
Korean: 
 
[모뎀 소리]
[김일성 광장, 북한]
셰인 스미스: 저는 세상에서 제일 x같은 국가에 다녀왔습니다.
두 번이나요.
은둔 왕국, 북한 말입니다.
(여기 완전 돌았어.)
 
 
북한에 갈 때 말입니다,
여러분은 관광객이 아닙니다.
정부 제제 하의 패키지 관광을 하는 거죠.
가이드랑 통역사랑, 비밀 경찰 없이는 호텔 밖 어디에도 나갈 수가 없고요.
핸드폰은 물론이고 라디오나 어떤 종류의 컴퓨터도 써서는 안 되고
빡빡하게 짜여진 일정에 따라
고도로 조작된 관광을 하는데,
자신들이 보여주고 싶은 장소, 기념물만
보게 되는 거죠.
 

English: 
[MODEM NOISE]
[CEREMONIAL MUSIC]
SHANE SMITH: I've
been to the most
fucked up place on Earth--
twice.
The Hermit Kingdom
of North Korea.
(WHISPERING) It's
totally insane.
The thing is, when you
go to North Korea,
you're not a tourist.
You're on a
government-sanctioned tour.
And you can't go anywhere
outside your hotel without
your guide, your translator,
and your secret police.
You're also not allowed
cellphones, radios, or
computers of any kind, and are
taken on a tightly scheduled,
highly orchestrated tour--
only of the sites and
monuments that
they want you to see.

Russian: 
 
[ЗВУКИ МОДЕМА]
[ПАРАДНАЯ МУЗЫКА]
ШЕЙН СМИТ: Я был в самом
ёбнутом месте на земле--
дважды.
Королевство отшельник — Северная Корея
(ШЕПОТ) Это полное безумие.
 
Дело в том, что когда ты едешь в Северную Корею
ты не турист.
Ты на одобренном государством туре.
Ты не можешь идти никуда из своего отеля без
твоего гида, твоего переводчика и твоего агента тайной полиции.
Тебе также запрещено пользоваться мобильными телефонами, радио или
компьютерами любого рода. Ты на плотно распланированном
высокоорганизованном туре,
только по достопримечательностям и памятникам которые
они хотят чтобы ты увидел.
 

Spanish: 
PLAZA KIM IL SUNG
COREA DEL NORTE
KIM JONG IL
LÍDER DE COREA DEL NORTE
He ido al peor lugar del planeta...
dos veces.
Al reino ermitaño de Corea del norte.
ES COMPLETAMENTE DE LOCOS.
La cosa es que cuando vas a ese país,
no eres un turista,
formas parte de un tour
autorizado por el gobierno.
Y no puedes salir de tu hotel
sin tu guía, tu traductor
y tu policía secreta.
Tampoco se te permiten celulares,
radios o computadoras de ningún tipo,
y te llevan en un programa apretado,
un tour muy programado,
solo a los sitios y monumentos
que ellos quieren que veas.

Spanish: 
Así que terminas viajando
por horas y horas en caminos vacíos,
solo para ver el Palacio del Pueblo
o la Biblioteca del Pueblo
o el equipo de fútbol del pueblo.
Lo único que nunca logras conocer
es a la gente del pueblo.
De hecho, no te permiten hablar con nadie,
salvo que hayan sido autorizados
oficialmente como parte del tour.
Entonces, cuando oí que Corea del Norte
estaba exportando a su propia gente,
como forma de generar
el muy necesitado dinero,
quise ir y ver si podía hablar con ellos
y quizás descubrir cómo es en verdad vivir
en el reino ermitaño.
Nos enteramos por uno
de nuestros corresponsales en Rusia
que había campos secretos
de trabajo norcoreanos,
escondidos en las profundidades
de Siberia.
Así que volamos
a la región más oriental de Rusia
y nos subimos
al ferrocarril Transiberiano,
que es la única conexión
que Siberia tiene con la región oriental.
JABÁROVSK
RUSIA

English: 
So you end up travelling for
hours and hours on empty roads
only to see the Palace of the
People, or the Library of the
People, or the Soccer
Team of the People.
The only thing you never get to
actually meet is the people
of the people.
In fact, you're not allowed to
talk to anyone unless they're
officially sanctioned
as part of the tour.
[VOCAL MUSIC]
So when I heard that North Korea
was actually exporting
its own people as a way to
generate much-needed hard
currency, I wanted to go and see
if I could actually talk
to them and maybe find out what
it's actually like to
live inside the Hermit
Kingdom.
We found out from one of our
correspondents in Russia that
there were actually secret
North Korean labor camps
hidden in the depths
of Siberia.
So we flew to the far eastern
region of Russia and hopped on
the Trans-Siberian railway,
which is essentially the only
lifeline for Siberia and
the Far East region.

Russian: 
Так что в итоге ты едешь часами по пустым дорогам
только чтобы увидеть Дворец Народа, или Библиотеку
Народа или Футбольную команду народа.
Единственное что ты никогда реально не встретишь это людей
народа.
По факту, тебе запрещено говорить с кем-то, если только они не
официально одобрены как часть тура.
[ПЕНИЕ]
Так что, когда я услышал, что Северная Корея действительно экспортирует
своих собственных людей, чтобы генерировать столь-нестабильную
валюту, я захотел поехать и узнать, смогу ли я поговорить
с ними и, может, узнать каково это
на самом деле
жить в Королевстве Отшельнике.
 
Мы узнали от одного из наших корреспондентов в России, что
в глубинах Сибири спрятаны
Северокорейские трудовые лагеря.
Так что мы полетели на Дальний Восток России и пересели на
Транссибирскую магистраль, которая по существу единственная
дорога жизни для Сибири и Дальнего Востока.

Korean: 
그래서 몇 시간이고 텅텅 빈 도로를 달리면서
인민의 궁전이나 인민 도서관,
인민 축구팀을 보게 되는데
진짜 인민들은 실제로 만날 수가 없습니다.
사실 여행 중에 아무랑도 대화해서는 안 되며
오직 공식적으로 허가된 사람하고만 말 할 수 있습니다.
 
그래서 북한이 자기들 국민을 수출해서는
외화를 벌어들이고 있다는 걸 들었을 때
직접 그곳에 가서 실제 사람들과 얘기하고
실제로 이 은둔의 왕국에서 사는 게 어떠한지 들어보고 싶었습니다.
 
우리는 러시아에 있는 한 특파원을 통해서
실제 북한 노동 수용소가 시베리아 깊숙히 숨겨져 있다는 걸 알게 되었습니다.
그래서 저희는 러시아 극동지역에 가서
시베리아와의 유일한 생명선인 시베리아 횡단열차에 올라탔습니다.
[하바롭스크, 러시아]

Korean: 
[김영준, 한국어 통역사]
[사이몬 오스트로브스키 , 프리렌서 언론인]
[셰인 스미스, VICE]
저 여자 엉덩이가 바지 밖으로 나왔어.
 
저희는 시베리아에 있는 하바롭스크에 있고요,
앞에 보이는 열차에 타고 28시간을 달려서
아무것도 없는 한복판에 갈 겁니다.
그러고 나서 시베리아의 비밀 북한 노동 수용소를 살펴볼 것입니다.
존나 덥네.
[북한 노동 수용소 / 7부작 중 1부]
셰인 스미스: 사이먼, 안녕.
사이먼 오스트로브스키: 안녕.
나는 셰인이고
미국사람이야. (러시아 억양)
저희는 우리 동료 사이먼과 함께 있습니다.
기차에 같이 오래 있었어요.
우리 점점 바보가 되는 것 같네요.

English: 
Her bum was hanging
out of her shorts.
We're here in Khabarovsk in
Siberia, we're about to get on
this train for about
28 hours to go to
the middle of nowhere.
And we're going to go check out
the secret North Korean
labor camps in Siberia.
It's hot as shit.
[MUSIC PLAYING]
SHANE SMITH: Simon, hi.
SIMON OSTROVSKY: Hi.
SHANE SMITH: My name is Shane.
I'm from America.
We're here with our
friend Simon.
We've been on the train
for a long time.
We're going a bit goofy.

Spanish: 
KIM YUNG ZUN
TRADUCTOR DE COREANO
SIMON OSTROVSKY
PERIODISTA INDEPENDIENTE
Su trasero se le salía
de los pantalones.
Estamos en Jabárovsk, en Siberia,
estamos por subirnos
a este tren por unas 28 horas
para ir al medio de la nada.
E iremos a ver
los campos de trabajo secretos en Siberia.
Hace mucho calor.
CAMPOS DE TRABAJO NORCOREANOS
PARTE 1 DE 7
- Hola, Simon.
- Hola.
Me llamo Shane, soy de Estados Unidos.
Estamos con nuestro amigo Simon.
Ya llevamos un largo tiempo en el tren.
Nos estamos poniendo algo tontos.

Russian: 
 
Ее задница свисала из шорт.
 
Мы в Хабаровске, в Сибири, собираемся сесть
на этот поезд, примерно на 28 часов пути чтобы попасть
в ебеня.
И мы собираемся проверить тайные Северо Корейские
трудовые лагеря в Сибири.
Чертовски жарко.
[ИГРАЕТ МУЗЫКА]
ШЕЙН СМИТ: Саймон, привет.
САЙМОН ОСТРОВСКИЙ: Привет.
ШЕЙН СМИТ: Меня зовут Шейн.
Я из Америки.
Мы здесь с нашим другом Саймоном.
Мы были на поезде долгое время.
Мы собираемся немного подурачиться.

Russian: 
Куда мы направляемся?
САЙМОН ОСТРОВСКИЙ: Мы направляемся в Тундру, Амурский регион
России, на дальнем востоке, чтобы найти Северных корейцев.
ШЕЙН СМИТ: Дело в том, что это ошеломляет,
что Северная Корея, самое закрытое государство в мире,
его даже называют "Королевством-Отшельником",
экспортирует свою рабочую силу.
Но экспортируют ее в миниатюрные Северокорейские
деревни, так что ты никогда не теряешь Северокорейский
опыт.
То есть это - здания Северокорейского типа, северокорейская
пропаганда, северокорейские картины, северокорейские песни.
Они просыпаются и поют гимн Северной Кореи.
САЙМОН ОСТРОВСКИЙ: Они привозят северокорейцев  на
три года.
После того как они закончат работу здесь, они отправляются обратно в
Северную Корею.
Они проводят месяц в реинтеграционном  лагере, чтобы получить всю
пропаганду, которую они пропустили.
Большинству работников за 40 лет, так что у них есть
семьи дома.
Так что они знают, что если они попытаются сбежать, то у их семей
дома будут неприятности.
ШЕЙН СМИТ: Северокорейы зарабатывают деньги чтобы поддреживать
режим.

Korean: 
우리 어디 가는 중이지?
아무르 지역에 있는 틴다에 가는 중이야.
러시아 극동지역에 있고 북한 사람들 만나러 가는 거지.
드는 생각이, 정말 신기한 게
북한은 세계에서 가장 폐쇄된 국가잖아.
은둔 왕국이라고 불릴 정도로.
노동을 외주를 맡겨서
근데 그냥 외주가 아니라 조그만 북한식 마을에
노동자를 보내서 북한에서와 똑같은 풍경을 보도록 하는 거야.
그러니까 북한식 건물에, 북한식 선전물에, 북한식 사진에, 북한 노래가 들리고.
아침에 일어나서 북한 국가를 부르고.
북한 사람들은 3년 단위 계약으로 일을 하게 되는데
여기서 일을 다 하고 나면 북한으로 송환되어서
재교육 캠프에서 한 달 동안 그간 밀린 선전 교육을 다 듣게 돼.
[북한 벌목소 / 러시아 타투알]
대부분의 노동자는 40살이 넘었어.
고향에는 가족들이 있고.
그래서 노동자들은 자신들이 도망치면 가족이 위험해진다는 걸 알아.
셰인: 북한 사람들은 체제를 지탱하는 돈을 벌고

English: 
Where are we going?
SIMON OSTROVSKY: We're going to
Tynda, in the Amur region
of Russia, in the Far East to
look for the North Koreans.
SHANE SMITH: The thing about
this is, it's mind boggling
that North Korea, the most
hermetic state in the world,
the Hermit Kingdom it's
actually called, is
outsourcing its labor.
But they outsource their labor
into miniature North Korean
villages so that you don't ever
lose the North Korean
experience.
So it's like North Korean-type
buildings, North Korean
propaganda, North Korean
pictures, North Korean songs.
They wake up and sing the
North Korean anthem.
SIMON OSTROVSKY: They bring
North Koreans in for
three-year contracts.
After they're done working here,
they get sent back to
North Korea.
They spend a month in a
reintegration camp to get all
of the propaganda that
they've missed.
Most of the workers are over 40
years old, so they all have
families back home.
So they know that if they try to
run away, then their family
back home gets in trouble.
SHANE SMITH: The North Koreans
are making money to support
the regime.

Spanish: 
¿Adónde vamos?
Vamos a Tynda,
en la región Amur de Rusia,
en el Lejano Oriente,
en busca de norcoreanos.
La cosa es que es alucinante
que Corea de Norte,
el estado más hermético del mundo,
el reino ermitaño, como se lo llama,
esté subcontratando a sus trabajadores.
Pero subcontratan a sus trabajadores
a aldeas norcoreanas miniatura...
CAMPAMENTO FORESTAL NORCOREANO (2009)
UNOKHA, RUSIA
...para que no se pierdan
de la experiencia norcoreana.
Tienen edificios del tipo norcoreanos,
propaganda norcoreana,
imágenes norcoreanas,
canciones norcoreanas.
Se levantan
y cantan el himno de Corea del Norte.
Traen a norcoreanos
con contratos de tres años.
Cuando terminan de trabajar aquí,
se los envía de regreso a Corea del Norte.
Pasan un mes en un campo de reintegración
para recibir
toda la propaganda que se perdieron.
CAMPAMENTO FORESTAL NORCOREANO
TUTAUL, RUSIA
La mayoría tiene más de 40 años,
así que tienen familias en casa.
Así que saben que si intentan escapar
sus familias tendrán problemas.
Los norcoreanos hacen dinero
para financiar al régimen.

Korean: 
여기 있는 불쌍한 사람들은 허허벌판에서
"김정일 만수무강하소서" 하고 노래부르면서 노예 수준의 환경에서 일하는 거네.
노동 수용소를 보는 게 북한 사람들이 실제로 하루하루 어떻게 살고 있는지 아는 유일한 방법인 셈이군.
질문 있습니다.
북한 사람들을 찾아가서 얘기했다는 이유로 암살 당할 수도 있습니까?
사이먼: 충분히 가능해.
우릴 보고 기뻐하지 않을 거야.
그건 확실해.
 
셰인: 왜 좋은 기사 거리는 가는 데까지 이렇게 오래 걸리지?
사이먼: 왜냐면 쉽게 찾아갈 수 있는 것들은
네 꺼보다 좋은 프로그램들이 이미 다 다뤘거든.
셰인: [웃음]
완전 독설가네.
독설가야.
너는 영국인일거야. 왜냐면 xx년이거든.
[웃음]
여러분이 아셔야 하는 게 있습니다.
거의 예외없이, 시베리아 대다수 지역은
매우, 매우, x나 멀다는 것입니다.
그리고 한여름에 바깥 온도가 38도에 다다랐지만

Russian: 
И эти бедные чуваки там в глуши
поют "Боже спаси Ким Чен Ира" и работают в почти рабских
условиях.
САЙМОН ОСТРОВСКИЙ: Это единственное место, где ты
действительно можешь увидеть как они реально живут
изо дня в день.
ШЕЙН СМИТ: Вопрос  --
Нас убьют за то что мы собираемся поговорить
с северокорейцами?
САЙМОН ОСТРОВСКИЙ:  Вполне вероятно.
Люди не будут рады видеть нас.
Это точно.
 
ШЕЙН СМИТ: Почему, чтобы найти лучшие истории
нужно так долго ехать?
САЙМОН ОСТРОВСКИЙ:  Потому что все истории до которых легко добраться
были рассказаны лучшими программами чем твоя.
ШЕЙН СМИТ: [СМЕХ]
У этого парня острый язык.
Острый язык.
Ты должен были бы быть Британцем, потому что ты пиздливый.
[СМЕХ]
Вы должны помнить, что все в Сибири, почти
без исключений, очень, очень далеко от
всего остального.
И даже несмотря на то что это была середина лета и 37
градусов за окном, потому что это Россия, обогреватель в

Spanish: 
Y estos pobres tipos están ahí,
en el medio de la nada,
cantando "Dios salve a Kim Jong-Il"
y trabajando
en condiciones casi de esclavitud.
Este es el único lugar...
CARRO DE CAMPISTA NORCOREANO (2009)
UNOKHA, RUSIA
...donde realmente puedes conocer
cómo viven el día a día.
Pregunta, ¿nos asesinarán
por ir a hablar con los norcoreanos?
Posiblemente.
La gente no estará feliz de vernos.
Eso es seguro.
¿Por qué siempre se tarda tanto
en llegar a las mejor historias?
Porque a las fáciles de hacer
las hicieron
mejores programas que el tuyo.
Este tipo es muy duro.
Deberías ser británico,
porque eres un imbécil.
Ahora, deben recordar
que cualquier cosa en Siberia,
casi sin excepción,
queda muy, muy lejos de todo lo demás.
Y, aunque estábamos en verano
y hacían 38 grados centígrados,
porque es Rusia,
el termostato del tren estaba al máximo

English: 
And these poor dudes are out
there in the middle of nowhere
singing "God save Kim Jong-Il"
and working in near-slave
conditions.
SIMON OSTROVSKY: This is kind
of the only place where you
can actually have an entre into
how they actually live
day-to-day.
SHANE SMITH: Question--
are we going to get assassinated
for going to talk
to the North Koreans?
SIMON OSTROVSKY:
Quite possibly.
People aren't going to
be happy to see us.
That's for sure.
SHANE SMITH: Why is it that the
best stories always take
so long to get to?
SIMON OSTROVSKY: Because all
of the easy-to-get-to ones
have been done by programs
better than yours.
SHANE SMITH: [LAUGH]
He's a prickly pear, this guy.
He's a prickly pear.
You should be British because
you're a cunt.
[LAUGH]
Now, you have to remember that
everything in Siberia, almost
without exception, is very,
very fucking far away from
everything else.
And even though it was the
height of summer and 100
degrees outside, because it's
Russia, the heat gauge on the

English: 
train had been turned on full
and then broken off--
probably circa 1971.
So the experience is essentially
like being trapped
on a boiling-hot, reeking,
drunken sauna 24 hours a day.
Oh shit, hello.
Now we've got crazy dude here.
MALE SPEAKER: [SPEAKING RUSSIAN]
[LAUGHS]
SHANE SMITH: It's a very good
thing I've taken a Xanax.
[MUSIC PLAYING]

Russian: 
поезде был включен на максимум, а затем он сломался --
вероятно в 1971 году.
Так что впечатления как будто ты заперт
В жаркой, вонючей, пьяной сауне 24 часа в день.
О, черт, Привет.
Теперь у нас сумасшедший чувак.
МУЖЧИНА ГОВОРИТ: [Ты не против со мной выпить водки?]
[СМЕХ]
ШЕЙН СМИТ: Очень хорошо, что я принял Xanax.
[ИГРАЕТ МУЗЫКА]

Spanish: 
y lo habían roto,
probablemente alrededor de 1971.
La experiencia es,
esencialmente, como estar atrapado
en un sauna sofocante, apestoso
y lleno de borrachos las 24 horas del día.
PRÓXIMAMENTE EN LA PARTE 2
Mierda, hola.
Tenemos a un loco con nosotros.
¿LES MOLESTA SI BEBO VODKA CON USTEDES?
Qué bueno que me tomé un Xanax.

Korean: 
여기는 러시아이기 때문에 기차 내 온도계는 최고 온도를 찍고 나서는 깨져버렸습니다.
아마 1971년쯤부터 말입니다.
그래서 펄펄 끓고 냄새나는 숙취 사우나에 24시간  갇혀 있는 기분이었습니다.
[2부에 계속]
아놔. 안녕하세요.
[2부에 계속]
술 취한 사람이 왔네요.
{러시아어: 나 너랑 여기서 보드카 마셔도 돼?}
 
안정제 미리 먹고 오길 잘했네요.
 
