
Bulgarian: 
Ще разгледаме
поляризацията на светлината.
Знаем какво са светлинните вълни – 
те са електромагнитни вълни.
Тоест те са изградени
от електрични полета.
Това не е достатъчно.
Знаем, че има не само
електрични полета.
Това не може да
поддържа себе си.
Тук трябва да има и
магнитни полета,
които се променят.
Тези са перпендикулярни –
можеш да ги нарисуваш,
трудно е,
върху нещо двуизмерно,
но можеш да си представиш,
че изглеждат ето така.
И тези магнитни полета ще сключват
прав ъгъл с електричните полета.
Но това става
много объркано,
ако опитам да нарисувам и електричните,
и магнитните полета едновременно.
Ще пропуснем
магнитните полета.
Често е достатъчно просто да знаеш
посоката на електричното поле,
когато се фокусираме
върху електричното поле.
Какво означава
поляризация?
Поляризацията се отнася до факта,
че ако този светлинен лъч
се носеше право към окото ти,
или един детектор,
какво щеше да видиш?
Ако начертая една ос тук

Czech: 
Pojďme si říct něco o polarizaci světla.
Světelné záření je ve skutečnosti
tvořeno elektromagnetickými vlnami.
Takže je tvořeno elektrickým polem,
ale to nestačí.
Víme, že se nejedná jen o elektrické pole,
to by samo o sobě nestačilo.
Musíme přidat ještě
měnící se magnetické pole.
Tato dvě pole jsou vzájemně kolmá,
takže se dají zakreslit
– ve dvou dimenzích je to těžké –
ale můžete si představit,
že vypadají nějak takto.
A magnetické pole směřuje kolmo
ke směru pole elektrického.
Ale je to opravdu zmatené,
když se snažím nakreslit
elektrické i magnetické pole najednou.
Takže magnetické pole vynecháme.
Často stačí znát pouze směr
elektrického pole,
budeme se zabývat pouze elektrickým polem.
Takže co znamená polarizace světla?
Kdyby tento paprsek světla
mířil přímo do vašeho oka
nebo do detektoru umístěného tady,
co bychom viděli?
Když nakreslím osu tak,

Portuguese: 
Vamos falar sobre a polarização da luz.
Sabemos o que são ondas de luz;
elas são ondas eletromagnéticas.
Isso significa que são feitas
de campos elétricos.
Só que só isso não basta.
Sabemos que não há somente
campos elétricos.
Sozinhos, eles não aguentam.
Existem também campos magnéticas,
em contínua mudança.
Eles são perpendiculares, então
você pode desenhá-los.
É difícil, contudo, fazer isso
em algo bidimensional,
mas dá para imaginar eles
sendo algo mais ou menos assim.
Há um ângulo reto entre
os campos magnéticos
e os campos elétricos.
Contudo, fica ruim se eu tentar
desenhar os dois tipos de campo
de uma vez só.
Por isso, deixaremos os
campos magnéticos de fora.
Na maioria das vezes,
basta saber a direção
do campo elétrico, no caso de estarmos
dando maior foco a ele.
O que significa polarização?
Polarização refere-se ao fato de,
supondo que esse feixe de luz
estivesse indo direto para o seu olho,
ou a algum detector,
aqui, o que você veria?
Bem, se eu desenhar um eixo aqui,

Thai: 
ลองพูดถึงโพลาไรเซชันของแสงกัน
เรารู้ว่าคลื่นแสงคืออะไร 
มันคือคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
พวกมันทำมาจากสนามไฟฟ้า
แต่แค่นั้นยังไม่พอ
เรารู้ว่าไม่ได้มีแต่สนามไฟฟ้า
มันอยู่ด้วยตัวเองไม่ได้
มันต้องมีสนามแม่เหล็กที่เปลี่ยนแปลง
เช่นกัน
พวกมันตั้งฉากกัน คุณก็วาดมันได้
มันยาก เวลาวาดในสองมิติ
แต่คุณนึกภาพ
พวกมันเป็นแบบนี้ได้
และสนามแม่เหล็กเหล่านั้นจะชี้ทำมุมฉาก
กับสนามไฟฟ้า
แต่มันยุ่งยากขึ้นจริงๆ เวลาผมพยายามวาด
ทั้งสนามไฟฟ้าและแม่เหล็กพร้อมๆ กัน
เราจะปล่อยสนามแม่เหล็กออกมา
บ่อยครั้ง เราต้องรู้แค่ทิศ
ของสนามไฟฟ้าเวลาเราสนใจแค่สนามไฟฟ้า
แล้วโพลาไรเซชันหมายความว่าอะไร?
โพลาไรเซชันหมายถึง
ความจริงที่ว่า ถ้าลำแสงนี้
วิ่งตรงเข้าหาตาคุณ หรือตัวตรวจจับ
ตรงนี้ คุณจะเห็นอะไร?
ถ้าผมวาดแกนตรงนี้

Korean: 
빛의 편광에 대해 알아봅시다
빛은 전자기파로 전기장을 생성합니다
빛은 전자기파로 전기장을 생성합니다
하지만 전기장은 혼자서 존재할 수 없기 때문에
하지만 전기장은 혼자서 존재할 수 없기 때문에
전기장 이외의 것이 생성되는데
바로 변화하는 자기장입니다
바로 변화하는 자기장입니다
2차원에서 표현하기는 힘들겠지만
이 그림처럼 두 장은 서로 수직입니다
상상할 수 없겠지만 이런 형태로 존재합니다
상상할 수 없겠지만 이런 형태로 존재합니다
이 자기장들은 한 점에서 전기장과 90º의 각도로 만납니다
이 자기장들은 한 점에서 전기장과 90º의 각도로 만납니다
하지만 동시에 전기장과 자기장을
모두 그림으로 표현한다면
너무 지저분한 것 같으니
자기장을 없애볼게요
전기장에만 초점을 두어 그림을 바라본다면
전기장의 방향을 확실히 파악할 수 있습니다
그럼 편광이란 무엇을 뜻할까요?
만약 이 빛이 당신의 눈을 향해 직진하여 다가온다면
만약 이 빛이 당신의 눈을 향해 직진하여 다가온다면
무엇을 볼 수 있을까요?
여기에 축을 그리고

iw: 
נדבר על קיטוב האור.
אנו יודעים שגלי אור הם גלים אלקטרומגנטיים.
הם כוללים שדות חשמליים.
אך זה לא מספיק.
אנו יודעים שהם לא כוללים רק שדות חשמליים.
הם לא יכולים להתקיים לבד.
חייבים להיות גם שדות מגנטיים
משתנים.
הם מאונכים זה לזה, אז ניתן לצייר אותם.
קשה לעשות זאת בשני מימדים,
אך ניתן לדמיין שהם
נראים בערך ככה.
השדות המגנטיים מכוונים בזווית ישרה
ביחס לשדות החשמליים.
זה יהיה די בלגן אם אנסה לצייר
את השדה החשמלי והמגנטי ביחד.
נשאיר את השדות המגנטיים בחוץ.
מספיק לדעת את הכיוון
של השדות החשמליים כשמדברים על קיטוב.
מה זה קיטוב?
קיטוב מתייחס לעובדה, שאם קרן האור הזאת
הייתה מכוונת ישר לעיניים שלנו, או לחיישן
כאן, מה היינו רואים?
אם אני מצייר כאן ציר,

English: 
- Let's talk about polarization of light.
We know what light waves are;
they're electromagnetic waves.
So they're made out of electric fields.
And that's not good enough.
We know there's not just electric fields.
That couldn't sustain itself.
There's got to be magnetic
fields there, as well,
that are changing.
Those are perpendicular, so
you can kind of draw them.
It's hard, on something two-dimensional,
but you can kind of imagine those
looking something like this.
And those magnetic fields
would point at a right angle
to the electric fields.
But this gets really
messy if I try to draw
both the electric and magnetic
fields at the same time.
So we're going to leave
the magnetic fields out.
It's often good enough to
just know the direction
of the electric field when we
focus on the electric field.
So what does polarization mean?
Polarization refers to the
fact that, if this light ray
was heading straight toward
your eye, or a detector,
over here, what would you see?
Well, if I draw an axis over here,

Bulgarian: 
и тази точка тук,
в средата, това е тази права –
представи си, че гледаме
право надолу по правата –
а после нагоре и надолу
е нагоре и надолу,
а после наляво
и надясно,
в тази посока имам
магнитното поле,
то ще е насам
и насам.
Какво ще види окото ми?
Окото ми ще види само
електрични полета,
които или сочат нагоре,
или сочат надолу.
Те може да имат различни стойности,
но ще видя само
електрични полета,
които сочат нагоре или надолу.
Поради това
този светлинен лъч е поляризиран.
Поляризирана светлина е светлина,
при която електричното поле
трепти само
в една посока.
Нагоре или надолу, това е
една посока – вертикално.
Или може да е
поляризирано хоризонтално.
Или може да е
поляризирано диагонално.
Тази вълна може да е
поляризирана
по всяка посока.
Имам предвид,
един такъв светлинен лъч,
ако идваше насам
под диагонал,
този светлинен лъч,
който трепти ето така,
при което електричното поле
трепти ето така,
той също поляризиран.

Korean: 
이 중앙점이 눈을 향해 진행하는 빛을
눈에서 바로 보았을 때 보이는 한 점으로 생각하고
축의 위아래를 전기장이 놓인 위아래 방향으로
축의 좌우를 자기장이 놓인 방향으로 생각합시다
축의 좌우를 자기장이 놓인 방향으로 생각합시다
여기서 이 두 방향이겠죠
눈에서는 무엇이 보일까요?
아마 위쪽을 향하는 전기장 또는
아래쪽을 향하는 전기장만 보일 것입니다
각 전기장은 서로 다른 값을 가질 테지만
이 빛 광선은 편광되었기 때문에
그저 전기장이 위 또는 아래를 향하는지만 확인할게요
즉 편광된 빛은
전기장이 한 방향으로만 진동할 때의 빛을 말합니다
위 또는 아래는 수직한 하나의 방향이네요
또 이 빛은 평평하게 편광될 수도 있고
대각선 방향으로 편광될 수도 있고
어느 방향에서든 그 방향을 따라
편광된 파동을 얻을 수 있습니다
어느 방향에서든 그 방향을 따라
편광된 파동을 얻을 수 있습니다
즉 대각선 방향으로 들어오는
광선이 있다 가정했을 때
즉 대각선 방향으로 들어오는
광선이 있다 가정했을 때
이 빛은 이 방향대로 진동하고
편광된 전기장 또한 동일하게 진동합니다
편광된 전기장 또한 동일하게 진동합니다

Thai: 
และจุดนี่ตรงนี้ ตรงกลาง นี่คือเส้นนี้ --
นึกภาพว่าเรากำลังมองตรงลงไปที่เส้นนั้น --
แล้วขึ้นลง คือขึ้นลง
แล้วซ้ายขวา
ทิศที่ผมมีสนามแม่เหล็ก
มันจะเป็นแบบนี้ และแบบนั้น
ตาผมจะเห็นอะไร?
ตาผมจะเห็นสนามไฟฟ้า
ชี้ขึ้น หรือสนามไฟฟ้าชี้ลง
มันอาจมีค่าต่างๆ กันไป แต่ผมจะเห็น
สนามไฟฟ้าที่ชี้ขึ้นหรือลงเท่านั้น
ด้วยเหตุนั้น ลำแสงนี้จึงโพลาไรซ์
แสงที่โพลาไรซ์คือแสงที่สนามไฟฟ้า
แกว่งกวัดเพียงทิศเดียว
ขึ้นหรือลง นั่นคือหนึ่งทิศ -- ตามแนวตั้ง
หรือมันโพลาไรซ์ตามแนวนอนก็ได้
หรือมันโพลาไรซ์แนวทแยงก็ได้
แต่ไม่ว่าแบบไหน คุณจะได้คลื่นนี้โพลาไรซ์
ตามทิศใดๆ ได้
หมายความว่า ลำแสงอย่างนี้ ถ้าเรามีลำแสง
เข้ามาในแนวทแยง
ลำแสงนี้ที่แกว่งกวัดแบบนี้
เมื่อสนามไฟฟ้าแกว่งกวัดแบบนั้น
มันจะโพลาไรซ์เช่นกัน

Portuguese: 
e esse ponto aqui, no meio, essa linha--
imagine que estamos olhando
para aquela linha--
o para cima e para baixo da onda
é o mesmo no eixo
e então a esquerda e a direita,
a direção do campo magnético
seriam as mesmas ali no eixo.
O que meu olho veria?
Bem, meu olho só vera os campos elétricos
que apontem para cima ou para baixo.
Eles podem ter valores diferentes,
mas eu só irei ver
os campos elétricos que estão
para baixo ou para cima.
Por causa disso, 
esse feixe de luz é polarizado.
A luz polarizada é a luz cujo
campo elétrico
só oscila em uma direção.
Para cima e para baixo, isso é uma só
direção-- verticalmente.
Ou poderia estar
polarizado horizontalmente.
Ou até mesmo diagonalmente.
De qualquer jeito, você teria essa
onda polarizada
em qualquer direção.
Digo, um feixe de luz
como este, vindo
na diagonal,
esse feixe de luz que está
oscilando dessa forma,
no qual o campo elétrico oscila assim,
isso é polarizado também.

English: 
and this point here, in the
middle, this is this line --
so imagine we're looking
straight down that line --
and then up and down is up and down,
and then left and right,
that direction I have the magnetic field,
would be this way and that way.
What would my eye see?
Well, my eye's only going
to see electric fields
that either point up or
electric fields that point down.
They might have different
values, but I'm only going to see
electric fields that point up or down.
Because of that, this
light ray is polarized.
So polarized light is light
where the electric field
is only oscillating in one direction.
Up or down, that's one
direction -- vertically.
Or it could be polarized horizontally.
Or it could be polarized diagonally.
But either way, you could
have this wave polarized
along any direction.
I mean, a light ray
like this, if we had it
coming in diagonal,
this light ray that's
oscillating like this,
where the electric field
oscillates like that,
that also polarized.

iw: 
והנקודה הזאת באמצע, זה הקו -
דמיינו שאנו מסתכלים ישר לאורך הקו -
ואז מעלה- מטה זה מעלה-מטה,
ואז ימינה-שמאלה,
בכיוון הזה יש את השדה המגנטי,
יהיה ככה וככה,
מה היינו רואים?
העין שלנו תראה רק שדות חשמליים שפונים
כלפי מעלה, או שדות חשמליים כלפי מטה.
הם יכולים להיות בעלי ערכים שונים, אך אנו
נראה שדות חשמליים כלפי מעלה או כלפי מטה.
בגלל זה, קרן האור הזאת מקוטבת.
אור מקוטב הוא אור שבו השדה החשמלי
מתנדנד רק בכיוון אחד.
מעלה ומטה, במאונך.
או שיכול להיות גם קיטוב מאוזן.
אן שיכול להיות קיטוב אלכסוני.
בכל מקרה, מדובר על קיטוב
לאורך כיוון אחד.
אני מתכוון שקרן אור כזאת,
אם הייתה באה באלכסון,
קרן האור הזאת המתנודדת ככה,
שבה השדה החשמלי מתנודד ככה,
גם היא מקוטבת.

Czech: 
že tento bod uprostřed reprezentuje
tuto přímku
– takže se koukáme
přímo podél této přímky –
a směry nahoru a dolů jsou nahoře a dole
a vlevo a vpravo,
ty směry, do kterých jsem předtím
zakreslil magnetické pole, jsou tyto.
Co bych viděl?
Viděl bych elektrické pole,
které buď míří nahoru, nebo dolů.
Může mít různou velikost,
ale směr kmitů elektrického pole
bude vždy nahoru nebo dolů.
Díky tomu můžeme říct, 
že náš světelný paprsek je polarizovaný.
Takže polarizované světlo je takové,
ve kterém elektrické pole
kmitá pouze v jednom směru.
Nahoru a dolů, to je jeden směr – svislý.
Také by mohlo být polarizované vodorovně.
Nebo by mohlo být polarizované diagonálně.
V každém případě můžete světelnou vlnu
polarizovat v jakémkoliv směru.
Takový paprsek světla, kdyby k nám
přicházel nakloněný diagonálně,
tento paprsek, který takto kmitá,
ve kterém elektrické pole kmitá takto,
je také polarizovaný.

iw: 
הן שתיהן מקוטבות כי יש רק כיוון אחד,
בו השדה החשמלי מתנודד.
אולי אתם שואלים את עצמכם,
איפה קיימת קרן אור לא מקוטבת?
קלי קלות.
רב האור שאנו מקבלים אינו מקוטב.
האור המגיע מהשמש, למשל,
אינו מקוטב.
אור המגיע מנורת ליבון,
זה ממש חם.
מקבלים אור מקוטב בכל הכיוונים,
הכל ביחד, הכל חופף.
אם נצייר את הנורה,
נורת ליבון אקראית כלשהי,
מקבלים חלק מהאור המגיע לעין,
אפשר לקבל אור שמגיע מהכיוון ההוא,
מקבלים אור המגיע מהכיוון הזה,
מקבלים אור מכל הכיוונים
בכל רגע נתון.
יש לחבר אותם כדי לקבל את הסך הכל,
והם יכולים להיות בעלי ערכים שונים.
אני מתכוון שבכל רגע נתון,
אנו לא יודעים מהו הכיוון של השדה החשמלי,

Korean: 
이들은 모두 하나의 방향을 가지고 있고
그 방향으로 전기장이 진동하기 때문에
모두 편광되어 있습니다
그럼 어떻게 편광되지 않은 빛을 얻을 수 있을까요?
그럼 어떻게 편광되지 않은 빛을 얻을 수 있을까요?
아주 쉽습니다
대부분의 빛은 편광되지 않았습니다
즉 태양으로부터 직선으로 오는 빛은
일반적으로 편광되지 않았습니다
뜨겁고 오래된 백열전구에서
뜨겁고 오래된 백열전구에서
편광된 빛이 모든 방향으로
한꺼번에 겹쳐서 나오게 됩니다
즉 백열전구의 경우를 그림으로 표현하자면
즉 백열전구의 경우를 그림으로 표현하자면
우리 눈에 들어오는 빛은
이 방향으로도 존재하고
이런 방향으로도 존재하고
어떤 경우에서든 모든 방향으로 존재합니다
어떤 경우에서든 모든 방향으로 존재합니다
즉 총합을 구하려면 이들 모두를 더해야 하고
그 값은 모두 같지 않을 수 있습니다
하지만 어떤 경우에서든
임의의 물체에서 당신의 눈을 향한 빛의 전기장 방향은

Czech: 
Oba jsou polarizované, protože elektrické
pole u nich osciluje jen v jednom směru.
Můžete si říkat: „Pff, jak může existovat
paprsek, který není polarizovaný?“
Jednoduše!
Většina světla, které k nám přichází, 
není polarizované.
Tím je například světlo přicházející
ze Slunce.
Přímo ze Slunce – to je typicky
nepolarizované světlo.
Světlo z žárovky,
staré žhnoucí žárovky,
Ta je velmi horká.
Z ní dostanete světlo polarizované
do všech směrů najednou,
všechny smíchané dohromady.
Takže když nakreslíme
tyto osy pro žárovku,
libovolnou žhavou žárovku,
tak určitá část toho světla, které z ní 
dorazí do vašeho oka,
může kmitat tímto směrem,
jiná část tímto směrem,
dostaneme světlo, které bude kmitat všemi
těmito směry v každém libovolném čase.
Musíte sečíst všechny směry,
abyste dostali výsledný směr.
Všechny směry sice nemusí přispívat
stejnou vahou,
ale v jakémkoliv daném čase
nemůžete vědět,
jakým směrem kmitá elektrické pole,
které dorazilo do vašeho oka

Bulgarian: 
И двата от тези са поляризирани,
понеже има само една посока,
в която електричното поле
трепти.
И може да си мислиш:
"Пфф, как ще имаш
светлинен лъч,
който не е поляризиран?"
Лесно.
Повечето светлина, която получаваме,
не е поляризирана.
Тоест, светлината, която идва
от Слънцето, директно от Слънцето,
обикновено не е
поляризирана.
Светлината от една крушка,
стара крушка с нажежаема жичка,
това нещо е горещо,
светлината може да бъде
поляризирана във всяка посока
едновременно,
да се припокрива.
Ако нарисуваме случая
с една крушка,
случайна крушка
с нажежаема жичка,
част от светлината,
която стига до окото ти,
може да получиш някаква светлина,
която е в тази посока,
получаваш светлина,
която е в тази посока,
получаваш светлина във всички тези посоки
във всеки даден момент.
Ще трябва да събереш тези,
за да получиш общата стойност,
и те може да не са
с една и съща големина.
Но се опитвам да кажа,
че във всеки даден момент
не знаеш каква ще е посоката
на електричното поле

Portuguese: 
Ambos estão polarizados,
pois só há oscilação
do campo elétrico em uma direção.
Você pode pensar: "Como você poderia
ter um feixe de luz não polarizada?
Fácil.
A maior parte da luz que
chega a você não é polarizada.
Digo, a luz proveniente do Sol,
diretamente do Sol-- geralmente,
ela não é polarizada.
Luz de uma lâmpada, uma lâmpada
incandescente antiga,
isso é quente.
Você pode ter luz polarizada
em qualquer direção,
todas de uma vez, todas se sobrepondo.
Desenhando o exemplo da lâmpada,
uma lâmpada incandescente qualquer,
parte da luz que chega aos seus olhos,
você tem luz com aquela direção,
luz com essa direção,
luz com todas essas direções,
em qualquer instante de tempo.
Você teria de somar
todas para ter a resultante,
sendo que elas podem nem ter
o mesmo valor.
Quero dizer que, em dado momento,
você não consegue saber em
qual direção o campo elétrico

Thai: 
พวกมันโพลาไรซ์ทั้งคู่เพราะมันอยู่ในทิศเดียว
กับสนามไฟฟ้าที่มันแกว่งกวัด
และคุณอาจคิดว่า เฮอะ แล้วเธอจะมี
ลำแสงที่ไม่โพลาไรซ์ได้ยังไง?
ง่ายๆ
แสงส่วนใหญ่ที่คุณมีนั้นไม่โพลาไรซ์
นั่นคือ แสงที่มาจากดวงอาทิตย์
ตรงจากดวงอาทิตย์ -- มักไม่โพลาไรซ์
แสงจากหลอดไฟ 
หลอดไฟอินแคนเดสเซนต์แบบเก่า
วัตถุนี้มันร้อน
คุณจะได้แสงโพลาไรซ์ในทุกทิศทาง
พร้อมกัน พวกมันซ้อนทับกันหมด
ถ้าเราวาดกรณีนี้สำหรับหลอดไฟ
หลอดไฟอินแคนเดสเซนต์แบบสุ่ม
คุณอาจได้แสง แสงบางลำกระทำตาคุณ
คุณจะได้แสงที่ไปในทิศนั้น
คุณจะได้แสงที่ไปในทิศนี้
คุณจะได้แสงในทุกทิศ
ณ ชั่วขณะใดๆ
ผมหมายความว่า คุณต้องบวกพวกมันเข้าถึงได้
ค่ารวม และมันอาจไม่ได้เท่าเดิมเสมอไป
แต่สิ่งที่ผมพยายามบอกคือว่า ณ ขณะใดๆ
คุณไม่รู้ว่าสนามไฟฟ้า

English: 
These are both polarized because
there's only one direction
that the electric field is oscillating in.
And you might thing, "Pff,
how could you ever have
"a light ray that's not polarized?"
Easy.
Most light that you get is not polarized.
That is to say, light
that's coming from the sun,
straight from the sun --
typically not polarized.
Light from a lightbulb, an
old incandescent light bulb,
this thing's hot.
You can get light
polarized in any direction,
all at once, all overlapping.
So if we draw this case for a light bulb,
just a random incandescent light bulb,
you might get light, some of
the light, hitting you eye,
you can get some light
that's got that direction,
you got light that's got this direction,
you got light in all these directions
at any given moment.
I mean, you'd have to add
these up to get the total,
and they might not all be the same value.
But what I'm trying to say
is, at any given moment,
you don't know what direction
the electric field's

Bulgarian: 
от случаен източник,
който достига до окото ти.
Може да е от
всяка посока.
Това не е
поляризирано.
Тази диаграма представлява светлина,
която не е поляризирана.
В някаква точка полето
може да сочи насам,
в някаква по-късна точка е насам,
това е на случаен принцип.
Никога не знаеш в коя посока ще сочи
електричното поле.
Докато тези тук
са поляризирани.
Как можеш да
поляризираш тази светлина?
Да кажем, че искаш светлина,
която е поляризирана.
Правиш експеримент.
Трябва ти
поляризирана светлина.
Това е лесно.
Можеш да използваш нещо,
което се нарича поляризатор.
И това е материал,
който пропуска светлина,
но пропуска светлина
само с една ориентация,
така че ще имаш поляризатор,
който, например,
пропуска единствено
вертикално поляризирана светлина.
Това е поляризатор –
тези са евтини –
тънък, от пластмаса,
конфигуриран по начин,
че да пропуска само светлина,
която е вертикално поляризирана.
Всяка светлина, която идва насам
и не е вертикално поляризирана,
бива блокирана,
или абсорбирана.

Portuguese: 
estará chegando até seu olho,
vindo de uma fonte aleatória.
Pode ser qualquer direção.
Isso não é luz polarizada.
O diagrama representa luz que
não é polarizada.
Em algum momento, o campo
pode apontar para cá,
posteriormente, pode
apontar para lá; é aleatório.
Não dá para saber para qual direção ele
estará apontando.
Enquanto que esses aqui são polarizados.
Como você poderia polarizar essa luz?
Digamos que você queira luz polarizada,
para um experimento.
Você precisava de luz polarizada.
Bem, isso é fácil.
Há algo chamado de polarizador.
É um material que permite
a passagem de luz,
mas só luz que tenha uma orientação,
você pode ter um polarizador, por exemplo,
que só permita a passagem de
luz polarizada verticalmente.
Isso é um polarizador.
Esses são baratos:
Vidro, plástico-- configurado de
tal maneira que
só permita a passagem de luz
polarizada verticalmente.
Qualquer luz que não esteja
polarizada verticalmente
é bloqueada ou absorvida.

Korean: 
알 수 없습니다
어떤 방향으로든 갈 수 있습니다
즉 편광되지 않은 빛을 의미합니다
이 도표는 편광되지 않은 빛을 표현하네요
어느 순간 전기장이 이 방향을 향하고 있을지도 모르지만
나중에는 이 방향을 향하고 
있을 수도 있습니다 그저 무작위입니다
전기장이 어디를 향하는 지는 절대 알 수 없습니다
전기장이 어디를 향하는 지는 절대 알 수 없습니다
반면에 이 빛들은 모두 편광되어 있습니다
그럼 어떻게 하면 이 빛을 편광 시킬 수 있을까요?
빛을 편광 시켜봅시다
편광된 빛을 얻기 위해 실험을 해보겠습니다
편광된 빛을 얻기 위해 실험을 해보겠습니다
방법은 쉽습니다
바로 편광자를 사용합니다
편광자는 빛을 통과시키는 물질이지만
오직 한 방향의 빛만 통과시킵니다
예를 들어 수직 방향의 빛만 통과시키는
예를 들어 수직 방향의 빛만 통과시키는
편광자가 있다고 가정합시다
가격은 저렴합니다
얇은 플라스틱 재질로 수직으로 편광된 빛만 통과시킵니다
얇은 플라스틱 재질로 수직으로 편광된 빛만 통과시킵니다
만약 수직으로 편광되지 않은 빛이 들어온다면
막히거나 흡수됩니다

Czech: 
z nepolarizujícího zdroje světla.
Může kmitat libovolným směrem.
Takže tohle není polarizované.
Toto schéma reprezentuje
nepolarizované světlo.
V určitém okamžiku může pole
mířit tímto směrem,
v jiném okamžiku zase tímto;
je to náhodné.
Nikdy nevíte, kterým směrem
bude elektrické pole mířit.
Zatímco tady ty, 
ty jsou polarizované.
Takže jak můžeme polarizovat světlo?
Řekněme, že chcete světlo, 
které je polarizované.
Děláte experiment
a potřebujete polarizované světlo.
Můžete použít věc,
které se říká polarizátor.
To je materiál, který propouští
pouze to světlo,
které je orientováno určitým směrem.
Takže můžete mít polarizátor,
který například propouští pouze svisle 
polarizované světlo.
Takže toto je polarizátor...
bývají levné.
Tenký, plastový, sestavený tak,
že propouští pouze světlo, které 
je polarizováno svisle.
Jakékoliv světlo jiné polarizace
bude odraženo nebo pohlceno.

Thai: 
จะกระทบตาคุณในทิศใดจากแหล่งอย่างสุ่ม
มันเป็นทิศใดก็ได้
แสงนี้จึงไม่โพลาไรซ์
แผนภาพนี้แสดงแสงที่ไม่โพลาไรซ์
ณ เวลาหนึ่ง สนามอาจชี้ทางนี้
ณ เวลาต่อมา มันชี้อย่างนี้ มันสุ่มไปหมด
คุณไม่รู้ว่าสนามไฟฟ้าจะชี้
ไปทางไหน
ในขณะที่แสงเหล่านี้ พวกมันโพลาไรซ์
แล้วคุณจะโพลาไรซ์แสงได้อย่างไร?
สมมุติว่าคุณอยากได้แสงที่โพลาไรซ์
คุณทำการทดลอง
คุณต้องการแสงที่โพลาไรซ์
ทำได้ง่ายๆ
คุณใช้สิ่งที่เรียกว่า โพลาไรเซอร์
และนี่คือวัสดุที่ปล่อยให้แสงผ่าน
แต่มันจะให้แสงผ่านแค่แบบเดียว
ตัวอย่างเช่น คุณจะมีโพลาไรเซอร์ที่
ปล่อยให้แสงที่โพลาไรซ์
ตามแนวตั้งผ่านอย่างเดียว
นี่คือโพลาไรเซอร์
พวกนี้ราคาถูก
แผ่นพลาสติกบางๆ ที่วางตัวโดยที่
มันปล่อยให้แสงผ่านแบบโพลาไรซ์แนวตั้ง
และแสงที่มาตรงนี้ ที่ไม่ได้โพลาไรซ์แนวตั้ง
จะถูกกั้น หรือดูดซับไป

iw: 
אשר יגיע לעין שלנו ממקור אקראי.
יכול להיות כיוון כלשהו.
זה לא מקוטב.
התרשים הזה מייצג אור שאינו מקוטב.
בנקודה מסוימת, השדה עשוי להיות מכוון ככה,
בנקודה יותר מאוחרת ככה. זה אקראי.
אי אפשר לדעת לאיזה כיוון
יהיה מכוון השדה החשמלי.
לעומת זאת, אלה כאן מקוטבות.
איך ניתן לקטב אור?
נגיד שאנו רוצים אור מקוטב.
אנו עורכים ניסוי.
אנו זקוקים לאור מקוטב.
זה פשוט.
משתמשים במה שנקרא מקטב.
זהו חומר המאפשר מעבר אור דרכו,
אך הוא מאפשר מעבר אור רק בכיוון אחד.
נשתמש במקטב שמאפשר, למשל,
מעבר אור בכיוון אנכי.
זה מקטב.
הם זולים.
פלסטיק דק הבנוי כך,
שמאפשר מעבר אור בכיוון מאונך.
כל אור אחר, אשר אינו מקוטב אנכית,
נחסם, נבלע.

English: 
going to be hitting your
eye at from a random source.
It could be in any direction.
So this is not polarized.
This diagram represents
light that is not polarized.
At some point, the field
might be pointing this way,
at some later point it's
this way; it's just random.
You never know which
way the electric field's
going to be pointing.
Whereas these over here,
these are polarized.
So how could you polarize this light?
Let's say you wanted
light that was polarized.
You were doing an experiment.
You needed polarized light.
Well, that's easy.
You can use what's called a polarizer.
And this is a material
that lets light through,
but it only lets light
through in one orientation,
so you're going to have a
polarizer that, for instance,
only lets through
vertically polarized light.
So this is a polarizer.
These are cheap:
thin, plastic, configured in a way so that
it only lets light through
that's vertically polarized.
Any light coming in here
that's not vertically polarized
gets blocked, or absorbed.

iw: 
אם משתשמים במקטב הזה,
ומחזיקים אותו בין העין לבין הנורה,
העין תקבל רק את האור הזה.
כל היתר נחסם.
או שאפשר לסובב את המקטב,
ואז הוא מאפשר מעבר אור
רק בכיוון המאוזן.
עכשיו הוא מאפשר מעבר אור רק בכייון הזה,
אז נקבל רק את החלק הזה של האור.
או שאפשר לכוון את המקטב בכל זווית שהיא,
ולחסום את הכל פרט לזווית מסוימת,
שהמקטב הזה מאפשר לעבור.
כך ניתן לעשות זאת.
ברגע שמחזיקים את זה, מקבלים אור מקוטב,
אור בעל כיוון אחד בלבד.
זאת המשמעות של הקיטוב.
למה חשוב לנו הקיטוב?
בואו נמחק את זה.
שמעתם וודאי על משקפי שמש מקוטבים.
דמיינו שאתם עומדים בקירבת מים,
או שאתם עומדים על משטח קרח או שלג,
או משהו אחר המחזיר אור.
יש בעיה.
נגיד שהשמש זרחה.
היא זורחת.

Korean: 
즉 만약 이 편광자를 사용하고
이를 눈과 전구 사이에 놔둔다면
이 방향의 빛을 얻을 수 있습니다
나머지 빛들은 모두 막혔을 겁니다
만약 이 편광자를 회전시켜
수평의 빛만을 통과시키는 편광자를 생각해봅시다
수평의 빛만을 통과시키는 편광자를 생각해봅시다
이제는 이 방향의 빛만 통과시킬 수 있고
이 부분의 빛만 얻게 됩니다
편광자를 원하는 방향으로 설정하고
특정 각을 제외해 모두 막으면
이 편광자는 정해진 방향의 빛을
통과시키도록 정의됩니다
이 편광자는 정해진 방향의 빛을
통과시키도록 정의됩니다
이 편광자를 들고 있으면 편광된 빛을 얻을 수 있고
그 빛은 한 방향을 가리킵니다
이게 바로 편광이 의미하는 것입니다
그런데 왜 편광에 대해 고민하는 것일까요?
그런데 왜 편광에 대해 고민하는 것일까요?
여러분은 편광 선글라스에 대해 들어보았을 것입니다
여러분이 물과 얼음과 눈 등의
빛을 반사하는 물체 옆에 서 있다고 상상해봅시다
빛을 반사하는 물체 옆에 서 있다고 상상해봅시다
문제가 있습니다
문제가 있습니다
태양이 눈부시게 빛나는 날에

Portuguese: 
Isso significa que, se você usar
esse polarizador
e colocá-lo entre seu olho e a lâmpada,
só essa luz chegaria até você.
O resto da luz seria bloqueada.
Ou você poderia rodar isso
e imaginar um polarizador que só
permita a passagem de
luz horizontal.
Só permitira a passagem de luz
com esse comportamento,
e então, só essa parte da luz
chegaria até você.
Ou ainda, você poderia orientá-lo
em qualquer ângulo desejado
e bloquear tudo menos o ângulo
que você escolheu para esse polarizador.
Você pode fazer isso.
Uma vez feito, você só
terá luz polarizada,
luz com uma única orientação.
É isso que "polarização" significa.
Por que ela é importante?
Vou apagar isso aqui.
Você já ouviu falar de
óculos de sol polarizado.
Imagine que você está perto da água,
ou talvez no gelo ou neve,
ou algo capaz de gerar reflexão.
Há um problema.
Chegou o Sol.
Está brilhando.

Bulgarian: 
Това означава, че,
ако използваш този поляризатор
и го държиш между окото си
и тази крушка,
ще получиш само
тази светлина.
Цялата останала светлина
ще бъде блокирана.
Или можеш просто
да завъртиш това
и да си представиш поляризатор,
който пропуска единствено
хоризонтална светлина.
Сега ще пропуска само светлина,
която се движи насам,
така че ще получиш само
тази част от светлината.
Или можеш просто да го ориентираш
под всякакъв ъгъл, който искаш,
и да блокираш всичко,
освен определения ъгъл,
под който този поляризатор е настроен
да пропуска светлина.
Можеш да направиш това.
След като задържиш това нагоре,
получаваш поляризирана светлина –
светлина, която има
само една ориентация.
Това означава
поляризация.
Но защо ни интересува
поляризацията?
Нека за малко
се отърва от това.
Чували сме за
поляризирани слънчеви очила.
Представи си,
че стоиш близо до вода
или може би стоиш
на лед или сняг,
или нещо,
което отразява.
Има проблем.
Да кажем,
че слънцето пече.
То грее.

Thai: 
ความหมายคือว่า ถ้าคุณใช้โพลาไรเซอร์
และวางมันระหว่างตากับหลอดไฟนี้
คุณจะได้แสงแบบนี้
แสงที่เหลือจะถูกกั้นไว้
หรือคุณหมุนมันได้
และนึกภาพได้ว่า โพลาไรเซอร์จะปล่อย
ให้แสงแนวนอนผ่าน
ทีนี้ มันจะให้แสงที่เป็นแบบนี้ผ่านอย่างเดียว
คุณจึงได้แสงส่วนนี้อย่างเดียว
หรือคุณวางมันทำมุมที่คุณต้องการ
และกั้นทุกอย่างยกเว้นมุมนั้น
ที่โพลาไรเซอร์กำหนดและให้แสงผ่าน
คุณทำอย่างนี้ได้
และเมื่อคุณใช้แผ่นนี้ คุณจะได้แสงโพลาไรซ์
แสงที่วางตัวเพียงแค่แนวเดียว
นั่นคือความหมายของโพลาไรเซชัน
แต่ทำไมเราต้องสนใจโพลาไรเซชันด้วย?
ขอผมลบพวกนี้ออกไปนะ
คุณเคยได้ยินคำว่าแว่นกันแดดโพลาไรซ์แล้ว
นึกภาพว่าคุณกำลังยืนใกล้น้ำ
หรือคุณยืนอยู่บนน้ำแข็ง หรือหิมะ
หรืออะไรที่สะท้อนแสง
มันมีปัญหา
สมมุติว่าดวงอาทิตย์ขึ้น
มันฉายแสง

English: 
So what that means is, if
you used this polarizer
and held it in between your
eye and this light bulb,
you would only get this light.
All the rest of it would get blocked.
Or you could just rotate this thing
and imagine a polarizer
that only lets through
horizontal light.
Now it would only let through
light that was this way,
and so you would only get
this part of the light.
Or you could just orient
it at any angle you want
and block everything but the certain angle
that this polarizer is defined
as letting light through.
So you can do this.
And once you hold this up,
you get polarized light,
light that's only got one orientation.
So that's what polarization means.
But why do we care about polarization?
Well, let me get rid of this for a minute.
You've heard of polarized sunglasses.
So imagine you're standing near water,
or maybe you're standing on ice or snow
or something reflective.
There's a problem.
Say the sun's out.
It's shining.

Czech: 
To znamená, že kdybyste použili
tento polarizátor
a přidrželi si ho mezi okem 
a touto žárovkou,
prošlo by k vám pouze toto světlo.
Zbytek by byl zablokován.
Nebo byste to mohli pootočit
a získat polarizátor, který propouští
jen vodorovně polarizované světlo.
Teď by propouštěl pouze světlo,
které bylo orientováno takto.
Takže by se k vám dostala
pouze tato část světla.
Nebo byste ho mohli natočit 
kterýmkoliv směrem chcete
a odstínit všechno až na určitý úhel,
kterým bude definována
propustnost polarizátoru.
A jakmile to uděláte a použijete ho,
dostanete polarizované světlo.
Světlo s pouze jedinou orientací.
Takže toto je význam polarizace.
Ale proč bychom se o ni měli zajímat?
No... zbavím se na chvilku tohoto.
Určitě jste slyšeli
o polarizačních brýlích.
Představte si, že stojíte u vody
nebo na ledě či na sněhu
nebo na něčem, co odráží světlo.
Nastává problém.
Řekněme, že svítí slunce.

Thai: 
มันเป็นวันที่สวยงาม -- 
ยกเว้นแต่ว่ามันมีแสงจ้า
สมมุติว่าคุณกำลังมองลง
ตรงที่พื้น
มันจะมีแสงที่สะท้อนออกมาจาก --
คุณก็รู้ แสงมาจากทุกทิศทาง
มันยังมีแสงสะท้อนโดยตรง
จากดวงอาทิตย์ด้วย
มันมีแสงที่สะท้อนจากเมฆ
หรืออะไรก็ตาม อะไรก็ตามรอบข้าง
เป็นแสงรอบๆ
และยังมีแสงอาทิตย์โดยตรงเช่นกัน
มันเข้มมาก
ถ้ามันสะท้อนตรงเข้าดวงตาคุณ เราจะปวดตา
คุณไม่ชอบแสงนั้น
มันทำให้เรามองเห็นแย่ลง
มันมองยาก มันมีแสงจ้า
เราไม่อยากได้แสงจ้านี้
แล้วเราทำอะไรได้?
ปรากฏว่า เวลาแสงสะท้อน
ออกจากพื้น ถึงแม้ว่าแสงจากดวงอาทิตย์
จะไม่โพลาไรซ์ แต่เมื่อมันสะท้อน 
มันจะโพลาไรซ์
อย่างน้อยก็โพลาไรซ์บางส่วน
พื้นผิวตรงนี้ เมื่อแสงนี้สะท้อน
มันมาจากทุกทิศทาง
คุณจะได้สนามไฟฟ้า --

Portuguese: 
É um dia bonito-- exceto pelo fato
de que irá haver um clarão.
Digamos que você está olhando para
algo no chão.
Esse algo refletirá luz vindo de...
luz vindo de todas as direções.
Não se esqueça que ele também
recebe luz vinda diretamente do Sol.
Chegará luz refletida das nuvens
e o que iremos chamar de luz ambiente.
E há também luz vindo diretamente do Sol.
Isso é demais.
Se o reflexo for direto
para o seu olho, irá doer.
Você não gosta disso.
Isso bloqueia nossa visão.
É difícil ver, pois há um clarão.
Não queremos esse clarão.
O que podemos fazer?
Acontece que, quando a luz é refletida
de uma superfície, mesmo sabendo 
que a luz do Sol
não é polarizada, quando refletida,
ela fica polarizada,
ou pelo menos parcialmente polarizada.
Essa superfície aqui, uma vez que
essa luz seja refletida,
ela está vindo de todas as direções.
O campo elétrico--

Bulgarian: 
Красив ден е – освен,
че ще има ослепителен блясък.
Да кажем, че гледаш надолу към нещо,
което е ето тук на земята.
То ще отрази светлината
от себе си...
светлината идва от
всички посоки.
Но също така получава тази
директна светлина от Слънцето.
Получава светлина,
отразена от облаците
и от каквото друго има наблизо,
околна светлина.
И има също директна
слънчева светлина.
Това е лошо.
Ако това се отрази директно към окото ти,
това ще боли.
Не ти харесва.
Блокира зрението ни.
Трудно е да виждаме,
това е ослепителен блясък.
Не искаме
този блясък.
Какво можем
да направим?
Така се получава, че когато
светлината се отрази от една повърхност,
въпреки че светлината от Слънцето
не е поляризирана,
след като се отрази,
тя става поляризирана,
или поне частично
поляризирана.
Тази повърхност тук,
след като тази светлина се отрази,
тя идва от
всички ориентации.
Имаме електрично поле...

Korean: 
태양이 눈부시게 빛나는 날에
무언가를 내려다보고 있다고 가정해 봅시다
만약 땅 위의 어떤 물체를 바라본다면
물체에서 반사된 빛을 볼 수 있고
그 빛은 모든 방향으로부터 오는 것을 알고 있습니다
하지만 태양으로부터의 직접적인 빛 또한 보게 됩니다
또 구름에서 반사된 빛과
주변의 어느 물체에서든 반사된 빛도 보게 됩니다
직접적인 햇빛 또한 있겠죠
너무 가혹하네요
만약 빛이 반사되어 바로 눈에 들어간다면
다칠 수도 있습니다
이는 우리의 시야를 가려
잘 보지 못하고 눈이 부십니다
이 눈부심을 막기 위해서는
어떻게 해야 할까요?
이 현상은 빛이 바닥에서 반사될 때 일어나는데
태양으로부터의 빛이 편광되어 있지 않을지라도
한 번 반사되면 최소한 일부분의 빛은 편광됩니다
한 번 반사되면 최소한 일부분의 빛은 편광됩니다
따라서 이 표면에서 빛이 한 번 반사되고
모든 방향에서 빛이 오게 되는 것이죠
그리고 전기장 또한 생성되는데

Czech: 
Je nádherný den. Jenže odrazy 
slunečního světla vás budou oslňovat.
Řekněme, že se koukáte
na něco tady, na zemi.
Bude to odrážet světlo přicházející
ze všech možných směrů,
ale taky přímo ze Slunce.
Dopadá na vás světlo 
odražené od mraků
a čehokoliv, co je poblíž. 
Okolní světlo.
A taky přímá sluneční záře,
ta je velmi ostrá.
Když se odrazí přímo 
do vašich očí, bolí to.
To se vám nelíbí.
Oslepí vás to,
nic nevidíte a leskne se to.
A to my nechceme.
Tak co s ním můžeme udělat?
Dochází k tomu,
že když se světlo odráží od povrchu,
tak, i když předtím světlo ze Slunce
nebylo polarizované,
po odrazu již polarizované je.
Nebo aspoň částečně polarizované.
Takže jakmile se světlo odrazí
od tohoto povrchu
– k němu světlo přichází
ve všech orientacích,

iw: 
זה יום יפה, מלבד העובדה שהאור מסנוור.
נגיד שאתם מסתכלים על משהו למטה,
כאן על קרקע.
הוא יחזיר אור רק מ...
אתם יודעים, האור מגיע בכל הכיוונים.
אבל המשטח מקבל גם את אור השמש.
הוא מקבל אור המוחזר מהעננים,
ומכל מה שמסביב, אור מהסביבה.
ויש גם את האור הישיר מהשמש.
זה אכזרי.
אם האור מוחזר ישר לעיניים שלכם, זה כואב.
אתם לא תאהבו את זה.
זה חוסם את הראייה שלכם.
קשה לראות, זה מסנוור.
אנו לא אוהבים את הסינוור.
מה ניתן לעשות?
מה שקורה הוא שכאשר אור מוחזר
ממשטח כלשהו, למרות שאור השמש אינו
מקוטב, ברגע שהוא מוחזר הוא מתקטב,
או לפחות מתקטב חלקית.
המשטח הזה, ברגע שהאור מוחזר,
הוא מגיע מכל הכיוונים.
מקבלים שדה חשמלי...

English: 
It's a beautiful day -- except
there's going to be glare.
Let's say you're looking down at something
here on the ground.
It's going to get light
reflecting off of it from just ...
you know, light's coming
in from all direction.
But it also gets this
direct light from the sun.
So it gets light from
reflected off the clouds
and whatever, whatever's
nearby, ambient light.
And there's also this direct sunlight.
That's harsh.
If that reflects straight
up to your eye, that hurts.
You don't like that.
It blocks our vision.
It's hard to see, it's glare.
We don't want this glare.
So what can we do?
Well, it just so happens
that, when light reflects
off of a surface, even
though the light from the sun
is not polarized, once it
reflects, it does get polarized
or at least partially polarized.
So this surface here,
once this light reflects,
it's coming in at all orientations.
You got electric field ...

iw: 
אי אפשר לדעת איזה שדה חשמלי נקבל
ישר מהשמש.
וכשהוא מוחזר, מקבלים בעיקר
בהחזרה, את כיוון הקיטוב
המוגדר על ידי מישור המשטח שבו האור פגע.
מכיוון שהמשטח מאוזן,
כשקרן האור הזאת פוגעת במשטח ומוחזרת,
האור המוחזר מתקטב חלקית.
הרכיב המאוזן הזה של השדה החשמלי,
יהיה יותר נוכח מאשר הרכיבים האחרים.
יתכן שזה לא לגמרי מקוטב.
לפעמים זה יתכן.
יתכן שזה יהיה לגמרי מקוטב,
אבל בדרך כלל זה מקוטב חלקית.
אבל זה טוב, כי עכשיו אנו יודעים
מה עלינו לעשות.
אנו יודעים איך לחסום את זה.
עלינו להרכיב משקפי שמש.
אנו מרכיבים משקפי שמש, ודואגים
שהם יגרמו לקיטוב.
איך אנו רוצים שזה יהיה מקוטב?
אני רוצה להיפטר מהסינוור.
על כן, עלי לוודא שמשקפי השמש שלי

Czech: 
máme elektrické pole a nikdy nevíme, 
jaké dostaneme přímo ze Slunce –,
ale po odrazu od povrchu je většina 
světla polarizovaná ve směru,
který je definován rovinou povrchu,
od kterého se odrazilo.
Protože zem je vodorovná,
když tento paprsek dopadne a odrazí se,
odražené světlo se částečně polarizuje.
Tato vodorovná složka elektrického pole
bude převažovat nad ostatními složkami.
Pravděpodobně ne úplně,
i když někdy ano.
Mohlo by být úplně polarizované,
ale většinou je jen částečně polarizované.
Ale i tak je to super, protože teď
už víme, co můžeme udělat.
Víme, jak odstínit odlesky.
Měli bychom si pořídit sluneční brýle.
Nasadíme si naše sluneční brýle
a vyrobíme je tak, aby byly polarizované.
Ale jakým směrem mají být polarizované?
Chci se zbavit toho lesku,
takže to udělám tak,

English: 
you never know what electric
field you're going to get
straight from the sun.
And when it reflects,
though, you mostly get,
upon reflection, the
direction of polarization
defined by the plane of
the surface that it hit.
So because the floor is horizontal,
when this light ray hits
the ground and reflects,
that reflected light
gets partially polarized.
This horizontal component
of the electric field
is going to be more present
than the other components.
Maybe not completely.
Sometimes it could be.
It could be completely polarized,
but often it's just partially polarized.
But that's pretty cool,
because now you know
what we can do.
I know how to block this.
We should get some sunglasses.
We put some sunglasses on
and we make our glasses
so that these are polarized.
And how do we want these polarized?
I want to get rid of the glare.
So what I do is, I make sure my sunglasses

Bulgarian: 
никога не знаеш какво електрично поле
ще получиш директно от Слънцето.
Но когато се отрази,
при отразяването
предимно получаваш
посоката на поляризация,
определена от равнината на повърхността,
от която се е отразила светлината.
Понеже подът
е хоризонтален,
когато този светлинен лъч
стигне земята и се отрази,
тази отразена светлина
бива частично поляризирана.
Тази хоризонтална компонента
на електричното поле
ще присъства повече,
отколкото другите компоненти.
Може би не напълно.
Понякога може
да е напълно
поляризирана,
но често е само
частично поляризирана.
Но това е доста хубаво,
понеже сега знаеш какво можем да правим.
Знам как
да блокирам това.
Трябва да си вземем
слънчеви очила.
Слагаме си слънчевите очила
и ги правим така,
че да са поляризирани.
Как искаме
да са поляризирани?
Искаме да се отървем
от блясъка.
Уверявам се, че слънчевите ми очила

Portuguese: 
você nunca sabe de qual
direção ele virá,
vindo direto do Sol.
Quando refletida, chega a você,
em grande parte,
após a reflexão, luz com polarização
definida pelo plana da superfície
que foi atingida pelo feixe d luz.
Como o chão é horizontal,
quando o feixe de luz atinge
o chão e reflete,
a luz refletida fica
parcialmente polarizada.
Essa componente horizontal
do campo elétrico
será mais presente do que
as outras componentes.
Talvez não completamente.
Às vezes até pode ser.
Poderia ser completamente polarizado,
mas, na maioria das vezes,
é parcialmente polarizado.
Isso é bom, pois agora você sabe
o que podemos fazer.
Sei como bloquear isso.
Deveríamos pegar um óculos de sol.
Colocamos o óculos de sol e
fazemos ele de tal forma que
ele seja polarizado.
Polarizado de que forma?
Quero me livrar do clarão.
Devo ter certeza que meus óculos

Korean: 
태양으로부터 바로 오는 전기장이 어떠한지는
아무도 모릅니다
그리고 빛이 반사될 때
부딪힌 면에 의해 생긴
편광된 빛을 얻을 수 있습니다
광선이 땅에 부딪혀 반사될 때
땅은 수평 방향이기 때문에
반사된 빛은 부분적으로 편광되어 집니다
전기장의 수평 성분은
다른 성분들보다 더 확실히 나타나게 됩니다
완전한 것은 아니지만 가끔 그럴 것입니다
완전히 편광될 수도 있겠지만
완전히 편광될 수도 있겠지만
가끔은 부분적으로 편광이 일어날 수도 있고요
하지만 여기서 중요한 것은
하지만 여기서 중요한 것은
빛을 가리기 위해서 선글라스를 착용할 수 있고
빛을 가리기 위해서 선글라스를 착용할 수 있고
편광되어진 선글라스를 사용할 수 있습니다
편광되어진 선글라스를 사용할 수 있습니다
어떻게 하면 이를 편광시킬 수 있을까요?
눈부심을 없애기 위해서
오직 수직 방향의 빛만 통과하게끔

Thai: 
คุณไม่รู้ว่าคุณจะได้สนามไฟฟ้า
ตรงจากดวงอาทิตย์เป็นยังไง
แต่เมื่อมันสะท้อน คุณจะได้
ทิศของโพลาไรเซชันส่วนใหญ่
มาจากระนาบพื้นผิวที่มันสะท้อน
แล้วเนื่องจากพื้นอยู่ในแนวนอน
เมื่อลำแสงนี้กระทบพื้นและสะท้อน
แสงที่สะท้อนจะโพลาไรซ์บางส่วน
องค์ประกอบแนวนอนของสนามไฟฟ้า
จะมีมากกว่าองค์ประกอบอื่นๆ
อาจไม่สมบูรณ์
บางครั้งอาจสมบูรณ์ก็ได้
มันอาจโพลาไรซ์โดยสมบูรณ์
แต่บ่อยครั้ง มันจะโพลาไรซ์บางส่วน
แต่มันเจ๋งดี เพราะตอนนี้คุณรู้ว่า
เราทำอะไรได้
เรารู้วิธีกั้นแสงนี้
เราควรใช้แว่นกันแดด
เราใสแว่นกันแดด และเราให้แว่นของเรา
มีแผ่นโพลาไรเซอร์
แล้วเราจะทำให้แว่นโพลาไรซ์ได้อย่างไร
ผมอยากกำจัดแสงรบกวน
สิ่งที่ผมทำก็คือ ผมให้แว่นกันแดด

Portuguese: 
só permitam a passagem de luz
polarizada verticalmente.
Aqui temos polarizadores.
Dessa forma, grande parte
do clarão é bloqueada,
pois não apresenta orientação vertical,
apresenta orientação horizontal.
Assim, podemos bloqueá-la.
Esse é um benefício da polarização, pois
ao entende-la, nós nos livramos do clarão.
Ela é boa para os pescadores,
pois, ao olhar
para os peixes na água, eles querem
poder ver por meio dela,
você quer ver a luz do peixe
chegar até você.
Você não quer ver o clarão do sol
chegando até você.
Óculos de sol polarizados são úteis.
Podemos pregar uma peça no seu olho,
caso queiramos.
Você pode tirar um dos lados do óculos,
fazendo com que um olho
tenha polarização vertical,
deixando o outro com
polarização horizontal.
Você deve estar pensando "Que bobeira.
"Por que fazer isso?"
"Esse olho receberá todo o clarão."
Não use isso fora de casa,
quando estiver esquiando 
ou pescando, por exemplo,
mas podemos brincar com nossos olhos.

Thai: 
ปล่อยแสงโพลาไรซ์แนวตั้งผ่านอย่างเดียว
นี่คือโพลาไรเซอร์
เมื่อทำอย่างนั้น แสงรบกวนส่วนใหญ่จะถูกกั้น
เพราะมันไม่มีการวางตัวแนวตั้งอีก
มันมีการวางตัวแนวนอน
เราก็กั้นมันได้
นั่นคือเรื่องดีอย่างหนึ่งที่โพลาไรเซชันทำให้เรา
เมื่อเข้าใจหลักการ เราก็กำจัดแสงจ้าได้
ชาวประมงชอบมัน เพราะ ถ้าคุณพยายามมอง
ลงในน้ำหาปลา คุณอยากเห็นทะลุน้ำ
คุณอยากเห็นแสงจากปลาที่เข้ามาหาคุณ
คุณไม่อยากเห็นแสงจ้าจากดวงอาทิตย์
ที่เข้ามาหาคุณ
แว่นกันแดดแบบโพลาไรซ์จึงมีประโยชน์
แล้วเรายังเล่นกลกับตาเราได้
ถ้าเราอยากลอง
คุณนำอันหนึ่งมา ให้ตาเราข้างหนึ่ง
มีโพลาไรเซชันวางตัวแบบแนวตั้ง
อีกข้างหนึ่งเป็นแนวนอน --
คุณก็คิดว่า มันโง่มาก
เธอจะทำไปเพื่ออะไร?
ตานี้จะเห็นแสงจ้ามาก
เราจะไม่ใช้มันข้างนอก
เวลาคุณ แบบว่า เล่นสกี หรือตกปลา
แต่คุณเล่นกลกับดวงตาได้

Korean: 
선글라스를 만들 수 있습니다
이게 바로 편광자네요
이 빛들은 수직 방향의 빛을 가지고 있지 않고
오직 수평 방향만 갖고 있기 때문에
수많은 눈 부신 빛들이 차단될 것입니다
수많은 눈 부신 빛들이 차단될 것입니다
즉 편광이 주는 한 가지 좋은 점은
눈부심을 없앨 수 있다는 것입니다
또한 어부들도 이를 좋아하는데
물속의 물고기를 보려면 물을 통과하여 보아야 하는데
선글라스를 통해 물고기로부터 오는 빛만을 보고
태양으로부터 오는 눈 부신 빛을 차단할 수 있기 때문입니다
태양으로부터 오는 눈 부신 빛을 차단할 수 있기 때문입니다
즉 편광된 선글라스는 아주 유용합니다
또 정말 원한다면 우리의 눈을 속이는 속임수도 발휘할 수 있습니다
또 정말 원한다면 우리의 눈을 속이는 속임수도 발휘할 수 있습니다
한 쪽의 편광자를 빼내고
한 쪽 부분에 수직 방향의 편광자를 남겨두고
다른 부분에 수평 방향의 편광자를 남겨둡시다
바보처럼 보이겠지만
무엇을 위한 것일까요?
아마 정말 눈이 부시기 때문에
스키를 타거나 낚시를 할 때 등
밖에서는 사용할 수 없지만
영화를 볼 때 눈속임 용도로 즐길 수 있습니다

Czech: 
aby mé sluneční brýle propouštěly 
pouze svisle polarizované světlo.
Tady jsou polarizátory.
Takhle odstíníme většinu toho odlesku,
protože ten nemá svislou orientaci,
ale vodorovnou.
Takže ho můžeme odstínit.
To je jedna z věcí, pro které 
se polarizace hodí.
To, že jí rozumíme, 
nás může zbavit odlesků.
Rybářům se taky zamlouvá, protože 
když se snažíte najít rybu ve vodě,
chcete vidět skrz hladinu.
Chcete vidět světlo, které se
k vám dostává od ryby.
Nechcete místo toho
vidět sluneční odlesky.
Takže polarizační brýle jsou užitečné.
Taky bychom mohli ošálit náš zrak,
kdybychom opravdu chtěli.
Mohli byste vzít polarizátor, na jedno oko
nastavit svislou orientaci polarizace,
zatímco na druhé oko horizontální...
A teď si říkáte: „To je blbost!
Proč bychom to dělali?
Takhle se mi do jednoho oka
dostane spousta odlesků.“
Ale my bychom je nepoužívali venku
během třeba lyžování nebo rybaření.
Ale mohli byste ošálit váš zrak,

iw: 
יאפשרו מעבר של אור מקוטב אנכית.
הנה כמה מקטבים.
בדרך הזאת חלק גדול מהסינוור נחסם,
כי הוא אינו בעל קיטוב אנכי,
הוא בעל קיטוב מאוזן.
אנו יכולים לחסום אותו.
זה דבר טוב שהקיטוב עושה בשבילנו,
וכשמבינים זאת, ניתן להיפטר מהסינוור.
גם דייגים אוהבים את זה, כי אם הם מנסים
להסתכל על דג במים, הם רוצים לראות אותו דרך
המים, הם רוצים שהאור מהדג יגיע אליהם.
הם לא רוצים לראות את כל זוהר
השמש המגיע אליהם.
משקפי שמש מקוטבים מועילים.
אם באמת רוצים, אפשר
גם "לסדר" את העין.
אפשר לקחת אחד מאלה, שעין אחת
תהיה בעלת כיוון אנכי של קיטוב,
והעין השנייה תהיה בעלת כיוון מאוזן.
אתם וודאי חושבים שזה טיפשי,
למה לעשות את זה?
בעין הזאת תקבל המון סינוור.
אנו לא נעשה זאת בחוץ,
כשגולשים בשלג או דגים,
אבל אפשר "לסדר" את העיניים

Bulgarian: 
пропускат единствено
вертикално поляризирана светлина.
Ето някои
поляризатори.
По този начин голяма част
от този отблясък бива блокирана,
понеже няма
вертикална ориентация,
има хоризонтална
ориентация.
И после можем
да го блокираме.
Това е едно хубаво нещо,
което поляризацията върши за нас,
и, като го разбираме,
можем да се отървем от отблясъка.
Също така и рибарите я харесват,
понеже ако се опитваш да гледаш
към рибата във водата,
искаш да виждаш през водата,
искаш да видиш тази светлина от рибата,
стигаща до теб.
Не искаш да виждаш отблясъка
от Слънцето,
стигащ до теб.
Поляризираните слънчеви очила
са полезни.
Също можем да изиграем
един трик на очите си,
ако ни се иска.
Можеш да вземеш едно от тези,
да направиш едното око
да има вертикална ориентация
за поляризация,
а другото око да е
с хоризонтална...
И си мислиш:
"Това е глупаво.
Защо ще направиш това?
Това око ще получи
много отблясък."
Няма да използваме
тези навън,
когато си на ски
или на риболов,
но можеш да изиграеш
един трик на очите си,

English: 
only let through
vertically polarized light.
Here's some polarizers.
That way, a lot of this glare gets blocked
because it does not have
a vertical orientation,
it has a horizontal orientation.
And then we can block it.
So that's one good thing that
polarization does for us,
and understanding it,
we can get rid of glare.
Also, fishermen like it because,
if you're trying to look
in the water at fish, you want
to see in through the water,
you want to see this light
from the fish getting to you.
You don't want to see
the glare off of the sun
getting to you.
So polarized sunglasses are useful.
Also, we can play a trick on our eye,
if we really wanted to.
You could take one of these, make one eye
have a vertical orientation
for the polarization,
have the other eye with a horizontal ...
and you're thinking, "This is stupid.
"Why would you do this for?"
"This eye's going to get a lot of glare."
We wouldn't use these outside,
when you're, like, skiing or fishing,
but you could play a trick on your eyes

Czech: 
kdybyste šli do kina na film.
Důvod, proč naše oči vidí 3D, je
protože mezi nimi je určitá vzdálenost.
Každému oku se dostává trochu
jiný obraz.
Díky tomu vidíme 3D.
Stejně můžeme naše oči obelstít, máme-li
polarizaci nastavenou tímto způsobem.
Když je část světla z filmového plátna
polarizovaná jedním směrem
a druhá část je polarizovaná opačně,
můžeme do každého oka poslat ve stejnou 
chvíli jiný obraz.
Kdybyste si ty brýle sundali,
obraz by nestál za nic,
protože byste viděli oba tyto trochu
odlišné obrazy najednou,
bylo by to celé rozmazané.
A taky že ano.
Když si sundáte 3D brýle 
a kouknete se na 3D film,
vypadá to příšerně, protože se
k oběma očím dostávají oba obrazy.
Ale když si brýle zase nasadíte,
tak se k tomuto oku dostane pouze
ta orientace, která se k němu dostat má.
A k tomuto oku se dostane taky 
pouze ta orientace, která má,
a máte 3D obraz.
Takže je to užitečné v mnoha ohledech.
Ještě vám něco ukážu.
Vraťme se zpátky sem.

iw: 
אם הולכים לראות סרט.
הסיבה שהעיניים שלנו רואים בתלת מימד היא,
שהן קצת מרוחקות אחת מהשנייה.
כל אחת מהן מקבלת דמות קצת שונה.
זאת הסיבה שאנו ראוים תלת מימד.
אנו יכולים "לסדר" את העין באותה צורה,
אם יש לנו קיטוב כזה.
אם חלק מהאור ממסך הקולנוע
מגיע אלינו בקיטוב אחד,
והאור השני מגיע בקיטוב השני,
אנו יכולים לקבל שתי דמויות שונות בעיניים,
באותו זמן.
אם תורידו את המשקפיים, זה ייראה רע,
כי אז תקבלו את שתי הדמויות
השונות במקצת, זה ייראה מטושטש.
וזה אכן ככה.
אם מורידים את משקפי התלת מימד ומסתכלים על
סרט תלת מימדי, זה נראה נורא, כי עכשיו
שתי העיניים מקבלות את שתי הדמויות.
אבל, אם מרכיבים את המשקפיים,
עכישו העין הזאת מקבלת את הכיוון
שהיא אמורה לקבל, והעין הזאת
מקבלת רק את הכיוון שהיא אמורה לקבל,
ומקבלים דמות תלת מימדית.
זה מועיל בצורות שונות.
אראה לכם עוד משהו.
נחזור לכאן.

Portuguese: 
Supondo que você vá ao cinema
e assista a um filme.
Lá, o motivo pelo qual vemos em 3D é
porque nossos olhos estão
separados um pouco.
Cada um deles recebe uma imagem
um pouco diferente.
Isso é o que nos faz ver em 3D.
O mesmo truque pode ser usado
se tivermos uma polarização desse tipo.
Se alguma luz da tela da sala do cinema
vier com uma polarização,
e outra luz venha com outra polarização,
podemos mandar duas imagens
diferentes para os nossos olhos
ao mesmo tempo.
Tirando o óculos, isso seria horrível,
pois você receberia essas duas
imagens vagamente diferentes,
tudo ficaria borrado.
E fica.
Ao tirar o óculos 3D no meio
de um filme 3D,
será horrível, pois agora,
ambos os olhos recebem as duas imagens.
Todavia, colocando os óculos de volta,
agora cada olho recebe a orientação
que deveria receber-- esse olho
só recebe a orientação que
deveria receber,
chegando a uma imagem 3D.
É útil em diversas formas.
Vou lhe mostrar mais uma coisa.
Vamos voltar para cá.

Thai: 
ถ้าคุณไปดูหนัง คุณไปดูหนัง
สาเหตุที่ตาคุณเห็นภาพสามมิติ
เพราะพวกมันเว้นระยะกันเล็กน้อย
พวกมันจะให้ผ่านที่ต่างกัน ต่างกันเล็กน้อย
มันทำให้เราเห็นภาพสามมิติ
เราเล่นกลแบบเดียวกับตาเราได้
ถ้าเรามีโพลาไรเซชันแบบนี้
ถ้าแสง ถ้าแสงบางส่วนจากจอหนัง
เข้ามาด้วยโพลาไรเซชันแบบหนึ่ง
และแสงอีกลำเข้ามาด้วยโพลาไรเซชันอีกแบบ
เราก็สามารถส่งผ่านต่างกันสองภาพเข้าตา
พร้อมกันได้
ถ้าคุณเอาพวกนี้ออก มันจะดูไม่ได้
เพระาคุณจะเห็นภาพทั้งสอง
ที่ต่างกันเล็กน้อยพร้อมกันทั้งคู่ 
มันจะดูเบลอไปหมด
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ถ้าคุณถอดแว่นตาสามมิติออก
แล้วดูหนังสามมิติ
มันดูแย่มาก เพราะตอนนี้
ตาทั้งสองข้างเห็นภาพทั้งสองภาพ
แต่ถ้าคุณใส่แว่นตากลับไป
ตอนนี้ตาข้างนี้เห็นการวางตัวนี้
ตามที่สมควรจะเห็นอย่างเดียว และตาข้างนี้
เห็นการวางตัวตามที่สมควรจะเห็นอย่างเดียว
แล้วคุณก็ได้ภาพสามมิติ
มันมีประโยชน์หลายอย่าง
ขอผมแสดงให้คุณดูอีกอย่างนะ
ลองกลับมาตรงนี้

Korean: 
영화를 볼 때 눈속임 용도로 즐길 수 있습니다
약간의 간격 차이가 있기 때문에
영화를 3D로 볼 수 있습니다
각 상이 약간의 다른 상을 보게 되고
이를 3D처럼 보이게 합니다
편광을 이런 식으로 만들어 놓는다면
같은 효과를 낼 수 있습니다
영화관 스크린으로 부터 오는 빛이
하나의 편광 방향으로 들어오고
다른 빛이 다른 편광 방향으로 들어온다면
동시에 두 가지의 다른 상을 볼 수 있습니다
동시에 두 가지의 다른 상을 볼 수 있습니다
만약 선글라스를 벗는다면
모두 흐릿해 보일 수도 있습니다
모두 흐릿해 보일 수도 있습니다
모두 흐릿해 보일 수도 있습니다
만약 3D 안경을 벗고 3D 영화를 본다면
두 개의 상을 모두 얻게 되기 때문에 끔찍할 겁니다
두 개의 상을 모두 얻게 되기 때문에 끔찍할 겁니다
하지만 다시 안경을 착용한다면
우리 눈은 원래 받아야 할 방향의 빛만 받게 되고
우리 눈은 원래 받아야 할 방향의 빛만 받게 되고
3D 이미지를 얻을 수 있습니다
3D 이미지를 얻을 수 있습니다
정말 다양하게 사용되죠
한 가지를 더 보여 드리겠습니다
한 가지를 더 보여 드리겠습니다

Bulgarian: 
ако отидеш на кино
и гледаш филм.
Причината очите ни
да виждат 3D е,
понеже са малко
раздалечени.
Всяко от тях получава
малко по-различна картина.
Това ни дава
3D зрение.
Можем да изиграем
същия трик на окото си,
ако имаме такава
поляризация.
Ако част от светлината
от екрана на киното
идва с една поляризация,
а останалата светлина идва
с различна поляризация,
можем да изпратим две различни
изображения на очите си
едновременно.
Ако ги свалиш,
това ще изглежда ужасно,
понеже ще получаваш
тези две малко различни изображения,
това ще изглежда
размазано.
Така е.
Ако свалиш 3D очилата си
и гледаш 3D филм,
това изглежда ужасно,
понеже и двете очи
получават и двете изображения.
Но ако отново
поставиш очилата си,
сега това око получава
само ориентацията,
която трябва да получи,
а това око получава ориентацията,
която трябва да получи,
и получаваш
3D изображение.
Това е полезно
по много начини.
Нека ти покажа
още едно нещо.
Нека се върнем
обратно тук.

English: 
if you went to the movies and
you went and watched a movie.
Well, the reason our eyes see 3D is
because they're spaced a little bit apart.
They each get a different,
slightly different image.
That makes us see in 3D.
We can play the same trick on our eye
if we have the polarization like this.
If light, if some of the light
from the movie theater screen
is coming in with one polarization,
and the other light's coming
in with the other polarization,
we can send two different
images to our eyes
at the same time.
If you took these off,
it'd look like garbage
because you'd be getting both of these
slightly different images,
it'd look all blurry.
And it does.
If you take off your 3D
glasses and look at a 3D movie,
looks terrible, because now
both eyes are getting both images.
But if you put your glasses back on,
now this eye only gets the orientation
that it's supposed to get, and this eye
only gets the orientation
that it's supposed to get,
and you get a 3D image.
So it's useful in many ways.
Let me show you one more thing here.
Let's come back here.

iw: 
האור היה מקוטב אנכית.
זה נקרא קיטוב ליניארי.
בכל זמן...
אותו דבר עם זה.
זה קיטוב ליניארי,
כי הוא רק מעלה-מטה, כיוון ליניארי אחד,
או באלכסון.
גם זה ליניארי.
כל אלה הם ליניאריים.
ניתן לקבל גם קיטוב מעגלי.
אם נחזור לכאן,
היה לנו שדה חשמלי המכוון כלפי מעלה, ככה.
נגיד שאנו שולחים קרן אור נוספת,
קרן אור נוספת שהיא גם מקוטבת,
אבל לא באותו הכיוון.
נגיד שקרן האור הנוספת היא בעלת קיטוב
בכייון הזה, היא נראית ככה,
משהו כמו שהיה נראה השדה המגנטי שלנו.
אבל זאת קרן לגמרי שונה,
עם הקיטוב שלה והשדה המגנטי שלה.
אנו שולחים את הקרן הזאת.
מה קורה?
בנקודה הזאת, יש לנו שדה חשמלי
המכוון בכיוון הזה.

Czech: 
Tohle bylo polarizované svisle.
Říkáme tomu lineární polarizace.
Stejně tak v tomto případě.
Tohle jsou všechno lineární polarizace,
protože je to jen nahoru a dolů,
jediný lineární směr.
Jen diagonální.
Toto je také lineární.
Všechno tady je lineární.
Můžete získat kruhově polarizované světlo.
Takže když se vrátíme sem,
máme naše elektrické pole 
mířící vzhůru, takto.
Teď řekněme, že sem vyšleme
další světelný paprsek,
který je také polarizován, ale ne 
ve stejném směru.
Řekněme že náš další paprsek
je polarizován v tomto směru.
Takže vypadá takto.
Vlastně stejně jak by vypadalo
naše magnetické pole.
Ale tohle už je úplně jiný
světelný paprsek
se svou vlastní polarizací
a svým vlastním magnetickým polem.
Tak ho tam pošleme.
Co by se stalo?
No v tuto chvíli byste
měli elektrické pole mířící tímto směrem.

Thai: 
แสงนี้โพลาไรซ์ในแนวตั้ง
มันเรียกว่าโพลาไรเซชันเชิงเส้น
ทุกครั้ง --
เหมือนกันตรงนี้
พวกนี้เป็นโพลาไรเซชันเชิงเส้นทั้งนั้น
เพราะ มันแค่ขึ้นลง ตามทิศเชิงเส้นทิศหนึ่ง
แค่ตามแนวทแยง
มันยังเป็นเชิงเส้นด้วย
ทั้งหมดนี้เป็นเชิงเส้น
คุณมีแสงโพลาไรซ์แบบวงกลมได้
ถ้าเรากลับมาตรงนี้
เรามีสนามไฟฟ้าที่ชี้ขึ้น แบบนั้น
ทีนี้ ลองสมมุติว่าเราส่งลำแสงอีกลำ
ลำแสงอีกลำที่มีโพลาไรเซชัน
แต่ไม่ใช่ทิศนี้
สมมุติว่าลำแสงอีกลำมีโพลาไรเซชัน
แบบนี้ มันจะเป็นแบบนี้
มันดูเหมือนสนามแม่เหล็กของเรา
แต่นี่คือรังสีแสงคนละลำกันเลย
มันมีโพลาไรเซชัน 
และสนามแม่เหล็กของมันเอง
เราก็ส่งแสงนี้เข้ามา
จะเกิดอะไรขึ้น?
ณ จุดนี้ คุณมีสนามไฟฟ้า
ที่ชี้แบบนี้

Korean: 
이 빛은 수직으로 편광된 빛입니다
이를 선형 편광이라 부르고
이를 선형 편광이라 부르고
이 필기와 동일합니다
이들은 위아래, 대각선 등의
하나의 방향을 갖고 있기 때문에
이들은 위아래, 대각선 등의
하나의 방향을 갖고 있기 때문에
모두 선형 편광이라 부릅니다
이것도 선형 편광입니다
모두 선형입니다
그리고 원형으로 편광된 빛 또한 얻을 수 있습니다
그리고 원형으로 편광된 빛 또한 얻을 수 있습니다
전기장이 위를 향하고
전기장이 위를 향하고
다른 광선이 다른 방향으로 편광되어 있다고 가정합시다
다른 광선이 다른 방향으로 편광되어 있다고 가정합시다
위 그림과 같이 이 방향으로 편광되어 있습니다
위 그림과 같이 이 방향으로 편광되어 있습니다
마치 자기장 방향처럼 보이네요
하지만 편광된 빛과 자기장은
분명히 서로 다른 것입니다
하지만 편광된 빛과 자기장은
분명히 서로 다른 것입니다
전기장의 방향이 이 방향을
가지고 있는 빛을 보낸다면
무슨 일이 벌어질까요?
이 방향에서는 전기장이
이 쪽을 향하게 있을 거에요
이 방향에서는 전기장이
이 쪽을 향하게 있을 거에요

English: 
This light was polarized vertically.
So that's called linear polarization.
Any time ...
Same with these.
These are all linear polarization
because, just up and down,
one linear direction,
just diagonal.
This is also linear.
All of these are linear.
You can get circular polarized light.
So if we come back to here,
we've got our electric field
pointing up, like that.
Now let's say we sent
in another light ray,
another light ray that
also had a polarization,
but not in this direction.
Let's say our other light
ray had polarization
in this direction, so it looks like this,
kind of like what our magnetic
field would have looked like.
But this is a completely
different light ray
with its own polarization
and its own magnetic field.
So we send this in.
What would happen?
Well, at this point, you'd
have a electric field
that points this way.

Bulgarian: 
Тази светлина беше
поляризирана вертикално.
Това се нарича
линейна поляризация.
Всеки път...
Същото нещо
е и при тези.
Всичко това е
линейна поляризация,
понеже, просто нагоре и надолу,
една линейна посока,
само диагонално –
това е също линейно.
Всички тези
са линейни.
Може да получиш кръгово
поляризирана светлина.
Ако се върнем
обратно тук,
електричното ни поле
сочи нагоре, ето така.
Да кажем, че изпратим
друг светлинен лъч,
който също има
поляризация,
но не в тази посока.
Да кажем, че другият лъч светлина
има поляризация в тази посока,
изглежда ето така,
както магнитното ни поле
би изглеждало.
Но това е напълно
различен лъч светлина
със своя собствена поляризация
и свое собствено магнитно поле.
Изпращаме този лъч.
Какво ще се случи?
В тази точка ще имаш
електрично поле,
което сочи насам.

Portuguese: 
Essa luz estava polarizada verticalmente.
Isso se chama polarização linear.
O mesmo vale para esse.
São todas polarizações lineares,
pois é somente para cima e para baixo,
em uma direção linear,
ou só na diagonal.
Isso também é linear.
Todas essas são.
Você pode ter polarização circular.
Voltando para cá,
temos nosso campo elétrico apontando
para cima assim.
Digamos que mandemos outro
feixe de luz,
outro feixe de luz que também
tivesse uma polarização,
só que diferente dessa.
Digamos que nosso outro
feixe de luz tivesse polarizado
nessa direção, sendo que
ele seria algo assim,
meio que da forma como seria
o nosso campo magnético.
Mas esse é um feixe de luz
totalmente diferente
com sua própria polarização e seu
próprio campo magnético.
Mandamos esse feixe de luz.
O que aconteceria?
Bem, nesse ponto, o campo elétrico
estaria assim.

Korean: 
이 방향에서는 전기장이
저 쪽을 향하게 있을 거에요
이 방향에서는 전기장이
저 쪽을 향하게 있을 거에요
이 쪽에서 빛을 보게 되면
어떻게 보일까요?
이 방향의 빛이 어떻게 보일까요?
이 방향의 빛이 어떻게 보일까요?
이 방향의 빛이 어떻게 보일까요?
이 방향의 빛은
좌표축에서 위쪽을 향하는 빛이고
좌표축에서 위쪽을 향하는 빛이고
이 전기장은
왼쪽을 향할 것입니다
왼쪽을 향할 것입니다
즉 두 전기장을 평행사변형 법칙을 이용해 더하면
왼쪽 대각선을 향하게 됩니다
각 전기장의 크기는 모르지만
방향만 확인하겠습니다
이 점에서의 전기장을 확인해 보면
둘 다 0입니다
이 광선은 0의 전기장을 가지며
이 전기장 또한 0입니다
즉 총 0이 되겠죠
그럼 여기서 무슨 일이 일어날까요?
빛이 있다고 가정해보면
이 점에서 분홍색 광선은 오른쪽을 향하고
빨강색 광선은 아래쪽을 향하고 있습니다
그럼 어떻게 될까요?
빛의 방향은 이 대각선 방향일 것이고

Bulgarian: 
В тази точка ще имаш
електрично поле,
което сочи насам.
Какво ще видят очите ти,
ако бяха ето тук?
Да видим.
Ако начертая
нашата ос тук.
Когато тази точка тук
стигне до окото ти,
какво ще видиш?
Ще имам лъч светлина,
която е част
от лъч светлина.
Една компонента
сочи нагоре.
Това е това
електрично поле.
Една компонента
сочи наляво.
Това е това
електрично поле.
Общото ми електрично поле
ще сочи насам.
Мога да използвам
Питагоровата теорема,
ако искам да намеря
големината му,
но искам да знам
просто посоката засега.
И после стига дотук,
и виж:
и двете имат 0 –
този лъч светлина
има 0 електрично поле,
този има 0 електрично поле.
Това ще е при 0.
Какво се случва тук?
Имам светлина.
Това лилавото ще сочи надясно
в тази точка,
а после това червеното
ще сочи надолу.
Какво ще имам
в тази точка?
Ще имам светлина,
която се движи насам,

English: 
At this point, you'd have a electric field
that points that way.
What would your eye see
if you were over here?
Let's see.
If I draw our axis here.
All right, when this point
right here gets to your eye,
what am I going to see?
Well, I'm going to have a light ray
that's one part of a light ray.
One component points up.
That's this electric field.
One component points left.
That's this electric field.
So the total, my total electric
field, would point this way.
I could to the Pythagorean theorem
if I wanted to figure out the size of it,
but I just want to know
the direction for now.
And then it gets to here, and look at it:
they both have zero.
This light ray has zero electric field,
this one has zero electric fields.
So then it'd just be at zero.
Now what happens over here?
Well, I've got light.
This one points to the right
at that point, this pink one,
and then this red one
would be pointing down.
So what would I have at that point?
I'd have light that went this way,

Thai: 
ณ จุดนี้ คุณมีสนามไฟฟ้า
ที่ชี้แบบนั้น
แล้วตาเราจะเห็นอะไรถ้าคุณอยู่ตรงนี้?
ลองดูกัน
ถ้าผมวาดแกนของเราตรงนี้
เอาล่ะ เมื่อแสงนี่ตรงนี้เข้าตาคุณ
ผมจะเห็นอะไร?
ผมจะมีลำแสง
ที่เป็นส่วนหนึ่งของลำแสงนั้น
องค์ประกอบหนึ่งชี้ขึ้น
นั่นคือสนามไฟฟ้า
องค์ประกอบหนึ่งชี้ไปทางซ้าย
นั่นคือสนามไฟฟ้านี้
ค่ารวม สนามไฟฟ้ารวม จะชี้ทางนี้
ผมใช้ทฤษฎีบทพีทากอรัสได้
ถ้าผมอยากหาขนาดของมัน
แต่ผมอยากรู้แค่ทิศตอนนี้
แล้วมันมาตรงนี้ ลองดู
พวกมันเป็นศูนย์ทั้งคู่
แสงนี้จะมีสนามไฟฟ้าเป็นศูนย์
อันนี้มีสนามไฟฟ้าเป็นศูนย์
แล้วมันจะอยู่ที่ศูนย์
แล้วเกิดอะไรขึ้นตรงนี้?
ผมมีแสง
อันนี้ชี้ไปทางขวา ณ จุดนั้น สีชมพูนี้
แล้วสีแดงนี้จะชี้ลง
แล้วผมมีอะไรที่จุดนั้น?
ผมมีแสงที่ไปแบบนี้

Czech: 
A v tomto bodě byste měli 
elektrické pole mířící tímto směrem.
Co byste viděli,
kdybyste byli tady?
Podívejme se.
Když tady nakreslím tyto osy...
Dobře, když se tenhle bod
dostane k vašim očím, co uvidíte?
Budeme mít světelný paprsek,
tohle je jedna část toho paprsku.
Jedna složka míří nahoru.
To je toto je elektrické pole.
Jedna složka míří doleva.
To je tohle elektrické pole.
Takže celkové elektrické pole bude mířit
tímto směrem.
Mohl bych použít Pythagorovu větu,
kdybych chtěl zjistit jeho velikost,
ale já chci zatím vědět jen směr.
A když se to dostane sem, 
obě složky jsou nulové.
Tento paprsek má nulové elektrické pole,
tento taky,
takže výsledné pole bude nulové.
A co se děje tady?
No, máme světlo.
Tohle v tomto bodě míří doprava.
To růžové.
A to červené míří dolů.
Takže co dostaneme na této straně?
Získáme světlo mířící tímto směrem.

Portuguese: 
Nesse ponto, o campo elétrico
estaria desse jeito.
O que seus olhos veriam,
se você estivesse aqui?
Vamos ver.
Vou desenhar o nosso eixo aqui.
OK, quando esse ponto aqui
atinge o seu olho,
o que você verá?
Eu terei um feixe de luz
que é uma parte de um feixe de luz.
Uma componente para cima.
Esse é o campo elétrico.
Uma componente para a esquerda.
Esse é o campo elétrico.
A resultante do meu campo
elétrico seria assim.
Poderia usar Pitágoras
se quisesse encontrar seu tamanho,
mas, por enquanto, a direção basta.
Chegando aqui, perceba que
ambos valem zero.
Esse feixe de luz tem zero
de campo elétrico,
assim como esse.
Ambos valem zero.
O que acontece aqui agora?
Eu tenho luz.
Esse feixe apontando para
a direita nesse ponto, o rosa,
e esse vermelho aqui,
apontando para baixo.
O que eu teria naquele ponto?
Teria luz vindo desse jeito,

iw: 
בנקודה הזאת יש לנו שדה חשמלי
המכוון בכיוון הזה.
מה העין שלנו רואה, אם היא נמצאת כאן?
בואו נראה.
אני מצייר את הצירים כאן.
כשהנקודה הזאת מגיעה לעין שלנו,
מה אני אראה?
אני אראה קרן אור
שהיא חלק אחד מקרן האור.
רכיב המכוון כלפי מעלה.
זה השדה החשמלי הזה.
רכיב אחד מכוון שמאלה.
זה השדה החשמלי הזה.
השדה החשמלי הכולל יהיה מכוון לכיוון הזה.
אפשר לחשב את ערכו
באמצעות משפט פיתגורס,
אבל אני מתרכז רק בכיוון שלו עכשיו.
ואז זה מגיע לכאן ומה קורה?
שניהם אפס.
לקרן האור הזאת יש שדה חשמלי אפס,
לזאת יש שדה חשמלי אפס.
זה סך הכל אפס.
מה קורה כאן?
יש לנו אור.
זה מכוון ימינה בנקודה הזאת, הסגול הזה,
והאדום הזה מכוון כלפי מטה.
מה יהיה לנו בנקודה הזאת?
יהיה לנו אור המכוון בכיוון הזה,

English: 
and it would just be
doing this over and over.
It would just be ...
I'd just have diagonally polarized light.
This isn't giving me anything new.
You might think this is dumb.
Why do this?
Why send in two different waves
to just get diagonally polarized light?
I could have just sent in one wave
that was diagonally polarized
and got the same thing.
The reason is, if you
shift this purple wave,
this pink wave, by 90 degrees of phase,
by pi over two in phase,
something magical happens.
Let me show you what happens
here, if we move this to here.
Now we don't just get diagonally
linear polarized light.
What we're going to get is ...
Let me get rid of this.
Okay, so we start off with red, right?
The red electric field points up, and then
this pink wave's electric
field is zero at that point.
So this is all I have.
My total electric field would just be up.
I'm going to draw it right here.
The green'll be the total.

Czech: 
A to se bude dít pořád dokola.
Takže získáme
diagonálně polarizované světlo.
To nám nedává nic nového.
Nejspíš si myslíte, že je to hloupost.
Proč skládat dvě různé vlny, abychom
dostali diagonálně polarizované světlo?
Stačilo by, kdybychom měli jen jednu vlnu,
která by byla diagonálně polarizovaná,
a byla by to ta stejná věc.
Důvod je ten, že když posunete
tu fialovou vlnu ve fázi o 90 stupňů,
neboli o polovinu pí,
stane se něco kouzelného.
Podívejte se, co se stane,
když toto posuneme sem.
Nyní nedostaneme pouhé diagonálně
lineárně polarizované světlo.
To co dostaneme, je...
Tohohle se zbavím.
Ok, takže začneme s červeným, ano?
Červené elektrické pole míří nahoru
a elektrické pole růžové vlny
je v tomto bodě nulové.
Takže výsledné elektrické pole bude prostě
směřovat nahoru.
Nakreslím to tady,
zelené bude výsledné pole.

iw: 
וככה זה יקרה עוד ועוד.
זה יהיה...
יהיה לנו אור מקוטב אלכסונית.
זה לא משהו חדש.
אתם וודאי חושבים שזה טיפשי.
למה לעשות זאת?
למה לשלוח שני גלים שונים
כדי לקבל אור המקוטב אלכסונית?
יכולתי לשלוח קרן אור אחת
המקוטבת אלכסונית מלכתחילה.
אבל, אם מזיזים את הגל הסגול
בפאזה של 90 מעלות,
בפאזה של פאי חלקי 2, קורה משהו קסום.
אראה לכם מה קורה אם מזיזים את זה לכאן.
אנו לא מקבלים סתם אור מקוטב אלכסונית
ליניארית. אנו מקבלים...
ניפטר מזה.
התחלנו עם אור אדום, נכון?
השדה החשמלי האדום מכוון כלפי מעלה, ואז
השדה החשמלי הסגול שווה לאפס בנקודה הזאת.
זה כל מה שיש.
השדה החשמלי הכולל יהיה מכוון כלפי מעלה.
אצייר זאת כאן.
השדה הכולל הוא הירוק.

Thai: 
และมันจะทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ
มันจะ --
ผมจะได้แสงที่โพลาไรซ์ในแนวทแยง
มันไม่ได้ให้อะไรใหม่
คุณอาจคิดว่ามันโง่
ทำไมต้องทำด้วย?
ทำไมถึงต้องส่งคลื่นสองตัว
เพื่อให้ได้แสงโพลาไรซ์ในแนวทแยงด้วย?
ฉันส่งคลื่นอันเดียว
ที่โพลาไรซ์ในแนวทแยง ก็ได้เหมือนกัน
สาเหตุคือว่า ถ้าคุณเลื่อนคลื่นสีม่วงนี้
คลื่นสีชมพูนี้ เปลี่ยนเฟสไป 90 องศา
เปลี่ยนเฟสไปพายส่วน 2 สิ่งพิเศษจะเกิดขึ้น
ขอผมแสดงสิ่งที่เกิดขึ้นตรงนี้ 
ถ้าเราเลื่อนอันนี้ไปตรงนี้
ตอนนี้เราจะไม่ได้แสงโพลาไรซ์เชิงเส้น
แนวทแยงอีกต่อไป
สิ่งที่เราจะได้คือ --
ขอผมกำจัดอันนี้นะ
โอเค เราเริ่มด้วยสีแดง จริงไหม?
สนามไฟฟ้าสีแดงชี้ขึ้น แล้ว
สนามไฟฟ้าสีชมพูเป็น 0 ณ จุดนั้น
นี่คือที่ผมมีทั้งหมด
สนามไฟฟ้ารวมของผมจะชี้ขึ้น
ผมจะวาดมันตรงนี้นะ
สีเขียวจะเป็นค่ารวม

Bulgarian: 
и просто ще прави това
отново и отново.
Ще е просто...
Просто ще имам диагонално
поляризирана светлина.
Това не ми дава
нищо ново.
Може да помислиш,
че това е глупаво,
защо правим това?
Защо изпращаме
две различни вълни,
за да получим диагонално
поляризирана светлина?
Можех просто да изпратя една вълна,
която беше диагонално поляризирана,
и да получа
същото нещо.
Причината е,
ако преместиш тази лилава вълна
с 90 градуса
извън фаза,
с пи/2 радиана във фаза,
нещо магическо се случва.
Нека ти покажа какво се случва тук,
ако преместим това тук.
Сега не просто получаваме
диагонално линейно поляризирана светлина.
Ще получим...
Нека се отървем от това.
Започнахме с червеното, нали така?
Червеното електрично поле
сочи нагоре,
а електричното поле на лилавата вълна
в тази точка е 0.
Това е всичко,
което имам.
Общото ми електрично поле
просто ще е нагоре.
Ще го начертая
ето тук.
Зеленото
ще е за общото поле.

Korean: 
이 빛의 방향이 계속 반복될 것입니다
그저 대각선으로 편광된 빛처럼 보입니다
그저 대각선으로 편광된 빛처럼 보입니다
위 현상은 딱히 특별해 보이지는 않습니다
위 현상은 딱히 특별해 보이지는 않습니다
왜 그럴까요?
대각선으로 편광된 빛을 얻기 위해
왜 두 개의 서로 다른 파장을 사용했을까요?
그냥 대각선으로 편광된 파장을 한 개만 보내도
동일한 결과를 얻을 텐데 말입니다
그 이유는 바로
분홍색 파장은 90º의 위상차를 갖고 있어서
π/2 이후의 위상에서
신기한 현상이 일어나기 때문입니다
파장을 옆으로 옮기면 무슨일이
일어나지 확인해보겠습니다
이러면 더 이상 대각선으로
편광된 빛은 생기지 않습니다
이러면 더 이상 대각선으로
편광된 빛은 생기지 않습니다
무엇이 생기는 지 확인해 볼게요
무엇이 생기는 지 확인해 볼게요
빨간색 전기장은 위를 향하고
분홍색 전기장은 그 지점에서 0입니다
이게 총 전기장이네요
즉 총 전기장은 위쪽을 향합니다
합계를 녹색으로 그려 볼게요
합계를 녹색으로 그려 볼게요

Portuguese: 
fazendo isso de forma cíclica.
Seria...
Eu teria luz polarizada diagonalmente.
Isso não é nada novo.
Isso pode parecer bobo.
Por que fazer isso?
Por que mandar duas ondas diferentes
só para conseguir luz
polarizada diagonalmente?
Poderia ter mandado uma luz
já polarizada na diagonal, obtendo
a mesma coisa que obtive.
O motivo é, se você alterar essa
onda roxa,
essa onda rosa, alterar a fase
em 90 graus,
ou alterar a fase em pi/2,
algo mágico acontece.
Vou lhe mostrar o que acontece aqui,
caso eu movesse isso para cá.
Não teríamos simplesmente luz polarizada
diagonalmente agora.
Teríamos...
Deixe-me apagar isso.
OK, nós começamos com o vermelho, certo?
O campo elétrico vermelho aponta
para cima, e então
o campo elétrico da onda rosa
é zero naquele ponto.
Isso é tudo que tenho.
Meu campo elétrico total seria para cima.
Vou desenhar aqui.
O verde é a resultante.

Czech: 
Teď se kouknu sem. V tomto bodě je nějaké
elektrické pole mířící vzhůru,
ale je zde i to druhé elektrické pole,
které míří tímto směrem.
Takže výsledné elektrické pole
bude mířit tímto směrem.
A pak se dostaneme sem,
kde je výsledné pole tvořeno pouze tím
růžovým, bez příspěvku od červeného.
Takže celkově bude mířit doleva.
Koukněte, co se děje.
Polarizace tohoto světla, když to posunu,
když sedím tady a koukám se,
když mé oko přijímá světlo,
uvidím, že polarizace tohoto 
světla rotuje.
Polarizace, kterou budu vnímat,
se bude točit dokola.
A proto to nazýváme kruhovou polarizací.
Takže to je další typ polarizace.
Kdy úhel polarizace plynule rotuje,
zatímco tento paprsek
vstupuje do vašeho oka.

Thai: 
ตอนนี้ผมมาตรงนี้ และที่จุดนี้
มันมีสนามไฟฟ้าสีแดงที่ชี้ขึ้นบ้าง
แต่มันมีสนามไฟฟ้าอีกอันตรงนี้
ที่ชี้แบบนี้
ผมจะได้สนามไฟฟ้ารวม
ที่ชี้ทางนั้น
แล้วผมมาตรงนี้
ผมจะได้สนามไฟฟ้าทั้งหมดจากสีชมพู
ไม่มีจากสีแดง
มันจะชี้ไปทางซ้ายทั้งหมด
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ
โพลาไรเซชันของแสงนี้ ถ้าผมเลื่อนอันนี้
ถ้าผมนั่งตรงนี้ ดูด้วยตาผม
เมื่อตาผมรับแสงนี้
ผมจะเห็นแสงนี้มีโพลาไรเซชันหมุนไป
โพลาไรเซชันที่ผมสังเกต
จะวนไปตามรูปวงกลม
และด้วยเหตุนี้ เราเรียกแบบนี้ว่า
โพลาไรเซชันแบบวงกลม
นี่คือโพลาไรเซชันอีกแบบหนึ่ง
โดยมุมของโพลาไรเซชันหมุนอย่างราบรื่น
เมื่อแสงนี้เข้าดวงตาคุณ
แล้วคุณรู้ไหม?

English: 
Now I come over to
here, and at this point,
there's some red electric
field that points up,
but there's some of this
other electric field
that points this way.
So I'd have a total electric field
that would point that way.
And then I get over to here,
and I'd have all of the electric
field from the pink one,
none from the red one.
It would point all left then.
Look what's happening.
The polarization of this
light, if I shift this,
if I'm sitting here, looking with my eye,
as my eye receives this light,
I'm going to see this light
rotate its polarization.
The polarization I'm going to notice
swings around in a circular pattern.
And because of this, we call
this circular polarization.
So this is another type of polarization,
where the actual angle of
polarization rotates smoothly
as this light ray enters your eye.
And you know what?

iw: 
אני עובר לכאן, לנקודה הזאת,
יש שדה חשמלי אדום המכוון כלפי מעלה,
אבל יש את השדה החשמלי הנוסף,
המכוון לכיוון הזה.
יהיה לנו שדה חשמלי כולל
המכוון לכיוון הזה.
אז אני עובר לכאן,
יש לי את כל השדה החשמלי מהסגול,
שום דבר מהאדום.
זה יהיה מכוון סה"כ שמאלה.
תראו מה קורה.
אם אני מזיז את זה, הקיטוב של האור הזה
אם אנו נמצאים כאן ומסתכלים עם העין שלנו,
כשהעין שלנו מקבלת את האור,
נראה שהקיטוב של האור הזה מסתובב.
נראה שהקיטוב
מסתובב בתבנית מעגלית.
זאת הסיבה שאנו קוראים לזה קיטוב מעגלי.
זה סוג אחר של קיטוב,
בו זווית הקיטוב מסתובבת בצורה חלקה,
כשהאור מגיע לעין שלנו.
אתם יודעים מה?

Portuguese: 
Agora vou para cá, nesse ponto,
há um pouco do campo vermelho
apontando para cima,
mas há um pouco desse outro campo elétrico
que aponta para cá.
Eu teria uma resultante do campo elétrico
apontando para aquele caminho.
Indo para cá,
eu teria somente campo elétrico
da onda rosa,
nada do campo vermelho.
Tudo apontaria para a esquerda.
Olhe o que ocorre.
A polarização dessa luz, se eu mudar isso,
se eu estiver sentado aqui, olhando,
conforme meus olhos recebem a luz,
eu verei essa luz rodando sua polarização.
A polarização que verei
movimenta-se seguindo um padrão circular.
Por causa disso, ela recebe o nome
de polarização circular.
É outro tipo de polarização,
na qual o ângulo de polarização
roda um pouco
conforme a luz entra no seu olho.

Korean: 
이제 이 지점에서는
빨간색 전기장이 위를 향하지만
왼쪽으로 다른 전기장 또한 존재합니다
왼쪽으로 다른 전기장 또한 존재합니다
즉 총 전기장의 방향은
왼쪽 대각선을 향합니다
그리고 이 지점에서는
빨간색 전기장은 0이기 때문에
분홍색 전기장만 존재합니다
왼쪽을 향하겠네요
즉 무슨 일이 일어나냐면
이 편광된 빛을 바라보면
이 편광된 빛을 바라보면
이 편광된 빛을 바라보면
빛의 편광이 회전하는 것을 볼 수 있습니다
편광된 빛이 원을 그리며 회전하게 됩니다
편광된 빛이 원을 그리며 회전하게 됩니다
그리고 이를 원평광이라고 부릅니다
원편광은 다른 종류의 편광으로
빛이 눈으로 들어올 때
실제 편광 각도가 연속적으로 회전합니다
빛이 눈으로 들어올 때
실제 편광 각도가 연속적으로 회전합니다
빛이 눈으로 들어올 때
실제 편광 각도가 연속적으로 회전합니다

Bulgarian: 
Сега идвам тук
и в тази точка
има червено електрично поле,
което сочи нагоре,
но има част от това
друго електрично поле,
която сочи насам.
Така че ще имам
общо електрично поле,
което ще сочи насам.
И после стигам ето тук
и ще имам цялото електрично поле
от лилавото ни поле,
и никакво от
червеното поле.
Тогава ще сочи
напълно наляво.
Виж какво се случва.
Поляризацията на тази светлина,
ако преместя това,
ако стоя тук
и гледам,
докато окото ми
получава тази светлина,
ще видя тази светлина
да върти поляризацията си.
Ще забележа,
че поляризацията
се върти в
кръгов модел.
И поради това наричаме това
кръгова поляризация.
Това е друг вид
поляризация,
при който ъгълът на поляризацията
се върти равномерно,
докато този светлинен лъч
навлиза в окото ти.
И знаеш ли какво?

Korean: 
그리고 말이 안 되지만
사실 이 빛을 먼저 받게 됩니다
사실 이 빛을 먼저 받게 됩니다
빛이 이 방향으로 진행하면서
이 빛을 먼저 받게 됩니다
즉 순차적으로 가장 오른쪽의 것을 먼저 받고
왼쪽의 빛일수록 늦게 받게 됩니다
그렇기 때문에 편광된 빛이
반시계방향으로 회전하는 것을 볼 수 없고
오직 시계 방향으로 회전하는 것만 볼 수 있습니다
오직 시계 방향으로 회전하는 것만 볼 수 있습니다
왜 그럴까요?
왜 그럴까요?
왜 원편광까지 신경써야 할까요?
사실 전에 거짓을 말했었는데
영화 극장 예제에서
일반적으로 이렇게 선글라스를 편광시키지는 않습니다
영화관에는 이런 선형으로 편광된 선글라스가 없습니다
영화관에는 이런 선형으로 편광된 선글라스가 없습니다
선형 편광 선글라스를 사용한다면
선형 편광 선글라스를 사용한다면
영화를 보다가 머리를 약간 숙였을 때
영화를 보다가 머리를 약간 숙였을 때
더는 올바른 상을 얻지 못할 것입니다
둘 중의 하나만을 얻겠죠
양쪽 모두 일부분만을 얻을 것이고
그럼 흐릿해질 것입니다
모든 시간 동안 고개를 평평하게 둔 채로 있어야 하고
아마 귀찮을지 모릅니다

Bulgarian: 
Ъъъ...
Изпратих тези така,
че да получиш първо тази.
Това не е логично.
Първо ще получиш тези,
които първи стигнат до теб,
в този светлинен лъч,
който се движи насам.
Всъщност ще получиш
първо това, после това,
после това,
после това.
И затова
няма да видиш това
да се движи в посока
обратна на часовниковата стрелка,
а ще го видиш да се върти в кръгово
поляризирана посока по часовниковата стрелка.
Извинявай за това!
Може да си помислиш:
"Добре, защо?
Защо да ни е грижа
за кръговата поляризация?"
Малко излъгах
по-рано.
Оказва се, за примера
с киното,
че всъщност обикновено
не го правят така.
Често в кината
нямат просто
линейно поляризирани очила.
Това ще е проблем, понеже,
когато погледнеш екрана на киното,
и ако малко наклониш главата си...
Помисли.
Това вече няма да получи
правилната картина.
Ще получи изображение
и от двете картини.
И тази ще получи изображение
и от двете картини.
Картината ще е
замъглена.
Главата ти ще трябва да е
напълно изправена през цялото време,
което може
да е досадно.

Portuguese: 
Tem mais uma coisa bem legal. Adivinha?
Na verdade, eu lhe mandei primeiro
esse feixe aqui.
Isso não faz sentido.
Você receberá o mais próximo
a você primeiro.
No caso, essa luz vindo nessa direção.
Você receberia esse primeiro,
e então esse,
esse outro e depois esse.
Por causa disso, você não veria isso
no sentido anti-horário, e sim
uma polarização de forma circular,
no sentido horário.
Desculpe-me.
Você deve pensar "Por que?"
"Por que ligar para a
polarização circular?"
Bem, eu menti antes.
Na verdade, no exemplo do cinema,
eles não fazem isso assim, geralmente.
Frequentemente, nos cinemas,
nós não temos óculos de sol
polarizados linearmente.
Tê-los seria um problema, pois, ao olhar
para a tela do cinema,
se você inclinasse sua cabeça um pouco...
Pense.
Esse olho não receberia mais
a imagem correta.
Receberá um pouco das duas.
O outro também.
Ficaria borrado.
Sua cabeça teria que ficar em um nível
perfeito o tempo todo,
o que pode ser irritante.

Thai: 
เอ่อ คือ --
เอาล่ะ ผมส่งอันนี้ไปก่อน
มันไม่สมเหตุสมผล
คุณจะได้รับอันที่ใกล้กับคุณก่อน
ในลำแสงที่ไปแบบนั้น
คุณจะได้รับอันนี้ก่อน แล้วอันนั้น
แล้วอันนี้ แล้วอันนี้
ด้วยเหตุนั้น คุณจะไม่เห็นแสง
แบบทวนเข็มนาฬิกา คุณจะเห็น
แสงโพลาไรซ์แบบวงกลมตามเข็มนาฬิกา
โทษที
คุณอาจคิดว่า โอเค ทำไม?
ทำไมต้องสนโพลาไรเซชันแบบวงกลมด้วย?
ผมพูดผิดไปก่อนหน้านี้
ปรากฎว่า ในตัวอย่างเรื่องโรงหนัง
เขามักไม่ได้ทำแบบที่ผมบอก
บ่อยครั้งในโรงหนัง
เราไม่ได้ใช้แว่นตาโพลาไรซ์แบบเชิงเส้น
มันจะเกิดปัญหาเพราะ เวลาคุณ
ดูฉากโรงหนัง
ถ้าคุณเอียงหัวเล็กน้อย --
คิดดู
อันนี้จะไม่ได้ภาพที่ถูกต้องอีกต่อไป
มันจะได้ภาพทั้งคู่มาบางส่วน
และข้างนี้จะได้ภาพทั้งคู่บางส่วนเช่นกัน
มันจะเบลอไป
หัวคุณต้องตั้งตรงตลอดเวลา
ซึ่งน่ารำคาญมาก

iw: 
אוי, אוי, אוי.
אני אמרתי שהעין מקבלת את זה ראשון.
זה לא הגיוני.
העין מקבלת את מה שקרוב אליה ראשון,
באור הזה המתקדם בכיוון הזה.
מקבלים את זה ראשון, ואז את זה,
ואז את זה, ואז את זה.
בגלל זה, לא תראו את זה
בכיוון מנוגד למחוגי השעון, תראו את זה
מקוטב בכיוון של מחוגי השעון.
סליחה.
אתם וודאי חוחשבים,
למה להתעסק בכלל עם קיטוב מעגלי?
קודם קצת שיקרתי לכם.
מסתבר שבדוגמה של הקולנוע,
הם לא עושים את זה ככה.
בדרך כלל, בבתי הקולנוע
אין לנו משקפי שמש מקוטבים ליניארית.
זה היה יכול ליצור בעיה, כי כשמסתכלים
על המסך בקןלנוע,
אם אתם מטים את הראש במקצת...
חישבו על זה.
המשקפיים האלה לא יקבלו יותר את הדמות הנכונה
זה יקבל חלק משתיהן.
וגם זה יקבל חלק משתיהן.
זה יהיה מטושטש.
הראש שלכם צריך להיות כל הזמן בכיוון ישר
בצורה קבועה, וזה מציק.

English: 
Er, drrr ...
All right, actually, I sent
you to receive this one first.
That makes no sense.
You're going to receive the
ones closes to you first
in this light ray going this way.
So you'd actually receive
this one first, then that one,
then this one, then this one.
Because of that, you wouldn't see this
going in a counterclockwise
way, you'd see this
going in a clockwise
circularly polarized way.
Sorry about that.
You might think, "Okay, why?
"Why even bother with
circular polarization?"
Well, I kind of lied earlier.
Turns out, in the movie theater example,
they don't actually do
it like this, typically.
Oftentimes in the movie theaters,
we don't have just linearly
polarized sunglasses.
This would be a problem
because, when you look
at the movie theater screen,
and if you were to tilt your
head just a little bit ...
Think about it.
This one's not really going to
get the right image anymore.
It's going to get some of both.
And this one's going to get some of both.
It's going to be blurry.
Your head would have to be
perfectly level the whole time,
which might be annoying.

Czech: 
A víte co? ...Errr, drrr...
No dobře, říkal jsem, že se k vám jako
první dostane tento, to nedává smysl.
Jako první se k vám dostane ten,
který je k vám blíž v tomto paprsku,
který jde tímto směrem.
Takže se k vám jako první dostane tento,
potom tento a pak tento.
Díky tomu to neuvidíte točit se proti
směru hodinových ručiček,
ale naopak po směru hodinových ručiček,
jako kruhově polarizované světlo.
Omlouvám se.
Můžete si říkat: „Dobře, ale proč?
Proč bychom se měli trápit 
kruhovou polarizací?“
No, trochu jsem předtím lhal.
Ono to v tom příkladu s kinem většinou
nefunguje tak, jak jsem popisoval.
Většinou v kinech nemáme pouze
lineárně polarizované brýle.
To by byl problém, protože kdybyste
se dívali na promítací plátno
a naklonili byste trošičku hlavu...
Zamyslete se nad tím.
Do obou očí by se dostával i obraz 
určený pouze tomu druhému oku
a bylo by to rozmazané.
Museli byste celou dobu mít perfektně 
vyrovnanou hlavu, což by bylo otravné.

Korean: 
이를 해결하기 위해서
원편광 안경을 만들고
이쪽은 그저 하나의 편광 상태만을 띄고
이쪽은 다른 방향으로 편광되게 만들면 됩니다
이렇게 하면 머리를 약간 기울이더라도
이 쪽은 시계방향으로 회전하고
이 쪽은 반시계 방향으로 회전하게 됩니다
3D 영화에 원편광을 사용함으로써
약간 머리를 기울이더라도
3D 이미지를 좀 더 보기 쉽게 만들 수 있습니다
3D 이미지를 좀 더 보기 쉽게 만들 수 있습니다
커넥트 번역 봉사단 | 윤진희

Portuguese: 
O que nós fazemos, então,
é criar óculos polarizados circularmente,
de tal forma que esse olho só
receba um tipo de polarização,
enquanto que o outro só receberia
polarização na outra direção.
Dessa forma, mesmo que você
incline sua cabeça...
sentido horário é sentido horário,
sentido anti-horário é
sentido anti-horário.
Usando óculos 3D
polarizados circularmente,
ele faz com que seja mais
fácil para os seus olhos
enxergarem uma imagem 3D melhor,
mesmo com a cabeça levemente inclinada.
Legendado por Leonardo Trajano Dias Garcia

Thai: 
สิ่งที่เราทำแทนคือว่า
เราสร้างแว่นตาโพลาไรซ์แบบวงกลม
ข้างนี้จะให้โพลาไรเซชันเข้ามาข้างเดียว
อันนี้จะให้อีกทิศหนึ่งเข้ามา
แบบนี้ ถึงแม้คุณจะเอียงหัวหน่อย --
โอ้ย ตามเข็ม คือตามเข็ม
ทวนเข็มคือทวนเข็ม
เมื่อใช้โพลาไรเซชันแบบวงกลม
สำหรับหนังสามมิติ
มันจะทำให้ตาคุณ
เห็นภาพสามมิติได้ดีขึ้นง่ายกว่า
ถึงแม้ว่าหัวคุณจะเอียงบ้างก็ตาม

English: 
So what we do is, instead,
we create circular polarized glasses,
so that this one would
only get one polarization,
this one would get the other direction.
This way, even if you tilt
your head a little bit ...
shoot, clockwise is clockwise,
counterclockwise is counterclockwise.
By using circular
polarization for 3D movies,
it can make it a little easier on you eyes
to see a better 3D image,
even if your head's tilted a little bit.

Bulgarian: 
Вместо това създаваме
кръгово поляризирани очила,
така че това да получи
само една поляризация,
а това да получи
другата посока.
По този начин, дори да наклониш
главата си малко...
по часовниковата стрелка
е по часовниковата стрелка,
обратно на часовниковата стрелка
е обратно на часовниковата стрелка.
Като използваме кръгова поляризация
за 3D филми,
това може да улесни очите ти
да виждат по-добра 3D картина,
дори ако главата ти
е малко наклонена.

iw: 
במקום זה,
משתמשים במשקפיים המקוטבים מעגלית,
אז זה יקבל רק קיטוב אחד,
וזה יקבל את הכיוון השני.
בדרך הזאת, גם אם מטים קצת את הראש...
עם כיוון השעון זה עם כיוון השעון,
נגד כיוון השעון זה נגד כיוון השעון.
השימוש במשקפיים המקוטבים מעגלית בסרטי תלת
מימד, מקל על העיניים שלנו
ומאפשר לראות יותר טוב את הדמות התלת
מימדית, אפילו אם אנו מטים קצת את הראש.

Czech: 
Takže místo toho vyrábíme
kruhově polarizované brýle,
takže k tomuto oku se dostane
jen jeden směr polarizace
a k tomuto se dostane ten druhý směr.
Takto, i když nakloníte hlavu,
po směru ručiček je pořád po směru,
proti směru je pořád proti směru.
Díky užití kruhové polarizace 
pro 3D filmy je pro naše oči méně náročné
vidět kvalitní 3D obraz,
i když máme trochu nakloněnou hlavu.
