminales,
casi todos condenados por homicidio.
- C, Charles 23.
- Buen día.
- [Trevor] Buen día.
- Soy el Sargento Zimmerman.
- ¿Cómo estás?
- Soy Trevor McDonald. ¿Cómo estás?
- Un gusto conocerte.
- Casi que maneja el lugar.
- Sí.

French: 
neuf nouveaux prisonniers
arrivent à la prison d'Indiana.
La majorité sont des jeunes hommes.
Beaucoup passeront le
reste de leur vie ici.
- Vous êtes suicidaire ?
- [Prisonnier] Non.
- Malade ou affaibli ?
- [Prisonnier] Non.
- Vous prenez des médicaments ?
- Non.
- Êtes-vous traité
pour des raisons médicales,
dentaires ou de santé mentale ?
- Non.
- [Lieutenant Gillespie]
Nous y voilà, bip.
- [Trevor] Lieutenant Gillespie
m'emmène à la cellule C,
à laquelle sont affectés
certains des nouveaux arrivants.
C'est le plus grand bloc de
la prison d'Indiana State.
Il retient presque 400 délinquants,
presque tous les meurtriers condamnés.
- C, Charles 23.
- Bonjour.
- [Trevor] Bonjour.
- Voici le sergent Zimmerman.
- Comment allez-vous ?
- Je suis Trevor McDonald.
Comment allez-vous ?
- Enchanté de vous rencontrer.
- C'est lui qui tient la baraque.
- Ouais.

Spanish: 
- [Trevor] Acaba de terminar el almuerzo
y los reclusos están
volviendo a sus celdas.
Veo a un tipo acariciando un gato por ahí.
- [Teniente Gillespie] Sí.
- [Trevor] ¿Cómo consiguió ese gato?
- Tenemos un programa de mascotas
aquí en la Prisión Estatal de Indiana,
al que, considerando el
historial de conducta,
cada criminal puede hacer una solicitud.
- ¿Y lo obtienen como un privilegio?
- Sí, definitivamente es un privilegio.
Ah sí, no es un derecho, es un privilegio
o algo así.
Lo que hace
es darles una responsabilidad.
Ayuda a medicarlos, por decirlo así,
para su mal carácter, el estrés
que pueden tener en el día
por no poder hablar
con sus seres queridos, sus familias.
El gato reemplaza lo que no tienen
o que perdieron afuera.
- [Convicto] ¿Qué pasa, Big G?
- Me interesa tu gato.
- Hola.
¿Cómo estás?
- Soy Trevor McDonald, hola.
Gusto en conocerte.
- Denis Leer.
- Sí, sí.
Lo llamaste Rascal.

French: 
- [Trevor] C'est juste après le déjeuner,
et les détenus retournent
dans leurs cellules.
Je vois un type qui
caresse un chat en bas.
- [Lieutenant Gillespie]
Oui, c'est bien ça.
- Comment est-il arrivé là ce chat ?
- Nous avons un un programme
pour animaux de compagnie.
Ici à la prison de l'Indiana,
en se basant sur les
antécédents de conduite,
chaque délinquant peut
en faire la demande.
- Et c'est un privilège ?
- Oui, c'est un privilège.
Oh oui, il n'y a pas de
droit, c'est un privilège,
un truc du genre.
Voilà ce que ça fait,
ça leur donne le sens des responsabilités.
Aider à soigner ça, pour ainsi dire,
ce tempérament, ce stress
qu'ils peuvent avoir tout
au long de la journée,
de ne pas être capable de parler
à leurs proches ou aux
membres de leur famille.
Le chat remplace donc ce qu'ils n'ont pas
ou perdu à l'extérieur.
- Qu'est-ce qu'il y a, Big G ?
- Je intéressé par votre chat.
- Bonjour.
- Comment allez-vous ?
- Je suis Trevor McDonald, bonjour.
Enchanté de vous rencontrer.
- Dennis Leer.
- Ouais, ouais, ouais.
Donc vous l'avez appelé Rascal.

French: 
- C'est "elle".
- Oh elle.
Je suis désolé, pardonnez-moi.
- J'ai en quelque sorte passé
une commande pour elle, non ?
Quand tu es mis sur la
liste pour les chats,
ils te demandent quel genre de chat,
un chat ou une chatte.
Je m'attendais à un mâle,
car j'ai demandé un chat.
Donc acheté tout ça pour son arrivée.
Je l'ai même nommé, je savais
comment je voulais l'appeler.
Et un mois plus tard, j'ai vu
que ce n'était pas un garçon.
Je ne pouvais pas changer son
nom, c'est pour ça qu'elle...
- Donc c'est toujours Rascal.
- C'est resté Rascal.
- Ça a changé
la façon de passer le temps ici ?
- Eh bien, ça m'aide à passer mon temps.
Comme je l'ai dit, si je suis mal,
ou j'en peux plus,
quand rentre à la maison,
elle commence à miauler.
Elle est comme ma fille.
Je l'ai élevée depuis
qu'elle est un toute petite.
Je l'aime comme si c'était ma fille.
- Tu as utilisé le mot "chez toi".

Spanish: 
- Es ella.
- Ah, ella.
Discúlpame.
- Hice una petición para tenerla.
Cuando te ponen en la
lista para tener un gato,
te preguntan qué tipo de gato quieres,
macho o hembra.
Esperaba un macho, porque eso solicité.
Así que había comprado todo
eso, y tenía todo listo.
Incluso le puse nombre, porque
ya sabía qué nombre quería.
Así que un mes después, me di
cuenta de que no era macho.
No podía cambiarle el
nombre, por eso es hembra...
- Así que era Rascal y le quedó Rascal.
- Era Rascal y le quedó Rascal.
- ¿Crees que ha cambiado
el modo en que ves tu tiempo aquí?
- Bueno, me ayuda a pasar el tiempo.
Como dije, si tengo días malos,
o siento que no puedo más,
vuelvo a casa y ella empieza a maullar.
Es como mi hija.
La he criado desde que
era una pequeña gatita.
La quiero como si fuera mi hija.
- Usaste la palabra casa.

French: 
- Eh bien, c'était chez
nous ces dernières années.
J'ai passé plus de la
moitié de ma vie ici.
Je serai au mois d'août, je
suis ici depuis que j'étais...
- Combien de temps
comptez-vous rester ici ?
- Pour l'instant, je
sors en novembre 2040.
- [Trevor] 2040 ?
- Ouais, 2040.
- C'est un long moment.
- Très longs.
J'aurai 72 ans.
De 20 à 72, c'est long.
Le pire, c'est de perdre
la famille que tu aimes,
tous ceux que vous aimez.
Tous ceux qui m'ont aimé,
qui ne m'ont jamais tourné le dos,
ce sont ceux qui sont partis maintenant.
Ma mère est morte il y a quelques années,
et c'était probablement la pire chose
qui me soit jamais arrivé dans ma vie.
- La douleur de ce souvenir vous hante.
- Ça pèse tous les jours.

Spanish: 
- Bueno, esta ha sido mi casa por 24 años.
He estado aquí más de la mitad de mi vida.
Cumpliré 45 en agosto, he
estado aquí desde los 20.
- ¿Cuanto esperas estar aquí?
- Por ahora, saldré en noviembre de 2040.
- [Trevor] ¿Dos mil cuarenta?
- Sí, 2040.
- Es mucho tiempo.
- Muchísimo tiempo.
Tendré 72 años.
Desde los 20 hasta los 72 es mucho tiempo.
La peor parte es perder
la familia que amas,
tus seres queridos.
Todos lo que me amaron,
que nunca me dieron la espalda,
se fueron todos ya.
Mi mamá murió hace unos años
y creo que eso fue lo peor
que me ha pasado en la vida.
- El dolor de ese recuerdo
debe atormentarte.
- Me golpea todos los días.

French: 
Je garde une photo d'elle sur mon mur,
et elle est la première chose que je vois
quand je me réveille le matin.
- On peut y jeter un coup d'œil ?
- Oui, vous pouvez.
- Merci.
- Je vous souhaite la bienvenue.
Voici ma mère.
- C'est votre mère, là.
- C'est ma mère,
et voici une photo qu'elle m'avait envoyée
d'une croix, et elle a écrit au dos,
elle a dit, "Mets ça sur ton mur
où tu peux toujours le
voir, je t'aime, maman"
et je garde ça juste là.
- Dennis Leer passera
plus de temps que prévu
dans cette prison.
C'est la force de la
plupart des hommes ici.
Il semble presque impossible de s'y faire.

Spanish: 
Tengo una foto suya en la pared
y ella es lo primero que veo
cuando me levanto.
- ¿Puedo verla?
- Claro que sí.
- Gracias.
- De nada.
Esta es mi madre.
- Esa de aquí es tu madre.
- Esa es mi madre.
Y esta es una foto que me envió
de una cruz, y detrás escribió,
dice: "Pon esto en tu pared
donde puedas verla siempre, te amo, mamá".
Y siempre la tengo allí.
- [Trevor] Dennis Leer
pasará más de 50 años
en esta prisión.
Es parte del proceso para muchos aquí.
Reconciliarse con eso
parece casi imposible.

Spanish: 
- Debe haber gente aquí que no tiene
posibilidad alguna de salir.
- [Teniente Gillspie] Seguro.
- ¿Cómo lidian con eso?
- Creo que es algo individual.
Una vez que te das cuenta
del hecho de que es una posibilidad
que pasen toda su vida
en la Correccional,
esos criminales que se dan cuenta de eso
y lo aceptan son los que siguen
viviendo sus vidas lo mejor que pueden.
- Dices que lo aceptan.
Usas la palabra aceptar.
- [Teniente Gillspie] Sí.
- Debe ser muy difícil hacer eso,
reconciliarse con el
hecho de que esto es todo,
nunca van a salir.
- Sí, algunos de los
criminales con los que hablo,
en especial los jóvenes,
ese es el problema que tenemos
con los jóvenes que no lo
han aceptado realmente.
Dicen que hay un período
de entre uno y cinco años,
como mucho ocho, para que un
criminal realmente entienda

French: 
- Il doit y avoir des gens
ici qui n'ont aucune chance
de sortir.
- Bien sûr que oui.
- Comment font-ils face à
cette prise de conscience ?
- Je crois que c'est personnel.
Une fois que vous
arrivez à la réalisation,
et au fait que, "il y a une chance
que je passe ma vie entière
en détention".
Donc, les délinquants qui
se rendent compte de cela,
sont ceux qui continuent
de vivre leur vie du mieux qu'ils peuvent.
- Vous dites qu'ils acceptent.
Tu as utilisé le mot "accepter".
- Oui, c'est bien ça.
- Cela doit être très difficile à faire,
d'accepter le fait que ça y est,
ils ne sortiront jamais.
- Oui, certains des
délinquants à qui je parle,
surtout les jeunes,
et c'est le problème que nous avons
avec les jeunes, ils n'acceptent pas.
On dit qu'il y a un délai d'un à cinq ans,
maximum 8 ans, pour qu'un
délinquant se rende compte

Spanish: 
que pasará el resto de su vida aquí.
- ¿La gente pierde la esperanza y se rinde
cuando se dan cuenta de
que esto es todo, el fin,
que nunca van a salir?
- Sí, por desgracia hay suicidios
en la Correccional,
y son en su mayoría
criminales que entienden
que no hay más esperanza.
- Lo más cerca a la vida afuera
que tienen los prisioneros
es la barbería de la prisión.

French: 
qu'il sera là pour le reste de sa vie.
- Est-ce que les gens
abandonnent tout espoir
quand ils réalisent que
c'est ça, c'est la fin,
qu'ils ne sortiront jamais ?
- Oui, malheureusement
vous avez des suicides,
au Département de
l'administration pénitentiaire,
et ce sont surtout ces
délinquants qui réalisent
qu'il n'y a plus d'espoir.
- Ce qui se rapproche le
plus de la vie dehors,
c'est le salon de coiffure de la prison.

French: 
Il a une apparence de quasi-normalité.
Les condamnés qui y travaillent sont les
plus dignes de confiance du lieu.
John Suwatka purge une peine à vie
sans possibilité de libération.
- Depuis combien de temps venez-vous ici
pour vous couper les cheveux ?
- Chez John, ça fait sept ans.
Il vivait dans ma cellule,
donc quand je suis entré,
c'était normal de voir ça.
Alors je me suis assis et il
me coupe les cheveux depuis.
- John, est-il difficile de
se faire couper les cheveux ?
- Non monsieur, il ne l'est pas.
- Le lieutenant est un ex-marine,
donc il l'aime bien court.
Mais j'ai eu un soucis
avec une certaine personne,
sa femme n'aime pas qu'il soit courts.
Elle l'aime un peu décoloré.
Alors je m'occupe de ce que veut sa femme.
Il a une femme très charmante.

Spanish: 
Tiene apariencia casi normal.
Los convictos que trabajan allí
son los más confiables de la institución.
John Suwatka tiene cadena perpetua
sin posibilidad de libertad.
- ¿Hace cuánto vienes aquí
a cortarte el cabello?
- Vengo con John hace siete años.
Vivía en mi bloque de celdas,
así que cuando llegué era una cara normal.
Me senté y desde entonces
corta mi cabello.
- John, ¿es exigente
cuando le haces un corte?
- No, señor, no lo es.
- El Teniente solía ser un Marine,
así que le gusta alto y al ras.
Pero una cierta persona
lo puso en su lugar,
a su esposa no le gusta así.
Le gusta un poco más suave.
Así que me ocupo de lo
que quiere su esposa.
Tiene una esposa adorable.

Spanish: 
- Ten cuidado, cuidado.
- [Trevor] Seis día a
la semana, la barbería
es el mundo de John Suwatka.
Es su escape.
Al final de su día laboral,
la realidad de su vida es el dormitorio F.
Y aquí estamos.
- [John] Sí, sí, aquí es donde vivo.
Este es el edificio F.
- Es mi dormitorio.
- Tienes las máquinas de peso y todo eso.
Este es el lado oeste.
- [Trevor] El lado oeste.
- [John] Sí, señor.
Este es mi cubo.
- Y aquí estamos.
- Oeste 51.
- John, esta es una parte privilegiada
en la institución.
- [John] Sí, señor.
- [Trevor] Pero, ¿qué te parece el hecho
de que no tienes privacidad?
Vives amontonado con todos los demás.
- Ah, no. Hay suficiente privacidad.
Tengo esta pared de aquí,
esta y esta de aquí.
Es bastante privacidad.
- Pero es todo lo que tienes.
- Sí, señor, y es suficiente,

French: 
- Prends soin de toi, fais attention.
- [Trevor] Six jours par
semaine, le salon de coiffure,
c'est le monde de John Suwatka.
C'est son évasion.
À la fin de sa journée de travail,
la réalité de la vie en
prison, est le dortoir F.
Et nous y voilà.
- Oui, oui, oui, c'est ici que j'habite.
Ici, c'est le bâtiment F.
- C'est mon dortoir.
- Tu as tes machines à
peser et des trucs comme ça.
C'est le côté ouest.
- [Trevor] Le côté ouest.
- [John] Oui, monsieur.
C'est mon cube.
- Et nous y voilà.
- Ouest 51.
- John, c'est une partie
relativement privilégiée
du lieu.
- [John] Oh, oui, monsieur.
- [Trevor] Mais comment
trouvez-vous que le fait
de ne pas avoir d'intimité.
Vous vivez tous les
jours avec tout le monde.
- Oh non, il y a beaucoup d'intimité.
J'ai ce mur ici, ce mur ici,
ce mur ici, et ce mur ici.
C'est beaucoup d'intimité.
- Mais c'est tout ce que vous avez.
- Oui monsieur, ça suffit.

French: 
Quand tu réalises ça, cet
homme, quoi qu'il fasse,
ou cet homme ou quelqu'un
d'autre, n'a rien à voir avec moi,
et je ne veux rien avoir à faire avec eux.
Donc c'est ma cellule, c'est
mon cube, c'est ma vie,
et c'est tout ce dont j'ai besoin.
- Et dans quel genre
d'ennuis vous vous êtes mis ?
- J'ai commis ce meurtre.
C'est tout, c'est la seule
fois où j'ai eu des ennuis.
Je me suis fait arrêter pour
de la marijuana, une fois.
C'était une tape sur les doigts.
C'était un délit mineur et c'était tout,
et après ça, j'ai commis ce meurtre.
et j'ai pris la vie de deux innocents.
C'est tout, je suis coupable.
- Quelles étaient les circonstances,
John, dans lequel vous avez
pris la vie de deux innocents ?
- J'ai grandi avec un mec,
et il connaissait un autre type.
Eh bien, j'étais à fond dans la drogue,
cet homme a présenté
des photos de ma mère,

Spanish: 
cuando sabes que ese
hombre, lo que sea que haga,
o ese hombre o cualquier otro
no tiene nada que ver conmigo
y no quiero tener nada que ver con ellos.
Esta es mi celda, es mi cubo, es mi vida,
y es todo lo que necesito.
- ¿Y en qué tipo de problemas te metiste?
- Solo pasó que cometí un asesinato.
Eso es todo. Es la única vez
que me metí en problemas.
Una vez me arrestaron por tener
marihuana, pero eso es todo.
Una advertencia.
Fue un delito menor y eso fue todo
y luego de eso cometí un homicidio
y maté a dos personas inocentes.
Esto es todo, soy culpable.
- ¿Cuáles fueron las circunstancias, John,
en las que mataste a
dos personas inocentes?
- Había un hombre con el que crecí
y él conocía a otro tipo.
Bien, como era un buen tipo
este hombre me mostró fotos de mi madre,

Spanish: 
mi padre y mi hermano:
mi madre en el jardín con sus chihuahuas,
mi padre saliendo de la máquina de hielo,
y mi hermano saliendo de
su auto fuera de la casa.
Y me dijo: "Así como saqué
estas fotos de tu familia,
sería igual de fácil matarlos.
Puedo matar a estas
personas". Y era mi familia.
Y me enloquecí, no sé a
dónde fui, pero me enloquecí.
Dice: "Esto es lo que quiero que hagas"
y maté a dos personas.
- Cuando dijo "esto es
lo que quiero que hagas",
¿a qué se refería?
- A matar a estas dos personas
porque intentaba controlar los billetes,
los billetes de lotería en Gary
y yo no sabía nada.
Pensé que era un matón
conocido y me asusté.
Tuve más miedo por mi
familia que por mi vida.
- Entiendo el punto sobre tu preocupación
por la vida de tu familia,
pero podrías haberlo
denunciado a la policía.

French: 
mon père et mon frère :
Ma mère dans la cour avec son chihuahuas,
mon père sortant de la machine à glace,
et mon frère sortant de sa
voiture dans notre allée.
Et il a répondu : "C'est aussi
facile de prendre ces photos
de votre famille que de les tuer,
Je peux tuer ces gens",
et c'était ma famille.
Je l'ai perdu, je ne sais
pas où, mais je l'ai perdu.
Il dit : "C'est ce que je veux faire,"
et j'ai pris la vie de deux personnes.
- Quand il t'a dit : "C'est
ce que je veux faire",
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
- Prendre la vie de ces deux personnes,
parce qu'il essayait de
reprendre les billets,
les billets de loterie de Gary,
et je n'en savais pas plus.
Je pensais que c'était un
grand voyou, et j'avais peur.
J'avais plus peur pour ma
famille que pour ma vie.
- Je comprends ce que vous
dites sur le fait d'être inquiet
pour les vis de votre famille,
mais vous auriez pu le
dénoncer à la police.

Spanish: 
- Lo sé, y nunca se me pasó por la cabeza.
No se me pasó por la cabeza.
No sé por qué, no sé por qué.
- Así que, John, ¿cuál era el arreglo
sobre matar a estas
dos personas inocentes?
¿Qué incentivo te ofreció?
¿Ofreció pagarte?
- Sí, hubo un pago, pero fue mínimo.
No recuerdo si fueron 700 u 800 dólares.
No era casi nada de dinero.
Pero me era suficiente
que no le sucediera nada a mi familia,
eso era lo principal.
- Te ofrecieron dinero por matar.
- Sí, sí, señor.
No hay excusa, sí.
- [Trevor] Puede decirse
que lo que hiciste es...
- Horrendo.
- un asesinato por encargo,
te pagaron por hacerlo.
- Sí, señor, y maté a
dos personas inocentes.
- ¿Conocías a estas personas inocentes?

French: 
- Je sais, et l'idée ne m'est
jamais venue à l'esprit.
L'idée ne m'est jamais venue à l'esprit.
Je ne sais pas pourquoi,
je ne sais pas pourquoi.
- Alors John, quel était l'arrangement
pour avoir pris la vie de deux innocents ?
Qu'est-ce-qu'on t'as proposé ?
A-t-il proposé de vous payer ?
- Oui, il y avait un salaire,
mais il était minime.
Je ne me souviens pas, 700 ou 800 $.
Ce n'était pas du tout de l'argent.
Mais j'étais juste satisfait
que rien n'allait arriver à ma famille,
c'était l'essentiel.
- On vous a offert de l'argent, pour tuer.
- Oui, oui, monsieur.
Il n'y a pas d'excuse, oui.
- [Trevor] C'est ce
qu'on pourrait appeler...
- C'est épouvantable.
- Un meurtre à contrat, vous
avez été payé pour le faire.
- Oui, j'ai pris la vie de
deux personnes innocentes.
- Connaissiez-vous ces innocents ?

Spanish: 
- No, señor, no.
- ¿Cómo las mataste?
- Fueron asesinadas a puñaladas.
- [Trevor] Guau, $700.
- Sí, señor.
- [Trevor] Los 12 hombres
en el corredor de la muerte
están unidos por un destino común.
Un día se les dirá formalmente

French: 
- Non monsieur, non monsieur.
- Comment les avez-vous tués ?
- Ils ont été poignardés à mort.
- [Trevor] Wow, 700 $.
- Oui, monsieur.
- Les hommes dans le
couloir de la mort sont liés
par un destin commun.
Un jour, on leur dira officiellement

French: 
précisément quand leur vie se terminera.
Quand ce jour et cette heure arriveront,
Le surintendant Bill Wilson
exécutera les ordres
de l'État de l'Indiana.
- M. McDonald, voici M. Allen.
Comment allez-vous, M. Allen ?
- Je suis content que le temps ait changé.
- Content que le temps ait changé ?
- Ouais.
- Holmes, vous allez bien ?
- Oui. Oui.
- Comment allez-vous ?
- D'accord. D'accord.
Le surintendant fait
une visite hebdomadaire
aux prisonniers du couloir de la mort.
Le dernier homme qu'il voit
aujourd'hui est Frederick Baer,
qui a tué une mère et sa fille.
- C'est la dernière cellule de la rangée.
- Dernière cellule du quartier.
- Vous pouvez voir que M.
Baer a un coup de foudre pour
l'une des personnes les
plus célèbres d'Angleterre.
- Elle m'a toujours aimée.

Spanish: 
el momento preciso en
que terminarán sus vidas.
Cuando ese día y esa hora lleguen,
el Superintendente Bill Wilson
llevará a cabo las órdenes
del Estado de Indiana.
- Sr. McDonald, este es el Sr. Allen.
- ¿Cómo está, Sr. Allen?
- Me alegro de que haya cambiado el clima.
- [Bill] ¿El cambio de clima?
- Sí.
- Holmes, ¿estás bien?
- Sí.
- ¿Cómo estás?
- [Bill] Estoy bien.
El Superintendente hace visitas semanales
a los prisioneros en el
corredor de la muerte.
El último hombre que ve
hoy es Frederick Baer,
quien mató a una madre y a su hija.
- [Bill] Esta es la
última celda del corredor.
- Última celda en el bloque.
- Puedes ver que el
Sr. Baer está enamorado
de una de las personas
más famosas de Inglaterra.
- Ha sido el amor de mi vida

French: 
Depuis 10, 11 ans,
quand je l'ai vue se marier
la première fois avec Charles,
je l'ai suivie toute ma vie.
- Pourquoi ?
- Grâce à son cœur, ce qu'elle représente.
C'est juste une de ces
personnes comme Mère Térésa,
ou Jésus,
elle n'a pas qu'un impact sur une partie
mais toute la partie du monde.
C'est mon deuxième amour.
- [Trevor] Votre chat.
- [Fredrick] Oui.
- Surintendant, quelle est votre relation
avec M. Baer ?
Comment le décririez-vous ?
- Je dirais qu'on a une super relation,
de surintendant et de condamné.
Avec les condamnés à mort
en particulier, nos destins,
notre cours dans la vie nous
jettera dans le même événement,
et par conséquent, je
pense qu'il est important
que j'apprenne à connaître ces
gars aussi bien que possible,

Spanish: 
desde que tenía 10 u 11 años,
cuando la vi casarse con Carlos
y la seguí toda mi vida.
- ¿Por qué?
- Por su corazón, por lo que representa.
Es una de esas personas,
como la Madre Teresa
o incluso Jesús,
deja una huella no solo en una parte
sino en todas partes del mundo.
Ella es mi segundo amor.
- [Trevor] Tu gata.
- [Frederick] Sí.
- Superintendente, ¿cómo es su relación
con el Sr. Baer?
¿Cómo la describiría?
- Diría que tenemos una gran relación
en tanto superintendente y criminal.
Con criminales en el
corredor en particular,
el destino...
nos llevará al mismo evento
y como resultado creo que es importante
conocer a estos tipos tanto como pueda,

Spanish: 
o tanto como me dejen,
y el Sr. Baer ha sido
uno de los criminales
con quien hemos conversado
mucho sobre la vida,
en dónde estamos y por qué,
cómo nuestro destino nos
ha traído hasta aquí,
donde en este punto en particular
participaremos en el mismo evento.
- El evento del que hablas
es que presidirás su ejecución.
- Correcto.
- Mr. Baer, ¿qué le parece
que el superintendente haya...
haya, de un modo compasivo,
como lo describió,
fomentado la relación con usted,
pero al final sea el que le quite la vida?
- En realidad no es el
Sr. Wilson el que lo hará.
Es el Estado de Indiana
el que me quitará la vida.
Él es un buen tipo, una persona justa.
Escuchará, comprenderá
y ejercerá su juicio de forma
justa sobre lo que hará.

French: 
ou aussi bien qu'ils me le permettent,
et M. Baer a été l'un des délinquants
avec qui on a eu de très bonnes
conversations sur la vie,
où nous en sommes,
pourquoi nous sommes ici,
comment nos destins nous ont menés ici,
où ce moment particulier,
nous participerons au même événement.
- L'événement dont vous parlez
c'est que vous présiderez son exécution.
- Correct.
- M. Baer, qu'en pensez-vous ?
que le surintendant doit...
Ayant fait, avec compassion,
comme il l'a décrit,
il a cultivé cette relation avec vous,
mais à la fin, c'est lui qui vous tuera ?
- Ce n'est pas M. Wilson
qui m'a pris ma vie.
C'est l'État de l'Indiana qui me tue.
C'est un type bien,
c'est une personne juste.
Il écoutera, il comprendra.
Il fera preuve de jugement
sur ce qu'il doit faire,

French: 
il ne discrimine personne,
et je dois respecter ça.
- Comment gérer émotionnellement le fait
que vous allez présider
son exécution, sa mort ?
- Je m'y suis habitué,
en vertu d'une rencontre
avec mes chefs religieux
de mon église,
et ce que ressent l'église à ce sujet.
J'ai aussi demandé pardon
à Dieu pour ma faiblesse,
dans le fait que je ne
comprends pas toujours
quelles sont ses intentions pour nous.
L'homme a été autorisé à créer des lois.
Nous appliquons ces lois,
y compris la peine de mort.
Si je ne comprends pas,
parce que je suis humain,
les véritables intentions de Dieu,
alors je demande pardon
pour cette faiblesse.
- Je dis cela avec une
certaine appréhension, mais

Spanish: 
No discrimina a nadie
y tengo que respetar eso.
- ¿Cómo lidias emocionalmente
con hecho de que sabes
que, eventualmente, presidirás
su ejecución, su muerte?
- Lo he aceptado
por haberme reunido con
los líderes religiosos
de mi iglesia,
y lo que piensa la iglesia sobre eso.
También he pedido el perdón
de Dios por mi debilidad
porque no siempre entiendo
cuáles son las intenciones
de Él para nosotros.
Lo que sí sé es que el
hombre puede crear leyes.
Nosotros las hacemos cumplir,
incluida la pena de muerte.
Si no lo entiendo, porque
no puedo, porque soy humano,
cuáles son las intenciones
verdaderas de Dios,
le pido perdón por mi debilidad.
- Digo esto con cierta
inquietud, pero parece

Spanish: 
que entre ustedes han hecho
la paz uno con el otro
sobre lo que inevitablemente sucederá.
- Sí, no sé si alguna
vez tuvimos que decir
que estábamos en paz el uno con el otro,
pero creo que hicimos el esfuerzo
de comprender dónde está
cada uno en el proceso
y cómo están entrelazadas nuestras vidas.
En un solo día,
tendremos el mayor
efecto el uno en el otro.
Siempre será parte de mi vida
y luego yo de la suya en algún punto.
Me pongo en el camino de
ponerlo en la posición
para hacer lo que tiene que hacer,
otra vez, afectando la vida
de alguien más años después,
por uno o más actos de estupidez,
en cosas indescriptibles
que he hecho en el pasado,
de las que me arrepiento y avergüenzo.
Por mucho que ame a esa gata, y la adoro,

French: 
entre vous deux, vous avez
fait la paix l'un avec l'autre
sur ce qui va se passer, inévitablement.
- Ouais, je ne sais pas
si on a déjà eu à dire
que nous avons été en
paix l'un avec l'autre,
mais je pense que nous avons fait l'effort
de comprendre où en sont
les autres dans le processus
et comment nos vies sont entrelacées.
En un seul jour,
nous aurons d'impact l'un sur l'autre.
Il fera toujours partie de ma vie,
et moi de la sienne à un moment donné.
Je me suis mis sur la voie
pour le mettre dans la position
de faire ce qu'il a à faire,
de nouveau, affectant une
vie des années plus tard,
par un ou plusieurs actes de stupidité,
des choses indescriptibles que
j'ai faites dans mon passé,
j'ai honte et je regrette.
Autant j'aime ce chat, autant je l'adore,

French: 
et à un pas de l'adorer,
je l'abandonnerais pour
défaire ce que j'ai fait.
- Merci, j'apprécie.
- J'ai maintenant passé
presque deux semaines
à la prison d'Indiana.
Les détenus sont confrontés
aux beaucoup de temps,
et une routine qui peut être
écrasante dans sa monotonie,
mais ça peut changer en un instant.
- [Officier disciplinaire] Bonjour.
- Bonjour.

Spanish: 
y estoy a un paso de venerarla,
renunciaría a ella por
deshacer lo que hice.
- Gracias, lo aprecio.
- [Trevor] He pasado dos semanas
en la Prisión Estatal de Indiana.
Los convictos enfrentan
mucho tiempo y poco horizonte
y una rutina cuya monotonía
puede ser aplastante,
pero eso puede cambiar en un instante.
- [Oficial] Buen día.
- Buen día.

Spanish: 
Se me alertó de un
incidente en el bloque C.
Esta grabación de CCTV
muestra al prisionero
arrastrado por el pasillo
luego de ser muy golpeado.
¿Cuán golpeada estaba la víctima?
- Estaba muy golpeado.
Cuando llegué, pensé que estaba fallecido
porque no se movía.
- [Trevor] Pensaste que estaba muerto.
- Algo así, porque tuve
que abrir su puerta.
La puerta estaba sin
traba porque es bombero.
Los bomberos están afuera
en el día, estaba afuera.
Y su puerta estaba cerrada en ese momento.
Tuve que sacar su candado
porque no llegaba.
Lo toqué para moverlo y finalmente
mostró respuesta.
Y otra cosa, la luz estaba apagada.
Así que quien lo hizo quería asegurarse
de que no lo viéramos.
Tienes que estar preparado para todo.
La situación de ayer
podría haber sido yo sacado en camilla
en vez de alguien más.
Tienes que estar listo para todo.
- [Trevor] Ahora los
prisioneros de este bloque

French: 
J'ai été alerté d'un
incident dans la cellule C.
Ces images de vidéosurveillance
montre un prisonnier traîné
le long du champ de tir,
après qu'il ait été violemment battu.
A quel point la victime
a-t-elle été battue ?
- Il a été tabassé, je dirais, plutôt mal.
Quand je suis arrivé, j'ai
cru qu'il était décédé,
parce qu'il ne bougeait pas du tout.
- Vous pensiez qu'il était mort.
- Plutôt oui, parce que
j'ai dû ouvrir sa porte.
Sa porte était déjà ouverte
parce qu'il est pompier.
Les pompiers sont sortis pendant
la journée, il était sorti.
Et sa porte était fermée à l'époque.
J'ai dû enlever son cadenas
parce qu'il n'y arrivait pas.
Je l'ai touché pour le déplacer
et il m'a finalement montré
qu'il bougeait.
Aussi, sa lumière était éteinte.
Donc celui qui a fait ça,
ils voulaient s'assurer
qu'on ne l'a pas vu.
Il faut être prêt à
tout et n'importe quoi.
Cette situation d'hier,
ça aurait pu être moi à
sortir sur un brancard,
au lieu de quelqu'un d'autre.
Tu dois être prêt pour tout ça.
- [Trevor] Les prisonniers de ce quartier

French: 
seront maintenant enfermés
des heures par jour.
C'est une mesure de sécurité évidente,
les prisonniers voient
ça comme une punition.
Je suis allé voir comment Dennis Leer,
que j'avais rencontré tout
à l'heure, s'en sortait.
Salut Dennis, comment vas-tu ?
- Bien, comment allez-vous ?
- Pas trop mal.
- D'accord, c'est bon.
- Comment vont les choses ?
- Bien, je suppose. Ils ont connu mieux.
- Comment décririez-vous
l'atmosphère du bloc cellulaire
quand il y a un tel confinement.
- Les gens n'aiment pas ça.
Les gens attendent leur visite,
et il n'y a aucun moyen de prévenir,
et leur dire de ne pas
venir nous rendre visite.
Comme maintenant, j'ai un cousin,
son beau-fils est à l'hôpital,
il a subi une opération
majeure l'autre jour.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je n'ai aucun moyen de
contacter la maison,
donc je ne sais pas s'il est mort.
C'était une situation de vie ou de mort.
Mais je dois m'asseoir ici et attendre.
Attendre de sortir du
confinement pour savoir.
- Combien de fois ça vous est arrivé

Spanish: 
estarán encerrados en
sus celdas las 24 horas.
Es una medida de seguridad obvia,
los prisioneros lo ven como castigo.
Fui a ver cómo estaba Dennis Leer,
a quien había conocido antes.
Hola, Dennis, ¿cómo estás?
- Bien, ¿cómo estás tú?
- Bastante bien.
- Muy bien.
- ¿Cómo va todo?
- Supongo que bien. He estado mejor.
- ¿Cómo describirías la
atmósfera en el bloque
cuando hay un cierre de
emergencia como este?
- No gusta.
La gente espera a sus familias
y no hay forma de avisarles
que no vengan de visita.
Justo ahora tengo un primo,
tiene al hijastro en el hospital,
tuvo una operación grande el otro día.
No sé qué pasó.
No tengo forma de contactarme con mi casa,
así que no sé si vive o si murió.
Era una situación de vida o muerte.
Pero tengo que sentarme aquí y esperar
hasta que el cierre termine
para enterarme qué pasó.
- ¿Cuanta veces te ha pasado esto

Spanish: 
desde que estás aquí?
- Ha pasado mucho.
Hubo momentos en el 90 o 91
cuando duró por 11 meses seguidos.
- ¿Cómo lidias con el encierro
por tanto tiempo?
- Tienes que hacerlo,
encuentras algo que
hacer para estar ocupado.
Mantente ocupado, hay que ocuparse
o puedes enloquecer, algunos lo hacen.
Tengo suerte de tener
TV, la tengo a Rascal.
Ella me ayuda a pasar el
tiempo, y tengo mi guitarra.
- ¿Cómo lleva Rascal el encierro?
- No creo que le guste.
Creo que quiere salir al pasillo,
pero ahora está sentada en las barras.
Creo que quiere salir al pasillo
y correr un poco.
- ¿Las restricciones
también aplican a ella?
- Absolutamente.
Sí, ella tampoco puede salir.
Ella también quiere salir.
También es duro para ella.

French: 
depuis que vous êtes ici ?
- C'est arrivé souvent.
- Dans le passé en 90 ou 91,
on a été enfermés pendant des mois.
- Comment faites-vous face
au fait d'être enfermé
pour cette période de temps ?
- Tu dois le faire,
tu trouves quelque chose
à faire pour t'occuper.
Occupez-vous, occupez-vous,
sinon on devient fou, comme certains mecs.
J'ai de la chance d'avoir une
télé, j'ai Rascal là-dedans.
Elle m'aide à passer mon
temps, et j'ai ma guitare.
- Comment Rascal gère-t-il
le fait d'être enfermé ?
- Je ne pense pas qu'elle aime ça.
Je pense qu'elle veut
sortir sur le champ de tir,
mais elle est assise
dans les bars maintenant.
Donc je pense qu'elle veut
sortir sur le champ de tir
et courir partout.
- Les restrictions
s'appliquent également à elle.
- Oh, absolument.
Ouais, elle ne peut pas sortir non plus.
Ouais, elle veut sortir aussi.
C'est dur pour elle aussi.

French: 
Mon séjour dans cette
prison touche à sa fin.
J'ai été surpris qu'autant de prisonniers
avaient l'espoir d'être libéré un jour.
C'est peut-être la seule
façon de survivre à une longue
peine, même si la liberté
est un rêve impossible.
Avant de partir, j'ai demandé
une dernière rencontre,
avec Fredrick Baer, dans
son couloir de la mort.

Spanish: 
Mi tiempo en esta prisión se terminaba.
Me sorprendió que tantos prisioneros
hablaran de la posibilidad
de ser libres un día.
Tal vez sea la única forma de
sobrevivir sentencias largas,
incluso si la libertad
es un sueño imposible.
Antes de irme, pedí un último encuentro
con Frederick Baer, en
su celda del corredor.

French: 
J'ai fait une dernière visite
dans le couloir de la mort.
J'ai demandé à voir Fredrick Baer,
qui pourrait bien être le
prochain homme à être exécuté
à la prison d'Indiana.
Son crime provoque encore
l'indignation et le dégoût
parmi les autres tueurs ici.
- [Officier des services correctionnels]
- Un après-midi de février,
il s'est faufilé dans une maison
et tué une mère et sa fille de quatre ans,
en leur tranchant la gorge.
- Baer, qui vit à Indianapolis.
et y a été arrêté hier soir,

Spanish: 
Hice una última visita
al corredor de la muerte.
Pedí ver a Frederick Baer,
quien bien puede ser el próximo ejecutado
en la Prisión Estatal de Indiana.
Si crimen todavía causa
indignación y repugnancia
entre los otros asesinos aquí.
- [Oficial] 206.
- [Trevor] Una tarde en febrero de 2004,
entró con engaños a la casa
y mató a una madre y a
su hija de cuatro años
cortándoles la garganta.
- [Presentador] Baer,
quien vive en Indianapolis
y fue arrestado anoche

French: 
travaillait dans le comté
de Madison sur un chantier.
Il dit qu'il s'est perdu,
et c'est pour ça qu'il était
près de la maison Clark.
- Quand il a été arrêté,
il a nié en bloc toute implication
dans ce crime horrible.
- Je ne suis pas une personne violente.
Je pleure quand un papillon
s'écrase sur le pare-brise.
Je suis doux et sentimental,
parce que j'aime la vie.
Pourquoi voudrais-je détruire la vie ?
J'étais en train de
conduire sur cette route
comme les témoins l'ont dit et tout.
Ouais, c'était moi.
Je conduisais de haut en bas de la route.
J'étais énervé, j'étais défoncé.
Je ne vais pas mentir,
je ne suis pas meurtrier
sadique et froid qui peux
égorger une petite fille,
la gorge d'une fillette de 5 ans, non.
J'adore les enfants.
- C'était il y a huit ans.

Spanish: 
trabajaba en Madison
County en una construcción.
Dice que se perdió
y es por eso que estaba
cerca de la casa Clark.
- [Trevor] Cuando fue arrestado,
negó con vigor estar involucrado
en el crimen horrendo.
- No soy una persona violenta.
Lloro cuando una mariposa
golpea el parabrisas.
Así de sentimental y
blando soy, amo la vida.
¿Por qué querría destruir la vida?
Iba y venía manejando en esa calle
como dijo el testigo y todo
Sí, ese era yo.
Iba y venía por la calle.
Estaba irritado, drogado.
No voy a mentir, pero ¿soy un
asesino sádico a sangre fría
que puede abrirle la
garganta a una niñita,
una niña de cinco años?
No.
Amo a los niños.
- Eso fue hace ocho años.

French: 
Bonjour, M. Baer.
- Hey, comment allez-vous ?
- Bien, comment allez-vous ?
- Je vais bien, je vais bien.
- Je me demande si je peux
commencer par vous demander
ce dont tu te souviens de ta vie ?
- Une enfance normale.
J'ai été adopté par mon
père, vers l'âge de cinq ans,
un type merveilleux.
Il n'était pas obligé, mais
il nous aimait quand même.
Et il nous a adoptés, mon frère et moi.
La vie était bien, c'était dur.
Je ne savais pas dans la vie
d'autres choses trucs commenceraient.
L'alcoolisme et d'autres choses
ont joué un rôle là-dedans,
et puis ma sœur est décédée,

Spanish: 
Hola, Sr. Baer.
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien, ¿cómo estás?
- Estoy bien.
- Quiero comenzar por preguntarte,
¿qué recuerdas de tu
vida cuando era chico?
- Tuve una infancia normal.
Fui adoptado por mi papá, cuando tenía 5,
un tipo maravilloso.
No tenía que hacerlo, pero igual me amaba.
Y me adoptó a mí y a mi hermano.
La vida estaba bien, era duro.
No sabía que más adelante
comenzaría el abuso y demás.
Pero el alcoholismo tuvo que ver con eso,
y luego mi hermana murió

French: 
et la vie s'est un peu effondrée après ça.
J'ai appris beaucoup de
bonnes choses avant ça.
Des coups durs, des leçons dures,
mais nous avons tous une vie
difficile à notre échelle.
Je ne suis pas le seul à
avoir été battu et tout ça.
Mais relativement normal,
dans une certaine mesure.
- Vous souvenez-vous de
votre premier délit ?
- Ouais, j'étais...
J'ai été un voleur toute ma vie.
Je n'ai jamais rien fais d'autre.
Je n'en suis pas fier, mais c'est tout.
Je ne vais pas vous mentir.
Je suis un voleur, j'ai
toujours été un voleur.
J'ai commencé à voler des
voitures Matchbox à la maternelle,
et ensuite, les voitures Matchbox
des magasins, puis des vols
à l'étalage et tout ça.

Spanish: 
y la vida se desmoronó después de eso.
Aprendí muchas cosas buenas antes de eso.
Golpes duros, lecciones duras,
pero todos hemos tenido una
vida dura de un modo u otro.
No soy el único que ha
sido golpeado y todo eso.
Pero bastante normal, hasta cierto punto.
- ¿Recuerdas la primera
vez que infringiste la ley?
- Sí, era...
He sido ladrón toda mi vida.
Es todo lo que he sido
y es todo lo que seré.
No estoy orgulloso, pero es así.
No voy a endulzártelo.
Soy un ladrón, siempre he sido un ladrón.
Comencé robando coches
Matchbox en el jardín de niños,
y luego seguí robando coches Matchbox
de tiendas, hurtando y eso.

French: 
J'ai passé de ça au vol d'argent,
et puis voler, juste voler toute ma vie.
- Quand vous regardez en
arrière, qu'est-ce qui pour vous,
vous a mis sur la voie du crime,
du vol, de la drogue, et ainsi de suite ?
- C'est une question difficile.
Après la mort de ma sœur, la
vie s'est un peu effondrée,
et j'ai en quelque sorte abandonné.
C'était une personne très
importante dans ma vie.
Alors j'ai abandonné et
j'ai arrêté de réfléchir,

Spanish: 
Pasé de eso a robar dinero,
y luego a robar, solo robar toda mi vida.
- Cuando piensas en
eso, ¿qué dirías que es
lo que te puso en el camino del crimen,
del robo, de las drogas y demás?
- Es una pregunta difícil.
Cuando mi hermana murió,
la vida se derrumbó
y me di un poco por vencido.
Era una figura importante en mi vida.
Así que me di por vencido
y dejó de importarme

Spanish: 
porque alguien bueno como
ella podía morir así,
y terminé siendo igual que
la gente que le hizo a ella
lo que yo le hice a otros para estar aquí.
- Cuéntame sobre el incidente
que te puso en el corredor.
- ¿Qué hice para terminar
en el corredor de la muerte?
- [Trevor] Sí.
- Me metí en una casa.
Llegué y con el pretexto de estar perdido,
me acerqué y golpee la puerta.
Pedí usar el teléfono, si alguien...
Si nadie hubiese abierto la puerta,
hubiese entrado a la
fuerza, si no había nadie.
Así que golpeé la puerta
y abrió una niña pequeña
y mi primer pensamiento fue
"¿puedo usar el teléfono?"
Para despistar.

French: 
si ça pouvait arriver à
quelqu'un d'aussi gentil qu'elle,
j'ai fini par ressembler aux personnes
qui lui ont fait ça.
- Et l'incident qui vous a mené
dans le couloir de la mort.
- Ce que j'ai fait pour arriver
dans le couloir de la mort ?
- [Trevor] Oui.
- Je me suis introduit dans une maison.
Je marchait, j'ai dis que j'étais perdu,
je suis entré et j'ai frappé à la porte.
J'ai demandé à utiliser le
téléphone, si quelqu'un...
J'allais entrer par
effraction dans la maison,
s'il n'y avait personne à la maison.
J'ai frappé à la porte et
un petit garçon est venu,
je voulais demander si je
pouvais utiliser le téléphone.
Non.

French: 
Oh mon Dieu.
Sa mère est venue à la porte
et j'ai demandé à téléphoner,
j'étais en train de me sevrer
de la méthamphétamine....
Et ils n'ont pas vu mon visage.
Je n'étais vraiment pas là.
Mon intention était de la violer,
et je n'ai pas pu aller jusqu'au bout,
je ne pouvais plus revenir en arrière...
J'allais retourner en prison.
J'ai pensé que si je les tuais, personne

Spanish: 
Ay, Dios.
La mamá vino a la puerta
y pedí usar el teléfono,
estaba dejando la metanfetamina...
Y no me vieron la cara.
No estaba allí, realmente.
Mi intención fue violarla,
pero no pude hacerlo,
y ya había llegado demasiado
lejos, irme ahora...
Sé a dónde me dirigía,
iba de nuevo a prisión.
Supongo que pensé que si las mataba,

Spanish: 
nadie se enteraría, así
que les corté la garganta.
Les corté la garganta a ambas.
- Ayúdame a entenderlo.
Entraste con la intención
de violar a la madre,
pero terminaste matándolas a ambas,
incluso cortándole la garganta a una...
¿Tenía cuatro años?
¿Tres, cuatro años?
- Suena a que ya sabes más
de lo que tengo para decirte.
Sí, tenía cuatro años.
La madre tenía 24.
Su nombre era Cory
y el de su hija era Jenna.
Y yo fui un hijo de perra sin corazón.
- Recuerdas sus nombres.
- Sí, por mi papeleo.
No los sabía entonces, pero ahora los sé

French: 
ne le saurait jamais, alors
je leur ai tranché la gorge.
Je leur ai tranché la gorge.
- Aide-moi à comprendre ça.
Vous y êtes allé avec
l'intention de violer la mère,
mais vous avez fini par
les tuer tous les deux,
y compris trancher la gorge d'un ....
Était-elle âgée de quatre ans...
Trois ou quatre ans ?
- On dirait que vous en savez déjà plus
que ce que j'ai à vous dire.
Oui, elle avait quatre ans.
La mère était âgée de 24 ans.
La mère s'appelait Cory.
et le nom de la fille était Jenna.
Et j'étais un fils de pute au cœur froid.
- Vous vous souvenez de leurs noms.
- Oui, c'est dans mes papiers.
Je ne les connaissais pas à l'époque,

French: 
c'est dans mes documents.
Je sais tout sur eux...
Pas tout à leur sujet.
Sur mon agenda, dans mon
planning, j'ai leur.....
Sur mon calendrier, marqué
pour leurs anniversaires.
- [Trevor] Leurs anniversaires.
- Ouais, ils font partie de ma vie et
je fais partie de la leur,
qu'ils le veuillent ou non.
Ils ne voulaient pas de moi dans leur vie.
Je me suis immiscé dans leur vie.
- Oui, mais tu ne fais
pas partie de leur vie,
parce qu'ils ont continué.
Ils sont morts, ils ont été tués.
- C'est vrai, je fais partie
de la vie de leur famille.
J'ai tué un petit garçon.
- D'une manière épouvantable.
- De la pire façon qu'on puisse imaginer.
Vous n'en savez rien, c'est tout.
Je me réveille de cet
alambic, et c'est sept ans...
Huit ans presque maintenant.
Je serai dans le couloir de la mort...

Spanish: 
por mi papeleo.
Sé todo sobre ellas...
No todo sobre ellas.
En mi calendario, en mi agenda tengo...
En mi calendario marqué sus cumpleaños.
- [Trevor] Sus cumpleaños.
- Sí, son parte de mi vida
y yo parte de la de ellas,
les guste o no.
No me querían en sus vidas.
Yo irrumpí en sus vidas.
- Sí, pero no eres parte de sus vidas
porque murieron.
Murieron, fueron asesinadas.
- Claro, soy parte de
la vida de su familia.
Maté a una niña pequeña.
- [Trevor] De un modo espantoso.
- De la peor forma imaginable.
Solo no lo sabes.
Me levanto con eso todavía,
siete años después,
hace casi ocho años
que estoy aquí en el
corredor de la muerte...

French: 
Eh bien non, ça fait sept ans.
Je serai dans le couloir de
la mort pendant sept ans,
et je me réveille encore,
des sueurs froides,
quand je pense à ce que j'ai fait,
surtout à cette petite fille.
Elle était au début de sa vie,
et j'ai arrêté ça.
Qu'est-ce que tu crois que
je ressens à ce sujet ?
Non, tu ne peux même pas
imaginer ce que je ressens.
- Je ne peux pas, je ne peux pas.
Je n'ai jamais cru à la peine de mort.
j'ai toujours été contre
et je le suis toujours,
mais quand je pense à
ce que vous avez fais.
je commence à comprendre
pourquoi les gens pensent
que c'est la peine appropriée
pour des crimes comme le vôtre.
Vous comprenez ça ?
- Je mérite d'être
exécuté, en fin de compte.
Je ne vais pas mentir,
je mérite d'être exécuté.

Spanish: 
Bueno, no, pasaron siete años.
Estoy en el corredor hace siete años
y todavía me levanto con sudor frío
cuando pienso en lo que hice,
en especial a esa niña pequeña.
Estaba al comienzo de su vida
y yo la detuve.
¿Cómo crees que me siento?
No, ni siquiera puedes imaginártelo.
- No puedo, no puedo.
Nunca creí en la pena de muerte
y siempre estuve en contra,
creo que todavía lo estoy,
pero cuando pienso en lo que haces,
comienzo a entender
por qué la gente piensa que
es la sentencia apropiada
para crímenes como el tuyo.
¿Entiendes eso?
- Merezco la ejecución, punto final.
No voy a endulzarlo, merezco la ejecución.

French: 
Selon les lois en vigueur
dans cet État de l'Indiana,
Je mérite d'être exécuté pour ça.
- Et la peine de mort a été mise en place,
pour les gens qui ont fait
ce que vous avez fait.
- C'est vrai, ce que j'ai fait.
Il n'y a pas d'autre solution.
Si quelqu'un fait ce que j'ai
fait, il doit être exécuté,
point.
C'est conforme aux lois
de l'État de l'Indiana.
- Laissez-moi prendre celui-là.
- J'ai fini par prendre congé
de la prison d'Indiana,

Spanish: 
Por las leyes del Estado de Indiana,
merezco la ejecución por esto.
- Y la pena de muerte se estableció
para personas que hicieron
lo que tú hiciste.
- Claro, lo que hice.
Claro, no hay cómo evadirlo.
Si alguien hace lo que yo
hice, deben ser ejecutados,
punto final.
De acuerdo con las leyes
del Estado de Indiana.
- [Oficial] Dejame esta.
- [Trevor] Eventualmente, debí dejar
la Prisión Estatal de Indiana

Spanish: 
y a los 1900 hombres recluidos dentro,
pero el recuerdo de lo que vi y oí aquí
se quedará conmigo por
el resto de mi vida.

French: 
et des hommes enfermés derrière ses murs,
mais le souvenir de ce
que j'ai vu et entendu ici
restera avec moi pour le reste de ma vie.
