
Portuguese: 
Minha avó era uma
pessoa maravilhosa.
Ela me ensinou a jogar
Banco Imobiliário.
Ela entendia que o objetivo
do jogo é comprar.
Ela acumulava tudo o que podia
e sempre acabava
dominando o tabuleiro.
E depois ela sempre me
dizia a mesma coisa.
Ela olhava para mim e dizia:
"Um dia você vai aprender
a jogar o jogo".
Num verão, eu joguei quase todos
os dias, o dia inteiro
e então aprendi a jogar o jogo.
Compreendi que a única
forma de ganhar
é se comprometendo
totalmente à aquisição.
Aprendi que o dinheiro
e as posses
são as formas de
continuar pontuando.
Ao final daquele verão,
tornei-me mais impiedoso
que minha avó.
Estava pronto para dobrar
as regras para ganhar o jogo.
Naquele outono, me sentei
para jogar com ela.

English: 
Now, my grandmother was a wonderful person.
She taught me how to play the game Monopoly.
She understood that the name of the game is to acquire.
She would accumulate everything she could and
eventually, she became the master of the board.
And then she would always say the same thing to me.
She would look at me and she would say:
“One day, you'll learn to play the game.”
One summer I played Monopoly almost every day, all day long
and that summer, I learned to play the game.
I came to understand that the only way to win
is to make a total commitment to acquisition.
I came to understand that money and possessions...
that's the way that you keep score.
And by the end of that summer
I was more ruthless than my grandmother.
I was ready to bend the rules if I had to, to win that game...
and I sat down with her to play that fall.

English: 
I took everything she had. I watched her
give her last dollar and quit in utter defeat.
And then she had one more thing to teach me.
Then she said:
“Now it all goes back in the box.
All those houses and hotels.
All the railroads and utility companies...
All that property and all that wonderful money...
Now it all goes back in the box.
None of it was really yours.
You got all heated up about it for a while.
But it was around a long time before you sat down at the board
and it will be here after you're gone - players come - players go.
Houses and cars...
Titles and clothes...
Even your body.”

Portuguese: 
Tomei tudo que ela tinha.
Eu a observei...
entregar seu último dólar e
desistir em completa derrota.
E então ela tinha algo a
mais para me ensinar.
Então ela disse...
"Agora tudo volta para a caixa.
Todas aquelas casas e hotéis.
Todas as ferrovias e
utilidades públicas.
Todas as propriedades e todo
esse dinheiro maravilhoso.
Agora tudo volta para a caixa.
Nada disso era realmente seu.
Você se empolgou muito
com isso por um tempo.
Mas tudo já estava aqui muito
antes de você se sentar à mesa
e continuará aqui depois de você
ir embora... jogadores vem e vão.
Casas e carros...
Títulos e roupas...
até o seu corpo".

Portuguese: 
Porque o fato é que tudo que
eu pego, consumo e guardo
voltará para a caixa
e irei perder tudo.
Então você precisa
se perguntar
quando finalmente receber
a melhor promoção
quando fizer a melhor compra
quando comprar a melhor casa
quando tiver segurança financeira
e subido a escada do sucesso
até o degrau mais alto
que você pode alcançar...
E a emoção acabar,
e ela vai acabar...
"E depois?"
Quão longe você precisa
seguir nesta estrada
até perceber aonde ela leva.
Certamente você entende
que nunca será o bastante.
Portanto, você precisa
se perguntar:
"O que importa?"

English: 
Because the fact is that everything I clutch and consume and hoard
is going to go back in the box and I'm going to lose it all.
So you have to ask yourself
when you finally get the ultimate promotion
when you have made the ultimate purchase
when you buy the ultimate home
when you have stored up financial security
and climbed the ladder of success to the
highest rung you can possibly climb it...
and the thrill wears off
- and it will wear off -
Then what?
How far do you have to walk down that road
before you see where it leads?
Surely you understand
it will never be enough.
So you have to ask yourself the question:
What matters?

Portuguese: 
ELES SÃO SEXY!
ELES SÃO RICOS!
E ELES SÃO MIMADOS!

English: 
They're Hot!
They're Rich!
And They're Spoiled!

Portuguese: 
O PROGRAMA Nº1 DOS EUA
ESTÁ DE VOLTA!

English: 
America's #1 Show is Back!
