
Japanese: 
これは上腕二頭筋の
トレーニング
ロサンジェルス、ベニスの
マッスル・ビーチ
なぜこんなところに？
1933年、地震によって
街のジムの大部分が破壊された
すみません。
アスリートたちは安全に
トレーニングするためビーチ
に集まった
そうして、オイルアップし
6つに割れた腹筋を持つ人々の
伝説の場所が生まれた。
さあ、来い。3、2、
おお、いいね。ああ、もちろん。
メキシコでは24時間に
約1回の地震がある
ここカリフォルニアでは、
地震は今も日常生活の一部です
聞いた話では、携帯電話が
事情を悪化させているとか。
詳しく知るため、これから車で
旅に出ます。
ここカリフォルニアにいる間に
地震が起こる確率を知りたい。
AXAが支援する研究者、
トーマス・シャルティエに
電話してみる。

English: 
This is the bicep-busting
Muscle Beach in Venice, Los Angeles.
But why is it here?
In 1933, an earthquake
destroyed most of the gyms
in the town.
Oh, excuse me.
So the athletes
flocked down to the beach
to train in safety.
And this legendary location
of the oiled-up six-pack
was born.
Okay, come on. Three, two--
Yeah, you're good. Yeah, sure.
Earthquakes are still
a regular part of life
here in California.
And I've heard a story
that your phone
could be making things worse.
So, to find out more,
I'm off on a road trip.
I want to know what are the chances
of an earthquake happening
while I'm here.
I'm going to give
AXA supported researcher,
Thomas Chartier,
a call.

Chinese: 
這是操練二頭肌的
洛杉磯市威尼斯鎮肌肉灘
但它為何在此？
在1933年，一次大地震
摧毀了鎮內大部份體育館
噢，對不起
所以運動員都聚集在這個
安全的海灘鍛煉
這個傳奇的健身地點
就因此而誕生
好，加把勁
三，二…
對，做得好
對，就是這樣
墨西哥大約每24小時地震一次
在加州此處，地震仍是
生活的一部份
我曾聽說你的手機
可能令情況更糟
為求真相，我要前往一個地方
我想知道在此處
發生地震的機率
我要給AXA安盛支持的研究員
湯瑪士‧查迪雅
打電話

Polish: 
To tętniąca bicepsami
Muscle Beach w Venice, Los Angeles.
Ale dlaczego tak jest?
W 1933 trzęsienie ziemi
zniszczyło większość siłowni
w mieście.
Przepraszam.
Sportowcy przenieśli się
na plażę,
aby móc bezpiecznie ćwiczyć.
Tak właśnie narodziło się legendarne
miejsce z sześciopakami.
No dalej. Trzy, dwa--
Świetnie Ci idzie. Tak, jasne.
W Meksyku występuje średnio
1 trzęsienie ziemi co 24 godziny
Trzęsienia ziemi są regularnym
elementem życia
w Kalifornii.
Słyszałem historię o tym, że
Twój telefon
może pogorszyć sprawę.
Aby dowiedzieć się więcej, wyruszam
w podróż.
Chcę się dowiedzieć, jakie są szanse
wystąpienia trzęsienia ziemi,
podczas mojego pobytu tutaj.
Zadzwonię do badacza AXA,
Thomasa Chartiera.

German: 
Wir befinden uns dort,
wo die Bizepse zu bersten drohen
Venice Beach
Los Angeles
Warum aber befindet sich
dieses Fitness-Mekka gerade hier?
In 1933 zerstörte ein Erdbeben
die meisten Fitnessclubs der Stadt.
Verzeih, bitte.
In der Folge strömten die Athleten
zum Strand hinunter
wo sie in Sicherheit
trainieren konnten.
Die legendäre Stätte
der eingeölten Sixpacks
war geboren.
Okay, los. Drei, zwei--
Alles klar, du hast es im Griff.
In Mexiko gibt es etwa
1 Erdbeben alle 24 Stunden
Erdbeben gehören hier in Kalifornien
immer noch zum Alltag.
Und ich habe gehört,
dass Handys
möglicherweise alles
noch schlimmer machen.
Das möchte ich genauer wissen und
mache mich auf zu einem Roadtrip.
Ich möchte herausfinden, wie
wahrscheinlich ein Erdbeben ist
während meines Aufenthalts hier.
Ich rufe jetzt
den von AXA unterstützten Forscher
Thomas Chartier an.

Dutch: 
Dit is bicepsparadijs
Muscle Beach
in Venice, Los Angeles.
Maar waarom bevindt zich dit hier?
In 1933 verwoestte een aardbeving
de meeste fitnesscentra van de stad.
O, sorry.
De sporters trokken dus
naar het strand
om daar veilig te trainen.
En zo werd deze legendarische locatie
van ingeoliede spierbundels
geboren.
Kom op. Drie, twee…
Ja, zo is het goed.
Mexico heeft gemiddeld 1 aardbeving
per 24 uur
Aardbevingen horen
bij het dagelijkse leven
hier in Californië.
En ik heb gehoord dat je gsm
de situatie erger zou maken.
Daar wil ik meer over weten,
dus ga ik op uitstap.
Ik wil weten hoeveel kans er is
op een aardbeving
terwijl ik hier ben.
Ik ga AXA-onderzoeker
Thomas Chartier
even opbellen.

Italian: 
Questa è la palestra pompa-bicipiti
sulla Muscle Beach di Venice,
a Los Angeles.
Ma perché si trova qui?
Nel 1933 un terremoto
distrusse la maggior parte
delle palestre della città.
Oh, scusa.
Così quando gli atleti si riversarono
sulle spiagge
per allenarsi in sicurezza
diedero vita a questa mecca
per gli amanti
della tartaruga oleata.
Ok, forza. Tre, due…
Sì, te la cavi benissimo da solo. Sì…
In Messico si verifica in media
un terremoto ogni 24 ore
I terremoti fanno parte
della vita di tutti i giorni
qui in California
e da qualche parte ho letto
che i vostri cellulari
potrebbero peggiorare la situazione.
Per saperne di più
ho deciso di mettermi in viaggio.
Voglio scoprire
quali sono le probabilità
che si verifichi un terremoto
mentre sono qui
e per questo sto per chiamare
un ricercatore finanziato da AXA:
Thomas Chartier.

French: 
Nous sommes au lieu culte
de la musculation
à Muscle Beach, Los Angeles.
Mais pourquoi se trouve-t-il ici ?
En 1933, un séisme
a détruit la plupart des salles de
sport de la ville.
Oh, je vous demande pardon.
Les athlètes se sont rassemblés
sur la plage
pour s'entraîner en toute sécurité.
C'est ainsi que ce lieu légendaire
des tablettes huilées
est né.
Allez!  3, 2…
Oui, c'est bon.  Bien sûr.
Environ 1 séisme par heure est
enregistré au Mexique
Les tremblements de terre font encore
partie de la vie quotidienne
en Californie.
Et j'ai entendu dire que votre mobile
ne ferait qu'envenimer les choses.
Pour en savoir plus,
je pars faire une virée en voiture.
Je veux savoir quelles sont
les probabilités d'un séisme
pendant mon séjour ici.
Je vais poser la question à
un chercheur soutenu par AXA,
Thomas Chartier,
et je vais l'appeler.

Italian: 
Ciao, Thomas.
Quali sono le probabilità
che un terremoto si verifichi
nei prossimi giorni?
Ti trovi molto vicino
alla faglia di Sant'Andrea
e in California si verificano circa
10.000 terremoti l'anno.
Aspetta, questo vuol dire
più di 190 a settimana.
Esatto e ce ne aspettiamo uno forte
da un momento all'altro.
Ok…
L'obiettivo della mia ricerca
è quello di fare in modo
che la popolazione sia pronta
a gestire questo tipo di situazioni.
- Ottimo. Grazie, Thomas.
- In bocca al lupo, Greg.
Ci sono il 10% di possibilità
che ad Hong Kong si verifichi
un terremoto di magnitudo 7
nei prossimi 50 anni
Ecco dove ero diretto:
le montagne della California
per incontrare
uno dei migliori geologi al mondo,
il professore Kerry Sieh.
Mi occupo di paleosismologia
ovvero studio i terremoti del passato
per capire come si comportano
le singole faglie.
Generano terremoti
di lieve intensità?
Generano terremoti
di forte intensità?
A quel punto informo
la comunità locale
su quello che potrebbe succedere

German: 
Hey Thomas. Also,
wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit
dass sich in den nächsten Tagen
ein Erdbeben ereignen wird?
Du befindest dich gerade sehr nahe
an der San-Andreas-Verwerfung.
Und in Kalifornien gibt es
rund 10 000 Beben pro Jahr.
Moment mal, das sind
über 190 pro Woche.
Ganz genau, und
ein großes ist bald fällig.
Okay …
Meine Forschungsarbeit
besteht darin, sicherzustellen
dass wir bestmöglich darauf
vorbereitet und außer Gefahr sind.
Super, toll. Danke Thomas.
- Viel Glück, Greg.
In Hongkong liegt die
Wahrscheinlichkeit eines
Erdbebens der Stärke 7 innerhalb
der nächsten 50 Jahren bei 10 %.
Ich bin an meinem Ziel angekommen,
in den Bergen von Kalifornien
wo ich einen der bekanntesten
Erdbebenspezialisten treffe
Professor Kerry Sieh.
Was ich mache, ist Paläoseismologie.
Ich beschäftige mich mit
Erdbeben der Vergangenheit.
Diese uralten Erdbeben
geben mir Auskunft darüber,
wie sich eine Verwerfung verhält.
Beispielsweise,
ob diese kleine Beben auslöst
oder große.
So kann ich dann die Gemeinden
in der Umgebung darüber informieren
mit was sie rechnen müssen

Japanese: 
やあ、トーマス。
数日間のうちに地震が起こる
可能性はどのくらいあるの？
今君はサン・アンドレア断層の
すぐ近くにいる。
カリフォルニアでは年におよそ
1万回の揺れがある。
待って。それだと週に190回
以上になるよ。
その通り。大型の地震が近く
起こる可能性がある。
オーケー
私の調査は、皆ができる限り
安全で備えがあるように
することにかかっているんだ。
すばらしい。トーマス、
ありがとう。幸運を。
香港で今後50年のうちに
マグニチュード7の地震が
起きる可能性は、10%
カリフォルニアの山々に
やってきた。
世界トップの地震地質学者
の一人、
ケリー・シー教授と
話すためだ。
私の専門は古地震学です。
過去の地震を調査します。
古代の地震から、個別の断層が
どのように動くかがわかります
小規模の地震が起こるのか
大規模の地震が起こるのか。
そして、近隣のコミュニティに
「予測される現象は
こういうもので、

Polish: 
Cześć, Thomas. Jakie są szanse
na trzęsienie ziemi w ciągu kilku
kolejnych dni?
W tej chwili jesteś bardzo blisko
uskoku San Andreas.
W Kalifornii jest średnio 10,000
trzęsień rocznie.
Czekaj, to oznacza 190 na tydzień.
Zgadza się, a przed nami
spore trzęsienie.
Okay…
Moje badania polegają na
upewnieniu się,
że jesteśmy bezpieczni i gotowi,
jak najlepiej się da.
Świetnie. Dziękuję, Thomas.
- Powodzenia, Greg.
Hongkong ma 10% szans na trzęsienie
ziemi o sile 7
w ciągu 50 najbliższych lat.
Właśnie tam się udaję,
w góry Kalifornii,
aby porozmawiać z jednym z
najlepszych geologów na świecie,
profesorem Kerrym Sieh.
Zajmuję się paleosejsmologią.
Patrzę na trzęsienia ziemi
z przeszłości.
Te starożytne trzęsienia mówią mi,
jak zachowuje się pojedynczy uskok.
Produkuje małe trzęsienia ziemi?
A może duże?
Wtedy mogę poinformować okolicznych
mieszkańców,
„Tego powinniście się spodziewać,

English: 
Hey, Thomas.
So, what are the odds
of an earthquake happening
over the next few days?
You're actually really close
to the San Andreas Fault right now.
And California has roughly
10,000 quakes per year.
Hold on, that's over 190 a week.
That's right, and we are due
a big one soon.
Okay...
My research is all about making sure
we are as safe and as ready
as we can possibly be.
Great, nice one. Thanks Thomas.
- Good luck, Greg.
This is where I've been heading,
up into the mountains of California,
to chat to one of the top
earthquake geologists in the world,
Professor Kerry Sieh.
What I do is paleoseismology.
So I look at earthquakes in the past.
And those ancient earthquakes
tell me how an individual fault behaves.
So, does it produce
small earthquakes?
Does it produce large earthquakes?
Then I can actually inform
the communities nearby,
"Here's what you should expect,

Chinese: 
湯瑪士，在未來幾天
發生地震的機率如何？
你現在很接近聖安德烈亞斯斷層
而加州每年約有1萬次地震
等等，即是每周逾190次
對，不久之後應該就會
有一次大地震
明白…
我的研究就是要確保
我們安全無虞及做好準備
非常好，多謝湯瑪士
祝你好運，葛利格
香港有10%機率在50年內
發生七級地震
我現在前往加州的山區
會晤全球頂尖地震地質學家
克里‧施教授
我研究的是古地震學
因此我會回顧以往的地震
遠古地震告訴我個別斷層的行為
它會引發小地震嗎？
它會引發大地震嗎？
我便可如實通知隣近社區，
「這是你應預期發生的，

French: 
Bonjour Thomas.  Dites-moi,
quelles sont les probabilités
qu'un tremblement de terre se
produise dans les prochains jours ?
Vous vous trouvez très près de
la Faille de San Andreas.
Et la Californie en compte près de
10,000 par an.
Attendez, cela en fait plus de
190 par semaine.
C'est exact et nous en attendons
un gros pour bientôt.
D'accord…
Mes recherches consistent
à s'assurer
que nous sommes en sécurité et
aussi bien préparés que possible.
Bien.  Merci Thomas.
Bonne chance Greg.
Hong Kong a 10% de chance de subir
un séisme de force 7
dans les 50 ans à venir
Je me dirige vers les montagnes
de la Californie,
pour parler avec l'un des plus grands
sismologues du monde,
le Professeur Kerry Sieh.
Je suis spécialisé
en paléo-sismologie.
J'étudie les tremblements de terre
du passé.
Ceux-ci me révèlent comment
une faille individuelle se comporte.
Est-ce qu'elle produit
de légers tremblements de terre ?
Ou des séismes plus importants ?
Je suis alors en mesure de prévenir
les communautés locales.
"Voici ce à quoi vous devez
vous attendre,

Dutch: 
Hoi, Thomas. Is er een kans
dat er de komende dagen
een aardbeving plaatsvindt?
Je bent nu heel dicht
bij de San Andreasbreuk.
In Californië zijn er jaarlijks
zo'n 10.000 aardbevingen.
Wacht, dat zijn er ruim 190 per week.
Klopt, en er komt een grote aan.
Oké…
Mijn onderzoek wil ervoor zorgen
dat we zo veilig
en zo voorbereid mogelijk zijn.
Top. Bedankt, Thomas.
Succes, Greg.
Hongkong heeft 10% kans op
een aardbeving met een kracht van 7
binnen de vijftig jaar
Ik trek naar de bergen van Californië
om te praten met een
van de top aardbevingsgeologen ter wereld:
professor Kerry Sieh.
Ik ben paleoseismoloog.
Ik kijk naar aardbevingen
uit het verleden.
En die oude aardbevingen vertellen me
hoe een breuk zich gedraagt.
Produceert die kleine aardbevingen?
Of produceert die grote aardbevingen?
Zo kan ik nabijgelegen gemeenschappen
informeren over
wat ze moeten verwachten

French: 
et combien de fois cela va arriver."
Où et quand le prochain gros séisme
va-t-il se produire ?
Je suis certain qu'il va se produire
ici même.
Ceci est un simulateur de séisme,
et il sert à aider les habitants
à adopter les bons gestes
quand un séisme se produit.
Un séisme important va-t-il
se produire bientôt ?
Pour le déterminer,
nous avons dû étudier 1 000 ou
10 000 années
de tremblements de terre.
Nous savons que la Faille de
San Andreas bouge tous les 200 ans,
et que le dernier gros temblement
s'est produit il y a environ 170 ans.
Ce que j'aimerais découvrir, c'est
comment votre téléphone portable
peut provoquer un tremblement
de terre ?
Cela dépasse l'expertise
de quelqu'un qui étudie
le passé géologique.
Il s'agit plus de savoir
comment l'être humain peut causer
des temblements de terre.
Pour cela, vous devriez parler
à Georgios.
Bonjour Georgios.
Bonjour Greg.
Qu'est-ce qui provoque les séismes
d'origine humaine ?
Et quel est le rapport avec
nos téléphones ?
Les appareils mobiles utilisent
des minéraux de terre rares,

Polish: 
a częstotliwość będzie taka.”
Kiedy i gdzie uderzy kolejne
duże trzęsienie?
Wydaje mi się, że będzie na pewno tu.
To symulator trzęsienia ziemi,
używany do pokazywania mieszkańcom,
jak powinni reagować
podczas trzęsienia ziemi.
Wygląda na to, że wkrótce uderzy
spore trzęsienie?
Aby się tego dowiedzieć,
musieliśmy spojrzeć
1000 lub 10000 lat wstecz
do historii trzęsień ziemi.
Wiemy, że San Andreas porusza się
co kilkaset lat,
a od ostatniego ruchu minęło
około 170 lat.
Czego chcę się dowiedzieć,
to jak Twój telefon
może spowodować trzęsienie ziemi.
Wychodzi to poza wiedzę kogoś,
kto patrzy na geologiczną przeszłość.
To pytanie dotyczy tego,
jak człowiek może spowodować
trzęsienia ziemi.
Więc lepiej porozmawiaj z Georgiosem.
Cześć, Georgios. - Cześć, Greg.
Co powoduje trzęsienia
wywołane przez człowieka?
Co wspólnego mają z tym
nasze telefony?
Telefony komórkowe wykorzystują
metale ziem rzadkich,

English: 
and here's how often
you should expect it".
Where and when
is the next big one going to hit?
I'm guessing it'll be here, for sure.
This is an earthquake simulator,
and it's used to help locals
learn how to react
when an earthquake hits.
So, does it look like
a big one could strike soon?
To figure that out,
we've had to look back
1,000 or 10,000 years
at earthquake histories.
We know that the San Andreas moves
every couple of hundred years,
and it's now been 170 or so
since the last one.
What I really want to know though,
is how can your mobile phone
cause an earthquake?
That's a bit out of the expertise
of somebody who looks into
the geological past.
It's more a question of
how man can actually
cause earthquakes.
So for that, I think
you better talk to Georgios.
Hey, Georgios.
- Hi, Greg.
So, what causes man-made earthquakes?
And what is the connection
with our phones?
Mobile phones and tablets
use rare-earth minerals,

German: 
und wie oft.
Wo und wann wird sich
das nächste große Beben ereignen?
Ich schätze, das wird
sicherlich hier sein.
Das hier ist ein Erdbeben-Simulator.
Er dient dazu, die Bevölkerung
vor Ort darüber aufzuklären
wie sie sich verhalten soll,
wenn ein Erdbeben kommt.
Sieht es nun also danach aus, als ob
das nächste große bald kommen könnte?
Um das herauszufinden,
mussten wir 1 000 bis 10 000 Jahre
Erdbebengeschichte durchleuchten.
Wir wissen, dass San Andreas sich
alle paar hundert Jahre bewegt
und das letzte Mal geschah das
vor ungefähr 170 Jahren.
Was mich aber am meisten
interessiert, ist
wie ein Mobiltelefon
ein Erdbeben verursachen kann.
Das fällt nicht wirklich
ins Spezialgebiet eines Forschers
der sich mit der geologischen
Vergangenheit beschäftigt.
Es geht hierbei mehr um die Frage
wie Menschen
Erdbeben auslösen können.
Und darüber weiß Georgios
besser Bescheid.
Hey Georgios.
- Hi Greg.
Wie werden zivilisationsbedingte
Erdbeben ausgelöst?
Und was haben unsere
Handys damit zu tun?
Handys und Tablets
beinhalten Seltene Erden.

Italian: 
e quanto spesso.
Quando e dove si verificherà
il prossimo forte terremoto?
Credo proprio tra qualche istante.
Siamo in un simulatore di terremoti
che aiuta gli abitanti della zona
ad imparare a reagire correttamente
ai terremoti.
Ti aspetti una forte scossa
da un momento all'altro?
Per poterlo dire
abbiamo analizzato
più di 10.000 anni
di storia dei terremoti
e abbiamo scoperto che questa faglia
si muove ogni 200 anni
e l'ultimo forte terremoto
è stato 170 anni fa.
E per quanto riguarda i cellulari,
in che modo possono generare
un terremoto?
Questo va al di là delle competenze
di qualcuno che come me
si occupa della geologia passata
ma si tratta più che altro
di come gli uomini possano
generare dei terremoti.
Ti consiglierei di parlarne
con Georgios.
- Ciao, Georgios.
- Ciao, Greg.
In che modo gli uomini
possono generare dei terremoti?
C'entrano i nostri cellulari?
Cellulari e tablet
utilizzano dei minerali rari

Dutch: 
en hoe vaak ze het moeten verwachten.
Waar en wanneer komt
de volgende grote aardbeving?
Ik gok op hier.
Dit is een aardbevingssimulator
die helpt om de bevolking
te leren hoe ze moet reageren
op een aardbeving.
Komt er binnenkort
een grote aardbeving?
Om dat te weten,
moeten we 1.000 tot 10.000 jaar
teruggaan
in de geschiedenis van de bevingen.
We weten dat de San Andreas
om de paar honderd jaar beweegt.
Het is nu 170 jaar geleden.
Ik wil ook graag weten
hoe je gsm
een aardbeving kan veroorzaken.
Dat is niet meteen
de expertise
van iemand die naar
het geologische verleden kijkt.
Het is meer de vraag
hoe de mens
een aardbeving kan veroorzaken.
En dan praat je beter even
met Georgios.
Hoi, Georgios.
Hallo, Greg.
Hoe veroorzaakt
de mens aardbevingen?
En wat is de link met onze gsm?
Gsm's en tablets gebruiken
zeldzame aardmineralen

Chinese: 
而這是你應預期發生頻率。」
下次大地震將發生於何時何地？
我猜這裡肯定會發生
這是地震模擬器，
用來幫助居民學習地震時
該如何應對
現有在不久發生大地震的預兆嗎？
要作出預測，
我們必需回顧一千或一萬年的
地震史
我們知道聖安德烈亞斯斷層
每幾百年移動一次，
上次移動約發生於170年前
我想知道的是你的手機如何能
引發地震？
這有點超出
研究地質歷史專家的專長
更恰當的問題是
人類如何真的能引發地震
對此，你最好找佐治奧斯傾談
嗨，佐治奧斯
嗨，葛利格
是甚麼引發人為地震？
它與我們手機有何關連？
手機和平板電腦使用稀土礦物，

Japanese: 
どの程度の頻度で起こるのか」
知らせることができるのです。
次の大きな地震は、どこでいつ
起こるのでしょうか？
多分ここだと思うよ。
これは地震シミュレーター
地震が起こった時
どう対処すべきか
地元の人々が学ぶために
使われる。
大きな揺れは近々
起こりそうなの？
それを解明するため
私たちは千年から1万年まで
地震の歴史を振り返った。
サンアンドレアは数百年ごとに
地震を起こしていて、
最後の地震からは170年ほど
経っている。
実は僕が実際に知りたいのは
携帯電話が一体どうやって
地震を起こすかなんです。
それは地質学的な過去を
調べている学者には専門外だ。
むしろ、どうやって人間が
地震を引き起こし得るかが
問題だ。
それならジョージオに
話すのが良いと思う。
こんにちは、ジョージオ
やあ、グレッグ。
人間によって作り出される
地震の原因は何ですか？
私たちの携帯電話との関連は？
携帯電話やタブレットは
希土類（レアアース）を使用し

German: 
Die Gewinnung dieser Mineralien,
wie auch die Förderung von Öl und Gas
ist eine der Ursachen für Erdbeben.
Okay.
Das mit Hochdruck
eingespritzte Wasser
wäscht die Mineralien aus
und erhöht die Spannung
in den Verwerfungen
noch weiter.
Das bedeutet also, dass menschliche
Aktivität in der Erdkruste
Erdbeben verursacht?
Genau.
Meine Arbeit besteht darin,
solche Risiken zu erkennen
und unsere Aktivitäten
weniger gefährlich zu machen.
Großartig. Danke Georgios.
- Tschüss.
Sehr interessant.
Das stärkste Erdbeben in Zusammenhang
mit Bergbau wurde in Sibirien
im Jahre 2013 gemessen.
Es hatte eine Stärke von 6,1.
Ich nehme euch das
jetzt einfach weg.
Es geschieht zu eurem Besten, Leute.
Siehst gut aus. Fantastisch.
Glaubt mir, es ist notwendig,
keine Erdbeben mehr.
Vielen Dank. Bis bald.
Vielleicht denkst du jetzt:
„Hey Greg, weißt du
ich lebe nicht einmal
in der Nähe eines Erdbebengebiets
das alles geht mich nichts an.”
Aber jeden Tag werden
weitere Minen gebaut
und schon bald könnte es
auch dich treffen.
Das Gute jedoch ist,
dass es sich hierbei um
vom Menschen verursachte
Erdbeben handelt, das heißt
wir können Forschung betreiben
und unsere Praktiken anpassen.
Außerdem gibt es auch
noch andere Lösungen.

Italian: 
e le attività estrattive,
incluse quelle per petrolio e gas,
possono generare dei terremoti.
Ok.
L'inizione ad alta pressione
di acque reflue
non soltanto porta i minerali
in superficie
ma aumenta anche la pressione
sulle faglie preesistenti.
Quindi le attività umane
sulla crosta terrestre
possono generare dei terremoti.
Esatto.
La mia ricerca studia
questi fattori di rischio
per ridurre gli effetti
delle nostre attività.
- Grande. Grazie, Georgios.
- Ciao, Greg.
Davvero interessante.
Il terremoto più forte
generato da attività estrattive
è stato registrato in Siberia
e ha raggiunto una magnitudo di 6.1.
Devo solo prendere questo.
È per il vostro bene, ragazzi.
Sei bellissima. Sì, grazie.
Devo farlo, basta con i terremoti.
Grazie mille, a dopo.
Lo so cosa state pensando:
"Greg, guarda,
io abito in un'area
a rischio sismico bassissimo
per cui la cosa non mi riguarda."
ma ogni giorno
vengono aperte nuove miniere
per cui la situazione
potrebbe cambiare.
La buona notizia è che si tratta
di terremoti generati da uomini
per cui possiamo
portare avanti delle ricerche
e cambiare quello che facciamo.
Ci sono molte cose che possiamo fare
per migliorare la situazione:

Chinese: 
而開採這些礦物，石油及天然氣
是會引發地震的
好的
注入高壓廢水
去逼出礦物，
也令現有地震斷層
承受更大壓力
所以，人類對地殼的活動
會引發地震？
是的
我的工作是要瞭解這些風險
使我們的行動變得更安全
很了不起，多謝佐治奧斯
再見
非常有趣
涉及採礦活動而引發的最大地震
在2013年西伯利亞發生，
錄得6.1級
我正要研究此事
這攸關你們自身福祉
看來不錯。是，很好
瞧，我們不想再發生地震
多謝，再見
你們或許會說：「嗨，葛利格，
我不住近地震區，
這與我無關。」
但每一天有愈來愈多新礦場，
因此，不久你可能住在礦場附近
但好消息是，我們說的是
人為地震，
因此我們可以做研究，
並改變我們的處事方法
還有別的方法可以幫忙

Dutch: 
en de ontginning daarvan,
samen met die van olie en gas,
veroorzaakt aardbevingen.
Oké.
Er wordt afvalwater
onder hoge druk ingespoten
en zo worden de mineralen ontgonnen.
Maar ook de bestaande breuken
komen zo
onder nog meer druk te staan.
Dus menselijke activiteit
in de aardkorst
veroorzaakt aardbevingen?
Precies.
Mijn werk is deze risico's
leren te begrijpen,
zodat onze acties
veel veiliger zijn.
Top. Bedankt, Georgios.
Tot ziens.
Heel erg interessant.
De grootste aardbeving
die gelinkt is aan de mijnbouw
vond plaats in Siberië in 2013
en had een kracht van 6,1
Geef die maar aan mij.
Het is voor je eigen bestwil.
Je ziet er top uit.
We hebben die nodig.
Geen aardbevingen meer.
Hartelijk bedankt. Tot later.
Ik hoor je zeggen:
"Greg, luister.
Ik woon niet in een aardbevingsgebied
en dit houdt me niet bezig."
Maar er worden steeds meer
mijnen gebouwd
en binnenkort houdt het
je misschien wel bezig.
Maar het goede nieuws is:
we kunnen de menselijke aardbevingen
onderzoeken
en zo onze manier
van aanpakken veranderen.
En er zijn nog manieren
waarop je kunt helpen.

Polish: 
a wydobywanie ich,
wraz z ropą i gazem,
wywołuje trzęsienia ziemi.
Rozumiem.
Wtryskiwanie ścieków
pod wysokim ciśnieniem
wypycha minerały,
przesuwa istniejące ustępy
pod jeszcze większym ciśnieniem.
Więc ludzkie działania
w skorupie ziemskiej
powodują trzęsienia ziemi?
Zgadza się.
Moja praca polega na zrozumieniu
tego ryzyka
tak, aby nasze działania
były bezpieczniejsze.
Świetnie, dziękuję, Georgios.
- Do zobaczenia.
Bardzo interesujące.
Największe trzęsienie ziemi związane
z działaniami wydobywczymi
miało miejsce na Syberii w 2013 roku,
o sile 6,1.
Wezmę to.
To dla Waszego dobra.
Świetnie wyglądacie.
Potrzebujemy tego, koniec
z trzęsieniami ziemi.
Dziękuję bardzo, do zobaczenia.
Możecie mówić „Słuchaj, Greg,
mieszkam z dala od strefy trzęsień,
to mnie nie dotyczy.”
Buduje się coraz więcej kopalni
każdego dnia,
więc wkrótce będzie to Was dotyczyło.
Dobra wiadomość jest taka, że
możemy prowadzić badania
i zmienić sposób naszych działań.
Istnieją inne pomocne sposoby.

French: 
et leur extraction, avec celle
du pétrole et du gaz,
provoque des tremblements de terre.
D'accord.
L'injection à haute pression
des eaux usées
expulse les minéraux,
et soumet les failles existantes
à encore plus de pression.
L'activité humaine dans
la croûte terrestre
provoque des tremblements de terre ?
C'est exact.
Mon travail consiste à comprendre
ces risques
pour que nos actions soient
plus sûres.
Génial, merci Georgios.
Au-revoir.
Très, très intéressant.
Le plus grand séisme lié
à l'exploitation minière
remonte à 2013 en Sibérie,
avec une amplitude de 6.1
Je vais confisquer cela.
C'est pour votre bien.
Vous avez l'air en pleine forme.
Super.
C'est nécessaire.
Fini les tremblements de terre.
Merci beaucoup, salut !
Vous vous dites peut-être:
"Greg.
Je ne vis pas du tout
dans une zone sismique,
je ne me sens pas concerné."
De plus en plus de mines
sont créés chaque jour,
vous pourriez donc l'être bientôt.
La bonne nouvelle est que nous parlons
de séismes d'origine humaine,
nous pouvons donc faire
les recherches nécessaires
et changer notre façon de faire.
Il existe d'autres moyens d'aider,
comme

English: 
and the mining of these,
along with oil and gas,
causes earthquakes.
Okay.
The injection
of high-pressure wastewater
pushes out the minerals,
putting existing quake faults
under even more pressure.
So, human activity
in the Earth's crust
causes earthquakes?
That's right.
My work is about understanding
these risks
so that our actions are much safer.
Awesome, thanks Georgios.
- Bye bye.
Very, very interesting.
I'm just going to take that.
It's for your own good, guys.
Looking good. Yeah, lovely.
Look, we need this,
no more earthquakes.
Thanks very much, see you.
So you might be saying
"Hey Greg, look,
I live nowhere near
an earthquake zone,
this doesn't bother me".
But, more and more mines
are being built every day,
so soon, you might be.
But the good news is,
we're talking man-made earthquakes,
so we can do the research,
and change the way that we do things.
And there are other ways to help.

Japanese: 
石油とガスと共にこれらの
採掘が地震を引き起こす。
オーケー
鉱物は、高圧の水を注入して
外に押し出されるが、
断層そのものには、それ以上に
高い圧力がかかっている。
つまり、地殻での人間の活動が
地震の原因になるということ？
その通り。
私の仕事はこれらのリスクを
理解し、
私達の活動をより安全なものに
していくことです。
すばらしい、ジョージオ
ありがとう。さようなら。
非常に興味深い。
採掘活動に関連した最大の地震
は、2013年にシベリアで
起こり、マグニチュード
6.1を記録した
今からそれを取り上げるよ。
自分のためだよ、みんな。
いい感じだ。ああ、いいね。
これが必要なんだ。
地震は終わりだ。
ありがとう。またね。
こう言う人がいるかもしれない
「ねえ、グレッグ。
自分は地震帯の近くに住んで
いないから自分には関係ない」
と。
しかし毎日どんどん採掘が
進めば
いずれあなたにも影響が
あるかも。
しかし幸いにも、私たちは今
人為的な地震を話題とし、
それについての調査も行える。
やり方を変えることもできる。
他にも方法がある。

French: 
demander aux fabricants d'améliorer
leur programme de recyclage
nous pouvons aussi décider
de ne nous jeter sur le dernier modèle
d'un téléphone alors
que nous venons d'en acheter un.
Oui, les smartphones sont
une bonne chose,
mais pas au détriment de la terre.
Le AXA Research Fund
Soutient la recherche pour une vie
plus saine et plus sûre

Chinese: 
我們可與製造商合作改善
廢料回收計劃，
我們可決定暫緩買新手機，
如果現有手機才買了不久
我意思是智能手機值得擁有，
但它們不應以地球作為代價
AXA安盛科研基金
致力研究
為人帶來更健康和安全的生活方式
AXA安盛

German: 
Wir können die Hersteller bei der
Verbesserung ihrer Recycling-Prozesse
unterstützen, und wir können uns
dagegen entscheiden, ein neues Handy
zu kaufen, sobald dieses herauskommt,
wenn unser altes noch fast neu ist.
Seien wir ehrlich,
Smartphones sind großartig
sie sollten uns aber
nicht die Erde kosten.
Forschung für ein gesünderes
und sichereres Leben

Dutch: 
We kunnen samenwerken met fabrikanten
om hun recyclageproces te verbeteren.
We kunnen niet meteen
de nieuwste gsm gaan kopen
van zodra die op de markt komt
terwijl we er nog een hebben.
Het is goed dat we smartphones hebben,
maar niet ten koste van onze planeet.
AXA Onderzoeksfonds
Onderzoek steunen voor
een gezonder en veiliger leven

Italian: 
chiedere ai produttori di migliorare
i loro sistemi di riciclaggio
decidere di non correre a comprare
l'ultimo modello di cellulare
appena messo sul mercato
quando il nostro è ancora nuovo.
Gli smartphone sono una risorsa
ma non dovrebbero costarci la Terra.
Sostenere la ricerca per rendere la vita
delle persone più felice e sicura

English: 
We can work with manufacturers
to improve their recycling schemes,
we can decide to not jump on
buying a brand new phone
as soon as it comes out
when we've only just got the old one.
I mean, smart phones
are good to have,
but they shouldn't cost the Earth.

Polish: 
Możemy pracować z producentami, aby
ulepszyć recykling,
możemy nie kupować nowego telefonu,
gdy tylko pojawi się na rynku, skoro
nadal mamy nasz stary model.
Warto mieć smartfon,
ale nie powinien kosztować "Ziemi".
AXA Fundusz Badawczy
Wspieramy badania naukowe
dla poprawy zdrowia i bezpieczeństwa

Japanese: 
メーカーとともに、リサイクル
体系の改善に取り組んだり
携帯電話を買ったばかりなのに
発売されたばかりの最新の
携帯電話に飛びつかないという
選択もできる
つまりスマートフォンを持つ
のは良いことだが
地球環境を破壊するほど
高くついてはいけないんだ。
アクサ・リサーチ・ファンド
人々の人生をより健康、安全に
する研究を支援しています
アクサ
