
Portuguese: 
Bem-vindo à Geórgia,
uma pequena nação no leste europeu
que já foi parte da União Soviética.
Localizada entre Turquia e Rússia
e ao longo do Mar Negro,
a Geórgia é o lar
de cerca de 4 milhões de pessoas.
O país é famoso por suas uvas
e um tipo de pão chamado puri.
Os padeiros fazem puri,
colocando o pão nas paredes
de um forno de barro circular especial.
A maior cidade da Geórgia
é a capital, Tbilisi,
onde vivem mais de 1 milhão de pessoas.
Em 2011, um menino local, Luka,
gostava de passar tempo com a família
 e de brincar no parquinho
perto de onde vivia.
Ele também gostava de brincar
com os brinquedos que tinha
e no computador do pai.
Luka, de cinco anos, aprendeu a amar Jesus
através do tempo especial
que passava com a família,
lendo a Bíblia e estudando sobre Jesus.
Um dia, ele ouviu que o pai,
que era pastor,

English: 
Welcome to the country of Georgia,
a small nation in Eastern Europe
that was once part of the Soviet Union.
Located between Turkey and Russia
and along the Black Sea,
Georgia is home to some 4 million people.
The country is famous for its grapes
and a type of bread called puri.
Bakers make puri
by placing the bread on the walls
of a special circular clay oven.
The largest city in Georgia
is the capital, Tbilisi,
which is home to more
than 1 million people.
Back in 2011, one local boy, Luka,
enjoyed spending time with his family
and playing at the playground
near his apartment.
He also liked playing with his toys
and on his father’s computer.
Five-year-old Luka learned to love Jesus
through special time
he spent with his family,
reading the Bible
and studying about Jesus.
One day, he heard
that his father, a pastor,

Portuguese: 
ia fazer reuniões evangelísticas
na igreja.
Luka sabia exatamente quem convidar!
Luka amava sua professora
do jardim de infância, Sra. Keti,
e queria que ela aprendesse
a amar a Jesus tal como ele o amava.
Ele decidiu convidá-la para as reuniões.
Luka ficou muito feliz
quando ela aceitou o convite,
e logo a vida dela mudou.
Quando cheguei ao programa,
houve 20 reuniões
e eu participei de 19 delas.
Eu gostei muito e senti que era isso
o que eu estava procurando.
A sra. Keti foi batizada
e tornou-se membro
da Igreja Adventista
do Sétimo Dia na Geórgia.
O pequeno missionário Luka
ficou muito feliz,
pois a professora que ele amava
aprendeu a amar a Jesus também.
Alguns anos atrás, a maioria
das crianças adventistas na Geórgia
tinham dificuldade em aprender sobre Jesus
porque não havia aulas
da Escola Sabatina no idioma delas.
Tinham sorte se conseguissem
encontrar uma Bíblia para ler.

English: 
was going to hold
evangelistic meetings at church.
Luka knew just who he would invite!
Luka loved his kindergarten
teacher, Ms. Keti,
and wanted her to learn
to love Jesus just like he did.
He decided to invite her to the meetings.
Luka was thrilled
when she came to the meetings,
and soon her life was changed.
When I came to the program,
there were 20 meetings,
and I attended 19 of them.
I liked it so much, and I felt
that this was what I was searching for.
Ms. Keti was baptized and became a member
of the Seventh-day
Adventist Church in Georgia.
Little missionary Luka was so happy
that the teacher he loved
learned to love Jesus too.
A few years ago,
most Adventist children in Georgia
had a hard time learning about Jesus
because there were
no Sabbath School lessons
in their own language.
They were lucky if they could
even find a Bible to read.
In 2011,

English: 
part of your 13th Sabbath Offerings
helped print children's materials
in the local languages of Georgia,
Armenia, and Azerbaijan.
This helped children grow spiritually,
allowing them to be little missionaries
who share the love of Jesus
with their friends and neighbors.
Luka and all the other children
from this part of the world
thank you for your wonderful gifts of love
through the 13th Sabbath Offering!

Portuguese: 
Em 2011, parte
das suas ofertas do 13º sábado
ajudaram a imprimir materiais infantis
nas línguas locais da Geórgia,
Armênia e Azerbaijão.
Isso ajudou as crianças
a crescerem espiritualmente,
tornando-os pequenos missionários
que compartilham o amor de Jesus
com amigos e vizinhos.
Luka e todas as outras crianças
desta parte do mundo
agradecem por suas maravilhosas
contribuições de amor
por meio da oferta do 13º sábado!
A história de Luka
foi originalmente veiculada em 2011
