
English: 
Can you tell us
how it's going down there?
We've been digging for 60 days.
At the moment we are 36 feet underground
and we haven't discovered any gold.
We sometimes think Netherlands
is the center of the world.
Maybe everyone thinks that
about his own country.
Our reporters show us their world.
Hello Netherlands.
Welcome to...
- Metropolis.
Welcome to Metropolis.
Rich Koreans who want glowing skin
get a facial with gold leaf.
The latest trend in the field of beauty.
I believe that the gold absorbs in my skin.
It feels good.

Spanish: 
ĘPuedes contarnos cómo va por ahí abajo?
Llevamos sesenta días cavando.
Ahora mismo, estamos 36 pies bajo tierra
y ni rastro de oro.
A menudo pensamos que los Países Bajos
son el centro del mundo.
Quizá todos piensan así sobre sus países.
Nuestros reporteros nos enseĄan su mundo.
Hola, Países Bajos.
Bienvenidos a...
- Metropolis.
Bienvenidos a Metropolis.
En Corea, los ricos que quieran piel fina,
pueden usar el pan de oro.
Es la última tendencia en cosmética.

French: 
Dites-nous comment ça se passe, là-dedans.
On creuse depuis 60 jours.
En ce moment, on est à 11m sous terre
et on n'a pas encore trouvé d'or.
Nous pensons parfois
que les Pays-Bas sont le centre du monde.
Tout le monde le pense peut-être
de son propre pays.
Nos correspondants
nous montrent leur monde.
Bonjour les Pays-Bas.
Bienvenue dans...
- Metropolis.
Bienvenue dans Metropolis.
Les riches Coréens
qui veulent une peau brillante...
se font faire un masque facial à l'or.
Là-bas, c'est la dernière tendance
en matière de beauté.

English: 
But if you want gold as a penniless Pakistani
then you work in a sewer.
Looking for gold slithers between people's faeces.
Who said you could find gold here?
- My master.
People who don't have it, want it.
People who do have it, want more of it.
Today in Metropolis we talk
about the most precious metal on earth: Gold.
gold
We start in the country where gold diggers
are part of the national myth: USA.
150 years ago during the gold rush
thousands of fortune seekers went to California.
Feverishly looking for gold.

French: 
Je pense que ma peau absorbe l'or.
Ça fait du bien.
Mais le Pakistanais pauvre doit
chercher son or dans les égouts.
La ruée vers l'or
parmi les excréments des gens.
Qui a dit qu'on trouvait de l'or ici ?
- Mon maître.
Ceux qui n'en ont pas en veulent.
Ceux qui en ont en veulent plus.
Metropolis vous parle aujourd'hui du métal
le plus précieux de la planète : l'or.
l'or
Nous commençons par le pays...
où les anciens orpailleurs font partie
du mythe national : les États-Unis.
Il y a 150 ans,
lors de la ruée vers l'or...
des milliers d'aventuriers
ont gagné la Californie...
cherchant fiévreusement de l'or.
Et en ces temps de récession...

Spanish: 
Siento cómo el oro se absorbe en mi piel.
Es relajante.
Pero en Pakistán, tienes que ir a buscarlo
a las alcantarillas.
Buscar restos de oro
entre la basura de la gente.
ĘQuién te dijo que encontrarías oro aquí?
- Mi patrón.
La gente que no lo tiene, lo quiere.
Y los que lo tienen, quieren más.
Hoy en Metropolis hablaremos
del metal más preciado de todos: el oro.
oro
Empezamos en el país que inició
la leyenda de los buscadores: EE. UU.
Hace 150 aĄos, en la fiebre del oro,
miles de cazafortunas fueron a California.
Buscando oro desesperadamente.

English: 
And now in a recession there are still Americans
who leave everything behind to search for gold.
Like 39-year-old Dan Durec.
Every day fanatical Dan
goes to the creek to search for gold.
He knows exactly how and where to look.

French: 
des Américains abandonnent tout
pour leur quête d'or.
Comme Dan Durec, 39 ans.
Il y a 18 ans,
je regardais des émissions sur l'or.
Et je croyais tout ce que j'entendais.
On pouvait creuser et trouver des pépites.
J'ai attrapé la fièvre de l'or
sans même en toucher.
On dit que cette fièvre n'est pas réelle,
mais si.
Quand on cherche quelque chose
à tout prix...
ça domine votre vie.
Et ça, c'est une fièvre.
J'en ai cherché,
j'ai appris à extraire de l'or...
avec une cuvette,
de la grenaille de plomb et un saladier.
J'ai déménagé ici après avoir économisé
100 dollars, et je vis ici depuis.
Chaque jour, le fanatique Dan part
chercher de l'or au ruisselet.
Il sait exactement comment et où chercher.

Spanish: 
Y ahora, en recesión, aún hay gente
que lo deja todo para buscar oro.
Como el casi cuadragenario Dan Durec.
Hace 18 aĄos, empecé a ver programas
de búsqueda de oro en la televisión.
Y me creía todo lo que veía ahí...
que podías salir, cavar un poco
y encontrar pepitas.
Me contagié de la fiebre del oro
sin haber tocado nunca ni un quilate.
La gente cree que la fiebre del oro
es una tontería, no lo es.
Cuando deseas encontrar algo
con tanta fuerza...
que te acaba arruinando la vida,
es algo serio.
Investigué y aprendí cómo cribar
en la bandeja y cómo usar la pala.
Finalmente, me vine aquí cuando ahorré
1000 dólares, y desde entonces.
Cada día, Dan va al arroyo a buscar oro.
Sabe muy bien cómo y dónde mirar.

French: 
J'aime regarder un ruisseau,
un courant de rivière, etc...
puis chercher l'intérieur d'un méandre.
C'est là que l'or aboutit.
Et j'ai trouvé la fin d'un méandre ici,
et le début d'une ligne droite là-bas.
Alors, je sais qu'il y a de l'or ici.
Beaucoup de gens pensent
que c'est une vie de paresseux.
Désolé,
mais c'est loin d'être de la paresse.
On creuse, on se casse le dos...
C'est dur.
La fièvre de l'or est exigeante sur
le plan physique mais aussi émotionnel.
Dan a tout plaqué
et mène maintenant une vie d'ermite.
Heureusement,
il a encore Little Lady et Miss Moosie.
Voici Little Lady,
moitié pitbull, moitié louve.
Et Miss Moosie est la poupée
de Little Lady.
Ce sont mes filles.

Spanish: 
Me gusta buscar en arroyos,
en riachuelos y demás...
y averiguar
dónde está el centro de extracción.
El centro de extracción es el sitio
en el que suele salir el oro.
Y viendo el final de esa curva,
y el principio de ese tramo...
puedo saber que aquí hay oro.
Mucha gente cree
que es una excusa para los vagos...
y perdona que les diga
que no es vagueza para nada.
Estar todo el rato fuera cavando,
rompiéndote las manos...
es trabajo duro.
La fiebre del oro es muy dura
física y emocionalmente.
Dan ha dejado todo atrás
y tiene una vida solitaria.
Afortunadamente,
aún tiene a Little Lady y a Miss Moosie.
Ella es Little Lady, es mitad loba.
Y ella es Miss Moosie,
es el cachorro de Little Lady.
Son mis chicas.

English: 
Physically and emotionally the gold rush
is very demanding.
Dan has left everything behind
and now leads a lonely life.
Fortunately he still has Little Lady and Miss Moosie.

French: 
Mes compagnes, mes...
Mes enfants. Car je n'ai pas d'enfants.
Elles m'écoutent
me plaindre du monde, etc.
Ça ne m'aide pas
à entretenir une relation normale.
L'or a toujours la priorité, chez moi.
Je ne vais quasi plus au cinéma...
je ne bois pas,
je ne vais donc pas dans les bars.
Dan a tout plaqué pour l'or.
Nous verrons plus tard s'il en a trouvé.
Mais d'abord, direction l'Allemagne.
Ici vit Sebastian,
le doreur le plus célèbre de Berlin.
Il se donne aussi le nom de Golden Boy.
Car il peut tout couvrir
avec une feuille d'or.

English: 
Dan has given up everything for gold.
Later we will see if he succeeds.
But first we go to Germany,
Sebastian lives here,
Berlin's most famous gilder.
He also calls himself the Golden Boy.
He can actually cover everything with gold leaf.

Spanish: 
Son mi compaĄía...
mis niĄas... No tengo niĄas, en realidad.
Me escuchan cuando empiezo a quejarme
del mundo y de todo.
Sé que es difícil para mí
tener relaciones normales.
El oro
es lo primero que tengo en la cabeza.
Yo ya he dejado atrás el ir al cines...
o beber, yo ya no voy a bares, Ęsabes?
Dan lo ha dejado todo por el oro.
Ya veremos si tiene éxito.
Pero vayamos primero a Alemania.
Aquí vive Sebastian,
el dorador más famoso de Berlín.
Se hace llamar "el chico de oro".
Es capaz de cubrir de oro cualquier cosa.

Spanish: 
Sus servicios son muy demandados
entre la clase alta y la clase media.
Muchos clientes
le dan importancia a su imagen.
Muchos están relacionados
en círculos sociales con mucha rivalidad.
ĘQuién tiene el más moderno,
el más bonito, el más caro?
Sebastian va a ver al primer cliente
del día, el agente de bolsa Arie.
Vende apartamentos de decoración clásica
en el mercado de gama alta.
Su casa sirve como modelo
para su delicada clientela.
La mayoría de mis clientes son rusos.
Los rusos aprecian más la autenticidad.

English: 
His services are very popular amongst
the upper class, but also with regular people.
A lot of my clients
attach great value to their image.
Many customers operate in social circles
where competition prevails.
Who has the newest, the prettiest, the costliest?
Sebastian is going to his first client of today
the eccentric broker Arie.
He sells classically decorated apartments
in the high-end market.
His home serves as a showpiece
for his demanding clientèle.
Most of my clients are Russian.
Russians appreciate authenticity more.

French: 
Ses services sont populaires auprès
de la bourgeoisie mais aussi du peuple.
Nombre de mes clients attachent
beaucoup de valeur à leur image.
Bien des clients évoluent
dans des cercles où la compétition prime.
Qui a la plus récente,
la plus belle, la plus chic ?
Sebastian va chez son premier client
du jour, le courtier excentrique Arie.
Il vend des appartements classiques
dans le plus haut segment de marché.
Sa maison sert de vitrine
à sa clientèle exigeante.
La plupart de mes clients sont russes.
Les Russes apprécient davantage
l'authenticité.

French: 
Le style européen à l'ancienne.
Ils apprécient toujours ça.
Et s'il y a une chose que les Russes
adorent, ce sont les touches dorées.
Même aux toilettes.
C'est le Golden Boy.
Bonjour, Arie.
- Entre.
J'ai des objets
qui doivent être plaqués d'or.
Je voudrais que ces charnières soient
dans le même or que ces robinets.
C'est de l'or de 24 carats, pas de souci.
Ça va me prendre une heure.
Avec un liquide chimique, il retire
le chrome des charnières et de la lunette.
Puis il les astique
avec sa pâte d'or faite maison.
Un litre d'or coûte de 700 à 750 euros.

Spanish: 
Aún aprecian el estilo antiguo de Europa.
Y si hay algo que los rusos adoran
es el tacto del oro.
Hasta en el baĄo.
Soy el chico de oro.
Hola, Arie.
- Pasa.
Tengo que cubrir de oro algunas cosas.
Me gustaría cubrir las bisagras
del mismo oro que los grifos.
Es oro de 24 quilates, sin problema.
Tardaré una hora más o menos.
Con un líquido químico, Sebastian
quita el cromo de las bisagras del baĄo.
Luego,
las cubre con una pasta de oro casera.
Un litro de oro cuesta
entre 700 y 750 euros.

English: 
The style of the old Europe,
they still appreciate that.
And if there's something Russians love
it is gold touches.
Even in the toilet.
The Golden Boy is here.
Hello Arie.
- Come inside.
I have some things that need to be gold-plated.
I would like to have these hinges
in the same gold as these faucets.
That is 24 carat gold, no problem.
It will take me an hour to do it.
With a chemical liquid Sebastian removes
the chrome from the hinges of the toilet seat.
Then he rubs them in with his homemade gold paste.
A liter of gold costs 700 to 750 Euro.

English: 
This here costs about 100 Euro.
Interesting, it doesn't look like gold.
- No, you'd expect something else.
Because it gets used a lot
I am going to give it a thicker coating.
This is traditional British wallpaper made of linen.
It is possible to add gold contours to this.
We are having the doors gold-plated as well.
Arie? Come and have a look at the first one.
Take a good look at the gold tone.
That looks fantastic. Great!
After gold-plating Arie's toilets
he goes to his next business appointment.
This time in a less posh location: A snack bar.
Not only the elite wants shiny gold things.
Are there interesting new trends?
Gold iPhones.

French: 
Ceci coûte environ 100 euros.
Curieusement,
ça ne ressemble pas à de l'or.
Je vais appliquer une couche plus épaisse,
parce que ça va beaucoup servir.
Ceci est un papier peint anglais en lin.
Il est possible
de lui ajouter des contours dorés.
Nous faisons dorer les portes aussi.
Arie ? Viens voir la première.
Regarde si c'est la bonne couleur.
C'est magnifique. Super.
Après la dorure des toilettes d'Arie,
Sebastian va à son prochain rendez-vous.
Cette fois dans un lieu moins chic :
un snack-bar.
L'élite n'est pas la seule
à vouloir que l'or brille.
Y a-t-il
de nouvelles tendances intéressantes ?

Spanish: 
Esto cuesta alrededor de cien euros.
Increíble, no parece oro.
- No, dirías que es otra cosa.
Como se usa mucho,
voy a darle una capa más gruesa.
Ese es el papel pintado
tradicional británico.
Se le puede aĄadir oro en los contornos.
Vamos a cubrir las puertas de oro.
ĘArie? Ven a mirar el primero.
Mira bien el tono dorado.
Está genial, fantástico.
Después de haber dorado el baĄo de Arie,
Sebastian va a su siguiente cita.
Esta vez,
en un lugar menos elegante: un bar.
No solo las clases altas
quieren cosas de oro.
ĘHay alguna nueva moda interesante?

French: 
Des iPhone en or.
Ça coûte combien ?
Si vous apportez votre propre iPhone,
de 300 à 400 euros.
Ça dépend de la gravure et du délai.
Ça doit être fait vite. Pour hier.
Faites-m'en un.
Et je veux des cristaux Swarovski
sur les côtés et au-dessus.
C'est un cadeau pour ma femme.
C'est son anniversaire dans 2 semaines.
C'est possible ?
Je peux y arriver.
- Et graver le nom de notre fils ?
Mangez tant que c'est chaud.
Quelque chose à boire ?
- Non, merci.
OK.
- À plus tard.
Portez-vous de l'or ?
Une Pequignet.
- Une vraie ?
Combien a-t-elle coûté ?
- 2200 euros.
Vous portez donc 4000 euros ?
Mais c'est pour la vie. Une dépense
unique, et des décennies de plaisir.

English: 
What does that cost?
If you bring your own phone
about 300 to 400 Euro.
It depends on the engraving
and when it needs to be done.
I want it fast, preferably yesterday.
Make one for me.
And I want Swarovski crystals
on the sides and on top.
It is a present for my wife,
it's her birthday in 2 weeks. Can you do that?
I can manage that.
- And engrave the name of our son.
Eat before it gets cold.
You want a drink?
- No, thanks.
Okay.
- See you later.
What kind of gold do you wear?
A Pequignet.
- A real Pequignet?
What did it cost?
- 2200 Euro.
You are wearing 4,000 Euro?
But this is for life.
A one time expense and decades of fun.
This is Jesus.

Spanish: 
iPhones dorados.
ĘCuánto cuesta?
Si traes tu propio teléfono,
entre 300 y 400 euros.
Depende del grabado
y del tiempo que tengo.
Lo quiero rápido, cuanto antes, mejor.
Hazme uno.
Y quiero cristales de Swarovski
en los lados y arriba.
Es un regalo para mi mujer,
su cumpleaĄos es en dos semanas, Ępuedes?
Puedo hacerlo.
- Y graba el nombre de nuestro hijo.
Come que se enfría.
ĘY de beber qué?
- Nada, gracias.
Vale.
- Nos vemos.
ĘQué tipo de oro llevas?
Un Pequignet.
- Un Pequignet de verdad?
ĘCuánto cuesta?
- 2200 euros.
ĘLlevas 4.000 euros?
Pero para toda la vida. Te lo gastas
una vez y son décadas disfrutándolo.

English: 
This is supposed to be a lucky beetle,
but I think it's a dung fly.
I've never had any luck.
2 ring, 2 bracelets and a watch.
It really shines.
How many carats is it?
- 24, white gold.
24 carats?
- It is all from Cartier.
This costs 5,000 Euro.
- For real?
This cost 5,400 Euro.
My wife is wearing a lot of gold piercings,
but we can't show it, it shines too much.
What piercings do you have?
A nipple piercing
and a piercing down there.
A belly button piercing.
Nipple, belly button and down there?
You really love gold.
Do you like it?
- I like seeing it.
We return to America.

Spanish: 
Es Jesús.
Es un escarabajo de la suerte,
pero parece una mosca dorada.
No he tenido nada de suerte.
Dos anillos, dos pulseras y un reloj.
şQué brillante!
ĘCuántos quilates?
- 24, oro blanco.
Ę24 quilates?
- Es de Cartier.
Cuesta 5.000 euros.
- ĘEn serio?
Y este 5.400 euros.
Mi mujer tiene piercings de oro,
pero no podemos enseĄarlos, brillan mucho.
ĘDónde tienes los piercings?
Uno en el pezón y otro ahí abajo.
En el ombligo.
ĘPezón, ombligo y ahí abajo?
Sí que te gusta el oro.
ĘTe gusta?
- Me gusta verlo.

French: 
C'est Jésus.
C'est censé être une coccinelle.
Mais pour moi, c'est un bousier.
Ça ne m'a jamais porté chance.
Deux bagues, deux bracelets et une montre.
Ça brille vraiment fort.
C'est combien de carats ?
- 24. Ça, c'est de l'or blanc.
24 carats ?
- Tout est de la marque Cartier.
Ça coûte 5000 euros.
- Sérieusement ?
Ceci coûte 5400 euros.
Ma femme porte
beaucoup de piercings en or...
mais ils brillent tellement
qu'on ne peut pas les montrer.
Qu'avez-vous comme piercings ?
- Un piercing au téton, et un en bas.
Tout en or ?
- Et un au nombril.
Téton, nombril, et plus bas ?
Vous aimez vraiment l'or.
Vous les aimez aussi ?
- J'aime les regarder.

French: 
Nous retournons aux États-Unis.
Au fin fond des bois californiens, Dan
l'orpailleur cherche avidement de l'or.
Ce n'est pas évident,
car trouver de l'or est tout un art.
Mais quand on trouve quelque chose,
ça change tout.
La dernière fois que j'ai trouvé de l'or,
j'ai trouvé une pépite de 15g.
Et j'ai crié comme une écolière.
On ne sait jamais comment on réagira.
On peut très bien se dire :
Je vais réagir comme un homme.
Mais j'étais excité comme une écolière.
Allez, petit ruisseau.
Tu ne m'as jamais déçu. Montre-moi ton or.
Juste là où je pointe ma pince...
il y a un petit point jaune,
et c'est de l'or.
Voilà. Une paillette dans la batée.
Il y en a encore ici.

Spanish: 
Volvemos a los Estados Unidos.
En los bosques de California,
Dan busca oro desesperadamente.
No es tarea fácil,
pues encontrar oro es un arte.
Pero cuento encuentras algo,
algo te cambia.
La última vez
encontré una pieza muy grande...
y grité como una cría.
No lo sabes hasta que lo encuentras.
Puedes creer que reaccionarás
de una manera o de otra...
pero no, grité como una cría,
estaba entusiasmado.
Vamos, arroyito, no me falles,
dame un poco de oro.
Mira en el fondo de estas piedras, aquí.
Hay una cosa amarilla diminuta
y resulta que es oro.
Allá vamos, a ponerla en la bandeja.
Anda, hay más.

English: 
Deep in the woods of California prospector
Dan is eagerly looking for gold.
Not an easy task,
because finding gold is an art.
But when you find something,
it does something to you.

French: 
C'est comme la pêche.
On ne sait jamais ce qu'on va attraper.
Il est possible de s'enrichir.
Ce n'est pas forcément mon cas,
mais c'est possible.
Si on repère un filon,
et qu'on tombe en une fois sur 3000g.
En moyenne,
je trouve de 1g à 3g par jour.
Ça fait 50 à 150 dollars par jour.
Alors oui, c'est très possible d'en vivre.
Beaucoup d'orpailleurs
cherchent les grosses pépites.
Mais on vit des petites, pas des grandes.
Ce ne sont que quelques paillettes.
Ça vaut la peine, tant que je suis heureux
et que je m'amuse à chercher de l'or.

Spanish: 
Es como pescar, no sabes lo que hay
hasta que lo encuentras.
Y sí, es posible hacerse rico.
Yo no lo he conseguido, pero es posible.
Si consigues encontrar mucho,
algunas onzas...
más o menos, de media, encuentro
entre un gramo y tres gramos al día.
Eso es entre 50 y 100 dólares al día,
cuando salgo.
Así que sí, es posible vivir de esto.
Todos creen que me interesa más
buscar pedazos grandes...
pero no se vive de eso,
se vive de los hallazgos pequeĄos.
De momento,
solo he encontrado pequeĄos restos.
Pero merece la pena
solo por lo feliz que me hace buscarlo.

English: 
After a day in the creek Dan has his slithers
weighed in neighboring Jamestown.
A real gold-mining town founded
in the heyday of the gold rush.
Gold buyer Brent tells him
how much his gold is worth.

Spanish: 
No importa si encuentro algo o no,
a veces no encuentro nada.
Lo importante es que estoy en contacto
con la naturaleza, soy libre.
Tras un día en el arroyo, Dan se acerca
al vecindario de Jamestown.
Un pueblo minero fundado en el apogeo
de la fibre del oro.
Hola, Brent.
- Hola, Ęqué tal?
Brent, tasador de oro, le dice cuánto vale
el oro que ha encontrado.
Ahora lo pesa.
Está calculando.
Esta es la parte divertida,
Ęcuánto crees que hay en algo tan pequeĄo?
Seguro que no acertarías.
Todos creen
que son miles de dólares o algo así.

French: 
Peu importe si j'en trouve ou pas.
Car certains jours, on n'en trouve pas.
On s'unit à la nature,
et on savoure sa liberté.
Après un jour au ruisseau, Dan fait peser
ses paillettes à Jamestown, près de là.
Un vrai village d'orpailleurs,
fondé à l'âge d'or de la ruée vers l'or.
Salut, Brent.
- Salut, comment va ?
Il y demande à l'acheteur d'or Brent
combien son or vaut.
Que m'apportes-tu ?
Curieusement, une petite chose comme ça
peut rendre quelqu'un fou.
Juste à cause de la cupidité.
Tout le monde pense
devenir millionnaire grâce à ça.

French: 
20 dollars. C'est peu pour une journée
entière à traîner dans un ruisseau.
Mais ça n'empêche pas Dan
de rêver de cette énorme pépite d'or.
Quand j'étais plus jeune,
je rêvais souvent...
que je trouvais un filon
d'environ 10cm de large et 4m de long.
C'était un rêve récurrent. Alors,
j'espère que c'est un rêve prémonitoire.
Reste à le trouver.
Direction le Burkina Faso.
Le cinquième producteur d'or d'Afrique.
À cause de la crise
et du prix de l'or en hausse...
la production a augmenté
significativement.
De plus en plus de Burkinabés
sont dans l'industrie de l'or.
Seulement, les conditions de travail
laissent encore à désirer.

Spanish: 
20 dólares. No es mucho dinero
por todo un día en el arroyo.
Pero eso no frenará a Dan
de su sueĄo de conseguir mucho oro.
De joven, tenía un sueĄo recurrente...
en el que encontraba un filón enorme
de casi cuatro metros.
Y tenía el seĄo a menudo, con suerte,
se hará realidad, con suerte, existe.
Solo tengo que encontrarlo.
Nos vamos a Burkina Faso.
El quinto productor de oro
más grande de África.
Debido a la crisis y al precio del oro,
la producción ha crecido mucho.
Cada vez más burkineses
trabajan en la industria.
Lo único pobre son las condiciones.

English: 
20 Dollar. Not a lot of money
for standing in a creek all day.
But tha doesn't stop Dan from dreaming
of that one big lump of gold.
We are going to Burkina Faso.
Africa is the fifth largest producer of gold.
Because of the crisis and increased gold prices
the gold production has grown substantially.
Increasingly more Burkinabè
work in the gold industry.
Only the working conditions are poor.
Shrewd gold buyer Arsen
never enters a gold mine.

French: 
L'acheteur d'or rusé Arsen
ne met jamais les pieds dans une mine.
Dites-nous comment ça se passe, là-dedans.
Que voulez-vous savoir ?
À quelle profondeur vous êtes,
et comment se passe le travail ?
Avez-vous découvert un filon ?
Nous continuons à creuser.
Nous creusons depuis 60 jours.
En ce moment, on est à 11m sous terre
et on n'a pas encore trouvé d'or.

English: 
I have become a gold buyer
because it is less risky than being a gold miner.
They dig wells that often collapse.
We have had many accidents.
So I figured buying gold was less dangerous
than mining it myself.
Can you tell us how it is going down there?
What do you want to know?
How deep you are
and how the work is going?
Have you discovered a gold vein?
We keep on digging.
We have been digging for 60 days.
At the moment we are 36 feet underground
and we haven't discovered any gold yet.

Spanish: 
El comprador de oro Arsen
nunca ha entrado en una mina.
Me hice comprador de oro
porque es menos arriesgado que la mina.
Los pozos se derrumban a menudo.
Ya hemos tenido accidentes.
Me di cuenta que comprarlo
era más seguro que ser minero.
ĘPuedes contarnos cómo va por ahí abajo?
ĘQué quieres saber?
ĘA qué profundidad estás,
cómo va la búsqueda?
ĘHas descubierto algún filón?
Seguimos cavando.
Llevamos sesenta días cavando.
Ahora mismo, estamos 36 pies bajo tierra
y ni rastro de oro.

Spanish: 
Hombre, mujer, joven o adulto.
Todos trabajan en la industria del oro.
Mientras los hombres y niĄos cavan,
las mujeres rompen piedras buscando oro.
Este trabajo es como una lotería.
Puedes ganar diez millones,
pero puedes trabajar diez aĄos y nada.
Muchos mineros llevan aquí desde niĄos.
Algunos se vuelven locos.
Tengo algo de oro por vender,
pero quiero saber cuánto pesa.
El único comprador de oro es Arsen.
Él atiende a mineros
que quieren tasar su oro.
Tiene un modo particular de hacerlo:
con cerillas.

French: 
Homme, femme, jeune ou vieux, chaque
villageois est dans l'industrie de l'or.
Les enfants et les hommes creusent, et les
femmes écrasent les morceaux en quête d'or
Le travail d'un mineur,
c'est comme une loterie.
On peut gagner 10 millions, mais on peut
aussi creuser 10 ans sans rien trouver.
Beaucoup de mineurs ont commencé ici
enfants.
Certains deviennent fous.
J'ai ici de l'or que je veux vendre,
mais je veux savoir combien il pèse.
Le seul acheteur d'or du village
est Arsen.
Il accueille les chercheurs
voulant faire expertiser leur or.
Il le fait à sa façon :
à l'aide d'allumettes.

English: 
Man, woman, young or old, everyone
in the village works in the gold industry.
Children and men dig
and women crush the pieces hoping to find gold.
The work of a gold miner is like a lottery.
You can win 10 million, but you can also work
10 years without finding anything.
Many gold miners started here as kids.
Some become crazy.
I have some gold here that I want to sell,
but I want to know how much it weighs.
The only gold buyer in the village is Arsen.
He welcomes prospectors
who want to have their gold valued.
He has his own way of doing this:
With matches.
A gram of gold weighs 12 matches,
he pays just over 3 Euro for one match.

French: 
Un gramme d'or pèse 12 allumettes. Il paie
un peu plus de trois euros par allumette.
10 allumettes en or, une belle prise
après une journée de travail à la mine.
Mais le chercheur suivant
a moins de chance.
C'est vraiment peu. Ça me décourage.
Es-tu d'accord avec ce poids ?
J'espérais une allumette,
mais maintenant, vous dites une demie.
Arsen emporte ainsi l'or en ville...

Spanish: 
Un gramo de oro pesa 12 cerillas.
Se paga 3 euros por cerilla.
Mide un gramo menos dos cerillas.
Así que son diez cerillas.
Eso son 30 euros,
pero todavía me debe seis.
Diez cerillas, algo bueno
después de un duro día de trabajo.
Pero el siguiente minero
no tiene tanta suerte.
Alrededor de media cerilla,
eso vale 1,5 euros.
Es muy poco, me estoy desmotivando.
ĘEstás de acuerdo
en que el peso está bien?
Creía que era una cerilla,
pero si tú dices que es media...
A veces no están de acuerdo con la balanza
porque creen tener más  cantidad.

English: 
It weighs 1 gram minus 2 matches,
so 10 matches in total.
That is 33 Euro,
but he still owed me 6 Euro.
10 matches of gold,
a nice catch after a hard day's work.
But our next young miner is not so lucky.
It's about half of a match,
with a value of 1.5 Euro.
That is so little.
I am getting discouraged.
Do you agree that the weight is correct?
I was expecting one match,
but now you say it is half a match.
Often people disagree with the weight,
because they thought they would have more profit.
Arsen rides to town with the gold,
where he sells it to international gold merchants.

English: 
Gold travels all over the world.
It ends up in many places,
like in the body of Hessel.
He sees gold as a smart investment
for his health.
According to him gold has special powers
and they can change your life.
How many drops are you taking?
- 5.
That is colloidal gold?
- Colloidal gold.
Colloidal gold is gold dissolved in distilled water.
And I take it,
because it makes me feel good.
What does it do?
- It makes you more stable.
Fewer mood swings.
Gold does that to you?
- Yes, gold.

French: 
où il le vend
à des marchands d'or internationaux.
L'or voyage ainsi dans le monde entier.
Il arrive dans divers endroits,
comme le corps de Hessel, à Kalenberg.
Il voit l'or comme un investissement malin
dans sa santé.
Selon lui, l'or a des pouvoirs spéciaux,
qui peuvent changer la vie.
Combien de gouttes prenez-vous ?
- Cinq.
C'est de l'or "collodial" ?
- De l'or colloïdal.
C'est de l'or dilué
dans de l'eau distillée.
Et j'en prends
parce que ça me permet de me sentir bien.
Quel est son effet ?
- Ça rend plus stable.
Ça réduit les sautes d'humeur.
L'or a cet effet sur vous ?
- Oui, l'or.
Parfois, j'oublie d'en prendre...

Spanish: 
Arsen va a la ciudad con el oro,
y se lo vende a mercantes internacionales.
El oro viaja a través del mundo.
Acaba en muchas partes,
como en el cuerpo de Hessel.
Vende oro como una inversión inteligente
en su salud.
Según él, el oro tiene propiedades
que pueden cambiarte la vida.
ĘCuántas gotas tomas?
- Cinco.
ĘEso es oro coloidal?
- Oro colodial.
El oro colodial
es oro disuelto en agua destilada.
Lo tomo porque me sienta bien.
ĘQué te produce?
- Me hace estar estable.
Menos cambios de humor.
ĘTe lo provoca el oro?
- Sí, el oro.

Spanish: 
A veces se me olvida tomarlo
y me doy cuenta de que no estoy feliz.
Y cuando lo tomo de nuevo,
me doy cuenta de que me siento mejor.
ĘCómo descubriste esto?
- Después de un accidente de cohe.
Estaba esperando en un semáforo
y se chocaron conmigo por detrás.
El coche quedó destrozado,
y me di cuenta de que yo también.
El oro apareció cuando estaba en el sofá
sin saber dónde estaba.
Y pensé: "Tiene que haber una solución".
Y su solución fue beber oro.
Aunque no está científicamente probado,
él asegura que tiene beneficios.
Tomar oro es algo natural, según él.

English: 
Sometime I forget to take it and then
I notice that I am not that happy guy I want to be.
And when I start taking the gold again
I notice after a day that I am happier.
How did you find this out?
- After a car accident.
I was waiting for a traffic light
and someone drove into me.
The car was in pieces, but only the next day
did I realize that I was in pieces too.
Gold appeared when I was sitting on the couch
not knowing where I was.
And I thought: There has to be a solution.
He found the solution by drinking gold.
Although never scientifically proven, he is convinced
of the benefits of this precious metal.
Taking gold is very natural,
according to him.

French: 
puis je remarque que je ne suis pas
le type heureux que je voudrais être.
Et quand je reprends de l'or, je remarque
après un jour que je suis plus heureux.
Comment avez-vous découvert ça ?
- Après un accident de voiture.
J'attendais à un feu,
et une voiture m'est rentrée dedans.
La voiture était en morceaux...
mais le lendemain, j'ai constaté
que moi aussi, j'étais en morceaux.
L'or est apparu alors que j'étais assis
dans le canapé, sans savoir où j'étais.
Et je me suis dit :
Il doit y avoir une solution.
Et il a trouvé la solution
en buvant de l'or.
Ça n'a jamais été prouvé
scientifiquement...
mais il est convaincu
des bienfaits de ce métal précieux.
Ingérer de l'or est très naturel,
pour lui.
Le sol était très riche
en minéraux, avant...

Spanish: 
La tierra es rica en minerales
como el oro, plata...
y muchos otros minerales
eseciales para la salud.
La gente solía tomarla de manera natural.
- Totalmente.
Los chinos solían hervir oro en el arroz
para tener su energía en sus comidas.
Luego volveremos con Hessel para ver
cómo lo fabrica en su laboratorio.
ĘEl oro hace hacer cosas raras a la gente?
- Puede ser.
En Corea, conocimos a esta bailarina
para quien el oro lo es todo.
Ella es Wu, quien cree firmemente
en los efectos purificadores del oro.
Aquí puedes pedirlo como quien pide sushi
y ponerlo en tu cara.
Wu lo jura.
Estoy mucho en el escenario.

English: 
The soil used to be very rich in minerals
with silver and gold particles.
A lot of other minerals
that are essential for good health.
So people used to get this in a natural way.
- Absolutely.
The Chinese used to boil gold coins with their rice
to get the energy of gold in their food.
Later we return to Hessel to see
how he brews his potion in his own laboratory.
Gold makes people do strange things, right?
- Perhaps.
In South Korea we found a ballerina
who goes to great lengths for gold.
This is Wu who strongly believes
in the purifying effects of gold.
Here you can order it with your sushi
or put it on your face.
Wu swears by the latter.
I am on the stage a lot.

French: 
avec de l'argent
et des particules d'or.
Nombre d'autres minéraux
sont essentiels à la santé.
Les gens utilisaient donc ça
de façon naturelle ?
Absolument.
Les Chinois faisaient
bouillir des pièces d'or avec leur riz...
pour récupérer l'énergie de l'or
dans leur nourriture.
Nous reviendrons plus tard chez Hessel
pour voir...
comment il brasse sa potion
dans son laboratoire.
L'or fait faire de drôles de choses
aux gens, non ?
Sans doute.
Nous avons trouvé
une ballerine sud-coréenne...
qui va très loin
dans son amour pour l'or.
Voici Wu, qui comme bien des Coréens,
croit aux effets purifiants de l'or.
Ici, on peut en commander avec ses sushis
ou en appliquer sur son visage.
Wu ne jure que par la deuxième option.
Je suis souvent sur scène.

Spanish: 
La gente puede ver
que tienes problemas de piel.
La terapia del oro te cuida la piel.
Los coreanos somos bastante amarillos.
Queremos ser pálidos como los blancos.
Tenemos envidia.
Después del tratamiento,
noto mi piel más blanca.
Y tengo más autoestima.
Cuando quieres ser más blanco,
tu cartera lo nota.
Un facial con oro cuesta 100 euros,
pero a nuestra bailarina no le importa.
Hoy va a hacerse un tratamiento con oro
en uno de los barrios más sofisticados.
Tengo la piel muy sensible,
no puedo usar lociones, solo oro.

English: 
There people can see
that you have skin problems.
The gold therapy had a whitening effect.
Korean people are usually very yellow.
They want to be pale like white people.
We are jealous of them.
After the treatment my skin feels
like it is whiter.
Then I have more self-confidence.
When you want to be white
your wallet suffers the most.
A facial with gold costs about 100 Euro,
but our ballerina doesn't mind that.
Today she is having a purifying gold facial mask
in one of the higher-end neighborhoods.
I have very sensitive skin, so I can't use lotion,
only gold cream.
You can come this way.

French: 
Là, les gens voient
que vous avez des problèmes de peau.
Le traitement à l'or
a eu un effet blanchissant.
Les Coréens
ont habituellement la peau très jaune.
Ils veulent être pâles comme les Blancs.
Nous sommes jaloux d'eux.
Après le traitement,
ma peau semble plus blanche.
Ça me donne plus d'assurance.
Qui veut être blanc doit
faire souffrir son portefeuille.
Un masque doré coûte environ 100 euros,
mais ça ne dérange pas notre ballerine.
Aujourd'hui,
elle va se faire faire un masque doré...
dans un quartier chic de Séoul.
J'ai une peau très sensible...
alors je ne peux pas utiliser de lotion,
juste de la crème dorée.

English: 
Traditionally Koreans believe
in the purifying effect of gold in food.
But these gold facials are new and primarily
a beauty trend amongst ambitious women.
This is 99.9% gold.
And it has a glowing effect.
I believe the skin absorbs the gold.
It feels gold.
Do you see those dark spots?
They are toxins coming from your face.
Normally they are much darker,
so it looks good.
You have less toxins than others.
I feel hydrated.

French: 
Par ici, je vous prie.
Bien des Coréens croient à l'effet
purifiant de l'or dans la nourriture.
Mais ce genre de masque est nouveau...
et surtout une tendance esthétique
parmi les jeunes femmes ambitieuses.
Ceci contient 99,9% d'or.
Et ça a un effet brillant.
Je crois que la peau absorbe l'or.
Ça fait du bien.
Vous voyez ces points noirs ? Ce sont
des toxines venant de votre visage.
Normalement,
ils sont bien plus noirs, donc c'est bien.
Vous avez moins de toxines que les autres.
Je me sens hydratée.

Spanish: 
Por aquí, por favor.
Tradicionalmente, los coreanos creen
en el efecto del oro en la comida.
Pero los tratamientos de oro son una moda
entre mujeres ambiciosas.
Esto es 99.9% oro.
Tiene efecto resplandeciente.
Siento cómo el oro se absorbe en mi piel.
Es relajante.
ĘVes esos puntos negros?
Son toxinas que tienes en el rostro.
Normalmente son más oscuras,
así que estás resplandeciendo.
Tienes menos toxinas que los demás.
Me siento hidratada.

Spanish: 
Cleopatra hacía lo mismo hace tiempo.
Por eso yo también lo hago.
Antes del tratamiento,
mi cara era muy gris.
Pero ahora está más hidratada.
Ahora, Wu puede subir al escenario
con una sonrisa más brillante.
Pero volvamos con Hessel en Holanda.
En su laboratorio,
fabrica el oro coloidal.
Aunque no está científicamente probado,
ayuda con algunas molestias.
No necesita mucho
para producir esta sustancia.
Solamente electricidad,
dos lingotes de oro y una cafetera.
Lo hago aquí.
ĘAquí fabricas el oro coloidal?
Con este dispositivo,
produzco mucha electricidad.
ĘHay dos lingotes de oro?
ĘY la electricidad fluye por ellas?

French: 
Cléopâtre a fait la même chose
il y a longtemps, alors je le fais aussi.
Avant le masque d'or,
mon visage était gris.
Mais maintenant, il a l'air plus hydraté.
Wu peut maintenant monter sur scène
avec un sourire en or.
Retournons chez Hessel, aux Pays-Bas.
Il brasse son or colloïdal
dans son laboratoire.
Il combattrait certaines affections, même
si ce n'est pas prouvé scientifiquement.
Ce druide n'a pas besoin de grand-chose
pour fabriquer sa potion.
De l'électricité,
deux petits lingots d'or et une cafetière.
C'est fabriqué ici.
Vous fabriquez l'or colloïdal ici ?
Cet appareil me permet
de créer une haute tension.
Et là, ce sont deux petits lingots d'or ?
Et l'électricité passe par là ?

English: 
Cleopatra did the same thing a long time ago,
that's why I'm doing it too.
Before the gold mask my face was grey.
But now it looks more hydrated.
Wu can now go on stage
with her golden smile.
We return to Hessel in Netherlands.
In his laboratory he brews his colloidal gold.
Though not scientifically proven
it helps with different complaints.
He doesn't need a lot to produce this substance.
Just electricity, 2 gold bars and a coffee pot.
It is made here.
Here you make the colloidal gold?
With this device I produce a high voltage.
Are they 2 gold bars down there?
And electricity is flowing through it?

English: 
Then it dissolves?
- Yes, the particles start flowing in the water.
In the coffee pot?
- In the coffee pot.
That is a very sophisticated process.
It takes a long time before you have some gold.
What does a bar of gold cost?
- My bars are about 600 Euro.
How many bottles can you fill with it?
- About 200 to 300.
And a bottle costs?
- 39 Euro for 30 ml.
With 2 gold bars of 300 Euro a piece
Hessel makes 11,000 Euro worth of colloidal gold.
Minus packaging and other expenses
still a nice profit.
Hessel seems to be sitting on a pot of gold.
How long have you been drinking gold?
- From 2004.

French: 
Puis ça se dissout ?
- Oui, les particules flottent dans l'eau.
Dans la cafetière ?
- Oui.
C'est un procédé très sophistiqué.
Ça met du temps à donner de l'or.
Que coûte un lingot d'or ?
- Mes lingots coûtent environ 600 euros.
Combien de bouteilles
pouvez-vous ainsi remplir ?
De 200 à 300, je dirais.
Et le prix d'une bouteille ?
- 39 euros pour 30 ml.
Avec 2 lingots de 300 euros chacun, Hessel
fabrique pour 11.000 euros d'or colloïdal.
Sans compter l'emballage et d'autres
frais, mais le profit reste intéressant.
Hessel semble avoir trouvé
la poule aux œufs d'or.

Spanish: 
ĘY luego se disuelve?
- Sí, las partículas fluyen en el agua.
ĘEn la cafetera?
- En la cafetera.
Es un proceso muy sofisticado.
Tarda mucho tiempo.
ĘCuanto cuesta un ligote?
- Los que yo uso, unos 600 euros.
ĘCuántas botellas produces con eso?
- Entre 200 o 300.
ĘY cuánto cuesta una?
- 39 euros los 30 mililitros.
Con dos lingotes de oro,
consigue 11.000 euros con oro coloidal.
Quitando el empaquetado y otros gastos,
no está nada mal.
Hessel parece tener la gallina
de los huevos de oro.

French: 
Depuis quand buvez-vous de l'or ?
- Depuis 2004.
Quelle quantité d'or a abouti
dans votre corps ?
La plus grande partie quitte le corps très
vite, car c'est plus petit qu'un virus.
Il peut évoluer librement dans le corps
et le quitter de façon naturelle.
Le conservez-vous ?
- Non.
Vous pourriez le filtrer aux toilettes.
Mais il part quand on respire, et
à travers la peau, tellement c'est petit.
Il pourrait arriver dans vos selles ?
- Sans doute.
Mais c'est tellement petit qu'on
ne pourrait le détecter qu'en laboratoire.
Extraire de l'or des excréments
peut paraître fou.
Mais au Pakistan, c'est la dure réalité.
Nous voilà au Gold Mall de Karachi, un
lieu où beaucoup d'or est fondu et vendu.
Mais aussi un lieu d'économie souterraine,
où les uns vivent des déchets des autres.

English: 
How much gold has ended up in your body?
Most of it leaves your body very quickly,
it is smaller than a virus.
It can move freely through your body
and it leaves the normal way.
Do you keep that?
- No.
You could filter it in the toilet.
But it also leaves when you breathe
and through your skin, because it is so small.
It could also end up in your poop?
- Possibly.
But it so small you can't detect that,
only a laboratory can do that.
It seems crazy distracting gold from poop.
But in Pakistan it is the harsh truth.
We are at the Gold Mall in Karachi,
a place where a lot of gold is sold.
But also a place with its own shadow economy:
Where people live of other people's waste.

Spanish: 
ĘDesde cuándo hace que bebes oro?
- Desde el 2004.
ĘCuánto oro hay en tu cuerpo?
Mucho se elimina del cuerpo muy rápido.
Dura menos que un virus.
Se expande con normalidad por el cuerpo
y se elimina con normalidad.
ĘTe lo puedes quedar?
- No.
Podrías filtrar el baĄo.
Pero también se elimina cuando respiras
y cuando sudas, es muy poco.
ĘPodría acabar en tus heces?
- Podría, sí.
Pero es tan pequeĄo que no lo notarías,
solo un laboratorio podría verlo.
Parece una locura buscar oro
entre las heces.
Płro en Pakistán es la cruda verdad.
Estamos en el mercado del oro en Karachi,
un lugar donde se vende mucho oro.
Pero también con economía sumergida,
donde gente vive de restos de otros.

English: 
Our reporter Kazim descended
into the dark side of this gold mall.
What are you looking for?
- Gold.
How much gold have you found?
- Nothing yet. It's in God's hands.
But it is so dirty and smelly here
that I can hardly breathe or talk.
How many grams do you find a day?
- Not a gram, about 200 milligrams.
What is all that water?
- Water with sand and waste.
Dirt and poop, right?
- Yes, that's right.
What are you doing?
Looking for gold in this dirty sewer. Why?
Many goldsmiths work here and when they wash
gold particles end up in the water.
That water comes here.
Who told you this?
- My master.

Spanish: 
Nuestro reportero Kazim
fue a los bajos fondos de este mercado.
ĘQué estás buscando?
- Oro.
ĘCuánto has encontrado?
- De momento, nada. Está en manos de Dios.
Pero huele muy mal,
casi no puedo hablar ni respirar.
ĘCuántos gramos encuentras al día?
- Gramos no, 200 miligramos.
ĘQué es esa agua?
- Agua con arena y restos.
Polvo y heces, Ęno?
- Sí, eso es.
ĘQué haces?
ĘBuscando oro en esta porquería? ĘPor qué?
Muchos herreros de oro trabajan aquí
y cuando lavan el oro, los trozos se caen.
Aquí acaba el agua.

French: 
Notre correspondant Kazim est descendu
dans l'ombre de ce marché de l'or.
Que cherches-tu ?
- De l'or.
Quelle quantité as-tu trouvée ?
- Encore rien. C'est Dieu qui décide.
Mais c'est tellement sale et odorant
que je peux à peine respirer ou parler.
Combien de grammes trouves-tu par jour ?
- Pas un gramme, mais 200mg.
C'est quoi, cette eau ?
- De l'eau avec du sable et des déchets.
De la boue et des excréments, hein ?
- Oui, c'est ça.
Que fais-tu ?
Tu cherches de l'or
dans cet égout dégoûtant ? Pourquoi ?
Beaucoup d'orfèvres travaillent ici...
et en se lavant, ils évacuent
des particules d'or dans l'eau.
Cette eau arrive ici.

Spanish: 
ĘQuién te lo dijo?
- Mi patrón.
ĘCómo lo sabe?
- Lo ha hecho durante mucho tiempo.
Danish es el patrón. Él es el jefe
de la búsqueda de oro en la basura.
Cada día, muchos niĄos buscan oro
en el mercado de oro.
No trabaja en las alcantarillas,
pero conoce bien todo.
Recorre bien todas partes
buscando Niyaaras.
En la industria del oro,
una Niyaara es una alfombra especial.
Cuando un herrero de oro
trabaja con oro...
lo que queda en la alfombra
donde trabajan se junta.
El herrero no puede llevárselo,
así que lo buscamos.
Déjame ver, Farhan.

French: 
Qui t'a dit ça ?
- Mon maître.
Comment ton maître le sait-il ?
- Il fait ça depuis longtemps.
Le maître, c'est Danish,
le roi des déchets du marché de l'or.
Chaque jour, des garçons cherchent de l'or
dans les déchets du marché de l'or.
Il ne travaille pas dans l'égout
mais mord souvent la poussière.
Il fouine les ateliers des orfèvres
pour racheter leurs Niyaara.
Dans l'industrie de l'or, un Niyaara
est une moquette de fabrication spéciale.
Quand un orfèvre travaille l'or...
les restes tombent sur les moquettes,
où ils se rassemblent tous.
L'orfèvre ne sait pas l'extraire,
alors on le cherche.
Montre-moi, Farhan.

English: 
How does your master know?
- He's been doing this a long time.
Danish is the master,
the king of waste of the Gold Mall.
Every day boys look for gold
in the waste of the Gold Mall.
He doesn't work in the sewer,
but he does bite the dust.
He scours the workplaces
to purchase their Niyaara's.
In the gold industry a Niyaara
is specially manufactured carpet.
When a goldsmith works with gold...
...the remains fall on the carpets
where it all gathers together.
The goldsmith can't get this out,
so we look for it.
Let me see, Farhan.

English: 
It looks good, no?
- I can offer you 310 Euro.
I don't think so.
Earlier you told me the remains
should add up to 700 Euro.
Yes, but your offer is very low.
Okay, let's make a deal. 430 Euro?
I might earn something.
Are you sure you will find more than 430 Euro?
I hope so.
I'm always optimistic.
Maybe we will earn more,
maybe less.
Danish hopes that the gold remains
justify his purchase.
He cleans the entire workplace.
Dust disappears.
When all the dirt has been removed,
he lights the carpet on fire.
The ashes are washed
and then he starts looking for gold.

French: 
Ça a l'air bien, non ?
- Je peux t'en offrir 310 euros.
Je ne crois pas.
Avant, tu m'avais dit
que les restes totaliseraient 700 euros.
Oui, mais ton offre est très basse.
Bon, faisons un marché. 430 euros ?
Je pourrais gagner un peu.
Tu es sûr que tu trouveras
pour plus de 430 euros ?
Je l'espère. Je suis toujours optimiste.
Nous gagnerons peut-être plus,
peut-être moins.
Danish espère trouver assez de restes d'or
pour justifier son achat.
Il nettoie tout l'atelier.
Là où Danish passe, la poussière trépasse.
Une fois les déchets retirés,
il met le feu à la moquette.
Les cendres sont lavées,
puis il se met à chercher l'or.

Spanish: 
Parece mucho, Ęno?
- Puedo darte 310 euros.
şQué va!
Antes me dijiste
que podrías llegar a los 700 euros.
Sí, pero tu oferta es muy baja.
Vale, un trato, Ę430 euros?
Podría ganar algo.
ĘEstás seguro de que encontrarás
más de 430 euros?
Eso espero. Tengo esperanza.
Quizá ganemos más o quizá menos.
Danish espera que el oro residual
le compense.
Limpia todo el taller, hasta los topes.
Cuando ya no hay ni mota de polvo,
quema la alfombra.
Limpia las cenizas
y empieza a buscar el oro.

Spanish: 
Una vez lavado, el oro es más visible.
Luego lo cambio a un bol más pequeĄo
y aĄado ácido sulfúrico.
El humo amarillo que ves...
se crea por la combustión de metales,
como cobre, bronce y plata.
Al final, solo queda oro y arena.
Lo secamos y lo mezclamos en el fuego.
Tengo que romperlo para sacar el oro.
ĘEl proceso de un día duro?
Tenemos que trabajar muchísimo
para este pequeĄo trozo de oro.
Danish lo ha hecho bien,
este oro vale 512 euros.
Son 80 euros de beneficios.
En nuestra web hay muchas otras historias.

French: 
Après le lavage, l'or apparaît.
Puis je le mets dans un récipient plus
petit et j'ajoute de l'acide sulfurique.
La fumée jaune qu'on voit...
vient de la combustion d'autres métaux
comme le cuivre, le bronze et l'argent.
À la fin, seuls l'or et le sable restent.
Nous le séchons et le fondons au four.
Je dois casser ceci pour extraire l'or.
C'est le résultat
d'une dure journée de travail ?
Nous devons travailler très dur
pour cette petite pépite d'or.
Danish a bien travaillé, aujourd'hui.
Son or vaut 512 euros.
Un beau profit de 80 euros.
Notre site vous propose
d'autres reportages sur l'or.

English: 
After washing the gold becomes visible.
Then I put it in a smaller bowl
and add sulfuric acid.
The yellow smoke you see...
...is created by the combustion of other metals,
such as copper, bronze and silver.
Eventually only gold and sand remain.
We dry it and melt it in the oven.
I have to break it to retrieve the gold.
The proceeds of a hard day's work?
We have to work so hard
for this small lump of gold.
Danish has done well today,
the gold is worth 512 Euro.
A nice profit of 80 Euro.
On our website there are more stories.

English: 
Like a gold addict from India.
A real show-off.
He always shows off his wealth.
Of all the gold you wear?
What is your favourite?
This locket of the God Balaji.
I believe in him.
Next week in Metropolis we do a tour
of emancipation with liberated women.
We meet an emancipation hater from Armenia,
he hates women in short skirts.
When an Armenian girl wears a dress
that doesn't cover her body...
...then our morals are being destroyed.
The headstrong Sheila doesn't care about
the dominant male culture in Pakistan.
Headscarf or not,
at home she is the boss.
I earn money, like men do.
I work, like a man,
so he also has to do women's work.

French: 
Comme l'histoire d'un accro à l'or d'Inde.
Un vrai crâneur...
qui affiche sans cesse sa richesse.
De tout l'or que vous portez,
que préférez-vous ?
Ce médaillon du dieu Balaji.
Je crois en lui.
Merci de nous avoir suivis.
Pour en savoir plus,
consultez la liste de lecture...
ou regardez cette vidéo recommandée.
à notre chaîne
pour continuer à suivre nos documentaires.

Spanish: 
Como un adicto al oro en India.
Un espectáculo.
Siempre presume de su riqueza.
De todo el oro que llevas,
Ęcuál es tu favorito?
Este colgante del Dios Balaji.
Yo creo en él.
Gracias por ver el vídeo.
Para más vídeos,
puede ver nuestra lista.
También puede ver
nuestros vídeos recomendados.
No olvide suscribirse
para conocer nuestras novedades.
