
Portuguese: 
Tradutor: Felipe Gevieski
Revisor: Claudia Sander
Há três anos, eu ia me apresentar
em uma conferência,
e o orador principal estava falando,
duas horas antes de mim,
então eu tinha tempo de sobra.
Nesse discurso em particular,
eu não queria ir ao auditório
escutar a fala.
Eu não queria ir porque o assunto era algo
com o qual eu não achava
que podia me identificar.
Era sobre as experiências do palestrante
como um homem gay e judeu.
(Risos)
Eu sabia que eu não podia aprender
nada com esse homem.
(Risos)
Afinal, eu não sou gay,
eu não sou judia e não sou um homem.

Spanish: 
Traductor: Alba Sotillos
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Hace dos años, estaba 
impartiendo una conferencia,
y el ponente principal
hablaba dos horas antes que yo,
así que tenía mucho tiempo libre.
En esta conferencia inaugural 
en particular,
No quería entrar en el auditorio
a escuchar la charla.
No quería ir 
porque el tema iba sobre algo
con lo que no me podía identificar.
Era sobre las experiencias del ponente
como homosexual judío.
(Risas)
Sabía que no podía aprender nada
de este hombre.
(Risas)
Al fin y al cabo, no soy homosexual,
no soy judía y no soy un hombre.

French: 
Traducteur: Mohand Habchi
Relecteur: eric vautier
Il y a deux ans, 
je donnais une conférence,
et l'orateur principal faisait
son discours deux heures avant moi,
donc j'avais du temps à tuer.
Pendant qu'il faisait son discours,
je ne voulais pas aller
dans l'amphithéâtre pour l'écouter.
Je ne voulais pas
parce qu'il traitait d'un sujet
qui, selon moi, ne me concernait pas.
Le sujet traitait des expériences 
d'un juif homosexuel.
(Rires)
J'étais persuadée que cet homme 
ne pourrait rien m'apprendre.
(Rires)
Après tout, je ne suis pas homosexuelle,
je ne suis pas juive,
et je ne suis pas un homme.

English: 
Translator: Geoff Jensen
Reviewer: Ryan You
Three years ago, I was
presenting at a conference,
and the keynote speaker
was speaking two hours before me,
so I had plenty of time to kill.
At this particular keynote,
I didn't want to go in the auditorium
to listen to the talk.
I didn't want to go because
the topic was about something
I didn't think I could relate to.
It was about the speaker's
experiences as a Jewish gay man.
(Laughter)
I knew I couldn't learn
anything from this man.
(Laughter)
After all, I'm not gay,
I'm not Jewish, and I'm not a man.

Arabic: 
المترجم: Mahmoud Mamdouh
المدقّق: Nada Qanbar
شاركت في مؤتمر منذ ثلاث سنوات،
ألقى المتحدث الرئيسي خطاباً قبلي بساعتين،
فكان لدي مُتسع من الوقت لأقضيه.
أثناء هذا الخطاب تحديداً،
لم أرد الذهاب لِقاعة الإستماع
لأنُصِت إلى كلمته.
لم أرد الذهاب لإنه كان يتناول موضوعاً ما
لم أعتقد آنذاك أننى مهتمة به.
كان يتناول خبرة المتحدث كرجل
يهودي شاذ جنسياً.
(ضحك)
كنت أعرف أننى لن أتعلم شيئاً من هذا الرجل.
(ضحك)
ثُم أننى لستُ شاذة
ولا يهودية وحتى أنني لست رجلًا.

French: 
Que pouvait-il donc bien m'apprendre ?
Mais je n'avais rien d'autre à faire 
avant ma présentation,
j'ai donc décidé
de m'asseoir dans la salle
et de jouer avec mon téléphone.
Lorsqu'il a commencé 
à partager son message,
j'ai été tout de suite stupéfaite
que j'en ai même oublié de jouer 
avec mon téléphone.
D'abord, j'étais choquée d'entendre 
tout ce qu'il a dû endurer,
rien que pour être accepté socialement.
Puis, j'ai compris que même
si ses expériences
étaient différentes
de mon propre parcours,
nous n'étions pas si différents.
Voilà ce que j'ai appris ce jour-là :
que l'on soit homo ou hétérosexuel,
noir ou blanc,
juif, chrétien ou musulman,
de gauche ou de droite,

Spanish: 
Así que, ¿qué podía aprender de él?
Pero no tenía nada más por hacer
antes de mi conferencia,
así que decidí que me sentaría 
en el auditorio a jugar con el móvil.
Cuando el ponente empezó
a compartir su mensaje,
me quedé tan sorprendida
que incluso olvidé que estaba ahí
para jugar con el móvil.
Primero, estaba impactada por lo mucho
que este hombre había pasado
solo para que la sociedad lo aceptara.
Y luego me percaté de que aunque
sus experiencias eran diferentes
a las de mi propia trayectoria,
no éramos tan distintos.
Ese día, aprendí lo siguiente:
que ya sean homosexuales
o heterosexuales,
blancos o negros,
judíos, cristianos o musulmanes,
demócratas o republicanos,

Portuguese: 
Então o que eu poderia aprender com ele?
Mas eu não tinha nada mais para fazer
antes da minha apresentação,
então eu decidi que sentaria no auditório
e brincaria com o meu celular.
Quando o palestrante começou
a compartilhar sua mensagem,
eu fui instantaneamente surpreendida,
tanto que até esqueci que estava
lá para brincar com meu celular.
Primeiro, fiquei chocada com quantas
coisas esse homem havia passado
apenas para ser aceito pela sociedade.
E então eu percebi que, embora
suas experiências fossem diferentes
da minha própria jornada,
nós não éramos tão diferentes assim.
Naquele dia, aprendi
que se você é gay ou hetero,
branco ou negro,
judeu, cristão ou muçulmano,
democrata ou republicano,

Arabic: 
لذلك ماذا عساني أن أتعلم منه؟!
ولكني لم يكن لدّى ما أفعله
قبل أن أبدأ حديثي
لذلك قررت أن أجلس فى القاعة
وأتسّلى بهاتفي وحسب.
بمجرد أن بدأ الرجل بعرض رسالته،
اندهشت في الحال
حتى أننى نسيتُ أنى كنت هناك
فقط لأتسّلى بهاتفي.
أولاً، صُعقت لشدة ما مَرّ به هذا الرجل
فقط ليرضى عنه المجتمع.
وأدركت أنه على الرغم من أن 
تجارب هذا الرجل تختلف
عن تجاربى فى الحياة،
إلا أننا لم نكن على هذا القدر من الإختلاف.
فهذا ما تعلمته فى ذلك اليوم:
فسواء إن كنت قويماً أو شاذً،
أسود البشرة أو أبيض،
يهودياً أو مسيحياً أو مسلماً
دِيمقراطِياً أو جمهورياً،

English: 
So what could I possibly learn from him?
But I had nothing else to do
before my presentation,
so I decided I would sit in the auditorium
and just play on my phone.
Once the speaker started
sharing his message,
I was instantly taken aback
that I even forgot I was there
to play on my phone.
First, I was shocked by how much
this man had gone through
just to be accepted by society.
And then I realized that even though
his experiences were different
from my own journey,
we were not all that different.
That day, here is what I learned:
that whether you're gay or straight,
black or white,
Jewish, Christian, or Muslim,
Democrat or Republican,

English: 
human beings at their very core
are yearning for the same thing:
to be accepted for who we are.
In my early days of coming to America,
I struggled with
sticking out as different.
Whenever people asked me,
"What's your name, hon?"
I would say, "My name is Seconde,"
and they would say,
"Oh, you have a beautiful accent,"
and I would reply, "Thank you."
But I was aware
that my accent had an accent.
So I already knew the follow-up question,
which was: "Where are you from?"
I would pause, think,
and then say, "I'm Canadian."
(Laughter)

Spanish: 
en el fondo los seres humanos
anhelan lo mismo:
ser aceptados por lo que son.
Al principio de llegar a EE. UU.,
tenía problemas 
con parecer diferente.
Siempre que alguien me preguntaba,
"¿cómo te llamas, querida?"
Yo decía, "me llamo Seconde",
y ellos decían,
"qué acento más bonito",
y yo respondía, "gracias".
Pero me daba cuenta
de que mi acento tenía un acento.
Así que ya conocía la siguiente pregunta,
que era: "¿De dónde eres?"
Me paraba, pensaba,
y luego decía, "soy canadiense".
(Risas)

French: 
intérieurement, les êtres humains 
aspirent tous à la même chose :
être accepté pour qui l'on est.
Quand je suis arrivée en Amérique,
j'ai eu du mal car j'étais différente.
Dès que l'on me demandait :
« Comment tu t'appelles, chérie ? »
Je disais : « Je m'appelle Seconde. »
Et on me disait :
« Oh, tu as un bel accent. »
Et je répondais : « Merci. »
Mais je savais que mon accent 
avait un accent.
Je connaissais donc la question suivante, 
qui était : « D'où viens-tu ? »
Je faisais alors une pause,
je réfléchissais,
puis je répondais :
« Je suis canadienne. »
(Rires)

Arabic: 
فإن البشر تتطلع فى صميم 
ذاتهم إلى الشئ ذاته
وهو أن يرضى عنهم الجميع كما هم.
فى أيامى الأوائل من مجيئ للولايات المتحدة،
كافحتُ من أجل أن أتحمل كَوْني مختلفة.
حينما كنت أُسأل، "ما اسمك يا عزيزتي؟"
كنت أقول: "اسمى سكونديه،"
فكانوا يردون بإعجاب:
"لديك لهجةُ حَسَنَة !"
وكنت أرد بـ "شـكراً."
ولكني كنت أعي أن للهجتي لكنة خاصة.
لذلك كنت أتوقع سلفاً السؤال التالى 
وهو "من أي بلد أنت؟"
فكنت أسكت وأفكر،
وأقول "إني كندية."
(ضحك)

Portuguese: 
seres humanos, na sua essência,
estão buscando a mesma coisa:
serem aceitos pelo que são.
Nos primeiros dias,
quando cheguei nos Estados Unidos,
foi difícil, pois eu era diferente.
Quando as pessoas me perguntavam:
"Qual seu nome, querida?"
Eu dizia: "Meu nome é Seconde",
e elas diziam: "Oh, você tem
um sotaque lindo",
e eu respondia: "Obrigada".
Mas eu tinha consciência
de que o meu sotaque tinha um sotaque.
Então eu já sabia a próxima pergunta,
que era: "De onde você é?"
Eu parava, pensava,
e então dizia: "Sou canadense".
(Risos)

Arabic: 
ولكنهم يتدبرون إجابتي مع نظرة 
سريعة لي ويعاودون السؤال:
"ولكن، من أين أتيتِ فى الأصل؟
" مع التشديد على لفظة "في الأصل"
لم يكن حتى جلست يوماً مع طفلتي المراهقتين،
نظرتا فى عيني وبسلوك المراهقين، قالتا:
"ماما، لقد لاحظنا أنكِ فى كل مرة
يسألوكِ الناس عن أصلكِ"
"تكذبين"
(ضحك)
حسناً، لقد كان تطفلاً بسيطاً 
أو شيء من هذا القبيل.
(ضحك)
ما لم يكن يعلمه طفلتاي أننى كنت
أتعمد أن أخفي حقيقة أصولي.
فى ذاك الوقت كانوا صغارً جداً
ليتفهموا تماماً الندبات العديدة
التي كنت أحملها بداخلي،
ندبات طفولة عاشت فى بلدِ مزقتها الحرب.
فقد وُلِدَت وتربيت فى (بوروندى)،

Spanish: 
Pero sopesaban mi pregunta,
me repasaban, y preguntaban de nuevo:
"¿Pero de dónde originariamente?"
con énfasis en "originariamente".
No fue hasta que, un día,
mis dos hijas me hicieron sentar,
me miraron a los ojos,
y, con actitud adolescente, dijeron,
"Mamá, hemos visto que cada vez
que alguien te pregunta de dónde eres,
mientes".
(Risas)
Sí, era como
una pequeña confrontación o algo así.
(Risas)
Lo que mis hijas no sabían,
era por qué intentaba ocultar mis raíces.
Por entonces, eran demasiado jóvenes
para entender totalmente
todas las cicatrices con las que cargaba,
cicatrices de una infancia
en un país destruido por la guerra.
Nací y crecí en Burundi,

Portuguese: 
Mas elas refletiam sobre a minha resposta,
me olhavam de novo e perguntavam:
"Mas de onde você é originalmente?",
com uma grande ênfase em "originalmente".
Até que, um dia, minhas duas filhas
adolescentes sentaram-se comigo,
me olharam nos olhos e,
com uma atitude adolescente, disseram:
"Mãe, nós notamos que cada vez
que as pessoas perguntam de onde você vem,
você mente".
(Risos)
É, foi como uma pequena
intervenção, ou algo assim.
(Risos)
O que minhas filhas não sabiam
era por que eu estava tentando
esconder minhas origens.
Naquela época, elas eram muito jovens
para entender completamente as muitas
cicatrizes que eu carregava dentro de mim,
cicatrizes de uma infância vivida
em um país devastado pela guerra.
Eu nasci e cresci no Burundi,

English: 
But they would ponder my answer,
give me a once over, and ask again:
"But where are you from originally?"
with a fat emphasis on "originally."
It wasn't until, one day,
my two teenage daughters sat me down,
looked me in the eye,
and, with a teenage attitude, said,
"Mom, we've noticed that each time
people ask you where you come from,
"you lie."
(Laughter)
Yeah, it was like
a mini-intervention or something.
(Laughter)
What my daughters didn't know
was why I was trying to hide my origins.
At that time, they were too young
to fully understand
the many scars I carried within,
scars of a childhood
lived in a war-torn country.
I was born and grew up in Burundi,

French: 
Mais on analysait ma réponse, 
puis on me donnait encore une chance :
« Mais d'où viens-tu, à l'origine ? »
en insistant bien sur « à l'origine ».
Jusqu'à ce qu'un jour, 
mes deux filles ados m'ont prise à part,
elle m'ont regardée dans les yeux
et m'ont dit avec leur attitude d'ado :
« Maman, on a remarqué qu'à chaque fois 
qu'on te demande d'où tu viens, tu mens. »
(Rires)
Comme un genre de mini-piqûre de rappel.
(Rires)
Ce que mes filles ignoraient, c'était 
pourquoi je cachais mes origines.
À cette époque, elles étaient trop jeunes
pour bien comprendre les blessures 
que je portais en moi,
cicatrices d'une enfance 
passée dans un pays en guerre.
Je suis née et j'ai grandi au Burundi,

Spanish: 
un país pequeño
en África Centro-Oriental.
Desde los seis años,
había vivido guerras civiles,
malestar permanente y
destrucción en mi país,
me avergonzaba el estigma de la guerra
y de las todas las heridas invisibles
que me había causado.
Y por las guerras civiles en curso,
me convertí en refugiada,
y viví en Canadá 12 años
antes de ir a EE. UU.
Ir de África a Canadá
y luego a EE. UU.
significaba que debía encargarme de
un conjunto de nuevas expectativas
de personas distintas
y de culturas distintas.
Como recién llegada, 
siempre había un sitio
en el que ser diferente destacaba,
y, no siempre, en el buen sentido,
por eso era por lo que intentaba
ocultar mis orígenes

French: 
un petit pays situé à l'est 
de l'Afrique centrale.
Dès l'âge de six ans, 
j'avais vécu la guerre civile,
l'instabilité constante
et la destruction de mon pays.
J'avais honte 
des stigmates de la guerre
et des nombreuses blessures 
invisibles que cela m'a infligé.
A cause des guerres civiles, 
je suis devenu réfugiée de guerre
et j'ai vécu au Canada pendant 12 ans 
avant de m'installer aux États-Unis.
En quittant l'Afrique pour le Canada, 
puis pour l'Amérique,
je devais faire face 
à de nouvelles attentes
de la part de personnes différentes 
et de cultures différentes.
En tant que nouvelle venue, 
il y avait toujours un endroit
où ma différence était montrée du doigt
et pas toujours de manière positive.
C'est pourquoi j'essayais 
de cacher mes origines

Arabic: 
بلد صغيرة يقع فى شرق أفريقيا الوسطى.
ومنذ عامي السادس بدأت أعي الحروب الأهلية،
والاضطراب المستمر والدمار فى بلدي،
لدرجة أنني شعرت بوصمة عار الحرب،
والجروح العديدة غير المرئية التي أثرت علي.
وكنتيجة للحروب الأهلية المستمرة،
أصبحت لاجئة حرب،
وعشت فى (كندا) لإثني عشرعاماً
قبل إنتقالي لـ(الولايات المتحدة).
خروجى من (أفريقيا) إلى (كندا)
ومن ثم إلى (الولايات المتحدة)
يعنى بأنني كان علي دائماً التعامل مع 
مجموعة من التوقعات الجديدة تجاهي
من أُناسِ مختلفين بثقافات مختلفة.
كوافد جديد، كان هناك دائماً مكان
حيث يتم ملاحظة كونى مختلفة،
ولم تكن جميعها على نحوِ جيد،
ولهذا السبب كنت أحاول أن أخفي أُصولي

Portuguese: 
um pequeno país na África Centro-Leste.
Desde os seis anos, eu vivi guerras civis,
instabilidade constante
e destruição no meu país,
assim me sentia envergonhada
pelo estigma da guerra
e pelas muitas feridas
invisíveis infligidas em mim.
E, como resultado de contínuas guerras
civis, me tornei uma refugiada de guerra,
e vivi no Canadá por 12 anos antes
de me mudar para os Estados Unidos.
Me mudar da África para o Canadá,
e depois para os Estados Unidos,
significava que eu tinha de lidar
com um conjunto de novas expectativas
de pessoas e culturas diferentes.
Como recém-chegada, havia sempre um lugar
onde o meu ser diferente era apontado,
e nem sempre de uma maneira boa,
e por isso eu estava tentando
esconder minhas origens

English: 
a small country located
in East Central Africa.
From the age of six,
I had experienced civil wars,
constant unrest and
destruction in my country,
that I felt ashamed of the war stigma
and the many invisible wounds
it inflicted on me.
And as a result of the ongoing civil wars,
I became a war refugee,
and I lived in Canada for 12 years
before moving of the United States.
Moving from Africa to Canada
and then to America
meant that I had to deal with
a set of new expectations
from different people
and different cultures.
As a newcomer, there was always a place
where my being different was pointed out,
and not always in a good way,
which is why I was trying
to hide my origins

Arabic: 
عندما كان الناس يسألونى عن أُصولي.
وددت لو أن أنتميت للمكان الذي يقبلني.
اليوم، أعتبر نفسي محظوظة أنى عشتُ حياةً
فى خلفيتينِ ثقافيتينِ مختلفتينِ،
فقد منحونى شعوراً جديداً من التقديرِ،
وقناعات جديدة فيما يخص التنوع والإحتواء.
حالياً، لا أقول أن الأمور
كانت تجري على نحو سلس،
ولكن ما تعلمته كان من أصعب المواقف،
خاصةً كأم -
مواقفُ كمجيء أولادي
للمنزل من المدرسة وهم يبكون
لإن زملائهم فى المدرسة نعتوهم ببعض الأسماء
عندما بدأت الدراسة -
أسماء كـ " شيكولاته بالحليب "

Portuguese: 
quando as pessoas
me perguntavam de onde eu vinha.
Eu queria pertencer
e ser totalmente aceita.
Hoje, me considero afortunada
por ter experienciado a vida
nesses diferentes cenários culturais.
Eles me deram um novo
senso de apreciação,
e novas perspectivas em relação
a diversidade e inclusão.
Agora, eu não estou dizendo
que foi tudo tranquilo,
mas o que eu aprendi veio de algumas
das situações mais difíceis,
especialmente como mãe.
Como quando minhas filhas
vieram da escola chorando
porque seus colegas
lhes chamaram de nomes,
quando elas começaram a escola;
nomes como "chocolate";

French: 
quand on me demandait d'où je venais.
Je voulais être à ma place 
et être entièrement acceptée.
Aujourd'hui, je m'estime chanceuse 
d'avoir pu vivre la vie
dans ces contextes culturels différents.
Ils m'ont apporté un nouveau 
sens d'appréciation
et de nouvelles perspectives 
en termes de diversité et d'inclusion.
Attention, je ne dis pas que c'était 
une promenade de santé,
mais j'ai appris énormément 
des situations les plus difficiles,
surtout en tant que mère.
Quand par exemple mes enfants 
rentrent de l'école en larmes
parce que leurs camarades 
de classe les ont insultés
le jour de la rentrée,
des insultes comme « lait au chocolat »

English: 
when people asked me where I came from.
I wanted to belong
and to be fully accepted.
Today, I consider myself fortunate
to have experienced life
in these different cultural settings.
They gave me a new sense of appreciation,
and new perspectives when it comes
to diversity and inclusion.
Now, I'm not saying
that it was all smooth sailing,
but what I learned came from
some of the most difficult situations,
especially as a mother -
situations like when my children
came home from school crying
because they had been called names
by their classmates
when they had started school -
names such as "chocolate milk"

Spanish: 
cuando la gente me preguntaba
de dónde venía.
Quería encajar
ser totalmente aceptada.
Hoy, me considero afortunada
de haber vivido la vida
en estos entornos culturales diversos.
Me dieron una nueva forma de valorar,
y nuevas perspectivas cuando se trata de
diversidad y de integración.
Ahora bien, no digo que
todo esto fuera fácil,
pero lo que aprendí salió de algunas
de las situaciones más difíciles,
en especial como madre.
Situaciones como cuando mis hijas
volvían del colegio llorando
porque sus compañeros
las había insultado
al empezar la escuela.
Palabras como "chocolateada"

Portuguese: 
ou perguntaram se a mãe delas
bebeu muito café preto,
quando estava grávida.
Verdade, essas palavras
tinham uma conotação racial,
mas crianças de cinco, seis
e sete anos não são racistas.
Aquelas crianças estavam apenas agindo
em cima de algo que não conheciam,
e algo que não lhes foi ensinado.
Eu poderia ter culpado seus pais,
seus professores, ou o diretor,
e para ser honesta com vocês, eu culpei.
Mas depois de algum tempo eu percebi
que nenhuma quantidade de culpa
poderia ter restaurado
a autoestima das minhas filhas
ou reduzido minha própria dor.
Quando as pessoas pensam:
"Diferente é ruim para você",
e você acredita nisso,
antes que você se dê conta,

Spanish: 
o que les preguntaran si su madre
había bebido demasiado café
cuando estaba embarazada.
Es un hecho, que estas palabras
tenían connotaciones raciales,
pero los niños de cinco, seis y siete años
no son racistas.
Esos niños solo actuaban
por lo que no sabían,
y por lo que no les habían enseñado.
Podría haber culpado a sus padres,
a sus profesores, o al director,
y para ser sincera, lo hice.
Pero al poco tiempo me di cuenta
de que por mucho que les culpara
podía recuperar
la autoestima de mis hijas
o mitigar mi propio dolor.
Cuando la gente piensa
"lo diferente es malo",
y tú te lo crees, antes de saber,

Arabic: 
أو يسألونهن إن كانت أمهم 
إحتست الكثير من القهوة
فى فترة الحمل.
من المؤكد أن هذه الكلمات لها مدلول عنصرى،
ولكن أطفالاً بعمر الخامسة والسادسة
والسابعة ليسوا بعنصريين.
فأولئك الأطفال يفعلون فقط ما لا يعلمون،
وما لم يتم تعليمهم إياه.
كان باستطاعتي لوم آباءهم، 
أو مدرسيهم أو ناظري المدرسة،
ولكي أتحدث بصدق، فقد فعلت ذلك.
ولكني أدركت بعد مرور الوقت
أنه مهما كانت كمية اللوم
لن تسترجع إعتزازهم بأنفسهم
أو تُقلل من حدة ألمي.
عندما أعتقد الناس بأن "الإختلاف سيئ لك"،
وبصورة تلقائية تصدق هذا الكلام بدون إدراك،

English: 
or asked whether their mom
drank too much black coffee
when she was pregnant.
Granted, these words
had a racial connotation,
but five-, six-, and seven-year-old
children are not racist.
Those kids were only acting
out of what they didn't know,
and what they have not been taught.
I could have blamed their parents,
their teachers, or the principal,
and to be honest with you, I did.
But then after some time I realized
that no amount of blaming
could have restored
my children's self-esteem
or reduced my own pain.
When people think
"different is bad for you,"
and you buy into it, before you know,

French: 
ou leur demander si leur maman 
avait bu trop de café noir
quand elle était enceinte.
D'accord, il y avait une connotation 
raciale derrière ces mots,
mais les enfants de cinq, six 
et sept ans ne sont pas racistes.
Ces enfants réagissaient seulement 
à ce qu'ils ne connaissaient pas
et à ce qu'on ne leur avait pas appris.
J'aurais pu accuser les parents, 
les professeurs ou le principal,
et je l'avoue, c'est ce que j'ai fait.
Mais avec le temps, j'ai compris que
toutes les accusations
ne rétabliraient pas l'estime 
personnelle de mes enfants
et n'apaiseraient pas non plus ma douleur.
Quand les gens pensent :
« ce qui est différent est mauvais »
et que tu y crois, 
sans t'en rendre compte,

Spanish: 
puedes estar negando
tu propia autoestima
y tu propia identidad, como yo hacía
antes de que mis adolescentes
me lo dejaran bien claro.
Entonces es cuando decidí que lo único
que podía controlar realmente
era elegir cómo responder.
Podía ser una amargada,
o podía estar mejorada.
Era mi elección.
Así que en vez de miedo,
empecé a utilizar
mis diferencias y mis adversidades
para avivar mi compasión por otros.
Elegí defender y educar
sobre la diversidad,
y acercar posiciones culturales
entre nuestras comunidades.
Se convirtió en mi pasión y en mi misión.
A día de hoy, veo como el miedo
de nuestras diferencias
afecta a los jóvenes en la escuela
y las comunidades de todo EE. UU.,

Arabic: 
وتبدأ فى إنكار قيمة ذاتك
وهويتك، تماماً كما كنتُ أفعل
قبل أن يقومني أطفالي.
وذلك عندما قررت أن الشيء الوحيد
الذي أستطيع التحكم فيه
هو كيف تكون ردة فعلي.
كان من الممكن أن أكون آمرة ومتعصبة
أو أكون أفضل.
كان ذلك اختياري.
فبدلاً من الخوف، بدأت استغلال
إختلافاتي ومشكلاتي
لأوقد عاطفتي وشفقتي تجاه الآخرين.
فقد اخترت أن أتعلم 
وأدافع عن التنوع والتباين،
ومد جسور التواصل الثقافية بين مجتمعاتنا.
والتي أصبحت شغفي ومهمتي فيما بعد.
اليوم، أرى كيف أن الخوف من إختلافنا
يؤثر على النشء فى مدارسنا 
ومجتمعاتنا فى الولابات المتحدة

Portuguese: 
você pode começar a negar
seu próprio valor
e identidade própria,
como eu estava fazendo
antes que minhas adolescentes
me endireitassem.
Foi aí que eu decidi que a única coisa
que eu realmente poderia controlar
era escolher como responder.
Eu poderia ser amarga,
ou eu poderia ser melhor.
Era a minha escolha.
Assim, em vez do medo, comecei a usar
minhas diferenças e minhas adversidades
para alimentar minha
compaixão pelos outros.
Eu escolho defender e educar
sobre a diversidade,
e superar a lacuna cultural
entre nossas comunidades.
Essa tornou-se a minha paixão e missão.
Hoje, eu vejo como o medo
das nossas diferenças
está afetando a juventude
nas escolas e comunidades
por todos os Estados Unidos,

French: 
tu vas commencer à te dévaloriser
et renier ton identité,
comme je le faisais avant
que mes filles ne me réveillent.
C'est là où j'ai décidé que la seule 
chose que je pouvais contrôler
était de choisir comment répondre.
Je pouvais rester amère,
ou devenir meilleure.
C'était mon choix.
Donc au lieu d'avoir peur,
j'ai commencé à utiliser
mes différences et mes malheurs
pour redoubler de compassion 
envers les autres.
J'ai choisi de défendre la diversité,
de l'enseigner,
et de relier les écarts culturels
entre les communautés.
C'est devenu ma passion et ma mission.
À présent, je vois comment 
la peur de nos différences
affecte la jeunesse dans nos écoles 
et communautés à travers l'Amérique

English: 
you might start denying
your own self-worth
and self-identity, as I was doing
before my teenagers set me straight.
That's when I decided that the only thing
I could really control
was to choose how to respond.
I could be bitter,
or I could be better.
It was my choice.
So instead of fear, I started using
my differences and my adversities
to fuel my compassion for others.
I chose to advocate for
and educate about diversity,
and to bridge the cultural gap
between our communities.
That became my passion and my mission.
Today, I see how the fear
of our differences
is affecting the youth in our schools
and communities across America,

Portuguese: 
e a crescente discrepância
que os jovens sentem
em relação às suas identidades sociais.
Quando eu falo com alunos no ensino médio,
ou em faculdades e universidades,
o obstáculo número um
que eles têm em comum
não é em relação ao sucesso acadêmico.
Não, é em relação
ao medo de serem diferentes,
e às ameaças que às vezes eles encaram
nas suas universidades
ou nas suas comunidades,
em maior parte por causa
de sua raça, gênero,
identidade sexual e religião.
Alguns de vocês já foram estereotipados,
talvez por causa da sua
aparência, de quem você ama,
da religião você pratica,
ou de como soa o seu nome.

Spanish: 
y la desconexión creciente
que sienten los jóvenes
cuando se trata 
de sus identidades sociales.
Cuando hablo con alumnos en los institutos
o universidades y facultades,
el principal obstáculo que comparten
no es el de los logros académicos.
No, es el del miedo de ser diferentes,
y las amenazas que a veces encaran
en sus campus o en sus comunidades,
mayoritariamente por su raza, género,
identidad sexual y religión.
Algunos se habrán tropezado con 
una situación en la que les encasillan,
quizás por su apariencia, 
por a quién quieren,
por la religión que practican,
o por como suena su nombre.

English: 
and the growing disconnect
young people feel
when it comes to their social identities.
When I speak to students in high schools
or colleges and universities,
the number one hurdle they share
is not about academic achievement.
No, it is about the fear
of being different,
and the threats they sometimes face
on their campuses or in their communities,
mostly because of their race, gender,
sexual identity, and religion.
Some of you have walked into a situation
where you were put in a box,
maybe because of
how you look, who you love,
what religion you practice,
or how your name sounds.

French: 
et la déconnexion croissante 
que ressentent les jeunes
lorsqu'il est question d'identité sociale.
Quand je parle dans des lycées,
des facultés et des universités,
la difficulté principale 
qu'ils ont en commun,
ce n'est pas la réussite scolaire.
Non, c'est la peur d'être différent
et les menaces 
qu'ils doivent parfois subir
sur leurs campus
ou dans leurs communautés,
en général à cause 
de leur race, leur sexe,
leur identité sexuelle et leur religion.
Certains parmi vous ont déjà 
été mis dans une case,
peut-être à cause de votre apparence, 
ou de qui vous aimez,
quelle religion vous pratiquez, 
ou la consonance de votre nom.

Arabic: 
والفُرقة المتنامية التى يشعر بها الشباب
عندما يتعلق الأمر بهويتهم الاجتماعية.
عندما أتحدث لطلبة الثانوية
أو الكليات والجامعات،
أجد أن أول عقبة يُجمعون عليها
لا علاقة لها بالمستوى الدراسي.
لا، بل الخوف من الاختلاف،
والتهديدات التي أحياناً يواجهونها
في حرم الجامعة أو في مجتمعاتهم،
والتي غالباً ما تكون بسبب العرق، الجنس،
الهوية الجنسية، والديانة.
بعضكم قد تعرض لموقف
حيث وُضع فى قالب معين،
ربما بسبب، كيف تبدو، من تحب،
أي ديانه تعتنق، أو كيف يبدو أسمك.

Portuguese: 
Por vezes, todos nós já
fomos vítimas e autores
de estereótipos e preconceitos.
Mas quando nós desencadeamos nossa
capacidade para conexão e empatia humanas,
damos aos outros o dom
de viver na sua própria verdade.
Agora eu olho o racismo, sexismo,
ou qualquer outro tipo de discriminação
que afeta a nossa sociedade hoje,
com essas duas perspectivas:
um, o que isso faz para a pessoa
contra a qual é cometida,
e dois, o que faz para o autor
daquela discriminação.
Eu verdadeiramente acredito
que tanto a vítima quanto o autor
são feridos e precisam de cura.
No fundo do meu coração,
eu sei que somos mais parecidos
do que diferentes,

French: 
Parfois, nous avons tous été 
victimes et coupables
de clichés et de préjugés.
Mais si on libère notre potentiel 
de connexion et d'empathie humaine,
on offre aux autres le cadeau 
de vivre dans leur propre réalité.
Maintenant, je regarde 
le racisme, le sexisme,
ou tout autre type de discrimination 
qui ravage notre société actuelle
avec ces deux perspectives :
un, c'est l'effet que 
cela a sur la victime,
et deux, c'est l'effet sur celui
qui se rend coupable
de cette discrimination.
Je crois profondément que
la victime et aussi le coupable
sont blessés et ont besoin de soins.
Au plus profond de mon cœur,
je sais que nous sommes 
plus similaires que différents,

Arabic: 
في أوقات، كنا جميعاً الضحية والجاني
لـ " الأفكار النمطية والتحّيزات ."
ولكن عندما نطلق العنان لطاقة
تواصلنا الإنساني ومشاركتنا الوجدانية،
نمنح الآخرين هبة الحياة كما يرونها صحيحة.
فأنا الآن أنظر إلى العنصرية
والتمييز الجنسي،
أو أي نوع تمييز أُبتلي به مجتمعنا اليوم
بهذين المنظورين:
الأول: ما يسببه هذا التمييز
للشخص الذي يتم تمييزه،
والثاني: مايسببه للشخص الجاني
بهذا التمييز.
أنا مقتنعة حقاً بأن كلا الضحية والجاني
مجروح، ويحتاج للعلاج.
من أعماق قلبي،
أعرف أننا متشابهين أكثر من كوننا مختلفين،

English: 
At times, we've all been
a victim and a perpetrator
of stereotypes and biases.
But when we unleash our capacity
for human connection and human empathy,
we give others the gift
of living in their own truth.
I now look at racism, sexism,
or any other type of discrimination
that plagues our society today
with these two perspectives:
One, it's what it does to the person
it's committed against,
and two, it is what it does
to the perpetrator
of that discrimination.
I truly believe the victim
as well as the perpetrator
are both wounded, and they need healing.
Deep in my heart,
I know we are more alike
than different,

Spanish: 
En ocasiones, todos hemos sido
víctima y responsables
de estereotipos y prejuicios.
Pero cuando desatamos nuestra capacidad
para la conexión y la empatía humana,
les damos a los demás el regalo
de vivir su propia verdad.
Ahora miro al racismo, al sexismo,
o cualquier otro tipo de discriminación
que plaga la sociedad de hoy en día
con estas dos perspectivas:
Una, es lo que hace a la persona
contra la que se discrimina,
y dos, lo que hace
al que perpetra
esa discriminación.
Realmente creo que la victima
tanto como el perpetrador
están heridos y necesitan recuperarse.
En el fondo de mi corazón,
sé que tenemos más similitudes
que diferencias,

Portuguese: 
então eu tenho a esperança de que podemos
construir um mundo ainda mais lindo
se escolhermos usar nossas
diferenças como um catalisador
para elevar uns aos outros.
Se escolhermos ver os outros
por quem são e não pelo que são,
podemos até mudar o mundo.
Às vezes pessoas me perguntam: "Seconde,
então o que podemos fazer
para que a nossa próxima geração
possa viver em mundo no qual
as diferenças são celebradas?"
Então deixe-me compartilhar três coisas
que você pode começar a fazer hoje.
Número um, comece onde você está,
e onde você tem maior poder pessoal 
para impactar uma mudança.
Pode ser na sua casa, escola,
sua comunidade ou seu local de trabalho.
E número dois, seja corajoso.
O que eu quero dizer com isso?

English: 
so I have hope that we can build
an even more beautiful world
if we choose to use
our differences as a catalyst
to uplift one another.
If we choose to see others
for who they are and not what they are,
we might even change the world.
Sometimes people ask me, "Seconde,
"so what we can do
so that our next generation
"can live in a world
where differences are celebrated?"
So let me just share three things today
you can start to do today.
Number one, start where you are,
and where you have most
personal power to impact change.
It can be in your home, your school,
your community, or your workplace.
And number two, be brave.
What do I mean by that?

Arabic: 
لذلك لدًي أمل أن نبني عالماً أكثر جمالاً
لو اخترنا أن نوظِف اختلافنا كحافز
ليرتقى كل منا بالأخر.
لو اخترنا أن نرى الآخرين 
من منظور "من هم" و ليس "ما هم"،
ربما يمكننا حتى تغيير العالم.
أحياناً يسألني الناس: "(سكونديه)
حسناً، ماذا يمكننا فعله لأجيالنا القادمة
حتى يستطيعوا العيش
فى عالمِ يعترف بالاختلافات؟"
حسناً، دعوني أشارككم اليوم ثلاثة أشياء
يمكنكم البدء في فعلها من اليوم.
أولاً: إبدأ أينما كنت،
وأينما كان لك أكبر تأثير
على الأشخاص لتغييرهم من حولك.
من الممكن أن يكون منزلك، أو مدرستك،
أو مجتمعك أو مكان عملك.
ثانياً: كُن شجاعاً.
ماذا أعني بذلك؟

French: 
j'ai donc l'espoir que nous puissions 
construire un monde encore plus beau
si l'on choisit d'utiliser
nos différences comme catalyseur
pour s'élever les uns les autres.
Si l'on choisit de voir l'autre
pour qui il est et non pour ce qu'il est,
on pourrait bien changer le monde.
Parfois on me demande : « Seconde,
que peut-on faire pour assurer 
à la prochaine génération
de vivre dans un monde 
où la différence est célébrée ? »
Je vais donc partager trois choses 
que vous pouvez appliquer dès aujourd'hui.
Premièrement, démarrez depuis 
votre situation actuelle
et où vous avez le plus de pouvoir 
pour influencer le changement.
Que ce soit à la maison, à l'école,
dans la communauté, ou au travail.
Deuxièmement, soyez courageux.
Qu'est-ce que j'entend par là ?

Spanish: 
así que tengo la esperanza de que podemos
construir un mundo todavía más bello
si elegimos utilizar
nuestras diferencias como un catalizador
para alentarnos los unos a los otros.
Si elegimos ver a los demás
por quién son y no por lo que son,
quizás podamos cambiar el mundo.
Aveces la gente me pregunta, "Seconde,
¿qué podemos hacer 
para que la próxima generación
pueda vivir en un mundo
en donde se celebren las diferencias?"
Así que dejen que hoy comparta tres cosas
que pueden empezar a hacer ahora mismo.
Número uno, empiecen donde están,
y donde tengan el máximo poder
para influir en el cambio.
Puede ser en su casa, su escuela,
su comunidad, o su trabajo.
Y número dos, sean valientes.
¿Qué quiero decir con eso?

Portuguese: 
Seja corajoso tendo conversas
que às vezes são desconfortáveis.
Questões raciais, por exemplo,
nos Estados Unidos,
é um tópico desconfortável
para muitas pessoas.
Mas elas não desaparecem
apenas ignorando-as.
Então vamos ter uma conversa sobre raça,
e buscar entendimento uns com os outros
e curar um ao outro.
E número três, seja flexível.
Mesmo com algo que não
entenda ou não concorde,
tenha uma mente aberta
e aprenda o que você não sabe.
No fim, tudo se resume
a dar um sorriso amável para um estranho,
um cumprimento de mão ou de cabeça
para reconhecer alguém e dizer:
"Eu te vejo".

French: 
Ayez le courage d'avoir des conversations
qui sont parfois difficiles.
La question ethnique, 
par exemple, en Amérique,
reste un sujet sensible pour beaucoup.
Mais ce n'est pas en l'ignorant 
qu'elle va disparaître.
Parlons donc de la race,
et cherchons la compréhension mutuelle
afin de se soigner l'un l'autre.
Troisièmement, soyez flexibles.
Même quand vous ne comprenez pas 
quelque chose, ou n'êtes pas d'accord,
gardez un esprit ouvert 
et apprenez ce que vous ignorez.
Au final, cela peut se faire
en souriant à un inconnu,
en une poignée de mains,
ou un signe de la tête
pour reconnaître quelqu'un et lui dire :
« Je te vois. »

Spanish: 
Sean valientes teniendo conversaciones
que en ocasiones pueden ser incomodas.
Las cuestiones raciales, 
por ejemplo, en EE. UU.,
son un tema incómodo para mucha gente.
Pero no desaparece ignorándolo.
Así que tengamos una conversación 
sobre la raza,
y busquemos comprensión 
los unos de los otros
y curémonos los unos a los otros.
Y número tres, sean flexibles.
Incluso con algo que no entiendan
o con lo que no estén de acuerdo,
tengan la mente abierta
y aprendan lo que desconocen.
Al fin y al cabo, es cuestión de
sonreír amablemente a un desconocido,
un apretón de manos o un gesto
para saludar a alguien y decir:
"Te veo".

English: 
Be brave by having conversations
that are sometimes uncomfortable.
Race issues, for instance, in America,
is an uncomfortable topic for many people.
But it's not going away
just by ignoring it.
So let's have a conversation about race,
and seek understanding
from one another
and heal each other.
And number three, be flexible.
Even when something you don't understand
or you don't agree with,
have an open mind
and learn what you don't know.
In the end, it really comes down to
giving a kind smile to a stranger,
a handshake or headshake
to acknowledge somebody and say,
"I see you."

Arabic: 
كُن شجاعاً لتناقش مواضيعاً
هي غير مريحة أحياناً.
مثلاً قضايا العِرق فى الولايات المتحدة،
هي مسألة حساسة لأُناس كثيرين.
ولكنها لن تتلاشى بمجرد تجاهلها.
لذلك، دعونا نتناقش عن العِرق،
ونسعى للفهم من بعضنا البعض
ويداوي كل منٌا الآخر.
وثالثاً: كُن مرناً.
حتى عندما يكون شيئاً لا تفهمه
أو لا تتفق معه،
وسِع مداركك وتعلم ما لا تعرف.
في النهاية، يصل الأمر حقاً إلى
أن تبتسم في وجه غريبِ عنك،
مصافحة بيدك أو إيماءة برأسك
لتقدر شخصاً ما وتقول له:
"أنا أراك. "

English: 
"I love you."
"You matter."
Thank you.
(Applause)

Arabic: 
"أنا أحبك. "
" أنت ذو أهمية."
شــكراً.
(تصفيق)

Spanish: 
"Te quiero".
"Importas".
Gracias
(Aplausos)

French: 
« Je t'aime. »
« Tu comptes à mes yeux. »
Merci.
(Applaudissements)

Portuguese: 
"Eu te amo."
"Você importa."
Obrigada.
(Aplausos)
