
Japanese: 
(今日ブルピンたちが向かった先は？)
(今日ブルピンたちが向かった先は？)
- どこへ行くの？
- これ見て
(ウキウキ)
- おやつが作れるの？
- かわいい
ポック！
(ポック　年齢: １才 役職: 理事)
ポック！
こんにちは
(ここはどこ？)
- こんにちは
- こんにちは
(ワンニャンたちのオモチャや)
(手作りおやつでいっぱいの場所)
(すごくおいしいワン)
ワンワン特大のり巻き？
ワンワン…
ニャンニャン特大のり巻きは？
同じのを猫も食べられます
- ワンニャンと言ってください
- ワンニャンでお願いします
魚の食べ物もありますか？
(それはちょっと…)
魚は…
(ワンニャン専用)
おいしいですか？
ええ おいしいです
- 本当ですか？
- ええ
食べてみたことが…？
はい 全部

English: 
[24/365 with BLACKPINK]
[Where are the girls heading today?]
[I'm so excited for today]
[OH MY! G*#@$&@]
[Name: BUCKGU]
[Age: 1] [Position: Director]
[What is this place?]
[From little toys for our four-legged friends]
[To hand-made snacks!]
[Pawlicious treats!]
King sized gimbap for puppies?
Are they no king sized gimbap for cats?
It's for both cats and dogs.
Then let's name it pup-cats!
Do you guys make snacks for fish too?
(Erm...that my friend...)
[Just for pup-cats only]
-Does it taste good?
-Yes it does!
Really?
-You've...had it yourself?
-Yes, I've tried all of it.

Japanese: 
(本当ですか…？)
人が食べられる材料で作っています
(とってもおいしいよ)
すごくかわいい
何を見てるんですか？
ヘアピン
- ヘアピンと服
- 本当？
リサ 夏にこれを着てみて
リサに合うと思うよ
これ リリーに買ってあげようかな
- 入らないよ
- 小さい
そんな…
大きいのを買って
毛がちょっと増えただけよ
現実を見ないと
(フィルターを外すと…)
今日 私たちはここで何を？
(とても興味津々)
教えてください
(チュ・ファヨン社長 兼 ポックの姉)
愛犬のために
おやつを手作りします
(子どもたちのおやつ作り)
(タルゴム / ワンワンママ)
(ワンワンママ / クマ / カイ)
(ニャンコ執事
リオ / ルカ / リリー / ルイ)
(チュファン / フィッシュママ)

English: 
(Really..?)
All the ingredients are human grade.
[It's paw-lickin tasty!]
This is so cute!
What are you guys looking at?
Hair clips and clothing.
Lisa can you wear this in summer for us?
[LISA SIZE?]
I think this will fit you.
Oh should I get this for Lily?
-That won't fit her.
-That's too small for her.
[Guys...]
It's just her fur that makes her look big!
You have to face the reality...
[Without beauty filters...]
So what will we be doing today?
I can't wait to know!!
[Hwa-young Ju/ Owner & Buckgu's sister]
Today, we'll be making home-made snacks.
[Make snacks for our babies]
[Dalgomie] [Dog Mama JISOO]
[Kuma & Kai] [Dog Mama JENNIE]
[Leo, Luca, Lily, Louis]
[Cat Mama LISA]
[Joowhang] [Fish Mama ROSÉ]

English: 
[What snacks will they be making?]
The snacks you will be making today is...
[JISOO & LISA]
Pumpkin Salmon Muffins.
[JENNIE & ROSÉ]
And you guys will be making Puppy Gimbap!
We decided to change it to 'pup-cat gimbap'!
Thank you.
[Cat-mama satisfied]
What's more simple?
The gimbap is a bit more complicated.
(We're in trouble)
(We're in trouble 22)
The gimbap is more complicated?
Do you not remember the mackerel gimbap?
[The fishy memory of 'My Little Television']
Oh I remember, that was good.
That was tasty.
[The girls are wrapping food waste in seaweed]
[Gimbap hell]
[Something got mixed up in her memory]
[JISOO & LISA first]
We have to chop the pumpkin into little pieces.
[Step 1. Chop the pumpkin into little pieces]
Ok!
(Let's do this)

Japanese: 
(どんなおやつを作るのでしょう？)
今日 作るのは
カボチャとサケのマフィンと
- ワンワンのり巻きという名の
- やった！
- 特大のり巻きを作ります
- ワンワンのり巻きだ
ワンニャンですよね？
- ええ ワンニャンのり巻きです
- どうも
(ニャンコママ 満足)
どっちが簡単ですか？
のり巻きは少し手間がかかります
(しまった…)
おお！ よかった
(しまった…２)
のり巻きは手間がかかる？
サバのり巻き 覚えてますか？
(“マイリトルテレビジョン”の生臭い思い出)
(“マイリトルテレビジョン”の生臭い思い出)
- サバ
- サバほうれん草のり巻き
(思い出した)
- あの時
- おいしかった
- おいしかったです
- うん
(生ゴミをのりに巻いて捨てている…)
(のり巻き地獄)
(記憶違い)
(ジス＆リサから開始)
まずカボチャを小さく切って
- ミキサーにかけます
- はい
オッケ―
(やるぞ！)

English: 
[Full of determination]
[Her chopping has no hesitation]
[Chopping it with her face]
(I can't be left behind)
[Awkward cutting]
(How do I look?)
[Slow]
[What are you doing...?]
JISOO, why are you so slow?
Sincerity!
[LOL]
[Look forward to it Dalgom!]
[Next up is pup-cat gimbap]
So here we have chicken breast, paprika,
carrot, spinach, duck tenderloin, and black sesame]
[Step 1. Chop the chicken breast in little pieces]
I think I would've struggled if I did the gimbap.
It's easier than I thought.

Japanese: 
(意欲) (メラメラ)
(思いきりのよい包丁さばき)
(必死) (表情も一役買う)
(負けていられないわ)
(モタモタ)
(私 どう？)
(ノロノロ)
(何してるの？)
なぜそんなに遅いんですか？
真心よ
(笑)
(タルゴム 楽しみに待ってて)
ワンニャンのり巻き
(続いてジェニー＆ロゼがワンニャンのり巻き)
鶏ささみ パプリカ
ニンジン ほうれん草
鴨ヒレ肉が入ります
黒ゴマも入ります
まず鶏ささみを細かく切ります
これもミキサーに
- 細かく？
- はい
私がのり巻きだったら苦労してたわ
思ったより簡単ね

Japanese: 
- お寿司を作ってるみたい
- 本当ね
(チュファンは食べられないよね…)
ルイの顔が浮かぶ
私がルイのおやつを作る
リリーとルカとリオは？
リサが作って
(ルイのおやつはロゼが作ることに)
(ルイのおやつはロゼが作ることに)
リサがやって
ルイ すごく喜びそうね
ルイがついに食べられるのね
(ご飯をあげてないみたい)
えっ？
いつも食べたがってるけど
リサに怒られるから
ルイは おバカだから
何でも食べる
(おバカニャン)
(１日執事)
愛する赤ちゃんのために作るって
こんな気分なのね
(そうね)
(いつの間にか終わった下準備)
半分をミキサーにかけたら
残りの半分も
(いつの間にか終わった下準備)
それくらいです
(ビックリ)
(ウィーン)
面白い
(リサ 楽しそうね 笑)

English: 
(I don't think Joowhang can have this...?)
This reminds me of Louis's face.
I want to make something for Louis.
Hey! What about for Leo, Luca, and Lily?
You can make something for them.
[ROSÉ decides to make snacks for Louis]
I think Louis will be really happy.
Louis finally gets to have some food.
[People might think he doesn't get fed]
He really wanted to eat food.
He always got in trouble by LISA.
Louis is a fool, he eats everything.
[Special Kitty]
So this is how it feels to be making
something for our lil babies.
[I agree]
[The basic preparation is already done]
[Surprised]
This is fun!
(LISA is excited LOL)

English: 
I think I'll fully get into cooking after this.
[Buzzing noise]
[This is fun♥]
How does this look?
[Pawfect!]
[Buckgu came after the smell]
[This is why I come to work]
Do you want some carrots?
Can I give some carrots to Buckgu?
[Yes, yes, don't ask for permission!]
So cute!
[Yummy yum yum]
He ate it!
[He knows what he likes]
(Sigh...)
[Walks away]
I'm hurt.
(Took away JENNIE's heart)
[Cheer up JENNIE]
This slightly feels like 'Heart Signal',
the dating show.

Japanese: 
(料理に向いてるかも)
今日から料理にハマりそう
(ガリガリ)
(面白い)
これでいいですか？
(すばらしい)
(匂いにつられて来たポック)
おいしい？
もうひとつあるよ
(これを楽しみに出勤してるの)
内緒でニンジン食べる？
ポックにニンジンをあげても？
(何？ いいからちょうだい)
いいですよ
ポック
(かわいい)
(モグモグ)
かわいい
- くわえて行った
- かわいい
捨てた
- 捨てた
- 捨てたの？
(好みは明確なほう)
これじゃないって
(ため息)
(ピューン)
- ポック
- ねぇ
- ポック
- 傷ついた
(傷心)
(元気を出して)
何だか“ハートシグナル”みたい
(ドキドキ)
- そうね　ドキドキする
- 胸キュンね

English: 
Yeah, we're in a lovey dovey atmosphere.
[Romantic atmosphere takes over the room]
How about we go on a date ROSÉ?
I'm up for everything.
[Lovey dovey]
[Jealous]
That's what we did when we made pottery!
Do you not remember?!
She's way over that. 
She now met me.
[I like this drama]
[Abandoned JISOO]
What's your type JENNIE?
I...
[Flirts]
[What does JENNIE's heart say?]
When are you going to ask me out?
Did you just ask someone else out?
You should've picked me from the beginning.
[Flaunts]
Are you showing off your charms at me?
(Is it me? Or Chu?)
[Slightly scared]

Japanese: 
(ドキドキ) (胸キュン)
(２人に恋の気配が漂う)
(チェヨン 今日どう？)
(私は いつでもいいわ)
(ラブラブ)
(ジェラシー)
- 陶器づくりの時も そうやって遊んだね
- そうだね
- 覚えてるでしょ？
- うん
私と出会ってもう忘れたはずよ
(面白そうね)
(捨てられたジス)
(新たな恋を始めるチェヨン)
好きなタイプは？
私は…
(ドキドキ 期待)
(ジェニーの気持ちは？)
(すれ違う恋)
デートの誘いは？
デートの誘いは？
ここで？
(ブルピンの世界)
他の人にデートの誘いを促すの？
(ブルピンの世界)
私のカードを選ぶべきだった
(セクシー美)
(セクシー美)
それは何？
(プンプン)
私に魅力を振りまいてるの？
(私なの？ ジスなの？)
(若干 怖い)
待って

English: 
[Sexy JENNIE]
This will totally be the preview LOL.
[Satisfied]
[Team muffin]
[Everything is going smoothly]
[JISOO is doing well too]
Should I put a lot of spinach?
[Putting in sliced veggies along with chicken breast]
Why did you put so much?
I'm going to make a king sized gimbap.
[Seems pretty full]
Woah!
[Overwhelming]
[She really likes it]
King sized gimbap!
I'm so confused right now.
[LISA is done!]
[CHU is done too!]
Wow, that's really cute.
[So adorable]

Japanese: 
(超セクシーなジェニー)
ここは予告に使われるわ
(満足)
(マフィンチームは順調)
何してる？
(ジスもよくやっている)
絞ってる
(ジスもよくやっている)
ほうれん草を多めに入れますか？
はい
(ミンチにした鶏ささみに野菜を置く)
これがどうやって のり巻きに？
そんなにたくさん？
特大のり巻きをつくるの
最初は私が巻きます
(ぎゅうぎゅう)
多いね
(ぎゅうぎゅう)
こっちのほうが多い
おお！ わぁ！
何？
(圧巻)
のり巻きに見えるね
(大満足)
特大のり巻き
今 すごく動揺してる
(リサ完成)
ナイス！
完成！
すごくかわいい
かわいい

Japanese: 
(最後にロゼも完成)
(上手くできたね)
(整った見栄え)
- これを加熱します
- はい
(おやつが出来上がるまで…)
ここにいた
ポック つかまえるぞ
かわいい　すごく喜んでる
すごくかわいい
(シューン)
ポック つかまえるぞ
(ヘトヘトのジェニー)
ああ 疲れた
(大好物のおやつ)
これが好きなのね
私の手の中にあるわよ
お手！
伏せ！
伏せは なかなかしないよ
よくできました
(おやつへの執念)
回れ！
(グルグル)
立て！ 回れ！
新しい技を教えたね
(賢いポックに できないものはない)
お座り！ ポック
(ニャンコ執事)
ポック こっちへ
- どうやるの？ お座り！
- “どうやるの”って

English: 
[ROSÉ is done too!]
(Good job!)
[Perfectly neat]
I'll go and cook these for you guys.
[While the snacks are getting cooked]
[Let's go catch Buckgu!]
He is so cute!
[Flies away]
[JENNIE worn out]
[His favorite treat]
I guess this is your favorite hey?
This is now in my hands.
Hands!
Down!
Turn!
Up! Turn!
[He learned a new trick!]
[But there's one thing smart Buckgu can't do...]
(Cat Mama)
How do I do this...

Japanese: 
猫４匹を飼っていて
ええ
- 犬の扱いが分からないんです
- お座り！ オッケ―
(これ？)
お手！
こっちの手も
(これじゃないの？)
こっちの手よ
(プイッ)
(傷心)
(ロゼのほうが好きな様子)
うわぁ！
おお！
(ホカホカ)
- わぁ！
- おお！
私も食べたい
チキンの匂いがする
- サケ おいしそう
- 温かい
- こっちのほうが いい匂いです
- そうですか？
(おいしそう)
チェヨン
またサーモンステーキ作って
いいよ
おお
(のり巻き)
(のり巻き)
見せて
食べたい
中身がいっぱいだね
(どうやら本心の様子)
食べたくて頭が痛い

English: 
She only has 4 cats.
Oh I see...
[Awkward]
She doesn't know what to do with dogs.
[Is this what you want?]
[This is not what you want?!]
Other hand!
[Turns his head]
[LISA HURT]
[I think he likes ROSÉ more]
Woah!
[Nice and warm]
I want to try it too!
It smells like chicken!
[Pumpkin salmon muffin is complete too]
[Looks delicious]
ROSÉ make us that salmon steak again.
[Gimbap]
[I want some too]
(She really means it)
My head hurts because I want it so bad.

English: 
Wow this is really pretty.
[The gimbap looks perfect]
(I think they'll really like it)
[What did I just see?]
[Om nom]
[What is this...]
[You too?]
Can I have some too?
(I thought they were for us!)
[I want some too!]
It will taste better with salt.
[HUH?]
(What's the matter?)
They are having it all.
[Embarrassed]
[ROSÉ takes a bite too]
[And eventually JISOO too...]
[Just my style!]
[I thought it was for your pup-cats]
You guys really are enjoying it LOL.
Buckgu, you really get some tasty stuff, don't you?

Japanese: 
(完璧なビジュアル)
すごくキレイ
(あの子たちが喜びそう)
(目を疑う)
(アーン)
(あ然)
- どうですか？
- 食べた？
私もひと口
(リサも？)
(まったく君たちは…)
本当においしい
おいしいでしょ？
(僕も食べたい！)
塩入りゴマ油につけたらおいしそう
えっ？
(ジスさん 何か？)
- おいしい
- 食べてる
彼女たちが食べてますよ
(恥ずかしい)
おいしいです
(ロゼも)
(結局ジスも)
ちょっとだけ
- おいしい？
- うん
(好みの味)
おいしいでしょ？ 鶏ささみよ
(ワンニャンにあげるのでは…？)
全部 食べた
よく召し上がりますね
ポック いつもこんな
おいしいものを食べてるのね
(今日は食べられないみたい…)

Japanese: 
(今日は食べられないみたい…)
いいなあ
入るね
(ひとつずつ)
(ひとつずつ)
(ワンニャンたちへの
プレゼントをラッピング中)
(整った見栄え)
(一気にサッ)
(丸ごと のり巻き)
(チラッ)
そうやるとキレイね
(ジェニーと同じ盛りつけ方に)
私もそうしよう
さっき丸ごと入れた時
実は驚いてた
(のり巻き店の包み方 笑)
(ビジュアルは完璧)
(果たして そのお味は？)
- ポック
- ポック
- ポック
- ポック
(ワンニャン料理コンテスト)
約束したよね
(ワンニャン料理コンテスト)
ポック
(ジス カボチャとサケのマフィン)
(ジェニー  ワンニャン特大のり巻き)

English: 
(I don't think I'll get some today)
[Stacking it up]
(Wrapping up the snacks for their pup-cats)
[Neat]
[All at once]
[Whole Gimbap]
[Glance]
[Changes the layout just like JENNIE]
It looks more pretty like that.
Yeah I was surprised when
you put it in a straight line like that.
[Realistic wrapping of gimbap LOL]
[The visual is perfect]
[How will it taste?]
Buckgu!
[Pup-cat cooking competition]
[JISOO]
[Pumpkin Salmon Muffin]
[JENNIE]
[Pup-cat King-sized Gimbap]

English: 
[LISA]
[Pumpkin Salmon Muffin]
[ROSÉ]
[Pup-cat King-sized Gimbap]
(Judge of the day-Buckgu)
[Some serious touting in action]
[One hungry beast is making it's way]
He's not even looking at this side.
[Same area, isolated person]
He's not even looking at me.
[Surprised]
[While JISOO was sighing...]
[ROSÉ got chosen]
[ROSÉ comes first!]
[Disappointed]
I thought you liked salmon!
(This chef is good)
Should we try that one more time?
Let's see who comes second.
[The 2nd round is even more competitive]
I think he likes gimbap more.
[Let's go!]
[Runs straight to JENNIE]
(Gimbap it is!)

Japanese: 
(リサ カボチャとサケのマフィン)
(ロゼ  ワンニャン特大のり巻き)
(審査員はポック)
(開始から熱烈な客引き)
ポック コースよ
(開始から熱烈な客引き)
サケがあるよ
(開始から熱烈な客引き)
のり巻きだよ ポック
(腹ペコの猛獣が１匹)
ここよ
こっちを見ません
(同じ空間の離れ孤島)
まったく見ない
(ビックリ)
(ジスが嘆いていた その時)
(ロゼを選択)
(ロゼを選択)
こんにちは ポック
(ロゼ１位)
(残念)
ひと口で食べた
(残念)
サケが好きなのよね？
(この店 おいしいな)
- よく食べてる
- ギャングスター
- おいしいね
- おいしいよね
- 残りの３人でやりますか？
- はい
２位を選んでください
(さらに熾烈な２位決定戦)
ポック
- サケよ
- のり巻きだよ
のり巻きのほうが好きそう
ポック 出発！
(いきなりジェニーに突進)
サケだよ
(やっぱり のり巻き！)
サケだよ サケ

English: 
(Nah, I don't like this)
[Hesitates]
He's full, he's full.
[What?!]
Yay!
[LISA comes 2nd!]
[OMG...]
I wouldn't have this too if it was me.
[Where did the salmon and pumpkin go?]
Buckgu...what's up with you.
It's the same gimbap...
[Buckgu knows what he likes]
[Who will be the last one today?]
[Very sensitive]
Everyone, move to the side.
[Scared]
How about you guys change positions?
[Competition is real]
No, I like where I am right now.
[Buckgu has never been more serious too]
[Dalgom's snack can't come last]
[Same with Kuma and Kai]
[Who will Buckgu choose?]

Japanese: 
(食べない)
サケだよ サケ
(ウロウロ)
お腹がいっぱいなのよ
(あれ？)
これよ これ
やった！
(リサが２位)
これよ これ
(まさかね…)
これじゃ私も…
(サケ＆カボチャなし)
ポック どうしてよ
同じのり巻きなのに
(好みは明確なほう)
(待望のビリ決定戦)
横へ行って
(待望のビリ決定戦)
どいて
(とても過敏)
端っこだからよ
(ブルブル)
座る位置を交換したら？
(激しい心理戦)
私はここがいい
顔を認識したはずよ
(ポックも より慎重に)
(タルゴムのおやつよ
ビリだけはダメ！)
(それはカイやクマだって同じよ)
(果たしてポックの選択は？)
よーい 出発！
よーい 出発！
(すぐにジスを選択)

English: 
[Chose JISOO without hesitation]
[JENNIE comes last for the day]
[Good job pretty boy]
How come you refuse to have mine?
[No thanks]
[Sad JENNIE]
[Rejection tastes bitter]
[Owner]
It could be because it's too big.
Oh he had ROSÉ's in one bite.
[Mischievous]
She even offered a new piece.
(Can't believe I'm last)
Thank you for gifting me the last title.
[Dalgomie]
[Trying the Pup-cat Gimbap]
[Enjoys having the middle part first]
(This place is good)
[So yummy]
[Om nom nom]

Japanese: 
(すぐにジスを選択)
約束したものね
(ジェニーのビリが確定)
約束したものね
(ジェニーのビリが確定)
(よしよし いい子ね)
私のは食べないの？
(プイッ)
食べない
(しょんぼり)
(しょんぼり)
さっき食べたからかな
(むなしい 傷心)
大きすぎたのかもしれません
ロゼのは大きくても
ひと口で食べましたよ
(冗談)
(冗談)
しかも丸々１個
(ビリだなんて)
ありがとうございます
(ビリだなんて)
- お疲れさまでした
- ありがとう
- 面白い
- ビリをありがとう
(タルゴム)
(ワンニャンのり巻きを試食中)
(中身をほじって食べるスタイル)
(この店はおいしいな)
(おいしい)
(モグモグ)
(こんな感じでタルゴムは)

Japanese: 
(マフィンより
のり巻きを好んだらしい…)
(昔むかし ある所に)
(平和なアイスクリーム村がありました)
(その村を支配しようとするリサ)
(ここは今日から私のものよ)
私のアイスクリーム店
こういう所で寝たり
この村は私のものよ
ノー！
(そんなリサを阻止するジェニー＆ジス＆ロゼ)
商売がうまくいってるかは分からない
(そんなリサを阻止するジェニー＆ジス＆ロゼ)
ユー・ハブ・オンリー・店
(村はまたたく間に大騷ぎ)
(村はまたたく間に大騷ぎ)
- 正直に言って
- 何て？
(再び村に平和が訪れるのか)
私たちは今
“アイスクリーム”の
MV撮影現場にいます
イェイ
(甘くて爽やかなアイスクリームのような
魅力を見せるBLACKPINK)
(はじけるようなアイスクリームの世界へ
一緒に行きましょう！)

English: 
[Just like that, Dalgomie enjoyed
the gimbap more than the muffin]
[Once upon a time...]
[There was a peaceful Ice Cream village]
[LISA, who's trying to take over the village]
[I'm in charge of this village from today]
[It's all mine!]
[Jen-Chu-Cheng is trying to stop her]
[The village turns chaotic]
[Can this village find peace again?]
[They are actually at the M/V filming site for Ice Cream!]
[BLACKPINK shows off 
their sweet, refreshing charms like Ice Cream]
[Join us in the world of Ice Cream]
