
French: 
Il se passe des trucs louches dans le coin.
La plupart des gens que je connais ici ont vu des trucs
bizarres à un moment ou un autre.
On n'en parle pas trop, mais ils y croient.
Ils pensent qu'il se passe quelque chose,eux aussi.
LA VALLÉE DES OVNIS
Mon compagnon et moi, on a emménagé dans la vallée
pour élever du bétail.
On n'est pas venus pour les ovnis.
[JUDY MESOLINE
PROPRIÉTAIRE DE LA TOUR D'OBSERVATION D'OVNIS]
On savait même pas que c'était l'un
des hauts-lieux du pays pour les observations.

English: 
JUDY MESSOLINE: We have pretty
bizarre things happen here.
Most of the people I know down
here have seen something
bizarre at one time
or another.
No, we don't discuss it a whole
bunch, but they believe.
They think there's something
going on, too.
My partner and I moved to the
San Luis Valley to raise
cattle, did not move here for
UFOs, and didn't even realize
that this was a hot spot of
the nation for sightings.

Dutch: 
Er gebeuren hier weleens gekke dingen.
De meeste mensen die ik ken...
hebben ooit bizarre dingen gezien.
We hebben het er niet vaak over, maar ze geloven.
Ze geloven ook dat er iets aan de hand is.
Mijn partner en ik verhuisden naar de San Luis Valley om
runderen te houden.
We zijn hier niet heen verhuisd voor de UFO’s hoor.
[JUDY MESOLINE
EIGENAAR, UFO WATCHTOWER]
Ze wisten niet eens dat dit
de grootste hotspot is voor waarnemingen.

French: 
J'y connaissais rien, de toute façon.
J'ai commencé à rencontrer des gens du coin.
Ils avaient tous des histoires sur les ovnis.
L'un après l'autre.
À tel point qu'il y a une agence immobilière
il y a quelques années
qui faisait signer une déclaration aux gens
qui achetaient un terrain
disant qu'ils étaient au courant qu'il y avait
des passages d'ovnis dans la vallée.
Enfin, j'ai commencé à plaisanter
en disant qu'on devrait faire une tour
d'observation des ovnis.
J'avais jamais pensé le faire.
Après 4 ans et demi à galérer avec les vaches,
- parce qu'elles mangent pas beaucoup de sable, vous savez -
j'étais sur la paille. Un jour, j'ai dit à un fermier :
"Tu sais,
j'ai vendu les vaches mais je veux pas vendre mes terres."
Il m'a dit : "Tu devrais faire la tour d'observation
dont tu parlais.
Ce serait marrant !"

English: 
And I knew nothing about
them anyway.
Well, then I started meeting
some of the locals down here.
And they all had UFO stories--
I mean, one after another after
another, even to the
point where there was a real
estate company years ago that
would make people who bought
land from them sign a
disclaimer saying that they were
aware that there was UFO
activity in this valley.
So anyway, it got to the point
I'd giggle and say, we need a
UFO watchtower, never ever
thinking I'd ever do it.
Well, after four and a half
years of struggling with cows,
because they don't eat
sand really well,
they about broke me.
So I was talking to one of the
farmers one day and I said,
I've had to sell the cows.
I don't want to sell my land.
And he said, you need to put
up that UFO watchtower you
giggled about.
You'd have fun.

Dutch: 
En ik wist toch niets van ze.
Toen ontmoette ik een paar van de locals hier.
Ze hadden allemaal UFO-verhalen.
De ene na de andere.
Het ging zelfs zo ver dat een makelaar...
mensen die land kochten
een disclaimer liet ondertekenen...
waarin ze gewaarschuwd werden
dat hier UFO-activiteit plaatsvindt.
Soms giechelde ik...
dat we een UFO-wachttoren nodig hadden.
Ik had nooit gedacht dat ik er echt een zou maken.
We hadden vier jaar moeilijkheden met de koeien...
omdat ze niet zo houden van zand.
Zo ging ik bijna failliet, maar toen ik op een dag met
een van de boeren praatte...
zei ik: “Weet je...”
“Ik heb mijn koeien moeten verkopen,
maar ik wil mijn grond niet kwijt.”
Waarop hij zei:
“Je zou die UFO-wachttoren moeten opzetten...”
“Je zou het leuk vinden!”

English: 
It was just going
to be a little
old mom and pop business.
We'd be open in the summer,
closed in the winter, catch
that tourist traffic off the
highway, never thinking we
would ever see anything
from here.
I mean, that was not
even a vision.
Well, from the time we opened,
we started seeing things.
And as of now, and this is
November, we have had 67
sightings from just here
since we opened.
One night we had about
60 people over here.
And there was a couple sitting
up from on the bench.
And the woman jumps
up just screaming.
Do you see them?
Do you see them?
They were so high up that if she
hadn't pointed them out, I
would have never seen them.

French: 
Ça devait être une petite affaire pour notre couple.
Ouvert l'été, fermé en hiver.
Un truc pour les touristes qui prennent la voix rapide.
J'avais jamais pensé qu'on verrait quelque chose d'ici.
Enfin, c'était pas une vision.
Quand on a ouvert, on a commencé à voir des trucs.
Là, on est en novembre,
on a eu 67 observations,
rien que depuis qu'on a ouvert.
Une nuit, on a eu environ 60 personnes.
Un couple était assis sur le banc, dehors
et la femme saute, elle hurle :
"Vous les voyez ? Vous les voyez ?"
Ils étaient tellement hauts que
si elle me les avait pas montrés,
je les aurais jamais vus.

Dutch: 
Het zou gewoon een familiebedrijfje worden.
We zouden openen in de zomer en sluiten in de winter.
Toeristen pakken van de snelweg.
Weet je.
We dachten nooit dat we hier iets zouden zien.
Dat was niet eens een visie.
Maar vanaf het moment dat we open gingen,
begonnen we dingen te zien.
Op dit moment, in november...
hebben we sinds we open gingen
67 waarnemingen gehad.
Eén nacht waren hier rond de 60 mensen.
Er zat een stelletje op het bankje hiervoor...
en de vrouw springt op en roept “Zie je ze? Zie je ze?”
Ze vlogen zo hoog dat als ze
ze niet had aangewezen...
Ik ze nooit gezien zou hebben.

French: 
Il y en avait un ici et un là et ils bougeaient
très vite, vers le nord.
Celui de devant s'est arrêté et a attendu
que le deuxième le rattrape.
Quand il l'a rejoint, les 2 ont décollé
en laissant une traînée de lumière dans le ciel.
Une autre fois, ça ressemblait
à une étoile filante, par là, derrière les dunes.
Elle descendait, et moi je la fixais,
c'était une étoile filante.
Elle disparaît derrière les sommets
et elle perd son élan, elle commence à flotter.
Bon, mon esprit dérangé a trouvé ça logique, mais bon.
Ce qui n'était pas logique, c'est quand elle est repartie.
Donc c'était pas une étoile filante.
Il y a eu tellement de choses bizarres ici
depuis 12 ans.
Je dis aux gens qu'ils ne comprennent peut-être pas bien.
Mais il faut rester ouvert d'esprit
parce qu'il se passe quelque chose

English: 
And there was one here and one
here, and they were moving
remarkably fast towards
the north.
The one in the front stopped,
and it waited for the one
behind to catch up.
And when that one caught up, the
two of them took off, and
there was a streak of light
across the sky.
Another night it looked like a
shooting star, and it was over
here on the other side
of the sand dunes.
And it's coming down.
I'm watching this shooting
star, OK?
And it gets below the peaks of
the mountains, and it lost its
momentum, and it started
to float like this.
Well see, that makes sense
to my weird mind.
But anyway, what didn't
make sense is it went
straight back up.
So it wasn't a shooting star.
So many bizarre things
have happened here
in the last 12 years.
And I tell folks, maybe
you don't quite get
all of this, OK?
But you better have an open
mind, because something's
going on up there in
that cosmos, so we

Dutch: 
Er was er hier een en daar en ze bewogen...
opvallend snel richting het noorden.
De eerste stopte en wachtte even op de achterste...
toen vlogen ze beide weg...
en trokken ze een lichtstreep over de hemel
Een andere nacht leek het op...
een vallende ster.
Hier, aan de andere kant van de duinen...
en het ding blijft dalen, ik kijk naar de vallende ster.
Toen kwam ‘ie onder de bergpieken...
een leek ‘ie langzamer te gaan en te drijven, zo.
Nou, tot zo ver klopt dat nog voor me, maar goed.
Wat niet klopte was dat ‘ie daarna recht omhoog schoot.
Dus het kon geen vallende ster zijn.
Er zijn hier zo veel rare dingen gebeurd de afgelopen
12 jaar.
En ik zeg tegen mensen, misschien begrijp je dit niet.
Oké?
Maar je kunt maar beter ruimdenkend zijn.

French: 
dans le cosmos, et on ne sait pas quoi.
Est-ce que j'y crois maintenant ?
Un peu, oui !
J'ai vu des choses étranges.
J'ai vu des choses dont j'avais jamais entendu parler.
Il y a beaucoup de choses dans l'univers
qu'on ne comprend pas et qu'on n'a pas à comprendre.
Elvis !
Viens là mon pote !
Ah, le voilà.
Ça va, mon gros ?
Comment va mon petit ?
Comment va mon petit ?
Je suis né au Texas mais j'ai eu la riche idée
de venir ici quand j'avais 6 mois.
Je suis resté dans la vallée depuis.

English: 
just don't know about.
And do I believe now?
You betcha.
JAY YOUNG: I've seen some
pretty strange things.
I've seen things that I've never
even heard of before.
I think there's a lot of things
in this universe that
we don't understand, and maybe
we're not meant to.
Elvis.
Here, buddy, buddy.
Oh, there he is.
How you doing big dog?
Hey.
[ALLIGATOR HISSING]
JAY YOUNG: How's my big boy?
Yes.
How's my big boy?
I was born in Texas, but I had
the good sense to move to
Colorado when I was six months
old and been in the valley
almost ever since.
My name is Jay Young, and I'm
the manager of Colorado Gators

Dutch: 
Er is iets aan de hand in de cosmos
waar we niets van weten.
En geloof ik nu? Tuurlijk!
-Ik heb hier wat rare dingen gezien.
Ik heb dingen gezien waar ik
nog nooit van gehoord had.
Ik denk dat er een hoop dingen
zijn in dit universum...
die we niet begrijpen en
misschien niet moeten begrijpen.
Elvis!
Hier!
Oh, daar is ‘ie!
Alles lekker, hond?
Hey.
Ik ben geboren in Texas, maar ik ben gelukkig...
naar Colorado verhuisd toen ik zes maanden oud was.
Sindsdien ben ik hier bijna altijd geweest.

English: 
Reptile Park.
I've known Judy for quite
a while, I guess.
I went to the UFO watchtower
probably the first
year she opened it.
It was a novel idea.
She knew there was all
these sightings in
the San Luis Valley.
And as she's told you,
I'm sure, she's seen
things since then.
Do you know about Snippy
the horse, right?
First documented animal
mutilation, possible UFO
mutilation, happened here in
the San Luis Valley back in
the late '60s.
And it was a horse named
Snippy the horse.
It was just totally
stripped bare.
But where the meat ended on
the neck, the flesh was
cauterized.
There was no blood in the
horse's body, and there were
no signs of any predators or
anything strange around it.
We just found this horse
with the flesh
missing off of its head.
And we had an ostrich
disappear.
It's missing to this day.
It's been four years now.
Nobody ever saw this ostrich.

Dutch: 
Mijn naam is Jay Young en ik ben manager van
Colorado Gators Reptile Park.
Ik ken Judy al een tijdje.
Ik ben geloof ik het eerste jaar
van de wachttoren langs geweest.
Het was een nieuw idee. Ze wist van de...
waarnemingen in de de San Luis Valley.
En zoals ze waarschijnlijk verteld heeft,
heeft zij dingen gezien.
Je weet van Snippy het paard, toch?
De eerste gedocumenteerde dierenmishandeling...
en mogelijk de eerste mishandeling door UFO’s...
gebeurde hier in San Luis Valley eind jaren 60.
Er was een paard dat Snippy heette.
Het paard was helemaal ontdaan
van zijn huid...
maar waar het vlees eindigde, rond zijn nek, was het vlees
dichtgeschroeid.
Er zat geen bloed in het paardenlichaam.
En er waren geen tekenen van...
roofdieren of andere rare dingen.
Ze vonden gewoon dit paard, zonder vlees op zijn hoofd.
En er is een struisvogel verdwenen.
Tot op deze dag. Het was vier jaar geleden.
Niemand heeft die struisvogel teruggezien.

French: 
Je m'appelle Jay Young et je suis le gérant de Gators,
un parc de reptiles du Colorado.
Je connais Judy depuis un bail.
J'ai dû aller à sa tour d'observation
l'année où elle l'a ouverte.
C'était une super idée. Elle savait qu'il y avait plein
d'observations dans la vallée de San Luis
et je suis sûr qu'elle vous a dit
qu'elle avait vu des choses depuis.
Vous avez entendu parler de Snippy le cheval ?
La première mutilation animale documentée,
la première possiblement causée par un ovni.
C'était dans la vallée de San Luis,
à la fin des années 1960.
C'était un cheval qui s'appelait Snippy le cheval.
On lui avait enlevé la peau
mais là où il n'y avait plus de chair, sur le cou,
la blessure était cautérisée.
Et il n'y avait plus de sang dans le corps du cheval.
Et aucun signe de
prédateurs, ni rien de bizarre autour.
Ils ont trouvé un cheval qui avait la tête décharnée.
Y'a aussi une autruche qui a disparu.
On l'a pas retrouvée. Ça doit faire 4 ans.
Personne a jamais vu cette autruche.

English: 
So we decided to name
him Snippy, if he
ever does show up.
I think the San Luis Valley
probably draws a lot of
supernatural or extraterrestrial
activity
possibly because of the
geothermal water.
And there's a lot of crazy
people here who probably see
things that they didn't
actually see, too.
And then, the San Luis Valley
draws strange people, so it
might as well draw strange
aircraft as well.
JUDY MESSOLINE: Some say that
its the vastness of the
valley, because it's so huge
and not highly populated.
Others say it's a spiritually
of the valley.
Others say that there's
an E.T. base in
Mount Blanca over here.
Well, all of this sounds
really good.
But it didn't make
sense to my mind.

French: 
On a décidé de l'appeler Snippy.
Si elle revient un jour.
Probablement que la vallée de San Luis
attire une importante activité supernaturelle
et extraterrestre.
Peut-être à cause des sources d'eau chaude.
Y'a beaucoup de dingues ici qui doivent voir des choses
qu'ils ont pas vraiment vues mais
la vallée de San Luis attire les gens étranges,
alors elle pourrait aussi bien attirer
des vaisseaux bizarres.
Pour certains, c'est l'étendue de la vallée,
elle est immense et peu peuplée.
Pour d'autres, c'est le caractère spirituel de la vallée.
Y'en a qui disent qu'il y a une base d'extraterrestres
à Mount Blanca.
Tout ça, c'est très bien.
Mais je trouvais pas ça logique.

Dutch: 
Dus we noemden hem maar Snippy.
Als hij ooit opduikt.
Ik denk dat de San Luis Valley...
een hoop bovennatuurlijke of buitenaardse
activiteit aantrekt.
Misschien om de geothermale bronnen.
En er zijn hier een hoop gekke mensen,
die waarschijnlijk dingen zien...
die ze misschien niet echt zagen.
Rare mensen worden aangetrokken tot
de San Luis Valley...
dus misschien trekt het ook wel rare luchtschepen.
Sommigen zeggen dat het de grootte van het dal is...
omdat die zo groot en dunbevolkt is.
Anderen zeggen dat het de spiritualiteit
van het dal is.
Anderen zeggen dat er een buitenaardse basis is op
Mount Blanca daar.
Nou, dit klinkt allemaal heel erg goed.
Maar ik snapte het niet.

French: 
Et j'ai reçu un magazine anglais
qui disait que la plupart des observations
avaient lieu près de sources d'eau chaude.
Ça, c'était logique.
Toute cette vallée regorge de sources d'eau chaude.
L'atmosphère est plus fine à cette altitude.
Il y a peu de pollution.
Le ciel est très clair.
On observe, depuis nos jardins.
Judy a construit un joli endroit pour se rassembler
pour ceux qui n'ont pas de jardin.
Les gens qui viennent visiter,
la première chose que je demande, c'est
s'ils ont déjà vu des ovnis.
Certains disent tout de suite que oui
mais que tout le monde se moque d'eux

Dutch: 
Ik kreeg een tijdschrift uit Groot-Brittannië...
en in dat blad stond dat het grootste deel
van de waarnemingen...
plaatsvond bij de warmwaterbron.
Natuurlijk!
Van de ene kant van het dal tot de andere
is er geothermisch water.
Heel weinig atmosfeer ook, op deze hoogte.
Er is weinig vervuiling.
Hele heldere hemel.
We kijken een hoop...
gewoon vanuit onze voortuin.
Judy heeft een mooie plek gemaakt voor
mensen om te hangen.
Er was hier eerst geen voortuin.
De mensen die op bezoek komen...
die vraag ik altijd...
“Heb je ooit ervaringen met UFO’s gehad?”
Sommigen zeggen meteen ja, maar...
mensen hebben ze vaak belachelijk gemaakt...

English: 
Then I got a magazine
from Great Britain.
And in that magazine it said
that the majority of their
sightings was where there
were hot water wells.
That makes sense.
From one end to this valley
to the other, we
have geothermal water.
JAY YOUNG: We have very little
atmosphere here at our elevation.
We have very little pollution.
We have very clear skies.
We do a lot of watching just
from our front yard.
Judy built a nice place for
people to go and hang out that
didn't have a front yard here.
JUDY MESSOLINE: The folks who
come here to visit, first
thing I ask is have you ever
had any UFO experiences?
Some will come right out
and say, oh yeah.
But folks have made
fun of them for

Dutch: 
om hun verhalen.
En ik zeg, hoe kunnen mensen dat doen?
Mensen hebben deze ervaringen.
Maak er geen grapjes over.
[VOLGENS EEN POLL UIT 2007 DOOR ASSOCIATED PRESS
EN IPSOS CLAIMEN 14% VAN ALLE AMERIKANEN WELEENS EEN UFO GEZIEN TE HEBBEN]
Iedereen...
[DAN
BEZOEKER, UFO WATCHTOWER]
of ze nou skeptisch zijn of niet, iedereen wil
graag denken...
dat we niet alleen zijn.
Ja, ik heb weleens lichten in de hemel gezien.
En ehm, objecten die lijken te zweven...
En uhm...
heel snel opstijgen.
-Ik was in de bergen met een vriend...
[AMANDA
BEZOEKER, UFO WATCHTOWER]
vlakbij Denver, en midden op de dag zagen we iets...
wat heel lang zweefde.
Het was een bol die helderder en donkerder werd.
Maar de bol bleef heel lang stilhangen
en bewoog toen.
Ik verliet net mijn huis...
[JOE, MEDEWERKER, COLORADO GATORS REPTILE PARK]
Ik was op weg naar het centrum en
zag lichten mijn kant op komen.
Vanuit Blanca. En naarmate ze dichterbij kwamen...
leken ze te dalen...
en steeds helderder te worden terwijl ze daalden.

English: 
relating their stories.
And I said, how can
people do that?
People have these experiences,
don't make fun of them.
DAN: Everyone, whether they're
skeptical or not, everybody
wants to think we're
not alone.
Yeah, I've seen lights in the
sky and objects that seem to
hover and then take
off quickly.
AMANDA: I was up in
the mountains with
my friend near Denver.
And it was the middle of the
day, and we saw something that
was just hovering
for a long time.
It was just like an orb that was
brightening and dimming.
But it was still for a really
long time, and then it moved.
JOE: I just left my house.
I was on my way into town and
had some lights coming over
towards us from where
Blanca is.
And as it was coming towards
us, it seemed to come down,
get brighter and brighter
as it was coming down.
It was a pretty good ways
up there, though.

French: 
quand ils racontent leur histoire. Mais
je leur dis : "Comment les gens peuvent-ils faire ça ?"
Certaines personnes vivent ça.
Ne vous moquez pas.
[SELON UN SONDAGE DE 2007
RÉALISÉ PAR ASSOCIATED PRESS ET L'IPSOS,
14% DES AMÉRICAINS DÉCLARENT AVOIR DÉJÀ VU DES OVNIS.]
Tous les gens,
qu'ils soient sceptiques ou pas, aimeraient croire
qu'on n'est pas tout seuls.
Ouais, j'ai vu des lumières dans le ciel.
Des objets qui flottaient
et
qui ont décollé très vite.
J'étais en montagne avec un ami,
près de Denver, en pleine journée,
et on a vu quelque chose
qui a plané pendant un bon moment.
Ça ressemblait à une sphère
qui brillait faiblement.
Mais elle est restée sur place pendant longtemps
avant de bouger.
Je venais de partir de chez moi,
j'allais en ville et j'ai vu des lumières
venir vers nous
depuis Mount Blanca. Pendant qu'elles approchaient,
elles descendaient,
elles brillaient de plus en plus en s'approchant.
Ça restait assez haut.

English: 
And all of a sudden, it went
from going straight at us and
took an immediate right and went
off and just disappeared
off into the sky.
KENNY: We have what we call
the mystery lights.
It's lights we see over
top of the mountains,
not moving, not blinking.
So it's not really an airplane
or nothing, doesn't look quite
like a star.
So we don't really know what
it is, so we just called it
mystery lights.
JAY YOUNG: I'm driving up
Highway 17 one night.
I saw three lights
off to the left.
And then they went over
the mountains in
less than 10 seconds.
I calculated it out that there
was no sonic boom from them
taking off, breaking
the sound barrier.
So that was strange.
And then I calculated it out.
They were going upwards of
21,000 miles per hour.
JOSH: I've actually never
experienced anything.
And I've never seen anything
myself in the area.
But I believe it.
In the cities and valley,
there's a lot of stuff going
on, a lot of buildings.
But out here in the open,
you can really see

French: 
D'un coup, alors qu'elles fonçaient sur nous,
elles sont parties à droite et ont foncé
puis elles ont disparu dans le ciel.
Il y a ce qu'on appelle
les lumières mystérieuses. Ces lumières qu'on voit
au-dessus de la montagne.
Elles bougent pas, elles clignotent pas,
c'est pas un avion ou quoi.
Ça ressemble pas à une étoile,
on sait pas ce que c'est.
Alors on les appelle les lumières mystérieuses.
Je conduisais sur la 17 un soir,
j'ai vu 3 lumières sur ma gauche
puis elles sont passées au-dessus des montagnes.
En moins de 10 secondes.
J'ai fait le calcul, y'a pas eu de bang supersonique
quand elles ont décollé.
Quand elles ont dépassé le mur du son.
C'était bizarre.
Après, j'ai calculé, elles allaient
à plus de 34 000 km/h.
J'ai jamais rien vu.
J'ai jamais rien remarqué dans le coin.
Mais j'y crois. Dans les villes de la vallée,
il se passe plein de trucs.
Y'a plein de bâtiments.

Dutch: 
Ze waren nog wel erg hoog hoor.
En plotseling ging ‘ie van recht onze kant op...
ineens naar rechts en vertrok hij...
en verdween hij in de lucht.
Uh, we hebben hier iets wat we...
mystery lights noemen, weet je, lichten die we boven de toppen
van de bergen zien.
Ze bewegen niet, knipperen niet, dus het is geen vliegtuig.
Het ziet er niet uit als een ster,
dus we weten niet echt wat het is.
Dus we noemden ze gewoon mystery lights.
Ik rij dus een keer op de snelweg...
en ik zie drie lichten links...
En toen, toen verdwenen ze achter de bergen.
In minder dan tien seconden.
Ik had het berekend, er was geen
supersonische knal...
toen ze opstegen.
Van toen ze door de geluidsbarrière gingen.
Dus dat was vreemd.
Toen rekende ik het na, ze gingen...
bijna 35.000 kilometer per uur.
Ik heb nooit iets meegemaakt.
[JOSH
MEDEWERKER, COLORADO GATORS REPTILE PARK]
En ik heb zelf nooit iets gezien in de buurt.
Maar, ik geloof het wel. In de steden...
gebeurt er een hoop. Heel veel gebouwen.

English: 
everything in the sky.
I'm sure there has been plenty
of sightings out here.
There's plenty of room for it.
JUDY MESSOLINE: If
extraterrestrials were mean,
we wouldn't be here, kids.
Because their technology is
so much greater than ours.
We wouldn't be here.
There's a painting over there.
And the woman who did the
painting is an abductee.
She has been abducted
for, oh gosh, since
she was just a child.
And she's 50 now.
And now she tries to make it
a positive experience.
And yeah, she was scared.
But that's human nature.
We're going to be scared
about the unknown.
I used to watch Mulder
on TV and stuff.
But as far as really being into
it, I was a horse person.
I was not somebody that was out
here staring at the sky

French: 
Mais dans les grands espaces, on voit
tout ce qui se passe dans le ciel.
Je suis sûr qu'il y a eu plein d'observations par ici.
Y'a largement la place pour ça.
Si les extraterrestres étaient méchants,
on serait pas là, les enfants.
Parce qu'ils ont des technologies
qui nous dépassent.
On serait pas là.
Il y a une peinture ici.
La femme qui l'a faite a été enlevée.
Elle se fait enlever depuis qu'elle est enfant.
Maintenant, elle a 50 ans.
Et elle essaie d'en faire une expérience positive.
Oui, elle avait très peur, mais
c'est dans la nature humaine.
On a peur de ce qu'on ne connaît pas.
Avant, je regardais Mulder à la télé,
mais dans le fond, ça m'intéressait pas vraiment.
J'étais pas du genre à sortir observer le ciel en permanence.

Dutch: 
Maar hier buiten zie je alles in de hemel.
Dus... ik weet zeker dat er een
hoop waarnemingen zijn geweest.
Er is een hoop ruimte voor.
Als buitenaardse wezens kwaad in de zin hadden,
zouden wij hier niet meer zijn.
Hun technologie is zo veel beter dan de onze.
Wij zouden hier niet zijn.
Er hangt daar een schilderij...
en de vrouw die het schilderij maakte is
ooit ontvoerd.
Ze is al van kinds af aan ontvoerd.
En ze is nu vijftig.
En nu probeert ze er een positieve ervaring
van te maken.
Ja ze was bang, maar dat is natuurlijk.
We zijn altijd bang voor het onbekende.
Ik keek vroeger Mulder op TV enzo...
Ik zat er niet echt in, ik was een paardenmens.

English: 
all the time.
Now, I wish I would have taken
the time to stare at the sky,
because there's some amazing
stuff that goes on up there.
You look at all the turmoil
that we go through here on
Earth and the changes,
and there has to
be something better.

Dutch: 
Ik staarde niet de hele tijd naar de lucht.
Nu zou ik soms willen...
dat ik wat meer tijd had genomen om naar de
hemel te kijken.
omdat er geweldige dingen gebeuren daarboven.
Kijk naar alle...
onrust hier op aarde...
en de veranderingen... er moet gewoon iets beters zijn.

French: 
Maintenant, je regrette
de pas avoir pris le temps d'observer le ciel
parce qu'il se passe des choses incroyables là-haut.
Vous savez, quand on voit
les troubles qui agitent la planète
et tous ces changements... Il y a forcément
quelque chose de mieux..
