
German: 
Hallo. Ich bin Roland von Dynaudio
und ich möchte Ihnen heute unsere neuesten 
Lautsprecher vorstellen – die Evoke Serie.
Diese Serie umfasst fünf Lautsprecher
in vier gelungenen Ausführungen.
Sie zeichnen sich durch ein klares, stilvolles 
Design und perfekte Proportionen aus.
Ihre größten Qualitäten verbergen sich jedoch 
in diesen schönen Gehäusen.
in der Evoke Reihe finden sich
Technologien und Materialien,
die noch vor ein paar Jahren 
ausschließlich in unseren besten,
hochpreisigen High-End-Lautsprechern zu finden waren.
Andere Hersteller verbauen in 
dieser Preisklasse oft nur
gängige Tief- und Hochtöner,
aber nicht wirklich 
fortschrittliche Technologie.
Aber die Chassis der Evoke 
Lautsprecher wurden von den Dynaudio Entwicklern
zusammen mit denen der deutlich teureren Serien 
Contour und Confidence konzipiert.
Es konnten viele Technologien aus diesen 
High-End-Lautsprechern übernommen werden,
um einen neuen Maßstab 
in dieser Kategorie zu definieren.
So handelt es sich z.B. bei den 
Magneten nicht um gewöhnliche Ferrite,
sondern die deutlich stärkere Ferrit-Plus-Variante,
die eine besonders definierte
und kontrollierte Wiedergabe

French: 
Salut. Je suis Roland de Dynaudio
et je voudrais vous parler
de la dernière enceinte Dynaudio, l’Evoke.
Il s’agit d’une gamme de cinq enceintes
dans quatre belles finitions
avec un design soigné, élégant
et des proportions parfaites.
Le meilleur, cependant
se cache derrière ces belles lignes.
L'Evoke contient
certaines technologies et matériaux
qui étaient réservés
il y a quelques années à nos meilleures
et plus chères enceintes haut de gamme.
D’autres fabricants dans
cette gamme de prix peuvent juste inclurent
des woofers et tweeters standard
et laissent de côté
la très haute technologie.
Mais les ingénieurs de Dynaudio
ont développé les haut-parleurs Evoke
en même temps que les beaucoup plus chères
enceintes Dynaudio Contour et Confidence.
Et beaucoup des retombées
technologiques ont été choisies
pour définir un nouveau standard de performance
dans cette classe.
Les aimants, par exemple,
ne sont pas en ferrite commune
mais en ferrite plus, plus résistante,
donnant une définition plus précise
et un meilleur contrôle des performances

English: 
Hi. I'm Roland from Dynaudio
and I'd like to give you some background
on Dynaudio's newest speaker, the Evoke.
It's a range of five loudspeakers
in four beautiful finishes
and a neat and stylish design
with perfect proportions.
The best, though,
is hidden behind these beautiful lines.
The Evoke contains
some technologies and materials
which a couple of years ago
were reserved for our very best
and more expensive high-end loudspeakers.
Other manufacturers in
this price class might only include
standard woofers and tweeters
and leave out
the really advanced technology.
But Dynaudio engineers
developed the Evoke drive units
together with the much more expansive
Dynaudio Contour and Confidence speakers.
And many trickle-down
technologies were chosen
to set a new performance benchmark
in this class.
The magnets, for example,
are not the common ferrite
but a much stronger ferrite plus,
which gives a more defined
and controlled performance,

German: 
beispielsweise von Schlagzeug und Kontrabass erlauben.
Das für die Zentrierspinne verwendete 
Material heißt Nomex.
Wir haben diese Zentrierspinne von unserem bekannten,
vielfach prämierten Jubiläumslautsprecher 
Special Forty übernommen.
Der Schwingspulenträger besteht – wie bei den 
neuen Contour und Confidence Modellen –
aus Glasfaser, 
was wiederum für
hohe Belastbarkeit 
und Kontrolle sorgt.
Hinzu kommen natürlich 
klassische Dynaudio Ausstattungsmerkmale
wie die aus einem Stück gefertigte Membran 
aus MSP ohne die ansonsten übliche  Staubschutzkappe
sowie die extrem leichten 
Schwingspulen aus Aluminiumdraht.
Das Ergebnis ist eine sehr ausgewogene 
Mittenwiedergabe ohne Brüche im Frequenzgang,
wie sie mit anderen Chassiskonzepten 
einfach nicht zu erreichen ist.
Eine ebenso große Rolle spielen die für 
Dynaudio typischen Gewebekalottenhochtöner.
Sie zeichnen sich durch zwei Innovationen aus.
Auch hier kommt als Magnet die deutlich
stärkere Ferrit-Plus-Variante zum Einsatz.
Sie sorgt für eine transparente 
und detailreiche Wiedergabe.
Hinzu kommt eine vom Dynaudio
Referenzlautsprecher Confidence
übernommene, einzigartige
Technologie.
Diese Komponente heißt Hexis.
Dies ist eine ausgeklügelte Kuppe, 
die sich im Hochtöner verbirgt.

French: 
sur la batterie et la contrebasse.
La suspension est dans un matériau
appelé Nomex
et provient de nos célèbres
et célébrées enceintes
Special Forty anniversaire.
Le cylindre de bobine mobile est
en fibre de verre,
comme dans les nouvelles
Contour et Confidence,
offrant des résultats exceptionnels
en termes de puissance et de contrôle.
Et bien sûr il y a les éléments
caractéristiques de Dynaudio
comme le cône monobloc en MSP moulé
sans le capuchon habituel,
ainsi que des bobines mobiles
super légères en fil d'aluminium.
Cela offre des performances
douces et harmonieuses dans les médiums
que d’autres concepts de haut-parleur
ne peuvent tout simplement pas atteindre.
Tout aussi important, le tweeter à dôme souple,
marque de fabrique Dynaudio.
Deux innovations le placent à part.
L'aimant est aussi
en ferrite plus, plus résistante,
offrant une performance
claire et détaillée.
Et puis il y a la technologie
unique reprise
des enceintes référence de Dynaudio
les Confidence.
Cela s’appelle Hexis.
C'est un dôme spécial et ingénieux
à l'intérieur du tweeter.

English: 
for example, with drums and double bass.
The spider suspension
is a material called Nomex
and was carried over from our famous
award-winning Special Forty
anniversary speaker.
The voice coil former is
made from glass fiber,
similar to our new
Contour and Confidence,
providing outstanding
power-handling and control.
And of course there are
characteristic Dynaudio features
such as the MSP cone one-piece moulded
without the common dust cap,
as well as super light
aluminium wire voice coils.
This allows a smooth,
seamless mid-range performance
that other driver designs
simply cannot reach.
Equally important, Dynaudio's trademark
coated soft dome tweeter.
Two innovations set it apart.
The magnet is the much
stronger ferrite plus again
providing a clear and
detailed performance.
And then there's the unique
technology taken over
from Dynaudio's reference
speaker, Confidence.
It's called the Hexis.
This is an ingenious special dome
inside the tweeter.

German: 
Sie bricht Schallwellen auf und 
verhindert ungewollte Resonanzeffekte.
Das Ergebnis ist ein außergewöhnlich klares,
transparentes und detailliertes Klangbild.
Auch bei lauter Wiedergabe bleibt es 
ausgewogen und präzise.
All diese Technologien machen die Evoke Lautsprecher 
zu echten High-End-Audiokomponenten.
Ganz gleich, welche Musik Sie hören – 
der Klang wirkt ausgewogen und spielerisch.
Bei elektronischer Musik
ist er straff und direkt
Stimmen kommen voll zur Geltung
Streichinstrumente und akustische 
Gitarren klingen detailreich.
Vor allem aber sind dies 
absolut ausgereifte Lautsprecher,
mit denen Sie den Schritt von „Hi-Fi“ in die Welt 
von echtem High-End-Audio machen können.
Es gibt fünf Evoke Modelle.
Zwei Standlautsprecher,
die auch große Räumen mit einem
kraftvollen, überzeugenden Klangbild zu bespielen vermögen.
Dann gibt es zwei kompaktere Standlautsprecher
für mittelgroße bis kleinere Räume
die Sie mit klar definierter und gleichzeitig
kraftvoller Wiedergabe überraschen werden.
Und schließlich gibt es einen Center-Lautsprecher 
für Surroundsysteme.

French: 
Il brise les ondes sonores
et empêche les résonances indésirables.
Il en résulte une performance extraordinaire,
claire, transparente et détaillée.
Toujours équilibrée et raffinée,
même à fort volume.
Toute cette technologie fait des modèles Evoke
un matériel audio véritablement haut de gamme.
Toujours mesurée et naturelle,
peu importe la musique que vous jouez.
Précise et percutante
avec la musique électronique,
belle sur les voix 
et des cordes ou
des guitares acoustiques très détaillées.
Mais surtout,
c'est une enceinte adulte,
une avancée réelle et enrichissante
de la hi-fi vers une vraie audio haut de gamme.
Il existe cinq modèles Evoke.
Deux enceintes colonne,
capables de restituer la substance
et l'autorité, même dans les grandes pièces.
Deux modèles compacts sur support
pour les pièces petites ou moyennes
qui vous surprendront par leurs performances raffinées, mais percutantes.
Et une enceinte centrale pour les installations multi-canaux.

English: 
It breaks up soundwaves
and prevents unwanted resonance.
The result is an extraordinary, clear,
transparent and detailed performance.
It's always balanced and refined,
even when playing louder.
All this technology makes the Evoke models
a true piece of high-end audio equipment.
Always composed and effortless,
no matter which music you play.
It's tight and punchy
with electronic music,
it's beautiful with voices
and finely detailed
with strings or acoustic guitar.
Most of all, though,
this is a grown-up loudspeaker
a substantial and rewarding step up
from Hi-Fi into real, high-end audio.
There are five Evoke models.
Two floor stand speakers,
capable of playing with substance
and authority, even in large rooms.
Two compact stand mount models
for medium sized to smaller rooms
which will surprise you
with their refined yet punchy performance.
And one centre speaker
for multi-channel setups.

French: 
Vous développez votre système
à mesure que vos besoins changent.
Comme votre musique préférée,
Evoke reste à vos côtés pendant des décennies.
Écoutez la nouvelle Evoke
chez votre revendeur Dynaudio.

German: 
Ein Evoke System kann mit Ihren 
Wünschen und Anforderungen wachsen.
Und so, wie Ihre Lieblingsmusik Sie durch die 
Jahrzehnte begleitet, wird es auch die Evoke tun.
Hören Sie sich die neue Evoke 
bei Ihrem Dynaudio Fachhändler an.

English: 
You can grow your system
as your needs change.
Just like your favourite music,
Evoke can stay with you for decades.
Have a listen to the new Evoke
at your Dynaudio retailer.
