
Spanish: 
Hay caminos que te alejan de todo y, que, al final del trayecto
no te llevan a ningún sitio. Callejones sin salida en los que uno puede entrar
y perderse.
En 2008, creamos Officina dei Talenti para ayudar a los que se han perdido
por el camino, personas con problemas o desfavorecidas, personas marginadas, provenientes en su mayoría
del ámbito penitenciario y de las adicciones patológicas, personas
que necesitan ayuda para volver a disfrutar de una vida normal.
En nuestros primeros 10 años de actividad, hemos crecido muchísimo
y nos hemos hecho acreedores de certificaciones del más alto nivel.

Italian: 
Ci sono strade che ti portano lontano
da tutto, ci sono strade che alla fine del
loro cammino non portano a niente, vicoli
ciechi in cui ci si può ritrovare e
perdersi.
Nel 2008 abbiamo costruito Officina dei
Talenti per aiutare chi si è perduto per
strada, le persone in difficoltà, persone
svantaggiate provenienti perlopiù
dall'area penale e da quella delle
dipendenze patologiche, persone che hanno
bisogno di un aiuto per tornare a vivere
una vita normale.
Nei primi dieci anni di attività siamo
cresciuti moltissimo
infatti abbiamo ottenuto delle
certificazioni di altissimo livello

Italian: 
siamo sicuramente maturati
professionalmente ma mai quanto è avvenuto
a livello umano e personale.
Sembra assurdo ma il lavoro è uno dei
modi più importanti per aiutare
una persona. Noi di Officina dei Talenti non
offriamo semplicemente un lavoro o uno
stipendio, noi cerchiamo di offrire
un'educazione al lavoro e questo lo
facciamo svolgendo attività di
impiantistica e di edilizia ed è proprio
grazie a queste attività che siamo
riusciti nel tempo a lavorare in
strutture come la Basilica di Santa Maria
della Sanità, il Nuovo Teatro
Sanità, le Catacombe di San Gennaro
dove ci siamo impegnati addirittura a creare un impianto d'illuminazione a basso
impatto ecologico e con la possibilità
di tenerlo acceso nei momenti di bisogno
per salvaguardare la catacomba.
Ogni nostro collaboratore intraprende un percorso fatto di affetto e cura

Spanish: 
No hay duda de que hemos madurado profesionalmente, pero se queda en nada con lo que nos ha sucedido
a escala personal y humana.
Por absurdo que pueda parecer, el trabajo es una de las maneras más importantes de ayudar
a las personas. Sin embargo, Officina dei Talenti
no ofrece solo un empleo y un sueldo. El componente más importante de lo que hacemos
es la formación para el empleo.
Lo hacemos con una actividad
de construcción y diseño industrial, y precisamente gracias a estas actividades,
con el tiempo hemos logrado trabajar en edificios como la Basílica de Santa Maria
della Sanità, el Nuovo Teatro Sanità y las Catacumbas de San Gennaro
donde incluso nos encargamos de crear una instalación de iluminación de bajo
impacto ecológico y con la posibilidad de mantenerla encendida solo cuando es necesario
para proteger las catacumbas.
Cada uno de nuestros colaboradores emprende un recorrido jalonado por el afecto y la atención.

Italian: 
ogni settimana organizziamo un gruppo
terapeutico con un educatore affinché
ogni persona che fa parte del nostro
gruppo, possa divenire parte della nostra
famiglia. Siamo convinti che l'affetto venga prima
del lavoro e, connesso a questo, il
supporto e confronto sono le prime cose
e queste fanno sì che ogni persona possa
andare avanti sulle proprie gambe
in modo personale e professionale.
Aiutare gli emarginati non è un'attività
che riceve grandissima attenzione qui in Italia
non sempre troviamo il sostegno che vorremmo per le nostre attività
ma al contrario di ogni aspettativa Banca Etica ha creduto nel
nostro progetto ma soprattutto ha
creduto nel recupero di chi ha bisogno
di un inserimento lavorativo. Grazie al
fondo di Etica Sgr che fa da garanzia a
progetti di microfinanza e sostiene
iniziativa di crowdfunding ad alto
impatto sociale e ambientale in Italia,
siamo riusciti a sviluppare un nuovo
progetto e ad allargare ancora di più la
nostra famiglia.

Spanish: 
Cada semana, organizamos una sesión de terapia en grupo con un educador, a fin de que
cada persona que acogemos pase a formar parte
de nuestra familia. Estamos convencidos de que el afecto va antes
que el trabajo y, con él, un apoyo y una supervisión constantes. Estas son las cosas
que hacen que las personas salgan adelante, en un camino
de crecimiento personal y profesional.
Ayudar a los marginados no es una misión que reciba una gran atención en Italia.
No siempre encontramos la asistencia que nos gustaría para nuestras actividades.
No obstante, en contra de cualquier expectativa, Banca Etica creyó
en nuestro proyecto y, sobre todo, en la recuperación de quien necesita
reinsertarse y que le confíen un trabajo.
Gracias al fondo de Etica Sgr, que garantiza
proyectos de microcréditos y que apoya iniciativas de crowdfunding con un elevado
impacto social y medioambiental en Italia, conseguimos desarrollar un nuevo
proyecto y la familia creció aún más.

Spanish: 
Hemos puesto en marcha una iniciativa local de máquinas expendedoras
que, aparte de los artículos clásicos, ofrecen productos ecológicos
y de cercanía. Alimentos provenientes del comercio justo o acciones sociales. Y productos
italianos de excelencia.
De 2008 a hoy, hemos recorrido un buen trecho. Y esperamos seguir adelante,
cada vez en mayor número, alejándonos siempre más de los callejones sin salida de la vida.
Porque, como escribió Khalil Gibran: «La vida tiene dos preciosos dones:
la belleza y la verdad. La primera la he encontrado en el corazón de quien ama y,
la segunda, en las manos de quien trabaja».
Nosotros, dentro de nuestras posibilidades,
valoramos estos dos regalos e intentamos que también los aprecien los demás.
Y esto, cada día.

Italian: 
Con il suo sostegno abbiamo avviato
un'attività locale di distributori automatici
che, oltre ai classici prodotti, propongono prodotti biologici
e a km zero, alimenti provenienti da
produzioni equosolidali e prodotti
italiani di eccellenza.
Dal 2008 a oggi ne abbiamo fatta di
strada e spero di andare avanti sempre
più numerosi e sempre più lontani da
vicoli ciechi e con questo infatti mi
piace ricordare una frase di Khalil Gibran
che dice che "la vita è fatta di due doni
la bellezza e la verità. Io la bellezza
l'ho trovata nel cuore di chi ama mentre
invece la verità nelle mani di chi lavora".
Noi apprezziamo molto
queste parole questi due doni e
cerchiamo di tenerli sempre con noi.
Ogni giorno.
