
Chinese: 
大家好，这里是漫画素材工房。
在本视频中, 我们将利用艺术解剖学的知识来了解和克服
绘画的时候都会遇到的常见问题
这次的视频是番外篇
我目前有在Pixiv Fanbox 和  Patreon上上传我研究艺术解剖学的笔记摘要
这两个是支援创建者的平台，
支持者可以按月付费获得这些笔记
这次，来看下最常见的问题
“我不明白FANBOX和PATREON之间的区别”
“我想要付费，但是我不知道
哪个是最适合我的计划和级别”
“如何避免浪费金钱”
让我来解答这三个问题。
在那之前，什么是创建者支持平台？
我来对那些提问的人做一个简短的解释。
如果你已经了解了，就请把这部分跳过。

English: 
Hello Everybody! This is Manga Materials.
Here on this channel,
we’ll be exploring how to use knowledge of art anatomy to overcome any challenges you have with drawing.
This video is something extra (not part of the main tutorials).
As you may know, I publish my anatomy study notes monthly on Pixiv Fanbox and Patreon,
two creator support platforms which let supporters access these notes for a monthly fee.
This time, I’ll be taking a look at these commonly asked questions:
“I don’t know the difference between Fanbox and Patreon!”
“I’d like to subscribe, but I can’t choose the best plan/level for myself”
“What’s the best way to avoid wasting money?”
We’ll take a look at these three things.
But first off, what’s a creator support platform/service?
I’ll give a quick explanation for those who don’t know.
If you’re already aware, feel free to skip this part.
A creator support platform is a new kind of service

Korean: 
안녕하세요 만화소재 공방입니다.
이 채널에서는 누구나 공통적으로 갖고 있는 인체를 그리는 데에 대한 고민을 미술해부학 지식으로 극복하는 영상을 공개하고 있습니다.
이번의 영상은 번외편입니다!
저는 개인적인 미술해부학 공부를 정리해 Pixiv FANBOX와 PATREON라는 월정액제의 크리에이터 지원 유료서비스에서 공개하고 있습니다.
이번엔 그 중에서 많이 받고 있는 질문
[FANBOX랑 PATREON의 차이를 모르겠어]
[과금하고 싶지만, 자신의 최적 플랜과 레벨을 몰라]
[손해보지 않기위한 과금방법]
이 3가지에 대해 답해보자고 생각하고 있습니다.
그 전에, [크리에이터 지원서비스란건 뭐지?]라는 분들을 위해 간단한 해설을 해드리겠습니다!
필요없는 분들은 스킵해주세요

English: 
where  instead of having to earn through publishers and companies in the past,
fans can directly support creators financially,
so creators can freely pursue whatever projects they want.
Patreon was launched in the USA in 2013,
and Pixiv Japan launched Pixiv Fanbox in 2018.
There are also various other creator support platforms like these, such as Fantia.
At first glance it might just look like a donation system,
but it’s actually a good way to get original content from the creators you love.
By subscribing monthly instead of paying for a one-time purchase,
you can support the creator in a more stable and continuous manner.
The content I provide on these services is a compilation of my personal anatomy study notes.
As of May 2020, there are 50 posts uploaded,
with around 2700 images in total.

Chinese: 
创建者支持平台是一种新概念服务，
无需过去通过发布商和公司赚钱，
粉丝可以直接在经济上支持创作者，
因此创作者可以自由地追求他们想要的任何项目。
Patreon于2013年在美国推出，
日本Pixiv在2018年推出了Pixiv Fanbox。
也有其他类似的支援创作者平台，例如Fantia。
乍一看，它看起来就像是捐赠系统，
但实际上，是从喜爱的创作者那里
获取原创内容的好方法。
通过每月订阅，而不是一次性购买，
可以支持创作者的稳定和持续的活动。
我在这些平台提供的内容
是我对艺术解剖学的个人研究的汇编，
截至2020年5月，已经上传大约50篇文章，
总计约2700张图像

Korean: 
크리에이터 지원 서비스란, 그동안에는 출판사나 기업을 통해서만 수입을 얻을 수 있었던 크리에이터에게
팬이 직접 지원을 하는 것으로
보다 자유롭게 넓은 창작활동을 계속하게 해보자!
라는 새로운 개념의 서비스입니다.
2013년에 미국의 PATREON이 서비스를 시작해서
2018년에 일본의 Pixiv가 PIXIV FANBOX를 릴리스했습니다!
그 외에도 Fantia 등 장르 맞춤형 크리에이터 지원 서비스가 다수 존재하고 있습니다.
언뜻보기엔 돈을 내던지는 서비스 같지만,
실제로는 크리에이터 각각의 독자컨텐츠와 바꿔서 돈을 지불하는 시스템이죠!
한번 결제하면 영구지속이 아니라 월정액제의 구독제로 하는 것으로
크리에이터의 안정적, 지속적인 활동을 지지해주고 있습니다.
제 컨텐츠로는 개인적인 미술해부학 공부를 정리한 것으로
2020년 5월 현재로서는, 약 50개의 기사
합계 2700개 정도의 그림을 업로드 해놓았습니다.

English: 
These notes contain lots of free reference materials that can be used for tracing and in commercial projects,
and I’ve received lots of feedback from many creators.
So without further ado, let’s move on to the actual questions.
First off,
“What’s the difference between Fanbox and Patreon?”
The key ones are in language and payment currency.
Patreon is currently the largest creator support/membership platform.
but as mentioned, it’s an American company,
so there’s currently no Japanese language functionality available on the system (and for JP user support).
If you have trouble with English, Google Chrome has a very useful translation function.
On the other hand,
Fanbox doesn’t just have Japanese system functionality and user support -
it also includes English, Chinese and Korean language support too.
In addition, the currency denomination on Fanbox is in Japanese Yen,
whereas Patreon uses US Dollars.
So far, it would seem that there’s no real advantage for Japanese users in using Patreon,
but Patreon is the pioneer of such platforms, and has a huge user base all around the world.

Korean: 
그림에는 트레이스나 상업적으로 이용 가능한 무료 소재도 다수 포함되어 있어
많은 크리에이터 분들에게 평가를 받고 있습니다.
그러면 서론은 여기까지로 하고,
최초의 의문 [FANBOX와 PATREON의 차이]에 대해서 말인데요
압도적인 차이는 언어와 지불하는 통화 종류입니다
PATREON은 세계 최대의 크리에이터 지원 서비스이지만
앞에서 말했듯, 미국의 기업이기에
시스템이나 서포트는 일본어에 대응하고있지 않습니다
영어에 익숙하지 않은 분들은 Chrome의 번역 기능이 편리합니다.
이에 비해 PIXIV FANBOX의 경우 시스템이나 서포트가 일본어에만 한정되지 않고, 영어, 중국어, 한국어에도 대응하고 있는 것 같습니다!
그리고 지불 통화는 FANBOX는 일본엔, PATREON은 미국달러로 지불하게 되어있습니다!
여기까지 보면, 일본인이 PATREON을 사용할 이점같은건 없어보이지만, 
PATREON은 세계최대 크리에이터 지원 서비스로 세계 전체에 유저를 가지고 있습니다!

Chinese: 
这些图像包含许多免费材料，可用于描图和商业用途，
而且也收到了很多创作者的反馈。
因此，事不宜迟，让我们继续讨论实际问题。
首先，“ Fanbox和Patreon有什么区别？”
比较大的差别是的是语言和付款货币。
Patreon目前是最大的创作者支持/会员平台。
但是如上所述，这是一家美国公司，
因此系统上目前没有日语功能（以及JP用户支持）。
如果你在英语方面遇到麻烦，
可以使用Google Chrome浏览器
具有非常有用的翻译功能。
另一方面，Fanbox不仅具有日语系统功能和用户支持，
它还包括英语，中文和韩语支持。
此外，Fanbox用的货币单位为日元，
而Patreon是用美元。
对于日本人来说，使用PATREON似乎没有任何优势，
但是Patreon是创始者支持服务的先驱，
其用户遍布世界各地。

Korean: 
즉, 자금력이 풍부하기에 UI(유저 인터페이스), 즉 열람기능이 매우 뛰어나서
여러 장르의 크리에이터에 맞는 기능이 몇가지 있습니다!
예를들어 저의 컨텐츠는 3000장 가까운 그림이 있지만
PATREON은 이 처럼 직감적인 썸네일로 목표로 하는 그림을 선택 가능하기에
터치스크린과의 상성이 너무나도 좋습니다
이에비해 FANBOX는 2020년 5월 현재,
모든 것이 블로그 형식의 횡스크롤입니다.
수많은 그림들 중에서 원하는 그림을 찾기 위해선 영원한 횡스크롤을 내리는 수 밖에 없습니다 ㅠㅠ
이 차이는 시간단축과 작업효율에 커다란 차이를 불러오고 맙니다
즉, 제 추천은 당연히 PATREON입니다!
스마트폰이나 IPAD의 터치스크린을 서브모니터로 쓰면 
작업과 상성발군입니다!

English: 
It has a lot more resources as a company,
and is also able to provide an excellent user interface, making it easier to browse.
It also includes several features tailored to creators of all types.
For example, I’ve got almost 3000 images available on my Patreon account.
Patreon allows you to navigate to the image you want using an intuitive gallery,
which is very easy to use, especially for touchscreen users.
As of May 2020, Fanbox still uses a blog-type vertical-scroll format.
If you’ve got a large number of images,
you have no choice but to keep on scrolling for ages until you find the image you’re looking for.
This alone make a huge difference in saving time and improving work efficiency,
which is why I would recommend Patreon.
If you use your smartphone or ipad as a secondary screen for references while you work,
browsing on Patreon is so much easier.

Chinese: 
换句话说，它拥有更多的资源，
所以它具有出色的UI用户界面（浏览功能）。
它还包括为所有类型的创作者量身定制的一些功能。
例如，我的内容有近3000张图片，
而PATREON允许你
通过直观的缩略图系统选择所需的图像，
这尤其是对于触摸屏用户极为兼容。
相反，截至2020年5月，
FANBOX是博客类型的垂直滚动格式。
只能从大量图像中，
持续地垂直滚动来找到所需的图像。
就这两点在节省时间和工作效率上有很大的不同。
因此，我的建议绝对是Patreon。
如果在工作时使用智能手机或ipad作为辅助参考屏幕，
可以很好地配合你的工作。

Korean: 
PATREON의 열람기능을 테스트 할 수 있는 링크를 영상 설명란에 넣어놓았으므로
현재 FANBOX에서 열람에 스트레스 받고 있는 분들은 부디 시험해보세요!
다시 말하지만 Chrome의 번역기능을 사용하면 언어장벽은 거의 없습니다!
현재의 예로서 1달러=110엔 이하라면 과금액은 거의 똑같고
예를들어 엔화 가치가 높아지면 역으로 제 수입이 줄어버리지만
모두의 시간은 돈으로는 살 수 없는 귀중한 자산입니다!
FANBOX의 열람기능이 진화할 떄까지만이라도 PATREON의 이용을 적극 추천합니다!
PATREON으로 이동한 분들로부터는, [스트레스가 전부 사라졌다!]
[좀 더 빨리 옮길걸 그랬다!]
라고 매우 호평받고 있습니다!
부디 검토해주세요!
그리고 두번쨰의 의문,
[과금하고 싶지만 자신의 최적 플랜을 모르겠어]
현재, 제 컨텐츠에는 3개의 플랜이 있습니다

Chinese: 
我已经在说明栏中添加了
一个测试PATREON的浏览功能的链接。
如果目前在使用FANBOX浏览时感到压力很大，
请尝试一下。
再一次，如果使用Chrome的翻译功能，
几乎是没有语言上的问题。
按照目前的汇率（1美元或更少的110日元），
结算价格几乎是相同的，
如果日元汇率上升，
那么我从Patreon的收入肯定会减少
但我觉得时间对所有人来说都是宝贵的资产，
是金钱无法买到的。
即使你仅打算暂时这样做，直到Fanbox改善浏览功能
我仍然建议订阅Patreon
那些订阅者从Fanbox转移到Patreon：
“这减轻了许多压力！”
“早知道我该早点转换的！”
反馈总体上是正面的
所以，请考虑一下！
第二个问题
“我想付费订阅，但是不知道哪个是适合我的最佳计划”
目前，我的内容有3个计划

English: 
I’ve got a link in the description box that allows you to test out the functionality of Patreon,
so if you’ve been struggling with FANBOX for a while, do give Patreon a try.
Again, if you use Chrome translate, there’s almost no issue navigating the site.
At the current exchange rate (1USD = 110JPY or less),
the subscription price is about the same on either platform.
If the value of the yen increases,  of course,
my income from Patreon would definitely decrease as a result,
but I appreciate that time is a valuable asset to all of you which money can’t buy.
I’d still recommend subscribing on Patreon,
even if you only plan to do this temporarily until Fanbox improves their user interface.
These are some of the comments I got from supporters who moved to Patreon from Fanbox:
“Wow, this is less stressful!”
“I wish I had made the switch earlier!”
The feedback has generally been positive,
so do consider it!
The next question is:
“I’d like to subscribe, but I can’t choose the best plan/level for myself”.
Here are the current subscription plans available to supporters:

Korean: 
첫번째가 초심자 플랜
100엔/1달러
두번째가 중급자 플랜
610엔/6달러
세번째가 상급자 플랜입니다
1625엔/15달러
초심자 플랜은 문자그대로
[미술해부학에 익숙하지 않은 분들]을 위한 플랜으로
이런식으로 
[미술해부학을 배우면 어떤식으로 그림이 변화하는가]
라는 가벼운 내용을 소개하고 있습니다
중급자 플랜은
[미술해부학을 시작해보자]하는 분들을 위한 플랜으로
기본적인 뼈와 근육의 구조를
다각도의 카메라 앵글로 해설한
[해부학 입문의 HOW TO]입니다
간단히 능숙해질 수 있다!라는 가벼운 것이 아니라
끈덕지게 근기를 집어넣는 인내력이 있는 분들을 위한 플랜입니다.
상급자 플랜은 주로 가동이 중심으로
보다 복잡한 내용이기 때문에
[미술해부학의 기초] 중급자 플랜을 끝까지 완료한 분들을 위한 플랜입니다.
이미 그림으로 돈을 벌고 있는 
동인작가나 상업 작가 겨냥

Chinese: 
首先是
初学者(Bronze)计划：100日元/ 1美元
第二是
中级(Silver)计划610日元/ 6 $
第三是
高级(Gold)计划1625日元/ 15 $
初学者(Bronze)计划实际上是
针对那些不熟悉艺术解剖学的人的。
例如“学习艺术解剖学后，你的绘图如何变化”,
像这样介绍一些轻松的话题。
中级(Silver)计划是为那些
想要开始艺术解剖学的人准备的。
你可以看到以不同的摄像机角度
显示的基本肌肉和骨骼结构。
这是对艺术解剖学研究的完美“入门指南”：
这里的笔记摘要并不意味着可以容易改进或快速修复。
这是针对“有耐心，恒心的人”的计划。
高级(Gold)计划主要是在“可动动作”方面为中心，
包含许多更复杂的内容，
是针对于那些已经完成“艺术解剖基础”中级计划的人。
是个比较适合那些已经通过艺术赚钱的专业人士，

English: 
First, the Bronze (Beginner) plan, at 100JPY/USD1 per month.
Second, the Silver (Intermediate) plan, at 610JPY/USD6 per month.
Third, the Gold (Advanced) plan, at 1625JPY/USD15 per month.
The Bronze plan is great for those who don’t have any familiarity with anatomy knowledge,
and will introduce some light and easy topics,
such as “how your art changes after learning anatomy”.
The Silver plan is suitable for those who want to start properly learning anatomy.
It’s the perfect “how-to” introduction to anatomy study:
you’ll see basic muscle and bone structures, displayed in various camera angles.
The notes in here are NOT meant as quick fixes or hacks.
They’re for people who have the patience and perseverance to keep working.
The Gold plan contains lots more complex content,
especially on movement.
The notes in here complement what you see in the Silver plan.
This one’s suitable for professionals who are already making money through their art,

English: 
or for those who just have a really strong desire to improve their level of knowledge.
Carefully consider your goals and the time you have on hand,
and then decide which plan suits you the best.
The final question:
how to avoid wasting money.
This is less of a question, and more of a suggestion from me.
Some of my content is already available for free on Pixiv and Twitter,
so I recommend that you check out the free notes first before you subscribe to any plan,
and make sure that they’re compatible with your own learning.
No matter what, there will be some resources that won’t suit you,
and it’s a bit of a shame to pay for something that doesn’t fit your needs.
So if you’re keen on subscribing, it’s definitely safest to start with the cheapest (Bronze/Beginner) plan.
On Fanbox and Patreon, the system works like this:
For example, if you start with the 100JPY Bronze plan,
but if later on, you think the 610JPY Silver plan will suit you better,

Korean: 
또는 그 정도의 레벨에 도달을 노리고 있는 
강한 의욕을 가진 분들을 겨냥한 플랜입니다.
목적이나 지갑상황이나 시간등으로 상담한 뒤에
어떤 플랜이 본인에게 맞는지 생각해주세요
그리고 마지막 의문
[손해보지 않는 과금방법]에 대해서
실은 이건 질문받은게 아니라 저로부터의 제안인데요
제 컨텐츠는 PIXIV나 TWITTER에서 일부 무료공개하고 있으므로
어떤 형태로든 일단 무료판을 천천히 열람해주셔서
반드시 먼저 자신과의 상성을 확인하는 것을 추천드립니다.
어떤 컨텐츠라도 사람에 따라 맞을수도 맞지 않을수도 있습니다.
안맞는 것한테 돈을 지불하는 것 만큼 슬픈것은 없습니다.
그러니까 과금을 하는 경우에도
가장 저렴한 초심자 플랜부터 시작하는게 안심입니다
FANBOX나 PATREON의 과금시스템으로서
예를들어 100엔의 초심자플랜부터 시작해서
나중에 610엔의 중급자 플랜으로 변경하고 싶을 경우

Chinese: 
或对于那些真正渴望提高知识水平的人。
仔细考虑你的目标和时间
然后再确定哪一种计划最适合你的。
最后一个问题，
关于如何避免浪费金钱。
实际上，这不是问题，而是我的建议，
我的一些内容已经在Pixiv和Twitter上免费提供，
因此，我建议在订阅任何计划之前先查看免费备忘，
并确保它们与你自己的学习兼容。
也并不是所有内容都适合全部人。
支付了不适当的费用，没有比这更伤心的事情了。
因此，如果你真的想订阅，
从第一个初学者(Bronze)计划开始绝对是最安全的。
在Fanbox和Patreon上，系统的工作方式如下：
例如，如果你从100日元初学者(Bronze)计划开始，
但是之后你认为610日元中级(Silver)计划会更适合你，

Korean: 
차액인 510엔을 지불하는 것으로 언제든지 원하는 때에 플랜을 변경할 수 있습니다.
거기다 상급자 플랜에 나아가고 싶을 경우에는 차액인 1115엔을 지불하면 되는겁니다
지불의 상세내용이 불안한 분들은 PIXIV나 FANBOX의 서포트 페이지를 체크해주시기 바랍니다.
물론 영광이게도 [절대로 후회하지 않을 자신이 있어!] 하시는 분들은 수고를 덜고 시작부터 중급, 상급자 플랜부터 시작하면 효율적이겠지요
하지만 최악의 비극은 [바로 상급자 플랜을 과금해봤는데 나랑 안맞았다]
[정보량이 많아서 전부 배우지 못했다] 라는 케이스입니다
한 때, 초심자분이 상급자 플랜을 과금해서 클레임이 들어온 적이 있었습니다.
해당 클레임 내용을 주의서를 잘 읽었다면 전부 피할 수 있던 내용이었습니다.
저로서는 이런 트러블을 피해, 지원자분들에게  만족감을 드리는게 최우선이었기에

English: 
you can upgrade anytime you want just by paying the difference.
Similarly, if you want to upgrade to the Gold plan,
just pay the difference of 1115JPY.
For more information on payment methods,
do check out the support pages on Patreon and Pixiv Fanbox.
Of course, I’d be honored if you were absolutely confident that the higher-priced plans will be useful to you,
and you decided to start on a Silver or Gold plan right away - that would save you time.
However, there have been cases where people went,
“I went straight for the Gold plan, but it doesn’t suit me!”
“I couldn’t really make use of the information, there’s too much of it!”
This is quite a shame!
There was once where a beginner suddenly paid for a Gold level plan right away,
then filed a refund claim with a complaint.
This can be avoided if you read the plan description properly.
One of my biggest priorities is to avoid such issues,
and to make sure that my supporters are fully satisfied.

Chinese: 
你可以通过支付510日元的差额随时更改升级计划。
同样的，如果想升级到高级(Gold)计划，
只需支付1115日元的差额即可。
有关付款方式的更多信息，
请在Pixiv Fanbox和Patreon上查看支持页面
当然，如果有信心觉得高价计划对你绝对有用，
我将感到荣幸
并从中级或高级计划开始，则可以节省时间。
但是，有些人有很惨的悲剧：
“我直奔高级(Gold)计划，但并不适合我”
“我无法真正利用这些信息，信息太多了”
真可惜！
曾经有一个初学者突然为高级(Gold)计划付费，
然后提出申诉并要求退款。
如果你有正确阅读计划说明，就可以避免这种情况。
我最大的优先事项之一就是避免此类问题，
并确保我的支持者完全满意。

English: 
Do consider all this carefully, so as to not waste your hard-earned money.
One more important thing:
Fanbox and Patreon are monthly subscription services.
Renewal happens at the start of each month,
so if you subscribe at the end of the month,
you’ll find that you can only browse for a few days before you have to pay again.
In this situation, you’d be wasting your money as well!
Unless you’re in a hurry,  I recommend starting your subscription early in the month.
While I do come across some of these issues,
do remember the billing systems are managed by Pixiv and Patreon.
We creators only pay a fee to them that comes out of our subscriptions,
but we don’t have full control over system billing.
It’s your hard-earned money, so before subscribing,
make sure you read and understand the terms and conditions properly!
Right, so here’s the summary.
The biggest differences between Fanbox and Patreon are
in language, currency and browsing features.

Chinese: 
因此请谨慎考虑不要浪费你的宝贵金钱。
还有一件重要的事情
Fanbox和Patreon是每月的订阅服务
续订是发生在每个月初，
因此，如果你在月底订阅，
你会发现你只能浏览几天，然后再次付款后才能继续。
在这种情况下，你也会浪费金钱！
除非你很着急，否则建议你在月初才开始订阅。
我也收到像这些悲剧消息，
但请记住，计费系统是由Pixiv和Patreon管理的。
创作者只需支付费用并租用系统，
我们是无法参与结算。
这是你的血汗钱，所以在订阅之前，
确保你有正确阅读并理解条款和条件！
好的，我们来总结这次的视频。
Fanbox和Patreon之间的最大区别是
语言，货币和浏览功能。

Korean: 
소중한 돈을 헛쓰지 않돌고 천천히 잘 검토해주세요
그리고 중요한게 또 하나
FANBOX와 PATREON은 월정액제 서비스입니다
갱신은 월초에하므로, 월초에 과금해버리면
며칠밖에 열람못하는 상태에서 이용시간이 끝나버리고
이쪽도 소중한 돈이 헛쓰이는 경우가 되어버리고 맙니다
정말로 급한 경우가 아닌 한 월초부터의 과금개시를 추천합니다
이런 내용의 비극의 메세지도 저한테 도달하는데
과금의 시스템을 관리하는건 전부 PIXIV나 PATREON입니다.
크리에이터는 수수료를 지불해서 시스템을 지탱하는 것에 불과하기에
과금에 대해서는 관여하는게 불가능합니다
여러분의 소중한 돈이므로, 
과금하기 전에 서비스 시스템을 제대로 체크해주는 것을 추천합니다
이런걸로 오늘의 영상을 정리해보자면
FANBOX와 PATREON의 가장 큰 차이점은 언어, 통화, 열람기능!

English: 
Personally, I strongly recommend Patreon for its efficient user interface,
since time is a valuable asset that money can never buy back.
Once you’ve learnt how to use Patreon,
you’ve got access to a wonderful overseas user base.
You can even become a patron of your favorite creator!
To choose a subscription plan,
First, browse the free versions on Twitter, pixiv etc and decide if they suit you.
Also, gradually upgrading from the cheapest beginner (Bronze) plan is the most risk-free option.
And lastly,
to get the most out of your money,
I recommend starting your subscription at the beginning of the month.
Avoid subscribing at the end of the month, unless there’s a special reason for it.
You can also cancel your subscription any time, at your convenience.
Make sure you don’t waste your precious money and time --
use these references carefully!
Also, when you subscribe,

Korean: 
개인적으로는 압도적으로 효율적인 PATREON이 추천입니다.
시간은 돈으로는 되돌릴 수 없는 귀중한 자산이니깐요
거기다 한 번 사용법을 기억해두면 해외의 훌륭한 크리에이터분이랑 PATREON이 되는 것도 가능하다고요
[어떤 플랜을 고르면 좋은가] 에 대해선
먼저 TWITTER나 PIXIV등에서 무료판을 천천히 열람해서, 자신과의 상성을 확인해주세요
그리고 가장 저렴한 초심자 플랜부터 천천히 업그레이드 하면 안심됩니다
그리고 마지막으로
[손해보지 않는 과금방법]은 월초부터 시작하는 겁니다.
특히, 월말 근처부터의 과금시작은 특별한 사정이 있지않는한 피하도록 하죠
그리고 지원은 여러분의 사정으로 언제든지 해제하는 것이 가능합니다
여러분의 소중한 돈과 시간을 헛쓰지 않도록
부디 참고로 해주세요
또 과금을 검토하는 때에는

Chinese: 
就个人而言，我绝对推荐PATREON，它非常高效，
因为时间是金钱永远无法回购的宝贵资产。
而且，一旦你学会了如何使用它，
你就可以成为一位出色的海外创作者的赞助人！
要选择订阅计划时，
首先，在Twitter，Pixiv等上浏览免费版本，
然后确定它们是否适合自己。
同样，从最便宜的初学者（Bronze）计划
逐步升级是最无风险的选择。
最后，
为了充分利用你的金钱，
我建议在月初开始订阅。
除非有特殊原因，否则请避免在月底订阅。
还可以随时在方便时取消订阅。
确保你不浪费宝贵的金钱和时间。
请使用这些作为参考！
另外，在考虑订阅时，

Korean: 
FANBOX, PATREON에 기재되어있는 주의사항에 동의할 필요가 있습니다.
매우 죄송하지만 모든 컨텐츠는 열람용 요금이지 구입가격은 없습니다.
그림의 일괄 다운로드 용의 지원은
매우 죄송하지만 사절하겠습니다.
또, 모든 활동은 크리에이터의 모티베이션이나 집중력에 의존하고 있으므로
작가를 지명해서 비방하는 분들
익명으로 일방적인 의견을 쏟아넣는 분들의 지원도
사절하고 있습니다
FANBOX의 크리에이터 페이지
또는 PATREON의 퍼블릭 페이지에는 반드시 주의해서
동의 한 후의 이용을 부탁드립니다.
그리고 언제나 지원해주시는 분들 
정말로, 정말로 감사드립니다!
응원해주시는 여러분 덕분에 이렇게 YOUTUBE도 시작할 수 있었고 안정적인 활동이 되고 있습니다!
앞으로도 부디 잘부탁드리겠습니다!

Chinese: 
你需要同意FANBOX和PATREON上的条款和条件。
很抱歉，所有内容仅供参考，并非购买价格。
如果你要订阅，请注意，
你的费用并不代表你可以批量下载这些参考图片。
由于制作这些资源都是取决于创作者的动机和关注点，
如果你打算通过获取这些材料仅仅是为了批评它们，
无论是按姓名还是匿名，我们都要求你不要订阅。
在继续订阅之前，请务必仔细阅读在Fanbox和Patreon上公开显示的注意事项。
订阅即表示你同意书面条款和条件。
对于到现在为止一直支持我们的人，
真的，非常感谢！
感谢所有支持我们的人，我们能够以此方式启动YouTube并保持稳定的活动。
再次感谢一直以来的支持。

English: 
you agree to the note with the terms and conditions displayed on Fanbox and Patreon.
Please note that all content is provided on a view-only basis, NOT as an outright purchase.
If you’re subscribing, please note your fee does not provide you with the rights to
mass-download these reference images.
Since making these resources is highly dependent on the motivation and focus of the creator,
if your intention is to access these materials only to criticize them,
whether by name or anonymously, we ask that you refrain from subscribing.
Be sure to carefully read the notices displayed publicly on Fanbox and Patreon
before you proceed with your subscription.
By subscribing, you agree to the written terms and conditions.
To those of you who’ve supported us until now,
truly, thank you so much!
With your constant support,
we’ve managed to launch this Youtube channel, and put out content consistently.
Again, thank you very much for your continued support.

English: 
That’s all for this video - thanks for tuning in till the end.
See you again in the next video!

Korean: 
그러면 마지막까지 시청해주셔서 정말로 감사드립니다!
또 다음 영상에서 만나도록 하죠!

Chinese: 
最后，很感谢大家把视频看到最后
下个视频再见咯！
