
Portuguese: 
Tradutor: Simone Gumier
Revisor: Maricene Crus
"Em certas ocasiões,
o destino se assemelha
a uma pequena tempestade de areia,
cujo curso sempre se altera.
Você procura fugir dela, mas a tempestade
muda de direção e o segue.
Você muda mais uma vez o seu rumo,
mas a tempestade faz o mesmo.
As mudanças se repetem
muitas e muitas vezes,
como um balé macabro que se dança
com a deusa da morte antes do alvorecer.
Por quê?
Porque a tempestade
não é algo independente,
vindo de um local distante.
A tempestade é você mesmo.
Algo que existe em seu íntimo."
Essa citação, do primeiro capítulo de
"Kafka à beira-mar", de Haruki Murakami,
captura a turbulência
do protagonista adolescente.
Desesperado para fugir do pai tirano
e da maldição da família
que se vê fadado a repetir,
ele adota o nome de Kafka,
seu autor favorito, e foge de casa.
Mas as lembranças de uma mãe ausente
e os sonhos que assombram sua vida real

Korean: 
번역: Hye Soo Kim
검토: Yunjung Nam
때론 운명은 방향이 바뀌는 
작은 모래 폭풍우와 같습니다.
당신이 방향을 틀면 
폭풍우는 당신을 쫒습니다.
당신이 다시 방향을 바꾸면, 
폭풍우도 따라갑니다.
이 행위는 반복됩니다.
마치 새벽이 되기 전 죽음과 함께 
불길한 춤을 추는 것 처럼요.
왜 일까요? 그건 이 폭풍우가 
멀리서 불어오는게 아니기 때문입니다.
폭풍우가 당신이기 때문입니다. 
바로 당신의 안의 무언가죠.
무라카미 하루키의 "해변의 카프카"
첫장에 나오는 말 입니다.
십대소년의 혼란을 표현한 구절이죠.
압제적인 아버지와
가족의 저주에 그는 
반복되는 운명을 느끼고
좋아하는 작가의 이름을 딴 카프카로 
이름을 바꾸고 집으로부터 도망칩니다.
그러나 실종된 어머니에 대한 기억과
깨어있는 삶을 괴롭히는 꿈으로 인해

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: eric vautier
« Parfois le destin ressemble
à une tempête de sable
qui se déplace sans cesse.
Tu modifies ton allure pour lui échapper,
mais la tempête te suit.
Tu changes à nouveau
le rythme de ta marche
et la tempête aussi.
C’est sans fin, cela se répète
un nombre incalculable de fois,
comme une danse macabre
avec le dieu de la Mort,
juste avant l’aube.
Pourquoi ? Parce que cette tempête
n’est pas un phénomène venu d’ailleurs...
Elle est toi-même, et rien d’autre.
Elle vient de l’intérieur de toi. »
Cette citation tirée du premier chapitre
de « Kafka sur le rivage »
d'Haruki Murakami
reflète la tourmente
du personnage adolescent.
Prêt à tout pour échapper
à son père tyrannique
et à la malédiction familiale
qu'il se sent condamné à répéter,
il se rebaptise Kafka,
du nom de son auteur préféré,
et s'enfuit de chez lui.
Mais les souvenirs d'une mère absente
ainsi que les rêves
qui hantent sa vie éveillée

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
"တစ်ခါတစ်ခါ ကံကြမ္မာဆိုတာက ဦးတည်ရာတွေ
ပြောင်းပြောင်းနေတဲ့ သဲမုန်တိုင်းငယ်လိုပဲ။
သင်က ဦးတည်ရာ ပြောင်းပေမဲ့
သဲမုန်တိုင်းက သင့်နောက်ကိုလိုက်တယ်။
သင် ထပ်လှည့်ပေမဲ့ မုန်တိုင်းက လိုက်ညှိတယ်။
ဒါကထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်သွားတယ်၊
အရုဏ်မတက်ခင်လေးမှာ မရဏတရားနဲ့
အတူရှိတဲ့နိမိတ်ဆိုး အကတစ်ခုလိုပေါ့။
ဘာကြောင့်လဲ။ အကြောင်းက မုန်တိုင်းဟာ
အဝေးကြီးကနေ တိုက်ခတ်တဲ့ဟာ မဟုတ်လို့ပါ။
မုန်တိုင်းဟာ သင်ပဲ။
သင့်အတွင်းဘက်က တစ်ခုပါ။"
ဒီစာကိုးက ဆယ်ကျော်သက် ဇာတ်လိုက်ရဲ့ 
ဝရုန်းသုန်းကာ အခြေအနေကို ဖမ်းစားတဲ့
Haruki Murakami ရဲ့
"Kafka on the Shore" ရဲ့ ပထမဆုံးအခန်းကပါ၊
နိုင်လိုမင်းထက်ပြုတဲ့ အဖေနဲ့ 
ကြမ္မာဆိုးကျတယ်လို့
ခံစားရတဲ့ မိသားစု ကျိန်စာ ကနေ လွတ်ဖို့
ကြံမိကြံရာဖြစ်ရာလုပ်ရာက
အကြိုက်ဆုံး စာရေးဆရာကို အစွဲပ​ြုကာ "Kafka"
လို့ နာမည်သစ်ပေးကာ အိမ်က ထွက်ပြေးတယ်။
ဒါပေမဲ့ ပျောက်နေတဲ့
မိခင်ရဲ့ အမှတ်တရတွေက
နိုးနေတဲ့ သူ့ရဲ့ဘဝကို ခြောက်လှန့်တဲ့
အိပ်မက်တွေနဲ့အတူ

Kurdish: 
Translator: halo fariq
Reviewer: Daban Q Jaff
"هەندێک جار قەدەر وەک ئەو گەردەلول وایە
کە بەردەوام ئاڕاستەکەی دەگۆڕێت.
تۆ ئاڕاستەی خۆت دەگۆڕیت،
بەڵام ئەو هەر دوات دەکەوێت.
جارێکی دیکە دەیگۆڕیت،
ئەویش هەر بە شوێنتەوەیە.
چەندین جار ئەمە دووبارە دەکەیتەوە،
وەک سەمایی ترسناکی مەرگی بەرەبەیان.
بۆ؟ چونکە ئەم گەردەلولە شتێک نییە
لە دوورەوە هەڵیکردبێت...
ئەم تۆفانە خۆتیت.
شتێکە لە ناو خۆتدا."
لە یەکەم چاپتەری 'کافکا لە کەنار دەریا'
ئەم دیڕە
لەبارەی پاڵەوانی لاوی سەرلێشێواوە هەیە.
پەرێشانە بۆ هەڵهاتن لەدەست باوکە
دڵرەقەکەی و
دووبارە نەکردنەوەی نەفرەتی ناو خێزانەکەی.
خۆی ناو دەنێت کافکا، بە ناوی
دڵخوازترین نوسەرییەوە ئینجا لە ماڵ هەڵدێت.
بەڵام یادەوەری دایکە دیارنەماوەکەی،
نە لە خەوندا، نە لە ئاگاییدا
لێی نابێتەوە،

English: 
“Sometimes fate is like a small sandstorm
that keeps changing directions.
You change direction 
but the sandstorm chases you.
You turn again, but the storm adjusts.
Over and over you play this out,
like some ominous dance 
with death just before dawn.
Why?
Because this storm isn't something 
that blew in from far away…
This storm is you.
Something inside of you.”
This quote,
from the first chapter 
of Haruki Murakami’s "Kafka on the Shore,"
captures the teenage protagonist's 
turmoil.
Desperate to escape his tyrannical father
and the family curse 
he feels doomed to repeat,
he renames himself Kafka 
after his favorite author
and runs away from home.
But memories of a missing mother,
along with dreams 
that haunt his waking life,

Arabic: 
المترجم: Nour El-Naggar
المدقّق: Mahmoud Saleh
"أحيانًا القدر كعاصفةٍ رمليةٍ صغيرة 
تغير اتجاهها باستمرار.
تغير اتجاهك فتطاردك العاصفة.
تغير اتجاهك مرةً أخرى،
فتعدل العاصفة من مسارها.
مرارًا وتكرارًا حتى تخورَ قواك،
كرقصةٍ مشؤومةٍ مع الموت قبل الفجر مباشرة.
لماذا؟
لأن هذه العاصفة ليست شيئًا بعيدًا عنك
هذه العاصفة هي أنت 
شيءٌ بداخلك."
هذا الاقتباس من الفصل الأول من رواية
"كافكا على الشاطئ" لهاروكي موراكامي،
تُصور لنا اضطراب البطل المراهق.
ويأسه من الهروب من استبداد والده
ولعنة عائلته التي يشعر بأنه هالك بتكرارها،
يسمي نفسه كافكا تيمنًا بكاتبه المفضل
ويهرب من المنزل.
لكن ذكريات فقدان أمه،
مع أحلامه التي تطارده في يقظته،

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
「有時候所謂命運這東西，
就像不斷改變前進方向的
區域沙風暴一樣。
你想要避開它而改變腳步，
結果，風暴也好像
在配合你似的改變腳步。
你再一次改變腳步，於是
風暴也同樣地再度改變腳步。
好幾次又好幾次，
簡直就像黎明前和死神
所跳的不祥舞步一樣，
不斷地重複又重複。
你要問為什麼嗎？
因為那風暴並不是
從某個遠方吹來的……
（這暴風）就是你自己。
那就是你心中的什麼。」
這段文字引述自村上春樹的作品
《海邊的卡夫卡》當中的第一章，
這段文字捕捉到了
青少年主角的混亂。
這位主角極度渴望逃離
他暴虐的父親，
以及他覺得自己注定會
重蹈的家族詛咒。
他將自己改名為卡夫卡，
他最愛的作家，接著逃離他的家。
但，對於失蹤母親的記憶
及他在清醒時仍揮之不去的夢境，

Chinese: 
翻译人员: Boya Li
校对人员: 潘 可儿
“有时，命运这东西就像
不断改变前进方向的局部沙尘暴。
你改变方向力图躲避，
不料沙尘暴却始终紧紧追随。
你再次改变方向
不料沙尘暴也跟着改变。
如此无数次周而复始，
恰如黎明前与死神的不祥之舞。
为什么？这是因为，沙尘暴不是自远方刮来……
而正是你本身，你本身的一部分。”
上文引自村上春树所著
《海边的卡夫卡》的第一章，
描绘了少年主人公内心的混乱。
他拼命逃离自己暴君般的父亲，
不想重复家族诅咒的命运，
他给自己取了最爱的作家的名字“卡夫卡”，
并离家出走。
但关于失踪母亲的回忆，
以及在他清醒时仍不肯散去的梦境，

Russian: 
Переводчик: Mikhail Gurianov
Редактор: Ростислав Голод
«Судьба иногда похожа на песчаную бурю, 
которая всё время меняет направление.
Хочешь спастись от неё —
она тут же за тобой.
Ты в другую сторону — она туда же.
И так раз за разом, 
словно ты на рассвете втянулся
в зловещую пляску с богом смерти.
А всё потому, что эта буря — не то чужое,
что прилетело откуда-то издалека.
А ты сам. Нечто такое, 
что сидит у тебя внутри».
В этой цитате из первой главы
романа Харуки Мураками «Кафка на пляже»
переданы беспорядочные мысли 
главного героя, молодого человека.
В отчаянии сбежав из дома от деспота-отца
и не желая повторить предначертанного
судьбой семейного проклятья,
он выбирает себе имя Кафка 
в честь любимого писателя.
Но ему не так просто избавиться 
от воспоминаний о пропавшей матери

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Maria Protopapa
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
«Μερικές φορές το πεπρωμένο
είναι σαν μικρή αμμοθύελλα
που αλλάζει συνεχώς κατευθύνσεις.
Αλλάζεις κατεύθυνση 
αλλά η αμμοθύελλα σε κυνηγά.
Γυρίζεις πάλι, 
αλλά η θύελλα προσαρμόζεται.
Ξανά και ξανά το παίζεις 
όλο αυτό εξαντλητικά,
σαν έναν δυσοίωνο χορό 
με τον θάνατο λίγο πριν την αυγή.
Γιατί; Επειδή αυτή η θύελλα 
δεν ήρθε φυσώντας από μακριά...
Αυτή η θύελλα είναι εσύ. Κάτι μέσα σου».
Αυτή η φράση από το πρώτο κεφάλαιο του 
«Ο Κάφκα στην Ακτή» του Χαρούκι Μουρακάμι,
αποτυπώνει την αναστάτωση
του εφήβου πρωταγωνιστή.
Απεγνωσμένος να αποδράσει 
από τον τυραννικό του πατέρα
και την οικογενειακή κατάρα που νιώθει 
καταδικασμένος ότι θα επαναλάβει,
αλλάζει το όνομά του σε Κάφκα,
από τον αγαπημένο του συγγραφέα,
και το σκάει από το σπίτι.
Αλλά οι αναμνήσεις
μιας εξαφανισμένης μητέρας,
μαζί με όνειρα που στοιχειώνουν 
τη συνειδητή του ζωή,

Japanese: 
翻訳: Moe Shoji
校正: Natsuhiko Mizutani
「ある場合には運命っていうのは 絶えまなく
進行方向を変える局地的な砂嵐に似ている
君はそれを避けようと足どりを変える
すると嵐も君にあわせるように足どりを変える
君はもう一度足どりを変える
すると嵐もまた同じように足どりを変える
何度でも何度でも
まるで夜明け前に死神と踊る
不吉なダンスみたいに
それが繰りかえされる
なぜかといえば その嵐はどこか遠くから
やってきた 無関係な “なにか” じゃないからだ
そいつはつまり 君自身のことなんだ
君の中にあるなにかなんだ」
これは村上春樹の『海辺のカフカ』の
プロローグからの引用です
10代の主人公の心の混乱を
よく捉えています
高圧的な父親や
家族の呪いを繰り返すという宿命から
なんとか逃避したいという気持ちに駆られて
彼は家出し
好きな作家にちなんで
「カフカ」と名乗ることにします
しかし 失踪した母親の記憶と
起きている間も
つきまとう夢からは

Vietnamese: 
Translator: Trinh Phan
Reviewer: Ngoc Nguyen
"Đôi khi định mệnh như cơn bão cát nhỏ
liên tục chuyển hướng.
Bạn đổi hướng,
nó vẫn bám theo.
Bạn rẽ sang ngã khác,
cơn bão cũng đổi hướng.
Cứ thế cứ thế mãi
như một điềm báo tử
trước lúc bình minh.
Tại sao?
Vì cơn bão không ở đâu xa...
Cơn bão chính là bạn.
Bên trong bạn."
Câu này được trích trong chương đầu
tiểu thuyết "Kafka bên bờ biển"
của Haruki Murakami
mô tả những rối loạn bên trong
chàng nhân vật chính trẻ tuổi.
Tuyệt vọng muốn thoát khỏi
người cha độc tài
và lời nguyền gia tộc,
cậu đổi tên thành Kafka,
tên nhà văn cậu yêu thích và đi bụi.
Nhưng ký ức về người mẹ đã bỏ đi,
cùng những cơn ác mộng
ám ảnh cuộc đời cậu

Spanish: 
Traductor: Paula Motter
Revisor: Sebastian Betti
"A veces, el destino se parece
a una pequeña tempestad de arena
que cambia de dirección sin cesar.
Tú cambias de rumbo y también 
la tormenta, siguiéndote a ti.
Tú vuelves a cambiar de rumbo 
pero la tormenta te sigue, como antes.
Esto se repite una y otra vez,
como una danza macabra
con la Muerte antes del amanecer.
Y la razón
es que la tormenta 
no es algo que venga de lejos...
Esta tormenta, en definitiva, eres tú.
Es algo que se encuentra en tu interior".
Este fragmento del primer capítulo de
"Kafka en la orilla", de Haruki Murakami,
expresa el caos interior
del protagonista adolescente.
En la desesperación por huir
de la tiranía paterna
y de la maldición familiar que 
se presiente condenado a repetir,
adopta el nombre "Kafka",
su escritor preferido,
y huye del hogar.
Pero el recuerdo de su madre ausente
y los sueños que atormentan
los días de su vida

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Ivana Korom
„Ponekad je sudbina poput omanje
peščane oluje koja stalno menja smer.
Izmeniš pravac,
ali peščana oluja juri za tobom.
Ponovo skreneš,
međutim oluja se prilagođava.
Iznova i iznova igraš ovu igru,
poput nekakvog zloslutnog
plesa sa smrću u praskozorje.
Zašto? Jer oluja nije nešto
što duva iz daljine...
Ta oluja si ti. Nešto što je u tebi.”
Ovaj citat iz prvog poglavlja romana
„Kafka na obali mora” Harukija Murakamija,
oslikava tinejdžerski
nespokoj glavnog lika.
Očajan da pobegne od tiranskog oca
i porodične kletve koju je,
kako oseća, osuđen da ponavlja,
menja svoje ime u Kafka
po svom omiljenom piscu i beži od kuće.
Međutim, od sećanja na nestalu majku,
kao i snova koji ga budnog proganjaju,

Indonesian: 
Translator: Sabrina Go
Reviewer: Lanny Yunita
"Terkadang nasib seperti badai pasir kecil
yang selalu berubah arah.
Kau mengubah arah,
tapi badai pasir mengejarmu.
Kau berbelok lagi, 
tapi badai pasir mengikuti.
Kau menjalani ini lagi dan lagi,
bagaikan tarian sial dengan kematian
sesaat sebelum fajar.
Kenapa? Karena badai ini
bukan sesuatu yang datang dari jauh...
Badai ini adalah dirimu sendiri.
Sesuatu di dalam dirimu."
Kutipan ini diambil dari bab pertama 
"Kafka on the Shore" oleh Haruki Murakami,
yang menggambarkan
kegalauan si tokoh utama remaja.
Putus asa ingin lepas 
dari ayahnya yang semena-mena,
dan kutukan keluarga
yang menurutnya akan terulang,
dia menamakan dirinya Kafka
seperti penulis favoritnya dan lari dari rumah.
Namun kenangan akan ibunya
yang menghilang,
bersama dengan mimpi-mimpi
yang menghantui hidup kesehariannya,

Persian: 
Translator: Leila Ataei
Reviewer: Masoud Motamedifar
«گاهی سرنوشت به طوفان شن کوچکی
می‌ماند که دائم تغییر جهت می‌دهد.
شما تغییر جهت می‌دهید اما 
طوفان شن تعقیب‌تان می‌کند.
دوباره می‌چرخید، اما طوفان باز 
هم دنبال شماست.
دوباره و دوباره این اتفاق تکرار می‌شود،
مانند رقصی بدشگون با مرگ درست‌
پیش از سپیده‌دم.
چرا؟ زیرا این طوفان چیزی نیست که 
از دور دست بوزد...
این طوفان شما هستید.
چیزی در دورنتان.»
این نقل قول، از فصل اول کتاب
کافکا در کرانه هاروکی ماراکامی است
که آشفتگی شخصیت اصلی نوجوان را
ضبط می‌کند.
مستاصل برای فرار از دست پدر مستبدش
و نفرین خانوادگی که احساس می‌کند 
محکوم به تکرار کردنش است،
نام خود را به کافکا نویسنده محبوبش
تغییر می‌دهد و از خانه فرار می‌کند.
اما خاطرات یک مادر گمشده،
همراه با رویاهایی که زندگی 
او را در بیداری تسخیر کرده،

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
"Por vezes, o destino é como 
uma pequena tempestade de areia
que está sempre a mudar de direção.
"Mudamos de direção
mas a tempestade persegue-nos.
"Viramos de novo,
mas a tempestade adapta-se.
"Repetimos o mesmo veze sem conta,
"como uma dança fatídica com a morte
antes do amanhecer.
"Porquê? Porque esta tempestade
não sopra de muito longe...
"Esta tempestade somos nós.
Qualquer coisa dentro de nós".
Esta citação, do primeiro capítulo
de "Kafka na praia" de Haruki Murakami
capta o turbilhão 
do protagonista adolescente.
Desesperado para fugir
ao seu pai tirânico
e à maldição de família
que ele sente ser condenado a repetir,
adota o nome de Kafka,
o seu autor preferido e foge de casa.
Mas a recordação duma mãe ausente,
juntamente com os sonhos
que perseguem a sua vida de vigília

Hungarian: 
Fordító: Zsófia Herczeg
Lektor: Szilvia Tarsoly
"Olykor a sors megindul egy adott
irányba, akárcsak a homokvihar.
Te lépést váltasz, hogy megszabadulj tőle,
ám a forgószél követ,
s amikor ismét irányt változtatsz,
a szél is újra feltámad,
vészjóslóan ide-oda csapong,
egészen úgy, mint
a halálmadár alkonyatkor.
És hogy miért? Mert ez nem a messzi
távolból idekeveredett "valami".
Te magad vagy a homokvihar."
Az idézet Murakami Haruki
Kafka a tengerparton c. regényéből való,
mely kamaszkorú főhőse vívódásairól szól.
A fiú kétségbeesetten
próbál menekülni zsarnoki apja
és a családi átok elől, mely félő,
hogy rajta is beteljesedik.
Kedvenc írója után nevét Kafkára
változtatja, és elszökik otthonról.
De eltűnt édesanyja emléke
és az álmok elől,
melyek ébren is kísértik,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
"לפעמים המזל הוא כמו סופת חול
שממשיכה לשנות כיוון.
אתם משנים כיוון 
אבל סופת החול רודפת אחריכם.
אתם פונים שוב, אבל הסופה מתאימה את עצמה.
שוב ושוב אתם עושים זאת,
כמו סוג של ריקוד מאיים עם מוות
ממש לפני השחר.
למה? בגלל שהסופה הזו
היא לא משהו שנשב ממקום רחוק...
הסופה הזו היא אתם. משהו בתוככם."
הציטוט הזה, מהפרק הראשון בספרו
של הארוקי מורקמי "קפקא על החוף,"
לוכד את הסערות של הגיבור בן העשרה.
נואש לברוח מהאב העריץ שלו
וקללת המשפחה שהוא מרגיש שתשוב שנית אליו,
הוא משנה את שמו לקפקא
על שם הסופר האהוב עליו ובורח מהבית.
אבל זכרונות מאימו החסרה,
יחד עם חלומות שרודפים אותו בערותו,

Turkish: 
Çeviri: Figen Ergürbüz
Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi
''Kader bazen sürekli yönünü değiştirerek
dönüp duran bir kum fırtınası gibidir.
Sen yönünü değiştirirsin 
ama kum fırtınası peşinden gelir.
Tekrar yön değiştirirsin ama fırtına da 
sana ayak uydurmak için yönünü değiştirir.
Tekrar tekrar, 
sanki şafaktan hemen önce
ölümle yapılan uğursuz bir dans gibi
aynı şey tekrarlanıp gider.
Neden mi? Çünkü o fırtına uzaklardan
çıkıp gelmiş herhangi bir şey değildir.
O fırtına aslında sensin. 
Senin içindeki bir şey.''
Haruki Murakami'nin ''Sahilde Kafka''
eserinin ilk bölümden bu alıntı
yeni yetme başkahramanın 
çatışmasını yansıtıyor.
Baskıcı babasından 
ve gerçekleşeceğine inandığı
aile felaketi kehanetinden
umutsuzca kurtulmak için
kendisine en sevdiği yazar olan 
Kafka'nın adını verir ve evden kaçar.
Ancak onları terk eden 
annesinin anılarıyla
uyanıkken bile aklından çıkmayan,

French: 
s'avèrent plus difficiles à fuir.
Publié en japonais en 2002
et traduit en anglais trois ans plus tard,
« Kafka sur le rivage »
est un puzzle littéraire épique
plein de voyages dans le temps,
des histoires cachées
et des mondes souterrains magiques.
Les lecteurs se délectent de découvrir
comment l'imagerie hallucinante,
les personnages fantasques
et les étranges coïncidences s'assemblent.
Kafka narre un chapitre sur deux,
le reste se concentrant sur un vieil homme
du nom de Satoru Nakata.
Après s'être réveillé du coma
dans lequel il était tombé
durant la Seconde Guerre mondiale,
Nakata perd sa capacité à lire et à écrire
mais acquiert le don mystérieux
de parler aux chats.
Quand on lui demande
de suivre un animal disparu,
il est catapulté sur un chemin dangereux
parallèle à celui de Kafka.
Très vite, des prophéties se réalisent,
des portails vers d'autres
dimensions s'ouvrent
et il commence à pleuvoir
des poissons et des sangsues.
Mais qu'est-ce qui lie
ces deux personnages

Spanish: 
resultan más difíciles de dejar atrás.
Publicada en japonés en 2002 
y traducida al inglés tres años más tarde,
la obra "Kafka en la orilla"
es un rompecabezas de la literatura épica
que nos pasea por viajes en el tiempo,
historias secretas y mágicos inframundos.
La tarea del lector radica
en encontrar la manera
en que las desconcertantes imágenes,
los enigmáticos personajes
y las misteriosas coincidencias 
encajan sus piezas en la trama.
Kafka hace de narrador cada dos capítulos
y los restantes giran en torno 
a un anciano llamado Satoru Nakata.
Tras despertar de un coma en que cayó
durante la Segunda Guerra Mundial,
Nakata pierde la capacidad
de leer y escribir,
pero adquiere la misteriosa facultad 
de hablar con los gatos.
Cuando le encomiendan buscar 
una gata extraviada,
acaba transitando un peligroso camino,
paralelo al de Kafka.
Al poco tiempo, las profecías se cumplen,
se abren nuevos portales 
a otras dimensiones
y empiezan a llover 
peces y sanguijuelas del cielo.
Pero ¿cuál es la fuerza 
que une a ambos personajes,

Modern Greek (1453-): 
αποδεικνύονται πιο δύσκολα να ξεπεραστούν.
Εκδοθέν στα Ιαπωνικά το 2002 και 
μεταφρασμένο στα Αγγλικά τρία χρόνια μετά,
«Ο Κάφκα στην Ακτή» είναι 
ένα επικό λογοτεχνικό παζλ
γεμάτο με ταξίδια στο χρόνο,
κρυφές ιστορίες και μαγικούς υποκόσμους.
Ο αναγνώστης απολαμβάνει να ανακαλύπτει 
πώς ταιριάζουν μεταξύ τους
η ασύλληπτη εικονοπλασία, οι ευφάνταστοι 
χαρακτήρες και οι περίεργες συμπτώσεις.
Ο Κάφκα αφηγείται κάθε δεύτερο κεφάλαιο,
με τα υπόλοιπα να εστιάζουν 
σε έναν ηλικιωμένο ονόματι Σατόρου Νακάτα.
Αφού συνέρχεται από κώμα στο οποίο έπεσε 
στη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,
Ο Νακάτα χάνει την ικανότητα 
της ανάγνωσης και της γραφής -
αλλά αποκτά ένα μυστήριο 
χάρισμα να μιλά με γάτες.
Όταν του ζητείται να εντοπίσει 
ένα χαμένο κατοικίδιο,
ρίχνεται σε ένα επικίνδυνο μονοπάτι 
που κινείται παράλληλα με αυτό του Κάφκα.
Σύντομα προφητείες εκπληρώνονται, 
πύλες σε άλλες διαστάσεις ανοίγουν -
και ψάρια και βδέλλες αρχίζουν 
να πέφτουν βροχή από τον ουρανό.
Αλλά τι είναι αυτό που δένει 
αυτούς τους δύο χαρακτήρες,

Chinese: 
却令他更难逃离。
2002 年《海边的卡夫卡》
日文版出版，三年后被译成英语。
这是一本充满谜团的文学史诗，
充斥着时空穿越、
隐秘的历史以及魔法的地下世界。
书中充满奇思妙想的意象，
古里古怪的人物和神秘的巧合，
各种元素的交织让读者惊叹不已。
卡夫卡的自述每隔一个章节展开，
剩余的篇幅
则以一位名为中田的老人为中心。
从二战时期陷入的昏迷中醒来时，
田中失去了读写能力，
却获得了能和猫对话的神秘能力。
当他受人所托追踪失踪的宠物时，
他便踏上了与卡夫卡相呼应的凶险之路。
很快，预言成为现实，
通向不同空间的门打开了，
水蛭和鱼像雨点般从天上落下。
但是什么连结了这两位主角——

Portuguese: 
fazem com que seja difícil escapar.
Publicado em japonês em 2002
e traduzido para o inglês
três anos depois,
"Kafka à beira-mar"
é um quebra-cabeça literário épico,
repleto de viagens no tempo,
histórias ocultas e submundos mágicos.
Os leitores se deleitam em descobrir
como as imagens alucinantes,
personagens excêntricos
e coincidências assustadoras se encaixam.
Os capítulos se alternam
entre os personagens Kafka
e um ancião chamado Satoru Nakata.
Depois de sair de um coma no qual entrou
durante a Segunda Guerra Mundial,
Nakata perde a capacidade
de ler e escrever,
mas ganha um misterioso dom
para conversar com gatos.
Quando lhe pedem
para encontrar um gato perdido,
é lançado em um perigoso caminho,
paralelo ao de Kafka.
Pouco tempo depois, profecias se realizam,
portais para diferentes
dimensões se abrem,
e peixes e sanguessugas
começam a cair do céu.
Mas o que une esses dois personagens?

iw: 
הוכחו כקשים מדי לברוח מהם.
הספר פורסם ביפנית ב 2002
ותורגם לאנגלית שלוש שנים מאוחר יותר,
"קפקא על החוף" הוא תעלומה ספרותית אפית
מלאה במסע בזמן,
הסטוריות חבויות, ועולמות תחתונים קסומים.
קוראים נהנים מגילוי איך הנופים המתעתעים,
הדמויות השטותיות והמקריות המצמררת מתחברים.
קפקא נמצא בכל פרק שני,
והפרקים האחרים מתמקדים
באיש זקן בשם סטורו נקאטה.
אחרי התעוררות מתרדמת
אליה נפל במלחמת העולם השניה,
נקאטה מאבד את היכולת לקרוא ולכתוב --
אבל זוכה ביכולת המסתורית לדבר עם חתולים.
כשהוא מתבקש לעקוב אחרי חיית מחמד אבודה,
הוא נזרק למסלול מסוכן
שמתקדם במקביל לזה של קפקא.
במהרה הנבואות מתגשמות,
פורטלים למימדים שונים נפתחים --
ודגים ועלוקות מתחילים ליפול מהשמים.
אבל מה קושר את שתי הדמויות האלו --

Burmese: 
ကျောအောင်ပြေးဖို့က
ပိုခက်ခဲတာကို သက်သေပြနေတယ်။
ဂျပန်မှာ ၂၀၀၂ ခုနှစ်က ထုတ်ဝေပြီး သုံးနှစ်
အကြာမှာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာကိုပြန်ဆိုခဲ့တဲ့
"Kafka on the Shore" ဟာ 
အချိန် ခရီး၊ ဖုံးကွယ်နေတဲ့သမိုင်းတွေ၊
မှော်ဆန်တဲ့ အပလောကတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ 
စာပေ ပဟေဠိ ဇာတ်လမ်းရှည်တစ်ပုဒ်ပါ။
စာဖတ်သူတွေဟာ စိတ်ကို ပြောင်းစေတဲ့ 
စိတ်ကူးသက်သက်၊ တစ်မျိုးတစ်ဘာသာ နှစ်သက်ဖွယ်
ဇာတ်ကောင်တွေ၊ ချောက်ချားဖွယ် တိုက်ဆိုင်မှု
တွေ ဆင်ထားပုံကိုရှာဖွေရာမှာ မွေ့လျော်တယ်။
Kafka ဟာ Satoru Nakata.လို့ အမည်ပေးထားတဲ့
အဖိုးအိုတစ်ဦးကို မဏ္ဍိုင်ပြုထားတဲ့
ဒုတိယ အခန်းတိုင်းကို ဇာတ်ကြောင်းပြောတယ်။
ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်အတွင်းမှာ ရခဲ့တဲ့
မေ့မြောခြင်းကနေ နိုးထပြီးနောက်မှာ
Nakata ဟာ စာဖတ်၊စာရေးနိုင်စွမ်း
ပျောက်ဆုံးပေမဲ့
ကြောင်တွေကို စကားပြောဖို့
လျှို့ဝှက်တဲ့ ဉာဉ်တစ်ခု ရရှိခဲ့တယ်ေ
ပျောက်နေတဲ့ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ကို
ခြေရာခံခိုင်းတော့
Kafka ရဲ့လမ်းနဲ့အပြိုင်ဖြစ်နေတဲ့ အန္တရာယ်
လမ်းကြောင်း တစ်ခုပေါ်ကို သူ ပစ်ချခံရတယ်၊
မကြာခင်မှာ ဟောကိန်းတွေ အမှန်ဖြစ်လာတယ်၊
မတူတဲ့ရှုထောင့်တွေရဲ့ မုခ်ဝတွေ ပွင့်လာတယ်။
ငါးနဲ့ မျှော့တွေ ကောင်းကင်ကနေ ရွာချလာတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒီဇာတ်ကောင်နှစ်ကောင်ကို
ဘာက ချည်နှောင်ပေးလဲ။

Serbian: 
ispostavlja se da je teško pobeći.
Objavljen na japanskom jeziku 2002. godine
i nešto kasnije preveden na srpski,
„Kafka na obali mora” je epska književna
zagonetka ispunjena putovanjem kroz vreme,
skrivenim istorijama
i čarobnim podzemljima.
Čitaoci sa oduševljenjem otkrivaju
kako se zapanjujuće slike,
čudesni likovi
i jezive slučajnosti uklapaju.
Kafka je pripovedač
u svakom drugom poglavlju,
dok je ostatak priče koncentrisan
na starca po imenu Satoru Nakata.
Nakon što se budi iz kome
u koju je pao tokom Drugog svetskog rata,
Nakata gubi sposobnost
čitanja i pisanja -
međutim, dobija tajanstvenu moć
komunikacije sa mačkama.
Kada mu zatraže da pronađe
nestalog ljubimca,
on se zatiče na opasnoj stazi
koja je paralelna sa Kafkinom.
Uskoro, proročanstva se obistinjavaju,
otvaraju se portali ka drugim dimenzijama,
a ribe i pijavice počinju
da padaju s neba.
Međutim, šta povezuje ova dva lika -

Arabic: 
تثبت صعوبة الفرار منها.
نُشرت باليابانية عام 2002 وتُرجمت
إلى الإنجليزية بعد ثلاث سنوات.
"كافكا على الشاطئ" لغز أدبيٌ ملحميٌ مليءٌ
بالسفر عبر الزمن،
وتواريخَ مخفيةٍ، وعوالمَ سحريةٍ تحتية.
يبتهج القُراء باكتشاف 
كيف للصورة الآخذة للعقل،
والشخصيات غريبة الأطوار، 
والمصادفات المرعبة أن تتلاءم معًا.
وكل فصل ثان
يتمحور حول شخصٍ عجوز 
يسمى (ساتورو ناكاتا).
بعد استيقاظه من غيبوبةٍ من أيام
الحرب العالمية الثانية،
يفقد ناكاتا قدرته على القراءة والكتابة
ولكنه يكتسب قدرةً غامضةً 
على التحدث مع القطط.
ويُسأل أن يتعقب قطًا مفقودًا،
يذهب به إلى طريقٍ خطيرٍ موازٍ 
لطريق كافكا.
بعد فترةٍ وجيزة تتحقق النبوءات،
وتُفتح بواباتٌ لأبعادٍ مختلفة
وتمطر السماء أسماكًا وعوالقَ بحريةَ.
ولكن ماذا يربط هاتين الشخصيتين معًا؟

Kurdish: 
و هەڵهاتنی زۆر لێ قورستر کردووە.
بە بڵاوبوونەوەی بە یابانی ساڵی ٢٠٠٢
و وەرگێڕانی بۆ ئینگلیزی دوای دوو ساڵ،
کافکا لە کەنار دەریا، داستانێکی
ئەدەبی پڕ لە مەتەڵ و گەشتی ناو کات و
مێژووی شاراوە و جیهانی ئەفسووناوییە.
خوێنەر دڵخۆشە بە دۆزینەوەی ئەوەی چۆن
وێنە ئاڵۆزەکان و
کاراکتەرە سەیرەکان و
چارەنووسە غەریبەکان یەک دەگرن.
گشت دووەم چاپتەرەکان،
کافکا دەیانگێڕێتەوە،
لەوانی دیکەدا، پیاوێکی بەتەمەن سەنتەرە
بە ناوی ساتۆرو ناکاتا.
دوای ئەو کۆمایەی لە جەنگی
جیهانی دووەمدا پێیدا تێدەپەڕێت،
ناکاتا توانایی خوێندنەوە و نووسین
لەدەست دەدات--
بەڵام بەهرەیەکی زۆر سەرسوڕهێنەر
بەدەست دێنێت کە قسەکردنە لەگەڵ پشیلەدا.
کاتێک داوای لێدەکرێت
شوێن پشیلەیەکی بزربوو بکەوێت،
دەچێتە سەر ڕێڕەوێکی مەترسیدار
کە تەریبە بە ڕێگەکەی کافکا.
هەر زوو پێشبینییەکان بەڕاست دەگەڕێن،
دەروازەی شتی جیاواز دەکرێتەوە و
ماسی و زالو لە ئاسمانەوە دەبارێن.
بەڵام چی ئەم دوو کاراکتەرە
پێکەوە دەبەستێتەوە-

Hungarian: 
nem könnyű elmenekülni.
A könyvet 2002-ben adták ki japánul.
Magyarul négy évvel később jelent meg.
A "Kafka a tengerparton"
irodalmi rejtvény,
melyet időutazások, rejtett történetszálak
és mágikus világok szőnek át.
Az olvasót lenyűgözi, hogyan egészítik ki
egymást az elgondolkodtató képek,
a rejtélyes szereplők
és a hátborzongató egybeesések.
Magával Kafkával csak minden második
fejezetben találkozunk.
A regény többi részének főhőse
egy Nakata Szatoru nevű öregember,
aki akkor ébred a kómából,
melybe még a II. világháború alatt esett.
Nakata úr írni és olvasni elfelejt ugyan,
de szert tesz arra a csodás képességre,
hogy beszélni tud a macskákkal.
Felkérik, hogy kutasson fel
egy eltűnt állatot.
Így keveredik veszélyes kalandokba,
melyek Kafkáéval párhuzamosan futnak.
A jövendölések hamarosan beteljesednek:
új dimenziók kapui nyílnak meg,
és az égből halak és piócák hullanak.
De mi a kapcsolat a két főhős között?

Indonesian: 
ternyata sulit untuk dihindari.
Diterbitkan dalam bahasa Jepang tahun 2002,
dalam bahasa Inggris tiga tahun kemudian,
"Kafka on the Shore" adalah sastra
rumit epik yang sarat perjalanan waktu,
cerita tersembunyi, dan dunia magis.
Pembaca menyukai penggambaran
yang membuat terkagum-kagum,
tokoh-tokoh aneh,
dan kebetulan ganjil yang saling cocok.
Kafka mengisahkan masing-masing bab,
yang berpusat pada pria tua 
bernama Satoru Nakata.
Setelah tersadar dari koma yang dialaminya
saat Perang Dunia Kedua,
Nakata kehilangan kemampuan
membaca dan menulis,
namun mendapatkan keahlian misterius
untuk berbicara dengan kucing.
Ketika diminta untuk melacak 
kucing hilang,
dia terbawa ke dalam bahaya
yang terparalel dengan Kafka.
Ramalan pun terjadi, 
gerbang ke dimensi lain terbuka,
dan hujan ikan dan lintah
turun dari langit.
Namun apa yang menghubungkan 
kedua karakter ini,

Japanese: 
逃れることができません
日本語で 2002年に発表され
その３年後に英訳された本作―
『海辺のカフカ』は
時を超え 隠された歴史や
魔術的な闇の世界などに溢れた
壮大な文学的パズルです
難解なイメージや
風変わりな登場人物たち
気味の悪い偶然といったピースが
どう噛み合うのか発見するのが読者の喜びです
カフカ少年は
１章おきに語り手となり
残りの章は ナカタサトルという
老人を中心に描かれます
第二次世界大戦中のこと
ナカタは昏睡状態に陥り
目覚めたときには
読み書きの能力を失った一方で
猫と話ができるという
不思議な能力を身につけていました
迷い猫探しの仕事を糸口に
カフカ少年の物語と並行する
危険な道へと足を踏み入れるのです
まもなく予言は現実となり
異世界への扉が開きます
そして魚やヒルが
空から降ってくるのです
この２人の登場人物を
結びつけるものは一体何なのか？

Chinese: 
比想像的還難擺脫。
2002 年，《海邊的卡夫卡》
日文版出版，三年後翻譯為英文，
它是個史詩級的文學難題，
充滿了時間旅行的內容、
隱藏的歷史，以及魔法地下世界。
讀者的樂趣來自於
發現難以理解意象、
怪誕的角色，及奇異的巧合
如何拼湊在一起。
每隔一章，卡夫卡就會講述旁白，
其他部分則是以一位
名叫中田悟的老人為中心。
在二次大戰中昏迷中，
等到醒過來之後，
中田失去了閱讀和寫字的能力——
卻得到了神秘的本領，
可以和貓說話。
當他受託去追蹤一隻走失的寵物，
他便踏上了一條
和卡夫卡平行的危險之路。
很快的，預言成真了，
通往其他次元的入口打開了——
天空開始下起魚和水蛭的雨。
但，這兩位角色
是被什麼綁在一起——

English: 
prove more difficult to outrun.
Published in Japanese in 2002
and translated into English 
three years later,
"Kafka on the Shore" 
is an epic literary puzzle
filled with time travel, hidden histories,
and magical underworlds.
Readers delight in discovering 
how the mind-bending imagery,
whimsical characters 
and eerie coincidences fit together.
Kafka narrates every second chapter,
with the rest centering on an old man 
named Satoru Nakata.
After awakening from a coma 
he went into during the Second World War,
Nakata loses 
the ability to read and write–
but gains a mysterious knack 
for talking to cats.
When he’s asked to tail a missing pet,
he’s thrown onto a dangerous path 
that runs parallel to Kafka’s.
Soon prophecies come true, 
portals to different dimensions open up–
and fish and leeches 
begin raining from the sky.
But what ties these two characters 
together–

Persian: 
پیش‌روی او را سخت‌تر می‌کند.
بعد از انتشار در ۲۰۰۲ و ترجمه شدن به 
انگلیسی ۳ سال به بعد،
کافکا در کرانه معمای ادبی حماسی است 
که مملو از سفر در زمان،
تاریخ‌های پنهان و دنیاهای زیرزمینی است.
خوانندگان غرق در شادی کشف تصویرسازی
شگفت‌آور، شخصیتهای بلهوس
و تصادفهای وهم‌آلودی می‌شود 
که با هم تناسب دارند.
کافکا یک در میان راوی هر فصل کتاب است،
در حالیکه بقیه حول محور مردی
سالخورده است به نام ساتورو ناکاتا.
بعد از بیرون آمدن از کمایی که در 
طول جنگ جهانی دوم به آن رفته بود،
ناکاتا توانایی خواندن و نوشتن 
را از دست می‌دهد--
اما صاحب استعداد مرموزی برای حرف زدن با 
گربه‌ها می شود.
وقتی قرار می‌شودرد حیوان 
خانگی گمشده‌ای را بگیرد،
به درون مسیری خطرناک کشیده می‌شود
که موازی با فرار کافکا است.
طولی نمی‌کشد پیشگویی‌ها محقق می شوند،
درگاههایی به ابعاد مختلف باز می‌شود-
و ماهی‌ها و زالوها شروع
به باریدن از آسمان می‌کنند.
اما آنچه این دو شخصیت را به هم گره می‌زند-

Korean: 
달아나기는 더 어려워집니다.
2002년에 출판되었으며 
3년뒤 영어로 번역된
"해변의 카프카"는 시간 여행과
숨겨진 역사와 마법같은 이면세계로
가득찬 서사적 문학 퍼즐입니다.
독자들은 착시의 이미지화와
신비한 인물들 그리고 
이상한 우연의 일치에 즐거워합니다.
카프카는 늘 두번째 챕터에서 
나레이션을 하고
나머지 챕터는 사토루 나카타라는
남자를 중심으로 진행됩니다.
그는 2차 세계 대전 동안 
혼수상태에 빠져있다 깨어난 후
읽고 쓰는법을 잊어버렸지만
고양이에게 말할 수 있는 
신비한 능력을 얻습니다.
행방불명된 애완동물을 
찾아줄것을 요청받을 때,
그는 카프카가 빠져든 
위험한 길로 던져집니다.
곧 예언이 이루어지고, 
다른 차원의 문이 열립니다.
그리고 물고기와 거머리들이 
하늘에서 비처럼 내리기 시작합니다.
그런데 무엇이 이 두 캐릭터를 묶으며,

Turkish: 
peşini bırakmayan rüyalardan 
kaçmak çok daha zor olacaktır.
2002 yılında Japonca yayımlanan 
ve üç yıl sonra İngilizceye çevrilen
''Sahilde Kafka'' zaman yolculuğu,
gizli saklı tarihi öyküler
ve büyülü alt dünyalarla dolu
muhteşem bir edebi yapboz.
Okurlar akıl almaz betimlemeler,
ilginç karakterler
ve esrarengiz tesadüflerin
iç içe geçişini keşfetmekten keyif alır.
Her iki bölümden ilki
Kafka tarafından anlatılır,
kalan bölümlerde ise Satoru Nakata adında
yaşlı bir adamın öyküsü anlatılır.
İkinci Dünya Savaşı sırasında
komaya giren Nakata,
komadan uyandığında okuma yazma 
yeteneğini kaybetmiş
ancak gizemli bir şekilde kedilerle 
konuşabilme yeteneği kazanmıştır.
Kayıp bir kediyi bulması istendiğinde ise
Kafka'nınki ile paralel giden 
tehlikeli bir yolculuğa atılır.
Kısa süre sonra kehanetler gerçekleşir, 
farklı boyutlara kapılar açılır -
ve gökyüzünden balık ve sülükler 
yağmaya başlar.
Ancak bu iki karakteri 
birbirine bağlayan şey ne -

Portuguese: 
são mais difíceis de ultrapassar.
Publicado em japonês, em 2002
e traduzido em inglês três anos depois,
"Kafka na praia" é um enigma literário
cheio de viagens no tempo,
histórias ocultas e submundos mágicos.
Os leitores ficam encantados ao descobrir
como a complexa imagética,
as personagens caprichosas
e as estranhas coincidências se encaixam.
Kafka é o narrador,
em cada segundo capítulo,
e os restantes centram-se num velho
chamado Satoru Nakata.
Depois de acordar de um coma
em que entrou durante a II Guerra Mundial,
Nakata perde a capacidade
de ler e de escrever,
mas ganha um dom misterioso
de falar com gatos.
Quando lhe pedem para encontrar
um gato desaparecido,
ele é atirado para um perigoso caminho
paralelo ao de Kafka.
Em breve, as profecias realizam-se,
abrem-se portais para diferentes dimensões
começam a chover do céu
peixes e sanguessugas.
Mas o que é que liga estas duas figuras?

Russian: 
и от видений, что преследуют его наяву.
Вышедший на японском языке в 2002 году
и переведённый на английский
три года спустя,
«Кафка на пляже» — знаменитый роман-
головоломка с путешествиями во времени,
историями, о которых предпочитают забыть,
и потусторонними мирами.
Читатели удивляются, как психоделические
образы, эксцентричные герои
и роковые совпадения уживаются 
в одном произведении.
Повествование от лица 
Кафки ведётся в нечётных главах,
в чётных рассказывается
история старика по имени Сатору Наката.
Придя в себя после комы, в которую 
он впал во время Второй мировой войны,
Наката разучился читать и писать,
но приобрёл необычную способность
разговаривать с кошками.
Разыскивая пропавшую кошку,
старик пускается в полный опасностей путь,
который проходит одновременно с Кафкой.
Вскоре сбываются пророчества —
открываются двери в различные измерения,
с неба начинают падать рыбы и пиявки.
Но что связывает этих двух героев

Vietnamese: 
rõ ràng chẳng dễ gì vượt qua.
Được xuất bản tại Nhật năm 2002
và được dịch ra tiếng Anh ba năm sau đó,
"Kafka bên bờ biển" là bản hùng ca bí ẩn
chứa đầy các chuyến du hành thời gian,
những trang sử bị quên lãng, 
và thế giới ngầm huyền ảo.
Độc giả thích thú khám phá cách
những cái nhìn méo mó,
những nhân vật khác người
và sự trùng hợp kỳ lạ giao hòa.
Chương chẵn là lời tự thuật
của nhân vật Kafka,
và chương lẻ tập trung vào
một ông già, tên là Satoru Nakata.
Tỉnh dậy sau cơn hôn mê
trong Thế chiến thứ hai,
Nakata mất khả năng đọc và viết chữ
nhưng lại có khả năng kỳ lạ
là nói chuyện với mèo.
Khi được yêu cầu
tìm thú cưng bị mất tích,
ông bị cuốn vào
con đường nguy hiểm song song với Kafka.
Chẳng bao lâu sau,
lời tiên tri thành sự thật,
cánh cổng đến
các chiều không gian khác mở ra
những con cá và đỉa 
bắt đầu rơi như mưa từ trời xuống.
Nhưng điều gì đã gắn kết
hai nhân vật này lại với nhau -

Turkish: 
ve bu ikisinden birinin 
kontrol edebildiği bir güç mü?
Farklı dünyaların çarpışmasına
Haruki Murakami eserlerinde sık rastlanır.
Romanları ve kısa hikâyeleri genelde 
kişisel deneyimler,
doğaüstü olasılıklar
ve Japon tarihi arasındaki
fantastik bağlantıları işler.
1949 yılında Kyoto'da 
dünyaya gelen Murakami
2. Dünya Savaşı sonrası Amerikan işgali
altındaki Japonya'da büyüdü.
Hayatı üzerine de romanlarında 
olduğu gibi savaşın gölgesi çökmüştür;
''Sahilde Kafka''da biyolojik saldırılar,
askeri hayaletler ve karanlık komplolar 
ön plana çıkar.
Murakami'nin eserleri 
tarihi dönemleri bulanıklaştırır
ve kaynak olarak çok katmanlı 
kültürel geleneklerden faydalanır.
Batı toplumuna ve Japon geleneklerine 
yaptığı göndermeler art arda sıralanır,
edebiyattan modaya,
yemeklerden hayalet hikâyelerine.
Müzikal göndermeler de yazarın bir diğer
tutkusu özellikle de ''Sahilde Kafka''da.

Portuguese: 
Será uma força que qualquer deles
conseguirá controlar?
A colisão de diferentes mundos
é uma ameaça comum
na obra de Haruki Murakami.
Os seus romances e contos
forjam com frequência ligações fantásticas
entre a experiência pessoal,
possibilidades sobrenaturais
e a história japonesa.
Nascido em Quioto, em 1949,
Murakami cresceu durante a ocupação
do Japão, posterior à II Guerra Mundial.
A sombra da guerra pairou
sobre a sua vida,
tal como acontece na sua ficção.
"Kafka na praia" descreve
ataques biológicos,
fantasmas militares
e conspirações obscuras.
A obra de Murakami desfoca
períodos históricos
e repousa em múltiplas
tradições culturais.
Entrelaçam-se referências
à sociedade ocidental
e a hábitos japoneses,
da literatura e da moda
à comida e às histórias de fantasmas.
Também tem uma inclinação
para as referências musicais,
especialmente em "Kafka na praia."

Serbian: 
i da li se radi o sili
kojom ijedan od njih može da upravlja?
Sudar različitih svetova je zajednička nit
u delima Harukija Murakamija.
Njegovi romani i kratke priče
često prave fantastične veze
između ličnog iskustva,
natprirodnih sposobnsti
i japanske istorije.
Rođen u Kjotu 1949. godine,
Murakami je odrastao tokom
postratne američke okupacije Japana.
Senka rata se nadvijala
nad njegovim životom i književnošću.
„Kafka na obali mora” sadrži
biološke napade,
vojničke duhove i sumnjive zavere.
Murakamijeva dela zamagljuju
istorijske periode
i pod uticajem su raznih
kulturnih tradicija.
Reference na zapadno društvo i japanske
običaje se pretumbavaju jedne preko drugih
od književnosti i mode
do hrane i priča o sablastima.
Murakami je sklon i muzičkim referencama,
naročito u „Kafki na obali mora”.

English: 
and is it a force 
either one of them can control?
The collision of different worlds
is a common thread
in Haruki Murakami’s work.
His novels and short stories 
often forge fantastic connections
between personal experience,
supernatural possibilities, 
and Japanese history.
Born in Kyoto in 1949,
Murakami grew up 
during the post-World War II
American occupation of Japan.
The shadow of war 
hung over his life as it does his fiction;
"Kafka on the Shore" 
features biological attacks,
military ghosts and shady conspiracies.
Murakami’s work blurs historical periods
and draws 
from multiple cultural traditions.
References to Western society 
and Japanese customs
tumble over each other,
from literature and fashion 
to food and ghost stories.
He has a penchant 
for musical references, too,
especially in "Kafka on the Shore."

Indonesian: 
dan inikah kekuatan yang bisa dikendalikan
oleh salah satu dari mereka?
Dunia berbeda yang bertabrakan
adalah alur umum karya Haruki Murakami.
Novel dan cerpennya
sering menggabungkan hubungan fantastis
antara pengalaman pribadi,
kemungkinan supranatural, 
dan sejarah Jepang.
Lahir di Kyoto pada tahun 1949,
Murakami tumbuh saat pendudukan Amerika
di Jepang pasca Perang Dunia II.
Hidupnya dihantui bayangan perang
seperti tergambar dalam kisah fiksinya,
"Kafka on the Shore"
menyelipkan serangan biologi,
hantu tentara,
dan konspirasi mencurigakan.
Karya Murakami mengaburkan periode sejarah
dan mengambil berbagai tradisi budaya.
Referensi masyarakat Barat
dan adat Jepang saling bertumpukan,
mulai dari sastra dan busana,
hingga makanan dan cerita hantu.
Referensi musik juga cenderung dimasukkan,
terutama dalam "Kafka on the Shore."

Persian: 
و آیا نیرویی است که هر کدام از آنها
بتواند کنترل کند؟
برخورد دنیاهای متفاوت تهدیدی
مشترک در آثار موراکامی است.
داستانهای بلند و کوتاه او اغلب ارتباطات 
رویاگونه‌ای را بین
تجربه فردی، احتمالات ماوراء طبیعی
و تاریخ ژاپن را جعل می‌کند.
او که متولد ۱۹۴۹ کیوتو است،
در ژاپن تحت اشغال آمریکایی‌ها در دوره
پس از جنگ جهانی دوم بزرگ شد.
سایه جنگ روی زندگی و داستان‌نویسی
اوست.
کافکا در کرانه، حملات بیولوژیکی،
اشباح نظامی و
دسیسه‌هایی بو‌دار را روایت می‌کند.
اثر موراکامی دوره‌های تاریخی را محو می‌کند
و از سنتهای فرهنگی متعدد وام می‌گیرد.
ارجاعات به جامعه غرب و سنن ژاپنی
روی همدیگر می‌ریزند.
از ادبیات و مد تا خوراکی و
داستانهای اشباح.
او علاقه‌ای وافر به ارجاعات موسیقیایی
نیز دارد، به خصوص پر کافکا در کرانه.

Arabic: 
وهل هي قوةٌ يمكن لأحدهما التحكم فيها؟
صدام العوالم المختلفة خيطٌ مشترك
لأعمال هاروكي موراكامي.
تشكل رواياته وقصصه القصيرة ارتباطًا رائعًا
بين الخبرات البشرية،
والاحتمالات ما وراء الطبيعية،
والتاريخ الياباني.
وُلد في كيوتو عام 1949،
كبر موراكامي أثناء الاحتلال الأمريكي
لليابان ما بعد الحرب العالمية الثانية.
خيم شبح الحرب على حياته وكذلك على خياله؛
تُمثل "كافكا على الشاطئ" 
الهجمات البيولوجية،
والأشباح العسكرية، والمؤامرات الغامضة.
تطمس أعمال موراكامي الفترات التاريخية
وتنبثق من العديد من التقاليد الثقافية.
وتشير إلى المجتمع الغربي والعادات 
اليابانية والتعثر في الجمع بينهما،
من الأدب والموضة 
إلى الطعام وقصص الأشباح.
ولديه ميلٌ إلى الإشارات الموسيقية أيضًا،
وخصوصًا في "كافكا على الشاطئ".

iw: 
והאם זה כוח שאחד מהם יכול לשלוט בו?
ההתנגשות של עולמות שונים
היא חוט שוזר בעבודה של הארוקו מורקמי.
הספר שלו והסיפורים הקצרים
הרבה פעמים מחשלים חיבורים נפלאים
בין חוויות אישיות,
אפשרויות על טבעיות, והסטוריה יפנית.
הוא נולד בקיוטו ב 1949,
מורקאמי גדל במהלך השליטה האמריקאית
אחרי מלחמת העולם השניה ביפן.
הצללים של המלחמה היו תלויים מעל חייו
כמו מעל הסיפורים הדמיוניים שלו;
"קפקא על החוף" מתאר מתקפה ביולוגית,
רוחות צבאיות ומזימות חשוכות.
העבודה של מורקאמי מטשטשת תקופות הסטוריות
ונובעת ממספר רב של מסורות תרבויותיות.
אזכורים לתרבות המערבית
ומנהגים יפניים מתנגשים אחד בשני,
מספרות ואופנה ועד לאוכל וסיפורי רוחות.
יש לו גם נטיה לאזכורים מוזיקלים,
בעיקר ב"קפקא על החוף."

Chinese: 
是他们两个都无法控制的力量吗？
不同世界间的碰撞
是村上春树作品中常见的线索，
他的小说和短篇故事往往巧妙地结合起
个人经历、
超自然现象以及日本的历史。
春上 1949 年生于京都，
成长于二战后美国驻军日本的时代。
战争的阴影充斥着他的生活和小说。
《海边的卡夫卡》中写到了生化战、
军人的鬼魂和阴谋诡计。
村上的作品模糊了
不同历史时期的边界，
借鉴了多种不同的文化传统。
对西方社会和日本社会的映射
此起彼伏，
从文学和时尚到食物和鬼怪故事。
他对描写音乐尤为偏爱，
特别是在《海边的卡夫卡》里。

Chinese: 
是他們兩人都無法控制的力量嗎？
村上春樹的作品中常常會有
不同世界碰撞的故事線。
他的小說和短篇故事
通常會以很奇異的方式
將個人經歷連結到
超自然的可能性和日本歷史。
村上春樹於 1949 年在京都出生，
在二次大戰後美國人
佔領日本的時期長大。
戰爭的陰影籠罩了他的人生，
也籠罩了他的故事；
《海邊的卡夫卡》的特點
包括生物攻擊、
軍中的鬼魂，以及陰暗的密謀。
村上春樹的作品模糊了歷史時期，
並從多種文化傳統中取材。
在他的作品中，西方社會
和日本習俗撞擊混合，
從文學與時尚，到食物和鬼故事。
他也非常愛好引用音樂，
特別是在《海邊的卡夫卡》中。

Spanish: 
y acaso uno de ellos puede dominarla?
El choque de mundos distintos es un tema
recurrente en la obra de Haruki Murakami.
Sus novelas y cuentos suelen 
relacionar de manera fantástica
las experiencias personales,
las posibilidades sobrenaturales
y la historia de Japón.
Murakami nació en Kioto en 1949,
y vivió durante la ocupación de EE. UU.
en Japón en tiempos de posguerra.
La sombra de la guerra marcó su vida
tanto como sus obras de ficción.
"Kafka en la orilla" 
describe ataques biológicos,
fantasmas militares 
y oscuras conspiraciones.
La obra de Murakami desdibuja
los límites de períodos históricos
y se inspira en una variedad 
de tradiciones culturales.
Las referencias a la sociedad occidental
y las costumbres japonesas
se alternan todo el tiempo:
de la literatura y la moda,
a la comida y las historias de fantasmas.
También tiene predilección 
por las referencias musicales,
especialmente en "Kafka en la orilla".

Russian: 
и может ли кто-то 
из них управлять этой силой?
Столкновение различных миров
красной нитью проходит 
через всё творчество Мураками.
В его романах и рассказах зачастую
устанавливаются невообразимые связи
между личным восприятием,
сверхъестественными способностями
и японской историей.
Родившись в Киото в 1949 году,
писатель рос в атмосфере послевоенной
оккупации Японии войсками Союзников.
Как и у многих героев, 
над его жизнью нависла тень войны.
В «Кафке на пляже» мы встречаемся
с биологическими атаками,
призраками войны и тёмными сговорами.
Мураками добавляет исторические
события в произведения,
чей сюжет сочетает в себе
различные культурные традиции.
Постоянно между собой конфликтуют отсылки 
к западным образам и японскому укладу —
от литературы и моды 
до кухни и рассказов о призраках.
Писатель питает пристрастие 
к музыкальным цитатам
и особенно в «Кафке на пляже».
Когда сбежавший из дома Кафка
слоняется по улицам незнакомого города,

Korean: 
이 힘은 그들 중 한명이 
제어할 수 있는 힘일까요?
무라카미 하루키의 작품에서 
다른 세계의 충돌은 흔히 등장합니다.
그의 소설과 단편은 종종 
환상적인 조합을 이루어냅니다.
개인의 경험과
초자연적인 가능성, 
그리고 일본 역사 사이에서요.
1949년 도쿄에서 태어난
무라카미는 2차 세계대전 후 
미군 점령 당시의 일본에서 자랐습니다.
소설에서 그런 것처럼 그의 삶에는 
전쟁의 그림자가 드리웠습니다.
"해변의 카프카"는 생물학적 공격과
죽은 병사들의 유령, 
그리고 어두운 음모를 특징으로 합니다.
무라카미의 글은 역사적 시대를 바탕으로
여러 문화적 전통을 그려냅니다.
서양의 사회와 일본의 관습에 대한
언급은 서로 뒤섞이는데,
이는 소설과 패션부터 음식과 
유령이야기까지 영향을 미칩니다.
그는 특히나 "해변의 카프카"에서 
음악에 대한 언급을 즐깁니다.

Modern Greek (1453-): 
και είναι άραγε μια δύναμη που κάποιος 
από τους δύο μπορεί και ελέγχει;
Η σύγκρουση διαφορετικών κόσμων υπάρχει
συχνά στα έργα του Χαρούκι Μουρακάμι.
Οι νουβέλες του και τα διηγήματά του 
συχνά σφυρηλατούν φανταστικές συνδέσεις
μεταξύ προσωπικής εμπειρίας,
υπερφυσικών δυνατοτήτων 
και ιαπωνικής ιστορίας.
Γεννημένος στο Κιότο το 1949,
ο Μουρακάμι μεγάλωσε στη μεταπολεμική,
υπό Αμερικανική κατάληψη Ιαπωνία.
Η σκιά του πολέμου σημάδεψε τη ζωή του 
όπως και τη μυθοπλασία του.
«Ο Κάφκα στην Ακτή» αναπαριστά
βιολογικές επιθέσεις, στρατιωτικά 
φαντάσματα και σκοτεινές συνωμοσίες.
Η δουλειά του Μουρακάμι δεν ακολουθεί 
αυστηρά τις ιστορικές περιόδους
και αντλεί από πολλαπλές 
πολιτισμικές παραδόσεις.
Αναφορές στη Δυτική Κοινωνία
και τα Ιαπωνικά έθιμα αναμειγνύονται,
από τη λογοτεχνία και τη μόδα έως 
το φαγητό και τις ιστορίες φαντασμάτων.
Το αρέσουν επίσης οι μουσικές αναφορές, 
ιδιαίτερα στο «Ο Κάφκα στην Ακτή».

Japanese: 
そして その力はどちらかが
操ることのできるものなのか？
異なる世界の邂逅というのは
村上春樹の作品によく見られるモチーフです
村上の長編や短編小説では
個人的な体験と
超自然的な可能性
そして日本の歴史の
幻想的な結びつきが 多く描かれます
1949年に 京都に生まれ
村上は第二次世界大戦後の
アメリカ占領下の日本に育ちました
戦争の影は 彼の人生と同様に
その作品にも見られます
『海辺のカフカ』には
生物兵器や
兵士の亡霊 後ろ暗い陰謀が
登場します
村上の作品では
歴史的な時代が曖昧にされ
複数の文化的伝統が描かれます
西洋の社会への言及と
日本の慣習への言及が混在し
文学やファッション
食べ物や幽霊話まで多岐にわたります
音楽への言及も多く
『海辺のカフカ』においては特にそうです

Burmese: 
ဒါ သူတို့အချင်းချင်းကို ထိန်းချုပ်
ပေးနိုင်တဲ့ အင်အားတစ်ခုလား။
မတူညီတဲ့ လောကတွေရဲ့ ပဋိပက္ခဟာ Haruki
Murakami ရဲ့ လက်ရာမှာ တွေ့နေကျ အလျဉ်ပါ။
သူ့ဝတ္ထုရှည်နဲ့ဝတ္ထုတိုတွေဟာ မကြာခဏ
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အတွေ့အကြုံနဲ့
သဘာဝလွန် ဖြစ်နိုင်ခြေတွေနဲ့
ဂျပန် သမိုင်း အကြားက ဆက်နွယ်မှုတွေကို 
ပုံတူသွင်းထားတယ်။
၁၉၄၉ ခုနှစ်မှာ တိုကျိုမှာ မွေးဖွားခဲ့တဲ့
Murakami ဟာ အမေရိကန် ဂျပန်ကိုသိမ်းပိုက်မှု
ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်အလွန် ကာလမှာကြီးပြင်းခဲ့တယ်။
စစ်ရဲ့အရိပ်က သူ့ဘဝကို ဖိစီးနေပြီး
ဒါက သူ့ရဲ့စိတ်ကူးယဉ်ဝတ္ထုကို လုပ်ပေးတယ်။
"Kafka on the Shore" ဟာ
ဇီဝ တိုက်ခိုက်မှုတွေ၊ စစ် တစ္ဆေတွေနဲ့
ကလိမ်ကကျစ် ပူးပေါင်း
ကြံစည်မှုတွေကို အသားပေးပါတယ်။
Murakami ရဲ့ လက်ရာဟာ သမိုင်းဆိုင်ရာ
ကာလတွေကို မှုန်ဝါးစေပြီး
ယဉ်ကျေးမှု အစဉ်အလာ ပေါင်းစုံကနေ 
ဆွဲယူထားတယ်။
အနောက် လူ့အဖွဲ့အစည်းနဲ့ ဂျပန် ဓလေ့တွေကို
ကိုးကားတာတွေက တစ်ခုနဲ့တစ်ခု လူးနေတယ်
စာပေကနေ၊ ဖက်ရှင်ကနေ
အစားအသောက်နဲ့ တစ္ဆေ ပုံပြင်တွေအထိပါ။
သူဟာ ဂီတ ကိုးကားချက်တွေကိုလည်း ခုံမင်တယ်။ 
အထူးသဖြင့် "Kafka on the Shore" မှာပေါ့။

Portuguese: 
É uma força que nenhum
deles pode controlar?
A colisão entre dois mundos diferentes
é um traço comum da obra de Murakami.
Seus romances e contos sempre
estabelecem conexões fantásticas
entre vivências pessoais,
possibilidades supernaturais
e a história japonesa.
Nascido em Quioto, em 1949,
Murakami cresceu durante a ocupação
norte-americana do Japão, no pós-guerra.
A sombra da guerra pairou
tanto em sua vida quanto em sua ficção.
"Kafka à beira-mar" descreve
ataques biológicos,
fantasmas de militares
e conspirações sombrias.
A obra de Murakami desfoca
períodos históricos
e evoca múltiplas tradições culturais.
Referências à sociedade ocidental
e aos costumes japoneses se entrelaçam,
de literatura à moda,
de comida às histórias de fantasmas.
Ele também tem uma predileção
por referências musicais,
sobretudo em "Kafka à beira-mar".

French: 
et est-ce une force
que l'un d'eux peut contrôler ?
La collision de différents mondes
est un fil conducteur
dans l’œuvre d'Haruki Murakami.
Ses romans et nouvelles
établissent souvent des liens fantastiques
entre des expériences personnelles,
des possibilités surnaturelles
et l'histoire japonaise.
Né à Kyoto en 1949,
Murakami a grandi durant
l'occupation américaine du Japon
après la Seconde Guerre mondiale.
L'ombre de la guerre plane sur sa vie
comme sur sa fiction.
Dans « Kafka sur le rivage »,
on retrouve des attaques biologiques,
des fantômes militaires
et des conspirations douteuses.
L’œuvre de Murakami
trouble les périodes historiques
et puise dans de multiples
traditions culturelles.
Des références à la société occidentale
et aux coutumes japonaises se chevauchent,
de la littérature à la mode, la nourriture
et les histoires de fantômes.
Il a aussi un penchant
pour les références musicales,
en particulier dans
« Kafka sur le rivage ».

Kurdish: 
و ئا هێزێکە کەسیان ناتوانن کۆنتڕۆلی بکەن؟
پیکدادانی ئەو دوو جیهانە جیاوازە
ڕایەڵێکی هاوبەشی کارەکەی مۆراکامییە.
ڕۆمان و چیرۆکەکانی هەمیشە
پەیوەندییەکی فەنتازی دروست دەکەن
لە نێوان ئەزموونی کاراکتەرەکانیدا،
ئەگەرە ناسروشتییەکان و 
مێژووی یابان.
لە ١٩٤٩ لە کیۆتۆ لەدایکبووە،
لە دوای جەنگی
جیهانی دووەم کاتی داگیرکردنی
.یابان لەلایەن ئەمریکاوە گەورە بوو
سێبەری جەنگ باڵی بەسەر
ژیان و ئەدەبەکەشیدا کێشاوە؛
کافکا لە کەنار دەریا،
هێرشێکی بایەلۆجی نیشاندەدات،
سوپای تارمایی و پلانی تاریک.
کارەکانی مۆراکامی مێژوو لێڵ دەکات
و چەندین کلتور و نەریتی جیاواز دەکێشێت.
سەرچاوە بۆ کۆمەڵگە خۆرئاواییەکان و
نەریتی یابانییەکان پێکدادەدەن،
لە ئەدەبیات و فاشیۆنەوە بۆ
خوارد و چیرۆکی تارمایی ئامێز.
مەیلی هەیە بۆ سەرچاوە مۆسیقییەکان،
بەتایبەتیی لەم ڕۆمانەدا.

Hungarian: 
Olyan erő lehet ez,
melyet valamelyikük irányít?
A különböző világok találkozása Murakami
Haruki műveinek jellegzetes eleme.
Regényei és elbeszélései gyakran
varázslatos egységbe forrasztják
az egyén tapasztalatait,
a természetfölötti képességeket
és a japán történelem eseményeit.
Murakami 1949-ben született Kiotóban,
vagyis a II. világháború után,
az amerikai megszállás idején nőtt fel.
A háborútól való félelem életét
épp úgy végigkísérte, ahogy prózáját is.
A "Kafka a tengerparton"-ban is
találkozunk biológiai támadással,
kísértetkatonákkal, és van benne
gondosan szőtt összeesküvés is.
Murakami regényeiben
elmosódnak a történelmi korok
és a különböző kultúrák
közti határvonalak:
egymásba fonódnak a nyugati
és japán hagyományok,
legyen szó akár irodalomról, divatról,
ételekről vagy kísértettörténetekről.
Murakami szívesen használ zenei
utalásokat, különösen ebben a regényben.
Szökése idején Kafka
egy furcsa város utcáit járja.

Vietnamese: 
và đó có phải điều
một trong hai nhân vật có thể kiểm soát?
Sự giao thoa
giữa các thế giới khác nhau
là chủ đề phổ biến
trong tác phẩm của Haruki Murakami.
Tiểu thuyết và truyện ngắn của ông
thường là sự kết hợp tài tình
giữa trải nghiệm cá nhân,
khả năng siêu thực
và lịch sử Nhật Bản.
Sinh ra ở Kyoto vào năm 1949,
Murakami lớn lên trong thời kỳ
Mỹ chiếm đóng Nhật sau Thế chiến thứ hai.
Cái bóng của chiến tranh ám lên
cuộc đời và các tác phẩm của ông;
"Kafka bên bờ biển"
khắc họa các cuộc tấn công sinh học,
các bóng ma trong quân đội
và những âm mưu mờ ám.
Tác phẩm của Murakami
xóa nhòa các giai đoạn lịch sử
và được đúc kết
từ nhiều truyền thống văn hóa.
Trong đó, xã hội phương Tây
và phong tục Nhật Bản đan xen nhau,
từ văn học, thời trang
đến ẩm thực và truyện ma.
Ông cũng thích nhắc đến âm nhạc,
đặc biệt là trong "Kafka bên bờ biển."

Indonesian: 
Saat Kafka si anak hilang
berkeliaran di jalanan kota yang asing,
Led Zeppelin dan Prince menemaninya.
Lalu dia menetap
di perpustakaan pribadi yang indah.
Sambil menghabiskan sepanjang hari 
dengan buku-buku tua,
merenungkan lukisan aneh,
dan pemilik perpustakaan yang misterius,
dia juga berteman
dengan pustakawan di sana,
yang memperkenalkannya
pada musik klasik seperti Schubert.
Kepekaan terhadap musik
membuat karya Murakami makin menghipnotis.
Dia kerap membelokkan garis
antara realitas dan mimpi,
dan dianggap ahli keajaiban tersembunyi
dalam hal yang biasa.
Ini dalah ciri utama realisme magis.
Kontras dengan fantasi,
sifat magis dalam gaya penulisan macam ini
jarang menawarkan solusi.
Dan justru hanya menambah hal
yang membuat hidup makin rumit.
Dalam "Kafka on the Shore,"
para tokohnya dihadapkan
pada pengalihan dari dunia lain,
mulai dari hantu kasmaran,
hingga seruling terbuat dari jiwa kucing.
Hal-hal ini tidak menawarkan 
jawaban yang mudah.

Arabic: 
بينما يتجول الهارب كافكا عبر شوارع
مدينةٍ غريبة.
يستمر (ليد زبلبن) و(برنس) في صحبته.
وبعدها، يلجأ إلى مكتبةٍ خاصةٍ بديعة.
بينما يقضي أيامه مستغرقا في قراءة
كتب قديمة
والتأمل في رسمة غريبة 
ومالك المكتبة الغامض.
يعقد صداقةً مع أمين المكتبة،
الذي يقدم له موسيقى كلاسيكية
مثل شوبرت.
هذا الإحساس الموسيقي جعل من عمل موراكامي
أكثر إبهارًا.
فهو كثيرًا ما يحني الخط بين الواقع 
وعالم الأحلام
ويعتبر سيد السحر الكامن في الأرض.
وهذه سمة أساسية للسحر الواقعي.
على عكس الخيال،
السحر في هذا النوع من الأدب نادرًا
ما يكون وسيلةً لحل مشكلةٍ ما.
بدلًا من ذلك، يصبح فقط شيئًا آخر
لتعقيد الحياة.
في "كافكا على الشاطئ"،
تواجه الشخصيات اضطراباتٍ لا نهائية
من عوالمَ أخرى،
من حبٍ لشبحٍ مريضٍ إلى مزمارٍ مصنوعٍ
من أرواح القطط.
هذه التحديات لا تعرض إجاباتٍ سهلة.

Russian: 
фоном в ушах его звучат песни
группы Led Zeppelin и Принса.
Вскоре он находит пристанище
в необычной частной библиотеке.
Проводя дни, погрузившись 
в чтение старых книг
и размышляя о странной картине
и о загадочной владелице библиотеки,
он сдружился с библиотекарем,
который открыл перед ним мир классической
музыки, и в частности Шуберта.
Музыкальность произведений Мураками
ещё больше начинает завораживать.
Писатель часто раздвигает границы
между реальностью и миром грёз
и виртуозно добавляет волшебство,
скрывающееся в повседневной жизни.
Это ключевой элемент магического реализма.
В отличие от фантастики,
волшебство такого рода редко
способно решить проблемы героев.
Напротив, оно способно только 
ещё больше усложнить жизнь.
В «Кафке на пляже»
герои сталкиваются с бесконечной
вереницей смутьянов не от мира сего,
начиная с влюблённого призрака
и заканчивая флейтой из кошачьих душ.
Все эти испытания пройти непросто.

Kurdish: 
وەک هەڵهاتوویەک، کافکا بە شەقامەکانی
شارێکی سەیردا دەسوڕێتەوە،
لێد زێپلین و پرینس
هاوسەفەرین.
هەرزوو وەک پەناهەندە دەچێتە
کتێبخانەیەکی تایبەتی جوانەوە.
لە کاتێکدا ڕۆژەکانی بە خوێندنەوەی
کتێبەوە بەسەردەبات و
سەیری تابلۆیەکی سەیر و خاوەن
کتێبخانە سەیرەکە دەکات،
هەروەها دەبێت بە هاوڕێی کتێبدارەکەش--
کە بە مۆسیقای کلاسیکی ئاشنا دەکات
وەک شوبێرت.
ئەم هەستیاری مۆسیقییە زیاتر هەموو کارەکانی
مۆراکامی هیپنۆتیک دەکات.
زوو زوو هێڵی نێوان حەقیقەت و
جیهانی ڕاستەقینە دەچەمێنێتەوە و
بە مامۆستای جادووی شاراوە
لە ژێر زەویدا دەناسرێت.
ئەمە ڕەگەزێکی گرنگی
ڕیالیزمی جادووییە.
جیاواز لە فەنتازیا،
جادوو لەم جۆرە نوسینانەدا
بە ئەستەم ڕێگەیەکی دەربازبوون دەخاتە ڕوو،
لەبری ئەوە، دەبێت بە شتێکی
دیکە کە ژیان ئاڵۆزتر دەکات.
لە کافکا لە کەناردەریادا،
کاراکتەرەکان ڕووبەڕووی شێواوییەکی
بێ کۆتایی خەونئاسا دەبنەوە،
تارماییەکی نەخۆشی خۆشەویستییەوە بۆ
فلوتێک لە ڕۆحی پشیلە دروستکراوە.
ئەم ڕووبەڕووبوونەوانە هیچ
وەڵامێکی ئاسان نادەنەوە.

Modern Greek (1453-): 
Όσο ο φυγάς Κάφκα περιπλανιέται 
στους δρόμους μιας ξένης πόλης,
οι Led Zeppelin και ο Prince 
του κρατούν συντροφιά.
Σύντομα, βρίσκει καταφύγιο 
σε μια εξαίσια ιδιωτική βιβλιοθήκη.
Καθώς περνάει τις μέρες του 
μελετώντας παλιά βιβλία
και συλλογιζόμενος έναν παράξενο πίνακα
και τη μυστηριώδη ιδιοκτήτρια
της βιβλιοθήκης,
γίνεται φίλος με τον βιβλιοθηκάριο -
ο οποίος τον μυεί στην κλασική μουσική, 
όπως αυτή του Σούμπερτ.
Η μουσική ευαισθησία κάνει τη δουλειά 
του Μουρακάμι ακόμη πιο υπνωτική.
Συχνά κάμπτει τα όρια μεταξύ 
πραγματικότητας και ενός κόσμου ονείρων,
και θεωρείται μαιτρ του μαγικού 
που παραμονεύει στο κοινότοπο.
Αυτό είναι βασικό χαρακτηριστικό 
του μαγικού ρεαλισμού.
Σε αντίθεση με το φανταστικό,
το μαγικό σε αυτό το είδος γραφής
σπάνια προσφέρει διέξοδο από ένα πρόβλημα.
Αντ' αυτού, γίνεται άλλο ένα πράγμα 
που περιπλέκει τη ζωή.
Στο «Ο Κάφκα στην Ακτή»,
οι χαρακτήρες έρχονται αντιμέτωποι 
με ατελείωτους απόκοσμους περισπασμούς,
από ένα ερωτοχτυπημένο φάντασμα 
έως ένα φλάουτο φτιαγμένο από ψυχές γατών.
Αυτές οι προκλήσεις 
δεν προσφέρουν εύκολες απαντήσεις.

French: 
Alors que le fugueur Kafka
erre dans les rues d'une ville étrange,
Led Zepplin et Prince
lui tiennent compagnie.
Très vite, il trouve refuge
dans une bibliothèque privée exquise.
Alors qu'il passe ses journées
penché sur de vieux livres,
à contempler une étrange peinture
et la mystérieuse propriétaire
de la bibliothèque,
il se lie d'amitié avec le bibliothécaire,
qui l'initie à la musique classique
comme Schubert.
Cette sensibilité musicale
rend l’œuvre de Murakami
d'autant plus hypnotique.
Il floute souvent la ligne
entre la réalité et le monde des rêves
et il est considéré comme un maître
de la magie se cachant dans le banal.
C'est une caractéristique clé
du réalisme magique.
Contrairement à la fantaisie,
la magie dans ce genre d'écrits
offre rarement une issue au problème.
Elle devient plutôt une chose
qui complique la vie.
Dans « Kafka sur le rivage »,
les personnages font face à d'infinies
distractions venues d'un autre monde,
d'un fantôme malade d'amour
à une flûte faite d'âmes de chats.
Ces défis n'offrent pas
de réponses simples.

English: 
As the runaway Kafka 
wanders the streets of a strange city,
Led Zeppelin and Prince keep him company.
Soon, he takes refuge 
in an exquisite private library.
While he spends his days 
poring over old books
and contemplating a strange painting 
and the library’s mysterious owner,
he also befriends the librarian–
who introduces him 
to classical music like Schubert.
This musical sensibility 
makes Murakami’s work
all the more hypnotic.
He frequently bends the line 
between reality and a world of dreams,
and is considered a master 
of magic lurking in the mundane.
This is a key feature of magical realism.
In contrast to fantasy,
magic in this sort of writing 
rarely offers a way out of a problem.
Instead, it becomes just one more thing
that complicates life.
In "Kafka on the Shore,"
characters are faced with 
endless otherworldly distractions,
from a love sick ghost 
to a flute made from cat souls.
These challenges offer no easy answers.

Spanish: 
Mientras el errante Kafka deambula
por las calles de una ciudad extraña,
Led Zeppelin y Prince le hacen compañía.
Poco después, se refugia
en una maravillosa biblioteca privada.
Mientras transcurre sus días 
leyendo viejos libros,
se dedica a la contemplación
de una extraña pintura
y de la misteriosa dueña de la biblioteca.
También entabla amistad
con el bibliotecario,
que lo introduce en el mundo
de la música clásica, como la de Schubert.
Esta sensibilidad musical le imprime
a la obra un marcado efecto hipnótico.
Con frecuencia, Murakami manipula
la línea que divide lo real de lo onírico,
y se lo considera un maestro en rescatar
la magia que subyace en lo mundano.
Este es un rasgo clave del realismo mágico.
A diferencia de la literatura fantástica,
la magia distintiva de ese género rara vez 
presenta la solución de un problema.
Por el contrario, se incorpora
a la realidad para hacerla más compleja.
En "Kafka en la orilla",
los personajes se enfrentan a infinitas
distracciones sobrenaturales:
de un fantasma que sufre por amor, 
a una flauta hecha con almas de gatos.
Estos desafíos distan de ofrecer 
respuestas sencillas,

Turkish: 
Evden kaçan Kafka, yabancı bir şehrin
sokaklarında dolaşırken
ona, Led Zeppelin ve Prince eşlik eder.
Ardından seçkin
bir özel kütüphaneye sığınır.
Günlerini orada eski kitapları inceleyerek
ve tuhaf bir tabloyu ve kütüphanenin 
gizemli sahibini seyrederek geçirirken
- onu Schubert gibi
klasik müzikle tanıştıran -
kütüphaneciyle de arkadaş olur.
Bu müzikal hassasiyet Murakami'nin 
eserini tamamen daha da hipnotik yapar.
Sık sık gerçekle hayaller dünyası 
arasındaki sınırı zorlar
ve olağanlıkta gizlenen bir olağanüstülük 
ustası olarak kabul edilir.
Bu büyülü gerçekçiliğin
önemli bir özelliği.
Fantezinin tersine,
onun yazı tarzındaki büyü
nadiren bir probleme çözüm sunar.
Bunun yerine hayatı daha karmaşık hâle 
getiren şeylerden birine dönüşür.
''Sahilde Kafka''da karakterler
sürekli olarak başka dünyalardan
çılgınlıklarla karşı karşıya gelirler,
aşka hasret bir hayaletten 
kedi ruhlarından yapılmış bir flüte.
Bu karşılaşmalar 
bize cevaplar sunmak yerine

Portuguese: 
Enquanto o fugitivo Kafka vagueia
pelas ruas duma cidade estranha,
os Led Zeppelin e o Prince
fazem-lhe companhia.
Em breve, refugia-se numa
requintada biblioteca privada.
Enquanto passa os dias
a examinar livros antigos
e a contemplar uma estranha pintura
e a misteriosa dona da biblioteca,
também trava amizade com o bibliotecário
que lhe dá a conhecer
música clássica, como Schubert.
A sensibilidade musical ainda torna
a obra de Murakami mais hipnótica.
Ele distorce frequentemente a linha
entre a realidade e um mundo de sonhos
e é considerado um mestre da magia
quase corriqueiro.
Esta é uma característica fundamental
do realismo mágico.
Em contraste com a fantasia,
neste tipo de escrita,
a magia raramente oferece
uma saída para um problema.
Pelo contrário, torna-se apenas
em mais uma coisa que complica a vida.
Em "Kafka na praia,"
as personagens enfrentam infinitas
distrações sobrenaturais
de um fantasma perdido de amores
a uma flauta feita de almas de gatos.
Estes desafios não apresentam
soluções fáceis.

Japanese: 
家を出たカフカ少年は
見知らぬ街を歩き回りながら
レッド・ツェッペリンと
プリンスを聴いています
まもなく彼は素晴らしい
私立図書館に身を隠します
古い文学作品を読みふけり
不思議な絵画や
謎めいた図書館の館長について
日々考えを巡らせる中で
彼は司書と親しくなり
その人にシューベルトなどの
クラシック音楽を教わるのです
この音楽的な感性ゆえに 村上の作品には
さらに夢見心地な空気が生じます
村上は現実と夢の世界の境界を
頻繁にねじ曲げるため
日常の中に潜む魔法を
巧みに操る作家と考えられています
これはマジックリアリズムの
主たる特徴です
ファンタジーとは対照的に
こうした作品において 魔法が
問題解決の糸口になることは稀で
単に人生を
より複雑にする要素となるのです
『海辺のカフカ』では
登場人物たちは 絶え間なく
この世のものでない出来事に出会います
恋煩いに胸を痛める幽霊から
猫の魂でできた笛まで様々です
こうした難題に
簡単な答えは示されず

Chinese: 
當逃走的卡夫卡在一個
奇特城市的街道上遊蕩時，
有齊柏林飛船和王子陪伴他。
很快的，他找到一間
精緻的圖書館讓他避難。
他把時間用來鑽研古書
以及思忖一幅怪畫
和神秘的圖書館館長，
此外，他也結交了圖書館館員——
這位館員讓他認識了
古典音樂如舒伯特。
這些音樂的感受，
讓村上春樹的作品更有催眠力。
他經常去彎曲現實
與夢世界之間的界線，
被認為是世俗中的魔法隱身大師。
這是魔幻寫實主義的關鍵特色。
相對於幻想，
在這類作品中，魔法很少
能夠提供問題的出路。
它反而還讓人生變得更複雜。
在《海邊的卡夫卡》中，
角色要面對無盡的
超自然現象讓他們分心，
從苦念的鬼魂，到貓靈魂
製成的笛子都有。
這些挑戰並沒有
提供我們簡單的答案。

Hungarian: 
Útján Led Zeppelin
és Prince zenéje kíséri.
Hamarosan egy különleges
magánkönyvtárban talál menedéket,
ahol bújja a régi könyveket,
és közben egy furcsa festmény üzenetét
és a könyvtár titokzatos tulajdonosának
kilétét próbálja megfejteni.
Megismerkedik a könyvtárossal is,
aki olyan klasszikusok zenei világába
vezeti be, mint Schubert.
A finom zenei utalások
még hipnotikusabbá teszik a regényt.
Murakaminál könnyen siklunk át
a valóságból az álmok világába és vissza.
Egészen hétköznapi dolgokban is
ott bujkálhat a varázslat.
Ez a mágikus realizmus
legjellegzetesebb eleme.
A fantasy világával ellentétben viszont
Murakami írásaiban a varázslat
ritkán jelent megoldást,
sokkal inkább újabb
bonyodalmakhoz vezet.
A "Kafka a tengerparton" szereplőinek
másvilági kerülőutak
egész sorát kell végigjárnia
egy szerelmi bánatban őrlődő szellem, vagy
egy macskalelkekből készült fuvola miatt.
Ezekből a kihívásokból
nem könnyű megtalálni a kiutat.

iw: 
כשקפקא הבורח משוטט ברחובות של עיר זרה,
לד זפלין ופרינס מלווים אותו.
במהרה, הוא מוצא מחסה בספריה פרטית יחודית.
בעודו מבלה את ימיו בקריאת ספרים ישנים
וחושב על ציור מוזר ובעל הספריה המסתורי,
הוא גם מתחבר עם הספרן --
שמציג לו מוזיקה קלאסית כמו שוברט.
הרגישות המוזיקלית הופכת
את העבודה של מורקאמי ליותר היפנוטית.
הוא הרבה פעמים מכופף
את הקווים בין המציאות לעולם החלום,
ונחשב למאסטר של קסם שאורב ביומיומי.
זו תכונה עיקרית של ראליזם קסום.
בניגוד לפנטזיה,
קסם בסוג זה של כתיבה לעיתים רחוקות
מציע דרך לברוח מבעיה.
במקום, הוא הופך
לרק דבר נוסף שמסבך את החיים.
ב"קפקא על החוף,"
דמויות עומדות בפני אין ספור הסחות
מעולמות אחרים,
מרוח מאוהבת לחליל שעשוי מרוחות חתולים.
האתגרים האלה לא מציעים תשובות קלות.

Burmese: 
အိမ်ပြေး Kafka ဟာ ဆန်းပြားတဲ့ 
မြို့တစ်မြို့ရဲ့ လမ်းတွေမှာ လှည့်လည်နေစဉ်
Led Zeppelin နဲ့ Prince တို့က သူ့ကို
အဖော်ပြုပေးတယ်။
မကြာခင်မှာ သူဟာ သိမ်မွေ့ လှပတဲ့ 
ကိုယ်ပိုင်စာကြည့်တိုက်တစ်ခုမှာ ခိုလှုံတယ်။
စာအုပ်ဟောင်းတွေကို လေ့လာရင်း၊ 
ဆန်းပြားတဲ့ ပန်းချီကားနဲ့
စာကြည့်တိုက်ရဲ့ အသိခက်လှတဲ့ ပိုင်ရှင်ကို 
အာရုံပြုရင်း နေ့တွေကို ကုန်ဆုံးပေမဲ့
Schubert လို ဂန္ထဝင်ဂီတနဲ့ 
သူ့ကိုမိတ်ဆက်ပေးသူ
စာကြည့်တိုက်မှူးနဲ့လည်း မိတ်ဆွေဖွဲ့ပါတယ်။
ဒီဂီတ ရသခံစားနိုင်စွမ်းက Murakami ရဲ့
လက်ရာကို ပိုပြီး ညှို့ယူဖမ်းစားစေတာပါ။
သူဟာ မကြာခဏဆိုစလို ဒိဌအဖြစ်နဲ့ 
အိပ်မက်လောကကြားက မျဉ်းကိုကွေးကာ
သာမန်ဖြစ်မှုထဲမှာ ပုန်းခိုနေတဲ့ 
မှော်ဆရာကြီးလို့ သတ်မှတ်ခံရတယ်။
ဒါဟာ မှော်ဆန်တဲ့ ဒီဌအဖြစ်ရဲ့ 
အဓိက အင်္ဂါရပ်တစ်ခုပါ။
စိတ်ကူးယဉ်အိပ်မက်နဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့
ပြဿနာတစ်ရပ်ကနေ နည်းလမ်းတစ်ခုပေးတဲ့
ဒီမကြုံစဖူး အရေးအသားထဲက မှော်ဆန်မှုပါ။
ဒီအစား ဘဝကို ရှုပ်ထွေးစေတဲ့ နောက်ထပ်
အရာတစ်ခုဖြစ်လာတယ်။
"Kafka on the Shore" မှာ
ဇာတ်ကာင်တွေဟာ အဆုံးမဲ့ ဝိဉာဉ်လောက 
ဦးတည်ရာတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတယ်၊
အချစ်နာကျနေတဲ့ တစ္ဆေတစ်ကောင်ကနေ
ကြောင်ဝိဉာဉ်တွေနဲ့လုပ်ထားတဲ့ ပုလွေအထိပဲ။
ဒီစိန်ခေါ်မှုတွေက လွယ်ကူတဲ့ အဖြေတွေကို
မပေးဘူး။

Korean: 
카프카는 이상한 도시의 거리를 
방황하며 달아날 때,
레드 체플린과 왕자가 그와 동행합니다.
곧이어 그는 매우 아름다운
사설 도서관에서 피난합니다.
그는 고전을 고집하고
기묘한 그림과 미스테리한 도서관 주인을
생각하며 시간을 보내고
도서관의 사서와 친구가 됩니다.
그는 슈베르츠와 같은
클래식 음악을 알려줍니다.
이 음악적 감각은 무라카미의 작품을 
좀더 최면적으로 만들어줍니다.
그는 재빠르게 현실과 꿈의 세계 사이의
경계를 무너트리는데,
이와 같은 기법은 
마술의 장인처럼 여겨집니다.
이는 마술과도 같은 사실주의의
주요 특징입니다.
판타지와는 달리,
이런 종류의 글에서 마술은 
문제를 해결할 방법을 제공하지 않아요.
대신, 복잡한 삶에 
일을 하나를 더 얹는 셈이죠.
"해변의 카프카"에서
캐릭터들은 끝이 없는 
다른 세계의 혼란에 직면합니다.
상사병에 걸린 유령부터 
고양이의 영혼으로 만들어낸 피리까지요.
이 도전은 쉽게 답을 
내줄 것 같지 않습니다.

Vietnamese: 
Bỏ nhà đi, khi lang thang trên đường
một thành phố xa lạ,
Kafka có nhạc Led Zeppelin và Prince
làm bạn đồng hành.
Rồi cậu trú lại
trong một thư viện riêng trang nhã.
Cậu dành cả ngày
đọc chăm chú những cuốn sách cũ,
chiêm ngưỡng một bức tranh kỳ lạ
và quan sát người thủ thư bí ẩn;
cậu cũng kết bạn với người thủ thư,
người giới thiệu nhạc cổ điển
như nhạc của Schubert cho cậu.
Khả năng cảm nhạc
khiến tác phẩm của Murakami lôi cuốn hơn.
Ông thường bẻ cong ranh giới
giữa hiện thực và ảo mộng,
và được coi là bậc thầy lồng ghép
ma thuật vào cuộc sống bình nhật.
Đây là đặc trưng
của chủ nghĩa hiện thực huyền ảo.
Trái với văn học giả tưởng,
ma thuật trong các tác phẩm này
thường không đưa ra
cách giải quyết vấn đề,
mà khiến vấn đề
trở nên phức tạp hơn.
Trong "Kafka bên bờ biển",
các nhân vật phải đối mặt
với vô số phiền nhiễu từ thế giới khác,
từ hồn ma mắc bệnh tương tư
đến cây sáo làm từ linh hồn mèo.
Những thách thức này 
không có cái nào dễ giải quyết.

Chinese: 
离家出走后，
卡夫卡漫步在陌生城市的街道。
“齐柏林飞艇”和“王子”陪伴着他。
很快，他躲进了一家
考究的私人图书馆。
在那里，他日复一日地阅读旧书，
并思索着墙上奇怪的画作
和图书馆的神秘主人。
同时，他跟管理员成了朋友。
管理员使他了解到
舒伯特等古典音乐家。
对音乐的敏感性
使村上的作品更具迷惑性。
他经常扭曲现实世界和梦境的界限，
擅长将魔法隐藏在单调日常中。
这是魔幻现实主义的主要特点。
与奇幻小说不同，
这类文学中的魔法
不仅无法帮人解决问题，
反倒使生活变得更加复杂。
在《海边的卡夫卡》中，
人物面临着无尽的
来自另一个世界的骚扰，
从相思成疾的鬼魂，
到由猫的灵魂制成的笛子。
这些问题没有简单的答案。

Serbian: 
Dok odbegli Kafka luta
ulicama nepoznatog grada,
Led Cepelin i Prins mu prave društvo.
Uskoro pronalazi utočište
u ekskluzivnoj privatnoj biblioteci.
Dok provodi dane
pažljivo čitajući stare knjige
i posmatrajući čudnu sliku
i tajanstvenog vlasnika biblioteke,
takođe se sprijateljuje sa bibliotekarom,
koji ga upućuje na klasičnu
muziku, poput Šuberta.
Ovaj muzički senzibilitet dodatno
čini Murakamijeva dela hipnotičnim.
On često stapa granice između
stvarnosti i sveta snova
i smatra se majstorom za čaroliju
koja vreba iz svakodnevice.
To predstavlja ključnu karakteristiku
magičnog realizma.
Nasuprot fantaziji,
magija u ovom vidu književnosti
retko nudi izlaz iz problema.
Umesto toga, postaje tek dodatna stvar
koja komplikuje život.
U „Kafki na obali mora”,
likovi su suočeni sa bezbroj
onostranih ometanja,
od duha sa slomljenim srcem
do frule sačinjene od mačjih duša.
Ovi izazovi ne nude lake odgovore.

Persian: 
در حالی که کافکای فراری در خیابانهای
شهر غریب پرسه می‌زند،
لد زپلین و پرینس با او همراهی می کنند.
طولی نمی‌کشد که در کتابخانه خصوصی 
قشنگی پناه می‌گیرد.
در حالیکه روزها را با غرق شدن
در کتابهای قدیمی و تعمق
روی یک نقاشی عجیب متعلق به صاحب
رمزآلود کتابخانه می‌گذراند،
او همچنین با کتابخانه‌چی دوست می‌شود-
کسی که او را با موسیقی کلاسیک امثال شوبرت 
آشنا می‌کند.
این ظرافت طبع موسیقیایی باعث می‌شود 
اثر موراکامی مسحورکننده‌تر شود.
او مکرر خط بین واقعیت و 
جهان رویاها را خم می‌کند،
و بعنوان استاد جادویی شناخته می‌شود
که در روزمرگی کمین کرده است.
این ویژگی کلیدی واقع‌گرایی جادویی است.
برخلاف فانتزی،
جادو در این نوع از نوشتن به ندرت 
راه گریز از مشکل را ارائه می‌دهد.
درعوض، صرفا به چیزی تبدیل می‌شود 
که زندگی را پیچیده‌تر می‌کند.
در کافکا در کرانه،
شخصیتها با حواس‌پرتی‌های فراواقعی
مواجه هستند،
از شبحی دلباخته گرفته تا فلوتی که
از روح گربه‌ها ساخته شده است.
این چالش‌ها پاسخ‌های ساده‌ای ندارند.

Portuguese: 
Enquanto o fugitivo Kafka perambula
pelas ruas de uma cidade estranha,
Led Zeppelin e Prince lhe fazem companhia.
Um tempo depois, ele se refugia
em uma requintada biblioteca particular.
Enquanto passa os dias
examinando livros velhos,
contemplando uma estranha pintura
e a misteriosa dona da biblioteca,
também faz amizade com o bibliotecário,
que o apresenta à música clássica,
como a de Schubert.
Essa sensibilidade musical torna a obra
de Murakami ainda mais hipnótica.
Ele frequentemente distorce o limite
entre a realidade e o mundo dos sonhos,
e é considerado um mestre da magia,
espreitando-se pelo mundano.
Esse é um elemento fundamental
do realismo mágico.
Ao contrário da fantasia,
a mágica, neste tipo de escrita, raramente
oferece uma saída para um problema.
Em vez disso, torna-se algo
que complica mais a vida.
Em "Kafka à beira-mar",
os personagens encaram infinitas
distrações sobrenaturais,
como um fantasma que sofre por amor
e uma flauta feita de almas de gatos.
Tais desafios não oferecem
respostas fáceis;

Korean: 
대신, 전혀 예상하지 못한 것에
대처할 수 있는 인간이 가진 정신력에
경이로움을 느끼게 합니다.
카프카는 종종 이 기괴함 속에 
경직된 것처럼 보이지만,
그의 사명의 중심에는
묵묵함과 지혜가 있어
그는 앞으로 나아갈 수 있습니다.
점차적으로 그는 
내면의 혼란을 받아들입니다.
마지막에서, 그의 경험은 
독자들에게 외칩니다.
더 깊이 향할 수록 
더 많은 걸 발견하게 될 것이라고.

Portuguese: 
ao contrário, eles nos deixam maravilhados
com a engenhosidade do espírito humano
para lidar com o inesperado.
Ao mesmo tempo que Kafka parece
sempre estar suspenso no estranhamento,
há uma suavidade e uma integridade
no âmago de sua missão
que o mantêm seguindo em frente.
Pouco a pouco, acaba por aceitar
sua confusão interior.
Por fim, sua experiência
se repete na do leitor:
quanto mais fundo você for,
mais coisas encontrará.

Portuguese: 
Pelo contrário, deixam-nos maravilhados
com a capacidade de recursos
do espírito humano
para lidar com o inesperado.
Embora Kafka pareça muitas vezes
estar suspenso na estranheza,
há uma ternura e integridade
no âmago da sua missão
que o mantém a avançar.
A pouco e pouco, ele acaba
por aceitar a sua confusão interior.
Por fim, a experiência dele
repete-se no leitor:
quanto mais fundo se vai,
mais coisas encontramos.

Burmese: 
ဒီအစား မျှော်လင့်မထားတယကို ရင်ဆိုင်ဖို့
လူသား ဝိဉာဉ်ရဲ့ ကြံရည်ဖန်ရည်ရှိမှုမှာ
အံ့ဖွယ်ရာကို ချန်ထားပေးတယ်။
Kafka ဟာ မကြာခဏ ထူးဆန်းမှုထဲမှာ
ဆိုင်းငံ့နေရဟန်ရှိပေမဲ့
သူ့ကို ရှေ့ကို ဆက်ကာဆက်ကာ တိုးစေတဲ့
သူ့တာဝန်ရဲ့ အလယ်ဗဟိုမှာတော့
သိမ်မွေ့မှုနဲ့ တည်ကြည့်မှုရှိပါတယ်။
တဖြည့်းဖြည့်နဲ့ သူ့ကိုယ်တွင်း
စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုကို သူလက်ခံလာတယ်။
အဆုံးမှာတော့ သူ့အတွေ့အကြုံက
စာဖတ်သူတွေကို ပဲ့တင်ထပ်စေတာက
ပို နက်နက်သွားလေ၊
ပို ရှာတွေ့လေလေတဲ့။

French: 
Ils nous laissent plutôt nous émerveiller
face à l'ingéniosité de l'esprit humain
pour gérer l'inattendu.
Alors que Kafka semble souvent
suspendu dans l'étrangeté,
il y a une tendresse et une intégrité
au cœur de sa mission
qui le font continuer à avancer.
Graduellement, il en vient à accepter
son trouble intérieur.
A la fin, son expérience
fait écho avec celle du lecteur :
plus vous irez loin, plus vous trouverez.

Spanish: 
pero nos exponen a la maravilla de 
la capacidad inventiva del ser humano
para enfrentar lo inesperado.
Si bien Kafka se muestra casi siempre
transitando mundos extraños,
en la esencia de su cometido
asoman una ternura y una entereza
que le dan la fuerza para continuar.
De a poco, acaba por aceptar
su confusión interior.
Al final, su experiencia
refleja la del lector:
cuanto más indagamos, más descubrimos.

Vietnamese: 
Trái lại, chúng khiến ta kinh ngạc
trước tinh thần kiên cường của con người
khi phải ứng phó
với những điều không mong đợi.
Dù mọi chuyện
thường có vẻ mới lạ với Kafka,
lòng nhân hậu 
và sự chính trực trong tính cách
giúp cậu tiến về phía trước.
Dần dần cậu chấp nhận
sự xáo động trong lòng.
Cuối cùng, trải nghiệm của Kafka
mang đến cho độc giả thông điệp:
càng đào sâu,
bạn càng thấy nhiều thứ.

Chinese: 
反之，它们让我们惊叹于
人类在面临不可预测之物时，
精神能有多强大。
虽然卡夫卡经常陷于神秘事件中，
他使命核心中温柔和正直的品质，
使他能够一直前进。
渐渐地，他接受了自己内心的困惑。
在故事的最后，
他的经历与读者的相同：
挖掘越深，收获越多。

English: 
Instead, they leave us 
marveling at the resourcefulness
of the human spirit 
to deal with the unexpected.
While Kafka 
often seems suspended in strangeness,
there’s a tenderness and integrity 
at the heart of his mission
that keeps him moving forward.
Gradually he comes 
to accept his inner confusion.
In the end, 
his experience echoes the reader’s:
the deeper you go, the more you find.

Modern Greek (1453-): 
Αντίθετα μας αφήνουν έκθαμβους εμπρός στην
εφευρετικότητα του ανθρώπινου πνεύματος
στην αντιμετώπιση του απρόσμενου.
Παρόλο που ο Κάφκα συχνά 
φαίνεται να αιωρείται στο αλλόκοτο,
υπάρχει μια τρυφερότητα και ακεραιότητα 
στην καρδιά της αποστολής του,
που τον βοηθούν να προχωρά μπροστά.
Σταδιακά φτάνει να αποδεχθεί 
την εσωτερική του σύγχυση.
Στο τέλος, η εμπειρία του 
απηχεί αυτή του αναγνώστη:
όσο πιο βαθιά πηγαίνεις, 
τόσο πιο πολλά βρίσκεις.

Persian: 
درعوض، ما را به تعجب در قدرت 
تخیل روحیه انسان
در مواجهه با غیرمنتظره‌ها وا می‌دارد.
در حالی که کافکا اغلب به نظر می‌رسد
که معلق در بیگانگی است،
یکپارچگی و شفقتی در قلب ماموریت
او وجود دارد که باعث می‌شود
همینطور پیش برود.
رفته رفته سردرگمی درونی خود را بپذیرد.
سرآخر، تجربه‌اش برای خواننده 
طنین‌انداز می‌شود:
هر چه عمیق‌تری بروی، بیشتر پیدا می‌کنی.

Arabic: 
بدلًا من ذلك، تتركنا نتعجب
من سعة حيلة الروح البشرية،
للتعامل مع غير المتوقع.
بينما يبدو كافكا عادةً معلقًا في الغرابة،
يوجد لطفٌ وتكاملٌ في قلب مهمته هذه
والتي تدفعه للمضي قدمًا.
بالتدريج، يبدأ في قبول تشتته الداخلي.
في النهاية، تترددُ خبرتُه إلى القراء:
كلما ذهبت في عمقٍ أكبرَ، كلما وجدت المزيد.

Hungarian: 
Az olvasóban viszont mindebből csak
az a lenyűgöző érzés marad meg,
hogy milyen találékonyan kezeli
az emberi lélek a váratlan fordulatokat.
Míg Kafka többször is fennakad
egy-egy furcsaságon,
küldetését mégis
gyöngédség és tartás jellemzi,
mely tovább segíti útján.
Kafka fokozatosan elfogadja
a belső zavart,
és átélt tapasztalatai végül
egybecsengnek az olvasóéval:
minél mélyebbre ásunk,
annál többet találunk.

Serbian: 
Umesto toga, ostajemo zadivljeni
snalažljivošću ljudskog duha
da se nosi sa neočekivanim.
Iako se Kafka često
čini zatečenim čudnovatošću,
u srži njegove misije nalazimo
nežnost i integritet
koji ga vuku napred.
Postepeno prihvata svoju unutrašnju zbrku.
Naposletku, njegovo iskustvo
preslikava čitaočevo:
što dublje idete, više otkrijete.

iw: 
במקום, הם משאירים אותנו מוקסמים
מהתושיה של הרוח האנושית
להתמודד עם הבלתי צפוי.
בעוד קפקא נראה הרבה פעמים תלוי במוזרות,
יש רכות ושלמות בלב המשימה שלו
שעוזרת לו להמשיך קדימה.
לאט לאט הוא מקבל את הבלבול הפנימי שלו.
ובסוף, החוויה שלו מהדהדת את של הקוראים:
ככל שמעמיקים יותר, מוצאים יותר.

Japanese: 
読者は 予期しない出来事に対処する
人間の精神のしなやかさに
驚嘆するばかりです
カフカ少年は 疎外感に
身動きがとれずにいるように見えますが
彼を突き動かしてやまない
目的の中心には
優しさと誠実さがあります
徐々に 彼は心の中の混沌を
受け入れ始めます
やがて 彼の経験は
読者の体験と響き合います
より深く足を踏み入れるほどに
より多くを見いだすことができるのです

Turkish: 
insan ruhunun beklenmeyenle 
mücadele etme becerisine
hayret etmemize neden olur.
Kafka, sıklıkla tuhaflıkta 
takılıp kalmış görünse de
yolculuğa çıkma nedeninin
hassasiyeti ve haklılığı
onun, yola devam etmesini sağlar.
Zamanla kendi iç karmaşasını kabullenir.
Sonunda onun deneyimi 
okurun deneyiminin yankısı olur:
derine gittikçe daha fazlasını bulursun.

Kurdish: 
لەبری ئەوە سەرسوڕمانمان بۆ جێدێڵن
لە توانای گیانی مرۆڤدا
بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ چاوەڕواننەکراوەکاندا.
لە کاتێکدا کافکا پێدەچێت گیرۆدەی
نامۆبوون بووبێت،
خۆشەویستی و ڕاستگۆییەک هەی
لە دڵی ئەرکەکەیدا
کە وای لێدەکات بەردەوام بێت.
وردە وردە وای لێ دێت
بە شێواوییەکەی ناخی قایل بێت.
لە کۆتاییدا، ئەزموونی ئەو
لای خوێنەر ئەوە جێدێڵێت:
تا قووڵتر بڕۆیت، زیاتر دەدۆزیتەوە.

Chinese: 
反之，它們讓我們驚嘆人類精神
在處理未預期的事物上
有多麼足智多謀。
雖然卡夫卡通常總是
處在奇異的處境當中，
那驅使他向前行的使命，
其實有著溫柔正直的核心。
漸漸地，他接受了他內在的困惑。
最終，他的經歷
和讀者的經歷產生共鳴：
越是深入，就會發現越多。

Indonesian: 
Namun justru membuat kita kagum
akan kekayaan jiwa manusia
dalam menghadapi hal yang tak terduga.
Meski Kafka sering terpaku dalam keanehan,
ada kelembutan
dan integritas dalam misinya
yang membuatnya tetap berjalan maju.
Lama-kelamaan dia bisa menerima 
kebingungan dalam dirinya.
Akhirnya, pengalamannya bergema 
dalam benak para pembaca,
makin jauh kau pergi, 
makin banyak yang kau temukan.

Russian: 
Напротив, мы не перестаём удивляться
находчивости человеческого духа,
справляющегося с неожиданностями.
И хотя Кафка зачастую безучастно 
наблюдает за странностями,
в своих поступках
он движим любовью и честностью.
Постепенно он смиренно
принимает царящий в его душе хаос.
Наконец его чувства становятся
созвучными мыслям читателя —
чем дальше углубиться в потёмки души,
тем больше там отыщется неизведанного.
