
English: 
(majestic music)
(upbeat music)
♪ I don't know where I am going ♪
♪ But I know that I'm going with you ♪
♪ And I don't care where
this life takes me ♪
♪ 'Cause all I want is you there too ♪
♪ And all I need ♪

Spanish: 
(Música majestuosa)
(música optimista)
♪ No sé donde voy ♪
♪ Pero sé que voy con ustedes ♪
♪ Y no me importa donde esto me lleva la vida ♪
♪ Una causa todo lo que quiero es allí también ♪
♪ Y todo lo que necesitan un ♪

English: 
♪ Is you with me ♪
♪ As long as I'm with you ♪
♪ Then nothing could be wrong ♪
♪ It's right where we belong ♪
♪ Rivers wild and winding roads taken ♪
♪ Valleys deep that we go through ♪
♪ So hold on tight, dear ♪
♪ Through ♪
(clock ticking)
(Erik sighing)

Spanish: 
♪ que está conmigo ♪
♪ Mientras estoy con ustedes ♪
♪ Entonces nada podría ser un mal ♪
♪ Está justo donde pertenecemos ♪
♪ ríos salvajes y carreteras sinuosas tomado un ♪
♪ valles profundos que pasan por un ♪
♪ Así que agárrate fuerte, querida ♪
♪ A través ♪
(Tic-tac del reloj)
(Erik suspiros)

Spanish: 
(Timbre de la puerta)
- Lo siento, había un accidente de coche.
Era bastante malo.
- ¿Estás bien?
- Oh, mira todo esto.
- Es un poco frío.
- Oh, por mi culpa?
Lo siento mucho.
Ellos ... me tuvieron que responder a algunas preguntas
Por lo tanto, quiero decir que lo vi todo.
(Tic-tac del reloj)
Mmm, ah.
(Tintineo tapa de la botella)

English: 
(doorbell ringing)
- So sorry, there was this car wreck.
It was pretty bad.
- You okay?
- Oh, look at all of this.
- It's a little cold.
- Oh, because of me?
I'm really sorry.
They... I had to answer some questions
so, I mean I saw the whole thing.
(clock ticking)
Mmm, ah.
(bottle cap clinking)

Spanish: 
Uh, vender ninguna casa hoy?
- Cuando me dijeron que estábamos celebrando Jeanine
nuestra noche de aniversario, ella estaba muy feliz.
- No creo que yo le gustaba.
- Es una amiga, un poco sobre protectora.
Pero ella sólo quiere que yo sea feliz.
Hace cinco años nos encontramos en ese club.
Estaba lloviendo.
(Martin Riéndose)
Y me dijo que me veía empapado.
Usted ayudó a secar con el abrigo.
- Cuero.
Lo arruinaste.
- Y me enamoré de ese tipo de gran corazón,
sonrisa torcida, y todo lo que la perfección imperfecta.
Así que en nuestro aniversario ...
- Sólo dilo.
- Quiero que vivir conmigo.
Quiero ir...

English: 
Uh, sell any houses today?
- When I told Jeanine we were celebrating
our anniversary tonight,
she was really happy.
- I didn't think she liked me.
- She's a friend, a bit overprotective.
But she just wants me to be happy.
Five years ago we met in that club.
It was raining.
(Martin chuckling)
And you told me I looked soggy.
You helped me dry off with your coat.
- Leather.
You ruined it.
- And I fell for that
guy with the big heart,
crooked smile, and all
that imperfect perfection.
So on our anniversary I...
- Just say it.
- I want you to move in with me.
I wanna go...

Spanish: 
(Tintineo tapa de la botella)
(Martin tragando)
- ¿Has llamado a tu padre para desearle un feliz día del padre?
Si puedo perdonar a mi padre por la violencia
y la terapia de conversión, que puede perdonar el suyo.
- Está cambiando el tema.
- Lo siento.
- Quiero ir a la cama contigo, yo quiero despertar contigo.
- Sí, eso suena muy bien y todo, pero, pero,
así, he conocido a alguien.
No he hecho lo conocido aún.
Hemos estado hablando.
Es un escritor.
Podría ser capaz de ayudarme con mi carrera.

English: 
(bottle cap clinking)
(Martin gulping)
- Did you call your dad to
wish him a happy Father's Day?
If I can forgive my dad for the violence
and the conversion therapy,
you can forgive yours.
- You're changing the subject.
- Sorry.
- I wanna go to bed with you,
I wanna wake up with you.
- Yeah, that sounds
great and all, but, but,
well, I have met someone.
I haven't actually met him yet.
We've been talking.
He's a writer.
He might be able to
help me with my career.

English: 
I need to see where it goes
so when I do move in with you, I'm sure.
You'd like him.
He's totally hot.
Hey, I bet you think I
forgot our anniversary
but I got you something.
I didn't get to wrap it.
I know you don't like jewelry
'cause you think it's too gay
but I think you should wear it.
(message alert beeping)
Uh, I'm gonna get going.
- What?
- [Martin] I got work in the morning.
- But you just got here.
- I'll see you in a few days.
- Where are you going?
- Home.
- Just stay over.
- No, I like waking up in my own bed.
- Yeah, you should try it sometime.

Spanish: 
Necesito ver a dónde va
así que cuando lo haga vivir con usted, estoy seguro.
Desea él.
Es totalmente caliente.
Hey, apuesto a que piensa olvidé nuestro aniversario
pero te tengo algo.
No llegué a envolverlo.
Sé que no le gusta la joyería
Porque usted piensa que es demasiado gay
pero creo que debe llevarlo.
(Mensaje de alerta pitido)
Uh, voy a ponerse en marcha.
- ¿Qué?
- [Martin] Tengo trabajo por la mañana.
- Pero acabas de llegar.
- Te veo en unos pocos días.
- ¿A dónde vas?
- Casa.
- Sólo se mantenga por encima.
- No, me gusta despertar en mi propia cama.
- Sí, deberías probarlo alguna vez.

Spanish: 
- ¿Qué demonios significa eso?
- Nada, sólo tiene que ir.
- Sólo quiero atarme.
No puedo hacerlo.
- No, yo no quiero pelear.
- Tengo que aclarar mi cabeza.
(Apertura y cierre de puertas)
(Castañeteo de las personas)
- Tenías razón sobre este lugar.
La comida es fabulosa, pero el servicio es horrible.
- Es difícil conseguir todo en un solo lugar.
- Y hablando de todo en uno.
Hay un chico que vive en mi building--
- No.
- ABS del lavadero, laboratorio del chocolate, después hace la compra en Whole Foods.
- Yo lo haré saber.
¿Que pasa contigo?
Leslie se ha ido desde hace un año.
- Eso es diferente.
Soy una lesbiana.
Nos aparean de por vida.
(Tanto la risa)
He estado tratando de ponerme en contacto con usted.
Incluso fui a su lugar la semana pasada.
¿Sigue pasando el rato en la casa Sherman?
Es que todavía en el mercado?

English: 
- What the fuck does that mean?
- Nothing, just go.
- You just wanna tie me down.
I can't do it.
- I don't, I don't wanna fight.
- I gotta clear my head.
(door opening and closing)
(people chattering)
- You were right about this place.
The food is fabulous
but the service sucks.
- It's hard to get
everything in one place.
- And speaking of everything in one.
There's this guy who
lives in my building--
- No.
- Washboard abs, Chocolate
Lab, he shops at Whole Foods.
- I'll let you know.
What about you?
Leslie has been gone for a year now.
- That's different.
I'm a lesbian.
We mate for life.
(both laughing)
I've been trying to get ahold of you.
I even went to your place last week.
Are you still hanging
out at the Sherman house?
Is that still on the market?

Spanish: 
- En serio que no entiendo por qué no se ha vendido.
- Hay docenas de razones.
(Burla) Es demasiado caro, que necesita mucho trabajo,
está lejos de los mercados,
el dormitorio frente a la relación de baño está apagado.
- He vendido mucho peor.
- Usted ha estado saliendo por ahí, ¿verdad?
- Es muy relajante.
- A veces hay que darse por vencido, Erik.
- Nunca.
El propietario, descenderá.
- No es la casa.
Yo sé que lo amas
pero no se puede poner su vida en suspenso, cielo.
Ahora discúlpame.
Voy a cazar a un camarero y puede que no sea bonita.
(puerta abierta)
- Oye, que se olvidó de dejar alquilarme anoche.
- Tengo que ir al banco.

English: 
- Seriously I don't
understand why it hasn't sold.
- There are dozens of reasons.
(scoffs) It's too expensive,
it needs a lot of work,
it's far from markets,
the bedroom versus bathroom ratio is off.
- I've sold a lot worse.
- You have been hanging
out there, haven't you?
- It's very relaxing.
- Sometimes you have to give up, Erik.
- Never.
The owner will come down.
- Not the house.
I know you love him
but you can't put your
life on hold, sweetie.
Now excuse me.
I'm going to hunt down a waiter
and it might not be pretty.
(door opening)
- Hey, you forgot to
leave me rent last night.
- I have to go to the bank.

English: 
I'll get it tomorrow.
- Jesus, again?
(scoffs)
(door slamming)
(gentle music)
(birds chirping)
(people chattering)
(phone vibrating)
- Martin, are you okay?
- [Martin] Erik, can you hear me?
- Yeah, are you okay?
- [Martin] I'm sorry, you deserve more.

Spanish: 
Voy a llegar mañana.
- Jesús, otra vez?
(Burla)
(Portazos)
(Música suave) (canto de los pájaros)
(Castañeteo de las personas)
(Vibración del teléfono)
- Martin, ¿estás bien?
- [Martin] Erik, ¿puedes oírme?
- Sí, ¿estás bien?
- [Martin] Lo siento, que merecen más.

Spanish: 
(Martin llorando)
- ¿Dónde estás?
- [Martin] estoy tan solo.
- No estas solo.
Estoy aquí.
¿Dónde estás?
- [Martin] ¿Estás usando el brazalete?
(Martin sniffling)
Me voy por un tiempo.
- Puedo ir ahora mismo.
¿Dónde estás?
- [Martin] Yo solo, no sé qué hacer.
No sé lo que estoy haciendo.
- Martin, Martin, ¿estás ahí?
¡Martín!
- [Martin] Hola, usted sabe lo que quiere
y usted sabe qué hacer.
- [Erik] Hey, Martin, no he sabido nada de ti
desde la semana pasada cuando llamaste.
Déjame saber que estás bien.
Es tu cumpleaños y quiero que sepas
Yo estoy pensando en ti.
Era Hoy es el cumpleaños de mi padre
y pensé en lo que dijo y yo casi lo llamé.
No sé lo que me detuvo, pero siempre se dijo
Debería volver a conectar con él.
En la línea de reconexión, seguro que sería bueno
escuchar tu voz.
Oye, tengo su tarjeta postal.
¿Qué haces en Santa Fe?

English: 
(Martin crying)
- Where are you?
- [Martin] I'm so alone.
- You're not alone.
I'm here.
Where are you?
- [Martin] Are you wearing the bracelet?
(Martin sniffling)
I'm going away for awhile.
- I can leave right now.
Where are you?
- [Martin] I just, I
don't know what to do.
I don't know what I'm doing.
- Martin, Martin, are you there?
Martin!
- [Martin] Hey there,
you know what you want
and you know what to do.
- [Erik] Hey, Martin, I
haven't heard from you
since last week when you called.
Let me know you're okay.
It's your birthday and I want you to know
I'm thinking of you.
It was my father's birthday today
and I thought about what you
said and I almost called him.
Don't know what stopped
me but you always said
I should reconnect with him.
In the vein of reconnecting,
it sure would be good
to hear your voice.
Hey, I got your postcard.
What are you doing in Santa Fe?

Spanish: 
Uh, quiero saber cómo se va allí.
- [Dylan en TV] en desacuerdo con?
Está muerta, Sean. (Timbre de la puerta)
- [Sean] Basta, basta, Dylan, acaba de dejar de decir eso.
- [Dylan] Usted tiene que tratar con él.
Usted, usted tiene que venir ...
(Crepitante fuego)
- [Erik] Oh, Dios mío!
Nunca pensé que te vería de nuevo.
- Lo siento, pensé que debería llamar
pero me decidí a sorprender.
- [Erik] Pasa.
- (risas) Has hecho un gran trabajo con el árbol.
- Tenía algunos amigos más.
- Oh.
- ¿Así que estás en la ciudad por mucho tiempo o simplemente de paso?
- Por un tiempo espero.
Cuando estábamos pasando el rato, mi vida era un desastre.

English: 
Uh, let me know how it's going there.
- [Dylan On TV] Disagree with?
She's dead, Sean.
(doorbell ringing)
- [Sean] Stop it, stop it,
Dylan, just stop saying that.
- [Dylan] You have to deal with it.
You, you need to come...
(fire crackling)
- [Erik] Oh my God!
I never thought I'd see you again.
- Sorry, I thought I should call you
but I decided to surprise you.
- [Erik] Come on in.
- (chuckles) You did a
great job with the tree.
- I had a few friends over.
- Oh.
- So are you in town for
long or just passing through?
- For awhile I hope.
When we were hanging out,
my life was a disaster.

Spanish: 
Es decir, sólo estaba actuando fuera.
Ni siquiera sé por qué.
Después de que te llamé esa noche,
Yo sabía que tenía que hacer algo drástico.
Tenía que escapar
todos mis malos hábitos y muletas.
Así que fui a Santa Fe.
- ¿Por qué Santa Fe?
- puro instinto, la supervivencia.
Pero cuando llegué allí, me encontré con este individuo, Rashid.
Él es tan inteligente.
Realmente no puedo esperar a que lo conozcas.
Me metió en un programa de 12 pasos.
No creo en todo lo que Dios
pero el resto de mí me funciona.
Estoy en la parte donde se repara el daño a la gente.
- Así que estás aquí para hacer las paces conmigo?
Te perdono.
Puedes irte ahora.
- Uh, no, no sólo modifica.

English: 
I mean, I was just acting out.
I didn't even know why.
After I called you that night,
I knew I had to do something drastic.
I had to escape
all my bad habits and crutches.
So I went to Santa Fe.
- Why Santa Fe?
- Pure instinct, survival.
But when I got there,
I met this guy, Rashid.
He's so smart.
I really can't wait for you to meet him.
He got me into a 12-step program.
I don't believe in the whole God thing
but the rest of it works for me.
I'm at the part where you
make amends to people.
- So you're here to make amends to me?
I forgive you.
You can go now.
- Uh, not, not just amends.

English: 
I don't wanna leave, Erik, not now.
Do you remember when you
invited me to move in with you--
- That was foolish of me.
- It was great.
You are so generous.
I just didn't have anything to offer back.
Other than the trouble I
had brought into your life.
- You were still just
trying to figure things out.
- I had some time to do that.
I wanna be with you.
You, you have loved me unconditionally.
No matter how rough things were,
no matter what kind of
asshole I was being,
you were the best at loving me.
And now I can love you back.
(gentle music)

Spanish: 
No quiero irme, Erik, no ahora.
¿Recuerdas cuando me invitan a vivir con usted--
- Eso fue tonto de mi parte.
- Fue grandioso.
Eres tan generoso.
Yo no tenía nada que ofrecer espalda.
Aparte de los problemas que había traído a su vida.
- Usted estaba siendo sólo tratando de entender las cosas.
- Tenía algo de tiempo para hacer eso.
Quiero estar contigo.
Usted, que me has amado incondicionalmente.
No importa cómo las cosas eran difíciles,
no importa qué clase de idiota que estaba siendo,
usted era el mejor en amarme.
Y ahora puedo amarte espalda.
(Música suave)

English: 
(romantic music)
(gentle music)
(phone vibrating)

Spanish: 
(musica romantica)
(Música suave)
(Vibración del teléfono)

English: 
Why are you calling?
I told you I couldn't do this anymore.
Don't do that!
Are you crazy?
I'm not gonna see you.
Get ahold of yourself.
Have you been using?
Don't do anything drastic.
Do you have a friend to call?
Okay, fine.
I'll be right over but, okay.

Spanish: 
¿Por qué está llamando?
Te dije que no podía seguir con esto.
No hagas eso!
¿Estas loco?
No voy a verte.
Ponerme en contacto con usted mismo.
¿Ha estado usando?
No hacer nada drástico.
¿Tiene un amigo que llamar?
Bien vale.
Voy para allá, pero, de acuerdo.

English: 
(loud knocking)
(door creaking)
- [Erik] Hi, I'm Erik.
I'm a friend of Martin's.
- Oh, come on in.
- I haven't heard from him
and I'm really worried.
- He was here last week,
said he was moving in
with some guy, gonna pick up his shit
but I haven't seen him since.
- Please let me know if you hear from him.
(door creaking)
- Sure.
Good luck.
- Thanks.
(car rumbling)
(doorbell ringing)

Spanish: 
(Fuertes golpes)
(Crujido puerta)
- [Erik] Hola, soy Erik.
Soy un amigo de Martin.
- Oh, vamos en.
- No he sabido nada de él y estoy muy preocupada.
- Estaba aquí la semana pasada, dijo que se estaba moviendo en
con un tipo, va a recoger a su mierda
pero yo no lo he visto desde entonces.
- Por favor, hágamelo saber si usted tiene noticias de él.
(Crujido de la puerta) - Claro.
Buena suerte.
- Gracias.
(Estruendo del coche)
(Timbre de la puerta)

English: 
I'm sorry I haven't called you.
- I need, I need to show you something.
(computer click)
- [Reporter] The grisly murder.
The body of a 26-year-old
man has been identified
as Martin Hempel.
(gentle music)
Hempel, a gay man, was allegedly murdered
by 35-year-old Arthur Ramirez
who confessed that he killed Hempel
during a drug-fueled argument
when Ramirez was high on crystal meth.
(Erik crying)
- [Jeanine] Oh, sweetie.
(somber music)

Spanish: 
Siento que no te he llamado.
- Necesito, necesito mostrarle algo.
(Ordenador clic)
- [Reportero] El macabro asesinato.
El cuerpo de un hombre de 26 años de edad, ha sido identificado
como Martin Hempel.
(Música suave)
Hempel, un homosexual, habría sido muerta
por 35 años de edad, Arthur Ramírez
que confesó que mató a Hempel
durante una discusión por la droga
cuando Ramírez era alto en cristal meth.
(Erik llorando)
- [Jeanine] Oh, cariño.
(Música sombría)

Spanish: 
- Yo sabía que volvería si pudiera.
(Música emocional)

English: 
- I knew he'd come back if he could.
(emotional music)

Spanish: 
(música optimista)
(Música suave)

English: 
(upbeat music)
(gentle music)

English: 
(upbeat music)
(birds chirping)
Hi Dad, it's Erik.
Uh, it's been way too long.
It'd be really good to see you.
(lively music)

Spanish: 
(Música alegre) (canto de los pájaros)
Hola papá, es Erik.
Uh, ha sido demasiado tiempo.
Sería muy bueno verte.
(Música en vivo)

English: 
(moving to gentle music)

Spanish: 
(Que se mueve a la música suave)
