
Portuguese: 
Eu tenho uma pergunta.
Quanto tempo você acha
que nós humanos temos?
Quanto tempo a raça humana tem?
Eu não sei exatamente,
mas pode ser em breve.
Eu não tenho idéia.
Não?
Espero conseguir pelo
menos mais 50 anos.
Acho que há uma quantidade
infinita de tempo.
Infinito.
… infinito, sim.
Eu dou um milhão.
Um milhão de anos.
Sendo gentil,
eu diria provavelmente cerca de 10 anos.
10, 12 anos.
Milhares de anos.
47 anos, três
meses, cinco dias.
… aproximado.
Nós somos como
baratas no planeta,
não importa quanto dano faremos,

French: 
- [Jeff] J'ai une question :
Combien de temps les humains
vont-ils encore survivre ?
- Combien de temps l'humanité
va encore survivre ?
- Je ne sais pas, mais peut
-être pas longtemps.
Je n'en sais rien.
Rien ?
- J'espère pouvoir survivre
encore 50 ans, au moins.
- Je pense qu'il n'y a
pas de limite de temps.
- L'infini.
L'infini, oui.
Un million d'années.
Un million d'années.
- En étant gentil, je lui donne 10 ans.
10, 12 ans.
- Des milliers d'années.
- 47 ans, trois mois, 5 jours.
Approximativement.
- Nous sommes comme
des cafards sur cette planète,
peu importe à quel
point on va l'endommager,

English: 
(intense electronic music)
(haunting music)
- [Jeff] I've got a question.
How long do you think we humans have?
- How long does the human race have?
- Ooh.
- Um.
- Oh, wow.
- I don't exactly know, but might be soon.
- I have no clue.
- [Jeff] No? (laughing)
- I hope I get me at least
50 more years. (laughing)
- I think there's infinite amount of time.
- Infinite.
It's infinite, yeah.
- I give us a million.
A million years.
- Being kind, I would say
probably about 10 years.
- 10, 12 years.
- Thousands of years.
- 47 years, three months, five days.
It's approximate.
- We're kind of like
cockroaches on the planet,
no matter how much damage we'll do,

French: 
suffisamment survivront, pour
procréer, et continuer encore.
- A moins qu'on parvienne à aller
sur une autre planète.
Mais alors on la détruira
comme on a détruit la Terre.
Eh bien, je pense que nous serons là...
...encore longtemps, mais
que nous allons changer.
Nous allons redevenir des singes.
- [Jeff] Vous êtes-vous déjà
demandé ce qui se produirait,
si une seule espèce venait à
dominer une planète entière ?
Peut-être qu'ils sont mignons.
Peut-être qu'ils sont intelligents.
Mais ils manquent d'une certaine,
disons,
modération ?
Et s'ils allaient trop loin ?
S'ils allaient bien, bien bien,
bien, bien trop loin ?

English: 
enough of us will survive to
procreate and keep it going.
- Unless we can get to another planet,
but then we're just gonna
fuck it up like we did Earth.
- Well, I think that we will be here
for a long time, but we will change.
We're gonna turn back into apes.
(suspenseful dramatic music)
- [Jeff] Have you ever
wondered what would happen
if a single species took
over an entire planet?
Maybe they're cute, maybe they're clever
but lack a certain,
shall we say,
self-restraint?
(somber dramatic music)
What if they go too far?
What if they go way, way, way,
way, way too far?
(somber dramatic music)

Portuguese: 
muitos de nós sobreviverão
para procriar e continuar.
A menos que possamos
chegar a outro planeta,
mas então nós vamos estragar
tudo como fizemos na Terra.
Bem, acho que estaremos aqui
por um longo tempo,
mas vamos mudar.
Nós vamos nos transformar em macacos.
Você já se
perguntou o que aconteceria
se uma única espécie
dominasse um planeta inteiro?
Talvez eles sejam fofos,
talvez sejam inteligentes
mas falta um certo,
digamos,
autocontrole?
E se eles forem longe demais?
E se eles seguirem caminho,
caminho, caminho,
caminho, longe demais?

Portuguese: 
Como eles saberiam quando
é a hora de partir?

English: 
How would they know when
it's their time to go?
(intriguing orchestral music)
(intensifying orchestral music)

French: 
Comment sauraient-ils que c'est
leur tour de s'en aller ?

English: 
(music fading)
(old-timey music)
- Due to our release through factories
and automobiles every year
of more than six billion
tons of carbon dioxide,
our atmosphere seems to be getting warmer.
- This is bad?
- Well, it's been calculated
a few degrees rise
in the Earth's temperature
would melt the polar ice caps.
(crashing ice into water)
And if this happens, an inland
sea would fill a good portion
of the Mississippi valley.

French: 
En raisons des émissions de nos usines
et de nos automobiles, chaque année,
de plus de 6 milliards de tonnes
de dioxyde de carbone,
notre atmosphère semble se réchauffer.
- Est-ce grave ?
- Eh bien, il a été calculé qu'une
augmentation de quelques degrés...
...de la température de la Terre
ferait fondre les banquises.
Et si cela se produisait, une mer
intérieure remplirait une bonne partie...
...de la vallée du Mississippi.

Portuguese: 
Devido ao nosso lançamento
através de fábricas
e automóveis todos os anos
de mais de seis bilhões de
toneladas de dióxido de carbono,
nossa atmosfera parece
estar ficando mais quente.
Isto é mau?
Bem, foi calculado um
aumento de alguns graus
na temperatura da Terra
derreteria as calotas polares.
E se isso acontecer,
um mar interior preencheria uma boa parte
do vale do Mississippi.

Portuguese: 
Clima esquisito…
não estamos apenas lidando com forças
de uma variedade muito maior
do que até os físicos
atômicos encontram,
mas com a própria vida.
Isso foi em 1958.
Sabemos sobre os perigos
das mudanças climáticas
por seis décadas.
Naquela época,
havia muita poluição do ar
na verdade, bloquearia o sol.
Havia muita poluição da
água, rios pegavam fogo.
Esqueça de jogar garrafas
de plástico na água,
jogamos nossos carros lá.
Também sabíamos que um dia
ficaríamos sem petróleo.
Para milhões de americanos,
este pode ser o pior fim de
semana que eles já enfrentaram
por encontrar gasolina para
lhes dar a liberdade de automóvel
que eles tomam como devida.
Eu nunca duvidei que os humanos
encontrariam uma maneira melhor
e eu queria fazer parte disso.
Um cientista soou o alarme

English: 
Foreign weather, we're not
only dealing with forces
of a far greater variety
than even the atomic
physicists encounters,
but with life itself.
(piano synthesizer music)
- [Jeff] That was 1958.
We've known about the dangers
of climate change for six decades.
Back then, there was so much air pollution
it would actually block out the sun.
There was so much water
pollution, rivers caught on fire.
(synthesizer music)
Forget throwing plastic
bottles into the water,
we tossed our cars in there.
We also knew someday we'd run out of oil.
- For millions of Americans,
this may be the worst
weekend they've ever faced
for finding gasoline to give
them the automobile freedom
they take as their due.
- [Jeff] I never doubted
humans would find a better way
and I wanted to be part of it.
A scientist sounded the alarm

French: 
Météo singulière, nous n'avons
pas seulement affaire à des forces...
...d'une bien plus grande variété...
...que ce que les physiciens
atomiques ont jamais rencontré,
mais avec la vie elle-même.
- [Jeff] C'était en 1958.
Nous connaissons les dangers...
...du changement climatique
depuis plus de 6 décennies.
À l'époque, l'air était tellement pollué...
...que cela masquait même le soleil.
Les eaux étaient tellement polluées
que les rivières prenaient feu.
Jeter des bouteilles en plastique dans l'eau ?
On y jetait même nos voitures !
Nous savions qu'à un moment,
nous finirions par manquer de pétrole.
- Pour des millions d'Américains,
c'est peut-être le pire weekend
de leur existence,
pour trouver du gasoil, pour
alimenter la liberté automobile,
qu'ils prennent pour leur prérogative.
- [Jeff] J'ai toujours cru que les
humains trouveraient une solution,
et je voulais aider.
Une scientifique lança un avertissement,

English: 
and the modern environmental
movement was born.
- Unless we do bring these
chemicals under better control,
we are certainly headed for disaster.
- [Jeff] Students all across the country
organized the first Earth Day.
- This point in time, it's
very, very fashionable
to talk about the environment
but as everyday procedure, find very,
very little concrete being done.
- [Jeff] As for me, you might say
I was an early environmentalist.
When I was nine years old,
a bulldozer began knocking
down the woods near my home.
I retaliated by putting
sand in its gas tank.
(mellowly dramatic music)
When I grew up, I became
a tree hugger and moved
to the wilds of Northern Michigan
to build a sustainable homestead
and commune with nature.
I wired my cabin for solar panels
and heated with wood
instead of fossil fuels.
I wrote about sustainable living
in environmental issues
for the Mother Earth News

Portuguese: 
e o movimento ambiental
moderno nasceu.
A menos que coloquemos esses
produtos químicos sob melhor controle,
nós certamente estamos
indo para o desastre.
Estudantes de todo o país
organizou o primeiro dia da terra.
Neste momento, está
muito, muito na moda
para falar sobre o meio ambiente
mas como procedimento
diário, encontrar muito,
muito pouco concreto sendo feito.
Quanto a mim, você pode dizer que
era um ambientalista precoce.
Quando eu tinha nove anos,
um trator começou a derrubar a
floresta perto da minha casa.
Eu retaliei colocando areia
em seu tanque de gasolina.
Quando eu cresci, me tornei um
abraçador de árvores e me mudei
às selvas do norte de Michigan
para construir uma propriedade
sustentável e comungar com a natureza.
Liguei minha cabine
para painéis solares
e aquecido com madeira em
vez de combustíveis fósseis.
Eu escrevi sobre vida sustentável
em questões ambientais
para a Mãe Terra Notícias
e vários meios de comunicação.

French: 
et le mouvement écologiste
moderne était né.
- À moins que l'on ne contrôle
mieux ces produits chimiques,
nous nous dirigeons vers un désastre.
- [Jeff] Des étudiants, de tout le pays,
organisèrent le premier Jour de la Terre.
- En ce moment, c'est très, très
à la mode de parler environnement,
mais en termes de mesures
concrètes, on trouve très peu,
très peu de choses qui sont faites.
- [Jeff] En ce qui me concerne, on pourrait dire...
...que j'étais un écologiste de la première heure.
J'avais 9 ans quand un bulldozer a commencé
à détruire les bois près de chez moi,
j'ai riposté en mettant du sable dans son réservoir.
En grandissant, je suis devenu un
ami des arbres et j'ai déménagé...
...dans les zones sauvages du nord du Michigan,
pour y construire une maison durable
et communier avec la nature.
J'ai câblé mon chalet
avec des panneaux solaires,
et je me chauffais avec du bois
plutôt que des combustibles fossiles.
J'ai écrit à propos de durabilité
dans des publications écologistes
pour Mother Earth News,

French: 
et d'autres médias.
J'ai voyagé à travers le pays pour
documenter les espèces invasives.
L'effondrement des écosystèmes.
Et les espèces menacées d'extinction.
- J'ai couvert des manifs contre la
destruction de montagnes pour du charbon.
Et j'ai même été confronté à la police de BP.
- Journaliste.
- Vous êtes journaliste ?
- [Jeff] Oui, oui.
- Allez-y, prenez toutes les
photos que vous voulez.
- [Jeff] Ok.
- Nous le consignerons dans un
rapport que nous devrons envoyer...
...au FBI et au procureur.
Ils vous appelleront.
- [Jeff] Au milieu de tout ça,
je continuais à me demander,
pourquoi sommes-nous toujours
accros aux combustibles fossiles ?
J'ai alors décidé de suivre le
mouvement pour une énergie verte.

English: 
and several news outlets.
(mellow singing)
I traveled the country
documenting invasive species.
(banging and clunking)
(buzzing) Ecosystem collapse.
(eerie music)
And species threatened with extinction.
- (tapping) Come on, girls, boys.
(crowd chanting)
- I covered protests against
destroying mountains for coal.
(people shouting and clapping)
And was once even
confronted by the BP police.
(car tires crunching)
- Journalist.
- You're a journalist?
- [Jeff] Yep, yep, yeah.
- By all means, you can take
all the pictures you want.
- [Jeff] Okay.
- We'll write in our report
and then we have to send it
to the FBI and the U.S. Attorneys Office.
They'll call you.
(traffic whizzing)
(slamming)
- [Jeff] Through all of
this, I kept wondering,
why are we still addicted to fossil fuels?
So I decided to begin following
the green energy movement.
(mild rock music)

Portuguese: 
Eu viajei pelo país
documentando espécies invasoras,
o colapso ecossistêmico
e espécies ameaçadas
de extinção.
Vamos lá, meninas, meninos.
Cobri protestos contra a
destruição de montanhas por carvão.
E já foi confrontado
pela polícia da BP.
Jornalista. Você é jornalista?
Sim, sim, sim.
Por todos os meios, você pode
tirar todas as fotos que desejar.
Ok.
Vamos escrever no nosso relatório
e depois temos que enviá-lo
ao FBI e ao Escritório
de Advogados dos EUA.
Eles ligam para você.
Por tudo isso,
eu fiquei pensando,
por que ainda somos viciados
em combustíveis fósseis?
Então eu decidi começar a seguir
o movimento da energia verde.

French: 
Quel meilleur endroit pour voir comment
la révolution des renouvelables se profile...
...qu'un festival solaire dans
les vertes montagnes du Vermont.
Alimenté à 100% par l'énergie solaire.
- Solaire.
- [Jeff] Je m'amusais.
Et j'ai eu l'occasion de me renseigner
sur l'installation de panneaux solaires.
- Vous pouvez continuer à en ajouter,
donc peut-être qu'à chaque fois
que vous avez une déduction fiscale,
vous rachetez un panneau solaire ?
- [Jeff] Mais à un moment,
la pluie a commencé à tomber.
Mon caméraman a remarqué du
mouvement en coulisses.
- [Jeff] Vous avez installé quoi les gars ?
- Un générateur au biodiesel au cas où
on perd de la puissance à cause de la pluie.
- [Jeff] Le festival est principalement
alimenté par l'énergie solaire ?
- Principalement.
Mais on doit utiliser ces trucs

English: 
What better place to check out
how our renewable energy
revolution is coming along,
than a solar festival
in the Green Mountain state of Vermont.
Powered by 100% solar energy.
(bass guitar and guitar music)
- Solar. (laughing)
- [Jeff] I was having fun.
And got a chance to ask
about getting solar panels installed.
- You can keep adding, so maybe every time
you get a tax return,
buy another solar panel?
(singing rock music)
- [Jeff] But then, a
little rain began to fall.
(rock band playing and singing)
♪ Packed up my guitar ♪
♪ Headed to the nearest bowling alley ♪
My camera man noticed some
commotion behind the stage.
(thudding)
- [Jeff] What'd you guys set up here?
- This is for biodiesel generators
in case we lose power due to the rain.
- [Jeff] So the festival's going
on solar energy, primarily?
- Primarily.
We do need to bring some of this stuff

Portuguese: 
Qual lugar melhor para confirmar
como a revolução da energia
renovável está progredindo
do que um festival solar
no estado das montanhas
verdes, Vermont,
alimentado por 100% de energia solar.
Solar.
Eu estava me divertindo.
E teve a chance de perguntar
sobre a instalação
de painéis solares.
Você pode continuar
adicionando, talvez sempre
você recebe uma declaração de
imposto, compra outro painel solar?
Mas então,
um pouco de chuva começou a cair.
Arrumou minha guitarra?
Indo para o
boliche mais próximo?
O homem da minha câmera
notou comoção nos bastidores.
O que vocês montaram aqui?
Isto é para
geradores de biodiesel
no caso de perdermos
energia devido à chuva.
Então, o festival está indo
em energia solar, principalmente?
Principalmente.
Precisamos trazer
algumas dessas coisas
em apenas porque
queremos ter certeza que

English: 
in just 'cause we want to make sure
we have enough power not
to kill our fancy toys
that we have lighting the stage.
- [Jeff] Right.
- But the biofuel generator wasn't enough,
so they wound up plugging
into the electrical grid that we all use.
- The other inverter operating,
it's actually pulling
power in from the grid,
charging the batteries.
(background chatter)
It's running backwards from the way
we originally intended to do it, but.
(guitar music)
- [Jeff] That was disappointing.
(singing)
But after all, it had been raining.
Maybe next time things would go better.
(mellow rock music)
Luckily for us, hope was on the way.
- It's been a long time
comin' but tonight,
change has come to America.
(crowd cheering)
(guitar music)
- [Jeff] Green activists
across the country cheered
when newly elected
president, Barack Obama,

Portuguese: 
temos poder suficiente para não
matar nossos brinquedos chiques
que temos iluminando o palco.
Certo.
Mas o gerador de biocombustível
não foi suficiente,
então eles acabaram ligando
na rede elétrica que
todos nós usamos.
O outro inversor em funcionamento,
na verdade,
está puxando energia da rede,
carregando as baterias.
Está retrocedendo do caminho que
originalmente pretendíamos
fazê-lo, mas.
Isso foi decepcionante.
Afinal, estava chovendo.
Talvez da próxima vez
as coisas melhorassem.
Felizmente para nós,
a esperança estava a caminho.
Já faz muito tempo,
mas hoje à noite,
a mudança chegou à América.
Ativistas verdes
em todo o país aplaudiram
quando o recém-eleito
presidente, Barack Obama,

French: 
pour être sûrs qu'on aura assez de jus
pour alimenter les appareils...
...qui éclairent la scène.
- [Jeff] D'accord.
Mais le générateur au biodiesel ne suffisait pas,
alors ils se sont branchés sur le réseau
électrique qu'on utilise tous.
- L'autre convertisseur qui fonctionne,
utilise le courant du réseau
pour charger les batteries.
Il fonctionne à l'inverse de
ce qu'on espérait, mais bon.
- [Jeff] C'était décevant.
Mais après tout, il pleuvait.
La prochaine fois peut-être, les
choses se passeraient mieux.
Heureusement pour nous,
l'espoir était en chemin.
- Cela faisait longtemps
qu'on l'attendait mais ce soir,
le changement est arrivé aux Etats-Unis.
- [Jeff] Les activistes écolos
de tout le pays se réjouirent...
...lorsque le président Barack Obama,
nouvellement élu,

Portuguese: 
lançou um pacote de estímulo
de trilhões de dólares
com quase 100 bilhões de
dólares em energia verde.
O verde estava finalmente aumentando
e todo mundo queria
fazer parte disso.
O presidente Obama trouxe o
ativista ambiental Van Jones,
da Aliança Apollo,
com projetos prontos para escavadeiras.
Eles têm que instalar dezenas
de milhares de parques eólicos,
eles têm que colocar
milhões de painéis solares.
Ex-vice-presidente Al Gore,
que alguns anos antes lançou
um filme vencedor do Oscar,
compartilhou suas
idéias com o presidente.
Temos a oportunidade agora
para criar empregos
em todo o país,
em todos os 50 estados,
para fortalecer a América.
Al Gore já havia incentivado
o proprietário da companhia aérea
bilionária Sir Richard Branson,
investir muito tempo
na energia verde.
Branson está prometendo lucros
futuros de sua companhia aérea
na ordem de talvez três
bilhões de dólares.
Três bilhões, isto é, com um B,
para combater o aquecimento global!
Al Gore é um profeta?

French: 
annonça un plan de relance
d'un billion de dollars
dont près de 100 milliards de
dollars pour l'énergie verte.
Le vert gagnait enfin en puissance
et tout le monde voulait en être.
Le président Obama fit appel à
l'activiste écologiste Van Jones,
de l'Alliance Apollo, qui
avait des projets déjà prêts.
- Il faut installer des dizaines
de milliers de parcs éoliens,
des millions de panneaux solaires.
- [Jeff] L'ex vice-président Al Gore,
qui, quelques années auparavant,
avait réalisé un film oscarisé,
partagea ses idées avec le président.
- Nous avons l'opportunité, désormais,
de créer des emplois dans tout le pays.
Dans les 50 États, pour re-énergiser les USA.
- [Jeff] Al Gore avait déjà encouragé
le milliardaire propriétaire d'une
compagnie aérienne Richard Branson,
à investir massivement dans l'énergie verte.
- Branson promet d'y investir de
futurs profits de sa compagnie,
à hauteur de peut-être
trois milliards de dollars.
Trois milliards, pour combattre
le réchauffement climatique !
- Al Gore est-il un prophète ?

English: 
rolled out a trillion
dollar stimulus package
with nearly 100 billion
dollars for green energy.
(guitar strumming and people chanting)
Green was finally ramping up
and everyone wanted to be part of it.
President Obama brought in
environmental activist Van Jones,
from the Apollo Alliance,
with shovel ready projects.
- They've gotta put up tens
of thousands of wind farms,
they gotta put up
millions of solar panels.
- [Jeff] Former Vice President Al Gore,
who had a few years earlier
released an Oscar winning film,
shared his ideas with the president.
- We have the opportunity now
to create jobs all across this country,
in all 50 states, to re-power America.
- [Jeff] Al Gore had already encouraged
billionaire airline owner,
Sir Richard Branson,
to invest big-time in green energy.
- Branson is pledging future
profits from his airline
to the tune of perhaps
three billion dollars.
Three billion, that's with a
B, to fight global warming!
- Is Al Gore a prophet?

Portuguese: 
Ah, como se escreve "profeta"?
Investidores avançaram.
[Newswoman] Investidor Vinod
Khosla, conhecido como o pai
da revolução da tecnologia limpa,
derramou mais de um bilhão de
dólares de seu próprio dinheiro
em cerca de cinquenta startups
de energia.
Grandes bancos estavam
ansiosos para se envolver.
Até 2020, pensamos,
as energias renováveis exigirão
395 bilhões anualmente.
Robert F. Kennedy Jr.,
estava no conselho de grandes
organizações ambientais
e liderava um grupo de
investimento em energia verde.
Construímos parques
eólicos, parques solares,
uma vez que você constrói nossa
planta, é energia livre para sempre.
O Sierra Club
recebeu 50 milhões de dólares
do bilionário e
ex-prefeito de Nova York,
Michael Bloomberg.
A missão deles?
Combater o carvão e
promover a energia limpa.
Então, com o presente do prefeito,
aqui está o que vai acontecer.

English: 
(laughing)
- Ah, um, ah, how do you
spell "prophet?" (laughing)
(all laughing)
- [Jeff] Investors came forward.
- [Newswoman] Investor Vinod
Khosla, known as the father
of the clean tech revolution,
has poured over a billion
dollars of his own money
into some fifty energy startups.
- [Jeff] Major banks were
eager to get involved.
- By 2020, we think,
renewables will require
395 billion on an annual basis.
- [Jeff] Robert F. Kennedy, Jr.,
was both on the board of major
environmental organizations
and was leading a green
energy investment group.
- We build wind farms,
we build solar farms,
once you build our plant,
it's free energy forever.
(calm music)
- [Jeff] The Sierra Club
received 50 million dollars
from billionaire and
former New York City mayor,
Michael Bloomberg.
Their mission?
Fight coal and promote clean energy.
- So with the mayor's gift,
here's what will happen.

French: 
- Cela dépend, comment épelez-vous "prophète" ?
(Blague anglaise, "prophète" ressemble à "profit")
- [Jeff] Des investisseurs se présentèrent.
- L'investisseur Vinod Khosla,
considéré comme le père...
...de la révolution des technologies propres,
a investi plus d'un milliard de dollars
de son argent dans 50 startups énergétiques.
- [Jeff] Des banques majeures
étaient avides de participer.
- D'ici 2020, nous estimons que les renouvelables
nécessiteront 395 milliards chaque année.
- [Jeff] Robert F. Kennedy Jr.,
était à la fois au conseil d'administration
d'organisations écologistes majeures,
et à la tête d'un groupe
d'investissement dans l'énergie verte.
- Nous construisons des parcs
éoliens, des centrales solaires,
une fois que vous avez notre centrale,
c'est de l'énergie gratuite pour toujours.
- [Jeff] Le Sierra Club a
reçu 50 millions de dollars...
...de la part du milliardaire et ancien
maire de New York, Michael Bloomberg.
À quel effet ?
Combattre le charbon et
promouvoir des énergies propres.
- Grâce au don du maire,
voilà ce qu'il va se passer :

French: 
Nous aurons une vaste présence
agressive dans 46 États.
- Il est temps que les États-Unis s'engagent
sur une nouvelle route énergétique.
Qui nous emmène au-delà du charbon.
- Si drôle...
- [Jeff] Et puis, Bill McKibben,
un des écologistes les
plus importants du pays,
et auteur d'un best-seller intitulé
"La fin de la nature",
a créé une organisation appelée 350.org,
dans le but de constituer un
mouvement climatique mondial.
- Puis-je montrer ma cravate un instant ?
Parce qu'ils l'ont faite pour moi hier.
On y voit le nombre 350,
le plus important du monde.
- [Jeff] Les affaires avaient l'air bonnes.
La révolution des énergies
vertes était en cours.
Le Michigan a été durement frappé
par la Grande Dépression,
or des centaines de millions de dollars
d'investissements verts arrivaient.
Pour faire leur part dans l'avènement
de la nouvelle économie verte,
General Motors a créé une nouvelle
gamme de voitures électriques.
Lorsque la Chevy Volt a été dévoilée,
je me suis rendu à leur
conférence de presse.

Portuguese: 
Teremos uma presença grande
e agressiva em 46 estados.
É hora da América encontrar
um novo caminho energético.
Um que nos leva além do carvão.
Tão engraçado
E então Bill McKibben,
um dos principais
ambientalistas do país
e autor de um livro
inovador chamado
"O fim da natureza"
formou uma organização
chamada 350.org
com a missão de iniciar um
movimento climático global.
- Posso mostrar minha
gravata por um minuto
porque eles fizeram
para mim ontem.
Tem esse 350 nela
porque é o número mais
importante do mundo.
As coisas estavam melhorando.
E a revolução da energia
verde estava em andamento.
Michigan foi duramente
atingido pela Grande Recessão,
e centenas de milhões de dólares
em estímulo verde estavam chegando.
Agora, para fazer a parte deles
pela nova economia verde,
a General Motors introduziu uma
nova linha de veículos elétricos.
Quando o Chevy Volt estava
pronto para o lançamento,
eu participei da conferência
de imprensa deles.

English: 
We'll have a large and
aggressive presence in 46 states.
- It's time for America
to find a new energy path.
One that takes us beyond coal.
- So funny--
- [Jeff] And then Bill McKibben,
one of the nation's
leading environmentalists
and author of a breakthrough book called
"The End of Nature,"
formed an organization called 350.org
with the mission of igniting
a global climate movement.
(calming music)
- Can I show off my necktie for a minute
'cause they made it for me yesterday.
It's got that 350 on it
'cause it's the most
important number in the world.
- [Jeff] Things were looking up.
And the green energy
revolution was under way.
(wind blowing)
Michigan had been hit hard
by the Great Recession
and hundreds of millions of dollars
in green stimulus money was arriving.
Now, to do their part for
the new green economy,
General Motors introduced a
new line of electric vehicles.
When the Chevy Volt was ready for release,
I attended their press conference.

Portuguese: 
Então, esses veículos
elétricos estão prontos
para consumo público
e estamos prontos
com a infraestrutura,
com as taxas,
com as comunicações.
Estou extremamente grato por
estar aqui hoje e, de fato,
esta é uma chance para eu dizer,
obrigado, mais formalmente.
O Chevy Volt está lá em cima.
Poderemos dar uma olhada nisso.
Temos cerca de 1.000 fotos.
Sim.
Aqui está a ficha.
É tão simples quanto isso.
As baterias
estão no porta-malas?
Não, a bateria neste design
em particular é do tipo T,
bem no centro e do outro lado
da área do banco traseiro.
Porque todo mundo pensou que
matamos o veículo elétrico.
Não matamos, não.
Está bem vivo.
Então, o que está carregando
as baterias agora?
Qual é a fonte de eletricidade?
Bem, aqui,
está vindo do prédio.
Quero dizer,
qual é a nossa mistura de poder?
Na verdade,
Lansing alimenta o edifício.
O que falou?
Lansing fornece
energia ao edifício.

French: 
- Ces véhicules électriques sont donc
prêts à être achetés, et nous...
...sommes prêts, avec les
infrastructures, les taux,
avec les informations.
- Je suis très heureuse d'être ici,
aujourd'hui et, d'ailleurs,
c'est une chance pour moi de dire
merci, plus formellement.
- La Chevy Volt est au-dessus.
On va pouvoir la voir.
On a près de 1000 photos.
Voilà la prise.
C'est aussi simple que ça.
- [Jeff] Les batteries sont dans le coffre ?
- Non, les batteries, dans ce
modèle, sont en forme de T,
et elles se trouvent au centre
et en travers des sièges arrières.
Tout le monde pensait que nous
avions tué le véhicule électrique,
mais non.
Il se porte très bien.
- [Jeff] Donc, qu'est-ce qui
charge les batteries actuellement ?
Quelle est la source de cette électricité ?
Eh bien, l'électricité vient de ce bâtiment.
- [Jeff] Et de quel mix
énergétique s'agit-il ?
- La ville de Lansing alimente l'immeuble.
-  [Jeff] Quoi donc ?

English: 
- So, these electric vehicles are ready
for public consumption and we're ready
with the infrastructure, with the rates,
with the communications.
- I am extremely grateful to
be here today and in fact,
this is a chance for me to
say, thank you, more formally.
The Chevy Volt is upstairs.
We'll be able to take a look at it.
(banging metal)
- [Woman] We got about 1,000 photos.
- [Jeff] Yeah.
- Here is the plug.
(crowd laughing)
(clicking)
It's as simple as that.
- [Jeff] The batteries are in the trunk?
- No, the battery in this
particular design is a T-shape,
right down the center and
across the backseat area.
(group talking)
'Cause everybody thought we
killed the electric vehicle.
No, we didn't.
It's alive and well.
- [Jeff] So, what's charging
the batteries right now?
What's the source of electricity?
- Well, here, it's
coming from the building.
- [Jeff] I mean, is it,
what's our mix of power?
- Oh, actually, Lansing
feeds the building.
- [Jeff] What's that?

French: 
- La ville de Lansing alimente l'immeuble.
Donc, je ne sais pas...
- [Jeff] Ils sont...
Je pense qu'il y a un peu de charbon ?
Je crois qu'ils sont aussi très
portés sur le gaz naturel, non ?
- [Jeff] Actuellement, les voitures
se chargent sur votre réseau ?
- Oui.
- Elles se chargent sur notre réseau,
qui repose à 95% sur le charbon.
- [Jeff] Combien pensez-vous qu'il faudra...
...avant qu'on ait un réseau alimenté
par le solaire et l'éolien ?
- Oh, ça.
Affirmer que toute l'énergie utilisée
pour charger ces voitures pourrait...
...provenir du solaire et de l'éolien dans
le futur proche serait incorrect.
D'ailleurs, celles-ci, on parle de les charger
la nuit, or il n'y a pas de soleil la nuit.
Il reste donc le vent, mais bien souvent,
le vent tombe la nuit.
Je ne crois pas que le charbon soit mauvais.
- Quoi ?
Et la destruction des montagnes ?
- Oh, la destruct...
- Il a un très bon BTU,
une très bonne valeur énergétique.
Comment le brûler plus proprement ?

English: 
- Lansing feeds power to the building.
So, I don't know--
- [Jeff] They're--
- I betcha they're a bit of coal?
I think they're heavy on
natural gas, aren't they?
- [Jeff] Right now, the
car's charging off your grid?
- Right.
It would be charging off our
grid, which is about 95% coal.
- [Jeff] How long do you think it will be
before there's a solar
and wind powered grid?
- Oh, golly.
- To suggest that all of the power used
for these cars will be
generated from wind and solar,
in the very near future,
would not be correct.
In fact, these, we're talking
about charging these up
at night, so there won't
be any solar at that time.
So, we're down to wind and very often,
at night, the wind does fall off.
- I don't think coal is bad.
The what?
- The big val--
Mountain top removal.
- Oh, mount...
Oh yeah, oh yeah. (laughing)
- [Jeff] Yeah.
- It's got lovely BTUs, it's
got lovely energy value.
How do you burn it more cleanly?

Portuguese: 
Então eu não sei--
Eles são...
Aposto que são
um pouco de carvão?
Eu acho que eles são pesados
em gás natural, não são?
Agora,
o carro está saindo da sua grade?
Certo.
Seria cobrar da nossa rede,
que é cerca de 95% de carvão.
Quanto tempo
você acha que vai ser
antes que tenha uma
grade solar e eólica?
Oh, meu Deus!
Sugerir que toda
a energia usada
para esses carros serão gerados a
partir do vento e da energia solar,
em um futuro muito
próximo, não seria correto.
Na verdade, esses,
estamos falando de carregar esses
à noite, então não terá
energia solar naquele momento.
Então, estamos reduzidos ao vento
e, muitas vezes,
à noite, o vento cai.
Eu não acho que o carvão é ruim.
-O quê?
-O grande vale...
Remoção do topo da montanha.
Oh, monte...
Oh sim, sim.
Sim.
Possui BTUs adoráveis,
valor energético adorável.
Como você o queima
de maneira mais limpa?

English: 
I mean, do you see natural
gas getting bashed?
- We will be delivering power based
on natural gas very shortly.
And even with that mix, we
intend to use biofuels if we can.
- [Jeff] Have you gotten any support?
- Oh, the environment groups
are extremely supportive.
- We did install the
state's largest solar array
at my company, The Board
of Water and Lights,
just down the street from here a few miles
if you want to take a look at it.
What outfit are you with?
- [Jeff] New World Media,
we're doing a segment
on the renewable energy.
- Oh, excuse, I gotta go for a second.
- [Jeff] Okay, sure.
- Thanks.
(people chatting)
- [Jeff] I decided to
take him up on his offer
to check out their football
field sized solar array
right down the street.
- What we're trying to do
with this kind of a tour is,
get a sense for what they've already done,
as an indication of what we could do
to push the envelope even further.
- We took a hard look at
wind and determined that,
around here, there's not really
any real good wind coming
through all the time.

Portuguese: 
Quero dizer,
você vê o gás natural sendo esmagado?
Forneceremos energia com base
em gás natural muito em breve.
E mesmo com essa mistura, pretendemos
usar biocombustíveis, se pudermos.
Você recebeu algum apoio?
Oh, os grupos ambientais
são extremamente solidários.
Instalamos o maior
painel solar do estado
na minha empresa,
The Board of Water and Lights,
na mesma rua daqui
a alguns quilômetros
se você quiser dar uma olhada.
Com que meio você está?
New World Media.
Estamos fazendo um segmento
nas energias renováveis.
Desculpe, preciso sair por um segundo.
Tudo bem, claro.
Obrigado.
Eu decidi aceitar sua oferta
para verificar sua matriz solar
do tamanho de um campo de futebol
bem na rua.
O que estamos tentando fazer
com esse tipo de turnê é,
ter uma noção do
que eles já fizeram,
como uma indicação do
que poderíamos fazer
para empurrar o
envelope ainda mais.
Demos uma olhada no
vento e determinamos que,
por aqui,
não há realmente um bom vento vindo
o tempo todo.

French: 
- On ne critique pas autant le gaz naturel, non ?
- Nous fournirons très bientôt du
courant basé sur le gaz naturel.
Et même avec ce mix, on compte
utiliser des biocombustibles, si on peut.
- [Jeff] Avez-vous obtenu des soutiens ?
- Oh les organisations écologistes
nous soutiennent beaucoup.
- Nous avons installé la plus grande centrale
solaire de l'État près nos bureaux,
au “Board of Water and Lights”, dans la rue,
à quelques kilomètres, si vous voulez voir.
Avec quel média travaillez-vous ?
- [Jeff] New World Media, on tourne un
morceau sur l'énergie renouvelable.
- Excusez-moi, je dois m'en aller un instant.
- [Jeff] Ok.
- Merci.
- [Jeff] Je me suis décidé
à suivre sa proposition,
d'aller voir cette centrale solaire
de la taille d'un terrain de foot,
Un peu plus loin.
- Ce qu'on essaie de faire
avec ce genre de visite,
c'est de donner un aperçu de ce qu'on a accompli,
comme indication de ce qu'on pourrait
encore faire pour aller plus loin.
- Nous avons examiné l'éolien,
et conclu qu'ici le vent ne suffirait pas.

English: 
That's what we liked about solar.
You would get the power
when you most needed it.
Pass these around, look at 'em.
They are pliable.
Made in Michigan, that
was another good thing.
Although, the efficiency
of these panels is only
about, just under 8%.
If you happen to be NASA and you happen
to own a rover running around Mars,
they have very efficient panels.
But, we can't afford those
at about a million dollars a square inch.
- [Jeff] How many homes would
this array provide electricity for?
- The standard answer
that we tell everybody is,
that we're providing enough
to meet the peak requirements of 50 homes.
However, for most of the people that look
at it a little bit closer,
we generate about 63, 64
thousand kilowatt hours a year.
Our average customer uses
about six thousand kilowatt hours a year.
Six thousand into 64, it's
just a little over 10.
We can meet the energy
requirements for 10 homes.
Over a year.
(traffic humming)

Portuguese: 
Era disso que gostávamos
sobre a energia solar.
Você obteria o poder
quando mais precisasse.
Passe estes ao redor,
olhe para eles.
Eles são flexíveis.
Feito em Michigan,
isso foi outra coisa boa.
Embora a eficiência
desses painéis é de
apenas cerca de 8%.
Se você for NASA e se você possuir
um veículo espacial que
percorre Marte,
eles têm painéis muito eficientes.
Mas, não podemos pagar aqueles
em cerca de um milhão de
dólares por polegada quadrada.
Para quantas casas forneceria
electricidade essa matriz?
A resposta oficial
que dizemos a todos é,
que estamos fornecendo o suficiente
para atender aos requisitos
de pico de 50 casas.
No entanto, para a maioria
das pessoas que olha
um pouco mais de perto,
geramos cerca de 63,
64 mil quilowatts-hora por ano.
Nosso cliente médio usa
cerca de seis mil
quilowatts-hora por ano.
Seis mil em 64,
são pouco mais de 10.
Podemos atender aos requisitos
de energia de 10 residências.
Ao longo de um ano.

French: 
C'est ce que j'aime dans le solaire.
Cela nous fournit le courant
quand on en a le plus besoin.
Faites les passer, regardez-les.
Ils sont pliables.
Fabriqués au Michigan,
encore une bonne chose.
Bien que leur efficacité ne dépasse pas 8%.
Si vous êtes la NASA et que
vous envoyez un rover sur Mars,
il aura des panneaux très efficaces.
Mais on ne peut pas se les offrir, nous,
à 1 million de dollars les 6 cm².
- [Jeff] Combien de maisons cette
centrale peut-elle alimenter ?
- La réponse standard, celle qu'on donne d'habitude,
c'est : les nécéssités maximales de 50 foyers.
Cependant, quand on y regarde de plus près,
on voit qu'on génère 63 ou 64 000
kilowattheures par an.
Le consommateur moyen en
utilise environ 6000 par an.
64 000 divisé par 6000, on
obtient un peu plus de 10.
Donc les besoins énergétiques de 10 foyers.
Sur un an.

Portuguese: 
Isso será um incentivo para
colocar mais energia solar?
Bem, se você quiser fazer tudo
da energia necessária para a cidade
de Lansing ao longo de um ano?
Bem, que tal...
Você teria um painel solar
que fosse tres milhas
por cinco milhas.
Certo.
- Mas...
- Não vamos fazer isso.
Mas, mas, quero dizer…
Meu amigo do
Sierra Club queria
que fosse mais positivo,
mas ele não estava interessado.
Como consequência do grande
impulso para a energia verde,
parques eólicos estavam
surgindo em todo o país,
inclusive perto de minha
casa, no norte de Michigan.
Fazemos carvão
e nuclear há anos.
Temos tentado entrar
mais no lado renovável.
Estes são os
maiores de Michigan,
Eu acho que é 482 pés no total.
Quantos metros de concreto?
Havia 800 jardas
de concreto na base,
cerca de 140
toneladas de restos.
De que são
feitas essas lâminas?
Isso é tudo fibra
de vidro e bálsamo.
Eles são cerca de
36.000 libras por peça.
Essa torre pesará 800.000
libras quando terminarmos.

French: 
- Est-ce que ça va vous inciter à
installer plus de solaire ?
- Si on voulait fournir toute l'énergie
que consomme la ville à l'année ?
Eh bien, il faudrait une centrale
solaire d'environ 5 km sur 8 km.
- Je vois.
Mais on ne fera pas ça.
- Mais, mais...
- [Jeff] Mon amie du Sierra Club voulait qu'il
soit plus positif, mais ça ne l'intéressait pas.
En conséquence du grand
investissement dans l'énergie verte,
des parcs éoliens se construisaient
partout dans le pays,
y compris près de chez moi,
dans le nord du Michigan.
- On a fait le charbon et le nucléaire
pendant des années.
On essaie de passer aux renouvelables.
Ce sont les plus grandes du Michigan,
150 mètres de hauteur total.
- [Jeff] Combien de tonnes de béton ?
521 tonnes de béton pour le socle.
Près de 140 tonnes d'acier.
- [Jeff] Et les pales sont en faites en quoi ?
- Fibre de verre et balsa [du bois].
Elles pèsent chacune 16 tonnes environ.
La colonne pèsera 362 tonnes au final.

English: 
- Will that be an incentive
to put more solar on?
- Well, if you wanted to make all
of the energy required for the
city of Lansing over a year?
- Well, how about--
- You'd have a solar array
that was three miles by five miles.
- Right.
But--
- We're not gonna do that.
- But, but, I mean.
(woman's voice fades out)
- [Jeff] My friend from
the Sierra Club wanted him
to be more positive, but
he was not interested.
(wind blowing)
As a consequence of the
big push for green energy,
wind farms were arising around the nation,
including near my home
in northern Michigan.
- We've done coal and nuclear for years.
We've been trying to get in
more into the renewable side.
These are the largest in Michigan,
I think it's 482 foot total.
- [Jeff] How many yards of concrete?
- [John] It was 800 yards
of concrete in the base,
right around 140 tons of resteel.
- [Jeff] What are those
blades made out of?
- That's all fiberglass and balsam.
They're about 36,000 pounds a piece.
This tower will weigh 800,000
pounds when we're done.

French: 
Ensuite, la nacelle pèse 100 tonnes,
et le moyeu du rotor 72 de plus.
C'est très lourd.
- [Jeff] Il s'agissait de machines impressionnantes.
Mais est-ce possible que des machines
construites par la civilisation industrielle...
...nous sauvent de la civilisation industrielle ?
Dans l'État d'origine du grand
écologiste Bill McKibben,
l'Etat des montagnes vertes du Vermont,
un endroit était en train d'être défriché
pour l'installation d'éoliennes.
Un groupe de citoyens s'inquiétait de la
manière dont la construction...
...pourrait impacter les montagnes qu'ils aiment.
Je les ai rejoints pour une balade.
- Il va y avoir 21 éoliennes.
- 21 ?
- Oui.
- Sur ce projet ?
- Oui, sur ce projet.
Et ils estiment que cela créera peut-être
trois emplois à temps plein.
- Si le but, c'est de faire du Vermont un
pionnier de la lutte climatique,

English: 
Then the cell is 220,000 pounds
and the hub rotor assembly is another 160.
It's pretty substantial.
(wind blowing)
- [Jeff] They were impressive machines.
(wind blowing)
But is it possible for machines made
by industrial civilization
to save us from industrial civilization?
(wind blowing)
(group talking together)
In environmental leader
Bill McKibben's home state
of Vermont, the Green Mountain state,
a site was being cleared
for the installation of wind turbines.
A group of citizens was concerned
about how the construction
might affect the mountains they love.
I joined them for a tour.
- It's going to be 21 turbines.
- [Group] 21?
- Yeah.
- On this project?
- In this project, yeah.
The estimate was maybe there
would be three full-time jobs.
- If the goal is to try
to make Vermont the leader
in climate change, I appreciate looking

Portuguese: 
Então a célula é 220.000 libras
e o conjunto do rotor
do cubo é outro 160.
É bastante.
Eram
máquinas impressionantes.
Mas é possível que umas
máquinas fabricadas
pela civilização industrial
possam nos salvar da
civilização industrial?
No estado de origem do líder
ambiental Bill McKibben–
Vermont,o estado das
Montanhas Verdes–
um site estava sendo limpo
para a instalação
de turbinas eólicas.
Um grupo de cidadãos
estava preocupado
sobre como a construção
pode afetar as
montanhas que amam.
Eu me juntei a eles para uma turnê.
Serão 21 turbinas.
21?
- Sim.
- Neste projeto?
Neste projeto, sim.
A estimativa era de que talvez houvesse
três empregos em período integral.
Se o objetivo é tentar
fazer de Vermont o líder
nas mudanças climáticas,
eu aprecio olhar

Portuguese: 
para o céu na esperança de
que possamos fazer isso.
Mas mais importante,
eu estou olhando pessoalmente
no chão pensando,
este não é o tipo de legado que
eu quero deixar para os meus filhos.
Quando eu era criança,
íamos caminhar nessa floresta.
Poderíamos beber das águas
descendo a colina aqui,
e agora você tem que questionar isso.
E quanto tempo
essas torres devem durar?
20 e poucos anos, 20...
Eu sei,
é apenas um nanossegundo.
20 anos?
Oh, é um nanossegundo
no tempo da energia.
Alguém já considerou
que isto é a remoção do topo da
montanha por vento em vez de carvão?
Sim,
e até tivemos pessoas dizendo:
"Se você pode fazer a
remoção do topo da montanha
"em Kentucky e West
Virginia para carvão,
"então já é hora do resto
do país compartilhar
"na remoção do topo da montanha também."
Oh-oh.
Você acha que ele
vai nos dizer para sairmos?
Provavelmente.
A questão é que você tem que
ter uma usina de combustível
fóssil fazendo o backup
e em marcha lenta o 100% do tempo.
Porque se você subir ou descer,

English: 
to the sky in the hopes we can do that.
But more importantly,
I'm personally looking
at the ground thinking, this
is not the kind of legacy
I want to leave to my kids.
When I was a kid we'd go
hiking in these woods,
we would be able to drink from the waters
down the hill here, and now
you have to question that.
- [Jeff] And how long are
these towers supposed to last?
- [Man] 20-something years, 20--
- I know, it's just a nanosecond.
- [Jeff] 20 years?
- Oh, it's a nanosecond
in the time of energy.
- [Jeff] Has anybody considered
that this is mountain top
removal for wind instead of coal?
- Yeah, and we've even had people say,
"If you can do mountain top removal
"in Kentucky and West Virginia for coal,
"then it's about time the
rest of the country shared
"in mountain top removal, too."
Uh-oh.
- [Jeff] You think he's
gonna tell us to move out?
- [Man In Hat] Probably.
The thing is that you've got
to have a fossil fuel
power plant backing it up
and idling 100% of the time.
Because if you cycle up or cycle down,

French: 
je suis content de pouvoir regarder
le ciel avec cet espoir.
Mais, plus important encore, je regarde le sol
et je me dis que ce n'est pas le genre d'héritage...
...que je veux laisser à mes enfants.
Enfant, on se baladait dans ces bois,
on pouvait boire l'eau en bas de la colline,
maintenant, on ne sait plus trop.
(Site de construction des éoliennes)
- [Jeff] Combien de temps ces éoliennes
sont-elles censées durer ?
- 20 ans, environ.
- C'est une nanoseconde...
- [Jeff] 20 ans ?
- C'est une nanoseconde à l'échelle
du temps de l'énergie.
- [Jeff] N'est-ce pas de la destruction de montagne,
mais pour l'éolien plutôt que pour le charbon ?
- Oui, il y a même des gens qui disent :
"Si on peut détruire les montagnes dans le
Kentucky et la Virginie-Occidentale pour du charbon,
...alors il est temps que le reste du pays subisse
aussi la destruction de montagnes".
- [Jeff] Vous pensez qu'il va nous
demander de partir ?
- Probablement.
- Le problème, c'est qu'il vous faut...
une centrale, alimentée par des
combustibles fossiles,
en soutien permanent,
tournant au ralenti.
Parce que si vous deviez
la démarrer ou redémarrer,

French: 
en fonction de la production éolienne,
vous auriez une plus grande empreinte
carbone qu'en la faisant tourner normalement.
- [Jeff] et est-ce qu'on ne vous
répond pas des choses comme :
"C'est faux. Et peu importe,
on aura une smart grid."
- Cela ne change rien, ils doivent quand
même avoir une centrale qui tourne au ralenti.
Parce que, si le vent s'arrêtait, instantanément,
pendant une heure,
il vous faudrait combler le manque.
- [Jeff] Que faites-vous dans la vie ?
- Je suis consultant en
environnement, santé et sécurité.
Je travaille avec des entreprises pour
les aider à faire ce genre de choses...
...mais je ne travaillerais jamais
avec des enflures comme eux.
- Vous ne m'avez pas filmé
en train de faire ça, hein ?
Je ne cherche pas à verser dans
le jugement ou à jouer à Dieu,
mais on doit faire face à la
croissance de la population,
et à la surexploitation des ressources
renouvelables, on doit décroître.
Toute cette énergie va servir à
chauffer un parc aquatique.
Nous savons trouver des façons uniques
et variées de gâcher de l'énergie.
Il ne s'agit pas d'une compagnie du Vermont.

English: 
as the demand on the wind comes through,
then you actually generate
a bigger carbon footprint
than if you just ran it straight.
- [Jeff] Do you ever go to
things where they just go,
"That's not true.
"It doesn't matter, we're
gonna have a smart grid."
- Doesn't make any
difference, they still gotta--
- They're using it.
- Have it idling.
Because, let's just say
the wind stopped right now.
Just stopped for an hour.
You've got to have that power.
- [Jeff] What do you do?
- I'm an environmental
health and safety consultant.
I usually work with businesses
to help them do things,
but I would never work
with scum like this.
(leaves crunching)
- You didn't get me on
camera doing this, did ya?
Not being judgmental
or trying to play God,
but we've got to deal
with population growth
and sustainable resources,
we've all gotta cut back.
All this energy's supposedly
going to heat a water park.
We can find unique and
different ways to waste energy.
This is not a Vermont company.

Portuguese: 
à medida que a demanda
do vento passa,
então você gera uma
pegada de carbono maior
do que se você apenas
corresse direto.
Você já foi a coisas
onde eles simplesmente dizem,
"Isso não é verdade.
"Não importa,
teremos uma rede inteligente".
Não faz diferença,
eles ainda precisam...
- Eles estão usando.
- Está em marcha lenta.
Porque,
digamos que o vento parou agora.
Só parei por uma hora.
Você precisa ter esse poder.
O que você faz?
Sou consultor de saúde
e segurança ambiental.
Normalmente trabalho com empresas
para ajudá-las a fazer coisas,
mas eu nunca trabalharia
com escória assim.
Você não me colocou na
câmera fazendo isso, não é?
Não sendo crítico nem
tentando brincar de Deus,
mas temos que lidar com o
crescimento populacional
e recursos sustentáveis,
todos temos que reduzir.
Toda essa energia supostamente
vai aquecer um parque aquático.
Podemos encontrar maneiras únicas e
diferentes de desperdiçar energia.
Esta não é uma empresa de Vermont.
Green Mountain Power será
comprado pela Gaz Metro

French: 
Green Mountain Power va
être achetée par Gaz Metro,
et Gaz Metro appartient à Enbridge,
il me semble,
une multinationale du transport
d'énergie basée au Canada,
qui exploite les sables bitumineux,
qui veut construire le pipeline XL
Vous voyez...
Ils sont tous de mèche.
Et encore, on ne sait pas tout.
- [Jeff] Avez-vous demandé
à McKibben de venir voir ça ?
- Il pense que tout ce qui
est renouvelable est bon.
- [Jeff] Je vois.
- C'est ce que les gens disent.
- [Jeff] Je suis dans une position étrange.
Je suis contre notre addiction
aux combustibles fossiles.
Et je suis un fan de longue
date de l'énergie verte.
Mais partout où j'ai croisé
des énergies vertes,
quelque chose clochait.
[Exposition de voitures à hydrogène]
- C'est comme une batterie à énergie perpétuelle.
- [Jeff] Et d'où provient l'hydrogène ?

English: 
Green Mountain Power will
be bought out by Gaz Metro
and Gaz Metro is owned by
Enbridge, as I understand it,
which is a big resource company in Canada
which is exploiting the PowerSands
that wants to build the XL pipeline.
See, it's--
- [Woman] And they're all in bed together.
- Still we don't know the whole story.
- [Jeff] Have you asked Mr.
McKibben to come see this?
- He thinks anything renewable is good.
- [Jeff] Yeah.
- So that's what I've heard people say.
(wind blowing)
(up tempo music)
- [Jeff] I am in a strange position.
I'm against our addiction to fossil fuels
and have long been a fan of green energy.
(crowd talking)
But everywhere I encountered green energy,
it wasn't what it seemed.
- This is like a perpetual energy battery.
- [Jeff] And where do you
get the hydrogen from?

Portuguese: 
e o Gaz Metro é de propriedade da
Enbridge, pelo que entendi,
que é uma grande empresa
de recursos no Canadá
que está explorando os Power Sands
que deseja construir
o pipeline XL.
Veja, é...
E eles estão
todos na cama juntos.
Ainda não sabemos
a história toda.
Você pediu ao Sr.
McKibben para vir ver isso?
Ele acha que qualquer
coisa renovável é boa.
Sim.
Então é isso que eu
ouvi as pessoas dizerem.
Estou numa posição estranha.
Sou contra nosso vício
em combustíveis fósseis
e há muito tempo sou
fã da energia verde.
Mas em todo lugar que
encontrei energia verde,
não era o que parecia.
É como uma bateria
de energia perpétua.
E de onde
você tira o hidrogênio?

Portuguese: 
O hidrogênio que está dentro,
o hidrogênio é originado
de qualquer material de hidrocarboneto.
Então, você pode obtê-lo a partir
de gás natural, você pode obtê-lo
de qualquer produto à
base de óleo de petróleo.
Eu li sobre um
zoológico que dizeram
que era alimentado por
esterco de elefante.
Mas acabou que os elefantes
nem sequer produziram estrume suficiente
para aquecer o celeiro de elefantes.
Sim, nós nem sequer
fazemos o suficiente
e o que tínhamos, em termos de
elefantes, não podia nem fazer isso.
Nós precisaríamos de muito mais.
Mais elefantes?
Sim, mais elefantes
ou estrume.
Usinas de etanol também parecem
ter um ingrediente secreto.
Esta é a terra agrícola
mais produtiva do mundo
e não estamos tão longe a oeste
das maiores minas de carvão
no mundo também.
Então, junte os dois e
você tem uma usina de etanol.
Ótimo,então o etanol dependia
de duas coisas:
um sistema agrícola industrial gigante,
baseado em combustíveis fósseis,
para produzir o milho; e ainda
mais combustíveis fósseis,
sob a forma de carvão.

French: 
- L'hydrogène provient de
n'importe quel hydrocarbone.
Vous pouvez l'obtenir à partir
du gaz naturel,
ou de n'importe quel produit
à base d'huile pétrolière.
- [Jeff] J'ai entendu parler d'un zoo supposément...
...alimenté en énergie par
des excréments d'éléphants.
Il s'avère que ces éléphants ne produisaient même
pas assez de déjections pour chauffer leur abris.
- Oui, on n'en produit pas assez,
et ce qu'on avait, en termes
d'éléphants, ne suffisait pas.
On aurait besoin de bien plus.
- [Jeff] Bien plus d'éléphants ?
- Oui, d'éléphants, ou de fumier.
- [Jeff] Les usines d'éthanol semblent
aussi avoir un ingrédient secret.
- Il s'agit des terres agricoles
les plus productives du monde,
nous ne sommes pas loin, à l'ouest,
des plus grosses mines de charbon du monde.
C'est en associant les deux
qu'on obtient une usine d'éthanol.
- [Jeff] Génial, donc l'éthanol
dépend de deux choses,
un système agro-industriel gigantesque,
basé sur les combustibles fossiles,
pour produire du maïs, et toujours
plus de combustibles fossiles,
sous la forme de charbon.

English: 
- The hydrogen that's in,
the hydrogen is sourced
from any hydrocarbon material.
So, you can get it from
natural gas, you can get it
from any petroleum oil based product.
- [Jeff] I read about a zoo that was said
to be powered by elephant manure.
But it turned out the elephants
didn't even produce enough
manure to heat the elephant barn.
- Yeah, we don't even really make enough
and what we had, elephant
wise, couldn't even do that.
We would need a lot more.
- [Jeff] More elephants?
- [Zoo Keeper] Yep, (woman
laughing) more elephants
or manure.
- [Jeff] Ethanol plants also seem
to have a secret ingredient.
- This is the most productive
farmland in the world
and we're not that far west
of the biggest coal mines
in the world, as well.
So, bring the two together
and have an ethanol plant.
- [Jeff] Great, so ethanol
was reliant on two things.
A giant, fossil fuel based,
industrial agricultural system
to produce corn and
even more fossil fuels,
in the form of coal.

English: 
All of this in the attempt
to replace fossil fuels?
It was enough to make my head explode.
(pulsating music)
I was getting the uneasy feeling
that green energy was
not going to save us.
And I wasn't the only one.
- I've counted something
like 25 different
alternative energy options.
So surely, among all of those,
there are enough sources
of energy to keep us living basically
the way we are in perpetuity.
That's not the reality.
Currently, we're getting, in some cases,
no energy from these potential options.
- [Jeff] Richard York, of
the University of Oregon,
published a study in the Journal of Nature
in which he posed a question,
"Do non-fossil energy sources
"actually replace fossil fuels?"
- What we implicitly assume, often,
the substitute pushes out
the thing you want it to substitute for.
What you find is,

Portuguese: 
Tudo isso na tentativa de
substituir os combustíveis fósseis?
Era o suficiente para fazer
minha cabeça explodir.
Me estava crescendo
a sensação desconfortável
que a energia verde
não iria nos salvar.
E eu não era o único.
Tenho contado algo
como 25 opções diferentes
de energia alternativa.
Então, seguramente,
entre todos esses,
existem fontes suficientes
de energia para nos
manter vivendo basicamente
a maneira como estamos
em perpetuidade.
Essa não é a realidade.
Atualmente, estamos
recebendo, em alguns casos,
nenhuma energia dessas
opções potenciais.
Richard York,
da Universidade de Oregon,
publicou um estudo
na revista de pesquisa Nature
em que ele fez uma pergunta:
"Fontes de energia não fósseis
"realmente substitui
os combustíveis fósseis?"
O que assumimos
implicitamente, muitas vezes,
[é que] o substituto empurra
a coisa que você
deseja substituir.
O que você encontra é que

French: 
Tout ça pour essayer de... supplanter
les combustibles fossiles ?
Je commençais à avoir mal à la tête.
Je commençais à comprendre,
douloureusement,
que l'énergie verte
n'allait pas nous sauver.
Et je n'étais pas le seul.
J'ai compté environ 25 options
énergétiques alternatives.
Donc, parmi toutes celles-ci, il y en avait
certainement suffisamment...
pour nous permettre de continuer à
vivre comme on vit, pour toujours.
Ce n'est pas le cas.
Actuellement, dans certains cas,
nous ne retirons aucune énergie
de ces options potentielles.
- [Jeff] Richard York, de
l'université de l'Oregon,
a publié une étude dans la revue Nature,
dans laquelle il pose une question :
"Est-ce que les sources d'énergies
non-fossiles remplacent les fossiles ?"
- On imagine souvent que
les substituts remplacent...
les choses auxquelles ils
sont censés se substituer.

English: 
nations that add non-fossil
energy sources do not seem
to see a particular
suppression of fossil fuels.
- [Jeff] That's pretty mind blowing.
You've got billions of
dollars beings spent
and green energy is not
even replacing fossil fuels?
- They don't even know that
that's a question, yes.
- The story that we're
in, right now, is okay,
we're in ecological hot water,
but there are technological fixes
and if we're just creative enough,
if we're just ingenious enough
and if we just work hard
enough, we will triumph.
Seeking technological
fixes, one after another,
is simply going to lead
us to another level
of catastrophe sooner rather than later.
- We wanna believe that these
things are gonna be available
for us, so if we get a little worried
and somebody comes up with
a new thingy and promises
that this will do it for
us, we wanna believe it.
(guitar strums)

Portuguese: 
as nações que adicionam fontes de
energia não fósseis não parecem
ver uma supressão particular
de combustíveis fósseis.
Isso é incrível.
Você tem bilhões de
dólares gastados
e a energia verde nem está
substituindo combustíveis fósseis?
Eles nem sabem que
essa é a pergunta, sim.
O conto em que estamos agora
é, tudo bem,
estamos em água quente ecológica,
mas existem correções
tecnológicas
e se formos suficientemente
criativos,
se formos suficientemente
engenhosos,
e se trabalharmos o suficientemente
duro, triunfamos.
Buscando correções
tecnológicas, uma após outra,
simplesmente vai nos
levar a outro nível
de catástrofe mais
cedo ou mais tarde.
Queremos acreditar que essas
coisas estarão disponíveis
para nós, então se ficarmos
um pouco preocupados
e alguém aparece com
uma coisa nova e promete
que isso fará isso por
nós, queremos acreditar.

French: 
Ce qu'on remarque, c'est que les nations qui
ajoutent des sources d'énergies non-fossiles...
...ne semblent pas particulièrement
supprimer les fossiles.
- [Jeff] C'est assez incroyable.
Des milliards de dollars sont dépensés,
et l'énergie verte ne remplace même
pas les combustibles fossiles ?
- Ils ne savent même pas que
c'était l'objectif, oui.
- L'histoire dans laquelle nous
nous trouvons, actuellement,
c'est que nous sommes dans
le pétrin, écologiquement,
mais qu'il existe des solutions technologiques,
et que si nous sommes suffisamment créatifs,
suffisamment ingénieux,
et si nous travaillons
suffisamment dur, nous triompherons.
Mais ce recours sans fin aux
solutions technologiques...
..ne fait que nous rapprocher d'une
catastrophe toujours plus terrible.
- Nous voulons croire que nous pourrons
conserver toutes ces choses,
alors, face à cette angoisse, si quelqu'un
nous présente un appareil magique...
...et nous promet qu'il est la solution
que nous cherchons, nous voudrons le croire.

English: 
- [Jeff] Because we're a little worried,
are we desperate to accept any
idea that sounds alternative?
Or green?
(guitar strumming)
Are we avoiding looking too closely
because we don't want to know the answer?
Ozzie Zehner, a visiting
scholar at UC Berkeley
and Northwestern
University was asking some
of the same questions.
- I mean, I thought that solar
and wind were probably
very good solutions.
It wasn't really even that long ago.
One of the most dangerous
things right now is the illusion
that alternative technologies,
like wind and solar,
are somehow different from fossil fuels.
What I hear a lot of times is solar cells
are made out of sand.
- [Announcer] Have you ever
thought about solar panels?
The main ingredient
that makes them work is silicon, or sand.
- [Announcer] This is
the raw material chips
are made of, sand.
- They don't use sand at all.
I'll show you what...
(chair clicking)

Portuguese: 
Porque estamos
um pouco preocupados,
estamos desesperados para aceitar
qualquer idéia que pareça alternativa?
Ou verde?
Estamos evitando
olhar muito de perto
porque não queremos
saber a resposta?
Ozzie Zehner,
pesquisador visitante da UC Berkeley
e Northwestern University
estava fazendo algumas
das mesmas perguntas.
Quero dizer, pensei que solar
e o vento provavelmente
eram soluções muito boas.
Não foi realmente há
tanto tempo atrás.
Uma das coisas mais
perigosas agora é a ilusão
que as tecnologias alternativas,
como eólica e solar,
são de alguma forma diferentes
dos combustíveis fósseis.
O que ouço muitas vezes é que
as células solares
são feitos de areia.
Você pensou alguma vez nos painéis
solares?
O ingrediente principal que
os faz trabalhar
é o silicone ou a areia.
Esta é a matéria-prima do que
são feitos os chips, a areia.
Eles não usam nada de areia.
Eu vou te mostrar o que...

French: 
- [Jeff] Est-ce parce que nous sommes inquiets,
que nous sommes désespérément prêts
à encenser tout ce qui se dit alternatif ?
Ou vert ?
Évitons-nous de regarder les choses de trop près...
...afin de fuir la réalité ?
Ozzie Zehner, un professeur invité
de l'Université de Berkeley,
et de l'université de Northwestern,
se posait ce genre de questions.
Je pensais que le solaire et l'éolien
pourraient être de très bonnes solutions...
...jusqu'à encore récemment.
Une des choses les plus dangereuses,
actuellement, c'est l'illusion...
...selon laquelle les technologies alternatives,
comme le solaire et l'éolien,
ne relèvent pas des combustibles fossiles.
J'entends souvent que les
cellules photovoltaïques...
...sont faites de sable.
"Avez-vous déjà pensé
aux panneaux solaires ?
Leur principal composant est le
silicium, c'est-à-dire le sable.
Voilà la matière première dont
ils sont faits : le sable."
- En réalité, ils n'utilisent pas
un seul grain de sable.
Je vais vous montrer...

Portuguese: 
Então,
este é um dos ingredientes;
na verdade, é quartzo extraído.
Spruce Pine, Carolina do Norte,
considerada a melhor fonte
do quartzo de alta pureza
no mundo para aplicativos de
semicondutor,
solares e de comunicação.
Você não pode usar areia porque
a areia tem muitas impurezas.
Então, você começa com o
quartzo de alta qualidade
e um carvão de alta
qualidade, e então você coloca
aqueles dois juntos em uma
fornalha a arco e você os derrete.
O quartzo é
então derretido com carvão
em um grande forno a
temperaturas de até 1.800 graus.
E então você precisa de
mais carvão para fazer isso.
Vou pegar outro carvão.
Quando derretemos isso juntos,
temos silício metálico
e dióxido de carbono.
O dióxido de carbono
simplesmente apaga
e você se livrou do carbono
e você fica com
silício metálico.
Este não é carvão limpo.
Carvão não limpo.
Ozzie Zehner disse
que era uma ilusão
que as energias renováveis estavam substituindo
o carvão ou qualquer combustível fóssil.

French: 
Voici un de leurs principaux constituants,
il s'agit de quartz minier.
"Spruce Pine, en Caroline du Nord,
considéré comme la meilleure
source de quartz de grande pureté,
au monde, utilisé comme
semiconducteur dans le solaire...
...et les applications de communication."
- Impossible d'utiliser du sable,
parce qu'il contient trop d'impuretés.
Donc, il vous faut du
quartz de haute qualité,
et du charbon de très haute qualité,
ensuite, vous les faites fondre ensemble
dans un four à arc électrique.
"Le quartz est alors fondu
avec le charbon...
...dans un grand four, à des
températures atteignant 1800 degrés."
Et donc, il vous faut encore
plus de charbon pour faire ça.
Je vais en chercher un autre.
En fondant les deux ensemble,
on obtient du silicium et du dioxyde de carbone.
Le dioxyde de carbone est évacué dans l'air,
et vous vous êtes débarrassé du charbon
il ne vous reste que le silicium.
Et il ne s'agit pas de "charbon propre".
- [Jeff] Non, clairement pas.
Ozzie Zehner explique que l'idée selon laquelle
les renouvelables remplacent le charbon...

English: 
So, this is one of the ingredients,
it's actually mined quartz.
(rocks clattering)
(rock exploding)
- [Announcer] Spruce Pine, North Carolina,
regarded as the finest
source of high purity quartz
in the world, the semiconductor, solar
and communication applications.
- You can't use sand because
sand has too many impurities.
So, you start with very
high quality quartz
and a very high quality
coal, and then you put
those two together into an
arc furnace and you melt them.
- [Woman] The quartz is
then melted with coal
in a large furnace at temperatures
of up to 1,800 degrees.
- And so you need more coal to do that.
I'll get another coal out.
When we melt these together,
we get silicon metal and carbon dioxide.
The carbon dioxide just goes off
and you got rid of the carbon
and you're left with silicon metal.
This is not clean coal. (laughing)
- [Jeff] Not clean coal.
Ozzie Zehner said it was an illusion

English: 
that renewables were replacing
coal or any fossil fuel.
Environmental groups continue
telling a different story.
- We've already seen more than 25%
of the U.S. coal fleet
has already either retired
or is on a schedule to retire.
- [Jeff] Coal plants were
closing, but Ozzie explained
that well meaning people
were being misled.
- NV Energy's now gonna go
ahead and shut down the plant
and go with renewable.
One of the largest solar plants
and that's gonna happen right behind me.
- Since you can't replace
a coal plant with solar,
they're actually replacing the coal plant
with two natural gas plants.
And natural gas is a fossil fuel.
This is the Las Vegas
Co-Gen natural gas plant.
This is one of the facilities
that's replacing the coal
plant that's being shut down.
This is the Sun Peak generating facility.
This is the second natural gas plant
that was used to replace the coal plant.
And you hear the same story in Iowa.
- [Woman] Instead of
using energy generated
by coal-fired power plants,
the solar farm will now avoid
about 2.1 million pounds
of carbon pollution.

French: 
...ou les combustibles fossiles est une illusion.
Les organisations écologistes continuent
de raconter une autre histoire.
- On voit déjà que plus de 25%
des centrales à charbon des USA...
...sont soit déjà fermées,
soit en passe de l'être.
- [Jeff] Des centrales à charbon ferment, mais
Ozzie explique que les gens sont dupés.
- NV Energy va fermer la centrale,
et passer aux renouvelables.
Une des plus grandes centrales solaires,
et cela se passe juste derrière-moi.
- Puisque vous ne pouvez pas remplacer
une centrale à charbon par du solaire,
ils la remplacent en réalité par
deux centrales au gaz naturel.
Le gaz naturel est un combustible fossile.
Voici la centrale au gaz
naturel Co-Gen de Las Vegas.
Il s'agit d'une des installations...
...qui remplacent la centrale
à charbon qu'ils ferment.
Voici la centrale Sun Peak.
La seconde centrale au gaz naturel
qui remplace la centrale à charbon.
Même chose en Iowa.
Au lieu d'utiliser de l'énergie produite...
...par des centrales à charbon,
la centrale solaire permettra d'éviter
l'émission de 952 tonnes de CO2.

Portuguese: 
Grupos ambientalistas continuam
contando uma história diferente.
Já vimos mais de 25%
da frota de carvão dos
EUA já se aposentou
ou está programado para se aposentar.
Usinas de carvão estavam
fechando, mas Ozzie explicou
que pessoas bem-intencionadas
estavam sendo enganadas.
A NV Energy agora vai em
frente e encerra a planta
e vá com renovável
–uma das maiores usinas solares–
e isso vai acontecer
logo atrás de mim.
Como você não pode substituir
uma usina de carvão por solar,
eles estão substituindo
a usina de carvão
com duas plantas de gás natural.
E o gás natural é um
combustível fóssil.
Esta é a usina de gás
natural de Las Vegas Co-Gen.
Esta é uma das instalações
que está substituindo a usina de
carvão que está sendo desativada.
Esta é a instalação de
geração do Sun Peak.
Esta é a segunda
planta de gás natural
que foi usado para
substituir a usina de carvão.
E você ouve a mesma
história em Iowa.
Em vez de usar energia gerada
por usinas a carvão,
a fazenda solar agora evitará
cerca de 2,1 milhões de
libras de poluição de carbono.

French: 
- Mais en réalité, ils construisent une
centrale au gaz naturel encore plus importante.
Voici une centrale au gaz naturel de 650 MW.
Quatre fois plus de MW que la centrale
à charbon, là-bas, qu'elle remplace.
Même chose en Caroline du Nord.
C'était le sujet de cette série
"Years of Living Dangerously".
- Duke Energy gère une centrale
à charbon près d'Asheville,
qui est la principale source de
pollution climatique de tout l'État.
Et nous cherchons à fermer cette centrale
et à la remplacer par de l'énergie propre.
- Mais ce qu'ils ne vous disent pas,
c'est qu'ils construisent aussi une
centrale au gaz naturel plus importante.
Donc, ils ferment une
centrale à charbon de 376 MW,
et investissent 750 millions de dollars
dans une centrale au gaz dernier cri.
Lorsque Michael Brune parle d'énergie propre,
il parle de solaire et d'éolien.
- Voici le nouveau monde.
100% énergie propre.
- Lorsque Michael Bloomberg
parle d'énergies "plus propres",
il parle de gaz naturel.
- Des énergies plus propres, du
solaire, de l'éolien et du gaz naturel.
- [Ozzie] En réalité, la campagne du
Sierra Club, "Au-delà du charbon",

Portuguese: 
Mas eles estão construindo
uma planta maior de gás natural.
Esta é uma usina de gás
natural de 650 megawatts.
Isso é quatro vezes mais megawatts
do que a usina de carvão
ali que está substituindo.
E eles estão fazendo a mesma
coisa na Carolina do Norte,
o qual era o assunto
de essa série Anos de
viver perigosamente.
Duke Energy opera
uma usina de carvão
fora de Asheville,
que é a maior fonte
da poluição climática no
oeste da Carolina do Norte.
E estamos trabalhando
para aposentar essa planta
e substití-la por energia limpa.
Mas o que eles não dizem é
também estamos construindo uma
instalação maior de gás natural.
Então, vamos aposentar uma usina de
carvão de 376 megawatts com duas unidades.
Investiremos US$750 milhões
para construir uma planta de
gás natural de última geração.
Quando Michael Brune se levanta
e fala sobre energia limpa,
ele está usando células
solares e turbinas eólicas.
Este é o novo mundo.
100% de energia limpa.
Quando Michael Bloomberg
se levanta e diz:
"Energia mais limpa",
ele está falando sobre gás natural.
Crie energia mais limpa,
solar, eólica e gás natural.
De facto, a campanha Beyond Coal
da Sierra Club
na verdade coincide com
uma das maiores expansões

English: 
- But then they're building
a larger natural gas plant.
This is a 650 megawatt natural gas plant.
That's four times more megawatts
than the coal plant over
there that it's replacing.
And they're doing the same
thing in North Carolina,
which was that subject
of that Years of Living
Dangerously series.
- Duke Energy operates a coal plant right
outside of Asheville that
is the biggest source
of climate pollution in
western North Carolina.
And we are working to retire that plant
and replace it with clean energy.
- But what they don't tell you is
that we're also building a
larger natural gas facility.
- So, we'll be retiring a
two-unit 376 megawatt coal plant.
We'll invest $750 million
to build a state-of-the-art
natural gas plant.
- When Michael Brune stands up
and talks about clean energy,
he's using solar cells and wind turbines.
- This is the new world.
100% clean energy.
- When Michael Bloomberg
stands up and says,
"Cleaner energy," he's
talking about natural gas.
- Create cleaner energy,
solar, wind and natural gas.
- [Ozzie] In fact, the Sierra
Club's Beyond Coal campaign

French: 
coincide avec une des expansions les plus massives..
...de la production de
combustibles fossiles aux USA.
Reposant en majorité sur le gaz naturel.
- [Jeff] L'affirmation d'Ozzie, selon laquelle les
renouvelables ne remplacent pas les combustibles fossiles,
si avérée, bouleverse toutes nos croyances...
...en l'idée selon laquelle
l'énergie verte allait nous sauver.
Que me répondrait des employés de
ces industries si je leur demandais...
...par exemple : d'où viennent
les panneaux solaires ?
- Eh bien, il faut commencer par une mine.
Ou : qu'est-ce qui nous empêche de
fonctionner avec 100% de solaire et d'éolien ?
- Eh bien, l'intermittence est
un des principaux problèmes.
- Une bonne stabilité.
- Le soleil est partout,
sauf quand il n'est plus là.
- Beaucoup de développeurs
accouraient en Californie, voulant...
...se brancher sur des centrales
solaires ou des parcs éoliens.
Ils se tournaient vers mon équipe et moi,
pour qu'on les aide à voir comment
ça impacterait leur réseau.
- [Jeff] Lorsqu'on ajoute des panneaux solaires
ou des éoliennes à un réseau,
on ferme une centrale à charbon ?
- C'est sans doute le but, le problème,

English: 
actually coincides with one
of the largest expansions
of fossil fuel production
that we've ever pulled off.
Most of that being natural gas.
- [Jeff] Ozzie's assertion
that renewables were not
replacing fossil fuels,
if true, would upend
all of our assumptions
about green energy and
what was going to save us.
(tranquil piano music)
What would happen if I
asked the same question
to industry insiders?
Like, where do solar panels come from?
- Well, you do have to start with a mine.
- [Jeff] Wait till you see my--
(laughing)
Or, what's stopping us
from running the world
on 100% solar and wind?
- Well, intermittency is
one of the major challenges.
- Good stability.
- The sun's everywhere,
except when it's not there.
- There's a lot of
developers that were flocking
to California, wanting to
connect their solar farms
and wind farms.
The utilities would turn to me and my team
to help them look at what the
impact to their grid would be.
- [Jeff] When we add solar cells
or wind turbines to a grid,
do we get to shut off a coal plant?
- That's certainly the
goal, the problem is,

Portuguese: 
da produção de combustíveis
fósseis que já produzimos.
A maior parte disso é gás natural.
A afirmação de Ozzie de que as energias renováveis não estavam
substituindo os combustíveis fósseis,
se for verdade,
anularia todas as nossas suposições
sobre energia verde
e o que nos salvaria.
O que aconteceria se eu
fizesse a mesma pergunta
para especialistas da indústria?
Como,
de onde vêm os painéis solares?
Bem, você tem que
começar com uma mina.
Espere até você ver meu...
Ou, o que está nos impedindo
de governar o mundo
em 100% solar e eólica?
Bem, a intermitência é
um dos principais desafios.
Boa estabilidade.
O sol está em toda parte,
exceto quando não está lá.
Muitos desenvolvedores
estavam se reunindo
para a Califórnia,
querendo conectar suas fazendas solares
e parques eólicos.
Os utilitários se voltariam
para mim e minha equipe
para ajudá-los a ver qual
seria o impacto em sua grade.
Quando adicionamos células solares
ou turbinas eólicas para uma grade,
podemos desligar
uma usina de carvão?
Esse é certamente o
objetivo, o problema é,

French: 
ou la différence, c'est que les
renouvelables sont intermittentes.
Un nuage passe, et votre production
d'énergie solaire pourrait beaucoup baisser.
Et si vous n'avez pas
quelque chose pour compléter,
vous allez avoir des coupures.
- [Jeff] Et on ne peut pas
éteindre une centrale à charbon...
...quand le soleil brille ou le vent souffle ?
- Eh bien, ce n'est pas aussi simple.
Il faut de quoi assurer ce courant,
pour garder le système stable en permanence,
afin qu'il ne s'écroule pas.
Avec des usines à gaz à
déclenchement rapide, souvent,
mais aussi avec des centrales de base,
au nucléaire ou au charbon,
qui sont allumées tout le temps,
mais qui peuvent peut-être
être un peu ralenties en journée,
et boostées lorsque la demande monte.
- [Jeff] Est-ce que cela affecte leur efficacité...
...d'allumer et d'éteindre des centrales
à combustibles fossiles ?
- Oh, oui.
Elles n'aiment pas ça.
Cela les use.
À chaque fois qu'on les allume ou
qu'on les éteint, on perd de l'énergie,

English: 
or the difference is that
renewables are intermittent.
All of the sudden, a cloud
cover could come over
and your solar generation
could drastically decrease.
And if you don't have something else there
to meet whatever the
load is at that moment,
then you're gonna have power outages.
- [Jeff] So, we don't get
to turn a fossil fuel power plant off
when the sun is shining
or the wind is blowing?
- Well, it's not that easy.
We need to be able to back up that power
to keep the system steady all the time
so it doesn't collapse.
Most likely that's through
fast-acting gas plants,
but also what we call
the base load plants,
either nuclear or coal
that are on all the time
but that maybe can be
dialed down during the day
and dialed up when demand starts rising.
- [Jeff] Does it affect the efficiency
to turn fossil fuel
power plants on and off?
- Oh, yeah.
They don't like to be dialed up and down.
It does make, that's
wear and tear for them.
- Turning them on, turning
it off, there's energy used
and lost and any time,

Portuguese: 
ou a diferença é que as energias
renováveis são intermitentes.
De repente, uma cobertura
de nuvens poderia aparecer
e sua geração solar pode
diminuir drasticamente.
E se você não tem
mais alguma coisa lá
para atender a carga que
estiver naquele momento,
então você terá
quedas de energia.
Então, nós não podemos
desligar uma usina
de combustível fóssil
quando o sol está brilhando
ou o vento está soprando?
Bem, não é assim tão fácil.
Precisamos ser capazes de
fazer backup desse poder
para manter o sistema
estável o tempo todo
para que não entre em colapso.
Muito provavelmente isso ocorre através
de usinas de gás de ação rápida,
mas também o que chamamos
de plantas de carga básica,
nuclear ou carvão que
estão ligadas o tempo todo
mas que talvez possam ser
reduzidas durante o dia
e soubidas quando a demanda
começar a aumentar.
Isso afeta a eficiência
ligar e desligar usinas
de combustível fóssil?
Oh sim.
Elas não gostam de ser discadas
para cima e para baixo.
Sim que faz… Isso é desgaste para elas.
Ligando, desligando,
tem energia usada
e perdida, e a qualquer momento,

Portuguese: 
tipo quando você liga
e desliga o carro,
você usa um pouco de gás extra
para ativá-lo.
Eu ainda acho que você tem
que manter uma carga
básica de alguns tipos.
Qual é a solução então?
Você precisa de armazenamento
de energia.
Sem armazenamento,
você não pode contar com isso.
Se você pode armazenar
a energia criada
de coisas que são intermitentes
como solar e vento,
você pode armazenar isso,
agora você está reduzindo sua necessidade
para uma carga básica.
Mas adicionar armazenamento
como baterias aumenta
a pegada de carbono?
Sim, com certeza.
De uma maneira importante, na verdade.
E à medida que mais armazenamento
de energia entra na rede,
tem uma implicação em escala de massa.
Quando eu procurei o
quanto de armazenamento de bateria
existe, era menos de um décimo
de um por cento do que é necessário.
Em alguns anos,
eles começam a se degradar
e precisa ser substituído
alguns anos depois.
Aprendi que os painéis solares
também não duram para sempre.
Alguns painéis solares são
construídos para durar apenas 10 anos.
Portanto, não é como se você
tivesse essa energia mágica livre.

French: 
un peu comme quand vous
démarrez votre voiture,
vous utilisez un peu plus de carburant.
Je pense qu'il faut toujours avoir
une base en soutien.
- [Jeff] Quelle est la solution alors ?
- Il faut pouvoir stocker l'énergie.
- Sans stockage, rien à faire.
- Si vous pouvez stocker l'énergie créée par
ces technologies intermittentes, solaire et éolien,
vous réduisez votre besoin d'une charge de base.
- [Jeff] Mais ajouter des dispositifs
de stockage comme des batteries,
ça augmente l'empreinte carbone, non ?
- Oui, absolument.
Beaucoup.
Et plus on se retrouve
avec de l'énergie stockée,
et plus cela a d'implications.
- [Jeff] J'ai alors regardé de
combien de stockage nous disposions :
moins d'1/10ème d'1% de
ce dont nous avons besoin.
Après quelques années, les batteries commencent à
se dégrader, et doivent ensuite être remplacées.
Les panneaux solaires ne sont
pas non plus éternels.
- Certains panneaux ne sont
conçus que pour durer 10 ans.

English: 
kind of like when you
turn on your car and off,
you use a little extra gas
to get it turned on.
I do still think you have
to maintain a base load of some kinds.
- [Jeff] What's the solution then?
- You need energy storage.
- Without storage, you can't count on it.
- If you can store the
energy that's created off
of things that are intermittent
like solar and wind,
you can store that, now
you're reducing your need
for a base load.
- [Jeff] But would adding storage
like batteries increase
the carbon footprint?
- Yeah, absolutely.
In a big way, actually.
And as more energy
storage gets on the grid,
it has a mass scale implication.
(piano music)
- [Jeff] When I looked up
how much battery storage
there is, it was less than one-tenth
of one percent of what's needed.
In a couple years, they begin to degrade
and need to be replaced a few years later.
I learned that the solar panels
don't last forever, either.
- Some solar panels are
built to last only 10 years.

Portuguese: 
Não sei que é a solução,
e aqui estou ajudando
a vender os materiais
que iriam para a
energia fotovoltaica.
E assim,
para superar limitações profundas
de energia solar e eólica,
raramente discutidas na mídia,
uma nova geração de
tecnologia estava subindo
no deserto da Califórnia.
O que é isso?
O que estamos usando
é um campo de espelhos
focar a luz do sol em uma torre.
A própria usina,
com 377 megawatts,
será o maior de
seu tipo no mundo.
Esta será a maior
usina solar do mundo!
Tem gente que olha
para o deserto;
eles vêem milhas
e milhas de vazio.
Eu vejo milhas e milhas
de uma mina de ouro.
Mas esta próxima geração
também tinha um segredo
sobre combustíveis fósseis.
Esta instalação solar queima
gás natural praticamente
todas as manhãs para
iniciar o processo.
Por quanto tempo
têm que queimá-lo?
Horas, geralmente.
Este é o gás natural
recebido pela instalação.

English: 
So, it's not as if you get
this magic free energy.
I don't know that it's the solution,
and here I am helping
to sell the materials
that would go into photovoltaics.
- [Jeff] And so to overcome
profound limitations
of solar and wind, rarely
discussed in the media,
a new generation of technology was rising
in the California desert.
- [Woman] What is this?
- What we're using is a field of mirrors
to focus sunlight onto a tower.
The power plant itself, at 377 megawatts,
will be the largest of
its kind in the world.
- This will become the biggest
solar plant in the world!
(crowd clapping and cheering)
There's some people that
look out in a dessert,
they see miles and miles of emptiness.
I see miles and miles of a gold mine.
- [Jeff] But this next generation
had a fossil fuel secret, too.
- This solar facility burns
natural gas pretty much
every morning in order
to get it started up.
- [Jeff] How long do they
have to burn it for it?
- Hours, usually.
This is the incoming natural
gas for the facility.

French: 
Ce n'est pas de l'énergie gratuite et magique.
Je ne sais pas si c'est LA solution,
et pourtant je suis là à vendre les
matériaux qui servent au photovoltaïque.
- [Jeff] Alors, pour dépasser les limites du solaire
et de l'éolien, rarement discutées dans les médias,
une nouvelle technologie se
développait dans le désert californien.
- Quelle est cette chose ?
- Nous utilisons un champ de miroirs,
afin de concentrer la lumière solaire sur une tour.
La centrale, de 377 MW, sera la plus
importante de son genre au monde.
- Cela va devenir la plus grande
centrale solaire du monde !
- Certaines personnes regardent le désert,
et ne voient que des kilomètres de néant.
Je vois des kilomètres de mines d'or.
- [Jeff] Mais cette nouvelle technologie avait
aussi un secret lié aux combustibles fossiles.
- Cette centrale solaire brûle du gaz
naturel tous les matins, pour démarrer.
- [Jeff] Pendant combien de temps ?
- Quelques heures, environ.
Voici la ligne d'arrivée du gaz naturel.

French: 
Cette usine fonctionnerait
aussi bien sans gaz naturel...
...que moi sans café le matin.
- [Jeff] Ou sans nourriture.
Ou sans nourriture, oui.
Ils doivent demander des permis
pour générer des pluies acides,
des permis pour émettre
du protoxyde d'azote,
et des permis de compensation carbone.
Parce qu'ils produisent du dioxyde de carbone,
ils doivent le "compenser".
Toute l'installation est construite grâce
aux combustibles fossiles,
du béton jusqu'à l'acier des miroirs,
et au revêtement des miroirs.
Le soleil est renouvelable, la centrale solaire non.
- [Jeff] Oh, allez.
Il doit bien y avoir quelque
chose de renouvelable.
Le verre est renouvelable.
- Le verre...
Le verre n'est pas renouvelable.
- [Jeff] Le fer est renouvelable.
L'aluminium ?
C'est renouvelable ça.
Je recycle mes canettes de soda.
C'est donc renouvelable.
- Le problème, c'est que l'extraction
et le traitement de tous les matériaux...
...qui ont servi à construire cette
chose consomment énormément d'énergie.
On utilise plus de combustibles fossiles pour
la construire qu'on en retire de bénéfices...

English: 
This plant would work about
as well without natural gas
as I would without coffee
in the morning. (laughing)
- [Jeff] Or maybe how you
would be without food.
- Without food, yeah. (laughing)
They have to file for acid rain permits,
permits for nitrous oxide emissions,
they have to apply for
carbon offset permits.
Because they're producing
carbon dioxide here,
so they have to offset that.
The whole thing is built using
fossil fuel infrastructure,
from the concrete to the
steel to the mirrors,
to the backing on the mirrors.
The sun is renewable, but
the solar arrays are not.
- [Jeff] Oh, come on.
There's got to be something renewable.
Glass is renewable.
- Glass. (laughing)
Glass is not renewable.
- [Jeff] Iron's renewable.
(laughing)
Aluminum?
That's renewable.
I recycle my soda cans.
(laughing) I know it's renewable.
- Yeah, the problem with
all of these materials is
that it takes an incredible
amount of energy to mine
and process all of the materials
that go into building something like this.
You use more fossil fuels to do this
than you're getting benefit from it.

Portuguese: 
Esta planta funcionaria
também sem gás natural
como eu faria sem café da manhã.
Ou talvez como
você ficaria sem comida.
Sem comida, sim.
Eles precisam pedir
permissão de chuva ácida,
licenças para emissões
de óxido nitroso;
eles precisam solicitar licenças
de compensação de carbono.
Porque eles estão produzindo
dióxido de carbono aqui,
então eles precisam compensar isso.
A coisa toda é construída usando
infraestrutura de combustíveis fósseis,
do concreto ao aço
e aos espelhos,
para o apoio nos espelhos.
O sol é renovável,
mas as matrizes solares não.
Oh, vamos lá.
Tem que ter algo renovável.
O vidro é renovável.
Vidro?
O vidro não é renovável.
Iron renovável.
Alumínio?
Isso é renovável.
Eu reciclo minhas latas de refrigerante.
Eu sei que é renovável.
Sim, o problema com
todos esses materiais é
que é preciso uma quantidade
incrível de energia para extrair
e processar todos os materiais
que entram na construção
de alguma coisa assim.
Você usa mais combustíveis
fósseis para fazer isso
do que você está se
beneficiando disso.
Você estaria melhor apenas
queimando os combustíveis fósseis

French: 
On aurait mieux fait de brûler
ces combustibles fossiles...
...plutôt que de s'en servir
pour fabriquer ces illusions.
- [Jeff] L'idée selon laquelle l'énergie verte n'a rien à
voir avec les combustibles fossiles, apparemment...
...c'est juste une histoire
qu'on raconte au grand public.
Voici Robert F. Kennedy Jr., s'adressant
à des industriels du gaz et du pétrole.
- C'est une centrale de gaz et de solaire combinés.
Une turbine qu'on prend
d'une centrale au gaz,
on la suspend à une tour,
qu'on entoure de miroirs
géants dans le désert.
Les centrales que nous construisons,
les parcs éoliens,
et les centrales solaires,
ce sont des centrales au gaz.
- [Jeff] À quoi jouent-ils ?
- Eh bien, ils nous abreuvent de mensonges.
On entendra dire, par exemple, que l'Allemagne
fonctionne au solaire et à l'éolien.
- 35 % en ce moment.
- 50% de leur énergie.
- Il y a eu des jours, cet été, où les Allemands
généraient 80% de leur énergie grâce au soleil.
- [Ozzie] Mais l'Allemagne est toujours le
principal consommateur de charbon d'Europe.
Mais si c'est dans cette région
qu'on extrait le plus de charbon,
alors elle doit être celle qui
émet le plus de CO2.

English: 
You would have been better off
just burning the fossil fuels
in the first place,
instead of playing pretend.
- [Jeff] That green energy has nothing
to do with fossil fuels
is apparently a story
only meant for you and me.
Here is Robert F. Kennedy, Jr.,
speaking to oil and gas company insiders.
- It's a combination solar gas plant.
It's a turbine that we
just take from a gas plant,
suspend it from a big
scaffolding, a tower,
and surround it by giant
mirrors in the desert.
The plants that we're
building, the wind plants
and the solar plants, are gas plants.
- [Jeff] What kind of
game is being played?
- Well (gusting wind) we're
basically just being fed a lie.
For instance, you'll hear
about Germany running on wind and solar.
- 35% right now.
- 50% of their power.
- They were days this past summer
when the Germans were generating 80%
of their power from the sun.
- [Ozzie] But Germany
is still Europe's
largest consumer of coal.
- (speaking in foreign language)
- Uhh.

Portuguese: 
em primeiro lugar,
em vez de fingir.
Que a energia
verde não tem nada
a ver com combustíveis fósseis
é aparentemente uma história
destinada apenas para você e eu.
Aqui está Robert F. Kennedy Jr.
falando com especialistas da
empresa de petróleo e gás.
É uma usina de
gás solar combinada.
É uma turbina que acabamos
de tirar de uma usina de gás,
suspendê-la de um grande
andaime, uma torre,
e cercá-la por espelhos
gigantes no deserto.
As plantas que estamos
construindo, as usinas eólicas
e as usinas solares,
são usinas a gás.
Que tipo de
jogo está sendo jogado?
- Bem estamos basicamente
sendo alimentados com uma mentira.
Por exemplo, você ouvirá
de o Alemanha rodando
com energia eólica e solar.
35% agora.
50% do seu poder.
Tiveram dias no verão passado
quando os alemães
estavam gerando 80%
do seu poder do sol.
Mas a Alemanha
ainda é o maior consumidor
de carvão da Europa.
Apenas uma pequena fração

French: 
- Seule une petite fraction de leur énergie
provient du solaire et de l'éolien.
D'ailleurs, l'Allemagne vient de
construire un grand terminal...
...pour importer du gaz
naturel depuis les USA.
Elon Musk, le fondateur de Tesla,
lorsqu'il a annoncé sa Gigafactory,
son usine de batteries,
il a affirmé qu'elle serait auto-alimentée
avec du solaire et de l'éolien.
- Au moyen d'une combinaison de
géothermique, d'éolien et de solaire,
elle produira tout ce dont elle a besoin.
- [Ozzie] En réalité, des lignes
électriques la connectent...
...au réseau auquel nous
sommes tous connectés.
Poste de transformation
de la Gigafactory
Les voitures électriques, les éoliennes et les
panneaux solaires utilisent des terres rares.
D'ailleurs, un peu plus haut sur la route
on trouve une mine de terres rares.
Lorsqu'ils extraient ces matériaux, 90%
de ce qu'ils sortent contient de l'uranium,
du thorium et de faibles quantités
d'autres radionucléides.
Des matériaux radioactifs dont il
faut bien se débarrasser,
ils en font une sorte de pâte qu'ils
étalent sur la surface du désert.
- [Jeff] C'est sans doute super
pour le désert, n'est-ce pas ?

English: 
- [Ozzie] Only a small fraction
of their energy actually
comes from wind and solar.
In fact, Germany's pushing
forward with a large terminal
that could import natural gas
from the United States.
Elon Musk, the founder of Tesla,
when he announced his
Gigafactory battery plant,
he said it would power itself
with wind and solar energy.
- Through a combination of
geothermal wind and solar,
it will produce all energy that it needs.
- [Ozzie] But in fact, it
has lines connecting it
to the same electrical grid
that we're all connected to.
(fast paced dramatic music)
Electric cars, wind turbines
and solar panels use rare earth metals.
And in fact, the rare earth mine is
right up the street from here.
In mining these deep deposits, about 90%
of what they pull up out of
the ground contains uranium,
thorium and low level
of other radionuclides.
Radioactive waste that has
to be disposed of somehow,
they kind of turn into
a paste and spread it
over the desert floor.
- [Jeff] Well, that's good
for the desert, right.

Portuguese: 
de sua energia realmente vem
do vento e da energia solar.
De fato, a Alemanha acabou de
construir um grande terminal
para importar gás natural
dos Estados Unidos.
Elon Musk, o fundador da Tesla,
quando ele anunciou sua fábrica
de baterias Gigafactory,
ele disse que se alimentaria
de energia eólica e solar.
Através de uma combinação de
energia eólica geotérmica e solar,
produzirá toda a
energia necessária.
Mas, na verdade,
tem linhas conectando-a
à mesma rede elétrica à qual
estamos todos conectados.
Carros elétricos, turbinas eólicas
e painéis solares usam
metais de terras raras.
E, de facto,
a mina de terras raras é
bem nessa rua.
Na mineração desses depósitos
profundos, cerca de 90%
do que eles puxam do
chão contém urânio,
tório e baixo nível de
outros radionuclídeos.
Resíduos radioativos que precisam
ser descartados de alguma forma,
eles meio que os transformam
em uma pasta e os espalham
sobre o chão do deserto.
Bem,
isso é bom para o deserto, certo.
Sim, o deserto adora isso.

Portuguese: 
Os carros elétricos da Tesla
são construídos com alumínio,
que usa oito vezes mais energia
fabricar do que aço.
Eles usam lítio,
que também depende de mineração tóxica.
E ainda mais grafite, que é uma
das formas mais raras do carbono.
De facto, os investidores queriam
abrir várias novas
minas de grafite
depois que Tesla
anunciou o Gigafactory.
A Apple afirma ser
100% renovável.
Nunca paramos de pensar no
que é melhor para o planeta.
Agora, executamos a Apple
com energia 100% renovável.
Todas as nossas
instalações, em todo o mundo.
E eles derrubaram uma floresta
para colocar painéis solares perto
de sua fábrica na Carolina do Norte.
Mas eles não se desconectaram
da rede e não podem.
Duke diz que empresas
com fome de energia
como a Apple nunca pode
sair completamente da rede.
Eles ainda estão
ligados à nossa rede.
Apesar de
todas as reivindicações,
Não encontrei uma única entidade
em nenhum lugar do mundo
que funciona 100% com
energia solar e eólica.

French: 
- Oui, le désert adore ça.
La construction des voitures électriques
de Tesla nécessite de l'aluminium,
dont la production nécessite 8 fois
plus d'énergie que celle de l'acier.
Il faut du lithium, ce qui implique
d'autres extractions minières destructrices.
Et du graphite, une des formes
de carbone les plus rares.
D'ailleurs, des investisseurs ont voulu
ouvrir plusieurs nouvelles mines de graphite...
...après l'annonce de la Gigafactory de Tesla.
Apple prétend être 100% renouvelable.
"Nous ne cessons de penser à ce qui
est mieux pour la planète.
Apple est désormais alimenté à
100% par de l'énergie renouvelable.
Toutes nos usines, dans le monde entier."
- [Ozzie] Ils ont rasé une forêt...
... pour installer des panneaux solaires
près de leur usine en Caroline du Nord.
Mais ils ne se sont pas déconnectés du
réseau classique, ils ne peuvent pas.
- Duke explique que les
compagnies énergivores,
comme Apple, ne peuvent jamais se
déconnecter entièrement du réseau.
- Ils sont toujours branchés chez nous.
- [Ozzie] Malgré toutes les prétentions,
je n'ai trouvé aucune entité,
où que ce soit dans le monde,
qui fonctionne à 100%
au solaire et à l'éolien.

English: 
- Yeah, the desert loves that.
(laughing)
Tesla's electric cars
are built with aluminum,
which uses eight times more energy
to manufacture than steel.
They use lithium, which
also rely on toxic mining.
And even more graphite, which is one
of the rarest forms of carbon.
In fact, the investors wanted
to open several new graphite mines
after Tesla announced the Gigafactory.
Apple claims to be 100% renewable.
- We never stop thinking about
what's best for the planet.
We now run Apple on 100% renewable energy.
(clapping and cheering) All
of our facilities, worldwide.
- [Ozzie] And they did chop down a forest
to put up solar panels near
their North Carolina plant.
But they didn't disconnect
from the grid and they can't.
- Duke says energy hungry companies
like Apple can never go
entirely off the grid.
- They're still hooked up to our grid.
(fast paced energetic music)
- [Ozzie] Despite all the claims,
I haven't found a single
entity anywhere in the world
that's running on 100%
solar and wind alone.
(suspenseful music)

Portuguese: 
Acontece que você não
precisa apenas de combustíveis fósseis
para administrar um lugar como
Ivanpah, você precisa do próprio diabo,
ou neste caso, eles mesmos.
Todos os espelhos
que você vê lá são construídos
pelos irmãos Koch,
Guardian Glass Industry,
uma empresa que eles controlam.
O Koch Carbon cria muitas
das entradas usadas para
criar cimento, concreto e aço.
Além disso, eles constroem as plantas
que constroem polissilício
para células solares.
Eles têm, na verdade,
sua própria linha solar
chamada Solar Molex.
A cada passo do processo,
os irmãos Koch estão lá.
Mas, eles são os malfeitores.
Sim, a parte engraçada é
que quando você critica
usinas solares como essa,
você é acusado de trabalhar
para os irmãos Koch.
Essa é a idiotice disso tudo.
Isso absolutamente não pode
prolongar a vida da civilização.
Isso depende dos processos
mais tóxicos e industriais
que já criamos.

English: 
- [Jeff] It turns out, you
don't just need fossil fuels
to run a place like Ivanpah,
you need the devil himself,
or in this case, themselves.
- [Ozzie] All of the mirrors
that you see there are built
by the Koch brothers,
Guardian Glass Industry,
a company that they control.
Koch Carbon creates a lot
of the inputs that are used
to create the cement and
the concrete and the steel.
And not only that, they build the plants
that builds polysilicon for solar cells.
They have, actually,
their own solar line called Solar Molex.
From every step of the process,
the Koch brothers are there.
- [Jeff] But, they're the evil doers.
- Yeah (laughing), the funny part is
that when you criticize
solar plants like this,
you're accused of working
for the Koch brothers.
(laughing)
That's the idiocy in all of this.
This absolutely can not
extend civilization's life.
This relies on the most toxic
and industrial processes
that we've ever created.
(drum rolling)
(small triangle dinging)

French: 
- [Jeff] En outre, il ne vous faut pas
seulement des combustibles fossiles...
...pour faire tourner une centrale comme
Ivanpah, il vous faut le diable en personne,
ou, en l'occurrence, les diables.
- [Ozzie] Tous les miroirs que vous
voyez sont fabriqués par...
...les frères Koch, au travers de Guardian Glass
Industry, une entreprise qu'ils contrôlent.
L'entreprise Koch Carbon produit une
grande partie des intrants utilisés...
...dans le ciment et le béton et l'acier.
Et en plus, ils
construisent les centrales...
...qui fabriquent le polysilicium pour
les cellules photovoltaïques,
Ils ont leur propre compagnie
de solaire, Solar Molex.
À chaque étape du processus,
on retrouve les frères Koch.
- [Jeff] Mais ce sont les méchants.
- Oui, et le pire, c'est que quand on critique
des centrales solaires comme celle-ci,
on est accusé de travailler
pour les frères Koch.
Comble de l'idiotie.
Cela ne nous permettra pas de
perpétuer la civilisation.
Cela repose sur les procédés
industriels les plus toxiques qui soient.
Comment les cellules solaires
et les éoliennes sont fabriquées :
Comment les cellules solaires
et les éoliennes sont fabriquées :
(et les voitures électriques aussi !)

English: 
(pulsating dramatic music)
(music building in intensity)
(up tempo dramatic music)
(music building)
(music tempo increasing)

French: 
Silicium
Polymères
Argent
Terres rares
Charbon
Acier
Hexafluorure de soufre
23 000 fois
pire que le CO2
Cuivre
Béton

French: 
Troisième principale cause
de nos émissions de CO2
Étain
Trichlorure de phosphoryle
Arséniure de gallium
Usine d'assemblage Tesla

English: 
(music ending dramatically)
- The beauty of a solar facility,
and particularly this technology,
is that it is so environmentally benign.
(roaring of large machinery)
[Jeff] I, too, had once thought
that deserts could be sacrifice zones.
(powerful drum based music)
I was wrong.
Deserts are not dead.
They are, in fact, full of ancient life.
(powerful music)

French: 
"La beauté de la centrale solaire,
et particulièrement de cette technologie,
c'est qu'elle est écologiquement bénigne."
[Plant de yucca vieux de 500 ans]
Centrale d'Ivanpah
- [Jeff] Moi aussi, pendant un temps, j'ai cru que
les déserts pouvaient être des zones sacrifiées.
J'avais tort.
Les déserts ne sont pas morts.
En réalité, ils regorgent d'une vie ancestrale.

Portuguese: 
A beleza de uma
instalação solar,
e particularmente
essa tecnologia,
é que é tão
ambientalmente benigno.
Eu também já pensei
que desertos podem ser
zonas de sacrifício.
Eu estava errado.
Desertos não estão mortos.
Eles são, de facto,
cheios de vida antiga.

Portuguese: 
No deserto, a árvore de Josué
fica, esperando,
esperando as preguiças gigantes
e os mamutes que nunca voltarão.
A árvore de Josué dependia
dos mamíferos gigantes
para alcançar o alto
e comer suas sementes,
e assim dispersar
a árvore de Josué.
Mas agora,
presos no tempo e no espaço,
a árvore de Josué
aguarda um novo destino.
Para ser sacrificado
em nome do progresso.
As árvores de Josué são derrubadas
para dar lugar a projetos solares.
Cassie Carlisle, da 23ABC, viaja
ao deserto de Mojave para
conversar com os vizinhos.
Eles não são
sua árvore de sempre.
Mais como algo da ficção,
mas essas Josués estão
causando um alvoroço.
Não, me deixa doente que
eles estão limpando-as,
matando-as bem rápido.
E agora eles estão moendo-as,
se livrando de todas as evidências.

French: 
Dans le désert, les
arbres de Joshua attendent,
ils attendent les paresseux géants,
et les mammouths qui ne reviendront jamais.
Les arbres de Joshua dépendaient
des mammifères géants,
qui pouvaient atteindre
et manger leurs graines,
et ainsi disperser les arbres de Joshua.
Mais désormais, échoués dans
le temps et dans l'espace,
le destin des arbres de Joshua a changé.
Ils seront sacrifiés.
Au nom du Progrès.
"Des arbres de Joshua sont détruits afin de
faire de la place pour des projets solaires."
Cassie Carlisle se rend dans le désert
de Mojave pour parler à des habitants.
Ce ne sont pas des arbres classiques.
On les croirait sortis de la science-fiction,
mais ces arbres de Joshua
provoquent un tollé."
Cela me rend malade qu'ils les rasent,
qu'ils les détruisent comme ça.
Et ils les broient, pour
se débarrasser des preuves.

English: 
In the desert, the Joshua
tree stands, waiting,
waiting for the giant ground sloths
and the mammoths that shall never return.
The Joshua tree depended
on the giant mammals
to reach up high and eat their seeds,
and thus disperse the Joshua tree.
(mystical vocal music)
But now, stranded in time and space,
the Joshua tree awaits a new fate.
To be sacrificed
in the name of progress.
- Joshua trees are torn down
to make way for solar projects.
23ABC's Cassie Carlisle travels
to the Mojave Desert to talk to neighbors.
- [Cassie] They're not your usual tree.
More like something from fiction,
but these Joshuas are
causing quite an uproar.
- No, it makes me sick that
they're clearing them off,
killing them real quick.
And now they're grinding them up,
getting rid of all the evidence.

English: 
(powerful dramatic music)
- [Jeff] Not far from Ivanpah Solar,
Daggett, California was home
to several generations of solar arrays.
Including some of the first on the planet.
(loud machinery)
Ozzie and I thought we would take a trip
to see where it all began.
(wind blowing loudly)
- This is one of the sunniest
places in the planet, really,
and it's the center of the solar industry
and they've been building and dismantling
and building arrays
here for about 40 years.
(man's voice on loudspeaker)
- [Jeff] Then we happened to run
into the mayor of Daggett.
- And then the solar plants
out there, my husband,

French: 
- [Jeff] Pas loin de la centrale solaire d'Ivanpah,
à Daggett, en Californie, on avait installé
plusieurs générations de centrales solaires.
Y compris certaines des
toutes premières au monde.
Ozzie et moi nous sommes donc
rendus là où tout avait commencé.
- Il s'agit d'un des endroits les
plus ensoleillés de la planète.
Du centre de l'industrie du solaire.
Ils construisent et démantèlent et
reconstruisent ici depuis 40 ans.
- [Jeff] On a croisé la maire de Daggett.

Portuguese: 
Não muito
longe da Ivanpah Solar,
Daggett, Califórnia era casa
de várias gerações
de matrizes solares.
Incluindo alguns dos
primeiros do planeta.
Ozzie e eu pensamos
em fazer uma viagem
para ver onde tudo começou.
Este é um dos lugares mais
ensolarados do planeta, realmente,
e é o centro da indústria solar
e eles estão construindo
e desmontando
e construindo matrizes
aqui por cerca de 40 anos.
Então nós corremos
para o prefeito de Daggett.
E então as plantas solares por
aí, meu marido,
de volta, eu diria '83, '84,
eles trabalharam lá construindo

French: 
- Et les centrales solaires, là, mon mari
a participé à les construire en 83 ou 84.
- Oui, les SEGS.
- Et tout le monde ici travaillait.
- Comment ça va maintenant ?
Il y a encore des emplois ?
Non.
Les emplois ont disparu.
Ils ont leur personnel
normal qui gère la centrale,
les gestionnaires de centrales, etc.,
les gros bonnets, ils ont ça.
Où va l'énergie, je ne sais pas.
- [Jeff] Vous pensiez, avant, que le solaire
apporterait emplois et développement pour les gens ?
- Oui, on le croyait, vraiment.
Beaucoup de choses vont et
viennent dans cette ville.
Très rapidement.
- Tu vois ça ?
- [Jeff] Ozzie et moi avons découvert...
...que les centrales solaires géantes
avaient été entièrement démantelées.
- Oh, mon dieu.
- [Jeff] C'était géant.
D'un coup, j'ai compris ce que
nous avions sous les yeux.
Une zone solaire morte.
Regardez le sable soufflé par le vent.
Du sable, partout.

Portuguese: 
essa planta solar lá fora.
- Sim, o SEGS.
E todo mundo aqui trabalhou.
Como aguentou tudo isso?
Os empregos ainda estão aqui?
Não.
O trabalho foi tchau-tchau.
Eles têm pessoas normais
que administram a planta,
operadores de plantas
e coisas assim,
as grandes perucas,
você sabe, eles têm isso.
Para onde está indo essa
energia, eu não sei.
Você estava
originalmente otimista
que a energia solar
traria mais empregos
e desenvolvimento para as pessoas?
Sim, nós realmente estávamos,
realmente estávamos.
Muitas coisas entram nesta
cidade, elas vêm e vão.
Eles vão muito rápido.
Você vê isso?
Então Ozzie e eu descobrimos
que as gigantescas matrizes
solares foram arrasadas.
Oh meu Deus.
Quero dizer, isso foi enorme.
De repente me ocorreu o
que estávamos olhando.
Uma zona morta solar.
Olhe para a areia soprando.
Sim.
Há areia por toda parte,

English: 
back in, I'd say '83, '84,
they worked out there building
that solar plant out there.
- Yeah, the SEGS.
- And everybody here worked.
- How's that hold up?
Is it, are the jobs still here?
- No.
Jobs went bye-bye.
They have their normal
people that run the plant,
plant operators and stuff like that,
the big wigs, you know, they have that.
Where that energy's going, I don't know.
- [Jeff] Were you originally optimistic
that the solar would bring more jobs
and development for people?
- Yeah, we really did, we really did.
A lot of things come into
this town, they come and go.
They go really fast.
(loud wind blowing)
- Do you see this?
- [Jeff] Then Ozzie and I discovered
that the giant solar arrays
had been razed to the ground.
- Oh, my God.
(wind whooshing)
- [Jeff] I mean, this was huge.
It suddenly dawned on me
what we were looking at.
A solar dead zone.
Look at the blowing sand.
- Yeah.
There's sand everywhere,

Portuguese: 
há dunas de areia se
formando nessa área.
Então, depois de toda a mineração,
os combustíveis fósseis,
as toxinas,
a destruição ambiental,
aqui está o que acontece a seguir.
Apenas alguns anos depois
de ter sido construído,
as coisas em Ivanpah
começaram a desmoronar.
Espelhos quebrados
espalhados pelo deserto.
Sim, esses gigantes solares
instalações de tecnologia
eólica podem durar
apenas algumas décadas,
depois rasgá-lo e
começar tudo de novo.

English: 
there's sand dunes
forming around this area.
- [Jeff] Wow.
(humming of solar factory)
(solemn music)
So, after all the mining,
the fossil fuels,
the toxins,
the environmental destruction,
here's what happens next.
(somber music)
Only a few years after it was built,
things at Ivanpah began to fall apart.
Broken mirrors littered the desert.
(music intensifying)
Yes, these giant solar
and wind technology installations may last
only a few decades,
(somber music)
then tear it down and
start all over again.
(somber music)

French: 
Des dunes de sable se forment
autour de cette zone.
Après toutes les extractions minières,
l'utilisation de combustibles fossiles,
les toxines déversées,
la destruction environnementale,
voilà ce qu'il se passe.
Quelques années, à peine, après sa construction,
à Ivanpah, les choses
ont commencé à se dégrader.
Des miroirs brisés jonchaient le désert.
Oui, ces installations
solaires et éoliennes géantes...
...peuvent ne durer que quelques décennies,
avant qu'il faille les démanteler
et tout recommencer.

English: 
If there is enough planet left.
(somber music)
It was becoming clear that
what we have been calling
green, renewable energy
and industrial civilization,
are one and the same.
Desperate measures not to save the planet,
(thunder crashing)
but to save our way of life.
(somber music)
Desperate measures rather
than face the reality,
humans are experiencing
the planet's limits
all at once.
- Every different perspective I look at
and imagine, well, we
could do more of this,
or go to a larger area
or use more of that.
Well, it turns out, there isn't more.
I looked at marine production
and fish production
and found that peaked 20 years ago.
More and more of what we
eat is from fish farming.

French: 
S'il reste suffisamment de planète.
Il devenait clair que ce que nous
qualifions de vert, d'énergie renouvelable,
était la même chose que la
civilisation industrielle.
Des mesures désespérées, pour
sauver non pas la planète,
mais notre mode de vie.
Des mesures désespérées
pour nier la réalité :
les humains se heurtent à toutes les
limites planétaires, en même temps.
- Peu importe par où on regarde les choses,
en se disant, on
pourrait faire plus de ça,
ou aller dans un endroit plus grand,
ou utiliser plus de ça,
eh bien, il s'avère qu'il
n'y a plus rien à exploiter.
En regardant la production de
l'industrie de la pêche,
on voit qu'elle a passé
son pic il y a 20 ans.
Nous mangeons de plus en
plus de poisson d'élevage.

Portuguese: 
Se ter planeta
suficiente sobrando.
Estava ficando claro que
o que chamamos de
energia verde e renovável
e civilização industrial,
são a mesma coisa.
Medidas desesperadas não para
salvar o planeta
mas para salvar nosso modo de vida.
Medidas desesperadas ao invés
de enfrentar a realidade,
os seres humanos estão
experimentando os limites do planeta
tudo de uma vez.
Cada perspectiva
diferente que olho
e imagine, bem,
poderíamos fazer mais disso,
ou ir para uma área
maior ou usar mais disso.
Bem, ao que parece, não tem mais.
Eu olhei para a produção
marinha e a produção de peixes
e descobriu que atingiu
o pico há 20 anos.
Cada vez mais o que
comemos é da piscicultura.

English: 
The current acres of actively farmed land,
that has peaked also.
The rivers are already being irrigated
to about the limits of
what they can sustain.
The Colorado River doesn't
get to the ocean anymore.
Well, then you start
looking at ground water,
the southern great plains,
and I think they can almost
predict when they will run out
of ground water and
it's in a decade or two.
(somber music)
A human vulnerability at the global scale,
that any one of them we
could maybe compartmentalize,
but we're seeing them propagating
across topic after topic of
society and the earth system.
And I don't think the people
in charge are near nervous enough.
- [Jeff] Though each
of them takes climate change seriously,
every expert I talked to wanted

French: 
La surface agricole utilisée,
là aussi le pic est passé.
Les fleuves sont aussi
exploités au maximum.
Le fleuve Colorado n'atteint
plus l'océan, désormais.
Alors on regarde les eaux souterraines,
les grandes plaines du sud,
il me semble qu'ils peuvent presque
prédire quand ils n'auront plus d'eau,
dans 10 ou 20 ans.
Une vulnérabilité humaine
à l'échelle mondiale.
On pourrait bien considérer
isolément chacun de ces problèmes,
mais on les voit se propager,
à tous les niveaux de la société
et de l'écosystème Terre.
Et je ne crois pas que ceux au
pouvoir soient assez réactifs.
- [Jeff] Bien que chacun d'eux prenne le
changement climatique au sérieux,
chaque expert avec lequel j'ai discuté...

Portuguese: 
Os acres atuais de terras
cultivadas ativamente,
que atingiu o pico também.
Os rios já estão sendo irrigados
para sobre os limites do
que eles podem sustentar.
O rio Colorado não
chega mais ao oceano.
Bem, então você começa a olhar
para as águas subterrâneas,
as grandes planícies do sul,
e acho que eles quase conseguem
prever quando vão acabar
de água subterrânea e é
daqui a uma década ou duas.
Uma vulnerabilidade
humana em escala global,
que qualquer um deles
possamos compartimentar,
mas estamos vendo
eles se propagando
através de tópico após tópico da
sociedade e do sistema terrestre.
E eu não acho que as pessoas
no comando estão quase
nervosos o suficiente.
Embora cada
deles leva a sério as
mudanças climáticas,
todo especialista com quem
conversei queria

French: 
...a essayé d'attirer mon attention
vers un même problème sous-jacent.
- Il y a trop d'humains utilisant trop
de ressources, trop rapidement.
En tant que communauté mondiale,
nous devons vraiment...
...faire face au problème de la surpopulation.
- La croissance de la
population continue d'être,
le sujet tabou.
-[Jeff] Une seule espèce, qui en serait
arrivée à dominer la planète entière,
peut-elle être assez intelligente pour
volontairement limiter sa présence ?
- [Jeff] Y a-t-il des précédents dans la nature ?
- Il faut qu'on limite
notre capacité à consommer.
Parce que nous sommes incapables
de la limiter nous-mêmes...
...tant qu'on a l'impression qu'on
dispose de ressources illimitées.
- Des espèces atteignent le pic de
leur population puis s'effondrent.
C'est une histoire banale en biologie.
Et si ça nous arrive, d'une certaine
manière, c'est dans l'ordre des choses.
Je ne pense pas qu'on y coupera.
Vraiment pas.

English: 
to bring my attention to the
same, underlying problem.
- They're too many human beings
using too much, too fast.
- As a global community,
we really have got
to start dealing with
the issue of population.
- Population growth continues to be the,
not the elephant, the herd
of elephants, in the room.
- [Jeff] Can a single species
that's come to dominate an entire planet--
- Be smart enough to voluntarily
limit its own presence?
- [Jeff] Is there any
precedence for that in nature?
(laughing)
- Wow.
- We have to have our
abilities to consume reined in.
Because we're not good at reining them in
if there are seemingly
unrestrained resources.
- Species hit the population
wall a lot and then they crash.
I mean, that's a common story in biology.
If that happens to us, in a way,
it's the natural order of things.
And I don't think we're gonna
find a way out of this one.
I don't.
- [Jeff] As a scientist,

Portuguese: 
chamar minha atenção para
o mesmo problema subjacente.
São muitos seres humanos usando
muito, muito rápido.
Como comunidade global,
realmente temos
para começar a lidar com
a questão da população.
O crescimento da
população continua sendo o
não o elefante,
a manada de elefantes, na sala.
Pode uma única espécie
que passou a dominar
um planeta inteiro--
Seja inteligente o suficiente para limitar
voluntariamente sua própria presença?
Existe alguma
precedência para isso na natureza?
Temos que ter controladas nossas capacidades
para consumir.
Porque não somos
bons nas controlar
se tem recursos
aparentemente irrestritos.
As espécies atingem muito a
parede da população e depois caem.
Quero dizer,
essa é uma história comum na biologia.
Se isso acontecer, conosco,
de certa forma,
que é a ordem natural das coisas.
E eu não acho que vamos encontrar
uma maneira de sair dessa.
Eu não.
Como cientista,

Portuguese: 
o que leva você
a essa conclusão?
Bem, porque agora,
uma grande porcentagem
desse número é apoiado pela
agricultura industrial,
que é fortemente
subsidiado pelo petróleo.
E não é sustentável.
E não tem como voltar atrás.
Sem ver algum tipo de
grande morte na população,
não tem como voltar atrás.
Qual é a coisa que
ninguém nunca te perguntou
que você quer..?
Ninguém nunca me
perguntou se estou com medo.
Sim.
E eu estou.
Na verdade, estou com medo.
Eu perco o sono por tudo isso.
Precisaram os humanos
modernos dezenas de milhares
de anos para atingir uma
população de 700 milhões.
E então aproveitamos
milhões de anos
de energia armazenada,
conhecido como combustíveis fósseis.
Nossa população humana explodiu.
Aumentou 10 vezes
em meros 200 anos.

French: 
- [Jeff] En tant que scientifique,
qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
- Eh bien, actuellement, une grande partie...
...de notre population dépend de
l'agriculture industrielle,
qui est hautement dépendante du pétrole.
820
00:47:11,600 --> 00:47:13,0
Ce n'est pas durable.
Et on ne s'en sortira pas.
Pas sans une diminution
majeure de la population.
- [Jeff] Qu'est-ce qu'on ne vous demande
jamais et que vous voudriez...
- On ne me demande jamais si j'ai peur.
Et j'ai peur.
J'ai vraiment peur.
J'en ai du mal à dormir.
- [Jeff] Il a fallu aux humains modernes
des dizaines de milliers d'années...
...pour atteindre une population de 700 millions.
Ensuite, nous avons utilisé
des millions d'années d'énergie stockée,
les combustibles fossiles.
Et la population humaine a explosé.

English: 
what leads you to that conclusion?
- Well, because right
now, a large percentage
of that number is supported
by industrial agriculture,
which is heavily subsidized by oil.
And it's not sustainable.
And there's no going back.
Without seeing some sort of
major die off in population,
there's no turning back.
- [Jeff] What's the thing
that nobody ever asked you
that you want--
(laughing)
- Nobody's ever asked me if I'm scared.
- [Jeff] Yeah.
- And, I am.
I actually am scared.
I lose sleep over all of this.
(somber music)
- [Jeff] It took modern
humans tens of thousands
of years to reach a
population of 700 million.
And then we tapped into millions of years
of stored energy, known as fossil fuels.
Our human population exploded.

Portuguese: 
Nosso consumo também explodiu.
Em média, dez vezes por pessoa,
e muitas vezes mais
no mundo ocidental.
Você coloca os dois juntos,
o resultado é um impacto
humano total 100 vezes maior
do que apenas 200 anos atrás.
E essa é a realização mais
aterradora que já tive.
Nós, os humanos, estamos prontos para
uma caída de uma altura inimaginável.
Não por causa de uma coisa.
Não apenas as mudanças climáticas.
Mas todas as mudanças
causadas por humanos
que o planeta está sofrendo.
Então, por que os
banqueiros, os industriais
e os líderes ambientais estão
focados apenas
na estreita solução
da tecnologia verde?
É o motivo do lucro?
E por que, durante a maior
parte da minha vida, vou caíndo
na ilusão de uma energia
verde que nos salvaria?

French: 
Elle a été multipliée
par 10 en à peine 200 ans.
Notre consommation
a aussi explosé.
En moyenne, de dix fois par personne,
et bien plus que cela dans le monde occidental.
En associant les deux,
on obtient un impact humain total
100 fois plus important...
...qu'il y a 200 ans.
C'est la chose la plus terrifiante
que j'ai jamais réalisée.
Nous, humains, allons chuter
d'une hauteur inimaginable.
Pas à cause d'une seule chose.
Pas seulement à cause
du changement climatique.
Mais à cause de toutes les
dégradations d'origine humaine...
...dont souffre la planète.
Alors pourquoi les banquiers,
les industriels,
et les leaders écologistes se concentrent-ils
seulement sur les technologies vertes ?
À cause du profit ?
Et pourquoi, pendant la majeure partie
de ma vie, me suis-je laissé berner...

English: 
It increased by 10 times
in a mere 200 years.
Our consumption has also exploded.
On average, ten times per person,
and many times more in the Western world.
You put the two together,
the result is a total human
impact 100 times greater
than only 200 years ago.
(mellow music)
And that is the most terrifying
realization I have ever had.
We humans are poised for a fall
from an unimaginable height.
Not because of one thing.
Not climate change alone.
But all the human-caused changes
the planet is suffering from.
(slow tempo music)
So, why are bankers, industrialists
and environmental leaders only focused
on the narrow solution
of green technology?
Is it the profit motive?
And why, for most of
my life, have I fallen

French: 
...par l'illusion selon laquelle les
énergies vertes allaient nous sauver ?
Pour répondre à cette question,
il me fallait de l'aide.
- Je vais vous parler
honnêtement de mon dilemme.
Vous pourriez être mon psychologue...
C'est comme si, la droite avait sa religion.
Ils croient en des
combustibles fossiles illimités.
Notre camp à nous dit :
"Oh, ça va aller,
on aura des panneaux solaires,
on aura des éoliennes."
Et quand je vous ai entendu
parler de notre déni de la mort,
je me suis dit : "Est-ce que
ça pourrait être ça ?"
"Est-on incapable d'affronter
notre propre mortalité ?"
"Aurions-nous une religion
sans nous en rendre compte ?"
- Absolument.
Je pense que vous avez mis
le doigt sur le problème.
Ce qui différencie les humains de
toutes les autres formes de vie,
c'est que nous sommes là, et que
nous savons que nous sommes là.
Si vous savez que vous existez,
alors vous comprenez,

Portuguese: 
Claramente,
para responder a essa pergunta,
Eu precisava de ajuda profissional.
Guarde minhas coisas.
Não, eu nunca ouvi falar...
Serei sincero com
você sobre o meu dilema.
Você pode ser meu psicólogo
social clínico...
É como o direito tem a religião.
E eles acreditam em infinitos
combustíveis fósseis.
O nosso lado diz:
"Oh, vai ficar tudo bem,
"nós vamos ter painéis solares.
"Nós vamos ter torres eólicas."
Logo que ouvi você falar
sobre a nossa negação da morte,
fiquei assim como, "Poderia ser isso?
"Será que não podemos enfrentar
nossa própria mortalidade?
"Poderíamos ter uma
religião que desconhecemos?"
Absolutamente.
Eu acho que você acertou a
unha proverbial na cabeça.
O que apenas diferencia as
pessoas de todas as outras formas
da vida é que,
não estamos aqui apenas
mas sabemos que estamos aqui.
Se você sabe que está
aqui, reconhece:

English: 
for the illusion green
energy would save us?
(waves lapping on shore)
(squeaking door)
Clearly, to answer this question,
I needed professional help.
- Keep my stuff.
No, I never heard...
- I'll just be honest
with you about my dilemma.
You can be my clinical
social psych-- (laughing)
It's like, the right has religion.
And they have a belief
in infinite fossil fuels.
Our side says, "Oh, it's gonna be okay,
"we're gonna have solar panels.
"We're gonna have wind towers."
Soon as I heard you talk
about our denial of death,
I'm like, "Could that be it?
"Could it be that we can't
face our own mortality?
"Could we have a religion
that we're unaware of?"
- Absolutely.
I think you've hit the
proverbial nail on the head.
What just differentiates
people from all other forms
of life is that, we're not only here
but that we know that we're here.
If you know that you're
here, then you recognize,

French: 
même faiblement, qu'un jour
vous ne serez plus là.
En plus de ça, nous n'aimons pas
le fait que nous sommes des animaux.
Nous n'aimons pas cette idée
que nous allons mourir un jour.
Nous n'aimons pas savoir que
nous pouvons marcher dehors...
...et être tué par une météorite.
Alors il y a longtemps, les
humains se sont enveloppés...
...dans des systèmes de croyances
culturellement construits.
On peut parler de cultures,
de visions du monde, de schémas des choses...
peu importe comment on les appelle,
toutes les communautés humaines en ont.
Chaque culture a une histoire
de l'origine de l'univers.
Chaque culture a des recommandations...
...concernant la manière de se
comporter tant que l'on est ici.
Et chaque culture offre à ses
membres un espoir d'immortalité,
soit littéralement, soit symboliquement.
La question est alors,
que se passe-t-il...
...lorsque vous êtes confronté à des
gens qui ne partagent pas ces croyances ?
Que vous le sachiez ou non,
que vous le vouliez ou non,
cela sape la confiance que
vous avez en votre culture.

Portuguese: 
mesmo vagamente,
que você não estará aqui algum dia.
E, além disso,
não gostamos de ser animais.
Então, não gostamos que
vamos morrer algum dia.
Não gostamos que
você possa andar lá fora
e ser atingido por um meteoro.
O que os seres humanos
fizeram de volta
no passado é nos envolver
em sistemas de crenças
culturalmente construtivos.
Você sabe, chame-os de culturas,
chame-os de visões de
mundo, esquemas de coisas.
Como você os chama,
toda comunidade humana os tem.
Toda cultura tem um relato
da origem do universo.
Toda cultura tem receita médica
por como você deve se comportar
enquanto estiver aqui.
E toda cultura oferece aos seus
habitantes esperança de imortalidade,
literal ou simbolicamente.
Então a questão é, bem,
o que acontece quando você esbarra
em pessoas que não
compartilham essas crenças?
Mesmo se você souber o não,
Mesmo se você gostar o não,
mas isso está
minando a confiança
com o qual você aceita seus
próprios pontos de vista.

English: 
even dimly, that you'll
not be here someday.
And on top of that, we don't
like that we're animals.
So, we don't like that
we're gonna die someday.
We don't like that you could walk outside
and get hit by a fuckin' meteor.
What human beings did back
in yesteryear is to envelop ourselves
in culturally constructive belief systems.
You know, call them cultures,
call them world views, schemes of things.
Whatever you call them, every
human community has them.
Every culture has an account
of the origin of the Universe.
Every culture has a prescription
for how you're supposed to
behave while you're here.
And every culture offers its
denizens hope of immortality,
either literally or symbolically.
Then the question is, well,
what happens when you bump
into people who don't share those beliefs?
Whether you know it or not,
whether you like it or not,
but that's undermining the confidence
with which you subscribe
to your own views.

English: 
And exposing you to the very anxiety
that those beliefs were constructed
to eradicate in the first place.
If we're to make progress,
whatever that word means,
or even to persist as a form
of life, we're gonna need
to radically overhaul our basic conception
of who and what we are, and
what it is that we value.
Because the people that
you referred to earlier,
both on the left and the right
that think we're gonna be
able to discover more oil.
Or solar panel ourselves into the future,
where life will look pretty
much like it does now.
You know, only cleaner or better.
- [Jeff] Either with
more oil or greener oil.
- Or both.
I think that's just frankly delusional.
- What I'm hearing is that,
if I haven't come to grips
with my own anxiety about death and life,

French: 
Cela vous expose à l'anxiété que ces croyances
ont été conçues pour refouler en premier lieu.
Si nous devons progresser,
peu importe ce que ce mot signifie,
ou persister en tant que forme de vie,
nous allons devoir radicalement revoir...
...notre conception
fondamentale de qui nous sommes,
et toutes nos valeurs.
Parce que les gens dont vous avez parlés,
à droite et à gauche,
qui pensent qu'on va toujours
trouver plus de pétrole,
ou que les panneaux solaires sont la clé,
pour aller vers un futur ressemblant
beaucoup au présent,
mais en plus propre et en meilleur.
- [Jeff] Avec plus de pétrole ou
un pétrole plus vert.
- Ou les deux.
Ils nagent en plein délire.
- Ce que je comprends c'est que si
je n'arrive pas à affronter...
...mon anxiété concernant la vie et la mort,

Portuguese: 
E expor você à própria ansiedade
que essas crenças
foram construídas
para erradicar em primeiro lugar.
Se quisermos progredir,
o que quer que essa palavra signifique,
ou até persistir como forma de vida,
vamos precisar
revisar radicalmente
nossa concepção básica
de quem e o que somos
e o que valorizamos.
Porque as pessoas às quais
você se referiu anteriormente,
ambos à esquerda e à direita
que pensam que seremos capazes
de descobrir mais petróleo,
ou painel solar para
nós mesmos no futuro
onde a vida será mais
ou menos como é agora…
Você sabe,
apenas mais limpo ou melhor.
Com mais óleo
ou óleo mais verde.
Ou ambos.
…Eu acho que isso é
francamente ilusório.
O que eu estou ouvindo é
que, se eu ainda não entendi
com minha própria ansiedade
sobre a morte e a vida,

Portuguese: 
e, apresentado com um lembrete
disso, eu sou altamente provável
para tomar algumas decisões
trágicas para a comunidade.
Sim.
A única solução em princípio é,
como Albert Camus colocou,
ele disse: "Existe apenas uma
liberdade, para chegar a um acordo
"com a morte,
depois tudo é possível."
Acho isso absolutamente inspirador.
Quanto aos
nossos líderes ambientais,
que moram em ilusões
confortáveis,
Quão trágicas decisões
foram capazes de tomar?
Eu estava prestes a descobrir.
Eles alegam que estão
apenas usando resíduos da floresta,
mas, na verdade,
muito do que as instalações da McNeil,
e muitas instalações de biomassa
queimam, são árvores inteiras.

French: 
je ne vais sans doute pas prendre
de bonnes décisions pour la communauté.
- Exact.
La seule solution, c'est de suivre
ce principe énoncé par Albert Camus :
"Il n'y a qu'une seule liberté, se mettre en
règle avec la mort. Après quoi, tout est possible."
Je trouve ça très inspirant.
- [Jeff] Et nos leaders écologistes,
qui nagent dans des illusions confortables,
à quel point étaient-ils prêts à
prendre de mauvaises décisions ?
J'allais le découvrir.
- lls disent qu'ils n'utilisent
que des débris forestiers,
mais en réalité, une large partie
de ce que la centrale McNeil,

English: 
and presented with a reminder
of that, I'm highly likely
to make some tragic
decisions for the community.
- Yes.
The only solution in principle
is, as Albert Camus put it,
he said, "There's only one
liberty, to come to terms
"with death, thereafter
anything is possible."
I find that downright inspiring.
- [Jeff] As for our environmental leaders,
who dwell in comfortable illusions,
how tragic of decisions
were they capable of making?
I was about to find out.
(humming of machinery)
(leaves crunching)
- [Josh] They claim they're
just using forest residues,
but actually a great deal
of what the McNeil facility,

Portuguese: 
Como você pode ver por esta pilha
que está empilhada à direita
fora da instalação, são árvores.
Acontece que a maior fonte
da energia verde em Vermont
é algo chamado biomassa.
Queima de árvores para
gerar eletricidade.
Definitivamente
não é esse o caminho.
Na primeira etapa, é realmente
olhar para o nosso estilo de vida,
como podemos reduzir
nosso consumo de energia.
Essa é toda a cinza que tem
níveis variados de metais tóxicos,
muita radiação
porque essas árvores
foram absorvidas...
Opa, tem o...
Você está em
território proibido lá.
Somos nós?
Posso pedir que vocês venham
ao nosso escritório, ok.
É algo que você
está interessado em fazer?
Não é de interesse,
você tem cinco segundos
ou estou ligando para o 911.
Temos dois indivíduos aqui..
A polícia estará aqui em
cerca de dois minutos.
Você nos pediu para
sair e estamos fazendo isso.
Eu não estou pedindo para você sair.

English: 
and lots of biomass facilities
burn, is whole trees.
As you can see by this
pile that's stacked right
outside of the facility, these are trees.
- [Jeff] It turns out
that the biggest source
of green energy in Vermont
is something called biomass.
Burning trees to create electricity.
- This is definitely not the way.
At the first step is actually
looking at our lifestyles,
how we can reduce our energy consumption.
This is all the ash that has
varying levels of toxic metals,
a great deal of radiation
because these trees have been absorb...
Oops, there's the...
(machinery humming)
- You're in unforbidden territory there.
- [Jeff] Are we?
- May I ask both of you to
come up to our office, okay.
- [Josh] Is that something
you're interested in doing?
- It's not an interest,
you've got five seconds
or I'm calling 911.
- [Jeff] Okay.
- [Security Guard] We've
got two individuals here--
(loud crunching footsteps)
Police will be down here
in about two minutes.
- [Josh] You asked us to
leave and we're doing so.
- [Security Guard] I'm
not asking you to leave.

French: 
et bien d'autres centrales à biomasse brûlent,
ce sont des arbres entiers.
Comme on le constate avec
cet empilement, ici,
près de l'usine, ce sont des arbres.
Centrale à biomasse de McNeil
- [Jeff] Il s'avère que la principale
source d'énergie verte du Vermont,
s'appelle la biomasse.
Brûler des arbres pour
générer de l'électricité.
- Ce n'est clairement
pas une solution.
La première chose serait
d'examiner nos modes de vie,
comment réduire notre consommation.
Ça, ce sont les cendres, qui contiennent
différentes concentrations en métaux toxiques,
pas mal de radiations,
parce que ces arbres ont absorb...
Oups, voilà, le...
- Vous êtes sur une propriété privée.
- [Jeff] Vraiment ?
- Je vais vous demander à tous
les deux de venir dans mon bureau.
- Ça vous intéresse vraiment de faire ça ?
- Ça ne m'intéresse pas, vous
avez cinq secondes,
avant que j'appelle la police.
- On a deux individus ici.
La police sera là dans deux minutes.
- Vous nous avez demandé
de partir, alors on s'en va.
- Je ne vous demande pas de partir.

English: 
I'm asking you to come up to the office.
- [Josh] Okay, thanks for the offer.
Maybe next time.
(electronic beeping)
(machinery humming)
You got everything here.
You have the number one
polluter in the state
that people think, and
it's magical fairy dust
from the smokestack.
Reality is what you have is a facility
that burns 400,000 green
tons a year of trees.
This facility burns thirty
cords of wood per hour.
- [Jeff] That's a hell of lot of wood.
- [Josh] And on top of that,
it actually burns natural gas, as well.
- [Jeff] And to think
you would have to have 10
of these to replace one
average coal-fired power plant.
It's just not gonna work.
- It's just nuts.
It takes great deal of fossil fuels
to cut down all these trees,
to truck 'em in, to use the big machinery
to dump the wood chips everywhere.
So, the idea that somehow
this is not anything to do
with fossil fuels just
doesn't even make any sense.
It couldn't happen without
fossil fuels, in fact.
- [Jeff] How did the environmental groups
get pulled into this?
- Obviously, the main factor is delusion.

French: 
Mais de venir dans mon bureau.
- Merci de la proposition.
Une prochaine fois peut-être.
Il y a tout ici.
Le principal pollueur de l'État,
et les gens pensent que c'est de la
poudre magique qui sort des cheminées.
En réalité, on a ici une centrale qui brûle
400 000 tonnes d'arbres chaque année.
30 cordes de bois par heure.
- [Jeff] Ça fait beaucoup de bois.
- Et en plus,
elle brûle aussi du gaz naturel !
- [Jeff] Dire qu'il en faut 10 comme ça pour
remplacer une seule centrale au charbon.
C'est impossible.
C'est fou.
En plus, il faut beaucoup de combustibles
fossiles pour abattre tous ces arbres,
les transporter, il faut des grosses machines,
pour aller disperser les copeaux partout.
L'idée que ça n'a rien à voir avec les
combustibles fossiles n'a aucun sens.
Au contraire, tout cela ne pourrait
exister sans combustibles fossiles.
- [Jeff] Pourquoi les organisations
écologistes participent à ça ?
- Principalement, par déni.

Portuguese: 
Estou pedindo para
você vir ao escritório.
Ok, obrigado pela oferta.
Talvez na próxima vez.
Você tem tudo aqui.
Você tem o poluidor
número um no estado
que as pessoas pensam,
e é pó mágico de fada
da chaminé.
A realidade é que você
tem é uma instalação
que queima 400.000 toneladas
verdes por ano de árvores.
Esta instalação queima trinta
fios de madeira por hora.
Isso é muita madeira.
E ainda por cima,
na verdade,
também queima gás natural.
E pensar que
você teria que ter 10
destes para substituir
uma usina de carvão comum.
Simplesmente não vai funcionar.
É apenas nozes.
É preciso uma grande quantidade
de combustíveis fósseis para
cortar todas essas árvores,
para as transportar,
para usar as grandes máquinas
despejar as lascas de
madeira em todo lugar.
Então, a ideia de que de alguma
forma isso não tem nada a ver
com combustíveis fósseis
simplesmente nem faz sentido.
Isso não poderia acontecer sem
combustíveis fósseis, de fato.
Como os grupos ambientais
foram puxados para isso?
Obviamente,
o principal fator é a ilusão.

Portuguese: 
Muitos desses grupos
ambientais vêm dizendo
tudo o que precisamos fazer
é, por exemplo,
mudar nossa economia
de combustível fóssil
para alguns painéis
solares e moinhos de vento,
e podemos continuar
vivendo a vida assim normal.
Alguns dos grupos
ambientais foram,
por anos, divulgando instalações
como esta dizendo que,
número um, é neutro em carbono.
Que isso realmente nos ajudará a
combater as mudanças climáticas
porque não tem emissões de CO2.
Na verdade,
emite mais de 400 mil toneladas
por ano de dióxido de carbono.
Ah, mas uma vez que nós os
juntamos, eles voltarão a crescer.
Eles voltarão a crescer ao
longo de décadas a séculos.
Cortamos todas as árvores
nos Estados Unidos,
seria capaz de alimentar
o país por um ano.
Então o que acontece quando
essas árvores se foram?
Eu descobri
usinas de biomassa que
nem sempre eram
usinas de biomassa.
Na verdade, é um incinerador
de resíduos sólidos

French: 
Beaucoup de ces organisations
écolos disent que...
...tout ce qu'on doit faire, c'est passer
des combustibles fossiles...
...à quelques panneaux solaires et éoliennes,
et la vie pourra continuer comme avant.
Certaines organisations
écologistes vantent,
depuis des années, ce genre de centrales,
d'abord, parce qu'elles
seraient "neutres en carbone".
Ça va donc nous aider à combattre
le changement climatique,
parce qu'il n'y a pas d'émission de CO2.
En réalité, elle émet plus de
400 000 tonnes de CO2 par an.
Oh, mais les arbres repoussent.
Ils repoussent sur des
décennies, des siècles.
Si on coupait tous les arbres des USA,
on pourrait générer assez d'énergie pour un an.
Et ensuite, on fait quoi sans arbres ?
- [Jeff] J'ai découvert que les centrales à biomasse...
...ne brûlaient pas que de la biomasse.

English: 
A lot of these environmental
groups have been saying
that all we have to do is, for instance,
switch our fossil fuel economy over
to a few solar panels and windmills,
and we can continue living life as normal.
Some of the environmental
groups have been,
for years, touting facilities
like this saying that,
number one, it's carbon neutral.
That this will actually help
us fend off climate change
because there are no CO2 emissions.
It actually emits over 400 thousand tons
per year of carbon dioxide.
Oh, but once we but
them, they'll grow back.
They'll grow back over a
period of decades to centuries.
We cut every tree in the United States,
it would be able to power
the country for a year.
Then what happens when
those trees are gone?
(wind blowing)
- [Jeff] I discovered biomass plants
were not even always biomass plants.

Portuguese: 
que se apresenta como
uma planta de biomassa.
O impacto nesta
comunidade é severo.
A fábrica fica ao lado
da escola Head Start
para crianças pré-escolares.
Tem Green Hill Manor e
que é uma residência
idosa com vida assistida.
E tem também uma escola
primária católica
ao lado.
Como você sabe
que eles estão poluindo?
Você pode ver isso sempre?
Nós podemos ver.
A neve na escola primária
e na pré-escola é
coberto de preto,
algum tipo de fuligem negra.
Acabamos de analisá-lo
e voltou como principalmente
lascas de pneus.
Eles têm que adicionar
combustível derivado de pneus
para aumentar a temperatura do fogo,
porque alguém que tentou queimar
madeira verde ou madeira molhada
sabe que não queima muito bem.
Mas essa
planta de biomassa tinha
mais uma surpresa.

English: 
- It's actually a solid waste incinerator
that's posing as a biomass plant.
The impact in this community is severe.
The plant is right next Head Start school
for preschool kids.
There is Green Hill Manor and
that's an assisted
living senior residence.
And there's also a
Catholic elementary school
right next door.
- [Jeff] How do you
know they're polluting?
Can you see it ever?
- We can see it.
The snow at the elementary school
and at the preschool
is covered with black,
some kind of black soot.
We just had it analyzed
and it came back as mostly tire chips.
They have to add tire-derived fuel
to raise the temperature of the fire,
because anybody whose tried to
burn green wood or wet wood,
knows that it doesn't burn very well.
- [Jeff] But this biomass plant had
yet another surprise.

French: 
- En réalité, c'est un
incinérateur de déchets solides...
...qui passe pour une usine à biomasse.
Les impacts sur la
communauté sont importants.
L'usine est tout près d'une école maternelle.
Et d'une résidence pour seniors.
Et aussi d'une école primaire catholique.
- [Jeff] Comment savez-vous qu'ils polluent ?
Vous le voyez ?
- Oui, on le voit.
La neige, à l'école primaire,
et à l'école maternelle, est
couverte d'une sorte de suie noire.
On l'a faite analyser,
il s'agit principalement de particules de pneus.
Ils ajoutent un combustible issus des pneus
pour augmenter la température de combustion,
parce que le bois vert, ou humide,
ça ne brûle pas très bien.
- [Jeff] Cette centrale à
biomasse avait un autre secret.

English: 
- They admit that they
burn 20.1 tons per hour
of creosote treated railroad ties.
Besides that, they are allowed
to burn 500 pounds per hour
of PCP treated railroad ties.
These are shipped in from Canada.
It's not green, it's not
renewable, it's not carbon-neutral,
it's not anything that
they claim it to be.
Yet, they got $11.5 million grant
because it was classified as renewable.
The plant owner told us
that they were having trouble
getting enough wood chips.
And he even asked us if
we had any scrap wood
where we lived, would we call the plant
and let them know so they
could come up and pick it up.
- [Jeff] We're not talking
about some old industrial site,
we're next to one of the most
beautiful places in the world.
- We re next to Lake Superior,
this is Keweenaw B...
This is actually L'Anse Bay,
it's part of Keweenaw Bay.

Portuguese: 
Eles admitem que queimam
20,1 toneladas por hora
de ligações ferroviárias
tratadas com creosoto.
Além disso, eles podem
queimar 500 libras por hora
de ligações ferroviárias
tratadas com PCP.
Eles são enviados do Canadá.
Não é verde, não é renovável,
não é neutro em carbono,
não é nenhuma coisa que
eles afirmam que é.
No entanto, eles receberam uma
doação de US$11,5 milhões
porque foi classificado
como renovável.
O dono da planta nos disse
que eles estavam tendo problemas para
obter lascas de madeira suficientes.
E ele até nos perguntou se
tínhamos alguma sucata de madeira
onde morávamos,
que chamemos para a planta
para que eles se inteirem e assim
possam vir a buscá-la.
Não estamos falando
de algum antigo local industrial.
Estamos ao lado de um dos
lugares mais bonitos do mundo.
Estamos ao lado do Lago
Superior, aqui é Keweenaw B...
Esta é realmente a baía de L'Anse,
faz parte da baía de Keweenaw.

French: 
- Ils admettent brûler 20,1 tonnes de traverses
de voies ferrées traitées à la créosote, par heure.
En plus, on leur permet...
...de brûler 230 kilos de traverses de
voies ferrées traitées au PCP, par heure.
Celles-ci proviennent du Canada.
Ce n'est pas vert, pas renouvelable,
et pas neutre en carbone.
Ce n'est rien de ce qu'ils prétendent.
Pourtant, ils ont reçu 11,5 millions de dollars
de subventions grâce au label "renouvelable".
Le propriétaire de la centrale nous a dit qu'ils
avaient du mal à trouver assez de débris de bois.
Il nous a même demandé si nous
avions du bois à jeter chez nous,
auquel cas on pouvait appeler la centrale et leur
dire quand ils pourraient passer le prendre.
- [Jeff] On ne parle pas
d'un vieux site industriel,
on est à côté d'un des plus
beaux endroits du monde.
- Près du lac Supérieur
C'est la baie de L'Anse, ça fait
partie de la baie de Keweenaw.

Portuguese: 
É o Lago Superior, nosso lago.
Portanto, é um lugar muito
sagrado para muitas pessoas.
Você está com as notícias?
Não, supostamente vão ter
um comício da mudança climática.
Estudantes da
Universidade Estadual de Michigan,
inspirados no 350.org,
estavam realizando um comício
pelo futuro da energia limpa
que eles haviam prometido.
Imagine quando eu descobri
que é a maior usina de
carvão num campus em todo o país.
O objetivo é fazer o
mundo inteiro se mover
além dos combustíveis fósseis.
Quem quer fazer
um sinal de 350 nas escadas?
Mas acabou que o estado
de Michigan tinha uma forma
de energia verde em mente que
os alunos não apoiaram.
A universidade contratou

French: 
C'est le lac Supérieur, c'est notre lac.
C'est un endroit sacré pour beaucoup.
- Vous êtes des médias ?
- [Jeff] Non, il y a un rassemblement
contre le changement climatique.
- [Jeff] Les étudiants de
l'université d'État du Michigan,
inspirés par 350.org,
organisaient un rassemblement...
...en faveur des énergies propres
du futur qu'on leur avait promis.
- Imaginez quand j'ai découvert...
...qu'on a la plus grande centrale
à charbon sur un campus des USA.
Le but c'est que le monde entier
renonce aux combustibles fossiles.
- Qui veut faire un signe
350 sur les marches ?
- [Jeff] Mais il s'avère que l'État du Michigan
a en tête une forme d'énergie verte...
...que les étudiants n'approuvent pas.

English: 
It's Lake Superior, our
lake. (voice breaking)
So, it's a very sacred
place to many people.
(clopping horse feet)
- Are you with the news?
- [Jeff] No, there's supposed
to be a climate change rally.
- Oh.
- (group chanting)
- [Jeff] Michigan State
University students,
inspired by 350.org, were holding a rally
for the clean energy future
they'd been promised.
- (crowd shouting and cheering)
- Imagine when I found out
that it is the largest on-campus
coal plant in the nation.
The goal is to get the whole world moving
beyond fossil fuels.
(crowd cheering and clapping)
- [Student] Who wants to do
a 350 sign on the steps?"
- [Jeff] But it turned out
Michigan State had a form
of green energy in mind the
students did not support.
- The university contracted

English: 
with a energy contracting company.
They put together a modeling tool.
First two or three months
that the steering committee
was using this modeling tool,
it didn't even contain
data for wind or solar.
So there was (voice fading out)
- [Jeff] Adam told me
they were planning on
substituting coal burning
with biomass burning.
- But the permit that is
currently being considered
by the state is a permit
for 24,000 tons of biomass,
I think per year.
And the plan is to do
that in all four boilers.
Unfortunately, the steering
committee considers
biomass renewable at the moment.
Which we're not happy with.
(students laughing)
- [Jeff] Michigan State
wasn't the only university
to go green.
- I'm happy to announce
that Carolina will be going
beyond coal in the next decade.
Now, as we begin to wean
ourselves on coal, we are about
to try another alternative
energy source, biomass.
- [Jeff] And who was here
to help the University
of North Carolina switch
from burning coal to burning trees?

French: 
- L'université a signé un contrat avec
une compagnie énergétique.
- Ils ont créé un outil de modélisation.
Durant les deux ou trois premiers
mois où ils l'utilisaient,
il n'y avait aucune donnée
pour le solaire ou l'éolien.
- Donc...
- [Jeff] Adam m'a expliqué qu'ils comptaient
remplacer le charbon par de la biomasse.
- Mais le permis qui est actuellement
envisagé par l'État,
autorise à brûler 24 000
tonnes de biomasse, par an.
Et de le faire dans quatre cuves différentes.
Malheureusement, le comité
de direction considère...
...actuellement la
biomasse comme renouvelable.
Ce qui ne nous satisfait pas.
- [Jeff] L'université d'État du Michigan
n'était pas la seule à se verdir.
- Je suis heureux d'annoncer
que la Caroline va...
...renoncer au charbon dans
la prochaine décennie.
Pour nous sevrer du charbon,
nous allons essayer une énergie
alternative, la biomasse.
- [Jeff] Et qui était là, pour aider l'université
de Caroline du Nord à passer...

Portuguese: 
com uma empresa de
contratação de energia.
Eles montaram uma
ferramenta de modelagem.
Os primeiros dois ou três meses
que o comitê de direção estava
usando essa ferramenta de modelagem,
nem sequer contém dados para
energia eólica ou solar.
Então tinha...
Adam me disse que
eles estavam planejando
a substituição da queima de
carvão pela queima de biomassa.
Mas a permissão que está
sendo considerada no momento
pelo estado é uma licença para
24.000 toneladas de biomassa.
Acho que é por ano.
E o plano é fazer isso
nas quatro caldeiras.
Infelizmente,
o comitê diretor considera
biomassa renovável no momento.
Com o qual não estamos felizes.
Michigan State não
era a única universidade que
ficou verde.
Estou feliz em anunciar
que Carolina estará indo
além do carvão na próxima década.
Agora, quando começamos a nos
desmamar de carvão, estamos prestes a
tentar outra fonte de
energia alternativa, a biomassa.
E quem esteve aqui
para ajudar a Universidade
da Carolina do Norte a mudar
da queima de carvão
à queima de árvores?

French: 
...de brûler du charbon à brûler des arbres ?
- C'est un grand plaisir d'être là, aujourd'hui,
pour célébrer le remarquable
choix de l'université, de dire :
"Nous faisons notre part".
- [Jeff] Choix remarquable, en effet.
Nous faisons notre part pour arrêter
de fricoter avec les entreprises du charbon,
et pour faire affaire avec les
entreprises qui déforestent ?
Et d'où vient cette idée des universités
de devenir vertes en brûlant des arbres ?
D'une petite université appelée
Middlebury au centre du Vermont.
- Bienvenue à la cérémonie d'inauguration...
...du nouveau système de gazéification
de biomasse de Middlebury.
Je suis heureux de présenter l'intervenant
de cet après-midi, Bill McKibben.
- Qu'est-ce qui alimente une
communauté d'apprentissage ?
À compter de cet après-midi,
la réponse facile,
c'est : des copeaux de bois.
C'est merveilleux d'être ici et de voir
cette grande trémie pleine de copeaux.

Portuguese: 
Então, é um grande prazer
estar aqui hoje
para comemorar o passo notável
que a universidade está
levando para dizer,
"Nós vamos fazer a nossa parte."
Um passo notável, de facto.
Devemos fazer nossa parte saindo
da cama das empresas de carvão
e entrando na cama das
empresas madeireiras?
De onde é que a idéia das
universidades ficar verde
queimando árvores vem, afinal?
Uma pequena universidade chamada
Middlebury, no coração do Vermont.
Bem-vindo à
celebração da abertura
do novo sistema de gaseificação
de biomassa de Middlebury.
É agora meu grande
prazer apresentar
o orador desta tarde,
Bill McKibben.
O que fortalece uma
comunidade de aprendizagem?
E a partir desta
tarde, a resposta fácil
para isso são as lascas de madeira.
É incrivelmente bonito estar lá
e ver aquele grande bunker
cheio de lascas de madeira.

English: 
- So, it is a great
pleasure to be here today
to celebrate the remarkable step
that the university is taking to say,
"We're gonna do our part."
(solemn music)
- [Jeff] A remarkable step, indeed.
We're to do our part by getting out
of bed with coal companies
and into bed with logging companies?
Where did the idea of colleges going green
by burning trees come from, anyway?
A little college called Middlebury
in the heart of Vermont.
- Welcome to the
celebration of the opening
of Middlebury's new biomass
gasification system.
It's now my great pleasure to introduce
this afternoon's speaker, Bill McKibben.
(audience clapping)
- What powers a learning community?
And as of this afternoon, the easy answer
to that is wood chips.
It's incredibly beautiful
to stand over there
and see that big bunker
full of wood chips.

English: 
You can put any kind of
wood in, oak, willow,
whatever you want.
Pretty much anything that
burns, we can toss in there
if we can chip it down to the right size.
And there are very few
similar cases anyplace
in this country of that kind
of change over that scale.
But it shows it could happen anywhere
and it should happen anywhere.
In fact, it must happen everywhere.
- [Jeff] It must happen everywhere.
(dramatic piano music)
And now it's time for a nature break.
Enjoying our sustainably
managed Michigan forests.
(classical piano music)
- If you walk through here and you look,
there's virtually nothing growing.
A little bit of grass occasionally.
(increasing classical music)
- [Jeff] And it seemed that
biomass plants, indeed,
were suddenly everywhere,
like this one in Cadillac, Michigan.
(truck engine rumbling)
In Detroit, an incinerator
that burned garbage was considered green.
(classical piano music)
- The Detroit incinerator is
known to emit horrible smells

French: 
On peut y mettre n'importe quel type
de bois, du chêne, du saule,
tout ce qu'on veut.
Tout ce qui brûle, on peut l'y mettre,
à condition que ça ait la bonne taille.
Il y a très peu d'exemples comme ça,
dans ce pays, de ce genre de
changement, à ce genre d'échelle.
Mais ça montre que ça pourrait
se passer n'importe où,
que ça devrait se passer n'importe où.
Et qu'il faut que ça se produise partout.
- [Jeff] Il faut que ça se produise partout.
Il est temps de vous proposer
un interlude nature.
De vous montrer les forêts
durablement gérées du Michigan.
- Si vous regardez ici, vous
verrez que rien ne pousse.
Un peu d'herbe ci et là.
- [Jeff] Et il semblait, effectivement,
que les centrales à biomasse...
...étaient soudainement partout.
Comme celle-ci à Cadillac, dans le Michigan.
À Détroit, cet incinérateur qui brûle
des déchets est considéré "vert".
- L'incinérateur de Détroit est
connu pour ses terribles odeurs,

Portuguese: 
Você pode colocar qualquer tipo
de madeira, carvalho, salgueiro,
o que você quiser.
Praticamente qualquer coisa que
queima, podemos jogar lá
se pudermos reduzi-lo
ao tamanho certo.
E tem muito poucos casos
semelhantes em qualquer lugar
neste país de
esse tipo de mudança nessa escala.
Mas mostra que isto pode
acontecer em qualquer lugar
e que deve acontecer
em qualquer lugar.
De facto, deve acontecer
em todos os lugares.
Deve acontecer
em todos os lugares.
E agora é hora de uma
pausa na natureza.
Gozando das nossas florestas de
Michigan gerenciadas de forma sustentável.
Se você andar por aqui e olhar,
não há praticamente
nada crescendo.
Um pouco de grama
as vezes.
E parecia que as
plantas de biomassa, de facto,
de repente estavam por toda parte,
como esta em Cadillac, Michigan.
Em Detroit, um incinerador
que queima lixo
era considerado verde.
O incinerador de Detroit é conhecido
por emitir cheiros horríveis
e poluentes que os vizinhos dizem
que os fazem sentir-se doentes

English: 
and pollutants that neighbors
say make them feel sick
and put their health at risk.
- It's a stink, it's a horrendous stink.
- [Jeff] A proposed biofuel plant
for the Upper Peninsula of
Michigan would consume trees
from tens of thousands of square miles.
- In order to create 40
million gallons of ethanol,
they are going to have to use up
over a million tons of green wood.
We pointed out that
they were gonna be using
more natural gas than they
were gonna be creating ethanol
to displace the natural gas.
If you continue to do this,
you're gonna be fertilizing the forest.
- [Jeff] Fertilizing forests with?
Fossil fuels?
- Fossil fuel
based fertilizers.
- [Jeff] Made from natural gas?
- Yeah.
(frenzied piano music)
[Jeff] Then came a ballot proposal backed
by Bill McKibben and nearly
every major environmental group,
requiring Michigan to get
25% of its electricity
from renewable sources by the year 2025.
- [News Anchor] This year,
Michigan voters have a choice:
keep burning dirty coal
and oil or move Michigan
to clean, renewable energy
like wind and solar.
Vote yes on Proposal three.

French: 
et ses polluants qui rendent
malades les habitants.
Qui menacent leur santé.
- C'est une puanteur terrible.
- [Jeff] Un projet d'usine à biocarburant,
de la péninsule supérieure du Michigan,
consommerait des arbres...
...sur des dizaines de milliers de kilomètres carrés.
- Afin de créer 150
millions de litres d'éthanol,
ils vont devoir utiliser plus d'un
million de tonnes de bois vert.
On leur a fait remarquer qu'ils
allaient utiliser plus de gaz naturel...
...qu'ils n'allaient créer d'éthanol,
pour remplacer le gaz naturel.
Si on continue à faire ça,
on va fertiliser la forêt.
- [Jeff] Fertiliser la forêt avec ?
Des combustibles fossiles ?
- Des engrais à base de combustibles fossiles.
- [Jeff] Issus du gaz naturel ?
- Oui.
- [Jeff] Et puis il y a eu une proposition
de loi soutenue par Bill McKibben,
et presque toutes les grandes
organisations écologistes,
exigeant que le Michigan
obtienne 25% de son électricité...
...à partir de renouvelables, d'ici 2025.
"Cette année, les électeurs
du Michigan ont le choix :
continuer à brûler du charbon
sale et du pétrole, ou passer...
...aux énergies propres, renouvelables,
comme le solaire et l'éolien.
Votez oui à la proposition trois."

Portuguese: 
e colocam sua saúde em risco.
É um fedor,
é um fedor horrendo.
Uma planta de
biocombustível proposta
para a Península Superior de
Michigan consumiria árvores
de dezenas de milhares
de milhas quadradas.
Para criar 40 milhões
de galões de etanol,
eles vão ter que usar
mais de um milhão de
toneladas de madeira verde.
Nós apontamos que eles usariam
mais gás natural do que
eles estavam criando etanol
para deslocar o gás natural.
Se você continuar fazendo isso,
você vai fertilizar a floresta.
Fertilizando florestas com?
- Combustíveis fósseis?
- Fertilizantes à base dos
combustíveis fósseis.
Feito de gás natural?
Sim.
Depois veio uma
proposta de votação apoiada
por Bill McKibben e quase todos
os principais grupos ambientais,
exigindo que o Michigan consiga
25% de sua eletricidade
de fontes renováveis antes do 2025.
continuar queimando carvão e
óleo sujos ou mudar o Michigan
para a energia limpa e renovável
como a eólica e a solar.
Vote sim na proposta três.

Portuguese: 
Surpreendentemente,
a proposta três,
também conhecido como 25 por
25, era a criança do cérebro
de uma organização que era 100%
de biocombustíveis e biomassa.
Permitindo as fazendas,
os ranchos e as terras florestais da América
ser participantes
ativos na contribuição
para o futuro energético da América.
Estas são as biomassa
e plantas de
biocombustíveis nos EUA.
Como isto aconteceu?
E não foi apenas nos EUA.
Foi em todo o mundo.
Lascas de madeira, que são apenas
um eufemismo para as árvores,
estão sendo exportados
para a Europa da América,
da Colúmbia Britânica,
do Brasil e da Indonésia.
Onde quer que eles possam tirá-las.
Biomassa, especialmente quando
você adiciona biocombustíveis,
é de longe a maior
porção da energia verde
em todo o mundo,
mesmo na Alemanha,
fonte do milagre solar.

French: 
- [Jeff] Étonnament, la proposition trois,
aussi appelée 25 x 25, avait
été conçue par une organisation...
...basée à 100% sur les
biocarburants et la biomasse.
- Permettre aux terres agricoles et forestières
des USA de participer et contribuer...
...au futur énergétique du pays.
- [Jeff] Voici les usines à
biomasse et biocarburants des USA.
Comment cela s'est-il produit ?
Et ce n'était pas qu'aux USA.
Mais dans le monde entier.
Des copeaux de bois, un
euphémisme pour : des arbres,
sont exportés vers
l'Europe, depuis l'Amérique,
la Colombie-Britannique,
le Brésil et l'Indonésie.
De partout où ils peuvent en trouver.
La biomasse, notamment lorsqu'on
lui ajoute les biocarburants,
est de loin la principale énergie
"verte" produite dans le monde,

English: 
- [Jeff] Surprisingly, Proposal three,
also known as 25 by
25, was the brain child
of an organization that was
100% biofuels and biomass.
- Allowing America's farms,
ranches and forest lands
to be active participants in contributing
to America's energy future.
- [Jeff] These are the biomass
and biofuel plants across the U.S.
(popping)
How did this happen?
And it wasn't just the U.S.A.
It was all around the world.
Wood chips, which is just
a euphemism for trees,
are being exported to Europe from America,
British Columbia, Brazil and Indonesia.
Wherever they can get them from.
(classical piano music)
Biomass, especially when
you add in biofuels,
is by far the largest
portion of green energy
around the world, even in Germany,

French: 
même en Allemagne, pays du miracle solaire.
Mais peut-être que
quelque chose m'échappait.
Peut-être que je me
trompais complètement.
J'ai décidé de demander à ceux qui
manifestent contre les combustibles fossiles...
...ce qu'ils pensaient de la biomasse et
des biocarburants en tant qu'énergie verte.
Pensez-vous qu'on n'a pas
besoin des biocarburants...
et de brûler la forêt pour
produire de l'énergie ?
- Non, vraiment pas.
Bien sûr que non.
- Brûler de la biomasse, et toute combustion,
ce sont des choses qu'on doit arrêter.
- Plus on a d'arbres, mieux c'est.
- Tout ça n'a pas poussé en une nuit.
Si on les coupe, on ne
sait pas ce que ça va faire.
- [Jeff] Vous êtes déguisé en chêne ?
- Oui.
- Si j'avais une tronçonneuse, ça ne serait
pas sauver la planète, n'est-ce pas ?
- Non, c'est douloureux.
Ce serait une douloureuse
façon de partir.
Je peux vous le garantir.
- [Jeff] Il vous faudrait
du temps pour repousser.
- Ouais, oh ouais.
Mais ça ne serait plus moi,
plutôt un rejeton.
- Avec tant de gens qui font ça,
et à une échelle aussi massive,
en même temps, ça devient grave.
- Non, je ne pense pas qu'on
devrait brûler des arbres.
- Non, non.
- Pourquoi couperions-nous des arbres ?

Portuguese: 
Mas talvez estivesse
faltando alguma coisa.
Talvez eu tenha entendido
tudo errado.
Decidi perguntar às pessoas que
protestavam contra combustíveis fósseis
como se sentiram sobre a biomassa e
os biocombustíveis como energia verde.
Você diria que não precisamos
fazer biocombustíveis
e comida e florestas para energia?
Não, não, definitivamente não.
Claro que não, claro que não.
Queima de biomassa,
qualquer tipo de combustão,
é algo do qual
precisamos nos afastar.
Quanto mais árvores
tivermos, melhor.
Muito disso não cresceu
da noite para o dia.
Se reduzirmos,
não sabemos o impacto disso.
Você está
aqui como um carvalho?
Sim.
Se eu tivesse uma serra elétrica,
isso não estaria salvando o
planeta, estaria?
Não, é doloroso.
É um caminho doloroso a seguir.
Eu posso te afirmar isso agora
mesmo.
Você levaria um
tempo para se recuperar.
Sim, sim.
Mas não seria eu,
seria um filho.
Com tantas pessoas fazendo
isso em uma escala tão grande,
de repente, isso é bem sério.
Não, acho que não
devemos queimar árvores.
Não, não.
Por que cortamos árvores?
Não devemos substituir uma
maneira terrível de obter energia

English: 
source of the solar miracle.
(classical piano music)
But maybe I was missing something.
Maybe I had it all wrong.
(woman's voice on loudspeaker)
I decided to ask people
protesting fossil fuels
how they felt about biomass
and biofuels as green energy.
Would you say we don't need to do biofuels
and food and forests for energy?
- No, no, definitely not.
Of course not, of course not.
- Burning biomass, any kind of combustion,
is something we just
need to move away from.
- The more trees we have, the better.
- A lot of that didn't grow overnight.
If we cut it down, we don't
know the impact of that.
- [Jeff] You're here as an oak tree?
- Yes.
- If I had a chainsaw,
that wouldn't be saving
the planet, would it?
- No, it's painful.
It's a painful way to go.
I can tell you that right now.
- [Jeff] It would take
you a while to regrow.
(laughing)
- Yeah, oh yeah.
But it wouldn't be me,
it'd be an off-spring.
- With so many people doing
it on such a massive scale,
all of a sudden at once,
that's pretty serious.
- No, I think we should
not be burning trees.
- [Group] No, no.
- Why would we cut down trees?

French: 
- On ne devrait pas remplacer une très
mauvaise manière d'obtenir de l'énergie...
... par une autre, aussi mauvaise.
- [Jeff] Clairement,
la plupart des citoyens sont contre
la biomasse et les biocarburants.
Mais qu'en est-il des
écologistes renommés ?
Parfois, ils promeuvent la
biomasse, mais d'autres fois,
ils semblent contre la biomasse.
Comme cette politique du Sierra Club :
"Nous sommes très inquiets des implications
du bois-énergie pour les forêts naturelles".
Ou cette déclaration, signée par
75 organisations écologistes :
"Brûler des forêts pour de
l'énergie, c'est détruire...
...nos meilleurs atouts contre
le changement climatique."
Mais de temps à autre, leur
discours présente des lacunes...
...qui peuvent encourager la biomasse.
La NRDC dit qu'il faut "utiliser
les bons types de biomasse".
La Dogwood Alliance dit que de
petites usines à biomasse, ça va.
Et le Sierra Club affirme haut et fort
que "la biomasse peut être durable".

Portuguese: 
com outra maneira
terrível de obter energia.
Porque é uma coisa.
Claramente,
a maioria dos cidadãos se opõe
aos biomassa e biocombustíveis.
Mas e os líderes ambientais?
Às vezes, eles promovam
biomassa, mas outras vezes,
eles parecem que são
contra a biomassa.
Como esta política do Sierra Club,
"Estamos profundamente
preocupados com as implicações
"da madeira-a-energia
para florestas nativas".
Ou esta declaração assinada
por 75 grupos ambientais.
"A queima de florestas
por energia destruirá um
"das nossas melhores defesas
contra as mudanças climáticas".
Mas, novamente,
a linguagem deles deixa brechas
que permitem a biomassa.
O NRDC diz que você deve usar
os "tipos certos de biomassa".
A Dogwood Alliance diz
talvez pequenas usinas
de biomassa estejam bem.
E o Sierra Club afirma sem se esconder,
"A biomassa pode ser sustentável."
(música de guitarra pensativa)

English: 
- We shouldn't replace one
terrible way of getting energy
with another terrible
way of getting energy.
Because it's one thing.
(girl's voice fading)
- [Jeff] Clearly, most
citizens are opposed
to biomass and biofuels.
(calming guitar music)
But what about environmental leaders?
At times, they have promoted
biomass but other times,
they sound like they are against biomass.
Like this Sierra Club policy,
"We are deeply concerned
about the implications
"of wood-to-energy for native forests."
Or this statement signed on
by 75 environmental groups,
"Burning forests for
energy will destroy one
"of our best defenses
against climate change."
But then again, their
language leaves loopholes
that enable biomass.
The NRDC says you must use
the "right types of biomass."
The Dogwood Alliance says
maybe small biomass plants are okay.
And the Sierra Club flat out states,
"Biomass can be sustainable."

French: 
Dans quel camp sont-ils vraiment ?
Je me suis dit que devant la caméra,
les leaders écologistes
plaideraient pour les arbres.
- Où est la science ?
(Manifestation contre la fracturation, Harrisburg, Pennsylvanie)
- Nous sommes ici pour raconter une
histoire sur ce que les forêts de cet État,
de notre communauté,
signifient pour nous.
- [Jeff] Votre organisation
a une position à ce sujet ?
- Je ne sais pas si je peux
dire qu'on est en faveur de ça,
plutôt qu'on peut l'accepter.
On est à peu près en paix
avec l'industrie du bois.
- [Jeff] Je suis curieux, quelle est
la position de votre organisation...
...concernant l'utilisation
de forêts comme biomasse ?
- La biomasse est renouvelable,
la biomasse est durable.
- Et je suis avec Clean Water Action,
nous n'avons pas vraiment
de position sur le sujet.
Si la directrice du Sierra Club était là,
elle pourrait vous en parler.
- Je dirige le Sierra Club en Pennsylvanie.

Portuguese: 
De que lado eles realmente estão?
Eu pensei com certeza que
com a câmera rolando,
os líderes ambientais
falariam pelas árvores.
De jeito nenhum.
Onde está a ciência,
onde está a ciência?
Estamos aqui para contar uma
história sobre o que as florestas
desse estado, de nossa
comunidade, significam para nós.
Sua organização tem
alguma posição sobre isso?
Não tenho certeza se
diria que o apoiamos tanto
como podemos o compreender.
Quase fizemos as pazes com
a indústria madeireira.
Solo estou curioso. Qual é a
postura do seu grupo
no uso de florestas para biomassa?
A biomassa é renovável,
a biomassa é sustentável.
E eu estou com a
ação da água limpa;
realmente não temos
uma posição sobre isso.
Se o diretor do Sierra
Club estivesse aqui,
ela seria capaz de falar
com você sobre isso.
Sou o diretor do Sierra
Club na Pensilvânia.
O Sierra Club apoia

English: 
(pensive guitar music)
Which side are they really on?
I thought for sure with
the camera rolling,
environmental leaders
would speak for the trees.
- [Group] No frackin' way.
- Where's the science,
where's the science?
- We're here to tell a
story about what the forests
of this state, of our
commonwealth, mean to us.
- [Jeff] Does your organization
have any stance on that?
- I'm not sure I would
say we support it as much
as we can wrap our heads around it.
We've almost made a peace
with the timber industry.
- [Jeff] I'm just curious,
what's your group stance
on using forests for biomass?
- Biomass is renewable,
biomass is sustainable.
- And I'm with Clean Water Action,
we don't really have a stand on it.
If the director of the
Sierra Club was here,
she'd be able to talk
your ear off about it.
- I'm the director for the
Sierra Club in Pennsylvania.

English: 
- [Jeff] Does the Sierra Club support
or not support biomass?
- I'm not totally prepared to talk
about our policy on biomass today.
Our position is somewhat nuanced,
so I just want to be careful not to...
(crowd talking)
- [Jeff] So, you're with 350?
- I am.
- Do 350 have a position on biomass
'cause I'm kind of actually--
- I can't really speak for 350.
- Do you personally have an opinion about
whether we should be burning
green trees for green energy?
- No, I don't have an opinion on that.
I like a fire. (laughing)
- [Jeff] One of my biggest concern
as an environmentalist is that
we're trying to burn trees.
There are tree burning power plants.
Are you aware of the problems
with biomass or biofuels?
- Yeah, yeah, I'm not as aware of that
as I could be or should be.
- Jeff Gibbs, working on a documentary.
In Michigan where I live, where I'm from,
there's large plants that
burn trees for energy
and pretty much whole trees chopped up.
Do you have a thought about whether
that should be a part
of green energy or not?
- The great thing about green energy is

French: 
- [Jeff] Est-ce que le Sierra Club
soutient la biomasse ?
- Je ne suis pas complètement prête, aujourd'hui,
à parler de notre position sur la biomasse.
Notre position est nuancée.
Donc je ne voudrais pas dire...
- [Jeff] Vous êtes avec 350 ?
- Oui.
- Est-ce que 350 a une
position sur la biomasse ?
- Je ne peux pas parler au nom de 350.
-  Et selon vous, est-ce qu'on devrait...
...brûler des arbres pour
produire de l'énergie verte ?
- Je n'ai pas d'avis là-dessus.
J'apprécie un bon feu.
- [Jeff] Une de mes plus grandes
inquiétudes, en tant qu'écologiste,
c'est qu'on brûle des arbres dans
des centrales pour faire de l'énergie.
Connaissez-vous les problèmes
de la biomasse ou des biocarburants ?
- Pas autant que je le
pourrais, ou le devrais.
- Jeff Gibbs, je tourne un documentaire.
Dans le Michigan, où
je vis, d'où je suis,
de grandes centrales brûlent des
arbres pour produire de l'énergie,
des arbres entiers sont broyés.
Pensez-vous que ça a sa place dans
la liste des énergies vertes ou non ?

Portuguese: 
ou não apoia a biomassa?
Não estou totalmente
preparado para conversar
sobre nossa política
de biomassa hoje.
Nossa posição é um pouco sutil,
então eu só quero ter
cuidado para não...
Então, você está com 350?
Estou.
350 tem posição sobre biomassa
porque eu sou meio que...
Eu realmente não posso falar por 350.
Você pessoalmente
tem uma opinião sobre
se deveríamos queimar árvores
verdes para obter energia verde?
Não, não tenho opinião sobre isso.
Um fogo é gostoso.
Uma das minhas
maiores preocupações
como ambientalista é que
estamos tentando queimar árvores.
Existem usinas de
queima de árvores.
Você está ciente dos problemas
com biomassa ou biocombustíveis?
Sim, sim,
eu não estou tão ciente disso
como poderia ser ou deveria ser.
Jeff Gibbs,
trabalhando em um documentário.
Em Michigan, onde eu
moro, de onde eu sou,
tem grandes plantas que queimam
árvores em busca de energia
e praticamente árvores
inteiras cortadas.
Você tem um pensamento sobre se
isso deveria fazer parte
da energia verde ou não?
A grande coisa
sobre a energia verde é que
você não precisa
escolher um favorito.

English: 
you don't have to pick a favorite.
- Jeff Gibbs.
- Oh, hello.
- My biggest concern is that
in Germany, for instance,
they're moving toward solar and wind
but 60% of their actual
energy is coming from biomass.
60% of what's considered renewable energy.
Burning trees for energy?
- I don't know the details out of Germany.
What Germany's really doing is a lot
of sun related and that's
really powerful to see.
- [Jeff] I'd like to see us come out
against any burning of trees.
- All right, well go and do it.
- For clean energy
Would you?
- Although I confess I stoke my wood stove
almost every night of the winter,
so I'm not really the right person to ask.
- But designating green
energy for power plants.
- Yeah, yeah, I don't know.
It's not what this day's about.
- [Jeff] But if we're burning trees
instead of fossil fuels.
- (crowd drowns out) from Taiwan.
- Oh, good.
- We're wondering what role do you want
to play in this (voice fading out)?
- [Jeff] I think the biomass
question's a non-starter.
(somber music)
I found only one
environmental leader willing

French: 
- Ce qui est super avec les énergies
vertes, c'est qu’on n’a pas besoin de faire du favoritisme.
- Jeff Gibbs.
- Oh, bonjour.
- Ma plus grande inquiétude,
c'est qu'en Allemagne, par exemple,
ils se tournent vers
le solaire et l'éolien,
mais 60% de leur énergie dite
"renouvelable" provient de la biomasse.
Brûler des arbres pour
produire de l'énergie ?
- Je ne connais pas les détails
de la situation allemande.
L'Allemagne fait beaucoup de
solaire, et c'est très beau à voir.
- [Jeff] J'aimerais nous voir nous
opposer à toute incinération d'arbres...
- Oui, eh bien allez-y.
...pour produire de l'énergie.
Vous n'êtes pas d'accord ?
- Je dois bien avouer que je me chauffe
avec un poêle tous les soirs d'hiver,
donc, je ne suis pas la
personne pour répondre.
- Mais parler d'énergie verte
pour des centrales à arbres ?
- Eh bien, je ne sais pas.
Nous ne sommes pas là
pour ça aujourd'hui.
- [Jeff] Mais si on brûle des arbres au
lieu de brûler des combustibles fossiles...
- ...de Taiwan.
- Oh, bien.
- On se demande quel rôle vous
voulez jouer dans tout ça ?
- [Jeff] J'ai l'impression que
la biomasse est un repoussoir.
Je n'ai trouvé qu'un seul
leader écologiste prêt à...

Portuguese: 
Jeff Gibbs.
Olá.
Minha maior preocupação é
que na Alemanha, por exemplo,
eles estão se movendo em
direção a energia solar e eólica
mas 60% da sua energia real
é proveniente de biomassa.
60% do que é considerado
energia renovável.
Queimando árvores para energia?
Não conheço os
detalhes da Alemanha.
O que a Alemanha realmente
está fazendo é muito
relacionado com o sol e isso é
realmente poderoso de ver.
Eu gostaria
de ver a gente sair
em contra de qualquer queima de árvores.
Tudo bem, vamos lá e faça.
Para energia limpa.
Você iria?
Apesar de confessar que
atendo meu fogão a lenha
quase todas as
noites do inverno,
então eu não sou a pessoa
certa para perguntar.
Mas designando energia
verde para usinas de energia.
Sim, sim, eu não sei.
Não é disso que se trata hoje.
Mas se estamos
queimando árvores
em vez de combustíveis fósseis.
Oh, bom.
Estamos nos perguntando
qual o papel que você deseja
jogar nisso?
Eu acho que a questão
da biomassa é um curto circuito.
Encontrei apenas um
líder ambiental disposto a

Portuguese: 
rejeitar a biomassa e os biocombustíveis.
Então estamos conversando
da velha economia
do petróleo tentando
manter-se agora
através de outra
matéria-prima, o planeta verde.
A única razão pela qual o milho e a soja
foram plantados para biocombustíveis
neste país é pelos subsídios
os tornar rentáveis.
Eu acho que a grande
crise do nosso tempo é que
nossas mentes foram manipuladas
para dar poder às ilusões.
Passamos a medir o crescimento,
não em termos de como
a vida é enriquecida,
mas em termos de como
a vida é destruída.
Sua honestidade foi refrescante.
Mas, quanto ao resto
deles, pensei:
o que eles estão escondendo?
E por que eles estão escondendo isso?
É a ignorância deles?
Ou é outra coisa?

French: 
..s'opposer à la biomasse
et aux biocarburants.
- Il s'agit de la vieille économie pétrolière
qui essaie de se perpétuer,
au travers d'une autre matière
première : la planète verte.
La seule raison pour laquelle on a planté
du maïs et du soja pour faire des biocarburants,
dans ce pays, c'est qu'il y a
des subventions pour ce faire.
La principale crise de notre temps,
c'est que nos esprits ont été manipulés,
afin qu'on se fasse gouverner par des illusions.
Nous nous sommes mis à
mesurer la croissance,
non pas en fonction de
l'enrichissement de la vie,
mais en fonction
de sa destruction.
- [Jeff] Son honnêteté était revigorante.
Mais en ce qui concerne tous
les autres, je me suis demandé :
que cachent-ils ?
Et pourquoi ?
Est-ce un problème d'ignorance ?
Ou autre chose ?

English: 
to reject biomass and biofuels.
- So we are talking
of the old oil economy trying
to maintain itself now
through another raw
material, the green planet.
The only reason corn and soy
has been planted for biofuel
in this country is the
subsidies make it profitable.
I think the big crisis of our time is
our minds have been manipulated
to give power to illusions.
We shifted to measuring growth,
not in terms of how life is enriched
but in terms of how life is destroyed.
(peaceful guitar)
- [Jeff] Her honesty was refreshing.
But as for the rest of them, I wondered,
what are they hiding?
And why are they hiding it?
Is it their ignorance?
Or is it something else?

Portuguese: 
E se eles próprios
tivessem se enganado?
E se eles fizeram
algum tipo de acordo que
eles não deveriam ter feito?
E estão nos levando
de um penhasco?
Já era muito tempo
para eu enfrentar
com o outro elefante
na sala de estar.
O motivo do lucro.
A única razão pela qual fomos
forçados a nos alimentar da história,
mudança climática mais renováveis
é igual a estamos salvos,
é porque bilionários, banqueiros
e as empresas lucram com isso.
E a razão pela qual não estamos
falando do excesso de população,
o consumo e o suicídio do
crescimento econômico é que
isso seria ruim para os negócios.
Especialmente a forma
cancerosa do capitalismo
que domina o mundo,
agora escondido debaixo
de uma capa verde.

French: 
Et s'ils avaient, eux-mêmes,
été menés en bateau ?
Et s'ils avaient passés une sorte
d'accord, qu'ils n'auraient pas dû passer ?
Et s'ils nous menaient tous
droit vers le précipice ?
Il était plus que temps pour
que j'affronte l'autre grand tabou :
l'appât du gain.
La seule raison pour laquelle on
nous fait avaler cette histoire,
selon laquelle les renouvelables vont
nous sauver du changement climatique,
c'est parce que ça rapporte aux milliardaires,
aux banquiers et aux entreprises.
Et la raison pour laquelle on
ne parle pas de surpopulation,
de consommation et du suicide
que constitue la croissance,
c'est que ce serait
mauvais pour le business.
Notamment pour le capitalisme
cancérogène qui dirige le monde.

English: 
(music increasing in tempo)
What if they, themselves,
had become misguided?
(intensifying dramatic music)
What if they've made some kind of deal
they shouldn't have made?
And are leading us all off the cliff?
(light upbeat music)
It was long past time
for me to come to grips
with the other elephant
in the living room.
The profit motive.
The only reason we've
been force fed the story,
climate change plus
renewables equals we're saved,
is because billionaires, bankers
and corporations profit from it.
And the reason we're not
talking about over-population,
consumption and the suicide
of economic growth is
that would be bad for business.
Especially the cancerous
form of capitalism
that rules the world.

Portuguese: 
Hoje a Bloomberg
Philanthropies está fazendo–
estou feliz em anunciar–
um novo investimento
de US$30 milhões na
campanha Beyond Coal.
Nós temos mais.
Fico feliz em dizer que mais
de uma dúzia de
financiadores se comprometeram
para combinar com esses US$30 milhões.
E quem eram
esses novos parceiros?
Um deles era Jeremy Grantham.
Bilionário, consultor, líder mundial
em investimentos em madeira.
Eles não estavam investindo em árvores
para os transformar em
conservas da natureza.
O que pode resolver
outro enigma:
por que este nome é redigido na
declaração de impostos do Sierra Club?
Eles teriam vergonha de
levar três milhões de dólares
de um homem que ganhava a
vida vendendo a floresta
ao mundo?
Bloomberg –trazendo um bilionário
de investimentos em madeira
para a festa–
não foi uma coincidência.
Bloomberg patrocinou uma
sessão climática da ONU
para discutir o embrulhamento
da biomassa

French: 
Et qui tente de se repeindre en vert.
- Aujourd'hui, je suis heureux d'annoncer
que Bloomberg Philanthropies...
...va investir 30 millions de plus
dans la campagne "Au-delà du charbon".
En plus, je suis heureux d'annoncer qu'une
douzaine d'autres financeurs ont promis...
...d'investir également 30 millions.
- [Jeff] Et qui sont ces nouveaux partenaires ?
L'un d'entre eux est Jeremy Grantham.
Un milliardaire, premier conseiller
mondial en investissement dans le bois.
Ils n'investissaient pas dans les
arbres pour en faire des réserves naturelles.
Ce qui peut nous aider
à comprendre pourquoi...
... son nom est masqué, sur une
déclaration de revenus du Sierra Club.
Auraient-ils honte de recevoir
3 millions de dollars...
...de la part d'un homme qui gagne sa
vie en vendant les forêts du monde ?
Bloomberg, invitant un milliardaire
du bois dans la partie,
ce n'était pas un hasard.
Bloomberg a sponsorisé une
réunion de l'ONU sur le climat,

English: 
Now hiding under a cover of green.
- Today Bloomberg
Philanthropies is making,
I'm happy to announce, a new investment
of $30 million in the
Beyond Coal campaign.
(crowd cheering and clapping)
We have more.
I'm glad to say that more
than a dozen additional
funders have committed
to match that $30 million.
(clapping and cheering)
- [Jeff] And who were these new partners?
One of them was Jeremy Grantham.
Billionaire, world's leading
timber investment advisor.
(man speaking in background)
They were not investing in trees
to turn them into nature preserves.
Which might answer another riddle,
why is this name redacted on
the Sierra Club's tax return?
Would they be embarrassed to
take three million dollars
from a man who made his
living selling the forest
to the world?
Bloomberg, bringing a timber
investment billionaire
to the party, was no coincidence.
Bloomberg sponsored a U.N. climate session

English: 
to discuss wrapping up biomass
and biofuels around the world.
Billionaires were in love
with the idea of turning
what was left of nature
into green profits.
Remember when Al Gore had
gotten Richard Branson
to invest billions into saving the planet?
- [News Anchor] Richard Branson,
founder of Virgin Atlantic,
powered a Boeing 747
from London to Amsterdam
on a coconut oil mixture
to highlight the potential
of this amazing oil as
a clean energy biofuel.
- [Jeff] Branson had actually
invested in biofuels.
He was attempting to replace the jet fuel
damaging the planet with biofuels
that required the consumption
of the living planet.
And it was game-on for
the airline industry.
- [News Anchor] Dozens of researchers
from all over the northwest gathered
in Missoula the past two
days to explore the idea
of converting the
region's mass of reserves
of wood into jet fuel.
Especially with the demand
for aircraft fuel expected
to grow by a billion gallons
in the northwest alone.
- [News Anchor] United Airlines
will buy a $30 million stake

French: 
afin de discuter de l'expansion de la
biomasse et des biocarburants dans le monde.
Les milliardaires adorent l'idée de changer
ce qu'il reste de nature en profits verts.
Vous vous rappelez comment Al Gore
a convaincu Richard Branson...
...d'investir des milliards
pour "sauver la planète" ?
"Richard Branson, le
fondateur de Virgin Atlantic,
a fait voler un Boeing 747,
entre Londres et Amsterdam,
avec un mélange à base d'huile de coco,
pour souligner le potentiel
incroyable de ce biocarburant."
- [Jeff] Branson investissait
dans les biocarburants.
Il voulait remplacer le kérosène qui
détruit la planète par des biocarburants...
...qui requièrent que l'on
dévore la planète vivante.
Ça a lancé l'industrie de
l'aviation dans une quête effrénée.
"Des douzaines de chercheurs
de tout le Nord-Ouest se sont réunis,
à Missoula, ces deux derniers
jours, pour examiner l'idée...
...de convertir les réserves forestières
de la région en biocarburants.
Notamment parce que la demande
en carburant pour avion doit croître,
de 3 milliards 700 millions de
litres dans le Nord-Ouest seulement.
United Airlines va investir
30 millions de dollars...

Portuguese: 
e dos biocombustíveis em todo o mundo.
Bilionários estavam apaixonados
pela idéia de transformar
o que restou da natureza
em lucros verdes.
Lembra quando Al Gore
conseguiu Richard Branson
investir bilhões em
salvar o planeta?
Richard Branson,
fundador da Virgin Atlantic,
alimentou um Boeing 747
de Londres para Amsterdã
em uma mistura de óleo de
coco para destacar o potencial
deste óleo incrível como
biocombustível de energia limpa.
Branson realmente
investiu em biocombustíveis.
Ele estava tentando substituir
o combustível de aviação que
danifica o planeta
com biocombustíveis
que exigiam o consumo
do planeta vivo.
E foi um jogo para
o setor aéreo.
Dezenas de pesquisadores
de todo o noroeste se reuniram
em Missoula nos últimos dois
dias para explorar a idéia
de converter a massa
de reservas de madeira
da região em combustível
de aviação.
Especialmente com a demanda esperada
de combustível para aeronaves
crescer um bilhão de
galões somente no noroeste.
United Airlines comprará
uma participação de US$30 milhões

English: 
in biofuel company, Fulcrum BioEnergy.
The airline used 3.9 billion
gallons of fuel last year.
- [Jeff] What technology was
Silicon Valley billionaire
Vinod Khosla hoping to profit from?
- Nature takes a million years
to produce our crude oil.
KiOR can produce it in seconds.
- [Lesley] The company took
over this old paper mill
where logs are picked up by a giant claw,
dropped into a shredder and
pulverized into wood chips.
Clean gasoline?
- Clean, green gasoline.
- There must be a downside.
- There is no downside.
- [Jeff] The bank that
crashed the economy,
ruined millions of lives
and has their tentacles
on the levers of power,
what would their favorite
form of green energy be?
- One of the very interesting markets
that we deal with is Brazil.
It's unlike any other
market in that today,
alternative energy isn't
really alternative energy.
It's so much a part of
the fabric of the society.

French: 
...dans une compagnie de
biocarburants, Fulcrum BioEnergy.
La compagnie a utilisé 15 milliards
de litres de carburant l'an dernier."
- [Jeff] Et de quelle technologie le
milliardaire de la Silicon Valley,
Vinod Khosla, comptait-il tirer profit ?
- La nature a besoin d'un million
d'années pour produire du pétrole.
KiOR peut en produire
en quelques secondes.
- La compagnie a racheté
cette vieille papeterie,
où des troncs sont saisis
par une mâchoire géante,
déposés dans un broyeur
et broyés en copeaux.
Du gasoil propre ?
- Du gasoil propre et vert.
- Il doit bien y avoir un inconvénient.
- Il n'y a aucun inconvénient.
- [Jeff] Et la banque qui avait fait
s'écrouler le système économique,
ruiné des millions de vies,
et dont les tentacules atteignent
tous les leviers du pouvoir,
quelle est son énergie verte préférée ?
- Un des marchés les plus intéressants
du moment, c'est le Brésil.
Il ne ressemble à aucun autre,
l'énergie alternative
n'y est pas alternative.
Elle fait partie de la société.

Portuguese: 
na empresa de biocombustíveis,
Fulcrum BioEnergy.
A companhia aérea usou 3,9 bilhões de
galões de combustível no ano passado.
Do que tecnologia esperava se lucrar
o bilionário
do Vale do Silício Vinod Khosla?
A natureza leva um milhão de anos
para produzir nosso petróleo bruto.
O KiOR pode produzi-lo em segundos.
A empresa assumiu
esta antiga fábrica de papel
onde os troncos são apanhados
por uma garra gigante,
deixados em uma trituradora e
pulverizados em lascas de madeira.
Gasolina limpa?
Gasolina limpa e verde.
Deve ter uma desvantagem.
Não tem desvantagem.
O banco que
quebrou a economia,
arruinou milhões de vidas
e tem seus tentáculos
nas alavancas de poder,
qual seria sua forma
favorita de energia verde?
Um dos mercados
muito interessantes
com quem lidamos é o Brasil.
É diferente de qualquer outro
mercado no sentido de que hoje
a energia alternativa não é
realmente energia alternativa.
Faz parte do tecido
da sociedade.
O país começou a utilizar
seus vastos recursos

English: 
The country began to
utilize its vast resources
of sugar cane to produce ethanol.
- [Jeff] There was a
man from Goldman Sachs
who was particularly in love
with turning forests into profits.
- Has everybody got enough coffee?
Might want to get some more.
- [Jeff] Meet David Blood, former CEO
of Asset Management for Goldman Sachs.
How much money did Mr.
Blood believe should
be invested in green energy?
- A natural alignment for
something in the order
of $40-50 trillion worth of capital.
- [Jeff] $40-50 trillion.
And who was going to help
the man from Goldman Sachs?
Help him raise that
astronomical amount of money?
- A gentleman some of you may recognize
and know, Bill McKibben.
- It's entirely dependent on what kind
of political will we can muster.
And if we do not get this done very fast,
then we're not gonna get it done.
- [Jeff] And so Bill McKibben went forth

French: 
Le Brésil utilise ses vastes ressources en
cannes à sucre pour produire de l'éthanol.
- [Jeff] Un homme, chez Goldman Sachs,
était particulièrement amoureux de
l'idée de changer les forêts en profits.
- Tout le monde a eu assez de café ?
Vous devriez peut-être en reprendre.
- [Jeff] Voici David Blood, ancien PDG
d'Asset Management, pour Goldman Sachs.
Combien Mr. Blood pense-t-il qu'on
devrait investir dans l'énergie verte ?
- Un alignement naturel de l'ordre
de 40/50 billions de dollars.
- [Jeff] 40/50 billions.
Et qui allait aider cet homme de Goldman
Sachs à rassembler autant d'argent ?
- Un monsieur que vous reconnaitrez
sans doute, Bill McKibben.
- Tout cela dépend de la volonté
politique qu'on parvient à stimuler.
Et si on ne le fait pas vite,
alors on n'y arrivera pas.

Portuguese: 
de cana de açúcar
para produzir etanol.
Tinha um homem da Goldman Sachs
que estava particularmente
apaixonado
com transformar
florestas em lucros.
Todo mundo já tomou
café suficiente?
Talvez quer mais um pouco.
Presento David Blood, ex-CEO
de Gerenciamento de
Ativos para Goldman Sachs.
Quanto dinheiro o Sr.
Sangue acreditava que deveria
ser investido em energia verde?
Um alinhamento natural
para algo na ordem
de US$40-50 trilhões em capital.
$40-50 trilhões.
E quem ia ajudar o
homem da Goldman Sachs?
Ajudá-lo a levantar essa
quantia astronômica de dinheiro?
Um cavalheiro que alguns
de vocês podem reconhecer:
Bill McKibben.
Depende inteiramente do tipo
de vontade política
que podemos reunir.
E se não conseguirmos
fazer isso muito rápido,
então não vamos conseguir.
E então Bill McKibben saiu

English: 
to generate the political
will for trillions
of dollars in green investments.
- Our next guest has been called
our nation's leading environmentalist.
- And you are, in some sense,
the Grand Poobah of the
environmental movement.
- My guest tonight is on a global crusade.
- [Jeff] On a global crusade for what?
- Commit to divesting from fossil fuels.
We can't justify investing
our money into companies
that are basically
running genesis backward.
- [Jeff] So when you
divest from fossil fuels,
and invest in green funds,
what are you investing in?
I took a deep dive into Securities
and Exchange Commission
filings to find out.
For instance, in the Green Century Funds,
recommended by 350.org and Bill McKibben,
I found less than one
percent solar and wind
and 99% things like mining,
(increasing dramatic music)

Portuguese: 
para gerar vontade
política por trilhões
de dólares em investimentos verdes.
Nosso próximo convidado foi chamado
líder ambientalista
da nossa nação.
E você é, de certa forma,
o Grand Poobah do
movimento ambientalista.
Meu convidado esta noite
está em uma cruzada global.
Em uma cruzada
global para quê?
Comprometer-se a desinvestir
em combustíveis fósseis.
Não podemos justificar investir
nosso dinheiro em empresas
que estão basicamente
rodando a gênese para trás.
Então, quando você se
despoja de combustíveis fósseis,
e invista em fundos verdes,
em que você está investindo?
Mergulhei profundamente
nos títulos e registros
da Comissão de Títulos e Câmbio
para descobrir a resposta.
Por exemplo,
no Green Century Funds,
recomendado por 350.org
e Bill McKibben,
Encontrei menos de um por
cento de energia solar e eólica
e 99% de coisas como mineração;

French: 
- [Jeff] Et donc Bill McKibben s'est démené
pour générer la volonté politique...
...nécessaire aux billions de
dollars d'investissements verts.
- Notre prochain invité a été qualifié
de "premier écologiste" du pays.
- Et vous êtes, en quelque sorte,
le Grand Manitou du
mouvement écologiste.
- Mon invité, ce soir, est lancé
dans une croisade mondiale.
- [Jeff] Une croisade mondiale pour quoi ?
- Désinvestir des combustibles fossiles.
On ne peut pas justifier d'investir
notre argent dans des entreprises...
...qui sont, en gros, en train de
faire la Genèse à l'envers.
- [Jeff] Donc quand vous désinvestissez
des combustibles fossiles,
et que vous investissez dans des "Fonds
verts", dans quoi investissez-vous ?
Pour le savoir, j'ai fouillé les fichiers de la
commission américaine des opérations boursières.
Dans le Green Century Funds, par exemple,
recommandé par 350.org et Bill McKibben,
j'ai trouvé moins d'1% de
solaire et d'éolien,
et 99% de choses comme
l'exploitation minière,

Portuguese: 
empresas de infraestrutura
de petróleo e gás,
incluindo um explorador
de areias betuminosas;
McDonald's, uma das empresas
que impulsiona o consumo de carne
em todo o planeta;
Archer Daniels Midland,
um dos maiores produtores
mundiais de biocombustível;
Coca Cola, o maior criador
de poluição plástica na terra;
empresas madeireiras e de
papel, incluindo uma
que se gaba de queima
de biomassa; e bancos.
Muitos bancos.
Incluindo o BlackRock,
o maior financiador
de desmatamento na terra.
Os negócios em
que estão envolvidos
está realmente destruindo nosso
sistema de suporte à vida.
O Sierra Club também emparceira
com um fundo verde
chamado Aspiração.
Aspiração também inclui
dezenas de empresas lucrando

English: 
oil and gas infrastructure companies,
(dramatic music)
including a tar sands exploiter,
McDonald's one of the companies
driving meat consumption
across the planet.
Archer Daniels Midland,
one of the world's largest
producers of biofuel,
Coca Cola, the largest creator
of plastic pollution on earth,
logging and paper companies including one
that brags about biomass
burning and banks.
(dramatic music)
Lots of banks.
(dramatic music)
Including BlackRock, the largest financer
of deforestation on earth.
- The business that they're engaged in
is actually destroying
our life support system.
(dramatic music)
- [Jeff] The Sierra Club, also partners
with a green fund called Aspiration.

French: 
des compagnies de construction
d'infrastructures gazières et pétrolières,
y compris des compagnies qui
exploitent les sables bitumineux,
McDonald's,
une des principales compagnies favorisant
la consommation de viande dans le monde,
Archer Daniels Midland,
un des plus importants producteurs
de biocarburants au monde,
Coca Cola, le principal producteur
de pollution plastique sur Terre,
des entreprises de
déforestation et de papeterie,
dont une qui vante
l'incinération de biomasse.
Et des banques.
Beaucoup de banques.
Dont BlackRock, le principal financeur
de la déforestation sur Terre.
- Le business qu'ils pratiquent détruit
le système qui nous fait vivre.
- [Jeff] Le Sierra Club est aussi
partenaire d'un Fonds vert,
appelé Aspiration.

English: 
Aspiration also includes
dozens of companies profiting
from the destruction of the planet.
Including Chevron,
ExxonMobil, Chesapeake Energy.
- [Announcer] In order to
maximize the production potential
of the well,
the shale formation will
be hydraulically fractured.
- [Jeff] The Russian gas giant, Gazprom.
- [Announcer] Gazprom
owns the world's largest
explored gas reserves,
36 trillion cubic meters.
- [Jeff] And in perhaps the
most bizarre twist of all,
the Sierra Club's green fund's
biggest holding is in Enviva,
the world's largest consumer of forests,
to be incinerated in green
energy biomass plants.
(somber piano music)
Of course, one investment
option is a green fund,
run by Bill McKibben's buddy, David Blood.
And who was the chairman of this fund?
Someone familiar.

Portuguese: 
da destruição do planeta,
incluindo Chevron,
ExxonMobil, Chesapeake Energy.
A fim de maximizar
o potencial de produção
do poço,
a formação de xisto será
fraturada hidraulicamente.
O gigante do gás russo, Gazprom.
A Gazprom possui as maiores reservas
exploradas de gás no mundo,
36 trilhões de metros cúbicos.
E talvez na reviravolta
mais bizarra de todas,
a maior participação do fundo
verde do Sierra Club está no Viva,
o maior consumidor
mundial de florestas
para as incinerar em usinas de
biomassa de energia verde.
Obviamente, uma opção de
investimento é um fundo verde,
dirigido pelo amigo de Bill
McKibben, David Blood.
E quem foi o
presidente desse fundo?
Alguém conhecido.

French: 
Aspiration comprend aussi des
douzaines d'entreprises tirant profit...
...de la destruction de la planète.
Dont Chevron, ExxonMobil,
Chesapeake Energy.
"Afin de maximiser le
potentiel de production du puits,
la formation schisteuse sera
hydrauliquement fracturée."
- [Jeff] Le géant gazier russe, Gazprom.
"Gazprom possède les plus importantes réserves
de gaz connues, 36 billions de mètres cubes."
- [Jeff] Et, comble du comble, peut-être,
la plus importante entreprise du
Fonds vert du Sierra Club est in Viva,
l'entreprise qui brûle le
plus de forêts au monde,
pour en faire de l'énergie
verte dans des centrales à biomasse.
Bien entendu, vous pouvez
aussi choisir le Fonds vert...
...dirigé par Bill McKibben
et son ami David Blood.
Et qui est le président de ce Fonds ?
Quelqu'un que vous connaissez.

French: 
- Utilisez le capitalisme,
il fournit des motivations...
...pour que les gens fassent au mieux.
- [Jeff] Al Gore et David
Blood se sont associés,
pour créer une compagnie
appelée “Blood and Gore”.
Plus sérieusement, elle s'appelle :
Generation Investment Management.
Et dans ce Fonds, Blood
et Gore ont constitué...
...une catégorie spéciale d'investissement
visant les 650 millions de dollars,
pour la biomasse et les biocarburants.
Le pire, c'est qu'ils se sont associés
avant la sortie du film d'Al Gore.
Ce film traitait-il du changement
climatique ou d'autre chose ?
- D'un côté, nous avons des lingots d'or.
Ils sont beaux n'est-ce pas ?
J'aimerais bien en avoir quelques-uns.
De l'autre côté de la
balance, la planète entière.
Si nous faisons ce qu'il faut,
nous allons créer
beaucoup de richesse.

Portuguese: 
Use o capitalismo, dá incentivos
para as pessoas fazerem o melhor.
Al Gore e David
Blood fizeram parceria
para formar uma empresa
chamada Blood and Gore [sangue e violência].
Não, risca isso.
Gerenciamento de Investimentos em Geração.
E dentro desse fundo,
Blood e Gore designaram
uma categoria de investimento
especial destinada a US$650 milhões
de biomassa e biocombustíveis.
O engraçado foi que
eles formaram uma parceria
antes da estréia do filme de Al Gore.
Esse filme tratava as mudanças
climáticas ou outra coisa?
De um lado,
temos barras de ouro.
Eles não parecem bons?
Eu gostaria de ter algumas
dessas barras de ouro.
Do outro lado da balança,
o planeta inteiro.
Se fizermos a coisa certa,
então vamos criar muita riqueza.

English: 
- Use capitalism, it gives incentives
for people to do their best.
- [Jeff] Al Gore and David Blood partnered
to form a company called Blood and Gore.
No, scratch that, Generation
Investment Management.
And within this fund,
Blood and Gore designated
a special investment category
targeting $650 million
of biomass and biofuels.
Funny thing was, they partnered
before Al Gore's film came out.
(dramatic music)
Was that movie just about
climate change or something else?
- On one side, we have gold bars.
Mm, mm, mm. (audience laughing)
Don't they look good?
I'd just like to have
some of those gold bars.
On the other side of the
scales, the entire planet.
(audience laughing)
If we do the right thing,
then we're gonna create a lot of wealth.

Portuguese: 
E quando chegou a hora de Al Gore
para escolher entre o planeta
inteiro e conseguir algumas
dessas barras de ouro,
que escolha ele fez?
Aqui está Al Gore ganhando
força fingindo se importar
sobre a floresta tropical
enquanto faz lobby no Congresso
em nome da indústria de
etanol de cana de açúcar.
Deixe-me entrar no
esforço brasileiro aqui que,
com a questão da
possibilidade de expandir para
a bacia do rio Amazonas
com mais desmatamento
para produzir mais etanol a partir da
cana-de-açúcar, é uma preocupação.
E, aparentemente, você não está
tão preocupado com isso.
Não, não,
eu simplesmente esqueci.
O que está acontecendo lá,
é realmente muito preocupante.
E com sua permissão,
mostrarei um exemplo muito rápido
durante um período de 25 anos.

English: 
- [Jeff] And when it came time for Al Gore
to choose between the entire
planet and getting him some
of them gold bars, what
choice did he make?
Here's Al Gore earning his
keep by pretending to care
about the rain forest
while lobbying Congress
on behalf of the sugar
cane ethanol industry.
- Let me come in on the
Brazilian effort here
with the issue of the
possibility of expanding into
that Amazon River basin
with further deforestation
to produce more ethanol out
of sugar cane is a worry.
And apparently you're not
as concerned about that.
- No, no, I am, I simply forgot.
(motor roaring)
(children screaming & crying)
What's been going on there,
it is really very troubling.
(speaking in foreign language)
And with your permission, I'll
show you a very quick example
of it over a period of 25 years.
(loud tapping)

French: 
- [Jeff] Et lorsqu'il a été question,
pour Al Gore, de choisir entre...
...la planète entière, et quelques
lingots d'or, qu'a-t-il choisi ?
Voici Al Gore en train de justifier son
business en prétendant de se soucier...
...de la forêt tropicale tout en
faisant du lobbying auprès du Congrès,
au nom de l'industrie de la production
d'éthanol à partir de canne à sucre.
Je voudrais parler du
problème brésilien...
...où la possibilité d'une
expansion dans le bassin amazonien,
donc de plus de déforestation pour produire
plus d'éthanol à partir de canne à sucre,
nous inquiète. Mais apparemment,
cela ne vous inquiète pas.
- Si, si, je le suis, j'avais
simplement oublié.
Ce qui se passe là-bas
est très dérangeant.
Nous sommes des êtres humains !
Humains ! Nous voulons juste vivre !
Et avec votre permission, je vais
vous en montrer un aperçu, sur 25 ans.

English: 
- [Announcer] The invasion
of sugar cane on the cultures
in the region clashes
with the indigenous
people's right to land.
These are images of a last ditch attempt
by the Guarani-Kaiowá to resist eviction.
- Important to note that the exploitation
of the sugar cane growing
areas in Brazil does not have
to inevitably have the
knock on consequence
of causing destruction in the Amazon.
- Sugar cane fields are burning.
They're set alight before the harvest
to eliminate the leaves
and tops of the plant,
which makes cutting more efficient.
(somber music)
Environmentalists blame the seemingly
endless sugar cane fields,
the air and water pollution
on an epic scale.
And along with deforestation,
the threat it poses
to the environment is becoming clear.
(dramatic music)
Once the indigenous
families were expelled,
the land owners set their homes on fire.

French: 
"L'invasion de la culture de la
canne à sucre dans la région...
se heurte aux droits à
la terre des indigènes.
Voici les images d'un effort désespéré des
Guarani-Kaiowa de s'opposer à l'éviction."
- Il est important de noter que l'exploitation
de la canne à sucre
qui s'étend au Brésil...
...n'a pas à inéluctablement causer
la destruction de l'Amazonie.
"Des champs de canne à sucre brûlent.
Ils sont incendiés avant la récolte,
afin d'éliminer les feuilles et
la partie supérieure de la plante,
ce qui rend la coupe plus efficace.
Les écologistes blâment l'expansion
sans fin des champs de canne à sucre,
la pollution de l'air et de l'eau
à une échelle massive.
Et outre la déforestation, la
menace que cela constitue...
...pour l'environnement
apparait clairement.
Une fois que les
indigènes ont été expulsés,
les propriétaires fonciers ont
brûlé leurs maisons."

Portuguese: 
A invasão da
cana-de-açúcar nas culturas
na região colide
com o direito dos povos
indígenas à terra.
Estas são imagens de uma
última tentativa
pelos Guarani-Kaiowá
para resistir ao despejo.
Importante observar
que a exploração
das áreas de cultivo de
cana no Brasil não possui
inevitavelmente ter a consequência
adicional
de causar destruição
na Amazônia.
Os campos de cana estão queimando.
Eles são incendiados
antes da colheita
para eliminar as folhas
e os topos da planta,
o que torna o corte
mais eficiente.
Ambientalistas culpam
os aparentemente
intermináveis canaviais,
a poluição do ar e da água
em uma escala épica.
E junto com o desmatamento,
a ameaça que isso representa
para o meio ambiente
está se tornando claro.
Depois que as famílias
indígenas foram expulsas,
os proprietários de terra
incendiaram suas casas.

French: 
- [Jeff] Quel degré d'horreur faudra-t-il pour
qu'on questionne l'énergie dite verte ?
- Merci beaucoup, Secrétaire
Mabus et la US Navy pour...
...m'avoir encore invité
à parler avec vous aujourd'hui.
Le travail de la Navy
dans le lancement...
...de cette nouvelle industrie de
production de carburant est inestimable.
"La US Navy a un message spécial cette année.
Il est temps de passer au vert.
C'est pourquoi elle a
constitué ce qu'elle appelle...
...sa grande armada verte de
navires de guerre,
alimentés par des énergies
renouvelables comme les algues,
l'herbe et la graisse animale."
- [Jeff] La graisse animale ?
Usine de production de graisse animale
"La prochaine fois que vous faites
le plein à la station service,
vous mettrez peut-être un peu
d'alligator dans votre réservoir.
En effet, les chercheurs de l'Université de Louisiane
ont fait de la graisse d'alligator...

English: 
(dramatic music)
- [Jeff] Is there anything too terrible
to qualify as green energy?
- Thank you very much, Secretary
Mabus and U.S. Navy for,
once again, inviting me
to speak with you today.
The Navy's work to help launch
this new fuel industry is invaluable.
(roaring plane engine)
- [Announcer] The U.S.
Navy has a special message
this year.
It is time to turn green.
Joining the vessels is
what the U.S. Navy calls,
it's great green fleet of warships,
powered by fuel from
renewable sources like algae,
grass and animal fat.
- [Jeff] Animal fat?
(thudding and pounding)
- The next time you fill up
at your neighborhood gas station,
you might find yourself
pumping a little alligator
into your tank.
That's right, U.L. Lafayette researchers
have developed alligator fat

Portuguese: 
Existe alguma coisa terrível
demais para
se qualificar como energia verde?
Muito obrigado, Secretário Mabus
e a Marinha dos EUA, por,
mais uma vez,
me convidar para falar hoje com você.
O trabalho da Marinha
para ajudar a lançar
essa nova indústria de
combustíveis é inestimável.
A Marinha dos EUA
tem uma mensagem especial
este ano.
É hora de ficar verde.
Acompanhando os navios é o que
a Marinha dos EUA chama
sua grande frota verde
de navios de guerra,
alimentados por combustível de
fontes renováveis como algas,
grama e gordura animal.
Gordura animal?
Na próxima vez que você encher
no posto de gasolina
do seu bairro,
você pode encontrar
um pouco de jacaré
no seu tanque.
Isso mesmo, pesquisadores da Universidade de
Louisiana em Lafayette
desenvolveram a gordura de jacaré

French: 
...un biocarburant."
- [Jeff] Et quand on aura épuisé
les animaux, on fera quoi ?
General Electric, qui fait
dans le nucléaire et l'éolien,
a un plan.
- Je pense que les carburants
liquides, chimiques,
vont finalement devoir être produits...
...à partir de matières premières
organiques durables.
On pense que les algues marines
sont une des meilleures opportunités.
- [Jeff] Faites vite !
Un an après le tournage de ce film, cette
forêt d'algues sous-marines était morte.
Vous pourriez vous demander :

Portuguese: 
em uma fonte renovável
de biocombustíveis.
E uma vez que desgastamos
os animais, o que vem a seguir?
GE, que traz energia
nuclear e turbinas eólicas,
está pronto com um plano.
Eu acredito que combustíveis
líquidos, produtos químicos,
acabará por ter que ser feito
de matérias-primas sustentáveis.
Acreditamos que as algas são uma
das oportunidades
mais atraentes.
Melhor se apressar.
Um ano após a filmagem,
a floresta de algas estava morta.
Você pode se perguntar: como
os homens poderiam destruir

English: 
into a renewable source for biofuels.
- [Jeff] And once we run through
the animals, what's next?
GE, who brings you nuclear
energy and wind turbines,
is ready with a plan.
- I believe that liquid fuels, chemicals,
are eventually gonna have to be made
from sustainable raw materials.
We believe that seaweed is one
of the most attractive opportunities.
(majestic music)
- [Jeff] Better hurry.
One year after it was filmed,
the seaweed forest was dead.
(somber music)
You might ask yourself,
how could men destroy

Portuguese: 
o que resta da natureza
para se enriquecer?
Bem, é por isso que eles
são bilionários e você não.
A aquisição do
movimento ambiental
pelo capitalismo
agora está completo.
Os ambientalistas não estão
resistindo mais àqueles
com fins lucrativos,
mas colaborando com eles.
A Nature Conservancy é agora a
conservação da exploração madeireira.
Vamos capturar as peças mais
importantes biologicamente
e terá outro
grande bloco vendido
a grupos de investimento em madeira.
A União de Cientistas
Interessados tornou-se a união
de vendedores preocupados,
tendo tomado milhões,
não para a ciência,
mas para criar mercados
para carros elétricos.
O Sierra Club vende
carros elétricos
e painéis solares
diretamente no site deles.
A melhor coisa
da Sungevity é
que eles facilitam as coisas
para você.
Tudo o que você precisa
fazer é dizer que sim.

French: 
comment des hommes peuvent-ils détruire
ce qui reste de nature pour s'enrichir ?
Eh bien, c'est pour ça qu'ils
sont milliardaires, et pas vous.
Le détournement du mouvement écologiste
par le capitalisme est achevé.
Les écologistes ne s'opposent plus
à ceux qui sont avides de profits,
ils collaborent avec eux.
La Nature Conservancy est désormais
la Déforestation Conservancy.
- Nous allons capturer les pièces
les plus importantes biologiquement,
et nous en vendrons encore
une grande partie...
...à des groupes
d'investissements dans le bois.
L'Union des scientifiques préoccupés...
...est devenu l'Union des
commerçants préoccupés.
ayant accepté des millions,
non pour la science,
mais pour créer des marchés
pour les voitures électriques.
Le Sierra Club vend des voitures électriques,
et des panneaux solaires
directement depuis son site web.
- Le meilleur chez Sungevity c'est
qu'ils vous facilitent le travail.
Vous n'avez qu'à dire oui.

English: 
what remains of nature
to enrich themselves?
Well, that's why they're
billionaires and you're not.
(laughing)
The takeover of the environmental movement
by capitalism is now complete.
Environmentalists are no
longer resisting those
with a profit motive, but
collaborating with them.
The Nature Conservancy is
now the logging conservancy.
- We will capture the most
important pieces biologically
and there will be another large block sold
to timber investment groups.
The Union of Concerned
Scientists has become the union
of concerned salesmen,
having taken millions,
not for science,
but to create markets for electric cars.
The Sierra Club sells electric cars
and solar panels right from their website.
- The best thing about Sungevity is
that they make it easy for you.
All that you have to do is to say yes.

English: 
- [Jeff] The New York Times
partners with ExxonMobil
to bring you the good news about biofuels.
- [Announcer] Algae derived fuel
could help us meet growing demands.
- [Jeff] Treehugger.com, which claims
to be the largest single
source of environmental news,
was founded and funded by Georgia Pacific,
a logging company.
In fact, they are neighbors.
Georgia Pacific is owned by
our friends, the Koch brothers,
who are likely the largest recipient
of green energy biomass
subsidies in the United States.
(somber music)
Yes, the merger of environmentalism
and capitalism is now complete.
But maybe it's always been complete.
- How is 350.org funded?
- Well, not very well.
- (laughing) Who are your funders?
- To the degree that we
have any money at all,
it's come from a few
foundations in Europe and U.S.
- [Karyn] Which ones?
- Ah, let's see.

French: 
- [Jeff] Le New York Times
s'associe à ExxonMobil...
...pour vanter les biocarburants.
"Du combustible issu d'algues pourrait nous
aider à satisfaire la demande croissante".
- [Jeff] Treehugger.com, qui se prétend la plus
importante source d'informations écologiques,
a été fondé et financé par Georgia Pacific,
une entreprise de déforestation.
D'ailleurs, ils sont voisins.
Georgia Pacific appartient à
nos amis, les frères Koch,
qui sont probablement les
principaux bénéficiaires...
...des subventions pour l'énergie
verte issue de la biomasse aux USA.
Oui, la fusion de l'écologisme
et du capitalisme est achevée.
Mais peut-être qu'elle l'a toujours été.
- Comment est financé 350.org ?
- Eh bien, pas très bien.
- Qui sont vos financeurs ?
- Dans la mesure où nous
avons le moindre argent,
il vient de quelques fondations
d'Europe et des USA.
- Lesquelles ?
- Ah, voyons.

Portuguese: 
O New York Times
faz parceria com a ExxonMobil
para lhe trazer as boas
notícias sobre biocombustíveis.
Combustível derivado de algas
poderia nos ajudar a atender
às crescentes demandas.
Treehugger.com, que alega
ser a maior fonte única
de notícias ambientais,
foi fundada e financiada
pela Georgia Pacific,
uma empresa madeireira.
De facto, eles são vizinhos.
A Georgia Pacific é propriedade
dos nossos amigos, os irmãos Koch,
que provavelmente são
os maiores destinatários de
subsídios de energia
verde-biomassa nos Estados Unidos.
Sim, a fusão do ambientalismo
e o capitalismo agora está completo.
Mas talvez tenha
sido sempre completo.
Como o 350.org é financiado?
Bem, não muito bem.
Quem são seus financiadores?
Na medida em que
temos algum dinheiro,
provém de algumas fundações
na Europa e nos EUA.
Quais?
Ah, vamos ver.
Estou tentando pensar quem
são os maiores financiadores.

French: 
Euh, j'essaie de me souvenir de
qui sont nos principaux financeurs.
Il y a une fondation,
basée en Suède, appelée...
...je crois qu'elle s'appelle la
fondation Rasmuson,
et qui est notre principal financeur.
- Vous ne recevez donc pas d'argent
de la Pew, des Rockefeller,
ou de grosses fondations comme ça ?
- Si.
Le Rockefeller Brothers Fund
nous a financés dès le départ,
Cela nous a bien été utile.
- Mais ils ne vous financent plus ?
- Je ne sais pas, je
n'ai pas ce genre de...
- Vraiment ?
...d'information sur
nos financeurs en tête.
- C'est pourtant quelque chose que
les gens savent, habituellement.
- Rockefeller a été un et est un de
nos principaux alliés dans ce combat.
Vous avez vendu votre
chaîne TV à Al Jazeera.
- Oui.
- Et ce gouvernement n'est rien
d'autre qu'un producteur de pétrole.
- De gaz, principalement, et de pétrole.
- Cela vous rapporte environ 100
millions de dollars, pré-taxes,

English: 
The, I'm trying to think
who the biggest funders are.
There's a foundation in,
based in Sweden called,
I think it's called
the Rasmuson Foundation
that I think has been the biggest funder.
- So you don't get money
from Pew or Rockefeller
or any of those big foundations?
- [Bill] No, we did.
Rockefeller Brothers Fund
gave us some money right
when we were starting out.
That's been useful, too.
- But they no longer fund you?
- I don't know, I don't have this sort of-
- [Karyn] (laughing) Really?
- Funders sitting in front of me.
- [Karyn] That's usually
something that people know.
- Rockefeller's been one
of our, is one of our,
is a great ally in this fight.
- [Interviewer] You just sold
your TV network to Al Jazeera.
- Right.
- [Interviewer] And that
government is basically nothing
but an oil producer.
- Gas, mainly and oil.
- Your take on that, about a
hundred million dollars pre-tax

Portuguese: 
Existe uma fundação
na Suécia chamada…
Eu acho que é chamado
de Fundação Rasmuson
que eu acho que foi
o maior financiador.
Então você não recebe
dinheiro do Pew ou Rockefeller
ou alguma dessas grandes fundações?
Não, nós fizemos.
O Rockefeller Brothers Fund
nos deu algum dinheiro certo
quando estávamos começando.
Isso tem sido útil também.
Mas eles não te financiam mais?
Eu não sei,
eu não tenho esse tipo de-
Sério?
Financiadores sentados
na minha frente.
Isso geralmente é
uma coisa que as pessoas sabem.
Rockefeller foi um dos
nossos, é um dos nossos,
é um grande aliado nesta luta.
Você acabou de vender
sua rede de TV para a Al Jazeera.
Certo.
E esse governo é basicamente nada
mais que um produtor de petróleo.
Gás, principalmente, e óleo.
Sua opinião sobre isso, cerca de cem
milhões de dólares antes dos impostos

Portuguese: 
de um país que baseia sua
riqueza em combustíveis fósseis.
Não há um pouco de
hipocrisia nisso?
Bem, eu recebo as
críticas, apenas discordo.
Tenho orgulho das transações.
Você não conseguiu
encontrar, para o seu negócio,
uma escolha mais sustentável?
O que não é sustentável?
Porque é apoiado por dinheiro
de combustíveis fósseis.
Entendi, entendi, entendi.
E então,
se você se pegou
um movimento ambiental
e líderes ambientais,
por que não comprar
o próprio dia santo?
Feliz Dia da Terra!
“Você me faz querer dizer.”
“Ah, você me faz querer dizer.”
Agora estamos enfrentando os
maiores conjuntos de problemas
que vimos na minha vida.
Chegou a hora de uma
nova geração pular
no palco e criar
um país habitável,
um planeta habitável,
que todos nós podemos desfrutar.
Você é essa geração?

English: 
from a country that bases
it's wealth on fossil fuels.
Isn't there a bit of hypocrisy in that?
- Well, I get the criticism,
I just disagree with it.
I'm proud of the transactions.
- You couldn't find, for your business,
a more sustainable choice?
- What is not sustainable about it?
- Because it is backed
by fossil fuel money.
- I get it, I get it, I get it.
- [Jeff] And so, if you got yourself
an environmental movement
and environmental leaders,
why not buy the holy day itself?
- [Man] (crowd screaming) Happy Earth Day!
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ You make me want to say ♪
♪ Ah, you make me want to say ♪
- Now we are facing the
greatest sets of issues
that we've seen in my lifetime.
It's time now for a new
generation to jump up
on the stage and create
a habitable country,
a habitable planet, that we can all enjoy.
Are you that generation?

French: 
de la part d'un pays dont la richesse
provient des combustibles fossiles.
N'est-ce pas un peu hypocrite ?
- Je comprends la critique,
mais je ne suis pas d'accord.
Je suis fier de cette transaction.
- Vous n'avez pas réussi à
trouver, pour votre business,
un choix plus durable?
- En quoi n'est-il pas durable?
- Parce qu'il repose sur de l'argent
issu de combustibles fossiles.
- Je comprends, je comprends.
- [Jeff] Et donc, quitte à vous payer le
mouvement écologiste et ses meneurs,
autant vous payer le
jour sacré lui-même, non ?
- Joyeux Jour de la Terre !
- Nous faisons maintenant face
aux plus grands problèmes...
...que j'ai jamais vus de ma vie.
Il est temps qu'une nouvelle
génération prenne le relais...
...et crée un pays habitable,
une planète habitable,
dont nous pourrons tous profiter.
Êtes-vous cette génération ?

Portuguese: 
Preciso agradecer à Building Energy
que forneceu tanta
energia solar para isto
que alimentamos todo o
evento com energia solar.
Mas quando eu fui
nos bastidores para ver
o que realmente estava acontecendo.
Não está correndo tudo com isso, Jack.
Posso dizer-lhe isso.
Para uma torradeira são 1200 watts.
Então, essa execução ali
poderia executar uma torradeira.
Encontrei o instalador.
Eles estão dirigindo o festival
nesses painéis solares?
O show é realizado pelo
sistema de geração a diesel.
Eles não nos pediram
para energizar o show.
Oh, tudo bem.
E também gostaríamos
agradecer aos nossos incríveis
patrocinadores corporativos que
estiveram por trás do movimento
para acabar com a pobreza extrema
e enfrentar as mudanças
climáticas desde o início.
Eu quero agradecer à Toyota.
Citibank.

English: 
(crowd screaming and cheering)
I need to thank Building Energy
which provided so much solar power to this
that we powered the entire
event with solar energy.
(crowd cheering and screaming)
- [Jeff] But when I went backstage to see
what was really going on.
- It ain't running this
whole thing on that, Jack.
I can tell you that.
For a toaster is 1200 watts.
So, that run right there
could run a toaster.
- [Jeff] I found the installer.
- Hi.
- [Jeff] Are they running the festival
on these solar panels?
- The concert is run by
diesel generation system.
They didn't ask us to
energize the concert.
- [Jeff] Oh, okay.
- And we'd also like
to thank our incredible corporate sponsors
have been behind the movement
to end extreme poverty
and tackle climate change
since the very beginning.
I want to thank Toyota.
(loud roaring engine)
Citibank.

French: 
Je voudrais remercier Building Energy,
qui nous a fourni tellement
d'énergie solaire...
...que nous avons pu entièrement
alimenter cet événement avec.
- [Jeff] Mais quand je suis allé voir
en coulisses, ce qui se passait vraiment...
- Ils n'alimentent pas tout leur truc
avec ça, ça c'est clair. Je le garantis.
Un grille-pain, c'est 1200 watts.
Donc, ce truc pourrait alimenter un grille-pain.
- [Jeff] J'ai trouvé le technicien.
- Salut.
- [Jeff] Ils alimentent tout le festival
avec ces panneaux solaires ?
- Le concert est
alimenté par du diesel.
Ils ne nous ont pas demandé
d'alimenter le concert.
- [Jeff] Oh, ok.
- Et nous voudrions aussi remercier nos
incroyables sponsors entrepreneuriaux,
qui sont derrière le mouvement pour
éradiquer la pauvreté extrême,
et pour contrer le changement
climatique depuis le tout début.
Je voudrais remercier Toyota.
Citibank.

English: 
(clanging bell and cheering)
We want to thank Caterpillar.
- We're standing at the destruction site
of the Dakota Access Pipeline.
It looks like there are
at least three bulldozers
actually bulldozing the land.
(group yelling and cheering)
People have gotten through the fence,
the bulldozers are still going
(people screaming)
and they're marching over the dirt mounds.
(loud angry screaming)
- [Man In Orange Shirt] Get the fuck off!
Get the fuck out of here!
- Without these partners,
it wouldn't be possible.
Let's give them a round
of applause, everyone.
(crowd cheering and clapping)
(slow solemn music)
- [Jeff] Now I know this
all might seem overwhelming.
It's a kind of thing
that we normally don't
try and think about.
(slow solemn music)
But by not thinking about it,

Portuguese: 
Queremos agradecer à Caterpillar.
Estamos no local da destruição
do Dakota Access Pipeline.
Parece que tem
pelo menos três escavadeiras
destruindo a terra.
As pessoas passaram pela cerca,
as escavadeiras ainda estão indo
e eles estão marchando
sobre os montes de terra.
Sai fora, porra!
Dá o fora daqui!
Sem esses parceiros,
não seria possível.
Vamos dar-lhes uma salva de
palmas, pessoal.
Agora eu sei que tudo
isso pode parecer esmagador.
… um tipo de coisa
em que normalmente
não tentamos pensar.
Mas por não pensar nisso,

French: 
Nous voulons remercier Caterpillar.
- Nous nous trouvons sur
le site de destruction
du Dakota Access Pipeline.
On dirait qu'il y a 3 bulldozers
ici qui ravagent la terre.
Les gens ont passé les barrières,
les bulldozers ne s'arrêtent pas,
et ils marchent sur les tas de terre.
- Barrez-vous !
Cassez-vous d'ici !
- Sans ces partenaires, tout
ça ne serait pas possible.
Applaudissons-les.
- [Jeff] Je sais que tout
ça peut sembler écrasant.
Ce sont des choses auxquelles
on évite de penser en général.
Mais si on continue de ne pas y penser,

English: 
it stands a good chance of doing us in.
(slow solemn music)
I truly believe that the path to change
comes from awareness.
(slow solemn music)
That awareness alone can begin
to create the transformation.
(slow solemn music)
There is a way out of this.
We humans must accept that infinite growth
on a finite planet is suicide.
We must accept that our human presence
is already far beyond sustainability.
And all that that implies.
(slow solemn music)
We must take control of
our environmental movement
and our future from billionaires
and their permanent war on Planet Earth.
(slow solemn music)
They are not our friends.

Portuguese: 
há uma boa chance
de nos fazer entrar.
Eu realmente acredito
que o caminho para mudar
vem da conscientização.
Somente essa conscientização pode
começar a criar a transformação.
Existe uma maneira de sair disso.
Nós, humanos, devemos aceitar que
o crescimento infinito
em um planeta finito é suicídio.
Devemos aceitar que
nossa presença humana
já está muito além
da sustentabilidade.
E tudo o que isso implica.
Devemos capturar o controle
do nosso movimento ambiental
e do nosso futuro de bilionários
e sua guerra permanente
contra o planeta Terra.
Eles não são nossos amigos.

French: 
elles vont finir par tous nous tuer.
Je crois profondément que le changement...
...découle de la prise de conscience.
Que la prise de conscience en elle-même peut
commencer une transformation.
Il existe une solution.
Nous, les humains, devons accepter
qu'une croissance illimitée…
...sur une planète limitée, c'est un suicide.
Nous devons accepter le fait
que notre présence...
...dépasse déjà largement
la durabilité.
Et tout ce que cela implique.
Nous devons reprendre le contrôle
de notre mouvement écologiste,
et de notre futur, que nous
ont volé les milliardaires,
avec leur guerre perpétuelle
contre la planète Terre.
Ils ne sont pas nos amis.

Portuguese: 
Menos deve ser o novo mais,
e em vez de mudanças climáticas,
devemos finalmente aceitar
que não é a molécula
de dióxido de carbono
que está destruindo o planeta.
É a gente.
Não é uma coisa, mas tudo o que
nós humanos estamos fazendo.
Um apocalipse causado por humanos.
Se nos controlamos,
tudo é possível.
E se não o fizermos…

French: 
"Moins" doit être le nouveau "plus".
Et au lieu du changement climatique,
nous devons enfin comprendre...
...que ce n'est pas une molécule de
dioxyde de carbone qui détruit la planète.
C'est nous.
Ce n'est pas une seule chose, mais
l'ensemble de ce que nous, les humains, faisons.
Une apocalypse d'origine humaine.
Si nous parvenons à nous
maîtriser, tout est possible.
Autrement...

English: 
(slow solemn music)
Less must be the new more
and instead of climate change,
we must at long last accept
that it's not the carbon dioxide molecule
destroying the planet,
(slow solemn music) it's us.
(slow solemn music)
It's not one thing, but
everything we humans are doing.
A human-caused apocalypse.
If we get ourselves under
control, all things are possible.
(slow solemn music)
And if we don't.
(ominous music)
(chainsaw buzzing)

English: 
(crashing trees)
(sad mournful music)
(trees crashing)
(slow solemn music)
(trees scrapping)
(orangutan chirping)
♪ Ah-Ooh ♪
(mournful orchestral music)

English: 
(music fading)
(snapping tree branch)
(slow solemn music)
(roaring crackling fire)
♪ Ah-Ah-Ooh ♪
♪ Ooh-Ooh (increasing in intensity) ♪
♪ Ah-Ooh ♪
(orangutan chirping)

French: 
Sous-titrage : Nicolas Casaux

English: 
(female singing mournfully)
(orangutan squealing)
- Yeah, yeah, yeah.
(low talking)
♪ Ah-Ah-Ah ♪
♪ Oh-Oh-Ah ♪
♪ Oh-Oh-Ah ♪
♪ Ooh-Ah ♪
♪ Oh-Oh-Oh ♪
♪ Ooh ♪
(somber music)

French: 
Une semaine après la première projection de ce film,
le Sierra Club s'est prononcé contre l'incinération de biomasse.
Quelques jours après, ils accordaient une récompense verte
à une université qui brûle de la biomasse.

French: 
Après la première projection de ce film,
Bill McKibben a changé d'avis sur la biomasse.
Mais la centrale de Middlebury, et des milliers d'autres,
continuent toujours de brûler des arbres.

French: 
Al Gore et David Blood ont ouvert un nouveau Fonds
pour la durabilité d'une valeur d'un milliard de dollars...
...dans les îles Caïmans.

French: 
Peu de temps après la seconde projection de ce film,
le "Fonds vert" du Sierra Club, Aspiration, a brusquement fermé.
