
English: 
(applause)
The President: Thank you.
Alright.
Let's bring this to order.

Spanish: 
(aplusos)

Spanish: 
Señor Presidente de la
Cámara de Representantes,
Señor Vicepresidente,
miembros del Congreso
y conciudadanos:

English: 
Paul Ryan: Members
of Congress.
I have the high privilege,
and the distinct honor of
presenting to you the
President
of the United States.
(applause)
The President:
Thank you very much.
Everybody, please
have a seat.
Thank you.
Mr. Speaker, Mr.
Vice President,
Members of Congress,
my fellow Americans:

English: 
Tonight marks the eighth
year I've come here to
report on the
State of the Union.
And for this final one,
I'm going to try to make
it shorter.
(applause)
I know some of you are
antsy to get back to Iowa.
(laughter)
I've been there.
I'll be shaking
hands afterwards,
if you want some tips.
(laughter)
I also understand that
because it's an election
season, expectations for
what we'll achieve this year
are low.
Still, Mr. Speaker, I
appreciate the constructive
approach you and the other
leaders took at the end of
last year to pass a budget
and make tax cuts permanent
for working families.

Spanish: 
Esta noche marca el octavo
año que me presento aquí
a informar sobre el
Estado de la Unión.
Y esta última vez, voy
a tratar de ser breve.
Sé que muchos de ustedes
están ansiosos por
volver a Iowa.
También entiendo que como es
temporada de elecciones, las
expectativas para lo
que lograremos este
año son bajas.
Aún así, Sr. Presidente de
la Cámara de Representantes,
aprecio el enfoque
constructivo que usted y los
otros líderes adoptaron a
finales del año pasado para
aprobar un presupuesto,
y hacer permanentes los
recortes de impuestos para
las familias trabajadoras.

English: 
So I hope we can work
together this year on
bipartisan priorities like
criminal justice reform,
(applause)
-- and helping people who
are battling prescription
drug abuse.
(applause)
So, who knows.
We just might surprise
the cynics again.
But tonight, I want to go
easy on the traditional list
of proposals for
the year ahead.
Don't worry,
I've got plenty,
from helping students learn
to write computer code to
personalizing medical
treatments for patients.
And I'll keep pushing for
progress on the work that
still needs doing.
Fixing a broken
immigration system.
(applause)
Protecting our kids
from gun violence.
(applause)
Equal pay for equal work,

Spanish: 
Así que espero que este año
podamos trabajar juntos en
prioridades bipartidistas
como la reforma de la
justicia penal y ayudar a
la gente que está luchando
contra la adicción a
fármacos de prescripción.
(aplusos)
Tal vez podamos sorprender
de nuevo a los cínicos.
Pero esta noche me voy
a moderar con la lista
tradicional de propuestas
para el año venidero.
No se preocupen, tengo
bastantes, desde ayudar a
los estudiantes a aprender
a programar en código
informático hasta
personalizar los tratamiento
médicos para pacientes.
Y seguiré insistiendo para
progresar en el trabajo que
todavía se necesita hacer.
Arreglar nuestro sistema de
inmigración que no funciona.
(aplusos)
Proteger a nuestros hijos
de la violencia con
armas de fuego.
(aplusos)

Spanish: 
pagada, aumento del salario
mínimo Todas estas medidas
todavía son importantes para
las familias trabajadoras;
todavía siguen siendo lo
correcto y no voy a desistir
hasta que se cumplan.
Pero en mi último discurso
en esta cámara, no solo
quiero hablar
del próximo año.
Quiero concentrarme en los
próximos cinco años, diez
años y en adelante.
Quiero concentrarme
en el futuro.
Vivimos en una época de
cambios extraordinarios:
cambios que están
redefiniendo la manera en la
que vivimos, la manera en
la que trabajamos, nuestro
planeta y el lugar que
ocupamos en el mundo.
Es un cambio que promete
increíbles avances médicos,
pero también perturbaciones
económicas que presionan a

English: 
(applause)
paid leave, raising
the minimum wage.
(applause)
All these things still
matter to hardworking
families; they are still
the right thing to do;
and I will not let up
until they get done.
But for my final
address to this chamber,
I don't want to talk
just about the next year.
I want to focus on the
next five years, ten years,
and beyond.
I want to focus
on our future.
We live in a time of
extraordinary change -
change that's reshaping
the way we live,
the way we work, our planet
and our place in the world.
It's change that
promises amazing medical
breakthroughs, but also
economic disruptions that
strain working families.

Spanish: 
las familias trabajadoras.
Promete educar a niñas en
las aldeas más remotas, pero
también conecta a los
terroristas que conspiran
contra nosotros desde el
otro lado del océano.
Es un cambio que puede
ampliar oportunidades o
ampliar desigualdades.
Y, nos guste o no, el
ritmo de este cambio será
cada vez más rápido.
Estados Unidos ya ha pasado
por grandes cambios, guerras
y depresión, el influjo de
inmigrantes, trabajadores
que pelearon por un trato
justo y movimientos que
expandieron los
derechos civiles.
Cada vez, hubo de aquellos
que nos dijeron que
temiéramos el futuro, que
afirmaban que podíamos
ponerle el freno al cambio
con la promesa de restaurar
una gloria pasada si
algún grupo o alguna idea

English: 
It promises education for
girls in the most remote
villages, but also connects
terrorists plotting
an ocean away.
It's change that can
broaden opportunity,
or widen inequality.
And whether we
like it or not,
the pace of this change
will only accelerate.
America has been through big
changes before - wars and
depression, the
influx of immigrants,
workers fighting
for a fair deal,
and movements to
expand civil rights.
Each time, there have been
those who told us to fear
the future; who claimed we
could slam the brakes on
change, promising to restore
past glory if we just got
some group or idea that was
threatening America
under control.

English: 
And each time, we
overcame those fears.
We did not, in the
words of Lincoln,
adhere to the "dogmas
of the quiet past."
Instead we thought
anew, and acted anew.
We made change work for us,
always extending America's
promise outward, to
the next frontier,
to more and more people.
And because we did - because
we saw opportunity where
others saw only peril - we
emerged stronger and better
than before.
What was true then
can be true now.
Our unique strengths as a
nation - our optimism and

Spanish: 
amenazaba el control
de Estados Unidos.
Y cada vez, superamos
esos miedos.
Como dijo Lincoln, no nos
aferramos a los "dogmas del
pasado sereno", sino que
pensamos y actuamos de forma
innovadora.
Hicimos que el cambio
trabajara en nuestro
beneficio, siempre
extendiendo la promesa de
Estados Unidos hacia afuera,
a la siguiente frontera, a
más y más personas.
Y, como lo hicimos, como
vimos oportunidades donde
otros vieron tan solo
peligros, nos hicimos más
fuertes y mejores que antes.
Las verdades de entonces
pueden ser verdades ahora.
Nuestras fortalezas únicas
como nación, el optimismo y

Spanish: 
nuestra ética de trabajo,
nuestro espíritu descubridor
e innovador, nuestra
diversidad y nuestro
compromiso con el estado de
derecho, estas cosas nos dan
todo lo que necesitamos
para garantizar nuestra
prosperidad y seguridad
generación tras generación.
De hecho, ese es el espíritu
que hizo posible el progreso
de los últimos siete años.
Así es que nos recuperamos
de la mayor crisis económica
en varias generaciones.
(aplusos)
Es como reformamos nuestro
sistema de salud y
reinventamos al
sector de la energía,
(aplusos)
es como facilitamos
más atención

English: 
work ethic, our spirit of
discovery and innovation,
our diversity and commitment
to the rule of law - these
things give us everything
we need to ensure prosperity
and security for
generations to come.
In fact, it's that spirit
that made the progress of
these past seven
years possible.
It's how we recovered from
the worst economic crisis
in generations.
(applause)
It's how we reformed
our health care system,
and reinvented
our energy sector;
(applause)
-- how we delivered more
care and benefits to our

English: 
troops and veterans,
(applause)
that's how we secured the
freedom in every state to
marry the person we love.
(applause)
But such progress
is not inevitable.
It is the result of
choices we make together.
And we face such
choices right now.
Will we respond to the
changes of our time with

Spanish: 
y beneficios
para nuestras tropas y
nuestros veteranos --
(aplusos)
y como aseguramos
la libertad en
cada estado para casarnos
con la persona que amamos.
(aplusos)
Pero ese progreso
no es inevitable.
Es el resultado de
decisiones que
tomamos juntos.
Y en este momento
enfrentamos
dichas decisiones.
¿Responderemos a los cambios
de nuestros tiempos con

Spanish: 
miedo, cerrándonos como
país y volviéndonos
unos contra otros?
¿O enfrentaremos el futuro
con confianza en quiénes
somos, los valores que
representamos y los
increíbles logros que
podemos alcanzar juntos?
Así que hablemos sobre
el futuro y sobre cuatro
preguntas clave que tenemos
que responder como país,
independientemente de quién
sea el próximo Presidente o
quién controle el Congreso.
Primero, ¿cómo le damos a
cada uno una posibilidad
justa de tener
oportunidades y seguridad
en esta nueva economía?
(aplusos)
Segundo, ¿cómo haremos para
que la tecnología juegue
a nuestro favor y no
en nuestra contra,
especialmente cuando se
trata de resolver los

English: 
fear, turning
inward as a nation,
and turning against
each other as a people?
Or will we face the future
with confidence in who we
are, what we stand for, and
the incredible things we can
do together?
So let's talk
about the future,
and four big questions that
we as a country have to
answer - regardless of
who the next President is,
or who controls
the next Congress.
First, how do we give
everyone a fair shot at
opportunity and security
in this new economy?
(applause)
Second, how do we make
technology work for us,
and not against us -
especially when it comes to

English: 
solving urgent challenges
like climate change?
(applause)
Third, how do we keep
America safe and lead the
world without becoming
its policeman?
(applause)
And finally, how can we make
our politics reflect what's
best in us, and
not what's worst?
(applause)
Let me start
with the economy,
and a basic fact: the
United States of America,
right now, has
the strongest,
most durable economy
in the world.
(applause)
We're in the middle of
the longest streak of

Spanish: 
desafíos más urgentes
como el cambio climático?
(aplusos)
Tercero, ¿cómo haremos para
garantizar la seguridad de
Estados Unidos y liderar
el mundo sin convertirnos
en la policía mundial?
(aplusos)
Y por último, ¿cómo haremos
para que nuestra política
refleje nuestras mejores
virtudes en vez de nuestros
peores defectos?
(aplusos)
Permítanme que empiece por
la economía y un hecho
básico: en la actualidad,
Estados Unidos de América
tiene la economía más
fuerte y estable del mundo.
(aplusos)
Estamos en medio del período
más largo de nuestra

English: 
private-sector job
creation in history.
(applause)
More than 14
million new jobs;
the strongest two years of
job growth since the '90s;
an unemployment
rate cut in half.
Our auto industry just
had its best year ever.
(applause)
That's just part of a
manufacturing surge that has
created nearly 900,000 new
jobs in the past six years.
And we've done all this
while cutting our deficits
by almost three-quarters.
(applause)

Spanish: 
historia de creación
continua de empleos
en el sector privado.
(aplusos)
Más de 14 millones de nuevos
empleos; los dos años de
mayor creación de empleo
desde los años 90; una
reducción de la tasa de
desempleo a la mitad.
Nuestra industria automotriz
acaba de tener su mejor año
de la historia.
(aplusos)
El sector de la fabricación
ha creado casi 900,000
empleos en los
últimos seis años.
Y hemos hecho todo esto
mientras reducíamos nuestros
déficits en casi
tres cuartos.
(aplusos)

Spanish: 
Así que cualquiera que
afirme que la economía de
Estados Unidos se
encuentra en declive
está vendiendo humo.
Lo que es cierto, y que es
el motivo por el que muchos
estadounidenses se sienten
ansiosos, es que la economía
ha estado cambiando de una
manera profunda, cambios que
comenzaron mucho antes
de la Gran Recesión
y que no han cedido.
Actualmente, la tecnología
no solo reemplaza los
empleos de las líneas de
montaje, sino cualquier
empleo en el que el trabajo
se pueda automatizar.
En la economía global, las
empresas pueden radicarse en
cualquier lugar y
están sujetas a una
competencia más dura.
Como consecuencia, los
trabajadores tienen menos
influencia para conseguir
aumentos de sueldo.
Las compañías tienen
menos lealtad hacia
sus comunidades.
Y los ingresos y la riqueza
se concentran cada vez más

English: 
Anyone claiming that
America's economy is in
decline is peddling fiction.
(applause)
What is true - and the
reason that a lot of
Americans feel anxious - is
that the economy has been
changing in profound ways,
changes that started long
before the Great Recession
hit and haven't let up.
Today, technology doesn't
just replace jobs on the
assembly line, but any job
where work can be automated.
Companies in a global
economy can locate anywhere,
and face tougher
competition.
As a result, workers have
less leverage for a raise.
Companies have less loyalty
to their communities.
And more and more wealth and
income is concentrated at

Spanish: 
en las capas más
altas de la sociedad.
Todas estas tendencias
han presionado a los
trabajadores, aún teniendo
empleo, y a pesar de una
economía en crecimiento.
A una familia trabajadora
se le ha hecho más difícil
salir de la pobreza, se le
ha hecho más difícil a los
jóvenes comenzar sus
carreras y más duro para los
trabajadores poder
jubilarse cuando lo desean.
Y si bien ninguna de estas
tendencias es exclusiva de
Estados Unidos, atacan
nuestra creencia puramente
estadounidense de que todo
el que trabaja duro debe
tener una oportunidad justa.
En los últimos siete años,
nuestro objetivo ha sido una
economía en crecimiento que
funcione mejor para todos.
Hemos progresado.
Pero debemos progresar más.
Y a pesar de todos los
argumentos políticos que

English: 
the very top.
All these trends have
squeezed workers,
even when they have jobs;
even when the economy
is growing.
It's made it harder for a
hardworking family to pull
itself out of poverty,
harder for young people to
start on their careers,
and tougher for workers to
retire when they want to.
And although none of
these trends are unique to
America, they do offend our
uniquely American belief
that everybody who works
hard should get a fair shot.
For the past seven years,
our goal has been a growing
economy that works
better for everybody.
We've made progress.
But we need to make more.
And despite all the
political arguments we've

English: 
had these past few years,
there are some areas where
Americans broadly agree.
We agree that real
opportunity requires every
American to get the
education and training they
need to land a
good-paying job.
The bipartisan reform of
No Child Left Behind was an
important start,
and together,
we've increased early
childhood education,
lifted high school
graduation rates to new
highs, and boosted graduates
in fields like engineering.
In the coming years,
we should build on that
progress, by providing
Pre-K for all,
(applause)
-- offering every student
the hands-on computer
science and math classes
that make them job-ready on
day one, and we should
recruit and support more

Spanish: 
hemos tenido en los últimos
años, existen algunas áreas
en las que los
estadounidenses
concuerdan ampliamente.
Estamos de acuerdo de
que una oportunidad real
requiere que todo
estadounidense adquiera la
educación y la capacitación
necesaria para conseguir
un empleo bien pagado.
La reforma bipartidista de
Que Ningún Niño Se Quede
Atrás fue un importante
inicio, y juntos
incrementamos la educación
para la temprana infancia,
elevamos las tasas de
graduación de la escuela
secundaria a nuevos
máximos e impulsamos
a los graduados en campos
como la ingeniería.
En los próximos años debemos
basarnos en ese progreso
para ofrecer educación
preescolar para todos,
(aplusos)
ofrecerle a cada estudiante
las clases prácticas en
ciencias informáticas y
matemáticas que los preparen
para un empleo desde el
primer día, y debemos
reclutar y apoyar más
buenos maestros para

English: 
great teachers for our kids.
(applause)
And we have to make college
affordable for every American.
(applause)
Because no hardworking
student should be stuck in
the red.
We've already reduced
student loan payments to ten
percent of a
borrower's income.
Now, we've actually got to
cut the cost of college.
(applause)
Providing two years of
community college at no cost
for every responsible
student is one of the best
ways to do that, and I'm
going to keep fighting to
get that started this year.
(applause)

Spanish: 
nuestros niños.
(aplusos)
Y tenemos que hacer que la
universidad sea asequible
para todos los
estadounidenses.
(aplusos)
Porque ningún estudiante
que se trabaje duro debería
estar endeudado.
Ya hemos reducido los
pagos de los préstamos
estudiantiles a un diez
por ciento del ingreso
de un prestatario.
Ahora lo que tenemos que
hacer es recortar el costo
de la universidad
en realidad.
Ofrecer dos años de
educación en colegios
comunitarios gratuitos a
cada estudiante responsable
es una de las mejores
maneras de lograrlo, y
seguiré luchando por que
se empiece eso este año.

Spanish: 
(aplusos)
Por supuesto, en esta nueva
economía no solo necesitamos
una excelente educación.
También necesitamos
beneficios y protecciones
que nos ofrezcan una medida
básica de seguridad.
Después de todo, no es una
exageración desmedida decir
que las únicas personas en
Estados Unidos que van a
trabajar en el mismo empleo
y en el mismo lugar durante
30 años, con un plan de
salud y jubilación,
están todas sentadas
en esta cámara.
Pero para todos los demás,
especialmente para las
personas entre los cuarenta
y cincuenta años, se les ha
hecho mucho más difícil
ahorrar para la jubilación
o recuperarse de la
pérdida de un empleo.
Los estadounidenses
entienden que, en algún
punto de sus carreras,
tienen que modernizarse
y capacitarse.
Pero no deberían perder lo
que trabajaron tan duro
por construir.

English: 
Of course, a great education
isn't all we need in this
new economy.
We also need benefits and
protections that provide a
basic measure of security.
After all, it's not much of
a stretch to say that some
of the only people in
America who are going to
work the same job,
in the same place,
with a health and retirement
package, for 30 years,
are sitting in this chamber.
(laughter)
For everyone else,
especially folks in their
forties and fifties, saving
for retirement or bouncing
back from job loss has
gotten a lot tougher.
Americans understand that at
some point in their careers,
they may have to
retool and retrain.
But they shouldn't lose what
they've already worked so
hard to build.

Spanish: 
Por eso es que el Seguro
Social y Medicare son más
importantes que nunca,
no debemos debilitarlos,
debemos fortalecerlos.
(aplusos)
Y para los estadounidenses
que están por jubilarse, los
beneficios básicos deberían
ser tan móviles como todas
las demás cosas
son hoy en día.
De eso se trata la Ley del
Cuidado de Salud
a Bajo Precio.
Se trata de llenar el vacío
que ocurre con la atención
basada en el empleador
cuando perdemos el empleo,
volvemos a la escuela
o emprendemos un nuevo
negocio, y aún
tenemos cobertura.
Casi dieciocho millones
han obtenido cobertura
hasta ahora.

English: 
That's why Social Security
and Medicare are more
important than ever; we
shouldn't weaken them,
we should strengthen them.
(applause)
And for Americans
short of retirement,
basic benefits should be
just as mobile as everything
else is today.
That's what the Affordable
Care Act is all about.
It's about filling the gaps
in employer-based care so
that when we lose a job,
or go back to school,
or start that new business,
we'll still have coverage.
Nearly eighteen million
have gained coverage so far.
(applause)

English: 
Health care
inflation has slowed.
And our businesses have
created jobs every single
month since it became law.
Now, I'm guessing we won't
agree on health care
anytime soon.
(laughter)
But there should be other
ways both parties can work
together to improve
economic security.
Say a hardworking American
loses his job - we shouldn't
just make sure he can get
unemployment insurance;
we should make sure that
program encourages him to
retrain for a business
that's ready to hire him.
If that new job
doesn't pay as much,
there should be a system of
wage insurance in place so
that he can still
pay his bills.

Spanish: 
La inflación en el sector
de la atención médica
se redujo.
Y nuestros comercios han
creado empleos cada mes
desde que se
convirtió en ley.
Bien, tengo la sensación que
no nos pondremos de acuerdo
con el tema de la atención
de la salud muy pronto.
Pero debería haber otras
maneras en las que ambos
partidos pueden mejorar
la seguridad económica.
Supongamos que un buen
trabajador de nuestro país
pierde su empleo, no
deberíamos simplemente
asegurarnos que reciba
seguro de desempleo,
deberíamos asegurarnos de
que ese programa lo aliente
a que vuelva a capacitarse
para una industria que esté
lista para emplearlo.
Si el nuevo empleo no paga
lo mismo, debería haber un
sistema de seguro salarial
implementado para que pueda

Spanish: 
seguir pagando sus facturas.
Y aunque pase de un empleo a
otro empleo, igual debería
poder ahorrar para su
jubilación y llevarse sus
ahorros con él.
Esa es la manera en la que
podemos hacer que la nueva
economía funcione
mejor para todos.
También sé que el
Presidente de la Cámara
de Representantes Ryan ha
hablado sobre su interés
de abordar el tema
de la pobreza.
Estados Unidos se trata de
dar a todos los que están
dispuestos a trabajar, y
estoy dispuesto a entablar
un diálogo serio sobre las
estrategias que podemos
respaldar todos, como la
extensión de los recortes de
impuestos a los trabajadores
de bajos ingresos que no
tienen hijos.
(aplusos)
Pero hay otras áreas en las
que ha sido más difícil
ponernos de acuerdo en los
últimos siete años: en
especial, en lo que respecta
al papel que debe desempeñar
el gobierno en garantizar
que el sistema no esté

English: 
And even if he's
going from job to job,
he should still be able to
save for retirement and take
his savings with him.
That's the way we make the
new economy work better
for everyone.
I also know Speaker Ryan has
talked about his interest in
tackling poverty.
America is about giving
everybody willing to work a
hand up, and I'd welcome
a serious discussion about
strategies we
can all support,
like expanding tax cuts for
low-income workers
who don't have children.
(applause)
But there are other areas
where it's been more
difficult to find agreement
over the last seven years -
and a lot of them fall under the category of what role
the government should play in

English: 
making sure the system's
not rigged in favor of the
wealthiest and
biggest corporations.
(applause)
It's an honest disagreement.
And the American people
have a choice to make.
I believe a thriving private
sector is the lifeblood of
our economy.
I think there are outdated
regulations that need to be
changed, and there's red
tape that needs to be cut.
(applause)
But after years of
record corporate profits,
working families won't get
more opportunity or bigger
paychecks by letting big
banks or big oil or hedge

Spanish: 
amañado para favorecer a los
más ricos y a las grandes
corporaciones.
(aplusos)
Y aquí, el pueblo
estadounidense tiene
que tomar una decisión.
Yo creo que nuestro pujante
sector privado es el alma
de nuestra economía.
Creo que tenemos algunas
normas anticuadas que
debemos cambiar y
también debemos reducir
la burocracia.
(aplusos)
Sin embargo, luego de años
de beneficios empresariales
récord, las familias
trabajadoras no van a
conseguir más oportunidades
ni sueldos más altos si
dejamos que los grandes
bancos o las grandes

English: 
funds make their own rules
at everybody else's expense.
(applause)
Middle-class families are
not going to feel more
secure because a lot of
times we allow attacks on
collective bargaining
to go unanswered.
Food Stamp recipients didn't
cause the financial crisis;
recklessness on
Wall Street did.
(applause)
Immigrants aren't the
principal reason wages
haven't gone up enough;
those decisions are made in
the boardrooms that too
often put quarterly earnings
over long-term returns.
It's sure not the average
family watching tonight that
avoids paying taxes
through offshore accounts.

Spanish: 
empresas petroleras o los
fondos de cobertura se
autorregulen a costa de
todos, o si permanecemos en
silencio ante los
ataques contra
las negociaciones
colectivas.
La crisis financiera no la
causaron las personas que
reciben cupones de
alimentos; la provocó la
imprudencia de Wall Street.
Los inmigrantes no son
la razón por la que los
salarios no han aumentado lo
suficiente; esas decisiones
se toman en consejos
directivos que suelen dar
prioridad con demasiada
frecuencia a los beneficios
trimestrales en vez de a
los ingresos a largo plazo.
Seguro que no es la familia
típica que está mirándonos
esta noche quien evita
pagar impuestos a través de
cuentas en el extranjero.

Spanish: 
En esta nueva economía, los
trabajadores, las nuevas
empresas y las pequeñas
empresas necesitan tener
más peso, no menos.
Las reglas deberían
funcionar para ellos.
Y este año tengo la
intención de encumbrar a las
numerosas empresas que se
han dado cuenta de que
tratar bien a sus
trabajadores redunda en
beneficios para sus
accionistas, sus clientes y
sus comunidades, de manera
que podamos propagar esas
prácticas recomendadas
a lo largo y ancho
de Estados Unidos.
De hecho, muchos de
nuestros mejores ciudadanos
corporativos también
son los más creativos.
Y esto me lleva a la segunda
pregunta clave que tenemos
que responder como país:
¿qué debemos hacer para
reavivar ese espíritu
innovador con la mira
puesta en nuestros más
grandes desafíos?

English: 
The point is, I believe,
in this new economy,
workers and start-ups and
small businesses need more
of a voice, not less.
The rules should
work for them.
And this year I plan to
lift up the many businesses
who've figured out that
doing right by their workers
or their customers, or their communities,
ends up being good for
their shareholders,
and I want to spread
those best practices
across America.
That's a part of
a brighter future.
(applause)
In fact, many of our best
corporate citizens are also
our most creative.
This brings me to the second
big question we have to
answer as a country: how do
we reignite that spirit of
innovation to meet our
biggest challenges?

Spanish: 
Hace sesenta años, cuando
los rusos nos vencieron en
la carrera espacial,
no negamos
que el Sputnik existía.
No discutimos sobre los
méritos científicos
ni redujimos nuestro
presupuesto de investigación
y desarrollo.
Creamos un programa espacial
prácticamente de la noche a
la mañana y doce años más
tarde estábamos caminando
en la luna.
(aplusos)
Ese espíritu de
descubrimiento está en
nuestro ADN.
Somos Thomas Edison y los
hermanos Wright y
George Washington Carver.
Somos Grace Hopper
y Katherine Johnson
y Sally Ride.
Somos cada inmigrante y
empresario de Boston a

English: 
Sixty years ago, when the
Russians beat us into space,
we didn't deny
Sputnik was up there.
(laughter)
We didn't argue
about the science,
or shrink our research
and development budget.
We built a space program
almost overnight,
and twelve years later, we
were walking on the moon.
(applause)
That spirit of
discovery is in our DNA.
We're Thomas Edison and the
Wright Brothers and George
Washington Carver.
We're Grace Hopper and
Katherine Johnson
and Sally Ride.

Spanish: 
Austin y a Silicon Valley,
inmersos en una carrera para
transformar el mundo
en un lugar mejor.
(aplusos)
Y en los últimos siete
años hemos alimentado
ese espíritu.
Hemos defendido un Internet
abierto y tomado nuevas
medidas ingeniosas para que
cada vez más estudiantes
y estadounidenses de
bajos ingresos tengan
acceso a Internet.
Hemos establecido una serie
de centros de fabricación
de última generación y
herramientas en línea que
proporcionan a los
emprendedores todo lo que
necesitan para crear una
empresa en un solo día.
Pero podemos hacer
muchísimo más.
El año pasado, el
Vicepresidente Biden dijo
que si hacemos otro esfuerzo
como el que nos permitió
llegar a la luna,
Estados Unidos es capaz
de curar el cáncer.
El mes pasado, él trabajó
con este Congreso para
otorgar a los científicos de
los Institutos Nacionales de
la Salud los recursos más
importantes que han tenido
en toda una década.

English: 
We're every immigrant and
entrepreneur from Boston to
Austin to Silicon Valley
racing to shape a better world.
(applause)
And over the
past seven years,
we've nurtured that spirit.
We've protected
an open internet,
and taken bold new steps
to get more students and
low-income Americans online.
(applause)
We've launched
next-generation
manufacturing hubs, and
online tools that give an
entrepreneur everything
he or she needs to start a
business in a single day.
But we can do so much more.
Last year, Vice President
Biden said that with a new
moonshot, America
can cure cancer.
Last month, he worked
with this Congress to give
scientists at the National
Institutes of Health the
strongest resources they've
had in over a decade.

English: 
(applause)
Tonight, I'm announcing a
new national effort to get
it done.
And because he's gone to
the mat for all of us,
on so many issues over
the past forty years,
I'm putting Joe in charge
of Mission Control.
(applause)
For the loved ones
we've all lost,
for the family we
can still save,
let's make America the
country that cures cancer
once and for all.
(applause)

Spanish: 
(aplusos)
Esta noche, quiero anunciar
una nueva iniciativa
de ámbito nacional para
lograr este objetivo.
Y como Joe ha luchado
incansablemente por todos
nosotros en tantos asuntos
durante los últimos cuarenta
años, lo voy a poner a
cargo del Centro de Control
de la Misión.
(aplusos)
Por los seres queridos que
todos hemos perdido, por los
familiares que todavía
podemos salvar, hagamos que
Estados Unidos sea el
país que cure el cáncer
de una vez por todas.
(aplusos)

English: 
Medical research
is critical.
We need the same level of
commitment when it comes to
developing clean
energy sources.
(applause)
Look, if anybody still
wants to dispute the science
around climate
change, have at it.
You'll be pretty lonely,
because you'll be debating
our military, most of
America's business leaders,
the majority of the
American people,
almost the entire
scientific community,
and 200 nations around
the world who agree it's a
problem and intend
to solve it.
(applause)
But even if the planet
wasn't at stake;
even if 2014 wasn't the
warmest year on record -
until 2015 turned out even
hotter - why would we want
to pass up the chance for
American businesses to

Spanish: 
La investigación médica
es algo esencial.
Tenemos que adoptar el mismo
nivel de compromiso cuando
se trata de desarrollar
fuentes de energía limpia.
(aplusos)
Miren, si todavía hay
personas que quieren
cuestionar la evidencia
científica, adelante.
Estarán bastante aisladas,
ya que deberán debatir
contra nuestras fuerzas
militares, la mayoría de los
líderes empresariales de
Estados Unidos, la mayoría
del pueblo estadounidense,
prácticamente la totalidad
de la comunidad científica y
200 países de todo el mundo
que están de acuerdo en que
es un problema y tienen la
intención de resolverlo.
(aplusos)
Pero aunque el planeta no
estuviera en riesgo, aunque
2014 no fuera el año más
caliente de la historia
hasta que 2015 lo superó
cómodamente, ¿por qué razón
querríamos dejar pasar la
oportunidad de que las
compañías estadounidenses
produjeran y vendieran

English: 
produce and sell the
energy of the future?
(applause)
Seven years ago, we made the
single biggest investment in
clean energy in our history.
Here are the results.
In fields from
Iowa to Texas,
wind power is now
cheaper than dirtier,
conventional power.
On rooftops from
Arizona to New York,
solar is saving Americans
tens of millions of dollars
a year on their
energy bills,
and employs more Americans
than coal - in jobs that pay
better than average.
We're taking steps to give
homeowners the freedom to
generate and store their
own energy - something
environmentalists and Tea
Partiers have teamed up
to support.

Spanish: 
la energía del futuro?
(aplusos)
Hace siete años, hicimos
la inversión individual en
energía limpia más grande
de nuestra historia.
He aquí los resultados.
En los campos de Iowa a
Texas, ahora la energía
eólica es más barata
que la energía
contaminante convencional.
En los tejados de Arizona a
Nueva York, la energía solar
está permitiendo a los
estadounidenses ahorrar
decenas de millones de
dólares al año en sus
facturas de electricidad, y
emplea a más estadounidenses
que el carbón en
trabajos mejor pagados
que el promedio.
Estamos tomando medidas para
darles a los propietarios
de viviendas la libertad de
generar y almacenar su
propia energía -algo que
los ecologistas y miembros
del Tea Party apoyan
conjuntamente.
Mientras tanto, hemos
reducido nuestras

English: 
Meanwhile, we've cut our
imports of foreign oil by
nearly sixty percent, and
cut carbon pollution more
than any other
country on Earth.
(applause)
Gas under two bucks a
gallon ain't bad, either.
(laughter)
Now we've got to accelerate
the transition away
from dirty energy.
Rather than
subsidize the past,
we should invest in the
future - especially in
communities that
rely on fossil fuels.
That's why I'm going to push
to change the way we manage
our oil and coal resources,
so that they better reflect

Spanish: 
importaciones de petróleo
extranjero en casi un
sesenta por ciento, y hemos
reducido la contaminación
de carbono más que cualquier
otro país de la Tierra.
(aplusos)
La gasolina por menos de
dos dólares por galón
tampoco está mal.
Ahora tenemos que acelerar
la transición hacia
una energía limpia.
En lugar de subsidiar el
pasado, debemos invertir en
el futuro -especialmente en
las comunidades que dependen
de los combustibles fósiles.
Es por eso que voy a
presionar para cambiar la
forma en que gestionamos
nuestros recursos de
petróleo y carbón, para que
reflejen mejor los costos
que imponen a los
contribuyentes

Spanish: 
y a nuestro planeta.
De esa manera inyectaremos
dinero en esas comunidades y
darán trabajo a decenas de
miles de estadounidenses
en la construcción de un
sistema de transporte
del siglo XXI.
(aplusos)
Nada de esto sucederá de
un día para otro, y sí,
hay muchos intereses creados
que quieren mantener
el statu quo.
Pero los trabajos que
crearemos, el dinero que
ahorraremos y el planeta que
preservaremos son la clase
de futuro que nuestros
hijos y nietos merecen.
El cambio climático es uno
de los muchos temas en los
que nuestra seguridad
está vinculada con
el resto del mundo.
Y es por eso que la tercera
gran pregunta que tenemos

English: 
the costs they impose on
taxpayers and our planet.
That way, we put money back
into those communities and
put tens of thousands of
Americans to work building a
21st century
transportation system.
(applause)
None of this will happen
overnight, and yes,
there are plenty of
entrenched interests who
want to protect
the status quo.
But the jobs we'll create,
the money we'll save,
and the planet we'll
preserve - that's the kind
of future our kids
and grandkids deserve.
And it's within our grasp.
Climate change is just one
of many issues where our
security is linked to
the rest of the world.

Spanish: 
que responder es cómo
mantener a Estados Unidos
fuerte y seguro sin
aislarnos ni dedicarnos
a construir naciones
dondequiera que exista
un problema.
He dicho antes que todo el
discurso sobre la decadencia
económica de Estados Unidos
es pura palabrería política.
Y también lo es la retórica
que oyen acerca de que
nuestros enemigos son cada
vez más fuertes y Estados
Unidos cada vez más débil.
Estados Unidos de América
es la nación más poderosa
de la Tierra.
Punto.
(aplusos)
Ni siquiera está cerca.
Gastamos más en nuestras
fuerzas militares que las
siguientes ocho
naciones juntas.

English: 
And that's why the third big
question we have to answer
is how to keep America safe
and strong without either
isolating ourselves or
trying to nation-build
everywhere
there's a problem.
I told you earlier all the
talk of America's economic
decline is
political hot air.
Well, so is all the rhetoric
you hear about our enemies
getting stronger and
America getting weaker.
The United States of America
is the most powerful nation
on Earth.
Period.
(applause)
It's not even close.
(applause)
We spend more on our
military than the next eight
nations combined.

English: 
Our troops are the finest
fighting force in the
history of the world.
(applause)
No nation dares to attack us
or our allies because they
know that's the
path to ruin.
Surveys show our standing
around the world is higher
than when I was
elected to this office,
and when it comes to every
important international
issue, people of the world
do not look to Beijing or
Moscow to lead
- they call us.
(applause)

Spanish: 
Nuestras tropas son las
mejores fuerzas de combate
de la historia del mundo.
(aplusos)
Ninguna nación se atreve a
atacarnos, ni a nosotros
ni a nuestros aliados,
porque saben que eso les
llevaría a la ruina.
Las encuestas demuestran que
nuestra posición en el mundo
es mejor que cuando salí
elegido para este cargo, y
cuando se trata de asuntos
internacionales importantes,
la gente del mundo no busca
ayuda en Pekín o Moscú -nos
llaman a nosotros.
(aplusos)

Spanish: 
Como alguien que comienza
cada día con un informe de
inteligencia, sé que estos
son tiempos peligrosos.
Pero eso no se debe a
la pérdida de la fuerza
estadounidense ni a
ninguna otra superpotencia
amenazante.
En el mundo actual, estamos
menos amenazados por los
imperios del mal y más por
los estados en decadencia.
Oriente Medio está pasando
por una transformación que
se desencadenará durante una
generación, que parte de
conflictos de hace
miles de años.
Los vientos económicos
soplan de cara desde una
economía china
en transición.

English: 
As someone who begins every
day with an intelligence
briefing, I know this
is a dangerous time.
But that's not because of
diminished American strength
or some looming superpower.
In today's world, we're
threatened less by evil
empires and more
by failing states.
The Middle East is going
through a transformation
that will play out
for a generation,
rooted in conflicts that
date back millennia.
Economic headwinds blow
from a Chinese economy
in transition.
Even as their
economy contracts,

English: 
Russia is pouring resources
to prop up Ukraine and Syria
- states they see slipping
away from their orbit.
And the international system
we built after World War II
is now struggling to keep
pace with this new reality.
It's up to us to help
remake that system.
And that means we have
to set priorities.
Priority number one is
protecting the American
people and going after
terrorist networks.
(applause)
Both al Qaeda and now ISIL
pose a direct threat to our

Spanish: 
A pesar de sus convenios
económicos, Rusia vuelca sus
recursos para apuntalar a
Ucrania y Siria, estados que
se les escapan de su órbita.
Y el sistema internacional
que creamos después de la
Segunda Guerra Mundial
ahora le está costando
seguir el ritmo de
esta nueva realidad.
Depende de nosotros ayudar
a rehacer ese sistema.
Y eso significa que tenemos
que establecer prioridades.
La prioridad número uno es
la protección del pueblo
estadounidense y la
persecución de las
redes terroristas.
(aplusos)

English: 
people, because
in today's world,
even a handful of terrorists
who place no value on human
life, including their own,
can do a lot of damage.
They use the Internet
to poison the minds of
individuals inside
our country;
they undermine our allies.
But as we focus on
destroying ISIL,
over-the-top claims that
this is World War III just
play into their hands.
Masses of fighters on the
back of pickup trucks and
twisted souls plotting in
apartments or garages pose
an enormous danger to
civilians
and must be stopped.
But they do not threaten
our national existence.

Spanish: 
Tanto Al Qaeda como ahora
ISIL representan una amenaza
directa contra nuestro
pueblo, porque en el mundo
actual, un puñado de
terroristas que desprecian
el valor de la vida humana,
incluso de la propia,
pueden hacer mucho daño.
Usan Internet para
envenenar las mentes de los
individuos dentro de
nuestro país y debilitan
a nuestros aliados.
Pero a medida que nos
centramos en la destrucción
de ISIL, afirmar que esta es
la Tercera Guerra Mundial
es entrar en su juego.
Masas de combatientes
montados en camionetas y
almas retorcidas que
conspiran en apartamentos
o garajes resultan un gran
peligro para los civiles y
deben ser detenidos, pero no
son una amenaza para nuestra
existencia nacional.

English: 
That's the story
ISIL wants to tell;
that's the kind of
propaganda they use to recruit.
We don't need to build
them up to show that we're
serious, nor do we need to
push away vital allies in
this fight by echoing
the lie that ISIL is
representative of one of the
world's largest religions.
(applause)
We just need to call them
what they are - killers and
fanatics who have to be
rooted out, hunted down,
and destroyed.
(applause)
That's exactly
what we are doing.

Spanish: 
Esa es la historia que ISIL
quiere contar; es el tipo
de propaganda que ellos
usan para reclutar.
No necesitamos darles más
publicidad para mostrar que
somos serios, ni necesitamos
alejar aliados vitales en
esta lucha haciéndonos eco
de la mentira de que ISIL
representa una de las
religiones más grandes
del mundo.
(aplusos)
Solo tenemos que llamarles
lo que son: asesinos
y fanáticos que tenemos
que localizar, perseguir
y destruir.

Spanish: 
Y eso es justo lo que
estamos haciendo.
Desde hace más de un año,
Estados Unidos ha dirigido
una coalición de 60
países para acabar con
la financiación de ISIL,
interrumpir sus planes,
detener el flujo de
combatientes terroristas
y erradicar sus
ideologías viciosas.
Con casi 10,000 ataques
aéreos, estamos acabando con
sus líderes, su petróleo,
sus campos de entrenamiento
y sus armas.
Estamos entrenando, armando
y apoyando a las fuerzas
que poco a poco están
reclamando territorios
en Irak y en Siria.
Si este Congreso se toma en
serio el ganar esta guerra y
quiere enviar un mensaje a
nuestras tropas y al mundo,
debería autorizar de una
vez el uso de las fuerzas
militares contra ISIL.
Hagan una votación.
(aplusos)
Pero el pueblo
estadounidense debería

English: 
For more than a year,
America has led a coalition
of more than 60 countries
to cut off ISIL's financing,
disrupt their plots, stop
the flow of terrorist
fighters, and stamp out
their vicious ideology.
With nearly 10,000
air strikes,
we are taking out their
leadership, their oil,
their training camps,
and their weapons.
We are training, arming, and
supporting forces who are
steadily reclaiming
territory in Iraq and Syria.
If this Congress is serious
about winning this war,
and wants to send a message
to our troops and the world,
you should finally authorize
the use of military force
against ISIL.
Take a vote.
(applause)

Spanish: 
saber que con o sin la
intervención del Congreso,
ISIL aprenderá las
mismas lecciones que los
terroristas que vinieron
antes que ellos.
Si dudan del compromiso de
Estados Unidos -o del mío-
para vigilar que se
haga justicia pregunten
a Osama bin Laden.
(aplusos)
Que se lo pregunten al líder
de Al Qaeda en Yemen, a
quien eliminamos el año
pasado, o al responsable de
los ataques en Bengasi,
a quien tenemos preso
en una celda.
Cuando alguien ataca al
pueblo estadounidense,
vamos a por ellos.
Puede llevar tiempo, pero
tenemos buena memoria
y nuestro alcance
no tiene límites.
(aplusos)
Nuestra política exterior
debe centrarse en la amenaza

English: 
But the American people
should know that with or
without
Congressional action,
ISIL will learn the same
lessons as terrorists
before them.
If you doubt America's
commitment - or mine - to
see that justice is done,
ask Osama bin Laden.
(applause)
Ask the leader of
al Qaeda in Yemen,
who was taken out last year,
or the perpetrator of the
Benghazi attacks, who
sits in a prison cell.
When you come after
Americans, we go after you.
It may take time, but
we have long memories,
and our reach has no limit.
(applause)
Our foreign policy must be
focused on the threat from

English: 
ISIL and al Qaeda, but
it can't stop there.
For even without ISIL,
instability will continue
for decades in many parts
of the world - in the Middle
East, in Afghanistan
and Pakistan,
in parts of Central
America, Africa and Asia.
Some of these places may
become safe havens for new
terrorist networks; others
will fall victim to ethnic
conflict, or famine, feeding
the next wave of refugees.
The world will look to us to
help solve these problems,
and our answer needs to
be more than tough talk or
calls to carpet
bomb civilians.
That may work as
a TV sound bite,
but it doesn't pass
muster on the world stage.

Spanish: 
de ISIL y Al Qaeda, pero
no puede acabar ahí.
Porque incluso sin ISIL, la
inestabilidad continuará
durante décadas en muchas
partes del mundo: en Oriente
Medio, en Afganistán y
Pakistán, en partes
de Centroamérica,
África y Asia.
Algunos de estos lugares se
han convertido en lugares
seguros desde donde pueden
operar nuevas redes de
terroristas; otros serán
víctimas de conflictos
étnicos, o de hambruna, y
fomentarán la próxima
oleada de refugiados.
El mundo se volverá hacia
nosotros para que ayudemos
a resolver esos problemas
y nuestra respuesta tendrá
que ser algo más que una
respuesta contundente o
llamados para arrasar con
bombas a la población civil.
Tal vez eso funcione como
un buen titular para la

English: 
We also can't try to take
over and rebuild every
country that
falls into crisis.
That's not leadership;
that's a recipe for
quagmire, spilling American
blood and treasure that
ultimately weakens us.
It's the lesson of Vietnam,
of Iraq - and we should have
learned it by now.
(applause)
Fortunately, there's
a smarter approach,
a patient and disciplined
strategy that uses every
element of our
national power.
It says America will always
act, alone if necessary,

Spanish: 
televisión, pero no es
suficiente a nivel mundial.
Tampoco podemos intentar
hacernos cargo y reconstruir
cada país que
entre en crisis.
Eso no es ser un líder; es
una manera segura de acabar
en un atolladero,
derramando sangre y dinero
estadounidense.
Es la lección de Vietnam,
de Irak, y ya deberíamos
haberla aprendido.
(aplusos)
Afortunadamente, hay un
enfoque diferente y más
inteligente, una estrategia
paciente y disciplinada que
emplea todos los
elementos de nuestra
potencia nacional.
Dice que Estados Unidos
siempre entrará en acción,
de ser necesario por su
propia cuenta, para proteger

Spanish: 
a nuestro pueblo y a
nuestros aliados; pero
con respecto a los temas
de interés global,
movilizaremos al mundo para
que trabaje con nosotros, y
nos aseguraremos de que
otros países pongan
de su parte.
Así es como vemos los
conflictos como el de Siria,
donde nos hemos unido a las
fuerzas locales y estamos
liderando esfuerzos
internacionales para ayudar
a esa sociedad
descompuesta a conseguir
una paz duradera.
Por ese motivo creamos
una coalición global con
sanciones y una diplomacia
de principios para evitar
que Irán tuviera
armas nucleares.
Mientras hablamos, Irán
ha dado marcha atrás a su
programa nuclear, ha
remitido su arsenal de
uranio y el mundo ha
evitado otra guerra.
Así es como detuvimos la
expansión del ébola en
África Occidental.

English: 
to protect our people
and our allies;
but on issues of
global concern,
we will mobilize the
world to work with us,
and make sure other
countries pull their own weight.
That's our approach to
conflicts like Syria,
where we're partnering with
local forces and leading
international efforts to
help that broken society
pursue a lasting peace.
That's why we built
a global coalition,
with sanctions and
principled diplomacy,
to prevent a
nuclear-armed Iran.
As we speak, Iran has rolled
back its nuclear program,
shipped out its
uranium stockpile,
and the world has
avoided another war.
(applause)
That's how we stopped the
spread of Ebola in West Africa.
(applause)

English: 
Our military, our doctors,
and our development workers
set up the platform that
allowed other countries to
join us in stamping
out that epidemic.
That's how we forged a
Trans-Pacific Partnership to
open markets, protect
workers and the environment,
and advance American
leadership in Asia.
It cuts 18,000 taxes on
products Made in America,
and supports more good jobs.
With TPP, China doesn't set
the rules in that region,
we do.
You want to show our
strength in this century?
Approve this agreement.
Give us the tools
to enforce it.
(applause)
Fifty years of isolating
Cuba had failed to promote

Spanish: 
Nuestras fuerzas militares,
nuestros médicos y nuestros
especialistas en desarrollo
crearon una plataforma que
permitió a otros países
unirse a nosotros para
erradicar esa epidemia.
Así es como forjamos una
Alianza Transpacífica para
abrir mercados, proteger
a los trabajadores
y al medio ambiente,
y avanzar el liderazgo
de Estados
Unidos en Asia.
Reduce 18,000 impuestos en
productos Hechos en Estados
Unidos y apoya más
buenos trabajos.
Con TPP, China no determina
las reglas en esa región,
sino nosotros.
¿Quieren demostrar nuestra
fuerza en este siglo?
Hagan que se apruebe
este acuerdo.
Dennos las herramientas
para hacerlo cumplir.

Spanish: 
Cincuenta años de
aislamiento a Cuba no habían
servido para promover la
democracia, lo que nos frenó
en Latinoamérica.
Por eso recuperamos las
relaciones diplomáticas,
abrimos las puertas a
viajes y comercio, y nos
posicionamos con el fin
de mejorar las vidas
del pueblo cubano.
¿Quieren consolidar nuestro
liderazgo y credibilidad
en este hemisferio?
Reconozcan que la Guerra
Fría ha terminado.
Levanten el embargo.
El liderazgo de Estados
Unidos en el siglo XXI no es
una elección entre no hacer
caso al resto del mundo,
excepto cuando asesinamos
a terroristas; u ocupar
y reconstruir
cualquier sociedad que
se esté desmoronando.

English: 
democracy, setting us
back in Latin America.
That's why we restored
diplomatic relations,
opened the door to
travel and commerce,
and positioned ourselves
to improve the lives
of the Cuban people.
(applause)
You want to consolidate our
leadership and credibility
in the hemisphere?
Recognize that the
Cold War is over.
Lift the embargo.
(applause)
American leadership in the
21st century is not a choice
between ignoring the rest of
the world - except when we
kill terrorists; or
occupying and rebuilding
whatever society
is unraveling.

English: 
Leadership means a wise
application of military
power, and rallying the
world behind causes
that are right.
It means seeing our foreign
assistance as part of our
national security,
not charity.
When we lead nearly
200 nations to the most
ambitious agreement in
history to fight climate
change - that helps
vulnerable countries,
but it also protects
our children.
When we help Ukraine
defend its democracy,
or Colombia resolve
a decades-long war,
that strengthens the
international order
we depend upon.
When we help African
countries feed their people
and care for the sick.
(applause)
It's the right thing to do.
And it prevents the next
pandemic from reaching
our shores.
Right now, we are on track
to end the scourge of

Spanish: 
El liderazgo significa saber
usar sabiamente la fuerza
militar y movilizar al mundo
detrás de las causas justas.
Significa tratar la
asistencia al extranjero
como parte de nuestra
seguridad nacional, no una
beneficencia.
Cuando estamos a la cabeza
para guiar a casi 200
naciones hacia el acuerdo
más ambicioso de la historia
en la lucha contra el cambio
climático, eso ayuda a los
países vulnerables,
pero también
protege a nuestros hijos.
Cuando ayudamos a Ucrania a
defender su democracia, o a
Colombia a resolver una
guerra que ha durado
décadas, eso fortalece el
orden internacional
del cual dependemos.
Cuando ayudamos a los países
africanos a alimentar a sus
pueblos y a cuidar a sus
enfermos, eso ayuda a evitar
que la próxima pandemia
llegue a nuestras costas.
Ahora mismo estamos
encaminados a dar fin al
flagelo del VIH/SIDA y
tenemos la capacidad de

Spanish: 
conseguir lo mismo con la
malaria, lo cual voy a
promover para que lo
financie el Congreso
este año.
Eso es fuerza.
Eso es liderazgo.
Y ese tipo de liderazgo
depende del poder
de nuestro ejemplo.
Por eso voy a continuar
trabajando para cerrar la
prisión de Guantánamo.
Es costosa, es innecesaria y
solo sirve como panfleto
de reclutamiento para
nuestros enemigos.
Por eso necesitamos rechazar
cualquier política que
ataque a las personas por
motivos de raza o religión.

English: 
HIV/AIDS, and we have the
capacity to accomplish the
same thing with malaria -
something I'll be pushing
this Congress to
fund this year.
(applause)
That's American strength.
That's American leadership.
And that kind of leadership
depends on the power
of our example.
That is why I will keep
working to shut down the
prison at Guantanamo: it's
expensive, it's unnecessary,
and it only serves as a
recruitment brochure
for our enemies.
(applause)
That's why we need to reject
any politics that targets
people because of
race or religion.
(applause)

Spanish: 
(aplusos)
No es cuestión de ser
políticamente correctos.
Es cuestión de entender qué
es lo que nos hace fuertes.
El mundo nos respeta no solo
por nuestro arsenal; nos
respeta por nuestra
diversidad y nuestra
receptividad y cómo
respetamos todas
las creencias.
Su Santidad, el Papa
Francisco, se dirigió a
ustedes desde este mismo
lugar donde yo me encuentro
esta noche y dijo que
"imitar el odio y la
violencia de los tiranos y
los asesinos es la mejor
forma de ocupar su puesto".

English: 
This is not a matter of
political correctness.
It's a matter of
understanding
what makes us strong.
The world respects us
not just for our arsenal;
it respects us for our
diversity and our openness
and the way we
respect every faith.
His Holiness, Pope Francis,
told this body from the very
spot I stand tonight that
"to imitate the hatred and
violence of tyrants and
murderers is the best way to
take their place."

Spanish: 
Cuando los políticos
insultan a los musulmanes,
cuando se vandaliza una
mezquita, o cuando se acosa
a un niño, eso no
nos hace más seguros.
No es decir las
cosas como son.
Sencillamente está mal.
Nos debilita ante
el resto del mundo.
(aplusos)
Hace que nuestros objetivos
sean más difíciles de
alcanzar.
Y traiciona a quiénes
somos como país.

English: 
When politicians
insult Muslims,
when a mosque is vandalized,
or a kid bullied,
that doesn't make us safer.
That's not telling
it like it is.
It's just wrong.
It diminishes us in
the eyes of the world.
(applause)
It makes it harder
to achieve our goals.
And it betrays who
we are as a country.
(applause)

Spanish: 
"Nosotros, el pueblo".
Nuestra Constitución empieza
con esas tres palabras
sencillas, palabras que nos
resultan tan familiares que
se refieren a todo el
pueblo, no solo algunas
personas; palabras que
insisten en que subimos
y caemos juntos.
Esto me lleva al cuarto
punto, y tal vez lo más
importante que quiero
decir esta noche.
El futuro que queremos,
oportunidad y seguridad para
nuestras familias, un nivel
de vida cada vez mayor y un
planeta sustentable y en paz
para nuestros hijos; todo
eso está a nuestro alcance.
Pero solo ocurrirá si
trabajamos juntos.
Solo ocurrirá si podemos
mantener debates racionales

English: 
"We the People."
Our Constitution begins with
those three simple words,
words we've come to
recognize mean all the
people, not just some; words
that insist we rise
and fall together.
That brings me
to the fourth,
and maybe the most important
thing I want to say tonight.
The future we want -
opportunity and security for
our families; a rising
standard of living and a
sustainable, peaceful planet
for our kids - all that is
within our reach.
But it will only happen
if we work together.
It will only happen if
we can have rational,
constructive debates.

Spanish: 
y constructivos.
Solo ocurrirá si arreglamos
nuestra política.
Una política mejor no
significa que tengamos que
estar de acuerdo en todo.
Este es un país grande, con
diferentes regiones, puntos
de vista e intereses.
Esa es también una de
nuestras fortalezas.
Nuestros fundadores
repartieron el poder entre
los estados y los distintas
ramas del gobierno,
y contaron con que
discutiríamos, justo igual
que hicieron ellos, sobre
el tamaño y la forma del
gobierno, sobre el comercio
y las relaciones con el
extranjero, sobre el
significado de la libertad
y los imperativos
de la seguridad.
Pero la democracia sí
necesita unos lazos básicos
de confianza entre
sus ciudadanos.
No funciona si creemos que
la gente que no está de

English: 
It will only happen if
we fix our politics.
A better politics doesn't
mean we have to agree
on everything.
This is a big country,
with different regions and
attitudes and interests.
That's one of our
strengths, too.
Our Founders distributed
power between states and
branches of government,
and expected us to argue,
just as they did, over
the size and shape of
government, over commerce
and foreign relations,
over the meaning of liberty
and the imperatives of security.
But democracy does require
basic bonds of trust between
its citizens.
It doesn't work if we think
the people who disagree with
us are all
motivated by malice,

Spanish: 
acuerdo con nosotros está
motivada por la malicia, o
que nuestros oponentes
políticos son antipatriotas.
La democracia deja de
funcionar si no estamos
dispuestos a llegar a un
compromiso; o incluso cuando
se debatan hechos básicos
escuchamos solo a quienes
están de acuerdo
con nosotros.
Nuestra vida pública se
marchita cuando solo reciben
atención las opiniones
más extremas.
Ante todo, la democracia
deja de funcionar cuando
las personas sienten que
sus opiniones no son
importantes; que el sistema
está amañado a favor de los
ricos y poderosos o de
algún interés específico.
Demasiados estadounidenses
se sienten así ahora mismo.

English: 
or that our political
opponents are unpatriotic.
Democracy grinds to a halt
without a willingness to
compromise; or when even
basic facts are contested,
and we listen only to
those who agree with us.
Our public life withers when
only the most extreme voices
get attention.
Most of all, democracy
breaks down when the average
person feels their
voice doesn't matter;
that the system is rigged
in favor of the rich or the
powerful or some
narrow interest.
Too many Americans feel
that way right now.

Spanish: 
Es una de las pocas cosas
que lamento sobre mi
mandato; que el rencor y la
sospecha entre los partidos
ha empeorado en
lugar de mejorar.
No hay duda de que un
presidente con los dones de
Lincoln o Roosevelt tal vez
hubiera conseguido cerrar la
brecha que nos divide, y
les aseguro que seguiré
intentando ser mejor
mientras ocupe mi cargo.
Pero, queridos
conciudadanos, esa no puede
ser responsabilidad solo
mía, ni la de ningún
presidente.
Hay mucha gente en esta
cámara que querría ver más
cooperación, un debate más
elevado en Washington, pero
se sienten atrapados por la
presión de verse reelegidos.
Lo sé, ustedes
me lo han dicho.

English: 
It's one of the few regrets
of my presidency - that the
rancor and suspicion between
the parties has gotten worse
instead of better.
There's no doubt a president
with the gifts of Lincoln or
Roosevelt might have
better bridged the divide,
and I guarantee I'll keep
trying to be better so long
as I hold this office.
But, my fellow Americans,
this cannot be my task - or
any President's - alone.
There are a whole lot of
folks in this chamber who
would like to see
more cooperation,
a more elevated
debate in Washington,
but feel trapped by the
demands of getting elected.
I know; you've told me.

Spanish: 
Y si queremos que la
política mejore, no valdrá
solo con cambiar a un
congresista o a un senador,
o incluso a un presidente;
tenemos que cambiar el
sistema y mostrar nuestro
lado más positivo.
Tenemos que dejar de dibujar
nuestros distritos del
congreso para que los
políticos puedan elegir a
sus votantes y no al revés.
Tenemos que reducir la
influencia del dinero en
nuestra política, para
evitar que un pequeño número
de familias e intereses
ocultos financien nuestras

English: 
And if we want a
better politics,
it's not enough to just
change a Congressman or a
Senator or even a President;
we have to change the system
to reflect our
better selves.
We have to end the practice
of drawing our congressional
districts so that
politicians can pick their
voters, and not the
other way around.
(applause)
We have to reduce the
influence of money in our
politics, so that a handful
of families and hidden
interests can't bankroll
our elections - and if our

Spanish: 
elecciones, y si nuestro
enfoque actual hacia la
financiación electoral no
llega a aprobarse en los
tribunales, tenemos que
trabajar juntos para
encontrar una solución real.
Tenemos que simplificar el
proceso de voto, no hacerlo
más difícil, y modernizarlo
para que concuerde con
nuestra forma
actual de vivir.
Y a lo largo del año, tengo
la intención de viajar por
todo el país para impulsar
las reformas que lo hacen.
Pero no puedo hacer
estas cosas yo solo.

English: 
existing approach to
campaign finance can't pass
muster in the courts, we
need to work together to
find a real solution.
(applause)
We've got to make it
easier to vote, not harder,
and modernize it for
the way we live now.
(applause)
This is America.
We want to make it easier
for people to participate.
And over the course
of this year,
I intend to travel the
country to push for reforms
that do just that.
But I can't do these
things on my own.

English: 
Changes in our political
process - in not just who
gets elected but how they
get elected - that will only
happen when the American
people demand it.
It will depend on you.
That's what's meant by
a government of, by,
and for the people.
What I'm asking for is hard.
It's easier to be cynical;
to accept that change isn't
possible, and
politics is hopeless,
and to believe that our
voices and actions don't matter.
But if we give up now, then
we forsake a better future.

Spanish: 
Los cambios en nuestro
proceso político, y no solo
en quién sale elegido sino
en cómo lo hacen, solo
ocurrirán cuando el pueblo
estadounidense lo exija.
Dependerá de ustedes.
Eso es lo que significa
un gobierno de,
por y para el pueblo.
Lo que les estoy
pidiendo es difícil.
Es más fácil ser cínicos;
aceptar que el cambio no es
posible, que no hay
esperanza en la política y
creer que nuestras voces
y acciones no importan.

English: 
Those with money and power
will gain greater control
over the decisions that
could send a young soldier
to war, or allow another
economic disaster,
or roll back the equal
rights and voting rights
that generations of
Americans have fought,
even died, to secure.
As frustration grows, there
will be voices urging us to
fall back into tribes, to
scapegoat fellow citizens
who don't look like
us, or pray like us,
or vote like we do, or
share the same background.
We can't afford to
go down that path.
It won't deliver
the economy we want,
or the security we
want, but most of all,
it contradicts everything
that makes us the envy of
the world.

Spanish: 
Pero si nos rendimos ahora,
cedemos un futuro mejor.
Aquellos con dinero y poder
ganarán más control sobre
las decisiones que podrían
mandar a un joven soldado a
la guerra, o dejar que
ocurra otro desastre
económico, o perder los
derechos de igualdad y los
derechos de voto
que generaciones de
estadounidenses han
conseguido con su lucha e
incluso con sus vidas.
A medida que aumente la
frustración habrá voces que
nos pedirán que nos
refugiemos en nuestras
tribus, que otros
conciudadanos sean el chivo
expiatorio, un grupo que no
se parezca a nosotros, o que
no rece como nosotros, o que
no vote como nosotros ni
comparta los
mismos orígenes.
No podemos permitirnos
elegir ese camino.
No nos dará la economía que
queremos, ni la seguridad
que buscamos, pero sobre
todo contradice todo lo que
nos define como la
envidia del mundo.

Spanish: 
Entonces, queridos
conciudadanos, sean cuales
sean sus creencias, ya sea
que prefieren un partido o
ninguno, nuestro futuro
colectivo depende de que
estén dispuestos a ejercer
sus obligaciones como
ciudadanos.
A votar.
A levantar la voz.
A alzarse en defensa de
otros, sobre todo de los más
débiles, sobre todo de los
más vulnerables, sabiendo
que todos estamos aquí solo
porque alguien, en algún
lugar, se alzó para
defendernos a nosotros.
(aplusos)
Permanecer activos en
nuestra vida pública para

English: 
So, my fellow Americans,
whatever you may believe,
whether you prefer
one party or no party,
our collective future
depends on your willingness
to uphold your
obligations as a citizen.
To vote.
To speak out.
To stand up for others,
especially the weak,
especially the vulnerable,
knowing that each of us is
only here because somebody,
somewhere, stood up for us.
(applause)
We need every American to
stay active in our public

English: 
life, and not just
during election time,
so that our public life
reflects the goodness and
the decency that I see in
the American people
every single day.
It is not easy.
Our brand of
democracy is hard.
But I can promise that a
little over a year from now,
when I no longer
hold this office,
I will be right there with
you as a citizen - inspired
by those voices of
fairness and vision,
of grit and good humor and
kindness that have helped
America travel so far.
Voices that help us see
ourselves not first and
foremost as black or
white or Asian or Latino,
not as gay or straight,
immigrant or native born;
not as Democrats
or Republicans,

Spanish: 
que refleje la bondad, la
decencia y el optimismo que
veo en el pueblo
estadounidense cada día.
No va a ser fácil.
Nuestra marca de
democracia es difícil.
Pero les puedo prometer que
dentro de un año, cuando ya
no ocupe este cargo, estaré
a su lado como ciudadano,
inspirado por las voces de
la justicia y la visión, de
la determinación y el buen
humor y la bondad que ha
ayudado a Estados Unidos
a llegar tan lejos.
Voces que nos ayudan a
vernos no primero y ante
todo como negros o blancos,
asiáticos o latinos,
homosexuales o
heterosexuales, inmigrantes
o nacidos aquí; no como
demócratas o republicanos,

English: 
but as Americans first,
bound by a common creed.
Voices Dr. King believed
would have the final word -
voices of unarmed truth
and unconditional love.
They're out there,
those voices.
They don't get a
lot of attention,
nor do they seek it, but
they are busy doing the work
this country needs doing.
I see them everywhere I
travel in this incredible
country of ours.
I see you.
I know you're there.
You're the reason why I have
such incredible confidence
in our future.
Because I see your quiet,
sturdy citizenship all the time.
I see it in the worker
on the assembly line who
clocked extra shifts to
keep his company open,
and the boss who pays him
higher wages to keep him
on board.

Spanish: 
sino primero como
estadounidenses, unidos por
un credo común.
Voces que el Dr. King creyó
que tendrían la última
palabra; las voces de la
verdad desarmada y del
amor incondicional.
Esas voces están ahí afuera.
No reciben mucha atención,
ni siquiera la buscan, pero
están ocupados haciendo el
trabajo que se necesita
hacer en este país.
Las veo en todos los lugares
que visito en este país
increíble que compartimos.
Los veo a ustedes.
Sé que están ahí.
Ustedes son el motivo por
el que confío tanto
en nuestro futuro.
Porque veo su ciudadanía
callada y resistente
en todas partes.
Lo veo en el trabajador en
la línea de montaje que hizo
turnos extra para que su
compañía siguiera abierta,
y en el jefe que le sube
el salario para que siga
trabajando para él.

Spanish: 
Lo veo en la soñadora que se
queda despierta más tarde
para terminar su proyecto de
ciencias, y en la maestra
que llega pronto al trabajo
porque sabe que algún día
tal vez cure una enfermedad.
Lo veo en el estadounidense
que cumplió una condena y
que sueña con empezar de
nuevo, y en el propietario
de un negocio que le da
esa segunda oportunidad.
El activista empeñado en
demostrar que la justicia
importa, y el joven policía
que hace sus rondas, que
trata a todos con respeto,
que hace el trabajo valiente
y callado de
mantenernos seguros.
Lo veo en el soldado que da
casi todo por salvar a sus
hermanos, la enfermera que
le atiende hasta que pueda

English: 
I see it in the Dreamer who
stays up late to finish her
science project, and the
teacher who comes in early
because he knows she might
someday cure a disease.
I see it in the American
who served his time,
and dreams of starting over
- and the business owner who
gives him that
second chance.
The protester determined to
prove that justice matters,
and the young cop
walking the beat,
treating everybody with
respect, doing the brave,
quiet work of
keeping us safe.
I see it in the soldier who
gives almost everything to
save his brothers,
(applause)

Spanish: 
correr una maratón y la
comunidad que sale a la
calle a darle ánimos.
Es el hijo que encuentra el
valor para ser quien es y el
padre que siente tanto amor
por su hijo que le ayuda a
corregir todo lo que
le habían enseñado.
Lo veo en la señora mayor
que esperará en fila para
votar el tiempo que sea
necesario; el nuevo
ciudadano que vota por
primera vez; los voluntarios
en las urnas que creen que
cada voto debería contar,
porque cada uno de ellos
sabe de una manera u otra lo
preciado que es ese derecho.
Ese es el Estados
Unidos que yo conozco.
Ese es el país
que todos amamos.
Con la mirada perspicaz.
Con el corazón grande.

English: 
the nurse who tends to him
'til he can run a marathon,
and the community that
lines up to cheer him on.
It's the son who finds the
courage to come out as who
he is, and the father whose
love for that son overrides
everything he's been taught.
I see it in the elderly
woman who will wait in line
to cast her vote as
long as she has to;
the new citizen who casts
his vote for the first time;
the volunteers at the polls
who believe every vote
should count, because each
of them in different ways
know how much that
precious right is worth.
That's the America I know.
That's the country we love.
Clear-eyed.
Big-hearted.

Spanish: 
Con el optimismo de que la
verdad desarmada y el amor
incondicional tendrán
la última palabra.
Eso es lo que me hace tener
tanta esperanza en nuestro
futuro.
Por ustedes.
Creo en ustedes.
Por eso puedo ponerme aquí
de pie, con la confianza de
que el Estado de
la Unión es fuerte.
Gracias, que Dios los
bendiga y que Dios bendiga a
Estados Unidos de América.

English: 
Optimistic that unarmed
truth and unconditional love
will have the final word.
That's what makes me so
hopeful about our future.
I believe in change,
because I believe in you.
The American people.
And that's why I stand here
confident that the State of
our Union is strong.
Thank you, God bless you,
and God bless the United States of America.
(applause)
