
English: 
It’s 427 BCE and the worst internal 
conflict ever to occur
in the ancient Greek world 
is in its fourth year.
The Peloponnesian War is being fought
between the city-states of Athens and
Sparta, as well as their allies.
The Athenians can’t match the formidable 
Spartan army on land.
So they’ve abandoned the countryside
and moved inside the walls surrounding 
their city and port,
now provisioned by a superior fleet 
and extensive maritime empire.
The cramped conditions have taken a toll
and a recent plague wiped out 
a third of the population.
But city life goes on.
Archias and Dexileia live 
in the center of Athens.
As a painter of high-class pottery,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: António Ribeiro
Em 427 a.C., o pior conflito interno
que ocorreu no mundo grego da Antiguidade
já vai no quarto ano.
Trava-se a Guerra do Peloponeso
entre as cidades-estado 
de Atenas e Esparta,
assim como dos seus aliados.
Os atenienses não conseguem competir
com o tremendo exército
de Esparta, no terreno.
Por isso, abandonaram os campos
e passaram para o interior das muralhas
que rodeiam a cidade e o porto,
que dispõe de uma frota superior
e um extenso império marítimo.
As condições de superlotação
fazem-se sentir
e uma peste recente eliminou
um terço da população.
Mas a vida na cidade continua.
Archias e Dexileia vivem
no centro de Atenas.
Enquanto pintor de cerâmica
de alta qualidade,
Archias vive relativamente bem

Vietnamese: 
Translator: Phuong Nguyen Le
Reviewer: Nguyễn Đức Chí Thanh
Đây là năm 427 trước Công Nguyên, 
năm xảy ra cuộc nội chiến kinh hoàng nhất
trong vòng bốn năm lập quốc
của Hi Lạp cổ đại.
Chiến tranh Peloponnesia đang diễn ra
giữa người Athen và Sparta 
cùng phe đồng minh của hai bên.
Người Athen không chống chọi được 
lực lượng của Sparta trên đất liền.
Nên họ đã bỏ vùng ngoại ô
để chuyển vào
trong tường thành
bao quanh thành phố và cảng biển,
dưới sự bảo vệ của
hải quân hùng mạnh.
Không khí ngột ngạt gây
thiệt hại nghiêm trọng:
một đợt dịch bệnh đã quét sạch 
một phần ba dân số.
Nhưng cuộc sống trong thành phố
vẫn tiếp tục.
Archias và Dexileia sống trong 
trung tâm của Athen.
Là nghệ nhân vẽ gốm lành nghề, 
Archias khá giàu có

Indonesian: 
Translator: Devina Christiana
Reviewer: Ade Indarta
Sekarang tahun 427 sebelum Masehi, 
masa di mana konflik terburuk
dalam sejarah Yunani Kuno telah
berjalan selama 4 tahun.
Perang Peloponnesian sedang berlangsung
antara Athena dan Sparta
juga sekutu-sekutu mereka.
Orang Athena tidak sanggup menandingi 
hebatnya kekuatan prajurit Sparta di darat
Jadi mereka meninggalkan daerah pedesaan
dan pindah ke daerah kota dan pelabuhan 
yang sekelilingnya dibentengi tembok
dilengkapi juga dengan armada kapal unggul
dan kerajaan maritim yang luas
Kondisi yang padat 
banyak memakan korban
dan wabah penyakit baru-baru ini 
memusnahkan sepertiga dari populasi.
Namun kehidupan kota tetap berlangsung.
Archias dan Dexileia tinggal 
di pusat kota Athena.
Bekerja sebagai pelukis tembikar elit,

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Es 427 a. C. y el peor conflicto interno 
que jamás haya ocurrido
en el mundo griego antiguo 
está en su cuarto año.
Se está librando la Guerra del Peloponeso
entre las ciudades estado 
de Atenas y Esparta, así como sus aliados.
Los atenienses no pueden competir con el 
formidable ejército espartano en tierra.
Así que abandonaron el campo
y se recluyeron tras las paredes 
que rodeaban su ciudad y puerto,
ahora provisto por una flota superior 
y un extenso imperio marítimo.
Las estrechas condiciones 
han cobrado un precio
y una plaga reciente acabó 
con un tercio de la población.
Pero la vida de la ciudad continúa.
Archias y Dexileia viven 
en el centro de Atenas.
Como pintor de cerámica de alta clase,

Romanian: 
Traducător: Luiza-Maria Iordache
Corector: Alexandra Birovescu
Este anul 427 î.e.n. și cel mai grav
conflict intern apărut vreodată
în lumea Greciei antice
este în al patrulea an.
Războiul Peloponesiac se desfășoară
între orașele state Atena și Sparta,
dar și între aliații acestora.
Atenienii nu pot egala formidabilă
armată spartană pe uscat.
Așa că au abandonat zona rurală
și s-au mutat în orașele și porturile
înconjurate de ziduri,
acum aprovizionate de o flotă superioară
și un imperiu maritim considerabil.
Condițiile dificile și-au spus cuvântul
și o ciumă recentă a nimicit
o treime din populație.
Dar viața orașului continuă.
Archias și Dexileia trăiesc
în centrul Atenei.
Fiind pictor de ceramică de calitate,

Japanese: 
翻訳: Chihiro Eguchi
校正: Tomoyuki Suzuki
紀元前427年 古代ギリシアで
史上最悪の内戦が始まって
４年目になりました
都市国家のアテネ対スパルタ
そして それぞれの同盟国間に発生した
ペロポネソス戦争の最中です
強大なスパルタ軍を相手に
陸上だと敵わないアテネ軍は
地方の町を捨てて
都と港を囲う城壁の
内側へと移り住み
優れた艦隊と広大な海上帝国により
都市生活の基盤を整えました
窮屈な環境がもたらす被害は大きく
近年に発生した疫病では
人口の３分の１が失われました
それでも 街での暮らしは続きます
アキアスとデキシレイアは
アテネ中心部に住んでいます
アキアスは高級陶器の絵描き職人で

Albanian: 
Translator: Faton Qerimi
Reviewer: Helena Bedalli
Është viti 437 p.e.s. dhe konflikti 
më i madh që do të paraqitej ndonjëherë
në botën antike Greke, 
do të vinte në vitin e saj të katërt.
Po zhvillohet Lufta e Peloponezit
mes qytet-shteteve Athinë dhe Spartë,
së bashku me aleatët e tyre.
Athinasit s'mund t'i afrohen
ushtrisë së frikshme spartane në tokë.
Kështu, ata kanë ikur nga fshatrat
dhe janë vendosur mes mureve
që rrethojnë qytetin dhe portin,
tani të pajisur me një flotë superiore
dhe me perandori të gjërë detare.
Kushtet e vështira kanë arritur kufirin
dhe një murtajë e shpejtë zhduku
një të tretën e popullatës.
Por jeta e qytetit vazhdon.
Archias dhe Dexileia jetojnë 
në qendër të Athinës.
Si piktor i qeramikës së cilësisë së lartë,

Russian: 
Переводчик: Вадим Гузик
Редактор: Ростислав Голод
Шёл 427 год до нашей эры, 
вот уже четвёртый год в Древней Греции
в разгаре один из 
тяжелейших военных конфликтов —
Пелопоннесская война
между полисами Афины и Спарты,
а также их союзниками.
Афиняне не в состоянии противостоять
внушительной армии Спарты на суше.
Поэтому они покинули деревни
и укрылись внутри крепостных стен,
окружающих их город и порт,
в котором разместился огромный флот
крупнейшей морской державы.
Жизнь в стеснённых условиях не могла
не сказаться на населении города:
от недавней эпидемии
чумы умерла его треть.
Но жизнь продолжается.
Архий и Декселея живут в центре Афин.
Архий — художник-аристократ,
расписывающий керамику,

Chinese: 
譯者: Chen Chi-An
審譯者: Helen Chang
公元前 427 年
是古希臘史最嚴重紛爭的第四年，
伯羅奔尼薩戰爭在城邦雅典
和斯巴達聯盟間展開。
雅典在陸上不敵強大的斯巴達軍，
所以他們放棄了農村，
搬進有高牆保護的城市和港口。
這些地方有先進的船艦，
由強大的海洋政權保護著。
壅擠的環境付出了代價，
最近一場瘟疫奪走三分之一人口。
但市民仍要繼續生活。
阿奇亞斯和德希萊雅
住在雅典城的市中心，
身為高級陶器的畫家，

Portuguese: 
Tradutor: ADRIANA MENOLI
Revisor: Maricene Crus
É 427 a.C. e o pior conflito
interno já ocorrido
na Grécia Antiga está no seu quarto ano.
A Guerra do Peloponeso está sendo travada
entre as Cidades-Estado de Atenas
e Esparta, bem como a dos seus aliados.
Os atenienses não são páreo
ao formidável exército espartano em terra.
Então, eles abandonam os campos
e movem-se para dentro das muralhas
ao redor da cidade e do porto,
agora munidas de uma frota superior
e um extenso império marítimo.
As condições de superlotação
tornaram-se insustentáveis
e uma recente epidemia extinguiu
um terço da população.
Mas a vida da cidade continua.
Archias e Dexileia vivem
no centro de Atenas.
Como pintor de cerâmica de luxo,

Arabic: 
المترجم: Omar Essam
المدقّق: Hani Eldalees
إنه العام 427 قبل الميلاد 
وأسوء الحروب الداخلية على الإطلاق
في اليونان القديمة في عامها الرابع.
قامت الحرب "البيلوبونيسية"
بين (أثينا وإسبارطة) وحلافائهما.
لم يستطع الأثينيين مقاومة 
جيش (إسبارطه) الهائل على الأرض.
لذلك تركوا الريف.
واتجهوا إلى داخل الجدران التى
تحيط المدينة والميناء.
ليكونوا في أفضلية بسبب 
إمبراطوريتهم البحرية وأسطولهم المتفوق.
أسقط تكدس السكان العديد من الجرحى
وقضى الطاعون على ثلث السكان.
لكن استمرت الحياة في المدينة.
عاش (أركياس) و(ديكسيليا) في مركز أثينا.
كرسام للفخار من الطراز الرفيع،

Turkish: 
Çeviri: Beril Marhan
Gözden geçirme: Eren Gokce
Milattan önce 427 yılı ve
antik Yunan dünyasında gerçekleşecek
en kötü iç çatışma, dördüncü yılında.
Atina'nın site devletleri, Sparta
ve müttefikleri arasında
Peloponez Savaşı gerçekleşiyor.
Atinalılar karada güçlü
Sparta ordusu ile boy ölçüşemiyorlar.
Bu yüzden kırsal yerleri terk edip
şehirlerini ve limanlarını çevreleyen
duvarların ardına taşındılar,
bu yere şimdi üstün bir filo ve kapsamlı
bir deniz imparatorluğu hükmediyor.
Sınırlı şartlar durumu kötüleştirdi
ve bir veba, nüfusun üçte birini yok etti.
Ama şehir yaşamı devam ediyor.
Archias ve Dexileia,
Atina'nın merkezinde yaşıyor.
Birinci sınıf çömlek ressamı olan

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Shai Hakim
זה 427 לפני הספירה, והקונפליקט הפנימי
הגדול ביותר שאי פעם התרחש
בעולם היווני העתיק כבר בשנתו הרביעית.
המלחמה הפלופנזיאנית בעיצומה
בין עיר המדינה אתונה וספרטה,
כמו גם בני בריתה.
האתונאים לא יכולים להשתוות
לצבא הספרטני המשמעותי על האדמה.
אז הם נטשו את הכפרים
ועברו לתוך החומות
שמקיפים את העיר והנמל שלהם,
עכשיו מצויידים בצי
בעל עליונות ואימפריה ימית ותיקה.
התנאים הצפופים הביאו את השפעתם
ומגפה לאחרונה מחתה שליש מהאוכלוסיה.
אבל חיי העיר ממשיכים.
ארכיאס ודקסיליה חיים במרכז אתונה.
כצייר של כדרות לעשירים,

Korean: 
번역: Lim Chaemin
검토: Jihyeon J. Kim
기원전 427 년이며 사상 최악의
고대 그리스
내부적 갈등이 4년 째 진행중입니다.
펠로폰네소스 전쟁은 
도시 국가 아테네와 스파르타,
그리고 그들의 동맹국 
사이에서 일어나고 있습니다.
아테네인들은 육지에서는 그 강대한
스파르타 군대를 맞설 수가 없습니다.
그래서 그들은 평야를 버리고
그들의 도시와 항구를 둘러싸고 있는 
벽 안으로 들어가서
우세한 군함과 광대한 
해양 제국을 보급받았습니다.
비좁은 환경 때문에 피해를 입고
전염병 때문에 인구의 
3분의 1이 죽었습니다.
그런데도 도시 생활은 계속됩니다.
아르키아와 데실리아는 
아테네의 한복판에 삽니다.
상류층의 도자기 화가로서

Chinese: 
翻译人员: Riley WANG
校对人员: Yulin Li
“在很多事情上，多人做出的判断好于个人。”
—亚里士多德《政治学》
公元前 427 年，古希腊帝国
最严重的内战已经到了第四个年头。
这场伯罗奔尼撒战争
在雅典和斯巴达及其盟国之间展开。
雅典人无法在陆地作战中
对抗强大的斯巴达军队，
于是他们放弃了乡村地区，
转移到高墙环绕的城市和港口，
由一支高级舰队和
广阔的海军帝国提供保障。
有限的条件带来了恶果，
一场近期爆发的瘟疫
夺去了雅典三分之一的人口。
但城市生活仍在继续。
阿奇亚斯和迪克西莉亚
住在雅典市中心。
阿奇亚斯是高档陶器的漆匠，
他比较富裕，
对城市事务很感兴趣。

Italian: 
Traduttore: Francesca Solaroli
Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner
["Il giudizio del popolo è spesso migliore
di quello del singolo individuo".
Aristotele, La Politica.]
È il 427 a.C. e l’antica Grecia
vive il quarto anno del conflitto
interno peggiore nella sua storia.
La guerra del Peloponneso
è combattuta
tra le città stato di Atene e Sparta
e dalle loro alleate.
Gli Ateniesi non possono battere
il formidabile esercito spartano su terra.
Hanno perciò abbandonato le campagne,
trasferendosi dentro le mura
che circondano le loro città e i porti,
provvisti di una flotta superiore
e un vasto impero marittimo.
Si è pagato un prezzo alto
per le ristrettezze
e una recente piaga ha mietuto
un terzo della popolazione.
Ma la vita cittadina continua.
Archias e Dexileia
vivono nel centro di Atene.
Pittore di terracotta di qualità,

Croatian: 
Prevoditelj: Hrvoje Tkalec
Recezent: Sanda L
Godina je 427. p. n. e. i 
najgori unutarnji konflikt
koji se dogodio u svijetu antičke Grčke 
traje već četvrtu godinu.
Peloponeski rat se vodio
između gradova-država Atene i Sparte,
kao i njihovih saveznika.
Atenjani se ne mogu nositi sa
strašnom spartanskom vojskom na kopnu.
Zato su napustili sela
i preselili se unutar zidina 
koje su opasavale njihov grad i luku,
koje sada štiti superiorna flota
i veliko pomorsko carstvo.
Skučeni uvjeti su počeli uzimati danak
i nedavna kuga je izbrisala 
trećinu stanovništva.
Međutim, gradski život se nastavlja.
Arkije i Deksileja žive u centru Atene.
Kao slikar visokokvalitetnog posuđa,

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Tijana Mihajlović
Godina je 427 p.n.e.
i najgori unutrašnji konflikt
koji je ikad zadesio antički grčki svet
traje već četvrtu godinu.
Peloponeski rat je vođen
između gradova-država, Atine i Sparte,
kao i njihovih saveznika.
Atinjani nisu u rangu strašne
spartanske vojske na kopnu.
Stoga su napustili sela
i preselili se unutar zidina
koji su opasavali njihov grad i luku,
koju je sada štitila superiorna flota
i veliko morsko carstvo.
Teskobni uslovi su počeli da uzimaju danak
i nedavna kuga je izbrisala
trećinu stanovništva.
Međutim, gradski život se nastavlja.
Arkije i Deksileja žive u centru Atine.
Kao slikar visokokvalitetne grnčarije,
Arkije živi relativno dobro
i veoma ga zanimaju gradska pitanja.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa Kourbeti
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Βρισκόμαστε στο 427 π.Χ. με τη μεγαλύτερη
εσωτερική σύγκρουση που έχει γίνει ποτέ
στον αρχαίο ελληνικό κόσμο,
να μπαίνει στον τέταρτο χρόνο της.
Ο Πελοποννησιακός πόλεμος εξελίσσεται
μεταξύ των πόλεων-κρατών της Αθήνας και
της Σπάρτης, καθώς και των συμμάχων τους.
Οι Αθηναίοι δεν μπορούν να συναγωνιστούν
τη θαυμαστή δύναμη της Σπάρτης στην ξηρά.
Εγκαταλείπουν λοιπόν την ύπαιθρο
και υποχωρούν πίσω από τα τείχη
που περιβάλλουν την πόλη και το λιμάνι
και τροφοδοτούνται από έναν ισχυρό στόλο
και μία εκτενή ναυτική αυτοκρατορία.
Οι συνθήκες περιορισμού
έχουν αρνητικές συνέπειες
και μiα πρόσφατη επιδημία έχει οδηγήσει
στην εξάλειψη του 1/3 του πληθυσμού.
Όμως, η ζωή στην πόλη συνεχίζεται.
Ο Αρχίας και η Δεξίλεια
διαμένουν στο κέντρο της πόλης.
Ως αγγειογράφος έργων υψηλής ποιότητας,
ο Αρχίας ανήκει στους προνομιούχους

Modern Greek (1453-): 
με έντονο ενδιαφέρον
για τις υποθέσεις της πόλης.
Η Δεξίλεια δεν μπορεί να συμμετάσχει στην
πολιτική ή να έχει δικαίωμα ιδιοκτησίας.
Το ζευγάρι ευγνωμονεί τους θεούς
που τα τρία από τα τέσσερα παιδιά του,
ένας γιος και δύο κόρες,
επιβίωσαν πέραν της νηπιακής ηλικίας.
Πολλοί γονείς αντιμετωπίζουν
τις κόρες ως υποχρέωση
αφού χωρίς προίκα
δεν μπορούν να βρουν σύζυγο.
Ο Αρχίας όμως είναι
πεπεισμένος ότι τα πλούτη του
θα του επιτρέψουν να τις αποκαταστήσει
καλά χωρίς να φαλιρίσει.
Όπως πολλοί Αθηναίοι, η οικογένεια
έχει στην κατοχή της σκλάβους.
Με καταγωγή από τη Θράκη,
πιάστηκαν αιχμάλωτοι στον πόλεμο.
Η Θράττα ασχολείται με τα οικιακά
και βοηθάει στην ανατροφή των παιδιών.
Ο Φίλων είναι παιδαγωγός,
εποπτεύει την επιμόρφωση του γιου του
και του μαθαίνει ανάγνωση και γραφή.
Ο Αρχίας έχει ξυπνήσει νωρίς για να πάει
σε συνεδρίαση της Εκκλησίας του Δήμου,
της συνέλευσης των πολιτών,
που γίνεται την αυγή.
Πριν ξεκινήσει, καίει λιβάνι
και κάνει μια σπονδή
στον μικρό βωμό στην αυλή

Croatian: 
Arkije vodi relativno bogat život
i jako ga zanima gradska politika.
Deksileja pak ne može sudjelovati 
u politici ili posjedovati nekretninu.
Par je zahvalan bogovima
što je troje od njihovo četvero djece,
sin i dvije kćeri,
preživjelo rano djetinjstvo.
Mnogi roditelji vide kćeri kao prepreku
jer je neophodno davanje miraza
kako bi pronašle muževe.
Međutim, Arkije je siguran
da će mu njegovo bogatstvo omogućiti
pronalazak dobrih muževa za njih 
bez odlaska u bankrot.
Kao i mnogi Atenjani, obitelj ima robove.
Porijeklom iz Tracije,
oni su ratni zarobljenici.
Trata radi većinu kućanskih poslova
i pomaže pri odgoju djece.
Filon je pedagog
koji nadzire sinovo obrazovanje,
učeći ga čitati i pisati.
Arkije je ustao rano zbog 
sastanka eklezije,
vijeća građana,
koji se održava u zoru.
Prije odlaska, on pali tamjan
i lije vino na malom oltaru u dvorištu

Portuguese: 
Archias é relativamente bem-sucedido e tem
grande interesse nos negócios da cidade.
Dexileia, por sua vez, não pode participar
da política nem ter propriedade própria.
O casal é grato aos deuses
que três das suas quatro crianças,
um filho e duas filhas,
sobreviveram além da infância.
Muitos pais veem suas filhas
como um inconveniente,
uma vez que elas requerem dotes
para acharem seus maridos.
Mas Archias está confiante
de que sua riqueza
irá permiti-lo fazer bons casamentos
para elas sem levá-lo à bancarrota.
Assim como muitos atenienses,
sua família possui escravos.
Originalmente de Thrace,
estes foram capturados em guerra.
Thratta faz a maior parte das tarefas
domésticas e ajuda a criar as crianças.
Philon é um pedagogo,
que supervisiona a educação do filho,
ensinando-o a ler e escrever.
Archias acorda cedo, pois tem
uma reunião dos Ekklêsia,
a assembleia dos cidadãos,
que ocorre na madrugada.
Antes de sair, ele queima incenso
e realiza uma libação
no pequeno templo no quintal

Italian: 
Archias è piuttosto benestante
e si interessa agli affari della città.
Dexileia, invece, non può partecipare
alla politica o avere proprietà.
La coppia è grata agli dei,
perché tre dei loro quattro figli,
un maschio e due femmine,
sono sopravvissuti all'infanzia.
Molti genitori considerano
le figlie femmina come oneri,
poiché richiedono una dote
per trovare un marito.
Ma Archias crede che la sua ricchezza
gli darà buone opportunità
senza andare in bancarotta.
Come molti ateniesi,
la famiglia possiede degli schiavi.
Originari della Tracia,
sono stati catturati in guerra.
Thratta svolge i compiti domestici
e aiuta a crescere i bambini.
Philon è un pedagogo,
che istruisce il figlio maschio,
insegnandogli a leggere e scrivere.
Archias si alza presto
per un incontro dell'ecclesia,
l'assemblea dei cittadini,
che si svolge all'alba.
Prima di entrare, brucia dell'incenso
e porta un'offerta
al piccolo altare nel patio

English: 
Archias is relatively well-off and takes 
great interest in the city’s affairs.
Dexileia, on the other hand, can't
participate in politics or own property.
The couple are grateful to the gods that 
three of their four children,
a son and two daughters,
have survived past infancy.
Many parents see daughters as a liability
since they require dowries 
to find husbands.
But Archias is confident that his wealth
will allow him to make good matches
for them without going bankrupt.
Like many Athenians, 
the family owns slaves.
Originally from Thrace,
they were captured in war.
Thratta does most of the housework 
and helps raise the children.
Philon is a paidagôgos,
who supervises the son’s education, 
teaching him reading and writing.
Archias is up early because there’s 
a meeting of the Ekklêsia,
the assembly of citizens,
taking place at dawn.
Before setting out, he burns incense
and pours a libation at the small shrine 
in the courtyard

Vietnamese: 
và được hưởng lợi không nhỏ 
từ chính sách của thành phố.
Ngược lại, Dexileia không thể
tham gia chính trị hay sở hữu của cải.
Cặp đôi ấy rất biết ơn Chúa 
vì ba trong bốn đứa con của họ,
gồm một con trai và hai con gái,
sống sót qua thời thơ ấu.
Nhiều cha mẹ coi con gái 
là người để trông cậy
nên họ yêu cầu của hồi môn 
để tìm chồng cho con.
Nhưng Archias tự tin rằng 
tài sản
có thể giúp ông tìm được 
cặp xứng đôi mà không thua lỗ.
Giống như nhiều người Athen khác,
gia đình ấy cũng có người hầu.
Họ đến từ Thrace,
nước thua cuộc trong chiến tranh.
Người Thrace làm gần hết việc nhà 
và giúp nuôi nấng trẻ nhỏ.
Philon là một paidagôgos
(chàng trai cường tráng)
dạy học, đọc và viết 
cho các cậu con trai.
Archias dậy sớm vì 
có một cuộc họp của Ekklêsia,
hội đồng nhân dân,
được tổ chức vào rạng sáng.
Trước khi bắt đầu, ông ấy thắp nhang
và rót rượu ở bái đường trong sân

Chinese: 
阿奇亞斯相對富裕，
且對城市事務有強烈興趣
另一方面，德希萊雅不得參與政治
或擁有自己的財產。
這對伴侶感謝諸神，
因為他們的四個孩子中
有三個撐過嬰兒期，
包含一個兒子和兩個女兒。
許多父母將女兒視為某種責任，
因為她們需要嫁妝
來匹配未來的丈夫，
但阿奇亞斯很有自信，
他認為他的財產夠讓女兒找到
好對象，且不會因此破產。
和許多雅典人一樣，
他們家裡有奴隸，
這些色雷斯人在戰爭中被俘，
薩塔做大部份家事，
以及幫忙養育小孩；
樊隆是老師，
負責兒子的教育，教他讀書和寫字。
阿奇亞斯很早起床，
因為有場市民大會在清晨召開。
出門前，他燒香，
並在院子的小神殿倒酒，

Portuguese: 
e interessa-se muito
pelos assuntos da cidade.
Dexileia, por outro lado, não pode
participar na política nem possuir bens.
O casal sente-se grato aos deuses
porque três dos seus quatro filhos,
um rapaz e duas raparigas,
sobreviveram à infância.
Muitos pais consideram
que as filhas são um inconveniente,
porque precisam de dotes
para arranjar um marido.
Mas Archias tem fé
que a sua riqueza
lhe permitirá arranjar bons partidos
para elas, sem entrar na falência.
Tal como muitos atenienses,
a família possui escravos.
Originários da Trácia,
foram capturados na guerra.
Thratta faz a maior parte
do trabalho doméstico
e ajuda a criar as crianças.
Philon é paidagôgos,
que supervisiona a educação do rapaz,
ensinando-o a ler e a escrever.
Archias levanta-se cedo porque
há uma reunião da Ekklêsia,
a assembleia de cidadãos,
que começa ao alvorecer.
Antes de partir, queima incenso
e faz uma libação
no pequeno santuário no pátio

Spanish: 
Archias es relativamente acomodado y tiene
gran interés en los asuntos de la ciudad.
Dexileia, por otro lado, no puede 
participar en política o tener propiedad.
La pareja agradece a los dioses 
que tres de sus cuatro hijos,
un hijo y dos hijas,
hayan sobrevivido más allá de la infancia.
Muchos padres ven a las hijas 
como una responsabilidad
ya que requieren dotes 
para encontrar maridos.
Pero Archias confía en que su riqueza
le permitirá lograr buenos partidos 
para ellos sin ir a la quiebra.
Como muchos atenienses, 
la familia posee esclavos.
Originarios de Tracia, 
fueron capturados en la guerra.
Thratta hace la mayor parte del trabajo 
doméstico y ayuda a criar a los niños.
Philon es un paidagôgos,
supervisa la educación del hijo,
enseñándole a leer y escribir.
Archias se levanta temprano porque 
hay una reunión de Ekklêsia,
la asamblea de ciudadanos,
que tiene lugar al amanecer.
Antes de partir, quema incienso
y vierte una libación en el 
pequeño santuario en el patio

Albanian: 
Archias është relativisht stabël dhe
interesohet në çështjet e qytetit.
Dexileia, në anën tjetër, s'mund të marrë
pjesë në politikë ose të ketë pronësi.
Çifti është mirënjohes ndaj
zotërave që tre nga katër fëmijët e tyre,
një djalë dhe dy vajza,
kanë mbijetuar pas lindjes.
Shumë prindër i shohin vajzat
si përgjegjësi
ngaqë atyre u kërkohet pajë
që të gjejnë burra.
Por Archias ka vetëbesim që pasuria e tij
do t'i gjejë partnerë atyre
pa falimentuar.
Si shumë athinas, familja ka skllevër.
Me origjinë nga Thrakia,
ata u zunë robër në luftë.
Thratta bën punën më të madhë të shtëpisë
si dhe ndihmon në kujdesin për fëmijët.
Philon është pedagog,
i cili kujdeset për edukimin e djalit
dhe mësimin e shkrim-leximit.
Archias është ngritur herët
sepse është një mbledhje në Ekklêsia,
kuvendi i qytetarëve,
që do të zhvillohet në agim.
Para mbledhjes, ai ndez temjan
dhe derdh alkool sakrificë në një 
faltore të vogël në oborr

Korean: 
아르키아는 꽤 잘 살고 있었고
도시의 일들에 많은 관심이 있습니다.
데실리아는 반면에, 정치에 참여할 수 없고 
토지를 소유할 수도 없습니다.
그 부부는 그들의 
네 아이들 중 세 명이
아들 하나와 두 딸이
유아기를 지나 생존한 것에 
신들에게 감사합니다.
많은 부모들은 딸을 골칫거리로 보는데
남편감을 구하려면 
지참금이 필요하기 때문입니다.
하지만 아르키아는 그의 부가
그가 파산하지 않고 딸들을 위한 
좋은 짝들을 찾아줄 것이라고 확신합니다.
다른 많은 아테네인들처럼,
그의 가족들은 노예를 소유했습니다.
트래스 출신으로, 
그들은 전쟁에서 잡혔습니다.
타라타는 대부분의 가사 노동을 하며 
아이들을 키우는 데 도움을 줍니다.
필로는 paidagôgos로
아들의 교욱을 감독하고 
읽고 쓰는 법을 가르칩니다.
아키아는 일찍 일어나는데 새벽에
시민들의 모임인
에크레시아의 모임이 있기 때문입니다.
길을 떠나기 전에, 그는 향을 피우고
뜰의 작은 제단에 술을 붓습니다.

Indonesian: 
Archias hidup berkecukupan 
dan berminat besar dalam urusan perkotaan
Sebaliknya, Dexileia tidak boleh terlibat 
dalam politik atau punya properti sendiri.
Pasangan itu bersyukur pada Tuhan 
karena tiga dari empat anak mereka,
seorang anak lelaki 
dan dua perempuan
hidup sampai lewat masa kanak-kanak.
Banyak orang tua melihat anak perempuan 
sebagai suatu kerugian
karena mahar pernikahan
yang harus disiapkan.
Tapi, Archias percaya hartanya
bisa untuk mencari jodoh 
tanpa menjadi bangkrut.
Seperti banyak keluarga Athena lainnya, 
keluarganya memiliki budak.
Berasal dari Thrace, budak-budak ini 
ditangkap dalam peperangan.
Thratta mengurus pekerjaan rumah tangga
dan membantu mengurus anak.
Philon adalah seorang guru,
mengajari putranya membaca dan menulis.
Archias bangun lebih awal karena
ada pertemuan di Ekklesia,
pertemuan para warga kota,
yang akan mulai pada dini hari.
Sebelum pergi dari rumah, 
dia membakar dupa,
memberi persembahan
di kuil kecil di halaman

Serbian: 
Deksileja, s druge strane,
ne može da učestvuje u politici
niti da poseduje nekretnine.
Par je zahvalan bogovima
što je troje od njihovo četvoro dece,
sin i dve kćerke,
preživelo rano detinjstvo.
Mnogi roditelji vide kćerke kao obavezu
pošto im je neophodan miraz
kako bi našle muževe.
Međutim, Arkije je ubeđen
da će njegovo bogatstvo
da mu omogući da pronađe dobre muževe
za njih, a da pri tom ne bankrotira.
Kao i većina Atinjana,
porodica poseduje robove.
Poreklom iz Trakije,
bivši su ratni zarobljenici.
Trata obavlja veći deo posla po kući
i pomaže u podizanju dece.
Filon je pedagogos
koji nadgleda dečakovo obrazovanje,
a uči ga da čita i piše.
Arkije je rano ustao
zbog sastanka u Ekleziji,
veću građana,
koji se dešava u zoru.
Pre nego što krene, pali tamjan
i prosipa vino na mali pokrov u dvorištu

Romanian: 
Archias câștigă destul de bine și este
foarte interesat de treburile orașului.
Dexileia, însă, nu poate participa
în politică sau deține o proprietate.
Cuplul este recunoscător zeilor că trei
dintre cei patru copii ai lor,
un fiu și două fiice,
au supraviețuit copilăriei.
Pentru mulți părinți fiicele sunt o povară
deoarece au nevoie de zestre 
pentru a-și găsi soți.
Dar Archias este convins că averea lui
îi va permite să le găsească perechi bune
fără a rămâne falit.
Ca mulți atenieni,
familia lor deține sclavi.
Originari din Tracia, 
aceștia au fost capturați în război.
Thratta se ocupă de gospodărie
și ajută la creșterea copiilor.
Philon este un paidagôgos,
care supervizează educația fiului,
învățându-l să scrie și să citească.
Archias s-a trezit devreme
pentru o întrunire a Ekklêsiei,
adunarea cetățenilor,
ce are loc la răsărit.
Înainte să plece, arde tămâie
și face o libație la micul altar din curte

Japanese: 
比較的裕福で
市政に大きな関心を持っていました
一方 デキシレイアは政治に参加できず
財産を持つこともできません
４人いた子供のうち
息子ひとりと娘ふたりが
無事に幼年期を迎えられたことを
神に感謝していました
多くの親にとって娘は負担な存在でした
花婿探しには
持参金の用意が必要だからです
しかしアキアスは裕福だったので
破産することなく娘達に相応しい相手を
見つける自信がありました
一家にも 多くのアテネ人と同じく
トラキア出身の戦争捕虜の末裔が
奴隷として働いていました
トラッタは家事のほとんどを行い
子ども達の世話をします
ファイロンはパイダゴーゴスという―
主人の息子の教育を担当する役割で
読み書きを教えます
アキアスは朝早く起床して
エクレシアに行きます
これは市民総会のことで
明け方に行われています
外出前には 中庭で
一家全員のために
小さな廟でお香を焚いて

Arabic: 
كان (أركياس) ثريًا نسبيًا
وذو اهتمامٍ كبيرٍ في شؤون المدينة.
(ديكسيليا)، في المقابل، لا يمكنها 
المشاركة في السياسة أو امتلاك عقارات.
الزوجان شاكران للرب
لأن ثلاثةً من أولادهم الأربعة،
ابن وابنتين،
نجوا من القصور.
العديد من الآباء يعتبرون بناتهم مسؤولية
حيث أنهم يحتاجون مهورًا ليجدوا أزواجًا.
لكن (أركياس) واثق أن ثروته
ستسمح له أن يجد لهم أزواج جيدين
بدون أن يفلس.
مثل كثير من الأثينيين،
امتلكت الأسرة عبيدًا.
أصولهم من "تراقيا"،
وقد أسروا في الحرب.
يقوم "التراقيين" بمعظم أعمال المنزل
وتريبة الأطفال.
(فيلون) هو "بلادوغوغس"
الذي كان يشرف على تعليم الابن،
ويعلمه القراءة والكتابة.
استيقظ (أركياس) مبكرًا
حيث يوجد اجتماع "إكليزيا"
تجمّع المواطنين
الذي يحدث عند الفجر.
قبل الانطلاق، يحرق البخور
ويقوم بإراقة الخمر
في ضريح صغير في الفناء

Chinese: 
迪克西莉亚却无法
参与政治或拥有财产
夫妇感激神明，
让他们四个孩子中的三个，
一个男孩和两个女孩，
都平安长大。
许多父母将女儿视为拖累，
因为女儿结婚需要嫁妆。
但是阿奇亚斯对自己的
财富状况很有自信，
相信自己不用破产
也能为女儿找到如意郎君。
和很多雅典人一样，
这个家庭也拥有奴隶。
这些奴隶都来自色雷斯，
在战争中被抓获。
色雷斯人承担绝大多数的家务，
并帮助抚养孩子。
菲伦是一个 paidagôgos，
即家庭教师，
他监督家中男孩的教育，
教他读书写作。
阿奇亚斯起得很早，
因为在黎明时分
教会有一场会议，
众市民将进行集会。
出发前，他点燃一支香，
代表全家人在小花园里

iw: 
ארכיאס במצב יחסית טוב
ומתעניין מאוד בענייני העיר.
דקסיליה, מצד שני, לא יכולה
להשתתף בפוליטיקה או להיות בעלת נכסים.
הזוג מודים לאלים ששלושה מארבעת ילדיהם,
בן ושתי בנות,
שרדו את הילדות המוקדמת.
הרבה הורים רואים בנות כנטל
מאחר והן דורשות נדוניות כדי למצוא בעל.
אבל ארכיאס בטוח שעושרו
יאפשר לו למצוא בני זוג טובים עבורן
בלי לפשוט את הרגל.
כמו הרבה אתונאים, למשפחה יש עבדים.
במקור מתרסה, הם נלכדו במלחמה.
ת'רתה עושה את רוב עבודות הבית
ועוזרת לגדל את הילדים.
פילון הוא פיידגוגוס,
שמפקח על חינוך הבן,
מלמד אותו לקרוא ולכתוב.
ארכיאס קם מוקדם בגלל שיש פגישה באקלסיה,
מליאת האזרחים,
שמתרחשת עם שחר.
לפני שהוא יוצא, הוא מבעיר קטורת
ושופך ליבטיון במקדש הקטן בחצר

Turkish: 
Archias, nispeten zengin ve
şehir meseleleriyle yakından ilgileniyor.
Diğer yandan Dexileia ise politikaya
katılamıyor ve mülk sahibi olamıyor.
Dört çocuklarından üçü, bir oğlan
ve iki kız, bebeklik dönemlerini
atlattıkları için
çift tanrılara şükrediyor.
Kız çocuklarına eş bulmak 
için çeyiz gerektiğinden,
çoğu ebeveyn kız çocuklarını
yük olarak görüyor.
Fakat Archias, varlığının
ona iflas etmeden
kızlarına iyi eş bulmasını sağlayacağı
için, kendine güveniyor.
Birçok Atinalı gibi ailenin köleleri var.
Köleler aslen Trakyalılar ve
savaşta yakalandılar.
Thratta ev işlerinin çoğunu yapıyor
ve çocukları büyütmede yardımcı oluyor.
Philon erkek çocuğa eğitim veren,
onlara okuma ve yazma öğreten
bir öğretmen.
Archias şafak vakti gerçekleşecek 
Ekklêsia toplantısına,
diğer bir adıyla halk meclisine
gitmek için erken kalktı.
Başlamadan evvel kendi
ve bütün ev halkı adına
tütsü yaktı ve avludaki küçük tapınakta

Russian: 
он относительно богат
и активно интересуется делами города.
Декселея, напротив, не может
участвовать в политике или владеть домом.
Пара благодарна богам за то, 
что трое из их четверых детей —
мальчик и две девочки —
не умерли в младенческом возрасте.
Для многих родителей дочери — это обуза,
ведь чтобы найти им мужа,
потребуется приданое.
Но Архий уверен, что ему хватит богатства
не только найти им хорошую пару,
но и не разориться.
Как и многие афинские семьи,
они владеют рабами.
Родом из Фракии, эти люди 
попали в плен во время войны.
Тратта выполняет всю работу по дому 
и помогает воспитывать детей.
Филон — педагог,
задача которого — образование сына,
обучение чтению и письму.
Архий рано проснулся,
чтобы не пропустить заседание Экклесии,
или собрания граждан,
которое состоится на рассвете.
Прежде чем отправиться по делам, 
он разжигает ладан,
и от имени всего его дома
совершает воздаяние

Portuguese: 
em nome de toda a família.
Dexileia fica em casa todo o dia,
ensinando às filhas as artes domésticas.
Depois, vai até ao pátio interior
para apanhar ar fresco.
Quando Archias chega à ágora,
o centro cívico e comercial da cidade,
encontra a praça cheia
dos seus concidadãos,
homens adultos nascidos na cidade
que já completaram o serviço militar.
Encostado ao monumento central,
está um cartaz com a agenda da reunião.
Hoje, só há um tema para discussão:
o que fazer com o povo de Mitilene,
uma cidade na ilha de Lesbos,
onde acaba de ser dominada
uma revolta contra o domínio ateniense.
A reunião realiza-se numa colina
a ocidente da acrópole, chamada Pnyx.
A palavra significa
"densamente apinhada"
e a multidão de 5000 cidadãos
explica a razão de tal nome.
Os arautos purificam a colina
aspergindo sangue de porco no perímetro
e pedem ordem.

Modern Greek (1453-): 
εκ μέρους όλης της οικογένειας.
Η Δεξίλεια θα μείνει στο σπίτι μαθαίνοντας
στις κόρες της τις δουλειές του σπιτιού.
Αργότερα, θα αποσυρθεί στην εσωτερική
αυλή για να πάρει λίγο καθαρό αέρα.
Όταν ο Αρχίας φτάνει στην αγορά,
την αστική και εμπορική καρδιά της πόλης,
βρίσκει τους συμπολίτες του
συνωστισμένους στην πλατεία,
ντόπιοι πολίτες που έχουν ολοκληρώσει
τη στρατιωτική τους εκπαίδευση.
Στο κεντρικό μνημείο,
σε έναν πίνακα ανακοινώσεων
έχουν αναρτηθεί
τα πρακτικά της συνεδρίασης.
Σήμερα, υπάρχει μόνο 
ένα θέμα προς συζήτηση:
τι θα κάνουν με
τους κατοίκους της Μυτιλήνης,
μια πόλη στο νησί της Λέσβου
όπου έχει μόλις καταπνιγεί μια εξέγερση
κατά της αθηναϊκής κυριαρχίας.
Η συνεδρίαση διεξάγεται στην Πνύκα,
έναν λόφο δυτικά της Ακρόπολης.
Η λέξη σημαίνει «πυκνός»,
και το πλήθος των 5.000 πολιτών 
δικαιολογεί την ονομασία του.
Οι κήρυκες εξαγνίζουν τον λόφο
ρίχνοντας στην περίμετρο αίμα χοίρου
και αποκαθιστούν την τάξη.

Indonesian: 
sebagai perwakilan seluruh keluarganya.
Dexileia di rumah mengajar putrinya
urusan rumah tangga.
Nanti dia akan istirahat di halaman dalam 
untuk menghirup udara segar.
Ketika Archias sampai di pusat kota,
pusat pemerintahan 
dan perdagangan kota itu
lapangan sudah penuh 
dengan sesama warga negaranya
lelaki keturunan asli Yunani
yang telah selesai wajib militer.
Papan pengumuman ada di tengah,
lengkap dengan agenda musyawarah hari itu.
Hari ini hanya ada satu bahan diskusi:
apa yang harus dilakukan 
terhadap warga Mytilene,
sebuah kota di pulau Lesbos
yang memberontak atas kekuasaan Athena
dan telah dikalahkan.
Pertemuan bertempat di
bukit barat kota, Pnyx.
Nama bukit itu artinya "sangat padat,"
dan memang saat itu ada 5.000 orang 
hadir di pertemuan itu.
Batas bukit disucikan dengan darah babi
dan semua diminta tenang.

Japanese: 
献酒を注ぎます
デキシレイアは一日中 家にいて
娘たちに家事を教えています
しばらくすると 一息つくため
中庭に引きこもります
アキアスがアゴラに到着すると—
そこは政治と商業の中心地ですが
広場はアテネ市民であふれていました
軍の訓練を修了した
アテネ生まれの成人男性ばかりです
中央にある記念塔の掲示板には
民会の議題が掲げられています
きょうの議題はたったひとつ
「ミティレネ市民の扱いについて」です
ミティレネ市はレスボス島にあり
アテネへの反乱が起こったものの
鎮圧を受けたばかりです
民会はアクロポリス西方の丘の上に建つ
「プニュクス」で開かれました
「混み合う」という意味の通り
５千人の市民が集まっています
使者が丘の境界線に
豚の血を撒いて場を浄め
開会を宣言します

Arabic: 
نيابة عن عائلته بأكملها.
(ديكسيليا) ستبقى فى المنزل طوال اليوم،
تعلم بناتها المهارات المنزلية.
لاحقًا، ستغادر للفناء الداخلي
للحصول على بعض الهواء المنعش.
عندما وصل (أركياس)
إلى "آغورا"
وهو قلب المدينة المدني والتجاري،
وجد الميدان مزدحم بزملائه المواطنين،
مواطنين أصليين بالغين
ممن أتموا تدريباتهم العسكرية.
كان هنالك لوح إعلانات لجدول الاجتماع
على النصب المركزي.
اليوم، هناك بندٌ واحدٌ للمناقشة:
ما الذي يجب القيام به مع شعب (ميتيليني)،
وهي مدينة على جزيرة "ليسبوس"
حيث تم القضاء
على تمرد ضد الحكم (الأثيني) مؤخرًا.
جرى الاجتماع على تل غرب "أكروبوليس"
يعرف باسم "بينكس".
الكلمة تعني"معبأ بإحكام"،
وحشد من 5000 مواطنًا يجعل المعنى واضحاً.
قام المبشرون بتطهير التل
برش المحيط بدم الخنزير
والدعوة للهدوء.

Korean: 
온 집안 식구를 대신해서 하죠.
데실리아는 하루종일 집에 머무르며, 
딸들에게 가사를 가르칠 겁니다.
후에, 그녀는 바람을 쐬러 
안뜰로 물러날 겁니다.
아르키아가 도시의 시민과 상업의 심장인
아고라에 도착했을 때
그는 광장에 군대 훈련을 마친 
토박이 성인 남성들이
모여들고 있는 것을 발견합니다.
중앙 기념물에 회의 의제를 담은 
게시판이 붙어 있습니다.
오늘의 토론 항목은 단 하나입니다.
아테네의 지배에 대항하는 
폭동이 방금 진압된
레스보스 섬의 도시인 미틸린의 사람들을
어떻게 처리할 것인가.
이 회의는 피닉스로 알려진 아크로 폴리스 
서쪽 언덕 위에서 열립니다.
그 단어는 "꽉 찬"을 의미하는데,
모인 5,000명의 시민들을 
보면 이유를 알 수 있습니다.
그 사자들은 언덕을 정화하기 위해 
경계를 돼지의 피로 두르고
질서를 요청합니다.

Turkish: 
toprağa şarap döktü.
Dexileia bütün gün evde kalacak
ve kızlarına ev işlerinin öğretecek.
Daha sonra, içeride bulunan avluda biraz
hava almak için bir köşeye çekilecek.
Archias şehrin kentsel
ve ticari kalbi olan
pazar meydanına vardığında,
askeri eğitimlerini tamamlamış
yerli ve yetişkin erkekler olan
yurttaşlarının meydana
akın ettiğini gördü.
Merkezdeki anıta bağlı, toplantı bilgileri
yer alan bir duyuru panosu var.
Bugün gündemde tek bir konu var:
Atina'ya karşı isyanı henüz bastırılan
Midilli adasındaki bir şehir olan
Mytilene'deki insanlarla ne yapmalı?
Toplantı akropolün batısındaki "Pnyx"
diyede bilinen bir tepede gerçekleşir.
Kelime "çok yoğun" anlamına gelir
ve 5.000 kişilik kalabalık
nedenini açıklıyor.
Elçiler tepeyi sınırlarına 
domuz kanı serperek
ve emirleri haykırarak arındırır.

iw: 
עבור כל בני ביתו.
דקסיליה תישאר בבית כל היום,
תלמד את בנותיה כישורים ביתיים.
מאוחר יותר, היא תפרוש לחצר הפנימית
למעט אויר צח.
כשארכיאס מגיע לאגורה,
הלב האזרחי והמסחרי של העיר,
הוא מוצא את הכיכר רוחשת באזרחים אחרים,
מבוגרים מקומיים זכרים שהשלימו אימון צבאי.
מחובר לאנדרטה המרכזית
יש לוח מודעות עם אג'נדת הפגישות.
היום, יש רק פריט אחד לדיון:
מה לעשות עם האנשים של מיתילנה,
עיר על האי לסבוס
בה מרד נגד השלטון האתונאי דוכא לאחרונה.
הפגישה מתרחשת על גבעה
מערבית לאקרופוליס שידועה כפניקס.
משמעות המילה היא "דחוסה,"
והקהל של 5000 אזרחים מבהיר מדוע.
הכרוזים מטהרים את הגבעה
בטפטוף דם חזיר על גבולותיה
וקוראים לסדר.

Serbian: 
u ime svog celokupnog domaćinstva.
Deksileja će ostati kod kuće celi dan,
podučavajući kćerke veštinama za domaćice.
Kasnije će se povući u unutrašnje
dvorište da udahne svež vazduh.
Kada Arkije stigne na agoru,
građansko i trgovinsko središte grada,
zatiče trg kako vrvi
od njegovih sugrađana,
domaćih odraslih muškaraca
koji su prošli vojnu obuku.
Za centralni spomenik je zakačena
tabla sa dnevnim redom sastanka.
Danas se raspravlja samo o jednoj temi:
šta da urade sa stanovništvom Mitilene,
grada na ostrvu Lezbos
gde je upravo ugušena pobuna
protiv atinske vlasti.
Sastanak se održava na brdu zapadno
od akropolja poznatom pod imenom Pniks.
Reč znači „gusto zbijeni“,
a gomila od 5 000 građana opravdava naziv.
Starešine pročišćavaju brdo kropeći
njegove ivice svinjskom krvlju
i pozivaju na mir.

Romanian: 
în numele întregii sale gospodării.
Dexileia va rămâne acasă toată ziua,
învățându-și fiicele deprinderi domestice.
Mai târziu, se va retrage în curtea
interioară pentru niște aer proaspăt.
Când Archias ajunge în agora,
centrul civic și comercial al orașului,
găsește piața plină de alți cetățeni,
bărbați adulți, nativi, care au terminat
o instrucție militară.
Atașată de monumentul central
e o tablă cu ordinea de zi a întrunirii.
Astăzi este un singur punct de discutat:
ce este de făcut cu oamenii din Mytilene,
un oraș pe insula Lesbos,
unde o revoltă împotriva conducerii
ateniene tocmai a fost înăbușită.
Întrunirea are loc pe un deal la vest de
acropole, cunoscut drept Pnyx.
Cuvântul înseamnă „înghesuit”,
și mulțimea de 5.000 de cetățeni
face acest lucru foarte clar.
Heralzii purifică dealul stropindu-i
granițele cu sânge de porc
și cer să se facă liniște.

Russian: 
в небольшом святилище во дворе.
Декселея останется дома и будет обучать
дочерей работам по хозяйству.
Затем она уединится во внутреннем дворике,
где сможет подышать свежим воздухом.
Когда Архий прибывает на агору —
административное 
и торговое сердце города, —
на площади огромное стечение народа,
все они взрослые мужчины, родом из Афин
и прошедшие военную службу.
В центре установлена 
доска с повесткой дня.
На сегодня запланировано обсуждение 
всего одного вопроса:
что делать с жителями Митилены —
города на острове Лесбос,
где только что подавили 
освободительное восстание против Афин.
Заседание проходит на западном склоне
Акрополя, который называется Пникс,
что буквально означает «давка»,
а собравшаяся толпа в 5 000 граждан
лишний раз подтверждает это название.
Глашатаи окропляют
границы холма свиной кровью
и призывают к порядку.

Spanish: 
en nombre de toda su casa.
Dexileia se quedará en casa todo el día,
enseñando a sus hijas 
habilidades domésticas.
Más tarde, se retirará al patio interior 
para tomar un poco de aire fresco.
Cuando Archias llega al ágora,
el corazón cívico y 
comercial de la ciudad,
encuentra que la plaza pulula 
de conciudadanos,
hombres adultos nativos que 
han completado el entrenamiento militar.
Adjunto al monumento central hay 
un tablón con la agenda de la reunión.
Hoy, solo hay un tema de discusión:
qué hacer con la gente de Mytilene,
una ciudad en la isla de Lesbos
donde una revuelta contra el dominio 
ateniense acaba de ser sofocada.
La reunión tiene lugar en una colina al 
oeste de la acrópolis conocida como Pnyx.
La palabra significa "apretado"
y la multitud de 5000 ciudadanos 
deja en claro por qué.
Los heraldos purifican la colina 
rociando su límite con sangre de cerdo
y piden orden.

Chinese: 
替自己的家庭獻祭。
德希萊雅整天待在家，
教女兒家務事，
之後，她會到內院休息，
呼吸些新鮮空氣。
當阿奇亞斯抵達市場，
市場是市民和商業活動中心，
他發現其他市民，當地出生且
已服役的男性，將廣場擠滿了。
中央紀念碑上放著的是會議議程，
今天只討論一個項目：
如何處置列斯伏斯島
米蒂利尼的人民？
這個城市反抗雅典的統治
剛剛被弭平。
會議在衛城西邊的小山丘舉行，
小山丘叫普尼克斯，
意思是「緊密包裹」。
當五千個市民擠在此地時，
意思不言而喻。
傳令官在山丘周圍
撒豬血來淨化山丘，
並維護秩序。

Croatian: 
u ime svog cijelog kućanstva.
Deksileja će ostati kod kuće cijeli dan
kako bi učila kćeri domaćinstvu.
Kasnije će se povući u unutarnje dvorište
kako bi udahnula svježi zrak.
Kad Arkija stigne na agoru,
građansko i trgovačko središte grada,
pronalazi trg pun života 
od njegovih sugrađana,
odraslih muškaraca starosjedioca 
koji su završili vojnu obuku.
Za središnji spomenik je zakačena ploča
s dnevnim redom sastanka.
Danas je samo jedna tema rasprave:
što učiniti sa stanovništvom Mitilene,
grada na otoku Lezbosu
gdje je upravo ugušena pobuna
protiv atenske vlasti.
Sastanak se održava na brdu zapadno
od akropole pod nazivom Pniks.
Ta riječ znači "gusto zbijeni",
a gomila od 5000 građana
opravdava taj naziv.
Starješine pročišćavaju brdo prskanjem
njegove granice svinjskom krvlju
i pozivaju na red.

Chinese: 
的神龛中倾倒奠酒。
迪克西莉亚全天都待在家中
教女儿家务技能。
之后，她到内院稍作休息透透气。
集会的广场是
城市的市政和商业中心
当阿奇亚斯到达这里时，
他发现广场挤满了市民
都是已经完成
军事训练的本国成年男性。
中央纪念碑上
的一个记事板写有会议议程。
今天讨论的事项只有一个：
如何处置米蒂利尼人？
米蒂利尼是莱斯沃斯岛上
的一个城市，
该城对雅典统治的反抗刚遭到镇压。
会议地点是在
雅典卫城西边的一座山上，
该山名为普尼克斯，意思是紧凑的，
5000 民众拥挤在此，
这名字的含义就不言而喻了。
传信官用猪血
划出边界以净化此山，
要求在场人员安静。

English: 
on behalf of his entire household.
Dexileia will remain at home all day, 
teaching her daughters domestic skills.
Later, she’ll retire to the inner 
courtyard for some fresh air.
When Archias arrives at the agora,
the civic and commercial heart 
of the city,
he finds the square swarming 
with his fellow citizens,
native-born adult males who 
have completed military training.
Attached to the central monument is 
a noticeboard with the meeting’s agenda.
Today, there’s only one item 
of discussion:
what to do with the people of Mytilene,
a city on the island of Lesbos
where a revolt against Athenian rule 
has just been put down.
The meeting takes place on a hill west 
of the acropolis known as the Pnyx.
The word means “tightly packed,"
and the crowd of 5,000 citizens 
makes it clear why.
The heralds purify the hill by sprinkling 
its boundary with pig’s blood
and call for order.

Albanian: 
për hir të gjithë shtëpisë së tij.
Dexileia do të rrijë në shtëpi tërë ditën
për t'i mësuar të bijave punë shtëpie.
Më vonë, do të dalë në oborrin e tyre
të brendshëm për pak ajër të pastër.
Kur Archias mbërrin në agora,
në qendrën civile dhe komerciale
të qytetit,
ai sheh sheshin që vlon nga
bashkëqytetarët e tij,
burra vendas që kanë mbaruar ushtrinë.
E ngjitur te përmendorja e qendrës është
një tabelë me programin e mbledhjes.
Sot ka vetëm një temë diskutimi:
çfarë të bëjnë me popullin ë Mitilenës,
të një qyteti në ishullin Lesbos,
ku sapo është shuar një revoltë
ndaj udhëheqësisë Athinase.
Takimi zhvillohet në një kodër në perëndim
të akropolit, e njohur si Pnyx.
Fjala nënkupton "i mbushur plot",
turma prej 5,000 qytetarëve
e sqaron mirë atë.
Lajmëtari e purifikon kodrën
duke spërkatur gjak derri përreth
dhe kërkon rend.

Italian: 
a nome di tutti i membri della famiglia.
Dexileia rimane a casa tutto il giorno,
insegna alle figlie i mestieri domestici.
Dopo si ritira nel cortile interno
per prendere un po' di aria.
Quando Archias arriva nell'agorà,
il centro della vita civile
e commerciale della città,
trova la piazza piena di altri cittadini,
uomini adulti che hanno completato
l'addestramento militare.
Appesa al monumento centrale c'è
una lavagna col programma dell'incontro.
Oggi c'è solo un argomento da discutere:
cosa fare con il popolo di Metilene,
una città sull'isola di Lesbo
dove è stata sedata una rivolta
contro il governo di Atene.
L'assemblea si svolge su una collina
a ovest dell'acropoli, nota come Pnice.
Il suo nome significa
"strettamente gremito",
e la folla di 5.000 persone
ne spiega bene il perché.
Gli araldi purificano il luogo
spruzzandoci intorno sangue di maiale
e richiamano tutti all'ordine.

Portuguese: 
para todos os membros da sua casa.
Dexileia ficará em casa o dia todo,
ensinando tarefas de casa às suas filhas.
Mais tarde, ela irá descansar
no pátio interno para respirar ar fresco.
Quando Archias chega ao Agora,
o coração cívico e comercial da cidade,
ele encontra a praça completamente
lotada de seus conterrâneos,
homens adultos locais que terminaram
o treinamento militar.
Preso ao monumento central
está o quadro com a pauta da reunião.
Hoje há apenas um assunto para debate:
o que fazer com o povo de Mitilene,
uma cidade na ilha de Lesbos,
onde uma rebelião contra as regras
atenienses acabou de começar.
A reunião ocorre num monte ao oeste
da acrópole conhecido como o Pnyx.
A palavra significa
"muito superlotado",
e a multidão com 5 mil cidadãos
deixa claro o porquê.
O mensageiro purifica o monte borrifando
suas delimitações com sangue de porco
e ordena ordem.

Vietnamese: 
để đại diện cho cả gia đình.
Dexileia sẽ ở nhà cả ngày 
và dạy các con gái việc nhà.
Sau đó, bà sẽ ngồi nghỉ trong sân sau
để hít thở không khí trong lành.
Khi Archias tới quảng trường,
trung tâm và nơi buôn bán 
của thành phố,
ông thấy một nhóm đông 
người quen của ông trong thành phố,
những chàng trai sinh ra và lớn lên ở đây
vừa hoàn thành nghĩa vụ quân sự.
Bảng thông báo được gắn vào tượng đài
ở giữa quảng trường.
Hôm nay, chỉ có duy nhất
một chủ đề cần bàn:
cách xử trí người dân của Mytilene,
một thành phố nằm trên đảo Lesbos,
nơi mà cuộc bạo loạn
chống lại luật của người Athen
vừa bị dập tắt.
Cuộc họp diễn ra trên đồi phía Tây 
thành phòng thủ Athen tên Pnyx,
nghĩa là "rất chật chội":
dân số đông đúc gồm 5000 người 
là lời giải thích cho ý nghĩa đó.
Sứ giả sẽ làm sạch ngọn đồi 
bằng cách rải máu lợn dọc biên giới
và ra lệnh tập trung.

Serbian: 
Dok svi sedaju na klupe
okrenute ka platformi,
predsedavajući činovnik
otvara sastanak rečima:
„Tis agoreuein bouleutai?“
„Ko želi da se obrati veću?“
Jedan po jedan, građani govore; neki
savetuju milost, drugi naginju osveti.
Predloženo je da se zapovedi
pogubljenje svih Mitilenjana
i da se njihove žene i deca porobe
jer su izdali svoje
atinske saveznike u ratu.
Većina podiže desnu ruku
u znak odobravanja.
Čim se sastanak završi, Arkije hita
nazad na agoru da kupi hranu i vino.
Stotine ljudi je tu okupljeno
i raspravljaju o ishodu,
a mnogi nisu zadovoljni odlukom.
Kada se Arkije vrati kući,
priča Deksileji o debati.
Ona smatra kako je ubijanje nevinih,
jednako kao i krivih,
okrutno i kontraproduktivno,
i to mu i govori.
Oko sumraka, Arkije ide
do prijateljeve kuće na simpozijum.
Devet muškaraca pije vino
i raspravljaju o sastanku do kasno u noć.

Modern Greek (1453-): 
Καθώς όλοι κάθονται στους πάγκους
απέναντι από το βήμα,
ο πρόεδρος της συνεδρίασης ξεκινάει
την ομιλία με τα παρακάτω λόγια:
«Τίς ἀγορεύειν βούλεται;»
«Ποιος θέλει να πάρει τον λόγο;»
Οι πολίτες εκθέτουν τις απόψεις τους,
έκαστος προτείνοντας επιείκεια ή εκδίκηση.
Μία πρόταση είναι
να εκτελεστούν όλοι οι Μυτιληναίοι
και να υποδουλωθούν
οι γυναίκες και τα παιδιά,
επειδή πρόδωσαν τους Αθηναίους
συμμάχους τους σε περίοδο πολέμου.
Η πλειοψηφία σηκώνει το δεξί χέρι
ψηφίζοντας υπέρ.
Αφού έληξε η συνεδρίαση, ο Αρχίας γυρίζει
στην αγορά να αγοράσει φαγητό και κρασί.
Εκατοντάδες έχουν μαζευτεί εκεί
για να συζητήσουν τα αποτελέσματα
και πολλοί είναι δυσαρεστημένοι
με την απόφαση.
Όταν ο Αρχίας επιστρέφει σπίτι,
ενημερώνει την Δεξίλεια για τη συζήτηση.
Η άποψή της είναι ότι η θανάτωση
αθώων και ένοχων αδιακρίτως,
είναι μια σκληρή
και αντιπαραγωγική απόφαση,
και του την εκφράζει.
Κοντά στο σούρουπο, ο Αρχίας
επισκέπτεται έναν φίλο για ένα συμπόσιο.
Οι εννέα άντρες πίνουν κρασί και συζητούν
για τη συνεδρίαση όλη τη νύχτα.

Korean: 
모든 사람들이 연단을 마주 보고 
벤치에 앉을 때
의장은 다음과 같이 개회사를 합니다.
“Tis agoreuein bouleutai?”
"회의에서 연설하고 
싶은 사람 있습니끼?"
시민들은 한명씩 차례로 이야기하고, 어떤 이는 
자비를 권하며, 다른 사람들은 복수에 골몰합니다.
전쟁 중 아테네의 동맹국들을 
배반했다는 이유로
모든 미틸린들을 사형에 처하고
그들의 여자와 아이들을 
노예로 만들자는 제안을 합니다.
다수는 찬성하여 오른 손을 든다.
회의가 끝나면, 아르키아는 
음식과 와인을 사기 위해 아고라로 돌아갑니다.
결과에 대해 논의하기 위해
수백명이 모여 있는데
많은 사람들은 결과에 
만족스럽지 않습니다.
아르키아는 집에 와서 데실리아에게
토론에 대해 이야기합니다.
그녀는 무고한 사람들까지 죽이는 것은
가혹하고 역효과를 낳는다고 생각하고
그에게 이야기합니다.
해 질 녘에 아킬리아는 심포지엄을 위해
친구의 집에 갑니다.
아홉 명의 남자는 와인을 마시며 
밤 늦도록 회의에 대해 이야기합니다.

iw: 
כשכולם יושבים על הספסלים פונים לבמה,
הקצין הנשיא פותח את המפגש עם המילים:
"תיז אגוראוין באולאותרי?"
"מי רוצה לפנות לאספה?"
אחד אחד, אזרחים מדברים,
כמה מציעים חמלה, אחרים פונים לנקמה.
הצעה מועלה להוציא להורג את כל המיתלניאנים
ולשעבד את הנשים והילדים
בגלל שהם בגדו
באתונאים בעלי בריתם בזמן מלחמה.
הרוב הרימו את ידיהם בעד.
ברגע שהפגישה הסתיימה,
ארכיאס פנה חזרה לאגורה לקנות אוכל ויין.
מאות התאספו שם כדי לדון בתוצאות,
הרבה לא מרוצים מההחלטה.
כשארכיאס חוזר הביתה,
הוא מספר לדיקסיליה על הדיון.
היא חושבת שהרג חפים מפשע יחד עם האשמים
זה עונש קשה ולא מועיל,
ואומרת לו כך.
סביב שעות הדמדומים,
ארכיאס הולך לבית חבר לסימפוזיום.
תשעת הגברים שותים יין
ודנים בפגישה לתוך הלילה.

Portuguese: 
Depois de todos sentados
nos bancos em frente da plataforma,
o funcionário que preside abre
a reunião com as palavras:
"Tis agoreuein bouleutai?”
"Quem deseja falar à assembleia?"
Um por um, os cidadãos falam,
uns aconselham piedade,
outros inclinam-se para a vingança.
É proposta uma moção
para executar todos os mitilenos
e escravizar as mulheres e as crianças
porque eles traíram os seus aliados
atenienses, em tempo de guerra.
A maioria levanta a mão direita
a favor da moção.
Acabada a reunião, Archias 
volta para a ágora
para comprar alimentos e vinho.
Ali, juntaram-se centenas
a discutir os resultados,
muitos deles descontentes
com a decisão.
Quando Archias regressa a casa,
conta o debate a Dexileia.
Ela acha que matar os inocentes
para além dos culpados
é duro e contraproducente
e diz isso ao marido.
Ao crepúsculo, Archias vai
a casa de um amigo para um colóquio.
Os nove homens bebem vinho
e discutem a reunião até altas horas.

Romanian: 
Când toată lumea se așează pe băncuțe
cu fața la podium,
ofițerul care prezidă deschide întâlnirea
rostind cuvintele:
„Tis agoreuein bouleutai?”
„Cine dorește să se adreseze adunării?”
Unul câte unul, cetățenii vorbesc, unii
sugerând milă, alții dornici de răzbunare.
O moțiune este propusă pentru a executa
toți Mytileneanii
și de a le înrobi femeile și copiii
pentru că și-au trădat aliații atenieni
pe timp de război.
Majoritatea ridică mâna dreaptă
în favoarea moțiunii.
După întâlnire, Archias merge înapoi
în agora pentru a cumpăra mâncare și vin.
Sute s-au adunat
pentru a discuta rezultatele,
mulți nemulțumiți de decizie.
Când Archias se întoarce acasă,
îi spune Dexileiei despre dezbatere.
Ea crede că uciderea atât celor
vinovați cât și nevinovați
este dură și neproductivă,
și îi spune acest lucru.
La amurg, Archias merge în casa unui
prieten pentru un simpozion.
Cei nouă bărbați beau vin și discută
despre întrunire până noaptea târziu.

Italian: 
Non appena tutti si siedono
rivolti verso il palco,
il funzionario apre l'incontro
con le seguenti parole:
"Tis agoreuein bouleutai?"
"Chi vuole rivolgersi all'assemblea?"
Uno per uno, i cittadini parlano,
suggerendo misericordia o vendetta.
Una mozione propone di uccidere
tutti gli uomini di Metilene
e rendere schiavi
le loro donne e i bambini
perché hanno tradito gli alleati
di Atene durante la guerra.
La maggioranza alza
la mano destra, a favore.
Terminata l'assemblea, Archias
torna all'agorà per comprare cibo e vino.
In centinaia si sono radunati
per discutere i risultati,
e molti sono scontenti
della decisione presa.
Una volta a casa, Archias
racconta a Dexileia del dibattito.
Lei pensa che uccidere gli innocenti,
così come i colpevoli,
sia troppo duro e controproducente,
e glielo dice chiaramente.
Al tramonto, Archias va
da alcuni amici per un simposio.
I nove uomini bevono vino
e discutono fino a notte fonda.

Vietnamese: 
Khi tất cả ngồi trên ghế 
hướng mặt vào sảnh,
chủ tọa mở đầu cuộc họp bằng câu nói:
“Tis agoreuein bouleutai?”
"Ai muốn phát biểu trước hội đồng?"
Từng người phát biểu, một vài khuyên theo 
thiện chí, nhóm khác muốn trả thù.
Có một lời đề nghị
chém chết tất cả người Mytilene
và bắt phụ nữ và trẻ em làm nô lệ
vì họ phản bội đồng minh
là người Athen trong chiến tranh.
Một nhóm đông giơ tay ủng hộ ý này.
Khi cuộc họp kết thúc, Archias đi chợ
để mua đồ ăn và rượu.
Hàng trăm người tụm lại 
để thảo luận về kết quả,
nhiều người không hài lòng
với ý kiến đó.
Về đến nhà, Archias kể với Dexileia 
về cuộc tranh luận.
Bà cho rằng giết người,
cả vô tội lẫn xấu xa
đều dã man và tốn công sức,
và đã nói với ông 
nhiều lần như vậy.
Trời mờ tối, Archias đến thăm nhà bạn
để có cuộc thảo luận thân mật.
Chín người đàn ông uống rượu
và bàn bạc đến tận đêm.

Albanian: 
Ndërsa të gjithë ulen nëpër ulëset
me shikim kah platforma
i ngarkuari për të drejtuar
e hap mbledhjen me fjalët:
“Tis agoreuein bouleutai?”
“Kush dëshiron ta marrë fjalën në kuvend?”
Qytetarët flasin një nga një, disa 
sugjerojnë mëshire e disa hakmarrje.
Një mocion propozon ekzekutimin
e gjithë Mitilenasve
e të bëjnë skllavë
gratë dhe fëmijët e tyre,
sepse ata tradhëtuan aleatin Athinas
në kohë të luftës.
Shumica ngre dorën e djathtë në pohim.
Kur mbaron mbledhja, Archias kthehet
në agora që të blejë ushqime dhe verë.
Qindra njerëz janë mbledhur atje për
të diskutuar rreth rezultatit,
shumë jane të pakënaqur me vendimin.
Kur Archias kthehet në shtëpi, ai i tregon
Dexileias për debatin.
Ajo mendon qe vrasja e të pafajshmëve
ashtu edhe e fajtorëve
është e egër dhe joproduktive,
dhe ia thotë qartë.
Afët muzgut, Archias shkon tek shtëpia
e një shoku për një simposium.
Nëntë burra pijnë verë dhe e diskutojnë
mbledhjen gjatë gjithë natës.

Portuguese: 
À medida que todos se sentam
nos bancos em frente à plataforma,
o presidente da sessão inicia
a reunião com as palavras:
"Tis agoreuein bouleutai?”
"Quem deseja se pronunciar na assembleia?"
Um a um, os cidadãos falam, alguns querem
clemência, outros buscam vingança.
Uma proposta é apresentada
para executar todos os mitilenos
e escravizar as esposas e crianças deles,
pois eles traíram seus aliados atenienses
durante um tempo de guerra.
Uma maioria ergue a mão direita em favor.
Assim que a reunião termina, Archias volta
ao Agora para comprar comida e vinho.
Centenas estão reunidos lá
para debater os resultados,
muitos infelizes com a decisão.
Quando Archias volta para casa,
ele conta para Dexileia sobre o debate.
Ela acha que matar os inocentes,
bem como os culpados,
é severo e pouco produtivo,
e ela diz isso para ele.
Por volta do pôr-do-sol, Archias vai
à casa de um amigo para um simpósio.
Os nove homens bebem vinho e discutem
sobre a reunião até tarde da noite.

English: 
As everyone sits on benches 
facing the platform,
the presiding officer opens the meeting 
with the words:
“Tis agoreuein bouleutai?”
“Who wishes to address the assembly?”
One by one, citizens speak, some advising 
mercy, others bent on vengeance.
A motion is proposed to execute 
all the Mytileneans
and enslave their women and children
because they betrayed their Athenian 
allies during a time of war.
A majority raises their right hands 
in favor.
Once the meeting’s over, Archias heads 
back to the agora to buy food and wine.
Hundreds have gathered there 
to discuss the results,
many unhappy with the decision.
When Archias returns home, 
he tells Dexileia about the debate.
She thinks that killing the innocent 
as well as the guilty
is harsh and counterproductive,
and tells him as much.
Around dusk, Archias goes to 
a friend’s house for a symposium.
The nine men drink wine and
discuss the meeting well into the night.

Arabic: 
حين جلس الكل على المقاعد
مواجهين المنصة،
قام رئيس الجلسة بافتتاح اللقاء
بهذه الكلمات:
"تيس أوغورفين بوليوتيه؟"
"من يود أن يخاطب المجلس؟"
واحدًا تلو الآخر، تكلم المواطنون، البعض
ينصح بالرحمة، والآخرين عزموا على الانتقام.
اقتُرح قانونٌ يقضي
بإعدام جميع (الميتالينايين)
وأسر نسائهم وأطفالهم
لأنهم خانوا حلفاءهم "الأثينيين" وقت الحرب.
رفع الأغلبية أياديهم اليمنى مؤيدين.
بمجرد انتهاء الاجتماع، عاد (أركياس)
إلى "آغورا" ليشتري الطعام والخمر.
المئات تجمعوا هناك ليناقشوا النتائج،
وكان الكثير منهم غير سعيدين بالقرار.
عندما عاد (أركياس) إلى المنزل،
أخبر (ديكسيليا) عن المناقشة.
هي تظن أن قتل الأبرياء مع الجناة
سوف يكون قاس وذا نتائج عكسية،
وأخبرته بذلك.
عند الغروب، ذهب (أركياس)
إلى بيت صديقه من أجل ندوة.
شرب الرجال التسعة الخمر
وناقشوا الاجتماع إلى أن حل الليل.

Turkish: 
Herkes platforma dönük olan
banklarda oturduğu için
meclis başkanı toplantıyı 
“Tis agoreuein bouleutai?”
kelimeleri ile açar.
"Kim kurula seslenmek ister?"
Vatandaşlar teker teker konuşur,
kimi merhamet, kimi intikam ister.
Savaş zamanı Atinalı müttefiklerine
ihanet ettikleri için
tüm Midillililerin idamını,
kadın ve çocuklarında esir edilmesini
içeren bir önerge teklif edildi.
Çoğunluk sağ ellerini 
kaldırarak kabul etti.
Toplantı bitince Archias yiyecek ve şarap
almak için pazar meydanına geri döndü.
Çoğu kişi karardan
memnun olmayarak sonuçlarını
tartışmak için orada toplanmıştı.
Archias eve döndüğünde,
Dexilelia'ya tartışmadan söz etti.
Suçlularla birlikte
masumların da öldürülmesinin
acımasızlık olduğunu düşünür
ve ona söyler.
Archias akşam karanlığında
bir arkadaşının evine şölene gider.
Dokuz adam gece boyu şarap içer
ve toplantıyı tartışırlar.

Spanish: 
Al todos sentarse en bancos 
frente a la plataforma,
el oficial que preside 
abre la reunión con las palabras:
"¿Es agoreuein bouleutai?".
"¿Quién desea dirigirse a la asamblea?".
Uno por uno, los ciudadanos hablan, unos 
aconsejan misericordia, otros, venganza.
Se propone una moción 
para ejecutar a todos los mitileos
y esclavizar a sus mujeres y niños
porque traicionaron a sus aliados 
atenienses durante una guerra.
Una mayoría levanta 
sus manos derechas a favor.
Al terminar la reunión, Archias vuelve 
al ágora para comprar comida y vino.
Cientos se han reunido allí
para discutir los resultados,
muchos descontentos con la decisión.
Cuando Archias regresa a casa, 
le cuenta a Dexileia sobre el debate.
Ella piensa que 
matar inocentes y culpables
es duro y contraproducente,
y se lo dice.
Al anochecer, Archias va a la casa 
de un amigo para un simposio.
Los nueve hombres beben vino y discuten 
la reunión hasta bien entrada la noche.

Chinese: 
當人面向講台坐好後，
主持人以此開場：
“ Tis agoreuein bouleutai? ”
「誰想在大會上發言？」
一個接一個，市民們發言；
有些建議寬恕，其他傾向報復。
有個提議處決所有米蒂利尼市民，
並將女人小孩抓來當奴隸，
因為他們在戰爭期間背叛雅典。
多數人舉起右手表示贊同。
會議一結束，阿奇亞斯
回到市場去買食物和酒，
數百人聚集於此討論會議結果，
許多人不滿意這決定。
當阿奇亞斯回到家，
他告訴德希萊雅這場辯論。
她覺得將無辜者當犯罪者處死
過於苛刻而且會有反效果。
她盡可能告訴他她的想法。
日落前夕，阿奇亞斯
去朋友家參加討論會，
共九個人喝著酒，
討論這場會議直到晚上。

Indonesian: 
Selagi semua orang duduk di bangku 
yang menghadap panggung,
pembuka acara membuka pertemuan 
dengan sambutan:
"Tis agoreuein bouleutai?"
"Siapa yang ingin menyampaikan pendapat?"
Satu demi satu hadirin berbicara, ada yang
ingin memaafkan, yang ingin balas dendam
Sebuah mosi diajukan untuk 
membunuh semua pria Mytilene
dan memperbudak wanita dan anak-anaknya
sebab mereka mengkhianati sekutu mereka, 
warga Athena, dalam peperangan.
Mayoritas setuju dengan usulan itu.
Setelah pertemuan selesai, Archias kembali
ke kota untuk membeli makanan dan anggur.
Ratusan orang berkumpul dan 
membicarakan hasil pertemuan,
banyak yang tidak senang dengan keputusan
yang diambil di pertemuan ini.
Archias menceritakan semuanya
ke Dexileia di rumah.
Dexileia berpikir pembantaian
tanpa pandang bulu
adalah kejam dan tidak efektif,
dan ia menyampaikan ini ke suaminya.
Archies pergi ke simposium saat senja.
Semua minum dan berdiskusi hingga malam.

Chinese: 
每个人都坐在面向平台的长椅上，
会议主席宣布会议开始。
他说：“Tis agoreuein bouleutai?”
意思是“谁希望发表演讲？”
市民轮番发表意见。一些人
提倡宽容，另一些则诉诸报复。
提议之一是
处决所有米蒂利尼男人，
将女人和孩子贬为奴隶，
因为他们在战争时期
背叛了雅典一方的盟国。
大多数人举起右手表示赞同。
会议一结束，阿奇亚斯
会到雅典卫城买食物和酒。
上百人已经聚集在此讨论会议结果，
许多人对此决议并不开心。
阿奇亚斯回到家后，
将辩论告诉迪克西莉亚。
迪克西莉亚认为，
杀害无辜和杀害有罪之人
二者一样残酷，
并且结果适得其反。
她把自己的想法告诉了丈夫。
黄昏时分，阿奇亚斯
去朋友家参加讨论。
九个男人一边喝酒，
一边讨论会议内容，直至深夜。

Russian: 
Народ сидит на скамьях лицом к трибуне,
председательствующий 
открывает собрание словами:
«Tis agoreuein bouleutai?»
«Кто желает говорить?»
Один за другим выступают граждане,
кто-то взывает к милосердию,
другие неистово требуют мести.
На голосование выносится решение —
за предательство афинских союзников
казнить всех мужчин в Митилене
и взять в рабы их женщин и детей.
В пользу него большинство
поднимают правую руку.
Как только закончилось собрание, Архий
возвращается на агору купить вина и еды.
Сотни людей собрались там,
чтобы поделиться мнениями,
многие недовольны решением.
Архий возвращается домой
и рассказывает Декселее о дебатах.
Она считает, что казнь как невиновных,
так и виновных
слишком суровая и контрпродуктивная мера,
и говорит ему об этом.
Вечереет. Архий отправляется
в гости к другу на симпозиум,
там девять мужчин будут пить вино
и до ночи обсуждать сегодняшнее собрание.

Croatian: 
Dok svi sjedaju na klupe
okrenute prema platformi,
predsjedavajući činovnik 
otvara sastanak riječima:
"Tis agoreuein bouleutai?"
"Tko se želi obratiti vijeću?"
Jedan po jedan, građanini govore;
neki savjetuju milosrđe, 
drugi zagovaraju osvetu.
Predloženo je da se pogube svi Mitilenjani
i porobe njihove žene i djeca
jer su izdali svoje atenske saveznike 
u vrijeme rata.
Većina glasa za prijedlog
podizanjem svoje desne ruke.
Čim sastanak završi, Arkije se vraća
na agoru kako bi kupio hranu i vino.
Tamo su se skupile stotine 
kako bi raspravljale o ishodu,
a mnogi od njih su nezadovoljni odlukom.
Kad se Arkije vrati kući,
priča Deksileji o raspravi.
Ona smatra kako je ubijanje nevinih,
jednako kao i krivih,
okrutno i kontraproduktivno,
i to mu i govori.
Oko sumraka, Arkije ide do
prijateljeve kuće na simpozij.
Devet muškaraca pije vino i 
raspravlja o sastanku do kasno u noć.

Japanese: 
皆が舞台に向けて配置された
ベンチに座ると
司会者の次の言葉で民会が開きます
“Tis agoreuein bouleutai?”
「皆に話したいのは誰か？」
慈悲の心を勧める者や復讐に燃える者など
１人ずつ市民が声を上げるなか
戦時中にアテネ同盟を
裏切ったという理由で
ミティレネ市民は全員処刑し
女性と子どもは奴隷にするという
提議が出されました
大多数が右手を挙げて賛成しました
民会が終わり アキアスが食料と
ワインを買いにアゴラへ戻ると
民会の結果を議論すべく
大勢が集まっており
大半が決定に不満を抱いていました
帰宅すると デキシレイアに
民会での出来事を話しました
犯罪者も無実の人も
同様に処刑するのは残酷だし
逆効果だと思った妻は
アキアスにそう伝えました
日暮れ頃 アキアスは友人の家での
宴に参加しました
９人の男がワインを飲みながら
民会での出来事を夜通し議論します

Spanish: 
Archias comparte la opinión de 
su esposa instando a la misericordia,
y sus amigos al final están de acuerdo.
Antes del amanecer, 
sucede algo sin precedentes.
Heraldos circulan por Atenas
anunciando que el consejo 
ha convocado otra reunión.
El segundo debate es igualmente acalorado
pero una nueva resolución, ejecutar solo 
a los líderes de la revuelta,
pasa estrechamente.
Sin embargo, hay un problema...
un barco con órdenes de llevar 
a cabo la primera resolución
fue enviado el día anterior.
Y así otro barco rápidamente zarpa 
para revocar el pedido...
una carrera de democracia 
contra el tiempo.

Japanese: 
慈悲を説くアキアスの妻の話を聞くと
友人らもそれに賛同しました
夜明け前に
前代未聞のことが起きました
使者がアテネ市中を回って
追加の民会が開催されると
知らせていたのです
２回目の議論もまた白熱しましたが
今回は 反乱の首謀者だけを
処罰するという新たな決議が
僅差で決まりました
しかし問題があります
１回目の決議の実行を命ずる船が
前の日 すでに出航していたのです
すぐに 初めの決議の撤回を
知らせる船が出航しました
時間を争う民主主義の闘いです

Korean: 
아르키아는 자비를 촉구하는 
아내의 의견을 공유했고, 친구들도 결국 동의합니다.
동이 트기 전에, 
전례 없는 일이 일어납니다.
사자들은 아테네의 전역을 돌아다니며
위원회가 또 다른 회의를
소집했다고 알립니다.
두 번째 논쟁도 뜨겁지만,
반란의 리더들만 처형하자는 
새로운 결의안이
간신히 통과합니다.
하지만 하나의 문제가 있습니다.
첫 번째 결의안을 수행하라는 
명령을 받은 배는
전날 급파되었습니다.
그래서 다른 배는 재빨리 
그 명령을 철회하기 위해 출항하여
시간과 민주주의의 경쟁이 벌어집니다.

Vietnamese: 
Archias chia sẻ ý kiến của vợ mình
về mong muốn thiện chí,
cuối cùng, các bạn của ông đồng ý.
Trước rạng sáng, một việc
chưa có tiền lệ đã xảy ra.
Những sứ giả đi khắp Athen
để thông báo có một cuộc họp khác.
Cuộc tranh luận lần thứ hai này 
cũng nảy lửa không kém,
nhưng giải pháp mới là chỉ chém
những tên cầm đầu cuộc bạo loạn,
được thông qua
một cách khó khăn.
Nhưng một vấn đề khác lại dấy lên,
con thuyền thi hành 
mệnh lệnh đầu tiên
đã khởi hành vào ngày hôm kia.
Vậy nên, một thuyền khác nhanh chóng
khởi hành để thu hồi mệnh lệnh,
một cuộc chạy đua của nền dân chủ 
với thời gian.

Italian: 
Archias espone le idee della moglie
riguardo la grazia e gli amici concordano.
Prima dell'alba, succede
qualcosa senza precedenti.
Gli araldi girano per tutta Atene
annunciando che il concilio
ha convocato una nuova assemblea.
Il secondo dibattito è ugualmente acceso,
ma una nuova risoluzione,
uccidere solo i leader della rivolta,
riesce a spuntarla.
Ma c'è un problema -
una nave con l'ordine
di eseguire la prima risoluzione
è già partita il giorno prima.
Un'altra nave salpa rapidamente
per revocare l'ordine -
una corsa della democrazia
contro il tempo.

Portuguese: 
Archias partilha da opinião da mulher
para o perdão
e os amigos acabam por concordar com ele.
Antes do alvorecer, acontece
uma coisa sem precedentes.
Arautos circulam por Atenas
anunciando que o conselho
convocou outra reunião.
O segundo debate é igualmente acalorado,
mas é aprovada, por escassa maioria,
uma nova decisão para executar
apenas os líderes da revolta.
Mas há um problema.
Um barco com ordem de executar
a primeira resolução
partiu no dia anterior.
Assim, parte outro barco
rapidamente para contrariar a ordem,
numa corrida da democracia contra o tempo.

Albanian: 
Archias e ndan mendimin e gruas së tij
që kërkon mëshirë dhe të tjerët pajtohen.
Pa gdhirë, ndodh diçka e padëgjuar.
Lajmëtarët qarkullojne nëpër Athinë
duke lajmëruar që kuvendi
do bëjë një mbledhje tjetër.
Debati i dytë është njësoj i nxehtë,
por vendimi i ri, të ekzekutohen vetëm
udhëheqësit e revoltës,
mezi kalon.
Gjithsesi, ka një problem –
një anije me urdhër për ta çuar
vendimin e parë në vend
është nisur ditën e kaluar.
Kështu një tjetër anije niset shpejt
për ta anuluar urdhërin –
një garë e demokracisë kundër kohës.

iw: 
ארכיאס חולק את דעת אישתו שטוענת לחמלה,
וחבריו מסכימים לבסוף.
לפני השחר, משהו חסר תקדים מתרחש.
כרוזים עוברים ברחבי אתונה
ומודעים שהמועצה קראה לפגישה נוספת.
הדיון השני מתחמם באותה מידה,
אבל החלטה חדשה,
להוציא להורג רק את מנהיגי המרד,
בקושי עוברת.
ועדיין יש בעיה --
ספינה עם הפקודה לבצע את ההחלטה הראשונה
נשלחה ביום הקודם.
וכך ספינה נוספת
יוצאת במהרה לתקן את ההחלטה --
מרוץ דמוקרטי נגד הזמן.

Croatian: 
Arkije podijeli stav svoje supruge 
o milosrđu
sa kojim se na kraju 
slože njegovi prijatelji.
Prije zore, događa se nešto jedinstveno.
Glasnici kruže Atenom
javljajući da je vijeće 
sazvalo novi sastanak.
Druga debata je jednako žestoka,
ali nova odluka, prema kojoj bi se 
pogubile samo vođe pobune,
je usvojena tankom većinom.
Međutim, postoji problem -
brod sa zapovijedi za izvršavanjem
prve odluke
je isplovio jučer.
Zato drugi brod brzo isplovljava
kako bi se poništila zapovijed -
utrka demokracije s vremenom.

Indonesian: 
Archies memberitahu pendapat istrinya
akan belas kasihan, dan semua setuju.
Sebelum fajar, sesuatu yang 
tidak terduga terjadi
Pewarta berita menyiarkan
ke seluruh Athena
bahwa dewan kota mengadakan 
pertemuan kedua.
Debat yang kedua sama-sama panas,
tapi resolusi yang baru, yakni hanya 
membunuh pemimpin revolusi saja,
menang pemungutan suara
meski beda tipis.
Tapi ada lagi masalah lain,
armada yang menjalankan
resolusi pertama
telah berlayar kemarin,
Maka kapal lain segera berlayar
untuk menghentikannya -
lomba antara demokrasi melawan waktu.

Serbian: 
Arkije iznosi stav supruge,
tražeći milost,
i njegovi prijatelji
se na kraju slažu s tim.
Pre zore, dešava se nešto izvanredno.
Glasnici kruže Atinom,
najavljujući da je savet
sazvao novi sastanak.
Druga debata je jednako užarena,
ali nova odluka,
da se pogube samo vođe pobune,
za dlaku biva usvojena.
Ipak, postoji problem -
brod sa naređenjem
da se izvrši prva odluka
je isplovio prethodnog dana.
Tako drugi brod brzo otplovljava
kako bi se poništilo naređenje -
trka demokratije s vremenom.

Chinese: 
阿奇亞斯分享妻子赦免的主張，
最後他的朋友都贊成。
黎明前，發生一件未曾聽聞的事：
傳令官穿梭整個雅典城，
公告眾議院將再次召開會議。
第二場辯論同樣激烈，
最後，只處決叛亂領導的
新決議驚險通過。
然而，有一個問題，
第一個決議的船前一天已出發。
因此另一艘船很快出航去收回成命。
這是一場民主和時間的競賽。

Chinese: 
阿奇亚斯分享了妻子要求仁慈
的意见，朋友最终也表示同意。
黎明之前，
意想不到的事情发生了。
传信官环绕雅典城，
宣布议会已经召集了另一场会议。
第二次辩论同样激烈，
但是产生了一项新的决议：
只处决反叛的主谋，
这项新决议惊险通过。
但是，仍然有一个问题——
带着执行第一次决议的船只
已经在前一天出发。
另一艘船立刻出航
前往解除命令——
这是一场民主和时间的赛跑。

English: 
Archias shares his wife’s opinion urging 
mercy, and his friends eventually agree.
Before dawn, something 
unprecedented happens.
Heralds circulate throughout Athens
announcing the council 
has called another meeting.
The second debate is equally heated,
but a new resolution, 
to execute only the leaders of the revolt,
narrowly passes.
Yet there’s a problem –
a ship with orders to carry out 
the first resolution
was dispatched the previous day.
And so another ship quickly sets sail 
to countermand the order –
a race of democracy against time.

Arabic: 
شارك (أركياس) رأي زوجته حاثًّا على الرحمة،
ووافقه أصدقاؤه في النهاية.
قبل الفجر، حدث أمرٌ غير مسبوق.
انتشر المبشرون في أثينا
معلنين أن المجلس دعا لاجتماعٍ آخر.
كانت المناقشة الثانية محتدّة مثل الأولى،
لكن القرار الجديد،
وهو إعدام قادة التمرّد فقط،
مرّ بشق الأنفس.
لكن هناك مشكلة
سفينة بتعليمات لتنفيذ القرار الأول
قد أٌرسلت اليوم السابق.
ولذلك سفينة أخرى انطلقت مسرعة
لتُبطل الأمر -
سباقٌ للديموقراطية ضد الوقت.

Romanian: 
Archias împărtășește îndemnul soției 
la milă, iar prietenii săi consimt.
Înainte de răsărit,
ceva nemaivăzut are loc.
Herlazii circulă prin Atena
anunțând convocarea unei noi întruniri.
A doua dezbatere este la fel de încinsă,
dar o nouă rezoluție de a executa 
doar liderii revoltei,
este acceptată la limită.
Dar există o problemă –
o navă cu ordinul de a duce la îndeplinire
prima rezoluție
a fost trimisă ziua precedentă.
Și astfel, o altă navă pornește iute 
pentru a revoca ordinul –
o cursă a democrației împotriva timpului.

Russian: 
Архий делится мнением жены,
взывая к милосердию,
и его друзья соглашаются с ним.
Ещё до рассвета происходит
небывалое событие.
Глашатаи бегут во все концы Афин,
объявляя о новом созыве совета.
Вторые дебаты столь же бурные,
как и первые,
но с минимальным перевесом в голосах
принято новое решение
о том, что казнить надлежит
только зачинщиков восстания.
Но вот в чём беда:
корабль с распоряжениями
по первому решению
уже отправился накануне.
Поэтому вскоре снаряжают новый корабль
для перехвата того приказа —
и это была первая в истории демократии
гонка со временем.

Portuguese: 
Archias compartilha a opinião
de sua esposa que insiste por clemência,
e seus amigos, por fim, concordam.
Antes do amanhecer, 
algo inusitado acontece.
Mensageiros circulam por toda Atenas
anunciando que o conselho
convocou uma nova reunião.
O segundo debate é igualmente intenso,
mas uma nova resolução, executar
apenas os líderes da rebelião,
passa por pouco.
Ainda há um problema:
um navio com ordens para executar
a primeira resolução
foi enviado no dia anterior.
Então, um outro navio rapidamente
inicia navegação para reverter a ordem:
uma corrida da democracia contra o tempo.

Turkish: 
Archias karısının merhamet etme fikrini
anlatır, arkadaşları sonunda katılırlar.
Şafaktan evvel, eşi benzeri 
görülmemiş bir şey olur.
Haberciler Atina boyunca dolaşır
ve mecliste yeni bir 
toplantı olacağını duyururlar.
İkinci tartışmada 
aynı şekilde hararetli geçer
ve yalnız isyan liderlerinin
idamını içeren yeni öneri
kıl payı kabul edilir.
Fakat bir problem vardır –
önceki önerge emrini taşıyan bir gemi
önceki gün limandan ayrılmıştır.
Ve hemen başka gemi emri iptal etmek için
denize açılır ve zamana karşı
gerçekleşen demokrasi yarışı başlar.

Modern Greek (1453-): 
Ο Αρχίας συμφωνεί με τη γυναίκα του στο
να δώσουν χάρη, εντέλει και οι φίλοι του.
Πριν την αυγή συμβαίνει κάτι πρωτοφανές.
Οι κήρυκες κυκλοφορούν στην Αθήνα
και ανακοινώνουν ότι
έχει συγκληθεί νέα συνεδρίαση.
Η δεύτερη συζήτηση εξελίσσεται
σε εξίσου έντονο κλίμα,
αλλά καταλήγει σε νέο ψήφισμα
που με μικρή πλειοψηφία
αποφασίζει τη θανάτωση
μόνο των ηγετών της εξέγερσης.
Όμως, υπάρχει ένα πρόβλημα -
ένα πλοίο έχει ήδη εκπλεύσει
την προηγούμενη ημέρα
με εντολή να εκτελέσει
τις αποφάσεις του πρώτου ψηφίσματος.
Έτσι, ένα άλλο πλοίο αποπλέει
για να αναιρέσει την εντολή -
ένας αγώνας για τη δημοκρατία
ενάντια στον χρόνο.
