
Portuguese: 
Para a pessoa que é segurança,
é um trabalho perigoso.
Cada um tem a sua
própria lei para fazer as coisas.
Sempre tem gente com facas,
armas de fogo, atirando, atirando.
E eu me pergunto: cadê a polícia?
A polícia que se foda.
A polícia que se foda.
[VICE NEWS]
[O CRIME COMPENSA
NA CIDADE DO CABO]
Conhecida pelo carinhoso
apelido de “taverna dos mares”,
a Cidade do Cabo é a cidade
mais antiga da África do Sul,
e a segunda maior,
depois de Johannesburgo.
A capital portuária é conhecida
por sua incrível beleza e cultura,
mas também tem
uma história de conflito.
O apartheid, sistema de
segregação racial da África do Sul,
acabou há 20 anos.
Mas a desigualdade e a violência
continuam a infestar o país.
No ano passado, a polícia sul-africana
divulgou as piores estatísticas criminais do país

Modern Greek (1453-): 
Οι άνθρωποι στην ασφάλεια κάνουν
μια επικίνδυνη δουλειά.
Ο καθένας έχει τον δικό του νόμο για
να κάνει τα πράγματα,
οι άνθρωποι που έχουν μαχαίρια,
πολυβόλα, όπλα συνεχώς πυροβολούν,
πυροβολούν,
και αναρωτιέμαι, που
είναι η αστυνομία;
Χέσε αυτούς τους αστυνομικούς, χέσε
αυτήν την αστυνομία.
[VICE NEWS]
[CRIME PAYS IN CAPE TOWN]
Γνωστό ως «η παραθαλάσσια ταβέρνα»,
το Cape Town είναι η παλαιότερη
πόλη της Νοτίου Αφρικής,
και η δεύτερη μεγαλύτερη
μετά το Johannesburg.
Η πρωτεύουσα-λιμάνι φημίζεται για την
φυσική ομορφιά και την κουλτούρα της,
αλλά επίσης έχει και ένα
ιστορικό συγκρούσεων.
Το Απαρτχάιντ, το σύστημα φυλετικού
διαχωρισμού της Νοτίου Αφρικής,
έληξε πριν από είκοσι χρόνια.
Αλλά η ανισότητα και η βία
συνεχίζουν να πλήττουν τη χώρα.
Πέρυσι η αστυνομία της Νοτίου Αφρικής
ανακοίνωσε τα χειρότερα στατιστικά
εγκληματικότητας στη χώρα

Portuguese: 
em quase uma década.
O país tem uma média
de 45 assassinatos por dia –
o dobro do resto da África,
e quatro vezes mais
que a média internacional.
Mas a cidade do Cabo e sua
florescente indústria do turismo
mostram poucos sinais
dessa inquietação,
tirando todas as cercas elétricas.
A segurança privada é uma
indústria bilionária na África do Sul,
consequência da
desigualdade social do país,
da história de violência
e de uma polícia incapaz.
Para ver como o Cabo Ocidental
conquistou a reputação
de província mais violenta da
África do Sul, fomos até as comunidades
de Khayelitsha e Mitchells Plain,
em Cape Flats,
onde acontecem dois terços dos
assassinatos da Cidade do Cabo.
Conversamos com o Phillip,
morador de Khayelitsha e
funcionário da indústria de segurança.
Para ele, a segurança é uma
preocupação no trabalho e na folga.
[PHILLIP LUYANDA
SEGURANÇA]
Meus vizinhos não
sabem o que faço.
Eles acham que sou catador
e reciclador de garrafas.
Porque se soubessem onde trabalho,

Modern Greek (1453-): 
για τα τελευταία 10 χρόνια.
Η χώρα έχει κατά μέσο όρο 45
δολοφονίες την ημέρα.
Διπλάσιο από αυτό της
υπόλοιπης Αφρικής,
και τετραπλάσιο σε διεθνές επίπεδο.
Αλλά το Cape Town και η ανθούσα
τουριστική βιομηχανία του
δείχνουν μικρά σημάδια
αυτής της αναταραχής
με εξαίρεση όλες αυτές τις
ηλεκτρικές περιφράξεις.
Η ιδιωτική ασφάλεια είναι μια
επιχείρηση δισεκατομμυρίων
στη Νότια Αφρική.
Μια συνέπεια της κοινωνικής
ανισότητας της χώρας,
της βίαιης ιστορίας της και της
ανεπαρκούς αστυνομίας της.
Για να δούμε πως το Western Cape
κέρδισε τη φήμη της πιο
βίαιης περιφέρειας της Νοτίου Αφρικής,
πήγαμε στις κοινότητες
του Khayletshia και του Mitchells
Plain, στο Cape Flats
εκεί όπου συμβαίνουν τα δύο τρίτα των
δολοφονιών του Cape Town.
Συναντηθήκαμε με τον Phillip,
κάτοικο του Khayletshia και εργαζόμενο
σε εταιρεία ασφαλείας.
Η ασφάλεια τον απασχολεί και εντός
και εκτός δουλειάς.
[PHILLIP LUYANDA, ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ]
Στην γειτονιά μου δεν
γνωρίζουν τι κάνω.
Πιστεύουν πως μαζεύω και
ανακυκλώνω μπουκάλια.
Διότι εάν γνώριζαν το που δουλεύω,

Portuguese: 
iam querer as armas que tenho,
os coletes à prova de balas, os uniformes.
É para cá que as garrafas vêm.
Então não socializo
com muitos amigos.
Eles saberiam da minha rotina, iam querer
saber como é o trabalho de segurança.
Protejo as pessoas dos subúrbios.
Gente de cidades grandes,
prédios altos, grandes empresas,
onde você vê ostentação, ao passo
que venho de um ambiente muito pobre.
É um grande risco,
um grande estresse.
A segurança privada é feita
na Cidade do Cabo porque,
se alguém quebra
a janela de um carro,
ou alguém tenta
entrar em algum lugar,
a polícia não tem condições de agir.
Por isso precisa de segurança privada.
Existe uma séria deficiência de
recursos de segurança em Cape Flats,
apesar de ser o lar de muitos guardas que
trabalham na indústria da segurança privada,

Modern Greek (1453-): 
θα ήθελαν τα όπλα που έχω.
Αλεξίσφαιρα [γιλέκα], στολές.
Αυτός είναι ο προορισμός
αυτών των μπουκαλιών.
Έτσι, δεν συναναστρέφομαι
πολλούς φίλους.
Θα ήξεραν τις συνήθειες μου. Θα ήθελαν
να ξέρουν πως εργάζομαι, ξέρεις,
ως φρουρός ασφαλείας.
Προστατεύω ανθρώπους από τα προάστια.
Ανθρώπους από μεγάλες πόλεις, μεγάλα
κτίρια, μεγάλες επιχειρήσεις, ξέρεις.
Εκεί που βλέπεις φανταχτερά πράγματα,
ενώ εγώ κατάγομαι από ένα φτωχό
περιβάλλον, καταλαβαίνεις.
Είναι μεγάλο ρίσκο, έχει μεγάλο άγχος.
Έχουν ιδιωτική ασφάλεια στο
Cape Town μήπως
κάποιος σπάσει το τζάμι
ενός αυτοκινήτου,
ή μήπως κάποιος προσπαθήσει να
εισβάλει κάπου, ξέρεις.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να το κάνουν
αυτό– γι’ αυτό χρειάζονται
ιδιωτική ασφάλεια.
Υπάρχει σοβαρή έλλειψη προσωπικού
ασφαλείας στο Cape Flats
επειδή στην πραγματικότητα φιλοξενεί
πολλούς φρουρούς που εργάζονται στην
βιομηχανία της ιδιωτικής ασφάλειας

Portuguese: 
que é uma das maiores empregadoras
de pessoas sem experiência do país.
Existe uma grande demanda
por mais proteção nessas áreas,
mas com um terço da
população desempregada,
poucos moradores podem
pagar por segurança privada.
E ainda menos empresas
estão dispostas a trabalhar lá.
Mitchells Plain,
uma comunidade vizinha,
registra mais crimes por ano do que
qualquer outro distrito da África do Sul.
Principalmente ligados a gangues.
Uma empresa de segurança, no entanto,
topa o desafio de trabalhar lá.
Saímos em uma ronda
com um segurança da Secupro,
empresa de resposta armada que faz
o melhor que pode para proteger as famílias
que moram nesta área
assolada pela criminalidade.
Aqui já é Mitchells Plain.
[LOUIS VAN DYKE
SEGURANÇA DA SECUPRO]
Mitchells Plain é
uma área muito perigosa,
você não entra aí se não tiver
as ferramentas necessárias.
A Secupro opera na área
de Mitchells Plain há 20 anos.
Instalamos sistemas de alarmes residenciais
e comerciais, temos reação armada, tudo isso.

Modern Greek (1453-): 
η οποία είναι ένας από τους εργοδότες
που δημιουργεί τις περισσότερες
θέσεις εργασίας στη χώρα.
Υπάρχει μεγάλη ζήτηση για επιπρόσθετη
προστασία σε αυτές τις περιοχές.
Αλλά με το ένα τρίτο του
πληθυσμού άνεργο,
λίγοι κάτοικοι μπορούν να πληρώσουν
για ιδιωτική ασφάλεια
και πολύ λίγες επιχειρήσεις είναι
πρόθυμες να εργαστούν εκεί.
Η Mitchells Plain, μια
γειτονική κοινότητα,
έχει την μεγαλύτερη ετήσια
εγκληματικότητα από οποιαδήποτε άλλη
περιφέρεια της Νοτίου Αφρικής.
Κυρίως βία που
σχετίζεται με συμμορίες.
Παρ’ όλα αυτά μια εταιρεία ασφαλείας
δέχεται την πρόκληση να εργαστεί εκεί.
Πήγαμε σε μια περίπολο με έναν
φρουρό απο την Secupro,
μια ένοπλη εταιρεία που κάνει ότι
καλύτερο μπορεί για να
προστατεύει οικογένειες,
που ζουν σε αυτή την περιοχή που
κυριαρχείται απο το έγκλημα.
Αυτό είναι το Mitchells Plain.
[LOUIS VAN DYKE, ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
SECUPRO] Το Μitchells Plain είναι μια
πολύ επικίνδυνη περιοχή,
δεν πάμε εκεί εάν δεν έχουμε τα
απαραίτητα εργαλεία.
Η Secupro εργάζεται στην περιοχή
Mitchells Plain τα
τελευταία 20 χρόνια.
Κάνουμε εταιρικά και οικιακά συστήματα
συναγερμού, ένοπλη δράση, άλλα αυτά.

Portuguese: 
Qual é o seu relacionamento com
as famílias que vivem nesta área?
Bom, tentamos proteger
as famílias da área.
A maior parte da nossa
equipe vem daqui,
mora aqui, trabalha aqui.
No fim das contas, estamos todos
tentando salvar vidas.
O que você procura
quando faz a ronda?
Normalmente grupos de pessoas,
o que estão fazendo.
Não sei se você reparou, à direita,
acabamos de passar
por dois caras com pit bulls.
Normalmente isso é sinal
de alguma gangue por perto.
Eles vieram fazer um documentário sobre
crime e gangues aqui em Mitchells Plain.
Eles estão fazendo uma situação
perigosa para a gente agora.
Vocês vão pagar a gente?
Ninguém quer trazer
dinheiro para esta área.
Tudo bem, tudo bem.
Pessoal, acorda.
Todo mundo vê aqui como
um território de drogas, entende?
A gente só quer o dinheiro do pão.
Pergunta para esse cara. Pergunta
para ele, é só o dinheiro do pão.
Ele aceita, pode filmar.
A gente opera.
Sobre responder a um crime,
a polícia vem quando vocês chamam?
Ela chega depois.

Modern Greek (1453-): 
Ποιά είναι η σχέση σας με τις
οικογένειες που ζουν σε
αυτή την περιοχή;
Προσπαθούμε να προστατεύουμε τις
οικογένειες της περιοχής.
Το περισσότερο απο το προσωπικό μας
προέρχεται από αυτήν την περιοχή,
ζει και εργάζεται σε
αυτήν την περιοχή.
Στο τέλος της ημέρας, όλοι
προσπαθούμε να σώσουμε ζωές.
Τι πράγματα προσέχεις όταν
κάνεις περιπολίες;
Συνήθως το τι κανουν ομάδες ανθρώπων.
Δεν ξέρω εαν το πρόσεξες στην
δεξιά σου πλευρά υπάρχουν
δυο άτομα που κάθονται
πίνοντας pit bulls.
Αυτό συνήθως είναι σημάδι πως
υπάρχει μια συμμορία κοντά.
Ηρθαμε εδώ για να κάνουμε ένα
ντοκιμαντέρ για το έγκλημα, για τις
συμμορίες εδώ στο Mitchells Plain.
Κάνει την κατάσταση
επικίνδυνη για εμάς.
Πρόκειται να μας πληρώσεις;
Κανείς δεν θέλει να φέρει χρήματα
σε αυτή την περιοχή.
Εντάξει. Εντάξει.
Ε, παιδιά, ξυπνήστε.
Ολοι βλέπουν αυτό το μέρος, σαν
περιοχή ναρκωτικών, κατάλαβες;
Εμείς θέλουμε μόνο ζεστό παραδάκι.
Ρώτα αυτόν τον τύπο εδώ, τον ρωτάω,
μόνο ζεστό παραδάκι.
Λέει εντάξει, γύρνα την ταινία.
Εμείς θα το χειριστούμε.
Ως απάντηση στο έγκλημα, η αστυνομία
έρχεται όποτε την καλείτε;
Έρχονται μετά...

Modern Greek (1453-): 
Όταν πέφτουν πυροβολισμοί,
έρχονται γρηγορότερα
αλλά αν κάποιος σε μαχαιρώσει, δεν
τους νοιάζει για σένα.
Οχι, όχι, όχι, δεν είναι ασφαλές,
δεν ειναι ασφαλές,
για εσάς παιδιά, δεν είναι ασφαλές.
Οι γκάνγκστερς είναι εδώ και
όλα αυτά τα σκατά.
-Συμμορίες, ναρκωτικά, ληστείες...
-Ο κόσμος ψάχνει για λεφτά, κατάλαβες
δικέ μου.
Σας λέω παιδιά πρέπει να πηγαίνετε.
Βλέπετε αυτή τη συμμορία εκει; Μας
είπαν καλύτερα να φύγετε τώρα.
... ήρθε η ώρα να έρθουν
στην περιοχή τώρα
και τα αφεντικά των συμμοριών, δεν
ανέχονται τέτοια πράγματα.
Θα κινηθούν εναντίον μας, θα
μας τα πάρουν όλα,
και εσείς θα στέκεστε
εκεί χωρίς τίποτα.
Για να καταλάβουμε καλύτερα την
πραγματικότητα στην οποία ζουν οι
κάτοικοι του Cape Town,
πήγαμε να μιλήσουμε με τον Dan Plato,
Υπουργό για την Ασφάλεια
του Western Cape.
Λοιπόν, υπάρχουν αρκετές
προκλήσεις στο Western Cape.
[DAN PLATO, ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,
WESTERN CAPE] Σχετικά με την
ασφάλεια και την προστασία.
Αντιμετωπίζουμε μεγάλο πρόβλημα με τα
ναρκωτικά, ανταλλαγές
πυροβολισμών ανά εβδομάδα.
Δολοφονίες μελών συμμοριών.
Πρέπει να πείσουμε τον κόσμο να κάνει
κάτι διαφορετικό αντί να

Portuguese: 
Quando tem tiro, eles vêm rápido.
Mas se alguém te esfaqueia,
eles não estão nem aí.
Não, não, não,
não é seguro, não é seguro
para vocês, não é seguro.
Os bandidos estão aqui
e essa merda toda.
- Gangues, drogas, assaltos...
- As pessoas estão procurando
dinheiro, entende, cara?
Estou dizendo que
vocês têm que ir embora.
Você viu aquela outra gangue lá?
Falaram que era melhor a gente ir embora.
É hora deles virem para as áreas.
E os chefes das gangues
não toleram esse tipo de coisa.
Eles chegam mesmo
e assaltam todos nós,
e você fica lá sem nada.
Para entender melhor a realidade que
os moradores da Cidade do Cabo estão vivendo,
fomos conversar com Dan Plato,
Ministro de Segurança
Comunitária do Cabo Ocidental.
Bom, o Cabo Ocidental
enfrenta alguns desafios
[DAN PLATO
MINISTRO DE SEGURANÇA
COMUNITÁRIA, CABO OCIDENTAL]
na questão da segurança.
Enfrentamos um grande problema
com drogas, tiroteios toda semana,
assassinatos de
membros de gangues.
Precisamos que as pessoas
façam outra coisa que não seja

Portuguese: 
ficar sentado bebendo, pegando algum
objeto afiado e matando alguém esfaqueado.
Mas não é possível, para a polícia,
proteger todas as ruas
da Cidade do Cabo.
Não existe efetivo
disponível para isso.
Mas as empresas de segurança privada
estão desempenhando um papel importante
nas nossas comunidades
de todo o Cabo Ocidental.
Elas suprem a carência,
rondam as ruas.
Quando veem um crime acontecer,
quando detectam que alguma coisa
não está certa ou aceitável,
denunciam para
o serviço policial sul-africano.
Com quase meio milhão de
seguranças privados registrados,
e quase nove mil empresas,
a indústria da segurança privada
da África do Sul é maior
do que a polícia e
o exército do país juntos.
A magnitude da indústria tem
tudo a ver com o passado do país.
Depois de décadas de
opressão racial sistemática,
a África do Sul promoveu a
primeira eleição democrática em 1994.
Mas foi uma transição instável.

Modern Greek (1453-): 
κάθεται, να πίνει, να αρπάζει ένα
αιχμηρό αντικείμενο και να μαχαιρώνει
κάποιον μέχρι θανάτου.
Αλλά δεν είναι δυνατόν η αστυνομία
να περιπολεί κάθε δρόμο στο Cape Town.
Δεν υπάρχουν αρκετοί διαθέσιμοι
αστυνομικοί για να γίνει αυτό.
Αλλά οι ιδιωτικές εταιρείες ασφαλείας
παίζουν σημαντικό ρόλο
στις κοινότητες μας, στο Western Cape.
Γεμίζουν το κενό,
περιπολούν τους δρόμους.
Όταν βλέπουν πως συμβαίνει κάτι,
όταν εντοπίζουν κάτι που δεν είναι
εντάξει και όπως πρέπει,
το αναφέρουν στην αστυνομία
της Νοτίου Αφρικής.
Με περίπου μισό εκατομμύριο
εγεγραμμένους ιδιωτικούς
φρουρούς ασφαλείας
και περίπου 9.000 εταιρείες,
η βιομηχανία της ιδιωτικής ασφάλειας
στην Νότια Αφρική είναι μεγαλύτερη απο
την αστυνομία και τον στρατό
της χώρας, μαζί.
Το μέγεθος της βιομηχανίας έχει να
κάνει με το παρελθόν της χώρας.
Έπειτα από δεκαετίες συστηματικής
φυλετικής καταπίεσης,
η Νότια Αφρική πραγματοποίησε τις
πρώτες δημοκρατικές εκλογές το 1994.
Αλλά ήταν μια ασταθής μετάβαση.

Modern Greek (1453-): 
Μια ισχυρή φυλετική προκατάληψη
συνεχίστηκε υπό τις διαταγές της
μαύρης πλειοψηφίας.
Η νέα κυβέρνηση διέλυσε την αμυντική
δύναμη της Νοτίου Αφρικής.
Ενας εκπαιδευμένος στρατός, αλλά και
μια οδυνηρή υπενθύμιση
του αναγκαστικου
διαχωρισμού του Απαρτχάιντ.
Αυτή η αναταραχή άφησε πολλούς λευκούς
αξιωματούχους χωρίς δουλειά.
ή τους υποβίβασε κάτω από τους
λιγότερο έμπειρους μαύρους
συνεργάτες τους.
Οι οποίοι εκλέχθηκαν για ηγετικές
θέσεις στην κυβέρνηση,
στον στρατό και την αστυνομία
συχνά χωρίς επαρκή
εκπαίδευση ή εμπειρία.
Κάποιοι από αυτούς τους λευκούς
αξιωματούχους έφυγαν από την
κυβέρνηση όλοι μαζί
και μετέφεραν τα προσόντα τους
στον ιδιωτικό τομέα.
Με τα χρόνια, αυτή η συνεχής
μετατόπιση άφησε τη χώρα
με μια αποσυντονισμένη αστυνομία.
[DURBAN, Ν. ΑΦΡΙΚΗ]
Οι καταγγελίες για ωμότητες
έχουν υπερτριπλασιαστεί
την τελευταία δεκαετία.
[RUSTENBURG, Ν. ΑΦΡΙΚΗ] Η πίστη στο
σύστημα δοκιμάζεται σοβαρά,
[DAVEYTON, Ν. ΑΦΡΙΚΗ] καθώς μόλις μία
από τις 100 υποθέσεις
εναντίον αστυνομικών
στην πραγματικότητα κατέληξε
σε ποινική καταδίκη.
[DAVEYTON, Ν. ΑΦΡΙΚΗ]
[CAPE TOWN, Ν. ΑΦΡΙΚΗ]

Portuguese: 
O preconceito racial continuou com
força sob o domínio da maioria negra.
O novo governo desmembrou
a força de defesa sul-africana –
um exército treinado, mas também
uma lembrança dolorosa
da segregação forçada do apartheid.
Esse abalo deixou muitos oficiais
brancos sem emprego,
ou rebaixados para posições inferiores a seus
correspondentes negros com menos experiência,
que foram escolhidos para
papéis de liderança no governo,
exército e polícia.
Muitas vezes sem o devido
treinamento ou experiência.
Alguns desses antigos oficiais broncos
deixaram o governo completamente
e levaram sua experiência
para o setor privado.
Ao longo dos anos,
a mudança contínua deixou o país
com uma força policial vergonhosa.
[DURBAN, ÁFRICA DO SUL]
Denúncias de truculência
na África do Sul mais que triplicaram
na última década.
[RUSTENBURG, ÁFRICA DO SUL]
A fé no sistema está
gravemente comprometida,
[DAVEYTON, ÁFRICA DO SUL]
já que apenas um em cada cem
casos de denúncias contra policiais
resulta em condenação.
[DAVEYTON, ÁFRICA DO SUL]
[CIDADE DO CABO,
ÁFRICA DO SUL]

Modern Greek (1453-): 
Δεν είναι αυτός τρόπος να
μεταχειρίζεσαι κάποιον!
Γιατί τον κλωτσάς;
Γιατί τον κλωτσάς;
Αυτός είναι ο μοναδικός λόγος που
βρίσκεστε στις ειδήσεις όλη μέρα!
Η αστυνομία της Ν. Αφρικής αρνήθηκε να
σχολιάσει αυτήν την ιστορία.
Η συνεχιζόμενη καχυποψία
για την αστυνομία
έχει, προοδευτικά, ωθήσει την ανάπτυξη
του ιδιωτικού τομέα της ασφάλειας.
Έχει επίσης δημιουργήσει εταιρείες
των οποίων οι ευθύνες πηγαίνουν πολύ
πιο μακριά από την
τοποθέτηση συναγερμών.
Για να δούμε αυτό το είδος δουλειάς εν
δράσει, πήγαμε στην Basset Alarms.
Έναν τοπικό πάροχο ασφάλειας στα
βόρεια προάστεια του Western Cape.
[JOHANE HULME, CEP, BASSETT ALARMS] Οι
ένοπλοι φρουροί αντίδρασης πάντα είναι
οι πρώτοι που ανταποκρίνονται.
Έτσι, ακόμη και πριν η αστυνομία ή τα
ασθενοφόρα φθάσουν στο σημείο,
εμείς είμαστε εκεί πρώτοι. Έτσι, ο
ένοπλος φρουρός αντίδρασης
πρέπει να έχει τα μέσα
και τις ικανότητες να χειριστεί το
επείγον περιστατικό.
Αν είναι πυρκαγιά, αν είναι ιατρικό ή
αν είναι μια σίγουρη διάρρηξη,
χρειάζεται να έχουν την απαραίτητη
εκπαίδευση και προσόντα για
να τα χειριστούν.
Αν είσαι ένας ένοπλος φρουρός
αντίδρασης πρέπει να έχεις ταυτότητα.
Προφανώς έχεις σπρέι πιπεριού.

Portuguese: 
Não é assim que
se trata uma pessoa!
Por que você está chutando ele?!
Por que está chutando ele?!
É só por isso que vocês
estão o dia inteiro na mídia!
A polícia sul-africana se recusou
a comentar este caso.
A contínua desconfiança
pública na polícia,
por sua vez, impulsionou o crescimento
do setor de segurança privada.
Também produziu empresas
cujas responsabilidades vão
muito além da instalação de alarmes.
Para ver esse tipo de negócio em ação,
fomos até a Basset Alarms,
prestadora de serviços de segurança que atende
os subúrbios da região norte do Cabo Ocidental.
[JOHANE HULME
CEO, BASSETT ALARMS]
Oficiais de resposta armada
são sempre os primeiros a agir.
Então antes mesmo de chegar
a polícia ou a ambulância no local,
nós chegamos primeiro. Então o oficial
de resposta armada precisa dos meios
e das qualificações para
lidar com a emergência.
Seja um incêndio, uma ocorrência
médica ou uma invasão,
eles precisam do treinamento e das
capacidades necessárias para lidar com isso.
Se você é um oficial de resposta armada,
é preciso ter identificação.
Obviamente ele leva
o spray de pimenta,

Portuguese: 
arma de choque.
Você tira o cassetete
e pode aumentá-lo.
Nós nos vemos
como escoteiros perdidos.
Então ajudamos todo mundo que
mora dentro da nossa zona de operação.
Mesmo quem não
paga necessariamente?
Mesmo que não
seja um cliente pagante.
Se você está preso do lado da via,
a sua segurança é nossa preocupação.
Esta é a nossa comunidade,
é o nosso bairro.
Então precisamos cuidar
de toda situação que aparece.
[NEIL VAN RHYN
AGENTE DE INTERMEDIAÇÃO
BASSETT ALARMS]
Bravo Central, Bravo Central,
aqui é Bravo Novembro...
Em uma perseguição,
às vezes a polícia pode
estar muito longe da
ocorrência ou do local.
Então o que fazemos é seguir
o veículo até uma certa área
que não é mais
a nossa área de atuação.
E aí entramos em contato
com a polícia para informar
a última localização foi
para este ou aquele lado.
Mas a polícia normalmente está sempre
à altura para perseguir o veículo.

Modern Greek (1453-): 
Όπλο ηλεκτρικής εκκένωσης.
Αν βγάλεις έξω το γκλομπ...
και... μπορείς να το επεκτείνεις.
Βλέπουμε τους εαυτούς μας σαν
χαμένα προσκοπάκια.
Έτσι βοηθάμε όλους όσοι ζουν μέσα στο
επιχειρησιακό μας πεδίο.
Ακόμη κι αν αναγκαστικά δεν πληρώνουν;
Ακόμη και αν δεν είναι ένας
πελάτης που πληρώνει.
Αν κολλήσεις στην άκρη του δρόμου, η
ασφάλειά σου είναι δική μας ευθύνη.
Αυτή είναι η δική μας κοινότητα, αυτή
είναι η δική μας γειτονιά
έτσι, πρέπει να φροντίσουμε
οποιαδήποτε κατάσταση προκύψει.
[NEIL VAN RHYN, ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ, BASSETT ALARMS] Bravo
Central, Bravo Central, εδώ
Bravo November...
Σε μία καταδίωξη, μερικές φορές η
αστυνομία μπορεί να βρίσκεται
πολύ μακριά από το
περιστατικό ή την τοποθεσία.
Έτσι, αυτό που κάνουμε τότε είναι να
ακολουθήσουμε το όχημα μέχρι
μία συγκεκριμένη
περιοχή, εκεί όπου δεν είναι
περιοχή που καλύπτουμε.
Και τότε θα επικοινωνήσουμε με
την αστυνομία λέγοντας
ότι η τελευταία τοποθεσία ήταν προς
τα εδώ ή προς τα εκεί.
Αλλά η αστυνομία είναι συνήθως
εφάμιλλη στην καταδίωξη οχήματος.

Portuguese: 
Esta área onde vamos entrar
tem forte presença
de prostituição e drogas.
Por que você está aqui?
Eu fali.
Faliu, pediu falência?
É.
Você tinha um negócio?
- Não, não tinha...
- Então você está sem dinheiro?
- É, estava...
- Posso perguntar por quê,
como você ficou sem dinheiro?
- Foram as drogas?
- São as drogas.
Com uma demanda tão alta e
um desequilíbrio de técnicas e recursos,
o crime se tornou uma
mercadoria na África do Sul.
O mercado livre da segurança claramente
se beneficia dos moradores mais ricos do país,
onde o sul-africano branco
comum ganha seis vezes mais
do que um não branco.
Em certas regiões,
alguns moradores estão dispostos a pagar
mais de uma empresa para comprar
a paz de espírito e resposta rápida que
a polícia não consegue oferecer.
Vigilância 24 horas é comum.
E vagas para pessoas sem experiência normalmente
são preenchidas por gente como o Phillip,
que conhece bem os sinais de perigo.

Modern Greek (1453-): 
Αυτή η περιοχή στην οποία μπαίνουμε
είναι σε μεγάλο βαθμό γεμάτη
πορνεία και ναρκωτικά.
Γιατί είσαι εδώ;
Εγώ, εγώ... χρεοκόπησα.
Εντάξει, χρεοκοπία, χρεοκόπησες;
Ναι.
Είχες κάποια επιχείρηση;
-Όχι, δεν είχα...
-Και όμως φαλίρισες;
-Ναι, φαλίρισα...
-Γιατί, αν μπορώ να ρωτήσω, πως
χρεοκόπησες;
-Έφταιγαν τα ναρκωτικά;
-Ήταν τα ναρκωτικά.
Με τόσο υψηλή ζήτηση και τέτοια
ανισορροπία προσόντων και πόρων,
το έγκλημα έχει
εμπορευματοποιηθεί στη Νότιο Αφρική.
Η ελεύθερη αγορά για την ασφάλεια
ξεκάθαρα ευνοεί τους πιο πλούσιους
κατοίκους της χώρας
όπου ο μέσος λευκός νοτιοαφρικανός
κερδίζει έξι φορές παραπάνω
από όσα κερδίζει ένας μη
λευκός κάτοικος.
Σε συγκεκριμένες περιοχές,
κάποιοι κάτοικοι είναι πρόθυμοι να
πληρώσουν πολλές εταιρείες
για να αγοράσουν
την πνευματική ειρήνη και την άμεση
αντίδραση που η αστυνομία
αδυνατεί να παράσχει.
24 ώρες τη μέρα, 7 μέρες την εβδομάδα,
η παρακολούθηση της ασφάλειας
είναι συνηθισμένη
και οι θέσεις καλύπτονται από
εργαζόμενους όπως ο Phillip,
ο οποίος είναι πολύ εξοικειωμένος με
τα σημάδια του κινδύνου.

Portuguese: 
Está vendo isto aqui?
O que é isso?
É o botão de pânico.
Se vejo uns caras e fico com medo,
se não boto fé naqueles
quatro, cinco caras,
aperto o botão e
eles chegam rapidinho.
Primeiro tenho que clicar no ponto.
Agora ele vai me mandar para outra
casa para ver se está tudo bem.
Uma coisa que faço é usar o sistema
Bloodhound Patrol, registro tudo que vejo.
Registro, registro, registro.
Daí tenho que ir para lá,
para a minha cadeira.
Tem um livro, tenho que
registrar toda ronda que faço.
De repente uma madame sai para passear com
o cachorro. Ela está usando colar, relógio, brinco.
Os meninos descem da montanha.
Ah, ouro...
E levam tudo.

Modern Greek (1453-): 
Το βλέπεις αυτό;
Τι είναι αυτό;
Είναι του πανικού [κουμπί].
Τους φοβάμαι εκείνους τους τύπους.
Δεν εμπιστεύομαι εκείνους τους
τέσσερις τύπους, πέντε τύπους.
Το πατάω. Θα έρθουν.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
Έτσι, πρέπει να κάνω “κλικ” σε
αυτό το σημείο πρώτα.
Τώρα, αυτό θα με στείλει σε άλλο σπίτι
για να ελέγξω τα πάντα.
Ένα πράγμα που κάνω είναι να
χρησιμοποιώ το μηχάνημα Bloodhound
Patrol και να αναφέρω οτιδήποτε βλέπω.
Αναφέρω, αναφέρω, αναφέρω.
Έτσι, πρέπει να πάω εκεί,
στην καρέκλα μου.
Υπάρχει ένα βιβλίο, πρέπει να
καταγράψω κάθε περιπολία που κάνω.
Ίσως μία κυρία βγάζει τον σκύλο της
βόλτα. Φοράει περιδέραια, ρολόγια,
σκουλαρίκια.
Αυτά τα αγόρια
κατεβαίνουν από το βουνό.
Α, χρυσός...
Και όλα χάνονται.

Portuguese: 
Por isso estamos aqui,
por causa de coisas desse tipo.
Em Khayelitsha, onde você mora,
como é a segurança privada?
Lá eles morrem todo dia. Morrem.
Porque tem um shopping grande,
e aí eles trabalham
na segurança do shopping
e acabam baleados.
Não é ideal que as pessoas vivam
cercadas de arame
farpado e muros altos,
e grandes sistemas
de segurança. Para mim,
significa que alguma coisa não
está certa na questão da segurança.
Acredito que os sistemas de segurança
privada continuarão a existir
ainda por bastante tempo.
A gente adoraria ter uma
polícia sul-africana vibrante
para suprir as carências e cumprir com
todas as funções e responsabilidades.
Mas a realidade é que não
temos esse luxo, infelizmente.
Mas não é um trabalho para
o governo fazer sozinho.
Cabe a todos os cidadãos
cumprirem o seu papel
e fazerem a sua parte.

Modern Greek (1453-): 
Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ,
για πράγματα σαν αυτά.
Στην Khayletshia όπου ζεις, τι γίνεται
με την ιδιωτική ασφάλεια;
Ω, πεθαίνουν κάθε μέρα εκεί.
Πεθαίνουν.
Επειδή υπάρχει ένα μεγάλο
εμπορικό κέντρο.
Κρατούν το εμπορικό κέντρο ασφαλές.
Τους πυροβολούν.
Δεν είναι ιδανικό να έχεις
ανθρώπους να ζουν
με συρμάτινους φράχτες
και ψηλούς τοίχους
και συμπαγή συστήματα ασφαλείας;
Εμένα μού δείχνουν
πως στο μέτωπο της ασφάλειας
δεν είναι όλοι μαζί.
Νομίζω ότι η ιδιωτική ασφάλεια
θα είναι μαζί μας
για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.
Θα μας άρεσε να έχουμε τόσο
ενεργητικές νοτιοαφρικανικές
αστυνομικές υπηρεσίες
να γεμίζουν όλα τα κενά και να
ικανοποιούν τους ρόλους
και τις ευθύνες
αλλά η πραγματικότητα είναι αυτή, δεν
έχουμε αυτήν την πολυτέλεια δυστυχώς.
Όμως δεν εναπόκειται μόνο στην
κυβέρνηση να το κάνει μόνη της
αλλά στον κάθε ένα πολίτη να έχει το
δικό του ή το δικό της μερίδιο,
όπως και ρόλο.

Modern Greek (1453-): 
Συναντήσαμε τον Mark Stewart, έναν
κάτοικο του Cape Town
και μέλος της περιπολίας
της γειτονιάς του.
Έναν ρόλο που πολλοί πολίτες
αναγκάστηκαν να παίξουν.
[MARK STEWART, ΠΡΟΕΔΡΟΣ, ΠΕΡΙΠΟΛΙΑ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ OAKDALE] Το να έχεις μία
εταιρεία ασφάλειας στη διάθεσή σου και
στις εντολές σου είναι πολύ ακριβό.
Πρέπει να πληρώνεις μηνιαία συνδρομή
περίπου τριακόσια με τετρακόσια
και πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους
πεθαίνουν της πείνας, ξέρεις.
Άρα, εξαρτώνται από την περιπολία της
γειτονιάς σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο.
Με συγχωρείτε, καταφέρατε να λύσετε το
πρόβλημα με εκείνους τους ανθρώπους;
Πρέπει να τους ξεφορτωθείτε
αυτούς τους τύπους.
Θα το κάνουμε.
Δουλεύουμε επάνω σε αυτό.
Θα χαρώ πολύ.
Και δεν καταλαβαίνω γιατί οι
αστυνομικοί απλώς δεν
τους κλείνουν μέσα.
Ο τρόπος που κλέβουν αυτοί οι
άνθρωποι... είναι κάτι τόσο αφύσικο.
Αυτό που συμβαίνει είναι, όταν
βλέπουμε κάτι τέτοιο,
πλησιάζουμε τον τύπο, επειδή σίγουρα
δεν τον βλέπουμε σαν σημαντική απειλή.
Και, αν υποψιαστούμε κάτι,
τότε το αναφέρουμε.
Γεια σας, κύριε!
Τι κάνετε εδώ;
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό
κάπου αλλού, σας παρακαλώ;

Portuguese: 
Conversamos com Mark Stewart,
morador da Cidade do Cabo
e membro do grupo
de vigilância do bairro,
tarefa que muitos civis
são obrigados a desempenhar.
[MARK STEWART
PRESIDENTE DO GRUPO DE VIGILÂNCIA
DA COMUNIDADE DE OAKDALE]
Contratar uma empresa
de segurança é muito caro.
Tem que pagar uma
mensalidade de US$ 300, US$ 400.
E muitas dessas pessoas só
têm o suficiente para sobreviver.
Então elas dependem da vigilância
do bairro até certo ponto.
Com licença, você conseguiu resolver
o problema com aquelas pessoas?
Você tem que
se livrar daqueles caras.
Vamos fazer isso.
Estamos trabalhando nisso.
Vou ficar muito feliz.
E não entendo porque
a polícia não prende.
O jeito que eles roubam
as pessoas... Não é natural.
O que acontece é que,
quando vemos uma coisa assim,
abordamos a pessoa, porque obviamente
não vemos como uma grande ameaça.
E se suspeitamos
de alguma coisa, aí agimos.
Senhor!
O que o senhor está fazendo aqui?
O senhor se importa de fazer isso
em outro lugar, por favor?

Modern Greek (1453-): 
Ως φορολογούμενος, περιμένω από την
αστυνομία να αναλάβει αυτό το καθήκον,
όμως
ξέρω ότι οι πόροι είναι
περιορισμένοι στο πλαίσιο αυτό.
Ως πολίτης της χώρας, επιλέγω ο ίδιος
να... εμ, να αναμιχθώ.
Η βιομηχανία της ιδιωτικής ασφάλειας
έχει τα δικά της ψεγάδια επίσης.
Παρά τον αυστηρό κανονισμό,
το μέγεθος της αγοράς και η
απελπισία του κόσμου
επιτρέπουν σε ακατάλληλες εταιρείες να
παρέχουν κάτω του μετρίου υπηρεσίες,
για κάτω του μετρίου τιμές.
Κάποιες εταιρείες έχουν κατηγορηθεί
για κακής ποιότητας εκπαίδευση,
ανεπαρκείς ελέγχους,
επιφανειακές έρευνες ιστορικού,
όπως και για αποτυχία να
επιδιώξουν πειθαρχική δράση
εναντίον υπαλλήλων που
παραβίασαν το νόμο.
Δουλειές εκ των έσω φημολογούνται
συχνά όμως αποδεικνύονται δύσκολα.
Με τέτοια ζήτηση για υπηρεσίες, το
κοινό έχει απομείνει με
λίγες επιλογές.
Πρέπει να θυμάσαι ότι πάνω απ'
όλα είναι δουλειά
και όσο πιο σύντομα αρχίσεις να
χρησιμοποιείς τους πόρους σου
εκεί όπου δεν έχεις εισόδημα,
απομακρύνεις, πρώτα απ' όλα,

Portuguese: 
Como contribuinte, espero que a polícia
assuma essa responsabilidade,
mas sei que os recursos
são limitados nesse sentido.
Como cidadão deste país,
assumo para mim
a responsabilidade de fazer algo.
A indústria da segurança privada
também tem suas falhas.
Apesar de uma
regulamentação rígida,
o tamanho do mercado
e o desespero da população
permitem que empresas
inadequadas forneçam serviços inferiores
a presos inferiores.
Algumas empresas foram acusadas
de treinamento precário,
seleção inadequada, verificação superficial
de antecedentes criminais
e omissão de ações disciplinares
contra funcionários
que descumprem a lei.
Há muitos boatos de infiltrados,
mas é difícil provar.
Com tamanha demanda por esse serviço,
a população fica com poucas opções.
É preciso lembrar que antes
de mais nada isso é um negócio.
E quando você começa
a utilizar os recursos,
e de onde não há receita,
você primeiro tira recursos

Modern Greek (1453-): 
πόρους από εκεί που είναι αναγκαίοι,
από τον κόσμο που πληρώνει.
Τώρα κινείσαι σε έναν τομέα
όπου είσαι αναγκαίος,
όμως κανένας δεν πληρώνει γι' αυτό.
Αυτός είναι ο λόγος που είναι καθήκον
της κυβέρνησης να καταστήσει βέβαιο
ότι ο νόμος και η τάξη
στηρίζονται στη χώρα.
Όσο και αν είναι προβληματικά όμορφο
το Cape Town πραγματικά είναι η
ιστορία δύο πόλεων.
Ληστείες και διαρρήξεις εξακολουθούν
να είναι μια ανησυχία
όμως η οχύρωση των πλούσιων
γειτονιών απλώς
έχει ενισχύσει την αίσθηση του
διαχωρισμού στη χώρα.
Η ανησυχία για ασφάλεια ανάμεσα στην
ελίτ της Νοτίου Αφρικής
δεν έρχεται κοντά σε αυτούς που ζουν
στις φτωχιές, μη
αναπτυγμένες κοινότητες,
εκεί όπου συμβαίνει στ' αλήθεια το 80%
των εγκλημάτων της χώρας.
Ο Phillip φυλάγει μία γειτονιά η οποία
είδε μόνο τέσσερις δολοφονίες πέρυσι.
Παρ' όλα αυτά, ζει σε μία περιοχή της
οποίας το αστυνομικό
τμήμα αντιμετωπίζει
πάνω από 160 στο ίδιο διάστημα.
Εκεί όπου δουλεύει,

Portuguese: 
de onde eles são necessários –
das pessoas que pagam.
Agora você vai para
uma área onde é necessário,
mas ninguém paga por isso.
É por isso que é responsabilidade
do governo garantir
que a lei e a ordem sejam
sustentadas neste país.
Tão bonita quanto problemática,
a Cidade do Cabo
é um conto de duas cidades.
Assaltos e roubos continuam
sendo uma preocupação,
mas a fortificação de bairros ricos
só aumenta a sensação
de segregação no país.
A preocupação com a segurança
da elite da África do Sul
não chega perto daquela de quem vivem
em comunidades pobres e subdesenvolvidas,
onde acontecem 80%
dos crimes do país.
O Phillip faz a segurança de um bairro que registrou
apenas quatro homicídios no ano passado,
mas mora em uma área
cujo distrito policial respondeu
a mais de 160 no mesmo período.
Onde ele trabalha,

Portuguese: 
as empresas de segurança privada lucram
com a sensação de insegurança.
Onde ele mora,
a criminalidade é bem real,
e os lucros só vão
para os criminosos.
Esta é a minha casa.
Esta é a minha pequena cozinha.
Quando quero receber pessoas,
não tenho TV, desculpa.
Todas as minhas coisas
estão aqui, as roupas.
Uso esta roupa quando
me arrumo para trabalhar.
Precisa ter segurança aqui.
Não dá para ir sem segurança.
Meu nunchaku para o percurso.
Quatro da manhã.
Meu trem sai às 4h20.
Agora tenho que inspirar e expirar. Faço uma oração
para Deus não permitir que nada aconteça.
Tem que rezar todo dia.
Não dá para ficar um dia sem rezar quando
se vai trabalhar a essa hora da manhã.
Termino a oração e vou.
Tradução: Aline Scátola

Modern Greek (1453-): 
οι εταιρείες ιδιωτικής ασφάλειας
κερδίζουν από τον κατανοητό
φόβο του εγκλήματος.
Εκεί όπου ζει, το έγκλημα
είναι πολύ αληθινό,
και τα κέρδη πηγαίνουν μόνο
στους εγκληματίες.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Αυτή είναι η μικρή κουζίνα μου.
Όταν θέλω να διασκεδάσω δεν έχω
τηλεόραση, συγγνώμη.
Όλα τα πράγματά μου είναι εδώ,
αυτά τα ρούχα.
Αυτά είναι που βάζω όταν
ντύνομαι για τη δουλειά.
Χρειάζεσαι ασφάλεια εδώ. Δεν
γίνεται χωρίς ασφάλεια.
Τα γκλομπάκια μου για τον δρόμο.
Τέσσερις η ώρα το πρωί.
Το τραίνο μου περνάει στις 04.20.
Τώρα πρέπει να εισπνεύσω, να εκπνεύσω.
Να προσευχηθώ στον Θεό για να
μην συμβεί τίποτα.
Κάθε μέρα πρέπει να προσεύχεσαι.
Δεν περνάει μέρα χωρίς να προσευχηθείς
όταν πηγαίνεις στη δουλειά
τέτοια ώρα το πρωί.
Τελειώνω την προσευχή μου
και μετά φεύγω.
