
English: 
Slavoj Zizek: You know, happiness is for me
a very conformist category.
It doesn't enter the frame.
You have a serious ideological deviation at
the very beginning of a famous proclamation
of independence -- you know, pursuit of happiness.
If there is a point in psychoanalysis, it
is that people do not really want or desire
happiness, and I think it’s good that it
is like that.
For example, let’s be serious: when you
are in a creative endeavor, in that wonderful
fever--“My God, I’m onto something!”
and so on--, happiness doesn't enter it.
You are ready to suffer.
Sometimes scientists--I read history of quantum
physics or earlier of radiation--were even
ready to take into account the possibility
that they will die because of some radiation
and so on.
Happiness is, for me, an unethical category.

Spanish: 
Saben la felicidad para mi es una categoría fallida de la comodidad
No entra
en el marco
Existe una seria desviación ideológica
al puro principio de
de la famosa declaración de la independencia
búsqueda de la felicidad
Si hay un punto en el psicoanálisis
es que la gente
no quiere ni desea realmente felicidad
y creo que es bueno que sea así
por ejemplo seamos serios
cuando alguien está involucrado en un esfuerzo creativo
en esa magnifica fiebre
por dios estoy logrando algo
y demás
la felicidad no entra ahí
se está listo para sufrir
a veces los científicos
leí la historia de la física cuántica
o de antes de la radiación
estaban listos para
tener en cuenta la posibilidad
de morir
por la radiación y demás
saben para mi la felicidad es una categoría sin ética
y además
nosotros no queremos realmente
obtener lo que nosotros

Basque: 
Niretzat zoriontasuna kategoria oso konformista da.  Ez da nire markoan sartzen.
Badaukazu oso serioa den desbideraketa ideologikoa independentziaren proklamazioan. Badakizu "zoriontasunaren bilaketa.
Zentzuren bat badago psikoanalisian, hori da jendeak ez duela zoriontsua izan nahi edo desiratzen
Eta nik uste dut ona dela horrela izatea.
Adibidez, jarri gaitez serio, esfortzu kreatibo batean zaudenean, sukar zoragarri horretan, "Zerbaitekin topo egin dut",  zoriontasuna ez da horretan sartzen.
Sufritzeko prest zaude. Kasu batzuetan, fisikia kuentikoko eta erradiazioaren historia irakurri nuen, zientzilariek prest zeuden hiltzeko errediazioaren ondorioz

English: 
And also, we don't really want to get what
we think that we want.
The classical story that I like, the traditional
male chauvinist scenario: I am married to
a wife, relations with her are cold, and I
have a mistress, and all the time I dream,
“Oh my God, if my wife were to disappear
. . . ,” I’m not a murderer, but let us
say, “it would open up new life for me with
the mistress.”
You know what every psychoanalyst will tell
you quite often happens?
That then, for some reason, wife goes away,
you lose the mistress, also.
You thought this is all I want.
When you had it there, you found out that
it was a much more complex situation, where
what you want is not really to live with the
mistress but to keep her at a distance as
an object of desire about which you dream.
And this is not just an excessive situation.
I claim that this is how things function.
We don't really want what we think we desire.

Spanish: 
creemos que queremos
la clásica historia que me gusta
el escenario tradicional chovinista
estoy casado con mi esposa
la relación con ella es fría
y tengo una amante
y todo el tiempo sueño
por dios si mi esposa desapareciera
no soy asesino pero digamos
si me dejara
abriría la posibilidad de una nueva vida para mi
con mi amante
saben lo que un psicoanalista diría que normalmente pasa
que entonces de por alguna razón
la esposa se va
también se pierde a la amante
creí esto es todo lo que quiero
cuando lo tengo ahí
resulta que era una situación mucho más complicada
en la que lo que se quiere
no es realmente vivir con la amante
pero más bien mantenerla a distancia
como un objeto de deseo
del cuál se sueña
y esto no es simplemente una situación excesiva
yo digo que
esta es la manera en que las cosas funcionan
no es verdad que queremos
lo que creemos que deseamos

Basque: 
Niretzat zoriontasuna kategoria ez etikoa da niretzat eta, ere, guk ez dugu benetan lortu nahi nahi dugula pentsatzen duguna
Gustatzen zaidan istorio klasikoa, zentzu maskulino tradizionalaren barne:
"Ezkonduta nago emazte batekin. Berarekin dauzkadan erlazioak nahiko hotzak izaten dira orain, eta maitale bat daukat.
Eta momentu guztietan amesten dut: "Nire emaztea desgertuko balitz (ez naiz hiltzaile bat, baina uzten nauela esango dugu) bizitza berria irekiko luke niretzat nire maitalearekin
Badakizu zer kontatuko dizu edozein psikoanalistak sarritan gertatzen dela?
Edozein arrazoirengatik emaztea joaten bada maitalea ere galduko duzula
Zuk pentsatu zenuen "Hau da nahi dudan guztia" eta zure aurrean daukazunean konturatzen zara egoera askoz konplexuagoa zela
Non, zuk nahi zenuena ez zen maitalearekin bizitzea, baizik eta maitalea distantzia batean mantentzea, amesten duzun desira objektu bezala izateko
Eta hau ez da egoera arraro bat. Nik aldarrikatzen dut hau dela gauzen funtzionamendua
Guk ez dugu benetan nahi, desiratzen dugula pentsatzen duguna
