Es Jonathan Clarke junto a... yo diría que son la banda más grande del momento en Reino Unido y pronto lo serán en USA
Son los Arctic Monkeys, Alex y Matt, bienvenidos. (M: Hola. A: Gracias, Jonathan)
Alex, acércate a ese micrófono, si no te importa. M: Gran introducción.
Bueno, yo lo creo. Como dije antes de diferente forma, creo que es mi álbum favorito del año ahora mismo.
Sé que salió en el 2013 en Reino Unido, ¿Ya salió...? Sé que ya salió en EU, pero ¿Salió en 2013 en EU, o 2014?
Sí, al mismo tiempo en los dos. A: 2013, pero independientemente de eso es el mejor disco del 2014 también. M: Supera al tiempo.
Sí, nunca siguió reglas de tiempo y espacio como la mayoría de los álbumes lo hacen.
Así que nos gusta usar la palabra 'sin tiempo'. A: Sin espacio.
Ustedes han ganado Brit Awards, tienen nominaciones al Grammy, álbumes número uno...
Bastante para ustedes, chicos en... sólo han pasado diez años desde su... ¿Su primer concierto o su primer álbum o algo?
Sí, nuestro primer concierto fue probablemente hace como diez años.
Sí. Aunque aún no tenemos la nominación al Grammy.
¿No tienen una nominación al Grammy?
No. J: ¿En serio?
Nuestro primer álbum fue nominado. A: ¿Oh, en serio? M: Sí, pero Gnarls Barkley lo ganó, creo.
oh, ¿Por 'Crazy'?
Sí, creo...  A: No puedes discutir con eso, ¿Verdad?  J: Es una muy buena canción.  M: Ni siquiera compramos boletos de avión.
Entonces, el nuevo álbum de Arctic Monkeys es 'AM', ¿Es una referencia a altas horas de la noche, madrugadas, ambas, o AM de la radio?
Fue... las iniciales de Arctic Monkeys es la verdad detrás de eso,
Así que AM... ¿saben? Ni siquiera pensé en eso, sólo dije 'AM' ¿Qué significa eso? M: Desde los ojos de la gente...
Hay un chico... conocimos a un chico una vez en un show que le dijo a la gente de su vecindario... refiriéndose a nosotros como los 'ams'.  J: Los 'ams'...
Y pensé que eso sonaba mejor que 'Arctic Monkeys', tal vez vino de ahí, de alguna parte, no lo sé...
I am (Yo soy), You am (Tú soy), We am (Nosotros soy).  M: Soy un hombre.  A: Soy Leyenda.
Arctic Monkeys con nosotros en el estudio. Ese hombre, el Dr. John Cooper Clarke, ¿Es un poeta inglés, cierto?  A: Sí.  M: Sí.
Y él está en la página principal de su sitio web con un vídeo, así que supongo que ustedes tomaron un poema de él y lo convirtieron en una canción para este álbum.
Eso es cierto, sí, esta canción I Wanna Be Yours... J: La primera cosa que... sí, sí, la primera cosa que noté fue '¿Es ese Ronnie Wood en la página principal de Arctic Monkeys?'
Ah, sí, hay un poco de Ron Wood en eso, pero la diferencia es que te encontrarías a Ronnie Wood con grandes y coloridos Adidas entrenadores...
J: Cierto, exactamente.  A: Y Johnny Clarke es exclusivamente de botas puntiagudas. Y lo ha sido por los últimos diez años.
Y siempre de negro como Johnny Cash.
Sí, tiene un gran estilo. Y... sí, él es una gran inspiración en mi carrera.
El vídeo es genial. Él hablando de ustedes (A: Sí) Y se lanza al poema y todo.
Sí, él es... yo solía trabajar en este bar en Sheffield y una noche Johnny Clarke era el acto de apertura para esta banda, The Fall, que estoy seguro que conoces (J: Sí, sí.)
Y así fue más o menos como me encontré con él y realmente empecé a escribir las letras diferente después de que me familiaricé con su trabajo.
Excelente. Arctic Monkeys con nosotros en el estudio, ustedes tienen un show en la arena más famosa del mundo, también conocida como Madison Square Garden...
Saliendo el 8 de febrero, háblenme sobre eso, ¿Alguna vez han tocado...? ¿Alguna vez han estado en el Garden para ver un concierto y/o han tocado ahí?
Los dos. Abrimos para The Black Keys en 2012, lo cual fue genial, obviamente no fue el 'momento de champán' que nuestro propio show, en un par de semanas, será.
Sí, estamos deseando que llegue. Sí, he estado en dos shows ahí (M: Vimos a The Strokes ahí.) a The Strokes.
Buena banda, buena banda de Nueva York.
Ya he mencionado esto antes, amo este álbum, y es el más exitoso a la fecha...
Y es uno de esos álbumes raros, y no pasa mucho, creo que ustedes estarán de acuerdo,
uno no encuentra un álbum donde puedas escuchar desde la primera pista siguiendo hasta el final en esta era de los teléfonos y las listas de reproducción
Todo es sobre canciones y estar cambiando de artista, lo que es genial y divertido, pero este es uno de esos álbumes, de todo el camino de principio a fin
No sé quién decidió qué canciones estarían en qué orden...
Me alegra que lo pienses.
Tienen grandiosas canciones, pero en orden es uno de esos geniales álbumes. ¿Sintieron eso cuando pusieron todo junto en el paquete final?
Sí, ciertamente eso espero... fue... Matt: Pasamos mucho tiempo haciendo eso. El orden de las pistas.
Sí, no sé cómo los otros chicos lo hicieron, pero aún pensamos en términos de escuchar un disco, dos lados...
Sí, creo que es la manera preferida de disfrutar la música, para nosotros.
¿Ustedes tienen tornamesas y colecciones de vinilos en su casa?
Matt: Sí. Alex: Ciertamente, sí.
Perdimos a Lou Reed recientemente y ustedes dijeron que este álbum está algo influenciado por The Velvet Underground, ¿cierto?
De hecho, volviendo al título, hay... hay como una colección de rarezas de The Velvet Underground, y hay un álbum llamado VU, que salió como después de que todo había terminado...
Y siendo VU las iniciales y hay una imagen de un vúmetro en el frente, y yo medio robé esa idea para el título.
Pero, dije... creo que la forma... cuando escuchas la letras de Transformer sientes como si debieras bañarte después de eso. Yo como que quiero...
Él amaría escuchar eso.
Yo quiero tener algo de ese sentimiento en este disco. Si es del todo posible.
Escucho también algo de Black Sabbath en este disco. Tal vez los acordes de potencia de Tony Iommi.
Sí, definitivamente. Hemos estado tocando un poco de War Pigs en vivo. (J: Una gran canción.)
¿Tienen la sirena al principio también donde es como *sonido de sirena*?
No, eso es algo nuevo para el 2014.
Lo que me lleva a Arabella, díganme sobre Arabella, ¿quién es Arabella?
No lo sé, supongo que ésta... digo, no quiero darte un número ni nada, pero... sí, ella es muy singular
No sé, supongo que es como tratar de describir este tipo de objeto imposible o algo, como que...
Y supongo que me dejé llevar coloreando fuera de las líneas (romper reglas o ser imperfecto) con eso.
Es una gran canción.
¿Podría haber sido más críptico ahí?
Bueno, dejaremos a la canción hablar por ella misma; la pondremos ahora mismo...
Pero supongo que hay un sí a lo de Black Sabbath ahí, pusimos algo en vivo dentro de esta canción...
fue como nos metimos con lo de War Pigs, y no diría como que lo robamos de Sabbath, prefiero decir que es un himno por nuestra admiración por ellos.
Josh Homme, Queens of the Stone Age, en este disco. (A: Sí) ¿Son amigos, han trabajado juntos antes...?
Sí, Josh produjo nuestro tercer disco Humbug...
Un punto de inflexión, creo que estarás de acuerdo, Matthew... (M: Absolutamente.) en la carrera de los Arctic Monkeys, o el viaje hasta ahora, sí, encrucijadas
Josh hizo... él de hecho canta en este último disco, también, canta en la canción llamada Knee Socks en éste... en el disco AM.
Y tú estás en su disco, ¿correcto?
Un poco de rascar la espalda (Devolver un favor) ahí, sí.
Muy bien, son los Arctic Monkeys en el estudio con nosotros.
Ahora, un amigo que es de Inglaterra dice: "Amo a los Arctic Monkeys porque ellos cantan como hablan."
Sí.
Y él dice... en una conversación sobre, estar aquí en una entrevista con Liam Gallagher; no canta de la forma en la que habla
Noel Gallagher tal vez un poco más cerca... pero ustedes cantan de la forma en la que hablan.
Creo que eso fue... ha sido más verdadero...
de lo que es... de lo que quizá sea ahora, definitivamente en el inicio lo era, pusimos todos estos coloquialismos en las canciones...
...sonaban como una conversación. Bueno, aún pienso que hay como un aspecto conversacional en algunas de las letras de este nuevo disco
Definitivamente lo pienso, sí.
Sí, pero creo que menos, como...
me encuentro a mí mismo hablando... tratando de hablar, especialmente cuando estamos en este país, más claro
sólo para ser entendido luego de repetir constantemente y, sí...
Y como que pienso que en conversaciones es llevado de una forma
y en los discos quizá no creo ser tan explícitamente 'yorkshiro' en el lenguaje... sí... pero sé que tu amigo lo entiende.
Sí, una vez tuve aquí a Brian Johnson de AC/DC, y él ya no vive en Newcastle, vive en Orlando, Florida; así que el acento se ha suavizado de cierta forma
pero aún, él es uno de esos que no... digo, obviamente grita cuando canta
pero es casi más claro y comprensible cuando está cantando que cuando está en una entrevista conmigo
Sí, definitivamente, me refiero que esa es la cosa... probablemente va para nosotros y...
cuando nos estamos hablando el uno al otro en... el camerino, o en el bar...
El lugar de ensayo
Sí, la tina de baño.
Sí, donde... creo que la gente está teniendo un mal momento para entendernos. Está la gente en la tina como: "¿De qué están hablando?"
Cierto. Sólo están ocupados ahí bebiendo sus piñas coladas.
Arctic Monkeys están con nosotros en el estudio, Alex y Matt. Quiero cerrar con la canción Do I Wanna Know?
Dime sobre la canción, ¿es sobre alguna persona en particular que inspiró o influenció esta canción? Una persona del pasado, del presente, futuro...
... Sí.
La fabulosa respuesta
Sí, pero supongo que... sí es eso, pero creo que viene mucho de estarse tarde en la noche escuchando a...
No sé, como Fully Qualified Survivor de Michael Chapman, no sé si conoces ese disco pero me convertí en un aficionado de él hace un par de años
hay un ánimo en ese álbum, el cual supongo que quería... tal vez, el sentimiento que tuve al pasar tiempo con ese disco
es algo que quise ponerle a algunas de las canciones en nuestro álbum
Sí... así que ése soy sólo yo, esquivando esa bala.
Bueno, es fantástico, suena muy bien en la radio, vamos a ponerlo...
Supongo que es mi intento de '¿Estás sola esta noche?' o algo...
Sí, puedo ver eso, sí.
El nuevo álbum es AM, son los Arctic Monkeys, Madison Square Garden, 8 de febrero. Así que, felicidades, chicos, en este fantástico álbum
M: Gracias.  A: Gracias, otra vez.
Yo digo, que este es el año para los Gramys. O el siguiente febrero, cuando sea, pero... ese es mi voto personal
Muy bien. Bueno gracias por... por ese voto confidente... voto de confianza.
Y continuaré poniéndolos, chicos, su disco es fantástico, así que muchas gracias por...
No, gracias por recibirnos.
...tomarse el tiempo de pasar por aquí hoy.
Gracias.
