
German: 
Dies ist das erste jemals gemachte Foto eines schwarzen Loches,
veröffentlicht vom "Event Horizon Teleskop" Kollaboration am 10. April 2019.
Es zeigt das Plasma, das das super-massive Schwarze Loch im Zentrum der Galaxie "M87" umkreist.
Die helleren Bereiche werden von Plasma das sich auf uns zu bewegt hervorgerufen,
denn da es sich mit Lichtgeschwindigkeit bewegt erscheint es heller wenn es auf uns zukommt
und dunkler wenn es sich von uns weg bewegt. Diesen Effekt nennt man "Relativistisches Beaming".
Aufgrund dieser Bildern können Wissenschaftler zeigen, dass sich das Plasma im Uhrzeigersin bewegt.
Es braucht ungefähr zwei Tage, um das schwarze Loch zu umkreisen.
Hier sehen wir ein schwarzes Loch mithilfe elektromagnetischer Wellen mit einer Wellenlänge von 1,3 Millimetern - Radiowellen.
Dieser Teil des Spektrums wurde benutzt um das Bild zu generieren,
da es uns Merkmale nahe des Ereignishorizonts zeigt
und die umgebende und interstellare Materie durchringen kann,
um von unseren Teleskopen gemessen werden zu können.

Spanish: 
Esta es la primera imagen de una agujero negro, publicada por el Telescopio colaborativo Event Horizon
el 10 de abril.
2019
Muestra plasma orbitando alrededor del 
agujero negro supermasivo en el centro de la galaxia M87.
La región brillante muestra
donde el plasma viene hacia nosotros,
y puesto que está viajando a una velocidad cercana a la de la luz, parece más brillante
al venir hacia nosotros y más tenue al alejarse.
Esto se llama "radiación relativista".
De las imágenes los científicos pueden decir que el plasma está orbitando en sentido horario.
Se necesitan alrededor de 2 días para que el plasma complete una órbita.
Aquí estamos viendo al agujero negro usando ondas electromagnéticas
de una longitud de onda de 1,3 milímetros.
Ondas de radio. Esta fue la parte del espectro utilizado para hacer la imagen porque
nos puede mostrar las características cercanas al horizonte de eventos y puede pasar
a través del disco de acreción y
polvo interestelar para llegar a nuestros

Indonesian: 
[Subtitle By : Inside Heartz]
Ini adalah gambar lubang hitam pertama yang dirilis oleh Kolaborasi Teleskop Event Horizon
pada 10 April 2019.
Menunjukkan plasma yang mengorbit lubang hitam supermasif di pusat
galaksi M87. Wilayah yang cerah menunjukkan di mana plasma seakan-akan mengarah pada kita dan
karena bergerak mendekati kecepatan cahaya, ia tampak lebih cerah ketika datang
menuju ke arah kita dan redup ketika pergi. Ini disebut "Beaming Relativistic".
Dari gambar para ilmuwan dapat mengetahui bahwa plasma mengorbit searah jarum jam. Dibutuhkan
sekitar 2 hari untuk plasma menyelesaikan satu orbit. Di sini kita melihat
lubang hitam menggunakan gelombang elektromagnetik dengan panjang gelombang 1,3 milimeter -
gelombang radio. Ini adalah bagian dari spektrum yang digunakan untuk membuat gambar karena
itu dapat menunjukkan kepada kita fitur-fitur yang dekat dengan batas horizon dan dapat lewat
melalui piringan akresi dan debu antarbintang untuk mencapai

Persian: 
این اولین عکس از سیاه چاله است که توسط تیم "همکاری تلسکوپ افق رویداد"
در دهم آوریل ۲۰۱۹ منتشر شده است.
این تصویر  پلاسمای در حال چرخش به دور سیاه چاله کلان- جرم در مرکز کهکشان M87 را نشان می دهد
ناحیه روشن نشان می دهد که پلاسما به سمت ما می آید
به دلیل آنکه با سرعت نزدیک به نور حرکت می کند وقتی به سمت ما می آید روشن تر
و وقتی از ما دور می شود تاریک تر است.
به این پدیده درخشش نسبیتی گفته می شود.
از روی تصاویر دانشمندان می توانند بگویند که پلاسما چرخش ساعتگرد دارد.
برای پلاسما دو روز طول می کشد که یک دور کامل بچرخد. در اینجا ما به سیاه چاله
با استفاده از امواج الکترو مغناطیسی با طول موج ۱.۳ میلیمتر (امواج رادیویی) نگاه می کنیم.
این بخشی از طیف بود که برای ساخت تصویر از آن استفاده شد.
زیرا امواج رادیویی می توانند ویژگی های نزدیک به افق رویداد را نشان دهند و  از میان
دیسک مواد انباشته شده در اطراف سیاه چاله و غبار های میان ستاره ای عبور کند

Vietnamese: 
Đây là hình ảnh đầu tiên về hố đen được chup bởi kính thiên văn Chân Trời Sự Kiện
vào ngày 10 tháng 4 năm 2019
Bức ảnh cho thấy những dòng plasma chuyển động theo quỹ đạo của một siêu hố đen nằm ở trung tâm của
thiên hà M87. Vùng sáng cho thấy nơi mà dòng plasma đang tiến về phía chúng ta và
vì nó di chuyển với tốc độ gần tốc độ ánh sáng nên nó sáng hơn khi tiến đến
gần chúng ta và mờ dần khi ra xa. Điều này được gọi là chùm tương đối tính
Dựa vào bức ảnh, các nhà khoa học có thể nói răng dòng plasma chuyển động theo quỹ đạo theo chiều kim đồng hồ. Mất khoảng
2 ngày để dòng plasma hoàn thành được một vòng quỹ đạo. Ở đây chúng ta nhìn vào
hố đen khi sử dụng sóng điện từ với bước sóng 1.3 milimet-
(sóng radio). Đây là một phần của quang phổ được sử dụng để tạo nên hình ảnh bởi vì
nó có thể cho chúng ta thấy các đặc tính gần chân trời sự kiện và nó có thể đi qua
đĩa bồi tụ và bụi liên sao để đến được với kính thiên văn của chúng ta.

iw: 
זו התמונה הראשונה איי-פעם של חור שחור.
שוחררה באמצעות שיתוף הפעולה עם הטלסקופ Event Horizon ב-10 לאפריל, 2019.
היא מראה פלזמה שמקיפה את החור שחור על-מסיבי במרכז הגלקסיה M87.
האיזור הבהיר מראה מאיפה הפלזמה מגיעה אלינו,
ומכיוון שהיא נעה במהירות שקרובה למהירות האור, היא נראית יותר בהירה כשהיא נעה אלינו, ויותר מעומעמת כשהיא נעה הרחק מאיתנו.
זה נקרא אלומות אור יחסותיות(הקרנה יחסותית).
מהתמונות, המדענים יכולים לדעת שהפלזמה מקיפה את החור שחור בכיוון השעון.
זה לוקח כיומיים לפלזמה להשלים הקפה אחת.
כאן, אנחנו מסתכלים על חור שחור באמצעות גלים אלקטרומגנטים שאורך הגל שלהם הוא 1.3 מילימטר -
גלי רדיו.
זה החלק של הספקטרום בו משתמשים בכדי ליצור את התמונה,
בגלל שזה יכול להראות לנו את התכונות הקרובות לאופק האירועים,
וזה יכול לעבור מבעד לדיסק הספיחה ואבק הבין-כוכבי בכדי להגיע לטלסקופים שלנו.

Korean: 
이것이 2019년 4월 10일에 EHT 공동연구팀이 발표한
최초로 촬영된 블랙홀의 이미지입니다.
이것은 M87 은하의 중앙에 있는 초대질량 블랙홀을
공전하는 플라즈마를 보여줬습니다.
밝은 부분은 플라즈마가 우리에게 도달한 부분이고요,
플라즈마는 거의 광속에 가깝게 여행하면서,
우리를 향해 오는 건 더 밝고,
우리로부터 멀어지는 건 더 어둡게 보입니다.
이런 현상을 상대론적 분사출(도플러 효과)이라 합니다.
이 이미지를 통해,  과학자들은 이 플라즈마는
시계방향으로 공전한다는 것을 확인했습니다.
플라즈마가 한 번 공전하는 데에 2일이 걸렸죠.
1.3 mm 길이의 파장을 가진 전자기파,
즉 전파를 사용해서 블랙홀을 본 결과입니다.
이 부분의 전파는 이미지를 만드는 데에 쓰였습니다.
왜냐하면 이 전파가 사건의 지평선에 근접해서 특징들을 우리에게 보여주고,
강착원반과 우주먼지들을 통과해서
우리의 망원경에 도달할 수 있기 때문이죠.

English: 
This is the first-ever image of a black
hole released by the Event Horizon
Telescope collaboration on April 10th
2019
It shows plasma orbiting the
supermassive black hole at the center of
the galaxy M87. The bright region shows
where plasma is coming towards us and
since it's traveling near the speed of
light it appears brighter when coming
towards us and dimmer when going away.
This is called relativistic beaming.
From the images scientists can tell that the
plasma is orbiting clockwise. It takes
around 2 days for the plasma to complete
one orbit. Here we are looking at the
black hole using electromagnetic waves
with a wavelength of 1.3 millimeters -
radio waves. This was the part of the
spectrum used to make the image because
it can show us the features close in to
the event horizon and it can pass
through the accretion disk and
interstellar dust to reach our

Portuguese: 
Esta é a primeira imagem obtida de um buraco-negro, lançada pelo "Event Horizon...
...Telescope Collaboration" em 10 de Abril de 2019.
Ela mostra plasma orbitando um buraco-negro supermassivo no centro
da galáxia M87. A região clara mostra  onde o plasma está vindo em nossa direção e
como ele está viajando próximo à velocidade da luz, ele aparenta ser mais brilhante quando está
se aproximando e mais escuro quando está se afastando. Isso se chama "irradiação relativística".
Pelas imagens, os cientistas conseguem dizer que o plasma está orbitando no sentido horário. O plasma leva
quase dois dias para completar a órbita. Aqui estamos olhando para o
buraco-negro usando ondas eletromagnéticas com comprimento de onda de 1.3 milímetros -
ondas de rádio. Essa foi a parte do espectro usada para fazer as imagens,
pois ela pode mostrar características perto do horizonte de eventos e ela consegue atravessar
pelo disco de acreção e a poeira interestelar para alcançar nossos

Chinese: 
這是史上第一個黑洞影像
由事件視界望遠鏡於2019年4月10日發布
影像裡顯示電漿圍繞著一個位於M87星系的中心的超大質量黑洞
較亮的部分顯示電漿正朝我們前進
因為它是以接近光速行進
朝我們前進時看起來會比較亮
遠離我們時會看起來比較暗 
這叫相對論性射束效應
從這個影像科學家們可以得知
影像中的電漿正在順時針繞著黑洞公轉
電漿完全繞一圈大約要兩天
在這裡我們利用1.3毫米的電磁波來觀測黑洞
無線電波
利用這頻段來成像
是因為它可以更清楚的顯現事件視界周圍的影像
並且能更輕易通過星際塵埃和吸積盤
達到我們的望遠鏡

Czech: 
Toto je první snímek černé díry
Zveřejněný v rámci projektu
Event Horizon Telescope 10. dubna 2019
Zobrazuje plasmu obíhající supermasivní
černou díru ve středu galaxie M87
Světlá oblast je plasma směřující
naším směrem a protože
se pohybuje rychlostí blízké rychlosti 
světla, jeví se jasnější při cestě k nám
a tmavěji na cestě od nás
Jedná se o relativistické svazkování (Dopplerův jev)
Ze snímku byli vědci schopni zjistit,
že plasma obíhá ve směru hod. ručiček
Doba oběhu je asi 2 dny
Právě se díváme na černou díru
zobrazenou pomocí elektromagnetických
vln o vlnové délce 1,3 milimetru
Tato délka byla částí spektra
použitého k vytvoření snímku
jelikož nám může ukázat detaily blíže
horizontu události a je schopna
projít akrečním diskem a mezihvězdným
prachem až k našim teleskopům

French: 
Ceci est la toute première image d'un trou noir.
 
Divulguée par la collaboration
« Event Horizon Telescope » le 10 avril 2019.
 
Elle montre le plasma orbitant un trou noir super massif
au centre de la galaxie M37.
La région claire montre où le plasma vient vers nous,
puisqu'il voyage presque à la vitesse de la lumière,
le plasma parait plus clair quand il voyage vers nous, et plus sombre quand il s'en éloigne.
Ceci est appelé « l'effet Doppler relativiste ».
Depuis les images, les scientifiques peuvent dire que le plasma
orbite dans le sens des aiguilles d'une montre.
Il faut environ 2 jours au plasma pour effectuer une rotation complète.
Ici, nous regardons le trou noir en utilisant
des ondes électromagnétiques avec une longueur d'onde de 1,3 mm.
Des ondes radios.
Ceci était la partie du spectre utilisé pour faire l'image,
parce qu'elle peut nous montrer des choses proche de l’horizon des événements
et qu'elle peut réussir à passer
le disque d'accrétion et la poussière interstellaire
pour atteindre nos télescopes.

Chinese: 
这是史上第一个黑洞影像
由事件视界望远镜於2019年4月10日发布
影像里显示等离子体围绕着一个位於M87星系的中心的超大质量黑洞
较亮的部分显示等离子体正朝我们前进
因为它是以接近光速行进
朝我们前进时看起来会比较亮
远离我们时会看起来比较暗 
这叫相对论性射束效应
从这个影像科学家们可以得知
影像中的等离子体正在顺时针绕着黑洞公转
等离子体完全绕一圈大约要两天
在这里我们利用1.3毫米的电磁波来观测黑洞
无线电波
利用这频段来成像
是因为它可以更清楚的显现事件视界周围的影像
并且能更轻易通过星际尘埃和吸积盘
达到我们的望远镜

Russian: 
Это первое в мире изображение черной дыры,
опубликованное Event Horizon Telescope 10 апреля 2019.
На нём видно плазму, вращающуюся вокруг сверхмассивной чёрной дыры
в центре галактики М87. Яркое пятно там, где плазма движется по направлению к нам,
так как она движется почти со скоростью света, она кажется ярче, когда движется к нам,
и тусклее когда удаляется.
Это называется релятивистским излучением.
По картинке учёные поняли, что
плазма вращается по часовой стрелке.
Один оборот плазмы занимает около двух дней.
На данном рисунке мы смотрим на черную дыру в диапазоне электромагнитных волн около 1,3 миллиметра.
Это радиоволны. Этот диапазон был выбран для создания изображения,
потому что он может показать нам детали вблизи горизонта событий, а так же потому что
он проходит через аккреционный диск и межзвездную пыль, и достигает наших телескопов.

Modern Greek (1453-): 
Αυτή είναι η πρώτη στον κόσμο φωτογραφία μιας μαύρης τρύπας που κυκλοφόρησε το Event Horizon
(συνεργαζόμενα ραδιοτηλεσκόπια) στις 10 Απριλίου 2019
Δείχνει πλάσμα σε τροχιά γύρω από την τεράστιας μάζας μαύρη τρύπα στο κέντρο
του γαλαξία M87. Η λαμπερή περιοχή δείχνει τα σημεία από τα οποία το πλάσμα κατευθύνεται προς εμάς
και επειδή ταξιδεύει με σχεδόν την ταχύτητα του φωτός δείχνει λαμπρότερο όταν πλησιάζει
και σκοτεινότερο όταν απομακρύνεται. Αυτό λέγεται relativistic beaming(σχετικιστική εκπομπή φωτός).
Από τις φωτογραφίες οι επιστήμονες συμπεραίνουν ότι το πλάσμα κινείται δεξιόστροφα.
Χρειάζεται δυο μέρες για να συμπληρώσει μια τροχιά. Εδώ βλέπουμε
τη μαύρη τρύπα με ηλεκτρομαγνητικά κύματα μήκους 1,3 χιλιοστόμετρα(ραδιοκύματα).
Το μέρος αυτό του φάσματος χρησιμοποιήθηκε γιατί
μπορεί να δείξει τα χαρακτηριστικά κοντά στον ορίζοντα των γεγονότων και να διασχίσει
τον δίσκο προσαύξησης και την κοσμική σκόνη μέχρι τα τηλεσκόπια μας.

Arabic: 
هذه هي أول صورة لثقب أسود تم إصدارها بواسطة
تلسكوب افق الحدث في 10 أبريل 2019
تظهر الصورة  بلازما تدور حول الثقب الأسود الهائل في وسط
المجرة M87. تظهر المنطقة الساطعة ان البلازما تتجه نحونا و
لأنها تسير بسرعة قريبة جدا لسرعة الضوء تبدو أكثر سطوعا عندما تتجه
نحونا وخافتة عندما تبتعد. وهذا ما يسمى  الأشعة النسبية.
من الصور يمكن للعلماء معرفة أن البلازما تدور في اتجاه عقارب الساعة. تستغرق
البلازما حوالي يومين لاستكمال مدار واحد. نحن هنا ننظر إلى
ثقب أسود باستخدام موجات كهرومغناطيسية بطول موجي يبلغ 1.3 ملليمتر -
موجات الراديو. كان  هذا جزء من الطيف المستخدم لعمل الصورة لانه
يمكن أن يبين لنا المميزات القريبة من افق الحدث ويمكنه ان يمر
من خلال القرص المتعاظم النمو والغبار النجمي للوصول إلى

Serbian: 
Ово је прва слика црне рупе коју је објавио
Телескоп Хоризонт Догађаја (Event Horizon Telescope) 10-ог априла 2019
Приказује плазму која кружи око супермасивне црне рупе у центру
галаксије М87. Светли регион показује одакле плазма долази према нама и
пошто путује брзином приближној светлости изгледа светлије када када долази
у нашем правцу и тамније када одлази. Ово се зове релативистично зрачење (relativistic beaming)
По слици научници могу закључити да плазма кружи у смеру казаљке на сату.
Плазми треба око 2 дана да напарви пуну орбиту. Овде гледамо на
црну рупу користећи електромагнетне таласе са таласном дужином од 1,3 милиметра,
односно радио таласе. То је био део спектра који се користио да би се слика направила
јер нам може показати карактеристике које се налазе близу хоризонта догађаја и може се пробити
кроз акрециони диск и међузвездану прашину до наших телескопа.

Turkish: 
Bu, bir kara deliğin Event Horizon (Olay Ufku) Teleskobu tarafından çekilerek
10 Nisan 2019 günü yayınlanan ilk fotoğrafı
Fotoğraf, M87 galaksisinin merkezinde bulunan süper kütleli kara deliğin yörüngesinde dolanan
plazmayı gösteriyor. Alttaki bölgenin daha parlak olması, neredeyse ışık hızıyla hareket eden plazmanın
yörüngesinde bize doğru yaklaştığı anlamına geliyor.
Yukarıdaki daha sönük bölge de bizden uzaklaştığı kısmı gösteriyor. Bu olay relativistik beaming (göreli ışıma) olarak adlandırılıyor.
Bilim insanları görsellerden bu plazmanın saat yöünde döndüğü anlamını çıkardılar.
Bir dönüşünü tamamlaması ise yaklaşık 2 gün sürüyor.
Kara delik 1,3 mm dalga boyundaki elektromanyetik dalgalar, yani
radyo dalgaları ile görüntülenmiş çünkü ancak bu dalga boyundan olay ufku civarı ile ilgili
özellikleri öğrenebiliriz. Ayrıca bu dalga boyu büyüme diski içerisinden geçip
yıldızlararası tozu da aşarak teleskoplarımıza ulaşabilir.

Thai: 
นี่คือภาพถ่ายหลุมดำภาพแรก  ที่ถูกเผยแพร่โดย
โครงการ Event Horizon เมื่อวันที่ 10 เมษายน 2019
จะเห็นว่ามีพลาสมา กำลังโคจรรอบหลุมดำมวลยวดยิ่ง ที่ใจกลางของ
แกแลคซี่ M87
ส่วนที่สว่าง คือบริเวณที่พลาสมากำลังเคลื่อนที่เข้าหาเรา
และเมื่อมันเดินทางด้วยความเร็วที่เกือบเท่ากับความเร็วแสง
มันจะดูสว่างมากขึ้น เมื่อมันเดินทางเข้าหาเรา
และจางลงเมื่อมันเดินทางออกห่างจากเรา
สิ่งนี้เรียกว่า relativistic beaming
จากรูป นักวิทยาศาสตร์สามารถบอกได้ว่า พลาสมาโคจรแบบตามเข็มนาฬิกา
โดยใช้เวลา2วันเพื่อที่จะโคจรครบ 1 รอบ
ตอนนี้เรากำลังดูภาพหลุมดำ
โดยใช้คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าที่มีความยาวคลื่น 1.3มิลลิเมตร
หรือคลื่นวิทยุนั่นเอง
นี่คือส่วนหนึ่งของสเปคตรัมที่ใช้ในการประมวลผลรูปภาพ เพราะว่า
มันสามารถแสดงให้เราเห็นสิ่งที่อยู่ใกล้กับขอบฟ้าเหตุการณ์ และมันสามารถผ่าน
ทะลุจานพอกพูนมวล และ ฝุ่นระหว่างดวงดาวจนมาถึงกล้องโทรทรรศน์ของพวกเราได้

Spanish: 
Esta es la primera imagen de un agujero negro,
publicada por la colaboración del Telescopio Event Horizon el 10 de abril del 2019.
Muestra plasma orbitando alrededor del 
agujero negro supermasivo en el centro de la galaxia M87.
La región brillante muestra
donde el plasma viene hacia nosotros,
y puesto que está viajando a una velocidad cercana a la de la luz, parece más brillante
al venir hacia nosotros y más tenue al alejarse.
Esto se llama "relativistic beaming".
De las imágenes, los científicos pueden decir que el plasma está orbitando en sentido horario.
Se necesitan alrededor de 2 días para que el plasma complete una órbita.
Aquí estamos viendo al agujero negro usando ondas electromagnéticas de una longitud de onda de 1.3 mm.
(Ondas de radio)
Esta fue la parte del espectro utilizado para hacer la imagen porque
nos puede mostrar las características cercanas al horizonte de eventos
y pueden pasar a través del disco de acreción y
polvo interestelar para llegar a nuestros telescopios.

Chinese: 
這是史上第一個黑洞影像
由事件視界望遠鏡於2019年4月10日發布
影像裡顯示電漿圍繞著一個位於M87星系的中心的超大質量黑洞
較亮的部分顯示電漿正朝我們前進
因為它是以接近光速行進
朝我們前進時看起來會比較亮
遠離我們時會看起來比較暗 
這叫相對論性射束效應
從這個影像科學家們可以得知
影像中的電漿正在順時針繞著黑洞公轉
電漿完全繞一圈大約要兩天
在這裡我們利用1.3毫米的電磁波來觀測黑洞
無線電波
利用這頻段來成像
是因為它可以更清楚的顯現事件視界周圍的影像
並且能更輕易通過星際塵埃和吸積盤
達到我們的望遠鏡

Italian: 
Questa è la prima immagine di un buco nero, rilasciata il 10 Aprile 2019
da Event Horizon Telescope, che è una collaborazione telescopi nel mondo.
Mostra il plasma in orbita attorno al buco nero supermassivo al centro
della galassia M87. La regione luminosa mostra dove il plasma sta venendo verso di noi
e, dal momento che sta viaggiando vicino alla velocità della luce, sembra più luminoso quando viene
verso di noi e più scuro quando si allontana. Questo è chiamato irraggiamento relativistico.
Dalle immagini gli scienziati possono dire che il plasma sta orbitando in senso orario. Ci vogliono
circa 2 giorni perché il plasma completi un'orbita. Qui stiamo osservando
il buco nero usando onde elettromagnetiche con una lunghezza d'onda di 1,3 millimetri,
le onde radio. Questa era la parte dello spettro utilizzato per creare l'immagine perché
può mostrarci le caratteristiche vicine all'orizzonte degli eventi e può passare
attraverso il disco di accrescimento e la polvere interstellare per raggiungere i nostri

German: 
Das super-massive schwarze Loch "M87" ist extrem aktiv,
das heißt es frisst konstant Mengen an Materie von seiner strahlend heißen Akkretionsscheibe.
Zudem hat es oberhalb und unterhalb schmale, gebündelte Strahlen (Jets), hier in blau,
die von unglaublich starken elektromagnetischen Feldern hervorgerufen werden.
Die Strahlen erstrecken sich über mindestens 5.000 Lichtjahre
und einer von ihnen scheint fast direkt auf uns zu zeigen.
"Relativistisches Beaming" ist wieder der Grund,
warum wir in diesem Bild des Hubble Space Teleskops den auf uns zukommenden Strahl sehen,
den von uns Abgewendeten jedoch nicht sehen können.
Da der Strahl fast direkt auf uns gerichtet ist,
denke ich dass wir nahezu frontal auf die Akkretionsscheibe blicken.
Aber was würden wir sehen, wenn wir unterschiedliche Blickwinkel betrachten?
Die Krümmung der Raum-Zeit in der Umgebung des schwarzen Lochs bedeutet,
dass selbst Licht von Materie hinter dem schwarzen Loch für uns sichtbar ist.

Italian: 
telescopi. Il buco nero supermassivo di M87 è molto attivo, significa che
si nutre costantemente di molta materia dal suo disco incandescente di accrescimento, ma
ha anche getti collimati stretti sopra e sotto di esso qui mostrato in blu, pensato
per essere creato da campi magnetici incredibilmente forti. I jet si estendono
almeno 5.000 anni luce e uno di loro sembra puntare quasi dritto verso
di noi. L'irraggiamento relativistico è di nuovo la ragione per cui
possiamo vedere il getto venire verso di noi in questa immagine del Telescopio Spaziale Hubble ma
non quella che va via. Poiché il getto è puntato quasi dritto verso
di noi, penso che la nostra prospettiva sia quasi perpendicolare al disco di accrescimento.
Ma diamo un'occhiata a cosa vedremmo se stessimo osservando
orientamenti diversi. La deformazione dello spazio-tempo attorno al buco nero significa
che possiamo vedere la luce anche da parti del disco di accrescimento dietro il buco nero.

Chinese: 
M87的這個超大質量黑洞的非常活躍
意味著它不停的從高熱發亮的吸積盤上吞噬大量物質
但它也有細直的噴流在它的上下兩側
在這裡顯示為藍色
被認為是由極強的磁場產生
這些噴流向外延伸出至少5000光年
而且其中一個看起幾乎是朝著我們的方向
再一次，由於相對論性射束效應
在這哈伯望遠鏡的影像中
我們可以看到朝這我們方向的噴流
但看不到遠離我們的
基於那噴流幾乎是正對我們
我認為我們的視角應是幾乎垂直於吸積盤
但讓我們看看我們用不同的角度會看到什麼
黑洞周圍的時空扭曲意味著
我們甚至可以看到黑洞後面的吸積盤放出的光線

Persian: 
و به تلسکوپ های ما برسد. سیاه چاله ابَر پر جرم M87 بسیار فعال است. یعنی دائما
از دیسک مواد انباشته ی داغ و درخشان اطرافش تغذیه می کند.
اما با این وجود فوران باریکی از (جریان موازی) ذرات ، بالا و پایین آن وجود دارد که در اینجا با رنگ آبی نشان داده شده
که تصور می شود باید توسط میدان مغناطیسی فوق العاده قوی ای ایجاد شده باشد. فوران های مواد
حداقل ۵۰۰۰ سال نوری امتداد پیدا کرده اند و به نظر می رسد که یکی از آن ها تقریبا به سمت ما قرار گرفته است
باز هم درخشش نسبیتی باعث می شود که ما بتوانیم فوران ذراتی که
به سمت ما می آیند را در این عکس ببینیم و ذراتی که از ما دور می شوند دیده نشوند.
از آنجایی که فوران ذرات تقریبا به سمت ما نشانه رفته است
گمان می کنم دید ما نسبت به دیسک مواد انباشته شده  تقریبا عمودی است
اما اجازه بدهید ببینیم اگر از جهات مختلف به آن نگاه کنیم چه خواهیم دید.
در هم پیچیدن فضا-زمان اطراف سیاه چاله باعث می شود
بتوانیم نوری که حتی پشت دیسک مواد انباشته شده سیاه چاله است را ببینیم

Korean: 
M87에 있는 초대질량 블랙홀은 매우 활동적입니다.
빛나고 뜨거운 강착원반으로부터
많은 물질들을 끊임없이 흡수한다는 뜻이죠.
그런데 이 블랙홀은 보시다시피 위아래로 얇고 직선으로 뿜어져나오는 푸른색으로 보여지는 제트가 있습니다.
엄청나게 강력한 자기장에 의해서
생성되었다고 추측됩니다.
이 제트는 최소 5천광년까지 뻗어있고, 이 제트 중 일부는 거의 직선으로 우리를 향하고 있습니다.
또다시 상대론적 분사출때문에,
우리는 제트가 우리를 향해 오는 것을
허블 우주망원경으로 볼 수 있지만,
멀어지는 것은 볼 수 없습니다.
제트가 거의 우리를 향해 직선으로 오는 것때문에,
저는 우리의 시점이 거의 강착원반에
수직인 것으로 생각하고 있었습니다.
하지만 우리가 다른 방향으로 블랙홀을 보면
어떻게 보이는지 살펴봅시다.
블랙홀 주변에 생긴 시공간의 왜곡이
우리가 심지어 블랙홀 뒷편에 있는
강착원반의 빛까지 볼 수 있게 합니다.

iw: 
החור שחור על-מסיבי ב-M87 הוא מאוד פעיל.
כלומר, הוא באופן קבוע מוזן מחומר רב אשר נמצא בדיסק הספיחה החם והזוהר שלו,
אבל יש לו גם סילונים היוצאים בצורה מקבילה מעליו ומתחתית(כאן נראים בצבע כחול);
שחושבים כי הם נוצרו באמצעות שדות מגנטים שהם חזקים בצורה יוצאת דופן.
הסילונים משתרעים לפחות עד ל-5,000 שנות אור. ואחד מהם נראה שמצביע כמעט ישר עלינו.
אלומות אור יחסותיות היא שוב הסיבה לכך שאנו יכולים לראות את הסילון המגיע אלינו באמצעות תמונה של טלסקופ החלל של האבל,
אולם לא של הסילון המתרחק מאיתנו.
מכיוון שהסילון מצביע כמעט ישר עלינו, אני חושב שנקודת המבט שלנו עליו היא כמעט בניצב לדיסק הספיחה.
אבל בואו נראה מה היינו רואים, אילולא היינו מסתכלים על דיסק הספיחה מנקודות שונות במרחב.
המשמעות של עיוות מרחב-זמן סביב החור השחור, היא שאנחנו יכולים לראות אור אפילו מחלקים שונים של דיסק הספיחה,
כאלה הנמצאים מאחורי החור שחור.

Thai: 
หลุมดำมวลยวดยิ่งที่ M87 นั้น ตื่นตัวมาก  
ซึ่งหมายความว่า
มันกำลังกลืนกินสสารจำนวนมหาศาล จากจานพอกพูนมวลที่ร้อนระอุ อย่างต่อเนื่อง
และมันยังมีลำแสงเจ็ทที่ด้านบนและด้านล่าง 
ซึ่งก็คือลำสีฟ้าที่เราเห็นในรูปนี้
ซึ่งคาดว่าเกิดจากสนามแม่เหล็กที่รุนแรงมาก
เจ็ทนั้นพุ่งยาวออกไปไกล
อย่างน้อย 5,000 ปีแสง
และหนึ่งในสองลำนั้น ดูเหมือนจะพุ่งมาในทิศที่เกือบจะตรงมาหาเรา
ลำแสงแบบ relativistic ยังเป็นเหตุผลที่
เราสามารถเห็น เจ็ทนั้นกำลังพุ่งหาเรา 
ในรูปจากกล้องโทรทรรศน์อวกาศ ฮับเบิล
ไม่ใช่ลำที่พุ่งไปจากเรา 
เมื่อเจ็ทนั้นเกือบจะตรงมาหาเรา
ผมคิดว่า มุมมองของเรานั้นเกือบจะตั้งฉากกับจานพอกพูนมวล
แต่เราลองมาดู สิ่งที่เราควรจะเห็น เมื่อเรากำลังมองจาก
ทิศทางที่ต่างออกไป 
การบิดโค้งของปริภูมิเวลารอบๆหลุมดำ หมายความว่า
เราสามารถมองเห็นแสง แม้กระทั่งแสงจากส่วนของจานที่อยู่ด้านหลังหลุมดำ

Serbian: 
Супермасивна црна рупа у М87 је веома активна што значи да се
константно храни мноштвом материје из њеног ужареног акреционог диска, али
има и уске паралелне зраке (млазнице) изнад и испод диска, приказане плавом бојом
који су створени невероватно јаким магнетним пољима. Млазови се шире
најмање 5,000 светлосних година и један од њих изгледа уперен готово равно
према нама. Релативистично зрачење је разлог
зашто можемо на овој слици да видимо млаз који иде према нама али
не млаз који иде од нас у супротном правцу. 
Пошто је млаз усмерен скоро равно
према нама, мислим да је наша перспектива скоро перпендикуларна у односу на акрециони диск,
али хајде да погледамо шта бисмо видели да гледамо из
различитих позиција. Савијање простор-времена око црне рупе значи
да можемо видети светло чак и из делова акреционог диска иза црне рупе.

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Süperkütleli M87 son derece aktif, yani parlak ve sıcak  büyüme diski
sürekli olarak bol miktarda madde ile besleniyor.
ama aynı zamanda yukarı ve aşağı doğru yayılan dar, paralel jetlere sahip. (mavi renkte gösterilmiş)
Olağanüstü derecede yüksek manyetik alanların sebep olduğu bu jetler
en azından 5.000 ışık yılı uzağa erişiyor ve bir tanesi direk bize doğru fışkırıyor.
göreli ışıma hubble teleskobu tarafından çekilen bu fotoğrafta
bize doğru gelen jeti görebilmemizi sağlıyor.
tam ters yöne gideni ise göremiyoruz.
Bizim açımızdan bakıldığında jetin tam büyüme diskine dik olduğunu düşünüyorum
ama gelin farklı yönlerden ne göreceğimize bir bakalım.
Uzay-zamanın kara delik etrafında bükülmesi
büyüme diskinin kara deliğin arkasında kalan kısmını bile görebileceğimiz anlamına geliyor.

Portuguese: 
telescópios. O buraco-negro supermassivo em M87 é muito ativo, ou seja, ele está
constantemente se alimentando de muita matéria do seu disco de acreção brilhante,
mas ele também tem finos jatos colimados acima e abaixo, aqui mostrados em azul,
pensados serem criados por campos magnéticos incrivelmente fortes. Os jatos se estendem por
pelo menos 5,000 anos-luz e um deles parece estar apontando quase diretamente
para nós. Irradiação relativística é, novamente, a razão
pela qual conseguimos ver o raio na nossa direção, nessa imagem do telescópio espacial Hubble,
mas não a que está se afastando. Como o jato é apontado quase diretamente
para nós, penso que nossa perspectiva é quase perpendicular ao disco de acreção,
mas vamos olhar o que aconteceria se tivéssemos olhando por
orientações diferentes. A distorção do espaço-tempo em torno do buraco-negro significa que
nós podemos ver a luz mesmo de partes do disco de acreção que estão atrás do buraco-negro.

Indonesian: 
teleskop. Lubang hitam supermasif dalam M87 sangat aktif artinya
terus-menerus memakan banyak hal dari cakram akresi panasnya yang bersinar, tetapi
itu juga memiliki jet sempit sempit di atas dan di bawahnya, ini ditampilkan dengan warna biru, dimana
harus dibuat oleh medan magnet yang sangat kuat. Jet memanjang pada
timur dalam 5.000 tahun cahaya dan salah satunya tampak hampir lurus
mengarah ke kita. "Relativistic Beaming" lagi alasannya yang membuat itu dan
kita bisa melihat jet datang ke arah kita dalam gambar Teleskop Luar Angkasa Hubble ini tetapi
bukan yang mengarah keluar. Karena jet itu menunjuk hampir lurus
pada kita, saya berpikir perspektif kami hampir tegak lurus dengan pertambahan
cakram, tapi mari kita lihat apa yang akan kita lihat jika kita melihat
dengan orientasi yang berbeda. Membengkokkan ruang-waktu di sekitar lubang hitam berarti
kita dapat melihat cahaya bahkan dari bagian-bagian piringan akresi di belakang lubang hitam.

Russian: 
Сверхмассивная чёрная дыра
в M87 очень активна. Это означает,
что она постоянно подпитывается большим количеством вещества от его аккреционного диска,
а также что у неё есть узкие коллимированные струи сверху и снизу, показанные синим цветом.
Считается, что они создаются невероятно сильным магнитным полем.
Струи простираются как минимум на 5000 световых лет, и одна из них указывает почти прямо на нас.
Релятивистское излучение снова объясняет почему
мы можем видеть струю, направленную на нас на этом снимке с космического телескопа Хаббла,
но не видим противоположную.
Поскольку струя направлена ​​почти прямо на нас,
я думаю, что мы смотрим почти перпендикулярно на аккрециионный диск.
Давайте посмотрим на то, что бы мы
видели, если бы мы смотрели под другим углом.
Искривление пространства-времени вокруг чёрной дыры приводит к тому,
что мы можем видеть даже те части аккреционного диска, которые скрыты за черной дырой.

Modern Greek (1453-): 
Η μαύρη τρύπα του Μ87 είναι πολύ ενεργή δηλαδή
"καταβροχθίζει" πολύ υλικό από τον λαμπρό δίσκο προσαύξησης αλλά επίσης
έχει πίδακες "επάνω" και "κάτω" που εδώ φαίνονται μπλε
και πιστεύεται ότι σχηματίζονται από απίστευτα ισχυρά μαγνητικά πεδία. Εκτείνονται τουλάχιστον
5.000 έτη φωτός μακριά και ένα από αυτά δείχνει σχεδόν κατά πάνω μας.
Η σχετικιστική εκπομπή φωτός είναι ο λόγος
που βλέπουμε τον πίδακα που μας πλησιάζει, σε αυτή τη φωτογραφία του Hubble,
αλλά όχι αυτόν που απομακρύνεται. Εφόσον ο πίδακας στοχεύει πάνω μας
πιστεύω ότι κοιτάζουμε σχεδόν κάθετα το δίσκο προσαύξησης,
αλλά ας δούμε πως θα φαινόταν αν κοιτούσαμε από διαφορετικές οπτικές γωνίες.
Η στρέβλωση του χωροχρόνου γύρω από τη μαύρη τρύπα σημαίνει
ότι βλέπουμε φως από σημεία του δίσκου πίσω από τη μαύρη τρύπα.

Spanish: 
El agujero negro supermasivo en M87 es MUY activo, lo cual significa que
está alimentándose constantemente de mucha materia
de su brillante disco de acreción caliente,
pero también tiene estrechos chorros (de rayos X) colimados arriba y abajo, mostrados aquí en azul,
se cree que fueron creados por campos magnéticos increíblemente fuertes.
Los chorros se expanden hasta al menos 5,000 años luz
y uno de ellos parece estar apuntando casi directamente a nosotros.
El "relativistic beaming" es de nuevo la razón por la cual podemos ver al chorro viniendo hacia nosotros
en esta imagen del telescopio espacial Hubble, pero no al chorro que se va.
Dado que el chorro está apuntando casi directamente hacia nosotros, estoy pensando que nuestra perspectiva
es casi perpendicular al disco de acreción,
pero vamos a echar un vistazo a lo que veríamos si estuviéramos viendo en distintas orientaciones.
La deformación del espacio-tiempo alrededor del agujero negro significa
que podemos ver la luz incluso desde partes del disco de acreción detrás del agujero negro.

Spanish: 
telescopios. El agujero negro supermasivo de M87 es muy activo, lo cual significa que
está alimentándose constantemente de mucha materia
de su brillante disco de acreción caliente, pero
también tiene chorros colimados estrechos arriba y abajo, mostrados aquí en azul,
se cree que fueron creados por campos magnéticos increíblemente fuertes.  Los chorros se expanden hasta
al menos 5,000 años luz y uno de ellos parece estar apuntando casi directo a nosotros.
La radiación relativista es de nuevo la razón por la cual
podemos ver solo al chorro viniendo hacia nosotros en esta imagen del telescopio espacial Hubble, pero
no al chorro que se va.
Dado que el chorro es puntiagudo casi directo
hacia nosotros, estoy pensando que nuestra perspectiva es casi perpendicular al disco de acreción,
pero vamos a echar un vistazo a lo que veríamos si estuviéramos mirando
distintas orientaciones. La deformación del espacio-tiempo alrededor del agujero negro significa
que podemos ver la luz incluso desde partes del disco de acreción detrás del agujero negro.

Chinese: 
M87的這個超大質量黑洞的非常活躍
意味著它不停的從高熱發亮的吸積盤上吞噬大量物質
但它也有細直的噴流在它的上下兩側
在這裡顯示為藍色
被認為是由極強的磁場產生
這些噴流向外延伸出至少5000光年
而且其中一個看起幾乎是朝著我們的方向
再一次，由於相對論性射束效應
在這哈伯望遠鏡的影像中
我們可以看到朝這我們方向的噴流
但看不到遠離我們的
基於那噴流幾乎是正對我們
我認為我們的視角應是幾乎垂直於吸積盤
但讓我們看看我們用不同的角度會看到什麼
黑洞周圍的時空扭曲意味著
我們甚至可以看到黑洞後面的吸積盤放出的光線

Czech: 
Supermasivní černá díra v M87
je velmi aktivní, tím je myšleno
že neustále pohlcuje velké množství
materiálu z rozžhaveného akrečního disku
Má také úzké výtrysky hmoty
zde znázorněny modře
To se přisuzuje velmi silným 
magnetickým polím
Výtrysky sahají do vzdálenosti nejméně 5000
světelných let a jeden z nich
směřuje téměř naším směrem.
Relativistické svazkování je opět důvodem
proč na tomto snímku z Habbleova teleskopu,
můžeme vidět výtrysk směřující k nám
ovšem už ne od nás
Vzhledem k tomu, že výtrysk směřuje k nám
předpokládám, že naše perspektiva
akrečního disku je téměř kolmá
Teď se ale podívejme jak by snímek
vypadal z jiného úhlu
Černá díra zakřivuje časoprostor ve
své blízkosti, což způsobuje
že můžeme vidět světlo z té části
akrečního disku, která je za černou dírou

Chinese: 
M87的这个超大质量黑洞的非常活跃
意味着它不停的从高热发亮的吸积盘上吞噬大量物质
但它也有细直的喷流在它的上下两侧
在这里显示为蓝色
被认为是由极强的磁场产生
这些喷流向外延伸出至少5000光年
而且其中一个看起几乎是朝着我们的方向
再一次，由於相对论性射束效应
在这哈伯望远镜的影像中
我们可以看到朝这我们方向的喷流
但看不到远离我们的
基於那喷流几乎是正对我们
我认为我们的视角应是几乎垂直於吸积盘
但让我们看看我们用不同的角度会看到什麽
黑洞周围的时空扭曲意味着
我们甚至可以看到黑洞後面的吸积盘放出的光线

English: 
telescopes. The supermassive black hole
in M87 is very active meaning it's
constantly feeding on lots of matter
from its glowing hot accretion disk, but
it also has narrow collimated jets above
and below it here shown in blue, thought
to be created by incredibly strong
magnetic fields. The jets extend out at
least 5,000 lightyears and one of them
appears to be pointing almost straight
at us.
Relativistic beaming is again the reason
we can see the jet coming towards us in
this Hubble Space Telescope image but
not the one going away.
Since the jet is pointed almost straight
at us I'm thinking our perspective is
almost perpendicular to the accretion
disk but let's have a look at what we
would see if we were looking at
different orientations. The warping of
space-time around the black hole means
we can see light even from parts of the
accretion disk behind the black hole.

Arabic: 
تلسكوباتنا. الثقب الأسود الهائل في M87 نشط للغاية مما يعني أنه
يتغذى باستمرار على الكثير من المواد
من قرصه الحار المتوهج متعاظم النمو,ولكن
ايضا لديه  نفاثات ضيقة متوازية في أعلاه
وأدناه كما هو مبين باللون الأزرق في الصورة ،يعتقد
ان تم صنعها بواسطة حقول مغناطيسية شديدة القوة 
. النفاثات تمتد على الاقل الى مسافة
5000 سنة ضوئية وواحدة منها تظهر بانها تشير تقريبا نحونا
الأشعة النسبية
 هى مرة أخرى السبب
يمكننا أن نرى النفاثة تجه نحونا في الصورة الملتقطة بواسطة تلسكوب هابل الفضائي ولكن
لا نستطيع رؤية التي تتجه بعيدا.بسبب ان النفاثة تقريبا تشير باتجاه مستقيم
نحونا اعتقد ان اتجاه نظرنا متعامد مع القرص المتعاظم النمو
ولكن دعونا نلقي نظرة على ما يمكن ان نرى في حال كنا ننظر
اتجاهات مختلفة.انحناء الزمكان حول الثقب الاسود يعني
انه يمكننا أن نرى الضوء حتى من أجزاء القرص المتعاظم النمو خلف الثقب الأسود.

French: 
Ce trou noir supermassif dans M87 est très actif,
ce qui signifie qu'il absorbe continuellement de la matière depuis le disque d'accrétion chaud et brillant.
mais il a aussi des étroits jets au-dessus et en dessous, illustrés en bleu,
censés être créer par des champs magnétiques incroyablement fort.
Ces jets s'étendent sur au moins 5 000 années-lumières et l'un d'eux semble être pointé presque droit vers nous.
L'effet Doppler relativiste est de nouveau la raison qui nous permet
de voir ce jet venir vers nous dans cette image du télescope spatiale Hubble,
mais pas celui pointant ailleurs.
 
Puisque le jet est presque orienté droit sur nous, je pense que notre perspective est presque perpendiculaire au disque d'accrétion,
mais jetons un œil à ce que nous pourrions voir si regardions avec diverses orientations.
La déformation de l'espace-temps autour du trou noir signifie
que nous pouvons voir la lumière provenant de certaines parties du disque d'accrétion derrière le trou noir.

Indonesian: 
Hal itu tampak berlensa di atas dan di bawah wilayah bayangan.
Tidak akan berbohong ini sangat membuat takjub, saya
bisa menatapnya untuk waktu yang lama. Jadi pertanyaan besar yang akan dihadapi kebanyakan orang
bertanya mengapa gambar begitu kabur?
Jawabannya adalah karena sangat kecil.
Jangan salah paham lubang hitam itu sendiri sangat besar, sebenarnya supermasif. Seperti yang diukur
dari gambar ini lubang hitam memiliki massa 6,5 miliar kali dari Matahari kita.
Ukuran sebenarnya bayangannya hampir seukuran tata surya kita, tetapi terletak
lima puluh tiga setengah juta tahun cahaya ukurannya dari perspektif kita
hanya sekitar 40 mikro detik busur - itulah sudut yang dibuatnya di langit.
Untuk memahami apa artinya mengambil seluruh langit dan membaginya menjadi
180 derajat. Kemudian bagi derajat menjadi 60 arcminutes dan arcminute menjadi 60

Persian: 
آنها بالا و پایین منطقه سایه خم شده اند.
دروغ نمی گویم، این بسیار عجیب و غریب است.
می توانم مدتها با آن خیره شوم. اما بزرگترین سوالی که مردم باید بپرسند
چرا عکس سیاه چاله خیلی تار است؟
جوابش این است: چون بسیار کوچک است.
اشتباه نکنید،  خودِ سیاه چاله بسیار بزرگ است، در واقع سیاه چاله کلان-جرم است.
طبق اندازه گیری های انجام شده از روی این تصویر سیاه چاله جرمی ۶.۵ میلیارد جرم خورشید ما دارد.
اندازه واقعی سایه تقریبا به اندازه منظومه شمسی ما است
اما ۵۳.۵ میلیون سال نوری فاصله دارد.
از دید ما زاویه ای که در آسمان می سازد تنها ۴۰ میکروثانیه قوسی است.
برای فهمیدن اینکه این عدد چه معنی ای دارد کل آسمان را به ۱۸۰ درجه تقسیم کنید.
بعد هر درجه را به ۶۰ دقیقه قوسی تقسیم کنید و هر دقیقه را به ۶۰ ثانیه قوسی.

Chinese: 
他們透射過黑暗區域的上下兩端
老實說這看起來超迷幻
我可以盯著它很長的時間
所以大家想問的主要問題是
為什麼這個影像這麼模糊？
答案是因為它超級小
別誤會，這個黑洞本身很大，其實是超極巨大
根據這個照片，這個黑洞的質量是太陽的65億倍
這個陰影的實際大小幾乎和太陽系一樣大
但是位於5300萬光年遠
從我們的視角看只有40微角秒
這是它在天空中創造的角度
為了瞭解這個意思，我們把整個天空分成180度
然後把一度分成60角分

Czech: 
Jsou "navázány" (lensed) na sebe
v horní a spodní oblasti disku
Nebudu lhát, tohle je tak zvláštní,
mohl bych to sledovat hodně dlouho
Takže, většina lidí se asi bude ptát
proč je snímek tak rozmazaný?
Odpověď je: Protože je tak malý
Černá díra jako taková je obrovská, supermasivní
Ze snímku bylo změřeno, že je tvořena hmotou
6,5 miliardkrát větší než naše Slunce
Stín v centru je ve skutečnost velký
téměř jako naše sluneční soustava
Ve vzdálenosti 3,5 milionu světelných let
je z naší perspektivy její velikost
pouhých 40 úhlových mikrosekund,
to je úhel který tvoří na obloze
Abychom si to dokázali představit
rozdělme si celou oblohu na 180 stupňů
Poté jeden stupeň na 60 minut
Jendu minutu na 60 sekund

Portuguese: 
Elas são lenteadas acima e abaixo da parte escura.
Não vou mentir, isso é tão louco que eu
poderia olhar para isso por um longo tempo. Então, a grande questão que as pessoas vão
perguntar é "Por que a imagem está tão borrada?"
A resposta é porque ela é muito pequena.
Não me entenda mal, o buraco negro em si é enorme, de fato supermassivo.
Medindo dessa figura o buraco-negro tem uma massa de 6.5 bilhões de vezes a do nosso Sol.
O tamanho real da sombra é quase o tamanho do nosso Sistema Solar, mas localizado
a 53,5 milhões de anos-luz de distância, seu tamanho da nossa perspectiva
é de apenas 40 micro arco-segundos - isso é o ângulo que ele faz no céu.
Para entender o que isso significa, pegue o céu inteiro e o divida em
180 graus. Depois, divida cada grau em 60 arco-minutos e cada arco-minuto em 60

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Sono lenti sopra e sotto la regione d'ombra
Non sto mentendo, sono così contento che
potrei fissarlo a lungo. Quindi la grande domanda che la maggior parte delle persone sta per
chiedere è: perché l'immagine è così confusa?
La risposta è perché è molto piccola.
Non fraintendetemi, il buco nero in sé è enorme, è supermassivo. Come misurato
da questa immagine, il buco nero ha una massa 6,5 ​​miliardi di volte quella del nostro Sole.
La dimensione effettiva della sua ombra è quasi la dimensione del nostro sistema solare, ma si trova
a cinquantatre milioni e mezzo di anni luce. La sua grandezza dalla nosta prospettiva
è solo di circa 40 micro secondi d'arco - questo è l'angolo che fa sul cielo.
Per capire cosa significa prendere l'intero cielo e dividerlo in 180 gradi.
Quindi dividi un grado in 60 minuti d'arco
e un arco in 60 secondi d'arco.

Chinese: 
他們透射過黑暗區域的上下兩端
老實說這看起來超迷幻
我可以盯著它很長的時間
所以大家想問的主要問題是
為什麼這個影像這麼模糊？
答案是因為它超級小
別誤會，這個黑洞本身很大，其實是超極巨大
根據這個照片，這個黑洞的質量是太陽的65億倍
這個陰影的實際大小幾乎和太陽系一樣大
但是位於5300萬光年遠
從我們的視角看只有40微角秒
這是它在天空中創造的角度
為了瞭解這個意思，我們把整個天空分成180度
然後把一度分成60角分

French: 
Ils sont courbés au-dessus et en dessous de la zone sombre.
Sans mentir, c'est tellement délirant que je pourrais le regarder pendant un long moment.
Donc la grande question que les gens vont poser est :
pourquoi l'image est si floue ?
La réponse est parce que c'est très petit.
Ne vous méprenez pas, le trou noir en lui-même est énorme, supermassif en fait.
Tel que mesuré à l'aide de cette image, le trou noir a une masse de 6,5 milliards de fois celle du Soleil.
La vraie taille de l'ombre est presque la taille de notre système solaire,
mais localisé à 53,5 millions d'années-lumières de nous,
il nous apparaît que d'environ 40 microsecondes d'arc - l'angle apparent dans le ciel.
Pour  comprendre ce que cela signifie, prenez le ciel entier et divisez-le en 180°.
Puis divisez 1° en 60 minutes d'arc.
Et une minute d'arc en 60 secondes d'arc.

Serbian: 
Они су искривљени изнад и испод сенке.
Ово је тако трипично могао бих
да га гледам врло дуго. 
Велико питање које ће већина људи питати је
зашто је слика тако мутна?
Одговор је зато што је веома мала.
Немојте ме погрешно схватити, сама црна рупа је огромна, заправо супермасивна.
Црна рупа на слици има масу 6,5 милијарди пута већу од масе Сунца.
Стварна величина њене сенке је скоро велика као наш соларни систем, али се налази
педесет три и по милиона светлосних година далеко, и из наше перспективе
њена величина је само 40 микро лучних секунди (0.00004’’)
Да би разумели шта то значи узмите цело небо и поделити га
180 степени. Затим поделите степен на 60 лучних минута и лучни минуту на 60

Spanish: 
Están curvados por encima y por debajo de la región de sombra.
No voy a mentir, esto es tan psicodélico que
podría mirarlo fijamente durante mucho tiempo.
Así que la gran pregunta que muchos harán es:
"¿Por qué la imagen es tan borrosa?"
La respuesta es: "Porque es muy pequeña".
No me malinterpretes, el agujero negro en sí es enorme, supermasivo, de hecho.
Según lo medido en esta imagen, el agujero negro tiene una masa de 6500 millones de veces la de nuestro sol.
El tamaño real de su sombra es casi el tamaño de nuestro sistema solar,
pero ubicado a una distancia de 53.5 millones años luz,
su tamaño desde nuestra perspectiva es solo alrededor de 40 micro segundos de arco.
Ese es el ángulo que hace en el cielo.
Para entender lo que eso significa,
toma todo el cielo y divídelo en 180 grados.
Luego divide un grado en 60
minutos de arco.
y un minuto de arco en 60 segundos de arco.

Modern Greek (1453-): 
Αυτά εστιάζονται πάνω και κάτω από τη σκοτεινή περιοχή.
Αλήθεια, είναι τόσο απίθανο, δεν χορταίνω να το κοιτάω!
Αυτό που θα ρωτήσετε όλοι είναι: γιατί η εικόνα είναι θαμπή;
 
Η απάντηση είναι, γιατί είναι εξαιρετικά μικρή.
Η ίδια η μαύρη τρύπα είναι τεράστια, στ' αλήθεια υπερμεγέθης.
Μετρημένη από την εικόνα έχει 6,5 δισεκατομμύρια ηλιακές μάζες.
Το πραγματικό μέγεθος που σκιάζει είναι σχεδόν όσο το ηλιακό μας σύστημα
αλλά όντας 53.500.000 έτη φωτός μακριά από το σημείο παρατήρησης
έχει φαινομένη διάμετρο(γωνία) μόνο 40 μικρο δεύτερα λεπτά της μοίρας.
Για να το καταλάβετε διαιρέστε όλο τον ουράνιο θόλο σε 180 μοίρες.
Διαιρέστε κάθε μοίρα σε 60 πρώτα λεπτά και κάθε πρώτο λεπτό

English: 
They are lensed above and below the shadow region.
Not gonna lie this is so trippy I
could stare at it for a long time. So the
big question most people are going to be
asking is why is the image so fuzzy?
The answer is because it's so tiny.
Don't get me wrong the black hole itself is
huge, supermassive in fact. As measured
from this picture the black hole has a
mass 6.5 billion times that of our Sun.
The actual size of its shadow is nearly
the size of our solar system, but located
fifty three and a half million light
years away its size from our perspective
is only about 40 micro arcseconds -
that's the angle it makes on the sky.
To understand what that means
take the whole sky and divide it into
180 degrees. Then divide a degree into 60
arcminutes and an arcminute into 60

Turkish: 
Bu ışık, gölge alanının altından ve üzerinden lens etkisiyle kırılarak geliyor.
Yalan yok, bu göz yanıltıcı.
Uzun zamandır buna bakıyorum. Çoğu kimsenin aklındaki büyük soru şu olmalı:
Neden görüntü bu kadar bulanık?
Cevap: çünkü çok küçük.
Yanlış anlamayın, kara deliğin kendisi süper kütleli.
Fotoğraf çekilirken yapılan ölçüme güre güneşin kütlesinin 6,5 milyar katı büyüklüğünde.
Gölgesi neredeyse güneş sistemimiz kadar büyük
ama bizden elli üç buçuk milyon ışık yılı uzakta bulunuyor.
gökyüzünde sadece 40 mikro arksaniyelik bir açı kaplıyor.
Şöyle ki: gökyüzünün tamamını 180 dereceye bölsek;
sonra bir dereceyi 60 arkdakikaya ayırsak; ve bir arkdakikayı da 60 arksaniyeye bölsek

Thai: 
มันเป็นเหมือนเลนส์ ที่ทั้งด้านบนและด้านล่างของบริเวณที่เป็นเงา
ไม่ปฏิเสธว่า มันดูหลอนๆ
ผมสามารถจ้องมองมันได้เป็นเวลานาน
คำถามที่คนส่วนใหญ่
จะถามก็คือ ทำไมรูปมันดูมัวๆ
คำตอบก็คือ  เพราะว่ามันเล็กมาก
อย่างเข้าใจผมผิด หลุมดำมันใหญ่มาก
เอาเข้าจริงมวลก็มากด้วย
การวัดจากภาพถ่ายนี้ 
หลุมดำมีมวล6.5พันล้านเท่าของดวงอาทิตย์ของเรา
ขนาดจริงๆของเงาดำของมันนั้น 
เกือบจะเท่าขนาดของระบบสุริยะของเรา
แต่เมื่อมันอยู่ไกลจากเรา 55ล้านปีแสง
ขนาดของมันเมื่อมองจากเรา
มีขนาดแค่ 40ไมโคร arcseconds 
(ก็คือขนาดเชิงมุมที่ปรากฎบนท้องฟ้า)
เพิ่งให้เข้าใจถึงความหมาย 
นำท้องฟ้าทั้งหมดและแบ่งมันออก
เป็นมุม 180 องศา
จากนั้นก็แบ่งมุม 1 องศาเป็น 60 ส่วน (arcminutes)
และก็แบ่งมุม 1 arcminutes ออกไปอีก60ส่วนเป็น arcsecond

Arabic: 
يتم عكس صورتهم فوق وتحت منطقة الظل.
لن أكذب عليكم هذا الامر مهلوس جدا
يمكنني أن احدق في ذلك لفترة طويلة. اذا السؤال الكبير الذي سيسأله معظم الناس هو
لماذا هذه الصورة غير واضحة  ؟
الجواب هو لأنها صغيرة جدًا.
لا تسيؤوا الفهم الثقب الأسود نفسه عملاق، هائل في الواقع. حسب القياس
في هذه الصورة الثقب الأسود لديه
كتلة 6.5 مليار مرة من شمسنا.
الحجم الفعلي للظل تقريبا هو
حجم نظامنا الشمسي ، ولكن وقوعه
ثلاثة وخمسين ونصف مليون سنة ضوئية بعيدا, حجمه من منظورنا
ليس الا حوالي 40 مايكرو ثانية قوسية -
هذه هي الزاوية التي يصنعها في السماء.
لفهم ما يعنيه ذلك
خذ السماء بأكملها و تقسيمها إلى
180 درجة. ثم قسّم الدرجة إلى 60 دقيقة قوسية والدقيقة القوسية الى 60 ثانية قوسية

German: 
Das Licht wird oberhalb und unterhalb des Schattens des schwarzen Lochs gebrochen.
Ich mach keine Witze, das ist so abgefahren, ich könnte das ewig ansehen.
Die meist gestellte Frage wird wahrscheinlich sein:
„Warum ist das Bild so verschwommen?“
Die Antwort ist:
„Weil es so winzig ist.“
Versteht mich nicht falsch, das schwarze Loch für sich ist riesig, supermassereich, um genau zu sein.
Wie wir aus diesem Bild messen können, ist es 6,5 Billionen mal schwerer als unsere Sonne.
Der eigentliche Durchmesser des Schattens ist fast so groß wie unser Sonnensystem.
Aber da es jedoch 53,5 Millionen Lichtjahre von uns entfernt ist,
hat es für uns nur einen Durchmesser von ungefähr 40 Mikro-Bogensekunden,
das ist der Winkel, den es am Himmel erzielt.
Um zu verstehen was das bedeutet, teilen wir den Himmel in 180 Grad.
Dann zerteilen wir ein Grad in 60 Bogenminuten
und dann eine Bogenminute in 60 Bogensekunden.

iw: 
הם מעוקלים מעל ומתחת לאיזור המוצל.
אני לא הולך לשקר לכם. זה כל כך ממכר, כך שאני יכול להביט בזה במשך זמן רב.
אז השאלה הגדולה שרוב האנשים הולכים לשאול היא:
למה התמונה הזו כל כך מטושטשת?
התשובה היא: בגלל שזה כל כך קטן.
אל תבינו אותי לא נכון, החור שחור עצמו הינו עצום. למען האמת - על-מסיבי.
כפי שנמדד מהתמונה הזו, לחור שחור יש את המסה של 6.5 מיליארד שמשות(!!!)
הגודל האמיתי של צילו הוא כמעט כגודל כל מערכת השמש שלנו,
אך במרחק 53.5 מיליון שנות אור רחוק מאיתנו -
מנקודת מבטנו, גודלו נראה רק כ-40 מיקרו שניות-קשת - זו הזווית שהוא יוצר לנו בשמיים.
בכדי להבין מה זה אומר לנו, תיקחו את כל השמיים ותחלקו אותם ל-180 מעלות.
ואז תחלקו את המעלות ל-60 דקות-קשת.
ואת דקת-הקשת ל-60 שניות-קשת.

Spanish: 
Están curvados por encima y por debajo de la región de sombra.
No voy a mentir, esto es tan increíble que
podría mirarlo fijamente durante mucho tiempo. 
La gran pregunta que muchos harán es,
¿por qué la imagen es tan borrosa?
La respuesta es porque es muy pequeña.
No me malinterpretes, el agujero negro en sí es enorme, supermasivo, de hecho. Según lo medido
en esta imagen, el agujero negro tiene una masa de 6.5 billones de veces la de nuestro sol.
El tamaño real de su sombra es casi el tamaño de nuestro sistema solar, pero ubicado
a una distancia de cincuenta y tres millones y medio de años luz. Su tamaño desde nuestra perspectiva
es solo alrededor de 40 micro segundos de arco.
Ese es el ángulo que hace en el cielo.
Para entender lo que eso significa,
toma todo el cielo y divídelo en 180 grados.
Luego divide un grado en 60
minutos de arco.
y un minuto de arco en 60 segundos de arco.

Chinese: 
他们透射过黑暗区域的上下两端
老实说这看起来超迷幻
我可以盯着它很长的时间
所以大家想问的主要问题是
为什麽这个影像这麽模糊？
答案是因为它超级小
别误会，这个黑洞本身很大，其实是超极巨大
根据这个照片，这个黑洞的质量是太阳的65亿倍
这个阴影的实际大小几乎和太阳系一样大
但是位於5300万光年远
从我们的视角看只有40微角秒
这是它在天空中创造的角度
为了了解这个意思，我们把整个天空分成180度
然後把一度分成60角分

Korean: 
이 빛들은 '그림자' 부분의 위아래로 굴절되었죠.
거짓말이 아니라 너무 기묘해서
저는 오랫동안 이걸 쳐다봤습니다.
어쨋든 대부분의 사람들이 가장 많이 질문한 것이 바로
왜 이렇게 이미지가 흐린 것인지 궁금하단 것이었습니다.
왜냐면, 너무나도 작기 때문이죠.
오해하지 마세요. 이 블랙홀 자체는 거대하고,
초대질량입니다.
이 사진 속 블랙홀은 태양의 65억배의 질량을 가지고 있습니다.
블랙홀의 '그림자'의 실제 크기는
거의 우리 태양계의 크기와 비슷합니다.
하지만 5350만광년 떨어져있는 곳에 있기 때문에,
우리 시점에서 이 블랙홀의 크기는
하늘에서 각도로 따져봤을때
겨우 40마이크로초 정도입니다.
이게 무슨 뜻인지 이해하기 위해서,
하늘 전체를 180도로 나눠보겠습니다.
그리고 1도를 60분으로 나누고,
1분을 60초로 나눕니다.

Russian: 
Как через линзу их изображения попадают выше и ниже области тени.
Не буду врать, это так круто выглядит,
что я мог бы еще долго на это смотреть. Главный вопрос, который возникнет у большинства людей -
почему изображение такое размытое?
Ответ - потому что оно крошечное.
Не поймите меня неправильно, сама чёрная дыра огромная, даже сверхмассивная.
Из этой картинки удалось посчитать, что чёрная дыра имеет массу в 6,5 миллиардов масс Солнца.
Фактический размер её тени почти с нашу солнечную систему.
Но до неё 53,5 миллиона световых лет. Для нас её угловой размер
только около 40 микросекунд -
это угол, который она занимает на небе.
Чтобы понять, что это значит,
возьмём всё небо и разделим его на 180 градусов.
Затем поделим один градус на 60 угловых минут, а одну минуту

Chinese: 
然後把一角分拆成60角秒
把一角秒分成100等分
然後再分成100等分
然後再分成100等分
然後这就是黑洞的阴影
只有大约40微角秒
这把我们放在科技容许观察的极限
事实上要得到这种解析度
因为绕射极限的物理定律的关系
我们需要一个相当於地球大小的望远镜
这是不实际的
所以科学家用了全球各地的
8座望远镜
他们同时观测M87
随着地球自转
模拟了他们所需地球大小的望远镜
但是M87不是他们唯一观测的黑洞
他们也观测银河系中心的超巨大黑洞  -射手座 A*

Thai: 
แบ่งมุม acrsecond ออกเป็นร้อยส่วน
และอีกร้อยส่วน
และร้อยส่วนอีกทีนึง และนั่นก็คือขนาดของเงาของหลุมดำ เพียงแค่
40 ไมโคร arcseconds  
มันพาเรามาถึงขีดจำกัดของความสามารถ
ของเทคโนโลยี ที่ทำให้เรามองเห็น
อันที่จริง การที่เราได้ความละเอียดขนาดนี้จาก
กฏทางฟิสิกส์พื้นฐาน (กฏการแทรกสอด) 
เราต้องใช้กล้องโทรทรรศน์
ขนาดใหญ่เท่าโลก 
ซึ่งมันทำไม่ได้  นักวิทยาศาสตร์จึงใช้
กล้องโทรทรรศน์ 8 ตัว ที่กระจายอยู่รอบโลก 
และสังเกตุการณ์ M87 พร้อมๆกัน
และการที่โลกหมุน จะช่วยกล้องโทรทรรศน์ขนากใหญ่เท่าโลกที่
พยายามจะจำลอง
แต่ M87 ไม่ใช่หลุมดำที่กล้องส่องที่เดียว
พวกเขาสังเกตุการณ์หลุมดำมวลยิ่งยวด ที่ใจกลางแกแลคซี่ทางช้างเผือกของเราด้วย

Spanish: 
Divide un segundo de arco entre cien
y entre cien de nuevo
y en cien una vez más y ESE es el
tamaño de la sombra del agujero negro.
Tan solo alrededor de 40 micro segundos de arco.
Esto nos lleva al mismo límite de lo que somos tecnológicamente capaces de ver.
De hecho, para obtener este tipo de resolución, debido a la ley básica de la física, el límite de difracción,
necesitábamos un telescopio del tamaño de La Tierra.
Al ser esto para nada práctico, los científicos utilizaron ocho telescopios repartidos por todo el mundo.
Todos ellos observaron simultáneamente M87, y mientras La Tierra rotaba,
eso ayudó a completar el telescopio de tamaño terrestre que ellos intentaron simular.
Pero M87 no fue el
único agujero negro que observaban.
También observaron el agujero negro supermasivo en
el centro de nuestra galaxia Vía Láctea,

German: 
Von einer Bogensekunde nehmen wir ein Hundertstel
und davon wieder ein Hundertstel
und schließlich davon wieder ein Hundertstel
und erhalten dann die Größe des Schattens des schwarzen Lochs,
von ungefähr 40 Mikro-Bogensekunden.
Das lässt uns an die Grenzen des technologisch machbaren stoßen.
Aufgrund der Auflösungsgrenze als grundlegende Grenze der Physik
erreicht man tatsächlich eine so hohe Auflösung nur mit einem Teleskop der Größe unserer Erde.
Das ist natürlich unrealistisch, weshalb die Wissenschaftler acht Teleskope verteilt über die ganze Erde nutzten.
Sie alle beobachteten zeitgleich "M87"
und mit der Erdrotation konnte das Teleskop mit einer Größe der Erde umgesetzt werden.
Jedoch war "M87" nicht das einzige schwarze Loch das sie beobachteten.
Sie beobachteten außerdem das super-massive schwarze Loch
im Zentrum unserer Galaxie, der Milchstraße: Sagittarius A*.

Modern Greek (1453-): 
σε 60 δεύτερα. Διαιρέστε κάθε δεύτερο λεπτό δια 100
και άλλες δυο φορές δια 100
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Czech: 
Jednu sekundu rozdělíme na 100
A opět na 100
A ještě jednou na 100,
a to je velikost stínu černé díry
Pouhých 40 mikrosekund
To je na hranici našich technologických schopností
K dosažení takového rozlišení
je zapotřebí (z důvodu difrakce světla)
teleskopu o velikosti Země
Ovšem vzhledem k nepraktičnosti takového řešení
využili vědci osmi telskopů
rozmístěných po celé Zemi
Ty pozorovali současně M87
a rotace Země pomohla vyplnit
zbývající místa čímž simulovala
funkci jednoho obřího teleskopu
Nepozorovali ovšem pouze jendu černou díru
Zaměřili se také na tu ve středu
naší Mléčné dráhy
Sagittarius A*

Italian: 
Dividi un arcosecondo in 100 parti
e nuovamente in 100 parti
e poi ancora una volta in 100 e questa è la dimensione dell'ombra del buco nero di circa
40 micro secondi d'arco. Questo ci pone al limite di ciò che siamo
tecnologicamente in grado di vedere. Infatti, per ottenere questo tipo di risoluzione
a causa della legge di base della fisica, il limite di diffrazione, si necessita di un telescopio
delle dimensioni della Terra. Non essendo comodo, gli scienziati hanno usato otto
telescopi sparsi per il mondo. Tutti osservarono simultaneamente M87 e mentre
la terra ruotava che aiutava a riempire il telescopio terrestre che
stavano cercando di simulare. Ma l'M87 non era l'unico buco nero a cui stavano guardando.
Hanno anche osservato il buco nero supermassivo al centro della Via Lattea, la nostra galassia,

Turkish: 
bir arksaniyeyi yüze,
sonra yine yüze bölsek...
...sonra bir kere daha yüze bölsek kara deliğin sadece gölgesinin 40 mikro arksaniye
olduğunu ölçebiliriz. Bu, bizim teknolojiyle erişebileceğimiz
görme kapasitemizin sınırına tekabül ediyor. Gerçekte bu miktarda bir çözme gücü için
Dünya büyüklüğünde bir teleskoba ihtiyaç vardır.
Bu mümkün olmadığı için, bilim insanları Dünya üzerine yayılmış sekiz farklı teleskobun
M87'yi aynı anda gözlemlemesini sağladılar.
Dünyanın dönüyor olması teleskopların dünya yüzeyini doldurmuş gibi olmasına yardımcı oldu.
Ancak M87 gözlemlediğimiz tek kara delik değil.
Bilim insanları ayrıca bizim galaksimiz Samanyolu'nun merkezinde bulunan Sagittarius A* adındaki süper kütleli

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
然後把一角分拆成60角秒
把一角秒分成100等分
然後再分成100等分
然後再分成100等分
然後這就是黑洞的陰影
只有大約40微角秒
這把我們放在科技容許觀察的極限
事實上要得到這種解析度
因為繞射極限的物理定律的關係
我們需要一個相當於地球大小的望遠鏡
這不實際的
所以科學家用了全球各地的
8座望遠鏡
他們同時觀測M87
隨著地球自轉
模擬了他們所需地球大小的望遠鏡
但是M87不是他們唯一觀測的黑洞
他們也觀測銀河系中心的超巨大黑洞  -射手座 A*

Serbian: 
лучних секунди. Затим поделите лучну секунду на стотину
па још једном на стотину,
и још једном на стотину и то је величина сенке црне рупе
око 40 микро лучних секунди. То нас ставља на саму границу онога што смо
технолошки способни видети. У ствари, да би уопште добли и овакву резолуцију
због основних закона физике и дифракцје требао нам је телескоп
величине Земље. Пошто је то непрактично научници су користили осам
телескопа раширених широм света. Сви су истовремено посматрали М87 и како се
Земља окретала то је помогло да се добије привид телескопа величине Земље који
си покушали да симулирају овим. Али М87 није била једина црна рупа на коју су гледали.
Такође су посматрали супермасивну црну рупу у центру наше галаксије Млечни пут,

Russian: 
на 60 угловых секунд. Разделите одну угловую секунду на сто
и снова на сто
и ещё раз на сто, и это будет размер тени чёрной дыры
всего лишь 40 микросекунд. Это на самом пределе того,
что мы технически способны увидеть. Чтобы получить такое разрешение,
вследствие закона физики - дифракционного предела, нам был нужен телескоп размером с Землю.
Поскольку это непрактично, учёные использовали восемь телескопов
разбросанных по всему земному шару. Oни все одновременно наблюдали за М87,
и поскольку Земля вращается, удалось при помощи них получить телескоп размером с Землю,
который учёные пытались воссоздать. Кстати, они смотрели не только на чёрную дыру М87, они так же
наблюдали сверхмассивную чёрную дыру в центре нашей галактики Млечный Путь, Стрелец А*

Chinese: 
然後把一角分拆成60角秒
把一角秒分成100等分
然後再分成100等分
然後再分成100等分
然後這就是黑洞的陰影
只有大約40微角秒
這把我們放在科技容許觀察的極限
事實上要得到這種解析度
因為繞射極限的物理定律的關係
我們需要一個相當於地球大小的望遠鏡
這是不實際的
所以科學家用了全球各地的
8座望遠鏡
他們同時觀測M87
隨著地球自轉
模擬了他們所需地球大小的望遠鏡
但是M87不是他們唯一觀測的黑洞
他們也觀測銀河系中心的超巨大黑洞  -射手座 A*

French: 
Divisez une seconde d'arc par 100 ...
puis encore par 100 ...
et dernière fois 100 ; c'est la taille de l'ombre du trou noir,
environ 40 microseconde d'arc.
Cela nous pousse à l'ultime limite de ce que nous pouvons technologiquement voir.
En fait, pour avoir ce genre de résolution, avec les lois de base de la physique, la limite par la diffraction,
il nous faut un télescope de la taille de la Terre.
Ceci étant impossible, les scientifiques utilisent 8 télescopes dispersés dans le monde.
Ils observèrent simultanément M87, et la rotation de la Terre aida
à obtenir un télescope de taille terrestre qu'ils cherchaient à simuler.
Mais M87 n'était pas le seul trou noir qu'ils surveillaient.
Ils ont aussi observé le trou noir supermassif au centre de notre galaxie, la Voie Lactée,

English: 
arcseconds. Divide an arcsecond into a
hundred
and into a hundred again
and into a hundred once more and that is the
size of the black hole shadow only about
40 micro arcseconds. It puts us at the
very limit of what we are
technologically capable of seeing. In
fact to get this sort of resolution due
to the basic law of physics the
diffraction limit we needed a telescope
the size of the Earth. That being
impractical the scientists used eight
telescopes spread across the globe. They
all simultaneously observed M87 and as
the earth rotated that helped fill in
the earth-sized telescope that they were
trying to simulate. But M87 was not the
only black hole they looked at. They also
observed the supermassive black hole at
the center of our Milky Way galaxy,

Portuguese: 
arco-segundos. Divida um arco-segundo em cem,
e em cem de novo.
e em cem mais uma vez e então o tamanho da sombra do buraco-negro é de apenas
40 micro arco-segundos. Isso nos coloca no limite do que somos
tecnologicamente capazes de ver. De fato, para obter esse tipo de resolução,
dado o limite gerado pela lei da difração, precisaríamos de um telescópio
do tamanho da Terra. Como isso é inviável, os cientistas usaram oito
telescópios espalhados pelo globo. Eles observaram M87 simultaneamente e como
a Terra rodava, isso ajudou a completar o telescópio de escala planetária que eles
tentavam simular. Mas M87 não foi o único buraco-negro que eles olharam. Eles também
observaram o buraco-negro supermassivo no centro da nossa galáxia, a Via Láctea,

Spanish: 
Divide un segundo de arco entre cien
y entre cien de nuevo
y en cien una vez más y ese es el
tamaño de la sombra del agujero negro.
Tan solo alrededor de 40 micro segundos de arco. Esto nos lleva al mismo límite de
lo que somos capaces de ver con nuestra tecnología actual. De hecho, para obtener este tipo de resolución, debido
a la ley básica de la física, el límite de difracción, necesitábamos un telescopio
del tamaño de La Tierra. Al no poder ser posible, los científicos utilizaron ocho
telescopios repartidos por todo el mundo.  Todos ellos observaron simultáneamente M87, ayudándose
de la rotación de nuestro planeta mismo, simulando al telescopio tamaño terrestre que necesitábamos.
Pero M87 no fue el
único agujero negro que observaban.
También se observó el agujero negro supermasivo en
el centro de nuestra galaxia Vía Láctea,

Korean: 
1초를 100으로 나누고,
거기에 다시 100을 나눕니다.
그리고 100을 한 번 더 나누면,
이게 블랙홀의 그림자의 크기입니다.
겨우 40마이크로초밖에 안되죠.
이 사진은 우리의 기술적인 '보기' 의 능력을
극한으로 끌고 갑니다.
사실 이 정도 해상도의 이미지를 얻기위해서는,
회절한계 물리의 기본적인 법칙에 따르면,
우리는 지구만한 크기의 망원경이 필요합니다.
그건 비효율적이니, 과학자들은 지구 곳곳에
퍼져있는 8개의 망원경을 사용했습니다.
모두 동시에 M87를 관찰했고,
지구는 자전하면서, 과학자들이 가상으로 만드려는 지구 크기의 망원경을 채우는 것을 도와줬습니다.
하지만 M87이 과학자들이 관찰한 유일한 블랙홀은 아닙니다.
과학자들은 우리 은하의 중심에 있는 초대질량 블랙홀도 관찰했습니다.
궁수자리 A*죠.

iw: 
תחלקו את השניית-קשת ל-100(כלומר, מידה קטנה יותר)
ותחלקו שוב ב-100.
ועוד פעם אחת ל-100. וזהו גודל הצל של החור השחור -
רק כ-40 מיקרו שניות-קשת.
זה שם אותנו בקצה הגבול הטכנולוגי של מה שאנחנו יכולים לראות.
למעשה, בכדי לקבל מעין רזולוציה כזאת; בשל חוק בסיסי בפיסיקה(גבול ההשתברות) אנו צריכים טלסקופ בגודל כדור-הארץ.
שזה לא משהו מעשי.
המדענים משתמשים ב-8 טלסקופים המפוזרים ברחבי הגלובוס.
הם כולם, בו-זמנית, מתבוננים ב-M87.
וכשכדור-הארץ מסתובב לו סביב עצמו, זה עוזר להחליף את הטלסקופ בגודל כדור-הארץ אותו המדענים ניסו לדמות.
אבל M87 לא היה החור שחור היחידי שהם התבוננו עליו.
הם גם התבוננו בחור שחור על-מסיבי במרכז גלקסיית שביל החלב שלנו.

Indonesian: 
detik busur. Membagi satu detik busur menjadi seratus
dan menjadi seratus lagi
dan menjadi seratus sekali lagi dan itu adalah ukuran bayangan lubang hitam hanya sekitar
40 detik busur mikro. Itu menempatkan kita pada batas apa adanya kita
secara teknologi mampu melihat. Bahkan untuk mendapatkan resolusi semacam ini karena
untuk hukum dasar fisika batas difraksi kami membutuhkan teleskop
ukuran Bumi. Bahwa menjadi tidak praktis para ilmuwan menggunakan delapan
teleskop tersebar di seluruh dunia. Mereka semua secara bersamaan mengamati M87 dan sebagai
bumi berputar yang membantu mengisi teleskop seukuran bumi itu
mencoba mensimulasikan. Tapi M87 bukan satu-satunya lubang hitam yang mereka lihat. Mereka juga
mengamati lubang hitam supermasif di pusat galaksi Bima Sakti kita,

Persian: 
هر ثانیه قوسی را به ۱۰۰ قسمت تقسیم کنید
و دوباره به ۱۰۰ قسمت تقسیم کنید
و یک بار دیگر هم به ۱۰۰ قسمت تقسیم کنید. این اندازه سایه سیاه چاله است که تقریبا
۴۰ ثانیه قوس می باشد. این اندازه ما را برای دیدنش از لحاظ فنی
در محدودیت قرار می دهد. در حقیقت برای دستیابی به این اندازه از تفکیک
بر اساس قوانین پایه ای فیزیک محدودیت شکست به تلسکوپی به اندازه زمین نیاز داریم.
این غیر عملی است، دانشمندان از ۸ تلسکوپ
در سراسر کره زمین استفاده کردند. همه آنها به طور همزمان M87 را مشاهده کردند
و همانطور که زمین می چرخید تلسکوپی به اندازه زمین شبیه سازی کردند.
اما M87 تنها سیاه چاله ای نبود که مشاهده کردند.
آنها همچنان سیاه چاله ابَر پرجرم مرکز کهکشان راه شیری را مشاهده کردند.

Arabic: 
قسم الثانية القوسية الى 100
وإلى 100 مرة أخرى
وإلى 100 مرة أخرى وهذا هو
حجم ظل الثقب الأسود
فقط حولي 40 مايكرو ثانية قوسية. الامر الذي يضع قدرتنا بالحدود القصوى
لما يمكن ان نراه باستخدام التكنولوجيا. في
الحقيقة للحصول على هذا النوع من الدقة المناسبة وبسبب
قانون فيزيائي اساسي -حد الانحراف-نحتاج الى تلسكوب
بحجم الأرض. نظرا لان هذا الامر غير عملي قام العلماء باستخدام
8 تلسكوبات منتشرة في جميع أنحاء العالم.جميعا راقبت M87 بنفس الوقت
ومع دوران الأرض  ساعد ذلك لتكوين تلسكوب بحجم الارض الامر الذي
كانوا يحاولون محاكاته. لكن M87 لم يكن
الثقب الأسود الوحيد الذي نظروا إليه. هم ايضا
راقبوا الثقب الاسود فائق الضخامة في
مركز مجرتنا درب التبانة ،

Chinese: 
他们尚未公布这个黑洞的影像
但这个模拟影像是它可能的样子
它更接近我们，约26,000光年
但是也更小，约是我们太阳的400万倍
它也没那麽活跃，仅是周期性的吞噬物质
而且它周期30~40分钟的环绕物质随时间的变化也更大
也许是这些原因
我们想看到这银河系中心的黑洞还要再等等
目前，这个黑洞M87的直接影像
毫无疑问地证实了黑洞存在
100多年前发表的广义相对论再次得到了支持
藉着惊人的观测方法应用在最强大的重力场
以我们能力的极限测试了这个理论
我喜欢这样的时刻
这些科学家做了这些夸张极限的事

Spanish: 
Sagitario A*, el cual está mucho más cerca de nosotros, alrededor de unos 26.000 años luz de distancia, pero es
también mucho más pequeño, con una masa de solo cuatro millones de veces la de nuestro sol. Es también
menos activo, solo tragando materia periódicamente, y tendría mucho más
variación en el tiempo con la materia orbitando cada cuatro o treinta minutos
Tal vez por estas razones, la imagen de Sagitario A * no es tan buena, pero aún así muestra
las mismas características del agujero negro que confirman
más allá de cualquier duda que los agujeros negros existen. La Teoría de la Relatividad General,
publicada hace más de cien años, es confirmada de nuevo,
de forma espectacular, con la gravedad más fuerte posible y
en los límites de nuestra capacidad para probar dicha teoría. Lo que amo de momentos como
estos, es las cosas extremadamente ridículas que los científicos hicieron,
estos 200 científicos, en busca de un objetivo que parecía imposible... y sin embargo, lo lograron.
Quiero extender mis felicidades a todos en el equipo

Italian: 
- Sagittario A * - che è molto più vicino, a circa 26.000 anni luce di distanza,
ma anche molto più piccolo, con una massa solo 4 milioni di volte quella del nostro Sole.
È anche meno attivo, si limita a ingurgitare periodicamente la materia,
e avrebbe una variazione molto maggiore nel tempo con la materia in orbita ogni quattro o trenta minuti.
Forse per questi motivi l'immagine del Sagittario A * non è così buona,
ma mostra ancora le stesse caratteristiche del buco nero che confermano
oltre ogni dubbio che i buchi neri esistono.
La teoria generale della relatività, pubblicata più di cento anni fa, è di nuovo supportata in modo spettacolare
e nelle condizioni di più forti gravità e ai limiti della nostra capacità di testare la teoria.
Ciò che amo di momenti come questo sono cose estremamente assurde che questi scienziati hanno compiuto,
questi 200 scienziati, nel perseguimento di un obiettivo che sembrava impossibile e tuttavia lo hanno raggiunto.
Voglio estendere le mie congratulazioni personali a tutti i membri del team

English: 
Sagittarius A* - they haven't yet release an image of this black hole, but this simulation shows what it might look like.
it's much closer at
around 26,000 light years away but also
much smaller with a mass only four
million times that of our Sun. It's also
less active, only periodically gobbling
up matter, and it would have much more
variation over time with matter orbiting
every four to thirty minutes.
That's probably why we'll have to wait a little longer to see the black hole at the center of our galaxy.
For now, the striking image of the black hole in M87
confirms beyond a shadow of a doubt that black
holes do exist.
The general theory of relativity published over a hundred
years ago is supported again in
spectacular fashion in the strongest
gravities and
at the limits of our ability to test the
theory.
What I love about moments like this
is the ridiculous
extreme things these scientists did

Serbian: 
звану Стрелац А* (Sagittarius A*) која је много ближа, око 26000 светлосних година, али
и много мања, са масо од око 4 милиона наших Сунца. Такође је и
мање активна, само периодично усисавајући материју, и има много мање
варијација, док материја орбитира око рупе за 30-40 минута.
Можда из тих разлога слика Стрелца А* није тако добра, али и даље показује
исте особине црних рупа и потврђује
без сваке сумње да црне рупе заиста постоје. Општа теорија релативности
објављена пре више од стотину година поново је потврђена као тачна
у спектакуларном виду, у нашим највећим могућностима и
нашем лимиту да тестирамо теорију.
Оно што волим у тренуцима као што је
овај су невероватно екстремене ствари које су научници,
ових 200 научника, урадили према циљу који је изгледао немогућ а ипак су га обавили.
Желим лично да честитам свима у тиму

Spanish: 
Sagitario A*, ellos aún no han publicado una imagen de este agujero negro, pero esta simulación
muestra cómo debería verse.
Está mucho más cerca, a más o menos una distancia de 26 mil años luz,
pero también es mucho más pequeño, con una masa de 4 millones la masa de nuestro Sol.
Es también menos activo, solo tragando materia periódicamente
y tendría mucha más variación en el tiempo, con la materia orbitando cada cuatro o treinta minutos.
Por eso es que probablemente tendremos que esperar un poco más la imagen del agujero en el centro de nuestra galaxia (Sagitario A*)
Por ahora, la impactante imagen del agujero negro en M87 confirman que más allá de cualquier duda
que los agujeros negros existen.
La Teoría de la Relatividad General, publicada hace más de 100 años, es confirmada de nuevo...
De forma espectacular,
con las gravedades más fuertes
y en los límites de nuestra capacidad para probar la  teoría.
Lo que amo de momentos como estos, es las cosas extremadamente ridículas que los científicos hicieron,

Persian: 
ا*Sagittarius A(در صورت فلکی قوس) بسیار نزدیک تر و در حدود ۲۶۰۰۰ سال نوری فاصله دارد
اما در عوض با جرمی ۴ میلیون برابر خورشید ما بسیار کوچکتر است
همچنان فعالیت کمتری دارد. فقط به صورت دوره ای مواد اطرافش را قورت می دهد و تغییرات بسیار بیشتری
در طول زمان همراه ماده ای که هر ۴ یا ۳۰ دقیقه به دورش می چرخد دارد.
شاید به این دلایل عکس sagittarius A واضح نیست
اما باز هم ویژگی هایی شبیه یک سیاه چاله را تایید می کند
که در ورای سایه یک شک سیاه چاله ای وجود دارد.
نسبیت عام
بیش از ۱۰۰ سال پیش منتشر شد و دوباره به شکل چشم نوازی
در قوی ترین گرانش ها و در محدوده توانایی ما
برای آزمایش این فرضیه، تایید شد.
چیزی که در لحظه های شبیه به این دوست دارم
چیزهای بی نهایت جالبی است که این دانشمندان انجام می دهند.
این ۲۰۰ دانشمند در تعقیب هدفی که غیر ممکن به نظر می رسید و حالا به آن دست یافته اند.
شخصا می خواهم به تک تک افراد این تیم به خاطر کشف فوق العاده شان تبریک بگویم.

iw: 
*Sagittarius A - הוא הרבה יותר קרוב, במרחק של בערך 26,000 אלף שנות אור.
אבל, הוא גם הרבה יותר קטן, עם מסה של "רק" 4 מיליון פעמים מסת השמש שלנו.
הוא גם פחות פעיל - רק מדי פעם "זולל" חומר.
וגם יהיו בו הרבה יותר שינויים לאורך הזמן, כאשר חומר מקיף אותו כל 4 עד 30 דקות.
כנראה בשל הסיבות הללו, התמונה של *Sagittarius A לא כזו טובה(מימין בתמונה),
אבל זה עדיין מראה את אותם תכונות של חור שחור, מאשש מעבר לכל צל של ספק כי חורים שחורים אכן קיימים.
תורת היחסות הכללית שפורסמה לפני יותר מ-100 שנה מקבלת עוד עובדה שתומכת בה.
בצורה מדהימה. איפה שכוחות הכבידה הם הכי חזקים, ובקצה גבול היכולת שלנו לבחון את התיאוריה.
מה שאני אוהב ברגעים כאלה,
זה הדברים המגוכחים והקיצוניים שהמדענים הללו עשו.
ה-200 מדענים הללו - במרדף אחר מטרה שנראתה בלתי אפשרית, אך הם בכל זאת השיגו אותה.

Korean: 
그들은 아직 이 블랙홀의 이미지를 발표하진 않았지만,
이 시뮬레이션은 블랙홀이 어떻게 생겼을지 보여줍니다.
이 블랙홀은 훨씬 가까운 26000광년거리지만,
훨씬 더 적은 질량인
태양의 4백만배 정도의 질량을 가지고 있습니다.
또한 덜 활동적입니다.
주기적으로 물질을 흡수할 뿐입니다.
그리고 물질은 4~30분마다 공전하면서
훨씬 더 다양한 바리에이션을 가지고 있습니다.
그리고 아마 그게 우리가 우리 은하의 중심의 블랙홀을 보는데 좀 더 시간이 걸리는 이유겠죠.
지금 당장은, M87의 뚜렷한 이미지가
블랙홀이 존재할까에 대한 일말의 의심을 없앴습니다.
백년전에 발표된 일반상대성이론이 또 다시 입증되었습니다.
가장 강력한 중력에 대한 지대한 관심과
우리의 능력의 한계까지 이용해
이론을 테스트해본 결과죠.
이런 순간에 제가 좋아하는것은
과학자들이 벌인 극단전으로 말도 안되는 일들입니다.

Indonesian: 
Bintang Sagitarius A namun mereka belum merilis gambar lubang hitam ini, tetapi simulasi ini menunjukkan seperti apa bentuknya.
itu jauh lebih dekat pada sekitar 26.000 tahun cahaya tetapi juga
jauh lebih kecil dengan massa hanya empat juta kali lipat dari Matahari kita. Itu juga
kurang aktif, hanya melahap materi secara berkala, dan itu akan jauh lebih banyak
variasi dari waktu ke waktu dengan materi yang mengorbit setiap empat hingga tiga puluh menit.
Mungkin itulah sebabnya kita harus menunggu sedikit lebih lama untuk melihat lubang hitam di pusat galaksi kita.
Untuk saat ini, gambar yang mencolok dari lubang hitam di M87
menegaskan di luar bayangan keraguan bahwa lubang hitam memang ada.
Teori relativitas umum yang diterbitkan lebih dari seratus tahun yang lalu didukung lagi dalam
mode spektakuler dalam gravitasi terkuat dan
pada batas kemampuan kita untuk menguji teori.
Apa yang saya sukai tentang momen seperti ini
200 ilmuwan ini mengejar tujuan yang tampaknya mustahil tetapi mereka mencapainya.

German: 
Es ist mit 26.000 Lichtjahren viel näher,
aber auch um einiges kleiner, mit einer Masse von nur vier Millionen Sonnenmassen.
Es ist zudem weniger aktiv und verschlingt nur regelmäßig Materie.
Materie umkreist es nur etwa alle vier bis dreißig Minuten, es ist also unbeständiger.
Wahrscheinlich aus diesen Gründen ist das Bild von Sagittarius A* nicht so gut,
aber es zeigt dennoch die gleichen Merkmale eines schwarzen Lochs
und bestätigt damit über jeden Zweifel hinaus,
dass schwarze Löcher existieren.
Einstein's Allgemeine Relativitätstheorie, vor etwa 100 Jahren veröffentlicht,
wird wieder einmal auf spektakuläre Weise bestätigt,
unter Bedingungen stärkster Gravitation, an den Grenzen unserer Möglichkeiten diese Theorie zu testen.
Was ich an diesen Momenten liebe, sind die aberwitzigen, extremen Unterfangen,
die diese Wissenschaftler, diese 200 Wissenschaftler bewältigten,
um ein für unmöglich geglaubtes Ziel zu erreichen.
Ich möchte persönlich allen im Team

Arabic: 
Sagittarius A* -لم يتم حتى الان نشر صورة لهذا الثقب الاسود, ولكن هذه المحاكاة تبين كيف يمكن ان يكون شكله
انه أقرب بكثير بعيد
حوالي 26000 سنة ضوئية ولكن أيضا
أصغر بكثير مع كتلة فقط تقدر بأربعة
مليون مرة من شمسنا. انها أيضا
أقل نشاطا ، تلتهم المواد بشكل دوري فقط,وسوف يكون هناك تغير اكثر
مع مرور الوقت مع دوران المادة حوله كل 4 الى 30 دقيقة
ربما لهذا السبب علينا الانتظار لفترة أطول لرؤية الثقب الأسود الواقع في وسط مجرتنا.
في الوقت الحالي ، الصورة المذهلة للثقب الأسود في M87
تؤكد بدون اي مجال للشك أن الثقوب السوداء موجودة بالفعل.
النظرية العامة للنسبية التي تم نشرها منذ أكثر من 100 سنة يتم تأكيدها من جديد
بطريقة مذهلة وفي اقوى حالة من الجاذبية
وضمن حدود قدرتنا على اختبار
النظرية.
ما أحبه في مثل هذه اللحظات
هو الاشياء الخارقة التي فعلها هؤلاء العلماء

Vietnamese: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
他們尚未公布這個黑洞的影像
但這個模擬影像是它可能的樣子
它更接近我們，約26,000光年
但是也更小，約是我們太陽的400萬倍
它也沒那麼活躍，僅是週期性的吞噬物質
而且它週期30~40分鐘的環繞物質隨時間的變化也更大
也許是這些原因
我們想看到這銀河系中心的黑洞還要再等等
目前，這個黑洞M87的直接影像
毫無疑問地證實了黑洞存在
100多年前發表的廣義相對論再次得到了支持
藉著驚人的觀測方法應用在最強大的重力場
以我們能力的極限測試了這個理論
我喜歡這樣的時刻
這些科學家做了這些誇張極限的事

Turkish: 
kara deliği de gözlemlediler. O çok daha yakın, yaklaşık 26.000 ışık yılı uzaklıkta.
Çok daha küçük, kütlesi Güneşimizin sadece dört milyon katı.
Ayrıca çok daha az aktif. Sadece periyodik olarak biraz madde yuvarlıyor.
Ve dört ile kırk dakika arasında yörüngedeki madde çok daha çeşitleniyor.
Belki bütün bunlardan dolayı Sagittarius A*'ın fotoğrafı diğeri kadar iyi değil
ancak aynı kara delik özelliklerini onaylamaya yetiyor.
Böylece kara deliklerin varlığı bir şüphe gölgesinden çıkmış oluyor.
Genel görelilik teorisi de yayımlanmasından yüz yıl sonra
En şiddetli kütle çekim etkisi altında,
sınırlarında test edilip onaylanmış oluyor.
Bu süreçte en sevdiğim şey 200 bilim insanının
imkansızmış gibi görünen bir hedefin peşinden koşup, ona ulaşmaları oldu.
Takımdaki herkesi bu inanılmaz keşif için şahsen tebrik ediyorum.

French: 
Saggitarius A* - bien plus proche à environ 26 000 années-lumières,
mais aussi bien plus petit avec une masse de seulement 4 millions de fois celle du Soleil.
Il est aussi moins actif, absorbant périodiquement de la matière,
et avec bien plus de variation dans le temps avec la matière qui orbite autour toutes les 34 minutes.
Peut-être à cause de ces raisons, l'image de Saggitarius A* n'est pas si bonne,
mais elle montre tout de même les mêmes caractéristiques d'un trou noir,
confirmant sans l'ombre d'un doute que les trous noirs existent.
La théorie générale de la relativité publiée il a plus de 100 ans,
est encore validé de manière remarquable dans les zones de gravités les plus intenses,
à la limite de notre capacité à tester la théorie.
Ce que j'adore à propos de tels moments sont les choses ridiculement extrêmes que les scientifiques font,
ces 200 scientifiques ont poursuivi un objectif qui semblait impossible, et pourtant ils ont réussi.

Thai: 
Saggittarius A*  มันใกล้กับเรามาก ที่ระยะห่างออกไป 26,000 ปีแสง แต่มันก็
เล็กกว่ามาก โดยมีมวลเพียง 4ล้านเท่าของมวลดวงอาทิตย์ของเรา  และมันยัง
ตื่นตัว(active)น้อยกว่าด้วย 
แค่กลืนกินสสารเป็นช่วงๆ และมันยังมี
การเปลี่ยนแปลงตามเวลา 
กับสสารที่โคจรทุกๆ4ถึง30นาที
บางที จากเหตุผลเหล่านี้ ภาพของ Sagittarius A* ไม่ค่อยจะดี แต่ก็ยังแสดงให้เห็น
รูปแบบของหลุมดำที่เหมือนๆกัน ยืนยัน
เหนือความสงสัยที่ว่า หลุมดำนั้นมีอยู่จริงหรือไม่
ทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไป ถูกที่ตีพิมพ์เมื่อร้อยกว่าปีที่แล้ว 
ถูกสนับสนุนอีกครั้ง
ในรูปของแฟชั่นที่น่าตื่นตา ของแรงโน้มถ่วงที่แรงที่สุด และ
ที่ขีดจำกัดของความสามารถของเรา ที่จะทดสอบทฤษฎี
สิ่งที่ผมชอบเกี่ยวกับเหตุการณ์แบบนี้ 
คือ ความยากอย่างมหาศาลที่นักวิทยาศาสตร์เหล่านี้ทำ
นักวิทยาศาสตร์ 200 คน พยายามทำสิ่งที่แทบจะเป็นไปไม่ได้ แต่พวกเขาทำได้
ผมต้องการ ส่งต่อความยินดีโดยส่วนตัว กับทุกๆคนในทีม

Czech: 
Její snímek ještě nebyl zveřejněn,
tahle simulace ukazuje jak by mohl vypadat
Ve vzdálenosti 26 tisíc
světelných let je mnohem blíže
ovšem s hmotou 4 milionkrát větší
než Slunce je mnohem menší
Je také méně aktivní. Hmotu, ketrá obíhá
v intervalech 4 až 30 minut
pohlcuje pouze občas, díky čemuž
by měl zýznam více odchylek
To je také nejspíš důvod, proč musíme
na snímek této díry čekat déle
V tuto chvíly, neobyčejný snímek
černé díry v galaxii M87
nade vší pochybnost potvrzuje,
že černé díry existují
Obecné teorie relativity, publikována před 
více než sto lety byla opět potvrzena
a to působivým způsobem v přítomnosti
nejsilnějších gravitačních polí
na samé hranici našich současných schopností
Co zbožňuji na takovýchto momentech
jsou absurdnosti, které tito vědci dokázali

Russian: 
Снимок этой черной дыры ещё не опубликован, но данная симуляция показывает как она,возможно, выглядит
Она гораздо ближе, всего около 26000 световых лет от нас,но она и
гораздо меньше, с массой всего в 4 миллиона Солнц.
К тому же она менее активна, только периодически проглатывая материю, и она
быстрее меняется, так как материи нужно на полный оборот от 4 до 30 минут. Возможно, поэтому нам придётся еще немного подождать,
пока выйдет снимок Чёрной Дыры в центре нашей галактики. изображение Стрельца А* не такое хорошее, но на нём всё равно видновсе те же свойства чёрной дыры,
Ну а пока, поразительный снимок черной дыры М87
без тени сомнения подтверждает, что чёрные дыры существуют.
Общая теория относительности, опубликованая более ста лет назад, снова подтверждается
эффектным образом, и на пределе наших возможностей
для проверки теории.
Что мне нравится в таких моментах, это то, какие до смешного экстремальные вещи пришлось делать учёным. Эти 200 учёных
поставили цель, которая казалась невозможной, и всё же они достигли её.

Chinese: 
他們尚未公布這個黑洞的影像
但這個模擬影像是它可能的樣子
它更接近我們，約26,000光年
但是也更小，約是我們太陽的400萬倍
它也沒那麼活躍，僅是週期性的吞噬物質
而且它週期30~40分鐘的環繞物質隨時間的變化也更大
也許是這些原因
我們想看到這銀河系中心的黑洞還要再等等
目前，這個黑洞M87的直接影像
毫無疑問地證實了黑洞存在
100多年前發表的廣義相對論再次得到了支持
藉著驚人的觀測方法應用在最強大的重力場
以我們能力的極限測試了這個理論
我喜歡這樣的時刻
這些科學家做了這些誇張極限的事

Portuguese: 
chamado Sargittarius A* - que fica muito mais perto, em torno de 26,000 anos-luz de distância,
mas também é muito menor com uma massa de apenas 4 milhões de massas solares.
Ele também é menos ativo, apenas engolindo matéria periodicamente, e haveria muito mais
variação ao longo do tempo com a matéria orbitando a cada quarenta ou trinta minutos.
Talvez por esses motivos a imagem de Sargittarius A* não seja tão boa, mas ela ainda mostra
as mesmas características de buraco-negro, confirmando
sem sombra de dúvida que buracos negros existem. A teoria Geral da Relatividade,
publicada há mais de cem anos, é de novo validada
de forma espetacular nas gravidades mais fortes e
nos limites da nossa habilidade de testar a teoria. O que eu amo sobre momentos assim
são as coisas extremas que esses cientistas fizeram,
esses 200 cientistas em busca de um objetivo que parecia impossível e mesmo assim eles conseguiram.
Eu gostaria de oferecer meus parabéns pessoalmente a todos no time

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Persian: 
و در توضیحات لینک تمام کارهایشان را قرار خواهم داد.

Czech: 
Honba za nemyslitelným cílem,
kterou těchto 200 vědců podniklo
Chci pogratulovat všem členům
týmu za neuvěřitelný objev
Odkaz na veškerou jejich
práci bude v popisu videa.

Chinese: 
这200名科学家追求一个似乎不可能的目标
然後他们做到了
我要以我个人恭喜团队里的每个人
成就了一个惊人的发现
我会把他们所有的工作连结放在说明里

Vietnamese: 
 

Spanish: 
estos 200 científicos, en busca de un objetivo que parecía imposible... Y sin embargo, lo lograron.
Quiero extender mis felicidades a todos en el equipo
por un descubrimiento asombroso. Estaré añadiendo enlaces a todo su trabajo en la descripción.

Thai: 
สำหรับการค้นพบที่น่าอัศจรรย์ 
ผมจะแปะลิ้งผลงานของพวกเขาในคำบรรยายใต้คลิป

Chinese: 
這200名科學家追求一個似乎不可能的目標
然後他們做到了
我要以我個人恭喜團隊裡的每個人
成就了一個驚人的發現
我會把他們所有的工作連結放在說明裡

Portuguese: 
pela descoberta maravilhosa. Eu deixarei um link para todo o trabalho deles na descrição.

Korean: 
이 200명의 과학자들은 불가능해보이는
목표를 이루기 위해 노력했고, 결국 해냈습니다.
저는 개인적으로 축하의 말을 더 보태고 싶습니다.
이 팀의 놀라운 발견에 대해서요.
설명란에 이들의 모든 업적을 링크로 담았습니다.

German: 
für fiese fantastische Entdeckung beglückwünschen.
Ich werde all ihre Arbeit in der Beschreibung verlinken.

Arabic: 
هؤلاء المئتي عالم في السعي لتحقيق هدف بدا مستحيلا ومع ذلك حققوا الهدف
اريد ان اهنىء شخصيا كل فرد في الفريق
بهذا الاكتشاف المذهل. سأضع الروابط المتعلقة بابحاثهم في خانة الوصف

Indonesian: 
Saya ingin menyampaikan selamat pribadi kepada semua orang di tim!

Modern Greek (1453-): 
 

iw: 
אני רוצה להרחיב את הברכות האישיות שלי לכל מי שנמצא בקבוצה הזאת - על התגלית המדהימה הזאת.
אני אשים קישור לכל העבודה שלהם בתיאור של סירטון זה.
(תורגם ע"י סער קטלן)

Spanish: 
por un descubrimiento asombroso. Estaré añadiendo enlaces a todo su trabajo en la descripción.

Italian: 
per una scoperta straordinaria. Collegherò a tutto il loro lavoro nella descrizione

Turkish: 
Açıklamaya her biri ile ilgili linkleri ekliyorum.

Russian: 
Я хочу поздравить лично каждого в команде с удивительным открытием.
Я размещу ссылки на все их работы в описании.

French: 
Je veux présenter toutes mes félicitations à tout l'équipe de cette découverte incroyable.
Je mettrai tout leur travaux en lien dans la description.

English: 
these 200 scientists in pursuit of a
goal that seemed impossible and yet they achieved it.
I want to extend my personal
congratulations to everyone on the team
for an amazing discovery. I'll be linking
to all their work in the description

Serbian: 
за невероватно откриће. 
Оставићу линкове рада у опису.

Chinese: 
這200名科學家追求一個似乎不可能的目標
然後他們做到了
我要以我個人恭喜團隊裡的每個人
成就了一個驚人的發現
我會把他們所有的工作連結放在說明裡
