
Portuguese: 
O HF. Ácido fluorídrico é talvez o composto 
químico mais temido que existe. 
A razão por ser tão temido é pq é 
muito corrosivo 
Irá queimar pela pele. Até mesmo uma 
pequena exposição na sua pele 
pode causar um ataque cardíaco. 
Ácido é misturado com água. 
E eu queria muito fazer, e ainda quero, 
fazer um experimento com o HF. 
Ou melhor, quero que o Neil faça um 
experimento para mim, com o HF. 
Eu quero ver o que acontece se colocarmos 
uma lâmpada 

English: 
HF - hydrofluoric acid is probably the most feared chemical compound that there is.
The reason it's so feared is that is that it is very corrosive. It will burn through human skin.
Even quite a small exposure on your skin can cause a heart attack.
And I really wanted--and I still want--to do an experiment with HF.
... or rather, I want Neil to do an experiment for me with HF.

Korean: 
불산은 아마도 가장 두려운 화학 화합물일겁니다.
매우 두려운 이유는 이것이 부식성이기때문입니다. 살에 닿으면 화상을 입힐 것입니다.
정말 적은양에 노출조차 심장마비를 일으킬 수 있습니다.
그리고 저는 이 (HF)불산으로 정말 실험을 하고 싶었습니다
아니면, Neil이 이 HF로 나를 위해 실험해주길 바랬습니다.

Turkish: 
HF - hidroflorik asit muhtemelen en korkutucu kimyasal bileşiktir.
Bu kadar korkutucu olmasının nedeni çok aşındırıcı olmasıdır. İnsan derisini yakar.
Cildinizde çok az bir miktar bile teşhir etmesi kalp krizine yol açabilir.
Ve ben hep HF ile bir deney yapmak istemişimdir--hala da istiyorum.
... daha doğrusu, Neil'den benim için HF ile deney yapmasını istiyorum.

English: 
I want to see what happens if we put a lightbulb--an electric lightbulb--the old, not energy saving sort
into a beaker of HF. The reason why it's interesting is because HF can dissolve glass.
Glass, the chemist's friend: we use it for test tubes, bottles, Kipp's Apparatus
but HF attacks glass. Chemically, it breaks the silicon-oxygen bonds and forms silicon-fluorine bonds
and the compound that dissolves away in the liquid HF.
It was really a bit disappointing. The lightbulb sat there glowing, peacefully in the HF
The HF has to be in a special plastic beaker that is cloudy, so you can't see through the side.
And it just sat there. And poor Brady had to stand with the camera: watching, watching, watching...

Korean: 
저는 낡은, 에너지 절약형이 아닌 전기전구를
HF가 담겨있는 비커에 넣으면 어떤일이 벌어지는지 보고싶었습니다. 이 것이 흥미로운이유는 HF는 유리를 용해할수 있기 때문입니다.
유리, 화학의 친구: 우리는 이것으로 시험관, 병,  킵의 장치를 만들죠.
하지만 HF는 유리를 공격합니다. 화학적으로, 실리콘-산소 결합을 끊고, 실리콘-플루오르 결합을 만듭니다.
그리고 액체 HF에 용해되는 화합물도 만들어지죠.
하지만 결과는 조금 실망적이었습니다. 전구는 HF안에서 그저 빛나고 있었습니다.
HF는 특별하고 불투명한 플라스틱 비커에 담겨 우리가 옆을 볼 수없어야 합니다.
그리고 전기는 그냥 HF에 들어가 있었습니다. 불쌍한 Brady는 그것을 찍고있어야했죠: 관찰, 또 관찰...

Turkish: 
Eğer bir ampulü--elektrikli bir ampul--eskisi, enerji tasarruflu olanı değil
HF dolu bir behere koysaydık ne olurdu görmek istiyorum. İlginç olmasının sebebi HF, camı aşındırır.
Cam, kimyagerin dostu: test tüplerinde, şişelerde, Kipp Aparatları'nda kullanırız
fakat HF cama saldırır. Kimyasal olarak, silikon-oksijen bağlarını koparır ve silikon-florin bağlarını
ve HF nin içindeki çözünen bileşiği oluşturur.
Biraz hayal kırıklığına uğradık. Ampul orada parlak ve huzurlu bir şekilde HF'nin içinde durdu.
HF, özel plastik bir beherin içinde, bu yüzden yandan görünmüyor.
Ve öylece durdu. Ve zavallı Brady kamerasıyla beklemek zorunda kaldı: izledi, izledi ,izledi...

Portuguese: 
Uma lâmpada do tipo antigo, não 
aquelas econômicas. 
Em um béquer com HF. A razão pela 
qual isso é interessante 
é pq o HF pode dissolver vidro. 
Vidro, o amigo dos químicos, que usamos em tubos 
de ensaios, garrafas, em aparelhos de Kipp  
Mas o HF ataca o vidro! 
Quimicamente ele quebra as ligações 
silício - oxigênio 
e forma ligações silício - flúor e o 
composto se dissolve no HF líquido. 
16 minutos 
Foi bem decepcionante. A lâmpada 
ficou lá, brilhando. 
Em paz. No HF. O HF precisa 
estar em um béquer especial de plástico. 
Que é leitoso, e vc não consegue ver pelas 
laterais. 
E ficou lá. O pobre do Brady teve que ficar 
em pé, com a câmera. 

Turkish: 
bir şey olursa diye. HF'nin camla reaksiyonu bir miktar ısı ürettiği için,
Ayrıca ampul--elektrikli, enerji tasarrufsuz ampul-- de ısı ürettiği için
su ısındı. Ve tıpkı soğuk bir odada sıcak bir duş alıyorumşsunuz gibi duvarlar buğulanmaya başladı.
Tabii ki de üst taraf buğulanmadı çünkü orada büyük bir spot ışığı vardı ve yukardan ısı üretiyordu
bu yüzden, yukarısı daha sıcaktı. Şanslıyız ki neler olduğunu görebiliyorduk
Sonra, tıpkı balık tutmak gibi sıkıcı, uzun bir zaman geçer ve her şey bir anda olur.
Aniden, ampul parçalandı.
[BOĞUK PATIRTI]
[ELEKTRİKSEL ÇATIRDAMA]

Korean: 
경우에 대비하기 위해서죠. 왜냐하면 유리와 HF가 반응할 때 열을 만들어 냈기 때문입니다.
또, 비효율적인 에너지의 전기전구도 열을 내고 있었기 때문입니다.
물은 온도가 높아졌고, 추운 화장실에서 뜨거운 욕조가 있는 것 처럼 벽은 이슬이 맺혔죠.
당연히 상부에는 이슬이 맺히지 않았습니다 왜냐하면 위에는 열을 발생시키는 큰 조명이 있었고 그것이 온도가 더 높았기 때문이죠.
그래서 다행이도 우리는 뭐가 일어나는지 잘 볼 수 있었습니다.
낚시를 할때 지루한 기다림이 있은 뒤 물고기가 낚이는 것이 신속히 일어날때처럼,
갑자기, 전구는 깨졌습니다.
(쿵쾅거리는 소리)
(지지직 소리)

English: 
in case something happened. Because the reaction produces some heat, that's the reaction of glass with HF.
And also because the lightbulb--an electric lightbulb is energy inefficient--is also producing heat.
The water warmed up. And just like when you have a hot bath in a cold bathroom the walls starting misting up.
Of course the top didn't mist up because there was a large spotlight which was producing heat on the top
so, the top was warmer. So fortunately we could still see what was going on.
And then, rather like fishing where there's a a long, boring period and then everything happens quickly.
Suddenly, the lightbulb shattered.
[MUFFLED THUMP]
[ELECTRICAL CRACKLING]

Portuguese: 
Olhando, olhando e olhando, caso acontecesse 
alguma coisa! 
Pq a reação produz um pouco de calor, a 
reação de vidro com o HF. 
E também a lâmpada, que não é muito 
eficiente em consumo de energia. 
Ela também está produzindo calor, a 
água se aquecia. 
E igual quando vc tem um banho quente em 
um banheiro frio 
as paredes começaram a ficar embaçadas. É 
claro que o topo não embaçou. 
Pq tinha um refletor grande, que produzia calor 
 na parte de cima, e a tampa ficou quente. 
Então felizmente conseguíamos ver o que 
estava acontecendo. 
27 minutos 
E então, quase como pescar, que tem um longo 
tempo de tédio e então tudo ocorre rapidamente 
De repente a lâmpada se quebrou. 
37 minutos 

Portuguese: 
Mas não quebrou da maneira como vc esperaria.
 Não foi como ser atingida com um tiro
ou estilhaçar com um martelo. 
Ela quebrou bem certo em toda a volta. 
Na superfície exatamente onde o vidro estava 
na superfície entre o líquido 
e o ar. 
Que foi algo que não esperávamos. 
E produziu um corte bem limpo. 
E imediatamente a parte inferior, que estava 
bem fina, pq muito dela tinha dissolvido, 
lentamente afundou. O ácido entrou e dissolveu 
o filamento 
E a luz acabou com um puff. 
E então os eletrodos, que são muito 
grossos, e não dissolvem tão fácil 
e que ainda estavam eletrificados. Começaram 
a soltar algumas faíscas. 
Pq aconteceu um pouco de reação eletrolítica. 
Exatamente o que ocorre não tenho certeza 

Korean: 
하지만 그것은 상상했던대로 깨지지 않았습니다. 총알을 쏘거나, 망치로 내려치는 것 같이 깨지지 않았습니다.
그것은 HF와 담겨져있던 표면을따라 단정하게 깨졌습니다.
우리가 예상 못한것이었죠.
그리고 그것은 정말 깔끔하게 절단되었습니다.
전구가 깨진 바로 그때, HF에 담겨있어 얇어진 밑 부분이 천천히 가라앉았습니다.
acid(산)이 안에 들어가고, 필라멘트를 용해 시켜 불은 휙 꺼졌죠.
그리고 그때, 더 두꺼워 빨리 용해되지 않은 전극들은 아직 남아있었습니다.
전해반응때문에 약간의 불꽃이 일어났습니다.

Turkish: 
Ama bu beklediğiniz türden parçalanma değildi. Tabancayla ateş etmek veya çekiçle ezmek gibi değil
düzgün bir şekilde hava ile sıvı arasında tam olarak camın yüzeyinden çatladı.
Ki biz bunu beklememiştik.
Ve gerçekten çok düzenli bir kesik ortaya çıktı.
Sonra, bunun olmasından hemen sonra, alt kısım--çok inceydi çünkü büyük bi kısmı çözündü-- yavaşça dibe battı.
Asit içine girdi, teli çözdü, dolayısıyla ışık puf diye söndü.
Ve sonra, elektrotlar--çok daha kalın olduklarından hemen çözünmediler ve hala hayattaydılar--
bazı elektrolitik reaksiyonlar dolayısıyla bir  miktar kıvılcım çıkarmaya başladılar. Tam olarak ne olduğundan emin değilim

English: 
But it didn't shatter in the way you would expect. It was not like firing a bullet or smashing it with a hammer
It neatly cracked all the way around the surface exactly where the glass was at the surface
between the liquid and the air. Which was something that we hadn't expected.
And it produced a really quite neat cut.
Then, as soon as that happened, the bottom part--which was very thin because a lot of it had dissolved--slowly
sank away. The acid rushed in, dissolved the filament, and so,  the light went out in a puff.
And then, the electrodes--which are much thicker so they didn't dissolve so fast and which were still live--
started sparking a bit because of some electrolytic reaction. Exactly what's happening, I'm not sure

Portuguese: 
e pq estávamos usando corrente alternada, 
seria meio complicado, 
pq estava alternando entre positivo e negativo. 
E então o Neil tinha que começar a limpar. 
O procedimento de limpeza é um processo 
de uma química bem simples. 
Vc adiciona carbonato de sódio e vc 
faz fluoreto de sódio. 
A princípio, vc poderia usar isso em 
creme dental, 
mas não está no grau certo para usar 
em humanos. 
Então, ele adicionou carbonato de sódio, 
CO2 foi liberado, 
muito borbulhamento, e então ficou seguro. 
O que eu acho que isso ilustra, é que mais uma 
vez, a cada vez que vc faz um experimento 
Pode ir muitas vezes do modo como planejou, 
mas vc aprende coisas, 
pq sempre tem um aspecto inesperado. 
E foi um experimento bem bonito, pq ocorreu 
bem. Não explodiu! 

English: 
and because we were using alternating current it would be quite complicated because it was switching
between positive and negative. And then Neil had to start clearing up. Now the clear up procedure is pretty
simple chemistry. You add sodium carbonate and you make sodium fluoride. In principle, you could
have used it in toothpaste but it's not the of right grade for using with humans.
So, he added sodium carbonate. CO2 was released--lots of bubbling--and then it's safe.
What I think it illustrates, yet again, that every time you do an experiment, it will often go in the way you plan
but you learn things because there's always an unexpected aspect.
And, it was a nice experiment because it went well. It didn't explode, but, it gave a really nice result

Korean: 
우리는 교류를 이용하고 있었기 때문에 약간 복잡했었습니다. 왜냐면 그것은
양전기와 음전기에서 전환되고 있었기 때문입니다. 그뒤, Neil은 정리하기 시작했습니다.
정리하는 과정은 꽤 심플합니다. 탄산 나트륨을 넣어 플루오린화 나트륨을 만듭니다. 이 과정에서,
당신은 치약을 사용할 수 있지만, 인간이 사용하는 것은 올바르지않습니다.
그래서, 그는 탄산 나트륨을 넣었습니다. CO2가 방출되고, 많은 거품이 일어났습니다. 그리고 잠잠해졌죠.
내가 생각하는 것은, 다시한번, 매번 실험을 할때, 실험은 당신이 예상한대로 진행될 수 있지만,
예상하지 못한 면이 일어나기에 배움이 있습니다.
그리고, 이것은 좋은 실험이었습니다. 왜냐하면 잘 진행 되었기 때문이었습니다. 폭발하지 않았고, 좋은 결과를 보여줬죠.

Turkish: 
ve alternatif akım kullanmamız nedeniyle çok karmaşık olmuştu çünkü pozitif ve negatif arasında değişiyordu.
Sonra Neil temizliğe başladı. Temizlik işlemi oldukça basit kimyaydı.
Sodyum karbonat(çamaşır sodası) ekle ve sodyum florür yap. Prensipte, diş macununun içinde kullanabilirdiniz
ama bu, insanlar için uygun seviyede değil.
Ve sodyum karbonat ekledi. CO2 salınımı gerçekleşti--bir sürü baloncuk-- ve artık güvenli.
Benim düşüncem, bu gösteriyor ki, bir kez daha, her deney yapışında, genellikle planladığın şekilde gitse de
bir şeyler öğrenirsin çünkü her zaman beklenmedik bir sonuç olur.
Ve, bu güzel bir deneydi çünkü iyi geçti. Patlamadı, fakat güzel bir sonuç verdi.

Portuguese: 
Mas deu um resultado muito bonito. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
