
French: 
Si vous travaillez dans une ferme,
vous manipulez sans doute des pesticides.
Contrairement aux autres risques pour la santé,
les pesticides ont des effets négatifs qui se font sentir à la fois immédiatement
et plus tard.
Les pesticides sont plus dangereux lorsqu’ils se trouvent sous forme concentrée.
Dans la plupart des fermes, c’est le cas lorsqu’ils sont entreposés.
Les deux principales façons dont les pesticides pénètrent dans l’organisme sont le contact avec la peau et l’inhalation de leurs vapeurs.

Korean: 
농장에서 일하면
아마 농약을 다룰 겁니다.
다른 위험과 달리
농약의 부정적 영향은 그 즉시뿐 아니라
장기간에 걸쳐서도 느낄 수 있습니다.
농약은 농축돼 있을 때 가장 위험합니다.
대부분 농장에서 이는 농약이 창고에 있을 때를 뜻합니다.
농약이 인체에 침투하는 주된 경로는 피부 접촉을 통하거나 증발된 농약을 흡입해서입니다.

Turkish: 
Eğer bir çiftlikte çalışıyorsanız,
muhtemelen zirai ilaçlarla çalışıyorsunuzdur.
Diğer tehlikelerden farklı olarak,
zirai ilaçların olumsuz etkileri derhal hissedilebileceği gibi
uzun süreler sonra da hissedilebilir.
Zirai İlaçlar özellikle konsantre şekilde iken daha tehlikelidir.
Bu, birçok çiftlikte depolama alanlarındayken demek oluyor.
Zirai ilaçların insan vücuduna ana giriş yolları; deri ile temas veya buharlarını soluma yoluyla olmaktadır.

Panjabi: 
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਰਮ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀੜੇਮਾਰ ਦਵਾਈਆਂ ਵੀ ਵਰਤਦੇ ਹੋਵੋਗੇ।
ਹੋਰ ਖ਼ਤਰਿਆ ਤੋਂ ਅਲੱਗ,
ਕੀੜੇਮਾਰ ਦਵਾਈਆਂ ਦਾ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਇੱਕ ਦਮ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵੀ।
ਜਦੋਂ ਸੰਘਣੀਆਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਕੀੜੇਮਾਰ ਦਵਾਈਆਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। 
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਆਮ ਫਾਰਮਾਂ ਦੇ ਸਟੋਰਾਂ ਵਿਚ।  
ਕੀੜੇਮਾਰ ਦਵਾਈ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦੇ 2 ਮੁੱਖ ਜ਼ਰੀਏ ਹਨ ਚਮੜੀ ਦੇ ਸਪਰਸ਼ ਨਾਲ ਜਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਵਾੜ੍ਹ ਵਿਚ ਸਾਹ ਲੈਣ ਨਾਲ।

English: 
If you work on a farm,
you probably work with pesticides.
Unlike other hazards,
the negative effects of pesticides can be felt both immediately
and over longer periods of time.
Pesticides are most dangerous when in concentrated form.
On most farms, this means when they’re in storage.
The main routes pesticides enter the body are through contact with the skin or by breathing in the vapours.

Vietnamese: 
Nếu bạn làm việc tại nông trại,
có lẽ bạn có sử dụng thuốc trừ sâu.
Khác với các mối nguy hiểm khác,
những tác dụng tiêu cực của thuốc trừ sâu có thể được cảm nhận ngay lập tức
và về lâu về dài.
Thuốc trừ sâu nguy hiểm nhất khi ở dạng đậm đặc.
Tại hầu hết nông trại, điều này có nghĩa là khi thuốc ở trong kho.
Những cách chính để thuốc trừ sâu lọt vào cơ thể là qua tiếp xúc với da hoặc khi hít phải hơi thuốc.

Chinese: 
如果你在農場工作，
你很可能要使用殺蟲劑。
殺蟲劑與其他危險品不同，
它可以即時產生害處，
也可以在一段長時間後才出現惡果。
濃縮的殺蟲劑是最危險的。
在大部分的農場，這是指儲存著的殺蟲劑。
殺蟲劑進入人體的途徑，主要是透過皮膚接觸或吸入它的氣體。

Spanish: 
Si trabaja en un campo de cultivo,
probablemente trabaja con pesticidas.
A diferencia de otros riesgos,
los efectos negativos de los pesticidas pueden sentirse tanto de inmediato,
como a más largo plazo.
Los pesticidas son más peligrosos cuando se encuentran en su forma concentrada. 
En la mayoría de los campos de cultivo, esto significa cuando están almacenados.
Las vías principales por las cuales los pesticidas entran al cuerpo son el contacto con la piel o al inhalar los vapores.

Chinese: 
如果你在农场里干活，
在做农活时，你可能要使用杀虫剂。
杀虫剂不像其他的危险品，
它对人体的危害可产生即时的反应，
也可以要等到一段更长的时间之后，才出现反应。
浓缩的杀虫剂最为危险，
在大多数的农场里，这是指库存中的杀虫剂。
杀虫剂进入人体的主要途径是通过皮肤接触或吸入它的气体而摄入的。

Panjabi: 
ਕੀੜੇਮਾਰ ਦਵਾਈਆਂ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਚੜ੍ਹਣ ਦੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:
ਅੰਗਾਂ ਦੇ ਤਾਲ ਮੇਲ ਵਿਚ ਘਾਟ,
ਚੱਕਰ ਆਉਣੇ,
ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀ,
ਦਿਲ ਕੱਚਾ ਹੋਣਾ,
ਸਿਰ ਦਰਦ,
ਥਥਲਾਉਣਾ ਅਤੇ ਪਸੀਨਾ ਆਉਣਾ।
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਰਮ ਤੇ ਕੀੜੇਮਾਰ ਦਵਾਈਆਂ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਗਾ ਹੈ,
ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਵਿਚ “ਕੀੜੇਮਾਰ ਦਵਾਈਆਂ ਦਾ ਸਟੋਰ” ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਉੱਥੇ ਲਗਾਇਆ ਹੈ,
ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਹਵਾਦਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਪਰਾਪਤ ਕਾਮੇਂ ਹੀ ਅੰਦਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਕੀੜੇਮਾਰ ਦਵਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ,
WorkSafeBC.com ਜਾਂ FARSHA.bc.ca ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇਖੋ।

Korean: 
농약 중독의 몇 가지 증상은
동작 제어 능력 상실,
현기증,
혼돈,
구역질,
두통,
혀가 꼬임, 땀남 등입니다.
농약이 농장에 보관돼 있으면
보관 장소를 잠가놓아야 합니다.
근로자가 이해하는 언어로 “화학물질 보관” 표지를 붙여놓아야 합니다.
보관 장소는 환기가 잘 돼야 하며, 허가된 근로자만 출입해야 합니다.
농약에 관한 자세한 정보는
WorkSafeBC.com이나 FARSHA.bc.ca를 보십시오.

Chinese: 
出现杀虫剂中毒，有些症状可包括：
丧失协调能力、
头晕目眩、
神志不清、
恶心、
头痛、
口齿不清和盗汗等。
如果农场里有库存的杀虫剂，
务必要锁好库房，
要用农工们明白的语言，标明“化学品库存区”，并将此标牌张挂出来，
库房内要保持空气流通，并且只有经授权的农工方可进入库房。
欲了解更多有关杀虫剂的信息，
请浏览WorkSafeBC.com或FARSHA.bc.ca网站。

French: 
Voici quelques symptômes d’un empoisonnement par pesticide: 
une perte de coordination,
des étourdissements,
de la confusion mentale,
des nausées,
des maux de tête,
des troubles de l’élocution et la sudation.
S’il y a des pesticides d’entreposés dans votre ferme,
assurez-vous que le lieu d’entreposage est verrouillé,
qu’il y a un avis indiquant « Lieu d’entreposage de produits chimiques »  dans la langue des travailleurs,
que l’endroit est bien ventilé et que seuls les travailleurs autorisés y ont accès.
Pour plus de détails sur les pesticides,
visitez le site WorkSafeBC.com ou FARSHA.bc.ca.

Chinese: 
殺蟲劑引致中毒會做成一些徵狀，包括：
失去協調能力、
感到暈眩、
精神紊亂、
噁心、
頭痛、
言語不清，以及身體冒汗等。
如果你的農場儲存了殺蟲劑，
你要確保把該地方鎖好，
並用工人看懂的語言，標明是「化學品儲存區」，及把該標誌張貼出來。
該儲存區要空氣流通，只准認可的工人進入該處。
欲取得更多有關殺蟲劑的資料，
請瀏覽WorkSafeBC.com或FARSHA.bc.ca。

Vietnamese: 
Một số triệu chứng nhiễm độc thuốc trừ sâu bao gồm:
thân thể mất phối hợp,
chóng mặt,
lẫn lộn,
buồn nôn,
nhức đầu,
nói líu nhíu, và đổ mồ hôi.
Nếu thuốc trừ sâu được cất giữ ở nông trại của bạn,
nhớ khóa nhà kho lại,
có để biển hiệu "kho hóa chất" bằng ngôn ngữ của công nhân,
khu vực này được thông gió, và chỉ công nhân có thẩm quyền mới được phép vào.
Muốn biết thêm chi tiết về thuốc trừ sâu,
vào xem WorkSafeBC.com hoặc FARSHA.bc.ca.

English: 
Some of the symptoms of pesticide poisoning include:
a loss of coordination,
dizziness,
confusion,
nausea,
headaches,
slurred speech, and sweating.
If pesticides are stored on your farm,
make sure the location is locked,
there is a “chemical storage” sign posted in the language of the workers,
the area is ventilated, and only authorized workers are allowed to enter.
For more information about pesticides,
visit WorkSafeBC.com or FARSHA.bc.ca.

Turkish: 
Zirai ilaç zehirlenmesine dair belirtilerden bazıları:
koordinasyon bozukluğu,
baş dönmesi,
zihin karışıklığı,
mide bulantısı,
baş ağrısı,
konuşma bozuklukları ve terlemedir.
Eğer çiftliğinizde zirai ilaç depolanıyorsa,
depo alanının kilitli olduğundan,
çalışanların dilinde “Kimyasal Depo” işaretinin bulunduğundan,
deponun havalandırıldığından ve sadece yetkili kişilerin girişine izin verildiğinden emin olun.
Zirai ilaçlar ile ilgili daha fazla bilgi için,
WorkSafeBC.com veya FARSHA.bc.ca adreslerini ziyaret edin.

Spanish: 
Algunos de los síntomas de la intoxicación por pesticidas incluyen:
pérdida de coordinación,
mareo,
confusión, 
náusea, 
dolores de cabeza, 
arrastrar las palabras y sudoración.
Si en su campo de cultivo almacenan pesticidas,
cerciórese de que el sitio esté cerrado con llave,
de que se coloque un letrero de “almacenaje de químicos” en el idioma de los trabajadores,
de que el área esté ventilada y de que únicamente los trabajadores autorizados puedan entrar.
Para obtener mayor información sobre los pesticidas, 
visite WorkSafeBC.com o FARSHA.bc.ca.
