
Bulgarian: 
Скоро се върнахме от Северна Корея
и съм като гръмнат.
Преди да отида в Северна Корея
не знаех много за нея,
освен,
че е последната утопична държава
със социалистически култ
към личността.
Знаех, че Ким Джонг Ил
е къдравият господин с големите очила,

English: 
[MUSIC - THE NORMAL,
"WARM LEATHERETTE"]
We just got back from North
Korea, and all I
can say is holy fuck.
[PUNK MUSIC]
Before I went North Korea, I
didn't know that much about
it, except for that was the
last real deal cult of
personality socialist utopian
state left on earth.
I mean, I knew Kim Jong Il was
the permed dude with the big
glasses who drank more
Hennessy than
anybody else on earth.

English: 
But when we did more research,
we found out that, oh, Kim
Jong Il is a huge film buff.
He has over 20,000 titles.
He built seven personal, private
theaters, and he loves
slasher films, Godzilla movies,
and Elizabeth Taylor.
In fact, he loves film so much
that he built a huge studio
right in the middle of the
nation's capital, Pyongyang.
So Kim Jong Il, freakiest
guy in the world.
North Korea, freakiest
country in the world.
Kidnapping people to make the
freakiest films in the world.
This all equals freakiest
film story ever.
[MILITARY MARCH]
Kim Jong Il came to power
in 1993 after the
death of his father.
His father, Kim Il Song was
the first ruler, slash

Bulgarian: 
който пиел повече "Хенеси"
от всички хора на света.
Но когато се разровихме, открихме,
че Ким Джонг Ил е обичал киното.
Има над 20 000 филма,
построил е 7 частни кинозали,
и е обичал филмите
за убийци психопати, Годзила и...
Елизабет Тейлър.
Толкова обичал филмите,
че построил огромно студио
в центъра на столицата Пхенян.
Ким Джонг Ил
е най-откачения мъж на света.
Северна Корея -
най-откачената страна на света.
Отвличали хора, за да правят
най-откачените филми на света.
Най-откачената
филмова история на света.
Севернокорейска филмова лудост.
Ким Джонг Ил дошъл на власт
през 1993 г.,
след смъртта на баща си Ким Ил Сонг,

English: 
Generalissimo of North Korea.
Kim Jong Il made a film about
his dad, which helped sort of
smooth and solidify his move
into power to become the next
God, slash father, slash
ultimate ruler, slash Playboy
of North Korea.
Kim Jong Il is known to his
people as the great general.
But he's also great
at everything.
He's a perfect architect, a
perfect clothing designer.
He's the best that
animal husbandry.
He's also the best
at making cheese.
He's perfect at all arts,
especially film.
In fact, he wrote
a book about it.
So Kim Jong Il builds this huge
film studio in the middle
of Pyongyang, but
he doesn't have
anyone to make the movies.
So he goes out and
kidnaps them.
[SPEAKING KOREAN]

Bulgarian: 
който бил първият владетел
генералисимус на Северна Корея.
Ким Йонг Ил направил филм за баща си,
с който плавно да утвърди
предаването на властта,
за да стане следващия бог/баща/
върховен владетел/плейбой.
Ким Джонг Ил е познат на народа си
като "Великия генерал",
но е велик във всичко. Той е
съвършен архитект, съвършен дизайнер,
съвършен животновъд. Той е най-добрият
в правенето на сирене.
Съвършен е във всички изкуства,
най-вече във филмовото.
Дори е написал книга за него.
Ким Джонг Ил направил филмово студио
в центъра на Пхенян,
но нямало кой да прави филмите.
Затова отвличал хора.
Бяхме отвлечени през 1978 г.
Ким Джонг Ил
ни помоли да направим филм
за Северна Корея
и за филмовата й индустрия.

English: 
So as most people are trying to
get out of North Korea, we
were trying to get in, which
is no easy task.
And it took us about a year
and a half of continual
nagging and calling before we
got a tentative OK to come to
Northern China in Shenyang and
apply in person at the North
Korean consulate for a visa
to get into North Korea.
They pick you up.
They put you in a car.
They take your passport.
They take your money.
And they drop you off in
a North Korean bar.
You're in this North Korean bar,
and they're singing these
propaganda songs right away.
And if wasn't for my buddy Mark
from the LA Times-- thank
you Mark-- who twigged me to the
fact that everybody in the
bar is secret police, and if
you don't show the proper
enthusiasm for the propaganda
songs, you're not
going to get in.
So I drank blueberry wine, got
pissed, got up, started
singing the songs as
best as I could.
And because of that I got my
visa the next day, and I got
into North Korea.

Bulgarian: 
"Пулгасари", 1985 г.
Отвлечен режисьор: Шин Санг-Ок.
Докато повечето хора се опитват
да се измъкнат от Северна Корея,
ние се опитвахме да влезем,
което не е лесно.
Трябваше година и половина
да нахалстваме и да звъним,
за да получим уклончиво съгласие
да отидем в Северен Китай, Шенянг,
за да преговаряме
със севернокорейското посолство.
Вземат ви и ви вкарват в кола,
вземат паспорта и парите ви
и ви стоварват
в някакъв севернокорейски бар.
В него слушате
корейски пропагандни песни.
И ако не беше приятелят ми Марк от
"Ел Ей Таймс" - благодаря ти, Марк -
който ме светна, че всички в бара
са от тайната полиция,
и ако не покажеш ентусиазъм,
няма да влезеш.
Затова се напих с вино от боровинки,
изправих се,
започнах да пея, доколкото мога
и затова получих виза на следващия ден.

English: 
So you arrive in Pyongyang.
And your guards come and
get you right away.
And they put you in a car, and
they take you into the city.
The first thing you notice on
the drive in is that there's
no traffic.
There's no cars.
People walk everywhere.
Then you drive up to your
hotel, which is
this 45-story hotel.
But there's only one
line of lights
through the whole hotel.
And you realize, oh, there's
only one floor being used.
You go into the lobby, and
it's totally empty.
All there is is a sort of tragic
sea turtle floating by
himself in this tank.
We've come to a 1950s communist
time capsule.
Industrial wasteland.

Bulgarian: 
Влязохме.
Веднага след като пристигнете
в Пхенян ви взема охраната.
Вземат ви с колата
и ви закарват в града.
Пхенян, Северна Корея.
Първото, което забелязвате е,
че няма трафик, няма коли,
хората ходят пеша навсякъде.
Закарват ви в 45-етажен хотел,
но в него има само един ред светлини
и си казвате:
"Използват само един етаж"!
Във фоайето е пусто.
Само някаква тъжна морска костенурка
плава в аквариум.
Дошли сме в комунистическа
времева капсула от 1950-те.
Индустриална пустош,
наводнения, мръсотия.

English: 
Flooding, dirt, dirt.
I can't go anywhere.
The hotel's on an island, and
you can't leave without your
guard, your guide, and
secret police.
The only way I knew he was
secret police is that he was
never on camera.
But when they do take you,
they take you where
they want you to go.
It's a government-approved
itinerary.
And the first place they
take you is to the DMZ.
The DMZ, or the demilitarized
zone--
which is actually kind of a
funny name because it's the
most militarized zone
in the world--
is the last vestige
of the Cold War.
This is the last place on earth
where East meets West.
This is the historical spot
where the Korean People's Army
made the Americans kneel down
like dogs, and they should
remember that.
Alright.
I'll tell them.
So this kind of tour goes
on for about three days.

Bulgarian: 
Не мога да ходя никъде.
Хотелът е на остров
и не можете да го напуснете
без охраната, гида и тайния полицай.
Разбрах, че е от тайната полиция,
защото никога не влизаше в кадър.
Водят ви само там, където те искат.
Маршрутът е одобрен от правителството.
Първо ви водят при ДМЗ -
демилитаризираната зона,
която всъщност
е най-милитаризираната зона в света.
Тя е последната следа
от Студената война.
Това е последното място на земята,
където Изтокът среща Запада.
Това е историческото място,
където народната армия на Корея
е накарала американската армия
да коленичи като куче.
Това сигурно го помнят.
Добре, аз ще му кажа.

English: 
They take you to
this monument.
They take you to
that monument.
You don't know where it is.
You don't know what it is.
But you have to do it.
You have to go to the House of
the People, the Library of the
People, the Soccer Player of the
People, the Juche Ideals
of the People.
The People of this, the
People of that.
Stultifyingly boring monument
after boring monument.
And the whole time we're saying,
hey, can we go to the
film studios?
Please can we go see
the film studios?
And they're just
like, nothing.
They won't show anything.
They won't say anything.
But they did take us to one
place that really blew our
minds, and that was Arirang,
the mass gymnastics.
You sit here in the biggest
stadium in the world with
150,000 kids out there, just
getting ready to do a show.

Bulgarian: 
Такъв вид обиколка
продължава около три дни -
водят ви при този и онзи монумент.
Не знаете какъв е и за какво е,
но трябва да го посетите.
Трябва да отидете в Народната зала,
Народната библиотека, отбора на народа,
народното това, народното онова.
Безчет безполезни скучни монументи.
През цялото време ги питах дали можем
да отидем във филмовото студио
а те... Нищо, нищо не изразяват,
нищо не казват.
Но ни заведоха на едно място,
което много ни впечатли -
Ариранг -
масовия гимнастически салон.
Намираме се в най-големия стадион
на света.
150 000 деца се приготвят
за представление. Седим на подиума,

English: 
We're sitting on a dais
generally reserved for the
great General Kim Jong Il,
and we're sitting here--
[CHEERING CROWD]
--all these people are waiting
to perform for us.
It's the most insane feeling
you've ever had in your life.
[NORTH KOREAN PROPAGANDIST
MUSIC]
The Arirang games are like a
live version of a Hollywood
action film.
There's 120,000 kids that have
trained for two years to do
all these card changing
and back flips.
But nobody's there.
The whole show is put on for
a handful of people.
Because they're so paranoid that
they won't let anybody in
to actually watch it.

Bulgarian: 
който обикновено е запазен
за великия генерал Ким Джонг Ил.
Седим тук, а всички онези хора
чакат да започнат представлението.
Това е най-побърканото чувство,
което можете да преживеете.
Игрите на Ариранг са като
живата версия на холивудски екшън.
120 000 деца са обучавани две години,
за да правят тези...
номера с картоните и задни салта.
Но никой не ги гледа.
Цялото представление е за шепа хора,
които са толкова параноични,
че не пускат никого.

English: 
And on one side, you're
kind of blown away.
But on the other side
you're saying, why?
You have no gas.
You have no electricity.
Your people are starving.
Yet all your money is going to
the best and brightest you
have in the country to put on
a spectacle for 10 people.
I realized, this is what North
Korea is all about.
It's about putting on a show.
At this point, we're five days
in, we've asked them 50 times
to see the film studios.
We're running out of time.
And I start bad tripping.
We're not going to go see
the film studios.
And if we don't, this whole
trip has been a bust.

Bulgarian: 
От една страна сте зашеметени,
а от друга си казвате:
"Защо"?
Нямат газ, електричество, хората
гладуват и всичките им пари отиват
за най-умните и способните, за да
направят представление за десет души.
Осъзнах, че това е същността
на Северна Корея -
да прави представление.
Тогава, след пет дни в страната,
още не бяхме видели филмовите студиа,
времето ни изтичаше
и започнах да се притеснявам,
че няма да ги видим и в такъв случай
цялото пътуване щеше да бъде провал.
