
English: 
(didgeridoo playing)
- Oh, my God,
what is that noise?!
- Oh, thank God you're up.
I was worried
you were gonna sleep
through Australian New Year's!
G'day, mates.
Like my Australian clapsticks?
- No! No!
- Thank you.
Oh, my God.
Hon, can we just wait
to celebrate
until actual New Year's?
- Noy. Why celebrate once
when you can celebrate all day,
in every time zone?!
Come on!
New Year's Eve
is like a birthday party
for the entire world,
only you don't have
to buy anyone presents.
- Are you saying neither of you
bought me presents?
- I got you
this delicious Vegemite toast.
- Okay, I'll make a wish list
next time.
- Okay, do you want some toast?
- I'm good. I'm giving up sugar
for New Year's,
which means I only have
from now until midnight
to binge on sweets,
and I'm not gonna make any room
for your Aussie trash toast.
Do we have a jar of frosting?
Ooh, donuts. That'll work.
- Hey. No, no, no! No.
Don't touch that.
- What?!
- Hey. It's my
time capsule. See?
- Oh!

German: 
Mein Gott, was soll der Lärm?
Gut, ihr seid wach.
Ihr verschlaft das australische Silvester!
Guten Tag, Mates.
Gefallen euch meine Clapsticks?
Nein! Nein!
Danke. Oh mein Gott.
Können wir Silvester feiern,
wenn es so weit ist?
Nein. Warum nur einmal feiern,
wenn man den ganzen Tag feiern kann,
in jeder Zeitzone? Kommt schon!
Silvester ist wie eine Geburtstagsparty
für die Welt,
aber ohne Geschenkezwang.
Also habt ihr nichts für mich?
Doch, diesen köstliche Vegemite-Toast.
- Nächstes Mal mit Wunschzettel.
- Toast?
Danke. Ich verzichte
im neuen Jahr auf Zucker,
also muss ich bis Mitternacht
alles Süße futtern,
aber bestimmt keinen Aussie-Toast.
Haben wir ein Glas Zuckerglasur?
Donuts. Die gehen.
- Hey. Nein, nein! Nicht anfassen.
- Was?
LIZAS ZEITKAPSEL
ERST 2020 ÖFFNEN!!!
Meine Zeitkapsel.

Spanish: 
Dios mío, ¿qué es ese ruido?
Genial, despertaron.
No se perderán
el Año Nuevo australiano.
¿Qué onda? ¿Les gustan
mis baquetas australianas?
¡No!
Gracias. Dios mío.
¿Podemos esperar
hasta la hora de Año Nuevo?
No. ¿Por qué celebrar una vez,
cuando puedes hacerlo todo el día
en cada zona horaria? ¡Vamos!
El Año Nuevo es una fiesta
de cumpleaños mundial,
pero no compras regalos.
¿Ninguno me compró regalos?
Te traje esta tostada con Vegemite.
- La próxima, pediré un deseo.
- ¿Tostada?
No, gracias. Dejaré el azúcar en Año Nuevo,
o sea, me hartaré de dulce
hasta la medianoche
y no comeré tu horrible tostada.
¿Hay glaseado? Donas. Eso servirá.
- Oye, no. ¡No! No toques eso.
- ¿Qué?
Oye.
CÁPSULA DEL TIEMPO
ABRA EN 2020
Mi cápsula del tiempo.

Portuguese: 
Meu Deus, que barulho é esse?
Que bom que acordaram.
Quase perderam o Ano-Novo australiano.
Bom dia. Gostaram
dos meus clapsticks australianos?
Não!
Obrigada. Meu Deus.
Podemos esperar
o Ano-Novo de verdade para celebrar?
Não. Por que celebrar uma vez,
se podemos celebrar o dia todo
em todos os fusos horários? Vamos!
O Ano-Novo é uma festa de aniversário
do mundo todo,
e não precisamos de presentes.
Não compraram presente para mim?
Comprei esta deliciosa torrada com Vegemite.
-Faço uma lista da próxima vez.
-Quer torrada?
Obrigado. Largarei o açúcar no Ano-Novo,
então só tenho até meia-noite
para me encher de doces
e não comerei a sua torrada australiana.
Temos um pote de glacê? Donuts. Vai servir.
-Ei. Não encoste nisso.
-O quê?
Ei.
CÁPSULA DO TEMPO DA LIZA
ABRA EM 2020!
É uma cápsula do tempo.

French: 
Mon Dieu, quel est ce bruit ?
Vous êtes debout.
C'est le Nouvel An australien !
Bonjour. Vous aimez
mes claves australiennes ?
Non !
Merci. Oh, mon Dieu.
On peut attendre de fêter
le vrai Nouvel An ?
Non. Pourquoi ne le fêter qu'une fois
quand on peut le faire
dans tous les fuseaux horaires ?
Le Nouvel An,
c'est l'anniversaire du monde entier,
sans cadeaux à offrir.
Je n'aurai pas de cadeaux ?
Je t'offre ce délicieux pain grillé.
- Je ferai une liste.
- Du pain grillé ?
C'est bon. J'arrête le sucre,
je peux me goinfrer
de sucreries jusqu'à minuit.
Je ne mangerai pas ton pain dégueu.
On a un pot de glaçage ?
Des donuts. Ça ira.
- Non ! Ne touche pas à ça.
- Quoi ?
CAPSULE TEMPORELLE
POUR 2020
Ma capsule temporelle.

Korean: 
세상에, 대체 이게 무슨 소리야?
다들 일어나서 다행이다
호주 새해 첫날 내내
잠만 잘까 봐 걱정했어!
안녕, 친구들
내 호주 딱따기가 맘에 들어?
아니! 싫어!
고마워, 세상에
진짜 새해 첫날까지 기다렸다가
기념하면 안 될까?
안 돼, 모든 시간대에 맞춰서
온종일 기념할 수 있는데
왜 한 번만 기념해? 말도 안 돼!
12월 31일은 온 세상의
생일 파티 같은 거야
선물은 사지 않아도 되는 파티
그러면 둘 다 내 선물을
사지 않았다는 거야?
이 맛있는 베지마이트 토스트를
준비했어
- 나중에 원하는 걸 말해줄게
- 토스트 먹을래?
난 괜찮아, 새해에는
설탕을 먹지 않을 거라서
지금부터 자정까지만
단것을 폭식할 수 있거든
그러니 호주 쓰레기 토스트는
먹지 않을 거야
케이크 생크림 담긴 통이 어딨지?
도넛이 있네, 좋았어
- 안 돼! 그건 건드리지 마
- 뭐?
야
"라이자의 타임캡슐
2020년까지 열지 마시오!"
이건 내 타임캡슐이라고, 보여?

Portuguese: 
Fechei esta caixa aos nove anos
e nunca mais a abri. 2005!
Beyoncé era um sucesso, American Idol
e Grey's Anatomy passavam na TV.
Lançaram outro Star Wars.
É outra época.
Querem ver o que, aos nove anos,
eu achava importante guardar para o futuro?
Muito bem.
Prontos?
Vejam!
Dunkaroos? Eram meu lanche preferido!
Cookies cobertos de glacê.
Isto não envelheceu bem.
Considerando o que fazem hoje,
trapacear no ciclismo não é tão ruim.
Meu Deus, vejam!
Uma lista de tudo
que eu queria conquistar até 2020!
Adorei. O que ela diz?
Vamos ver. Meu Deus. Estão prontos?
"Medalha de ouro em patinação.
"Ter meu próprio Chuck E. Cheese.
"Aprender a comer com pauzinho."
Isso faço bem.
"Fazer curso de veterinária.

Spanish: 
Arreglé esta caja a los nueve años,
¡y no he visto su interior desde 2005!
Beyoncé era un éxito, American Idol
y Grey's Anatomy se transmitían en TV.
Salió otra película de Star Wars.
Es como otra época.
¿Quieren ver lo que mi yo niña
guardó para mi yo del futuro?
Bien.
¿Listos?
¡Miren!
Dunkaroos, eran mis bocadillos favoritos.
¡Son galletas bañadas en glaseado!
Esto no envejeció bien.
Viendo lo que hacen los hombres,
hacer trampa en bicicleta no es tan malo.
¡Dios! ¡Miren!
¡Es una lista de todo
lo que quería lograr para 2020!
Me encanta. ¿Qué dice?
Veamos. Dios mío. Bien, ¿listos?
"Medalla de oro en patinaje.
"Tener mi restaurante Chuck E. Cheese.
"Aprender a usar palillos chinos". Lo hice.
"Graduarme en veterinaria.

English: 
- I put this box together
when I was nine,
and I haven't looked inside
since! 2005!
Oh, Beyoncé was huge,
American Idol and Grey's Anatomy
were on TV.
Oh! Another Star Wars movie
came out.
It's like a whole
other time. Anyway,
who wants to see
what nine-year-old me thought
was important enough
to save for future me? Huh?
(exclamations)
Alright.
Ready?
(exclamations)
Oh! Look!
(gasping)
Oh, Dunkaroos? These were
my favourite snack!
Cookies dipped in icing!
- Oh.
This hasn't aged very well.
Well, considering what men
are up to these days,
cheating at biking's not so bad.
- Mm.
- Oh, my God, look!
It's a list of everything
I wanted to accomplish
by the year 2020!
- I love that.
What does it say?
- Let's see, let's see,
let's see. Oh, my God.
Okay, ready? Ahem.
"Win a gold medal
for ice skating.
(laughter)
Own my very own Chuck E. Cheese.
Learn how to use chopsticks."
Oh, I nailed that.
- Ah...
- Oh...
- "Finish veterinary school.

Korean: 
9살 때 이 박스를 만들고
2005년 이래로 안을 안 봤단 말이야!
비욘세가 인기 폭발이었고 '아메리칸
아이돌', '그레이 아나토미'가 방영됐지
'스타워즈' 영화의 다른 편이 나왔고
완전히 다른 시대네
9살의 내가 미래의 나를 위해
아껴둘 만큼
중요하다고 생각했던 게 뭔지
보고 싶은 사람?
좋아
준비됐어?
이걸 봐!
던카루네, 제일 좋아했던 간식이야!
당의를 입힌 쿠키지!
별로 낡지 않았네
요즘 남자들이 하는 행동으로 봐선
자전거 부정행위는
그리 나빠 보이지도 않아
세상에, 이걸 봐!
2020년까지 내가 이루고 싶던 걸
열거한 목록이야!
그거 재밌다, 뭐라고 적혀 있어?
어디 보자
세상에, 좋아, 준비됐어?
'빙상 스케이트 금메달 따기'
'나만의 키즈 카페 열기'
'젓가락 사용법 배우기'
아, 이건 했다
'수의과 대학 마치기'

German: 
Den Karton hab ich mit neun gemacht
und seitdem nicht reingeschaut. 2005!
Beyoncé war der Hit. American Idol
und Grey's Anatomy liefen im Fernsehen.
Im Kino lief ein neuer Star Wars.
Eine völlig andere Zeit.
Wer will sehen, was ich mit neun
wichtig genug für meine Zukunft hielt?
Alles klar.
Bereit?
Seht mal!
Dunkaroos? Mein Lieblingssnack von früher!
Kekse mit Zuckerglasur!
Das kommt nicht mehr so gut.
Denkt man an die Männer heute,
ist Betrügen beim Radeln nicht schlimm.
Oh Gott, seht!
Eine Liste mit allem,
was ich bis 2020 schaffen wollte!
Wie toll. Was steht drauf?
Mal sehen. Oh mein Gott. Okay, bereit?
"Gold im Eislauf gewinnen.
"Mein eigenes Chuck E. Cheese besitzen.
"Mit Stäbchen essen lernen." Das kann ich.
"Tierärztin werden.

French: 
J'ai rempli cette boîte à neuf ans
et je ne l'ai plus ouverte depuis. En 2005 !
Beyoncé était une star, American Idol
et Grey's Anatomy étaient à la télé.
Un nouveau Star Wars sortait.
Une époque différente.
Qui veut voir ce que moi à neuf ans
trouvait important pour l'avenir ?
D'accord.
Prêts ?
Regardez !
Des Dunkaroos ? Mes biscuits préférés !
Des cookies enrobés !
Ça n'a pas très bien vieilli.
Vu ce que les humains font,
tricher au vélo, c'est pas si grave.
Regardez !
Une liste de tout ce que je voulais faire
avant 2020 !
J'adore. Qu'y a-t-il écrit ?
Voyons. Mon Dieu. Prêts ?
"La médaille d'or en patinage.
"Posséder ma propre pizzeria.
"Apprendre à manier des baguettes."
Ça, je sais.
"Terminer l'école vétérinaire.

German: 
"Den Miami-Back-Up vor allen aufführen."
- Wer sind alle?
- Was ist das?
- Lassen wir das.
- Nein! Das macht Spaß.
"Mit Rachael Leigh Cook befreundet sein.
"Zu einer schicken Silvesterfeier gehen.
"Orlando Bloom
und/oder Leo DiCaprio heiraten."
Offiziell hab ich also
nichts auf dieser Liste geschafft.
Nur die Stäbchen.
Ernsthaft?
Warte. Wir gehen doch
zu einer schicken Silvesterparty!
Nach heute Abend kannst du das abhaken.
Du hast recht.
250 Tacken pro Ticket ist richtig schick.
Wer weiß? Vielleicht hake ich heute
noch mehr Dinge ab.
Orlando ist Single.
Aber vorher das Taskit.
JOBANFRAGE MRS. SCHULTZ
Das Ticket ist teuer.
Du hast noch keins?
Wir übernehmen das.
Nein! Nein, nein. Danke fürs Angebot,
aber zur schicken Silvesterfeier
zu gehen ist keine Leistung,
wenn ich mir dafür Geld leihen muss.
Das ist erbärmlich.
Na schön. Verdien die Kohle.
Die sind ein Jahrzehnt alt, ja?

French: 
"Faire le Miami Back-Up
devant tout le monde."
- Tout le monde ?
- Miami Back-Up ?
- On peut arrêter.
- Continue ! C'est drôle.
D'accord.
"Être amie avec Rachael Leigh Cook.
"Vivre une super soirée de réveillon.
"Épouser Orlando Bloom
et/ou Leonardo DiCaprio."
Je n'ai officiellement rien accompli
sur cette liste.
Sauf les baguettes.
Sérieux ?
Attends. On va
à une super soirée de réveillon !
Après ce soir, tu pourras cocher ça.
Tu as raison. 250 dollars l'entrée,
c'est une super soirée.
Qui sait ?
Je pourrais cocher d'autres éléments.
Orlando est solo.
Mais d'abord, Taskit.
OFFRE DE MISSION DE MME SCHULTZ
Il faut payer cette entrée.
Pas encore achetée ?
Et si on te l'avançait ?
Non ! C'est gentil,
mais je ne cocherai pas
la super soirée de réveillon
si je dois emprunter de l'argent.
C'est pathétique.
Très bien. Va gagner ta croûte.
Tu sais qu'ils ont dix ans ?

Spanish: 
"Realizar el Miami Back-Up
frente a todos".
- ¿Todos?
- ¿Qué es eso?
- No hace falta seguir.
- Anda, nos divierte.
Bien...
"Ser superamiga de Rachael Leigh Cook.
"Ir a una fiesta elegante de Año Nuevo.
"Casarme con Orlando Bloom
y/o Leonardo DiCaprio".
Bien, oficialmente
no he logrado nada de esta lista.
Los palillos, sí.
¿En serio?
Bueno, iremos a una fiesta elegante
de Año Nuevo.
Pasada esta noche, no será algo pendiente.
Tienes razón.
Una entrada de $250 es superelegante.
¿Quién sabe?
Tal vez logre otras cosas en mi lista.
Orlando es soltero.
Primero haré este TASKIT.
TASKIT
TRABAJO DE SRA. SCHULTZ
La entrada es cara.
¿No compraste una?
Déjanos cubrir el costo.
¡No! Digo, agradezco la oferta,
pero ir a una fiesta elegante no es un logro
si debo pedir prestado
para la entrada, es patético.
Bien. Gánate el dinero, chica.
Tienen diez años de antigüedad.

English: 
Perform the Miami Back-Up
in front of everyone."
- Who's everyone?
- What's the Miami Back-Up?
- I need to keep reading this?
- No, no, keep going!
This is fun.
- Okay. Um...
"Be best friends
with Rachael Leigh Cook."
(laughter)
"Go to a big,
fancy New Year's Eve party.
Marry Orlando Bloom
and/or Leonardo DiCaprio."
Okay, so I officially
haven't accomplished anything
on this list.
Minus the chopsticks.
Seriously?
- Oh! But wait.
We are going to a big, fancy
New Year's Eve party!
So after tonight,
you can check that
off your list.
- You're right. $250 bucks
a ticket is fancy as hell.
And who knows?
Maybe I'll cross off a few
other things on my list tonight.
Orlando Bloom is single.
- Oh.
(chiming)
- Oh.
But first...
gotta do this TaskIt.
This ticket's
not gonna pay for itself.
- Wait. You haven't bought
your ticket yet?
Liza, why don't you just let us
cover you?
- Noy! No, no, no. Hey.
I mean, I appreciate the offer,
but going to a big,
fancy New Year's Eve party
isn't an accomplishment
if I have to borrow money
to pay for a ticket.
That's just pathetic.
- Alright.
Make that money, girl.
- You know those are, like,
a decade old, right?

Portuguese: 
"Fazer o Miami Back-Up na frente de todos."
-Todos?
-O que é Miami Back-Up?
-Não precisamos ler tudo.
-Continue! É divertido.
Certo...
"Ser a melhor amiga de Rachael Leigh Cook.
"Ir a uma festa chique de Réveillon.
"Casar com Orlando Bloom
e/ou Leonardo DiCaprio."
Certo, então, oficialmente,
não fiz nada da lista.
Só os pauzinhos.
Sério?
Espere. Nós iremos
a uma festa chique de Réveillon!
Então poderá cortar isso da sua lista.
Tem razão.
Um ingresso de US$ 250 é muito chique.
Quem sabe? Talvez eu corte
mais coisas da lista.
Orlando é solteiro.
Mas, antes, esta tarefa.
SOLICITAÇÃO DE TRABALHO DA SRA. SCHULTZ
Tenho que comprar ingresso.
Não comprou o ingresso?
Podemos pagar para você.
Não! Agradeço a oferta,
mas ir a uma festa chique de Réveillon
não seria uma conquista
se eu tiver que pegar dinheiro emprestado.
Seria patético.
Muito bem. Ao trabalho.
Sabe que isso está aí há uma década?

Korean: 
'모든 사람 앞에서
마이애미 백업 공연하기'
- 모든 사람이 누군데?
- 마이애미 백업이 뭐야?
- 다 읽을 필요는 없어
- 계속해! 재밌네
좋아…
'레이철 리 쿡과 절친이 되기'
'크고 화려한 12월 31일 파티에 가기'
'올랜도 블룸 및/또는
리어나도 디캐프리오와 결혼하기'
그래, 공식적으로 이 목록에 있는 걸
하나도 이루지 못했네
젓가락은 빼고
정말?
하지만 크고 화려한
12월 31일 파티에는 갈 거야!
그러니 오늘 밤이 지나면
그건 목록에서 지울 수 있어
맞아, 티켓이 250달러나 하는데
제대로 화려한 거지
혹시 알아? 오늘 밤 내 목록에서
다른 몇 개도 지우게 될지
올랜도 블룸은 싱글이잖아
하지만 우선
이 태스킷을 해야 해
"태스킷
슐츠 씨의 업무 요청"
이 티켓은 싸지 않으니까
아직 티켓 안 산 거야?
우리가 사 주면 안 될까?
안 돼! 절대 안 돼
제안은 고맙지만
돈을 빌려서 티켓을 사야 한다면
화려한 12월 31일 파티에 가는 게
성취가 아니잖아
그냥 한심한 거지
알았어, 가서 돈 벌어
그거 10년 넘은 거 알지?

English: 
- And yet somehow they've only
gotten better with age,
like a fine wine with hints
of sawdust and... innocence.
- Good luck with that.
(crunching)
Oh, crikey!
I missed Australian New Year's.
- Oh...
- At least I can go get ready
for Tokyo New Year's.
I should've learned
how to use chopsticks. Dammit.
(theme music)
It's $250, $250...
Oh.
Okay.
(phone ringing)
Hey.
Can I call you back in a sec?
I have a ton of balloons
I have to deliver,
and I do not wanna miss out
on Paris New Year's.
- Wait, wait, wait, wait!
Just one thing.
Did Shane leave a message?
- Who's Shane?
- My boyfriend. Shane.
 Remember? You met him
 after Thanksgiving?
We all went
to that outdoor food thing.
- Oh, yeah, Shane!
He's your boyfriend?
- Well, yeah.
Only I haven't heard from him
in a week or three,
 and I'm just trying
 to firm up the deets.
We had plans
to go to this party tonight.
I was wondering if he left
a message on our landline.

Spanish: 
Pero han mejorado con la edad,
como un buen vino
con toques de aserrín e inocencia.
Buena suerte.
¡Rayos! Me perdí el Año Nuevo australiano.
Al menos celebraré el de Tokio.
Debí aprender a usar palillos. Demonios.
Son $250...
Bien.
Hola, ¿te llamo al rato?
Entregaré muchos globos
y no quiero faltar
al Año Nuevo parisino.
¡Espera! ¿Shane dejó un mensaje?
- ¿Quién es él?
- Mi novio.
Lo viste en Acción de Gracias.
Fuimos a la comida.
Ah, sí. ¡Shane! ¿Es tu novio?
Sí, pero no sé nada de él hace tres semanas.
Confirmo los detalles.
Pensábamos ir a la fiesta.
No sé si llamó al teléfono.

French: 
Bizarrement, ils ont bien vieilli,
comme un bon vin,
des notes de poussière et d'innocence.
Bon courage.
Purée ! J'ai raté le réveillon australien.
Je peux me préparer pour celui de Tokyo.
J'aurais dû apprendre
à me servir de baguettes.
Ça fait 250 $.
Bien.
OLIVER - APPEL FACETIME
Je peux te rappeler ?
J'ai des ballons à livrer
et j'attends le Nouvel An de Paris.
Attends ! Shane a laissé un message ?
- Qui ça ?
- Mon petit ami.
Tu l'as vu après Thanksgiving.
On est allés au resto.
Ah, oui, Shane ! C'est ton petit ami ?
Plus de nouvelles
depuis une ou trois semaines,
donc je me renseigne.
On devait aller à la fête ce soir.
Il a appelé sur notre fixe ?

German: 
Und doch schmecken sie jetzt noch besser,
wie ein guter Wein
mit einer Note Sägemehl und Unschuld.
Guten Appetit.
Meine Güte! Das australische Silvester.
Dann bereite ich mich auf Tokio vor.
Ich hätte lernen sollen,
mit Stäbchen zu essen.
Es sind 250 $...
OLIVER MÖCHTE FACETIMEN
Hey. Kann ich dich zurückrufen?
Ich muss Ballons ausliefern
und will französisches Silvester feiern.
Warte! Nur eine Sache.
Hat sich Shane gemeldet?
- Wer ist Shane?
- Mein Freund.
Du kennst ihn seit Thanksgiving?
Wir waren mal essen.
Oh ja, Shane! Ihr seid zusammen?
Ja. Nur hab ich eine Woche
oder drei nichts gehört,
also frag ich mal nach.
Wir hatten Pläne für die Party.
Hat er am Festnetz angerufen?

Portuguese: 
Mas ficaram melhores com a idade,
como um bom vinho,
com traços de serragem e inocência.
Boa sorte.
Droga! Perdi o Ano-Novo australiano.
Vou me preparar para o de Tóquio.
Eu devia ter aprendido
a usar pauzinhos. Droga.
São US$ 250...
Certo.
Ei. Posso ligar daqui a pouco?
Tenho balões para entregar
e não quero perder o Ano-Novo de Paris.
Espere! Só uma coisa.
Shane mandou mensagem?
-Quem é Shane?
-Meu namorado.
Você o viu na Ação de Graças.
Fomos a um piquenique.
Sim, Shane! Ele é seu namorado?
Sim. Mas não tenho notícias dele
há algumas semanas,
então estou checando.
Tínhamos combinado de ir à festa de hoje.
Ele ligou para o telefone fixo?

Korean: 
그런데도 어쩐 일인지
고급 와인처럼 잘 숙성돼서
톱밥과 순수함의
향을 지니고 있어
맛있게 먹어
이런! 호주 새해 첫날을 놓쳤어
최소한 도쿄 새해 첫날은
대비할 수 있으니까
젓가락 사용법을
배웠어야 했는데, 제길
250달러, 250달러야
됐다
"올리버
페이스타임을…"
금방 다시 전화하면 안 될까?
산더미 같은 풍선을
배달해야 하는데
파리 새해 첫날을
놓치고 싶지 않거든
잠깐만! 하나만 말할게
셰인이 메시지 남겼어?
- 셰인이 누군데?
- 내 남자 친구, 셰인
추수감사절 지나고 본 사람
기억 안 나?
야외 음식 행사에 갔잖아
아, 맞다, 셰인!
그 사람이 네 남친이야?
그래, 근데 몇 주 동안
연락이 오지 않아서
확실하게 해두려고
오늘 밤에 파티에 갈 계획이었거든
셰인이 집 전화로
전화했는지 궁금해서

English: 
- We don't... have a landline.
- I thought so.
I was just hoping that we did
and maybe I forgot?
(beeping)
- Hold on. Harlow's beeping in.
Hey. I'm on the other line
with Oliver.
I'll conference you in.
- Okay, listen,
I need a single guy
to take to the party tonight.
- Don't you already have a date?
- Yeah, I did,
but now he has the flu?
I mean, 104 is barely even
a fever. Can't he just go
to the hospital tomorrow?
- I can't believe he wouldn't
risk his life for you.
- I know! And now I'm dateless
on New Year's Eve!
And everyone knows
your midnight kiss
determines the trajectory
for your entire year.
If I don't find someone to kiss,
it will literally plunge my year
into darkness.
My cousin Julia?
She was a model.
2016, she didn't have
someone to kiss at New Year's,
and her life
went just straight to hell.
She got this mystery rash,
she lost her cosmetics contract,
and now she works
at a bowling alley
spraying shoes.
- Shane and I went
bowling once.
(chuckling)
I need more Flakes.
- Get me some.
 Wait. You guys both at home?
 Okay.
Why don't you work this out
amongst yourselves
so I don't miss out
on another New Year's?!
(beeping)

Spanish: 
- No tenemos teléfono fijo.
- Eso creí.
Solo esperaba haberlo olvidado.
Espera. Harlow me llama.
Hablo con Oliver, te conecto.
Oigan, necesito un soltero
para ir a la fiesta.
- ¿No tienes una cita?
- Sí, pero tiene gripe.
Digo, 40 grados no es terrible.
¿No podía ir al hospital mañana?
Increíble que no arriesgue su vida por ti.
¡Ya sé! Y ahora, ¡no tengo cita en Año Nuevo!
El beso de medianoche
determina el curso de todo tu año.
Si nadie me besa,
mi año se sumergirá en tinieblas.
Mi prima Julia era modelo.
En 2016 no pudo besar a nadie en Año Nuevo
y su vida se fue al infierno.
Tuvo una misteriosa alergia,
perdió su contrato
y ahora trabaja en los bolos
limpiando zapatos.
Shane y yo fuimos a los bolos una vez.
- Quiero más cereal.
- Dame un poco.
Esperen. ¿Están en casa? Bien.
Deben resolverlo entre ustedes,
así no pierdo otro Año Nuevo.

Korean: 
- 우린 집 전화 없잖아
- 내 생각도 그랬어
그냥 집 전화가 있었는데
내가 잊은 거길 바랐지
잠깐만, 할로우한테 전화 온다
올리버와 통화 중이야
너도 함께 연결할게
있잖아, 오늘 밤 파티에 같이 갈
싱글 남자가 필요해
- 같이 갈 사람 있는 거 아니었어?
- 그랬는데, 그 사람이 감기 걸렸대
솔직히 40도는 열도 아니잖아
병원은 내일 가면 안 되나?
널 위해 목숨을 안 건다니
믿을 수가 없다
내 말이! 이제 12월 31일 밤을
혼자 보내게 됐잖아!
자정 키스가 그해 전반의
방향을 결정한다는 걸
모르는 사람은 없잖아
누구랑 키스하지 않으면
말 그대로 나의 한 해가
암흑 속으로 빠진단 말이야
내 사촌 줄리아 있잖아?
걘 모델이었거든
2016년 새해 첫날에
키스할 사람이 없어서
바로 인생이 엉망진창이 됐잖아
알 수 없는 발진이 생겨서
화장품 계약을 잃었고
지금은 볼링장에서 일하면서
신발에 소독약을 뿌리고 있어
셰인하고 볼링 치러 간 적 있는데
- 시리얼이 더 필요해
- 나도 좀 줘
잠깐, 둘 다 집에 있는 거야? 좋아
이 문제는 너희들끼리 해결해
내가 또 다른 새해 첫날을
놓치지 않게 말이야
"파리 새해
오늘 오후 3시"

German: 
- Wir haben keins.
- Dachte ich mir.
Ich hoffte, ich hätte es vergessen.
Warte. Harlow ruft gerade an.
Ich rede mit Oliver. Komm dazu.
Hört zu, ich brauche einen Single
für die Party heute.
- Hast du noch kein Date?
- Doch, aber der Typ hat Grippe.
Vierzig Grad ist doch kein Fieber.
Kann er nicht morgen ins Krankenhaus?
Dass er sein Leben nicht riskiert...
Ich weiß!
Jetzt hab ich an Silvester kein Date!
Jeder weiß, der Silvesterkuss
bestimmt den Verlauf des ganzen Jahres.
Küsse ich keinen,
erwartet mich ein düsteres Jahr.
Meine Cousine Julia? Die war Model.
2016 hatte sie an Silvester
keinen zum Küssen,
und danach ging's bergab mit ihr.
Sie bekam Ausschlag,
verlor ihren Kosmetikvertrag
und arbeitet jetzt in einer Bowlinghalle.
Shane und ich waren mal bowlen.
- Ich brauche mehr.
- Gib mir was.
Seid ihr beide daheim? Okay.
Macht das unter euch aus,
sonst verpasse ich noch mehr.
SILVESTER PARIS
HEUTE UM 15:00 UHR

French: 
- On n'en a pas.
- C'est ce que je pensais.
J'espérais avoir oublié.
Attends. Harlow m'appelle.
Je parle à Oliver. Je t'ajoute.
Il me faut un cavalier pour ce soir.
- Tu n'en avais pas ?
- Si, mais il a la grippe.
Franchement, à 40, on n'a pas de fièvre.
Il ira à l'hôpital demain.
C'est fou de ne pas risquer
sa vie pour toi.
Carrément ! Je suis seule pour le réveillon !
Le baiser de minuit
détermine toute l'année à venir.
Sans baiser,
mon année sera bien sombre.
Ma cousine Julia était mannequin.
Réveillon 2016, personne à embrasser,
donc sa vie a tourné au cauchemar.
Après des rougeurs étranges,
elle a perdu un contrat.
Là, elle désodorise
les chaussures d'un bowling.
Shane et moi étions allés au bowling.
- Des céréales.
- Apporte-m'en.
Vous êtes tous les deux à la maison ?
Réglez ça entre vous,
je ne rate pas d'autre réveillon.
NOUVEL AN PARIS
AUJOURD'HUI 15 H

Portuguese: 
-Não temos telefone fixo.
-Foi o que imaginei.
Torci para ter me esquecido.
Espere. Harlow está chamando.
Estou com Oliver. Venha também.
Escutem. Preciso
de um cara solteiro para a festa.
-Você não tem companhia?
-Tinha, mas ele está gripado.
Quarenta graus não é febre.
Ele não pode ir ao hospital amanhã?
Ele não arriscaria a vida por você?
Eu sei! Agora não tenho
companhia para a festa!
Um beijo à meia-noite
determina o rumo do seu ano.
Se eu não beijar,
meu ano cairá na escuridão.
Minha prima Julia era modelo.
Em 2016, ela não beijou ninguém no Réveillon,
e a vida dela virou um inferno.
Ela contraiu uma alergia,
perdeu o contrato de modelo,
e trabalha em uma pista de boliche
limpando sapatos.
Eu e Shane jogamos boliche uma vez.
-Preciso de cereal.
-Quero um pouco.
Vocês dois estão em casa?
Resolvam isso vocês mesmos,
não quero perder outro Ano-Novo.

Portuguese: 
Le merde.
Harlow, esse vestido é da xana!
É tipo: "do cacete".
Não sei, eu estava testando.
Mas você está incrível!
Obrigada. O vendedor disse
que foi feito para mim
e não ficaria bem em mais ninguém.
-O seu é lindo.
-Obrigada.
-Já usou antes?
-Não, acabei de comprar.
Havia 40 iguais em promoção no brechó.
Vinham com avental e chapéu,
mas achei exagero.
Disseram que é "boa sorte" em chinês.
Para o Réveillon.
-Já vi isso antes?
-É o uniforme da China Q.
-O quê?
-Isso! A churrascaria chinesa
onde o cozinheiro joga
as costelinhas no chapéu?
É para isso que servem os aventais.
Então, significa...
China Q.
Achei que estivesse passando uma mensagem.
Não importa. Você está linda.
Vamos chamar um Uber.
Não, vou dirigir.
Com as tarifas de Ano-Novo?
Não vamos pagar isso.
Além disso, não beberei hoje.
Quero estar sóbria
quando conhecer Orlando Bloom.
Muito improvável.

German: 
Le Mist.
Harlow, das Kleid ist kross!
So wie krass?
Keine Ahnung, eben klang es gut.
Jedenfalls siehst du toll aus.
Danke. Der Kerl im Laden meinte,
es wäre perfekt für mich.
- Das ist auch süß.
- Danke.
- Ist das neu?
- Ja, eben gekauft.
Da hingen 40 Stück in der reduzierten Ecke.
Mit passenden Schürzen,
aber das war mir zu viel.
Laut Verkäufer steht da "viel Glück".
Perfekt für heute.
- Woher kenne ich das?
- Die China-Q-Uniform.
- Was?
- Stimmt. Der China-Grill,
wo sie die Rippchen auf den Grill schmeißen?
Dafür sind die Schürzen. Das bedeutet also...
China Q.
Ich dachte, das hätte eine Bedeutung.
Na und? Du siehst süß-sauer aus.
Rufen wir ein Uber.
Oh nein, ich fahre.
Die Taxis an Silvester sind überteuert.
Und ich trinke nichts.
Ich will nüchtern sein,
wenn ich Orlando treffe.
Höchst unwahrscheinlich.

French: 
Crotte.
Harlow, cette robe est mitraillette !
Un peu comme "canon" ? J'ai inventé.
Bref, tu es sublime !
Merci. Le vendeur a dit qu'elle était unique
et faite pour moi,
personne n'a pu la mettre.
- C'est mignon.
- Merci.
- Déjà portée ?
- Je viens de l'acheter.
Il y en avait 40 en promo à la friperie.
Il y avait aussi des tabliers,
mais c'était de trop.
On m'a dit que c'était "bonne chance".
Parfait.
- Où ai-je déjà vu ça ?
- Chez China Q.
- Quoi ?
- Oui ! Le resto chinois
où ils mettent les côtelettes
dans leur toque ?
C'était ça, les tabliers.
Donc ça veut dire...
China Q.
Je pensais que c'était une déclaration.
On s'en fiche ! Tu es chou !
Appelons un Uber.
Non, je conduis.
La hausse des prix du Nouvel An ?
Pas moyen.
Et ce soir, je ne bois pas.
Je veux être consciente
quand je rencontrerai Orlando.
Très peu de chances.

Spanish: 
Le... maldición.
Harlow, ¡ese vestido es la granada!
O sea "la bomba". No sé, lo estaba admirando.
En fin, ¡te ves fabulosa!
Gracias. El de la tienda dijo que era único
y me lo hizo porque solo yo puedo lucirlo.
- El tuyo es lindo.
- Gracias.
- ¿Ya lo habías usado?
- No.
Había como 40 en una tienda de descuento.
Venía con mandil, pero me pareció excesivo.
Significa "buena suerte" en chino.
Perfecto.
- ¿Dónde lo vi?
- Es el uniforme de China Q.
- ¿Qué?
- El restaurante de barbacoa,
donde llevan las costillas en el sombrero.
Eso explica el mandil. O sea que...
China Q.
Pensé que era la última moda.
¿Qué importa? Te ves linda.
Tomemos un Uber.
No, yo conduciré.
¿Tarifa alta de Año Nuevo? No la pagaremos.
Además, no beberé esta noche.
Deseo estar sobria
cuando conozca a Orlando Bloom.
Altamente improbable.

English: 
 Le dang.
Whoa!
Harlow, that dress
is the dicks!
Kinda like "the tits"? I dunno,
I was workshopping it.
Anyways, point is,
you look awesome!
- Thank you.
The guy at the store said
it was one-of-a-kind,
and basically made for me,
because no one else
could pull it off.
That's cute too.
- Thank you.
- Have you worn that before?
- No, I just got it.
There were, like, 40 of these
on a discount rack
at the thrift store.
They came with matching aprons
and hats too,
but that seemed a little extra.
The guy told me that this means
"good luck" in Chinese.
It's perfect for New Year's.
- And where have I seen that
before?
- It's a uniform from China Q.
- What?
- Right!
That Chinese barbecue place
where they flip the spare ribs
into their hat off the grill?
China Q!
- That's what those aprons were.
So this means--
- China Q.
- Oh.
- I thought it was a statement.
- Who cares?
You look China-cute!
- Hmm-hmm.
- Let's get an Uber.
Oh, no, I'll drive.
New Year's surge pricing?
We don't wanna pay that.
Also, I'm not drinking tonight.
I wanna be completely aware
when I meet Orlando Bloom.

Korean: 
이런
할로우, 그 드레스 존짱탱이다!
'존멋탱'과 비슷한 말이야
한번 사용해본 거야
어쨌든 핵심은, 정말 멋지다는 거야
고마워, 가게 직원 말에 따르면
하나밖에 없는 옷이고
나한테 딱이라
아무도 소화할 수 없는 옷이래
- 그것도 귀엽다
- 고마워
- 전에 입은 적 있는 거야?
- 아니, 방금 산 거야
중고 가게의 할인 섹션에
40벌 정도 있더라고
세트로 나온 앞치마가 있는데
그건 좀 과한 거 같았어
직원 말로는 이게 중국어로
'행운을 빈다'라는 뜻이래
새해 첫날에 완벽한 말이지
- 저걸 어디에서 봤더라?
- '차이나 큐'의 유니폼이야
- 뭐라고?
- 맞아! 그 중국 바비큐 식당이다
그릴에서 굽던 돼지 갈비를
뒤집으면서 모자로 넣는 곳 말이야
그래서 앞치마가 있었구나
그렇다면 이 말의 뜻은…
'차이나 큐'
난 장식인 줄 알았어
무슨 상관이야?
중국적으로 귀여운데
우버를 부르자
아냐, 내가 운전할게
새해 첫날 바가지요금을 내려고?
그럴 순 없지
게다가 난 오늘 밤에
술을 마시지 않을 거야
올랜도 블룸을 만날 때
맑은 정신이고 싶거든
가능성이 극도로 희박해

German: 
Ich bleibe positiv. Kommt.
Es gibt ein paar Zwischenstopps.
Wie war das?
Mit "Zwischenstopps"
meintest du Passagiere abholen.
Ist doch nur eine Stunde.
Alle Stopps lagen auf dem Weg.
- Nicht Marina del Rey!
- Du hast Eis geholt!
Na gut, sorry.
Aber ich hab fast genug fürs Ticket verdient.
Der Kerl hier ist der Letzte. Versprochen.
Was? Ich versteh's nicht.
Shane postet von der Party.
Er hat ein VIP-Bändchen.
Aber er antwortet nicht.
Ein neues Handy
und ich bin nicht in den Kontakten?
Oh, Oliver. Ganz ehrlich. Er ghostet dich.
Nein. Das kenne ich,
und das ist es definitiv nicht.
Oder doch, und du siehst es nur nicht,
- weil du in Phase eins bist, ahnungslos.
- Was redest du da?
Harlows fünf Phasen des Ghostens?
Schaust du meine Insta-Storys nicht an?
Also, das ist unhöflich.
Dann fasse ich es zusammen.
Die erste Phase des Ghostens ist Phase eins,

French: 
Mais je reste positive.
Je devrai faire quelques arrêts.
Pardon ?
Par "quelques arrêts",
tu parlais de courses interminables.
Mais non. Juste une heure.
C'est sur le chemin.
- À Marina del Rey !
- Tu y as mangé une glace !
Je suis désolée. J'ai gagné presque assez
pour mon entrée.
Ce gars est le dernier. Promis.
Je ne comprends pas.
Shane a posté qu'il allait à la soirée.
Regardez, il a un pass VIP.
Mais il ne m'a pas répondu.
Il a peut-être changé de téléphone
et perdu mon numéro ?
Oliver. Je vais être dure : il t'évite.
Non. Je sais ce que ça fait, ce n'est pas ça.
Ou bien c'est ça, mais tu ne le vois pas,
- car tu es à la première étape : ignorant.
- Comment ça ?
Les cinq étapes de l'évitement ?
Vous ne lisez pas mes Insta-stories ?
C'est malpoli. Je vais résumer.
La première étape de la victime,

English: 
- Highly unlikely.
- Mm. But I'm staying positive.
Come on.
I just have a few quick stops
to make along the way.
- What was that?
Oh, so by "a few quick stops"
you actually meant picking up
passengers for multiple hours.
- Not hours. Alright?
Just an hour.
And all the stops
have been along the way.
- We went to Marina del Rey!
- Where you got that gelato!
Alright, look, I'm sorry.
But I've almost made enough
for my ticket.
This guy's the last one,
alright? I promise.
(sighing)
- What?! I don't get it.
Shane just posted
that he's going to the party.
Look, he's got a VIP wristband.
But he hasn't texted me back.
Maybe he got a new phone
and I'm not in his contacts?
- Oh, Oliver. Tough-love time.
You're getting ghosted.
- What? No. No.
I know what getting ghosted
looks like,
and this is definitely not that.
- Or that's exactly what it is
and you just can't see it,
because you're in Stage One:
Clueless AF.
- What are you talking about?
- Harlow's Five Stages
of Getting Ghosted?
Are you not watching
my Insta-stories?
Okay, well, that's rude.
I guess I'll just summarize,
then.
The first stage of getting
ghosted is Stage 1,

Spanish: 
Pero sigo positiva. Vamos.
Haré unas paradas rápidas.
¿Cómo?
Bien, "paradas rápidas"
es llevar pasajeros durante horas.
No "horas", ¿sí? Una hora.
Fue sin salir de la ruta.
- Fuimos a Marina del Rey.
- Tomaste helado.
Bien, lo siento,
pero ya casi tengo para mi entrada.
Este es el último, ¿sí? Lo prometo.
¿Qué? No lo entiendo.
Shane posteó que irá a la fiesta.
Tiene pulsera VIP.
Pero no me contestó.
Quizá tiene celular nuevo
y no estoy en sus contactos.
Oliver, es hora de ser franca
porque te quiero. Te está borrando.
No, yo sé cuando a uno lo borran,
eso no es lo que pasa.
O es exactamente lo que pasa
y no puedes verlo
- porque estás en la fase 1. Megadespistado.
- ¿De qué hablas?
Las Cinco Etapas del Borrado.
¿No ves mis historias de Instagram?
Qué grosería.
Supongo que tendré que resumirlo.
La primera fase del borrado es la fase 1,

Portuguese: 
Estou sendo otimista. Vamos.
Tenho que fazer algumas paradas.
Como é?
Então "algumas paradas"
era pegar passageiros durante horas.
Não "horas". Só uma hora.
As paradas foram no caminho.
-Fomos a Marina del Rey!
-Onde você comprou sorvete!
Sinto muito. Mas quase consegui
o suficiente para o ingresso.
Este é o último, está bem? Prometo.
O quê? Não entendi.
Shane postou que ele vai à festa.
Ele tem uma pulseira VIP.
Mas ele não me respondeu.
Será que ele comprou um celular novo
e não estou nos contatos?
Ah, Oliver. Que dureza.
Você está sendo excluído.
Não. Sei o que é ser excluído,
e não é o caso.
Ou é exatamente o caso, mas você não enxerga
-porque está no Estágio 1, Perdido.
-Do que você está falando?
Meus Cinco Estágios da Exclusão.
Não segue as minhas stories?
Bem, que indelicadeza. Vou resumir.
O primeiro estágio da exclusão é o Estágio 1,

Korean: 
그래도 긍정적으로 생각할래
가자
가는 길에 몇 군데 들를 데가 있어
뭐라고?
잠깐 몇 군데 들른다는 게
몇 시간 동안 손님을 태우는 거였네
몇 시간은 아니다, 딱 한 시간이지
다 가는 길이었잖아
- 마리나 델 레이에 갔잖아!
- 거기에서 그 젤라토를 샀잖아!
알았어, 미안해
하지만 티켓 값을 거의 벌었단 말이야
이번 손님이 마지막이야
약속할게
뭐? 말도 안 돼
셰인이 방금
파티에 간다고 올렸어
봐, VIP 팔찌도 찼어
근데 내 문자에는
답장을 안 했단 말이야
새 전화를 샀는데
연락처에 내가 없나?
올리버, 슬프지만
너 차이는 거야
아니야, 나도 차이는 게 뭔지 아는데
이건 분명히 아니라고
아니면 확실히 차이는 건데
네가 못 보는 걸 수도 있고
- 전혀 감을 못 잡는 1단계라서 말이야
- 무슨 소리야?
'할로우의 차이는 다섯 단계' 몰라?
내 인스타 스토리 안 보는 거야?
좋아, 너무하네
그럼 내가 요약해줄게
차이는 첫 단계는
1단계로

Portuguese: 
em que você fica totalmente Perdido.
Depois, tem o Estágio 2, Furioso.
Estágio 3, Desesperado. Estágio 4, Triste.
E, finalmente, Estágio 5, Aceitação.
Não são os cinco estágios do luto?
Você nem trocou o último.
Oliver, não existem ideias novas,
apenas ideias reaproveitadas.
Certo.
Muito bem.
Certo.
Oliver, pode cutucar nosso amigo aí atrás?
Você chegou ao seu destino!
Certo.
Não é para onde quero ir.
O quê? É o endereço que está no app.
Certo. Tudo bem. Me dê o endereço certo.
Certo. Só um segundo.
Pode me dizer.
Aqui está.
-Meu Deus...
-É o desenho de uma casa.

German: 
wo du völlig ahnungslos bist.
Dann kommt Phase zwei, angepisst.
Phase drei, verzweifelt. Phase vier, traurig.
Und schließlich Phase fünf, Akzeptanz.
Sind das nicht die fünf Phasen der Trauer?
Das ist alles gleich.
Oliver, es gibt keine neuen Ideen.
Nur alte in neuem Gewand.
Na gut.
Könntest du den Mitfahrer anstupsen?
Du hast dein Ziel erreicht!
Nein. Hier will ich nicht hin.
Was? Aber... Das ist die Adresse aus der App.
Okay. Schon gut.
Geben Sie mir einfach die richtige Adresse.
Okay. Eine Sekunde.
Sagen Sie es mir einfach.
Bitte sehr.
- Oh, mein...
- Das ist eine Strichhaus.

English: 
where you are:
being totally Clueless AF.
Then there's Stage 2:
Pissed AF;
Stage 3: Desperate AF;
Stage 4: Sad AF.
And then finally, Stage 5:
Acceptance. AF.
- Aren't those just
the five stages of grief?
You didn't even change
the last one.
- Oliver,
there are no new ideas,
just rebranded old ones.
- Ugh.
(Liza): Okay.
Alright.
(sighing)
Okay.
Hey, Oliver, could you give
our guy back there a lil' nudge?
- You have reached
your destination!
- Oh! Okay.
Mm... no.
This is not where I'm going.
- What? But...
this is the address
you put in the app.
Okay. It's fine. Uh...
just give me the right address.
- Okay. Okay. One second.
- You can... just tell me.
- Uh-huh-huh-huh-huh. Hmm!
There it is.
- Oh, my--
- It's just a drawing
of a house.

Korean: 
전혀 감을 못 잡는 단계야
그런 다음 2단계는
화가 나는 단계지
3단계는 필사적인 단계이고
4단계는 슬픈 단계야
그런 다음 최종적으로
5단계, 수용하는 단계지
그거 슬픔의 5단계 아니야?
마지막 단계는 똑같잖아
올리버, 새로운 아이디어란 없어
이전 걸 새롭게 만드는 거지
좋아
됐어
그래
올리버, 뒤에 있는 남자 좀
살짝 찔러줄래?
목적지에 도착했습니다!
알았어요
아니에요, 여기가 아니라고요
뭐라고요? 앱에 입력한 주소가
여기잖아요
좋아요, 알았어요
정확한 주소를 줘요
네, 알았어요, 잠깐만요
그냥 말로 해줘요
여기요
- 이런…
- 이건 그냥 집을 그린 거잖아

French: 
où tu te trouves, c'est l'ignorance.
L'étape 2, c'est la colère.
L'étape 3, le désespoir.
L'étape 4, la tristesse.
Et enfin, l'étape 5, l'acceptation.
Ce n'est pas les étapes du deuil ?
Tu n'as même pas changé la dernière.
Oliver, il n'y a pas de nouvelles idées,
juste des idées modifiées.
D'accord.
Très bien.
D'accord.
Oliver, tu peux le secouer un peu.
Vous êtes à destination !
D'accord.
Non. Je ne vais pas là.
Quoi ? C'est l'adresse
que vous avez entrée dans l'appli.
C'est bon. Donnez-moi la bonne adresse.
D'accord. Un instant.
Vous pouvez me la dire.
Et voilà.
- Mon Dieu.
- C'est le dessin d'une maison.

Spanish: 
en la cual estás megadespistado.
Luego la fase 2, megafurioso.
Fase 3, megadesesperado. Fase 4, megatriste.
Y fase 5, megarresignado.
¿No son las cinco fases del duelo?
Ni cambiaste la última.
Oliver, no hay nuevas ideas,
solo hay ideas modificadas.
De acuerdo.
Bien.
Bien.
Oliver, ¿podrías despertar al chico?
¡Ha llegado a su destino!
De acuerdo.
No. No quería venir aquí.
¿Qué? Pero... es la dirección
que puso en la app.
Bien, de acuerdo. Deme la dirección correcta.
Bien. Un segundo.
Puede decírmela y ya.
Aquí está.
- Dios mío...
- Es solo el dibujo de una casa.

German: 
Stecken wir jetzt
mit dem hier fest? Oh mein Gott.
Ich bin doch kein Nackenkissen!
Da hat wohl jemand
Phase zwei erreicht, angepisst.
Das ist nicht unsere Party.
Ja, aber es ist eine Party.
Ich bin ehrlich. Das ist ein Job.
Aber wenn ich fertig bin,
habe ich genug Geld für die Party.
Oliver, die haben sicher
ein tolles Dessert-Buffet.
Harlow, wer weiß? Du lernst einen kennen,
der dich zur nächsten Party bringt.
Jetzt kommt. Ich mach schnell. Los.
Ich suche die Gastgeberin,
um das zu erledigen. Viel Spaß.
Sieh dir mal die Leute an.
Ein Haufen Vorstadt-Dads,
entweder gelangweilt
oder einsam nach der Scheidung.
Hier ist sicher ein Silberfuchs,
der seine Corvette
für einen Kuss hergeben würde.

English: 
- So, what,
we're just stuck here
with this guy?! Oh, my God.
I am no one's
neck pillow!!!
- Huh. Wow.
Looks like someone's moved
into Stage 2: Pissed AF.
(music thumping)
- This isn't our party.
- Yes, but it's a party.
Okay, full disclosure:
I'm here for a TaskIt Job.
But as soon as I finish,
I'll have enough money
for the party tonight. Hmm?
What? Oliver, look,
I'm sure they'll have
a kick-ass dessert spread.
And Harlow, who knows?
Maybe you'll meet
a handsome stranger
who you can take
to the next party.
C'mon. It'll be quick. Let's go.
Okay, I'm gonna go find the host
so I can do my work.
You two have fun.
- Huh. Look at this crowd.
A bunch of suburban dads either
bored with their marriages
or lonely after their divorces.
I bet there's a silver fox
in here who'd sell
their mid-life-crisis Corvette
just to kiss me at midnight.

Spanish: 
¿Estamos atrapados con este tipo? Dios mío.
¡No soy la almohada de nadie!
Parece que alguien pasó
a la fase 2, megafurioso.
Esta no es nuestra fiesta.
Sí, pero es una fiesta.
Bien, vine por un trabajo de TASKIT.
En cuanto acabe, tendré dinero
para la fiesta de esta noche.
¿Qué? Oliver, seguro habrá
postres deliciosos.
Harlow, quizá conozcas a un guapo extraño
para llevar a la fiesta.
Vamos. Será rápido. Vamos.
Bien. Buscaré a la anfitriona.
Ustedes diviértanse.
Mira a la concurrencia.
Padres suburbanos
hartos de sus matrimonios
o solos tras sus divorcios.
Seguro hay un galán canoso
que vendería su Corvette
con tal de besarme.

Portuguese: 
Então estamos presos aqui com ele? Meu Deus.
Não sou travesseiro!
Parece que alguém passou
para o Estágio 2, Furioso.
Não é a nossa festa.
Sim, mas é uma festa.
Certo, estou aqui a trabalho.
Mas, assim que eu terminar,
terei dinheiro para a festa.
O quê? Oliver, eles devem ter
sobremesas incríveis.
Harlow, quem sabe?
Você pode encontrar um bonitão
para levar para a próxima festa.
Vamos. Será rápido.
Certo, vou procurar a anfitriã
e trabalhar. Divirtam-se.
Olhe essas pessoas.
Pais suburbanos entediados com o casamento
ou solitários após o divórcio.
Aposto que algum desses coroas
venderia seu carrão
para me beijar à meia-noite.

Korean: 
뭐야, 그러면 이 사람이랑
여기에 갇힌 거야? 이런
난 누군가의 목 베개가 아니라고!
누군가 화가 나는 2단계로
접어든 거 같네
이건 우리 파티가 아니잖아
그래, 하지만 이것도 파티잖아
좋아, 솔직히 말할게
여긴 태스킷 일 때문에 온 거야
하지만 이 일을 끝내면
오늘 밤 파티 갈 돈이 다 모여
왜? 올리버, 분명 죽여주는
디저트들이 준비되어 있을 거야
할로우, 누가 알아?
어쩌면 다음 파티에 데려갈
잘생긴 사람을 만나게 될 수도 있어
가자, 금방 끝날 거야
좋아, 난 가서 주인을 찾아
일을 할게, 너희는 재밌게 놀아
이 사람들을 봐
결혼 생활이 따분하거나
이혼하고 외로운
변두리 동네 아저씨들뿐이야
분명 자정에 나에게 키스하려고
중년의 위기로 산 코르벳도 기꺼이 팔
꽃중년도 있을 거야

French: 
On est coincés avec ce type ? Mon Dieu.
Je ne suis pas un oreiller !
On dirait qu'il est passé
à l'étape 2, la colère.
Ce n'est pas notre fête.
Oui, mais c'est une fête.
J'avoue tout. C'est un boulot Taskit.
Mais une fois fini,
je pourrai me payer l'entrée ce soir.
Quoi ? Oliver, je suis sûre
qu'ils auront un super dessert.
Harlow, qui sait ?
Tu pourrais voir un bel étranger
à emmener à la prochaine fête.
Allez. Ce sera rapide.
Je vais trouver l'hôte pour travailler.
Amusez-vous bien.
Regarde-moi ces gens.
Un tas de banlieusards
lassés de leur mariage
ou solitaires après leur divorce.
Je parie qu'un beau mâle grisonnant
vendrait sa Corvette
pour m'embrasser à minuit.

German: 
Ich sollte sie davon abhalten,
Ehen zu ruinieren...
Ist das ein Schokobrunnen?
Was ist das? Zwiebeldip?
Den wollte ich nicht! Sind wir Hooters?
Krabben. Krabbendip! Ich brauche mein Xanax.
Mrs. Schultz? Hi. Ich bin Liza von Taskit.
Zum Glück! Sie arbeiten bei China Q!
Da waren wir so gerne!
Die mit den Rippchen? Die haben doch zu.
Ein paar Infos. Wir sind unterbesetzt.
Der Flug meiner Nanny ist verspätet,
und sie hilft sonst immer bei den Partys.
Wo ist meine E-Zigarette? Ach, da.
Es wird die Art von Abend.
Wir brauchen Sie an der Bar,
und Sie müssen oben meinem Sohn was vorlesen.
Klingt einfach.
Eher für kleine Kinder oder Harry Potter?
Ich weiß nicht, was er gerade mag,
er sagt es Ihnen.
Okay. Cool.
Das sind Eichenböden!
Trevor? Hi.
Ich bin hier,
um dir eine Gute-Nacht-Geschichte vorzulesen.

French: 
Je devrais l'empêcher
de détruire un mariage, mais...
Une fontaine de chocolat ?
De la sauce à l'oignon ?
Je n'ai pas commandé ça. C'est pas Hooters !
Je voulais du crabe ! Il me faut mon Xanax.
Mme Schulz ? Bonsoir. Liza, de Taskit.
Vous voilà !
Vous êtes de chez China Q !
On adorait ce resto !
La viande dans la toque ? Ils ont fermé.
Quelques infos : on manque de bras.
L'avion de ma nounou a du retard.
D'habitude, elle m'aide beaucoup.
Où est ma cigarette électronique ?
La voilà.
Ce sera ce genre de soirée.
On a besoin de vous au bar,
puis en haut, que vous lisiez
une histoire à mon fils.
Ça semble simple.
Il est plutôt Oui-Oui ou Harry Potter ?
J'ignore ce qu'il aime actuellement,
mais il vous le dira.
Cool.
C'est du parquet en chêne !
Trevor ? Salut.
Je viens te lire une histoire.

Portuguese: 
Sei que eu deveria impedi-la
de arruinar um casamento...
É uma fonte de chocolate?
Patê de cebola?
Não pedi patê de cebola.
Aqui não é o Hooters.
Patê de siri. Preciso de um Xanax.
Sra. Schulz? Oi.
Sou Liza, do aplicativo Taskit.
Você chegou. E trabalha na China Q!
Adorávamos esse lugar!
As costelas e o chapéu. Não tinham fechado?
É bom que saiba
que estamos com pouco pessoal.
A babá não veio porque o voo dela atrasou,
e ela sempre me ajuda nas festas.
Onde está o meu cigarro eletrônico? Aqui.
Será uma noite daquelas.
Preciso que me ajude no bar
e que você suba e leia uma história
para o meu filho Trevor.
Parece fácil.
É do tipo Boa Noite, Lua ou Harry Potter?
Não tenho ideia do que ele gosta,
mas ele dirá.
Certo. Legal.
O piso é de carvalho!
Trevor? Oi.
Vim ler uma história para você.

Korean: 
쟤가 남의 결혼 생활을
망치기 전에 막아야 하겠지만
저거 초콜릿 분수인가?
이게 뭐죠? 양파 맛 디핑 소스인가요?
난 양파 맛 주문한 적 없어요
여긴 '후터스'가 아니라고요!
게, 게 디핑 소스라고요!
신경 안정제가 필요해
슐츠 씨? 안녕하세요
전 고용하신 태스커 라이자예요
정말 반갑네요!
'차이나 큐'에서 일하시는군요!
그 식당 자주 갔었어요!
모자에 갈비를 넣곤 했죠?
그 식당은 폐점한 줄 알았어요
몇 가지 해주실 일이 있어요
오늘 밤 일손이 모자라요
애 봐주시는 분이
비행기 연착으로 못 오셨어요
보통은 이런 파티 때
큰 도움을 주시는데 말이죠
내 전자 담배 어딨지?
여기 있네
오늘은 그런 밤이 될 거예요
아시겠죠?
좋아요, 그래서
바에 당신의 도움이 필요하고
위층에 올라가서 우리 아들 트레버가
잠들 때까지 책을 읽어주세요
별거 아니네요
'달아, 잘 자' 같은 걸 좋아하나요
아니면 '해리포터'를 좋아하나요?
솔직히 요즘엔
뭘 좋아하는지 모르지만
애가 말해줄 거예요
네, 알겠어요
그건 오크 바닥재라고요!
트레버? 안녕
난 네가 잠들 때까지
책을 읽어주러 왔단다

English: 
- I know I should stop her
from possibly ruining
a marriage,
but is that
a chocolate fountain?!
- Ugh! What is this? Onion dip?
I didn't order onion dip.
This isn't Hooters!
Crab. Crab dip!
Ugh, I need my Xanax.
- Mrs. Schulz? Hi!
I'm Liza, the Tasker you hired.
- Oh, thank God you're here!
Oh, you work at China Q!
We used to love that place!
With the spare ribs in the hat?
I thought they all closed down.
Anyway, a few things for you.
We are short staffed tonight.
My nanny was supposed
to be here,
but her flight got delayed,
and she's usually
such a huge help at parties.
Where is my vape pen?
There it is.
It's gonna be that kind
of night.
Y'know what I mean?
Okay, so we need your help
at the bar,
and I need you to go upstairs
and read my son Trevor
a bedtime story.
- Sounds easy enough.
Is it more like Goodnight Moon,
or Harry Potter?
- I honestly have no idea
what he's into these days,
but he'll let you know.
- Okay. Cool.
(scraping)
- Those are oak floors!
- Trevor? Hi.
I'm here to read you
a bedtime... story.

Spanish: 
Sé que debería detener
a esta rompehogares...
¿Una fuente de chocolate?
¿Es dip de cebolla?
No pedí esto. ¡No estamos en Hooters!
Cangrejo. ¡Dip de cangrejo!
Necesito mi Xanax.
¿Señora Schultz?
Soy Liza, vine por el trabajo.
Bien, llegaste. Trabajas en China Q.
¡Nos encantaba!
Los sombreros con costillas. Supe que cerró.
Tengo unos encargos. Hay poco personal.
Mi niñera no está, su vuelo se atrasó
y ella me ayuda mucho en las fiestas.
¿Y mi cigarrillo electrónico? Aquí está.
Es una de esas noches, ¿sabes?
Necesito tu ayuda en el bar
y que subas y le leas
un cuento a mi hijo Trevor.
Suena fácil.
¿Le leo Buenas noches, Luna o Harry Potter?
No tengo idea de qué le gusta,
pero él ya te dirá.
Bien. Genial.
¡Es suelo de roble!
¿Trevor? Hola.
Vine a leerte un cuento.

French: 
Salut. Je m'appelle Liza !
Quel âge as-tu ?
Treize. Pourquoi tu cries ?
Je criais ? Pardon.
C'est le réveillon. Tu as hâte ?
Tu bosses chez China Q,
ou ça fait partie du costume ?
- "Costume" ?
- Comment ça marche ?
Tu choisis l'histoire, ou c'est moi ?
Choisis. C'est ton boulot, non ?
Voyons voir.
Qu'est-ce qu'on a ?
Oui.
Tu lis beaucoup, hein ?
Oublie l'histoire. Pas besoin.
Passons à la dernière partie.
Tu veux que je te borde ?
- Oui.
- D'accord.
Voyons.
Et voilà.
Trevor, sérieux ?
Vous êtes une prostituée qui n'embrasse pas ?
Quoi ? Pardon ?
Je suis une prostituée
qui n'est pas une prostituée !

Portuguese: 
Oi. Sou Liza!
Quantos anos você tem?
Treze. Por que gritou?
Gritei? Foi mal.
Então, é Ano-Novo. Está animado?
Você trabalha no China Q
ou é parte da fantasia?
-Fantasia?
-Como isso funciona?
Quer escolher a história ou eu escolho?
Você escolhe. Não é seu trabalho?
Certo. Vamos ver.
O que temos aqui?
Bem. Certo.
Você lê muito, hein?
Quer saber?
Pode pular a história. Não preciso.
Por que não vamos... para o final?
Certo, quer que eu o embrulhe?
-Sim.
-Tudo bem.
Vamos ver.
Aí está.
Trevor, o que é isso?
Desculpe! Você é prostituta
que não beija na boca?
O quê? Por favor!
Sou uma prostituta que não é prostituta!

Spanish: 
Hola. ¡Soy Liza!
¿Cuántos años tienes?
Trece. ¿Por qué hablas a los gritos?
¿En serio? Lo siento.
Es Año Nuevo. ¿No te emociona?
Trabajas en China Q, ¿o es parte del disfraz?
- ¿Disfraz?
- ¿Cómo funciona esto?
¿Tú eliges el cuento o lo hago yo?
Tú hazlo. ¿No es tu trabajo?
Bien. Veamos.
¿Qué tenemos aquí?
Bien. Sí.
Eres un lector voraz.
¿Sabes? Olvida el cuento. No lo necesito.
Podemos simplemente... pasar al final.
Bien, ¿te arropo?
- Sí.
- Bien.
Bien. Veamos.
Eso es.
Trevor, ¿qué demonios?
¿Eres una prostituta que no besa en la boca?
¿Qué? ¿Disculpa?
¡Soy de las prostitutas
que no son prostitutas!

English: 
Hi. I'm Liza!
And how old are you?
- Thirteen. Why you screaming?
- Was I?! Oh, my bad.
Um - ahem - so it's
New Year's. You excited?
- You work at China Q,
or is that just...
part of the costume?
- Costume?
- So how does this work?
- Uh, well, do you want to pick
the story, or should I?
- You pick it.
Isn't that part of your job?
- Okay. Um... Let's see.
What do we have? Hmm.
Well. Yeah, wow.
You're an avid reader, huh?
- You know what?
You can skip the story.
I don't need it.
Why don't we just, you know,
go to the... the end part?
- Okay. Um...
you want to be tucked in?
- Yeah.
- Oh. Okay.
Okay. Let's see.
There you go.
Whoa! Whoa!
Trevor, why the hell?!
- Sorry!
Are you one of those prostitutes
that won't kiss on the mouth?
- What?! Excuse me!
I'm one of those prostitutes
that's not a prostitute!

Korean: 
안녕, 난 라이자야!
근데 넌 몇 살이니?
13살요, 왜 소리를 지르시죠?
내가 그랬니? 미안하다
새해 첫날이 되는 거잖아
흥분되니?
'차이나 큐'에서 일하는 거예요
아니면 그냥 코스튬이에요?
- 코스튬이라고?
- 그래서, 어떻게 하면 되죠?
네가 책을 고를래?
아니면 내가 고를까?
직접 고르세요
그것도 업무의 일부 아닌가요?
좋아, 어디 보자
뭐가 있나?
그래
책을 많이 읽는구나?
책은 안 읽어줘도 돼요
그건 필요 없어요
그냥 바로 하죠
마지막 부분요
좋아, 이불을 덮어줄까?
- 네
- 그래
좋아, 어디 보자
그렇지
트레버, 무슨 짓이야?
미안해요! 입에는 키스하지 않는
창녀신가요?
뭐라고? 말조심해!
난 그런 창녀가 아니라고!

German: 
Hi. Ich bin Liza!
Und wie alt bist du?
Dreizehn. Warum schreien Sie so?
Tu ich das? Mein Fehler.
Also, es ist Silvester. Freust du dich?
Arbeiten Sie bei China Q
oder gehört das zum Kostüm?
- Kostüm?
- Also, wie funktioniert das?
Willst du die Geschichte aussuchen?
Sie. Ist das nicht Ihr Job?
Okay. Mal sehen.
Was haben wir hier?
Also. Ja.
Bist eine Leseratte, was?
Wissen Sie was? Ich brauche keine Geschichte.
Warum kommen wir nicht einfach zum...
Endteil?
Okay, soll ich dich
schön in die Decke packen?
- Ja.
- Okay.
Gut. Mal sehen.
Na bitte.
Trevor, was zur Hölle?
Sind Sie eine Prostituierte, die nicht küsst?
Was? Entschuldige bitte!
Ich bin eine Prostituierte, die keine ist!

German: 
Eklig! Wie kommst du darauf?
Der richtige Begriff
ist übrigens "Sexarbeiterin",
aber reden wir später darüber.
- Aber dazu sind Sie da!
- Um dir was vorzulesen.
Ja, klar!
Bin ich dafür nicht etwas zu alt?
Entschuldige mal! Es ist ja wohl schlimmer,
dass du mich für eine... Eklig!
Aber Sexarbeiterinnen tragen solche Kostüme.
Das ist kein Kostüm,
und ich bin keine Sexarbeiterin!
Warten Sie.
Aber du hast den richtigen Ausdruck benutzt,
das zeigt Feingefühl
und nimmt dem Beruf das Stigma.
WAHRSAGERIN
2020 RICHTIG BEGINNEN
In Ihrer Zukunft sehe ich
eine wunderschöne Frau...
Vergessen Sie's.
Ich meine, einen wunderschönen Mann.
Ich sehe einen Namen.
Er beginnt mit dem Buchstaben...
- Doch wohl kein "S".
- Es ist ein "S"!
Ich wusste es. Shane!
Ich spüre starke Gefühle in dieser Beziehung.
Wir könnten es schaffen,

Spanish: 
¡Asco! ¿Por qué crees eso?
Además, el término es "trabajadora sexual",
ya hablaremos de política.
- ¡Mis padres te contrataron!
- ¡Para leerte!
Sí, cómo no.
Sin ofender, ¿no crees que ya soy grande?
¿"Sin ofender"? Me ofende más
que pensaras que era una... ¡Asco!
Si no eres trabajadora sexual,
¿por qué el disfraz?
¡No es disfraz y no soy trabajadora sexual!
Espera.
Pero agradezco que uses el término correcto.
Demuestra sensibilidad
y le quita el estigma a la profesión.
ADIVINA
RECIBE 2020 CON UNA LECTURA
En tu futuro, veo una mujer hermosa...
Ah, olvídalo.
Quiero decir, un hombre hermoso.
Veo un nombre. Comienza con la letra...
- No me diga que es una "S".
- ¡Es la "S"!
¡Lo sabía! ¡Shane!
Detecto fuertes sentimientos
en esta relación.
¿Podríamos solucionar las cosas

Portuguese: 
Credo! Por que achou isso?
O certo é "trabalhadora sexual"
ou "profissional do sexo",
mas podemos falar disso depois.
-Meus pais a contrataram!
-Para ler para você!
Até parece!
Sem ofensa, não acha que sou
meio velho para isso?
"Sem ofensa"? Estou muito mais ofendida
porque achou que eu era... que nojo!
Se não é trabalhadora sexual,
por que a fantasia?
Não é uma fantasia,
e não sou trabalhadora sexual!
Espere.
Mas obrigada por usar o termo correto,
porque isso mostra sensibilidade
e tira o estigma da profissão.
VIDENTE
COMECE 2020 COM UMA LEITURA
No seu futuro, vejo uma linda mulher...
Ah, esqueça. Vejo um lindo homem.
Estou vendo um nome. Começa com a letra...
-Não diga que é um "S".
-É um "S"!
Eu sabia. Shane!
Estou captando fortes emoções
neste relacionamento.
Porque acho que podemos resolver as coisas

French: 
Pourquoi croire ça ?
Et le terme adéquat
est "travailleuse du sexe",
mais c'est un autre débat.
- Mes parents t'ont engagée !
- Pour une histoire !
C'est ça !
Sans vouloir te vexer,
je suis un peu vieux.
"Me vexer" ? Je suis bien plus vexée
que tu m'aies prise pour... Dégueu !
Pas une travailleuse du sexe,
mais ce costume ?
Ce n'est pas un costume,
et je ne suis pas travailleuse du sexe.
Attends.
Mais c'est bien d'utiliser le bon terme,
ça montre de la sensibilité
et déstigmatise la profession.
VOYANTE
FÊTEZ 2020 ICI
Dans votre avenir, je vois une belle femme...
Oubliez ça. Un bel homme.
Je vais avoir un nom. Ça commence par...
- Ne me dites pas un "S".
- Un "S" !
Je le savais. Shane !
Je ressens de forts sentiments
dans votre relation.
Je pense que ça pourrait marcher

Korean: 
웩! 어떻게 그런 생각을 한 거니?
게다가 정확한 용어는
'성 노동자'나 '성 종사자'지만
정치적인 부분은
나중에 얘기하자
- 부모님이 당신을 고용했잖아요!
- 너 잠들 때 책을 읽어주라고!
웃기지 말아요!
책을 읽어주기엔
나이가 많다고 생각하지 않아요?
네가 그런 생각을 했다니
생각만 해도 역겨워!
성 노동자가 아니라면
왜 코스튬을 입고 온 거죠?
이건 코스튬이 아니고
난 성 노동자가 아니라고!
잠깐만요
하지만 정확한 용어를
사용해준 건 고맙게 생각해
그런 게 감수성을 보여주고
직업의 오명을 벗겨주는 거니까
"점술가
2020년을 점으로 기념하세요"
당신의 미래에
아름다운 여성이 보여요
아뇨, 그건 취소하고
아름다운 남성이 보이네요
이름이 나오고 있어요
첫 글자가…
- 설마 'ㅅ'은 아니겠죠
- 'ㅅ'이에요!
그럴 줄 알았어요
셰인이에요!
이 관계에서
강렬한 감정이 느껴져요
아직 관계를
이어갈 수 있을 것 같아요

English: 
Ew! Gross!
Why would you even think that?!
Also, the right term
is "sex worker,"
or possibly "sex professional,"
but we can get into the politics
of that another time.
- But my parents hired you!
- To read you a bedtime story!
- Yeah, right! No offense,
but don't you think
I'm a little old
for a bedtime story?
- No offense?
I am way more offended
that you thought I was a...
Gross!
- Come on!
If you're not a sex worker,
why are you in a costume?
- It is not a costume
and I am not a sex worker!
- Wait.
- But I do I appreciate
you using the correct language,
because that does show
sensitivity
and also destigmatizes
the profession.
(dance music)
- In your future,
I see a beautiful woman...
Oh, scratch that.
I mean a beautiful man.
Mm.
I'm getting a name.
It starts with the letter--
- Don't tell me it's an "S."
- It is an S!
- I knew it. Shane!
- I am sensing strong feelings
in this relationship.
- It's because I feel like
we could still work things out.

French: 
si je soignais mon ronflement,
même si j'ai du mal à dormir
avec un truc sur le nez.
Désespoir. L'étape de la négociation.
Tu n'as pas un foyer à briser ?
Vous êtes à la croisée des chemins.
Consultons les cartes.
Désolée, vous en avez pour longtemps ?
Je suis la chanteuse,
j'aimerais une séance
avant de commencer.
Parfois, j'ai le trac.
Cool. Vous pourrez me raconter ça
quand ma relation ne sera pas en jeu.
Faites la queue !
Non... Ce n'est pas bon.
Quoi ? Roseanne a une autre série ?
- Pire.
- Quoi ?
Il va y avoir une violente explosion
à cette soirée.
Il y aura des blessés.
Une explosion ?
Vraiment ? Rien sur Shane ?
Vous êtes très mauvaise.
Sauf si vous attendez un pourboire.
Vous m'en direz plus ?
Bon sang, je négocie.

English: 
Like, if I maybe started
wearing those snore strips,
even if I have a hard time
sleeping with something
stuck on my nose?
- Desperate AF.
AKA bargaining stage.
- Don't you have a home
you should be wrecking?
- I see you're at a crossroads.
Let's see what the cards
have to say.
- I'm sorry, are you guys
gonna be much longer?
I'm the singer
for the band tonight
and I would love to get
a reading before I go on.
I just get a little nervous
sometimes.
- Cool. Maybe you can finish
telling me that story
when my relationship
isn't hanging in the balance?
Back in line!
- No... this
isn't good.
- What? Does Roseanne
get another TV show?
- Worse.
- What?!
- There's going to be
an explosion,
a violent explosion,
at tonight's party.
There will be casualties.
- An explosion?
- Boom...
- Ah...
(laughing)
- Really? Nothing about Shane?
You are terrible at your job.
Unless this is about a tip.
If I tip you,
will you tell me about Shane?
Dammit, I'm still bargaining.
(soul music)
♪ Yeah yeah yeah ♪

Korean: 
내가 그 코골이 방지 밴드만
붙이기 시작하면 말이죠
코에 뭔가를 붙이고 자는 게
아무리 힘들어도 말이에요
필사적인 단계야
일명 협상의 단계지
가서 남의 가정이나 깨지 그래?
교차로에 있는 것 같군요
카드는 뭐라고 하는지 봅시다
미안한데, 얼마나 더 기다려야 하죠?
제가 오늘 밤의 밴드 가수인데
공연하기 전에
점을 보고 싶어서요
가끔 긴장돼서요
그렇군요, 그 얘기는
나중에 마저 해주면 어떨까요?
제 연애가 위태롭지 않을 때
말이에요, 가서 줄 서요!
이런…
좋지 않네요
왜요? 로잔이 또 드라마를 해요?
- 더 나빠요
- 뭐라고요?
오늘 밤 파티에 폭발이 있을 거예요
끔찍한 폭발요
사상자가 있을 거라고요
폭발이라고요?
정말요? 셰인 얘기는 없어요?
일을 정말 못하시네요
팁 때문에 이러는 거라면
팁을 드리면, 셰인 얘길 해줄 건가요?
제길, 아직도 협상하고 있네

German: 
wenn ich nicht schnarche,
obwohl es schwer ist,
mit Nasenklammer zu schlafen?
Verzweifelt. Die Phase des Verhandelns.
Musst du keine Ehen zerstören?
Sie stehen am Scheideweg.
Befragen wir die Karten.
Sorry, aber dauert das noch länger?
Ich singe heute in der Band
und würde gern vorher Bescheid wissen.
Ich bin manchmal nervös.
Cool. Erzähl mir doch die Geschichte zu Ende,
wenn meine Beziehung gekittet ist.
Stell dich hinten an!
Nein... Das ist nicht gut.
Was? Bekommt Roseanne eine neue Serie?
- Noch schlimmer.
- Was?
Es wird eine Explosion geben,
sie ist gewaltsam, auf der Party heute.
Es wird Opfer geben.
Eine Explosion?
Wirklich? Nichts über Shane?
Sie haben keine Ahnung von Ihrem Job.
Außer es geht um Trinkgeld.
Reden Sie dann über Shane?
Verdammt, ich verhandle.

Portuguese: 
se eu usar uma tira nasal,
mesmo se for difícil dormir
com algo no meu nariz?
Estágio do desespero.
Ou estágio da negociação.
Não tem um lar para destruir?
Você está em uma encruzilhada.
O que as cartas dirão?
Desculpe, vocês vão demorar?
Sou a vocalista da banda
e adoraria uma leitura antes do show.
Às vezes, fico nervosa.
Legal. Pode terminar
de me contar essa história
quando o meu relacionamento
não estiver em perigo? Volte para a fila!
Não... Isto não é bom.
O quê? Outro programa da Roseanne?
-Pior.
-O quê?
Haverá uma explosão,
uma explosão violenta, na festa de hoje.
Haverá vítimas.
Uma explosão?
Sério? Nada sobre Shane?
Você é péssima nisso.
É pela gorjeta?
Se eu der gorjeta, você fala sobre Shane?
Droga, ainda estou negociando.

Spanish: 
si yo usara tiras antirronquidos,
pese a que me cuesta dormir
con algo en la nariz?
Megadesesperado. La fase de la negociación.
¿No tienes hogares que romper?
Te veo en una encrucijada.
A ver qué dicen las cartas.
Perdón, ¿van a tardarse?
Soy la cantante
y quisiera una lectura antes de cantar.
A veces me pongo nerviosa.
Genial. Quizá termines
de contarme la historia
de cómo mi relación
está desequilibrada. ¡A la cola!
No... Esto no está bien.
¿Qué? ¿A Roseanne le dan otro programa?
- Peor.
- ¿Qué?
Habrá una explosión,
una violenta explosión en esta fiesta.
Habrá muertos.
¿Una explosión?
¿En serio? ¿Nada sobre Shane?
Usted es terrible en su trabajo.
¿O quiere propina?
Si se la doy, ¿me hablará de él?
Rayos, sigo negociando.

Korean: 
전 새해 첫날이 정말 좋아요
자정 키스보다
더 낭만적인 건 없는 거 같아요
저도 그렇게 생각해요
새해 첫날의 레이커스 경기 키스 타임에
아내에게 청혼했거든요
동영상도 있어요, 보실래요?
- 아뇨, 괜찮아요, 고마워요
- 정말요?
- 안녕하세요
- 안녕하세요
우리가 아는 사이인가요?
- 아는 사이가 되고 싶어요?
- 왜 그런지 알겠어요!
아내의 조카와 정말 닮았어요!
정말 재밌네요!
아내에게 보여줘야겠어요, 헬렌!
이분 코트니랑 너무 닮지 않았어?
안녕하세요
안녕하세요
드레스 멋지네요
고마워요
아내 생일이 다음 주거든요
드레스 어디서 샀어요?
- 드레스요?
- 네, 아내가 정말 좋아할 것 같아서요
- 제가 상표 좀 볼 수 있을…
- 없어요! 세상에
트레버는 어땠어요?
성공했나요?
뭘 성공해요?

English: 
♪ I wanna get with you ♪
- I just love New Year's.
I don't think
there's anything more romantic
than a midnight kiss.
- Oh, I couldn't agree more.
I proposed to my wife
on New Year's,
at the Laker game
on the Kiss Cam.
I have a video.
Wanna see it?
- No, I'm good. Thank you.
- No? Ok...
- Hi there.
- Hi.
Do we know each other?
- Would you like
to know each other?
- I know what it is!
You look just like
my wife's niece!
Oh, that is too funny!
I-I have to show her. Helen!
Doesn't she look
just like Courtney?
- Hey, handsome.
- Hey.
Wow. Now, that's a dress.
- Oh, thank you.
(laughing)
- You know,
my wife's birthday is next week.
Where'd you get it?
- The dress?
- Yeah.
She would just love that dress.
Would you mind
if I just checked the tag--
- Yes, I mind! God...
- Oh, hey, how's Trevor?
Did he go down okay?
- Did he what?!

French: 
J'adore le Nouvel An.
Rien de plus romantique
qu'un baiser à minuit.
Je suis d'accord.
J'ai demandé ma femme en mariage un 31,
sur la Kiss Cam au basket.
Vous voulez voir ?
- Non, merci.
- Non ? D'accord.
- Salut.
- Salut.
On se connaît ?
- Vous aimeriez ?
- Je sais !
Vous ressemblez à la nièce de ma femme !
Trop drôle !
Je dois lui montrer. Helen !
Elle ne ressemble pas à Courtney ?
Salut, mon beau.
Salut. Superbe robe.
Merci.
C'est pour ma femme. Où l'avez-vous trouvée ?
- La robe ?
- Oui. Elle l'adorerait.
- Je peux regarder l'étiquette ?
- Non ! Mon Dieu !
Comment va Trevor ? Il s'est fait plaisir ?
Pardon ?

Portuguese: 
Adoro o Ano-Novo.
Nada mais romântico
do que um beijo à meia-noite.
Concordo totalmente.
Pedi a minha esposa em casamento no Ano-Novo
no jogo dos Lakers.
Tenho um vídeo. Quer ver?
-Não. Obrigada.
-Não? Certo...
-Olá.
-Oi.
Conheço você?
-Quer me conhecer?
-Já sei!
Você parece a sobrinha
da minha esposa! Que engraçado!
Tenho que mostrar para ela. Helen!
Ela não se parece com Courtney?
Ei, bonitão.
Ei. Que belo vestido.
Obrigada.
É aniversário da minha esposa.
Onde o comprou?
-O vestido?
-Sim. Ela vai adorar esse vestido.
-Posso ver a etiqueta...
-Tire a mão! Nossa.
Ei, e o Trevor? Ele se deitou direito?
Ele o quê?

German: 
Ich liebe Silvester.
Es gibt nichts Romantischeres
als einen Mitternachtskuss.
Stimmt. Ich habe meiner Frau
an Silvester einen Antrag gemacht,
vor einer Kiss Cam.
Wollen Sie das Video sehen?
- Nein, danke.
- Nein? Okay...
- Hallo.
- Hi.
Kennen wir uns?
- Sollen wir uns denn kennen?
- Jetzt weiß ich's!
Sie sehen aus
wie die Nichte meiner Frau. Lustig!
Das muss ich ihr zeigen. Helen!
Sieht sie nicht wie Courtney aus?
Hey, Hübscher.
Hey. Das ist ja mal ein Kleid.
Danke.
Meine Frau hat bald Geburtstag. Woher ist es?
- Das Kleid?
- Ja. Es würde ihr gefallen.
- Darf ich mal das Schild ansehen...
- Dürfen Sie nicht! Gott.
Wie geht's Trevor? Ist er gut reingerutscht?
Was?

Spanish: 
Me encanta Año Nuevo.
No hay nada más romántico
que un beso a medianoche.
Coincido. Le pedí matrimonio
a mi esposa en Año Nuevo.
En el juego de los Lakers.
Hay video. ¿Quieres verlo?
- No, gracias.
- ¿No? Bien...
- Hola.
- Hola.
¿Nos conocemos?
- ¿Quieres que nos conozcamos?
- ¡Ya sé!
Te pareces a la sobrina de mi esposa.
Qué gracioso.
Debo decirle. ¡Helen!
¿No es igualita a Courtney?
Hola, guapo.
Hola. Vaya, es un vestido fantástico.
Gracias.
Mi mujer va a cumplir años.
¿Dónde lo compraste?
- ¿El vestido?
- Sí, a ella le encantaría uno.
- ¿Te importa si veo la etiqueta?
- ¡Claro que me importa! Dios.
¿Cómo está Trevor? ¿Lo acostaste?
¿Lo "acosté"?

Spanish: 
Pregunta que si se durmió.
- ¿Qué crees que preguntaba?
- Exactamente eso.
- ¿Qué?
- ¿Qué? Debo ayudarla en el bar.
Sí, claro.
Ve por hielo al congelador de la cochera.
Y Robin. ¿Dónde está Robin?
- Aquí estoy.
- Aquí está.
Bien, ella te dirá cuáles botellas llenar
y lo que ella te pida que agarres.
Pero esta es mía.
Parece que trabajaremos en las fiestas.
No es lo ideal, pero ahorro para un boleto.
Yo también ahorro para uno.
Mi mamá está en Georgia.
Está muy enferma
y el panorama no es muy bueno.
En fin, ¿adónde vas?
A la cochera. Por hielo.
Antes de que se derrita.
Aunque esté en un congelador.
No sabes qué frío es el congelador.
¿Es Rachael Leigh Cook?

Korean: 
잠들었냐는 말이시군요
- 무슨 말이라고 생각했어요?
- 정확히 그런 말이라고 생각했어요
- 뭐라고요?
- 바에 도움이 필요하다고 하셨나요?
네, 맞아요
얼음이 필요한데
그건 차고 냉동고에 있어요
그리고 로빈요
로빈은 어딨지?
- 저 여기 있어요
- 여기 있구나
로빈이 리필이 필요한 병과
가져와야 하는 다른 것들을
말해줄 거예요
하지만 이건 내 거예요
우리 둘 다
휴일에 일하고 있네요
네, 이상적이진 않지만
티켓 값을 버는 거예요
나도 티켓 값을 버는 거예요
엄마가 조지아에 계세요
엄마가 많이 아프신데
지금 위독하셔서요
당신은 어디에 가시는데요?
차고요, 얼음을 가져와야죠
녹기 전에
냉동고 안에 있긴 하지만요
냉동고가 얼마나 차가운지는
모르잖아요
저 사람 레이철 리 쿡이에요?

French: 
Avec l'histoire.
- Vous pensiez à quoi ?
- Comme vous.
- Quoi ?
- Besoin d'aide au bar ?
Oui.
Il faut des glaçons, dans le congélateur.
Et Robin. Où est Robin ?
- Je suis là.
- Elle est là.
Elle vous dira quelles bouteilles remplir,
et tout ce dont elle a besoin.
Mais celle-ci est à moi.
On est coincées au boulot, ce soir.
Ce n'est pas idéal,
mais je veux m'acheter un billet.
Moi aussi !
Ma mère est en Géorgie.
Elle est malade, ça se présente mal.
Bref. Où vas-tu ?
Au garage. Chercher de la glace.
Avant qu'elle ne fonde.
Même si elle est au congélo.
On ne sait pas s'il est très froid.
C'est Rachael Leigh Cook ?

Portuguese: 
Se ele dormiu.
-O que achou que fosse?
-Exatamente isso.
-O quê?
-O quê? Queria ajuda no bar?
Quero. Isso.
Precisamos de gelo, está na garagem.
E Robin. Onde está Robin?
-Estou aqui.
-Ela está ali.
Ela dirá quais garrafas
devem ser reabastecidas
e tudo mais que ela precisar.
Mas esta é minha.
Também teve que trabalhar no feriado.
Sim, não é ideal,
mas tenho um lance para resolver.
Ei, eu também tenho um lance.
Mamãe está na Georgia.
Ela está doente e a situação não é boa.
Qual é o seu lance?
Tenho que ir à garagem.
Vou buscar gelo. Antes que derreta.
Apesar de estar no freezer.
Não sabemos se ele é muito frio.
É Rachael Leigh Cook?

German: 
Ach, in den Schlaf.
- Was dachten Sie?
- Was Sie meinten.
- Was?
- Sie brauchen Hilfe an der Bar?
Stimmt, ja. Richtig.
Wir brauchen das Eis aus der Garage.
Und Robin. Wo ist Robin?
- Ich bin hier.
- Da ist sie ja.
Sie wird Ihnen sagen,
was nachgefüllt werden muss
und was sie sonst noch braucht.
Aber die gehört mir.
Wir beide müssen wohl am Feiertag arbeiten.
Ja, es ist nicht ideal,
aber ich spare für ein Ticket.
Ich spare auch für ein Ticket.
Meine Mom ist in Georgia.
Sie ist sehr krank, es sieht nicht gut aus.
Und wo wollen Sie hin?
In die Garage. Das Eis holen.
Bevor es schmilzt.
Obwohl es in der Truhe liegt.
Aber man weiß nie, wie kalt die ist.
Ist das Rachael Leigh Cook?

English: 
Oh... you mean
did he go to sleep.
- What did you think I meant?
- Exactly what you meant.
- What?
- What? Uh, you said
you needed help at the bar?
- I do, yes. Right.
Uh, we ice, which is
in the garage freezer.
And Robin. Where's Robin?
- I'm right here.
- Oh, she's right there.
Okay, um, she's gonna tell you
which bottles need refilling,
and anything else
she might need you to grab.
Oh, but this is mine.
(laughing)
- So looks like we're both stuck
working the holiday, huh?
- Yeah, it's not ideal,
but I'm saving up for a ticket.
- Oh, hey,
I'm saving up for a ticket too.
- My mom's back in Georgia.
She's pretty sick
and it's not looking so great.
Anyway, where are you going?
- Uh... to the garage.
Gotta go get that ice.
Before it melts.
Even though it's in a freezer.
We don't know how cold
their freezer is, though.
Is that Rachael Leigh Cook?

English: 
- Hey, that is her!
- Oh...
- My wife absolutely loves
her...
- What are you doing?!
You can't just walk up
to Rachael Leigh Cook!
But if I don't, then I won't be
BFFs with her by midnight.
Oh, come on,
make little Liza proud.
Celebrities are just like us.
Just walk right up to her.
Hey, Rachael. Hi, Rach.
What up, RLC?
What's cookin', Cook?
Oh, my God,
please don't do that one.
Okay.
Watch out, Rachael Leigh Cook.
You're about to get bestie'd.
- The (bleep), Greg?!
- Oh, my God, I can't believe
that just happened!
You blew it! You idiot!

French: 
C'est bien elle.
Mon épouse l'adore...
Que fais-tu ?
Tu ne peux pas l'aborder comme ça !
Mais sinon,
on ne sera pas copines avant minuit.
Allons, rends petite Liza fière.
Les célébrités sont comme nous.
Va la voir.
Salut, Rachael. Coucou, Rach.
Ça roule, RLC ? Coucou, Cook !
Mon Dieu, pitié, pas celle-là.
Bien.
Attention, Rachael Leigh Cook.
Tu vas devenir ma copine.
Putain, Greg !
Mon Dieu, je n'en reviens pas !
Tu as tout raté ! Abrutie !

Spanish: 
Es ella.
Mi esposa la adora...
¿Qué haces?
¡No puedes acercarte a Rachael Leigh Cook!
Si no lo hago,
no seré su mejor amiga a medianoche.
Ve, enorgullece a la pequeña Liza.
Las celebridades son como nosotros. Ve.
"Hola, Rachael". "Hola, Rach".
"¿Qué hay, RLC?". "Qué cook-eta, Cook".
Dios mío, no me hagas esto.
Bien.
Prepárate, Rachael Leigh Cook.
Tendrás una amiguita.
¿Qué rayos, Greg?
Dios mío. No puedo creer
que pasó eso. ¡Lo arruinaste! ¡Idiota!

German: 
Hey, das ist sie.
Meine Frau ist ein Riesenfan...
Was machst du da?
Du kannst nicht einfach zu ihr hingehen!
Aber ich muss bis Mitternacht
mit ihr befreundet sein.
Na los, mach die kleine Liza stolz.
Stars sind genau wie wir. Geh einfach hin.
Hey, Rachael. Hi, Rach.
Was geht ab, RLC? Alles gut, Cook?
Oh Gott, das darf ich nicht sagen.
Aufgepasst, Rachael,
du bekommst eine neue Freundin.
Sch..., Greg!
Oh Gott, ist das wirklich gerade passiert?
Voll daneben, du Idiotin!

Portuguese: 
É ela mesma.
Minha esposa a adora...
O que está fazendo?
Não pode falar com Rachael Leigh Cook!
Se não falar,
não seremos melhores amigas até meia-noite.
Vamos, deixe a pequena Liza orgulhosa.
Celebridades são como nós. Aproxime-se dela.
Oi, Rachel. Ei, Rach.
E aí, RLC? O que está pegando?
Meu Deus, não use essa.
Certo.
Prepare-se, Rachael Leigh Cook.
Seremos melhores amigas.
Que p...é essa, Greg?
Meu Deus, não acredito!
Estraguei tudo! Idiota!

Korean: 
그렇네요
제 아내가 저 사람을 정말 좋아…
뭐 하는 거야?
레이철 리 쿡에게 무작정 다가갈 순 없지!
하지만 그렇게 하지 않으면
자정 전에 절친이 될 수 없잖아
어서, 어린 라이자를
자랑스럽게 만들자
유명인도 우리와 같아
그냥 다가가는 거야
안녕하세요, 레이철
요리는 잘 되고 있나요, 쿡?
세상에, 제발 그건 하지 마
좋아
조심해요, 레이철 리 쿡
곧 절친이 생길 거예요
뭐 이런, 그레그?
세상에, 믿을 수가 없네
내가 망쳤어! 이 바보!

German: 
Hey, was machst du?
Was machen Sie da?
Haben Sie noch jemanden versetzt?
Erstens schaust du zu viel
veraltetes Fernsehen.
Zweitens, lenk nicht von dem ab,
was du machst,
indem du auf mich zeigst. Das ist mein Trick.
Ich mache nichts Falsches,
denn ich bin kein Sexarbeiter.
Oder ein Sexprofi.
Das ist ein vielschichtiges Thema.
Gib die her. Du trinkst nicht! Du bist 13.
Kein Alkohol, kein Sex.
- Jung sein ist langweilig.
- Hör schon auf!
Es ist toll, ein Kind zu sein. Genieß es!
Häng mit Freunden ab,
iss Butter mit Zucker drüber,
lass dich von deinen Eltern bekochen,
denn in ein paar Jahren
machen die das nicht mehr.
Schleich dich in FSK-16-Filme.
Es macht keinen Spaß, wenn man rein darf.
- Wie auch immer.
- Nicht "wie auch immer".
Tu das. Das alles!
Denn irgendwann bist du 24
und merkst, du hast nichts erreicht,
was du wolltest,
und dein ganzes Leben ist eine einzige Null!
- Weinen Sie?
- Nein.

English: 
Hey. Hey, what are you doing?
- What are you doing?
Couldn't find another john
to skip out on?
- Whoa. First of all,
you watch way too much
dated television.
Second, don't pull
that "point out something
I'm doing wrong
to distract from something
you're doing wrong."
I made up that trick, kid.
Also,
I'm not doing anything wrong,
because I'm not a sex worker.
- Shhh!
- Or a sex professional.
It's a very nuanced
and dense topic.
Gimme that.
You shouldn't be drinking!
You're 13.
- You don't want me to drink,
you don't want me to have sex.
Do you realize how boring it is
to be a kid?
- Are you kidding me?
Trevor, being a kid is awesome.
Do it as long as possible!
Hang out with your friends,
eat sticks of butter
dipped in sugar,
let your parents feed you
and do your laundry,
because, guess what,
a couple years from now,
they're not gonna do that
anymore.
And go sneak into a rated-R
movie. For some reason,
it's just not as fun
when they just let you in.
- Whatever.
- No! No! Not whatever!
Okay, do it. Do it all!
Because one day,
you're gonna wake up
and you're 24,
and you realize that you haven't
done anything you set out to do
and your whole life has just
been one big, giant zero!
- Are you... crying?
- No.

French: 
Tu fais quoi ?
Et toi ? Tu n'as pas trouvé d'autre client ?
Tout d'abord,
tu regardes trop les feuilletons.
Ensuite, ne souligne pas
que je fais une bêtise
pour détourner le fait que tu en fais une.
C'est mon truc.
Et je ne suis pas travailleuse du sexe.
Ni une professionnelle.
C'est un sujet très nuancé et large.
Donne-moi ça. Pas d'alcool. Tu as 13 ans.
Pas d'alcool ni de sexe.
- Être un gamin, c'est barbant.
- Tu plaisantes ?
Être gamin, c'est génial.
Reste-le au maximum !
Sors avec tes amis, mange des cochonneries,
laisse tes parents te nourrir et te blanchir,
car dans quelques années,
ce sera terminé.
Va voir un film d'horreur.
Quand on y a droit, c'est moins drôle.
- C'est ça.
- Non ! Pas de "C'est ça".
Fais tout ça !
Car un jour, tu auras 24 ans
et tu réaliseras que tu n'as pas tout fait
et que ta vie est un énorme raté !
- Tu pleures ?
- Non.

Spanish: 
Oye, ¿qué haces?
¿Qué haces? ¿No hallaste
otro proxeneta a quien defraudar?
Primero, ves demasiada televisión.
Segundo, no uses el truco
de decir qué hago mal
para distraerme de lo que haces mal.
Yo lo inventé.
Y no hago nada mal
porque no soy trabajadora sexual.
Ni profesional sexual.
Es un tema matizado y complejo.
Dame eso. ¡No debes beber! Tienes 13 años.
No me dejas beber ni tener sexo.
- ¿Sabes lo aburrido que es ser un chico?
- ¿Bromeas?
Ser chico es genial. Sigue así cuanto puedas.
Sal con amigos, come palitos
de mantequilla y azúcar,
que tus padres te alimenten y laven tu ropa
porque, en unos años, ya no harán eso.
Cuélate en el cine en pelis sexis.
No es divertido cuando te dejan entrar.
- Da igual.
- ¡No! Nada de "da igual", ¿sí?
¡Haz todo eso!
Porque un día tendrás 24 años
y verás que no hiciste
lo que te habías propuesto,
¡y tu vida entera será un cero gigante!
- ¿Estás llorando?
- No.

Korean: 
얘, 너 뭐 하는 거니?
당신은 뭐 하는 거죠?
다른 고객을 찾을 수 없었나요?
우선 첫 번째로, 넌 옛날 텔레비전을
너무 많이 본다
두 번째, 네 잘못에서
시선을 돌리게 하려고
내 잘못을 지적하는 짓은 하지 마
그 수법은 내가 고안한 거야
게다가 난 잘못하는 게 없어
성 노동자가 아니거든
성 종사자도 아니고
이건 아주 민감한 문제야
그거 내놔
넌 술을 마실 수 없어, 13살이잖아
술도 못 마시게 하고
섹스도 못 하게 하네요
- 아이는 얼마나 지루한지 알아요?
- 장난해?
아이로 사는 게 최고야
최대한 오래 버텨!
친구들하고 놀고
설탕에 담근 버터 덩어리를 먹어
부모님이 먹여주고
세탁도 해 주잖아
몇 년만 지나면
더는 그렇게 해 주지 않아
19금 영화나 몰래 보러 가라고
볼 수 있는 나이가 되면
그렇게 재밌지 않아
- 몰라요
- 아냐! 모른다고 하지 마, 알겠어?
그렇게 해, 다 하란 말이야!
왜냐면 곧 넌 24살이 되고
네가 하려고 했던 일을
하나도 하지 못한 걸 깨닫게 돼
네 인생 전체가 그냥
하나의 거대한 0이라는 걸 말이야!
- 울어요?
- 아니

Portuguese: 
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
Não achou outro cara para largar?
Em primeiro lugar, você assiste muita TV.
Segundo, não me diga
que estou fazendo algo de errado
para encobrir seu erro. Eu inventei isso.
Não estou fazendo nada de mais,
não sou trabalhadora sexual.
Ou profissional do sexo.
É um tópico sutil e delicado.
Você não pode beber. Você tem 13 anos.
Não quer que eu beba nem faça sexo.
-Sabe como é chato ser criança?
-Está brincando?
Ser criança é incrível.
Faça isso enquanto puder!
Brinque com seus amigos,
coma manteiga coberta com açúcar,
deixe que seus pais o alimentem
e lavem sua roupa,
porque, em alguns anos,
eles não farão mais isso.
E vá ver um filme para adultos.
Não é tão legal quando deixam você entrar.
-Tanto faz.
-Não! Nada de tanto faz!
Faça isso. Faça tudo!
Um dia, você terá 24 anos
e perceberá que não fez nada
que planejou fazer
e que sua vida foi um grande vazio!
-Você está chorando?
-Não.

Spanish: 
No es sano ahogar las emociones.
¿Estás segura?
Mamá nos lleva a terapia familiar.
Si sientes algo, deja que fluya.
No entiendo. ¿Qué querías hacer y no pudiste?
Cosas tontas.
Como ganar una medalla de oro,
o ser veterinaria
o encabezar un Miami Back-Up.
¿Qué es el Miami Back-Up?
Era un baile muy popular antes de tu tiempo.
Olvídalo. Es genial.
Lo encontré. Se ve estúpido.
¡No es estúpido!
Lo que es estúpido es
no disfrutar esta etapa libre
de preocupaciones, cuentas a pagar
y responsabilidades.
En 15 años, serás tú
quien le hable a una adolescente
sobre lo que no hiciste,
en una fiesta de Año Nuevo.
Ojalá esté buena y quiera celebrar.
Buena charla.
Pequeño cretino.
¡Hola!
¡Muchas gracias por venir
a mi fiesta de Año Nuevo!

Portuguese: 
Não é saudável esconder os sentimentos.
Tem certeza?
Minha mãe nos obriga a fazer terapia.
Se tem um sentimento, não o esconda.
Não entendo.
O que você queria fazer e não conseguiu?
Coisas idiotas.
Como ganhar uma medalha de ouro,
ser veterinária
ou comandar um grupo de Miami Back-Up.
O que é Miami Back-Up?
Era uma dança muito popular
antes de você nascer.
Não se preocupe. É incrível.
Encontrei. Parece idiota.
Não é idiota!
Idiota é não desfrutar dos momentos
sem preocupações, responsabilidades e contas
que você tem agora.
Porque, em 15 anos, você estará
falando com uma adolescente
em uma festa de Réveillon
sobre seus arrependimentos.
Tomara que ela seja gata e festeira.
Bela conversa.
Seu idiota.
Olá!
Muito obrigada por terem vindo
à minha festa de Ano-Novo!

Korean: 
큰 감정을 억누르는 건 정말 해로워요
진짜 괜찮아요?
우리 엄마는 우릴
가족 상담에 보내요
감정이 느껴진다면
느껴야 해요
이해가 안 돼요
뭘 하고 싶었는데 못 한 거예요?
그냥 바보 같은 거야
금메달을 따거나
수의사가 되거나
마이애미 백업에서 그룹을 리드하거나
마이애미 백업이 뭐예요?
옛날에 엄청 인기 많던 춤이야
몰라도 돼, 그냥 멋진 춤이야
찾았어요, 바보 같네요
바보 같지 않아!
정말 멍청한 건
지금 네가 누리는 걱정 없고
고지서도 없고 책임도 없는
모든 순간을 즐기지 않는 거야
왜냐면 15년 후에는 너도
12월 31일 파티에서
네 모든 후회에 대해 십 대 소녀한테
구구절절 늘어놓을 테니까
섹시하고 파티를 즐길 줄 아는
애였으면 좋겠네요
좋은 대화였어
재수 없는 꼬마 녀석
안녕하세요!
저의 새해 첫날 파티에
와 주셔서 대단히 감사합니다!

German: 
Es ist ungesund,
Gefühle zu unterdrücken. Sicher?
Wir machen eine Familientherapie.
Sie sollten die Gefühle rauslassen.
Ich versteh das nicht.
Was haben Sie denn nicht erreicht?
Nur blödes Zeug.
Eine Goldmedaille gewinnen,
Tierärztin werden, im Miami-Back-Up anführen.
Was ist der Miami-Back-Up?
Das war ein extrem beliebter Tanz
vor deiner Zeit.
Keine Sorge. Er ist super.
Gefunden. Sieht bescheuert aus.
Das ist nicht bescheuert!
Bescheuert ist,
wenn man nicht jeden sorglosen,
verantwortungsfreien Moment ohne Rechnungen
genießt, was du kannst.
Denn in 15 Jahren wirst du einer Teenagerin
auf einer Silvesterparty erzählen,
was du bereust.
Hoffentlich ist sie heiß und feiert.
Gutes Gespräch.
Kleiner Dreckskerl.
Hallo!
Danke, dass ihr alle zu meiner Silvesterfeier
gekommen seid!

English: 
- It's really unhealthy
to stifle big emotion.
Are you sure?
My mom makes us go
to family therapy.
If you're having a feeling,
you should feel it.
I-I don't get it.
What did you want to do
that... that you couldn't do?
- Just stupid stuff.
Like...win a gold medal,
or become a vet,
or lead a group
in the Miami Back-Up.
- What's the Miami Back-Up?
- It was this extremely popular
dance that predates you.
Okay? Don't worry about it.
It's just awesome.
- Found it.
(laughing)
It looks stupid.
- It's not stupid!
Okay, what's stupid
is not enjoying every carefree,
bill-free, responsibility-free
moment you have right now.
Because in 15 years,
it's gonna be you
talking to some teenage girl
at a New Year's Eve party
about all the regrets you have.
- I hope she's hot
and down to party.
- Good talk.
Little asshole.
- Hello!!
Thank you so much for coming out
to my New Year's party!

French: 
C'est malsain de garder ses émotions.
Tu en es sûre ?
Ma mère nous envoie chez le psy.
Si tu ressens un truc, accepte-le.
Je ne comprends pas.
Tu n'as pas pu faire quoi ?
Des trucs débiles.
Gagner une médaille d'or,
devenir véto
ou avoir un groupe de Miami Back-Up.
C'est quoi ?
Une danse extrêmement populaire
qui te dévore.
Ne t'en fais pas. C'est génial.
Trouvé. Ils ont l'air débiles.
Ce n'est pas débile !
Ce qui est débile,
c'est de pas profiter des instants
insouciants, sans factures
ni responsabilités que tu as.
Car dans 15 ans,
c'est toi qui parleras à une ado
de tes regrets
lors d'un réveillon du Nouvel An.
J'espère qu'elle sera canon.
Sympa de te parler.
Petit con.
Bonsoir !
Merci beaucoup d'être venus
à ma soirée de réveillon !

Portuguese: 
É o seguinte.
Eu havia prometido o Some Doubt,
o cover de No Doubt,
mas a vocalista desapareceu,
junto com o corpinho de Gwen Stefani dela.
Os Shake Beltons estão tocando na 101.
Eles fazem cover de Blake Shelton.
Ela pode ter ido para lá, mas ninguém sabe!
Então não temos ninguém
para cantar com a banda.
F...-se!
Fiquem bêbados! Tirem as calças!
Encontrei um prato maior.
Acho que está mais para travessa.
Antes que diga algo, sim,
estou no estágio da aceitação.
Aceitei o fato de que ganharei 20 quilos
e ninguém nunca me amará.
Parece o estágio da depressão.
Depressão profunda.
Mas estou na mesma.
-É contagioso?
-Não sei! Está bem?

Korean: 
문제가 생겼어요
제가 노 다웃의 커버 밴드인
'섬 다웃'을 약속드렸는데
리드 싱어가 그냥 사라져 버렸어요
그 조그만 그웬 스테파니 몸을 갖고요
'셰이크 벨튼스'는
고속도로 인근에서 연주하는데
블레이크 셸튼 커버 밴드예요
어쩌면 거기로 갔는지도 모르지만
사실관계는 모르겠어요!
결론은 밴드와 공연할 사람이
아무도 없다는 거예요
씨...
술에 취하세요!
바지를 벗어 버려요!
더 큰 접시를 찾았어
이런 건 '서빙용 접시'라고 하는 거야
네가 말하기 전에 인정할게
난 수용 단계에 있어
몸무게가 20kg 이상 늘 거고
아무도 날 사랑하지 않을 거라는
사실을 수용했어
우울증 단계인 거 같네
심각한 우울증
나도 너와 같은 상태지만
- 이게 전염성이 있나?
- 나도 몰라!

French: 
Voilà tout. Je vous ai promis Some Doubt,
des reprises de No Doubt,
mais la chanteuse a disparu
avec son petit corps de Gwen Stefani.
Les Shake Beltons jouent en ville.
Un groupe hommage à Blake Shelton.
Elle y est peut-être allée,
mais on n'en sait rien !
Bref, on n'a plus de chanteuse.
Bordel !
Saoulez-vous ! Déshabillez-vous !
J'ai une grosse assiette.
Ça s'appelle un plateau.
Avant toute chose, oui,
je suis à l'étape d'acceptation.
J'ai accepté le fait de prendre 25 kg
et que personne ne m'aimera.
C'est l'étape de la dépression. Profonde.
Même si je te comprends.
- C'est contagieux ?
- Je n'en sais rien !

Spanish: 
Sé que les prometí traer
a Some Doubt, el grupo de covers
de No Doubt.
Pero la cantante desapareció
con su cuerpecito de Gwen Stefani.
Los Shake Beltons tocan por la carretera 101.
El grupo de covers de Blake Shelton.
Quizá fue para allá,
pero la verdad es que no sabemos.
El punto es que no tenemos quien cante.
¡Al diablo!
¡Emborráchense! ¡Quítense los pantalones!
Vi un plato más grande.
Creo que esa es una bandeja.
Antes de que digas nada,
estoy en la fase de aceptación.
Acepto que subiré 20 kilos
y nadie me amará jamás.
Parece la fase de depresión, y profunda.
Pero estoy en las mismas.
- ¿Es contagioso?
- ¡No lo sé! ¿Sí?

English: 
Here's the thing.
I know that I promised you
Some Doubt,
the No Doubt cover band,
but the lead singer,
she just disappeared,
with her tight little
Gwen Stefani body.
You know, the Shake Beltons
are playing off the 101.
They're the Blake Shelton
cover band,
Maybe she went there,
but the truth is,
we don't know!
Bottom line is, we have no one
to perform with the band.
(all): Aw...
- (Bleep) it!
Get drunk! Take your pants off!
- I found a bigger plate.
- Ah... I believe
it's pronounced "platter."
- Before you say anything,
yes, I'm in
the acceptance stage.
I've accepted the fact
that I'm going to gain 50 pounds
and no one will ever love me.
- Ah... sounds like
the depression stage.
Deep depression.
Although I'm right there
with you. Ugh.
- Is that contagious?
- I don't know! Okay?

German: 
Die Sache ist die.
Ich hab euch Some Doubt versprochen,
die No-Doubt-Coverband,
aber die Sängerin ist gerade verschwunden,
mit ihrem kleinen, heißen
Gwen-Stefani-Körper.
Die Shake Beltons spielen am Freeway.
Die Blake-Shelton-Coverband.
Vielleicht ist sie dort.
Aber in Wahrheit wissen wir es nicht!
Das Fazit lautet, wir haben keinen Sänger.
Sch... drauf!
Betrinkt euch! Zieht die Hosen aus!
Ich hab einen Teller.
Das nennt man "Platte".
Bevor du was sagst, ja,
ich bin in der Akzeptanz-Phase.
Ich habe akzeptiert, dass ich 20 Kilo zulege
und mich niemand lieben wird.
Das ist eher die Depressionsphase.
Ich kann das nachfühlen.
- Ist das ansteckend?
- Ich weiß nicht! Okay?

Korean: 
여기 이 남자들 뭐가 문제지?
불륜이 뭔지 모르나?
하지만 이 남자들이
아내를 사랑하는 건 좋은 거잖아
저기요, 제가 당신을 지켜봤는데요
완전 오해한 거예요!
여기 아무도 아내를 사랑하지 않아요
이런 경제 상황에서
이혼을 감당할 능력이 없어서
그냥 굳세게 견디며
스트레스로 죽을 때까지
행복한 척하는 거예요
그게 더 싸게 먹히거든요
이런, 저기 내 아내가 있네요!
미안해, 여보, 지금 갈게
우울한 얘기다
내가 들어본 중 최고의 얘기야!
내가 아니라 사회가 문제인 거야!
이 파티가 문제인 거라고!
다음 파티에는 내가 꼬실
싱글 남자가 엄청 많을 거야
그러니 자정 전에 남자를 찾을 수 있어
라이자는 어딨지? 우리 가야 해, 라이자!
안녕하세요, 파티 피플
'섬 다웃'이 오늘 밤 공연을
취소했다니 유감입니다
하지만 제가 더 나은 걸
준비했습니다!
노 다웃이 연주하나요?
아뇨, 더 나은 걸 준비했다니까요

German: 
Was haben diese Männer?
Gehen die nicht fremd?
Ist doch schön, wenn die ihre Frauen lieben.
Hi. Ich hab Sie beobachtet.
Sie liegen falsch!
Niemand hier liebt seine Frau.
Aber niemand kann sich
eine Scheidung leisten,
also halten sie aus,
tun glücklich,
bis der Stress sie umbringt. Ist billiger.
Mist, meine Frau. Ich komme, Liebes.
Deprimierend.
Das ist das Beste, was ich gehört habe!
Es liegt an der Gesellschaft!
An dieser Party! Weißt du was?
Bei der nächsten Party wird es
einen ganzen Haufen Single-Männer geben.
Ich finde jemanden vor Mitternacht.
Wo ist Liza? Wir müssen los. Liza!
Guten Abend, Party-Volk.
Das mit Some Doubt tut mir leid.
Aber ich habe etwas noch viel Besseres!
No Doubt kommt?
Nein, ich meinte, etwas noch viel Besseres!

Portuguese: 
Qual é o problema desses caras?
Não conhecem adultério?
Pode ser bom que eles amem as esposas.
Escute. Eu estava de olho.
Você entendeu tudo errado!
Ninguém aqui ama as esposas.
Ninguém pode se divorciar com essa economia,
eles estão fingindo
que estão felizes
até morrerem de estresse. É mais barato.
Merda, é a minha esposa! Já vou, querida.
É deprimente.
Foi a melhor coisa que já ouvi!
Não sou eu, é a sociedade!
É esta festa! E, quer saber?
Na próxima festa,
haverá um tanto de solteiros.
Encontrarei alguém antes da meia-noite.
Onde está a Liza? Temos que ir. Liza!
Boa noite, festeiros.
É uma pena que Some Doubt tenha cancelado.
Mas acho que gostarão
ainda mais disso, "sem dúvida"!
No Doubt vai tocar?
Não, quis dizer
que tenho algo melhor, "sem dúvida"!

French: 
C'est quoi, leur problème ?
Ils ignorent l'adultère ?
C'est peut-être beau
qu'ils aiment leur femme.
Écoutez. Je vous ai observés.
Vous vous trompez !
Aucun n'aime sa femme.
Personne ne peut se payer un divorce,
donc ils tiennent bon
avec un faux bonheur
jusqu'à mourir de stress. C'est moins cher.
Merde, ma femme !
Désolé, chérie. J'arrive.
Déprimant.
C'est le plus beau truc qu'on m'ait dit !
Ce n'est pas moi, mais la société !
C'est cette fête ! Tu sais quoi ?
À la prochaine fête,
il y aura un tas de célibataires.
Je peux trouver quelqu'un avant minuit.
Où est Liza ? Il faut partir.
Bonsoir, les amis.
Désolée d'apprendre l'annulation
de Some Doubt.
Mais vous apprécierez davantage ça,
sans aucun doute !
No Doubt va jouer ?
Non, je parlais d'un truc mieux.

English: 
I mean, what is wrong
with all these guys?
Haven't any of them heard
of adultery?
- On the other hand,
maybe it's kind of nice
that these guys
love their wives.
- Listen.
I've been watching you.
You got it all wrong!
No one here loves their wives.
No one can afford to get
a divorce in this economy,
so they're just toughing it out,
pretending to be happy
until the stress just kills 'em.
It's cheaper.
Oh, shit, there's my wife!
Sorry, hon. I'm coming.
- That's depressing.
- That is...
the best thing
I have ever heard!
(laughing)
It's not me, it's society!
It's this party!
And you know what?
At the next party,
there's gonna be a shit ton
of single guys
that I can get to.
So I can find someone
before midnight.
Where's Liza? We gotta go.
Liza! Liza!
- Good evening, party people.
Uh, I'm sorry to hear
that Some Doubt had to cancel
tonight.
But I think I have something
you're gonna like even better,
no doubt!
- No Doubt is playing?!
- No, I meant I have something
even better, no doubt!

Spanish: 
¿Qué pasa con estos tipos?
¿No saben del adulterio?
Bueno, tal vez es lindo
que amen a sus esposas.
Oye, te estuve observando.
¡Estás equivocada!
Nadie aquí ama a su esposa.
Nadie puede con un divorcio
en esta economía,
y se aguantan,
fingen ser felices
hasta morir de estrés. Cuesta menos.
¡Rayos, mi mujer! Perdón. Allá voy, nena.
Deprimente.
¡Es lo mejor que he escuchado!
No soy yo, ¡es la sociedad!
¡Es esta fiesta! ¿Y sabes qué?
En la próxima fiesta, habrá
un montón de solteros para ligar
y hallar a alguien antes de medianoche.
¿Dónde está Liza? Debemos irnos. ¡Liza!
Buenas noches, fiesteros.
Lamento que Some Doubt haya cancelado.
Pero creo que tengo algo mejor, ¡no doubt!
¿Tocará No Doubt?
No, dije que tengo algo mejor,
no doubt, "sin duda" en inglés.

Portuguese: 
Então é o No Doubt?
-Não.
-E China Q ainda está aberto?
Comecem!
Estão prontos para dançar Miami Back-up?
Meus amigos estão nas ruas
Ouvindo a batida de Miami
Cintos de segurança e capota abaixada
É assim que dirigimos em Miami
É! Você se lembra disso?
Pegue a estrada
Mude de pista
Cheque o retrovisor
Agora, dê ré
Buzine duas vezes
Eu disse, buzine duas vezes
-Faça o Miami Back-up, baby
-Faça o Miami Back-up, baby
Faça o Miami Back-up, baby
Vai...
Preparem-se!
Muito bem, pessoal,
chegamos à placa de "PARE"
Vai você
Não, vai você

French: 
No Doubt ?
- Non.
- China Q est toujours ouvert ?
Lancez la musique !
Prêts à danser le Miami Back-Up ?
Tous mes amis dans la rue
Dansent au rythme de Miami
Mets ta ceinture, rabats le toit
À Miami, c'est comme ça
Oui ! Ça vous revient ?
Prends la route
Change de file
Regarde tes rétros
Maintenant, recule
Recule, ouais
Klaxonne deux fois
J'ai dit : "Klaxonne deux fois"
- C'est le Miami Back-Up, bébé
- C'est le Miami Back-Up, bébé
Bébé
C'est le Miami Back-Up, bébé
Allez, Susan !
Bébé
Préparez-vous !
Allez, les amis
C'est le moment de s'arrêter !
À toi
Non, à toi

Spanish: 
¿Es No Doubt?
- No.
- ¿Sigue abierto algún China Q?
¡Solo toquen!
¿Están listos para el Miami Back-Up?
Mis amigos están en las calles
Bailan al ritmo de Miami
Ponte el cinturón, en el convertible
Así vamos por Miami, invencibles
¡Sí! ¿Recuerdan esto?
Arranca
Cambia carril
Revisa espejos
Hagan fila
Hagan fila, sí
Toquen la bocina dos veces
Dije, toquen la bocina dos veces
- Haz el Miami Back-Up, amor
- Haz el Miami Back-Up, amor
Amor, amor, amor
Haz el Miami Back-Up, amor
¡Vamos, Susan!
Amor
¡Prepárense!
Bien, todo el mundo
¡Es hora de la parada de cuatro vías!
Pasa
No, pasa tú

German: 
Also No Doubt?
- Nein.
- Gibt es China Q etwa noch?
Spielt einfach!
Seid ihr bereit für den Miami-Back-Up?
All meine Freunde auf den Straßen
Cruisen zum Miami-Beat
Angeschnallt, offenes Verdeck
So fahren wir in Miami
Ja! Kennt ihr das noch?
Auf die Straße
Wechsle die Spur
Schau in die Spiegel
Und jetzt zurück
Zurücksetzen, ja
Hau zweimal auf die Hupe drauf
Ich sagte, zweimal auf die Hupe
- Mach den Miami-Back-Up, Baby
- Mach den Miami-Back-Up, Baby
Baby, Baby, Baby
Mach den Miami-Back-Up, Baby
Los, Susan!
Baby
Bereitmachen, Leute!
Alles klar, Leute,
Zeit für die Kreuzung!
Du fährst
Nein, du fährst

English: 
- So it is No Doubt?
- Uh... no.
- Also, is there a China Q
still open?
(murmurings)
- Just hit it.
(beeping)
You guys ready
to do the Miami Back-up?!
♪ All my friends
are on the streets
cruisin' to that Miami beat ♪
♪ Seatbelts on drop top down,
here's how we drive
in Miami-town ♪
Huh? Yeah! You remember this?!
♪ Hit the road ♪
♪ Change lanes ♪
♪ Check your mirrors ♪
♪ Now back it up
Back it up yeah ♪
♪ Honk that horn two times ♪
(honking)
♪ I said honk that horn
two times ♪
(honking)
♪ Do the Miami Back-up baby ♪
♪ Baby baby baby ♪
♪ Do the Miami Back-up baby ♪
(shouting)
♪ Baby ♪
Get ready, guys!
Alright, everybody,
it's time for the four-way stop!
You go. No, you go.
Did you get here first?

Korean: 
노 다웃이 온다고요?
- 아뇨
- 근데 '차이나 큐'가 아직 영업하나요?
그냥 시작합시다!
마이애미 백업을 출
준비가 되셨나요?
도로의 내 모든 친구는
마이애미 비트에 맞춰 운전하지
안전띠를 하고 뚜껑은 내리고
마이애미에서 운전하는 법을 보여주지
맞아요! 이거 기억하세요?
도로를 달려
차선을 변경해
백미러를 확인해
이제 후진
후진해, 그래
경적을 두 번 울려
경적을 두 번 울리라고 했잖아
- 마이애미 백업을 해, 베이비
- 마이애미 백업을 해, 베이비
베이비, 베이비
마이애미 백업을 해, 베이비
수전, 화이팅!
베이비
준비하세요, 여러분!
좋아, 모두
이제 사거리를 지날 차례야!
당신 먼저
아니, 당신 먼저

Portuguese: 
Chegou aqui primeiro?
A pessoa à direita vai primeiro?
Não sei
Todos juntos!
Faça o Miami Back-up, baby
Desculpe, um acidente
Trocaremos informações depois
Faça o Miami Back-up, baby
Faça o Miami Back-up, baby
Uma câmera traseira pode ser útil
Obrigada!
Foi tão divertido! Obrigada, Liza.
Falarão disso durante semanas!
Isto é pelo seu trabalho duro.
E, se quiser voltar para cuidar do Trevor...
-Vou me mudar para o Colorado.
-Entendo. A erva de lá...
Feliz Ano-Novo! Boa sorte!
-Feliz Ano-Novo.
-Meu Deus!

German: 
Warst du zuerst da?
Fährt der rechts zuerst?
Keine Ahnung
Alle los!
Mach den Miami-Back-Up, Baby
Sorry, ein Blechschaden
Lass uns Nummern tauschen
Mach den Miami-Back-Up, Baby
Mach den Miami-Back-Up
Eine Rückfahrkamera kann nützlich sein
Danke!
Das hat Spaß gemacht! Danke, Liza.
Das wird wochenlang das Gesprächsthema sein.
Hier ist etwas für Ihre harte Arbeit.
Wenn Sie mal wieder
Trevor babysitten wollen...
- Ich ziehe nach Colorado.
- Schon klar. Allein das Gras.
Frohes neues Jahr! Viel Glück!
- Frohes neues Jahr.
- Oh mein Gott!

Spanish: 
¿Llegaste primero?
¿Salió primero el de la derecha?
No lo sé
¡Todo el mundo! ¡Adelante!
Haz el Miami Back-Up, amor
Perdón, chocamos
Ya luego hablamos
Haz el Miami Back-Up, amor
Haz el Miami Back-Up
Una cámara vial puede ayudar
¡Gracias!
¡Eso fue divertidísimo! Gracias, Liza.
¡La gente hablará de esto durante semanas!
Toma un regalito por tu arduo trabajo.
Y si quieres volver y cuidar a Trevor...
- Me mudaré a Colorado.
- Entiendo. Buena hierba.
¡Feliz Año Nuevo! ¡Suerte!
- Feliz Año Nuevo.
- ¡Dios mío!

French: 
Tu étais là d'abord ?
La personne à droite sort en premier ?
Aucune idée
Tout le monde sort !
C'est le Miami Back-Up, bébé
Désolé, le pare-choc
On échangera des infos ad hoc
C'est le Miami Back-Up, bébé
C'est le Miami Back-Up
Une caméra de recul peut aider
Merci !
C'était trop drôle ! Merci, Liza.
Les gens vont en parler
pendant des semaines.
Voici quelque chose
pour votre travail.
Si vous voulez revenir garder Trevor...
- Je déménage au Colorado.
- Je comprends. Pour l'herbe.
Bonne année ! Bonne chance !
- Bonne année.
- Mon Dieu !

English: 
Isn't it the person to the right
that always goes first?
I dunno.
♪ Everybody go ♪
♪ Do the Miami Back-up baby ♪
(mimicking braking)
Sorry. Fender bender.
We'll exchange information
later.
♪ Do the Miami Back-up baby ♪
♪ Do the Miami Back-up ♪
♪ A back-up camera ♪
♪ Can be very helpful ♪
- Whoo!
(cheering)
- Whoo!! Thank you! Whoo!!
(cheering)
- So much fun!
- Aw...
- Thank you, Liza.
People are gonna be talking
about this for weeks!
It's a little something
for all your hard work.
And if you ever want to come
back and babysit Trevor--
- I'm moving to Colorado.
- Oh, I get it. The weed alone.
Happy New Year! Good luck!
- Happy New Year.
- Oh, my God!

Korean: 
당신이 먼저 도착했나?
저 오른쪽 사람이 먼저 가야 하나?
모르겠다
모두 가자!
마이애미 백업을 해, 베이비
미안해요, 접촉 사고
사고 처리는 나중에
마이애미 백업을 해, 베이비
마이애미 백업을 해
후진 카메라는 아주 유용하지
감사합니다!
정말 재밌었어요!
고마워요, 라이자
사람들이 몇 주는
이 얘기를 할 거예요!
당신의 노고에 대한
작은 감사의 표시예요
그리고 다시 와서
트레버를 돌봐 주고 싶다면…
- 저 콜로라도로 이사 가요
- 이해해요, 대마초만으로도 충분하죠
새해 복 많이 받아요! 행운을 빌게요!
- 새해 복 많이 받으세요
- 세상에!

French: 
C'était génial.
Je paierais pour ça.
Pas besoin. J'ai enfin les 250 $ !
Super soirée, on arrive !
Deux trucs cochés sur ma liste. Pan !
T'as vu, petite Liza ?
La grande Liza te rend fière !
Je débute 2020 avec des points en plus !
Vous savez quoi ?
Orlando Bloom sera à moi, ce soir !
Peu importe s'il ne me plaît plus.
Pour info : bien sûr que si !
Je pensais la soirée gâchée,
mais c'était drôle.
C'était peut-être l'explosion
dont parlait Rhonda la voyante.
L'explosion de joie
que tu as donnée à tous.
- Désolés d'avoir douté de toi.
- Vous savez ?
Je me fiche si Shane est là.
L'acceptation.
Vous êtes géniaux.
Merci pour votre patience.
On peut fêter notre réveillon du Nouvel An !
Liza ? Où est ta voiture ?
À SUIVRE...
Oh, merde.
- Quoi ?
- Quoi ?

German: 
Das war super!
Dafür würde ich sogar Geld bezahlen.
Nicht doch. Ich hab endlich die 250 zusammen!
Große, schicke Party, wir kommen!
Zwei Dinge erledigt. Bumm, bumm!
Siehst du, kleine Liza?
Große Liza macht dich stolz!
2020 geht mit Pluspunkten los!
Wisst ihr was? Orlando Bloom
kann sich auf was gefasst machen.
Egal, ob ich ihn noch anziehend finde.
Und Spoiler, das tu ich!
Der Abend war kein Reinfall,
es hat Spaß gemacht.
Das war wohl die Explosion,
die die Wahrsagerin meinte.
Die Explosion der Freude für die Gäste.
- Wir hätten nicht zweifeln sollen.
- Und...
Mir egal, ob Shane auf der Party ist.
Akzeptanz.
Ihr seid die Besten. Danke für eure Geduld.
Jetzt können wir unser Silvester feiern!
Liza? Wo ist dein Auto?
FORTSETZUNG FOLGT...
Mist.
- Was?
- Was?

Portuguese: 
Foi incrível!
Eu pagaria para ver aquilo.
Não é preciso.
Finalmente consegui o dinheiro!
Festa chique, lá vamos nós!
Cortei duas coisas da minha lista.
Viu, pequena Liza?
A Liza grande a deixou orgulhosa!
Entrarei em 2020 com a bola toda!
Quer saber? Orlando Bloom vai arrumar
uma esposa essa noite.
Não importa
se me sinto ou não atraída por ele.
Alerta de spoiler, me sinto!
Achei que a noite estivesse arruinada,
mas foi divertido.
Talvez seja a explosão que a vidente previu.
Explosão de alegria
que deu a todos lá dentro.
-Desculpe duvidar de você.
-Sabe de uma coisa?
Não ligo se Shane estiver na festa.
Aceitação.
Vocês são incríveis.
Obrigada por serem tão pacientes.
Agora podemos celebrar o nosso Ano-Novo!
Liza? Onde está o seu carro?
CONTINUA...
Merda.
-O quê?
-O quê?

English: 
(laughter)
That was amazing!
- Seriously, Liza,
that is something I would've
paid actual money for.
- Ooh, no need.
'Cause I finally got that 250!
(both): Ah!!
- Big fancy party, here we come!
Two things off my list.
Bang-bang!
See that, little Liza?
Big Liza done made you proud!
I am going into 2020
with points on the board!
And you know what?
Orlando Bloom is definitely
getting wifed tonight!
Regardless of whether or not
I'm still attracted to him.
And spoiler alert: I am!
(laughter)
- I thought
the night was ruined,
but that was actually
a lot of fun.
Oh, my God.
Maybe that was the explosion
Psychic Rhonda
was talking about.
The explosion of joy
you gave everyone inside.
- We're sorry we doubted you.
- And you know what else?
I don't even care
if Shane's at that party.
- Oh! Acceptance AF.
- Oh!
- You guys are the best.
And you know what?
Thank you for being so patient.
Now we can go celebrate
our New Year's Eve!
(laughter)
- Uh, Liza? Where's your car?
- Oh, shit.
- What?
- You bought...
(laughter)

Korean: 
정말 대단했어!
돈 내고라도 보고 싶은 공연이었어
그럴 필요 없어
마침내 250달러를 벌었거든!
크고 화려한 파티야
우리가 간다!
목록에서 두 가지를 지웠다!
봤니, 어린 라이자야?
어른 라이자가 널 자랑스럽게 했다!
점수를 획득하고
2020년을 시작한다!
올랜도 블룸은 오늘 밤에
아내를 만나게 될 거야!
내가 아직 올랜도 블룸을
좋아하는지는 상관없어
스포일러를 말하자면
아직 좋아해!
오늘 밤을 망쳤다고 생각했는데
정말 재밌었어
어쩌면 저게 점술가가 말했던
폭발이었나 봐
네가 안에 있는 모두에게 준
즐거움의 폭발인 거지
- 널 의심해서 미안해
- 그리고 그거 알아?
셰인이 그 파티에 갔든 말든
이제 상관없어
수용 단계야
너희는 정말 최고야
참고 기다려줘서 고마워
이제 가서 12월 31일 밤을 기념하자!
라이자? 네 차는 어딨어?
"다음 편에 계속…"
이런, 제길
- 뭐?
- 뭐요?

Spanish: 
¡Eso fue genial!
Es algo por lo que pagaría.
No hace falta. ¡Ya junté los 250!
Fiesta elegante, ¡allá vamos!
Dos cosas fuera de mi lista. ¡Bang!
¿Ves, pequeña Liza?
Liza grande te enorgullece.
Entraré a 2020 con puntos extra.
¿Saben qué? ¡Orlando Bloom
tendrá esposa esta noche!
Independientemente
de si me sigue gustando o no.
¡Y alerta de spoilers! ¡Me gusta!
Creo que la noche se arruinó,
pero fue divertido.
Quizá esa era la explosión
que dijo la adivina Rhonda.
La explosión de alegría
que les diste a todos.
- Sentimos haber dudado.
- ¿Saben qué?
No me importa si Shane va a la fiesta.
Megarresignado.
Son los mejores, chicos.
Gracias por su paciencia.
Ahora, podemos celebrar Año Nuevo.
¿Liza? ¿Dónde está tu auto?
CONTINUARÁ...
Mierda.
- ¿Qué?
- ¿Qué?

Portuguese: 
Desculpe.
É.
Pequena Liza, olhe...
Estamos ensaiando ou filmando?
Não pode fazer isso!
Obrigada por usar a terminologia correta,
porque...
Obrigada por usar a terminologia correta,
porque...
Mas obrigada por usar o termo correto,
porque... Droga, Noah!
No próximo Liza on Demand...
É o Mike A-Contece,
o famoso produtor musical.
Mike A-Contece.
Amei a parceria com Taylor Swift.
-Belo vestido.
-Disseram
que não ficaria bem em mais ninguém.
-Este passageiro...
-Meu Deus!
-Fui sequestrado por um fantasma!
-Era destro ou canhoto?
É importante, se quiser ajuda
para encontrar seu carro, Miami.
-É Liza.
-Bem,
durante seis anos,
fui a estrela de CSI: Des Moines.

English: 
I'm sorry.
(guffawing)
- Ahem and meow.
(gibberish)
Ah. Little Liza, look...
(gibberish)
(laughter)
Mm. Is this rehearsal,
or we rolling?
(indistinct chatter)
(guffawing)
Oh-ho-ho!
You can't do that!
I do appreciate you using
the correct terminology,
because it does...
(gibberish)
But I do appreciate you using
the correct terminology,
because that is sensi...
(guffawing)
But I do appreciate you using
the correct language,
because that...
Dang you, Noah! Dang you!
 On the next Liza on Demand:
- That's Mike WiLL Made-It,
the world-famous music producer.
- Mike WiLL Made-It.
- I loved your collab
with Taylor Swift.
- Nice dress.
- The sales guy said
I was the only one
who could really pull it off.
(techno music)
- Now, this passenger...
- Oh, my God!
I'm being kidnapped by a ghost!
- Was he right or left-handed?
It's important if you want me
to help you find
your missing car, Miami.
- It's Liza.
- Well, I did spend six years
as the star of CSI: Des Moines.

Korean: 
미안해요
네
어린 라이자, 봐라…
이거 리허설이에요
아니면 촬영하는 거예요?
그러면 안 되지!
정확한 용어를
사용해준 건 고맙게 생각해
그게…
하지만 정확한 용어를
사용해준 건 고맙게 생각해
그게…
하지만 정확한 용어를
사용해준 건 고맙게 생각해
그게…
너 때문이야, 노아!
다음 이야기
마이크 윌 메이드 잇이라고
세계적으로 유명한 음악 제작자죠
마이크 윌 메이드 잇
테일러 스위프트와 협업하신 거
정말 좋았어요
- 드레스 멋지네요
- 점원 말로는
이걸 소화할 수 있는 사람이
나밖에 없다네요
- 근데 이 승객이…
- 세상에!
- 귀신한테 납치당하고 있어요!
- 귀신이 오른손잡이예요, 왼손잡이예요?
당신의 잃어버린 차를 찾으려면
중요한 거예요, 마이애미
- 라이자예요
- 그게
제가 'CSI: 디 모인'에
6년 동안 출연했거든요

French: 
Désolé.
Oui.
Petite Liza, regarde...
On répète, ou ça tourne ?
Tu ne peux pas faire ça !
C'est bien d'utiliser les bons termes,
car ça fait...
C'est bien d'utiliser les bons termes,
car c'est...
C'est bien d'utiliser le bon terme...
Va te faire voir, Noah !
Dans le prochain épisode...
C'est Mike WiLL Made-It,
le célèbre producteur.
Mike WiLL Made-It.
Super, avec Taylor Swift.
- Jolie robe.
- Le vendeur
a dit que j'étais la seule
à pouvoir l'enfiler.
- Ce passager...
- Mon Dieu !
- Je suis enlevé par un fantôme ?
- Droitier ou gaucher ?
C'est important
si je dois retrouver votre voiture, Miami.
C'est Liza.
Pendant six ans, j'ai été la star
des Experts : Des Moines.

German: 
Tut mir leid.
Ja.
Kleine Liza, schau...
Ist das eine Probe oder filmen wir?
Das kannst du nicht machen!
Schön, dass du den richtigen Begriff sagst,
denn das...
Aber es ist gut,
dass du es richtig sagst,
denn das ist...
Aber du hast den richtigen Ausdruck benutzt,
denn das... Verdammt, Noah!
Nächstes Mal bei Liza on Demand...
Das ist Mike WiLL Made-It, Star-Produzent.
Mike WiLL Made-It.
Toller Song mit Taylor Swift.
- Hübsches Kleid.
- Es ist mir
wie auf den Leib geschneidert
laut Verkäufer.
- Dieser Mitfahrer...
- Oh Gott!
- Ich werde von einem Geist entführt!
- War er Rechtshänder?
Ist wichtig,
wenn ich das Auto finden soll, Miami.
- Liza.
- Tja,
ich war sechs Jahre bei CSI: Des Moines.

Spanish: 
Lo siento.
Sí.
Pequeña Liza, mira...
¿Es ensayo o estamos grabando?
¡No puedes hacer eso!
Agradezco que uses el término correcto,
porque...
Pero agradezco que uses
los términos correctos.
Demuestra...
Pero agradezco que uses el término correcto.
Demuestra... ¡Maldición, Noah!
Próximamente en Liza on Demand...
Es Mike WiLL Made-It, el productor musical.
Mike WiLL Made-It.
Amo tu trabajo con Taylor Swift.
- Lindo vestido.
- El vendedor
dijo que yo era la única a la que le lucía.
- Un pasajero...
- ¡Dios!
- ¡Me secuestra un fantasma!
- ¿Era derecho o zurdo?
Es importante si quieres
que hallemos tu auto, Miami.
- Liza.
- Bueno,
yo pasé seis años
siendo la estrella de CSI: Des Moines.

German: 
Fasst nichts an!
Der Raum ist voller Ejakulat!

Portuguese: 
Não toquem em nada!
O quarto está coberto de esperma!

French: 
Touchez à rien.
La pièce est pleine de liquide séminal.

English: 
Don't touch anything!
This room is covered
in ejaculate!
Subtitling: difuze

Spanish: 
¡No toquen nada!
¡El cuarto está lleno de semen!

Korean: 
아무것도 만지지 말아요!
이 방은 정액으로 뒤덮였어요
