
French: 
Salut ! C'est Destin. Bienvenue dans Smarter Every Day. Aujourd'hui nous
nous préparons pour l'Iron Bowl. Nous sommes au stade Jordan-Hare avant tout le monde
et nous allons nous entraîner avec les Aigles. A chaque match
des Auburn, l'Aigle vol puis atterit sur le terrain et tout le monde scande 'War Eagle !', ce qui est
assez génial, à l'exception du fait que je suis un fan de l'Alabama.
Mais passons, nous allons
faire équipe pour ce 'devoir académique' et voir ce que nous pouvons apprendre. Bienvenue dans Smarter Every Day.
[musique]

English: 
Raptor training? That sounds interesting.
Hey it's me Destin. I'm at Auburn University today at the South eastern Raptor
Centre with Andrew, and Andrew's a pretty unique guy. What do you do, Andrew?
-I get to work with birds every day.
Every single day.
So today we have a red tailed hawk, and, what's his name? -Petey
Alright,
Petey is going to hit a target and we're gonna capture it in high speed video and we're gonna show you how
a bird can control his whole wing. It's kind of like, you know an airplane
controls just a control surface, one particular area of the wing. Birds can
control the whole wing, individually. So each individual feather is moving.
So we're gonna try to capture that on high speed. Do you think he'll hit the target?
-Oh yeah. Every time.

iw: 
אימון עופות דורסים? זה נשמע מעניין.
היי זה אני, דסטין. אני באוניברסיטת
אובורן היום, במרכז העופות הדורסים
הדרום-מזרחי עם אנדרו, ואנדרו הוא
בחור די מיוחד. מה אתה עושה, אנדרו?
- יוצא לי לעבוד עם ציפורים כל יום.
(דסטין) בכל יום ויום.
אז היום יש לנו נץ אדום-זנב, ו... מה שמו?
- פיטי.
טוב, פיטי עומד לפגוע במטרה ואנחנו
נסריט את זה בצילום מהיר ונראה לכם איך
ציפור מסוגלת לשלוט בכל כנפה. זה
בערך כאילו, אתם יודעים איך מטוס
שולט רק במשטח ניהוג
- חלק מסוים בכנף. ציפורים מסוגלות
לשלוט בכנף כולה, כל חלק בנפרד.
אז כל נוצה בודדת זזה.
אז אנחנו ננסה לצלם את זה במהירות גבוהה. אתה חושב שהוא יפגע במטרה?
- בהחלט. כל פעם.

Portuguese: 
Treinamento de Falcões?
Soa interessante...
Hey sou eu Destin. Eu estou na Auburn University, hoje com o Falcão oriental do Sul
Central com o Andrew, e Andrew é um cara bastante único. O que você faz, Andrew?
- Eu trabalho com aves todos os dias.
- Cada unico dia.
- Então hoje nós temos um falcão atado, e, qual é o nome dele? 
- Petey 
- Certo,
Petey vai atingir um alvo e vamos capturar isso em alta velocidade e nós vamos mostrar-lhes como
um pássaro pode controlar toda a sua asa. tipo como, você sabe, um avião
controla apenas uma superfície de controle, uma área particular da asa, as aves podem
controlar toda a asa. individualmente. Assim, cada pena está se movendo individualmente
Então nós vamos tentar capturar isso em alta velocidade.
 
- Você acha que ele vai atingir o alvo? 
- Ah sim. Claro.

English: 
   
Alright, so we're gonna see if we can get the maneuver right when, this is Nadira?
-Yeah
Right when Nadira tries to stop. Now the interesting thing about these birds
is, they're like this huge optical processor and so, the
vision gives so much stimulation that they have to shield them so that they can't see. Am I saying everything
correct? Andrew, Sean, everything correct here?
Alright, so what we're gonna do is we have a
wide angle lens setup with this high speed camera. This is a Phantom V10
What we're gonna do is, the bird's gonna fly in here and get this piece of meat
and if you look at the lens it's got a big, a big bulbous on the outside there. That's a
special type of lens so we can get this exact point of impact, so
let's see what happens.
-Nadira. hup!

Portuguese: 
 
Certo, então nós vamos ver se conseguimos pegar a manobra certo, este é Nadira?
- Sim 
- Certo, quando Nadira tenta parar. Agora a coisa interessante sobre essas aves.
Eh, eles são como esse enorme opressor óptico e então, a
visão dá muita estimulação, que eles têm que protegê-los de modo que eles não podem ver. Estou dizendo tudo
correto? Andrew, Sean tudo correto aqui? Certo, então o que nós vamos fazer é que temos um
largo ângulo de configuração de lente com essa câmera de alta velocidade. Essa é uma Phantom V10
O que nós vamos fazer, a ave vai voar aqui e pegar esse pedaço de carne
e se você olhar nessa lente isso é um grande bulboso do lado de fora. Aquilo é um
especial tipo de lente então nós conseguimos pegar o ponto exato do impacto, então
vamos ver o que aconteçe. 
- Nadira. hup!

iw: 
טפרים נשלפים תוך 47 מילי-שניות.
טוב, אז אנחנו נראה אם נוכל לתפוס את התמרון ממש כש... זו נָדירה.
(אנדרו) נדירה.
ממש ברגע שנדירה מנסה לעצור. עכשיו,
מה שמעניין בציפורים הללו הוא,
הן כמו מעבד אופטי ענקי,
ולכן חוש הראייה שלהן
מגרה אותן כל כך שצריך להגן על עיניהן כדי
שלא יוכלו לראות. אני אומר הכל כמו שצריך?
אנדרו, שון, הכל נכון פה?
טוב, אז מה שנעשה, יש לנו
עדשה רחבה מורכבת על מצלמת המהירות
הגבוהה הזו. זו פאנטום V10.
מה שנעשה, הציפור תעוף לכאן
ותתפוס את חתיכת הבשר הזו,
ואם תסתכלו על העדשה, יש לה מעין
בליטה גדולה בחלקה החיצוני.
זו עדשה מיוחדת איתה נוכל לראות
את נקודת הפגיעה המדויקת,
אז בואו נראה מה קורה.
- נדירה, הפ!

French: 
OK, nous sommes sur le terrain
du stade Jordan-Hare avec Marianne Hudson,
et elle est en charge
de 'Spirit' et 'Nova', et elle va nous montrer ce qu'elle fait avant puis
pendant le match
-Nous nous entrainons avec ces oiseaux presque chaque jour
ici dans le stade, beaucoup de personnes ne réalisent pas que nous passons beaucoup de temps dans le stade Jordan-Hare ...
Les oiseaux sont habitués à être nourris ici.
C'est ici qu'ils prennent leur petit-déjeuner
quasiment chaque matin. Le jour du match, nous ammenons les oiseaux ici
la seule différence est que 87000 personnes nous regardent, mais pour les
oiseaux, ce n'est que la routine
(Destin) OK, donc pour l'Ironbowl.. C'est une grande assiette ?
-C'est ça. Ce que l'oiseau sait, c'est qu'à chaque fois qu'il touche ce leurre, il est nourris.
L'autre côté indique la date et les équipes qui se disputent
et donc quand l'oiseau touche ce leurre, il obtient un peu de nourriture.
(Destin) Où le mettez vous ? Vous le mettez là puis.. vous le traînez tout le long?
-C'est ça. En fait,
l'oiseau nous cherche, et il sait que soit moi, soit mon partenère Roy

French: 
l'aura dans ses mains, et quand il le touche il à droit à de la nourriture, donc
il nous cherche, et il attend que nous fassions cela, et nous essayons habituellement de le lâcher
près des 50 mètres, parce que c'est notre tradition.
[musique]

English: 
    
OK so the bird has to wear a leather hood over her eyes
because she's so stimulated visually that she gets irritated if she doesn't. It's
like this. You and I are probably trichromats, which means we have cones in our eyes
to detect red, green and blue light. Now when we look at this rainbow
cat that my daughter made for me all the rest of the colours are a combination of these types of light.
Birds are not that way. Birds are tetrachromats, or
even pintachromats, which means they have over two-thirds the amount of colour information
that they have to process that we don't. This makes sense because birds are most often
the most colourful species on the planet. If you think about it, there might be a UV
component of light that they're seeing that we're not. So this cardinal might not be red
but might be red, and a little, more UV or
less UV. There's something else that birds have to deal with and it's called a high flicker fusion rate.
You and I can detect a flickering light up to about 18 hertz and beyond

iw: 
טוב, אז הציפור חייבת לענוד
כיסוי מעור על עיניה
בגלל שהיא כל כך מגורה ויזואלית
שהיא נהיית עצבנית אחרת.
זה עובד ככה: אתם ואני כנראה טְרִיכרומטים,
שזה אומר שיש לנו קונוסים בעיניים
שקולטים אור אדום, ירוק וכחול.
עכשיו, כשאנחנו מסתכלים על חתול
הקשת בענן שבתי ציירה בשבילי, כל שאר
הצבעים הם שילוב של סוגי האור האלה.
ציפורים לא עובדות ככה.
ציפורים הן טֵטרַכרומטיות,
או אפילו פִּינטַכרומטיות, שזה אומר שהן
צריכות לעבד מעל שני-שליש ממידע הצבע
הנקלט אצלן שאנחנו לא. זה הגיוני,
משום שציפורים הן בדרך כלל מבין הזנים
הצבעוניים ביותר על פני כדור הארץ.
אם תחשבו על זה, יכול להיות רכיב
אולטרה-סגול של האור שהן רואות ואנחנו לא.
אז יתכן שציפור הקרדינל הזו
אינה אדומה, אלא אולי אדומה, ומעט
יותר, או פחות, אולטרה-סגולה.
יש משהו נוסף שציפורים צריכות להתמודד
איתו ושמו קצב מיזוג ההבהוב.
אתם ואני מסוגלים לקלוט אור מהבהב
בערך עד תדירות 18 הרץ, ומעבר לזה

Portuguese: 
 
Ok, então as aves tem que vestir uma capa de couro sobre seus olhos
porquê ela são muito estimuladas visualmente por que ela fica irritada se ela não faze-lo. Isso
assim. Você e eu somos provavelmente tricomatas, que significa que nós temos cones nos nossos olhos
para detectar a luz vermelha, verde e azul. Agora quando nós vemos neste gato arco-íris
que minha filha fez para mim todo o resto das cores são uma combinação destes tipos de luz
aves não são assim. Aves são tetra-cromáticas, ou
até penta-cromáticas, o que significa que eles tem sobre dois terços de quantidade de informação de cor
que elas tem que processar, o que nós não fazemos, isso faz sentido porque aves são mais frequentemente
as especies mais coloridas no planeta. Se você pensar sobre isso, aqui temos o que poderia ser
um componente UV (ultravioleta) de luz que eles estão vendo e nós não. Então esse cardeal poderia não ser vermelho
mas quase vermelho, se tivesse um pouco, mais de UV ou menos UV.
Isso é um tipo de coisa que as aves tem que lidar e é chamado de uma alta taxa de fusão de cintilação.
Você e eu podemos detectar uma luz cintilante maior que 18 hertz ou além

English: 
that it looks like a smooth image. And that's why 25 or 30 frames per second on
video works well for us. But for birds they have a much higher flicker fusion rate.
In fact, if you throw in a UV component of light, their higher
flicker fusion rate is about 100 hertz, which is pretty amazing.
So if you think about it, you and I are calibrated so that we can go through
a world walking and running. Well, birds are flying, that's why they need
the higher flicker fusion rate, because if they're going through the woods they have to be able to see a branch coming
and make an adjustment on the fly. That makes watching this video much more enjoyable
because it's high speed footage which means it's simulating a flicker fusion
rate much higher than you or I are used to. It's like we're seeing the world through the eyes of the
bird. So if you look here as this bird tries to grab this target and she misses,
she sees with her high flicker fusion rate and tries to make an aerodynamic
correction, on the fly, to try to grab the target. And I think that is
very cool.
-Nadira. hup.

Portuguese: 
se isso parecer uma imagem suave. E isso é o porque de 25 ou 30 quadros por segundo em um
vídeo funciona bem para nós. Mas para as aves elas tem uma taxa de cintilação muito maior.
Em fato, se você jogar um componente UV de luz, a maior
taxa de fusão de cintilação deles é por uns 100 hertz, o que é bastante surpreendente.
Então se você parar pra pensar, você e eu somos calibrados, então nós podemos ir
através de um mundo andando e correndo. Bem, aves estão voando, e é por isso que elas precisam
de uma taxa de fusão de cintilação maior, porque elas estão indo através de madeiras, e elas precisam estar aptas para ver um tronco vindo
e fazer um ajustamento no voo. Isso faz assistir esse vídeo muito mais interessante
porque é uma filmagem de alta velocidade que está simulando uma cintilação
muito mais alta que eu ou você estamos acostumados a ver. É como se nós estivéssemos a ver pelos olhos do
pássaro. Então, você vê aqui que enquanto este pássaro tenta pegar o alvo e erra,
ela vê com sua alta taxa de cintilação e tenta fazer uma correção
aerodinâmica, durante o voo, para tentar pegar o alvo. E eu acho que isso é
muito legal. 
- Nadira, hup.

iw: 
כבר יראה לנו כתמונה רציפה. לכן וידאו
המועבר ב-25 או 30 פריימים לשנייה
עובד טוב בשבילנו. אבל לציפורים
יש קצב מיזוג הבהוב גבוה בהרבה.
למעשה, אם תוסיפו רכיב אולטרה-סגול
לאור, קצב מיזוג ההבהוב
הגבוה יותר שלהם הוא כ-100
הרץ, שזה די מדהים.
אז אם תחשבו על זה, אתם ואני
מתוכננים לחוות את העולם
בהליכה ובריצה. טוב, ציפורים עפות, לכן
הן צריכות את קצב מיזוג הבהוב המהיר,
כך שבמקרה שהן עפות בין עצים הן
יוכלו לראות ענף מתקרב ולבצע
תיקונים בזמן המעוף. זה גורם
לסרטון הזה להיות מהנה הרבה יותר,
בגלל שזה צילום מהיר, ומשמעות
הדבר שהוא מדמה קצת מיזוג הבהוב
גבוה בהרבה משאתם או אני רגילים אליו.
זה כמו לראות את העולם דרך עיני הציפור.
אז אם תסתכלו כאן, בזמן שהציפור
מנסה לתפוס את מטרתה ומפספסת,
היא רואה באמצעות קצת מיזוג ההבהוב
הגבוה ומנסה לבצע תיקון אווירודינמי,
בזמן המעוף, כדי לנסות לתפוס את המטרה.
ואני חושב שזה
מגניב מאוד.
(אנדרו) נדירה, הפ!

French: 
OK je me suis toujours posé la question,
que se passe-t-il si l'aigle décide de quitte le stade? Je veux dire ça pourrait arriver, non? Ce sont
des animaux, ils ont leur propre avis ! Et bien, les gens de l'université d'Auburn
y ont pensé. Alors qu'avons nous là?
-A chaque fois que nous faisons voler l'un de nos oiseaux
en liberté, de la plus petite chouette au plus imposant aigle, nous leur
fixons une unité télémétrique. C'est un dispositif de pistage. Nous avons un récepteur
qui lit le signal de l'émetteur lorsqu'il est allumé.
(Destin) Qu'est-ce qu'il à ici?
(Destin) Alos c'est ça hein?
-Et nous avons une attache fixée en permanence
sur la queue de l'aigle.
(Male) Ici vous avez l'attache de la queue.
Des petits clips .. par ici
Sécurisé, il est prêt à voler.
(Destin) Et est-ce que l'oiseau se rend compte qu'il porte l'émetteur sur lui?
Non. C'est vraiment très léger. Il ne sait pas qu'il est là. C'est hors de sa portée
au cas où il s'échappe, et il ne resterait pas emmêlé.
(Destin) C'est également dans le sillage, donc il n'y a pas beaucoup de traînée dans cette position, aérodynamiquement.
C'est vrai, cela se fond effectivement avec tout le reste, sa forme aérodynamique globale
et de le gêne pas du tout.

Portuguese: 
 
- Percy!
 
É sensacional saber que estamos fazendo pessoas mais inteligentes todo dia.
 

iw: 
(אנדרו) פרסי!
זה מרגיש נהדר לדעת שאנחנו
גורמים לאנשים להחכים כל יום.

English: 
     
-Percy!
      
It feels great to know that we're making people Smarter Every Day.

French: 
Ca y est, maintenant vous savez comment suivre votre aigle de compagnie !
Je suis ici avec Clay. Nous sommes dans le stade Jordan-Hare avant le match. Vous les voyez
peindre les lignes pour l'Ironbowl. Regardez.
Ce ne sont pas les seules personnes qui doivent se préparer pour le match. Aah l'oiseau !..
L'aigle m'a donné une baffe !
J'ai été claqué à plusieurs reprises par cet oiseau car je porte des vêtements
cramoisis et il n'aime pas ça. 'Roll tide !'.
- 'War eagle !'.
Peu importe.
Je pense, si vous me demandez vraiment, officiellement
que le tigre est notre mascotte, mais nous avons
maintenant l'aigle royal, que vous connaissez
Il envoit notre équipe vers la victoire, c'est notre crie de ralliement.
(Destin) Je vais être honnête avec vous
Ca n'a aucun sens pour moi de transporter un aigle avec un tigre au dessus de lui.
C'est.. Aaah.. Ca a marché toute la saison dernière ! [rires]

iw: 
בסדר, אז תודה גדולה לאנדרו.
אנדרו השקיע הרבה זמן כשעזר
לי לתאם את זה, אז...
- זה היה כיף מאוד. תודה, דסטין.
(דסטין) תודה רבה, ואנחנו מקווים להתראות שוב,
לעשות את זה שוב.
- כן, מרכז העופות הדורסים מקווה לראות אתכם שוב.
(דסטין) מעריך את זה, גבר.
(דסטין) אני מוכן.
- ברוכים הבאים למרכז העופות הדורסים הדרום-מזרחי.
[צוחק]
לחצו
על
עיניי
ותיר- שמו.
אתם
תחכימו!
...ארבעה וחצי, חמישה וחצי ק"ג של אוויר
שהם צריכים לדחוף, אז כשהן מניפות
את כנפיהן, זה, טוב, זה מקרר.
- אז זה מה שהן הורגות איתו. הבוהן.
- זה מה שהן הורגות איתו.
- אז הבוהן היא מה שחודר.
טוב, כל הרגל שלהן חודרת, אבל זו
הגדולה ביותר. הגדולה והארוכה ביותר.
תרגום לשפות נוספות יתקבל בברכה.
צרו בבקשה קשר עם דסטין אם ברצונכם לעזור.

English: 
Alright, so a big
thank you to Andrew. Andrew spent a lot of time helping me coordinate this, so
-It was a lot of fun. Thank you Destin
Thank you very much, and we hope to see you again
do this again. -Yeah, raptor centre hopes to see you guys again.
Appreciate it man.
I'm ready. - Welcome to the South eastern Raptor Centre.
[laugh]
[bird sounds]
 
-Ten pounds, twelve pounds of air they have to push, so when they flap their
wings, it's, well it's cooling.
-So this is what they kill with.
-That is what they kill with
So the hallux is what does the piercing.
-Well all their feet does, but that's the biggest, the biggest and the longest.
[ Captions by Andrew Jackson ]

Portuguese: 
Ótimo, então um grande
obrigado para você, Andrew. Andrew gastou bastante tempo me ajudando a coordenar isto, então...
- Foi muito divertido. Obrigado.
- Muito obrigado, e espero ver vocês de novo
fazer isto de novo.
- Sim, Raptor Centre deseja ver vocês de novo.
- Estou pronto. 
- Bem vindos ao Raptor Centre do sudeste.
[risadas]
[sons de pássaro]
 
- Eles tem que empurrar de 4,5 a 5,5Kg de ar, então quando eles batem as
asas, é, bom, refrescante.
- Então é com isso que eles matam.
- É com isso que eles matam.
- O esporão é o que fura.
- Bom, todo o pé faz, mas é o maior, maior e mais longo.
 
 
 

French: 
Aigle entre les jambes.
Nous avons essayer de rechercher comment faire voler un éléphant dans notre stade avant les matchs mais nous n'avons pas obtenu
les réacteurs.. Opération 'Laché de Dumbo' ouais..
Nous n'avons pas pu obtenir de Bear Bryant qu'il nous fournisse la solution
Votre aigle vient de me donner une baffe ?
Ouais vous parlez de l'Alabama.. dans son stade.
Et vous portez du cramoisi
[ Captions by Gabriel J. ]
Sous-titres dans différentes langues bienvenues.
Contactez Dustin si vous souhaiter aider.
