
Czech: 
Jebedio Kermane, připraven ke startu?
Ano!
Z téhle mám dobrý pocit. Tahle se dostane z platformy.
Je jenom omezeně způsobů, jak může raketa vybuchnout než zlétne.
Jenom provedeme poslední kontrolu.
Nastav trysky na 73% ... asi.
Trysky na maximum!
To ne... jo, dobře.
Ověřování, že všechny stupně jsou ve správném pořadí...
To se asi mělo zkontrolovat předtím.
Jo, měly. Ale jsou v pořádku, myslím, takže fajn.
Jsou RCS ovladače aktivní?
Hmm jak se to zkontroluje?
Nepamatuju si, doufal jsem že ty jo. Nevadí asi, myslím si, že můžeme.
Tak jo zahajuju odpočítávání. Pět.
PUP
AAAAAAAAAAAAA
A proboha!
Jebe, Jebe, Jebe stačí!
Teď není čas panikařit. Později...
možná bude důvod proč panikařit.
Ale teď se jen pohybuješ rovně. Tak se uklidni.
Nevím, co dělat.
Nedělej nic. Jenom tam seď.
Mám otevřít sliz?
Ne, nech sliz napokoji.
Ups. Vylil jsem ho.

English: 
[Static]
Kyle: Jebediah Kerman, you ready for launch?
Jebediah Kerman: Yes!
Kyle: I have a good feeling about this one.
This is gonna be the one that makes it off the platform.
There are only so many ways a rocket can explode before taking off.
Let's just do some final checks. I've set the thrusters to...
Uh... 73%...ish
Jebediah: Thrusters at maximum!
Kyle: No, that...
Yeah, all right.
Um, okay. Verifying that all the stages are in the correct order.
Jebediah: Seems like that should have been done before now.
Kyle: It should have, but they're good... I think.
So... it's fine. Uh, are the RCS controls active?
Jebediah: Uhh, how do you check that?
Kyle: Don't remember; I was hoping you would. Probably doesn't matter.
I think we're good to go. All right. Initiating Countdown!
Five...
Jebediah: Boop!
[Rockets igniting]
Jebediah: [Screaming]
[Continued Screaming]
Kyle: Oh, dear god! Jeb, Jeb, Jeb, stop. This is not the time to panic.
Later, there may very well be a reason to panic. But right now you're moving in a straight line. So just calm down.
Jebediah: I don't know what to do.
Kyle: Don't do anything. Just sit there.
Jebediah: Should I open the goo?
Kyle: No, leave the goo alone.
Jebediah: I spilled it.

Czech: 
Hej! Poslouchej, co říkám.
Píšu si poznámky.
Jebedaio!
Hele! Mam vědu!
To je super. Díky.
Co má ten chlap za problém?
Je to ta správná osoba?
Vypadá to tak.
*Trysky vyčerpány, odpojování prvního stupně.*
Jasně. Jebe, jak to jde?
Dívám se z okna. Všechno je modré.
To je dobře, pořád si v atmosféře. Za chvíli budeš ve vesmíru.
Teď zelené.
Modré.
Zelené.
Modré.
Aaa sakra. Otáčíme se.
Nemůžu otevřít poklop.
Dobře, neotvírej.
Je zaseklý, nepohne se.
Přestaň se snažit otevřít poklop!
Nevím proč je zaseklý, příjdeme na to později.
Mám tady plány!
Zdá se, že na poklopu je žebřík.
Kdo tu raketu stavěl?
Můžeš. Můžeš. Můůůžeš.
Dobře, všichni přestaňte mluvit o poklopu.
Teď jsem vzhůru nohama.
Aaa Bože, raketa letí k zemi.
Počkat. Proč je kamera vzhůru nohama, to nedává smysl.
Začíná tu být horko!
Tak a dost. Konec. Vypni motory. Otevři padák, všechno zahoď.
No tak, všichni, poslední stupeň.
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!

English: 
Kyle: Hey! Listen to what I am saying!
Jebediah: I'm taking notes!
Kyle: Jebediah!
Jebediah: Look! I got science!
Kyle: That's great. Thank you.
What is the matter with this guy? Is he even the right person?
Ethan: Looks like him.
Computer: Booster depleted. Disconnecting first stage.
Kyle: Right. Jeb, how you holdin' up?
Jebediah: I'm looking out the window. Everything is blue.
Kyle: That's good! You're still in the atmosphere. You'll be in space soon.
Jebediah: Now green...
Blue.
Green.
Jebediah: Blue. Green.
Kyle: Aw crap, we're spinning.
Jebediah: I can't open the hatch!
Kyle: Good! Don't!
Jebediah: No, it's stuck. It won't move.
Kyle: Stop trying to open the hatch! Man...
I don't know why it's stuck.
We'll figure it out later.
Ethan: I've blueprints right here. Uh, looks like there's a ladder on top of the hatch.
Kyle: Who built this rocket?!
Foreman: You're good.
You're good...
You're... good...
Kyle: Okay, everybody stop talking about the hatch!
Jebediah: I'm upside down now.
Kyle: Oh, my God... The rocket's flying toward the ground...
Wait... Why is the camera upside down? That doesn't even make sense.
Jebediah: It's getting really hot here!
Kyle: That's it! Abort!!
Kill the engines, open the parachute, lose everything! Come on everybody. Final stage.
Jebediah: [Screaming]
*static*

English: 
Jebediah: I made it!
Kyle: You made it to the beach.
Jebediah: Should I get a sample?
Kyle: You are literally 10 miles from the launch pad, you incessant waste of life.
Jebediah: I don't know why you're so mad at me.
You're the one with unlimited resources and an entire space center your disposal.
It's the only building on the entire planet. You actually have only one job.
Kyle: I am leaving you in the ocean Jeb.
Jebediah: No. No!
[Static]
[♪Living Forever♪]

Czech: 
Dal jsem to!
Dostal ses na pláž.
Mám nabrat vzorek?
Jsi přesně deset mil od startovací plochy, ty naprosto zbytečný stvoření.
Nevím, proč si naštvaný na mě. Ty tady máš neomezené zdroje a k ruce celé vesmírné centrum.
Je to jediná budova na celé planetě.
Ty opravdu máš na starost jen jedinou věc.
Nechávám tě v oceánu, Jebe.
Ne! NE!
