
Italian: 
- Quando le persone guardano l'ambiente,
guardano il mondo e
dicono che va tutto bene,
mi viene in mente un mio amico.
Lui era un eroinomane e un alcolizzato.
Ed era un tossico e un
alcolizzato piuttosto felice.
E un giorno salì in macchina,
fatto e ubriaco.
Salì in macchina con alcuni amici
e lui guidava,
nessuno indossava la cintura di sicurezza.
Credo abbiate capito
come prosegue la storia.
E se aveste chiesto a lui e ai suoi amici,
che stavano su quella
macchina, ascoltando musica,
andando a 160 km/h sull'autostrada,
come si sentissero,
probabilmente avrebbero
risposto che stavano alla
grande, che tutto andava bene.
Chiedeteglielo tre secondi dopo,
quando hanno avuto un grave incidente,
lui ha perso le gambe e due
dei suoi amici sono morti.
E come posso convincere te che sei
un eroinomane alcolizzato al volante
che guidi senza cintura di sicurezza?
Perché adesso pensi che vada tutto bene.
Io penso che le cose vadano bene.

Arabic: 
عندما ينظر الناس إلى البيئة،
ينظرون إلى العالم ويقولون،
كل شيء على ما يرام،
" : ناشط بيئي"
هذا يجعلني أفكر في صديق لي.
وكان مدمن الهيروين والكحول.
وكان مدمنًا سعيدًا جدًا
على إدمان الهيروين والكحول.
وذات يوم دخل إلى سيارته،
كان يتعاطى المهدئات وكان يشرب.
صعد إلى سيارته وكان لديه
بعض الأصدقاء في السيارة
وكان يقود،
لم يكن أحد يرتدي حزام الأمان،
أعتقد أنكم ترون إلى أين جرى الأمر.
وإذا كنتم قد سألتموه هو وأصدقائه،
وهم في سيارتهم، يستمعون إلى الموسيقى،
ويقطعون 100 ميل في
الساعة على الطريق السريع،
كيف كانوا يشعرون، سيقولون،
نحن نشعر بالرضا، كل شيء على ما يرام!
قوموا بسؤالهم بعد ذلك بـثلاث ثوانٍ
عندما تعرضوا لحادث كبير،
فقد ساقيه وتوفي 2 من أصدقائه.
وكيف أقنعكم إنكم أنتم
يا مدمنين الهيروين والكحول تقودون
السيارة دون حزام الأمان؟
لأنكم الآن تعتقدوا أن الأمور على ما يرام.
أعتقد أن الأمور على ما يرام.

Modern Greek (1453-): 
 
- Όταν οι άνθρωποι βλέπουν το περιβάλλον,
βλέπουν τον κόσμο και λένε, όλα είναι εντάξει,
μου θυμίζει έναν φίλο μου.
Ήταν εθισμένος στην ηρωίνη και αλκοολικός.
Και ήταν ένας αρκετά χαρούμενος ηρωινομανής και αλκοολικός.
Και μια μέρα πήρε το αμάξι του,
είχε βαρέσει ενέσεις και ήταν πιωμένος.
Πήρε τ' αμάξι του, είχε και κάποιους φίλους του μαζί στ' αμάξι
και οδηγούσε,
κανένας δε φορούσε ζώνη,
Νομίζω ότι καταλαβαίνετε την εξέλιξη της ιστορίας.
Κι αν ρωτούσες αυτόν και τους φίλους του,
την ώρα που βρίσκονται στο αυτοκίνητο, ακούνε μουσική,
πηγαίνουν με 100 μίλια (160km) την ώρα στον αυτοκινητόδρομο,
πώς ένιωθαν, θα έλεγαν,
νιώθουμε τέλεια, όλα είναι εντάξει!
Ρώτα τους 3 δευτερόλεπτα μετά
όταν τράκαραν σοβαρά,
έχασε τα πόδια του και δύο απ' τους φίλους του πέθαναν.
Και πώς πείθω εσάς ότι εσείς είστε αυτός
ο ηρωινομανής αλκοολικός στο αυτοκίνητο
που οδηγούσε χωρίς ζώνη?
Γιατί αυτή τη στιγμή, πιστεύετε ότι όλα καλά είναι.
Κι εγώ πιστεύω ότι όλα καλά είναι.

Indonesian: 
(suara kereta melewati rel)
- Ketika manusia melihat alam,
melihat dunia dan berkata
“oh semua baik-baik saja”
hal ini membuat saya teringat 
pada seorang teman.
Dulunya dia seorang pecandu 
heroin dan alkohol.
Seorang pecandu yang melalui
hidupnya dengan kebahagiaan
suatu hari dia masuk ke dalam mobil,
setelah mengonsumsi heroin dan alkohol.
Dia masuk ke dalam mobil, ada 
beberapa temannya di dalam mobil
lalu dia mengemudi,
tidak ada yang memakai 
sabuk pengamanan.
Saya rasa Anda sudah menebak 
ke mana arah cerita ini.
Jika Anda bertanya pada mereka
saat mereka di dalam mobil, 
mendengarkan alunan musik,
dengan kecepatan 160km per jam,
bagaimana perasaan mereka? 
Mereka akan menjawab,
“Kami merasa semua baik-baik saja!”
Tiga detik kemudian
ketika kecelakaan terjadi,
dia kehilangan kedua kakinya, dan
kedua temannya meninggal.
Bagaimana saya bisa meyakinkan 
Anda bahwa Anda adalah
pecandu tsb, yang sedang mengendarai
mobil, tanpa sabuk pengaman?
Saat ini, Anda berpikir bahwa 
semuanya baik-baik saja.
Namun saya berani menjamin,

Romanian: 
- Cand oamenii se uita
 la mediul inconjurator,
se uita la lume si spun:
Oh, totul este in regula!
Ma face sa ma gandesc
 la un prieten de-al meu,
si el era dependent de 
heroina si era alcoolic,
si era chiar fericit sa fie 
dependent de heroina si alcoolic.
Si intr-o zi s-a suit in masina lui,
era drogat si bause,
s-a urcat in masina lui 
si avea niste prieteni in masina
si el conducea.
Nimeni nu purta centura de siguranta,
cred ca va dati seama unde duce asta.
Si daca l-ai fi intrebat pe el 
sau pe prietenii lui,
asa cum erau ei in masina lor, 
ascultand muzica,
mergand cu 100 de mile/ora 
pe autostrada,
cum se simt, ei ar fi 
raspuns cam asa:
Ne simtim extraordinar, 
totul e in regula!
Dar daca i-ai fi intrebat 
3 secunde mai tarziu?
Cand erau deja implicati intr-un accident grav,
el si-a pierdut picioarele 
si doi dintre prietenii lui au murit?
Si cum sa te conving eu ca tu esti acel
dependent de heroina
 si alcoolic din masina
conducand fara centura de siguranta?
Pentru ca tu, acum, 
crezi ca totul e in regula.
Eu cred ca totul e in regula.
Si eu pot sa-ti garantez,
ca lucrurile nu sunt in regula.

English: 
(train passing on tracks)
- When people look at the environment,
look at the world and
say, oh everything's fine,
it makes me think of a friend of mine.
And he was a heroin
addict and an alcoholic.
And he was a pretty happy
heroin addict and alcoholic.
And one day he got into his car,
he'd been shooting up
and he'd been drinking.
He got into his car and
had some friends in the car
and he was driving,
no one was wearing their seatbelt,
I think you see where this is going.
And if you had asked him and his friends,
as they're in their
car, listening to music,
going 100 miles an hour on the freeway,
how they felt, they'd be like,
we feel great, everything's fine!
Ask them three seconds later
when they were in a huge accident,
he lost his legs and
two of his friends died.
And how do I convince
you that you are that
heroin addict alcoholic in the car
driving without a seatbelt?
'Cause right now, you
think things are fine.
I think things are fine.

French: 
- Quand les gens...
regarde l'environnement,
regarde le monde et dit :
« oh tout va bien, »
ça me fait penser à un de mes amis.
Il était accro à l'héroïne
et alcoolique.
C'était un héroïnomane
et un alcoolique heureux.
Et un jour,
il est monté dans sa voiture,
il s'était drogué
et il avait bu.
Il est monté dans sa voiture
avec quelques amis
et il conduisait,
personne ne portait
sa ceinture de sécurité,
je pense que vous voyez
où cela mène.
Et si vous leur aviez demandé,
à lui et à ses amis,
alors qu'ils sont dans leur voiture,
qu'ils écoutent de la musique,
qu'ils roulent à 160 km/h
sur l'autoroute,
ce qu'ils ressentaient,
ils vous auraient dit :
"On se sent bien, tout va bien !
Demandez-leur 3 secondes plus tard,
alors qu'ils étaient
dans un énorme accident,
il a perdu ses jambes
et 2 de ses amis sont morts.
Et comment puis-je
vous convaincre que vous êtes
cet héroïnomane alcoolique
dans la voiture
qui conduit sans ceinture de sécurité ?
Parce qu'en ce moment,
vous pensez que tout va bien.
Je pense que tout va bien.
Mais je peux vous garantir
que ça ne va pas.

Spanish: 
- Cuando las personas
ven el medio ambiente,
miran el mundo y dicen,
ah, todo está bien,
MOBY
Músico - Activista Medioambiental
me hace pensar en un amigo mío.
Y él era adicto a la heroína y alcohólico.
Y él era un heroinómano
y alcohólico muy feliz.
Y un día se subió a su auto,
él se había estado inyectando
y había estado bebiendo.
Se subió a su auto y llevaba
a algunos amigos en el auto
y él estaba conduciendo,
nadie usaba el cinturón de seguridad,
creo que puedes ver hacia dónde va esto.
Y si le hubieras preguntado
a él y a sus amigos,
mientras iban en su
auto, escuchando música,
yendo a 100 millas por
hora en la autopista,
cómo se sentían, contestarían,
nos sentimos muy bien, ¡todo está bien!
Pregúntales tres segundos después
cuando tuvieron un gran accidente,
él perdió las piernas y
dos de sus amigos murieron.
¿Y cómo te convenzo a
tí de que tú eres ese
heroinómano alcohólico en el auto
conduciendo sin cinturón de seguridad?
Porque ahora mismo, tu piensas
que las cosas andan bien.
Yo pienso que las cosas andan bien.
Pero te puedo garantizar que no lo están.

Portuguese: 
(comboio a passar sobre trilhos)
- Quando as pessoas olham
para o meio ambiente,
olham para o mundo e
dizem: "oh, está tudo bem"
isso faz-me pensar num amigo meu.
E ele era um viciado em
heroína e um alcoólatra.
E ele era um viciado em
heroína e alcoólatra muito feliz.
E um dia ele entrou no carro,
ele tinha andado nos shots
e esteve nas bebidas.
Ele entrou no carro e
tinha alguns amigos no carro
e ele estava a dirigir,
ninguém estava a usar cinto de segurança.
(Eu acho que estão a ver
onde isto está a ir.)
E se lhes tivessem perguntado
a ele e aos seus amigos,
enquanto eles estão no
carro, a ouvir música,
a andar a 161 KM/h na estrada,
como é que eles se sentiam,
eles iriam dizer,
sentimo-nos bem, está tudo bem!
Perguntem-lhes três segundos depois
quando eles sofreram um grande acidente,
ele perdeu as pernas e dois
dos seus amigos morreram.
E como é que eu vos convenço,
de que vocês são esse
viciado em heroína alcoólatra no carro
a dirigir sem cinto de segurança?
Porque agora, vocês
acham que está tudo bem.
Eu acho que as coisas estão bem.

Hindi: 
- जब लोग पर्यावरण को देखते हैं,
दुनिया को देखते हैं, और
कहते हैं, ओह सब कुछ ठीक है,
यह मुझे मेरे एक दोस्त के बारे
में सोचने पर मजबूर करता है।
और वह एक हेरोइन का दीवाना और शराबी था।
और वह हेरोइन और शराब की लत से बहुत खुश था।
और एक दिन वह अपनी कार में चढ़ गया,
वह हेरोइन लिए जा रहा था
और वह शराब पी रहा था।
वह अपने कार में घुसा और
कार में उसके कुछ दोस्त थे
और वह कार चला रहा था,
किसी ने भी सीटबेल्ट नहीं पहन रखा था,
मेरे ख़्याल से आप समझ रहे
होंगे कि ये कहां जा रहा है।
और अगर आपने उससे और उसके
दोस्तों से पूछा होता,
जब वे कार में गाना सुन कर,
100 मील प्रति घंटे की
रफ़्तार से चले जा रहे थे,
कि उन्हें कैसा लग रहा है, तो वे कहते,
मज़ा आ रहा है, सब अच्छा है!
उनसे तीन सेकंड के बाद पूछिए
जब उनका एक बड़ा दुर्घटना हो गया था,
उसका पैर चला गया और उसके दो दोस्त मारे गए।
और मैं आपको कैसे समझाऊं कि
आप कार में बिना सीटबेल्ट
के गाड़ी चलाते हुए
उस हेरोइन के आदी शराबी हैं?
क्योंकि अभी फ़िलहाल, आपको
लगता है कि चीज़ें ठीक हैं।
मुझे लगता है चीज़ें बेहतर है।

German: 
- Wenn Menschen auf die Umwelt schauen,
die Welt anschauen und
sagen, oh alles in Ordnung,
dann denke ich an einen Freund von mir.
Und er war heroinsüchtig und Alkoholiker.
Und er war ein ziemlich
glücklicher Heroinsüchtiger
und Alkoholiker.
Und eines Tages stieg er in sein Auto,
er hatte sich einen Schuss
gesetzt und getrunken.
Er stieg in sein Auto und
hatte einige Freunde im Auto,
und er fuhr,
niemand war angeschnallt,
ich glaube, Sie sehen,
worauf das hinausläuft.
Und wenn Sie ihn und seine
Freunde gefragt hätten,
während sie in ihrem
Auto saßen, Musik hörten,
mit 100 Meilen pro Stunde
auf der Autobahn fuhren,
wie sie sich fühlten,
dann hätten sie gesagt:
Wir fühlen uns großartig,
alles ist in Ordnung!
Fragen Sie sie drei Sekunden später,
als sie einen schweren Unfall hatten,
er seine Beine verlor und
zwei seiner Freunde starben.
Und wie überzeuge ich Sie
davon, dass Sie dieser
heroinsüchtige Alkoholiker
sind, der im Auto
ohne Gurt fährt?
Weil Sie im Moment denken,
dass alles in Ordnung ist.
Ich denke, es ist alles in Ordnung.

Japanese: 
モービー、ミュージシャン、環境活動家
- 他の人が自然環境についてだとか、今世界中で起こっている事を見て
「全部大丈夫だ」という反応をするのを見ると
ある友人の事を思い出します
彼はヘロイン中毒でアルコール依存症でした
表向きは結構幸せそうに見えたと思います
でもある日彼はドライブに行きます
その日は一日中薬を使って酒も飲んでいました
彼の友人達もその車に乗っていました
彼が運転席にいて
誰もシートベルトはしていません
結末がどんなものか予想がつくと思いますが
もしその時、彼と友人達が
音楽を聴きながら
高速道路を時速１００マイルで走っている最中に
今どんな感じかと聞いたとしたら
きっと「何もかも素晴らしい」っていう答えが返ってきたでしょう
でもその３秒後に同じ質問をしていたら？
彼らは大きな事故に遭い
彼は両足を失い、友達の二人は死亡しました
でもそのヘロイン中毒でアルコール依存症
シートベルトなしで運転しているのが
あなた自身だとどうやったら納得してもらえるのでしょうか
だって今あなたは何もかも大丈夫だ、って思ってるでしょう？
全部大丈夫だと思う、って

Arabic: 
ويمكنني أن أضمن لكم إنهم ليسوا كذلك.
"الحياة على الأرض هي مُفترق طرق.
ستحدد أفعالنا أو تقاعسنا اليوم مصائرنا
على المدى القريب جدًا
ولقرون قادمة."
"نهاية 2050"

Hindi: 
और मैं आपको दावे के साथ
कह सकता हूं, ऐसा नहीं है।

Spanish: 
La vida en el planeta
está en un momento crítico
Nuestras acciones o la falta de ellas hoy,
determinará el destino
del futuro cercano y
de los siglos por venir

Italian: 
Ma posso garantirvi che non è così.
LA VITA SULLA TERRA È A UN BIVIO.
LE NOSTRE AZIONI, O INERZIE,
DI OGGI, DETERMINERANNO IL NOSTRO DESTINO
NELL'IMMEDIATO FUTURO
E PER I SECOLI A VENIRE.

English: 
And I can guarantee you, they are not.
(train passing on tracks)
(solemn music)

Indonesian: 
kita tidak dalam keadaan baik.
Kehidupan di bumi ini sangat mencemaskan.
Apakah kita memilih untuk bertindak, atau untuk diam, akan menentukan nasib kehidupan kita
dalam jangka pendek, 
sampai berabad-abad di masa depan
(Indonesian translation: Ivonne Atmojo, Ivana Atmojo, Ardi Purnamaningtyas, Paulus Iwan Hadi Sardjono and Anindya Krisna)

Modern Greek (1453-): 
Και σας διαβεβαιώ ότι δεν είναι.
♫ Gavin Luke - In This Moment ♫
Η ζωή στη Γη είναι σ' ένα σταυροδρόμι.
Οι πράξεις μας ή οι παραλείψεις μας σήμερα, θα καθορίσουν την τύχη μας
στο άμεσο μέλλον και για αιώνες.

Japanese: 
それは間違いです。保証します
地球上の生命は岐路に立っている
私たちが行動するかしないかによって私たちの運命が決まります
近い未来と
その後何世紀にもわたって
エンドゲーム ２０５０

Romanian: 
Viata pe Pamant se afla la rascruce.
Actiunile sau inactiunile noastre, 
ne vor determina soarta, astazi,
in viitorul apropiat
si pentru secole ce vor urma.
SFARSITUL JOCULUI 2050

Portuguese: 
E eu posso garantir-vos que elas não estão.
(comboio a passar sobre
trilhos) (música solene)
A vida na Terra está numa encruzilhada
As nossas ações, ou inações,
determinarão hoje o nosso destino
num prazo muito curto
num prazo muito curto
e nos próximos séculos.

German: 
Und ich kann Ihnen garantieren,
dass sie es nicht sind.
Das Leben auf der Erde
ist an einem Scheideweg.
Das was wir heute tun, oder nicht tun,
wird unser Schicksal bestimmen,
in naher Zukunft und in
den nächsten Jahrhunderten.

Portuguese: 
ENDGAME 2050 (Legendas em PT-PT
por: André Silva, IG: @Androide323)
- Se nós sabemos ou não,
gostemos ou não,
a humanidade está atualmente
a enfrentar desafios existenciais.
Especialistas alertam que a vida
na Terra provavelmente mudará
drasticamente no tempo de vida
da nossa corrente geração
se continuarmos os
negócios como de costume.
Então, o que é que o nosso
futuro nos reserva
apenas nas próximas décadas?
Para explorar esta pergunta concreta,
vamos assistir a uma
curta história de 15 minutos
que criamos, que ocorre
no ano de 2050.
Depois disso, voltaremos e
ouviremos o que os cientistas
têm a dizer hoje sobre os desafios
que a humanidade está a enfrentar.
(música dramática)
- Um dia dramático no norte do Alasca,
quando uma seção de 91 metros
da estrada de Dalton
perto de Sagwan foi destruída
por uma explosão de gás metano.
Deixando para trás uma grande cratera.

Italian: 
- Che lo sappiamo o meno,
che ci piaccia o meno,
l'umanità sta attualmente
affrontando sfide esistenziali.
Gli esperti avvertono che
probabilmente la vita sulla Terra
cambierà drasticamente nel
corso della nostra generazione
se continuiamo a procedere come al solito.
Quindi, cosa ci riserva il nostro futuro
nei prossimi decenni appena?
Per valutare questa interessante domanda,
guarderemo prima una storia di 15 minuti
che abbiamo creato che
si svolge nell'anno 2050.
Dopodiché, torneremo e
ascolteremo ciò che gli scienziati
hanno da dire oggi sulle
sfide che l'umanità affronta.
OSPEDALE PSICHIATRICO - 12 GENNAIO 2050
- Una giornata tragica
nel nord dell'Alaska,
una porzione di 90 metri
della Dalton Highway,
vicino Sagwan, spazzata via da
un'esplosione di gas metano.
Lasciando dietro di sé un enorme cratere.

Modern Greek (1453-): 
-Είτε το γνωρίζουμε ή οχι,
είτε μας αρέσει ή όχι,
η ανθρωπότητα αυτή τη στιγμή αντιμετωπίζει υπαρξιακές προκλήσεις.
Ειδικοί προειδοποιούν ότι η ζωή στη Γη είναι πολύ πιθανό να αλλάξει
δραματικά κατά τη διάρκεια ζωής της γενιάς μας
αν συνεχίσουμε σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
Τι μας επιφυλάσσει λοιπόν το μέλλον
στις αμέσως επόμενες δεκαετίες μάλιστα?
Για να διερευνήσουμε αυτήν την καθηλωτική ερώτηση,
πρώτα πρόκειται να δούμε μία μικρή 15-λεπτη ιστορία που δημιουργήσαμε
η οποία λαμβάνει χώρα το έτος 2050.
Μετά απ' αυτό, θα επιστρέψουμε και θ' ακούσουμε τι έχουν να πουν
οι επιστήμονες σήμερα για τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΑΡΚΒΙΟΥ
ΤΑΛΣΑ, ΟΚΛΑΧΟΜΑ
12 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2050
- Δραματική μέρα στη βόρεια Αλάσκα,
καθώς ένα τμήμα τριακοσίων ποδών (90 μέτρων) του αυτοκινητόδρομου  Dalton
κοντά στη Σάγκουον καταστράφηκε ολοσχερώς από έκρηξη μεθανίου,
προκαλώντας ένα μεγάλο κρατήρα.

German: 
Endspiel 2050
- Ob wir es wissen oder nicht,
ob es uns gefällt oder
nicht, die Menschheit
steht derzeit vor existentiellen
Herausforderungen.
Experten warnen davor, dass
sich das Leben auf der Erde
allein in der Lebenszeit
unserer Generation drastisch
verändern wird, wenn wir
so weitermachen wie bisher.
Was hält unsere Zukunft also gerade
in den nächsten
Jahrzehnten für uns bereit?
Um dieser zwingenden Frage nachzugehen,
sehen wir uns zunächst eine
kurze 15-minütige Geschichte an,
die wir gefilmt haben und die
sich im Jahr 2050 abspielt.
Danach werden wir zurückkommen und hören,
was Wissenschaftler heute zu
den Herausforderungen sagen,
denen die Menschheit gegenübersteht.
- Ein dramatischer Tag im Norden Alaskas,
als ein 300 Fuß langer
Abschnitt des Dalton Highway bei
Sagwan durch eine Methangasexplosion
ausgelöscht wurde.
Zurück blieb ein großer Krater.

Spanish: 
- Lo sepamos o no,
nos guste o no nos guste,
la humanidad actualmente
enfrenta desafíos existenciales.
Los expertos advierten que es probable
que la vida en la Tierra cambie
drásticamente en nuestra generación
si continuamos actuando
como siempre lo hemos hecho.
Entonces, ¿qué nos depara el futuro
en las próximas décadas?
Sofía Pineda Ochoa
Médico - Ambientalista
Para explorar esta pregunta importante,
primero vamos a ver una
historia corta de 15 minutos
que creamos situada en el año 2050.
Después de eso,
volveremos y escucharemos
lo que los científicos
tienen que decir hoy sobre los
desafíos que enfrenta la humanidad.
Hospital Psiquiátrico
Parkview, Tulsa, Oklahoma,
12 de enero de 2050
- Un día dramático en el norte de Alaska,
cuando una sección de 300
pies de la autopista Dalton
cerca de Sagwan fue destruida por
una explosión de gas metano
dejando atrás un gran cráter.

Arabic: 
سواء كنا نعرف ذلك أم لا،
سواء أحببنا ذلك أم لا،
فإن البشرية تواجه تحديات وجودية حاليًا.
يحذر الخبراء من أن الحياة على الأرض
من المرجح أن تتغير بشكل
كبير في عمر جيلنا فقط
إذا واصلنا العمل كالمعتاد.
إذًا، ما الذي يخبئه لنا مستقبلنا
في العقود القليلة القادمة فقط؟
" : طبيب بيئي"
لاستكشاف هذا السؤال المقنع،
سنشاهد أولًا قصة قصيرة مدتها 15 دقيقة
أنشأناها تحدث في عام 2050.
بعد ذلك، سنعود ونسمع ما سيقوله
العلماء اليوم عن التحديات
التي تواجه البشرية.
"مستشفى للطب النفسي
12 يناير 2050"
يوم مثير في شمال "ألاسكا"،
حيث تم طمس جزء من 300 قدم
من طريق "دالتون" السريع
بالقرب من "ساجوان" بسبب
انفجار غاز الميثان.
ترك وراءه حفرة كبيرة.

Romanian: 
- Chiar daca o stim sau nu,
chiar daca ne place sau nu,
Omenirea se confrunta in prezent
cu provocari existentiale,
expertii avertizeaza ca viata pe Pamant
e foarte posibil sa se schimbe
drastic chiar in timpul
vietii generatiei noastre,
daca vom continua in acelasi mod.
Deci, ce are viitorul pregatit pentru noi
doar in urmatoarele cateva decenii?
Pentru a explora aceasta
intrebare convingatoare,
vom urmari, mai intai,
o poveste scurta de 15 minute,
creata de noi, ce are loc
in anul 2050.
Dupa care, ne vom intoarce, si vom 
asculta ceea ce oamenii de stiinta
au de spus, astazi, despre provacarile
cu care se confrunta omenirea.
Spitalul Psihiatric Parkview
Tusla, Oklahoma
- O zi dramatica in nordul Alaskai,
unde o sectiune de 90 de metri 
a autostrazii Dalton,
aproape de Sagwan a fost stearsa 
in urma unei explozii de gaz metan,
lasand in urma un crater urias.

Hindi: 
- चाहे हम इसे जानते हैं या नहीं,
हम इसे पसंद करते हैं या नहीं,
मानवता वर्तमान में अस्तित्व की
चुनौतियों का सामना कर रही है।
विशेषज्ञ चेतावनी देते हैं
कि यदि हम सामान्य रूप से
व्यवसाय जारी रखते हैं, तो पृथ्वी पर जीवन
केवल हमारी पीढ़ी के जीवनकाल
में भारी बदलाव की संभावना है।
इसलिए, अगले कुछ दशकों में
हमारे भविष्य के लिए क्या मायने रखता है?
इस सम्मोहक प्रश्न का पता लगाने के लिए,
हम पहली बार एक छोटी 15 मिनट
की कहानी देखने जा रहे हैं
जो हमने वर्ष 2050 में बनाई थी।
उसके बाद, हम वापस आएंगे और
सुनेंगे कि मानवता के सामने आने
वाली चुनौतियों के बारे में
वैज्ञानिकों को आज क्या कहना है।
- उत्तरी अलास्का में एक नाटकीय दिन,
सागवान के पास डाल्टन हाईवे
के 300 फुट के खंड में
एक मिथेनथेन विस्फोट से
विस्थापित हो गया था।
एक बड़े गड्ढे को पीछे छोड़कर।

Indonesian: 
Kita mau peduli atau tidak,
Kita mau menerimanya atau tidak,
manusia saat ini sedang 
menghadapi bahaya kepunahan.
Para ahli memperingatkan bahwa 
kehidupan di bumi akan
berubah drastis hanya dalam 
satu generasi ini
jika kita tidak melakukan perubahan.
Jadi apa yang akan terjadi
di masa yang akan datang
dalam beberapa dekade ke depan?
Untuk membahas pertanyaan ini,
mari kita menonton sebuah
cerita pendek, berdurasi 15 menit.
yang menceritakan kehidupan
di tahun 2050.
Setelah itu, kita akan kembali dan 
mendengarkan hal mendesak apa yang
ingin disampaikan para peneliti mengenai
bahaya yang akan kita hadapi.
- Suatu hari di Alaska Utara,
91 meter bagian Jalan Tol Dalton
dekat Sagwan, telah dilenyapkan
oleh ledakan gas metana,
mengakibatkan kerusakan berbentuk kawah.

French: 
- Que nous le sachions ou non,
que cela nous plaise ou non,
l'humanité est actuellement confrontée
à des défis existentiels.
Les experts avertissent
que la vie sur Terre
est susceptible de changer
radicalement rien qu'au cours
de notre génération
si nous continuons à faire
comme si de rien n'était.
Que nous réserve donc
notre avenir
au cours des prochaines décennies ?
Pour explorer cette question passionnante,
nous allons d'abord regarder
une histoire de 15 minutes
que nous avons créée
et qui se déroule en 2050.
Ensuite, nous écouterons
ce que les scientifiques
ont à dire aujourd'hui
sur les défis auxquels
l'humanité est confrontée.
- Journée dramatique
dans le nord de l'Alaska,
alors qu'une section de 91 m
de la route Dalton,
près de Sagwan,
a été détruite
par une explosion de gaz méthane.
Laissant derrière elle un grand cratère.

Japanese: 
- これを知っているかいないかに関係なく
そして好き嫌いに関係なく
人類は現在実存的課題に直面しています
専門家によると地球上の生命はこのまま行けば
私達の世代が終わるまでにでも
劇的な変化が訪れるであろうと予測しています
私達の未来にはこの先何十年間で
どんなことが待っているのでしょうか
この切実な問題を考えるにあたり
最初に2050年を舞台にした
短い物語を観てみましょう
その後に人類が面している課題についての
科学者達の意見を聞いていきます
- アラスカ北部の劇的な日です
サグワンの近くにあるダルトン高速の役９１メートルほどのセクションが
メタンガス爆発によって破壊されました
大きなクレーターが残されています

English: 
- Whether we know it or not,
whether we like it or not,
humanity is currently facing
existential challenges.
Experts warn that life on
Earth is likely to change
drastically in just our
generation's lifetime
if we continue business as usual.
So, what does our future
have in store for us
just in the next few decades?
To explore this compelling question,
we're first going to watch
a short 15 minute story
we created that takes
place in the year 2050.
After that, we'll come back
and hear what scientists
have to say today about the
challenges humanity is facing.
(dramatic music)
- A dramatic day in northern Alaska,
as a 300 foot section
of the Dalton Highway
near Sagwan was obliterated
by a methane gas explosion.
Leaving behind a large crater.

Romanian: 
Vedeti imagini in direct de la drona Worldeye , ce apartine serviciului nostru de stiri CNS,
ce opereaza la 431 mile nord 
de Fairbanks, Alaska.
Nu a fost raportata nicio victima,
dar pierderea acestei sosele strategice
este de asteptat sa duca la perturbari serioase
pentru comunitatile din toata regiunea.
Natura volatila a evenimentelor
cu metan in aceasta regiune si in altele
este de cel mai mare interes pentru oamenii de stiinta
care monitorizeaza problema.
Pentru mai multe detalii,
ni se alatura dr. Marcus Cohen,
care este consultant al Serviciului National de Meteorologie,
unitatea de atenuare a impactului.
- Buna, dr. Cohen.
- Buna dimineata Megan, 
ma bucur sa fiu aici.
- Dr Cohen, mi-ati spus in timpul pauzei
ca aceste explozii ale gazului metan nu sunt noi,
si nu ati parut deloc surprins
nici de acest eveniment.
- Deci, noi monitorizam acest fenomen de decenii si nefiind nimic nou, am observat o crestere a frecventei

Japanese: 
現在ご覧いただいているのは
統合ニュースサービス、アラスカ州フェアバンクスから
約７００キロ北部からの生のドローン映像です
犠牲者の報告は今のところありませんが
この重要な道路がなくなったという事は
この地域のコミュニティー全体に
深刻な混乱を引き起こすと予想されます
ここや他の地域で起こっている揮発性性質のメタン事故は
この問題を監視している科学者達の
最大の懸念です
これをもっと見るためにマーカス・コーエン博士に来ていただきました
博士は国立気象局の
事故緩和ユニットの顧問をされています
コーエン博士、こんにちは
- メーガンさん、おはようございます。呼んでくれてありがとう
- コーエン博士、休憩の時に話していましたが
これらのメタン爆発は今に始まった事ではなく
今回の事件についても特に
驚いてはいなかった様ですが
- この現象を何十年も監視してきました
今に始まった事ではありませんが
メタンの泡の増加が見られるのは

Italian: 
State vedendo le immagini
in diretta dal nostro
drone Worldeye di
Consolidated News Service,
che opera a circa 700 km a
nord di Fairbanks in Alaska.
Non sono state riportate vittime,
ma la perdita di questo
tratto cruciale di autostrada
causerà prevedibili e gravi interruzioni
alle comunità in tutta la regione.
NOTIZIARIO CNS, 12 GENNAIO 2050
La natura volatile dei
fenomeni di metano in questa
e altre zone è estremamente
preoccupante per gli scienziati
che monitorano il problema.
Per ulteriori dettagli, abbiamo
qui il Dr. Marcus Cohen,
consulente dell'Unità di
mitigazione degli eventi
per il National Weather Service.
Salve, Dr. Cohen.
- Buongiorno, Megan, felice di essere qui.
- Dr. Cohen, mi diceva durante la pausa
che queste esplosioni di
metano non sono una novità
e non sembrava essere del tutto sorpreso
neanche da questo evento.
- Ecco, stiamo monitorando
questo fenomeno da decenni,
e se da un lato non è affatto nuovo,
dall'altro, abbiamo visto
un aumento nella frequenza

Portuguese: 
Vocês estão a ver imagens ao vivo do nosso
drone de serviço de notícias
consolidado Worldeye,
a operar a 694 kilómetros ao
norte de Fairbanks Alaska.
Nenhuma vítima foi relatada,
mas a perda desta estrada crítica
é esperada que cause sérias interrupções
para comunidades em toda a região.
A natureza volátil dos
eventos de metano neste
e outras regiões, se for da maior
preocupação para os cientistas
a monitorizar o problema.
Para mais, juntamo-nos ao Dr. Marcus Cohen,
que é consultor do Serviço
Nacional de Meteorologia
Unidade de Mitigação de Eventos.
Olá, Dr. Cohen.
- Bom dia, Megan,
estou feliz por estar aqui.
- Dr. Cohen, você estava-me
a dizer no intervalo
que estas explosões de
metano não são novidade
e você não parecia
estar totalmente surpreso
por este evento também.
- Bem, nós monitorizamos
este fenómeno há décadas
e embora não seja novidade,
vimos um aumento na frequência

German: 
Sie sehen hier Live-Material von unserer
Consolidated News Service Worldeye Drohne,
die 431 Meilen nördlich von
Fairbanks Alaska operiert.
Es wurden keine Opfer gemeldet,
aber es wird erwartet, dass
der Verlust dieser wichtigen
Fahrbahn zu ernsthaften Störungen
in den Gemeinden der
gesamten Region führen wird.
Die Unbeständigkeit der
Methanereignisse in dieser
und anderen Regionen ist
für die Wissenschaftler,
die das Problem beobachten,
äußerst besorgniserregend.
Wir haben hier Dr. Marcus Cohen,
Berater der Event Mitigation
Unit des Nationalen
Wetterdienstes um mehr darüber zu sagen.
Hallo, Dr. Cohen.
- Guten Morgen, Megan,
schön, hier zu sein.
- Dr. Cohen, Sie erzählten
mir in der Pause,
dass diese Methanexplosionen
nichts Neues sind,
und schienen auch nicht
sehr überrascht zu sein,
dass dieses Ereignis eingetreten ist.
- Nun, wir beobachten dieses
Phänomen seit Jahrzehnten,
und obwohl es nichts Neues ist,
haben wir eine Zunahme der
Häufigkeit dieser Methanblasen

Hindi: 
आप हमारी समेकित समाचार
सेवा वर्ल्डआई ड्रोन से
लाइव फुटेज देख रहे हैं,
फेयरबैंक्स अलास्का के
उत्तर में 431 मील की दूरी पर चल रहा है।
किसी के हताहत होने की सूचना नहीं है,
लेकिन इस महत्वपूर्ण सड़क मार्ग के
क्षतिग्रस्त होने से पूरे
क्षेत्र में समुदायों के लिए
गंभीर व्यवधान पैदा हो सकता है।
यदि इस समस्या की निगरानी
करने वाले वैज्ञानिकों के लिए
अत्यंत चिंता की बात यह है कि
इसमें और अन्य क्षेत्रों में
मीथेन की अस्थिर प्रकृति है।
अधिक जानकारी के लिए, हम डॉ. मार्कस कोहेन,
जो राष्ट्रीय मौसम सेवा की घटना शमन इकाई के
सलाहकार हैं, उनसे जुड़े हुए हैं।
हेलो, डॉ. कोहेन।
- सुप्रभात, मेगन, यहां आकर खुशी हुई।
- डॉ. कोहेन, आप मुझे ब्रेक
के बारे में बता रहे थे
कि ये मीथेन विस्फोट कोई नई बात नहीं है
और आपको इस घटना से पूरी तरह से
आश्चर्य नहीं हुआ।
- ठीक है, हम दशकों से इस
घटना की निगरानी कर रहे हैं
और जब तक यह नया नहीं है,
हमने इन मीथेन बुलबुले की आवृत्ति में

Arabic: 
أنتم تشاهدون لقطات حية من خدمة
الأخبار "وورلدي دون" خاصتنا،
التي تعمل على بُعد 431 ميلًا
شمال "فيربانكس ألاسكا".
لم يتم الإبلاغ عن وقوع إصابات،
ولكن من المتوقع أن فقدان هذا الطريق الحرج
يؤدي إلى اضطرابات خطيرة
للمجتمعات المحلية في جميع أنحاء المنطقة.
" أخبار العالم الليلية - 12 يناير 2050"
الطبيعة المتقلبة لأحداث
الميثان في هذه المنطقة
وغيرها من المناطق إذا كانت
ذات أهمية قصوى للعلماء
الذين يراقبون المشكلة.
لمزيد من المعلومات، أنضم
إلينا الدكتور "ماركوس كوهين"،
وهو مستشار لوحدة التخفيف من حدة الأحداث
في خدمة الطقس الوطنية.
مرحبًا يا دكتور "كوهين".
صباح الخير يا "ميغان"،
أنا سعيد لوجودي هنا.
دكتور "كوهين"، كنت تخبرني خلال الاستراحة
إن انفجارات الميثان ليست جديدة
ولا يبدو أنك فوجئت تمامًا
بهاذا الحديث أيضُا.
حسنًا، نحن نراقب هذه الظاهرة منذ عقود
وبينما لا شيء جديد،
فقد شهدنا زيادة في ذبذبة

Indonesian: 
Anda melihat rekaman langsung dari
drone “Consolidated News Service”,
yang beroperasi 693 km 
dari Fairbank Alaska.
Tidak ada laporan korban jiwa,
tetapi lenyapnya jalan ini
akan mengakibatkan kekacauan
bagi masyarakat setempat.
Gas metana di dalam bumi
yang rawan meledak
di daerah ini dan daerah lainnya,
menjadi kekhawatiran besar
bagi para peneliti.
Dr Marcus Cohen telah bergabung,
dia adalah penasehat dari
Balai Klimatologi Nasional
bagian penanganan bencana.
Halo, Dr Cohen.
- Selamat pagi, Megan.
- Dr Cohen, tadi Anda berkata bahwa
ledakan gas metana
bukanlah hal baru, dan 
Anda tidak terkejut
dengan kejadian ini.
- Kami sudah memonitor fenomena
gas metana ini selama beberapa
dekade. Meski bukan hal yang baru,
namun frekuensinya makin lama

Spanish: 
Estás viendo imágenes en vivo de nuestro
Servicio de Noticias
Consolidadas World Eye Drone,
operando 431 millas al
norte de Fairbanks Alaska.
No se han reportado víctimas,
pero se espera que la pérdida de este
carretera importante
cause graves afectaciones
para las comunidades en toda la región.
Noticias Mundiales Ahora
- 12 de enero de 2050
La naturaleza volátil de los
eventos por metano en esta
y otras regiones son de suma
preocupación para los científicos
que monitorean el problema.
Para más información, nos
acompaña el doctor Marcus Cohen,
quién es asesor del Servicio
Meteorológico Nacional
Unidad de Mitigación de Eventos.
Hola, Doctor Cohen.
- Buenos días, Megan,
me alegro de estar aquí.
- Doctor Cohen, me decía durante la pausa
que estas explosiones de
metano no son nada nuevo
y no parecía estar
completamente sorprendido
por este evento tampoco.
- Bueno, hemos estado monitoreando
este fenómeno durante décadas.
y aunque no es nada nuevo,
hemos visto un aumento en la frecuencia

French: 
Vous voyez des images en direct
de notre drone Worldeye
du Consolidated News Service,
opérant à près de 700 km
au nord de Fairbanks en Alaska.
Aucune victime n'a été signalée,
mais la perte de cette route essentielle
devrait causer de graves perturbations
pour les communautés de toute la région.
La nature volatile
des événements liés au méthane
dans cette région et dans d'autres
est extrêmement préoccupante
pour les scientifiques
qui surveillent le problème.
Pour en savoir plus,
nous sommes rejoints
par le Docteur Marcus Cohen,
qui est conseiller
auprès de l'unité
d'atténuation des événements
du service météorologique national.
Bonjour, Docteur Cohen.
- Bonjour, Megan,
je suis ravi d'être ici.
- Dr Cohen, vous me disiez
pendant la pause
que ces explosions de méthane
ne sont pas nouvelles
et vous ne sembliez pas
être surpris non plus
par cet événement.
- Nous surveillons ce phénomène
depuis des décennies et,
même si ce n'est pas nouveau,
nous avons constaté une augmentation
de la fréquence
de ces bulles de méthane,
ce qui est très inquiétant.

Modern Greek (1453-): 
Βλέπετε ζωντανά πλάνα απ' το
Ουόρλντ-άι (παγκόσμιο μάτι), το ντρόουν του CNS
το οποίο ενεργεί 431 μίλια βόρεια του Φέρμπανξ της Αλάσκα.
Δεν έχουν αναφερθει θύματα
αλλά η απώλεια αυτού του κρίσιμης σημασίας δρόμου
αναμένεται να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα
στις κοινότητες στην ευρύτερη περιοχή.
Ο εκρηκτικός χαρακτήρας των περιστατικών που έχουν να κάνουν με το μεθάνιο
σε αυτήν και σε άλλες περιοχές, είναι υψίστου ενδιαφέροντος για τους επιστήμονες
που παρακολουθούν το πρόβλημα.
Για περισσότερα, συνδεόμαστε με τον δόκτωρ Μάρκους Κόεν
που είναι σύμβουλος της Μονάδας Μετρίασης Περιστατικών
της Εθνικής Μετεωρολογικής Υπηρεσίας.
Χαίρετε δόκτωρ Κόεν.
- Καλημέρα Μέγκαν, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.
- Δόκτωρ Κόεν, μου λέγατε κατά τη διάρκεια του διαλείμματος
ότι αυτές οι εκρήξεις μεθανίου δεν είναι κάτι το καινούργιο
και ούτε φαινόσασταν εντελώς έκπληκτος
απ' αυτό το συμβάν.
- Παρακολούθούμε αυτό το φαινόμενο εδώ και δεκαετίες
και παρόλο που δεν είναι κάτι νέο,
έχουμε δει μια αύξηση στη συχνότητα

English: 
You are seeing live footage from our
Consolidated News Service Worldeye Drone,
operating 431 miles north
of Fairbanks Alaska.
No casualties have been reported,
but the loss of this critical roadway
is expected to cause serious disruptions
for communities throughout the region.
The volatile nature of
methane events in this
and other regions if of
utmost concern for scientists
monitoring the problem.
For more, we're joined by Dr Marcus Cohen,
who's an advisor to the
National Weather Service's
Event Mitigation Unit.
Hello, Dr Cohen.
- Good morning, Megan, glad to be here.
- Dr Cohen, you were
telling me over the break
that these methane
explosions are nothing new
and you didn't seem to
be entirely surprised
by this event either.
- Well, we've been monitoring
this phenomenon for decades
and while it's nothing new,
we have seen an increase in the frequency

German: 
beobachtet, was sehr beunruhigend ist.
Im Grunde genommen steigen
mit dem Schmelzen des Eises
unterirdische Methanblasen
auf und gelangen schließlich
in die Atmosphäre.
Und manchmal geschieht dies in Form dieser
dramatischen Explosionen, wie
wir sie heute gesehen haben.
- Warum geschieht dies also jetzt?
- Nun, kurz gesagt, weil
sich der Planet erwärmt,
wodurch das Eis und der Permafrost,
der das Methan bedeckt, schmilzt.
Das Methan in der Atmosphäre
erwärmt den Planeten,
und wenn mehr davon
unter dem Eis austritt,
führt dies zu einer noch
stärkeren Erwärmung,
die wiederum das Eis zum Schmelzen bringt,
wodurch dann noch mehr Methan
an die Oberfläche gelangt
und so weiter und so fort.
Und diesen Teufelskreis nennen wir eine
positive Rückkopplungsschleife.
Sobald sie in Gang kommt,
erhält sie sich selbst aufrecht.
- Glauben Sie, dass es jetzt,
da die neuen internationalen
Kohlenstoffmandate in Kraft
sind, eine Chance gibt,
die Situation zu
entschärfen oder umzukehren?
- Nun, wir haben sehr spät
mit sinnvollen Reformen
im Bereich der Treibhausgase begonnen.
Das Problem ist, dass die
vom Menschen verursachten

Portuguese: 
dessas bolhas de metano,
o que é muito preocupante.
Basicamente, à medida que o gelo
derrete, bolhas subterrâneas de metano
subem e eventualmente
vazam para a atmosfera.
E às vezes faz isso
na forma dessas
explosões dramáticas como vimos hoje.
- Então, porque é que isto
está a acontecer agora?
- Bem, em resumo, porque
o planeta está a aquecer,
que está a derreter o gelo e o permafrost
que cobre o metano.
O metano na atmosfera aquece o planeta
e quando mais metano
vaza por debaixo do gelo,
causa ainda mais aquecimento,
que por sua vez faz com que o gelo derreta,
o que permite que ainda
mais metano atinja a superfície
e assim por diante.
E este ciclo vicioso
é o que chamamos de
loop de feedback positivo.
O qual, uma vez
iniciado, sustenta-se.
- Agora que os novos mandatos
internacionais de carbono
estão no lugar, você acha
que há alguma hipótese
de podermos diminuir
ou reverter a situação?
- Bem, começamos muito tarde,
nas reformas significativas
dos gases de efeito estufa.
O problema é que as emissões
causadas pelo Homem não são o único

Arabic: 
فقاعات الميثان، وهو أمر مثير للقلق.
في الأساس، مع ذوبان الجليد،
ترتفع فقاعات الميثان تحت الأرض
وتتسرب في النهاية إلى الغلاف الجوي.
وأحيانًا يحدث ذلك في شكل هذه الانفجارات
الدرامية كما رأينا اليوم.
إذًا لماذا يحدث هذا الآن؟
حسنًا، باختصار، لأن الكوكب يسخن،
وهو يذوّب الجليد والتربة الصقيعية
الذي يغطي غاز الميثان.
غاز الميثان في الغلاف الجوي يُسخن الكوكب
وعندما يتسرب جزء أكبر منه من تحت الجليد،
فإنه يسبب المزيد من الاحترار،
مما يؤدي بدوره إلى ذوبان الجليد،
والذي يسمح بعد ذلك بوصول
المزيد من غاز الميثان إلى السطح
وما إلى ذلك.
وهذه الحلقة المفرغة هي ما نشير إليه
بحلقة تغذية مرتدة إيجابية.
والذي بمجرد أن يستمر، فإنه يحافظ على نفسه.
الآن بعد أن تم اعتماد تفويضات الكربون
الدولية الجديدة، هل تعتقد أن هناك أي فرصة
لتقليل الموقف أو عكسه؟
حسنًا، لقد بدأنا في وقت متأخر جدًا،
بشأن إصلاحات ذات مغزى
لغازات الاحتباس الحراري.
المشكلة هي أن الانبعاثات من صنع
الإنسان ليست المشكلة الوحيدة

French: 
Fondamentalement,
lorsque la glace fond,
les bulles de méthane souterraines
montent et finissent par s'échapper
dans l'atmosphère.
Et ça se fait parfois
sous la forme
de ces explosions dramatiques
comme nous l'avons vu aujourd'hui.
- Pourquoi ça arrive maintenant ?
- En bref,
car la planète se réchauffe,
ce qui fait fondre la glace
et le permafrost
qui recouvrent le méthane.
Le méthane dans l'atmosphère
réchauffe la planète
et lorsqu'il s'en échappe
en plus grande quantité sous la glace,
il provoque un réchauffement
encore plus important,
qui à son tour fait fondre la glace,
ce qui permet à encore plus de méthane
d'atteindre la surface
et ainsi de suite.
Et ce cercle vicieux...
est ce que nous appelons
une boucle de rétroaction positive.
Ce qui, une fois qu'elle est lancée,
lui permet de se maintenir.
- Maintenant que les nouveaux
mandats internationaux sur le carbone
sont en place,
pensez-vous qu'il y ait une chance
que nous puissions réduire
ou inverser la situation ?
- Nous avons commencé très tard,
avec des réformes significatives
sur les gaz à effet de serre.
Le problème est
que les émissions anthropiques
ne sont pas
le seul problème auquel

Spanish: 
de estas burbujas de metano,
lo cual es muy preocupante.
Básicamente, a medida
que el hielo se derrite,
las burbujas subterráneas de metano
suben y eventualmente se
filtran a la atmósfera.
Y a veces lo hacen en la forma de estas
explosiones dramáticas
como la que vimos hoy.
- Entonces, ¿por qué
está pasando esto ahora?
- Bueno, en resumen, porque
el planeta se está calentando,
lo que está derritiendo
el hielo y el permafrost
que cubre al metano.
El metano en la atmósfera
calienta el planeta
y conforme sale más de metano del hielo
causa más calentamiento,
que a su vez, causa
que el hielo se derrita
lo que permite que se libere
más metano a la superficie
y así sucesivamente.
Y este círculo vicioso es
a lo que nos referimos como
circulo de retroalimentación positiva.
El cual, una vez que se pone
en marcha, se sostiene solo.
- Ahora que los nuevos Mandatos
Internacionales del Carbono
han sido implementados, ¿cree
que hay alguna posibilidad
de que podamos disminuir
o revertir la situación?
Bueno, comenzamos muy tarde
con reformas significativas
para los gases de invernadero.
El problema es que las
emisiones humanas no son el

Hindi: 
वृद्धि देखी है, जो बहुत ही संबंधित है।
मूल रूप से, जैसे ही बर्फ
पिघलती है, भूमिगत मीथेन बुलबुले
उठते हैं और अंततः वायुमंडल
में लीक हो जाते हैं।
और कभी-कभी ऐसा इन नाटकीय
विस्फोटों के रूप में भी होता है
जैसा कि हमने आज देखा।
- तो अब ऐसा क्यों हो रहा है?
- ठीक है, संक्षेप में, क्योंकि
ग्रह वार्मिंग कर रहा है,
जो बर्फ को पिघला रहा है और मीथेन को
कवर करने वाले पेमाफ्रॉस्ट।
वायुमंडल में मीथेन ग्रह को गर्म करता है
और जब इसमें से अधिक बर्फ
के नीचे से बाहर निकलता है,
तो यह और भी अधिक वार्मिंग का कारण बनता है,
जिसके कारण बर्फ पिघल जाती है,
जो तब और अधिक मीथेन को सतह
और इतने पर पहुंचने देती है।
और इस दुष्चक्र को हम एक सकारात्मक
प्रतिक्रिया पाश के रूप
में संदर्भित करते हैं।
जो, एक बार जब यह जा रहा है,
यह अपने आप को बनाए रखता है।
- अब जब नए अंतर्राष्ट्रीय
कार्बन जनादेश लागू हो गए हैं,
तो क्या आपको लगता है कि कोई भी मौका है
जिससे हम स्थिति को कम या उलट सकते हैं?
- खैर, हम बहुत देर से शुरू हुए,
सार्थक ग्रीनहाउस गैस सुधारों पर।
समस्या यह है कि मानव निर्मित
उत्सर्जन एकमात्र समस्या नहीं है

Italian: 
di queste bolle di metano,
il che è molto preoccupante.
In pratica, quando il
ghiaccio si scioglie,
le bolle di metano nel sottosuolo
si sollevano e alla fine
si perdono nell'atmosfera.
E, a volte, il tutto avviene in forma
di queste esplosioni drammatiche
che abbiamo visto oggi.
- Allora perché sta
succedendo proprio adesso?
- Beh, in breve, perché il
pianeta si sta riscaldando,
e, quindi, si vanno a sciogliere
il ghiaccio e il permafrost
che ricoprono il metano.
Il metano nell'atmosfera
riscalda il pianeta,
e più ne fuoriesce da sotto il ghiaccio,
più provoca ulteriore riscaldamento,
che a sua volta fa sciogliere
il ghiaccio, che consente
ancora di più al metano di
raggiungere la superficie
e così via.
E questo circolo vizioso
è ciò che noi definiamo
"circuito di feedback positivo".
Il quale, una volta avviato,
si sostiene da solo.
- Ora che i nuovi mandati
internazionali sul carbonio
sono in atto, pensa che
ci sia qualche possibilità
di ridurre o invertire la situazione?
- Beh, ci siamo mossi
molto tardi in materia
di riforme significative
dei gas a effetto serra.
Il problema delle emissioni
artificiali non è l'unico

Romanian: 
acestor bule de gaz metan, ceea ce este foarte ingrijorator.
In principiu, pe masura ce gheata se topeste,
bulele de metan de sub pamant
se ridica la suprafata si eventual, se scurg in atmosfera.
Si uneori se intampla in forma acestor
explozii dramatice, asa cum am vazut azi.
- De ce se intampla asta acum?
- Pe scurt, pentru ca planeta se incalzeste,
ceea ce duce la topirea ghetii si a permafrostului
care acopera gazul metan.
Metanul din atmosfera incalzeste planeta
si cu cat mai mult se scurge de sub gheata,
cu atat mai mult accentueaza incalzirea,
ceea ce duce la topirea ghetii,
pemitand si mai mult gazului metan sa ajunga la suprafata
si asa mai departe.
Si acest cerc vicios este ceea ce noi numim
bucla de raspuns(efect) pozitiv.
Care, odata pornit, se sustine singur.
- Acum, odata ce noile mandatele 
internationale de carbon
sunt in vigoare, credeti ca este vreo sansa
sa reducem sau sa inversam situatia?
- Am inceput foarte tarziu,
cu reforme semnificative ale gazelor cu efect de sera.
Nu doar emisiile provocate de om reprezinta singura

Japanese: 
とても心配です
簡単に言えば、氷が溶けるに連れて地下のメタン泡が
上がってきて最終的にそれが大気にもれます
それが時として今日起こった様な
劇的な爆発の形で表現される事になります
- では何故これが今起こっているのですか
- 簡単に言うと、地球が暖まっているからです
そのせいでメタンを覆う
氷と永久凍土が溶けるためです
大気にあるメタンが地球を暖めます
そしてそのより多くが氷の下から漏れた際
それがさらに温暖化を引き起こし
結果的に氷を溶かすことになり
それがより多くのメタンが表面に出て
それがどんどん繰り返していきます
そしてこの悪循環が
私達が正帰還ループと呼んでいる物です
一度起動に乗るとそれを維持していきます
- 新しい国際炭素義務が置かれた今
この状況を減らしたり逆転させたりできる
可能性があると思いますか
- 有意義な温室効果ガス改革への取り組みを始めるのが
私達はとても遅かったんです
私達が今直面している問題は

English: 
of these methane bubbles,
which is very concerning.
Basically, as the ice melts,
underground methane bubbles
rise and eventually leak
into the atmosphere.
And sometimes it does
so in the form of these
dramatic explosions like we saw today.
- So why is this happening now?
- Well, in short, because
the planet is warming,
which is melting the ice and permafrost
that covers the methane.
Methane in the atmosphere heats the planet
and when more of it leaks
out from under the ice,
it causes even more warming,
which in turn causes the ice to melt,
which then allows even more
methane to reach the surface
and so on and so on.
And this vicious cycle
is what we refer to as a
positive feedback loop.
Which, once it gets
going, it sustains itself.
- Now that the new
International Carbon Mandates
are in place, do you
think there's any chance
we can lessen or reverse the situation?
- Well, we started very late,
on meaningful greenhouse gas reforms.
The problem is manmade
emissions aren't the only

Modern Greek (1453-): 
αυτών των φυσαλλίδων μεθανίου, η οποία είναι πολύ ανησυχητική.
Βασικά, όσο λιώνουν οι πάγοι, υπόγειες φυσαλλίδες μεθανίου
ανεβαίνουν και εν τέλει διαρρέουν στην ατμόσφαιρα.
Και ενίοτε αυτό συμβαίνει με τη μορφή αυτών
των εντυπωσιακών εκρήξεων όπως είδαμε σήμερα.
- Γιατί λοιπόν αυτό συμβαίνει τώρα?
Εν συντομία, επειδή ο πλανήτης θερμαίνεται,
κάτι που λιώνει τους πάγους και το περμαφρόστ (μόνιμα παγωμένο έδαφος)
που καλύπτει το μεθάνιο.
Το μεθάνιο στην ατμόσφαιρα θερμαίνει τον πλανήτη
κι όταν και άλλο μεθάνιο που βρίσκεται κάτω απ' τους πάγους διαρρεύσει,
προκαλεί ακόμα μεγαλύτερη θέρμανση,
η οποία με τη σειρά της προκαλεί το λιώσιμο των πάγων,
κάτι που επιτρέπει ακόμα περισσότερο μεθάνιο να φτάσει στην επιφάνεια
και ούτω καθεξής.
Κι αυτός ο φαύλος κύκλος είναι αυτό που αποκαλούμε
βρόχος θετικής ανατροφοδότησης.
Ο οποίος αφού ξεκινήσει, συντηρείται μόνος του.
- Τώρα που έχουν θεσπιστεί οι νέες Διεθνείς Εντολές για τον Άνθρακα,
πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα
να περιορίσουμε ή να αντιστρέψουμε την κατάσταση?
- Ξεκινήσαμε πολύ αργά
με τις μεταρρυθμίσεις που αφορούν τα αέρια του θερμοκηπίου.
Το πρόβλημα είναι ότι οι ανθρωπογενείς εκπομπές δεν είναι

Indonesian: 
makin sering, sangat mengkhawatirkan.
Ketika es (di kutub) meleleh,
gas metana di dalam tanah
akan naik ke atas
sampai ke atmosfer.
Kadang bisa mengakibatkan sebuah 
ledakan hebat
seperti yang kita lihat hari ini.
- Mengapa hal ini terjadi sekarang?
- Singkatnya, karena suhu bumi
memanas,
yang mengakibatkan lelehnya es (kutub)
es yang tadinya menghalangi gas metana.
Gas metana di atmosfer menyebabkan
bumi makin panas. Semakin banyak
gas metana dari dalam bumi yang
bocor keluar, suhu pun makin panas
dan es (kutub) semakin meleleh,
hal ini menyebabkan semakin
banyaknya kebocoran gas metana
dst, dst.
Ini adalah lingkaran setan
yang akan terus memburuk.
Siklus ini tidak terhentikan.
- Dengan adanya Peraturan Pembatasan
Jumlah Emisi Karbon Internasional,
apakah menurut Anda kita bisa
mengurangi atau
memperbaiki keadaan?
- Kita sudah sangat terlambat dalam
mengeluarkan regulasi gas ‘greenhouse’.
Masalahnya, emisi yang 
dihasilkan manusia bukanlah

Arabic: 
التي نواجهها الآن.
حتى إذا أوقفنا جميع
الانبعاثات الصناعية تمامًا
والزراعية ووسائل النقل،
وخفضها إلى الصفر على الفور،
فقد لا يزال غاز الميثان والغازات الأخرى
التي يتم إطلاقها من تحت التربة الصقيعية
تدفع التعافٍ بعيدًا عن متناول اليد.
هذا أمر واقعي ولكن علينا أن نتركه هناك
في هذه المذكرة يا دكتور "كوهين"،
شكرًا لك لكونك معنا اليوم
ومساعدتنا على فهم الوضع.
شكرًا يا "ميغان".
في أنباء أخرى، أصدرت
الهيئة الوطنية للمحيطات
والغلاف الجوي، أو "إن أو
أيه أيه" التحذيرات الجديدة.
لقد أفادوا إن الرقم الهيدروجيني
للمحيط لا يزال يتناقص،
مما يعني إنه أكثر حمضية.
هذا وعلى الرغم من المحاولات
المنسقة لتنظيم انبعاثات
الكربون والجريان السطحي الصناعي والزراعي.
أفادت "إن أو أيه أيه" إنه نتيجة لذلك،
فإن أعداد "العوالق النباتية" في المحيط
لا تزال في انخفاض.
وفي الليلة الماضية في جلسة طارئة،
مددت الأمم المتحدة النافذة
التشغيلية لـ "أي سي إم"

English: 
problem we're facing now.
Even if we completely stop all industrial,
agricultural, and
transportation emissions,
bring them down to zero immediately,
the methane and other gasses
that are now being released
from under the permafrost
may still push recovery out of reach.
- That is sobering but
we have to leave it there
Dr Cohen, on that note,
thank you for being with us today
and helping us understand the situation.
- Thank you, Megan.
- In other news, the National
Oceanic and Atmospheric
Authority, or NOAA, issued new warnings.
They are reporting that the
ocean's pH is still decreasing,
meaning it's further acidifying.
This, despite concerted
attempts to regulate carbon
emissions and industrial
and agricultural runoff.
NOAA reports that as a result,
phytoplankton populations in the ocean
are still on the decline.
And last night in an emergency session,
the United Nations extended
the ICM Operational Window

Portuguese: 
problema que estamos a enfrentar agora.
Mesmo se pararmos
completamente todas as emissões
da indústria, agrícolas
e de transporte,
reduzí-las a zero imediatamente,
o metano e outros gases
que agora estão a ser
libertados sob o permafrost
ainda pode empurrar a
recuperação para fora do alcance.
- Isso é preocupante,
mas temos que deixá-lo por aqui
Dr. Cohen, nessa nota,
obrigado por estar connosco hoje
e nos ter ajudado a entender a situação.
Obrigado, Megan.
- Em outras notícias, o National
Oceanic and Atmospheric
Authority, ou NOAA, emitiu novos avisos.
Eles estão a relatar que o pH
do oceano ainda está em diminuição,
o que significa que é mais acidificante.
Isto, apesar de tentativas de esforços
para regular as emissões de carbono
e escoamento
industrial e agrícola.
A NOAA relata que, como resultado,
populações de fitoplâncton no oceano
ainda estão em declínio.
E ontem à noite numa
sessão de emergência,
as Nações Unidas ampliaram
a Janela Operacional do ICM

Indonesian: 
satu-satunya problema yang kita hadapi.
Walaupun kita hentikan semua kegiatan
industri, pertanian, dan transportasi,
sampai emisinya nol,
gas metana dan gas-gas lainnya
yang sekarang tengah
bocor dari permukaan bumi
masih akan tetap keluar.
- Ini masalah mendesak, kita
tidak punya solusinya.
Dr Cohen, terima kasih atas
kehadiran Anda bersama kami
juga untuk penjelasannya.
- Terima kasih, Megan.
- Berita lain, Balai Besar Meteorologi
Klimatologi dan Geofisika
mengeluarkan peringatan.
Dilaporkan bahwa pH laut 
masih terus menurun, artinya
tingkat keasamaan makin tinggi,
padahal upaya meregulasi emisi 
karbon sudah dilakukan
dari sisi sektor industri 
maupun pertanian.
Balai Besar juga melaporkan bahwa,
populasi fitoplankton (tanaman laut)
masih terus menurun drastis.
Pada sesi darurat kemarin,
PBB mengumumkan bahwa pembatasan 
jatah makan dan minum akan

Romanian: 
problema cu care ne confruntam acum.
Chiar daca oprim complet toate emisiile
industriale, agricole si de transport,
scazandu-le la zero imediat,
metanul si alte gaze ce sunt acum 
eliberate de sub permafrost
pot face revenirea o tinta greu de atins.
Asta este ingrijorator, dar va trebuie 
sa ne oprim aici
dr. Cohen, in aceasta nota.
Va multumesc ca ati fost azi cu noi
si ca ne-ati ajutat sa intelegem situatia.
- Multumesc, Megan.
In alta ordine de idei:
Autoritatea Oceanica si Atmosferica Nationala sau NOAA a emis noi avertismente,
raportand ca pH-ul oceanului este inca in scadere,
ceea ce inseamna ca se acidifiaza in continuare.
Asta, in ciuda incercarilor concentrate
de a reglementa emisiile de carbon,
scurgerile industriale cat si cele agricole.
NOAA raporteaza ca, in consecinta, populatia de
 fitoplancton din oceane
este inca in declin.
Iar aseara, intr-o sesiune de urgenta,
ONU a extins fereastra operationala ICM

Modern Greek (1453-): 
το μόνο πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε αυτήν τη στιγμή.
Ακόμα κι αν σταματήσουμε τελείως όλες τις εκπομπές, τις βιομηχανικές,
τις αγροτικές και αυτές που οφείλονται στις μεταφορές
αν τις μηδενίσουμε άμεσα,
το μεθάνιο και άλλα αέρια
τα οποία βρίσκονται κάτω απ' το περμαφρόστ και τώρα απελευθερώνονται
μπορούν, ακόμα κι έτσι, να καταστήσουν την ανάκαμψη ανέφικτη.
- Αυτό είναι απογοητευτικό αλλά ας το αφήσουμε.
Δόκτωρ Κόεν, σε αυτό το σημείο,
σας ευχαριστώ που ήσασταν μαζί μας σήμερα
και μας βοηθήσατε να κατανοήσουμε την κατάσταση.
- Σ' ευχαριστώ Μέγκαν.
- Σε άλλα νέα, η Εθνική Αρχή Ωκεανών και Ατμόσφαιρας
ή αλλιώς NOAA, εξέδωσε νέες προειδοποιήσεις.
Αναφέρουν ότι το pH των ωκεανών συνεχίζει να μειώνεται
που σημαίνει ότι συνεχίζει να οξινίζεται.
Κι αυτό παρά τις συντονισμένες προσπάθειες να ρυθμιστούν
οι εκπομπές άνθρακα και οι βιομηχανικές και αγροτικές απορροές.
Η Εθνική Αρχή Ωκεανών και Ατμόσφαιρας αναφέρει ότι το αποτέλεσμα είναι
οι πληθυσμοί φυτοπλαγκτού στους ωκεανούς
να συνεχίζουν να μειώνονται.
Και χτες το βράδυ σε μια έκτακτη συνεδρίαση,
τα Ηνωμένα Έθνη επέκτειναν την περίοδο ισχύος των Διεθνών Εντολών για τον Άνθρακα

Hindi: 
जिसका हम अभी सामना कर रहे हैं।
यहां तक कि अगर हम सभी औद्योगिक,
कृषि, और परिवहन उत्सर्जन को
पूरी तरह से रोक देते हैं,
तो उन्हें तुरंत शून्य पर लाएं,
मीथेन और अन्य गैसे
जो अब पर्माफ्रॉस्ट के
तहत जारी किए जा रहे हैं,
वे अभी भी पहुंच से बाहर धक्का दे सकते हैं।
- यह बहुत ही शर्मनाक है,
लेकिन हमें इसे यहीं रोकना होगा
डॉ. कोहेन, उस नोट पर,
आज हमारे साथ बने रहने
और स्थिति को समझने में
हमारी मदद करने के लिए धन्यवाद।
- धन्यवाद, मेगन।
- अन्य समाचारों में, राष्ट्रीय
महासागरीय और वायुमंडलीय
प्राधिकरण, या एनओएए,
ने नई चेतावनी जारी की।
रिपोर्ट के मुताबिक महासागर
का pH अभी भी कम हो रही है,
जिसका अर्थ है कि यह आगे अम्लीय है।
यह कार्बन उत्सर्जन और
औद्योगिक और कृषि अपवाह को
विनियमित करने के ठोस
प्रयासों के बावजूद है।
एनओएए की रिपोर्ट है कि परिणामस्वरूप,
समुद्र में फाइटोप्लांकटन आबादी
अभी भी गिरावट पर है।
और एक आपातकालीन सत्र में कल रात,
संयुक्त राष्ट्र ने 2052
के जून के माध्यम से

Spanish: 
único problema que enfrentamos ahora.
Incluso si detuviéramos
completamente todas las emisiones
industriales, agrícolas y del transporte,
si las redujéramos a cero de inmediato,
el metano y los otros gases
que ahora están siendo
liberados por el permafrost
pueden hacer que la
recuperación sea imposible
- Eso es preocupante, pero
tenemos que dejarlo allí.
Doctor Cohen, en esa nota,
gracias por estar con nosotros hoy
y ayudarnos a entender la situación.
Gracias, Megan.
En otras noticias, la
Autoridad Nacional Oceánica y
Atmosférica, o NOAA,
emitió nuevas advertencias.
Informan que el pH del
océano sigue disminuyendo,
lo que significa que se
está acidificando más.
Esto, a pesar de los intentos concertados
para regular las emisiones de carbono
y los desechos industriales y agrícolas.
NOAA informa que como resultado,
las poblaciones de
fitoplancton en el océano
todavía están en declive.
Y anoche en una sesión de emergencia,
las Naciones Unidas ampliaron
la ventana operativa del ICM

Japanese: 
人工排出だけではない、ということです
たとえ産業、農業、輸送からの排出を
全てを完全に止めたとしても
排出量を直ちにゼロにしても
永久凍土の下から現在リリースされている
メタンや他のガスが
その回復を難しくする可能性があります
- それはとても考えさせられます
コーエン博士
来ていただいてありがとうございました
状況を理解するのに役立ちました
- ありがとう、メーガンさん
- では次のニュースです。NOAA,国立海洋大気庁は
新しい警告を発行しました
海のpHはいまだ低下している事を報告
それによって海がさらに酸性化していると示し
これは炭素と産業・農業流出を規制する
協調した試みにも関わらずの結果となります
NOAAはその結果
海の植物プランクトン個体群は
まだ減少傾向にあると発表しました
そして緊急セッションの最終日
国連はICM操作ウィンドウを

German: 
Emissionen nicht das einzige Problem sind,
mit dem wir jetzt konfrontiert sind.
Selbst wenn wir alle industriellen,
landwirtschaftlichen und
verkehrsbedingten Emissionen
vollständig stoppen und sie
sofort auf Null reduzieren,
könnten die Methan- und anderen Gase,
die jetzt unter dem
Permafrostboden freigesetzt werden,
den Aufschwung immer noch
außer Reichweite bringen.
- Das ist ernüchternd, aber
wir müssen es dabei belassen,
Herr Dr. Cohen, in diesem
Sinne danke ich Ihnen,
dass Sie heute bei uns waren
und uns geholfen haben,
die Situation zu verstehen.
- Ich danke Ihnen, Megan.
- In anderen Nachrichten
gab die National Oceanic and
Atmospheric Authority, oder
NOAA, neue Warnungen heraus.
Sie berichten, dass der pH-Wert
des Ozeans immer noch sinkt,
was bedeutet, dass er
sich weiter versauert.
Dies trotz konzertierter Versuche,
die Kohlenstoffemissionen
und den industriellen und
landwirtschaftlichen Abfluss
zu regulieren.
Die NOAA berichtet, dass als Folge davon
die Phytoplanktonpopulationen im Ozean
immer noch abnehmen.
Und gestern Abend verlängerten
die Vereinten Nationen
in einer Dringlichkeitssitzung
das Operationsfenster

Italian: 
che stiamo affrontando, al momento.
Anche se fermassimo del tutto
le emissioni industriali,
agricole e di trasporto,
portandole immediatamente a zero,
il metano e altri gas
che ora vengono rilasciati
da sotto il permafrost
il recupero potrebbe essere
comunque irrealizzabile.
- Fa riflettere, ma dobbiamo fermarci qui,
Dr. Cohen, su quella nota,
grazie per essere stato con noi oggi
e per averci aiutato a
comprendere la situazione.
- Grazie, Megan.
- La prossima notizia, il National Oceanic
and Atmospher Authority, o
NOAA, ha emesso nuovi avvisi.
Secondo cui il pH dell'oceano
sta diminuendo ulteriormente,
significa che c'è maggiore acidificazione.
Questo, nonostante i tentativi
di regolare le emissioni
di carbonio e il deflusso
industriale e agricolo.
Il NOAA riferisce che, di conseguenza,
le colonie di fitoplancton nell'oceano
sono ancora in diminuzione.
E ieri sera in una sessione di emergenza,
le Nazioni Unite hanno esteso
la finestra operativa dell'ICM

French: 
nous sommes confrontés actuellement.
Même si nous arrêtons complètement
toutes les émissions
industrielles,
agricoles et de transport,
et que nous les ramenons
immédiatement à zéro,
le méthane et les autres gaz
qui sont maintenant libérés
sous le permafrost
pourraient encore
mettre la récupération hors de portée.
- Cela donne à réfléchir,
mais nous devons en rester là
Dr Cohen,
sur cette note,
merci d'avoir été
avec nous aujourd'hui
et de nous aider
à comprendre la situation.
- Merci Megan.
- Par ailleurs,
la National Oceanic
and Atmospheric Authority,
ou NOAA, a émis
de nouveaux avertissements.
Ils signalent que le pH de l'océan
continue de diminuer,
ce qui signifie
qu'il s'acidifie davantage.
Et ce, malgré
les tentatives concertées
de régulation des émissions de carbone
et du ruissellement industriel
et agricole.
NOAA rapporte qu'en conséquence,
les populations
de phytoplancton dans l'océan
sont toujours en déclin.
Et hier soir,
lors d'une session d'urgence,
les Nations unies ont prolongé
la fenêtre opérationnelle de l'ICM

French: 
jusqu'en juin 2052.
Prolonger ce qui devait être
des mesures de rationnement
de l'eau et de la nourriture
à court terme.
Nous venons de recevoir
des nouvelles de dernière minute.
Un groupe anti-gouvernemental
de Seattle
aurait pris des otages
et se serait barricadé
sur le marché de Pike Place.
Nous allons essayer de joindre
la journaliste de Consolidated News,
Jasmine Patel,
en direct à Seattle.
Bonjour Jasmine,
êtes-vous avec nous ?
- Oui,
merci Megan.
Nous sommes devant l'ancien marché
aux poissons de Pike Place,
autrefois la Mecque
des touristes
et des acheteurs cherchant
à acheter des fruits de mer
frais du Pacifique.
C'est ici qu'un groupe s'appelant
Free American Patriots
a mis en scène sa position symbolique.
La nuit dernière,
30 membres du groupe
ont pris en otage
environ 25 personnes
dans une gare voisine.
Ils sont armés
et se sont barricadés
à l'intérieur
du vieux marché aux poissons.
- Que savons-nous sur ce groupe ?
- Ils constituent un autre groupe

Romanian: 
pana in Iunie 2052.
Prelungind, ceea ce era programat
sa fie pe termen scurt,
masurile de rationalizare a alimentelor si apei.
Tocmai primim niste stiri de ultima ora:
Un grup anti-guvernamental in Seattle
a fost raportat ca a luat ostatici 
si ca s-a baricadat
in piata Pike Place.
Vom incerca sa intram in legatura cu reporterul CNS,
Jasmine Patel, in direct din Seattle.
- Buna, Jasmine, esti acolo?
- Da, multumesc Megan!
Suntem in afara vechii piete de peste Pike Place,
odata, o Mecca pentru turistii si pentru cumparatorii,
ce cautau sa cumpere fructe de mare 
proaspete din Pacific.
Este aici un grup care se autointituleaza
Patriotii Americani Liberi, 
ce si-a expus pozitia simbolica.
Noaptea trecuta, 30 de membrii ai grupului,
se estimeaza ca au luat 25 de ostatici 
dintr-o gara din apropiere.
Sunt inarmati si s-au baricadat
in interiorul vechii piete de peste.
- Ce stim despre grup?

English: 
through June of 2052.
Prolonging what were
intended to be short term
food and water rationing measures.
We are just receiving some breaking news.
An anti-government group in Seattle
has reportedly taken hostages
and barricaded themselves
in Pike Place Market.
We're going to try to
Consolidated News reporter
Jasmine Patel, live in Seattle.
Hello, Jasmine, are you there.
- Yes, thank you Megan.
We're outside the old
Pike Place Fish Market,
once a Mecca for tourists
and shoppers looking
to buy fresh Pacific seafood.
It is here that a group calling themselves
Free American Patriots have
staged their symbolic stand.
Last night, 30 members of
the group took an estimated
25 people hostage from
a nearby rail station.
They are armed and barricaded themselves
inside the old fish market.
- What do we know about the group?

German: 
der ICM bis Juni 2052.
Damit wurden die Maßnahmen zur
ursprünglich als kurzfristig
angesehenen Nahrungsmittel-
und Wasserrationierung verlängert.
Wir erhalten gerade eine Eilmeldung.
Eine regierungsfeindliche
Gruppe in Seattle
hat Berichten zufolge
Geiseln genommen und sich
auf dem Pike Place Market verbarrikadiert.
Wir werden versuchen, die
Consolidated News Reporterin
Jasmine Patel, live in
Seattle, zu erreichen.
Hallo, Jasmine, sind Sie da?
- Ja, danke, Megan.
Wir befinden uns vor dem
alten Pike Place Fish Market,
einst ein Mekka für
Touristen und Einkäufer,
die frische Meeresfrüchte aus
dem Pazifik kaufen wollten.
Hier hat eine Gruppe, die sich selbst
Free American Patriots nennt,
ihren symbolischen Standpunkt inszeniert.
Gestern Abend nahmen 30
Mitglieder der Gruppe
schätzungsweise 25 Personen von einem
nahe gelegenen Bahnhof als Geiseln.
Sie sind bewaffnet und haben sich
in dem alten Fischmarkt verbarrikadiert.
- Was wissen wir über die Gruppe?

Italian: 
fino a giugno del 2052.
Per prolungare quelle che
dovevano essere misure
di razionamento di cibo
e acqua a breve termine.
Abbiamo ricevuto una
notizia dell'ultima ora.
Un gruppo antigovernativo a Seattle
secondo quanto riferito
ha fatto degli ostaggi
e si è barricato nel
mercato di Pike Place.
Proveremo a collegarci
con la nostra inviata
Jasmine Patel, in diretta da Seattle.
Ciao Jasmine, mi senti?
- Sì, grazie, Megan.
Siamo fuori dal vecchio mercato
del pesce di Pike Place,
una volta mecca per turisti
e amanti dello shopping
in cui si poteva acquistare
pesce fresco del Pacifico.
È qui che un gruppo chiamato
Free American Patriots
ha messo in scena la
sua protesta simbolica.
Ieri sera, 30 membri del
gruppo hanno preso in ostaggio
circa 25 persone da una
vicina stazione ferroviaria.
Sono armati e barricati
all'interno del vecchio mercato del pesce.
- Cosa sappiamo del gruppo?

Modern Greek (1453-): 
μέχρι τον Ιούνιο του 2052.
Παρατείνοντας κάτι που προοριζόταν ως προσωρινό μέτρο,
την παροχή νερού και φαγητού με δελτίο.
Μας έρχεται μια έκτακτη είδηση.
Μια αντικυβερνητική ομάδα στο Σιάτλ,
σύμφωνα με πληροφορίες, έχει πάρει ομήρους και έχουν ταμπουρωθεί
στο Πάικ Πλέις Μάρκετ.
Θα προσπαθήσουμε να συνδεθούμε με την ρεπόρτερ του CNS
Τζάζμιν Πατέλ, ζωντανά απ' το Σιάτλ.
Καλησπέρα Τζάζμιν, μας ακούς?
- Ναι, ευχαριστώ Μέγκαν.
Είμαστε έξω απ' την παλιά Ιχθυαγορά Πάικ Πλέις,
που ήταν κάποτε η Μέκκα για τους τουρίστες και τους πελάτες που έψαχναν
να αγοράσουν φρέσκα θαλασσινά απ' τον Ειρηνικό.
Εδώ ακριβώς έχει στήσει την συμβολική της βάση
μια ομάδα που αυτοαποκαλούνται Ελεύθεροι Αμερικανοί Πατριώτες
Χτες τη νύχτα, 30 μέλη της ομάδας πήραν περίπου
25 ανθρώπους ομήρους από έναν γειτονικό σιδηροδρομικό σταθμό
Είναι οπλισμένοι και ταμπουρωμένοι
μέσα στην παλιά ιχθυαγορά.
- Τι ξέρουμε για την ομάδα?

Arabic: 
حتى يونيو من عام 2052.
إطالة ما كان يقصد به أن تكون تدابير تقنين
الغذاء والماء على المدى القصير.
نحن نتلقى بعض الأخبار العاجلة فقط.
وبحسب ما ورد احتجزت جماعة مناهضة
للحكونة في "سياتل" رهائن وتحصنت
في متجر "بايك بلايس".
سنحاول تعزيز مراسلة الأخبار
"ياسمين باتل"، التي تعيش في "سياتل".
مرحبًا يا "ياسمين"، هل أنت هنا.
أجل، شكرًا لك يا "ميغان".
نحن خارج متجر السمك القديم "بايك بلايس"،
الذي كان في السابق "مكة"
للسياح والمتسوقين الذين يتطلعون
إلى شراء المأكولات البحرية
الطازجة من المحيط الهادئ.
وهنا قامت مجموعة تطلق على نفسها
اسم "الوطنيون الأمريكيون
الأحرار" بمنصتهم الرمزية.
في الليلة الماضية، احتجز 30
من أعضاء المجموعة ما يقدر
بنحو 25 شخصًا رهائن من
محطة سكة حديد قريبة.
إنهم مسلحون ومتحصنون
داخل متجر السمك القديم.
ماذا نعرف عن المجموعة؟

Spanish: 
hasta junio de 2052.
Prolongando lo que pretendían
ser medidas a corto plazo
de racionamiento de alimentos y agua.
Estamos recibiendo algunas
noticias de última hora.
Un grupo antigubernamental en Seattle
ha tomado rehenes y se ha encerrado
en el mercado de Pike Place.
Vamos a tratar de ir con la
reportera de Consolidated News
Jasmine Patel, en vivo desde Seattle.
Hola Jasmine, ¿estás ahí?
- Sí, gracias Megan.
Estamos afuera del antiguo
mercado de pescado de Pike Place,
lo que antes era centro
para turistas y compradores
en busca de mariscos frescos del Pacífico.
Es aquí donde un grupo se hace llamar
Patriotas Estadounidenses Libres
han organizado su posición simbólica.
Anoche, 30 miembros del
grupo tomaron un estimado de
25 personas como rehenes de una
estación de ferrocarril cercana.
Ellos están armados y se encerraron
dentro del antiguo mercado de pescado.
- ¿Qué información hay acerca del grupo?

Indonesian: 
diperpanjang hingga Juni 2052,
(diperpanjang 2 tahun), padahal
pembatasan ini awalnya direncanakan
untuk jangka pendek saja.
Kami baru menerima berita terkini.
Sebuah grup anti-pemerintah di Seattle
telah mengambil sandera dan 
membuat barikade
di pasar Pike Place.
Berikut reporter kami
Jasmine Patel, langsung dari Seattle.
Halo, Jasmine.
- Ya, terima kasih Megan.
Kami berdiri di luar
pasar ikan Pike Place,
yang dulunya selalu ramai
dikunjungi turis dan pelanggan
untuk belanja ikan segar.
Kelompok yang menamakan diri
Patriot Kebebasan Amerika ini
berunjuk rasa.
Kemarin malam, 30 orang anggotanya
menculik 25 orang sandera
dari stasiun kereta api terdekat.
Mereka membawa senjata dan
membuat barikade dari dalam pasar ikan.
- Apa yang kita ketahui tentang kelompok ini?

Hindi: 
आईसीएम ऑपरेशनल विंडो को बढ़ाया।
लंबे समय तक भोजन और पानी के
किराने के उपायों के
बारे में क्या इरादा था।
हम अभी कुछ नई ख़बरें मिल रही हैं।
सिएटल में एक सरकारी विरोधी समूह ने
कथित तौर पर पाइक प्लेस मार्केट में बंधकों
वहीं रोककर बंदी बना लिया है।
हम समेकित समाचार रिपोर्टर
जैस्मीन पटेल से सिएटल में
संपर्क करने की कोशिश कर रहे हैं।
हेलो, जैस्मीन, क्या आप सुन पा रही हैं।
- हां, शुक्रिया मेगन।
हम पुराने पाइक प्लेस
फिश मार्केट के बाहर हैं,
एक बार पर्यटकों और
दुकानदारों के लिए मक्का ताजा
प्रशांत समुद्री भोजन खरीदने के लिए।
यह यहां है कि खुद को फ्री
अमेरिकन पैट्रियट्स कहने वाले
समूह ने अपने प्रतीकात्मक
रुख का मंचन किया है।
कल रात, समूह के 30 सदस्यों ने एक
नजदीकी रेलवे स्टेशन से अनुमानित
25 लोगों को बंधक बना लिया।
वे पुराने मछली बाजार के अंदर सशस्त्र हैं
और खुद को रोके हुए हैं।
- हम समूह के बारे में क्या जानते हैं?

Portuguese: 
até junho de 2052.
Prolongando as medidas
intencionadas de racionamento
que se pretendiam ser de
curto prazo de comida e água.
Estamos agora a receber
notícias de última hora.
Um grupo antigovernamental em Seattle
supostamente tem
reféns e barricou-se
no Pike Place Market.
Vamos tentar falar com a repórter
do Consolidated News
Jasmine Patel, em direto, em Seattle.
Olá Jasmine, está aí?
Sim, obrigada Megan.
Estamos fora do antigo
mercado de peixe de Pike Place,
uma vez uma Meca para turistas
e compradores que procuram
comprar frutos do mar frescos do Pacífico.
É aqui que um grupo autointitulado
Free American Patriots
encenaram a sua posição simbólica.
Ontem à noite, 30 membros
do grupo fizeram uma estimativa de
25 pessoas como reféns de
uma estação ferroviária próxima.
Eles estão armados e barricaram-se
dentro do antigo mercado de peixe.
- O que sabemos sobre o grupo?

Japanese: 
2052年の６月まで延長する事を発表
短期を意図していた食料と水の配給対策を
延ばす見込みです
ニュース速報を受信しました
シアトル市の反政府グループは
現在人質をとって
パイクプレイス・マーケット内に 立てこもっているという事です
シアトル在住統合ニュースレポーターの
ジャスミン・パテルさんに繋げたいと思います
こんにちは、ジャズミン、聞こえますか
- 聞こえます、メーガンさん。ありがとうございます
私達は今パイクプレイス魚市場の外にいます
ここはかつては観光客のメッカであり
新鮮な太平洋の魚介類目当ての買い物客で賑わっていました
ですがここで「自由なアメリカ愛国者達」と名乗るグループが
象徴的な立ち上がりを行っています
昨夜このグループの３０人ほどが
約２５人の人質を近くの駅から取りました
彼らは武器を装備しこの魚市場の中に
立ちこもっています
- そのグループについて何が分かっていますか

Italian: 
- È un altro gruppo legato
al movimento Fish Truth.
Credono che gli oceani senza
pesce siano una macchinazione
di una cospirazione governativa
che cerca di forzare
un programma vegano su un
inconsapevole pubblico americano.
- Hanno fatto qualche richiesta?
- Dicono che rilasceranno gli ostaggi
appena il governo riaprirà e
rifornirà il mercato del pesce.
Una cosa che gli esperti hanno dichiarato
più volte come letteralmente impossibile.
- Infermiera, infermiera!
- [Conduttrice TG] Grazie,
Jasmine, per l'aggiornamento.
- Infermiera!
- Che c'è, sig. Baker?
- È l'ora della mia acqua.
- [Conduttrice TG] Sto guardando
un recente sondaggio...
- Va bene, sì, vado a prenderla.
- [Conduttrice TG] ...secondo
cui il 23% degli spettatori,
almeno, è d'accordo con questi
gruppi e crede che gli oceani
senza pesci non siano reali.
Non credo che una persona seria
dubiti delle Nazioni Unite
quando dicono che la pesca è finita, ma
chi non vorrebbe che non fosse così?
Per contesto storico,
gli oceani senza pesci

Spanish: 
- Son otro grupo de lo que se conocen
como el Fish Truth Movement.
Ellos creen que los océanos
sin peces son una mentira
del gobierno tratando de forzar
una agenda vegana sobre
el público estadounidense.
¿Han hecho alguna demanda?
- Dicen que liberarán a los rehenes
una vez que el gobierno reabra
y resurta el mercado de pescado.
Algo que los expertos han reiterado
que es literalmente imposible.
- ¡Enfermera, enfermera!
- [Presentadora] Gracias,
Jasmine, por ese reporte.
- ¡Enfermera!
- ¿Qué pasa Sr. Baker?
- Es hora de mi agua.
- [Presentadora] Estoy mirando
una encuesta reciente--
- Bien, sí, la traeré.
- [Presentadora] Que muestra que
al menos el 23% de los espectadores están
de acuerdo con estos grupos y
cree que los océanos sin peces
no son reales.
No creo que ninguna
persona seria dude a la ONU
cuando dicen que las
pesquerías están vacías, pero
quien no desearía que no fuera así.
Para el contexto histórico,
los océanos sin peces

Indonesian: 
- Mereka adalah bagian dari
grup yang menamakan dirinya
Gerakan Kebenaran Ikan.
Mereka yakin bahwa ‘laut tanpa ikan’ 
adalah pembohongan dan konspirasi
pemerintahan dengan tujuan
memaksa orang Amerika untuk
menjadi vegan.
- Apa yang mereka tuntut?
- Mereka akan melepaskan sandera
apabila pemerintahan membuka pasar
dan memasok ikan kembali.
Menurut para ahli hal ini
tidak mungkin terjadi (karena
laut sudah kehabisan ikan).
- Suster, suster!
- [Presenter berita] Terima kasih,
Jasmin, untuk laporannya.
- Suster!
- Ya, Pak Baker?
- Saatnya saya minum air.
- [Presenter berita] Berita tentang
survey di Amerika…
- Baik, saya ambilkan, Pak.
- [Presenter berita] menunjukkan
23% dari pemirsa setuju dengan
kelompok oposisi bahwa
‘laut tanpa ikan’
adalah berita palsu.
Ketika PBB mengumumkan bahwa
ikan di laut telah punah,
saya tidak menyangka ada pihak
yang tidak memercayai fakta ini.
Dalam konteks sejarah, ‘laut tanpa ikan’

English: 
- They are another group of
what is being referred to
as the Fish Truth Movement.
They believe fishless
oceans are a fabrication
of a government conspiracy trying to force
a vegan agenda on an
unknowing American public.
- Have they made any demands?
- They say they will release the hostages
once the government reopens
and restocks the fish market.
Something that experts have reiterated
is literally impossible.
- Nurse, nurse!
- [News Anchor] Thank you,
Jasmine, for that report.
- Nurse!
- What is it Mr. Baker?
- It's time for my water.
- [News Anchor] I'm looking
at a recent US poll--
- Okay, yeah, I'll go get it.
- [News Anchor] That shows at
least 23% of viewers actually
agree with these groups and
believe that fishless oceans
are not real.
I don't think any serious
person doubts the UN
when they say fisheries are empty, but
who wouldn't wish it weren't so.
For historical context, fishless oceans

Arabic: 
هم مجموعة أخرى مما يشار إليه
باسم "حركة حقيقة الأسماك".
إنهم يعتقدون أن المحيطات
الخالية من الأسماك هي اختلاق
لمؤامرة حكومية تحاول فرض
برنامج نباتي على جمهور أمريكي غير مدرك.
هل قدموا أي مطالب؟
يقولون إنهم سيطلقون سراح الرهائن
بمجرد أن تعيد الحكومة فتح
متجر السمك وتجهيزه مجددًا.
الشيء الذي كرره الخبراء
بأنه مستحيل حرفيًا.
أيتها الممرضة، أيتها الممرضة!
شكرًا لك يا "ياسمين"، على هذا التقرير.
أيتها الممرضة!
- ما هذا يا سيد "بيكر"؟
- حان وقت مياهي.
أنا أنظر إلى استطلاع حديث
للرأي في "الولايات المتحدة"--
حسنًا، أجل، سأذهب لأحصل عليه.
يُظهر ذلك أن 23 في المئة على
الأقل من المشاهدين يتفقون
فعليًا مع هذه المجموعات
ويعتقدون أن المحيطات بلا أسماك
ليست حقيقية.
لا أعتقد أن أي شخص جاد
يشك في "الأمم المتحدة"
عندما تقول أن مصائد الأسماك فارغة، ولكن
من لا يرغب في إنها لم تكن كذلك.
بالنسبة للسياق التاريخي،
تم التنبؤ بمحيطات بلا أسماك

Romanian: 
- Ei sunt un alt grup a ceea se se numeste
Fish Truth Movement,
ei cred ca oceanele fara peste sunt o scorneala
a unei conspiratii guvernamentale 
ce incearca sa forteze
o agenda vegana pentru un 
public american necunoscator.
- Au facut vreo cerere?
- Spun ca vor elibera ostaticii,
odata ce guvernul
redeschide si restabileste piata de peste,
ceva ce au reiterat expertii,
este literalmente imposibil.
- Soraaa! Soraa!
- Multumesc, Jasmine, pentru acest raport!
- Sora!
- Ce e domnule Baker?
- E timpul pentru apa mea!
- Ma uit la un sondaj recent din SUA..
- Bine, bine,  o voi aduce!
...acest lucru arata ca 23% dintre telespectatori
sunt de acord cu aceste grupuri 
si cred ca oceanele fara peste
nu sunt reale.
- Eu nu cred ca un om serios se indoieste de ONU,
cand spune ca pescuitul e in gol,
dar, cine nu si-ar dori sa nu fie asa.

French: 
de ce que l'on appelle
le Fish Truth Movement.
Ils croient que les océans sans poissons
sont une fabrication
d'une conspiration gouvernementale
essayant d'imposer
un programme végétalien
à un public américain ignorant.
- Ont-il des exigences ?
- Ils disent
qu'ils libéreront les otages
une fois que le gouvernement rouvrira
et réapprovisionnera
le marché aux poissons.
Une chose que les experts ont répété
comme étant littéralement impossible.
- Infirmière !
Infirmière !
- [Présentatrice] Merci Jasmine,
pour ce compte-rendu.
- Infirmière !
- Qu'y a-t-il, M. Baker ?
- C'est l'heure de mon eau.
- [Présentatrice] Je regarde
un récent sondage américain...
- OK...
Je vais vous la chercher.
- [Présentatrice] ...qui
montre qu'au moins 23 %
des téléspectateurs
sont en fait d'accord
avec ces groupes
et pensent que les océans sans poissons
ne sont pas réels.
Je ne pense pas qu'une personne sérieuse
doute des Nations unies
lorsqu'elles disent
que les pêcheries sont vides,
mais...
qui ne souhaiterait pas
qu'il en soit autrement.
Pour le contexte historique,
les océans sans poissons

Hindi: 
- वे एक अन्य समूह हैं जिसे
फ़िश ट्रूथ मूवमेंट के रूप में
संदर्भित किया जा रहा है।
उनका मानना है कि मछुआरा
महासागर एक सरकारी साजिश का
एक निर्माण है जो एक अनजान अमेरिकी जनता पर
एक शाकाहारी एजेंडा को लागू
करने की कोशिश कर रहा है।
- क्या उन लोगों ने कोई मांग की है?
- वे कहते हैं कि सरकार के
दोबारा खुलने और मछली बाजार को
बंद करने के बाद वे
बंधकों को रिहा कर देंगे।
विशेषज्ञों ने जो कुछ दोहराया है
वह सचमुच असंभव है।
- नर्स, नर्स!
- [न्यूज़ एंकर] उस रिपोर्ट
के लिए शुक्रिया, जैस्मीन।
- नर्स!
- क्या हुआ मिस्टर बेकर?
- पानी चाहिए मुझे।
- [न्यूज़ एंकर] मैं हालिया
यूएस पोल को देख रही हूं--
- ठीक है, अभी लाती हूं।
- [न्यूज़ एंकर] यह दर्शाता
है कि कम से कम 23% दर्शक
वास्तव में इन समूहों से
सहमत हैं और मानते हैं कि
मछली रहित महासागर वास्तविक नहीं हैं।
मुझे नहीं लगता कि कोई भी गंभीर
व्यक्ति संयुक्त राष्ट्र पर
संदेह करता है जब वे कहते
हैं कि मछलियां खाली हैं,
लेकिन कौन नहीं चाहेगा कि यह ऐसा नहीं था।
ऐतिहासिक संदर्भ के लिए,
मछली रहित समुद्रों की

German: 
- Sie sind eine weitere
Gruppe der so genannten
Fisch-Wahrheitsbewegung.
Sie glauben, dass die
fischlosen Ozeane die Erfindung
einer Regierungsverschwörung
sind, die versucht,
einer unbekannten
amerikanischen Öffentlichkeit
eine vegane Agenda aufzuzwingen.
- Haben sie irgendwelche
Forderungen gestellt?
- Sie sagen, dass sie die
Geiseln freilassen werden,
sobald die Regierung den
Fischmarkt wieder öffnet
und wieder auffüllt.
Etwas, von dem Experten
wiederholt gesagt haben,
dass es buchstäblich unmöglich ist.
- Krankenschwester, Krankenschwester!
- Ich danke Ihnen, Jasmin,
für diesen Bericht.
- Krankenschwester!
- Was ist los, Mr. Baker?
- Es ist Zeit für mein Wasser.
- Ich sehe mir gerade
eine US-Umfrage an...
- Okay, ja, ich hole es.
- Die zeigt, dass
mindestens 23% der Zuschauer
mit diesen Gruppen
übereinstimmen und glauben,
dass fischlose Ozeane nicht real sind.
Ich glaube nicht, dass
irgendeine ernsthafte Person
die UNO anzweifelt, wenn sie
sagt, die Fischereien seien
leer, aber wer würde sich nicht wünschen,
dass es nicht so wäre.
Im historischen Kontext
wurden fischlose Ozeane

Japanese: 
- 彼らは「魚の真実運動」と言及される
グループの一つです
彼らは魚のいない海は政府の陰謀で
それに気づいていないアメリカ人達に
菜食主義を強制するために偽造したものであると信じています
- 今のところ何か要求はありましたか
- 彼らは政府が魚市場を補充し再開したら
人質を開放すると言っています
これについて専門家は
文字通り不可能だと繰り返しています
- 看護婦、看護婦！
- ［ニュースキャスター］ジャスミンさん、報告ありがとうございます
- 看護婦！
- 何ですか、ベーカーさん？ -水を飲む時間だ
- ［ニュースキャスター］今最近出されたアメリカにおける投票結果を見ていますが--
- そうね、取りに行きます
- ［ニュースキャスター］これによると少なくても視聴者の２３％は
これらのグループと同じ意見を持っているということがわかり
魚のいない海は偽装だと信じているということです
深刻に考える人が漁業が全く空であるという
国連の発言を疑うとは思えませんが
誰でもそれが真実だと望むのではないかと思います
歴史的に見ると少なくても40年前に

Portuguese: 
- Eles são outro grupo
do que está a ser referido
como o movimento da verdade dos peixes.
Eles acreditam que oceanos
sem peixes são uma fabricação
de uma conspiração do
governo a tentar forçar
uma agenda vegan para um
público americano desconhecido.
- Eles fizeram alguma exigência?
- Eles dizem que vão libertar os reféns
uma vez que o governo reabra e
reabasteça o mercado de peixe.
Algo que os especialistas insistem
que é literalmente impossível.
- Enfermeira, enfermeira!
- [Apresentadora] Obrigada,
Jasmine, por esse relatório.
- enfermeira!
- O que é, Sr. Baker?
- Está na hora da minha água.
- [Apresentadora] Estou a olhar para
uma pesquisa recente nos EUA--
- Ok, sim, eu vou buscá-la.
- [Apresentadora] ... que mostra que pelo
menos 23% dos espectadores realmente
concorda com esses grupos e
acredita que oceanos sem peixes
não são reais.
Eu não acho que nenhuma
pessoa séria duvida da ONU
quando dizem que a pesca está vazia, mas
quem não gostaria que não fosse assim...
Para o contexto histórico,
oceanos sem peixes

Modern Greek (1453-): 
- Είναι άλλη μια ομάδα που ανήκει σε αυτό που αποκαλείται
ως το Κίνημα Αλήθειας για τα Ψάρια.
Πιστεύουν ότι οι άδειοι από ψάρια ωκεανοί είναι ένα ψέμα
μιας κυβερνητικής συνομωσίας που προσπαθεί να επιβάλλει
μια βίγκαν ατζέντα στο ανενημέρωτο Αμερικανικό κοινό.
- Έχουν κάνει κάποια αιτήματα?
- Λένε ότι θα ελευθερώσουν τους ομήρους
μόλις η κυβέρνηση ξανανοίξει και ανεφοδιάσει πάλι την ιχθυαγορά.
Κάτι το οποίο οι ειδικοί έχουν πει επανειλημμένα
ότι είναι κυριολεκτικά αδύνατο.
- Αδελφή, αδελφή!
- [Παρουσιάστρια Ειδήσεων] Σ' ευχαριστούμε Τζάζμιν για το ρεπορτάζ.
- Αδελφή!
- Τι συμβαίνει κύριε Μπέικερ?
- Ήρθε η ώρα για το νερό μου.
- [Παρουσιάστρια Ειδήσεων] Κοιτάω μια πρόσφατη δημοσκόπηση που έγινε στις ΗΠΑ
- Εντάξει, πάω να το φέρω.
- [Παρουσιάστρια Ειδήσεων] η οποία λέει ότι τουλάχιστον 23% των τηλεθεατών
στην πραγματικότητα συμφωνούν με αυτές τις ομάδες και πιστεύουν ότι
οι άδειοι από ψάρια ωκεανοί είναι ψέματα.
Δε νομίζω ότι υπάρχει σοβαρός άνθρωπος που δεν πιστεύει τα Ηνωμένα Έθνη
όταν λένε ότι οι ψαρότοποι είναι άδειοι
αλλά ποιος δε θα 'θελε να ήταν αλλιώς τα πράγματα.
Για το ιστορικό πλαίσιο, οι άδειοι από ψάρια ωκεανοί

Arabic: 
قبل 40 عامًا على الأقل.
في الوقت الذي كان فيه ثلث
جميع أنواع المأكولات البحرية
قد تحطم بالفعل.
توقع بعض الخبراء في ذلك
الوقت أنه سيكون لدينا
محيطات بلا أسماك بحلول عام 2048.
- تفضل.
- كما نعلم الآن،
كان ذلك قريبًا جدًا من المتجر.
يسمح تفويض "أي سي إم" على وجه التحديد
لكل مواطن 8 أكواب 8
أونصات من المياة يوميًا.
8 مرات، 8، أتتذكرين؟
حقي، كإنسان،
حتى لو كنت محبوسًا في هذه المصحة العقلية.
أجل يا سيد "بيكر"، لديك حقوقًا.
وأنا أعطيتك 8 أونصات بالضبط فقط من المياه.
يقيسها الموزع في كل مرة.
هذا ما يريدونك أن تصدقيه.
سيد "بيكر"، عد إلى هنا يا سيد "بيكر"!
سيد "بيكر".
مهلًا!
مهلًا، اهدأ، وعد.
لا، أنا أحتاج إلى المياه!
ادخله في السرير.

Italian: 
erano in realtà previsti
almeno 40 anni fa.
In un tempo in cui circa un
terzo di tutte le specie ittiche
si erano già estinte.
Alcuni esperti avevano
previsto che avremmo avuto
gli oceani senza pesci entro il 2048.
- Ecco qui.
- [Conduttrice TG] Come noi
ora sappiamo, non si sbagliati di molto.
- Il mandato ICM consente
specificamente a ciascun
cittadino otto bicchieri
da 200 ml al giorno.
Per otto volte, ricordi?
Il mio diritto, come essere umano,
anche se sono rinchiuso
in questo manicomio.
- Sì, sig. Baker, lei ha dei diritti.
E le ho appena dato
esattamente 200 ml d'acqua.
Il distributore la misura
esattamente, ogni volta.
- È quello che vogliono farti credere.
- Sig. Baker, torni qui, sig. Baker!
Sig. Baker.
- Ehi, ehi, ehi!
- Ehi, calmatevi, tornate indietro.
- No, ho bisogno di acqua!
- [Karen] Mettetelo sul letto.

Spanish: 
en realidad se predijeron
hace al menos 40 años.
cuando aproximadamente un tercio
de todas las especies marinas
ya habían desaparecido.
Algunos expertos predijeron
entonces que tendríamos
océanos sin peces para el 2048.
- Aquí tienes.
- [Presentadora] Como
sabemos, eso estuvo muy
cerca de la realidad.
- El mandato del ICM permite
específicamente que cada
ciudadano reciba ocho vasos
de agua de ocho onzas al día.
Ocho veces ocho, ¿recuerdas?
Mi derecho, como ser humano,
incluso si estoy encerrado
en esta casa de locos.
- Sí, Sr. Baker, usted tiene derechos.
Y le acabo de dar exactamente
ocho onzas de agua.
El dispensador lo mide
con exactitud siempre.
- Eso es lo que quieren que creas.
- Sr. Baker, regrese, ¡Sr. Baker!
Sr. Baker.
- ¡Oye, oye, oye!
- Oye, cálmate, atrás, atrás.
- No, ¡necesito agua!
- [Karen] Llévenlo a la cama.

Japanese: 
海に魚がいなくなるという事は予想されていました
その時点で全ての魚介類の約３分の１が
すでに食べ尽くされていました
その当時のある専門家達によると
2048年までに海に魚は全くいなくなると予想されていました
- どうぞ -［ニュースキャスター］現在のところ
その予想がとても近かった事が分かっています
- ICM委任は市民一人に対して１日に
８オンスの水を８杯許可します
８オンスの水が８杯だ、覚えてるか？
人間としての俺の権利だ
この気狂い病院に閉じ込められていてもだ
- そうですね、ベーカーさん、あなたに権利はあるわ
だからちゃんと８オンスの水をあげましたよ
ディスペンサーで毎回ちゃんと測りますから
- あいつらがそう思い込ませてるんだ
- ベーカーさん、戻りなさい、ベーカーさん！
ベーカーさん！
- 待て！
- おい、落ち着け、おさえろ！
- 水をくれ！
- ［カレン］抑えて

Hindi: 
भविष्यवाणी कम से कम 40 साल पहले की गई थी।
ऐसे समय में जब समुद्री भोजन
की लगभग एक तिहाई प्रजातियां
पहले ही दुर्घटनाग्रस्त हो चुकी थीं।
कुछ विशेषज्ञों ने भविष्यवाणी
की थी कि हमारे पास 2048 तक
मछली रहित महासागर होंगे।
- ये लो।
- [न्यूज़ एंकर] जैसा की हम
जानते हैं, काफ़ी करीब मामला था।
- ICM जनादेश विशेष रूप
से प्रत्येक नागरिक को
एक दिन में आठ आठ आउंस गिलास
पानी की अनुमति देता है।
आठ बार आठ, याद है?
एक इंसान के रूप में मेरा अधिकार,
भले ही मैं इस नटघर में बंद हूं।
- जी मिस्टर बेकर, आपके
पास बिलकुल वो हक है।
और मैंने आपको सिर्फ आठ आउंस पानी दिया।
डिस्पेंसर इसे हर बार मापता है।
- यही वे चाहते हैं कि आप विश्वास करें।
- मिस्टर बेकर, वापस आइए, मिस्टर बेकर!
मिस्टर बेकर।
- हे, हे, हे!
- हे, शांत हो जाओ, पीछे हटो।
- नहीं, मुझे पानी चाहिए!
- [कैरेन] इसे बिस्तर पर लिटाओ।

English: 
were actually predicted
at least 40 years ago.
At a time when about a
third of all seafood species
had already crashed.
Some experts predicted
back then that we would
have fishless oceans by 2048.
- Here you go.
- [News Anchor] As we now
know, that was very close to the mark.
- The ICM mandate specifically allows each
citizen eight eight ounce
glasses of water a day.
Eight times eight, remember?
My right, as a human being,
even if I am locked up in this nuthouse.
- Yes, Mr Baker, you do have rights.
And I just gave you exactly
eight ounces of water.
The dispenser measures
it exactly every time.
(laughs)
- That's what they want you to believe.
- Mr Baker, come back here, Mr Baker!
Mr Baker.
- Hey, hey, hey!
- Hey, calm down, back back.
- No, I need water!
- [Karen] Get him in the bed.

Modern Greek (1453-): 
είχαν στην πραγματικότητα προβλεφθεί τουλάχιστον 40 χρόνια πριν.
Σε μια εποχή που το ένα τρίτο περίπου όλων των θαλασσινών ειδών
είχε ήδη καταρρεύσει.
Κάποιοι ειδικοί προέβλεψαν τότε ότι οι ωκεανοί θα άδειαζαν
από ψάρια μέχρι το 2048.
- Ορίστε.
- [Παρουσιάστρια Ειδήσεων] Όπως πλέον γνωρίζουμε,
έπεσαν πολύ κοντά στις προβλέψεις τους.
- Οι Διεθνείς Εντολές για τον Άνθρακα ρητά επιτρέπουν σε κάθε πολίτη
οχτώ 8 ουγγιών (≃240ml) ποτήρια νερό τη μέρα.
Οχτώ επί οχτώ, θυμάσαι?
Αυτό που δικαιούμαι, σαν άνθρωπος,
ακόμα κι αν είμαι έγκλειστος σ' αυτό το τρελάδικο.
- Ναι κύριε Μπέικερ, έχετε δικαιώματα.
Και μόλις σας έδωσα ακριβώς 8 ουγγιές νερό.
Η μηχανή το υπολογίζει με ακρίβεια κάθε φορά.
 
- Αυτό θέλουν να πιστεύεις.
- Κύριε Μπέικερ, γυρίστε πίσω, κύριε Μπέικερ!
Κύριε Μπέικερ.
- Ε, ε!
- Ηρεμήστε, κάντε πίσω, πίσω.
- Όχι, χρειάζομαι νερό!
- [Κάρεν] Βάλτε τον στο κρεβάτι.

Indonesian: 
sudah diprediksi akan terjadi
sejak 40 tahun yang lalu.
Waktu itu, sepertiga hewan laut
sudah mulai habis.
Para ahli memperkirakan
ikan akan punah dari laut
di tahun 2048.
- [Presenter berita] Kita sekarang
sudah sangat mendekati prediksi tsb.
- Peraturan Karbon Internasional
membatasi jatah minum per hari
sebesar 235 mL air per orang.
Apakah ini 235 mL?
Ini adalah hak saya sebagai manusia
meskipun saya berada di sanatorium.
- Ya Pak Baker, ini memang hak Anda.
Dan saya telah memberikan
235 mL air untuk Anda.
Mesin dispenser mengukur
dengan tepat.
(tertawa)
- Mau saya kita semua dibohongi.
- Pak Baker, kembali kemari, Pak!
Pak Baker.
- Hey, hey, hey!
- Hey, tenangkan diri Anda.
- Tidak, saya butuh air minum!
- [Karen] Tahan dia di tempat tidur.

French: 
ont en fait été prédits
il y a au moins 40 ans.
À une époque où environ un tiers
de toutes les espèces de fruits de mer
s'étaient déjà éteintes.
Certains experts avaient
alors prédit que nous aurions
des océans sans poissons d'ici 2048.
- Voilà.
- [Présentatrice] Maintenant,
nous savons que c'est arrivé
à une date proche.
- Le mandat de l'ICM
autorise spécifiquement
chaque citoyen à boire
8 verres d'eau de 230 ml par jour.
8 x 230,
vous vous souvenez ?
Mon droit,
en tant qu'être humain,
même si je suis enfermé
dans cette maison de fous.
- Oui, M. Baker,
vous avez des droits.
Et je viens de vous donner
exactement 230 ml d'eau.
Le distributeur le mesure
exactement à chaque fois.
- C'est ce qu'ils veulent
vous faire croire.
- M. Baker, revenez ici !
M. Baker !
M. Baker !
- Hé, hé, hé !
- Hé, calmez-vous !
Reculez, reculez !
- Non, non !
J'ai besoin d'eau.
- [Karen] Mettez-le dans le lit.

Romanian: 
Pentru contextul istoric, oceanele fara peste au fost prezise, de fapt, cu cel putin 40 de ani in urma,
intr-o perioada in care aproximativ 
o treime din toate speciile de fructe de mare
disparuse deja.
Unii experti au prezis inca de atunci ca vom
avea
oceane fara peste, aproape de anul 2048.
- Uite aici!
Asa cum stim acum,
previziunea a fost foarte aproape de adevar.
- Directiva ICM permite, in mod specific,
fiecarui cetatean cate 8 pahare a cate 240 ml de apa pe zi
- Tine minte, de 8 ori cate 240 ml!
- Dreptul meu, ca fiinta umana,
chiar daca sunt inchis in aceasta casa de nebuni.
- Da, domnule Baker, aveti drepturi.
- Si tocmai v-am dat exact 240 ml de apa.
Automatul de apa masoara exact de fiecare data.
- Asta vor ei sa crezi!
- D-le Baker! Intorceti-va aici! D-le Bakeer!
- D-le Baker!
- hei, hei, heeei!
- Hei, calmeaza-te, inapoi! Inapoi!
- Nuu,nuu, am nevoie de apa!
- Puneti-l pe pat!

Portuguese: 
foram realmente previstos
há pelo menos 40 anos.
Numa altura em que cerca de um terço
de todas as espécies de frutos do mar
já havia caído.
Alguns especialistas
previram naquela época que
ter oceanos sem peixes até 2048.
- Aqui está.
- [Apresentadora] Como agora sabe,
isso foi muito próximo da marca.
- O mandato do ICM permite
especificamente que cada
cidadão tenha oito copos de
água de 236 ml por dia.
Oito vezes 236, lembra-se?
O meu direito, como ser humano,
mesmo se eu estiver
trancado neste hospício.
- Sim, senhor Baker, você tem direitos.
E eu acabei de lhe dar
exatamente 236 ml de água.
O distribuidor mede
exatamente todas as vezes.
(risos)
- É nisso que eles
querem que você acredite.
- Sr. Baker, volte aqui, Sr. Baker!
Sr. Baker.
- Ei, ei, ei!
- Ei, acalme-se, volte.
- Não, eu preciso de água!
- [Karen] Coloque-o na cama.

German: 
tatsächlich vor mindestens
40 Jahren vorhergesagt.
Zu einer Zeit, als etwa ein
Drittel aller Meeresfrüchtearten
bereits abgestürzt war.
Einige Experten sagten
damals voraus, dass wir
bis 2048 fischlose Ozeane haben würden.
- Bitteschön.
- Wie wir heute wissen,
war das sehr nahe an der Realität.
- Das ICM-Mandat erlaubt
jedem Bürger ausdrücklich
acht mal ein Glas mit
8 Unzen Wasser am Tag.
Acht mal acht, erinnern Sie sich?
Mein Recht als Mensch,
auch wenn ich in dieser
Irrenanstalt eingesperrt bin.
- Ja, Mr. Baker, Sie haben Rechte.
Und ich habe Ihnen gerade genau
acht Unzen Wasser gegeben.
Der Spender misst es jedes Mal genau ab.
- Das wollen sie Ihnen glauben machen.
- Mr. Baker, kommen Sie zurück, Mr. Baker!
Mr. Baker.
- Hey, hey, hey!
- Hey, beruhigen Sie
sich, treten Sie zurück.
- Nein, ich brauche Wasser!
- [Karen] Bringen Sie ihn ins Bett.

Romanian: 
- Nuu, nuu, am nevoie de apa!
- Bine, bine!
- Nuu, nu e corect!
- Vei primi apa,
- Am nevoie de apa!
- Calmeaza-te!
- D-le Baker, calmeaza-te.
- Apaaa!
- Va fi bine!
- Am nevoie de apa!
- O sa-ti aduc niste apa!
Miercuri, ora 20.21
- Ce se intampla? cine a sunat pe pager?
- Eu, un pacient s-a comportat foarte agresiv,
dar s-a calmat acum.
- Ce s-a intamplat?
- Aaa, domnul Baker din nou!
- S-a plans ca nu i-am dat ratia de apa
si a escaladat de acolo.
- Si, i-ai dat-o?
- Ce sa-i dau?
- Sa-i dai cantitatea corecta.
- Ce?
- Tu ce crezi?
- Ca pastrez apa pacientilor pentru mine?
Bineinteles ca i-am dat-o si la fel, tuturor celorlalti.

Arabic: 
- لا، أنا أحتاج إلى المياه!
- حسنًا.
- لا، هذا ليس عادلًا!
- ستحصل على المياه،
- أنا أحتاج إلى المياه.
- اهدأ.
- اهدأ يا مستر"بيكر".
- مياه.
- سيكون كل شيء بخير.
- أنا أحتاج إلى المياه.
- أحتاج مياة.
- حسنًا.
سنحضر لك بعض المياه.
"الأربعاء 8:21 مساءً"
ما الذي يجري، من الذي أتصل بالمصحة؟
أنا من أتصلت، كان مريض يتصرف بعنف جدًا،
ولكنه هادئ الآن.
إذًا، ماذا حدث؟
سيد "بيكر" مرة أخرى.
كان يشكو من إنني لم أعطيه حصته
من المياه وانفجر الأمر من هناك.
حسنًا، وهل فعلت؟
هل ماذا؟
هل أعطيته الكمية المناسبة؟
ماذا؟
ماذا تعتقد؟
إنني قد اكتنزت مياه المرضى لنفسي؟
بالطبع، أعطيته له ولكل شخص آخر.

Spanish: 
- No, no, ¡necesito agua!
- Bueno, bueno.
- No, ¡no es justo!
- Recibirás agua,
- Necesito agua.
- Cálmate.
Sr. Baker, cálmese.
- Agua.
- [Karen] Va a estar bien.
- Necesito agua.
Necesito Agua.
- Shh, bien, bien.
Te conseguiremos un poco de agua.
Miércoles 8:21 pm
- ¿Qué está pasando? ¿Quién
llamó al localizador?
- Yo, un paciente estaba
actuando muy agresivamente,
pero ya se ha calmado.
- ¿Entonces qué pasó?
Oh, el señor Baker otra vez.
- Se quejaba de que no le di su ración
de agua y explotó por eso.
- Bueno, ¿y lo hiciste?
- [Karen] ¿Qué?
- Le diste la cantidad correcta.
- ¿Qué?
¿Tú que piensas?
¿que he estado robando el
agua de los pacientes para mí?
Por supuesto, se la di a
él y a todos los demás.

Indonesian: 
- Tidak, saya mau air minum!
- Baik, baik.
- Tidak adil!
- Anda akan mendapatkan air minum,
- Saya butuh air minum.
- Tenanglah.
Pak Baker, tenangkan diri.
- Air.
- [Karen] Semuanya akan membaik.
- Saya mau air.
Saya mau air.
- Shh, baik, baik.
Kami akan ambilkan air minum.
- Siapa yang memanggilku?
- Aku, ada satu pasien yang 
sangat agresif,
tapi sekarang sudah tenang.
- Apa yang terjadi?
Oh, Pak Baker lagi.
- Dia mengeluh aku memberinya air
dengan jumlah yang kurang,
lalu dia marah besar.
- Apakah kau…?
- [Karen] Apakah aku apa?
- memberikan jumlah yang benar?
- Apa?
Menurutmu?
Apa mungkin aku mencuri jatah
air minum pasien untuk kusimpan sendiri?
Tentu jumlahnya sudah benar
untuk semua pasien.

Portuguese: 
- Não, não, eu preciso de água!
- Está bem, está bem.
- Não, não é justo!
- Você vai ter água,
- Eu preciso de água.
- Acalme-se.
Sr. Baker, acalme-se. - Água.
- [Karen] Vai ficar tudo bem.
- Eu preciso de água.
Preciso de água. - Shh, ok, ok.
Vamos buscar um pouco de água.
QUARTA 20:21
- O que é que se passa,
quem é que chamou a página?
- Eu. Um paciente estava a
agir de forma muito agressiva,
mas ele está-se a acalmar agora.
- Então, o que aconteceu?
Oh, o Sr. Baker outra vez!
- Ele estava a reclamar que eu
não lhe dei a sua dose de água
e explodiu a partir daí.
- E deu?
- [Karen] Eu dei o quê?
- Deu-lhe a quantidade certa...
- O quê?
O que você acha?
Tenho guardado a água
dos pacientes para mim?
Claro que eu dei, a ele
e a todos os outros.

Italian: 
- No, no, ho bisogno di acqua!
- Ok, ok.
- No, non è giusto!
- Avrà dell'acqua.
- Ho bisogno di acqua.
- Si calmi.
Sig. Baker, si calmi
- Acqua.
- [Karen] Andrà tutto bene.
- Ho bisogno di acqua.
Ho bisogno di acqua
- Va bene, va bene.
Le daremo dell'acqua.
MERCOLEDÌ, 20:21
- Cosa sta succedendo, chi ha chiamato?
- Io, un paziente si comportava
in modo molto aggressivo,
ma ora si è calmato.
- Allora, cos'è successo?
Oh, di nuovo il sig. Baker.
- Si stava lamentando perché
non la sua razione d'acqua
non era quella giusta e
da lì è scoppiato tutto.
- Beh, l'hai fatto?
- [Karen] Fatto cosa?
- Dargli la giusta quantità.
- Come?
Tu cosa credi?
Che accumulo l'acqua dei pazienti per me?
Certo, l'ho data a lui
e a tutti gli altri.

Japanese: 
- やめろ、水をくれ！ -落ち着いて
- 不公平だ！ -水をあげるから
- 水をくれ -落ち着いて
ベーカーさん、落ち着いて -水...
- ［カレン］大丈夫 -水が飲みたいんだ
水をくれ -静かに、大丈夫
水を持ってくるから
水曜日 午後８時21分
- 何かあった？ページャで呼ばれたんだけど
- 私が送ったの。患者が暴れてて
でももう落ち着いたわ
- 何があったんだ？
またベーカー氏か
- 彼、私が水の量を間違えてるって文句つけて
そこからエスカレートしたの
- そうなのか？
- ［カレン］そうなのか、って何よ
- 違う量をあげたのか？
- え？
どういう意味？
私が患者用の水を自分用に蓄えてるとでもいうの？
ちゃんと彼と他の患者達に与えたわ。もちろんよ

German: 
- Nein, nein, ich brauche Wasser!
- Okay, okay.
- Nein, das ist nicht fair!
- Sie bekommen Wasser,
- Ich brauche Wasser.
- Beruhigen Sie sich.
Mr. Baker, beruhigen Sie sich.
- Wasser.
- [Karen] Alles wird gut.
- Ich brauche Wasser.
Brauche Wasser.
- Psst, okay, okay.
Wir holen Ihnen etwas Wasser.
Mittwoch, 20:21
- Was ist los, wer hat mich angepingt?
- Ich, ein Patient hat sich
sehr aggressiv verhalten,
aber jetzt hat er sich beruhigt.
- Also, was ist passiert?
Oh, schon wieder Mr. Baker.
- Er hat sich beschwert, dass
ich ihm seine Wasserration
nicht gegeben habe, und dann
ist es außer Kontrolle geraten.
- Und, hast du?
- [Karen] Hab ich was?
- Ihm die richtige Menge gegeben.
- Was?
Was denkst du denn?
Dass ich das Wasser der
Patienten für mich selbst horte?
Natürlich, ich habe es ihm
und allen anderen gegeben.

French: 
- Non, non !
- OK, calmez-vous.
- J'ai besoin d'eau !
- OK, OK !
- Non !
- Ce n'est pas juste !
- Vous aurez de l'eau,
- J'ai besoin d'eau !
- Calmez-vous.
- Non !
- M. Baker, calmez-vous.
- De l'eau.
- [Karen] Ça va aller.
- J'ai besoin d'eau.
- Besoin d'eau.
- OK, OK.
OK, on va vous donner de l'eau.
- Que se passe-t-il,
qui a bipé ?
- Moi, un patient agissait
de manière très agressive,
mais il s'est calmé maintenant.
- Que s'est-il passé ?
Oh...
M. Baker, encore.
- Il se plaignait
que je ne lui donnais pas
sa ration d'eau et c'est parti de là.
- L'as-tu fait ?
- [Karen] Fait quoi ?
- Donner la bonne ration ?
- Quoi ?
Tu crois quoi ?
Que j'ai gardé
l'eau des patients pour moi ?
Bien sûr, que je l'ai donné,
à lui et à tous les autres.

Hindi: 
- नहीं, नहीं, मुझे पानी चाहिए!
- ठीक है, ठीक है।
- नहीं, ये सही नहीं है!
- आपको पानी मिल जाएगा,
- मुझे पानी चाहिए।
- शांत हो जाइए।
मिस्टर बेकर, शांत हो जाइए।
- पानी।
- [कैरेन] सब ठीक हो जाएगा।
- मुझे पानी चाहिए।
पानी दो मुझे।
- ठीक है, ठीक है।
हम अभी पानी लाते हैं।
- क्या चल रहा है, पेज को किसने बुलाया?
- मैंने, एक मरीज़ ने अपना आपा खो दिया था,
लेकिन अब वह शांत हो गया है।
- तो, हुआ क्या था?
वो, फ़िर से मिस्टर बेकर।
- उनकी शिकायत थी कि
मैंने उन्हें राशन मुताबिक
पानी नहीं दिया और ये सब वहीं से शुरू हुआ।
- वैसे, क्या तुमने दिया था?
- [कैरेन] क्या, मैंने क्या?
- सही मात्रा में पानी दी थी।
- क्या?
आपको क्या लगता है?
मैंने खुद ग्लास से भरा पानी पकड़ रखा था?
बेशक मैंने उन्हें और
बाकी सब को पानी दी है।

English: 
- No, no, I need water!
- Okay, okay.
- No, not fair!
- You'll get water,
- I need water.
- Calm down.
Mr Baker, calm down.
- Water.
- [Karen] It's gonna be okay.
- I need water.
Need water.
- Shh, okay, okay.
We'll get you some water.
(dramatic music)
- What's goin' on, who called the page?
- I did, a patient was
acting very aggressively,
but he's calmed down now.
- So, what happened?
Oh, Mr Baker again.
- He was complaining I
didn't give him his ration
of water and it blew up from there.
- Well, did ya?
- [Karen] Did I what?
- Give him the right amount.
- What?
What do you think?
I've been hoarding the
patients' water for myself?
Of course, I gave it to
him and everyone else.

Modern Greek (1453-): 
- Όχι, όχι, χρειάζομαι νερό!
- Οκέι, οκέι.
- Όχι, αδικία!
- Θα σας δώσουμε νερό.
- Χρειάζομαι νερο.
- Ηρεμήστε.
Κύριε Μπέικερ, ηρεμήστε.
- Νερό.
- [Κάρεν] Όλα θα πάνε καλά.
- Χρειάζομαι νερό.
Χρειάζομαι νερό.
- Οκέι, οκέι.
Θα σας φέρουμε νερό.
ΤΕΤΑΡΤΗ 8:21 μ.μ.
- Τι συμβαίνει, ποιος με κάλεσε?
- Εγώ, ένας ασθενής ήταν πολύ επιθετικός.
αλλά έχει ηρεμήσει τώρα.
- Τι συνέβη?
Α, ο κύριος Μπέικερ πάλι.
- Διαμαρτυρόταν ότι δεν του έδωσα όσο νερό δικαιούται
και μετά ξέφυγε η κατάσταση.
- Λοιπόν?
- Τι λοιπόν?
- Αν του έδωσες τη σωστή ποσότητα.
- Τι?
Εσύ τι νομίζεις?
Κρατάω το νερό των ασθενών για τον εαυτό μου?
Φυσικά του έδωσα τη σωστή ποσότητα και σε όλους τους άλλους.

Portuguese: 
Um copo cheio de 236 ml.
O que é que estás a sugerir?
- Nada, desculpa, é só
que algumas das instalações
tiveram que reduzir as suas
doses, então eu só queria
ter a certeza da nossa
oferta e ter certeza de que estava
a distribuir a quantidade certa.
Vamos lá, vamos dar uma olhada.
(música dramática)
- Estou-lhe a dizer, ela
não me deu 236 ml.
- Você teve um copo, senhor?
- Sim, com talvez 148 ml,
mas não os 236 completos.
Sabe, eles acham que você não
consegue ver a diferença, mas eu consigo,
então eu disse alguma coisa, é meu direito.
E os enfermeiros enlouqueceram!
Eles enlouqueceram, mas eu não.
Eu estava calmo.
- Diz aqui que você tentou
partir a máquina da água.
Pensei que você tivesse dito esta
manhã que estava pronto para ir para casa.
A sério, Sr. Baker, quero-lhe dar alta,
mas você está a tornar
isso muito complicado.
- Oh, por favor, eu estou pronto para ir.
Olhe como eu estou calmo.

Spanish: 
Un vaso de ocho onzas lleno.
¿Qué estás implicando?
- Nada, lo siento, es solo que
algunas de las instalaciones
tuvieron que reducir sus
raciones, así que solo quería
estar seguro de nuestro
suministro y asegurarnos de que
se distribuya la cantidad correcta.
Vamos, echemos un vistazo.
- Te digo que ella no me dio ocho onzas.
- ¿Recibió un vaso, señor?
- Sí, con como quizá cinco onzas
pero no las ocho completas.
Ves, ellas creen que no te
darás cuenta, pero yo sí,
así que alcé la voz, es mi derecho.
¡Y los guardias se volvieron locos!
Se volvieron locos, pero yo no.
Yo estaba tranquilo.
- Dice aquí que trataste de
romper la máquina del agua.
Pensé que habías dicho esta mañana
que estabas listo para ir a casa.
De verdad, señor Baker,
quiero darlo de alta,
pero me la estás poniendo muy difícil.
- Oh, vamos, estoy listo para irme.
Mira lo tranquilo que estoy.

Indonesian: 
Setiap gelas 235 mL.
Apa maksud pertanyaanmu?
- Maaf, maaf, aku hanya melihat
rumah sakit lainnya ada yang
mengurangi jatah air pasien,
jadi hanya memastikan
persediaan kita memadai dan
memastikan kau mendistribusikan
jumlah air yang benar.
Yuk, kita periksa.
- Dia tidak memberikanku 
235 mL penuh.
- Apakah Anda dapat 1 gelas, Pak?
- Iya, tapi paling airnya
tidak sampai 150 mL.
Dikira saya tidak tahu yah,
saya tahu dan ini hak saya.
Tadi semua penjaga ribut dan heboh!
Suster dan penjaga jadi agresif.
Padahal saya tenang.
- Di laporan saya tertulis bahwa
Anda berusaha merusak dispenser.
Bukankah pagi ini Anda bilang
Anda sudah siap pulang rumah?
Pak Baker, saya ingin memperbolehkan
Anda untuk pulang ke rumah, tapi
Anda membuat saya ragu.
- Ayolah, saya sudah siap pulang.
Lihat betapa tenangnya saya.

Arabic: 
كوب كامل من 8 أونصات.
ما الذي تحاول قوله؟
لا شيء، عذرًا، كان على بعض المرافق
تخفيض حصصها، لذلك أردت فقط
التأكد من إمدادنا والتأكد
من توزيع الكمية المناسبة.
هيا، دعينا نذهب لإلقاء نظرة.
أنا أخبرك إنها لم تعطني 8 أونصات.
هل حصلت على كوب يا سيدي؟
أجل، به ما يقرب من 5 أونصات،
ولكن ليس 8 كاملة.
انظر، يعتقدون أنك لا تستطيع
أن تقول، لكنني أستطيع،
لذلك قلت شيئًا، هذا من حقي.
ولقد جن جنون الممرضين!
لقد أصيبوا بالجنون، ولكن ليس أنا.
أنا كنت هادئ.
يقال هنا إنك حاولت كسر آلة المياه.
أنك قلت هذا الصباح إنك على
استعداد للعودة إلى المنزل.
أريد أن أخرجك حقًا يا سيد "بيكر"،
لكنك تجعل ذلك صعبًا للغاية.
هيا، أنا مستعد للذهاب.
انظر كم أنا هادئ.

Italian: 
Un bicchiere da 200 ml.
Cosa stai insinuando?
- Niente, mi dispiace, è
solo che alcune strutture
hanno dovuto ridurre le loro
razioni, quindi volevo solo
assicurarmi della nostra e
che tu avessi distribuito
la giusta quantità.
Dai, andiamo a dare un'occhiata.
- Ve lo ripeto, non mi ha dato 200 ml.
- Ha avuto un bicchiere, signore?
- Sì, con 150 ml, forse,
ma non tutti e 200.
Vedi, loro pensano che non
si noti, ma io me accorgo,
quindi ho parlato, è il mio diritto.
E gli inservienti sono impazziti!
Sono impazziti, ma non io.
Io ero calmo.
- Qui dice che ha provato a
rompere il distributore d'acqua.
Stamattina aveva detto che
era pronto a tornare a casa.
Mi creda, sig. Baker, voglio dimetterla,
ma me lo sta rendendo molto difficile.
- Oh andiamo, sono pronto a uscire.
Guarda come sono calmo.

English: 
A full eight ounce glass.
What are implying?
- Nothing, sorry, it's just
that some of the facilities
had to reduce their
rations, so I just wanted
to be sure of our supply
and make sure you were
distributing the right amount.
Come on, let's go take a look.
(dramatic music)
- I'm telling you, she did
not give me eight ounces.
- Did you get a glass, sir?
- Yeah, with like maybe five ounces,
but not the full eight.
See, they think you can't tell, but I can,
so I said something, it's my right.
And the orderlies went crazy!
They went crazy, but not me.
I was calm.
- It says here you tried
to break the water machine.
I thought you said this morning
you were ready to go home.
Really, Mr Baker, I want to discharge you,
but you're making it
very difficult to do so.
- Oh come on, I'm ready to go.
Look how calm I am.

Japanese: 
ちゃんと８オンスの水をね
どういう意味で言ってるの？
- 何でもないよ、ごめん。ただ他の施設で
量を減らす状態になってると聞いたから
うちの施設は大丈夫か心配だっただけだよ
ちゃんと決められた量を分け与えているか
ほら、もう仕事に戻ろう
- あれは８オンスの水じゃなかった
- グラスに入っていましたか
- ああ、でもあれは多分５オンスぐらいしかなかった
８オンスは入ってない
分からないと思ってるだろうが分かるんだよ
だから言ったんだ、俺の権利だからな
そしたらあいつら狂った様に怒ったんだ
俺はそうじゃなかった
俺は落ち着いてた
- ここに冷水器を壊そうとしたって書いてありますが
今朝、もう家に帰りたいって言ってたじゃないですか
ベーカーさん、本当にあなたを退院させたいんです
でもあなたがそれを不可能にしているんですよ
- もう全然治ったよ
こんなに冷静なの見れば分かるだろう

German: 
Ein ganzes 8-Unzen-Glas.
Was willst du damit andeuten?
- Nichts, tut mir leid, es
ist nur so, dass einige der
Einrichtungen ihre Rationen
reduzieren mussten, deshalb
wollte ich nur sicher sein,
dass unsere Versorgung gesichert
ist und dass du die
richtige Menge verteilst.
Komm, sehen wir uns das mal an.
- Ich sage Ihnen, sie hat
mir nicht acht Unzen gegeben.
- Haben Sie ein Glas bekommen, Sir?
- Ja, mit vielleicht fünf Unzen,
aber nicht die vollen acht.
Sehen Sie, sie denken, man merkt
es nicht, aber ich kann es,
also habe ich etwas
gesagt, es ist mein Recht.
Und die Pfleger drehten durch!
Die sind verrückt
geworden, aber ich nicht.
Ich war ruhig.
- Hier steht, dass Sie versuchten,
den Wasserspender kaputt zu machen.
Ich dachte, Sie sagten heute
Morgen, Sie wären bereit,
nach Hause zu gehen.
Wirklich, Mr. Baker, ich
möchte Sie entlassen,
aber Sie machen es mir sehr schwer.
- Ach kommen Sie, ich bin bereit zu gehen.
Sehen Sie, wie ruhig ich bin.

Romanian: 
Un pahar de 240 ml plin cu apa.
- Ce insinuezi?
- Nimic, scuze, doar ca unele dintre facilitati,
au trebuit sa-si reduca ratiile, asa ca eu doar am vrut
sa fiu sigur de rezerva noastra si 
sa ma asigur cu tu ai
distribuit cantitatea corecta.
- Haide, sa mergem sa aruncam o privire!
- Va spun, ea nu mi-a dat 240ml.
- Ai primit un pahar, domnule?
- Da, cu aproximativ 150 ml,
dar nu cu 240 ml.
- Vedeti, ei cred ca nu se observa,
dar eu observ,
asa ca am spus ceva, e dreptul meu.
- Si infirmierii au luat-o razna!
- Ei au luat-o razna, nu eu!
-Eu am fost calm.
- Scrie aici ca ati incercat sa apargeti masina de apa.
- Am crezut ca ati spus azi dimineata
 ca sunteti gata sa mergeti acasa.
- Serios, d-le Baker, vreau sa va eliberez,
dar ati ingreunat foarte tare 
situatia pentru a face asta.
- Hai serios! Eu sunt gata de plecare!
- Uite cat de calm sunt!

Modern Greek (1453-): 
Ένα γεμάτο ποτήρι 8 ουγγιών.
Τι υπονοείς?
- Τίποτα, συγγνώμη, απλά μερικά από τα ιδρύματα
έπρεπε να μειώσουν την ποσότητα κι ήθελα
να 'μαι σίγουρος για το τι αποθέματα έχουμε και να βεβαιωθώ
ότι διανέμεις τις σωστές ποσότητες.
Έλα, πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
 
- Αλήθεια λέω, δε μου έδωσε 8 ουγγιές.
- Κύριε, σας έδωσε ποτήρι?
- Ναι, με 5 ουγγιές νερό το πολύ
αλλά όχι και τις 8.
Νομίζουν ότι δεν μπορείς να καταλάβεις τη διαφορά αλλά εγώ μπορώ,
και τους το είπα, είναι δικαίωμά μου.
Και οι υπεύθυνοι τρελάθηκαν!
Αυτοί τρελάθηκαν αλλά εγώ όχι.
Ήμουν ήρεμος.
- Εδώ λέει ότι προσπαθησατε να σπάσετε τη μηχανή του νερού.
Νόμιζα ότι σήμερα το πρωί είπατε ότι ήσασταν έτοιμος να πάτε σπίτι.
Αλήθεια κύριε Μπέικερ, θέλω να σας δώσω εξιτήριο
αλλά το κάνετε πολύ δύσκολο.
- Έλα τώρα, έτοιμος είμαι.
Δείτε πόσο ήρεμος είμαι.

French: 
Un verre de 230 ml.
Qu'est-ce que tu sous-entendes ?
- Rien, désolé, c'est juste
que certaines installations
ont dû réduire leurs rations,
alors je voulais juste
être sûr de notre approvisionnement
et m'assurer que tu distribues
la bonne quantité.
Allez, allons voir.
- Je vous le dis,
elle ne m'a pas donné 230 ml.
- Vous avez eu un verre ?
- Oui, avec quoi...
150 ml,
mais pas les 230 ml !
Vous voyez...
Ils pensent que ça ne se voit pas,
mais moi je le vois,
alors j'ai dit quelque chose,
c'est mon droit.
Et les aides-soignants
sont devenus fous !
Ils sont devenus fous,
mais pas moi.
J'étais calme.
- Il est dit ici que vous avez...
essayé de casser la machine à eau.
Vous aviez dit ce matin
que vous étiez prêt à rentrer.
Vraiment, M. Baker,
je veux vous laisser partir,
mais vous rendez les choses difficiles.
- Oh, allez,
je suis prêt à sortir.
Regardez comme je suis calme.
Et je ne suis pas...

Hindi: 
और वो भी पूरा आठ आउंस का ग्लास।
आप कहना क्या चाहते हैं?
- कुछ नहीं, क्षमा करें, यह
सिर्फ इतना है कि कुछ सुविधाओं को
उनके राशन को कम करना था,
इसलिए मैं सिर्फ हमारी आपूर्ति
सुनिश्चित करना चाहता
था और सुनिश्चित करें कि
आप सही मात्रा में वितरित कर रहे थे।
चलो, चलकर देखते हैं।
- मैं बता रहा हूँ, इसने
मुझे आठ आउंस नहीं दिया था।
- सर, क्या आपको ग्लास मिला था?
- हां, और वो भी पांच आउंस के लगभग,
लेकिन पूरा आठ आउंस नहीं था।
देखिए, इन्हें लगता है कि आप नहीं कह सकते,
लेकिन मैं कह सकता हूं,
इसलिए मैंने कहा, और ये मेरा हक़ है।
और सब के सब जैसे पागल हो गए!
वे लोग पागल हो गए थे, मैं नहीं।
मैं शांत था।
- सबका का कहना है कि आपने पानी
की मशीन तोड़ने की कोशिश की।
मुझे लगा था कि आप इस
सुबह घर जाना चाहते थे।
सच में, मिस्टर बेकर, मैं
आपको डिसचार्ज करना चाहता हूं,
लेकिन आप ऐसा करने मेन
मुश्किल पैदा कर रहे हैं।
- अरे चलो भी, मैं जाने के लिए तैयार हूं।
देखो मैं कितना शांत हूं।

Hindi: 
और मैं कोई आत्महत्या करने
वालों में से नहीं हूं,
और ये आप जानते हैं।
मैं बस घर जाना चाहता हूं।
मैं वहां जितना चाहूँ
उतना पानी पी सकता हूं।
- मिस्टर बेकर--
- आपको लगता है एक अस्पताल,
अपने मरीज़ों को पानी से दूर रखेंगे।
- मिस्टर बेकर, हम आईसीएम
जनादेश का पालन कर रहे हैं।
आप गंभीरता से सुझाव नहीं
दे रहे हैं कि हम नहीं।
और इसके अलावा, हम सभी को
राशन पानी की आवश्यकता है,
जबकि एक कमी है,
और एक बार जब आपको छुट्टी दे दी जाती है,
तो आपको घर पर ठीक यही काम करना चाहिए।
- ठीक है, जो भी है।
- और मैं मछलियों के बारे क्या सुन रहा हूं?
कर्मियों का कहना है कि आप भोजन के वक़्त
हर-समय मछली मांगते रहते हैं।
हमारे पास मछली नहीं हैं
और आपके घर में भी नहीं है।
- तो, जब मैं जाने वाला होऊँगा तब भी
पार्टी में मुझे मछली
की सैंडविच नहीं मिलेगी?
♪सारी मछलियाँ जा चुकी हैं?♪
अजीब है, मेरा मतलब, कौन सारी
मछलियों को छुपाए हुए है।
आप, सरकार, जापानी?
- मिस्टर बेकर, मुझे यह
जानने की जरूरत है कि

Portuguese: 
E eu não sou, também não sou suicida,
e você sabe disso.
Eu só quero ir para casa.
Eu posso ter mais água
lá de qualquer maneira.
- Sr. Baker--
- Oh, você pensa que um
hospital, de todos os lugares,
não ia reter a água dos seus pacientes!?
- Senhor Baker, estamos apenas
a seguir os mandatos do ICM.
Você não está seriamente
a sugerir que não?
Além disso, todos nós
precisamos de racionar a água
enquanto houver falta,
e quando você receber alta,
você deveria fazer exatamente
a mesma coisa em casa.
- Ok, como queira.
- E o que é isto que eu ouço sobre peixe?
Os funcionários dizem que você está
a pedir peixe em todas as refeições.
Você sabe que não temos nenhum
e você também não tem nenhum em casa.
(risos)
- Oh, então, eu não vou
ter uma sanduíche de peixe
na minha festa de despedida?
(risos)
♪ Para onde é que foram todos os peixes?  ♪
(risos)
É suspeito, quero dizer, quem é que
está a esconder todos esses peixes?
Você, o governo, os japoneses?
- Sr. Baker, preciso saber se acha ou não

Spanish: 
Y no estoy, tampoco soy suicida,
y tu lo sabes.
Solo quiero ir a casa.
Puedo tener más agua allí de todos modos.
- Sr. Baker--
- Oh, creerías que un
hospital, de todos los lugares,
no retendría el agua a sus pacientes.
- Sr. Baker, solo estamos
siguiendo los mandatos del ICM.
No estás sugiriendo
seriamente que no lo hagamos.
Y además, todos necesitamos
racionar el agua
mientras haya escasez,
y una vez que seas dado de alta,
deberías estar haciendo
exactamente lo mismo en casa.
- Bueno, como sea.
- ¿Qué es esto que
escucho sobre los peces?
El personal dice que pides
pescado en cada comida.
Sabes que no tenemos
y tú tampoco tienes en casa.
- Entonces, ¿no me van a
dar un emparedado de pescado
en mi fiesta de despedida?
♪ A dónde se han ido todos los pescados ♪
Hay gato encerrado, ¿quién
está escondiendo el pescado?
¿Tú, el gobierno, los japoneses?
- Sr. Baker, necesito saber si piensa o no

English: 
And I'm not, I'm not suicidal either,
and you know that.
I just wanna go home.
I can have more water there anyway.
- Mr Baker--
- Oh, you think a hospital, of all places,
wouldn't hold water from its patients.
- Mr Baker, we're just
following the ICM mandates.
You're not seriously
suggesting that we don't.
And besides, we all need to ration water
while there's a shortage,
and once you're discharged,
you should be doing the
exact same thing at home.
- Okay, whatever.
- What's this I hear about fish?
The staff say you're asking
for fish at every meal.
You know we don't have any
and you don't have any at home either.
(laughs)
- So, I'm not gonna get a fish sandwich
at my going away party?
(laughs)
♪ Where have all the fishies gone? ♪
(laughs)
It's fishy, I mean, who's
hiding all those fish?
You, the government, the Japanese?
- Mr Baker, I need to know whether or not

Arabic: 
وأنا لست كذلك، لست انتحاريًا أيضًا،
وأنت تعلم ذلك.
أريد الذهاب إلى المنزل فقط.
يمكنني الحصول على المزيد
من المياه على أي حال.
سيد "بيكر"--
أتعتقد أن المستشفى، من بين جميع الأماكن،
لن تحفظ المياه من مرضاها.
نحن نتبع تفويضات "أي سي
إم" فقط يا سيد "بيكر".
أنت لا تقترح بجدية أن لا نفعل ذلك.
بالإضافة إلى ذلك، نحتاج
جميعًا إلى تقنين المياه
أثناء وجود نقص،
وبمجرد خروجك،
يجب أن تفعل الشيء نفسه في المنزل.
حسنًا، أيًا كان.
ما هذا الذي سمعته عن السمك؟
يقول الموظفون إنك تطلب الأسماك في كل وجبة.
أنت تعلم أنه ليس لدينا أي منه
وليس لديك أي منه في المنزل أيضًا.
إذًا، لن أحصل على شطيرة السمك
في حفلة وداعي؟
"أين ذهبت كل الأسماك؟"
إنه أمر مريب، أعني، من
يخفي كل تلك الأسماك؟
أنت أم الحكومة أم "اليابان"؟
أريد أن أعرف يا سيد "بيكر"
ما إذا كنت تعتقد هذا

German: 
Und ich bin nicht... Ich bin
auch nicht selbstmordgefährdet,
und das wissen Sie.
Ich will nur nach Hause gehen.
Ich kann dort sowieso mehr Wasser haben.
- Mr. Baker...
- Oh, Sie glauben,
ausgerechnet ein Krankenhaus
würde seinen Patienten
kein Wasser vorenthalten.
- Mr. Baker, wir befolgen
nur die ICM-Mandate.
Sie deuten doch nicht ernsthaft an,
dass wir das nicht tun?
Und außerdem müssen wir
alles Wasser rationieren,
solange Wasserknappheit herrscht,
und wenn Sie entlassen werden,
sollten Sie genau dasselbe zu Hause tun.
- Okay, was auch immer.
- Was höre ich da über Fische?
Das Personal sagt,
dass Sie zu jeder
Mahlzeit Fisch verlangen.
Sie wissen, dass wir keinen haben
und Sie haben auch keinen zu Hause.
- Ich bekomme also kein Fischsandwich
auf meiner Abschiedsparty?
♪ Wo sind all die Fische hin? ♪
Es riecht fischig, ich meine,
wer versteckt all die Fische?
Sie, die Regierung, die Japaner?
- Herr Baker, ich muss wissen,

Indonesian: 
Dan saya juga tidak ada pikiran
bunuh diri.
Saya ingin pulang.
Di rumah saya bisa minum lebih banyak.
- Pak Baker--
- Rumah sakit pasti dimana-mana
mengurangi jatah minum pasien.
- Pak Baker, kami hanya mengikuti
peraturan pemerintah.
Apa menurut Anda kita seharusnya
melanggar peraturan?
Sesuai peraturan, kita semua harus
membatasi jatah air minum.
Setelah Anda boleh pulang rumah pun
Anda harus tetap patuh
pada peraturan penjatahan.
- Baik, terserah.
- Lalu Anda juga mengeluh tentang ikan?
Staf memberitau saya bahwa Anda
minta makan ikan setiap hari.
Anda tahu bahwa ikan sudah tidak ada
baik di sini maupun di rumah Anda
(tertawa)
- Jadi saya tidak akan mendapatkan
roti ikan saat perpisahan?
(hahaha)
♪ Kemana ikan-ikan pergi? ♪
(tertawa)
Siapa yang menyembunyikan
semua ikan-ikan?
Kamu? Pemerintahan? Orang Jepang?
- Pak Baker, saya perlu tahu apakah

Japanese: 
それにもう自殺をはかろうなんてしないさ
分かるだろう？
家に帰りたいんだ
家に帰ればもっと水が飲めるし
- ベーカーさん...
- よりによって病院が
患者に水を与えないなんてあり得ないだろう？
- ベーカーさん、私達はICM委任を守っているだけです
あなたはそれを真剣に言っているんじゃないですよね？
それに水が不足している時に
水の配給をする必要があるのは分かるでしょう
退院が認められたら
あなたの自宅でも同じ様にする必要があるんです
- もうどうでもいいよ
- その魚がどうこう言うのは何なんですか？
スタッフが言うにはあなたは毎食魚を要求してるそうですが
ないのは分かっているでしょう
あなたが家に帰ってもないはずでしょう
- じゃあさよならパーティでも
フィッシュサンドは出ないって事か
♪魚はどこに行ったんだ？♪
臭いな、一体誰が魚を隠してるんだ？
お前か？政府か？それとも日本人達か？
- ベーカーさん、あなたが実際魚があるかないか

French: 
je ne suis pas suicidaire non plus,
et vous le savez.
Je veux juste rentrer.
Je peux avoir plus d'eau
là-bas de toute façon.
- M. Baker...
- Oh, on penserait qu'un
hôpital, de tous les endroits,
ne restreindrait pas
l'eau de ses patients.
- M. Baker, nous suivons
les mandats de l'ICM.
Vous ne suggérez pas
sérieusement le contraire
De plus,
nous devons tous rationner l'eau
en cas de pénurie,
et quand vous sortirez,
vous devrez faire exactement
la même chose à la maison.
- OK, peu importe.
- Qu'est-ce que j'entends
sur le poisson ?
Le personnel dit
que vous demandez du poisson
à chaque repas.
Vous savez que nous n'en avons pas
et que vous n'en avez pas
non plus à la maison.
- Alors, je n'aurai pas
de sandwich au poisson
à ma fête de départ ?
♪ Où sont partis les poissons ? ♪
C'est louche, je veux dire,
qui cache tous ces poissons ?
Vous ?
Le gouvernement ?
Les Japonais ?
- Monsieur Baker,
je dois savoir si vous pensez

Italian: 
E non sono, non sono neanche un suicida,
e tu lo sai.
Voglio solo andare a casa.
Posso avere più acqua lì.
- Sig. Baker...
- Oh, pensi che un
ospedale, tra tanti posti,
non tratterebbe l'acqua dai suoi pazienti.
- Sig. Baker, stiamo solo
seguendo i mandati dell'ICM.
Non starà sul serio suggerendo
che non lo facciamo.
E inoltre, tutti dobbiamo
razionare l'acqua
quando c'è carenza,
e una volta dimesso,
dovrebbe fare esattamente
lo stesso a casa.
- Ok, come ti pare.
- Che cos'è questa cosa del pesce?
Il personale dice che chiede
il pesce a ogni pasto.
Sa che non ne abbiamo
e non ne ha nemmeno lei a casa sua.
- Quindi non avrò un sandwich al pesce
alla mia festa di addio?
♪ Dove sono finiti tutti i pesci? ♪
Qualcosa puzza, insomma, chi
sta nascondendo tutti i pesci?
Tu, il governo, i giapponesi?
- Sig. Baker! Devo sapere

Romanian: 
Si nu sunt, si nici nu am tendinte suicidale,
si tu stii asta.
- Eu doar vreau sa ma duc acasa.
In orice caz, acolo pot avea mai multa apa.
- D-le Baker..
- Aaa, crezi ca un spital, de oriunde,
n-ar pastra apa de la pacientii lui?
- D-le Baker, noi doar urmam directivele ICM,
doar nu sugerati ca nu facem asta?
- Si pe langa asta, cu totii trebuie sa rationalizam 
apa cata vreme exista un deficit,
si odata ce sunteti eliberat,
ar trebui sa faceti acelasi lucru acasa.
- Bine, lasa-o moarta!
- Si ce e asta? Ce am auzit despre pesti?
Personalul spune ca cereti peste la fiecare masa.
Stiti ca nu avem de niciun fel?
Si nici d-ta nu ai peste acasa.
- Deci, nu o sa primesc un sandwich cu peste
la petrecerea mea de plecare?
- Unde au disparut toti pestii?
- E dubios!
Adica, cine ascunde toti pestii aia?
Tu? Guvernul? Japonezii?

Modern Greek (1453-): 
Κι ούτε έχω, ούτε έχω αυτοκτονικές τάσεις
και το ξέρετε αυτό.
Το μόνο που θέλω είναι να πάω σπίτι.
Εκεί θα 'χω περισσότερο νερό ούτως ή άλλως.
- Κύριε Μπέικερ
- Θα έλεγε κανείς ότι από όλα τα μέρη του κόσμου, ένα νοσοκομείο
δε θα στερούσε νερό απ' τους ασθενείς του.
- Κύριε Μπέικερ, ακολουθούμε ό,τι προστάζουν οι Διεθνείς Εντολές για τον Άνθρακα.
Δεν μπορεί να λέτε στα σοβαρά ότι τις παραβιάζουμε.
Και πέρα απ' αυτό, όλοι μας πρέπει να περιορίσουμε το νερό
όσο υπάρχει έλλειψη.
Και όταν πάρετε εξιτήριο,
θα πρέπει να κάνετε ακριβώς το ίδιο στο σπίτι.
- Εντάξει, τέλος πάντων.
- Τι είναι αυτό που ακούω για ψάρια?
Το προσωπικό λέει ότι ζητάτε ψάρι σε κάθε γεύμα.
Το ξέρετε ότι δεν έχουμε
κι ούτε κι εσείς έχετε στο σπίτι.
(γέλια)
- Δηλαδή δε θα έχω σάντουιτς με ψάρι
στο αποχαιρετιστήριο πάρτυ μου?
(γέλια)
♪ Πού έχουν πάει όλα τα ψαράκια? ♪
(γέλια)
Ύποπτο, ποιος κρύβει όλα αυτά τα ψάρια?
Εσύ? Η κυβέρνηση? Οι Ιάπωνες?
- Κύριε Μπέικερ, πρέπει να ξέρω αν νομίζετε ή όχι

Hindi: 
क्या आपको लगता है कि खाने
के लिए कोई मछली है या नहीं।
यह संज्ञानात्मक उद्देश्यों के लिए है,
यह बहुत महत्वपूर्ण है कि मैं यह जानता हूं।
मेरे सवाल का जवाब दीजिए।
- आपके जैसा होशियार डॉक्टर को नहीं पता?
- मैं चाहता हूं कि तुम मुझे बताओ।
- अगर ये कोई गेम होता, मैं
कितने पैसे जीत चुका होता।
- तुम नहीं जानते, है ना?
- - अरे नहीं, दुनिया को
रिपोर्ट करने के लिए खेद है,
लेकिन जैसा कि कई मत्स्य
वैज्ञानिकों ने भविष्यवाणी की है,
हमने सभी मछलियों को मार दिया है।
खैर, लगभग सभी मछलियां।
कोई भी चीज़ जो बची हुई
है, उसे ढूंढना मुश्किल है,
जब तक कि आपके पास पर्याप्त पैसा न हो।
फिर आप कुछ पुराने जमे हुए शेयरों के लिए
खुद का इलाज कर सकते हैं।
और महान समाचार दोस्तों,
हमारे पास अभी भी बहुत सारे जेलीफ़िश हैं।
ओह, तैयार हो जाओ, क्योंकि हम खाना बनाना
और जेलीफ़िश सीखना सीख रहे हैं,
और अन्य संबंधित समाचारों में,
उन छोटे छोटे महासागर
फाइटोप्लांकटन चीज़ों को
अच्छी तरह से बंद कर रहे हैं,
लेकिन कोई बड़ी बात नहीं है, मेरा मतलब है,
वे बस हमारे आधे ऑक्सीजन बनाते हैं।

Arabic: 
أم لا أن هناك أي سمك لتناوله.
إنه لأغراض معرفية،
من المهم جدًا أن أعرف ذلك.
من فضلك أجب عن السؤال.
أطبيب ذكي مثلك لا يعرف؟
أريدك أن تخبرني.
إذا كانت هذه مسابقة،
فيمكنني ربح الكثير من المال.
أنتم لا تعلم، أليس كذلك؟
لا، عذرًا لإبلاغ العالم،
ولكن كما تنبأ العديد من العلماء المريبين،
قمنا بصيد جميع الأسماك.
حسنًا، كل الأسماك تقريبًا.
من الصعب العثور على أي شيء متبقي،
إلا إذا كان لديك ما يكفي من المال.
ثم يمكنك التعامل بنفسك
مع بعض المخزونات المجمدة القديمة.
وأخبار رائعة، لا يزال لدينا
الكثير من "قناديل البحر".
استعد، لأننا على وشك أن نتعلم طهي
وتناول "قنديل البحر"،
وفي أخبار أخرى ذات صلة،
تلك الأشياء الصغيرة
"العوالق النباتية" للمحيطات،
حسنًا، إنها تنفد أيضًا،
ولكن ليس هناك مشكلة كبيرة، أعني،
إنها تصنع نصف أوكسجيننا فقط.

Modern Greek (1453-): 
ότι υπάρχουν ψάρια για κατανάλωση.
Είναι για διανοητικούς λόγους,
είναι πολύ σημαντικό να ξέρω.
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση.
(γέλια)
- Ένας έξυπνος γιατρός όπως είστε εσείς, δε γνωρίζει?
- Θα 'θελα εσείς να μου πείτε.
- Αν αυτό ήταν τηλεπαιχνίδι, θα μπορούσα να κερδίσω αρκετά λεφτά.
- Δε γνωρίζετε, σωστά?
(γέλια)
- Όχι, λυπάμαι που πρέπει να το ανακοινώσω στον κόσμο
αλλά όπως προέβλεψαν πολλοί ψαρο-επιστήμονες
έχουμε ψαρέψει όλα τα ψαράκια.
Σχεδόν όλα τα ψαράκια.
Όσα έμειναν είναι μάλλον δύσκολο να τα βρεις,
εκτός κι αν έχεις αρκετά λεφτά.
Τότε μπορείς να απολαύσεις
κάποια απ' τα παλιά κατεψυγμένα αποθέματα.
Σπουδαία νέα παιδιά, έχουμε ακόμα πολλές μεδουσίτσες.
Ετοιμαστείτε, γιατί πρόκειται να μάθουμε να μαγειρεύουμε
και να τρώμε μέδουσες, και σε άλλα σχετικά νέα
εκείνα τα μικροσκοπικά πραγματάκια στους ωκεανούς, τα φυτοπλαγκτόν
οδεύουν προς εξαφάνιση κι αυτά
αλλά δεν τρέχει τίποτα,
απλά παράγουν το μισό οξυγόνο μας.

English: 
you think there are any fish to eat.
It's for cognitive purposes,
it's very important that I know this.
Please answer the question.
(laughs)
- A smart doctor like you doesn't know?
- I'd like you to tell me.
- If this was a game show, I
could win a bunch of money.
- You don't know, do you?
(laughs)
- Oh no, sorry to report to the world,
but as predicted by many fishy scientists,
we have fished all the fishies.
Well, almost all the fishies.
Any that are left are kinda hard to find,
unless you have enough money.
Then you can treat yourself
to some of the old frozen stocks.
And great news folks, we still
have plenty of jellyfishies.
Oh, get ready, 'cause we're
about to learn to cook
and eat jellyfish, and
in other related news,
those tiny little ocean
phytoplankton thingies,
well they're dyin' off too,
but no big deal, I mean,
they just make half of our oxygen.

Italian: 
se pensa che ci siano
dei pesci da mangiare.
È a scopi cognitivi,
è molto importante che io lo sappia.
Per favore, risponda alla domanda.
- Un dottore intelligente
come te non lo sa?
- Vorrei che me lo dicesse lei.
- Se questo fosse un gioco a premi,
potrei vincere un sacco di soldi.
- Non lo sa, vero?
- Oh no, mi dispiace riferirlo al mondo,
ma come previsto da
molti strani scienziati,
abbiamo pescato tutti i pesci.
Beh, quasi tutti.
Quelli rimasti sono un
po' difficili da trovare,
a meno che tu non abbia abbastanza soldi.
In tal caso, potrai gustarti
alcune delle vecchie scorte congelate.
E grandi notizie, gente, abbiamo
ancora un sacco di meduse.
Oh, preparati, perché
impareremo a cucinare
e mangiare meduse e, per rimanere in tema,
quelle cosettine marine
come il fitoplancton,
beh, anche loro stanno morendo
ma non è un grosso problema, insomma,
creano solo metà del nostro ossigeno.

Portuguese: 
se há peixe para comer?
É para fins cognitivos,
é muito importante que eu saiba isto.
Por favor, responda à pergunta.
(risos)
- Um médico esperto como você não sabe?
- Gostaria que você me dissesse.
- Se este fosse um concurso de TV, eu
poderia ganhar um monte de dinheiro.
- Você não sabe, não é?
(risos)
- Oh não, desculpe-me
por reportar ao mundo,
mas como previsto por
muitos cientistas suspeitos,
nós pescamos todos os peixes.
Bem, quase todos os peixes.
Tudo o que resta é
meio difícil de encontrar,
a menos que você tenha dinheiro suficiente.
Então pode-se satisfazer
para alguns dos antigos stocks congelados.
E ótimas notícias pessoal, ainda
temos muitas alforrecas.
Oh, prepare-se, porque estamos
prestes a aprender a cozinhar
e comer alforrecas, e em
outras notícias relacionadas,
aquelas coisinhas pequeninas
de fitoplâncton do oceano,
bem, elas estão a morrer também,
mas não é grande coisa, quer dizer,
elas apenas produzem
metade do nosso oxigênio.

French: 
qu'il y a du poisson à manger ou non.
C'est à des fins cognitives,
il est très important que je le sache.
Répondez à la question.
- Un médecin intelligent
comme vous ne le sais pas ?
- J'aimerais que vous me le disiez.
- Si c'était un jeu télévisé,
je pourrais gagner un tas d'argent.
- Vous ne savez pas,
n'est-ce pas ?
- Oh non, désolé
de le dire au monde entier,
mais comme l'ont prédit
de nombreux scientifiques
spécialistes des poissons,
nous avons pêché tous les poissons.
Enfin, presque tous.
Ceux qui restent sont
assez difficiles à trouver,
sauf si vous avez assez d'argent.
Vous pourrez alors vous offrir
certains des anciens stocks congelés.
Et bonne nouvelle les amis,
nous avons encore plein de méduses.
Oh, préparez-vous,
parce que nous sommes
sur le point d'apprendre à cuisiner
et à manger des méduses,
et dans d'autres nouvelles connexes,
ces minuscules petits
phytoplanctons de l'océan,
eh bien ils meurent aussi,
mais ce n'est pas grave,
je veux dire,
ils ne font que la
moitié de notre oxygène.

Romanian: 
- D-le Baker, trebuie sa stiu daca tu crezi
ca exista sau nu, vreun peste de mancat.
E in scopuri cognitive,
e foarte important sa stiu asta.
-Te rog raspunde la intrebare.
- Un doctor asa destept ca tine nu stie?
- Mi-ar placea sa-mi spui tu.
- Daca asta ar fi un joc, eu as putea
 castiga o gramada de bani.
- Nu stii, nu-i asa?
- Aaa nu! Scuze ca raportez lumii,
dar, asa cum a fost prezis, 
de multi oameni de stiinta dubiosi,
noi am pescuit deja toti pestii.
Bine, aproape toti pestii.
Cei care au mai ramas, sunt putin mai greu de gasit,
nu si daca ai destui bani.
Atunci ai putea sa te servesti, din unele 
dintre vechile stocuri congelate.
Totusi am vesti bune oameni buni, 
inca avem foarte multe meduze.
Pregatiti-va! Pentru ca suntem aproape 
sa invatam sa gatim
si sa mancam meduze.
Si daca vreti sa mai stiti,
acele chestii mici
fitoplanctonice din oceane,
mor si ele.
Dar ce mare scofala?
Adica, ele doar produc jumatate 
din oxigenul nostru.

Japanese: 
どう信じているか知る必要があります
これは認知目的のためで
それを知るのはとても重要です
答えてください
- お前みたいな頭のいい先生でも分かんないのか？
- あなたの口から聞きたいんです
- これがゲームショーだったら沢山稼げてるな、俺
- 分からないんでしょう？
- 世界にこう言うのは悪いが
胡散臭い科学者達が予想した通り
魚の全てを取り尽くしてしまったんだ
いや、ほとんど全てって事だ
残ってるのは見つけるのが難しい
金があれば違うが
あれば買う事ができる
凍った古い魚だがな
それといいニュースはまだ沢山クラゲが残ってるって事さ
そう、分かるか？これからクラゲを
料理して食べる方法を習うんだ
そして他にも海の中にいる小さい植物プランクトン
あいつらも死んでいってる
でもどうでもいいだろう？
たとえそれが地球上の酸素の半分を作ってたって

Spanish: 
que hay peces para comer.
Es para ver su estado cognitivo,
es importante para mí saber esto.
Por favor responda la pregunta.
- ¿Un doctor tan inteligente
como tú no lo sabe?
- Me gustaría que usted me lo dijera.
- Si esto fuera un programa de concursos,
podría ganar mucho dinero.
- No lo sabe ¿verdad?
- Oh no, que pena informar al mundo,
pero como predijeron muchos científicos,
hemos pescado todos los peces.
Bueno, casi todos los peces.
Los que quedan son un poco
difíciles de encontrar,
a menos que tengas suficiente dinero.
Entonces puedes darte el lujo
de comprar algunos pescados congelados.
Y buenas noticias amigos,
todavía tenemos muchas medusas.
Ah, prepárate, porque estamos
a punto de aprender a cocinar
y comer medusas y en otras
noticias relacionadas,
esas pequeñas cositas de
fitoplancton del océano,
bueno, también se están muriendo,
pero no es gran cosa, quiero decir,
solo producen la mitad del oxígeno.

Indonesian: 
menurut Anda masih ada ikan di laut.
Hal ini untuk penilaian psikologis
yang sangat penting.
Mohon dijawab.
(tertawa)
- Apa dokter sepintar Anda tidak tahu?
- Silakan Anda jawab.
- Kalau ini permainan, saya bisa
memenangkan banyak uang.
- Anda benar-benar tidak tahu?
(tertawa)
- Dunia yang malang, seperti yang
diprediksi para ilmuwan, semua ikan
di laut sudah habis dipancing manusia.
Hampir semuanya lah.
Jadi yang masih ada di laut,
sangat susah ditemukan. Tetapi kalau
Anda orang kaya, mungkin masih bisa
makan stock ikan beku.
Dan berita gembira, kita masih
punya banyak ubur-ubur.
Bersiap-siaplah, kita akan belajar
memasak ubur-ubur.
Juga diberitakan, fitoplankton
kecil-kecil di dalam laut
pun juga mulai punah.
Tidak apa-apa kan,
toh mereka hanya menghasilkan
setengah dari oksigen yang kita hirup.

German: 
ob es Ihrer Meinung nach Fische
zu essen gibt oder nicht.
Es ist für kognitive Zwecke,
es ist sehr wichtig, dass ich das weiß.
Bitte beantworten Sie die Frage.
- Ein kluger Arzt wie Sie weiß das nicht?
- Ich möchte, dass Sie es mir sagen.
- Wenn das eine Spielshow wäre,
könnte ich einen Haufen Geld gewinnen.
- Sie wissen es nicht, oder?
- Oh nein, es tut mir leid,
der Welt zu berichten,
aber wie von vielen fischigen
Wissenschaftlern vorhergesagt,
haben wir alle Fische gefischt.
Nun, fast alle Fische.
Die übrig gebliebenen sind
irgendwie schwer zu finden,
es sei denn, man hat genug Geld.
Dann können Sie sich einige
der alten gefrorenen Bestände gönnen.
Und, tolle Neuigkeiten, Leute,
wir haben immer noch jede Menge Quallen.
Oh, machen Sie sich bereit,
denn wir werden bald lernen,
Quallen zu kochen und zu essen,
und in weiteren Nachrichten,
diese winzig kleinen
Ozean-Phytoplankton-Dinger, nun,
sie sterben auch aus,
aber keine große Sache, ich meine,
sie produzieren nur die
Hälfte unseres Sauerstoffs.

Modern Greek (1453-): 
Έχουμε ακόμα το άλλο μισό, έτσι δεν είναι?
Κανένα πρόβλημα, απλά μην παίρνετε τις μισές αναπνοές παιδιά.
Θα είστε μια χαρά υγιείς.
(κλάματα)
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ κύριε Μπέικερ,
το ξεκαθαρίσατε τέλεια.
Θυμάμαι όταν ήμουν παιδάκι
μας προειδοποίησαν για τα ψάρια.
Τα κάναμε θάλασσα ε?
Δε δε μας ένοιαζε ν' ασχοληθούμε, φαντάζομαι.
- Δεν ήταν μόνο τα ψάρια.
Μας προειδοποίησαν για τα πάντα είναι η αλήθεια.
Εσύ είσαι ο ψυχίατρος, πες μου.
Γιατί τα αγνοήσαμε όλα?
Πραγματικά, κάνε μου τη χάρη και πες μου, όχι βλακείες.
- Εντάξει, σκέψου το κάπως έτσι.
Τι παίρνεις αν ανακατέψεις πολλή κοντοφθαλμία
με λίγο εγωισμό κι ένα κομμάτι αδιαφορία,
και αφθονία επιστημονικής άγνοιας
και μην ξεχνάς, πάρα πολλή δύναμη και τεχνολογία, επίσης.

Spanish: 
Todavía tenemos la otra mitad ¿verdad?
No hay problema, solo
respiren por mitad, amigos.
Estarán bien.
- Gracias, señor Baker.
Esa fue una excelente explicación.
Recuerdo cuando era solo un niño,
nos advirtieron sobre el pescado.
Realmente lo arruinamos, ¿no?
No nos tomamos la molestia, supongo.
- No fue solo lo de los peces.
Nos advirtieron sobre todo, de verdad.
A ver, tú eres el psiquiatra, tú dime.
¿Por qué lo ignoramos todo?
Realmente, compláceme, sin rodeos.
- De acuerdo, piénsalo así.
Qué obtienes cuando mezclas
visión a corto plazo
con un poco de egoísmo
y una pizca de apatía,
y ah, con mucha ignorancia científica,
y no olvides, también
mucha poder y tecnología.

English: 
We still have the other half, right?
No problemo, just skip
every other breath, folks.
You'll be sound as a pound.
(cries)
- Thank you, thank you, Mr Baker,
that was an excellent explanation.
I remember when I was just a kid,
they warned us about the fish.
Really screwed that up, didn't we?
Couldn't be bothered, I guess.
- It wasn't just the fish.
They warned us about everything, really.
I mean, you're the
psychiatrist, you tell me.
Why did we ignore it all?
Really, indulge me, no BS.
- Okay, think about it like this.
What do you get when you mix
a lot of shortsightedness
with a little selfishness
and just a dash of apathy,
and oh, no shortage of
scientific illiteracy,
and don't forget, a whole lot
of power and technology, too.

Hindi: 
हम अभी भी दूसरे तरफ़ हैं, है ना?
कोई परेशानी नहीं है, बस कुछ
लोगों को ज़िंदा रहने दो, दोस्त।
आप एक पाउंड के जैसे प्रतीत होंगे।
- शुक्रिया, शुक्रिया, मिस्टर बेकर,
काफ़ी अच्छा विवरण था।
मुझे याद है जब मैं बच्चा था,
लोगों ने मुझे मछलियों के
बारे में चेतावनी दी थी।
हमने सब खराब कर दिया, है ना?
ज़्यादा परेशानी नहीं हुई
होगी, मेरे ख़्याल से।
- यह सिर्फ मछली नहीं थी।
उन्होंने हमें सब कुछ के बारे
में चेतावनी दी, वास्तव में।
मेरा मतलब है, तुम हो
मनोचिकित्सक, आप मुझे बताएं।
हमने यह सब क्यों अनदेखा किया?
सच में, मुझे बताओ, कोई बी.एस. नहीं।
- ठीक है, इस बारे में इस तरह से सोचो।
जब आप थोड़ी स्वार्थीता और
थोड़ी उदासीनता और सिर्फ
उदासीनता से घिर जाते
हैं, तो आपको क्या मिलेगा,
और वैज्ञानिक निरक्षरता
में कोई कमी नहीं है,
और बहुत सारी शक्ति और
प्रौद्योगिकी को भी न भूलें।

Romanian: 
Noi inca avem cealalta jumatate, corect?
No problemo, 
doar sariti cate o respiratie oameni buni,
n-o sa fie nicio diferenta.
- Multumesc, multumesc, d-le Baker,
a fost o explicatie excelenta.
- Imi aduc aminte de cand eram doar un copil,
ca ei ne-au avertizat despre peste.
- Dar am dat-o in bara cu asta, nu-i asa?
- Nu puteam lasa lucrurile asa, ma gandesc.
- Si nu a fost doar pestele,
ei chiar ne-au avertizat despre absolut tot.
- Adica, tu esti psihiatrul, tu sa-mi spui mie.
- De ce am igonrat totul?
Chiar asa? Explica-mi, nu ma aburi!
- Bine, gandeste-te asa:
ce obtii cand amesteci multa miopie
cu putin egoism si o mica cantitate de apatie?
Si, nu lipseste nici analfabetismul stiintific,
si nu uita, un lot intreg de putere
 si tehnologie, de asemenea.

Japanese: 
だってあとの半分が残ってるんだから。そうだろう？
問題なし、そいつらの滅没は無視してオッケー。次！
狂ってなんかないさ
- ありがとう、ありがとう、ベーカーさん
とても素晴らしい説明でしたよ
僕も子供の頃に
魚について警告されたのを覚えてるよ
僕らは本当に台無しにしてしまった
どうでも良かったんだ、きっと
- 魚だけじゃなかったわ
全てについての警告だったわ
あなた精神科医でしょう？教えて
なぜ私たちはあの警告を無視したの？
お願い説明して、デタラメなしで
- じゃあこう考えてみて
近眼的な物の見方とちょっとした自己中心的な態度に
少しの無関心さをミックスさせたら
科学的文盲が止まるところを知らなくなる
それと忘ちゃいけないのがテクノロジーの力

Italian: 
Abbiamo ancora l'altra metà, giusto?
Nessun problema, basta
trattenere il respiro, gente.
Siete in una botte di ferro.
- Grazie, grazie, sig. Baker,
è stata un'ottima spiegazione.
Ricordo quando ero solo un bambino,
ci avevano avvertito del pesce.
Abbiamo rovinato tutto, vero?
Non c'era da preoccuparsi, credo.
- Non era solo il pesce.
Ci hanno avvertito di tutto, davvero.
Insomma, tu sei lo psichiatra, dimmelo tu.
Perché abbiamo ignorato tutto?
Dai, concedimelo, niente cavolate.
- Va bene, pensala in questo modo.
Cosa ottieni quando mescoli molta miopia
con un po' di egoismo e
giusto un pizzico di apatia,
e oh, carenza di
analfabetismo scientifico,
e non dimenticare, anche molta
elettricità e tecnologia.

Portuguese: 
Ainda temos a outra metade, certo?
Não tem problema, apenas ignorem
uma ou outra respiração, pessoal.
Você vai bem.
(chora)
- Obrigado, senhor Baker,
essa foi uma excelente explicação.
Lembro-me de quando eu era uma criança,
eles avisaram-nos sobre o peixe.
Realmente estragamos tudo, não é?
Não queriamos saber, eu acho.
- Não era só o peixe.
Eles avisaram-nos sobre tudo, realmente.
Quer dizer, tu és o
psiquiatra, diz-me tu.
Porque é que ignoramos tudo?
A sério, explica-me, sem tretas.
- Ok, pensa assim...
O que é que ganhas quando
misturas muita miopia
com um pouco de egoísmo e
apenas uma pitada de apatia,
e, oh, não há falta de
analfabetismo científico,
e não te esqueças, também
de muito poder e tecnologia.

German: 
Die andere Hälfte haben
wir doch noch, oder?
No problemo,
überspringt einfach jeden
zweiten Atemzug, Leute.
Ihr werdet gesund wie
ein Fisch im Wasser sein.
- Danke, danke, Herr Baker,
das war eine ausgezeichnete Erklärung.
Ich erinnere mich, als
ich noch ein Kind war,
wurden wir wegen der Fische gewarnt.
Das haben wir echt vermasselt, nicht wahr?
Hat uns wohl einfach nicht interessiert.
- Es waren nicht nur die Fische.
Sie haben uns vor allem gewarnt, wirklich.
Ich meine, du bist der
Psychiater, sag es mir.
Warum haben wir das alles ignoriert?
Wirklich, belehre mich, kein Mist.
- Okay, stelle es dir so vor.
Was kommt dabei heraus, wenn
man eine Menge Kurzsichtigkeit
mit ein wenig Egoismus und nur
einer Prise Apathie mischt,
und oh, kein Mangel an
wissenschaftlichem Analphabetismus,
und vergiss nicht
auch eine ganze Menge
Macht und Technologie.
Meiner Meinung nach sind
wir zwei haarbreit davor

Indonesian: 
Masih ada setengah lagi kan?
Tak masalah, tinggal nafasnya
jarang-jarang saja.
Anda akan baik-baik saja.
(menangis)
- Terima kasih Bapak Baker,
penjelasan yang sangat baik.
Ketika aku kecil, mereka sudah
memperingatkan kita tentang
kepunahan ikan.
Tapi kita semua tidak peduli.
- Bukan hanya ikan.
Mereka telah memperingatkan kita
tentang semua ini. Menurutmu, sebagai 
seorang psikiater, mengapa?
Mengapa kita abaikan semua peringatan?
Jujurlah padaku.
- Baik, ibaratnya seperti ini ya
sifat picik, egois, tidak peduli,
tidak berpikir jangka panjang,
semua dilebur jadi satu. Ditambah
kebodohan dan kebiasaan
mengabaikan ilmu pengetahuan alam,
padukan dengan kekuasan dan 
teknologi canggih yang kita miliki.

Arabic: 
لا يزال لدينا النصف الآخر، أليس كذلك؟
لا توجد مشكلة، تخطوا كل نفس فقط يا رفاق.
سيكون موثوق بكم مثل الجنيه.
شكرًا لك يا سيد "بيكر"،
كان ذلك تفسيرًا ممتازًا.
أتذكر عندما كنت صغيرًا،
قاموا بتحذيرنا بخصوص الأسماك.
فشلت في ذلك، أليس كذلك؟
لا يمكنك الإنزعاج، كما .
لم يكن السمك فقط.
لقد حذرونا من كل شيء حقًا.
أعني، أنت هو الطبيب النفسي، أخبرني.
لماذا تجاهلنا كل ذلك؟
سايرني حقًا، دون كذب.
حسنًا، فكري في الأمر على هذا النحو.
ما الذي تحصلين عليه عندما
تخلطين الكثير من قصر النظر
مع القليل من الأنانية
واندفاع من اللامبالاة،
ولا يوجد نقص في الأمية العلمية،
ولا تنسي، الكثير من
القوة والتكنولوجيا أيضًا.

French: 
Nous avons encore l'autre moitié, non ?
No problemo,
sautez une respiration sur deux.
Vous serez en pleine forme.
- Merci, merci, M. Baker,
c'était une excellente explication.
Je me souviens,
quand j'étais petit,
on nous mettait en garde
pour les poissons.
On a vraiment tout raté,
hein ?
On a eu la flemme j'imagine.
- Il n'y avait pas que le poisson.
Ils nous ont mis en garde
sur tout, vraiment.
Tu es le psychiatre,
à toi de me le dire.
Pourquoi avons-nous tout ignoré ?
Vraiment, dis-le moi,
pas de conneries.
- Ok, penses-y de cette façon.
Qu'est-ce qu'on obtient
quand on mélange le manque
de vision à long terme
avec un peu d'égoïsme
et juste une pointe d'apathie,
et oh, pas de pénurie
d'analphabétisme scientifique,
et n'oublie pas,
beaucoup de pouvoir
et de technologie aussi.
À mon avis,
il nous manque pas grand-chose

Romanian: 
- In opinia mea suntem la doua fire de par 
distanta de a fi cimpanzei.
Suntem extrem de emotionali,
cu instincte de supravietuire
foarte puternice, primitive, mioape
si intr-o clipire a ochiului evolutiv,
am dezvoltat aceasta tehnologie foarte puternica
care a schimbat complet forma planetei.
- Oricum, hai sa ne intoarcem la treaba!
- Probabil ca va trebui sa-l eliberam pe domnul Baker
si cativa dintre ceilalti pacienti, de asemenea.
Paturile sunt pline si lista de 
asteptare nu se scurteaza.
- Avem..cati? 
- 21 de pacienti momentan?
- Da, 21 de pacienti.
-Toti cu tentative de suicid?
Asa se pare:
tentative de sinucidere, cu idei de 
sinucidere, gesturi suicidale.
- Eu nu-i condamn!
- Esti bine, de ce ai spune asta?
- Nu, de fapt, nu sunt bine.
- De ce as fi?
- O masa pe zi, doar o masa ieftina?
- Rationalizarea alimentelor si a apei 
nu te demoralizeaza si pe tine?

French: 
pour être des chimpanzés.
Nous sommes extrêmement émotifs,
avec des pulsions de survie puissantes,
primitives et à courte terme,
et en un clin d'œil d'évolution,
nous avons développé cette
puissante technologie
qui a complètement changé
la forme de la planète.
Quoi qu'il en soit,
retournons à nos affaires.
Il est probable que M. Baker
et certains autres patients
doivent également sortir.
Les lits sont pleins et ...
la liste d'attente ne se réduit pas.
Nous avons quoi,
21 patients maintenant ?
Oui, 21 patients.
- Tous des tentatives de suicide ?
- Apparemment.
Tentatives de suicide,
idées suicidaires,
gestes suicidaires.
- Je ne les juge pas.
- Ça va ?
Pourquoi tu dis ça ?
- Non, en fait,
je ne vais pas bien.
Pourquoi le serais-je ?
Un repas par jour,
un seul repas minable ?
Rationner la nourriture et l'eau
ne te déprime pas non plus ?
Et je ne me souviens
pas de la dernière fois

Arabic: 
في رأيي، نحن أقل في أن نكون شمبانزي.
نحن عاطفيون للغاية، مع
محركات بقاء قوية بدائية
وقصيرة النظر،
وفي غمضة عين تطورية،
طوّرنا هذه التكنولوجيا القوية
التي غيرت شكل الكوكب تمامًا.
على أي حال، دعينا نعود إلى العمل.
ربما تحتاجين إلى إخراج السيد "بيكر"
وبعض المرضى الآخرين أيضًا.
الأسًرة ممتلئة وقائمة الانتظار
لا تقصر.
لدينا 21 مريضًا الآن؟
أجل، 21 مريضًا.
كل محاولات الانتحار؟
يبدون مثله.
محاولات انتحارية، أفكار
انتحارية، إيماءات انتحارية.
أنا لا ألومهم.
هل أنت بخير، لماذا تقولين ذلك؟
لا، في الواقع، أنا لست بخير.
ولماذا أكون كذلك؟
وجبة واحدة في اليوم، وجبة واحدة فقط؟
ألا يزعجك تقنين الطعام والمياه أيضًا؟

Spanish: 
En mi opinión, estamos a
dos pelos de ser chimpancés.
Somos muy emocionales, con
impulsos de sobrevivencia
poderosos, primitivos, y a corto plazo
y en un abrir y cerrar de los ojos,
desarrollamos tecnología poderosa
que cambió completamente
la forma del planeta.
Pero bueno, volvamos al trabajo.
Probablemente necesito
dar de alta al Sr. Baker
y a algunos de los
otros pacientes también.
Las camas están llenas
y la lista de espera
no se está volviendo más corta.
Tenemos qué, ¿21 pacientes ahora?
Sí, 21 pacientes.
- ¿Todos intentos de suicidio?
- Eso parece.
Intentos de suicidio, ideación
suicida, gestos suicidas.
- No los culpo.
- Estás bien, ¿por qué dirías eso?
- No, en realidad no estoy bien.
¿Por qué lo estaría?
Una comida al día, ¿solo
una comida miserable?
¿Racionar comida y agua
no te deprime también?

Japanese: 
僕の意見としては人間はチンパンジーとほとんど変わらない
僕らはとても感情的で、パワフルで、原生的だ
生き残るためだけの事しか考えていない
だから瞬きするうちに
こんなにパワフルなテクノロジーを開発して
地球の形を完全に変えてしまった
それはともかく、仕事に戻ろう
多分ベーカーさんを退院させる必要があるな
それと他の患者の何人かもだ
病院のベッドが全部満員で順番待ちのリストも
全く短くなる傾向もない
ここには、ええと、患者が２１人？
そう、２１人
- その全員が自殺未遂？
- そうみたいだ
自殺未遂、自殺志願、自殺のジェスチャー
- 彼らのせいじゃないわ
- 君、大丈夫かい？何故そんな事を言うんだ？
- 実を言うと大丈夫じゃないの
大丈夫な訳ないじゃない
一日一食？ たったの一食だけでもつわけないわ
食料と水を配給し続けたらあなただって落ち込まない？

English: 
In my opinion, we're two hairs
short of being chimpanzees.
We're extremely emotional,
with powerful, primitive,
shortsighted survival drives,
and in the blink of an evolutionary eye,
we developed this powerful technology
that completely changed
the shape of the planet.
Anyway, let's get back to business.
Probably do need to discharge Mr Baker
and some of the other patients, too.
Beds are full and the waiting list
isn't getting any shorter.
We have what, 21 patients now?
Yeah, 21 patients.
- All suicide attempts?
- Looks like it.
Suicide attempts, suicidal
ideation, suicidal gestures.
- I don't blame them.
- Are you all right,
why would you say that?
- No, actually, I'm not all right.
Why would I be?
One meal a day, just one measly meal?
Rationing food and water
doesn't get you down, too?

Italian: 
Secondo me, solo due passi
ci separano dagli scimpanzé.
Siamo estremamente emotivi,
con potenti, primitive,
pulsioni di sopravvivenza miopi,
e in un batter d'occhio evolutivo,
abbiamo sviluppato
questa potente tecnologia
che ha cambiato completamente
la forma del pianeta.
Comunque, torniamo al lavoro.
Probabilmente è necessario
dimettere il sig. Baker
e anche alcuni degli altri pazienti.
I letti sono pieni e la lista di attesa
non diminuisce per niente.
Abbiamo 21 pazienti adesso?
Sì, 21 pazienti.
- Tutti i tentativi di suicidio?
- Così sembra.
Tentativi di suicidio, idee
suicide, gesti suicidi.
- Non li biasimo.
- Va tutto bene, perché parli così?
- No, in realtà, non sto bene.
Perché dovrei?
Un pasto al giorno, solo un misero pasto?
Tu non sei avvilito per il
razionamento di cibo e acqua?

German: 
Schimpansen zu sein.
Wir sind extrem emotional, mit
einem mächtigen, primitiven,
kurzsichtigen Überlebensdrang,
und in einem evolutionellen Wimpernschlag
entwickelten wir diese
mächtige Technologie,
die das Anlitz des
Planeten völlig veränderte.
Wie auch immer, kommen
wir zurück zum Geschäft.
Wahrscheinlich müssen Mr. Baker
und einige der anderen Patienten
ebenfalls entlassen werden.
Die Betten sind voll, und die Warteliste
wird nicht kürzer.
Wir haben jetzt wie viele, 21 Patienten?
Ja, 21 Patienten.
- Alles Selbstmordversuche?
- Sieht so aus.
Selbstmordversuche, Suizidgedanken,
selbstmörderische Tendenzen.
- Das kann ich ihnen nicht verübeln.
- Geht es dir gut, warum sagst du das?
- Nein, eigentlich geht es mir nicht gut.
Warum sollte es mir gut gehen?
Eine Mahlzeit am Tag, nur
eine mickrige Mahlzeit?
Macht es dich nicht auch fertig,
Essen und Wasser zu rationieren?
Und ich kann mich nicht daran
erinnern, wann wir das letzte

Modern Greek (1453-): 
Κατά τη γνώμη μου, απέχουμε ελάχιστα από τους χιμπαντζήδες.
Είμαστε εξαιρετικά ευαίσθητοι συναισθηματικά, με πολύ δυνατά, πρωτόγονα,
κοντόφθαλμα ένστικτα επιβίωσης
και σε ελάχιστο χρόνο σε σχέση με το χρόνο που χρειάστηκε η Εξέλιξη,
αναπτύξαμε αυτήν την πανίσχυρη τεχνολογία
η οποία άλλαξε πλήρως τον πλανήτη.
Τέλος πάντων, πίσω στη δουλειά.
Πιθανότατα, πρέπει να δώσουμε εξιτήριο στον κύριο Μπέικερ
και σε μερικούς άλλους ασθενείς, επίσης.
Οι κλίνες είναι γεμάτες και η λίστα αναμονής
δεν πρόκειται να μικρύνει.
Έχουμε πόσους, 21 ασθενείς αυτή τη στιγμή?
Ναι, 21 ασθενείς.
- Όλες απόπειρες αυτοκτονίας?
- Έτσι φαίνεται.
Απόπειρες αυτοκτονίας, αυτοκτονικός ιδεασμός, ενδείξεις αυτοκτονικής διάθεσης.
- Δεν τους κατηγορώ.
- Είσαι καλά, γιατί να πεις κάτι τέτοιο?
- Όχι, η αλήθεια είναι δεν είμαι καλά.
Γιατί να είμαι καλά?
Ένα γεύμα τη μέρα? Μόνο ένα ποταπό γεύμα?
Ο περιορισμός της ποσότητας φαγητού και νερού δε σε ρίχνει ψυχολογικά κι εσένα?

Hindi: 
मेरी राय में, हम चिंपांजी
होने से दो बाल कम हैं।
हम शक्तिशाली, आदिम, शॉर्टसाइटेड सर्वाइवल
ड्राइव के साथ बेहद भावुक हैं,
और एक विकासवादी आंख की झपकी में,
हमने इस शक्तिशाली तकनीक को विकसित किया
जिसने ग्रह के आकार को
पूरी तरह से बदल दिया।
खैर, चलो काम पर वापस लगते हैं।
शायद मिस्टर बेकर और कुछ मरीज़ों को
छुट्टी देनी होगी।
बेड्स भी भर चुके हैं और कतार दिन प्रतिदिन
बढ़ती जा रही है।
हमारे पास अभी फ़िलहाल 21 मरीज़ हैं?
हां, 21 मरीज़।
- सारे आत्महत्या करने वाले।
- लगता तो है।
आत्महत्या की कोशिश, आत्महत्या
का विचार, आत्महत्या के लक्षण।
- मैं उनको ज़िम्मेदार नहीं मानती।
- क्या तुम ठीक हो, तुम
ऐसा क्यों कह रही हो?
- नहीं, मैं ठीक नहीं हूं।
क्यों ठीक होंगी?
दिन में एक बार खाना, बस एक बेकार खाना?
राशन भोजन और पानी आपको नीचे नहीं मिलता है?

Portuguese: 
Na minha opinião, estamos a
dois fios de distância de ser chimpanzés.
Somos extremamente emocionais, com unidades de
sobrevivência poderosas, primitivas e míopes
e num piscar de olhos evolucionário,
nós desenvolvemos esta tecnologia poderosa
que mudou completamente
a forma do planeta.
De qualquer forma,
vamos voltar aos negócios.
Provavelmente precisas
de dar alta o Sr. Baker
e alguns dos outros pacientes também.
As camas estão cheias e a lista de espera
não está a ficar mais curta.
Temos o quê, 21 pacientes agora?
Sim, 21 pacientes.
- Todos com tentativas de suicídio?
- Parece que sim.
Tentativas de suicídio,
ideação suicida, gestos suicidas.
- Eu não os culpo.
- Estás bem? Porque é
que haverias de dizer isso?
- Não, na verdade não estou bem.
Porque estaria?
Uma refeição por dia, apenas
uma refeição desprezível?
Racionar comida e água
também não te desanima?

Indonesian: 
Bisa dibilang kita hampir tidak 
ada bedanya dengan simpanse kan.
Kita sangat emosional, primitif,
berpikiran pendek, hanya memikirkan
kelangsungan hidup diri sendiri.
Dalam sekejab mata sejarah,
manusia membangun teknologi canggih
yang mengubah kehidupan bumi ini.
Balik ke topik semula.
Sepertinya kita perlu memulangkan
Pak Baker dan beberapa pasien lainnya.
Kamar sudah penuh dan
daftar antrean sangat panjang.
Sekarang ada 21 pasien?
Betul, 21 pasien.
- Semuanya mencoba bunuh diri?
- Betul.
Percobaan bunuh diri, keinginan bunuh 
diri, dan aksi bunuh diri.
- Saya bisa memahami tindakan mereka.
- Kau baik-baik?
- Tidak.
Bagaimana bisa baik?
Makan hanya bisa sekali sehari.
Penjatahan makan minum ini 
membuatku tertekan.

Spanish: 
Y no recuerdo la última vez
que pudimos comer tres comidas,
como de costumbre --
- Mira, sé que es difícil,
pero solo es temporal.
- Sí, eso fue lo que dijeron hace un año.
Me siento hambrienta
y débil todo el tiempo
y luego las burbujas de
metano siguen emergiendo.
¿Eso no te preocupa a ti también?
Y la cosa del plancton,
todo parece estar desmoronándose
a nuestro alrededor--
- Mira, Karen.
La cosa del plancton
va bien por ahora, ¿sí?
Sí, algunos tipos han muerto,
pero otros supuestamente están bien.
Todo va a estar bien.
Todo va a estar bien.
De verdad, ¿igual que nosotros?
- En serio, Karen, ¿esto
se trata de nosotros ahora?
- No, realmente esto no es sobre nosotros,
pero el Departamento de
Agricultura no comparte

English: 
And I can't remember the last
time we could eat three meals,
just like normal--
- Look, I know it's hard,
but it's just temporary.
- Yeah, that's what they said a year ago.
I feel hungry and weak all the time,
and then the methane bubbles
that keep resurfacing.
That doesn't worry you too?
And the plankton thing,
everything just seems to be
crashing down all around us--
- Look, Karen.
The plankton thing's
going okay for now, right?
Yes, some types have died off,
but others are supposedly doing okay.
Everything's going to be fine.
(laughs)
- Everything's gonna be fine.
Really, just like us?
- Really, Karen, this is about us now?
- No, actually, this is not about us,
but the Department of
Agriculture doesn't exactly

Arabic: 
ولا استطيع أن أتذكر آخر مرة
كنا نستطيع فيها تناول 3 وجبات،
مثل المعتاد--
استمعي، أنا أعلم إنه صعب، لكنه مؤقت.
أجل، هذا ما قالوه قبل عام.
أشعر بالجوع والضعف طوال الوقت،
ثم فقاعات الميثان التي تستمر في الظهور.
ألا يقلقك هذا أيضًا؟
وأمر "العوالق" هذا،
يبدو أن كل شيء قد انهار من حولنا--
استمعي يا "كارين".
أمر "العوالق" على ما يرام الآن، أليس كذلك؟
أجل، لقد ماتت بعض الأنواع،
ولكن من المفترض أن البعض الآخر بخير.
سيكون كل شيء على ما يرام.
سيكون كل شيء بخير.
حقًا، مثلنا تمامًا؟
حقًا يا "كارين"، هذا عنا الآن؟
لا، في الواقع، هذا لا يتعلق بنا،
لكن وزارة الزراعة لا تشارك بالضبط

Japanese: 
前回１日３食取ったのがいつだったかさえ思い出せないわ
それが普通よ--
- いや、大変なのは分かるけど一時的な事じゃないか
- それはもう一年前に言っていた事だわ
毎日お腹が空いて力も出ないわ
それにメタン泡がずっと表面に来てるなんて
それが心配じゃないの？
それにプランクトンの事だって
私達の周りの何もかもが全て崩れ落ちてきているみたいよ
- カレン
プランクトンは今とところは大丈夫だと分かってるだろう？
そりゃある種のプランクトンは全滅したけど
他のは大丈夫だって言ってるし
全部うまくいくよ
- 全部うまくいく？
本当に？私達みたいに？
- カレン、今のは一体どう言う意味？僕らの事を言ってるの？
- いいえ、私達の事を言ってるんじゃないわ
でも農業省はあなたが持ってる様な

German: 
Mal drei Mahlzeiten essen
konnten, wie normal...
- Schau, ich weiß, es ist schwer,
aber es ist nur vorübergehend.
- Ja, das haben sie vor einem Jahr gesagt.
Ich fühle mich die ganze
Zeit hungrig und schwach,
und dann die Methanblasen,
die immer wieder auftauchen.
Beunruhigt dich das nicht auch?
Und die Sache mit dem Plankton,
alles scheint um uns
herum zusammenzubrechen...
- Schau, Karen.
Das mit dem Plankton geht doch
erst mal in Ordnung, oder?
Ja, einige Arten sind ausgestorben,
aber anderen geht es angeblich gut.
Alles kommt wieder in Ordnung.
- Alles kommt wieder in Ordnung.
Wirklich, genau wie bei uns?
- Wirklich, Karen, geht es jetzt um uns?
- Nein, eigentlich geht es nicht um uns,
aber das Landwirtschaftsministerium
teilt nicht gerade

Italian: 
E non ricordo l'ultima volta
che abbiamo mangiato tre pasti,
come al solito...
- Senti, lo so che è difficile,
ma è solo temporaneo.
- Sì, è quello che hanno detto un anno fa.
Ho fame e sono debole tutto il tempo,
e poi le bolle di metano
che continuano a riemergere.
Questo non ti preoccupa?
E la cosa del plancton,
tutto sembra crollare intorno a noi...
- Senti, Karen.
La cosa del plancton è sotto
controllo per ora, giusto?
Sì, alcune specie sono morte,
ma le altre presumibilmente stanno bene.
Andrà tutto bene.
- Andrà tutto bene.
Davvero, proprio come noi?
- Sul serio, Karen, ora si tratta di noi?
- No, in realtà non si tratta di noi,
ma il Dipartimento
dell'Agricoltura non condivide

Indonesian: 
Aku bahkan tak ingat kapan
terakhir bisa makan 3x sehari
seperti orang normal.
- Aku tahu ini masa susah,
tapi ini hanya sementara.
- Dibilang sementara sejak tahun lalu.
Aku lapar dan lemas setiap hari,
apalagi mendengar berita gelembung
gas metana yang bocor terus,
Apa kau tidak stres?
Belum lagi kabar kondisi fitoplankton,
semuanya di sekitar kita 
hancur berguguran.
- Karen,
Plankton sekarang masih 
tidak apa-apa,
betul ada beberapa jenis yang punah,
tapi masih ada yang hidup.
Semuanya akan baik-baik saja.
(tertawa)
- Semuanya akan baik-baik saja.
Seperti hubungan kita?
- Sekarang kau mempermasalahkan
hubungan kita?
- Tidak, Departemen Pertanian
juga tidak sependapat dan tidak
optimis seperti kau.

Portuguese: 
E não me lembro da última vez em
que pudemos comer três refeições,
assim como normal--
- Olha, eu sei que é difícil,
mas é apenas temporário.
- Sim, foi o que disseram um ano atrás.
Sinto fome e fraqueza o tempo todo,
e então as bolhas de metano
que continuam ressurgindo.
Isso não te preocupa também?
E a coisa do plâncton,
parece estar tudo
a caír à nossa volta--
Olha, Karen.
A coisa do plâncton está
a ir bem por enquanto, certo?
Sim, alguns tipos morreram,
mas outros, supostamente estão a ir bem.
Vai ficar tudo bem.
(risos) - Vai ficar tudo bem.
A sério, assim como nós?
- A sério, Karen, isto é sobre nós agora?
- Não, na verdade, isto não é sobre nós,
mas o Departamento da
Agricultura não partilha

Romanian: 
Nici macar nu-mi pot aduce aminte 
ultima data cand puteam manca trei mese,
asa cum e normal..
- Uite, stiu ca e greu, dar e doar temporar
- Da, asta au spus si ei acum un an.
Ma simt infometata si slabita tot timpul,
si apoi bulele de gaz metan 
care tot ies la suprafata,
asta nu te ingrijoreaza si pe tine?
Si chestia cu planctonul,
totul pare ca se prabuseste in jurul nostru..
- Uite, Karen,
treaba cu planctonul merge bine pana acum, corect?
- Da, unele specii au murit,
dar altele se presupune ca o duc bine.
-Totul o sa fie bine!
-Totul va fi bine?
- Serios? La fel ca noi?
- Serios Karen?
- Asta e despre noi acum?
- Nu, de fapt, asta nu e despre noi,
dar, Departamentul de Agricultura,

Hindi: 
और मुझे याद नहीं है कि पिछली
बार हम तीन भोजन खा सकते थे,
आम दिनों की तरह--
- देखो, मैं जानता हूं यह मुश्किल
है, लेकिन ये बस अस्थाई है।
- हां, उन्होंने साल भर पहले भी यही कहा था।
मुझे हर वक्त कमज़ोरी और भूख महसूस होती है,
और वे मीथेन के बुलबुले
हमेशा ऊपर आते रहते हैं।
क्या उससे तुम्हें चिंता नहीं होती?
और प्लवक की बात,
सब कुछ बस हमारे चारों ओर
दुर्घटनाग्रस्त हो रहा है -
- देखो, कैरेन।
प्लवक वाली चीज़ अभी सही चल रही है, ठीक है?
हां, उनमें से कुछ मरे हैं,
लेकिन बाकी सब सही हैं।
सब ठीक हो जाएगा।
सब ठीक हो जाएगा।
सच में, हमारे जैसे?
- सच में, कैरेन, क्या
अभी ये हमारे बारे में है?
- नहीं, असल में, ये हमारे बारे नहीं है,
लेकिन कृषि विभाग आपके आशावादी विचारों को

French: 
où nous avons pu manger trois repas,
comme avant...
- Je sais que c'est difficile,
mais...
c'est juste temporaire.
- Oui, c'est ce qu'ils ont dit
il y a un an.
Je me sens tout le temps affamé et faible,
et ces bulles de méthane
qui ne cessent de remonter.
Cela ne t'inquiète pas non plus ?
Et le plancton,
tout semble s'effondrer
tout autour de nous...
- Écoute, Karen.
Le plancton va bien
pour l'instant, non ?
Oui, certaines espèces
sont éteintes,
mais d'autres sont censés
bien se porter.
Tout va bien se passer.
Tout va bien se passer.
Vraiment ?
Comme nous ?
- Vraiment, Karen,
il s'agit de nous maintenant ?
- Non, en fait,
il ne s'agit pas de nous,
mais le ministère de l'agriculture
ne partage pas exactement

Modern Greek (1453-): 
Και δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που επιτρεπόταν να φάμε 3 γεύματα,
όπως είναι το φυσιολογικό.
- Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο αλλά είναι απλά προσωρινό.
- Ναι, έτσι είπαν πριν ένα χρόνο.
Νιώθω πεινασμένη και αδύναμη συνέχεια,
και πέρα απ' αυτο, οι φυσαλίδες μεθανίου που επανεμφανίζονται στην επιφάνεια συνέχεια.
Ούτε αυτό σε ανησυχεί?
Και το θέμα με το πλαγκτόν,
φαίνεται ότι όλα γύρω μας καταρρέουν.
- Κοίτα, Κάρεν.
Το θέμα με το πλαγκτόν πάει καλά προς το παρόν, έτσι?
Ναι, κάποιοι τύποι πλαγκτού έχουν εξαφανιστεί
αλλά άλλοι υποτίθεται ότι είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
(γέλια)
- Όλα θα πάνε καλά?
Αλήθεια, όπως μ' εμάς τους δύο?
- Σοβαρά Κάρεν? Εμείς είμαστε το θέμα?
- Όχι, η αλήθεια είναι δεν είμαστε εμείς το θέμα
αλλά το Υπουργείο Γεωργίας και Κτηνοτροφίας δεν έχει ακριβώς

Italian: 
esattamente le tue opinioni ottimistiche.
Penso che cerchi di dirmi
cosa voglio sentire, ancora.
Credi davvero che possano
capire come coltivare
così tanto cibo con così poca acqua?
- Perché sei arrabbiata con me?
Non ho causato io tutto questo.
- Tu prendi solo quello
che vuoi, quando lo vuoi,
e non ti interessa di chi ferisci.
- Stai parlando di noi o della Terra?
- Tutti e due.
Abbiamo già percorso questa strada.
Fai ogni tipo di promesse...
- Ehi, Karen.
Non ricominciamo con questa storia, ok?
È successo, è stato bello per un po',
ma sapevamo entrambi
che non sarebbe durata.
- Un po' come il nostro cibo e l'acqua?
- Non è giusto.
Non ho mai voluto farti soffrire..
Abbiamo cose più importanti
su cui concentrarci,
non pensi?
- Lo so, mi dispiace, sono solo frustrata.
Non capisco come abbiamo fatto
a mandare tutto in malora.
- Stai parlando di nuovo
della Terra, giusto?
- Sì, sì, la Terra.

English: 
share your optimistic views.
I think you're trying to tell
me what I wanna hear, again.
Do you really think they
can figure out how to farm
so much food with so little water?
- Why are you so mad at me?
I didn't cause this.
- You just take what you
want, when you want it,
and you don't care who you hurt?
- Are you talkin' about us or the Earth?
- Both.
We've been down this road before.
You make all kinds of promises--
- Hey, Karen.
Let's not rehash this again, okay?
It happened, it was good for a time,
but we both knew it wasn't gonna last.
- Sort of like our food and water?
- That's not fair.
I never meant to hurt you.
We've got more important
things to focus on,
don't you think?
- I know, I'm sorry, I'm just frustrated.
I don't understand how we
let everything get so bad.
- You're back to talking
about the Earth again, right?
- Yes, yes, the Earth.

Romanian: 
nu impartaseste viziunea ta optimista.
- Cred ca tu incerci sa-mi spui 
ceea ce vreau eu sa aud.
Din nou.
-Tu chiar crezi ca ei isi pot da seama 
cum sa produca
atat de multa mancare cu atat de putina apa?
- De ce esti atat de nervoasa pe mine?
Nu eu am provocat asta.
-Tu doar iei ce vrei tu, cand vrei tu,
fara sa-ti pese pe cine ranesti?
- Vorbesti despre noi, sau despre Pamant?
- Despre ambele!
- Noi am mai fost in situatia asta inainte.
Tu faci tot felul de promisiuni..
- Hei, Karen!
Hai sa n-o luam de la capat, bine?
- S-a intamplat, a fost bine pentru o vreme,
dar amandoi am stiut ca nu era de durata.
- Ceva la fel ca mancarea si apa noastra?
- Asta nu-i corect!
Niciodata  nu am vrut sa-ti fac rau.
Avem lucruri mai importante 
pe care sa ne concentram,
nu crezi?
- Stiu, scuze, sunt doar frustrata.
Nu inteleg cum de lasam totul sa se agraveze?
- Acum vorbesti, din nou, despre Pamant, corect?
- Daaa, daa, despre Pamant!

Japanese: 
楽観的な意見を共有していないと思うわ
あなたは私が聞きたそうな事を言ってるだけ
あなた本当に政府が水不足中に国中に分け与えられるほどの
食糧を作る術を見つけられると信じているの？
- 何でそんなに怒ってるんだ？
僕のせいでこうなったんじゃない
- あなたは自分の欲しいものを欲しい時に自分の物にする
そして他の誰かがそのせいで傷付いたって気にならないのよ
- 僕たちの事を言っているのか？それとも地球の事？
- 両方よ
前にもあったわね
あなた色んな約束をするの--
- カレン
昔の事を持ち出すのはやめよう
それは過去だ。良かった時もあったし
二人とも分かってたはずだよ、続かないって
- 私達の食糧と水と一緒ね？
- それは不公平だ
傷つけようとしたわけじゃないんだ
今はもっと大事な事があるじゃないか
そうだろう？
- 分かってるわ。ごめんなさい、イライラしてただけなの
どうしてこんなにダメになるまでほっといたのか理解できないの
- それは地球について言ってるんだろう？
- そう、そう、地球について

French: 
tes opinions optimistes.
Je crois que tu essayes de me dire
ce que je veux entendre,
encore une fois.
Tu penses vraiment
qu'ils peuvent comprendre
comment cultiver autant de nourriture
avec si peu d'eau ?
- Pourquoi tu t'énerves
contre moi ?
Je n'ai pas causé ça.
- Tu prends juste ce que tu veux,
quand tu le veux,
et tu ne te soucies pas
de qui tu blesses ?
- Tu parles de nous ou de la Terre ?
- Les deux.
Nous sommes déjà passés par là.
Tu fais plein de promesses...
- Hé, Karen.
Ne répétons pas cela
encore une fois, d'accord ?
C'est arrivé,
c'était bien pour un temps,
mais nous savions
que ça n'allait pas durer.
- Un peu comme la nourriture
et l'eau ?
- Ce n'est pas juste.
Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
Nous devons
nous concentrer sur des choses
plus importantes
tu ne crois pas ?
- Je sais,
je suis désolée,
je suis juste frustré.
Je ne comprends pas comment
on peut laisser les choses
aller si mal.
- Tu reparler de la Terre,
n'est-ce pas ?
- Oui, oui, la Terre.

German: 
deine optimistischen Ansichten.
Ich glaube, du versuchst
mir wieder einmal zu sagen,
was ich hören will.
Glaubst du wirklich, dass
sie herausfinden können,
wie man mit so wenig Wasser
so viel Nahrung anbauen kann?
- Warum bist du so wütend auf mich?
Ich habe das nicht verursacht.
- Du nimmst dir einfach,
was du willst, wann du es
willst, und es ist dir
egal, wen du verletzt.
- Redest du von uns oder von der Erde?
- Von beidem.
Wir haben diesen Weg
schon einmal beschritten.
Du machst alle möglichen Versprechungen...
- Hey, Karen.
Lass uns das nicht wieder aufwärmen, okay?
Es ist passiert, es
war eine Zeit lang gut,
aber wir wussten beide,
es würde nicht halten.
- So wie unser Essen und Wasser?
- Das ist nicht fair.
Ich wollte dich nie verletzen.
Wir müssen uns auf wichtigere
Dinge konzentrieren,
meinst du nicht?
- Ich weiß, es tut mir Leid,
ich bin nur frustriert.
Ich verstehe nicht, wie
wir es zulassen konnten,
dass alles so schlimm wird.
- Du redest wieder über
die Erde, stimmt's?
- Ja, ja, die Erde.

Portuguese: 
exatamente as tuas visões otimistas.
Eu acho que estás a tentar dizer-me
o que eu quero ouvir. Outra vez.
Achas mesmo que eles
podem descobrir como cultivar
tanta comida com tão pouca água?
- Porque estás tão chateada comigo?
Eu não causei isto.
- Tu tiras o que
queres, quando quiseres,
e não te importas com quem magoas.
- Estás a falar sobre nós ou da Terra?
- Ambos.
Já estivemos neste caminho antes.
Tu fazes todos os tipos de promessas...
Ei, Karen.
Não vamos repetir isto de novo, ok?
Aconteceu, foi bom durante um tempo,
mas nós dois sabíamos que não ia durar.
- Mais ou menos como a nossa comida e água?
- Isso não é justo.
Eu nunca te quis magoar.
Temos coisas mais
importantes para nos focarmos,
Não achas?
- Eu sei, desculpa, estou apenas frustrada.
Não entendo como
deixamos tudo ficar tão mau.
- Voltaste a falar
sobre a Terra, certo?
Sim, sim, a Terra.

Hindi: 
बिल्कुल साझा नहीं करता है।
मुझे लगता है कि आप मुझे वो
बताने की कोशिश कर रहे हैं
जो मैं क्या सुनना चाहता हूं, फिर से।
क्या आपको असल में लगता है
कि वे यह पता लगा सकते हैं कि
इतने कम पानी से इतना अधिक
भोजन कैसे तैयार किया जाए?
- तुम मुझपर गुस्सा क्यों निकाल रही हो?
ये सब मेरी वजह से नहीं हुआ है।
- तुम्हें जो चाहिए होता
है वो तुम ले लेते हो,
और तुम्हें फर्क नहीं पड़ता
तुम चाहे किसी को दुख पहुँचाओ?
- तुम हमारे बारे में बात कर
रही हो या पृथ्वी के बारे में?
- दोनों।
हम इससे पहले भी गुज़र चुके हैं।
तुम हर वादा कर देते हो--
- हे, कैरेन।
ये सब फिर से शुरू मत करो, ठीक है?
ये बस हो गया, समय के मुताबिक वो ठीक था,
लेकिन हम दोनों जानते थे
कि ये लंबा नहीं चलने वाला।
- हमारे भोजन और पानी के जैसे?
- ये अच्छी बात नहीं है।
मैं तुम्हें कभी दुख
नहीं पहुँचाना चाहता था।
हमारे पास ध्यान देने
योग्य और भी चीज़ें हैं,
तुम्हें नहीं लगता?
- जानती हूँ, माफ करना,
मैं बस तंग आ गई हूँ।
मुझे समझ नहीं आता, हम दोनों
ने चीज़ें कैसे खराब होने दी।
- तो तुम अब पृथ्वी के बारे
में बात करने के लिए तैयार हो?
- हां, हां, पृथ्वी।

Indonesian: 
Kau pasti memberitahuku semua ini
hanya agar aku tenang.
Apa menurutmu mereka bisa
membudidayakan makanan
dengan jumlah air yang terbatas?
- Kenapa kau marah?
Bukan aku yang menyebabkan semua ini.
- Kau mengambil apa yang kau mau,
ketika kau membutuhkannya,
tidak peduli siapa yang menderita?
- Kau berbicara tentang kita atau 
tentang bumi ini?
- Keduanya.
Kita sudah pernah mendiskusikan ini.
Kau selalu membuat janji…
- Karen.
Jangan diulang lagi,
yang sudah terjadi, terjadilah,
memang kita tidak bisa langgeng.
- Seperti makanan dan minuman?
- Jangan begitu, aku tidak pernah
bermaksud menyakitimu.
Sekarang kita harus fokus
pada hal-hal yang lebih mendesak,
betul?
- Ya, maaf, aku frustrasi.
Aku tidak mengerti kenapa keadaan
kita bisa sampai seterpuruk ini.
- Kau berbicara tentang bumi kan?
- Betul, bumi kita.

Arabic: 
وجهات نظرك المتفائلة.
أعتقد أنك تحاول إخباري
بما أريد سماعه مرة أخرى.
هل تعتقد حقًا أنه يمكنهم معرفة كيفية زراعة
الكثير من الطعام بقليل من المياه؟
لماذا أنت غاضبة مني؟
أنا لم أتسبب في ذلك.
أنت تأخذ ما تريده فقط، عندما تريده،
ولا تهتم بمن أذيت؟
هل تتحدثين عنا أم عن الأرض؟
على حد سواء.
لقد كنا على هذا الطريق من قبل.
أنت تقدم كل أنواع الوعود--
مهلًا يا "كارين".
دعينا لا نعيد صياغة ذلك مرة أخرى، حسنًأ؟
لقد حدث ذلك، كان جيدًا لبعض الوقت،
لكن كلانا كان يعلم أنه لن يدوم.
نوعًا ما مثل طعامنا وشرابنا؟
هذا ليس عادلًا.
أنا لم أقصد جرحك أبدًا.
لدينا أشياء أكثر أهمية للتركيز عليها،
ألا تعتقدين ذلك؟
أعرف، معذرًة، أنا محبطة فقط.
لا أفهم كيف لنا أن نترك كل شيء سيء للغاية.
لقد عدت للحديث عن الأرض
مرة أخرى، أليس كذلك؟
أجل، عن الأرض.

Spanish: 
tus opiniones optimistas.
Tu solo me estas diciendo lo
que quiero escuchar, de nuevo.
¿De verdad crees que pueden
descubrir cómo cultivar
tanta comida con tan poca agua?
- ¿Por qué estás tan enojada conmigo?
Yo no causé esto.
- Solo tomas lo que
quieres, cuando lo quieres,
y no te importa a quien lastimas.
- ¿Estás hablando de
nosotros o de la Tierra?
- Ambos.
Ya hemos hecho esto antes.
Haces todo tipo de promesas--
- Oye, Karen.
No volvamos a repetir esto, ¿de acuerdo?
Sucedió, estuvo bien por un tiempo,
pero ambos sabíamos que no iba a durar.
- ¿Igual que nuestra comida y agua?
- Eso no es justo.
Yo nunca quise hacerte daño.
Pero tenemos cosas más importantes
en que enfocarnos ahora,
¿no te parece?
- Lo sé, lo siento, solo estoy frustrada.
No entiendo cómo dejamos
que todo se pusiera tan mal.
- Has vuelto a hablar
de la Tierra, ¿verdad?
- Sí, sí, la Tierra.

Modern Greek (1453-): 
τις ίδιες αισιόδοξες απόψεις που έχεις εσύ.
Νομίζω ότι προσπαθείς να μου πεις αυτό που θέλω ν' ακούσω, πάλι.
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούν να βρουν τρόπο να καλλιεργήσουν
τόσο πολύ φαγητό με τόσο λίγο νερό?
- Γιατί έχεις νευριάσει τόσο μαζί μου?
Δεν το προκάλεσα εγώ.
- Παίρνεις ό,τι θέλεις, όποτε το θέλεις
και δε σε νοιάζει ποιον πληγώνεις.
- Μιλάς για εμάς ή για τη Γη?
- Και τα δύο.
Τα έχουμε ξαναπεράσει αυτά.
Κάνεις μια σειρά από υποσχέσεις
- Κάρεν.
Ας μην τα συζητήσουμε πάλι αυτά, οκέι?
Συνέβη. Ήταν καλά για ένα διάστημα
αλλά και οι δυο ξέραμε ότι δε θα κρατούσε για πολύ.
- Όπως το φαγητό και το νερό μας?
- Αυτό είναι άδικο.
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να επικεντρωθούμε,
δε νομίζεις?
- Ξέρω, με συγχωρείς, απλά είμαι απογοητευμένη.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς επιτρέψαμε να έρθουν όλα σ' αυτήν την τόσο άσχημη κατάσταση.
- Μιλάς για τη Γη πάλι, ε?
- Ναι, ναι, τη Γη.

Hindi: 
मेरे माता-पिता शिक्षित लोग थे,
बस पूरी तरह से बेखबर।
और हम इतने पानी और भोजन के साथ पले-बढ़े
जिसका हमें पता नहीं था कि क्या करना है,
और धीरे-धीरे ये सारा
रायता फैलता जा रहा था।
हमने अपने एक छोटे से ग्रह को
पूरी तरह उल्टा कर दिया।
- जब मैं बड़ा हो रहा था,
मेरे लोग मुझे बताते थे कि
ये तीसरी दुनिया के देशों की समस्याएं हैं,
यहाँ कभी ऐसा नहीं होगा।
यह कमरे में हाथी है और हम
सभी ने इसे अनदेखा कर दिया।
- बाप रे, हाथी।
मेरा मतलब है कि मुझे लगता है
चिड़ियाघर में कहीं एक बचा है।
जो चाहे वो बोलो,
लेकिन हमने ही ये रायता फैलाया है,
एक बड़े पैमाने पर विलुप्त
होने के साथ बूट करने के लिए।
मेरे दोस्तों के आठ लफ़ंगे बच्चे थे, आठ!
मुझे गलत मत समझो, मैं अपने माता-पिता
और अपने भाइयों और अपनी
बहनों से प्यार करती हूं,
लेकिन ये सब क्या है?
यह हम एक प्लेग की तरह है!
- करेन, अभी शांत हो जाओ।
यह कुछ भी मदद नहीं कर रहा है।
विशेषज्ञों, वे इस के शीर्ष पर हो रही है।

English: 
You know, my parents were educated people,
just totally oblivious.
We grew up with so much water and food
we didn't know what to do,
and all the while this whole
little mess was brewing.
We ended up turning our one little planet
completely upside down.
- When I was growing up,
my folks used to tell me
oh, these are problems
in third world countries,
it'll never happen here.
It's the elephant in the room
and we all just ignored it.
- Jesus, elephants.
I mean I think there's one
left in a zoo somewhere.
Call it what you want,
but we created this mess on our own,
with a mass extinction to boot.
You know, my folks had
eight frickin' kids, eight!
Don't get me wrong, I love my parents
and my brothers and my sisters,
but what the hell, right?
It's like we're a plague!
- Karen, calm down, right now.
This isn't helping anything.
The experts, they're
getting on top of this.

German: 
Weißt du, meine Eltern
waren gebildete Menschen,
nur völlig ahnungslos.
Wir wuchsen mit so viel
Wasser und Nahrung auf,
dass wir nicht wussten, was
wir tun sollten, und die ganze
Zeit braute sich dieses
ganze kleine Chaos zusammen.
Am Ende stellten wir unseren
einzigen kleinen Planeten
komplett auf den Kopf.
- Als ich aufwuchs, haben mir
meine Eltern immer gesagt,
oh, das sind Probleme in
Ländern der Dritten Welt,
hier wird das nie passieren.
Es ist der Elefant im Raum
und wir alle haben es einfach ignoriert.
- Jesus, Elefanten.
Ich meine, ich glaube, es
gibt noch einen in einem Zoo.
Nenn es, wie du willst,
aber wir haben dieses
Schlamassel allein geschaffen,
mit einem Massenaussterben obendrein.
Weißt du, meine Eltern hatten
acht verdammte Kinder, acht!
Versteh mich nicht falsch,
ich liebe meine Eltern
und meine Brüder und Schwestern,
aber was soll das, stimmt's?
Es ist, als wären wir eine Pest!
- Karen, beruhige dich, sofort.
Das hilft überhaupt nicht.
Die Experten, die
kriegen das in den Griff.

Arabic: 
كما تعلم، كان والداي من المتعلمين،
ولم يتغافلوا تمامًا عن ذلك.
لقد نشأنا مع الكثير من المياه والطعام
لم نكن نعرف ماذا نفعل،
وطوال هذه الفترة كانت
هذه الفوضى الصغيرة تختمر.
انتهى بنا الأمر بقلب كوكبنا الصغير
المقلوب تمامًا.
عندما كنت صغيرًا، اعتاد الناس على إخباري،
هذه مشاكل في دول العالم الثالث،
لن تحدث أبدًا هنا.
إنه الفيل الموجود في
الغرفة وتجاهلناه جميعًا.
يا "يسوع"، أفيال.
أعني أعتقد أنه بقي 1 في
حديقة الحيوانات في مكان ما.
اطلق عليها ما تريد،
لكننا أنشأنا هذه الفوضى بمفردنا،
مع الإنقراض الجماعي حتى النخاع.
كما تعلم، كان لأهلى 8 أطفال لعناء، 8!
لا تفهمني خطأ، أنا أحب والديّ
وأشقائي وأخواتي،
ولكن ما هذا بحق الجحيم، أليس كذلك؟
نحن مثل الطاعون!
اهدئي يا "كارين، الآن.
هذا لا يساعد أي شيء.
الخبراء، إنهم يتفوقون على ذلك.

Spanish: 
Sabes, mis padres eran personas educadas,
pero totalmente inconscientes.
Crecimos con tanta agua y comida
que no sabíamos que hacer,
y durante todo ese tiempo este
desastre se estaba gestando.
Terminamos volteando
nuestro pequeño planeta
completamente al revés.
- Cuando era niño, mis
padres solían decirme
ah, esos son problemas de
países del tercer mundo,
nunca sucederá aquí.
Es el elefante en la habitación
y todos lo ignoramos.
- Cielos, elefantes.
Creo que queda uno en un
zoológico en alguna parte.
Llámalo como quieras,
pero creamos este
desastre nosotros mismos,
con una extinción masiva para colmo.
Sabes, mis padres tuvieron
ocho hijos, ¡ocho!
No me malinterpretes, amo a mis padres
y mis hermanos y hermanas
pero qué demonios, ¿verdad?
¡Es como si fuéramos una plaga!
- Karen, cálmate, ahora mismo.
Esto no ayuda en nada.
Los expertos, ellos están sobre esto.

Japanese: 
私の両親は教養のある人たちだったけど
全く分かっていなかったわ
子供の頃水と食糧が沢山ありすぎて
どうすればいいか分からなかったわ
でもその裏でこんなひどい結果になる様に進んでいたなんて
この小さな私達の星を
完全に目茶苦茶にする結果になってしまった
- 僕が子供の頃、両親がこう言ってた
「そういうのは第三世界の問題だ」って
ここでは起こるはずがない、って
その象みたいに巨大な問題はずっとそこにあったんだ。でも皆んな無視してた
- 象だなんて
どこかの動物園に一頭ぐらい残っててもいいと思わない？
それをどう呼ぶかなんてどうでもいいわ
でもそれは私達が作り上げた問題よ
加えて大量全滅もね
私の両親は８人も子供がいたのよ、８人！
もちろん両親も兄弟も
愛してるけど
何考えてんの？って思わない？
私達はペストの様なものよ
- カレン、落ち着いて
これじゃあ何も解決しないよ
専門家達がどうにかしようとしているんだ

Romanian: 
Stii, parintii mei au fost niste oameni educati,
dar total ignoranti.
Iar noi am crescut cu atat de multa apa si mancare
ca nu stiam ce sa facem,
si in tot acest timp, 
aceasta mica risipa, fermenta.
Am sfarsit prin a rasturna,
mica noastra planeta,
cu capul in jos.
- In copilarie, 
parintii mei obisnuiau sa-mi spuna
ca astea sunt probleme in tarile lumii a treia,
nu se vor intampla niciodata aici.
Elefantul e in camera si noi
nu-i dam deloc atentie.
- Isuse, elefanti?
Adica, cred ca a mai ramas vreunul
prin vreo gradina zoologica pe undeva.
- Spune-i cum vrei,
dar noi am creat mizeria asta singuri,
cu o extinctie in masa gata sa inceapa.
- Stii, ai mei au avut 8 copiii. Opt!
Nu ma intelege gresit, imi iubesc parintii,
si fratii si surorile,
dar ce dracu? corect?
E ca si cum noi suntem o plaga!
- Karen, calmeaza-te! Chiar acum!
Asta nu ajuta deloc.
Expertii studiaza intens problema asta.

Modern Greek (1453-): 
Οι γονείς μου ήταν μορφωμένοι άνθρωποι,
απλά αγνοούσαν πολλά.
Μεγαλώσαμε με τόσο πολύ νερό και φαγητό
που δεν ξέραμε τι να το κάνουμε,
και ταυτόχρονα όλο αυτό το χάος είχε αρχίσει να συμβαίνει.
Καταλήξαμε να φέρουμε τα πάνω κάτω
στο μικρό μας πλανήτη.
- Όταν ήμουν μικρός, οι δικοί μου μου έλεγαν,
αυτά είναι προβλήματα στις χώρες του τρίτου κόσμου,
ποτέ δε θα συμβεί κάτι τέτοιο εδώ.
Ο ελέφαντας στο δωμάτιο και όλοι μας απλώς τον αγνοήσαμε.
- Ελέφαντες.
Νομίζω ότι κάπου έχει μείνει ένας σε κάποιο ζωολογικό κήπο.
Πες το όπως θέλεις
αλλά εμείς μόνοι μας δημιουργήσαμε αυτό το χάος
με μία μαζική εξαφάνιση επιπρόσθετα.
Οι δικοί μου είχαν 8 παιδιά ρε συ, οχτώ!
Μη με παραξηγείς, αγαπάω τους γονείς μου
και τους αδερφούς μου και τις αδερφές μου
αν είναι δυνατόν!
Σαν να είμαστε επιδημία!
- Κάρεν, ηρέμησε, αμέσως.
Δεν βοηθάει σε τίποτα όλο αυτό.
Οι ειδικοί ελέγχουν πλήρως την κατάσταση.

Indonesian: 
Orang tuaku orang-orang berpendidikan,
mereka pun tidak menyadari semua ini.
Waktu itu, kita hidup dengan makanan
dan minuman yang berlimpah,
padahal di balik semua itu, 
kekacauan mulai tergodok perlahan.
Akhirnya kita mengakibatkan bumi
ini jadi kacau-balau.
- Waktu aku kecil, ayah ibu bilang
oh, ini adalah masalah 
negara dunia berkembang,
tidak akan terjadi di sini.
Ibarat ada gajah di pelupuk mata, 
namun kita mengabaikannya.
- Benar.
Gajah pun hanya tinggal satu ekor
di satu kebun binatang entah di mana.
Apa pun yang terjadi saat ini,
dikarenakan ulah kita sebagai manusia,
sekarang kita menuju dunia kiamat.
Orang tuaku punya delapan
anak, delapan!
Aku mencintai orang tuaku,
dan saudara-saudaraku,
tapi keterlaluan kan? Kita bagaikan
wabah yang terus berkembang biak!
- Karen, tenangkan dirimu.
Ini semua percuma.
Para ahli sedang mencari solusi.

French: 
Tu sais,
mes parents
étaient des gens instruits,
mais totalement inconscients.
Nous avons grandi avec tellement d'eau
et de nourriture que nous ne
savions pas quoi faire,
et pendant ce temps,
tout ce bazar se préparait.
Nous avons fini par mettre
notre seule petite planète
complètement sens dessus dessous.
- Quand j'étais jeune,
mes parents me disaient :
"Oh, ce sont des problèmes
dans les pays du tiers monde,
ça n'arrivera jamais ici".
C'est l'éléphant dans la pièce
et nous l'avons tous ignoré.
- Bon sang, les éléphants.
je pense qu'il en reste un
dans un zoo quelque part.
Appelle ça comme tu veux,
mais nous avons créé ce gâchis
nous-mêmes,
avec une extinction de masse
en prime.
Mes parents avaient
8 foutus enfants, 8 !
Ne te méprends pas,
j'aime mes parents
et mes frères et sœurs,
mais qu'importe, n'est-ce pas ?
C'est comme si nous étions un fléau !
- Karen, calme-toi,
tout de suite.
Cela n'aide en rien.
Les experts,
ils y travaillent.

Portuguese: 
- Sabes, os meus pais
eram pessoas educadas,
apenas totalmente inconscientes.
E nós crescemos com tanta água e comida
que não sabíamos o que fazer,
e este tempo todo toda esta
desgraça estava a crescer.
Acabamos por transformar
o nosso pequeno planeta
completamente de cabeça para baixo.
- Quando eu era criança,
meus pais costumavam dizer-me
ah, esses são problemas
nos países do terceiro mundo,
isso nunca vai acontecer aqui.
É o elefante na sala e
todos nós o ignoramos.
Jesus, elefantes.
Quer dizer, acho que resta um
num zoológico em algum lugar.
Chama-lhe do que quiseres,
mas criamos esta
desgraça por conta própria,
com uma extinção em massa para inicializar.
Sabes, os meus pais
tiveram oito bebés, oito!
Não me interpretes
mal, eu amo os meus pais
e os meus irmãos e irmãs,
mas que caraças, não é?
É como se fossemos uma praga!
- Karen, acalma-te, agora.
Isto não está a ajudar em nada.
Os especialistas
estão a superar isto.

Italian: 
Sai, i miei genitori
erano persone istruite,
totalmente ignare.
Siamo cresciuti con
così tanta acqua e cibo
che non sapevamo cosa farcene,
e intanto questo disastro
bolliva in pentola.
Abbiamo finito per mettere
il nostro unico pianeta
completamente sottosopra.
- Da piccolo, i miei mi dicevano:
"Oh, questi sono problemi
nei paesi del terzo mondo,
non succederà mai qui".
C'era un elefante nella
stanza e l'abbiamo ignorato.
- Gesù, gli elefanti.
Penso ne sia rimasto uno da
qualche parte in uno zoo.
Chiamalo come ti pare,
ma abbiamo creato questo casino da soli,
con un'estinzione di massa, per di più.
Sai, i miei hanno avuto
otto fottuti figli, otto!
Non fraintendermi, amo i miei genitori
e i miei fratelli e sorelle,
ma che cavolo, no?
Era come se fossimo una piaga!
- Karen, calmati subito.
Non serve a niente.
Gli esperti ne verranno a capo.

Spanish: 
Quedémonos con los hechos,
ya sabes, tómalo un día a la vez.
Sabes qué, ¿por qué no te tomas
mañana libre y te relajas?
- Lo estaba planeando.
- Tienes mucha comida congelada.
¿Por qué no te sientas con una gran comida
y te olvidas de que todo
esto está sucediendo?
Te pondremos en forma
otra vez, ¿de acuerdo?
- Sí, seguro.
- Karen, todavía me preocupo
por ti, siempre he...
- No, por favor no lo hagas.
Siento haberlo mencionado.
- Karen--
- Gracias por todo, de verdad.
Adiós, Jerry.
Viernes 9:45 am

Portuguese: 
Vamo-nos ficar pelos fatos,
sabes, um dia de cada vez.
Sabes que mais... porque é que não
tiras o dia de amanhã e relaxas?
Eu estava a pensar nisso.
- Tens muita comida congelada.
Porque é que não te sentas
para uma grande refeição
e esqueces que isto está a acontecer?
Vamos pôr-te em forma outra vez, ok?
- Sim claro.
- Karen, eu ainda me importo
contigo, eu sempre importei--
- Não, por favor não.
Desculpa por ter trazido isto à tona.
- Karen--
- Obrigada por tudo, sério.
Adeus, Jerry.
SEXTA 9:45

French: 
Tenons-nous-en aux faits,
prenons un jour à la fois.
Tu sais quoi ?
Pourquoi ne pas prendre congé demain
et te détendre ?
- C'est ce que je prévoyais.
- Tu as beaucoup de produits surgelés.
Pourquoi ne pas t'asseoir
autour d'un bon repas
et oublier tout ce qui s'est passé ?
On va te remettre en forme,
d'accord ?
- Oui,
bien sûr.
- Karen,
je tiens toujours à toi,
j'ai toujours...
- Ne le dis pas,
s'il te plaît.
Je suis désolée d'en avoir parlé.
- Karen--
- Merci pour tout, vraiment.
Au revoir, Jerry.

English: 
Let's stick to the facts,
you know, take it a day at a time.
You know what, why don't you
take tomorrow off and relax?
- I was planning on it.
- You've got a lot of frozen food.
Why don't you sit down to a big meal
and forget any of this is even happening?
We'll get you back in shape, okay?
- Yeah, sure.
- Karen, I still care
about you, I always have--
- Don't, please don't.
I'm sorry I even brought it up.
- Karen--
- Thank you for everything, really.
Goodbye, Jerry.
(dramatic music)

Japanese: 
事実にだけ基づいて
１日一歩ずつ進めばいい
明日休みを取ってリラックスしてみたらどう？
- そうするわ
- 冷凍食品が沢山あるだろう？
沢山食べて
こんな事忘れてしまえばいいじゃないか
休暇の後にはまた元の君に戻ってるよ
- そうかもね
- カレン、まだ君の事を想ってるよ、ずっとそう
- やめて、お願い
その話、持ち出してごめんなさい
- カレン--
- ありがとう。本当に
さよなら、ジェリー
金曜日、午前9時45分

Hindi: 
तथ्यों से चिपके रहते हैं,
इसे एक दिन में एक बार लेते हैं।
तुम कल छुट्टी लेकर घर
पर आराम क्यों नहीं करती?
- मैं ये सोच ही रही थी।
- तुम्हारे पास तो बहुत भोजन है।
तुम ढेर सारा खाना क्यों नहीं लेकर बैठती
और भूल जाओ ये सब हो भी रहा है?
हम तुम्हारे ठीक होने का
इंतज़ार करेंगे, ठीक है?
- हां, ज़रूर।
- कैरेन, मैं अभी भी तुम्हारी
फिक्र करता हूँ, हमेशा से--
- नहीं, मत करो।
माफ करना मैंने ये बातें उठाई।
- कैरेन--
- इन सब के शुक्रिया, सच में।
अलविदा, जेरी।

Romanian: 
Hai sa ramanem la fapte.
Stii? Zi dupa zi.
Stii ce, de ce nu-ti iei 
maine o zi libera sa te relaxezi?
- Ma gandeam la asta!
- Ai multa mancare congelata.
De ce nu-ti faci o masa bogata si sa uiti ca
 toate astea chiar s-au intamplat?
Te vei intoarce cu
 moralul ridicat, bine?
- Da, sigur!
- Karen, inca imi pasa de tine,
mereu am..
- Nu, te rog nu!
Imi pare rau ca am adus asta in discutie.
- Karen..
- Iti multumesc pentru tot, cu adevarat.
- Ramas bun, Jerry!
Vineri 9:45 AM

Indonesian: 
Kita lihat faktanya saja
satu persatu.
Bagaimana jika besok kau libur
saja dan beristirahat?
- Aku memang berencana demikian.
- Kau punya banyak makanan beku.
Bagaimana jika kau makan enak
dan melupakan semua kejadian ini?
Semoga kau segera baik-baik saja.
- Ya, baik.
- Karen, aku masih sayang 
padamu, aku selalu—
- Stop, jangan dilanjutkan.
Maaf, aku seharusnya
tidak membicarakannya.
- Karen--
- Terima kasih untuk semuanya.
Selamat berpisah, Jerry.

Modern Greek (1453-): 
Ας βλέπουμε μόνο τα δεδομένα.
Ας αντιμετωπίζουμε τη κάθε μέρα ξεχωριστά, χωρίς να κοιτάμε τι θα συμβεί στο μέλλον.
Γιατί δεν παίρνεις άδεια για αύριο να χαλαρώσεις?
- Αυτό είχα σκοπό.
- Έχεις πολύ κατεψυγμένο φαγητό.
Φτιάξε ένα πλούσιο γεύμα
και ξέχνα οτιδήποτε συμβαίνει, τι λες?
Θα σε επαναφέρουμε σε καλή κατάσταση, οκέι?
- Ναι, βεβαίως.
- Κάρεν νοιάζομαι για εσένα, πάντα νοιαζόμουν.
- Μη, σε παρακαλώ.
Δεν έπρεπε να το αναφέρω.
- Κάρεν.
- Ευχαριστώ για όλα, πραγματικά.
Αντίο, Τζέρρυ.
Παρασκευή 9:45 π.μ.

Italian: 
Atteniamoci ai fatti,
ecco, affronta un giorno alla volta.
Ehi, perché non ti prendi la
giornata domani e ti rilassi?
- Ci stavo pensando.
- Hai un sacco di cibo congelato.
Perché non ti prepari un bel pasto
e ti dimentichi di
tutta questa situazione?
Ti rimetteremo in forma, ok?
- Sì, certo.
- Karen, tengo ancora a te, ho sempre...
- No, per favore, no.
Mi dispiace di averlo tirato in ballo.
- Karen...
- Grazie di tutto, davvero.
Addio, Jerry.
VENERDÌ, 9:45

German: 
Bleiben wir bei den Fakten,
nehmen wir einen Tag nach dem anderen.
Weißt du was, warum nimmst
du dir morgen nicht frei
und entspannst dich?
- Das hatte ich eh vor.
Du hast eine Menge Tiefkühlkost.
Warum setzt du dich nicht
zu einer großen Mahlzeit hin
und vergisst, dass all
das überhaupt passiert?
Wir bringen dich wieder in Form, okay?
- Ja, klar.
- Karen, du bist mir immer
noch wichtig, ich habe immer...
- Nicht, bitte nicht.
Es tut mir leid, dass ich es
überhaupt angesprochen habe.
- Karen...
- Danke für alles, wirklich.
Tschüss, Jerry.
Freitag, 9:45 morgens

Arabic: 
دعينا نتمسك بالحقائق،
كما تعلمين، خذي وقتك في المرة الواحدة.
أتعلمين، لماذا لا ترحلين غدًا وتسترخين؟
كنت أخطط لذلك.
لديك الكثير من الطعام المجمد.
لماذا لا تجلسين لتناول وجبة كبيرة
وتنسى أن أيًا من هذا يحدث حتى؟
سنستعيدك كسابق عهدك، أليس كذلك؟
أجل، بالطبع.
ما زلت أهتم بك يا "كارين"، لدي دائمًا--
لا، من فضلك لا تفعل ذلك.
أنا آسفة حتى إنني طرحت ذلك.
"كارين"--
شكرًا لك على كل شيء، حقًا.
وداعًا يا "جيري".
"الجمعة 9:45 صباحًا"

Hindi: 
- हेलो सूज़न, आज मेरे लिए क्या है?
- ठीक है, हमारे पास स्टाफ़ कम
है और पूरी तरह से भरे हुए हैं।
यह आज एक पागल दिन होने वाला
है, कोई सज़ा का इरादा नहीं है।
- खैर, जब बारिश होती है,
तो बूंदे भी गिरती हैं।
जब कैरेन आए, तो उसे मेरे दफ़्तर में भेजना।
- जेरी, कैरेन नहीं,
क्या तुमने नहीं सुना?
- क्या नहीं सुना?
- उसे उसकी बहन ने कल ही खोज लिया था।
वह मर चुकी है।
वह अच्छी थी, माफ करना।
- हां।
- खैर, सुन कर काफी दुख हुआ।

German: 
- Morgen, Susan. Was steht heute an?
- Nun, wir sind unterbesetzt
und völlig ausgebucht.
Das wird heute ein verrückter
Tag, kein Wortspiel.
- Tja, wenn es regnet, dann gießt es.
Wenn Sie Karen sehen, schicken
Sie sie einfach in mein Büro?
- Jerry, Karen ist nicht...
Haben Sie nicht gehört?
- Was gehört?
- Ihre Schwester hat sie
gestern Morgen gefunden.
Sie ist... Sie ist tot.
Sie war ein gutes Kind, tut mir leid.
- Ja.
- Nun, das war sehr
schockierend und traurig.

Japanese: 
- おはよう、スーザン。今日やる事は？
- 今日はスタッフが少ないのに病院は満員
だから大変な１日になると思うわ
- 「降る時は大雨」って事か
カレン見かけたら僕のオフィスに来るように言ってくれる？
- ジェリー、カレンは...
聞いてないの？
- 聞いてないって、何を？
- 昨日の朝、彼女の妹さんが見つけたって
亡くなったのよ
いい娘だったのに、悲しいわ
- ああ
- とてもショッキングで悲しい展開ですね

Spanish: 
- Buenos días Susan, ¿qué tengo para hoy?
- Bueno, tenemos poco personal
y estamos completamente llenos.
Hoy va a ser un día loco,
sin juego de palabras.
- Bueno, nos llueve sobre mojado.
Cuando veas a Karen, ¿la
puedes mandar a mi oficina?
- Jerry, Karen no,
¿no te enteraste?
- ¿Enterarme de qué?
- Su hermana la encontró
ayer en la mañana.
Ella está, ella está muerta.
Ella era una buena chica, lo siento.
- Sí.
- Bueno, eso fue muy impactante y triste.

Portuguese: 
- Bom dia Susan, o que
está no meu prato hoje?
- Bem, estamos com falta de
pessoal e completamente cheios.
Hoje vai ser um dia
louco, sem trocadilhos.
- Bem, quando chove, derrama.
Quando vir a Karen, pode
enviá-la para o meu escritório?
- Jerry, a Karen não...
você não ouviu?
- Ouvir o quê?
- A irmã dela encontrou-a ontem de manhã.
Ela está... Ela está morta.
Ela era uma boa miúda, desculpe.
- Sim.
(música dramática)
- Bem, isso foi muito chocante e triste.

French: 
- Bonjour Susan,
quoi de prévu aujourd'hui ?
- nous sommes en sous-effectif
et complètement débordés.
Ça va être une journée
de folie aujourd'hui,
sans jeu de mots.
- Un malheur n'arrive jamais seul.
Quand tu verras Karen,
dis-lui de venir à mon bureau ?
- Jerry, Karen n'est pas...
Tu n'es pas au courant ?
- De quoi ?
- Sa sœur l'a trouvée hier matin.
Elle est...
Elle est morte.
C'était quelqu'un de bien,
je suis désolée.
- Oui.
- C'était très choquant et triste.
Mais en fait,

English: 
- Morning Susan, what's on my plate today?
- Well, we are understaffed
and completely full.
It's gonna be a crazy day
today, no pun intended.
- Well, when it rains, it pours.
When you see Karen, just
send her to my office?
- Jerry, Karen's not,
didn't you hear?
- Hear what?
- Her sister found her yesterday morning.
She's, she's dead.
She was a good kid, sorry.
- Yeah.
(dramatic music)
- Well, that was very shocking and sad.

Modern Greek (1453-): 
- Μέρα Σούζαν, τι έχουμε σήμερα?
- Έχουμε έλλειψη προσωπικού και είμαστε εντελώς γεμάτοι.
Θα είναι μια τρελή μέρα η σημερινή, χωρίς να έχω πρόθεση να κάνω λογοπαίγνιο.
- Όταν είναι να στραβώσει κάτι, στραβώνουν όλα μαζί.
Όταν δεις την Κάρεν, στείλε την στο γραφείο μου.
- Τζέρρυ, η Κάρεν δεν
Δεν τα ΄μαθες?
- Τι να μάθω?
- Την βρήκε η αδερφή της χτες το πρωί.
Είναι, είναι νεκρή.
Ήταν καλό παιδί, λυπάμαι.
- Ναι.
(δραματική μουσική)
- Αυτό ήταν συνταρακτικό και λυπηρό.

Indonesian: 
- Selamat pagi Susan, apa yang harus
saya tangani hari ini?
- Kita kekurangan petugas
dan tempat ini sudah kepenuhan.
Hari ini akan menggila.
- Begitulah.
Kalau kamu melihat Karen
minta dia datang ke kantorku.
- Jerry, Karen tidak…
Kau belum tahu?
- Tahu apa?
- Adik Karen menemukannya kemarin pagi.
Karen… dia sudah tiada.
Dia orang yang baik. Aku turut berduka.
- Ya.
- Wah, berita itu sangat mengejutkan
dan menyedihkan.

Romanian: 
- 'Neata Susan, ce ai pentru mine azi?
- Ei bine, avem prea putin
personal si spitalul e plin.
O sa fie o zi nebuna azi, fara nicio suparare.
- Pai, cand ploua, te uzi!
Cand o vezi pe Karen,
o trimiti, te rog, in biroul meu?
- Jerry, Karen nu este..
..nu ai auzit?
- Sa aud ce?
- Sora ei a gasit-o ieri dimineata.
E moarta!
A fost un copil bun, imi pare rau!
- Da!
- Ei bine, asta a fost foarte socant si foarte trist.

Arabic: 
صباح الخير يا "سوزان"،
ماذا يوجد في أشغالي اليوم؟
حسنًا، نحن قليلو العمالة وممتلئون بالكامل.
سيكون يوم مجنون اليوم، لا أقصد التورية.
حسنًا، عندما تمطر، فهي تنهمر.
عندما ترين "كارين"، ارسليها إلى مكتبي فقط؟
لن تأتي "كارين" يا "جيري"،
ألم تسمع بذلك؟
أسمع بماذا؟
وجدتها أختها صباح أمس.
إنها ماتت.
لقد كانت طفلة صالحة، أنا آسفًة.
أجل.
حسنًا، كان ذلك صادمًا ومحزنًا للغاية.

Italian: 
- Buongiorno, Susan,
cos'ho in programma oggi?
- Beh, siamo a corto di
personale ed è tutto pieno.
Oggi sarà una giornata folle,
scusa il gioco di parole.
- Beh, piove sul bagnato.
Quando vedi Karen, la
mandi nel mio ufficio?
- Jerry, Karen non è...
Non l'hai saputo?
- Saputo cosa?
- Sua sorella l'ha trovata ieri mattina.
Lei è... È morta.
Era una brava ragazza, mi dispiace.
- Già.
- Beh, è stato molto scioccante e triste.

English: 
But in fact, scientists today are warning
that many of the problems
in our future scene
could be upon us, and surprisingly soon.
(dramatic music)
Our characters from the future
mentioned a mass extinction.
- It's the elephant in the room
and we all just ignored it.
- Call it what you want,
but we created this mess on our own,
with a mass extinction to boot.
- [Sofia] Unfortunately,
a rapid and widespread
loss of species is something that's
already happening right now.
In fact, biologists
have classified our time
as the sixth mass extinction
in Earth's history.
- First, let me start by saying that
we have millions of species on the planet
and they have evolved
over hundreds of millions
of years into a fantastic
array of different
types of plants and animals and microbes.
And it's really fascinating.
At the same time, right
now we're undergoing

Japanese: 
でも実際、今日の科学者達は
未来のシーンでみられた様な問題は本当に起こるだろう
そして思ったより早くそうなるだろうと予想しています
パート１、第六大量全滅
未来での登場人物達は大量全滅について話していましたね
- その象みたいに巨大な問題はずっとそこにあったんだ。でも皆んな無視してた
- それをどう呼ぶかなんてどうでもいいわ
でもそれは私達が作り上げた問題よ
加えて大量全滅もね
- ［ソフィア］残念ですがこの急速かつ
広範囲に広がる種の損失は
もうすでに始まっています
実際生物学者達は私達の世代を地球の歴史上の
第六大量全滅期と分類しています
- まず言いたいのは
クレア・クレーメン博士、保全生物学者
地球上には何百万もの種があります
そしてそれらは数億年の間に
植物や動物、微生物という素晴らしいほど異なった種類の物に
進化して行きました
とても興味深い事です
それと同時に私達は今

Hindi: 
लेकिन वास्तव में, वैज्ञानिक
आज चेतावनी दे रहे हैं कि
हमारे भविष्य के दृश्य में कई
समस्याएं हम पर हो सकती हैं,
और आश्चर्यजनक रूप से जल्द ही।
भविष्य से हमारे पात्रों
ने एक बड़े पैमाने पर
विलुप्त होने का उल्लेख किया।
- यह कमरे में हाथी है और हम
सभी ने इसे अनदेखा कर दिया।
- जिसे आप चाहते हैं उसे कॉल करें,
लेकिन हमने अपने आप ही इस गड़बड़ को बनाया,
एक बड़े पैमाने पर विलुप्त
होने के साथ बूट करने के लिए।
- [सोफिया] दुर्भाग्य से,
प्रजातियों का तेजी से
और व्यापक नुकसान कुछ ऐसा है
जो पहले से ही अभी हो रहा है।
वास्तव में, जीवविज्ञानियों ने
हमारे समय को पृथ्वी के इतिहास
में छठे बड़े विलुप्त होने
के रूप में वर्गीकृत किया है।
- पहले, मुझे यह कहने से शुरू करें कि
हमारे पास ग्रह पर लाखों प्रजातियां हैं
और वे विभिन्न प्रकार के पौधों
और जानवरों और रोगाणुओं
के एक शानदार सरणी में
सैकड़ों लाखों वर्षों से विकसित हुए हैं।
और यह वास्तव में आकर्षक है।
उसी समय, अभी हम एक बड़े पैमाने पर

Portuguese: 
Mas, de fato, os cientistas
hoje estão a alertar
que muitos dos problemas
no nosso futuro cenário
poderia estar sobre nós, e
surpreendentemente em breve.
PARTE 1 - A SEXTA EXTINÇÃO EM MASSA
Os nossos personagens do futuro
mencionaram uma extinção em massa.
- É o elefante na sala e
todos nós o ignoramos.
- Chama-o do que quiseres,
mas criamos esta
desgraça por conta própria,
com uma extinção em massa para inicializar.
- [Sofia] Infelizmente,
uma rápida e generalizada
perda de espécies é algo que
já está a acontecer agora.
De fato, os biólogos
classificaram nosso tempo
como a sexta extinção em
massa na história da Terra.
- Primeiro, deixe-me começar ao dizer que
nós temos milhões de espécies no planeta
e eles evoluíram ao longo
de centenas de milhões
anos numa variedade
fantástica de diferentes
tipos de plantas e animais e micróbios.
E é realmente fascinante.
Ao mesmo tempo, neste
momento estamos a passar

Romanian: 
Dar de fapt, oamenii de stiinta 
de azi ne avertizeaza
ca multe dintre problemele
din sceneta despre viitorul nostru
ar putea fi in fata noastra,
si surprinzator de repede.
Partea I: A SASEA EXTINCTIE IN MASA
Personajele noastre din viitor
au mentionat o extinctie in masa.
- Elefantul e in camera si noi 
nu-l bagam in seama!
-Spune-i cum vrei,
dar noi am creat mizeria asta singuri,
cu o extinctie in masa gata sa inceapa.
- Din pacate, o rapida si de amploare
disparitie a speciilor este ceva ce
deja se intampla chiar acum.
De fapt, biologii au 
clasificat perioada noastra
ca a sasea extinctie in masa 
din instoria Pamantului.
- Mai intai, da-mi voie sa 
incep prin a spune ca
avem milioane de specii pe planeta
si ele au evoluat pe parcursul
a sute de milioane de ani.
Intr-o multitudine fantastica
de diferite tipuri de plante
si animale si microbi.
Si e chiar fascinant.
In acelasi timp, suntem supusi chiar acum unei,

French: 
les scientifiques
avertissent aujourd'hui
que beaucoup des problèmes
de notre scène du future
pourraient être sur notre chemin,
et étonnamment pour très bientôt.
Nos personnages du futur
ont parlé
d'une extinction de masse.
C'est l'éléphant dans la pièce
et nous l'avons tous ignoré.
Appelle ça comme tu veux,
mais nous avons créé ce gâchis
nous-mêmes,
avec une extinction de masse
en prime.
- [Sofia] Malheureusement,
une perte rapide
et étendue des espèces est déjà
en train de se produire.
En fait, les biologistes
ont classé notre époque
comme la sixième extinction de masse
dans l'histoire de la Terre.
- Tout d'abord,
je vais commencer par dire
que nous avons des millions
d'espèces sur la planète
et qu'elles ont évolu
au cours de centaines
de millions d'années
en un éventail fantastique
de différents types
de plantes, d'animaux et de microbes.
Et c'est vraiment fascinant.
En même temps, nous subissons actuellement
ce que l'on appelle
une extinction de masse.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά η αλήθεια είναι, οι επιστήμονες σήμερα προειδοποιούν
ότι πολλά απ' τα προβλήματα στη σκηνή απ' το μέλλον που είδαμε
μπορεί να επίκεινται, τόσο σύντομα που θα εκπλαγούμε.
ΜΕΡΟΣ 1 - Η ΕΚΤΗ ΜΑΖΙΚΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
Οι ήρωές μας από το μέλλον ανέφεραν μια μαζική εξαφάνιση.
- Ο ελέφαντας στο δωμάτιο και όλοι μας απλώς τον αγνοήσαμε.
- Πες το όπως θέλεις
αλλά εμείς μόνοι μας δημιουργήσαμε αυτό το χάος
με μία μαζική εξαφάνιση επιπρόσθετα.
- [Σοφία] Δυστυχώς, μία ταχεία και εκτεταµένη
εξαφάνιση ειδών είναι κάτι που
ήδη συμβαίνει αυτήν τη στιγμή.
Μάλιστα, οι βιολόγοι έχουν κατατάξει την εποχή μας
ως την έκτη μαζική εξαφάνιση στην ιστορία της Γης.
- Αρχικά, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας ότι
έχουμε εκατομμύρια είδη στον πλανήτη
και έχουν εξελιχθεί κατά τη διάρκεια εκατοντάδων εκατομμυρίων ετών
σε ένα τεράστιο φάσμα από διαφορετικά
είδη φυτών και ζώων και μικροβίων.
Και είναι πραγματικά συναρπαστικό.
Ταυτόχρονα, αυτήν τη στιγμή υποκείμεθα σε κάτι

Indonesian: 
Tapi kenyataannya, ilmuwan sudah
memperingatkan bahwa
masalah-masalah yang terjadi
di masa depan ini
akan menimpa kita dalam waktu dekat.
BAGIAN 1: KEPUNAHAN MASSAL YANG KE-6
Karakter dari masa depan kita
menyebut kepunahan massal.
- Ibarat ada gajah di depan mata, 
namun kita mengabaikannya.
- Terserah Anda mau menyebutnya apa,
tapi kitalah yang menyebabkan masalah
dan mengawali kepunahan massal ini.
- [Sofia] Sayangnya,
kepunahan berbagai spesies
dengan cepat dan drastis pun
sudah terjadi saat ini.
Nyatanya, ahli biologis menyebut
masa seakrang ini sebagai
kepunahan massal yang keenam 
dalam sejarah bumi.
- Ada jutaan spesies di planet ini
dan mereka telah berevolusi
selama lebih dari ratusan juta tahun
menjadi begitu banyak ragam
tanaman, binatang, dan mikroba
yang luar biasa.
Dan itu sangat memesona.
Tapi di saat yang sama,
kepunahan massal

Arabic: 
ولكن في الواقع، يحذر العلماء اليوم
من أن العديد من المشاكل
في المشهد المستقبلي
يمكن أن تكون علينا، ومن المدهش قريبًا.
"الجزء الأول: الانقراض الجماعي السادس"
ذكرت شخصياتنا من المستقبل
الانقراض الجماعي.
إنه الفيل الموجود في
الغرفة وتجاهلناه جميعًا.
اطلق عليها ما تريد،
لكننا أنشأنا هذه الفوضى بمفردنا،
مع الإنقراض الجماعي حتى النخاع.
لسوء الحظ، الفقدان السريع والواسع النطاق
للأنواع هو أمر
يحدث بالفعل الآن.
في الواقع، صنّف علماء الأحياء عصرنا
على إنه الانقراض الجماعي
السادس في تاريخ الأرض.
أولًا، دعوني أبدأ بقول ذلك
"دكتور : عالم الأحياء بجامعة "
إن لدينا ملايين الأنواع على كوكب الأرض
وقد تطورت على مدى مئات الملايين
من السنين إلى مجموعة رائعة من أنواع مختلفة
من النباتات والحيوانات والميكروبات.
وهي رائعة حقًا.
في الوقت نفسه، نحن الآن نمر

Italian: 
Ma in effetti oggi gli
scienziati avvertono
che molti dei problemi
nella nostra storia futura
potrebbero piombarci
addosso, e davvero a breve.
PARTE 1: LA SESTA ESTINZIONE DI MASSA
I nostri personaggi del futuro
hanno menzionato un'estinzione di massa.
C'era un elefante nella
stanza e l'abbiamo ignorato.
- Chiamalo come ti pare,
ma abbiamo creato questo casino da soli,
con un'estinzione di massa, per di più.
- [Sofia] Sfortunatamente,
una rapida e diffusa
estinzione delle specie è una cosa
che sta già accadendo.
Infatti, i biologi hanno
classificato il nostro tempo
come la sesta estinzione di
massa nella storia della Terra.
- Prima di tutto, vorrei iniziare dicendo
che abbiamo milioni di specie sul pianeta
e si sono evolute per
oltre centinaia di milioni
di anni in una fantastica gamma
di diversi tipi di piante
e animali e microrganismi.
Ed è davvero affascinante.
Allo stesso tempo, proprio
ora, stiamo subendo

German: 
Aber in der Tat warnen
Wissenschaftler heute davor,
dass viele der Probleme
in unserer Zukunftsszene
auf uns zukommen könnten,
und zwar überraschend bald.
Teil 1: Das sechste Massenaussterben
Unsere Zukunftsharaktere
erwähnten ein Massenaussterben.
- Es ist der Elefant im Raum,
den wir alle ignoriert haben.
- Nenne es, wie du willst,
aber wir haben dieses
Schlamassel selbst verursacht,
mit einem Massenaussterben obendrein.
- [Sofia] Leider ist ein
schneller und weitreichender
Artenverlust etwas,
das bereits jetzt geschieht.
Tatsächlich haben Biologen
unsere Zeit als das sechste
Massenaussterben in der
Geschichte der Erde eingestuft.
- Lassen Sie mich zunächst sagen, dass es
Millionen von Arten auf der Erde gibt
und dass sie sich im Laufe
von Hunderten von Millionen
Jahren zu einer fantastischen
Vielfalt verschiedener
Arten von Pflanzen, Tieren
und Mikroben entwickelt haben.
Und das ist wirklich faszinierend.
Gleichzeitig erleben wir gerade jetzt

Spanish: 
Pero, de hecho, los científicos
de hoy están advirtiendo
que muchos de los problemas
en nuestra escena futura
podrían estar ya sobre nosotros
y sorprendentemente pronto.
Parte 1: la sexta extinción masiva
Nuestros personajes del futuro
mencionaron una extinción masiva.
- Es el elefante en la
habitación y todos lo ignoramos.
- Llámalo como quieras,
pero creamos este
desastre nosotros mismos,
con una extinción masiva para colmo.
- [Sofía] Desafortunadamente,
una pérdida de especies
rápida y generalizada es algo
que ya está pasando ahora.
De hecho, los biólogos han
clasificado a nuestra era
como la sexta extinción masiva
en la historia de la Tierra.
- Primero, déjame comenzar diciendo que
tenemos millones de especies en el planeta
y han evolucionado a lo
largo de cientos de millones
de años en una fantástica
variedad de diferentes
tipos de plantas y animales y microbios.
Y es realmente fascinante.
Al mismo tiempo, ahora estamos pasando por
Dr. Claire Kremen -
Bióloga de la Conservación

Romanian: 
asa cum este denumita,
 extinctii in masa.
Si asta inseamna ca ratele de extinctie
sunt mult mai rapide, si mai intense 
decat ar fi ele in mod normal.
- In trecut, au fost cinci episoade
de extinctii in masa, 
in care majoritatea
plantelor si animalelor de 
pe planeta au fost exterminate.
Ultima a fost acum 65 milioane de ani
cand am pierdut dinozaurii
si o gramada de alte lucruri.
De atunci, am dezvoltat 
o biodiversitate uriasa,
si apoi, in ultimii 200 de ani,
am inceput s-o distrugem.
- Sa recapitulam: Pamantul
exista de aproximativ
4.5 miliarde de ani
si in toti acesti ani, 
au existat un total de
cinci extinctii in masa pana acum.
Extinctia in masa din Permian
a fost a treia si cea mai mare
acum aproximativ 252 milioane de ani.
A cincea, si cea mai recenta
a fost cand dinozaurii au disparut
acum aproximativ 65 milioane de ani.

Spanish: 
lo que se llama extinción masiva.
Y eso significa que las tasas de extinción
son mucho más rápidas y altas
de lo que serían normalmente.
- En el pasado, ha habido cinco episodios
de extinción masiva en
las que la mayoría de las
plantas y animales del
planeta fueron aniquilados.
Dr. Paul Ehrlich - Presidente
Centro de Conservación
El último fue hace 65 millones de años.
cuando perdimos a los
dinosaurios y muchas otras cosas.
Desde entonces hemos acumulado
una gran cantidad de biodiversidad,
y luego en los últimos 200 años,
hemos empezado a destruirla.
- En resumen, la Tierra ha
estado aquí por alrededor de
cuatro punto cinco mil millones de años,
y en esos años, ha habido un total de
cinco extinciones masivas hasta ahora.
La extinción masiva del Pérmico
fue la tercera y la más grande
hace unos 252 millones de años.
La quinta y la más reciente,
fue cuando los dinosaurios se extinguieron
hace unos 65 millones de años.

Modern Greek (1453-): 
που αποκαλείται μαζική εξαφάνιση.
Και αυτό σημαίνει ότι οι ρυθμοί της εξαφάνισης
είναι πολύ γρηγορότεροι, πολύ υψηλότεροι απ' όσο θα ήταν φυσιολογικά.
- Στο παρελθόν, έχουν υπάρξει 5 επεισόδια
μαζικής εξαφάνισης στα οποία η πλειονότητα
των φυτών και των ζώων του πλανήτη εξαφανίστηκαν πλήρως.
Το τελευταίο ήταν πριν από 65 εκατομμύρια χρόνια
όταν χάσαμε τους δεινόσαυρους και πολλά άλλα πράγματα.
Από τότε, έχουμε συγκεντρώσει μία τεράστια ποσότητα βιοποικιλότητας
κι έπειτα στα 200 τελευταία χρόνια
αρχίσαμε να την καταστρέφουμε.
- Για να ανακεφαλαιώσουμε, η Γη υπάρχει εδώ και περίπου
4,5 δισεκατομμύρια χρόνια
και μέσα σ' αυτά τα χρόνια, έχουν υπάρξει συνολικά
5 μαζικές εξαφανίσεις μέχρι τώρα.
Η Πέρμια μαζική εξαφάνιση ήταν η τρίτη κατά σειρά και η μεγαλύτερη
πριν από περίπου 252 εκατομμύρια χρόνια.
Η πέμπτη και η πιο πρόσφατη
ήταν όταν εξαφανίστηκαν οι δεινόσαυροι
πριν από περίπου 65 εκατομμύρια χρόνια.

Portuguese: 
pela que é chamada de extinção em massa.
E isso significa que
as taxas de extinção
são muito mais rápidas, muito mais
altas do que normalmente seriam.
- No passado,
houveram cinco episódios
de extinções em massa
nas quais a maioria dos
plantas e animais do
planeta foram exterminados.
A última foi há 65 milhões de anos atrás
quando perdemos os
dinossauros e muitas outras coisas.
Desde então, construímos uma
enorme quantidade de biodiversidade,
e depois nos últimos 200 anos,
nós começamos a destruí-la.
- Para recapitular, a
Terra existe há cerca de
4,5 bilhões de anos,
e nesses anos, houve um total de
cinco extinções em massa até agora.
A extinção em massa do
Permiano foi a terceira e maior
à cerca de 252 milhões de anos atrás.
E a quinta, e mais recente,
foi quando os dinossauros foram extintos
à cerca de 65 milhões de anos atrás.

Hindi: 
विलुप्त होने के दौर से गुजर रहे हैं।
और इसका मतलब है कि विलुप्त
होने की दर बहुत तेज़ है,
जो कि सामान्य रूप से बहुत अधिक है।
- अतीत में, जन विलुप्त
होने के पांच एपिसोड हुए हैं
जिसमें ग्रह के अधिकांश पौधों
और जानवरों का सफाया हो गया था।
पिछले एक 65 मिलियन साल
पहले जब हमने डायनासोर
और बहुत सारी अन्य चीजों को खो दिया था।
तब से हमने भारी मात्रा में जैव
विविधता का निर्माण किया है,
और फिर पिछले 200 वर्षों में,
हमने इसे नष्ट करना शुरू कर दिया है।
- पुनरावृत्ति करने के लिए,
पृथ्वी लगभग 4.5 बिलियन वर्षों से है,
और उन वर्षों में, अब तक
कुल पाँच बड़े पैमाने
पर विलुप्त हो चुके हैं।
पर्मियन जन विलुप्त होने के
252 मिलियन साल पहले तीसरा
और सबसे बड़ा था।
पांचवां और सबसे हाल का,
जब डायनासोर लगभग 65 मिलियन साल पहले
विलुप्त हो गए थे।

Italian: 
quella che viene definita
estinzione di massa.
E ciò significa che i
tassi di estinzione sono
molto più veloci e alti di
quanto sarebbero normalmente.
- In passato, ci sono stati cinque eventi
di estinzioni di massa
in cui la maggior parte
delle piante e gli animali del
pianeta furono spazzati via.
L'ultimo è avvenuto 65 milioni di anni fa,
quando abbiamo perso i
dinosauri e molte altre cose.
Da allora abbiamo creato un'enorme
quantità di biodiversità,
e poi negli ultimi 200 anni,
abbiamo iniziato a distruggerla.
- Per ricapitolare, la Terra esiste
da circa 4,5 miliardi di anni,
e in quegli anni, ci sono state un totale
di cinque estinzioni di massa, finora.
L'estinzione di massa del
Permiano fu la terza e più grande,
avvenuta circa 252 milioni di anni fa.
La quinta, e più recente,
accaduta quando si estinsero i dinosauri,
circa 65 milioni di anni fa.

Indonesian: 
sedang terjadi saat ini juga.
Artinya, tingkat kepunahan ini
jauh lebih cepat dan tinggi
daripada yang seharusnya terjadi 
secara alami.
- Di masa lalu, ada lima episode
kepunahan massal, saat
sebagian besar dari
tumbuhan dan binatang 
terhapus dari muka bumi.
Kejadian yang terakhir adalah
65 juta tahun yang lalu
ketika kita kehilangan dinosaurus
dan banyak spesies lainnya.
Sejak saat itu, keanekaragaman hayati 
(biodiversity) meningkat pesat,
lantas dalam 200 tahun terakhir,
kita mulai menghancurkannya.
- Kesimpulannya, bumi telah
berusia sekitar
4.5 miliar tahun,
dan dalam masa itu, telah terjadi
lima kepunahan massal.
Kepunahan massal Permian 
adalah yang ketiga dan terbesar
sekitar 252 juta tahun yang lalu.
Yang kelima, yang terakhir,
adalah ketika dinosaurus musnah
sekitar 65 juta tahun lalu.

Arabic: 
بما يُسمى الانقراض الجماعي.
وهذا يعني إن معدلات الانقراض
أسرع بكثير، وهي أعلى بكثير من المعتاد.
"دكتور : رئيس مركز البيولوجيا جامعة "
في الماضي، كانت هناك 5 حلقات
من الانقراضات الجماعية التي تم فيها
محو غالبية نباتات وحيوانات الكوكب.
كان آخرها قبل 65 مليون سنة
عندما فقدنا الديناصورات
والكثير من الأشياء الأخرى.
منذ ذلك الحين، قمنا ببناء كمية
هائلة من التنوع البيولوجي،
ثم في الـ200 عامًا الماضية،
بدأنا في تدميره.
باختصار، كانت الأرض موجودة منذ نحو
4.5 مليار سنة،
وفي تلك السنوات، كان هناك مجموع
5 انقراضات جماعية حتى الآن.
كان الانقراض الجماعي في
"بيرميان" هو 3 وأكبر انقراض
منذ نحو 252 مليون سنة.
الخامس، والأحدث،
عندما انقرضت الديناصورات
قبل نحو 65 مليون سنة.

German: 
das so genannte Massenaussterben.
Und das bedeutet, dass die
Aussterberaten viel schneller,
viel höher sind, als sie
normalerweise sein würden.
- In der Vergangenheit
hat es fünf Episoden
von Massenaussterben gegeben,
in denen die Mehrheit
der Pflanzen und Tiere des
Planeten ausgelöscht wurde.
Die letzte Episode fand vor
65 Millionen Jahren statt,
als wir die Dinosaurier und
viele andere Dinge verloren.
Seitdem hat sich eine
riesige Menge an biologischer
Vielfalt aufgebaut, und dann haben wir
in den letzten 200 Jahren
begonnen, sie zu zerstören.
- Um zusammenzufassen:
Die Erde gibt es seit etwa
4,5 Milliarden Jahren,
und in diesen Jahren
gab es bisher insgesamt
fünf Massenaussterben.
Das Massenaussterben im Perm
war das dritte und größte
vor etwa 252 Millionen Jahren.
Das fünfte und jüngste war das
Aussterben der Dinosaurier
vor etwa 65 Millionen Jahren.

Japanese: 
大量全滅と呼ばれる時代を生きています
これは何かが全滅する値が
普通よりもとても早く、そして高いという意味です
- 過去に全滅期は5回ありました
ポール・アーリック博士、保全生物学センター会長
その時地球上のほとんどの植物と
動物は全滅しました
前回それは6500万年前に起こり
恐竜やその他の生き物を失いました
それ以来私達は膨大な生物多様性を作り上げ
そして過去２００年間で
それを崩し始めたんです
- 要点をまとめると、地球は
４５億年前からあり
その間にこれまで
大量全滅が5回ありました
約2億5200万年前にあった二畳紀の大量絶滅は
3番目に大きいものでした
5回目にあった一番最近の大量全滅で
恐竜達が全滅しました
それは約6500万年前の事です

English: 
what's called a mass extinction.
And that means that
the rates of extinction
are much faster, much higher
than they normally would be.
- In the past, there
have been five episodes
of mass extinctions in
which the majority of the
plants and animals of the
planet were wiped out.
The last one was 65 million years ago
when we lost the dinosaurs
and a lot of other things.
Since then we've built up a
huge amount of biodiversity,
and then in the last 200 years,
we've started destroying it.
- To recap, the Earth
has been around for about
4.5 billion years,
and in those years, there
have been a total of
five mass extinctions so far.
The Permian mass extinction
was the third and largest one
around 252 million years ago.
The the fifth, and most recent one,
was when the dinosaurs went extinct
about 65 million years ago.

French: 
Et cela signifie
que les taux d'extinction
sont beaucoup plus rapides,
beaucoup plus élevés
qu'ils ne le seraient normalement.
- Dans le passé,
il y a eu 5 épisodes
d'extinctions massives
au cours desquels la majorité
des plantes et des animaux
de la planète ont été anéantis.
La dernière remonte
à 65 millions d'années,
lorsque nous avons perdu les dinosaures
et beaucoup d'autres choses.
Depuis lors,
nous avons accumulé
une énorme quantité de biodiversité,
puis au cours
des 200 dernières années,
nous avons commencé à la détruire.
- Pour résumer,
la Terre existe depuis
environ 4,5 milliards d'années,
et durant ces années,
il y a eu au total
5 extinctions de masse.
L'extinction de masse du Permien
était la troisième
et la plus importante
il y a environ 252 millions d'années.
La cinquième,
et la plus récente,
est celle de l'extinction
des dinosaures,
il y a environ 65 millions d'années.
Mais nous en sommes maintenant

Romanian: 
Dar acum, ne aflam in
a sasea extinctie in masa.
Si spre deosebire de precedentele cinci,
aceasta este prima ce 
nu este provocata de
fenomene naturale,
ca meteoritii lovind Pamantul,
sau eruptii vulcanice majore.
Aceasta e diferita.
E provocata de oameni
 si de activitatile lor.
E prima oara cand o singura specie
provoaca o extinctie in masa.
Asa ca, navigam cu adevarat 
prin ape necunoscute.
- Avem o situatie catastrofica
care nu este practic recunoscuta.
Cam in ultimii 40 de ani,
am pierdut mai mult de jumatate 
din viata salbatica de pe planeta.
- Si asta continua!
Mai mult de jumatate din toate 
animalele salbatice de pe planeta noastra
au disparut doar in ultimii 40 de ani.
- Sunt sigur ca multi oameni cred
"ce a facut vreodata bidiversitatea pentru mine?"
"si de ce ar trebui mie sa-mi pese despre ea?"

Modern Greek (1453-): 
Αλλά τώρα βρισκόμαστε στην έκτη μαζική εξαφάνιση.
Και σε αντίθεση με τις προηγούμενες πέντε,
αυτή είναι η πρώτη η οποία δεν προκαλείται
από φυσικά φαινόμενα,
όπως μετεωρίτες να χτυπούν τη Γη
ή μεγάλες ηφαιστειακές εκρήξεις.
Αυτή είναι διαφορετική.
Προκαλείται από τους ανθρώπους και τις δραστηριότητές μας.
Είναι η πρώτη φορά που ένα είδος
προκαλεί μία μαζική εξαφάνιση.
Άρα, είμαστε πραγματικά σε αχαρτογράφητα ύδατα.
- Έχουμε μία καταστροφική κατάσταση
η οποία στην ουσία δεν έχει αναγνωριστεί ως τέτοια.
Μέσα στα τελευταία 40 περίπου χρόνια,
έχουμε χάσει περισσότερη απ΄ τη μισή άγρια πανίδα στον πλανήτη.
- Αυτό πρέπει να το ξαναπούμε.
Πάνω απ' τα μισά από όλα τα άγρια ζώα στον πλανήτη μας
έχουν εξαφανιστεί μέσα στα μόλις 40 τελευταία χρόνια.
- Είμαι σίγουρος ότι πολλοί άνθρωποι σκέφτονται
τι έχει κάνει η βιοποικιλότητα για εμένα
και γιατί θα έπρεπε ν' ανησυχώ γι' αυτήν?
Αν δεν έχεις ένα λειτουργικό

Spanish: 
Pero ahora estamos en la
sexta extinción masiva.
Y a diferencia de las cinco anteriores,
esta es la primero que no ha sido causada
por fenómenos naturales,
como meteoritos golpeando la Tierra,
o grandes erupciones volcánicas.
Esta es diferente.
Esta es causada por los
humanos y nuestras actividades.
Es la primera vez que una sola especie
está causando una extinción masiva.
Así que realmente estamos
navegando por aguas desconocidas.
- Tenemos una situación catastrófica
que básicamente es irreconocible.
En aproximadamente los últimos 40 años,
hemos perdido más de la mitad
de la vida salvaje del planeta.
- Vale la pena repetir eso.
Más de la mitad de todos los
animales salvajes de nuestro planeta
han desaparecido en los últimos 40 años.
- Estoy seguro de que mucha gente piensa
¿Qué ha hecho la biodiversidad por mí
y por qué debo preocuparme por ella?
Bueno, si no tienes un sistema ecológico

Arabic: 
لكننا الآن في الانقراض الجماعي السادس.
وخلافًا للخمسة السابقة،
هذه هي الأولى التي لا تسببها
الظواهر الطبيعية،
مثل النيازك التي تصطدم بالأرض،
أو الثورات البركانية الكبرى.
هذه المرة مختلفة.
سببها البشر وأنشطتنا.
إنها المرة الأولى التي يتسبب فيها
نوع 1 في الانقراض الجماعي.
لذلك، نحن نتنقل حقًا في مياه مجهولة.
لدينا موقف كارثي
لم يتم التعرف عليه بشكل أساسي.
خلال الـ40 عامًا الماضية،
فقدنا أكثر من نصف الحياة
البرية على هذا الكوكب.
هذا يستحق التكرار.
اختفى أكثر من نصف جميع
الحيوانات البرية على كوكبنا
في السنوات الـ40 الماضية فقط.
أنا متأكد من أن الكثير من الناس يعتقدون
" : رئيس/ المركز الإعلامي السكني"
ما الذي فعله التنوع البيولوجي لي
ولماذا يجب أن أقلق حيال ذلك؟
حسنًا، إذا لم يكن لديكم نظام

Japanese: 
しかし現在私達は第6回の大量全滅期にいます
前回5回と違って
今回の大量全滅期は
流星が地球にぶつかったり、巨大な火山噴火などの
自然現象が起こしたものではない
初の大量全滅期になります
そう、今回の大量全滅はそれらとは違い
私達人間と私達の行為が起こしています
たった一つの種が大量全滅を引き起こす
初めてのケースとなります
ですからまさに未知の海域をナビゲートしている状態です
- 私達は今、これまでに認識された事がない様な
壊滅的な状況にいます
この約４０年間ほどで
地球上の半分以上の野生動物を失いました
- これは繰り返して言う必要があります
地球上の全ての野生動物の半分以上が
過去４０年間で全滅したんです
- こう言う人もいるでしょう
ウィリアム・ライアーソン、人口メディアセンター会長
生物多様性が私に何かしてくれたわけじゃないのに
何故それを守る必要があるんだ、と
しかし正しく機能する生態系がない場合

Portuguese: 
Mas agora estamos na
sexta extinção em massa.
E ao contrário das cinco anteriores,
esta é a primeira
que não é causada
por fenómenos naturais,
como meteoros a atingir a Terra,
ou grandes erupções vulcânicas.
Esta é diferente.
Está a ser causada por seres
humanos e pelas nossas atividades.
É a primeira vez que uma única espécie
está a causar uma extinção em massa.
Então, estamos verdadeiramente a
navegar por águas desconhecidas.
- Temos uma situação catastrófica
que é basicamente não reconhecida.
Nos últimos 40 anos,
perdemos mais de metade
da vida selvagem do planeta.
- Vale a pena repetir.
Mais de metade de todos os
animais selvagens do nosso planeta
desapareceram apenas
nos últimos 40 anos.
- Tenho certeza que muitas pessoas pensam:
"O que a biodiversidade já fez por mim
e porque é que eu deveria
preocupar-me com isso?"
Bem, se você não tem um sistema ecológico

French: 
à la 6e extinction de masse.
Et contrairement aux 5 précédentes,
celui-ci est le premier
qui n'est pas causé
par des phénomènes naturels,
comme des météores frappant la Terre,
ou des éruptions volcaniques majeures.
Celle-ci est différente.
Elle est causée par
les humains et nos activités.
C'est la première fois
qu'une seule espèce
provoque une extinction de masse.
Nous naviguons donc véritablement
dans des eaux inconnues.
- Nous avons
une situation catastrophique
qui n'est pratiquement pas reconnue.
Au cours des 40 dernières années,
nous avons perdu plus de la moitié
des animaux sauvages de la planète.
- Cela mérite d'être répété.
Plus de la moitié
des animaux sauvages de notre planète
ont disparu
au cours des 40
dernières années seulement.
- Je suis sûr que beaucoup de gens
pensent :
qu'a fait la biodiversité
pour moi
et pourquoi devrais-je m'en inquiéter ?
Eh bien, si vous n'avez pas
un système écologique

Hindi: 
लेकिन अब हम छठे मास विलुप्ति में हैं।
और पिछले पांच के विपरीत,
यह पहला ऐसा प्राकृतिक घटना है,
जो पृथ्वी पर मंडराने वाले उल्का
या बड़े ज्वालामुखी विस्फोट
के कारण नहीं है।
ये वाला अलग है।
यह मनुष्यों और हमारी
गतिविधियों के कारण हो रहा है।
यह पहली बार है जब एक ही
प्रजाति बड़े पैमाने पर
विलुप्त होने का कारण बन रही है।
इसलिए, हम सही मायने में अनचाहे
पानी के माध्यम से नेविगेट कर रहे हैं।
- हमारे पास एक भयावह स्थिति है
जो मूल रूप से अपरिचित है।
पिछले 40 वर्षों में, हमने ग्रह पर
आधे से अधिक वन्यजीव खो दिए हैं।
- वह दोहराता है।
हमारे ग्रह पर सभी जंगली जानवरों में से
आधे से अधिक पिछले 40
वर्षों में गायब हो गए हैं।
- मुझे यकीन है कि बहुत से लोग सोचते हैं कि
मेरे लिए कभी जैव विविधता क्या है
और मुझे इसकी चिंता क्यों करनी चाहिए?
ठीक है, अगर आपके पास एक कामकाजी
पारिस्थितिक प्रणाली नहीं है

German: 
Aber jetzt sind wir beim
sechsten Massenaussterben.
Und im Gegensatz zu den vorherigen fünf
ist dies das erste, das nicht durch
natürliche Phänomene wie
Meteoriteneinschläge auf die Erde
oder große Vulkanausbrüche
verursacht wurde.
Dieses ist anders.
Es wird durch Menschen und
unsere Aktivitäten verursacht.
Es ist das erste Mal,
dass eine einzige Spezies
ein Massenaussterben verursacht.
Wir navigieren also wirklich
durch unbekannte Gewässer.
- Wir haben eine katastrophale Situation,
die im Grunde unerkannt ist.
In den letzten 40 Jahren haben wir
mehr als die Hälfte der Wildtiere
auf dem Planeten verloren.
- Das muss man immer wieder sagen.
Mehr als die Hälfte aller
Wildtiere auf unserem Planeten
sind allein in den letzten
40 Jahren verschwunden.
- Ich bin sicher, viele Menschen denken,
was hat die biologische
Vielfalt je für mich getan,
und warum sollte ich mir
darüber Sorgen machen?
Nun, wenn Sie kein
funktionierendes Ökosystem haben,

Indonesian: 
Saat ini kita berada pada
kepunahan massal yang keenam.
Dan tidak seperti lima yang terdahulu,
ini adalah kepunahan pertama kali
yang tidak disebabkan
oleh fenomena alam,
seperti meteor yang menabrak bumi,
atau letusan besar gunung berapi.
Kali ini berbeda.
Kepunahan ini disebabkan oleh ulah
dan aktivitas manusia sendiri.
Untuk pertama kalinya ada
satu spesies, yakni manusia,
yang menyebabkan kepunahan massal.
Saat ini kita melalui sebuah masa
yang belum pernah digambarkan.
- Situasi ini adalah sebuah malapetaka
yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Dalam 40 tahun terakhir,
kita telah kehilangan lebih dari
setengah margasatwa di planet ini.
- Pernyataan ini perlu diulang.
Lebih dari setengah margasatwa
liar di planet ini telah musnah
hanya dalam waktu 40 tahun.
- Saya yakin banyak orang yang berpikir
apa manfaat keanekaragaman hayati
buat saya,
dan kenapa saya harus khawatir?
Jika Anda tidak memiliki sistem ekologi

English: 
But now we're in the
sixth mass extinction.
And unlike the previous five,
this one is the first
one that is not caused
by natural phenomena,
like meteors hitting the Earth,
or major volcanic eruptions.
This one is different.
It's being caused by
humans and our activities.
It's the first time a single species
is causing a mass extinction.
So, we're truly navigating
through uncharted waters.
- We have a catastrophic situation
that's basically unrecognized.
In about the last 40 years,
we've lost more than half
the wildlife on the planet.
- That bears repeating.
Over one half of all wild
animals on our planet
have disappeared in
just the last 40 years.
- I'm sure many people think
what has biodiversity ever done for me
and why should I worry about it?
Well, if you don't have a functioning

Italian: 
Ma ora siamo nella sesta
estinzione di massa.
E a differenza delle cinque precedenti,
questa è la prima che non è causata
da fenomeni naturali,
come meteoriti che colpiscono la Terra,
o enormi eruzioni vulcaniche.
Questa è diversa.
È causata dagli uomini
e dalle nostre attività.
È la prima volta che una singola specie
sta causando un'estinzione di massa.
Quindi, stiamo davvero
navigando in acque inesplorate.
- Abbiamo una situazione catastrofica
che è sostanzialmente non riconosciuta.
Negli ultimi 40 anni circa, abbiamo perso
più della metà della fauna
selvatica del pianeta.
- Vale la pena ripetere.
Più della metà degli animali
selvatici presenti sul pianeta
sono scomparsi negli ultimi 40 anni.
- Sono certo che molte persone pensino:
che cosa ha fatto la biodiversità per me
e perché dovrei preoccuparmene?
Beh, se non è presente
un sistema ecologico

Japanese: 
そこから生産される酸素も
食物もなくなり
人類は生存できなくなります
- 穀物の多くの物、特に
私達の健康に一番重要な穀物は
蜂の様な花粉媒介生物に
花粉を運んでもらう事に依存しています
ですからそれらの花粉媒介の生物なしでは
私達は食糧供給の重要な構成要素を失います
花粉媒介生物は私達がもつ様々な穀物の
生産の７５％を助けています
それだけ私達の食生活に重要だと言う事です
私達が大好きな食べ物、例えばチョコレート、なども同じです
知らない人も多いのですが
チョコレートと元になるカカオは
小さなハエによって花粉媒介されます
その小さなハエなしではチョコレートもなくなります
個人的にそれは最悪な事だと思います
- 例えもっと自己中心的な見方をしたとして
他の種や自然世界を無視しているとしても
私達自身の生存のため

Spanish: 
funcional que produzca oxígeno,
que produzca comida,
la gente no sobrevivirá.
- Muchos de nuestros cultivos,
muchos de los que son
los más importantes para nuestra salud,
dependen de un polinizador animal,
como una abeja, para polinizarlas.
Y así, sin estos polinizadores,
no tendríamos componentes importantes
de nuestro suministro de alimentos.
Los polinizadores ayudan a producir el 75%
de nuestras diferentes
especies de cultivos.
Así de importantes son para nuestra dieta.
Además de las cosas que
realmente nos gustan,
como el chocolate.
Mucha gente no sabe que el cacao,
lo cual se usa para hacer chocolate,
es polinizado por una pequeña mosca.
Sin esa pequeña mosca,
no tendríamos chocolate.
Personalmente, creo que
eso sería una catástrofe.
- Incluso si tuviéramos
una visión más egoísta
de no preocuparnos por otras
especies o el mundo natural,
aun así deberíamos estar
literalmente haciendo todo

Indonesian: 
yang berfungsi dengan baik,
yang menghasilkan oksigen,
yang memberikan makanan,
manusia tidak akan bertahan hidup.
- Proses penumbuhan bahan pangan yang
punya peranan penting bagi 
kesehatan kita,
bergantung pada hewan penyerbuk,
seperti lebah, untuk membuahinya.
Jadi, tanpa hewan-hewan penyerbuk itu,
kita tidak akan mendapatkan panen.
Hewan penyerbuk membantu 
menghasilkan 75% spesies
tumbuh-tumbuhan yang kita makan.
Jadi mereka bagian penting dari 
penyediaan pangan manusia.
Sebut makanan yang kita suka,
misalnya coklat.
Banyak orang yang tidak tahu 
bahwa kakao,
dari mana coklat berasal,
dibuahi oleh serangga kecil.
Tanpa serangga kecil itu, 
kita tidak akan mendapatkan coklat.
Itu bisa menjadi malapetaka.
(musik dramatis)
- Bahkan jika kita melihat dari
sudut pandang yang lebih egois,
dan tidak peduli dengan 
spesies lain di alam,
kita tetap harus melakukan semua
yang bisa kita usahakan

English: 
ecological system that produces oxygen,
that produces food,
people will not survive.
- Many of our crops,
many of the ones that are
the most important really
for our own health,
are dependent on an animal pollinator,
like a bee, to pollinate it.
And so, without these pollinators,
we wouldn't have important
components of our food supply.
Pollinators help to produce 75%
of our different crop species.
That's how important they are to our diet.
As well as things we really
like, like chocolate.
Many people don't know that cacao,
which chocolate comes from,
is pollinated by a tiny fly.
Without that tiny fly, we
wouldn't have chocolate.
Personally, I think that
would be a catastrophe.
(dramatic music)
- Even if we were to
take a more selfish view
of not caring about other
species or the natural world,
we should still literally
be doing everything

Portuguese: 
funcional que produz oxigênio,
que produz comida,
as pessoas não vão sobreviver.
- Muitas das nossas
colheitas, muitas das que são
as mais importantes realmente
para a nossa própria saúde,
dependem de um polinizador animal,
como uma abelha, para polinizá-la.
E assim, sem esses polinizadores,
não teríamos componentes importantes
da nossa oferta de alimentos.
Polinizadores ajudam a produzir 75%
de nossas diferentes espécies de culturas.
É o quão importante eles
são para a nossa dieta.
Assim como coisas que realmente
gostamos, como chocolate.
Muitas pessoas não sabem que o cacau,
de onde é feito o chocolate,
é polinizado por uma pequena mosca.
Sem aquela mosca minúscula,
não teríamos chocolate.
Pessoalmente, acho
que seria uma catástrofe.
(música dramática)
- Mesmo se tivéssemos
uma visão mais egoísta
de não nos importarmos com outras
espécies ou com o mundo natural,
ainda deveríamos
literalmente fazer tudo

French: 
fonctionnel qui produit de l'oxygène,
qui produit de la nourriture,
les gens ne survivront pas.
- Beaucoup de nos cultures,
dont beaucoup
sont les plus importantes
pour notre propre santé,
dépendent d'un pollinisateur animal,
comme une abeille,
pour les polliniser.
Et donc,
sans ces pollinisateurs,
nous n'aurions pas
d'éléments importants
de notre approvisionnement alimentaire.
Les pollinisateurs contribuent
à la production de 75 %
de nos différentes espèces de cultures.
C'est dire combien ils sont importants
pour notre alimentation.
Ainsi que des choses que
nous aimons vraiment,
comme le chocolat.
Beaucoup de gens
ne savent pas que le cacao,
dont provient le chocolat,
est pollinisé par une minuscule mouche.
Sans cette petite mouche,
pas de chocolat.
Personnellement, je pense
que ce serait une catastrophe.
- Même si nous devions adopter
un point de vue plus égoïste
et ne pas nous soucier
des autres espèces ou de la nature,
nous devrions littéralement
faire tout ce qui est

German: 
das Sauerstoff produziert,
das Nahrung produziert,
werden die Menschen nicht überleben.
- Viele unserer Nutzpflanzen,
viele von denen,
die wirklich am wichtigsten
für unsere eigene Gesundheit
sind, sind von einem
tierischen Bestäuber abhängig,
der sie bestäubt, wie eine Biene.
Und so hätten wir ohne
diese Bestäuber wichtige
Bestandteile unserer
Nahrungsmittelversorgung nicht.
Bestäuber tragen dazu bei, 75%
unserer verschiedenen
Nutzpflanzenarten zu produzieren.
So wichtig sind sie für unsere Ernährung.
Und auch für Dinge,
die wir wirklich mögen,
wie zum Beispiel Schokolade.
Viele Menschen wissen
nicht, dass der Kakao,
aus dem die Schokolade stammt,
von einer winzigen Fliege bestäubt wird.
Ohne diese winzige Fliege
hätten wir keine Schokolade.
Ich persönlich glaube,
das wäre eine Katastrophe.
- Selbst wenn wir eine
egoistischere Haltung einnehmen
würden, uns nicht um andere
Arten oder die Natur zu kümmern,
sollten wir buchstäblich immer
noch alles in unserer Macht

Modern Greek (1453-): 
οικολογικό σύστημα το οποίο παράγει οξυγόνο,
το οποίο παράγει τροφή,
οι άνθρωποι δε θα επιβιώσουν.
- Πολλές απ' τις καλλιέργειές μας, πολλές από αυτές που είναι
οι σημαντικότερες για την υγεία μας
εξαρτώνται από έναν επικονιαστή,
όπως είναι η μέλισσα, για να τις γονιμοποιήσει.
Χωρίς αυτούς τους επικονιαστές
δε θα είχαμε σημαντικά συστατικά μέρη που έχουν να κάνουν με τα τρόφιμά μας.
Οι επικονιαστές βοηθούν να παραχθεί το 75%
όλων των διαφορετικών ειδών καλλιεργειών μας.
Τόσο σημαντικοί είναι για τη διατροφή μας.
Καθώς και πράγματα που μας αρέσουν πολύ, όπως η σοκολάτα.
Πολλοί άνθρωποι δεν ξέρουν ότι το κακάο,
απ' το οποίο προέρχεται η σοκολάτα
γονιμοποιείται από ένα μικροσκοπικό μυγάκι.
Χωρίς αυτό το μικρό μυγάκι, δε θα είχαμε σοκολάτα.
Προσωπικά, πιστεύω ότι αυτό θα ήταν καταστροφή.
 
- Ακόμα κι αν ήταν να το δούμε πιο εγωιστικά,
χωρίς να νοιαζόμαστε για τα υπόλοιπα είδη ή για τη φύση,
πάλι θα έπρεπε πραγματικά , να κάνουμε ό,τι

Italian: 
funzionante che produce ossigeno,
che produce cibo,
le persone non sopravviveranno.
- Molte delle nostre coltivazioni,
molte di quelle che sono
le più importante per la nostra salute,
dipendono da un animale impollinatore,
come le api, per impollinarle.
E così, senza questi impollinatori,
non avremmo componenti importanti
del nostro approvvigionamento alimentare.
Gli impollinatori
aiutano a produrre il 75%
delle nostre diverse
specie di coltivazioni.
Ecco quanto sono importanti
per la nostra dieta.
Anche le cose che ci piacciono
molto, come il cioccolato.
Molte persone non sanno che il cacao,
da cui proviene il cioccolato,
è impollinato da una piccola mosca.
Senza quella piccola mosca,
non avremmo il cioccolato.
Personalmente, penso che
sarebbe una catastrofe.
- Anche se dovessimo assumere
una visione più egoistica
di non preoccuparci di altre
specie o del mondo naturale,
dovremmo fare letteralmente
tutto il possibile

Hindi: 
जो ऑक्सीजन का उत्पादन करती है,
जो भोजन का उत्पादन करती है,
तो लोग जीवित नहीं रहेंगे।
- हमारी बहुत सी फ़सलें,
इनमें से कई जो हमारे स्वयं के
स्वास्थ्य के लिए वास्तव
में सबसे महत्वपूर्ण हैं,
परागण करने के लिए एक मधुमक्खी की तरह
पशु परागणकर्ता पर निर्भर हैं।
और इसलिए, इन परागणकों के बिना,
हमारे खाद्य आपूर्ति के
महत्वपूर्ण घटक नहीं होंगे।
परागणकर्ता हमारी विभिन्न फसल प्रजातियों का
75% उत्पादन करने में मदद करते हैं।
यह हमारे आहार के लिए कितना महत्वपूर्ण है।
साथ ही चीजें जो हम वास्तव में
पसंद करते हैं, जैसे चॉकलेट।
बहुत से लोग नहीं जानते कि कोको,
जो चॉकलेट से आता है,
एक छोटी मक्खी द्वारा परागित होता है।
उस छोटी सी मक्खी के बिना,
हमारे पास चॉकलेट नहीं होता।
व्यक्तिगत रूप से, मुझे लगता
है कि यह एक तबाही होगी।
- भले ही हमें अन्य प्रजातियों
या प्राकृतिक दुनिया की
परवाह न करने के बारे में अधिक
स्वार्थी दृष्टिकोण रखना था,
फिर भी हमें अपने अस्तित्व
के लिए जैवविविधता की रक्षा

Romanian: 
Ei bine, daca n-am avea un sistem 
ecologic functional care produce oxigen,
care produce mancare,
oamenii nu vor supravietui.
- Multe dintre culturile noastre,
multe dintre cele ce sunt
cu adevarat importante 
pentru sanatatea noastra,
sunt dependente de un polenizator animal,
cum ar fi o albina, pentru a fi polenizate.
Si asa, fara acesti polenizatori,
nu am avea componente importante
ale aprovizionarii noastre alimentare.
Polenizatorii ajuta la producerea a 75%
a diverselor specii cultivate de noi.
Atat de importanti sunt ei pentru dieta noastra.
La fel cu alimentele ce ne plac cu adevarat,
cum ar fi ciocolata.
Multi oameni nu stiu ca, 
arborele de cacao,
de unde vine ciocolata,
este polenizat de o musca mica.
Fara acea musculita, nu am avea ciocolata.
Personal, eu cred ca asta ar fi o catastrofa.
- Chair daca ar trebui sa 
adoptam o viziune mai egoista,
sa nu ne mai pese deloc
de alte specii sau de natura,
noi tot ar trebui sa 
facem literalmente tot

Arabic: 
إيكولوجي فعال ينتج الأكسجين،
وينتج الغذاء،
فلن يعيش الناس.
العديد من محاصيلنا، العديد من المحاصيل
الأكثر أهمية لصحتنا حقًا،
تعتمد على الملقحات الحيوانية،
مثل النحل، لتلقيحها.
وهكذا، من دون هذه الملقحات،
لن نمتلك مكونات مهمة لإمداداتنا الغذائية.
تساعد الملقحات على إنتاج 75 في المئة
من أنواع المحاصيل المختلفة لدينا.
هذه هي أهميتها لنظامنا الغذائي.
بالإضافة إلى الأشياء التي
نحبها حقًا، مثل الشوكولاتة.
كثير من الناس لا يعرفون أن الكاكاو،
الذي تأتي منه الشوكولاتة،
يتم تلقيحه بواسطة ذبابة صغيرة.
من دون تلك الذبابة الصغيرة،
لن يكون لدينا شوكولاتة.
أنا شخصيًا أعتقد أن ذلك سيكون كارثة.
حتى إذا كان لنا أن نتبنى نظرة أنانية أكثر
بعدم الاهتمام بالأنواع
الأخرى أو العالم الطبيعي،
فلا يزال يتعين علينا فعل كل شيء

Arabic: 
بوسعنا لحماية التنوع
البيولوجي والحفاظ عليه
من أجل بقائنا.
إذا كنتم قد زرتم الكوكب منذ 3 مليارات سنة،
لما كنتم قد نجوتم لمدة دقيقة
لأنه لم يكن هناك أكسجين للتنفس،
وكان الماء سامًا،
ولم يكن هناك طعام تأكلونه،
لذلك لم تكونوا لتعيشوا.
و3 مليارات سنة من التطور،
من شبكة الحياة التي
تجعل الكوكب صالحًا للسكن
هو ما ندمره بسرعة.
إذًا لماذا يحدث هذا الفقد
المأساوي للتنوع البيولوجي؟
أكبر سبب للانقراض هو تدمير الموائل.
نحن نعلم أن جميع الكائنات
الحية تحتاج إلى موائل مناسبة
وعندما تُدمر الموائل،
فإنكم تمحون السكان.
السبب الأساسي لحلقة الانقراض
للانقراض الجماعي السادس هو الحجم
الكبير جدًا للمشروع البشري.

Japanese: 
生物多様性の保護に
出来る限りの全ての事をするべきなんです
- もしあなたが３０億年前の地球を訪れたとしたら
１分間も生存できなかったはずです
なぜならそこには酸素はなかったし
水は毒性だったし
食べる物もありません
だから生存する事は不可能でした
そして３０億年間かかった進化と
この地球を住める様にしたたくさんの生物たちを
私達は今急速に破壊しているんです
- ではなぜこの様な生物多様性の悲劇的な破壊が起こっているのでしょうか
- 絶滅の最大の原因は生息地の破壊です
すべての生物には適切な生息地が必要であるのが分かっています
そしてその生息地を破壊するという事は
そこに住む生物の全滅に導きます
第６大量全滅の絶滅エピソードの基本的な原因は
人類という企業が
大きくなりすぎた事です

Indonesian: 
untuk melindungi dan merawat
keanekaragaman hayati
demi keberlangsungan hidup kita.
- Jika Anda mengunjungi planet ini
tiga miliar tahun yang lalu
Anda tidak mungkin bisa bertahan
hidup satu menit pun
karena tidak ada oksigen untuk bernapas,
airnya beracun,
tidak ada makanan,
jadi Anda tidak mungkin bertahan hidup.
Evolusi selama tiga miliar tahun
yang membangung jaring-jaring kehidupan 
dan membuat planet ini bisa dihuni,
itulah yang sedang kita hancurkan
dalam waktu begitu singkat.
- Mengapa kehancuran tragis
ini sampai terjadi?
- Penyebab terbesar dari kepunahan
adalah pengrusakan habitat.
Kita tahu bahwa semua organisme
membutuhkan habitat yang baik,
dan ketika Anda menghancurkan habitat,
Anda menghabisi kehidupan.
Penyebab utama kepunahan massal
yang keenam adalah karena
terlalu besarnya
perusahaan-perusahaan yang 
dibangun oleh manusia.

Spanish: 
lo que pudiéramos para
preservar la biodiversidad
para nuestra propia sobrevivencia.
- Si hubieras visitado el planeta
hace tres mil millones de años,
no hubieras sobrevivido un minuto
porque no había oxígeno para respirar
el agua era tóxica,
no había comida que comer,
así que no hubieras sobrevivido.
Y tres mil millones de años de evolución,
de la red de vida que
hace habitable el planeta
es lo que estamos destruyendo rápidamente.
- Entonces, ¿por qué está ocurriendo
esta trágica pérdida de biodiversidad?
- La mayor causa de las extinciones
es la destrucción del hábitat.
Sabemos que todos los organismos
necesitan hábitats apropiados.
y cuando destruyes los hábitats,
estás acabando con las poblaciones.
La causa básica del episodio de extinción
de la sexta extinción masiva es el tamaño
demasiado grande del impacto humano.

Romanian: 
ce ne sta in putere pentru a 
proteja si a pastra biodiversitatea,
pentru supravietuirea noastra.
- Daca ai fi vizitat planeta
 acum trei miliarde de ani,
nu ai fi supravietuit un minut.
Pentru ca nu exista oxigen sa respiri,
apa era toxica,
nu exista mancare sa mananci,
in consecinta, nu ai fi supravietuit.
Si trei miliarde de ani de evolutie,
a retelei vii ce face planeta locuibila
este ceea ce noi distrugem cu rapiditate.
- De ce se intampla aceasta
 pierdere tragica a biodiversitatii?
- Ce mai mare cauza a extinctiilor
este distrugerea habitatului.
Stim ca toate organismele
au nevoie de habitate adecvate
si cand distrugi habitatele,
elimini populatiile.
Cauza de baza a episodului de extinctie
a celei de-a sasea extinctii in masa
e mai mult
o masura a activitatii umane.

English: 
in our power to protect
and preserve biodiversity
for our own survival.
- If you had visited the
planet three billion years ago,
you would not have survived a minute
because there was no oxygen to breathe,
the water was toxic,
there was no food to eat,
so you wouldn't have survived.
And three billions years of evolution,
of the web of life that
makes the planet habitable
is what we are rapidly destroying.
- So why is this tragic loss
of biodiversity happening?
- The biggest cause of extinctions
is habitat destruction.
We know that all organisms
need appropriate habitats
and when you destroy the habitats,
you are wiping out populations.
The basic cause of the extinction episode
of the sixth mass extinction
is the much too large
a size of the human enterprise.

French: 
en notre pouvoir pour protéger
et préserver la biodiversité
pour notre propre survie.
- Si vous aviez visité la planète
il y a 3 milliards d'années,
vous n'auriez pas survécu une minute
car il n'y avait pas
d'oxygène à respirer,
l'eau était toxique,
il n'y avait pas de nourriture à manger,
donc vous n'auriez pas survécu.
Et 3 milliards d'années d'évolution,
de la toile de la vie
qui rend la planète habitable
est ce que nous détruisons rapidement.
- Alors pourquoi cette perte
tragique de biodiversité ?
- La plus grande cause des extinctions
est la destruction des habitats.
Nous savons que tous les organismes
ont besoin d'habitats appropriés
et lorsque vous détruisez ces habitats,
vous anéantissez des populations.
La cause fondamentale
de l'épisode d'extinction
de la 6e extinction de masse
est la taille beaucoup trop importante
de l'entreprise humaine.

Hindi: 
और संरक्षण के लिए अपनी शक्ति में
सब कुछ करना चाहिए।
- यदि आप तीन अरब साल पहले ग्रह पर गए थे,
तो आप एक मिनट भी नहीं बचेंगे
क्योंकि सांस लेने के लिए ऑक्सीजन नहीं थी,
पानी विषाक्त था,
खाने के लिए भोजन नहीं था,
इसलिए आप बच नहीं सकते थे।
और जीवन के वेब के तीन अरब साल के विकास,
जो ग्रह को रहने योग्य बनाता है,
जिसे हम तेजी से नष्ट कर रहे हैं।
- तो यह जैव विविधता का दुखद
नुकसान क्यों हो रहा है?
- विलुप्त होने का सबसे
बड़ा कारण वास विनाश है।
हम जानते हैं सभी जीवों को उपयुक्त
आवासों की आवश्यकता होती है
और जब आप आवासों को नष्ट करते हैं,
तो आप आबादी को मिटा रहे हैं।
छठे मास विलुप्त होने के विलुप्त होने के
प्रकरण का मूल कारण मानव उद्यम का
बहुत बड़ा आकार है।

Portuguese: 
ao nosso alcance para proteger
e preservar a biodiversidade
para nossa própria sobrevivência.
- Se você visitasse o planeta há
três bilhões de anos atrás,
você não teria sobrevivido um minuto
porque não havia oxigênio para respirar,
a água era tóxica,
não havia comida para comer,
então você não teria sobrevivido.
E três bilhões de anos de evolução,
da teia da vida que
torna o planeta habitável
é o que estamos destruindo rapidamente.
- Então, porque é que está a acontecer
esta trágica perda de biodiversidade?
- A maior causa de extinções
é a destruição do habitat.
Sabemos que todos os organismos
precisam de habitats adequados
e quando você destrói os habitats,
você está a acabar com as populações.
A causa básica do episódio de extinção
da sexta extinção em
massa é o muito grande
um tamanho da empresa humana.

Italian: 
per proteggere e
preservare la biodiversità
per la nostra stessa sopravvivenza.
- Se aveste visitato il pianeta,
tre miliardi di anni fa,
non sareste sopravvissuti un minuto
perché non c'era ossigeno per respirare,
l'acqua era tossica,
non c'era cibo da mangiare,
quindi non sareste sopravvissuti.
E tre miliardi di anni di evoluzione,
del tessuto della vita che
rende il pianeta abitabile,
è ciò che stiamo distruggendo rapidamente.
- Perché si verifica la tragica
perdita della biodiversità?
- La principale causa delle estinzioni
è la distruzione dell'habitat.
Tutti gli organismi hanno
bisogno di habitat adeguati
e quando si distruggono,
si spazzano via le popolazioni.
La causa fondamentale dell'estinzione,
della sesta estinzione di massa è in larga
misura un'impresa umana.

German: 
Stehende tun, um die biologische Vielfalt
für unser eigenes Überleben
zu schützen und zu erhalten.
- Hätten Sie den Planeten
vor drei Milliarden Jahren
besucht, hätten Sie keine Minute überlebt,
weil es keinen Sauerstoff zum Atmen gab,
das Wasser giftig war,
es keine Nahrung gab,
also hätten Sie nicht überlebt.
Und drei Milliarden Jahre Evolution,
das Netz des Lebens, das den
Planeten bewohnbar macht,
ist das, was wir nun so schnell zerstören.
- Warum also geschieht
dieser tragische Verlust
an biologischer Vielfalt?
- Die größte Ursache des Aussterbens
ist die Zerstörung von Lebensräumen.
Wir wissen, dass alle
Organismen geeignete Lebensräume
brauchen, und wenn man
die Lebensräume zerstört,
dann löscht man damit Populationen aus.
Die Hauptursache für
die Ausrottungsepisode
des sechsten Massenaussterbens
ist die viel zu große
Größe des menschlichen Unternehmens.

Modern Greek (1453-): 
περνάει απ' το χέρι μας για να προστατέψουμε και να διαφυλάξουμε τη βιοποικιλότητα
για τη δική μας επιβίωση.
- Αν είχες επισκεφτεί τον πλανήτη πριν 3 δισεκατομμύρια χρόνια,
δε θα επιβίωνες ούτε ένα λεπτό
καθώς δεν υπήρχε οξυγόνο για να αναπνεύσεις,
το νερό ήταν δηλητηριώδες,
δεν υπήρχε τροφή να φας,
κι επομένως δε θα επιβίωνες.
Τρία δισεκατομμύρια χρόνια εξέλιξης
του ιστού της ζωής που καθιστά τον πλανήτη κατοικήσιμο,
είναι αυτό το οποίο καταστρέφουμε με ραγδαίους ρυθμούς.
- Γιατί λοιπόν συμβαίνει αυτή η τραγική απώλεια βιοποικιλότητας?
- Η σημαντικότερη αιτία των εξαφανίσεων είναι η καταστροφή των ενδιαιτημάτων.
Γνωρίζουμε ότι όλοι οι οργανισμοί χρειάζονται κατάλληλους οικοτόπους
και όταν καταστρέφεις τους οικοτόπους,
εξαφανίζεις ολόκληρους πληθυσμούς.
Η βασική αιτία του επεισοδίου της εξαφάνισης,
της έκτης μαζικής εξαφάνισης, είναι η γιγαντιαία
ανθρώπινη δραστηριότητα.

Portuguese: 
- Perda de habitat é a razão número um
perda de biodiversidade.
E o que está por trás disso é realmente
o crescimento da nossa população,
e também como consumimos recursos.
- [Sofia] Existem várias
causas para a perda dramática
da biodiversidade que
estamos a experenciar.
Por exemplo, a caça furtiva é uma
ameaça séria para muitas espécies.
No entanto, o maior fator
de extinção de espécies
é realmente a destruição de
habitats naturais pelos seres humanos.
Segundo as Nações
Unidas, o setor pecuário
é de longe o maior
usuário de terra do planeta.
E é o principal impulsionador
da desflorastação.
Os sistemas pecuários ocupam
um impressionante número de 45%
da área de superfície global.
Eu não acho que a
agricultura anual vem à mente
imediatamente para a maioria
das pessoas como o maior
utilizador de terra no planeta.
Mas é.

English: 
- Habitat loss is the number one driver
of biodiversity loss.
And what's behind that is
really our population growth,
and also how we consume resources.
- [Sofia] There are several
causes for the dramatic loss
of biodiversity we are experiencing.
For example, poaching is a
serious threat to many species.
However the biggest driver
of species extinctions
is actually the destruction
of natural habitats by humans.
According to the United
Nations, the livestock sector
is by far the single largest
user of land on the planet.
And it is the major
driver of deforestation.
Livestock systems occupy a staggering 45%
of the global surface area.
I don't think annual
agriculture comes to mind
immediately for most people as the largest
land user on the planet.
But it is.

Indonesian: 
- Kerusakan habitat adalah faktor dari
hancurnya keanekaragaman hayati.
Penyebab utamanya adalah
pertumbuhan populasi manusia,
kita tahu manusia menghabiskan
begitu banyak sumber daya.
- [Sofia] Ada beberapa faktor 
penyebab kehancuran dari
keanekaragaman hayati yang 
sedang kita alami.
Contohnya, perburuan hewan liar 
menyebabkan punahnya banyak spesies.
Namun, pendorong terbesar dari
kepunahan spesies adalah
penghancuran habitat alami mereka 
yang disebabkan oleh ulah manusia.
Menurut PBB, sektor peternakan
sejauh ini adalah pengguna lahan 
terbesar di planet ini.
Dan merupakan salah satu penyebab
terbesar penggundulan hutan.
Sistem peternakan menggunakan 45%
dari lahan dunia.
Kebanyakan orang pasti 
tidak tahu bahwa
peternakan dan pertanian adalah
pengguna lahan terbesar di planet ini.
Tapi kenyataannya demikian.

German: 
- Der Verlust von Lebensräumen
ist die Hauptursache
für den Verlust der biologischen Vielfalt.
Und was dahinter steckt,
ist in Wirklichkeit unser
Bevölkerungswachstum, aber
auch unser Ressourcenverbrauch.
- [Sofia] Es gibt mehrere
Ursachen für den dramatischen
Verlust der biologischen
Vielfalt, den wir erleben.
Zum Beispiel ist die Wilderei
eine ernsthafte Bedrohung
für viele Arten.
Die größte Ursache für das
Aussterben von Arten ist jedoch
die Zerstörung natürlicher
Lebensräume durch den Menschen.
Nach Angaben der Vereinten
Nationen ist der Viehzuchtsektor
bei weitem der größte
Landnutzer auf dem Planeten.
Und er ist die Hauptursache
für die Entwaldung.
Viehzuchtsysteme nehmen erstaunliche 45%
der globalen Fläche ein.
Ich glaube nicht, dass
den meisten Menschen
die jährliche Landwirtschaft
als größter Landnutzer
auf dem Planeten sofort in den Sinn kommt.
Aber das ist sie.

Spanish: 
- La pérdida del hábitat
es el motor número uno
de la pérdida de la biodiversidad.
Y lo que hay detrás es el
crecimiento de nuestra población,
y también cómo consumimos recursos.
- Hay varias causas de
la pérdida dramática
de biodiversidad que está ocurriendo.
Por ejemplo,
la caza furtiva es una amenaza
seria para muchas especies,
sin embargo la causa principal
de la extinción de especies
es realmente la destrucción de los
hábitats naturales por los humanos.
Según las Naciones
Unidas, el sector ganadero
es, por mucho, el mayor
usuario de tierras del planeta.
Es el principal impulsor
de la deforestación.
Los sistemas de ganadería
ocupan un asombroso 45%
de la superficie global.
No creo que la industria
ganadera venga inmediatamente
a la mente de la mayoría de
las personas como el más grande
usuario de la tierra en el planeta.
Pero lo es.

Hindi: 
- पर्यावास हानि जैव विविधता हानि का
नंबर एक चालक है।
और इसके पीछे क्या है वास्तव
में हमारी जनसंख्या वृद्धि,
और यह भी कि हम संसाधनों
का उपभोग कैसे करते हैं।
- [सोफिया] हमारे द्वारा अनुभव
की जा रही जैव विविधता के
नाटकीय नुकसान के कई कारण हैं।
उदाहरण के लिए, अवैध शिकार
कई प्रजातियों के लिए
एक गंभीर खतरा है।
हालांकि प्रजातियों के विलुप्त
होने का सबसे बड़ा चालक
वास्तव में मानव द्वारा
प्राकृतिक आवासों का विनाश है।
संयुक्त राष्ट्र के अनुसार,
पशुधन क्षेत्र अभी तक ग्रह पर
भूमि का सबसे बड़ा उपयोगकर्ता है।
और यह वनों की कटाई का प्रमुख चालक है।
पशुधन प्रणाली वैश्विक सतह क्षेत्र का
45% का चौंका देती है।
मुझे नहीं लगता कि ग्रह पर सबसे बड़े भूमि
उपयोगकर्ता के रूप में अधिकांश लोगों के लिए
वार्षिक कृषि तुरंत दिमाग में आती है।
लेकिन यह है।

Japanese: 
- 生息地の損失が生物多様性の損失の
一番の原因です
その裏側には人間の人口増加と
私達の資源の使い方にあります
- ［ソフィア］私達が面している生物多様性の劇的な損失には
幾つかの原因が挙げられます
例えば密猟は多くの種が面する深刻な脅威です
しかし種の滅亡の最大の原因は実は
人間による自然の生息地の破壊です
国連によると地球上で他をズバ抜いて最も大きく
土地を使用しているのは家畜セクターです
そしてそれは森林破壊の大きな原因です
畜産システムは驚異的にも
地球上の４５％を占めます
ほとんどの人は毎年の農業活動が
地球上の土地の最大使用者だとは
思いつかない思います
でもそれが事実です

Arabic: 
خسارة الموائل هي المحرك الأول
لفقدان التنوع البيولوجي.
وما وراء ذلك هو النمو السكاني لدينا،
وكيف نستهلك الموارد أيضًا.
هناك أسباب عديدة للخسارة الكبيرة
في التنوع البيولوجي التي نمر بها.
كمثال، الصيد الجائر يشكل تهديدًا
خطيرًا للعديد من الأنواع.
ومع ذلك، فإن أكبر محرك لانقراض الأنواع
هو في الواقع تدمير الموائل
الطبيعية من قبل البشر.
وفقا لـ"الأمم المتحدة"،
فإن قطاع الثروة الحيوانية
هو أكبر مستخدم منفرد للأرض على هذا الكوكب.
وهي المحرك الرئيسي لإزالة الغابات.
تحتل أنظمة الثروة الحيوانية
مساحة مذهلة تبلغ 45 في المئة
من مساحة السطح العالمية.
لا أعتقد أن الزراعة
السنوية تتبادر إلى الذهن
على الفور لمعظم الناس كأكبر
مستخدم للأرض في العالم.
ولكنها كذلك.

Italian: 
- La perdita degli habitat
è il fattore numero uno
per la perdita della biodiversità.
E ciò che c'è dietro è la
crescita della nostra popolazione,
e anche come consumiamo le risorse.
- [Sofia] Ci sono diverse
cause per la drammatica perdita
della biodiversità a
cui stiamo assistendo.
Ad esempio, il bracconaggio è
una grave minaccia per molte specie.
Tuttavia, il principale fattore
di estinzione delle specie
è la distruzione degli habitat
naturali da parte dell'uomo.
Secondo le Nazione Unite,
il settore zootecnico è
il più grande utilizzatore
di terra del pianeta.
Ed è il principale
fattore di deforestazione.
Gli allevamenti occupano
l'incredibile percentuale del 45%
della superficie globale.
Non credo che la maggior
parte della gente penserebbe
all'agricoltura annuale
quando si parla del principale
utilizzatore di terra sul pianeta.
Ma di fatto lo è.

Romanian: 
- Pierderea habitatului este motorul 
numarul unu a pierderii biodiversitatii.
Iar ceea ce e in spate acestui lucru, 
este cu adevarat cresterea populatiei umane,
si, de asemenea, cum noi consumam resursele.
Exista cateva cauze pentru pierderea dramatica
a biodiversitatii ce o experimentam.
De exemplu, braconajul e o
amenintare serioasa pentru multe specii.
Totusi, cel mai mare motor 
al extinctiei speciilor
este de fapt distrugerea habitatului 
natural de catre oameni
Conform ONU, sectorul cresterii animalelor
este de departe cel mai mare
utilizator de pamant de pe planeta.
Si este motorul principal al despaduririi.
Sistemele de crestere a animalelor
ocupa 45% din suprafata globala.
Nu cred ca agricultura 
anuala vine in minte
imediat, majoritatii oamenilor,
ca fiind cea mai mare
utilizator de uscat de pe planeta.
Dar este.

French: 
- La perte d'habitat
est le principal facteur
de perte de biodiversité.
Et ce qui est derrière cela,
c'est notre croissance démographique,
et aussi la façon
dont nous consommons les ressources.
- [Sofia] Il y a plusieurs causes
à la perte dramatique
de biodiversité que nous connaissons.
Par exemple, le braconnage
est une menace sérieuse
pour de nombreuses espèces.
Cependant,
le principal facteur
d'extinction des espèces
est en fait la destruction
des habitats naturels par l'homme.
Selon les Nations unies,
le secteur de l'élevage
est de loin le plus grand utilisateur
de terres sur la planète.
Et c'est le principal moteur
de la déforestation.
Les systèmes d'élevage
occupent une proportion
stupéfiante de 45 %
de la surface mondiale.
Je ne pense pas
que l'agriculture annuelle vienne
immédiatement à l'esprit
de la plupart des gens
en tant que plus grand
utilisateur de terres de la planète.
Mais ça l'est.
- [Dr Kremen] Donc, comme nous mangeons

Modern Greek (1453-): 
- Η απώλεια των οικοτόπων είναι ο νούμερο ένα παράγοντας
που προκαλεί την απώλεια της βιοποικιλότητας.
Και αυτό που κρύβεται από πίσω είναι στην πραγματικότητα η αύξηση του πληθυσμού μας
καθώς επίσης και ο τρόπος με τον οποίο καταναλώνουμε φυσικούς πόρους.
- [Σοφία] Υπάρχουν πολλές αιτίες για τη δραματική απώλεια
της βιοποικιλότητας που βλέπουμε να συμβαίνει.
Για παράδειγμα, η λαθροθηρία είναι μια σημαντική απειλή για πολλά είδη.
Όμως ο σημαντικότερος παράγοντας που προκαλεί εξαφανίσεις ειδών
είναι στην πραγματικότητα, η καταστροφή των φυσικών οικοτόπων από τους ανθρώπους.
Σύμφωνα με τα Ηνωμένα  Έθνη, ο τομέας της κτηνοτροφίας
είναι μακράν ο μεγαλύτερος χρήστης γης στον πλανήτη.
Και είναι ο σημαντικότερος παράγοντας που προκαλεί την αποψίλωση των δασών.
Τα συστήματα παραγωγής του κτηνοτροφικού τομέα καταλαμβάνουν το εξωφρενικό 45%
της παγκόσμιας επιφάνειας γης.
Δε νομίζω ότι η κτηνοτροφία είναι
το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό των ανθρώπων
ως ο μεγαλύτερος χρήστης γης στον πλανήτη.
Κι όμως είναι.

Spanish: 
- Entonces, mientras comemos más carnes,
estamos comiendo más de
un producto que realmente
requiere de mucho para producirse.
Se necesita mucha tierra,
se necesita mucha energía,
se necesita mucha agua.
Y a medida que usamos
estos productos más caros,
a medida que consumimos
productos más caros,
significa que básicamente
estamos acaparando
más de los recursos de
la Tierra para nosotros,
y eso compite con la biodiversidad.
Significa que necesitamos tomar
mucho de sus hábitats.
- El hecho de que nosotros,
ya sabes, esta extraña
especie de primates,
de simios relativamente
sin pelo, indefensos,
estemos destruyendo el único hogar
que conocemos en el universo
eso sostendrá la vida.
Es horrible en una escala que
ni siquiera podemos concebir.

French: 
plus de viande,
nous mangeons plus
d'un produit qui demande
vraiment beaucoup à produire.
Il faut beaucoup de terre,
beaucoup d'énergie,
beaucoup d'eau.
Et comme nous utilisons
ces produits plus chers,
comme nous consommons
des produits plus chers,
cela signifie que nous accaparons
une plus grande partie
des ressources de la Terre
pour nous-mêmes,
ce qui est en concurrence
avec la biodiversité.
Cela signifie que nous devons occuper
une grande partie de leurs habitats.
- Le fait que nous,
cette étrange espèce de primates,
comme des singes relativement
sans poils et sans défense,
détruisons le seul foyer
que nous connaissons dans l'univers
qui puisse supporter la vie.
C'est terrifiant à une échelle
que nous ne pouvons même pas concevoir.

Italian: 
- [Dr. Kremen] Quindi, dato
che mangiamo più carne,
consumiamo più di un semplice
prodotto che richiede
molto per essere realizzato.
Ci vuole un sacco di terra,
ci vuole molta energia,
ci vuole molta acqua.
E dato che usiamo questi
prodotti più costosi,
dato che consumiamo prodotti più costosi,
significa che fondamentalmente
stiamo cooptando
più risorse della Terra per noi stessi,
e questo è in competizione
con la biodiversità.
Significa che dobbiamo occupare
molti dei loro habitat.
- Il fatto che noi, sai, questa
strana specie di primati,
di scimmie senza peli e senza difese,
stanno distruggendo l'unica
casa che come sappiamo,
nell'universo, sosterrà la vita.
È terrificante in un modo
che è quasi inconcepibile.

Arabic: 
إذًا، بينما نتناول المزيد من اللحوم،
فإننا نتناول المزيد من المنتجات التي تحتاج
إلى الكثير حقًا لإنتاجها.
تستهلك الكثير من الأراضي،
وتستهلك الكثير من الطاقة،
وتستهلك الكثير من المياه.
وبينما نستخدم هذه المنتجات الأكثر تكلفة،
حيث نستهلك منتجات أكثر تكلفة،
فهذا يعني أننا في الأساس نختار
المزيد من موارد الأرض لأنفسنا،
وهذا يتنافس مع التنوع البيولوجي.
هذا يعني إننا بحاجة إلى تناول
الكثير من موائلها.
حقيقة إننا، كما تعلمون، هذه
الأنواع الغريبة من القرود
مثل القرود التي لا حول لها ولا قوة،
تدمر المنزل الوحيد الذي نعرفه في الكون
الذي سيدعم الحياة.
إنه أمر مُرعب على نطاق
لا يمكننا حتى تصوره.

Hindi: 
- [डॉ. क्रेमेन] तो, जैसा
कि हम अधिक मांस खा रहे हैं,
हम एक ऐसे उत्पाद को अधिक खा रहे हैं
जो वास्तव में उत्पादन करने
के लिए बहुत कुछ लेता है।
इसमें बहुत सी जमीन लगती है,
बहुत सारी ऊर्जा लगती है,
बहुत सारा पानी लगता है।
और जैसा कि हम इन अधिक महंगे
उत्पादों का उपयोग करते हैं,
जैसा कि हम अधिक महंगे
उत्पादों का उपभोग करते हैं,
इसका मतलब है कि हम मूल रूप से अपने लिए
पृथ्वी के संसाधनों का
अधिक विरोध कर रहे हैं,
और यह जैव विविधता के साथ
प्रतिस्पर्धा कर रहा है।
यह अर्थ है कि हमें उनके निवास स्थान
लेने की आवश्यकता है।
- तथ्य यह है कि हम, इस
अजीब प्राइमेट प्रजाति,
जैसे अपेक्षाकृत बाल रहित, रक्षाहीन वानर,
एकमात्र घर को नष्ट कर रहे हैं
जिसे हम ब्रह्मांड में जानते हैं
जो जीवन का समर्थन करेगा।
यह एक ऐसे पैमाने पर भयावह है
जिसे हम गर्भधारण भी नहीं कर सकते हैं।

Portuguese: 
- [Dr. Kremen] Então, enquanto
estamos a comer mais carnes,
estamos a comer mais
de um produto que realmente
é preciso muito para produzir.
É preciso muita terra,
é preciso muita energia,
é preciso muita água.
E como usamos esses
produtos mais caros,
como consumimos produtos mais caros,
isso significa que
basicamente estamos a reunir
mais recursos da
Terra para nós mesmos,
e isso está a competir
com a biodiversidade.
Quer dizer que precisamos de usar
muitos dos seus habitats.
(música dramática)
- O fato que nós, esta
espécie estranha de primatas,
de macacos indefesos e
relativamente sem pêlos,
estão a destruír o único lar
que conhecemos no universo
que suporta a vida.
É horrível numa escala que
não podemos sequer conceber.

Modern Greek (1453-): 
- [Δρ. Κρέμεν] Όσο περισσότερο τρώμε κρέατα,
τόσο περισσοτέρο τρώμε ένα προϊόν το οποίο πραγματικά
καταναλώνει πολλούς πόρους για να παραχθεί.
Απαιτεί μεγάλη έκταση γης,
απαιτεί πολλή ενέργεια,
απαιτεί πολύ νερό.
Και όσο χρησιμοποιούμε αυτά τα πιο ακριβά προϊόντα,
όσο καταναλώνουμε αυτά τα πιο ακριβά προϊόντα,
σημαίνει ότι επί της ουσίας οικειοποιούμαστε
ακόμα περισσότερους πόρους της Γης
και αυτό είναι κάτι που ανταγωνίζεται τη βιοποικιλότητα.
Σημαίνει ότι πρέπει να καταλάβουμε
μεγάλες εκτάσεις του φυσικού τους περιβάλλοντος.
♫ Moby - Saints ♫
- Το γεγονός ότι εμείς, αυτό το περίεργο είδος που ανήκει στα πρωτεύοντα
και αποτελείται από σχετικά άτριχους, ανυπεράσπιστους πιθήκους,
καταστρέφουμε το μοναδικό σπίτι που γνωρίζουμε στο σύμπαν,
το οποίο μπορεί να υποστηρίξει την ύπαρξη ζωής,
είναι τρομακτικό σε βαθμό που δε μπορούμε καν να διανοηθούμε.

German: 
- [Dr. Kremen] Wenn wir
also mehr Fleisch essen,
essen wir auch mehr von einem Produkt,
für dessen Herstellung wirklich
viel genutzt werden muss.
Es braucht viel Land,
es braucht viel Energie,
es braucht viel Wasser.
Und wenn wir diese teureren
Produkte verwenden,
wenn wir teurere Produkte konsumieren,
bedeutet das, dass wir im Grunde mehr
von den Ressourcen der
Erde für uns beanspruchen,
und das steht in Konkurrenz
zur biologischen Vielfalt.
Das bedeutet, dass wir einen großen Teil
ihrer Lebensräume in
Anspruch nehmen müssen.
- Die Tatsache, dass wir,
diese seltsame Primatenart,
die wie relativ haarlose,
wehrlose Affen aussieht,
die einzige uns bekannte
Heimat im Universum zerstören,
die das Leben unterstützt.
Es ist entsetzlich in einem Ausmaß,
das wir uns nicht einmal
vorstellen können.

English: 
- [Dr Kremen] So then, as
we're eating more meats,
we're eating more of a product that really
just takes a lot to produce.
It takes a lot of land,
it takes a lot of energy,
it takes a lot of water.
And as we use these
more expensive products,
as we consume more expensive products,
it means that we basically are co-opting
more of the Earth's
resources for ourselves,
and that's competing with biodiversity.
It's meaning that we need to take up
a lot of their habitats.
(dramatic music)
- The fact that we, you know,
this weird primate species,
of like relatively
hairless, defenseless apes,
are destroying the only home
that we know of in the universe
that will support life.
It's horrifying on a scale
that we can't even conceive of.

Indonesian: 
- [Dr Kremen] Ketika kita makan
daging hewan,
kita memakan sesuatu yang
menghabiskan begitu banyak sumber
daya dalam proses produksinya.
Produksi daging hewan membutuhkan 
lahan yang sangat luas,
energi yang sangat besar,
air yang sangat banyak.
Dan di saat kita mengonsumsi 
daging hewan ini,
yang sangat boros dalam proses
produksinya,
artinya kita menghabiskan
begitu banyak sumber daya di bumi 
untuk kebutuhan kita sendiri, sehingga
kita merampas sumber daya dari
keanekaragaman hayati.
Intinya kita sudah terlalu berlebih
merampas habitat alami mereka.
- Fakta bahwa kita, 
spesies primata aneh ini,
yang tidak berbulu, dan 
terkesan tidak berdaya,
malah mampu menghancurkan  
tempat tinggal kita di semesta
yang menyokong kehidupan kita ini.
Ini mengkhawatirkan sekali dalam 
skala yang tidak bisa kita bayangkan.

Japanese: 
- ［クレーメン博士］ですから私達がもっと肉を食べるという事は
どちらかというと、生産がとても大変な
物を食べているという事です
それを生産するのにたくさんの土地が必要です
たくさんのエネルギーと
たくさんの水が必要です
そしてこれらのより高価な製品を使用するに連れ
そしてより高価な製品を食べるに連れ
簡単に言えば地球の資源を
私達人間のために使い
それが生物多様性との争いを起こします
それは他の生き物の生息地を
私達が取り上げているという意味です
- 僕達の様な奇妙な霊長類が
どちらかというと無毛で無防備な類人猿の僕達が
このギャラクシーでただ一つの生命を維持できる惑星を
破壊しているんです
理解できないほど酷い事です

Romanian: 
- Atunci, pe masura ce
 mancam mai multa carne,
mancam mai mult dintr-un produs 
ce cu adevarat
consuma foarte mult pentru a fi produs.
Are nevoie de mult pamant,
consuma multa energie,
consuma multa apa.
Si pe masura ce folosim 
aceste produse mai scumpe,
pe masura ce consumam produse mai scumpe,
inseamna ca, in principiu, folosim
mai mult dintre resursele 
Pamantului doar pentru noi,
si asta concureaza cu biodiversitatea.
Asta inseamna ca avem nevoie sa ocupam
o mare parte din habitatele lor.
- Faptul ca noi, stii, 
aceasta specie ciudata de primate,
de maimuta relativ fara par, 
si fara aparare,
distrugem singura casa 
ce o stim din Univers,
ce sustine viata.
E infricosator pe o scala pe care
nici macar nu ne-o putem imagina.

German: 
Deshalb habe ich Mitleid mit den Menschen,
aber es gibt einen Teil
von mir, der einfach denkt,
dass wir, wenn wir uns
nicht ändern können,
wenn wir nicht lernen
können, wie wir in einer Art
nachhaltiger Harmonie mit der
einzigen Welt leben können,
die uns unterstützen wird,
verschwinden müssen.
Und die andere Sache ist,
dass wir weggehen werden.
- In anderen Nachrichten
gab die National Oceanic
and Atmospheric Authority, oder
NOAA, neue Warnungen heraus.
Sie berichten, dass der pH-Wert
der Ozeane immer noch sinkt,
was bedeutet, dass die
Ozeane weiter versauern.
Dies trotz konzertierter Versuche,
die Kohlenstoffemissionen
und den industriellen und
landwirtschaftlichen Abfluss
zu regulieren.
Teil 2: Die Versauerung des Ozeans
- [Sofia] Die Nachrichtensendung
in der Zukunft berichtete,
dass der Ozean versauert.
Wieder einmal ist dies ein
weiteres Problem, für das wir
nicht wirklich in die Zukunft
gehen müssen, um es zu sehen,

English: 
Which is why, like, I
feel badly for humans,
but there is a part of me
that just thinks, that like,
if we can't change ourselves,
if we can't learn how to live in sort of
sustainable harmony with the only world
that will support us,
we need to go away.
And the other thing is, we will go away.
- In other news, the National
Oceanic and Atmospheric
Authority, or NOAA, issued new warnings.
They are reporting that the
oceans' pH is still decreasing,
meaning it's further acidifying.
This despite concerted
attempts to regulate carbon
emissions and industrial
and agricultural runoff.
(dramatic music)
- [Sofia] The newscast
in the future reported
that the ocean was acidifying.
Yet again, this is another
problem that we don't really
need to go to the future to see,

French: 
C'est pourquoi je me sens mal
pour les humains,
mais il y a une partie de moi qui pense
que si nous ne pouvons pas nous changer,
si nous ne pouvons pas apprendre à vivre
en harmonie durable avec le seul monde
qui nous soutient,
nous devons partir.
Et l'autre chose,
c'est que nous allons partir.
- Par ailleurs,
la National Oceanic
and Atmospheric Authority,
ou NOAA, a émis
de nouveaux avertissements.
Ils signalent que le pH de l'océan
continue de diminuer,
ce qui signifie
qu'il s'acidifie davantage.
Et ce, malgré
les tentatives concertées
de régulation
des émissions de carbone
et du ruissellement industriel
et agricole.
- [Sofia] Le journal télévisé
du futur a rapporté
que l'océan s'acidifiait.
Encore une fois,
c'est un autre problème
que nous n'avons pas vraiment
besoin d'aller voir dans le futur,

Indonesian: 
Itu sebabnya, saya merasa
kasihan terhadap umat manusia,
namun di satu sisi saya berpikir,
jika kita tidak mau mengubah diri kita,
jika kita tidak mau belajar
untuk hidup harmonis berkelanjutan
di dalam satu-satunya dunia
yang mampu menyokong hidup kita,
sudah selayaknya kita punah.
Dan kita memang akan punah.
- Di berita lain, petugas dari Administrasi
Kelautan dan Atmosfer Nasional
telah mengeluarkan peringatan baru.
Mereka melaporkan bahwa
pH laut masih menurun,
artinya tingkat keasamannya
semakin tinggi.
Ini terjadi meski sudah ada
usaha untuk meregulasi emisi karbon,
limbah industri, dan limpasan
pertanian/peternakan.
BAGIAN 2: PENGASAMAN LAUT
- [Sofia] Pembawa berita di
masa depan melaporkan
bahwa keasaman laut terus meningkat.
Lagi-lagi, ini adalah masalah
berikutnya yang
bukan merupakan imajinasi semata,

Spanish: 
Por eso, me siento mal por los humanos,
pero hay una parte de
mí que solo piensa, que,
si no podemos cambiarnos
a nosotros mismos,
si no podemos aprender
a vivir en algún tipo de
armonía sustentable con el único mundo
que nos puede sostener,
necesitamos desaparecer.
Y la cosa es que, vamos a desaparecer.
- En otras noticias, la
Autoridad Nacional Oceánica y
Atmosférica, o NOAA,
emitió nuevas advertencias.
Informan que el pH de los
océanos sigue disminuyendo,
lo que significa que se
está acidificando más.
Esto, a pesar de los intentos concertados
para regular las emisiones de carbono
y desechos industriales y agrícolas.
Parte 2 - La acidificación de los océanos
- El noticiero en el futuro informó
que el océano se estaba acidificando.
Una vez más, este es
otro problema para el que
realmente no necesitamos
ir al futuro para ver,

Japanese: 
だから人類への同情もありますが
それでも僕の中のどこかでこう思っています
もし僕らが変われないのであれば
もし僕らの命をサポートしてくれるこのただ一つの地球と
維持可能な調和を持つ生き方を
学べないのであれば
僕らは滅びた方がいいのではないかと
そしてもう一つは僕らも滅びるであろうという事です
- 別のニュースです。NOAA、
国立海洋大気庁は新しい警告を発行しました
海のpHはいまだ低下を続け
それによって海がより酸性化していると報告しました
これは炭素排出と産・農業からの流出の規制するための
一致した試みにも関わらずの結果です
パート２、海の酸性化
- ［ソフィア］未来のニュースでは
海が酸性化しているというレポートがありました
しかしこれもまた未来に行かなくても
見られる問題の一つです

Italian: 
Ecco perché mi sento male per gli umani,
ma c'è una parte di me che pensa solo
che se non possiamo modificare noi stessi,
se non riusciamo a imparare
a vivere in una sorta
di armonia sostenibile con l'unico mondo
che ci supporterà,
dobbiamo sparire.
E un altro fatto è che spariremo.
- La prossima notizia, il National Oceanic
and Atmospher Authority, o
NOAA, ha emesso nuovi avvisi.
Secondo cui il pH dell'oceano
sta diminuendo ulteriormente,
significa che c'è maggiore acidificazione.
Questo, nonostante i tentativi
di regolare le emissioni
di carbonio e il deflusso
industriale e agricolo.
PARTE 2: L'ACIDIFICAZIONE DEGLI OCEANI
- [Sofia] Il telegiornale
del futuro riportava
che l'oceano si stava acidificando.
Anche questo è un altro
problema che non serve
andare nel futuro per vederlo,

Arabic: 
لهذا السبب، أشعر بالسوء تجاه البشر،
ولكن هناك جزء مني يفكر فقط، مثل،
إذا لم نتمكن من تغيير أنفسنا،
إذا لم نتمكن من تعلم كيفية العيش في نوع
من الانسجام المستدام مع العالم الوحيد
الذي سيدعمنا،
فيتعين علينا أن نمضي.
والشيء الآخر هو، إننا سنمضي بعيدًا.
في أنباء أخرى، أصدرت
الهيئة الوطنية للمحيطات
والغلاف الجوي أو "إن أو
أيه أيه" تحذيرات جديدة.
ويذكرون إن درجة حموضة
المحيطات لا تزال تتناقص،
مما يعني إنها أكثر حمضية.
هذا على الرغم من المحاولات
المتضافرة لتنظيم انبعاثات
الكربون والجريان السطحي الصناعي والزراعي.
"الجزء الثاني: تحمّض المحيطات"
ذكرت نشرة الأخبار في المستقبل
إن المحيط كان حامضًا.
مرة أخرى، هذه مشكلة أخرى لا نحتاج حقًا
إلى الذهاب إلى المستقبل لرؤيتها،

Romanian: 
Din cauza asta, 
imi pare rau pentru oameni,
dar este o parte in mine 
care doar crede, ca daca,
noi nu ne putem schimba,
daca nu putem invata cum sa 
traim intr-un fel de
armonie sustenabila cu singura lume
ce ne-ar sustine,
noi trebuie sa plecam de aici.
Si cealalta chestie e,
 ca noi vom pleca de aici.
- In alta ordine de idei:
Autoritatea Oceanica si Atmosferica Nationala (NOAA)
a emis noi avertismente,
raportand ca pH-ul oceanului este inca in scadere,
ceea ce inseamna ca se acidifiaza in continuare.
Asta, in ciuda incercarilor concentrate
de a reglementa emisiile de carbon
si scurgerile industriale si agricole.
Partea a 2-a: ACIDIFIEREA OCEANELOR
- Emisiunea de stiri din viitor, relata
ca oceanul de acidifia.
Si, din nou, aceasta este o alta problema
pe care noi nu trebuie chiar
sa mergem in viitor pentru a o vedea,

Portuguese: 
É por isso que, tipo, eu
sinto-me mal pelos humanos,
mas há uma parte de
mim que pensa, que tipo,
se não podemos mudar-nos a nós próprios,
se não podemos aprender
a viver numa espécie de
harmonia sustentável com o único mundo
que vai nos suportar,
nós precisamos de ir embora.
E a outra coisa é que iremos embora.
- Em outras notícias, o National
Oceanic and Atmospheric
Authority, ou NOAA, emitiu novos avisos.
Eles estão a relatar que o pH
dos oceanos ainda está a diminuir,
o que significa que é mais acidificante.
Isto, apesar de tentativas de esforços
para regular as emissões de carbono
e escoamento
industrial e agrícola.
PARTE 2 - ACIDIFICAÇÃO DO OCEANO
- [Sofia] As notícias
relatadas do futuro dizem
que o oceano estava a acidificar.
Mais uma vez, este é outro
problema em que não
precisamos de ir para o futuro para ver,

Hindi: 
यही कारण है कि, जैसे, मुझे
मनुष्यों के लिए बुरा लगता है,
लेकिन मेरा एक हिस्सा है जो
सिर्फ सोचता है, जैसे कि,
अगर हम खुद को नहीं बदल सकते हैं,
अगर हम यह नहीं सीख सकते कि किस तरह से
स्थायी सद्भाव के साथ रहना है
एकमात्र ऐसी दुनिया जो हमारा समर्थन करेगी,
हमें दूर जाने की जरूरत है।
और दूसरी बात है, हम चले जाएंगे।
- अन्य समाचारों में, राष्ट्रीय
महासागरीय और वायुमंडलीय
प्राधिकरण, या एनओएए,
ने नई चेतावनी जारी की।
वे रिपोर्ट कर रहे हैं कि
महासागरों का pH अभी कम हो रहा है,
जिसका अर्थ है कि यह आगे अम्लीय है।
यह कार्बन उत्सर्जन और
औद्योगिक और कृषि अपवाह को
विनियमित करने के ठोस
प्रयासों के बावजूद है।
- [सोफिया] भविष्य में न्यूज़कास्ट ने बताया
कि सागर अम्लीय था।
फिर भी, यह एक और समस्या
है जिसे देखने के लिए
हमें वास्तव में भविष्य में
जाने की आवश्यकता नहीं है

Modern Greek (1453-): 
Και αυτός είναι ο λόγος που αισθάνομαι άσχημα για τους ανθρώπους
αλλά υπάρχει ένα κομμάτι μου το οποίο λέει
ότι αν δεν μπορούμε ν΄αλλάξουμε τους εαυτούς μας,
αν δε μπορούμε να μάθουμε να ζούμε
σε βιώσιμη αρμονία με το μόνο κόσμο
που μπορεί να υποστηρίξει ζωή
πρέπει να εξαφανιστούμε.
Και το άλλο ζήτημα είναι, όντως θα εξαφανιστούμε.
- Σε άλλα νέα, η Εθνική Αρχή Ωκεανών και Ατμόσφαιρας
ή αλλιώς ΝΟΑΑ, εξέδωσε νέες προειδοποιήσεις.
Αναφέρουν ότι το pH των ωκεανών συνεχίζει να μειώνεται
που σημαίνει ότι οξινίζεται ακόμα περισσότερο.
Κι αυτό παρά τις συντονισμένες προσπάθειες να ρυθμιστούν
οι εκπομπές άνθρακα και οι βιομηχανικές και αγροτικές απορροές.
ΜΕΡΟΣ 2 - ΟΞΙΝΙΣΗ ΤΩΝ ΩΚΕΑΝΩΝ
- [Σοφία] Το δελτίο ειδήσεων από το μέλλον ανέφερε
ότι ο ωκεανός οξινιζόταν.
Γι' άλλη μια φορά, αυτό είναι ακόμα ένα πρόβλημα που
δε χρειάζεται να πάμε στο μέλλον για να το συναντήσουμε

Indonesian: 
karena sudah terjadi saat ini juga.
Jadi, apa arti pengasaman lautan?
Artinya tingkat pH dari air di laut
menurun.
Secara sederhana pH menunjukkan
seberapa asam atau basa
suatu zat.
Tapi mengapa pengasaman laut
terjadi?
Karena, sepertiga dari semua
karbondioksida atau CO2
yang kita lepaskan ke atmosfer
diserap oleh lautan, dan
kemudian berubah menjadi asam karbon.
Dan memang pada kenyataannya
kita telah melepaskan begitu banyak
CO2 ke dalam atmosfer
dalam jangka waktu yang sangat singkat.
- Saat kita menghasilkan emisi CO2,
selalu ada sebagian CO2 yang
masuk ke laut dan berubah
menjadi asam.
Untuk setiap CO2 yang kita
buang ke atmosfer,
sekitar 30% berakhir di lautan.
Jadi pengasaman ini terjadi
sangat linear,
sangat bisa diprediksi.
- pH rata-rata lautan
telah menurun dari

English: 
because it's already happening today.
So, what does ocean acidification mean?
It means the pH of the
oceans' water is decreasing.
pH simply measures how acidic or alkaline
a given substance is.
But why is the ocean acidifying?
Well, because a third of all
the carbon dioxide, or CO2,
that we are releasing into the atmosphere,
gets absorbed by the ocean,
where it turns into carbonic acid.
And it happens to be the case
that we've put huge amounts
of CO2 in the atmosphere
in a very short period of time.
- As we are emitting CO2,
a constant fraction of it
goes into the ocean and
turns it into an acid.
For every pound of CO2 we
emit into the atmosphere,
about 30% of it ends up in the ocean.
So, acidification is a very linear,
very predictable affair.
- The oceans' average
pH already dropped from

Japanese: 
現在すでに起こっている事だからです
では海の酸性化とはどういう事でしょうか？
それは海水のpHが低下しているという事です
pHは簡単にいうとある特定の物質が
酸性かアルカリ性かを測ります
でもなぜ海は酸性化しているのでしょうか？
それは私達が大気に送り出している
二酸化炭素の3分の１が
海に吸収され
炭酸に変わります
そして私達は
とても短い時間内に
たくさん多くの二酸化炭素を大気に送り出しています
- 私達が二酸化炭素を送り出している間、その一定の割合が
ボリス・ワーム博士、海洋生物学者
海に入り、それが酸化します
大気に送られる２ポンド、約９００ぐラム、の二酸化炭素毎に
その３０％が海に吸収されます
ですから酸性化は非常に直線的で
非常に予測可能な事です
- 海の平均pHは

Italian: 
perché sta già accadendo oggi.
Quindi, cosa significa
acidificazione dell'oceano?
Significa che il pH dell'acqua
degli oceani sta diminuendo.
Il pH misura semplicemente
quanto acida o alcalina
sia una data sostanza.
Ma perché l'oceano si sta acidificando?
Beh, perché un terzo di tutta
l'anidride carbonica, o CO2,
che stiamo rilasciando nell'atmosfera,
viene assorbita dall'oceano,
dove si trasforma in acido carbonico.
E si dà il caso
abbiamo immesso enormi
quantità di CO2 nell'atmosfera
in un periodo di tempo molto breve.
- Siccome emettiamo CO2, una
frazione costante di essa
va nell'oceano e la trasforma in un acido.
Per ogni chilo di CO2 che
emettiamo nell'atmosfera,
circa il 30% finisce nell'oceano.
Quindi, l'acidificazione è molto lineare,
un fatto davvero prevedibile.
- Il pH medio degli oceani è già calato

German: 
denn es geschieht bereits heute.
Was bedeutet also Versauerung der Ozeane?
Es bedeutet, dass der pH-Wert
des Wassers der Ozeane sinkt.
Der pH-Wert misst einfach,
wie sauer oder alkalisch
eine bestimmte Substanz ist.
Aber warum versauern die Ozeane?
Nun, weil ein Drittel des
gesamten Kohlendioxids oder CO2,
das wir in die Atmosphäre abgeben,
vom Ozean absorbiert wird,
wo es sich in Kohlensäure verwandelt.
Und zufällig ist es so, dass wir
riesige Mengen an CO2 in die
Atmosphäre eingebracht haben,
und das in sehr kurzer Zeit.
- Wenn wir CO2 freisetzen,
gelangt ein konstanter Anteil
davon in den Ozean und verwandelt
sich dort in eine Säure.
Für jedes Pfund CO2, das wir
in die Atmosphäre emittieren,
gelangen etwa 30% davon in den Ozean.
Die Versauerung ist
also eine sehr lineare,
sehr vorhersehbare Angelegenheit.
- Der durchschnittliche
pH-Wert der Ozeane ist seit der

Portuguese: 
porque já está a acontecer hoje.
Então, o que significa
acidificação do oceano?
Significa que o pH da água
dos oceanos está a diminuir.
O pH simplesmente mede o
quão ácido ou alcalino
uma dada substância é.
Mas porque é que o
oceano está a acidificar?
Bem, porque um terço de todo
o dióxido de carbono, ou CO2,
que estamos a libertar para a atmosfera,
é absorvido pelo oceano,
onde se transforma em ácido carbónico.
E acontece que é o caso
no qual colocamos enormes
quantidades de CO2 na atmosfera
num período muito curto de tempo.
- Como estamos a emitir
CO2, uma fração constante dele
entra no oceano e
transforma-o em ácido.
Para cada 454 gramas de CO2 que
emitimos para a atmosfera,
cerca de 30% acaba no oceano.
Então, a acidificação é muito linear,
e um caso muito previsível.
- O pH médio dos
oceanos já caiu de

Modern Greek (1453-): 
καθώς ήδη συμβαίνει σήμερα.
Τι σημαίνει λοιπόν οξίνιση των ωκεανών?
Σημαίνει ότι το πε-χα του νερού των ωκεανων μειώνεται.
Το πε-χα απλά υπολογίζει πόσο όξινη ή αλκαλική
είναι μια συγκεκριμένη ουσία.
Αλλά γιατί οξινίζεται ο ωκεανός?
Επειδή το ένα τρίτο όλου του διοξειδίου του άνθρακα, ή CO2,
που απελευθερώνουμε στην ατμόσφαιρα
απορροφάται απ' τον ωκεανό,
όπου μετασχηματίζεται σε ανθρακικό οξύ.
Και η πραγματικότητα είναι
ότι έχουμε ελευθερώσει μεγάλες ποσότητες CO2 στην ατμόσφαιρα
σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα.
- Καθώς εκπέμπουμε CO2, ένα μέρος αυτού
πηγαίνει στον ωκεανό και μετατρέπεται σε οξύ.
Για κάθε λίβρα (≃450g) CO2 που απελευθερώνουμε στην ατμόσφαιρα,
το 30% περίπου καταλήγει στον ωκεανό.
Η οξίνιση λοιπόν είναι μία πολύ γραμμική
εύκολα προβλέψιμη υπόθεση.
- Το μέσο pH των ωκεανών ήδη έπεσε

Spanish: 
porque ya está sucediendo hoy.
Entonces, ¿qué significa la
acidificación del océano?
Significa que el pH del agua
de los océanos está disminuyendo.
El pH simplemente mide
qué tan ácida o alcalina
es una sustancia dada.
Pero ¿por qué se está
acidificando el océano?
Bueno, porque un tercio de todo
el dióxido de carbono, o CO2,
que estamos lanzando a la atmósfera
es absorbido por el océano,
donde se convierte en ácido carbónico.
Y sucede que hemos depositado
cantidades enormes de CO2 en la atmósfera
en un período muy corto.
- A medida que emitimos CO2,
una fracción constante de este
va al océano y se convierte en un ácido.
Por cada libra de CO2 que
emitimos a la atmósfera,
alrededor del 30% termina en el océano.
Entonces, la acidificación
es un asunto muy
linear, muy predecible.
Dr. Boris Worm - Biólogo Marino
- El pH promedio de los océanos ya bajó de

Arabic: 
لأنها تحدث بالفعل اليوم.
إذًا، ماذا يعني تحمّض المحيطات؟
هذا يعني أن الرقم الهيدروجيني
لمياه المحيطات يتناقص.
يقيس الأس الهيدروجيني
ببساطة مدى حمضية أو قلوية
مادة معينة.
ولكن لماذا تحمّض المحيطات؟
حسنًا، لأن ثلث ثاني أكسيد
الكربون، أو "سي أو 2"،
الذي نطلقه في الغلاف الجوي،
يمتصه المحيط،
حيث يتحول إلى حمض الكربونيك.
وقد حدث الأمر كذلك
أن وضعنا كميات هائلة من
"سي أو 2" في الغلاف الجوي
في فترة زمنية قصيرة جدًا.
بينما نصدر "سي أو 2"،
يذهب جزء منه باستمرار
"دكتور : عالم احياء بحرية بجامعة "
إلى المحيط ويحوله إلى حمض.
مقابل كل رطل من "سي أو 2"
الذي نبعثه في الغلاف الجوي،
ينتهي بنحو 30 في المئة منه في المحيط.
إذًا، فإن التحمّض أمر خطي للغاية،
ويمكن التنبؤ به للغاية.
انخفض متوسط درجة الحموضة
في المحيطات بالفعل

Romanian: 
pentru ca se intampla deja astazi.
Deci, ce inseamna acidifierea oceanului?
Inseamna ca pH-ul din apa 
oceanului e in scadere.
pH-ul pur si simplu masoara 
cat de acida sau alcalina
o substanta data este.
Dar de ce se acidifiaza oceanul?
Ei bine, pentru ca o treime din tot 
dioxidul de carbon, sau CO2,
pe care noi il eliberam in atmosfera,
este absorbit de ocean,
unde se transforma in acid carbonic.
Si se intampla sa fie cazul
ca noi am eliberat cantitati uriase
de CO2 in atmosfera
intr-o perioada foarte scurta de timp.
- Pe masura ce eliberam CO2,
o parte constanta din el
se duce in ocean si se
transforma in acid.
De fapt, pentru fiecare jumatate de kg
de CO2 pe care-l emitem in atmosfera
aproape 30% din el ajunge in ocean.
Deci, acidificarea este foarte liniara,
o chestiune foarte predictibila.
- Media pH-ului oceanic deja a scazut de la

French: 
car il se produit déjà aujourd'hui.
Alors, que signifie
l'acidification des océans ?
Cela signifie que le pH
de l'eau des océans est en baisse.
Le pH mesure le degré
d'acidité ou d'alcalinité
d'une substance donnée.
Mais pourquoi l'océan s'acidifie-t-il ?
Eh bien, parce qu'un tiers
de tout le dioxyde de carbone,
ou CO2,
que nous rejetons dans l'atmosphère,
est absorbé par l'océan,
où il se transforme
en acide carbonique.
Et il se trouve
que nous avons mis d'énormes quantités
de CO2 dans l'atmosphère
en très peu de temps.
- Comme nous émettons du CO2,
une fraction constante
va dans l'océan
et le transforme en acide.
Pour chaque livre de CO2
que nous émettons dans l'atmosphère,
environ 30 % se retrouvent dans l'océan.
L'acidification est donc une affaire
très linéaire
et très prévisible.
- Le pH moyen des océans
est déjà passé

Hindi: 
क्योंकि यह आज ही हो रहा है।
तो, समुद्र के अम्लीकरण का क्या मतलब है?
इसका मतलब है कि महासागरों
का पानी घट रहा है।
pH केवल यह बताता है कि
किसी दिए गए पदार्थ को
अम्लीय या क्षारीय कैसे किया जाता है।
लेकिन समुद्र में अम्लीयता क्यों है?
खैर, क्योंकि सभी कार्बन
डाइऑक्साइड, या CO2 का एक तिहाई,
जिसे हम वायुमंडल में छोड़ रहे हैं,
समुद्र द्वारा अवशोषित हो जाता है,
जहां यह कार्बोनिक एसिड में बदल जाता है।
और ऐसा होता है कि
हमने बहुत कम समय में वातावरण में
CO2 की भारी मात्रा डाल दी है।
- जैसा कि हम CO2 का उत्सर्जन
कर रहे हैं, इसका एक निरंतर
अंश महासागर में चला जाता है और
इसे एक एसिड में बदल देता है।
CO2 के प्रत्येक पाउंड के लिए
हम वायुमंडल में जाते हैं,
इसका लगभग 30% महासागर
में समाप्त हो जाता है।
तो, अम्लीकरण एक बहुत ही रेखीय,
बहुत पूर्वानुमानित मामला है।
- पूर्व-औद्योगिक समय से महासागरों का

Romanian: 
8.2 la 8.1
de la inceputul erei preindustriale.
Si oamenii de stiinta estimeaza
ca va scadea mai mult
aproape de sfarsitul acestui secol,
pana la o medie a pH-ului de 7.8.
Deci, dupa ce am fost relativ stabili
timp de mii de ani,
acum ne confruntam cu o
 scadere a pH-ului total
de 0.4 unitati
doar in 300 de ani.
Si poate ca 0.4 unitati de pH nu
pare prea mult,
pentru plantele si animalele 
ce traiesc in ocean,
este o schimbare imensa.
- Viata, asa cum o stim, a evoluat
pentru a depinde de acele
conditii foarte constante, 
foarte bine amortizate din ocean.
Daca oceanul devine tot mai acid,
se transforma intr- un mediu chimic 
cu care o multime de specii
nu sunt obisnuite, pentru ca nu 
au trait niciodata asa ceva
in toata durata de viata a speciei lor,
milioane de ani.
Si, fiind asa, asta cu 
adevarat prezinta
o mare provocare pentru viata oceanica.
De exemplu, in vestul Statelor Unite,

Italian: 
da 8,2 a 8,1
sin dai tempi preindustriali.
E gli scienziati stimano
che scenderà ulteriormente
entro la fine di questo secolo,
a un pH medio di 7,8
Dopo essere stato piuttosto
stabile per migliaia di anni,
ora osserviamo un calo del pH totale
di 0,4 in soli 300 anni circa.
E sebbene 0,4 unità di pH
potrebbero non sembrare molte,
per le piante e gli animali
che vivono nell'oceano,
è un grande cambiamento.
- La vita, come la conosciamo,
si è evoluta per dipendere
da condizioni molto costanti,
ben tamponate nell'oceano.
Se l'oceano diventa più acido,
è un ambiente chimico a cui molte specie
non sono abituate perché
non l'hanno mai sperimentato
nella vita della loro specie,
in milioni di anni.
E, come tale, questo può presentare
una grande sfida per la vita oceanica.
Ad esempio, negli Stati Uniti occidentali,

Portuguese: 
8.2 a 8.1
desde os tempos pré-industriais.
E os cientistas estimam
que cairá ainda mais
até ao final deste século,
para um pH médio de 7,8
Então, depois de estar relativamente
estável por milhares de anos,
agora estamos a olhar
para uma queda total de pH
de 0.4 unidades
em apenas cerca de 300 anos.
E enquanto 0.4 unidades
de pH pode não parecer muito,
para as plantas e animais
que vivem no oceano,
é uma grande mudança.
- A vida, como a conhecemos,
evoluiu para depender daquelas
condições muito constantes e
muito bem protegidas no oceano.
Se o oceano ficar mais ácido,
é um ambiente químico
que muitas espécies
não estão acostumadas,
porque nunca viram isso
na vida das suas espécies,
durante milhões de anos.
E, como tal, isso pode realmente apresentar
um grande desafio para a vida do oceano.
Por exemplo, no oeste dos Estados Unidos,

German: 
vorindustriellen Zeit bereits
von 8,2 auf 8,1 gesunken.
Und Wissenschaftler
gehen davon aus, dass er
bis zum Ende dieses
Jahrhunderts weiter sinken wird,
auf einen durchschnittlichen
pH-Wert von 7,8.
Nachdem er also Tausende von
Jahren relativ stabil war,
sehen wir uns jetzt mit
einen Gesamt-pH-Abfall
von null Komma vier Einheiten
in nur etwa 300 Jahren konfrontiert.
Und während von null Komma
vier pH-Einheiten vielleicht
nicht nach viel klingt, ist
es für die Pflanzen und Tiere,
die im Ozean leben, eine
gewaltige Veränderung.
- Das Leben, wie wir es
kennen, hat sich so entwickelt,
dass es von diesen sehr
konstanten, sehr gut gepufferten
Bedingungen im Ozean abhängt.
Wenn der Ozean saurer wird,
handelt es sich um ein chemisches
Milieu, an das viele Arten
nicht gewöhnt sind, weil sie das
noch nie in ihrem Leben,
in Millionen von Jahren, erlebt haben.
Und so kann dies wirklich eine
große Herausforderung für das
Leben im Ozean darstellen.
Zum Beispiel gibt es im
Westen der Vereinigten Staaten

French: 
de 8,2 à 8,1
depuis l'époque préindustrielle.
Et les scientifiques estiment
qu'il diminuera encore
d'ici la fin de ce siècle,
pour atteindre un pH moyen de 7,8.
Ainsi, après avoir été relativement stable
pendant des milliers d'années,
nous nous attendons maintenant
à une baisse totale du pH
de 0,4 unités
en seulement 300 ans environ.
Et si 0,4 unités de pH
peut sembler peu,
pour les plantes et les animaux
qui vivent dans l'océan,
c'est un changement énorme.
- La vie,
telle que nous la connaissons,
a évolué pour dépendre
de ces conditions très constantes
et très bien amorties dans l'océan.
Si l'océan devient plus acide,
c'est un environnement chimique
auquel beaucoup d'espèces
ne sont pas habituées car
elles n'ont jamais vu cela
de leur vivant,
en des millions d'années.
Et, en tant que tel,
cela peut vraiment représenter
un grand défi pour la vie océanique.
Par exemple,
dans l'ouest des États-Unis,

Modern Greek (1453-): 
απ' το 8,2 στο 8,1
σε σχέση με την προβιομηχανική εποχή.
Κι οι επιστήμονες εκτιμούν ότι θα πέσει κι άλλο
μέχρι το τέλος αυτού του αιώνα
σε ένα μέσο pH της τάξης του 7,8.
Αφού παρέμεινε σχετικά σταθερό για χιλιάδες χρόνια,
τώρα έχουμε να κάνουμε με μια συνολική πτώση του pH
0,4 μονάδων
μέσα σε μόλις 300 χρόνια.
Παρότι 0,4 μονάδες pH δεν ακούγονται πολλές,
για τα φυτά και τα ζώα που ζουν στον ωκεανό
είναι τεράστια αλλαγή.
- Η ζωή, όπως γνωρίζουμε, έχει εξελιχθεί βασιζόμενη σε αυτές τις πολύ σταθερές,
πολύ καλά προστατευμένες από αλλαγές του πε-χα συνθήκες, που επικρατούν στον ωκεανό.
Αν ο ωκεανός γίνει πιο όξινος,
είναι ένα χημικό περιβάλλον με το οποίο πολλά είδη
δεν είναι εξοικειωμένα γιατί δεν έχουν δει κάτι τέτοιο ποτέ
στη διάρκεια της ζωής τους ως είδη,
εκατομμύρια χρόνια.
Κι αυτό από μόνο του μπορεί όντως να αποτελέσει
μεγάλη πρόκληση για την ωκεάνια ζωή.
Για παράδειγμα, στις δυτικές Ηνωμένες Πολιτείες

English: 
8.2 to 8.1
since pre-industrial times.
And scientists estimate
that it will drop further
by the end of this century,
to an average pH of 7.8
So after being relatively
stable for thousands of years,
now we're looking at a total pH drop
of zero point four units
in only about 300 years.
And while point four pH units
may not sound like a lot,
for the plants and animals
who live in the ocean,
it's a huge change.
- Life, as we know it, has
evolved to depend on those
very constant, very well
buffered conditions in the ocean.
If the ocean turns more acidic,
it's a chemical environment
that a lot of species
are not accustomed to because
they've never seen this
in their species lifetime,
millions of years.
And, as such, this can really present
a large challenge to ocean life.
For example, the western United States,

Japanese: 
産業革命以前から
８.２から ８.１まで低下しました
科学者達はこれが今世紀の末までに
平均pH が 7.8まで
さらに低下する事を予想しています
ですから何千年間ほどのどちらかというと安定した時期の後
私達はたった約３００年ほどの間に
トータルで０.４ユニットの低下を
pH値に見る事になります
０.４ユニットのpH値がさほどもものではない様にも思えるでしょうが
海中に生きる植物や動物達にとって
それは巨大な変化なんです
- 現在ある様な生き方は非常に一定で
非常に良い海の緩衝状態に依存しながら進化しました
もし海がもっと酸化したら
そこはそこに住む多くの種にとって
慣れない化学環境です
なぜなら数百万年も生きてきたそれらの種が
未だ経験した事がないものだからです
ですから海洋生物にとって
大きなチャレンジをもたらします
例えば、合衆国西部には

Hindi: 
औसत pH 8.2 से 8.1 तक
कम हो गया है।
और वैज्ञानिकों का अनुमान है कि
यह इस सदी के अंत तक 7.8 के
औसत pH तक आगे बढ़ जाएगा
इसलिए हजारों वर्षों से
अपेक्षाकृत स्थिर होने के बाद,
अब हम शून्य बिंदु चार इकाइयों के
कुल pH ड्रॉप को
केवल 300 वर्षों में देख रहे हैं।
और जबकि बिंदु चार pH इकाइयां
बहुत कुछ नहीं लग सकती हैं,
पौधों और जानवरों के लिए
जो समुद्र में रहते हैं,
यह एक बहुत बड़ा बदलाव है।
- जीवन, जैसा कि हम
जानते हैं, यह उन निरंतर,
बहुत अच्छी तरह से बफ़र की स्थिति पर
निर्भर करने के लिए विकसित हुआ है।
यदि महासागर अधिक अम्लीय हो जाता है,
तो यह एक रासायनिक वातावरण है कि
बहुत सारी प्रजातियां आदी नहीं हैं
क्योंकि उन्होंने अपनी
प्रजातियों के जीवनकाल में
कभी नहीं देखा है, लाखों साल तक।
और, इस तरह, यह वास्तव
में महासागर जीवन के लिए
एक बड़ी चुनौती पेश कर सकता है।
उदाहरण के लिए, पश्चिमी
संयुक्त राज्य अमेरिका,

Indonesian: 
8,2 menjadi 8,1
sejak masa pra-industri.
Dan para ilmuwan memperkirakan
angka itu akan menurun terus
hingga akhir abad ini,
menjadi rata-rata 7,8.
Jadi, setelah stabil selama
ribuan tahun
sekarang kita melihat 
penurunan pH secara drastis
sebanyak 0,4 unit
hanya dalam 300 tahun.
Dan meskipun 0.4 unit pH
nampaknya tidak banyak,
untuk tumbuhan dan binatang
yang hidup di lautan,
itu adalah perubahan besar.
- Kehidupan, seperti yang kita tahu,
telah berevolusi untuk bergantung pada
kondisi habitat alam yang sehat
dan berpadu seimbang di lautan.
Jika lautan berubah menjadi asam,
banyak spesies yang akan terganggu
kehidupannya, dan mereka tidak bisa
beradaptasi karena hal ini tidak 
pernah dialami oleh spesies mereka
semenjak awal munculnya kehidupan
laut jutaan tahun yang lalu.
Dengan demikian, ini akan menjadi
masalah besar untuk kehidupan di laut.
Contohnya, di Amerika Barat,

Arabic: 
من 8.2 إلى 8.1
منذ عصور ما قبل الصناعة.
ويقدّر العلماء إنها ستنخفض أكثر
بنهاية هذا القرن،
إلى متوسط درجة حموضة 7.8
لذلك بعد استقرارها نسبيًا لآلاف السنين،
نتطلع الآن إلى انخفاض درجة حموضة إجمالية
بمقدار 0 نقطة في 4 وحدات
في نحو 300 سنة فقط.
وبينما لا تبدو النقطة 4 من وحدات
الأس الهيدروجيني تبدو كثيرة
بالنسبة للنباتات والحيوانات
التي تعيش في المحيط،
إلا إنها تغيّر كبير.
لقد تطورت الحياة، كما نعرفها،
بحيث تعتمد على تلك الظروف
الثابتة للغاية والمحمية جيدًا في المحيط.
إذا أصبح المحيط أكثر حمضية،
فهي بيئة كيميائية لم يعتاد عليها الكثير
من الأنواع لأنهم لم يروا هذا
في حياة الأنواع،
ملايين السنين.
وعلى هذا النحو، يمكن أن يمثل هذا
تحديًا كبيرًا لحياة المحيطات.
على سبيل المثال، في
غرب "الولايات المتحدة"،

Spanish: 
ocho punto dos a ocho punto uno
desde tiempos preindustriales.
Y los científicos
estiman que caerá aún más
a finales de este siglo,
a un pH promedio de siete punto ocho.
Entonces, después de estar relativamente
estable durante miles de años,
ahora estamos contemplando
una reducción del pH total
de cero punto cuatro unidades
en solo unos 300 años.
Y aunque punto cuatro unidades
de pH puede no parecer mucho,
para las plantas y animales
que viven en el océano,
es un cambio muy drástico.
- La vida como la conocemos,
ha evolucionado para depender de
condiciones muy constantes,
muy bien amortiguadas en el océano.
Si el océano se vuelve más ácido,
es un ambiente químico
al que muchas especies
no están acostumbradas
porque nunca han visto esto
en la vida de su especie,
millones de años.
Como tal, esto puede realmente presentar
un enorme desafío para
la vida en el océano.
Por ejemplo, en el oeste
de los Estados Unidos

Indonesian: 
ada industri tiram yang besar.
Di tempat pengembangbiakannya,
begitu larva tiram terbentuk,
harus segera dipindahkan ke Hawaii
karena air lautan di tempat semula
sudah menjadi terlalu asam bagi 
tiram untuk bertahan hidup.
Banyak orang tidak menyadari
bahwa pengasaman lautan ini
sudah di luar ambang batas
yang bisa ditoleransi oleh alam.
- [Sofia] Mahluk lain yang
dikhawatirkan sangat sensitif
terhadap pengasaman 
dan pemanasan lautan
adalah fitoplankton.
Mengapa demikian?
Ada beberapa alasan.
Salah satunya adalah fitoplankton
bertanggung jawab terhadap setengah
dari produksi oksigen dunia.
Setengahnya.
- Jadi, setengah dari proses produksi
tumbuhan, terjadi di lautan,
itu artinya setengah dari
oksigen yang kita hirup
setiap tahun di bumi ini,
diproduksi di lautan.
Oksigen tersebut dikeluarkan oleh 
ganggang kecil yang disebut fitoplankton,
yang memproduksi oksigen dalam jumlah
yang sama dengan jumlah oksigen dari
semua tumbuh-tumbuhan di dunia ini.
Dengan kata lain, satu dari 
dua napas yang kita hirup

Portuguese: 
há uma grande indústria de ostras,
e alguns dos incubatórios de ostras,
onde as larvas muito
frágeis das ostras se formam,
tiveram que ser transferidos
para o Havaí porque a água
estava a ficar muito ácida
para eles sobreviverem.
E o que muitas pessoas
não percebem é que
acidificação do oceano
já está fora dos limites
da variabilidade natural.
- [Sofia] Outra criatura
que atraiu muita
preocupação com a sua
sensibilidade à acidificação oceânica
e aquecimento é fitoplâncton.
Porquê?
Bem, por várias razões.
Uma das quais é o fitoplâncton oceânico
é responsável ​​por metade
da produção mundial de oxigênio.
Metade.
- Então, metade de todas as
plantações acontecem no oceano,
e isso também significa que metade
do nosso oxigênio produzido
anualmente no globo,
acontece no oceano.
É produzido por pequenas
algas chamadas fitoplâncton,
que produzem a mesma quantidade de oxigênio
do que todas as outras
plantas do mundo combinadas.
Em algum sentido, a cada
segundo inspiro que damos

French: 
il y a une grande industrie ostréicole,
et certaines des écloseries d'huîtres,
où se forment de très fragiles
larves des huîtres,
ont dû être déplacées à Hawaï
parce que l'eau
devenait trop acide
pour qu'elles survivent.
Et ce que beaucoup de gens
ne réalisent pas,
c'est que l'acidification
des océans est déjà
en dehors des limites
de la variabilité naturelle.
- [Sofia] Le phytoplancton
est une autre créature
qui a suscité
beaucoup d'inquiétudes
en raison de sa sensibilité
à l'acidification
et au réchauffement des océans.
Pourquoi ?
Eh bien,
pour plusieurs raisons.
L'une d'entre elles est que
le phytoplancton océanique
est responsable de la moitié
de la production mondiale d'oxygène.
La moitié.
- Ainsi, la moitié de toute
la production végétale
se fait dans l'océan,
et cela signifie également
que la moitié de notre oxygène
produit annuellement sur le globe
se trouve dans l'océan.
Il est produit par de minuscules algues
appelées phytoplancton,
qui produisent la même quantité d'oxygène
que toutes les autres
plantes du monde réunies.
Dans un certain sens,
chaque seconde de notre respiration

Romanian: 
acolo exista o mare industrie a stridiilor,
si unele dintre incubatoarele de stridii,
unde larvele foarte fragile 
a stridiilor se formeaza,
au trebuit sa fie mutate in 
Hawaii pentru ca apa
devenea prea acida
ca ele sa supravietuiasca.
Si ceea ce multa lume 
nu realizeaza este ca
acidifierea oceanelor a 
depasit deja limitele
variabilitatii naturale.
- O alta creatura ce a atras multa
ingrijorare pentru sensibilitatea 
sa la acidifierea si incalzirea ocenului
este fitoplanctonul.
De ce se intampla asta?
Ei bine, pentru un numar de motive.
Unul este ca fitoplanctonul oceanic
este responsabil pentru jumatate
din productia globala de oxigen.
Jumatate!
- Deci, jumatate din productia plantelor
se intampla in ocean,
si asta, la fel, inseamna ca jumatate
din oxigenul nostru, ce este produs
anual pe glob, se produce in ocean.
Este produs de mici alge
denumite fitoplancton,
care produce aceasi cantitate de oxigen
ca toate celelalte plante din lume la un loc.
Intr-un anumit fel, fiecare a 
doua gura de are ce o luam

German: 
eine große Austernindustrie,
und einige der Austernfarmen,
in denen sich die sehr
zerbrechlichen Larven der Austern
bilden, mussten nach Hawaii
verlegt werden, weil das
Wasser zu sauer wurde, als
dass sie überleben konnten.
Und was viele Menschen
nicht erkennen, ist,
dass die Versauerung der
Ozeane bereits außerhalb
der Grenzen der natürlichen
Variabilität liegt.
- [Sofia] Ein weiteres
Lebewesen, das wegen seiner
Empfindlichkeit gegenüber der
Versauerung und Erwärmung der
Ozeane große Besorgnis erregt
hat, ist das Phytoplankton.
Warum ist das so?
Nun, aus einer Reihe von Gründen.
Einer davon ist, dass das
Phytoplankton der Ozeane
für die Hälfte
der weltweiten Sauerstoffproduktion
verantwortlich ist.
Die Hälfte davon.
- Die Hälfte der gesamten
Pflanzenproduktion findet also im
Ozean statt, und das bedeutet
auch, dass die Hälfte unseres
Sauerstoffs, der jährlich auf
dem Globus produziert wird,
im Ozean produziert wird.
Er wird von winzigen Algen,
dem so genannten Phytoplankton,
produziert, die die gleiche
Menge Sauerstoff produzieren
wie alle anderen Pflanzen
der Welt zusammen.
In gewisser Weise kommt
jeder zweite Atemzug,

Italian: 
c'è una grande industria delle ostriche,
e alcuni allevamenti,
dove si formano le fragili
larve delle ostriche,
sono stati trasferiti
alle Hawaii perché l'acqua
stava diventando troppo
acida per farle sopravvivere.
E ciò che molte persone non capiscono è
che l'acidificazione degli
oceani è già fuori dai limiti
della variabilità naturale.
- [Sofia] Un'altra creatura
che preoccupa molto
per la sua sensibilità
all'acidificazione degli oceani
e il riscaldamento è il fitoplancton.
Perché?
Ecco, per una serie di ragioni.
Una delle quali è che
il fitoplancton oceanico
è responsabile della metà
della produzione mondiale di ossigeno.
Metà.
- Metà della produzione
vegetale avviene nell'oceano,
il che significa che anche
la metà del nostro ossigeno
prodotto ogni anno sul
globo, si genera nell'oceano.
È prodotto da piccole alghe
chiamate fitoplancton,
che producono la stessa
quantità di ossigeno
pari a tutte le altre piante
del mondo messe insieme.
In un certo senso, ogni
secondo respiro che facciamo

Modern Greek (1453-): 
υπάρχει μεγάλη βιομηχανία στρειδιών,
και μερικα απ' τα εκκολαπτήρια στρειδιών,
όπου σχηματίζονται οι πολύ εύθραυστες προνύμφες,
έπρεπε να μετεγκατασταθούν στη Χαβάη επειδή το νερό
είχε αρχίσει να γίνεται πολύ όξινο για να μπορούν να επιβιώσουν.
Αυτό που δεν αντιλαμβάνονται πολλοί άνθρωποι είναι ότι
η οξίνιση των ωκεανών είναι ήδη έξω απ' τα όρια
της φυσικής μεταβλητότητας.
- [Σοφία] Ένα άλλο πλάσμα για το οποίο υπάρχει
πολλή ανησυχία για την ευαισθησία του στην οξίνιση των ωκεανών
και την υπερθέρμανση είναι το φυτοπλαγκτόν.
Γιατί υπάρχει ανησυχία?
Για μια σειρά από λόγους.
Ένας απ' τους οποίους είναι ότι το φυτοπλαγκτόν των ωκεανών
είναι υπεύθυνο για το μισό της
παγκόσμιας παραγωγής οξυγόνου.
Το μισό!
- Η μισή απ' όλη την παραγωγή των φυτών λαμβάνει χώρα στον ωκεανό
κι αυτό επίσης σημαίνει ότι το μισό οξυγόνο μας που παράγεται
ετησίως στον πλανήτη, λαμβάνει χώρα στον ωκεανό.
Παράγεται από πολύ μικρά φύκια που ονομάζονται φυτοπλαγκτόν
τα οποία παράγουν την ίδια ποσότητα οξυγόνου
που παράγουν και όλα μαζί τα υπόλοιπα φυτά στον κόσμο.
Κατά μία έννοια, κάθε δεύτερη αναπνοή που παίρνουμε

Spanish: 
hay una enorme industria de los ostiones,
y algunos de los criaderos de ostras,
donde se forman las muy
frágiles larvas de las ostras,
tuvieron que ser trasladados
a Hawái porque el agua
se estaba volviendo demasiado ácida
para que pudieran sobrevivir.
Y lo que mucha gente
no se da cuenta es que
la acidificación del océano
ya está fuera de los límites
de variabilidad natural.
- Otra criatura que ha
suscitado mucha preocupación por
su sensibilidad a la
acidificación del océano
y al calentamiento es el fitoplancton.
¿Por qué?
Bueno, por varias razones.
Una de ellas es que el
fitoplancton oceánico
es responsable de la mitad
de la producción mundial de oxígeno.
La mitad.
- Entonces, la mitad de toda la
producción de plantas ocurre en el océano,
y eso también significa que la mitad
de nuestro oxígeno producido
anualmente en el mundo,
ocurre en el océano.
Es producido por pequeñas
algas llamadas fitoplancton.
Que producen la misma cantidad de oxígeno
que todas las otras
plantas del mundo juntas.
En cierto sentido, cada
segunda respiración que tomas

Hindi: 
एक बड़ा सीप उद्योग है,
और कुछ सीप की हैचरी,
जहां सीपों के बहुत नाजुक लार्वा को
हवाई में ले जाना पड़ा, क्योंकि पानी में
जीवित रहने के लिए बहुत अम्लीय हो रहा था।
और जो बहुत से लोग महसूस
नहीं करते हैं वह यह है
कि महासागर का अम्लीकरण पहले से ही
प्राकृतिक परिवर्तनशीलता
की सीमा के बाहर है।
- [सोफिया] एक अन्य प्राणी
जिसने समुद्र के अम्लीकरण और
वार्मिंग के लिए अपनी संवेदनशीलता
के लिए बहुत अधिक चिंता को
आकर्षित किया है, वह है फाइटोप्लांकटन।
ऐसा क्यों है?
खैर, इसके कई कारण हैं।
जिनमें से एक यह है कि
दुनिया के आधे ऑक्सीजन उत्पादन के लिए
महासागर फाइटोप्लांकटन जिम्मेदार हैं।
इसका आधा।
- तो, सभी पौधों का आधा
उत्पादन महासागर में होता है,
और इसका मतलब हमारे आधे ऑक्सीजन का भी है
जो दुनिया में सालाना उत्पादन
होता है, महासागर में होता है।
यह फाइटोप्लांकटन नामक छोटे
शैवाल द्वारा निर्मित होता है,
जो संयुक्त रूप से दुनिया
के अन्य सभी पौधों के समान
ऑक्सीजन का उत्पादन करता है।
कुछ अर्थों में, हर दूसरी सांस

Japanese: 
大きな牡蠣の産業があります
その牡蠣の孵化場のいくつかで
非常に壊れやすい牡蠣の幼虫が生まれますが
それらはハワイに移動される必要がありました
幼虫が生存できないほど酸性化し過ぎてしまったからです
沢山の人々が分かっていないのは
海の酸性化はもうすでに自然変動の
境界の外に出ているという事です
- ［ソフィア］海洋酸性化と
温暖化への懸念、関心を集めたもう一つの生物が
植物プランクトンです
それは何故でしょう？
理由は沢山あります
一つは植物プランクトンは
世界中の酸素生産の
半分を担っているという事です
半分もです
- 海中で全ての植物生産の半分が起こります
そしてそれは年間地球上で生産される
酸素の半分がそこから出るという事です
植物プランクトンと呼ばれる小さな藻類から生産され
世界中の他の植物から生産される酸素と
同じ量の酸素を生産しています
言ってみれば私達が吸っている酸素の2回に一回が

Arabic: 
هناك صناعة محار كبيرة،
وبعض مفرخات المحار،
حيث يجب نقل اليرقات الهشة للغاية من المحار
إلى "هاواي" لأن المياه
كانت تتحول إلى حمضية
للغاية بالنسبة لهم للبقاء.
وما لا يدركه الكثير من الناس
هو أن تحمّض المحيطات يقع بالفعل خارج
حدود التقلبات الطبيعية.
جذب مخلوق آخر الكثير
من الاهتمام بحساسيته لتحمّض المحيطات
والاحترار هو "العوالق النباتية".
لماذا هذا؟
حسنًا، لعدة أسباب.
أحدها هو إن "العوالق النباتية" للمحيطات
مسؤولة عن نصف
إنتاج الأوكسجين في العالم.
نصفه.
إذًا، نصف الإنتاج النباتي يحدث في المحيط،
وهذا يعني أيضًا نصف
الأكسجين الذي يتم إنتاجه
سنويًا على الكرة الأرضية، يحدث في المحيط.
يتم إنتاجه بواسطة طحالب صغيرة
تُسمى "العوالق النباتية"،
والتي تنتج نفس كمية الأكسجين
مثل جميع النباتات الأخرى في العالم مجتمعة.
بشكل ما، كل نفس نأخذه

English: 
there's a big oyster industry,
and some of the oyster hatcheries,
where the very fragile
larvae of the oysters form,
had to be moved to
Hawaii because the water
was turning too acidic
for them to survive.
And what a lot of people
don't realize is that
ocean acidification is
already outside the bounds
of natural variability.
- [Sofia] Another creature
that has attracted a lot of
concern for its sensitivity
to ocean acidification
and warming is phytoplankton.
Why is that?
Well, for a number of reasons.
One of which is that ocean phytoplankton
are responsible for one half
of the world's oxygen production.
Half of it.
- So, half of all plant
production happens in the ocean,
and that also means half of
our oxygen that is produced
annually on the globe,
happens in the ocean.
It's produced by tiny
algae called phytoplankton,
which produce the same amount of oxygen
as all other plants in the world combined.
In some sense, every second breath we take

German: 
den wir machen, aus dem Ozean.
- Die weiteren Veränderungen
des Phytoplanktons,
die bei anhaltender Versauerung
und Erwärmung der Ozeane
zu erwarten sind, sind völlig beispiellos.
Wir wissen also wirklich nicht,
wie sich das alles genau abspielen wird.
- Im Jahr 2018 war mein
einziger Wunsch für Weihnachten
ein Gerät, das CO2
aus der Atmosphäre saugt.
Aber in gewisser Weise frage ich mich,
ob das tatsächlich das Beste wäre,
denn natürlich befinden
wir uns auf einer Art
Kollisionskurs mit
Katastrophen und Tragödien.
Ich sage das ungern, aber wir
haben es irgendwie verdient.
Wir sind sozusagen die
Ursache des Problems.
Sie sind die Ursache des Problems.
Ich bin die Ursache des Problems.
Und klar, es wäre schön, auf
magische Weise einen Knopf
zu drücken und alles, na ja, nicht alles,
einen Großteil des CO2 aus
der Atmosphäre zu saugen,
aber was hätten wir gelernt?

Modern Greek (1453-): 
έρχεται απ' τον ωκεανό.
- Οι περαιτέρω αλλαγές στο φυτοπλαγκτόν οι οποίες προβλέπονται
αν η οξίνιση των ωκεανών και η υπερθέρμανση συνεχιστούν
είναι τελείως πρωτόγνωρες.
Πραγματικά δεν ξέρουμε
πώς ακριβώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.
- Το 2018 η ευχή μου για τα Χριστούγεννα
ήταν κάποια συσκευή η οποία θα ρουφάει το CO2
απ' την ατμόσφαιρα.
Αλλά κατά κάποιον τρόπο,
αναρωτιέμαι αν αυτό θα ήταν το καλύτερο
επειδή φυσικά είμαστε σε μια
πορεία σύγκρουσης με την καταστροφή και την τραγωδία.
Λυπάμαι που το λέω αλλά μάλλον αυτό μας αξίζει.
Είμαστε η αιτία του προβλήματος.
Εσείς είστε η αιτία του προβλήματος.
Εγώ είμαι η αιτία του προβλήματος.
Σίγουρα, καλά θα ήταν μ' ένα μαγικό τρόπο να πατήσουμε ένα κουμπί
και να ρουφήξουμε όλο, εντάξει όχι όλο,
πολύ CO2 απ' την ατμόσφαιρα
αλλά τι θα έχουμε μάθει?

Italian: 
proviene dall'oceano.
- Ulteriori cambiamenti che
si prevedono nel fitoplancton,
se l'acidificazione e il
riscaldamento degli oceani
continuano, sono del
tutto senza precedenti.
Quindi non sappiamo proprio
come andrà a finire esattamente.
- Nel 2018, il mio unico
desiderio di Natale
è stato un dispositivo
che assorbisse la CO2
dall'atmosfera.
Ma in un certo senso,
mi chiedo se sarebbe
davvero la cosa migliore,
perché ovviamente siamo su una specie
di rotta di collisione con
disastro e tragedia annessi.
Odio dirlo, ma in un certo
senso ce lo meritiamo.
Insomma, noi siamo la causa del problema.
Tu sei la causa del problema.
Io sono la causa del problema.
E certo, sarebbe bello premere un pulsante
e per magia risucchiare
tutta, beh, non tutta,
molta CO2 dall'atmosfera,
ma cosa avremmo imparato?

Spanish: 
viene del océano.
- Los cambios adicionales
proyectados en el fitoplancton
si la acidificación y
calentamiento del océano continúan,
no tienen precedentes.
Así que realmente no sabemos cómo
se desarrollará todo exactamente.
- En 2018 mi único deseo para Navidad
era algún dispositivo
que absorbiera el CO2
de la atmósfera.
Pero de cierta manera,
me pregunto si eso sería lo mejor,
porque por supuesto, estamos en un como
curso de colisión con el
desastre y la tragedia.
Odio decir esto, pero nos lo merecemos.
Somos la causa del problema.
Tú eres la causa del problema.
Yo soy la causa del problema.
Y claro, sería lindo
apretar mágicamente un botón
y absorberlo todo, bueno, no todo,
mucho del CO2 de la atmósfera,
pero ¿qué habríamos aprendido?

Portuguese: 
vem do oceano.
- As mudanças adicionais no
fitoplâncton que são projetadas
se a acidificação e o aquecimento
dos oceanos continuarem,
são completamente sem precedentes.
Então, nós realmente não sabemos como
exatamente tudo vai acabar.
- Em 2018, o meu único desejo de Natal
era algum dispositivo que chupasse CO2
fora da atmosfera.
Mas de certa forma,
Gostaria de saber se isso
seria realmente a melhor coisa,
porque é claro, estamos meio que tipo,
colisão com desastre e tragédia.
Eu odeio dizer isto, mas
nós meio que merecemos.
Como, nós somos a causa do problema.
Vocês são a causa do problema.
Eu sou a causa do problema.
E claro, seria bom apertar
magicamente um botão
e chupar tudo, bem, não tudo,
muito do CO2 para fora da atmosfera,
mas o que teríamos aprendido?

Arabic: 
يأتي من المحيط.
إن التغييرات الإضافية في "العوالق
النباتية" التي يتم توقعها
إذا استمر تحمّض المحيطات والاحترار،
غير مسبوقة تمامًا.
لذلك فنحن لا نعرف حقًا كيف
سيتم تنفيذ كل ذلك.
في عام 2018، كانت أمنيتي
الوحيدة لعيد الميلاد
هي بعض الأجهزة التي تمتص "سي أو 2"
من الجو.
ولكن بطريقًة ما،
أتساءل عما إذا كان ذلك
سيكون أفضل شيء في الواقع،
لأنه بالطبع نحن في حالة تصادم،
ونصطدم بالكوارث والمآسي.
أكره أن أقول هذا، لكننا
نستحق ذلك نوعًا ما.
لأننا، نحن سبب المشكلة.
أنتم سبب المشكلة.
أنا سبب المشكلة.
ومن المؤكد أنه سيكون من اللطيف
الضغط على زر بطريقة سحرية
وإمتصاص الكل، حسنًا، ليس كله،
الكثير من "سي أو 2" خارج الغلاف الجوي،
ولكن ماذا تعلمنا؟

Romanian: 
vine din ocean.
- Viitoarele schimbari ale fitoplanctonului
ce sunt  asteptate,
daca incalzirea si acidifierea oceanului continua,
sunt complet fara precedent.
Deci noi chiar nu stim cum
se va desfasura totul exact.
- In 2018 singura mea dorinta de Craciun
a fost un anumit instrument 
ce va absorbi CO2-ul
din atmosfera.
Dar, intr-un fel,
ma intreb daca asta ar fi
cel mai bun lucru,
pentru ca desigur, suntem 
pe un fel de
curs de coliziune cu dezastrul si tragedia.
Urasc sa spun asta, 
dar o cam meritam.
Adica, noi suntem cauza problemei.
Tu esti cauza problemei.
Eu sunt cauza problemei.
Si sigur, ar fi dragut sa apesi 
ca prin minune, un buton
si sa absorbi tot, bine, nu chiar tot,
o multime de CO2 din atmosfera.
Dar ce am fi invatat?

French: 
vient de l'océan.
- Les nouvelles modifications
du phytoplancton qui sont prévues
si l'acidification et le réchauffement
des océans se poursuivent,
sont totalement sans précédent.
Nous ne savons donc pas vraiment
comment tout cela va se dérouler.
- En 2018,
mon seul souhait pour Noël
était d'avoir un appareil
qui aspirerait le CO2
de l'atmosphère.
Mais d'une certaine manière,
je me demande si ce serait vraiment
la meilleure chose à faire,
car bien sûr,
nous sommes sur une sorte
de trajectoire de collision
avec la catastrophe et la tragédie.
Je déteste dire cela,
mais nous le méritons en quelque sorte.
Nous sommes la cause du problème.
Vous êtes la cause du problème.
Je suis la cause du problème.
Et bien sûr,
ce serait bien
d'appuyer comme par magie sur un bouton
et d'aspirer tout,
enfin, pas tout,
beaucoup de CO2 de l'atmosphère,
mais qu'aurions-nous appris ?
Je ne veux pas d'une solution magique

Japanese: 
海でできたものという事です
- 海洋酸性化と温暖化が続いた場合に起こると思われる
植物プランクトンの変化の見込みは
前例がないものです
ですからどの様な結果になるのか
分からない状態です
- ２０１８年のクリスマスの僕のたった一つの願いは
大気から二酸化炭素を取り除いてくれる
デバイスが出来て欲しいという事でした
でもある意味
それが一番いい方法なのか分かりません
だって僕らは災害と悲劇へ向かう
衝突コースを走っているんですから
こんな事言ったら酷いと思われるでしょうが僕らそうなって当然です
僕らがこの問題の原因なんです
あなたがこの問題の原因です
僕がこの問題の原因です
もちろん、魔法のボタンを押して
ほとんど全ての二酸化炭素を
大気から取り除けるのであれば素晴らしいだろうけど
そこから僕らは何を学ぶでしょうか？

Hindi: 
हम समुद्र से लेते हैं।
- फाइटोप्लांकटन में और परिवर्तन
जो समुद्र के अम्लीकरण और
वार्मिंग को जारी रखते हैं,
तो पूरी तरह से अभूतपूर्व हैं।
इसलिए हम वास्तव में नहीं जानते कि
यह सब वास्तव में कैसे खेलना है।
- 2018 में क्रिसमस के लिए
मेरी एक इच्छा कुछ ऐसी डिवाइस थी
जो CO2 को वातावरण से बाहर निकाल देगी।
लेकिन एक तरह से,
मुझे आश्चर्य है कि अगर वास्तव
में सबसे अच्छी बात होगी,
तो निश्चित रूप से, हम एक तरह से हैं जैसे,
आपदा और त्रासदी के साथ टकराव पाठ्यक्रम।
मुझे यह कहने से नफरत है,
लेकिन हम इसके लायक हैं।
जैसे, हम समस्या का कारण हैं।
आप समस्या का कारण हैं।
मैं समस्या का कारण हूं।
और निश्चित रूप से, एक बटन
को जादुई रूप से धक्का देना
और सभी को चूसना अच्छा होगा, यह सब नहीं,
बहुत सारे वातावरण से बाहर CO2,
लेकिन हमने क्या सीखा होगा?

Indonesian: 
berasal dari laut.
- Perubahan apa yang mungkin
terjadi pada fitoplankton ini
jika pengasaman dan pemanasan
laut berlanjut,
kita belum tahu.
Jadi kita juga tidak tahu bagaimana
harus mengatasinya.
- Di tahun 2018 satu-satunya 
harapan saya saat Natal adalah
suatu alat yang bisa menyedot CO2
keluar dari atmosfer.
Tapi kemudian,
saya bertanya apakah itu
adalah yang terbaik,
karena kita sudah tengah berjalan
menuju malapetaka dan tragedi.
Susah untuk mengakuinya, tapi ini
ganjaran yang pantas untuk kita.
Karena kitalah penyebab masalah ini.
Anda adalah penyebab masalah ini.
Saya adalah penyebab masalah ini.
Tentu saja, akan menyenangkan jika kita
bisa dengan ajaib memencet tombol
dan menyedot banyak CO2
keluar dari atmosfer,
tapi hikmah apa yang bisa kita ambil?

English: 
comes from the ocean.
- The further changes in
phytoplankton that are projected
if ocean acidification
and warming continue,
are completely unprecedented.
So we really don't know how
exactly it's all going to play out.
- In 2018 my one wish for Christmas
was some device that will suck CO2
out of the atmosphere.
But in a way,
I wonder if that would
actually be the best thing,
'cause of course, we're on a sorta like,
collision course with
disaster and tragedy.
I hate to say this, but
we kind of deserve it.
Like, we're the cause of the problem.
You're the cause of the problem.
I'm the cause of the problem.
And sure, it would be nice
to magically push a button
and suck all, well, not all of it,
a lot of the CO2 out of the atmosphere,
but what would we have learned?

Portuguese: 
Eu não quero uma correção
mágica que reduza o CO2.
Quero que paremos de tratar este planeta
como um depósito de lixo.
E quero que paremos
de fingir que existe
algum tipo de plano B, outro
planeta para o qual nos podemos mudar.
Desculpe, Elon Musk,
Marte não é uma solução viável.
Você não pode mover oito
bilhões de pessoas para Marte,
que não suporta a vida.
- Desculpe dar as notícias ao mundo, mas
como previsto por muitos
cientistas suspeitos,
nós pescamos todos os peixes,
bem quase todos os peixes.
Tudo o que resta é
meio difícil de encontrar.
A menos que você tenha dinheiro suficiente.
Então pode-se satisfazer
para alguns dos antigos stocks congelados.
PARTE 3 - OCEANOS (INUNDADOS DE PLÁSTICO) SEM PEIXE
- Vimos que no nosso mundo futuro,
o peixe era muito difícil de encontrar.
Isso é baseado em uma realidade simples.
Estamos a tirar
muita vida do oceano,
ao despejar muitas
coisas prejudiciais nele.
O Fórum Económico
Mundial emitiu recentemente
uma previsão preocupante.

French: 
qui réduirait le CO2,
je veux que nous arrêtions
de traiter cette planète
comme une décharge,
et je veux que nous arrêtions
de prétendre
qu'il y a un plan B,
une autre planète où nous pouvons aller.
Je suis désolé Elon Musk,
Mars n'est pas une solution viable.
Vous ne pouvez pas déplacer
8 milliards de personnes
vers Mars,
qui n'est pas viable.
- Oh non, désolé
de le dire au monde entier,
mais comme l'ont prédit
de nombreux scientifiques
spécialistes des poissons,
nous avons pêché
tous les poissons.
Enfin, presque tous.
Ceux qui restent sont
assez difficiles à trouver,
sauf si vous avez assez d'argent.
Vous pourrez alors vous offrir
certains des anciens stocks congelés.
- Nous avons vu,
dans notre monde futur,
que les poissons étaient
très difficiles à trouver.
Ceci est basé sur une réalité simple.
Nous enlevons trop de vie à l'océan,
tout en y déversant
trop de choses nocives.
Le Forum économique mondial
a récemment publié
une prédiction qui donne à réfléchir.

Italian: 
Non voglio una soluzione
magica che riduca la CO2,
Voglio che smettiamo di
trattare questo pianeta
come una discarica,
e voglio che smettiamo
di fingere che ci sia
una sorta di piano B, un altro
pianeta su cui spostarci.
Scusa, Elon Musk, Marte non
è una soluzione praticabile.
Non puoi spostare otto
miliardi di persone su Marte,
che non supporta la vita.
- Oh no, mi dispiace riferirlo al mondo,
ma come previsto da
molti strani scienziati,
abbiamo pescato tutti i pesci.
Beh, quasi tutti.
Quelli rimasti sono un
po' difficili da trovare,
a meno che tu non abbia abbastanza soldi.
In tal caso, potrai gustarti
alcune delle vecchie scorte congelate.
PARTE 3: OCEANI SENZA PESCI
- Abbiamo visto nel nostro mondo futuro,
che il pesce era molto
difficile da trovare.
Questo si basa su una semplice realtà.
Da un lato, togliamo
troppa vita all'oceano,
dall'altro, scarichiamo troppe
cose dannose al suo interno.
Il World Economic Forum
ha recentemente pubblicato
una previsione che fa riflettere.

Romanian: 
Nu vreau o rezolvare magica
care sa reduca CO2-ul,
vreau ca noi sa incetam
sa mai tratam aceasta planeta
ca pe un cos de gunoi,
si vreau ca noi sa incetam 
a pretinde ca undeva acolo
exista un plan B, o alta planeta 
pe care sa ne putem muta.
Imi pare rau Elon Musk, 
Marte nu e o solutie viabila.
Nu poti muta 8 miliarde de persoane pe Marte,
care nu poate sustine viata.
- Aaa nu! Scuze ca raportez lumii,
dar, asa cum a fost prezis
de multi oameni de stiinta dubiosi,
noi am pescuit deja toti pestii.
Bine, aproape toti pestii.
Cei care au mai ramas, sunt putin mai greu de gasit,
nu si daca ai destui bani,
Atunci ai putea sa te servesti,
din unele dintre vechile stocuri congelate.
Partea a 3-a: OCEANELE FARA PESTE (DAR PLINE CU PLASTIC)
- Am vazut in lumea noastra din viitor,
ca pestele era foarte greu de gasit.
Asta se bazeaza pe o realitate simpla.
Luam prea multa viata din ocean,
in timp ce aruncam prea multe
lucruri periculoase in el.
Forumul Economic Mondial a publicat recent
o prezicere ingrijoratoare.

Indonesian: 
Saya tidak mau solusi ajaib
yang bisa mengurangi CO2,
Saya ingin kita semua berhenti
memperlakukan planet ini
seperti tempat pembuangan sampah,
dan saya ingin kita berhenti
berpura-pura bahwa ada ‘plan B’
atau planet lain yang bisa menjadi 
alternatif tempat hidup kita.
Maaf, Elon Musk, Mars bukan
solusi yang memungkinkan.
Anda tidak mungkin bisa memindahkan
delapan miliar manusia ke Mars,
yang tidak mendukung adanya kehidupan.
- Maaf saya harus mengatakannya, tapi
seperti yang telah diprediksi
oleh para ilmuwan,
kita telah memancing habis semua ikan,
hampir semua ikan di lautan.
Ikan yang tertinggal, sulit untuk ditemukan.
Kecuali kalau Anda memiliki banyak uang.
Anda bisa menikmati
persediaan ikan beku.
BAGIAN 3: LAUT PENUH PLASTIK & TANPA IKAN
- Kita melihat di masa depan
ikan akan sulit ditemukan.
Ini terjadi karena realita sederhana.
Kita merampas terlalu banyak
kehidupan dari lautan,
dan membuang terlalu banyak
sampah ke dalam lautan.
Forum Ekonomi Dunia pun mengeluarkan
pernyataan yang serius.

Modern Greek (1453-): 
Δε θέλω μία μαγική λύση η οποία θα ελαττώσει το CO2,
θέλω να σταματήσουμε να φερόμαστε στον πλανήτη αυτό
σαν να είναι χωματερή
και θέλω να σταματήσουμε να προσποιούμαστε ότι υπάρχει κάποιο
σχέδιο Β, κάποιος άλλος πλανήτης στον οποίο μπορούμε να εγκατασταθούμε.
Λυπάμαι Ίλον Μασκ, ο Άρης δεν είναι εφικτή λύση.
Δεν μπορείς να μεταφέρεις 8 δισεκατομμύρια ανθρώπους στον Άρη,
ο οποίος δεν μπορεί να υποστηρίξει ζωή.
- Λυπάμαι που πρέπει να το ανακοινώσω στον κόσμο
αλλά όπως προέβλεψαν πολλοί ψαρο-επιστήμονες
έχουμε ψαρέψει όλα τα ψαράκια.
Σχεδόν όλα τα ψαράκια.
Όσα έμειναν είναι μάλλον δύσκολο να τα βρεις,
εκτός κι αν έχεις αρκετά λεφτά.
Τότε μπορείς να απολαύσεις
κάποια απ' τα παλιά κατεψυγμένα αποθέματα.
ΜΕΡΟΣ 3 - ΑΔΕΙΟΙ ΑΠΟ ΨΑΡΙΑ (ΚΑΙ ΓΕΜΑΤΟΙ ΠΛΑΣΤΙΚΑ) ΩΚΕΑΝΟΙ
- Είδαμε στη σκηνή από το μέλλον
ότι τα ψάρια ήταν δυσεύρετα.
Αυτό βασίζεται σε ένα απλό γεγονός.
Αφαιρούμε πολλή ζωή απ' τον ωκεανό
ενώ ταυτόχρονα πετάμε μέσα του πολλά επιβλαβή πράγματα.
Το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ πρόσφατα εξέδωσε
μια απογοητευτική πρόβλεψη.

English: 
I don't want a magic fix
that will reduce CO2,
I want us to stop treating this planet
like a garbage dump,
and I want us to stop
pretending that there
is some, like, plan B, some
other planet we can move to.
Like, I'm sorry Elon Musk,
Mars is not a viable solution.
You can't move eight
billion people to Mars,
which does not support life.
- Sorry to report to the world, but
as predicted by many fishy scientists,
we have fished all the fishies,
well almost all the fishies.
Any that are left are kinda hard to find.
Unless you have enough money.
Then you can treat yourself
to some of the old frozen stocks.
(dramatic music)
- We saw in our future world,
that fish were very hard to come by.
This is based on a simple reality.
We're taking too much
life out of the ocean,
while dumping too many
harmful things into it.
The World Economic Forum recently issued
a sobering prediction.

German: 
Ich will keine magische
Lösung, die CO2 reduziert,
ich will, dass wir
aufhören, diesen Planeten
wie eine Müllhalde zu
behandeln, und ich will,
dass wir aufhören, so zu tun,
als gäbe es einen Plan B,
einen anderen Planeten, auf
den wir umziehen könnten.
Es tut mir leid, Elon Musk,
aber der Mars ist keine tragfähige Lösung.
Man kann nicht acht Milliarden
Menschen auf den Mars
umsiedeln, auf dem kein Leben möglich ist.
- Es tut mir leid, der
Welt zu berichten, aber
wie von vielen fischigen
Wissenschaftlern vorhergesagt
wurde, haben wir alle Fische gefischt,
nun ja, fast alle Fische.
Alle, die noch übrig sind, sind
irgendwie schwer zu finden.
Es sei denn, man hat genug Geld.
Dann können Sie sich einige der
alten gefrorenen Bestände gönnen.
Teil 3: Fischlose Ozeane
- Wir haben in unserer
zukünftigen Welt gesehen,
dass Fische sehr schwer zu bekommen sind.
Dies beruht auf einer einfachen Realität.
Wir nehmen zu viel Leben aus dem Ozean,
während wir zu viele schädliche
Dinge in den Ozean kippen.
Das Weltwirtschaftsforum hat kürzlich
eine ernüchternde Prognose abgegeben.

Japanese: 
魔法で二酸化炭素の問題を解決したくはないんです
僕ら人間がしているこの地球をゴミみたいにした
扱い方を止めたいんです
そしてプランBがあるフリをするのも止めたいんです
他の惑星に引越しをすればいいという考えをです。だからエロン・マスクに言いたい
悪いけど火星に移るのは実行可能な解決策ではない、って
８０億人を火星に移動される事は不可能だし
火星は生命を維持できません
- 世界にこれを告げるのは悪い気がするが
沢山の胡散臭い科学者達が予想した通り
俺たちは存在した全ての魚を釣り尽くしてしまったよ
いや、存在していた殆どの魚だ
残っているのは見つけるのが難しい
大金持ちなら話は違うが
そうなら凍った古い魚で
自分にご褒美だ
パート３、魚の居ないプラスチックに溢れた海
- 未来の世界で
魚を手に入れるのがとても困難だというのを見ましたが
これも単純な現実に基づいています
私達は海の生物を獲りすぎている中
同時に有害な物を海の中に捨て過ぎています
世界経済フォーラムは最近
酔いも覚めるような予言を出しています

Arabic: 
لا أريد إصلاحًا سحريًا يقلل من "سي أو 2"،
أريدنا أن نتوقف عن معاملة هذا الكوكب
مثل مكب للنفايات،
وأريدنا أن نتوقف عن التظاهر بوجود
القليل، مثل الخطة "ب"، كوكب
آخر يمكننا الانتقال إليه.
عذرًا يا "إيلون موسك"، فإن
"المريخ" ليس حلًا قابلًا للتطبيق.
لا يمكنك نقل 8 مليار شخص إلى "المريخ"،
وهذا لا يدعم الحياة.
عذرًا لإبلاغ العالم، ولكن
كما تنبأ العديد من العلماء المريبين،
قمنا بصيد جميع الأسماك.
حسنًا، كل الأسماك تقريبًا.
من الصعب العثور على أي شيء متبقي.
إلا إذا كان لديك ما يكفي من المال.
ثم يمكنك التعامل بنفسك
مع بعض المخزونات المجمدة القديمة.
"الجزء الثالث: محيط بلا
أسماك مملوء بالبلاستيك"
لقد رأينا في عالمنا المستقبلي،
إنه كان من الصعب جدًا الحصول على الأسماك.
هذا مبني على واقع بسيط.
نحن نأخذ الكثير من الحياة خارج المحيط،
بينما نغرق الكثير من الأشياء الضارة فيه.
أصدر المنتدى الاقتصادي العالمي مؤخرًا
تنبؤات واقعية.

Spanish: 
No quiero una solución
mágica que reduce el CO2,
quiero que dejemos de
tratar a este planeta
como un basurero,
y quiero que dejemos de fingir que hay
algún plan B, algún otro
planeta a donde mudarnos.
Lo siento Elon Musk, Marte
no es una solución viable.
No puedes mudar a ocho mil
millones de personas a Marte
donde no se puede sustentar la vida.
- Que pena me da informar al mundo,
pero como predijeron muchos científicos,
hemos pescado todos los peces.
Bueno, casi todos los peces.
Los que quedan son un poco
difíciles de encontrar.
A menos que tengas suficiente dinero.
Entonces puedes darte el lujo
de comprar algunos congelados.
Parte 3 - Océanos sin
peces llenos de plástico
- Vimos en nuestro mundo futuro,
que el pescado era muy
difícil de encontrar.
Esto se basa en una realidad simple.
Estamos sacando demasiada vida del océano,
mientras vertimos demasiadas
cosas dañinas en él.
El Foro Económico Mundial
emitió recientemente
una predicción alarmante,

Hindi: 
मुझे ऐसा जादू नहीं
चाहिए, जो CO2 को कम करे,
मैं चाहता हूं कि हम इस ग्रह का
कचरा डंप की तरह इलाज करना बंद कर दें,
और मैं चाहता हूं कि हम यह
दिखावा करना बंद कर दें कि कुछ,
प्लान बी, किसी अन्य
ग्रह को हम जा सकते हैं।
जैसे, माफ करना एलोन मस्क, मंगल
एक व्यवहार्य समाधान नहीं है।
आप आठ अरब लोगों को मंगल
ग्रह पर नहीं ले जा सकते हैं,
जो जीवन का समर्थन नहीं करता है।
- दुनिया को रिपोर्ट करने के लिए खेद है,
लेकिन जैसा कि कई मत्स्य
वैज्ञानिकों ने भविष्यवाणी की है,
हमने सभी मछलियों को अच्छी तरह से
लगभग सभी मछलियों को पकड़ लिया है।
जो भी बचे हैं वे थोड़े कठिन हैं।
जब तक आपके पास पर्याप्त पैसा नहीं है।
फिर आप कुछ पुराने जमे हुए शेयरों के लिए
खुद का इलाज कर सकते हैं।
- हमने अपनी भविष्य की दुनिया में देखा,
उस मछली का आना बहुत मुश्किल था।
यह एक साधारण वास्तविकता पर आधारित है।
हम बहुत अधिक हानिकारक
चीजों को डंप करते हुए,
समुद्र से बहुत अधिक जीवन ले रहे हैं।
विश्व आर्थिक मंच ने हाल ही में
एक गंभीर भविष्यवाणी जारी की है।

Arabic: 
مع تصور العمل كالمعتاد،
بحلول عام 2050 سيكون هناك
المزيد من البلاستيك في المحيط
أكثر من الأسماك.
يبدو أن انتشار البلاستيك
قد تسلل إلينا حقًا.
إنها مادة من صنع الإنسان، تم
إنشاؤها لأول مرة في عام 1907،
ولكن الآن، بعد مرور ما يقرب من قرن،
أصبحت في كل مكان.
لا يتم إعادة تدوير معظم البلاستيك أيضًا.
في الواقع، لا يمكن
إعادة تدوير الكثير منها،
حتى لو أردنا ذلك،
بسبب بعض المكونات المستخدمة في صنعها.
ووفقًا لـ"الأمم المتحدة"،
فإن أكثر من 8 ملايين
طن متري من البلاستيك تجد طريقها
إلى المحيط كل عام.
هذا يعادل إلقاء
1400 شاحنة قمامة من البلاستيك
في البحر كل يوم.
إن البلاستيك لا ينكسر.
يبقى في البيئة ويتراكم.
كلما أفرغنا أكثر، كلما زاد.
لا ينقطع.

Spanish: 
si continuamos haciendo lo que hacemos,
para el 2050 habrá más plástico
que peces en el océano.
El problema del plástico
se nos vino encima sin darnos cuenta.
Es una sustancia artificial,
creada por primera vez en 1907,
pero ahora, apenas un siglo después,
está literalmente en todas partes.
La mayoría del plástico
nunca se recicla tampoco.
De hecho, mucho del plástico
no se puede reciclar.
Incluso si quisiéramos,
debido a ciertos componentes
que se utilizan en su fabricación.
Según las Naciones Unidas,
más de ocho millones
de toneladas métricas de
plástico encuentran el camino
al mar todos los años.
Eso es equivalente a tirar
1440 camiones de basura
de plástico al mar todos los días.
- El plástico no se descompone.
Se queda en el medio
ambiente y se acumula.
Cuanto más tiramos, más hay.
No se va.

German: 
Bei einem Business-as-usual-Szenario
wird bis 2050 mehr Plastik
im Ozean sein als Fisch.
Die allgegenwärtige
Verbreitung von Plastik
scheint sich angeschlichen zu haben.
Es ist eine von Menschenhand
geschaffene Substanz,
die erstmals 1907 hergestellt
wurde, aber jetzt, kaum ein
Jahrhundert später, ist sie
buchstäblich überall zu finden.
Das meiste Plastik wird auch nie recycelt.
Tatsächlich kann ein großer
Teil davon nicht recycelt
werden, selbst wenn wir es
wollten, wegen bestimmter
Komponenten, die bei seiner
Herstellung verwendet werden.
Nach Angaben der Vereinten
Nationen finden jedes Jahr
mehr als acht Millionen
Tonnen Kunststoff den Weg
ins Meer.
Das entspricht der Menge von
1.440 Müllwagen voll Plastik,
die wir täglich ins Meer werfen.
- Plastik zersetzt sich nicht.
Es bleibt in der Umwelt
und sammelt sich an.
Je mehr wir hineinkippen,
desto mehr davon gibt es.
Es verschwindet nicht.

Modern Greek (1453-): 
Στο σενάριο που συνεχίζουμε σαν να μη συμβαίνει τίποτα,
μέχρι το 2050 θα υπάρχουν περισσότερα πλαστικά στους ωκεανούς παρά ψάρια.
Η μεγάλη διάδοση του πλαστικού φαίνεται ότι
μας την έφερε χωρίς να το περιμένουμε.
Είναι συνθετική ουσία, η οποία παρήχθη πρώτη φορά το 1907
αλλά τώρα, μόλις έναν αιώνα αργότερα,
είναι κυριολεκτικά παντού.
Το περισσότερο πλαστικό δεν ανακυκλώνεται.
Για την ακρίβεια, πολλά πλαστικά δεν μπορούν να ανακυκλωθούν
ακόμα κι αν το θέλαμε,
εξαιτίας συγκεκριμένων συστατικών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τους.
Σύμφωνα με τα Ηνωμένα Έθνη, περισσότεροι από 8 εκατομμύρια
μετρικοί τόνοι πλαστικού καταλήγουν
στον ωκεανό κάθε χρόνο.
Αυτό ισοδυναμεί με το να αδειάζεις
1440 απορριμματοφόρα γεμάτα πλαστικό
μέσα στη θάλασσα, κάθε μέρα.
- Το πλαστικό δεν αποσυντίθεται.
Μένει στο περιβάλλον και συσσωρεύεται.
Όσο περισσότερο πλαστικό πετάμε, τόσο περισσότερο θα υπάρχει.
Δεν εξαφανίζεται.

Japanese: 
このままの状態で行くと
２０５０年までに海中には魚よりプラスチックの方が多くあるだろうと
プラスチックの普及は
私達に忍び寄った感じです
この人工の物質は１９０７年に作られました
しかしそれから一世紀も経っていない今
プラスチックはどこにでもあります
プラスチックの殆どはリサイクルされていません
実にその多くは例えしたくても
リサイクルできないものなんです
製造時に使われるある特定のコンポーネントのためです
国連によると800万メートルトン以上の
プラスチックが毎年
海に捨てられているという事です
それは毎日ゴミトラック１４４０台分の
プラスチックを海に捨てるのと
同じ量になります
- プラスチックは分解されません
環境に残り溜まっていきます
捨てるにつれて多くなります
それがどこにも行かないんです

Portuguese: 
Com um cenário comercial como o de hoje,
em 2050, haverá mais
plástico no oceano do que peixe.
A difusão do plástico
parece realmente
ter surgido sobre nós.
É uma substância feita pelo Homem,
criada pela primeira vez em 1907,
mas agora, apenas um século depois,
está literalmente em todo lugar.
A maioria dos plásticos
também nunca é reciclada.
De fato, muito dele não pode ser reciclado,
mesmo se quiséssemos,
por causa de certos componentes
que são usados ​​na sua fabricação.
Segundo as Nações
Unidas, mais de oito milhões
toneladas métricas de
plástico encontram o seu caminho
para o oceano todos os anos.
Isso é equivalente a largar
1,440 caminhões de lixo de plástico
no mar todos os dias.
- O plástico não se desfaz.
Permanece no
ambiente e acumula-se.
Quanto mais despejamos, mais há.
Ele não se vai embora.

Indonesian: 
Jika kita tidak melakukan perubahan,
pada tahun 2050 akan ada lebih 
banyak plastik daripada ikan di lautan.
Kita nyaris tidak menyadari bahaya
penggunaan plastik yang masif ini.
Plastik adalah zat temuan manusia yang
diciptakan pertama kali pada tahun 1907.
Sekarang, hanya satu abad berlalu,
plastik sudah ada di mana-mana.
Sebagian besar plastik tidak 
pernah didaur ulang.
Kenyataannya, mayoritas plastik
memang tidak bisa didaur ulang
meskipun kita mau melakukannya,
karena ada komponen tertentu yang
memang tidak bisa terurai.
Menurut PBB, lebih dari
delapan juta metrik ton plastik
terbuang ke lautan
setiap hari.
Jumlah yang sama dengan membuang
1,440 truk sampah penuh plastik
ke lautan setiap hari.
- Plastik tidak bisa terurai.
Selamanya akan menjadi sampah
yang makin terakumulasi.
Jumlahnya hanya bisa bertambah.
Tidak pernah akan hilang.

French: 
Dans un scénario de statu quo,
d'ici 2050,
il y aura plus de plastique
dans l'océan que de poissons.
L'omniprésence du plastique
semble vraiment
s'être glissée en nous.
C'est une substance artificielle,
créée pour la première fois en 1907,
mais aujourd'hui,
à peine un siècle plus tard,
elle est partout.
La plupart de ces plastiques
n'est jamais recyclé.
En fait, une grande partie
ne peut pas être recyclée,
même si nous le voulions,
à cause de certains composants
qui sont utilisés dans sa fabrication.
Selon les Nations unies,
plus de 8 millions de tonnes
de plastique se retrouvent
chaque année dans l'océan.
Cela équivaut à déverser
1 440 camions poubelles de plastique
dans la mer chaque jour.
- Le plastique ne se décompose pas.
Il reste dans l'environnement
et s'accumule.
Plus on en déverse,
plus il y en a.
Ça ne disparaît pas.

Hindi: 
सामान्य परिदृश्य की तरह व्यवसाय के साथ,
2050 तक समुद्र में मछली की
तुलना में अधिक प्लास्टिक होगा।
लगता है कि प्लास्टिक की व्यापकता
वास्तव में हम पर हावी हो गई है।
यह एक मानव निर्मित पदार्थ
है, जिसे पहली बार 1907 में
बनाया गया था, लेकिन अब,
बमुश्किल एक सदी बाद,
यह सचमुच हर जगह है।
अधिकांश प्लास्टिक को कभी भी
पुनर्नवीनीकरण नहीं किया जाता है।
असल में, इससे बहुत कुछ
पुनर्नवीनीकरण नहीं किया जा सकता है,
भले ही हम चाहते थे कि
कुछ घटकों के कारण जो इसके
बनाने में उपयोग किए जाते हैं।
संयुक्त राष्ट्र के अनुसार, हर साल
आठ मिलियन मीट्रिक टन से अधिक प्लास्टिक
समुद्र में अपना रास्ता खोज लेता है।
यह प्लास्टिक के 1,440 कचरा
ट्रकों को हर एक दिन समुद्र में
डंप करने के बराबर है।
- प्लास्टिक का दोबारा उपयोग नहीं है।
यह वातावरण में रहता है और जम जाता है।
हम जितना अधिक डंप करते
हैं, उतना ही अधिक है।
यह दूर नहीं जाता है।

Italian: 
Con uno scenario inalterato,
entro il 2050 ci sarà più
plastica che pesce nell'oceano.
La pervasività della plastica si è davvero
intrufolata nelle nostre vite.
È una sostanza artificiale,
creata nel 1907,
ma ora, appena un secolo dopo,
è letteralmente ovunque.
La maggior parte della
plastica non viene riciclata.
In effetti, gran parte
non può essere riciclata,
neanche se volessimo, a causa
di alcuni componenti utilizzati
nella sua realizzazione.
Secondo le Nazioni
Unite, oltre otto milioni
di tonnellate di plastica finiscono
nell'oceano ogni anno.
Ed è l'equivalente di 1.440
camion della spazzatura
che scaricano la plastica
nel mare ogni singolo giorno.
- La plastica non si decompone.
Rimane nell'ambiente e si accumula.
Più ne scarichiamo, più è presente.
Non sparisce.

Romanian: 
Intr-un scenariu in care 
continuam in acelasi fel,
pana in 2050 in oceane va exista
 mai mult plastic decat peste.
Expansiunea plasticului
pare sa aiba un efect
puternic asupra noastra.
E o substanta facuta de om, 
prima data creata in 1907,
dar acum, doar un secol mai tarziu,
este literalmente peste tot.
Majoritatea plasticului nu este 
niciodata reciclat.
De fapt, mult nici nu poate fi reciclat,
chiar daca am vrea,
datorita unor componenti ce 
sunt folositi la fabricarea sa.
Conform ONU, mai mult de 8 milioane
de metri cubi de plastic
isi gaseste drumul
spre ocean in fiecare an.
Ceea ce e echivalent cu a arunca
1440 de camioane de gunoi
pline doar cu plastic
in mare in fiecare zi.
- Plasticul nu se dezintegreaza.
Ramane in mediu si se acumuleaza.
Cu cat aruncam mai mult, 
cu atat mai mult se acumuleaza.

English: 
With a business as usual scenario,
by 2050 there will be more
plastic in the ocean than fish.
The pervasiveness of
plastic seems to have really
snuck up on us.
It's a manmade substance,
first created in 1907,
but now, barely a century later,
it's literally everywhere.
Most plastic is never recycled either.
In fact, a lot of it can't be recycled,
even if we wanted to,
because of certain components
that are used in its making.
According to the United
Nations, more than eight million
metric tons of plastic find their way
to the ocean every year.
That's the equivalent of dumping
1,440 garbage trucks of plastic
into the sea every single day.
- Plastic doesn't break down.
It stays in the environment
and accumulates.
The more we dump in, the more there is.
It doesn't go away.

Indonesian: 
Plastik akan pecah menjadi
potongan-potongan yang semakin kecil,
tapi mikro-plastik itu akan selamanya
tetap ada, dan memiliki efek beracun
yang belum sepenuhnya kita pahami,
karena kita baru mulai 
mempelajarinya sekarang.
Termasuk dampaknya pada manusia.
Misalnya, jika Anda makan remis,
atau kerang,
atau hewan apapun dari laut,
maka bisa dipastikan bahwa
produk-produk itu memiliki filamen-
filamen plastik di dalamnya.
Karena plastik ada di mana-mana
dan termakan oleh hewan-hewan tersebut.
- Ilmuwan telah mengukur
proporsi massa plastik
dibandingkan dengan proporsi
massa plankton di lautan
dan di sejumlah tempat, 
seperti North Pacific Gyre,
diketahui jumlah plastik enam kali 
lipatlebih banyak daripada plankton.
Jadi kita benar-benar sedang mengubah
lautan menjadi sop plastik.
- Anda akan menemukan plastik
di dalam semua makanan seafood.
Misal ketika Anda mengambil remis
dari Pelabuhan Halifax,ada kandungan
100 filamen plastik di dalamnya.
Ketika Anda mengambil kerang dari
tempat pembiakannya, ada kandungan
200 filamen plastik dalam kerang

Arabic: 
ينقسم إلى قطع أصغر وأصغر،
لكن هذه المواد البلاستيكية
الصغيرة تبقى ولها تأثيرات سامة
لا نفهمها حقًا،
نحن بدأنا في الدراسة الآن فقط.
بما في ذلك آثارها على البشر.
على سبيل المثال، إذا كنتم
تأكلون "بلح البحر"، أو أي "محار"
أو أي منتج من البحر يكاد يكون مضمونًا الآن
يحتوي على خيوط بلاستيكية صغيرة.
لأن البلاستيك موجود في كل مكان
وتتغذى عليه هذه الحيوانات.
حتى إن العلماء قاموا
بقياس نسبة كتلة البلاستيك
إلى نسبة كتلة "العوالق" في المحيط
وفي بعض الأماكن، مثل
دوامة شمال المحيط الهادئ،
وجدوا أن هناك 6 أضعاف
البلاستيك أكثر من "العوالق".
إذًا فنحن بالفعل نحوّل
المحيطات إلى حساء بلاستيكي.
إنكم تجدون البلاستيك في جميع
المأكولات البحرية تقريبًا الآن.
لذلك، عندما تأخذون "بلح
البحر" من ميناء "هاليفاكس"،
فإنه يحتوي على نحو 100 خيط بلاستيكي.
عندما تأخذون "بلح البحر" من
مزرعة تربية الأحياء المائية،
فإنه يحتوي على نحو 200 خيط بلاستيكي،

Japanese: 
どんどん小さくなっていきますが
マイクロプラスチックは残り
それは私達にも理解できないほどの有毒な影響を及ぼします
これは現在研究されている事です
それには人間に対する影響も含まれます
例えばムール貝や他の貝類を食べた場合や
海で獲れるどんな物でも全てに
絶対少量のプラスチックフィラメントが入っています
それはプラスチックがどこにでも溢れていて
それらの動物が食べているからです
- 科学者達が海中にあるプラスチックと
プランクトンの割合を測定したところ
場所によっては、例えば北太平洋環流では
プラスチックの量がプランクトンの６倍にも及ぶのを発見しました
ですから私達は海をプラスチックのスープにしているんです
- プラスチックは殆ど全ての海鮮物に見られます
ですからハリファックス港でムール貝を一つ採ったとしたら
そこには約１００のプラスチックフィラメントがあるという事です
養殖場でムール貝を一つ採ったら
そこには約２００のプラスチックフィラメントがあります

French: 
Il se brise en morceaux
de plus en plus petits,
mais ces microplastiques
restent et ils ont des effets toxiques
que nous ne comprenons
même pas vraiment,
nous commençons seulement
à les étudier maintenant.
Y compris leurs effets sur les humains.
Par exemple,
si vous mangez de la chaire,
ou n'importe quel crustacé
ou produit de la mer, il est
presque garanti maintenant
d'avoir de petits filaments en plastique.
Parce que le plastique est partout
et que ces animaux s'en nourrissent.
- Les scientifiques ont même mesuré
la proportion de la masse plastique
par rapport à la masse
de plancton dans l'océan
et dans certains endroits,
comme le Gyre du Pacifique Nord,
ils ont constaté qu'il y avait
6 fois plus de plastique
que de plancton.
Nous transformons donc vraiment
les océans en une soupe de plastique.
- On trouve maintenant du plastique
dans presque tous les fruits de mer.
Ainsi, quand vous prenez
des moules du port de Halifax,
il contient une centaine
de filaments en plastique.
Quand vous prenez des moules
dans une ferme aquacole,
il a environ 200 filaments en plastique,

Italian: 
Si rompe in pezzi sempre più piccoli,
ma quelle microplastiche
rimangono e hanno effetti tossici
che ancora non sappiamo bene,
iniziamo a studiarli solo ora.
Compresi i loro effetti sull'uomo.
Ad esempio, se mangi delle
cozze o altri molluschi
o qualsiasi prodotto del
mare, ora è quasi sicuro
che abbiano piccoli filamenti di plastica.
Perché la plastica è ovunque
e viene ingerita da questi animali.
- Gli scienziati hanno misurato
la percentuale della massa
di plastica con quella
del plancton nell'oceano
e in alcuni luoghi, come
il North Pacific Gyre,
hanno scoperto che la plastica
era sei volte superiore al plancton.
Quindi stiamo trasformando gli oceani
in una zuppa di plastica.
- Ora trovi plastica in
quasi tutti i frutti di mare.
Quindi, quando prendi una
cozza dal porto di Halifax,
contiene circa 100 filamenti di plastica.
Quando la prendi da
un'azienda di acquacoltura,
ne ha circa 200,

English: 
It breaks into smaller and smaller pieces,
but those micro-plastics remain
and they have toxic effects
that we don't even really understand,
we are only beginning to study now.
Including their effects on humans.
For example, if you eat a
muscle, or any shellfish
or any product from the sea
is almost guaranteed now
to have little plastic filaments in them.
Because the plastic is everywhere
and is being fed upon by these animals.
- Scientists have even measured
the proportion of plastic
mass to the proportion of
plankton mass in the ocean
and in some places, like
the North Pacific Gyre,
they found there was six times
more plastic than plankton.
So we're really turning the
oceans into a plastic soup.
- You find plastic in
almost all seafood now.
So, when you take a muscle
from Halifax Harbor,
it has about 100 plastic filaments in it.
When you take a muscle
from an aquaculture farm,
it has about 200 plastic filaments,

Romanian: 
Nu dispare.
Se sparge in bucatele mici,
dar acele firimituri din plastic,
raman, si au efecte toxice
pe care noi nici macar nu le intelegem,
abia incepem sa le studiem acum.
Inclusiv, efectele lor asupra oamenilor.
De exemplu, daca mananci o 
midie sau orice alta crustacee
sau orice produs din mare,
e aproape garantat acum,
ca au un continut de filamente de plastic.
Pentru ca plasticul e peste tot
si este inghitit de aceste animale.
- Oamenii de stiinta chiar au 
masurat proportia masei de plastic
si proportia masei 
de plancton din ocean
si in unele locuri, cum ar fi, 
Curentul Pacificului de Nord,
ei au descoperit ca acolo exista 
de 6 ori mai mult plastic decat plancton.
Deci, noi chiar transformam 
oceanele intr-o supa de plastic.
- Gasim plastic in aproape 
toate fructele de mare acum.
Asa ca, atunci cand cumperi  
o midie din Portul Halifax,
ea contine aproape 100 
de filamente de plastic.
Cand iei o midie dintr-o 
ferma de acvacultura,
ea contine aproape 200
de filamente de plastic,

Portuguese: 
Desfaz-se em pedaços cada vez menores,
mas esses microplásticos
permanecem e têm efeitos tóxicos
que nós realmente nem entendemos,
estamos apenas a começar a estudar agora.
Incluindo os seus efeitos
nos seres humanos.
Por exemplo, se comerem
um mexilhão ou qualquer marisco
ou qualquer produto do mar
está quase garantido em
ter pequenos filamentos de plástico neles.
Porque o plástico está em todo lugar
e está a ser alimentado a esses animais.
- Os cientistas até mediram
a proporção de plástico
massa à proporção de
massa de plâncton no oceano
e em alguns lugares, como
o Gyre do Pacífico Norte,
eles descobriram que havia seis
vezes mais plástico do que plâncton.
Então, estamos realmente a transformar
os oceanos numa sopa de plástico.
- Vocês encontram plástico em
quase todas as comidas do mar agora.
Então, quando você tira um
mexilhão de Halifax Harbor,
ele possui cerca de 100
filamentos de plástico.
Quando você tira um mexilhão
de uma fazenda de aqüicultura,
tem cerca de 200 filamentos de plástico,

Hindi: 
यह छोटे और छोटे टुकड़ों में टूट जाता है,
लेकिन वे सूक्ष्म प्लास्टिक
के बने रहते हैं और उन पर ऐसे
विषैले प्रभाव होते हैं जिन्हें
हम असल में समझ नहीं पाते हैं,
हम केवल अब अध्ययन करने लगे हैं।
मनुष्यों पर उनके प्रभाव सहित।
उदाहरण के लिए, यदि आप
एक मांसपेशी, या किसी शंख
या समुद्र के किसी उत्पाद
को खाते हैं, तो उनमें
प्लास्टिक के छोटे तंतु
होने की अब लगभग गारंटी है।
क्योंकि प्लास्टिक हर जगह है
और इन जानवरों द्वारा खिलाया जा रहा है।
- वैज्ञानिकों ने समुद्र
में प्लवक के द्रव्यमान के
अनुपात में प्लास्टिक के
द्रव्यमान के अनुपात को भी मापा है
और कुछ स्थानों पर, उत्तरी
प्रशांत गायर की तरह,
उन्होंने पाया कि प्लवक से
छह गुना अधिक प्लास्टिक था।
इसलिए हम वास्तव में महासागरों को
प्लास्टिक के सूप में बदल रहे हैं।
- अब आप लगभग सभी समुद्री
भोजन में प्लास्टिक पाते हैं।
इसलिए, जब आप हैलिफ़ैक्स हार्बर
से एक मांसपेशी लेते हैं,
तो इसमें लगभग 100 प्लास्टिक
फ़िलामेंट होते हैं।
जब आप एक जलीय कृषि फार्म
से एक मांसपेशी लेते हैं,
तो इसमें लगभग 200 प्लास्टिक
फिलामेंट होते हैं,

German: 
Es zerbricht in immer kleinere Stücke,
aber diese Mikrokunststoffe
bleiben zurück, und sie haben
toxische Wirkungen, die wir
nicht einmal wirklich verstehen,
wir fangen erst jetzt
an, sie zu untersuchen.
Einschließlich ihrer
Auswirkungen auf den Menschen.
Wenn man zum Beispiel eine
Muschel isst, oder irgendeine
Meeresfrucht oder irgendein
Produkt aus dem Meer,
dann ist es jetzt fast garantiert,
dass sie kleine Plastikfäden enthält.
Denn Plastik ist überall
und wird von diesen Tieren gefressen.
- Wissenschaftler haben sogar
den Anteil der Plastikmasse
im Verhältnis zur Planktonmasse
im Ozean gemessen, und an
einigen Orten, wie dem
Nordpazifikwirbel, stellten sie fest,
dass es dort sechsmal mehr
Plastik als Plankton gab.
Wir verwandeln die Ozeane
also in eine Plastiksuppe.
- Heute findet man Plastik
in fast allen Meeresfrüchten.
Wenn man also eine Muschel aus
dem Hafen von Halifax nimmt,
dann sind darin etwa 100
Plastikfäden enthalten.
Wenn Sie eine Muschel aus
einer Aquakulturfarm nehmen,
hat sie etwa 200 Kunststofffäden,

Modern Greek (1453-): 
Σπάει σε μικρά κι ακόμα πιο μικρά κομματάκια
αλλά αυτά τα μικρο-πλαστικά παραμένουν και έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις
τις οποίες ούτε καν κατανοούμε,
τώρα έχουμε αρχίσει να τις μελετάμε.
Συμπεριλαμβανομένων και των επιπτώσεων στους ανθρώπους.
Για παράδειγμα, αν φας ένα μύδι ή οποιοδήποτε οστρακοειδές
ή οποιοδήποτε προϊόν απ' τη θάλασσα, είναι σχεδόν βέβαιο πλέον
ότι θα έχει λίγες πλαστικές ίνες μέσα του.
Επειδή το πλαστικό είναι παντού
και το τρώνε αυτά τα ζώα.
- Οι επιστήμονες έχουν μάλιστα υπολογίσει το ποσοστό της μάζας του πλαστικού
προς το ποσοστό της μάζας του πλαγκτού που βρίσκεται στον ωκεανό
και σε κάποια μέρη, όπως στη Δίνη του Βόρειου Ειρηνικού,
βρήκαν ότι υπάρχει 6 φορές περισσότερο πλαστικό σε σχέση με πλαγκτόν.
Άρα λοιπόν μετατρέπουμε τους ωκεανούς σε μια σούπα πλαστικών.
- Βρίσκεις πλαστικό σχεδόν σε όλα τα θαλασσινά πλέον
Όταν παίρνεις ένα μύδι απ' το λιμάνι του Χάλιφαξ,
έχει περίπου 100 πλαστικές ίνες μέσα του.
Όταν παίρνεις ένα μύδι από μία υδατοκαλλιέργεια,
έχει περίπου 200 πλαστικές ίνες

Spanish: 
Se descompone en piezas más y más pequeñas
pero esos microplásticos
permanecen y tienen efectos tóxicos
que ni siquiera comprendemos realmente,
solo los estamos empezando
a estudiar ahora.
Incluyendo sus efectos en los humanos.
Por ejemplo, si comes un
mejillón o cualquier marisco
o cualquier producto del mar
está casi garantizado ahora
que tendrán pequeños filamentos
de plástico en ellos.
Porque el plástico está en todas partes
y estos animales se
están alimentando de él.
- Los científicos incluso han medido
la proporción de masa del plástico
a la proporción de masa
del plancton en el océano
y en algunos lugares, como
el giro del Pacífico Norte,
descubrieron que había seis
veces más plástico que plancton.
Entonces realmente estamos convirtiendo
a los océanos en una sopa de plástico.
- Ahora encuentras plástico
en casi todos los mariscos.
Entonces, cuando tomas un
mejillón del puerto de Halifax,
tiene alrededor de 100
filamentos de plástico.
Cuando tomas un mejillón
de una granja marina,
tiene alrededor de 200
filamentos de plástico,

Indonesian: 
tersebut karena pembiakannya
menggunakan tali plastik yang lantas
mengeluarkan partikel serat mikro
yang kemudian dimakan oleh kerang itu.
- Jadi, jika Anda memakan seafood,
kemungkinan besar Anda memakan
sejumlah plastik juga,
yang tertanam di dalam
jaringan hewan tersebut,
meskipun Anda tidak bisa melihat
maupun merasakannya.
Sebuah studi terbaru dari
Universitas Belgia
meneliti tentang seberapa banyak
plastik yang dimakan oleh orang Eropa
penggemar seafood, dan memperkirakan
jumlahnya bisa mencapai
11,000 potongan kecil plastik per 
orang, per tahun.
Kita tidak tahu seperti apa pengaruh
jangka panjangnya pada kesehatan manusia.
Kita baru saja mulai mempelajarinya,
jadi belum ada jawaban yang jelas.
Mengkhawatirkan sekali kan?
Selain itu, sudah terbukti bahwa 
plastik nano, yakni partikel-partikel
plastik yang sangat kecil, bisa masuk
ke dalam membran sel pada ikan.
Plastik nano pun terakumulasi dalam 
organ-organ tubuh,

Portuguese: 
porque eles crescem em cordas de plástico
que derramou as microfibras que então
são comidas pelo mexilhão.
- Então, se vocês estão a comer
comida do mar, provavelmente também
estão a comer bastante plástico também.
Incorporado no tecido do animal,
mesmo que vocês não
vejam o plástico ou o provem.
Um estudo recente da
Universidade da Bélgica
examinou a quantidade de plástico que
os europeus que adoram
comida do mar estavam a comer
e estima que pode haver cerca de 11.000 pequenos
pedaços de plástico por pessoa, por ano.
Não sabemos como comer todo esse plástico
afetará a saúde humana.
Nós apenas estamos a
começar a estudar isto,
por isso ainda é em grande
parte um desconhecido,
o que não é nada tranquilizador.
Além disso, também
vimos que os nano-plásticos
que são as pequenas
partículas plásticas,
pode realmente atravessar
membranas celulares em alguns peixes.
Vimos que eles podem
se acumular nos órgãos,

Spanish: 
porque los crecen con cuerdas de plástico
que sueltan fibras de plástico que
son comidas por el mejillón.
- Entonces, si estás comiendo mariscos,
probablemente también
estás comiendo bastante plástico.
Incrustado en el tejido del animal,
incluso si no ves el
plástico y no sabe a nada.
Un estudio reciente de
la Universidad de Bélgica
examinó cuánto plástico
estaban comiendo los europeos
amantes de los mariscos y
estimaron que podría ser
alrededor de 11,000 pequeñas piezas
de plástico por persona, por año.
No sabemos cómo comer todo este plástico
afectará la salud humana.
Apenas empezamos a estudiar esto,
así que todavía es algo muy desconocido
lo cual no instila
confianza en lo absoluto.
Además de eso, también hemos
visto que los nanoplásticos
que son partículas de
plástico muy pequeñas
pueden cruzar las membranas
celulares en algunos peces.
Hemos visto que pueden
acumularse en órganos,

Modern Greek (1453-): 
γιατί τα καλλιεργούν πάνω σε πλαστικά σχοινιά
απ' τα οποία πέφτουν οι μικροΐνες τις οποίες
μετά τρώνε τα μύδια.
- Αν τρώτε θαλασσινά, κατά πάσα πιθανότητα
τρώτε και αρκετό πλαστικό επίσης.
Ενσωματωμένο στον ιστό του ζώου,
ακόμη κι αν δε βλέπετε ή δε γεύεστε το πλαστικό.
Μια πρόσφατη έρευνα απ' το Πανεπιστήμιο της Γάνδης
εξέτασε πόσο πλαστικό τρώνε οι Ευρωπαίοι, οι οποίοι αγαπούν τα θαλασσινά,
και υπολόγισε ότι μπορεί να είναι
περίπου 11.000 μικρά κομματάκια πλαστικού ανά άτομο ανά έτος.
Δε γνωρίζουμε πώς μπορεί η κατανάλωση όλου αυτού του πλαστικού
να επηρεάσει την ανθρώπινη υγεία.
Μόλις τώρα αρχίσαμε να το ερευνούμε
κι άρα είναι σε μεγάλο βαθμό κάτι άγνωστο,
κάτι το οποίο δεν είναι καθόλου καθησυχαστικό.
Και επιπρόσθετα, έχουμε δει ότι τα νανοπλαστικά,
τα οποία είναι τα πολύ μικρά σωματίδια πλαστικού,
μπορούν να διαπεράσουν τις κυτταρικές μεμβράνες σε κάποια ψάρια.
Έχουμε δει ότι μπορούν να συσσωρευτούν σε όργανα,

Japanese: 
それらの貝がプラスチックのロープ上で養殖されるからで
ロープから出たマイクロファイバーを
くっついたムール貝が食べるからです
- ですからあなたがもし魚介類を食べているとしたら
プラスチックも少し食べている、という事です
例えそのプラスチックが見えなくても、味がしなくても
それは動物の体の組織に組み込まれています
ベルギー大学で行われた最近の研究によると
シーフード好きのヨーロッパ人達がどれほどプラスチックを食べているか
調べたところ一人年間１１,０００個の
小さなプラスチックを食べているという結果でした
それほど多くのプラスチックを食べている事が
人間の健康にどの様な影響を与えるのか分っていません
この研究はまだ始まったばかりですから
殆どが未知の状態です
それは全く安心できる状態ではありません
その上、とても小さなプラスチックの粒子である
ナノ・プラスチックは魚によっては
細胞の膜を超えて入っていけるのが分かりました
それが脳や睾丸、および肝臓などの

Italian: 
perché le coltivano su corde di plastica
che ha sostituito le micro-fibre che poi
vengono divorate dalle cozze.
- Quindi, se mangi il
pesce, probabilmente finirai
per mangiare anche un po' di plastica.
Incorporata nel tessuto dell'animale,
anche se non la vedi la
plastica o ne senti il sapore.
Un recente studio
dell'Università del Belgio
ha esaminato quanta
plastica hanno ingerito
gli europei amanti del
pesce, e la stima ammonta
a circa 11.000 piccoli
pezzi per persona, all'anno.
Non sappiamo come l'ingerire
tutta questa plastica
influenzerà la salute umana.
Abbiamo appena iniziato a studiarlo,
ed è in gran parte sconosciuto,
il che non è affatto rassicurante.
Inoltre, abbiamo visto
anche che la nano-plastica,
le piccolissime particelle di plastica,
può attraversare le membrane
cellulari di alcuni pesci.
Così, possono accumularsi negli organi,

Hindi: 
क्योंकि वे इसे प्लास्टिक
की रस्सियों पर उगाते हैं
जो सूक्ष्म फाइबर को बहाते हैं
और फिर मांसपेशियों द्वारा खाए जाते हैं।
- तो, अगर आप समुद्री
भोजन खा रहे हैं, तो आप भी
शायद थोड़ा बहुत प्लास्टिक खा रहे हैं।
जानवर के ऊतक में एंबेडेड,
भले ही आप प्लास्टिक न
देखें या इसका स्वाद न लें।
बेल्जियम विश्वविद्यालय के
एक हालिया अध्ययन ने असल में
जांच की कितने समुद्री भोजन-खाने
वाले यूरोपीय भोजन कर रहे थे
और अनुमान लगाया गया कि यह
प्रति व्यक्ति प्रति वर्ष
प्लास्टिक के लगभग 11,000
छोटे टुकड़े हो सकते हैं।
हम नहीं जानते कि यह सभी प्लास्टिक खाने से
मानव स्वास्थ्य पर क्या प्रभाव पड़ेगा।
हमने केवल इसका अध्ययन करना शुरू किया है,
इसलिए यह अभी भी काफी हद तक एक अज्ञात है,
जो बिल्कुल आश्वस्त नहीं है।
इसके शीर्ष पर, हमने यह
भी देखा कि नैनो-प्लास्टिक
जो बहुत छोटे प्लास्टिक
के कण हैं, वास्तव में
कुछ मछलियों में कोशिका
झिल्ली को पार कर सकते हैं।
हमने देखा है कि वे मस्तिष्क,

Romanian: 
pentru ca le cresc pe 
franghii de plastic,
ce elimina microfibre, si care apoi
sunt inghitite de midii.
- Asa ca, daca mananci crustacee,
e foarte probabil ca si tu
sa mananci putin plastic.
E incorporat in tesutul animalelor,
chiar daca nu vezi sau 
nu gusti plasticul.
Un studiu recent al
Universitatii Belgiene
chiar a examinat cat de mult plastic, au mancat consumatorii europeni de fructe de mare,
si au estimat ca ar putea sa fie
in jur de 11.000 bucatele mici 
de plastic de persoana, pe an.
Nu stim cum, mancand tot acest plastic,
ne va fi afectata sanatatea.
Abia am inceput sa studiem asta,
ramane, in cea mai mare parte, o necunoscuta,
ceea ce nu este linistitor deloc.
Pe deasupra, am observat ca nano-plasticul,
acele particule de plastic foarte mici,
pot chiar sa penetreze membrana 
celulara la anumiti pesti.
Am observat ca ele se pot 
acumula in organe,

English: 
because they grow it on plastic ropes
that shed the micro-fibers that then
are eaten up by the muscle.
- So, if you're eating
seafood, you're probably also
eating quite a bit of plastic, too.
Embedded in the animal's tissue,
even if you don't see
the plastic or taste it.
A recent study from the
University of Belgium
actually examined how much
plastic seafood-loving
Europeans were eating
and estimated it could be
around 11,000 tiny pieces of
plastic per person, per year.
We don't know how eating all this plastic
will affect human health.
We've only just started to study this,
so it's still largely an unknown,
which is not reassuring at all.
On top of that, we've also
seen that the nano-plastics
which are the very
small plastic particles,
can actually cross cell
membranes in some fish.
We've seen that they can
accumulate in organs,

German: 
weil sie sie an
Kunststoffseilen wachsen lassen,
die die Mikrofasern abwerfen,
die dann von den Muscheln
aufgefressen werden.
- Wenn Sie also Meeresfrüchte essen,
essen Sie wahrscheinlich
auch ziemlich viel Plastik.
Eingebettet in das Gewebe des Tieres,
auch wenn man den Kunststoff
nicht sieht oder schmeckt.
Eine kürzlich von der Universität
von Belgien durchgeführte
Studie untersuchte, wie viel
Plastik Meeresfrucht-liebende
Europäer essen, und schätzte,
dass dies etwa 11.000 winzige
Plastikstücke pro Person
und Jahr sein könnten.
Wir wissen nicht, wie sich
der Verzehr all dieses
Plastiks auf die menschliche
Gesundheit auswirken wird.
Wir haben gerade erst
begonnen, dies zu untersuchen,
also ist es noch
weitgehend eine Unbekannte,
was keineswegs beruhigend ist.
Darüber hinaus haben wir auch gesehen,
dass die Nano-Kunststoffe,
also die sehr kleinen
Kunststoffpartikel, bei
einigen Fischen tatsächlich
Zellmembranen durchqueren können.
Wir haben gesehen, dass
sie sich in Organen

French: 
parce qu'ils le font pousser
sur des cordes en plastique
qui perdent les microfibres
qui sont ensuite consommées
par les moules.
- Donc, si vous mangez
des fruits de mer,
vous mangez probablement
beaucoup de plastique aussi.
Intégré dans le tissu de l'animal,
même si vous ne voyez pas le plastique
ou n'en avez pas le goût.
Une étude récente
de l'Université de Belgique
a en fait examiné
la quantité de plastique
que les Européens
amateurs de fruits de mer consomment
et a estimé qu'elle pouvait être
d'environ 11 000 minuscules
morceaux de plastique
par personne,
par an.
Nous ne savons pas comment
tout ce plastique consommé
va affecter la santé humaine.
Nous venons juste
de commencer à l'étudier,
donc c'est encore
largement une inconnue,
ce qui n'est pas rassurant du tout.
De plus,
nous avons également constaté
que les nanoplastiques,
qui sont les très petites
particules de plastique,
peuvent en fait traverser
les membranes cellulaires
de certains poissons.
Nous avons vu qu'ils peuvent s'accumuler
dans les organes,

Arabic: 
لأنهم يزرعونها على الحبال البلاستيكية
التي تسلط الألياف الدقيقة
ثم يلتهمها "بلح البحر" بعد ذلك.
لذلك، إذا كنتم تتناولون المأكولات
البحرية، فمن المحتمل أيضًا
إنكم تتناولون القليل من البلاستيك كذلك.
مضمنة في أنسجة الحيوان،
حتى لو كنتم لا ترون البلاستيك أو تتذوقونه.
فحصت دراسة حديثة من جامعة "بلجيكا"
كمية الطعام التي يتناولها
بالفعل الأوروبيون المحبون
للمأكولات البحرية البلاستيكية،
وقدرت إنها قد تكون
نحو 11 ألف قطعة صغيرة من
البلاستيك لكل شخص في السنة.
لا نعرف كيف يؤثر تناول كل هذا البلاستيك
على صحة الإنسان.
لقد بدأنا للتو في دراسة هذا الأمر،
لذلك لا يزال مجهولًا إلى حد كبير،
وهو ليس مطمئنًا على الإطلاق.
علاوة على ذلك، رأينا إن
اللدائن النانوية أيضًا
التي هي جزيئات بلاستيكية صغيرة جدًا،
يمكنها بالفعل أن تعبر أغشية
الخلايا في بعض الأسماك.
لقد رأينا إنها يمكن أن تتراكم في الأعضاء،

Arabic: 
مثل الدماغ والخصيتين والكبد
وتسبب مشاكل في التكاثر،
والجهاز المناعي والسلوك.
وهذه القدرة البلاستيكية
على عبور أغشية الخلايا
في رأيي، واحدة من أكثر ما يثير القلق.
لأنه، إذا كان يؤثر على الحياة البرية،
فأنا لا أعرف كيف يمكننا التأكد
من إنها لن تؤثر علينا بطريقة ما.
لقد عرفنا عن مشكلة المواجهات المميتة
بين الحياة البرية البحرية والمخلفات
لفترة طويلة.
منذ الستينيات على الأقل.
لكن اليوم، بالطبع، الحجم أكبر بكثير
مما كان عليه آنذاك.
والآن لدينا المزيد من التكنولوجيا أيضًا،

Indonesian: 
seperti otak, testis, dan ginjal
selain menyebabkan masalah reproduksi,
sistem kekebalan tubuh, dan perilaku.
Kemampuan plastik untuk
menembus membran-membran sel
adalah salah satu hal yang 
paling mengkhawatirkan.
Sebab jika hal tersebut memengaruhi
satwa liar, bisa dipastikan akan
berakibat buruk terhadap manusia juga.
Akibat fatal yang terjadi ketika 
satwa laut dicemari oleh sampah
sebenarnya sudah kita ketahui
sejak dahulu.
Paling tidak sejak tahun 1960-an.
Tapi kini tentu saja keseriusan 
masalah ini sudah berkali-kali lipat
tingkat keparahannya dibanding dulu.
Sekarang dengan teknologi yang kita

Portuguese: 
como o cérebro, testículos e fígado
e causar problemas com a reprodução,
sistema imunitário e comportamento.
E essa capacidade do plástico de
atravessar as membranas celulares
é, na minha opinião, uma
das mais preocupantes.
Porque, se está afetando a vida selvagem,
Eu não sei como podemos ter certeza de que
de alguma forma, isso
não vai nos afetar também.
(música dramática)
(ondas do mar)
(música solene)
Sabemos do problema
de encontros fatais
entre animais selvagens marinhos e detritos
por muito tempo.
Desde, pelo menos, da década de 1960.
Mas hoje, é claro, a
magnitude é muitas vezes
maior do que era na altura.
E agora também temos mais tecnologia,

English: 
like the brain, testicles, and liver
and cause problems with the reproduction,
immune system, and behavior.
And this ability of plastic
to cross cell membranes
is, in my opinion, one
of the most concerning.
Because, if it's affecting wildlife,
I don't know how we can be certain that
it's somehow not going to affect us, too.
(dramatic music)
(ocean waves crashing)
(solemn music)
We've known about the
problem of fatal encounters
between marine wildlife and debris
for a long time.
Since at least the 1960s.
But today, of course, the
magnitude is many times
greater than it was then.
And now we also have more technology,

Japanese: 
内臓内に溜まっていくのも見られました
それは生殖、免疫システム、そして行動に
問題を及ぼす事につながります
そしてプラスチックが細胞膜を越えられるという能力は
個人的に一番恐ろしい事だと思っています
何故ならもしそれが野生動物に影響を与えているのなら
それが人間に影響を与えないと
誰がはっきり宣言できるでしょうか
私達は海洋生物が側面する
海中のゴミ、残骸との致命的な遭遇について
長い間知っていました
少なくても１９６０年代からあった事です
しかし今日ではその致命度は
その当時の何十倍にもなります
そして現在はカメラ付き携帯電話やYouTubeなど

Modern Greek (1453-): 
όπως ο εγκέφαλος, οι όρχεις και το συκώτι
και να προκαλέσουν προβλήματα στην αναπαραγωγή,
το ανοσοποιητικό σύστημα και τη συμπεριφορά.
Κι αυτή η ικανότητα του πλαστικού να διαπερνάει τις κυτταρικές μεμβράνες
είναι, κατά τη γνώμη μου, απ' τα πλέον ανησυχητικά.
Γιατί, αν επηρεάζει την πανίδα,
δεν ξέρω πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι
δε θα επηρεάσει με κάποιο τρόπο κι εμάς.
(κύματα που σκάνε)
♫ Moby - 18 ♫
- [Σοφία] Γνωρίζουμε για το πρόβλημα των θανάσιμων συναντήσεων
μεταξύ της θαλάσσιας πανίδας και απορριμάτων
εδώ και πολύ καιρό.
Τουλάχιστον απ' τη δεκαετία του 1960.
Σήμερα, φυσικά, το μέγεθος του προβλήματος είναι πολλές φορές
μεγαλύτερο απ' ό,τι ήταν τότε.
Σήμερα έχουμε επίσης περισσότερη τεχνολογία,

Italian: 
come il cervello, i testicoli e il fegato
e causare problemi con la riproduzione,
il sistema immunitario e comportamentale.
E la capacità della plastica
di attraversare le membrane
è, a mio avviso, una
delle più preoccupanti.
Perché, se colpisce la fauna selvatica,
non so come possiamo essere certi
che non influirà in qualche
modo anche su di noi.
Sappiamo del problema dell'incontro fatale
tra la fauna marina e i
detriti da molto tempo.
Almeno dagli anni '60.
Ma oggi, ovviamente, la
portata è di gran lunga
superiore di allora.
E ora abbiamo anche più tecnologia,

Spanish: 
como el cerebro, los
testículos y el hígado
y causar problemas con la reproducción,
el sistema inmune y el comportamiento.
Y esta capacidad del plástico
para cruzar las membranas celulares
Es, en mi opinión, una
de las más preocupantes.
Porque, si está afectando
la vida silvestre,
no sé cómo podríamos estar seguros de que
no nos va a afectar también
a nosotros de alguna manera.
Hemos sabido del problema
de los encuentros fatales
entre la vida marina y la basura
por mucho tiempo.
Desde al menos la década de 1960.
Pero hoy, por supuesto, la
magnitud es muchas veces
mayor de lo que era entonces.
Y ahora también tenemos más tecnología,

German: 
wie dem Gehirn, den Hoden
und der Leber ansammeln
und Probleme mit der Fortpflanzung,
dem Immunsystem und dem
Verhalten verursachen können.
Und diese Fähigkeit von
Plastik, Zellmembranen zu
durchqueren, ist meiner Meinung nach
eine der besorgniserregendsten.
Denn wenn es sich auf Wildtiere auswirkt,
weiß ich nicht, wie
wir sicher sein können,
dass es nicht auch uns
irgendwie beeinträchtigt.
Wir wissen seit langem um
das Problem der tödlichen
Begegnungen zwischen
Meerestieren und Trümmern.
Mindestens seit den 1960er Jahren.
Aber heute ist das Ausmaß natürlich
um ein Vielfaches größer als damals.
Und jetzt haben wir auch mehr Technologie,

Romanian: 
cum ar fi in creier, testicule si in ficat
provocand probleme in reproducerea,
in sistemul imunitar si in comportament.
Si aceasta abilitate a plasticului
de a penetra membranele celulelor
este, in opinia mea, 
una dintre cele mai ingrijoratoare.
Pentru ca, daca afecteaza viata salbatica,
nu stiu cum putem fi siguri ca
intr-un fel nu ne va afecta si pe noi.
Stiam de problema intalnirilor fatale
dintre viata animalelor marine si gunoaie
de mult timp.
Cel putin din anii 1960.
Dar astazi, desigur, magnitudinea 
e  de multe ori
mai mare fata de atunci.
Iar acum, avem mai multa tehnologie,

Hindi: 
अंडकोष और यकृत जैसे अंगों में
जमा हो सकते हैं और प्रजनन,
प्रतिरक्षा प्रणाली और व्यवहार के साथ
समस्याएं पैदा कर सकते हैं।
और सेल झिल्ली को पार करने के
लिए प्लास्टिक की यह क्षमता,
मेरी राय में, सबसे अधिक चिंता वाली बात है।
क्योंकि, अगर यह वन्यजीवों
को प्रभावित कर रहा है,
तो मुझे नहीं पता कि हम
कैसे निश्चित हो सकते हैं कि
यह किसी भी तरह से हमें
प्रभावित नहीं करेगा।
हम लंबे समय से समुद्री वन्यजीव
और मलबे के बीच घातक मुठभेड़ों की
समस्या के बारे में जानते हैं।
कम से कम 1960 के दशक के बाद से।
लेकिन आज, निश्चित रूप से,
यह उस समय की तुलना में
कई गुना अधिक है।
और अब हमारे पास और भी तकनीक है,

French: 
comme le cerveau,
les testicules et le foie,
et causer des problèmes de reproduction,
de système immunitaire
et de comportement.
Et cette capacité du plastique
à traverser les membranes cellulaires
est, à mon avis,
l'une des plus préoccupantes.
Parce que,
si cela affecte la faune,
je ne sais pas comment
nous pouvons être certains
que cela ne nous affectera pas aussi.
Nous connaissons le problème
des rencontres mortelles
entre la faune marine
et les débris
depuis longtemps.
Depuis au moins
les années 1960.
Mais aujourd'hui,
bien sûr,
l'ampleur est plusieurs fois supérieure
à ce qu'elle était à l'époque.
Et maintenant nous avons aussi
plus de technologie,

Spanish: 
como teléfonos celulares
con cámaras y YouTube,
así que es más fácil presenciar la
difícil situación de
estos pobres animales.
Con solo una búsqueda rápida en Google,
verás clips e imágenes subidas
de todo el mundo de animales
enredados en plástico,
comiendo plástico,
con tenedores de plástico en sus narinas,
con pajitas de plástico
atoradas en la nariz,
pájaros que mueren con
estómagos llenos de plástico,
crías de pájaros alimentadas
con plástico por sus madres,
quienes lo confunden con comida,
e incluso ballenas, varadas en tierra,
muriéndose de hambre sin poder comer nada
porque sus estómagos
están llenos de plástico,

Hindi: 
जैसे कैमरा और YouTube वाले सेलफोन,
इसलिए इन गरीब जानवरों की
दुर्दशा को देखना आसान है।
बस एक त्वरित Google खोज के साथ,
आप अपने नथुने में प्लास्टिक
के कांटे के साथ प्लास्टिक,
खाने वाले प्लास्टिक,
प्लास्टिक के कांटों के साथ दुनिया भर के
अपलोड किए गए क्लिप और चित्र देखेंगे,
जिसमें उनकी नाक में प्लास्टिक
के तिनके चिपके हुए हैं,
प्लास्टिक से भरे पेट
के साथ मरने वाले पक्षी,
अपनी माताओं द्वारा बच्चे को
प्लास्टिक खिलाया जाता है,
जो भोजन के लिए गलती करते हैं,
और यहां तक कि व्हेल, उलझी लहरें,
भूख से मर रहे हैं, और कुछ
भी खाने में असमर्थ हैं
क्योंकि उनका पेट प्लास्टिक से भरा हुआ है,

German: 
wie Mobiltelefone mit Kameras
und YouTube, so dass es
einfacher ist, die Not dieser
armen Tiere mitzuerleben.
Mit nur einer schnellen Google-Suche
sehen Sie aus der ganzen Welt
hochgeladene Clips und Bilder
von Tieren, die sich in
Plastik verheddert haben,
Plastik essen,
mit Plastikgabeln in ihren Nasenlöchern,
mit Plastikstrohhalmen in ihren Nasen,
Vögel, die mit Plastik
gefüllten Mägen sterben,
Vogeljunge, die von ihren
Müttern mit Plastik gefüttert
werden, die es mit Nahrung verwechseln,
und sogar Wale, die an
Land gestrandet sind,
verhungern und sterben und
nichts mehr essen können,
weil ihre Mägen mit Plastik gefüllt sind,

Modern Greek (1453-): 
όπως κινητά τηλέφωνα με κάμερες και youtube,
είναι λοιπόν πιο εύκολο να δούμε με τα μάτια μας τη δεινή θέση αυτών των καημένων ζώων.
Με μια γρήγορη αναζήτηση στο google
θα δείτε βίντεο και εικόνες που έχουν ανέβει
από όλο τον κόσμο με ζώα μπλεγμένα σε πλαστικά,
να τρώνε πλαστικά,
με πλαστικά πηρούνια στα ρουθούνια τους,
με πλαστικά καλαμάκια σφηνωμένα στις μύτες τους,
πουλιά να πεθαίνουν με στομάχια γεμάτα πλαστικά,
πουλάκια να ταΐζονται πλαστικά απ' τις μαμάδες τους,
οι οποίες τα περνάνε για φαγητό,
ακόμα και φάλαινες που ξεβράστηκαν στην ακτή
πεινασμένες και αργοπεθαίνοντας, ανήμπορες να φάνε οτιδήποτε
επειδή τα στομάχια τους είναι γεμάτα με πλαστικά,

Indonesian: 
miliki seperti HP dengan kamera dan
Youtube, jauh lebih mudah melihat 
penderitaan hewan-hewan malang ini.
Dengan pencarian di Google saja,
kita bisa melihat klip video dan foto
dari seluruh dunia bagaimana hewan-
hewan laut terbelit plastik,
memakan plastik,
garpu plastik menancap di lubang hidung,
sedotan plastik tersangkut di hidung,
burung-burung mati, perut penuh plastik,
anak-anak burung diberi 
makan plastik oleh induknya
yang mengira itu adalah makanan,
dan bahkan ikan-ikan paus terdampar
kelaparan dan sekarat, tidak bisa makan
apapun karena perut mereka penuh 
dengan plastik,

Japanese: 
沢山のテクノロジーのお陰で
これらの可哀想な生物の苦境を目撃する事が簡単になりました
簡単なGoogleサーチで
世界中からのビデオや写真が出てきます
網に絡まった動物や
プラスチックを呑み込んでしまい
鼻の穴からプラスチックフォークが出ている動物や
プラスチックのストローが鼻から出ている写真
プラスチックに溢れたお腹の死んでしまった鳥
プラスチックを餌と間違えた母鳥から
それを食べさせられる赤ちゃん鳥
そして鯨さえも餓死する直前に海辺に漂着しても
お腹の中がプラスチックだらけのために
何も食べれない状態

Italian: 
come cellulari con fotocamere
e YouTube, è più facile
assistere alla triste situazione
di questi poveri animali.
Con una rapida ricerca su Google,
troverete video e immagini
da tutto il mondo di animali
aggrovigliati nella plastica,
che mangiano plastica,
con forchette di plastica
nelle loro narici,
con cannucce di plastica
incastrate nel naso,
uccelli che muoiono con lo
stomaco pieno di plastica,
i cuccioli che vengono nutriti
con la plastica dalle madri,
che la scambiano per cibo,
e perfino balene spiaggiate,
o che muoiono di fame,
impossibilitate di mangiare
perché il loro stomaco
è pieno di plastica,

Arabic: 
مثل الهواتف المحمولة المزودة
بكاميرات و"اليوتيوب"،
لذلك من الأسهل مشاهدة محنة
هذه الحيوانات المسكينة.
من خلال بحث "جوجل" السريع فقط،
سترون مقاطع وصور تم تحميلها
من جميع أنحاء العالم لحيوانات
متشابكة في البلاستيك،
وتأكل البلاستيك،
وشوك بلاستيكية في خياشيمها،
مع وجود قش بلاستيكي عالق في إنوفها،
وطيور تموت بمعدة مليئة بالبلاستيك،
والطيور الصغيرة تتغذى من
البلاستيك من قبل أمهاتها،
الذين يخطئون في الطعام،
وحتى الحيتان، التي تقطعت
بهم السبل على الشاطئ،
يتضورون جوعًا ويموتون، غير
قادرين على تناول أي شيء
لأن بطونها مليئة بالبلاستيك،

French: 
comme les téléphones
avec appareil photo et YouTube,
il est donc plus facile de témoigner
du sort de ces pauvres animaux.
En effectuant une rapide
recherche sur Google,
vous verrez des clips
et des photos du monde entier
avec des animaux
pris dans du plastique,
mangeant du plastique,
avec des fourchettes en plastique
dans les narines,
avec des pailles en plastique
collées dans le nez,
des oiseaux mourant
avec un estomac rempli de plastique,
des bébés oiseaux nourris
de plastiques par leurs mères,
qui le prennent pour de la nourriture,
et même des baleines,
échouées sur le rivage,
mourantes et ayant faim,
incapable de manger quoi que ce soit
parce que leurs estomacs
sont remplies de plastique,

English: 
like cellphones with cameras and YouTube,
so it's easier to witness the
plight of these poor animals.
With just a quick Google search,
you'll see clips and pictures uploaded
from all over the world of
animals tangled in plastic,
eating plastic,
with plastic forks in their nostrils,
with plastic straws stuck in their noses,
birds dying with plastic-filled stomachs,
baby birds being fed
plastics by their mothers,
who mistake it for food,
and even whales, stranded ashore,
starving and dying, unable to eat anything
because their stomachs
are filled with plastic,

Romanian: 
ca telefoanele mobile cu camera foto si YouTube,
deci este mai usor sa asistam
la suferinta acestor animale neajutorate.
Cu o simpla cautare rapida pe Google,
vei vedea clipuri si imagini incarcate
din toata lumea cu animale
incurcate in plastic,
mancand plastic,
cu furculite de plastic in narile lor,
cu paie de plastic blocate in nasul lor,
pasari ce mor cu stomacul plin cu plastic,
puisori ce sunt hraniti cu plastic de mamele lor,
confundandu-l cu mancare,
si chiar balene, esuate la mal,
flamande si muribunde, 
incapabile sa manance ceva
pentru ca stomacul lor e plin cu plastic,

Portuguese: 
como telemóveis com câmeras e YouTube,
então é mais fácil testemunhar a
situação destes pobres animais.
Com apenas uma pesquisa rápida no Google,
vocês podem ver vídeos e fotos enviados
de todo o mundo de animais
emaranhados em plástico,
a comer plástico,
com garfos de plástico nas narinas,
com palhinhas de plástico presas no nariz,
pássaros a morrer com os
estômagos cheios de plástico,
pássaros bebés a serem alimentados
com plástico pelas mães,
que confundem com comida,
e até baleias, encalhadas em terra,
a morrer à fome e morrendo,
incapaz de comer qualquer coisa
porque os seus estômagos
estão cheios de plástico,

French: 
comme celle-ci en grande détresse
dans les derniers moments de sa vie.
Je ne peux pas imaginer
le niveau de désespoir
et d'impuissance
que les baleines
et tous les autres animaux
doivent ressentir
lorsque leur estomac
se remplit de plastique au point
qu'ils ne peuvent plus manger
de nourriture et meurent.
Souvenez-vous que ce problème
vient de nous.
Il y a 100 ans,
il n'y avait pratiquement
pas de plastique sur Terre,
c'est donc une tragédie
de notre propre fabrication.
(les filets et engins de pêche rejetés
rejettent également
des déchets dans les océans,
piégeant d'innombrables animaux...
...comme ces requins-baleines
pris au piège dans un filet jeté en mer.

Spanish: 
como esta ballena sufriendo y angustiada
en los últimos momentos de su vida.
No puedo imaginar el nivel
de desesperación e impotencia
que las ballenas y todos los
demás animales deben sentir
mientras sus estómagos se llenan
de plástico hasta el punto
que ya no pueden comer y mueren.
Recuerda que este problema
se debe a nosotros.
Hace 100 años,
prácticamente no había
plástico en ninguna parte,
así que es una tragedia
creada por nosotros.
Las redes y equipo de pesca desechados
también ensucian los océanos
atrapando a incontables
animales marinos...
...como estos tiburones ballena
atrapados en una red de pesca desechada.

Romanian: 
ca aceasta ce sufera grav
in ultimele momente din viata ei.
Nu-mi pot imagina nivelul de 
disperare si neajutorare
pe care balenele si toate celelalte
 animale trebuie sa-l simta
pe masura ce stomacul lor se umple 
cu plastic pana la punctul
in care nu mai pot manca mancare deloc si mor.
Tineti minte, problema asta 
e doar din cauza noastra.
acum 100 de ani, aproape 
ca nu exista plastic nicaieri,
deci e o tragedie pe care noi o creem.
Uneltele si plasele de pescuit aruncate
polueaza, de asemenea, oceanele
capturand nenumarate animale marine...
...ca aceste balene rechin prinse intr-o plasa aruncata.

English: 
like this one in severe distress
in the last moments of her life.
I just can't imagine the level
of despair and helplessness
whales and all the other animals must feel
as their stomachs fill
with plastic to the point
that they cannot eat food anymore and die.
Remember this problem
is all because of us.
100 years ago, there was
virtually no plastic anywhere,
so it's a tragedy of our own making.
(dramatic music)

Italian: 
come questa in grave sofferenza
negli ultimi momenti della sua vita.
Non riesco proprio a immaginare
il livello di disperazione e impotenza
che le balene e tutti gli
altri animali devono provare
mentre il loro stomaco si
riempie di plastica al punto
da non poter più mangiare cibo e morire.
Ricordate che questo problema
è tutto a causa nostra.
Cento anni fa, praticamente
non c'era plastica
da nessuna parte, quindi è una
tragedia di nostra creazione.
ANCHE LE ATTREZZATURE
E RETI DA PESCA GETTATE
INQUINANO GLI OCEANI,
IMPRIGIONANO NUMEROSI ANIMALI MARINI...
...COME QUESTI SQUALI BALENA INTRAPPOLATI
IN UNA RETE ABBANDONATA.

Arabic: 
مثل هذا الذي يعاني من محنة شديدة
في اللحظات الأخيرة من حياته.
لا يمكنني أن أتخيل مستوى اليأس والعجز
الذي تشعر به الحيتان
وجميع الحيوانات الأخرى
بينما تمتلئ معدتها بالبلاستيك لدرجة
إنها لا تستطيع تناول
الطعام أكثر من ذلك وتموت.
تذكروا هذه المشكلة كلها بسببنا.
قبل 100 عام، لم يكن هناك أي
بلاستيك تقريبًا في أي مكان،
لذلك فهي مأساة من صنعنا.
"كما أن شبكات الصيد والعتاد
المهملة تنتشر في المحيط
التي تحاصر عددًا لا يحصى
من الحيوانات البحرية...
مثل قروش الحيتان المحاصرة في شبكات الصيد."

Indonesian: 
tentunya sangat menderita
di saat-saat terakhir hidupnya.
Saya tidak dapat membayangkan 
keputusasaan
yang dirasakan hewan-hewan ini
ketika perut mereka terisi penuh plastik
sampai mereka tidak bisa makan
dan akhirnya mati.
Ingat, masalah ini disebabkan 
oleh kita manusia.
100 tahun yang lalu tidak ada plastik 
sama sekali di mana pun, sudah jelas
ini adalah tragedi ciptaan manusia.
Peralatan pancing & jaring2 pancing
juga mencemari lautan...
…menjerat hewan-hewan laut lainnya yang 
tak terhitung jumlahnya.
Seperti ikan-ikan paus ini yang terjerat dalam jaring-jaring pancing.

Modern Greek (1453-): 
όπως αυτή που βιώνει έντονη αγωνία και πόνο
στις τελευταίες της στιγμές.
Δε μπορώ να φανταστώ το μέγεθος της απελπισίας και της απόγνωσης
που βιώνουν οι φάλαινες και όλα τα άλλα ζώα
καθώς τα στομάχια τους γεμίζουν με πλαστικά σε σημείο
να μη μπορούν να φάνε φαγητό πλέον και να πεθαίνουν.
Μην ξεχνάτε, αυτό το πρόβλημα υπάρχει εξαιτίας μας.
Πριν από 100 χρόνια, δεν υπήρχε σχεδόν καθόλου πλαστικό πουθενά,
είναι μία τραγωδία λοιπόν την οποία εμείς προκαλέσαμε.
Άχρηστα δίχτυα και εξοπλισμός βρίσκονται πεταμένα στους ωκεανούς
παγιδεύοντας αμέτρητα θαλάσσια ζώα...
...όπως αυτοί οι φαλαινοκαρχαρίες που παγιδεύτηκαν σε κάποιο δίχτυ που πετάχτηκε στη θάλασσα

Hindi: 
जैसे कि वह अपने जीवन के
अंतिम क्षणों में गंभीर संकट में हैं।
मैं सिर्फ निराशा और असहाय व्हेल के स्तर की
कल्पना नहीं कर सकता और अन्य
सभी जानवरों को महसूस करना चाहिए
कि उनका पेट प्लास्टिक से
इस बिंदु पर भर जाता है कि
वे अब भोजन नहीं खा सकते
हैं और मर सकते हैं।
याद रखें यह समस्या हमारी वजह से है।
100 साल पहले, वस्तुतः
कहीं भी प्लास्टिक नहीं था,
इसलिए यह हमारे अपने
निर्माण की एक त्रासदी है।

Japanese: 
そう、この重度の苦痛を抱え
死んでいく直前の鯨の様に
腹の中に溜まったプラスチックが多すぎるために
食物を食べることさえできずに死んでいく鯨や
他の動物達が感じているであろう絶望と無力感が
どんな物なのか想像もできません
覚えていますか？これらの問題は全て私達が作り出したものです
１００年前、プラスチックは存在していませんでした
ですからこの悲劇は私達が作ったものです
捨てられた釣り網や釣り用具も海に散らかり
それらに数えきれないほどの海洋生物が引っかかる
この鯨ザメの様に捨てられた釣り網に引っかかってしまう

German: 
wie dieser hier in großer Not
in den letzten Momenten seines Lebens.
Ich kann mir einfach nicht
vorstellen, wie verzweifelt und
hilflos sich die Wale und
all die anderen Tiere fühlen
müssen, wenn sich ihre
Mägen mit Plastik füllen,
bis zu dem Punkt, dass sie
keine Nahrung mehr aufnehmen
können und sterben.
Denken Sie daran, dass dieses Problem
nur auf uns zurückzuführen ist.
Vor 100 Jahren gab es
praktisch nirgendwo Plastik,
also ist es eine Tragödie, die
wir selbst verursacht haben.
Auch weggeworfene
Fischereinetze und Ausrüstung
verschmutzen auch die Ozeane
und darin verfangen sich
unzählige Meereslebewesen.
Wie diese Walhaie, gefangen
in einem weggeworfenem Netz.

Portuguese: 
como este em sofrimento grave
nos últimos momentos da sua vida.
Eu simplesmente não consigo imaginar
o nível de desespero e desamparo
que as baleias e todos os outros
animais devem sentir
enquanto os seus estômagos
se enchem de plástico ao ponto
que eles não podem mais comer e morrem.
Lembrem-se que este
problema é tudo por nossa causa.
Há 100 anos atrás, praticamente
não havia plástico em nenhum lugar,
portanto, é uma tragédia
de nossa própria autoria.
Redes e equipamentos de pesca descartados também estão
espalhados pelos oceanos
Redes e equipamentos de pesca descartados também estão
espalhados pelos oceanos a prender inúmeros animais marítimos...
... como estes tubarões baleia
presos numa rede de pesca.

English: 
(dramatic music)
With a human population of 7.5 billion
and growing, if we all want to eat fish,
then over-fishing seems to be the result.

Japanese: 
幸福なことにこれらの鯨ザメはダイバーグループに助けられた
しかしこの様に網に引っかかってしまう動物の殆どはこうラッキーではなく死に至る
７５億の人間の人口は
増加し、もし私達みんなが魚を食べようとすれば
乱獲という結果にならざるおえません

Hindi: 
7.5 बिलियन और बढ़ते हुई मानव आबादी के साथ,
अगर हम सभी मछली खाना चाहते हैं,
तो अत्यधिक मछली पकड़ना परिणाम हो सकता है।

Portuguese: 
Felizmente, eles foram libertados
por um grupo de mergulhadores.
Mas a maior parte dos animais não tem essa sorte - eles
morrem quando são apanhados ou presos nas redes de pesca
Com uma população humana de 7,5 bilhões
e a crescer, se todos
quisermos comer peixe,
então o excesso de pesca
parece ser o resultado.

German: 
Zum Glück wurden sie von
einer Gruppe Taucher befreit.
Aber die meisten Tiere haben
nicht so ein Glück - Sie
sterben, wenn sie sich in
Fischernetzen verheddern
oder gefangen werden.
Bei einer Bevölkerung von
7,5 Milliarden Menschen,
wachsend, wenn wir alle
Fisch essen wollen,
dann scheint Überfischung
die Folge zu sein.

Arabic: 
"لحسن الحظ، تم تحريرها من
قبل مجموعة من الغواصين."
"لكن معظم الحيوانات ليست محظوظة
فهي تموت عندما تكون محاصرة
أو متشابكة في شباك الصيد."
مع عدد سكان يبلغ نحو 7.5 مليار نسمة
ويتزايدون، إذا أردنا جميعًا تناول الأسماك،
يبدو أن الصيد المفرط هو النتيجة.

Spanish: 
Afortunadamente, fueron
liberadas por un grupo de buzos.
Pero la mayoría de los animales
no son tan afortunados -
mueren atrapados o
enredados en redes de pesca.
Con una población humana de
siete punto cinco mil millones
y creciendo, si todos
queremos comer pescado,
entonces la sobrepesca
parece ser el resultado.

French: 
Heureusement, ils ont été libérés
par un groupe de plongeurs.
Mais la plupart des animaux
n'ont pas cette chance,
ils meurent lorsqu'ils sont pris au piège
ou empêtrés dans des filets de pêche
Avec une population humaine
de 7,5 milliards
et en augmentation,
si nous voulons tous manger du poisson,
alors la surpêche
semble être le résultat.

Indonesian: 
Untungnya, mereka dapat dibebaskan oleh beberapa penyelam.
Tetapi, kebanyakan hewan-hewan semuanya mati terperangkap atau terjerat dalam jaring-jaring pancing
Dengan 7.5 miliar populasi manusia,
jika kita semua ingin makan ikan,
tentu dampaknya adalah penangkapan 
ikan secara berlebihan (over-fishing).

Romanian: 
Din fericire, ele au fost eliberate de un grup de scafandrii.
Dar majoritatea animalelor nu sunt atat de norocoase - ele mor cand sunt prinse sau incurcate in plasele de pescuit.
Cu o populatie umana de 7.5 miliarde
si in crestere, daca toti am vrea sa mancam peste,
atunci supra-pescuitul pare sa fie rezultatul.

Modern Greek (1453-): 
Ευτυχώς, ελευθερώθηκαν από μια ομάδα δυτών.
Αλλά τα περισσότερα ζώα δεν είναι τόσο τυχερά - πεθαίνουν οταν παγιδεύονται ή μπλέκονται σε δίχτυα.
♫ Moby - Victoria Lucas ♫
Με έναν ανθρώπινο πληθυσμό που είναι στα 7,5 δισεκατομμύρια
και συνεχώς μεγαλώνει, αν όλοι θέλουμε να φάμε ψάρι,
τότε το αποτέλεσμα μάλλον είναι η υπεραλίευση.

Italian: 
PER FORTUNA, SONO STATI
LIBERATI DA UN GRUPPO DI SUB.
MA LA MAGGIOR PARTE DEGLI
ANIMALI NON È COSÌ FORTUNATA,
MUOIONO, SE INTRAPPOLATI O
AGGROVIGLIATI NELLE RETI.
Con una popolazione umana di 7,5 miliardi,
in crescita, se tutti
vogliamo mangiare pesce,
allora la pesca eccessiva
sembra esserne il risultato.
- La maggior parte della pesca,

Portuguese: 
- A maioria da pesca,
antes de 1950, era costeira.
Poucas pescarias aconteciam
lá fora nos oceanos abertos.
Isso mudou após a Segunda
Guerra Mundial por causa de novas
tecnologias, motores a
diesel mais poderosos.,
novos materiais para
redes, e assim por diante,
que tornou possível pescar no alto mar
em populações de peixes que
nunca haviam sido pescadas antes.
E o que documentamos é
que dentro de 20 a 30 anos,
muitas dessas
populações esgotaram-se,
particularmente para
os peixes muito grandes.
Portanto, a Organização das Nações
Unidas para Agricultura e Alimentação
lança um relatório a cada dois anos
e o que eles mostraram
é que cada vez mais
e maior fração dessas
populações de peixes
está a ser esgotada e agora,
cerca de 80% ou mais
estão totalmente pescadas,
ou seja, são pescadas
até à sua capacidade
ou são pescadas em
excesso e a ser esgotadas.
- Usando dados da
UNFAO, cientistas de
A Universidade Dalhousie
projetou que até 2048
todas as pescarias
estariam praticamente vazias.
Em outras palavras, se continuarmos
os negócios como de costume,

Italian: 
prima del 1950, era costiera.
Poche attività di pesca
avvenivano in mare aperto.
È cambiato dopo la Seconda
Guerra Mondiale a causa
della nuova tecnologia, più motori diesel.
Nuovi materiali per le reti e così via,
ciò ha reso possibile
pescare molto al largo
nelle popolazioni ittiche
mai pescate prima.
E abbiamo documentato che
nel giro di 20, 30 anni,
molte di queste popolazioni
si sono decimate,
in particolare per i pesci molto grandi.
La FAO delle Nazioni Unite
pubblica un rapporto ogni due anni,
e hanno dimostrato che una frazione sempre
più ampia di quelle popolazioni di pesci
si sta esaurendo e, proprio ora,
circa l'80% o più è
totalmente sovrasfruttato,
quindi che sono pescati all'inverosimile,
oppure troppo pescati e
in via di esaurimento.
- Utilizzando i dati
dell'UNFAO, degli scienziati
dell'Università Dalhousie
stimano che entro il 2048
tutte le attività di pesca
saranno praticamente vuote.
In altre parole, se le
cose restano invariate

Hindi: 
- 1950 से पहले अधिकांश
मछली पकड़ाव, तटीय थी।
खुले महासागरों में कुछ
मछलियाँ बाहर की तरफ होती हैं।
द्वितीय विश्व युद्ध के बाद सब बदल गया,
नई तकनीक और अधिक बिजली डीजल इंजन के कारण।
जाल के लिए नई सामग्री, और इसी तरह,
यह मछली की आबादी में मछली
की तरह से अपतटीय होने के लिए
संभव बनाता है जो पहले
कभी नहीं देखा गया था।
और जो हमने प्रलेखित किया है,
वह यह है कि 20 से 30 वर्षों के भीतर,
उनमें से बहुत सी आबादी ख़त्म हो गई,
विशेष रूप से बहुत बड़ी मछलियों के लिए।
तो संयुक्त राष्ट्र के खाद्य
और कृषि संगठन हर दो साल में
एक रिपोर्ट के साथ सामने आते हैं
और उन्होंने जो दिखाया है वह यह है कि
उन मछलियों की आबादी का बड़ा
और बड़ा हिस्सा अभी खत्म
हो रहा है और लगभग 80%
या उससे अधिक पूरी तरह से फिश हो गई हैं,
जिसका अर्थ है उनकी क्षमता के आधार पर
या वे खत्म हो गए हैं और समाप्त हो रहे हैं।
- UNFAO के डेटा का उपयोग करते हुए,
डलहौज़ी विश्वविद्यालय के
वैज्ञानिकों ने अनुमान लगाया कि
वर्ष 2048 तक सभी मछलियाँ
व्यावहारिक रूप से खाली हो जाएंगे।
दूसरे शब्दों में, यदि हम हमेशा
की तरह व्यवसाय जारी रखते हैं,

German: 
- Der größte Teil der Fischerei
vor 1950 war an Küsten.
Nur wenig Fischerei fand weit draußen
in den offenen Ozeanen statt.
Das änderte sich nach
dem Zweiten Weltkrieg
wegen der neuen Technologie,
den stärkeren Dieselmotoren.
Neue Materialien für Netze und so weiter,
die es möglich machten, weit
draußen in Fischpopulationen
zu fischen, die noch nie
zuvor gefischt worden waren.
Und was wir dokumentiert haben,
ist, dass innerhalb von 20
bis 30 Jahren viele dieser
Populationen dezimiert wurden,
insbesondere bei den sehr großen Fischen.
Deshalb veröffentlicht die Ernährungs- und
Landwirtschaftsorganisation der
Vereinten Nationen alle zwei
Jahre einen Bericht, der zeigt, dass ein
immer größerer Teil
dieser Fischpopulationen
erschöpft ist und dass derzeit
etwa 80 Prozent oder mehr
vollständig befischt werden,
d.h. dass sie bis zur
Kapazitätsgrenze befischt werden
oder dass sie überfischt
sind und erschöpft werden.
- Anhand von Daten der
UNFAO haben Wissenschaftler
der Dalhousie-Universität
prognostiziert, dass bis zum Jahr
2048 alle Fischereien praktisch
leer gefischt sein werden.
Mit anderen Worten, wenn wir
so weitermachen wie bisher,

Romanian: 
- Majoritatea pescuitului, 
inainte de 1950, era de coasta.
Se pescuia putin in largul ocenelor.
Asta s-a schimbat dupa cel de-al 2-lea
Razboi Mondial datorita unor noi
tehnologii, a puterii marite a motoarelor diesel,
noi materiale pentru plase si asa mai departe,
care a facut pescuitul fezabil in larg
si in populatii de peste ce 
nu mai fusesera pescuite inainte.
Si ceea ce am documentat noi, este
ca intr-un interval de 20-30 de ani,
mare parte din acele populatii
au fost epuizate,
in particular, pestii foarte mari.
Asa ca, Organizatia pentru Mancare si Agricultura a ONU
a iesit cu un raport la fiecare doi ani
si ceea ce ei au scos in evidenta,
este ca parti din ce in ce
mai mari a acelor populatii de peste
sunt epuizate si chiar acum,
aproape 80% sau mai mult sunt deja pescuite,
insemnand ca au fost 
pescuite complet
sau ca au fost supra-pescuite 
si incep sa se epuizeze.
- Folosind datele de la 
Organizatia pentru Mancare si Agricultura a ONU
oamenii de stiinta de la Universitatea Dalhousie,
au prezis ca aproape de anul 2048
toate pescariile vor fi, practic, goale.
In alte cuvinte, 
daca vom continua in acelasi fel,

Spanish: 
- La mayoría de la pesca,
antes de 1950, era costera.
Pocas pesquerías pescaban
afuera en los océanos abiertos.
Eso cambió después de la
Segunda Guerra Mundial debido a las nuevas
tecnologías, motores
diésel de mayor potencia.
Nuevos materiales para redes, etc.,
que hicieron más factible
la pesca fuera de la costa
poblaciones de peces que nunca
habían sido pescadas antes.
Y lo que documentamos
es que en 20 o 30 años,
muchas de esas poblaciones
de peces se agotaron,
particularmente los peces mas grandes.
La Organización de las Naciones Unidas
para la Alimentación y la Agricultura
presenta un informe cada dos años
y lo que han demostrado
es que fracciones más
y más grandes de esas poblaciones de peces
se está agotando y en este momento,
alrededor del 80% o más han
sido pescadas por completo,
lo que significa que han
sido pescadas a capacidad
o han sido sobrepescadas
y están siendo agotadas.
- Usando los datos de la
UNFAO, los científicos de
la Universidad de Dalhausie
proyectó que para el 2048
todas las pesquerías estarían
prácticamente vacías.
en otras palabras, si
continuamos como siempre,

French: 
- Avant 1950, la pêche
était surtout côtière.
Peu de pêches se déroulaient
en plein océan.
Cela a changé après
la Seconde Guerre mondiale
grâce à une nouvelle technologie,
des moteurs diesel plus puissants.
De nouveaux matériaux
pour les filets,
et ainsi de suite,
qui ont rendu possible
la pêche loin au large
dans des populations de poissons
qui n'avaient jamais
été pêchées auparavant.
Et ce que nous avons documenté,
c'est qu'en 20 à 30 ans,
beaucoup de ces populations
se sont éteintes,
en particulier
pour les très gros poissons.
L'Organisation des Nations unies
pour l'alimentation et l'agriculture
publie donc un rapport tous les deux ans
et ce qu'elle a montré,
c'est que la fraction
de ces populations
de poissons qui s'éteignent
est de plus en plus importante
et qu'à l'heure actuelle,
environ 80 % ou plus
sont pleinement exploitées,
c'est-à-dire qu'elles sont exploitées
à leur capacité maximale
ou qu'elles sont surpêchées
et s'éteignent.
- En utilisant les données de l'UNFAO,
les scientifiques de
l'université de Dalhousie
ont prévu que d'ici 2048,
toutes les pêcheries
seraient pratiquement vides.
En d'autres termes,
si nous continuons
comme si de rien n'était,

Arabic: 
كان معظم الصيد قبل عام 1950 ساحليًا.
جرى القليل من مصائد الأسماك في
الخارج في المحيطات المفتوحة.
تغير ذلك بعد الحرب العالمية
الثانية بسبب التكنولوجيا الجديدة
والمزيد من محركات الديزل.
مواد جديدة للشبكات، وما إلى ذلك،
جعلت من الممكن الصيد بعيدًا عن الشاطئ
في مجموعات الأسماك التي
لم يتم صيدها من قبل.
وما وثّقناه إنه في غضون 20 إلى 30 عامًا،
أصبح الكثير من هؤلاء السكان مستنزفين،
وخاصًة بالنسبة للأسماك الكبيرة جدًا.
لذلك تأتي منظمة "الأمم
المتحدة" للأغذية والزراعة
بتقرير كل عامين،
وما أظهروه هو إن الجزء الأكبر
والأكبر من هذه الأسماك
يتم استنفادها الآن،
ويتم صيد نحو 80 في المئة أو أكثر،
وهذا يعني إنهم تمكنوا من الصيد بكل طاقتهم
أو إنهم يعانون من الإفراط في الصيد ونضوبه.
باستخدام بيانات من "يونفاو"، يتوقع علماء
من جامعة "دالهاوسي" إنه بحلول عام 2048
ستكون جميع المصائد فارغة تقريبًا.
وبعبارة أخرى، إذا واصلنا العمل كالمعتاد،

Modern Greek (1453-): 
- Το περισσότερο ψάρεμα πριν το 1950, γινόταν απ' την ακτή.
Πολύ λίγα ψαρέματα γίνονταν στον ανοιχτό ωκεανό.
Αυτό άλλαξε μετά τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο εξαιτίας της νέας
τεχνολογίας, πιο δυνατοί κινητήρες ντίζελ,
νέα υλικά για δίχτυα και τα λοιπά,
τα οποία κατέστησαν δυνατό το ψάρεμα στα ανοιχτά
σε πληθυσμούς ψαριών οι οποίοι δεν είχαν αλιευθεί στο παρελθόν.
Αυτό που καταγράψαμε είναι ότι μέσα σε 20 με 30 χρόνια,
πολλοί απ' αυτούς τους πληθυσμούς εξαντλήθηκαν,
ιδιαίτερα τα πολύ μεγάλα ψάρια.
Ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών
δημοσιεύει μία έκθεση κάθε 2 χρόνια
και αυτό που απέδειξαν είναι ότι το μεγαλύτερο
μέρος αυτών των πληθυσμών ψαριών
εξαντλείται και αυτή τη στιγμή
το 80% και πάνω έχουν αλιευθεί πλήρως,
που σημαίνει ότι έχουν αλιευθεί στα όριά τους
ή έχουν υπεραλιευθεί και εξαντλούνται.
- Χρησιμοποιώντας δεδομένα απ' τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών,
επιστήμονες απ' το Πανεπιστήμιο Νταλχάουζι, προέβλεψαν ότι μέχρι το έτος 2048
όλα τα μέρη ψαρέματος θα είναι πρακτικά άδεια.
Μ' άλλα λόγια, αν συνεχίσουμε σαν να μη συμβαίνει τίποτα,

Indonesian: 
Sebelum tahun 1950, penangkapan ikan 
pada umumnya dilakukan di pantai.
Sangat sedikit penangkapan ikan 
yang terjadi di lautan lepas.
Hal ini berubah setelah Perang Dunia II
karena teknologi baru,
bertambahnya mesin bertenaga diesel,
material baru sebagai jaring, dsb
sehingga populasi ikan di tengah laut
yang dahulu tidak terjangkau, sekarang 
dengan mudah dapat ditangkap.
Sesuai apa yang kami dokumentasikan, 
dalam 20 sampai 30 tahun ke depan,
populasi ikan ini akan terkuras habis,
terutama jenis ikan-ikan besar.
Organisasi Pangan dan Pertanian 
PBB (UNFAO)
memberikan laporan setiap dua tahun,
mereka menunjukkan bahwa
sebagian besar dari populasi
ikan-ikan tersebut sudah terkuras,
dan sekarang, sekitar 80% atau lebih
telah habis dipancing,
artinya sudah dipancing hingga 
mencapai kapasitas maksimal,
ditangkap secara berlebihan,
dan dikuras habis-habisan.
- Menggunakan data dari UNFAO, 
para peneliti dari
Universitas Dalhousie memperkirakan 
bahwa di tahun 2048
lautan akan kosong.
Dengan kata lain, jika kita terus 
melakukan ini,

English: 
- Most fishing, prior
to 1950, was coastal.
Few fisheries happened way
outside in the open oceans.
That changed after World
War II because of new
technology, more power diesel engines.
New materials for nets, and so on,
that made it feasible to fish way offshore
in fish populations that had
never been fished before.
And what we documented is
that within 20 to 30 years,
a lot of those populations
became depleted,
particularly for the very large fish.
So the United Nations Food
and Agriculture Organization
comes out with a report every two years
and what they've shown is that the larger
and larger fraction of
those fish populations
is being depleted and right now,
about 80% or more are fully fished,
meaning their fished to capacity
or they're over-fished and being depleted.
- Using data from the
UNFAO, scientists from
Dalhousie University projected
that by the year 2048
all fisheries would be practically empty.
In other words, if we
continue business as usual,

Japanese: 
- 漁獲の殆どが１９５０年までは沿岸で行われていました
外洋に出ていく漁業はとても稀でした
それは第二次世界大戦を期に新しいテクノロジーと
さらにパワフルなディーゼルエンジンのお陰で変わりました
網を作る新しい材料などが
それまでされたことのない外洋で
採られたことのない魚の漁業を実現可能にしました
私達が記録したのは２０年、３０年間の間に
それらの魚の人口が枯渇したという事です
特にサイズの大きな魚達です
そこで国連食糧農業機関は
２年に一度レポートを発行しますが
そこで公表されたのは
さらに大きい単位で
魚の人口は枯渇していて、今現在
約８０％は完全に釣られている
だから完全になくなっているか
枯渇しているという事です
- UNFAOのデータを使って
ダルハウジー大学の科学者達は、２０４８年までに
全ての漁業は実質的に空になるだろうと予想しています
言ってみればこのまま行けば

German: 
warnen sie davor, dass wir
in nur wenigen Jahrzehnten
praktisch fischlose Ozeane haben könnten.
- Viele Studien sind zu
dem Schluss gekommen, dass,
wenn wir weiter so fischen,
wie wir es in der Vergangenheit
getan haben, viele oder die
meisten Fischpopulationen
bis zur Mitte des Jahrhunderts
zusammenbrechen werden.
Es gab erst letztes Jahr
ein neues Paper, das dies
anhand neuer Daten für das
weltweite Fischereimanagement
erneut aufzeigte.
- Wenn die Menschen mit dieser
Realität konfrontiert werden,
denken sie manchmal, na ja, wir könnten
stattdessen einfach
Zuchtfische haben, nicht wahr?
Obwohl Zuchtfisch oder Aquakultur manchmal
als alternativer Ansatz
zur kommerziellen Fischerei
angepriesen wird, hat sie in
Wirklichkeit ihre eigenen, sehr
ernsten Probleme und kann
immer noch schädlich sein,
sowohl für Wildfische
als auch für Ökosysteme.
Sie reichen von der
Zerstörung und Verunreinigung
natürlicher Lebensräume bis
hin zu genetischen Problemen
durch die Inzucht von Zuchtfischen,
die manchmal entkommen
und ihre Probleme an die
Wildpopulationen weitergeben,

Hindi: 
तो वे चेतावनी दे रहे हैं
कि हम कुछ ही दशकों में
वस्तुतः मछुआरे महासागर हो सकते हैं।
- कई अध्ययनों ने निष्कर्ष निकाला
है कि अगर हम मछली पकड़ने के
तरीके को रखते हैं तो हम
अतीत में मछली पकड़ रहे हैं
तो हम सदी के मध्य तक कई
या अधिकांश मछली आबादी को ध्वस्त कर देंगे।
पिछले साल सिर्फ एक नया पेपर
था जिसने दुनिया भर में मत्स्य
प्रबंधन के नए डेटा का उपयोग
करते हुए इसे फिर से दिखाया।
- जब लोगों को इस वास्तविकता
का सामना करना पड़ता है
तो वे कभी-कभी सोचते हैं, ठीक है,
हम सिर्फ इसके बजाय मछली पकड़ सकते हैं?
हालांकि कृषि मछली, या एक्वाकल्चर,
को कभी-कभी वाणिज्यिक मछली
पकड़ने के लिए एक वैकल्पिक
दृष्टिकोण के रूप में जाना जाता है,
वास्तव में, यह बहुत गंभीर
समस्याओं का अपना सेट है
और अभी भी जंगली मछली और पारिस्थितिक तंत्र
दोनों के लिए हानिकारक हो सकता है।
प्राकृतिक आवास के विनाश और संदूषण से,
खेत की मछलियों की अंतर्ग्रहण
से आनुवंशिक समस्याओं के लिए
जो कभी-कभी बच जाती हैं
और जंगली आबादी के लिए
अपनी समस्याओं को पारित करती हैं,

Japanese: 
あとたった数十年後には
海から魚は居なくなると警告しているのです
- 沢山の研究はこういった結果を出しています
もし今までの様に漁業を続けたならば
今世紀半までに沢山、またはほとんどの
魚の人口が崩壊するだろう、と
昨年出された新しい論文でも同じ事が書かれていましたが
それは世界中の漁業マネージメントの新しいデータを使って書かれたものです
- 人々はこの現実を突きつけられた時
時によっては、「そうか、じゃあ養殖の魚だけを
食べればいいんじゃない？」などと考えます
養殖魚は時としてコマーシャルフィッシングの
代わりになるアプローチだと言われてきましたが
現実ではそれはそれなりのとても深刻な問題を抱えていて
野生の魚と自然環境両方に
有害をもたらす可能性があります
自然生息地の崩壊と汚染から
養殖魚の同系交配による遺伝的問題
それらの問題は時としてそこをエスケープし
他の野生生物に移る事もあり

Indonesian: 
para peneliti memperingatkan bahwa 
tidak akan ada ikan lagi di lautan
dalam beberapa dekade ke depan.
- Banyak studi menyimpulkan bahwa
jika kita terus menangkap ikan
seperti yang kita lakukan selama ini
kita akan memusnahkan populasi ikan
di sekitar tahun 2050.
Tahun lalu,ada sebuah jurnal ilmiah 
yang membuktikan hal ini
menggunakan data terbaru penangkapan 
ikan di seluruh dunia.
- Ketika orang-orang dihadapkan 
pada realita ini
mereka lalu berpikir,
kita bisa beternak ikan, kan?
Meskipun ternak ikan atau budidaya 
perairan kadang-kadang
dianggap sebagai alternatif dari 
penangkapan ikan komersil,
kenyataannya hal ini juga memiliki 
problematika yang serius,
dan juga berbahaya bagi
ikan liar dan ekosistem.
Mulai dari kehancuran dan kontaminasi 
habitat alami,
sampai masalah genetika 
pengembangbiakan ikan budidaya
yang kadang terlepas dan
menularkan penyakit mereka
ke populasi ikan liar, akibatnya

Arabic: 
فإنهم يحذرون من إنه يمكن أن
يكون لدينا محيطات بلا أسماك
في غضون بضعة عقود قصيرة.
وقد أبرمت العديد من
الدراسات إلى إنه إذا واصلنا
الصيد بالطريقة التي كنا
نصطاد بها في الماضي،
فستنهار العديد أو معظم
مجموعات الأسماك بحلول منتصف القرن.
كان هناك ورقة جديدة فقط العام
الماضي أظهرت ذلك مرة أخرى
باستخدام بيانات جديدة لإدارة
مصائد الأسماك عالميًا.
عندما يواجه الناس هذه الحقيقة
يفكرون أحيانًا، حسنًا،
يمكننا فقط تربية الأسماك
بدلًا من ذلك، أليس كذلك؟
على الرغم من أن أسماك المزارع،
أو الاستزراع المائي، توصف
في بعض الأحيان كنهج بديل للصيد التجاري،
ففي الواقع، لديها مجموعة خاصة
بها من المشاكل الخطيرة جدًا
ويمكن أن تكون ضارة على كلا
الأسماك البرية والنظم البيئية.
من تدمير وتلوث الموائل الطبيعية،
إلى المشاكل الوراثية
من تكاثر أسماك المزرعة
التي تهرب أحيانًا وتنتقل مشاكلها
إلى المجموعات البرية،

English: 
they're warning we could have
virtually fishless oceans
in just a few short decades.
- Many studies have
concluded that if we keep
fishing the way we've
been fishing in the past
we will collapse many or most
fish populations by the
middle of the century.
There was just a new paper last
year that showed this again
using new data for fisheries
management worldwide.
- When people are
confronted with this reality
they sometimes think, well,
we can just have farmed
fish instead, right?
Although farm fish, or
aquaculture, is sometimes
touted as an alternative
approach to commercial fishing,
in reality, it has its own
set of very serious problems
and can still be detrimental to both
wild fish and ecosystems.
From destruction and
contamination of natural habitats,
to genetic problems from
the inbreeding of farm fish
that sometimes escape and
pass on their problems
to the wild populations,

French: 
ils nous avertissent
que nous pourrions avoir des océans
pratiquement sans poissons
dans quelques décennies seulement.
- De nombreuses études ont conclu
que si nous continuons à pêcher
comme nous l'avons fait
dans le passé,
nous ferons s'effondrer de nombreuses
ou la plupart
des populations de poissons
d'ici le milieu du siècle.
Un nouveau document
publié l'année dernière
l'a encore montré
en utilisant de nouvelles données
pour la gestion de la pêche
dans le monde entier.
- Lorsque les gens sont confrontés
à cette réalité,
ils pensent parfois :
« eh bien, »
« nous pouvons simplement avoir »
« du poisson d'élevage
à la place, non ? »
Bien que le poisson d'élevage,
ou l'aquaculture,
soit parfois
présenté comme une approche alternative
à la pêche commerciale,
en réalité,
il a son propre ensemble
de problèmes très graves
et peut encore
être préjudiciable à la fois
aux poissons sauvages
et aux écosystèmes.
De la destruction
et de la contamination
des habitats naturels,
aux problèmes génétiques
liés à la consanguinité
des poissons d'élevage
qui s'échappent parfois
et transmettent leurs problèmes
aux populations sauvages,
les rendant ainsi

Romanian: 
ei avertizeaza ca am putea avea,
la propiu, oceane fara peste
in doar cateva decenii scurte.
- Multe studii au ajuns la concluzia,
ca daca continuam
cu pescuitul agresiv, asa cum 
am facut pana acum
vom distruge multe sau majoritatea
populatiilor de peste pana
la jumatatea secolului.
Anul trecut, a fost emis un nou document
care a aratat din nou acest lucru
folosind noi date globale 
ale administrarii pescuitului.
- Cand oamenii se confrunta 
cu aceasta realitate
ei uneori gandesc, ei bine,
putem avea peste din crescatorii, corect?
Desi, crescatoriile de peste, 
sau acvacultura, e uneori
vanduta ca o abordare alternativa
la pescuitul comercial,
in realitate, are setul ei de
probleme foarte serioase
si inca poate fi in detrimentul atat
a vietii salbatice cat si al ecosistemelor.
De la distrugerea si 
contaminarea habitatelor naturale,
la problemele genetice datorate endogamiei
din crescatoriile de peste,
de unde se intampla uneori sa evadeze
 si sa-si transmita problemele
populatiilor salbatice,

Spanish: 
advierten que tendríamos
prácticamente océanos sin peces
en solo unas pocas décadas.
- Muchos estudios han
concluido que si seguimos
pescando como hemos estado
pescando en el pasado
colapsaremos muchas o la mayoría
de poblaciones de peces
a mediados de siglo.
Acaba de salir un nuevo artículo el año
pasado que mostró esto nuevamente
usando información de las pesquerías
mundiales.
- Cuando las personas se
enfrentan a esta realidad
a veces piensan, bueno,
podemos simplemente tener
peces de granja, ¿verdad?
Aunque el pescado de granja,
o la acuicultura, a veces se
promueve como una buena
alternativa a la pesca comercial,
la realidad es tiene también
una serie de problemas muy serios
y también puede ser perjudicial tanto para
los peces salvajes como
para los ecosistemas.
Desde la destrucción y
contaminación de hábitats naturales,
a problemas genéticos de la
endogamia de los peces de granja
que a veces escapan y
transmiten sus problemas
a las poblaciones salvajes,

Modern Greek (1453-): 
προειδοποιούν ότι μπορεί να έχουμε στην ουσία άδειους ωκεανούς
μέσα σε λίγες δεκαετίες.
- Πολλές μελέτες έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι αν συνεχίσουμε
να ψαρεύουμε όπως ψαρεύαμε στο παρελθόν
πολλοί ή οι περισσότεροι πληθυσμοί ψαριών
θα καταρρεύσουν μέχρι τα μισά του αιώνα.
Δημοσιεύτηκε ένα νέο άρθρο πέρσι που έλεγε αυτό πάλι,
χρησιμοποιώντας νέα δεδομένα για τη διαχείριση της αλιείας παγκοσμίως.
- Όταν οι άνθρωποι έρχονται αντιμέτωποι με την πραγματικότητα,
μερικές φορές σκέφτονται,
μπορούμε να έχουμε ψάρια ιχθυοκαλλιέργειας, έτσι δεν είναι?
Παρόλο που τα ψάρια ιχθυοκαλλιέργειας, ή αλλιώς υδατοκαλλιέργειας, προωθούνται μερικές φορές
ως εναλλακτική προσέγγιση σε σχέση με το ψάρεμα,
στην πραγματικότητα, κι αυτό έχει μια σειρά προβλημάτων
και μπορεί να είναι επιζήμιο
και για τα ελεύθερα ψάρια και για τα οικοσυστήματα.
Από καταστροφή και μόλυνση του φυσικού περιβάλλοντος,
μέχρι γενετικά προβλήματα απ' την αναπαραγωγή των ψαριών ιχθυοκαλλιέργειας με συγγενικά ψάρια
που κάποιες φορές δραπετεύουν και μεταβιβάζουν τα προβλήματά τους
στους πληθυσμούς των ελεύθερων ψαριών,

Italian: 
potremmo avere oceani senza pesci
in pochi decenni.
- Molti studi hanno
concluso che se continuiamo
a pescare come abbiamo fatto in passato
collasseremo molte o la maggior parte
delle popolazioni ittiche
entro la metà del secolo.
L'anno scorso c'è stato un
nuovo studio che lo ha ribadito
con i nuovi dati per la
gestione della pesca nel mondo.
- Quando le persone si
confrontano con questa realtà,
pensano: "Beh,
possiamo usare il pesce
d'allevamento, giusto?"
Sebbene la pesca di
allevamento o l'acquacoltura
venga presentata come
approccio alternativo
alla pesca commerciale,
in realtà, ha una sua serie
di problemi molto seri
e può comunque essere dannosa
per pesci selvatici ed ecosistemi.
Dalla distruzione e contaminazione
degli habitat naturali,
a problemi genetici,
dall'allevamento di pesci
che a volte sfuggono e
trasmettono i loro problemi
alle popolazioni selvagge,

Portuguese: 
eles estão a avisar que poderíamos
ter oceanos praticamente sem peixes
em apenas algumas décadas.
- Muitos estudos concluíram
que, se continuarmos
a pescar da maneira que
estivemos a pescar no passado
vamos entrar em colapso muitas ou mais
populações de peixes
em meados do século.
Houve um novo artigo no ano
passado que mostrou isso novamente
usando novos dados para a
gestão das pescas em todo o mundo.
- Quando as pessoas são
confrontadas com essa realidade
eles às vezes pensam: "bem,
podemos apenas criar
peixes de criação, certo?"
Embora o peixe de criação,
ou a aquacultura, seja às vezes
apresentado como uma abordagem
alternativa à pesca comercial,
na realidade, ele tem seu próprio
conjunto de problemas muito sérios
e ainda pode ser prejudicial para ambos
peixes selvagens e ecossistemas.
Da destruição e contaminação
de habitats naturais,
a problemas genéticos da
consanguinidade de peixes de criação
que às vezes escapam e
transmitem seus problemas
para as populações selvagens,

German: 
wodurch die Überlebenschancen
von denen sinken.
Darüber hinaus sind die
beengten Zuchtbedingungen ein
Nährboden für Krankheiten und Parasiten.
Ein gutes Beispiel sind
parasitäre Seeläuse,
die sich von der Haut und
dem Blut der Lachse ernähren
und die Fische letztendlich töten können.
Die Wildlachspopulationen
wurden durch Läuse, die sich von
Fischfarmen ausbreiten, stark
in Mitleidenschaft gezogen.
Hinzu kommt, dass viele Zuchtfische
auch fleischfressend sind.
Das bedeutet, dass sie mit
wild gefangenen Fischen
gefüttert werden müssen.
Ich glaube nicht, dass
Zuchtfische die effektivste
oder realistischste Lösung
für das Problem sind.
Ein eleganterer und einfacherer
Ansatz für uns alle,
die wir Zugang zu Grundnahrungsmitteln
haben, besteht darin,
einfach aufhören, Fisch zu essen.

Portuguese: 
tornando-os menos propensos a sobreviver.
Além disso, as condições
agrícolas lotadas
são um terreno fértil
para doenças e parasitas.
Um bom exemplo são os
piolhos parasitas do mar,
que se alimentam da
pele e do sangue do salmão
e pode acabar por matar o peixe.
As populações de salmão
selvagem foram severamente afetadas
por piolhos espalhados de aquaculturas.
Além disso, muitos peixes de
criação também são carnívoros.
O que significa que eles precisam ser
alimentados com peixes selvagens capturados.
Eu não acho que a criação
de peixes é a mais eficaz
ou solução realista para o problema.
Uma abordagem mais elegante e simples
para todos nós que temos acesso
a opções alimentares básicas,
é simplesmente parar de comer peixe.
(música dramática)

Spanish: 
haciéndolos susceptibles a enfermedades.
Además, las condiciones
de cultivo abarrotadas
son un caldo de cultivo para
enfermedades y parásitos.
Un buen ejemplo son los
piojos marinos parásitos.
Que se alimentan de la
piel y la sangre del salmón
y finalmente pueden matar al pez.
Las poblaciones de salmón salvaje
se han visto gravemente afectadas
por los piojos diseminados
por las granjas acuáticas.
Además de todo eso,
muchos peces de granja
también son carnívoros.
Lo que significa que necesitan
ser alimentados con peces salvajes.
No creo que la cría de peces
en granjas sea la solución
más efectiva o realista al problema.
Un enfoque más elegante y sencillo
para todos los que tenemos acceso
a opciones básicas de alimentos,
es simplemente dejar de comer pescado.

Modern Greek (1453-): 
κάτι που μειώνει τις πιθανότητές τους να επιβιώσουν.
Επιπλέον, οι συνθήκες συνωστισμού στα εκτροφεία
αποτελούν το κατάλληλο πλαίσιο για να εμφανιστούν ασθένειες και παράσιτα.
Ένα καλό παράδειγμα είναι οι παρασιτικές ψείρες της θάλασσας,
οι οποίες τρέφονται με δέρμα και αίμα σολομού
και τελικά μπορούν να σκοτώσουν το ψάρι.
Οι ελεύθεροι πληθυσμοί σολομού έχουν πληγεί σφοδρά
από τις θαλάσσιες ψείρες των ιχθυοτροφείων.
Επιπρόσθετα, πολλά ψάρια εκτροφείων είναι σαρκοφάγα,
που σημαίνει ότι χρειάζονται να τραφούν με ψάρια που έχουν αλιευθεί.
Δε νομίζω ότι η εκτροφή ψαριών είναι η πιο αποτελεσματική
ή ρεαλιστική λύση στο πρόβλημα.
Μία πιο καλαίσθητη και απλή λύση
για όλους εμάς που έχουμε πρόσβαση σε βασικές επιλογές φαγητών,
είναι απλά να σταματήσουμε να τρώμε ψάρια.
♫ Moby - Saints ♫

Arabic: 
مما يجعلها أقل احتمالية
للبقاء على قيد الحياة.
بالإضافة إلى ذلك، فإن
ظروف الزراعة المزدحمة
هي أرض خصبة للأمراض والطفيليات.
أحد الأمثلة الجيدة هو "قمل البحر الطفيلي"،
الذي يتغذى على جلد ودم "السلمون"
ويمكن أن يقتل الأسماك في نهاية المطاف.
وقد تأثرت أعداد "السلمون" البري بشدة
من انتشار "القمل" من مزارع الأسماك.
فوق كل هذا، هناك العديد من
الأسماك المستزرعة آكلة اللحوم.
وهذا يعني إنهم بحاجة إلى
إطعام الأسماك البرية.
لا أعتقد أن تربية الأسماك
هي الحل الأكثر فعالية
أو واقعية للمشكلة.
نهج أكثر أناقة وبساطة
لجميعنا ممن لديهم إمكانية الوصول
إلى خيارات الطعام الأساسية،
هو ببساطة التوقف عن تناول الأسماك.

Hindi: 
जिससे उनके जीवित रहने की
संभावना कम हो जाती है।
इसके अलावा, भीड़ वाली
खेती की स्थिति बीमारियों
और परजीवियों के लिए एक प्रजनन भूमि है।
एक अच्छा उदाहरण परजीवी समुद्री जूँ है,
जो सामन की त्वचा और रक्त पर फ़ीड करते हैं
और अंततः मछली को मार सकते हैं।
मछली के खेतों से फैले जूँ से
जंगली सालमन आबादी बुरी
तरह प्रभावित हुई है।
इन सबसे ऊपर, कई खेती वाली
मछलियां भी मांसाहारी हैं।
मतलब उन्हें जंगली पकड़ी गई
मछलियों को खिलाने की जरूरत है।
मुझे नहीं लगता कि खेती की मछली समस्या का
सबसे प्रभावी या यथार्थवादी समाधान है।
हम सभी के लिए एक और अधिक
सुंदर और सरल दृष्टिकोण,
जो बुनियादी खाद्य
विकल्पों तक पहुंच रखता है,
वह है बस मछली खाना बंद करना।

French: 
moins susceptibles de survivre.
De plus, les conditions
d'élevage surpeuplées
sont un terrain propice
aux maladies et aux parasites.
Un bon exemple est celui
des poux de mer parasites,
qui se nourrissent de la peau
et du sang des saumons
et peuvent finalement tuer les poissons.
Les populations de saumon sauvage
ont été gravement touchées
par la propagation des poux
dans les piscicultures.
En plus de tout cela,
de nombreux poissons d'élevage
sont également carnivores.
Cela signifie qu'ils doivent être nourris
de poissons sauvages pêchés.
Je ne pense pas
que l'élevage de poissons
soit la solution la plus efficace
ou la plus réaliste au problème.
Une approche plus élégante
et plus simple
pour tous ceux d'entre nous qui ont accès
à des aliments de base
consiste simplement à arrêter
de manger du poisson.

English: 
making them less likely to survive.
In addition, the crowded
farming conditions
are a breeding ground for
diseases and parasites.
One good example is parasitic sea lice,
which feed on the skin and blood of salmon
and can ultimately kill the fish.
Wild salmon populations
have been severely affected
by lice spread from fish farms.
On top of all that, many farmed
fish are also carnivorous.
Meaning they need to be
fed wild caught fish.
I don't think farming
fish is the most effective
or realistic solution to the problem.
A more elegant and simple approach
for all of us who have
access to basic food options,
is to simply stop eating fish.
(dramatic music)

Romanian: 
afectandu-le capacitatea de supravietuire.
In plus, aglomeratia 
din crescatoriile de peste
reprezinta un teren fertil
pentru boli si paraziti.
Un exemplu bun, este paduchele de mare,
care se hraneste cu pielea
 si sangele somonului
si poate, in cele din urma, ucide pestele.
Populatiile salbatice de somon
au fost serios afectate
de paduchii raspanditi din fermele de peste.
Si deasupra tuturor acestor lucruri, multi 
dintre pestii de crescatorie sunt carnivori.
Asta insemnand, ca ei trebuiesc hraniti
cu peste salbatic capturat.
Nu cred ca pestele de crescatorie 
este cea mai eficienta
sau cea mai realista solutie a problemei.
O abordare mai eleganta si mai simpla
pentru aceia dintre noi care avem
acces la optiuni alimentare de baza,
este de a renunta la a manca peste.

Japanese: 
それらの生物のサバイバルを難しいものにします
それに加えて混雑した養殖のコンデイションは
病気やパラサイトが発生するのを促します
その良い例が寄生シラミで
それは鮭の皮と血から栄養を取り
結果的に魚を殺してしまいます
野生の鮭の人口は養殖場から広まった寄生シラミによって
深刻な影響を受けています
その上養殖魚の多くが肉食です
という事はそれらの魚の餌は野生で採られた魚です
魚の養殖は最も効果的でもなければ
現実的な解決策でもないと私は思っています
基本的な食物選択を持つ私達みんなにとって
もっとエレガントでシンプルなアプローチとは
魚を食べるのを止めるという事なんです

Indonesian: 
ikan-ikan liar pun sulit bertahan hidup.
Terlebih lagi, kondisi penangkaran 
yang penuh sesak
adalah sumber berkembangbiaknya 
berbagai penyakit dan parasit.
Contohnya adalah kutu laut, yang
memakan kulit dan darah ikan salmon
hingga ikan tersebut akhirnya mati.
Populasi ikan salmon liar sangat 
terkena imbas penyebaran kutu
yang berasal dari peternakan ikan.
Selain itu, banyak ikan ternak 
bersifat karnivora.
Artinya mereka perlu diberi pakan
berupa ikan liar tangkapan.
Pembudidayaan ikan seperti ini
bukan cara yang paling efektif
maupun solusi yang realistis.
Cara yang lebih tepat dan mudah
bagi kita semua yang memiliki
akses terhadap berbagai makanan
adalah berhenti makan ikan.

Italian: 
rendendoli meno adatti a sopravvivere.
Inoltre, le condizioni di
soprannumero negli allevamenti
sono un terreno fertile
per malattie e parassiti.
Un buon esempio sono i pidocchi di mare,
che si nutrono di pelle
e sangue di salmone
fino a uccidere il pesce.
Le colonie di salmoni
selvatici sono state gravemente
colpite dai pidocchi diffusi
dagli allevamenti ittici.
Inoltre, molti pesci
d'allevamento sono carnivori.
Significa che vanno alimentati
con pesci selvatici.
Non credo che l'allevamento
ittico sia la soluzione
più efficace o realistica al problema.
Un approccio più elegante
e semplice per tutti noi
che abbiamo accesso alle
opzioni alimentari di base,
è semplicemente smettere
di mangiare pesce.

Arabic: 
لدي بعض الأصدقاء الذين يعتقدون
أنه من خلال كونهم مسؤولين بيئيًا،
سيتوقفون عن أكل الحيوانات
البرية ويأكلون فقط
حيوانات البحر والأسماك
والقشريات وهذه الأشياء.
إذا كنتم تهتمون بالمحيط،
فعليكم التوقف عن تناول
الحيوانات التي تعيش في المحيط.
إنه أمر بديهي للغاية،
لا أعرف كيف أن تدمير الأسماك
وتدمير النظام البيئي للمحيط
مسؤول عن البيئة بطريقة أو بأخرى،
لكننا من النوع الفوضوي،
لذلك أنا لست متفاجئًا،
بأن شخصًا ما توصّل إلى هذه الفكرة الرهيبة.
كان والداي من المتعلمين،
ولم يتغافلوا تمامًا عن ذلك.
وطوال هذه الفترة، كانت
هذه الفوضى الصغيرة تختمر.
انتهى بنا الأمر بقلب كوكبنا الصغير
المقلوب تمامًا.
"الجزء الرابع: النمو السكاني"
إن سرعة نمو عدد سكاننا المضاعفة

Japanese: 
- 僕にはこういう友人達がいるんですが
彼らは環境に責任を持つことにより
地上の動物を食べるのを止めて
海洋生物だけ、魚や甲殻類だけを食べるのがいいと考えるんです
海の事を考えたら
海に住む動物を食べる事を止めるべきです
それははっきりしています
魚を全滅させて
海のエコシステムを崩壊させる事の何が
環境に責任を持つことに繋がるのか理解できません
でも僕らはめちゃくちゃな種族ですから
びっくりはしませんが
誰かがその訳わかんないアイデアを考えついたんですね
- 私の両親は教養のある人たちだったけど完全に分かってなかったわ
そしてその間中この問題がどんどん大きくなっていたなんて
私達はこの小さな惑星を
完全に台無しにしてしまったのよ
パート４、人口の増加
- 急成長する私達の人口は世界が面する環境問題の

Hindi: 
- मेरे कुछ दोस्त हैं जो सोचते हैं कि
पर्यावरण की दृष्टि से
जिम्मेदार होने के नाते,
वे भूमि जानवरों को खाना
बंद करने जा रहे हैं और केवल
समुद्री जानवर, मछली और
क्रस्टेशियन और चीजें खाते हैं।
जैसे, अगर आप समुद्र की परवाह करते हैं,
तो आपको समुद्र में रहने वाले
जानवरों को खाना बंद करना होगा।
यह बहुत स्पष्ट है,
मुझे नहीं पता कि मछली को नष्ट करना
और समुद्र के पारिस्थितिकी
तंत्र को नष्ट करना किसी तरह
पर्यावरणीय रूप से जिम्मेदार है,
लेकिन हम एक गड़बड़ प्रजाति हैं,
इसलिए मुझे आश्चर्य नहीं है कि जैसे,
कोई उस भयानक के साथ आया था विचार।
- मेरे माता-पिता शिक्षित लोग
थे, बस पूरी तरह से बेखबर।
और सभी समय के दौरान, यह पूरी
तरह से गड़बड़ चल रहा था।
हमने अपने एक छोटे से ग्रह को
पूरी तरह उल्टा कर दिया।
- हमारी तेजी से बढ़ती जनसंख्या
एक गुणक है जो हमारे सामने

German: 
- Ich habe einige Freunde, die meinen,
dass sie ökologisch
verantwortungsbewusst handeln, wenn
sie aufhören, Landtiere zu
essen und nur noch Meerestiere
Fische und Krustentiere
und so weiter essen.
Wenn man sich um den Ozean sorgt,
muss man aufhören, Tiere zu
essen, die im Meer leben.
Es ist so selbstverständlich,
dass ich nicht weiß, wie
die Vernichtung von Fischen
und die Zerstörung des
Ökosystems des Ozeans irgendwie
umweltverantwortlich ist,
aber wir sind eine verkorksten Spezies,
also überrascht es mich nicht,
dass jemand auf diese
schreckliche Idee gekommen ist.
- Meine Eltern waren gebildete Menschen,
nur völlig ahnungslos.
Und die ganze Zeit braute sich
dieses kleine Chaos zusammen.
Am Ende stellten wir unseren
einzigen kleinen Planeten
komplett auf den Kopf.
Teil 4: Das menschliche
Bevölkerungswachstum
- Unsere rasch wachsende
Bevölkerung ist ein Multiplikator,
der sich auf alle globalen
Umweltprobleme auswirkt,

French: 
- J'ai des amis qui pensent
qu'en étant respectueux
de l'environnement,
ils vont arrêter de manger
des animaux terrestres
et ne manger que des animaux marins,
des poissons
et des crustacés et autres.
Si vous vous souciez de l'océan,
vous devez arrêter de manger
les animaux qui vivent dans l'océan.
C'est tellement évident,
je ne sais pas en quoi
la destruction des poissons
et de l'écosystème océanique
est en quelque sorte
responsable
sur le plan environnemental,
mais nous sommes une espèce perturbée,
donc je ne suis pas surpris
que quelqu'un ait eu
cette terrible idée.
- Mes parents
étaient des gens instruits,
mais totalement inconscients.
Et pendant ce temps,
tout ce bazar se préparait.
Nous avons fini par mettre
notre seule petite planète
complètement sens dessus dessous.
- Notre population en croissance rapide
est un multiplicateur qui touche
tous les problèmes
environnementaux mondiaux

Italian: 
- Ho alcuni amici che pensano
che essere responsabile nei
confronti dell'ambiente,
sia smettere di mangiare animali
terrestri e mangiare solo
animali marini, pesci
e crostacei, eccetera.
Ecco, se ti interessa l'oceano,
devi smettere di mangiare
animali che vivono nell'oceano.
È così evidente,
Non so come distruggere i pesci
e distruggere l'ecosistema
dell'oceano possa essere
in qualche modo responsabile
nei confronti dell'ambiente,
ma siamo una specie incasinata,
quindi non mi sorprende
che qualcuno ha avuto
quella terribile idea.
- I miei genitori erano persone
istruite, totalmente ignare.
E intanto questo disastro
bolliva in pentola.
Abbiamo finito per mettere
il nostro unico pianeta
completamente sottosopra.
PARTE 4: LA CRESCITA
DELLA POPOLAZIONE UMANA
- La nostra popolazione in rapida crescita
è un moltiplicatore

Indonesian: 
- Saya memiliki beberapa teman yang
merasa sudah peduli lingkungan
dengan berhenti mengonsumsi hewan
-hewan darat, dan hanya
mengonsumsi hewan-hewan laut, ikan, 
udang-udangan, dan sejenisnya.
Jika Anda peduli terhadap lautan,
maka berhentilah mengonsumsi 
hewan-hewan yang hidup di laut.
Sudah jelas sekali.
Saya tidak bisa paham bagaimana 
tindakan menghabiskan ikan
dan menghancurkan ekosistem laut
bisa disebut “peduli lingkungan”,
kita memang spesies yang kacau
jadi saya tidak terkejut ada yang
mencetuskan pemikiran konyol itu.
- Orang tuaku orang-orang berpendidikan, 
mereka pun tidak sadar.
Padahal di balik semua itu,
kekacauan sedang terjadi.
Akhirnya kita membuat bumi
menjadi kacau-balau.
BAGIAN 4: PERTUMBUHAN JUMLAH POPULASI MANUSIA
- Tingginya pertumbuhan populasi 
manusia adalah faktor pengganda

Spanish: 
- Tengo algunos amigos que piensan que,
para ser ambientalmente responsables,
van a dejar de comer animales terrestres
y solo comer animales marinos,
como pescado y crustáceos.
Pero, si te importa el océano,
debes dejar de comer animales
que viven en el océano.
Es tan evidente
No sé como destruir peces
y destruir el ecosistema del océano
es de alguna manera
ambientalmente responsable
pero somos una especie
confundida y desastrosa,
así que no me sorprende que
a alguien se le haya
ocurrido esa terrible idea.
- Mis padres eran personas
educadas, pero inconscientes.
Y durante todo este tiempo,
este pequeño desastre se estaba gestando.
Terminamos volteando
nuestro pequeño planeta
completamente al revés.
Parte 4 - Crecimiento
de la Población Humana
- El rápido crecimiento
de nuestra población
es un multiplicador que

Romanian: 
- Am niste prieteni care cred cam asa:
ca fiind responsabili pentru mediul inconjurator,
ei vor inceta sa mai manance
animale de uscat si vor manca doar
animale marine, peste 
si crustacee si alte chestii.
Dar, daca iti pasa de ocean,
ar trebui sa incetezi sa mai 
mananci animalele ce traiesc in ocean.
E atat de auto-evident,
Nu stiu cum, distrugand pestele
si distrugand ecostistemul oceanului
esti, cumva, responsabil de mediul inconjurator
dar noi suntem o specie incalcita,
si nu sunt surprins ca,
cineva a venit cu aceasta idee teribila.
- Parintii mei au fost oameni educati,
dar total ignoranti.
Si in tot acest timp, 
aceasta mica risipa, fermenta.
Noi, am sfarsit, rasturnand
mica nostra planeta
cu capul in jos.
Partea a 4-a: CRESTEREA POPULATIEI UMANE
- Cresterea rapida a populatiei noastre 
este un multiplicator care
afecteaza orice problema 
de mediu cu care ne confruntam.

Modern Greek (1453-): 
- Έχω μερικούς φίλους που νομίζουν
ότι εφόσον είναι περιβαλλοντικά υπεύθυνοι,
θα σταματήσουν να τρώνε τα ζώα της ξηράς και θα τρώνε μόνο
τα ζώα της θάλασσας, ψάρια και οστρακόδερμα και άλλα τέτοια.
Αν νοιάζεσαι για τον ωκεανό
πρέπει να σταματήσεις να τρως ζώα που ζουν στον ωκεανό.
Είναι τόσο προφανές.
Δεν ξέρω πώς το να καταστρέφεις τα ψάρια
και το να καταστρέφεις το οικοσύστημα του ωκεανού
είναι με οποιοδήποτε τρόπο περιβαλλοντικά υπεύθυνο
αλλά είμαστε αρρωστημένο είδος,
δε μου κάνει εντύπωση
ότι κάποιος είχε αυτήν την άθλια ιδέα.
Οι γονείς μου ήταν μορφωμένοι άνθρωποι, απλά αγνοούσαν πολλά.
Και ταυτόχρονα όλο αυτό το χάος ελλόχευε.
Καταλήξαμε να φέρουμε τα πάνω κάτω
στο μικρό μας πλανήτη.
ΜΕΡΟΣ 4 - ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ
- Ο ταχέως αυξανόμενος πληθυσμός μας είναι ένας πολλαπλασιαστής

English: 
- I have some friends who think that like
by being environmentally responsible,
they're going to stop eating
land animals and only eat
sea animals, fish and
crustaceans and things.
Like, if you care about the ocean,
you have to stop eating
animals that live in the ocean.
It's so self-evident,
I don't know how destroying fish
and destroying the ecosystem of the ocean
is somehow environmentally responsible,
but we're a messed up species,
so I'm not surprise that like,
someone came up with that terrible idea.
- My parents were educated
people, just totally oblivious.
And all the while, this whole
little mess was brewing.
We ended up turning our one little planet
completely upside down.
(dramatic music)
- Our rapidly growing
population is a multiplier that

Portuguese: 
- Eu tenho alguns amigos que pensam que
por serem ambientalmente responsáveis,
eles vão parar de comer
animais terrestres e só comem
animais marinhos, peixes, e
crustáceos e outras coisas.
Tipo, se vocês se importam com o oceano,
vocês têm que parar de comer
animais que vivem no oceano.
É tão óbvio,
Eu não sei como destruir peixes
e destruir o ecossistema do oceano
é de alguma forma
ambientalmente responsável,
mas somos uma espécie confusa,
então eu não estou surpresa que assim,
alguém teve essa ideia terrível.
- Sabes, os meus pais eram pessoas
educadas, apenas totalmente inconscientes.
e este tempo todo toda esta
desgraça estava a crescer.
Acabamos por transformar
o nosso pequeno planeta
completamente de cabeça para baixo.
PARTE 4 -  CRESCIMENTO POPULACIONAL HUMANO
- A nossa população em rápido
crescimento é um multiplicador que

Portuguese: 
afeta todos os problemas
ambientais globais que enfrentamos.
O fato é que tivemos
um pico sem precedentes
em nossa população
nos últimos dois séculos.
Juntamente com nossos
padrões de consumo,
está a pôr uma pressão séria nos
recursos naturais finitos do nosso planeta
e ecossistemas
- O número de pessoas
no planeta não importaria
se fôssemos seres etéreos.
O que importa é a combinação
do número de pessoas
e a sua atividade económica,
nomeadamente o consumo
e resíduos.
- A nossa espécie, humanos
modernos, já existe
há cerca de 200,000 anos.
E levamos esse tempo todo
para alcançar uma população de
mil milhões, o que finalmente
fizemos relativamente recentemente,
no início de 1800.
Mas hoje, apenas cerca
de 200 anos depois disso,
multiplicamos acima de sete vezes.
Somos mais do que 7,5 mil
milhões de seres humanos

Spanish: 
afecta cada problema ambiental
global que enfrentamos.
Y lo cierto es que hemos
tenido un gran crecimiento
en nuestra población durante
los últimos dos siglos.
Eso, aunado a nuestros
patrones de consumo,
está ejerciendo una gran
presión sobre los recursos
naturales y ecosistemas
finitos de nuestro planeta
- El número de personas en
el planeta no importaría
si fuéramos seres etéreos.
Lo que importa es la combinación
del número de personas
y su actividad económica,
o sea, el consumo
y productos de desecho.
- Nuestra especie, los
humanos modernos, ha existido
por unos 200,000 años.
Y nos tomó todo ese tiempo
llegar a una población de
mil millones, a la que
finalmente llegamos hace poco
relativamente, a principios de 1800.
Pero hoy, solo unos 200
años después de eso,
nos hemos multiplicado siete veces.
Ahora somos más de siete punto
cinco mil millones de humanos

German: 
mit denen wir konfrontiert sind.
Tatsache ist, dass wir in den
letzten zwei Jahrhunderten
einen beispiellosen Anstieg
unserer Bevölkerung erlebt haben.
Zusammen mit unserem Konsumverhalten
stellt dies eine ernsthafte
Belastung für die endlichen
natürlichen Ressourcen und
Ökosysteme unseres Planeten dar.
- Die Zahl der Menschen auf
dem Planeten würde keine Rolle
spielen, wenn wir ätherische Wesen wären.
Was zählt, ist die Kombination
aus der Anzahl der Menschen
und ihrer wirtschaftlichen
Aktivität, nämlich Konsum
und Abfallprodukte.
- Unsere Spezies, der
moderne Mensch, gibt es
seit etwa 200.000 Jahren.
Und wir haben all diese Zeit
gebraucht, um eine Bevölkerung
von einer Milliarde zu
erreichen, was wir erst
vor relativ kurzer Zeit, Anfang
des 19. Jahrhunderts, haben.
Aber heute, nur etwa 200 Jahre danach,
haben wir uns versiebenfacht.
Wir sind nicht mehr als
7,5 Milliarden Menschen

Modern Greek (1453-): 
που επηρεάζει κάθε παγκόσμιο περιβαλλοντικό πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε.
Είναι γεγονός ότι είχαμε μία αύξηση άνευ προηγουμένου
στον πληθυσμό μας, τους 2 τελευταίους αιώνες.
Αυτό, μαζί με τις καταναλωτικές μας συνήθειες
επιβαρύνει έντονα τους περιορισμένους
φυσικούς πόρους του πλανήτη μας και τα οικοσυστήματα.
- Ο αριθμός των ανθρώπων στον πλανήτη δε θα έπαιζε κάποιο ρόλο
αν ήμασταν άυλα όντα.
Αυτό που παίζει ρόλο είναι ο συνδυασμός του αριθμού των ανθρώπων
με την οικονομική τους δραστηριότητα, και συγκεκριμένα την κατανάλωση
και τα απορρίμματα.
- Το είδος μας, ο σύγχρονος άνθρωπος, υπάρχει
εδώ και περίπου 200.000 χρόνια.
Μας πήρε τόσο πολύ χρόνο για να φτάσουμε σε πληθυσμό
το ένα δισεκατομμύριο, κάτι που συνέβη σχετικά πρόσφατα,
στις αρχές του 1800.
Σήμερα, μόλις 200 περίπου χρόνια μετά,
έχουμε αυξηθεί κατά 7 φορές.
Είμαστε περισσότεροι από 7,5 δισεκατομμύρια άνθρωποι τώρα

Indonesian: 
terhadap masalah lingkungan global
yang kita hadapi ini.
Dalam dua abad terakhir, 
umlah populasi manusia
meningkat begitu drastis.
Populasi tinggi dipadu dengan 
pola hidup kita yang konsumtif,
sangat menguras sumber daya 
bumi kita yang terbatas
dan sangat membebani ekosistem.
- Jumlah manusia di planet ini 
tidak akan menjadi masalah
jika kita adalah makhluk halus.
Yang jadi masalah adalah 
kombinasi jumlah total manusia
beserta kegiatan ekonominya,
yankni tingkat konsumsi dan
jumlah sampah yang dihasilkan.
- Spesies kita, manusia modern, 
telah ada selama sekitar
200,000 tahun. Butuh waktu selama
200,000 tahun bagi populasi 
manusia untuk mencapai
angka satu miliar, yakni
pada periode tahun 1800-an.
Namun hari ini, hanya sekitar 200 
tahun kemudian, jumlah manusia
sudah bertambah tujuh kali lipat.
Kita berjumlah 7.5 miliar

Japanese: 
影響の全てをさらに大きくする要素です
実際、過去二世紀に渡り
これまでにない人口の増加が見られました
それに私達の消費パターンを照らし合わせると
地球の限られた資源とエコシステムに
どれだけの深刻な圧迫を与えているのかが分かります
- 地球の人口がどれくらいかというのは
もし私達が思いやりを持った生物だったとしたら全く関係ないんです
大事なのは人口の数と経済活動のコンビネーションで
特に消費の量と
廃棄物が関わってきます
- 私たち、近代の人間達は
約２０万年間地球にいます
そのほとんどの年数をかけて
私達は最初の１０億人に達しました
それは結構最近である１８００年初めの頃でした
しかし今日、あれからたった２００年ほどで
その７倍以上の人口まで増えているんです
今現在人口は７５億人で、２０５０年までには

Romanian: 
Si chestia e, 
ca avem un varf fara precedent
al populatiei noastre in
ultimele doua secole.
Asta, impreuna cu 
tiparele noastre de consum,
pune o presiune serioasa pe 
resursele naturale limitate si pe ecosisteme.
- Numarul oamenilor de 
pe planeta nu ar conta
daca am fi fiinte eterice.
Ce conteaza, e combinatia 
numarului de persoane
si activitatea lor economica, 
si anume consumul
si deseurile.
- Specia noastra, omul modern, 
a fost prin preajma
de aproximativ 200.000 de ani.
si ne-a trebuit tot acest timp
pentru a ajunge la o populatie de
un miliard, cifra atinsa relativ recent,
la inceputul anilor 1800.
Dar astazi, doar la 200 de ani distanta,
ne-am multiplicat de 7 ori.
Suntem nu mai mult de 7.5 miliarde de oameni

English: 
affects every global
environmental issue we face.
The fact is, we've had
an unprecedented spike
in our population over
the last two centuries.
That, coupled with our
consumption patterns,
is placing serious strain
on our planet's finite
natural resources and ecosystems
- The number of people on
the planet would not matter
if we were ethereal beings.
What matters is the combination
of the number of people
and their economic
activity, namely consumption
and waste products.
- Our species, modern
humans, has been around
for about 200,000 years.
And it took us all that time
to reach a population of
one billion, which we finally
did relatively recently,
in the early 1800s.
But today, only about
200 years after that,
we've multiplied seven times over.
We're not more than 7.5 billion humans

Arabic: 
تؤثر على كل مشكلة بيئية عالمية نواجهها.
الحقيقة هي إننا شهدنا ارتفاعًا غير مسبوق
في عدد سكاننا على مدى القرنين الماضيين.
هذا، إلى جانب أنماط الاستهلاك لدينا،
تضع ضغطًا خطيرًا على الموارد الطبيعية
والنظم البيئية المحدودة لكوكبنا.
لا يهم عدد الناس على هذا الكوكب
إذا كنا كائنات أثيرية.
المهم هو الجمع بين عدد الأشخاص
ونشاطهم الاقتصادي، أي الاستهلاك
ومنتجات النفايات.
جنسنا البشري، الإنسان الحديث، موجود
منذ نحو 200 ألف سنة.
واستغرقنا كل هذا الوقت للوصول إلى عدد سكان
يبلغ مليار نسمة، وهو ما فعلناه
في الآونة الأخيرة نسبيًا،
في أوائل القرن الـ19.
لكن اليوم، بعد نحو 200 سنة فقط،
تضاعفنا 7 مرات.
نحن لسنا أكثر من 7.5 مليار إنسان

French: 
auxquels nous sommes confrontés.
Le fait est
que notre population a connu un pic
sans précédent au cours
des deux derniers siècles.
Cette situation, associée
à nos modes de consommation,
exerce une pression considérable
sur les ressources naturelles
et les écosystèmes limités
de notre planète
- Le nombre de personnes sur la planète
n'aurait pas d'importance
si nous étions des êtres éthérés.
Ce qui compte,
c'est la combinaison
du nombre de personnes
et de leur activité économique,
à savoir la consommation
et les déchets.
- Notre espèce,
l'homme moderne,
existe depuis environ 200 000 ans.
Et il nous a fallu tout ce temps
pour atteindre une population
d'un milliard d'habitants,
ce que, finalement,
nous avons fait récemment,
au début des années 1800.
Mais aujourd'hui,
environ 200 ans seulement après cela,
nous avons multiplié par sept.
Nous plus de 7,5 milliards
d'êtres humains

Italian: 
che influenza ogni problema
ambientale globale attuale.
Il fatto è che abbiamo avuto
un picco senza precedenti
nella popolazione negli ultimi due secoli.
Questo, unito alle nostre
abitudini di consumo,
sta mettendo a dura
prova le risorse naturali
e limitate, nonché gli
ecosistemi del nostro pianeta.
- Il numero di persone sul
pianeta non avrebbe importanza
se fossimo degli esseri eterei.
Ciò che conta è la combinazione
del numero di persone
e la loro attività economica,
vale a dire il consumo
e i rifiuti.
- La nostra specie,
l'uomo moderno, è presente
da circa 200.000 anni.
E ci è voluto tutto
quel tempo per arrivare
al miliardo di persone, raggiunto
relativamente di recente,
all'inizio del 1800.
Ma oggi, appena 200 anni dopo circa,
ci siamo moltiplicati sette volte.
Ora siamo più di 7,5
miliardi di esseri umani

Hindi: 
आने वाले हर वैश्विक पर्यावरणीय
मुद्दे को प्रभावित करता है।
तथ्य यह है कि, हमने
पिछली दो शताब्दियों में
हमारी आबादी में अभूतपूर्व वृद्धि की है।
जो, हमारे उपभोग पैटर्न के साथ मिलकर,
हमारे ग्रह के परिमित प्राकृतिक संसाधनों
और पारिस्थितिक तंत्र पर
गंभीर दबाव डाल रहा है।
- ग्रह पर लोगों की संख्या
से कोई फर्क नहीं पड़ता
अगर हम ईथर प्राणी थे।
क्या मायने रखता है लोगों की संख्या
और उनकी आर्थिक गतिविधि, अर्थात् उपभोग
और अपशिष्ट उत्पादों का संयोजन।
- हमारी प्रजाति, आधुनिक मानव,
लगभग 200,000 वर्षों से है।
और यह हम सभी को एक अरब की
आबादी तक पहुंचने के लिए
उस समय में ले गया, जिसे हमने
अंत में अपेक्षाकृत हाल ही में
1800 के दशक की शुरुआत में किया था।
लेकिन आज, उसके लगभग 200 साल बाद,
हमने सात गुना अधिक वृद्धि की है।
हम फ़िलहाल 7.5 बिलियन
से अधिक मनुष्य नहीं हैं

Portuguese: 
e a caminho de atingir quase 10
mil milhões até ao ano de 2050.
- Estou preocupada com a população,
porque se vocês examinarem
toda a história humana,
demorou até aos anos 1800 para chegar
ao primeiro mil milhão de pessoas na Terra.
E depois, o último mil milhão de pessoas,
para passar de seis a sete
mil milhões de pessoas na Terra,
levou apenas cerca de 12 anos.
- Porque é que a nossa população
cresceu tão rapidamente em apenas
nos últimos dois séculos?
Bem, em poucas palavras,
tivemos a muito boa sorte
de sermos capazes de
diminuir a mortalidade infantil
e aumentar as nossas expetativas de vida
como resultado da revolução agrícola
e avanços tecnológicos
na medicina moderna.
Então, mais crianças agora crescem,
vivem mais e têm filhos.
E isto no conjunto
aumentou dramaticamente
a população mundial num
curto período de tempo.
- Todos os anos estamos a
adicionar cerca de 80 milhões
de pessoas extra ao planeta,

Spanish: 
y en camino de llegar a cerca de
diez mil millones para el año 2050.
- Me preocupa la población,
porque si miras toda la historia humana,
tardó hasta el siglo XIX en llegar
a el primer mil millones
de personas en la Tierra.
Y el último mil millones de personas,
para ir de seis a siete mil millones
de personas en la Tierra
solo tomó alrededor de 12 años.
- ¿Por qué creció nuestra
población tan rápido en
los dos últimos siglos?
Bueno, simplemente, hemos
tenido la muy buena fortuna
de poder disminuir la mortalidad infantil
y aumentar nuestras expectativas de vida
como resultado de la revolución agrícola
y los avances tecnológicos
en la medicina moderna.
Así que ahora más niños llegan a adultos
viven más tiempo y llegan a tener hijos.
Y esto en conjunto aumentó dramáticamente
la población mundial en un
corto período de tiempo.
- Cada año estamos agregando
alrededor de 80 millones
de personas extras al planeta,

French: 
et sommes en voie d'atteindre
près de dix milliards d'ici 2050.
- Je suis préoccupé par la population,
car si vous regardez
l'histoire de l'humanité,
il a fallu attendre
les années 1800 pour atteindre
le premier milliard
de personnes sur Terre.
Et le dernier milliard de personnes,
pour passer de 6 à 7 milliards
de personnes sur Terre,
n'a pris qu'une douzaine d'années.
- Pourquoi notre population
a-t-elle augmenté si rapidement au cours
des deux derniers siècles seulement ?
Pour dire les choses simplement,
nous avons eu la chance
de pouvoir réduire
la mortalité infantile
et augmenter notre espérance de vie
grâce à la révolution agricole
et aux progrès technologiques
de la médecine moderne.
Ainsi, de plus en plus
d'enfants grandissent,
vivent plus longtemps
et ont leurs propres enfants.
Et ceci, dans l'ensemble,
a considérablement augmenté
la population mondiale en peu de temps.
- Chaque année, nous ajoutons
environ 80 millions
de personnes supplémentaires
à la planète,

English: 
and on track to hit close to
ten billion by the year 2050.
- I'm concerned about population,
because if you look over
all of human history,
it took up until the 1800s to reach
the first one billion people on Earth.
And the last one billion people,
to go from six to seven
billion people on Earth,
took only about 12 years.
- Why did our population
grow so quickly in just
the last two centuries?
Well, simply put, we've
had the very good fortune
of being able to decrease child mortality
and increase our life expectancies
as a result of the agricultural revolution
and technological advances
in modern medicine.
So more children now grow up,
live longer and have
children of their own.
And this in the aggregate
dramatically increased
the world population in
a short period of time.
- Every year we're adding about 80 million
extra people to the planet,

Arabic: 
وعلى المسار لنصل إلى ما يقرب
من 10 مليارات بحلول عام 2050.
" : مركز بيكسبي"
أنا قلقة بشأن عدد السكان،
لأنه إذا نظرتم إلى كل تاريخ البشرية،
فقد استغرق الأمر حتى القرن الـ19 للوصول
إلى أول مليار شخص على وجه الأرض.
وأخر مليار شخص،
للإنتقال من 6 إلى 7 مليار شخص على الأرض،
استغرق الأمر نحو 12 عامًا فقط.
لماذا نما عدد سكاننا بهذه السرعة
في القرنين الماضيين فقط؟
حسنًا، ببساطة، لقد كان حظنا طيب للغاية
في القدرة على خفض معدل وفيات الأطفال
وزيادة متوسط العمر
المتوقع نتيجة للثورة الزراعية
والتقدم التكنولوجي في الطب الحديث.
لذلك فإن المزيد من الأطفال يكبرون الآن،
ويعيشون أطول ويكون لديهم أطفال لهم.
وهذا في الإجمالي زاد بشكل كبير
من سكان العالم في فترة زمنية قصيرة.
في كل عام نضيف نحو 80 مليون شخص
إضافي إلى هذا الكوكب

Romanian: 
si cu perspective de a ajunge la 
10 miliarde aproape de anul 2050
- Sunt ingrijorata legat de populatie,
pentru ca daca te uiti la toata instoria umana,
a durat pana in anii 1800, sa atinga
primul miliard de oameni pe Pamant.
Si ultimul miliard de oameni,
de la 6 la 7 miliarde de oameni pe Pamant,
a avut nevoie doar de aproape 12 ani.
- De ce a crescut populatia
 noastra asa de rapid doar in
ultimele doua secole?
Pe scurt, am avut marele noroc
ca am putut scadea rata mortalitatii la copii
si de a ne creste speranta de viata
ca un efect al revolutiei agricole
si al avansului tehnologic in medicina moderna.
Asa ca, mai multi copii cresc acum,
traiesc mai mult si au proprii copii.
Si toate astea au dus la o crestere dramatica
a populatiei globale intr-o perioada scurta de timp.
- In fiecare an adaugam,
aproape 80 de milioane
de oameni pe palneta,

Hindi: 
और वर्ष 2050 तक दस बिलियन
पहुँचने को तैयार नहीं हैं।
- मैं जनसंख्या के बारे में चिंतित हूं,
क्योंकि अगर आप मानव इतिहास
पर नजर डालें तो पृथ्वी पर
पहले एक अरब लोगों तक पहुंचने के लिए
1800 तक का समय लगा।
और पृथ्वी पर छह से सात अरब लोगों को
जाने वाले अंतिम एक अरब लोगों को
लगभग 12 साल लगे।
- पिछली दो शताब्दियों में हमारी आबादी
इतनी तेज़ी से क्यों बढ़ी?
ठीक है, सीधे शब्दों में कहें, तो हमारे पास
आधुनिक चिकित्सा में कृषि
क्रांति और तकनीकी विकास के
परिणामस्वरूप बाल मृत्यु दर को कम करने
और हमारे जीवन की संभावनाओं को बढ़ाने में
सक्षम होने का बहुत सौभाग्य है।
इसलिए अधिक बच्चे अब बड़े हो गए हैं,
लंबे समय तक जीवित हैं और
उनके स्वयं के बच्चे हैं।
और इस कुल में नाटकीय रूप से कुछ ही समय में
दुनिया की आबादी में वृद्धि हुई।
- हर साल हम ग्रह पर
लगभग 80 मिलियन अतिरिक्त
लोगों को जोड़ रहे हैं,

German: 
und auf dem besten Weg, bis zum Jahr 2050
fast zehn Milliarden zu erreichen.
- Ich mache mir Sorgen um die Bevölkerung,
denn wenn man die gesamte
Menschheitsgeschichte betrachtet,
dauerte es bis zum 18. Jahrhundert,
bis die erste Milliarde Menschen
auf der Erde erreicht war.
Und für die letzte Milliarde Menschen,
von sechs auf sieben Milliarden
Menschen auf der Erde
zu kommen, dauerte es nur etwa 12 Jahre.
- Warum ist unsere Bevölkerung
allein in den letzten
zwei Jahrhunderten so schnell gewachsen?
Nun, einfach ausgedrückt,
wir hatten das große Glück,
dass wir die Kindersterblichkeit senken
und unsere Lebenserwartungen
erhöhen konnten,
als Resultat von der Agrarrevolution
und technologischen Fortschritten
in der modernen Medizin.
Heute werden also mehr Kinder erwachsen,
leben länger und haben selbst Kinder.
Und dies insgesamt hat die
Weltbevölkerung in kurzer Zeit
dramatisch erhöht.
- Jedes Jahr kommen etwa 80 Millionen
Menschen auf den Planeten hinzu,

Italian: 
e sulla buona strada per
raggiungere i quasi dieci miliardi
entro il 2050.
- Sono preoccupata per la popolazione,
perché se guardi tutta
la storia dell'uomo,
ci è voluto fino al 1800 per raggiungere
il primo miliardo di persone sulla Terra.
E l'ultimo miliardo di persone, invece,
per passare da sei a sette
miliardi di persone sulla Terra,
ci sono voluti solo 12 anni circa.
- Perché la nostra popolazione
è cresciuta così rapidamente
in appena due secoli?
In poche parole, abbiamo avuto la fortuna
di riuscire a ridurre
la mortalità infantile
e aumentare le nostre aspettative di vita
in seguito alla rivoluzione agricola
e ai progressi tecnologici
nella medicina moderna.
Quindi ora crescono più bambini,
vivono più a lungo e
hanno figli a loro volta.
E questo nell'insieme ha
aumentato notevolmente
la popolazione mondiale in
un breve periodo di tempo.
- Ogni anno si aggiungono circa 80 milioni
di persone in più sul pianeta,

Indonesian: 
dan akan mencapai 10 miliar 
pada tahun 2050.
- Ini mengkhawatirkan, karena
jika Anda melihat sejarah 
manusia, dari awal kehidupan
sampai tahun 1800 kita mencapai
jumlah satu miliar manusia di bumi.
Sedangkan sekarang ini, dari enam
ke tujuh miliar manusia, terjadi
dalam kurun waktu 12 tahun saja.
- Mengapa populasi kita bertambah 
begitu cepat hanya dalam
dua abad terakhir?
Singkatnya, kita beruntung
dapat menurunkan tingkat kematian anak
dan memperpanjang umur manusia,
ini hasil dari revolusi pertanian
juga kemajuan teknologi dalam
bidang pengobatan modern.
Jadi semakin banyak anak bisa
tumbuh dewasa, berumur panjang, dan 
beranak cucu.
Dan hal ini menjadi faktor utama
penambahan jumlah populasi penduduk 
dunia dalam waktu singkat.
- Setiap tahun kita menambah 
sekitar 80 juta orang
di planet ini,dan itu jumlah yang

Japanese: 
１００億人近くまで増えるだろうと言われています
- 人口についてとても心配です
何故なら人類の歴史を見てみれば分かりますが
１８８０年までかかって
地球上の人口は最初の１０億人まで達しました
それなのに一番最近の１０億人
６０億から７０億人に達した１０億人は
たったの１２年間で増えたんです
- 何故私達の人口はこの二世紀で
こんなに急速に増えたのでしょうか
簡単に言えば私達は幸福なことに
子供の死亡率を減らすことに成功した事と
そして農業の進化と
現代医学による技術進歩の結果が
平均寿命を伸ばすことにつながったからです
ですからより多くの子供達が育ち
長生きをして自分たちの子供を持ちます
これが全体として世界中の人口が
短い時間内に劇的に増えた理由です
- 地球上の人口が
毎年８億人増えますが

Modern Greek (1453-): 
και με τους ρυθμούς που πηγαίνουμε θα φτάσουμε κοντά στα 10 δισεκατομμύρια μέχρι το έτος 2050.
- Ανησυχώ για τον πληθυσμό
γιατί αν κοιτάξουμε την ανθρώπινη ιστορία,
μας πήρε μέχρι το 1800 για να φτάσουμε
το πρώτο δισεκατομμύριο ανθρώπων στη Γη.
Το τελευταίο δισεκατομμύριο ανθρώπων,
για να πάμε απ' τα 6 στα 7 δισεκατομμύρια,
μας πήρε μόλις 12 χρόνια περίπου.
- Γιατί αυξήθηκε ο πληθυσμός μας τόσο γρήγορα
μέσα στους 2 τελευταίους αιώνες?
Για να το πούμε απλά, είχαμε την πολύ καλή τύχη
να είμαστε ικανοί να μειώσουμε την παιδική θνησιμότητα
και να αυξήσουμε το προσδόκιμο ζωής
ως αποτέλεσμα της Αγροτικής Επανάστασης
και των τεχνολογικών εξελίξεων στη σύγχρονη Ιατρική.
Περισσότερα παιδιά μεγαλώνουν,
ζουν περισσότερο και κάνουν δικά τους παιδιά.
Και αυτό αθροιστικά αύξησε δραματικά
τον παγκόσμιο πληθυσμό μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
- Κάθε χρόνο προσθέτουμε περίπου 80 εκατομμύρια
επιπλέον ανθρώπους στον πλανήτη

Japanese: 
それはドイツの人口と同じくらいです
ですからそれらの人々が生きていくために
良い住む場所を見つけたり
ちゃんと食べ物や
きれいな飲み水にアクセスができるだけでなく
ヘルスケアや教育へのアクセスも考えなければいけません
そう考える事は物事の視点を変えてくれます
- 私が１９３２年に生まれた時は
地球上の人口は２０億人でした
今では７５億人まで達しています
人間の人口は私が生きてきた時間に
３倍以上拡大しました
とても重要な事の一つが
資源は決して途絶えないという馬鹿げた人の考えです
そう信じている人たちは
それは消費だけで
人口は関係ないと言います
それは例えば長方形の面積は長さは関係なく
その幅だけで決まると言っているようなものです
確かに消費は大きな問題です
ですが人口のサイズもそうです

Indonesian: 
kurang lebih sama dengan 
populasi negara Jerman.
Nah, orang-orang ini 
tentunya membutuhkan
tempat tinggal yang baik ,
butuh makanan yang cukup,
butuh air bersih,
juga butuh jaminan 
kesehatan dan pendidikan.
Ini memberi kejelasan.
- Ketika saya lahir pada tahun 1932
ada dua miliar manusia 
di bumi ini,
dan sekarang ada 7.5 miliar.
Populasi manusia bertumbuh
menjadi tiga kali lipat
hanya dalam masa hidup saya.
Satu hal yang jelas,
sumber daya yang tidak pernah habis
adalah orang-orang bodoh.
Orang-orang bodoh itu berkata,
yang menjadi masalah adalah 
jumlah konsumsi,
bukan jumlah manusia.
Ibaratnya mengatakan bahwa
luas sebuah persegi panjang
hanya ditentukan oleh lebarnya,
bukan oleh panjangnya.
Jelas konsumsi adalah masalah besar
begitu pula dengan besarnya populasi.

Arabic: 
وهذا عن سكان "ألمانيا".
إذًا، إذا فكرتم في الحاجة إلى إيجاد
منزل جيد لهؤلاء الناس،
لضمان حصولهم على الغذاء،
وإنهم يحصلون على المياه النظيفة،
ويحصلون على الرعاية الصحية والتعليم.
إنه يضع الأشياء في منظورها الصحيح حقًا.
عندما ولدت في عام 1932،
كان هناك ملياري شخص على هذا الكوكب،
والآن هناك 7.5 مليار شخص.
لقد تضاعف حجم عدد السكان أكثر من 3 أضعاف
في حياتي الواحدة.
أحد الأشياء الحرجة حقًا،
إن المورد الذي لن ينفد
منّا أبدًا، هي الحماقة.
الحماقة، على سبيل المثال، قول،
إنه استهلاك فقط، وليس
عدد الأشخاص هو المهم.
وإنه مثل القول بأن مساحة المستطيل
يتم تحديدها من خلال عرضها فقط وليس طولها.
من المؤكد أن الاستهلاك يمثّل مشكلة كبيرة،
وكذلك حجم عدد السكان.

French: 
soit à peu près
la population de l'Allemagne.
Donc, si vous pensez
à la nécessité de trouver
un bon foyer
pour ces personnes,
de s'assurer qu'elles ont
accès à la nourriture,
qu'elles ont accès à de l'eau potable,
qu'elles ont des soins
et une éducation.
Cela met vraiment les choses
en perspective.
- Quand je suis né,
en 1932,
il y avait 2 milliards
d'habitants sur la planète,
aujourd'hui,
ils sont 7,5 milliards.
La taille de la population humaine
a plus que triplé
au cours de ma seule vie.
L'une des choses vraiment essentielles,
la ressource dont
nous ne manquerons jamais,
ce sont les crétins.
Les crétins disent,
par exemple,
que seule la consommation compte,
pas le nombre de personnes.
Cela revient à dire
que l'aire d'un rectangle
est déterminée uniquement par sa largeur,
et non par sa longueur.
Il est certain que la consommation
est un gros problème,
tout comme la taille de la population.
Les deux se multiplient ensemble

Portuguese: 
e isso é cerca da
população da Alemanha.
Então, se vocês pensarem na
necessidade de encontrar uma boa
casa para essas pessoas,
para garantir que eles
tenham acesso a alimentos,
que eles têm acesso a água limpa,
que eles têm assistência médica e educação.
Isso realmente coloca
as coisas em perspectiva.
- Quando eu nasci, em 1932,
havia 2 mil milhões de
pessoas no planeta,
agora existem 7,5 mil milhões de pessoas.
O tamanho da população
humana mais do que triplicou
no meu ciclo de vida.
Uma das coisas realmente críticas,
o recurso de que nunca
ficaremos sem é idiotas.
Idiotas, por exemplo, dizem:
"É apenas o consumo, não é o
número de pessoas que conta."
É como dizer que a área de um retângulo
é determinada apenas pela sua
largura, não por seu comprimento.
Certamente, o consumo é um grande problema,
assim como o tamanho da população.

Romanian: 
adica cam cat populatia Germaniei.
Deci, daca te gandesti la
nevoia de a gasi o
casa buna pentru acei oameni,
sa te asiguri ca ei au acces la mancare,
ca au acces la apa curata,
ca beneficiaza de asigurari 
medicale si de educatie.
Asta chiar pune lucrurile in perspectiva.
- Cand eu m-am nascut, in 1932,
erau 2 miliarde de oameni pe planeta,
acum sunt 7.5 miliarde,
populatia umana, a crescut 
cu mai mult de triplu,
doar in timpul vietii mele.
Una din chestiunile cu adevarat critice,
ca resursele nu se vor epuiza
 niciodata, e o tampenie.
Tampitii, de exemplu spun,
e doar consum, nu e
numarul de oameni ceea ce conteaza.
E ca si cum ai spune ca aria unui dreptunghi
e determinata doar de latimea sa, 
nu si de lungimea sa.
Cu siguranta, consumul e o mare problema,
dar la fel e si marimea populatiei.

German: 
und das entspricht in etwa
der Bevölkerung Deutschlands.
Wenn man also an die Notwendigkeit denkt,
ein gutes Zuhause für
diese Menschen zu finden,
sicherzustellen, dass sie
Zugang zu Nahrung haben,
dass sie Zugang zu sauberem Wasser haben,
dass sie medizinische
Versorgung und Bildung haben.
Das relativiert die Dinge wirklich.
- Als ich 1932 geboren wurde,
gab es zwei Milliarden
Menschen auf der Erde,
heute sind es 7,5 Milliarden Menschen.
Die Größe der menschlichen
Bevölkerung hat sich
in meinem einzigen Leben
mehr als verdreifacht.
Eines der wirklich entscheidenden
Dinge, die Ressource,
die uns nie ausgehen wird,
sind die Schwachköpfe.
Schwachköpfe sagen zum Beispiel,
es sei nur der Konsum, dass nicht die
Zahl der Menschen zähle.
Das ist so, als würde man sagen,
die Fläche eines Rechtecks
wird nur durch seine Breite bestimmt,
nicht durch seine Länge.
Sicherlich ist der Konsum
ein großes Problem,
aber das ist auch die Bevölkerungszahl.

Modern Greek (1453-): 
κι αυτό είναι περίπου όσος ο πληθυσμός της Γερμανίας.
Αν σκεφτούμε ότι πρέπει να βρούμε ένα καλό
σπίτι γι' αυτούς τους ανθρώπους,
να διασφαλίσουμε ότι έχουν πρόσβαση σε φαγητό,
ότι έχουν πρόσβαση σε πόσιμο νερό,
ότι έχουν ιατρική περίθαλψη και πρόσβαση σε εκπαίδευση.
Είναι πιο πολύπλοκο το πρόβλημα απ' όσο φαίνεται.
- Όταν γεννήθηκα, το 1932,
υπήρχαν 2 δισεκατομμύρια άνθρωποι στον πλανήτη,
τώρα υπάρχουν 7,5 δισεκατομμύρια άνθρωποι.
Το μέγεθος του ανθρώπινου πληθυσμού υπερτριπλασιάστηκε
κατά τη διάρκεια της ζωής μου.
Ένα απ' τα πολύ σημαντικά πράγματα,
ο φυσικός πόρος απ' τον οποίο ποτέ δε θα στερέψουμε, είναι οι ηλίθιοι.
Οι ηλίθιοι, για παράδειγμα, λένε,
μόνο η κατανάλωση μετράει,
όχι ο αριθμός των ανθρώπων.
Είναι σαν να λέμε ότι η επιφάνεια ενός ορθογώνιου παραλληλόγραμμου
καθορίζεται μόνο απ' το πλάτος του, όχι απ' το μήκος.
Σίγουρα, η κατανάλωση είναι ένα μεγάλο πρόβλημα,
όπως είναι και το μέγεθος του πληθυσμού.

Italian: 
pari alla popolazione della Germania.
Quindi, se pensi alla necessità di trovare
una buona casa per quelle persone,
per garantire che abbiano accesso al cibo,
all'acqua pulita,
all'assistenza sanitaria e istruzione,
mette davvero le cose in prospettiva.
- Quando sono nato, nel 1932,
c'erano due miliardi
di persone sul pianeta,
ora ci sono 7,5 miliardi di persone.
Le dimensioni della popolazione
sono più che triplicate
solo nel corso della mia vita.
Uno dei fattori davvero critici,
la risorsa che non esauriremo
mai, sono gli idioti.
Gli idioti, ad esempio, dicono:
è solo il consumo, non è
il numero di persone che conta.
È come dire che l'area di un rettangolo
è determinata solo dalla
larghezza, non dalla lunghezza.
Certamente, il consumo
è un grosso problema,
come lo è la dimensione della popolazione.

Spanish: 
y eso es aproximadamente
la población de Alemania.
Entonces, si piensas en la
necesidad de encontrar un buen
hogar para esas personas,
de garantizar que tengan
acceso a alimentos,
que tengan acceso a agua limpia,
que tengan atención médica y educación.
Realmente pone las cosas en perspectiva.
- Cuando nací, en 1932,
había dos mil millones de
personas en el planeta,
ahora hay siete punto cinco
mil millones de personas.
El tamaño de la población
humana se ha más que triplicado
en el transcurso de mi vida.
Una de las cosas realmente críticas,
el recurso que nunca se nos
acabará, son los idiotas.
Los idiotas, por ejemplo, dicen,
es solo el consumo, no es el
número de personas lo que cuenta.
Eso es como decir que
el área de un rectángulo
está determinada solo por su
ancho, no por su longitud.
Ciertamente, el consumo
es un gran problema,
también lo es el tamaño de la población.

Hindi: 
और यह जर्मनी की आबादी के बारे में है।
इसलिए, यदि आप उन लोगों के लिए एक अच्छा घर
खोजने की आवश्यकता के बारे में सोचते हैं,
तो यह सुनिश्चित करने के लिए
कि उनके पास भोजन तक पहुंच है,
कि उनके पास साफ पानी है,
कि उनके पास स्वास्थ्य और शिक्षा है।
यह वास्तव में चीजों को
परिप्रेक्ष्य में रखता है।
- जब मैं पैदा हुआ था, 1932 में,
ग्रह पर दो अरब लोग थे,
अब 7.5 अरब लोग हैं।
मेरे एक जीवनकाल में मानव जनसंख्या का आकार
तीन गुना से अधिक हो गया है।
वास्तव में महत्वपूर्ण
चीजों में से एक, संसाधन
जिससे कभी हमारा पीछा नहीं
छूटेगा, वो है मूर्खों।
उदाहरण के लिए, मूर्ख कहते हैं,
यह केवल खपत है, यह उन लोगों की
संख्या नहीं है जो मायने रखती है।
यह कहने जैसा है कि एक आयत का क्षेत्रफल
केवल उसकी चौड़ाई से निर्धारित
होता है, उसकी लंबाई से नहीं।
निश्चित रूप से, खपत एक बड़ी समस्या है,
साथ ही जनसंख्या का आकार भी।

English: 
and that is about the
population of Germany.
So, if you think about
the need to find a good
home for those people,
to ensure that they have access to food,
that they have access to clean water,
that they have healthcare and education.
It really puts things into perspective.
- When I was born, in 1932,
there were two billion
people on the planet,
now there are 7.5 billion people.
The size of the human
population has more than tripled
in my one lifetime.
One of the really critical things,
the resource that we'll
never run out of, is morons.
Morons, for instance, say,
it's only consumption, it's not the
number of people that counts.
That's like saying the area of a rectangle
is determined only by its
width, not by its length.
Certainly, consumption is a big problem,
so is population size.

English: 
The two multiply together
to give you your impact
on your life support systems.
(dramatic music)
- Never in human history,
have we asked so much
of our environment, our
infrastructure, and our society
to accommodate such large
increases in our population
over such a short period of time.
Just as one example, at
the pace we are currently
growing our population,
we need to be building
63 thousand new classrooms
every single week,
repeatedly, week after week,
if we want every child to
have access to education.
Funding, building, and
staffing 63 thousand new
classrooms every single
week, over and over.
So are we building them?
And are we prepared to
keep building at that pace
every single week?
The answer is no, unfortunately
we are not building them.
And I don't think it's realistic
to think that we could at that pace.
- The impact of human beings on the planet

Japanese: 
その二つが掛け合わさって
あなたのライフサポートシステムにインパクトを与えるんです
- これまでの人類史上、私達の環境、インフラ、そして
社会にこの様な大きな人口増加を支えるために
これほどの短期間の間に
これほど沢山の事を要求をした例はありません
例の一つとしてこのままの率で
人口が増えれば、６万３千個の教室を
毎週建てなければいけないことになります
子供全員に教育へのアクセスを与えようとした場合
それを毎週続けることになります
資金集め、建設、そして新しい６万３千ある教室で働く
スタッフを雇うのを毎週する事になります
建てられますか？
それを毎週、同じペースで建て続ける
準備ができていますか？
残念ながら答えは「ノー」です。私達は建てていません
それにその様なペースで建て続けるのは
現実的ではないと思います
- 人類がもたらす地球へのインパクトは

Italian: 
I due valori si moltiplicano
per dare l'impatto
sui sistemi di supporto vitale.
- Mai nella storia umana,
abbiamo chiesto così tanto
al nostro ambiente, alle
infrastrutture e alla società
per accogliere un aumento
considerevole della popolazione
in un periodo di tempo così breve.
Giusto come esempio,
al ritmo in cui cresce
attualmente la nostra
popolazione, dobbiamo costruire
63 mila nuove aule ogni settimana,
ripetutamente, settimana dopo settimana,
se vogliamo che ogni bambino
abbia accesso all'istruzione.
Finanziamenti, edilizia
e personale per 63 mila
nuove aule ogni settimana,
ancora e ancora.
Quindi, le stiamo costruendo?
E siamo pronti a continuare
a costruirle a quel ritmo
ogni singola settimana?
La risposta è no, sfortunatamente
non le stiamo costruendo.
E non credo sia realistico
pensare che potremmo farlo a quel ritmo.
- L'impatto degli esseri umani sul pianeta

German: 
Beides multipliziert sich, um den Einfluss
auf Ihre lebenserhaltenden
Systeme zu bestimmen.
- Noch nie in der Geschichte
der Menschheit haben wir
unserer Umwelt, unserer
Infrastruktur und unserer
Gesellschaft so viel
abverlangt, um ein so großes
Bevölkerungswachstum in so
kurzer Zeit zu bewältigen.
Um nur ein Beispiel zu nennen:
Bei dem Tempo, mit dem wir
derzeit unsere Bevölkerung
wachsen lassen, müssen wir jede
Woche 63 Tausend neue Klassenzimmer bauen,
und zwar immer wieder, Woche für Woche,
wenn wir wollen, dass jedes
Kind Zugang zu Bildung hat.
Wir müssen 63 Tausend neue
Klassenzimmer finanzieren,
bauen und mit Personal
ausstatten, und zwar jede Woche,
immer und immer wieder.
Bauen wir sie also?
Und sind wir bereit, weiterhin jede Woche
in diesem Tempo zu bauen?
Die Antwort ist nein,
leider bauen wir sie nicht.
Und ich glaube nicht,
dass es realistisch ist,
zu glauben, dass wir dieses
Tempo beibehalten könnten.
- Der Einfluss der
Menschen auf den Planeten

Indonesian: 
Kedua hal tersebut berlipat ganda
dan memberikan dampak
terhadap sistem penyokong kehidupan.
- Tidak pernah dalam sejarah manusia,
kita menuntut begitu banyak
dari lingkungan, infrastruktur, dan
masyarakat
untuk mengakomodasi peningkatan
populasi yang drastis
dalam waktu yang begitu singkat.
Sebagai contoh, dengan kecepatan
pertumbuhan populasi manusia
saat ini, kita harus membangun
63 ribu ruang kelas baru tiap minggu,
berulang kali, dari minggu ke minggu,
jika kita ingin setiap anak 
mendapatkan akses pendidikan.
Mendanai, membangun, dan mencari 
pekerja untuk 63 ribu
ruang kelas baru setiap minggu,
terus-menerus.
Apakah kita sedang membangunnya?
Apakah kita siap terus membangun 
ruang kelas baru dengan kecepatan
dan jumlah seperti itu tiap minggu?
Jawabannya tidak, kita tidak 
sedang melakukannya.
Dan menurut saya itu tidak realistis
untuk berpikir kita mampu 
membangun secepat itu.
- Beban manusia terhadap bumi

Romanian: 
Cele doua se inmultesc si 
iti va rezulta impactul tau
asupra sistemelor ce iti sustin viata.
- Niciodata in istoria umana, 
nu am cerut atat de mult
mediului nostru inconjurator, infrastructurii nostre si societatii noastre,
sa gazduiasca o asa mare populatie umana
intr-o asa scurta perioada de timp.
Ca un exemplu, la ritmul cu care 
noi in prezent
ne crestem populatia, 
noi trebuie sa construim
63000 ne noi sali de clasa in fiecare saptamana,
in mod repetat, saptamana dupa saptamana,
daca vrem ca fiecare copil
 sa aiba acces la educatie.
Sa finantezi, sa construiesti 
si sa asiguri personal pentru 63000 de noi
sali de clasa in fiecare saptamana,
 mereu si mereu.
Si, le construim?
Si suntem pregatiti sa le construim,
in acest ritm in fiecare saptamana?
Raspunsul e nu, din pacate
nu le construim.
Si nu cred ca e realist
sa credem ca am putea in acest ritm.
- Impactul fiintelor umane asupra planetei

Modern Greek (1453-): 
Τα δύο αυτά στοιχεία πολλαπλασιάζονται μεταξύ τους και σου δίνουν τον αντίκτυπό σου
στα συστήματα που μπορούν να υποστηρίξουν τη ζωή.
 
- Ποτέ στην ανθρώπινη ιστορία, δε ζητήσαμε τόσα πολλά
απ' το περιβάλλον μας, τις υποδομές μας και την κοινωνία
για να ικανοποιήσουμε τις ανάγκες που προκαλούν τόσο μεγάλες αυξήσεις στον πληθυσμό μας
σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα.
Ένα παράδειγμα είναι, με το ρυθμό που αυξάνουμε αυτήν τη στιγμή
το πληθυσμό μας, θα πρέπει να χτίζουμε
63.000 νέες σχολικές τάξεις κάθε εβδομάδα,
συνέχεια, κάθε μα κάθε εβδομάδα,
αν θέλουμε όλα τα παιδιά να έχουν πρόσβαση σε εκπαίδευση.
Να χρηματοδοτούμε, να χτίζουμε, να στελεχώνουμε 63.000 νέες
σχολικές τάξεις κάθε εβδομάδα, ξανά και ξανά.
Τις χτίζουμε λοιπόν?
Είμαστε έτοιμοι να συνεχίσουμε να χτίζουμε με αυτούς τους ρυθμούς
κάθε εβδομάδα?
Η απάντηση είναι όχι, δυστυχώς δεν τις χτίζουμε.
Και δε νομίζω ότι είναι ρεαλιστικό
να νομίζουμε ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε με τέτοιους ρυθμούς.
- Ο αντίκτυπος των ανθρώπων στον πλανήτη

Portuguese: 
Os dois multiplicam-se
para dar o seu impacto
nos seus sistemas de suporte à vida.
(música dramática)
- Nunca na história
humana, pedimos tanto
do nosso ambiente, da nossa
infraestrutura e da nossa sociedade
para acomodar aumentos tão
grandes em nossa população
durante um período tão curto de tempo.
Apenas como um exemplo, no
ritmo no qual estamos atualmente
a aumentar a nossa população,
precisamos de estar a construir
63 mil novas salas de
aula a cada semana,
repetidamente, semana após semana,
se queremos que todas as
crianças tenham acesso à educação.
Financiar, construir
e empregar 63 mil novas
salas de aula todas as
semanas, repetidamente.
Então, estamos a construí-las?
E estamos preparados para
continuar a construir nesse ritmo
todas as semanas?
A resposta é não, infelizmente
não as estamos a construir.
E eu não acho que seja realista
pensar que poderíamos naquele ritmo.
- O impacto dos seres humanos no planeta

Arabic: 
يتضاعف الإثنان معًا ليعطيكم تأثيركم
على أنظمة دعم حياتكم.
لم يحدث في تاريخ البشرية، أن طلبنا الكثير
من بيئتنا وبنيتنا التحتية ومجتمعنا
لاستيعاب مثل هذه الزيادات
الكبيرة في عدد سكاننا
خلال هذه الفترة القصيرة من الزمن.
كمثال واحد، بسرعتنا التي يزيد بها
عدد سكاننا حاليًا، نحتاج إلى بناء
63 ألف فصل دراسي جديد كل أسبوع،
وبشكل متكرر، أسبوع بعد أسبوع،
إذا أردنا أن يحصل كل طفل على التعليم.
تمويل وبناء وتوظيف 63 ألف فصل دراسي جديد
كل أسبوع مرارًا وتكرارًا.
فهل نبنيها؟
وهل نحن على استعداد
لمواصلة البناء بهذه الوتيرة
كل أسبوع؟
الجواب لا، للأسف نحن لا نبنيها.
ولا أعتقد أنه من الواقعي
أن نعتقد أننا نستطيع فعل ذلك بهذه الوتيرة.
"دكتور : مدرسة الصحة العامة"
يتضاعف تأثير البشر على الكوكب

Hindi: 
आप दोनों अपने जीवन समर्थन प्रणाली
पर अपना प्रभाव देने के लिए
एक साथ गुणा करते हैं।
- कभी भी मानव इतिहास
में, हमने अपने पर्यावरण,
हमारे बुनियादी ढांचे और
हमारे समाज को इतने कम समय में
हमारी आबादी में इतनी बड़ी वृद्धि को
समायोजित करने के लिए नहीं कहा है।
सिर्फ एक उदाहरण के रूप में,
जिस गति से हम वर्तमान में
अपनी जनसंख्या को बढ़ा रहे
हैं, हमें हर एक सप्ताह में
63 हजार नए क्लासरूम बनाने की जरूरत है,
बार-बार, सप्ताह के बाद सप्ताह,
अगर हम चाहते हैं कि हर
बच्चे की शिक्षा तक पहुंच हो।
हर एक हफ्ते में 63 हजार नए क्लासरूम में
फंडिंग, निर्माण और स्टाफ को शिक्षित करना।
तो क्या हम उनका निर्माण कर रहे हैं?
और क्या हम हर एक सप्ताह में उस गति से
निर्माण करने के लिए तैयार हैं?
जवाब नहीं है, दुर्भाग्य से हम
उनका निर्माण नहीं कर रहे हैं।
और मुझे नहीं लगता कि यह
सोचना यथार्थवादी है कि
हम उस गति से कर सकते हैं।
- ग्रह पर मनुष्य का प्रभाव

French: 
pour vous permettre d'avoir un impact
sur vos systèmes de survie.
- Jamais dans l'histoire de l'humanité,
nous n'avons autant sollicité
notre environnement,
nos infrastructures et notre société
pour faire face à une augmentation
aussi importante de notre population
sur une période aussi courte.
À titre d'exemple,
au rythme actuel
de croissance de notre population,
nous devons construire
63 000 nouvelles salles
de classe chaque semaine,
de manière répétée,
semaine après semaine,
si nous voulons que chaque enfant
ait accès à l'éducation.
Financer, construire
et doter en personnel 63 000
nouvelles salles de classe
chaque semaine,
encore et encore.
Alors, est-ce qu'on les construit ?
Et sommes-nous prêts à continuer
à construire à ce rythme
chaque semaine ?
La réponse est non,
malheureusement,
nous ne les construisons pas.
Et je ne pense pas qu'il soit réaliste
de penser que nous pourrions
le faire à ce rythme.
- L'impact des êtres humains
sur la planète double

Spanish: 
Los dos se multiplican
para darte el impacto
sobre los sistemas de soporte vital.
- Nunca en la historia
humana, le hemos pedido tanto
a nuestro medio ambiente,
nuestra infraestructura y nuestra sociedad
para acomodar aumentos tan
grandes en nuestra población
en un período de tiempo tan corto.
Solo como un ejemplo, al
ritmo que actualmente está
creciendo nuestra población,
necesitamos estar construyendo
63 mil aulas nuevas cada semana,
repetidamente, semana tras semana,
si queremos que todos los niños
tengan acceso a la educación.
Financiar, construir y dotar
de personal a 63 mil aulas
cada semana, una y otra vez.
Entonces, ¿las estamos construyendo?
¿Y estamos preparados para
seguir construyendo a ese ritmo
todas las semanas?
La respuesta es no,
desafortunadamente no
las estamos construyendo.
Y no creo que sea realista
pensar que podríamos hacerlo a ese ritmo.
- El impacto de los seres
humanos en el planeta

Japanese: 
マルコム・ポッツ博士、カリフォルニア大学バークレー校公衆衛生学部
１７年毎に２倍になります
という事は人口増加をとって
それに経済増加率を加え
その二つを一緒にすると
私達は１７年毎に２倍のインパクトを地球に与えている事が分かります
それはずっと続けられる事ではありません
いつの日か地球は壊れます
- 沢山の人々は人口問題はインド人が多すぎるからだとか
アフリカに人が多すぎるからだとか思っています
実際はアメリカ合衆国に
人が多すぎるのが始まりなんです
私とあなたはアフリカやインドに住む平均的な人より
遥かに多く消費しています
それが問題の一部です
今ある人口を支えるために
現在の推測では
この地球とあともう半分の地球が必要です
もしそれを平均的なアメリカ人のライフスタイルにすると
それを支えるためには
地球が４個か５個必要になってきます
私達は利子を使わず持っている資産の全てを使っているんです
言ってみれば１００万ドルを相続した馬鹿な息子が
その銀行口座から

Modern Greek (1453-): 
διπλασιάζεται κάθε 17 χρόνια.
Αυτό σημαίνει, ότι αν πάρεις το ρυθμό αύξησης του πληθυσμού
και προσθέσεις το ρυθμό της οικονομικής ανάπτυξης,
και βάλεις και τα δύο μαζί,
προκαλούμε διπλάσιο αντίκτυπο στον πλανήτη κάθε 17 χρόνια
και δεν μπορείς να κάνεις πολλούς διπλασιασμούς
χωρίς αναπόφευκτα να καταστρέψεις τον πλανήτη.
- Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι το πρόβλημα του πληθυσμού
είναι ότι υπάρχουν πολλοί Ινδοί ή πολλοί άνθρωποι στην Αφρική και άλλα τέτοια.
Η αλήθεια είναι ότι είναι πολλοί άνθρωποι στις Ηνωμένες Πολιτείες
κι αυτό είναι πιο σημαντικό.
Εσύ κι εγώ καταναλώνουμε πολύ περισσότερο απ' το μέσο άνθρωπο
στην Αφρική ή το μέσο άνθρωπο στην Ινδία.
Κι αυτό είναι μέρος του προβλήματος.
Για να ικανοποιήσουμε τις ανάγκες των ανθρώπων που έχουμε σήμερα,
η τωρινή πρόβλεψη είναι ότι θα χρειαζόσουν
μιάμιση Γη.
Για να ικανοποιήσουμε τις ανάγκες των ανθρώπων που έχουμε σήμερα
με τον τρόπο ζωής του μέσου Αμερικανού
θα χρειαζόσουν άλλες τέσσερεις ή πέντε φορές τη Γη.
Ζούμε απ΄ το κεφάλαιο, όχι απ' τους τόκους.
Είναι σαν να ήμασταν ένα ανοήτο παιδί το οποίο κληρονόμησε
ένα εκατομμύριο δολλάρια και συνέχισε να κόβει

Hindi: 
हर 17 साल में दोगुना हो जाता है।
यही है, यदि आप जनसंख्या
वृद्धि की दर लेते हैं,
और इसे आर्थिक विकास की दर में जोड़ते हैं,
और उन दो चीजों को एक साथ रखते हैं,
तो हम हर 17 साल में ग्रह
पर दोगुना प्रभाव डालते हैं
और आप ऐसा कई दोहरीकरणों
के लिए नहीं कर सकते हैं
इससे पहले कि आप ग्रह को नष्ट कर दें।
- बहुत सारे लोगों को लगता है
कि जनसंख्या की समस्या बहुत अधिक
भारतीय है, या अफ्रीका में
बहुत से लोग हैं और इसी तरह।
दरअसल, यह संयुक्त राज्य अमेरिका में
बहुत से लोगों के साथ शुरू करने के लिए है।
आप और मैं अफ्रीका में
औसत व्यक्ति या भारत में
औसत व्यक्ति की तुलना में
बहुत अधिक उपभोग करते हैं।
और यह समस्या का हिस्सा है।
आज हमारे पास मौजूद लोगों
का समर्थन करने के लिए,
वर्तमान अनुमान है कि आपको इसे करने के लिए
डेढ़ पृथ्वी की आवश्यकता होगी।
औसत अमेरिकी की शैली में हमारे पास
आज लोगों का समर्थन करने के लिए,
आपको चार या पांच और
पृथ्वी की आवश्यकता होगी।
हम अपनी पूंजी पर जी रहे
हैं, अपनी रुचि पर नहीं।
यह ऐसा है जैसे हम एक मूर्ख बच्चे थे,
जिसे एक मिलियन डॉलर विरासत में मिला था

Spanish: 
Dr. Malcolm Potts -
Escuela de Salud Pública
se duplica cada 17 años.
Es decir, si tomas la tasa de
crecimiento de la población,
y le agregas la tasa de
crecimiento económico,
y unes esas dos cosas,
hacemos el doble de impacto
en el planeta cada 17 años
y no puedes duplicar
eso muchas veces antes
de que destruyas el planeta.
- Mucha gente piensa que
el problema de la población
es demasiados indios o demasiadas
personas en África, etc.
En realidad, hay demasiada
gente en los Estados Unidos
para empezar.
Tú y yo consumimos mucho
más que la persona promedio
en África o la persona
promedio en la India.
Y eso es parte del problema.
Para sostener a la gente que tenemos hoy,
el estimado actual es que necesitaríamos
una y media Tierras para hacerlo.
Para sostener a las
personas que tenemos hoy
al estilo del estadounidense promedio,
necesitarías cuatro o cinco Tierras.
Estamos viviendo de nuestro
capital, no del interés.
Es como si fuéramos un
niño idiota que heredó
un millón de dólares y siguió
haciendo cheques más grandes

French: 
tous les 17 ans.
Autrement dit,
si vous prenez
le taux de croissance de la population,
et que vous y ajoutez le taux
de croissance économique,
et que vous mettez
ces deux choses ensemble,
nous avons deux fois plus d'impact
sur la planète tous les 17 ans
et vous ne pouvez pas faire cela
pour de nombreux doublons avant
de détruire la planète.
- Beaucoup de gens pensent
que le problème de la population
est qu'il y a trop d'Indiens,
ou trop de gens en Afrique, etc.
En fait, il y a trop de gens
aux États-Unis
pour commencer.
Vous et moi consommons
beaucoup plus que la moyenne
des personnes en Afrique ou en Inde.
Et c'est là qu'est le problème.
Pour soutenir les gens
que nous avons aujourd'hui,
on estime actuellement qu'il faudrait
une Terre et demie pour le faire.
Pour soutenir les gens
que nous avons aujourd'hui
à la manière de l'Américain moyen,
il faudrait quatre
ou cinq Terres de plus.
Nous vivons sur notre capital,
pas sur notre intérêt.
C'est comme si nous étions
un enfant idiot qui héritait
d'un million de dollars
et qui faisait de plus gros chèques

Portuguese: 
dobra a cada 17 anos.
Ou seja, se você considerar a
taxa de crescimento populacional,
e adicionar a taxa de
crescimento económico,
e juntar essas duas coisas,
causamos o dobro do impacto
no planeta a cada 17 anos
e vocês não podem fazer isso
por muitas duplicações antes
de destruir o planeta.
- Muitas pessoas pensam
que o problema da população
são muitos indianos, ou muitas
pessoas na África e assim em diante.
Na verdade, são muitas
pessoas nos Estados Unidos
para começar.
Vocês e eu consumimos muito
mais do que a pessoa normal
na África ou a pessoa normal na Índia.
E isso faz parte do problema.
Para apoiar as pessoas que temos hoje,
a estimativa atual é que vocês precisariam
uma Terra e meia para fazê-lo.
Para apoiar as pessoas que temos hoje
no estilo de um americano normal,
vocês precisariam de
mais quatro ou cinco Terras.
Estamos viver no nosso
capital, não no nosso interesse.
É como se fôssemos uma
criança idiota que herdou
um milhão de dólares e continuou
a escrever cheques maiores

Indonesian: 
meningkat dua kali lipat
setiap 17 tahun.
Jika kita menghitung tingkat
pertumbuhan populasi
dan menambahkannya ke tingkat
pertumbuhan ekonomi, dan kita
gabungkan dua hal tersebut, maka
beban manusia terhadap bumi menjadi 
dua kali lipat setiap 17 tahun.
Tentunya hal tidak bisa terus 
berlanjut karena akan tiba saatnya
bumi kita hancur.
- Banyak orang berpikir bahwa 
duduk permasalahan adalah
populasi di India terlalu besar,
populasi Afrika terlalu banyak, dst.
Sebenarnya, di Amerika Serikat 
punjumlah penduduknya
juga terlalu banyak.
Anda dan saya mengonsumsi jauh lebih
banyak dibanding orang-orang
di Afrika atau di India.
Dan itu adalah sebagian 
dari masalahnya.
Untuk sekadar menghidupi semua
manusia yang ada di bumi saat ini,
kita membutuhkan 150% dari bumi.
Untuk menghidupi semua manusia
dengan gaya hidup orang Amerika,
kita membutuhkan 4-5 bumi yang lain.
Kita hidup menggunakan modal,
bukan menggunakan keuntungan.
Seakan-akan kita anak bodoh
yang mewarisi satu juta dollar,
dan terus menulis cek dalam jumlah
lebih besar dan lebih besar

English: 
doubles every 17 years.
That is, if you take the
rate of population growth,
and add to it the rate of economic growth,
and put those two things together,
we make twice the impact on
the planet every 17 years
and you can't do that
for many doublings before
you destroy the planet.
- A lot of people think
the population problem
is too many Indians, or too
many people in Africa and so on.
Actually, it's too many
people in the United States
to start out with.
You and I consume much more
than the average person
in Africa or the average person in India.
And that's part of the problem.
To support the people we have today,
the current estimate is you'd need
one and a half Earths to do it.
To support the people we have today
at the style of the average American,
you would need four or five more Earths.
We're living on our capital,
not on our interest.
It's as if we were an
idiot child that inherited
a million dollars and
kept writing bigger checks

Arabic: 
كل 17 عامًا.
بمعنى، إذا أخذتم معدل النمو السكاني،
وأضفتم إليه معدل النمو الاقتصادي،
ووضعتم هذين الشيئين معًا،
فإننا نحدث ضعف التأثير
على الكوكب كل 17 عامًا
ولا يمكنكم فعل ذلك للعديد من المضاعفات
قبل أن تدمروا الكوكب.
يعتقد الكثير من الناس أن المشكلة السكانية
تكمن في وجود عدد كبير جدًا من الهنود،
أو الكثير من الناس في
"إفريقيا" وما إلى ذلك.
في الواقع، هناك الكثير من
الناس في "الولايات المتحدة"
للبدء بهم.
أنا وأنتم نستهلك أكثر
بكثير من الشخص العادي
في "إفريقيا" أو الشخص العادي في "الهند".
وهذا جزء من المشكلة.
لدعم الأشخاص الذين لدينا اليوم،
فإن التقدير الحالي هو إنكم ستحتاجون
إلى كوكب الأرض ونصف للقيام بذلك.
لدعم الأشخاص الذين لدينا اليوم
بالأسلوب الأمريكي العادي،
ستحتاجون إلى 4 أو 5 كواكب أخرى.
نحن نعيش على رأس مالنا، وليس على منفعتنا.
يبدو الأمر كما لو إننا طفل أحمق ورث
مليون دولار واستمر في كتابة شيكات أكبر

Romanian: 
se dubleaza la fiecare 17 ani.
Adica, daca iei ritmul cresterii populatiei,
si il adaugi la ritmul cresterii economice,
si le pui impreuna,
va rezulta de doua ori impactul
asupra planetei la fiecare 17 ani
si nu poti dubla asta de 
prea multe ori
inainte de a distruge planeta.
- Multi oameni cred
ca problema populatiei
inseamna prea multi indieni, sau prea multi 
oameni in Africa, si asa mai departe
In realitate, sunt prea multi oameni in SUA
ca sa incepem cu asta.
Tu si cu mine consumam
mai mult decat o persoana obisnuita
din Africa ori din India.
Si asta e o parte din problema.
Pentru a sustine populatia curenta,
o estimare recenta,
 spune ca ai avea nevoie
de un Pamant si jumatate.
Pentru a suntine populatia actuala
in stilul unui american obisnuit,
ai avea nevoie de 4 sau chiar 5 Pamanturi.
Noi traim pe spatele capitalului nostru,
nu de pe urma dobanzii lui.
E ca si cand noi am fi un 
copil idiot ce a mostenit
un milion de dolari si care
continua sa scrie cecuri uriase

Italian: 
raddoppia ogni 17 anni.
Cioè, se prendi il tasso di
crescita della popolazione,
e aggiungi ad esso il tasso
di crescita economica,
e metti insieme queste due cose,
abbiamo un impatto doppio
sul pianeta ogni 17 anni
e non puoi replicarlo per molto
prima di distruggere il pianeta.
- In molti pensano che il
problema della popolazione
sia legato a troppi indiani
o all'Africa e così via.
In realtà, ci sono troppe
persone negli Stati Uniti,
tanto per cominciare.
Io e te consumiamo molto
più della persona media
in Africa o in India.
E questo è parte del problema.
Per sostenere le persone che abbiamo oggi,
la stima attuale è che servirebbe
una Terra e mezza per farlo.
Per supportare le persone che abbiamo oggi
secondo lo stile dell'americano medio,
servirebbero altri quattro o
cinque pianeti come la Terra.
Viviamo nel nostro capitale,
non nel nostro interesse.
È come se fossimo un bambino
idiota che ha ereditato
un milione di dollari e continua a firmare

German: 
verdoppelt sich alle 17 Jahre.
Das heißt, wenn man die Rate
des Bevölkerungswachstums nimmt
und dazu die Rate des
Wirtschaftswachstums addiert,
und diese beiden Dinge zusammenzählt,
dann haben wir alle 17 Jahre
die doppelte Auswirkung
auf den Planeten, und das
kann man nicht für viele
Verdopplungen tun, bevor
man den Planeten zerstört.
- Viele Menschen denken, das
Bevölkerungsproblem seien zu
viele Inder oder zu viele
Menschen in Afrika und so weiter.
Eigentlich sind es zu viele
Menschen in den Vereinigten
Staaten, um damit anzufangen.
Sie und ich verbrauchen viel mehr als der
Durchschnittsbürger in
Afrika oder in Indien.
Und das ist Teil des Problems.
Um die Menschen, die wir
heute haben, zu erhalten,
bräuchten Sie nach heutiger Schätzung
anderthalb Erden.
Um die Menschen, die wir heute haben,
nach dem Vorbild des
durchschnittlichen Amerikaners zu
erhalten, bräuchten Sie vier
oder fünf weitere Erden.
Wir leben von unserem Kapital,
nicht von unseren Zinsen.
Es ist, als wären wir ein
idiotisches Kind, das eine Million
Dollar geerbt hat und jedes
Jahr immer größere Schecks

Romanian: 
din contul bancar in fiecare an,
fara sa se uite vroadata in cont.
Noi ne folosim solurile pretioase,
ne utilizam resursele usor accesibile.
In principiu, ne comportam ca niste idioti.
Pentru, ca suntem singura specie ce o stim
ce este determinata sa se autodistruga.
La fiecare 5 zile,
La fiecare 5 zile,
populatia noastra
creste cu mai mult
de 1 milion de persoane.
- Presupunand ca Luna ar
avea apa si o atmosfera,
si noi am avea un mod
 ieftin de a ajunge acolo.
La ritmul curent de 
crestere al populatiei,
am umple-o in 10 ani.
Nu ne-ar ajuta.
- Acordand importanta fundamentala
rolului pe care populatia noastra il joaca
in atat de multe probleme
convergente de mediu,
ai crede ca organizatiile ecologiste
au un discurs robust despre asta.
Totusi, multe nu vorbesc atat de mult
despre cresterea populatiei,
sau nu vorbesc deloc.
- Daca te gandesti la orice 
subiect controversat,
oamenii sunt mereu constienti
de subiectele dificile

French: 
sur son compte en banque chaque année,
sans jamais regarder le solde.
Nous épuisons nos précieux sols,
nous épuisons nos ressources
facilement accessibles.
Au fond, nous nous comportons
comme des idiots,
car nous sommes la seule espèce
que nous connaissons
qui soit déterminée à se détruire.
notre population augmente
de plus d'1 million de personnes.
- Supposons que la lune ait
de l'eau et une atmosphère,
et que nous ayons un moyen
bon marché de nous y rendre.
Au rythme de la croissance
démographique actuelle,
nous le comblerions en 10 ans.
Cela ne nous aiderait pas.
- Étant donné l'importance fondamentale
que joue notre population
dans tant de questions
environnementales convergentes,
on pourrait penser que
les organisations environnementales
auraient une conversation
solide à ce sujet,
mais la plupart d'entre elles
ne parlent pas beaucoup,
voire pas du tout,
de la croissance démographique.
- Si vous réfléchissez
à un sujet controversé,
les gens sont toujours conscients
des sujets difficiles

Japanese: 
大きな小切手を書き続けて
全く残金を確認していない様なものです
私達は大切な土壌を使い尽くし
簡単にアクセスできる資源を使い尽くしています
簡単に言えば私達は馬鹿な振る舞いをしているんです
何故なら私達は自分たちを滅ぼすのを断固として決断した
たった一つの種族だからです
- 例えば月に水と大気があったとして
安い費用で行けたとします
現在の人口増加率で行くと
そこも１０年間でいっぱいになります
だからそれも役に立ちません
- 私達の人口が沢山の環境問題に関わっているという
基本的な重要性からして
環境団体は活力的な会話に
溢れているだろうと思うでしょう？
しかし殆どが人口増加については触れないんです
全く触れない事もあります
- 物議を醸し出す様なトピックがあるとすると
人々はいつも難しい分野に気がついています

Arabic: 
على الحساب المصرفي كل عام،
ولم ينظر أبدًا إلى الرصيد.
نحن نستخدم تربتنا الثمينة،
ونستخدم مواردنا التي
يمكن الوصول إليها بسهولة.
في الأساس، نحن نتصرف مثل البلهاء،
لأننا الأنواع الوحيدة التي نعرفها
المصممة على تدمير نفسها.
"كل 5 أيام، ينمو عدد
سكاننا بأكثر من مليون شخص."
لنفترض أن القمر به مياه وهواء،
وكان لدينا طريقة رخيصة للوصول إلى هناك.
بالمعدل الحالي للنمو السكاني،
سنملأه خلال 10 سنوات.
هذا لن يساعدنا.
بالنظر إلى الأهمية
الأساسية التي يلعبها سكاننا
في العديد من القضايا البيئية المتقاربة،
قد تعتقدوا أن المنظمات البيئية
ستجري حوارًا قويًا حول هذا الموضوع،
ومع ذلك لا يتحدث معظمهم
عن النمو السكاني كثيرًا،
على الإطلاق.
إذا كنتم تفكرون في أي موضوع مثير للجدل،
فإن الناس على دراية
دائمًا بالمواضيع الصعبة

Italian: 
assegni sempre superiori, ogni anno,
senza guardare mai il saldo.
Stiamo usando i nostri preziosi terreni,
utilizzando le risorse
facilmente accessibili.
Fondamentalmente, ci stiamo
comportando come idioti,
perché siamo l'unica specie
di cui siamo a conoscenza
che è decisa ad autodistruggersi.
OGNI 5 GIORNI,
LA NOSTRA POPOLAZIONE AUMENTA
PIÙ DI UN MILIONE DI PERSONE.
- Supponendo che la luna
avesse acqua e un'atmosfera,
e avessimo un modo
economico per arrivarci.
Al ritmo attuale di
crescita della popolazione,
la riempiremmo in 10 anni.
Non servirebbe a niente.
- Data l'importanza fondamentale
che la nostra popolazione
gioca in tante questioni
ambientali convergenti,
verrebbe da pensare che le
organizzazioni ambientaliste
abbiano una solida
conversazione al riguardo,
eppure la maggior parte non
parla molto della crescita
della popolazione, se non per nulla.
- Se pensate a qualche
argomento controverso,
le persone sono sempre
consapevoli di argomenti scomodi

Hindi: 
और वह हर साल बैंक खाते
पर बड़े चेक लिखते रहे,
और कभी भी शेष राशि को नहीं देखा।
हम अपनी कीमती मिट्टी का उपयोग कर रहे हैं,
हम अपने आसानी से सुलभ
संसाधनों का उपयोग कर रहे हैं।
मूल रूप से, हम बेवकूफों
की तरह व्यवहार कर रहे हैं,
क्योंकि हम एकमात्र ऐसी
प्रजाति हैं जिसके बारे में
हम जानते हैं कि वह खुद को
नष्ट करने के लिए निर्धारित है।
- मान लीजिए कि चंद्रमा
में पानी और एक वातावरण था,
और हमारे पास वहां पहुंचने
का एक सस्ता तरीका था।
जनसंख्या वृद्धि की वर्तमान दर पर,
हम इसे 10 वर्षों में भर देंगे।
इससे हमें कोई मदद नहीं मिलेगी।
- मूलभूत महत्व को देखते हुए कि हमारी आबादी
इतने सारे पर्यावरणीय मुद्दों को निभाती है,
आपको लगता है कि पर्यावरण संगठन
इसके बारे में एक ठोस बातचीत करेंगे,
फिर भी अधिकतर जनसंख्या वृद्धि
के बारे में बात नहीं करते हैं,
अगर पूरे में देखा जाए तो।
- यदि आप किसी भी विवादास्पद
विषय के बारे में सोचते हैं,
तो लोग हमेशा कठिन विषयों
के बारे में जानते हैं

Spanish: 
en la cuenta bancaria cada año,
y nunca miró el saldo.
Estamos usando nuestros preciosos suelos,
estamos utilizando nuestros
recursos fácilmente accesibles.
Básicamente, nos estamos
comportando como idiotas.
Porque somos la única
especie que conocemos
que está determinada a
destruirse a sí misma.
Cada 5 días nuestra población
crece más de un millón.
- Suponiendo que la luna
tuviera agua y una atmósfera,
y tuviéramos una forma
barata de llegar allí.
Al ritmo actual de
crecimiento de la población,
la llenaríamos en 10 años.
No nos ayudaría.
- Dada la importancia fundamental
que tiene nuestra población
en tantos temas ambientales convergentes,
pensarías que las
organizaciones ambientales
estarían teniendo una robusta
conversación sobre ello,
sin embargo, la mayoría no habla casi nada
del crecimiento de la población,
si es que lo hacen.
- Si piensas en algún tema controvertido,
las personas siempre son
conscientes de temas difíciles

Modern Greek (1453-): 
μεγαλύτερες επιταγές κάθε χρόνο
χωρίς ποτέ να κοιτάει το υπόλοιπο.
Εξαντλούμε τα αποθέματα των πολύτιμων εδαφών μας,
εξαντλούμε τους φυσικούς μας πόρους στους οποίους και έχουμε εύκολη πρόσβαση.
Βασικά, συμπεριφερόμαστε σαν βλάκες
αφού είμαστε το μόνο είδος που γνωρίζουμε,
το οποίο είναι αποφασισμένο να καταστρέψει τον εαυτό του.
Κάθε 5 μέρες ο πληθυσμός μας μεγαλωνει κατά πάνω από 1 εκατομμύριο ανθρώπους.
- Αν υποθέταμε ότι το φεγγάρι έχει νερό και ατμόσφαιρα
και είχαμε ένα φτηνό τρόπο για να πάμε,
με το ρυθμό που αυξάνεται σήμερα ο πληθυσμός,
μέσα σε 10 χρόνια θα το είχαμε γεμίσει.
Δε θα μας βοηθούσε σε κάτι.
- Με δεδομένο τον ουσιώδη ρόλο που παίζει ο πληθυσμός μας
σε τόσα πολλά περιβαλλοντικά ζητήματα που σχετίζονται μεταξύ τους,
θα έλεγε κανείς ότι οι περιβαλλοντικές οργανώσεις
θα έκαναν σοβαρές συζητήσεις γύρω απ' το θέμα
αλλά οι περισσότερες δε μιλάνε και πολύ για την αύξηση του πληθυσμού,
αν μιλάνε κιόλας.
- Αν σκεφτείς οποιοδήποτε θέμα που προκαλεί αντιπαράθεση,
οι άνθρωποι πάντα ξέρουν ποια θέματα είναι δύσκολο να συζητήσουν

Indonesian: 
dari rekening bank setiap tahun,
tanpa pernah mengecek saldo.
Kita menguras tanah-tanah berharga,
kita menguras sumber daya alam 
di sekitar kita.
Kita berlaku seperti idiot,
karena kita satu-satunya spesies
yang sangat bersikeras menghancurkan
kehidupannya sendiri.
Setiap 5 hari, populasi manusia 
bertambah lebih dari 1 juta orang.
- Seandainya bulan memiliki air 
dan atmosfer,
dan kita bisa ke sana dengan murah.
Dengan pertumbuhan populasi saat ini,
kita akan memadati bulan dalam 10 tahun.
Itu tidak akan membantu kita.
- Melihat besarnya peran populasi
dalam berbagai isu lingkungan,
kita berasumsi organisasi-organisasi
lingkungan hidup sedang berdiskusi
serius untuk mencari solusi 
yang nyata,namun
kebanyakan tidak mau membicarakan
soal pertumbuhan populasi,
sehingga tidak dibahas sama sekali.
- Jika kita berpikir membahas topik
yang kontroversial (seperti punya anak)
orang-orang was-was karena 
menyadari jika topik ini dibicarakan

English: 
on the bank account every year,
and never looking at the balance.
We're using up our precious soils,
we're using up our easily
accessible resources.
Basically, we're behaving like idiots,
because we're the only species we know of
that is determinedly set
out to destroy itself.
- Supposing the moon had
water and an atmosphere,
and we had a cheap way of getting there.
At the present rate of population growth,
we'd fill it up in 10 years.
It wouldn't help us.
- Given the fundamental
importance that our population
plays in so many converging
environmental issues,
you would think that
environmental organizations
would be having a robust
conversation about it,
yet most don't talk about
population growth that much,
if at all.
- If you think about
any controversial topic,
people are always aware
of difficult subjects

German: 
auf das Bankkonto schreibt
und nie auf den Kontostand schaut.
Wir verbrauchen unsere kostbaren Böden,
wir verbrauchen unsere leicht
zugänglichen Ressourcen.
Im Grunde verhalten wir uns wie Idioten,
denn wir sind die einzige
Spezies, von der wir wissen,
dass sie entschlossen ist,
sich selbst zu zerstören.
Alle 5 Tage
wächst unsere Bevölkerung um
mehr als eine Million Menschen.
- Angenommen, der Mond hätte
Wasser und eine Atmosphäre, und
wir hätten eine billige
Möglichkeit, dorthin zu gelangen.
Bei der gegenwärtigen Rate
des Bevölkerungswachstums
würden wir ihn in 10
Jahren wieder auffüllen.
Das würde uns nicht helfen.
- Angesichts der fundamentalen
Bedeutung, die unsere
Bevölkerung in so vielen
konvergierenden Umweltfragen
spielt, sollte man meinen,
dass Umweltorganisationen ein
robustes Gespräch darüber führen würden,
doch die meisten sprechen
nicht so viel über
Bevölkerungswachstum, wenn überhaupt.
- Wenn man über irgendein
kontroverses Thema nachdenkt,
sind sich die Menschen immer
über schwierige Themen im

Portuguese: 
na conta bancária todos os anos,
e nunca a olhar para o saldo.
Estamos a usar os nossos solos preciosos,
estamos a usar os nossos
recursos facilmente acessíveis.
Basicamente, estamo-nos
a comportar como idiotas,
porque somos a única espécie que conhecemos
que está determinada a autodestruir-se.
A cada 5 dias,
A cada 5 dias, a nossa população
A cada 5 dias, a nossa população
cresce em mais de
A cada 5 dias, a nossa população
cresce em mais de 1 milhão de pessoas.
- Suponhemos que a lua tivesse
água e uma atmosfera,
e tínhamos uma maneira barata de chegar lá.
Na atual taxa de crescimento populacional,
nós iamos preenchê-la em 10 anos.
Isso não nos ajudaria.
- Dada a importância
fundamental que nossa população
atua em tantas questões
ambientais convergentes,
vocês pensariam que as
organizações ambientais
estariam a ter uma
conversa sólida sobre isto,
no entanto, a maioria não fala
tanto sobre crescimento populacional,
se de todo.
- Se vocês pensarem em
algum tópico controverso,
as pessoas estão sempre
conscientes de assuntos difíceis

English: 
and if they bring those
difficult subjects up,
it may get them into trouble.
So, if you go to a dinner
party and you bring up
population and people jump all over you,
you'll say, okay I won't touch that again.
- There are a few reasons
why people are afraid
to talk about population, but
I thing at the heart of it
because there have been some
coercive population programs
and policies, people
are afraid that if they
make these links between
population and the environment,
that it's suggesting that we
have to control the population,
that there has to be some external force.
But, good population policies
and programs respect what
couples want and they're
about giving women and men
what they want and not
telling people what to do.
- In talking about the
very real problem of
unsustainable population growth, I believe
the focus needs to be on raising
the awareness of the issue,
promoting gender equality
and women's rights

Italian: 
e che se sollevassero certi argomenti,
potrebbero metterle in difficoltà.
Quindi, se vai a una
cena e inizi a parlare
della popolazione e la
gente ti salta addosso,
dirai: "Ok, non ne parlerò più".
- Ci sono dei motivi per
cui le persone hanno paura
di citare la popolazione, ma
penso che al centro di tutto,
siccome ci sono stati programmi
e politiche coercitivi
sulla popolazione, le
persone temono che creando
questi collegamenti tra
popolazione e ambiente,
che suggeriscono la necessità
di controllare la popolazione,
che ci deve essere una forza esterna.
Ma buone politiche e
programmi rispettano ciò
che le coppie vogliono e si
tratta di dare a uomini e donne
ciò che vogliono e non
dire alla gente cosa fare.
- Nel parlare del vero problema
dell'insostenibile crescita
della popolazione, credo che
l'attenzione debba essere
rivolta alla sensibilizzazione,
promuovendo la parità di
genere e i diritti delle donne

Romanian: 
si daca ai aduce aceste 
subiecte dificile in discutie,
i-ai baga intr-o situatie complicata.
Deci, daca mergi la o cina
si aduci in discutie
populatia si toti ceilalti sar pe tine,
ai spune: Ok, nu voi mai
 vorbi niciodata despre asta.
- Exista cateva motive ce
fac oamenii sa se teama
sa vorbeasca despre populatie, dar
eu cred ca ei, in interiorul lor,
pentru ca au fost niste programe 
si politici de constarngere a populatiei,
oamenii se tem ca daca ei
fac aceste legaturi intre populatie si mediu,
si ca a sugera ca noi trebuie sa controlam populatia,
ca ar trebui sa existe o forta exterioara,
dar politicile si programele bune de 
control al populatiei respecta ceea ce
cuplurile vor si ele sunt aproape 
sa dea femeilor si barbatilor
ceea ce ei vor si nu sa 
le spuna ce sa faca.
- Vorbind despre foarte 
reala problema a
cresterii nesustenabile 
a populatiei, eu cred
e nevoie sa ne concentram pe 
a creste constientizarea problemei,
promovand egalitatea de 
gen si drepturile femeilor

German: 
Klaren, und wenn sie diese
schwierigen Themen zur Sprache
bringen, kann sie das in
Schwierigkeiten bringen.
Wenn Sie also zu einer Dinnerparty
gehen und die Bevölkerung
zur Sprache bringen und die
Leute über Sie herfallen, werden
Sie sich sagen: Okay, ich
spreche da nicht mehr drüber.
- Es gibt ein paar Gründe,
warum die Leute Angst haben,
über die Bevölkerung zu sprechen,
aber ich denke, der Grund
dafür ist, dass es einige
Zwangsprogramme und -politiken
in der Bevölkerung gegeben hat,
dass die Leute Angst haben,
dass, wenn sie diese Verbindungen
zwischen Bevölkerung und
Umwelt herstellen, dass
dann suggeriert wird,
dass wir die Bevölkerung
kontrollieren müssen,
dass es irgendeine
äußere Kraft geben muss.
Aber eine gute
Bevölkerungspolitik und gute
Bevölkerungsprogramme respektieren,
was Paare wollen, und es
geht darum, Frauen und Männern
das zu geben, was sie wollen,
und nicht den Menschen zu
sagen, was sie tun sollen.
- Wenn wir über das sehr
reale Problem des nicht
nachhaltigen Bevölkerungswachstums
sprechen, muss der
Schwerpunkt meiner Meinung
nach darauf liegen, das
Bewusstsein für dieses
Problem zu schärfen, die
Gleichstellung der Geschlechter
und die Rechte der Frauen

Portuguese: 
e se eles trazem esses
assuntos difíceis ao de cima,
isso pode causar-lhes problemas.
Então, se vocês vão a uma festa
de jantar e trouxerem à conversa
a população e as pessoas
saltam para cima de vocês,
dirão: "ok, eu não vou
tocar nisso outra vez."
- Existem algumas razões
pelas quais as pessoas têm medo
de falar sobre a população,
mas eu penso no coração disso
porque houve alguns programas
populacionais coercitivos
e políticas, as pessoas
têm medo de que, se
fizerem estas ligações entre
população e o meio ambiente,
que sugere que temos
que controlar a população,
que tem que haver alguma força externa.
Porém, boas políticas e programas
populacionais respeitam o que
os casais querem e eles estão
prestes a dar mulheres e homens
o que eles querem e não
dizem às pessoas o que fazer.
- Ao falar sobre o
verdadeiro problema de
crescimento populacional
insustentável, acredito
que o foco precisa de estar no aumento da
consciencialização sobre o problema,
promover a igualdade de
género e dos direitos das mulheres

Spanish: 
y si mencionan esos temas difíciles,
pueden meterse en problemas
entonces, si vas a una cena y mencionas
la población y la gente salta sobre ti,
dirás, está bien, no
volveré a tocar ese tema.
- Hay varias razones por
las que la gente tiene miedo
de hablar sobre la población,
pero pienso que la esencia
es que ha habido algunos
programas coercitivos de población
por lo que la gente tiene miedo
de que si hacen la conexión
entre la población y el medioambiente,
piensan que eso sugiere que
debemos controlar la población,
que tiene que haber alguna fuerza externa.
Pero, los programas buenos
de población respetan lo que
las parejas quieren y se trata
de dar a mujeres y hombres
lo que quieren y no decirle a
la gente qué tienen que hacer.
- Al hablar sobre el problema real de
crecimiento demográfico insostenible, creo
que el enfoque debe estar en
crear conciencia sobre el tema,
promover la igualdad de género
y los derechos de las mujeres
en todo el mundo,

Arabic: 
وإذا أثاروا تلك الموضوعات الصعبة،
فقد يتسببون في المشاكل.
لذلك، إذا ذهبتم إلى
حفل عشاء وقمتم بطرح ذلك
يقفز عدد السكان والناس في كل مكان،
فستقولون، حسنًا، لن
نتطرق إلى ذلك مرة أخرى.
هناك بعض الأسباب التي تجعل الناس يخشون
من التحدث عن عدد السكان،
لكني في صميم الأمر
لأنه كانت هناك بعض البرامج والسياسات
السكانية القسرية، يخشى الناس
أنه إذا قاموا بهذه الروابط
بين عدد السكان والبيئة،
مما يوحي بأن علينا السيطرة على عدد السكان،
يجب أن يكون هناك بعض القوة الخارجية.
ولكن، تحترم السياسات
والبرامج السكانية الجيدة
ما يريده الأزواج، وهي
تتعلق بإعطاء النساء والرجال
ما يريدون وعدم إخبار
الناس بما يجب عليهم فعله.
عند الحديث عن المشكلة
الحقيقية للغاية المتمثلة
في النمو السكاني غير المستدام، أعتقد
أن التركيز يجب أن يكون
على زيادة الوعي بالقضية،
وتعزيز المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة

French: 
et s'ils abordent
ces sujets difficiles,
cela peut leur causer des ennuis.
Donc, si vous allez à un dîner
et que vous évoquez la population
et que les gens vous sautent dessus,
vous direz, d'accord,
je n'en parlerai plus.
- Il y a plusieurs raisons
pour lesquelles les gens ont peur
de parler de la population,
mais je pense qu'au fond,
il y a eu des programmes
et des politiques
démographiques coercitifs,
les gens ont peur que s'ils établissent
ces liens entre la population
et l'environnement,
cela suggère que nous devons
contrôler la population,
qu'il doit y avoir une force extérieure.
Mais les bonnes politiques
et les bons programmes
démographiques respectent
les souhaits des couples
et visent à donner
aux femmes et aux hommes
ce qu'ils veulent
et non à dire aux gens
ce qu'ils doivent faire.
- En parlant du problème très réel
de la croissance
démographique non durable,
je pense qu'il faut se concentrer
sur la sensibilisation à ce problème,
la promotion de l'égalité des sexes
et des droits des femmes dans le monde,

Hindi: 
और यदि वे उन कठिन विषयों को उठाते हैं,
तो यह उन्हें मुश्किल में डाल सकता है।
इसलिए, यदि आप एक डिनर पार्टी में जाते हैं
और आप आबादी लाते हैं और
लोग आप पर कूद पड़ते हैं,
तो आप कहेंगे, ठीक है, मैं
उसे दोबारा नहीं छूऊंगा।
- कुछ कारण हैं कि लोग आबादी के बारे में
बात करने से डरते हैं, लेकिन
मैं इसके बारे में बात करता हूं
क्योंकि कुछ जबरदस्त जनसंख्या
कार्यक्रम और नीतियां हैं,
लोग डरते हैं कि अगर वे
आबादी और पर्यावरण के बीच
ये संबंध बनाते हैं, तो
यह सुझाव दे रहा है कि
हमें जनसंख्या को नियंत्रित करना है,
कि कुछ बाहरी शक्ति होनी चाहिए।
लेकिन, अच्छी आबादी की नीतियां
और कार्यक्रम इस बात का सम्मान
करते हैं कि जोड़े क्या
चाहते हैं और वे महिलाओं
और पुरुषों को वे क्या देना चाहते हैं
और लोगों को यह नहीं बता
रहे हैं कि क्या करना है।
- अस्थिर जनसंख्या वृद्धि की
बहुत वास्तविक समस्या के बारे में
बात करते हुए, मेरा मानना
है कि इस मुद्दे के बारे में
जागरूकता बढ़ाने, लैंगिक
समानता को बढ़ावा देने
और दुनिया भर में महिलाओं के
अधिकारों को बढ़ावा देने पर

Indonesian: 
dengan orang lain,
bisa menimbulkan masalah.
Jika Anda menghadiri pesta
makan malam, dan menyinggung soal
populasi manusia, orang-orang akan
protes dan mengkritik Anda,
sehingga Anda akhirnya tidak 
menyinggung soal itu lagi.
- Ada beberapa alasan mengapa
orang-orang takut membicarakan
tentang populasi, tapi intinya adalah
karena adanya program pengendalian 
populasi yang bersifat paksa,
orang-orang menjadi takut jika
membahas populasi manusia dan
hubungannya dengan lingkungan,
maka artinya kita harus mengendalikan
jumlah populasi manusia,
dan ini adalah pemaksaan (untuk tidak 
punya anak) dari pihak luar.
Tetapi, kebijakan dan program 
populasi yang baik, menghargai
apa yang diinginkan oleh pasangan,
dan tidak bersifat memaksa.
- Berbicara soal populasi manusia
yang membludak, saya percaya
kita perlu fokus untuk meningkatkan
kesadaran, menyetaraan gender dan
hak-hak perempuan di seluruh dunia,

Japanese: 
そしてそれらの難しい話題を出した場合
それが自分たちにトラブルを招く可能性があるのも分かっています
だからディナーパーティーに行って
人口の問題を会話に出して皆んなを怒らせたら
もうそういう話題は決して止めようと誓うんです
- 何故人々は人口について話すのを恐るのかというのには
アリシア・グレーヴス、カリフォルニア大学バークレー校ビクスビーセンター
幾つか理由がありますがその真ん中にあるのは
強制的な人口プログラムと
ポリシーがあった事実
そしてもし人口と環境にある繋がりを見つけた時点で
人口のコントロールが必要だという事
もっと外部からの力が必要だというのを理解するのを恐れているんです
しかし最良の人口ポリシーとプログラムは
カップルの意思を尊重する事で、彼らに彼らが
望むものを与えることで、強制はしません
- このとても現実的な問題である
持続不可能な人口増加について話す際、
フォーカスを意識を高める事に当てる事
世界中での男女平等と女性の権利を推進する事

Modern Greek (1453-): 
κι αν προσπαθήσουν να το κάνουν
θα έχουν πρόβλημα.
Αν σε καλέσουν σε γεύμα και αρχίσεις να μιλάς
για τον πληθυσμό και οι άνθρωποι σου την πέσουν,
θα πεις, οκέι δεν ξαναμιλάω γι' αυτό.
- Υπάρχουν αρκετοί λόγοι που οι άνθρωποι φοβούνται
να μιλήσουν για τον πληθυσμό αλλά νομίζω ότι ο σημαντικότερος είναι,
επειδή έχουν υπάρξει κάποια καταναγκαστικά προγράμματα πληθυσμού
και πολιτικές, οι άνθρωποι φοβούνται ότι
αν κάνουν αυτόν το συσχετισμό ανάμεσα στον πληθυσμό και το περιβάλλον,
ότι αυτό υπονοεί ότι πρέπει να ελέγξουμε τον πληθυσμό,
ότι πρέπει να υπάρξει κάποια εξωτερική παρέμβαση.
Οι σωστές πολιτικές για τον πληθυσμό και τα σωστά προγράμματα σέβονται
αυτό που θέλουν τα ζευγάρια και σκοπό έχουν να δώσουν στις γυναίκες και τους άντρες
αυτό που επιθυμούν και όχι να πούνε στους ανθρώπους τι να κάνουν.
- Μιλώντας για το υπαρκτό πρόβλημα
της μη βιώσιμης αύξησης του πλυθυσμού, πιστεύω ότι
πρέπει να εστιάσουμε στο να κάνουμε γνωστό το θέμα,
προωθώντας την ισότητα των φύλων και τα δικαιώματα των γυναικών

English: 
around the world, supporting
things like family planning,
so that all women have
the means to determine
the number and spacing of their children,
encouraging small family norms,
supporting adoption efforts,
increasing education, eradicating poverty,
and abolishing horrid
practices like child marriages.
These human rights efforts
are critically important
in their own right, but
they also happen to be
some of the most effective
actions we can take
to help slow our population growth rate.
Also, in our culture,
there are still sometimes
some religious or social
pressures that can make
people feel like they
have to have children,
or they have to have a
certain number of children,
even if they don't really want to.
Even if you are capable
of having and supporting
children, no one should feel
like they must have children
if that's not what they want to do.

Arabic: 
في جميع أنحاء العالم، ودعم
أشياء مثل تنظيم الأسرة،
إذ تمتلك جميع النساء الوسائل لتحديد
عدد أطفالهم والمباعدة بينهم،
وتشجيع الأعراف العائلية
الصغيرة، ودعم جهود التبني،
وزيادة التعليم، والقضاء على الفقر،
وإلغاء الممارسات الرهيبة مثل زواج الأطفال.
إن جهود حقوق الإنسان هذه ذات أهمية حاسمة
في حد ذاتها، لكنها تصادف أيضًا
أنها من أكثر الإجراءات
فعالية التي يمكننا اتخاذها
للمساعدة في إبطاء معدل النمو السكاني.
وأيضًا، في ثقافتنا، لا
تزال هناك في بعض الأحيان
بعض الضغوط الدينية أو
الاجتماعية التي يمكن أن تجعل
الناس يشعرون بأنهم يجب
أن يكون لديهم أطفال،
أو يجب أن يكون لديهم عدد معين من الأطفال،
حتى لو لم يرغبوا حقًا.
حتى إذا كنتم قادرون على إنجاب الأطفال
ودعمهم، فلا يجب أن يشعر أي شخص
بأنه يجب أن يكون لديهم أطفال
إذا لم يكن هذا ما يريدون القيام به.

Spanish: 
apoyando cosas como la
planificación familiar,
para que todas las mujeres
tengan los medios para determinar
el número y el espaciamiento de sus hijos,
fomentar las normas de familias pequeñas,
apoyar los esfuerzos de adopción
aumentar la educación,
erradicar la pobreza,
y abolir prácticas horribles
como los matrimonios infantiles.
Estos esfuerzos de derechos humanos
son críticamente importantes
por sí solos, pero también resultan ser
algunas de las acciones más
efectivas que podemos tomar
para ayudar a frenar nuestra
tasa de crecimiento poblacional.
Además, en nuestra cultura,
todavía hay algunas veces
algunas presiones religiosas
o sociales que pueden hacer
que la gente sienta que
tiene que tener hijos,
o tienen que tener un
cierto número de hijos,
incluso si realmente no es lo que quieren.
Incluso si eres capaz de tener y mantener
hijos, nadie debería sentir
que deben tener hijos
si eso no es lo que quieren hacer.

German: 
weltweit zu fördern, Dinge
wie Familienplanung zu
unterstützen, damit alle Frauen
die Möglichkeit haben, die
Anzahl und den Abstand
ihrer Kinder zu bestimmen,
Normen für kleine Familien zu
fördern, Adoptionsbemühungen
zu unterstützen, die Bildung
zu verbessern, die Armut zu
beseitigen und schreckliche Praktiken
wie Kinderehen abzuschaffen.
Diese Menschenrechtsbemühungen
sind an sich schon von
entscheidender Bedeutung, aber
sie gehören zufällig auch zu
den wirksamsten Maßnahmen, die
wir ergreifen können, um zur
Verlangsamung unseres
Bevölkerungswachstums beizutragen.
Außerdem gibt es in unserer
Kultur manchmal immer noch
religiöse oder soziale Zwänge,
die den Menschen das Gefühl
geben können, dass sie Kinder
haben müssen oder dass sie
eine bestimmte Anzahl
von Kindern haben müssen,
auch wenn sie es nicht wirklich wollen.
Selbst wenn man in der Lage
ist, Kinder zu bekommen und zu
unterstützen, sollte
niemand das Gefühl haben,
dass er Kinder haben muss,
wenn er das nicht will.

Portuguese: 
em todo o mundo, apoiando
coisas como planeamento familiar,
para que todas as mulheres
tenham os meios para determinar
o número e o espaçamento dos seus filhos,
incentivar normas familiares
pequenas, apoiar os esforços de adoção,
aumentar a educação, erradicar a pobreza,
e abolir práticas horríveis
como casamentos infantis.
Esses esforços de direitos humanos
são extremamente importantes
por direito próprio,
mas eles também são
algumas das ações mais
eficazes que podemos tomar
para ajudar a diminuir a nossa
taxa de crescimento populacional.
Além disso, na nossa cultura,
ainda existem algumas vezes
algumas pressões religiosas
ou sociais que podem fazer
as pessoas sentirem
que precisam de ter filhos,
ou eles precisam de ter um
certo número de filhos,
mesmo se eles realmente não querem.
Mesmo que você seja
capaz de ter e apoiar
filhos, ninguém deve
sentir que deve ter filhos
se não é isso que eles querem fazer.

French: 
le soutien à des choses
comme le planning familial,
afin que toutes les femmes
aient les moyens de déterminer
le nombre de leurs enfants
et leur espacement,
l'encouragement de normes
familiales réduites,
le soutien aux efforts d'adoption,
l'augmentation de l'éducation,
l'éradication de la pauvreté
et l'abolition de pratiques horribles
comme les mariages d'enfants.
Ces efforts en matière
de droits de l'homme
sont d'une importance capitale en soi,
mais il se trouve
qu'ils comptent également
parmi les actions les plus efficaces
que nous puissions entreprendre
pour contribuer à ralentir
le taux de croissance de notre population.
De plus, dans notre culture,
il existe encore parfois
des pressions religieuses
ou sociales qui peuvent
donner aux gens le sentiment
qu'ils doivent avoir des enfants,
ou qu'ils doivent avoir
un certain nombre d'enfants,
même s'ils ne le veulent pas vraiment.
Même si vous êtes capable d'avoir
et d'élever des enfants,
personne ne doit
se sentir obligé d'en avoir
si ce n'est pas ce qu'il veut faire.
À titre d'exemple personnel,

Hindi: 
ध्यान देने की आवश्यकता है,
परिवार नियोजन जैसी चीजों का
समर्थन करना, ताकि सभी
महिलाओं को हो का अर्थ है
अपने बच्चों की संख्या और
रिक्ति का निर्धारण करना,
छोटे परिवार के मानदंडों को
प्रोत्साहित करना, गोद लेने के
प्रयासों का समर्थन करना,
शिक्षा में वृद्धि करना, गरीबी
उन्मूलन और बाल विवाह जैसी
भयानक प्रथाओं को समाप्त करना।
ये मानवाधिकार के प्रयास अपने आप में
गंभीर रूप से महत्वपूर्ण हैं, लेकिन ये कुछ
सबसे प्रभावी कार्य भी
होते हैं जिनकी मदद से
हम अपनी जनसंख्या वृद्धि
दर को धीमा कर सकते हैं।
इसके अलावा, हमारी संस्कृति
में, अभी भी कभी-कभी कुछ धार्मिक
या सामाजिक दबाव होते
हैं जो लोगों को यह महसूस
करवा सकते हैं कि उन्हें
बच्चे पैदा करने हैं,
या उनके पास निश्चित संख्या
में बच्चे होने चाहिए,
भले ही वे वास्तव में न चाहते हों।
यहां तक कि अगर आप बच्चों को
रखने और समर्थन करने में सक्षम हैं,
तो भी किसी को यह महसूस नहीं करना चाहिए कि
उनके पास बच्चे होने चाहिए, अगर
वे ऐसा नहीं करना चाहते हैं।

Indonesian: 
mendukung gerakan keluarga berencana,
sehingga semua perempuan berhak
menentukan jumlah anak
dan jarak usia anak yang diinginkan,
mendukung norma keluarga kecil bahagia,
dan meningkatkan opsi adopsi anak,
meningkatkan pendidikan, 
menghapuskan kemiskinan,
dan melarang keras perkawinan
anak di bawah umur.
Upaya-upaya melindungi hak asasi
manusia ini sangat penting,
dan ini adalah tindakan-tindakan
yang sangat efektif untuk
menghambat laju pertumbuhan populasi.
Terkadang, kita masih berbalut
norma dan tradisi dimana
tekanan sosial atau agama 
membuat orang-orang merasa
mereka harus punya anak
atau harus punya anak dalam
jumlah tertentu,
meskipun mereka sebenarnya
tidak menginginkan hal ini.
Walaupun kita mampu punya anak,
dan kita mampu membiayai anak,
kita tidak perlu merasa 
“wajib” punya anak
jika memang tidak ingin.

Japanese: 
家族計画などをサポートする事が大事だと信じています
そうする事で全ての女性が
産む子供の人数と産む間隔を決められる環境を作り
小家族の促し、養子縁組の努力をサポートし
教育の拡大、貧困を無くし
児童の強制結婚などの恐ろしい行為を終わらせる事
こういった人権への取り組みはそれだけでも
大変重要ですが人口増加を
緩めるための最も効果的な
取り組みの一つでもあります
そして私達の文化では未だ
宗教や社会的プレッシャーが
人々に子供を持つ必要がある
または特定の人数の子供を持つことが必要だと感じさせます
例えそれは自分が本当に欲しいものとは違ってもです
例え経済的に子供を持つことが可能であっても
必ず子供を持たなければいけないと感じさせられる必要は
もしそれが本当の希望である以外、あるべきではありません

Modern Greek (1453-): 
σε όλο τον κόσμο, υποστηρίζοντας τον οικογενειακό προγραµµατισµό
ώστε όλες οι γυναίκες να έχουν τα απαραίτητα για να αποφασίσουν
για τον αριθμό των παιδιών τους και για το χρόνο τεκνοποίησης,
ενθαρρύνοντας πρότυπα μικρών οικογενειών, υποστηρίζοντας τις προσπάθειες υιοθεσίας,
ενισχύοντας την εκπαίδευση, εξαλείφοντας τη φτώχεια
και καταργώντας απαίσια έθιμα όπως οι γάμοι μεταξύ παιδιών.
Οι προσπάθειες αυτές για τα ανθρώπινα δικαιώματα, είναι εξαιρετικά σημαντικές
από μόνες τους αλλά τυγχάνει να είναι και
κάποιες απ' τις σημαντικότερες ενέργειες που μπορούμε να κάνουμε
για να βοηθήσουμε να μειωθεί ο ρυθμός αύξησης του πληθυσμού μας.
Επίσης, στον πολιτισμό μας, μερικές φορές υπάρχουν ακόμα
θρησκευτικές ή κοινωνικές πιέσεις που μπορούν να κάνουν
τους ανθρώπους να νιώσουν ότι πρέπει να κάνουν παιδιά
ή ότι πρέπει να κάνουν ένα συγκεκριμένο αριθμό παιδιών
ακόμα κι αν στην πραγματικότητα δε θέλουν.
Ακόμη κι αν μπορείτε να κάνετε και να μεγαλώσετε παιδιά,
κανένας δε θα έπρεπε να αισθάνεται ότι είναι υποχρεωμένος να κάνει παιδιά
αν δεν το επιθυμεί.

Italian: 
nel mondo, sostenendo cose come
la pianificazione familiare,
in modo che tutte le donne
abbiano i mezzi per determinare
il numero e l'intervallo tra i loro figli,
incoraggiare le norme per
famiglie di piccole dimensioni,
sostenere le iniziative di adozione,
aumentare l'istruzione,
sradicare la povertà,
e abolire pratiche orribili
come i matrimoni con minori.
Questi sforzi per i diritti
umani sono di fondamentale
importanza di per sé, ma è
probabile anche che siano
alcune delle azioni più efficaci
che possiamo intraprendere
per rallentare il tasso di
crescita della popolazione.
Inoltre, nella nostra cultura,
a volte, ci sono ancora
alcune pressioni religiose
o sociali che suggeriscono
alle persone di dover avere figli,
o avere un certo numero di figli,
anche se non lo vogliono davvero.
Anche se si è in grado di
avere e mantenere dei figli,
nessuno dovrebbe sentirsi
obbligato ad averli,
se non è quello che desiderano davvero.

Romanian: 
peste tot in lume, sustinand 
chestiuni ca planificarea familiala,
in asa fel incat toate femeile
sa aiba mijloacele de a determina
numarul si distanta dintre 
conceperea copiilor lor,
incurajarea normalizarii familiilor reduse,
sustinand eforturile de adoptie,
cresterea educatiei, eradicarea saraciei,
si abolirea practicilor oribile
precum casatoriile cu copii.
Aceste eforturi ale drepturilor omului
sunt extrem de importante
in principiu dar se intampla sa fie
si unele dintre cele mai eficiente
actiuni ce le putem face
pentru a incetini ritmul 
de crestere al populatiei.
De asemenea, in cultura
 noastra, inca exista uneori
unele presiuni sociale
 sau religioase ce pot face
oameni sa simta ca ar 
trebui sa aiba copii,
sau ca ei ar trebui sa aiba 
un anumit numar de copii,
chiar daca ei nu vor neaparat asta.
Chiar daca esti capabil sa ai
sau sa intretii un copil
nimeni nu ar trebui sa simta
ca e obligatoriu sa ai copii
daca asta nu e ceea 
isi doresc sa faca.

German: 
Ein persönliches Beispiel: Vor
einigen Jahren unterzog ich
mich einer Eileiterunterbindung
zur dauerhaften
Sterilisation, als ich noch
ledig und kinderlos war.
Auch wenn ich Kinder liebe,
habe ich einfach nicht die
Neigung, selbst Kinder zu
bekommen, und das ist in Ordnung.
Aber keine Frau und kein
Mann sollte das Gefühl haben,
Kinder bekommen zu müssen,
nur als Reaktion auf sozialen Druck.
Und zum Wohle aller
Menschen, einschließlich
der heutigen Kinder und
künftiger Generationen,
haben wir meiner Meinung nach
eine moralische Verpflichtung,
das Bewusstsein dafür,
dass unser derzeitiges
Bevölkerungswachstum nicht nachhaltig ist,
und die Bedeutung einer
Verlangsamung dieses Wachstums zu
schärfen und unsere
Konsummuster zu ändern,
damit wir eine irreparable
Erschöpfung und Zerstörung genau
der Umweltsysteme vermeiden,
von denen wir Menschen
und alle anderen Arten abhängen.
- Ich denke also, dass das
Schweigen über die Bevölkerung
gebrochen werden muss und
dass die Menschen über die

Hindi: 
एक व्यक्तिगत उदाहरण के रूप में,
मैं वास्तव में ट्यूबल बंधाव,
या स्थायी नसबंदी सर्जरी से गुजरा,
जबकि कई साल पहले एकल और संतानहीन।
भले ही मैं बच्चों से प्यार
करता हूं, लेकिन मेरे पास अपने
खुद के किसी भी बच्चे के लिए
झुकाव नहीं है, और यह ठीक है।
लेकिन किसी भी महिला या पुरुष
को यह महसूस नहीं करना चाहिए
कि सामाजिक दबाव के जवाब में
उन्हें बच्चे पैदा करने हैं।
और सभी मनुष्यों के लाभ के लिए,
जिसमें आज के बच्चे और आने
वाली पीढ़ियां भी शामिल हैं,
मुझे लगता है कि हमारी
नैतिक जिम्मेदारी है कि हम
अपनी वर्तमान जनसंख्या वृद्धि
दर की अनिश्चितता और उस दर को
धीमा करने के महत्व के
बारे में जागरूकता बढ़ाएं
और साथ ही अपने उपभोग पैटर्न को बदलें ताकि
हम बहुत ही पर्यावरणीय
प्रणाली को नष्ट करने और नष्ट
करने से बचते हैं, जिस पर हम मनुष्य
और अन्य सभी प्रजातियाँ निर्भर हैं।
- इसलिए, मुझे लगता है
कि जनसंख्या के आस-पास की
चुप्पी को तोड़ना होगा, और लोगों
को आबादी और पर्यावरण के बीच

Arabic: 
كمثال شخصي، خضعت في
الواقع لربط قناتي "فالوب"،
أو جراحة التعقيم الدائمة، منذ عدة سنوات
بينما كنت عازبة وغير متزوجة.
على الرغم من أنني أحب الأطفال،
إلا إنني لا أملك ميلًا
إلى إنجاب أي طفل خاص بي، ولا بأس بذلك.
ولكن لا يجب أن تشعر أي امرأة
أو رجل أنه يجب أن يكون لديهم
أطفال استجابًة للضغوط الاجتماعية فقط.
ولمصلحة جميع البشر،
بما في ذلك أطفال اليوم والأجيال القادمة،
أعتقد أن لدينا التزامًا
أخلاقيًا لرفع مستوى الوعي
حول عدم صحة معدل النمو السكاني الحالي
وأهمية إبطاء هذا المعدل،
وكذلك تغيير أنماط الاستهلاك
إذ نتجنب استنفاد وتدمير
الأنظمة البيئية التي نعتمد عليها نحن البشر
وجميع الأنواع الأخرى بشكل لا يمكن إصلاحه.
لذلك، أعتقد أنه يجب كسر الصمت
حول عدد السكان، ويجب على الناس التحدث

Italian: 
Come esempio personale, ho
subito una legatura delle tube,
o chirurgia di sterilizzazione
permanente, diversi anni fa,
mentre ero single e senza figli.
Anche se amo i bambini,
non ho la propensione
ad avere dei figli miei, e questo va bene.
Ma nessuna donna o uomo dovrebbe
sentirsi obbligato ad avere
figli, semplicemente in
risposta alle pressioni sociali.
E a beneficio di tutta l'umanità,
compresi i bambini di oggi e
le generazioni future a venire,
penso che abbiamo l'obbligo morale
di aumentare la consapevolezza
sull'insussistenza del
tasso dell'attuale crescita
demografica e l'importanza di rallentarlo,
oltre a modificare i
nostri modelli di consumo
per evitare l'irreparabile
esaurimento e la distruzione
degli stessi sistemi
ambientali da cui noi umani
e tutte le altre specie dipendono.
- Quindi, penso che il silenzio
intorno alla popolazione
debba essere rotto e
la gente debba parlare

Romanian: 
Ca un exemplu personal, eu chiar mi-am 
facut o operatie de legare a trompelor,
adica o operatie de sterilizare 
permanenta, acum cativa ani
cand eram singura si fara copii.
Chiar daca iubesc copii, eu chiar
nu am dispozitia
de a avea proprii mei copii, 
si asta e in regula.
Dar nicio femeie sau barbat, n-ar trebui
sa simta ca sunt obligati sa faca copii,
doar ca raspuns la presiunile sociale.
Si in beneficiul tuturor oamenilor,
incluzand copiii de azi 
si generatiile ce vor veni,
cred ca avem obligatia morala
sa crestem constientizarea
despre nesustenabilitatea ritmului 
curent de crestere al populatiei
si despre importanta
 incetinirii acestui ritm,
precum si despre schimbarea
 tiparelor noastre de consum
asa incat sa evitam epuizarea 
si distrugerea ireparabila
a celor mai importante sisteme
de mediu, de care, noi oamenii
si toate celelalte specii depindem.
- Deci, eu cred ca tacerea din 
jurul subiectului "populatie"

Japanese: 
個人的な例として、私は何年か前に
卵管結紮の手術をしました
まだシングルで子供もいなかった頃です
子供は大好きですが自分の子供を
持とうと思うことができません、でもそれでいいんです
ですがどの女性も男性も社会的なプレッシャーから
子供を持たなければいけないと思わせられる必要はないんです
それの全人類へのベネフィットとして
今日の子供達や未来の世代へ
私達には非実質性な現在の人口増加率と
その増加率を遅らせる重要性についての
意識を高める道徳的義務があるんです
また、私達の消費パターンを変える事
そうする事で人類と他の全ての種が頼っている
この環境システムが直せないまで
崩壊し、枯渇されてしまうのを避けるためにです
- 人口に関する沈黙は破り
人口と環境の間にある関係に関する

Spanish: 
Como ejemplo personal, yo me
sometí a ligadura de trompas,
o cirugía de esterilización
permanente hace varios años
siendo soltera y sin hijos.
Aunque me encantan los niños,
no tengo la inclinación
de tener hijos propios y eso es aceptable.
Pero ninguna mujer u hombre debería
sentir que tienen que tener
niños simplemente en respuesta
a presiones sociales.
Y para el beneficio de todos los humanos,
incluidos los niños de hoy,
y las futuras generaciones por venir,
Creo que tenemos la obligación
moral de crear conciencia
sobre la insostenibilidad de nuestra
tasa actual crecimiento poblacional
y la importancia de reducir esa tasa,
además de cambiar nuestros
patrones de consumo
para evitar el agotamiento y
la destrucción irreparables
de los sistemas ambientales
de los que los humanos
y todas las demás especies dependen.
- Yo creo que el silencio
en torno a la población
tiene que romperse y la
gente tiene que alzar la voz

English: 
As a personal example, I actually
underwent tubal ligation,
or permanent sterilization
surgery, several years ago
while single and childless.
Even though I love kids, I
just don't have the inclination
to have any children of
my own, and that's okay.
But no woman or man should
feel like they have to have
children simply in response
to social pressures.
And for the benefit of all humans,
including today's children and
future generations to come,
I think we have a moral
obligation to raise awareness
about the unsubstantiality of
our current population growth
rate and the importance
of slowing that rate down,
as well as changing our
consumption patterns
so that we avoid irreparably
depleting and destroying
the very environmental
systems on which we humans
and all other species depend.
- So, I think that the
silence around population
has to be broken, and
people have to speak out

Indonesian: 
Sebagai contoh pribadi, saya
menjalani operasi
sterilisasi permanen 
beberapa tahun lalu
ketika masih lajang dan 
belum punya anak.
Meskipun saya menyayangi anak-anak,
saya tidak ada keinginan untuk
harus punya anak sendiri,
dan itu tidak apa-apa.
Wanita maupun pria, tidak perlu merasa
ada kewajiban untuk punya anak
hanya dikarenakan tekanan 
dari sekeliling.
Bagi kebaikan seluruh umat manusia,
termasuk anak-anak hari ini dan
generasi-generasi berikutnya,
saya rasa kita punya kewajiban moral
untuk meningkatkan kesadaran
tentang laju pertumbuhan
populasi manusia yang membludak
dan pentingnya menghambat
laju tersebut,
selain juga mengubah pola
konsumtif kita
agar tidak menguras dan
menghancurkan lingkungan hidup
yang menyokong kehidupan manusia
dan spesies-spesies lainnya di bumi.
- Jadi kita tidak boleh terus berdiam diri
orang-orang harus membuka diri
dan berani berbicara mengenai

French: 
j'ai subi une ligature des trompes,
ou une opération
de stérilisation permanente,
il y a plusieurs années,
alors que j'étais célibataire
et sans enfant.
Même si j'aime les enfants,
je n'ai tout simplement pas envie
d'en avoir moi-même,
et c'est normal.
Mais aucune femme ni aucun homme
ne devrait avoir l'impression de devoir
avoir des enfants
simplement en réponse
à des pressions sociales.
Et pour le bien
de tous les êtres humains,
y compris les enfants d'aujourd'hui
et les générations futures,
je pense que nous avons
l'obligation morale de sensibiliser
à l'insignifiance de notre taux
de croissance démographique actuel
et à l'importance de ralentir ce taux,
ainsi que de modifier
nos modes de consommation
afin d'éviter d'épuiser
et de détruire irrémédiablement
les systèmes environnementaux
mêmes dont nous,
les êtres humains
et toutes les autres espèces,
dépendons.
- Je pense donc que le silence
autour de la population
doit être rompu,
et que les gens doivent parler

Modern Greek (1453-): 
Φέρνοντας ως παράδειγμα τον εαυτό μου, έκανα απολίνωση των σαλπίγγων,
ή αλλιώς επέμβαση μόνιμης στειροποίησης, πριν από αρκετά χρόνια
κι ενώ δεν είχα συντροφο και παιδιά.
Παρόλο που αγαπώ τα παιδιά, δεν έχω την έφεση
να κάνω παιδιά δικά μου κι αυτό είναι οκέι.
Καμία γυναίκα και κανένας άντρας δεν πρέπει να νιώθουν ότι πρέπει να να κάνουν παιδιά
απλά και μόνο επειδή η κοινωνία το απαιτεί.
Για το καλό όλων των ανθρώπων,
συμπεριλαμβανομένων των σημερινών παιδιών καθώς και των επόμενων γενεών,
νομίζω ότι έχουμε ηθική υποχρέωση να κάνουμε γνωστό το ζήτημα
της μη βιωσιμότητας του τωρινού ρυθμού ανάπτυξης του πληθυσμού
και να δείξουμε πόσο σημαντικό είναι να μειώσουμε αυτόν το ρυθμό
καθώς και να αλλάξουμε τις καταναλωτικές μας συνήθειες
ώστε να αποφύγουμε να εξαντλήσουμε και να καταστρέψουμε ανεπανόρθωτα
τα περιβαλλοντικά αυτά συστήματα απ' τα οποία εξαρτόμαστε εμείς οι άνθρωποι
και όλα τα άλλα είδη.
- Πιστεύω ότι η σιωπή αναφορικά με τον πληθυσμό
πρέπει να σπάσει και οι άνθρωποι πρέπει να αρχίσουν να μιλάνε ανοιχτά

Portuguese: 
Como exemplo pessoal, eu
fui submetida a uma ligadura tubária,
ou cirurgia de esterilização
permanente, há vários anos
enquanto solteira e sem filhos.
Mesmo que eu ame crianças, eu
simplesmente não tenho inclinação
para ter os meus próprios
filhos, e está tudo bem.
Mas nenhuma mulher ou
homem deve sentir que precisa de ter
crianças simplesmente em
resposta às pressões sociais.
E para o benefício de
todos os seres humanos,
incluindo as crianças de
hoje e das futuras gerações,
Eu acho que temos uma
obrigação moral de consciencializar
sobre a insustentabilidade da nossa
taxa de crescimento populacional atual
e a importância
de diminuir essa taxa,
bem como alterar os nossos
padrões de consumo
para evitar esgotar e
destruição irreparavelmente
os próprios sistemas
ambientais em que nós humanos
e todas as outras espécies dependem.
- Então, acho que o silêncio
em torno da população
tem que ser quebrado, e
as pessoas têm que falar

Indonesian: 
hubungan populasi manusia dengan
lingkungan hidup,
bahwa ada yang bisa kita lakukan untuk
memperlambat perkembangan populasi,
yang akan sangat membantu untuk
penyamarataan akses sumber daya,
lahan, air, pangan,
udara yang bersih dan iklim yang baik.
Semua itu dipengaruhi populasi.
Akan jauh lebih mudah untuk
menghadapai tantangan-tantangan ini
jika kita bisa memperlambat
laju pertumbuhan populasi manusia.
Dibanding kalau dibiarkan apa adanya.
- Kebanyakan umat manusia, 
termasuk saya, percaya bahwa
diri kita adalah orang baik.
Dari 7,7 miliar penduduk dunia,
saya yakin hampir semua berpendapat
bahwa mereka adalah orang baik,
yang menjalankan hidup dengan benar,
melindungi keluarga.
Tapi ingat, kita bukan dinilai
dari bagaimana kita menilai diri sendiri.
Kita dinilai dari tindakan-tindakan kita,
dan jika tindakan kita menyebabkan 
kesengsaraan dan kehancuran

French: 
de la relation entre
la population et l'environnement,
du fait que nous pouvons faire
quelque chose
pour ralentir
la croissance démographique
et que cela aura
des avantages considérables
pour l'accès aux ressources,
l'accès à la terre,
l'accès à l'eau,
la sécurité alimentaire,
et l'air pur,
un climat stable.
Tout cela est influencé
par la population.
Il sera beaucoup plus facile
de gérer ces défis
si nous pouvons ralentir
et stabiliser
la croissance démographique.
Plutôt sue si nous continuons
sans changer nos politiques.
- Beaucoup d'entre nous,
moi y compris,
tous ceux qui nous regardent,
la plupart d'entre nous s'identifient
comme des gens bien.
Sur les 7,7 milliards
d'habitants de la planète,
je vous garantis
que presque tous pensent
qu'ils sont une bonne personne,
et qu'ils mènent une bonne vie,
qu'ils s'occupent de leur famille.
Mais nous ne sommes pas jugés
sur la façon dont nous nous identifions.
Nous sommes jugés
sur nos actions, vous savez,
et si nos actions provoquent
la misère, la destruction
et la souffrance,

Spanish: 
sobre la relación entre
la población y el ambiente
porque sí hay algo que podemos hacer
para frenar el crecimiento poblacional
y tendría beneficios drásticos
de acceso a los recursos
acceso a la tierra, acceso al
agua, a alimentos, seguridad
y aire limpio, clima estable.
Todo eso es afectado por la población.
Y será mucho más fácil
manejar estos desafíos
si podemos frenar y estabilizar
el crecimiento de la población.
Que si continuamos en el camino habitual.
- Muchos de nosotros, incluido
yo mismo, todos los que miran
la mayoría de nosotros
nos identificamos como buenas personas.
De los siete punto siete mil
millones de personas en el planeta,
te garantizo que casi todos piensan
que son una buena persona
y llevan una buena vida,
por ejemplo cuidan a su familia.
Pero no se nos juzga por
cómo nos autoidentificamos.
Somos juzgados por nuestras acciones,
y si nuestras acciones
causan miseria y destrucción

German: 
Beziehung zwischen Bevölkerung
und Umwelt sprechen müssen,
dass es etwas gibt, was
wir tun können, um das
Bevölkerungswachstum zu
verlangsamen, und dass dies
drastische Vorteile für
den Zugang zu Ressourcen,
den Zugang zu Land, den Zugang zu Wasser,
die Ernährungssicherheit
und ein stabiles Klima
mit sauberer Luft haben wird.
All das wird von der
Bevölkerung beeinflusst.
Es wird viel einfacher sein,
diese Herausforderungen zu
bewältigen, wenn wir das
Bevölkerungswachstum verlangsamen
und stabilisieren können.
Als wenn wir auf einem
Business-as-usual-Pfad weitergehen.
- Viele von uns, mich
eingeschlossen, alle, die zuschauen,
die meisten von uns
identifizieren sich selbst
als gute Menschen.
Ich garantiere Ihnen, dass von
den 7,7 Milliarden Menschen
auf diesem Planeten fast alle
denken, sie seien ein guter
Mensch, und sie führen ein gutes Leben,
sie kümmern sich um ihre Familie.
Aber wir werden nicht danach beurteilt,
wie wir uns selbst identifizieren.
Wir werden nach unseren
Handlungen beurteilt, wissen Sie,
und wenn unsere Handlungen
Elend und Zerstörung

Modern Greek (1453-): 
για τη σχέση μεταξύ πληθυσμού και περιβάλλοντος,
ότι υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να περιορίσουμε την αύξηση του πληθυσμού
και θα έχει σοβαρά οφέλη για την πρόσβαση σε φυσικούς πόρους,
πρόσβαση σε γη, πρόσβαση σε νερό, φαγητό, ασφάλεια
και καθαρό αέρα, σταθερό κλίμα.
Όλα αυτά επηρεάζονται απ' τον πληθυσμό.
Θα είναι πολύ πιο εύκολο να αντιμετωπίσουμε αυτές τις προκλήσεις
αν μπορέσουμε να μειώσουμε και να σταθεροποιήσουμε την αύξηση του πληθυσμού
σε σχέση με το να συνεχίσουμε σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
- Πολλοί από εμάς, εμού συμπεριλαμβανομένου, όσοι παρακολουθείτε,
οι περισσότεροι από εμάς θεωρούμε τους εαυτούς μας καλούς ανθρώπους.
Απ' τα 7,7 δισεκατομμύρια ανθρώπους στον πλανήτη,
σας το εγγυώμαι, σχεδόν όλοι πιστεύουν
ότι είναι καλοί άνθρωποι, ότι κάνουν μία συνετή ζωή,
φροντίζουν την οικογένειά τους.
Αλλά δεν κρινόμαστε
με βάση το τι εμείς θεωρούμε ότι είμαστε.
Κρινόμαστε από τις πράξεις μας
και αν οι πράξεις μας προκαλούν δυστυχία και καταστροφή

English: 
about the relationship between
population and environment,
that there is something we can
do to slow population growth
and it will have drastic
benefits for access to resources,
access to land, access
to water, food security,
and clean air, stable climate.
All of that's affected by population.
It will be much easier to
manage these challenges
if we can slow and
stabilize population growth.
Than if we continue on a
business as usual path.
- A lot of us, myself
included, everyone watching,
most of us self-identify as good people.
Of the 7.7 billion people on the planet,
I guarantee you almost all of them think
they're a good person, and
they're leading a good life,
they're like, lookin' after their family.
But we are not judged
on how we self-identify.
We're judged on our actions, you know,
and if our actions cause
misery and destruction

Romanian: 
trebuie sparta, si oamenii
 trebuie sa vorbeasca
despre relatia dintre populatie si mediu,
ca este ceva ce putem face 
pentru a incetini cresterea populatiei
si ca asta va avea beneficii puternice
asupra accesului la resurse,
accesului la teren, accesului la apa, 
la mancare, la securitate,
si la aer curat, la o clima stabila.
Toate astea sunt influentate de populatie.
Si va fi mult mai usor sa 
administram aceste provocari
daca putem sa incetinim si 
sa stabilizam cresterea populatiei.
Decat daca vom continua 
pe acelasi drum ca pana acum.
- Multi dintre noi, eu inclusiv,
toti cei ce privesc acest clip,
majoritatea ne identificam 
ca oameni buni.
Cu 7.7 miliarde de oameni pe planeta,
iti garantez ca aproape
 toti cred despre ei
ca sunt oameni buni si ca 
duc o viata buna,
ei sunt ca si cum
 ar avea grija de familia lor.
Dar noi nu suntem judecati
dupa cum ne auto-definim.
Suntem judecati dupa actiunile noastre, stii?
Si daca actiunile noastre 
provoaca mizerie si distrugere

Japanese: 
会話を始める必要があります
人口増加を遅らせる何かが私達にできるのではないか
そこから得られる抜本的な利益は資源へのアクセスです
大地へのアクセス、水へのアクセス、食物セキュリティー
きれいな空気と落ち着いた気候
それら全てが人口に影響されます
もし人口増加を遅らせコントロールする事ができたなら
それらのチャレンジを管理するのが
このまま今の状態で行った場合よりずっと簡単になります
- 僕も含めて多くの人々が見ています
僕達の多くが自分をいい人間だと思っています
地球上に住んでいる７７億人の中で
多分ほとんどの人が自分はいい人間だ
自分はいい生活をしている、と信じているはずです
自分は家族の面倒をちゃんと見てるって思っています
でも僕らは自分が自分のことを
どう思っているかで判断されません
僕らは僕らの行動で判断されるんです
だからもし僕らの行動が悲劇を破壊や苦しみをもたらした場合

Italian: 
della relazione tra
popolazione e ambiente,
che c'è qualcosa di fattibile
per rallentare la crescita
e avrà drastici benefici
per l'accesso alle risorse,
accesso alla terra, all'acqua,
alla sicurezza alimentare,
e aria pulita, clima stabile.
Tutto ciò è influenzato dalla popolazione.
Sarà molto più facile gestire queste sfide
se possiamo rallentare e
stabilizzare quella crescita.
Piuttosto che continuare
come stiamo facendo.
- Molti di noi, me compreso,
coloro che ci stanno guardando,
la maggior parte di noi
si definisce brava gente.
Dei 7,7 miliardi di persone sul pianeta,
ti garantisco che quasi tutti pensano
di essere brava gente che
conduce una vita corretta,
come prendersi cura della loro famiglia.
Ma non siamo giudicati
su come ci identifichiamo.
Siamo giudicati in base
alle nostre azioni, sai,
e se le nostre azioni
causano miseria e distruzione

Hindi: 
संबंधों के बारे में बोलना
होगा, कि जनसंख्या वृद्धि को
धीमा करने के लिए हम कुछ कर सकते हैं
और संसाधनों तक पहुंच के
लिए इसके व्यापक लाभ होंगे,
भूमि तक पहुँच, जल तक पहुँच, खाद्य सुरक्षा
और स्वच्छ वायु, स्थिर जलवायु।
ये सभी जनसंख्या से प्रभावित हैं।
यदि हम जनसंख्या वृद्धि को
धीमा और स्थिर कर सकते हैं
तो इन चुनौतियों का प्रबंधन
करना बहुत आसान होगा।
अगर हम सामान्य रास्ते की
तरह व्यवसाय पर जारी हैं।
- हम में से बहुत सारे, खुद
को शामिल, हर कोई देख रहा है,
हम में से ज्यादातर अच्छे लोगों के रूप में
स्वयं की पहचान करते हैं।
ग्रह पर 7.7 बिलियन लोगों में से,
मैं आपको गारंटी देता हूं कि
उनमें से लगभग सभी लोग सोचते हैं
कि वे एक अच्छे व्यक्ति हैं, और
वे एक अच्छा जीवन जी रहे हैं,
वे ऐसे हैं जैसे, अपने
परिवार की देखभाल करते हैं।
लेकिन हम आत्म-पहचान कैसे करते हैं,
इस पर निर्णय नहीं किया जाता है।
हमें हमारे कार्यों पर न्याय किया जाता है,
और यदि हमारे कार्यों से दुख
और विनाश और पीड़ा होती है,

Portuguese: 
sobre a relação entre a
população e o meio ambiente,
que existe algo que podemos fazer
para diminuir o crescimento populacional
e terá benefícios drásticos
no acesso a recursos,
acesso à terra, acesso à
água, segurança alimentar,
e ar puro, clima estável.
Tudo isso é afetado pela população.
Será muito mais fácil
gerenciar esses desafios
se pudermos abrandar e estabilizar
o crescimento populacional.
Do que se continuarmos no
caminho normal de negócios.
- Muitos de nós, eu inclusive,
toda a gente a assistir,
a maioria de nós se
identifica como gente boa.
Dos 7,7 mil milhões de pessoas no planeta,
Eu garanto-vos que quase todos eles pensam
que eles são uma boa pessoa e
estão a ter uma boa vida,
eles estão por exemplo,
a cuidar das suas famílias.
Mas nós não somos julgados
sobre como nos identificamos.
Somos julgados pelas nossas ações, sabem,
e se as nossas ações
causam miséria e destruição

Arabic: 
عن العلاقة بين عدد السكان والبيئة،
إن هناك شيء يمكننا القيام
به لإبطاء النمو السكاني
وسيكون له فوائد كبيرة للوصول إلى الموارد،
الوصول إلى الأرض والحصول
على المياه والأمن الغذائي،
والهواء النقي والمناخ المستقر.
كل هذا يتأثر بعدد السكان.
سيكون من الأسهل بكثير إدارة هذه التحديات
إذا تمكنا من إبطاء واستقرار النمو السكاني.
وليس إذا واصلنا العمل على المسار المعتاد.
الكثير مننا، وأنا شخصيًا، الجميع يشاهدون،
معظمنا يعرّف نفسه كأناس صالحين.
من بين 7.7 مليار شخص على هذا الكوكب،
أضمن لكم أم جميعهم تقريبًا يعتقدون
بأنهم أشخاص صالحين،
وأنهم يعيشون حياة صالحة،
وهم يقولون، إنهم ينظرون إلى رعاية أسرهم.
لكننا لا نحكم
على كيفية التعرّف على الذات.
نحن نحكم على أفعالنا، كما تعلمون،
وإذا تسببت أفعالنا في البؤس والدمار

Indonesian: 
dan penderitaan, maka kita bukan
orang baik.
Saya bukan Tuhan, saya tidak pantas
menghakimi,
namun bagaimana kita bisa menilai
bahwa diri kita baik apabila hidup kita
membawa penderitaan (terhadap
makhluk hidup lain)
dan kehancuran (lingkungan hidup)?
Satelit menunjukkan area hutan yang gundul.
Seekor orangutan sedang berjuang melawan buldoser yang menghancurkan tempat tinggalnya.
- Dr Cohen, tadi Anda berkata bahwa
ledakan gas metana
bukanlah hal baru, 
dan Anda tidak terkejut
dengan kejadian ini.
- Ya, kami sudah memonitor fenomena
gas metana ini selama beberapa
dekade. Meski bukan hal yang baru,
namun frekuensinya makin lama
makin sering, sangat mengkhawatirkan.
BAGIAN 5: KRISIS IKLIM
- Karakter fiktif kita di masa depan
khawatir akan gas metana
yang bermunculan dari bawah
benua Arktik.
Tapi sebenarnya kita tidak perlu
ke masa depan untuk menyaksikan ini

Modern Greek (1453-): 
και πόνο, δεν είμαστε καλοί άνθρωποι.
Δεν είμαι θεός, δεν είναι η δουλειά μου να κρίνω,
αλλά από πού πηγάζει ότι κάνουμε
καλή και αγαθή ζωή αν το αποτέλεσμα των ζωών μας
δεν είναι τίτοτα άλλο πέρα από πόνος και καταστροφή?
Δορυφορικά πλάνα αποψίλωσης δασών
Ουρακοτάγκος παλεύει με μπουλντόζα που καταστρέφει το σπίτι του.
- Δόκτωρ Κόεν, μου λέγατε κατά τη διάρκεια του διαλείμματος
ότι αυτές οι εκρήξεις μεθανίου δεν είναι κάτι το καινούργιο
και ούτε φαινόσασταν εντελώς έκπληκτος
απ' αυτό το συμβάν.
- Παρακολούθούμε αυτό το φαινόμενο εδώ και δεκαετίες
και παρόλο που δεν είναι κάτι νέο, έχουμε δει μια αύξηση στη συχνότητα
αυτών των φυσαλλίδων μεθανίου,
η οποία είναι πολύ ανησυχητική.
ΜΕΡΟΣ 5 - ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΚΡΙΣΗ
- Οι φανταστικοί μας ήρωες από το μέλλον, ανησυχούσαν
μήπως δραπετεύσουν φυσαλλίδες μεθανίου οι οποίες βρίσκονται κάτω από την Αρκτική.
Αλλά δε χρειάζεται να πάμε στο μέλλον για να το δούμε αυτό

French: 
nous ne sommes pas des gens bien.
Je ne suis pas Dieu,
ce n'est pas à moi de juger,
mais d'où nous vient l'idée
que nous vivons
de bonnes vies bénignes
si le produit de notre vie
n'est rien d'autre
que souffrance et destruction ?
- Dr Cohen, vous me disiez
pendant la pause
que ces explosions de méthane
ne sont pas nouvelles
et vous ne sembliez pas
être surpris non plus
par cet événement.
- Nous surveillons ce phénomène
depuis des décennies et,
même si ce n'est pas nouveau,
nous avons constaté une augmentation
de la fréquence
de ces bulles de méthane,
ce qui est très inquiétant.
- Nos personnages fictifs
du futur s'inquiétaient
des bulles de méthane
qui s'échappaient de sous l'Arctique.
Mais nous n'avons pas besoin d'aller
dans le futur pour voir cela,

English: 
and suffering, we're not good people.
And you know, I'm not God,
it's not my place to judge,
but like, where do we get the
idea that we're living good,
benign lives if the product of our lives
is nothing but suffering and destruction?
(dramatic music)
- Dr Cohen, you were
telling me over the break
that these methane
explosions are nothing new,
and you didn't seem to
be entirely surprised
by this event either.
- Well, we've been monitoring
this phenomenon for decades
and while it's nothing new,
we have seen an increase
in the frequency of these methane bubbles
which is very concerning.
(dramatic music)
- Our fictional characters
in the future were worried
about methane bubbles escaping
from under the Arctic.
But we actually don't have to
go to the future to see this,

Italian: 
e sofferenza, non siamo brave persone.
E sai, io non sono Dio,
non sta a me giudicare,
ma da dove viene l'idea che
stiamo vivendo correttamente,
se il risultato delle nostre vite
non è altro che sofferenza e distruzione?
IMMAGINI SATELLITARI DELLA DEFORESTAZIONE
UN ORANGO CONTRASTA UN BULLDOZER
CHE STA DISTRUGGENDO LA SUA CASA.
- Dr. Cohen, mi diceva durante la pausa
che queste esplosioni di
metano non sono una novità
e non sembrava essere del tutto sorpreso
neanche da questo evento.
- Ecco, stiamo monitorando
questo fenomeno da decenni,
e se da un lato non è affatto nuovo,
dall'altro, abbiamo visto
un aumento nella frequenza
di queste bolle di metano,
il che è molto preoccupante.
PARTE 5: LA CRISI CLIMATICA
- I nostri personaggi del
futuro erano preoccupati
delle bolle di metano che
fuoriescono da sotto l'Artico.
Ma in realtà non serve andare
nel futuro per vederlo,

Romanian: 
si suferinta, noi nu suntem oameni buni.
Si, eu nu sunt D-zeu,
nu e treaba mea sa judec,
dar de unde ideea ca 
noi traim o viata buna si dulce,
daca produsul vietilor noastre
nu e nimic mai mult 
decat suferinta si distrugere?
Imagini din satelit ale defrisarii padurilor
Un urangutan se lupta cu un buldozer 
ce ii distruge culcusul.
- Dr. Cohen, mi-ati spus in timpul pauzei
ca aceste explozii de metan 
nu reprezinta nimic nou,
si nu ati parut deloc surprins
nici de acest eveniment.
- Da, noi monitorizam
 aceste fenomene de decenii
si nefiind nimic nou, 
am observat o crestere
in frecventa acestor bule de metan
ceea ce este foarte ingrijorator.
Partea a 5-a: CRIZA CLIMATICA
- Personajele noastre fictionale 
din viitor erau ingrijorate
de scaparile bulelor de gaz 
metan de sub regiunea Arctica.
Dar in realitate nu trebuie sa
mergem in viitor pentru a vedea asta,

Arabic: 
والمعاناة، فنحن لسنا أشخاص صالحين.
وكما تعلمون، فأنا لست
الله، إنه ليس مكاني للحكم،
لكن الأمر مثل، من أين نحصل
على فكرة إننا نعيش حياة صالحة،
وحميدة إذا كان نتاج حياتنا
ليس سوى المعاناة والدمار؟
"لقطات الأقمار الصناعية لإزالة الغابات"
"يحارب القرد جرّافة تدمّر منزله."
دكتور "كوهين"، كنت تخبرني خلال الاستراحة
إن انفجارات الميثان ليست جديدة،
ولا يبدو أنك فوجئت تمامًا
بهاذا الحديث أيضُا.
حسنًا، نحن نراقب هذه الظاهرة منذ عقود
وبينما لا شيء جديد يحدث، فقد شهدنا زيادة
في ذبذبة فقاعات الميثان،
وهو أمر مثير للقلق.
"الجزء الخامس: أزمة المناخ"
شعرت شخصياتنا الخيالية في المستقبل بالقلق
من فقاعات الميثان التي
تهرب من تحت القطب الشمالي.
لكن في الواقع لا يتعين علينا
الذهاب إلى المستقبل لرؤية هذا،

Japanese: 
僕らはいい人間ではないという事です
僕は神ではないから良い悪いの判断をする資格はないかもしれない
でももし僕らの生活の結果が苦しみや崩壊であったとしたら
自分が正しく良性の生活をしているっていう
そのアイデアは一体どこから来るんだろう
オラウータンが彼女の家を崩壊しようとするブルドーザーと闘う
- コーエン博士、休憩中に言っていましたが
この様なメタン爆発は今に始まったものではなく
この事件に関しても
驚かれた感じではありませんでしたが
- 私達はこの現象を何十年間もモニタリングしてきました
そして今に始まった事ではありませんが
メタン泡の頻度の増加は
心配なところです
- 未来の登場人物たちは
メタン泡が北極の下から漏れているのを恐れていました
しかしこれを目撃するためにに未来に行く必要はないんです

Portuguese: 
e sofrimento, não somos boas pessoas.
E sabem, eu não sou Deus,
não me cabe a mim julgar,
mas tipo, de onde é que tiramos a
ideia de que estamos a viver vidas boas
e benignas se o produto de nossas vidas
não passa de sofrimento e destruição?
Vídeo de satélite da desflorestação
Um orangutango luta contra uma
escavadora que está a destruir a sua casa.
- Dr. Cohen, você estava-me
a falar no intervalo
que estas explosões de
metano não são novidade,
e você não parecia
estar totalmente surpreso
por este evento também.
- Bem, nós monitorizamos
este fenómeno há décadas
e, embora não seja
novidade, vimos um aumento
na frequência destas bolhas de metano
o que é muito preocupante.
PARTE 5 - CRISE CLIMÁTICA
- Os nossos personagens fictícios
do futuro estavam preocupados
acerca das bolhas de metano
escaparem por debaixo do Ártico.
Mas na verdade não precisamos
de ir para o futuro para ver isso,

Hindi: 
तो हम अच्छे लोग नहीं हैं।
और आप जानते हैं, मैं भगवान
नहीं हूं, यह मेरे लिए न्याय
करने की जगह नहीं है, लेकिन इस तरह,
जहां हमें यह विचार मिलता है
कि हम अच्छे जीवन जी रहे हैं,
सौम्य रहता है अगर हमारे जीवन का उत्पाद दुख
और विनाश के अलावा कुछ नहीं है?
- डॉ. कोहेन, आप मुझे ब्रेक
के बारे में बता रहे थे कि
ये मिथेन विस्फोट कोई नई बात नहीं है,
और आप इस घटना से पूरी तरह से
आश्चर्यचकित नहीं हुए।
- खैर, हम दशकों से इस
घटना की निगरानी कर रहे हैं
और जब तक यह नया नहीं है, हमने इन
मीथेन बुलबुले की आवृत्ति
में वृद्धि देखी है,
जो बहुत ही चिंताजनक है।
- भविष्य में हमारे काल्पनिक
चरित्र आर्कटिक के नीचे से
निकलने वाले मीथेन बुलबुले से चिंतित थे।
लेकिन हमें वास्तव में इसे देखने के लिए
भविष्य में जाने की जरूरत नहीं
है, क्योंकि यह कुछ ऐसा है

Spanish: 
y sufrimiento, no somos buenas personas.
Y sabes, no soy Dios,
no es mi lugar juzgar,
pero, ¿de dónde sacamos la
idea de que vivimos vidas
buenas y benignas si el
producto de nuestras vidas
no es nada más que
sufrimiento y destrucción?
Imágenes de satélite de la deforestación
Un orangután pelea contra una
excavadora que destruye su hogar.
- Doctor Cohen, me decía durante la pausa
que estas explosiones de
metano no son nada nuevo
y no parecía estar sorprendido
por este evento tampoco.
- Bueno, hemos estado monitoreando
este fenómeno durante décadas.
y aunque no es nada nuevo,
hemos visto un aumento en la frecuencia
de estas burbujas de metano
lo cual es muy preocupante.
Parte 5 - Crisis Climática
- Nuestros personajes de ficción
en el futuro estaban preocupados
por las burbujas de metano
que se escapan del Ártico.
Pero en realidad no tenemos
que ir al futuro para ver esto,

German: 
und Leid verursachen, sind
wir keine guten Menschen.
Und wissen Sie, ich bin nicht
Gott, es steht mir nicht zu,
darüber zu urteilen, aber wie
kommen wir auf die Idee, dass
wir ein gutes, gutartiges
Leben führen, wenn das Produkt
unseres Lebens nichts als
Leid und Zerstörung ist?
Satellitenbilder von Rodung
Ein Orang-Utan kämpft
gegen einen Bulldozer
der sein Zuhause zerstört.
- Dr. Cohen, Sie erzählten
mir in der Pause,
dass diese Methanexplosionen
nichts Neues sind,
und Sie schienen auch
nicht völlig überrascht
von diesem Ereignis zu sein.
- Nun, wir beobachten dieses
Phänomen seit Jahrzehnten,
und obwohl es nichts Neues
ist, haben wir eine Zunahme
der Häufigkeit dieser
Methanblasen beobachtet,
die sehr beunruhigend ist.
Teil 5: Klimakrise
- Unsere fiktiven Charaktere
in der Zukunft waren besorgt
über Methanblasen, die unter
der Arktis entweichen könnten.
Aber wir müssen eigentlich
nicht in die Zukunft gehen,

German: 
um dies zu sehen, denn es ist etwas,
das bereits heute geschieht.
Tatsächlich stammt das Bild,
das wir für die fiktive
Nachrichtensendung verwendet
haben, von einem realen Krater
in Sibirien, von dem man
annimmt, dass er durch eine
kürzliche Methantaschenexplosion
in einem Gebiet entstanden
ist, das früher von
Permafrost bedeckt war.
Einige Orte in der Arktis
sehen allmählich wie
brodelnde Whirlpools aus,
nicht weil das Wasser kocht,
sondern weil Methan, das zuvor
im Eis eingeschlossen war,
nun an die Oberfläche sprudelt.
Einige wagemutige Wissenschaftler,
wie dieser hier von der
University of Alaska, können
sich sogar ein wenig ins Eis
eingraben und das austretende
Methan direkt anzünden.
Aber warum ist es wichtig,
wenn nun gefrorenes Methan
in die Atmosphäre entweicht?
Nun, es ist aus zwei
Hauptgründen ein Problem.
Erstens, weil die Gesamtmenge
von Methan, welches in Teilen
unseres Planeten eingefroren
ist, wirklich enorm ist.

Portuguese: 
porque é algo que já
está acontecendo hoje.
De fato, a imagem que usamos
para as notícias de ficção
é de uma cratera da vida real
na Sibéria, pensada ter sido
formada por uma recente explosão
de bolsões de metano numa área
que costumava ser coberto
por permafrost congelado.
Alguns lugares no Ártico
estão a começar a parecer
como jacuzzis borbulhantes, não
porque a água esteja a ferver,
mas porque o metano que
estava anteriormente preso no gelo
agora está a borbulhar até à superfície.
Alguns cientistas
ousados, como esta da
Universidade do Alasca,
pode até cavar um pouco
no gelo e o metano escapa
como a luz em chamas.
Mas porque é que importa
se o metano congelado
está a ser agora lançado para a atmosfera?
Bem, é uma preocupação
por duas razões principais.
Primeiro, porque a quantidade total
de metano preso em partes
congeladas do nosso
planeta é realmente enorme.

Japanese: 
何故ならこれはもうすでに現在起こっているからです
実際架空のニュース内で使った写真は
シベリアにある最近あったメタン爆発でできた
実際のクレーターです
以前は凍った永久凍土に覆われていました
北極の場所によっては泡立つジャグジーに見える場所もあり
それは水が沸騰しているのではなく
それまで氷の下にあったメタンが
今は表面まで上がってきて泡立っているからです
このアラスカ大学の科学者の様に
大胆な科学者たちは氷を少しだけ掘って
そこから出てきたメタンに火をつけたりします
ではもし凍ったメタンが大気に出てくることが
なぜ問題なんでしょうか
それには２つの大きな理由があります
一つ目は地球上の様々な凍った場所に閉じ込められている
メタンの量はトータルでとてつもなく大きなものです

French: 
car cela se produit déjà aujourd'hui.
En fait, l'image
que nous avons utilisée
pour le reportage fictif
provient d'un cratère réel
en Sibérie,
dont on pense
qu'il a été formé
par l'explosion récente
d'une poche de méthane
dans une zone
qui était auparavant
couverte de permafrost gelé.
Certains endroits de l'Arctique
commencent à ressembler
à des jacuzzis bouillonnants,
non pas parce que l'eau est bouillante,
mais parce que le méthane
qui était auparavant
emprisonné dans la glace
remonte maintenant
en bulles à la surface.
Certains scientifiques audacieux,
comme celle-ci
de l'université d'Alaska,
peuvent même creuser un peu
dans la glace et la lumière
qui s'échappe du méthane en plein feu.
Mais quelle importance
si le méthane gelé
est maintenant libéré dans l'atmosphère ?
Eh bien, c'est une préoccupation
pour deux raisons principales.
Premièrement,
parce que la quantité totale
de méthane piégé dans les parties gelées
de notre planète est vraiment énorme.
Il y a plusieurs tonnes de méthane

Arabic: 
لأنه شيء يحدث اليوم بالفعل.
في الواقع، الصورة التي استخدمناها
في نشرات الأخبار الخيالية
هي من فوهة حياة حقيقية
في "سيبيريا"، يُعتقد
أنها تشكلت بواسطة انفجار
جيب الميثان الأخير في منطقة
كانت مغطاة بالتجمد الدائم.
بدأت بعض الأماكن في
القطب الشمالي تبدو وكأنها
جاكوزي فقاعي، ليس لأن المياه تغلي،
ولكن لأن الميثان الذي
كان محاصرًا في الجليد
يتدفق الآن إلى السطح.
يمكن لبعض العلماء الجريئين، مثل هذا العالم
من جامعة "ألاسكا"، أن يحفروا قليلًا فقط
في الجليد والضوء يهرب من
غاز الميثان على النار.
ولكن لماذا الأمر مهم إذا تم إطلاق
الميثان المتجمّد الآن في الغلاف الجوي؟
حسنًا، إنه مصدر قلق لسببين رئيسيين.
أولًا، لأن الكمية الإجمالية
من الميثان المحاصر
في الأجزاء المجمدة من كوكبنا هائلة حقًا.

Romanian: 
pentru ca este ceva se se 
intampla deja in ziua de azi.
De fapt, imaginile folosite pentru
programul de stiri fictional
sunt de la un crater real din Siberia, 
despre care se crede
ca s-a format in urma unei explozii 
recente a unei pungi de metan dintr-o zona
ce era in mod obisnuit acoperita 
cu permafrost inghetat
Unele locuri din regiunea Arctica,
incap sa arate ca
niste jacuzzii clocotinde, dar nu
din cauza ca apa fierbe,
ci pentru ca metanul ce a fost 
captiv in gheata
se ridica la suprafata.
Cativa oameni de stiinta indrazneti, 
ca aceasta de la
Universitatea din Alaska, 
au putut sapa doar putin
in gheata reusind sa aprinda 
gazul metan ce se evapora.
Dar de ce conteaza
 daca gazul metan inghetat
este acum eliberat in atmosfera?
Ei bine, este o grija 
din doua motive principale.
Primul, pentru ca cantitatea toatala 
de metan captat in partile inghetate
ale planetei noastre 
este cu adevarat enorma.

Italian: 
perché sta già accadendo oggi.
Infatti, l'immagine che abbiamo
usato per il TG della storia
proviene da un cratere reale
in Siberia, che si ritiene
si sia formato da una recente
esplosione di una tasca
di metano in un'area coperta
da permafrost congelato.
Alcuni posti nell'Artico
somigliano sempre di più
a delle vasche idromassaggio,
non perché l'acqua bolle,
ma perché il metano
precedentemente intrappolato
nel ghiaccio ora gorgoglia in superficie.
Alcuni arditi scienziati,
come questa che vedete,
dell'Università dell'Alaska
hanno fatto un buco nel ghiaccio
e dato fuoco al metano fuoriuscito.
Ma perché è importante
se il metano congelato
viene ora rilasciato nell'atmosfera?
Beh, è una preoccupante
per due motivi principali.
Innanzitutto, perché la
quantità totale di metano
sotto le zone congelate del
pianeta è davvero enorme.

Spanish: 
porque es algo que ya está sucediendo hoy.
De hecho, la imagen que usamos
para el noticiero ficticio
es de un cráter real en
Siberia que se cree que se
formó por una reciente
explosión de metano en un área
que solía estar cubierta
por permafrost congelado.
Algunos lugares en el Ártico
comienzan a verse como
jacuzzis burbujeantes, no
porque el agua esté hirviendo,
sino porque el metano que estaba
atrapado en el hielo antes
ahora está burbujeando a la superficie.
Algunos científicos
atrevidos, como esta de la
Universidad de Alaska,
incluso pueden cavar un poco
en el hielo y encender en
llamas el metano que escapa.
Pero, ¿por qué es importante
que el metano congelado
ahora esté siendo
liberado en la atmósfera?
Bueno, es preocupante por
dos razones principales.
Primero, porque la cantidad
total de metano atrapada en
partes congeladas de nuestro
planeta es realmente enorme.

Indonesian: 
karena hal ini sudah terjadi sekarang.
Bahkan, gambar yang kami gunakan
untuk berita fiktif tersebut
adalah dari foto kawah di Siberia,
yang diduga
dibentuk oleh ledakan kantung 
gas metana di sebuah area
yang tadinya tertutup oleh
ibun abadi (es beku).
Beberapa tempat di Benua Arktik
mulai terlihat seperti
jacuzzi yang berbuih, bukan karena
airnya mendidih,
tetapi karena gas metana yang tadinya
terperangkap di dalam es
sekarang mulai muncul ke permukaan.
Beberapa ilmuwan nekat, dari
Universitas Alaska, bahkan menggali
sedikit ke dalam es, lalu menyalakan
api pada gas metana yang keluar, 
nampak api pun tersembur.
Jadi apa permasalahannya ketika
gas metana terlepas ke atmosfer?
Ada dua masalah.
Pertama, karena jumlah gas metana
yang terperangkap dalam
es-es beku di planet kita sangat banyak,

Hindi: 
जो आज पहले से ही हो रहा है।
वास्तव में, काल्पनिक
समाचार प्रसारण के लिए हमने
जो छवि का उपयोग किया है वह साइबेरिया में
एक वास्तविक जीवन गड्ढा से
है, सोचा था कि हाल ही में
मीथेन पॉकेट विस्फोट से एक
क्षेत्र का गठन किया गया था
जो जमे हुए पर्माफ्रॉस्ट
द्वारा कवर किया जाता था।
आर्कटिक के कुछ स्थान
बुदबुदाते हुए दिखते हैं,
यह नहीं कि पानी उबल रहा है,
बल्कि इसलिए कि मीथेन जो
पहले बर्फ में फँसा था,
अब सतह तक बुदबुदा रहा है।
कुछ साहसी वैज्ञानिक,
अलास्का विश्वविद्यालय के
इस एक की तरह, यहां तक
कि आग में मीथेन से बचकर
बर्फ और प्रकाश में थोड़ा सा खोद सकते हैं।
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि
अगर जमे हुए मीथेन को अब
वायुमंडल में छोड़ा जा रहा है?
खैर, यह दो मुख्य कारणों
से एक चिंता का विषय है।
पहला, क्योंकि हमारे ग्रह
के जमे हुए हिस्सों में
फंसे मीथेन की कुल मात्रा
वास्तव में बहुत अधिक है।

English: 
because it's something that's
already happening today.
In fact, the image we used
for the fictional newscast
is from a real life crater in
Siberia, thought to have been
formed by a recent methane
pocket explosion in an area
that used to be covered
by frozen permafrost.
Some places in the Arctic
are starting to look like
bubbling jacuzzis, not
because the water is boiling,
but because methane that was
previously trapped in ice
is now bubbling up to the surface.
Some daring scientists,
like this one from the
University of Alaska, can
even dig just a little bit
into the ice and light
escaping methane right on fire.
But why does it matter if frozen methane
is now being released into the atmosphere?
Well, it's a concern for two main reasons.
First, because the total amount
of methane trapped in frozen
parts of our planet is truly enormous.

Modern Greek (1453-): 
αφού είναι κάτι που ήδη συμβαίνει σήμερα.
Η αλήθεια είναι, η φωτογραφία που χρησιμοποιήσαμε για το φανταστικό δελτίο ειδήσεων
είναι από έναν πραγματικό κρατήρα στη Σιβηρία, ο οποίος πιστεύεται
ότι δημιουργήθηκε από κάποια πρόσφατη έκρηξη αποθεμάτων μεθανίου σε μια περιοχή
η οποία καλυπτόταν από παγωμένο περμαφρόστ.
Κάποια μέρη στην Αρκτική έχουν αρχίσει να μοιάζουν
με τζακούζι με φυσαλλίδες, όχι επειδή το νερό βράζει
αλλά επειδή το μεθάνιο το οποίο ήταν παγιδευμένο στους πάγους έρχεται στην επιφάνεια.
ΜΕΘΑΝΙΟ ΠΟΥ ΕΞΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΛΙΜΝΗ
Κάποιοι τολμηροί επιστήμονες, όπως αυτή απ' το
Πανεπιστήμιο της Αλάσκα, μπορούν να σκάψουν ελάχιστα
στον πάγο και να βάλουν φωτιά στο μεθάνιο που βγαίνει.
Τι πειράζει αν το παγωμένο μεθάνιο
ελευθερώνεται πλέον στην ατμόσφαιρα?
Είναι ανησυχητικό για 2 σοβαρούς λόγους.
Πρώτον, επειδή η συνολική ποσότητα του μεθανίου που είναι παγιδευμένο
σε παγωμένα μέρη του πλανήτη μας είναι τεράστια.

Japanese: 
大気全体と比べた場合、氷の下に閉じこもっているメタンは
数何トンも多くあります
二番目の理由は
それがとてもパワフルなグリーンハウスガスだからです
太陽からの熱をためているため
二酸化炭素より少なくても２０倍のパワーがあります
もしこの巨大な凍ったメタンが
大気に漏れたとしたら
気候変動の速度を促すことにつながるでしょう
- とても普通じゃないタイプの氷です
実際燃やすことができます
そしてもちろん普通の氷の様に溶けます
- 実は水の分子に閉じこもったメタンなんです
でも海の中の冷たい気温で
凍ったプレッシャーの中にあります
沢山ありますが海の深いところにあるので
そこまで行くのが難しく、とても不安定です
だから人々はそのままにしておきます
それは良いことです
でも北極海ではそれがもっと浅い所にあり
だからすでに見られる様になっています
温暖化のせいで氷が溶け
北極海の水度が上がり

Portuguese: 
Há várias vezes mais
metano preso no gelo
do que existe em toda a atmosfera.
A segunda razão pela
qual o metano é importante,
é um gás de efeito estufa
extremamente poderoso.
É pelo menos 20 vezes mais
potente do que o dióxido de carbono
em prender o calor do sol.
Se esse stock enorme de
metano congelado ou uma grande
parte dele é libertado
na nossa atmosfera,
poderia ampliar o grau e a
velocidade das mudanças climáticas.
- É um tipo de gelo muito incomum
que você pode realmente queimar.
Além disso, é claro, como
gelo comum, ele pode derreter.
- Na verdade, é o metano
preso nas moléculas de água,
mas congelado e
está sob pressão e em temperaturas
frias debaixo dos oceanos.
Há muito, mas é
profundo no oceano,
é difícil chegar, é muito instável,
então as pessoas
geralmente deixam-no em paz,
E isso é uma coisa boa.
Mas no Oceano
Ártico, é mais fraco,
e então já estamos a começar a ver,
devido ao aquecimento,
ao derretimento do gelo,
o aquecimento do mar do Ártico,

Spanish: 
Hay varias toneladas más de
metano atrapado por el hielo
de lo que hay en toda la atmósfera.
La segunda razón por la
cual el metano importa,
es que es un gas de efecto invernadero
extremadamente poderoso.
Es al menos 20 veces más potente
que el dióxido de carbono
para atrapar el calor del sol.
Si este enorme almacén de
metano congelado o gran
parte de él se libera a nuestra atmósfera,
podría amplificar el grado y la
velocidad del cambio climático.
- Es un tipo de hielo muy inusual
que realmente puedes quemar.
Además, por supuesto,
como el hielo normal, puede derretirse.
- En realidad es metano
atrapado en moléculas de agua,
pero congelado y bajo
presión y a temperaturas
frías bajo los océanos.
Hay mucho, pero está
en el fondo del océano,
es difícil llegarle, es muy inestable,
entonces la gente
generalmente lo deja en paz,
y eso es bueno.
Pero en el Océano Ártico,
es más superficial,
y ya estamos empezando a ver
debido al calentamiento,
al derretimiento del hielo,
el calentamiento del Mar Ártico

Hindi: 
पूरे वातावरण में बर्फ से कई टन
अधिक मीथेन फंस गया है।
मीथेन क्यों मायने रखता है,
इसका दूसरा कारण यह है कि
यह एक अत्यंत शक्तिशाली ग्रीनहाउस गैस है।
यह सूरज से गर्मी के जाल में
कार्बन डाइऑक्साइड की तुलना में
कम से कम 20 गुना अधिक शक्तिशाली है।
यदि जमे हुए मीथेन या इसके बड़े हिस्से का
यह विशाल भंडार हमारे
वायुमंडल में छोड़ा जाता है,
तो यह जलवायु परिवर्तन की
डिग्री और गति को बढ़ा सकता है।
- यह बहुत ही असामान्य तरह की बर्फ है
जिसे आप वास्तव में जला सकते हैं।
इसके अलावा, निश्चित रूप
से, नियमित बर्फ की तरह,
यह पिघल सकता है।
- यह वास्तव में मीथेन पानी
के अणुओं में फंस गया है,
लेकिन जमे हुए है और यह दबाव में है
और महासागरों के नीचे ठंडे तापमान पर है।
इसमें बहुत कुछ है, लेकिन
यह समुद्र में गहरा है,
इसे प्राप्त करना कठिन
है, यह बहुत अस्थिर है,
इसलिए लोग आमतौर पर इसे
अकेले छोड़ देते हैं,
और यह एक अच्छी बात है।
लेकिन आर्कटिक महासागर
में, यह अधिक उथला है,
और इसलिए हम पहले से ही
देखना शुरू कर रहे हैं,
गर्मी, बर्फ के पिघलने,
आर्कटिक सागर के गर्म होने के कारण,

Arabic: 
هناك عدة أطنان من الميثان المحاصرة بالجليد
أكثر من الغلاف الجوي بأكمله.
السبب الثاني لأهمية غاز الميثان،
هو أنه غاز دفيئ قوي للغاية.
إنها أقوى 20 مرة على الأقل
من ثاني أكسيد الكربون
في حبس الحرارة من الشمس.
إذا تم إطلاق هذا المخزون
الهائل من الميثان المجمّد
أو جزء كبير منه في غلافنا الجوي،
فيمكن أن يضخّم درجة وسرعة تغير المناخ.
إنه نوع غير عادي للغاية من الجليد
يمكنكم حرقه بالفعل.
"دكتور "
أيضًا، بالطبع، مثل الثلج
العادي، يمكن أن يذوب.
إنه بالفعل ميثان محاصر في جزيئات المياه،
ولكنه متجمّد ويتعرض للضغط وفي درجات حرارة
باردة تحت المحيطات.
" "
هناك الكثير منها، لكنها عميقة في المحيط،
ويصعب الوصول إليها، وهي غير مستقرة للغاية،
لذلك يتركها الناس وحدها بشكل عام،
وهذا أمر جيد.
ولكن في المحيط المتجمّد
الشمالي، تكون أكثر ضحالة،
ولذلك بدأنا بالفعل نرى،
بسبب الاحترار، وذوبان الجليد،
وارتفاع درجة حرارة بحر القطب الشمالي،

English: 
There's several tons more
methane trapped by ice
than there is in the entire atmosphere.
The second reason why methane matters,
is it happens to be an extremely
powerful greenhouse gas.
It's at least 20 times more
powerful than carbon dioxide
in trapping heat from the sun.
If this enormous store of
frozen methane or a big
part of it is released
into our atmosphere,
it could amplify the degree
and speed of climate change.
- It's a very unusual kind of ice
that you can actually burn.
Also, of course, like
regular ice, it can melt.
- It's actually methane
trapped in water molecules,
but frozen and it's under
pressure and at cold
temperatures under the oceans.
There's a lot of it, but
it's deep in the ocean,
it's hard to get at, it's very unstable,
so people just generally leave it alone,
and that's a good thing.
But in the Arctic Ocean,
it's more shallow,
and so we're already starting to see,
due to warming, the melting of ice,
the warming of the Arctic Sea,

German: 
Es sind mehrere Tonnen mehr
Methan im Eis eingeschlossen
als in der gesamten Atmosphäre sind.
Der zweite Grund, warum
Methan eine Rolle spielt, ist,
dass es zufällig ein extrem
starkes Treibhausgas ist.
Es ist mindestens 20 Mal
stärker als Kohlendioxid,
wenn es darum geht, die
Wärme der Sonne einzufangen.
Wenn dieser enorme Vorrat an
gefrorenem Methan oder ein
großer Teil davon in unsere
Atmosphäre freigesetzt wird,
könnte es das Ausmaß
und die Geschwindigkeit
des Klimawandels verstärken.
- Es handelt sich um eine sehr
ungewöhnliche Art von Eis,
das man tatsächlich verbrennen kann.
Natürlich kann es auch, wie
normales Eis, schmelzen.
- Es besteht eigentlich aus
Methan, das in Wassermolekülen
eingeschlossen, aber gefroren
ist und unter den Ozeanen
unter Druck und bei
kalten Temperaturen steht.
Es gibt viel davon, aber
es ist tief im Ozean,
es ist schwer zu erreichen,
es ist sehr instabil,
so dass die Menschen es im
Allgemeinen einfach in Ruhe
lassen, und das ist eine gute Sache.
Aber der Arktische Ozean ist flacher,
und deshalb sehen wir
aufgrund der Erwärmung,
des Abschmelzens des Eises,
der Erwärmung des Arktischen Meeres,

Italian: 
Sotto il ghiaccio sono presenti
diverse tonnellate di metano
di quanto non ci sia in tutta l'atmosfera.
Il secondo motivo per cui è importante,
il metano è un gas serra
estremamente potente.
È almeno 20 volte più potente
dell'anidride carbonica
che intrappola il calore del sole.
Se questo enorme deposito di
metano congelato o una grande
parte di esso venisse rilasciato
nella nostra atmosfera,
potrebbe amplificare
il grado e la velocità
dei cambiamenti climatici.
- È un tipo di ghiaccio molto insolito
che puoi in effetti bruciare.
Inoltre, come il normale
ghiaccio, può sciogliersi.
- In realtà è metano
intrappolato in molecole d'acqua,
ma congelate ed è sotto
pressione e a fredde
temperature sotto gli oceani.
Ce n'è molto, ma è nella
profondità dell'oceano,
è difficile da raggiungere,
è molto instabile,
quindi le persone
generalmente lo lasciano lì,
e questa è una buona cosa.
Ma nel Mar Glaciale Artico,
è più in superficie,
e quindi stiamo già iniziando a vedere,
a causa del riscaldamento,
dello scioglimento dei ghiacci,
il riscaldamento del Mar Artico,

Romanian: 
Exista cu cateva tone mai 
mult metan captat in gheata
decat exista in toata atmosfera
Al doilea motiv pentru
 care metanul conteaza,
este pentru ca se intampla sa fie 
un extrem de puternic gaz cu efect de sera.
Este de 20 de ori mai
 puternic decat dioxidul de carbon
in a pastra mai multa caldura de la Soare.
Daca acest depozit enorm de
metan inghetat sau o mare a lui
este eliberat
 in atmosfera noastra,
ar putea amplifica gradul si 
viteza schimbarii climatice.
- Este un tip neobisnuit de gheata
caruia ai putea chiar sa-i dai foc.
Si, desigur, ca si gheata
 obisnuita, se poate topi.
Este de fapt, metan,
 captat in moleculele de apa,
dar inghetat si este
 sub presiune si la temperaturi
scazute sub oceane.
Exista foarte mult, dar este 
la mare adancime in ocean,
e greu sa iasa de acolo, e foarte instabil,
deci in general, 
oamenii il lasa in pace,
si asta e un lucru bun.
Dar in Oceanul Arctic, 
e mult mai superficial,
si asa, noi am inceput deja sa vedem,
datorita incalzirii, a topirii ghetii,
incalzirii Marii Arctice,

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχει πολλές φορές περισσότερο μεθάνιο που είναι παγιδευμένο στον πάγο
απ' ό,τι υπάρχει σε ολόκληρη την ατμόσφαιρα.
Ο δεύτερος λόγος για τον οποίο πρέπει να μας νοιάζει το μεθάνιο
είναι ότι τυγχάνει να είναι ένα εξαιρετικά ισχυρό αέριο του θερμοκηπίου.
Είναι τουλάχιστον 20 φορές πιο ικανό σε σχέση με το διοξείδιο του άνθρακα
στο να παγιδεύει τη θερμότητα από τον Ήλιο.
Αν αυτή η τεράστια ποσότητα μεθανίου ή ένα μεγάλο μέρος της,
ελευθερωθεί στην ατμόσφαιρα,
θα μπορούσε να αυξήσει το βαθμό και την ταχύτητα της κλιματικής αλλαγής.
- Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο είδος πάγου
το οποίο μπορείς κάψεις.
Φυσικά επίσης, όπως ο κοινός πάγος, μπορεί να λιώσει.
- Στην πραγματικότητα είναι μεθάνιο παγιδευμένο σε μόρια νερού
αλλά παγωμένο και υπό πίεση και σε χαμηλές θερμοκρασίες
κάτω απ' τους ωκεανούς.
Υπάρχει πολύ αλλά είναι βαθιά στον ωκεανό,
είναι δύσκολο να προσεγγίσεις, είναι πολύ ασταθές,
κι έτσι οι άνθρωποι γενικά δεν το πειράζουν
κι αυτό είναι καλό.
Αλλά στον Αρκτικό Ωκεανό, είναι πιο ρηχά
κι έχουμε αρχίσει να βλέπουμε,
εξαιτίας της υπερθέρμανσης, του λιωσίματος των πάγων,
της υπερθέρμανσης της Αρκτικής Θάλασσας,

Indonesian: 
jauh lebih banyak dibanding jumlah
gas metana yang ada di seluruh atmosfer.
Masalah kedua, gas metana adalah
gas ‘greenhouse’ / rumah kaca
yang sangat kuat.
Kekuatannya 20 kali lebih besar 
daripada karbon dioksida (CO2)
dalam menyimpan panas matahari.
Jika cadangan metana sebanyak ini
terlepas ke atmosfer,
maka dapat mempercepat
‘climate change’ / perubahan iklim.
- Ini adalah jenis es yang sangat
tidak lazim
yang bisa terbakar.
Layaknya es biasa, es ini 
bisa mencair.
- Ini adalah metana yang 
terperangkap dalam molekul air
dalam keadaan beku, dalam tekanan 
tekanan yang besar, dan
suhu dingin di bawah samudera.
Jumlahnya ada banyak, dan 
letaknya sangat dalam di lautan,
sulit digapai dan sangat tidak stabil
sehingga tidak ada yang mengusiknya,
dan sebaiknya dibiarkan demikian.
Tetapi di Lautan Arktik 
yang lebih dangkal,
kita sudah mulai melihat
memanasnya Lautan Arktik
karena suhu naik, es mencair,

French: 
de plus piégé par la glace
qu'il n'y en a dans toute l'atmosphère.
La deuxième raison
pour laquelle
le méthane est important,
c'est qu'il se trouve être
un gaz à effet de serre
extrêmement puissant.
Il est au moins 20 fois
plus puissant que le dioxyde de carbone
pour piéger la chaleur du soleil.
Si cet énorme stock de méthane gelé
ou une grande partie de celui-ci
est libéré dans notre atmosphère,
il pourrait amplifier le degré
et la vitesse du changement climatique.
- C'est un type de glace très inhabituel
que l'on peut en fait brûler.
Et bien sûr,
comme la glace ordinaire,
elle peut aussi fondre.
- C'est en fait du méthane
dans les molécules d'eau,
mais gelé et sous pression
et à des températures froides
sous les océans.
Il y en a beaucoup,
mais c'est au fond de l'océan,
c'est difficile d'y accéder,
c'est très instable,
donc les gens le laissent
généralement tranquille,
et c'est une bonne chose.
Mais dans l'océan Arctique,
c'est moins profond,
et donc nous commençons déjà à voir,
en raison du réchauffement,
de la fonte des glaces,
du réchauffement de la mer Arctique,

Japanese: 
北極海から出てくる
メタン泡が見られる様になりました
これまでにどれくらい出たのかを定めるのは難しいのですが
これからもっと温暖化が進むにつれ
どんどん酷くなります
- 良いニュースとしてはメタンは
凍った表面の下に閉じ込められている間は
大気に入らないので無害です
悪いニュースは前世紀中に
私達は沢山の二酸化炭素を大気中に発出してきました
それが太陽からの熱を閉じ込め
世界の平均温度を
上げる結果となり
元は永久に凍っていた場所も
一年のある時期には氷が溶ける状態になっています
- 私が思うところメタンの危険性は
ダニエル・H・ミラー、ロダ・グループ、管理監督者
例え今永久凍土の融解が見れる様になり
北極から出る泡も見られる様になっても
それが多くあるというのが危険なのではなく
それが将来もっと大きな量で

Romanian: 
am inceput sa vedem bule de metan
iesind din Oceanul Arctic.
Si e greu sa spunem 
cat a iesit pana acum,
dar stim, ca odata cu incalzirea ce urmeaza,
va fi mai rau.
- Vestea buna e ca, atunci 
cand metanul este blocat sub
sau intr-o suprafata inghetata,
e inofensiv pentru ca nu 
intra in atmosfera.
Veste proasta e ca, in ultimul secol,
noi am adaugat mult dioxid de carbon in
atmosfera noastra, pastrand astfel
 mai multa caldura de la Soare
si a provocat cresterea 
mediei temperaturii globale,
si ca rezultat,
locuri ce erau odata inghetate permanent,
acum se dezgheta, sau se 
dezgheta doar intr-o perioada a anului.
- Cred ca pericolul metanului, este ca desi
noi am inceput sa 
observam topirea permafrostului,
am inceput sa vedem
 bolborosirea Arcticului,
nu e ca si cum e mai mult acum,
dar e un semn ca 
ceva se poate intampla intr-o

Modern Greek (1453-): 
βλέπουμε φυσαλλίδες μεθανίου που αναδύονται απ' τον Αρκτικό Ωκεανό.
(Διαρροή μεθανίου στον Ειρηνικό Ωκεανό)
Είναι δύσκολο να πούμε τι ποσότητες
έχουν εκλυθεί μέχρι τώρα
αλλά γνωρίζουμε ότι με αύξηση της θερμοκρασίας,
θα χειροτερέψει η κατάσταση.
- Τα καλά νέα είναι, όταν το μεθάνιο είναι παγιδευμένο κάτω από
ή μέσα σε μία παγωμένη επιφάνεια,
είναι ακίνδυνο επειδή δεν εισέρχεται στην ατμόσφαιρα.
Τα άσχημα νέα είναι, εδώ και έναν αιώνα
βάζουμε μεγάλες ποσότητες διοξειδίου του άνθρακα
στην ατμόσφαιρά μας, το οποίο παγιδεύει τη θερμότητα από τον Ήλιο
και προκαλεί την ανόδο της μέσης παγκόσμιας θερμοκρασίας
και ως αποτέλεσμα,
μέρη τα οποία ήταν κάποτε μόνιμα παγωμένα,
έχουν αρχίσει να λιώνουν, ή λιώνουν για κάποιο μέρος του χρόνου.
- Νομίζω ότι ο κίνδυνος του μεθανίου είναι ότι, παρόλο που
έχουμε αρχίσει να βλέπουμε το λιώσιμο του περμαφρόστ,
έχουμε αρχίσει να βλέπουμε να αναδύονται  φυσαλλίδες στην Αρκτική,
δεν είναι ότι είναι τόσο μεγάλο το πρόβλημα τώρα
αλλά είναι ένα σημάδι ότι μπορεί στο μέλλον να συμβεί κάτι

Portuguese: 
estamos a começar a ver bolhas de metano
a sair do Oceano Ártico.
E é difícil dizer a
quantidade que é até agora,
mas sabemos que com mais aquecimento,
vai piorar.
- A boa notícia é que, quando
o metano é bloqueado debaixo
ou dentro de uma superfície congelada,
é inofensivo porque
não entra na atmosfera.
A má notícia é que, no século passado,
estamos a colocar muito
dióxido de carbono na nossa
atmosfera, que retém o calor do sol
e tem causado a
temperatura média global
para aquecer e, como resultado,
lugares que estavam
congelados permanentemente,
estão a desaparecer ou a
descongelar durante parte do ano.
- Eu acho que o perigo
do metano é mesmo
estarmos a começar a ver
o derretimento do permafrost,
estamos a começar a
ver bolhas a sair do Ártico,
não é que seja muito agora,
mas é um sinal de algo que
poderia acontecer em quantidades

French: 
nous commençons à voir
des bulles de méthane
sortir de l'océan Arctique.
Et il est difficile de dire
jusqu'à quel point,
mais nous savons qu'avec
la poursuite du réchauffement,
la situation va s'aggraver.
- La bonne nouvelle,
c'est que lorsque le méthane est enfermé
sous ou dans une surface gelée,
il est inoffensif
car il ne pénètre pas dans l'atmosphère.
La mauvaise nouvelle,
c'est qu'au cours du siècle dernier,
nous avons mis beaucoup
de dioxyde de carbone
dans notre atmosphère,
ce qui piège la chaleur du soleil
et provoque un réchauffement
de la température moyenne
de la planète.
En conséquence,
des endroits qui étaient autrefois
gelés en permanence,
dégèlent maintenant,
ou dégèlent pendant
une partie de l'année.
- Je pense que le danger
du méthane est que même
si nous commençons à voir
la fonte du permafrost,
nous commençons à voir
des bulles sortir de l'Arctique,
ce n'est pas
que c'est beaucoup maintenant,
mais c'est le signe
de quelque chose
qui pourrait se produire

German: 
schon jetzt Methanblasen
aus dem Arktischen Ozean aufsteigen.
Und es ist schwer zu sagen,
wie viel das bis jetzt ist,
aber wir wissen, dass es
mit weiterer Erwärmung
noch schlimmer werden wird.
- Die gute Nachricht ist, wenn
Methan unter oder in einer
gefrorenen Oberfläche
eingeschlossen ist, ist es harmlos,
weil es nicht in die Atmosphäre gelangt.
Die schlechte Nachricht
ist, dass wir im vergangenen
Jahrhundert eine Menge
Kohlendioxid in unsere
Atmosphäre eingebracht haben,
das die Sonnenwärme einfängt
und die globale
Durchschnittstemperatur erwärmt hat,
so dass jetzt, als Resultat,
Orte, die einst permanent
gefroren waren, jetzt auftauen
oder in einem Teil des Jahres auftauen.
- Ich denke, die Gefahr des
Methans besteht darin, dass wir,
obwohl wir das Schmelzen des
Permafrosts sehen, anfangen,
aus der Arktis herauszublasen.
Es ist nicht so, dass es jetzt viel ist,
aber es ist ein Zeichen
für etwas, das in Zukunft

Hindi: 
हम आर्कटिक महासागर से निकलने वाले
मीथेन बुलबुले को देखना शुरू कर रहे हैं।
और यह कहना मुश्किल है कि अब तक कितना है,
लेकिन हम जानते हैं कि आगे वार्मिंग के साथ,
यह खराब होने वाला है।
- अच्छी खबर यह है, जब मीथेन
एक जमी हुई सतह के नीचे
या भीतर बंद है, यह हानिरहित है
क्योंकि यह वायुमंडल में
प्रवेश नहीं करता है।
बुरी खबर यह है कि पिछली शताब्दी में,
हम अपने वातावरण में बहुत सारे
कार्बन डाइऑक्साइड डाल रहे हैं,
जो सूरज से गर्मी को फँसाता है
और औसत वैश्विक तापमान को
गर्म करने का कारण बनता है,
और परिणामस्वरूप, वे स्थान जो थे एक बार
स्थायी रूप से जमे हुए, अब बचे वर्ष के लिए
विगलन कर रहे हैं।
- मुझे लगता है कि मीथेन का खतरा तब भी है
जब हम पेराफ्रोस्ट का
पिघलना शुरू कर रहे हैं,
हम आर्कटिक से बाहर
बुदबुदाना शुरू कर रहे हैं,
ऐसा नहीं है कि यह अभी बहुत कुछ है,
लेकिन यह किसी ऐसी चीज का संकेत है

Spanish: 
estamos empezando a ver burbujas de metano
saliendo del Océano Ártico.
Y es difícil decir cuánto
es eso hasta ahora,
pero sabemos que con
un mayor calentamiento,
va a empeorar.
- La buena noticia es que
cuando el metano está atrapado
bajo o dentro de una superficie congelada,
Es inofensivo porque no
entra en la atmósfera.
La mala noticia es que,
durante el siglo pasado,
hemos estado poniendo mucho
dióxido de carbono en nuestra
atmósfera, que atrapa el calor del sol
y ha estado causando que la
temperatura global promedio
se caliente y como resultado,
lugares que estaban
permanentemente congelados,
ahora se están descongelando,
o se descongelan durante parte del año.
- Creo que el peligro
del metano es que aunque
estamos empezando a ver el
derretimiento del permafrost,
estamos empezando a ver
burbujear el Ártico,
no es que sea mucho ahora,
pero es una señal de que
podría pasar en mucho

Arabic: 
بدأنا نرى فقاعات الميثان
تخرج من المحيط المتجمّد الشمالي.
ومن الصعب تحديد مقدار ذلك حتى الآن،
لكننا نعلم أنه مع المزيد من الاحترار،
سيزداد الأمر سوءًا.
الخبر السار هو إنه عندما
يكون الميثان مغلقًا تحت سطح
متجمّد أو بداخله،
فهو غير ضار لأنه لا يدخل إلى الغلاف الجوي.
الأخبار السيئة، على مدار القرن الماضي،
لقد وضعنا الكثير من ثاني أكسيد الكربون
في غلافنا الجوي، والذي
يحجز الحرارة من الشمس
ويتسبب في ارتفاع درجة حرارة
العالم، ونتيجة لذلك،
الأماكن التي كانت متجمدة بشكل دائم،
أصبحت الآن تذوب، أو تذوب في جزء من السنة.
أعتقد أن خطر الميثان هو على الرغم
من إننا بدأنا في رؤية
ذوبان الجليد السرمدي،
بدأنا نرى فقاعة تنبثق من القطب الشمالي،
ليس الأمر إنها كثيرة الآن،
لكنها علامة على شيء يمكن أن يحدث

Indonesian: 
kita mulai melihat buih-buih gas metana
keluar dari dalam Lautan Arktik.
Kita belum tahu ada berapa banyak
gas metana tersebut,
tapi dengan meningkatnya suhu udara,
situasi pasti akan memburuk.
- Ketika gas metana terjerat di dalam
atau di antara permukaan es beku,
gas tersebut tidak berbahaya,
karena tidak bisa naik ke atmosfer.
Yang menjadi masalah, selama 1 abad ini,
kita melepaskan banyak CO2
(karbon dioksida) ke atmosfer,
yang kemudian menjadi perangkap 
suhu panas dari matahari
dan menyebabkan suhu
bumi secara keseluruhan
menjadi semakin panas, dan akibatnya
tempat-tempat yang awalnya beku,
sekarang mulai meleleh, atau 
mencair di bulan-bulan tertentu.
- Yang berbahaya dari 
gas metana adalah
meskipun kita melihat
lapisan es mulai mencair,
kita juga melihat gelembung
gas metana di kutub utara,
yang memang sekarang belum banyak,
tetapi ini adalah pertanda
akan sesuatu yang akan membludak

English: 
we're starting to see methane bubbles
coming out of the Arctic Ocean.
And it's hard to say
how much that is so far,
but we know that with further warming,
it's going to get worse.
- The good news is, when
methane is locked under
or within a frozen surface,
it's harmless because it
doesn't enter the atmosphere.
The bad news is, over the past century,
we've been putting a lot
of carbon dioxide into our
atmosphere, which traps heat from the sun
and has been causing the
average global temperature
to warm up, and as a result,
places that were once permanently frozen,
are now thawing, or thawing
for part of the year.
- I think the danger of
the methane is even though
we're starting to see the
melting of the permafrost,
we're starting to see
bubbling out of the Arctic,
it's not that it's a lot now,
but it's a sign of something
that could happen in much

Italian: 
iniziamo a vedere bolle di metano
uscire dal Mar Artico.
Ed è difficile dire come
sia la situazione finora,
ma sappiamo che con un ulteriore
riscaldamento, peggiorerà.
- La buona notizia è che
il metano è bloccato sotto
o all'interno di una
superficie ghiacciata,
è innocuo perché non entra nell'atmosfera.
La cattiva notizia è
che, nel secolo scorso,
abbiamo immesso molta anidride carbonica
nell'atmosfera, che
intrappola il calore del sole
e causa un innalzamento della
temperatura media globale
e, di conseguenza, zone che un tempo
erano permanentemente
congelate, si stanno scongelando
o, almeno, così avviene
per una parte dell'anno.
- Riguardo il pericolo del metano,
assistiamo allo
scioglimento del permafrost,
alle fuoriuscite dall'Artico,
non è che sia molto adesso,
ma è un segno di un qualcosa
che potrebbe aumentare

Indonesian: 
di masa mendatang. Oleh karena itu,
kita harus menghentikannya
sebelum terlambat.
Sekarang ini, faktor terbesar
terhadap perubahan iklim
dan pemanasan global adalah CO2.
- Sehingga kita menamakan CO2
sebagai ‘greenhouse gas’
(gas rumah kaca)
sebagai metafora.
‘Greenhouse’ adalah rumah kaca
yang menangkap sinar matahari.
Panas dari sinar matahari
terperangkap di dalamnya
sehingga suhu di dalam rumah kaca
lebih panas daripada di luar.
Saya sendiri punya pengalaman
pribadi dengan rumah kaca,
pesta pernikahan saya diadakan
di sebuah rumah kaca,
di bulan Juli (musim panas), 
di Massachusetts, tanpa AC.
Memang panas sekali.
Pada dasarnya, apabila bumi
tidak memiliki CO2 dan
gas-gas ‘greenhouse’ lainnya, 
bumi akan membeku,
bumi akan membeku, mulai dari
kutub sampai khatulistiwa.
- Masalahnya, dalam waktu
yang sangat singkat

English: 
greater amounts in the future,
and therefore we want to stop it
before it gets out of control.
Right now, the biggest
contributor to climate change
and global warming is CO2.
- So we refer to these gasses, like CO2
as greenhouse gasses
because of this metaphor
with an actual greenhouse.
A greenhouse is a glass
building that lets sunlight
come in and then it traps
some of the heat in there
so it's warmer inside the greenhouse
than outside the greenhouse.
And I have firsthand
experience with a greenhouse,
having had my wedding
reception in a greenhouse,
in July, in Massachusetts,
with no air conditioning.
So, they work.
In fact, on our planet, if
we didn't have CO2 and those
greenhouse gasses, the
planet would freeze over.
It would freeze over, from
the pole down to the equator.
- The problem is that in a
very short period of time

German: 
in viel größeren Mengen passieren könnte,
und deshalb wollen wir es stoppen,
bevor es außer Kontrolle gerät.
Im Moment ist der größte
Verursacher des Klimawandels
und der globalen Erwärmung CO2.
- Deshalb bezeichnen
wir diese Gase, wie CO2,
als Treibhausgase, wegen dieser Metapher
mit einem tatsächlichen Treibhaus.
Ein Treibhaus ist ein
Glasgebäude, das Sonnenlicht
eindringen lässt und dann
einen Teil der Wärme darin
einschließt, so dass es
im Inneren des Treibhauses
wärmer ist als außerhalb.
Und ich habe Erfahrungen
aus erster Hand mit einem
Treibhaus, nachdem ich meine
Hochzeit in Massachusetts im
Juli in einem Treibhaus ohne
Klimaanlage gefeiert habe.
Sie funktionieren also.
Wenn es auf unserem
Planeten kein CO2 und diese
Treibhausgase gäbe, würde der
Planet tatsächlich zufrieren.
Er würde vom Pol bis
zum Äquator zufrieren.
- Das Problem ist, dass wir
in sehr kurzer Zeit die Menge

Italian: 
di molto in futuro,
e quindi vogliamo fermarlo
prima che sfugga al controllo.
Al momento, il fattore
che contribuisce di più
al cambiamento climatico e
riscaldamento globale è la CO2.
- Quindi ci riferiamo a
questi gas, come la CO2
come "gas serra" proprio con la metafora
di una vera serra.
È una struttura di vetro che
consente alla luce solare
di entrare e trattiene un po' di calore
quindi è più caldo
all'interno che all'esterno.
E ho esperienza diretta con una serra,
ho fatto il mio ricevimento
di nozze in una serra,
a luglio, in Massachusetts,
senza aria condizionata.
Quindi, funzionano.
In effetti, sul nostro
pianeta, se non avessimo la CO2
e i gas serra, il pianeta si congelerebbe.
Si congelerebbe, dal
polo fino all'equatore.
- Il problema è che in
un breve periodo di tempo

Hindi: 
भविष्य में बहुत अधिक
मात्रा में हो सकता है,
और इसलिए हम नियंत्रण से बाहर होने से
पहले इसे रोकना चाहते हैं।
अभी, जलवायु परिवर्तन
और ग्लोबल वार्मिंग में
सबसे बड़ा योगदान CO2 है।
- तो हम इन गैसों को
संदर्भित करते हैं, जैसे CO2
ग्रीनहाउस गेस के रूप में
क्योंकि इस रूपक के साथ
एक वास्तविक ग्रीनहाउस है।
ग्रीनहाउस एक कांच की इमारत
है जो सूरज की रोशनी को
अंदर आने देती है और फिर यह गर्मी के
कुछ जाल में फँस जाती है इसलिए
यह ग्रीनहाउस के बाहर ग्रीनहाउस
के अंदर गर्म होती है।
और मेरे पास ग्रीनहाउस के
साथ पहली बार अनुभव है,
जुलाई में मैसाचुसेट्स में एक
ग्रीनहाउस में मेरी शादी का
रिसेप्शन हुआ, जिसमें कोई
एयर कंडीशनिंग नहीं थी।
तो, वे काम करते हैं।
वास्तव में, हमारे ग्रह
पर, अगर हमारे पास CO2
और वे ग्रीनहाउस गैसेस नहीं
हैं, तो ग्रह जम जाएगा।
यह ध्रुव से भूमध्य रेखा तक जम जाएगा।
- समस्या यह है कि बहुत कम समय में

Arabic: 
بكميات أكبر في المستقبل،
وبالتالي نريد إيقافها
قبل أن تخرج عن نطاق السيطرة.
في الوقت الحالي، يعد "سي أو 2" أكبر مساهم
في تغيّر المناخ والغلاف الجوي.
إذًا نشير إلى هذه الغازات، مثل "سي أو 2"
كغازات للاحتباس الحراري بسبب هذه الاستعارة
مع وجود ظاهرة الاحتباس الحراري الفعلية.
الصوبات الزجاجية عبارة عن مبنى
زجاجي يسمح بدخول ضوء الشمس
ومن ثم يحجز بعضًا من الحرارة هناك
لذلك يكون أكثر دفئًا داخل الصوبات الزجاجية
من خارج الصوبات الزجاجية.
ولديّ تجربة مباشرة مع الصوبات الزجاجية،
بعد أن استقبلت حفل زفافي
في الصوبة الزجاجية،
في يوليو، في "ماساتشوستس"، بدون مبرّد.
لذلك، إن هذا يعمل.
في الواقع، على كوكبنا، إذا لم
يكن لدينا غاز "سي أو 2" وتلك
الغازات المسببة للاحتباس
الحراري، فإن الكوكب سيتجمد.
سيتجمد من القطب إلى خط الاستواء.
تكمن المشكلة في إننا في
فترة زمنية قصيرة جدًا

Spanish: 
mayores cantidades en el futuro,
y por eso queremos detenerlo
antes de que se salga de control.
En este momento, el mayor
contribuyente al cambio climático
y el calentamiento global es el CO2.
- Entonces nos referimos
a estos gases, como el CO2
como gases de efecto invernadero
debido a esta metáfora
con un invernadero real.
Un invernadero es una construcción
de vidrio que deja entrar la luz solar
y luego atrapa algo del calor allí
así que hace más calor
dentro del invernadero
que fuera del invernadero.
Yo tengo experiencia de primera
mano con un invernadero,
porque celebré mi boda en un invernadero,
en julio, en Massachusetts,
sin aire acondicionado.
Entonces, um, si funcionan.
De hecho, en nuestro planeta,
si no tuviéramos CO2 y otros
gases de efecto invernadero,
el planeta se congelaría.
Se congelaría, del polo hasta el ecuador.
- El problema es que en muy poco tiempo

Modern Greek (1453-): 
με πολύ μεγαλύτερη ένταση
και άρα πρέπει να το σταματήσουμε
πριν βγει εκτός ελέγχου.
Αυτή τη στιγμή, ο κυριότερος παράγοντας της κλιματικής αλλαγής
και της υπερθέρμανσης του πλανήτη είναι το CO2.
- Αναφερόμαστε σε αυτά τα αέρια, όπως το CO2,
ως αέρια του θερμοκηπίου εξαιτίας αυτής της παρομοίωσης
με ένα πραγματικο θερμοκήπιο.
'Ενα θερμοκήπιο είναι ένα γυάλινο κτήριο το οποίο επιτρέπει να μπει το φως του Ήλιου
κι έπειτα παγιδεύει μέρος της θερμότητας εκεί
κι έτσι είναι πιο ζεστά μέσα στο θερμοκήπιο
σε σχέση με έξω απ' το θερμοκήπιο.
Έχω προσωπική εμπειρία με θερμοκήπιο,
αφού έκανα γαμήλιο πάρτυ σε θερμοκήπιο
μέσα στον Ιούλιο, στη Μασαχουσέτη, χωρίς κλιματισμό.
Κάνουν δουλειά λοιπόν.
Στον πλανήτη μας, αν δεν είχαμε CO2 και αυτά
τα αέρια του θερμοκηπίου, ο πλανήτης θα πάγωνε.
Θα πάγωνε απ' τους πόλους μέχρι τον ισημερινό.
- Το πρόβλημα είναι ότι σε ελάχιστο χρονικό διάστημα

Portuguese: 
maiores no futuro,
e, portanto, queremos pará-lo
antes que fique fora de controlo.
Neste momento, o maior
contribuidor para a mudança climática
e para o aquecimento global é o CO2.
- Então, nós referimo-nos a
esses gases como CO2
como gases de efeito estufa
por causa desta metáfora
com uma estufa real.
Uma estufa é um edifício
de vidro que deixa a luz do sol
entrar e, em seguida,
retém um pouco do calor lá
por isso é mais quente dentro da estufa
do que fora da estufa.
E eu tenho experiência em
primeira mão com uma estufa,
tendo recebido a minha receção
de casamento numa estufa,
em julho, em Massachusetts,
sem ar condicionado.
Então, eles trabalham.
De fato, no nosso planeta, se
não tivéssemos CO2 e aqueles
gases de efeito estufa,
o planeta congelaria.
Congelaria, do poste ao equador.
- O problema é que num
período muito curto de tempo

Romanian: 
proportie mai mare in viitor,
si prin urmare vrem sa oprim asta
inainte de a iesi de sub control.
Chiar acum, cel mai mare 
contributor la schimbarea climatica
si incalzirea globala este CO2-ul.
- Deci, ne referim la aceste gaze,
asa cum este CO2-ul,
ca fiind gaze cu efect de sera
pentru ca este o metafora
cu o sera reala.
O sera, este o constructie din sticla
ce lasa lumina soarelui sa intre
si apoi pastreaza 
o parte din caldura acolo
asa incat e mai cald in interiorul serei
decat in afara serei.
Eu am avut prima experienta cu o sera
avand receptia nuntii mele intr-o sera,
in Iulie, in Massachusetts,
 fara aer conditionat.
Deci, ele functioneaza.
De fapt, pe planeta noastra,
 daca nu am avea CO2 si acele
gaze cu efect de sera, planeta ar ingheta.
Ar ingheta complet, de la poli pana la Ecuator.
- Problema e ca, intr-o perioada 
foarte scurta de timp,

Japanese: 
起こる得ることの兆候であるという事
そのためにそれが起こる前に
阻止したいという事です
現在、気候変動と地球温暖化への
最大の原因は二酸化炭素です
- これら二酸化炭素などのガスを
グリーンハウスガスと呼んでいますが
デイヴィッド・M・ロンプス博士
この比喩は実際のグリーンハウスからとっています
グリーンハウスとはガラスでできた建物で
入ってきた太陽の熱を閉じ込めるため
グリーンハウスの中の方が
外より暖かくなります
私はグリーンハウスの第一人者で
結婚披露宴も７月にマサチューセッツ州で
冷房も使わずにグリーンハウスで行いました
だからちゃんと役立ちます
実際私達の惑星にもし二酸化炭素や
他のグリーンハウスガスがなかったら凍ってしまいます
北極から赤道まで凍ってしまうでしょう
- 問題はとても短い時間の中で

French: 
en bien plus grande
quantité à l'avenir,
et donc nous voulons l'arrêter
avant qu'il ne devienne incontrôlable.
À l'heure actuelle,
le plus grand contributeur
au changement climatique
et au réchauffement de
la planète est le CO2.
- Nous appelons donc ces gaz,
comme le CO2,
des gaz à effet de serre
en raison de cette métaphore
avec une véritable serre.
Une serre est un bâtiment en verre
qui laisse entrer la lumière du soleil
et qui emprisonne une partie
de la chaleur à l'intérieur,
de sorte qu'il fait
plus chaud à l'intérieur
qu'à l'extérieur de la serre.
Et j'ai une expérience
de première main avec une serre,
ayant eu ma réception
de mariage dans une serre,
en juillet,
dans le Massachusetts,
sans air conditionné.
Donc, elles fonctionnent.
En fait, sur notre planète,
si nous n'avions pas de CO2
et ces gaz à effet de serre,
la planète gèlerait.
Il gèlerait,
du pôle à l'équateur.
- Le problème est
qu'en très peu de temps,

English: 
we have rapidly increased
the amount of these
heat-trapping substances
in our atmosphere,
not over thousand or millions of years
like has happened naturally in the past,
we're literally doing it in
the blink of a geological eye.
The amount of CO2 in the
atmosphere used to be around
280 parts per million
for thousands of years,
until we had the Industrial Revolution.
And then, in a very short period of time,
less than 300 years, we
increased the concentration
to over 400 parts per million today.
Ending our use of fossil fuels,
by transitioning to clean renewable energy
is urgently needed to stop
this dangerous increase
in the amount of heat-trapping
CO2 in our atmosphere.
And while we need to
absolutely remain diligent
in the crucial task of
transitioning to clean,

Italian: 
abbiamo aumentato rapidamente la quantità
delle sostanze che trattengono
il calore nell'atmosfera,
non nel corso di migliaia
o milioni di anni
come è avvenuto naturalmente in passato,
lo stiamo facendo in un batter
d'occhio, letteralmente.
La quantità di CO2 nell'atmosfera è stata
di circa 280 parti per
milione per migliaia di anni,
finché non è avvenuta la
rivoluzione industriale.
E poi, in un brevissimo periodo,
meno di 300 anni, abbiamo
aumentato la concentrazione
a oltre 400 parti per milione a oggi.
Porre fine all'uso di
combustibili fossili,
passando all'energia rinnovabile pulita
è davvero necessario per
fermare il pericoloso aumento
della CO2 che intrappola
il calore nell'atmosfera.
E sebbene dobbiamo
assolutamente rimanere solerti
nel compito cruciale della transizione

Japanese: 
私達は大気中にこの様な熱を閉じ込める物質を
急速に大量に送り出している事です
過去の様に何千年、何億年という時間をかけて
自然に起こったのではなく
地質学的目が瞬きをする瞬間に起こっています
大気にあった二酸化炭素の量はかつて
何千年にも渡り２８０パーツ・パー・ミリオンでした
それが産業革命まで続きました
そして３００年というとても短い期間に
増えて行ったその濃度は今日
４００パーツ・パー・ミリオンまで上がっています
化石燃料の使用を止めて
クリーンな再生可能エネルギーへ移行する事は
大気にリリースされる熱を閉じ込めるCO2の量の
危険な増加を止めるため至急に必要となっています
そしてクリーンな再生可能エネルギーに移行することに
務めるのが完全に必要な中

Spanish: 
hemos aumentado rápidamente
la cantidad de estas
sustancias que atrapan
el calor en la atmósfera,
no a lo largo de miles o millones de años
como ha sucedido
naturalmente en el pasado,
literalmente lo hacemos en un
parpadeo del ojo geológico.
La cantidad de CO2 en la
atmósfera solía ser de alrededor
de 280 partes por millón
durante miles de años.
Hasta que tuvimos la
revolución industrial.
Y luego, en un período
muy corto de tiempo,
menos de 300 años,
aumentamos la concentración
a más de 400 partes por millón hoy.
Poner fin a nuestro uso
de combustibles fósiles,
haciendo la transición a
energías renovables limpias
es una necesidad urgente para
detener este peligroso incremento
en la cantidad de CO2 que atrapa
el calor en nuestra atmósfera.
Y si bien debemos ser
absolutamente diligentes
en la tarea crucial de hacer
la transición a la energía

French: 
nous avons rapidement
augmenté la quantité
de ces substances
qui piègent la chaleur
dans notre atmosphère,
pas sur des milliers
ou des millions d'années
comme cela s'est produit
naturellement dans le passé,
nous le faisons littéralement
en un clin d'œil géologique.
La quantité de CO2 dans l'atmosphère
a été d'environ
280 parties par million
pendant des milliers d'années,
jusqu'à la révolution industrielle.
Et puis,
en très peu de temps,
moins de 300 ans,
nous avons augmenté la concentration
à plus de 400 parties
par million aujourd'hui.
Mettre fin à notre utilisation
des combustibles fossiles,
en passant à une énergie
propre et renouvelable,
est urgent si on veut arrêter
cette dangereuse augmentation
de la quantité de CO2 emprisonnant
la chaleur dans notre atmosphère.
Et si nous devons
absolument rester diligents
dans la tâche cruciale
de la transition vers une énergie propre
et renouvelable,

Portuguese: 
aumentamos rapidamente
a quantidade dessas
substâncias que capturam o
calor na nossa atmosfera,
não em milhares ou milhões de anos
como aconteceu naturalmente no passado,
estamos literalmente a fazer
isso num piscar de olhos geológico.
A quantidade de CO2 na atmosfera
costumava ser à volta de
280 partes por milhão
por milhares de anos,
até à Revolução Industrial.
E depois, num período muito curto,
em menos de 300 anos,
aumentamos a concentração
para mais de 400 partes por milhão hoje.
Acabar com o uso de combustíveis fósseis,
através da transição para
energias renováveis ​​limpas
é urgentemente necessário
para parar este aumento perigoso
na quantidade de CO2 que
retém o calor em nossa atmosfera.
E enquanto precisamos de
permanecer absolutamente diligentes
na tarefa crucial de fazer
a transição para energia

German: 
dieser wärmeeinschließenden Substanzen
in unserer Atmosphäre rapide erhöht haben,
nicht über tausend oder
Millionen von Jahren,
wie es in der Vergangenheit
auf natürliche Weise geschehen
ist, wir tun es buchstäblich
in einem Wimpernschlag.
Die CO2-Menge in der Atmosphäre
betrug früher über Tausende
von Jahren etwa 280 Teile pro Million,
bis wir die industrielle
Revolution hatten.
Und dann, in einer sehr kurzen Zeitspanne
von weniger als 300 Jahren,
erhöhten wir die Konzentration
auf über 400 Teile pro Million heute.
Die Beendigung unseres
Verbrauchs fossiler Brennstoffe
durch den Übergang zu sauberer
erneuerbarer Energie ist
ist dringend erforderlich, um
diesen gefährlichen Anstieg
der Menge an wärmeabfangendem CO2
in unserer Atmosphäre zu stoppen.
Und während wir bei der
entscheidenden Aufgabe des Übergangs
zu sauberer, erneuerbarer
Energie absolut fleißig bleiben

Indonesian: 
kita meningkatkan jumlah
gas-gas ini dengan cepat
dan dalam jumlah berlebihan
di atmosfer bumi,
bukan dalam kurun ribuan juta tahun
seperti yang sudah terjadi 
dalam sejarah evolusi bumi,
melainkan dalam kurun waktu 
yang sangat singkat.
Jumlah kandungan CO2
di atmosfer dulu sekitar
280 ppm selama
beribu-ribu tahun,
sampai Revolusi Industri (1760-1820).
Kemudian dalam waktu sekejab,
kurang dari 300 tahun yang lalu, 
kita meningkatkan kandungan
menjadi 400 ppm sampai hari ini.
Kita harus mengganti bahan bakar,
dengan menggunakan sumber energi lain
agar bisa segera mengurangi
jumlah kandungan CO2
yang sangat berbahaya
di atmosfer bumi.
Walau kita harus senantiasa
berusaha sebaik mungkin
untuk mengurangi penggunaaan
bahan bakar,

Romanian: 
noi am crescut rapid cantitatea acestor
substante ce pastreaza 
caldura in atmosfera noastra,
nu in mii sau milioane de ani
asa cum s-a mai intamplat natural in trecut,
noi am facut-o, literalmente, intr-o clipire
a ochiului geologic.
Cantitatea de CO2 din atmosfera,
 era, in mod normal, in jur de
280 de parti la un milion, timp de mii de ani,
pana cand noi am avut Revolutia Industriala.
Si apoi, intr-o perioada foarte scurta de timp,
mai putin de 300 de ani, 
noi am crescut concentratia
la mai mult de 400 de 
parti la un milion in ziua de azi.
Renuntarea la folosirea combustibilior fosili,
prin trecerea la energie curata regenerabila
e neaparat necesara pentru 
a opri aceasta crestere periculoasa
a cantitatii de CO2 ce pastreaza 
caldura in atmosfera nostra.
Si in timp ce noi trebuie sa ramanem
absolut sarguinciosi
in sarcina cruciala de tranzitie spre o

Modern Greek (1453-): 
έχουμε αυξήσει την ποσότητα αυτών
των ουσιών που παγιδεύουν θερμότητα, στην ατμόσφαιρά μας.
Όχι μέσα σε χιλιάδες ή εκατομμύρια χρόνια
όπως έχει συμβεί στη φύση κατά το παρελθόν,
το κάνουμε σε ελάχιστο χρόνο, από γεωλογικής πλευράς.
Η ποσότητα του CO2 στην ατμόσφαιρα ήταν περίπου
280 μέρη ανά εκατομμύριο για χιλιάδες χρόνια
μέχρι που συνέβη η Βιομηχανική Επανάσταση.
Και μετά, μέσα σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα,
σε λιγότερο από 300 χρόνια, αυξήσαμε τη συγκέντρωση
σε πάνω από 400 μέρη ανά εκατομμύριο σήμερα.
Το να σταματήσουμε να χρησιμοποιούμε ορυκτά καύσιμα
αντικαθιστώντας τα με καθαρή, ανανεώσιμη ενέργεια
είναι επιτακτική ανάγκη για να σταματήσουμε αυτήν την επικίνδυνη αύξηση
της ποσότητας CO2 στην ατμόσφαιρά μας, αφού το CO2 παγιδεύει θερμότητα.
Παρόλο που πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί και επιμελείς
στο σημαντικό έργο της μετάβασης σε καθαρή,

Arabic: 
قمنا بزيادة كمية هذه المواد
المحاصرة للحرارة بسرعة في غلافنا الجوي،
ولم يحدث أكثر من ألف أو ملايين السنين
بشكل طبيعي في الماضي،
فنحن نقوم بذلك حرفيًا في
غمضة العين الجيولوجية.
كانت كمية "سي أو 2" في الغلاف الجوي
نحو 280 جزءًا في المليون لآلاف السنين،
حتى حصلنا على الثورة الصناعية.
وبعد ذلك، في فترة زمنية قصيرة جدًا،
أقل من 300 عام، قمنا بزيادة التركيز
إلى أكثر من 400 جزء في المليون اليوم.
هناك حاجة ملحة لإنهاء
استخدامنا للوقود الأحفوري،
من خلال الانتقال إلى
الطاقة المتجددة النظيفة
لوقف هذه الزيادة الخطيرة
في كمية "سي أو 2" التي تحبس
الحرارة في غلافنا الجوي.
وبينما نحن بحاجة إلى
أن نبقى مجتهدين تمامًا
في المهمة الحاسمة للانتقال إلى طاقة نظيفة،

Hindi: 
हमने अपने वातावरण में इन गर्मी-फँसाने वाले
पदार्थों की मात्रा में
तेजी से वृद्धि की है,
न कि हजार या लाखों वर्षों में,
जैसे अतीत में स्वाभाविक रूप से हुआ है,
हम सचमुच में कर रहे हैं एक
भूवैज्ञानिक आंख की झपकी।
वायुमंडल में CO2 की
मात्रा हजारों वर्षों तक
प्रति मिलियन लगभग 280 भागों में होती थी,
जब तक कि हमारे पास
औद्योगिक क्रांति नहीं थी।
और फिर, बहुत कम समय में,
300 साल से भी कम समय
में, हमने आज एकाग्रता को
400 हिस्से प्रति मिलियन
से अधिक कर दिया है।
जीवाश्म ईंधन के हमारे
उपयोग को समाप्त करना,
नवीकरणीय ऊर्जा को साफ
करने के लिए संक्रमण द्वारा
हमारे वातावरण में गर्मी-फंसाने
वाली सीओ 2 की मात्रा में
इस खतरनाक वृद्धि को रोकने
के लिए तत्काल आवश्यकता है।
और जब हमें स्वच्छ, नवीकरणीय
ऊर्जा को परिवर्तित करने के
महत्वपूर्ण कार्य में पूरी तरह
से परिश्रमी रहने की ज़रूरत है,

Romanian: 
energie curata si regenerabila, exista,
la fel, o alta actiune critica
ce ne este la indemana noua, ca indivizi
si pe care, cu totii, o putem aplica chiar acum,
ce ar avea un impact semnificativ
si aproape imediat,
si asta nu necesita vreo 
lege noua sau vreo noua tehnologie.
Conform ONU,
agricultura animala, este mai mult responsabila pentru emisiile gazelor cu efect de sera cauzate de om,
comparativ cu cantitatea globala a emisiilor generate de sectorul de transporturi la un loc.
Asta inseamna ca zootehnia, sectorul cresterii animalelor,
precum vacile, porcii, gainile si caprele,
produce mai multe emisii ale gazelor cu efect 
de sera ce pastreaza caldura Soarelui
decat toate masinile, autobuzele, trenurile,
vapoarele si avioanele la un loc.
In plus, ONU raporteaza
ca sectorul cresterii animalelor este,
de asemnea, motorul principal
al defrisarilor din lume.
Si copacii sunt un important
rezervor de dioxid de carbon,

Modern Greek (1453-): 
ανανεώσιμη ενέργεια, υπάρχει και μία άλλη σημαντική  κίνηση,
η οποία εξαρτάται από εμάς ως μονάδες
και την οποία μπορούμε να κάνουμε άμεσα,
και που θα είχε σημαντικά και σχεδόν άμεσα αποτελέσματα
και η οποία δεν απαιτεί καινούργιους νόμους ή τεχνολογία.
Σύμφωνα με τα Ηνωμένα Έθνη,
η κτηνοτροφία ευθύνεται για περισσότερες εκπομπές
αερίων του θερμοκηπίου, απ' ό,τι ολόκληρος
ο τομέας των μεταφορών παγκοσμίως.
Αυτό σημαίνει ότι ο τομέας της κτηνοτροφίας,
ο τομέας που ανατρέφει ζώα,
όπως αγελάδες, γουρούνια, κότες και κατσίκες,
παράγει περισσότερες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου
απ' ό,τι όλα τα αυτοκίνητα, λεωφορεία, τρένα,
πλοία και αεροπλάνα μαζί.
Πέρα απ' αυτό, τα Ηνωμένα  Έθνη αναφέρουν
ότι ο τομέας της κτηνοτροφίας είναι επίσης ο κυριότερος παράγοντας στον κόσμο
που προκαλεί την αποψίλωση των δασών.
Τα δέντρα είναι σημαντικοί συλλέκτες διοξειδίου του άνθρακα

Italian: 
all'energia rinnovabile, c'è
anche un'altra azione cruciale
che è possibile da realizzare
per noi come individui,
che possiamo fare tutti in questo momento,
e avrebbe un impatto
significativo e quasi immediato,
senza l'ausilio di alcuna
nuova legge o tecnologia.
Secondo le Nazioni Unite,
gli allevamenti emettono
più gas serra dell'intero settore
globale dei trasporti messi insieme.
Ciò significa che il settore zootecnico,
il settore che alleva animali,
come mucche, maiali, galline e capre,
produce più emissioni di gas
serra che trattengono il calore
di tutte le auto, autobus, treni,
navi e aerei messi insieme.
Inoltre, secondo le
relazioni delle Nazioni Unite
il settore zootecnico è
anche il principale fattore
della deforestazione nel mondo.
E gli alberi sono un
importante dispersore di CO2,

English: 
renewable energy, there is
also another critical action
that is available to us as individuals
that we can all take right now,
that would have a significant
and almost immediate impact,
and that does not require
any new laws or technology.
According to the United Nations,
animal agriculture is
responsible for more human-caused
greenhouse gas emissions
than the entire global
transportation sector combined.
This means that livestock sector,
the sector that raises animals,
like cows, pigs, chickens, and goats,
produces more heat-trapping
greenhouse gas emissions
than all of the cars, buses, trains,
ships, and airplanes combined.
In addition, the United Nations reports
the livestock sector is
also the major driver
of deforestation in the world.
And trees are an important
carbon dioxide sink,

Japanese: 
もう一つ重要な行動があり
それは私達個人ができる事で
今すぐにでも始められ
大きく、ほぼ即時のインパクトが与えられます
それには新しい法律やテクノロジーも必要ではありません
国連によると
動物農業から出るグリーンハウスガスの量が
全世界の交通セクタを合わせたものより
もっと大量の量だと報告しています
という事は、家畜セクタ
牛、豚、鶏、ヤギなどの
動物を飼育するセクタが
全ての車やバス、列車、船、
そして飛行機を合計したものより
熱を閉じ込めるグリーンハウスガスを多く生産しているという事です
それに加え、国連は
家畜セクタはまた森林破壊を引き起こす
大きな原因だとも言っています
木々は二酸化炭素を抑える重要なものです

Portuguese: 
limpa e renovável, há
também outra ação crítica
que está disponível
para nós como indivíduos
que todos nós podemos fazer agora,
que teria um impacto
significativo e quase imediato,
e isso não requer nenhumas
novas leis ou tecnologia.
Segundo as Nações Unidas,
a agricultura animal é responsável por
mais emissões de gases de efeito de estufa
causadas pelo Homem do que todo
o setor de transporte combinado.
Isto significa que o setor pecuário,
o setor que cria animais,
como vacas, porcos, galinhas e cabras,
produz mais emissões de gases
de efeito estufa que capturam calor
do que todos os carros,
autocarros, comboios,
navios e aviões combinados.
Além disso, as Nações Unidas dizem que
o setor pecuário também
é o principal impulsionador
da desflorestação no mundo.
E as árvores são uma fonte vital
para manter preso o dióxido de carbono,

Arabic: 
ومتجددة، هناك أيضًا إجراء حاسم آخر
متاح لنا كأفراد
يمكننا جميعًا القيام به الآن،
والذي سيكون له تأثير كبير وفوري تقريبًا،
وهذا لا يتطلب أي قوانين أو تقنية جديدة.
وفقًا لـ"الأمم المتحدة"،
يعتبر الإنتاج الحيواني
مسؤول عن انبعاثات غازات
الاحتباس الحراري التي يتسبب
فيه الإنسان أكثر من قطاع
النقل العالمي بأكمله مجتمعة.
وهذا يعني إن قطاع الثروة الحيوانية،
وهو القطاع الذي يربي الحيوانات،
مثل الأبقار والخنازير والدجاج والماغر،
ينتج المزيد من انبعاثات غازات
الاحتباس الحراري المحاصرة
أكثر من جميع السيارات والحافلات والقطارات،
والسفن والطائرات مجتمعة.
بالإضافة إلى ذلك، أفادت "الأمم المتحدة"
إن قطاع الثروة الحيوانية
هو أيضًا المحرّك الرئيسي
لإزالة الغابات في العالم.
والأشجار عبارة عن بالوعة
هامة لثاني أكسيد الكربون،

German: 
müssen, gibt es noch eine
weitere kritische Maßnahme,
die uns als Einzelpersonen
zur Verfügung steht
und die wir alle sofort ergreifen können,
die eine bedeutende und
fast sofortige Wirkung hätte
und die keine neuen Gesetze
oder Technologien erfordert.
Nach Angaben der Vereinten
Nationen ist die Tierhaltung für
mehr vom Menschen verursachte
Treibhausgasemissionen
verantwortlich als der gesamte globale
Transportsektor zusammengenommen.
Das bedeutet, dass der Viehzuchtsektor,
der Sektor, in dem Tiere
wie Kühe, Schweine, Hühner
und Ziegen gehalten werden,
mehr Treibhausgasemissionen verursacht
als alle Autos, Busse, Züge,
Schiffe und Flugzeuge zusammen.
Darüber hinaus ist der
Viehzuchtsektor nach Angaben der
Vereinten Nationen auch die Hauptursache
für die Entwaldung in der Welt.
Und Bäume sind eine wichtige
Kohlendioxidsenke, d.h. sie

Spanish: 
limpia y renovable, también
hay otra acción crítica
disponible para nosotros como individuos
que todos podemos tomar ahora mismo,
y que tendría un impacto
significativo y casi inmediato,
y que no requiere ninguna
nueva ley o tecnología.
Según las Naciones Unidas,
la agricultura animal es
responsable por más emisiones
de gases de efecto invernadero
que todo el sector mundial
del transporte combinado.
Esto significa que el sector ganadero,
el sector que cría animales,
como vacas, cerdos, pollos y cabras,
produce más emisiones de gases de
efecto invernadero que atrapan el calor
que todos los autos, autobuses, trenes,
barcos y aviones combinados.
Además, las Naciones Unidas reportan que
el sector ganadero es
también el principal impulsor
de la deforestación en el mundo.
Y los árboles son un importante
sumidero de dióxido de carbono,
lo que significa que lo absorben

Indonesian: 
ada satu hal lagi yang sangat penting
yang bisa kita lakukan sebagai individu
yang bisa kita lakukan sekarang,
dan akan memberikan 
dampak positif yang besar
tanpa membutuhkan
teknologi apa pun.
Menurut PBB,
peternakan-peternakan hewan 
memproduksi gas ‘greenhouse’
dalam jumlah yang jauh lebih besar
daripada semua sektor transportasi
yang ada di seluruh dunia.
Dengan demikian, sektor peternakan
yang memproduksi hewan
untuk dikonsumsi manusia,
seperti sapi, ayam, kambing, babi, dll
menyebabkan pemanasan global 
dalam kapasitas jauh lebih besar
dibanding semua mobil, bus, kereta,
kapal, dan pesawat di seluruh dunia.
PBB juga memberitakan bahwa
peternakan-peternakan hewan
adalah penyebab utama
deforestasi (penggundulan hutan) 
di bumi ini.
Sedangkan pepohanan di hutan
seharusnya berfungsi untuk

Hindi: 
तो एक और महत्वपूर्ण कार्रवाई भी है
जो हमारे लिए व्यक्तियों
के रूप में उपलब्ध है
जिसे हम अभी ले सकते हैं,
जिसका एक महत्वपूर्ण और तत्काल प्रभाव होगा
और इसके लिए किसी नए कानून या
तकनीक की आवश्यकता नहीं है।
संयुक्त राष्ट्र के अनुसार,
पूरे विश्व परिवहन क्षेत्र की तुलना में
पशु कृषि अधिक मानव जनित ग्रीनहाउस
गैस उत्सर्जन के लिए जिम्मेदार है।
इसका मतलब है कि पशुधन क्षेत्र,
वह क्षेत्र जो जानवरों को जन्म देता है,
गायों की तरह, सूअर, मुर्गियां, और बकरी,
अधिक गर्मी-फँसाने वाले ग्रीनहाउस
गैस उत्सर्जन का उत्पादन करता है
सभी कारों, बसों, ट्रेनों की तुलना में,
जहाज, और हवाई जहाज संयुक्त।
इसके अलावा, संयुक्त
राष्ट्र रिपोर्ट करता है
पशुधन क्षेत्र भी प्रमुख चालक है
दुनिया में वनों की कटाई।
और पेड़ एक महत्वपूर्ण
कार्बन डाइऑक्साइड सिंक हैं,
इसका मतलब है कि वे इसे अवशोषित करते हैं

French: 
il y a aussi une autre
action essentielle
à notre disposition en tant qu'individus
que nous pouvons tous
prendre dès maintenant,
qui aurait un impact
significatif et presque immédiat,
et qui ne nécessite aucune
nouvelle loi ou technologie.
Selon les Nations unies,
l'agriculture animale est responsable
de plus d'émissions
de gaz à effet de serre
d'origine humaine que l'ensemble
du secteur mondial des transports réuni.
Cela signifie que
le secteur de l'élevage,
celui qui élève des animaux
comme les vaches, les porcs,
les poulets et les chèvres,
produit plus d'émissions
de gaz à effet de serre
piégeant la chaleur
que toutes les voitures,
les bus, les trains,
les bateaux
et les avions réunis.
En outre,
les Nations unies signalent
que le secteur de l'élevage
est également le principal moteur
de la déforestation dans le monde.
Et les arbres sont un important
puits de dioxyde de carbone,
ce qui signifie qu'ils l'absorbent

Hindi: 
और हमारे वायुमंडल से बाहर निकलते हैं।
निरंतर विकास और कार्यान्वयन के अलावा
स्वच्छ ऊर्जा प्रौद्योगिकियों,
एक व्यापक वैश्विक बदलाव
पशु खाद्य पदार्थों से दूर
रहने की तत्काल आवश्यकता है
और महत्वपूर्ण और लगभग तत्काल होगा
हमारे जलवायु संकट को
संबोधित करने में प्रभाव।
- यह अजीब बात है, जब मैं
1987 में एक शाकाहारी बन गया,
मेरा कारण सरल था।
मुझे जानवरों से प्यार था और
मैं कुछ भी नहीं करना चाहता था
कि पशु पीड़ा में योगदान या कारण।
लेकिन जैसे-जैसे समय बीतता गया,
मैंने इसके बारे में और जानना शुरू किया
मानव स्वास्थ्य में पशु कृषि की भूमिका
और पर्यावरण में, लेकिन विशेष रूप से
किसने मेरे वैराग्य को पुष्ट किया है,
जलवायु परिवर्तन में पशु कृषि की भूमिका है।
- आप शाकाहारी क्यों हैं?
मैंने उससे पूछा और यह भी नहीं था कि
तुम्हारे लिए मांस खराब है,
उन्होंने कहा कि मवेशियों को
उठाना ग्रह के लिए बुरा था
ओजोन और समाशोधन में
गाय के पेट फूलने के साथ
मवेशियों के पालन के लिए भूमि।
पर्यावरण की मदद के लिए आप क्या कर रहे हैं?
मैं गाय खा रहा हूं।

Arabic: 
مما يعني إنها تمتصه
وتعزله عن الغلاف الجوي.
بالإضافة إلى التطوير والتطبيق المستمرين
لتكنولوجيات الطاقة النظيفة، هناك حاجة ملحة
إلى تحول عالمي شامل بعيدًا
عن الأطعمة الحيوانية
وسيكون له تأثير كبير وفوري تقريبًا
في معالجة أزمة المناخ لدينا.
كان الأمر مضحكًا، عندما
أصبحت نباتيًا في عام 1987،
كان السبب بسيطًا.
أحببت الحيوانات ولم أرغب في القيام بأي شيء
ساهم أو تسبب في معاناة الحيوانات.
ولكن مع مرور الوقت، بدأت في معرفة المزيد
عن دور الإنتاج الحيواني في صحة الإنسان
والبيئة، ولكن بشكل خاص
ما عزز نباتيتي،
هو الدور الذي يلعبه الإنتاج
الحيواني في تغيّر المناخ.
لماذا أنت نباتي؟
سألته ولم يكن ذلك حتى لأن
اللحوم ضارة بالنسبة لكم،
فقال إن تربية الماشية
كانت سيئة لكوكب الأرض
مع استواء البقرة في الأوزون
وتطهير الأرض لتربية الماشية.
ماذا تفعل لمساعدة البيئة؟
أنا أكل البقرة.

Italian: 
la assorbono e la tolgono
dalla nostra atmosfera.
Oltre al continuo sviluppo e
attuazione delle tecnologie
energetiche pulite, un
cambiamento globale di massa che
prenda le distanze da cibi
di origine animale è davvero
necessario e avrebbe un
significativo e quasi immediato
impatto nell'affrontare
la crisi climatica.
- È buffo, quando sono
diventato vegano nel 1987,
la mia ragione era semplice.
Amavo gli animali e non volevo fare niente
che contribuisse o
causasse loro sofferenza.
Ma col passare del tempo, ho
iniziato a scoprire di più
sul ruolo degli allevamenti
nella salute umana
e nell'ambiente, ma soprattutto
ciò che ha rafforzato il mio veganismo,
è il ruolo degli allevamenti
nei cambiamenti climatici.
- "Perché sei vegetariano?"
Gli ho chiesto.
E ha detto non perché la carne fa male,
ma che gli allevamenti
sono dannosi per il pianeta
con le flatulenze di mucca nell'ozono
e nella terra per
l'allevamento del bestiame.
"Cosa stai facendo per
aiutare l'ambiente?"
"Mangio la mucca."

Portuguese: 
o que significa que elas absorvem
e retiram CO2 da atmosfera.
Para além do contínuo
desenvolvimento e implementação
de tecnologias de energia limpa,
uma mudança global em massa
longe de alimentos de origem
animal é urgentemente necessário
e teria um impacto significante
e quase imediato
na abordagem da nossa crise climática.
- É engraçado, quando
me tornei vegan em 1987,
minha razão era simples.
Eu amava animais e
não queria fazer nada
que contribuísse ou causasse
sofrimento aos animais.
Mas com o passar do tempo,
comecei a descobrir mais sobre
o papel da agricultura
animal na saúde humana
e no meio ambiente, mas especialmente
o que reforçou o meu veganismo,
é o papel da agricultura
animal nas mudanças climáticas.
"- Porque é que és vegetariano?"
Eu perguntei-lhe, e não era
porque a carne faz mal,
ele disse que criar gado
era mau para o planeta
com flatulência de vaca
no ozono e a desflorestação
de terras para a criação de gado.
"- E o que é que estás a fazer
para ajudar o meio ambiente?"
- Eu estou a comer a vaca.

Romanian: 
asta insemnand ca ei absorb si ca retin,
dioxidul de carbon din atmosfera noastra.
In plus la dezvoltarea 
continua si la implementarea
tehnologiilor de producere a energiei curate,
o schimbare globala de masa
departe de mancarea animala 
este neaparat necesara.
si ar putea avea un impact
 semnificativ si aproape imediat
la adresa crizei noastre climatice.
- E distractiv, cand eu 
am devenit vegan in 1987,
motivatia meu a fost simpla.
Iubeam animalele si 
nu voiam sa fac nimic
care sa contribuie sau care
sa cauzeze suferinta animalelor.
Dar pe masura ce timpul a trecut,
am inceput sa aflu tot mai mult
despre rolul agriculturii 
animale in sanatatea umana
si asupra mediului, dar in special
ceea ce a reintarit veganismul meu,
este rolul pe care agricultura 
animala il are in schimbarea climei.
- "De ce esti tu vegetarian?" , l-am intrebat.
El a raspuns: nu doar ca nu-i buna carnea pentru tine,
dar cresterea vitelor face rau planetei
cu flatulentele vacilor in ozon si cu 
defrisarea pamantului pentru a creste vite
Tu ce faci pentru a ajuta mediul?

German: 
absorbieren und sequestrieren
es aus unserer Atmosphäre.
Neben der fortgesetzten
Entwicklung und Umsetzung sauberer
Energietechnologien ist eine
globale Massenverlagerung weg
von tierischen Nahrungsmitteln
dringend erforderlich und
hätte erhebliche und fast
sofortige Auswirkungen
auf die Bewältigung unserer Klimakrise.
- Es ist komisch, als
ich 1987 Veganer wurde,
war mein Grund dafür einfach.
Ich liebte Tiere, und
ich wollte nichts tun,
was zu Tierleid beiträgt
oder es verursacht.
Aber mit der Zeit begann
ich, mehr über die Rolle
der Tierhaltung für die
menschliche Gesundheit
und die Umwelt herauszufinden,
aber vor allem,
was meinen Veganismus verstärkt hat,
die Rolle der Tierhaltung
beim Klimawandel.
- Warum sind Sie Vegetarier?
Ich fragte ihn, und es war
nicht einmal, weil Fleisch
schlecht für Sie ist, er sagte,
die Viehzucht sei schlecht
für den Planeten, mit Blähungen
der Kühe im Ozon und der
Rodung von Land für die Viehzucht.
Was tun Sie, um der Umwelt zu helfen?
Ich esse die Kuh.

Modern Greek (1453-): 
που σημαίνει ότι το απορροφούν και το απομονώνουν απ' την ατμόσφαιρα.
Πέρα από τη συνεχή εξέλιξη και εφαρμογή
τεχνολογιών καθαρής ενέργειας, χρειάζεται επειγόντως μία μαζική στροφή,
σε παγκόσμιο επίπεδο, μακριά από ζωικά προϊόντα
και θα είχε σημαντικά και σχεδόν άμεσα
αποτελέσματα στην αντιμετώπιση της κλιματικής κρίσης.
- Είναι αστείο, όταν έγινα βίγκαν το 1987
είχα έναν απλό λόγο.
Αγαπούσα τα ζώα και δεν ήθελα να κάνω κάτι που
θα συνεισέφερε στη δυστυχία των ζώων ή που θα την προκαλούσε.
Αλλά καθώς περνούσε ο καιρός, άρχιζα να μαθαίνω πιο πολλά
για το ρόλο της κτηνοτροφίας στην ανθρώπινη υγεία
και στο περιβάλλον αλλά κυρίως
αυτό που ενίσχυσε τις απόψεις μου για το βιγκανισμό,
είναι ο ρόλος της κτηνοτροφίας στην κλιματική αλλαγή.
- Γιατί είσαι χορτοφάγος?
Τον ρώτησα και δεν είναι επειδή το κρέας σού κάνει κακό,
είπε ότι η κτηνοτροφία κάνει κακό στον πλανήτη
με αέρια (κλανιές) αγελάδων στο όζον και
την αποψίλωση των γαιών για μεγαλώσουν εκεί τα ζώα.
Τι κάνεις για να βοηθήσεις το περιβάλλον?
Τρώω την αγελάδα.

English: 
meaning they absorb and sequester
it out of our atmosphere.
In addition to continued
development and implementation
of clean energy technologies,
a mass global shift
away from animal foods is urgently needed
and would have significant
and almost immediate
impact in addressing our climate crisis.
- It's funny, when I
became a vegan in 1987,
my reason was simple.
I loved animals and I
didn't want to do anything
that contributed or
caused animal suffering.
But as time passed, I began
to find out more about
the role of animal
agriculture in human health
and in the environment, but especially
what has reinforced my veganism,
is the role that animal
agriculture in climate change.
- Why are you a vegetarian?
I asked him and it wasn't even
because meat's bad for you,
he said that raising cattle
was bad for the planet
with cow flatulence in
the ozone and the clearing
of land for the raising of cattle.
What are you doing to
help the environment?
I'm eatin' the cow.

French: 
et le retirent de notre atmosphère.
Outre la poursuite
du développement et de la mise en œuvre
de technologies énergétiques propres,
il est urgent de renoncer massivement,
aux aliments d'origine animale,
à l'échelle mondiale,
ce qui aurait un impact
significatif et presque immédiat
sur la lutte contre la crise climatique.
- C'est drôle,
quand je suis devenu
végétalien en 1987,
ma raison était simple.
J'aimais les animaux
et je ne voulais rien faire
qui puisse contribuer ou causer
de la souffrance animale.
Mais au fil du temps,
j'ai commencé à en savoir plus
sur le rôle de l'agriculture animale
dans la santé humaine
et dans l'environnement,
mais ce qui a surtout
renforcé mon véganisme,
c'est le rôle que joue
l'agriculture animale
dans le changement climatique.
- Pourquoi êtes-vous végétarien ?
Je lui ai demandé
et ce n'était pas parce que la viande
est mauvaise pour vous,
il a dit que l'élevage du bétail
était mauvais pour la planète
avec les flatulences des vaches
dans l'ozone et le défrichement
des terres pour l'élevage du bétail.
Que faites-vous
pour aider l'environnement ?
Je mange la vache.

Spanish: 
y lo sacan de nuestra atmósfera.
Además del continuo
desarrollo e implementación
de tecnologías de energía
limpia, un cambio global masivo
alejándonos de los alimentos
animales es urgente
y tendría un impacto
significativo y casi inmediato
para abordar nuestra crisis climática.
- Es gracioso, cuando
me hice vegano en 1987,
mi razón era simple.
Me encantaban los animales y
no quería tener nada que ver
con algo que contribuyera o
causara sufrimiento animal.
Pero a medida que pasaba el tiempo,
comencé a descubrir más sobre
El papel de la agricultura
animal en la salud humana
y en el medio ambiente, pero especialmente
lo que ha reforzado mi veganismo
es el papel que desempeña la agricultura
animal en el cambio climático.
- ¿Por qué eres vegetariano?
Le pregunté y ni siquiera fue porque
la carne es mala para ti,
dijo que criar ganado
era malo para el planeta
con las flatulencias de las
vacas en el ozono y deforestar
la tierra para la cría de ganado.
¿Qué haces tu para
ayudar al medio ambiente?
Me estoy comiendo a la vaca.

Indonesian: 
menyerap dan menghisap CO2
dari atmosfer.
Jadi, selain pengalihan 
sumber bahan bakar menjadi
energi bersih yang bisa diperbarukan,
kita membutuhkan gerakan massal
untuk tidak mengonsumsi hewan,
dan ini akan memberikan
dampak terbesar
untuk mengatasi perubahan iklim.
- Waktu saya merubah pola makan
menjadi ‘vegan’ di tahun 1987,
alasan saya sederhana.
Saya menyayangi hewan dan 
saya tidak mau membuat
hewan-hewan menderita.
Namun dengan berjalannya waktu,
saya makin menyadari bahwa
mengonsumsi hewan ternyata tidak
baik bagi kesehatan manusia
dan buruk bagi lingkungan hidup.
Dampak negatif dari peternakan hewan
terhadap iklim, memperkuat tekad saya
menjadi ‘vegan’.
(Komedi sindiran) Aku bertanya,
- Kenapa kau jadi ‘vegetarian’?
Dia bilang karena beternak sapi
berakibat buruk untuk bumi,
gas sendawa dari ternak sapi
menjadi gas ‘greenhouse’ di ozon,
dan banyak hutan-hutan ditebang
demi membangun peternakan.
“Jadi apa yang kau lakukan untuk
membantu lingkungan hidup?”
“Saya makan aja sapinya!” (sarkasme)

Japanese: 
木々はそれを吸収し、大気から隔離します
クリーンエネルギーテクノロジーの
継続した開発と実用化に加え
動物食からの大きな転向が緊急に必要とされています
そしてそれは気候危機への対処にとって
重要でほぼ即時のインパクトを与えるでしょう
- 僕がビーガンになったのは１９８７年で
その理由は簡単なものでした
動物が大好きで傷つけたり
苦しみを与えたりしたくなかったんです
でも時が経つにつれ動物農業が
人間の健康と環境に与える
影響を学ぶ様になりました
でも特にビーガンでいる決断をもっと強くしたのは
気候変動へ動物農業が与えている影響でした
- なんで君はベジタリアンなの、って聞いたんだ
返ってきた答えは肉は体に悪いとか言う事じゃなく
家畜を育てるのは地球に良くないからだ、って
牛がオゾンを膨らましてだの
牛を育てるのに沢山の土地が必要だの
君は何をして環境を守ってるんだ、って
俺は牛を食ってるよ

Japanese: 
- あなたの選択です
コメデイアンや他の人が牛のオナラとかのジョークにしていますが
あなたも動物農業の事実について
話す事はできるし、それが気候変動に
どの様に関わっているかとか、私達の地球が
住めない場所にしてしまう可能性がある事も
- 一日一食？
たった一食だけ？
食物と水を配給してるの、あなたも落ち込まない？
前に三食とったのがいつなのか
思い出せないわ
- 文明は食糧がある時にだけ
繁栄しました
残念ながら今の状態で行くと
重度な食糧と水不足になることが
あまりそう遠くない未来で予想されます
世界中の資源枯渇と私達の消費パターン
そして人工増加が全てが役割を果たしています
- 国連人口区分には２０５０年の予想が

Portuguese: 
(risos no público)
- A escolha é vossa,
comediantes e todos os outros,
podem continuar a fazer piadas
sobre peidos de vaca, ou
podem abordar o fato
que a agricultura animal e
a maneira como ela contribui
às mudanças climáticas,
vai fazer este planeta
inabitável para nós.
Uma refeição por dia,
apenas uma refeição desprezível?
Racionar comida e água
também não te desanima?
E não me lembro da última
vez em que pudemos comer
três refeições como normalmente.
- A civilização só floresceu
quando houve disponibilidade de alimentos.
Infelizmente, escassez
severa de alimentos e água
são antecipados em
um futuro não tão distante
se continuarmos os
negócios como de costume.
Esgotamento global de recursos,
os nossos próprios padrões de consumo,
e o crescimento da população,
desempenham todos um papel.
PARTE 6 - INSEGURANÇA NA COMIDA
- Há três projeções
para o ano de 2050

Modern Greek (1453-): 
(γέλια κοινού)
- Είναι επιλογή σας,
οι κωμικοί και όλοι οι άλλοι, μπορείτε να συνεχίσετε να κάνετε αστεία
για κλανιές αγελάδων, ή μπορείτε να αναφερθείτε στο γεγονός
ότι η κτηνοτροφία και ο τρόπος με τον οποίο συμβάλλει
στην κλιματική αλλαγή, πρόκειται να καταστήσουν αυτόν τον πλανήτη
μη κατοικήσιμο για εμάς.
Ένα γεύμα τη μέρα?
Μόνο ένα ποταπό γεύμα?
Ο περιορισμός της ποσότητας φαγητού και νερού δε σε ρίχνει ψυχολογικά κι εσένα?
Και δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που επιτρεπόταν να φάμε
3 γεύματα, όπως είναι το φυσιολογικό.
- Ο πολιτισμός ανθεί μόνο
όταν υπάρχει διαθεσιμότητα φαγητού.
Δυστυχώς, αναμένονται ακραίες ελλείψεις σε φαγητό και νερό
στο όχι και τόσο μακρινό μέλλον
αν συνεχίσουμε σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
Η εξάντληση των παγκόσμιων φυσικών πόρων, οι καταναλωτικές μας συνήθειες
και η αύξηση του πληθυσμού , όλα παίζουν ρόλο.
ΜΕΡΟΣ 6 - ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΑΝΑΣΦΑΛΕΙΑ
- Υπάρχουν τρεις προβλέψεις για το έτος 2050

Romanian: 
Mananc vaca.
- E alegerea ta,
a comediantilor si a tuturor celorlalti,
puteti continua sa faceti glume
despre basinile vacilor, sau va
 puteti referi la faptul ca
agricultura animala si felul in care ea contribuie
la schimbarea climatica, 
va transforma aceasta planeta
intr-una de nelocuit pentru noi.
- O masa pe zi?
Doar o masa ieftina?
Rationalizarea mancarii si a apei
nu te demoralizeaza si pe tine?
Si nu-mi pot aduce aminte
ultima data cand puteam manca
trei mese asa cum e normal.
- Civilizatia a inflorit doar
cand mancarea a devenit accesibila.
Ei bine, din pacate, lipsurile
 severe de mancare si de apa
sunt anticipate in viitorul nu prea indepartat
daca vom continua in acelasi fel.
Epuizarea resurselor globale, 
tiparele noastre de consum,
si cresterea populatiei, toate joaca un rol.
Partea a 6-a: INSECURITATEA ALIMENTARA

Italian: 
- È una tua scelta,
i comici e altri, possono
continuare a fare battute
sulle scoregge di mucca,
oppure puoi affrontare il fatto
che gli allevamenti e il
modo in cui contribuiscono
al cambiamento climatico
sta rendendo questo pianeta
inabitabile per noi.
- Un pasto al giorno,
solo un misero pasto?
Tu non sei avvilito per il
razionamento di cibo e acqua?
E non ricordo l'ultima
volta che abbiamo mangiato
tre pasti, come al solito.
- La civiltà è fiorita solo
quando c'era disponibilità di cibo.
Purtroppo, si prevedono gravi carenze
di cibo e acqua in un
futuro non poi così lontano,
se tutto rimane invariato.
L'esaurimento delle risorse globali,
le abitudini di consumo,
e la crescita della popolazione
giocano tutte un ruolo.
PARTE 6: INSICUREZZA ALIMENTARE
- Esistono tre proiezioni per l'anno 2050

Arabic: 
إنه خياركم،
الكوميديون وكل شخص آخر،
يمكنكم الاستمرار في جعل النكات
عن غازات الأبقار، أو يمكنكم معالجة حقيقة
أن الإنتاج الحيواني
والطريقة التي يساهم بها
في تغيّر المناخ ستجعل هذا الكوكب غير صالح
للسكن بالنسبة لنا.
وجبة واحدة في اليوم؟
وجبة واحدة فقط؟
ألا يزعجك تقنين الطعام والمياه أيضًا؟
ولا استطيع أن أتذكر آخر
مرة كنا نستطيع فيها تناول
3 وجبات المعتاد.
ازدهرت الحضارة فقط
عندما يتوفر الغذاء.
حسنًا، لسوء الحظ، من المتوقع حدوث نقص حاد
في الغذاي والمياه في المستقبل غير البعيد
إذا واصلنا العمل كالمعتاد.
يلعب استنفاد الموارد العالمية
وأنماط الاستهلاك الخاصة بنا،
والنمو السكاني دورًا في ذلك.
"الجزء السادس: انعدام الأمن الغذائي"
هناك 3 إسقاطات لعام 2050

French: 
- C'est votre choix,
comédiens et autres,
vous pouvez continuer
à faire des blagues
sur les pets de vache,
ou vous pouvez aborder le fait
que l'agriculture animale
et la façon dont elle contribue
au changement climatique
va rendre cette planète
inhabitable pour nous.
Un repas par jour,
un seul repas minable ?
Rationner la nourriture et l'eau
ne te déprime pas non plus ?
Et je ne me souviens
pas de la dernière fois
où nous avons pu manger trois repas,
comme avant...
- La civilisation n'a prospéré
que lorsqu'il y a
de la nourriture disponible.
Malheureusement,
de graves pénuries
de nourriture et d'eau
sont à prévoir dans un avenir
pas si lointain
si nous continuons
comme si de rien n'était.
L'épuisement des ressources mondiales,
nos propres modes de consommation
et la croissance démographique
jouent tous un rôle.
- Il existe trois projections
pour l'année 2050

Hindi: 
- यह तुम्हारी पसंद है,
हास्य कलाकार और बाकी सभी, आप
चुटकुले बनाना जारी रख सकते हैं
गाय के मौसा के बारे में, या आप
इस तथ्य को संबोधित कर सकते हैं
वह पशु कृषि और उसके योगदान का तरीका
इस ग्रह को बनाने के लिए
जलवायु परिवर्तन हो रहा है
हमारे लिए निर्जन।
- दिन में एक बार भोजन?
सिर्फ एक खसरा भोजन?
राशन भोजन और पानी आपको नीचे नहीं मिलता है?
और मुझे याद नहीं कि पिछली
बार हम क्या खा सकते थे
सामान्य की तरह तीन भोजन।
- सभ्यता केवल पनपी है
जब भोजन की उपलब्धता हो।
खैर, दुर्भाग्य से, गंभीर
भोजन और पानी की कमी
भविष्य में दूर नहीं होने का अनुमान है
अगर हम हमेशा की तरह व्यापार जारी रखते हैं।
वैश्विक संसाधन की कमी,
हमारे अपने उपभोग पैटर्न,
और जनसंख्या वृद्धि सभी
एक भूमिका निभाते हैं।
- वर्ष 2050 के लिए तीन अनुमान हैं

German: 
- Sie haben die Wahl,
Komödianten und alle anderen,
Sie können weiterhin Witze
über Kuhfurze reißen, oder
Sie können die Tatsache
ansprechen, dass die Tierhaltung
und die Art und Weise,
wie sie zum Klimawandel
beiträgt, diesen Planeten
für uns unbewohnbar machen wird.
- Eine Mahlzeit am Tag?
Nur eine mickrige Mahlzeit?
Rationierung von Nahrung und Wasser
macht dich nicht auch niedergeschlagen?
Und ich kann mich nicht
erinnern, wann wir das letzte Mal
drei Mahlzeiten ganz normal essen konnten.
- Die Zivilisation hat
nur dann gedeihen können,
wenn Nahrung verfügbar ist.
Nun, leider ist in nicht
allzu ferner Zukunft
mit schwerem Nahrungs- und
Wassermangel zu rechnen,
wenn wir so weitermachen wie bisher.
Die weltweite Erschöpfung der Ressourcen,
unser eigenes Konsumverhalten
und das Bevölkerungswachstum
spielen alle eine Rolle.
Teil 6: Ernährungsunsicherheit
- Für das Jahr 2050
gibt es drei Schätzungen

Spanish: 
- Es tu elección.
Los comediantes y los demás
pueden seguir haciendo bromas
sobre los pedos de las vacas,
o puedes afrontar el hecho
de que la agricultura animal
y la forma en que contribuye
al cambio climático va
a hacer que este planeta
sea inhabitable para nosotros.
- ¿Una comida al día?
¿Solo una comida miserable?
¿Racionar comida y agua
no te deprime también?
Y no recuerdo la última
vez que pudimos comer
tres comidas como de costumbre.
- La civilización solo ha florecido
cuando hay disponibilidad de comida.
Bueno, desafortunadamente,
en un futuro no muy lejano se anticipa
una severa escasez de comida y agua
si continuamos actuando igual.
El agotamiento global de recursos,
nuestros propios patrones de consumo,
y el crecimiento de la población
juegan un papel importante.
Parte 6 Inseguridad Alimentaria
- Hay tres proyecciones para el año 2050

Indonesian: 
(penonton tertawa)
- Ini adalah pilihan Anda,
para komedían dan banyak orang lainnya
memilih untuk menertawakan
gas yang dikeluarkan sapi, 
namun Anda bisa memilih untuk
menanggapi dan menerima 
kenyataan bahwa peternakan hewan
adalah penyebab utama kerusakan
yang membuat bumi ini
tidak bisa lagi dihuni.
- Makan hanya bisa sehari sekali?
Makan sejumput sehari sekali?
Apa kau tidak lelah dengan
pembatasan jatah makan minum ini?
Aku bahkan sudah lupa
kapan terakhir kali kita makan
tiga kali sehari seperti normal.
- Peradaban hanya bisa maju
ketika makanan cukup tersedia.
Sayangnya, kita harus bersiap-siap
untuk kekurangan makanan
dan minuman di masa mendatang 
apabila kita tidak melakukan
perubahan apa pun.
Sumber daya alam yang menipis,
konsumsi manusia yang berlebihan,
tingginya pertumbuhan penduduk dunia, semua ini adalah faktor penyebab utama
BAGIAN 6: KEKURANGAN BAHAN PANGAN
- Ada tiga proyeksi kemungkinan
yang akan terjadi di tahun 2050

English: 
(audience laughs)
- It's your choice,
comedians and everyone else,
you can continue to make jokes
about cow farts, or you
can address the fact
that animal agriculture
and the way it contributes
to climate change is
going to make this planet
uninhabitable for us.
- One meal a day?
Just one measly meal?
Rationing food and water
doesn't get you down, too?
And I can't remember the
last time we could eat
three meals just like normal.
- Civilization has only flourished
when there is food availability.
Well, unfortunately, severe
food and water shortages
are anticipated in the
not-so-distant future
if we continue business as usual.
Global resource depletion,
our own consumption patterns,
and population growth all play a part.
(dramatic music)
- There are three
projections for the year 2050

Italian: 
fatte dalla Divisione per
la popolazione delle UN.
Alta, media e bassa.
Se siamo nella proiezione
alta o anche media,
quindi tra 9,5 e 10,5 miliardi
di persone entro il 2050,
affronteremo decisamente
una crisi alimentare.
- Al momento si producono
abbastanza calorie
per nutrire tutti, quindi
viene prodotto abbastanza cibo,
ma ci sono problemi che portano
all'insicurezza alimentare
per via della distribuzione.
Proiettandosi avanti nel futuro,
è facile immaginare che il
problema sarà meno legato
alla distribuzione, ma
molto molto più difficile
sarà produrre in effetti tutte le calorie
per soddisfare la richiesta.
- Secondo le Nazioni Unite,
con la nostra attuale crescita demografica
e le attuali tendenze di
una classe media in crescita
che consumano più alimenti
di origine animale,
dovremo raddoppiare la
nostra produzione agricola
entro il 2050, solo per stare al passo.
Il problema è che il nostro pianeta non ha
proprio la terra per farlo.

German: 
der UN-Bevölkerungsabteilung.
Hoch, mittel und niedrig.
Wenn wir uns auf der hohen
oder sogar der mittleren
Schätzung befinden, also
irgendwo zwischen 9,5 und 10,5
Milliarden Menschen bis
2050, werden wir eindeutig
mit einer Nahrungsmittelkrise
konfrontiert sein.
- Im Moment werden sicherlich
genug Kalorien produziert,
um alle zu ernähren, also
werden im Moment genug
Lebensmittel produziert,
aber es gibt diese Probleme,
die aufgrund der Verteilung
zu einer Ernährungsunsicherheit führen.
Wenn man in die Zukunft blickt,
kann man sich leicht
vorstellen, dass es weniger ein
Verteilungsproblem ist, sondern
eher ein Problem, dass es
sehr, sehr schwierig ist,
tatsächlich alle Kalorien zu
produzieren, die benötigt werden.
- Nach Angaben der Vereinten Nationen
müssen wir bei unserem
derzeitigen Bevölkerungswachstum
und den aktuellen Trends einer
wachsenden Mittelschicht,
die mehr tierische
Nahrungsmittel konsumiert,
unsere Getreideproduktion
bis zum Jahr 2050 verdoppeln,
nur um Schritt zu halten.
Das Problem ist, dass
unser Planet nicht wirklich
das Land hat, um dies zu bewerkstelligen.

Romanian: 
- Sunt trei proiectii pentru anul 2050
facute de Divizia pentru Populatie a ONU.
Mare, medie si mica.
Daca suntem pe o proiectie mare sau chiar medie,
deci undeva intre 9.5 si 10.5
 miliarde de oameni pana in 2050,
cu siguranta ne vom 
confrunta cu o criza alimentara.
- Chiar acum destule calorii 
cu siguranta sunt produse
pentru a hrani pe toata lumea, deci chiar 
acum destula mancare este produsa,
dar exista aceste probleme ce duc 
catre o nesiguranta alimentara
datorita distributiei.
Proiectand catre viitor,
e usor de imaginat ca e mai
 putin o problema de distributie
si devine tot mai mult o 
problema ca e foarte, foarte
dificil sa produci cu 
adevarat toate caloriile
de care va fi nevoie.
- Conform ONU,
odata cu cresterea actuala a populatiei noastre
si cu trendurile actuale 
a cresterii clasei de mijloc
ce consuma mai multa 
mancare de origine animala,
vom avea nevoie sa ne 
dublam productia de cereale
pana in anul 2050, doar ca sa tinem pasul.
Problema e ca planeta nostra nu are
cu adevarat suprafata de 
teren necesara pentru a face asta.

Portuguese: 
feitos pela Divisão de População da ONU.
Alto, médio e baixo.
Se estamos na projeção
alta ou mesmo média,
então entre 9,5 e 10,5
mil milhões de pessoas até 2050,
enfrentaremos claramente
uma crise alimentar.
- Neste momento, calorias
suficientes certamente são produzidas
para alimentar toda a gente, então,
agora, comida suficiente é produzida,
mas existem essas questões
que levam à insegurança alimentar
devido à distribuição.
Projetando para o futuro,
é fácil imaginar que
é menos do que uma questão
de distribuição e se torna mais um
problema que é muito, muito
difícil para realmente produzir
todas as calorias
que serão exigidas.
- Segundo as Nações Unidas,
com nosso atual crescimento populacional
e as tendências atuais de
uma crescente classe média
que consome mais
alimentos de origem animal,
precisamos de duplicar a
nossa produção agrícola
até ao ano de 2050, apenas para acompanhar.
O problema é que o nosso planeta realmente não
tem o terreno para fazer isso.

Japanese: 
三つ出されています
高、中、低です
もし私達が「高」、または「中」の予想だとすると
２０５０年までに人口が９５億人から１０５億人となり
確実に食物危機に面するでしょう
- 現在全員を食べさせられるぐらいのカロリーを生産しているので
十分な食物が生産されています
しかしこれらの問題は分布により
ジェームズ・ガーバー博士、ミネソタ大学
食糧不安につながります
未来に向けて
分布の問題だと想像する方が簡単で
それは要求されている全てのカロリーを
実際生産する方が
もっともっと難しいからです
- 国連によると
現在の人口増加と
動物食をより多く消費する中流階級は
現在もっと大きくなっているトレンドで
私達は穀物の生産を２０５０年までに
２倍にする必要があると言います
問題は地球上に
それをできるほどの土地がないと言う事です

Indonesian: 
menurut PBB, divisi kependudukan.
Tinggi, sedang, dan rendah.
Apabila penduduk dunia naik
dengan taraf sedang atau tinggi,
antara 9.5 sampai 10.5 miliar 
umat manusia di tahun 2050,
kita akan mengalami krisis 
kekurangan makanan.
- Sekarang ini, memang kita
mampu memproduksi makanan
yang cukup untuk semua
umat manusia, namun
karena masalah distribusi, 
pemenuhan kebutuhan pangan
belum terjangkau merata.
Perkiraan yang akan terjadi
di masa mendatang, bukan lagi
disebabkan masalah distribusi,
melainkan kita tidak akan bisa
memenuhi permintaan
jumlah kalori yang dibutuhkan 
oleh semua umat manusia
di seluruh dunia.
- Menurut PBB, dengan
angka pertambahan penduduk
yang sangat tinggi, dan semakin
banyak rakyat kelas menengah
mengonsumsi hewan,
kita harus meningkatkan 2x lipat
produksi tanaman (untuk pakan ternak).
Masalahnya, kita sudah kehabisan
lahan di bumi untuk melakukan ini.

Modern Greek (1453-): 
που έχουν γίνει απ' το Τμήμα Πληθυσμού του Ο.Η.Ε.
Υψηλή, μέτρια και χαμηλή.
Αν είμαστε στην υψηλή ή ακόμα και στη μέτρια πρόβλεψη,
δηλαδή κάπου ανάμεσα στα 9,5 και τα 10,5 δισεκατομμύρια άνθρωποι μέχρι το 2050,
σίγουρα θα αντιμετωπίσουμε επισιτιστική κρίση.
- Αυτή τη στιγμή σίγουρα παράγονται αρκετές θερμίδες
για να τραφούν όλοι, αυτή τη στιγμή παράγεται αρκετό φαγητό
αλλά υπάρχουν αυτά τα ζητήματα που οδηγούν σε επισιτιστική ανασφάλεια
εξαιτίας της διανομής.
Προβλέποντας την κατάσταση στο μέλλον,
είναι εύκολο να φανταστούμε ότι είναι λιγότερο ζήτημα διανομής
και γίνεται ένα ζήτημα στο οποίο είναι πάρα πολύ
δύσκολο να παραχθούν όλες αυτές οι θερμίδες
που θα απαιτούνται.
- Σύμφωνα με τα Ηνωμένα Έθνη,
με τον τωρινό ρυθμό αύξησης του πληθυσμού μας
και τις τωρινές συνήθειες της μεσαίας τάξης η οποία όλο και μεγαλώνει
και καταναλώνει περισσότερα ζωικά προϊόντα,
θα πρέπει να διπλασιάσουμε την παραγωγή των καλλιεργειών μας
μέχρι το έτος 2050, απλά για να συμβαδίσουμε με τις ανάγκες μας.
Το πρόβλημα είναι ότι ο πλανήτης μας
δεν έχει τη γη που απαιτεί κάτι τέτοιο.

Hindi: 
संयुक्त राष्ट्र जनसंख्या
प्रभाग द्वारा बनाया गया।
उच्च, मध्यम और निम्न।
यदि हम उच्च या यहां तक कि
मध्यम प्रक्षेपण पर हैं,
2050 तक 9.5 और 10.5
बिलियन लोगों के बीच कहीं,
हम स्पष्ट रूप से खाद्य
संकट का सामना करेंगे।
- अभी पर्याप्त कैलोरी निश्चित
रूप से उत्पादित होती है
सभी को खिलाने के लिए, इसलिए अभी
पर्याप्त भोजन का उत्पादन किया जाता है,
लेकिन ये ऐसे मुद्दे हैं जो
खाद्य असुरक्षा की ओर ले जाते हैं
वितरण के कारण।
भविष्य में आगे की परियोजना,
यह कल्पना करना आसान है
कि यह वितरण से कम है
मुद्दा और यह एक समस्या है कि
यह बहुत बहुत अधिक हो जाता है
वास्तव में सभी कैलोरी का
उत्पादन करना मुश्किल है
कि मांग की जाएगी।
- संयुक्त राष्ट्र के अनुसार,
हमारी वर्तमान जनसंख्या वृद्धि के साथ
और एक बढ़ते मध्यम वर्ग के मौजूदा रुझान
जो अधिक पशु खाद्य पदार्थों
का सेवन कर रहे हैं,
हमें अपनी फसल का उत्पादन दोगुना करना होगा
वर्ष 2050 तक, बस बनाए रखने के लिए।
समस्या यह है कि हमारा
ग्रह वास्तव में नहीं है
यह करने के लिए भूमि है।

Arabic: 
أعدها قسم السكان بـ"الأمم المتحدة".
عالي ومتوسط ومنخفض.
إذا كنا في الإسقاط العالي أو المتوسط حتى،
إذًا في مكان ما بين 9.5 و10.5
مليار شخص بحلول عام 2050،
سنواجه بوضوح أزمة غذاء.
يتم الآن إنتاج ما يكفي من
السعرات الحرارية بالتأكيد
لإطعام الجميع، لذلك يتم الآن
إنتاج ما يكفي من الغذاء،
ولكن هناك هذه القضايا التي
تؤدي إلى انعدام الأمن الغذائي
بسبب التوزيع.
"دكتور "
عند النظر إلى المستقبل،
من السهل تخيل أنه أقل من مشكلة
التوزيع ويصبح أكثر من
مشكلة أنه من الصعب للغاية
إنتاج كل السعرات الحرارية
التي سيتم طلبها.
وفقًا لـ"الأمم المتحدة"،
مع نمونا السكاني الحالي
والاتجاهات الحالية للطبقة الوسطى المتنامية
التي تستهلك المزيد من الأطعمة الحيوانية،
سنحتاج إلى مضاعفة إنتاج المحاصيل لدينا
بحلول عام 2050، فقط لمواكبة ذلك.
المشكلة هي إن كوكبنا ليس لديه
الأرض للقيام بذلك حقًا.

French: 
faites par la Division
de la population des Nations unies.
Haute, moyenne et basse.
Si nous sommes au niveau de la projectio
haute ou même moyenne,
c'est-à-dire entre 9,5
et 10,5 milliards
de personnes d'ici 2050,
nous serons clairement confrontés
à une crise alimentaire.
- En ce moment,
il y a certainement
assez de calories produites
pour nourrir tout le monde,
donc en ce moment, assez
de nourriture est produite,
mais il y a ces problèmes
qui conduisent à l'insécurité alimentaire
due à la distribution.
En se projetant dans l'avenir,
il est facile d'imaginer
qu'il s'agit moins
d'un problème de distribution
et plus d'un problème
où il est très très difficile
de produire réellement
toutes les calories
qui seront demandées.
- Selon les Nations unies,
avec la croissance actuelle
de notre population
et les tendances actuelles
d'une classe moyenne croissante
qui consomme davantage
d'aliments d'origine animale,
nous devrons doubler
notre production agricole
d'ici 2050,
juste pour suivre le rythme.
Le problème est que notre planète
n'a pas vraiment l'espace pour le faire.

Spanish: 
hechas por la División de Población de NU.
Alta, media y baja.
Si estamos en la proyección alta o media,
entonces entre nueve punto
cinco y diez punto cinco
mil millones de personas para 2050,
claramente enfrentaremos
una crisis alimentaria.
- Ahora mismo se producen
suficientes calorías
para alimentar a todos,
así que en este momento se
produce suficiente comida,
pero hay problemas que conducen
a la inseguridad alimentaria
debido a la distribución.
Proyectando hacia el futuro,
es fácil imaginar que
es menos un problema de
distribución y se convierte
en un problema de que es muy,
muy difícil producir todas las calorías
que serán exigidas.
- Según las Naciones Unidas,
con nuestro actual crecimiento demográfico
y las tendencias actuales de
una clase media en crecimiento
quienes consumen más alimentos animales,
necesitaremos duplicar
nuestra producción de cultivos
para el año 2050, solo
para mantenerse al día.
El problema es que nuestro
planeta realmente no
tiene el espacio
disponible para hacer esto.

English: 
made by the UN Population Division.
High, medium, and low.
If we're at the high or
even the medium projection,
so somewhere between 9.5 and
10.5 billion people by 2050,
we will clearly face a food crisis.
- Right now enough calories
certainly are produced
to feed everyone, so right
now enough food is produced,
but there are these issues
that lead to food insecurity
due to distribution.
Projecting forward into the future,
it's easy to imagine that
it's less of a distribution
issue and becomes more of
a issue that it's very very
difficult to actually
produce all the calories
that will be demanded.
- According to the United Nations,
with our current population growth
and the current trends
of a growing middle class
who are consuming more animal foods,
we'll need to double our crop production
by the year 2050, just to keep up.
The problem is our planet doesn't really
have the land to do this.

Japanese: 
- 私達は現在ほとんどの
良い耕地を農業に使っています
そこが穀物を育てるのいいい土地なら
多分すでに穀物を育てるのに使っているでしょう
他にも穀物用に使える様に土地を変えたりする事がありますが
それは大抵悪いアイデアです
何故ならその土地は繊細な森林か
簡単に言って農業には合っていない土地だからです
- 人間の人口に動物食を与える事は
とても効果的ではないのがわかりました
動物食は植物食に比べて
とても広い土地
そしてとても多くの水とエネルギーが必要です
覚えていてください、動物自体の話だけをしているのではなく
その動物食に食べさせる食物も
育てなければいけません
そしてその餌になる穀物を育てるための
土地と水の全てもです
動物が食用にするのにとても非効果的だというのは
それらが生産するよりもっと多く食物を食べるからです
- 世界的に約３６％の植物ベースの

English: 
- We're currently using
pretty much all of the good
arable land for agriculture.
If it's good land for growing crops,
we're probably already
growing crops there.
There is some other land
that could be turned into
cropland, but generally that's a bad idea,
because other lands are
either sensitive forests,
or simply not suitable for agriculture.
- It turns out that feeding
the human population
with animal foods is
tremendously inefficient.
Animal foods require a lot more land,
a lot more water, and a lot more energy,
as compared to producing plant foods.
Keep in mind that we're
not just talking about the
animals themselves, we're also
talking about all the food
that has to be grown to
feed all those animals.
And all the land and water
that goes into growing
all those feed crops.
Animals are extremely
inefficient converters of food,
meaning they eat much more
food than they produce.
- Globally, about 36% of

Arabic: 
نستخدم حاليًا كل الأراضي الصالحة
للزراعة الجيدة تقريبًا.
إذا كانت أرضًا جيدة لزراعة المحاصيل،
فربما نزرع المحاصيل بالفعل هناك.
هناك بعض الأراضي الأخرى التي يمكن تحويلها
إلى أراضي زراعية، ولكن
هذه فكرة سيئة عمومًا،
لأن الأراضي الأخرى إما غابات حساسة،
أو ببساطة غير مناسبة للزراعة.
اتضح أن إطعام السكان
بالأغذية الحيوانية غير فعال إلى حد كبير.
تتطلب الأطعمة الحيوانية الكثير من الأراضي،
والمزيد من المياه، والمزيد من الطاقة،
مقارنًة بإنتاج الأطعمة النباتية.
ضعوا في اعتباركم إننا لا نتحدث فقط
عن الحيوانات نفسها، بل
نتحدث أيضًا عن كل الطعام
الذي يجب زراعته لإطعام جميع تلك الحيوانات.
وجميع الأراضي والمياه التي تزرع
جميع محاصيل الأعلاف.
الحيوانات غير فعالة للغاية
في تحويل المواد الغذائية،
مما يعني إنها تأكل طعامًا
أكثر بكثير مما تنتجه.
على الصعيد العالمي، يذهب نحو 36 في المئة

Hindi: 
- वर्तमान में हम सभी बहुत
अच्छे का उपयोग कर रहे हैं
कृषि के लिए कृषि योग्य भूमि।
यदि यह बढ़ती फसलों के लिए अच्छी भूमि है,
हम शायद वहां पहले से ही फसलें उगा रहे हैं।
कुछ अन्य भूमि है जिसे चालू किया जा सकता है
क्रॉपलैंड, लेकिन आम तौर
पर यह एक बुरा विचार है,
क्योंकि अन्य भूमि या
तो संवेदनशील जंगल हैं,
या बस कृषि के लिए उपयुक्त नहीं है।
- यह पता चला है कि मानव आबादी को खिलाने
पशु खाद्य पदार्थों के साथ काफी अक्षम है।
पशु खाद्य पदार्थों के लिए बहुत अधिक
भूमि की आवश्यकता होती है,
बहुत अधिक पानी, और बहुत अधिक ऊर्जा,
पादप खाद्य पदार्थों के
उत्पादन की तुलना में।
ध्यान रखें कि हम सिर्फ इस
बारे में बात नहीं कर रहे हैं
जानवर खुद, हम भी सभी भोजन
के बारे में बात कर रहे हैं
उन सभी जानवरों को खिलाने
के लिए उगाया जाना चाहिए।
और सभी भूमि और पानी जो बढ़ रहा है
वे सभी फसलें खिलाते हैं।
पशु भोजन के अत्यंत अयोग्य हैं,
मतलब वे जितना उत्पादन करते हैं,
उससे कहीं ज्यादा खाना खाते हैं।
- विश्व स्तर पर, लगभग 36%

Indonesian: 
- Kita sekarang sudah menggarap
semua lahan yang ada di bumi
yang bisa dipakai untuk pertanian.
Semua lahan yang subur,
sudah kita garap habis-habisan
untuk pertanian.
Sebenarnya masih ada lahan di bumi
yang mungkin masih diolah
tapi itu adalah kehidupan
biota hutan-hutan
yang tidak layak untuk pertanian.
- Jika semua penduduk dunia
mengonsumsi hewan,
hal ini sangat tidak efisien.
Karena memproduksi tumbuhan untuk
pakan ternak itu membutuhkan
jauh lebih banyak air & sumber daya,
dibanding memproduksi tumbuhan
untuk dimakan manusia. 
Hal ini karena jumlah tumbuhan
untuk pakan ternak harus banyak
agar hewan dapat tumbuh dan
berkembang. Bayangkan
betapa masif jumlah lahan
dan jumlah air yang harus dipakai
untuk memproduksi tumbuhan
untuk mencukupi kebutuhan
pakan ternak.
Pada dasarnya, hewan mengonsumsi
makanan dalam jumlah
yang jauh lebih besar dibanding 
daging yang mereka hasilkan.
- 36% pertanian di dunia

Italian: 
- Attualmente stiamo
usando praticamente tutto
il suolo arabile per l'agricoltura.
Se è una terra buona per le coltivazioni,
probabilmente la stiamo già usando.
C'è qualche altro terreno che
potrebbe essere trasformato
in coltivazioni, ma in
genere è una cattiva idea,
perché quelle terre
sono foreste sensibili,
o semplicemente non
adatte all'agricoltura.
- Si è scoperto che nutrire
la popolazione umana
con i cibi di origine animale
è tremendamente inefficiente.
Quel tipo di cibo
richiede moltissima terra,
molta più acqua ed energia,
rispetto alla produzione
di alimenti vegetali.
Tenete presente che non intendiamo
solo gli animali in sé,
ma anche tutto il cibo
che dev'essere coltivato per nutrirli.
E tutta la terra e l'acqua
che servono a far crescere
le colture per mangimi.
Gli animali sono convertitori
di cibo inefficienti,
ovvero mangiano molto più
cibo di quello che producono.
- A livello globale, circa il 36%

Spanish: 
- Actualmente estamos
usando casi toda la tierra
buena y arable para la agricultura.
Si es buena tierra para cultivar,
probablemente ya estamos cultivando allí.
Hay algunas otras tierras
que podrían convertirse en
tierras de cultivo, pero en
general es una mala idea,
porque esas otras tierras
son bosques sensibles,
o simplemente no son
adecuadas para la agricultura.
- Resulta que alimentar
a la población humana
con alimentos animales es
tremendamente ineficiente.
Los alimentos animales
requieren mucha más tierra,
mucha más agua y mucha más energía,
en comparación con la producción
de alimentos vegetales.
Considera que no solo
estamos hablando de los
animales, también estamos
hablando de toda la comida
que se tiene que cultivar para
alimentar a todos esos animales.
Y toda la tierra y el agua
que se invierte en cultivar
todas esas cosechas para alimentarlos.
Los animales son convertidores de
alimentos extremadamente ineficientes.
Lo que significa que comen mucha
más comida de la que producen.
- A nivel mundial, alrededor del 36% de la

Romanian: 
- Momentan, noi folosim aproape toata
suprafata arabila pentru agricultura.
Daca exista undeva un pamant bun 
pentru a cultiva cereale,
probabil ca deja cultivam cereale acolo.
Exista si un altfel de pamant
 ce ar putea fi transformat in
pamant agricol, dar asta este, 
in general, o idee proasta,
pentru ca celelalte terenuri, 
fie sunt paduri sensibile,
sau pur si simplu nu sunt 
potrivite pentru agricultura.
- Se pare ca hranirea populatiei umane
cu mancare de origine animala
este incredibil de ineficienta.
Mancarea de origine animala, 
are nevoie de mai mult teren,
mai multa apa, si mai multa energie,
comparativ cu producerea
 mancarii de origine vegetala.
Tineti minte ca nu vorbim doar despre
animale, vorbim de asemenea, 
despre toata mancarea
ce trebuie produsa pentru 
a hrani toate acele animale.
Si de tot pamantul si apa ce 
se consuma pe producerea
tuturor acestor culturi furajere.
Animalele sunt convertori 
extrem de ineficienti ai alimentatiei,
insemnand ca ele consuma 
mai multa mancare decat produc ele.
- La nivel global, aproape 36 % din
productia de culturi vegetale

French: 
- Nous utilisons actuellement
la quasi-totalité
des bonnes terres arables
pour l'agriculture.
Si c'est une bonne terre pour
y faire pousser des cultures,
nous y faisons probablement
déjà pousser des cultures.
Il existe d'autres terres
qui pourraient être transformées
en terres cultivées, mais en général,
c'est une mauvaise idée,
parce que d'autres terres
sont soit des forêts sensibles,
soit simplement non adaptées
à l'agriculture.
- Il s'avère que nourrir
la population humaine
avec des aliments d'origine animale
est terriblement inefficace.
L'alimentation animale nécessite
beaucoup plus de terre,
beaucoup plus d'eau
et beaucoup plus d'énergie
que la production d'aliments végétaux.
N'oubliez pas que
nous ne parlons pas seulement
des animaux eux-mêmes,
nous parlons aussi
de toute la nourriture
qui doit être cultivée
pour nourrir tous ces animaux.
Et toute la terre et l'eau
qui sert à faire pousser
toutes ces cultures fourragères.
Les animaux sont des convertisseurs
de nourriture extrêmement inefficaces,
ce qui signifie qu'ils mangent
beaucoup plus de nourriture
qu'ils n'en produisent.
- Au niveau mondial,
environ 36 %

German: 
- Wir nutzen derzeit so ziemlich
das gesamte gute Ackerland
für die Landwirtschaft.
Wenn es gutes Land für den
Anbau von Nutzpflanzen ist,
bauen wir dort wahrscheinlich
bereits Nutzpflanzen an.
Es gibt noch andere Flächen,
die in Ackerland umgewandelt
werden könnten, aber im
Allgemeinen ist das eine schlechte
Idee, denn andere Flächen sind
entweder empfindliche Wälder
oder einfach nicht für die
Landwirtschaft geeignet.
- Es stellt sich heraus,
dass die Ernährung der
menschlichen Bevölkerung mit
tierischen Nahrungsmitteln
ungeheuer ineffizient ist.
Tierische Nahrungsmittel
benötigen im Vergleich zur
Produktion pflanzlicher
Nahrungsmittel viel mehr Land,
viel mehr Wasser und viel mehr Energie.
Denken Sie daran, dass wir
nicht nur über die Tiere selbst
sprechen, sondern auch über
all die Nahrungsmittel,
die angebaut werden müssen, um
all diese Tiere zu ernähren.
Und über all das Land und
Wasser, das für den Anbau all
dieser Futterpflanzen benötigt wird.
Tiere sind extrem ineffiziente
Verarbeiter von Nahrung, das
heißt, sie fressen viel mehr
Nahrung, als sie produzieren.
- Weltweit gehen etwa 36%

Portuguese: 
- No momento, estamos
usando praticamente tudo de bom
terras aráveis ​​para a agricultura.
Se é uma boa terra para o cultivo,
provavelmente já
estamos plantando lá.
Há outras terras que
poderiam ser transformadas em
terras agrícolas, mas
geralmente isso é uma má ideia,
porque outras terras
são florestas sensíveis,
ou simplesmente não são
adequadas para a agricultura.
- Acontece que alimentar
a população humana
com alimentos de origem animal
é tremendamente ineficiente.
Alimentos de origem animal
exigem muito mais terra,
muito mais água e muito mais energia,
em comparação com a
produção de alimentos vegetais.
Lembrem-se de que não
estamos a falar apenas dos
próprios animais, também
estamos a falar de toda a comida
que precisa ser cultivada para
alimentar todos esses animais.
E toda a terra e água
que entra para o crescimento
de todos esses alimentos para as culturas.
Os animais são conversores
extremamente ineficientes de alimentos,
o que significa que eles comem
muito mais comida do que produzem.
- Globalmente, cerca de 36% da

Modern Greek (1453-): 
- Αυτή τη στιγμή χρησιμοποιούμε όλη την καλή,
καλλιεργήσιμη γη για την κτηνοτροφία.
Αν είναι καλή γη για καλλιέργεια σιτηρών,
κατά πάσα πιθανότητα ήδη καλλιεργούμε σιτηρά εκεί.
Υπάρχουν άλλες εκτάσεις γης που θα μπορούσαν να μετατραπούν σε καλλιέγεια σιτηρών
αλλά γενικά αυτό δεν είναι καλή ιδέα
γιατί αυτές οι άλλες εκτάσεις είναι είτε ευαίσθητα δάση
είτε απλά ακατάλληλες για κτηνοτροφία.
- Φαίνεται ότι το να ταΐζεις τον ανθρώπινο πληθυσμό
με ζωικά προϊόντα είναι εξαιρετικά αναποτελεσματικό.
Τα ζωικά προϊόντα απαιτούν πολύ περισσότερη γη,
πολύ περισσότερο νερό και πολύ περισσότερη ενέργεια,
σε σύγκριση με την παραγωγή φυτικών προϊόντων.
Μην ξεχνάτε ότι δε μιλάμε μόνο για τα ζώα,
μιλάμε και για την τροφή που πρέπει
να καλλιεργηθεί για να φάνε όλα αυτά τα ζώα.
Και όλη τη γη και το νερό που απαιτούν
αυτές οι εκτάσεις με τα σιτηρά.
Τα ζώα είναι άκρως αναποτελεσματικοί μετατροπείς τροφής,
που σημαίνει ότι τρώνε πολύ περισσότερο φαγητό απ' όσο παραγουν.
- Παγκοσμίως, περίπου το 36%

Arabic: 
من إنتاج المحاصيل النباتية
إلى إطعام الحيوانات.
ولكن في الواقع، يتم إرجاع
حوالي 4 في المئة فقط
من ذلك إلى نظامنا الغذائي
في اللحوم التي نتناولها.
بعبارة أخرى، هناك عدم كفاءة تحويل ضخمة.
نفقد حوالي 90 في المئة من السعرات الحرارية
أثناء انتقالنا من الحبوب إلى اللحوم.
عليكم إطعام ما يقرب من 30
سعرة حرارية للبقرة للحصول
على سعر حراري واحد من
اللحوم الصالحة للأكل.
إذًا، فإن البقرة تستهلك الكثير
من الطاقة لمجرد العيش.
إذًا فإن تناول اللحوم هو
استخدام غير فعال للغاية،
من حيث الطاقة، من السعرات الحرارية.
وفقًا لعلماء من معهد البيئة
بجامعة "مينيسوتا"،
من بين جميع السعرات الحرارية
التي نوظفها في تربية الحيوانات
من أجل الغذاء، فإننا
لا نستعيد سوى جزء صغير،
في المتوسط نحو 12 في المئة على شكل لحوم،
ومنتجات الألبان ومنتجات حيوانية أخرى.
لتوضيح ما هو واضح، يستغرق إنتاج الغذاء
الكثير من الطاقة والكثير من الموارد.

English: 
plant-based crop production
goes to feed animals.
But only about four
percent of that is actually
returned to our food
system in meat that we eat.
In other words, there's this
huge conversion inefficiency.
We're losing about 90% of the calories
as we go from grains to meat.
- You have to feed about
30 calories to a cow to get
one calorie of edible meat out.
So it takes-- the cow uses a lot
of that energy just to live.
So eating meat is a very inefficient use,
in energetic terms, of calories.
- According to scientists from
the University of Minnesota
Institute on the Environment,
of all the calories we
invest in raising animals
for food, we only recover a fraction,
on average about 12% in the form of meat,
dairy, and other animal products.
- To state the obvious,
it takes a lot of energy
and a lot of resources, to produce food.

Japanese: 
生産された穀物は
動物の餌となります
しかしその約４％だけが
私達が食べる肉となって戻ってきます
言い方を変えれば変換効率が非常に低いという事です
私達は約９０％のカロリーを
穀物から肉に移す際失っています
- 牛一頭に約３０カロリーを与えて
１カロリーの食用肉が手に入ります
だから牛は生きているだけで
沢山のエネルギーを消費します
だから肉を食べる事はとても非効率的なやり方で
カロリーというエネルギー用語でもです
- ミネソタ大学環境研究所の
科学者達によると
食物用に育てた動物に投資する全カロリーのうち
私達はほんの少数が回収され
平均で約１２％が肉、
ミルク製品、そしてその他動物製品として戻ってきます
- 当たり前の事をいうと沢山のエネルギーと
沢山の資源を使って食物が生産されます

Hindi: 
पौधे आधारित फसल उत्पादन
जानवरों को खिलाने जाता है।
लेकिन वास्तव में इसका
केवल चार प्रतिशत ही है
मांस में हमारे भोजन प्रणाली
में लौट आए जो हम खाते हैं।
दूसरे शब्दों में, यह बहुत
बड़ी रूपांतरण अक्षमता है।
हम लगभग 90% कैलोरी खो रहे हैं
जैसा कि हम अनाज से मांस के लिए जाते हैं।
- आपको पाने के लिए एक गाय को
लगभग 30 कैलोरी खिलानी होगी
खाद्य मांस की एक कैलोरी बाहर।
तो यह लगता है - गाय बहुत उपयोग करता है
बस उस ऊर्जा को जीने के लिए।
इसलिए मांस खाना एक बहुत
ही अयोग्य उपयोग है,
ऊर्जावान शब्दों में, कैलोरी की।
- मिनेसोटा विश्वविद्यालय
के वैज्ञानिकों के अनुसार
पर्यावरण पर संस्थान,
सभी कैलोरी हम जानवरों को
बढ़ाने में निवेश करते हैं
भोजन के लिए, हम केवल एक
अंश की वसूली करते हैं,
मांस के रूप में औसतन लगभग 12%,
डेयरी, और अन्य पशु उत्पाद।
- स्पष्ट बताने के लिए, यह
बहुत अधिक ऊर्जा लेता है
और बहुत सारे संसाधन, भोजन
का उत्पादन करने के लिए।

Romanian: 
merge spre hranirea animalelor.
Dar, de fapt, doar 4% din aceasta
se intoarce in sistemul nostru de alimentatie 
ca si carne pe care noi o mancam.
In alte cuvinte, exista aceasta 
uriasa convertire ineficienta.
Noi pierdem aproape 90% dintre caloriile
produse, transformand granele in carne.
- Trebuie sa-i dai unei vaci 
30 de calorii ca sa obtii
1 calorie de carne comestibila.
Deci se consuma...vaca foloseste o gramada
din acea energie doar sa traiasca.
Deci, mancand carne e o utilizare foarte ineficienta,
in termeni energetici, a caloriilor.
- Conform oamenilor de stiinta de la 
Universitatea din Minnesota,
Institutul de Mediu,
din toate caloriile pe care noi le 
investim in cresterea animalelor
pentru producerea mancarii, 
noi recuperam doar o fractie,
in medie, aproape 12% sub forma de carne,
lactate si alte produse de origine animala.
- Pentru a spune adevarul,
e nevoie de multa energie
si de multe resurse, 
pentru a produce mancare.

German: 
der Nutzpflanzenproduktion
in die Tierernährung.
Aber nur etwa vier Prozent
davon werden tatsächlich
in Form von Fleisch, das wir essen,
in unser Nahrungssystem zurückgeführt.
Mit anderen Worten,
es gibt diese enorme
Umwandlungsineffizienz.
Wir verlieren etwa 90% der Kalorien,
wenn wir von Getreide
auf Fleisch umsteigen.
- Man muss einer Kuh etwa
30 Kalorien verfüttern,
um eine Kalorie essbares
Fleisch herauszubekommen.
Die Kuh verbraucht also eine Menge
dieser Energie, nur um zu leben.
Der Verzehr von Fleisch ist
also, energetisch gesehen,
eine sehr ineffiziente
Verwendung von Kalorien.
- Wissenschaftlern des
Umweltinstituts der Universität
von Minnesota zufolge
gewinnen wir von allen Kalorien,
die wir in die Aufzucht
von Tieren für die Ernährung
investieren, nur einen
Bruchteil zurück, im
Durchschnitt etwa 12% in Form von
Fleisch, Milch und anderen Tierprodukten.
- Es liegt auf der Hand, dass
es viel Energie und viele
Ressourcen braucht, um
Nahrungsmittel zu produzieren.

Modern Greek (1453-): 
της φυτικής παραγωγής
προορίζεται ως τροφή για τα ζώα
αλλά μόνο το 4% περίπου από αυτό
επιστρέφει στο διατροφικό μας σύστημα μέσω του κρέατος που καταναλώνουμε.
Με άλλα λόγια υπάρχει μία τεράστια ανεπάρκεια μετατροπής.
Χάνουμε περίπου το 90% των θερμίδων
όσο πηγαίνουμε απ' τα σιτηρά στο κρέας.
- Πρέπει να ταΐσεις μια αγελάδα με 30 θερμίδες
για να πάρεις μία θερμίδα κρέατος προς κατανάλωση.
Η αγελάδα χρησιμοποιεί πολλή
απ' αυτήν την ενέργεια για να ζήσει.
Άρα η κατανάλωση κρέατος είναι μια πολύ αναποτελεσματική χρήση,
σε όρους ενέργειας, των θερμίδων.
- Σύμφωνα με επιστήμονες απ' το Ινστιτούτο για το Περιβάλλον
του Πανεπιστημίου της Μινεσότα,
από όλες τις θερμίδες που επενδύουμε για να μεγαλώσουμε ζώα
προς κατανάλωση, ανακτούμε μόλις ένα κλάσμα,
κατά μέσο όρο περίπου 12% με τη μορφή κρέατος,
γαλακτοκομικών και άλλων ζωικών προϊόντων.
- Είναι προφανές ότι χρειάζεται πολλή ενέργεια
και πολλοί φυσικοί πόροι για να παραχθεί τροφή.

Italian: 
della produzione agricola vegetale
va a nutrire gli animali.
Ma solo il quattro percento circa
torna al nostro sistema alimentare
nella carne che mangiamo.
In altre parole, c'è un'enorme
inefficienza di conversione.
Perdiamo circa il 90% delle calorie
quando passiamo dai cereali alla carne.
- Devi fornire circa 30 calorie
a una mucca per ottenere
in cambio una caloria
di carne commestibile.
Quindi ci vuole... la mucca usa molta
di quell'energia solo per vivere.
Dunque, mangiare carne è
un uso molto inefficiente,
in termini energetici, di calorie.
- Secondo gli scienziati
dell'Institute on the Environment,
dell'Università del Minnesota,
di tutte le calorie che
investiamo per allevare animali
per il cibo, ne recuperiamo
solo una frazione,
in media circa il 12%
sotto forma di carne,
latticini e altri prodotti
di origine animale.
- Per dire un'ovvietà,
ci vuole molta energia
e molte risorse per produrre cibo.

Indonesian: 
adalah untuk pakan ternak.
Namun ini hanya menghasilkan
4% daging hewan untuk
dikonsumsi manusia.
Artinya, konversi energi ini
sangat tidak efisien.
Kita kehilangan 90% kalori ketika
kita memilih untuk makan hewan.
- Seekor sapi harus diberi 30 kalori
untuk menghasilkan 1 kalori daging.
Sapi membutuhkan banyak makanan
untuk kelangsungan hidupnya.
Jadi makan daging hewan
sangat tidak efisien dari segi kalori.
- Menurut para peneliti dari
University of Minnesota,
Institusi Lingkungan Hidup,
semua kalori yang kita gunakan
untuk membiakkan hewan
untuk kita makan, rata2 hanya 12%
kita dapatkan kembali
dalam makanan hewani 
(daging, susu, & telur).
Jadi untuk memproduksi makanan,
dibutuhkan terlalu banyak
energi dan sumber daya.

Spanish: 
producción de cultivos basados en plantas
va para alimentar a los animales.
Pero solo alrededor del
cuatro por ciento de eso
es devuelto a nuestro sistema alimentario
en la carne que comemos.
En otras palabras, hay una gran
ineficiencia de conversión.
Perdemos alrededor de 90% de las calorías
al convertir a los granos en carne.
- Tienes que darle aproximadamente 30
calorías a una vaca para obtener
una caloría de carne comestible.
Así que, toma, la vaca usa mucha
de esa energía solo para vivir.
Así que comer carne es
un uso muy ineficiente,
en términos energéticos, de las calorías.
De acuerdo con los científicos
del Instituto para el
Medio Ambiente de la
Universidad de Minnesota,
de todas las calorías que
invertimos en criar animales
para comer, solo recuperamos una fracción
en promedio alrededor de
12% en forma de carne,
lácteos y otros productos animales.
- Para decir lo obvio,
se necesita mucha energía
y muchos recursos para producir alimentos.

French: 
de la production végétale
est destinée à l'alimentation
des animaux.
Mais seulement 4 % environ
de cette quantité est effectivement
retournée dans notre système alimentaire
sous forme de viande que nous mangeons.
En d'autres termes, il y a cette énorme
inefficacité de conversion.
Nous perdons environ 90 % des calories
lorsque nous passons
des céréales à la viande.
- Il faut donner environ 30 calories
à une vache pour obtenir
une calorie de viande comestible.
Il faut donc...
la vache utilise une grande partie
de cette énergie juste pour vivre.
Manger de la viande
est donc une utilisation très inefficace,
en termes énergétiques,
des calories.
- Selon les scientifiques
de l'Institut de l'environnement
de l'Université du Minnesota,
de toutes les calories
que nous investissons
dans l'élevage d'animaux
pour l'alimentation,
nous n'en récupérons qu'une fraction,
en moyenne environ 12 %
sous forme de viande,
de produits laitiers
et d'autres produits animaux.
- Pour dire l'évidence,
il faut beaucoup d'énergie
et beaucoup de ressources
pour produire de la nourriture.

Portuguese: 
produção à base de plantas
é para alimentar os animais.
Mas apenas cerca de 4%
disso realmente
voltou ao nosso sistema
alimentar na carne que comemos.
Em outras palavras, há esta
enorme ineficiência de conversão.
Estamos a perder cerca de 90% das calorias
quando passamos dos grãos para a carne.
- Precisam de alimentar cerca de
30 calorias a uma vaca para obter
uma caloria de carne comestível.
Então é preciso-- uma vaca usa muita
dessa energia apenas para viver.
Então, comer carne é
um uso muito ineficiente,
em termos energéticos, de calorias.
- De acordo com cientistas da
Universidade do Instituto do Meio Ambiente
de Minnesota,
de todas as calorias que
investimos na criação de animais
para comida, recuperamos apenas uma fração,
em média, cerca de 12% na forma de carne,
laticínios e outros
produtos de origem animal.
- Para afirmar o óbvio,
é preciso muita energia
e muitos recursos, para produzir alimentos.

German: 
Es gibt 7,5 Milliarden von
uns auf diesem Planeten.
Aber was keinen Sinn macht,
ist, all diese Lebensmittel zu
produzieren und sie dann
an Tiere zu verfüttern.
Wissen Sie, ich meine,
die einzige Analogie,
die mir einfällt, ist, sich vorzustellen,
man nehme 1.000 Pfund Mais,
den man selbst essen könnte,
und verwandelt ihn stattdessen in Tequila
und versucht, sich davon zu ernähren.
Wir sehen, wie dumm das wäre,
und es ist genau dasselbe,
was wir mit Getreide machen,
das wir an Tiere verfüttern.
- Es stellt sich also heraus,
dass wir die Verfügbarkeit
von Nahrungsmitteln in der
Welt dramatisch erhöhen können,
wenn wir uns direkt mit
den Pflanzen ernähren.
Und dies ist eine
wichtige humanitäre Frage,
die es zu berücksichtigen gilt.
Der ehemalige Präsident
von Citibank Philip Wollen
hat es vermutlich am Besten gesagt.
- Wenn ich um die Welt
reise, sehe ich arme Länder,
die ihr Getreide an den Westen verkaufen,
während ihre eigenen Kinder
in ihren Armen verhungern,
und der Westen es an das Vieh verfüttert

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχουν 7,5 δισεκατομμύρια άνθρωποι στον πλανήτη.
Αυτό που δε βγάζει νόημα είναι ότι παράγουμε τόσο φαγητό
και μετά ταΐζουμε τα ζώα μ' αυτό.
Η μόνη παρομοίωση που μπορώ να σκεφτώ είναι,
φανταστείτε ότι παίρνετε
1000 λίβρες καλαμπόκι
με το οποίο μπορείτε να τραφείτε
και αντί γι' αυτό, να παράγετε τεκίλα
και να προσπαθείτε να τραφείτε με την τεκίλα.
Καταλαβαίνουμε πόσο χαζό θα ήταν κάτι τέτοιο.
Είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό που κάνουμε με τα σιτηρά
τα οποία ταΐζουμε στα ζώα.
- Άρα μπορούμε να αυξήσουμε δραματικά
τη διαθεσιμότητα φαγητού στον κόσμο
με το να τρώμε τα φυτά απευθείας.
Αυτό είναι ένα σημαντικό, ανθρωπιστικής φύσης, ζήτημα που θα έπρεπε να λάβουμε υπ' όψιν.
Ο πρώην αντιπρόεδρος της Citibank
Philip Wollen ίσως το περιέγραψε καλύτερα απ' όλους
- Καθώς ταξιδεύω ανά τον κόσμο, βλέπω φτωχές χώρες
που πουλάνε τα σιτηρά τους στη Δύση,
ενώ τα παιδιά τους λιμοκτονούν στην αγκαλιά τους,
και η Δύση τα ταΐζει στα ζώα

Spanish: 
Hay siete mil quinientos millones
de nosotros en este planeta.
Pero lo que no tiene sentido
es producir toda esta comida
y luego dársela a los animales.
Sabes, quiero decir,
la única analogía en la que puedo pensar
es como, imagina tomar
1,000 libras de maíz
que podrías comer tú mismo,
y en cambio convertirlo en tequila
y tratar de alimentarte de eso.
Vemos lo tonto que sería eso,
es exactamente lo mismo que
estamos haciendo con el grano
con el que alimentamos a los animales.
- Entonces resulta que podemos
aumentar dramáticamente la
disponibilidad de alimentos en el mundo,
alimentándonos con las
plantas directamente.
Y este es un tema humanitario
importante a considerar.
El ex vicepresidente de Citibank,
Philip Wollen lo dijo muy bien.
- Cuando viajo por el
mundo, veo países pobres
que venden su grano al oeste,
mientras sus propios hijos
se mueren de hambre en sus brazos,
y el oeste lo alimenta al ganado,

English: 
There's seven and a half
billion of us on this planet.
But what doesn't make sense
is to produce all this food
and then feed it to animals.
You know, I mean, the only
analogy I can think of
is like, imagine taking
1,000 pounds of corn
that you could eat yourself,
and instead turning it into tequila
and trying to feed yourself off of that.
Like we see how dumb that would be,
it's the exact same thing
we're doing with grain
that we feed to animals.
- So it turns out we can
dramatically increase the
availability of food in the world,
by feeding ourselves
with the plants directly.
And this is an important
humanitarian issue to consider.
(dramatic music)
- As I travel around the
world, I see poor countries
who sell their grain to the West,
while their own children
starve in their arms,
and the West feeds it to livestock

French: 
Nous sommes 7,5 milliards
sur cette planète.
Mais ce qui n'a pas de sens,
c'est de produire toute cette nourriture
et de la donner ensuite aux animaux.
La seule analogie
qui me vient à l'esprit
est la suivante :
imaginez que vous prenez
1 000 livres de maïs
que vous pourriez manger vous-même,
et que vous le transformez en tequila
et que vous essayez de vous en nourrir.
Comme nous voyons à quel point
ce serait stupide,
c'est exactement la même chose
que ce que nous faisons
avec les céréales
que nous donnons aux animaux.
- Il s'avère donc
que nous pouvons
augmenter considérablement
la disponibilité de la nourriture
dans le monde,
en nous nourrissant
directement avec les plantes.
Et c'est une question humanitaire
importante à prendre en compte.
L'ancien vice-président de la Citibank,
Philip Wollen,
l'a peut-être bien dit.
- Lorsque je voyage à travers le monde,
je vois des pays pauvres
qui vendent leur grain
à l'Occident,
alors que leurs propres enfants
meurent de faim dans leurs bras,
et que l'Occident le donne
en pâture au bétail

Indonesian: 
Sedangkan jumlah manusia di bumi ini
sekarang 7,5 miliar.
Memproduksi semua tumbuhan ini 
hanya untuk pakan ternak,
itu tidak masuk akal.
Bisa dianalogikan seperti
misal kita punya
454 kg jagung
yang bisa dimanfaatkan sebagai
bahan pangan, tapi malah kita
olah menjadi minuman keras.
Ini adalah tindakan yang bodoh.
Sama persis dengan
tumbuh-tumbuhan
untuk pakan ternak.
- Seharusnya cara yang benar adalah
manusia mengonsumsi langsung
tumbuh-tumbuhan di bumi ini.
Ini adalah unsur kemanusiaan
yang penting.
Mantan pimpinan Citibank, Philip Wollen, menjelaskan
- Ketika saya berkelana
keliling dunia, banyak negara miskin
mengekspor hasil tani ke luar negeri,
sedangkan rakyat sendiri kelaparan.
Hasil tani ini lantas dijadikan 
pakan ternak

Arabic: 
هناك 7 مليارات ونصف من
البشر على هذا الكوكب.
ولكن ما لا معنى له هو إنتاج كل هذا الطعام
ثم إطعامه للحيوانات.
كما تعلمون، أعني أن التشبيه
الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه
هو مثل، تخيل أخذ
1000 رطل من الذرة
التي يمكنكم تناولها بنفسكم،
وبدلًا من ذلك تحويلها إلى تكيلا
ومحاولة إطعام نفسكم من ذلك.
مثلما نرى كم سيكون ذلك غبيًا،
إنه نفس الشيء الذي نفعله مع الحبوب
التي نطعمها للحيوانات.
لذلك اتضح أنه يمكننا زيادة توافر الغذاء
في العالم بشكل كبير،
من خلال إطعام أنفسنا بالنباتات مباشرًة.
وهذه قضية إنسانية مهمة
يجب وضعها في الاعتبار.
"ربما قال نائب رئيس مصرف
سيتي السابق بشكل أفضل"
بينما أسافر حول العالم،
أرى البلدان الفقيرة
التي تبيع حبوبها للغرب،
" "
بينما يتضور أطفالها جوعًا في أذرعهم،
ويطعمها الغرب للماشية

Italian: 
Ci sono sette miliardi e mezzo
di noi su questo pianeta.
Ma ciò che non ha senso è
produrre tutto questo cibo
per poi darlo da mangiare agli animali.
Sai, insomma, l'unica analogia
a cui riesco a pensare
è come, immagina di prendere
450 chili di cereali
che potresti usare per sfamarti,
e invece li trasformi in tequila,
ma poi devi sfamarti
comunque in altro modo.
Ci rendiamo conto quanto sarebbe stupido,
è esattamente la stessa cosa
che stiamo facendo con il grano
con cui nutriamo gli animali.
- In pratica, potremmo
aumentare notevolmente
la disponibilità di cibo nel mondo,
nutrendoci direttamente con i vegetali.
Ed è una questione umanitaria
importante da considerare.
L'EX VP DELLA CITIBANK POTREBBE
ESSERSI ESPRESSO MEGLIO.
- Nei miei viaggi per il
mondo, vedo paesi poveri
che vendono il loro grano in Occidente,
mentre i loro figli muoiono
di fame tra le loro braccia,
e l'Occidente ci nutre il bestiame,

Portuguese: 
Há 7,5 mil milhões
de nós neste planeta.
Mas o que não faz sentido
é produzir toda essa comida
e depois alimentar com animais.
Sabem, quer dizer, a única
analogia que consigo pensar
é tipo, imagine tirar
454 Kilos de milho
que poderiam comer vocês mesmos,
e em vez disso, transformam-nos em tequila
e tentam alimentar-se disso.
Nós vemos como isso seria burro,
é exatamente a mesma coisa
que estamos a fazer com grãos
que alimentamos aos animais.
- Então, podemos
aumentar drasticamente a
disponibilidade de alimentos no mundo,
alimentando-nos
diretamente das plantas.
E esta é uma questão
humanitária importante a considerar.
O ex-vice-presidente do Citibank,
Philip Wollen, pode tê-lo dito melhor.
- Enquanto viajo pelo
mundo, vejo países pobres
que vendem os seus grãos para o Oeste,
enquanto os seus próprios
filhos passam fome nos seus braços,
e o Oeste dão-nos como alimento para o gado

Japanese: 
地球上には７５億人が住んでいます
意味がわからないのは何故これらの全ての食物を生産し
それを動物に与えているのかという事です
分かるでしょう？考えつくアナロジーは
一つしかないんですが、想像してみてください
５３０キロのとうもろこしを獲ったのに
それは自分では食べないで
代わりにテキーラにして
それを飲んで生き延びてる、みたいなものです
馬鹿馬鹿しいのは分かるでしょう
それと同じことを穀物でしているんです
それを動物に食べさせてる
- 世界中の食料の入手可能性を
劇的に増加することができるのがわかりました
育てた植物を私達が食べるんです
これは考えるべき重要な人道問題です
前シティバンク副社長フィリップ・ウオレンが一番良く説明した
- 世界中を旅行するうちに西洋に穀物を売る
貧困な国々を見ました
彼らの子供達はとてもお腹を空かせぐったりしている中
その穀物を西洋では家畜に食べさせるのです

Romanian: 
Suntem 7.5 miliarde de 
oameni pe aceasta planeta.
Dar ce nu are sens, este sa 
produci toata aceasta mancare
si apoi sa hranesti cu ea animalele.
Stii, vreau sa spun, ca singura
 analogie la care ma pot gandi
e ca: imagineaza-ti ca iei
4.5 Kg de porumb
pe care ai putea sa-l mananci chiar tu,
si in schimb il transformi in tequila
si incerci sa te hranesti cu asta.
Adica vedem cat de tampiti trebuie sa fim,
este exact acelasi lucru 
pe care il facem cu granele
hranind cu ele animalele.
- Deci, se pare ca noi 
putem sa  crestem substantial
disponibilitatea alimentelor la nivel global,
hranindu-ne cu plante in mod direct.
Si asta este o importanta problema 
umanitara de luat in calcul.
Fostul vice-presedinte al Citibank
Philip Wollen sa pare ca a spus-o cel mai bine.
- Cum am calatorit prin jurul lumii,
 am vazut tari sarace
ce isi vindeau granele catre Vest,
in vreme ce proprii lor copii
mureau de foame in bratele lor,
si Vestul, isi hranea fermele de animale

Hindi: 
इस ग्रह पर हमारे साढ़े सात अरब हैं।
लेकिन क्या मतलब नहीं है यह सब
भोजन का उत्पादन करने के लिए है
और फिर इसे जानवरों को खिलाएं।
तुम्हें पता है, मेरा मतलब है,
केवल सादृश्य जिसके बारे
में मैं सोच सकता हूं
जैसा है, लेने की कल्पना करो
मक्का के 1,000 पाउंड
कि तुम खुद खा सकते हो,
और इसके बजाय इसे टकीला में बदल दिया
और खुद को उससे दूर करने
की कोशिश कर रहा है।
जैसे हम देखते हैं कि कैसा गूंगा होगा;
यह ठीक वही बात है जो हम
अनाज के साथ कर रहे हैं
हम जानवरों को खिलाते हैं।
- तो यह पता चला है कि हम नाटकीय
रूप से वृद्धि कर सकते हैं
दुनिया में भोजन की उपलब्धता,
सीधे पौधों के साथ खुद को खिलाने से।
और यह विचार करने के लिए एक
महत्वपूर्ण मानवीय मुद्दा है।
- जैसा कि मैं दुनिया
भर में यात्रा करता हूं,
मैं गरीब देशों को देखता हूं
जो पश्चिम को अपना अनाज बेचते हैं,
जबकि उनके अपने बच्चे उनकी
बाँहों में जकड़े हुए थे,
और पश्चिम इसे पशुधन को खिलाता है

Arabic: 
...حتى نأكل شريحة لحم؟
هل أنا الوحيد الذي يرى في ذلك جريمة؟
صدقوني، كل لقمة من اللحم الذي نأكله
تصفع وجه طفل جائع ملطخ بالدموع.
وبالطبع، فإن تناول الأطعمة
الحيوانية يؤثر أيضًا
على حيوانات المزرعة
كذلك بطريقة مباشرة جدًا.
قبل بضع سنوات، أعطاني مسلخ
الإذن للتصوير داخل منشأتهم،
مع بعض الشروط، ولكن سمح لي بشكل أساسي
بالدخول وتصوير ما أريد.
لذلك أمسكت بكاميرا سهلة
الاستخدام وذهبت إلى هناك.
في اليوم الأول، قمت
بالتصوير حول مناطق الاحتجاز
بجوار منشأة الذبح.
وفي اليوم الثاني صوّرت داخل المبنى الفعلي
الذي حدث فيه الذبح.
وشيء واحد على وجه الخصوص صدمني
على الرغم من أنه ربما لم يكن يجب أن يصدمني
لأن هذا يبدو واضحًا جدًا الآن،
هو كيف تقاتل جميع الحيوانات من أجل حياتها

English: 
...so we can eat a steak?
Am I the only one who
sees this as a crime?
Believe me, every morsel of meat we eat
is slapping the tear-stained
face of a hungry child.
- And of course, eating
animal foods also affects
farm animals, too, in a very direct way.
A couple of years ago,
a slaughterhouse gave me
permission to film inside their facility,
with some conditions, but I
was essentially allowed to
go in and film whatever I wanted.
So I grabbed a very easy to
use camera and I flew there.
The first day, I filmed
around the holding areas
next to the slaughter facility.
And the second day I filmed
inside the actual building
where the slaughtering occurred.
And one thing in
particular that shocked me
although it probably
shouldn't have shocked me
because this seems so obvious now,
was how all the animals
fight for their lives

Hindi: 
...तो हम एक स्टेक खा सकते हैं?
क्या मैं अकेला हूँ जो इसे एक
अपराध के रूप में देखता है?
मेरा विश्वास करो, हर
मांस का मांस हम खाते हैं
एक भूखे बच्चे के आंसू से सना
हुआ चेहरा थप्पड़ मार रहा है।
- और हां, पशु खाद्य पदार्थ
खाने से भी प्रभावित होता है
खेत जानवर, बहुत प्रत्यक्ष तरीके से।
कुछ साल पहले, एक बूचड़खाने ने मुझे दिया
उनकी सुविधा के अंदर फिल्म करने की अनुमति,
कुछ शर्तों के साथ, लेकिन
मुझे अनिवार्य रूप से
अनुमति दी गई थी अंदर जाओ और
मुझे जो भी चाहिए फिल्म करो।
इसलिए मैंने कैमरे का उपयोग करने के लिए
बहुत आसान पकड़ लिया और
मैंने वहां से उड़ान भरी।
पहले दिन, मैंने होल्डिंग
क्षेत्रों के आसपास फिल्मांकन किया
वध सुविधा के बगल में।
और दूसरे दिन मैंने वास्तविक
इमारत के अंदर फिल्मांकन किया
जहां वध हुआ।
और एक बात विशेष रूप से
जिसने मुझे झकझोर दिया
हालांकि यह शायद मुझे
झटका नहीं होना चाहिए था
क्योंकि यह अब इतना स्पष्ट लगता है,
सभी जानवर अपने जीवन के लिए कैसे लड़ते थे

French: 
...pour que nous puissions
manger un steak ?
Suis-je le seul à considérer
cela comme un crime ?
Croyez-moi,
chaque morceau de viande
que nous mangeons
est une gifle sur le visage
taché de larmes d'un enfant affamé.
- Et bien sûr,
la consommation d'aliments
d'origine animale
affecte aussi les animaux d'élevage,
de manière très directe.
Il y a quelques années,
un abattoir m'a donné
la permission de filmer
à l'intérieur de ses installations,
avec certaines conditions,
mais j'ai essentiellement été autorisé
à y entrer et à filmer ce que je voulais.
J'ai donc pris une caméra
très facile à utiliser
et j'ai pris l'avion pour y aller.
Le premier jour,
j'ai filmé les zones d'attente
à côté de l'abattoir.
Et le deuxième jour,
j'ai filmé l'intérieur du bâtiment
où l'abattage a eu lieu.
Et une chose en particulier
qui m'a choqué,
bien que cela n'aurait
probablement pas dû me choquer
parce que cela semble
si évident maintenant,
c'est la façon dont tous les animaux
se battent pour leur vie

German: 
... damit wir ein Steak essen können?
Bin ich der Einzige, der dies
als ein Verbrechen betrachtet?
Glauben Sie mir, jeder Bissen
Fleisch, den wir essen,
ist eine Ohrfeige
auf das tränenbefleckte
Gesicht eines hungrigen Kindes.
- Und natürlich wirkt sich
der Verzehr von tierischen
Lebensmitteln auch auf die Nutztiere aus,
und zwar auf sehr direkte Weise.
Vor ein paar Jahren gab mir
ein Schlachthof die Erlaubnis,
in seiner Anlage zu filmen,
mit einigen Auflagen, aber im
Grunde durfte ich hineingehen
und filmen, was immer ich wollte.
Also schnappte ich mir eine
sehr einfach zu bedienende
Kamera und flog dorthin.
Am ersten Tag filmte ich
rund um die Betriebsbereiche
neben dem Schlachthof.
Und am zweiten Tag filmte ich
innerhalb des eigentlichen
Gebäudes, in dem die
Schlachtung stattfand.
Und was mich besonders schockierte,
obwohl es mich wahrscheinlich
nicht hätte schockieren
sollen, weil dies jetzt so
offensichtlich erscheint, war,
wie alle Tiere um ihr Leben kämpfen,

Japanese: 
ステーキが食べたいから？
それを罪だと思うのは私だけですか？
これを信じなさい、肉を食べる度に
あなたはお腹を空かせた子供の頬を叩きつけているんです
- そしてもちろん動物食を食べる事は
家畜にも直接影響を与えています
２年ほど前、食肉処理場が
施設の中で映像を撮らせてくれました
条件はありましたが本質的には
撮りたいものはなんでも撮らせてくれました
そこで簡単に使えるカメラを持ってそこへ向かいました
初日食肉処理場の隣にある
ホールディングエリアの撮影をしました
２日目は食肉処理が実際行われる
建物の中の撮影をしました
私にショックを与えたある事は
今となっては当たり前のことの様で
その時何故特にショックだったのかわかりませんが
それは動物達が生きようと必死に戦っていたことです

Modern Greek (1453-): 
ώστε να μπορούμε να φάμε μια μπριζόλα?
Είμαι ο μόνος που αυτό το θεωρεί έγκλημα?
Πιστέψτε με, κάθε κομματάκι κρέας που τρώμε
χαστουκίζει το δακρυσμένο πρόσωπο ενός πεινασμένου παιδιού.
- Και φυσικά, η κατανάλωση ζωικών προϊόντων επηρεάζει επίσης
τα ζώα εκτροφής με έναν πολύ άμεσο τρόπο.
Πριν από μερικά χρόνια, ένα σφαγείο μου έδωσε
άδεια να βιντεοσκοπήσω μέσα στις εγκαταστάσεις τους,
υπό κάποιους όρους αλλά ουσιαστικά μου επετράπη
να μπω μέσα και να βιντεοσκοπήσω ό,τι θέλω.
Πήρα λοιπόν μια εύκολη στη λειτουργία κάμερα και πήγα.
Την πρώτη μέρα βιντεοσκόπησα στους χώρους προσαρμογής,
δίπλα στα σφαγεία.
Τη δεύτερη μέρα βιντεοσκόπησα μέσα στο κτήριο
όπου πραγματοποιούταν η σφαφή.
Κι αν κάτι με σόκαρε,
αν και μάλλον δε θα έπρεπε να με σοκάρει,
επειδή μοιάζει τόσο προφανές πλέον,
ήταν το πώς όλα τα ζώα παλεύουν για να σώσουν τη ζωή τους

Italian: 
per cosa, per farci mangiare una bistecca?
Sono l'unico che lo vede come un crimine?
Credetemi, ogni boccone di
carne che mangiamo schiaffeggia
la faccia segnata di lacrime
di un bambino affamato.
- E, naturalmente, il consumo
di cibi animali influisce
anche sugli animali da
fattoria, in modo molto diretto.
Un paio di anni fa, un
mattatoio mi ha dato
il permesso di filmare
all'interno della loro struttura,
con alcune condizioni, ma
essenzialmente mi è stato permesso
di entrare e filmare quello che volevo.
Così ho preso una semplice
videocamera e mi sono recata lì.
Il primo giorno, ho
ripreso le aree di attesa
accanto alla struttura di macellazione.
E il secondo giorno,
all'interno dell'edificio
dove avveniva la macellazione.
E una cosa in particolare mi ha scioccata,
anche se probabilmente non avrebbe dovuto
perché ora sembra così ovvia,
e mi riferisco a come
tutti gli animali lottano

Indonesian: 
agar kita bisa makan daging steik?
Bukankah ini kejahatan kriminal?
Setiap suap daging yang kita makan
adalah tamparan di wajah
seorang anak yang kelaparan.
- Ketika kita memilih untuk
memakan daging hewan, hal ini
berdampak terhadap hidup hewan.
Beberapa tahun yang lalu,
sebuah rumah jagal memberi saya
ijin untuk meliput gedung mereka,
ada beberapa syarat, tapi
saya diperbolehkan masuk
dan shooting di mana saja.
Saya membawa kamera, 
dan langsung terbang ke sana.
Hari pertama, saya merekam
area tunggu untuk ternak,
di sebelah ruang penjagalan.
Hari kedua saya merekam
gedung bagian dalam di mana
hewan-hewan disembelih.
Dan satu hal yang membuat
saya terkejut,
meski seharusnya
saya sudah tahu,
adalah
bagaimana hewan-hewan itu
berjuang untuk hidup

Spanish: 
para que podamos comer un bistec.
¿Soy el único que ve esto como un crimen?
Créeme, cada bocado de carne que comemos
es una bofetada a la cara manchada
de lágrimas de un niño hambriento.
- Y, por supuesto, comer
alimentos animales también afecta
a los animales de granja
de manera muy directa.
Hace un par de años, un matadero me dio
permiso para filmar dentro
de sus instalaciones,
con algunas condiciones, pero
esencialmente me permitieron
entrar y filmar lo que yo quisiera.
Así que tomé una cámara muy
fácil de usar y volé allá.
El primer día, filmé las áreas de espera
al lado del matadero.
Y el segundo día filmé dentro del edificio
donde ocurría la matanza.
Y una cosa en particular que me sorprendió
aunque probablemente no me
debería haber sorprendido
porque parece tan obvia ahora,
fue cómo todos los animales
pelean por sus vidas

Portuguese: 
... para que possamos comer um bife?
Serei eu o único que
vê isto como um crime?
Acreditem, cada pedaço de carne que comemos
dá um estalo no rosto manchado
de lágrimas de uma criança faminta.
- E, claro, comer alimentos
de origem animal também afeta
animais de criação também,
de uma maneira muito direta.
Há alguns anos, um
matadouro deu-me
permissão para filmar
dentro das suas instalações,
com algumas condições, mas eu
estava essencialmente autorizada a
entrar e filmar o que eu quisesse.
Então peguei numa câmera
muito fácil de usar e voei para lá.
No primeiro dia, filmei
nas áreas de espera
próximo da instalação de abate.
E no segundo dia eu
filmei dentro do edifício
onde ocorreu o abate.
E uma coisa em
particular que me chocou
embora provavelmente
não me devesse ter chocado
porque isto parece tão óbvio agora,
foi como todos os
animais lutam pelas suas vidas

Romanian: 
..asa ca, putem noi manca o friptura?
Sunt eu chiar singurul 
ce vede asta ca pe o crima?
Credeti-ma,  fiecare bucatica de
 carne pe care noi o mancam
loveste fata brazdata de 
lacrimi a unui copil flamand.
- Si desigur, mancand mancare de 
origine animala afecteaza, de asemenea,
fermele de animale, intr-un mod foarte direct.
Acum doi ani, un abator mi-a acordat
permisiunea de a filma in 
interiorul facilitatilor lor,
in anumite conditii, dar, in esenta,
mi s-a permis sa
intru si sa filmez orice am vrut.
Asa ca am luat o camera foarte 
usor de folosit si am zburat acolo.
In prima zi, am filmat in zona grajdurilor
aproape de cladirea abatorului.
Si a doua zi am filmat in cladirea propiu-zisa
unde se facea sacrificarea animalelor
Si un anumit lucru ce m-a socat in particular
desi, probabil, nu ar fi 
trebuit sa ma socheze
pentru ca asta pare atat de evident acum,
a fost cum toate animalele 
se luptau pentru viata lor

Italian: 
per la propria vita fino alla fine.
In qualche modo sembrano
avvertire di essere in pericolo,
anche nelle zone recintate.
Una mucca, in particolare,
che ho visto il primo giorno.
Era una bellissima e grande
mucca completamente bianca.
E in qualche modo, penso che lei sapesse
che le sarebbe capitato qualcosa di grave.
Perché era davvero spaventata.
Non so se fosse in grado
di annusare il sangue
degli animali che l'hanno
preceduta, o cose simili.
Ma era davvero ansiosa,
sconvolta e si agitava,
quindi già che ero lì, la mia reazione
è stata quella di provare a
consolare quella povera mucca,
così ho iniziato a parlarle,
cercando di calmarla,
e ho trascorso un po' di tempo con lei,
e dopo pochi minuti era molto più calma,
e persino i suoi occhi
sembravano più rilassati
e sembrava stare meglio.
Ma poi la mattina dopo,
quando sono tornata
per riprendere l'impianto di macellazione,

Indonesian: 
sampai titik darah penghabisan.
Bahkan ketika masih di ruang
tunggu pun, mereka semua tahu
bahwa nyawanya dalam bahaya.
Hari pertama, saya memperhatikan 
seekor sapi di ruang tunggu,
sapi yang cantik, besar,
dan putih bersih.
Sepertinya dia punya firasat
bahwa sesuatu yang buruk
akan menimpanya.
Karena dia sangat ketakutan.
Tidak tahu apakah karena
bau darah dari hewan-hewan
yang sudah disembelih.
Dia sangat gelisah,
kesana kemari.
Karena saya berada di sana,
saya berusaha untuk
menghibur sapi ini,
saya mulai berbisik,
berusaha menenangkannya,
dan saya berada di sampingnya,
menunggunya.
Setelah beberapa waktu,
dia menjadi lebih tenang,
matanya pun nampak lebih tenang,
dan kondisinya lebih baik.
Keesokan hari saat saya masuk
untuk merekam area penjagalan,

German: 
bis zum Schluss.
Irgendwie scheinen sie alle
zu wissen, dass sie in Gefahr
sind, sogar in den Haltungsbereichen.
Eine bestimmte Kuh, die
ich am ersten Tag in den
Wartebereichen sah, war
eine wunderschöne, riesige,
völlig weiße Kuh.
Und irgendwie glaube ich, dass sie wusste,
dass ihr etwas wirklich
Schlimmes zustoßen würde.
Denn sie war wirklich verängstigt.
Ich weiß nicht, ob sie in der
Lage war, das Blut der Tiere
zu riechen, die vor ihr
gingen, oder was auch immer.
Aber sie war wirklich ängstlich
und angespannt und bewegte
sich herum, und da ich zufällig
da war, war meine Reaktion,
dass ich versuchte, diese
arme Kuh zu trösten,
also fing ich an, mit ihr
zu reden und versuchte,
sie zu beruhigen,
und ich verbrachte einige Zeit mit ihr,
und nach ein paar Minuten
war sie viel ruhiger,
sogar ihre Augen waren entspannter,
und sie war einfach in
besserer Verfassung.
Aber dann am nächsten
Morgen, als ich zurückkam,
um die eigentliche
Schlachtanlage zu filmen,

Hindi: 
अंत तक।
किसी तरह वे सभी को पता
है कि वे खतरे में हैं,
यहां तक कि होल्डिंग क्षेत्रों में भी।
एक विशेष गाय मैंने पहले दिन
होल्डिंग क्षेत्रों में देखी
एक सुंदर, विशाल पूरी तरह से सफेद गाय थी।
और किसी तरह, मुझे लगता
है कि वह कुछ जानती थी
उसके साथ वास्तव में बुरा होने वाला था।
क्योंकि वह वास्तव में भयभीत थी।
मुझे नहीं पता कि क्या वह
खून को सूंघने में सक्षम थी
उन जानवरों के बारे में जो
उसके सामने गए, या क्या।
लेकिन वह वास्तव में चिंतित और परेशान थी
और चारों ओर घूम रही थी,
इसलिए जब से मैं वहां हुआ,
मेरी प्रतिक्रिया इस गरीब
गाय को सांत्वना देने की थी,
तो मैं उससे बात करने लगा
उसे भिगोने की कोशिश कर रहा है,
और मैंने उसके साथ कुछ समय बिताया,
और कुछ मिनटों के बाद, वह बहुत शांत थी,
और यहां तक कि उसकी आँखें
और अधिक आराम से देखा और
वह बेहतर स्थिति में थी।
लेकिन फिर अगली सुबह, जब मैं वापस लौटा
वास्तविक वध सुविधा को फिल्माने के लिए,

Modern Greek (1453-): 
μέχρι την τελευταία στιγμή.
Με κάποιο τρόπο, φαίνεται ότι όλα καταλαβαίνουν ότι κινδυνεύουν,
ακόμα και στους χώρους προσαρμογής.
Μία συγκεκριμένη αγελάδα που είδα την πρώτη μέρα στους χώρους προσαρμογής,
ήταν μία όμορφη, τεράστια, τελείως λευκή αγελάδα.
Και με κάποιο τρόπο, νομίζω ότι ήξερε ότι κάτι
πολύ κακό θα της συνέβαινε
γιατί ήταν πολύ φοβισμένη.
Δεν ξέρω αν μπορούσε να μυρίσει το αίμα
των ζώων που μπήκαν πριν απ' αυτήν μέσα, ή κάτι άλλο.
Αλλά ήταν πολύ ανήσυχη και αναστατωμένη και γυρνούσε τριγύρω,
και μιας και έτυχε να είμαι εκεί
η αντίδρασή μου ήταν να προσπαθήσω να παρηγορήσω αυτήν την καημένη αγελάδα
κι έτσι άρχισα να της μιλάω,
προσπαθώντας να την ηρεμήσω
και πέρασα κάποιο χρόνο μαζί της
και μετά από λίγα λεπτά ήταν πολύ πιο ήρεμη,
ακόμα και τα μάτια της μοιάζαν πιο χαλαρωμένα
και ήταν σε καλύτερη κατάσταση από πριν.
Όταν επέστρεψα το επόμενο πρωί
για να κινηματογραφήσω την εγκατάσταση των σφαγείων,

Arabic: 
حتى النهاية.
بطريقة ما يبدو إنهم
جميعًا يعرفون أنهم في خطر،
حتى في مناطق الاحتجاز.
بقرة بعينها رأيتها في اليوم
الأول في مناطق الاحتجاز
كانت بقرة جميلة وضخمة وبيضاء تمامًا.
وبطريقة ما، أعتقد أنها كانت تعلم أن شيئًا
سيئًا حقًا سيحدث لها.
لأنها كانت خائفة حقًا.
لا أعرف ما إذا كانت قادرة على اشتمام رائحة
دم الحيوانات التي سبقتها أم ماذا.
لكنها كانت قلقة حقًا ومستاءة وتتحرك،
لذلك منذ أن تصادف وجودي هناك،
كان رد فعلي هو محاولة
مواساة هذه البقرة المسكينة،
لذلك بدأت أتحدث معها
محاولة تهدئتها،
وقضيت بعض الوقت معها،
و بعد بضع دقائق، كانت أكثر هدوءًا،
وحتى عينيها بدت أكثر استرخاء
وكانت في حالة أفضل.
ولكن في صباح اليوم التالي، عندما عدت
لتصوير منشأة الذبح الفعلية،

French: 
jusqu'à la fin.
D'une certaine manière,
ils semblent tous
savoir qu'ils sont en danger,
même dans les zones d'attente.
Une vache en particulier
que j'ai vue le premier jour
dans les zones d'attente
était une belle, énorme vache
entièrement blanche.
Et d'une certaine manière,
je pense qu'elle savait
que quelque chose de très mauvais
allait lui arriver.
Parce qu'elle était vraiment effrayée.
Je ne sais pas si elle était capable
de sentir le sang
des animaux qui l'ont précédée,
ou quoi.
Mais elle était vraiment anxieuse,
bouleversée
et bougeait beaucoup,
alors comme j'étais là,
ma réaction a été d'essayer
de consoler cette pauvre vache,
alors j'ai commencé à lui parler
pour essayer de l'apaiser,
et j'ai passé un peu de temps avec elle,
et après quelques minutes,
elle était beaucoup plus calme,
et même ses yeux semblaient
plus détendus
et elle était en meilleure forme.
Mais le lendemain matin,
quand je suis revenue
pour filmer l'abattoir,

English: 
until the very end.
Somehow they all seem to
know they are in danger,
even in the holding areas.
One particular cow I saw the
first day in the holding areas
was a beautiful, huge
completely white cow.
And somehow, I think
she knew that something
really bad was going to happen to her.
Because she was really frightened.
I don't know if she was
able to smell the blood
of the animals who went
before her, or what.
But she was really anxious
and upset and moving around,
so since I happened to be there,
my reaction was to try
to console this poor cow,
so I started talking to her
trying to soothe her,
and I spent some time with her,
and after a few minutes,
she was a lot calmer,
and even her eyes looked more relaxed and
she was in better shape.
But then the next morning, when I returned
to film the actual slaughter facility,

Romanian: 
pana la sfarsit.
Cumva, ele par ca stiu ca sunt in pericol,
chiar si in grajduri.
O anumita vaca ce am 
vazut-o in prima zi la grajduri
a fost o vaca frumoasa, 
foarte mare, complet alba.
Si cumva, eu cred ca ea stia ca ceva
cu adevarat rau, avea sa i se intample.
Pentru ca era intr-adevar foarte speriata.
Nu stiu daca era capabila
 sa miroasa sangele
animalelor de dinaintea ei, sau ce anume.
Dar ea era intr-adevar anxioasa 
si suparata si nu-si gasea locul,
si, de vreme ce se intampla sa fiu acolo,
reactia mea a fost sa incerc
 sa consolez saraca vaca,
asa ca am inceput sa vorbesc cu ea
sa incerc s-o calmez,
si am petrecut putin timp cu ea,
si dupa cateva minute, ea 
era mult mai calma,
si chiar si ochii ei aratau mai relaxati si
ea era intr-o stare mai buna.
Dar in urmatoarea dimineata, 
cand m-am intors
sa filmez abatorul propiu-zis,

Japanese: 
死ぬ直前まで
何故か自分たちが危機に面していることが分かっていました
ホールディングエリアにいた時もです
ある一頭の牛は最初の日ホールディングエリアにいましたが
とても美しく大きく真っ白な牛でした
その牛は何故か自分にとても
悪い事が起こるのが分かっていました
とても怖がっていました
その牛より先に殺された他の動物の
血の匂いがしたのかもしれません
とても不安そうで動揺してずっと動いていました
たまたまそこにいた私の
最初のリアクションはその牛を慰める事でした
そこで牛に話しかけました
癒してあげようとしました
一緒に時間を過ごしました
数分後その牛は落ち着いて
目もリラックスして
前よりは良い状態になりました
しかし次の朝戻って
実際の食肉処理場の撮影に行くと

Spanish: 
hasta el final.
De alguna manera, todos parecen
saber que están en peligro,
incluso en las áreas de espera.
Una vaca en particular que vi el
primer día en las áreas de espera
era una vaca hermosa, enorme
y completamente blanca.
Y de alguna manera, creo
que ella sabía que algo
realmente malo iba a sucederle.
Porque ella estaba realmente asustada.
No sé si podía oler la sangre
de los animales que pasaron
antes que ella, o qué.
Pero ella estaba realmente
ansiosa y molesta y moviéndose
y como yo estaba ahí,
mi reacción fue tratar de
consolar a esta pobre vaca,
así que comencé a hablarle
tratando de tranquilizarla,
y pasé algo de tiempo con ella,
y después de unos minutos,
ella estaba más calmada,
incluso sus ojos se veían más relajados y
ella estaba mejor.
Pero a la mañana siguiente, cuando regresé
para filmar las
instalaciones del matadero,

Portuguese: 
até ao fim.
De alguma forma, eles parecem
saber que estão em perigo,
mesmo nas áreas de espera.
Uma vaca em particular que vi
no primeiro dia nas áreas de espera
era uma vaca bonita e
enorme, completamente branca.
E de alguma forma, acho
que ela sabia que algo
muito mau lhe ia acontecer.
Porque ela estava muito assustada.
Não sei se ela conseguiu
cheirar o sangue
dos animais que foram
antes dela, ou o quê.
Mas ela estava muito
ansiosa, chateada e a mexer-se,
então desde que eu estava lá,
minha reação foi tentar
consolar esta pobre vaca,
então eu comecei a falar com ela
a tentar acalmá-la,
e passei algum tempo com ela,
e depois de alguns minutos,
ela estava muito mais calma,
e até os seus olhos
pareciam mais relaxados e
ela estava em melhor forma.
Mas depois, na manhã
seguinte, quando voltei
para filmar a instalação de abate,

Arabic: 
بالإضافة إلى جميع الأبقار
الأخرى التي كانوا يذبحونها
جاء دور تلك البقرة الجميلة والحلوة
والبيضاء تمامًا للخضوع للذبح.
وعلى عكس الأبقار الأخرى التي كانت أمامها،
والتي كانت تحاول يائسة الهرب،
ومحاولة الزحف إلى الحائط
والوقوف على الساقين الخلفيتين لتجنب القتل،
لم تقاتل هذه البقرة البيضاء على الإطلاق.
كان لابد من دفع معظم
الأبقار الأخرى حتى يتمكنوا
من إغلاق الباب المعدني خلفهم،
ولكن مع هذه، لم يضطروا إلى دفعها كثيرًا،
لأنها جاءت للتو وظلت ثابتة تمامًا
ولم تفعل شيئًا لكن حدقت في وجهي
لأنني كنت هناك بالكاميرا
على بُعد متر واحد من مكان رأسها.
إذًا هذه البقرة المسكينة، أعتقد
أنها عرفتني من اليوم السابق،
إنني كنت لطيفًة معها،
وأعتقد أنها تعتقد إنني
سأكون قادرًة على مساعدتها.

Modern Greek (1453-): 
εκτός απ' όλες τις άλλες αγελάδες που έσφαζαν,
ήρθε η σειρά αυτής της όμορφης και γλυκιάς
και τελείως άσπρης αγελάδας να μπει στο σφαγείο.
Αντίθετα με τις άλλες αγελάδες πριν απ' αυτήν,
οι οποίες προσπαθούσαν απεγνωσμένα να ξεφύγουν,
προσπαθώντας να σκαρφαλώσουν στον τοίχο
και προσπαθώντας να σταθούν στα πίσω πόδια για να γλιτώσουν,
αυτή η άσπρη αγελάδα δεν αντιστάθηκε καθόλου.
Τις περισσότερες αγελάδες έπρεπε να τις σπρώξουν μέσα ώστε να μπορέσουν
να κλείσουν τη μεταλλική πόρτα πίσω τους
αλλά αυτή, δε χρειάστηκε να τη σπρώξουν ιδιαίτερα
αφού μπήκε εύκολα μέσα και ήταν απόλυτα
ακίνητη και δεν έκανε τίποτα πέρα από το να με κοιτάει
επειδή ήμουν εκεί με την κάμερα,
όχι πάνω από ένα μέτρο μακριά απ' όπου ήταν το κεφάλι της.
Η καημένη η αγελάδα νομίζω με αναγνώρισε απ' την προηγούμενη μέρα,
όταν και ήμουν καλή μαζί της
και νομίζω σκέφτηκε ότι θα μπορέσω να τη βοηθήσω,

Spanish: 
además de todas las demás
vacas que estaban sacrificando
llegó el turno de esa vaca hermosa y dulce
y completamente blanca, de ir al matadero.
Y a diferencia de las vacas antes de ella,
que trataban de escapar desesperadamente,
tratando de subir por las paredes
y parándose en sus patas
traseras para evitar morir,
esta vaca blanca no luchó para nada.
La mayoría de las otras vacas tenían
que ser empujadas para poder
cerrar la puerta de metal detrás de ellas,
pero esta, no tuvieron
que empujarla demasiado,
porque ella entró y se
mantuvo perfectamente
quieta y no hizo nada más que mirarme
porque yo estaba allí con mi cámara
no más de un metro de
donde estaba su cabeza.
Entonces esta pobre vaca,
creo que me reconoció del día anterior,
que había sido amable con ella
y creo que pensó que iba a poder ayudarla.

French: 
en plus de toutes les autres vaches
qu'ils étaient en train d'abattre,
c'est au tour de cette belle
et douce vache,
complètement blanche,
d'être abattue.
Et contrairement
aux autres vaches avant elle,
qui essayaient
désespérément de s'échapper,
de ramper le long du mur
et de se lever sur les pattes arrière
pour éviter de se faire tuer,
cette vache blanche
ne s'est pas battue du tout.
La plupart des autres vaches
ont dû être poussées
pour pouvoir fermer
la porte métallique derrière elles,
mais celle-ci,
ils n'ont pas eu besoin
de trop la pousser,
parce qu'elle est entrée directement
et elle est restée parfaitement immobile
et n'a rien fait d'autre que de me fixer
parce que j'étais juste là
avec ma caméra
à pas plus d'un mètre
de l'endroit où se trouvait sa tête.
Donc cette pauvre vache,
je pense qu'elle m'a reconnue
de la veille,
que j'avais été gentil avec elle,
et je pense qu'elle pensait
que j'allais pouvoir l'aider.

Indonesian: 
selain sapi-sapi lain yang
disembelih di area ini,
masuklah seekor sapi
yang cantik dan manis,
putih bersih, dan inilah saatnya 
dia akan disembelih.
Tidak seperti sapi-sapi yang lain,
yang semuanya berusaha keras
untuk melarikan diri,
berusaha memanjat tembok,
sampai berdiri-berdiri karena
tidak mau disembelih,
sapi putih ini sama sekali
tidak ada perlawanan.
Padahal biasanya sapi-sapi itu
harus didorong dan dipaksa
agar bisa masuk ruang pejagalan,
namun sapi putih ini 
tidak perlu dipaksa masuk,
dia masuk area sembelih, 
dan dia diam tenang
sambil menatap mata saya.
Saya berdiri di sampingnya 
memegang kamera
sekitar satu meter dari sapi ini.
Sapi putih ini mengenali saya
karena sehari sebelumnya
saya menemani & menenangkannya,
dia berpikir saya akan bisa
menolongnya sekarang.

German: 
kam zusätzlich zu all den
anderen Kühen, die geschlachtet
wurden, diese schöne,
süße und völlig weiße Kuh
an die Reihe, um geschlachtet zu werden.
Und im Gegensatz zu den
anderen Kühen vor ihr,
die verzweifelt versuchten, zu entkommen,
die Wand hochzukriechen
und auf die Hinterbeine zu
steigen, um nicht getötet zu
werden, kämpfte diese
weiße Kuh überhaupt nicht.
Die meisten anderen Kühe
mussten reingestoßen werden,
damit sie die Metalltür
hinter sich schließen konnten,
aber bei dieser Kuh mussten
sie sie nicht allzu sehr
hineinstoßen, denn sie kam
einfach herein und hielt
vollkommen still und tat
nichts, als mich anzustarren,
denn ich war mit meiner Kamera
nicht mehr als einen Meter
von ihrem Kopf entfernt.
Die arme Kuh erkannte mich
also, glaube ich, vom Vortag,
dass ich nett zu ihr
gewesen war, und ich glaube,
sie dachte, ich würde ihr helfen können.

Portuguese: 
além de todas as outras
vacas que estavam a abater,
chegou a vez
daquela vaca linda e doce
e completamente
branca para passar pelo abate.
E ao contrário das outras
vacas anteriores a ela,
que estavam a tentar
desesperadamente escapar,
a tentar rastejar até a parede
e a levantar-se com as patas
traseiras para evitar ser morto,
esta vaca branca não lutou.
A maioria das outras vacas tiveram
que ser empurradas para poderem
fechar a porta de metal atrás delas,
mas esta, eles não tiveram
que empurrá-la muito,
porque ela entrou simplesmente
e manteve-se perfeitamente
quieta e não fez nada
para além de olhar para mim
porque eu estava lá com minha câmera
não mais do que um metro
de distância da cabeça dela.
Então, esta pobre vaca, acho
que me reconheceu do dia anterior,
que eu tinha sido simpática com ela,
e acho que ela pensou que
eu seria capaz de ajudá-la.

Japanese: 
他の牛に加えて
あの美しく優しい
真っ白な牛も処理されました
必死にそこから逃げようと
壁を登ろうとしたり
後ろ足で立って殺されるのを避けようとする
他の牛たちと違って
真っ白の牛は全く闘う事もしませんでした
他の牛のほとんどは無理やり押されて
鉄のドアを後ろで閉められたのですが
その牛だけは押される事もなく
冷静に入って行って完全に動く事もなく
ただ私を見つめるだけでした
私はその場にカメラを持って
牛の頭から１メートルも離れていない場所にいました
その可哀想な牛は私の事を覚えていたと思います
私が優しくしたのを覚えていました
そしてまた助けてくれると思ったのでしょう

Italian: 
oltre a tutte le altre
mucche stavano macellando,
era arrivato il turno
di quella bella e dolce
mucca bianca di affrontare il macello.
E a differenza delle altre
mucche davanti a lei,
che cercavano disperatamente di scappare,
cercando di arrampicarsi
sul muro e alzarsi
sulle zampe posteriori per
evitare di essere uccise,
questa mucca bianca non
ha combattuto affatto.
Quasi tutte le altre dovevano
essere spinte per poter
chiudere la porta di
metallo dietro di loro,
ma questa, non hanno dovuto
spingerla più di tanto,
perché è entrata ed rimasta perfettamente
calma e non ha fatto altro che fissarmi
perché ero lì con la mia videocamera,
non a più di un metro da
dove si trovava la sua testa.
Questa povera mucca, penso
mi abbia riconosciuta
dal giorno prima, perché
ero stata carina con lei,
e credo pensasse che sarei
stata in grado di aiutarla.

Hindi: 
अन्य सभी गायों के अलावा वे वध कर रहे थे
उस सुंदर और मधुर की बारी आई
और वध के माध्यम से जाने के
लिए पूरी तरह से सफेद गाय।
और उसके सामने अन्य गायों के विपरीत,
जो भागने की सख्त कोशिश कर रहे थे,
दीवार को रेंगने की कोशिश कर रहा है
और मारे जाने से बचने के
लिए हिंद पैरों पर उठना,
यह सफेद गाय बिल्कुल नहीं लड़ी।
अधिकांश अन्य गायों को भी पालना
पड़ता था, ताकि वे कर सकें
उनके पीछे धातु का दरवाजा बंद करें,
लेकिन यह एक है, वे उसे
बहुत ज्यादा नहीं करना था,
क्योंकि वह अभी आया था
और वह पूरी तरह से रखा था
अभी भी और कुछ नहीं किया, लेकिन मुझे घूरना
क्योंकि मैं अपने कैमरे के साथ वहीं था
जहां उसका सिर था वहां से
मीटर से ज्यादा दूर नहीं।
तो इस गरीब गाय, मुझे लगता है कि
मुझे पहले ही दिन से पहचान लिया,
मैं उसके लिए अच्छा था,
और मुझे लगता है कि उसे लगा कि
मैं उसकी मदद करने में
सक्षम होने जा रहा हूं।

English: 
in addition to all the other
cows they were slaughtering
it came the turn of
that beautiful and sweet
and completely white cow
to go through slaughter.
And unlike the other cows before her,
who were desperately trying to escape,
trying to crawl up the wall
and getting up on the hind
legs to avoid getting killed,
this white cow didn't fight at all.
Most of the other cows had
to be shoved in so they could
close the metal door behind them,
but this one, they didn't
have to shove her in too much,
because she just came right
in and she kept perfectly
still and did nothing but stare at me
because I was right there with my camera
no more than like a meter
away from where her head was.
So this poor cow, I think
recognized me from the day before,
that I had been nice to her,
and I think she thought I was
going to be able to help her.

Romanian: 
pe langa toate celelalte
 vaci ce urmau sa fie macelarite
a venit randul acelei frumoase si dulci
si complet albe vaci sa intre in abator.
Si spre deosebire de celelalte
 vaci de dinaintea ei,
ce incercau cu disperare sa scape,
incercad sa escaladeze zidul
si ridicandu-si picioarele din spate
pentru a evita sa fie omorate,
aceasta vaca alba nu s-a luptat deloc.
Cele mai multe dintre celelalte vaci au 
trebuit sa fie impinse ca sa poata fi
fi inchisa poarta metalica in spatele lor,
dar aceasta, nu a trebuit sa 
fie impinsa prea mult,
pentru ca ea a intrat direct inauntru
 si si-a pastrat perfect calmul
si nu a facut nimic
 dar s-a uitat la mine
pentru ca eram chiar acolo cu camera mea
nu la mai mult de un metru
 distanta de unde era capul ei.
Eu cred ca aceasta biata vaca, 
m-a recunoscut din ziua precedenta,
ca am fost draguta cu ea,
si eu cred ca ea a crezut ca 
eram acolo pentru a o ajuta.
Pentru ca ea era perfect calma,

Arabic: 
لأنها كانت لا تزال ثابتة تمامًا،
وكان لديها عينيها مفتوحة على مصراعيها فقط،
تحدق في عيني، كما لو كانت تتوسل لي
من أجل إنقاذها.
ولكن لم يكن هناك شيء يمكنني
القيام به على الإطلاق.
أتذكر عندما غادرت المسلخ في ذلك الصباح،
كان الوقت ما يزال مبكرًا،
وعندما خرجت كان هناك
الكثير من الأشجار والطيور تغني،
وبدا كل شيء هادئًا في الخارج.
وقلت لنفسي، كم هو لا يُصدق

Modern Greek (1453-): 
επειδή καθόταν ακίνητη
και είχε τα μάτια της ορθάνοιχτα,
καρφωμένα πάνω στα δικά μου
σαν να με εκλιπαρούσε να τη σώσω.
Αλλά δε μπορούσα να κάνω απολύτως τίποτα.
(τρίξιμο πόρτας)
Θυμάμαι πως όταν έφυγα από το σφαγείο εκείνο το πρωί,
ήταν ακόμη αρκετά νωρίς και καθώς βγήκα έξω
υπήρχαν πολλά δέντρα και τα πουλιά κελαηδούσαν
κι όλα έμοιαζαν τόσο γαλήνια.
Και σκέφτηκα, πόσο αδιανόητο

Indonesian: 
Dia sangat tenang,
dia diam,
matanya terbuka lebar,
menatap mata saya, seakan memohon
agar saya menyelamatkannya.
Namun sungguh tidak ada
yang bisa saya lakukan.
(pintu jagal terbuka)
Saya ingat ketika meninggalkan
rumah jagal itu,
hari masih pagi,
saat saya ke luar,
melihat pepohonan dan
burung bernyanyi riang,
terasa damai sentosa.
Dan saya berpikir, sungguh

Italian: 
Perché stava solo perfettamente immobile,
e aveva gli occhi spalancati,
fissi sui miei occhi, come
se mi stesse implorando
di salvarla.
Ma non c'era assolutamente
nulla che potessi fare.
Ricordo quando ho lasciato
il mattatoio quella mattina,
era ancora piuttosto
presto e, mentre uscivo,
c'erano molti alberi e
gli uccelli cantavano,
e tutto sembrava così tranquillo fuori.
E ho pensato tra me e me,
quanto fosse incredibile

French: 
Parce qu'elle restait
parfaitement immobile,
et elle avait juste
les yeux grands ouverts,
verrouillés sur mes yeux,
comme si elle m'implorait
de la sauver.
Mais je ne pouvais
absolument rien faire.
Je me souviens
que lorsque j'ai quitté
l'abattoir ce matin-là,
il était encore assez tôt,
et lorsque je suis sorti,
il y avait beaucoup d'arbres
et les oiseaux chantaient,
et tout semblait si paisible dehors.
Et je me suis dit
qu'il était incroyable

Romanian: 
si avea ochii larg deschisi,
blocati in ochii mei, ca si cum ma implora
sa o salvez.
Dar nu puteam face absolut nimic.
Imi amintesc cand am plecat
 de la abator in acea dimineata,
era inca devreme si cand am pasit in afara
erau o gramada de copaci si pasarelele cantau,
si totul parea atat de linistit afara.
Si mi-am spus, cat e de incredibil

Spanish: 
Porque ella se estaba
quedando completamente quieta,
y ella solo tenía los ojos bien abiertos,
mirando mis ojos, como si
me estuviera implorando
que yo la salvara.
Pero no había absolutamente
nada que pudiera hacer.
Recuerdo que cuando salí
del matadero esa mañana,
todavía era bastante
temprano y cuando salí
había muchos árboles y
los pájaros cantaban,
y todo parecía tan tranquilo afuera.
Y pensé para mí misma, qué increíble

Hindi: 
क्योंकि वह अभी भी पूरी तरह से रख रही थी,
और वह सिर्फ अपनी आँखें खुली थी,
मेरी आँखों पर ताला लग
गया, जैसे वह फंसा रही हो
मेरे लिए उसे बचाने के लिए।
लेकिन ऐसा कुछ भी नहीं
था जो मैं कर सकता था।
मुझे याद है जब मैंने उस
सुबह बूचड़खाने को छोड़ा था,
यह अभी भी बहुत जल्दी था, और
जैसा कि मैंने बाहर कदम रखा
बहुत सारे पेड़ थे और पक्षी गा रहे थे,
और बाहर सब कुछ इतना शांत लग रहा था।
और मैंने खुद से सोचा, कितना अविश्वसनीय है

Japanese: 
そこに完全に動かずにいましたから
目も大きく開いていました
その目が私の目と合って
助けてと言っている様でした
でも私にできる事は何もありませんでした
その朝食肉処理場を出た時の事を覚えています
まだとても早く、外に出ると
沢山の木々があり鳥が歌っていました
何もかもが穏やかに見えました
そして思いました、なんて嘘の様な世界だろう、って

Portuguese: 
Porque ela estava apenas
mantendo-se perfeitamente imóvel,
e ela tinha apenas os olhos bem abertos,
fixados nos meus olhos, como
se ela estivesse a implorar
para eu a salvar.
Mas não havia absolutamente
nada que eu pudesse fazer.
(porta a abrir)
Lembro-me de quando saí
do matadouro naquela manhã,
ainda era muito
cedo, e quando saí
haviam muitas árvores e os
pássaros estavam a cantar,
e tudo parecia tão pacífico lá fora.
E eu pensei para mim
mesma, quão inacreditável

English: 
Because she was just
keeping perfectly still,
and she just had her eyes wide open,
locked on my eyes, like she was imploring
for me to save her.
But there was absolutely
nothing that I could do.
(door creaks)
I remember when I left the
slaughterhouse that morning,
it was still pretty early,
and as I stepped outside
there were lots of trees
and the birds were singing,
and everything seemed so peaceful outside.
And I thought to myself, how unbelievable

German: 
Denn sie hielt einfach
nur vollkommen still,
und sie hatte ihre Augen weit geöffnet,
auf meine Augen gerichtet, als
ob sie mich anflehen wollte,
sie zu retten.
Aber es gab absolut
nichts, was ich tun konnte.
Ich erinnere mich, als ich an
diesem Morgen das Schlachthaus
verließ, es war noch ziemlich
früh, und als ich nach draußen
ging, waren viele Bäume
und die Vögel sangen,
und alles schien so friedlich draußen.
Und ich dachte mir,
wie unglaublich es ist,

French: 
que ce monde dans lequel nous vivons
semble si paisible et si beau
et qu'en même temps,
ce même monde
soit aussi un enfer implacable sur Terre
pour les animaux
que nous utilisons pour nous nourrir.
Chaque morceau de nourriture animale
que nous mangeons
provient d'un animal
qui voulait désespérément
ne pas être tué.
Parce que peu importe
que ce soit local,
humain, biologique,
sans cage, nourri à l'herbe,
cela peut être étiqueté,
pour les animaux,
ce monde est une véritable
histoire d'horreur,
dans laquelle ils se battent
pour leur vie avec futilité.
Et se font finalement tuer
contre leur volonté.
- Donc, vous abattez
ces animaux remarquables
et c'est cruel et stupide.
Peut-être que c'est en gros,
comme quand l'humanité
disparaît et que nous devons écrire
l'épitaphe de l'humanité,
comme si nous avions une pierre tombale,

Japanese: 
私達が住むこの世界は
とても穏やかで美しく見えるけれど
同時にこの世界は
食料にならなければならない動物達にとって
ここは止まることを知らない地獄だ、って
私達が食べる動物食のひとつひとつが
必死に生きようとした動物が
殺されてできたものです
例えどんなにローカルで人道的でオーガニックであったとしても
ケージフリーで草供給というラベルがついていても
動物達にとってこの世界は生き残るために戦った末
生命を落とす実際のホラー物語です
最終的には意思とは逆に殺されます
- この様な素晴らしい動物を食肉用に処理する
これは残酷で馬鹿馬鹿しい事です
多分これは基本的に言うと人類が滅びた時
僕らは人類への墓碑銘を残すべきだと思いますが
その墓石には多分こう書くでしょう

Modern Greek (1453-): 
ότι ο κόσμος αυτός στον οποίο ζούμε
μοιάζει τόσο γαλήνιος και όμορφος
και την ίδια στιγμή αυτός ο κόσμος είναι
μια αδυσώπητη κόλαση επί Γης
για τα ζώα που χρησιμοποιούμε για φαγητό.
Κάθε κομμάτι ζωικής τροφής που τρώμε
προέρχεται από ένα ζώο που απεγνωσμένα επιθυμούσε
να μη θανατωθεί.
 
(κότες που κακαρίζουν)
 
Επειδή ανεξάρτητα τι γράφει στη συσκευασία,
τοπικά, μη βάναυση μέθοδος θανάτωσης, βιολογικά, εκτός κλωβοστοιχίας, ταϊσμενα με χόρτο,
για τα ζώα, ο πλανήτης αυτός είναι μια ιστορία τρόμου
στην οποία μάταια παλεύουν για τη ζωή τους.
Και στο τέλος σκοτώνονται ενάντια στη θέλησή τους.
- Σκοτώνετε αυτά τα εντυπωσιακά ζώα
και είναι βάναυσο και ηλίθιο.
Ίσως όταν εξαφανιστεί η ανθρωπότητα,
και πρέπει να γράψουμε τον επιτάφιο για την ανθρωπότητα
θα έχουμε μια ταφόπλακα που θα λέει

Romanian: 
ca aceasta lume in care noi traim,
pare atat de linistita si de frumoasa
si in acelasi timp, aceasta lume este
un Infern fara mila pe Pamant
pentru animalele ce noi le folosim pentru mancare.
Fiecare bucatica de hrana animal ce o mancam
provine de la un animal ce a vrut cu disperare
sa nu fie omorat.
Pentru ca nu conteaza 
cat de local, uman, organic
crescute in libertate, hranite cu iarba, 
sau cum sunt etichetate,
pentru animale, aceasta lume este 
o poveste de groaza reala,
una in care ele se lupta 
pentru vietile lor in zadar.
Si unde pana la urma sunt 
ucise impotriva vointei lor.
- Deci, macelariti aceste animale remarcabile
si este barbar si este stupid.
Vreau sa zic, poate ca asta e practic, 
ca atunci cand omenirea
va disparea si va trebui sa 
scriem un epitaf pentru omenire,

Italian: 
il mondo in cui viviamo,
sembra così tranquillo e sereno
e allo stesso tempo, questo mondo
è un inferno implacabile in Terra
per gli animali che usiamo per il cibo.
Ogni singola porzione di
cibo animale che mangiamo
proviene da un animale
che voleva disperatamente
non essere ucciso.
Perché non importa quanto
locale, umano, organico,
senza gabbia, nutrito con
erba, possa essere etichettato,
per gli animali, questo mondo
è una storia dell'orrore della vita reale,
una in cui combattono per la
loro vita senza risultati.
E poi alla fine vengono
uccisi contro la loro volontà.
- State massacrando questi
animali straordinari
ed è crudele e stupido.
Insomma, forse è fondamentalmente,
come quando l'umanità
scomparirà e ci ritroveremo
a scrivere l'epitaffio,
come se avessimo una lapide, direbbe solo:

German: 
dass diese Welt, in der wir leben,
so friedlich und schön erscheint,
und gleichzeitig ist genau diese Welt auch
eine unerbittliche Hölle auf Erden
für die Tiere, die wir
als Nahrung verwenden.
Jedes einzelne Stück Tier, das wir essen,
stammt von einem Tier, das verzweifelt
nicht getötet werden wollte.
Denn egal wie lokal, human, organisch,
käfigfrei, mit Gras gefüttert,
es etikettiert werden mag,
für die Tiere ist diese Welt eine wirklich
lebendig gewordene Horrorgeschichte, eine,
in der sie vergeblich
um ihr Leben kämpfen.
Und dann schließlich gegen
ihren Willen getötet werden.
- Sie schlachten also diese
bemerkenswerten Tiere ab,
und das ist grausam und dumm.
Ich meine, vielleicht ist
das im Grunde genommen so,
als wenn die Menschlichkeit
verschwinden würde und wir die
Grabinschrift für die
Menschlichkeit schreiben müssen, wir

Indonesian: 
tak dinyana bahwa dunia yang
sepertinya damai sentosa ini
adalah dunia yang keji,
bagai neraka bagi hewan-hewan
yang kita sembelih untuk makanan.
Setiap gigitan daging hewan
yang kita makan, berasal dari
hewan yang putus asa berjuang
agar dirinya tidak dibunuh.
(suara ayam)
(ayam ditarik paksa)
Tidak peduli daging hewan
lokal, organik, bebas kandang,
‘humane & grass-fed’, atau apapun
yang ada di label produk, 
bagi hewan-hewan ini, mereka hidup
di dunia keji yang tidak sesuai
dengan kehidupan alami,
mereka hidup sia-sia, yang pada
akhirnya hanya untuk dibunuh.
- Kita membantai hewan-hewan
yang luar biasa,
itu tindakan kejam dan bodoh.
Suatu hari ketika
manusia sudah punah,
dan kita menulis obituari
untuk umat manusia,
di batu nisan tersebut
akan tertulis

Hindi: 
यह दुनिया जिसमें हम रहते हैं,
कितना शांत और सुंदर लगता है
और एक ही समय में, यह बहुत दुनिया भी है
पृथ्वी पर एक अविश्वसनीय नरक
जानवरों के लिए हम भोजन
के लिए उपयोग करते हैं।
पशु भोजन का हर एक टुकड़ा हम खाते हैं
एक जानवर से आता है जो सख्त चाहता था
मारे जाने के लिए नहीं।
क्योंकि स्थानीय, मानवीय, जैविक,
पिंजरे मुक्त, घास खिलाया,
यह लेबल किया जा सकता है,
जानवरों के लिए, यह दुनिया
एक वास्तविक जीवन की डरावनी कहानी है,
जिसमें वे निरर्थकता के साथ
अपने जीवन के लिए लड़ते हैं।
और फिर अंततः उनकी इच्छा
के खिलाफ हत्या हो जाती है।
- तो आप इन उल्लेखनीय
जानवरों को मार रहे हैं
और यह क्रूर है और यह मूर्ख है।
मेरा मतलब है, शायद यह मूल
रूप से है, जैसे कि मानवता
गायब हो जाता है और हमें
मानवता के लिए उपमा लिखना होगा,
जैसे हमारे पास एक समाधि
होगी, यह सिर्फ कहेगा

English: 
that this world in which we live,
seems so peaceful and beautiful
and at the same time,
this very world is also
an unrelenting hell on Earth
for the animals we use for food.
Every single piece of animal food we eat
comes from an animal
who desperately wanted
to not be killed.
(dramatic music)
(chickens vocalizing)
(thrashing desparately)
Because no matter how
local, humane, organic,
cage free, grass fed, it may be labeled,
for the animals, this world
is a real life horror story,
one in which they fight for
their lives with futility.
And then ultimately get
killed against their will.
- So you're slaughtering
these remarkable animals
and it's cruel and it's stupid.
I mean, maybe that's
basically, like when humanity
disappears and we have to
write the epitaph for humanity,
like we'll have a
tombstone, it'll just say

Portuguese: 
que este mundo em que vivemos,
parece tão calmo e bonito
e, ao mesmo tempo,
este mundo também é
um inferno implacável na Terra
para os animais que usamos como alimento.
Cada pedaço de comida de animal que comemos
vem de um animal que
queria desesperadamente
para não ser morto.
(música dramática)
(som das galinhas)
(a lutar desesperadamente)
Porque não importa o quão
local, humano, orgânico,
livre de gaiolas, alimentado
com erva, pode ser rotulado,
para os animais, este mundo é
uma história de horror da vida real,
em que lutam pelas
suas vidas com futilidade.
E, finalmente, são mortos
contra a vontade deles.
- Então vocês estão a abater
estes animais notáveis
e é cruel e é estúpido.
Quer dizer, talvez seja basicamente
como quando a humanidade
desaparecer e tivermos que escrever
o epitáfio para a humanidade,
como se tivéssemos
uma lápide, ela iria dizer:

Spanish: 
que este mundo en el que vivimos
parezca tan tranquilo y hermoso
y al mismo tiempo, este mundo también es
un infierno implacable en la Tierra
para los animales que usamos para comida.
Cada pieza de alimento animal que comemos
proviene de un animal que
quería desesperadamente
no ser matado.
Porque no importa cuán
local, humano, orgánico,
sin jaula, alimentado con
pasto, pueda estar etiquetado,
para los animales, este mundo
es una historia de horror
una en la que pelean por
sus vidas con futilidad.
Y finalmente son sacrificados
en contra de su voluntad.
- Entonces estás matando a
estos increíbles animales
y es cruel y estúpido.
Tal vez eso es básicamente,
cuando la humanidad
desaparezca y tengamos que escribir
el epitafio para la humanidad,
como si tuviéramos una lápida, solo dirá

Arabic: 
أن هذا العالم الذي نعيش فيه،
يبدو سلميًا وجميلًا جدًا
وفي نفس الوقت، هذا العالم هو أيضًا
جحيم لا يلين على الأرض
بالنسبة للحيوانات التي نستخدمها في الطعام.
كل قطعة من طعام حيواني نأكله
تأتي من حيوان يريد بشدة
ألا يُقتل.
لأنه مهما كانت محلية أو إنسانية أو عضوية،
خالية من الأقفاص أو تتغذى
على العشب، يمكن وصفها،
بالنسبة للحيوانات، هذا
العالم هو قصة رعب حقيقية،
حيث تقاتل من أجل حياتها بلا جدوى.
ثم تُقتل في النهاية ضد إرادتها.
إذًا أنتم تذبحون هذه الحيوانات الرائعة
وهذا قاسي وغبي.
أعني، ربما هذا في الأساس،
كما هو الحال عندما
تختفي البشرية وعلينا كتابة الضريح للبشرية،
سيكون لدينا علامة مميزة، سيقول فقط

Modern Greek (1453-): 
εδώ αναπαύεται η ανθρωπότητα, είχαμε μερικές καλές ιδέες
αλλά κυρίως ήμασταν τόσο σκληροί και ηλίθιοι.
- Γιατί τα αγνοήσαμε όλα?
Πραγματικά, κάνε μου τη χάρη και πες μου, όχι βλακείες.
- Εντάξει, σκέψου το κάπως έτσι.
Τι παίρνεις αν ανακατέψεις πολλή κοντοφθαλμία
με λίγο εγωισμό κι ένα κομμάτι αδιαφορία,
και αφθονία επιστημονικής άγνοιας
και μην ξεχνάς, πάρα πολλή δύναμη και τεχνολογία, επίσης.
Κατά τη γνώμη μου, απέχουμε ελάχιστα από τους χιμπαντζήδες.
Είμαστε εξαιρετικά ευαίσθητοι συναισθηματικά, με πολύ δυνατά, πρωτόγονα,
κοντόφθαλμα ένστικτα επιβίωσης.
- Οι λόγοι για τους οποίους έγραψα αυτές τις λέξεις για τον Δρ Τζέρρυ
είναι γιατί αυτή ακριβώς είναι η άποψή μου.
Ο Δρ Ποττς είπε ότι πιστεύει πως το όνομα για τους ανθρώπους
θα έπρεπε να είναι Homo horribilus (φρικιαστικός) αντί για Homo sapiens,
επειδή οι άνθρωποι ήταν υπερβολικά βίαιοι σε όλη την ιστορία

Romanian: 
asa cum toti avem o piatra funerara, 
acolo va scrie doar
aici se odihneste omenirea, 
am avut cateva idei bune,
dar practic, suntem doar 
niste barbari si niste prosti.
- De ce am ignorat totul?
- Serios, lumineaza-ma, nu ma aburi!
- Bine, gandeste-te la asta asa:
Ce obtii cand amesteci multa miopie,
putin egoism si doar o liniuta de apatie?
Aaa da, nu lipseste 
analfabetismul stiintific,
si nu uita de un lot intreg de putere si tehnologie.
Dupa parerea mea, suntem la doua fire
de par distanta de a fi cimpanzei,
suntem extrem de emotionali, 
extrem de puternici, extrem de primitivi,
si cu instincte de supravietuire mioape.
- Motivele pentru care am scris acele
 replici pentru personajul dr-ului Jerry,
este pentru ca asta este parerea mea sincera.
Dr Potts a spus ca el crede
 ca numele pentru specia umana
ar trebui sa fie Homo Horribilus (Oribilus)
in loc de Homo Sapiens,
pentru ca oamenii au fost foarte 
violenti de-a lungul istoriei.

Hindi: 
यहाँ मानवता निहित है, हमारे
पास कुछ अच्छे विचार थे,
लेकिन मूल रूप से हम सिर्फ
इतने क्रूर और मूर्ख हैं।
- हमने यह सब क्यों अनदेखा किया?
सच, मुझे लिप्त करो, कोई बी.एस.
- ठीक है, इसके बारे में इस तरह सोचें।
जब आप बहुत सारी कमियों को मिलाते
हैं, तो आपको क्या मिलता है
थोड़े से स्वार्थ के साथ, और
सिर्फ उदासीनता का ढकोसला,
और ओह, वैज्ञानिक निरक्षरता
में कोई कमी नहीं,
और बिजली और प्रौद्योगिकी की
एक पूरी बहुत कुछ मत भूलना।
मेरी राय में, हम चिंपांजी
होने से दो बाल कम हैं,
हम बेहद भावुक, शक्तिशाली, आदिम हैं,
शॉर्टसाइटेड, उत्तरजीविता ड्राइव।
- जिन कारणों से मैंने डॉ. जेरी
के लिए उन पंक्तियों को लिखा
चरित्र इसलिए कि मेरी वास्तविक राय है।
डॉ. पोट्स ने कहा कि वह
इंसानों के लिए नाम सोचते हैं
होमो सेपियन्स के बजाय "होमो
हॉरिबिलिलस" होना चाहिए,
क्योंकि मानव पूरे इतिहास
में इतना हिंसक रहा है।

Italian: 
"Qui giace l'umanità, abbiamo
avuto delle buone idee,
ma in fondo siamo stati
crudeli e stupidi".
- Perché abbiamo ignorato tutto?
Dai, concedimelo, niente cavolate.
- Va bene, pensala in questo modo.
Cosa ottieni quando mescoli molta miopia
con un po' di egoismo e
giusto un pizzico di apatia,
e oh, carenza di
analfabetismo scientifico,
e non dimenticare, anche molta
elettricità e tecnologia.
Secondo me, solo due passi
ci separano dagli scimpanzé.
Siamo estremamente emotivi,
con potenti, primitive,
pulsioni di sopravvivenza miopi.
- Il motivo per cui ho
scritto quelle battute
per il personaggio del dott. Jerry
è perché questa è la mia sincera opinione.
Il Dr. Potts ha detto che
secondo lui il nome per gli umani
dovrebbe essere "Homo
horribilus" e non "Homo sapiens",
perché gli umani sono stati
violenti nel corso della storia.

French: 
ça dira juste qu'ici repose l'humanité,
que nous avions quelques bonnes idées,
mais en gros nous sommes juste
si cruels et stupides.
Pourquoi avons-nous tout ignoré ?
Vraiment, dis-le moi,
pas de conneries.
- Ok, penses-y de cette façon.
Qu'est-ce qu'on obtient
quand on mélange le manque
de vision à long terme
avec un peu d'égoïsme
et juste une pointe d'apathie,
et oh, pas de pénurie
d'analphabétisme scientifique,
et n'oublie pas,
beaucoup de pouvoir
et de technologie aussi.
À mon avis,
il nous manque pas grand-chose
pour être des chimpanzés.
Nous sommes extrêmement émotifs,
avec des pulsions de survie puissantes,
primitives et à courte terme,
- Si j'ai écrit ces lignes
pour le Docteur Jerry,
c'est parce que
c'est mon opinion sincère.
Le Docteur Potts a dit
qu'il pensait que le nom des humains
devrait être "Homo horribilus"
au lieu de Homo sapiens,
parce que les humains
ont été si violents
tout au long de l'histoire.

Japanese: 
ここに人類が眠る、いいアイデアもあったけど
ほとんどは残酷で馬鹿馬鹿しいものだった、って
- 何故それを全部無視したのかしら
本当に、試して、でたらめなしで
- オーケー、こう考えてみればいい
沢山の近眼的な見方と少しの自己中心的な考え方に
ちょっと無関心を入れてみる
そうすると科学的文盲は不足しないさ
それと沢山のパワーとテクノロジーの事も忘れないで
僕の意見では人間はチンパンジーとあまり変わらない
僕らはとても感情的でパワフルで原始的だ
近眼的な見方をして生き残るのが目的だ
- 私がジェリー医師用にそれらのセリフを書いた理由は
それが私の本心だからです
ポッツ博士が言っていました
人類の名前はホモ・サピエンスではなくホモ・ホリビラス の方がいいんじゃないか、と
何故なら人間は歴史上ずっととても暴力的だったからです

German: 
haben also einen Grabstein
und auf dem steht
"Hier liegt die Menschheit.
Wir hatten einige gute Ideen,
aber im Grunde waren wir
einfach so grausam und dumm."
- Warum haben wir das alles ignoriert?
Wirklich, belehre mich, kein Mist.
- Okay, denken Sie mal so darüber nach.
Was kommt dabei heraus, wenn
man eine Menge Kurzsichtigkeit
mit ein wenig Egoismus und nur
einer Prise Apathie mischt,
und oh, kein Mangel an
wissenschaftlichem Analphabetismus,
und vergiss auch nicht
eine ganze Menge Macht
und Technologie.
Meiner Meinung nach sind wir
zwei haarbreit davon entfernt,
Schimpansen zu sein.
Wir sind extrem emotional, mit
einem mächtigen, primitiven,
kurzsichtigen Überlebensdrang,
- Der Grund, warum ich diese
Zeilen für Dr. Jerrys Charakter
geschrieben habe, ist, dass
dies meine echte Meinung ist.
Dr. Potts meinte, der Name
für den Menschen solle
"Homo horribilus" statt "Homo
sapiens" lauten, weil der
Mensch im Laufe der Geschichte
so gewalttätig gewesen sei.

English: 
here lies humanity, we
had some good ideas,
but basically we're just
so cruel and stupid.
- Why did we ignore it all?
Really, indulge me, no BS.
- Okay, think about it like this.
What do you get when you mix
a lot of shortsightedness,
with a little selfishness,
and just a dash of apathy,
and oh, no shortage of
scientific illiteracy,
and don't forget a whole lot
of power and technology too.
In my opinion, we're two hairs
short of being chimpanzees,
we're extremely emotional,
powerful, primitive,
shortsighted, survival drives.
- The reasons why I wrote
those lines for Dr Jerry's
character is because that
is my genuine opinion.
Dr Potts said he thoughts
the name for humans
should be "Homo horribilus"
instead of Homo sapiens,
because humans have been so
violent throughout history.

Indonesian: 
“Umat manusia berakhir di sini, 
kita memiliki banyak pemikiran baik,
tapi pada dasarnya kita
kejam dan bodoh.
- Mengapa kita mengabaikannya?
Coba jujur beritahu aku.
- Baik, coba bayangkan kalau
sifat picik, egois, apati, 
semuanya tergabung dalam
umat manusia, dan banyak
yang tidak mau tahu
tentang kebenaran sains,
ditambah dengan kekuasan dan
teknologi canggih yang kita miliki.
Menurutku, kita mirip sekali
dengan simpanse.
Kita emosional, kuat, namun 
primitif dan berpikiran pendek
dalam naluri bertahan hidup.
- Alasan saya menulis dialog
untuk karakter Dokter Jerry ini
adalah karena itu adalah
pendapat tulus saya.
Dokter Potts pernah bilang bahwa
nama untuk manusia seharusnya
adalah "Homo horribilus"
(makhluk yang mengerikan),
karena manusia kejam dan keji
sepanjang sejarah.

Arabic: 
هنا تكمن الإنسانية،
لدينا بعض الأفكار الجيدة،
ولكن في الأساس نحن قساة جدًا وأغبياء فقط.
لماذا تجاهلنا كل ذلك؟
سايرني حقًا، دون كذب.
حسنًا، فكري في الأمر على هذا النحو.
ما الذي تحصلين عليه عندما
تخلطين الكثير من قصر النظر،
مع القليل من الأنانية
واندفاع من اللامبالاة،
ولا يوجد نقص في الأمية العلمية،
ولا تنسي، الكثير من
القوة والتكنولوجيا أيضًا.
في رأيي، نحن أقل في أن نكون شمبانزي،
نحن عاطفيون للغاية، مع
محركات بقاء قوية بدائية،
وقصيرة النظر.
الأسباب التي جعلتني أكتب هذه السطور لشخصية
الدكتور "جيري" هي لأن هذا رأيي الحقيقي.
قال الدكتور "بوتس" إنه
يعتقد أن اسم الإنسان
يجب أن يكون "الجنس المروّع"
بدلًا من الجنس البشري،
لأن البشر كانوا عنيفين جدًا عبر التاريخ.

Spanish: 
aquí yace la humanidad,
tuvimos algunas buenas ideas,
pero básicamente somos
muy crueles y estúpidos.
- ¿Por qué lo ignoramos todo?
Realmente, compláceme, sin rodeos.
- De acuerdo, piénsalo así.
Qué obtienes cuando mezclas
mucha visión a corto plazo,
con un poco de egoísmo
y una pizca de apatía,
y ah, agrega ignorancia científica,
y no olvides, también
mucha poder y tecnología.
En mi opinión, estamos a
dos pelos de ser chimpancés,
Somos extremadamente
emocionales, con instintos
de supervivencia
primitivos y a corto plazo
- Las razones por las que escribí
esas líneas para el
personaje del Dr. Jerry
es porque esa es mi opinión genuina.
El Dr. Potts dijo que piensa
el nombre de los humanos
debería ser Homo horribilus,
en lugar de Homo sapiens,
porque los humanos han sido muy
violentos a lo largo de la historia.

Portuguese: 
"Aqui está a humanidade,
tivemos algumas boas ideias,
mas basicamente somos
tão cruéis e estúpidos."
- Porque é que ignoramos isto tudo?
A sério, explica-me, sem tretas.
- Ok, pensa assim.
O que é que ganhas quando
misturas muita miopia,
com um pouco de egoísmo e
apenas uma pitada de apatia,
e, oh, não há falta de
analfabetismo científico,
e não te esqueças, também
de muito poder e tecnologia.
Na minha opinião, estamos a
dois fios de distância de ser chimpanzés.
Somos extremamente emocionais, com unidades de
sobrevivência poderosas, primitivas e míopes.
- As razões pelas quais escrevi
aquelas falas para personagem do
Dr. Jerry é porque essa
é a minha opinião genuína.
O Dr. Potts disse que pensa
que o nome dos seres humanos
deveria ser "Homo horribilus"
em vez de Homo sapiens,
porque os seres humanos têm
sido tão violentos ao longo da história.

Romanian: 
Dr Ehrilch a spus ca el crede ca 
un nume mai potrivit
ar fi Homo Moronicus (Tampitus)
pentru ca distrugem
actualul ecosistem ce ne sustine.
Dar pentru mine Homo Oblivious (Ignorantus) 
e numele preferat.
Pentru ca noi sunt fericiti sa ne traim
vietile noastre incarcate,
 zi dupa zi, an dupa an,
consumand din ce in ce mai multe resurse,
alergand spre o prapastie adevarata,
dar total ignoranti.
- Daca ne uitam la cursul omenirii,
vedem ca omenirea a
 facut o multime de chestii teribile,
dar suntem capabili si sa 
facem o multime de lucruri marete.
Si suntem, la fel, capabili de-a
lungul timpului, sa identificam
lucrurile pe care nu ar trebui sa le mai facem.
Stiti, am pus capat sclaviei in mare parte.
Acum 100 de ani in SUA,
femeile nu puteau vota 
si copii inca lucrau in fabrici.
Cu totii stim care este lucrul 
pe care trebuie sa-l facem,
care sunt lucrurile pe care trebuie sa le facem.
Stim ce avem de facut si stim cum s-o facem.
Problema e ca nu le facem.

Spanish: 
El Dr. Ehrlich dijo que piensa
que un nombre más apropiado
sería Homo moronicus
porque estamos destruyendo
los mismos ecosistemas que nos sustentan.
Pero creo que Homo ajeno
es mi nombre preferido.
Porque todos estamos
felices de seguir adelante
en nuestras ocupadas vidas,
día a día, año a año.
Consumiendo más y más recursos.
Corriendo hacia un precipicio muy real,
pero completamente ajenos
a la realidad ambiental.
- Si miramos el curso de la humanidad,
veo que la humanidad, hacemos
muchas cosas terribles,
pero somos capaces de hacer
muchas cosas geniales.
Y también somos capaces, con
el tiempo, de identificar
las cosas que ya no
deberíamos estar haciendo.
Ya sabes, terminamos con la
esclavitud en gran medida.
Ya sabes, hace 100 años
en los Estados Unidos,
las mujeres no podían votar
y los niños aún trabajaban en fábricas.
Todos sabemos lo que hay que hacer,
o cuáles son las cosas
correctas que debemos hacer,
sabemos qué hacer y sabemos cómo hacerlo,
pero el problema es que
no lo estamos haciendo.

English: 
Dr Ehrlich said he thought
a more appropriate name
was "Homo moronicus"
because we're destroying
the very ecosystems that support us.
But I think "Homo oblivious"
is my preferred name.
Because we're all just happily going along
in our busy lives,
day-by-day, year-by-year,
consuming more and more resources,
running towards a very real precipice,
but totally oblivious.
- If we look at the course of humanity,
I see that humanity, we do
a lot of terrible things,
but we're capable of doing
a lot of great things.
And we're also capable,
over time, of identifying
the things that we should
no longer be doing.
You know, we ended slavery largely.
You know, 100 years ago
in the United States,
women couldn't vote and children
still worked in factories.
We all know what the right thing to do,
or the right things to do are.
We know what to do and
we know how to do it.
The problem is, we're not doing it.

Japanese: 
アーリック博士はもっと合った名前を考えついたと言っていました
ホモ・モロ二カス です。何故なら私達は
私達をサポートしているエコシステムを破壊しているからです
しかし私はホモ・オブリビアス がいいと思います
何故なら私達はみんな幸せそうに
毎日、毎年さらに多くの資源を消費し
忙しい人生を過ごしていて
非常に現実的な絶壁に向かって走っているのに
それに全く気がついていないからです
- 人類のとった道のりを振り返ると
人類はとても恐ろしい事をしてきたのを知っていますが
それと同時に素晴らしい事をするときもありました
そして僕らは長い時間をかけて
止めるべき事を見つける能力も持っています
奴隷制度をほとんど止めました
合衆国では１００年前
女性には選挙権がなく子供達は工場で働かされていました
僕らはみんな何が正しいのか
何をすればいいのかが分かってるんです
しなければいけない事、それをどうやってするのかも分かっています
問題は実際それをやっていない事です

Hindi: 
डॉ. एर्लिच ने कहा कि उन्होंने
अधिक उपयुक्त नाम सोचा
"होमो मोरोनिकस" था
क्योंकि हम नष्ट कर रहे हैं
बहुत पारिस्थितिक तंत्र
जो हमारा समर्थन करते हैं।
लेकिन मुझे लगता है कि "होमो
बेखबर" मेरा पसंदीदा नाम है।
क्योंकि हम सब बस खुशी के साथ जा रहे हैं
हमारे व्यस्त जीवन में,
दिन-ब-दिन, साल-दर-साल,
अधिक से अधिक संसाधनों का उपभोग करना,
एक बहुत ही वास्तविक वेग की ओर दौड़ते हुए,
लेकिन पूरी तरह से बेखबर।
- अगर हम मानवता के पाठ्यक्रम को देखें,
मुझे लगता है कि मानवता, हम
बहुत से भयानक काम करते हैं,
लेकिन हम बहुत सारे महान
काम करने में सक्षम हैं।
और हम समय के साथ, पहचान
करने में भी सक्षम हैं
वे चीजें जो हमें अब नहीं करनी चाहिए।
आप जानते हैं, हमने बड़े पैमाने
पर गुलामी को समाप्त किया।
तुम्हें पता है, 100 साल पहले
संयुक्त राज्य अमेरिका में,
महिलाएं मतदान नहीं कर सकती थीं
और बच्चे अभी भी कारखानों में काम करते थे।
हम सभी जानते हैं कि क्या करना है,
या करने के लिए सही चीजें हैं।
हम जानते हैं कि क्या
करना है और हम जानते हैं
कि यह कैसे करना है।
समस्या यह है, हम यह नहीं कर रहे हैं।

Italian: 
Il Dr. Ehrlich ha detto
che un nome più appropriato
sarebbe "Homo idiota"
perché stiamo distruggendo
gli stessi ecosistemi che ci supportano.
Ma penso che "Homo ignarus"
sia il mio nome preferito.
Perché siamo tutti felici e contenti
nelle nostre vite indaffarate,
giorno per giorno,
anno per anno, nel consumare
sempre più risorse,
mentre corriamo verso un vero precipizio,
ma totalmente ignari.
- Se guardiamo al corso dell'umanità,
noto che l'umanità, facciamo
molte cose terribili,
ma siamo in grado di
farne tante fantastiche.
E siamo stati anche capaci,
nel tempo, di identificarci
con le cose che non dovremmo più fare.
Ecco, abbiamo posto fine
alla schiavitù, perlopiù.
Oppure, cento anni fa negli Stati Uniti,
le donne non potevano votare
e i bambini lavoravano
ancora nelle fabbriche.
Sappiamo tutti qual sia
la cosa giusta da fare,
o le cose giuste.
Sappiamo cosa fare e sappiamo come farlo.
Il problema è che non lo stiamo facendo.

Modern Greek (1453-): 
Ο Δρ Έρλιχ είπε πως πιστεύει, ένα πιο κατάλληλο όνομα θα ήταν το
Homo moronicus (ηλίθιος) επειδή καταστρέφουμε
τα οικοσυστήματα που μπορούν να υποστηρίξουν ζωή.
Εγώ νομίζω ότι το Homo oblivious (που αγνοεί) είναι το όνομα που προτιμάω.
Γιατί όλοι, χαρωποί,
κάνουμε την πολυάσχολη ζωή μας, κάθε μέρα, κάθε έτος,
καταναλώνοντας όλο και περισσότερους πόρους
πηγαίνοντας προς έναν πραγματικό γκρεμό
αλλά με πλήρη άγνοια.
- Αν δούμε την πορεία της ανθρωπότητας,
βλέπω ότι οι άνθρωποι κάνουμε πολλά φρικτά πράγματα
αλλά είμαστε ικανοί και για πολλά σπουδαία πράγματα.
Και έιμαστε επίσης ικανοί, με την πάροδο του χρόνου, να αναγνωρίζουμε
τα πράγματα που δε θα έπρεπε πλέον να κάνουμε.
Βάλαμε ένα τέλος στη δουλεία, σε μεγάλο βαθμό.
Πριν από 100 χρόνια στις Ηνωμένες Πολιτείες,
οι γυναίκες δεν μπορούσαν να ψηφίσουν και τα παιδιά δούλευαν ακόμα στα εργοστάσια.
Όλοι ξέρουμε τι είναι αυτό ή αυτά
που πρέπει να κάνουμε.
Ξέρουμε τι να κάνουμε και ξέρουμε πώς να το κάνουμε.
Το πρόβλημα είναι, δεν το κάνουμε.

Portuguese: 
Dr. Ehrlich disse que achava
um nome mais apropriado
era "Homo moronicus"
porque estamos a destruir
os únicos ecossistemas que nos suportam.
Mas eu acho que "Homo alheio"
é o meu nome preferido.
Porque estamos todos a viver alegremente
nas nossas vidas ocupadas,
dia a dia, ano a ano,
a consumir cada vez mais recursos,
a correr na direção de
um precipício muito real,
mas totalmente alheio.
- Se olharmos para o
percurso da humanidade,
Eu vejo que a humanidade--
Nós fazemos muitas coisas terríveis,
mas somos capazes de
fazer muitas coisas excelentes.
E também somos capazes,
ao longo do tempo, de identificar
as coisas que não
deveríamos mais estar a fazer.
Sabem, acabamos com a escravatura em grande parte.
Sabem, há 100 anos
atrás nos Estados Unidos,
as mulheres não podiam votar e as
crianças ainda trabalhavam nas fábricas.
Todos sabemos o que é certo fazer,
ou as coisas certas a fazer são.
Sabemos o que fazer e
sabemos como fazê-lo.
O problema é que não estamos a fazer isso.

French: 
Le Docteur Ehrlich a dit
qu'il pensait qu'un nom plus approprié
était "Homo moronicus"
parce que nous détruisons
les écosystèmes mêmes
qui nous soutiennent.
Mais je pense que "l'homo inconscient"
est mon nom préféré.
Parce que nous sommes tous heureux
dans notre vie trépidante,
jour après jour,
année après année,
consommant de plus en plus
de ressources,
courant vers un véritable précipice,
mais totalement inconscients.
- Si nous regardons
le cours de l'humanité,
je vois que l'humanité,
nous faisons beaucoup
de choses terribles,
mais nous sommes capables
de faire beaucoup de grandes choses.
Et nous sommes également capables,
avec le temps,
d'identifier les choses
que nous ne devrions plus faire.
Nous avons largement
mis fin à l'esclavage.
l y a 100 ans aux États-Unis,
les femmes ne pouvaient pas voter
et les enfants travaillaient
encore dans les usines.
Nous savons tous quelle est
la bonne chose à faire,
ou les bonnes choses à faire sont.
Nous savons ce qu'il faut faire
et nous savons comment le faire.
Le problème c'est que
nous ne le faisons pas.

Indonesian: 
Menurut Dokter Ehrlich, 
nama yang lebih cocok adalah
"Homo moronicus" (makhluk bodoh) 
karena kita menghancurkan
ekosistem yang menunjang
kehidupan kita di bumi ini.
"Homo oblivious" (makhluk yang tidak 
peduli) adalah sebutan yang tepat.
Karena kita seperti tidak punya 
kesadaran dan kekhawatiran.
Tetap hidup seperti biasa,
hari demi hari, tahun demi tahun,
menghabiskan begitu banyak sumber daya,
seakan berlari menuju ujung tebing curam,
namun tetap tidak mau sadar 
dan tidak mau peduli.
- Melihat lebih dalam,
sebagai manusia, kita telah 
melakukan begitu banyak hal buruk,
tapi kita juga punya kemampuan
untuk melakukan banyak hal baik.
Dan kita juga mampu, searah 
perjalanan waktu, mengidentifikasi
hal-hal yang tidak seharusnya
kita lakukan lagi.
Contohnya, kita mengambil langkah
untuk mengakhiri era perbudakan.
Seratus tahun yang lalu,
di Amerika Serikat,
wanita tidak punya hak voting dan anak 
kecil dipekerjakan sebagai buruh pabrik.
Kita semua tahu tindakan 
benar yang harus dilakukan,
kita mampu mengenali pilihan 
mana yang terbaik.
Kita tahu apa yang harus kita lakukan
dan tahu bagaimana cara melakukannya.
Masalahnya, kita memilih untuk tidak 
melakukannya.

German: 
Dr. Ehrlich sagte, er halte
den Namen "Homo moronicus"
für geeigneter, weil wir genau
die Ökosysteme zerstören,
die uns erhalten.
Aber ich glaube, "Homo oblivious"
ist mein bevorzugter Name.
Weil wir alle einfach nur
fröhlich in unserem geschäftigen
Leben voranschreiten, Tag
für Tag, Jahr für Jahr,
immer mehr Ressourcen verbrauchen,
auf einen sehr realen Abgrund zulaufen,
aber völlig ahnungslos sind.
- Wenn wir uns den Lauf der
Menschheit anschauen, sehe ich,
dass wir, die Menschheit,
viele schreckliche Dinge tun,
aber wir sind in der Lage,
viele großartige Dinge zu tun.
Und wir sind auch in der
Lage, im Laufe der Zeit
die Dinge zu erkennen, die
wir nicht mehr tun sollten.
Wissen Sie, wir haben die
Sklaverei weitgehend beendet.
Wissen Sie, vor 100 Jahren konnten Frauen
in den Vereinigten Staaten nicht wählen,
und Kinder arbeiteten
noch immer in Fabriken.
Wir alle wissen, was das Richtige ist
oder was die richtigen Dinge
sind, die man tun sollte.
Wir wissen, was zu tun
ist, und wir wissen,
wie wir es tun können.
Das Problem ist, dass wir es nicht tun.

Arabic: 
قال الدكتور "إيرليتش" إنه
يعتقد أن الاسم الأكثر ملاءمة
هو "الجنس الأحمق" لأننا ندمر
النظم البيئية التي تدعمنا.
ولكن أعتقد أن "الجنس
الغافل" هو اسمي المفضل.
لأننا جميعًا نسير بسعادة
في حياتنا، يومًا بعد يوم، عامًا بعد عام،
نستهلك المزيد والمزيد من الموارد،
نركض نحو جرف حقيقي للغاية،
ولكن غافلين تمامًا.
إذا نظرنا إلى مسار الإنسانية،
أرى أن الإنسانية، تقوم
بالكثير من الأشياء الرهيبة،
لكننا قادرون على القيام
بالكثير من الأشياء العظيمة.
ونحن قادرون أيضًا، بمرور الوقت، على تحديد
الأشياء التي لم يعد علينا القيام بها.
كما تعلمون، لقد أنهينا
العبودية إلى حد كبير.
قبل 100 عام في "الولايات المتحدة"،
لا يمكن للمرأة التصويت ولا
يزال الأطفال يعملون في المصانع.
نعلم جميعًا ما هو الشيء
الصحيح الذي يجب القيام به،
أو الأشياء الصحيحة التي
يجب علينا القيام بها.
نحن نعلم ماذا نفعل ونعلم كيف نفعل ذلك.
المشكلة هي إننا لا نقوم بذلك.

German: 
Und bis wir es tun,
werden wir nur unsere eigene Zerstörung
und die Zerstörung aller anderen
Lebewesen auf diesem
Planeten beschleunigen.
Was Sie unternehmen können
- Was können Sie und ich also
als Einzelne tatsächlich tun,
das einen Unterschied machen würde?
Wahrscheinlich mehr, als Sie denken.
In unserem persönlichen
Leben können wir uns selbst
und andere über die Wissenschaft
und die Dringlichkeit
dieser drängenden Fragen aufklären.
Wir für können saubere,
erneuerbare Energie werben
und uns für sie einsetzen.
Wir können die Verwendung
von Plastik, insbesondere
von Einwegplastik, auf
ein Minimum reduzieren,
alles, was wir können, wiederverwerten
und Druck auf Unternehmen und
unsere Regierungen ausüben,
damit sie die Verwendung
von biologisch abbaubaren
Materialien anstelle von Plastik fördern.
Es gibt sie bereits,
und viele sehen aus wie Plastik
und fühlen sich auch so an.
Wenn es darum geht, zur
Stabilisierung unseres
Bevölkerungswachstums beizutragen,
können wir alle auf jede

Arabic: 
وإلى أن نفعل ذلك،
سنعجّل بتدميرنا،
وتدمير جميع المخلوقات الأخرى
على هذا الكوكب.
"الإجراءات التي يمكنكم إتخاذها"
إذًا ما الذي يمكن أن
نفعله أنا وأنتم كأفراد
من شأنهم إحداث فرق؟
وربما أكثر مما كنت أعتقد.
في حياتنا الشخصية، يمكننا تثقيف أنفسنا
والآخرين حول العلم واستعجال
هذه القضايا الملحة.
يمكننا شراء الطاقة النظيفة
والمتجددة والدفاع عنها.
يمكننا التقليل من استخدامنا للبلاستيك،
خاصة البلاستيك الذي يستخدم مرة واحدة،
وإعادة التدوير بقدر ما نستطيع،
والضغط على الشركات وحكوماتنا،
لتشجيع استخدام المواد القابلة للتحلل
بدلًا من البلاستيك.
إنها موجودة بالفعل والعديد منها
مثل البلاستيك شكلًا ومظهرًا.
عندما يتعلق الأمر بمساعدة تحقيق
الاستقرار في نمونا السكاني،
يمكننا جميعًا أن ندعم، بأي طريقة ممكنة،

Italian: 
E fino a quando non lo faremo,
accelereremo la nostra stessa distruzione,
e la distruzione di tutte le altre
creature su questo pianeta.
LE AZIONI CHE PUOI INTRAPRENDERE
- Quindi cosa possiamo
fare noi, come individui,
che farebbe la differenza?
Probabilmente più di quanto pensi.
Nella nostra vita personale,
possiamo educare noi stessi
e altri sulla scienza e sull'urgenza
di questi problemi imminenti.
Possiamo procurarci e sostenere
l'energia rinnovabile.
Possiamo ridurre al minimo
il nostro uso della plastica,
soprattutto la plastica monouso,
riciclare tutto ciò che è possibile,
e fare pressione sulle
aziende e sui nostri governi,
per promuovere l'uso di
materiali biodegradabili
invece della plastica.
Esistono già e molti
sembrano davvero di plastica.
Per aiutare a stabilizzare la
crescita della popolazione,
tutti possiamo sostenere,
in qualunque modo possibile,

Japanese: 
そしてそれをするまで
僕らは我々の崩壊を促し続けます
そしてこの地球に住む他の
全ての生物の崩壊もです
- ではあなたと私は個人として
どんな変化を作れるのでしょうか
多分思った以上のものです
個人の生活の中で私達は
科学とこれら差し迫った問題の
緊急性について自分や他の人にも教育をすることができます
クリーンな再生可能エネルギーを調達して擁護することもできます
プラスチックの使用を減らすことができます
特に一度だけ使われるプラスチックを減らします
できるだけリサイクルをしたり
企業や政府にプラスチックの代わりに
生分解性材料の使用を促す
プレッシャーをかけたりもできます
それらはまるでプラスチックの様なものですでに使われています
人口増加を安定させるにあたっては
世界中の男女平等

Spanish: 
Y hasta que lo hagamos,
solo vamos a acelerar
nuestra propia destrucción.
Y la destrucción de todas los demás
criaturas en este planeta.
Acciones que puedes tomar
- Entonces, ¿qué podemos
hacer tú y yo como individuos
que haría una diferencia?
Probablemente más de lo que piensas.
En nuestra vida personal,
podemos educarnos
y educar a otros sobre
la ciencia y la urgencia
de estos problemas apremiantes.
Podemos procurar y fomentar
la energía limpia y renovable.
Podemos minimizar nuestro uso de plástico,
especialmente el plástico de un solo uso,
reciclar todo lo que podamos
y presionar a las empresas
y nuestros gobiernos,
para promover el uso de
materiales biodegradables
en lugar de plástico.
Ya existen y muchos se ven y
se sienten igual que plástico.
Cuando se trata de ayudar a estabilizar
el crecimiento de nuestra población,
todos podemos apoyar, de
cualquier manera que podamos,

Portuguese: 
E até o que fazermos,
nós só vamos acelerar a
nossa própria destruição,
e a destruição de todos as outras
criaturas neste planeta.
AÇÕES QUE PODEM FAZER
- Então, o que é que vocês e eu
podemos fazer como indivíduos
que causasse uma diferença?
Provavelmente mais do que vocês pensam.
Nas nossas vidas pessoais,
podemo-nos educar a nós
e aos outros sobre a ciência e a urgência
dessas questões urgentes.
Podemos adquirir e defender
energia limpa e renovável.
Podemos minimizar nosso uso de plástico,
especialmente plástico de uso único,
reciclar o que pudermos,
e pressionar empresas
e nossos governos,
para promover o uso de
materiais biodegradáveis
em vez de plástico.
Eles já existem e muitos são semelhantes
e parecidos tal como o plástico.
Quando se trata em ajudar a estabilizar
o crescimento da nossa população,
todos podemos apoiar,
da maneira que pudermos,

Modern Greek (1453-): 
Και μέχρι να γίνει αυτό,
απλά θα επισπεύσουμε την καταστροφή μας
και την καταστροφή όλων των άλλων
πλασμάτων στον πλανήτη.
ΤΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
♫ Moby - Look Back In ♫
- Τι μπορείτε εσείς κι εγώ να κάνουμε ως μονάδες
το οποίο θα έκανε τη διαφορά?
Πιθανότατα, περισσότερα απ' όσα νομίζετε.
Στην προσωπική μας ζωή, μπορούμε να ενημερώσουμε τους εαυτούς μας
και τους άλλους σχετικά με την επιστήμη και
τον επείγοντα χαρακτήρα αυτών των ζητημάτων.
Μπορούμε να προμηθευτούμε και να υποστηρίξουμε την καθαρή, ανανεώσιμη ενέργεια.
Μπορούμε να ελαχιστοποιήσουμε τη χρήση πλαστικών,
ιδιαίτερα τα μιας χρήσης πλαστικά,
να ανακυκλώνουμε ό,τι μπορούμε
και να πιέσουμε τις εταιρείες και τις κυβερνήσεις μας
να προωθήσουν τη χρήση βιοδιασπώμενων υλικών
αντί για πλαστικό.
Ήδη υπάρχουν και πολλά φαίνονται και είναι σαν πλαστικό.
Για να βοηθήσουμε να σταθεροποιηθεί η αύξηση του πληθυσμού
μπορούμε όλοι να υποστηρίζουμε, με όποιον τρόπο μπορούμε,

Hindi: 
और जब तक हम करते हैं,
हम सिर्फ अपना विनाश जल्द करने जा रहे हैं,
और अन्य सभी का विनाश
इस ग्रह पर जीव।
- तो आप और मैं वास्तव में
व्यक्तियों के रूप में क्या कर सकते हैं
इससे फर्क पड़ेगा?
शायद आप जितना सोचते हैं उससे कहीं ज्यादा।
हमारे व्यक्तिगत जीवन में, हम
खुद को शिक्षित कर सकते हैं
और विज्ञान और तात्कालिकता पर अन्य
इन मुद्दों को दबाने के।
हम स्वच्छ, नवीकरणीय ऊर्जा की
खरीद और वकालत कर सकते हैं।
हम अपने प्लास्टिक के
उपयोग को कम कर सकते हैं,
विशेष रूप से एकल उपयोग प्लास्टिक,
हम जो कुछ भी कर सकते हैं उसे रीसायकल करें
और कंपनियों और हमारी सरकारों पर दबाव डाला,
बायोडिग्रेडेबल सामग्री के
उपयोग को बढ़ावा देने के लिए
प्लास्टिक के बजाय।
वे पहले से मौजूद हैं
और कई प्लास्टिक की तरह
दिखते और महसूस करते हैं।
जब हमारी जनसंख्या वृद्धि को स्थिर करने में
मदद करने की बात आती है,
हम सभी का समर्थन कर सकते
हैं, जो भी हम कर सकते हैं,

Indonesian: 
Jika kita tidak segera memutuskan
untuk berubah,
kita hanya akan mempercepat
kehancuran umat manusia sendiri,
dan destruksi semua makluk hidup
yang lain di planet ini.
APA SAJA YANG BISA KITA LAKUKAN
- Jadi apa yang bisa Anda dan saya
lakukan sebagai seorang individu
yang bisa membawa dampak
dan perubahan?
Begitu banyak cara!
Dalam kehidupan pribadi,
kita bisa mengedukasi diri sendiri,
dan orang lain tentang sains
dan betapa daruratnya
masalah-masalah yang ada di 
depan mata.
Kita bisa memperoleh dan menyokong
energi bersih yang bisa diperbarukan.
Kita bisa meminimalisir 
penggunaan plastik,
terutama plastik sekali pakai,
melakukan daur ulang sebaik mungkin,
dan menekan pihak industri 
juga pemerintahan,
untuk menyokong penggunaan bahan-
bahan yang bisa terurai di alam,
sebagai pengganti plastik.
Sudah ada banyak opsi ramah lingkungan 
yang bisa menggantikan plastik.
Untuk menekan laju percepatan
pertumbuhan populasi manusia,
kita bisa mendukung,
dengan berbagai cara,

French: 
Et en attendant,
nous allons accélérer
notre propre destruction
et celle de toutes les autres créatures
de cette planète.
- Que pouvons-nous faire,
en tant qu'individus,
qui ferait la différence ?
Probablement plus que vous ne le pensez.
Dans notre vie personnelle,
nous pouvons nous informer
et informer les autres
sur la science et l'urgence
de ces questions pressantes.
Nous pouvons nous procurer
de l'énergie propre
et renouvelable
et plaider en sa faveur.
Nous pouvons minimiser
notre utilisation de plastique,
en particulier le
plastique à usage unique,
recycler tout ce que nous pouvons,
et faire pression sur les entreprises
et nos gouvernements,
pour promouvoir l'utilisation
de matériaux biodégradables
à la place du plastique...
Il en existe déjà et beaucoup
ressemblent à du plastique.
Lorsqu'il s'agit de contribuer
à stabiliser
notre croissance démographique,
nous pouvons tous soutenir,
de quelque manière que ce soit,

English: 
And until we do,
we're just going to hasten
our own destruction,
and the destruction of all the other
creatures on this planet.
(upbeat music)
- So what can you and I
actually do as individuals
that would make a difference?
Probably more than you think.
In our personal lives,
we can educate ourselves
and others on the science and the urgency
of these pressing issues.
We can procure and advocate
for clean, renewable energy.
We can minimize our plastic use,
especially single use plastic,
recycle whatever we can,
and put pressure on companies
and our governments,
to promote the use of
biodegradable materials
instead of plastic.
They already exist and many
look and feel just like plastic.
When it comes to helping
stabilize our population growth,
we can all support, in
whatever way we can,

Romanian: 
Si pana cand nu le facem,
noi doar ne vom grabi propria distrugere,
si distrugerea tuturor celorlalte
creaturi de pe aceasta planeta.
ACTIUNI PE CARE LE POTI FACE
- Deci ce putem face 
cu adevarat noi ca indivizi
care sa faca o diferenta?
Probabil mai mult decat crezi.
In vietile noastre personale, 
 putem invata singuri
si ii putem invata si pe altii, 
despre stiinta si despre urgenta
acestor probleme apasatoare.
Putem procura si pleda pentru
 energie curata si regenerabila.
Putem minimaliza folosirea plasticului,
in special plasticul de unica folosinta,
recicland orice putem,
si punand presiune pe companii 
si pe guvernele noastre,
sa promoveze utilizarea 
materialelor biodegradabile
in locul plasticului.
Ele deja exista si multe arata
 si se simt exact ca plasticul.
Cand e vorba despre a ajuta la stabilizarea 
cresterii populatiei noastre,
putem cu totii sustine, in orice fel putem

French: 
l'égalité des sexes
dans le monde entier,
ainsi que l'accès à l'éducation
et au planning familial.
Considérez également
les avantages planétaires d'avoir
des petites familles au lieu de grandes,
et veuillez également
envisager l'adoption.
Enfin et surtout,
en ce qui concerne l'impact
de notre alimentation,
nous pouvons manger des aliments végétaux
au lieu d'aliments animaux.
Changer notre régime alimentaire
est absolument l'une des actions
les plus efficaces que
nous puissions entreprendre,
et contrairement à beaucoup
d'autres questions,
celle-ci est entièrement
sous notre contrôle.
Et nous pouvons commencer immédiatement
avec notre tout prochain repas.
- Donc, je suis
végétalien depuis 31 ans,
et quand je suis devenu végétalien,
je gagnais 2 000 dollars par an,
et je vivais dans une usine abandonnée
dans un quartier qui craint.
Et je mangeais très bien.
Des céréales, vous savez,
comme le riz,
l'avoine,
les haricots, les légumes,
les fruits,
les noix, les graines.
Tu penses vraiment
qu'ils peuvent comprendre

Arabic: 
المساواة بين الجنسين في جميع أنحاء العالم،
وكذلك الوصول إلى التعليم وتنظيم الأسرة.
ضعوا في اعتباركم أيضًا
الفوائد الكوكبية لامتلاك
أسر صغيرة بدلًا من العائلات الكبيرة،
ويرجى التفكير في التبني أيضًا.
أخيرًا وليس آخرًا بالتأكيد،
عندما يتعلق الأمر بتأثير نظامنا الغذائي،
يمكننا تناول الأطعمة النباتية
بدلًا من الأطعمة الحيوانية.
يعد تغيير نظامنا الغذائي
أحد الإجراءات الأكثر
تأثيرًا التي يمكننا اتخاذها،
وخلافًا للعديد من المشكلات الأخرى،
فإن هذا النظام يقع تحت سيطرتنا تمامًا.
ويمكننا أن نبدأ على الفور بوجبتنا التالية.
لذلك، أنا نباتي منذ 31 عامًا،
وعندما أصبحت نباتيًا لأول مرة،
كنت أجمع 2000 دولار سنويًا،
وكنت أعيش في مصنع مهجور
في حي متصدع.
وأنا أكلت جيدًا.
الحبوب، كما تعلمون، مثل الأرز
والشوفان والفاصوليا والخضروات،
والفاكهة والجوز والبذور.

English: 
gender equality across the world,
as well as access to
education and family planning.
Also, consider the planetary
benefits of having small
families instead of large ones,
and please consider adoption as well.
Last, but definitely not least,
when it comes to the impact of our diets,
we can eat plant foods
instead of animal foods.
Changing our diets is
absolutely one of the most
impactful actions we can take,
and unlike many other issues,
this one is completely within our control.
And we can start immediately
with our very next meal.
- So, I've been vegan for 31 years,
and when I first went vegan,
I was making $2,000 a year,
and I was living in an abandoned factory
in a crack neighborhood.
And I ate really well.
Grains, you know, like rice,
oats, beans, vegetables,
fruits, nuts, seeds.

Italian: 
l'uguaglianza di genere in tutto
il mondo, o anche l'accesso
all'istruzione e alla
pianificazione familiare.
Inoltre, considerate i vantaggi
planetari di avere famiglie
piccole anziché grandi,
e di considerare anche l'adozione.
Ultimo, ma sicuramente
non meno importante,
per quanto riguarda
l'impatto delle nostre diete,
possiamo mangiare cibi vegetali
invece di cibi animali.
Cambiare le nostre diete
è assolutamente una
delle azioni di maggiore impatto
che possiamo intraprendere,
e diversamente da molti altri fattori,
questo è del tutto sotto
il nostro controllo.
E possiamo iniziare
immediatamente, dal prossimo pasto.
- Allora, sono vegano da 31 anni,
e quando sono diventato
vegano per la prima volta,
guadagnavo $2.000 all'anno,
e vivevo in una fabbrica abbandonata
in un quartiere di tossici.
E ho mangiato davvero bene.
Cereali, come riso,
avena, fagioli, verdure,
frutta, noci, semi.

Hindi: 
दुनिया भर में लैंगिक समानता,
साथ ही शिक्षा और परिवार नियोजन तक पहुंच।
इसके अलावा, छोटे होने के
ग्रहों के लाभों पर विचार करें
बड़े लोगों के बजाय परिवार,
और कृपया गोद लेने पर भी विचार करें।
अंतिम, लेकिन निश्चित रूप से कम से कम,
जब यह हमारे आहार के प्रभाव की बात आती है,
हम पशु खाद्य पदार्थों के बजाय संयंत्र
खाद्य पदार्थ खा सकते हैं।
हमारे आहार को बदलना सबसे अधिक में से एक है
प्रभावशाली कार्य जिन्हें हम कर सकते हैं,
और कई अन्य मुद्दों के विपरीत,
यह पूरी तरह से हमारे नियंत्रण में है।
और हम अपने अगले भोजन के
साथ तुरंत शुरू कर सकते हैं।
- तो, मैं 31 साल से शाकाहारी हूं,
और जब मैं पहली बार शाकाहारी गया,
मैं $ 2,000 प्रति वर्ष कर रहा था,
और मैं एक परित्यक्त कारखाने में रह रहा था
एक दरार पड़ोस में।
और मैं वास्तव में अच्छी तरह से खाया।
अनाज, आप जानते हैं, जैसे
चावल, जई, सेम, सब्जियां,
फल, नट, बीज।

Japanese: 
教育へのアクセスと家族計画へのサポートを
できる限りすることです
そして大きな家族より小さな家族を持つことが
地球に優しいということも覚えておきましょう
そして養子縁組も考えてみてください
最後になりますが
ダイエットのインパクトに関しては
動物食の代わりに植物食に変えることができます
私達のダイエットを変える事は
私達ができることの中で最もインパクトが強いことです
他の沢山の問題と違い
これは私達がコントロールできることです
そして今すぐ始められます。次の食事からです
- 僕はビーガンになって３１年です
最初ビーガンになった時
僕は年収が２０万円で
ジャンキーが住むネイバーフッドで
放棄された工場に住んでいました
とても良く食べました
穀類、米とかオート、豆、野菜
フルーツ、ナッツ、種

Spanish: 
la igualdad de género en todo el mundo,
así como el acceso a la educación
y planificación familiar.
Además, considera los beneficios
planetarios de tener familias
pequeñas en lugar de grandes,
y por favor considera la adopción también.
Por último, pero definitivamente
no menos importante,
cuando se trata del
impacto de nuestras dietas,
podemos comer alimentos provenientes de
plantas en lugar de alimentos animales.
Cambiar nuestras dietas es
absolutamente una de las
acciones más impactantes
que podemos tomar,
y a diferencia de muchos otros problemas,
este está completamente
bajo nuestro control.
Y podemos comenzar de inmediato
con nuestra próxima comida.
- Entonces, he sido vegano por 31 años,
y cuando me hice vegano,
estaba ganando $2,000 al año,
y vivía en una fábrica abandonada
en un barrio de drogas.
Y comía muy bien.
Granos, como arroz, avena,
frijoles, vegetales,
frutas, nueces, semillas.

Romanian: 
egalitatea de gen in toata lumea,
si la fel accesul la educatie 
si la planificare familiala.
De asemenea, luati in considerare
beneficiile planetare in a avea o
familie redusa in locul uneia cu multi copii,
si, va rog, luati in considerare, adoptia.
Ultima, dar cu siguranta nu in ultimul rand,
daca vorbim despre impactul dietei noastre,
putem manca hrana vegetala in loc de hrana animala.
A ne schimba dieta, este una cu 
siguranta una dintre cele mai
de impact actiuni pe care le putem face,
si spre deosebire de multe alte probleme,
asta e pe deplin in controlul nostru.
Si putem incepe imediat, 
chiar cu urmatoarea noastra masa.
- Deci, sunt vegan de 31 de ani,
si cand am inceput sa fiu vegan,
castigam 2000 de dolari pe an,
si locuiam intr-o fabrica abandonata
dintr-un cartier plin de drogati.
Si mancam foarte bine.
Grane, precum orez, ovaz, fasole, legume,
fructe, nuci, seminte.

Modern Greek (1453-): 
την ισότητα των φύλων σε όλο τον κόσμο
καθώς και την πρόσβαση στην εκπαίδευση και τον οικογενειακό προγραµµατισµό.
Επιπλέον, σκεφτείτε σοβαρά τα πλανητικά οφέλη του να έχεις
μικρές οικογένειες αντί για μεγάλες
και παρακαλώ σκεφτείτε την υιοθεσία επίσης.
Και τελευταίο, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό,
όσον αφορά τη διαφορά που μπορεί να κάνει η διατροφή μας,
μπορούμε να τρώμε φυτικά προϊόντα αντί για ζωικά προϊόντα.
Το να αλλάξουμε τη διατροφή μας είναι από τις
πράξεις με το μεγαλύτερο αντίκτυπο
και σε αντίθεση με πολλά άλλα ζητήματα,
αυτό είναι υπό τον απόλυτο έλεγχό μας.
Και μπορούμε να ξεκινήσουμε άμεσα με το επόμενο γεύμα μας.
Είμαι βίγκαν εδώ και 31 χρόνια
και στην αρχή όταν έγινα βίγκαν,
έβγαζα 2000 δολλάρια το χρόνο
και ζούσα σε ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο
σε μια υποβαθμισμένη γειτονιά.
Και έτρωγα πολύ καλά.
Σιτηρά, όπως ρύζι, βρώμη, φασόλια, λαχανικά,
φρούτα, ξηρούς καρπούς, σπόρους.

Indonesian: 
kesetaraan gender di berbagai
pelosok dunia,
serta akses pada pendidikan dan
keluarga berencana.
Penting memahami bahwa akan jauh
lebih baik bagi bumi ini jika
kita punya sedikit anak dibanding
jika kita punya banyak anak.
Ingat, kita juga punya opsi
mengadopsi.
Dan yang tak kalah penting,
pahami dampak dari pilihan makanan kita,
kita bisa mengonsumsi makanan nabati,
dan meninggalkan makanan hewani.
Mengganti makanan kita
adalah tindakan paling efektif
yang bisa kita lakukan dengan mudah.
Tidak seperti masalah lainnya,
pilihan makanan kita sepenuhnya 
berada di tangan kita sendiri.
Kita bisa mulai sekarang. Putuskan 
apa saja yang tidak lagi akan kita makan.
- Saya sudah menjadi seorang vegan
selama 31 tahun.
Pertama kali saya menjadi vegan,
saya tidak punya banyak uang,
dan saya hidup di sebuah pabrik 
usang yang terbengkalai,
di lingkungan yang rawan.
Tapi saya bisa makan lebih dari cukup,
dengan gizi yang baik pula.
Padi-padian,seperti nasi, oatmeal,
aneka kacang polong, sayur mayur,
buah-buahan, kacang-kacangan, 
dan biji-bijian.

German: 
erdenkliche Weise die
Gleichstellung der Geschlechter auf
der ganzen Welt sowie
den Zugang zu Bildung
und Familienplanung unterstützen.
Denken Sie auch an die
planetarischen Vorteile, die es mit
sich bringt, kleine statt
große Familien zu haben,
und denken Sie bitte auch an Adoption.
Zu guter Letzt, aber
definitiv nicht zuletzt,
wenn es um die Auswirkungen
unserer Ernährung geht, können
wir pflanzliche anstelle von
tierischen Lebensmitteln essen.
Die Änderung unserer
Ernährungsgewohnheiten ist absolut eine
der wirkungsvollsten Maßnahmen,
die wir ergreifen können,
und im Gegensatz zu vielen anderen Fragen
liegt diese völlig in unserer Hand.
Und wir können sofort
mit unserer nächsten Mahlzeit beginnen.
- Ich bin also seit 31 Jahren Veganer,
und als ich das erste Mal Veganer wurde,
verdiente ich 2000 Dollar im Jahr,
und ich lebte in einer verlassenen Fabrik
in einem Crack-Viertel.
Und ich aß sehr gut.
Körner, wissen Sie, Reis,
Hafer, Bohnen, Gemüse,
Früchte, Nüsse, Samen.

Portuguese: 
a igualdade de género em todo o mundo,
bem como acesso à educação
e planeamento familiar.
Além disso, considere os
benefícios planetários de ter pequenas
famílias em vez de grandes,
e considere a adoção também.
Por último, mas definitivamente
não menos importante,
quando se trata do
impacto das nossas dietas,
podemos comer alimentos vegetais
em vez de alimentos de origem animal.
Mudar as nossas dietas é
absolutamente uma das ações
mais impactantes que podemos tomar,
e ao contrário de muitos outros problemas,
este está completamente sob nosso controlo.
E podemos começar imediatamente
com a nossa próxima refeição.
- Sou vegan há 31 anos,
e quando eu me tornei vegan,
Eu estava ganhando 2,000 dólares por ano,
e eu estava a morar numa fábrica abandonada
num bairro de crack.
E, eu comia muito bem.
Grãos, como arroz,
aveia, feijão, vegetais,
frutas, nozes, sementes.

Romanian: 
- Tu chiar crezi ca ei isi 
vor da seama cum sa cultive
atat de multa mancare cu atat de putina apa?
- De ce esti atat de nervoasa pe mine, 
nu eu am provocat toate astea?
- Tu doar iei ce vrei tu, cand vrei tu,
si nu-ti pasa pe cine ranesti.
Ultima parte: RANIND PLANETA NE RANIM PE NOI TOTI
AJUTAND PLANETA TE AJUTI PE TINE INSUTI
- Ca doctor, iti pot spune ca o dieta vegana 
echilibrata, se intampla sa fie foarte sanatoasa.
Putem foarte usor sa obtinem
proteinele necesare de la plante.
Si cand mancam mancare vegetala,
primim de asemenea si fibre,
antioxidanti si fitonutrineti,
ceea ce sustine sanatatea.
Si asta e doar unul dintre 
motivele pentru care atat de multe
autoritati din domeniul sanatatii 
promoveaza dietele vegane.
De exemplu, Piramida Alimentatiei Sanatoase 
de la Harvard,
spune: "Alegeti plantele"
"Avand o dieta bazata pe plante e mai sanatos."
Kaiser Permanente, una dintre cele mai 
mari organizatii de sanatate din tara
cauta modalitati de a face 
dietele bazate pe plante
"noul normal" pentru pacientii si angajatii lor.

Italian: 
- Credi davvero che possano
capire come coltivare
così tanto cibo con così poca acqua?
- Perché sei arrabbiata con me?
Non ho causato io tutto questo.
- Tu prendi solo quello
che vuoi, quando lo vuoi,
e non ti interessa di chi ferisci.
ULTIMA PARTE: DANNEGGIARE IL
PIANETA, DANNEGGIA NOI STESSI
AIUTANDO IL PIANETA, AIUTI TE STESSO
- Come medico, posso
dirti che un'assennata
ed equilibrata dieta vegana
è comunque molto salutare.
Possiamo ottenere le proteine
necessarie dai vegetali.
E quando mangiamo cibi
vegetali, assumiamo anche fibre,
antiossidanti e fitonutrienti,
che favoriscono la salute.
E questo è solo uno dei
motivi per cui molti enti
per la salute promuovono diete vegane.
Ad esempio, la piramide della
sana alimentazione di Harvard
consiglia "Scegli i vegetali"
"Seguire una dieta a base
vegetale è più salutare."
La Kaiser Permanente,
una delle più grandi
organizzazioni sanitarie del Paese,
sta studiando dei modi per
rendere le diete a base vegetale
la "nuova normalità" per i
loro pazienti e dipendenti.
Il nuovo direttore del
Dipartimento di Nutrizione

Spanish: 
- ¿De verdad crees que puedan
descubrir cómo cultivar
tanta comida con tan poca agua?
- ¿Por qué estás tan enojada
conmigo? Yo no causé esto.
- Solo tomas lo que
quieres, cuando lo quieres,
y no te importa a quien lastimas.
Última Parte: Lastimar al
Planeta nos Lastima a Todos
Ayudando al Planeta te Ayudas a ti Mismo
- Como médico, puedo
decirte que una dieta vegana
sensible y equilibrada
también es muy saludable.
Podemos obtener fácilmente toda la
proteína que necesitamos de las plantas.
Y cuando comemos alimentos vegetales,
también obtenemos fibra,
antioxidantes y fitonutrientes,
que promueven la salud.
Y esta es solo una de las
razones por las que tantas
autoridades de salud están
promoviendo las dietas veganas.
Por ejemplo,
la pirámide de alimentación
saludable de Harvard
dice opta por las plantas,
comer una dieta basada en
plantas es lo más saludable.
Kaiser-Permanente,
una de las mayores organizaciones de salud
en el país, está buscando
formas de hacer de las dietas
basadas en plantas la nueva
normalidad para pacientes y empleados.
El presidente del

French: 
comment cultiver autant de nourriture
avec si peu d'eau ?
- Pourquoi tu t'énerves
contre moi ?
Je n'ai pas causé ça.
- Tu prends juste ce que tu veux,
quand tu le veux,
et tu ne te soucies pas
de qui tu blesses ?
- En tant que médecin,
je peux vous dire qu'un régime
végétalien équilibré et raisonnable
est également très sain.
Nous pouvons facilement obtenir
toutes les protéines
dont nous avons besoin
à partir des plantes.
Et lorsque nous mangeons
des aliments végétaux,
nous obtenons également des fibres,
des antioxydants
et des phytonutriments,
qui favorisent la santé.
Et ce n'est qu'une
des raisons pour lesquelles
tant d'autorités sanitaires
encouragent les régimes végétaliens.
Par exemple,
la pyramide alimentaire saine
de Harvard
dit : "mangez des plantes"
"Une alimentation à base de plantes
est le plus sain".
Kaiser Permanente,
l'une des plus grandes
organisations de santé du pays,
cherche des moyens de faire
des régimes à base de plantes
la "nouvelle norme" pour
ses patients et ses employés.
Le récent président

German: 
- Glaubst du wirklich, dass
sie herausfinden können, wie
man mit so wenig Wasser so
viel Nahrung anbauen kann?
- Warum bist du so sauer auf mich?
ich habe das nicht verursacht.
- Du nimmst dir einfach, was
du willst, wann du es willst,
und es ist dir egal, wen du verletzt.
Letzter Teil: Den Planeten
verletzen verletzt uns alle
- Als Ärztin kann ich Ihnen
sagen, dass eine vernünftige,
ausgewogene vegane Ernährung
zufällig auch sehr gesund ist.
Wir können alle Proteine,
die wir brauchen,
leicht aus Pflanzen gewinnen.
Und wenn wir pflanzliche
Lebensmittel essen, bekommen wir
auch Ballaststoffe, Antioxidantien
und Phytonährstoffe,
die die Gesundheit fördern.
Und dies ist nur einer
der Gründe, warum so viele
Gesundheitsbehörden die
vegane Ernährung fördern.
Die Harvard's Healthy Eating
Pyramid sagt zum Beispiel:
"Essen Sie Pflanzen"
"Eine pflanzliche Ernährung
ist am gesündesten."
Kaiser Permanente, eine der größten
Gesundheitsorganisationen des Landes,
sucht nach Möglichkeiten, die
pflanzliche Ernährung für ihre
Patienten und Mitarbeiter zur
"neuen Normalität" zu machen.

Hindi: 
- क्या तुम सच में लगता है
कि वे कैसे खेती कर सकते हैं
पता लगा सकते हैं इतने कम
पानी के साथ इतना भोजन?
- आप मुझे इतना पागल क्यों कर रहे हैं,
मैं इसका कारण नहीं बना?
- आप बस वही लें जो आप
चाहते हैं, जब आप चाहते हैं,
और आपको परवाह नहीं है कि
आपने किसे चोट पहुंचाई है।
- एक चिकित्सक के रूप में, मैं
आपको बता सकता हूं कि एक समझदार
संतुलित शाकाहारी आहार
भी बहुत स्वस्थ होता है।
हम आसानी से सभी प्रोटीन
प्राप्त कर सकते हैं
जो हमें पौधों से चाहिए।
और जब हम पौधे के खाद्य पदार्थ खाते हैं,
तो हमें फाइबर भी मिलता है,
एंटीऑक्सिडेंट और फाइटोन्यूट्रिएंट्स,
जो स्वास्थ्य को बढ़ावा देते हैं।
और यह सिर्फ एक कारण है कि
इतने सारे स्वास्थ्य क्यों
अधिकारी शाकाहारी आहार
को बढ़ावा दे रहे हैं।
उदाहरण के लिए, हार्वर्ड
के स्वस्थ भोजन पिरामिड
कहते हैं, "पौधों के साथ जाओ"
"पौधे आधारित आहार का
सेवन स्वास्थ्यप्रद है।"
कैसर परमानेंटे, सबसे बड़े
स्वास्थ्य संगठनों में से एक
देश में, संयंत्र आधारित
बनाने के तरीकों की तलाश है
अपने मरीजों और कर्मचारियों के लिए
"नया सामान्य" आहार लेता है।

Indonesian: 
- Kau sungguh berpikir mereka bisa
menemukan cara untuk menumbuhkan
begitu banyak bahan pangan dengan 
air sesedikit ini?
- Kenapa kau begitu marah padaku?
Kan bukan aku penyebab semua ini.
- Kau hanya mengambil apa yang
kau mau, di saat kau mau,
tanpa memedulikan siapa 
yang kau lukai.
BAGIAN TERAKHIR: MELUKAI BUMI AKAN MELUKAI KITA SEMUA
JIKA KITA MENYELAMATKAN BUMI, KITA MENYELAMATKAN UMAT MANUSIA
- Sebagai seorang dokter, saya tahu
 bahwa pola makan vegan yang
bijak dan berimbang adalah 
pola makan tersehat.
Kita bisa mendapatkan semua protein
dari tumbuhan dengan mudah.
Saat mengonsumsi makanan nabati,
kita juga mendapatkan serat,
antioksidan dan fitonutrien
yang sangat baik bagi kesehatan.
Ini adalah salah satu dari 
berbagai alasan mengapa banyak
ahli kesehatan menganjurkan
pola makan vegan.
Contohnya Piramida Pola Makan
Sehat Harvard
menganjurkan, "pilihlah nabati"
"Pola makan nabati adalah yang 
paling sehat."
Kaiser Permanente, salah satu 
organisasi kesehatan terbesar,
selalu mencari cara untuk 
menjadikan  pola makan nabati
menjadi 'new normal' untuk
pasien dan karyawan mereka.

Portuguese: 
Achas mesmo que eles
podem descobrir como cultivar
tanta comida com tão pouca água?
- Porque é que estás tão chateada
comigo? Eu não causei isto.
- Tu tiras o que
queres, quando quiseres,
e não te importas com quem magoas.
ÚLTIMA PARTE - MAGOAR O PLANETA MAGOA-NOS A TODOS
MAGOAR O PLANETA MAGOA-NOS A TODOS
AO AJUDAR O PLANETA AJUDAM-SE A VOCÊS MESMOS
- Como médica, posso-vos
dizer que uma dieta vegan
sensata e equilibrada
é muito saudável.
Podemos facilmente obter toda a
proteína que precisamos das plantas.
E quando comemos alimentos
vegetais, também obtemos fibras,
antioxidantes e fitonutrientes,
que promovem a saúde.
E esta é apenas uma das razões
pelas quais tantas autoridades de saúde
estão a promover dietas vegan.
Por exemplo, a pirâmide de
alimentação saudável de Harvard
diz: "Vá com plantas"
"Comer uma dieta baseada
em vegetais é mais saudável."
Kaiser Permanente, uma das
maiores organizações de saúde
no país, está à procura de
maneiras de fazer dietas vegan
o "novo normal" para os
seus pacientes e funcionários.

English: 
- Do you really think they
can figure out how to farm
so much food with so little water?
- Why are you so mad
me, I didn't cause this?
- You just take what you
want, when you want it,
and you don't care who you hurt.
(dramatic music)
- As a physician, I can
tell you that a sensible
balanced vegan diet also
happens to be very healthy.
We can easily get all the
protein we need from plants.
And when we eat plant
foods, we also get fiber,
antioxidants and phytonutrients,
which promote health.
And this is just one of the
reasons why so many health
authorities are promoting vegan diets.
For example, Harvard's
Healthy Eating Pyramid
says, "go with plants"
"Eating a plant-based diet is healthiest."
Kaiser Permanente, one of the
largest health organizations
in the country, is looking
for ways to make plant-based
diets the "new normal" for
their patients and employees.

Arabic: 
هل تعتقد حقًا أنه يمكنهم معرفة كيفية زراعة
الكثير من الطعام بقليل من المياه؟
لماذا أنت غاضبة مني، أنا لم أتسبب في ذلك؟
أنت تأخذ ما تريده فقط، عندما تريده،
ولا تهتم بمن أذيت.
"الجزء الأخير: إيذاء الكوكب يؤلمنا جميعًا"
"من خلال مساعدة الكوكب
أنتم تساعدون أنفسكم"
كطبيب، يمكنني أن أخبركم
أن اتباع نظام غذائي
نباتي متوازن معقول هو صحي للغاية أيضًا.
يمكننا الحصول على كل البروتين
الذي نحتاجه من النباتات بيسر.
وعندما نتناول الأطعمة النباتية،
نحصل على الألياف أيضًا،
ومضادات الأكسدة والمغذيات
النباتية التي تعزز الصحة.
وهذا مجرد أحد الأسباب التي
تجعل الكثير من السلطات
الصحية تروّج للوجبات النباتية.
على سبيل المثال، يقول
الهرم الصحي للأكل في جامعة
"هارفرد"، "اختار النياتات"
"إن تناول نظام غذائي نباتي هو الأكثر صحة".
تبحث "كايسير" الدائمة، وهي
واحدة من أكبر المنظمات الصحية
في البلاد، عن طرق لجعل
النظم الغذائية النباتية
"الوضع الطبيعي الجديد" لمرضاهم وموظفيهم.

Modern Greek (1453-): 
- Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούν να βρουν τρόπο να καλλιεργήσουν
τόσο πολύ φαγητό με τόσο λίγο νερό?
- Γιατί έχεις νευριάσει τόσο μαζί μου? Δεν το προκάλεσα εγώ.
- Παίρνεις ό,τι θέλεις, όποτε το θέλεις
και δε σε νοιάζει ποιον πληγώνεις.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΕΡΟΣ - ΠΛΗΓΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ, ΠΛΗΓΩΝΟΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ
ΒΟΗΘΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ, ΒΟΗΘΑΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
- Σαν γιατρός, μπορώ να σας πω ότι μια ορθή, ισορροπημένη,
βίγκαν διατροφή τυγχάνει να είναι και πολύ υγιεινή.
Μπορούμε εύκολα να πάρουμε όλη την πρωτεΐνη που χρειαζόμαστε απ' τα φυτά.
Όταν τρώμε τροφές φυτικής προέλευσης, παίρνουμε και ίνες,
αντιοξειδωτικά και φυτοθρεπτικά συστατικά, τα οποία προάγουν την υγεία.
Κι αυτός είναι ένας απ' τους λόγους που τόσες υγειονομικές αρχές
προωθούν βίγκαν διατροφές.
Για παράδειγμα, η Πυραμίδα Υγιεινής Διατροφής του Χάρβαρντ
λέει, τρώτε φυτά.
Μια διατροφή φυτικής προέλευσης είναι η πιο υγιεινή.
Το Κάιζερ Περμανέντε, ένας από τους μεγαλύτερους οργανισμούς υγείας στη χώρα,
προσπαθεί να βρει τρόπο να κάνει τις φυτικές διατροφές
το νέο πρότυπο για τους ασθενείς του και τους εργαζομένους του.

Japanese: 
- それだけ多くの食糧をちょっとの水で
育てる方法があるなんて本気で言ってるの？
- なんでそんなに怒ってるんだ？僕のせい？
- あなたは好きなものを好きな時に持っていく
それが誰かを傷つけても気にしないわ
最終章、地球を傷つける事は私達みんなを傷つける
- 医者の一人として言えるのは
賢明でバランスのあるビーガンダイエットはとても健康的だという事です
植物から必要なタンパク質は簡単に取れます
そして植物食を食べると健康を促す沢山の繊維も
抗酸化剤も植物栄養素もとる事ができます
そしてこれは沢山の保健当局が
ビーガンダイエットを勧める理由の一つにすぎません
例えばハーバードの健康的食事ピラミッドは
「植物で行け」と言っています
「植物を元にしたダイエットが一番健康に良い」と
国内で最大の保健機関であるカイザー・パーマネンテは
植物を元にしたダイエットを患者や従業員への
「新しい正常」にする方法を探していています

Hindi: 
हार्वर्ड के पोषण विभाग की हालिया कुर्सी,
डॉ. वाल्टर विलेट, आपको सलाह
देते हैं "सबसे अच्छा उठाओ
"प्रोटीन के पौधों के स्रोतों
पर जोर देकर प्रोटीन पैकेज"
पशु स्रोतों के बजाय। "
डॉ. किम विलियम्स, हाल ही
में अमेरिकी राष्ट्रपति
कार्डियोलॉजी कॉलेज,
सख्ती की सिफारिश करता है
एक संयंत्र आधारित शाकाहारी
आहार दोनों अपने रोगियों के लिए
और अन्य सभी आहारों से
अधिक चिकित्सकों के लिए
इष्टतम पोषण और स्वास्थ्य के लिए।
- शायद कुछ वास्तव में अच्छे हैं
सब्जियों और फलों के बारे में बातें।
तुम्हें पता है, यह एंटीऑक्सिडेंट और है
यह विटामिन है और यह पोषक तत्व और फाइबर है।
यह सब अच्छा और अच्छा हो सकता है,
लेकिन यह सिर्फ यह हो सकता है
कि जानवर आपके लिए बहुत बुरे हैं
कुछ और खाने में जो आपको पोषण दे सके
बिना जानवर खाए,
शायद बेहतर दिखाने जा रहा है।
- यहां तक कि भोजन और
पोषण का सबसे बड़ा संगठन
अमेरिका में पेशेवरों, पोषण अकादमी और
डायटेटिक्स, लंबे समय से
अपनी आधिकारिक स्थिति रखता है
संतुलित शाकाहारी आहार स्वस्थ हैं,
पोषण के लिए पर्याप्त और
व्यक्तियों के लिए उपयुक्त है

French: 
du département
de nutrition de Harvard,
le Docteur Walter Willett,
vous recommande de "choisir les meilleurs
lots de protéines
en mettant l'accent sur
les sources végétales de protéines
plutôt que sur les sources animales".
Le Docteur Kim Williams,
récent président de l'American
College of Cardiology,
recommande vigoureusement
un régime végétalien
à base de plantes,
à ses patients et aux médecins
de préférence à tout autre régime,
pour une nutrition
et une santé optimales.
- Il y a probablement
de très bonnes choses
à propos des légumes
et des fruits.
Ce sont les antioxydants,
les vitamines,
les nutriments et les fibres.
C'est peut-être très bien,
mais il se peut que les animaux
soient tellement mauvais pour vous
qu'en mangeant tout
ce qui pourrait vous nourrir
sans manger un animal,
vous vous en sortirez
probablement mieux.
- Même la plus grande organisation
de professionnels de l'alimentation
et de la nutrition aux États-Unis,
l'Academy of Nutrition and Dietetic,
maintient depuis longtemps
sa position officielle
selon laquelle les régimes
végétaliens équilibrés
sont sains,
adéquats sur le plan nutritionnel
et appropriés pour les individus

Indonesian: 
Ketua Departemen Nutrisi Harvard
terkini,
Dr Walter Willett, merekomendasikan 
"Pilihlah paket protein terbaik”
“dengan cara mengutamakan
protein dari sumber nabati”
“dan hindari protein hewani."
Dr Kim Williams, Ketua American
College of Cardiology saat ini,
dengan kukuh merekomendasikan
pola makan nabati untuk semua pasien
dan tim dokter. Tidak ada pola makan
yang lain
yang lebih optimal bagi nutrisi
dan kesehatan manusia.
- Sayuran dan buah-buahan sangatlah
baik bagi tubuh manusia.
Anda memperoleh berbagai antioksidan,
vitamin, gizi dan serat.
Semua itu sudah jelas.
Di lain sisi, makanan hewani berdampak 
begitu buruk bagi kesehatan Anda,
hingga bisa dibilang makan apa
saja yang lain asal bernutrisi,
tanpa mengonsumsi makanan hewani,
dijamin bisa memperbaiki kesehatan 
Anda secara signifikan.
- Bahkan organisasi pakar gizi 
dan makanan terbesar
di Amerika Serikat, the Academy 
of Nutrition and Dietetics,
sudah sejak lama menyatakan bahwa
pola makan vegan berimbang 
sangatlah sehat,
dan bisa mencukupi segala kebutuhan
gizi semua orang dengan baik dan layak,

Portuguese: 
O recente presidente do
Departamento de Nutrição de Harvard,
O Dr. Walter Willett
recomenda: "Escolha os melhores
pacotes de proteínas ao enfatizar
fontes vegetais de proteína
em vez de fontes animais."
Dr. Kim Williams, recente
presidente da Associação Americana
de Cardiologia,
recomenda vigorosamente
uma dieta vegan baseada
em vegetais para os seus pacientes
e aos médicos ao invés
de todas as outras dietas
para nutrição e saúde ideais.
- Provavelmente existem
coisas realmente boas
sobre os vegetais e frutas.
Sabem, são antioxidantes e
são vitaminas e
nutrientes e fibras.
Isso pode estar tudo muito bem,
mas pode ser só porque os animais
sejam tão maus para vocês
que ao comer qualquer
outra coisa que possa nutrir-vos
sem comer um animal,
provavelmente vai dar melhores resultados.
- Até a maior organização profissional
de alimentos e nutrição
nos EUA,
a Academia de Nutrição e
Dietética, há muito tempo que
ocupa a sua posição oficial
de que as dietas vegan
equilibradas são saudáveis,
nutricionalmente adequadas
e apropriadas para indivíduos

Japanese: 
ハーバード大学で一番最近の栄養学科長
ウオルター・ウィレット博士は
動物からのタンパク質より
植物からのタンパク質をとる事を勧めています
アメリカ心臓病専門学校会長のキム・ウイリアムズ博士は
植物ベースのビーガンダイエットを
患者と医師に他のダイエットに比べても
最適な栄養と健康のためにと
強く勧めています
- とても良いことがあると思うんです
野菜とフルーツには
だって抗酸化剤もあるし
キム・A・ウイリアムズ医師
ビタミンも栄養も繊維もある
それらは全て良いんですが
動物は体に悪いので
それ以外の動物以外を
食べることで
栄養を与えてくれるんです
- アメリカ最大の食品と栄養の専門家の組織である
アメリカ栄養士会でさえも
バランスが取れたビーガンダイエットは
健康的で栄養的に十分だと正式に発表し
それが個人の様々なライフステージに適していて

Romanian: 
Noul director al Departamentului de
 Nutritie de la Harvard,
dr-ul Walter Willett, va recomanda
"Alegeti cele mai bune pachete de proteine"
"punand accent, mai degraba, 
pe plante ca sursa de proteine"
"si nu pe sursa animala."
Dr-ul Kim Williams, noul presedinte al 
Colegiului American de Cardiologie,
recomanda cu tarie o dieta vegana 
bazata pe plante atat pacientilor lui
cat si doctorilor, mai presus de orice alte diete
pentru o nutritie optima si sanatoasa.
- Probabil ca exista unele chestiuni cu 
adevarat bune despre legume si fructe.
Antioxidantii si vitaminele si nutrientii si fribrele lor.
E posibil sa fie sanatos si bun,
dar e si posibil ca animalele 
sa fie atat de rele pentru noi,
incat mancand orice altceva 
ce ar putea sa ne hraneasca
fara sa mancam un animal,
e posibil sa fie mai bine.
- Chiar si cea mai mare organizatie 
profesionala de alimentatie si nutritie
din SUA, Academia de Nutritie si Dietetica,
sustine de mult timp o pozitie oficiala
conform careia o dieta vegana
 echilibrata este sanatoasa,
nutritional adecvata si potrivita pentru indivizi

Modern Greek (1453-): 
Ο νέος πρόεδρος του Τμήματος Διατροφής του Χάρβαρντ,
ο Δρ Ουόλτερ Ουίλλετ, συνιστά να διαλέξετε
τις καλύτερες πρωτεΐνες δίνοντας έμφαση στην πρωτεΐνη φυτικής προέλευσης
αντί για ζωικής προέλευσης.
Ο Δρ Κιμ Ουίλλιαμς, νέος πρόεδρος του Αμερικανικού Κολλεγίου Καρδιολογίας,
συνιστά κατηγορηµατικά
μια φυτικής προέλευσης βίγκαν διατροφή, και στους ασθενείς του
και στους γιατρούς, σε σχέση με όλες τις άλλες διατροφές,
ως τη βέλτιστη και πιο υγιεινή διατροφή.
- Πιθανότατα υπάρχουν πολλά καλά
στα λαχανικά και τα φρούτα.
Αντιοξειδωτικά,
βιταμίνες, θρεπτικά συστατικά και ίνες.
Όλα αυτά καλό μπορεί να κάνουν
αλλά μπορεί απλά τα ζώα να κάνουν τόσο κακό,
που ό,τι και να φας που μπορεί να σε θρέψει,
χωρίς να φας κάποιο ζώο
πιθανότατα θα έχει καλύτερα αποτελέσματα.
- Ακόμα και ο μεγαλύτερος οργανισμος ειδικών διατροφής
και φαγητού στις ΗΠΑ, η Ακαδημία Διατροφής και Διαιτολογίας,
έχει από μακρόν διατυπώσει την επίσημη θέση της
ότι οι ισορροπημένες βίγκαν διατροφές είναι υγιεινές,
επαρκείς διατροφικά και κατάλληλες για άτομα

German: 
Der jüngste Vorsitzende der
Harvard-Ernährungsabteilung,
Dr. Walter Willett, empfiehlt:
"Wählen Sie die besten
Eiweißpakete aus, indem
Sie sich auf pflanzliche
Eiweißquellen anstelle von
tierische konzentrieren."
Dr. Kim Williams, neue Präsidentin
des American College of
Cardiology, empfiehlt
sowohl seinen Patienten
als auch den Ärzten nachdrücklich
eine vegane Ernährung
auf pflanzlicher Basis
gegenüber allen anderen Diäten,
um eine optimale Ernährung und
Gesundheit zu gewährleisten.
- Es gibt wahrscheinlich einige
wirklich gute Eigenschaften
von Gemüse und Obst.
Wissen Sie, es sind Antioxidantien,
Vitamine, Nähr- und Ballaststoffe.
Das mag ja alles schön und gut sein,
aber vielleicht ist es,
dass das Essen von Tieren
so schlecht für Sie ist,
dass sich der Verzehr von allem anderen,
was Sie nähren könnte,
ohne ein Tier zu essen,
wahrscheinlich besser
bemerkbar machen wird.
- Selbst die grösste
Organisation von Lebensmittel-
und Ernährungsfachleuten
in den USA, die Academy of
Nutrition and Dietetics, vertritt
seit langem offiziell den
Standpunkt, dass eine ausgewogene
vegane Ernährung gesund,
ernährungsphysiologisch
angemessen und für Menschen

English: 
The recent chair of Harvard's
Department of Nutrition,
Dr Walter Willett,
recommends you "Pick the best
"protein packages by emphasizing
plant sources of protein"
rather than animal sources."
Dr Kim Williams, recent
president of the American
College of Cardiology,
vigorously recommends
a plant-based vegan diet
to both his patients
and to physicians over all other diets
for optimum nutrition and health.
- There probably are some really good
things about the vegetables and fruits.
You know, it's antioxidants and
it's vitamins and it's
nutrients and fiber.
That may be all well and good,
but it might just be that
animals are so bad for you
that in eating anything
else that could nutrify you
without eating an animal,
is probably going to show up better.
- Even the largest organization
of food and nutrition
professionals in the US,
the Academy of Nutrition and
Dietetics, has long held
their official position
that balanced vegan diets are healthy,
nutritionally adequate and
appropriate for individuals

Spanish: 
Departamento de Nutrición de Harvard,
El Dr. Walter Willett, te
recomienda elegir el mejor
paquete de proteínas enfatizando
las fuentes vegetales
de proteínas en lugar
de las fuentes animales.
Dr. Kim Williams, presidente
del Colegio Americano
de Cardiología recomienda vigorosamente
una dieta vegana basada en
plantas tanto para sus pacientes
como para los médicos sobre
todas las otras dietas
para una nutrición y salud óptima.
- Probablemente hay algunas
cosas realmente buenas
sobre los vegetales y las frutas.
Ya sabes, son antioxidantes y
son vitaminas y nutrientes y fibra.
Eso puede estar muy bien,
pero podría ser que los
animales son tan malos para ti
que al comer cualquier otra
cosa que pueda nutrirte
sin comer un animal,
probablemente se va a ver mejor.
- Incluso la mayor organización
de profesionales de la
alimentación y nutrición en
los EE. UU., la Academia de
Nutrición y Dieta, ha
mantenido su posición oficial
de que las dietas veganas
equilibradas son saludables,
nutricionalmente adecuadas y
apropiadas para las personas

Arabic: 
يوصي الرئيس الحالي لقسم
التغذية في جامعة "هارفارد"،
الدكتور "والتر ويليت"، "باختيار أفضل
حزم البروتين من خلال التأكيد
على المصادر النباتية للبروتين
بدلًا من المصادر الحيوانية".
يوصي الدكتور "كيم ويليامز"،
الرئيس الأخير للكلية الأمريكية
لأمراض القلب، بقوة بنظام
غذائي نباتي لكل من مرضاه
والأطباء على جميع النظم الغذائية الأخرى
من أجل التغذية والصحة المثلى.
ربما هناك بعض الأشياء الجيدة حقًا
حول الخضراوات والفاكهة.
" "
إنها مضادات الأكسدة
والفيتامينات والمواد الغذائية والألياف.
قد يكون كل هذا جيد ورائع،
ولكن قد يكون الأمر أن
الحيوانات سيئة جدًا بالنسبة لكم
لدرجة إنه عند تناول أي
شيء آخر يمكن أن يغذيك
دون أكل الحيوان،
فمن المحتمل أن يظهر بشكل أفضل.
حتى أكبر منظمة من المتخصصين
في الغذاء والتغذية
في "الولابات المتحدة"،
أكاديمية التغذية وعلم
التغذية، احتفظت منذ فترة
طويلة بموقعها الرسمي
بأن الأنظمة الغذائية
النباتية المتوازنة صحية،
ومناسبة من الناحية
الغذائية ومناسبة للأفراد

Italian: 
di Harvard, il dott. Walter Willett,
raccomanda: "Scegli la migliore fonte
"proteica preferendo le
fonti vegetali di proteine"
piuttosto che quelle animali".
Il dott. Kim Williams, il nuovo presidente
dell'American College of
Cardiology, consiglia caldamente
una dieta vegana a base
vegetale sia per i suoi pazienti
sia ai medici, rispetto
a tutte le altre diete,
per un'alimentazione
e una salute ottimali.
- Forse perché ci sono degli
aspetti davvero positivi
riguardo la frutta e la verdura.
Sono antiossidanti,
sono vitamine, nutrienti e fibre.
Magari per te va tutto bene,
ma potrebbe anche darsi che
gli animali siano dannosi,
rispetto a qualcos'altro
che potrebbe nutrirti
senza mangiare cibo di origine animale,
probabilmente andrà anche meglio.
- Anche la più grande
organizzazione di professionisti
della nutrizione negli Stati
Uniti, Academy of Nutrition
and Dietetics, da tempo mantiene
la sua posizione ufficiale
secondo cui le diete vegane
bilanciate sono salutari,
nutrizionalmente adeguate e
appropriate per gli individui

Modern Greek (1453-): 
σε όλα τα στάδια της ζωής, συμπεριλαμβάνοντας την εγκυμοσύνη,
το θηλασμό, τη νηπιακή ηλικία, την τρίτη ηλικία και τους αθλητές.
- Ένα πράγμα το οποίο θέλω πάντα να τονίζω
είναι ότι σε μια φυτική διατροφή, οι άνθρωποι δεν επιβιώνουν απλά,
ανθούν κι ακμάζουν.
Στους πρόσφατους Ολυμπιακούς που έγιναν στο Ρίο,
ο μόνος άνδρας αθλητής των ΗΠΑ
στην άρση βαρών ήταν βίγκαν.
Ο Σκοττ Τζούρεκ, που έσπασε το ρεκόρ
της Διαδρομής στα Απαλάχια Όρη, είναι βίγκαν.
- Λέγομαι Τζος Λαζάνυ,
είμαι από τη Νότια Λουιζιάνα, από μια μικρή πόλη που λέγεται Τίμποντοου,
η οποία είναι περίπου 50 μίλια νοτιοδυτικά της Νέας Ορλεάνης.
Εκεί μεγάλωσα, κυνηγούσα, ψάρευα
και γενικά έκανα όλα τα πράγματα που κάνουν οι άνθρωποι στην επαρχία.
Έφτασα να ζυγίζω κάπου 420 λίβρες (190kg)
όταν ήμουν 32 χρονών.

German: 
in allen Lebensphasen,
einschliesslich Schwangerschaft,
Stillzeit, Kleinkind,
älteres Erwachsenenalter
und für Sportler geeignet ist.
- Und das Einzige, was ich immer
wieder betonen möchte, ist,
dass Menschen mit einer
pflanzlichen Ernährung
nicht nur überleben, sondern gedeihen.
Tatsächlich war bei den jüngsten
Olympischen Spielen, die in
Rio stattfanden, der einzige
männliche US-Athlet, der sich
für das Gewichtheben aus den
USA qualifizierte, Veganer.
Scott Jurek, der Läufer, der den Rekord
für den Appalachian Trail
aufgestellt hat, ist Veganer.
- Mein Name ist Josh LaJuanie.
Ich komme aus Süd-Louisiana,
einer Kleinstadt namens
Thibodaux, die etwa 50 Meilen südwestlich
von New Orleans liegt.
Dort bin ich aufgewachsen,
habe gejagt und geangelt
und all die normalen Dinge
des Landlebens gemacht.
Ich wog ich bereits 420 Pfund,
als ich 32 Jahre alt war.

Italian: 
durante tutte le fasi della
vita, compresa la gravidanza,
allattamento, infanzia, età
adulta e per gli atleti.
- E l'unica cosa che tengo
sempre a sottolineare,
che le persone non solo
sopravvivono con una dieta
a base vegetale, prosperano.
In realtà, le ultime Olimpiadi
che si sono tenute a Rio
l'unico atleta statunitense
che si è qualificato
per il sollevamento pesi è vegano.
Scott Jurek, il corridore
che ha battuto il record
nell'Appalachian Trail è vegano.
- Mi chiamo Josh LaJuanie.
Sono della Louisiana del sud,
da una piccola città Thibodaux,
che si trova a circa 80 km
a sud-ovest di New Orleans.
È lì che sono cresciuto,
cacciando, pescando
e facendo tutte le
normali cose country-folk.
Mi sono ritrovato a pesare 190 kg.
quando avevo 32 anni.

Portuguese: 
durante todas as fases
da vida, incluindo na gravidez,
lactação, infância, idade
adulta e para atletas.
- E uma coisa que
eu quero enfatizar sempre,
é que as pessoas simplesmente não sobrevivem
com uma dieta baseada em vegetais,
eles prosperam.
Na verdade, as recentes
Olimpíadas que aconteceram no Rio
o único atleta masculino dos
EUA que se qualificou para
o levantamento de peso dos EUA era vegan.
Scott Jurek, o corredor
que quebrou o recorde da
trilha dos Apalaches é vegan.
- O meu nome é Josh LaJuanie.
Eu sou do sul de Louisiana, uma
pequena cidade chamada Thibodaux,
que fica a cerca de 80 quilómetros
a sudoeste de Nova Orleans.
Foi aí que eu cresci,
caçando e pescando
e a fazer todas as coisas
folclóricas normais do campo.
Encontrei-me a pesar
pouco mais de 190 Kilos
quando eu tinha 32 anos.

French: 
à tous les stades de la vie,
y compris la grossesse,
l'allaitement, la petite enfance,
la vieillesse et les athlètes.
- Et la seule chose
que je veux toujours souligner,
c'est que les gens ne survivent pas
avec une alimentation à base de plantes,
ils s'épanouissent.
En fait, lors des récents
Jeux olympiques de Rio,
le seul athlète masculin américain
qui s'est qualifié
pour l'haltérophilie était végétalien.
Scott Jurek,
le coureur qui a battu le record
du Trail des Appalaches est végétalien.
- Je m'appelle Josh LaJuanie.
Je viens du sud de la Louisiane,
une petite ville appelée Thibodaux,
qui se trouve à environ 50 miles
au sud-ouest de la Nouvelle-Orléans.
C'est là que j'ai grandi,
en chassant, en pêchant
et en faisant tous les trucs habituels
des gens de la campagne.
Je pesais déjà plus de 150 kilos,
à 32 ans.
Jamais je n'aurais pensé que le véganisme

Arabic: 
خلال جميع مراحل الحياة، بما في ذلك الحمل،
والرضاعة والطفولة وكبار السن والرياضيين.
والشيء الوحيد الذي تعرفونه
هو أنني أريد التأكيد دائمًا،
" : طبيب معتمد من المجلس"
على أن الناس لا يعيشون
فقط على نظام غذائي نباتي،
بل يزدهرون.
في الواقع، كانت الألعاب الأولمبية
الأخيرة التي حدثت في "ريو"
اللاعب الأمريكي الوحيد الذي تأهل
لرفع الأثقال من "الولايات
المتحدة" إنه نباتي.
"سكوت جوريك"، العداء
الذي حطّم الرقم القياسي
في طريق "الأبلاش" إنه نباتي.
اسمي "جوش لاجوني".
أنا من جنوب "لويزيانا"، وهي
بلدة صغيرة تُسمى "ثيبودوكس"،
التي تبعد حوالي 50 ميلًا
جنوب غرب "نيو أورليانز".
هذا هو المكان الذي ترعرعت
فيه، القنص وصيد الأسماك
وفعل جميع الأشياء الشعبية
العادية في البلاد.
وجدت نفسي أزن 420 رطلًا
عندما كنت في 32 من عمري.

Japanese: 
それには妊娠時、授乳期、乳幼児、高齢者
成人、そしてアスリートも含まれます
- 僕がいつも強調したいのは
ミニッシュ・チャウラ医師
人々はただ単に植物ベースのダイエットで生き残れるのではなく
繁栄するという事です
実際最近リオで行われたオリンピックでは
アメリカからの重量挙げの選手で
たった一人資格をとったのはビーガンでした
アパラチアントレールで記録を破った走者
スコット・ジュレクもビーガンでした
- 僕の名前はジョッシュ・ラジャーニです
ルイジアナ南部の小さな町テイブルの出身です
そこはニューオーリンズの南西約８０キロのところです
そこで育ち狩と釣りをしながら
普通の田舎の人と同じ生活をしていました
気がついたら体重が１９０キロまで増えていて
その時は３２歳でした

Romanian: 
in timpul tuturor perioadelor 
vietii, incluzand sarcina,
alaptarea, varsta frageda, varsta adulta si pentru sportivi.
- Si singurul lucru pe care mereu vreau sa-l subliniez,
este ca oamenii nu doar ca supravietuiesc
 cu o dieta bazata pe plante,
ei infloresc.
De fapt, la ultima Olimpiada ce a avut loc la Rio
singurul sportiv din SUA ce s-a calificat pentru
proba de haltere, din SUA, era vegan.
Scott Jurek, alergatorul ce a doborat recordul
cursei de alergare montana 
din Muntii Apalasi, este vegan.
- Numele meu este Josh Lajaunie.
sunt din Louisiana de Sud, 
dintr-un oras mic numit Thibodaux,
ce se afla la aproximativ 
50 de mile SV de New Orleans.
Acolo am crescut, vanand si pescuind
si facand toate lucrurile 
normale ce le poti face la tara.
Am ajuns sa cantaresc vreo 190 kg
si aveam 32 de ani.

Indonesian: 
dalam segala fase kehidupan,
termasuk kehamilan, masa menyusui
masa bayi, hingga dewasa 
dan hari tua, dan juga untuk atlet.
- Satu hal yang saya ingin sampaikan,
adalah bahwa manusia tidak sekadar
bertahan hidup dengan pola makan nabati,
manusia akan menjadi versi terbaik
dan tersehat dari dirinya.
Pada Olimpiade terakhir di Rio
satu-satunya atlet pria Amerika Serikat
yang memenuhi kualifikasi adalah 
seorang vegan.
Scott Jurek, seorang pelari yang
memecahkan rekor
Appalachian Trail adalah seorang vegan.
- Nama saya Josh LaJuanie.
Saya berasal dari selatan Louisiana,
sebuah desa kecil bernama Thibodaux,
sekitar 80 kilometer barat
daya dari New Orleans.
Di sana saya dibesarkan dengan
berburu dan memancing
dan melakukan semua hal yang lazim
dilakukan penduduk desa.
Berat saya mencapai 190,5 kg
saat saya berusia 32 tahun.

English: 
during all stages of
life, including pregnancy,
lactation, infancy, older
adulthood, and for athletes.
- And only thing you know
I always want to emphasize,
that people just don't
survive on a plant-based diet,
they thrive.
Actually, the recent
Olympics that happened in Rio
the only US male athlete who qualified for
weightlifting from the US was vegan.
Scott Jurek, the runner who
broke the record for the
Appalachian Trail is vegan.
- My name is Josh LaJuanie.
I am from south Louisiana,
a small town call Thibodaux,
which is about 50 miles
southwest of New Orleans.
That's where I grew
up, huntin' and fishin'
and doin' all the normal
country folk stuff.
Found myself weighing 420ish pounds
by the time I was 32 year old.

Spanish: 
en todas las etapas de la
vida, incluido el embarazo,
lactancia, infancia, adultos
mayores y para atletas.
- Y lo único que siempre quiero enfatizar,
es que las personas no solo sobreviven
con una dieta basada en plantas,
ellos prosperan.
De hecho, en los recientes
Juegos Olímpicos en Río
el único atleta masculino
estadounidense que calificó para
el levantamiento de pesas de
los Estados Unidos era vegano.
Scott Jurek, el corredor
que rompió el récord del
sendero de los Apalaches es vegano.
- Me llamo Josh LaJuanie.
Soy del sur de Luisiana,
un pueblo pequeño llamado Tibbedaeux
alrededor de 50 millas al
suroeste de Nueva Orleans,
ahí fue donde crecí, cazando y pescando
y haciendo todas las
cosas normales del campo.
Me encontré pesando 420 libras
para cuando tenía 32 años.

Hindi: 
गर्भावस्था सहित जीवन
के सभी चरणों के दौरान,
स्तनपान, शैशवावस्था, वृद्ध
वयस्कता, और एथलीटों के लिए।
- और केवल एक चीज जो आप जानते हैं कि
मैं हमेशा जोर देना चाहता हूं,
कि लोग बस पौधे आधारित
आहार पर जीवित नहीं रहते,
वे पनपे।
दरअसल, हाल ही में रियो में हुआ ओलंपिक
एकमात्र अमेरिकी पुरुष एथलीट
जिसने योग्यता हासिल की
अमेरिका से भारोत्तोलन शाकाहारी था।
स्कॉट जुरेक, जो धावक के
लिए रिकॉर्ड तोड़ दिया
अप्पलाचियन ट्रेल शाकाहारी है।
- मेरा नाम जोश लेजुआनी है।
मैं दक्षिण लुइसियाना से हूँ,
एक छोटा सा शहर थिबोडाक्स,
जो न्यू ऑरलियन्स से लगभग 50
मील दक्षिण-पश्चिम में है।
यहीं मैं बड़ा हुआ, हंटिन और 'फिशिन'
और सामान्य देश के सभी सामान हैं।
खुद का वजन 420 पाउंड पाया
जब मैं 32 साल का था, तब तक

Italian: 
Mai avrei pensato di seguire
il veganismo in vita mia,
come cacciatore, pescatore,
giocatore di football,
come un ragazzo di campagna
macho e stereotipato,
con un pick-up 4x4 e un fucile da caccia.
Non avrei mai immaginato
di diventare vegano...
- [Megyn] Niente carne, per
niente, non mangi nulla...
- No, no, no.
- [Megyn] Qualcuno di voi
mangia ancora carne?
- [Megyn] Niente?
- Zero, neanche latticini.
- Ha cambiato la mia vita,
ho imparato molto nel processo,
e alla fine quello che è successo
è che ho perso 104 kg e sono diventato
un ultra-maratoneta.
- Josh LaJaunie è un atleta eccezionale.
Insomma, non corre maratone da 40 km,
corre gare da 80, 150 chilometri.
Nutrendosi semplicemente su base vegetale.
- Quando mi chiedono da
dove prendo le proteine,
la mia risposta molto semplice è dal cibo.
- Riceviamo tutte le proteine
necessarie dai vegetali.

Portuguese: 
Nunca pensei que o veganismo
seria algo da minha vida
como caçador, pescador,
jogador de futebol,
como um macho estereotipado,
com uma camioneta com tração
nas quatro rodas e uma espingarda.
Eu nunca teria imaginado
ser vegan de todo.
- [Megyn] Sem carne, qualquer
que seja, você não come nada--
- Não não não.
- [Megyn] Algum de vocês
ainda come carne?
- [Megyn] Nada?
- Não, zero ou laticínios.
- Isso mudou minha vida,
Eu aprendi muito no processo,
e, finalmente, o que
acabou por acontecer foi,
Perdi 104 Kilos e tornei-me num
ultra maratonista.
- Então Josh LaJaunie
é um tremendo atleta.
Quer dizer, ele não corre
maratonas, que são 42 km,
ele corre corridas que
são 80 Km, 161 Km.
E tudo alimentado por plantas.
- Quando as pessoas me perguntam
de onde é que eu recebo a minha proteína,
minha resposta muito simples é comida.
- Nós obtemos toda a proteína
que precisamos das plantas.

French: 
serait une chose dans ma vie
de chasseur, de pêcheur,
de joueur de football,
de campagnard macho stéréotypé,
avec un 4x4 et un fusil de chasse.
Je n'aurais jamais imaginé
être végétalien du tout
- [Megyn] Pas de viande,
pas du tout,
vous ne mangez rien...
- Non, non, non.
- L'un d'entre vous
mange encore de la viande ?
- [Megyn] Aucune ?
- Non, aucune, ni lait.
- Cela a changé ma vie,
j'ai beaucoup appris avec ce processus,
et finalement ce qui s'est passé,
c'est que j'ai perdu 100 kg
et que je suis devenu
uun ultra-marathonien.
- Josh LaJaunie est donc
un athlète extraordinaire.
Il ne court pas des marathons,
qui font 40 km,
il court des courses
qui font 80 km ou 160 km.
Et tout ça en mangeant des plantes.
- Lorsque les gens me demandent
où je trouve mes protéines,
ma réponse très simple est :
la nourriture.
- Les plantes nous fournissent
toutes les protéines
dont nous avons besoin.

Spanish: 
Nunca pensé que el veganismo sería para mí
como cazador, como pescador,
como jugador de fútbol,
como un campesino estereotípico,
con una camioneta con tracción
en las cuatro ruedas y una escopeta.
Nunca hubiera imaginado
ser vegano en absoluto--
- [Megyn] Nada de carne en
lo absoluto, no comes nada--
- No, no, no.
- [Megyn] ¿Alguno de ustedes
aún come carne?
- No, cero.
- [Megyn] ¿Nada?
- Ha cambiado mi vida,
y he aprendido mucho en el proceso,
y finalmente lo que terminó pasando es,
que perdí 230 libras y me he convertido en
un ultra maratonista.
- Josh LaJaunie es un gran atleta.
Quiero decir, él no corre
maratones, que son 26.2 millas,
él corre carreras que son
50 millas, 100 millas.
Y todo alimentado por plantas.
- Cuando la gente me pregunta
de dónde saco mi proteína,
mi respuesta muy simple es de la comida.
- Obtenemos toda la proteína
que necesitamos de las plantas.

Hindi: 
हालांकि कभी भी वैराग्य
मेरे जीवन में कभी नहीं होगा
शिकारी के रूप में, एक मछुआरे के रूप में,
एक फुटबॉल खिलाड़ी के रूप में,
एक स्टीरियोटाइपिकल माचो
कंट्री बॉय के रूप में,
एक चार पहिया ड्राइव पिकअप
ट्रक और एक बन्दूक के साथ।
मैंने कभी कल्पना नहीं की होगी -
- [मींग्न] कोई मांस नहीं, जो भी हो,
आप कुछ भी नहीं खाते हैं--
- नहीं नहीं नहीं।
- [मेग्यं] क्या आपका कोई
दोस्त है जो अब भी माँस खाते हैं?
- [मेग्यं] कुछ नहीं?
- नहीं, शून्य, या डेयरी।
- इसने मेरी जिन्दगी बदल दी है,
मैंने इस प्रक्रिया में बहुत कुछ सीखा है,
और अंत में क्या हो रहा है,
मैंने 230 पाउंड खो दिए
और मैं एक बन गया हूं
अल्ट्रा-मैराथनर खुद।
- तो जोश ला जौनी एक जबरदस्त एथलीट हैं।
मेरा मतलब है, वह मैराथन नहीं
चलाता है, जो कि 26.2 मील है,
वह दौड़ता है जो 50 मील,
100 मील की दूरी पर है।
और सभी पौधों द्वारा संचालित।
- जब लोग मुझसे पूछते हैं कि
मुझे अपना प्रोटीन कहां मिलेगा,
मेरा बहुत ही सरल उत्तर है भोजन।
- पौधों से हमें जो भी प्रोटीन
चाहिए वह सब हमें मिल जाता है।

Arabic: 
على الرغم من أن النباتية
قد لا تكون شيئًا في حياتي
كقناص، كصائد سمك، كلاعب كرة قدم،
وصبي بلد مفتول العضلات نمطي،
مع شاحنة بيك آب رباعية الدفع وبندقية.
لم أكن لأتخيل أبدًا
أنني نباتي على الإطلاق--
لا لحوم على الإطلاق، لا تأكل أي شيء--
- لا، لا.
- هل لا يزال أحدكم
يأكل اللحم؟
- لا شيء؟
- لا، صفرًا، ولا ألبان.
لقد غيرت حياتي،
تعلمت الكثير في هذه العملية،
وفي النهاية ما حدث هو،
فقدت 230 رطلًا وأصبحت
نفسي في سباقات الماراثون.
إذًا فإن "جوش لاجوني" رياضي هائل.
أعني، إنه لا يركض في
ماراثونات، وهي 26.2 ميل،
بل يركض في سباقات 50 ميلًا، 100 ميل.
وجميعها مدعوم من النباتات.
عندما يسألني الناس من
أين أحصل على البروتين،
فإن إجابتي البسيطة هي الطعام.
" : أستاذ فخري، قسم علوم التغذية"
نحصل على كل البروتين
الذي نحتاجه من النباتات.

Modern Greek (1453-): 
Ποτέ δε σκέφτηκα ότι θα υπήρχε ο βιγκανισμός με οποιαδήποτε έννοια στη ζωή μου
σαν κυνηγός, ψαράς, αθλητής φούτμπολ,
σαν ένα στερεοτυπικό μάτσο αγόρι από την επαρχία
με αγροτικό 4 επί 4 και καραμπίνα.
Ποτέ δε θα φανταζόμουν να είμαι βίγκαν
- Καθόλου κρέας, δεν τρως τίποτα...
- Όχι, όχι, όχι.
- Τρώει κανείς από εσάς
ακόμα κρέας?
- Καθόλου?
- Όχι, καθόλου, ή γαλακτοκομικά.
- Άλλαξε τη ζωή μου,
έμαθα πολλά κατά τη διάρκεια
κι αυτό που έγινε τελικά ήταν ότι
έχασα 230 λίβρες (≃105kg) και έχω γίνει
υπερμαραθωνοδρόμος.
- Ο Τζος Λαζάνυ είναι ένας εντυπωσιακός αθλητής.
Δεν τρέχει σε μαραθωνίους, οι οποίοι είναι 26.2 μίλια,
τρέχει σε αγώνες που είναι 50 μίλια, 100 μίλια.
Κι η ενέργεια για όλα αυτά προέρχεται απ' τα φυτά.
- Όταν με ρωτούν οι άνθρωποι από πού παίρνω την πρωτεΐνη μου,
η απάντησή μου είναι πολύ απλή, απ' το φαγητό.
- Παίρνουμε όλη την πρωτεΐνη που χρειαζόμαστε απ' τα φυτά.

German: 
Ich dachte nie, dass
Veganismus in meinem Leben
als Jäger, als Fischer,
als Footballspieler, als
stereotyper Macho vom
Lande, mit einem Pickup mit
Allradantrieb und einer
Schrotflinte, eine Sache sein würde.
Ich hätte mir nie vorstellen können,
überhaupt Veganer zu sein--
- [Megyn] Kein Fleisch, was auch immer,
du isst ja gar nichts--
- Nein, nein, nein.
- [Megyn] Isst einer
von euch noch Fleisch?
- Gar nichts?
- Nein, nicht einmal Milchprodukte.
- Es hat mein Leben verändert,
ich habe dabei viel gelernt,
und am Ende habe ich
230 Pfund verloren und bin selbst
zum Ultra-Marathonläufer geworden. -
Josh LaJaunie ist also
ein großartiger Athlet.
Ich meine, er läuft keinen
Marathon, das sind 26,2 Meilen,
er läuft Rennen, die 50
Meilen, 100 Meilen lang sind.
Und das alles angetrieben von Pflanzen.
- Wenn mich Leute fragen,
woher ich mein Protein bekomme,
lautet meine ganz
einfache Antwort: Nahrung.
- Wir bekommen alles
Protein, das wir brauchen,
von Pflanzen.

Japanese: 
ビーガンになるなんて考えた事もありませんでした
狩人としても漁師としてもフットボール選手としても
ステレオタイプにある様な田舎のマッチョな男子でしたから
四駆のピックアップトラックに乗って後ろにはショットガンもあったし
ビーガンになるなんて考えもしなかった
- ［メーガン］肉なし、全くなし
- 食べないよ -［メーガン］他の皆んなも
いまだに肉は食べてないの？
- ［メーガン］全然？ -全然、ゼロ、乳製品も取らない
- 僕の人生を変えたよ
そのプロセスで沢山学んだ
そして結果的に起こったことは
１０４キロも体重が減って
ウルトラマラソンの選手になったんだ
- ジョッシュ・ラジャーニは素晴らしいアスリートです
彼は４２キロのマラソンを走るんじゃなく
８０キロや１６０キロのレースを走るんです
それを全て植物からのパワーで行っています
- どこからタンパク質をとっているんだと聞かれますが
僕の簡単な答えは「食料」です
- 必要なタンパク質の全てが植物から取れます
T・コリン・キャンベル博士

English: 
Never though veganism would
ever be a thing in my life
as hunter, as a fisherman,
as a football player,
as a stereotypical macho country boy,
with a four wheel drive
pickup truck and a shotgun.
I would have never imagined
being vegan at all--
- [Megyn] No meat, whatsoever,
you don't eat anything--
- No, no, no.
- [Megyn] Do any of you guys
still eat meat?
- [Megyn] Nothing?
- No, zero, or dairy.
- It has changed my life,
I've learned a lot in the process,
and ultimately what wound up happening is,
I lost 230 pounds and I have become an
ultra-marathoner myself.
- So Josh LaJaunie is
a tremendous athlete.
I mean, he doesn't run
marathons, which is 26.2 miles,
he runs races that are
50 miles, 100 miles.
And all powered by plants.
- When people ask me
where I get my protein,
my very simple answer is food.
- We get all the protein
we need from plants.

Indonesian: 
Veganisme tidak pernah sekalipun
terlintas dalam benak saya,
sebagai pemburu, nelayan, dan 
pemain sepakbola Amerika,
steorotip pria desa yang jantan,
yang mengendarai truk dan 
membawa senapan.
Tak pernah sekalipun terbayang
saya bisa menjadi vegan.
- Tidak makan protein hewani sama sekali?
- Tidak, tidak, tidak.
-  Apakah ada dari kalian yang
masih mengonsumsi daging?
- Tidak sama sekali?
- Tidak sama sekali, nol, susu juga tidak.
- Menjadi vegan telah mengubah
hidup saya.
Saya belajar begitu banyak
dengan mengonsumsi pola makan vegan,
saya berhasil menurunkan berat badan
sebanyak 104 kg
dan menjadi atlet ultra maraton.
- Josh LaJaunie adalah seorang atlet
yang luar biasa.
Dia tidak sekadar berlari maraton 
biasa yang berjarak 42 km,
dia bertanding lari pada perlombaan
sejauh 80 km, 161 km.
Dia mendapat semua tenaga dan
kekuatannya dari makanan nabati.
- Saat orang-orang bertanya dari
mana saya mendapatkan protein,
jawaban saya sederhana, dari makanan.
- Kita mendapatkan semua protein yang
kita butuhkan dari tumbuh-tumbuhan.

Romanian: 
Nu m-am gandit niciodata ca 
veganismul va insemna ceva in viata mea
eu fiind vanator, pescar si jucator de fotbal american,
reprezentam stereotipul baiatului de la tara mandru,
ce avea o camioneta cu tractiune integrala si pusca.
Nu ma imaginam deloc fiind vegan...
- Fara carne, de niciun fel, nu mananci nimic..
- Nu, nu, nu.
- E cineva printre voi
care inca mananca carne?
-Nimic?
-Nu, zero, nici lactate.
- Asta mi-a schimbat viata,
si am invatat multe de-a
 lungul acestei experiente,
si pana la urma ceea ce s-a intamplat, este ca
am pierdut 104 kg si m-am transformat
eu insumi intr-un ultramaratonist.
- Deci, Josh Lajaunie este un sportiv extraordinar.
Adica, el nu doar ca alearga
 maratoane, care au 42 km,
el alearga in curse de 80 km, de 160 km.
Si toate cu energie de pa plante.
- Cand oamenii ma intreaba 
de unde imi iau proteinele,
raspunsul meu simplu e: din mancare.
- Ne luam toate proteinele necesare de la plante.

Japanese: 
実際沢山の量のタンパク質を
植物は与えてくれます
これは沢山の人が理解していないことです
それらの人々はタンパク質は動物からしか取れないと思っています
植物ベースの食べ物から健康始まります
- 植物には沢山のタンパク質があります
それだけではなく植物からタンパク質をとるのは
私達にとってより健康的です
それと一緒に飽和脂肪や
コレステロールや酸化剤や
炎症を起こす様なもや
健康に有害になる様なものが付いてきません
- ［ソフィア］ここで付け足しておきたいのは医師達は
植物ベースのダイエットと使って
循環器疾患を逆行する事にも成功しました
私達の血管内のコレステロールとプラークのフォーメーションは
西洋のダイエットに遍在し循環器疾は
死にいたる病気の主な原因です
ですからそれが大人の男性と女性が亡くなる
最も大きい原因だという事です
実際の心臓発作や脳溢血は
大体中年になるまで起こりませんが
これらのコレステロールのプラークは

German: 
Tatsächlich können uns Pflanzen wirklich
übermäßige Mengen an Protein liefern,
und das ist etwas, was
viele Menschen nicht wissen.
Sie denken, dass Proteine
nur von Tieren stammen.
In der pflanzlichen Nahrung
liegt die ganze Gesundheit.
- Pflanzen sind reich an Proteinen.
Und nicht nur das: Proteine
aus Pflanzen zu gewinnen
ist gesünder für uns.
Es enthält keine gesättigten
Fettsäuren oder Cholesterin
und Oxidantien und Dinge,
die uns mehr Entzündungen verursachen
oder anderweitig
gesundheitsschädlich sind.
- [Sofia] Ich denke, es ist
auch erwähnenswert, dass es den
Ärzten auch gelungen ist,
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
mit einer pflanzlichen
Ernährung rückgängig zu machen.
Die Bildung von Cholesterin-Plaques
in unseren Gefässen
ist bei einer westlichen
Ernährung allgegenwärtig, und
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
sind die häufigste Todesursache.
Sie ist also die häufigste Todesursache
bei erwachsenen Männern und Frauen.
Und diese Cholesterin-Plaques
beginnen sich
schon sehr früh in
unserem Leben zu bilden,
auch wenn die eigentlichen
Herzinfarkte und Schlaganfälle

Indonesian: 
Pada kenyataanya, tumbuh-tumbuhan 
bahkan bisa memberikan kita
lebih banyak protein dari yang
kita butuhkan,
dan ini adalah suatu hal yang
tidak diketahui banyak orang.
Mereka mengira protein hanya
bisa datang dari hewan.
Makanan nabati adalah sumber 
segala kesehatan.
- Tumbuh-tumbuhan sangat kaya protein.
Tidak hanya itu, mendapatkan
protein dari sumber nabati
jauh lebih sehat bagi kita.
Karena tidak mengandung lemak jenuh,
maupun kolesterol dan oksidan.
Juga tidak mengandung segala zat yang 
mengakibatkan tubuh kita meradang,
dan berdampak buruk pada kesehatan.
- Perlu diketahui bahwa para 
dokter pun sudah berhasil
menyembuhkan berbagai
penyakit kardiovaskular
melalui pola makan nabati.
Pembentukan plak kolesterol
dalam pembuluh darah
sangat lazim terjadi pada orang-orang
dengan pola makan hewani,
dan penyakit jantung adalah penyebab
terbesar kematian.
Karena itu, kematian yang disebabkan 
penyakit jantung
sering terjadi pada orang dewasa.
Plak kolesterol ini sudah mulai
terbentuk di usia dini,
meski biasanya serangan jantung
dan stroke baru akan

French: 
En fait, les plantes peuvent
nous fournir
des quantités excessives de protéines,
et c'est quelque chose
que beaucoup de gens ne réalisent pas.
Ils pensent que les protéines
ne proviennent que des animaux.
C'est dans les aliments végétaux
que se trouve toute la santé.
- Les plantes ont
une protéine abondante.
Et ce n'est pas tout,
obtenir des protéines des plantes
est plus sain pour nous.
Elles ne sont pas accompagnée
de graisses saturées,
de cholestérol,
d'oxydants
ou d'autres éléments
qui provoquent une inflammation
ou sont préjudiciables
à la santé.
- [Sofia] Je pense qu'il est
également utile
de mentionner que les médecins
ont également été en mesure
de faire reculer
les maladies cardiovasculaires
grâce à un régime alimentaire
à base de plantes.
La formation de plaques de cholestérol
à l'intérieur de nos vaisseaux
est omniprésente
dans un régime alimentaire occidental,
et les maladies cardiovasculaires
sont la principale cause de décès.
C'est donc la raison la plus fréquente
pour laquelle des hommes
et des femmes adultes meurent.
Et ces plaques de cholestérol commencent
à se former très tôt dans notre vie,
même si les crises cardiaques
et les accidents vasculaires cérébraux

Hindi: 
वास्तव में, पौधे वास्तव में
हमें वास्तव में प्रदान कर
सकते हैं अत्यधिक मात्रा में प्रोटीन,
और यह कुछ लोगों को एहसास नहीं है।
उन्हें लगता है कि प्रोटीन
केवल जानवरों से है।
पौधे-खाद्य पदार्थ जहां सभी स्वास्थ्य है।
- पौधों में प्रचुर मात्रा
में प्रोटीन होता है।
और इतना ही नहीं, पौधों
से प्रोटीन प्राप्त करना
हमारे लिए स्वस्थ है।
यह संतृप्त वसा के साथ नहीं आता है,
या कोलेस्ट्रॉल और ऑक्सीडेंट
और चीजें जो हमें अधिक सूजन देती हैं,
या अन्यथा स्वास्थ्य के लिए हानिकारक हैं।
- [सोफिया] मुझे लगता है कि
यह चिकित्सकों को भी ध्यान देने योग्य है
कार्डियोवैस्कुलर बीमारी
को उलटने में भी सक्षम है
पौधे आधारित आहार के साथ।
हमारे जहाजों के अंदर कोलेस्ट्रॉल
सजीले टुकड़े का निर्माण
एक पश्चिमी आहार, और हृदय
रोग पर सर्वव्यापी है
मृत्यु का प्रमुख कारण है।
तो, यह सबसे आम कारण है
मरने के लिए वयस्क पुरुषों
और महिलाओं के लिए।
और ये कोलेस्ट्रॉल सजीले
टुकड़े शुरू करते हैं
हमारे जीवन में बहुत जल्दी,
हालांकि वास्तविक दिल का दौरा
और स्ट्रोक आमतौर पर होता है

Portuguese: 
De fato, as plantas
podem-nos fornecer realmente
quantidades excessivas de proteína,
e isso é algo que muitas
pessoas não percebem.
Eles acham que a proteína
é apenas dos animais.
Alimentos vegetais é
onde está toda a saúde.
- As plantas têm uma proteína abundante.
E não apenas isso,
obtendo proteína das plantas
é mais saudável para nós.
Não vem com a gordura saturada,
ou colesterol e oxidantes
e coisas que nos dão mais inflamação,
ou são prejudiciais à saúde.
- [Sofia] Eu acho que também vale
a pena mencionar que os médicos
também foram capazes de
reverter doenças cardiovasculares
com uma dieta baseada em vegetais.
A formação de placas de
colesterol dentro de nossos vasos
é onipresente numa dieta
ocidental e doenças cardiovasculares
é a principal causa de morte.
Então, é o motivo mais comum
para homens e mulheres adultos morrerem.
E estas placas de colesterol começam
a formar-se muito cedo nas nossas vidas,
mesmo que os ataques
cardíacos e os AVCs geralmente

Modern Greek (1453-): 
Μάλιστα, τα φυτά μπορούν να μας προμηθεύσουν
με υπερβολικές ποσότητες πρωτεΐνης
κι αυτό είναι κάτι που πολλοί άνθρωποι δε γνωρίζουν.
Νομίζουν ότι οι πρωτεΐνες υπάρχουν μόνο στα ζώα.
Οι τροφές φυτικής προέλευσης περιέχουν όλη την υγεία.
- Τα φυτά έχουν άφθονη πρωτεΐνη.
Κι όχι μόνο αυτό, το να παίρνουμε πρωτεΐνή απ' τα φυτά
είναι πιο υγιεινό για εμάς.
Δε συνοδεύεται με κορεσµένα λίπη
ή με χοληστερόλη και οξειδωτικά
και πράγματα που μπορούν να μας προκαλέσουν φλεγμονές
ή που είναι με άλλους τρόπους επιβλαβή για την υγεία.
- [Σοφία] Νομίζω ότι αξίζει να αναφερθεί ότι γιατροί
έχουν καταφέρει να αντιστρέψουν καρδιαγγειακές παθήσεις
με φυτική διατροφή.
Ο σχηματισμός αθηρωματικών πλακών μέσα στις αρτηρίες μας
είναι πανταχού παρών στη δυτική διατροφή και οι καρδιαγγειακές παθήσεις
είναι η βασική αιτία θανάτου.
Είναι ο πιο συνηθισμένος λόγος
που ενήλικες άντρες και γυναίκες πεθαίνουν.
Όλες αυτές οι πλάκες χοληστερόλης αρχίζουν να διαμορφώνονται
πολύ νωρίς στη ζωή μας,
παρόλο που τα καρδιακά επεισόδια και τα εγκεφαλικά συνήθως

Italian: 
In effetti, i vegetali possono fornirci
quantità eccessive di proteine,
e molte persone non lo capiscono.
Pensano che le proteine
provengano solo dagli animali.
Gli alimenti vegetali sono
la fonte di tutta salute.
- I vegetali hanno proteine in abbondanza.
E non solo, assumere proteine vegetali
è più salutare per noi.
Non sono arricchite di grassi saturi,
colesterolo, ossidanti,
e cose che ci provocano infiammazione,
o altrimenti dannose per la salute.
- [Sofia] Penso valga la
pena ricordare che i medici
sono riusciti a ribaltare
malattie cardiovascolari
con una dieta a base vegetale.
La formazione di placche
di colesterolo all'interno
dei nostri vasi è onnipresente
con una dieta occidentale,
le malattie cardiovascolari
sono la prima causa di decesso.
Quindi, è la causa più comune
di morte per uomini e donne adulti.
E queste placche di colesterolo iniziano
a formarsi molto presto nelle nostre vite,
anche se i veri attacchi
di cuore e ictus di solito

Romanian: 
De fapt, plantele ne pot oferi cu adevarat
o cantitate excesiva de proteine,
si asta e ceva ce o multime de oameni nu realizeaza.
Ei cred ca proteinele provin doar de la animale.
In alimentele bazate pe plante se gaseste sanatatea.
- Plantele abunda in proteine.
Si nu doar ca, obtinand proteine de la plante
este mai sanatos pentru noi.
Nu vin la pachet cu grasimi saturate,
sau cu colesterol sau cu oxidanti
si lucruri ce ne provoaca mai multe inflamatii,
sau care nu sunt benefice sanatatii noastre.
- Cred ca merita mentionat ca doctorii
au reusit sa faca reversibila boala 
cardiovasculara
cu o dieta bazata pe plante.
Formarea placilor de colesterol 
in interiorul venelor noastre
e omniprezenta in dieta occidentala,
 iar boala cardiovasculara
este cauza principala de deces.
Prin urmare, e cea mai comuna cauza
a decesului in randul barbatilor si femeilor adulte.
Si aceste placi de colesterol incep
sa se formeze de foarte devreme in viata noastra,
chiar daca atacurile de cord si 
accidentele vasculare cerebrale, de obicei,

Arabic: 
في الواقع، يمكن للنباتات
أن توفر لنا بالفعل
كميات زائدة من البروتين،
وهذا شيء لا يدركه الكثير من الناس.
يعتقدون أن البروتين هو فقط من الحيوانات.
الأطعمة النباتية هي المكان
الذي توجد فيه كل الصحة.
النباتات لديها بروتين وفير.
وليس ذلك فحسب، فإن الحصول
على البروتين من النباتات
يكون أكثر صحة بالنسبة لنا.
لا يأتي مع الدهون المشبعة،
أو الكوليسترول والأكسدة
والأشياء التي تسبب لنا
المزيد من الالتهابات،
أو التي تضر بالصحة.
أعتقد أنه من الجدير
بالذكر أيضًا أن الأطباء
تمكنوا أيضًا من عكس أمراض
القلب والأوعية الدموية
من خلال نظام غذائي نباتي.
يكون تكوين لويحات الكوليسترول داخل أوعيتنا
المنتشرة على نظام غذائي غربي،
وأمراض القلب والأوعية الدموية
هي السبب الرئيسي للوفاة.
لذلك، هو السبب الأكثر شيوعًا
لوفاة الرجال والنساء البالغين.
وتبدأ لويحات الكوليسترول هذه
في التكوين في وقت مبكر جدًا من حياتنا،
على الرغم من أن النوبات القلبية
والسكتات الدماغية الفعلية

Spanish: 
De hecho, las plantas nos
pueden proporcionar realmente
cantidades excesivas de proteína,
y esto es algo que mucha gente no sabe.
Piensan que la proteína
es solo de animales.
Los alimentos vegetales es
donde está toda la salud.
- Las plantas tienen
una proteína abundante.
Y no solo eso, obtener
proteínas de las plantas
es más saludable para nosotros.
No viene con la grasa saturada,
o el colesterol o los oxidantes
y cosas que nos dan más inflamación,
o son perjudiciales para la salud.
- [Sofía] Creo que también vale
la pena mencionar que los médicos
también han podido revertir
la enfermedad cardiovascular
con una dieta a base de plantas.
La formación de placas de colesterol
dentro de nuestros vasos
es ubicuo en una dieta occidental
y la enfermedad cardiovascular
es la principal causa de muerte,
es la razón más común por la
que hombres y mujeres adultos
mueren y estas placas
de colesterol comienzan
a formarse muy temprano en nuestras vidas,
a pesar de que los ataques cardíacos
y accidentes
cerebrovasculares generalmente

English: 
In fact, plants can
actually provide us really
excessive amounts of protein,
and this is something a lot
of people don't realize.
They think protein is only from animals.
Plant-foods is where all the health is.
- Plants have an abundant protein.
And not just that, getting
protein from plants
is healthier for us.
It doesn't come with the saturated fat,
or cholesterol and oxidants
and things that give us more inflammation,
or are otherwise
detrimental to the health.
- [Sofia] I think it's also
worth mentioning that physicians
have also been able to
reverse cardiovascular disease
with a plant-based diet.
The formation of cholesterol
plaques inside our vessels
is ubiquitous on a western
diet, and cardiovascular disease
is the leading cause of death.
So, it is the most common reason
for adult men and women to die.
And these cholesterol plaques start
forming very early in our lives,
even though the actual heart
attacks and strokes usually

Japanese: 
私達の人生のとても早い時期に形を作り始めます
- 解剖から分かっているんです
１０歳や１１歳で
他の原因で死んだ子供でも
解剖をするとすでに動脈内に
プラークが溜まっています
- 恐ろしいほど普通な事です
アメリカで心臓病ではない原因で亡くなった
１２歳から１４歳の子供の
病理学研究があります
しかしその約６５％は
心臓に血を送る血管内にすでに
コレステロール病の初期サインを示しています
- ［ソフィア］例えばこの軍事研究では
韓国戦争で亡くなった
アメリカ軍の兵士の解剖をみたもので
平均年齢は２２歳でしたが
それら兵士の７７％がすでにコレステロールの
プラークを動脈内に持っていました
ですから外側から見て素晴らしく健康的に見えても

English: 
don't start happening
until we hit middle age.
- We know, from autopsies
that kids as young as 10, 11 years old,
who die of other causes,
when autopsies are done,
they already have plaque
buildup in their arteries.
- It's obscenely common.
There are pathology studies of 12 to 14
year old kids in the
US who died for reasons
unrelated to heart disease,
but about 65% of those 12 to 14
year olds have early signs
of cholesterol disease
in the blood vessels that
feed their hearts with blood.
- [Sofia] This military
study, for example,
looked at the autopsies
of American soldiers
who died in combat in the Korean War
with an average age of
22, and it found that 77%
of the soldiers already had plaques
of cholesterol in their arteries.
So even if you look amazing
and very fit on the outside,

Indonesian: 
terjadi mulai usia paruh baya.
- Dari hasil autopsi, telah ditemukan bahwa
anak-anak berusia 10-11 tahun,
yang mati karena penyebab lain,
saat diautopsi, ternyata mereka 
telah memiliki timbunan
plak di pembuluh-pembuluh darahnya.
- Menyedihkan ini kenyataanya.
Pada studi patologi remaja 
berusia 12 hingga 14 tahun
yang meninggal karena alasan 
lain di Amerika Serikat,
tidak berhubungan dengan 
penyakit jantung,
sekitar 65% dari mereka yang berusia
12-14 tahun telah menunjukkan 
gejala awal penyakit kolesterol
di pembuluh darah yang mensuplai
jantung dengan darah.
- Studi militer ini, contohnya,
melihat hasil autopsi tentara
Amerika Serikat
yang gugur dalam pertempungan
Perang Korea
dan rata-rata berusia 22 tahun, 
ditemukan bahwa
77% dari para tentara tersebut 
sudah memiliki plak kolesterol
dalam pembuluh darah mereka.
Jadi meski badan Anda nampak atletis
dan bugar dari luar,

Arabic: 
لا تبدأ في حدوثها حتى نصل إلى منتصف العمر.
" "
نعلم، من تشريح الجثث
أن الأطفال الذين تتراوح
أعمارهم بين 10 و11 سنة،
والذين يموتون لأسباب أخرى،
عندما يتم تشريح الجثة، لديهم بالفعل تراكم
اللويحات في الأوعية الدموية.
" "
إنه أمر شائع جدًا.
هناك دراسات علمية لأطفال
تتراوح أعمارهم بين 12 و14 عامًا
في "الولايات المتحدة" توفوا لأسباب
لا علاقة لها بأمراض القلب،
لكن نحو 65 في المئة من الذين
تتراوح أعمارهم بين 12 و14 عامًا
لديهم علامات مبكرة على مرض الكوليسترول
في الأوعية الدموية التي تغذي قلوبهم بالدم.
نظرت هذه الدراسة
العسكرية، على سبيل المثال،
في تشريح الجنود الأمريكيين
الذين ماتوا في القتال في الحرب الكورية
بمتوسط عمر 22، ووجدت أن 77 في المئة
من الجنود لديهم بالفعل لويحات
من الكوليسترول في أوعيتهم الدموية.
لذلك حتى إذا كنتم تبدون مدهشين
ومناسبين للغاية من الخارج،

Portuguese: 
não comecem a acontecer
até atingirmos a meia-idade.
- Nós sabemos, de autópsias
que crianças de 10, 11 anos de idade,
que morrem de outras causas,
quando as autópsias são
feitas, elas já têm placa
acumulada nas suas artérias.
- É obscenamente comum.
Existem estudos de patologia de crianças
de 12 a 14 anos nos
EUA que morreram por razões
não relacionadas a doenças cardíacas,
mas cerca de 65% dessas
crianças de 12 a 14 anos
têm sinais precoces
de doenças do colesterol
nos vasos sanguíneos que
alimentam seus corações com sangue.
- [Sofia] Este estudo
militar, por exemplo,
olhou para as autópsias
de soldados americanos
que morreram em combate na Guerra da Coréia
com idade média de 22
anos, e constatou que 77%
dos soldados já tinham placas
de colesterol nas artérias.
Então, mesmo que vocês pareçam
incríveis e muito em forma por fora,

French: 
ne commencent généralement
pas avant l'âge mûr.
- Nous savons,
grâce aux autopsies,
que des enfants de 10 ou 11 ans,
qui meurent d'autres causes,
lorsqu'ils sont autopsiés,
ont déjà une accumulation
de plaques dans les artères
- C'est affreusement commun.
Il existe des études
pathologiques sur les enfants
de 12 à 14 ans
aux États-Unis,
qui sont morts
pour des raisons
sans rapport avec
les maladies cardiaques,
mais environ 65 % de ces enfants
présentent des signes précoces
de maladie du cholestérol
dans les vaisseaux sanguins
qui alimentent leur cœur en sang.
- [Sofia] Cette étude militaire,
par exemple,
a examiné les autopsies
de soldats américains
morts au combat
lors de la guerre de Corée
avec une moyenne d'âge de 22 ans,
et elle a révélé que 77%
des soldats avaient déjà des plaques
de cholestérol dans leurs artères.
Ainsi, même si vous avez
l'air très bien
et très en forme à l'extérieur,

Hindi: 
जब तक हम मध्यम आयु से नहीं
टकराएंगे तब तक शुरू नहीं होगा।
- हम जानते हैं, ऑटोप्सीज़ से
कि 10 साल से कम उम्र के बच्चे,
11 साल के हैं, जो अन्य
कारणों से मर जाते हैं,
जब ऑटोप्सी किया जाता है,
तो पहले से ही उनकी धमनियों में
प्लाक बिल्डअप होता है।
- यह अश्लील है आम है।
12 से 14 तक पैथोलॉजी की पढ़ाई होती है
अमेरिका में साल के
बच्चे जो कारणों से मर गए
हृदय रोग से असंबंधित,
लेकिन उन 12 से 14 के बारे में 65%
वर्ष के बच्चों में कोलेस्ट्रॉल की
बीमारी के शुरुआती लक्षण होते हैं
रक्त वाहिकाओं में जो रक्त के
साथ अपने दिलों को खिलाते हैं।
- [सोफिया] यह सैन्य अध्ययन, उदाहरण के लिए,
अमेरिकी सैनिकों की शव यात्रा को देखा
जो कोरियाई युद्ध में युद्ध में मारे गए
22 की औसत आयु के साथ, और यह पाया कि 77%
सैनिकों के पास पहले से ही तख्तियां थीं
उनकी धमनियों में कोलेस्ट्रॉल की मात्रा।
तो भले ही आप बाहर से
अद्भुत और बहुत फिट दिखें,

Romanian: 
nu se intampla pana nu ajungem la varsta mijlocie.
- Stim de la autopsii
ca, la copiii de 10-11 ani,
ce mor din alte cauze,
cand sunt facute autopsiile,
placa este deja formata in arterele lor.
- E obscen de comun.
Exista studii patologice asupra copiilor de 
la 12 la 14 ani din SUA ce au murit din cauze
ce nu au legatura cu bolile inimii,
dar aproximativ 65% dintre acei
 copii intre 12 si 14 ani
prezinta semne timpurii ale 
bolilor asociate colesterolului
in vasele sanguine ce le
 alimenteaza inimile cu sange.
- Acest studiu militar, de exemplu,
a verificat autopsiile soldatilor americani
ce au murit in luptele din Razboiul Coreean
cu o varsta medie de 22 de ani, 
la care au descoperit ca 77%
dintre soldati aveau deja placi
de colesterol in arterele lor.
Chiar daca  arati extraordinar
 si foarte in forma la exterior,

Spanish: 
no empiezan a suceder hasta que
lleguemos a la mediana edad.
- Sabemos, por autopsias,
que niños de tan solo 10, 11
años, que mueren por otras causas,
cuando se hacen las autopsias,
ya tienen acumulación
de placa en sus arterias.
- Es obscenamente común.
Hay estudios de patología
de niños de 12 a 14
años en los Estados Unidos
que murieron por razones
no relacionado con
enfermedades del corazón,
pero alrededor del 65% de
esos niños de 12 a 14 años
tienen signos tempranos de
enfermedad del colesterol
en los vasos sanguíneos que alimentan
sus corazones con sangre.
- [Sofía] Este estudio
militar, por ejemplo,
revisó las autopsias de los
soldados estadounidenses
que murieron en combate
en la guerra de Corea
con una edad promedio de
22 años y encontró que 77%
de los soldados ya tenían placas
de colesterol en sus arterias.
Entonces, incluso si te ves increíble
y muy en forma por fuera,

Modern Greek (1453-): 
δε συμβαίνουν μέχρι να γίνουμε μεσήλικες.
- Γνωρίζουμε, από νεκροψίες,
ότι παιδιά ακόμα και 10, 11 χρονών,
που πεθαίνουν από άλλες αιτίες,
όταν γίνονται οι νεκροψίες, έχει ήδη
σχηματιστεί πλάκα στις αρτηρίες τους.
- Είναι απαράδεκτα συνηθισμένο.
Υπάρχουν παθολογικές μελέτες σε 12 ως 14 χρονών παιδιά
στις ΗΠΑ, τα οποία πέθαναν από άλλες αιτίες
άσχετες με καρδιακές παθήσεις.
Περίπου το 65% από αυτά τα 12 έως 14 χρονών παιδιά
έχουν πρώιμα σημάδια παθήσεων που σχετίζονται με τη χοληστερόλη
στις αρτηρίες τους που παρέχουν αίμα στην καρδιά.
- [Σοφία] Αυτή η έρευνα που έγινε απ' τον στρατό
μελέτησε τις νεκροψίες Αμερικανών στρατιωτών
που πέθαναν εν ώρα μάχης στον πόλεμο της Κορέας,
με μια μέση ηλικία τα 22 έτη, και βρήκε ότι το 77%
των στρατιωτών είχαν ήδη πλάκες
χοληστερόλης στις αρτηρίες τους.
Ακόμα λοιπόν κι αν είσαι γυμνασμένος κι έχεις πολύ ωραίο σώμα,

Italian: 
non accadono fino a quando
non raggiungiamo la mezza età.
- Lo sappiamo dalle autopsie
di quei bambini di 10, 11 anni,
che muoiono per altre cause,
durante le autopsie si
notano già le placche
nelle loro arterie.
- È oscenamente comune.
Ci sono studi di patologia di bambini
dai 12 ai 14 anni negli Stati
Uniti sono morti per motivi
non correlati a malattie cardiache,
ma circa il 65% di quei bambini
mostrava segni precoci di colesterolo
nei vasi sanguigni che
portano il sangue al cuore.
- [Sofia] Questo studio
militare, ad esempio,
ha analizzato le autopsie
dei soldati americani
morti in combattimento
nella guerra di Corea,
con un'età media di 22 anni
e ha riscontrato che il 77%
dei soldati aveva già delle placche
di colesterolo nelle arterie.
Anche se hai un aspetto
fantastico e in forma all'esterno,

German: 
in der Regel erst im
mittleren Alter auftreten.
- Aus Autopsien wissen wir,
dass Kinder im Alter von 10, 11 Jahren,
die an anderen Ursachen sterben,
bei Autopsien bereits Plaque-Ablagerungen
in ihren Arterien haben.
- Das ist obszön häufig.
Es gibt Pathologiestudien an
12- bis 14-jährigen Kindern
in den USA, die aus Gründen starben,
die nichts mit einer
Herzkrankheit zu tun haben,
aber etwa 65% der 12- bis 14-jährigen
haben frühe Anzeichen
einer Cholesterinkrankheit
in den Blutgefässen, die
ihr Herz mit Blut versorgen.
- [Sofia] Diese militärische
Studie untersuchte zum Beispiel
die Autopsien amerikanischer Soldaten,
die im Korea-Krieg im Kampf starben,
mit einem Durchschnittsalter
von 22 Jahren, und stellte
fest, dass 77% der
Soldaten bereits Plaques
von Cholesterin in ihren Arterien hatten.
Selbst wenn Sie also von
außen erstaunlich und sehr fit

Arabic: 
إذا كنتم تتناولون نظامًا غذائيًا غربيًا،
فمن المحتمل أن شرايينكم لا تزال
تحتوي على لويحات الكوليسترول
ستستمر في التراكم والتضخم
ويمكن أن تؤدي في النهاية إلى
نوبة قلبية أو سكتة دماغية.
إذا كنتم تتناولون حمية غربية،
فستعانون من أمراض القلب.
عندما تنظرون إلى تجارب عشوائية محكمة،
" : طبيبة طب باطني معتمد"
فإن النمط الوحيد للأكل الذي ظهر
عكسه لأمراض القلب، على سبيل المثال،
هو نظام غذائي نباتي،
نظام لا يحتوي على منتجات حيوانية.
هذا صحيح، هذا المرض في كل مكان،
وهو القاتل الأول لدينا، تم عكسه بالفعل
مع نظام غذائي نباتي.
على سبيل المثال، إليكم دراسة حالة منشورة
من مؤسسة "كليفلاند كلينك" لمريض
أصيب بنوبة قلبية ولم يعالج
إلا بنظام غذائي نباتي، بدون فترات
أو أدوية لخفض الكوليسترول،
وكان قادرًا على عكس المرض تمامًا
لفتح الشرايين المسدودة المتوجهة إلى قلبه.

Modern Greek (1453-): 
αν κάνεις δυτική διατροφή,
οι αρτηρίες σου έχουν, κατά πάσα πιθανότητα, αθηρωματικές πλάκες
οι οποίες θα συνεχίσουν να χτίζονται και να γίνονται μεγαλύτερες
και τελικά θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε καρδιακό επεισόδιο ή εγκεφαλικό.
- Αν κάνεις δυτική διατροφή,
πρόκειται να έχεις κάποια καρδιακή νόσο.
- Αν μελετήσεις διάφορες τυχαιοποιημένες ελεγχόμενες κλινικές δοκιμές,
το μόνο διατροφικό μοτίβο που έχει αποδειχθεί
ότι μπορεί να αντιστρέψει καρδιακές παθήσεις για παράδειγμα,
είναι μία διατροφή βασισμένη στα φυτά,
μία διατροφή που δεν έχει ζωικά προϊόντα.
- [Σοφία] Έτσι ακριβώς, αυτή η ασθένεια που συναντάται παντού,
η οποία είναι η νούμερο ένα αιτία που μας σκοτώνει, έχει αναστραφεί
με φυτική διατροφή.
Επί παραδείγματι, αυτή είναι μια δημοσιευμένη μελέτη περίπτωσης
απ' το Ίδρυμα της Κλινικής Κλίβελαντ,
πάνω σε έναν ασθενή που έπαθε καρδιακή προσβολή, και η θεραπεία του ήταν αποκλειστικά
μια βασισμένη στα φυτά βίγκαν διατροφή, χωρίς περιορισμούς
ή φάρμακα που ρίχνουν τη χοληστερόλη
και κατάφερε να αντιστρέψει τελείως την ασθένεια,
να καθαρίσουν οι φραγμένες αρτηρίες που πηγαίνουν στην καρδιά.

Japanese: 
西洋のダイエットをしている限り
あなたの血管内には多分コレステロールプラークがあり
それがどんどん溜まっていって
結果的に心臓発作や脳溢血に繋がる可能性があります
- 西洋のダイエットをしている限り
あなたは心臓病になります
- 無作為化比較試験を見れば分かります
ミシェル・マクマッケン医師
心臓病をリバースする
たった一つの食のパターンは
植物ベースのダイエットで
動物製品がないものです
- ［ソフィア］そうです、私達を殺すナンバーワンの原因である
この遍在する病気を実際にリバースさせることができるのが
植物ベースのダイエットなんです
例としてクリーブランドクリニック協会が出版した
ある患者のケーススタディーを見てみます
心臓発作を起こしたその患者は
植物ベースのダイエットだけで治療されました
コレステロールを下げる薬などは使われませんでした
彼の心臓に続く詰まっていた動脈も開き
その病気からの完全な回復を遂げる事ができました

Indonesian: 
jika Anda masih mengonsumsi 
makanan hewani,
pembuluh-pembuluh darah Anda tetap 
bisa memiliki banyak plak kolesterol
yang akan terus terakumulasi
dan menjadi makin besar
lalu pada akhirnya menyebabkan
serangan jantung atau stroke.
- Singkat kata, jika pola makan
Anda adalah hewani,
Anda akan mengalami masalah jantung.
- Memerhatikan riset yang ada,
satu-satunya pola makan 
yang sudah terbukti
menyembuhkan penyakit jantung,
adalah pola makan nabati,
pola makan yang tidak mengandung 
unsur hewani.
- Betul sekali, penyakit yang sangat
lazim ini
penyebab kematian utama ini,
sudah terbukti bisa disembuhkan
dengan diet nabati.
Sebagai contoh, ini adalah
studi kasus terbitan
Cleveland Clinic Foundation tentang
seorang pasien yang mengalami
penyakit jantung dan berhasil sembuh
dengan diet nabati,
sama sekali tanpa
campur tangan obat-obatan 
penurun kolesterol,
pasien tersebut bisa sembuh total,
melancarkan kembali aliran
pembuluh darah yang tadinya buntu.

German: 
aussehen, haben Ihre Gefäße,
wenn Sie sich westlich
ernähren, wahrscheinlich immer
noch Cholesterin-Plaques,
die sich immer weiter anhäufen
und immer größer werden
und letztlich zu einem Herzinfarkt
oder Schlaganfall führen können.
- Wenn Sie sich westlich ernähren,
werden Sie eine Herzkrankheit haben.
- Wenn man sich randomisierte
kontrollierte Studien ansieht,
dann ist das einzige
Ernährungsmuster, das nachweislich
eine Herzerkrankung umkehrt, zum Beispiel
eine pflanzliche Ernährung,
die keine tierischen Produkte enthält.
- [Sofia] Das stimmt, diese
allgegenwärtige Krankheit,
die unsere häufigste
Todesursache ist, wurde mit einer
pflanzlichen Ernährung
tatsächlich rückgängig gemacht.
Als Beispiel sei hier eine von der
Cleveland Clinic Foundation
veröffentlichte Fallstudie eines
Patienten genannt, der einen
Herzinfarkt hatte und mit
nichts anderem als einer
pflanzlichen veganen Ernährung
behandelt wurde, ohne Stent
oder cholesterinsenkende
Medikamente, und der die
Krankheit vollständig umkehren
und die verstopften Arterien
zu seinem Herzen öffnen konnte.

Italian: 
se segui una dieta
occidentale, le tue arterie
probabilmente hanno comunque
placche di colesterolo
che continueranno ad
accumularsi e a ingrandirsi
e potrebbero, alla fine,
provocare un infarto o un ictus.
- Se segui una dieta occidentale,
finirai per avere malattie cardiache.
- Quando analizzi trial
controllati randomizzati,
l'unico schema di
alimentazione che è riuscito
a invertire le malattie
cardiache, ad esempio,
è una dieta a base vegetale,
uno che non preveda
prodotti di origine animale.
- [Sofia] Esatto, questa
malattia onnipresente,
il nostro killer numero uno,
in realtà è stato annullato
con una dieta a base vegetale.
Ad esempio, ecco un case study pubblicato
dalla Cleveland Clinic
Foundation di un paziente
che ha avuto un attacco
di cuore ed è stato curato
solamente con una dieta vegana
a base vegetale, senza alcuna
procedura stent o farmaci
per abbassare il colesterolo,
ed è riuscito a invertire
completamente la malattia,
e aprire le arterie intasate
che arrivavano al cuore.

Hindi: 
यदि आप एक पश्चिमी आहार खा रहे हैं,
आपके जहाजों में अभी भी
कोलेस्ट्रॉल सजीले टुकड़े हैं
वह जमा होता रहेगा और बड़ा होता जाएगा
और अंत में दिल का दौरा
या एक स्ट्रोक हो सकता है।
- अगर आप पश्चिमी आहार खा रहे हैं,
आपको दिल की बीमारी है।
- जब आप यादृच्छिक नियंत्रित
परीक्षणों को देखते हैं,
वास्तव में खाने का एकमात्र
पैटर्न दिखाया गया है
उदाहरण के लिए, हृदय रोग को उलटने के लिए,
एक पौधा-आधारित आहार है,
एक जिसमें पशु उत्पाद नहीं हैं।
- [सोफिया] यह सही है,
यह सर्वव्यापी बीमारी है,
वह हमारा नंबर एक हत्यारा
है, वास्तव में उलट गया है
पौधे आधारित आहार के साथ।
एक उदाहरण के रूप में, यहाँ
एक प्रकाशित केस स्टडी है
एक मरीज का क्लीवलैंड क्लिनिक फाउंडेशन
जिन्हें दिल का दौरा पड़ा था
और उनके साथ कुछ भी नहीं हुआ था
संयंत्र-आधारित शाकाहारी आहार,
जिसमें कोई स्टेंस नहीं है
या कोलेस्ट्रॉल कम करने वाली दवा,
और वह पूरी तरह से बीमारी
को उलटने में सक्षम था,
उसके दिल में जा रही
धमनियों को खोलने के लिए।

Portuguese: 
se vocês estão a comer uma dieta ocidental,
os vossos vasos provavelmente
ainda têm placas de colesterol
que se vão acumulando
e ficando maior
e, finalmente, pode resultar
num ataque cardíaco ou derrame.
- Se vocês estão a comer uma dieta ocidental,
vocês vão ter uma doença cardíaca.
- Quando vocês olham para
ensaios clínicos aleatórios,
realmente o único padrão de
alimentação que foi mostrado
reverter doenças cardíacas, por exemplo,
é uma dieta baseada em vegetais,
uma que não tem produtos de origem animal.
- [Sofia] É isso mesmo,
esta doença onipresente,
que é a nossa assassina
número um, na verdade foi revertida
com uma dieta baseada em vegetais.
Como exemplo, aqui está um
estudo de caso publicado do
Cleveland Clinic Foundation de um paciente
que teve um ataque cardíaco
e foi tratado com nada além de
uma dieta vegan baseada em vegetais, sem stents
ou medicação para baixar o colesterol,
e ele conseguiu reverter
completamente a doença,
para abrir as artérias entupidas
que vão para o seu coração.

Romanian: 
daca mananci o dieta occidentala,
venele tale e foarte probabil 
sa aiba placi de colesterol
ce continua sa se ingroase, 
devenind tot mai mari
si care in ultima instanta ar putea provoca un 
atac de cord sau un accident vascular cerebral.
- Daca ai o dieta occidentala,
vei ajunge sa dezvolti boli de inima.
- Cand te uiti la studiile aleatoare controlate,
cu adevarat singurul tipar de 
alimentatie ce este evidentiat
in a elimina bolile de inima, de exemplu,
e un regim bazat pe plante,
unul ce nu contine produse animale.
- Asa este, aceasta boala omniprezenta,
care este ucigasul nostru numarul unu,
este, de fapt, reversibila
cu o dieta bazata pe plante.
Ca si exemplu, avem aici
 un studiu de caz publicat
de catre Fundatia Spitalului Cleveland
al unui pacient
ce avusese un atac de cord 
si care a fost tratat doar cu
o dieta bazata pe plante, fara stenturi
sau medicatie de reducere a colesterolului,
si el a fost capabil sa faca boala complet reversibila,
sa-si desfunde arterele ce-i alimentau inima.

French: 
si vous suivez un régime occidental,
vos vaisseaux ont probablement
des plaques de cholestérol
qui vont continuer
à s'accumuler et à grossir
et pourraient finalement provoquer
une crise cardiaque ou un AVC.
- Si vous suivez un régime occidental,
vous allez avoir une maladie cardiaque.
- Lorsque vous regardez
les essais contrôlés randomisés,
le seul mode d'alimentation
qui s'est avéré
capable de faire reculer
les maladies cardiaques,
par exemple, est un régime
à base de plantes,
sans produits animaux.
- [Sofia] C'est vrai,
cette maladie omniprésente,
qui est notre première cause de mortalité,
a en fait été inversée
grâce à un régime alimentaire
à base de plantes.
À titre d'exemple,
voici une étude de cas publiée
par la Cleveland Clinic Foundation
sur un patient
qui a eu une crise cardiaque
et qui a été traité avec rien d'autre
qu'un régime végétalien à base de plantes,
sans aucun traitement
ni médicament pour réduire
le cholestérol,
et il a pu inverser
complètement la maladie,
pour ouvrir les artères bouchées
allant vers son cœur.

English: 
if you're eating a western diet,
your vessels still probably
have cholesterol plaques
that will keep accumulating
and getting bigger
and could ultimately result
in a heart attack or a stroke.
- If you're eating a western diet,
you're going to have heart disease.
- When you look at
randomized controlled trials,
really the only pattern of
eating that's been shown
to reverse heart disease, for example,
is a plant-based diet,
one that doesn't have animal products.
- [Sofia] That's right,
this ubiquitous disease,
that is our number one killer,
has actually been reversed
with a plant-based diet.
As an example, here's a
published case study from the
Cleveland Clinic Foundation of a patient
who had a heart attack and
was treated with nothing but
a plant-based vegan diet, with no stints
or cholesterol lowering medication,
and he was able to completely
reverse the disease,
to open up the clogged
arteries going to his heart.

Spanish: 
si estás comiendo una dieta occidental,
tus vasos probablemente ya
tengan placas de colesterol
que seguirán acumulándose y creciendo
y podrían finalmente resultar en un ataque
al corazón o accidente cerebrovascular.
- Si estás comiendo una dieta occidental,
vas a tener una enfermedad cardíaca.
- Cuando observas los estudios
controlados aleatorios,
realmente el único patrón de
alimentación que ha demostrado
revertir enfermedades
del corazón, por ejemplo,
es una dieta basada en plantas,
una que no tiene productos animales.
- [Sofía] Así es, esta enfermedad ubicua,
que es nuestro asesino número uno,
en realidad ha sido revertida
con una dieta a base de plantas,
como ejemplo, aquí hay un
estudio de caso publicado de
la Cleveland Clinic
Foundation de un paciente
que tuvo un ataque al corazón
y fue tratado con nada más que
una dieta vegana a base de
plantas, sin stents coronarios
o medicamentos para bajar el colesterol,
y pudo revertir
completamente la enfermedad,
abriendo las arterias
obstruidas que van a su corazón.

German: 
Es gibt auch viele
überzeugende Daten in der
veröffentlichten Literatur,
die darauf hinweisen, dass
pflanzliche Ernährung bei der
Krebsprävention hilfreich ist.
Zum Beispiel nahmen
Wissenschaftler des Memorial
Sloan-Kettering Cancer Center
und andere Wissenschaftler
buchstäblich Petrischalen mit
Krebszellen und gossen Blut
von Menschen, die eine pflanzliche
Diät befolgten, in eine
Petrischale und Blut von
Menschen, die eine normale
westliche Diät befolgten, in
eine andere Petrischale, um zu
sehen, wessen Blut die Krebszellen
besser bekämpfen könnte.
Sie stellten fest, dass Blut von Menschen,
die sich pflanzlich ernähren,
das Wachstum der
Krebszellen um 70% hemmte.
Aber das Blut von Menschen,
die sich regelmässig westlich
ernähren, hemmte das Wachstum
der Krebszellen nur um 9%.
Das Blut von Personen, die sich
pflanzlich ernährten, hemmte
also das Wachstum der
Krebszellen fast achtmal stärker.

English: 
There is also a lot of
compelling data in the published
literature that points to
plant-based diets being
helpful in the prevention of cancer.
For example, scientists with
Memorial Sloan-Kettering
Cancer Center and others
literally took petri dishes
filled with cancer cells
and poured blood from people
following a plant-based
diet into one petri dish
and blood from people following
a regular western diet
into another petri dish to
see who's blood could fight
off the cancer cells better.
They found that blood from
those eating a plant-based diet
inhibited cancer cell growth by 70%.
But the blood of those
eating a regular western diet
only inhibited cancer
cell grown by a mere 9%.
So the blood of those
following a plant-based diet
was almost eight times more powerful
at inhibiting the growth of cancer cells.

Indonesian: 
Banyak data penunjang dalam berbagai
terbitan riset yang menunjukkan
bahwa pola makan nabati
sangat membantu pencegahan kanker.
Contohnya, para ilmuwan dari
Memorial Sloan-Kettering Cancer Center
menggunakan cawan petri yang diisi
dengan sel-sel kanker, lalu 
menuangkan darah dari orang-orang
yang berpola makan nabati ke 
dalam satu cawan petri,
dan darah dari orang-orang yang
mengonsumsi makanan hewani
ke dalam cawan petri yang lain. Gunanya 
untuk melihat darah siapa yang bisa
melawan sel-sel kanker dengan lebih kuat.
Mereka membuktikan bahwa darah dari 
orang-orang dengan pola makan nabati
mampu mencegah pertumbuhan 
sel kanker sebanyak 70%.
Sebaliknya, darah dari orang-orang yang 
menganut pola makan hewani
hanya mampu mencegah pertumbuhan
sel kanker sebanyak 9%.
Jadi darah dari orang-orang
dengan pola makan nabati
hampir delapan kali lebih kuat
dalam mencegah pertumbuhan 
sel-sel kanker.

Spanish: 
También hay muchos datos
convincentes en la literatura
publicada que apunta a que las
dietas basadas en plantas son
útiles para la prevención del cáncer,
por ejemplo, los científicos
del Centro para el Cáncer
Memorial Sloan-Kettering y otros
literalmente tomaron platos
de Petri llenos con células
cancerosas y pusieron sangre
de gente que seguía una dieta basada
en plantas en un plato de Petri
y sangre de personas con
una dieta occidental regular
en otro plato de Petri para
ver la sangre de quién podía
combatir mejor las células cancerígenas.
Descubrieron que la sangre de quienes
comen una dieta basada en plantas
inhibió el crecimiento de
células cancerosas en un 70%.
Pero la sangre de aquellos que
comen una dieta occidental regular
solo inhibió el crecimiento de
células cancerosas en un mero 9%.
Entonces la sangre de aquellos que
siguen una dieta basada en plantas
fue casi ocho veces más poderosa
para inhibir el crecimiento
de las células cancerosas.

Japanese: 
その出版物には沢山の説得力のあるデータが上げられ
それらは植物ベースのダイエットを指していて
癌の防止にも役立つと書かれています
例えばメモリアルスローン・ケタリング
癌センターの科学者達は
癌細胞をペトリ皿にのせ
それに植物ベースのダイエットをしている人の血をかけ
もう一つのペトリ皿には
西洋のダイエットをしている人の血をかけて
どちらが癌細胞を倒すのか実験しました
植物ベースのダイエットをしている人の血は
癌細胞の増加を７０％抑えました
しかし西洋のダイエットをしている人の血は
たったの９％しか止める事ができませんでした
ですから植物ベースのダイエットをしている人の血は
癌細胞の成長を抑える力が
８倍ほどの強さであるのが分かりました

Romanian: 
Exista o multime de alte date convingatoare
in literatura publicata care arata ca 
dietele bazate pe plante sunt
de ajutor in prevenirea cancerului.
De exemplu, oamenii de stiinta impreuna cu Centrul de Cercetare al Cancerului
din cadrul complexului Sloan-Kettering si altii 
au luat literalmente esantioanele pline
cu celule canceroase peste care au 
picurat sange de la persoane
ce urmau o dieta bazata pe plante intr-un esantion
si sange de la persoane ce 
urmau o dieta occidentala obisnuita
intr-un alt esantion, pentru a observa 
al cui sange poate lupta
cu celulele canceroase mai bine.
Ei au descoperit ca sangele acelora 
ce aveau o dieta bazata pe plante
a inhibat cresterea celulelor canceroase cu 70%.
In vreme ce sangele acelora cu
 dieta occidentala obisnuita
a inhibat cresterea celulelor canceroase doar cu 9%.
Deci sangele celor cu diete bazate pe plante
a fost de aproape de 8 ori mai puternic
in stoparea cresterii celulelor canceroase.

Portuguese: 
Também há muitos dados
convincentes nas literaturas
publicadas que apontam para
dietas à base de plantas
serem úteis na prevenção do cancro.
Por exemplo, cientistas
do Memorial Sloan-Kettering
Cancer Center e outros
literalmente pegaram em placas de Petri
cheio de células cancerígenas
e derramou sangue de pessoas
a seguir uma dieta baseada
em vegetais em uma placa de Petri
e sangue de pessoas que
seguem uma dieta ocidental regular
em outra placa de Petri para
ver qual dos sangues poderia lutar
contra as células cancerígenas melhor.
Eles descobriram que o sangue daqueles
que seguem uma dieta baseada em vegetais
inibiu o crescimento de
células cancerígenas em 70%.
Mas o sangue daqueles que
seguem uma dieta ocidental regular
apenas inibiu as células
cancerígenas cultivadas em meros 9%.
Então o sangue daqueles que
seguem uma dieta baseada em vegetais
era quase oito vezes mais poderoso
em inibir o crescimento
de células cancerígenas.

Arabic: 
هناك أيضًا الكثير من البيانات
المقنعة في الأدبيات المنشورة
التي تشير إلى أن النظم الغذائية النباتية
تساعد في الوقاية من السرطان.
على سبيل المثال، أخذ العلماء
في مركز "ميموريال سلون كيترينج"
للسرطان وآخرون حرفًا أطباق زجاجية
مليئة بالخلايا السرطانية
وسكبوا الدم من الأشخاص
الذين يتبعون نظامًا غذائيًا
نباتيًا في طبق زجاجي
ودم من الأشخاص الذين يتبعون
نظامًا غذائيًا غربيًا منتظمًا
في طبق زجاجي آخر لمعرفة من يمكنه محاربة
الخلايا السرطانية بشكل أفضل.
ووجدوا أن الدم من الذين
يتناولون نظامًا غذائيًا نباتيًا
يثبط نمو الخلايا السرطانية
بنسبة 70 في المئة.
لكن دم أولئك الذين يتناولون
نظامًا غذائيًا غربيًا منتظمًا
يثبط فقط الخلايا السرطانية
التي نمت بنسبة 9 في المئة فقط.
لذلك، فإن دم أولئك الذين
يتبعون نظامًا غذائيًا نباتيًا
كان أقوى بـ8 أضعاف تقريبًا
في تثبيط نمو الخلايا السرطانية.

Italian: 
Ci sono anche molti dati
interessanti pubblicati
in letteratura che indicano
diete a base vegetale
utili nella prevenzione del cancro.
Ad esempio, scienziati del
Memorial Sloan-Kettering
Cancer Center e altri
hanno letteralmente
preso delle piastre Petri
riempiendole di cellule
tumorali e sangue di persone
che seguivano una dieta
a base vegetale in una
e di persone che seguivano
una normale dieta occidentale
nell'altra per vedere quale
sangue poteva combattere
meglio le cellule tumorali.
Hanno scoperto che il sangue di coloro
che seguivano una dieta a base vegetale
ha inibito la crescita delle
cellule tumorali del 70%.
Ma il sangue di quelli che seguivano
una normale dieta occidentale
ha inibito la crescita solo del 9%.
Quindi il sangue di chi seguiva
una dieta a base vegetale
era quasi otto volte più potente
a inibire la crescita
delle cellule tumorali.

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχουν πολλά συναρπαστικά στοιχεία στη δημοσιευμένη βιβλιογραφία,
που δείχνουν ότι οι φυτικές διατροφές
βοηθούν στην πρόληψη του καρκίνου.
Για παράδειγμα, επιστήμονες απ' το Ογκολογικό Κέντρο Μεμόριαλ Σλόαν Κέτερινγκ και άλλοι
πήραν τρυβλία Πέτρι γεμάτα με καρκινικά κύτταρα
και έριξαν αίμα από ανθρώπους που
ακολουθούσαν φυτική διατροφή στο ένα τρυβλίο Πέτρι
και αίμα από ανθρώπους που είχαν τη συνηθισμένη δυτική διατροφή
στο άλλο τρυβλίο Πέτρι, για να δουν τίνος το αίμα θα μπορούσε να πολεμήσει
τα καρκινικά κύτταρα καλύτερα.
Βρήκαν ότι το αίμα από αυτούς που έκαναν μια βασισμένη στα φυτά διατροφή
ανέστειλε την ανάπτυξη των καρκινικών κυττάρων κατά 70%.
Αλλά το αίμα από αυτούς που είχαν μια συνηθισμένη δυτική διατροφή
ανέστειλε την ανάπτυξη των καρκινικών κυττάρων μόνο κατά 9%.
Το αίμα αυτών που έκαναν φυτική διατροφή
ήταν σχεδόν 8 φορές πιο αποτελεσματικό
στην αναστολή της ανάπτυξης των καρκινικών κυττάρων.

Hindi: 
प्रकाशित में बहुत सम्मोहक डेटा भी है
साहित्य जो पौधे आधारित आहार
होने की ओर इशारा करता है
कैंसर की रोकथाम में सहायक है।
उदाहरण के लिए, मेमोरियल
स्लोन-केटरिंग वाले वैज्ञानिक
कैंसर सेंटर और अन्य लोगों
ने सचमुच पेट्री डिश ली
कैंसर की कोशिकाओं से भरा हुआ
है और लोगों से खून बह रहा है
एक पेट्री डिश में पौधे
आधारित आहार का पालन करना
और नियमित पश्चिमी आहार का
पालन करने वाले लोगों से रक्त
एक और पेट्री डिश में यह देखने
के लिए कि कौन खून लड़ सकता है
कैंसर कोशिकाओं को बेहतर तरीके से बंद करें।
उन्होंने पाया कि पौधे आधारित
आहार खाने वालों का खून
70% से कैंसर कोशिका की वृद्धि को रोकता है।
लेकिन नियमित पश्चिमी
आहार खाने वालों का खून
केवल 9% की वृद्धि हुई
कैंसर कोशिका को बाधित किया।
तो पौधे आधारित आहार का
पालन करने वालों का खून
लगभग आठ गुना अधिक शक्तिशाली था
कैंसर कोशिकाओं के विकास को रोकने में।

French: 
Il existe également
de nombreuses données convaincantes
dans la littérature publiée
qui indiquent que les régimes
alimentaires à base de plantes
sont utiles pour
la prévention du cancer.
Par exemple,
des scientifiques
du Memorial Sloan-Kettering
Cancer Center et d'autres
ont littéralement pris
des boîtes de pétri
avec de cellules cancéreuses
et ont versé le sang de personnes
suivant un régime à base de plantes
dans une boîte de pétri
et le sang de personnes
suivant un régime occidental normal
dans une autre boîte de pétri
pour voir quel sang
pouvait mieux combattre
les cellules cancéreuses.
Ils ont découvert que le sang
des personnes ayant un régime végan
inhibait la croissance
des cellules cancéreuses
de 70 %.
Mais le sang de ceux
qui suivent un régime occidental normal
n'a inhibé la croissance
des cellules cancéreuses
qu'à hauteur de 9 %.
Ainsi, le sang de ceux
qui suivaient un régime végan
était presque 8 fois plus puissant
pour inhiber la croissance
des cellules cancéreuses.

Hindi: 
- पशु प्रोटीन खुद को
बारीकी से जोड़ा गया है
IGF-1 का उत्पादन बढ़ाने के लिए,
इंसुलिन जैसी वृद्धि कारक।
जो कि कैंसर से बहुत
निकटता से जुड़ा हुआ है।
- [सोफिया] हाँ, अन्य बातों के अलावा,
एक तंत्र जिसके द्वारा
पशु प्रोटीन कैंसर के खतरे को
बढ़ाने के लिए सोचा जाता है
कुछ को IGF-1 कहा जाता है,
- IGF-1 इंसुलिन जैसा विकास कारक है।
यह एक विकास कारक है, यह चीजों
को बढ़ने का कारण बनता है,
कैंसर कोशिकाओं सहित अच्छा और बुरा।
यह ऐसी चीज है जिसे हम बहुत
ज्यादा नहीं चाहते हैं,
हमारे शरीर में। हालांकि, पशु खाद्य पदार्थ
IGF-1 के हमारे स्तर को
दो तंत्रों द्वारा बढ़ाएं।
एक, पशु खाद्य पदार्थों में IGF-1 है,
इसलिए जब हम पशु खाद्य
पदार्थों को निगलना करते हैं,
तो हम IGF-1 को निगलना करते हैं।
और दो, पशु खाद्य पदार्थ हमें पैदा करते हैं
अधिक IGF-1 हालांकि हमारे अपने जिगर।

Japanese: 
- 動物タンパク質自体が
インスリン様成成長因子である
IGFー1の生産の増加に関わっています
それは癌に密着に結びついています
- ［ソフィア］そうです、他の要素に合わせて
動物タンパク質が癌のリスクを増加するという
メカニズムのひとつが
IGF-１と呼ばれるものです
- IGF-１はインスリン様成の成長因子です
バンダナ・チャウラ医師
それは成長因子であるものの成長を促します
良いものも悪いものも癌でさえもです
私達の体の中にあまり取りすぎたくないものです
しかし動物食は二つのメカニズムによって
IGF-１のレベルを増加します
一つ目は動物食内にIGF-１が入っているという事です
ですから動物食を食べるとIGF-１も摂取されます
二つ目は動物食は私達の肝臓を通して
IGF-１をより多く生産させます

English: 
(knife taps on cutting board)
- The animal protein itself
has been closely linked
to increased production of IGF-1,
insulin-like growth factor.
Which is very closely tied to cancer.
- [Sofia] Yes, among other things,
one of the mechanisms by which
animal protein is thought
to increase cancer risk
is something called IGF-1,
- IGF-1 is insulin-like growth factor one.
It's a growth factor, it
causes things to grow,
good and bad, including cancer cells.
It is something that we
do not want too much of,
in our body. However, animal foods
increase our levels of
IGF-1 by two mechanism.
One, animal foods have IGF-1 in them,
so when we ingest animal
foods, we ingest IGF-1.
And two, animals foods cause us to produce
more IGF-1 though our own liver.

Indonesian: 
- Protein hewani adalah penyebab
peningkatan produksi IGF-1,
faktor penumbuh mirip insulin,
yang sangat terkait dengan kanker.
- Salah satu mekanisme
yang membuat protein hewani
meningkatkan risiko kanker
adalah IGF-1,
- insulin-like growth factor one.
IGF-1 adalah faktor penumbuh, yang 
menyebabkan sesuatu bertumbuh,
termasuk menumbuhkan sel-sel kanker.
Idealnya kita tidak mau 
punya banyak IGF-1
dalam tubuh kita. Namun, 
makanan hewani akan
meningkatkan tingkat IGF-1 melalui
dua mekanisme.
Pertama, makanan hewani 
mengandung IGF-1.
Jadi saat kita mengonsumsi makanan 
hewani, kita juga menelan IGF-1.
Kedua, makanan hewani menyebabkan 
tubuh kita memproduksi lebih banyak
IGF-1 melalui liver kita sendiri.

Romanian: 
- Insasi proteina animala a fost strans legata
cu productia crescuta de IGF-1,
factorul de crestere al insulinei.
Care este in stransa legatura cu cancerul.
- Da, pe langa celelalte lucruri,
unul dintre mecanismele prin care
se crede ca proteina animala
sporeste factorul de risc al aparitiei cancerului
este ceva numit IGF-1,
- IGF-1 inseamna factorul de crestere al insulinei unu.
Fiind un factor de crestere,
 el face lucrurile sa creasca,
bune sau rele, incluzand celulele canceroase.
E ceva ce, noi nu vrem prea mult,
in corpul nostru. Totusi, 
mancarea de origine animala
creste nivelul nostru de 
IGF-1 prin doua mecanisme.
Unu: mancarea de origine animala contine IGF-1,
deci, cand noi ingeram 
mancare de origine animala, ingeram IGF-1.
Si doi: mancarea de origine animala
 ne face pe noi sa producem
mai mult IGF-1 prin ficatul nostru.

Arabic: 
يرتبط البروتين الحيواني
نفسه ارتباطًا وثيقًا
بزيادة إنتاج "أي جي إف-1"،
عامل النمو الشبيه بالأنسولين.
وهو مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالسرطان.
أجل، من بين أمور أخرى،
إحدى الآليات التي يعتقد
من خلالها أن البروتين الحيواني
يزيد من خطر الإصابة بالسرطان
هو شيء يسمى "أي جي إف-1"،
"أي جي إف-1" هو عامل نمو يشبه الانسولين.
إنه عامل نمو، يتسبب في نمو الأشياء،
الجيدة والسيئة، بما في
ذلك الخلايا السرطانية.
إنه شيء لا نريد الكثير منه،
في أجسامنا. ومع ذلك، فإن الأطعمة الحيوانية
تزيد من مستويات "أي جي
إف-1" من خلال آليتين.
أولًا، تحتوي الأطعمة
الحيوانية على "أي جي إف-1"،
لذلك عند تناول الأطعمة الحيوانية
فإننا نتناول "أي جي إف-1".
وثانيًا، أغذية الحيوانات تجعلنا ننتج
المزيد من "أي جي إف-1" من خلال الكبد.

Italian: 
- La stessa proteina animale
è stata strettamente collegata
all'aumento della produzione di IGF-1,
fattore di crescita insulino-simile.
Che è strettamente legato al cancro.
- [Sofia] Sì, tra le altre cose,
uno dei meccanismi con cui si ritiene
che le proteine animali
aumentino il rischio di cancro
è chiamato IGF-1,
- L'IGF-1 è il primo fattore
di crescita insulino-simile.
È un fattore di crescita,
fa crescere le cose,
buone e cattive, comprese
le cellule tumorali.
È un qualcosa che non vogliamo in quantità
nel nostro corpo. Tuttavia,
gli alimenti di origine animale
aumentano i nostri livelli
di IGF-1 in due fasi.
Uno, i cibi animali contengono IGF-1,
quindi quando li
ingeriamo, ingeriamo IGF-1.
E due, i cibi animali ci fanno produrre
più IGF-1 attraverso il nostro fegato.

German: 
- Das tierische Eiweiß selbst
stand in engem Zusammenhang
mit der erhöhten Produktion von IGF-1,
dem insulinähnlichen Wachstumsfaktor.
Welcher sehr eng mit
Krebs in Verbindung steht.
- [Sofia] Ja, unter anderem
ist einer der Mechanismen,
durch die tierisches Protein
das Krebsrisiko erhöhen soll,
etwas, das IGF-1 genannt wird,
- IGF-1 ist der insulinähnliche
Wachstumsfaktor 1.
Es ist ein Wachstumsfaktor, er
bewirkt, dass Dinge wachsen,
gute und schlechte,
einschließlich Krebszellen.
Es ist etwas, von dem wir nicht zu viel
in unserem Körper haben wollen.
Jedoch erhöhen tierische
Nahrungsmittel unseren IGF-1-Spiegel
durch zwei Mechanismen.
Erstens enthalten tierische
Lebensmittel IGF-1,
wenn wir also tierische
Lebensmittel zu uns nehmen,
nehmen wir IGF-1 zu uns.
Und zweitens führen
tierische Lebensmittel dazu,
dass wir mehr IGF-1 durch
unsere eigene Leber produzieren.

French: 
- La protéine animale
a été étroitement liée
à la production accrue d'IGF-1,
un facteur de croissance
analogue à l'insuline.
Ce qui est très étroitement
lié au cancer.
- [Sofia] Oui,
entre autres choses,
l'un des mécanismes par lesquels
on pense que les protéines animales
augmentent le risque de cancer
est quelque chose appelé IGF-1.
- L'IGF-1 est le facteur de croissance
analogue à l'insuline 1.
C'est un facteur de croissance,
il fait croître les choses,
bonnes et mauvaises,
y compris les cellules cancéreuses.
C'est une chose dont
nous ne voulons pas trop,
dans notre corps.
Cependant, les aliments
d'origine animale
augmentent nos niveaux
d'IGF-1 par deux mécanismes.
Premièrement,
les aliments d'origine animale
contiennent de l'IGF-1,
donc lorsque nous ingérons
des aliments d'origine animale,
nous ingérons de l'IGF-1.
Et deuxièmement,
les aliments d'origine animale
nous font produire
plus d'IGF-1 par notre propre foie.

Portuguese: 
(som de faca a bater na tábua)
- A própria proteína animal
está intimamente ligada
ao aumento da produção de IGF-1,
fator de crescimento semelhante à insulina.
O que está intimamente ligado ao cancro.
- [Sofia] Sim, entre outras coisas,
um dos mecanismos pelos quais
se pensa que a proteína
animal aumenta o risco de cancro
é algo chamado IGF-1,
- IGF-1 é um fator de
crescimento semelhante à insulina.
É um fator de crescimento,
faz as coisas crescerem,
boas e más, incluindo células cancerígenas.
É algo que não queremos muito,
no nosso corpo. No entanto,
alimentos de origem animal
aumentam os nossos níveis de
IGF-1 em dois mecanismos.
Primeiro, os alimentos de
origem animal contêm IGF-1,
então, quando ingerimos alimentos
de origem animal, ingerimos IGF-1.
E dois, alimentos de
animais fazem-nos produzir
mais IGF-1 através do nosso próprio fígado.

Spanish: 
- La proteína animal en sí misma
ha estado estrechamente vinculada
con un aumento en la producción de IGF1,
factor de crecimiento
similar a la insulina.
El cual está muy
relacionado con el cáncer.
- [Sofía] Sí, entre otras cosas,
uno de los mecanismos por los cuales
se cree que la proteína animal
aumenta el riesgo de cáncer
es algo llamado IGF1,
- IGF1 es un factor de crecimiento
similar a la insulina.
Es un factor de crecimiento,
hace que las cosas crezcan.
Bueno y malo, incluidas
las células cancerosas.
Es algo de lo que no queremos demasiado,
en nuestro cuerpo, sin embargo,
los alimentos de origen animal
aumentan nuestros niveles
de IGF1 por dos mecanismos.
Uno, los alimentos animales
tienen IGF1 en ellos,
así que al ingerir
alimentos de origen animal,
ingerimos IGF1,
y dos, los alimentos de los
animales nos hacen producir
más IGF1 a través de
nuestro propio hígado.

Modern Greek (1453-): 
 
- Η ζωική πρωτεΐνη έχει συνδεθεί
με την αυξημένη παραγωγή IGF-1,
ινσουλινόμορφος αυξητικός παράγοντας,
ο οποίος είναι στενά συνδεδεμένος με τον καρκίνο.
- [Σοφία] Ναι, ανάμεσα σε άλλα,
ένας απ' τους μηχανισμούς με τον οποίο
η ζωική πρωτεΐνη πιστεύεται ότι αυξάνει τον κίνδυνο καρκίνου
είναι κάτι που λέγεται IGF-1.
- Το IGF-1 είναι ο ινσουλινόμορφος αυξητικός παράγοντας ένα.
Είναι ένας αυξητικός παράγοντας, προκαλεί την αύξηση διαφόρων πραγμάτων,
καλών και κακών, συμπεριλαμβανομένων των καρκινικών κυττάρων.
Είναι κάτι απ' το οποίο δε θέλουμε μεγάλες ποσότητες στο σώμα μας.
Τα ζωικά προϊόντα όμως
αυξάνουν τα επίπεδα του IGF-1 με δύο μηχανισμούς.
Πρώτον, τα ζωικά προϊόντα περιέχουν IGF-1,
οπότε όταν τρώμε ζωικά προϊόντα, τρώμε IGF-1.
Και δεύτερον, τα ζωικά προϊόντα μας αναγκάζουν να παράγουμε
επιπλέον IGF-1 μέσω του συκωτιού μας.

Spanish: 
- Comer estos alimentos
animales o proteínas animales,
en realidad acelera las
enzimas en nuestro hígado,
y tu cuerpo produce IGF1 adicional.
Entonces, si tienes cáncer
y todos tenemos cáncer
flotando en nuestro torrente sanguíneo
nuestro sistema inmunitario
reconoce constantemente estas
células cancerosas y las destruye.
El IGF1 hace que estas células
cancerígenas crezcan más rápido.
Las hace proliferar.
Les facilita la metástasis
entonces ayuda en el inicio del cáncer
y el crecimiento del cáncer
y la propagación del cáncer.
- [Sofía] También hay una
relación directa entre algunos
cánceres y el contenido
hormonal problemático que se
encuentra en la carne y los lácteos.
- Los lácteos naturalmente
tienen hormonas,
por eso a veces
los paquetes dicen que no
hay hormonas agregadas,
pero no pueden decir que no hay hormonas,
solamente pueden decir
no hay hormonas añadidas.
La leche se produce cuando una vaca

Modern Greek (1453-): 
- Η κατανάλωση των ζωικών αυτών τροφών ή ζωικής πρωτεΐνης
ενεργοποιεί τα ένζυμα στο συκώτι μας
κι έτσι το σώμα παράγει επιπλέον IGF-1.
Αν έχεις έναν καρκίνο, όλοι έχουμε καρκίνους
που ρέουν στο αίμα μας,
το ανοσοποιητικό μας σύστημα συνεχώς αναγνωρίζει
αυτά τα καρκινικά κύτταρα και τα αποβάλλει.
Αυτό που προκαλεί το IGF-1 είναι να μεγαλώνουν γρηγορότερα τα καρκινικά αυτά κύτταρα.
Τα κάνει να πολλαπλασιάζονται.
Καθιστά ευκολότερη τη μετάσταση.
Βοηθάει δηλαδή στη δημιουργία του καρκίνου,
στην ανάπτυξη του καρκίνου και στην εξάπλωση του καρκίνου.
- [Σοφία] Υπάρχει επίσης άμεσος συσχετισμός ανάμεσα
σε κάποιους καρκίνους και στο περιεχόμενο ορμόνης
που υπάρχει στο κρέας και τα γαλακτοκομικά.
- Τα γαλακτοκομικά προϊόντα έχουν εκ φύσεως ορμόνες. Ακόμα δηλαδή κι αν
οι συσκευασίες λένε "χωρίς προστιθέμενες ορμόνες",
δε μπορούν να πουν "χωρίς ορμόνες",
μπορούν να πουν μόνο, χωρίς "προστιθέμενες" ορμόνες.
Το γάλα παράγεται όταν μια αγελάδα έχει μόλις γεννήσει μωρό.

Arabic: 
إن تناول هذه الأطعمة الحيوانية
أو البروتين الحيواني،
يؤدي في الواقع إلى زيادة
الإنزيمات الموجودة في الكبد،
والتي ينتجها جسمكم "أي جي إف-1" إضافي.
لذلك إذا كنتم مصابين بالسرطان،
ولدينا جميعًا سرطانات
تطفو في مجرى الدم،
فإن نظام المناعة لدينا
يتعرف باستمرار على هذه
الخلايا السرطانية ويزيلها.
ما يفعله "أي جي إف-1" يجعل
الخلايا السرطانية تنمو بشكل أسرع.
يجعلها تتكاثر.
يجعلها أسهل للانتشار.
لذلك فهو يساعد في ظهور السرطان،
وفي نمو السرطان، وفي انتشار السرطان.
هناك أيضًا علاقة مباشرة بين بعض
أنواع السرطان والمحتوى الهرموني الإشكالي
الموجود في اللحوم والألبان.
تحتوي منتجات الألبان بشكل
طبيعي على هرمونات. لذلك
حتى إذا كانت العبوات لا
تحتوي على هرمونات مضافة،
فلا يمكنهم قول إنها بلا هرمونات،
يمكنهم أن يقولوا عدم
وجود هرمونات مضافة فقط.
يتم إنتاج الحليب عندما تلد بقرة طفل.

Italian: 
- Mangiare questi cibi
animali o proteine animali,
effettivamente aumenta gli
enzimi nel nostro fegato,
e il corpo produce IGF-1 aggiuntivo.
Quindi se hai un cancro e
tutti noi abbiamo il cancro
che fluttua nel nostro flusso sanguigno,
il nostro sistema immunitario
riconosce costantemente
le cellule tumorali e le elimina.
E l'IGF-1 fa crescere più
rapidamente le cellule tumorali.
Le fa proliferare.
Le rende più facili da metastatizzarsi.
Perciò, favorisce l'insorgere del cancro,
la crescita e la diffusione del cancro.
- [Sofia] C'è anche una
diretta relazione tra alcuni
tumori e il complesso contenuto ormonale
che si trova nella carne e nei latticini.
- I latticini hanno naturalmente
ormoni. Quindi anche
se la confezione indica
l'assenza di ormoni aggiunti,
non possono dire "niente ormoni",
possono solo dire "senza ormoni aggiunti".
Il latte è prodotto quando
una mucca ha appena partorito.

Japanese: 
- この様な動物食や動物タンパク質を食べる事が
肝臓の中の酵素の速度を上げ
それが私達の体がIGF-１を生産させます
ですから癌を持っている場合、ところで私達は皆んな
癌を持っています。それは血液中に浮いていて
私達の免疫システムはそれらの癌細胞を
常に認識して取り除いているんです
IGF-１が癌細胞の成長を促します
IGF-１がそれらを増殖させ
転移するのをより簡単にします
ですから癌の始まりを助け
癌の成長とそれが広まるのを助けます
- ［ソフィア］ある癌と
肉と乳製品に見られる問題のあるホルモン含有量には
直接関係があるのが分かります
- 乳製品はもちろんホルモンが入っています。ですから例えパッケージに
ホルモンは「加わってない」と書いてあってもです
「ホルモンはない」とは書けないんです
「ホルモンは加えてない」としか書けないんです
牛乳は牛が赤ちゃんを産んだ直後に生産されます

Portuguese: 
- Comer estes alimentos
animais ou proteínas animais
realmente acelera as
enzimas do nosso fígado,
que os vossos corpos
produzem IGF-1 adicional.
Então, se vocês têm cancro,
e todos nós temos cancros
a flutuar na nossa corrente sanguínea,
o nosso sistema imunitário está
constantemente a reconhecer essas
células cancerígenas e a eliminá-las.
O que o IGF-1 faz, faz com que essas células
cancerígenas cresçam mais rapidamente.
Fá-las proliferar.
Isso facilita a metastização.
Por isso, ajuda no início do cancro,
no crescimento do cancro
e na propagação do cancro.
- [Sofia] Há também uma
relação direta entre alguns
cancros e o conteúdo
hormonal problemático que é
encontrado em carnes e laticínios.
- Laticínios naturalmente têm
hormonas. Então, mesmo que o
os pacotes digam que não
há hormonas adicionadas,
eles não podem dizer zero hormonas,
eles só podem dizer que
não há hormonas adicionadas.
O leite é produzido quando uma
vaca acaba de dar à luz um bebé.

Romanian: 
-Mancand aceasta mancare 
de origine animala sau proteina animala,
revigoreaza, de fapt enzimele din ficatul nostru,
iar corpul nostru produce IGF-1 suplimentar.
Deci daca aveti cancer, si toti avem celule
canceroase ce plutesc in fluxul nostru sanguin,
sistemul nostru imunitar, 
recunoaste in mod constant aceste
celule canceroase si le elimina.
Ceea ce face IGF-1, este sa faca celulele 
canceroase sa creasca mai repede.
Le face sa se inmulteasca.
Le face sa metastazeze mai usor.
Deci ajuta la aparitia cancerului,
la dezvoltarea cancerului si la raspandirea lui.
- Exista, la fel, o relatie directa intre unele
tipuri de cancer si continutul 
hormonal problematic care este
gasit in carne si in lactate.
- Lactatele in mod natural au hormoni. Deci chiar daca
ambalajele specifica ca nu contin hormoni adaugati,
ele nu pot specifica ca nu contin hormoni deloc,
pot spune doar ca nu contin hormoni adaugati.
Laptele este produs atunci cand o vaca abia a fatat.

Hindi: 
- इन पशु खाद्य पदार्थों
या पशु प्रोटीन खाने,
वास्तव में हमारे यकृत
में एंजाइम को बढ़ाता है,
कि आपका शरीर अतिरिक्त
IGF-1 का उत्पादन करता है।
तो अगर आपको कैंसर है,
और हम सभी को कैंसर है
हमारे रक्त प्रवाह में तैर रहे हैं,
हमारी प्रतिरक्षा प्रणाली
लगातार इनको पहचान रही है
कैंसर कोशिकाओं और उन्हें
बाहर ले जा रहा है।
IGF-1 क्या करता है,
यह इन कैंसर कोशिकाओं को तेजी से बढ़ता है।
यह उन्हें सर्वव्यापी बनाता है।
इससे उन्हें मेटास्टेसाइज
करना आसान हो जाता है।
तो यह कैंसर की शुरुआत में मदद करता है,
कैंसर के विकास में, और
कैंसर के प्रसार में।
- [सोफिया] कुछ के बीच एक सीधा रिश्ता भी है
कैंसर और समस्याग्रस्त हार्मोनल सामग्री है
मांस और डेयरी में पाया जाता है।
- डेयरी में प्राकृतिक रूप से
हार्मोन होते हैं। तो भी अगर
पैकेज कहते हैं कि कोई जोड़ा हार्मोन नहीं,
वे कोई हार्मोन नहीं कह सकते,
वे केवल कोई जोड़ा
हार्मोन नहीं कह सकते हैं।
दूध तब पैदा होता है जब एक गाय ने सिर्फ
एक बच्चे को जन्म दिया है।

German: 
- Der Verzehr dieser tierischen
Lebensmittel oder tierischen
Proteine bringt die Enzyme in
unserer Leber so in Schwung,
dass Ihr Körper zusätzliches
IGF-1 produziert.
Wenn Sie also Krebs haben,
und wir alle haben Krebs,
der in unserem Blutkreislauf schwimmt,
erkennt unser Immunsystem
ständig diese Krebszellen
und nimmt sie heraus.
IGF-1 lässt diese Krebszellen
schneller wachsen.
Es bewirkt, dass sie sich vermehren.
Es macht es leichter,
Metastasen zu bilden.
Es hilft also bei der Krebsentstehung,
beim Krebswachstum und bei
der Ausbreitung von Krebs.
- [Sofia] Es gibt auch einen
direkten Zusammenhang zwischen
einigen Krebsarten und dem
problematischen Hormongehalt,
der in Fleisch und
Milchprodukten zu finden ist.
- Milchprodukte enthalten von
Natur aus Hormone. Selbst wenn
also auf den Verpackungen steht,
dass keine Hormone zugesetzt
sind, können sie nicht sagen,
dass keine Hormone
enthalten sind, sondern nur,
dass keine Hormone zugesetzt sind.
Milch wird produziert,

French: 
- En mangeant ces aliments
ou ces protéines animales,
les enzymes de notre foie s'activent
et notre corps produit
de l'IGF-1 supplémentaire.
Ainsi, si vous avez un cancer,
et nous avons tous des cancers
qui flottent dans notre sang,
notre système immunitaire
reconnaît constamment
ces cellules cancéreuse
et les élimine.
Ce que fait l'IGF-1,
c'est qu'il fait croître plus rapidement
ces cellules cancéreuses.
Il les fait proliférer.
Il les rend plus facile
à métastaser.
Elle contribue donc
à l'apparition du cancer,
à sa croissance
et à sa propagation.
- [Sofia] Il existe également
une relation directe entre
certains cancers
et le contenu hormonal problématique
que l'on trouve dans la viande
et les produits laitiers.
- Le lait contient
naturellement des hormones.
Donc, même si
les emballages indiquent :
"pas d'hormones ajoutées",
ils ne peuvent pas dire :
"pas d'hormones",
ils peuvent seulement dire :
"pas d'hormones ajoutées".
Le lait est produit lorsqu'une vache
vient de donner naissance à un bébé.

Indonesian: 
Mengonsumsi makanan hewani 
atau protein hewani,
mengaktifkan enzim-enzim dalam liver kita
yang digunakan tubuh untuk 
memproduksi tambahan IGF-1.
Jadi jika Anda punya sel kanker,
dan kita semua pasti punya sel kanker
yang mengapung dalam aliran darah,
sistem kekebalan tubuh kita terus
mengenali sel-sel kanker ini
dan lantas membuang sel-sel tersebut.
Sebaliknya, IGF-1 malah membuat
sel-sel kanker tersebut tumbuh lebih cepat.
IGF-1 mengakibatkan sel-sel kanker 
makin berkembang biak.
Selain memudahkan sel-sel kanker 
bermetastasis,
IGF-1 merangsang permulaan lahirnya 
penyakit kanker,
hingga pertumbuhan dan penyebaran 
kanker tersebut.
- Daging dan susu hewani mengandung
kandungan hormon tertentu
yang mengakibatkan kanker.
- Susu hewani mengandung banyak
hormon. Jadi produk susu hewani hanya
bisa mengklaim bahwa produknya tidak 
mengandung hormon tambahan,
karena tidak bisa mengklaim produk 
tersebut tidak mengandung hormon,
jadi hanya bisa tertulis 
‘tanpa hormon tambahan’.
Tubuh sapi memproduksi susu setelah 
melahirkan anak sapi.

English: 
- Eating these animal
foods or animal protein,
actually revs up the enzymes in our liver,
that your body produces additional IGF-1.
So if you have a cancer,
and we all have cancers
floating in our blood stream,
our immune system is
constantly recognizing these
cancer cells and taking them out.
What IGF-1 does, it makes
these cancer cells grow faster.
It makes them proliferate.
It makes them easier to metastasize.
So it helps in the inception of cancer,
in the growth of cancer,
and in the spread of cancer.
- [Sofia] There's also a direct
relationship between some
cancers and the problematic
hormonal content that is
found in meat and in dairy.
- Dairy naturally has
hormones. So even if the
packages say no added hormones,
they can't say no hormones,
they can only say no added hormones.
Milk is produced when a cow
has just given birth to a baby.

Japanese: 
牛だって他の哺乳類と同じです
出産直後の牛には沢山のホルモンがあります
- ［ソフィア］乳製品にはエストロゲンとプロゲステロンなどの
雌の性ホルモンが大量に含まれています
それにはオーガニックや「ホルモン不加」と
ラベルに書かれた牛乳も含まれます
覚えていますか、それらのラベルは「ホルモン不加」と書いてあります
それは言ってみれば誤解を招く言い方です
ホルモンがさらに加えられても加えられなくても
牛乳には牛が自然に生産した
ホルモンが全て入っています
小児科医さえも「思春期前の子供の性的成熟」と
「牛乳の通常の摂取量によって影響を受ける可能性がある」
という事を心配を示しています
これは４０か国で
癌に関連する女性ホルモンの率の研究をしたものです
「牛乳とチーズが
卵巣がんの発生率への最大の理由」や
「牛乳とチーズが子宮がんの発生の

Romanian: 
O vaca nu este diferita fata de alt mamifer.
Acolo exista multi hormoni,
 dupa ce o vaca abia a fatat.
- Lactatele contin cantitati mari de
hormoni sexuali feminini,
cum ar fi estrogenul si progesteronul.
Si asta contine laptele etichetat ca fiind organic
sau fara hormoni adaugati.
Tineti minte, acele etichete, inseamna 
ca nu au fost adaugati hormoni suplimentari,
ceea ce e destul de inselator, pentru ca
fie ca au fost sau nu hormoni adaugati,
laptele tot contine toti acei
 hormoni ce sunt in mod natural
produsi de vaci.
Chiar pedriatrii si-au exprimat ingrijorarea
ca "Maturizarea sexuala a 
copiilor prepubertali"
"ar putea fi influentata de consumul obisnuit de lapte."
Acest studiu a examinat proportia
 hormonilor feminini raportata
la cancerele din 40 de tari si au descoperit ca
"lapte + branza = cea mai mare contributie la"
"incidenta cancerului ovarian" si ca
"lapte + branza = cea mai importanta contributie"

Italian: 
Una mucca non è diversa da
qualsiasi altro mammifero.
Ci sono molti ormoni quando
una mucca ha appena partorito.
- [Sofia] I latticini
contengono grandi quantità
di ormoni sessuali femminili,
come estrogeni e progesterone.
E questo include il latte
etichettato come biologico
o senza ormoni aggiunti.
Ricordate, l'etichetta indica
solo che non sono stati
aggiunti ormoni, che è in
qualche modo fuorviante perché,
indipendentemente dal fatto
che siano stati aggiunti o meno
il latte contiene comunque
tutti gli ormoni naturali
prodotti dalle mucche.
Anche i pediatri hanno
espresso preoccupazione
che "la maturazione sessuale
dei bambini in età prepuberale
potrebbe essere influenzata
dall'assunzione ordinaria
di latte vaccino".
Lo studio ha esaminato il
tasso di tumori femminili
in 40 paesi e ha scoperto che
"il latte più il formaggio
danno il maggior contributo
"all'incidenza di carcinoma ovarico" e che
"il latte più il formaggio
danno il contributo

Arabic: 
البقرة لا تختلف عن أي حيوان ثديي آخر.
هناك الكثير من الهرمونات عند ولادة بقرة.
تحتوي منتجات الألبان على كميات كبيرة
من الهرمونات الجنسية الأنثوية،
مثل هرمون "الاستروجين" و"البروجسترون".
وهذا يشمل الحليب المصنف كحليب عضوي
أو بدون هرمونات مضافة.
تذكروا أن هذه الملصقات تعني
فقط أنه لم تتم إضافة هرمونات،
وهو نوع من التضليل لأنه،
بغض النظر عما إذا تمت
إضافة الهرمونات أم لا،
لا يزال الحليب يحتوي على جميع الهرمونات
التي تنتجها الأبقار بشكل طبيعي.
حتى أطباء الأطفال أعربوا عن مخاوفهم
من أن "النضج الجنسي للأطفال قبل سن البلوغ
يمكن أن يتأثر بالمدخول
العادي من حليب البقر".
فحصت هذه الدراسة معدل
الإصابة بالسرطان المرتبط
بالهرمونات الأنثوية في 40 دولة ووجدت
أن "الحليب والجبن يسهمان بشكل كبير
في الإصابة بسرطان المبيض" وأن
"الحليب والجبن يقدمان أكبر مساهمة"

Portuguese: 
Uma vaca não é diferente
de qualquer outro mamífero.
Existem muitas hormonas
quando uma vaca acaba de dar à luz.
- [Sofia] Laticínios contêm
grandes quantidades de
hormonas sexuais femininas,
como estrógenos e progesterona.
E isso inclui leite rotulado como orgânico
ou sem hormonas adicionadas.
Lembrem-se de que esses rótulos significam
apenas que nenhuma hormona foi adicionada,
o que é meio enganoso porque,
independentemente das hormonas
terem sido adicionadas ou não,
o leite ainda contém todas as
hormonas que são naturalmente
produzidas pelas vacas.
Até pediatras manifestaram preocupação
que "Maturação sexual
de crianças pré-púberes
pode ​​ser afetada pela
ingestão comum de leite de vaca."
Este estudo examinou a
taxa cancros relacionados com
hormonas femininas em
40 países e constatou que
"leite mais queijo fazem a
maior contribuição para a
incidência de cancro do ovário" e que
"leite mais queijo fazem a
contribuição mais significativa

English: 
A cow is no different
than any other mammal.
There are a lot of hormones
when a cow has just given birth.
- [Sofia] Dairy contains large amounts of
female sex hormones, like
estrogens and progesterone.
And that includes milk labeled as organic
or no hormones added.
Remember, those labels only
mean no hormones were added,
which is kind of misleading because,
regardless of whether
hormones were added or not,
milk still contains all the
hormones that are naturally
produced by the cows.
Even pediatricians have expressed concerns
that "Sexual maturation
of prepubertal children"
"could be affected by the
ordinary intake of cow milk."
This study examined the rate
of female hormone related
cancers in 40 countries and found that
"milk plus cheese make the
greatest contribution to the"
"incidence of ovarian cancer" and that
"milk plus cheese make the
most significant contribution"

Indonesian: 
Tidak ada bedanya dengan makhluk
mamalia yang lain.
Banyak sekali kandungan hormon-hormon 
di dalam seekor sapi saat baru melahirkan.
- Susu sapi memiliki kandungan 
hormon seks betina
seperti estrogen dan progesteron.
Ini juga berlaku untuk susu sapi 
yang dilabel organik
dan 'tanpa hormon tambahan’.
Ingat, label tersebut hanya berarti
tidak ada hormon yang 'ditambahkan’.
Label seperti ini menyesatkan karena,
meski ada hormon-hormon yang 
ditambahkan atau tidak,
susu hewani masih mengandung semua
hormon yang diproduksi
oleh sapi-sapi pasca melahirkan.
Bahkan para dokter mulai mengeluarkan
pernyataan bahwa
"Pematangan seksual anak-anak 
prapubertas"
"bisa disebabkan oleh konsumsi susu
hewani dalam dosis biasa."
Riset ini menguji angka
hormon wanita terkait kanker
di 40 negara dan menemukan bahwa
"susu hewani dan keju hewani adalah
penyebab utama”
"terbentuknya kanker ovarium" dan bahwa
"susu hewani dan keju hewani juga 
adalah penyebab utama"

Spanish: 
acaba de dar a luz a un bebé.
Una vaca no es diferente
a ningún otro mamífero.
Hay muchas hormonas cuando
una vaca acaba de dar a luz.
- [Sofia] Los lácteos
contiene grandes cantidades de
hormonas sexuales femeninas,
como estrógenos y progesterona.
Y eso incluye leche
etiquetada como orgánica
o sin hormonas añadidas.
Recuerda, esas etiquetas solo significan
que no se agregaron hormonas,
lo cual es un poco engañoso porque,
independientemente de si
se agregaron hormonas o no,
la leche de todas maneras contiene todas
las hormonas que son naturalmente
producidas por la vaca.
Incluso los pediatras han
expresado su preocupación
de que la maduración sexual
de los niños prepúberes
podría ser efectuada por la ingesta
ordinaria de leche de vaca.
Este estudio examinó la tasa de
cánceres femeninos
en 40 países y descubrieron
que la leche más
el queso hace la mayor contribución a la
incidencia de cáncer de ovario y que
la leche más el queso hacen
la contribución más significativa

German: 
wenn eine Kuh gerade ein Kind geboren hat.
Eine Kuh ist nicht anders
als jedes andere Säugetier.
Es gibt viele Hormone,
wenn eine Kuh gerade ein Kind geboren hat.
- [Sofia] Milch enthält
große Mengen weiblicher
Geschlechtshormone, wie
Östrogene und Progesteron.
Und dazu gehört auch
Milch, die als organisch
oder ohne Zusatz von
Hormonen gekennzeichnet ist.
Denken Sie daran, dass diese
Etiketten nur bedeuten,
dass keine Hormone zugesetzt
wurden, was irgendwie
irreführend ist, denn unabhängig
davon, ob Hormone zugesetzt
wurden oder nicht, enthält
Milch immer noch alle Hormone,
die von den Kühen natürlich
produziert werden.
Sogar Kinderärzte haben
Bedenken geäussert,
dass "die sexuelle Reifung
präpubertärer Kinder
durch die regelmäßige
Aufnahme von Kuhmilch
beeinträchtigt werden könnte."
Diese Studie untersuchte
die Rate der weiblichen
hormonbedingten Krebserkrankungen
in 40 Ländern und stellte
fest, dass "Milch plus Käse
den grössten Beitrag zur
Inzidenz von Eierstockkrebs
leisten" und dass
"Milch plus Käse den
bedeutendsten Beitrag"

Hindi: 
एक गाय किसी भी अन्य
स्तनपायी से अलग नहीं है।
बहुत सारे हार्मोन हैं जब एक
गाय ने सिर्फ जन्म दिया है।
- [सोफिया] डेयरी में
बड़ी मात्रा में होता है
महिला सेक्स हार्मोन, एस्ट्रोजेन
और प्रोजेस्टेरोन की तरह।
और इसमें ऑर्गेनिक के रूप में
लेबल किया गया दूध शामिल है
या कोई हार्मोन नहीं जोड़ा गया।
याद रखें, उन लेबल का मतलब केवल
कोई हार्मोन नहीं जोड़ा गया था,
जो भ्रामक है क्योंकि,
इस बात की परवाह किए बिना कि
हार्मोन जोड़े गए थे या नहीं,
दूध में अभी भी सभी हार्मोन होते हैं
जो स्वाभाविक रूप से होते हैं
गायों द्वारा उत्पादित।
यहां तक कि बाल रोग विशेषज्ञों
ने भी चिंता व्यक्त की है
कि "प्रीप्रुबर्टल बच्चों की यौन परिपक्वता"
"गाय के दूध के सामान्य सेवन
से प्रभावित हो सकता है।"
इस अध्ययन ने संबंधित महिला
हार्मोन की दर की जांच की
40 देशों में कैंसर और पाया गया कि
"दूध प्लस पनीर सबसे बड़ा योगदान"
"डिम्बग्रंथि के कैंसर की घटना" और वह
"दूध प्लस पनीर सबसे
महत्वपूर्ण योगदान करते हैं"

French: 
Une vache n'est pas différente
de tout autre mammifère.
Il y a beaucoup d'hormones
quand une vache vient de mettre bas.
- [Sofia] Les produits laitiers
Contiennent de grandes quantités
d'hormones sexuelles féminines,
comme les oestrogènes
et la progestérone.
Et cela inclut le lait
étiqueté comme biologique
ou sans hormones ajoutées.
N'oubliez pas que ces étiquettes
signifient seulement
qu'aucune hormone n'a été ajoutée,
ce qui est assez trompeur car,
que des hormones aient été
ajoutées ou non,
le lait contient toujours
toutes les hormones
qui sont naturellement
produites par les vaches.
Même les pédiatres
ont exprimé leur inquiétude
sur le fait que
"la maturation sexuelle
des enfants pré-pubères
pourrait être affectée
par la consommation ordinaire
de lait de vache".
Cette étude a examiné
le taux de cancers féminins
liés aux hormones
dans 40 pays
et a constaté que
"le lait et le fromage
contribuent le plus
à l'incidence du cancer
de l'ovaire" et que
"le lait et le fromage
contribuent le plus

Modern Greek (1453-): 
Η αγελάδα δεν είναι διαφορετική απ' τα άλλα θηλαστικά.
Υπάρχουν πολλές ορμόνες όταν μια αγελάδα έχει μόλις γεννήσει.
- [Σοφία] Τα γαλακτοκομικά περιέχουν μεγάλες ποσότητες
από γυναικείες ορμόνες του φύλου, όπως τα οιστρογόνα και η προγεστερόνη.
Κι αυτό περιλαμβάνει γάλα που πωλείται ως "βιολογικό" ή γάλα στη συσκευασία του οποίου
γράφει "χωρίς προστιθέμενες ορμόνες".
Αυτές οι ετικέτες το μόνο που σημαίνουν είναι ότι δεν "προστέθηκαν" ορμόνες,
το οποίο είναι κάπως παραπλανητικό αφού
άσχετα αν έχουν προστεθεί ή όχι ορμόνες,
το γάλα εξακολουθεί να περιέχει όλες τις ορμόνες οι οποίες εκ φύσεως
παράγονται απ' τις αγελάδες.
Ακόμη και παιδίατροι έχουν εκφράσει ανησυχίες
ότι η αναπαραγωγική ωρίμανση των παιδιών προεφηβικής ηλικίας
μπορεί να επηρεαστεί από τη συνήθη πρόσληψη αγελαδινού γάλατος.
Αυτή η έρευνα εξετάζει το ποσοστό των καρκίνων που σχετίζονται με τις
θηλυκές ορμόνες σε 40 χώρες και βρήκε ότι
το γάλα και το τυρί έχουν τη μεγαλύτερη ευθύνη
στην εμφάνιση καρκίνου των ωοθηκών και ότι
το γάλα και το τυρί έχουν τη σημαντικότερη συμβολή

French: 
à l'incidence des cancers
de l'utérus".
ils ont déclaré que,
parmi les facteurs
de risque alimentaires,
"c'est le lait
et les produits laitiers
qui nous préoccupent le plus"
car leurs niveaux d'œstrogènes
et de progestérone sont très élevés.
Comme le souligne cette étude
publiée par la Johns Hopkins
School of Public Health,
les produits laitiers sont en fait
"l'un des prédicteurs alimentaires
les plus cohérents
du cancer de la prostate"
qui existent
dans la littérature publiée.
- Je ne recommande pas
à mes patients de manger du poisson.
Le poisson est un aliment
d'origine animale,
tout comme les œufs,
les produits laitiers et la viande.
Il est donc riche en graisses saturées
et en cholestérol,
et il augmente également
notre taux d'IGF-1.
- Quand vous mangez du poisson,
vous obtenez du mercure,
du plastique,
des dioxines
et beaucoup de métaux lourds.
- Il existe de nombreuses
sources végétales
d'acides gras oméga-3.

Indonesian: 
“terbentuknya kanker rahim”.
Mereka menyatakan di antara 
faktor risiko pola makan,
"Kami paling kuatir dengan susu hewani 
dan produk-produk turunan susu hewani"
karena kandungan estrogen dan 
progesteronnya begitu tinggi.
Tercatat pada ulasan
terbitan Johns Hopkins
School of Public Health, 
konsumsi susu hewani adalah
"salah satu faktor yang paling jelas"
"menyebabkan kanker prostat"
di semua riset.
- Saya tidak merekomendasikan 
pasien untuk mengonsumsi ikan.
Ikan adalah makanan hewani, 
juga telur, susu hewani dan daging,
karena itu kandungan lemak jenuhnya
sangat tinggi,
kolesterolnya tinggi,
dan juga meningkatkan IGF-1 
dalam tubuh kita.
- Saat Anda mengonsumsi ikan,
Anda juga menelan air raksa,
menelan plastik,
menelan dioksin,
dan menelan begitu banyak 
zat logam berat.
- Ada banyak sumber asam lemak
Omega-3
yang berasal dari sumber nabati

Italian: 
più significativo all'incidenza
dei tumori uterini".
Hanno dichiarato che tra i
fattori di rischio alimentari,
"siamo maggiormente preoccupati
del latte e latticini"
perché i loro livelli di estrogeni
e progesterone sono alti.
Come si nota in questa analisi pubblicata
dalla Johns Hopkins
School of Public Health,
i latticini sono "uno
degli indici alimentari più
consolidati per il cancro alla prostata
presenti nella letteratura pubblicata".
- Non consiglio ai miei
pazienti di mangiare il pesce.
È di origine animale, proprio
come uova, latticini e carne,
e quindi è ricco di grassi saturi,
è ricco di colesterolo,
e aumenta anche i nostri livelli di IGF-1.
- Quando mangi il pesce,
stai ingerendo mercurio,
materie plastiche, diossine,
e molti altri metalli pesanti.
- Esistono molte fonti di origine vegetale
ricche in acidi grassi omega-3.

Spanish: 
a la incidencia de cánceres uterinos.
Dijeron, entre los factores
de riesgo de la dieta,
estamos más preocupados por la
leche y los productos lácteos
porque sus niveles de estrógeno
y progesterona son muy altos.
Como se señaló en esta revisión
publicada por la Escuela de
Salud Pública Johns Hopkins,
los lácteos son en realidad uno
de los predictores
dietéticos más consistentes
para el cáncer de próstata que
existen en la literatura publicada.
- No recomiendo a mis
pacientes que coman pescado.
El pescado es un alimento animal,
al igual que los huevos,
los lácteos y la carne,
y por lo tanto es rico
en grasas saturadas,
tiene un alto contenido de colesterol
y también eleva nuestros niveles de IGF1.
- Cuando comes pescado, obtienes mercurio,
obtienes plásticos, obtienes dioxinas,
obtienes tantos metales pesados.
- Hay muchas fuentes de origen vegetal de
ácidos grasos omega-3.

Romanian: 
"la incidenta cancerelor uterine."
Ei au spus ca pe langa factorii de risc ai dietetici,
"suntem cel mai ingrijorati in privinta
 laptelui si a produselor lactate"
"pentru ca continutul lor de estrogen 
si progesteron este foarte ridicat."
Asa cum este notat in aceasta analiza publicata de 
Scoala de Sanatate Publica Johns Hopkins,
lactatele reprezinta
"unele dintre cele mai 
consistente indicii bazate pe dieta"
"pentru cancerul de prostata"
din tot ce exista in literatura publicata.
- Nu recomand pacientilor mei sa manace peste.
Pestele este o hrana animala, 
la fel ca ouale, lactatele sau carnea,
si pentru ca are foarte multa grasime saturata,
si foarte mult colesterol,
si ne si creste nivelul de IGF-1.
- Cand mananci peste, ingerezi mercur,
plastic, dioxine, ingerezi atat 
de multe metale grele.
- Exista o multitudine de surse de acizi 
grasi Omega-3 bazate pe plante.

Hindi: 
गर्भाशय के कैंसर की घटना।
उन्होंने कहा कि आहार जोखिम कारकों के बीच,
"हम दूध और डेयरी उत्पादों
से सबसे अधिक चिंतित हैं"
क्योंकि उनके एस्ट्रोजन और प्रोजेस्टेरोन का
स्तर इतना अधिक है।
जैसा कि जॉन्स हॉपकिन्स द्वारा प्रकाशित
इस समीक्षा में बताया गया है
पब्लिक हेल्थ स्कूल, डेयरी वास्तव में है
"सबसे सुसंगत आहार भविष्यवक्ताओं में से एक"
"प्रोस्टेट कैंसर के लिए"
यह प्रकाशित साहित्य में मौजूद है।
- मैं अपने मरीजों को मछली
खाने की सलाह नहीं देता।
मछली एक पशु भोजन है, जैसे
अंडे और डेयरी और मांस,
और इसलिए यह संतृप्त वसा में उच्च है,
यह कोलेस्ट्रॉल में उच्च है,
और यह हमारे IGF-1 स्तर को भी बढ़ाता है।
- जब आप मछली खा रहे हैं,
तो आपको पारा मिल रहा है,
आपको प्लास्टिक मिल रहा,
आपको डाइऑक्सिन मिल रहा,
आप इतने भारी धातु हो रहे हैं।
- पौधों के बहुत सारे स्रोत हैं
Omega-3 फैटी एसिड।

Portuguese: 
à incidência de cancros uterinos."
Eles disseram entre os
fatores de risco da dieta,
"estamos mais preocupados
com o leite e produtos láteos"
porque os seus níveis de estrogénio
e progesterona são muito altos.
Conforme observado nesta
revisão publicada por Johns Hopkins
na Escola de Saúde
Pública, laticínios são realmente
"um dos alimentos mais
previsíveis e mais consistentes
para cancro de próstata
que existe na literatura publicada."
- Não recomendo que os
meus pacientes comam peixe.
O peixe é um alimento animal,
assim como ovos, laticínios e carne,
e, portanto, é rico em gordura saturada,
é rico em colesterol,
e também aumenta os nossos níveis de IGF-1.
- Quando vocês estão a comer
peixe, estão a receber mercúrio,
vocês estão a receber plásticos,
estão a receber dioxinas,
vocês estão a receber
tantos metais pesados.
- Existem muitas fontes vegetais de
Ácidos gordurosos de omega-3.

Japanese: 
最も重要な理由」など
食事の危険因子の中で
「我々は特に牛乳と乳製品について心配だ」とあり、その理由は
エストロゲンとプロゲステロンのレベルがとても高いからです
ジョンズ・ホプキンス大学公衆衛生学大学院で出版された
レビューにもあった様に乳製品は実際
出版された文書中で
「前立腺癌の最も一貫性のある
食事の予測因子」であると書かれてあります
- 私の患者に魚を食べることは勧めません
魚は動物食ですから卵や肉と一緒です
ですから飽和脂肪が多く入っています
コレステロールも高く
IGF-１のレベルも上げます
- 魚を食べると水銀を食べることにも
プラスチックやダイオキシンを食べることにもなります
沢山の重い金属を食べてしまう事になります
- オメガ-３脂肪酸がたくさん取れる
植物ベースの資源は沢山あります

Arabic: 
في الإصابة بسرطانات الرحم.
وقالوا من بين عوامل الخطر الغذائية،
"نحن أكثر اهتمامًا
بالحليب ومنتجات الألبان"
لأن مستويات هرمون "الاستروجين"
و"البروجسترون" عالية جدًا.
كما لوحظ في هذه المراجعة التي
نشرتها كلية "جونز هوبكنز"
للصحة العامة، فإن منتجات
الألبان هي في الواقع
"واحدة من أكثر المتنبئات الغذائية ثباتًا
لسرطان البروستاتا"
الموجودة في الأدبيات المنشورة.
لا أنصح مرضاي بأكل السمك.
السمك هو طعام حيواني، مثل
البيض ومنتجات الألبان واللحوم،
وبالتالي فهو يحتوي على نسبة
عالية من الدهون المشبعة،
كما يحتوي على نسبة عالية من الكوليسترول،
كما إنه يرفع مستويات "أي جي إف-1".
عندما تأكلون السمك، تحصلون على "الزئبق"،
تحصلون على "البلاستيك"
وتحصلون على "الديوكسين"،
تحصلون على الكثير من المعادن الثقيلة.
هناك الكثير من المصادر النباتية
لأحماض "أوميجا-3" الدهنية.

English: 
to the incidence of uterine cancers.
They said among dietary risk factors,
"we are most concerned with
milk and dairy products"
because their estrogen and
progesterone levels are so high.
As noted in this review
published by Johns Hopkins
School of Public Health, dairy is actually
"one of the most consistent
dietary predictors"
"for prostate cancer"
that exists in the published literature.
- I do not recommend my
patients to eat fish.
Fish is an animal food, just
like eggs and dairy and meat,
and hence it's high in saturated fat,
it's high in cholesterol,
and it also raises our IGF-1 levels.
- When you're eating fish,
you're getting mercury,
you're getting plastics,
you're getting dioxins,
you're getting so many heavy metals.
- There are plenty plant-based sources of
Omega-3 fatty acids.

German: 
zur Inzidenz von Gebärmutterkrebs leisten.
Sie sagten unter den
ernährungsbedingten Risikofaktoren,
dass "wir uns am meisten
mit Milch und Milchprodukten
beschäftigen", weil deren Östrogen-
und Progesteronspiegel so hoch sind.
Wie in diesem von der Johns
Hopkins School of Public Health
veröffentlichten Bericht
erwähnt, sind Milchprodukte
tatsächlich "einer der
konsistentesten Diätprädiktoren"
für Prostatakrebs",
die es in der veröffentlichten
Literatur gibt.
- Ich empfehle meinen Patienten
nicht, Fisch zu essen.
Fisch ist ein tierisches
Nahrungsmittel, genau wie Eier,
Milchprodukte und Fleisch,
und daher hat er einen hohen
Gehalt an gesättigten
Fettsäuren, einen hohen
Cholesterinspiegel und erhöht
auch unsere IGF-1-Werte.
- Wenn man Fisch isst,
isst man Quecksilber,
man isst Plastik, man isst Dioxine,
man isst so viele Schwermetalle.
- Es gibt zahlreiche pflanzliche Quellen
für Omega-3-Fettsäuren.

Modern Greek (1453-): 
στην εμφάνιση καρκίνου της μήτρας.
Είπαν ότι ανάμεσα στους διατροφικούς παράγοντες κινδύνου,
κυρίως μας προβληματίζει το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα
γιατί τα επίπεδα οιστρογόνων και προγεστερόνης είναι τόσο υψηλά.
Όπως επισημαίνεται σ' αυτήν την έρευνα που δημοσιεύτηκε από τη Σχολή Δημόσιας Υγείας
του Πανεπιστημίου Τζονς Χόπκινς, τα γαλακτοκομικά είναι
από τους πλέον σταθερούς διατροφικούς δείκτες πρόβλεψης
για τον καρκίνο του προστάτη,
που υπάρχουν στη δημοσιευμένη βιβλιογραφία.
- Δε συνιστώ στους ασθενείς μου να τρώνε ψάρια.
Το ψάρι είναι μια ζωική τροφή, όπως τα αυγά και τα γαλακτοκομικά και το κρέας
και συνεπώς έχει πολλά κορεσµένα λίπη,
πολλή χοληστερόλη
και επίσης ανεβάζει τα επίπεδα του IGF-1.
- Όταν τρως ψάρι, λαμβάνεις υδράργυρο,
λαμβάνεις πλαστικά, λαμβάνεις διοξίνες,
λαμβάνεις τόσα πολλά βαρέα μέταλλα.
- Υπάρχουν πολλές πηγές φυτικής προέλευσης
ω−3 λιπαρών οξέων,

German: 
Ohne sich mit den ungesunden Aspekten
von Fisch beschäftigen zu müssen.
- Man bekommt also die
Omega-3-Fettsäuren, die gesunden
Fette, aber nicht das Quecksilber,
nicht die Schwermetalle
und nicht die Dioxine.
Und auf diese Weise wissen
Sie, dass Sie gesund sind,
dass Sie die Umwelt,
die Ozeane und die Fische schonen.
Und Sie schonen auch Ihren eigenen Körper.
- Unterm Strich gibt es für
diejenigen von uns, die Zugang
zu Nahrung haben, abgesehen
von unseren Gewohnheiten und
unserer Bequemlichkeit,
keinen guten Grund,
tierische Lebensmittel zu konsumieren.
Gemeinsam erlegen wir nicht
nur Milliarden von Tieren
unnötiges Leiden und den Tod auf,
sondern wir zerstören auch die Umwelt,
die uns alle unterstützt.
Unser Planet ist etwas
Besonderes, und er ist im wahrsten
Sinne des Wortes die einzige
Heimat, die wir haben.
Das mag offensichtlich klingen,
aber sollten wir uns nicht
wirklich darum kümmern?

French: 
Sans avoir à s'occuper
des aspects malsains du poisson.
- Il y a donc les oméga-3,
les graisses saines,
mais pas le mercure,
ni les métaux lourds,
ni les dioxines.
Et ainsi,
vous savez que vous êtes
en bonne santé,
que vous êtes bon pour l'environnement,
bon pour les océans,
bon pour les poissons.
Et vous êtes aussi bon
avec votre propre corps.
- En fin de compte,
pour ceux d'entre nous
qui ont accès à la nourriture,
en dehors de nos habitudes
et de notre commodité,
il n'y a pas de bonne raison
de consommer des aliments
d'origine animale.
Collectivement,
nous n'imposons pas seulement
des souffrances
et des morts inutiles
à des milliards d'animaux,
nous dévastons également l'environnement
qui nous soutient tous.
Notre planète est spéciale
et c'est littéralement
la seule maison que nous ayons.
Cela peut sembler évident,
mais en réalité,
ne devrions-nous pas nous en occuper ?

English: 
Without having to deal with
the unhealthy aspects of fish.
- So there you get the
Omega-3s, the healthy fats,
but you don't get the mercury,
you don't get the heavy metal,
you don't get the dioxins.
And this way, you know
you're being healthy,
you're being kind to the environment,
kind to the oceans, kind to the fish.
And you're being also
kind to your own body.
- The bottom line is, for those
of us with access to food,
other than our adopted
habits and convenience,
there's no good reason for
consuming animal foods.
Collectively, we're not only
imposing unnecessary suffering
and death on billions of animals,
we're also devastating
the environment that
supports us all.
(dramatic music)
Our planet is special
and it is quite literally
the only home we have.
This may sound obvious, but really,
shouldn't we take care of it?

Spanish: 
Sin tener que lidiar con los aspectos
insalubres de los peces.
- Ahí obtienes los Omega-3,
las grasas saludables,
pero no obtienes el mercurio,
no obtienes el los metales pesados
no obtienes las dioxinas,
y de esta manera, sabes
que estás siendo saludable,
estás siendo amable con el medio ambiente,
amable con los océanos,
amable con los peces.
Y también estás siendo
amable con tu propio cuerpo.
- La conclusión es,
para aquellos de nosotros
con acceso a alimentos,
aparte de nuestros hábitos
y conveniencia adoptados,
no hay una buena razón para
consumir alimentos de origen animal.
Colectivamente, no solo estamos
imponiendo sufrimientos innecesarios
y muerte en miles de millones de animales,
también estamos devastando
el medio ambiente que
nos sostiene a todos.
Nuestro planeta es
especial y es literalmente
el único hogar que tenemos.
Esto puede sonar obvio, pero realmente,
¿no deberíamos cuidar de él?

Romanian: 
Fara sa avem de-a face cu
 aspectele nesanatoase ale pestelui.
- Deci, iti obtii Omega-3-ul, 
grasimile sanatoase,
dar nu iei si mercurul,
nu iei si metalele grele,
nu iei si dioxinele.
Si in acest fel tu stii ca esti sanatos,
esti bun cu mediul,
bun cu oceanele, bun cu pestii.
Si esti de asemenea bun cu propriul tau corp.
- Concluzia este, pentru aceia dintre
 noi ce au acces la mancare,
in afara de comoditatea si 
de obiceiurile adoptate deja,
nu e niciun motiv bun de a manca hrana animala.
In mod colectiv, nu doar ca impunem 
o suferinta inutila si moartea
a miliarde de animale,
noi devastam mediul ce ne sustine pe toti.
Planeta noastra este speciala si este, 
literalmente, singura casa ce o avem.
Poate ca suna evident, dar serios,
n-ar trebui sa avem grija de ea?

Hindi: 
मछली के अस्वास्थ्यकर पहलुओं
से निपटने के लिए बिना।
- तो वहाँ आप Omega-3s, स्वस्थ वसा,
लेकिन आपको पारा नहीं मिला,
आपको भारी धातु नहीं मिलती है,
आपको डाइऑक्सिन नहीं मिलता है।
और इस तरह, आप जानते हैं कि आप स्वस्थ हैं,
आप पर्यावरण के प्रति दयालु हैं,
समुद्र की तरह, मछली की तरह।
और तुम भी अपने शरीर के प्रति दयालु हो।
- लब्बोलुआब यह है कि हम
में से उन लोगों के लिए
जो भोजन के लिए अपनी
आदतों और सुविधा के अलावा
किसी भी तरह के पशु आहार
का सेवन नहीं करते हैं।
सामूहिक रूप से, हम न केवल
अरबों जानवरों पर अनावश्यक पीड़ा
और मृत्यु को थोप रहे हैं,
हम उस पर्यावरण को भी नष्ट कर रहे हैं
जो हम सभी का समर्थन करता है।
हमारा ग्रह विशेष है और यह काफी शाब्दिक है
हमारे पास एकमात्र घर है।
यह स्पष्ट लग सकता है, लेकिन वास्तव में,
क्या हमें इसका ध्यान नहीं रखना चाहिए?

Portuguese: 
Sem ter que lidar com os
aspetos prejudiciais do peixe.
- Então, aí, vocês têm os
ómega-3, as gorduras saudáveis,
mas não recebem o mercúrio,
vocês não têm os metais pesados,
vocês não recebem as dioxinas.
E assim, estão a ser saudáveis,
estão a ser amigos do meio ambiente,
amigos dos oceanos,
amigos dos peixes.
E também estão a ser
amigos com os vossos próprios corpos.
- A conclusão é, para aqueles
de nós com acesso a alimentos,
para além dos nossos hábitos
e conveniência adotados,
não há boas razões para consumir
alimentos de origem animal.
Coletivamente, não estamos apenas
a impôr sofrimento desnecessário
e morte em milhares de milhões de animais,
também estamos
a devastar o ambiente que
nos suporta a todos nós.
(música dramática)
O nosso planeta é
especial e é literalmente
a única casa que temos.
Isso pode parecer óbvio, mas realmente,
não devemos cuidar disso?

Indonesian: 
tanpa membahayakan kesehatan
Anda dengan mengonsumsi ikan.
- Di sini Anda mendapatkan
Omega-3, lemak yang sehat,
yang tidak mengandung air raksa,
tidak mengandung zat logam berat,
dan tidak mengandung dioksin.
Ini adalah cara terbaik untuk
menjaga kesehatan
yang juga terbaik untuk lingkungan,
baik terhadap laut, dan baik untuk
semua kehidupan laut.
Anda juga baik terhadap
badan Anda sendiri.
- Intinya, manusia punya
akses ke bermacam jenis makanan,
sama sekali tidak ada alasan
untuk lanjut mengonsumsi
makanan hewani.
Secara kolektif, kita tidak hanya
mengakibatkan penderitaan
dan kematian miliaran hewan,
kita juga merusak lingkungan 
yang menyokong dan
memungkinkan keberlangsungan
hidup kita semua.
Planet kita sangatlah istimewa
dan benar-benar merupakan
satu-satunya 'rumah' yang kita miliki.
Bukankah sudah merupakan 
kewajiban kita
untuk memelihara bumi ini?

Arabic: 
دون الحاجة للتعامل مع
الجوانب غير الصحية للأسماك.
فهناك تحصلون على
"أوميجا-3"، والدهون الصحية،
لكنكم لا تحصلون على "الزئبق"،
ولا تحصلون على المعدن الثقيل،
ولا تحصلون على "الديوكسينات".
وبهذه الطريقة، أنتم تعرفون أنكم بصحة جيدة،
أنتم طيبون مع البيئة،
لطفاء على المحيطات، لطفاء على الأسماك.
وأنتم لطفاء مع جسدكم أيضًا.
خلاصة القول هي أنه بالنسبة لأولئك منا
الذين لديهم إمكانية الوصول إلى الطعام
بخلاف عاداتنا المعتمدة والراحة،
لا يوجد سبب وجيه لاستهلاك
الأطعمة الحيوانية.
بشكل جماعي، نحن لا نفرض فقط
معاناة وموت لا داعي لهما
على مليارات الحيوانات،
بل ندمر البيئة
التي تدعمنا جميعًا.
كوكبنا خاص وهو حرفيًا
المنزل الوحيد الذي لدينا.
قد يبدو هذا واضحًا، ولكن حقًا،
ألا يجب علينا الاهتمام به؟

Italian: 
Senza dover affrontare gli
aspetti malsani del pesce.
- Perciò, assumi gli
Omega-3, i grassi sani,
ma senza ingerire mercurio,
metallo pesante,
o diossine.
E in questo modo, sai di essere sano,
sei gentile con l'ambiente,
gentile con gli oceani,
gentile con il pesce.
E anche con il tuo corpo.
- La linea di fondo è, per
chi di noi ha accesso al cibo,
a parte le nostre abitudini
e praticità adottate,
non c'è una ragione valida
per consumare cibi di origine animale.
Nel complesso, non stiamo solo
imponendo sofferenze inutili
e uccisioni a miliardi di animali,
stiamo anche devastando l'ambiente
che supporta tutti noi.
Il nostro pianeta è
speciale ed è letteralmente
l'unica casa che abbiamo.
Questo può sembrare ovvio, ma sul serio,
non dovremmo occuparcene?

Japanese: 
それで魚の不健康な側面に対処する事がありません
- そこでオメガ-３から健康な脂肪を取ることができ
水銀を飲み込むことはありません
重い金属も
ダイオキシンも飲み込む必要がありません
こうする事で健康でいられるんです
環境に優しく
海に優しく、魚に優しく
そして自分の体にも優しくできるんです
- 最終的には食料にアクセスできる私達には
習慣と便利さ以外には
動物食を消費する理由がありません
集合的に必要のない苦しみと死を
何十億もの動物に与えるだけではなく
私達をサポートしている環境を
破壊しています
- 私達の惑星は特別で文字通り
私達が持つたった一つの家です
当たり前の事に聞こえるでしょうが
もっとちゃんと世話をするべきではないでしょうか

Modern Greek (1453-): 
χωρίς να έχουμε να κάνουμε με τις ανθυγιεινές παραμέτρους των ψαριών.
- Παίρνεις λοιπόν τα ω-3, τα υγιεινά λιπαρά
αλλά δεν παίρνεις υδράργυρο,
δεν παίρνεις βαρέα μέταλλα,
δεν παίρνεις διοξίνες.
Με αυτόν τον τρόπο, ξέρεις ότι είσαι υγιής,
ότι σέβεσαι το περιβάλλον,
σέβεσαι τους ωκεανούς, σέβεσαι τα ψάρια.
Και σέβεσαι επίσης το ίδιο σου το σώμα.
- [Σοφία] Σε τελευταία ανάλυση, για όλους εμάς με πρόσβαση σε τροφή,
εκτός από θέμα συνήθειας και ευκολίας,
δεν υπάρχει βάσιμος λόγος για να καταναλώνουμε τροφές ζωικής προέλευσης.
Συλλογικά, εκτός του ότι χωρίς λόγο προκαλούμε δυστυχία
και θάνατο σε δισεκατομμύρια ζώα,
καταστρέφουμε και το περιβάλλον
από το οποίο εξαρτόμαστε.
 
Ο πλανήτης μας είναι ξεχωριστός και κυριολεκτικά
το μόνο σπίτι που έχουμε.
Μπορεί να ακούγεται προφανές αλλά
δε θα έπρεπε να το φροντίζουμε?

Modern Greek (1453-): 
Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε για να διαφυλάξουμε και να προστατέψουμε
το μόνο σπίτι και τους μόνους συντρόφους στο σύμπαν
που έχουμε γνωρίσει ποτέ.
♫ Moby - Lie Down In Darkness ♫
Ο πληθυσμός μας αυξάνεται κατά πάνω από ένα εκατομμύριο κάθε εβδομάδα.
Ο πληθυσμός σήμερα, είναι ήδη μεγαλύτερος από τα στοιχεία που αναφέρονται σε αυτό το φιλμ.
Ο καθένας από εμάς καταναλώνει πόρους και παράγει απόβλητα.
Όσο αυξάνεται ο πληθυσμός μας, τόσο ανεβαίνει η ζήτηση για φοινικέλαιο/νερό/πλαστικό/ενέργεια/
/για τα πάντα.
Κάθε παιδί που κάνει ένα ζευγάρι, αυξάνει σημαντικά το ανθρακικό απωτύπωμα των γονέων.
 

French: 
Faisons tout notre possible
pour préserver et protéger
le seul foyer et les seuls
autres compagnons
de l'univers que nous ayons
jamais connus.
Notre population augmente
de plus d'un million chaque semaine
Celle d'aujourd'hui est plus grande
que les chiffres mentionnés dans ce film.
Chacun d'entre nous
consommes des ressources
et produits des déchtes.
La demande pour
l'huile de palme/l'eau
La demande pour
le plastique/l'énergie
La demande pour tout
croit avec notre population.
♪Maintenant que tu es parti ♪
Chaque enfant d'un couple
augmente leur empreinte carbone
♪L'aube arrive ♪
♪Maintenant que tu es parti ♪
♪Le soleil ♪
notre empreinte
humaine massive annihile

Indonesian: 
Yuk, lakukan semua yang kita bisa
untuk memelihara dan melindungi
'rumah' kita satu-satunya, beserta
semua dan sesama makhluk hidup
di alam semesta ini.
Populasi manusia bertambah lebih 
dari 1 juta orang setiap minggu.
Saat ini, jumlah populasi manusia sudah lebih tinggi dibanding angka yang digunakan saat 
pembuatan film ini.
Kita semua mengonsumsi banyak sumber daya alam dan kita semua membuang sampah.
Permintaan minyak kelapa sawit, air, plastik, energi, semuanya terus meningkat dengan pertambahan populasi manusia.
Setiap anak yang dilahirkan, meningkatkan jejak karbon orang tuanya dalam jumlah besar

Arabic: 
فلنفعل كل ما في وسعنا للحفاظ
على المنزل الوحيد والرفيقين الآخرين
في الكون الذين نعرفهم على الإطلاق.
"ينمو عدد سكاننا بأكثر من مليون كل أسبوع."
"عدد السكان اليوم أعلى بالفعل
من الأرقام المشار لها بالفيلم"
"كل شخص منا يستهلك
الموارد وينتج النفايات."
"يزداد الطلب على زيت مع نمو سكاننا."
"يزداد الطلب على مع نمو سكاننا."
"يزداد الطلب على مع نمو سكاننا."
"يزداد الطلب على مع نمو سكاننا."
"يزداد الطلب على مع نمو سكاننا."
"الآن بعد أن ذهبت"
"يزيد كل طفل زوجان بشكل كبير
من إرث الكربون لدى الوالدين."
"يأتي الفجر
الآن بعد أن ذهبت
لن تكون"

Romanian: 
Haideti sa facem orice putem 
pentru a conserva si proteja
singura casa si singurii companioni
din Univers pe care i-am cunoscut vreodata.
Populatia noastra creste cu mai mult 
de un milion in fiecare saptamana.
Populatia actuala este deja mai mare 
fata de ce a fost mentionat in acest film.
Fiecare dintre noi consuma 
resurse si produce deseuri.
Cererea de ULEI DE PALMIER creste
odata cu cresterea populatiei noastre.
Cererea de APA creste
odata cu cresterea populatiei noastre.
Cererea de PLASTIC creste
odata cu cresterea populatiei noastre.
Cererea de ENERGIE creste
odata cu cresterea populatiei noastre.
Cererea de ORICE creste
odata cu cresterea populatiei noastre.
Fiecare copil pe care un cuplu il are, creste 
semnificativ mostenirea de carbon a parintilor.

Hindi: 
हम जो कुछ भी कर सकते हैं उसे
संरक्षित और संरक्षित करें
एकमात्र घर और एकमात्र अन्य साथी
ब्रह्मांड में हम कभी भी जानते हैं।
♪ अब जब आप चले गए हैं ♪
♪ सुबह आती है ♪
♪ अब जब आप चले गए हैं ♪

Japanese: 
出来る限り私達のこのたった一つの家を
そして宇宙でここにしかいない仲間達を
保存し、守って行きましょう
私達の人口は毎週１００万人ずつ増加している
現在の人口はすでにこの映画の中で触れた数より増加している
私達全員が資源を消費し廃棄物を出す
パーム油、水、プラスチック、エネルギーの需要は人口と共に増す
♪あなたがいなくなってから♪
生まれて来る子供は両親のカーボンレガシーを増加する
♪朝日が昇る♪
♪あなたがいなくなってから♪
♪太陽が♪

German: 
Lassen Sie uns tun, was immer
wir können, um die einzige
Heimat und die einzigen
anderen Gefährten im Universum,
die wir je kennen gelernt haben,
zu erhalten und zu schützen.
Unsere Bevölkerung wächst
jede Woche um eine Million.
Die Bevölkerung heute ist
bereits höher als in den
in diesem Film genannten Statistiken.
Jeder von uns konsumiert
Ressourcen und produziert Abfall.
Die Nachfrage nach Wasser
steigt mit unserer Bevölkerung.
Die Nachfrage nach ALLEM
steigt mit unserer Bevölkerung.
♪ Jetzt, wo du weg bist ♪
Jedes Kind erhöht den
ökologischen Fußabdruck
der Eltern signifikant.
♪ Jetzt, wo du weg bist ♪

Italian: 
Facciamo tutto il possibile
per preservare e proteggere
l'unica casa e gli unici altri compagni
nell'universo, che abbiamo mai conosciuto.
LA NOSTRA POPOLAZIONE AUMENTA
DI UN MILIONE A SETTIMANA.
LA POPOLAZIONE DI OGGI È GIÀ SUPERIORE
RISPETTO A QUANTO
RIPORTATO IN QUESTO FILM.
OGNUNO DI NOI CONSUMA
RISORSE E PRODUCE RIFIUTI.
LA RICHIESTA DELL'OLIO DI
PALMA, ACQUA, PLASTICA, ENERGIA,
TUTTO, CRESCE CON L'AUMENTARE
DELLA POPOLAZIONE.
♪ Ora che te ne sei andato ♪
OGNI FIGLIO NATO AUMENTA IL
SURRISCALDAMENTO GLOBALE.
♪ Ora che te ne sei andato ♪
L'IMPRONTA UMANA STA
ANNIENTANDO OGNI SPECIE

English: 
Let's do whatever we can
to preserve and protect
the only home and the
only other companions
in the universe we have ever know.
(dramatic music)
♪ Now that you're gone ♪
♪ The dawn comes ♪
♪ Now that you're gone ♪

Spanish: 
Hagamos todo lo posible
para preservar y proteger
el único hogar y los
únicos otros compañeros
en el universo que hemos conocido.
Nuestra población crece en
más de un millón cada semana.
La población de hoy ya es mayor que
los números usados en esta película.
Cada uno de nosotros consume
recursos y produce desechos.
La demanda de aceite de
palma, de agua, plástico,
energía, de todo, sube
al crecer la población.
♪ Ahora que te has ido ♪
Cada niño que tiene una pareja incrementa
significativamente el legado
de carbono de los padres
♪ Amanece ♪
♪ Ahora que te has ido ♪
♪ El sol ♪
Nuestra masiva huella humana
está aniquilando a otras

Portuguese: 
Vamos fazer o possível
para preservar e proteger
a única casa e os únicos
outros companheiros
no universo que já conhecemos.
(música dramática)
A nossa população cresce por mais
de um milhão todas as semanas
A população de hoje já é maior
do que os números referenciados no filme.
Cada um de nós consome
recursos e produz desperdícios.
A procura de ÓLEO DE PALMA
sobe quando a população cresce.
A procura de ÁGUA
sobe quando a população cresce.
A procura de PLÁSTICO
sobe quando a população cresce.
A procura de ENERGIA
sobe quando a população cresce.
A procura de TUDO
sobe quando a população cresce.
♪ Agora que você se foi ♪
Por cada criança que um casal tenha,
a pegada de carbono aumenta significativamente.
♪ O amanhecer chega ♪
♪ Agora que você se foi ♪

French: 
les autres espèces de toutes
les façons imaginables...
♪ne sera ♪
de la perte d'habitat,
au braconnage,
♪plus ♪
aux rencontres fatales
avec des déchets plastiques et autres.
♪Le soleil ♪
Même les éléphants
sont parfois
percutés par des trains
qui passent par leur habitat.
♪ne sera ♪
Nos espèces ont aussi...
♪plus ♪
le droit de vivre sur cette planète.
♪ne sera ♪
La "Conservation"
♪plus ♪
est un mot vide de sens
si nous continue
notre croissance implacable
L'agriculture animale est
le 1er moteur
de la déforestation.
Si nous devenons tous végans,
les terres agricoles mondiales
peuvent être réduites de plus de 75 %
...Une zone de terre équivalente
aux États-Unis, à la Chine,
à l'Europe
et à l'Australie réunies.
♪Maintenant que tu es parti ♪

Modern Greek (1453-): 
Το γιγαντιαίο ανθρώπινο αποτύπωμα εξολοθρεύει τα άλλα είδη με κάθε πιθανό τρόπο...
... από απώλεια των οικοτόπων, μέχρι λαθροθηρία, μέχρι θανάσιμες συναντήσεις με πλαστικά και άλλα απορρίμματα.
Ακόμα και ελέφαντες χτυπιούνται μερικές φορές, από τρένα που διασχίζουν τον οικότοπό τους.
Τα άλλα είδη έχουν κι αυτά δικαίωμα να ζήσουν σ' αυτόν τον πλανήτη.
H "Διατήρηση" είναι μια κούφια λέξη αν συνεχιστεί η αδιάκοπη αύξηση του πληθυσμού μας.
Η κτηνοτροφία είναι ο νούμερο ένα παράγοντας που προκαλεί την αποψίλωση των δασών.
Αν γινόμασταν όλοι βίγκαν, οι γεωργικές εκτάσεις θα μπορούσαν να μειωθούν κατά πάνω από 75% σε παγκόσμιο επίπεδο...
... μια έκταση γης ίση με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Κίνα, την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και την Αυστραλία μαζί.
 

Arabic: 
"إن بصمتنا البشرية الضخمة
تقضي على الأنواع الأخرى
بكل طريقة يمكن تصورها..."
"الشمس"
"...من فقدان الموائل،
إلى الصيد غير المشروع،
إلى لقاءات قاتلة مع منتجات
البلاستيك وغيرها من النفايات."
"بعد الآن
لن تكون"
"حتى الفيلة تصطدم أحيانًا
بقطارات تعبر موائلها."
"الشمس"
"الأنواع الأخرى لها الحق في
العيش على هذا الكوكب أيضًا."
"بعد الآن
لن تكون
بعد الآن"
" كلمة فارغة إذا واصلنا
نمونا السكاني القاسي."
"الإنتاج الحيواني هو المحرك
الأول لإزالة الغابات."
"إذا أصبحنا جميعًا نباتيين،
فيمكن تخفيض الأراضي الزراعية
بأكثر من 75 في المئة...
...من مساحة الأرض المعادلة لـ و ،
والاتحاد الأوروبي و مجتمعين."
"الآن بعد أن ذهبت

English: 
♪ The sun ♪
♪ Will be ♪
♪ No more ♪
♪ The sun ♪
♪ Will be ♪
♪ No more ♪
♪ Will be ♪
♪ No more ♪
♪ Now that you're gone ♪

Portuguese: 
A nossa enorme pegada humana está a aniquilar
outras espécies de todas as formas possíveis...
... da perda de habitat, à caça furtiva, aos
encontros fatais com plástico e outros resíduos.
Até elefantes são às vezes atingidos por
comboios enquanto andam no seu habitat.
As outras espécies têm o direito
de viver neste planeta também.
♪ será ♪
"Conservação" é uma palavra vazia se continuarmos
com o nosso crescimento populacional implacável.
A agricultura animal é o
fator principal da desflorestação.
Se todos nós fôssemos vegan, as terras agrícolas
globais poderiam ser reduzidas em mais de 75%...
... uma área de terra equivalente aos Estados Unidos,
China, União Europeia, e Austrália combinados.
♪ Agora que você se foi ♪

German: 
Unser riesige menschliche
Fußabdruck löscht andere Arten
in jeder denkbaren Weise aus.
Durch Zerstörung von
Lebensraum und Jagd bis hin zu
tödlichen Begegnungen
mit Plastik und anderen
Abfallprodukten.
Sogar Elefanten werden
manchmal beim Durchqueren ihres
Lebensraums von Zügen angefahren.
Auch andere Arten haben das Recht,
auf diesem Planeten zu leben.
♪ wird ♪
"Erhaltung" ist ein leeres
Wort, wenn wir weitermachen
mit unserem rücksichtslosem
Bevölkerungswachstum.
Viehzucht ist der größte
Grund für Entwaldung
Wenn wir alle vegan werden
würden, könnte der Landbedarf
für die Agrarwirtschaft
um 75% reduziert werden.
Eine Landmasse so groß wie die
Vereinigsten Staten, China,
die EU und Australien zusammen.
♪ Jetzt, wo du weg bist ♪

Japanese: 
我々の巨大な足跡は他の種を理解を超えるほどに消滅させる
♪もうすぐ♪
生息地の喪失から密猟、プラスチックと廃棄物との致命的な遭遇
♪もうない♪
♪太陽が♪
象でさえ生息地で汽車にはねられることがある
♪もうすぐ♪
他の種もこの地球で生きる権利はある
♪もうない♪
♪もうすぐ♪
人口増加を止めない限り「保全」は意味のない言葉である
♪もうない♪
動物農業は森林破壊の第一原因である
地球上の全員がビーガンになったら農場は７５％削減される
それはアメリカ、中国、EU、オーストラリアの面積を合わせた大きさの土地だ
♪あなたがいなくなってから♪

Hindi: 
♪ सूरज ♪
♪ होगा ♪
♪ और नहीं ♪
♪ सूरज ♪
♪ होगा ♪
♪ और नहीं ♪
♪ होगा ♪
♪ और नहीं ♪
♪ अब जब आप चले गए हैं ♪

Italian: 
IN OGNI MODO CONCEPIBILE
♪ Non esisterà ♪
DALLA SCOMPARSA DEGLI
HABITAT, AL BRACCONAGGIO,
A INCONTRI MORTALI CON LA
PLASTICA E ALTRI RIFIUTI.
A VOLTE ANCHE GLI ELEFANTI
VENGONO COLPITI DAI TRENI
CHE ATTRAVERSANO I LORO HABITAT.
ANCHE LE ALTRE SPECIE
HANNO IL DIRITTO DI VIVERE
SU QUESTO PIANETA.
♪ Non esisterà ♪
"CONSERVAZIONE" È UN TERMINE
FUTILE SE NON ARRESTIAMO
L'INCESSANTE CRESCITA DELLA POPOLAZIONE.
GLI ALLEVAMENTI SONO LA CAUSA NUMERO UNO
DELLA DEFORESTAZIONE.
SE DIVENTASSIMO TUTTI VEGANI,
I TERRENI AGRICOLI MONDIALI
SI RIDURREBBERO DI PIÙ DEL 75%
PARI ALLA SUPERFICIE DI USA,
CINA, UE E AUSTRALIA INSIEME.
♪ Ora che te ne sei andato ♪

Romanian: 
Uriasa noastra amprenta umana anihileaza 
celelalte specii in toate modurile imaginabile...
...de la pierdera habitatului, la braconaj, la 
intalnirile fatale cu plasticul sau alte deseuri.
Chiar si elefantii sunt loviti de 
trenuri ce le traverseaza habitatul.
Si celelalte specii au dreptul sa 
traiasca pe aceasta planeta.
"Conservare" e un cuvant gol daca vom
 continua sa ne crestem neincetat populatia.
Agricultura animala este motorul
 numarul unu al defrisarilor.
Daca am deveni toti vegani, terenurile detinute de ferme 
la nivel global, ar putea scadea cu mai mult de 75%...
...o suprafata te teren echivalenta cu suprafetele 
combinate ale SUA, Chinei, UE si Australiei.

Indonesian: 
Jejak karbon manusia yang sangat masif ini benar-benar menyebabkan kepunahan spesies-spesies lain...
…mulai dari penjarahan habitat, sampai perburuan hewan, dan kematian hewan karena plastik dan sampah/limbah lainnya
Bahkan gajah-gajah pun kadang tertabrak kereta api ketika menyeberang habitatnya
Spesies lain juga seharusnya punya hak untuk hidup di bumi ini
Percuma ada pelestarian alam dan perlindungan hewan kalau populasi manusia terus bertambah dalam jumlah besar
Peternakan hewan adalah penyebab utama deforestasi (penggundulan hutan)
Kalau kita semua menjadi vegan, lahan pertanian di dunia bisa berkurang lebih dari 75%...
...ini sama dengan luas negara Amerika, Tiongkok, Eropa, dan Australi dikombinasikan menjadi satu.

Spanish: 
especies en todas las formas posibles...
♪ No estará ♪
♪ Más ♪
...desde la pérdida de
hábitats, la caza furtiva a
encuentros fatales con el
plástico y otros desechos.
♪ El sol ♪
Incluso los elefantes
a veces son golpeados
por trenes que cruzan su hábitat.
♪ No estará ♪
♪ Más ♪
Otras especies también tienen
derecho a vivir en este planeta.
♪ No estará ♪
♪ Más ♪
La "conservación" es una
palabra vacía si seguimos con
el implacable crecimiento
de nuestra población.
La agricultura animal es el impulsor
número uno de la deforestación.
Si todos nos volviéramos
veganos, se podrían reducir
las tierras de cultivo
en el mundo en más de 75%
...un área equivalente
a los Estados Unidos,
China, la Unión Europea
y Australia combinados.
♪ Ahora que te has ido ♪

Modern Greek (1453-): 
Μια παγκόσμια στροφή μακριά από τρόφιμα ζωικής προέλευσης είναι μία απ' τις κρίσιμες δράσεις που χρειάζονται επειγόντως για να αποτραπεί η οικολογική καταστροφή.
Το να γίνουμε βίγκαν είναι το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε.
 
 
Ο πλανήτης, ο πολιτισμός μας και τα άλλα είδη απαιτούν άμεσα να αναλάβουμε δράση, δυναμικά και αποφασιστικά.
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Untuk mencegah malapetaka ekologi ini, dibutuhkan gerakan massal dimana kita semua berhenti mengonsumsi makanan hewani.
Merubah pola makan menjadi vegan adalah hal yang paling mudah yang kita semua bisa lakukan.
Bumi, peradaban, dan spesies-spesies lain membutuhkan pertolongan kita. Kita harus segera mengambil langkah dan tindakan tegas

French: 
♪L'aube arrive ♪
L'abandon des aliments d'origine animale
à l'échelle mondiale est l'une
des mesures essentielles
à prendre d'urgence pour éviter
une catastrophe écologique
♪Maintenant que tu es parti ♪
♪Le soleil ♪
Devenir végan est la moindre
des choses à faire.
♪ne sera ♪
♪plus ♪
♪Le soleil ♪
La planète,
notre civilisation
et d'autres espèces ont besoin
que nous prenions
♪ne sera ♪
des mesures vigoureuses
et résolues dès aujourd'hui.
♪plus ♪
♪Le soleil ♪
♪ne sera ♪
Écriture, direction
et narration par
♪plus ♪
Sofia Pineda Ochoa, MD
Avec :
Moby
Procducteurs :
Sofia Pineda Ochoa
Rober Rapfogel
♪ne sera ♪
Productrice exécutive
Sofia Pineda Ochoa
Éditeurs :
♪plus ♪
Sofia Pineda Ochoa
Robert Rapfogel
Mohamed Alobidey
Animations/VFX/graphiqus
Sharard K. Patel
Michael Staley
Mohamed Alobidey
Audio Post Production
Brett Ardiel
Opérateurs caméra :
Robert Rapfogel
Sharad K. Patel
Leo Lopez
Coloriste :
Sharad K. Patel
♪ne sera ♪
Interviewés :
♪plus ♪
Interwiés :

Portuguese: 
Uma mudança global para longe dos alimentos de origem animal é uma das ações
críticas urgentemente necessárias para evitar uma catástrofe ecológica.
Ser vegan é o mínimo que podemos fazer.
♪ não mais ♪
O planeta, a nossa civilização e outras espécies
precisam que tomemos ações vigorosas e resolutas hoje.
♪ não mais ♪
♪ o sol
♪ será ♪
♪ não mais ♪
♪ será ♪
♪ não mais ♪
♪ será ♪

Japanese: 
♪朝日が昇る♪
動物食からの世界的な移りが
生態学的大災害を避けるための今するべき重要な行動である
♪あなたがいなくなってから♪
♪太陽が♪
ビーガンになるのが私達ができる最小限の事だ
♪もうすぐ♪
♪もうない♪
♪太陽が♪
地球と文明と他の種が私達に力強い行動をする事を必要としている
♪もうすぐ♪
♪もうない♪
♪太陽が♪
♪太陽が♪
ソフィア・ピネダ・オチョア医師、制作・監督・ナレーター
♪もうない♪
♪もうすぐ♪
♪もうない♪
♪もうすぐ♪

Arabic: 
يأتي الفجر"
"التحول العالمي عن الأطعمة
الحيوانية أحد الإجراءات الحاسمة
التي تمس الحاجة إليها
لتجنب الكارثة البيئية."
"الآن بعد أن ذهبت
لن تكون"
"التوجه للنباتية هو أقل
ما يمكننا القيام به."
"الشمس
بعد الآن
لن تكون"
"يحتاج كوكبنا، وحضارتنا والأنواع الأخرى
إلى اتخاذ إجراءات قوية وحازمة اليوم."
"الشمس
بعد الآن
لن تكون
الشمس
بعد الآن
لن تكون
بعد الآن
لن تكون

Italian: 
UN ALLONTANAMENTO GLOBALE
DAL CIBO DI ORIGINE ANIMALE È
UN'AZIONE CRUCIALE PER SCONGIURARE
LA CATASTROFE ECOLOGICA.
DIVENTARE VEGANI È IL
MINIMO CHE POSSIAMO FARE.
♪ Non esisterà più ♪
IL PIANETA, LA NOSTRA
CIVILTÀ E LE ALTRE SPECIE
NECESSITANO DI UN'AZIONE
VIGOROSA E RISOLUTA, OGGI.
♪ Più ♪
♪ Il sole ♪
♪ Non esisterà ♪
♪ Più ♪
♪ Non esisterà ♪
♪ Più ♪
♪ Non esisterà ♪

Romanian: 
O schimbare globala, departe de hrana animala este una dintre actiunile neaparat necesare in prevenirea unei catastrofe ecologice.
A deveni vegani e minimul ce-l putem face.
Planeta, civilizatia noastra si celelalte specii au nevoie 
de actiunea noastra viguroasa si hotarata, astazi.

English: 
♪ The dawn comes ♪
♪ Now that you're gone ♪
♪ The sun ♪
♪ Will be ♪
♪ No more ♪
♪ The sun ♪
♪ Will be ♪
♪ No more ♪
♪ The sun ♪
♪ Will be ♪
♪ No more ♪
♪ Will be ♪
♪ No more ♪
♪ Will be ♪

German: 
Ein globaler Wandel weg von
der Ernährung mit Tierprodukten
ist eine der wichtigsten
Dinge, die dringend für das
Abwenden einer ökologischen
Katastrophe geschehen müssen.
Vegan zu werden ist das
Mindeste, was wir tun können.
♪ Nicht mehr ♪
Unser Planet, unsere Zivilisation
und andere Arten sind
darauf angewiesen, dass wir
heute energische und resolute
Maßnahmen ergreifen.
♪ Die Sonne ♪
♪ Wird nicht ♪
♪ Mehr sein ♪
♪ Wird nicht ♪
♪ Mehr sein ♪
♪ Wird nicht ♪

Hindi: 
♪ सुबह आती है ♪
♪ अब जब आप चले गए हैं ♪
♪ सूरज ♪
♪ होगा ♪
♪ और नहीं ♪
♪ सूरज ♪
♪ होगा ♪
♪ और नहीं ♪
♪ सूरज ♪
♪ होगा ♪
♪ और नहीं ♪
♪ होगा ♪
♪ और नहीं ♪
♪ होगा ♪

Spanish: 
♪ El amanecer llega ♪
Dejar de comer alimentos
animales globalmente es una de
las acciones necesarias
para evitar una catástrofe
ecológica.
♪ Ahora que te has ido ♪
♪ El sol ♪
Volvernos veganos es lo
menos que podemos hacer.
♪ No estará ♪
♪ Más ♪
♪ El sol ♪
El planeta, nuestra
civilización y otras especies
necesitan que tomemos acciones
vigorosas y decididas hoy.
♪ No estará ♪
♪ Más ♪
♪ El sol ♪
♪ No estará ♪
♪ Más ♪
♪ No estará ♪
♪ Más ♪
♪ No estará ♪

French: 
Casting pour la scène du futur :
Couverture :
♪plus ♪
Conseillers juridiques :
Musique par Moby
♪plus ♪
Musique supplémentaire :
Remerciements spéciaux
pour les plans fournis par :
Plans et images supplémentaires
fournies par :
Autres plans et images
utilisées :
♪Le soleil ♪
Autres plans et images
utilisées :
♪ne sera ♪
Autres plans et images
utilisées :
♪plus ♪
Autres plans et images
utilisées :
Un film de :
♪ne sera ♪
Sofia Pineda Ochoa
♪plus ♪
Endgame 2050
2020 Meat your future
Meat Your Future, une société
texane à but non lucratif,
est l'auteur de ce film par
les besoins du droit d'auteur
et d'autres lois.
La propriété de ce film est protégée
par le droit d'auteur
et d'autres lois applicables.

Italian: 
♪ Più ♪
♪ Più ♪
♪ Più ♪
♪ Il sole ♪
♪ Non esisterà ♪
♪ Più ♪
♪ Non esisterà ♪
♪ Più ♪

Hindi: 
♪ और नहीं ♪
♪ और नहीं ♪
♪ और नहीं ♪
♪ सूरज ♪
♪ होगा ♪
♪ और नहीं ♪
♪ होगा ♪
♪ और नहीं ♪

Modern Greek (1453-): 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
♪ No more ♪
♪ No more ♪
♪ No more ♪
♪ The sun ♪
♪ Will be ♪
♪ No more ♪
♪ Will be ♪
♪ No more ♪

Arabic: 
بعد الآن
بعد الآن
بعد الآن
لن تكون
الشمس
بعد الآن
لن تكون
بعد الآن"

Spanish: 
♪ Más ♪
♪ Más ♪
♪ Más ♪
♪ El sol ♪
♪ No estará ♪
♪ Más ♪
♪ No estará ♪
♪ Más ♪

Japanese: 
♪もうない♪
♪もうない♪
♪もうない♪
♪太陽が♪
♪もうすぐ♪
♪もうない♪
♪もうすぐ♪
♪もうない♪

German: 
♪ Nicht mehr ♪
♪ Nicht mehr ♪
♪ Nicht mehr ♪
♪ Die Sonne ♪
♪ Wird nicht ♪
♪ Mehr sein ♪
♪ Wird nicht ♪
♪ Mehr sein ♪

Portuguese: 
♪ não mais ♪
♪ não mais ♪
♪ não mais ♪
♪ o sol
♪ será ♪
♪ não mais ♪
♪ será ♪
♪ não mais ♪
