
German: 
♪♪
Billie: Im Dezember 2017,
mein Bruder und seine
damalige Freundin
Sie schliefen beide
in diesem Bett
Die Lichter waren aus,
es war mitten in der Nacht.
Ich kam in den Raum
wie ein Psycho
Ich ging zum Klavier
und fing an zu spielen
Aber ich erinnere mich daran,
wie ich mir das ausdachte,
Diese Akkordabfolge,
die ich für schön hielt.
Und ich haben diesen kleinen
Text geschrieben, den ich
einfach in Schleife laufen ließ
immer und immer wieder
und ich spielte damit
und probierte rum.
Wir hatten einen jazzigen
Frank Sinatra Blick auf
den gesamten Song.
Wie Daniel Caesar,
Frank Sinatra...
Finn: Bublé.
Billie: Bublé. Um...
Johnny Mathis.
Finn: Dann fanden wir einen
Drumloop, Drum Brushes und haben
noch einen E-Bass darübergelegt
Und der ganze Vers sind diesen
beiden Dinge und Billie's
Stimme. Das ist alles.

Turkish: 
♪♪
Billie: 2017'nin Aralık
ayında erkek kardeşim ve
o zamanki kız arkadaşı,
ikisi de yatakta uyuyorlardı.
Işıklar kapalıydı ve
gecenin bir yarısıydı.
Odaya girdim, tıpkı
bir psikopat gibi.
Piyanonun başına oturdum ve
piyanoyu çalmaya başladım. 
Ama bunu bulduğum anı
hatırlıyorum, tam şöyleydi,
Çok güzel olduğunu düşündüğüm
bir akor dizilimiydi.
Ve sürekli tekrar ettiğim
bu kısa sözü yazdım
tekrar ve tekrar şunun gibiydi,
onları çaldım ve biraz takıldım.
Tüm şarkıda caz havası
veren bir Frank Sinatra
bakış açısına sahiptik.
Daniel Caesar gibi,
Frank Sinatra gibi...
Finn: Bublé.
Billie: Bublé. Hmm...
Johnny Mathis.
Finn: Sonra küstah
bir davul loop’u bulduk
ve bas gitar ekledik.
Ve tüm dörtlük boyunca yalnızca
bu iki şey ve Billie’nin sesi
vardı. Sadece bu kadar.

Chinese: 
♪♪
Billie: 
2017年12月，我哥哥和他當時的女朋友
一同睡在床上
當時是凌晨時份，燈是關著的
我像瘋了一樣走進房間
我走到鋼琴前開始彈奏
但我記得，靈感來的時候
就好像一段優美的和弦進行
然後我寫了一小段歌詞
它不斷在我的腦海徘徊
不斷嘗試和玩弄它們
我們整首歌都抱著Frank Sinatra的爵士觀點
像Daniel Caesar、Frank Sinatra…
Finn: Bublé.
Billie: Bublé，嗯⋯ Johnny Mathis
Finn: 
然後我們找到一個鼓聲循環，我們將它以電子的低音分層
整段主歌的兩種元素加上Billie的歌聲，就這樣完成了

Italian: 
♪♪
Billie: Era Dicembre del
2017 e in quel momento mio
fratello e la sua ragazza.
erano entrambi addormentati in questo letto.
le luci erano spente, nel
pieno cuore della notte.
Sono arrivata nella camera,
come una psicopatica.
Sono andata al pianoforte e ho
iniziato a suonare.
Ricordo, iniziando a
suonare, era come,
la successione degli accordi
che avevo in mente era bella.
così ho scritto questa
piccola parte di testo che ho
continuato a ripetere in loop
ancora e ancora, era come
suonarli e incasinarli.
Abbiamo avuto come una
visione jazz, alla Frank
Sinatra, dell'intera canzone
come Daniel Caesar, Frank
Sinatra...
Finn: Bublé.
Billie: Bublé. Um... Johnny Mathis.
Finn: Poi abbiamo trovato un
loop di batteria, frettoloso,
e ci abbiamo messo
sopra un basso elettrico...
e così l'intera strofa è stata
fatta da solo due cose e dalla
voce di Billie. Tutto qui.

Spanish: 
♪♪
Billie: Como en diciembre
de 2017 mi hermano y su
novia en ese momento,
ambos estaban
dormidos en esta cama.
Las luces estaban apagadas,
era la mitad de la noche.
Entré en la habitación,
como una psicópata.
Fui al piano y empecé a tocarlo.
Pero recuerdo, como,
surgir de esto, esto es como
una progresión de acordes
que pensé que era hermosa.
Y escribí esta pequeña letra
que solo seguí repitiendo.
una y otra vez fue como
jugué con ellos y
me metí con ellos.
Teníamos una visión
jazzy a la Frank Sinatra
en toda la canción.
Como Daniel Caesar,
Frank Sinatra...
Finn: Bublé.
Billie: Bublé. Um,
Johnny Mathis.
Finn: Encontramos un loop de
batería rudo y luego grabamos
encima un bajo eléctrico..
Y así es como todo el verso
es esas dos cosas y la voz
de Billie. Eso es todo.

Polish: 
♪♪
Billie: W grudniu 2017
mój brat i jego dziewczyna
spali w tym łóżku.
Światła były zgaszone,
był środek nocy.
Weszłam do pokoju
jak jakiś psychol.
Podeszłam do pianina
i zaczęłam grać.
Pamiętam, że wpadłam na tę
progresję akordów,
która wydała mi się piękna.
Napisałam kawałek
tekstu, który cały czas
tkwił mi w głowie,
więc postanowiłam,
że trochę się
zabawię tą linijką.
Mieliśmy takie jazzowe
wyobrażenie tego kawałka,
w stylu Franka Sinatry.
Daniela Caesara
lub Franka Sinatry...
Finn: Bublé.
Billie: Bublé. Um...
I Johnny'ego Mathisa.
Finn: Potem wymyśliliśmy
loop perkusyjny, krzykliwy,
i dodaliśmy do tego
elektryczny bas.
I właściwie cała
zwrotka jest zbudowana na
tym i na głosie Billie. Tyle.

Korean: 
♪♪
Billie: 2017년 12월, 오빠랑 여자친구가
둘 다 방에서 자고 있는데,
한밤중이었고, 불도 다 꺼져있었죠. 
제가 사이코처럼 문을 박차고 들어가서
피아노를 미친 듯이 쳤던 날이 있어요.
기억나는 게 그러던 중 정말 맘에 드는
코드 진행을 발견하고,
너무 아름답다 생각했죠.
거기에 맞춰 가사도 쓰면서
이 곡을 만들었어요.
가사도 맘에 들어서 계속해서 
루프 시키면서 연주했죠.
프랭크 시나트라 느낌의
음악에 재즈 느낌을 더하면서
다니엘 시저와 시나트라
분위기가 합쳐진 곡이 완성됐죠.
Finn: 부블레.
Billie: 부블레. 음... 그리고 조니 마티스.
Finn: 드럼 루프를 만든 다음에
일렉트릭 베이스 부분을 만들었어요.
곡을 들어보면, 그 두 가지 소리와 빌리의
목소리만 들리실 거예요, 간단하죠.

French: 
♪ ♪
C’éTAIT EN DéCEMBRE 2017, MON FRèRE ET SA
COPINE DE L’éPOQUE
éTAIENT TOUS LES DEUX ENDORMIS DANS CE LIT
LES LUMIèRES éTAIENT éTEINTES, C’éTAIT
EN PLEIN MILIEU DE LA NUIT
JE SUIS ENTRéE DANS LA CHAMBRE, COMME UNE FOLLE
JE SUIS ALLéE AU PIANO ET J’AI COMMENCé à JOUER DU PIANO
MAIS JE ME SOUVIENS, DE CETTE SUITE D’ACCORDS QUI M’EST VENUE
QUE JE TROUVAIS MAGNIFIQUE
ET J’AI éCRIT CES QUELQUES PAROLES QUE JE METTAIS EN BOUCLE
SANS ARRêT, JE NE FAISAIS QUE JOUER
ET M’AMUSER AVEC
NOUS AVIONS CETTE VISION TRèS JAZZ POUR LA CHANSON,
à LA FRANK SINAT
À LA DANIEL CAESAR, FRANK SINATRA
BUBLé
BUBLé
JOHNNY MATHIS
PUIS NOUS AVONS TROUVé CETTE BOUCLE RYTHMIQUE DE BATTERIE, UN
PEU PROVOQUANTE ET NOUS AVONS AJOUTé UNE BASSE éLECTRIQUE
CELA DONNE TOUT LE COUPLET AVEC CES DEUX éLéMENTS ET
LA VOIX DE BILLIE. C’EST TOUT

Spanish: 
♪♪
Billie: En diciembre de 2017 mi
hermano y su chica de entonces,
Estaban en la cama durmiendo.
En mitad de la noche, todas
las luces estaban apagadas.
Entré en la habitación
como una posesa.
Me fui al piano
y empecé a tocar.
Pero recuerdo, que
me surgió esto, como
Una progresión de acordes
que pensé que era bonita.
Y escribí un trocito de
letra que repetía sin parar.
Una y otra vez que era,
jugar con ellos y
enredar con ellos.
Teníamos como una perspectiva
jazzy de Frank Sinatra para
toda la canción.
Estilo Daniel Caesar,
Frank Sinatra...
Finn: Bublé.
Billie: Bublé. Um...
Johnny Mathis.
Finn: Después encontramos
un loop de batería, descarado,
y después metimos
un bajo eléctrico.
Toda la estrofa son
esas dos cosas y la
voz de Billie. Ya está.

Portuguese: 
♪ ♪
EM DEZEMBRO DE 2017 MEU IRMãO E A NAMORADA DELE NA éPOCA
ESTAVAM DORMINDO NA CAMA DELE
AS LUZES ESTAVAM APAGADAS E ERA O MEIO DA NOITE
EU ENTREI NO QUARTO COMO UMA PSICOPATA
FUI ATé O PIANO E APENAS COMECEI A TOCAR
ME LEMBRO DE CHEGAR A ESSA
SEQUêNCIA DE ACORDES QUE ACHEI LINDO
E ESCREVI ESSE PEQUENO TRECHO DE UMA MúSICA QUE
FICAVA SE REPETINDO,
DE NOVO E DE NOVO E ERA TIPO
TOCAVA E BRINCAVA COM A FRASE
TíNHAMOS UMA VISãO BEM JAZZ,
MEIO FRANK SINATRA, DA CANçãO
ALGO TIPO DANIEL CAESAR, FRANK SINATRA
BUBLé
BUBLé
JOHNNY MATHIS
Aí ENCONTRAMOS UMA BATIDA DE BATERIA OUSADA E ENTãO INCLUíMOS O BAIX
E TODO O VERSO é COMPOSTO POR ESSES
DOIS INSTRUMENTOS E A VOZ DA BILLIE. E é ISSO

Dutch: 
♪ ♪
VOLGENS MIJ WAS HET DECEMBER 2017 TOEN MIJN
BROER EN Z’N TOENMALIGE VRIENDIN
BEIDE IN BED LAGEN TE SLAPEN
LICHTEN WAREN UIT, HET WAS MIDDEN IN DE NACHT
IK KWAM DE KAMER BINNEN ALS EEN GEK
IK LIEP NAAR DE PIANO EN BEGON TE SPELEN
IK HERINNER ME NOG IETS VAN
EEN AKKOORD PROGRESSIE DAT IK WEL MOOI VOND
IK SCHREEFT ER EEN TEKSTJE BIJ DAT IK BLEEF LOOPEN
OPNIEUW EN OPNIEUW EN DAT WAS NET OF IK
MET ZE SPEELDE EN GEK AAN HET MAKEN WAS
WE HADDEN ALLEMAAL EEN JAZZY FRANK SINATRA
GEVOEL BIJ HET LIEDJE
BEETJE ALS DANIEL CAESAR, FRANK SINATRA
BUBLé
BUBLé
JOHNNY MATHIS
TOEN VONDEN WE EEN BREEKBARE DRUM LOOP, EN STOPTE HET
IN DE ELECTRISCHE BASLAAG
DAT IS HET HELE COUPLET DIE TWEE DINGEN EN BILLIE’S STEM.
DAT IS HET

Korean: 
Billie: 우리가 "xanny"를
쓰기 전날 밤엔,
전 친구들과 놀고 있었는데,
저 빼고 모두 술에 취해서
토하고, 난리도 아니었어요.
Finn: 침도 막 흘리고.
Billie: 맞아요, 다 침 흘리고,
토하고, 다시 마시고...
토하고, 마시고, 다시 토하고...
그리고 또다시 마시고.
다들 상태가 안 좋았는데 그것에
대해 아무도 신경 쓰지 않는다는
점이 너무 이상하게 느껴졌어요.
거기서 가장 첫 번째로
토한 여자애가 있었는데,
사람들이 놀라기는커녕 그냥
아무렇지도 않게 머리만 뒤로
잡아주고 계속 토하게 놔두더라고요.
여기저기에 다 토하는데 신경
쓰는 사람이 한 명도 없었어요.
취하지 않은 저만 유일하게 '이게
정상인가?'라고 생각하는 것 같더라고요.
그건 그들에게는 당연한 거였어요
제가 알던 그 친구들이 아닌 것 같았어요.

Turkish: 
Billie: Evet, “xanny”yi
yazdığımız gün, hmm…
bir gece öncesi,
Bir grup arkadaşımla beraberdim,
ve hepsi sarhoş
olmuş kusuyorlardı,
ben sarhoş değildim.
Finn: Ve tüttürüyorlardı.
Billie: Ve hepsi,
bilirssin, sigara içip,
kusup, içki içiyorlardı.
Kusmaya devam ettiler,
daha çok içtiler ve daha
çok kusmaya devam ettiler,
ve sonra, yine içmeye
devam ediyorlar.
Ve kimsenin umrunda olmaması
bana çok garip gelmişti.
Yani, ilk kız sarhoş olup
kusmaya başladığında,
hiç kimse saçını falan tutup
yardımcı olmadı. Hepsi
şöylelerdi (surat yapar).
Ve o kız her yere kusuyordu
ve kimsenin kılı kıpırdamamıştı
Bu çok tuhaftı. “Ne?” olmuştum.
Sanki bu normalmiş gibi.
Bu sizin için normal arkadaşlar.
Arkadaşlarımın tamamen
olmadıkları kişilere
dönüşmesini izlemek.

Portuguese: 
ISSO. ENTãO O DIA QUE ESCREVEMOS “XANNY”…
NA NOITE ANTERIOR
EU ESTIVE COM UM GRUPO DE AMIGOS
E TODO MUNDO FICOU MUITO BêBADO E COMEçOU
A VOMITAR, MENOS EU
E FUMANDO CIGARROS ELETRôNICOS
E ELES ESTAVAM, VOCê SABE,
FUMANDO CIGARROS ELETRôNICOS, VOMITANDO,
CONTINUARAM A BEBER E VOMITAR E BEBER
E O QUE ERA MUITO ENGRAçADO PARA MIM é
QUE NINGUéM SE IMPORTAVA
TIPO, A PRIMEIRA PESSOA QUE COMEçOU A BEBER E VOMITAR
ELES APENAS SEGURARAM O CABELO DELA E
FIZERAM (FAZ CARETA)
ELA ESTAVA VOMITANDO EM TODO LUGAR
E NINGUéM SE INCOMODOU
E ERA TãO ESTRANHO. EU ESTAVA TIPO “O QUE?”,
COMO SE AQUILO FOSSE NO
ISSO é NORMAL PARA VOCêS
FIQUEI ASSISTINDO MEUS AMIGOS SE
TORNAREM PESSOAS QUE NãO SãO

Polish: 
Billie: Tak, w dniu, w którym
napisaliśmy „xanny",
właściwie nocą,
Wyszłam na miasto
z grupą przyjaciół.
Wszyscy się spili i
wymiotowali. A ja nie.
Finn: I palili
elektroniczne papierosy.
Billie: I wszyscy, wiecie,
palili, rzygali, pili...
Znowu rzygali, znowu pili,
wymiotowali jeszcze więcej...
I nie przestawali pić.
Najdziwniejsze w tym
wszystkim wydało mi się to,
że nikogo to nie dziwiło.
Pierwsza dziewczyna, która
się upiła i zaczęła wymiotować
nie miała od nikogo pomocy. Nikt
nie przytrzymał jej włosów i
wszyscy tylko robili takie miny.
Ona wymiotowała wszędzie i
nikt się nad tym nie pochylił.
To było takie dziwne.
Pomyślałam „co takiego?".
Tak jakby była to
najnormalniejsza
rzecz na świecie.
Dla nich tak było.
Oglądanie moich przyjaciół,
którzy zachowywali się jak
kompletnie inne osoby,

Spanish: 
Billie: Si, el día que hicimos
"xanny", mm... la noche anterior,
Había estado
con unos amigos,
Todos se emborracharon y
estaban vomitando. Yo no.
Finn: y juuling.
Billie: Y todos haciendo
juuling, vomitando, bebiendo..
Siguieron vomitando,
bebiendo más, vomitando más,
y bebiendo más después.
Lo que me resultó más raro es
que a nadie parecía importarle.
Como la primera chica que
se emborrachó y vomitó,
le sujetaron la frente así
(pone cara) como si nada.
Ella vomitaba por todas
partes y nadie dejó de tomar.
Era muy raro, en plan
"¿qué?" Como si fuese normal
Eso es normal para vosotros.
Ver como mis amigos
se convierten en lo
contrario a lo que son.

French: 
OUAIS, LE JOUR Où NOUS AVONS éCRIT “XANNY”,
HUM, LA NUIT PRéCéDENTE
J’éTAIS SORTIE AVEC UN GROUPE D’AMIS
ILS éTAIENT TOUS SAOULS ET VOMISSAIENT. MAIS PAS MOI
ET VAPOTAIENT
ET ILS éTAIENT TOUS EN TRAIN DE, TU SAIS, VAPOTER, VOMIR ET BOIRE
VOMIR SANS CESSE, BOIRE ENCORE PLUS, ET VOMIR DE NOUVEAU
TOUT EN CONTINUANT à BOIRE
CE QUE JE TROUVAIS VRAIMENT BIZARRE C’EST QUE PERSONNE
NE S’EN SOUCIAIT
PAR EXEMPLE LE MOMENT Où LA PREMIèRE FILLE éTAIT
SAOULE ET A COMMENCé à VOMIR
PERSONNE NE L’A AIDéE à ATTACHER SES CHEVEUX,
ILS FAISAIENT JUSTE (GRIMACE)
ET ELLE N’ARRêTAIT PAS DE VOMIR PARTOUT ET PERSONNE
NE SEMBLAIT S’EN SOUCIER.
C’éTAIT VRAIMENT SUPER BIZARRE. JE DISAIS “QUOI ?”
EST-CE QUE C’EST NORMAL?
TOUT çA, C’EST NORMAL POUR VOUS
VOIR MES AMIS SE TRANSFORMER EN CE QU’ILS
NE SONT PAS

German: 
Billie: Ja, also an dem Tag, an
dem wir „Xanny" geschrieben
haben, ähm... in der Nacht zuvor,
Ich war mit einer Gruppe
Freunden unterwegs
und sie waren alle betrunken
und übergaben sich. Ich nicht.
Finn: Und juuling.
Billie: Und sie waren alle,
weißt du, sie haben
E-Zigarette geraucht,
sich übergeben, getrunken
Sich weiter übergeben,
weiter getrunken, weiter
übergeben und mehr
Und dann weiter getrunken
Und was wirklich seltsam
für mich war, dass es
niemanden interessierte.
Wie das erste Mädchen,
das sich betrunken hatte und
anfing, sich zu übergeben
sie haben einfach ihre
Haare zurückgehalten und
waren wie (zieht Grimasse)
Und sie hat einfach
überall hingekotzt und
niemand war entsetzt
Und es war seltsam. Ich war
so „Was?" das ist normal
Das ist normal für euch
Einfach meinen Freunden
zuschauen, wie sie jemand
werden, der sie nicht sind.

Italian: 
Billie: Sì, il giorno che
abbiamo scritto "xanny",
um... la notte prima,
Ero stata con un
gruppo di miei amici,
loro erano tutti ubriachi e
vomitavano. Mentre io no.
Finn: e fumavano juul.
Billie: Tutti quanti,
sai, fumavano juul,
vomitavano e bevevano.
continuavano a vomitare,
bere ancora, vomitavano
ancora di più,
e poi continuavano a bere.
E per me era davvero bizzarro
che a nessuno importasse nulla.
Come la prima ragazza
che si è ubriacata e
ha iniziato a vomitare
nessuno ha, gli altri le hanno
solo messo i capelli indietro ed
erano come (fa delle facce).
e lei stava vomitando
praticamente ovunque e
nessuno ne era toccato.
Ed era così strano. Era come
"Che c'è?" Questo è normale.
Questo è normale per i ragazzi.
Guardavo i miei amici
diventare completamente
diversi da quello che sono.

Dutch: 
YEAH, DUS DE DAG DAT WE “XANNY” SCHREVEN, UM…
DE NACHT DAARVOOR,
WAS IK MET EEN GROEP VRIENDEN
EN ZE WAREN DRONKEN EN AAN HET KOTSEN. EN IK NIET
EN ROKEN
EN ZE WAREN ALLEMAAL, WEET JE, ROKEN, KOTSEN EN AAN HET DRINKEN
EN BLEVEN KOTSEN, MEER DRINKEN EN NOG MEER KOTSEN
EN BLEVEN NOG MEER DRINKEN
IK VOND DAT NOGAL GEK DAT HET NIEMAND WAT SCHEELDE
TOEN HET EERSTE MEISJE DAT DRONKEN WAS EN BEGON TE KOTSEN
NIEMAND HIELD HAAR HAAR UIT HAAR GEZICHT EN
ZE WAREN ALLEMAAL (TREKT BEK)
EN ZE BLEEF MAAR KOTSEN EN NIEMAND WAS, STOPT EVEN
HET WAS ZO GEK. HET WAS “WAT?” OF HET NORMAAL IS
DAT IS NORMAAL VOOR JULLIE
KIJKENDE NAAR M’N VRIENDEN DIE TOTAAL NIET
MEER WETEN WIE ZE ZIJN

Chinese: 
Billie: 
沒錯，我們寫下 “xanny” 那天，前一晚
我和一班朋友相聚
他們全部醉醺醺都在吐，但我沒有醉
Finn: 
和抽電子煙
Billie:
他們全部都在抽電子煙、嘔吐、喝酒
一邊吐一邊喝，然後一邊吐更多
再繼續猛灌酒
我覺得最古怪的是沒有人在乎
第一個女孩子開始喝醉和嘔吐時
他們幫她用手束起頭髮，然後就 裝不耐煩
她到處吐，沒有人有所行動
很奇怪，我的反應是“什麼？”，好像這是很正常一樣
對你們來說是很正常
但看到我的朋友都變成另一個人

Spanish: 
Billie: Sí, así que el día
que escribimos "xanny",
um ... la noche anterior,
Yo había estado con un
grupo de amigos míos,
y todos se emborracharon y
vomitaron. Y yo no estaba.
Finn: Y jugando.
Billie: Y todos, ya
sabes, estaban jugando,
vomitando, bebiendo.
Se mantuvieron vomitando,
siguieron bebiendo más,
siguieron vomitando más,
y luego continuaron bebiendo. 
Y lo que era realmente
extraño para mí fue que
a nadie le importaba.
Como la primera chica que se
emborrachó y empezó a vomitar,
a nadie le gusta,
les gusta simplemente sostener
su cabello hacia atrás y solo
eran como (hace gestos)
Y ella estaba vomitando
por todas partes y nadie
estaba como, arreglado.
Y fue muy raro. Yo solo era como
"¿qué?" Como esto es normal. 
Eso es normal para ustedes. 
Solo viendo a mis amigos
volverse completamente
quienes no eran.

Portuguese: 
ASSISTINDO SUAS PERSONALIDADES
SEREM ARRUINADAS E CAíREM
TINHA UMA GAROTA Lá COM DOIS CIGARROS NAS MãOS
E COLOCOU OS DOIS JUNTOS NA BOCA
E ELA FALOU “E Aí, BILLIE”, Aí ELA
ME OLHOU E (ASSOPRA)
ASSOPROU A FUMAçA BEM NA MINHA CARA
QUERíAMOS QUE A MúSICA FALASSE SOBRE COMO
VOCê SE SENTE QUANDO FUMA POR TABELA
EU PENSAVA, SABE, COM O QUE A FUMAçA SE PARECE?
COMO PODERíAMOS FAZER A MúSICA SOAR COM O QUE A FUMAçA
SE PARECE E COMO NóS A SENTIMOS
EM SEUS PULMõES
NOS SEUS PULMõES E QUAL é A APARêNCIA DISSO
A VERDADE é QUE, SE VOCê OUVE A MúSICA,
VOCê SE SENTE DESCONFORTáVEL
E A IDEIA PARA ISSO ERA
NóS DEIXAMOS OS VOCAIS SUJOS,
DISTORCEMOS A VOZ DELA
DISTORCEMOS OS VOCAIS E FIZEMOS O
BAIXO SOAR DE UMA MANEIRA LOUCA
E é COMO... SE VOCê OUVE OS VERSOS DE “XANNY”
é COMO SE UMA IMENSA CORTINA DE
SEDA BRANCA ESTIVESSE VOANDO AO SEU REDOR
VOCê SE SENTE... DESCONFORTáVEL, ESSA é A MELHOR
PALAVRA PARA DESCREVER ISSO
SOA COMO UMA DOR DE CABEçA

Spanish: 
Ver como sus personalidades,
colapsan, caen.
Había una chica que tenía
dos cigarrillos en las manos.
Se los metió en la boca.
Me miró y me dijo:
"Eh, Billie",
y me soltó todo el humo en la
cara.
Hemos querido que sonase como te
sientes al ser fumador pasivo.
Yo pensaba: ¿Cómo se ve el humo?
Cómo podemos lograr que suene
como el humo se siente y se ve.
Finn: En tus pulmones.
Billie: En tus pulmones y
como se ven tus pulmones
cuando hay humo
dentro de ellos...
La cosa es que si escuchas la
canción te sientes incómodo.
Y la idea que se
extrae de eso es...
Finn: Que ensuciamos
la voz, distorsionándola
Billie: Distorsionamos la
voz y enloquecimos el bajo.
Finn: Hicimos que el bajo
resultase muy heavy.
Billie: Y...si escuchas las
estrofas de "xanny", 
Es como una gran cortina blanca
de seda flotando alrededor.
La sensación es... incómoda
sería la palabra perfecta.
Finn: Suena como
un dolor de cabeza.

Italian: 
Guardavo le loro personalità
accartocciarsi e cadere.
C'era questa ragazza. Aveva
due sigarette tra le mani.
E le ha messe entrambe in bocca.
E ha iniziato a dire
"Hey Billie", mi ha
guardata e (soffia).
E ha soffiato il fumo
sulla mia faccia.
Volevamo che suonasse come se si
stesse subendo del fumo passivo.
pensavo, sai, che
aspetto ha il fumo?
Come potremmo farlo suonare
così come appare il fumo e nel
modo in cui si sente il fumo.
Finn: Nei tuoi polmoni.
Billie: Nei tuoi
polmoni e l'aspetto che
hanno i tuoi polmoni
quando c'è del
fumo all'interno e...
La cosa è che se ascolti la
canzone, ti senti a disagio.
E l'idea che ne veniva era...
Finn: Abbiamo sporcato la voce,
abbiamo distorto la voce.
Billie: Abbiamo distorto
la voce. Abbiamo rifatto
il basso, da pazzi.
Finn: bbiamo reso il
basso super pesante.
Billie: Ed è solo... se
ascolti la strofa di "xanny",
è molto simile ad un'enorme
e bianca tenda di seta che
si muove tutta intorno.
Sembra... disagio è la
parola perfetta per questo.
Finn: Suona come un'emicrania.

Turkish: 
Kişiliklerinin tamamen dağılıp
sonra da düşmesini izlemek. 
Orada bir kız vardı. Elinde
iki sigara birden tutuyordu.
Ve ikisini birden
ağzına götürdü.
Ve sonra şöyle yaptı
“Hey Billie!, yüzüme
baktı ve devam etti (üfler).
Ve dumanı yüzüme üfledi.
Bunun bir şekilde ikinci el bir
dumanın içinde olmanın
nasıl hissettireceğini
yansıtacak şekilde
duyulmasını istedik.
Bilirsin, yani dumanın nasıl
göründüğünü düşünüyordum?
Bu sesin nasıl dumanın
göründüğü ve hissettirdiği
gibi çıkmasını sağlayabilirdik.
Finn: Ciğerlerinde.
Billie: Ciğerlerinde ve
ciğerlerin nasıl görünür
içlerinde duman olduğunda ve...
Olay şu ki, şarkıyı dinlediğinde
rahatsız hissediyorsun. 
Ve buradaki ana
fikir de buydu...
Finn: Vokali olabildiğince
kirlettik, vokali kasıtlı
olarak bozduk.
Billie: Vokali tamamen bozduk.
Bası da deli gibi yaptık.
Finn: Bası çok yoğun yaptık.
Billie: Ve işte… “xanny”deki
dörtlükleri dinlersen, 
daha çok beyaz, ipekten
yapılmış, çok büyük bir
perdenin havada süzülmesi gibi.
çok… rahatsız hissettiriyor,
rahatsız sanırım bunun için
en uygun sözcük.
Finn: Bir baş ağrısı
gibi duyuluyor.

Polish: 
Patrzenie na ich
osobowości, które po
prostu runęły w gruzach.
Była tam taka dziewczyna.
Miała w ręku dwa papierosy
I włożyła oba do buzi.
I zagaduje do mnie „Hej Billie",
patrzy na mnie i dmucha
prosto w moją twarz.
Chcieliśmy, by to brzmiało tak
jakby dostawać dymem w twarz.
Zastanawiałam się,
wiecie, jak wygląda dym?
Jak możemy uzyskać
brzmienie i uczucie dymu?
Finn: W twoich płucach.
Billie: W twoich płucach
i jak one wyglądają,
kiedy masz w nich dym i...
Chodzi o to, że gdy słuchasz
piosenki, odczuwasz dyskomfort.
I pomysł z tego był taki...
Finn: że pobrudziliśmy trochę
wokal, zniekształciliśmy go.
Billie: Zniekształciliśmy.
Do tego zrobiliśmy
kompletnie szalone basy.
Finn: Są bardzo ciężkie.
Billie: Po prostu... kiedy
słuchasz zwrotek w „xanny"
Słyszysz coś, co
przypomina białą jedwabną
zasłonę, która dryfuje.
Czujesz, że to... niekomfortowe.
To idealne określenie.
Finn: To brzmi jak ból głowy.

Chinese: 
看著他們的個性逐漸扭曲、墮落
那裡有一個女孩，她手上拿著兩支香煙
她把它們同時放進口裡
她看著我說“嗨Billie”，她看著我然後抽了口煙
然後她把煙正面噴向我
我們想它聽起來像吸食二手煙的感覺
我在想，煙是什麼模樣的
我們如何令聲音聽起來有煙的形象和感覺
Finn: 
在你的肺裡面
Billie: 
在你的肺裡面，你的肺是什麼模樣的
當裡面充滿煙和…
目的是令你聽到這首歌時，你會感到難受
這主意是…
Finn: 
我們在人聲部分加入瘕疵，把人聲部分扭曲
Billie: 
我們把人聲部分扭曲，完成了低音部分，很瘋狂
Finn: 
我們令低音部份超突出
Billie: 
然後… 如果你聽 “xanny”的主歌 
它像一張白色、絲綢般的巨型窗簾在四處飄拂
感覺很⋯ “不自在”最貼切了
Finn:
聽起來很令人頭痛

Dutch: 
KIJKENDE NAAR HUN PERSOONLIJKHEDEN, VERKREUKELEN EN VALLEN
DAAR WAS OOK EEN MEISJE. ZE HAD TWEE
SIGARETTEN IN HAAR HANDEN
ZE STOPT BEIDE IN HAAR MOND
EN ZE DEED “HEY BILLIE”, ZE KEEK NAAR ME EN ZE DEED (BLAAST)
EN ZE BLAASTE ROOK IN M’N GEZICHT
WE WILLDEN DAT HET ONGEVEER KLONK ALS EEN 
SOORT TWEEDEHANDS ROOK IN JE GEZICHT
I DACHT, WEET JE, HOE ZIET ROOK ER UIT?
HOE KUNNEN WE HET LATEN KLINKEN HOE ROOK ER UIT
ZIEN MET HET GEVOEL VAN ROOK
IN JE LONGEN
IN JE LONGEN EN HOE JE LONGEN ER UIT ZIEN
WANNEER ER ROOK IN JE LONGEN EN
HET DING IS, ALS JE NAAR HET LIEDJE LUISTERT,
VOEL JE JE BEETJE ONCOMFORTABEL
DAT WAS EEN BEETJE HET IDEE
DE VOCALEN HEBBEN VUIG EN VERSTOORD GEMAAKT
DE VOCALEN HEBBEN WE VERSTOORD, WE MAAKTE DE BAS HEEL ERG DIEP
HET IS NET ALS OF… ALS JE LUISTERT NNAAR DE COUPLETTEN IN “XANNY”
DAT IS IETS MEER ALS EEN WITTE, ZIJDEN ACHTIG
GORDIJN DAT HEEN EN WEER GAAT
HET VOELT ONCOMFORTABEL, DAT IS HET WOORD ER VOOR
HET KLINKT ALS HOOFDPIJN

German: 
Zuzuschauen, wie ihre
Persönlichkeiten
zerknittern und fallen.
Da war dieses Mädchen. Sie hatte
zwei Zigaretten in ihrer Hand.
Und sie steckt sich
beide in den Mund.
Und sie war so "Hey
Billie", sie schaute mich
an und dann so (pustete)
Sie blies mir den
Rauch ins Gesicht.
Wir wollten, dass es so
klingt, als würde man aus
zweiter Hand rauchen.
Ich war so am überlegen,
weißt du, wie sieht Rauch aus?
Wie kriegen wir hin, dass
es so klingt, wie Rauch
sich anfühlt und aussieht.
Finn: In deiner Lunge
Billie: In deiner Lunge, wie
deine Lungen aussehen
wenn es Rauch in
deiner Lunge gibt und
Die Sache ist, wenn man das Lied
hört, fühlt man sich unwohl.
Und die Idee davon war...
Finn: Wir haben die Vocals etwas
schmutziger gemacht, verzerrt.
Billie: Wir haben die Vocals
verzerrt. Wir haben den Bass
super krass gemacht.
Finn: Wir haben den Bass
sehr schwer gemacht.
Billie: Und es ist nur... wenn
man die Verse in „Xanny" hört
Das ist mehr wie ein
weißer, seidener, riesiger
Vorhang, der fließt
Und es fühlt sich.... unangemehm
ist das perfekt Wort dafür
Finn: Klingt eher
wie Kopfschmerzen

French: 
LES VOIR SE DéGéNéRER, LEUR PERSONNALITé SE DéTRUIRE
IL Y AVAIT CETTE FILLE. ELLE AVAIT DEUX CIGARETTES à LA MAIN
ELLE LES A MISES à SES LèVRES
ET ELLE S’EST ADRESSéE à MOI “HEY BILLIE”
ELLE M’A REGARDé ET A FAIT (ELLE SOUFFLE)
ET ELLE M’A SOUFFLé LA FUMéE EN PLEIN VISAGE
NOUS VOULIONS QUE çA SONNE UN PEU COMME
LE FAIT DE FUMER PASSIVEMENT
JE ME DISAIS, TU SAIS, à QUOI RESSEMBLE LA FUMéE?
COMMENT POURRIONS-NOUS EXPRIMER EN SON,
L’ASPECT ET LE RESSENTI DE LA FUMéE?
DANS TES POUMONS
DANS TES POUMONS ET à QUOI RESSEMBLENT TES POUMONS
QUAND ILS SONT REMPLIS DE FUMéE ET…
LE TRUC C’EST QUE SI TU éCOUTES LA CHANSON,
TU TE SENS MAL à L’AISE
ET L’IDéE QUI EN DéCOULAIT…
C’EST POURQUOI NOUS AVONS RENDU LES VOIX PLUS SALES,
AVEC DE LA DISTORTION
NOUS AVONS AJOUTé DE LA DISTORTION SUR LA VOIX,
 RENDU LES FRéQUENCES BASSES PLUS FOLLES
ET C’éTAIT JUSTE…SI TU éCOUTES LES COUPLETS DE “XANNY”
çA RESSEMBLAIT PLUS à UN éNORME RIDEAU DE
SOIE BLANC QUI FLOTTAIT AUTOUR
ON SE SENT…MAL à L’AISE, C’EST LE MOT JUSTE
CELA SONNE COMME UN MAL DE TêTE

Korean: 
제 눈앞에서 사람들 성격이
변하고, 무너지는 느낌이었죠.
어떤 여자애는 담 배 두
개비를 손에 들고 있다가,
입안에 담배를 두 개비나
물고 불을 붙이더니,
"빌리 안녕" 이러면서 저를
쳐다보며, 연기를 내뿜었죠.
제 얼굴에 대고 연기를 내뿜더라고요.
그래서 이 곡을 만들 때도 간접흡연을
당하는 느낌을 표현하고 싶었어요.
저는, 담배 연기는 어떻게
생겼을까? 생각해보면서
곡을 듣는 사람들이 담배 연기의
모양, 느낌 등을 생생하게
상상할 수 있기를 바랐어요.
Finn: 폐에 들어가는...
Billie: 폐 속 그리고
그들의 폐는 어떤 모양일지
연기를 머금을 때
폐는 어떤 모양인지...
사실 이 곡을 듣고
맘이 편하진 않잖아요.
사람들을 불편하게 할 목적을
가지고 만든 곡이니까요...
Finn: 그러려고 보컬 사운드에도
스크래치를 내고 효과를 줬어요.
Billie: 보컬도 그렇지만, 그 아래에
깔려있는 베이스가 장난 아니에요. .
Finn: 베이스를 정말
엄청 묵직하게 만들었어요.
Billie: 그리고, "xanny"
벌스들을 듣다 보면 그냥,
공중에 떠다니는 거대한
하얀색 실크 커튼이 생각나요.
맘이... 맘이 불편하죠.
'불편함'이 이 곡을 설명하기에
가장 적절한 단어 같아요.
Finn: 듣다 보면 머리가 아플 지경이에요.

Spanish: 
Viendo sus personalidades
simplemente caer,
arrugarse y caer.
Ahí estaba esta chica.
Ella tenía dos cigarrillos
en sus manos.
Y se los puso en la boca.
Y ella dijo así "Hey Billie",
me miró y se fue (sopla).
Y ella sopló el humo en mi cara.
Queríamos que sonara como lo que
se siente ser un fumador pasivo
Estaba pensando,
¿sabes, cómo se ve el humo?
¿Cómo podríamos hacerlo
sonar de la manera como
se ve y se siente el humo?
Finn: En tus pulmones.
Billie: En tus pulmones y
cómo se ven tus pulmones.
cuando hay humo
en tus pulmones y...
La cosa es que si escuchas la
canción, te sientas incómodo
Y el tipo de idea de fue eso...
Finn: Si ensuciamos la voz,
distorsionamos la voz.
Billie: Nosotros
distorsionamos la voz.
Hicimos el bajo, como locos.
Finn: Hicimos el
bajo súper pesado.
Billie: Y justo... si escuchas
los versos en "xanny", 
eso es más como una gran
cortina blanca de seda que
justo como fluir alrededor.
Se siente... incómodo, es la
palabra perfecta para ello
Finn: Suena como
un dolor de cabeza.

Spanish: 
Billie: Se siente como
un dolor de cabeza. Se
siente como (hace ruido).
Los versos son
como se ve el humo
y los coros son como
lo que se siente.
Finn: En tus pulmones, sí.
Billie: Siento que cuando he
estado con un amigo que
está borracho, estoy sola.
Como yo, ya no están allí.
-Las drogas y, ya sabes, los
cigarrillos te están matando.
-Alcohol
-Te estás matando
lentamente con ellos.
No puedo permitirme
amar a alguien que no se
está muriendo por error.
Amar a alguien, darlo todo
a alguien, es agotador.
Incluso si está fuera de...
incluso si es algo bueno
Incluso si estás enamorada
de alguien y ese alguien
está enamorado de ti.
Te quita mucho. 
porque se están
matando a sí mismos...
porque se están
matando a sí mismos.
Justo después de eso,
hice las últimas voces
de la canción, que...
Finn: El último verso.
Billie: El último verso y un
amigo mío que tenía, murió,
como dos días antes
y así fue realmente...
fue realmente difícil.

Portuguese: 
VOCê SENTE COMO SE ESTIVESSE COM DOR DE CABEçA. SOA COMO (FAZ UM BAR
OS VERSOS SOAM COMO A APARêNCIA DAQUELA FUMAçA
E OS REFRõES TE LEMBRAM COMO A FUMAçA
FAZ VOCê SE SENTIR
ISSO, NOS SEUS PULMõES
EU ME SINTO COMO QUANDO ESTOU COM
UM AMIGO BêBADO, SOZINHA
COMO SE ELE NãO ESTIVESSE MAIS ALI
DROGAS E, VOCê SABE, CIGARROS SãO
MANEIRAS DE SE MATAR
VOCê ESTá SE MATANDO AOS POUCOS
EU NãO POSSO ME DAR AO LUXO DE AMAR ALGUéM QUE
NãO ESTá MORRENDO POR ENGANO
AMAR ALGUéM, DAR TUDO DE VOCê
PARA AQUELA PESSOA, TE ESGOTA
MESMO QUE SEJA... MESMO QUE SEJA ALGO BOM
MESMO QUE VOCê AME ALGUéM QUE TE AMA DE VOLTA
ISSO EXIGE MUITO DE VOCê
NãO QUERO AMAR ALGUéM QUE SEI QUE VOU PERDER
PORQUE ELA ESTá SE MATANDO AOS POUCOS
LOGO APóS ISSO, FIZ A úLTIMA FRASE DA CANçãO, QUE
O úLTIMO VERSO
O úLTIMO VERSO E UM AMIGO MEU
TINHA FALECIDO DOIS DIAS ANTES
ENTãO EU ESTAVA... FOI MUITO DIFíCIL

Korean: 
Billie: 두통 같은 음악이에요.
(소리를 내며) 이런 느낌이에요.
벌스는 담배 연기의 모양을 표현하고, 
코러스는 연기의 느낌을 전달해요.
Finn: 폐 속에 들어간 연기를 말이죠.
Billie: 술에 취한 친구랑 있다 보면,
제가 혼자가 된 느낌이 들어요.
제가 알던 친구는 어디론가
떠나버린 느낌이죠.
-약이랑 담배는 자기 자신을 죽일 뿐이에요.
-술도.
-약, 술, 담배는 조용히
사람을 죽이는 것들이에요.
그래서 전 그것들에 중독되어
천천히 자기 자신을 죽이는
사람을 만날 수가 없더라고요.
그런 사람에게 제 모든 걸
주는 건 너무 힘들거든요.
처음에는 좋았어도, 나중에는
망가질 수밖에 없어요.
심지어 서로를 정말
사랑한다 하더라도,
그건 정말 사람을 지치게 해요.
그래서 어차피 언젠가 사라질
사람을 사랑하고 싶지는 않아요...
왜냐면 그들을 스스로
자기 자신을 죽이거든요.
정말 그렇게 되고 나서, 바로
곡의 마지막 부분을 완성했어요.
Finn: 마지막 벌스죠. 
Billie: 마지막 벌스를 쓰기
이틀 전에 제 친구가 죽었어요.
너무 어려운 상황에서
완성한 곡이에요.

Italian: 
Billie: Sembra un'emicrania.
E' come (fa dei suoni).
Le strofe sono come
appare il fumo
e i ritornelli sono come
sentiamo il fumo.
Finn: Nei polmoni, sì.
Billie: Sento che quando sto con
i miei amici ubriachi sono sola.
Come se, loro non
fossero più qui.
-Le droge e, sai, le sigarette
sono tu che uccidi te stesso.
-Alcol.
Ti uccidi lentamente
grazie a loro.
Non posso permettermi di
amare qualcuno che non
sta morendo per sbaglio.
Amare qualcuno,
dare tutto te stesso per
qualcuno, è estenuante.
Anche se è fuori di...
anche se è una bella cosa.
Anche se sei innamorato di
qualcuno che è innamorato di te.
E' qualcosa che tira
fuori tanto da te.
Non voglio amare qualcuno
che so già che perderò...
perchè sta già
uccidendo sé stesso.
Così subito dopo, ho fatto le
ultime voci della canzone, che...
Finn: L'ultima strofa.
Billie: L'ultima strofa e un
mio amico se ne è andato,
due giorni prima
e così ero davvero...
è stata davvero dura.

Turkish: 
Billie: Baş ağrısı gibi
hissettiriyor. Şöyle
hissettiriyor (ses çıkarır). 
Dörtlükler dumanın
görüntüsüne benzerken
nakaratlar onun
hissettirdiği şeye benziyor.
Finn: Akciğerlerinin
içinde, evet.
Billie: Sarhoş olan bir
arkadaşımın yanındayken
yalnız olduğumu hissediyorum.
Sanki, ben orada
değilmişim gibi.
-Uyuşturucular, sigaralar, tamamen
kendinizi öldürüyorsunuz.
-Alkol
-Bunlarla kendinizi yavaş
yavaş öldürüyorsunuz.
Bu şekilde kendini
öldüren birini sevemem
Birini sevmek, her şeyini o
kişiye vermek, çok tüketici.
Temelinde iyi bir şey bile olsa
Birine aşık bile olsanız,
ve o da size aşık olsa.
Bu sizden çok şey götürür. 
Kaybedeceğim birini
sevmek istemiyorum...
çünkü kendilerini öldürüyorlar.
Tam bundan sonra, şarkının
son vokallerini yaptım...
Finn: Son dörtlük.
Billie: Son dörtlük ve bir
arkadaşım iki gün önce ölmüştü
ve o yüzden tamamen…
tamamen çok zordu.

French: 
ON A LE MAL DE TêTE. CELA SONNE COMME (FAIT LE BRUIT)
LES COUPLETS SONT COMME L’ASPECT DE FUMéE
ET LES REFRAINS EXPRIMENT CE QUE L’ON RESSENT
DANS LES POUMONS, OUAIS
JE ME SENS COMME AVEC UN AMI QUI EST IVRE : SEULE
COMME SI, S’IL N’éTAIT PLUS Là
LES DROGUES, TU SAIS, LA CIGARETTE, CHERCHES-TU à TE TUER?
L’ALCOOL
TU TE TUES à PETITES DOSES AVEC çA
JE NE PEUX PAS ME PERMETTRE D’AIMER
QUELQU’UN QUI SE TUE VOLONTAIREMENT
AIMER QUELQU’UN, TOUT LUI DONNER, çA VOUS VIDE
MêME SI CELA PART…D’UN BON SENTIMENT
MêME SI VOUS AIMEZ QUELQU’UN 
ET QU’IL VOUS AIME EN RETOUR
ÇA VOUS DEMANDE BEAUCOUP
JE NE VEUX PAS AIMER QUELQU’UN 
QUE JE VAIS FINIR PAR PERDRE…
PARCE QU’IL SE TUE
JUSTE APRèS CELA, J’AI POSé LES DERNIèRES
PARTIES DE VOIX DE LA CHANSON
LE DERNIER COUPLET
LE DERNIER COUPLET, UN DE MES AMIS NOUS
AVAIT QUITTé DEUX JOURS AUPARAVANT
DONC C’éTAIT VRAIMENT…VRAIMENT DUR à VIVRE

German: 
Billie: Es fühlt sich wie
Kopfschmerzen an. Es fühl
sich an wie (macht Geräuscht)
Die Verse sind eher so,
wie Rauch aussieht
Und der Refrain eher so,
wie sich Rauch anfühlt.
Finn: In deiner Lunge, ja.
Billie: Wenn ich mit einem
betrunkenen Freund unterwegs
bin, fühlt es sich an,
als wäre ich allein
So, als wären sie
gar nicht mehr da
-Drogen und ja, Zigaretten, sind
du, wie du dich selber tötest.
-Alkohol
Und du tötest dich langsam damit
Ich kann es mir nicht leisten,
jemanden zu lieben, der nicht
durch einen Unfall stirbt
Jemanden zu lieben, jemanden
alles zu geben, ist auslaugend.
Selbst wenn... selbst wenn
es für eine gute Sache ist.
Selbst wenn du in jemanden
verliebt bist, der auch
in dich verliebt ist.
Es nimmt viel von dir ein.
Ich will nicht jemanden lieben
den ich verlieren werde...
weil sie sich selber töten
Direkt danach habe ich
die letzten Vocals für den
Song gemacht, welcher...
Finn: Den letzten Vers.
Billie: Den letzten Vers und
ein Freund von mir, naja, ist
zwei Tage davor verstorben
Und naja ich war sehr...
es war sehr hart.

Chinese: 
Billie:
令人感到很頭痛，感覺像聲音
主歌刻畫煙霧的形態
副歌呈現它的感覺
Finn: 
在肺裡面的，沒錯
Billie: 
我覺得和一個喝醉的朋友一起，我就像單獨一人
好像⋯ 他們都離開了
藥物，還有香煙，是自殺式的
你用它們慢性自殺
我不能承受愛一個不是因為錯失而死的人
愛一個人，把所有奉獻給這個人，是很疲累的
即使這是出於⋯ 即使這是一件好事
即使你和這個人互相墜入愛河
你都需要付出很多
我不希望愛一個我將會失去的人
因為他們在自殺
在此之後，我完成了最後的歌唱部分
Finn: 
最後的主歌
Billie: 
最後的主歌，兩日前我有一位朋友去世了
我當時真的非常⋯ 非常難受

Dutch: 
HET VOELT ALS EEN HOOFDPIJN. HET VOELT ALS (MAAKT GELUID)
DE COUPLETTEN WAREN ALS HOE ROOK ER UIT ZIET
EN DE REFREINEN ZIEN ER UIT HOE HET VOELT
IN JE LONGEN, YEAH
HET VOELT ALS OF IK MET EEN DRONKEN VRIEND BEN EN IK TOCH ALLEEN BEN
ALS IN, DAT ZE ER NIET MEER ZIJN
DRUGS EN SIGARETTEN ZIJN DODELIJK VOOR JE
ALCOHOL
LANGZAAMAAN DOOD JE JEZELF MET AL DIE SPULLEN
IK KAN HET ME NIET VEROORLOVEN VAN IEMAND WAAR
IK VAN HOUD PER ONGELUK DOOD GAAT
VAN IEMAND HOUDEN, ALLES GEVEN, HEEL VERMOEIEND
ZELF ALS HET UIT…ZELFS ALS HET EEN GOED DING IS
ZELFS ALS JE OP IEMAND VERLIEFD BENT EN ZIJ OP JOU
HET VRAAGT NOGAL WAT VAN JE
I WIL NIET VAN IEMAND HOUDEN DIE IK GA VERLIEZEN
OMDAT ZE ZICHZELF DODEN
GELIJK DAARNA, NAM IK DE VOCALEN OP, DIE
LAATSE COUPLET
HET LAASTE COUPLET TOEN EEN VRIEND VAN ME OVERLEED,
ALS IN 2 DAGEN ERVOOR
DUS DAT WAS HEEL ERG… HEEL ERG MOEILIJK

Spanish: 
Billie: La sensación de un dolor
de cabeza (hace un ruido). 
Las estrofas son
como se ve el humo
Y el estribillo como se siente.
Finn: En tus pulmones, sí.
Billie: Siento que cuando
estoy con un amigo que
está borracho estoy sola
Como si ya no estuviera conmigo.
-Las drogas y el tabaco, es
como matarse a uno mismo.
-El alcohol.
Te estás matando despacio.
No puedo permitirme
querer a alguien que no
esté muriendo por error.
Querer a alguien,
darle todo, es agotador.
Aunque sea algo bueno...
Aunque estés enamorado
y seas correspondido.
Requiere mucho de ti.
No quiero querer a alguien
que vaya a perder...
Porque se está matando
Justo después de eso
grabé las últimas voces
de la canción, que...
Finn: La última estrofa.
Billie: La última estrofa,
dos días antes había
perdido a un amigo
Yo estaba...fue muy duro

Polish: 
Billie: Czujesz, jakby bolała
cię głowa. Trochę tak (dźwięk).
Zwrotki pokazują,
jak wygląda dym,
a refren, jak odczuwamy dym.
Finn: W płucach, tak.
Billie: Czuję, że jeśli jestem
ze znajomym, który jest
pijany, jestem sama.
Tak jakby mnie tam nie było.
-Narkotyki i, wiecie, papierosy,
czy chcecie się zabić.
-Alkohol
-Fundujesz sobie
tym powolną śmierć.
Nie mogę pozwolić sobie
na kochanie kogoś, kto nie
umiera przypadkowo.
Kochać kogoś, dawać tej osobie
całego siebie, to wyczerpujące.
Nawet jeśli nie ma...
jeśli to jest dobra rzecz.
Nawet jeśli kochasz kogoś, a ta
osoba odwzajemnia to uczucie
to i tak wiele cię kosztuje.
Nie chcę kochać kogoś,
kogo wiem, że stracę...
bo sam się zabija.
Zaraz po tym nagrałam
wokale do piosenki, która...
Finn: Ostatnia zwrotka.
Billie: Ostatnia zwrotka,
a dwa dni wcześniej
zmarł mój przyjaciel
To było bardzo trudne.

Chinese: 
錄音時真的非常難受，因為我真的很⋯
Finn: 
被他牽動了
Billie: 
沒錯，這件事令我變得很情緒化
我錄了很多遍，我實在不能唱下去
我做不到，哭著同時唱歌真的十分困難
真的十分困難，嗯，所以你聽到
最後一段主歌時，它聽起來非常破碎的
那是當時最—最無修飾的狀態
Finn: 
我記得，她當時⋯嘆氣聲
我從未在歌曲中聽過這聲音

Korean: 
마음이 너무 아파서 녹음 자체를
하기가 너무 힘들더라고요…
Finn: 빌리가 많이 아파했죠.
Billie: 제가 감정적일 수밖에
없던 상황이었기 때문에,
도저히 노래를 못하겠기에
중간중간에 멈춘 경우도 많아요.
울면서 노래 부르기 정말 힘들잖아요.
정말 미쳐버릴 것 같더라고요.
정말 힘들어요. 마지막 벌스를
들으면 제 목소리가 갈라지면서...
아픈 감정이 정말 다
드러나는 부분들이 있는데,
이게 제 마음 상태를 가장
적나라하게 보여줬다고 생각해요.
Finn: 저도 기억나요, 빌리가
그때 음악에 정말 심취했었어요.
저도 처음 경험해보는 광경이었죠.

German: 
Und es war speziell sehr hart
diesen Song aufzunehmen weil
Finn: Es hat mich fertig gemacht
Billie: Ja, die Sache
ging mir sehr nah.
Und es gab viele Takes, auf
denen ich einfach gestoppt habe
weil ich nicht mehr konnte.
Ich konnte es nicht. Es ist
verdammt nochmal hart zu
singen, wenn du weinst.
Es ist verdammt hart.
Und, ja... wenn man...
sich den letzten Vers des Songs
anhört, klingt es super kaputt
Und es war das rohste -- die
rohste Form in dieser Zeit
Ich erinnere mich,
sie mache da (atmet aus)
Und ich habe das noch
in einem Song gehört.

Polish: 
Szczególnie nagranie tej
piosenki, bo byłam bardzo...
Finn: Bardzo się
nim przejmowałaś.
Billie: Tak, to wszystko
było bardzo emocjonalne.
Było wiele podejść, kilka
razy musiałam przerywać,
bo nie dawałam rady.
Nie potrafiłam. Jest kur***ko
ciężko śpiewać kiedy płaczesz.
To kur***ko trudne.
Więc jeśli posłuchasz...
ostatniej zwrotki,
usłyszysz morze smutku.
Myślę, że to najbardziej
surowa wersja moich
wspomnień z tamtego czasu.
Finn: Pamiętam, gdy
weszłaś (wdech) w to.
Nigdy wcześniej nie słyszałem
czegoś takiego w piosence.

Italian: 
specialmente è stato davvero
difficile registrare la canzone
perché ero davvero...
Finn: A pezzi per lui.
Billie: Sì, ero molto
toccata da questo.
E ci sono tanti take della
canzone dove mi sono fermata
perché non ci riuscivo.
Non ce la facevo.
E'fottutamente difficile
cantare quando stai piangendo.
Fottutamente dura. E, um...
così quando ascolti la...
l'ultima strofa della canzone
e suona super spezzata,
penso sia stata la più
bassa, bassissima versione
possibile della canzone.
Finn: Ricordo, lei che (sospira)
e non l'avevo mai sentito
fare in una canzone.

Dutch: 
HELEMAAL MOEILIJK OM DAT LIEDJE OP TE NEMEN. TOEN WAS IK
VERKNIPT OVER HEM
YEAH, IK WAS ER ZEER EMOTIONEEL OVER
IK MOEST ECHT EEN PAAR KEER STOPPEN OMDAT
IK HET GEWOON NIET MEER KON
IK KON HET GEWOON NIET. HET IS ZO  MOEILIJK ALS
JE AAN HET HUILEN BENT
HET IS  MOEILIJK. EN DUS ALS JE LUISTERT
ZEKER DAT LAATSTE COUPLET VAN HET LIEDJE,
HOOR JE DAT IK GEBROKEN BEN
HET WAS RAUW. HET RAUWSTE VAN DIE TIJD
IK HERINNER ME, ZE GING (ADEMT UIT) ER IN
DAT HEB IK NOG NOOIT EERDER IN EEN LIED GEHOORD

Spanish: 
Fue especialmente duro
grabar esa canción porque
yo estaba de verdad...
Finn: destrozada.
Billie: Si, estaba muy triste. 
En muchas tomas tuve que
dejarlo porque no podía seguir.
No podía hacerlo. Es muy difícil
cantar cuando estas llorando.
Es jodido. Y, mm...
cuando escuchas...
La última estrofa del tema
suena completamente rota,
Creo que es lo más
crudo de ese momento.
Finn: Recuerdo lo
que ella hizo (exhala)
Y nunca lo había escuchado
antes en una canción.

Spanish: 
y especialmente fue muy
difícil grabar esa canción
porque realmente era...
Finn: Afligirse sobre él.
Billie: Sí, estaba muy
emotiva al respecto.
Y hubo muchas tomas
en las que me detuve
porque no podía hacerlo.
No pude Es jodidamente difícil
cantar cuando estás llorando.
Es jodidamente duro Y, um...
entonces cuando escuchas el...
el último verso de esa
canción y suena súper roto,
era solo lo crudo, creo
que la forma más cruda
de aquél momento.
Finn: Recuerdo, ella
se fue (exhala) en ella
y nunca había escuchado
eso en una canción.

Turkish: 
Ve özellikle bu yüzden bu
şarkıyı kaydetmek benim için
çok zordu çünkü gerçekten...
Finn: Onun için çok üzgündün.
Billie: Evet, gerçekten bu durum
için çok duygusal hissediyordum.
Ve sadece yapamadığım
için bir sürü kayıt tekrarı
yapmak zorunda kaldıkç.
Yapamadım. Ağlarken
şarkı söylemek çok çok zor.
Gerçekten çok zor. Ve hmm…
o son kısmı dinlediğinde...
son dörtlük kısmı
fazlasıyla kırgın duyuluyor,
sadece çok çiğ, olabilecek
en çiğ halini yansıtıyor.
Finn: Hatırlıyorum, tamamen
(iç geçirir) içindeydi
ve bunu daha önce hiçbir
şarkının içinde duymamıştım.

Portuguese: 
E FOI ESPECIALMENTE DIFíCIL GRAVAR A MúSICA
PORQUE EU ESTAVA MUITO
TRISTE POR CAUSA DELE
SIM, ESTAVA MUITO EMOCIONADA COM ISSO
E FORAM MUITAS TENTATIVAS QUE EU APENAS PARAVA DE
CANTAR PORQUE NãO CONSEGUIA
NãO CONSEGUIA. É DIFíCIL PRA P***A CANTAR QUANDO SE ESTá CHORANDO
DIFíCIL PRA CA****O. ENTãO, QUANDO VOCê OUVIR O
úLTIMO VERSO DA MúSICA E ELE SOAR MEIO QUEBRADO
ERA APENAS A FORMA MAIS CRUA DA MINHA VOZ NO MOMENTO
EU ME LEMBRO, ELA FEZ (SOLTA O AR) NO MEIO DO VERSO
E EU NUNCA OUVI ISSO EM UMA MúSICA ANTES

French: 
ET C’éTAIT VRAIMENT DIFFICILE D’ENREGISTRER
CETTE CHANSON CAR J’éTAIS VRAIMENT
AFFECTéE PAR CETTE NOUVELLE
OUAIS, CELA M’AVAIT VRAIMENT TOUCHé
IL Y AVAIT BEAUCOUP DE PRISES EN STUDIO Où
JE DEVAIS M’ARRêTER, JE NE POUVAIS CONTINUER
JE NE POUVAIS PAS. PUTAIN QUE C’EST DIFFICILE
DE CHANTER QUAND VOUS PLEUREZ
PUTAIN C’EST DUR. ET, HUM…DONC
QUAND VOUS éCOUTEZ LE
LE DERNIER COUPLET DE CETTE CHANSON
IL SONNE TRèS HACHé
C’EST JUSTE L’EXPRESSION BRUTE, LA PLUS à VIF DE
CE QUE JE RESSENTAIS à CE MOMENT-Là
JE ME RAPPELLE, ELLE A FAIT (EXPIRE) DEDANS
ET JE N’AVAIS JAMAIS ENTENDU CELA
DANS UNE CHANSON AVANT
