
Spanish: 
¡Hola, chicos! Aquí Yuta.
Cuando la gente lleva kimono en los EEUU, a veces son criticados.
Pero, ¿qué piensa de esto la gente en Japón, de donde es originario el kimono?
Voy a mostrar la actuación de Katy Perry a algunas personas y hacerles preguntas. ¡Echadle un vistazo!
[¿Qué te parece la actuación en kimono de Katy Perry?]
-Sentí su amor por Japón.
-Creo que así es como los extranjeros imaginan Japón.
-Estoy contenta de que los extranjeros lleven kimono y adopten así nuestra cultura.
-A los extranjeros realmente les queda bien el kimono.
-A veces los cosplayers extranjeros lucen más auténticos que los propios japoneses.
-A los japoneses se les da muy mal expresarle su propia cultura al mundo...
...así que estoy contento de que los extranjeros lo hagan.

French: 
Apprends le japonais avec Yuta, Clique ici !
Bonjour tout le monde !  C'est Yuta
Quand les gens portent des kimonos aux Etats-Unis,
ils sont parfois critiqués.
Mais qu'est ce que les Japonais, venant du Japon
d'où le kimono est actuellement originaire, en pensent ?
J'ai montré à des personnes japonaises au hasard
la performance de Katy Perry en kimono, et leur ai posé des questions.
Voyons ça ensemble !
Que pensez-vous de la performance de Katy Perry en kimono ?
Je ressens son amour pour le Japon.
Je pense que c'est de cette manière que les personnes étrangères imaginent le Japon.
Je suis heureuse que les personnes étrangères porte le kimono et adopte la culture japonaise comme ça.
Le kimono va bien aux personnes étrangères.
Les cosplayers étrangers paraissent parfois plus authentiques que ceux Japonais.
Les personnes japonaises peuvent être assez mauvaises pour exprimer la culture japonaise dans le monde.
Donc je suis vraiment heureux quand les personnes étrangères expriment la culture japonaise.

French: 
J'espère qu'ils font plus souvent ce genre de choses.
Impressionnant.
Magnifique.
Cette performance a été critiquée aux Etats-Unis. Quelle est la raison selon vous ?
A cause des ombrelles ?
Ça pourrait être des armes.
Ça a été critiqué ?
Est-ce qu'il y a quelque chose à critiquer ?
C'est peut-être parce qu'ils pensent que les Japonais sont plus "silencieusement élégants".
Il ne serait pas impossible de dire que c'est juste une performance de style Américaine
superficiellement réalisée dans des vêtements japonais.
Peut-être qu'ils ont pensé qu'ils avaient Américanisé la culture japonaise.
Puisque ce n'est pas sa propre culture, beaucoup de personnes ont dû se questionner là-dessus.
Pourquoi ? La performance n'était pas bien ?
Quel est le problème ?
Certaines des critiques sont :  -commercialisation, représentation déformée, fétichisme ou appropriation de la culture japonaise/asiatique et des femmes
- Exploitation et perpétuation des stéréotypes japonais/asiatiques.
- Manque de conscience sur les préjugés affectant les personnes japoanises/asiatiques.
Que pensez-vous de ces critiques ?
Je ne le vois pas de cette façon.

Spanish: 
-Me gustaría que hicieran estas cosas más a menudo.
-¡Increíble! ¡Qué bonito!
-¡Qué bonito!
[Esta actuación fue criticada en los EEUU, ¿cuál crees que fue el motivo?]
-¿Por los paraguas? Podrían ser armas... [¿?]
-¿Fue criticada? ¿Qué le podrían criticar?
-Quizás piensen que los japoneses son más "discretos y elegantes".
-No se puede asegurar que no sea solo una actuación americana hecha de forma superficial con trajes japoneses.
-Quizás piensen que han "americanizado" la cultura japonesa.
-Como no es su propia cultura, quizás la gente se lo ha preguntado.
-¿Por qué? ¿No es una buena actuación?
-¿Qué problema hay?
[Algunas criticas son: 
-Comercialización, falsa representación, apropiación de la cultura japonesa y convertir sus mujeres en fetiche.
-Explotación y perpetuación de los estereotipos japoneses.
-No ser consciente de los prejuicios contra la gente japonesa.]
[¿Qué piensas de esas criticas?]
-No lo veo así.

Spanish: 
-De hecho, estoy contento de que acepten nuestra cultura.
-No creo que la cultura NO deba cambiar.
-Mi abuela enseña danza tradicional japonesa, y creo que la actuación no es del todo auténtica...
...pero de la misma manera, el curry indio y el japonés no son igual, aunque los dos sean curry.
-Aunque comas la versión japonesa de comida extranjera, sabiendo que no es como la original,
hará que te intereses en la original y, de paso, que te intereses en esa cultura.
-Así que está bien, ¿no?
-Cosas como los ninja, o el kabuki (teatro)...
-Nosotros los japoneses no les prestamos mucha atención, pero los extranjeros muestran interés.
-Y eso ha conseguido que muchos extranjeros aprendan cosas de Japón.
-Teniendo eso en cuenta, estoy contenta por el simple hecho de que adopten algo de Japón.
-Desde la perspectiva japonesa, estamos agradecidos, ¿no?

French: 
Je suis plutôt heureux qu'ils acceptent la culture japonaise.
Je ne pense pas que la culture devrait changer.
Ma grand-mère enseigne la danse traditionnelle japonaise
et je pense que la performance n'est pas exactement authentique.
C'est comme, le curry indien et le curry japonais sont différents malgré le fait qu'ils soient les deux du curry.
Si tu manges la version japonaise de la nourriture étrangère, tu sais que c'est différent de la version originale.
Ça va créer un intérêt chez toi pour la version originale et te donner envie d'en apprendre plus sur leur culture.
Donc c'est bien, non ?
Par exemple, avec les choses comme les ninjas ou le kabuki
On ne prête pas beaucoup attention à eux mais les étrangers les trouvent intéressants
et ça crée plus d'opportunités pour les personnes étrangères d'en apprendre davantage sur le Japon.
En considérant ça, je suis heureuse avec le fait qu'ils adoptent quelque chose du Japon.
Depuis une perspective japonaise, nous sommes reconnaissants.

Spanish: 
[Algunos dicen que los japoneses residiendo en Japón no entienden las críticas porque no saben cómo los asiáticos son discriminados en los EEUU. ¿Qué opinas?]
-Quizás no sea una buena manera de explicarlo, pero...
..-aunque los blancos americanos piensen que su cultura es superior a la nuestra,
ellos expresan y adoptan nuestra cultura, que consideran inferior.
-Cierto.
-¿No estamos contentos?
-La gente que nos critica puede haber tenido una mala experiencia que les hace criticarnos.
-Pero a mí me gusta esa actuación.
-Si nadie lo criticara, significaría que la actuación no ha tenido ningún impacto
y no consiguió que nadie se emocionara.
-¿Quieres decir que los japoneses decimos cosas positivas porque no sabemos cómo nos discriminan allí?
-Cuando a la gente le gusta la cultura de otros y aprenden cosas buenas sobre ella,

French: 
Certaines personnes disent que les personnes japonaises vivant au Japon ne peuvent pas comprendre les critiques car ils ne savent pas comment les asiatiques sont discriminés aux Etats-Unis.
Qu'en pensez-vous ?
C'est peut-être une mauvaise chose de le dire mais...
Si les personnes de couleur blanche Américaines pensent que le culture est supérieure à la culture asiatique
ils adoptent et expriment la culture japonaise qu'ils estiment inférieure.
Exact.
Ne sommes-nous pas heureux ?
Les gens qui nous critiquent doivent avoir eu de mauvaises expériences ou souvenirs qui les font nous critiquer.
Mais j'aime ce genre de performance
Si personne ne critiquait, je pense que cela voudrait dire que la performance n'a eu aucun impact et n'a excité personne.
Vous voulez dire que c'est parce que les japonais ne savent pas que le Japon est discriminé,
que les japonais peuvent dire des choses positives comme celles-ci ?
Quand les gens aiment la culture des autres et apprennent de bonne choses à leur propos,

French: 
je pense qu'ils en viennent à aimer différentes choses selon la personne ou le pays.
Donc je pense que c'est merveilleux que les gens s'instruisent sur la culture japonaise,
sans voir vraiment comment ils en sont venus à la connaître.
Existe-t-il une situation où les étrangers ne devraient pas porter de kimono ?
Il n'y en a... aucune.
J'aime le Japon.
En parlant de ça, les Japonais ne portent pas vraiment de kimono aujourd'hui.
Donc je pense que les Japonais devraient ré-apprendre la culture japonaise plus que les étrangers.
Et que pensez-vous du fait de modifier un kimono ou le porter de la mauvaise façon ?
Les groupes de jeunes filles japonaises portent le kimono de plusieurs manières
donc je pense que ça ne fait pas vraiment de différence si ils sont Japonais ou étrangers.

Spanish: 
creo que se interesan en cosas diferentes de esa cultura dependiendo de la persona.
-Así que creo que es algo maravilloso que aprendan de la cultura japonesa,
independientemente de cómo se interesaron por ella.
[¿Hay alguna situación en la que un extranjero no debería llevar kimono?]
-No hay... ninguna.
"I love Japan!"
-Hablando de eso, los japoneses no suelen llevar kimonos hoy en día.
-Creo que los japoneses deberían re-aprender su propia cultura, y no solo los extranjeros.
Y: ¿Y qué hay de modificar los kimonos o llevarlos de forma equivocada?
-Los grupitos de chicas japonesas llevan los kimonos de diferentes maneras.
-No creo que haya diferencia entre que lo haga una japonesa o que lo haga una occidental.

French: 
Si cela créait une nouvelle culture, ce serait une chose magnifique.
Donc je ne vais pas critiquer en disant "Ce n'est pas la culture japonaise !"
C'est un exemple extrême, mais vous ne pouvez pas porter de kimono coloré à des funérailles japonaises.
Je peux seulement penser à ces situations
mais c'est juste un code vestimentaire.
Cela ne concerne pas seulement les étrangers.
Ils peuvent porter un kimono n'importe quand s'il n'y a pas de code vestimentaire.
Et à propos de les porter de la mauvaise manière ou de les modifier ? Qu'en pensez-vous ?
Il y a différents styles au Japon
et la culture est toujours en changement.
Donc c'est totalement OK s'ils créent un nouveau style Américain aux Etats-Unis.
Ils n'ont pas à suivre les traditions correctes.
Même s'ils le portaient de la mauvaise façon, le fait qu'ils le portent me ferait penser qu'ils aiment le kimono.

Spanish: 
-Si eso creara una nueva cultura, sería maravilloso.
-Así que no voy a criticarlo diciendo "¡eso no es japonés!"
-Poniendo un ejemplo extremo, no puedes llevar un kimono colorido a un funeral.
-Solo se me ocurren esa clase de cosas.
-Pero eso es un código de vestimenta,
ser extranjero es irrelevante.
-Así que pueden llevar kimono cuando sea siempre que no haya un código de vestimenta.
Y: ¿Y qué hay de modificar el kimono o llevarlo mal?
-Hay diferentes estilos en Japón, y la cultura siempre cambia,
así que no habría problema si en los EEUU se creara un nuevo estilo americano.
-No tienen por qué aferrarse a las costumbres tradicionales.
-Aunque las llevaran mal, el simple hecho de llevarlas me hace pensar que les gustan los kimonos.

Spanish: 
-Sí, si les gustan los kimonos, está bien.
-Tengo muchos amigos occidentales porque he estudiado en una universidad americana,
por eso creo que los americanos respetan nuestra individualidad y aprecian las diferencias individuales.
-Pero eso está basado en la idea de que tú y yo somos individuos diferentes.
-Así que en los EEUU, aunque hay muchas culturas diferentes que trajeron las personas de diferentes países,
esas culturas cohabitan independientemente y por separado.
-Pero en Japón, por otra parte,
la gente trata de absorber otras culturas.
-Por ejemplo, importamos los kanji desde China y ahora es parte de Japón.
-También tomamos el inglés y creamos un inglés adaptado al japonés.
-Nosotros tratamos de imitar y adoptar para mejorarnos a nosotros mismos.
-Así que no nos importa cuando alguien imita a alguien.
-[Ambas] ¿Quieres decir que llevan mal el kimono?

French: 
S'ils aiment le kimono, ça devrait aller.
J'ai beaucoup d'amis occidentaux car je suis allé à une université américaine.
C'est pourquoi je pense que...
les Américains respectent notre individualité et apprécient les différences individuelles,
mais c'est basé sur l'idée que toi et moi sommes des individus différents.
Donc, aux Etats-Unis, bien qu'il y ait différentes cultures que des personnes originaires de pays différents ont apporté,
ces cultures existent indépendamment et séparément les unes des autres.
Mais au Japon, d'autre part,
les gens essaient d'assimiler d'autres cultures.
Par exemple, on a importé les kanji (lettres chinoises) de Chine et maintenant ça fait partie du Japon.
On a pris la langue anglaise et créer l'Anglais Japonais.
Parce qu'on essaye d'imiter et d'adopter pour nous améliorer.
Ça ne nous dérange pas quand quelqu'un imite quelqu'un d'autre.
Vous voulez dire qu'ils portent mal le kimono ?

French: 
Pour nous, les Japonais, je pense que c'est totalement accepté et nous sommes actuellement reconnaissants.
Bien. Merci Beaucoup.

Spanish: 
-Para nosotros los japoneses, está totalmente bien. De hecho, estamos agradecidos. 
-Sí, está bien.
Y: Vale, muchísimas gracias.
¡Hola, chicos! Aquí Yuta, otra vez.
Bueno, comprar y llevar kimonos apoya a la industria japonesa del kimono, la cual está en declive.
Así que llevar kimono apoya la cultura japonesa. Pero si quieres saber más de la cultura japonesa, deberías hablar japonés.
Si quieres aprenderlo conmigo, ve al link, escoge tu nivel, y suscríbete al grupo de email "Japanese with Yuta".
También puedes tener más acceso si decides apoyarme, así que puedes ir al link de mi cuenta en Patreon.
De acuerdo, nos vemos pronto. Ciao-ciao!
[Well hi there. You having a good day? :3]
