
Russian: 
Переводчик: Ksenia Komrakova
Редактор: Yulia Kallistratova
Пресловутый кубик Рубика.
Игрушка, которую вы, вероятно, 
пытались собрать в детстве,
и только вы начинали разбираться в ней,
вы сдавались.
Может быть, от досады
или у вас просто не было времени.
[Собранный куб]
Это может быть очень похоже на вашу жизнь.
Проблемы, с которыми вы 
сталкиваетесь в жизни
и с которыми не хотите иметь дело,
вы откладываете на потом.
Это то, с чем мы сегодня 
попробуем справиться вместе,
сравнив вашу жизнь с детской игрушкой.
Прежде чем начать, хочу познакомить 
вас с некоторыми терминами.
Алгоритм — это набор ходов 
перестановки фигур куба
для помещения их в нужное место.
В алгоритмах, которые я представлю позже,
каждая буква соответствует стороне, 
которую я поворачиваю.
Например, если написано «R»,

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Tainá Ferreira
O infame cubo mágico.
O brinquedo que vocês já devem ter tentado
resolver quando eram mais jovens
e, quando estavam quase conseguindo,
desistiram.
Talvez tenha sido por frustração
ou por falta de tempo.
[Cubo resolvido]
É bem parecido com a vida.
Os desafios com os quais nos deparamos
e nunca temos vontade de enfrentar.
Então nós os afastamos.
É isso que tentaremos superar juntos hoje,
comparando a vida a um brinquedo infantil.
Antes de começar, eu gostaria
de lhes explicar alguns termos.
Um algoritmo é uma série
de movimentos executados no cubo
para mover as peças
de modo que fiquem no lugar certo.
Nos algoritmos que vou lhes mostrar hoje,
cada letra corresponde
ao lado que vou girar.
Por exemplo, se for "D",

English: 
Transcriber: Maurício Kakuei Tanaka
Reviewer: Elisabeth Buffard
The infamous Rubik's cube.
The toy you, at one point, probably
tried to solve when you were younger,
and just as you were somewhat getting it,
you gave up.
Maybe it was out of frustration
or maybe you just didn't have the time.
[Solved cube]
This might sound a lot like your life.
The challenges you happen
to encounter in your life
and never really feel like dealing with,
so you push them off.
This is what we will try
to overcome together today
by comparing your life
to a children's toy.
Before I start, there are some terms
I would like to familiarize you all with.
An algorithm is a specific set of moves
you perform to the cube
to manipulate the pieces
to be in the right place.
In the algorithms
I will be presenting later,
each letter corresponds
with the side I will be turning.
For example, if it says "R,"

Spanish: 
Traductor: Martina Belén Ramagnano
Revisor: Sebastian Betti
El maldito cubo de Rubik.
El juguete que tú, en algún momento,
seguro intentaste jugar en la infancia,
y que cuando estabas por finalizarlo,
lo abandonaste.
Tal vez por frustración
o tal vez no tenías tiempo.
[Cubo resuelto]
Esto se puede asemejar mucho a tu vida.
Los desafíos con los que te topas
y que no tienes ganas de resolver,
entonces los esquivas.
Eso es lo que aprenderemos
a superar juntos hoy
comparando tu vida
con un juguete para niños.
Antes de comenzar,
quiero explicar algunos términos.
Un algoritmo es una serie de movimientos
que se realizan con el cubo
para lograr que cada pieza
esté en el lugar adecuado.
En los algoritmos que presentaré luego,
cada letra coincide
con el lado que rotaré.
Por ejemplo, si dice "R",
rotaré el lado derecho
en sentido horario,

Spanish: 
y si dice "RI",
rotaré el lado derecho
en sentido antihorario.
Ahora podemos empezar.
Lo primero que hay que hacer
es mover rápido el cubo.
Puede ser una de las tareas
más abrumadoras,
en especial si es tu primer cubo,
porque nunca sabrás
si podrás resolverlo nuevamente.
(Risas)
[Cubo desordenado]
Pero cuando finalmente logras armarlo,
el cubo está casualmente finalizado.
En la vida de una persona,
veo esto como cuando alguien nace:
novato ante todo y completamente único.
Existen unas 43 billones
de maneras de resolver el cubo.
Entonces, creo oportuno decir
que dos cubos nunca se armarán 
de la misma manera
así como nunca dos personas
en el mundo serán iguales.
El primer paso para resolver el cubo
es formar una cruz blanca
en la cara superior.
Esto podría ser difícil
para principiantes
ya que es lo primero que debe hacerse.

English: 
I will be turning the right side
of the cube clockwise,
and if it says "RI,"
I will be turning the right side
of the cube counterclockwise.
Now we can begin.
The first thing you need to do
is actually scramble the cube.
This can be one of the most
daunting things to do,
especially when you first buy one,
because you'll never know
if you'll ever be able to solve it again.
(Laughter)
[Scrambled cube]
But once you finally muster up
the guts to do it,
the cube is completely random.
In a person's life, I see this
as when they are first born -
new to everything and completely unique.
There are approximately
43 quintillion ways to arrange the cube.
So, I think it's safe to say
that no two cubes
will ever be scrambled the same way
just like no two people in this world
will ever be completely the same.
The first step to actually
start solving the cube
is by making a white cross on top.
This can be a difficult step for beginners
considering it's the first
thing you have to do.

Russian: 
я буду поворачивать правую сторону
куба по часовой стрелке,
а если написано «RI»,
я буду поворачивать правую сторону
куба против часовой стрелки.
Давайте начнём.
Первое, что вам нужно 
сделать, — это разобрать куб.
Это может стать самым страшным шагом,
особенно когда вы его только купили,
потому что вы не знаете, 
сможете ли вы собрать его снова.
(Смех)
[Разобранный куб]
Но как только вы соберётесь с силами, 
чтобы сделать это,
куб будет уже перемешан.
В жизни я вижу это, как рождение ребёнка,
для которого всё — новое и уникальное.
Существует примерно 43 квинтиллиона 
способов собрать куб.
Можно смело сказать,
что нет двух кубиков, 
которые разобраны одинаково.
Так же, как нет двух 
совершенно одинаковых людей.
Первый шаг в разгадке головоломки —
это сложить белый крест наверху.
Это может быть трудно для начинающих,
учитывая, что это первое, 
что вам надо сделать.

Portuguese: 
vou girar o lado direito do cubo
no sentido horário
e, se for "DI",
vou girar o lado direito do cubo
no sentido anti-horário.
Agora podemos começar.
A primeira coisa que precisamos fazer
é embaralhar o cubo.
Isso pode ser bem assustador,
principalmente com um cubo novo,
porque nunca saberemos
se vamos conseguir resolvê-lo novamente.
(Risos)
[Cubo embaralhado]
Mas, quando finalmente
temos a coragem de fazer isso,
vemos que o cubo
é completamente aleatório.
Na vida, vejo isso como o nascimento:
tudo é novo e completamente único.
Existem aproximadamente 43 quintilhões
de maneiras de montar o cubo.
Acho que é seguro dizer
que dois cubos jamais vão ficar
embaralhados da mesma forma,
assim como não há no mundo
duas pessoas totalmente iguais.
O primeiro passo para resolver o cubo
é formar uma cruz branca
na parte superior.
Isso pode ser difícil para os iniciantes,
já que é a primeira coisa a fazer.

Spanish: 
Pero te prepara para el comienzo,
y es un paso necesario.
Entonces,
veo esto en la vida de una persona
como sus bases,
lo que una persona elije construir
de su vida en más
ya sea su religión
[Cruz en la cara superior]
u otra creencia más personal.
Puede ser cualquier tema que
se elija para centrar la vida.
El próximo paso es resolver
los vértices de la cara superior.
En la vida, veo esto como
la manera en que la gente cambia
cuando ya no puede confiar en sí misma.
En el cubo, hay cuatro vértices.
En mi vida, personalmente tengo cuatro:
mi madre, mi padre, mi hermana
y mis amigos.
Estas personas te ayudan en tu vida
y logran que seas mejor persona.
Los vértices te preparan para el éxito
y completarás la primera capa.
[Vértices de la cara superior]
El próximo paso es resolver
las piezas de la capa del medio.

Portuguese: 
Mas isso os prepara para começar
e é um passo necessário.
Então,
eu o vejo como a base de nossa vida,
sobre a qual escolhemos
construir todo o restante,
seja religião
[Cruz em cima]
ou outra crença mais individual.
Pode ser qualquer coisa sobre a qual
escolhemos centralizar a vida.
O próximo passo é resolver
as peças do canto da parte superior.
Na vida, eu as vejo
como as pessoas a quem recorremos
quando não podemos mais
só confiar em nós mesmos.
No cubo, elas são quatro.
Em minha vida, também tenho quatro:
minha mãe, meu pai,
minha irmã e meus amigos.
Essas pessoas nos ajudam
a passar por tudo na vida
e nos incentivam a ser uma pessoa melhor.
Essas peças nos preparam para o sucesso
e completam a primeira camada.
[Camada superior]
O próximo passo é resolver
as peças do canto da camada do meio.

English: 
But it gets you started,
and it's a necessary step.
So,
I see this, in a person's life,
as being their foundation,
what a person chooses to build
everything else in their life upon
whether it's a religion
[Cross on top]
or a more individual set of beliefs.
It can be anything that person 
chooses to center their life on.
The next step is solving
the corner pieces on top.
In a person's life, I see this
as being the people they turn to
when they can't just rely
on themselves anymore.
On the cube, there are four.
And in my life,
I personally also have four:
my mom, dad, sister, and friends.
These people get you through
everything in your life
and encourage you to be a better person.
The corner pieces set you up for success
and complete the first layer.
[Top corner pieces]
The next step is solving
the middle-layer edge pieces.

Russian: 
Но это поможет вам начать,
это необходимый шаг.
Итак,
в жизни человека я вижу это, 
как её основу,
то, на чём человек строит
всё остальное в жизни,
будь то религия
[Крест сверху]
или другой набор убеждений.
Может быть что угодно, на чём человек
решает сосредоточить свою жизнь.
Следующий шаг — это собрать
угловые фигуры сверху.
Я вижу это, как людей, 
к которым человек обращается,
когда он уже не может положиться на себя.
На кубе их четыре.
В моей жизни их тоже четыре:
мама, папа, сестра и друзья.
Эти люди помогают вам
пережить всё в вашей жизни
и побуждают вас стать лучше.
Угловые фигуры настраивают вас на успех
и завершают первый слой.
[Верхние уголки]
Следующий шаг — собрать 
крайние части среднего слоя.

English: 
This can be a tricky step
considering you mess up half the cube
in placing new pieces.
(Laughter)
I see this, in a person's life,
as when a problem arises,
they try to fix it,
but ultimately end up
creating another problem
and are stuck trying to fix that as well.
But eventually everything
will fall into place.
[Middle edge pieces]
Now the middle layer is solved.
This last thing you need to do
is solve the third side.
Now usually what would happen
is there would be
a yellow dot in the middle,
a yellow L that'll be placed
in the left-hand corner,
or a yellow horizontal line.
Now, in this case, just like life,

Russian: 
Это может стать сложным шагом,
учитывая, что вы перемешаете половину
куба, выстраивая новые фигуры.
(Смех)
В жизни человека я вижу это так:
когда возникает проблема,
он пытается устранить её,
но в конечном итоге создаёт ещё одну
и застревает в попытках исправить обе.
Но в конце концов всё
встаёт на свои места.
[Части среднего края]
Теперь средний слой собран.
Последнее, что вам нужно сделать —
это собрать третью сторону.
Обычно происходит вот что:
вы получите жёлтую точку в середине,
жёлтую «L» в левом углу
или жёлтую горизонтальную линию.
В этом случае так же, как в жизни,

Spanish: 
Este podría ser un paso engañoso
porque desordenarás la mitad 
con nuevos movimientos.
(Risas)
Veo esto en la vida,
cuando surgen problemas,
intentamos resolverlos,
pero terminamos provocando
un nuevo problema
y nos detenemos a solucionar
ese problema también.
Pero finalmente todo estará en su lugar.
[Piezas de la capa del medio]
Ahora la capa del medio está resuelta.
Por último, necesitarás 
resolver la tercera cara.
Ahora lo que normalmente hay
es un punto amarillo en el centro,
una L amarilla que se situará
en el vértice izquierdo,
o una línea horizontal amarilla.
Ahora, en este caso, tal como en la vida,

Portuguese: 
Esse passo pode ser delicado,
pois bagunçamos metade do cubo
com os novos movimentos.
(Risos)
Eu o vejo na vida como o momento
em que surgem problemas,
tentamos resolvê-los,
mas acabamos criando um novo problema
e ficamos presos
tentando resolvê-lo também.
Mas, no final, tudo se encaixa.
[Peças do canto da camada do meio]
Agora a camada do meio está resolvida.
Por último, precisamos
resolver o terceiro lado.
Agora o que costuma haver
é um quadrado amarelo no meio,
um "L" amarelo posicionado
no canto esquerdo
ou uma linha horizontal amarela.
Agora, neste caso, assim como na vida,

Spanish: 
las cosas pueden empeorar
o incluso mejorar.
Entonces, ya tengo la cruz
y todo el lado amarillo resuelto.
Pero veo la cruz
como la tarea tediosa en la vida,
ya sea trabajo,
tarea si continúas en el colegio,
o cualquier otra cosa
que creas innecesaria,
pero que necesitas hacer para tener éxito,
porque normalmente el algoritmo
no funciona en el primer intento.
Luego necesitarás que todo
el lado de arriba sea amarillo.
Veo esto en la vida como cuando 
debes trabajar con lo que tienes
y aprender a la fuerza.
Nunca sabes con qué te toparás en la vida,
y siempre debes trabajar
con nuevos desafíos.
El último paso en la resolución
es armar las piezas amarillas externas.
Normalmente habrá tres aquí atrás,
y ubicas eso en la parte trasera,
y luego tendrás tres colores 
diferentes alrededor.
Luego decides si rotar las piezas
en sentido horario o antihorario

English: 
things can get messed up
or even get advanced.
So, I already have the cross
and the whole yellow side solved.
But I see the cross as being the tedious
task you have to do in your life,
whether it's job work,
homework if you're still in school,
or anything that you see
as completely unnecessary,
but you need to do it to be successful,
because usually the algorithm
doesn't work the first time.
Then you would have to solve
for the whole top side to be yellow.
I see this as when, in your life,
you have to work with what you have got
and roll with the punches.
You never know what's going
to come up in your life,
and you always have to work
around challenges.
The last step of solving the cube
is placing the yellow edge pieces.
Now usually there will be three back here,
and you place that in the back,
and then you have
three different colors around here.
Then you decide
whether the cubes need to turn
clockwise or counterclockwise

Portuguese: 
as coisas podem ficar confusas
ou até mesmo melhores.
Portanto, já tenho a cruz
e todo o lado amarelo resolvido.
Mas vejo a cruz
como a tarefa chata da vida,
seja trabalho,
lição de casa se estamos na escola,
ou qualquer coisa que consideremos
completamente desnecessária,
mas que precisamos fazer para ter sucesso,
porque geralmente o algoritmo
não funciona na primeira vez.
Depois precisaremos que toda
a parte superior fique amarela.
Vejo isso como o momento na vida
em que temos que trabalhar com o que temos
e lidar com as dificuldades.
Nunca se sabe o que iremos
enfrentar na vida,
e sempre temos que passar pelos desafios.
O último passo para resolver o cubo
é posicionar as peças amarelas do canto.
Geralmente haverá três peças aqui atrás,
que colocamos na parte de trás,
e três cores diferentes por aqui.
Então decidimos se as peças
devem ser giradas
no sentido horário ou anti-horário

Russian: 
всё может испортиться или улучшиться.
У меня уже есть жёлтый крест
и собрана жёлтая сторона.
Я вижу крест как утомительную задачу,
с которой вам надо справиться в жизни,
будь то работа или
домашнее задание, если вы учитесь,
что угодно, что вам кажется
совершенно ненужным,
но вам надо это сделать, 
чтобы добиться успеха,
потому что обычно алгоритм
не работает с первого раза.
Затем вам надо сделать 
всю верхнюю сторону жёлтой.
Как в жизни, вы должны 
работать с тем, что у вас есть,
и уклоняться от ударов.
Вы никогда не знаете, 
что произойдёт в вашей жизни,
и вам всегда придётся
справляться с проблемами.
Последний шаг складывания куба —
размещение жёлтых крайних фигур.
Обычно здесь будет три,
и вы поворачиваете их назад,
и также у вас будут 
три разных цвета здесь.
Далее вам надо решить, поворачивать ли куб
по часовой стрелке или 
против часовой стрелки

Russian: 
и выбрать алгоритм.
Этот нужно повернуть по часовой стрелке.
Итак мы двигаем: вперёд, вперёд,
наверх,
левая, правую перевернуть,
вперёд, вперёд,
левую перевернуть,
правая,
вперёд,
наверх, вперёд, вперёд.
И вот наш кубик готов.
(Аплодисменты)
[Собранный куб]
(Аплодисменты)
Ваши усилия полностью оправданы, 
когда получен результат.
Потребовалась упорная работа и решимость,
но мы добились успеха.
Теперь, когда мы закончили с кубом,
я хочу дать вам три урока, 
которые мы можем извлечь из этого.
Первое,
всегда старайтесь иметь прочный 
фундамент из друзей, семьи и идей.

Portuguese: 
e escolhemos o algoritmo.
Neste caso, é preciso girar
no sentido horário.
Então fazemos: frente, frente,
cima,
esquerda, direita invertida,
frente, frente,
esquerda invertida,
direita,
frente,
cima, frente, frente.
Agora o cubo está completamente resolvido.
(Vivas) (Aplausos)
[O cubo está resolvido!]
(Aplausos)
Todo o nosso esforço pode ser visto
com o produto finalizado.
Foi preciso muito empenho
e determinação para conseguirmos,
mas foi um sucesso.
Agora que resolvemos o cubo,
eu gostaria de deixar três lições
que podemos aprender com ele.
Primeira:
tenha sempre uma base sólida
de amigos, familiares e ideias.

English: 
and pick the algorithm.
So, in this one,
it needs to turn clockwise.
So we do: front, front,
up,
left, right inverted,
front, front,
left inverted,
right,
front,
up, front, front.
Now the cube is completely solved.
(Cheers) (Applause)
[The cube is solved!]
(Applause)
All your efforts are completely seen
with the finished product.
It took hard work
and determination to get here,
but it was a success.
Now that we are finished with the cube,
I would like to leave you
with three lessons we can learn from it.
One,
always try to have a strong foundation
of friends, family, and ideas.

Spanish: 
y escoges el algoritmo.
En este caso, se necesita
girar en sentido horario.
Entonces: frente, frente, F F,
arriba, U,
izquierda, L, derecha invertida, RI,
frente, frente, F F,
izquierda invertida, LI
derecha, R,
frente, F,
arriba, frente, frente, U, F F.
Ahora el cubo está completamente resuelto.
(Vítores) (Aplausos)
[¡El cubo está resuelto!]
(Aplausos)
Todo su esfuerzo puede verse
con el producto finalizado.
Llevó gran tiempo
y determinación llegar aquí,
pero tuvimos éxito.
Ahora que terminamos con el cubo,
Me gustaría dejarles
tres enseñanzas del día de hoy.
Uno,
siempre trata de tener una base fuerte
de amigos, familia e ideas.

English: 
It makes conquering
future endeavors so much easier.
Two,
sometimes solving a problem
may create other problems
and seem like you are moving backwards,
but you'll get
to moving forward eventually
with hard work and determination.
And three,
push forward in the face of adversity.
Challenge makes you stronger,
while giving up gets you nothing.
Thank you.
(Cheers) (Applause)

Portuguese: 
Isso torna muito mais fácil
a conquista no futuro.
Segunda:
às vezes, a solução de um problema
pode acabar criando outros
e parecer que estamos retrocedendo,
mas, no final, conseguiremos
seguir em frente
com muito empenho e determinação.
E terceira:
avance diante da adversidade.
O desafio nos fortalece,
enquanto a desistência não nos deixa nada.
Obrigada.
(Vivas) (Aplausos)

Spanish: 
Así la conquista del futuro
será más fácil.
Dos,
a veces resolver un problema
podría generar otros
y parecer que retrocedes,
pero finalmente lograrás
ir hacia adelante
con gran empeño y determinación.
Y tres,
sigue adelante ante la adversidad.
Los desafíos te fortalecen,
si abandonas no logras nada.
Gracias.
(Vítores) (Aplausos)

Russian: 
Они помогают осваивать новые
начинания намного проще.
Второе,
иногда, решая одну проблему,
можно создать другие проблемы,
и кажется, что вы двигаетесь назад,
но в конце концов вы 
продвинетесь вперёд,
благодаря упорному труду и решимости.
И третье,
двигайтесь вперёд в период неудач.
Трудности делают вас сильнее, 
в то время как отказ не даёт вам ничего.
Спасибо.
(Аплодисменты)
