
Japanese: 
今年 かつてないほど検索されたのは
「答え」だった
山火事の原因は？
北朝鮮のミサイルの射程距離は？
国境の壁はいくらかかる？
世界の難民の数は？
ハリケーンはなぜ起きる？
 
窓を板で補強するには
災害時に犬を落ち着かせる方法
洪水の被災者を支援するには
難民を助けるには
「被害者のご遺族 友人の皆さん」
「できることは何でもします
ベガスよ 強くあれ」
ベガス シリアを支援するには
「私たちは黙っていない」
プラカードの作り方
「この先何があっても 前に進まなくては」
「この先何があっても 前に進まなくては」
「世界を揺るがす準備はできてる？」
「もちろん！」
 
選挙に出馬するには
「愛ある政治のため 皆で団結を」
「愛ある政治のため 皆で団結を」

Chinese: 
﻿我們今年最常問的問題是
究竟
森林大火是如何形成的
北韓導彈射程有多遠
興建那道高牆需要多少錢
世界上有多少難民
颶風是怎麼形成的
 
如何用木板封住窗戶
在風暴來襲時如何安撫狗
如何協助淹水災民
如何協助難民
向受難者的親朋好友致意
如何協助波多黎各
我們會盡力提供協助
拉斯維加斯堅強起來
如何協助墨西哥
如何協助拉斯維加斯、敘利亞...
我們不會保持沉默
我們不會保持沉默
如何製作抗議示威牌
不管我們要經歷什麼
都必須奮勇前行
準備好震撼全世界了嗎？
當然了！
 
如何競選公職
需要有愛才能徹底明白
我們都是其中的一份子
 

Polish: 
W tym roku częściej niż kiedykolwiek
szukaliśmy
jak
jak wybuchają pożary
jak daleko mogą polecieć
północnokoreańskie pociski rakietowe
jak dużo będzie kosztować budowa muru
jak wielu jest uchodźców na świecie
jak powstają huragany
 
jak zabezpieczyć okno
jak uspokoić psa podczas burzy
jak pomóc ofiarom powodzi
jak pomóc uchodźcom
„Chcemy, by rodziny i znajomi ofiar wiedzieli,
że zrobimy wszystko, żeby im pomóc...”
jak pomóc Portoryko
jak pomóc Meksykowi
jak pomóc Las Vegas, Syrii...
„Nie będziemy milczeć.”
jak zrobić transparent
„Bez względu na trudności
będziemy dawać z siebie wszystko.”
„Jesteście gotowi, żeby zmieniać świat?”
„Tak!”
 
jak ubiegać się o urząd
„Musimy otworzyć nasze serca,
żeby zrozumieć,
że jesteśmy w tym razem.”
 

Malay (macrolanguage): 
(muzik dramatik)
Pada tahun ini, kita membuat begitu banyak carian
bagaimana?
(api bergemeretak)
bagaimana kebakaran hutan bermula?
(peluru berpandu membingar)
berapa jauh sasaran
peluru berpandu korea utara?
berapa kos untuk membina tembok?
berapa ramaikah pelarian di seluruh dunia?
bagaimana ribut taufan terbentuk?
(muzik piano tempo perlahan)
(bah menghempas)
bagaimana melindungi tingkap dengan papan?
bagaimana menenangkan
anjing semasa ribut?
bagaimana membantu mangsa banjir?
bagaimana membantu pelarian?
- [Deryk] Kepada keluarga
dan rakan mangsa,
bagaimana membantu peurto rico?
kami akan melakukan segala yang terdaya,
kita warga Vegas yang tabah.
bagaimana membantu mexico?
(orang ramai bertepuk sorak)
bagaimana membantu las vegas, syria...
- [Pembantah] Kami tidak akan boleh dibungkam.
Kami tidak akan boleh dibungkam.
bagaimana membuat papan tanda bantahan?
- [Wanita] Apa pun yang kami hadapi,
kami akan terus mara.
- [Madonna] Adakah kalian bersedia
untuk menggoncang dunia?
- Ya!
(orang ramai bersorak)
(muzik rock dramatik)
bagaimana bertanding
untuk jawatan presiden?
- Perlu tindakan atas
nama cinta untuk menyedari,
kita semua menghadapinya bersama.

Italian: 
[musica intensa]
Mai come quest'anno ci siamo fatti tante domande:
[fuoco che brucia]
come cominciano gli incendi
[boato di missile]
dove possono arrivare i missili nordcoreani
quanto costerà il muro
quanti rifugiati ci sono nel mondo
come si formano gli uragani
[musica di pianoforte]
[fragore d'acqua]
come barricare una finestra
come calmare un cane durante un temporale
come aiutare le vittime di alluvioni
come aiutare i rifugiati
come aiutare Porto Rico
- Alle famiglie e agli amici delle vittime
come aiutare il Messico
- Sappiate che faremo il possibile.
Siamo forti come Las Vegas.
[folla che applaude]
come aiutare Las Vegas, la Siria...
- Non saremo messi a tacere.
come fare un cartello di protesta
- Non saremo messi a tacere.
- Non importa cosa stiamo passando,
dobbiamo continuare ad andare avanti.
- Siete pronti a dare uno scossone al mondo?
- Certo che sì!
[folla che esulta]
[musica rock intensa]
come candidarsi alle elezioni
- Ci vuole un atto d'amore per capire
che è una cosa che ci riguarda tutti.

Ukrainian: 
(драматична музика)
Цього року ми найбільше запитували
як
(тріщить вогонь)
як починаються природні пожежі
(гуркотить ракета)
як далеко може залетіти ракета північної кореї
як дорого коштуватиме стіна
як багато біженців у світі
як формуються урагани
(повільно грає піаніно)
(гуркотить вода)
як забити вікна дошками
як заспокоїти собаку під час урагану
як допомогти жертвам повені
як допомогти біженцям
"Сім’ї та друзі жертв мають знати,"
як допомогти пуерто-рико
"ми зробимо все можливе, ми сильні."
як допомогти мексиці
(натовп радіє й аплодує)
як допомогти лас-вегасу, сирії...
"Ми не будемо мовчати."
"Ми не будемо мовчати."
як зробити плакат для протесту
"Що б не сталося, ми йдемо далі,
ми мусимо рухатися вперед."
"Ви готові змінити світ?"
"О так!"
(натовп радіє)
(драматична рок-музика)
як узяти участь у виборах
"Лише проявивши любов, ми розуміємо,
що всі ми разом."

Slovenian: 
(dramatična glasba)
Letos smo še bolj kot kdajkoli prej spraševali
»koliko« in »kako«
(prasketanje ognja)
kako nastanejo požari v naravi
(hrumenje izstrelkov)
kako daleč lahko letijo korejski izstrelki
koliko bo stala gradnja zidu
koliko je beguncev na svetu
kako nastanejo orkani
(počasna klavirska glasba)
(bučanje vode)
kako zaščititi okna
kako pomiriti psa med neurjem
kako pomagati žrtvam poplav
kako pomagati beguncem
- [Deryk] Vsem družinam
in prijateljem žrtev sporočamo,
kako pomagati Portoriku
da bomo storili vse, kar je
v naši moči. V nas je moč Las Vegasa.
kako pomagati Mehiki
(množica vzklika in ploska)
kako pomagati Las Vegasu, Siriji ...
- [Protestniki] Ne bodo nas utišali.
Ne bodo nas utišali.
kako izdelati protestni transparent
- [Ženska] Ne glede na to, kar doživljamo,
še vedno moramo vztrajati.
- [Madonna] Ali ste pripravljeni,
da pretresete svet?
- Seveda!
(množica vzklika)
(dramatična rock glasba)
kako kandidirati za predsednika
- Potrebno je ljubiti, da bi spoznali,
da smo v tem vsi povezani.

German: 
[Musik]
Dieses Jahr haben wir mehr als je zuvor
die Google-Suche genutzt,
weil wir wissen wollten:
Wie entstehen Waldbrände?
Wie weit können nordkoreanische
Raketen fliegen?
Wie viel kostet die Mauer?
Wie viele Flüchtlinge gibt es weltweit?
Wie entsteht ein Hurrikan?
[ruhige Klaviermusik]
Wie verbarrikadiert man Fenster?
Wie beruhigt man
einen Hund bei einem Sturm?
Wie kann ich Flutopfern helfen?
Wie kann ich Flüchtlingen helfen?
"Wir sind bei den Familien der Opfer."
Wie helfe ich Puerto Rico?
"Las Vegas ist stark!"
Wie helfe ich Mexiko?
Wie helfe ich Las Vegas und Syrien?
"Wir werden nicht schweigen!"
Wie macht man ein Protestplakat?
"Egal, wie schwer das wird, ...
...wir müssen weitermachen."
"Seid ihr bereit,
die Welt zu verändern?"
"Ja!"
[Menge jubelt]
[Musik]
Wie kandidiert man für ein öffentliches Amt?
"Nur durch unsere Liebe zueinander...
...können wir gemeinsam
etwas verändern!"

Vietnamese: 
(âm nhạc)
Trong năm nay, cụm từ chúng ta tìm kiếm nhiều nhất là
làm thế nào                                                                    0:05-0:08
(tiếng lửa cháy)
cháy rừng bắt nguồn như thế nào
(tiếng phóng tên lửa)
tên lửa của triều tiên có thể bay bao xa
xây bức tường này sẽ tốn bao nhiêu tiền
có bao nhiêu người tị nạn trên thế giới
bão hình thành như thế nào
(tiếng piano chậm rãi)
(tiếng nước vỗ)
làm thế nào để bịt kín cửa sổ
làm thế nào để giúp chó không hoảng sợ trong cơn bão
làm thế nào để giúp đỡ nạn nhân lũ lụt
làm thế nào để giúp đỡ người tị nạn
- [Deryk] Hỡi những gia đình
và bạn bè của nạn nhân,
làm thế nào để giúp peurto rico
hãy tin rằng chúng ta sẽ làm mọi thứ có thể.
Chúng ta là những người Vegas kiên cường.
làm thế nào để giúp mexico
(tiếng đám đông hò reo và vỗ tay)
làm thế nào để giúp las vegas, syria...
- [Đoàn người biểu tình] Chúng tôi sẽ không im lặng.
Chúng tôi sẽ không im lặng.
cách làm bảng hiệu biểu tình
- [Phụ nữ] Bất kể chúng ta
gặp vấn đề gì,
chúng ta vẫn phải tiến lên phía trước.
- [Madonna] Các bạn đã sẵn sàng
thay đổi thế giới chưa?
- Rồi!
(tiếng đám đông hò reo)
(tiếng nhạc rock)
làm thế nào để tranh cử
- Cần có hành động yêu thương để nhận ra rằng
chúng ta luôn sát cánh bên nhau.

Indonesian: 
Tahun ini kita telah menelusuri
lebih banyak dari sebelumnya
Bagaimana
Bagaimana awal mula kebakaran liar
Berapa jauh rudal Korea Utara bisa meluncur
Berapa biaya pembuatan tembok
Berapa jumlah pengungsi di dunia
Bagaimana badai terbentuk
 
Bagaimana memperkuat jendela
Bagaimana menenangkan anjing saat badai
Bagaimana membantu korban banjir
Bagaimana membantu pengungsi
Kepada keluarga
dan teman korban,
Bagaimana membantu Puerto Rico
ketahuilah bahwa kami akan lakukan semua
yang kita bisa, kami orang-orang Vegas yang kuat.
Bagaimana membantu Meksiko
Bagaimana membantu Las Vegas, Syria...
Kami tak bisa dibungkam.
Kami tak bisa dibungkam.
Bagaimana membuat papan protes
Apa pun yang kita hadapi,
kita tetap harus maju.
Siapkah kalian untuk mengguncang dunia?
Ya!
 
Bagaimana menjadi presiden
Perlu tindakan atas nama cinta untuk menyadari,
bahwa kita menghadapinya bersama.
 

Swedish: 
(dramatisk musik)
Detta år frågade vi mer än nånsin
hur
(sprakande eld)
hur börjar skogsbränder
(missildån)
hur långt kan nordkoreanska missiler nå
hur mycket kostar Trumps mur
hur många flyktingar i världen
hur bildas orkaner
(långsam pianomusik)
(forsande vatten)
hur täcker man för ett fönster
hur lugnar man ned en hund under en storm
hur hjälper man offren vid en översvämning
hur hjälper man flyktingar
- Till familjerna och
vännerna till offren,
hur hjälper man Puerto Rico
vi gör allt vi kan,
vi är Vegas-starka.
hur hjälper man Mexico
(folkmassa hurrar och applåderar)
hur hjälper man Las Vegas, Syrien...
- Vi tiger inte.
Vi tiger inte.
hur gör man en protestskylt
- Oavsett vad
vi går igenom,
så måste vi fortsätta.
- Är ni redo
att ruska om världen?
- Jaaa!
(jublande publik)
(dramatisk rockmusik)
hur blir man politiker
- Det krävs kärlek för att förstå
att detta gäller oss alla.

Chinese: 
（戏剧音乐）
这一年，我们搜索最多的一个词是
How（怎么/如何/多少）
（大火燃烧的噼啪声）
野火是如何烧起来的
（导弹升空的声音）
朝鲜的导弹射程有多远
修建边境墙需要多少钱
全世界有多少难民
飓风是如何形成的
（缓慢的钢琴声）
（水流的哗啦声）
怎样用木板封住窗户
在暴风雨里如何安抚狗
如何帮助遭受洪灾的灾民
如何帮助难民
- [德雷克] 向受难者的亲朋好友致意
如何帮助波多黎各
我们会尽力提供帮助，拉斯维加斯不哭
如何帮助墨西哥
（人们的欢呼鼓掌声）
如何帮助拉斯维加斯、叙利亚…
- [抗议者] 我们不会屈服
我们不会屈服
如何制作示威标语牌
- [女人] 无论我们经历了什么
都要坚持走下去
- [麦当娜] 准备好震撼世界了吗？
- 是的！
（人群的欢呼声）
（戏剧摇滚乐）
如何竞选公职
- 这需要大家奉献爱心才能实现
我们大家荣辱与共

Bengali: 
(dramatic music)
এই বছরে আমরা সবথেকে বেশি জিজ্ঞাসা করেছি
কীভাবে
(fire crackling)
কীভাবে দাবানল লাগে
(missile roaring)
উত্তর কোরিয়ার মিসাইল কতটা দূরত্ব কভার করতে পারে
প্রাচীর বানাতে খরচ কত হবে
সারা বিশ্বে উদ্বাস্তুর সংখ্যা কত
কীভাবে হ্যারিকেন জন্ম নেয়
(slow piano music)
(water crashing)
কীভাবে জানালা আটকাবো
কীভাবে ঝড়ের সময় কুকুরকে শান্ত রাখবো
কীভাবে বন্যায় আক্রান্তদের সাহায্য করবো
কীভাবে উদ্বাস্তুদের সাহায্য করতে পারব
- [Deryk]
আক্রান্তদের পরিবার
এবং বন্ধুদের,
কীভাবে পুয়ের্তো রিকোতে সাহায্য করবো
আমরা যথাসম্ভব সাহায্য করব,
ভেগাসে আমরা সবাই সবার পাশে রয়েছি।
কীভাবে মেক্সিকোতে সাহায্য করবো
(crowd cheering and applauding)
কীভাবে লাস ভেগাসে, সিরিয়ায় সাহায্য করবো...
- [Protestors] আমাদের দমিয়ে রাখা যাবে না।
আমাদের দমিয়ে রাখা যাবে না।
কীভাবে প্রতিবাদের চিহ্ন বানাতে পারব
- [Woman] আমরা সব ধরনের
পরিস্থিতির মুখেও
আশা হারাব না।
- [Madonna] বিশ্বে সাড়া জাগাতে
প্রস্তুত তো?
- হ্যাঁ!
(crowd cheering)
(dramatic rock music)
কীভাবে রাজনীতিতে নামব
- আমরা কেউই এর বাইরে নই,
ভালোবাসাই আমাদের এই সত্যকে চিনিয়ে দেয়।

English: 
(dramatic music)
 
(fire crackling)
how do wildfires start
(missile roaring)
how far can north korean missiles go
 
(ambient voices)
how many refugees in the world
 
(slow piano music)
(water crashing)
how to board up a window
how to calm a dog during a storm
how to help flood victims
 
- [Deryk] To the families
and friends of the victims,
know that we'll do everything
we can, we are Vegas strong.
(crowd cheering and applauding)
- [Protesters] We will not be silenced.
We will not be silenced.
- [Woman] No matter what
we're going through,
we still have to push forward.
- [Madonna] Are you ready
to shake up the world?
- Hell yeah!
(crowd cheering)
(dramatic rock music)
how to run for office
- It takes an act of love to realize,
we are all in this together.
(speaks foreign language)

Malayalam: 
(നാടകീയ സംഗീതം)
ഈ വർഷം മുമ്പത്തേക്കാളും വള﻿രെയധികം നമ്മൾ ചോദിച്ചു
എങ്ങനെ
(തീ പടരുന്നു)
എങ്ങനെയാണ് കാട്ടുതീ ആരംഭിക്കുന്നത്
(മിസൈൽ ഇരമ്പം)
വടക്കൻ കൊറിയയുടെ മിസൈലുകൾക്ക് എത്ര ദൂരം സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയും
മതിലിന് എന്ത് ചിലവ് വരും
ലോകത്ത് എത്ര അഭയാർത്ഥികളുണ്ട്
ചുഴലിക്കാറ്റ് രൂപം കൊള്ളുന്നത് എങ്ങനെ
(മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം)
(തിരയടിക്കൽ)
ജനലുകൾക്ക് ബോർഡ് അടിക്കുന്നത് എങ്ങനെ
കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നായയെ ശാന്തമാക്കുന്നത് എങ്ങനെ
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന്‍റെ ഇരകളെ സഹായിക്കുന്നതെങ്ങനെ
അഭയാർത്ഥികളെ സഹായിക്കുന്നതെങ്ങനെ
- [ഡെറിക്ക്] ഇരകളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും
സുഹൃത്തുക്കൾക്കും അറിയാം,
സാധ്യമായതെല്ലാം നമ്മൾ ചെയ്യുമെന്ന്,
നമ്മൾ 'വേഗസ് സ്ട്രോംഗ്' ആണ്.
മെക്സിക്കോയെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം
(ജനക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു, കൈകൊട്ടുന്നു)
എങ്ങനെ ലാസ് വെഗാസിനെയും സിറിയയെയും സഹായിക്കാം...
- [പ്രതിഷേധക്കാർ] നമ്മളെ നിശബ്ദരാക്കാനാവില്ല.
നമ്മളെ നിശബ്ദരാക്കാനാവില്ല.
ഒരു പ്രതിഷേധ ചിഹ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നത് എങ്ങനെ
- [സ്ത്രീ] നമ്മൾ എന്തെല്ലാം,
പ്രശ്നങ്ങളിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നതെങ്കിലും,
മുന്നോട്ടുതന്നെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- [മഡോണ] ലോകവുമായി
കൈകോർക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ, അതെ!
(ജനക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
(നാടകീയ റോക്ക് സംഗീതം)
സ്ഥാനാർത്ഥിയാവുന്നത് എങ്ങനെ
- തിരിച്ചറിയാൻ സ്നേഹം ആവശ്യമാണ്,
നാമെല്ലാം ഇക്കാര്യത്തിൽ ഒറ്റക്കെട്ടാണ്.

English: 
(dramatic music)
This year more than ever we asked
how
(Fire crackling)
How do wildfires start
(Missile roaring)
How far can North Korean missiles go
How much will the wall cost
How many refugees in the world
How do hurricanes form
(Slow piano music)
(Water crashing)
How to board up a window
How to calm a dog during a storm
How to help flood victims
How to help refugees
- [Deryk] To the families
and friends of the victims,
How to help Puerto Rico
know that we'll do everything
we can, we are Vegas strong.
How to help Mexico
(Crowd cheering and applauding)
How to help Las Vegas, Syria...
- [Protestors] We will not be silenced.
We will not be silenced.
How to make a protest sign
- [Woman] No matter what
we're going through,
we still have to push forward.
- [Madonna] Are you ready
to shake up the world?
- Hell yeah!
(Crowd cheering)
(Dramatic rock music)
How to run for office
- It takes an act of love to realise
we are all in this together.

Arabic: 
(موسيقى)
بحثنا هذا العام أكثر من أي وقت مضى لنعرف
كيف
(صوت النيران)
كيف تندلع الحرائق في الغابات
(صوت صاروخ)
كيف تُقدّر المسافة التي تقطعها صواريخ كوريا الشمالية
كيف تُقاس كلفة بناء الجدار الفاصل
كيف يتوزّع عدد اللاجئين حول العالم
كيف تتكوّن الأعاصير
(موسيقى)
(صوت المياه)
كيف أغلق النافذة بألواح خشبية
كيف أهدّّئ كلبي في العاصفة
كيف أساعد ضحايا الفيضان
كيف أساعد اللاجئين
- [ديريك] نقول لعائلات الضحايا وأصدقائهم
كيف أساعد بورتوريكو
إنّنا سنفعل ما في وسعنا لمساعدتكم
فنحن Vegas strong.
كيف أساعد المكسيك
(تصفيق الجمهور)
كيف أساعد لاس فيغاس، سوريا...
- [المتظاهرون] لن نقبل بإسكاتنا
لن نقبل بإسكاتنا
كيف أصنع يافطة لمظاهرة
- [المرأة] مهما كانت الظروف
التي نواجهها
علينا أن نمضي قدمًا
- [مادونا] هل أنتم جاهزون
لتغيير العالم؟
- طبعًا!
(حشود هاتفة)
(موسيقى روك)
كيف أترشّح لمنصب سياسي
- فعل محبّة بسيط يذكّرنا
بأنّ مصيرنا واحد

iw: 
(מוזיקה דרמטית)
השנה, יותר מאי פעם, שאלנו
איך
מתחילות שריפות
לאיזה מרחק יכולים הטילים הצפון קוריאניים להגיע
כמה תעלה החומה
כמה פליטים יש בעולם
איך נוצרים הוריקנים
(צלילי פסנתר של מוזיקה איטית)
(מים מתנפצים)
איך להגן על חלונות
איך להרגיע כלב במהלך סופה
איך לעזור לקורבנות שיטפון
איך לעזור לפליטים
- למשפחות
ולכל החברים של הקורבנות,
איך לעזור לפורטו ריקו
אנחנו נעשה את כל מה שאפשר
אנחנו חזקים.
איך לעזור למקסיקו
איך לעזור ללאס וגאס, לסוריה...
- אותנו אי אפשר להשתיק.
אותנו אי אפשר להשתיק.
איך להכין כרזה להפגנה
- לא משנה מה אנחנו עוברים,
אנחנו עדיין ממשיכים להתקדם.
- אתם מוכנים להרעיד את העולם?
- כן!
(קהל מריע)
(מוזיקת רוק דרמטית)
איך להתמודד בבחירות?
- צריך לפעול מתוך אהבה כדי להבין,
שכולנו נמצאים באותו המצב.

Hungarian: 
(drámai zene)
Idén minden eddiginél gyakrabban kerestünk rá,
hogy
(ropog a tűz)
hogyan keletkeznek az erdőtüzek
(dübörög a rakéta)
milyen messzire érhetnek el az észak-koreai rakéták
mennyibe kerül majd a fal
hány menekült van a világon
hogyan alakulnak ki a hurrikánok
(lassú zongorazene)
(zúduló víz)
hogyan kell bedeszkázni egy ablakot
hogyan nyugtassuk meg a kutyát viharban
hogyan segíthetünk az áradások áldozatainak
hogyan segíthetünk a menekülteknek
- [Deryk] Az áldozatok családjának
és barátainak üzenjük,
hogyan segíthetünk Peurto Ricónak
minden tőlünk telhetőt meg
fogunk tenni. Erősek vagyunk, mint Vegas.
hogyan segíthetünk Mexikónak
(ünnepel és tapsol a tömeg)
hogyan segíthetünk Las Vegasnak, Szíriának...
- [Tüntetők] Nem fogunk hallgatni!
Nem fogunk hallgatni!
hogyan kell transzparenst készíteni tüntetéshez
- [Nő] Mindegy, hogy
min megyünk keresztül,
tovább kell haladnunk.
- [Madonna] Készen álltok rá,
hogy felrázzuk a világot?
- Naná!
(ünnepel a tömeg)
(drámai rockzene)
hogyan lehet elindulni a választásokon
- A szeretet képes ráébreszteni arra,
hogy ez mindannyiunkról szól.

Modern Greek (1453-): 
(δραματική μουσική)
Φέτος, περισσότερο από κάθε άλλη χρονιά αναρωτηθήκαμε
πώς
(φωτιά που καίει)
πώς ξεκινούν οι πυρκαγιές
(πέρασμα πυραύλου)
πόσο μακριά μπορούν να φτάσουν οι κορεατικοί πύραυλοι
πόσο θα κοστίσει το τοίχος
πόσοι πρόσφυγες υπάρχουν στον κόσμο
πώς δημιουργούνται οι τυφώνες
[απαλό πιάνο]
(νερό που πέφτει)
πώς μπορώ να θωρακίσω ένα παράθυρο
πώς να ηρεμήσω έναν σκύλο σε μια καταιγίδα
πώς να βοηθήσω τους πλημμυροπαθείς
πώς να βοηθήσω τους πρόσφυγες
- [Deryk] Προς τις οικογένειες
και τους φίλους των θυμάτων
πώς να βοηθήσω το Πουέρτο Ρίκο
να ξέρετε ότι κάνουμε ό,τι
είναι εφικτό, είμαστε δυνατοί στο Βέγκας.
πώς να βοηθήσω το Μεξικό
(πλήθος που ζητωκραυγάζει)
πώς να βοηθήσω το Λας Βέγκας, τη Συρία...
- [Διαδηλωτές] Δεν θα σωπάσουμε.
Δεν θα σωπάσουμε.
πώς φτιάχνω πλακάτ διαμαρτυρίας
- [Γυναίκα] Ό,τι κι αν
μας συμβαίνει,
πρέπει να το προσπεράσουμε.
- [Madonna] Είστε έτοιμοι να
ταρακουνήσετε τον κόσμο;
- Ω ναι!
[πλήθος επευφημεί]
[δραματική ροκ μουσική]
πώς να βάλω υποψηφιότητα στις εκλογές
- Χρειάζεται μια πράξη αγάπης για να καταλάβουμε,
ότι είμαστε μαζί εδώ.

Latvian: 
(dramatiska mūzika)
Šajā gadā vairāk nekā iepriekš mēs vaicājām
kā un cik
(uguns sprakšķēšana)
kā izcēlās mežu ugunsgrēki
(raķešu rūkoņa)
cik tālu var aizlidot Ziemeļkorejas raķetes
cik izmaksās mūra būvniecība
cik daudz bēgļu ir pasaulē
kā veidojas viesuļvētras
(liega klavierspēle)
(ūdens gāšanās)
kā ar plāksnēm aizklāt logus
kā vētras laikā nomierināt suni
kā palīdzēt plūdu upuriem
kā palīdzēt bēgļiem
Dereks: "Upuru ģimenēm un draugiem,
kā palīdzēt Puertoriko
mēs darīsim visu, kas ir mūsu spēkos.
Lasvegasas notikumi ir mūs tikai stiprinājuši."
kā palīdzēt Meksikai
(ļaudis pulcējas un applaudē)
kā palīdzēt Lasvegasai, Sīrijai...
Protestētāji: "Mēs nebūsim apklusināmi.
Mēs nebūsim apklusināmi."
kā izveidot protesta zīmi
Sieviete: "Nav svarīgi,
kam mēs ejam cauri,
mums jādodas uz priekšu."
Madonna: "Vai esat gatavi
mainīt pasauli?"
"Jā!"
(ļaudis pulcējas)
(dramatiska rokmūzika)
kā kandidēt uz amatu
"Ir jāsaprot,
mēs visi esam tajā kopā."

Norwegian: 
I år har vi spurt:
Hvordan?
Hvordan starter skogbranner?
Hvor langt rekker Nord-Koreas missiler?
Hvor mye vil muren koste?
Hvor mange flyktninger i verden?
Hvordan oppstår orkaner?
 
Hvordan spikre igjen vinduer?
Hvordan roe hunder når det er storm?
Hvordan hjelpe flomofre?
Hvordan hjelpe flyktninger?
Til ofrenes venner og familie:
Hvordan hjelpe Puerto Rico?
dere skal vite at vi gjør alt vi kan
– vi står sammen for Las Vegas.
Hvordan hjelpe
Mexico, Las Vegas, Syria?
Vi tier ikke.
Vi tier ikke.
Hvordan lage protestskilt?
Uansett hva vi må gjennom,
vil vi fortsette fremover.
Er dere klare for å rocke verden?
Ja!
 
Hvordan stille til valg?
Det trengs kjærlighet
for å få oss til å innse
at dette angår oss alle.
 

Romanian: 
Anul acesta, mai mult ca oricând,
am căutat
cum și cât...
cum încep incendiile de vegetație
cât de departe pot lovi
rachetele nord-coreene
cât va costa zidul
câți refugiați sunt în lume
cum se formează uraganele
 
cum baricadez o fereastră
cum calmez un câine în timpul furtunii
cum ajut victimele inundațiilor
cum ajut refugiații
Pentru familia și prietenii victimelor,
vrem să știți că vom face tot ce ne stă în putere.
„cum ajut Mexicul”
Cum ajut Las Vegas, Siria...
Nu vom tăcea!
Nu vom tăcea.
„cum creez o pancartă pentru proteste”
Orice ni s-ar întâmpla,
va trebui să continuăm.
Sunteți gata să treziți lumea la realitate?
Cum să nu?
 
cum candidez la o funcție publică
E nevoie de un semn de iubire
ca să realizăm
că suntem toți implicați.
 

Dutch: 
Dit jaar vroegen we ons meer dan ooit af
hoe
hoe ontstaat een bosbrand
hoe ver komen Noord-Koreaanse raketten
hoe veel gaat de muur kosten
hoe veel vluchtelingen zijn er
hoe ontstaan orkanen
 
hoe timmer je een raam dicht
hoe kalmeer je een hond in een storm
hoe help ik overstromingsslachtoffers
hoe help ik vluchtelingen
"Voor getroffen vrienden en familie..."
- hoe help ik Puerto Rico
"...we zetten alles op alles. Las Vegas is sterk."
- hoe help ik Mexico
hoe help ik Las Vegas, Syrië
"We laten ons niet de mond snoeren."
hoe maak je een protestbord
"Wat we ook doormaken..."
"...we moeten blijven doorgaan."
"Zijn jullie er klaar voor
om de wereld wakker te schudden?"
"Zeker weten!"
 
hoe word ik president
"Er is liefde nodig om te beseffen..."
"...dat dit ons allemaal aangaat."

Czech: 
Letos jsme se víc než kdy dřív ptali,
jak…
Jak vzniká lesní požár
Jak daleko doletí korejské rakety
Jak drahá bude zeď
Jak moc je na světě uprchlíků
Jak vznikají hurikány
 
Jak zabednit okno
Jak při bouřce uklidnit psa
Jak pomoct obětem povodní
Jak pomoct uprchlíkům
-Jak pomoct Portoriku...
-Rodiny a přátele obětí ujišťujeme,
že uděláme, co bude v našich silách.
Las Vegas zůstává silné.
Jak pomoct Rohingům, lidem
z Grenfell Tower, při požáru v Napě...
Nenecháme se umlčet!
Jak vyrobit transparent
Ať zažíváme cokoli,
pořád musíme jít dál.
Jste připraveni otřást světem?
Jasně!
 
Jak kandidovat na úřad
Musíme v sobě najít lásku a uvědomit si,
že jsme v tom všem společně.
 

Spanish: 
Este año hemos buscado más que nunca
Este año hemos buscado más que nunca
Cómo comienzan los incendios
Qué alcance tienen
los misiles norcoreanos
Cuánto costará el muro
Cuántos refugiados hay en el mundo
Cómo se forman los huracanes
 
Cómo entablar una ventana
Cómo calmar a un perro
durante una tormenta
Cómo ayudar a las víctimas
de las inundaciones
Cómo ayudar a los refugiados
"Que sepan los familiares y amigos..."
Cómo ayudar a Puerto Rico.
"que haremos todo lo posible"
Cómo ayudar a México
"por ayudar a las víctimas".
Cómo ayudar a Las Vegas, Siria...
No podrán silenciarnos.
"No podrán silenciarnos".
Cómo hacer una pancarta de protesta
No importa lo que nos pase...
tenemos que seguir adelante.
¿Listos para revolucionar el mundo?
¡Claro que sí!
 
Cómo presentarse a unas elecciones
Hace falta un acto de amor para ver
que estamos juntos en esto.
 

Turkish: 
(dramatik müzik)
Bu yıl her zamankinden fazla şu sorulara yanıt aradık:
nasıl
(yangın ilerliyor)
orman yangınları nasıl başlar
(füze ateşleniyor)
kuzey kore füzelerinin menzili ne kadar
duvarın maliyeti ne kadar olacak
dünyada kaç göçmen var
kasırgalar nasıl oluşur
(sakin piyano müziği)
(dalgalar çarpıyor)
pencereler nasıl tahtayla kapatılır
fırtınada köpekler nasıl sakinleştirilir
sel mağdurlarına nasıl yardım edebilirim
mültecilere nasıl yardım edebilirim
- [Deryk] Kurbanların aileleri
ve dostları şunu unutmasın,
porto riko'ya nasıl yardım edebilirim
elimizden gelen her şeyi yapacağız.
Biz Vegas'ız, biz güçlüyüz.
meksika'ya nasıl yardım edebilirim
(kalabalık alkışlıyor, tezahürat yapıyor)
las vegas'a, suriye'ye nasıl yardım edebilirim
- [Protestocular] Bizi susturamayacaksınız.
Bizi susturamayacaksınız.
nasıl pankart hazırlanır
- [Kadın] Neyle karşılaşırsak
karşılaşalım
mutlaka ilerlememiz gerekiyor.
- [Madonna] Dünyayı
değiştirmeye hazır mısınız?
- Evet!
(kalabalık tezahürat yapıyor)
(dramatik rock müziği)
seçimlerde nasıl aday olunur
- Bu işte beraber olduğumuzu anlamak için
sevebilmek yeterli.

Danish: 
I år har vi mere end nogensinde før spurgt
hvor og hvordan
hvordan starter en skovbrand
hvor langt rækker nordkoreas missiler
hvor meget kommer trumps mur til at koste
hvor mange flygtninge er der i verden
hvordan opstår en orkan
 
hvordan barrikaderer man et vindue
hvordan beroliger man en hund i stormvejr
hvordan kan jeg hjælpe ofre for oversvømmelse
hvordan kan jeg hjælpe flygtninge
- Til ofrenes familier og venner -
hvordan kan jeg hjælpe puerto rico
- vi vil gøre alt, hvad vi kan.
Las Vegas er stærk.
hvordan kan jeg hjælpe mexico
hvordan kan jeg hjælpe las vegas, syrien...
- Vi vil ikke være tavse.
Vi vil ikke være tavse.
hvordan laver man et protestskilt
- Uanset hvad
vi går igennem
- skal vi blive ved med at kæmpe.
- Er I klar til at
gøre en forskel?
- Ja, for helvede!
 
hvordan bliver man politiker
- Det kræver en masse kærlighed at indse -
- at vi er sammen om dette.
 

Estonian: 
(dramaatiline muusika)
Sel aastal otsisime enam kui kunagi varem
„kuidas” või „kui”
(tule praksumine)
Kuidas metsatulekahjud algavad?
(raketi mürin)
Kui kaugele Põhja-Korea raketid lendavad?
Kui palju müür maksab?
Kui palju on maailmas põgenikke?
Kuidas orkaan tekib?
(aeglane klaverimuusika)
(veevoogude mühin)
Kuidas akent laudadega kinni lüüa?
Kuidas koera tormi ajal rahustada?
Kuidas aidata üleujutuse ohvreid?
Kuidas aidata põgenikke?
- [Deryk] Ohvrite perekondadele
ja sõpradele,
Kuidas aidata Puerto Ricot?
et me teeme kõik võimaliku?
Oleme tugevad kui Vegas.
Kuidas aidata Mehhikot?
(rahvas hõiskab ja aplodeerib)
Kuidas aidata Las Vegast, Süüriat ...
- [Protestijad] Me ei vaiki.
Me ei vaiki.
Kuidas teha protestimärki?
- [Naine] Ükskõik kui raske
meil praegu on,
tuleb meil siiski edasi liikuda.
- [Madonna] Kas olete valmis
maailma raputama?
- Oo jaa!
(rahvas hõiskab)
(dramaatiline rokkmuusika)
Kuidas kandideerida presidendiks?
- Vaid armastus aitab mõista,
et see on meie ühine teekond.

Spanish: 
Este año, más que nunca,
buscamos respuestas.
cómo comienzan los incendios forestales
qué tan lejos pueden llegar
los misiles norcoreanos
cuánto costará el muro
cuántos refugiados hay en el mundo
cómo se forman los huracanes
cómo tapiar una ventana
cómo calmar a un perro
durante una tormenta
cómo ayudar
a las víctimas de una inundación
cómo ayudar a los refugiados
cómo ayudar a Puerto Rico
cómo ayudar a México
-A las familias y los amigos de las víctimas
vamos a hacer todo lo que podamos.
¡Somos Vegas Strong!
cómo ayudar a Las Vegas, a Siria…
¡No podrán callarnos! ¡No podrán callarnos!
cómo hacer una pancarta
Sin importar lo que suceda,
tenemos que seguir adelante.
¿Están listos para cambiar el mundo?
¡Claro que sí!
cómo postularse a un cargo público
Es un acto de amor
reconocer que estamos juntos en esto.

Portuguese: 
(música dramática)
Este ano, perguntámos mais que nunca
como
(fogo)
como começam os incêndios florestais
(míssil)
quão longe podem chegar os mísseis norte-coreanos
quanto custará o muro
quantos refugiados existem no mundo
como se formam os furacões
(música de piano lenta)
(água)
como colocar uma janela
como acalmar um cão durante uma tempestade
como ajudar vítimas de cheias
como ajudar refugiados
- [Deryk] Para as famílias
e amigos das vítimas,
como ajudar Porto Rico
saibam que faremos tudo
para ajudar, somos tão fortes como Las Vegas.
como ajudar o México
(público a aplaudir)
Como ajudar Las Vegas, Síria...
- [Protestantes] Não nos vão calar.
Não nos vão calar.
como fazer um cartaz de protesto
- [Mulher] Não importa aquilo
por que estamos a passar,
temos de seguir em frente.
- [Madonna] Preparados para
mudarem o mundo?
- Sim!
(público aplaude)
(música rock dramática)
como se candidatar a um cargo político
- É preciso um ato de amor para entendermos
que estamos juntos nisto.

Croatian: 
(dramatična glazba)
Ove smo se godine
više nego ikad dosad pitali
(pucketanje vatre)
kako započinje šumski požar
(grmljavina raketa)
koliko daleko lete sjevernokorejske rakete
koliko će koštati zid
koliko na svijetu ima izbjeglica
kako nastaju uragani
(nježna klavirska glazba)
(huk vodene bujice)
kako daskama zaštiti prozor
kako smiriti psa tijekom oluje
kako pomoći žrtvama poplave
kako pomoći izbjeglicama
[Deryk] Obiteljima i prijateljima žrtava,
Portoriku želimo dati do znanja
da ćemo učiniti sve što možemo jer mi smo Vegas.
kako pomoći meksiku
(gomila kliče i plješće)
kako pomoći las vegasu, siriji...
[Protestanti] Nećete nas ušutkati.
Nećete nas ušutkati.
kako napraviti natpis za protest
[Žena] Bez obzira što proživljavamo,
moramo ići naprijed.
[Madonna] Jeste li
spremni protresti svijet?
Naravno!
(gomila navija)
(dramatična rock-glazba)
kako se kandidirati za funkciju
Potreban je čin ljubavi da se shvati
da smo svi u tome zajedno.

Hindi: 
(नाटकीय संगीत)
इस साल हमने सबसे ज़्यादा पूछा
कैसे
(आग में कुछ जलने की आवाज़)
जंगल में आग कैसे लगती है
(मिसाइल की तेज़ आवाज़)
उत्तर कोरियाई मिसाइलें कितनी दूर तक जा सकती हैं
दीवार बनाने में कितना खर्च होगा
दुनिया में कितने शरणार्थी हैं
समुद्री तूफ़ान कैसे बनते हैं
(पियानो का हल्का संगीत)
(लहरों के टकराने की आवाज़)
किसी खिड़की पर कैसे चढ़ा जाए
तूफ़ान आने पर कुत्ते को कैसे शांत रखें
बाढ़ पीड़ितों की मदद कैसे करें
शरणार्थियों की मदद कैसे करें
- [डेरिक] पीड़ितों के परिवार वालों
और दोस्तों को,
प्योर्तो रिको की मदद कैसे करें
हम बताना चाहते हैं कि हम जो भी कर सकते हैं,
करेंगे. हम वेगस के मज़बूत लोग हैं.
मेक्सिको की मदद कैसे करें
(खुशियां मनाती और तालियां बजाती हुई भीड़)
लास वेगस, सीरिया की मदद कैसे करें...
- [प्रदर्शन करने वाले] हम चुप नहीं रहेंगे.
हम चुप नहीं रहेंगे.
विरोध के चिह्न कैसे बनाएं
- [औरत] कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता
कि हम पर क्या गुज़र रही है
हमें फिर भी आगे बढ़ना होगा.
- [मेडोना] क्या आप दुनिया में
हलचल मचाने के लिए तैयार हैं?
- हां, हां!
(खुशियां मनाती हुई भीड़)
(नाटकीय रॉक संगीत)
चुनाव कैसे लड़ें
- यह जानने के लिए प्यार की ज़रूरत है,
कि इस काम में हम सब साथ हैं.

Korean: 
[극적인 음악]
올해 우리는 그 어느 때보다도 자주
많은 질문을 던졌습니다
[타오르는 불소리]
산불은 어떻게 시작되는지
[미사일의 굉음]
북한의 미사일 사정 거리는 얼마나 되는지
장벽 설치에 얼마가 소비되는지
전 세계의 난민 인구는 몇 명인지
허리케인이 어떻게 형성되는지
[느린 피아노 연주]
[밀어닥치는 물소리]
어떻게 창문을 꼼꼼하게 막을 수 있는지
홍수가 났을 때 어떻게 개를 진정시키는지
어떻게 홍수 피해자를 도울 수 있는지
어떻게 난민을 도울 수 있는지
- [데릭] 피해자의 가족 친지 여러분
어떻게 푸에르토리코를 도울 수 있는지
저희가 최선을 다해 돕겠습니다
라스베이거스는 강하니까요
어떻게 멕시코를 도울 수 있는지
[환호하며 손뼉 치는 청중]
어떻게 라스베이거스, 시리아 등을 도울 수 있는지
[시위대] 우리는 침묵하지 않는다
우리는 침묵하지 않는다
어떻게 시위 피켓을 만드는지
[여성] 어떠한 난관을
마주하게 되더라도
우리는 앞으로 나아가야 합니다
[마돈나] 세상을 뒤흔들
준비가 되셨습니까?
물론이죠
[군중의 환호]
[극적인 록 음악]
선거에 출마하려면 무엇을 해야 하는지
사랑으로 행동하는 순간
우리는 함께라는 걸 느낍니다

Lithuanian: 
(dramatiška muzika)
Šiais metais dažniau nei anksčiau ieškojome,
kaip / kiek,
(ugnies garsas)
kaip užsiliepsnoja netyčiniai gaisrai,
(skrenda raketa)
kaip toli gali nuskristi Šiaurės Korėjos raketos,
kiek kainuos pastatyti sieną,
kiek pasaulyje yra pabėgėlių,
kaip susiformuoja uraganai,
(lėta pianino muzika)
(vanduo trenkiasi)
kaip užkalti langus,
kaip per audrą nuraminti šunį,
kaip padėti potvynio aukoms,
kaip padėti pabėgėliams.
- [Derekas] Kreipiamės
į nukentėjusių šeimas ir draugus.
kaip padėti Puerto Rikui
Žinokite, kad padarysime viską,
kas įmanoma, nes mes stiprūs kaip Vegasas.
kaip padėti Meksikui
(minia ploja, pritaria)
kaip padėti Las Vegasui, Sirijai...
- [Protestuotojai] Mes netylėsime.
Mes netylėsime.
kaip pasigaminti protesto plakatą
- [Moteris] Nesvarbu,
ką mums reikės patirti,
vis tiek judėsime pirmyn.
- [Madonna] Ar esate pasiruošę
sudrebinti pasaulį?
- O, taip!
(minia džiūgauja)
(dramatiška roko muzika)
kaip kandidatuoti rinkimuose
- Galima tik širdimi suvokti,
kad esame čia visi kartu.

Portuguese: 
Neste ano,
mais do que nunca, perguntamos…
Como
Como começam os incêndios
Qual é o alcance
dos mísseis norte-coreanos
Quanto custará o muro
Quantos refugiados há no mundo
Como se formam os furacões
 
Como vedar as janelas
Como acalmar um cachorro
durante uma tempestade
Como ajudar as vítimas de enchente
Como ajudar os refugiados
Como ajudar Porto Rico?
- Às famílias e aos amigos das vítimas,
saibam que faremos todo o possível.
Temos a força de Las Vegas (#LasVegasStrong).
Como ajudar Las Vegas
Como ajudar a Síria
Não seremos calados.
Como fazer cartazes de protesto
Não importa pelo que estejamos passando,
precisamos ir em frente.
Vocês estão prontos para sacudir o mundo?
Sim!
 
Como se candidatar nas eleições
É preciso um ato de amor para perceber
que estamos todos juntos nessa.

Thai: 
(เพลงดังกระหึ่ม)
ปีนี้เราถามว่า อย่างไร/เท่าไร
มากกว่าปีที่ผ่านมา
(ไฟปะทุ)
ไฟป่าเกิดขึ้นอย่างไร
(ขีปนาวุธดังสนั่น)
ขีปนาวุธเกาหลีเหนือไปได้ไกลเท่าไร
กำแพงกั้นพรมแดนจะใช้งบประมาณเท่าไร
ในโลกนี้มีผู้ลี้ภัยเท่าไร
เฮอร์ริเคนก่อตัวได้อย่างไร
(จังหวะเปียโนช้าๆ)
(น้ำไหลบ่า)
ใช้ไม้ปิดหน้าต่างอย่างไร
วิธีทำให้สุนัขไม่ตกใจระหว่างเกิดพายุ
วิธีช่วยเหลือผู้ประสบภัยน้ำท่วม
วิธีช่วยเหลือผู้ลี้ภัย
- [เดริค] ถึงครอบครัว
และเพื่อนของผู้เคราะห์ร้าย
จะช่วยปวยร์โตรีโกได้อย่างไร
จงรู้ว่าเราจะทำทุกอย่าง
ที่ทำได้ เพราะเราเข้มแข็งในแบบเวกัส
จะช่วยเม็กซิโกได้อย่างไร
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์และปรบมือ)
วิธีช่วยเหลือลาสเวกัส ซีเรีย...
- [ผู้ประท้วง] เราจะไม่ยอมถูกปิดปาก
เราจะไม่ยอมถูกปิดปาก
ทำป้ายประท้วงอย่างไร
- [ผู้หญิง] ไม่ว่าเราจะ
ผ่านอะไรมาก็ตาม
เราก็จะยังก้าวต่อไป
- [มาดอนน่า] คุณพร้อมหรือยัง
ที่จะเปลี่ยนแปลงโลกนี้
- พร้อมแล้ว!
(ฝูงชนร้องเชียร์)
(เพลงร็อกดังกระหึ่ม)
วิธีลงสมัครรับเลือกตั้ง
- ใช้การกระทำด้วยความรักเพื่อตระหนักว่า
พวกเราล้วนต้องทำมันร่วมกัน

Catalan: 
AQUEST ANY MÉS QUE MAI HEM CERCAT
AQUEST ANY MÉS QUE MAI HEM CERCAT
COM ES FORMEN ELS INCENDIS
FINS ON ARRIBEN ELS MÍSSILS NORD-COREANS
QUANT COSTARÀ EL MUR
QUANTS REFUGIATS HI HA AL MÓN
COM ES FORMEN ELS HURACANS
COM ES FORMEN ELS HURACANS
COM S'EMPOSTISSA UNA FINESTRA
COM ES CALMA UN GOS DURANT UNA TEMPESTA
COM PUC AJUDAR LES VÍCTIMES D'INUNDACIONS
COM PUC AJUDAR ELS REFUGIATS
Que les famílies i els amics de les víctimes,
COM PUC AJUDAR PUERTO RICO
sàpiguen que farem tot el que puguem.
COM PUC AJUDAR MÈXIC
Som Vegas Strong.
COM PUC AJUDAR LAS VEGAS, SÍRIA…
No ens faran callar.
No ens faran callar.
COM ES FA UN CARTELL DE PROTESTA
No importa pel que passem,
hem de seguir endavant.
No importa pel que passem,
hem de seguir endavant.
Esteu a punt per sacsejar el món?
Esteu a punt per sacsejar el món?
Sí!
COM ES FA PER PRESENTAR-SE A LES ELECCIONS
Cal un acte d'amor per adonar-nos
que estem tots junts en això.
Cal un acte d'amor per adonar-nos
que estem tots junts en això.

Slovak: 
﻿Tento rok sme sa viac
ako kedykoľvek predtým pýtali
ako
ako vznikajú lesné požiare
aký je dolet severokórejských rakiet
koľko bude stáť stena
koľko je na svete utečencov
ako vznikajú hurikány
 
ako zadebniť okno
ako utíšiť psa počas búrky
ako pomôcť obetiam potopy
ako pomôcť utečencom
Rodinám a priateľom obetí odkazujeme,
že urobíme všetko, čo môžeme.
Sme silní, pretože sme z Vegas.
ako pomôcť las vegas, sýrii…
 
ako vyrobiť protestný transparent
Nech prechádzame čímkoľvek,
musíme pokračovať.
Ste pripravení zmeniť svet?
Áno!
 
ako kandidovať
Je treba mať lásku, aby človek spoznal,
že sme v tom všetci spoločne.
 

Russian: 
(драматичная музыка)
В этом году мы чаще всего спрашивали
как
(треск огня)
ка начинаются лесные пожары
(гул ракеты)
как далеко могут лететь северокорейские ракеты
как дорого нам обойдется стена
как много в мире беженцев
как возникают ураганы
(медленная фортепианная музыка)
(шум воды)
как заколотить окно
как успокоить собаку во время бури
как помочь жертвам наводнения
как помочь беженцам
- [Дерик] Пусть семьи
и друзья пострадавших
как помочь пуэрто-рико
знают, что мы сделаем всё,
что в наших силах. Вегас, мы с тобой.
как помочь мексике
(толпа приветствует и аплодирует)
как помочь лас-вегасу, сирии,…
- [Протестующие] Нас не заставят молчать!
Нас не заставят молчать.
как сделать плакат для митинга
- [Женщина] Неважно,
что нам придется пережить,
нам всё равно нужно идти вперед.
- [Мадонна] Вы готовы
изменить мир?
- О да!
(толпа приветствует)
(драматичная рок-музыка)
как стать кандидатом на выборах
- Нужно проявить любовь,
чтобы понять, что мы вместе.

Bulgarian: 
(драматична музика)
Тази година повече от всякога питахме
Как
(пукане на огън)
Как започват горските пожари
(звук от изстрелване на ракета)
Колко далеч стигат севернокорейските ракети
Колко ще струва стената
Колко са бежанците по света
Как се образуват ураганите
(бавна мелодия на пиано)
(звук от прииждане на вода)
Как да обкова прозорец с дъски
Как да успокоя куче по време на буря
Как да помогнем на пострадалите от наводненията
Как да помогнем на бежанците
[Дерик] Близките и приятелите на пострадалите
Как да помогнем на Пуерто Рико
трябва да знаят, че ще направим всичко възможно.
Подкрепяме Вегас.
Как да помогнем на Мексико
(възгласи и аплодисменти на публика)
Как да помогнем на Лас Вегас, Сирия...
[Демонстранти] Няма да мълчим.
Няма да мълчим.
Как се прави табела за протест
[Женски глас] Без значение
през какво преминаваме,
трябва да продължим напред.
[Madonna] Готови ли сте
да разтърсите света?
О, да!
(възгласи на тълпа)
(драматична рок музика)
Как да се кандидатирам за държавен пост
Нужна е любов, за да осъзнаем,
че всички заедно участваме в това.

Filipino: 
(dramatic music)
Ngayong taon, mas nagtanong tayo kung
paano
(fire crackling)
nagsisimula ang wildfires
(missile roaring)
gaano kalayo aabot ang missiles ng North Korea
magkano ang magagastos sa pader
ilan ang refugees sa mundo
paano nabubuo ang mga bagyo
(slow piano music)
(water crashing)
paano takpan ng kahoy ang bintana
paano magpakalma ng aso 'pag may bagyo
paano tutulong sa mga binaha
paano tutulong sa refugees
- [Deryk] Sa mga pamilya
at kaibigan ng mga biktima,
paano tutulungan ang Puerto Rico
gagawin natin ang lahat ng
makakaya, tayo ay "Vegas strong."
paano tutulungan ang Mexico
(crowd cheering and applauding)
paano tutulungan ang Las Vegas, Syria...
- [Protestors] Hindi kami mapapatahimik.
Hindi kami mapapatahimik.
paano gumawa ng plakard
- [Woman] Anuman ang
ating pinagdadaanan,
kailangan pa rin nating sumulong.
- [Madonna] Handa na ba
kayong baguhin ang mundo?
- Oo naman!
(crowd cheering)
(dramatic rock music)
paano kumandidato
- Kailangan ng pagmamahal para mapagtanto
na magkakasama tayong lahat dito.

Finnish: 
(dramatic music)
Yleisin kysymys tänäkin vuonna oli
miten
(fire crackling)
miten maastopalot alkavat
(missile roaring)
miten pitkälle Pohjois-Korean ohjukset yltävät
miten paljon
muuri maksaa
miten paljon pakolaisia on
miten hurrikaani syntyy
(hidasta pianomusiikkia)
(water crashing)
miten ikkuna suojataan myrskyltä
miten koira rauhoitetaan
myrskyn aikana
miten auttaa tulvien uhreja
miten auttaa pakolaisia
- [Deryk] Uhrien perheet
ja muut läheiset,
miten auttaa Puerto Ricoa
teemm kaikkemme
auttaaksemme teitä.
miten auttaa Meksikoa.
(väkijoukko hurraa ja taputtaa)
miten auttaa Las Vegasia, Syyriaa...
- [Mielenosoittajat] Meitä ei hiljennetä.
Meitä ei hiljennetä.
miten tehdä mielenosoituskyltti
- [Nainen] Mitä tahansa
tapahtuukin,
meidän pitää jatkaa eteenpäin.
- [Madonna] Oletteko valmiit
ravistelemaan maailmaa?
- Totta kai!
(väkijoukko hurraa)
(dramaattista rockmusiikkia)
miten pyrkiä
politiikkaan
- Rakkauden teoilla voimme osoittaa,
että olemme samassa veneessä.

French: 
(musique dramatique)
Cette année, plus que jamais, nous avons effectué des recherches pour
savoir
(craquements de feu)
savoir comment se déclenchent les incendies
(vrombissement de missile)
savoir quelle distance les missiles nord-coréens peuvent couvrir
savoir combien va coûter le mur
savoir combien il y a de réfugiés dans le monde
savoir comment se forment les ouragans
(musique lente au piano)
(déferlante d'eau)
savoir comment barricader une fenêtre
savoir comment calmer un chien pendant une tempête
savoir comment aider les victimes d'une inondation
savoir comment aider des réfugiés
- [Deryk] Pour que les proches
des victimes,
savoir comment aider Porto Rico
sachent que nous ferons tout ce qui
est en notre pouvoir. Nous sommes Las Vegas.
savoir comment aider les victimes du Mexique
(applaudissements de la foule)
savoir comment aider les victimes de Las Vegas, la Syrie...
- [Manifestants] Personne ne nous fera taire.
Personne ne nous fera taire.
savoir comment réaliser un panneau de manifestation
- [Femme] Quelles que soient
les épreuves que nous traversons,
nous devons aller de l'avant.
- [Madonna] Vous êtes prêts
à faire bouger le monde ?
- Plus que jamais !
(acclamations de la foule)
(musique rock dramatique)
savoir comment se porter candidat à des élections
- C'est un acte d'amour que de réaliser
que nous sommes tous concernés.

Chinese: 
(震撼的音樂)
今年，我們比以往更常問的是
究竟
(煙火四起)
究竟野火是怎樣發生
(導彈發射)
究竟北韓導彈的射程有多遠
究竟興建那道高牆要多少錢
究竟全球有多少難民
究竟颶風是怎樣形成的
(緩慢的鋼琴聲)
(洪水呼嘯)
究竟如何用木板封窗
究竟如何在風暴中安撫狗隻
究竟如何幫助水災災民
究竟如何幫助難民
- [Deryk] 我想同災民嘅家屬親友講
究竟如何幫助波多黎各
我哋會竭盡所能
我哋拉斯維加斯人自強不屈
究竟如何幫助墨西哥
(群眾的歡呼和掌聲)
究竟如何幫助拉斯維加斯、敘利亞...
- [示威者] 我哋唔會被禁聲
我哋唔會被禁聲
究竟如何製作示威牌
- [女人] 無論我哋歷盡幾多難關
都要勇往直前
- [麥當娜] 你哋準備好改變世界未？
- 準備好喇！
(群眾歡呼)
(震撼的搖滾樂)
究竟如何競選
- 只有憑住愛，我哋先可以明白到
我哋所有人都係心連心

Serbian: 
(драматична музика)
Ове године смо више него икада питали
„како“ и „колико“
(пуцкетање ватре)
како почињу пожари
(брујање ракете)
колико далеко досежу севернокорејске ракете
колико ће коштати зид
колико избеглица има на свету
како настају урагани
(лагана клавирска мелодија)
(звук водене бујице)
како затворити прозор даскама
како смирити пса током олује
како помоћи жртвама поплаве
како помоћи избеглицама
- [Дерик] Породице
и пријатељи жртава
како помоћи Порторику
треба да знају да ћемо урадити све.
Сви смо уз Лас Вегас.
како помоћи Мексику
(повици и аплауз публике)
како помоћи Лас Вегасу, Сирији...
- [Протестанти] Неће нас ућуткати.
Неће нас ућуткати.
како направити протестни транспарент
- [Жена] Без обзира на то
кроз шта пролазимо,
морамо да наставимо даље.
- [Мадона] Да ли сте спремни
да размрдате свет?
- Него шта!
(људи кличу)
(драматична рок музика)
како се кандидовати за изборе
- Након једног чина љубави схватамо
да смо сви заједно у овоме.

Portuguese: 
Fizemos história nesta noite.
Como assistir o eclipse
Olhe isso!
Eclipse total!
É emocionante,
não sei explicar por que, mas é.
Peço que se mobilizem comigo.
Como fazer a diferença
Como ser uma mulher forte
Vou falar agora mesmo,
em alto e bom som, eu também.
Eu também.
Eu também.
Eu também.
Como sermos bons pais
 
Te amo.
Como ser um super-herói
Estendam as mãos,
deem um aperto de mão.
Como ter coragem
 
As coisas que
nos fazem diferentes
são nossos superpoderes.
Vão para as ruas e conquistem o mundo,
porque o mundo não seria
bonito como é
se não estivéssemos nele.
Como seguir em frente
Continue perguntando.

Portuguese: 
- Hoje fizemos história.
como ver o eclipse
- [Homem] Olha para aquilo!
(público a aplaudir)
É verdade!
- [Mulher] É emocionante,
Não consigo explicar porquê, mas é.
- [Chance] Peço-vos
que se juntem a mim.
como fazer a diferença
como ser uma mulher forte
- E vou dizer agora,
bem alto, eu também.
Eu também
Eu também
Eu também
como ser um bom pai
(público a rir)
- Ama-te, ok?
como ser um super-herói
- Estica a mão meu,
apertem aí, meus.
como ser destemido
(mulher a rir)
(público a aplaudir)
(público a assobiar)
- [Lena] As coisas que nos
tornam diferentes
são os nossos super-poderes.
Vai e conquista o mundo,
porque o mundo não seria
tão bonito como é se não estivessemos cá.
como seguir em frente
Pesquise.

Czech: 
Dnes tvoříme dějiny.
Jak sledovat zatmění
Podívejte!
Úplné zatmění!
Je to dojemné,
nevím proč, ale je.
-Jak něco změnit
-Mobilizujme se!
-Jak být silnou ženou
Řeknu to nahlas: já taky.
Já taky.
Já taky.
Já taky.
Jak být dobrý rodič
 
Mám tě rád.
Jak být superhrdina
Chci ruce, kámo, musíte si je podat.
Jak nemít strach
 
Právě to,
v čem se lišíme,
z nás dělá superhrdiny.
Vyjděte ven a změňte svět.
Bez nás by svět
nebyl tak krásný.
Jak se pohnout dopředu
Hledejte dál.

Indonesian: 
Malam ini, kita mengukir sejarah.
Bagaimana melihat gerhana
Lihat itu!
Gerhana total!
Sangat mengharukan,
Saya tak tahu mengapa,
tapi itulah yang saya rasakan.
Saya minta kalian untuk
ikut bergerak bersama saya
Bagaimana membuat perbedaan
Bagaimana menjadi wanita yang kuat
Dan saya akan mengatakannya sekarang,
dengan lantang, Saya juga.
Saya juga
Saya juga
Saya juga
Bagaimana menjadi orang tua yang baik
 
Ayah menyayangimu oke?
Bagaimana menjadi pahlawan super
Ulurkan tanganmu bro,
kalian harus bersalaman.
Bagaimana menjadi pemberani
 
Hal-hal yang membuat kita berbeda,
itu adalah kekuatan super kita.
Keluarlah dan taklukkan dunia,
karena dunia
tak akan seindah ini jika tidak ada kita.
Bagaimana melangkah maju
Teruslah menelusuri

Thai: 
- คืนนี้เราได้สร้างประวัติศาสตร์
วิธีดูสุริยุปราคา
- [ผู้ชาย] มองนั่นสิ!
(ฝูงชนร้องเชียร์)
คราสเต็มดวง!
- [ผู้หญิง] โอ้ ฉันรู้สึกตื้นตัน
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่มันทำให้ฉันรู้สึก
- [แรปเปอร์ Chance] ผมขอร้อง
ให้คุณร่วมขับเคลื่อนไปด้วยกัน
วิธีสร้างความแตกต่าง
วิธีเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง
- และฉันจะพูดดังๆ
ออกมาตอนนี้ว่า ฉันด้วย
ฉันด้วย
ฉันด้วย
ฉันด้วย
วิธีเป็นพ่อแม่ที่ดี
(ผู้คนหัวเราะ)
- รักลูกนะ รู้ไหม
จะเป็นยอดมนุษย์ต้องทำอย่างไร
- ยื่นมือออกมาสิ น้องชาย
แล้วจับมือกันซะ
ทำอย่างไรให้ไม่กลัว
(ผู้หญิงหัวเราะ)
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)
(ผู้คนผิวปาก)
- [ลีน่า] สิ่งต่างๆ ที่
ทำให้เราแตกต่าง สิ่งเหล่านั้น
คือพลังพิเศษที่พวกเรามี
ก้าวออกไปและพิชิตโลก
เพราะโลกจะไม่งดงามอย่างที่เห็น
หากไม่มีพวกเราอยู่
วิธีเดินหน้าต่อไป
ค้นหาต่อไป

Malay (macrolanguage): 
- Kita mencipta sejarah, malam ini.
bagaimana melihat gerhana?
- [Lelaki] Lihat itu!
(orang ramai bersorak)
Gerhana penuh!
- [Wanita] Sungguh menyentuh perasaan,
tidak dapat dijelaskan, tetapi terharu.
- [Chance] Saya minta anda
bersiap sedia bersama saya.
bagaimana untuk menjadi wanita yang kuat?
- Saya akan berkata sekarang,
dengan lantang, saya juga.
Saya juga
Saya juga
Saya juga
bagaimana menjadi ibu bapa yang baik?
(orang ramai tertawa)
- Ayah menyayangimu
bagaimana menjadi adi wira?
- Hulurkan tanganmu, saudara,
kalian harus bersalam.
bagaimana untuk menjadi berani?
(wanita tertawa)
(orang ramai bersorak)
(penonton bersiul)
- [Lena] Perkara yang
menjadikan kita berbeza,
itulah kekuatan kita.
Keluarlah dan takluk dunia,
kerana dunia tidak akan
seindah ini tanpa kewujudan kita.
bagaimana terus melangkah ke depan?
Teruskan carian di

Russian: 
- Сегодня мы вершили историю.
как наблюдать за солнечным затмением
- [Мужчина] Смотрите!
(толпа приветствует)
Полное затмение!
- [Женщина] Это восхитительно.
Не могу сказать почему, но это так.
- [Chance] Я прошу вас
действовать вместе со мной.
как сделать мир лучше
как быть сильной женщиной
- И я говорю это вслух
прямо сейчас: я тоже!
- Я тоже.
- Я тоже.
- Я тоже.
как быть хорошим родителем
(толпа смеется)
- Люблю тебя.
как стать супергероем
- Протяни руку, дружище.
Пожми ее!
как стать бесстрашным
(женщина смеется)
(толпа приветствует)
(толпа свистит)
- [Лина] Наши отличия
от других – это наши
сверхспособности.
Выходите и завоевывайте мир,
потому что он не будет
таким прекрасным без нас.
как двигаться вперед
продолжайте искать

Spanish: 
Esta noche hemos hecho historia.
Cómo ver el eclipse
¡Mira eso!
¡Eclipse total!
Es muy emotivo.
No sabría explicarlo, pero es así.
"Os pido que os movilicéis conmigo".
Cómo marcar la diferencia
Cómo ser una mujer fuerte
Lo diré alto y claro, aquí y ahora.
Yo también.
Yo también.
Yo también.
Yo también.
Cómo ser buenos padres
 
Te quiero, ¿eh?
cómo ser un superhéroe
Dale la mano, tío.
Venga, dásela.J
cómo ser valiente
 
Las cosas que nos hacen diferentes
son nuestros superpoderes.
Las cosas que nos hacen diferentes
son nuestros superpoderes.
Salid ahí fuera y conquistad el mundo
porque el mundo no sería
tan hermoso sin nosotros.
cómo avanzar
busca en

Arabic: 
- لقد صنعنا التاريخ هذا المساء
كيف أشاهد الكسوف
- [الرجل] يا له من منظر!
(حشد متفاجئ)
كسوف كامل
- [المرأة] لقد تأثّرت
ولا أعرف السبب
- [شانس] أطلب منكم
الانضمام إلي
كيف أُحدث تغييرًا فعليًّا
كيف أكون امرأةً قويّةً
- سأقولها الآن وبأعلى صوتي
أنا أيضًا
أنا أيضًا
أنا أيضًا
أنا أيضًا
كيف أكون أمًّا أو أبًا صالحًا
(جمهور يضحك)
- أحبّك
كيف أصبح بطلاً خارقًا
- مدّ يدك
وصافحه
كيف أتخلّص من خوفي
(امرأة تضحك)
(جمهور يشجّع)
(صفير الجمهور)
- [لينا] نحن مختلفون
ونتميّز عن غيرنا بقوانا
فانطلقوا وغيّروا العالم
لأنّ العالم لن يكون جميلًا
إن لم نكن نحن فيه
كيف أمضي قدمًا
البحث على

Danish: 
- VI skrev historie i aften.
hvordan kan jeg se solformørkelsen
- Se der!
Fuldstændigt dækket!
- Åh, det er rørende.
Jeg kan ikke forklare hvorfor, men det er det.
- Jeg beder jer om at stå sammen med mig.
hvordan kan man gøre en forskel
hvordan bliver man en stærk kvinde
- Og jeg siger det lige nu
højt og tydeligt, Me too.
- Me too
- Me too
- Me too
hvordan bliver man en god forælder
 
- Jeg elsker dig, okay?
hvordan bliver man en superhelt
- Ræk hånden frem.
Giv hinanden hånden.
hvordan bliver man frygtløs
 
- Det, der gør os forskellige -
- det er vores superkræfter.
- Gå nu ud for at erobre verden -
- for verden vil ikke være så smuk -
- som den er, hvis vi ikke var der.
hvordan kommer man videre
søg videre.

iw: 
- אנחנו עשינו היסטוריה הלילה.
איך לצפות בליקוי החמה
- תראו את זה!
טוטליות!
- זה מרגש
אני לא יכולה להסביר למה.
- אני שואל אם אתם איתי.
איך גורמים למשהו להשתנות.
איך להיות אישה חזקה
- ואני אומרת את זה עכשיו
בקול רם, גם אני.
גם אני
גם אני
גם אני
איך להיות הורה טוב
(קהל צוחק)
- אוהב אותך, כן?
איך להיות גיבור-על
- תושיט את היד,
אחי, קדימה, תלחץ אותה, אחי.
איך לא לפחד משום דבר
(אישה צוחקת)
(קהל מריע)
(קהל שורק)
- הדברים
שמבחינים בינינו,
אלו כוחות העל שלנו.
צאו וכבשו את העולם,
כי העולם לא יהיה
אותו דבר אם אנחנו לא שם.
איך להתקדם הלאה
בואו לחפש ב-

Bengali: 
- আমরা সবাই আজ রাতে ইতিহাস গড়ার স্বাক্ষী হয়ে রইলাম।
কীভাবে গ্রহণ দেখবো
- [Man] ওহ!
(crowd cheering)
অসাধারণ!
- [Woman] কেন জানি না,
তবে আমি আবেগে ভাসছি।
- [Chance] আমি আপনাদের
সবাইকে পাশে চাই।
কীভাবে পরিবর্তন নিয়ে আসা সম্ভব
কীভাবে একজন প্রভাবশালী মহিলা হয়ে উঠবো
- আমি জোড় গলায় বলছি,
আমিও শিকার হয়েছি।
- আমিও।
- আমিও।
- আমিও।
কীভাবে একজন ভালো পেরেন্ট হয়ে উঠব
(crowd laughing)
- ভালোবাসা রইল
কীভাবে একজন সুপারহিরো হবো
- চলুন সবাই মিলে একসাথে চলি।
কীভাবে ভয় কাটিয়ে উঠব
(woman laughing)
(crowd cheering)
(crowd whistling)
- [Lena] আমরা অনন্য,
আমাদের ভেতরের সুপারপাওয়ারই
আমাদের অনন্য করে তুলেছে।
চলুন আজ বিশ্বকে জয় করে নিই,
আমরাই এই বিশ্বকে
সুন্দর করে তুলতে পারি।
কীভাবে এগিয়ে যাবো
খুঁজতে থাকুন

Hindi: 
- आज रात हमने इतिहास रच दिया.
ग्रहण कैसे देखें
- [आदमी] वह देखो!
(खुशियां मनाती हुई भीड़)
पूरी तरह से!
- [औरत] ओह, यह भावुक कर देने वाला है,
मैं बता नहीं सकती कि क्यों, लेकिन ऐसा है.
- [चांस] मैं आपको मेरे साथ
आने के लिए कह रहा हूं.
बदलाव कैसे लाएं
मज़बूत महिला कैसे बनें
- और मैं अभी यह कहूंगी,
ज़ोर से, मैं भी.
- मैं भी.
- मैं भी.
- मैं भी.
अच्छे मां-बाप कैसे बनें
(हँसती हुई भीड़)
- तुमसे प्यार करता हूं, ठीक है?
सुपरहीरो कैसे बनें
- लड़ाई-झगड़ा खत्म करो, भाई,
आपस में हाथ मिलाओ, भाइयो.
निडर कैसे बनें
(हँसती हुई औरत)
(खुशियां मनाती हुई भीड़)
(सीटियां बजाती हुई भीड़)
- [लेना] जो बातें
हमें अलग करती हैं,
वही हमारी सुपरपावर हैं.
आगे बढ़ो और जीत लो दुनिया को,
क्योंकि यह दुनिया
जितनी खूबसूरत है, उतनी नहीं होगी, अगर इसमें हम नहीं होंगे.
आगे कैसे बढ़ें
खोजते रहें

Malayalam: 
- നാം ഇന്ന് ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു.
ഗ്രഹണം കാണുന്നത് എങ്ങനെ
- [പുരുഷൻ] അത് നോക്കൂ!
(ജനക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
പരിപൂർണ്ണത!
- [സ്ത്രീ] അത് വൈകാരികമാണ്,
പക്ഷെ, അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാനാവുന്നില്ല.
- [ചാൻസ്] എന്നോടൊപ്പം
അണിചേരാനാണ് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത്.
എങ്ങനെ ഒരു വ്യത്യാസം സൃഷ്ടിക്കാം
എങ്ങനെ ഒരു ശക്തയായ വനിതയാവാം
- ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറയാം.
- ഞാനും.
- ഞാനും.
- ഞാനും.
നല്ലൊരു രക്ഷിതാവാകുന്നത് എങ്ങനെ
(ജനക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)
- ഇഷ്ടമായോ?
സൂപ്പർ ഹീറോ ആകുന്നത് എങ്ങനെ
- തോളിൽ കയ്യിടൂ,
സോദരാ, വരൂ കൈതരൂ.
എങ്ങനെ ഭയരഹിതരാവാം
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)
(ജനക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
(ജനക്കൂട്ടം ചൂളംവിളിക്കുന്നു)
- [ലെന] നമ്മെ വ്യത്യസ്തരാക്കുന്ന
കാര്യങ്ങളാണ്
നമ്മുടെ ശക്തി.
പുറത്തിറങ്ങി ലോകത്തെ കീഴടക്കൂ,
നമ്മൾ അത് ചെയ്തിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ലോകം ഇത്ര മനോഹരമാകുമായിരുന്നില്ല.
മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് എങ്ങനെ
Google-ൽ

Modern Greek (1453-): 
- Απόψε γράψαμε ιστορία.
πώς να κοιτάξω την έκλειψη
- [Άνδρας] Κοιτάξτε το!
[πλήθος επευφημεί]
Είναι ολόκληρο!
- [Γυναίκα] Είναι συγκινητικό.
Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί, αλλά είναι
- [Chance] Σας ζητώ
να κινητοποιηθείτε μαζί μου.
πώς να κάνω τη διαφορά
πώς να είμαι δυνατή
- Και θα το πω τώρα,
δυνατά, "κι εγώ".
Κι εγώ
Κι εγώ
Κι εγώ
πώς να γίνω καλός γονιός
[πλήθος γελάει]
- Σ'αγαπάω να ξέρεις
πώς να γίνω υπερήρωας
- Δώσε το χέρι σου, φίλε. Έλα
δώσε το χέρι σου.
πώς να γίνω ατρόμητος
[γυναίκα γελάει]
[πλήθος επευφημεί]
[πλήθος σφυρίζει]
- [Lena] Τα πράγματα που
μας κάνουν διαφορετικούς, αυτά
είναι η δύναμή μας.
Πήγαινε και κατάκτησε τον κόσμο,
γιατί αυτός ο κόσμος δεν
θα ήταν τόσο όμορφος χωρίς εμάς.
πώς να προχωρήσω μπροστά
Συνεχίστε την αναζήτηση!

Chinese: 
- 我哋今晚即將創造歷史
究竟如何看日食
- [男人] 大家睇下！
(群眾歡呼)
日全食！
- [女人] 呢一刻好激動
我唔知點解，但真係好激動
- [Chance] 我希望我哋同心協力
究竟如何改變世界
究竟如何做個女強人
- 我喺度大聲同各位講
我都係
- 我都係
- 我都係
- 我都係
究竟如何為人父母
(群眾笑聲)
- 我愛你，知唔知？
究竟如何成為超級英雄
- 伸隻手出嚟啦
握吓手啦老友
究竟如何才能無畏無懼
(女人狂喜大笑)
(群眾歡呼)
(群眾吹口哨)
- [Lena] 每個人與眾不同嘅地方
就係我哋嘅超能力所在
鼓起勇氣去征服一切
如果世界冇左我哋嘅存在
就唔會有而家咁美好
究竟如何進步
繼續搜尋

Vietnamese: 
- Tối nay, chúng ta đã làm nên lịch sử.
làm thế nào để xem nhật thực
- [Nam giới] Nhìn kìa!
(tiếng đám đông hò reo)
Nhật thực toàn phần!
- [Phụ nữ] Ôi, một đêm đầy cảm xúc,
Tôi không thể giải thích vì sao,
nhưng đúng là như vậy.
- [Chance] Tôi yêu cầu các bạn
hãy chuyển động cùng tôi.
làm thế nào để tạo ra sự khác biệt
làm thế nào để trở thành người phụ nữ mạnh mẽ
- Và tôi sẽ nói điều đó
ngay bây giờ, thật to, tôi cũng vậy.
- Tôi cũng vậy.
- Tôi cũng vậy.
- Tôi cũng vậy.
làm thế nào để trở thành cha mẹ tốt
(tiếng đám đông cười vui)
- Bố yêu con, được chưa?
làm thế nào để trở thành siêu anh hùng
- Đưa tay ra nào,
người anh em, các cậu sẽ bắt tay nhau.
làm thế nào để không sợ hãi
(tiếng người phụ nữ cười vui)
(tiếng đám đông hò reo)
(tiếng đám đông huýt sáo)
- [Lena] Những gì
làm cho chúng ta khác biệt,
đó là sức mạnh siêu nhiên của chúng ta.
Hãy ra ngoài kia và chinh phục thế giới,
vì thế giới sẽ không
đẹp như bây giờ nếu không có chúng ta.
làm thế nào để không bỏ cuộc
Hãy tiếp tục tìm kiếm!

Lithuanian: 
- Šį vakarą sukūrėme istoriją.
kaip stebėti Saulės užtemimą
- [Vyras] Pažiūrėkite į tai!
(minia džiūgauja)
Neįtikėtina!
- [Moteris] Tai jaudinanti akimirka.
Negaliu paaiškinti, kodėl, bet taip tikrai yra.
- [Proga] Prašau
prie manęs prisijungti.
kaip siekti pokyčių
kaip būti stipria moterimi
- Pasakysiu tai dabar pat,
garsiai – aš taip pat.
Aš taip pat.
Aš taip pat.
Aš taip pat.
kaip būti gerais tėvais
(minia juokiasi)
- Myliu tave, aišku?
kaip tapti superherojumi
- Ištiesk savo ranką.
Ateik ir paspausk ranką.
kaip būti bebaimiu
(moteris juokiasi)
(minia džiūgauja)
(minia švilpia)
- [Lena] Tai,
kas mus skiria,
yra mūsų stiprybė.
Eikite ir užvaldykite pasaulį,
nes jis nebus toks gražus,
jeigu jame nebus mūsų.
kaip judėti pirmyn
Ieškokite

Hungarian: 
- Ma este történelmet írtunk.
hogyan nézhetem a napfogyatkozást
- [Fréfi] Odanézz!
(ünneplő tömeg)
Totalitás!
- [Nő] Jaj, ez annyira felkavaró.
Nem tudom elmondani, hogy miért, de az.
- [Chance] Azt kérem,
hogy tartsatok velem.
hogyan lehet változtatni
hogyan lehetek erős nő
- És ezért most hangosan
kimondom: én is.
- Én is.
- Én is.
- Én is.
hogyan lehetek jó szülő
(nevető tömeg)
- Szeretlek, ugye tudod?
hogyan lehetek szuperhős
- Nyújtsátok ki a kezeteket,
és bátran rázzatok kezet.
hogyan élhetek félelem nélkül
(egy nő nevet)
(a tömeg éljenez)
(a tömeg fütyül)
- [Lena] Azok a dolgok,
amelyek mássá tesznek minket,
azok a mi szupererőink.
Menjetek, és hódítsátok meg a világot,
mert a világ nem lenne ilyen
csodálatos, ha mi nem lennénk benne.
hogyan lépjek tovább
keressen velünk

Korean: 
오늘 우리는 역사를 만들어냈습니다
어떻게 일식을 보는지
[남성] 저것 봐요
[군중의 환호]
개기 일식이다!
[여성] 감동적이네요
왜인지는 모르겠지만 감동적이에요
- [찬스] 제 의견에 함께 공감해 주세요
어떻게 변화를 만들어내는지
강한 여성은 어떤 사람인지
이 자리에서 용기 내어 말해봅니다
저도요
저도요
저도요
저도요
어떻게 좋은 부모가 되는지
[군중의 웃음소리]
사랑한다
어떻게 슈퍼히어로가 되는지
이리 와서 악수하고
화해해요
어떻게 두려움을 이겨낼 수 있는지
[웃는 여성]
[군중의 환호]
[군중의 휘파람 소리]
[레나] 우리 각자의 개성이
바로 우리가 가진 초능력입니다
밖으로 나가 세상을 정복하세요
우리가 없다면 세상은
지금처럼 아름답지 않을 테니까요
어떻게 앞으로 나아가는지
우리는 검색합니다

Slovenian: 
- Mi smo nocoj ustvarjali zgodovino.
kako gledati mrk
- [Človek] Poglej to!
(množica vzklika)
Popoln je!
- [Ženska] Oh, tako sem ganjena.
Ne znam pojasniti, zakaj, vendar sem.
- [Chance] Vabim vas,
da se mobilizirate z mano.
kako spremeniti svet
kako postati močna ženska
- In povem takoj zdaj
in naglas: tudi jaz.
- Tudi jaz.
- Tudi jaz.
- Tudi jaz.
kako biti dober starš
(množica se smeje)
- Rad te imam, ali je prav?
kako postati superjunak
- Stegni roko, poba,
podajta si roke.
kako biti neustrašen
(ženska se smeje)
(množica vzklika)
(množica žvižga)
- [Lena] Stvari, ki
nas delajo drugačne,
to so naše super moči.
Pojdite tja in osvojite svet:
svet namreč ne bi bil
tako lep, če nas ne bi bilo na njem.
kako nadaljevati
iskanje omogoča

Norwegian: 
Vi skapte historie i kveld.
Hvordan se solformørkelsen?
Se der!
Fullkomment!
Det er rørende.
Jeg kan ikke forklare hvorfor, men det er det.
Jeg ber dere om å kjempe sammen med meg.
Hvordan være en sterk kvinne?
Jeg sier det høyt nå: Me too.
#metoo
#metoo
#metoo
Hvordan være en god forelder?
 
Jeg elsker deg, vet du.
Hvordan være superhelt?
Rekk ut hånden igjen.
Kom igjen, ta hånden hans.
Hvordan være fryktløs?
 
Tingene som
gjør oss ulike,
det er det som er superkreftene våre.
Gå ut og ta verden med storm
for verden ville ikke vært
like vakker om vi
ikke var en del av den.
Hvordan komme seg videre?
Fortsett å søke.

Spanish: 
Esta noche, nosotros hicimos historia.
cómo ver el eclipse
¡Mira eso!
¡Completo!
Me emociona.
No sé por qué, pero me conmueve.
Les pido que se movilicen conmigo.
cómo ser una mujer fuerte
Lo diré en voz alta: Yo también.
Yo también.
Yo también.
Yo también.
cómo ser un buen padre
Te quiero.
cómo ser un superhéroe
Dale la mano, hermano. Dásela.
cómo ser valiente
Lo que nos hace diferentes
esos son nuestros superpoderes.
Salgan a conquistar el mundo.
El mundo no sería tan hermoso
si ustedes no estuvieran en él.
cómo seguir adelante
Sigue buscando.

Turkish: 
- "Biz" bu akşam tarih yazdık.
güneş tutulmasını nasıl izleyebilirim
- [Erkek] Şuna bak!
(kalabalık tezahürat yapıyor)
Tam tutulma!
- [Kadın] Çok dokunaklı.
Neden bilmiyorum ama çok dokunaklı.
- [Chance] Sizden benimle
harekete geçmenizi istiyorum.
nasıl fark yaratabilirim
nasıl güçlü bir kadın olabilirim
- Şimdi burada korkmadan
ilan ediyorum, ben de.
- Ben de.
- Ben de.
- Ben de.
nasıl iyi anne baba olunur
(kalabalık gülüyor)
- Seni seviyorum, tamam mı?
nasıl süper kahraman olunur
- Şimdi elini uzat, el sıkışıp
barışacaksınız tamam mı.
nasıl korkusuz olunur
(kadın gülüyor)
(kalabalık tezahürat yapıyor)
(kalabalık alkışlıyor)
- [Lena] Asıl süper gücümüz,
bizi farklı kılan şeylerdir.
Şimdi gidin ve dünyayı değiştirin,
çünkü biz olmasak
dünya bu kadar güzel olmazdı.
sorunlarla nasıl başa çıkılır
aramaya devam

Polish: 
„Dzisiaj zrobiliśmy coś wielkiego.”
jak oglądać zaćmienie
„Spójrz!”
„Całkowite zaćmienie!”
„Wzruszyłam się.
Nie wiem dlaczego, ale to bardzo emocjonujące.”
„Proszę, żebyście do mnie dołączyli.”
jak coś zmienić na lepsze
"Nie ma postępu bez walki."
jak być silną kobietą
„I powiem to głośno tu i teraz
– ja też.”
„Ja też.”
„Ja też.”
„Ja też.”
jak być dobrym rodzicem
 
„Kocham cię, wiesz?”
jak zostać superbohaterem
„Podaj mu rękę, właśnie tak.
Uściśnijcie sobie dłonie.”
jak pokonać lęk
 
„to, co nas wyróżnia
to są właśnie nasze supermoce.”
„Ruszajmy, aby podbijać świat.
Bo bez nas ten świat
nie byłby tak wyjątkowy.”
jak ruszyć naprzód
szukajmy dalej

Latvian: 
"Šodien mēs rakstījām vēsturi."
kā vērot Saules aptumsumu
Vīrietis: "Paskatieties uz to!"
(ļaudis pulcējas)
"Pilnīgs aptumsums!"
Sieviete: "Tas ir tik saviļņojoši,
nevaru paskaidrot, kāpēc, bet tā ir."
"Aicinu jūs kopā ar mani
apvienot spēkus."
kā panākt izmaiņas
kā būt stiprai sievietei
"Un es teikšu to tagad
un skaļi, es arī."
Es arī.
Es arī.
Es arī.
kā būt labiem vecākiem
(pūlis smejas)
"Mīlu tevi."
kā kļūt par supervaroni
"Sniedz roku, vecīt.
Paspied to!"
kā būt bezbailīgam
(sieviete smejas)
(ļaudis pulcējas)
(ļaudis svilpj)
Ļena: "Tas, kas
mūs padara citādus,
ir mūsu superspēks."
Dodies un iekaro pasauli,
jo pasaule nebūtu tik skaista,
kāda tā ir, ja mēs tajā nebūtu.
kā motivēt sevi tālākai attīstībai
turpiniet meklēt

German: 
"Wir haben heute Geschichte geschrieben."
Wie kann man sich die
Sonnenfinsternis ansehen?
"Sieh mal!"
[Jubeln]
"Totale Finsternis!"
"Das ist so emotional...
...Ich kann nicht erklären warum,
aber das ist es."
"Ich rufe euch auf,
mit mir gemeinsam zu kämpfen!"
Wie wird man zu einer starken Frau?
"Und ich werde es jetzt
ganz deutlich sagen: Me too!"
"Me too."
"Me too."
"Me too."
Was macht gute Eltern aus?
[Lachen]
"Ich liebe dich."
Wie wird man ein Superheld?
"Gebt euch die Hand, Jungs."
Wie überwinde ich meine Angst?
[Menge jubelt]
[Pfeifen]
"Die Dinge,...
...die uns unterscheiden –
das sind unsere Superkräfte...
...Geht raus und erobert die Welt...
...Denn ohne uns...
...wäre die Welt nur halb so schön."
Wie machen wir weiter?
Hört nicht auf zu fragen.

Swedish: 
- Vi skapar historia ikväll.
hur tittar man på solförmörkelsen
- Titta på det där!
(jublande publik)
Helt dold!
- Det är känslomässigt.
Jag kan inte förklara, men så är det bara.
- Jag ber att ni
mobiliserar er tillsammans med mig.
hur göra skillnad
hur vara en stark kvinna
- Och jag säger det här
nu, klart och tydligt. Me too.
Me Too
Me Too
Me Too
hur är man en bra förälder
(skrattande publik)
- Älskar dig, okej?
hur blir man en superhjälte
- Sträck ut handen,
och hälsa på varandra.
hur blir man orädd
(skrattande kvinna)
(jublande publik)
(visslande publik)
- Det som gör oss annorlunda
från varandra, det är våra superkrafter.
Gå ut och erövra världen,
för den skulle inte vara så vacker
utan oss.
hur går man vidare
sök vidare

Finnish: 
- Teimme tänään historiaa.
miten katsella
auringonpimennystä
- [Mies] Katsokaa!
(väkijoukko hurraa)
Täydellinen pimennys!
- [Nainen] Tämä tuo tunteet pintaan.
En tiedä miksi, mutta näin on.
- [Chance] Pyydän, että
olette kaikki mukana tässä.
miten saada muutoksia aikaan
miten olla vahva naisena
- Sanon sen saman tien
ääneen: minä myös.
- Minä myös.
- Minä myös.
- Minä myös.
miten olla hyvä vanhempi
(väkijoukko nauraa)
- Rakastan sinua,
miten olla supersankari
- Ojenna kätesi.
Nyt kättelette.
miten olla rohkea
(nainen nauraa)
(yleisö hurraa)
(väkijoukko viheltää)
- [Lena] Ne asiat,
joissa olemme erilaisia,
ovat vahvuuksiamme.
Menkää ja tehkää vaikutus,
koska ilman meitä maailma ei olisi
yhtä kaunis kuin se on.
miten päästä eteenpäin
Jatka hakemista

Ukrainian: 
"Сьогодні ми творимо історію."
як спостерігати за затемненням
"Глянь на це!"
(натовп радіє)
"Повне затемнення!"
"Це так хвилююче."
"Не можу пояснити чому, але це так."
"Я прошу тебе мобілізуватися разом зі мною."
як змінити світ
як бути сильною жінкою
"Я скажу це просто зараз, уголос, я теж."
"Я теж."
"Я теж."
"Я теж."
як стати хорошими батьками
(люди сміються)
"Люблю тебе."
як бути супергероєм
"Простягни руку, брате. Потисни її."
як бути безстрашним
(жінка сміється)
(натовп радіє)
(натовп свистить)
"Що нас відрізняє,
то це наші суперсили."
Іди та підкорюй світ,
адже світ не був би таким чудовим,
якби в ньому не було нас.
як рухатися далі
шукайте в

Chinese: 
今晚我們締造了歷史
如何觀賞日蝕
你看！
日全蝕！
我好感動
我無法說出原因
我就是好感動
我要請大家跟我一起行動
如何成為一名堅強的女性
我現在就要大聲說出來
我也是
我也是
我也是
我也是
如何當盡責的父母
 
我愛你，知道嗎？
如何成為超級英雄
把你的手伸出來
兄弟，握個手吧
如何變得勇敢
 
我們之間的不同之處
就是我們的超能力
挺身而出，征服世界吧！
如果沒有我們
這世界就不會如此美麗
如何進步
搜尋不息！

Slovak: 
Dnes večer sme písali históriu.
ako pozorovať zatmenie
Pozri na to!
Úplné zatmenie!
Áno, je to emotívne.
Neviem vysvetliť prečo, ale je.
Zmobilizujte sa so mnou.
Bez zápasu nie je pokrok.
A poviem to práve teraz, nahlas, aj ja.
Aj ja.
Aj ja.
Aj ja.
ako byť dobrým rodičom
 
Ľúbim ťa.
ako sa stať superhrdinom
Podaj mu ruku, kamoš. Potraste si rukami.
ako sa nebáť
 
Veci, ktoré nás odlišujú,
to sú naše superschopnosti.
Choďte von a zmeňte svet.
Lebo svet by nebol
taký krásny, keby sme v ňom neboli my.
ako sa pohnúť ďalej
Neprestávajte vyhľadávať.

Croatian: 
Večeras stvaramo povijest.
kako gledati pomrčinu
[Muškarac] Pogledaj to!
(gomila uzvikuje)
Totalnost!
[Žena] Oh, tako je emotivno.
Ne mogu objasniti zašto, ali jest.
[Chance] Mobilizirajte se sa mnom.
kako ostaviti trag
kako biti snažna žena
Kažem jasno i glasno: i ja isto.
I ja.
I ja.
I ja.
kako biti dobar roditelj
(mnoštvo se smije)
Volim te, čuješ li?
kako biti superjunak
Ispruži ruku, brate, rukuj se, brate.
kako biti neustrašiv
(žena se smije)
(mnoštvo kliče)
(mnoštvo zviždi)
- [Lena] Ono što nas
čini drugačijima,
to su naše supermoći.
Izađite i osvojite svijet
jer svijet ne bi bio tako lijep
da u njemu nema vas.
kako krenuti dalje
pretražujte i dalje

Estonian: 
- Täna õhtul tegime ajalugu.
Kuidas vaadata päikesevarjutust?
- [Mees] Vaata seda!
(rahvas hõiskab)
Täisvarjutus!
- [Naine] See on liigutav,
ei oska selgitada, miks,
aga see lihtsalt on nii.
- [Chance] Palun, et ka teie
oma panuse annaksite.
Kuidas midagi muuta?
Kuidas olla tugev naine?
- Ütlen selle siin
ja praegu välja ‒ mina ka.
- Mina ka.
- Mina ka.
- Mina ka.
Kuidas olla hea lapsevanem?
(inimesed naeravad)
- Sa tead, ju et armastan sind.
Kuidas olla superkangelane?
- Siruta käsi välja, vennas,
suruge kätt, vennad.
Kuidas olla kartmatu?
(naine naerab)
(rahvas hõiskab)
(rahvas vilistab)
- [Lena] Asjad, mis teevad
meid erinevaks,
annavad meile väe.
Minge ja vallutage maailm,
sest maailm ei oleks nii ilus,
kui seal ei oleks meid.
Kuidas edasi liikuda?
Otsige

French: 
- Nous avons écrit une page de l'histoire, ce soir.
savoir comment observer l'éclipse
- [Homme] Regardez ça !
(cris de la foule)
Éclipse totale !
- [Femme] C'est émouvant.
Je ne peux pas dire pourquoi,
mais c'est émouvant.
- [Chance] Je vous demande
de vous mobiliser à mes côtés.
savoir comment changer les choses
savoir comment être une femme forte
- Et maintenant, je vais le crier haut et fort :
"Moi aussi".
- Moi aussi.
- Moi aussi.
- Moi aussi.
savoir comment être un bon parent
(rires de la foule)
- Je vous aime, OK ?
savoir comment devenir un super-héros
- Sortez les mains de vos poches les gars,
et serrez-vous la main.
savoir comment n'avoir peur de rien
(femme qui rit)
(foule en liesse)
(sifflements de la foule)
- [Lena] Nos superpouvoirs,
ce sont ces choses qui nous rendent différents.
Sortez et partez à la conquête du monde,
car le monde ne serait pas
ce qu'il est sans nous.
savoir comment aller de l'avant
Bonne recherche

English: 
- We made history tonight.
 
- [Man] Look at that!
(crowd cheering)
Totality!
- [Woman] Oh, it's emotional,
I can't explain why, but it is.
- [Chance] I'm asking
that you guys join and mobilize with me.
 
- And I will say it right
now, out loud, me too.
- Me too.
- Me too.
- Me too.
 
(crowd laughing)
- Love you, alright?
- [Announcer] There's no stopping Serena
 
- Put your hand back out,
bro, you gonna shake it, bros.
 
(woman laughing)
(crowd cheering)
(crowd whistling)
- [Lena] The things that
make us different, those
are our superpowers.
Go out there and conquer the world,
because the world would not be
as beautiful as it is if we weren't in it.
 
 

Romanian: 
În seara aceasta, am scris istorie.
cum să urmăresc eclipsa
Privește!
Eclipsă totală!
E emoționant...
Nu știu de ce, dar așa e.
Vă cer să vă mobilizați cu mine.
„cum să faci diferența”
„cum să fii femeie puternică”
O voi spune cu voce tare: și eu!
Și eu!
Și eu!
Și eu!
cum să fiu un părinte bun
 
Te iubesc, să știi!
cum să devin supererou
Întinde mâna, frate.
Hai, așa, frate!
cum să ai curaj
 
Acele lucruri
care ne deosebesc
ne dau superputeri.
Fiți gata să cuceriți lumea
pentru că lumea nu ar fi
la fel de frumoasă fără noi.
cum să merg mai departe
căutați pe

Dutch: 
"Wij hebben vanavond
geschiedenis geschreven."
hoe kijk je naar de zonsverduistering
"Kijk nou!"
"Totale verduistering!"
"Dit raakt me echt."
"Ik weet niet waarom,
het is gewoon zo."
"Laten we hier samen voor gaan staan."
- hoe maak ik het verschil
- hoe word ik een sterke vrouw
"En ik zeg het hier nu hardop: ik ook."
"Ik ook"
"Ik ook"
"Ik ook"
hoe word je een goede ouder
 
"Ik hou van je."
hoe word ik een superheld
"Kom, steek je hand weer uit,
en jij gaat hem schudden."
hoe overwin ik mijn angst
 
"De dingen die ons..."
"...allemaal anders maken,
dat zijn onze superkrachten."
"Ga ervoor
en verover de wereld."
"Want de wereld
zou minder mooi zijn"
"als jij er niet was."
hoe nu verder
blijf zoeken

Chinese: 
- 今晚我们创造了历史
如何观看日食
- [男人] 看那个！
（人群欢呼声）
日全食！
- [女人] 好感动！
我说不出原因，但真的很感动！
- [机会] 我想请大家跟我一起行动起来
如何有所作为
怎样成为一个坚强的女人
- 我现在就要大声地说出来，我也是
- 我也是
- 我也是
- 我也是
如何做一个好父母
（人群的笑声）
- 爱你，好吗？
如何成为超级英雄
- 把手伸出来，兄弟
来握个手吧
如何变得无所畏惧
（女人的笑声）
（人群的欢呼声）
（人群的吹哨声）
- [Lena] 那些令我们做出改变的事情
就是超能力
去那里，征服世界
如果没有我们，
世界就不会如此美丽
如何寻求进步
立即开始

English: 
- We made history tonight.
How to watch the eclipse
- [Man] Look at that!
(Crowd cheering)
Totality!
- [Woman] Oh, it's emotional,
I can't explain why, but it is.
- [Chance] I'm asking
that you mobilise with me.
How to make a difference
How to be a strong woman
- And I will say it right
now, out loud, me too.
- Me too.
- Me too.
- Me too.
How to be a good parent
(Crowd laughing)
- Love you, alright?
How to be a superhero
- Put your hand back out,
bro, you gonna shake it, bros.
How to be fearless
(Woman laughing)
(Crowd cheering)
(Crowd whistling)
- [Lena] The things that
make us different, those
are our superpowers.
Go out there and conquer the world,
because the world would not be
as beautiful as it is if we weren't in it.
How to move forward
Search on

Serbian: 
- Вечерас смо написали историју.
како се посматра помрачење Сунца
- [Мушкарац] Види га!
(људи кличу)
Цело целцато!
- [Жена] Дирнуло ме је.
Не могу да објасним зашто, али јесте.
- [Ченс] Тражим од вас
да ми се придружите.
како да учиним свет бољим
како да будем снажна жена
- Ево, рећи ћу сада
наглас: и мени се десило.
- И мени.
- И мени.
- И мени.
како да будем добар родитељ
(људи се смеју)
- Волим те, знаш?
како да постанем суперхерој
- Стави руку овде, брате,
сад ћете се руковати, браћо.
како бити неустрашив
(жена се смеје)
(људи кличу)
(људи звижде)
- [Лена] Све оно по чему се
разликујемо од других су,
заправо, наше супермоћи.
Изађите у свет и освојите га
јер свет не би био тако леп
као што јесте да нема нас у њему.
како да напредујем у животу
наставите да претражујете

Italian: 
- Noi abbiamo fatto la storia stasera.
come guardare l'eclisse
- Guarda!
[folla che esulta]
Ora è totale!
- È emozionante,
non so spiegare perché, ma lo è.
come fare la differenza
- Vi chiedo di mobilitarvi insieme a me.
come essere una donna forte
- E lo dirò proprio ora, ad alta voce.
È successo anche a me.
Anche a me.
Anche a me.
Anche a me.
come essere un bravo genitore
[folla che ride]
- Ti voglio bene!
come diventare supereroi
- Dagli la mano.
Dai, stringigliela.
come essere coraggiosi
[donna che ride]
[folla che esulta]
- Le cose che
ci rendono diversi,
sono quelli i nostri superpoteri.
Non abbiate paura di conquistare il mondo,
perché il mondo non sarebbe
così bello se non ci fossimo noi.
come andare avanti
continuiamo a cercare

Catalan: 
Tots hem fet història aquesta nit.
COM S'HA DE MIRAR L'ECLIPSI
Mira allò!
Total!
Mira allò!
Total!
És emocionant.
No puc explicar per què, però ho és.
És emocionant.
No puc explicar per què, però ho és.
Et demano que et mobilitzis amb mi.
COM PUC MARCAR LA DIFERÈNCIA
COM PUC SER UNA DONA FORTA
I ho diré ara mateix en veu alta:
jo també.
Jo també.
Jo també.
Jo també.
COM ES FA PER SER BONS PARES
 
T'estimo, d'acord?
COM ES FA PER SER UN SUPERHEROI
Treieu les mans
i encaixeu-les, germans.
COM PUC SER VALENT
 
Tot allò que ens fa diferents
són els nostres superpoders.
Tot allò que ens fa diferents
són els nostres superpoders.
Surt fora i conquereix el món,
perquè el món no seria
tan bonic si no hi fossim.
perquè el món no seria
tan bonic si no hi fossim.
COM ES FA PER TIRAR ENDAVANT
CONTINUA CERCANT

Japanese: 
「私たち全員で歴史を作ったのよ」
日食を見るには
「見て！皆既日食だ！」
「見て！皆既日食だ！」
「涙が出るわ なぜだかわからないけど」
「涙が出るわ なぜだかわからないけど」
「ともに行動してください」
強い女性であるには
「ここで告白します 私も被害者です」
「私も」
「私も」
「私も」
良き親になるには
 
「愛しているよ」
スーパーヒーローになるには
「ほら手を離せ 握手だ」
恐怖に打ち勝つには
 
「私たちそれぞれの個性
それがスーパーパワーよ」
「私たちそれぞれの個性
それがスーパーパワーよ」
「やりたいことをしよう」
「私たちがいない世界は 今ほど美しくないから」
「私たちがいない世界は 今ほど美しくないから」
前へ進むには
検索しよう

Filipino: 
- Makasaysayan ang gabing ito.
paano panoorin ang eclipse
- [Man] Tingnan mo 'yon!
(crowd cheering)
Total eclipse!
- [Woman] Naku, nakaka-touch,
Hindi ko maipaliwanag kung bakit, pero nakaka-touch.
- [Chance] Hinihingi kong
makiisa kayo sa akin.
paano gumawa ng kaibahan
paano maging malakas na babae
- At sasabihin ko ngayon
mismo, nang malakas, ako rin.
- Ako rin.
- Ako rin.
- Ako rin.
paano maging mabuting magulang
(crowd laughing)
- Mahal kita, okay?
paano maging superhero
- Ilabas mo 'yang kamay mo,
p're, magkamay kayo, mga p're.
paano maging walang takot
(woman laughing)
(crowd cheering)
(crowd whistling)
- [Lena] Ang ating mga
pagkakaiba, 'yon ang
ating kapangyarihan.
Humayo ka at magtagumpay sa mundo,
dahil hindi magiging ganito kaganda
ang mundo kung wala tayo rito.
paano sumulong
mag-search pa

Bulgarian: 
Тази вечер сътворихме история.
Как да гледам затъмнението
[Мъжки глас] Вижте!
(радостни възгласи на хора)
Пълно затъмнение!
[Женски глас] Емоционално е.
Не мога да обясня защо, но е така.
[Chance] Приканвам ви да се
включите заедно с мен.
Как да предизвикам промяна
Как да бъда силна жена
Сега ще го кажа открито
и високо: аз също.
Аз също
Аз също
Аз също
Как да бъда добър родител
(смях)
Обичам те, нали знаеш?
Как да стана супергерой
Подай си ръката, приятел,
сега ще се поздравите.
Как да не се страхувам от нищо
(жена се смее)
(радостни възгласи на тълпа)
(викове на тълпа)
[Lena] Нещата, които
ни правят различни, са
нашите суперсили.
Излезте и спечелете света,
защото светът нямаше да бъде
толкова красив, ако нас ни нямаше.
Как да продължа с живота си
Продължавайте да търсите

Czech: 
 

Arabic: 
Google

German: 
 

Swedish: 
Google

Ukrainian: 
google

English: 
Google

Portuguese: 
Google

Vietnamese: 
google

Dutch: 
Google

Slovenian: 
Google

Chinese: 
用 Google 搜索吧

Modern Greek (1453-): 
Google

Portuguese: 
 

iw: 
Google

Chinese: 
Google

Chinese: 
google

Italian: 
Google

Hungarian: 
Google

Turkish: 
google

Thai: 
Google

Malay (macrolanguage): 
Google

Japanese: 
Google

Serbian: 
. Google

Filipino: 
Google

Finnish: 
Google

French: 
 

Latvian: 
google

Polish: 
Google

Korean: 
Google

Spanish: 
Google

Danish: 
Google

Bulgarian: 
google

Slovak: 
Google

Norwegian: 
 

Lithuanian: 
sistemoje „Google“.

Russian: 
google

Hindi: 
google

Indonesian: 
Google

Spanish: 
google

Malayalam: 
തിരയുക

Romanian: 
Google

Croatian: 
google

Catalan: 
Google

Bengali: 
google

Estonian: 
Google'ist

English: 
 
