
English: 
[MUSIC PLAYING]
ANDREW BERRY: Evolution
by natural selection.
This is an idea that has been
sought after since the dawn
of human thought.
And it was a theory that was
discovered by two people,
and we've blithely
forgotten one of them.
What on Earth has happened to
poor old Alfred Russel Wallace?
GEORGE BECCALONI:
Alfred Russel Wallace
was born in 1823
in a small cottage
by the banks of the
river Usk in Wales.
ANDREW BERRY: And he
works with his brother,
and they're surveying
the British countryside.
He becomes interested in plants.
And this is Britain.
There's not even that much
to become interested in.

Spanish: 
Evolución por selección natural.
Esta es una idea muy buscada 
 desde el origen del pensamiento humano.
Y es una teoría que fue descubierta 
 por dos personas
y ligeramente nos hemos olvidado 
 de uno de ellos.
¿Qué pasó con el pobre Alfred Russel Wallace?
Alfred Russel Wallace nació en 1823 en 
 una pequeña casa al margen del río
Usk en Gales. Trabajaba con su hermano 
 estudiando el campo británico.
Se vuelve interesado en las plantas. Y 
 eso es Gran Bretaña.  No hay mucho en qué

Spanish: 
interesarse. Lo digo con un cierto 
 orgullo nacional.
Y en 1844 conoce a Henry Walter Bates.
Bates resultó ser un coleccionista 
 fanático de escarabajos. Así que aquí 
 estamos coleccionando escarabajos
en la miserable Gran Bretaña. Podemos 
hacer algo mejor que esto. 
Podemos hacer ciencia verdadera.
Le sugiere a Bates ir a Brasil 
para recolectar principalmente insectos
pero también aves.
Estos tipos no tienen conocimientos. 
No tienen nada de dinero. No habían 
 viajado a ningún lugar.
Y deciden viajar al trópico.
Es decir, esto fue como el equivalente actual de viajar a Marte.
Es tan inimaginablemente audaz.
Se fueron a Brasil, trabajaron juntos 
 por un tiempo y luego decidieron
separarse y concentrarse en diferentes 
 zonas del Amazonas.
Wallace era el equivalente a un 
mochilero de hoy. Viajaba solo, dependiendo
de la ayuda local, con todo cargado 
 en un cayuco.
Y sin embargo, está tratando de 
 practicar ciencia.

English: 
I say that with a certain
amount of national pride.
And in 1844, he meets
Henry Walter Bates.
GEORGE BECCALONI:
Bates turned out
to be a really keen
beetle collector.
ANDREW BERRY: So OK,
here we are collecting
beetles in miserable Britain.
We can do better than this.
We can do real science.
GEORGE BECCALONI: He
suggested to Bates
that they both go off to
Brazil and collect mainly
insects, but also birds.
ANDREW BERRY: These
are two know-nothings.
They don't have any money.
They've been nowhere.
And they decide to
go to the tropics.
I mean, this was equivalent
today of going to Mars.
It's just so unimaginably bold.
GEORGE BECCALONI: They
headed off to Brazil,
worked together for
a while, and then
decided to split up and
concentrate on different areas
of the Amazon.
ANDREW BERRY: Wallace
was the modern equivalent
of the backpacker, basically
traveling by himself.
He's dependent upon local help.
Everything's stuffed
into a dug-out canoe.
And yet he's trying
to do science.

Spanish: 
Y recolectando cosas, que es la peor 
 clase de ciencia para hacer en esas circunstancias,
porque uno acumula una enorme cantidad de cosas.
Monos araña, tucanes, loros, 
cosas llamativas estupendas.
Entonces, tiene esta visión. Piensa 
 entrar en el salón científico de Londres con un tucán
en su brazo. Él no va a ser nadie; va 
 a ser alguien.
Lo que pasó después fue que 26 
 días de iniciado el viaje, cuando el barco
estaba en el medio del Atlántico, 
 se incendió.
El barco se está incendiando, 
 se incendia  como un polvorín. Psssh.
Y ven cómo el barco se hunde.
Wallace pudo observar las colecciones 
 por las cuales casi muere, esos animales vivientes,
esas mascotas que eran su pasaporte 
 a la fama, ve como todo se le escapa,
envuelto en llamas.

English: 
And collecting stuff, which
is the worst kind of science
to do under those circumstances
because you're just
accumulating enormous
amounts of stuff--
spider monkeys,
toucans, parrots,
fantastic, gaudy things.
So he has this vision.
He's going to walk into
a London scientific salon
with a toucan on his arm.
He's not going to be a nobody.
He's going to be a somebody.
GEORGE BECCALONI: What
happened next was at 26 days
into the voyage
when the ship was
in the middle of the Atlantic,
it caught fire.
ANDREW BERRY: Ship's on fire.
It's going up like a tinderbox.
GEORGE BECCALONI: And
they watch the ship sink.
ANDREW BERRY: Wallace got to
visualize the collections which
he'd nearly died for,
those living animals,
those pets that were his
passport to the big time,
he watches everything go
up literally in flames.
GEORGE BECCALONI: Ten days later,
they were very luckily rescued

English: 
by an old leaky ship that
was going back to England.
ANDREW BERRY: And he writes this
poignant letter, as one would.
It's nice to be back.
I'm never going to sea again.
But if he wants to
realize that ambition
to become, quote, "a scientist,"
he's got to do it again.
GEORGE BECCALONI: Wallace
decided, where next?
ANDREW BERRY: He's off again,
this time to Southeast Asia.
GEORGE BECCALONI: He collected
an astonishing total of 126,000
specimens of natural history.
And out of all the
specimens he collected,
several thousand
were new to science.
ANDREW BERRY: He's doing
the backpacker thing again.
He's struggling to survive.
He's getting attacked by--
his specimens keep
getting stolen by dogs.
And yet he's still finding time
in between bouts of malaria
to really think big picture.

Spanish: 
Diez días más tarde, tuvieron la 
 suerte de ser rescatados por un viejo barco que volvía
a Inglaterra. Y escribe esta carta 
 incisiva, como uno lo haría...
"Es bueno estar de regreso. 
 Nunca voy a volver al mar".
Pero si quiere hacer realidad esa 
 ambición de ser "un científico", lo va a tener que hacer.
Wallace decidió, ¿dónde voy ahora?
Y se fue otra vez, esta vez al 
 sudeste de Asia.
Juntó una increíble cantidad de 
 126,000 especímenes de historia natural,
y dentro de todos los especímenes que 
 juntó, varios miles eran nuevos para la ciencia.
Bueno, se va de mochilero otra vez. 
 Lucha por sobrevivir. Lo atacan
los insectos. Sus especímenes los siguen robando los perros.
Y sin embargo, encuentra el tiempo, 
en medio de casos de malaria,
de pensar bien en grande.

Spanish: 
Estuvo en una pequeña aldea, 
 destruida por ataques de malaria.
Durante esta enfermedad, Wallace 
 pensaba realmente en la historia natural
y en la distribución de las plantas 
y de los animales en el espacio y el tiempo.
La noción era que las especies cambiaban, 
una en otra, con el tiempo.
Y por cualquier razón, paff, sí, 
 tuvo este momento de inspiración.
Wallace se dio cuenta de que básicamente, 
hay muerte y lucha constante en el mundo natural.
Hay recursos finitos, por lo tanto, 
 competición,
¿así que quién va a ganar esa 
 competición?  Bueno, el más dotado.
Y este fue el mecanismo que impulsó la 
 evolución: la selección natural.
Si quieres tener un momento de inspiración, 
ese es incomparable.
Como es sabido, tan pronto como es 
 capaz de sostener una pluma, escribe su manuscrito.

English: 
GEORGE BECCALONI: He
was in a little village
racked by malarial fits.
During this illness,
Wallace was really
thinking about natural history
and the distribution of plants
and animals in space and time.
ANDREW BERRY: The notion
was that species changed one
into another through time.
And for whatever
reason, ping, yes,
there was his Eureka moment.
GEORGE BECCALONI:
Wallace realized
that, basically, there's
constant death and struggle
in the natural world.
ANDREW BERRY: There's
finite resources.
Therefore, competition.
So who's going to
win that competition?
Well, the best endowed.
GEORGE BECCALONI: And
this provided a mechanism
driving evolution--
natural selection.
ANDREW BERRY: If
you want a Eureka moment,
that's pretty Eureka-ry.
Famously, as soon as he's
capable of holding a pen,

English: 
he writes out his manuscript.
GEORGE BECCALONI: Because he
knew that Charles Darwin was
interested in evolution, he
posted the scientific essay off
to Darwin.
When Darwin opened Wallace's
essay and started to read it,
he was absolutely shocked.
ANDREW BERRY: Darwin
wrote, "Wallace
could have seen one
of my manuscript
and used its chapter headings
as his topic sentences."
Darwin cobbles together a set of
notes to be presented alongside
Wallace's.
The next thing that
happened, of course,
was it galvanized Darwin into
scribble, scribble, scribble.
The Origin of Species,
published in November 1859,
does mention Wallace in the
preface, but, it's my theory.
This is-- here it is.
And look, to a certain
extent, fair enough.
He's been working on
this for a long time.
Does Wallace go through
and count the number
of times he's referred to?
Does Wallace get-- excuse me!

Spanish: 
Como sabía que Charles Darwin estaba 
 interesado en la evolución,
le envió su ensayo científico a Darwin. 
 Cuando Darwin abrió el ensayo
de Wallace y comenzó a leerlo, 
 quedó absolutamente conmovido. Darwin
escribió: "Wallace podía haber visto uno 
 de mis manuscritos y usado sus encabezados de 
 capítulos como oraciones para su tema".
Darwin junta apresuradamente un grupo 
 de notas para presentarlas junto 
 con las de Wallace.
Lo que pasó luego fue que motivó a la 
 acción a Darwin para garabatear y garabatear.
"El origen de las especies" se 
 publicó en noviembre de 1859. Menciona a Wallace
en el prólogo, pero "Es mi teoría, 
 esta es, aquí está".
Y miren... hasta cierto punto, 
 es justo, ¿saben?
Él estuvo trabajando en esto por 
 mucho tiempo.
¿Wallace va y cuenta la cantidad 
 de veces que hace referencia a él?  Wallace se pone...

Spanish: 
"¡Perdón!" ¡No! A Wallace le encanta 
 el libro.
Dice, "No, no, Dios, miren... ¡Darwin 
 sabe tanto!
¡Yo no podría haber hecho esto!"
Yo supongo, odio, como una injusticia, 
 y siento que, en ese momento, la historia de
la Biología tiene una visión muy Darwiniana. 
 Las personas como Wallace en realidad hicieron 
 una enorme contribución.
Y también se merecen ser recordadas.
Es la grandiosidad de la idea que 
 tuvieron, lo que le debería darle prominencia, que es
esta idea que todo el mundo había 
 buscado por siempre.  De dónde venimos y 
 cómo nos relacionamos con el
resto del mundo natural.

English: 
No.
Wallace loves the
book, says, God, look.
Darwin knows so much.
I couldn't have done this.
GEORGE BECCALONI: I
suppose I hate injustice,
and I feel that, at the
moment, the history of biology
has a very Darwino-centric view.
People like Wallace actually
made massive contributions,
and they deserve to
be remembered as well.
ANDREW BERRY: It's the greatness
of the idea that they had
which should give
him prominence,
which is this idea
that everyone's
been seeking forever--
where we come from
and how we relate
to the rest of
the natural world.
[MUSIC PLAYING]
