
Chinese: 
上班途中，你經過一個池塘
你發現池塘裏竟有一個小女孩
濺來濺去
極力掙扎
快要溺死
你環視四周──她父母在哪？
但那兒空無一人
你會涉水救她嗎？
當然會
等等：那麼你最愛的鞋就會報銷
昂貴的鞋
你說：鞋算甚麼
鞋怎能與人命相提並論
但如果那小女孩在非洲的一個池塘溺水呢？
你會改變初衷嗎？
如果小女孩因沒有錢治療腹瀉，而慢慢死去呢？
但其實買昂貴鞋履的錢，足以治癒她的腹瀉

Arabic: 
في طريقك إلى العمل, تمر بالقرب من بركة ماء
و تتفاجئ بفتاة صغيرة بها
تتخبط و تقاوم.. و تغرق
تنظر حول المكان, أين أهلها؟
و لكن لا يوجد أحد غيرك
هل ستخوض في الماء لإنقاذها؟
بالطبع
و لكن انتظر: إن فعلت كذلك فسوف تفسد حذائك المفضل
حذائك الغالي الثمين
تقول في نفسك: "إنسَ الحذاء"
"الحذاء لا شيء مقارنة بحياة الإنسان"
و لكن, ماذا لو كانت الفتاة تغرق في بركة ماء بأفريقيا؟
هل ستغيير إجابتك؟
أو إذا كانت الفتاة تموت بسبب الإسهال, لأن أهلها لا يتحملون تكاليف علاجها البسيط
علاجٌ, يمكنك تأمينه بسعر حذائك الثمين؟

Portuguese: 
A caminho do trabalho você passa por um lago.
Para sua surpresa vê uma pequena menina dentro dele.  
Salpicando. Atrapalhando-se. Afogando-se.
Você olha à volta -- onde estão os seus pais?
- mas não está ali mais ninguém.
Saltaria para a água para salvá-la?
Claro que sim.
Mas espere: se saltar para água estragará o seu par favorito de sapatos. Muito caros.
Esquece os sapatos, diz você.
Sapatos nada valem comparando com uma vida humana.
Mas e se a menina estivesse a afogar-se num lago em África?
Mudaria a sua resposta?
Ou se a menina estivesse a morrer porque os seus pais não podiam pagar um simples tratamento de diarreia --
Um tratamento que você pode proporcionar pelo preço de uns sapatos caros?

Chinese: 
這並非虛構。此時此刻很多小孩正等待死亡來臨。不必要的死亡。可避免的死亡
你能救人一命
你
（而且不用犧牲你最愛的鞋）
你願意嗎？
（有人懷疑…）
援助有用嗎？不會令人變得倚賴嗎？不會浪費嗎？
而且貧窮是無底深淵！不滅！無窮盡！援助有何意義？
（援助只是滄海一粟）
關於這些難題，我們有詳盡的答案
但簡潔的答案是：
如果你的女兒就是那「滄海一粟」呢？
每一日都有生命獲救
家人為他們仍然活著喜極而泣
若你是他們其中一員，就不會認為援助無意義
（喔，想我內疚？）
不是
告訴你一個好消息

Portuguese: 
Não é uma hipótese. Estão crianças a morrer neste momento. Mortes desnecessárias. Mortes que se podem impedir.
Você pode salvar vidas.
Você.
(E ainda fica com o seu par de sapatos.)
Você vai fazê-lo?
(Começa a desconfiança)
Será que a ajuda resulta? Não criará dependência? Não será desperdiçada?
E a pobreza é imensa! Eterna! Infinita! Isto não é tudo inútil?
(A ajuda é uma gota no oceano)
Existem longas respostas para estas difíceis questões.
Mas aqui está a mais curta:
E se a "gota no oceano" fosse a sua filha?
Vidas reais são salvas todos os dias.
Pessoas com nomes reais cujas famílias choram de alegria ao verem-nas ainda vivas.
Se você fosse uma dessas pessoas não pensaria que isso era inútil.
(Oh, sente-se culpado?)
Não.
Ora aqui estão as boas notícias.

Arabic: 
إنه ليس ضرب من الخيال, هناك أطفال يموتون الآن. 
 إنهم وفيات لا داعي لها, وفيات يمكن تجنبها
أنت, يمكنك إنقاذ حياة
أنت
و يمكنك الاحتفاظ بحذائك المفضل
هل ستنقذ حياة؟
واجه الشكوك
هل المعونة تنفع حقاً؟
أوَلا تخلق الاعتمادية على الآخرين؟
ألا تذهب سدى؟
الفقر أبديٌ لا ينتهي, لا قاع ولا سقف له, أوليست كل مساعدة عبثية؟
فما تغطي المعونة سوى نقطة في بحر
هناك إجابات طويلة لهذه الأسئلة الصعبة
و لكن إليك الجواب القصير:
ماذا لو كانت إبنتك هي "النقطة في البحر"؟
أرواح حقيقية  يتم انقاذها في كل يوم
أناس بأسماء حقيقية, تبكي عائلاتهم من الفرحة عند رؤيتهم باقين على قيد الحياة
لو كنت أحد هؤلاء الأشخاص, فلن تظن أن المعونة عبثية
عجباً!, هل عليك أن تشعر بالذنب؟
لا
إليك الأخبار الجيدة

Portuguese: 
A pobreza não é infinita.
Eis o que necessitamos para reduzir a pobreza global para metade:
Cerca de 125 mil milhões de dólares por ano. (Veja, um número real). 
 125 mil milhões de dólares. Este número é muito grande?
Bem, os americanos gastam 116 mil milhões anualmente em bebidas alcoólicas
Qual será a sua parte deste número? Teria que fazer um voto de pobreza? Dar 50% do que ganha?
25%? 
Acredita: 5%?
Ou até 1%?
(Venha usar a nossa calculadora para obter um número real a partir do que ganha.)
Eis a conclusão.
Devemos ajudar.
E PODEMOS ajudar sem prejudicar a nossa família.
Então vamos a isso.
Hoje.
Juntos.
Assuma o COMPROMISSO.
Milhares já o fizeram. Junte-se a nós.

Chinese: 
貧窮並非無窮盡
要將全球貧窮減半，我們需要：
約每年$1,250億美元（看，實在的數字） 
$1,250億美元即是多少？
美國人每年花費$1,160億美元於酒精
你佔了當中多少？你願意為消滅貧窮立誓，捐出50%收入嗎？
25%? 
你相信5%也可以嗎？
甚至1%？
（用我們的計算機，根據你的收入，看你實際應捐多少）
總括而言
我們應該幫忙
而且幫忙不會令我們家人吃虧
一起幫忙吧
今天
一起
簽署誓言
成千上萬人都簽了。加入我們吧

Arabic: 
الفقر محدود
إليك ما نحتاجه للقضاء على نصف الفقر في العالم
حوالي 125 بليون دولار في السنة , ( أرأيت؟ رقم حقيقي)
و كم هو كبير هذا الرقم؟
حسناً, الأميركيون فقط يصرفون 116 بليون دولار في السنة
 على المشروبات الكحولية
كم ستكون حصتك من هذا الرقم؟ هل عليك أن تتعهد لمحاربة الفقر؟ 
و لعلك تصرف 50% من راتبك على المعونة؟
25%؟
هل تصدق أن 5% كافٍ؟
بل حتى 1%؟
(تعال, و استخدم حاسِبَتَنا لمعرفة الرقم الحقيقي بناءاً على مدخولك)
إليك الخلاصة
يجب علينا أن نساعد
و يمكننا أن نساعد حقاً دون إيذاء عائلاتنا
لذا, هيا لنقم بالمساعدة
اليوم
معاً
تَعهَد بالمساعدة

Chinese: 
不要理會滄海一粟了
我們正捲起新浪潮

Portuguese: 
Esqueça a gota no oceano.
Nós estamos a desencadear uma ONDA.
A Vida Que Podemos Salvar.

Arabic: 
الآلاف تعهدوا, انضم إلينا
انسى تلك النقطة في البحر
نحن نبدأ موجة
The Life You Can Save كل الحقوق تعود لمنظمة 
Peter Singer و الفيلسوف الأخلاقي
All credits and copyright go to “The Life You Can Save” 
organization, and for the ethicist Prof. Peter Singer
