
English: 
It was a way to gain independence does it have to have our hair braide
It's the braids that come up right here stop
So all the breeze would be hanging like this that was like my favorite style if you add all of the hours
I spent getting my hair braided as a child it probably sums up to five years of my life
Straight-up stealing, that's not yours to take

French: 
Enfant, se faire tresser était une façon de gagner notre indépendance.
Les tresses arrivaient jusque-là, s'arrêtaient,
puis elles tombaient en avant comme ça, c'était mon style préféré !
Si on additionne toutes les heures passées pendant mon enfance à me faire tresser les cheveux,
ça résume sûrement 5 ans de ma vie.
C'est du vol pur et simple, ça ne t'appartient pas.
Les médias traditionnels ont cette horrible habitude de s'approprier la culture noire...

English: 
The first memory of braids would be as a young girl sitting down in between my mother or a
Family member's legs for them to braid my hair, or I would get barrettes put all over my head
And we called it bubbles
Everything that I was exposing as a child my hair was always about locking and twisting and lifting hair and tying it up
Danny was twisted
Shampooing the locks put your hair in and it looked decent and you could roll around in the grass and still go to church on
Sunday you know I was just so determined to learn it would go to this girl
That was like the best braider in our town
You know she was nice and also teach me how to braid and I just kept on practicing on my friends
And I would take the stuff to school and braids in school and braid after classes
And I would say like braiding the teachers and stuff like that your homegirl braided your hair
Sometimes they would you know adhere four-lane during lunch time my friends would be taking my braids out?
And I'd wear like the crinkly hair and rock that all day
I did my first set of individuals on my own head and it took me three days three straight days like I only

French: 
y compris les magazines de mode comme ELLE
Mon premier souvenir des tresses est d'être assise entre les jambes de ma mère ou
d'un autre membre de ma famille pour qu'ils me tressent les cheveux.
On me mettait des barrettes partout sur la tête et on appelait ça des "chouchous"
Ce que je montrait de moi étant enfant, c'était toujours mes cheveux en locs et entortillés,
décolorés, attachés, il fallait bien emmêler les racines et nettoyer les mèches.
Quand la coiffure était finie et avait l'air convenable, alors tu pouvais te rouler dans l'herbe
et quand même aller à l'église le dimanche.
J'avais tellement envie d'apprendre, j'allais voir cette fille
qui était la meilleure dans notre ville
elle était gentille et en plus, elle m'a appris à tresser. 
Je m’entraînais constamment sur mes amis.
J’emmenais les affaires à l'école et je tressais à l'école et après les cours
et je restais après pour tresser les professeurs ou autre.
C'est ta copine qui te tressait
Parfois elle te mettait des extensions pour faire plus long.
Pendant la pause du déjeuner ma copine me retirait les tresses,
et je portais mes cheveux hérissés comme ça toute la journée.
La première fois que j'ai fait mes propres tresses, ça m'a pris 3 jours. 3 jour entiers!

English: 
Stopped to eat and use the restroom. That's it one of my homeboys you know he
Suggested a young lady to do my hair
I go look in the mirror to braid like it was uneven like this one was a little closer to this way and this
Was going a little back I was hurt, and you know when the lady had a nerve to say, do I need to fix anything
Getting our hair done
also becomes a
Celebration of who we are and a part of our identity outside of what you actually look like when you leave this a lot
There's so much that you can do it black hair whether it's straight, or twist it or braid it, it's so
Beautiful and it's so malleable
You might have someone who's doing a fishtail braid, which is just one big braid in the back?
You might have someone who's just doing two ways we call them french braids right and then when we think about
corner

French: 
Je m'arrêtais juste pour manger et aller aux toilettes. C'est tout.
L'un de mes amis m'a suggéré une jeune femme pour me coiffer,
je vais voir dans le miroir: il y avait deux tresses qui n'étaient même pas droites,
une qui partait de ce côté, et l'autre allait un peu vers l'arrière.
C'était la honte, mec !
Et la dame a eu l'audace de dire: "Il faut arranger quelque chose ?"
Se faire coiffer devient également une célébration de qui nous sommes
et une partie de notre identité, en dehors simplement de l'apparence qu'on a
en sortant du salon.
Il y a tellement de choses possibles avec les cheveux afro, qu'ils soient raides, entortillés ou tressés
Ils sont tellement beaux et tellement malléables.
Quelqu'un peut porter simplement une tresse en queue de poisson qui est juste une grosse tresse en arrière
Ou quelqu’un peut avoir deux tresses sûr les côtés, on les appelle les tresses Françaises, tu vois?
ensuite, il y a la technique du cornrow (rang de maïs) et ça devient vraiment complexe

French: 
Le cornrow tel que nous le connaissons est une technique très Africaine axée
sur les divisions et le dessin formé par la tresse plutôt que la tresse elle-même.
On a découvert une statue datant 500 ans avant JC au Nigeria dont les cheveux étaient en cornrow
Et on a découvert tout cet univers de tissages -qui n'étaient pas appelés ainsi - avec tous ces outils utilisés dans différentes sociétés d'Afrique de l'ouest.
C'est presque comme un numéro de sécurité sociale
Ce qui veut dire qu'en regardant la coiffure de quelqu'un
on pouvait déterminer d'où il venait, quelle était leur statut social,
s'ils étaient mariés, célibataires, veufs/veuves,
s'ils étaient guerriers, s'ils avaient été soldats. Plus quelqu'un était riche,
au plus sa coiffure était sophistiquée.
Et si on regarde à travers la diaspora, c'est la façon dont les femmes Africaines
ont exprimé leurs propres politiques de la beauté.
Une coiffeuse sénégalaise peut avoir une technique de tressage
très différente d'une coiffeuse nigériane, ou encore d'une coiffeuse brésilienne.

English: 
or style technique it gets really complex for rowing as we know it is a very African thing since it more along the
Parting and a design of where the braid is going more so than the braid itself
We found a statue from 500 BC Nigeria where the hair was cornrowed
And we found this whole world of weaves that were not called that using all these materials and different societies throughout, West Africa
It's almost like your social security number
Meaning you could look at someone's hairstyle
and you could determine where they're from what their status is in the society if
They're married
if they're single if they're widowed if they're a warrior if they used to be a soldier the richer someone was in the society the
More fanciful their hair was and if we look throughout the Diaspora
That's been a way in which African women have expressed their own kind of beauty politics Senegalese hair braider might have a very different
braiding technique than a Nigerian hair braider might have versus a

French: 
Sur les bateaux d'esclaves, l'une des premières choses qu'on leur faisait était de leur raser la tête.
Si les cheveux étaient  comme un numéro de sécurité sociale
je pouvais te regarder et deviner toutes ces choses sur toi
par rapport à ta coiffure. Soudain, es gens se retrouvaient avec le crâne rasé.
Il n'y a donc plus moyen de savoir à quel groupe tu appartiens ni la personne que tu étais dans cette société
et quand ces nouveaux esclaves sont arrivés aux États-Unis
Ils ont dû entièrement réinventer une culture de la coiffure
née des ces gens qui venaient de tous ces groupes différent, et qui n'avaient pas
le matériel pour prendre soin de leurs cheveux.
A l'époque de l'esclavage, le dimanche était le seul jour que l'on pouvait consacrer à la coiffure.
C'est à ce moment-là que sont nés les rituels de soins et
il fallait également trouver des manières de se coiffer qui puissent tenir toute une semaine
parce qu'on ne pourrait plus s'en occuper avant le dimanche suivant.
Les deux styles principaux issus de ce rituel ont été : le port du foulard et le cornrow.

English: 
Brazilian hair braider on slave ships one of the first things that was done was that someone's hair was shaved
If hair was thought of as a social security number I can look at you and say all these things about you
Because of your hairstyle suddenly people have shaved heads
there's no visual way to say you're from this group and you were this person in this society and
When the enslaved people were here in the US
There had to be a completely new
hair culture that was born out of people from all of these different groups who did not have the
materials to actually take care of the hair
During slavery Sunday was the day that was set aside where you could actually do your hair
it was a time where actual grooming rituals were born and
Also a way to figure out how to care for hair that could last for an entire week
You weren't going to be able to do anything until the next
Sunday the two main hairstyles that came out of that were head rags and also cornrows because

English: 
Someone else can do your hair an X amount of time on a Sunday?
and then you're good for the rest of the week when we think about African American women during enslavement the
Covering of their hair was something that they had to do not until much later
Do we see African American women?
participating in a beauty culture from the United States affirming who they are
Whether it be pressing their hair or braiding their hair or locking their hair
There's a cultural kind of aspect where young girls or older women go to a place where they find a sense of community
And they also think about the ways in which they affirm to the world that they love who they are
They love the color of their skin that they love the beauty products that they use and so people like madam CJ Walker and others
Created a way for African American women to what be business women for some of them to get out of the realms of

French: 
Quelqu'un peut passer une durée X à te coiffer le dimanche,
et c'est bon pour le reste de la semaine.
Lorsqu'on pense aux femmes Afro-Américaines durant l'esclavage,
elles étaient obligées de se couvrir les cheveux.
Ce n'est que bien plus tard qu'on a pu voir les femmes Afro-Américaines
participer à la culture de la beauté des États-Unis, et affirmer qui elles étaient,
que ce soit en se raidissant les cheveux, en les tressant ou en se faisant des locs.
Il y a une dimension culturelle dans le fait que les filles et les femmes plus âgées allaient au même endroit, où elles trouvaient un sens de la communauté
et pensaient aux façons d'affirmer au monde qu'elles aiment qui elles sont
elles aiment la couleur de leur peau, les produits de beauté qu'elles utilisent.
Ainsi les femmes comme CJ Walker et d'autres ont créé un espace permettant aux afro-américaines
d'être des femmes d'affaires
pour certaines de sortir du domaine des travaux ménagers.

French: 
C'est donc l'aspect économique de la beauté des femmes noires.
Si vous remontez la côte Est, vous verrez
des populations de femmes Africaines du Sénégal, de Côte d'Ivoire, du Nigeria.
Souvent, elles tiennent ces boutiques par défaut, parce qu'elles ont malheureusement des difficultés
à percer dans d'autres domaines.
Même si elles ont eu une très bonne éducation dans leur pays d'origine,
mais arrivées ici, les opportunités sont souvent limitées, et donc, ce savoir-faire
est une façon de générer du revenu.
Quand je suis arrivée ici, j'avais à peu près $3 000. 
5 mois plus tard c'était fini, j'étais fauchée.
Je dormais par terre dans l'appartement d'un ami.
Là je me suis dite "Oh mon dieu,
je vais devoir rentrer", je n'avais rien. 
Et puis j'ai commencé à croiser des clients
qui étaient mes anciens clients des îles et qui m'ont dit:
"Oh, je connais un salon qui a besoin d'un coiffeur"
Les Dominicains m'ont donné beaucoup d'amour ici. C'était incroyable, j'étais débordée tous les jours.

English: 
Domestic labor and so that's the economic part of black woman's beauty if you go all up along the East Coast you'll see
populations of African women from Senegal from Ivory Coast from Nigeria in many cases it's out of
default that we have these businesses open because they
Unfortunately are having difficulty breaking into other areas because a lot of the women might be very well educated in their home countries
But when you come here often the opportunities are limited and so this skill
Is one way to create income?
When I moved here, I probably had like $3,000 and like five months that was done, I was so broke
I was like sleeping on the floor and a friend's apartment, so that was the point that I was like oh my god
I would really have to go back and I had nothing and then I just started running into
Clients that were my old clients from the island and they were like oh, I know this shop that needs a freighter Dominicans
They show me so much love out here. It was arrived like I was flooded every day

French: 
J'ai continué à m'entraîner comme ça sur les  membres de ma famille
arrivée en classe de cinquième, je facturais $25.
Tu pouvais venir chez moi le vendredi, et avoir tes tresses finies le samedi.
Bon ça prenait quand même un jour, mais ça allait, et c'était seulement 25$, difficile de faire mieux, non ?
Je faisais payer à peu près 10$,
15$ c'était pour un motif de fou,
tout le monde venait chez moi.
J'ai eu des clients de puis l'âge de 11 ou 12 ans parce que ma mère ne pouvait pas me coiffer
donc je faisais ma propre coiffure. Tu allais voir tes tantes et,
si elle n'étaient pas disponibles, soit tu avais l'air d'une folle, soit tu te débrouillais.
Le dimanche après-midi, ma mère me tressait les cheveux, et c'était une torture.
Je n’appréciais pas l'expérience et je lui ai dit, la version polie,
que je n'aimais pas ce qu'elle faisait, elle a dit: "Si ça ne te plaît pas, fais le toi-même." J'ai dit bien sûr,

English: 
I
Kept practicing like this doing different family members heads and by the time. I got to like the seventh grade. I was charging $25
And you could come to my house on Friday and have your braids done by Saturday
So it still took a day, but it was okay, and it was only $25, so he can't beat that right
No, we charge like $10
$15 was like a crazy design and
Everybody was just coming to my house
I've had clients since I was 11 or 12 because my mother couldn't do my hair
So it was like do your own hair go to your aunt's that they're not available you look crazy
Or you figure it out sunday afternoons my mom was braiding my hair, and it was torture
I didn't enjoy the experience and I said to the polite version
That I didn't like what she didn't she said glad I could go and do it yourself. I was like of course

French: 
je vais le faire moi-même. J'ai appris tout seul à faire les locs et nouer sur les balais à franges,
sur les cordelières, les franges de tapis,
et j'ai appris à faire le brushing avec un sèche-cheveux cassé et une fourchette
c'est comme ça que j'ai commencé à avoir la texture pour travailler les cheveux.
De nombreuses fois,
les tresses ont été mon dernier recours, la seule chose qui restait pour m'en sortir
J'avais besoin d'avoir attrapé un client pour pouvoir payer une facture ou autre.
Je suis tellement reconnaissante d'avoir ce talent.
J'ai pu sortir ma famille de situations très, très, très dures.
La liberté de pouvoir dire « C'est MON gagne-pain,
c'est MA culture », sans avoir à s'assimiler aux normes américaines.
Pour les femmes noires en particulier, quelle que soit notre apparence,
on ne ressemblera jamais à une blanche,
ce qui reste l'image idéale dans la culture populaire,
dans les médias, dans les débats et conversations politiques
et tout autour de nous, l'idéal est basé sur quelque chose qui ne nous ressemble pas.
Historiquement, on avait cette grande idée de "melting-pot".

English: 
I'm gonna go and do it myself so I did my own request and started learning how to lock and twist on the mop heads
On the tassels that fringing on the carpet
And I learned how to blow dry with a broken
Hairdryer and a fork and that's how I started to get the texture and work it for you
I did have a lot of times where
Braids was like the last resort like the only thing that I had to fall back on
I would have had to have caught a client in in order to pay a bill or things of that
So I'm so grateful for the talent
It's got my family out of a lot of tough tough tough
Situations the freedom of being able to say this is my business
This is my culture and not have to kind of assimilate to American
norms for black women in particular
however
We look we are not going to look like we're white which is always going to be what the ideal is in pop culture
in the media in
political debates and political conversations and everywhere you turn the ideal is based on something that we do not look like
Historically we had this whole

English: 
Melting pot idea that people were going to come here and preserve their own cultures and function and be active citizens in the US
but part of that was the
requirement or the
undertone of you're going to assimilate to work in our particular environment during the great migration
As a lot of black people were leaving the south and moving to northern cities braided hair on adults was seen as this
Country old fashioned way of styling hair and the idea is that if you're moving to the city if you want it --hair that looked
cosmopolitan and sophisticated and for women that meant straight hair so there was a
moving away of braided hair because you didn't look citified a lot of that has to do with in our
contemporary context of why we see there being kind of real consequences for
african-american women
who wear their hair and braids or whether their hair locks or decide to do any other style that does not conform to a
Eurocentric standard of beauty the first time

French: 
Les gens viendraient et conserveraient leurs cultures et fonctionneraient comme citoyens actifs des États-Unis.
Mais il y avait en partie la condition, ou le sous-entendu,
que tu devais t'assimiler et travailler dans notre propre environnement.
Durant la grande migration, alors que de nombreux noirs quittaient le sud vers les villes du nord,
le tressage des cheveux sur les adultes était vu comme un style vieillot de la campagne
et si tu emménageais dans une grande ville et tu voulais un coiffure
cosmopolite et sophistiquée, pour les femmes ça voulait dire avoir les cheveux raides et donc
on s'est éloignées des tresses qui ne faisaient pas citadines.
Cela est souvent dû au fait que
dans le contexte actuel on se demande pourquoi il y a de vraies conséquences
pour les femmes Africaines Américaines
qui portent des tresses ou des locks, ou qui décident de porter tout autre style qui ne se conforme pas
au standard de beauté Eurocentrique.

English: 
Braids or cornrows in particular were seen and popularized by a non black person was with bo Derek in
1979 she was a not very well known actress who got cast in the movie 10
It's a 10-minute part her husband who was also her manager
Wanted to make sure that it could be used as a springboard for her getting famous, so she was a young blonde woman
coming out of the water with these long blonde cornrows and
the style took off so much that if you start looking at magazines from
1979 like Newsweek they start calling them go braids that was suddenly when they started being called beautiful and
Acceptable there were also salons setting up just to do bow braids on white women in
1979 charging anywhere from three to five hundred dollars and letting the women know that it would
Probably only lasts a few days because of the texture of white hair compared to the texture of most black
people's hair a black woman getting cornrows

French: 
La première fois
que les tresses ou cornrows en particulier ont été vus et popularisée par une personne non noire a été avec Bo Derek.
En 1979, c'était une actrice méconnue sélectionnée pour le film 10.
C'est un rôle de 10mn. Son mari, qui était aussi son manager
voulait s'assurer que ça lui serve de tremplin pour sa célébrité. C'était une jeune femme blonde
qui sortait de l'eau avec ses longs cornrows blonds et
le style a tellement pris que, quand on regarde les magazines de
1979 come Newsweek, ils ont commencé à les appeler les tresses Bo.
et tout à coup, on a commencé à les trouver belles et acceptables.
Des salons se sont ouverts juste pour faire les tresses Bo sur les femmes blanches en 1979.
Ils facturaient entre 300$ et 500$, et on leur disait qu'elles ne dureraient
probablement que quelques jours à cause de la texture des cheveux de blancs comparée à celle de la plupart
des cheveux de noirs. Pour une femme noire qui se fait des cornrows

English: 
That's her style for way more than three days and in
1979 it was absolutely not costing a black woman three to five hundred dollars to get her hair cornrowed
They were also seen as being really exotic
There's nothing exotic about the hair style being worn by scores of other non exotic
American black people in the 50s especially by the 60s there were always currents of black women particularly on college
campuses and on both coasts who cornrowed their hair and
By the late 60s and early 70s the style had really caught on
It was on television if you think of Kim fields on facts of life and Janet Jackson on good times
They often wore their hair in
Two braids for me was so important to see someone who looked like me on television and braids were the things that
Connected us outside of just being black girls on TV Brandi and Moishe who added justice I remember seeing
Patra Alicia Keys started the backwards raids which was so cool everybody had a breeze

French: 
elle garde ce style pour plus de trois jours et
en 1979 ça ne coûtait certainement pas 300$ à 500$ dollars à une femme noire d'avoir des cornrows.
On les voyait aussi comme quelque chose de très exotique.
Il n'y a rien d'exotique à un style porté par des foules d'autres noirs Américains non-exotiques.
Dans les années 50, et surtout à partir des années 60, il y avait des courants de femmes noires,
en particulier sur les campus universitaires des deux côtes qui portaient les cornrows.
Vers la fin des années 60 et au début des années 70, ce style avait vraiment pris.
Comme à la télévision avec Kim Fields dans Facts of Life et Janet Jackson dans Good Times
Elles portaient souvent deux tresses.
Pour moi c'était très important de voir des gens comme moi à la télévision, et les tresses étaient
quelque chose qui nous connectaient au-delà d'être simplement des filles noires à la TV.
Il ya eu Brandi et Moeasha, je me rappelle aussi de Patra.
Alicia Keys c'est aussi mise à porter les tresses en arrière, c'était cool.
Tout le monde portait des tresses.

French: 
C'était LA coiffure dans le hip-hop en général. Même dans le basketball,
Iverson est arrivé avec ses tresses, les Iversons. Tout le monde voulait les Iversons.
Tout le monde ! Je voulais les Iversons, ta mère voulait les Iversons n'importe qui voulait les Iversons.
Il y a en fait cette sorte de glorification de la beauté
de la femme Africaine Américaine.
Comme un emballement général
mais pourles femmes Africaines Américaines qui portent les cornrows,
il y a des conséquences importantes juste pour porter ce style.
Peu après la popularisation des cornrows
par Bo Derek, il y a eu un procès 1981.
Une affaire anti-discrimination engagée par une femme noire nommée Renee Rodgers
Elle avait travaillé pour American Airlines

English: 
It was like the thing in hip-hop in general. You know what I mean even in in basketball
I ever sing came out with the braids the Iverson is like everybody wanted to add worsens
Everybody when I wanted I ever since your mother wanted to I ever said anybody wanted. I ever said you know
What you see is there's this kind of glorification for
african-american women's beauty something that's raving across but for
african-american women who wear cornrows there are
Significant consequences for wearing just that style soon after both Derrick popularized
cornrows there was a court case in 1981 a
discrimination suit filed by a black woman named Renee Rodgers
She'd worked for American Airlines

English: 
And she wore her hair in cornrows her legal argument was that her
Hairstyle was a part of her cultural heritage the judge
ruled against her in federal court because he said she got her hair done soon after the movie ten came out and
Therefore there was no legal basis for saying it was cultural heritage because she was doing something that essentially was
imitating how Bo Derek's out her hair there are many cases where women went with braids or
with natural hair and that wasn't seen as professional because they were expected to
Socialize and assimilate to white American cultural norms, I came into the restaurant
I had black braids with like this color
And you know restaurant spec is you have your hair in a ponytail
Pulled back out of your face whatever so I had it all back in like alone. Just regular Dutch braids hanging
I saw like the management's I I to me like throughout my shift throughout the day they sat me down
And he's like you know I want to talk to you about your hair, and I'm like what about it
I'm thinking it might be a little too

French: 
et portait les cornrows, son argument devant la cour était que
sa coiffure faisait partie de son héritage culturel.
Le juge a pris parti contre elle devant la cour fédérale
en déclarant qu'elle avait fait cette coiffure peu de temps après la sortie du film 10
et donc qu'il n'y avait pas de base légale en faveur de l'argument de l'héritage culturel puisqu'elle
imitait essentiellement le style de Bo Derek.
Il y a eu de nombreux cas où des femmes portant des tresses ou
leurs cheveux naturels n'étaient pas vues comme professionnelles parce qu'on attendait d'elles
qu'elles se socialisent et s'assimilent aux normes de la culture blanche Américaine.
J'ai travaillé dans un restaurant,
j'avais des tresses noires avec un peu de cette couleur
selon les normes de la restauration, on doit porter un queue de cheval
en arrière et pas devant le visage.
bref, donc j'avais mes cheveux en arrière en un longue tresse hollandaise ordinaire.
J'ai vu que la direction m'épiait pendant mon service toute la journée puis ils m'ont faite assoir
et le manager me dit "Je voudrais te parler de tes cheveux" et j'ai dit, qu'est-ce qu'ils ont?
- Je pense que c'est peut-être un peu trop...

French: 
trop ethnique pour les restaurant.
Est-ce qu'il est possible de les atténuer ?
Atténuer ?
Comment voulez-vous que j'atténue mes tresses ?
J'ai dit vous savez quoi, je suis désolée mais je ne déferai pas ma coiffure.
Avez-vous d'autres suggestions ? Il me dit
Je vais devoir contacter la direction pour voir comment gérer cette  situation
parce que je ne pense pas que ça corresponde aux règles du restaurant. - Okay
Le lendemain, il m'a dit que ce n'était pas la peine de venir pour mon service.
C'est parce qu'il y a cette idée commune que si l'on veut montrer une personne noire comme effrayante
ou décalée par rapport, entre guillemet, aux "valeurs Américaines"
on le montre avec sa texture de cheveux naturelle.
La bonne blague sur ce restaurant c'est que, depuis que j'ai ouvert mon bar à tresses,
plus des la moitié de leur personnel vient se faire tresser ici.
Toutes les filles blanches. Certaines des filles  blanches du restaurant ont même les locks intégralement.
Les gens me disent : je veux me faire tresser
mais je dois les enlever lundi car ça ne convient pas à l’entreprise... pour le travail
Ou les enfants arrivent en folie parce qu'ils ont une fête le samedi
mais ils doivent s'enlever les tresses pour l'école.
Comment est-ce que les tresses affectent l’éducation ?

English: 
Too too ethnic for the restaurant is there a way we can tone it down
tone it down
Like how do you want me to tone down my braids you know?
I said you know what I'm sorry, but I won't be taking my hair down you have any other suggestions. He goes well
I'm gonna have to contact corporate and see how we can handle this because I just don't think his restaurants thick okay
Then next day he told me I didn't have to come in for my shift
it's because there's this general understanding that if you want a black person to appear scary or
Not like fitting in with quote unquote American values is to show us with natural textured hair the running joke now at that restaurant
Since I've opened the braid bar
Over half of his staff gets their hair braided here all the white girls there even white girls their info locks people
Tell me like oh I gotta get my hair braided
But I got to take it off Monday because it's not corporate you know
For work or the kids gotta come fight because they got a party on Saturday
But I gotta take the braids off for school. How do breeze affect?

French: 
Ou ma productivité au travail?
Des décenies après la blanchisation de l'héritage
culturel des cornrows par Bo Derek. Les Kardashians font la même chose aujourd'hui avec les
cornrows et d'autres styles de tresses.
Je me sens offensé.
Ça m'a terriblement offensé.
C'était du vol, pur et simple.
J’accorde du mérite là où il est dû.
C'est un scandale de les appeler tresses de boxeur. 
Non, ce sont des cornrows.
Ce n'est pas une nouvelle mode.
Ils ont tout tué et innové en Afrique depuis des années...
Les tresses de boxeur.
Quoi qu'elles soient, ces tresses sont de toute façon très merdique, en plus.
N'importe qui qui s'y connait un peu en tresses vous dira que ce sont de mauvaises tresses.
Je le sais, j'ai été dans les tresses toutes ma vie, je peux te dire
depuis au moins trente ans, c'est pas nouveau.
Je n'ai jamais connu un jour, un moment sans tresses
C'est l'audace de nommer avec assurance quelque chose que tu n'as pas créé et qui existe depuis des années.
C'est problématique.
Corrige-toi, tu peux dire on n’a pas inventé ça mais c'est cool, on aime bien
mais ce n'est pas à nous. On ne l’a pas créé.
J'étais trop vexée.

English: 
education or my
productivity at work decades after Bo Derek was responsible for
completely whitewashing the cultural heritage of cornrows via the Kardashians today doing the same thing with
Cornrows and other braided styles, I'm offended it offended me like tremendous that you're straight-up stealing. I give credit where it's due
It's an outrage like you're calling these boxer braids. No these are corn rolls. It's not a no trend
They've been killing it innovating it in Africa for years boxer braids
Whatever the fuck those are they're actually really shitty braids to
Anybody that knows anything about braids will tell you that those were bad braids I know I've been in braids all my life I can
Tell you at least thirty years of it ain't new I've never known a day a time without braids
It's the audacity to confidently name something that you did not create that has existed for years
That's something that's problematic correct
They just say like you know what we didn't come up with that, but it's cool like we like it
But this is not ours. You know we didn't come up with this. I was so bitter

English: 
I was telling people if you call me to book an appointment for box of rape good luck on your appointment
Thank you, and I get it
It's deeply offensive that people who have made so much money off of taking these parts of black culture and appropriating them
Would not even get the correct terminology
Behind them to just describe what they've appropriated when things are coming into a high fashion realm, and they are
Magically something really cool and people that are upper-class can wear them, and you know be cool and edgy
it's just kind of like a slap in the face to the people who were told they ghetto and
Nasty looks when they were wearing it
I do get offended when you see box braids been labeled as X Y Zed in a fashion
That is not in its most authentic self because it's suppressing my culture which too often gets suppressed so at least when you are
Trying to globalize it come correct
That's all because cultural appropriation is more of an open conversation

French: 
Je disais aux gens si vous m'appelez pour prendre un rendez-vous pour des tresses de boxeur.
Bonne chance pour votre rendez-vous.
Ils ne l'obtiendraient pas.
C'est profondément blessant que ces gens qui ont fait tellement d'argent
en s'appropriant des parties de la culture noire
n'emploient même pas la bonne terminologie derrière, simplement pour décrire ce qu'ils se sont approprié.
Quand les choses deviennent soudainement une grande mode, elles sont
comme par magie vraiment cool et les gens des classes supérieures peuvent les porter, et se sentir cool et à in
c'est comme une gifle pour ceux à qui on a dit qu'ils étaient du ghetto
et qu'on regardait de travers quand ils les portaient.
Je me sens vexé quand je vois les tresses de boxeur appelées X, Y ou Z d'une manière
qui n'est pas la plus authentique,
parce que cela efface ma culture, qui est déjà trop souvent effacée. Alors au moins quand tu
essaies de la promouvoir, fait le bien.
C'est tout.
Étant donné que l’appropriation culturelle est plutôt une conversation ouverte,

English: 
I think that people have kind of chilled and a lot of people are trying to really correct
Themselves so I think that that's good and it gives me hope for the future
Although you may have you know Jack something that you may not have known that much about
Once you've learned that it's tied to a culture and you may have kind of overstepped your bounds a little bit
And you want to correct that then that's fine. You know everybody makes mistakes. I'm an artist I'm a hairdresser
I believe any kind that walks into my space
I should be able to give them anything that they ask for so I often will get those women with Asian hair
European hair ask him for braids
I take that with great pride because they're coming to someone like myself knowing that I am from a culture that understands braids
And they've had braids myself so therefore you you take the lead and you guide them in the most appropriate way to get the best
Of the lot better looking for I think one of the greatest things. That's happened in the last
few years around
Cornrows and braids is how?
It's become the style that we're seeing played with by so many black female celebrities the number of black women that are just so into
braids and natural hair right now is

French: 
Je pense que les gens sont restés calmes et beaucoup essaient de se corriger eux-mêmes,
donc c’est plutôt positif et ça me donne de l’espoir pour le futur.
Même si, tu as pu écorché une chose que tu ne connaissais pas bien,
une fois que tu sais que c’est lié à une culture et que tu as peut-être légèrement dépassé les bornes
et que tu souhaites te rectifier, alors ça va.
Tout le monde peut se tromper.
Je suis une artiste, un coiffeur.
Pour chaque personne qui rentre dans mon espace,
je dois être capable de leur donner tout ce qu’ils me demandent.
Je vois beaucoup de femmes avec des cheveux d’Asiatiques ou Européens qui veulent des tresses.
Ça me donne énormément de fierté parce qu’elles viennent voir quelqu’un comme moi
sachant que je suis d’une culture qui comprend les tresses,
dans le sens où j'ai déjà porté des tresses.
Alors je les conseille et les guide
de la meilleure manière afin d’obtenir au mieux le style qu’elles recherchent.
Pour moi, la meilleure chose qui soit arrivée ces dernières
quelques années autour des
Cornrows et des tresses c’est que
c’est devenu le style que tant de femmes célèbres noires aiment porter.
Le nombre de femmes noires qui adorent actuellement
les tresses et les cheveux naturels

English: 
So great a number that it kind of outweighs that kind of feeble trendy quick gimmick type deal. I love that
It's just taken its place to show that it's just another way to express really beautiful

French: 
est tellement énorme que ça l’emporte sur tout ce genre de petites modes passagères et futiles.
Je trouve génial que ça ait trouvé sa place comme une autre expression de "se sentir belle".

English: 
You
