
English: 
So while you're enjoying Lois
and Supe's kissing, which is cool...
...take a look at the city around there,
look at how ripped apart it is.
That is a really good example of why
we only shot for a short period of time...
...on an actual location in Chicago.
We knew that we were gonna have to...
...rip this city apart, like no city in a movie...
...featuring a superhero or maybe even
aliens, has ever been ripped apart.
We really had to go to
a green-screen stage...
...and make Metropolis
the largest CG city we could...
...which ended up being about
32 square miles of rendered CG city...
...that could be ripped apart
in all manners of ways.
So look at that and get ready to enjoy
the Superman versus Zod battle...
...which everything's been building to.
It's a lot of fun, a lot of flying and punching.
...have gotten into a bit of a predicament,
a bit of an argument.
We're squaring off. It's what
you've all been waiting for.

French: 
Pendant que vous admirez
Lois et Supe s'embrasser,
regardez la ville tout autour,
comme elle est détruite.
Ça illustre bien pourquoi
on a tourné peu de temps
dans la ville de Chicago.
On savait qu'il fallait
détruire la ville,
comme ça n'a jamais été fait
dans d'autres films
de super-héros ou d'aliens.
Il nous fallait
le plateau à écran vert
et créer pour Metropolis
la plus grande ville numérique possible,
ce qui donne environ 83 km2
de ville numérisée
qu'on peut détruire
comme on l'entend.
Regardez bien et préparez-vous
pour le combat entre Superman et Zod
auquel on se prépare.
Ça va voler et cogner.
avons eu un différent,
disons une dispute.
On s'affronte,
c'est ce que vous attendiez tous.

Spanish: 
Mientras disfrutan del beso entre
Superman y Lois, que es genial...
...miren la ciudad alrededor
y lo destrozada que está.
Es un muy buen ejemplo de por qué
filmamos un período breve solamente...
...en un lugar real en Chicago.
sabíamos que íbamos a tener que...
...destruir esta ciudad,
como ninguna ciudad en una película...
...de un superhéroe o quizás alienígenas
se haya destruido antes.
En verdad tuvimos que recurrir
a un estudio de pantalla verde...
...y hacer a Metrópolis como la ciudad
animada más grande posible...
...que terminaron siendo casi
83 kilómetros cuadrados de ciudad animada...
...que podía destruirse
de muchas maneras.
Miren eso y prepárense para disfrutar
la batalla de Superman contra Zod...
...a lo que todo ha llevado. Es muy divertida,
muchos vuelos y golpes.
...tenemos unas diferencias,
una pequeña discusión.
Nos peleamos. Es lo que
todos estaban esperando.

Portuguese: 
Enquanto você curte o beijo da
Lois e do Super, que é legal...
dê uma olhada na cidade e
veja como ela está destruída.
Isso mostra por que só filmamos
por um curto período de tempo...
na locação em Chicago.
Sabíamos que íamos...
destruir essa cidade, como
nenhuma outra no cinema...
apresentando um super herói ou
talvez alienígenas sendo destruídos.
Realmente tivemos que usar
um estúdio com fundo verde...
e fazer de Metropolis a maior
cidade de CG possível...
que acabou virando uma cidade
de 50 metros quadrados em CG...
e que podíamos destruir
de qualquer jeito.
Então veja isso e se prepare para curtir
a batalha de Superman contra Zod...
que é o ápice de tudo. É muito
divertida, tem muito voo e socos.
tivemos um certo desentendimento,
uma certa briga.
Estamos acertando as contas.
É o que todos esperavam.

French: 
On a passé des mois
à apprendre à se battre.
Damon, notre chef cascadeur
qui est versé
dans plusieurs arts martiaux,
nous a appris différents mouvements.
Quand il nous a présentés
le combat au début,
il l'a décrit comme étant
la bagarre classique
de bar du Far West,
avec les bières qui glissent
sur le comptoir, la salsepareille, etc.
Et ça a donné
ce qu'on voit maintenant
et qui n'a rien à voir avec
une bagarre de bar du Far West.
C'est plutôt une ville
qu'on détruit.
Mais c'était intéressant
de tourner un combat pareil.
Il est évident
que c'est amélioré avec l'ordinateur,
mais on en a fait beaucoup plus
que ce que les gens pensent.
On l'a tourné
en petits fragments.
On faisait un jour
un coup de poing.

Spanish: 
Pasamos meses aprendiendo
a golpearnos a morir.
Nuestro coordinador de acrobacias, Damon,
que es bien versado...
...en una variedad de artes marciales...
...nos enseñó una variedad
de movimientos.
Y cuando nos mostró
el diseño inicial de la pelea...
...la describió como basada...
...en la clásica pelea del bar del oeste...
...junto a dibujos de... Vasos de cerveza
en la barra, zarzaparrilla y todo.
Y luego obviamente disfrazarla
de lo que ven ahora...
...que no se parece para nada
a una pelea en un bar del oeste.
Es más el destrozo de una ciudad.
Pero, sí, fue muy interesante
filmar una pelea así.
Obviamente, mucho de ella
está hecho con computadora...
...pero hicimos mucho más
de lo que la gente cree.
Y la filmábamos
en pequeños fragmentos.
Íbamos un día
y hacíamos el puñetazo.

English: 
We spent months learning how
to beat the crap out of one another.
Our stunt coordinator, Damon,
who is versed...
...in a variety of martial arts...
...and he taught us
a variety of different moves.
And when he laid out the initial design
of the fight for us...
...he described it as being a take...
...on the classic Western bar brawl...
...complete with drawings of-- Sliding
beer mugs, sarsaparilla and everything.
And then obviously cloaking it
in what you're seeing now...
...which is nothing like
a Western bar brawl.
It's more like a city being torn to pieces.
But, yeah, it was very interesting
to shoot a fight like this.
Obviously, a lot of it is
computer-enhanced, you know...
...but we did a lot more of it
than people probably think we did.
And we would shoot it all
in little tiny fragments.
You know, we'd go in one day
and do the punch.

Portuguese: 
Passamos meses aprendendo
a dar uma surra um no outro.
Nosso coordenador de cenas de
ação, Damon, que é versado...
em várias artes marciais...
nos ensinou um monte
de movimentos diferentes.
E quando desenvolveu
a luta para nós...
ele a descreveu como sendo...
a briga clássica de bar
no Velho Oeste...
com canecas de cerveja voando,
bebidas e tudo mais.
E depois, claro, disfarçando
no que você vê agora...
que não tem nada de briga de bar.
É mais uma cidade sendo
destruída aos pedaços.
Mas foi muito interessante
filmar uma luta assim.
Claro, muita coisa foi
melhorada por computador...
mas fizemos mais do que
as pessoas imaginariam.
E filmamos tudo em
pequenos fragmentos.
Um dia, fazíamos os socos.

Spanish: 
Íbamos otro día y hacíamos
la patada. Y luego, saben...
Y hacer todo tan...
...porque queríamos que fuera...
...la mejor pelea que se hubiera visto.
Supongo que podemos hacer
una de dos cosas.
O puedo pararme aquí y hablar
sobre mi experiencia...
...de filmar la batalla, o pueden
mirar el resto de la batalla.
¿Así qué quieren?
Quieren ver el resto
de la batalla. Por supuesto.
Muy bien. Aquí está.
...o muero yo!
Creo que la manera en que las peleas
son distintas en esta película...
...es la combinación de coreografía
de pelea básica con los cables...
...y la pantalla verde y nuestras animaciones
como personas, y el fondo.
Está el aspecto de supervelocidad...
...y más allá del alcance
de lo humanamente posible.
Y ha sido muy divertido
trabajar con los chicos...
...que hacen el trabajo de cables
durante muchas horas.
En general, me divertí mucho con
Damon y todo el equipo de acrobacias.

French: 
Le lendemain, un coup de pied.
Et puis...
On couvrait tout,
parce qu'on voulait que ce soit
le plus beau combat
jamais tourné.
On a le choix.
Soit je vous parle
de mon expérience
de tournage,
soit vous regardez la suite du combat.
A vous de choisir.
Vous voulez voir la suite.
Evidemment.
La voilà.
ou la mienne.
Les combats sont différents
dans ce film
à cause de la combinaison
de chorégraphie de base avec les câbles
et de l'écran vert, avec numérisation
des personnages et de l'arrière-plan.
Il y a l'aspect super vitesse
qui va au-delà
des capacités humaines.
C'était vraiment bien
avec ceux qui travaillaient
aux câbles.
Et c'était bien avec Damon
et toute l'équipe des cascadeurs.

English: 
We'll go in the next day and do
the kick. And then, you kn0w--
And get everything just so...
...because we wanted it to be...
...the best fight anybody had ever seen.
So I guess we can do one of two things.
Either I can keep standing here
and talking about my experience...
...shooting the battle, or you can
actually watch the rest of the battle.
So which one you want?
Oh, you wanna watch the rest
of the battle. Of course.
All right. Well, here it is.
...or I do.
CAVILL: I think the way that the fights
are different in this movie...
...is the combination of basic
fight choreography with wire work...
...and with green screen and CGI of us
as people, as well as the background.
There's the superspeed aspect...
...and beyond the scope
of what is actually humanly possible.
And it's been great fun
working with the guys...
...doing the wire work for hours on end.
And all around, had great fun with
Damon and the whole stunt team.

Portuguese: 
No dia seguinte, os chutes.
E depois...
Só para deixar tudo no ponto...
porque queríamos que fosse...
a melhor luta que já viram.
Então, acho que temos
duas alternativas.
Ou eu posso ficar aqui falando
da minha experiência...
filmando a batalha, ou você
pode assistir ao resto da batalha.
Qual você quer?
Quer assistir ao resto
da batalha? Claro.
Está bem. Aqui está.
ou eu morro!
O modo como as lutas
são diferentes neste filme...
é a combinação da coreografia
básica com cabos...
e com tela verde e CG para nós,
como pessoas, bem como o fundo.
Esse é o aspecto
da super velocidade...
e o que vai além do raio do que
é humanamente possível.
E foi muito divertido trabalhar
com esses caras...
e fazer o trabalho de cabo
por horas a fio.
Eu me diverti muito com Damon
e toda a equipe de dublês.

English: 
They're really good people,
and that makes a difference.
Because when you're doing something
which is physically taxing...
...and tricky to do because it's so new...
...it makes it that much easier when you've got
guys who are actually enjoying it with you...
...and having a laugh and having fun and
working exceptionally hard to get it right too.
And I think that's what makes these
particularly exciting...
...because anything can happen.
And what the imagination allows...
...does happen in this.
There's a lot to be said for it...
...because you get to fly,
and that is fun.

French: 
Ils sont très doués
et ça fait toute la différence.
Parce quand on fait un truc
très dur, physiquement,
et difficile,
parce que c'est tellement nouveau,
c'est plus facile quand ceux avec qui
on travaille ont du plaisir
et peuvent s'amuser tout en bossant
incroyablement dur pour réussir.
C'est ce qui rend ces moments
particulièrement excitants,
parce que tout est possible.
Tout ce qu'on peut imaginer
se réalise ici.
Il y beaucoup à dire,
parce qu'on réussit à voler
et c'est bien.

Portuguese: 
São ótimas pessoas e
isso faz toda a diferença.
Porque quando você faz algo
que é fisicamente desgastante...
e complicado porque é novo...
torna bem mais fácil quando você tem
dois caras que estão curtindo fazer...
estão se divertindo e trabalhando
muito duro para fazer tudo certo.
E é isso que torna
tudo empolgante...
porque tudo pode acontecer.
E o que a imaginação permite...
acontece aqui.
Tem muita coisa a ser dita...
porque você voa,
e é muito divertido.

Spanish: 
Son muy buenas personas,
y eso hace la diferencia.
Porque cuando haces algo
que es físicamente exigente...
...y difícil de hacer porque es tan nuevo...
...hace que sea mucho más fácil cuando
los chicos disfrutan hacerlo contigo...
...y se ríen y se divierten y trabajan
muy arduamente para hacerlo bien.
Creo que es lo que hace
que sea especialmente emocionante...
...porque puede pasar cualquier cosa.
Y lo que te permita la imaginación...
...ocurre aquí.
Hay mucho que decir...
...porque puede volar,
y eso es divertido.

Portuguese: 
Ele está lá.

Spanish: 
Está ahí.

English: 
[GRUNTING]
Boom, he's there. Boom, barn-.

French: 
Il est là.
