‎הטיעון המוסרי ליוזמה חופשית‎
‎.‎הכירו את משפחת סמית‎
‎.‎זו משפחה ממוצעת‎
‎.‎שלושה ילדים‎ ,‎אבא‎ ,‎אמא‎
‎.‎הילדים ממש רוצים כלב‎
‎,‎הם מתחננים בפני אמא ואבא‎
‎שבסופו של דבר נכנעים‎
‎.‎ומאמצים גורה בשם מאפין‎
‎.‎מאפין מתגלה ככלבה נפלאה‎
‎,‎אבל יום אחד היא רודפת אחרי סנאי‎
‎נפגעת ממכונית‎
‎.‎ועולה ישר לגן העדן לכלבלבים‎
‎,‎לבם של הילדים נשבר‎
‎.‎וגם של אמא ואבא‎
‎יחד הם מחליטים‎
‎שהדבר שהכי טוב לעשות‎
‎הוא לבשל ולאכול את מאפין‎
‎.‎לארוחת הערב‎
‎,‎אם אתם כמו רוב האנשים‎
‎אתם יודעים שסוף הסיפור הזה‎
‎.‎פשוט לא בסדר‎
‎,‎אני ארתור ברוקס‎
‎."‎הדרך אל החופש‎"‎ מחבר הספר‎
‎אולי פילוסוף יכול להסביר‎
‎"‎צלי מאפין‎"‎ מדוע‎
‎אינו באמת שונה‎
‎,‎מהמבורגר במקדונלדס‎
‎אבל אתם יודעים‎
‎שזה לא מוסרי לאכול את מאפין‎
‎ושום טיעון לוגי‎
‎.‎לא ישנה את דעתכם‎
‎הטיעונים שלנו‎
‎על כלכלה ומדיניות‎
‎.‎פועלים פחות או יותר באותה צורה‎
‎ברגע שאנחנו חושבים‎
‎שמדיניות או חוק הם לא מוסריים‎
‎סביר מאוד להניח‎ ,‎או לא הוגנים‎
‎שלא נשנה את דעתנו‎
‎בעקבות טיעונים הגיוניים‎
‎.‎שיטענו שזה למעשה בסדר‎
‎זה עוזר לנו להבין‎
‎מדוע שיטת היוזמה החופשית שלנו‎
‎.‎נמצאת כיום בבעיה‎
‎כולנו יודעים שיוזמה חופשית‎
‎היא הדרך הכי טובה‎
‎שנהגתה אי פעם‎
‎.‎ליצירת שגשוג חומרי‎
‎יש לנו המון המון נתונים‎
‎.‎שמוכיחים את זה‎
‎אבל בטיעונים אנחנו תמיד ניצבים‎
‎בפני סיפורים קורעי לב‎
‎על סבים זקנים ועל ילדים עניים‎
‎שלא גומרים את החודש‎
‎לים מדושנים‎"‎בזמן שמנכ‎
‎מבזבזים מיליון דולר‎
‎.‎בעיצוב המשרדים שלהם‎
‎לא פלא שרבים כל כך מאמינים‎
‎שפיזור העושר בין כולם‎
‎יהפוך אותנו‎
‎.‎לחברה הוגנת יותר‎
‎ג‎"‎לנתונים שלכם על צמיחת התל‎
‎יש אותם סיכויים‎
‎לנצח בוויכוח הזה‎
‎כמו הסיכויים שלכם לשכנע אותי‎
‎.‎לאכול את הכלב שלי‎
‎,‎מוסריות גוברת על חומרנות‎
‎.‎נקודה‎
‎אנחנו יודעים שהטיעונים המוסריים‎
‎נגד יוזמה חופשית‎
‎לא מחזיקים מים‎
‎ושהם מובילים את אמריקה‎
‎:‎להיות דומה יותר ויותר ליוון‎
‎.‎חסרת פרוטה וחסרת תקווה‎
‎לפעמים כולנו‎
‎,‎מרגישים חסרי אונים‎
‎כי נדמה שהעובדות שלנו‎
‎על עתידה של אמריקה‎
‎נופלות על אוזניים ערלות‎
‎.‎בזמן שהמגזר הציבורי גדל עוד ועוד‎
‎מה שאנחנו צריכים‎
‎.‎זה טיעון מוסרי משלנו‎
‎אם אנחנו רוצים‎
‎,‎להתחיל לנצח‎
‎עלינו להשמיע את הטיעון המוסרי‎
‎.‎בעד יוזמה חופשית‎
‎והאמת היא‎
‎.‎שזה דבר די קל‎
‎לטיעון המוסרי‎
‎.‎יש שלוש נקודות מפתח‎
‎יוזמה חופשית‎ ,‎ראשית‎
‎.‎מבטיחה אושר ממושך‎
‎.‎היא מקדמת הוגנות אמיתית‎ ,‎שנית‎
‎היא הכי מועילה‎ ,‎ושלישית‎
‎.‎לפגיעים ביותר‎
‎צריך להבהיר‎ ,‎בתור התחלה‎
‎למה התכוונו מייסדיה של אמריקה‎
‎."‎המרדף אחר האושר‎"‎ כשאמרו‎
‎?‎האם הם התכוונו למרדף אחר כסף‎
‎.‎ודאי שלא‎
‎,‎אמא שלכם לימדה אתכם‎
‎והמון כלכלנים הראו מאז‎
‎.‎שכסף לא קונה אושר‎
‎מה שכן מביא אושר‎
‎.‎הוא הצלחה שמגיעים אליה ביושר‎
‎הצלחה שמגיעים אליה ביושר‎
‎זו האמונה‎
‎שאתם יוצרים ערך בחייכם‎
‎.‎וערך בחייהם של אנשים אחרים‎
‎אתם יכולים להגדיר את זה‎
‎.‎איך שתרצו‎
‎,‎הצלת נפשות‎ ,‎הקמת עסקים‎
‎,‎גידול ילדים נהדרים‎
‎.‎לא משנה‎ ,‎יצירת אמנות יפה‎
‎.‎אולי מעורב בזה כסף ואולי לא‎
‎.‎תחליטו אתם‎
‎מחקרים רבים מראים‎
‎שאנשים שמאמינים‎
‎,‎שהם השיגו את הצלחתם ביושר‎
‎,‎ללא קשר לרמת ההכנסה‎
‎הם האנשים‎
‎.‎הכי מאושרים באמריקה‎
‎אבל אנשים‎
‎,‎שלא מרגישים מצליחים‎
‎שלא מרגישים שהשיגו‎
‎,‎את ההצלחה שלהם ביושר‎
‎.‎הם בין האומללים ביותר בארצנו‎
‎"‎משיגים‎"‎ שימו לב שהמילה‎
‎"‎הצלחה שמשיגים ביושר‎"‎ב‎
‎.‎היא החשובה‎
‎,‎כדי שיהיו לך חיים מאושרים‎
‎עליך לעבוד ולהקריב‎
‎.‎למען מה שיש לך‎
‎מחקרים רבים מראים‎
‎שאנשים שמקריבים‎
‎מצליחים הרבה יותר בחיים‎
‎מאלו שמנסים‎
‎.‎להסתדר בלי להתאמץ‎
‎המחקר האהוב עליי כולל‎
‎.‎ילדים קטנים ושקית מרשמלו‎
‎1972‎-‎סטנפורד ב‎ '‎חוקרים באונ‎
‎הכניסו ילדים למעבדה ואמרו להם‎
‎דקות ‎15‎ שאם יצליחו להמתין‎
‎,‎לפני שיאכלו מרשמלו‎
‎.‎הם יקבלו עוד אחד‎
‎.‎כשני שלישים מהילדים כשלו‎
‎,‎חלקם נכנעו לפיתוי מיד‎
‎אבל אחרים התייסרו‎
‎ואפילו חבטו‎
‎את ראשיהם הקטנים בשולחן‎
‎בניסיון להימנע‎
‎.‎מאכילת המרשמלו‎
‎כעבור שנים בדקו החוקרים‎
‎.‎כיצד התקדמו חייהם‎
‎לילדים שהמתינו למרשמלו השני‎
‎טי‎-‎אי‎-‎היה ציון ממוצע במבחני אס‎
‎נקודות ‎210‎-‎הגבוה ב‎
‎.‎מהציונים של הילדים שלא המתינו‎
‎הם גם הרוויחו‎
‎הרבה יותר כסף‎
‎והיו מעורבים הרבה פחות‎
‎.‎בפשיעה ובסמים‎
‎ללמד צעירים לדחות סיפוקים‎
‎ולהשיג הצלחה ביושר‎
‎הוא ללא ספק‎
‎.‎אינטרס לאומי שלנו‎
‎אבל הרחבת מדיניות הרווחה‎
‎היא למעשה‎
‎.‎כמו לדחוף לנו מרשמלו לפה‎
‎יוזמה חופשית היא השיטה היחידה‎
‎שמאפשרת לנו לרדוף אחר האושר‎
‎על ידי השגת‎
‎.‎ההצלחה שלנו ביושר‎
‎,‎וזה הדבר הנכון לעשות‎
‎.‎אם אנחנו מתעשרים ואם לא‎
‎הבסיס המוסרי השני‎
‎.‎של יוזמה חופשית הוא הוגנות‎
‎אנשים מסוימים ופוליטיקאים בארצנו‎
‎רוצים לשכנע אתכם‎
‎.‎שהוגנות פירושה חלוקת האושר‎
‎?‎אתם מסכימים‎
‎או שאתם חושבים שהוגנות אמיתית‎
‎פירושה מתן תגמול‎
‎על מאמצים‎
‎?‎ועל עבודה קשה‎
‎,‎אם אתם בני מהגרים‎
‎:‎שאלו את עצמכם זאת‎
‎מדוע באו אבותיכם‎
‎?‎לארץ הזאת‎
‎זה היה כדי להגיע לשיטה כלשהי‎
‎?‎של חלוקת הכנסות הוגנת יותר‎
‎או שזה היה כדי לזכות בתגמול הוגן‎
‎?‎על עבודתם הקשה‎
‎רוב האנשים‎
‎,‎היו מסכימים עם אבותיכם‎
‎והם מאמינים שהוגנות אמיתית באה‎
‎.‎מתגמול על מצוינות ועבודה קשה‎
‎כך נהגתי להסביר את הרעיון הזה‎
‎.‎'‎כשעוד הרציתי בקולג‎
‎הסטודנטים שלי לכלכלה‎
‎התלוננו על כך‎
‎שזה לא הוגן שלעשירים באמריקה‎
‎.‎יש הרבה יותר מלעניים‎
‎הוגנות הייתה הרציונל שלהם‎
‎.‎לחלוקה מחדש של ההכנסות‎
‎.‎אז ארגנתי ניסוי מחשבתי‎
‎באמצע הקורס‎
‎יכולתי להבחין בהבדלים גדולים‎
‎בין סטודנטים שעבדו‎
‎.‎לבין אלה שלא‎
‎אלה שעבדו קשה‎
‎.‎קיבלו ציונים גבוהים במבחנים‎
‎החברים שהייתה להם‎
‎.‎פחות‎ ,‎פחות מוטיבציה‎
‎בואו נקרא לזה‎
‎."‎אי שוויון בציונים‎"‎
‎כולנו ידענו שהסטודנטים‎
‎בעלי ממוצע הציונים הגבוה ביותר‎
‎.‎היו אלה שעבדו הכי קשה‎
‎,‎אולי הם היו קצת יותר חכמים‎
‎,‎אולי הם הבינו קצת יותר בכלכלה‎
‎אבל ההבדל האמיתי היה‎
‎.‎המשמעת והרגלי הלמידה שלהם‎
‎.‎אז הצעתי משהו‎
‎הצעתי שניקח‎
‎רבע מנקודות הציונים‎
‎שקיבל החצי העליון בכיתה‎
‎.‎ונעביר אותן לחצי התחתון‎
‎כולם בכיתה חשבו‎
‎,‎שזה רעיוני מטופש‎
‎,‎אפילו התלמידים שבתחתית‎
‎.‎והם הבינו את הנקודה הרחבה יותר‎
‎מעבר לאספקת שירותים חיוניים‎
‎,‎ורשת ביטחון מינימלית ובסיסית‎
‎,‎חלוקה מחדש‎
‎,‎רק כדי להשיג יותר שוויון‎
‎.‎אינה הוגנת‎
‎.‎זה לחלוטין לא הוגן‎
‎ההבטחה השלישית הגלומה‎
‎בשיטת היוזמה החופשית‎
‎ומה שניתן לטעון שהוא ההישג‎
‎הגדול ביותר שלה בהיסטוריה‎
‎הוא העזרה לעניים ולפגיעים‎
‎.‎ברחבי העולם‎
‎הנה עובדה‎
‎שאתם אולי לא מכירים‎
‎אם אתם עוקבים רק אחרי האסונות‎
‎.‎והחדשות הרעות בעיתונים‎
‎1970‎ מאז‎
‎,‎העוני הכי נורא בעולם‎
‎אחוז האוכלוסייה‎ ,‎כלומר‎
‎,‎שמתקיימת מפחות מדולר ליום‎
‎.‎אחוז ‎80‎-‎ירד ב‎
‎!‎אחוז ‎80‎
‎לא היה הישג דומה לזה‎
‎.‎בהיסטוריה האנושית‎
‎מיליארדי אנשים‎
‎.‎יצאו ממעגל העוני‎
‎זה הדבר הכי מדהים‎
‎.‎שהשיגה האנושות אי פעם‎
‎זו הייתה‎ ?‎אז מה קרה‎
‎?‎ם‎"‎ההצלחה המדהימה של האו‎
‎זה היה תכנון מרכזי‎
‎או קרן המטבע הבינלאומית‎
‎?‎או סיוע חוץ ברחבי העולם‎
‎.‎ודאי שלא‎
‎,‎זו הייתה הגלובליזציה‎
‎,‎זה היה המסחר החופשי‎
‎,‎זכויות על רכוש‎ ,‎יזמות‎
‎.‎זה היה שלטון החוק‎
‎יוזמה חופשית‎ ,‎בקצרה‎
‎.‎היא שהצילה את כל האנשים האלה‎
‎,‎אם אנחנו רוצים יותר שגשוג‎
‎,‎ולא רק לנו‎
‎אלא גם לאנשים‎
‎,‎שהם עניים‎ ,‎בכל רחבי העולם‎
‎עלינו לתמוך‎
‎.‎בשיטת היוזמה החופשית‎
‎זו ללא ספק השיטה‎
‎.‎למי שרוצה לסייע לזולת‎
‎ממשבר האשראי‎
‎,‎ועד לביטוח בריאות‎
‎אין מחסור בבעיות דחופות‎
‎במדיניות הציבורית‎
‎.‎שצריך להתמודד איתן היום‎
‎הרפורמות שלנו צריכות להתבסס‎
‎.‎על מחקר המבוסס על נתונים‎
‎אבל כל אחת מהבעיות הללו‎
‎מכילה בסיס מוסרי‎
‎שמאפיין אותנו כאמריקאים‎
‎:‎ואת הערכים החשובים לנו ביותר‎
‎,‎הצלחה שהושגה ביושר‎
‎הוגנות אמיתית‎
‎.‎ועידוד העניים והפגיעים להצלחה‎
‎לרבים בוושינגטון כבר לא חשובים‎
‎,‎עקרונות היוזמה החופשית‎
‎אבל לרוב האמריקאים‎
‎.‎זה עדיין כן חשוב‎
‎אם אנחנו רוצים לשנות‎
‎את הכיוון של הארץ הזאת‎
‎כך שתעלה‎
‎,‎על הדרך אל החופש‎
‎עלינו לשנות את האופן‎
‎,‎שבו אנחנו מדברים‎
‎עלינו לבטא במילים‎
‎,‎את מה שבלבנו‎
‎עלינו לראות שאיננו בקרב כלכלי‎
‎,‎על עתידה של אמריקה‎
‎.‎אלא שאנו בקרב מוסרי‎
‎?‎האם אתם מוכנים‎
‎מבוסס על הספר‎"‎
‎כיצד לנצח בקרב‎ :‎הדרך אל החופש‎'‎
‎'‎על יוזמה חופשית‎'‎"‎
‎"‎ברוקס‎ '‎מאת ארתור ס‎
‎הסיפור על מאפין‎"‎
‎"‎ונתן הידט‎'‎עובד מיצירותיו של ג‎
‎:‎הפקת תרגום‎
‎מ‎"‎טרנס טייטלס בע‎
