
Portuguese: 
No último vídeo, tentamos compreender 
o que seriam 13.7 bilhões de anos
comprimidos em dez anos,que ainda é muito 
tempo, pelo menos na nossa perspectiva.
Vimos que nesses longos períodos de tempo,
tudo o que aconteceu
desde a Declaração de Independência 
dos Estados Unidos
foi comprimido em cinco segundos!
E você sabe que isso não é muito se 
tratando de dez anos. Dez anos!
Você esperaria por muito tempo,
esperançoso que as coisas tivessem 
um pouco de perspectiva.
O que eu quero fazer nesse vídeo 
é a mesma coisa, mas
colocando os 13.7 bilhões de anos
como a distância
ou o cumprimento de uma linha do tempo. 
Qual seria o tamanho de cada período?
Para começar, se a linha do tempo,
estou gravando em alta definição agora.
Deve ter uns 1280 pixels de largura, isso
depende de onde você está assistindo,
talvez você esteja assistindo em uma
TV de alta Definição.
Se a linha do tempo fosse a largura da 
minha tela, bem aqui.

Chinese: 
上一节 我们将137亿年按比例缩小到10年时间
上一节 我们将137亿年按比例缩小到10年时间
我们看到自从美国独立以来这么长时间 在10年的尺度中不过是5秒钟
我们看到自从美国独立以来这么长时间 在10年的尺度中不过是5秒钟
这同10年相比 简直太微不足道了
想想10年有多久 而5秒有多短
但愿这能让你们对此有直观感受
这一节我将继续直观讲解时间尺度
这一次 我将把137亿年考虑作时间轴的长度
再看这些事件发生在什么位置
首先看时间轴
我这里是高清录制
宽度是1280像素
具体看到有多长 取决于你在什么设备上看

Bulgarian: 
 
В последното видео се опитахме да осмислим какво означават
13,7 милиарда години, като ги сбием в 10, което пак
е доста време, поне от наша гледна точка.
Видяхме, че тези големи периоди, всичко,
което се е случило от американската
Декларация за независимост, всичко
се побира в рамките на пет секунди.
В сравнение с 10 години това не е особено много.
Даже си е доста чакане дотогава,
това е огромно количество време.
Надявам се нещата да са придобили някаква перспектива.
В това видео искам да направя същото,
но да отнеса 13,7 милиарда години към
някакво разстояние или дължина на хронологична линия
и да разберем колко голям би бил всеки от тези периоди.
Нека започнем. На хронологичната линия –
записвам с висока резолюция,
би трябвало да има 1280 пиксела по ширина,
в зависимост от перспективата.
Може и да гледаш от телевизор с висока резолюция.

Turkish: 
bi önceki videoda 13.7 milyar sene ne anlama geldiğini göstermek istedim
10 seneye sıkıştirarak,ki buda uzun bi zaman,bizim açimizdan
ve gördükki bu büyük zaman dilimleri,ve olan biten her şey
amerikanin bağmzilik bildirgesinden bu yana
her şey 5 saniyeye sıkışmiş oluveriyor
ve onseneye bakilinca buda fazla bi zaman teşkil etmiyor ,garip değil mi?
çok beklerseniz,bu buyuk zaman içinde
ümarim her şeyi perspektiv içinde koya bilmişimdir
bu videodada ona benzer bi şey yapmak istedim
13.7 milyar seneyi zaman diliminle değil de, mesafeyle göstermek
başliyalim,zaman dilimi....
şu anda bunu yüksek Çözünürlüklü kayit ediyorum
1280 pixel genişliğinde olmali, neyle seyretiğinize bağli,
olabilir,bi Ü.Ç. tv de seyrediyorsunuz
eğer zaman çizelgesi tv ekranim kadar üzün olsaydi
eğer zaman benim ekranin genişliğinde
ozaman eğer bu 13.7 milyar senese burdan
diyelim ki bu evrenin başlangiçi
vede bu şu andaki zaman
eğer bu 13.7 milyar seneyse,modern insan
bize benziyen ve bizim gibi düşünen
ve bu gezegende olduğumuz sürede
bir pixel bile etmez
bu çizdiğim nokta bi kaç piksel içerir.
burda oluştuğumuz zaman dilimi 1 piksel bile etmiyo
aslinda bir piksel, çizdiğim nokta takriben 4 pikseldir,ama 1 piksel
yanliz 1 ufak piksel benim ekranimda
11milliyon seneye eşittir
devam edim
11milyon seneyi gösterir,
eğer bu zaman çizelgesi olsaydi ,dinasorlar soyu tukenmiştı
sondan 6 piksel kala
bu cuvarlarda
demek 6 piksel sonda dinazorlarin sonu ve
modern insanin bu gezegende varoluşlari
buralarda bile görunmez
bu gördüğün pikselin 20de biri kadar oluverir
eğer bu son pikseli biraz uzatsak
bunu sariyla yapim
göremediğiniz bu ufacik pixeli,bunu genişletisek

Korean: 
 
지난 영상에선 우주의 역사 137억년을
10년으로 줄여봤습니다
10년도 사람의 기준에선 길긴 하죠
그리고 그 10년 중에서
미국의 독립 이후는
겨우 5초 안으로
압축 되는 것을 봤습니다
10년에 비하면 5초는 매우 짧죠
사실 10년이면 사람에겐
매우 긴 시간입니다
이게 이해를 좀 도왔으면 좋겠네요
이번 영상에서도 비슷한 예시를
보여드리려 합니다
137억년을 하나의
시간선에 표시해
각 구간이 얼마나 되는지 보이겠습니다
시간선을 그리기 전에
지금 영상을 고화질로 녹화하고 있습니다
뭐로 보냐에 따라 다르겠지만
일단 가로로 1280픽셀로 찍고 있습니다
HD TV로 보고 있다고 생각할게요
화면의 가로 길이가

Polish: 
W poprzednim filmie próbowaliśmy opowiedzieć, co tak naprawdę znaczy 13,7 miliarda lat
przez ściśnięcie go do 10 lat, co i tak jest całkiem długim czasem, przynajmniej z naszej perspektywy.
I widzieliśmy te wszystkie olbrzymie przedziały czasu, wszystko co stało się
od Deklaracji Niepodległości Stanów Zjednoczonych
Wszystko zostało ściśnięte do zaledwie 5 sekund!
I to jest niewiele, jeśli myślisz o 10 latach. Mam na myśli 10 lat!
Mógłbyś czekać bardzo długo, to jest wielka ilość czasu.
Mam nadzieję, że to trochę oddało perspektywę
Ale to, co chcę zrobić w tym filmie, to mniej więcej to samo
ale w odniesieniu do 13,7 miliarda lat, jeśli to byłaby odległość
lub długość osi czasu, jak długi mógłby być każdy z tych przedziałów
Po prostu zacznijmy, jeśli oś czasu...
Nagrywam teraz w wysokiej rozdzielczości
Obraz powinien mieć szerokość 1280 pikseli, w zależności, gdzie to oglądasz
Być może oglądasz to w telewizorze wysokiej rozdzielczości

English: 
In the last video, we tried to
relate what 13.7 billion years
really means by compressing
it to 10 years, which is still
a pretty long time, at
least from our perspective.
And we saw that these huge
periods of time, everything
that's happened since
the United States
Declaration of
Independence, all gets
compressed into
just five seconds.
And that's not much when
you think about 10 years.
I mean 10 years, you
could wait around a lot.
That's a huge amount of time.
So hopefully, that put things
in perspective a little bit.
What I want to do in this video
is kind of do the same thing,
but relate the 13.7
billion years, if that were
a distance or the
length of a time line,
how big each of these
periods would be.
So just to start off,
at the timeline--
I'm recording this in
high definition right now.
There should be
1,280 pixels wide,
depending on where
you're watching it.
So maybe you're watching
it on a high def TV.
If the timeline was
width of my screen right

Thai: 
 
ในวิดีโอที่แล้ว เราพยายามเชื่อมโยงว่า
13.7 พันล้านปี
หมายถึงอะไรโดยการบีบมันเหลือ 10 ปี 
ซึ่งยังเป็น
เวลาที่ยาวทีเดียว อย่างน้อยในมุมมองของเรา
และเราเห็นว่าช่วงเวลาใหญ่ๆ พวกนี้ ทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นตั้งแต่การประกาศ
อิสรภาพของอเมริกา ทั้งหมด
ย่นย่อเหลือแค่ 5 วินาที
และมันไม่มากเลยเมื่อคุณคิดถึงเวลา 10 ปี
ผมหมายความว่า 10 ปี 
คุณอยู่เฉยๆ ได้นานมาก
นั่นคือปริมาณเวลามหาศาล
หวังว่า มันคงช่วยให้คุณเปรียบเทียบได้
สิ่งที่ผมอยากทำในวิดีโอนี้ คือทำเหมือนเดิม
แต่เชื่อมโยง 13.7 พันล้านปี ถ้ามันคือ
ระยะทางหรือความยาวของเส้นเวลา
ช่วงเวลาแต่ละอันนี้จะเป็นเท่าใด
เริ่มต้น ที่เส้นเวลา --
ผมกำลังบันทึกวิดีโอนี้ด้วยความละเอียดสูง
อันนี้ควรกว้าง 1,280 พิกเซล
ขึ้นอยู่กับว่าคุณดูอยู่ที่ไหน
บางที คุณอาจดูอยู่บนทีวีความละเอียดสูง
ถ้าเส้นเวลาคือความกว้างของหน้าจอผม

Czech: 
V minulém videu 
jsme si zkusili
představit 13,7 miliard let tak,
že jsme je převedli na 10 let,
což je stále celkem dlouhá doba,
aspoň z našeho pohledu.
A viděli jsme, že v tak dlouhém
časovém období,
vše, co se ve Spojených státech
odehrálo
od vzniku 
Deklarace nezávislosti,
se vtěsná do pouhých
pěti vteřin.
A to není mnoho,
když berete v úvahu 10 let.
Čekat na něco
10 let je docela dost.
Je to ohromné množství času.
Doufám, že teď už
máte určitou představu.
V tomto videu bych rád
ukázal něco podobného,
ale tentokrát chci přirovnat
období 13,7 miliard let
ke vzdálenosti,
nebo k délce časové osy
a znázornit velikost
jednotlivých období.
Začneme tedy
s časovou osou.
Toto video nahrávám
ve vysokém rozlišení.
Obraz by měl být
široký 1280 pixelů,
podle toho,
na čem ho sledujete.
Třeba se na něj díváte
na HD televizi.
Pokud šířka obrazovky
představuje časovou osu,

Romanian: 
 
În ultimul videoclip am încercat să ne raportăm la 13,7 miliarde de ani
prin comprimarea lor la 10 ani. Rămâne
o perioadă lungă de timp, cel puțin din perspectiva noastră.
Și am văzut că în aceste perioade uriașe de timp, tot
ceea ce s-a întâmplat în Statele Unite
de la declarația de Independență
se comprimă în doar 5 secunde.
Și nu este mult când ne raportăm la 10 ani.
Vreau să spun că pentru noi să așteptăm 10 ani reprezintă foarte mult.
E extrem de mult timp .
Așa, sper că am lămurit puțin despre ce vorbim.
În acest videoclip vom face cam același lucru,
dar ne vom raporta la 13,7 miliarde de ani ca la
o distanță sau lungimea unei perioade de timp.
Cât de mare ar fi fiecare dintre aceste perioade?
Deci, să începem: pe axa timpului--
înregistrăm cu înaltă precizie chiar acum,
ar trebui să avem o lățime de 1,280 de pixeli,
în funcție de dispozitivul de pe care urmărim.
De exemplu, poate urmărești de pe un televizor HD.
Dacă axa timpului ar fi cât lățimea ecranului nostru,

iw: 
בסרטון האחרון, ניסינו
להתייחס למה הם 13.7 מיליארד שנים
באמת על ידי דחיסה
שלהם ל- 10 שנים, וזו עדיין
זו תקופה די ארוכה, 
לפחות מנקודת המבט שלנו.
וראינו שתקופות הזמן הענקיות האלה
, כל
מה שקרה מאז
הצהרת העצמאות
של ארצות הברית
, הכל ניהיה
דחוס לתוך
רק חמש שניות.
וזה לא הרבה כאשר
אתה חושב על 10 שנים.
אני מתכוון 10 שנים, 
יכולת לחכות הרבה.
זו כמות עצומה של זמן.
אז אני מקווה, שזה שם דברים
בפרספקטיבה קצת.
מה שאני רוצה לעשות בסרטון הזה
זה סוג של  אותו הדבר,
אבל להתייחס ל 13.7
מיליארדים שנים, כאילו הם היו
מרחק או אורך של קו הזמן,
כמה גדולות כל אחת 
מהתקופות האלו יהיו.
אז רק בשביל להתחיל,
בקו זמן--
אני מקליט את זה
ברזולוציה גבוה עכשיו.
צריכים להיות
1280 פיקסלים לרוחב,
תלוי איפה
אתם צופים בזה.
אז אולי אתם צופים
בזה בטלוויזיה ברזולוציה גבוהה.
אם ציר הזמן היה
הרוחב של המסך שלי

Portuguese: 
Se a linha do tempo fosse a
largura da minha tela,
então isso foi há 13.7 bilhões de anos.
Vamos dizer que este seja o
início do universo
e este seja o nosso tempo presente.
Se isso fosse a 13.7 bilhões de anos, o
tempo em que os humanos, o homem moderno,
pessoas que se parecem e
pensam como a gente,
nosso tempo de permanência neste planeta
não seria nem um pixel.
Este pequeno ponto, que desenhei, 
corresponde a múltiplos pixels.
O nosso tempo de permanência aqui 
não chegaria a um pixel.
Na verdade, um pixel e o ponto que eu
desenhei correspondem a quatro pixels,
mas um pixel e apenas um pequeno
pixel na minha tela
representaria onze milhões de anos.
Deixe-me rolar isso aqui.
Representaria onze milhões de anos,
onze milhões de anos
Nessa linha do tempo, os dinossauros
seriam extintos
cerca de seis pixels do final.

Polish: 
Jeśli oś czasu miałaby szerokość mojego ekranu tutaj
A więc jeśli odtąd to byłoby 13,7 miliarda lat
Powiedzmy, że tutaj jest początek Wszechświata
a tu są czasy obecne
Jeśli to byłoby 13,7 miliarda lat,
to długość czasu, przez który ludzie byli na tej planecie...
ludzie współcześni, ludzie którzy wyglądają i myślą, jak my
Długość czasu, przez który byliśmy na tej planecie
to nawet nie byłby piksel!
Ta mała kropka, którą narysowałem to mnóstwo pikseli
Ilość czasu, przez który byliśmy tutaj to nawet nie byłby piksel.
W rzeczywistości piksel...
a ta kropka którą narysowałem ma około 4 piksele
Ale piksel, po prostu jeden mały piksel na moim ekranie
odpowiadałby 11 milionom lat
Pozwól, że przesunę
odpowiadałby 11 milionom lat
A więc jeśli to byłby odstęp czasu od wyginięcia dinozaurów
około 6 pikseli od końca
jeśli to byłoby mniej więcej...

Bulgarian: 
Да приемем, че линията е колкото ширината на екрана ми,
т.е. – 13,7 милиарда години,
оттам – нека тук е началото на Вселената,
а това е съвремието.
Ако това бяха 13,7 милиарда години, количеството
време, за което съвременните хора, които
изглеждат и мислят като нас,
са били на Земята, е по-малко от пиксел.
Тази малка точка, която нарисувах, е много пиксели.
Дори един пиксел е много за времето, което сме били тук.
Всъщност точката,
която нарисувах тук е около четири пиксела,
а един малък пиксел на екрана ми
би бил 11 милиона години.
Нека преместя върху него.
Би означил 11 милиона години.
Тоест, ако това беше хронологичната линия, динозаврите
щяха да са изчезнали около шест пиксела преди края ѝ.

iw: 
כאן, אם ציר הזמן היה
הרוחב של המסך שלי כאן,
אז אם זה היה
13.7 מיליארד שנים,
משם-- נניח שזה
תחילת היקום
וזה הזמן הנוכחי שלנו.
אם זה היה 13.7 מיליארד
שנים, הכמות
של הזמן שבני האדם היו
על זה הכוכב הזה-- האדם המודרני,
אז אנשים שנראים וחושבים
כמונו-- הכמות של הזמן
שהיינו על זה
הכוכב זה אפילו לא תיהיה פיקסל.
הנקודה הקטנה הזו שציירתי
היא כמה פיקסלים.
משך הזמן שהיינו
כאן אפילו לא יהיה פיקסל.
למעשה, פיקסל--
והנקודה הזאת
שציירתי כאן היא כארבעה פיקסלים.
אבל פיקסל, רק פיקסל אחד
על המסך שלי,
ייצג 11 מיליון שנים.
תן לי לגלול את זה.
זה ייצג 11 מיליון שנים.
אז אם זה היה
ציר הזמן, הדינוזאורים
נכחדו בערך 
כשישה פיקסלים מהסוף.

Romanian: 
dacă axa timpului s-ar întinde cât lățimea ecranului nostru,
dacă aceasta ar fi 13,7 miliarde de ani,
de acolo-- să spunem că acesta este începutul Universului
și acesta este timpul nostru prezent.
Dacă acesta ar fi 13,7 miliarde de ani,
de când sunt oamenii pe această planetă-- oamenii moderni,
deci oamenii care arată și gândesc ca noi-- perioada de timp
de când suntem pe această planetă nu va fi nici cât un pixel.
Acest punct mic pe care l-am desenat are mai mulți pixeli.
Timpul de când suntem aici nu ar reprezenta nici măcar un pixel.
De fapt, un pixel-- iată acest punct
desenat aici este de 4 pixeli.
Dar un pixel, doar un mic pixel pe ecranul nostru,
ar reprezenta 11 milioane de ani.
Stai să derulez!
Ar reprezenta 11 milioane de ani.
Deci, dacă aceasta era axa timpului, dinozaurii
ar fi dispărut cu aproximativ 6 pixeli înainte de final .

Chinese: 
把137亿年考虑为我屏幕上这么宽的时间轴
把137亿年考虑为我屏幕上这么宽的时间轴
假设这是宇宙的开端
这是我们现在 之间总共是137亿年
像我们这样的现代人出现在地球上的时间
相比这条轴 连一个像素都没有
我画的每个点都有多个像素
现代人存在的整个时间连一个像素都算不上
实际上 这里一个点有4个像素
而这条同屏幕等宽的轴上 一个像素代表1100万年
恐龙灭绝在这条轴上 是倒数第6个像素
大概是这里

Czech: 
pokud časovou osu představuje
šířka této obrazovky,
pokud toto znázorňuje
13,7 miliard let,
řekněme, že tady
je začátek našeho vesmíru
a tady naše současnost.
Když toto bude 13,7 miliard let,
část, kdy lidé jsou na této planetě -
moderní lidé, kteří vypadají
a myslí stejně jako my -
časové období naší existence
nebude ani jeden pixel.
Tuto malou tečku
tvoří několik pixelů.
Čas naší existence by zde
nebyl ani jeden pixel.
Jeden pixel -
a tuto jednu tečku
tvoří asi 4 pixely -
Jeden pixel,
jeden malý bod na mé obrazovce
tady znamená
11 milionů let.
Přestavoval by
11 milionů let.
Kdyby toto byla 
časová osa,
dinosauři by vymřeli
asi 6 pixelů od konce.

Thai: 
ตรงนี้ ถ้าเส้นเวลาคือความกว้างของฉากตรงนี้
ถ้ามันคือ 13.7 พันล้านปี
จากตรงนั้น -- สมมุติว่านี่คือ
จุดเริ่มต้นของเอกภพ
และนี่คือเวลาปัจจุบันของเรา
ถ้ามันคือ 13.7 พันล้านปี ปริมาณ
เวลาที่มนุษย์อยู่บนโลกนี้ -- มนุษย์ยุคใหม่
คนที่หน้าตาและความคิดเหมือนเรา -- ปริมาณ
เวลาที่เราอยู่บนดาวดวงนี้ 
มันไม่ถึงพิกเซลหนึ่งด้วยซ้ำ
จุดเล็กๆ ที่ผมวาดนี้ ใช้หลายพิกเซล
ปริมาณเวลาที่เราอยู่มาตรงนี้ 
จะไม่ถึงหนึ่งพิกเซลด้วยซ้ำ
ที่จริง หนึ่งพิกเซล -- จุดที่ผม
วาดตรงนี้มีขนาดประมาณ 4 พิกเซล
หนึ่งพิกเซล พิกเซลเล็กๆ หนึ่งจุดบนจอผม
จะแทน 11 ล้านปี
ขอผมเลื่อนลงมาหน่อย
มันจะแทน 11 ล้านปี
ถ้านี่คือเส้นเวลา ไดโนเสาร์
จะสูญพันธุ์ไป 6 พิกเซลจากปลายนั้น

Korean: 
시간선이라고 합시다
이게 137억년인 것이죠
이게 우주의 시작이고
이게 현재 시점입니다
이만큼이 137억년이라고 하면
지금의 인류처럼 생긴
사람들이 지구에 존재한지는
1픽셀도 안될 것입니다
사실 이 점 자체는 여러 픽셀입니다
사람이 지구에 있던 시간은
1픽셀도 안되죠
참고로 여기 그린 점은 4픽셀입니다
1 픽셀은
1100만년 정도를 나타냅니다
오른쪽으로 조금만 이동할게요
1픽셀이 1100만년 입니다
이 시간선에서 공룡은
끝에서 6픽셀 지점에서 멸종했겠네요

English: 
over here, if the timeline was
the width of my screen here,
so if that was
13.7 billion years,
from there-- let's say this is
the beginning of the universe
and this is our present time.
If that was 13.7 billion
years, the amount
of time that humans have been
on this planet-- modern humans,
so people who look and think
like us-- the amount of time
that we have been on this
planet will not even be a pixel.
This little dot I drew
is multiple pixels.
The amount of time we've been
here would not even be a pixel.
In fact, a pixel--
and that dot I
drew here is about four pixels.
But a pixel, just one
little pixel on my screen,
would represent
11 million years.
Let me scroll over it.
It would represent
11 million years.
So if this was the
timeline, the dinosaurs
would have been extinct about
six pixels from the end.

Polish: 
Czyli 6 pikseli od końca to czas od wyginięcia dinozaurów
A ilość czasu, przez który ludzie współcześni są na planecie
nie mógłby być nawet tutaj zapisany
To byłaby mniej więcej 1/20 takiego piksela
W rzeczywistości, jeśli po prostu rozciągniemy ostatni piksel
Jeśli rozciągnęlibyśmy ostatni piksel, zrobię to na żółto,
ostatni malutki piksel, którego nie możemy zobaczyć, gdybyśmy go rozciągnęli
ponownie na całą szerokość tego ekranu
Czyli po prostu rozciągamy ostatni piksel
Mówię: wszystko na tej żółtej linii
zawierałoby się w tej kropeczce na samym końcu
Wtedy każdy piksel tutaj
to wciąż byłoby 8000
8000 lat!
A więc cały przedział czasu,
w którym na tej planecie istniała ludzkość
W tej skali...
Rozczłonkujemy ten maciupeńki piksel
na całej drodze tutaj
200 tysięcy lat

Czech: 
To je někde tady -
takže 6 pixelů od konce
by ukazovalo období
od vymření dinosaurů.
A období existence moderních
lidí na této planetě
zde ani nemůžeme znázornit.
Byla by to tak
1/20 pixelu.
Takže kdybychom
zvětšili tento poslední pixel -
kdybychom tento
poslední pixel zvětšili -
nakreslím to žlutě -
poslední malý pixel,
který ani nemůžete vidět,
kdybychom ho roztáhli
přes celou obrazovku,
kdybychom přes celou obrazovku
roztáhli poslední pixel,
takže vše na této žluté čáře
by se vešlo do tohoto 
posledního bodu,
stále by každý pixel zde
znázorňoval 8000 let.
celé období existence 
lidstva na této planetě
by v tomto měřítku -
jeden malý pixel odtud
jsme takto roztáhli,
a zde tedy období 200 000 let

Thai: 
มันจะอยู่แถว -- 6 พิกเซลจากปลายเส้น
คือตอนที่ไดโนเสาร์จะสูญพันธุ์
และปริมาณเวลาที่มนุษย์ยุคใหม่อยู่บนโลก
ยังไม่สามารถใส่เข้าไปในนี้ได้
มันจะเท่ากับ 1/20 ของพิกเซลนั่นตรงนั้น
ที่จริง ถ้าเราขยายพิกเซลสุดท้ายนั่น --
ถ้าเราขยายพิกเซลสุดท้ายนั้น --
ผมจะใช้สีเหลืองนะ -- 
พิกเซลจิ๋วตัวสุดท้ายที่คุณ
มองไม่เห็น ถ้าเราขยายมันให้ยาวเท่ากับ
หน้าจอทั้งอันอีกที -- ถ้าเราขยาย
พิกเซลสุดท้ายนั้น -- ผมกำลังบอกว่าทุกอย่าง
บนเส้นสีเหลืองนี้สามารถใส่ไว้ในจุดสุดท้าย
ตรงนี้ แล้วทุกจุดบนพิกเซลนี้
จะยังมีค่า 8,000 ปี
และช่วงเวลาทั้งหมดที่มนุษยชาติ
อยู่บนดาวดวงนี้บนสเกลนี้ --
เราแตกพิกเซลเล้กๆ นี่ตรงนี้
ออกมาตรงนี้ 200,000 ปี นั่นคือประมาณ

Chinese: 
倒数第6个像素是恐龙灭绝的时刻
现代人出现的时刻在这里根本就表示不出来
它只有1/20个像素
我们还可以把这里最后一个像素放大
将其放大到对应整个屏幕
如果将最后一个像素放大
也就是说这条黄线 只表示上面那条线最后一像素
那么这里每个像素就代表8000年
再来看人类出现在这个轴上什么位置
我将这个小像素放大了

Romanian: 
Așa că ar fi cam-- 6 pixeli înainte de sfârșit
este momentul când ar fi dispărut dinozaurii.
Și perioada de timp de când sunt oamenii moderni pe planetă
nici măcar nu s-ar înregistra aici.
Ar fi de 1/20 din acel pixel.
De fapt, dacă am extinde doar ultimul pixel--
dacă ar fi să extindem ultimul pixel--
să îl desenez cu galben-- acel pixel foarte mic pe care nu-l poți
vedea, dacă extindem pe toată lungimea
acestui ecran din nou-- dacă am extinde
doar ultimul pixel-- deci punem
pe această linie galbenă tot ceea ce conține ultimul punct
chiar acolo, atunci fiecare pixel de aici
ar reprezenta 8000 ani.
Deci întreaga existență a omenirii
pe această planetă, pe această scară --
să ne amintim că am reprezentat acel mic pixel
extinzându-l, 2000 de ani se reprezintă prin aproximativ

Korean: 
6픽셀이면 이쯤이겠네요
이쯤에서 공룡이 멸종했습니다
현대의 사람은 여기에 보이지도
않을 것입니다
1/20 픽셀 위치에 있겠네요
제일 마지막
픽셀을 확대해봅시다
노란색으로 이 보이지도 않는
픽셀을 화면의 크기만큼
확대해보겠습니다
지금 그리는 이 노란색 선 전체가
윗 시간선의 픽셀 하나에
다 포함이 되고
노란선의 픽셀 하나는 8천년입니다
인류의 역사를
이 시간선에서 보자면
노란색 시간선에서
20만년 정도니까

iw: 
אז זה יהיה בערך--אז  שישה פיקסלים מהסוף
כשהדינוזאורים היו נכחדים.
וגם כמות הזמן
שהאדם המודרני נמצא על הפלנטה
אפילו לא יקלט כאן.
זה יהיה 1/20 של
של פיקסל שם.
למעשה, אם רק היינו מרחיבים את הפיקסל
האחרון הזה
אם היינו מרחיבים את הפיקסל הזה
מאוד-- האחרון
אני אעשה את זה בצהוב-- את 
הפיקסל המאוד אחרון והזעיר שאתה לא יכול
לראות, אם היינו מרחיבים את
כל האורך
של המסך הזה שוב-- כך
שאם היינו רק מרחיבים
פשוט מאוד את הפיקסל האחרון--
אז אני אומר הכל
בקו הצהוב הזה יכול להיכלל
בנקודה האחרונה
ממש כאן, אז
כל פיקסל בזה
יהיה עדיין 8000 שנים.
אז כל תקופת
הזמן שהאנושות
הייתה על זה
הכוכב הזה בקנה המידה הזה
כך חילקנו את
הפיקסל הזעירה פה כל
הדרך לכאן, 200,000 שנים,
זה בסדר גודל של כ 25

Portuguese: 
Seria cerca de seis pixels do final
o momento em que os dinossauros
seriam extintos.
A presença do homem moderno no planeta
nem seria registrada aqui.
Isso seria um vigésimo daquele pixel ali.
Na verdade, se expandirmos
o último pixel ,
se expandirmos o último pixel, 
que vou fazer de amarelo
se expandirmos o último minúsculo pixel, 
que você não consegue ver

English: 
So it would be right about--
so six pixels from the end
is when the dinosaurs
would have gotten extinct.
And the amount of time that
modern humans are on the planet
wouldn't even register here.
It would be 1/20 of
that pixel over there.
In fact, if we just expanded
that very last pixel--
if we were to expand
that very last pixel--
I'll do it in yellow-- that very
last tiny pixel that you can't
see, if we were expand
that to the entire length
of this screen again-- so
if we were to just expand
just that very last pixel--
so I'm saying everything
on this yellow line could be
contained in that very last dot
right over there, then
every pixel in this
would still be 8,000 years.
So the entire period
of time that humanity
has been on this
planet on this scale--
so we've broken out this
little tiny pixel here all
the way out here, 200,000 years,
that's on the order of about 25

Bulgarian: 
Шест пиксела преди края,
динозаврите са изчезнали.
Времето, за което съвременният човек е бил на планетата,
дори не се отчита тук.
Би се побрало в една двадесета от този пиксел.
Всъщност, ако просто разширим онзи последен пиксел –
ще го направя жълт – онзи последен, миниатюрен пиксел,
който не се вижда, ако го разширим по цялата дължина
на този екран...помни, разширяваме
само онзи, последния – тоест всичко
на тази жълта линия би се побрало в онази точица
там, но дори тогава всеки пиксел на това
изображение би бил 8000 години.
Това означава, че по тази скала,
цялото време, за което човечеството е било на планетата –
разбили сме онзи пиксел по цялата

Thai: 
25 พิกเซลตรงนี้
25 พิกเซลแบบนี้จะประมาณเท่ากับเท่านั้น
ไม่ใช่เท่านั้นด้วยซ้ำ ไม่ใช่เท่านั้นด้วยซ้ำ
25 พิกเซลบนหน้าจอนี้ -- 
อย่างน้อยในความละเอียดของผม
คือระยะประมาณนั้น
นี่ก็คือเศษส่วนของพิกเซลที่
แทนเวลาที่มนุษย์อยู่บนดาวดวงนี้
ถ้าคุณอยากรู้เวลาตั้งแต่พระเยซูเกิด
มันจะเท่ากับ 1/4 พิกเซลบนเส้นสีเหลืองนี้
เส้นสเกลสีเหลืองนี้ มันจะเท่ากับ 1/4 พิกเซล
และปริมาณเวลาจากการประกาศอิสรภาพ
จะเป็นเวลาแสนเล็กลงไปอีก
นั่นคือวิธีคิดอย่างหนึ่ง
แต่เส้นเวลาเหล่านี้ในบางแง่ก็ยังไม่ค่อยดีนัก
วิธีคิดอีกอย่าง
ถ้าเกิดเรามีเส้นเวลาที่ลากจากตรงนี้
ตรงที่ผมอยู่ ในเบย์แอเรีย ซานฟรานซิสโก
ถ้าลากไป 1,300 กิโลเมตรถึงซีแอทเทิล
ถ้าเส้นนี้ยาว 1,300 กิโลเมตร
ไปจนถึงซีแอทเทิล สิ่งนี้ บิ๊กแบง
อยู่ที่ซีแอทเทิล

Korean: 
25픽셀 정도입니다
25픽셀이면 이 정도 되겠네요
아니 이 정도도 아닙니다
제 화면에서 25픽셀이면
이 정도밖에 안됩니다
겨우 이 정도가
인류의 역사인 것입니다
기원후는 노란 시간선 기준으로
한 픽셀의
1/4 가 될 것입니다
독립기념일 이후는
그것보다도 더 작겠죠
이렇게 한 번 해봤습니다
이번엔 시간선을 이렇게
화면을 기준으로 표시하는게 아니라
제가 지금 있는 샌프란시스코에서
1300㎞ 떨어진
시애틀까지로 표현해볼까요?
시간선을 1300㎞ 떨어진 시애틀까지
확장하면 빅뱅은
시애틀에서 일어났을 것입니다

Romanian: 
25 din acești pixeli.
25 dintre acești pixeli ar fi cam atât,
nici atât, nici atât.
Deci 25 pixeli pe ecranul acesta-- cel puțin la rezoluția mea,
reprezintă cam această distanță.
Deci aceasta este fracția doar a acelui pixel
reprezentând perioada de timp de când există oamenii pe planetă.
Dacă vrem perioada de la Iisus,
ar fi 1/4 dintr-un pixel pe această scară galbenă.
Pe această scară galbenă, ar fi 1/4 dintr-un pixel.
Iar intervalul de timp al Declarației de Independență
ar fi chiar o perioadă minusculă.
Aceasta este o modalitate de a ne gândi.
Dar aceste reprezentări, în unele situații, nu sunt potrivite.
Deci, alt mod de a ne gândi la asta:
dacă avem o axă care se întinde de aici,
de unde sunt eu, în San Francisco Bay
Area, dacă se întinde 1,300 kilometri spre Seattle?
Adică, dacă acest lucru s-a extins pe 1,300 kilometri
până la Seattle, cam așa ceva, Big Bang-ul
ar fi în Seattle.

Chinese: 
20万年 在这里是25个像素
25个像素大概在这里
可能还不到这里 25个像素在我的分辨率下大概应该是这里
这是原来那条轴上还不到一个像素的人类出现的时刻
这是原来那条轴上还不到一个像素的人类出现的时刻
而耶稣诞生的时刻在黄色轴线上只有1/4个像素
而美国独立的时刻会更小
而美国独立的时刻会更小
这是一种考虑方式 这可能仍有些难于理解
下面我们来这样考虑
假设时间轴从我所在的旧金山湾区
一直延伸到1300千米外的西雅图
假设时间轴延伸1300千米到西雅图
假设大爆炸是在西雅图

iw: 
מהפיקסלים הללו.
אז 25 מהפיקסלים הללו יהיה
משהו כזה,
אפילו לא זה, אפילו לא זה.
אז 25 פיקסלים על המסך-- זה
לפחות ברזולוציה שלי,
המרחק הזה.
אז זהו שבריר
של רק הפיקסל הזה
הוא הכמות של זמן שבני האדם היו על פני כדור הארץ.
אם אתה רוצה את
הזמן מאז ישו,
זה יהיה 1/4 של פיקסל
על הקנה מידה הצהוב הזה.
על הקנה מידה הצהוב זה
יהיה 1/4 של פיקסל.
וגם הכמות הזמן 
להכרזת העצמאות
תיהיה אפילו 
משך זמן זעום יותר.
אז זו דרך אחת
לחשוב על זה.
אבל צירי הזמן האלה ברמה מסויימת
לא עושים צדק.
אז דרך אחרת
לחשוב על זה,
מה אם היה לנו קו זמן
שהשתרע מכאן,
לאיפה שאני, זה
באיזור מפרץ סן פרנסיסקו
אם זה נמתח 1300
קילומטרים לסיאטל?
אז אם הדבר הזה
נמתח ל-1300 קילומטרים
כל הדרך לסיאטל, אז
הדבר הזה, המפץ הגדול,
יישב בסיאטל.

Polish: 
To byłoby mniej więcej 25 takich pikseli
Czyli 25 takich pikseli, to byłoby coś takiego
A tak naprawdę nawet mniej
A więc 25 pikseli na tym ekranie
przy mojej rozdzielczości
to mniej więcej taka odległość.
Czyli to jest zaledwie ułamek tego piksela!
A to jest długość czasu, przez który na tej planecie istnieje ludzkość
Gdybyś chciał dostać czas od urodzenia Jezusa
To byłaby 1/4 piksela na tej żółtej skali!
Na tej żółtej skali to byłaby 1/4 piksela
A czas, który upłynął od Deklaracji Niepodległości USA
To byłaby jeszcze drobniejsza ilość czasu
I to jest jeden sposób, w który można o tym myśleć:
Te osie czasu jako coś rzeczywistego, co mamy
A inny sposób myślenia jest taki:
co by było, gdyby te osie czasu zaznaczyć
od miejsca, w którym jestem, okolice San Francisco
narysować przez 1300 km, do Seattle
Czyli to rozciąga się na 1300 km
na całej drodze do Seattle.
A więc to, Wielki Wybuch, siedziałby w Seattle

Czech: 
představuje asi 25 pixelů.
25 pixelů vypadá asi takto.
To je trochu moc.
25 pixelů na této obrazovce,
alespoň v mém rozlišení,
je asi taková vzdálenost.
Toto je tedy pouze zlomek
pixelu z horní osy,
který představuje období,
kdy jsou lidé na této planetě.
Když bychom chtěli období
od narození Krista,
byla by to 1/4 pixelu
na žluté ose.
Na této žluté ose
by to byla 1/4 pixelu.
A časové období od vzniku 
Deklarace nezávislosti
by byl ještě mnohem
drobnější zlomek.
I takto si to 
můžeme představit.
Ale tyto časové osy
nejsou dost názorné.
Co kdybychom si 
představili časovou osu,
která vychází z místa,
kde teď jsem,
ze San Francisco Bay,
a táhne se 1 300 km
až do Seattlu?
Takže pokud by se tato osa
táhla 1300 km
odtud až do Seattlu,
tato událost, Velký třesk,
by byla v Seattlu.

English: 
of these pixels.
So 25 of these pixels would
be something like that,
not even that, not even that.
So 25 pixels on this screen--
at least at my resolution,
is about that distance.
So this is the fraction
of just that pixel that
is the amount of time humans
have been on the planet.
If you want the
time since Jesus,
it would be 1/4 of a pixel
on this yellow scale.
On this yellow scale, it
would be 1/4 of a pixel.
And the amount of time to the
Declaration of Independence
would be even a more
minuscule amount of time.
So that's one way
to think about it.
But these timelines to some
degree also don't give justice.
So another way to
think about it,
what if we had a time line
that stretched from here,
where I am, in this
San Francisco Bay
Area, if it stretched 1,300
kilometers to Seattle?
So if this thing
stretched 1,300 kilometers
all the way to Seattle, so
this thing, the Big Bang,
would be sitting in Seattle.

Bulgarian: 
тази дължина, всички 200 000 години, тоест около 25 такива пиксели.
25 от тези пиксели биха били нещо подобно,
но дори не и това, дори не и това.
25 пиксела на този екран – поне с моята резолюция,
е приблизително това разстояние.
Тази малка част от този пиксел
е цялото време, за което хората са били на планетата.
Ако става дума за времето от Христос насам,
то е една четвърт пиксел на тази жълта скала.
Времето от Декларацията за независимост насам пък би било още по-миниатюрно.
Това е един начин да го осмислиш.
Дори тези скали обаче не са абсолютно точни.
Ето още една перспектива –
ами ако имахме хронологична линия, която се простираше оттук,
където съм аз, в залива на Сан Франциско,
на 1300 километра разстояние, до Сиатъл?
Ако тази линия се простираше на 1300 километра,
чак до Сиатъл, Големият взрив
щеше да е разположен в Сиатъл.

English: 
This would be
sitting in Seattle.
The universe--
well, the formation
of the Earth and the
solar system, this
would be about 200
kilometers away,
a little over 200 kilometers.
And in the direction of
Seattle, I don't know,
that would get us in
probably some part
of northern California
with redwoods and whatnot.
But just to give an
idea of 200 kilometers,
that would get me from where I
am near the coast of California
to about the Nevada border.
So still a pretty
good distance relative
to the entire timeline.
The dinosaurs, the
last land dinosaurs,
when the Earth got hit by an
asteroid this-- so remember,
our whole timeline now stretches
all the way to Seattle.
This event now would
have only occurred
about 3,000 meters away.
Or maybe I should just say
three kilometers away or roughly
about two miles.
So that's still seems like
a pretty good distance.

Bulgarian: 
Това щеше да бъде в Сиатъл.
Образуването на
Земята и Слънчевата система
щеше да е на малко повече от
200 километра оттук.
По посока Сиатъл, не съм сигурен,
би ни поставило насред някоя част
на северна Калифорния, със секвои и разни такива.
За да имаш идея какво означават 200 километра,
от моето местоположение на Калифорнийския бряг
това би ме поставило на границата с Невада.
Все още едно голямо разстояние спрямо цялата хронологична линия.
Стигаме до последните сухоземни динозаври,
изчезнали заради астероида, ударил Земята.
Помни, линията ни сега се простира чак до Сиатъл;
това събитие щеше да се е случило
на около 3000 метра разстояние.
Може би направо трябваше да кажа три километра, или някъде
около две мили.
Това все пак е едно солидно разстояние.

Czech: 
Toto by bylo v Seattlu.
Vesmír -
tedy vznik Země
a sluneční soustavy
by byl vzdálen
asi 200 km,
něco přes 200 km.
Ve směru k Seattlu,
myslím, že bychom 
se tak dostali
někam do severní Kalifornie,
tam kde rostou sekvoje.
Jen abychom si přestavili
200 km,
je to vzdálenost od místa, kde jsem,
na pobřeží Kalifornie,
až někam k hranicím s Nevadou.
Je co docela velká vzdálenost,
při srovnání s celou časovou osou.
Vymření posledních
suchozemských dinosaurů,
když se Země srazila
s asteroidem,
nezapomeňte, že časová osa
vede odtud až do Seattlu,
tato událost by se zde
odehrála
asi jen 3000 m od nás.
Nebo bych mohl říci 3 km,
nebo přibližně 2 míle.
I to se zdá být celkem daleko.

Thai: 
อันนี้จะอยู่ที่่ซีแอทเทิล
เอกภพ -- การเกิด
โลกและระบบสุริยะ เหตุการณ์นี้
จะห่างไป 200 กิโลเมตร
มากกว่า 200 กิโลเมตรนิดหน่อย
จากซีแอทเทิล ไม่รู้สิ
มันน่าจะอยู่ตรง
แคลิฟอร์เนียตอนเหนือ 
ที่มีต้นเรดวู้ดอะไรพวกนั้น
แต่เพื่อให้เข้าใจระยะ 200 กิโลเมตร
มันคือระยะจากจุดที่ผมอยู่
แถวชายฝั่งแคลิฟอร์เนีย
ไปถึงประมาณชายแดนรัฐเนวาดา
เป็นระยะพอสมควรเทียบกับ
เส้นเวลาทั้งหมด
ไดโนเสาร์ ไดโนเสาร์บนบกตัวสุดท้าย
ตอนที่โลกถูกดาวเคราะห์น้อยพุ่งชน -- นึกดู
เส้นเวลาทั้งหมดของเราตอนนี้
ยืดไปจนถึงซีแอทเทิล
เหตุการณ์นี้ตอนนี้จะเกิดขึ้น
ห่างไปแค่ 3,000 เมตร
หรือผมควรพูดว่า 3 กิโลเมตร หรือประมาณ
2 ไมล์
มันยังฟังดูเป็นระยะที่ไกลพอสมควร

Chinese: 
这个在西雅图
地球和太阳系形成大概距离200千米
略大于200千米 朝西雅图的方向
这可能到北加州这什么地方
这可能到北加州这什么地方
200千米大概是从加州海岸到内华达边界
200千米大概是从加州海岸到内华达边界
这相对于整个时间轴是相当长的距离
而小行星撞击地球导致恐龙灭绝…
整个时间轴一直延伸到西雅图
这个事件的发生时刻只有3000米远
或者记作3千米 也就是大约2英里
这个距离看起来仍然很长

Polish: 
To siedziałoby w Seattle
Wszechświat
tworzenie się Ziemi w Układzie Słonecznym
to byłoby mniej więcej 200 km stąd
niewiele ponad 200 km
Kierunek do Seattle, to byłoby prawdopodobnie gdzieś w północnej Kalifornii
Gdzieś w Redwoods, czy coś takiego
To tylko, żeby oddać ile to jest 200 km
od miejsca, w którym jestem, na wybrzeżu Kalifornii
prawie do granicy z Nevadą
A więc jest to całkiem spora odległość
W odniesieniu do całej osi czasu
Dinozaury, ostatnie lądowe dinozaury
które żyły, gdy w Ziemię uderzyła planetoida
Pamiętaj: cała oś czasu rozciąga się na całej drodze do Seattle
Teraz: to zdarzenie wystąpiłoby zaledwie
około 3000 metrów stąd
A właściwie powinienem powiedzieć: 3 km stąd
Albo z grubsza 2 mile
To wciąż wygląda jak całkiem duża odległość

Korean: 
시애틀에서 시작했을 것입니다
태양계와 지구는
200㎞ 떨어진 지점에서
생성됐을 것입니다
200㎞보단 조금 더 멀겠네요
시애틀에서 시작해서
200㎞ 정도 떨어진 지점은
캘리포니아 북부 레드우드 정도 되겠네요
200㎞가 어느 정도나면
샌프란시스코에서
네바다 주 경계까지 거리 정도 됩니다
이렇게 하면
이해에 도움이 되겠죠?
지구에 운석이 충돌해
공룡이 멸종한 때는 어디일까요?
시간선이 시애틀에서 시작하는데
운석충돌은 샌프란시스코에서
3㎞밖에 안떨어져있습니다
3㎞ 가 아니면
2 마일 정도 되겠네요
3㎞라고 하면 멀어보일 수 있지만

Romanian: 
Acesta ar fi în Seattle.
Universul-- ei bine , formarea
Pământului și a Sistemului Solar
ar fi la aproximativ 200 kilometri depărtate,
puțin peste 200 kilometri.
Și în direcția Seattle, nu știu,
asta ne-ar duce probabil
în nordul Californiei cu sequoia și fleacuri.
Doar pentru a da o idee despre cât sunt 200 de kilometri,
care mă duc de aici, de pe coasta Californiei,
până la granița cu Nevada.
Deci încă o distanță destul de mare
raportată la întreaga axă.
Dinozaurii, ultimii dinozauri de pe uscat,
când Pământul a fost lovit de un asteroid -- nu uita,
întreaga noastră axă se întinde până la Seattle.
Acest eveniment ar fi avut loc
la aproximativ 3000 metri distanță.
Sau poate ar trebui să spun 3 kilometri distanță sau
aproximativ 2 mile.
Deci încă pare o distanță destul de mare.

iw: 
זה יהיה בסיאטל.
היקום-- טוב, היווצרות
כדור הארץ 
ומערכת השמש, זה
יהיה כ- 200
קילומטרים משם,
קצת מעל 200 ק"מ.
ובכיוון של סיאטל, אני לא יודע,
זה יביא אותנו כנראה לאיזשהו חלק
של צפון קליפורניה
עם עצי סקויה ומה לא.
אבל רק כדי לתת
רעיון של 200 קילומטרים,
זה יביא אותי מאיפה שאני
סמוך לחופי קליפורניה
בערך לגבול נבאדה.
אז עדיין די הרבה
ביחס למרחק
על ציר הזמן כולו.
הדינוזאורים, 
הדינוזאורי קרקע האחרונים,
כאשר כדור הארץ הוכה על ידי
האסטרואיד הזה- אז זכור,
ציר הזמן שלנו עכשיו נמתח
כל הדרך עד לסיאטל.
האירוע הזה היה 
מתרחש רק
כ 3000 מטרים מפה.
או אולי אני צריך פשוט להגיד
שלושה קילומטרים או בערך
כשני קילומטרים.
אז זה עדיין נראה כמו
מרחק די טוב.

iw: 
אבל זכור, צירי זמן שלנו
משתרעים כל הדרך
לסיאטל 
מאזור סן פרנסיסקו.
אז זהו ציר זמן די גדול.
אז זה כבר
מרחק די קטן.
אבל זה נהיה אפילו יותר קטן.
אוסטרלופיתקוס,
זה כאן,
כשהם היו משוטטים
בכדור הארץ 3 לפני מיליון שנה,
זה מופחת לקצת יותר
ממגרש כדורגל, בערך
150 מטרים, לא קילומטרים.
תן לי לכתוב את זה בצבע
איפה שיש איזשהו ניגוד.
150 מטרים הם
איפה-- אז 150 מטר
בכיוון של סיאטל, אם זה
ציר הזמן 
שאנחנו מדברים עליו.
ואז האנשים הראשונים, אפילו קצר יותר.
זה רק הולך להיות כ- 10 מטרים,
10 מטרים מציר הזמן הזה
שמשתרע כל
הדרך לסיאטל.
לידתו של ישו,
לפני 2000 שנים,
יהיה 10 ס"מ, 10
סנטימטרים על ציר הזמן
שמשתרע מסן
פרנסיסקו לסיאטל.

Thai: 
แต่จำไว้วว่า เส้นเวลาของเรายืดไป
จากซีแอทเทิลจนถึงย่านซานฟรานซิสโก
มันเป็นเส้นเวลาที่ใหญ่มาก
ระยะนี้จึงเป็นระยะที่สั้นแล้ว
แต่มันสั้นลงไปอีก
Australopithecus ตรงนี้
ตอนที่พวกมันเดินไปมาอยู่บนโลก 
3 ล้านปีที่แล้ว
จะลดลงจนใหญ่กว่า
สนามฟุตบอลนิดหน่อย ประมาณ 150 เมตร
ไม่ใช่กิโลเมตร
ขอผมเขียนด้วยสีที่แตกต่างหน่อย
150 เมตรคือจุด -- 150 เมตร
ในทิศของซีแอทเทิล ถ้านั่นคือ
เส้นเวลาที่เรากำลังพูดถึง
แล้วมนุษย์คนแรก สั้นกว่านั้นอีก
มันจะเท่ากับ 10 เมตร 
10 เมตรของเส้นเวลา
ที่ยืดไปจนถึงซีแอทเทิล
การกำเนิดของพระเยซู 2,000 ปีที่แล้ว
จะเท่ากับ 10 เซนติเมตร
10 เซนติเมตรบนเส้นเวลา
ที่ยืดจากซานฟรานซิสโกถึงซีแอทเทิล

English: 
But remember, our timelines
stretches all the way
to Seattle from the
San Francisco area.
So it's a pretty big timeline.
So this is already a
pretty small distance.
But it gets even smaller.
Australopithecus,
this right over here,
when they were roaming the
Earth 3 million years ago,
this gets reduced
to a little bit more
than a football field, about
150 meters, not kilometers.
Let me write that in a color
where there's some contrast.
150 meters is
where-- so 150 meters
in the direction of
Seattle, if that's
the timeline that
we're talking about.
And then the first
humans, even shorter.
It's only going to be 10 meters,
10 meters of this timeline that
stretches all the
way to Seattle.
The birth of Jesus,
2,000 years ago,
would be 10 centimeters, 10
centimeters on a time line
that stretches from San
Francisco to Seattle.

Korean: 
시간선이 시애틀에서
샌프란시스코까지 거리니까
꽤 긴 거리입니다
그러면 3㎞는 매우 작은 거리죠
여기서 더 작아집니다
오스트랄로피테쿠스가
삼백만년 전에 지구에 있었으니까
이걸 시간선에 표시해보면 150m로
이걸 시간선에 표시해보면 150m로
다른 색깔로 적을게요
오스트랄로피테쿠스가
지구에 출현한 것은
겨우 150m 입니다
첫 인류가 등장한 것은 더 가깝죠
10m 밖에 안됩니다
시애틀 방향으로 10m요
예수의 탄생인 이천년 전은
10㎝일 것입니다
샌프란시스코에서 시애틀 방향으로 10㎝

Bulgarian: 
Хронологичната ни линия обаче се простира
от Сан Франциско до Сиатъл.
Доста е голяма.
Спрямо нея това разстояние е малко.
Става дори по-малко обаче.
Австралопитеките като този представител тук,
когато те са кръстосвали Земята преди три милиона години,
тук това се побира в рамките на малко повече
от едно футболно игрище, около 150 метра; няма километър.
Момент, да го напиша в контрастен цвят.
На 150 метра
в посока Сиатъл, ако това
е линията, за която говорим в момента.
Първите хора биха заели дори по-малко,
само 10 метра, 10 метра от тази линия, която
се простира чак до Сиатъл.
Раждането на Христос преди 2000 години
би било 10 сантиметра, 10 сантиметра на хронологична линия,
простираща се от Сан Франциско до Сиатъл.

Chinese: 
不过要知道 整个时间轴是从旧金山到西雅图
时间轴很长
3千米在这个尺度下已经很小了
南猿在300万年前行走于地球
相当于略大于橄榄球场的距离 大约150米
不是千米 而是150米
150米朝西雅图的方向
而人类出现 将只有10米
旧金山到西雅图时间轴上的10米
耶稣诞生是2000年前 这只有10厘米
旧金山到西雅图时间轴上的10厘米

Romanian: 
Dar amintește-ți că distanțele noastre se întind
până la Seattle din zona San Francisco.
Deci este o perioadă destul de mare.
Deci aceasta este deja o distanță destul de mică.
Dar devine și mai mică.
Australopithecus, acesta de aici,
când cutreierau ei pe Pământ cu 3 milioane de ani în urmă,
perioada aceea se reduce la puțin mai mult
decât un teren de fotbal, aproximativ 150 metri, nu kilometri.
Stai să scriu asta cu o culoare de contrast.
150 metri -- deci 150 metri
în direcția Seattle, dacă asta este
axa despre care vorbim.
Apoi primii oameni, chiar o perioadă mai scurtă.
Vor fi doar 10 metri, 10 metri pe această axă care
se întinde până la Seattle.
Nașterea lui Iisus, cu 2000 de ani în urmă,
ar fi la 10 centimetri distanță, 10 centimetri dintr-o axă
care se întinde de la San Francisco până la Seattle.

Czech: 
Ale nezapomeňte,
že naše časová osa
je dlouhá od Seattlu
až po San Franciscko.
Je to hodně dlouhá osa.
Takže toto je vlastně 
docela malá vzdálenost.
A máme tu i kratší vzdálenosti.
Australopitékus,
tady na tom obrázku,
obýval Zemi před 3 miliony let.
Na této ose je to vzdálenost
o něco větší než fotbalové hřiště,
150 metrů, ne kilometrů.
Napíšu to trochu
kontrastnější barvou.
150 metrů.
Tedy 150 m
směrem na Seattle,
pokud to vztáhneme
na naši časovou osu.
A první lidé jsou ještě blíž.
To bude jen 10 metrů.
10 metrů na časové ose,
která se táhne odtud až do Seattlu.
Narození Ježíše před 2000 lety
by bylo vzdálené 10 cm.
10 cm na časové ose
ze San Francisca do Seattlu.

Polish: 
lecz pamiętaj: nasza oś rozciąga się na całej drodze do Seattle!
od San Francisco
Więc jest to naprawdę długa oś czasu
Czyli to tak naprawdę całkiem mały odcinek
A będzie jeszcze mniejszy
Australopitek, ten tutaj, wędrował po Ziemi 3 miliony lat temu
Ten czas byłby zmniejszony do rozmiarów boiska piłkarskiego
Około 150 metrów, nie kilometrów.
Pozwól, że wezmę inny kolor, żeby był lepszy kontrast
150 metrów!
Czyli 150 metrów w kierunku Seattle, to jest oś czasu, o której mówimy
A pierwszy człowiek to jeszcze mniej!
To byłoby 10 metrów!
10 metrów na tej osi rozciągającej się
przez całą drogę do Seattle
Narodziny Jezusa
2000 lat temu
To byłoby 10 cm
10 cm na osi czasu rozciągającej się od San Francisco do Seattle!

Polish: 
I w końcu: Deklaracji Niepodległości USA
odpowiadałoby 1 cm
1 cm na osi czasu rozciągającej się do Seattle.
Tak czy owak, nie wiem, czy to wyjaśniło nieco istotę sprawy
Ale warto było to pokazać.

English: 
And then finally, the
Declaration of Independence,
the American Declaration
of Independence,
would be 1 centimeter on a time
line that stretches to Seattle.
Anyway, I don't know
if that put things
in more or less perspective.
But it was worth
giving it a shot.

iw: 
ואז סוף סוף, 
הכרזת העצמאות,
הכרזת העצמאות האמריקנית,
תיהיה סנטימטר 1 על ציר הזמן
שנמתח לסיאטל.
בכל מקרה, אני לא יודע
אם זה שם דברים
פחות או יותר בפרספקטיבה.
אבל זה היה שווה
לנסות.

Czech: 
A nakonec
Deklarace nezávislosti.
Americká deklarace nezávislosti
by byla 1 cm od konce
na časové ose odtud do Seattlu.
Nejsem si jistý,
jestli si to teď lépe představíte.
Ale za pokus to snad stálo.

Chinese: 
美国独立 则只有1厘米
旧金山到西雅图时间轴上的1厘米
我不知道以上讲解是否让你们有了直观理解
至少我值得一试

Thai: 
แล้วสุดท้าย การประกาศอิสรภาพ
การประกาศอิสรภาพของอเมริกัน
จะเท่ากับ 1 เซนติเมตร
บนเส้นเวลาที่ยาวไปถึงซีแอทเทิล
เอาล่ะ ผมไม่รู้ว่ามันช่วย
ให้เปรียบเทียบได้ง่ายหรือยากขึ้น
แต่มันคุ้มที่จะลอง
 

Romanian: 
În cele din urmă, Declarația de Independență,
Declarația Americană de Independență,
ar fi de 1 centimetru pe o axă care se întinde până la Seattle.
Oricum, nu știu dacă te-am făcut
să înțelegi, să vizualizezi mai mult sau mai puțin.
Dar a meritat să facem o încercare.
 

Bulgarian: 
Не на последно място, Декларацията за независимост,
американската Декларация за независимост,
би била един сантиметър на времева линия, простираща се до Сиатъл.
В крайна сметка, не знам дали успях
да придам някаква по-особена перспектива на нещата,
но си струваше да опитам.
 

Korean: 
그리고 마지막으로
미국의 독립기념일은
1㎝ 거리일 것입니다
이번 영상에서 들었던
예시가 어땠는지는 모르겠지만
이해를 도왔기를 바랍니다
 
