
iw: 
מתרגם: Yubal Masalker
מבקר: Sigal Tifferet
הסופה המסיבית ביותר
מכל סופות הצונאמי
מאיימת עלינו.
הסופה האדירה הזו
יוצרת מציאות יותר ויותר קודרת,
ואנחנו מתייצבים
לנוכח מציאות זו
באמונה שלמה
שנוכל לפתור את בעיותינו
באמצעות הטכנולוגיה,
וזה מאוד מובן.
הסופה האדירה הזו שקרבה אלינו
היא התוצאה של גידול האוכלוסין שלנו
שמתקרב ל-10 מיליארד נפש,

Bosnian: 
Translator: Jelena Gugic
Reviewer: Ivan Stamenkovic
Najmasivnija
savršena oluja cunami
se svaljuje na nas.
Savršena oluja
montira sve crniju stvarnost
i mi se s njom suočavamo
potpuno uvjereni
da probleme možemo riješiti tehnologijom
i to je razumljivo.
Ova savršena oluja s kojom se suočavamo
je rezultat rasta populacije,
koji se kreće ka deset milijardi ljudi,

Portuguese: 
Tradutor: Naíma Perrella Milani
Revisor: Nadja Nathan
Uma gigantesca
tempestade de tsunami perfeita
está nos ameaçando.
Essa tempestade perfeita
está resultando em uma realidade cada vez mais triste,
e estamos enfrentando essa realidade
acreditando piamente
que podemos resolver nossos problemas com a tecnologia,
e isso é muito compreensível.
Essa tempestade perfeita que estamos enfrentando
é o resultado do crescimento de nossa população,
que está chegando a 10 bilhões de pessoas,

Chinese: 
翻译人员: Emma Zhao
校对人员: Wei Wu
这场最强大的
完美海啸风暴
正在击垮我们。
这场完美风暴
（指独立发生时没有危险性，但同时发生时
会带来灾难性后果的事件组合）
正在加剧一个严峻的现实，日趋严峻的现实，
我们满怀着一种信念
来面对这个现实
就是我们能够用技术来解决这些问题，
这是非常可以理解的。
现在，我们面临的完美风暴
是我们人口增长的结果，
增长到100亿的人，

Finnish: 
Kääntäjä: Matti Bragge
Oikolukija: Ulla Vainio
Massiivisin
tsunami, täydellinen myrsky
uhkaa meitä.
Tämä täydellinen myrsky
maalaa jatkuvasti karumpaa todellisuutta
ja me kohtaamme tuon todellisuuden
uskoen täysin,
että voimme ratkaista ongelmamme teknologialla.
Ja se on hyvin ymmärrettävää.
Tämä täydellinen myrsky, jonka kohtaamme
on seurausta kasvavasta väestöstä,
joka nousee kohti 10 miljardia,

Ukrainian: 
Перекладач: Daryna Voytko
Утверджено: Khrystyna Romashko
Найбільше цунамі
з ідеальним штормом
нависає над нами.
Цей ідеальний шторм
створює сувору реальність, вкрай сувору,
а ми зустрічаємо цю реальність
з вірою,
що можемо вирішити наші проблеми
завдяки технологіям,
і це зрозуміло.
Сучасний ідеальний шторм, який ми бачимо,
є наслідком високого росту населення,
який досягає 10 мільярдів людей.

Portuguese: 
Tradutor: Edgar Fernandes
Revisora: Soraia Gordo
A mais maciça
e perfeita tempestade de tsunami
está sobre nós.
Esta tempestade perfeita
está a construir uma realidade cruel,
uma realidade crescentemente cruel,
e somos confrontados com esta realidade
agarrados à crença
de que podemos resolver os problemas
através da tecnologia.
Isso é muito compreensível.
Esta tempestade perfeita que enfrentamos
resulta do contínuo aumento populacional,

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Morton Bast
The most massive
tsunami perfect storm
is bearing down upon us.
This perfect storm
is mounting a grim reality, increasingly grim reality,
and we are facing that reality
with the full belief
that we can solve our problems with technology,
and that's very understandable.
Now, this perfect storm that we are facing
is the result of our rising population,
rising towards 10 billion people,

Lithuanian: 
Translator: Liudvikas Aleliūnas
Reviewer: Monika Čapaitė
(Plojimai)
Mes susidūrėme su labai grėsminga
ir visa griaunančia gamtos stichija.
Ši stichija palieka po savęs niūrią realybę,
vis didėjančią niūrią realybę,
ir mes pasitinkame šią realybę
su tvirtu pasitikėjimu,
kad technologijos padės išspręsti
visas problemas
ir visa tai suprantama.
Ši milžiniška stichija, su kuria
mes susiduriame,
yra augančios žmonių populiacijos,

Dutch: 
Vertaald door: Axel Saffran
Nagekeken door: Valérie Boor
De meest gigantische
vloedgolf... een grandioos doemscenario
komt op ons af.
vloedgolf... een grandioos doemscenario
komt op ons af.
Dit doemscenario
wordt tot een steeds grimmiger realiteit,
en wij zien die realiteit tegemoet
in de volste overtuiging
dat we onze problemen 
kunnen oplossen met technologie,
en dat is heel begrijpelijk.
Dit doemscenario dat we tegemoet zien,
is het resultaat van onze stijgende populatie
naar 10 miljard mensen,

Turkish: 
Çeviri: Sinan İpek
Gözden geçirme: banu yobas
En muazzam tsunami
mütiş fırtına
üzerimize çörekleniyor.
Bu müthiş fırtına
çok acı bir gerçeği, giderek acılaşan bir gerçeği,
ortaya çıkarıyor ve bizler bu gerçekle yüzleşirken
teknoloji ile sorunlarımızı
çözeceğimize olan inancımız tam,
ki bu da anlaşılabilir.
Yüzleştiğimiz bu mütiş fırtına
10 milyara doğru yaklaşmakta olan
ve giderek artan nüfusun,

Persian: 
Translator: Mim Amidi
Reviewer: soheila Jafari
مرگبارترین سونامی تاریخ بشر
بزرگترین توفان ممكن را
داریم پشت سر می‌گذاریم
توفان گسترده ای كه می‌تواند
واقعیت شوم روزافزون را به رخ ما بكشد
واقعیتی كه بسیار ساده‌انگارانه
با آن برخورد می كنیم
و امیدواریم به كمك فناوری، گشایشی برای آن بیابیم.
قبل درک است
این توفان گسترده ای که ما با آن روبرو هستیم نتیجه
افزایش جمعیت ما در جهان است
كه می‌رود به جمعیتی نزدیک به ۱۰ میلیارد نفر برسد

Korean: 
번역: Gemma Lee
검토: Surie Lee
가장 큰
쓰나미와 같은 최악의 상황이
돌진해오고 있습니다.
이 최악의 상황은
냉혹하고도 냉혹한 현실을 만들어내고 있고
우리는 그 현실을
기술을 이용하여 해결할 수
있다고 믿고 있지요.
충분히 일리가 있는 이야기입니다.
이제 우리에게 닥친 최악의 상황은
100억으로 늘어나고 있는
인구의 증가와

Chinese: 
Translator: Sunny Kan Ngai Hang
Reviewer: Michelle Ho
最大、最勁抽嘅海嘯風暴
就快將我哋打低
依場咁堅嘅完美風暴
將現實變得越嚟越難搞
我哋面對依個現實嘅時候
我哋要相信我哋可以
用技術去解決依啲問題
依樣嘢大家都可以明白嘅
我哋依家面對緊嘅完美風暴
就係由人口增長引致嘅
人口向 100 億增長嘅同時

Macedonian: 
Translator: Novica Nakov
Reviewer: Tanja Nestoroska
﻿Најголемото
цунами,
совршената бура натежнува над нас.
Оваа совршена бура
навестува тмурна реалност која расте
а ние се соочуваме со таа реалност
со целосна верба
дека ќе можеме да си ги решиме проблемите со технологија
и тоа е многу разбирливо.
Оваа совршена бура со која се соочуваме
е резултат на нашата растечка популација
која се ближи кон 10 милијарди луѓе,

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Sailin Lu
一場最大規模
厲害的海嘯風暴
正臨頭痛擊我們
這場厲害的風暴
正造成嚴峻的事實
日益嚴峻的事實
而我們面對這事實的態度
是全然地相信
我們可以用科技解決這個問題
而這是非常可以理解的
那麼，我們面對的這場厲害風暴
是我們人口增加的結果
攀升至近百億的人口

Bulgarian: 
Translator: Svilen Dimitrov
Reviewer: Yavor Ivanov
Най-мащабното
цунами с ужасни последици
е надвиснало над нас.
Този най-лош сценарий
представлява една зловеща действителност, изключително зловеща действителност,
пред която се изправяме
с пълната убеденост,
че можем да разрешим проблемите си с помощта на технологии
и това е напълно разбираемо.
И така, този най-лош сценарий, пред който сме изправени,
е в резултат на нарастващото население,
устремило се към 10 милиарда души,

Portuguese: 
Tradutor: Naíma Perrella Milani
Revisor: Nadja Nathan
Uma gigantesca
tempestade de tsunami perfeita
está nos ameaçando.
Essa tempestade perfeita
está resultando em uma realidade cada vez mais triste,
e estamos enfrentando essa realidade
acreditando piamente
que podemos resolver nossos problemas com a tecnologia,
e isso é muito compreensível.
Essa tempestade perfeita que estamos enfrentando
é o resultado do crescimento de nossa população,
que está chegando a 10 bilhões de pessoas,

Romanian: 
Traducător: Emil-Lorant Cocian
Corector: Ariana Bleau Lugo
Cel mai mare
tsunami, furtună desăvârșită
se abate asupra noastră.
Această furtună desăvârșită
prefigurează o realitate sumbră,
din ce în ce mai sumbră,
iar noi ne confruntăm cu această realitate
cu deplina încredere
că ne putem rezolva
problemele prin tehnologie,
și este de înțeles.
Furtuna desăvârșită ce ne paște
e rezultatul creșterii populației
spre 10 miliarde,

Danish: 
Translator: Niels Justus
Reviewer: Jette Thrane
En meget omfattende
perfekt tsunami storm
er på vej mod os.
Denne perfekte storm
tegner en stadig mere barsk virkelighed,
som vi imødeser
i den overbevisning
at vi kan løse vore problemer med teknologi.
Og det er forståeligt.
Se, den kommende storm,
er resultatet af befolkningstilvækst,
der vokser med op mod 
10 milliarder mennesker,

German: 
Übersetzung: David S
Lektorat: Anke Dietzsch
Wie eine Tsunami
stürzt eine der größten
Katastrophen über uns herein.
Diese Katastrophe
gipfelt in einer immer
grausameren Realität.
Wir begegnen 
dieser Realität
in vollem Glauben,
dass wir unsere Probleme 
mit Technik lösen können,
was durchaus verständlich ist.
Diese bevorstehende Katastrophe kann
auf unsere wachsende Bevölkerung,
die bald 10 Milliarden Menschen erreicht,

Catalan: 
Translator: Judit Piñol (Amara Staff)
Reviewer: Nuria Estrada
La tempesta perfecta
del tsunami més gran
s'està dirigint damunt nostre.
Aquesta tempesta perfecta
està muntant una realitat trista, cada vegada més trista,
i ens estem enfrontant a aquesta realitat
amb la total creença
que podem resoldre els nostres problemes
amb la tecnologia,
i això és comprensible.
Ara bé, aquesta tempesta perfecte
a la que ens enfrontem
és el resultat del creixement de la nostra població,
augmentant a gairebé 10 mil milions de persones,

Thai: 
Translator: Unnawut Leepaisalsuwanna
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
สึนามิ และพายุ
ที่ใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา
กำลังโถมเข้าหาเรา
พายุที่ว่านี้
กำลังบดบังความเป็นจริง ให้มืดมนลงเรื่อยๆ
และเรากำลังเผชิญหน้ากับความเป็นจริงนั้น
ด้วยความเชื่อสนิทใจ
ว่าเราสามารถแก้ไขปัญหาได้ด้วยเทคโนโลยี
ซึ่งก็เป็นสิ่งที่เข้าใจได้
พายุที่เรากำลังเผชิญหน้านี้
เป็นผลจากประชากรที่เพิ่มมากขึ้น
ที่กำลังเข้าใกล้ 1 หมื่นล้านคน เข้าไปทุกขณะ

Hindi: 
Translator: Deepak Sharma
Reviewer: Abhinav Garule
सबसे बड़ा सुनामी जैसा प्रभावशाली तूफान
एक पूर्ण तूफान या सुनामी
हम पर अपना प्रभाव डाल रहा है
यह बड़ा और प्रभावी तूफान
एक विकट सच के रूप में बड़ता ही जा रहा है
और हम इस सच्चाई का सामना कर रहे हैं
पुरे विश्वास के साथ की
हमारी समस्या का हल तकनिकी से मिल जाएगा
और यह समझाने लायक बात भी है
अब, ये तूफान जिसका हम सामना कर रहे है
हमारी बढती हुई जनसँख्या का परिणाम है
१० अरब लोगो की आबादी तरफ बढना

Spanish: 
Traductor: teddy fres
Revisor: Eduardo Sierra
El más grande y
perfecto tsunami
se cierne sobre nosotros.
Esta tormenta perfecta
está creando una triste realidad, 
una realidad cada vez más sombría,
y nos enfrentamos a esa realidad
con la plena convicción
de que podemos resolver 
nuestros problemas con la tecnología
y eso es muy comprensible.
Bien, esta tormenta perfecta 
a la que nos enfrentamos
es el resultado del 
aumento de la población,
elevándose hacia los 
10 mil millones de personas;

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Elena Symeonidou
Επιμέλεια: Tatiana Valeonti
Ένα τεράστιο τσουνάμι,
μια καταστροφική καταιγίδα,
έρχεται καταπάνω μας.
Αυτή η καταιγίδα προετοιμάζει
μια ζοφερή πραγματικότητα, 
ολοένα πιο ζοφερή πραγματικότητα,
κι εμείς αντιμετωπίζουμε 
αυτή την πραγματικότητα
με την ακράδαντη πίστη
ότι μπορούμε να λύσουμε
τα προβλήματά μας με την τεχνολογία
κι αυτό είναι κατανοητό.
Τώρα, αυτή η καταιγίδα 
που έχουμε μπροστά μας,
είναι το αποτέλεσμα της αύξησης 
του πληθυσμού μας,
που πλησιάζει
τα 10 δισεκατομμύρια ανθρώπους,

Japanese: 
翻訳: Akira Kan
校正: Takuya Iwata
想像を絶するほどの
大規模な災害が次々と
襲いかかっています
この一連の災害が
もたらすのは恐ろしい現実
ますます悪化する現実です
迫り来る現実には技術で対処しようと
迫り来る現実には技術で対処しようと
私たちは信じて疑いません
無理もありません
パーフェクト・ストームをひき起こすのは
百億人に達しようとする
人口増加

Italian: 
Traduttore: Silvia Colombo
Revisore: Martina Sedda
La più imponente
tempesta perfetta
sta avanzando verso di noi.
Questa tempesta perfetta
sta dando luogo a una realtà sempre più triste,
e noi stiamo affrontando tale realtà
nella piena convinzione
di poter risolvere i nostri problemi con la tecnologia,
il che è comprensibile.
Questa tempesta perfetta che stiamo affrontando
è il risultato dell'aumento di popolazione,
che sta raggiungendo i 10 miliardi di persone,

Hungarian: 
Fordító: Sándor Nagy
Lektor: Laszlo Kereszturi
Masszív "viharzóna" --
"tökéletes vihar" --
közeledik felénk.
Ez a viharzóna
zord valóság, mind zordabb valóság,
és mi azzal a meggyőződéssel nézünk szembe
ezzel a valósággal,
hogy a problémáinkra technológiai megoldást fogunk találni,
ami nagyon is érthető.
Ez a tökéletes vihar, amely bennünket fenyeget,
a népességnövekedés következménye,
azé, hogy közel 10 milliárdan vagyunk már:

Indonesian: 
Translator: Susi Melina
Reviewer: Abigail Wiriaatmadja
Badai terhebat
tsunami yang dahsyat
mengancam kita.
Badai dahsyat ini
menambah kenyataan suram, kenyataan yang makin suram,
dan kita harus menghadapi kenyataan tersebut
dengan keyakinan penuh
bahwa kita mampu menyelesaikan masalah kita dengan teknologi,
dan ini sangat bisa dipahami.
Badai dahsyat yang kita hadapi ini
adalah dampak dari peningkatan populasi,
yang meningkat menjadi 10 milyar jiwa,

Vietnamese: 
Translator: Thuy Chau Vu
Reviewer: Hai Anh Vu
Trận sóng thần diễn ra trên diện rộng nhất
Tsunami, cơn bão hoàn hảo
đang đánh gục chúng ta
Trận bão hoàn hảo này
đang làm tăng lên một thực tế ảm đạm,
và chúng ta đang đối mặt với sự thật đó
với tất cả niềm tin
chúng ta có thể giải quyết vấn đề của mình bằng công nghệ,
và việc đó rất dễ hiểu.
Hiện tại, trận bão hoàn hảo mà chúng ta đang đối mặt
là kết quả của việc gia tăng dân số,
gia tăng nhanh đến ngưỡng 10 tỉ người,

Polish: 
Tłumaczenie: Joanna Zając
Korekta: Magda Rittenhouse
Potężne tsunami
Potężne tsunami
zbliża się w naszym kierunku.
Katastrofa
przerażających rozmiarów.
Wydaje nam się,
że uporamy się z problemem
dzięki technologii.
To zrozumiałe.
Burza, która nadciąga,
to rezultat przeludnienia
sięgającego prawie 10 mld ludzi na świecie;

Swedish: 
Översättare: Jonas Höglund
Granskare: Stephanie Green
Den allra största
perfekta tsunami-stormen
är på väg att slå till mot oss.
Denna perfekta storm
påvisar en grym verklighet, alltmer grym verklighet,
och vi ser denna verklighet
i fast tro
att vi kan lösa våra problem med teknologi,
och det är fullt förståeligt.
Den här perfekta stormen som 
kommer mot oss
är resultatet av vår stigande befolkning,
som stiger mot 10 miljarder människor,

French: 
Traducteur: Elise LECAMP
Relecteur: Anna Cristiana Minoli
La tempête la plus
massive et parfaite
est en train de foncer sur nous.
Cette tempête parfaite
est en train de créer une sombre réalité, 
une réalité de plus en plus sombre,
et nous faisons face à cette réalité
avec la pleine conviction
que nous pouvons résoudre nos problèmes avec la technologie,
et c'est tout à fait compréhensible.
Cette tempête parfaite à laquelle nous faisons face
est le résultat de l'augmentation de la population
qui atteindra les 10 milliards d'êtres humains,

Czech: 
Překladatel: Tomáš Pleva
Korektor: Pavel Štorek
Nejrozsáhlejší
vlna problémů,
se na nás řítí.
Tento problém,
připojuje chmurnou realitu, stále chmurnější realitu,
a čelíme této realitě,
s plným přesvědčením,
že můžeme vyřešit naše problémy pomocí technologií,
a to je velice pochopitelné.
Nyní, tato dokonalá bouře, které čelíme,
je důsledek zvyšující se populace,
blížící se k 10 miliardám lidí,

Russian: 
Переводчик: Nata Ivanova
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Самый мощный,
идеальный шторм с цунами
надвигается на нас.
Этот идеальный шторм
несёт с собой зловещую реальность,
невероятно зловещую,
и мы сталкиваемся с этой реальностью
с полной уверенностью,
что можем разрешить проблемы
с помощью технологий,
и это вполне понятно.
Итак, этот идеальный шторм на нашем пути
является результатом роста населения,
которое стремится
к отметке 10 млрд человек;

iw: 
קרקע שהופכת למדבר,
וכמובן, שינויי האקלים.
ואין כל ספק:
אנו עתידים לפתור
רק את הבעיה
של החלפת דלקי מאובנים 
בעזרת הטכנולוגיה.
אך דלקי המאובנים -
פחמן, פחם וגז -
אינם בשום אופן הדבר היחיד
שגורם לשינויי האקלים.
"מידבור"
הוא מילה יפה
לקרקע שהופכת למדבר,
וזה קורה אך ורק כאשר
אנו יוצרים יותר מדי אדמה קירחת.
אין סיבה אחרת.
בכוונתי להתמקד
במרבית הקרקע בעולם 
שהופכת כיום למדבר.
אבל יש לי בשבילכם 
מסר פשוט ביותר
שיוצר יותר תקוה 
ממה שנראה על פניו.
יש לנו סביבות
שבהן הלחות מובטחת לאורך כל השנה.

Portuguese: 
da terra que está se tornando deserto,
e, claro, da mudança climática.
Não há nenhuma dúvida sobre isso:
resolveremos o problema
de substituir os combustíveis fósseis por tecnologia.
Mas os combustíveis fósseis, carbono -- carvão e gás --
não são mais a única coisa
que está causando a mudança climática.
Desertificação
é uma palavra requintada para terra que está se tornando deserto,
e isso só acontece quando
geramos terra nua em excesso.
Não há outra causa.
Pretendo focar
na maior parte da terra do mundo que está se tornando deserto.
Tenho uma mensagem muito simples para vocês,
que dá mais esperança do que vocês podem imaginar.
Temos meio ambientes
em que a umidade é garantida o ano todo.

Italian: 
della terra che diventa deserto,
e, sicuramente, del cambiamento climatico.
Non ci sono dubbi a riguardo:
risolveremo il problema solo
sostituendo i combustibili fossili con la tecnologia.
Ma i combustibili fossili, carbonio, carbone e gas
non sono la sola cosa
che sta causando il cambiamento climatico.
"Desertificazione"
è un parolone che indica
la terra che si trasforma in deserto,
e questo succede solo quando
creiamo eccessivo territorio brullo.
È l'unica causa.
Mi focalizzerò
sulla maggior parte della terra
che sta diventando deserto.
Ma ho per voi un semplice messaggio
che da più speranza di quanto 
possiate immaginare.
Esistono ambienti
in cui l'umidità è garantita durante l'anno.

Lithuanian: 
kuri artėja link 10 milijardų,
žemės plotų, kurie tampa dykumomis,
ir žinoma klimato kaitos rezultatas.
Net neverta diskutuoti apie tai, kad
problemą išspręsime tik pakeitę
iškastinį kurą į technologijas.
Iškastinis kuras, anglis ir dujos -
yra be jokios abejonės vieninteliai
veiksniai, kurie sukelia klimato kaitą.
Dykumėjimas - įmantrus žodis, įvardijantis
procesą, kuomet žemės plotas tampa dykuma,
ir tai nutinka tik tuomet, kai paliekame per daug
tuščią dirvožemį. Tai vienintelė priežastis.
Ir aš ketinu pašnekėti apie didžiąją dalį pasaulio žemės plotų,
kurie virsta dykumomis.
Tačiau turiu jums vieną labai paprastą žinią,
kuri suteiks kur kas daugiau vilties,
nei jūs galite įsivaizduoti.
Yra vietų, kur drėgmė vyrauja ištisus metus
ir jose yra praktiškai neįmanoma sukurti

Bulgarian: 
земя, която се превръща в пустиня
и, разбира се, промяна на климата.
Днес никой не се съмнява в едно:
единственият начин да разрешим проблема
с подмяната на изкопаемите горива е технологията.
Но изкопаемите горива, въглерода - въглища и газ,
съвсем не са единственото нещо,
което води до промяна на климата.
Дезертификация
е модна дума за земя, която се превръща в пустиня,
а това се случва само тогава,
когато създадем твърде много оголени земи.
Няма друга причина.
И смятам да се фокусирам
върху по-голямата част от земите, които се превръщат в пустиня.
Имам за вас едно много просто послание,
което предлага повече надежда, отколкото можете да си представите.
Съществуват среди,
където влажността е гарантирана през цялата година.

Macedonian: 
земјата која се претвора во пустина,
и се разбира, климатските промени.
Нема двоумење во врска со тоа
ќе го решиме проблемот единствено со замена
на фосилните горива со помош на технологијата.
Но фосилните горива - нафта, јаглен и гас
во никој случај не се единственото нешто
кое предизвикува климатски промени.
"Дезертификацијата" е фенси збор за процесот
при кој земјата се претвора во пустина
и ова се случува само кога ние создаваме
премногу соголена почва,
нема друг причинител.
Јас ќе се фокусирам на најголемиот дел од земјата во светот
која се претвора во пустина.
Но имам за вас една многу едноставна порака
која нуди повеќе надеж одколку што можете да си замислите.
Имаме места
каде што влажноста е загарантирана преку целата година.

Hindi: 
जमीन जो मरुस्थलीय हो रही है
और, हाँ, जलवायु परिवर्तन भी
अब तो इसके बारे में कोई शक ही नहीं है
हम केवल ये समस्या हल करेंगे की तकनिकी
मदद से पेट्रोलियम ईंधन का विकल्प ढूंड लें
परन्तु पेट्रोलियम, कार्बन, कोयला व गैस
किसी भी अवस्था में केवल कारण नहीं है
जो जलवायु परिवर्तन के लिए जिम्मेदार हों
मरुस्थलीकरण, एक लुभावना शब्द है
जो द्योतक है 
जमीन के रेगिस्तान में बदलाव का
और ये तभी होता है जब हम
बहुतसारी जमीन को खुला कर देते है
इसके अतिरिक्त और कोई कारण नहीं है
और मेरा उद्द्येश्य या केंद्र विश्व की उसी
अधिकांश जमीन की ओर है 
जो रेगिस्तान बनरही है
परन्तु मेरे पास एक बहुत साधारण सन्देश है
जो आप की कल्पना से अधिक आशा प्रदान करता है
और हमारा एक वातावरण है
जहां पुरे सालभर नमी बनी रहती है

Turkish: 
toprağın çöle dönüşmesinin
ve şüphesiz, iklim değişikliğinin sonucudur.
Artık hiç kuşkumuz kalmamıştır:
bu sorunu yalnız bir şekilde çözebiliriz
fosil yakıtlar yerine teknolojiyi devreye sokarak.
Ancak fosil yakıtlar--karbon, kömür, gaz--
hiç bir şekilde iklim değişikliğinin
tek sorumlusu değildir.
Çölleşme, çöle dönüşen
toprağı tanımlamak için kullandığımız süslü bir kelimedir,
ve bu ancak çok fazla çıplak zemin
yarattığımız zaman meydana gelir.
Başka bir sebebi yoktur.
Ve dünyanın bir çok yerinde toprağın
çölleşmesine dikkatinizi çekmek istiyorum.
Ancak size çok basit bir mesajım var,
bu mesaj, hayal edebileceğinizden daha çok umut barındırıyor.
Yıl boyu sürekli nemli kalması garantilenmiş
bölgelere sahibiz, öyle ki

Swedish: 
land som blir till öken,
och, så klart, klimatförändringen.
Det är ingen diskussion om saken:
vi kan bara lösa problemet
av att ersätta fossila bränslen med teknologi.
Men fossila bränslen -- kol och gas ---
är på inget sätt de enda saker
som skapar klimatförändring.
Förvandling till öken (desertification)
är ett fint ord för områden som 
förvandlas till öken,
och det händer bara när
vi skapar för mycket bar mark.
Det finns ingen annan orsak.
Min intention är att fokusera
på den stora del av mark i världen
som förvandlas till öken.
Men jag har ett väldigt enkelt 
meddelande till er
som ger mer hopp an ni kan ana.
Vi har områden
där luftfuktighet garanteras året runt.

English: 
land that is turning to desert,
and, of course, climate change.
Now there's no question about it at all:
we will only solve the problem
of replacing fossil fuels with technology.
But fossil fuels, carbon -- coal and gas --
are by no means the only thing
that is causing climate change.
Desertification
is a fancy word for land that is turning to desert,
and this happens only when
we create too much bare ground.
There's no other cause.
And I intend to focus
on most of the world's land that is turning to desert.
But I have for you a very simple message
that offers more hope than you can imagine.
We have environments
where humidity is guaranteed throughout the year.

Persian: 
زمین‌های زراعی دارد به بیابان تبدیل می‌شود
و تغییرات آب‌وهوایی اجتناب‌ناپذیر شده است.
در حالی كه ما فقط می‌خواهیم
همه مشكلات كنونی را به كمك فناوری
و با جایگزین كردن سوخت‌های فسیلی از سر راه برداریم.
اما سوخت‌های فسیلی، كربن، زغال سنگ و بنزین
تنها چیزهایی نیستند كه
می‌توانند تغییرات آب‌وهوایی را ایجاد كنند.
بیابان‌زایی
یا در واقع تبدیل زمین‌های زراعی به بیابان
هم بخشی از این تغییرات است كه تنها زمانی رخ می دهد كه
زمین های بایر بسیاری ایجاد كرده باشیم.
هیچ دلیل دیگری وجود ندارد.
به همین دلیل تصمیم گرفتم
روی بخش عمده زمین‌های زراعی تمركز كنم كه دارند به بیابان تبدیل می‌شوند.
پیام ساده‌ای برای شما دارم
كه بسیار امیدبخش است.
ما محیط‌های زیستی داریم
كه رطوبت تمام سال در آنها وجود دارد.

Spanish: 
el suelo se está volviendo desértico
y, por supuesto, 
el clima está cambiando.
Ahora no hay duda 
de eso, en absoluto:
sólo resolveremos el problema
de sustituir los combustibles
fósiles con la tecnología.
Pero los combustibles fósiles, 
carbono y gas,
no son en absoluto las única cosa
que está causado 
el cambio climático.
La desertificación
es una forma elegante de decir que 
el suelo se está volviendo un desierto
y esto sólo pasa
cuando creamos demasiados 
terrenos baldíos.
No hay otra causa.
Tengo la intención de enfocarme
en la mayoría de los terrenos del mundo
que se están volviendo desérticos.
Pero tengo un sencillo 
mensaje para ustedes
que ofrece más esperanza 
de la que puedan imaginar.
Contamos con ambientes
en donde la humedad está 
garantizada durante todo el año.

Modern Greek (1453-): 
της γης που μετατρέπεται σε έρημο
και, φυσικά, της κλιματικής αλλαγής.
Τώρα, δεν υπάρχει 
καμιά αμφιβολία γι' αυτό:
ο μόνος τρόπος να λύσουμε το πρόβλημα
της αντικατάστασης των ορυκτών καυσίμων 
είναι με την τεχνολογία.
Αλλά τα ορυκτά καύσιμα, ο άνθρακας 
από το κάρβουνο και το φυσικό αέριο,
δεν είναι σε καμία περίπτωση τα μόνα
που ευθύνονται για την κλιματική αλλαγή.
Η ερημοποίηση
είναι μια φανταχτερή λέξη για γη 
που μετατρέπεται σε έρημο
και συμβαίνει μόνο όταν
απογυμνώνουμε το έδαφος 
σε υπερβολικά μεγάλες εκτάσεις.
Δεν υπάρχει άλλη αιτία.
Και σκοπεύω να επικεντρωθώ
στο μεγαλύτερο μέρος της γης 
που μετατρέπεται σε έρημο.
Αλλά έχω ένα πολύ απλό μήνυμα για σας,
πιο ελπιδοφόρο από ό,τι 
μπορείτε να φανταστείτε.
Υπάρχουν περιβάλλοντα
όπου η υγρασία είναι εγγυημένη
όλο τον χρόνο.

Ukrainian: 
Земля стає пустелею.
Безперечно, змінюється клімат.
Немає сумнівів,
що ми зможемо вирішити проблему,
лише замінивши горючі корисні копалини 
технологіями.
Втім, горючі корисні копалини —
вугілля і газ —
не єдина причина
глобального потепління.
Опустелювання —
красиве слівце для позначення землі,
яка перетворюється в пустелю.
Це трапляється лише тоді,
коли ми залишаємо забагато оголеної землі.
Не існує інших причин.
Маю намір зосередитися
на найбільших зонах,
які перетворюються в пустелю.
Але маю для вас дуже просте повідомлення,
яке додасть більше надії,
ніж можете собі уявити.
Існує природне середовище,
де вологість гарантована цілий рік.

Japanese: 
陸地の砂漠化
そしてもちろん気候変動です
疑う余地はありません
化石燃料の代替には
技術革新が不可欠です
しかし化石燃料 すなわち石炭 石油が
放出する二酸化炭素だけが
気候変動の原因ではありません
砂漠化は
陸地が砂漠になることを表す
しゃれた言葉に過ぎません
砂漠化は人間の活動で
荒涼地が増える現象です
砂漠化は人間の活動で
荒涼地が増える現象です
それ以外ありません
私が注目したいのは
砂漠化が進む世界の大部分の陸地です
では皆さんにとても簡単かつ
大きな希望を与える話をします
地球上には1年を通して
湿度が高い地域があります

Korean: 
사막으로 변하고 있는 대지,
그리고 물론 기후 변화입니다.
그점에 대해서는 의문의 여지가 없지요.
우리는 기술을 이용하여 화석 연료를
대체해야만 이 문제를 해결할 수 있습니다.
하지만 화석 연료, 탄소가 -- 석탄과 가스 --
기후 변화를 일으키는
유일한 원인은 아닙니다.
사막화는
땅이 사막으로 바뀌어가는 것을
고급스럽게 나타낸 말이고
이 현상은 맨땅이 너무 많을 때
생깁니다.
다른 까닭은 없습니다.
저는 사막으로 바뀌어가는 땅에
초점을 맞추고 싶습니다.
하지만 저는 여러분께 드릴
아주 간단한 메시지가 있는데
여러분이 상상할 수 있는 이상의 
희망을 드릴 것입니다.
습도가 1년 내내
유지되는 환경이 있습니다.

Chinese: 
土地變成荒漠
氣候變化更不在話下
而我哋可以解決嘅問題就只有
點樣用科技去取代石化燃料
石化燃料、碳、煤同埋天然氣
並唔係唯一導致氣候變化嘅嘢
荒漠化表面上係一嗰好鬼靚嘅詞語
用嚟形容土地逐漸變成荒漠
佢嘅發生係因為我哋製造太多荒地
無其他原因
我將重點放喺世界上
大部份變緊做沙漠嘅土地
但係我要畀你哋一個好簡單嘅信息
當中畀到你嘅希望比你哋所想像嘅仲多
有啲環境全年嘅濕度都有保證

Czech: 
země se mění v poušť,
a samozřejmě - změny klimatu.
Nejsou žádné pochyby o tom,
že jedině vyřešíme tyhle problémy,
nahrazením fosilních paliv technologií.
Ale fosilní paliva - uhlík, uhlí a plyn.
nejsou bez pochyby jedinou věcí,
co způsobuje změny klimatu.
Desertifikace -
vznešené slovo pro zemi, měnící se v poušť
a toto se stává pouze tehdy,
když vytváříme holou zem.
Nejsou tu žádné jiné příčiny.
A já se mám v úmyslu zaměřit,
na většinu světové půdy měnící se v poušť.
Ale mám pro vás velmi prostou zprávu,
která nabízí více naděje, než si dokážete představit.
Máme prostředí,
kde je vlhkost celoročně zaručena.

Catalan: 
la terra s'està convertint en desert,
i, està clar, el canvi climàtic.
No hi ha cap mena de dubte:
només resoldrem el problema
del reemplaçament dels combustibles fòssils
amb la tecnologia.
Però els combustibles fòssils, carboni -- carbó i gas --
no són de cap manera l'única cosa
que està causant el canvi climàtic.
Desertificació
és una paraula embellida per descriure terra
que s'està convertint en desert,
I això només passa quan
creem massa sòl descobert.
No hi ha cap altra causa.
I la meva intenció és concentrar-me
en la majoria de la terra al món
que s'està convertint en desert.
Però tinc un missatge molt simple per a vosaltres
que ofereix més esperança de la que imagineu.
Tenim entorns
on la humitat està garantida durant tot l'any.

Danish: 
områder som forvandles til ørken,
og klimaforandring.
Der hersker ingen tvivl om
at vi kun kan løse problemet
ved at erstatte fossilt brændstof, 
med teknologi.
Men fossilt brændstof -- kul og gas --
er langt fra det eneste
som forårsager klimaforandring.
Ørkendannelse
betyder at områder 
forvandles til ørken.
Og det sker kun når
vi skaber for store 
ubevoksede områder.
Det er den eneste årsag.
Og jeg vil nu fokusere
på de områder i verden, 
som forvandles til ørken.
Men jeg har et meget enkelt budskab,
som udtrykker mere håb, 
end du kan forestille dig.
Der er steder
hvor der er fugtigt hele året

Hungarian: 
a szárazföld sivataggá alakul,
és persze a klíma is változik.
Kétség nem férhet hozzá:
csak úgy tudjuk megoldani a problémát,
ha a fosszilis energiahordozókat technológiával pótoljuk.
De a fosszilis, széntartalmú üzemanyagok -- a kőszén és a földgáz --
messze nem az egyedüli okai
a klímaváltozásnak.
A dezertifikáció,
vagy egyszerű szavakkal: a szárazföld elsivatagosodása
csak akkor következik be,
ha túl nagy kopár területet hozunk létre.
Semmi más oka nincsen.
Azokra a nagy területekre gondolok,
melyek az elsivatagosodás állapotában vannak a Földön.
Nagyon egyszerű hírrel jöttem ide,
mely nagyobb reménnyel kecsegtet, mint gondolnák.
Vannak olyan környezetek,
ahol a nedvesség egész évben garantált.

Russian: 
земли, превращающиеся в пустыни,
и, безусловно, изменение климата.
Нет никаких сомнений,
что мы сможем разрешить проблему,
лишь найдя технологическую замену
ископаемому топливу.
Но ископаемое топливо — уголь и газ —
не единственная причина,
которая вызывает изменение климата.
Модное словечко «опустынивание»
описывает землю, которая
превращается в пустыню,
и это происходит только в том случае,
когда создаётся
слишком много оголённой поверхности.
Другой причины нет.
Я собираюсь сосредоточиться
на самых многочисленных участках земли,
превращающихся в пустыни.
И для вас у меня есть
очень простой посыл,
который предлагает больше надежды,
чем вы можете представить.
Существует природная среда,
где влажность гарантирована круглый год.

Portuguese: 
que ascende para as 10 mil milhões de pessoas.
A terra está a transformar-se em deserto,
e, claro está, a alteração climática.
Agora, não há dúvidas:
só solucionaremos o problema
de substituir os combustíveis fósseis
com a tecnologia.
Mas os combustíveis fósseis, o carbono
— o carvão e o gás —
não são de modo algum a única coisa
que causa a alteração climática.
"Desertificação"
é um eufemismo para designar
terra que se transforma em deserto,
e isso somente ocorre
quando criamos demasiada terra nua.
Não há outra causa.
Eu pretendo chamar a atenção
que a maioria das terras do mundo
se estão a transformar em deserto.
Mas para vocês,
tenho uma mensagem muito simples
que oferece mais esperança
do que podem imaginar.
Existem ambientes
em que a humidade é garantida
durante todo o ano.

French: 
des territoires qui se transforment en désert,
et, évidemment, du changement climatique.
Il ne fait désormais aucun doute :
nous résoudrons seulement le problème
de remplacer les combustibles fossiles avec la technologie.
Mais les combustibles fossiles, carbone -- charbon et gaz --
sont loin d'être les seules choses
qui contribuent au changement climatique.
La désertification
est un joli mot pour les terres qui se transforment en désert,
ça n'arrive que lorsque
nous créons des sols trop nus.
Il n'y a pas d'autres causes.
Je vais me concentrer
sur la plupart des terres qui se transforment en désert.
Mais j'ai pour vous un message très simple
qui offre plus d'espoir qu'on ne peut l'imaginer.
Nous avons des milieux
où l'humidité est garantie tout au long de l'année.

Indonesian: 
lahan yang berubah menjadi gurun,
dan tentunya perubahan iklim.
Tidak ada keraguan lagi tentang hal itu:
kita hanya bisa menyelesaikan masalah
mengganti bahan bakar fosil dengan teknologi.
Namun bahan bakar fosil yakni karbon, batubara, dan gas --
bukanlah satu-satunya
yang menyebabkan perubahan iklim.
Desertifikasi
adalah istilah indah untuk lahan yang berubah menjadi gurun,
yang hanya akan terjadi jika
kita menciptakan terlalu banyak lahan terbuka.
Tidak ada penyebab lainnya.
Dan saya berniat untuk berfokus
pada sebagian besar lahan di dunia yang sudah berubah menjadi gurun.
Saya ingin menyampaikan pesan sederhana buat Anda
yang menawarkan harapan lebih dari yang bisa Anda bayangkan.
Kita memiliki lingkungan
di mana kelembaban selalu ada sepanjang tahun.

Polish: 
zmieniania się ziemi w pustynię
i oczywiście zmian klimatycznych.
Nie ma wątpliwości,
by rozwiązać ten problem, 
musimy zastępować
paliwa kopalne
nowymi technologiami.
Ale paliwa, węgiel i gaz ziemny,
to nie jedyna przyczyna
zmian klimatycznych.
Pustynnienie
polega na przekształcaniu się
ziemi w pustynię.
To my ogołacamy ziemię.
To my ogołacamy ziemię.
Nie ma innych przyczyn.
Skupię się
na większości światowych terenów, które pustynnieją.
Mam dla was wiadomość,
która budzi nadzieję.
W niektórych środowiskach
przez cały rok panuje wilgoć.

Bosnian: 
zemljišta koje se pretvara u pustinju
i klimatskih promjena, naravno.
Uopće nije upitno sljedeće:
riješit ćemo problem samo
zamjenom fosilnih goriva tehnologijom.
Ali fosilna goriva, ugljik
- ugalj i plin -
sigurno nisu jedino
što uzrokuje klimatske promjene.
Dezertifikacija
je kitnjasta riječ za zemljište
pretvoreno u pustinju
i to se dešava samo kada
stvorimo previse golog tla.
Drugog uzroka nema.
Planiram se usredotočiti
na većinu svjetskog zemljišta
koje se pretvara u pustinju.
Ali za vas imam veoma jednostavnu poruku
koja nudi više nade
nego što možete zamisliti.
Imamo okruženja
gdje je vlaga zajamčena
kroz cijelu godinu.

Dutch: 
land dat in woestijn verandert,
en uiteraard klimaatverandering.
Er bestaat geen enkele twijfel over:
we gaan alleen het probleem oplossen
van het vervangen van fossiele brandstoffen 
door technologie.
Maar fossiele brandstoffen -- olie, kolen en gas --
zijn absoluut niet het enige
dat klimaatverandering veroorzaakt.
Verwoestijning
is een sjiek woord voor land dat in woestijn verandert.
Dat gebeurt alleen wanneer we teveel 
kale grond creëren.
Dat gebeurt alleen wanneer we teveel 
kale grond creëren.
Er is geen andere oorzaak.
Ik wil me richten
op het grootste deel van het land op Aarde 
dat in woestijn verandert.
Maar ik heb een heel eenvoudige boodschap voor je,
die meer hoop geeft dan je je kunt voorstellen.
We hebben omgevingen waarin de 
luchtvochtigheid het hele jaar gegarandeerd is.
We hebben omgevingen waarin de 
luchtvochtigheid het hele jaar gegarandeerd is.

Finnish: 
sekä aavikoksi muuttuvasta maasta
ja totta kai ilmastonmuutoksesta.
On selvää,
että ratkaisemme ongelman
fossiilisten polttoaineiden korvaamiseksi 
vain teknologialla.
Mutta fossiiliset polttoaineet, 
hiili -- kivihiili ja kaasu --
eivät ole ainoa asia,
joka aiheuttaa ilmastonmuutosta.
Aavikoituminen
on hieno sana maalle, joka on muuttumassa aavikoksi,
ja tätä tapahtuu vain,
kun luomme liikaa paljasta maata.
Muita syitä ei ole.
Ja aion keskittyä
suurimpaan osaan maapallon 
aavikoituvasta maasta.
Mutta minulla on teille 
hyvin yksinkertainen viesti,
joka tarjoaa enemmän toivoa 
kuin voitte kuvitellakaan.
Meillä on ympäristöjä,
joissa kosteus on taattu ympäri vuoden.

Thai: 
จากพื้นดินที่กำลังกลายเป็นทะเลทราย
และแน่นอน จากการเปลี่ยนแปลงของสภาวะอากาศ
มันปราศจากข้อกังขา
ว่าเราจะแก้ปัญหา
การแทนที่เชื้อเพลิงฟอสซิลได้ด้วยเทคโนโลยี
แต่เชื้อเพลงฟอสซิล เช่น ถ่านหินและน้ำมัน
ไม่ใช่ปัจจัยหนึ่งเดียว
ที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงของสภาวะอากาศ
การกลายสภาพเป็นทะเลทราย 
(Desertification)
คือศัพท์หรูๆ ที่ใช้เรียกผืนดินที่กำลังกลายเป็นทะเลทราย
และสิ่งนี้เกิดขึ้น
เมื่อเราปล่อยให้มีผืนดินโล่งๆ มากเกินไป
ไม่มีสาเหตุอื่นใดเลย
และผมตั้งใจจะเน้นที่
ผืนดินส่วนใหญ่ของโลก ที่กำลังกลายเป็นทะเลทราย
แต่ผมมีข้อความง่ายๆ ข้อความหนึ่ง
ที่ให้ความหวังมากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้
เรามีสภาพแวดล้อม
ที่มีความชื้นตลอดทั้งปี

Portuguese: 
da terra que está se tornando deserto,
e, claro, da mudança climática.
Não há nenhuma dúvida sobre isso:
resolveremos o problema
de substituir os combustíveis fósseis por tecnologia.
Mas os combustíveis fósseis, carbono -- carvão e gás --
não são mais a única coisa
que está causando a mudança climática.
Desertificação
é uma palavra requintada para terra que está se tornando deserto,
e isso só acontece quando
geramos terra nua em excesso.
Não há outra causa.
Pretendo focar
na maior parte da terra do mundo que está se tornando deserto.
Tenho uma mensagem muito simples para vocês,
que dá mais esperança do que vocês podem imaginar.
Temos meio ambientes
em que a umidade é garantida o ano todo.

German: 
auf Wüstenbildung und natürlich
den Klimawandel zurückgeführt werden.
Es gibt keinen Zweifel mehr:
Nur mit Hilfe der Technik lösen wir
das Problem, fossile Brennstoffe zu ersetzen.
Aber fossile Brennstoffe, 
Kohlenstoff – Kohle und Gas –
sind bei weitem nicht
die einzigen Ursachen 
für den Klimawandel.
Desertifikation
ist das neue Schlagwort 
für Wüstenbildung.
Dazu kommt es nur, 
wenn wir zu viel
vegetationslosen Boden verursachen.
Das ist die einzige Ursache.
Ich konzentriere mich
auf den größten Teil der Erdoberfläche, 
der zur Wüste wird.
Ich habe eine einfache Botschaft,
die mehr Grund zur Hoffnung gibt, 
als Sie glauben.
Es gibt Gebiete
mit garantierter Feuchtigkeit,
das ganze Jahr über.

Romanian: 
al deșertificării
și, desigur, al schimbării climatice.
Fără discuție:
tehnologia va putea rezolva
problema înlocuirii
combustibililor fosili.
Dar combustibilii fosili, carbonul
– cărbunele și gazele naturale –
nu sunt nicidecum singurele cauze
ale schimbării climatice.
Deșertificarea e un cuvânt sofisticat
pentru procesul de transformare
a pământului în deșert,
iar asta se întâmplă doar atunci
când creăm prea mult pământ descoperit.
Nu există altă cauză.
Vreau să mă concentrez asupra faptului
că o mare parte din terenuri
se transformă în deșert.
Dar am pentru voi un mesaj foarte simplu
ce dă mai multă speranță
decât vă puteți imagina.
Avem zone
cu umiditate garantată
pe tot parcursul anului.

Chinese: 
土地在变成沙漠，
当然，气候变化了。
对这些，毫无疑问：
我们只会用技术来取代化石燃料
来解决问题。
化石燃料，碳元素——煤和天然气——
绝不是唯一
导致气候变化的东西。
荒漠化，一个华丽大词
是来描述正在变成荒漠的土地，
这种情形的产生是因为
我们制造了太多的荒地。
没有别的原因。
我打算把重点放在
世界上大部分正在变成沙漠的土地。
我有一个非常简单的信息给你们
它提供了比你们想象的更多的希望。
我们有些环境
那儿的湿度全年有保证。

Chinese: 
土地變成沙漠
當然，還有氣候變遷
那麼，無庸置疑的
我們只能以科技
代替石化燃料以解決這個問題
但石化燃料、碳——煤及石油——
絕不是導致氣候變遷的
唯一理由
沙漠化
是形容土地變成沙漠的華麗名詞
而這種情況是因為
我們造出太多裸露的土地
沒有其他的原因了
而我刻意要把重點放在
全球那些變成沙漠的土地
但我要提出一個非常簡單的方法
能提供更多超乎想像的希望
我們有
終年溼氣不斷的環境

Vietnamese: 
đất đai đang dần biến thành sa mạc,
và hiển nhiên kéo theo sự thay đổi khí hậu.
Vậy mà không có câu hỏi nào về việc này cả:
chúng ta sẽ chỉ giải quyết vấn đề
bằng cách thay thế nhiên liệu tự nhiên bằng công nghệ.
Nhưng nhiên liệu tự nhiên như quặng than--than đá và khí đốt
không phải là những thứ duy nhất
làm thay đổi khí hậu.
Sự sa mạc hóa
là một từ bóng bẩy để chỉ việc đất đang dần biến thành sa mạc,
và việc này chỉ xảy ra khi
chúng ta tạo ra quá nhiều đất trống.
Không còn nguyên nhân nào khác.
Và tôi định tập trung
vào vấn đề lớn nhất là việc phần lớn đất trên thế giới đang dần biến thành sa mạc.
Nhưng tôi có một thông điệp rất đơn giản gửi đến các bạn
nó đem đến hi vọng nhiều hơn bạn có thể tưởng.
Chúng ta có những môi trường,
nơi độ ẩm được đảm bảo trong suốt cả năm.

Vietnamese: 
Gần như không thể
tạo ra được một diện tích lớn đất trống ở những nơi đó.
Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.
Và chúng ta có những môi trường
với những tháng ẩm
được theo sau bởi những tháng khô hạn,
và đó là những nơi sa mạc hóa đang diễn ra.
May mắn là với công nghệ không gian hiện nay,
chúng ta có thể quan sát từ vũ trụ,
khi đó các bạn có thể quan sát với những tỷ lệ khá tốt.
Nhìn chung, phần màu xanh các bạn thấy
không phải là đang bị sa mạc hoá
mà là các phần màu nâu.
và những khu vực đó, cho tới thời điểm này, là những vùng rộng nhất trên trái đất
Tôi đoán khoảng hai phần ba thế giới đang bị sa mạc hóa.
Tôi chụp tấm ảnh này ở sa mạc Tihamah
nơi mà có lượng nước mưa 25mm (1 inch ) rơi xuống
Hãy nghĩ nó là những thùng nước,
mỗi thùng chứa khoảng 200 L.
Như vậy có hơn 1000 thùng nước đổ xuống mỗi
hecta đất ngày hôm đó.

Japanese: 
これらの地域には
荒涼な土地ができません
何をしても自然がすぐに回復してくれます
一方 他の地域では
数ヶ月おきに雨季と乾季が
繰り返します
砂漠化はそういう地域で起きます
今日では宇宙技術のおかげで
宇宙から観測できます
すると割合がよく分かります
一般に緑色の地域は
砂漠化していません
一方で茶色の地域は
地球上の大部分を占めています
この世界の約2/3の地域で砂漠化が進行中です
ティハマ砂漠で撮影した写真です
25mmの降雨がありました
200リットルのドラム缶に換算すると
200リットルのドラム缶に換算すると
その場所では一日に１ヘクタールあたり
千本以上の降雨量です

Bulgarian: 
В тези среди е почти невъзможно
да се създаде оголена земя.
Без значение какво правите, природата го покрива много бързо.
Има и среди,
където след месеци на влажност
следват месеци на суша,
и точно там се случва дезертификация.
За щастие, с помощта на космическите технологиите,
можем да ги разгледаме от космоса,
и тогава много добре се виждат съотношенията.
Общо взето в зелено
не се превръща в пустиня,
докато в кафяво се превръща,
а това са като цяло по-големите части от сушата на Земята.
Предполагам около две трети от света се превръща в пустиня.
Направих тази снимка в пустинята Тихама
докато валеше дъжд - 25 милиметра или около инч.
Представете си го като бидони с вода,
всеки съдържащ 200 литра.
Над 1000 бидона с вода се изваляха на всеки хектар
земя този ден.

Chinese: 
依啲地方幾乎無可能
有大面積嘅荒地形成
因為無論你點做，植物又會好快生長返
又有啲環境幾個月會有雨水
然之後會有幾個月乾旱
荒漠化就響依度發生
好彩，依家通過太空技術
我哋可以從太空睇到依啲地方
仲可以睇到佢哋嘅比例
總之呢，綠色嘅地方係唔會荒漠化嘅
而啡色嘅地方就會荒漠化
而啡色依啲係目前地球地表最大嘅部分
我估計地球上
有三分二嘅地方正荒漠化緊
依幅相係我響提哈馬沙漠拍嘅
落緊 25 毫米、一吋嘅雨
你哋可以將佢諗成係裝響桶裡面嘅水
每桶有 200 升
每日會有一千桶水落響每公頃嘅土地

Hungarian: 
Azokon a helyeken csaknem lehetetlen
kopár talaj kialakítása igazán nagy területen.
Akármit csinál az ember, a természet hamar betakarja a talajt.
Aztán vannak olyan környezetek,
ahol többhónapos nedves időszak után
több hónapnyi szárazság következik,
és ez az, ahol az elsivatagosodás előfordul.
A mai technológia segítségével
megnézhetjük mindezt az űrből,
ahonnan elég jól lehet látni az arányokat.
Általában véve, ami zöldnek látszik,
ott nincs elsivatagosodás,
ami viszont barna színű --
márpedig ezek messze a legnagyobb területek,
nagyjából a szárazföld egyharmada -- ott elsivatagosodás van.
Ezt a felvételt a Vörös-tenger mentén készítettem,
miközben 25 mm eső hullott.
Számítsuk ezt át vizeshordóra,
200 liter űrtartalommal.
Ez hektáronként több, mint 1000 hordó vizet jelentett
azon a területen és azon a napon.

Dutch: 
Daar is het bijna onmogelijk 
om grote stukken kale grond te creëren.
Daar is het bijna onmogelijk 
om grote stukken kale grond te creëren.
Wat je ook doet, 
de natuur groeit er razendsnel overheen.
En we hebben omgevingen
waarin natte maanden 
opgevolgd worden door maandenlange droogte.
waarin natte maanden 
opgevolgd worden door maandenlange droogte.
Dat is waar woestijnvorming plaatsvindt.
Gelukkig kunnen we het 
met de huidige ruimtetechnologie
vanuit de ruimte bekijken.
Dan zie je de verhoudingen vrij duidelijk.
In de regel is het groene dat je ziet
niet aan het verwoestijnen
In de regel is het groene dat je ziet
niet aan het verwoestijnen
en al het bruine wel.
Dat zijn verreweg de grootste delen van de aarde.
Ik zou zeggen dat ongeveer tweederde van de aarde 
aan het verwoestijnen is.
Ik nam deze foto in de Tihamahwoestijn
terwijl 25 millimeter regen aan het vallen was.
Bekijk dat eens als vaten water
van elk 200 liter.
Bekijk dat eens als vaten water
van elk 200 liter.
Ruim 1000 vaten water vielen die dag 
op elke hectare land.
Ruim 1000 vaten water vielen die dag 
op elke hectare land.

Russian: 
В такой среде практически невозможно
создать большие участки
оголённой поверхности.
Делайте что угодно —
природа очень быстро «заметает следы».
Существует также природная среда,
где влажные месяцы
сменяются месяцами засухи.
Именно там и происходит опустынивание.
К счастью,
при помощи космической технологии,
мы можем наблюдать
за этими участками из космоса
и очень чётко увидеть
количественное соотношение.
Обычно зелёным помечаются
не подверженные опустыниванию земли,
а вот коричневым — наоборот,
и таких как раз — огромное количество.
Я бы сказал, где-то около двух третей
поверхности Земли превращается в пустыни.
Я сделал эту фотографию в пустыне Тихама
когда выпало 25мм осадков.
Представьте себе ёмкости с водой,
объёмом 200 литров воды каждая.
В тот день на каждый гектар земли
выпало свыше 1 000 таких ёмкостей.

Portuguese: 
Nestes é quase impossível
surgirem vastas áreas de terra nua.
Não importa o que se faça, a natureza cobre rapidamente.
E temos meio ambientes
em que há meses de umidade
seguidos de meses de seca,
e é neles que a desertificação está ocorrendo.
Felizmente, com a tecnologia espacial
podemos olhar isso do espaço,
e quando o fazemos podemos ver bem as proporções.
Geralmente o que vemos em verde
não está se desertificando,
e o que vemos em marrom está,
e essas são de longe as maiores áreas da Terra.
Acredito que cerca de dois terços do mundo está se desertificando.
Tirei essa foto no deserto Tihamah
enquanto 25 milímetros de chuva estava caindo.
Pense nisso em termos de galões de água,
cada um com 200 litros.
Cerca de mil galões de água caíram em cada hectare
daquela terra naquele dia.

Finnish: 
Näillä alueilla on lähes mahdotonta
luoda valtavia alueita paljasta maata.
Riippumatta mitä siitä tekee, 
luonto peittää sen niin nopeasti.
Ja meillä on ympäristöjä,
joissa on kuukausia kosteaa
jonka jälkeen on kuukausien ajan kuivaa,
ja juuri näillä alueilla aavikoituminen tapahtuu.
Avaruusteknologian ansiosta
voimme katsoa tilannetta avaruudesta
ja nähdä hyvin asian mittasuhteet.
Vihreät alueet
eivät ole aavikoitumassa
ja ruskeat alueet ovat.
Nämä alueet kattavat 
suurimman osan maapalloa.
Arvioisin, että kaksi kolmasosaa maapallosta
on aavikoitumassa.
Otin tämän kuvan Tihamahin aavikolla,
jolloin satoi noin 25 millimetriä.
Ajattele asiaa vesitynnyreinä,
jotka ovat 200 litran kokoisia.
Yli 1000 tynnyriä vettä satoi jokaiselle hehtaarille
tuota maata kyseisenä päivänä.

iw: 
בסביבות כאלו, 
זה כמעט בלתי אפשרי
ליצור שטחי שממה נרחבים.
לא משנה מה עושים, 
הטבע מכסה אותם במהירות.
אבל יש סביבות
שבהן יש חודשים של לחות
ולאחריהם חודשים של יובש,
ושם מתרחש המידבור.
למזלנו, בעזרת טכנולוגיית חלל,
ניתן להביט על זה מהחלל,
וכאשר עושים זאת, 
ניתן לראות את הפרופורציות די טוב.
בגדול, מה שמופיע בירוק
אינו עובר מידבור,
ומה שמופיע בחום כן עובר,
ונכון לעכשיו אלה הם השטחים 
הגדולים ביותר על-פני כדור-הארץ.
לדעתי, כשני-שליש משטח 
העולם עובר מידבור.
צילמתי תמונה זו במדבר טיחאמה
כאשר ירדו 25 מ"מ גשם.
תחשבו על זה 
במושגים של גלילי מים,
כל אחד מכיל 200 ליטר.
יותר מ-100 גלילי מים 
ירדו על כל דונם
של הקרקע ההיא באותו היום.

Lithuanian: 
didžiulius tuščios žemės plotus -
nesvarbu, ką bedarytum - gamta tuojau pat sužaliuos.
Taip pat yra vietų, kur drėgnieji metų laikai
keičiasi su sausaisiais, o tai ir yra vietos,
kur atsiranda dykumėjimas.
Laimei, kosmoso technologijos
mums leidžia viską stebėti iš viršaus,
taip galime įvertinti proporcijas gana gerai.
Paprastai tariant, žali plotai dykumėjimo nepatiria,
rudi plotai - patiria,
ir pastarieji, kol kas, užima didžiąją dalį Žemės.
Spėčiau, kad apie du trečdalius Žemės
sausumos patiria dykumėjimo procesus.
Šią nuotrauką padariau Tihamaho dykumoje,
kuomet prilijo 25 milimetrus,
kas yra colis.
Palyginkime šį kiekį su vandens statinėmis,
kur kiekvienoje telpa po 200 litrų.
Tą kartą, šioje vietoje iškrito daugiau nei po 1000
vandens statinių kiekvienam hektarui.

Indonesian: 
Di tempat seperti itu, sangat tidak mungkin
untuk menciptakan lahan kosong yang sangat luas.
Tidak peduli apa yang Anda lakukan, alam akan memperbaikinya dengan cepat.
Dan kita memiliki lingkungan
di mana ada bulan-bulan lembap
yang diikuti oleh bulan-bulan kering,
dan di saat itulah desertifikasi terjadi.
Untungnya, dengan perkembangan teknologi ruang angkasa saat ini,
kita dapat mengamati desertifikasi dari ruang angkasa,
dan saat kita mengamati, Anda dapat melihat proporsinya dengan baik.
Secara umum, yang terlihat berwarna hijau
tidak mengalami desertifikasi,
dan apa yang Anda lihat berwarna coklat mengalami desertifikasi,
dan daerah ini adalah daerah terluas di bumi.
Saya perkirakan sekitar dua pertiga dari bumi mengalami desertifikasi.
Foto ini saya ambil di Gurun Tihamah
sementara 25 mm -- atau seinci hujan -- sedang turun
Laksana berdrum-drum air,
yang masing-masing drumnya berisi 200 liter air.
Lebih dari 1.000 drum air membasahi setiap hektar
lahan hari itu.

Polish: 
Prawie nigdy nie powstają tam
obszary gołej ziemi.
Zawsze zarastają z powrotem.
Są też miejsca,
w których po kilku wilgotny miesiącach
przychodzą suche.
Tam właśnie dochodzi do pustynnienia.
Dziś możemy
przyglądać się temu z kosmosu.
Dość dobrze widać proporcje.
Kolor zielony nie pustynnieje,
Kolor zielony nie pustynnieje,
kolor brązowy
to większość obszaru ziemi.
Blisko dwie trzecie powierzchni ziemi pustynnieje.
Zrobiłem to zdjęcie na pustyni Tihama
podczas obfitych opadów -- 25 mm deszczu.
Gdyby stały tam beczki,
i każda zawierałaby po 200 litrów wody,
to tego dnia spadło tam
ponad tysiąc beczek na hektar.

Chinese: 
这些地方，几乎不可能
形成大面积的裸露的地面。
不管你做什么，大自然会很快盖住这些土地。
我们有些环境
那里有几个月有雨水
接着有几个月的干旱期，
在这里就在发生荒漠化。
幸运的是，借助航天技术的发展，
我们能从太空看到地球全貌，
你们能很清楚的看到不同地貌的比例。
总体上，你们看到的绿色
是不会荒漠化的，
而你们看到的棕色区域会荒漠化，
这些区域目前是地球上最大的区域。
我猜想，世界有三分之二在荒漠化。
这张照片是我在提哈迈沙漠拍的
下着25毫米（一英寸）的雨。
把它想成是装在桶里，
每桶装200升。
那天每公顷的土地上
下了1000桶水。

Macedonian: 
Таму, скоро е невозможно
да се создадат огромни површини соголена земја.
Што и да направите, природата ќе го покрие многу бргу.
Од друга страна, имаме места
каде што има влажност неколку месеци
проследени со повеќе месеци сува клима.
Овде се јавува дезертификацијата.
За среќа, со денешната вселенска технологија
може да ги видиме овие области од вселената
и еве овде, многу убаво може да се видат размерите на тие области.
Генерално гледано - она што го гледате во
зелена боја е во ред,
а она што е кафено се претвора во пустина.
А овие области зафаќаат огромни делови од Земјата.
околу две третини, по мое гледање, од светот, полека се претвораат во пустина.
Оваа слика е од пустината Тиама:
Иако паднаа 25 милиметри дожд - тоа е околу еден инч -
замислете ги овие мерки како буриња со вода -
секое од нив содржи 200 литри.
Над 1000 буриња вода паднаа на секој
хектар земја тој ден.

Danish: 
Disse steder, er det næsten umuligt
at lave store golde områder.
Naturen dækker den bare jord igen.
Og der er steder
hvor vi har nogle måneder med fugtighed
efterfulgt af måneder med tørke,
og der sker ørkendannelsen.
Heldigvis, kan vi med rum-teknologien
se det fra rummet.
Og når man gør det, 
ser man proportionerne ret tydeligt.
Generelt set, så er de grønne områder
ikke i fare for ørkendannelse.
Det brune I ser,
og det er langt de største 
områder på jorden,
Omkring to-trediedele af jorden,
tror jeg, er ved at blive ørken.
Jeg tog dette billede i Tihamah Ørkenen
mens der faldt 25 millimeter regn.
Se det som vandtønder
hver på 200 liter.
Der faldt over 1000 tønder på hver hektar
på det område den dag.

Turkish: 
buralarda geniş çıplak alanlar oluşturmak
neredeyse imkansızdır.
Ne yaparsanız yapın, doğa derhal kendini toparlar
ve öyle ortamlar vardır ki
aylarca süren nemi takiben
aylar boyu kuraklık çeker,
işte buralarda çölleşme meydana gelir.
Şansımıza, günümüzün uzay teknolojisi,
dünyaya uzaydan bakmamızı sağlıyor.
Uzaydan baktığımızda, çölleşme oranlarını açıkça görebiliyoruz.
Genel olarak, burada gördüğünüz yeşil bölgeler
çölleşmiyor,
kahverengiler ise çölleşiyor
ve bunlar açık farkla dünyanın en büyük bölümü anlamına geliyor.
Tahminimce, dünyanın üçte ikisi çölleşmektedir.
Bu resmi Tihamah Çölü'nde çektim.
O sırada yağış miktarı 25 milimetreydi.
Her biri 200 litre su alan,
variller cinsinden düşünün.
O gün bu araziye hektar başına 1.250'i aşkın varil dolusu
yağmur yağmıştı.

Modern Greek (1453-): 
Σ' αυτά, είναι σχεδόν αδύνατο
να δημιουργηθούν τεράστιες 
εκτάσεις γυμνού εδάφους.
Ό,τι και να κάνεις, 
η φύση το καλύπτει τόσο γρήγορα.
Και έχουμε περιβάλλοντα
όπου έχουμε μήνες υγρασίας
που τους διαδέχονται μήνες ξηρασίας
και εκεί λαμβάνει χώρα η ερημοποίηση.
Ευτυχώς, με τη σημερινή διαστημική τεχνολογία,
μπορούμε να το δούμε από το διάστημα,
και να δούμε τις αναλογίες αρκετά καλά.
Γενικά, ό, τι βλέπετε πράσινο
δεν ερημοποιείται
και ό, τι βλέπετε καφέ ερημοποιείται
και αυτές είναι με διαφορά οι μεγαλύτερες εκτάσεις της Γης.
Εκτιμώ ότι ερημοποιούνται περίπου τα δύο τρίτα του πλανήτη.
Τράβηξα αυτή τη φωτογραφία στην Έρημο Τιχάμα
κατά τη διάρκεια μιας βροχής 25 χιλιοστών, μιας ίντσας.
Σκεφτείτε το σαν βαρέλια νερού,
που το καθένα περιέχει 200 λίτρα.
Πάνω από 1,000 βαρέλια νερού έπεσαν σε κάθε δέκα στρέμματα
αυτής της γης εκείνη τη μέρα.

French: 
Dans ces milieux, c'est presque impossible
de créer de grandes étendues de sol nu.
Peu importe ce que vous faites, la nature le couvre très rapidement.
Et nous avons des milieux
où il y a plusieurs mois d'humidité
suivis par plusieurs mois de sécheresse,
et c'est dans ces milieux que la désertification apparaît.
Heureusement, grâce à la technologie spatiale,
on peut les observer depuis l'espace,
et en regardant, on peut bien observer les proportions.
Généralement, ce que vous voyez en vert
ne se désertifie pas,
ce que vous voyez en marron si,
et ce sont de loin les zones les plus vastes sur Terre.
Je dirais qu'environ les deux-tiers du monde se désertifient.
J'ai pris cette photo dans le désert de Tihamah
alors que 25 mm - c'est un pouce de pluie -- 
étaient en train de tomber.
Imaginez-le en termes de barils d'eau,
contenant chacun 200 litres.
Plus de 1000 barils d'eau sont tombés sur chaque hectare
de ce terrain ce jour-là.

Italian: 
Qui è quasi impossibile
creare vaste aree di terreno brullo.
Qualsiasi cosa si faccia,
la natura lo ricopre velocemente.
Ed esistono ambienti
in cui ci sono mesi di umidità
seguiti da mesi di siccità,
ed è qui che si verifica la desertificazione.
Per fortuna, grazie alla tecnologia spaziale,
possiamo osservarlo dallo spazio,
e in questo modo possiamo vedere bene le proporzioni.
Generalmente, la parte che che vedete verde
non si sta desertificando,
mentre la parte marrone sì,
e queste sono di gran lunga le più grandi aree sulla Terra.
Direi che i due terzi circa del mondo 
si stanno desertificando.
Ho fatto questa foto nella regione di Tihamah
mentre scendevano 25 millimetri di pioggia.
Pensateci in termini di barili d'acqua,
ognuno contenente 200 litri.
Oltre 1.000 barili d'acqua sono caduti su ogni ettaro
di quella terra quel giorno.

Ukrainian: 
Там майже неможливо
залишити великі території оголеної землі.
Що б ви не робили,
природа швидко запропонує свій покрив.
Також існують природні середовища,
де місяці вологості
чергуються місяцями посухи.
Саме там виникає опустелювання.
На щастя, з сучасною космічною технологією
ми можемо слідкувати за ними з космосу
та добре побачити пропорції.
Зазвичай, зелені території не на межі
опустелювання,
а коричневі — так.
Ці території є найбільшими на Землі.
Приблизно дві третини земної поверхні
стають пустелею.
Я зробив це фото у пустелі Тахама,
коли випало 25 міліметрів опадів.
Уявіть ємності води
з об'ємом у 200 літрів.
Більше 1000 ємностей випало
на кожен гектар землі того дня.

English: 
On those, it is almost impossible
to create vast areas of bare ground.
No matter what you do, nature covers it up so quickly.
And we have environments
where we have months of humidity
followed by months of dryness,
and that is where desertification is occurring.
Fortunately, with space technology now,
we can look at it from space,
and when we do, you can see the proportions fairly well.
Generally, what you see in green
is not desertifying,
and what you see in brown is,
and these are by far the greatest areas of the Earth.
About two thirds, I would guess, of the world is desertifying.
I took this picture in the Tihamah Desert
while 25 millimeters -- that's an inch of rain -- was falling.
Think of it in terms of drums of water,
each containing 200 liters.
Over 1,000 drums of water fell on every hectare
of that land that day.

Swedish: 
Där är det nästan omöjligt
att skapa stora områden av bar mark.
Det spelar ingen roll vad man gör,
naturen täcker upp den för fort.
Och vi har miljöer
där vi har månader av fuktigt klimat
följs av månader av torka,
och det är där som växande öknar uppstår.
Som tur är, med dagens rymdteknik,
kan vi titta på det från rymden,
och när vi gör det, kan man se 
proportionerna ganska väl.
Generellt, det ni ser som grönt
håller inte på att omvandlas till öken,
och det ni ser som brunt -
och detta är ojämförligt de största
områdena på jorden-
Omkring två tredjedelar, skulle jag gissa, 
av världen omvandlas till öken.
Jag tog den här bilden i Tihamahöknen
medan det regnade 25 millimeter - en tum.
Tänk på det som tunnor av vatten,
varje innehållande 200 liter.
Mer än 1000 tunnor med vatten
hamnade på varje hektar
av det området den dagen.

Portuguese: 
Nestes é quase impossível
surgirem vastas áreas de terra nua.
Não importa o que se faça, a natureza cobre rapidamente.
E temos meio ambientes
em que há meses de umidade
seguidos de meses de seca,
e é neles que a desertificação está ocorrendo.
Felizmente, com a tecnologia espacial
podemos olhar isso do espaço,
e quando o fazemos podemos ver bem as proporções.
Geralmente o que vemos em verde
não está se desertificando,
e o que vemos em marrom está,
e essas são de longe as maiores áreas da Terra.
Acredito que cerca de dois terços do mundo está se desertificando.
Tirei essa foto no deserto Tihamah
enquanto 25 milímetros de chuva estava caindo.
Pense nisso em termos de galões de água,
cada um com 200 litros.
Cerca de mil galões de água caíram em cada hectare
daquela terra naquele dia.

Hindi: 
वहाँ , लगभग असंभव सा लगता है, यह की
हम नग्न जमीन के बड़े-बड़े मैदान बना दें
कितना ही प्रयास करें प्रकृति फिर ढकलेती है
और हमारे पास वातावरण है
जहाँ हमारे पास कुछ माह नमी के होते है
जिनके बाद सूखे महीने आते है,
और वहीँ पर मरुस्थलीकरण हो रहा हे
भाग्य से अब हमारे पास अंतरीक्ष तकनिकी है
अंतरीक्ष से हम धरतीको देख सकते है
और जब हम ऐसा करते है, अनुपात सही दिखता है
अक्सर जो हमें हरे रंग का दिखता है
वह बंजर नहीं हो रहा है
और जो भूरे रंग का दिखाई पड़ता है
और, अभी वे ही धरती के बड़े-बड़े क्षेत्र है
दुनिया का दो-तिहाई बंजर होता जा रहा है
मेने यह फोटो तिहामाह रेगिस्तान में खिंची
जब १ इंच (२५ मिमी) बरसात गिरी
इसको अगर हम ड्रम मे मापे तो,
हरेक की क्षमता २०० लीटर है
प्रति हेक्टर १००० ड्रमसे अधिक पानी बरसा
उस जमीन पर उस दिन

Portuguese: 
Nesses, é quase impossível
criar grandes áreas vastas de terra nua.
Não importa o que se faça,
a natureza vai cobri-la rapidamente.
E existem ambientes
onde se têm meses de humidade
e depois meses de aridez,
e é aí que ocorre a desertificação.
Felizmente, com a atual
tecnologia espacial,
podemos observar o mundo
a partir do espaço,
e quando o fazemos, podemos ver
as proporções relativamente bem.
Geralmente, o que se vê em verde
não está a desertificar
e o que aparece castanho, está.
Estas são de longe
as maiores áreas da Terra.
Aproximadamente dois terços da Terra
está a desertificar, diria eu.
Tirei esta foto no deserto Tihama
enquanto caíam 25 mm de chuva.
Pensem em termos de barris de água,
cada um contendo 200 litros.
Mais de 1000 barris de água
caíram sobre cada hectare
de terra nesse dia.

Thai: 
ในพื้นที่เหล่านั้น มันเกือบเป็นไปไม่ได้เลย
ที่จะปล่อยพื้นที่ให้โล่งเป็นบริเวณกว้าง
ไม่ว่าคุณจะทำอย่างไร 
ธรรมชาติก็จะเข้ามาครอบคลุมพื้นที่นั้นอย่างรวดเร็ว
และเรามีสภาพแวเล้อม
ที่เรามีความชื้นในหลายๆ เดือน
ต่อด้วยความแห้งอีกหลายๆ เดือน
และนี่คือสถานที่ที่กำลังกลายเป็นทะเลทราย
โชคดีที่ทุกวันนี้ เรามีเทคโนโลยีอวกาศ
ทำให้เรามองมันจากนอกโลกได้
และเมื่อเรามองกลับมา เราจะเห็นสัดส่วนได้อย่างชัดเจน
โดยรวมแล้ว อะไรที่คุณเห็นเป็นสีเขียว
คือส่วนที่ยังไม่กลายเป็นทะเลทราย
ส่วนที่คุณเห็นสีน้ำตาลนั้น
ซึ่งเป็นพื้นที่ส่วนใหญ่ของโลก
ประมาณ 2 ใน 3 ส่วนของโลกทั้งใบ
กำลังกลายเป็นทะเลทราย
ผมถ่ายรูปนี้จากทะเลทรายทิฮามาห์
(Tihamah Desert)
ที่ที่ฝนตก 25 มิลลิลิตร หรือ 1 นิ้ว
ลองจินตนาการว่าเป็นถังน้ำ
แต่ละถังจุได้ 200 ลิตร
ในวันนั้น ในพื้นที่ทุกๆ 10,000 ตารางเมตร
จะมีน้ำฝนตกลงมากว่า 1,000 ถัง

Czech: 
Na těchto je téměř nemožné
vytvořit rozsáhlé oblasti holé půdy.
Bez ohledu na to co děláte, příroda ji rychle pokryje.
A máme prostředí,
kde jsou měsíce vlhkosti
následovány měsíci sucha,
a tam se odehrává desertifikace.
Naštěstí s vesmírnými technologiemi
se na to můžeme podívat z vesmíru,
a když tak učiníme, uvidíte poměrně dobře rozměry.
Obecně co vidíte zeleně -
- nedesertifikuje,
a co vidíte hnědě tak činí,
a toto jsou doposud ty největší oblasti na Zemi.
Hádám okolo dvou třetin světa desertifikuje.
Toto jsem vyfotil v Tihamahské poušti
zatímco napršelo 25 milimetrů srážek - to je palec .
Berte to z hlediska sudů vody,
obsahujících 200 litrů
Více než 1000 sudů vody dopadne na každý hektar
této půdy za jeden den.

Persian: 
و در نتیجه خلق زمین‌های گسترده بی‌آب‌ وعلف
در آنها تقریبا غیرممكن است.
مهم نیست چه بلایی سر زمین آورده باشید، طبیعت آنرا به سرعت ترمیم می‌كند.
و زیست‌بوم‌های دیگری وجود دارند
زمین‌هایی كه چندین ماه بارش
و چندین ماه بی‌آبی را به دنبال آن تجربه می كنند،
و اینجاست كه بیابان‌زایی اتفاق می‌افتد.
خوشبختانه امروزه به كمك فناوری فضایی
می‌توانیم به این زمین‌ها از آسمان نگاه كنیم
و ببینیم چه سهمی از زمین به بیابان تبدیل شده است.
خوب طبیعتا بخش‌هایی كه به رنگ سبز می‌بینید
دچار بیابان‌زایی نشده‌اند
و بخش‌های قهوه‌ای به بیابان تبدیل شده
كه سهم بزرگتری از زمین را به خود اختصاص داده‌ است.
حدس می‌زنم بیابان‌زایی دارد در ۲/۳ پهنه زمین رخ می‌دهد.
این عكس را در بیابان تیهاما گرفته‌ام
جایی كه تنها ۲۵ میلیمتر باران در سال می‌بارد.
حالا این بشكه‌های آب را در نظر بگیرید
كه هر كدام حدود ۲۰۰ لیتر گنجایش دارند.
بیش از ۱٫۰۰۰ بشكه در هر هكتار
در یك روز آب ریخته شده

Romanian: 
Acolo e aproape imposibil
să apară zone pierdute, cu sol dezgolit.
Indiferent ce faci,
natura acoperă totul foarte repede.
Și avem zone
cu perioade de luni umede
urmate de luni secetoase,
aici se produce deșertificarea.
Din fericire,
cu tehnologia spațială de azi,
putem studia asta din cer.
Și puteți vedea destul de bine raportul.
În general, ce vedeți cu verde
nu se deșertifică,
ce vedeți cu maro se deșertifică,
iar aceste zone sunt pe departe
cele mai mari întinderi de pe Pământ.
Cam două treimi, aș zice,
din suprafața Pământului se deșertifică.
Am făcut această poză în deșertul Tihamah
când cădea o ploaie de 25 de milimetri.
Gândiți-vă la butoaie cu apă
a câte 200 de litri fiecare.
Peste 1.000 de astfel de butoaie de apă
au căzut pe fiecare hectar
în acea zi.

Korean: 
그런 곳에서는 드넓은 맨땅을
만드는 것이 거의 불가능합니다.
뭘 하든, 자연은 그것을 재빨리 덮어버리죠.
또 이런 곳도 있습니다.
몇 달동안 습도가 지속되다가
그 다음 몇 달동안 건조한 날씨가 이어집니다.
그런 곳에서 사막화가 일어납니다.
다행히 이제는 우주 공학 기술이 있어서
하늘에서 내려다 보면
그 비율을 아주 잘 볼 수 있습니다.
보통 초록색으로 보이는 부분은
사막화가 되지 않고
갈색으로 보이는 곳이
지구에서 가장 넓은 지역입니다.
제가 보기에는 지구의 2/3가 
사막화되어 가고 있습니다.
저는 이 사진을 티하마(Tihamah)
사막에서 찍었습니다.
25 mm -1 인치- 의 비가 내릴 때였습니다.
그 양을 물이 담긴 드럼통으로 생각해보세요.
한 통에 200 리터가 들어갑니다.
그날 그곳에는 1헥타르마다
1천통이 넘는 물이 쏟아졌습니다.

Catalan: 
Allà, és gairebé impossible
crear vastes àrees de sòl descobert.
No importa el que hi facis,
la natura ho cobreix ben ràpidament.
I tenim entorns
on hi ha mesos d'humitat
seguits per mesos de sequera,
i és aquí on la desertificació està ocorrent.
Afortunadament, avui dia amb la tecnologia espacial,
podem mirar-ho des de l'espai,
i quan ho fem, es poden veure
les proporcions bastant bé.
Generalment, el que veieu que és verd
no s'està desertificant,
i el que veieu de color marró, sí,
i aquestes són de lluny
les majors àrees del planeta Terra.
Uns dos terços del món, jo diria,
s'estan desertificant.
Vaig fer aquesta foto al Desert Tihamah
mentre queien 25 mil·límetres de pluja.
Penseu-hi en termes de bidons d'aigua,
cadascun contenint 200 litres.
Més de 1.000 bidons d'aigua van caure aquell dia
per cada hectàrea de terra.

Bosnian: 
Na njima je gotovo nemoguće
stvoriti ogromna područja golog tla.
Šta god uradili, priroda to brzo pokrije.
Imamo okruženja
gdje vlažne mjesece
prate mjeseci suše
i tu se dezertifikacija dešava.
Srećom, uz pomoć svemirske tehnologije,
to možemo promatrati iz svemira
i kada to činimo,
jako dobro vidimo proporcije.
Uglavnom, ono što vidite zeleno
ne postaje pustinja
dok smeđi dijelovi postaju,
a to su daleko najveća područja na Zemlji.
Mislim da oko dvije trećine
svijeta postaje pustinja.
Napravio sam ovu fotografiju
u pustinji Tihamah
dok je 25 milimetara kiše padalo -
- to je palac kiše.
Smatrajte to buradima vode
od kojih svaki sadrži 200 litara.
Preko 1000 buradi vode
padne na svaki hektar
tog zemljišta svaki dan.

Spanish: 
En esos lugares es casi imposible
crear grandes áreas de terreno baldío.
No importa lo que se haga, la 
naturaleza los cubre rápidamente.
Y tenemos ambientes
en los que tenemos 
meses de humedad
seguidos por meses de sequía
y ahí es donde está 
ocurriendo la desertificación.
Afortunadamente, con 
la tecnología espacial actual,
podemos verlo desde el espacio
y cuando lo hacemos, se pueden 
ver las proporciones bastante bien.
Generalmente, lo que está en verde
no está en proceso de desertificación,
y lo que está en marrón sí lo está,
y estas son por mucho las áreas 
más grandes de la Tierra.
Aproximadamente dos tercios, diría yo, del
mundo está en proceso de desertificación.
Tomé esta fotografía 
en el desierto Tihama
mientras caían 25 milímetros
o una pulgada de lluvia.
Piensen en ello 
como barriles de agua,
cada uno con 200 litros.
Más de mil barriles de agua 
cayeron en cada hectárea
de terreno ese día.

German: 
In diesen ist es
schier unmöglich,
große kahle Flächen zu erzeugen.
Was auch immer Sie tun,
die Natur überdeckt es.
Und es gibt Gebiete,
wo den Monaten der Feuchtigkeit
Monate der Trockenheit folgen,
und hier kommt es zur Desertifikation.
Dank der Raumfahrt können wir das
aus dem Weltall beobachten.
Dabei sieht man 
die Ausdehnung ziemlich gut.
Was hier grün erscheint,
ist keine Desertifikation.
Was braun erscheint, versteppt.
Das sind die größten Gebiete der Erde.
Ich schätze, zwei Drittel der Welt
werden zur Wüste.
Dieses Foto entstand
in der Wüste Tihamah,
als 25 Millimeter Regen fielen.
Stellen Sie sich 
Wasserfässer
mit je 200 Litern Inhalt vor.
Auf jeden Hektar kamen 
über 1.000 Fässer Regen
an diesem einen Tag.

Chinese: 
在這些地方，幾乎不可能
產生大面積裸露土壤
無論你怎麼做
大自然都能快速覆蓋它
而我們也有這樣的環境
是我們有幾個月的濕氣
然後接著是好幾個月的乾旱
而這就是沙漠化發生之處
幸運的是，現在因著太空科技
我們可以從太空觀察它
如此做，我們相當能清楚地看見比例
一般來說，你所見綠色之處
就是沒有沙漠化的地方
棕色處則是發生沙漠化的地方
這些是迄今世上最大的幾處
我猜，大約三分之二的
全球土地正經歷沙漠化
我在提哈馬沙漠拍了這張照片
當時降雨量為25公釐
大約是一英寸的雨量
以汽油桶裝水來想像一下
每桶可裝二百公升的水
那天，那塊地每公頃上
降下了超過一千桶的水

Czech: 
Druhého dne půda vypadala takto.
A kam se ta voda poděla?
Trocha vody zmizela jako záplavy,
ale většina vody která se vsákla do půdy,
se znovu se vypařila,
stejně tak, jak se děje ve vaší zahradě,
když necháte půdu nepokrytou.
Nyní, protože osud vody a oxidy uhlíku
jsou spojeny s půdní organickou hmotou,
když poškodíme půdu, uvolníte uhlík
Oxid uhličitý se vrací zpět do atmosféry.
Je vám řečeno znovu a znovu, opakovaně
že se desertifikace děje pouze
v suchých a polosuchých oblastech ve světě,
a ty rozsáhlé vysoké pastviny jako je tahle
v oblastech s vysokými srážkami, jsou bez následků.
Ale když se nedíváte na pastviny, ale podíváte se dolů do ní,
zjistíte, že většina půdy v té pastvině,

Spanish: 
Al día siguiente, 
el terreno se veía así.
¿A dónde se fue el agua?
Parte se dispersó en inundaciones,
pero la mayor parte de 
lo que empapó el suelo
sencillamente se evaporó,
exactamente como sucede en el jardín
si se deja el suelo descubierto.
Ahora, debido a que el destino 
del agua y el carbono
están ligados a la materia 
orgánica del suelo,
cuando dañamos los suelos, 
emitimos carbono.
El carbono vuelve a la atmósfera.
Se nos ha dicho una y 
otra vez, repetidamente,
que la desertificación 
solo está ocurriendo
en áreas áridas y semiáridas del mundo
y que los pastizales 
de altura, como este,
en áreas de alta precipitación,
no tienen ningún problema.
Pero si apartamos la atención de 
los pastizales y miramos al terreno
vemos que la mayor parte 
del suelo bajo el pastizal

Dutch: 
De volgende dag zag het land er zo uit.
Waar was dat water gebleven?
Een deel ervan stroomde aan de oppervlakte weg,
maar het meeste water dat in de bodem trok,
verdampte simpelweg weer,
maar het meeste water dat in de bodem trok,
verdampte simpelweg weer,
net als in je tuin gebeurt
wanneer je de grond onbedekt laat.
net als in je tuin gebeurt
wanneer je de grond onbedekt laat.
Omdat het lot van water en koolstof verbonden is
aan organische bestanddelen van de grond,
Omdat het lot van water en koolstof verbonden is
aan organische bestanddelen van de grond,
komt er koolstof vrij als je bodem beschadigt.
Koolstof gaat terug naar de atmosfeer.
Er wordt je voortdurend verteld
dat woestijnvorming alleen voorkomt
in droge en semi-droge delen van de wereld
dat woestijnvorming alleen voorkomt
in droge en semi-droge delen van de wereld
en dat hoge graslanden als deze
geen rol spelen bij hoge regenval.
en dat hoge graslanden als deze
geen rol spelen bij hoge regenval.
Maar als je niet óp de graslanden kijkt maar erin,
dan zie je dat de meeste bodem in grasland

Portuguese: 
No dia seguinte a terra estava assim.
Para onde tinha ido aquela água?
Parte dela escoou na inundação,
mas a maior parte da água que molhara o solo
simplesmente evaporou de novo,
exatamente como acontece no seu jardim
se você deixar a terra descoberta.
Uma vez que o destino da água e do carbono
estão ligados à matéria orgânica do solo,
quando deterioramos o solo, emitimos carbono.
O carbono volta para a atmosfera.
Vocês ouvem muitas vezes, repetidamente,
que a desertificação só está ocorrendo
nas áreas áridas e semiáridas do mundo,
e que todas os prados elevados como esse,
sob alta pluviosidade, não são importantes.
Mas se não olharmos para os prados, e sim para embaixo deles,
veremos que a maior parte do solo nesse prado

Catalan: 
El dia següent, la terra tenia aquest aspecte.
On havia anat a parar tota l'aigua?
Una part se'n va anar per inundació,
però la majoria de l'aigua que la terra va absorbir
simplement es va evaporar una altra vegada,
exactament com passa al vostre jardí
si no hi tenim res sobre la terra.
Ara bé, com que el destí de l'aigua i el carboni
està lligat a la matèria orgànica del sòl,
quan malmetem les terres,
estem deixant anar carboni.
El carboni retorna a l'atmosfera.
I us diuen una i altra vegada, repetidament,
que la desertificació només passa
en les àrees àrides i semi-àrides del món,
i que els prats alts com aquest
amb molta pluja no són transcendents.
Però si no mirem als prats
sinó que hi mirem a dins,
trobarem que la majoria de terra en aquest prat

Russian: 
На следующий день
земля выглядела вот так.
Куда же исчезла вода?
Часть ушла на наводнения,
но большинство воды, впитавшейся в почву,
просто опять испарилось, —
в точности, как на садовом участке,
если оставить почву неприкрытой.
Поскольку судьба воды и углерода
зависит от органических веществ почвы,
то при её повреждении
выделяется углерод.
Углерод возвращается обратно в атмосферу.
Вам неоднократно говорят,
что опустынивание случается только
в засушливых и полузасушливых местах,
и что заросшие луга — вроде вот этого —
в период обильных атмосферных осадков
не имеют значения.
Но если смотреть
не на луга, а на поверхность,
обнаружится, что большая часть почвы луга,

Chinese: 
到咗第二日，土地就會好似咁樣
咁啲水去咗邊度呢？
有一啲流失咗
不過大多數會滲入泥土，跟住又蒸發咗
同花園土壤無遮掩嘅下場一樣
因為水同碳嘅命運
同土壤裏面嘅有機物質有關
如果我哋破壞土壤，碳元素就會釋出
碳元素就會返到大氣層
我已經講咗好多次
荒漠化只會出現響
地球上乾旱同半乾旱嘅地方
所以好似依個咁嘅高原唔會有事
不過當你唔只睇個草原
睇下土壤嘅表面
你會發現草原裡面大部份嘅土壤

Korean: 
다음날 땅은 이렇게 되어버렸습니다.
그 물은 어디로 갔을까요?
일부는 홍수로 흘러넘쳐 버렸고,
땅속으로 스며들어간 물의 대부분은
그냥 다시 증발해버렸습니다.
여러분의 정원에서도 그렇듯이 말입니다.
땅을 덮지 않으면 이런 일이 생깁니다.
자, 물과 탄소의 운명은
땅에 있는 유기물과 연관되어 있기 때문에
땅을 손상시키면
탄소를 잃습니다.
탄소는 대기로 돌아가죠.
여러분은 여러 번 반복해서 들었을 겁니다.
사막화는
건조 지대와 반건조 지대에서만 일어난다고요.
그래서 이처럼 강수량이 많은
초원에서는 사막화가 일어나지 않는다는 거죠.
하지만 초원을 보지 말고 그 아래를 보면
초원에 있는 대부분의 땅이

Turkish: 
Ertesi gün, toprak böyle görünüyordu.
Bütün o sular nereye gitti?
Bazıları sel olup gitti.
Ama toprağın çektiği suyun çoğu
ertesi gün basitçe topraktan buharlaştı gitti,
tıpkı arka bahçenizi suladığınızda
toprağın üstünü örtmezseniz olduğu gibi.
Şimdi, suyun ve karbonun yazgısı
topraktaki organik maddeye bağlı olduğundan
toprağa zarar verirsek, topraktaki karbonu kaçırırsınız.
Karbon atmosfere geri döner.
Şimdi sizlere defalarca, sürekli olarak
çölleşmenin yalnızca dünyanın
kurak ya da yarı-kurak bölgelerinde gerçekleştiği,
ve bunun gibi yağış miktarı yüksek olan uzun çayırlarda
hiç bir önemi olmadığı söylendi.
Ama çayırlara değil de onların dibine bakarsanız az önce gördüğünüz
bu çayırdaki toprağın çoğunlukla çıplak olduğunu ve

Bulgarian: 
На следващия ден земята изглеждаше ето така.
Къде отиде тази вода?
Част се отече като наводнение,
но по-голямата част, която се просмука в почвата
просто се изпари отново,
точно както се случва във вашата градина,
когато оставите почвата непокрита.
Сега, тъй като съдбата на водата и въглерода
е свързана с органичната материя в почвата,
когато почвата се увреди, се отдава въглерод.
Въглерода се връща обратно в атмосферата.
Постоянно ни се повтаря,
че дезертификация се получава само
в безводни или полу-безводни части на света
и че поляни с висока трева като тази
са без значение при голям валеж.
Но ако не гледате тревните площи а погледнете надолу
ще откриете, че по-голямата част от почвата на тази поляна,

Danish: 
Dagen efter, så jorden sådan ud.
Hvor blev vandet af?
Noget forsvandt som oversvømmelse,
men det meste, sank ned i jorden,
og fordampede ganske enkelt igen,
præcis som det gør i jeres haver
hvis jorden er udækket.
Da vand og kulstof
er bundet til jordens organiske materiale,
frigives kulstoffet, 
når vi ødelægger jorden.
Kulstoffet stiger op i atmosfæren,
I har gentagne gange fået af vide
at ørkendannelse kun sker
i regnfattige dele af verden,
og at store græsområder, som dette her,
med stor regnmængde, ikke er berørt.
Men hvis man ikke kigger på græsset, 
men kigger ned i det,
ser man, 
at det meste af jorden i det område,

Portuguese: 
No dia seguinte a terra estava assim.
Para onde tinha ido aquela água?
Parte dela escoou na inundação,
mas a maior parte da água que molhara o solo
simplesmente evaporou de novo,
exatamente como acontece no seu jardim
se você deixar a terra descoberta.
Uma vez que o destino da água e do carbono
estão ligados à matéria orgânica do solo,
quando deterioramos o solo, emitimos carbono.
O carbono volta para a atmosfera.
Vocês ouvem muitas vezes, repetidamente,
que a desertificação só está ocorrendo
nas áreas áridas e semiáridas do mundo,
e que todas os prados elevados como esse,
sob alta pluviosidade, não são importantes.
Mas se não olharmos para os prados, e sim para embaixo deles,
veremos que a maior parte do solo nesse prado

Persian: 
و فردای آن باز هم زمین به این شكل بوده است.
فكر می‌كنید آب كجا رفته است؟
بخش كوچكی از آن روی زمین جاری شده
و بخش عمده آن كه به زمین فرورفته
و یا دوباره تبخیر شده است.
درست مانند همان اتفاقی كه در باغچه شما رخ می‌دهد
اگر خاك را عاری از پوشش گیاهی رها كنید.
به این دلیل كه آب و كربن هر دو
متصل به مواد آلی خاك هستند،
زمانی كه خاك را از بین می بریم
كربن را به جو بازخواهیم گرداند
حالا باز هم بگویید
بیابان‌زایی تنها در زمین‌هایی رخ می‌دهد كه
لم‌یزرع و خشك یا درگیر كم‌آبی باشند
و علفزارهایی مانند این نمونه كه از علف‌های بلند پوشیده شده
در مناطق پرباران با چنین مشكلی مواجه نخواهند بود.
اما اگر از كمی نزدیك‌تر به این علفزار نگاه كنید
می‌بینید كه بخش قابل‌توجهی از خاك در این منطقه

Romanian: 
A doua zi, totul arăta așa.
Unde s-a dus toată acea apă?
O parte din ea s-a scurs
provocând inundații,
dar cea mai mare parte din apa
ce-a impregnat solul
pur și simplu s-a evaporat din nou,
la fel cum se întâmplă în grădină
dacă solul e lăsat fără vegetație.
Deoarece soarta apei și a carbonului
sunt legate de materia organică din sol,
dacă afectăm solul, se emite carbon.
Carbonul se întoarce în atmosferă.
Vi se spune tot timpul, vi se repetă
că deșertificarea apare
doar în zonele aride
și semi-aride ale globului,
că pășunile cu iarbă înaltă ca aceasta,
în perioadele ploioase nu suferă.
Dar dacă nu vă uitați
la iarba în sine, ci sub ea,
veți vedea că acel sol este,
în mare parte,

iw: 
למחרת, הקרקע נראתה ככה.
לאן נעלמו המים?
בחלקם הם זרמו כשיטפון,
אבל רוב המים שנספגו באדמה
פשוט התאדו,
בדיוק כפי שקורה בגינות שלנו
אם מותירים את הקרקע בלתי מכוסה.
ומאחר וגורלות המים והפחמן
קשורים במרכיבי הקרקע האורגניים,
כאשר אנו גורמים נזק לקרקע, נפלט פחמן.
הפחמן חוזר לאטמוספירה.
מספרים לנו שוב ושוב
שהמידבור מתרחש אך ורק
באזורים הצחיחים והצחיחים למחצה,
ושאדמות-מרעה כמו זו באזורים בעלי
רמות משקעים גבוהות אינן מושפעות.
אבל אם לא מסתכלים רק על-פני 
אדמות-המרעה אלא עמוק לתוכן,
מגלים שרוב הקרקע 
בתוך אדמת-המרעה

Macedonian: 
Следниот ден, земјата изгледаше вака
Каде отиде целата таа вода?
Дел од неа се отцеди преку поплави
Но поголемиот дел од водата кој се впи во земјата
едноставно повторно испари.
Исто како што испарува и во вашата градина
ако ја оставите земјата непокриена.
бидејки водата и јаглеродот се врзани заедно
во органската материја на почвата,
кога таа се оштетува, се ослободува јаглерод.
Jаглеродот се враќа назад во атмосферата.
Постојано ни повторуваат
дека дезертификацијата се јавува само во
суви и полусуви предели во светот,
и дека високите пасишта, како ова,
со висока стапка на врнежи не се засегнати.
Но ако не гледате однадвор на пасиштата, туку внатре во нив,
ќе сватите дека поголемиот дел од почвата во тие пасишта

Polish: 
Następnego dnia ziemia wyglądała tak.
Gdzie podziała się cała woda?
Część spowodowała podtopienia,
ale większość, która przedostała się do gleby,
po prostu ponownie wyparowała.
Tak, jak ma to miejsce w ogrodzie,
jeśli pozostawisz odkrytą glebę.
Ponieważ woda i dwutlenek węgla
związane są z materią organiczną w glebie,
niszcząc glebę uwalniamy węgiel,
który trafia ponownie do atmosfery.
Słyszymy nieustannie,
że pustynnienie ma miejsce
tylko w suchych i półsuchych regionach świata;
tam gdzie rosną wysokie trawy
i mamy znaczne opady, 
nie ma problemu.
Lecz jeśli spojrzymy na poziom poniżej traw,
okaże się, że większość gleby na tym terenie

Swedish: 
Nästa dag såg området ut så här.
Var hade allt vatten tagit vägen?
En del av det flöt bort i vattendrag
men det mesta av vattnet som
togs upp av marken
avdunstade helt enkelt bort igen,
precis som det gör i din trädgård
om du lämnar marken bar.
Och, eftersom det är ödet för vatten och kol
att bindas upp av jordorganiskt material,
när vi skadar jorden, så avger vi kol.
Kolet går ut i atmosfären.
Ni får höra gång på annan, upprepat,
att öknen växer bara
på torra och halvtorra platser i världen,
och att land med högt gräs som detta
med mycket nederbörd inte påverkas.
Men om man inte tittar på gräset, 
utan tittar ner på marken
ser man att den mesta jorden
tillhörande under gräset

Ukrainian: 
Наступного дня земля виглядала так.
Куди поділася вода?
Частина зникла у повені,
але більша частина води,
яка просочилася у ґрунт,
просто знову випарувалася,
точнісінько, як у вашому садку,
якщо залишити ґрунт не накритим.
Оскільки доля води та вуглецю
пов'язані органічними сполуками землі ,
то її руйнація сприяє викидові вуглецю.
Вуглець повертається в атмосферу.
Вам невпинно повторюють,
що опустелювання виникає лише
в посушливому або напівпосушливому кліматі
і що всі багаті степи, як цей,
в період великих опадів
не мають жодного значення.
Якщо не дивитися на степи,
а на поверхню,
можна помітити, що ґрунт
на таких степах, які ви щойно бачили,

Chinese: 
第二天，土地是这个样子。
那些水去哪里了？
一部分流走了，
大部分水渗进了土壤
又蒸发掉了，
这跟你的花园里发生的过程一样，
裸露的地方很快就会变干。
现在，因为水和碳元素
都是被保存在土壤有机质中的，
当我们破坏了土壤，我们就释放出了碳元素
（以二氧化碳 CO2 或甲烷 CH4 的形式）。
碳元素回到大气层。
这些话你们现在已经听了很多遍，
荒漠化只出现在
世界的干旱和半干旱地区，
像这样的高原
降雨量再高也没有结果。
但如果你不是远远的看，而是看草地的土壤表面，
你会发现草地里大部分的土壤表面

Lithuanian: 
Sekančią dieną aplinka atrodė taip.
Kur dingo tas vanduo?
Dalis jo nutekėjo kaip potvynis,
vis tik didžioji dalis, kuri įsigėrė į dirvožemį, vėl tiesiog išgaravo,
lygiai taip pat, kaip jūsų sode, jei paliktumėte atvirą dirvožemį.
Vandens ir anglies likimas priklauso nuo
dirvožemio organinių medžiagų,
taigi, pažeisdami dirvožemį mes prarandame anglį.
Anglis grįžtą atgal į atmosferą.
Jums yra nuolatos kartojama,
kad dykumėjimo procesai vyksta tik sausose ir
vidutiniškai sausose pasaulio vietose,
ir kad aukštuose žolynuose, kaip kad šie,
kur pasitaiko smarkūs krituliai,
jie yra nereikšmingi.
Bet jeigu jūs žiūrėtumėte ne į pačias žoles,
o į tai, kas yra po jomis,
atrastumėte, kad ten pagrinde slypi

Thai: 
แต่วันถัดมา พื้นที่นั้นกลายเป็นแบบนี้
น้ำพวกนั้นหายไปไหนหมด
บางส่วนไหลทะลักออกจากพื้นที่ไป
แต่น้ำส่วนใหญ่ที่ซึมเข้าไปในดิน
ระเหยออกมาอย่างง่ายๆ
เฉกเช่นเดียวกับในสวนของคุณ
ถ้าคุณปล่อยให้ดินเปลือยเปล่า
และเนื่องจากชะตากรรมของน้ำและคาร์บอนนั้น
ผูกติดอยู่กับสารอินทรีย์ในดิน
เมื่อเราทำดินเสียหาย เราปล่อยคาร์บอนออกมา
คาร์บอนก็กลับเข้าไปในชั้นบรรยากาศ
มีคนบอกคุณหลายต่อหลายครั้ง
ว่าการเกิดทะเลทรายนั้น
เกิดขึ้นในพื้นที่ที่แห้งแล้ง 
หรือเกือบแห้งแล้งแล้วเท่านั้น
และทุ่งหญ้าแบบนี้
ในพื้นที่ที่ฝนตกชุก ไม่ได้รับผลกระทบเลย
แต่ถ้าคุณมองลงไปใต้ทุ่งหญ้าเหล่านี้
คุณจะพบว่า ดินส่วนใหญ่ในทุ่งหญ้า

Italian: 
Il giorno dopo, il terreno aveva questo aspetto.
Dove era andata a finire l'acqua?
Una parte era defluita come un'inondazione,
ma la maggior parte di acqua assorbita dal terreno
era semplicemente evaporata,
proprio come succede nel vostro giardino
se lasciate il terreno scoperto.
Poiché la sorte di acqua e carbonio
è legata alla materia organica del terreno,
quando si danneggia il terreno, si emette carbonio.
Il carbonio torna nell'atmosfera.
Vi è stato sempre detto e ridetto
che la desertificazione si verifica solo
nelle aree aride e semi-aride del mondo,
e che praterie di erba alta come questa
con copiose precipazioni non sono colpite.
Ma se non guardiamo solo la distesa erbosa, 
ma ci concentriamo sull'interno
vedremo che la maggior parte del terreno nella prateria

Modern Greek (1453-): 
Την επόμενη μέρα, η γη είχε αυτή την εικόνα.
Πού είχε πάει το νερό;
Ένα μέρος του διέφυγε με τη μορφή πλημμύρας,
αλλά το περισσότερο νερό που απορροφήθηκε από το χώμα
απλώς εξατμίστηκε πάλι,
ακριβώς όπως συμβαίνει στον κήπο σας
αν αφήσετε ακάλυπτο το χώμα.
Τώρα, επειδή η μοίρα του νερού και του άνθρακα
είναι συνδεδεμένη με την οργανική ύλη του εδάφους,
όταν καταστρέφουμε το έδαφος εκλύεται άνθρακας.
Ο άνθρακας επιστρέφει στην ατμόσφαιρα.
Τώρα σας έχουν πει ξανά και ξανά, επανειλημμένα,
ότι η ερημοποίηση συντελείται μόνο
σε άνυδρες και ημιάνυδρες περιοχές του κόσμου,
και ότι σε μεγάλες βροχοπτώσεις 
δεν υπάρχουν επιπτώσεις
σε χορτολιβαδικές εκτάσεις 
με ψηλό γρασίδι σαν κι αυτή.
Αλλά αν δεν κοιτάξετε αυτά τα λιβάδια από πάνω
αλλά κοιτάξετε κάτω και μέσα σ' αυτά,
θα διαπιστώσετε ότι το μεγαλύτερο 
μέρος του εδάφους στο λιβάδι

Hungarian: 
Másnap a föld így nézett ki.
Hova lett a víz?
Egy része elfolyt máshova,
de a víz nagyrészt a talajba szivárgott,
majd egyszerűen kipárolgott belőle,
pontosan úgy, ahogy a kertben szokott,
ha nem gondoskodunk a talaj takarásáról.
Minthogy a víz és a szén sorsa
a talaj szervesanyag-tartalmától függ,
ha károsítjuk a talajt, szén távozik belőle.
A szén visszakerül a légkörbe.
Folyton azt sulykolják belénk,
hogy az elsivatagosodás csak a Föld
arid és szemiarid területein fordul elő,
és a magas fűvel borított földek mint ez,
a sok csapadék miatt nem érintettek.
De ha nem a füvet nézi az ember, hanem azt, ami alatta van,
azt látjuk, hogy az iménti füves vidék talaja

German: 
Am Tag darauf sah das Land so aus.
Wohin war das Wasser verschwunden?
Ein Teil floss an der Oberfläche ab,
aber das meiste Wasser, 
das in die Erde sickerte,
verdunstete einfach wieder,
genauso wie in Ihrem Garten,
wenn Sie die Erde nicht abdecken.
Wasser und Kohlendioxid stehen mit
der organischen Bodensubstanz 
in Wechselwirkung.
Beuten wir den Boden aus, 
wird Kohlendioxid frei.
Kohlendioxid geht in die Atmosphäre.
Es wird immer wieder behauptet,
dass Desertifikation ein Phänomen
der Trocken- und Halbtrockengebiete sei
und dass dieses Grasland mit viel Regen
nicht davon betroffen sei.
Aber wenn Sie nicht auf das Gras,
sondern darunter schauen,
sehen Sie, dass die 
meiste Erde dieser Wiese

Chinese: 
但隔天，那塊地看起來變成這樣
那些水都去了哪裡？
有些變成了溢流跑掉了
但大部分浸入土裡的水
就只是再蒸發掉了
完全就像你家花園的情況一樣
如果你讓花園土壤裸露
那麼，因為水及碳的循環
與土壤有機質息息相關
當我們破壞了土壤，你就釋放了碳
碳會回到大氣層
你一遍又一遍地聽到人再三地說
沙漠化只能發生在
地球的乾旱及半乾旱氣候區
而像這樣的高草地
因降雨量高，不會發生這現象
但是如果你不看其上之草
只看其下的土壤
你會發現你剛剛所見的草原

Vietnamese: 
Ngày hôm sau khu vực đó trông như thế này.
Số nước đó đã đổ đi đâu?
Một phần nước chảy mất qua dòng lũ
nhưng phần lớn lượng nước đã ngấm vào trong đất
chỉ đơn giản là bốc hơi một lần nữa,
giống như điều xảy ra trong khu vườn của bạn
nếu bạn không bao phủ đất.
Bởi vì số phận của nước và carbon
gắn liền với những chất hữu cơ trong đất,
khi chúng ta tổn hại đất, chúng ta giải phóng carbon.
Carbon quay trở lại bầu khí quyển.
Bạn được nhắc nhở liên tục,
là sự sa mạc hóa đang diễn ra
ở các vùng khô cằn và bán khô cằn của thế giới,
và đồng cỏ cao như thế này
trong những trận mưa to thì không phải lo lắng
Nhưng nếu bạn không nhìn vào đồng cỏ nhưng nhìn xuống,
bạn thấy rằng hầu hết đất ở đồng cỏ

Portuguese: 
No dia seguinte, a terra estava assim.
Para onde foi a água?
Uma parte foi levada por escorrência
mas a maior parte da água que se infiltrou
simplesmente evaporou-se,
exatamente como acontece no nosso jardim
se deixarmos a terra descoberta.
Agora, como o destino da água e o carbono
está ligado à matéria orgânica do solo,
quando danificamos os solos,
liberta-se carbono.
O carbono regressa à atmosfera.
Dizem-nos uma e outra vez, repetidamente,
que a desertificação só está a ocorrer
nas zonas áridas e semi-áridas do mundo,
e que nas pradarias
de ervas altas como esta,
com muita chuva, não é importante.
Mas se não olharmos para as ervas,
mas pelo que está por baixo delas,
descobrimos que a maior parte
do solo das pradarias

Japanese: 
翌日はこうなりました
水はどこに消えたのでしょう
洪水よりも
土壌にしみ込んだ水の大部分は
蒸発してしまったのです
まるで庭の土を
覆わない時と同じです
水と二酸化炭素は土壌の有機物と
密接な関係があります
土壌を破壊すると二酸化炭素が発生します
二酸化炭素は大気に放出されます
皆さん繰り返し聞いたように
砂漠化は乾燥帯と
半乾燥帯だけで起きており
このような多雨地帯の草原には
影響がないと言われます
しかし草原の土壌を見てみると
その大部分は荒地で

Hindi: 
और अगले ही दिन जमीन इस प्रकार दिखने लगी
वह पानी सब कहाँ गया?
कुछ तो बाड़ के रूप में बह गया,
पर अधिकांश पानी जो मिट्टी ने सोकलिया था
फिर से भाप बनकर उड़ गया
जैसे की हमारे आपके बगीचे में होता है
यदि आप मिट्टी को खुला छोड़ दें
अब,चूँकि पानी और कार्बन का भविष्य बंधा है,
एकदूसरे से और मिट्टी के जेविक पदार्थ से,
हम मिट्टी को बंजर होती है,
हम कार्बन गवां देते है
कार्बन पुनः वातावरण में चली जाती है
आपको बार-बार कहा जाता है,
मरुस्थलीकरण हो रहा है केवल
विश्व के शुष्क और अर्धशुष्क क्षेत्रों मे,
और इस प्रकार के लम्बे चरागाहों जो की
जो अधिक बरसात के क्षेत्र में है,
उनपर इसका कोई असर नहीं है
अगर आप चारागाह के अन्दर उनकी सतह को देखें
तब आप पाते है कि चरागाह की अधिकतर् मिट्टी

Indonesian: 
Keesokan harinya, lahan itu terlihat seperti ini.
Ke mana perginya semua air itu?
Sebagian di antaranya mengalir sebagai banjir,
namun bagian terbesarnya yang meresap ke dalam tanah
kembali diuapkan ke udara,
seperti yang terjadi di kebun Anda
jika Anda membiarkan tanah tidak tertutup.
Karena sifat air dan karbon
terikat dengan bahan organik tanah,
saat kita merusak tanah, kita akan kehilangan karbon.
Karbon kembali ke atmosfir.
Anda diingatkan berulangkali,
bahwa desertifikasi hanya akan terjadi
di belahan dunia yang kering dan semi-kering,
dan padang rumput yang tinggi seperti ini
di daerah bercurah hujan tinggi tidak akan mengalaminya.
Namun jika Anda tidak hanya melihat padang rumput ini, namun menilik jauh ke dalamnya,
Anda akan menemukan sebagian besar tanah di padang rumput tersebut

Finnish: 
Seuraavana päivänä maa näytti tältä.
Minne vesi katosi?
Osa siitä tulvi muille alueille,
mutta suurin osa 
maahan sitoutuneesta vedestä
yksinkertaisesti haihtui pois
aivan kuten tapahtuu puutarhassa,
jos maaperän jättää suojaamatta.
Koska veden ja hiilen kohtalo
on sidottuna maaperän orgaaniseen ainekseen,
kun vahingoitamme maaperää,
vapautamme hiiltä.
Hiili palaa takaisin ilmakehään.
Meille kerrotaan loputtomasti,
että aavikoitumista tapahtuu vain
hyvin kuivilla ja melko kuivilla alueilla
ja että tämän kaltaisilla 
korkeilla ruohikoilla
paljolla sateella ei ole mitään seurauksia.
Mutta jos ei katso ruohotasankoa 
vaan sen pohjaa,
huomaa, että suurin osa tuosta maaperästä

English: 
The next day, the land looked like this.
Where had that water gone?
Some of it ran off as flooding,
but most of the water that soaked into the soil
simply evaporated out again,
exactly as it does in your garden
if you leave the soil uncovered.
Now, because the fate of water and carbon
are tied to soil organic matter,
when we damage soils, you give off carbon.
Carbon goes back to the atmosphere.
Now you're told over and over, repeatedly,
that desertification is only occurring
in arid and semi-arid areas of the world,
and that tall grasslands like this one
in high rainfall are of no consequence.
But if you do not look at grasslands but look down into them,
you find that most of the soil in that grassland

French: 
Le jour suivant, le terrain ressemblait à ça.
Où était partie l'eau ?
Une partie est partie sous forme d'inondation,
mais la plupart de l'eau qui est tombé sur le sol
s'est tout simplement évaporée,
exactement comme dans votre jardin
si vous laissez le sol à découvert.
Maintenant, puisque le sort de l'eau et du carbone
sont liés au matériau organique du sol
quand on abîme le sol, on libère du carbone.
Le carbon retourne dans l'atmosphère.
On vous dit encore et encore, constamment,
que la désertification apparaît uniquement
dans les zones arides et semi-arides du monde,
et que les grandes prairies comme celle-là
en cas de grosses précipitations sont sans importance.
Si au lieu de regarder les prairies on regardait en dessous
on découvrirait que la plupart du sol de cette prairie

Bosnian: 
Sljedećeg je dana zemlja izgledala ovako.
Gdje je voda otišla?
Nešto je oteklo u obliku poplave
ali većina vode koju je zemlja upila
je ponovo isparila,
kao što to čini u bašti
ako tlo ostavite otkriveno.
Zbog sudbinske povezanosti vode i ugljika
s organskom materijom tla,
kada štetimo tlu, ispuštamo ugljik.
Ugljik se vraća u atmosferu.
Rečeno vam je više puta
da se dezertifikacija dešava samo
u sušnim i polusušnim dijelovima svijeta,
te da su pašnjaci poput ovog
u području bogatom oborinama
bez posljedica.
Ako ne promatrate pašnjake
nego zavirite u njih,
vidjet ćete da je većina tla na pašnjaku

Danish: 
som I lige har set, 
er bart og dækket med en skorpe af alger
som fører til 
en øget bortledning og fordampning.
Dette er kræften i ørkendannelsen,
som vi ikke erkender før det er for sent.
Vi ved at ørkendannelse 
forårsages af husdyr,
hovedsagelig kvæg, får og geder,
som overgræsser planterne,
efterlader jorden bar, 
og afgiver metan.
Det ved næsten alle,
lige fra Nobel-pristagere til golf-caddies,
eller var blevet belært, at sådan var det.
De områder, som du ser her,
støvede omgivelser i Afrika,
hvor jeg var barn
og jeg elskede det vilde dyreliv
og derfor hadede jeg husdyr,
for den ødelæggelse de forårsagede.
Min uddannelse på universitetet som økolog
forstærkede min tro.

Chinese: 
除咗光禿禿之外，就只有一層藻類遮住
亦都係咁加快咗水份流失同蒸發
而依樣就係荒漠化嘅致命成因
但我哋成日到咗荒漠化後期
先會發現得到
依家我哋知道荒漠化係由家畜導致嘅
大多數係由於牛、綿羊同山羊
過度放牧而食晒啲植物
令土壤外露同釋放甲烷而導致
呢樣嘢幾乎係人都知道
由諾貝爾獎得主到高爾夫球球僮
都同我一樣知道呢個常識
你哋響度睇到嘅環境
塵土飛揚嘅非洲，就係我成長嘅地方
我鐘意野生動物
我細個已經討厭畜牧
因為畜牧破壞生態
我喺大學修讀生態學加強咗我嘅信念

Finnish: 
on paljasta ja leväkerroksen peitossa,
mikä heikentää veden imeytymistä.
Tämä on aavikoitumisen aiheuttava syöpä,
jota emme huomaa 
ennen sen terminaalivaihetta.
Tiedämme, että aavikoitumisen
aiheuttaa laiduntava karja,
etupäässä naudat, lampaat ja vuohet,
jotka syövät kaikki kasvit
jättäen maaperän paljaaksi ja 
vapauttaen metaania.
Lähes kaikki tietävät tämän
Nobel-palkinnon saajista mailankantajiin
tai heille opetettiin niin, aivan kuten minullekin.
Ympäristöt kuten tämä,
tomuiset ympäristöt Afrikassa, jossa vartuin,
ja rakastin villieläimiä,
niinpä kasvoin vihaamaan laidunkarjaa
niiden aiheuttaman vahingon vuoksi.
Ja yliopistokoulutukseni ekologistiksi
vahvistivat uskomuksiani.

Polish: 
jest zupełnie odkryta, pokryta jedynie skorupą glonów,
które przyspieszają odpływ wody i parowanie.
Pustynnienie jest niczym rak,
którego nie rozpoznaje się, aż jest za późno.
Wiemy dziś, że pustynnienie powodowane jest przez 
zwierzęta gospodarskie,
głównie bydło, owce i kozy,
które nadmiernie wyjadają rośliny,
pozostawiają glebę odkrytą i produkują metan.
Wiedzą o tym praktycznie wszyscy,
od noblistów po zwykłych ludzi,
tak i mnie uczono.
Widzicie tu piaszczyste tereny Afryki, 
gdzie dorastałem.
Widzicie tu piaszczyste tereny Afryki, 
gdzie dorastałem.
Kochałem przyrodę
i nienawidziłem zwierząt gospodarskich,
bo wyrządzały szkody.
Studiując ekologię na uniwersytecie
umocniłem się w tych przekonaniach.

French: 
que vous venez de voir est nu et recouvert d'une croûte d'algue,
ce qui augmente les pertes et l'évaporation.
C'est le cancer de la désertification
que l'on ne reconnaît qu'en phase terminal.
Nous savons désormais que la désertification est provoquée par le bétail,
principalement les vaches, les moutons et les chèvres,
qui dévorent les plantes,
en laissant le sol nu et en libérant du méthane.
Presque tout le monde le sait,
depuis les lauréats du prix Nobel jusqu'au caddie,
ou en a entendu parlé, comme moi.
Les milieux comme celui que vous voyez là,
des milieux poussiéreux en Afrique où j'ai grandi,
et j'adorais la nature,
donc j'ai grandi en haïssant les troupeaux
à cause des dommages qu'ils causaient.
Ensuite ma formation universitaire en tant qu'écologue
a renforcé mes croyances.

Chinese: 
其土壤都裸露並被苔原覆蓋
造成逕流增加及水分蒸發
那就是我們未能早期發現的
沙漠化惡瘤，直到它已惡化到末期
現在我們知道沙漠化是因家畜造成
大部分是養牛、綿羊及山羊
過度放牧造成植被無法復原
使得土壤裸露並釋放甲烷
幾乎大家都知道這個現象
從諾貝爾獎得主到高爾夫球桿弟
或者至少你被教導過，像我一樣
你在這張圖看到的
塵土飛揚的環境，那是我的家鄉非洲
我很愛野生動物
所以我長大後非常恨惡家畜
因為牠們造成許多破壞
我的大學教育讓我成為生物學者
更加堅固了我的信仰

Catalan: 
que acabeu de veure està despullada
i coberta amb un crostó d'algues,
portant al increment de la desaparició
i evaporació de l'aigua.
Aquest és el càncer de la desertificació
que no reconeixem fins que està en fase terminal.
Ara bé, sabem que la desertificació
és causada pel bestiar,
la majoria boví, ovelles i cabres,
amb una pastura excessiva de les plantes,
deixant el sòl al descobert i deixant anar metà.
Gairebé tothom ho sap això,
des de guanyadors del premi Nobel
fins a caddies de golf,
o els hi han ensenyat, com a mi.
Bé, els entorns com els que veieu aquí,
entorns polsosos a l'Àfrica on jo vaig créixer,
i a mi m'encantaven les espècies salvatges,
i doncs vaig créixer odiant al bestiar
per tots els danys que estaven causant.
I més tard, la meva educació universitària
com a ecologista
va reforçar les meves creences.

German: 
kahl und mit Algen verkrustet ist. Das führt
zu erhöhtem Oberflächenabtrag
und Verdunstung.
Das ist der Krebs der Desertifikation,
den wir erst in seinem 
Endstadium erkennen.
Wir wissen, dass Desertifikation 
durch Vieh hervorgerufen wird,
meist durch Rinder, Schafe und Ziegen,
die bei Überweidung
den Boden kahlfressen 
und Methan freisetzen.
Fast jeder weiß das,
vom Nobelpreisträger 
bis zum Caddie,
oder wurde es gelehrt, wie ich.
In staubigen Gegenden Afrikas,
wie dieser hier, wuchs ich auf und
ich liebte die Tierwelt.
Zugleich hasste ich Viehherden,
da sie solchen Schaden anrichteten.
Dann verstärkte mein 
Universitätsstudium der Ökologie
meine Vorstellungen noch.

Bosnian: 
koji ste upravo vidjeli,
prekrivena korom algi,
koje dovode do otjecanja i isparavanja.
Ovo je rak dezertifikacije
koji ne prepoznajemo
dok nije u finalnom obliku.
Sada znamo da dezertifikaciju
uzrokuje stoka,
većinom goveda, ovce i koze,
koji pojedu biljke
i ostave golo tlo koje ispušta metan.
Skoro svi ovo znaju,
od nobelovaca do početnika,
ako ne znaju, nauče kao ja.
Okruženje kakvo vidite ovdje,
prašnjavo okruženje u Africi
gdje sam odrastao
i volio divlje životinje,
te sam odrastao mrzeći stoku
zbog štete koju je uzrokovala.
Moje univerzitetsko školovanje kao ekologa
ojačalo je moja uvjerenja.

Modern Greek (1453-): 
που μόλις είδατε είναι γυμνό
και καλυμμένο με μια κρούστα από φύκη,
με αποτέλεσμα αυξημένη 
απορροή και εξάτμιση νερού.
Αυτός είναι ο καρκίνος της ερημοποίησης
που δεν τον αναγνωρίζουμε 
παρά μόνο στην τελική του μορφή.
Τώρα, γνωρίζουμε ότι η ερημοποίηση 
προκαλείται από τα ζώα κτηνοτροφίας,
κυρίως βοοειδή, πρόβατα και κατσίκες,
που κάνουν υπερβόσκηση των φυτών,
απογυμνώνοντας το έδαφος 
και εκλύοντας μεθάνιο.
Σχεδόν όλοι το γνωρίζουν αυτό,
από νομπελίστες μέχρι βοηθούς 
σ' ένα γήπεδο γκολφ,
ή το διδάχτηκαν, όπως εγώ.
Τώρα, τα οικοσυστήματα όπως
αυτό που βλέπετε εδώ,
περιβάλλοντα γεμάτα σκόνη 
στην Αφρική όπου μεγάλωσα,
και αγάπησα την άγρια ζωή,
κι έτσι μεγάλωσα με μίσος
για τα ζώα της κτηνοτροφίας
εξαιτίας της καταστροφής που προκαλούσαν.
Και μετά η πανεπιστημιακή μου 
εκπαίδευση ως οικολόγος
ενίσχυσε τις πεποιθήσεις μου.

Swedish: 
som du nyss sett är bart och 
täckt av en skorpa av alger,
som leder till ökad avrinning 
och avdunstning.
Det är ökenutvidgningens cancer
som vi inte upptäcker innan 
dess dödliga form.
Nu vet vi att ökenutvidgning orsakas
av boskap,
mest kor, får och getter,
som överbetar växterna,
och lämnar jorden bar och avger metan.
Nästan alla vet det,
från nobelpristagare till golfcaddies,
eller blev lärda detta, som jag blev.
Så, miljöerna som ni ser här,
dammiga miljöer i Afrika där jag växte upp,
och jag älskade naturen,
så jag hatade boskap när jag växte upp
på grund av skadan som de orsakade.
Och senare gjorde min universitets-
utbildning som ekolog
att min tro stärktes.

Chinese: 
都是光秃秃的，只有很少的藻类覆盖在上面，
这导致了水分的流失和蒸发。
这是导致荒漠化的致命原因
而我们直到荒漠化的末期才会察觉。
现在我们知道沙漠化是由家畜
多数是牛、绵羊和山羊等
过度放牧，吃光了植被，
使得土壤表面裸露出来并释放甲烷。
几乎人人都知道这点，
从诺贝尔奖获得者到高尔夫球童，
都和我一样都这么教育过。
你们看到的这些环境，
尘土飞扬的非洲，是我成长的地方。
我喜欢野生动物，
我从小不喜欢牲畜
因为家畜造成了生态破坏。
我在大学读生态学的经历
也增强了我的信念。

Portuguese: 
é nu e coberto com uma crosta de algas,
o que leva a maior escoamento e evaporação.
Esse é o câncer da desertificação
que não reconhecemos até a sua forma terminal.
Sabemos que a desertificação é causada pela pecuária,
principalmente gado, ovelhas e bodes,
pastando excessivamente,
deixando o solo nu e emitindo metano.
Quase todo mundo sabe isso,
dos laureados do Nobel aos caddies de golfe,
ou foi ensinado isso, como eu fui.
Esses meio ambientes que vemos aqui,
meio ambientes áridos na África, onde cresci,
e eu amava os animais selvagens,
e cresci detestando a pecuária
pelo estrago que estava causando.
Então minha educação universitária como ecologista
reforçou minhas crenças.

Bulgarian: 
която видяхте е оголена и покрита с кора от водорасли,
което води до повишено оттичане и изпарение.
Това е ракът на дезертификацията,
който остава незабелязан до фаталния край.
Знаем, че дезертификацията е причинена от добитък,
най-вече крави, овце и кози,
които изпасват растителността,
оставяйки оголена почва и отделяйки метан.
Почти всеки знае това,
от нобеловите лауреати до момчето, което носи стиковете в голфа
или така се преподава, както бях научен и аз.
Средитите, които виждате тук,
прашните почви на Африка, където съм израсъл,
а аз обичах дивата природа
и затова израснах, мразейки добитъка,
заради вредата, която причинява.
След това като студент по екология
затвърдих тези мои убеждения.

Vietnamese: 
mà bạn vừa thấy là trơ trụi và được phủ bằng một lớp tảo,
dẫn đến sự gia tăng lượng nước chảy đi mất và lượng bốc hơi
Nó giống như bệnh ung thư của sự sa mạc hóa
mà chúng ta không nhận ra cho mãi tới tận thời kì cuối của bệnh.
Chúng ta biết sa mạc hóa là do gia súc gây ra,
chủ yếu là trâu, bò, cừu và dê,
ăn quá nhiều cây cỏ
tạo ra đất trống và giải phóng khí mê tan.
Hầu hết mọi người đều biết việc này,
từ người đoạt giải Nobel đến người nhặt banh golf,
hoặc đã được dạy giống như tôi.
Môi trường như các bạn thấy ở đây,
những môi trường bụi bặm ở Châu Phi, nơi tôi lớn lên,
yêu thiên nhiên hoang dã
vậy nên khi lớn lên tôi ghét gia súc
vì những thiệt hại mà chúng đang gây ra
Sau đó nền giáo dục tôi nhận được từ đại học
với tư cách là nhà sinh thái càng củng cố niềm tin ấy.

Turkish: 
bir alg kabuğuyla kaplı olduğunu, bunun da yağmurun emilmeyerek
toprak üstünde kalan kısmında artış ve buharlaşmaya neden olduğunu görebilirsiniz.
İşte çölleşme kanseri budur,
son aşamasına kadar farkedemiyoruz bunu.
Şimdi biliyoruz ki çölleşmeye çiftlik hayvanları neden oluyor.
Çoğunlukla inek, koyun ve keçilerin
aşırı otlatılması yüzünden.
Toprak çıplak kalıyor ve metan gazı salınıyor.
Hemen hemen herkes bunu bilir,
nobel ödüllülerden golfçülere kadar herkes biliyor,
ya da böyle öğretildi, bana olduğu gibi.
Şimdi, burada gördüğünüz çevre,
benim büyüdüğüm tozlu Afrika ortamı,
ve ben vahşi doğayı seviyorum,
ve bu yüzden çiftlik hayvanlarından nefret ederek büyüdüm
verdikleri zarar nedeniyle.
Sonra üniversitede okuduğum ekoloji
bu inancımı güçlendirdi.

Lithuanian: 
plikas, dumblių sluoksniu padengtas dirvožemio paviršius,
o tai lemia padidėjusį vandens nutekėjimą ir garavimą.
Tai yra dykumėjimo vėžys,
kurio mes neatpažįstame iki kol jis nepasiekia galutinės stadijos.
Taigi, mes žinome, kad dykumėjimą sukelia galvijai,
pagrinde raguočiai, ožkos ir avys,
kurie nuėda augalus, palikdami pliką dirvožemį
ir išskirdami metaną.
Tai žino beveik visi, nuo Nobelio premijos laureatų
iki golfo padėjėjų, ar bent jau buvo mokomi, kaip kad aš.
Taigi, vietose, tokiose, kokias matome čia,
dulkėtuose Afrikos kampeliuose, kur aš užaugau
mylėdamas laukinę gamtą
ir nekęsdamas galvijų,
dėl jų daromos žalos.
Baigus ekologijos mokslus universitete,
šis įsitikinimas tik dar labiau sustiprėjo.

Hindi: 
जैसाकि आपने देखा, नग्न हेया उसपर एल्गी है
जिससे पानी का बहाव और वाष्पीभवन बढ जाता है
यह मरुस्थलीकरण एक तरह का केंसर है
उसको अन्तिमअवस्था के पहले हम जान नहीं पाते
हम जानते है, मरुस्थलीकरण का कारण पशु है
अधिकतर दुधारू पशु, भेड़ें और बकरियाँ,
पौधों की अति चराई,
मिट्टी को खुला करना व मीथेन गैस उत्सर्जन
लगभग हरेक व्यक्ति यह जानता है|
नोबल पुरुस्कार पानेवाला, कुली या मजदुर भी
या हमें ऐसा सिखाया गया है, जैसा कि मुझे भी
जैसा वातावरण आप यहाँ आस-पास देख रहे है,
अफ्रीका का धुलमय वातावरण जिसमे में पलाबड़ा
में वन्यजीवों को प्यार करता था
पर पशुओं से घ्रणा करते हुए बड़ा हुआ
जो बिगाड़ वे कर रहे थे उसके कारण से
और जब पर्यावरण विषय मे स्नातक की पढाई की
मेरे विश्वास को मजबूत किया है

Macedonian: 
е гола и покриена со кора од алги,
која придонесува за зголемено отцедување и испарување на водата.
Тоа е ракот на дезертификацијата,
кој не го препознаваме се до неговата последна, терминална фаза.
Знаеме дека дезертификацијата во најголем дел е предизвикана од добитокот -
говеда, овци и кози
кои ги испасуваат растенијата над нивната моќ за обнова,
оставајќи ја почвата соголена и оддавајќи метан.
Скоро секој го знае ова, од нобелови лауреати
до обичниот работник,
односно, го научиле дека е така, како мене.
Животните средини како оваа која ја гледате,
прашливите области во Африка - овде пораснав,
со љубов спрема дивиот свет
и мразејќи го добитокот
заради штетата која ја прави.
А потоа моето универзитетско образование
како еколог ги засили овие верувања.

Italian: 
che abbiamo appena visto è brullo e
coperto da una crosta di alghe,
che porta a maggiore deflusso ed evaporazione.
Questo è il cancro della desertificazione
che non riconosciamo finché non è in fase terminale.
Sappiamo che la desertificazione 
è causata dal bestiame,
per lo più bovini, ovini e capre,
che impoveriscono il pascolo,
lasciando il terreno brullo e emettendo metano.
Quasi tutti lo sanno,
dai premi nobel ai portamazze,
o ci è stato insegnato, come nel mio caso.
Gli ambienti che vedete qui,
ambienti polverosi dell'Africa dove sono cresciuto,
e io amavo la fauna selvatica,
quindi sono cresciuto odiando il bestiame
a causa dei danni che provocava.
In seguito, la mia istruzione universitaria di ecologista
ha rafforzato le mie convinzioni.

Spanish: 
está baldío y cubierto con 
una corteza de algas,
dando lugar a mayor 
escorrentía y evaporación.
Ese es el cáncer 
de la desertificación
que no reconocemos hasta
que está en su forma terminal.
Bien, sabemos que la desertificación
es causada por el ganado,
principalmente ganado 
vacuno, ovino y caprino,
que sobrepastorean las plantas,
dejando el suelo descubierto 
y emanando metano.
Casi todos saben esto,
desde premios Nobel 
a caddies de golf
o se lo han enseñado, 
como a mí.
Ahora, en ambientes como 
el que se ve aquí,
con mucho polvo, 
en África donde me crié,
llegué a amar la vida silvestre
y crecí odiando al ganado
debido al daño que estaban haciendo.
Y luego mi educación 
universitaria como ecologista
reforzó mis creencias.

iw: 
שזה עתה ראינו הינה קירחת 
ומכוסה בשכבת אצות
הגורמות להגברה של מי נגר ואידוי.
זהו נגע המידבור
שאנו לא מזהים עד 
שזה מגיע למצב סופני.
היום אנו יודעים שמידבור 
נגרם על-ידי משק-החי,
לרוב בקר וצאן,
ברעיית-יתר של הצמחים,
שמשאירה את הקרקע 
חשופה ופולטת מתאן.
רובנו יודעים זאת,
מזוכי פרס-נובל ועד 
לנושאי מקלות גולף,
או שכך לימדו אותנו, אותי למשל.
הסביבות כמו זו שרואים כאן,
סביבות מאובקות באפריקה שבה גדלתי,
ואהבתי את חיות-הבר,
ולכן גדלתי על שינאת משק-החי
בגלל הנזק שהם גרמו.
ואחר-כך לימודיי 
באוניברסיטה בתור אקולוג
עוד חיזקו את אמונתי בזה.

Hungarian: 
jobbára kopár, ill. algakéreg fedi,
ami csökkenti a felszívódást és növeli az elpárolgást.
Ez az elsivatagosodás rákfenéje,
amit nem ismerünk fel csak a végső stádiumban.
Tudjuk, hogy az elsivatagosodás oka az, hogy a lábasjószág,
főleg a marha, a juh és a kecske,
túlzottan lelegeli a növényzetet,
így a talaj kopárrá lesz, és metán termelődik.
Majdnem mindenki tudja ezt,
a Nobel-díjasoktól a labdaszedőkig,
mert így tanulták, ahogy én is.
A környezetek, mint ez,
porszáraz környezetek Afrikában, ahol felnőttem.
Imádtam a vadállatokat,
és meggyűlöltem a haszonállatokat
a károkért, amit okoztak.
Aztán az ökológiai képzés az egyetemen
megerősítette a vélekedésemet.

Indonesian: 
yang baru saja Anda lihat, ternyata terbuka dan hanya ditutupi oleh kerak ganggang,
sehingga memicu peningkatan aliran permukaan dan penguapan.
Itu adalah kanker akibat desertifikasi
yang baru kita ketahui ketika sudah menginjak stadium akhir.
Sekarang kita tahu desertifikasi disebabkan oleh peternakan,
umumnya sapi, domba dan kambing,
yang makan tanaman secara berlebihan,
meninggalkan tanah yang terbuka dan melepaskan metana.
Hampir setiap orang tahu hal ini,
dari pemenang nobel hingga kadi golf,
atau pernah diberitahu, seperti saya.
Lingkungan yang Anda lihat disini,
adalah lingkungan berdebu di Afrika di mana saya dibesarkan,
dan saya mencintai kehidupan liar,
sehingga saya besar membenci ternak
karena kerusakan yang ditimbulkannya.
Kemudian pendidikan saya di bidang ekologi
memperkuat keyakinan saya.

Dutch: 
zoals je net zag, kaal is 
en bedekt met een korst van algen.
Dit leidt tot meer overstromingen en verdamping.
Dat is de kanker van woestijnvorming,
die we pas herkennen in zijn terminale vorm.
Dat is de kanker van woestijnvorming,
die we pas herkennen in zijn terminale vorm.
We weten dat woestijnvorming 
veroorzaakt wordt door vee,
voornamelijk runderen, schapen en geiten
die de planten overbegrazen, de grond kaalvreten
en methaan afgeven.
die de planten overbegrazen, de grond kaalvreten
en methaan afgeven.
Bijna iedereen weet dit,
van Nobelprijswinnaars tot golfcaddies,
of heeft het zo geleerd.
De omgevingen zoals je die hier ziet --
stoffige omgevingen in Afrika waar ik opgroeide.
Ik was gek op wilde dieren,
en groeide op met een afkeer van vee
vanwege de schade dat het aanrichtte.
Mijn universitaire opleiding tot ecoloog
versterkte mijn denkbeelden.

English: 
that you've just seen is bare and covered with a crust of algae,
leading to increased runoff and evaporation.
That is the cancer of desertification
that we do not recognize till its terminal form.
Now we know that desertification is caused by livestock,
mostly cattle, sheep and goats,
overgrazing the plants,
leaving the soil bare and giving off methane.
Almost everybody knows this,
from nobel laureates to golf caddies,
or was taught it, as I was.
Now, the environments like you see here,
dusty environments in Africa where I grew up,
and I loved wildlife,
and so I grew up hating livestock
because of the damage they were doing.
And then my university education as an ecologist
reinforced my beliefs.

Japanese: 
藻に覆われていることがわかります
水が流出し 蒸発しやすい状態です
実はこれが砂漠化の元凶です
手遅れになるまで気付きません
砂漠化の原因は家畜と考えられます
牛 羊 山羊などが
植物を食べ尽くし
露出した土壌からメタンガスが発生します
ほぼ誰もが知っています
ノーベル賞受賞者も ゴルフ・キャディーも
私もそう思っていました
ご覧になっているのは
私が育ったアフリカの埃っぽい風景です
野生動物が大好きだった私は
害をおよぼす家畜が
大嫌いでした
生態学者を志した大学の授業も
その信条を裏打ちしました

Ukrainian: 
переважно оголений
і покритий кіркою водоростей,
що спричиняє більше витікання
і випарювання.
Це рак опустелювання,
який ми не помічаємо
до смертельної стадії.
Тепер ми знаємо, що велика рогата худоба
є причиною опустелювання.
Переважно корови, вівці та кози
виснажують рослинність,
оголюючи ґрунт і збільшуючи викиди метану.
Майже кожен це знає,
від нобелівських лауреатів
до тих, хто підносить ключки для гольфу,
або кожного цього навчили, як мене.
Те, що ви зараз бачите, —
це запилене африканське середовище,
де я виріс,
полюбив природу
і почав ненавидіти велику рогату худобу
через те, яку шкоду вона робила.
Потім моя екологічна освіта в університеті
підтвердила мої переконання.

Romanian: 
gol și acoperit cu o crustă de alge,
ceea ce duce la creșterea
scurgerii și evaporării.
Iată cancerul deșertificării
pe care nu-l depistăm
decât în fază terminală.
Știm că deșertificarea e cauzată
de creșterea animalelor,
mai ales a vitelor, oilor și caprelor,
de pășunatul excesiv
al solului ce duce la dezgolirea sa
și producerea de metan.
Aproape toată lumea știe asta,
de la laureați Nobel,
la băiatul de mingi,
și se învață peste tot,
și eu am învățat asta.
În zone ca cele pe care le vedeți,
zonele cu mult praf din Africa,
unde am crescut —
iubeam animalele sălbatice,
și deci uram animalele domestice
din cauza daunelor pe care le produceau.
Apoi, studiind ecologia la facultate,
ideile mele s-au reconfirmat.

Russian: 
который вы только что видели, —
оголена и покрыта коркой водорослей,
что ведёт к ещё большему стоку и испарению.
Это рак опустынивания,
который нельзя опознать,
пока не наступит терминальная стадия.
Теперь мы знаем, что крупный рогатый скот
вызывает опустынивание:
в основном, коровы, овцы и козы,
которые истощают растительность,
оставляя почву
оголённой и испаряющей метан.
Практически все это знают —
от нобелевских лауреатов
до подающих клюшки для гольфа,
либо их этому научили, как и меня.
Среда, которую вы видите здесь —
пыльная африканская среда, где я вырос
и полюбил дикую природу;
и я вырос, испытывая неприязнь
к домашнему скоту
из-за вреда, который он причиняет.
Позже, экологическое образование в университете
только усилило эту неприязнь.

Korean: 
헐벗었고 조류로 표면이 덮여있어서
결국 물이 더 많이 흘러나가고
증발해버립니다.
그것은 사막화에서 암과 같고
치명적으로 되기 전까지는 아무도 모릅니다.
우리는 가축이 사막화를 
일으킨다고 알고 있습니다.
대부분이 소, 양, 염소인데
풀을 너무 많이 뜯어먹어서
땅을 헐벗게 하고
메탄을 내보냅니다.
거의 모두가 이것을 알고 있죠.
노벨상 수상자부터 
골프 캐디까지 알고 있습니다.
아니면 저처럼 배웠겠지요.
자, 여러분이 여기서 보시는 환경은
제가 자란 아프리카의 먼지 많은 환경인데
저는 야생 동물을 사랑해서
자랄 때는 가축을 싫어했습니다.
가축이 자연에 미치는 손상 때문이죠.
그 뒤에는 생태학자로 
대학 교육을 받으면서
저의 이런 믿음이 더 강화되었구요.

Portuguese: 
que acabaram de ver está árida
e coberta com uma crosta de algas,
que provoca mais escorrência
da água e evaporação.
Este é o cancro da desertificação
que só reconhecemos
na sua forma final.
Sabemos que a desertificação
é causada pela pecuária,
sobretudo as vacas, ovelhas e cabras,
que pastam demasiado as plantas,
deixando a terra nua e emitindo metano.
Quase todos o sabem,
dos Prémios Nobel aos "caddies" de golfe,
ou foi ensinado assim, como eu fui.
Os ambientes como este que vemos aqui,
ambientes poeirentos da África onde cresci,
e eu amava a vida selvagem,
pelo que cresci a odiar a pecuária
pelos danos que estava a causar.
Depois, a minha educação universitária
como ecologista
reforçou mais as minhas crenças.

Thai: 
ที่คุณเพิ่งเห็นนั้น ถูกเปิดโล่ง 
และคลุมไว้ด้วยสาหร่ายบางๆเท่านั้น
ซึ่งทำให้น้ำไหลออก และระเหยออกมากขึ้น
นั่นคือมะเร็งของการเกิดทะเลทรายครับ
เรามองไม่เห็นมัน จนมันอยู่ในระยะสุดท้าย
เรารู้ว่าทะเลทรายเกิดจากปศุสัตว์
ส่วนใหญ่จากวัว แกะ และแพะ
ที่กินหญ้าปริมาณมากเกินไป
ทำให้พื้นดินเปลือยเปล่า และปล่อยก๊าซมีเทน
เกือบทุกคนรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว
ตั้งแต่ผู้ได้รางวัลโนเบล ยันแคดดี้ตามสนามกอล์ฟ
หรืออย่างพวกเรา ที่ถูกสอนเรื่องนี้ในโรงเรียน
สภาพแวดล้อมอย่างที่เราเห็นอยู่นี้
แอฟริกาที่เต็มไปด้วยฝุ่น นี่คือที่ที่ผมโตมา
และผมรักสัตว์ป่าทั้งหลาย
และโตขึ้นพร้อมกับความเกลียดชังปศุสัตว์
เพราะความเสียหายที่พวกมันทำ
การเรียนระดับมหาวิทยาลัยของผม
เพื่อเป็นนักนิเวศวิทยา
ยิ่งช่วยตอกย้ำความคิดเหล่านั้น

Czech: 
kterou jste právě viděli je holá a pokrytá kůrou řas,
vedoucí k zvýšení odtoku a vypařování.
To je rakovina desertifikace,
kterou nerozeznáme, dokud se nezmění do konečné podoby.
Nyní víme, že desertifikace je způsobena dobytkem,
nejvíce skotem, ovcemi a kozami,
nadměrným vypásáním,
zanechávají půdu holou a vypouštějí metan.
Téměř každý toto ví,
od laureátů Nobelovy ceny k nosičům golfových holí,
nebo tak byli učeni, stejně jako já.
Nyní, prostředí, jako ta co zde vidíte,
prašná prostředí v Africe, kde jsem vyrůstal,
a miloval divoká zvířata,
a proto jsem vyrůstal s odporem k dobytku,
kvůli škodě, kterou vykonával.
A poté mé univerzitní vzdělání jako ekologovi,
posílilo mé domněnky.

Persian: 
فاقد پوشش گیاهی و پوشیده از لایه‌ای از خزه است
كه تبخیر آب را بسیارساده خواهد كرد.
این همان سرطانی است كه بیابان‌زایی نامیده می‌شود
و تا علفزار را از بین نبرد، ما را متوجه خود نخواهد كرد.
حالا به این نتیجه می‌رسیم كه دام‌ها عامل ایجاد بیابان‌زایی هستند
اغلب گاوها، گوسفندان و بزها
كه با خوردن حجم وسیعی از گیاهان
خاك را عاری از پوشش گیاهی رها كرده و باعث تصاعد گاز متان شده‌اند.
تقریبا هر كسی كه تصور كنید
از هر صنف و گروهی این را می‌داند
یا همان‌طور كه من می‌دانستم، می‌دانسته
كه این محیط‌ها مانند آنچه كه در تصویر می‌بینید
و منطقه پر از گردوخاك آفریقا، جایی كه من بزرگ شدم، است
من عاشق حیات وحش هستم
و به همین خاطر با نفرت از دام‌ها بزرگ شدم
به خاطر خرابی‌هایی كه به بار آورده بودند.
و سپس تحصیلات دانشگاهی من به عنوان یك بوم‌شناس
باز هم نفرت مرا بیشتر كرد.

Portuguese: 
é nu e coberto com uma crosta de algas,
o que leva a maior escoamento e evaporação.
Esse é o câncer da desertificação
que não reconhecemos até a sua forma terminal.
Sabemos que a desertificação é causada pela pecuária,
principalmente gado, ovelhas e bodes,
pastando excessivamente,
deixando o solo nu e emitindo metano.
Quase todo mundo sabe isso,
dos laureados do Nobel aos caddies de golfe,
ou foi ensinado isso, como eu fui.
Esses meio ambientes que vemos aqui,
meio ambientes áridos na África, onde cresci,
e eu amava os animais selvagens,
e cresci detestando a pecuária
pelo estrago que estava causando.
Então minha educação universitária como ecologista
reforçou minhas crenças.

French: 
Et bien j'ai un scoop pour vous.
Nous étions tout aussi certains
que le monde était plat.
Nous avions tort à l'époque et nous avons tort encore une fois.
Je voudrais vous inviter maintenant
à partir avec moi dans un voyage 
de rééducation et de découverte.
Quand j'étais un jeune homme,
un jeune biologiste en Afrique,
j'étais impliqué dans la création de zones protégées
en tant que futur parc national.
Maintenant pas plus tôt que ça -- c'était dans les années 50 --
aussi tôt que nous avons supprimé la chasse,
en poussant les gens à protéger les animaux,
le terrain a commencé à se détériorer,
comme vous pouvez le voir dans ce parc 
que nous avons créé.
Aucun élevage n'était impliqué,
mais en soupçonnant d'avoir trop d'éléphants,
j'ai fait des recherches et prouvé que nous en avions trop,

Ukrainian: 
Що ж, маю новини для вас.
Ми теж колись думали,
що Земля пласка.
Ми помилялися тоді і помиляємося знову.
Хочу запросити вас
у подорож перенавчання і відкриття.
Коли я був молодим,
молодим біологом в Африці,
я був залучений до вибору
надзвичайних територій
до національних парків.
Як тільки (це відбувалося у 1950-ті рр.),
як тільки ми виселили мисливців
з барабанами,
щоб зберегти тварин,
стан землі почав погіршуватися,
як видно на прикладі цього парку,
що ми створили.
Худоба не могла цього зробити.
Припускаючи,
що в нас тепер забагато слонів,
я провів дослідження і підтвердив це.

Danish: 
Godt. Jeg har nyheder til jer.
Vi var engang overbevist om
at jorden var flad.
Vi tog fejl dengang,
og vi tager fejl igen.
Og nu vil jeg gerne invitere jer
på en rejse gennem 
min videreuddannelse og opdagelser.
Da jeg var en ung mand
en ung biolog i Afrika,
var jeg beskæftiget med 
at reservere vidunderlige områder
til fremtidige nationalparker.
Ikke så snart -- det var i 50'erne --
kort efter fjernede vi de jagende
og trommende folk, for at beskytte dyrene,
så begyndte jorden at forringes,
som I ser i denne park, som vi skabte.
Nu var der ingen husdyr,
men da vi troede, 
at vi havde for mange elefanter nu,
lavede jeg research der viste,
at vi havde for mange,

Portuguese: 
Tenho novidades para vocês.
Outrora estávamos igualmente convictos
que a Terra era plana.
Estávamos errados então, e estamos errados de novo.
Quero convidá-los agora
a me acompanhar na minha jornada de reeducação e descoberta.
Quando eu era um rapaz,
um jovem biólogo na África,
eu estava envolvido na seleção de áreas maravilhosas
como futuros parques nacionais.
Isso foi nos anos 50.
Logo que proibimos a caça --
pessoas batucando tambores para proteger os animais -
a terra começou a se deteriorar,
como vemos nesse parque que criamos.
Nenhuma pecuária estava envolvida,
mas com a suspeita de que tínhamos muitos elefantes agora,
pesquisei e comprovei que tínhamos demais,

Polish: 
Lecz mam dla was wiadomość.
Sądziliśmy kiedyś,
że Ziemia jest płaska.
Myliliśmy się wtedy i mylimy się dzisiaj.
Opowiem wam
o mojej drodze prowadzącej do oświecenia.
W młodości,
jako biolog w Afryce,
zajmowałem się wyznaczaniem terenów
na przyszłe parki narodowe.
To było w latach pięćdziesiątych.
Lecz gdy w imię ratowania zwierząt
wypędziliśmy stamtąd
dzikie, polujące plemiona
ziemia zaczęła niszczeć,
jak widać na przykładzie tego parku.
Nie było tam żadnych zwierząt gospodarskich,
ale podejrzewałem, że może tam być zbyt wiele słoni.
Przyjrzałem się temu i udowodniłem, że tak jest,

Czech: 
Mám pro vás novinku.
Kdysi jsme si byli právě tak jisti,
že svět je placatý.
Mýlili jsme se tehdy a mýlíme se znovu.
Chtěl bych vás pozvat,
aby jste mě následovali na mé cestě převýchovy a objevování.
Když jsem byl mladý muž,
mladý biolog v Africe,
Zapojil jsem se do vyhrazení obdivuhodné oblasti,
jako budoucího národního parku.
Ne dříve - toto se odehrálo v 50 letech -
no a jakmile jsme zakázali lov,
a vyzývali lidi k ochraně zvířat,
a poté se země začala zhoršovat,
jak vidíte v tomto parku, který jsme založili.
Nebyl to žádný vliv dobytku,
předpokládali jsme , že máme příliš mnoho slonů,
provedl jsem výzkum a dokázal jsem, že jich je příliš,

Russian: 
Что ж, у меня для вас новости.
Однажды мы были сильно убеждены,
что Земля плоская.
Тогда мы ошибались, и мы снова неправы.
И теперь я хочу пригласить вас
проследовать за мной
по пути переобучения и открытий.
В пору моей молодости,
работая биологом в Африке,
я принимал участие
в выборе превосходных участков земли
для будущих заповедников.
Как только (дело было в 1950-х гг.),
и не раньше, мы выселили охотников
с барабанами, чтобы защитить животных,
земля стала ухудшаться,
как видно на примере этого,
созданного нами парка.
Рогатый скот не был задействован,
и, предполагая, что виной тому —
слишком много слонов,
я провёл исследование,
которое подтвердило это положение.

iw: 
ובכן, יש לי חדשות עבורכם.
באותו אופן בדיוק היינו פעם בטוחים
שהעולם שטוח.
טעינו אז ואנו טועים שוב.
אני רוצה להזמינכם עכשיו
לצאת איתי למסע של 
לימוד מחודש ושל תגליות.
כאשר הייתי איש צעיר,
בתור ביולוג צעיר באפריקה,
הייתי מעורב בהקצאת אזורים יפהפיים
למען שמורות טבע עתידיות.
זה היה בעשור של 1950
ומרגע שהרחקנו את הציידים
המתופפים, כדי להגן על החיות,
מצב הקרקע התחיל להידרדר,
כפי שרואים בפארק זה שיצרנו.
לא היה כאן את משק-החי,
אבל בגלל החשד שהיו 
יותר מדי פילים,
ערכתי מחקר והוכחתי 
שיש יותר מדי מהם.

Japanese: 
でも お知らせがあります
以前 私たちは世界は平らだと
信じていました
それは誤りでした 
誤りは繰り返します
では皆さんを私がたどった
再教育と再発見の旅に お連れしましょう
まだ若かったころ
アフリカに住む若い生物学者として
私は素晴らしい一帯を国立公園として
保護する計画に参加しました
1950年代のことです
動物保護のため狩猟をして
太鼓を叩く民族を転移させた途端に
土地の劣化が始まりました
できた国立公園はご覧のとおりです
家畜は関与しておらず
象が増えたことが原因と仮定しました
調査の結果それを証明し

Catalan: 
Bé doncs, tinc notícies per vosaltres.
Fa temps també n'estàvem tan segurs
que la terra era plana.
Estàvem equivocats llavors,
i ho estem altra vegada.
I us vull convidar
a unir-vos al meu viatge
de reeducació i descobriment.
Quan era un noi jove,
un jove biòleg a l'Àfrica,
estava involucrat en posar a part àrees meravelloses
per a futurs parcs nacionals.
De seguida — això va ser als 1950s —
i tan bon punt vam eliminar la gent que caçava
i tocava tambors per tal de protegir els animals,
la terra es va començar a deteriorar,
com podeu veure en aquest parc que vam formar.
Ara bé, no hi havia bestiar entremig,
però sospitant que teníem massa elefants,
vaig fer la recerca i vaig provar que en teníem massa,

Swedish: 
Men, jag har nyheter att berätta.
Vi var en gång i tiden lika övertygade
om att världen var platt.
Vi hade fel då, och vi har fel igen.
Och jag vill bjuda in er nu
att komma med på min omskolande 
utforskande resa.
omskolning och utforskning.
När jag var en ung man,
en ung biolog i Afrika,
var jag involverad i att avsätta
fantastiska arealer
som framtida nationalparker.
Så fort som vi - och detta var på 50-talet -
och så fort som vi tog bort det jagande,
trummslagande folket för att skydda djuren,
så började marken att försämras,
som ni ser i den här parken vi skapade.
Men, ingen boskap var inblandad,
men under antagandet att vi hade 
för många elefanter numer
- jag utförde undersökningen och 
bevisade att vi hade för många -

Thai: 
วันนี้ผมมีข่าวใหม่มาบอกครับ
เราเคยเชื่อมั่นกันว่า
โลกนั้นแบนราบ
ตอนนั้นเราคิดผิด และตอนนี้เราก็คิดผิดอีกครั้ง
ผมอยากเชื้อเชิญให้คุณ
ตามผมไปยังเส้นทางแห่งการเรียนรู้ใหม่ และการค้นพบ
สมัยที่ผมยังหนุ่มๆ
นักชีววิทยาหนุ่มในแอฟริกา
ผมทำงานด้านการวางแผนจัดตั้ง
อุทยานแห่งชาติใหม่ๆ ในอนาคต
ไม่นานหลังจาก -- นี่ช่วงปี 1950 นะครับ --
ไม่นานหลังจากที่เราประกาศห้ามล่าสัตว์
และสนับสนุนให้ผู้คนอนุรักษ์สัตว์ป่า
ผืนดินกลับเริ่มเสื่อมโทรม
ดังที่คุณเห็นในอุทยานที่เราตั้งขึ้นมานี้
ไม่มีปศุสัตว์มาเกี่ยวข้อง
แต่เราสงสัยว่า เรามีช้างมากเกินไป
ผมทำการวิจัย และพิสูจน์ว่ามีช้างมากเกินไปจริงๆ

Bulgarian: 
Е, имам новини за вас.
Преди време бяхме не по-малко сигурни,
че Земята е плоска.
Тогава грешахме, както грешим и сега.
Бих искал да ви поканя
да ме последвате по пътя на моето повторно обучение и преоткриване.
Като младеж,
млад биолог в Африка,
участвах в заделянето на великолепни терени
за бъдещи национални паркове.
Тогава, става въпрос за 50-те години,
още с отстраняването на ловуващите,
ползващи барабани племена, за да предпазим животните,
земята започна да се влошава,
както се вижда от този парк, който създадохме.
В случая нямаше намеса на добитък,
но допускайки, че има твърде много слонове,
направих проучване и "доказах", че са твърде много

Macedonian: 
Епа, имам новости за вас.
Некогаш порано сме биле исто толку сигурни
и дека земјата е рамна плоча.
Сме грешеле тогаш, а грешиме и сега.
Сега сакам да ве поканам
да ми се придружите на едно патување кон ре-едукација и откритие.
Кога бев млад човек,
млад биолог во Африка
бев дел од еден проект за бирање на најубавите предели
и нивна подготовка за идни национални паркови
Ова беше во 1950тите
И веднаш штом ги отселивме домородците
за да го заштитиме дивиот свет, земјата почна да пропаѓа,
земјата почна да пропаѓа,
како што може да се види кај овој парк што го формиравме.
А овојпат немаше влијание од добиток.
Се посомневавме дека имаме премногу слонови.
Направив истражување и докажав дека имаме

Chinese: 
现在，我要告诉你们一些新的东西。
我们曾相信
世界是平坦的。
我们那时错了，现在又错了。
我想邀请你们
来加入我的再教育和探索之旅。
我年轻的时候，
是非洲的一个年轻生物学家，
我参与了一个项目，为国家公园规划
未来的野生区域。
不久后——这是1950年
我们刚取消打猎，
鼓动人们保护动物，
接着土地开始恶化，
这是我们建立的公园。
这里并没有牲畜（破坏植被），
于是我们怀疑是大象的数量太多了，
我做过调查，并得出了大象数量过多的结论，

English: 
Well, I have news for you.
We were once just as certain
that the world was flat.
We were wrong then, and we are wrong again.
And I want to invite you now
to come along on my journey of reeducation and discovery.
When I was a young man,
a young biologist in Africa,
I was involved in setting aside marvelous areas
as future national parks.
Now no sooner — this was in the 1950s —
and no sooner did we remove the hunting,
drum-beating people to protect the animals,
than the land began to deteriorate,
as you see in this park that we formed.
Now, no livestock were involved,
but suspecting that we had too many elephants now,
I did the research and I proved we had too many,

Chinese: 
但是，我要告訴你
我們曾經如此堅信
世界是平的
然後發現我們錯了
現在我們發現我們又錯了
我要邀請你
與我一同走過我被
再教育及重新發現的旅程
當我還很年輕，在非洲
還是一個沒經驗的生物學家時
我參與一項計畫，要把幾片壯麗的土地
預留成未來的國家公園
沒多久──這是1950年代
沒多久，我們就把一群以狩獵
敲鼓為生的人移居以保護動物
然後這塊地的情況就開始惡化
就像你看到的這個
我們弄出來的公園一樣
那麼，雖然沒有家畜了
但我們懷疑有太多大象
我做了個研究證明的確如此

Portuguese: 
Bom, eu tenho notícias para vocês.
Já tivemos a certeza
de que o mundo foi plano.
Estávamos errados então,
e estamos errados novamente.
Quero convidar-vos agora
para virem comigo na minha viagem
de reeducação e descoberta.
Quando eu era jovem,
um jovem biólogo em África,
eu estava envolvido em escolher 
áreas maravilhosas
como futuros parques nacionais.
Nesse momento — estávamos em 1950 —
e não antes, proibimos a caça
e os tocadores de tambor,
para proteger os animais,
e então a terra começou a degradar-se,
como vemos neste parque que criámos.
Não havia intervenção de gado,
mas suspeitando que tínhamos
demasiados elefantes,
pesquisei e provei que
tínhamos efetivamente demasiados,

Hungarian: 
Nos, van egy hírem Önöknek.
Valamikor biztosak voltunk abban,
hogy a Föld lapos.
Tévedtünk akkor, és tévedünk most is.
Meghívom Önöket egy utazásra,
legyenek társaim az újratanulás és a felfedezés útján.
Fiatalabb koromban,
fiatal afrikai biológusként,
közreműködtem néhány csodálatos terület
nemzeti parkká alakításában.
Ez az 1950-es években volt,
és alighogy kivontuk onnan a vadászó,
tamtamozó lakosokat, hogy védjük az állatvilágot,
a föld nyomban pusztulni kezdett,
ahogy ezen a parkon is látszik, amit mi hoztunk létre.
Nos, itt nem voltak haszonállatok,
de gyanítván, hogy túl sok az elefánt,
kutatást végeztem, és ki is mutattam, hogy túl sokan vannak,

Finnish: 
Minulla on teille uutisia.
Kerran olimme aivan yhtä varmoja,
että maa on litteä.
Olimme väärässä silloin, 
ja olemme väärässä nyt.
Haluan nyt kutsua teidät
mukaan matkalle, joka uudelleenkoulutti minut.
Kun olin nuori mies,
nuori biologi Afrikassa,
olin mukana suojaamassa 
uskomattomia alueita
tulevaisuuden kansallispuistoiksi.
Välittömästi -- ja tämä oli 1950-luvulla --
välittömästi, kun poistimme metsästävät,
rumpuja hakkaavat ihmiset 
suojellaksemme eläimiä,
maa alkoi rapistua
kuten näette tässä puistossa, jonka loimme.
Laidunkarjaa ei ollut lainkaan,
mutta koska nyt luulimme, 
että meillä on liikaa norsuja,
tein tutkimuksen ja osoitin, että norsuja on liikaa,

Turkish: 
Eh, size bazı haberlerim var.
Bir zamanlar dünyanın düz olduğundan da
aynı derecede emindik.
O zaman yanılıyorduk, şimdi de yanılıyoruz.
Şimdi sizleri davet etmek istiyorum,
benimle birlikte keşfe ve ezber bozmaya gelin.
Genç bir adamken
Afrika'da genç bir biyologken yani,
bazı harika alanların gelecekteki ulusal parklar olarak
ayrılması için çalışanlardan biriydim.
Avlanma yasağı getirdikten hemen sonra
--1950'lerden bahsediyorum--hemen sonra,
hayvanları korumak için yaygara yaparken,
arazi kötüleşmeye başladı,
kurduğumuz bu parktaki kötüleşmeyi görüyorsunuz.
Burada hiç çiftlik hayvanı yoktu,
ama şimdi çok fazla fil olduğundan şüphelenmeye başladık,
konuyu araştırdım ve gerçekten de öyle olduğunu kanıtladım ve

Chinese: 
依家，我有好消息畀你哋
我哋曾經相信世界係平坦嘅
以前我哋錯咗，依家又錯多次
我想請你哋加入我再教育同探索之旅
我後生嗰陣時係非洲年輕嘅生物學家
我曾經參與將一啲壯麗嘅地方
規劃成未來嘅國家公園
冇幾耐之後，大概響 1950 年代
我哋禁止咗打獵
反而鼓動大家保護動物
跟住土地開始惡化
就好似依個我哋建立嘅公園咁
依家嗰度搵唔到牲畜
於是我哋懷疑嗰度大象嘅數目太多
經我調查，佢哋數量確實太多

Italian: 
Ho una notizia per voi.
Una volta eravamo sicuri
che il mondo fosse piatto.
Sbagliavamo allora, e sbagliamo ancora.
E ora vi voglio invitare
ad accompagnarmi nel mio viaggio di
rieducazione e scoperta.
Quando ero giovane,
un giovane biologo in Africa,
mi occupavo di riservare aree meravigliose
come futuri parchi nazionali.
Erano gli anni '50
e avevamo appena eliminato la caccia
e i suoi fautori per proteggere gli animali,
quando la terra iniziò a deteriorarsi,
come vedete in questo parco che creammo.
Non c'era alcun bestiame,
ma ebbi il sospetto che ci fossero troppi elefanti,
così feci una ricerca e dimostrai che ce n'erano troppi,

Dutch: 
Nou, ik heb nieuws voor je.
We waren er ooit van overtuigd
dat de wereld plat was.
We waren er ooit van overtuigd
dat de wereld plat was.
We hadden het toen mis
en we hebben het weer mis.
Ik wil je uitnodigen om mee te gaan
op een reis van herscholing en ontdekking.
Toen ik een jonge man was --
als jonge bioloog in Afrika,
hielp ik om grandioze gebieden aan te wijzen
als toekomstige natuurparken.
hielp ik om grandioze gebieden aan te wijzen
als toekomstige natuurparken.
Dat was in de jaren 50 van de vorige eeuw.
Zodra we de jagende, trommelende mensen 
verwijderden om de dieren te beschermen,
Zodra we de jagende, trommelende mensen 
verwijderden om de dieren te beschermen,
begon het land achteruit te gaan,
zoals je ziet in dit park dat we vormden.
begon het land achteruit te gaan,
zoals je ziet in dit park dat we vormden.
Er was geen vee in het spel,
maar in de aanname dat we teveel olifanten hadden,
deed ik onderzoek en bewees dat ook.

Romanian: 
Am vești noi pentru voi.
Pe vremuri, eram la fel de siguri
că lumea e plată.
Ne-am înșelat și acum ne înșelăm din nou.
Aș dori să vă invit acum
să mergem împreună în călătoria mea
de reeducare și descoperiri.
În tinerețe,
ca tânăr biolog în Africa,
m-am implicat în conservarea
unor locuri minunate
ca viitoare parcuri naționale.
De îndată ce — era în anii '50 —
de îndată ce am interzis vânătoarea,
convingând asiduu oamenii
să protejeze animalele,
solul a început să se deterioreze,
cum vedeți în cazul acestui parc
pe care l-am înființat.
Aici nu se pășuna,
însă cu suspiciunea că acum
erau prea mulți elefanți,
am făcut un studiu și am demonstrat
că erau într-adevăr prea mulți

Vietnamese: 
Tôi có tin này cho các bạn.
Chúng ta đã từng chắc chắn
thế giới là phẳng.
Chúng ta đã sai và sai một lần nữa.
Tôi muốn mời các bạn
tham gia hành trình tái giáo dục và khám phá.
Khi tôi còn là
một nhà sinh học trẻ ở Châu Phi,
tôi đã tham gia hoạch định một số khu vực tuyệt đẹp
để làm công viên quốc gia trong tương lai.
Không lâu sau đó--vào cuối những năm 50
khi chúng tôi loại bỏ việc săn bắn,
nhắc nhở không ngừng mọi người bảo vệ động vật,
sau đó thì đất bắt đầu hư hại
như các bạn thấy trong công viên mà chúng tôi đã xây dựng.
Không có gia súc ở đây,
nhưng nghi ngờ chúng tôi để quá nhiều voi,
tôi đã làm một nghiên cứu và đã chứng minh là có quá nhiều voi thật,

Portuguese: 
Tenho novidades para vocês.
Outrora estávamos igualmente convictos
que a Terra era plana.
Estávamos errados então, e estamos errados de novo.
Quero convidá-los agora
a me acompanhar na minha jornada de reeducação e descoberta.
Quando eu era um rapaz,
um jovem biólogo na África,
eu estava envolvido na seleção de áreas maravilhosas
como futuros parques nacionais.
Isso foi nos anos 50.
Logo que proibimos a caça --
pessoas batucando tambores para proteger os animais -
a terra começou a se deteriorar,
como vemos nesse parque que criamos.
Nenhuma pecuária estava envolvida,
mas com a suspeita de que tínhamos muitos elefantes agora,
pesquisei e comprovei que tínhamos demais,

Modern Greek (1453-): 
Λοιπόν, σας έχω νέα.
Κάποτε ήμαστε το ίδιο σίγουροι
ότι η γη είναι επίπεδη.
Κάναμε λάθος τότε 
και κάνουμε λάθος και πάλι.
Και θέλω τώρα να σας καλέσω 
να έρθετε μαζί μου
στο ταξίδι μου της επανεκπαίδευσης 
και της ανακάλυψης.
Όταν ήμουν νέος,
ένας νέος βιολόγος στην Αφρική,
ασχολήθηκα με τη διατήρηση 
υπέροχων περιοχών
για να γίνουν εθνικά πάρκα στο μέλλον.
Τώρα, μόλις -- αυτά συνέβαιναν 
τη δεκαετία του '50 --
και μόλις απομακρύναμε 
τους ανθρώπους που κυνηγούσαν
και χτυπούσαν τα τύμπανά τους 
για να προστατέψουμε τα ζώα,
η γη άρχισε να υποβαθμίζεται,
όπως βλέπετε σ' αυτό το πάρκο 
που φτιάξαμε.
Τώρα, δεν υπήρχε κτηνοτροφία,
αλλά με την υποψία ότι είχαμε υπερβολικά 
μεγάλο αριθμό ελεφάντων,
έκανα έρευνα και απέδειξα 
ότι είχαμε πάρα πολλούς

Indonesian: 
Jadi saya punya berita buat Anda.
Dahulu kita juga yakin
bahwa bumi ini datar.
Kita salah saat itu, dan sekarang kita juga kembali keliru.
Saya ingin mengundang Anda sekarang
untuk berpartisipasi dalam upaya saya untuk mendidik dan menemukan kembali.
Ketika saya masih muda,
seorang ahli biologi muda di Afrika,
Saya terlibat dalam mempersiapkan daerah yang menakjubkan
untuk menjadi taman nasional masa depan.
Segera - itu di tahun 1950an -
dan segera kita menghentikan pemburuan,
mengajak masyarakat untuk melindungi hewan-hewan,
lalu lahan itu mulai mengalami kemunduran,
sebagaimana Anda lihat pada taman yang kami buat ini.
Sekarang, tidak ada ternak yang terlibat,
namun ditengarai kami memiliki terlalu banyak gajah saat ini,
saya sudah menelitinya dan membuktikan gajah kita memang terlalu banyak,

Korean: 
글쎄요, 알려드릴 말씀이 있습니다.
한 때 우리는
세상이 평평하다고 확신했었죠.
그때 우리는 틀렸고,
지금도 우리는 또 틀렸습니다.
저는 이제 여러분을 초대하고 싶습니다.
제가 하는 재교육과 발견의 여정을 따라오세요.
제가 젊어서
아프리카의 젊은 생물학자였을 때
아주 훌륭한 곳을 미래의 국립공원으로
확보해두는 일에 참여했습니다.
곧이어 - 1950년이었죠. -
우리가 사냥을 없애고
동물을 보호하는 북치는 
사람들을 없애자마자
땅은 더 나빠지기 시작했습니다.
우리가 만든 이 공원을 보시면 아시겠죠.
이제 가축은 없지만
코끼리가 너무 많다는 의심을 했습니다.
저는 연구를 했고 코끼리가 
너무 많다는 걸 증명했습니다.

Hindi: 
मेरे पास आपके लिए एक ख़बर है
जैसे की हम पहले पूरी तरह मानते थे कि
दुनिया एकदम सपाट - सीधी है
हम तब भी गलत थे, और हम फिर से गलत है
और में अब आपको निमंत्रित करता हूँ
मेरे जीवनकी पुनर्शिक्षा व खोज की यात्रा मे
जब में एक युवक था,
अफ्रीका का एक युवा जीवविज्ञानी,
शामिल था अनोखे क्षेत्रोँ को सँभालने मे,
भविष्य के राष्ट्रिय उद्यानों के रूप मे
यह बात अभी की नहीं १९५० की है-
जल्दी ही हमने शिकार बंद करवा दिया
जो लोग पशुओं की रक्षा के लिए ढोल बजाते थे,
तब जमीन बिगड़ने लगी,
जैसा आप हमारे बनाये बगीचे में देख सकते है
अब, कोई पशु इसमें सम्मिलित नहीं थे,
इस शक पर की हाथियों की संख्या ज्यादा है,
मेने अनुसंधान से साबित किया हाथी बहुत है

Spanish: 
Bueno, tengo noticias para ustedes.
Alguna vez estuvimos seguros
de que el mundo era plano.
Estábamos equivocados entonces 
como lo estamos ahora nuevamente.
Quiero invitarlos ahora a que
me acompañen en mi viaje de 
reeducación y descubrimiento.
Cuando era joven,
como biólogo en África,
me involucré en preservar 
algunas zonas maravillosas
como futuros parques nacionales.
Poco después, esto fue 
en la década de 1950,
logramos eliminar la caza,
con gente haciendo sonar sus tambores
para proteger a los animales.
Luego el suelo se comenzó a deteriorar,
como lo ven en este 
parque que formamos.
El ganado no estaba involucrado,
pero se sospechaba que había 
demasiados elefantes,
Hice la investigación, probé 
que teníamos demasiados

Bosnian: 
Pa, imam novosti za vas.
Nekoć smo bili uvjereni
da je Zemlja ravna.
Bili smo u krivu i opet smo u krivu.
Sada vas pozivam
da krenete na moje putovanje
reedukacije i otkrića.
Dok sam bio mladić,
mladi biolog u Africi,
bio sam uključen
u izdvajanje čudesnih područja
kao budućih nacionalnih parkova.
Ranije ne, ali pedesetih,
prije nego smo ukinuli lov,
motivisali smo ljude da štite životinje,
onda je zemlja poćela da se raspada,
kao što vidite u parku koji smo formirali.
Stoka nije bila uključena
ali sumnjali smo da je slonova previše.
Nakon što je istraživanje
pokazalo da ih ima previše,

German: 
Aber ich habe Neuigkeiten für Sie.
Genauso sicher waren wir einst,
dass die Erde eine Scheibe sei.
Damals lagen wir falsch und 
auch jetzt liegen wir falsch.
Ich möchte Sie einladen,
meiner Reise des Umdenkens 
und Entdeckens zu folgen.
Als junger Mann,
als junger Biologe in Afrika,
war ich daran beteiligt, 
wundervolle Gebiete
in zukünftige Nationalparks 
umzuwandeln.
Das war in den 1950ern.
Kaum hatten wir jedoch 
die jagende und trommelnde
Bevölkerung weggeschickt, 
um die Tiere zu schützen,
da begann auch schon 
der Verfall des Bodens,
wie in diesem neugeschaffenen Park hier.
Keine Viehherden waren
daran beteiligt,
aber wir nahmen an, 
dass wir zuviele Elefanten hätten.
Ich forschte und bewies, 
dass es zu viele waren.

Persian: 
خوب، الان باید اعترافی بكنم.
ما زمانی یقین داشتیم
كه زمین گرد نیست.
اشتباه می‌كردیم و باز هم ممكن است اشتباه كنیم.
بگذارید شما را به یك سفر
بازآموزی و اکتشافی دعوت كنم.
زمانی من مرد جوانی بودم
یك زیست‌شناس تازه‌كار در آفریقا
و در تبدیل زمین‌های بی‌نظیر
به پارك‌های ملی آینده مشاركت داشتم.
حدود دهه ۱۹۵۰ بود
ما هر كاری كه فكر كنید
برای محافظت از حیوانات انجام می‌دادیم
و سپس اوضاع زمین‌ها بدتر از قبل شد
اینجا می‌توانید پاركی كه ساختیم را ببینید.
حالا هیچ دامی وجود نداشت
تنها فیل‌ها بودند كه احساس كردیم تعدادشان بیش از اندازه زیاد است
من با تحقیقی اثبات كردم كه تجمع فیل‌ها در منطقه بسیار بالاست

Lithuanian: 
Ką gi, aš turiu jums naujienų.
Kažkada buvome taip pat įsitikinę, kad pasaulis yra plokščias.
Mes klydome tada ir mes klystame dabar.
Taigi, kviečiu jus kartu
apžvelgti mano pasikeitusio išsilavinimo
ir atradimų istoriją.
Būdamas jaunas vyras,
jaunas Afrikoje dirbantis biologas,
aš buvau susijęs su būsimų nacionalinių
parkų nuostabiose teritorijose įsteigimu.
Tai buvo 1950 metais, kai tik
mes išvarėm medžiojančius, būgnus mušančius žmones,
kad apsaugotume gyvūnus,
žemės būklė pradėjo blogėti,
kaip galite matyti šiame parke, kurį mes tvarkėme.
Galvijai su tuo nebuvo susiję,
tačiau įtarėme,
kad tai įvyko dėl per didelio dramblių skaičiaus.
Aš atlikau tyrimus
ir įrodžiau, kad jų iš tiesų yra per daug,

Indonesian: 
dan saya menyarankan agar jumlahnya dikurangi
untuk menurunkan populasinya ke tingkat yang dapat disokong lahan.
Buat saya, itu adalah keputusan berat yang harus diambil
dan sejujurnya, secara politik sangat berbahaya.
Jadi pemerintah kita membentuk tim ahli
untuk mengevaluasi penelitian saya.
Mereka setuju dengan saya,
dan tahun-tahun berikutnya,
kami menembak 40.000 gajah untuk menghentikan kerusakan lahan.
Dan lebih buruk dari itu.
Saya pecinta gajah,
itu adalah kekhilafan yang paling menyedihkan dan terbesar dalam hidup saya,
dan saya akan membawanya ke liang kubur saya.
Namun satu hal baik muncul di baliknya.
Pengalaman itu membuat saya sangat yakin
untuk mengabdikan hidup saya untuk mencari pemecahan masalahnya.
Saat saya datang ke Amerika Serikat, saya sempat syok,
saat menemukan taman nasional seperti ini

Modern Greek (1453-): 
και συνέστησα να μειώσουμε 
τους αριθμούς τους
σε ένα επίπεδο που θα μπορούσε 
να συντηρήσει η γη.
Τώρα, αυτή η απόφαση που έπρεπε 
να πάρω ήταν τρομακτική για μένα,
και ήταν, ειλικρινά, πολιτικός δυναμίτης.
Έτσι η κυβέρνησή μας συνέστησε 
μία ομάδα ειδικών
για να αξιολογήσει την έρευνά μου.
Το έκαναν. Συμφώνησαν μαζί μου,
και τα επόμενα χρόνια,
σκοτώσαμε 40,000 ελέφαντες προσπαθώντας 
να σταματήσουμε την καταστροφή.
Και τα πράγματα έγιναν 
χειρότερα αντί καλύτερα.
Καθώς αγαπώ τους ελέφαντες,
αυτό ήταν το πιο λυπηρό 
και το πιο μεγάλο σφάλμα της ζωής μου
και θα το πάρω στον τάφο μου.
Ένα καλό πράγμα βγήκε από αυτό.
Με έκανε εντελώς αποφασισμένο
να αφιερώσω τη ζωή μου στο να βρω λύσεις.
Όταν ήρθα στις Ηνωμένες Πολιτείες, 
σοκαρίστηκα
όταν είδα εθνικά πάρκα σαν αυτό

Swedish: 
och jag rekommenderade att vi 
var tvungna att reducera antalet
och få ner dem till en nivå som 
marken kunde klara av.
Men, det var ett fruktansvärt beslut
som jag var tvungen att fatta,
och det var uppriktigt sagt politisk dynamit.
Så vår regering satte samman
ett expertteam
för att utvärdera min forskning.
De utvärderade. De höll med mig,
och de följande åren,
sköt vi 40 000 elefanter i ett
försök att stoppa skadegörelsen.
Och det blev sämre, inte bättre.
Eftersom jag älskar elefanter,
var det det ledsammaste 
och största misstaget i mitt liv
och jag kommer att ta med
mig det i graven.
Det ledde till en bra sak.
Det gjorde mig fast besluten
att viga mitt liv åt att hitta lösningar.
När jag kom till USA, blev jag chockad,
när jag hittade nationalparker
som den här

Lithuanian: 
ir aš pasiūliau išeitį -
sumažinti dramblių populiaciją iki skaičiaus,
kurį ta vietovė galėtų išlaikyti.
Atvirai kalbant, mano priimtas sprendimas
buvo siaubingas,
ir tai buvo politinis dinamitas.
Taigi, mūsų valdžia suformavo ekspertų komandą,
kad įvertintų mano tyrimus.
Jie tą padarė. Jie su manimi sutiko
ir per ateinančius metus
mes nušovėme 40 000 dramblių,
kad pamėgintume sustabdyti žalą,
tačiau pasidarė tik dar blogiau,
o ne geriau.
Žmogui, mylinčiam dramblius taip kaip aš,
tai buvo pati liūdniausia
ir šiurkščiausia klaida mano gyvenime
ir aš šią nuoskaudą nusinešiu į kapus.
Vis tik vienas geras dalykas iš viso šito išėjo.
Aš buvau visiškai pasiryžęs
paaukoti savo gyvenimą
ir atrasti sprendimą.
Kai atvykau į JAV,
mane ištiko šokas
pamačius nacionalinius parkus,

Bosnian: 
preporučio sam smanjenje broja slonova
na razinu koju zemljište može izdržati.
To je bila grozna odluka za donijeti
i iskreno, bila je politički dinamit.
Tako je naša vlada
formirala tim stručnjaka
da procijene moje istraživanje.
Procijenili su. Složili su se sa mnom
i u narednim godinama
smo ubili 40 hiljada slonova
pokušavajući zaustaviti štetu.
Stanje se pogoršalo, a ne popravilo.
Obzirom da toliko volim slonove,
ovo je bila najtužnija i najveća
greška mog zivota
i to ću odnijeti u grob sa sobom.
Iz tog je proizišla jedna dobra stvar.
To me učinilo apsolutno odlučnim
da ću posvetiti život pronalasku rješenja.
Kada sam stigao
u Sjedinjene Države, šokiralo me
sto su nacionalni parkovi poput ovog

Czech: 
a doporučil jsem zmenšení jejich počtu
a snížit jejich počet, který by země unesla.
Bylo to strašné rozhodnutí, které jsem musel udělat
a byl to upřímně řečeno politický dynamit.
Takže naše vláda zformovala tým expertů,
aby zhodnotili můj výzkum.
Udělali to. Souhlasili se mnou
a v následujících letech
jsme zastřelili 40 000 slonů, ve snaze zastavit škodu.
A zhoršilo se to, ne zlepšilo.
Neboť miluji slony,
byla to nejsmutnější a největší chyba mého života,
a to si ponesu do svého hrobu.
Jedna dobrá věc z toho vzešla.
Dovedlo mě to k neotřesitelnému rozhodnutí,
věnovat celý můj život k hledání řešení.
Když jsem přišel do Spojených Států, byl jsem šokován,
když jsem našel národní parky jako je tento,

Chinese: 
我建議將佢哋嘅數量減少
下降到土地能承受嘅水平
對我嚟講依個係好可怕嘅決定
老實講仲係一個政治炸彈
所以我哋嘅政府組織咗
一個專家團隊嚟評估我嘅研究
佢哋評估之後都同意我嘅觀點
之後嘅幾年
我哋射殺四萬隻大象嚟停止土地惡化
只不過情況冇好到，反而轉差
我好鐘意大象
但射殺大象係我人生中
最悲傷同做得最錯嘅事
我會一生悔恨至死
但咁樣帶出咗一件事
呢件事令我下定決心
全情投入去搵出解決方案
當我去到美國時，我好震驚

Italian: 
e consigliai di ridurne il numero
in modo che il terreno li potesse sostenere.
Fu una decisione terribile per me,
e onestamente, era dinamite dal punto di vista politico.
Il nostro governo creò un gruppo di esperti
per valutare la mia ricerca.
Lo fecero. Concordarono con me,
e negli anni successivi,
uccidemmo 40.000 elefanti per cercare
di fermare i danni.
Il che peggiorò le cose.
Per un amante degli elefanti come me,
quello fu l'errore più grande e triste della mia vita,
e me lo porterò fin nella tomba.
Un risvolto positivo c'è stato però.
Mi ha dato la forza
di dedicare la mia vita a cercare soluzioni.
Quando sono venuto negli Stati Uniti, 
sono rimasto scioccato
nel vedere parchi nazionali come questo

Thai: 
ผมเสนอให้เราลดจำนวนช้างลง
เพื่อที่ผืนดินจะอยู่ได้อย่างยั่งยืน
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ทำใจยากมากสำหรับผม
เป็นระเบิดทางการเมืองเลย
รัฐบาลของเราจัดตั้งทีมผู้เชี่ยวชาญ
เพื่อประเมินงานวิจัยของผม
เขาประเมินออกมา เห็นด้วยกับผม
และในหลายปีต่อมา
เรายิงช้างไปกว่า 40,000 เชือก 
เพื่อยับยั้งการทำลายผืนดิน
แต่สภาพแวดล้อมกลับเลวร้ายลง
ผมรักช้างนะครับ
ผมเสียใจ และนั่นเป็นความผิดพลาด
ที่ร้ายแรงที่สุดในชีวิตของผม
ผมจะจำไปจนวันตาย
แต่มีเรื่องดีเรื่องหนึ่งที่ผมได้เรียนรู้
มันทำให้ผมตั้งมั่น
ว่าจะต้องทุ่มเทชีวิตนี้ แก้ไขปัญหานี้ให้ได้
ตอนที่ผมมาสหรัฐอเมริกา ผมตกใจมาก
ที่เห็นอุทยานแห่งชาติแบบนี้

Romanian: 
și am făcut recomandarea
să le reducem numărul
aducându-l la un nivel
ce putea fi susținut de acel mediu.
A fost o decizie teribil de greu de luat,
sincer, a fost o bombă politică.
Guvernul a desemnat o echipă de experți
să-mi evalueze studiul.
Au cercetat. Au fost de acord cu mine
și, în anii următori,
am împușcat 40.000 de elefanți
pentru a încerca să oprim distrugerea.
Dar situația s-a înrăutățit,
nu a devenit mai bună.
Dat fiind că iubeam elefanții,
a fost cea mai tristă
și mai mare eroare a vieții mele,
pe care o voi purta cu mine în mormânt.
M-am ales cu un singur lucru bun.
M-a hotărât definitiv
să-mi dedic viața găsirii
soluțiilor la această problemă.
Când am venit în Statele Unite,
am fost șocat
să găsesc parcuri naționale ca acesta

English: 
and I recommended that we would have to reduce their numbers
and bring them down to a level that the land could sustain.
Now, that was a terrible decision for me to have to make,
and it was political dynamite, frankly.
So our government formed a team of experts
to evaluate my research.
They did. They agreed with me,
and over the following years,
we shot 40,000 elephants to try to stop the damage.
And it got worse, not better.
Loving elephants as I do,
that was the saddest and greatest blunder of my life,
and I will carry that to my grave.
One good thing did come out of it.
It made me absolutely determined
to devote my life to finding solutions.
When I came to the United States, I got a shock,
to find national parks like this one

Persian: 
و پیشنهاد كردم از تعداد آنها كاسته شود
تا به حدی برسد كه زمین گنجایش آنها را داشته باشد.
می‌بایست تصمیم هولناكی می‌گرفتم،
كه می‌توانست از لحاظ سیاسی هم خطرناك باشد.
پس دولت تیمی از كارشناسان را تشكیل داد
تا تحقیقاتم را بررسی كنند.
آنها این كار را انجام دادند و نظراتم را تأیید كردند
در نتیجه طی سال‌های بعد
ما ۴۰ هزار فیل را كشتیم تا جلوی خرابی بیشتر زمین را بگیریم.
و همه چیز بدتر شد، نه بهتر
من عاشق فیل‌ها بودم
و این‌كار به بزرگترین و غم‌انگیزترین اشتباه زندگی من تبدیل شد
اشتباهی كه تا لحظه مرگ همراه من خواهد بود.
البته این اشتباه درس باارزشی برای من داشت.
باعث شد كاملا مصمم شوم
تا همه عمرم را وقف پیدا كردن راه حل بكنم.
زمانی كه به آمریكا آمدم از دیدن اینكه
پارك‌های ملی اینجا هم مانند این نمونه

Russian: 
Я порекомендовал
снижение численности слонов до отметки,
которую мог бы выдержать участок земли.
Для меня это было ужасным решением,
и, честно говоря, политическим снарядом.
Наше правительство
учредило команду экспертов,
чтобы оценить
результаты моего исследования.
В итоге специалисты согласились со мной,
и в течение последующих лет
мы истребили 40 000 слонов ради
предотвращения наносимого ими ущерба.
Но лучше не стало, только хуже.
Поскольку я люблю этих животных,
это явилось самой жуткой
и грубой ошибкой моей жизни,
о которой я буду сожалеть
до скончания своих дней.
У этого случая
был один положительный момент —
он определённо заставил меня
посвятить свою жизнь поиску решений.
По возвращении в Соединённые Штаты
я испытал шок,
когда увидел национальные парки,

Hungarian: 
és azt javasoltam, hogy csökkentsük a létszámukat,
és vigyük le annyira, amennyit a föld el tud tartani.
Ez bizony borzasztó nehéz döntés volt részemről,
és őszintén szólva politikai dinamit is egyben.
Ezért hát a kormány szakértői csoportot állított fel,
hogy értékelje a kutatásaimat.
Megtették. Egyetértettek velem,
és a rákövetkező években
40 000 elefántot lőttünk ki, hogy megállítsuk a pusztulást.
És javulás helyett, a dolgok még rosszabbra fordultak.
Minthogy imádom az elefántokat,
ez lett életem legsajnálatosabb és legsúlyosabb tévedése,
mely a sírig cipelnem kell.
Egyetlen jó származott belőle:
Sziklaszilárdan eltökéltem,
hogy életemet a megoldás keresésének szentelem.
Az Egyesült Államokba érkezve megdöbbentem,
hogy a nemzeti parkokat, mint ez is,

Korean: 
그래서 코끼리 수를 줄여야 한다고 제안하면서
땅이 유지가 될 수 있을 수준으로
숫자를 줄여야 한다고 말했죠.
자, 그것은 제가 내려야 했던 끔찍한 결정이었고
솔직히 말하면 정치적인 폭탄이었습니다.
그래서 정부는 전문가로 이뤄진 팀을 꾸려서
제 연구를 평가했습니다.
전문가들이 평가를 했고
제 의견에 동의했습니다.
다음 몇 해 동안
우리는 손상을 막으려고 4만 마리의 
코끼리를 사살했습니다.
그런데 상황은 더 나빠졌고
더 나아지지 않았습니다.
제가 코끼리들을 사랑했기 때문에
그것은 제 인생에서 가장 슬프고 
가장 큰 실수였습니다.
평생 잊을 수 없을 겁니다.
하지만 한 가지 좋은 일이 생겼습니다.
그 일은 제가 평생을 다 바쳐
해답을 찾겠다고 마음먹게 만들었습니다.
저는 미국에 왔을 때
저는 충격을 받았습니다.
이와 같은 국립공원이

Danish: 
og jeg anbefalede,
at vi skulle reducere deres antal,
og bringe det ned til et nivau, 
som jorden kunne bære.
Det var en frygtelig beslutning for mig
og det var ærligt talt politisk dynamit.
Så vores regering nedsatte 
et hold eksperter
som skulle evaluere min research.
Det gjorde de. De var enige med mig
og i de følgende år
skød vi 40.000 elefanter, 
for at stoppe skaden.
Og det blev værre, ikke bedre.
Da jeg elsker elefanter
var dette den sørgeligste og 
største fejl i mit liv,
som vil tynge mig resten af livet.
Een ting kom dog ud af det.
Jeg blev fast besluttet på
at vie mit liv til at finde løsningen.
Da jeg kom til USA, fik jeg et chok
da jeg så en national park som denne her

German: 
Ich schlug vor, dass wir 
deren Zahl dezimieren
und auf ein Niveau reduzieren sollten,
die der Boden ernähren kann.
Ich hatte eine furchtbare 
Entscheidung zu treffen,
und, offen gesagt, 
war es politisches Dynamit.
Unsere Regierung stellte
eine Expertengruppe zusammen,
um meine Forschung zu überprüfen.
Sie taten es. Sie stimmten mir zu.
In den folgenden Jahren
haben wir 40.000 Elefanten erschossen,
um die Zerstörung aufzuhalten.
Es wurde aber schlimmer,
nicht besser.
Ich liebe Elefanten und
das war der traurigste und 
größte Fehler in meinem Leben
und ich werde es mit ins Grab nehmen.
Etwas Gutes entstand daraus.
Es machte mich 
fest entschlossen,
mein Leben dem Lösen 
von Problemen zu widmen.
Ich ging dann in die USA und war
von Nationalparks 
wie diesem hier schockiert,

Portuguese: 
e recomendei que teríamos que reduzir o número
e baixá-lo a um nível que a terra poderia suportar.
Foi uma decisão terrível que eu tive que tomar.
Era uma dinamite política.
Nosso governo formou uma equipe de experts
para avaliar a minha pesquisa.
Eles avaliaram. Eles concordaram comigo,
e nos anos seguintes
atiramos em 40 mil elefantes para tentar conter os estragos.
E ficou pior, e não melhor.
Amando os elefantes como eu amo,
esse foi o mais triste e o maior erro da minha vida,
e carregarei isso até o meu túmulo.
Uma coisa boa decorreu disso.
Isso me fez absolutamente determinado
a devotar a minha vida a encontrar soluções.
Quando vim para os EUA, fiquei chocado
ao ver parques nacionais como esse

Portuguese: 
e recomendei que teríamos que reduzir o número
e baixá-lo a um nível que a terra poderia suportar.
Foi uma decisão terrível que eu tive que tomar.
Era uma dinamite política.
Nosso governo formou uma equipe de experts
para avaliar a minha pesquisa.
Eles avaliaram. Eles concordaram comigo,
e nos anos seguintes
atiramos em 40 mil elefantes para tentar conter os estragos.
E ficou pior, e não melhor.
Amando os elefantes como eu amo,
esse foi o mais triste e o maior erro da minha vida,
e carregarei isso até o meu túmulo.
Uma coisa boa decorreu disso.
Isso me fez absolutamente determinado
a devotar a minha vida a encontrar soluções.
Quando vim para os EUA, fiquei chocado
ao ver parques nacionais como esse

Polish: 
po czym zaleciłem zmniejszenie ich populacji
do liczby, która będzie znośna dla ziemi.
Była to fatalna decyzja,
a zarazem polityczny punkt zapalny.
Nasz rząd wyznaczył grupę ekspertów
do oceny moich badań.
Przyznali mi rację,
a przez następne kilka lat
zastrzelono 40 tys. słoni, aby zatrzymać zniszczenia.
Ale sytuacja tylko się pogorszyła.
Bardzo kocham słonie
i jest to najsmutniejszy, największy błąd w moim życiu,
który będę musiał nosić ze sobą aż do śmierci.
Wyniknęła z niego jedna dobra rzecz.
Postanowiłem wówczas,
że poświęcę się szukaniu rozwiązań.
Kiedy przybyłem do Stanów, przeżyłem szok.
Okazało się, że parki narodowe, jak ten tutaj,

iw: 
המלצתי שעלינו לצמצם את מספרם
ולהורידו לרמה שהאדמה תוכל לשאת.
היה עליי לקבל החלטה נוראית,
ולמען האמת, זה היה חומר-נפץ פוליטי.
הממשלה שלנו גיבשה צוות מומחים
כדי לקבל חוות-דעת 
על המחקר שעשיתי.
הם עשו כך והסכימו איתי,
ובמהלך השנים הבאות,
ירינו ב-40,000 פילים 
במטרה למנוע את הנזק.
אבל זה הרע את המצב 
ולא שיפר אותו.
בגלל שאני כל-כך אוהב פילים,
זו היתה הפאשלה הגדולה 
והעצובה ביותר בחיי,
ואני אקח אותה יחד איתי לקבר.
אבל דבר אחד טוב יצא מכל זה.
זה גרם לי להיות לגמרי נחוש
להקדיש את חיי למציאת פיתרונות.
כאשר הגעתי לארה"ב, הזדעזעתי
למצוא שמורות טבע כמו זו

French: 
j'ai recommandé de réduire leur nombre
et de les ramener au niveau que peut supporter le territoire.
C'était pour moi une terrible décision à prendre,
et c'était de la dynamite politique, honnêtement.
Donc notre gouvernement a formé un groupe d'experts
pour évaluer mes recherches.
Ils l'ont fait. Ils étaient d'accord avec moi,
et les années suivantes,
nous avons tué 40 000 éléphants pour essayer d'arrêter les dommages.
Et c'est devenu pire, pas mieux.
En aimant les éléphants comme je les aime
c'était la plus triste et la plus grande erreur de ma vie,
et je l'emporterai dans ma tombe.
Une bonne chose en est ressortie.
Ça m'a rendu extrêmement déterminé
à consacrer ma vie à la recherche de solutions.
Quand je suis arrivé aux Etats-Unis, j'ai eu un choc,
en trouvant des parcs nationaux comme celui-là,

Catalan: 
i vaig recomanar que hauríem de reduir-ne els nombres
fins a obtenir-ne un nombre amb el qual la terra és pogués mantenir.
I això va ser una terrible decisió a prendre per part meva,
i va ser dinamita política, francament.
Així que el nostre govern va formar un equip d'experts
per avaluar la meva recerca.
I ho van fer. I van estar d'acord amb mi,
i durant els anys següents,
vam disparar a 40.000 elefants
per intentar posar final als danys.
I va ser pitjor, no millor.
Estimant els elefants com els estimo,
allò va ser l'equivocació més trista
i més gran de la meva vida,
i me l'emportaré a la tomba.
Una cosa bona va sorgir-ne.
Va fer que em decidís amb determinació absoluta
a dedicar la meva vida a trobar solucions.
Quan vaig venir als Estats Units, em vaig quedar en xoc,
al trobar parcs nacionals com aquest

Ukrainian: 
Я запропонував зменшити їх кількість
до рівня, який зможе витримати земля.
Я змушений був прийняти жахливе рішення.
Відверто, це була політична вибухівка.
Наш уряд сформував команду експертів,
щоб оцінити моє дослідження.
Вони оцінили і погодилися зі мною.
Протягом наступних років
ми застрелили 40 000 слонів,
намагаючись усунути проблему.
Ставало гірше, а не краще.
Маючи неймовірну любов до слонів,
я зробив найсумнішу та найбільшу помилку
свого життя,
і я заберу це в могилу.
Втім, був також один позитивний момент
у цьому.
Це змусило мене цілеспрямовано
присвяти своє життя вирішенню проблеми.
Коли я приїхав у Сполучені Штати,
я був шокований дізнатися,
що національні парки піддаються

Vietnamese: 
tôi cũng đã đề xuất nên giảm số lượng
xuống một mức độ mà đất có thể duy trì tốt.
Với tôi đó là một quyết định kinh khủng,
đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.
Vậy nên chính phủ tập hợp một nhóm chuyên gia
để đánh giá nghiên cứu của tôi.
Và họ đã đồng ý với tôi
trong những năm sau đó,
chúng tôi đã bắn hạ 40,000 con voi để ngăn thiệt hại.
Tình hình trở nên tồi tệ hơn, chứ không tốt hơn.
Đối với người yêu voi như tôi
đó là sai lầm đáng buồn lớn nhất của cuộc đời tôi
và tôi sẽ mang nó theo xuống mộ.
Có một điều tốt nảy ra từ đó.
Nó khiến tôi toàn tâm toàn ý
cống hiến cuộc đời của mình tìm kiếm giải pháp.
Khi đến Hoa Kỳ, tôi đã nhận một cú sốc,
phát hiện ra các công viên quốc gia như thế này

Hindi: 
तब मेने उनकी संख्या कम करने की अनुसंशा की
जिससे उन्हें जमीन की क्षमता तक कम करदें
अब, वह निर्णय लेना मेरे लिए बहुत कठिन था,
और सही बताऊँ तो यह एक राजनितिक बम था
तो सरकार ने विशेषज्ञों की एक समिति बनाई
मेरी अनुसंधान ओ अनुसंशा का मूल्यांकन करें
उन्होंने मूल्यांकन किया, और वे भी सहमत हुए
और फिर आने वाले वर्षों में,
हमने नुकसान रोकने के लिए ४०००० हाथी मारे
इससे सुधरने की बजाय , स्थिति और बिगाड़ गयी
हाथियों को प्यार करनेवाला, जैसा की में था,
वह मेरी जिंदगीकी सबसे बड़ी व भयावह भूल थी,
और यह मेरे साथ मेरी कब्र तक साथ जाएगी
इस सबमे से भी एक काम अच्छा हुआ है,
इसने मुझे पूरी तरह समर्पित बना दिया है कि
में अपना जीवन इसका हल ढूंढने में लगा दूँ
में जब अमेरिका आया तो मुझे एक झटका लगा,
जब राष्ट्रिय उद्यानों कोपाया इस अवस्था में

Macedonian: 
премногу слонови. Препорачав дека би морале да го намалиме
нивниот број до ниво кое таа област би можела да го поднесе.
Е тоа беше страшна одлука која требаше да ја донесам.
и искрено, беше политички динамит.
Па така, нашата влада формираше тим од експерти
да го оценат мојот труд.
Го преиспитаа и се сложија со мене.
Во текот на наредните години
убивме 40.000 слонови во обид да ја сопреме штетата,
но, ситуацијата само се влоши, не се подобри.
За мене, кој ги сакам слоновите толку многу,
тоа беше најтажната и најголемата грешка во мојот живот
која ќе си ја носам со мене до гроб.
Сепак, една добра работа излезе од сето тоа.
Ме направи апсолутно решен
да го посветам мојот живот на пронаоѓање решение.
Кога дојдов во САД се шокирав
дознавајки дека и тамошните национални паркови како овој,

Bulgarian: 
и препоръчах намаляване на броя им
до нива, които земята може да понесе.
Това беше ужасно решение, което трябваше да взема
и честно казано бе политическо самоубийство.
Ето защо правителството сформира група от експерти,
която да оцени проучването ми.
Те го направиха. Бяха съгласни с мен
и през следващите няколко години
застреляхме 40 000 слона в опит да спрем вредата.
А вместо подобрение положението се влоши.
За човек като мен, който обича слонове,
това бе най-голямата грешка в живота ми,
която ще отнеса в гроба си.
От всичко това има едно положително нещо.
Случката ме направи абсолютно решен
да посветя живота си на намирането на решения.
Когато дойдох в САЩ бях шокиран
да видя национални паркове като този

Turkish: 
sayılarının azaltılması gerektiğini tavsiye ettim,
sayılarını, toprağın kaldırabileceği seviyeye indirmemiz gerekiyordu.
Şimdi, bu benim açımdan vermek zorunda kaldığım korkunç bir karardı,
ayrıca politik olarak da çok riskliydi, açıkçası.
Hükümet uzmanlardan oluşan bir takım kurdu
araştırmamın geçerliliğini değerlendireceklerdi.
Ettiler de. Benimle mutabık kaldılar.
Sonraki yıllarda
hasarı gidermek için 40,000 fil vurduk.
İyileşmek yerine, durum daha da beter hale geldi.
Benim gibi filleri seven biri için,
bu benim hayatımın en üzücü ve büyük yanılgısıydı ve
bu utancı mezarıma da götüreceğim.
Tek bir iyi sonucu oldu bu hatanın.
Beni, ömrümü çözüm bulmaya adama konusunda
katiyen azmettirdi.
ABD'ye geldiğimde, şok geçirdim,
çünkü buradaki ulusal parklar da aynı sorunu yaşıyordu.

Finnish: 
ja suosittelin, että meidän 
täytyisi vähentää niiden lukumäärää
ja saada se tasolle, jonka maa
kykenisi ylläpitämään.
Se oli hirveä päätös, joka minun täytyi tehdä,
ja se oli suoraan sanoen 
poliittista dynamiittia.
Joten valtiojohtomme 
muodosti asiantuntijaryhmän
arvioimaan tutkimustani.
He tekivät niin ja olivat samaa mieltä kanssani.
Ja seuraavien vuosien aikana
ammuimme yli 40 000 norsua 
pysäyttääksemme vahingon.
Mutta ongelma vain paheni.
Koska rakastan norsuja,
se oli surullisin ja suurin 
kömmähdykseni elämässäni.
Kannan sitä hautaan asti.
Yksi hyvä asia siitä kuitenkin kumpusi.
Se sai minut äärimmäisen päättäväiseksi
pyhittämään elämäni ratkaisujen löytämiseen.
Kun tulin Yhdysvaltoihin, sain shokin
löytäessäni tämän kaltaisia kansallispuistoja

Japanese: 
地域が持続可能な数まで
象の個体数を減らすことを提言しました
私にとっては非常に辛い決断でした
政治的にも火種でした
そこで政府は専門家チームを作り
再調査させました
その結果は同じでした
その後数年に渡り
被害を止めようと4万頭の象を撃ちました
状況は好転どころか悪化しました
象を愛する私にとり
人生最大の悲劇かつ汚点です
墓場まで持って行きます
これがきっかけで
解決策を見つけることに
自分の人生を懸ける決断をしました
アメリカに来て非常に驚いたことに
このような国立公園が

Spanish: 
y recomendé que había 
que reducir su cantidad
para llevarlos a un nivel en el 
que la tierra pudiera sostenerlos.
Fue una decisión terrible 
la que tuve que tomar,
dinamita política, francamente.
Nuestro gobierno formó 
un equipo de expertos
para evaluar mi investigación.
Lo hicieron y estuvieron 
de acuerdo conmigo.
Durante los años siguientes
fusilamos a 40 mil elefantes
para intentar detener el daño.
Y éste empeoró 
en lugar de mejorar.
Amando los elefantes 
como yo lo hago,
ese fue el error más grande 
y más triste de mi vida,
que me llevaré a la tumba.
Pero algo bueno salió de ahí.
Me llevó a mi determinación absoluta de
dedicar mi vida a encontrar soluciones.
Cuando volví a EE.UU., me impactó
encontrar parques 
nacionales como éste

Chinese: 
所以我建議我們要降低其數目
且要降到這片土地
可以自給自足的水平
對我而言
那是個不得不的可怕決定
而老實說也是政治炸彈
所以我們的政府組了一個專家團隊
來評估我的研究
他們的確做了，也與我持相同意見
所以接下來幾年
我們射殺了四萬頭大象
試圖停止土地破壞
然而事情變得更糟，沒有更好
我是如此愛著大象
那真是我一生中最難過
也是最大的失誤
終其一生我都將懷著悔恨
但痛定思痛，還是有件好事
它讓我矢志不移
要畢生投入以找出解決方案
當我到美國時我很震驚
發現像這樣的國家公園

Dutch: 
Ik adviseerde om de populatie terug te brengen 
tot een aantal dat het land kon ondersteunen.
Ik adviseerde om de populatie terug te brengen 
tot een aantal dat het land kon ondersteunen.
Het was een vreselijke beslissing 
om te nemen voor mij,
en het was politiek een heikele zaak.
De overheid bracht een groep experts bij elkaar
om mijn onderzoek te evalueren.
De overheid bracht een groep experts bij elkaar
om mijn onderzoek te evalueren.
Ze waren het met me eens,
en de daaropvolgende jaren schoten we 
40.000 olifanten dood om de schade te stoppen.
en de daaropvolgende jaren schoten we 
40.000 olifanten dood om de schade te stoppen.
En het werd slechter, niet beter.
Voor een olifantenliefhebber als ik
was dat de treurigste 
en grootste blunder van mijn leven
die ik voor altijd met me meedraag.
Het enige goede dat het opleverde,
was dat ik absoluut vastbesloten raakte
om mijn leven te wijden 
aan het vinden van oplossingen.
Toen ik naar de Verenigde Staten kwam, 
was ik geschokt om dit soort natuurparken
even hard te zien verwoestijnen 
als de slechtste plekken in Afrika.

Chinese: 
我建议应该减少它们的数量
把数量降到土地能承受的水平。
对我来说，我不得不承认这个可怕的结论，
而坦率地说，这是个政治炸弹。
所以政府组了一个专家团
来评估我的调查结果。
他们评估之后，也同意我的观点，
在接下来的那些年，
我们射杀了4万头大象来停止土地退化。
情形变得更坏了，而不是更好。
我很喜欢大象的，
这是我人生中最悲哀的、最大的错误，
我会带进坟墓。
也有一件好事。
它使我下定决心
奉献我的一生去寻找解决方案。
我来到美国，我大吃一惊，
发现美国国家公园竟然是这个样子

Portuguese: 
e recomendei que diminuíssemos
o seu número
a um nível sustentável para o solo.
Foi uma decisão terrível para mim
e, francamente,
foi politicamente explosiva.
O nosso governo formou
uma equipa de especialistas
para avaliar a minha pesquisa.
Fizeram-no. Concordaram comigo.
Ao longo dos anos seguintes,
matámos 40 000 elefantes,
tentando parar com os seus danos.
Mas ficou tudo pior, não melhor.
Sendo um amante de elefantes como eu sou,
este foi o maior e mais triste erro
da minha vida,
e vou carregar com ele até à morte.
Mas uma coisa boa saiu de tudo isto.
Tornou-me absolutamente determinado
a dedicar a minha vida a encontrar soluções.
Quando vim aos EUA, fiquei chocado,
ao encontrar parques nacionais como este

Modern Greek (1453-): 
να ερημοποιούνται όπως στην Αφρική.
Και δεν υπήρχαν κτηνοτροφικά ζώα 
σε αυτή την περιοχή
για πάνω από 70 χρόνια.
Και κατάλαβα ότι οι Αμερικανοί επιστήμονες
δεν είχαν καμία εξήγηση γι' αυτό
εκτός από το ότι η περιοχή 
είναι άνυδρη και φυσική.
Έτσι άρχισα να κοιτάζω
όσα διαγράμματα βρήκα στις έρευνες
για ολόκληρες 
τις Δυτικές Ηνωμένες Πολιτείες
όπου τα βοοειδή είχαν απομακρυνθεί
γα να αποδείξω ότι αυτό 
θα σταματούσε την ερημοποίηση,
αλλά βρήκα το αντίθετο,
όπως βλέπουμε σε αυτό 
τον ερευνητικό σταθμό,
όπου αυτή η λιβαδική έκταση 
που ήταν πράσινη το 1861,
είχε περιέλθει σε αυτή 
την κατάσταση το 2002.
Και οι συγγραφείς της αναφοράς 
με θέμα την κλιματική αλλαγή
από όπου πήρα αυτές τις εικόνες
αποδίδουν αυτή την αλλαγή 
σε «άγνωστες διαδικασίες».

English: 
desertifying as badly as anything in Africa.
And there'd been no livestock on this land
for over 70 years.
And I found that American scientists
had no explanation for this
except that it is arid and natural.
So I then began looking
at all the research plots I could
over the whole of the Western United States
where cattle had been removed
to prove that it would stop desertification,
but I found the opposite,
as we see on this research station,
where this grassland that was green in 1961,
by 2002 had changed to that situation.
And the authors of the position paper on climate change
from which I obtained these pictures
attribute this change to "unknown processes."

Portuguese: 
desertificando-se tanto quanto a África.
E não houvera pecuária nessa terra
por 70 anos.
Descobri que os cientistas americanos
não tinham explicação para isso,
salvo que era árido e natural.
Então comecei a procurar
em todas as áreas de pesquisa
em todo o oeste dos EUA
de que gado havia sido removido,
para provar que isso deteria a desertificação.
Mas descobri o oposto,
como vemos nessa estação de pesquisas,
em que o prado era verde em 1961,
e até 2002 tinha mudado para essa situação.
Os autores do manifesto sobre mudanças climáticas,
de quem eu obtive essas fotos,
atribuem essa mudança a "processos desconhecidos".

Bulgarian: 
да се превръщат в пустини както в Африка.
А не е имало добитък по тези земи
повече от 70 години.
Открих, че американските учени
нямат друго обяснение за това
освен, че се дължи на безводие или че е естествено.
Затова започнах да оглеждам
всички изследователски райони, които можах
по целите западни щати,
където добитъка е бил премахнат
за да се докаже, че това ще спре дезертификацията,
но открих противното,
както се вижда на това изследователско поле,
където тревата е била зелена през 1961 г.
а през 2002 г. ситуацията е тази.
И авторите на подробния доклад за промяна на климата,
които ми предоставиха тези снимки,
отдават тези промени на "неизвестни процеси".

Portuguese: 
desertificando-se tanto quanto a África.
E não houvera pecuária nessa terra
por 70 anos.
Descobri que os cientistas americanos
não tinham explicação para isso,
salvo que era árido e natural.
Então comecei a procurar
em todas as áreas de pesquisa
em todo o oeste dos EUA
de que gado havia sido removido,
para provar que isso deteria a desertificação.
Mas descobri o oposto,
como vemos nessa estação de pesquisas,
em que o prado era verde em 1961,
e até 2002 tinha mudado para essa situação.
Os autores do manifesto sobre mudanças climáticas,
de quem eu obtive essas fotos,
atribuem essa mudança a "processos desconhecidos".

Thai: 
กำลังกลายเป็นทะเลทราย เลวร้ายพอๆกับในแอฟริกา
และไม่มีปศุสัตว์ในพื้นที่นี้
มากว่า 70 แล้ว
และผมพบว่า นักวิทยาศาสตร์อเมริกัน
ก็หาคำตอบไม่ได้เหมือนกัน
รู้แค่ว่ามันแห้งแล้ง และเป็นไปตามธรรมชาติของมัน
ผมเลยเริ่มมองหา
พื้นที่วิจัยทั้งหมดที่หาได้
ในฝั่งตะวันตกของสหรัฐอเมริกา
ที่ซึ่งวัวถูกย้ายออก
และพบว่ามันหยุดการก่อตัวของทะเลทรายได้
แต่ผมกลับพบสิ่งที่ตรงกันข้าม
ในสถานีวิจัยนี้
ที่ที่ทุ่งหญ้าเขียวขจี เมื่อปี 1961
แต่ในปี 2002 มันกลายเป็นแบบนี้
และเจ้าของงานวิจัยเกี่ยวกับ
การเปลี่ยนแปลงทางภูมิอากาศนี้
ผู้ที่ให้รูปเหล่านี้มา
กล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงนี้เกิดจาก 
"กระบวนการที่ไม่อาจทราบได้"

Dutch: 
even hard te zien verwoestijnen 
als de slechtste plekken in Afrika.
Er had 70 jaar lang geen vee 
op dit land geleefd.
Er had 70 jaar lang geen vee 
op dit land geleefd.
Ik merkte dat Amerikaanse wetenschappers
hiervoor geen verklaring hadden
behalve dat het van nature droog is.
Dus toen ging ik kijken
naar alle beschikbare onderzoekspercelen
in de gehele westelijke Verenigde Staten
waar vee verwijderd was,
om aan te tonen dat het verwoestijning zou stoppen,
waar vee verwijderd was,
om aan te tonen dat het verwoestijning zou stoppen,
maar ik vond het tegenovergestelde,
zoals hier op dit onderzoeksstation
waar dit grasland dat in 1961 groen was,
tegen 2002 veranderd was in deze situatie.
De auteurs van de standpuntnota 
over klimaatverandering
waarvan ik deze beelden kreeg,
schreven deze verandering toe aan 
'onbekende processen'.

Indonesian: 
yang mengalami desertifikasi seburuk yang terjadi di Afrika.
Bahkan tidak ada ternak di lahan ini
selama lebih dari 70 tahun.
Dan saya mendapati para ilmuwan Amerika
tidak punya penjelasan untuk ini
kecuali bahwa daerah ini kering dan alami.
Jadi saya mulai memeriksa
semua skema penelitian semampu saya
di seluruh bagian barat Amerika Serikat
dimana ternak sudah disingkirkan
untuk membuktikan bahwa hal ini dapat menghentikan desertifikasi,
namun, yang saya temukan sebaliknya,
seperti yang kita lihat di stasiun penelitian ini,
dimana padang rumput yang dahulunya hijau di tahun 1961,
telah berubah menjadi seperti tadi menjelang tahun 2002.
Dan para penulis makalah perubahan iklim
yang saya sitir fotonya ini
memberikan istilah "proses yang tidak dikenal" untuk perubahan ini.

Polish: 
pustynnieją w takim samym stopniu jak w Afryce.
A zwierząt gospodarskich nie było na tych terenach
od ponad 70 lat.
Amerykańscy naukowcy tymczasem
mieli tylko jedno wyjaśnienie:
że to jałowa ziemia, naturalne zjawisko.
Zacząłem badać
tereny na zachodzie Stanów,
tereny na zachodzie Stanów,
z których usunięto bydło.
Miało to rzekomo zatrzymać pustynnienie,
ale działo się inaczej.
Widać to na przykładzie tej stacji badawczej,
gdzie w 1961 r. tereny były zielone,
a do roku 2002 zmieniły się w to.
Autorzy pracy na temat zmian klimatycznych,
od których uzyskałem te zdjęcia,
przypisywali te zmiany "nieznanym procesom".

Chinese: 
荒漠化的程度跟非洲一样糟糕。
在这片土地上已经70多年
没有牲畜的。
我发现美国科学家
对此的解释没有什么特别
认为无非是干旱和自然条件导致。
于是我开始收集和分析
我能找到的整个美国西部
所有的（野外）研究站的数据
那些地方的牛群都被移走了
来证明这样会停止荒漠化，
可是我发现的却相反，
看这个研究站，
在1961年这片草地是绿的，
到2002年变成这种状况。
这些图片来自于研究气候变化的研究人员的论文
他们在观点论文中
这种变化归因为“未知进程”。

Chinese: 
我見到國家公園荒漠化嘅程度
同非洲一樣咁大
依塊土地已經超過 70 年無家畜存在
而且我發現美國嘅科學家
除咗話依個係自然現象之外
就無其他解釋
所以我用盡心機去搵針對美國西部
因牛隻遷移而令荒漠化停止嘅證明
但係我卻搵到完全相反嘅證明
就好似我哋響依個研究站見到嘅咁
當年 1961 年仲係一大片青草地
但係到 2002 年已經變成咁樣
我從一份關於氣候改變嘅報告
揾到依啲相
個作者話依個係解釋唔到嘅現象

Ukrainian: 
опустелюванню так само, як в Африці.
На цій землі не було рогатої худоби
понад 70 років.
Я зрозумів, що американські вчені
не мають пояснення цій ситуації,
окрім того, що ця зона природно посушлива.
Я почав вивчати
дослідницькі графіки, які міг отримати,
по західній частині США,
де рогату худобу виселили,
щоб довести, що це зупинить опустелювання.
Але я натрапив на протилежне.
Як ми бачимо на цій дослідницькій станції,
де степ ще був зеленим 1961 року,
до 2002 він став таким.
Автори дослідницьких робіт
по зміні клімату,
у яких я отримав ці світлини,
визначають ці зміни як "невідомі процеси".

Japanese: 
アフリカ同様に砂漠化しているのです
この地域には70年以上
家畜は放牧されていません
そしてアメリカの科学者は
荒涼とした自然という以外は
その理由を説明できませんでした
アメリカ合衆国西部全体で
調査可能なあらゆる地域について
調査してみました
砂漠化を止める目的で
牛の放牧を止めた結果をみると
逆に悪化していました
例えば この調査地点では
1961年には緑が濃かったのに
2002年にはこうなってしまいました
写真を引用した気候変動報告書を
執筆した方々の見解は
単に"原因不明"でした

Russian: 
подверженные опустыниванию
в той же степени, как и в Африке.
Но на этих землях свыше 70-ти лет
не паслись поголовья скота.
Я увидел, что американские учёные
не могли объяснить этот феномен,
за исключением, что данная область —
естественно аридная.
Тогда я начал просматривать
все исследования по этому вопросу,
которые охватывали всю западную часть США,
где убрали пастбища коров
в доказательство,
что это остановит опустынивание.
Но я обнаружил
противоположные результаты,
как можно видеть
на данной исследовательской станции:
в местах, где луг был зелёным в 1961-м,
к 2002-му он стал выглядеть вот так.
Авторы исследования по изменению климата,
у кого я позаимствовал эти фотографии,
отнесли данные изменения
к разряду «неизвестных процессов».

Swedish: 
med en en ökenutvidgning som var 
lika illa som något i Afrika.
Och det hade inte varit någon 
boskap på dessa marker
på över 70 år.
Och jag upptäckte att Amerikanska forskare
saknade en förklaring till detta
förutom att det var torrt och naturligt.
Så jag började titta
på alla undersökningsplatser jag kunde,
över hela Västra USA
där man hade tagit bort boskap
för att bevisa att det kunde 
stoppa ökenutvidgningen,
men jag hittade motsatsen,
som vi ser på den här 
undersökningsstationen,
där den här betesmarken som var grön 1961,
hade förändrats till detta 2002.
Och författarna av översikten till klimatförändring,
som gett mig dessa bilder,
tillskriver denna förändring
till "okända processer".

Danish: 
som forfaldt til ørken,
lige så slemt som i Afrika.
Og der havde ikke været husdyr 
på dette område
i over 70 år.
Og amerikanske forskere
havde ingen anden forklaring,
end at der var naturligt tørt.
Så jeg begyndte at se på
de forsknings-områder
i det vestlige USA
hvor kvæg var blevet fjernet,
for at bevise, 
at det ville standse ørkendannelsen.
Men jeg fandt det modsatte,
som vi ser på denne forsøgsstation,
hvor området, som var grønt i 1961
så sådan ud i 2002.
Og forfatterne til rapporten 
om klimaændring,
fra hvem jeg fik disse billeder
tilskriver denne forandring 
en "ukendt proces".

Lithuanian: 
kenčiančius lygiai tokias pačias dykumėjimo problemas,
kaip ir Afrikoje.
Ir ten nebuvo galvijų daugiau nei 70 metų.
Taip pat supratau, kad Amerikos mokslininkai
neturėjo jokio paaiškinimo,
tik, kad čia per sausa ir tai natūralu.
Taigi, pradėjau tyrinėti
visus vakarinės JAV dalies plotus,
kur galvijai buvo išvežti
su mintimi įrodyti,
kad tai sustabdys dykumėjimą,
tačiau rezultatai buvo priešingi.
Tą matome šioje tyrimų stotyje,
kurioje pievos žaliavo 1961 metais
ir iki 2002 metų situacija pasikeitė iš esmės.
Tiriamojo darbo apie klimato kaitą autoriai,
kuriame ir radau šias nuotraukas,
pažymėjo, kad pokyčiai
įvyko dėl "nežinomų priežasčių".
Neabejotina tai, kad mes niekada

Catalan: 
desertificant-se igual que a l'Àfrica.
I no hi havia hagut bestiar en aquesta terra
des de feia 70 anys.
I em vaig trobat que els científics americans
no tenien cap explicació per això
excepte que és àrid i natural.
Així que vaig començar a investigar
totes les parcel·les de recerca que vaig poder
a tots els Estats Units de l'Est
on el bestiar boví s'havia fet desaparèixer
per provar que això faria aturar la desertificació,
però em vaig trobar amb el contrari,
com podem veure en aquesta estació d'investigació,
on aquest prat que era verd al 1961,
s'havia transformat en això al 2002.
I els autors de l'informe 
sobre la situació del canvi climàtic
dels quals vaig obtenir aquestes fotografies
atribueixen aquest canvi a "processos desconeguts."

French: 
se désertifiant gravement comme en Afrique.
Il n'y avait pas eu de troupeaux sur ces terres
pendant plus de 70 ans.
J'ai découvert que les scientifiques américains
n'avaient pas d'explication pour ça
hormis le fait que c'était aride et naturel.
J'ai donc commencé à chercher
tous les terrains de recherche que je pouvais
dans tout l'ouest des Etats-Unis
où les élevages avaient été supprimés
pour prouver que ça pourrait arrêter la désertification,
mais j'ai découvert le contraire,
comme on peut le voir avec cette station de recherche,
où cette prairie qui était verte en 1961,
était devenu comme ça en 2002.
Les auteurs des études sur le changement climatique
qui m'ont fourni ces photos
attribuent ce changement à des « processus inconnus ».

Chinese: 
其沙漠化的程度就跟非洲的一樣糟
而且這片土地已超過
70年的時間沒有家畜
而且我發現美國科學家
除了說它是乾旱及自然現象外
對此沒有任何解釋
所以我開始在
我能找到的
針對美西的研究報告中尋找
牛隻遷移
真的可以停止沙漠化的證明
但我發現的是完全相反的證明
如同我們在這個研究站看到的
1961年這片草地還是綠油油一片
但到了2002年已經變成這樣
而寫這篇氣候變遷意見書的作者
我就是從那裏拿到這些照片
把此改變歸因於未知現象

Korean: 
아프리카에 있는 어느 공원처럼 
사막화되어 가는 것을 보고 충격을 받았죠.
이 땅에는 어떤 가축도 살지 않았습니다.
70년이 넘도록.
미국의 과학자들은
여기에 대해 어떤 설명도 하지 못했죠.
그곳이 건조하고 자연 지역이란 것만 제외하고요.
그래서 저는 연구를 할 수 있는
땅을 살펴보기 시작했습니다.
미국 서부 전체 지역을 살펴서
소떼가 사라진 곳에서
사막화가 멈췄다는 것을 
증명하려고 했습니다.
하지만 그 반대를 알아냈죠.
이 연구소에서 보시다시피
1961년에는 푸르렀던 이 초원이
2002년이 되면 이런 상황으로 바뀌었습니다.
기후 변화에 관한 정책 방침서를 쓴 저자들은,
저도 거기서 이 사진을 얻었는데,
이 변화를 "알려지지 않은 과정"
이라고 했습니다.

Czech: 
desertifikující stejně intenzivně jako v Africe.
A v této oblasti nebyl žádný dobytek,
po více než 70 let.
A zjistil jsem, že američtí vědci,
pro to neměli žádné vysvětlení,
kromě toho, že tam je sucho a je to přirozené.
Tak jsem začal prohlížet
všechny výzkumné oblasti, které jsem mohl,
po celém západu Spojených států
kde byl dobytek odstraněn
k dosažení zastavení desertifikace,
ale našel jsem opak,
jako jsme viděli na této výzkumné stanici,
kde tyto pastviny byly zelené v roce 1961,
ale kolem roku 2002 se změnily do té situace.
A autoři stanovisek o změnách klimatu,
od kterých jsem získal tyto obrázky,
připisují tuto změnu "neznámému procesu"

Romanian: 
deșertificându-se la fel de repede
ca oricare altul din Africa.
În acestea nu se pășuna
de peste 70 de ani.
Am aflat că cercetătorii americani
nu aveau nicio explicație
în afara faptului că era
o zonă aridă și naturală.
Așa că am început să studiez
toate lucrările de cercetare disponibile
din tot vestul Statelor Unite,
în care se interzisese pășunatul,
pentru a dovedi că asta
ar opri deșertificarea,
dar am constatat opusul.
După cum vedem
în această locație de cercetare,
în care pășunea era verde în 1961,
în 2002 arăta așa.
Autorii raportului de evaluare
a schimbării climatice,
de la care am obținut aceste poze,
atribuie această schimbare
unor „procese necunoscute“.

Persian: 
به بدی پارك‌های ملی آفریقا دچار بیابان‌زایی شده‌اند، شوكه شدم.
هیچ دامی در كار نبود
حداقل برای ۷۰ سال
و متوجه شدم كه محققان آمریكایی
هیچ توضیحی برای این مسئله ندارند
مگر اینكه زمین خشك است و این اتفاق طبیعتا می افتد.
پس من شروع به كاوش
در میان تمام تحقیقات انجام شده
در سراسر امریكای غربی كردم
جایی كه گاوها از زمین بیرون رانده شده بودند
تا نقش آنها در بیابان‌زایی اثبات شود
اما به نتیجه‌ای كاملا معکوس رسیدم
همانطور كه شما هم می‌توانید ببینید
این علفزار كه در سال ۱۹۶۱ سبز بوده
تا سال ۲۰۰۲ به این روز افتاده است.
كارشناسان تغییرات آب‌وهوایی
و نویسندگان مقاله‌ای كه به خروج گاوها از منطقه منجر شده بود
نام این تغییرات را «فرایند ناشناخته» گذاشته بودند.

Spanish: 
en proceso de desertificación 
tan malo como los de África.
Y en esos suelos 
no había habido ganado
por más de 70 años.
Encontré que los científicos 
estadounidenses
no tenían ninguna 
explicación para eso,
aparte de tratarse de 
algo árido y natural.
Entonces comencé a buscar
en todas las parcelas 
experimentales que pude,
por todo el oeste de los EE.UU.,
en donde se hubiera 
eliminado el ganado,
para probar que esto podría 
detener la desertificación.
Pero encontré lo contrario,
como vemos en esta 
estación experimental,
donde este pastizal 
era verde en 1961,
para 2002 la situación 
había cambiado.
Los autores del artículo 
sobre el cambio climático,
de donde tomé estas fotografías,
atribuyen este cambio a 
"procesos desconocidos".

iw: 
שעוברת מידבור כמו 
מהגרועים שבאפריקה.
וכאן לא היו חיות בית
מעל 70 שנה.
גיליתי שלמדענים בארה"ב
לא היה שמץ של מושג 
למה זה קורה
מלבד ההסבר שהאזור צחיח ושזה טבעי.
לכן התחלתי לבדוק את כל תוכניות
המחקר שיכולתי למצוא
והנוגעות למערב ארה"ב כולו
שבהן סלקו את הבקר
כדי להוכיח שזה מה 
שיעצור את המידבור,
אבל גיליתי את ההיפך,
כפי שרואים בתחנת מחקר זו,
ששם אדמת המרעה 
היתה ירוקה ב-1961,
ועד 2002 היא הגיעה למצב זה.
כותבי נייר העמדה על שינויי האקלים
שמהם השגתי תמונות אלו,
מייחסים שינוי זה 
ל"תהליכים בלתי ידועים".

Hungarian: 
épp úgy sújtja az elsivatagosodás, mint az afrikaiakat.
Márpedig ezek a területek nem láttak lábasjószágot
több mint 70 éve.
És az amerikai kutatók
csak annyit tudtak mondani erre,
hogy a szárazság az oka és hogy természetes dolog.
Erre aztán elkezdtem tanulmányozni
az összes kutatás alá vont területet
az Egyesült Államok nyugati részén,
ahonnan a marhaállományt kivonták,
hogy megmutassák, ez megállítja az elsivatagosodást,
de az ellenkezője történt,
ahogy ezen a kutatóállomáson is látjuk,
ahol a füves terület 1961-ben még zöld volt,
ám 2002-re már itt tartottak.
És a klímaváltozásról szóló helyzetjelentésben,
ahonnan ezek a képek is vannak,
a változásokat "ismeretlen okok" számlájára írják.

Portuguese: 
a sofrer desertificação
tão grave como em África.
Não existia gado nesta terra
há mais de 70 anos.
Descobri que os cientistas americanos
não tinham explicação para isto
exceto que a terra estava árida e natural.
Então comecei à procura
de todas as bases de pesquisa
que pude encontrar
por todo o oeste dos EUA
onde tivesse havido remoção de gado
para provar que isso
travava a desertificação,
mas encontrei exatamente o contrário,
como observamos nesta estação de pesquisa,
onde estas pradarias
estavam verdes em 1961,
mas que em 2002
se tinham alterado para isto.
Os autores do artigo sobre
a posição relativa à alteração climática
de quem obtive estas imagens
atribuem esta mudança
a "processos desconhecidos".

Macedonian: 
се во процес на дезертификација во иста мера колку и во Африка,
А таму не постои влијание од добиток веќе
70 години.
И разбрав дека американските научници
немаат објаснување за ова
- освен дека е суво и природно -
Тогаш почнав да ги разгледувам
сите истражувања кои можев да ги најдам
за целата западна област на САД
од каде што добитокот бил отстранет
за да докажам дека тоа би требало да ја запре дезертификацијата,
но дојдов до спротивниот заклучок.
Како што може да се забележи кај оваа станица за испитување,
каде што пасиштата биле зелени во 1961,
а веќе во 2002 се промениле во оваа состојба.
Авторите на месното истражување за климатски промени
од каде ги извлеков овие слики
ја припишуваат оваа промена на "непознати процеси".

German: 
so wüstenhaft wie in Afrika.
Und auf diesem Land hatten
seit über 70 Jahren
keine Viehherden geweidet.
Ich erfuhr, dass 
amerikanische Wissenschaftler
keine Erklärung dafür hatten,
außer dass es trocken
und natürlich sei.
Ich begann,
mir im Westen der 
Vereinigten Staaten
alle Versuchsflächen anzusehen,
von denen Rinder entfernt worden waren,
um zu beweisen, dass das
die Desertifikation aufhält.
Aber ich stieß auf das Gegenteil,
wie wir an dieser 
Forschungsstation sehen,
wo das Grasland 1961 grün war
und sich bis 2002 so verändert hat.
Die Autoren des 
Arbeitspapiers zum Klimawandel,
aus dem diese Bilder stammen,
schreiben dies "ungeklärten Prozessen" zu.

Finnish: 
aavikoitumassa yhtä pahasti
kuin maat Afrikassa.
Ja tällä maalla ei oltu nähty laidunkarjaa
yli 70 vuoteen.
Amerikkalaiset tieteilijät
eivät kyenneet selittämään asiaa
muutoin kuin että ilmasto on kuiva
ja se on luonnollista.
Aloin tarkastella
kaikkia tutkimuspisteitä, joita kykenin,
halki koko läntisen Yhdysvaltojen,
missä laidunkarja oli poistettu,
jotta todistettaisiin sen 
pysäyttävän aavikoitumisen.
Mutta löysin aivan päinvastaista,
kuten näemme tällä tutkimusasemalla,
missä ruoho oli vihreää vuonna 1961.
Vuonna 2002 tilanne oli muuttunut tuollaiseksi.
Ilmastonmuutosohjelman kirjoittajat,
joilta sain nämä kuvat
laskivat muutoksen syyksi
"tuntemattomat prosessit."

Hindi: 
अफ्रीका के सामान ही बुरीतरह मरुस्थल बनते
सूखा हुआ, जबकि उसपर तो कोई जानवर भी नहीं
पिछले ७० सालों से
और मेनें पाया अमरीकी वैज्ञानिकों के पास
इसका कोई जवाब भी नहीं है
सिवाय इसके की यह शुष्क और प्राकृतिक है
तब मेनें इसका जवाब ढूंढने की कोशिश की
उन सभी जगहों पर, जहां में कर सकता था
पुरे पश्चीमी अमेरिका मे
जहां रिसर्च के लिए पशुओं को हटा दिया था
मरुस्थलीकरण को रोकने में इसकी भूमिका
साबित करनेके लिए, पर मिला इसके विपरीत
जैसा हम इस अनुसन्धान केंद्र पर देख रहे है
जहां १९६१ में यह चारागाह हराभरा था
और २००२ में यह इस अवस्था में पहुँच गया
व जलवायु परिवर्तन की इस स्थिति के लेखक
जहाँ से मेनें यह फोटो लिया है
इसका श्रेय अज्ञात प्रक्रियाओं को देते है

Italian: 
desertificarsi così come accadeva in Africa.
E il bestiame non pascolava su questa terra
da oltre 70 anni.
Ho scoperto che gli scienziati americani
non avevano spiegazioni per questo
se non che si trattava di terreno arido e naturale.
Allora ho iniziato a esaminare
tutti gli appezzamenti di terra possibili
negli Stati Uniti Occidentali
in cui il bestiame era stato rimosso
per dimostrare che questo avrebbe fermato
la desertificazione,
ma ho scoperto il contrario,
come vediamo in questa stazione di ricerca,
in cui questa prateria che era verde nel 1961,
entro il 2002 era diventata così.
E gli autori dello studio ufficiale 
sui cambiamenti climatici
da cui ho ottenuto queste immagini
attribuiscono il cambiamento a "processi sconosciuti".

Turkish: 
Afrika'daki gibi, burası da çölleşiyordu.
Ve bu arazide 70 yıldır
hiç çiftlik hayvanı yoktu.
Gördüm ki Amerikalı bilim adamları
bu durumu açıklayamıyordu.
Arazi kuraklığının doğal olduğunu söylüyorlardı.
Böylece tetkik etmeye başladım
bütün araştırma noktalarını,
ABD'nin Batısının tamamında
sığırların uzaklaştırıldığı her yerde
bunun çölleşmeyi durdurabileceğini kanıtlamak için,
ama tam tersini buldum.
buradaki araştırma istasyonunda gördüğümüz gibi,
bu çayırlık 1961'de yeşildi.
2002'ye gelindiğinde bu hale döndü.
Bu resmi aldığım araştırma raporunun yazarları
çölleşmenin nedenini
"bilinmeyen süreçler"e bağlıyorlar.

Vietnamese: 
đang bị sa mạc hóa tồi tệ như vậy ở Châu Phi.
Không hề có gia súc ở đây
trong hơn 70 năm.
Và tôi thấy rằng các nhà khoa học Mỹ
không có lời giải thích cho điều này
ngoại trừ việc nó là khô cằn và tự nhiên.
Vì vậy, tôi bắt đầu xem xét
tất cả các sơ đồ nghiên cứu tôi có thể
trên toàn bộ miền Tây nước Mỹ
nơi mà gia súc đã được di dời
để chứng minh rằng việc đó sẽ ngăn chặn sa mạc hóa,
nhưng tôi thấy điều ngược lại
như chúng ta thấy trên trạm nghiên cứu này,
nơi từng là đồng cỏ xanh vào năm 1961,
vào năm 2002 nó đã trở thành thế này.
Và tác giả của bài báo về biến đổi khí hậu
mà từ đó tôi có được những hình ảnh
quy cho sự thay đổi này là "những quá trình không rõ ràng."

Bosnian: 
ubrzano postajali pustinje
kao i oni u Africi.
Stoke na ovoj zemlji nije bilo
skoro sedamdeset godina.
Otkrio sam da američki znanstvenici
nemaju objašnjenje za to
osim da se radi o prirodnom isušivanju.
Onda sam počeo tražiti
sva istraživana zemljišta koja sam mogao
diljem zapadnog dijela Sjedinjenih Država,
gdje je stoka uklonjena
kako bi dokazali da to
zaustavlja dezerifikaciju,
ali otkrio sam suprotno,
kao što vidimo pri ovoj
istraživackoj stanici,
gdje je pašnjak bio zelen 1961.
i do 2002. promijenjen u ovu situaciju.
Autori stajališta o klimatskim promjenama
od kojih sam dobio ove fotografije
pripisuju ovu promjenu
"nepoznatim procesima".

iw: 
אבל ברור כעת שמעולם לא הבנו
מה גורם למידבור,
שהרס המון תרבויות שלמות
וכעת מאיים עלינו גלובלית.
מעולם לא הבנו אותו.
קחו מטר מרובע של קרקע
ותחשפו אותה כמו זו שם,
ואני מבטיח לכם שתמצאו 
שהיא הרבה יותר קרה
השכם בבוקר והרבה 
יותר חמה באמצע היום
לעומת אותה קרקע 
אם היא היתה מכוסה בפסולת,
פסולת צמחית.
שינינו את המיקרו-אקלים.
בזמן שאנו עושים זאת
ומגדילים משמעותית את 
אחוז הקרקע החשופה
על יותר ממחצית הקרקע בעולם,
אנו משנים את המאקרו-אקלים.
אבל אנו פשוט לא מבינים
מדוע זה התחיל להתרחש 
לפני 10,000 שנה.
מדוע זה הואץ לאחרונה?
אין לנו שום הבנה לגבי זה.
כישלוננו בהבנה היה בזה

Bulgarian: 
Очевидно, никога не сме разбирали
каква е причината за дезертификация,
която е разрушила много цивилизации
и която ни застрашава глобално.
Никога не сме я разбирали.
Вземете един квадратен метър почва
и я оголете като пода тук
и ви гарантирам, че ще е по-студена при зазоряване
и много по-гореща по пладне,
отколкото същото парче земя, когато е покрито с остатъци,
растителни остатъци.
Променили сте микроклимата.
Сега си представете, че правите това,
но увеличете мащаба на оголената земя
до порядъка на повече от половината суша на Земята,
вие променяте макроклимата.
Но ние просто не успявахме да разберем
защо това започва да се случва преди 10 000 години?
Защо този процес се ускорява напоследък?
Нямахме разбиране за това.
Това, което не успяхме да разберем

Chinese: 
但好明顯係我哋唔知道乜嘢導致荒漠化
但就係依樣嘢毀滅咗好多文明
而且威脅緊全球
我哋根本對依樣嘢唔了解
將一平方米嘅土壤就咁光禿禿咁擺響度
相比起用枯枝落葉去覆蓋佢
我保證你會發現光禿禿咁嘅泥土
日出時份會更加凍
到中午時份就會更加熱
因為你哋改變咗微觀氣候
而家，當你哋繼續增加荒地比率
去到超過世界一半嘅土地
咁你哋就係改變緊全球大氣候
但係我哋仍然唔明白
點解依個現象會響一萬年前發生
同埋點解依家會加劇惡化呢
我哋真係乜都唔知企咗響度

Finnish: 
Selvästikään emme koskaan ole ymmärtäneet,
mikä aiheuttaa aavikoitumista,
joka on tuhonnut monia sivilisaatioita
ja uhkaa nyt meitä maailmanlaajuisesti.
Me emme koskaan ole ymmärtäneet sitä.
Ottakaa neliömetri maaperää
ja tehkää siitä paljasta, kuten tämä lava on,
ja lupaan teille, että huomaatte 
sen olevan paljon kylmempää aamunkoitteessa
ja paljon kuumempaa keskipäivällä
kuin sama pala maata peitettynä
kasvijätteillä.
Olette muuttaneet mikroilmastoa.
Kun teette näin
ja kasvatatte merkittävästi
paljaan maan osuutta
yli puolella maapallon maapinta-alasta,
muutatte makroilmastoa.
Me emme vain yksinkertaisesti
ole ymmärtäneet,
miksi tätä alkoi tapahtua
10 000 vuotta sitten?
Miksi se on kiihtynyt viime aikoina?
Meillä ei ollut minkäänlaista ymmärrystä.
Olimme epäonnistuneet ymmärtämään,

Modern Greek (1453-): 
Είναι σαφές ότι ποτέ δεν καταλάβαμε
τι προκαλεί την ερημοποίηση,
η οποία έχει καταστρέψει
πολλούς πολιτισμούς
και τώρα μας απειλεί σε παγκόσμιο επίπεδο.
Ποτέ δεν την καταλάβαμε.
Πάρτε ένα τετραγωνικό μέτρο εδάφους
και απογυμνώστε το όπως είναι εδώ κάτω,
και σας υπόσχομαι ότι θα είναι 
πολύ πιο κρύο την αυγή
και πολύ πιο ζεστό το μεσημέρι
από ό,τι το ίδιο κομμάτι εδάφους 
εάν το καλύψετε απλώς
με φυτικά υπολείμματα.
Αλλάξατε το μικροκλίμα.
Τώρα, όσο εσείς κάνετε αυτό
με την μεγάλη αύξηση του ποσοστού 
του ακάλυπτου εδάφους
σε περισσότερη από τη μισή γη του πλανήτη,
αλλάζετε το μακροκλίμα.
Αλλά απλώς δεν έχουμε κατανοήσει
γιατί άρχισε να συμβαίνει 
αυτό 10.000 χρόνια πριν.
Γιατί επιταχύνθηκε τελευταία;
Δεν το καταλαβαίναμε.
Αυτό που δεν είχαμε κατανοήσει

Hindi: 
सही मायने में हमने कभी समझा ही नहीं
मरुस्थलीकरण किस कारण से हो रहा है,
जिसने कई सभ्यताओं को समाप्त कर दिया
और अब हम सबके लिए विश्वभर पर खतरा है
हमने इसे कभी समझा ही नहीं
एक वर्गमीटर मिट्टी लीजिए
और जैसे यहाँ नीचे खुली है उसे नग्न करदें,
मेरा दावा है वह सुबह-सुबह बहुत ठंडी होगी,
जबकि दोपहरी में अत्यधिक गर्म
उसके मुकाबले जब वह मिट्टी कचरे से ढकी हो,
पेड़-पोधों का कचरा,
क्योंकि आपने वहाँ स्थानीय वातावरण बदल दिया
अब, जब तक आप यह करते है
और नग्न जमीन का क्षेत्र
प्रतिशत बढ़ाते रहते है
विश्व की आधी से अधिक जमीन पर,
तो आप स्थानीय जलवायु को बदल देते है
पर हम इसको समझ ही नहीं पाए है,
की यह १०००० साल क्यों प्रारंभ हो रहा है
यह पिछले कुछ समय से हि क्यों तेज होरहा है
हमें उसकी समझ नहीं है
और हमने जिसको समझने में भूल की हे वह है,

Thai: 
มันชัดเจนว่า เราไม่เคยเข้าใจ
ว่าทะเลทรายเกิดขึ้นได้อย่างไร
ซึ่งเป็นปัจจัยที่ทำลายอารยธรรมมากมาย
และกำลังเป็นภัยคุกคามพวกเราทั่วโลก
เราไม่เคยเข้าใจมันเลย
ลองยกผืนดิน 1 ตารางเมตร
และทำให้มันโล่งโจ้งแบบนี้
ผมฟันธงได้ว่า มันจะเย็นกว่าในตอนรุ่งเช้า
และร้อนกว่าในตอนกลางวัน
เมื่อเทียบกับ พื้นที่อื่นที่ถูกปกคลุมด้วยขยะ
ขยะของเหล่าต้นไม้
คุณได้เปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ ระดับจุลภาคแล้ว
และถ้าคุณทำแบบนั้น
เพิ่มปริมาณผืนดินเปลือยเปล่า
มากกว่าครึ่งหนึ่งของพื้นที่โลกใบนี้
คุณก็เปลี่ยนแปลงภูมิอากาศระดับมหภาคไปแล้ว
แต่เราก็ไม่เข้าใจ
ว่าทำไมมันเพิ่งเริ่มต้นเมื่อ 10,000 ปีที่แล้ว
และเร่งความเร็วขึ้นระยะหลังมานี้
เราไม่เข้าใจเลยสักนิด
สิ่งที่เราไม่อาจจะเข้าใจ

Danish: 
Vi har åbenbart aldrig forstået,
hvad der forårsager ørkendannelse,
som har ødelagt mange civilisationer
og nu truer os globalt.
Vi har aldrig forstået det.
Tag en kvadratmeter jord
og gør den bar som den her,
og jeg lover jer, at I vil finde den 
meget koldere om morgenen
og meget varmere ved middagstid,
end det samme stykke jord,
dækket med en smule affald,
planteaffald.
Mikroklimaet er ændret.
Når man har gjort det
og hele tiden øger graden af bar jord
over mere end halvdelen af kloden,
så ændrer man makroklimaet.
Men vi har bare ikke forstået
hvorfor begyndte det at ske
for 10.000 år siden?
Hvorfor er det først 
accelleret for nylig?
Vi vidste det ikke.
Det vi ikke forstod var,

Romanian: 
E clar că niciodată nu am înțeles
ce cauzează deșertificarea,
care a distrus multe civilizații
și acum ne amenință la scară globală.
Nu am înțeles-o niciodată.
Luați un metru pătrat de teren
dezgoliți-l ca aici
și vă asigur că la apusul soarelui
va fi mult mai rece
și la amiază mult mai cald
decât o probă martor acoperită
de resturi vegetale,
de strat vegetal mort.
Asta schimbă microclimatul.
Făcând asta tot mai mult timp,
mărind mult procentajul
terenurilor descoperite,
la peste jumătate din suprafața de uscat
a Pământului,
se schimbă și macroclimatul.
Pur și simplu nu am înțeles,
de ce a început să se întâmple asta
acum 10.000 de ani?
De ce s-a accelerat procesul acum?
Nu am înțeles asta.
Ceea ce nu am înțeles era

Indonesian: 
Jelas bahwa kita belum pernah memahami
apa penyebab desertifikasi,
yang sudah menghancurkan banyak peradaban
dan mengancam kita secara global.
Kita belum pernah benar-benar memahaminya.
Ambil satu meter persegi tanah
dan jadikan terbuka seperti yang terlihat di bawah ini,
dan saya jamin, Anda akan mendapatinya lebih dingin di sore hari
dan lebih panas di siang hari
prinsip yang sama berlaku untuk sebidang tanah yang hanya ditutupi oleh seresah,
seresah tanaman.
Anda sudah merubah iklim mikro.
Saat Anda melakukannya
Anda meningkatkan persentase lahan terbuka secara signifikan
di lebih dari separuh lahan di bumi,
Anda merubah iklim mikro.
Namun kita tidak memahami
mengapa hal ini bermula 10.000 tahun yang lalu?
Mengapa kondisi ini terjadi makin cepat akhir-akhir ini?
Kita belum punya pemahaman tentang hal itu.
Apa yang gagal kita pahami

Persian: 
واقعیت اینست كه ما هرگز
علل بیابان‌زایی را درك نكرده‌ایم
پدیده‌ای كه بسیاری از تمدن‌ها را از بین برده
و حالا دارد جهان ما را تهدید می‌كند
ما هرگز نمی‌توانیم از این دلایل سر دربیاوریم.
یك مترمربع از خاك را انتخاب كنید
و آنرا عاری از هر پوشش گیاهی رها كنید (مانند اینجا)
به شما قول می‌دهم دمای آن اول صبح بسیار پایین باشد
و تا ظهر بسیار گرمتر شود
از زمین های اطراف خود كه از علف و بقایای
گیاهان پوشیده شده است.
شما آب‌وهوا را در یك سطح بسیاركوچك تغییر داده‌اید
در حالی كه در همین زمان دارد
سهم زمین‌های بایر از خاك زمین بزرگ و بزرگتر می‌شود
بیش از نیمی از خاك زمین
درگیر این تغییرات آب‌وهوایی عظیم شده است.
با این حال باز هم نمی‌توانیم بفهمیم
چه چیزی این روند را ۱۰ هزار سال پیش آغاز كرده؟
و چرا در دهه‌های اخیر شتاب گرفته است؟
ما هیچ دركی از این موضوع نداشتیم.
آن چیزی كه ما نتوانستیم بفهیم این بود كه

Spanish: 
Claramente, nunca hemos entendido
qué está causando 
la desertificación
que ha destruido 
muchas civilizaciones
y ahora nos amenaza globalmente.
No hemos podido entenderlo.
Tomen un metro cuadrado de suelo
y despéjenlo como este de aquí,
y les prometo que lo encontrarán 
mucho más frío al amanecer
y mucho más caliente al mediodía
que si estuviera cubierto con desechos
y basura vegetal.
Han cambiado el microclima.
Para cuando estén haciendo eso
y aumentando en gran medida el 
porcentaje de suelo descubierto
en más de la mitad 
del suelo en el mundo,
estarán cambiando el macroclima.
Pero sencillamente no hemos entendido,
¿por qué empiezó a ocurrir 
esto hace 10 mil años?
¿Por qué ha acelerado últimamente?
No teníamos conocimiento de ello.
Lo que no logramos comprender

Polish: 
Najwyraźniej nigdy nie rozumieliśmy,
co jest powodem pustynnienia,
które zniszczyło wiele cywilizacji,
a dziś zagraża całej planecie.
Nigdy tego nie rozumieliśmy.
Gdy weźmiemy metr kwadratowy ziemi
i pozostawimy ją odkrytą
będzie dużo chłodniejsza o świcie
i dużo cieplejsza w południe
niż ten sam kawałek ziemi pokryty ściółką.
niż ten sam kawałek ziemi pokryty ściółką.
Tak wpływamy na mikroklimat.
Działając w ten sposób,
zwiększamy znacznie ilość odsłoniętej ziemi
na ponad połowie ziemskiego lądu
i zmieniamy makroklimat.
Proces ten rozpoczął się 10 tys. lat temu.
Proces ten rozpoczął się 10 tys. lat temu.
Czemu ostatnio przyspieszył?
Nie mieliśmy pojęcia.
Nie rozumieliśmy,

Hungarian: 
Nyilvánvaló, hogy sohasem volt világos eddig,
mi okozza az elsivatagosodást,
amely sok civilizációt elpusztított már,
és most globális fenyegetéssé vált.
Soha nem értettük meg ezt igazán.
Fogjanak egy négyzetméternyi talajt,
csupaszítsák le, amilyen ez itt,
és biztosak lehetnek abban, hogy hajnalban sokkal hidegebbnek,
délben pedig sokkal forróbbnak fogják találni,
mint amikor ugyanazt a területet növényi hulladék,
korhadék fedi.
Megváltoztatták a mikroklímát.
Ha ugyanezt nagyobb léptékben tesszük,
vagyis a csupasz talaj százalékát
a szárazföld több mint felén növeljük meg,
a makroklíma fog megváltozni.
De egyszerűen nem tudtunk rájönni eddig,
mért kezdődött el mindez 10 000 éve,
és mitől gyorsult fel mostanában.
Fogalmunk sem volt róla.
Amit nem vettünk figyelembe az az,

Italian: 
Non abbiamo mai capito
cosa stia causando la desertificazione,
che ha distrutto tante civiltà
e ora ci minaccia a livello globale.
Non lo abbiamo mai capito.
Prendete un metro quadrato di terreno
e rendetelo totalmente brullo,
e vi assicuro che lo troverete più freddo all'alba
e più caldo a mezzogiorno
rispetto allo stesso pezzo di terra coperto
di lettiera.
Avete modificato il microclima.
Così facendo
e incrementando la percentuale di terreno brullo
su più di metà del territorio mondiale,
state modificando il microclima.
Però ancora non ci è chiaro
perché ciò stava iniziando ad accadere 10.000 anni fa?
Perché è aumentato di recente?
Non lo sappiamo.
Quello che non avevamo capito

Korean: 
우리는 분명히 이해하지 못했습니다.
무엇이 사막화를 일으키는지 말입니다.
사막화가 많은 문명들을 파괴하고
지금은 전세계적으로 
우리를 위협하고 있습니다.
우리는 결코 이해하지 못했습니다.
사방 1 m의 땅을 가지고
여기 있는 것처럼 맨땅으로 만들면
새벽에는 훨씬 차고
낮에는 훨씬 뜨겁다는 걸 알게 될 겁니다.
똑같은 땅을 짚으로 덮으면
풀로 말이죠,
미세 기후를 바꾸는 겁니다.
그렇게 하면
세계의 절반이 넘는 땅에서
맨땅이 차지하는 비율이 증가하고 있는데서
거대 기후를 바꾸게 됩니다.
하지만 우리는 이해를 못하고 있습니다.
왜 1만년 전에 사막화가 일어나려고 했을까?
최근에 와서 가속화되는 까닭은 뭘까?
우리는 그걸 전혀 알지 못합니다.
우리가 알지 못한 것은

Catalan: 
Clarament, no hem entès mai
què està causant la desertificació,
que ha destruït vàries civilitzacions
i que ara ens amenaça globalment.
Mai no ho hem entès.
Agafeu un metre quadrat de terra
i descobriu-lo completament com aquest aquí,
i us prometo, el trobareu molt més fred a l'alba
i molt més calent al migdia
que no pas el mateix tros de terra
si estigués cobert de rebuig,
rebuig de plantes.
Heu canviat el microclima.
I mentre anem fent això
i incrementant en gran mesura
el percentatge de terra descoberta
en més de la meitat de la terra del món,
estem canviant el macroclima.
Però simplement no hem entès
per què va començar a ocórrer fa 10.000 anys?
Per què últimament s'ha accelerat?
No en teníem cap coneixement.
El que no havíem entès

Portuguese: 
Claramente, nunca entendemos
o que está a causar a desertificação,
que destruiu muitas civilizações
e agora nos ameaça globalmente.
Nunca o compreendemos.
Se usarmos um metro quadrado de terra
e a tornarmos nua
como este está aqui em baixo,
garanto, ela estará mais fresca
ao nascer do dia
e mais quente ao meio-dia
do que se a mesma terra
estivesse coberta de lixo,
lixo orgânico vegetal.
Alterámos o microclima.
Agora, enquanto fazemos isso,
aumentando bastante
a percentagem de terra nua,
em mais de metade das terras do mundo,
estaremos a mudar o macroclima.
Mas simplesmente não compreendemos
porque é que isto começou a acontecer
há 10 000 anos.
Porque é que acelerou recentemente?
Não compreendíamos isso.

Portuguese: 
Claramente nunca entendemos
o que está causando a desertificação,
que destruiu tantas civilizações
e que agora nos ameaça globalmente.
Nunca entendemos isso.
Pegue um metro quadrado de solo
e torne-o nu como esse aqui,
e eu prometo que você vai achá-lo muito mais frio no amanhecer
e muito mais quente ao meio-dia
que a mesma parcela de terra que está coberta
apenas com resíduos de plantas.
Você mudou o microclima.
Mas quando você estiver fazendo isso
e aumentando em muito a porcentagem de solo nu
em mais da metade das terras do mundo,
você está mudando o macroclima.
Nós simplesmente não entendíamos:
por que isso começou a acontecer há 10 mil anos?
Por que se acelerou recentemente?
Não entendíamos isso.
Falhamos em compreender

Lithuanian: 
nesupratome, kas sukelia dykumėjimą,
kuris sunaikino daugybę civilizacijų
ir šiuo metu mums grasina globaliai.
Mes niekada to nesupratome.
Paimkite vieną kvadratinį metrą dirvožemio
ir padarykite jį pliką, tokį kaip čia,
ir aš jums pažadu,
kad jis bus kur kas šaltesnis aušros metu
ir daug karštesnis vidurdienį,
nei analogiškas žemės lopinėlis,
padengtas augalijos paklote.
Jūs pakeitėte mikroklimatą.
Ir jeigu jūs taip darote
daugiau nei ant pusės
žemės paviršiaus -
jūs keičiate makroklimatą.
Bet mes tiesiog nesupratom, kodėl visa tai
prasidėjo prieš 10 000 metų?
Kodėl dykumėjimas paspartėjo pastaraisiais metais?
Mes visiškai to nesupratome.

Vietnamese: 
Rõ ràng, chúng ta không bao giờ hiểu được
điều gì đang gây ra sa mạc hóa,
cái đã phá hủy nhiều nền văn minh
và bây giờ đe dọa toàn thế giới.
Chúng tôi chưa bao giờ hiểu nó.
Lấy một mét vuông đất
và để nó hoang vắng như thế này,
các bạn sẽ thấy nó lạnh hơn lúc bình minh
và nóng hơn vào buổi trưa
so với cùng một mảnh đất chỉ được bao phủ bởi rác,
rác từ cỏ cây.
Bạn đã thay đổi vi khí hậu
Vào thời điểm bạn làm điều đó
và tăng đáng kể tỷ lệ đất trống
trên hơn một nửa đất của thế giới,
bạn đang làm thay đổi khí hậu trên diện rộng.
Nhưng chúng tôi đơn giản là không hiểu
tại sao nó lại bắt đầu xảy ra từ 10.000 năm trước
Tại sao nó tăng tốc thời gian gần đây?
Vẫn không có sự hiểu biết về việc đó.
Cái mà chúng ta không hiểu là

Swedish: 
Klart är, att vi aldrig har förstått
vad det är som skapar öknar,
vilket har förstört många civilisationer
och nu hotar oss globalt.
Vi har aldrig förstått det.
Ta en kvadratmeter av jord
och gör den bar som den här,
och jag lovar, ni kommer att upptäcka 
att den är mycket kallare vid gryningen
och mycket varmare mitt på dagen
än samma bit land som bara täcks av skräp,
växtskräp.
Man har förändrat mikroklimatet.
När man gör det
när man drastiskt ökar procenten av bar mark
på mer än hälften av världens land,
förändrar man makroklimatet.
Men vi har bara inte förstått
varför det började hända för 10 000 år sedan,
varför har det har accelererat under senare tid.
Vi hade ingen förklaring till det.
Vad vi hade misslyckats att förstå

Portuguese: 
Claramente nunca entendemos
o que está causando a desertificação,
que destruiu tantas civilizações
e que agora nos ameaça globalmente.
Nunca entendemos isso.
Pegue um metro quadrado de solo
e torne-o nu como esse aqui,
e eu prometo que você vai achá-lo muito mais frio no amanhecer
e muito mais quente ao meio-dia
que a mesma parcela de terra que está coberta
apenas com resíduos de plantas.
Você mudou o microclima.
Mas quando você estiver fazendo isso
e aumentando em muito a porcentagem de solo nu
em mais da metade das terras do mundo,
você está mudando o macroclima.
Nós simplesmente não entendíamos:
por que isso começou a acontecer há 10 mil anos?
Por que se acelerou recentemente?
Não entendíamos isso.
Falhamos em compreender

Dutch: 
We hebben duidelijk nooit begrepen
wat verwoestijning veroorzaakt,
iets dat vele beschavingen te gronde richtte
en ons nu wereldwijd bedreigt.
iets dat vele beschavingen te gronde richtte
en ons nu wereldwijd bedreigt.
We hebben het nooit begrepen.
Neem een vierkante meter bodem
en maak die kaal zoals hier beneden.
Ik verzeker je dat het daar 
's ochtends veel kouder
en 's middags veel heter zal zijn
dan wanneer dezelfde plek 
bedekt is met plantaardig strooisel.
dan wanneer dezelfde plek 
bedekt is met plantaardig strooisel.
Je hebt het microklimaat veranderd.
Wanneer je dat doet
en je het percentage kale grond steeds vergroot
Wanneer je dat doet
en je het percentage kale grond steeds vergroot
op meer dan de helft van de totale landmassa,
verander je het macroklimaat.
Maar we hebben eenvoudigweg niet begrepen
waarom dit 10.000 jaar geleden begon.
Waarom is het recentelijk toegenomen?
We begrepen het niet.
Wat ons ontging,

Chinese: 
显然，我们从未明白
什么导致了荒漠化，
这种荒漠化已经毁掉了很多的文明社会
而现在对我们的威胁是全球性的。
我们从来都没有搞清楚过。
像这样一平方米的土壤表面
像下面这样程度的裸露着，
我敢说，它会比被植被覆盖的地方，
同样的大的地方，
黎明的时候会冷得多，
中午时会热得多。
你已经改变了这个地方的微气候。
现在，就像你刚才做的那样
如果世界上裸露的土地的面积快速的增长到
超过了世界土地一半以上的面积，
大气候就被我们改变了。
但是我们还是无法理解
为什么这个过程一万年前就开始了？
又为什么最近加快了？
我们对此无法理解。
我们过去不了解的是

Russian: 
Ясно, что мы так и не поняли,
что вызывает опустынивание,
которое уничтожило многие цивилизации
и теперь угрожает нам в мировом масштабе.
Мы так и не разобрались.
Возьмите квадратный метр земли
и лишите его растительности,
как на этом слайде, —
и я вам обещаю,
что станет намного холоднее по утрам
и намного жарче в полдень,
чем на том же участке земли,
покрытом подстилкой,
растительной подстилкой.
Вы изменили микроклимат.
По мере дальнейших изменений
и резкого увеличения
процента оголённой почвы
на более чем половине земного шара,
вы изменяете макроклимат.
Но мы попросту ещё не поняли,
почему это началось
10 000 лет тому назад.
Почему в последнее время
процесс ускорился?
Мы не знали этого.
Мы не смогли понять,

Chinese: 
很明顯我們並不了解
沙漠化的原因
而此現象已經毀滅了許多文明
而現在正對我們產生全球性威脅
我們從來沒有了解過這件事
把一平方公尺的土壤
像這樣光禿禿攤平在這裡
我保證你會發現，這片土與僅由
枯枝落葉覆蓋住的同樣土壤
在破曉時冷得多，在日正當中時熱得多
只要枯枝落葉就好
你就改變了微氣候
所以，當你這麼做
並在超過全球一半的土地
大幅增加裸露地面的百分比時
你就在改變總體氣候
但我們就是不了解
為什麼這現象於一萬年前開始發生？
為什麼最近大幅加快？
我們對其一無所知
我們並沒有了解到

Japanese: 
多くの文明を破壊し
今や世界的危機の
砂漠化の原因は何なのか
私たちは理解していなかったことは
明らかです
１メートル四方の土地を
このように更地にすると
腐葉土に覆われた状態に比較して
腐葉土に覆われた場所と比較して
きっと夜明け前には より冷たく
日中はより熱くなることでしょう
きっと夜明け前には より冷たく
日中はより熱くなることでしょう
局地的気候変動が起こったわけです
同様に世界中の
陸地の半分以上で更地を増やせば
地球規模の気候変動をひき起こします
地球規模の気候変動をひき起こします
しかし私たちが理解できなかったのは
なぜ砂漠化が1万年前から起きはじめて
最近顕著になったかです
全く無知だったのです
見過ごしていたことは

German: 
Offensichtlich haben wir nie verstanden,
was Desertifikation auslöst,
die viele Zivilisationen zerstört hat
und uns jetzt global bedroht.
Wir haben es nie verstanden.
Nehmen Sie einen 
Quadratmeter Erde
und entfernen Sie 
sämtliche Vegetation,
und ich verspreche Ihnen,
es wird morgens viel kälter
und mittags viel heißer sein,
als wenn die gleiche Fläche 
mit Abfall bedeckt ist,
pflanzlicher Abfall.
Das Mikroklima wurde geändert.
In dem Moment, in dem man
den Anteil an kahlem Boden auf mehr
als der Hälfte des Erdbodens 
drastisch erhöht,
verändert man das Makroklima.
Aber wir haben 
einfach nicht verstanden,
warum dies vor 10.000 Jahren
begonnen hat.
Warum hat es sich 
seit kurzem beschleunigt?
Wir verstanden es nicht.
Uns fiel nicht auf,

English: 
Clearly, we have never understood
what is causing desertification,
which has destroyed many civilizations
and now threatens us globally.
We have never understood it.
Take one square meter of soil
and make it bare like this is down here,
and I promise you, you will find it much colder at dawn
and much hotter at midday
than that same piece of ground if it's just covered with litter,
plant litter.
You have changed the microclimate.
Now, by the time you are doing that
and increasing greatly the percentage of bare ground
on more than half the world's land,
you are changing macroclimate.
But we have just simply not understood
why was it beginning to happen 10,000 years ago?
Why has it accelerated lately?
We had no understanding of that.
What we had failed to understand

French: 
Clairement, nous n'avons jamais compris
ce qui cause la désertification,
qui a détruit de nombreuses civilisations
et qui maintenant nous menace mondialement.
Nous ne l'avons jamais compris.
Prenez un mètre carré de sol
et rendez-le nu comme celui-ci,
et je vous promets, il sera beaucoup plus froid à l'aube
et plus chaud à midi
que ce même morceau de terre simplement recouvert de litière,
de litière végétale.
Vous avez modifié le microclimat.
Au moment où vous faites ça
et que vous augmentez le pourcentage de sol nu
sur plus de la moitié de la Terre,
vous changez le macroclimat.
Mais nous n'avons tout simplement pas compris
pourquoi ça a commencé à se produire il y a 10 000 ans.
Pourquoi s'est-il accéléré récemment ?
Nous ne le comprenions pas.
Ce que nous n'avions pas compris

Turkish: 
Açıkça, çölleşmenin nedenini
tam olarak asla anlamadık,
çölleşme bir çok uygarlığı yok etmiştir.
Şimdi küresel bir tehdit haline geldi.
(Nedeni) Asla anlayamadık.
Bir metrekarelik toprak alın,
buradaki gibi çıplak hale getirin,
sizi temin ederim, bu toprak parçası şafak vakti daha soğuk
ve oğlen vakti daha sıcak olacaktır,
aynı toprağın çöplerle, bitki çöpleriyle
kaplanmış haliyle kıyaslandığında.
Mikroklimayı değiştirdiniz.
Şimdi, siz bunu yapmakla
dünyadaki tüm arazilerin yarısının üzerinde yer alan
çıplak toprağın yüzdesini büyük ölçüde artırırken,
mikroklimayı değiştirmiş oluyorsunuz.
Ancak bunun neden
10.000 yıl önce başladığını anlamıyoruz.
Son zamanlarda bunu hızlandıran ne oldu?
Bunu kavrayamıyoruz.
Anlamayı başaramadığımız şu:

Czech: 
Je jasné, že jsme nikdy nepochopili,
co způsobuje desertifikaci,
která zničila mnoho civilizací
a nyní nás ohrožuje celosvětově.
Nikdy jsme to nepochopili.
Vezměte jeden metr čtvereční půdy
a učiňte ji holou jako tuto dole,
a slibuji vám, že zjistíte, že je mnohem chladnější za úsvitu
a mnohem teplejší v poledne,
než úplně stejný kus země pokrytý podestýlkou,
plevelem.
Změnili jste mikroklima
Teď, když to tak děláte
a zvyšujete podíl holé země,
na více než polovině světové plochy,
měníte světové klima.
A stále jsme neporozuměli,
proč se tak začalo dít už před 10 000 lety?
Proč se to v poslední době tak zrychlilo?
Nerozumíme tomu.
To, co nemůžeme pochopit bylo,

Ukrainian: 
Очевидно, ми ніколи не розуміли,
що спричиняє опустелювання,
яке знищило багато цивілізацій,
а зараз ще й загрожує нам глобально.
Ми ніколи цього не розуміли.
Візьміть квадратний метр землі
та заберіть звідти всю рослиність, як тут.
Обіцяю, на світанку стане
набагато холодніше
і в полудень буде гарячіше,
ніж на такій самій ділянці,
вкритій настилом,
рослинним настилом.
Ви змінили мікроклімат.
Під час того, як ви це робите,
стрімко збільшуючи відсоток оголеної землі
на більшій половині планети,
ви змінюєте макроклімат.
Ми не могли зрозуміти,
чому це почалося 10 000 років тому.
Чому процес прискорився?
Ми не розуміли цього.
Ми не зуміли зрозуміти,

Macedonian: 
Станува јасно дека всушност никогаш не сме
разбрале што ја предизвикува дезертификацијата
која уништила многу цивилизации
и сега ни се заканува глобално.
Никогаш не сме го разбрале тоа.
Земете еден метар квадратен земја
и соголете ја како оваа овде,
и ве уверувам
дека ќе ја најдете многу поладна взори
и многу пожешка напладне,
споредено со тоа исто парче земја ако е само покриено
со растителни отпадоци.
Микро-климата на почвата се менува.
Во моментов додека ние го правиме ова,
процентот на соголени површини драстично расте
на повеќе од половина од пасиштата на планетата
и веќе ја менуваме и макро-климата.
Па сепак, никогаш не свативме
зошто сето ова почнало да се случува пред 10.000 години?
И зошто од скоро почна да се забрзува овој процес?
За тие прашања немаме одговор.
Она кое не успеавме да го сватиме

Bosnian: 
Očito nikad nismo shvatili
šta uzrokuje dezertifikaciju
koja je uništila mnoge civilizacije
i sada nam prijeti na globalnoj razini.
Nikad to nismo shvatili.
Jedan kvadratni metar zemljišta
ogoljen kao ovaj ovdje,
bit će mnogo hladniji u zoru
i mnogo topliji u podne,
nego taj isti dio zemljišta
koji je pokriven otpatkom,
biljnim otpatkom.
Promijenila se mikroklima.
U isto vrijeme
povećava se površina ogoljenog tla
na više od pola svjetskog zemljišta
i mijenja se makroklima.
Jednostavno nismo razumjeli
zašto se to počelo dešavati
prije 10 hiljada godina?
Zašto se u zadnje vrijeme ubrzava?
To nismo mogli razumjeti.
Ono što nam je promicalo

Persian: 
دربخش‌هایی از زمین كه بارش و خشكسالی فصلی داشتند
خاك و پوشش گیاهی را
تعداد زیادی از حیوانات گیاهخوار
حفظ كرده بودند كه با خود
شكارچیان بسیاری را به منطقه می‌كشاندند.
آنها بهترین راه را برای دفاع در برابر
گوشتخواران انتخاب كرده و دسته‌جمعی حركت می‌كردند
هر چقدر گله بزرگتر بود، اعضای آن ایمنی بیشتری داشتند.
آنها ادرار و مدفوعشان را در حین حركت
به زمین بر‌می‌گرداندند
و حركت مانع از این می‌شد
كه پوشش گیاهی بیش از حد خورده شود
و البته گیاهانی كه لگد شده بودند
خاك را به خوبی می‌پوشاندند
درست در مسیری كه گله عبور كرده بود.
این تصویر یك علفزار فصلی معمولی را نشان می‌دهد

Russian: 
что сезонные влажные участки среды,
почва и растительность развивались
вместе с огромным количеством
пасущихся животных,
которые, в свою очередь,
развились вместе с дикими хищниками,
охотящимися стаями.
Главная защита против стаи хищников —
это укрыться в стаде,
и чем больше стадо,
тем безопаснее его представители.
В больших стадах испражняются
и мочатся на собственную пищу,
и им необходимо постоянно передвигаться.
Именно это передвижение
предотвращало выбивание пастбища скотом,
в то время как
периодическое вытаптывание
послужило образованию
почвенного покрытия,
как показано здесь,
где прошлось стадо.
Это иллюстрация
типичного сезонного пастбища.

Vietnamese: 
những môi trường có độ ẩm theo mùa của thế giới,
đất đai và thực vật
phá triển tỉ lệ thuận với số lượng các động vật ăn cỏ,
và các loài động vật ăn cỏ này phát triển
tỉ lệ thuận với động vật săn mồi theo đàn .
Cách phòng vệ chính trước những đàn động vật săn mồi
là tập hợp thành bầy đàn,
đàn càng lớn càng an toàn hơn cho các cá thể.
Những đàn lớn bài tiết trên thức ăn của chúng,
chúng phải duy chuyển liên tục,
và chính điều đó
ngăn chặn việc tiêu thụ quá mức cỏ cây,
tronng khi việc dẫm đạp định kỳ
giúp tạo một lớp phủ tốt cho đất
như chúng ta thấy nơi mà một đàn đã đi qua.
Đây là một bức tranh điển hình của đồng cỏ theo mùa.

Chinese: 
這些隨季節改變濕度的環境
其土壤及植被的發展
與非常大數目的放牧有關
也沒有了解到這些放牧動物
與兇猛的群體狩獵掠食動物息息相關
那麼，要對抗群體狩獵掠食
動物的主要方法
就是集結成群
而且群體愈大，個體就愈安全
大群動物在其食物上排便及尿
牠們還必須遷徙
而也就是這個遷徙
避免了過度放牧
而時時遷徙
確保土壤覆蓋良好
就像我們看到一群動物走過後的樣子
這張照片是典型的季節性草原

Bosnian: 
su ona okruženja u svijetu
sa sezonskom vlažnošću
čije su tlo i vegetacija
razvijeni uz veliki broj
pašnjackih životinja,
a te su pašnjačke životinje
razvijene uz žestoke
grabežljivce koji love krda.
Glavna obrana od grabežljivaca
je okupljanje u krda
i što je krdo veće,
pojedinci su sigurniji.
Velika krda obavljaju veliku
i malu nuždu po vlastitoj hrani
i moraju se stalno kretati,
a to je kretanje
spriječilo preveliku ispašu biljaka,
dok je povremeno gaženje
osiguralo dobar pokrov za tlo
kao što vidimo kuda je prošlo stado.
Na ovoj fotografiji je
tipičan sezonski pašnjak.

Korean: 
세상에서 계절에 따른 다른 습도 환경과
땅과 초목이
아주 많은 수의 초식 동물들과 
함께 발달했다는 것입니다.
이들 초식 동물들은
떼를 지어 사냥하는 사나운 포식자들과 
함께 발달했습니다.
자, 떼를 지어 사냥하는 포식자들에게 
맞서는 방법은
무리를 짓는 것이죠.
무리가 클수록 
개체한테 더 안전합니다.
큰 무리는 자기들의 먹이 위에
온통 똥과 오줌을 싸버리니까
끊임없이 이동해야 하고
그 이동 때문에
식물이 너무 많이 
먹혀버리는 걸 막아줬습니다.
한편 주기적인 짓밟기가
땅이 잘 덮이도록 했죠.
한 무리가 지나간 곳을 보시면 알겠지만.
이 사진은 전형적인 계절 초원입니다.

Bulgarian: 
е, че тези околни среди със сезонна влажност,
почвата и растителността
са се развили при наличието на огромен брой тревопасни,
които тревопасни
са се развили заедно с глутници от свирепи хищници.
Основната защита срещу глутница хищници
е да се съберат в стада
и колкото по-голямо е стадото, толкова по-защитен е всеки.
Огромните стада отделят изпражнения и уринират навсякъде върху тревата, с която се хранят
и трябва да продължат да се движат
и именно това движение
е предотвратявало прекомерното изпасване на растенията,
докато периодичното газене
е осигурявало добро покритие за почвата,
както се вижда при преминаване на стадо.
Това е снимка на типично сезонно тревно поле.

Macedonian: 
е дека во сите предели во светот со сезонски врнежи и суши
земјата и вегетацијата
се развивале паралелно со многу големи броеви тревопасни животни
и дека овие тревопасни животни
се развивале заедно со свирепи глутници предатори.
Главен начин на одбрана од овие глутници
е групирањето во стада
и колку е поголемо стадото, толку е поголема сигурноста на единката.
Овие огромни стада оставаат урина и лепешки по целата површина каде што пасат.
и се постојано во движење.
А тоа движење е она кое
ги спречува стадата да ја исцрпат тревата со преголемо испасување
додека повременото набивање
обезбедува добра покриеност на земјата,
како на сликава каде поминало стадо.
Ова на сликата е типично сезонско пасиште

Spanish: 
era que estos ambientes del 
mundo con humedad estacional,
el suelo y la vegetación
se desarrollaron con un gran 
número de animales de pastoreo,
y que estos animales
se desarrollaron con los feroces
depredadores en manada.
Ahora, la principal defensa contra 
este tipo de depredadores
es moverse en rebaños
y mientras más grande es el rebaño, 
más seguros estarán los individuos.
Los grandes rebaños defecan 
y orinan sobre su comida
y se tienen que mantenerse 
en movimiento.
y fue ese movimiento el
que impedía el sobrepastoreo de las plantas;
además el pisoteo periódico
aseguraba una buena cubierta del suelo,
como vemos donde 
ha pasado un rebaño.
Esta imagen es de 
un pastizal estacional común.

Swedish: 
var att dessa säsongsberoende fuktiga
miljöerna i världen,
jorden och vegetationen,
utvecklades med väldiga antal betande djur,
och att dessa betande djur
utvecklades tillsammans med blodtörstiga
rovdjur som jagade i flock.
Det bästa försvaret mot rovdjur
som jagar i flock
är att samlas i hjordar,
och ju större hjord, desto säkrare individer.
Och, stora hjordar sprider dynga och urin
över sin egen mat,
och de måste fortsätta röra på sig,
och det var denna rörelse
som förhindrade överbetning av växter,
medan den periodiska trampandet
säkrade en bra täckning av jorden,
som vi ser där en hjord har passerat.
Den här bilden är på en typisk
säsongsberoende gräsmark.

Thai: 
คือความชื้นตามฤดูกาลบนโลกใบนี้
ผืนดินและพืชผัก
ที่มีการเปลี่ยนแปลงไปพร้อมๆ กับสัตว์กินหญ้าจำนวนมาก
และสัตว์กินหญ้าเหล่านี้
ก็มีการเปลี่ยนแปลงสัมพันธ์กับฝูงสัตว์ผู้ล่าที่ดุร้าย
การป้องกันหลักจากนักล่าพวกนั้น
คือการอยู่ร่วมกันเป็นฝูง
ยิ่งฝูงใหญ่เท่าไหร่ แต่ละตัวก็ยิ่งปลอดภัยมากขึ้น
ทีนี้ สัตว์ฝูงใหญ่นั้น ทิ้งมูลและฉี่
บนอาหารของตนเอง
และต้องเคลื่อนย้ายไปเรื่อยๆ
มันคือการเคลื่อนย้ายนั้นล่ะ
ที่ป้องกันการกินหญ้าในบริเวณหนึ่งมากเกินไป
ในขณะที่การเหยียบย่ำอย่างสม่ำเสมอ
ก็ทำให้มูลเหล่านั้น กระจายปกคลุมผืนดิน
ดังที่เราเห็นเวลาฝูงสัตว์ผ่านไป
นี่คือรูปของทุ่งหญ้าทั่วๆ ไป

Chinese: 
我哋完全無了解到
依啲隨季節改變濕度嘅環境
佢哋嘅土壤同植物發展
同過度放牧有關
而依啲被放牧嘅牲畜
同群體狩獵嘅掠食動物有關
要對抗群體狩獵掠食動物嘅主要方法
就係集合成群
群體愈大，個體就愈安全
依家大群動物因為
響佢哋嘅食物上面排便排尿
於是佢哋需要遷徙
就係咁樣遷徙
避免咗因過度放牧、動物食曬啲植物
有秩序嘅週期遷徙
可以確保土壤有足夠植被
就好似見到依群動物走過嘅地方一樣
依幅係典型嘅季節性草原嘅相

Dutch: 
was dat in deze seizoensgewijs vochtige omgevingen
de bodem en de vegetatie zich ontwikkelden 
met grote groepen grazende dieren.
de bodem en de vegetatie zich ontwikkelden 
met grote groepen grazende dieren.
Deze grazende dieren
leefden samen met woeste, 
groepsmatig jagende roofdieren.
De voornaamste afweer tegen groepen roofdieren
is kuddevorming.
De voornaamste afweer tegen groepen roofdieren
is kuddevorming.
Hoe groter de kudde, hoe veiliger de individuen.
Grote kuddes bevuilen hun voedsel 
met urine en mest,
en moeten dus blijven bewegen
en het was die beweging
die de planten behoedde voor overbegrazing,
terwijl de periodieke vertrapping
een goede verspreiding over de bodem opleverde,
zoals we hier zien, 
waar een kudde is gepasseerd.
Dit plaatje is een typisch seizoensgrasland.

Danish: 
at de sæson-fugtige områder på kloden,
jorden og vegetationen
udvikledes med et meget stort 
antal græssende dyr,
og at disse græssende dyr,
udvikledes sammen med kobler
af glubske rovdyr.
Det væsentligste forsvar 
mod glubske rovdyr
er at danne flokke.
Jo større flok, jo sikrere er individerne.
Men store flokke skider og tisser over
al deres føde
så de er nødt til at flytte sig hele tiden.
og det var denne bevægelse
der hindrede overgræsning
mens den regelmæssige trampen
sikrede god dækning af jorden
som vi ser når en flok har passeret.
Dette billede er et typisk sæson-græsområde.

Hindi: 
विश्व में वातावरणीय नमी की उपलब्धता का
मोसमी उतार-चड़ाव, मिट्टी और वनस्पति,
जो विकसित हुई है, पशुओं की चराई के साथ,
और ये चरने वाले पशु विकसित हुए है
खूंखार शिकारी पशुओं के साथ
अब, शिकारी जानवरों से बचने का तरीका है
झुण्ड बना कर रहना,
बड़ा रेवड़ होगा तो हरेक अधिक सुरक्षित होगा
बड़ा रेवड़, घांस पर मूत्र व गोबर कर देता है
और उनको चलते रहना होता है
और यह चलते रहना ही था
जिसने पोधो की अत्यधिक चराई नियंत्रित की
जबकि समय-समय पर पशुओं के कुचलने ने
सुनिश्चित की, मिट्टी की अच्छी परत ,
जो हम देखतें है, जहां से रेवड़ गुजरा हो
यह चित्र एक सामान्य मोसमी चरागाह का है

Japanese: 
世界中の季節的な湿度の変化や
土壌そして植生を保つのは
莫大な数の草食動物であり
それらの草食動物を
捕食する肉食動物だということです
肉食動物から身を守るために草食動物は
群を作ります
群は大きければ大きいほど安全です
大きな群は自分たちの食べ物の上に排泄します
そのため常に移動しなければなりません
その移動のおかげで
植物を食べ尽くすことがありません
そして定期的に踏みつけられた
地域の土壌は草で覆われます
群が通過した場所を見ると分かります
典型的な季節性草原の写真です

Italian: 
è che questi ambienti a umidità stagionale,
il terreno e la vegetazione
si sono sviluppati con un alto numero di bestiame da pascolo,
e che questi animali da pascolo
si sono sviluppati affiancati da feroci predatori in branco.
La migliore difesa contro i branchi di predatori
si ottiene formando le mandrie,
e più la mandria è numerosa, 
più sicuri sono i singoli animali.
Mandrie numerose concimano e urinano sul loro stesso cibo,
pertanto devono continuare a spostarsi,
ed è questo spostamento che
ha impedito lo sfruttamento eccessivo della vegetazione,
mentre il periodico calpestamento
assicurava una buona copertura del terreno,
come si vede quando passa una mandria.
Questa è una tipica prateria stagionale.

Chinese: 
世界上这些季节性雨水充沛的环境中
伴随着植被的蓬勃生长
数量可观的游牧食草动物也随之而来，
而这些游牧的动物
又引来了凶猛的猎食者。
游牧动物防御捕食者的主要方法
是群居生活，
兽群越大，个体就越安全。
大量的兽群在自己的食物上大小便，
而它们又必须不断的迁移，
这些迁移过程
防止了过渡放牧的现象，
同时定期的踩踏土壤
正如这群动物路过时发生的那样
确保了土壤表面得到了很好的覆盖。
这张图是典型的季节性草原。

English: 
was that these seasonal humidity environments of the world,
the soil and the vegetation
developed with very large numbers of grazing animals,
and that these grazing animals
developed with ferocious pack-hunting predators.
Now, the main defense against pack-hunting predators
is to get into herds,
and the larger the herd, the safer the individuals.
Now, large herds dung and urinate all over their own food,
and they have to keep moving,
and it was that movement
that prevented the overgrazing of plants,
while the periodic trampling
ensured good cover of the soil,
as we see where a herd has passed.
This picture is a typical seasonal grassland.

Ukrainian: 
що ці сезонні зони вологості у світі,
ґрунт і рослинність,
розвиваються завдяки великій кількості
тварин, які пасуться
і, власне, розвиваються з дикими хижаками,
які полюють стадами.
Найголовніший захист проти хижаків —
це приналежність до стада,
чим більше стадо,
тим більша індивідуальна безпека.
Великі стада залишають гній та урину
на своїй їжі.
Вони постійно мають рухатися.
І саме цей рух
перешкоджає знищенню пасовиська,
коли періодичне витоптування
створює хороше ґрунтове покриття,
як ми бачимо там, де пройшло стадо.
На цій світлині зображено
звичне сезонне пасовисько.

Portuguese: 
O que nos faltava entender
era que nestes ambientes mundiais
de humidade sazonal,
o solo e a vegetação
desenvolveram-se juntamente com
grande número de animais de pasto,
e estes herbívoros
desenvolveram-se com ferozes
predadores de rebanhos.
Ora bem, a maior defesa
contra estes predadores de rebanhos
é formar manadas.
Quanto maior a manada,
mais a salvo estará cada indivíduo.
Então, as grandes manadas defecavam
e urinavam sobre a sua comida,
pelo que tinham
de continuar a mover-se.
Era esse movimento
que evitava o pastoreio
excessivo das plantas,
enquanto que o pisoteio periódico
assegura uma boa cobertura do solo,
como vemos onde passou uma manada.
Esta imagem é de uma típica
pradaria sazonal.

Czech: 
že tyto proměnlivě vlhká světová prostředí,
jejich půdy a vegetace
se vyvíjely s velkým počtem pasoucí se zvěře,
a tato pasoucí se zvířata,
se vyvinula společně s divokými predátory.
Hlavní obrana proti predátorům,
je dostat se do stáda,
a čím větší stádo je, tím víc je jednotlivec v bezpečí
Velká stáda kálí a močí všude okolo jejich vlastní potravy,
a musí být stále v pohybu
a byl to tento pohyb,
který bránil nadměrnému vypásání rostlin,
přičemž pravidelné pošlapání,
zajistilo dobré krytí půdy,
jak vidíme v místech, kudy prošla stáda.
Tento obrázek je z typicky sezónně proměnlivé zatravněné oblasti.

Hungarian: 
hogy ezekben az évszakosan változó nedvességű környezetekben
a talaj és a növényzet
igen nagy egyedszámú legelő állatokkal együtt fejlődött ki,
ezek a legelésző állatok pedig
olyan vérszomjas ragadozókkal együtt, amelyek falkában vadásztak.
Nos, a fő védekezési taktika falkavadász ragadozókkal szemben
csordák kialakítása:
minél nagyobb a csorda, annál nagyobb az egyedek biztonsága.
A nagy csordák trágyával és vizelettel szórják be a saját táplálékukat,
és állandó mozgásban vannak,
és ez a mozgás volt az,
ami megakadályozta a növényzet túlzott lelegelését,
a periodikus taposás pedig
a talaj borítottságáról gondoskodott,
ahogy itt is látjuk, ahol egy csorda haladt át.
Ez a kép egy tipikus, szezonális füves vidéket mutat.

Lithuanian: 
Mes nesupratome,
kad vietose, kur drėgmė kinta sezoniškai,
dirvožemis ir vegetacija
vystėsi kartu su milžiniškomis bandomis
besiganančiais gyvūnais,
o pastarieji
vystėsi kartu su žiauriais, gaujomis medžiojančiais plėšrūnais.
Pagrindinė apsauga nuo tokio tipo plėšrūnų
yra būrimasis į bandas,
o kuo didesnė banda, tuo saugiau.
Bandos palieka mėšlą ir šlapinasi tiesiai ant savo maisto,
taigi jie yra priversti nuolatos judėti
ir būtent judėjimas yra priežastis, dėl ko augalai
nebuvo pernelyg nualinti, o periodiškas sutrypimas
užtikrino gerą dirvožemio paviršiaus struktūrą,
ir tai mes esame pastebėje, kur
banda buvo praėjusi.
Šioje nuotraukoje yra
tipiniai sezoniniai žolynai,

Modern Greek (1453-): 
είναι ότι στα μέρη του πλανήτη 
με εποχιακή υγρασία,
το έδαφος και η βλάστηση
εξελίχθηκαν μαζί με έναν 
πολύ μεγάλο αριθμό ζώων βοσκής,
και ότι αυτά τα φυτοφάγα ζώα
εξελίχθηκαν μαζί με άγριους θηρευτές 
που κυνηγούσαν σε αγέλες.
Τώρα, η βασική άμυνα στις αγέλες θηρευτών
είναι το κοπάδι,
κι όσο μεγαλύτερο το κοπάδι, 
τόσο πιο ασφαλές είναι το ζώο.
Τώρα, μεγάλα κοπάδια κοπρίζουν 
και ουρούν παντού πάνω στο φαΐ τους,
και πρέπει να κινούνται συνέχεια,
και ήταν αυτή η κίνηση
που απέτρεπε την υπερβόσκηση,
ενώ το περιοδικό ποδοπάτημα
εξασφάλιζε καλή κάλυψη του εδάφους,
όπως βλέπουμε εδώ 
απ' όπου πέρασε ένα κοπάδι.
Αυτή η εικόνα είναι 
ένα τυπικό εποχιακό χορτολίβαδο.

Turkish: 
dünyanın mevsimsel yağış alan bölgeleri,
toprak ve bitki örtüsü
otlanan sürülerle birlikte gelişti
ve bu otlayan sürüler de
çete halinde avlanan vahşi yırtıcılarla birlikte gelişti.
Şimdi, onların avcı çetelere karşı ana savunması
sürü oluşturmaktı,
sürü ne denli kalabalık olursa, bireyler o kadar güvende oluyordu.
Şimdi, bu sürüler yedikleri bitkilerin üstüne dışkılayıp işerler,
ve sürekli hareket etmek zorundadırlar.
İşte bu sürekli hareket
aşırı otlamayı önledi,
işte bu periyodik çiğneme hareketi
toprağın iyice kaplanmasını sağladı,
burada büyük bir sürünün geçtiği yerde gördüğümüz gibi.
Bu resim tipik bir mevsimsel çayıra aittir.

Romanian: 
că în aceste zone cu umiditate sezonieră,
solul și vegetația
s-au dezvoltat împreună cu un număr
foarte mare de erbivore,
și că aceste erbivore
au evoluat împreună cu prădători
feroce ce vânau în haită.
Apărarea principală împotriva
acestor prădători în haită
e ca acestea să stea în turme,
cu cât e mai mare turma,
cu atât fiecare era mai în siguranță.
Turmele de animale lasă
balegă și urină pe propria hrană
și trebuie să fie în continuă mișcare,
iar această mișcare
a prevenit pășunatul excesiv,
în timp ce călcatul periodic
asigura o bună acoperire a solului,
după cum se vede aici,
unde a trecut o cireadă.
În această poză e o pășune
sezonală tipică.

Catalan: 
era que aquests entorns
amb humitat estacional del món,
el sòl i la vegetació
es van desenvolupar amb un gran
nombre d'animals pasturant,
i que aquests animals que pasturen
es van desenvolupar amb bandades
de depredadors ferotges.
I doncs, la defensa primària en contra
d'una bandada de depredadors
és posar-se en ramats,
i com més gran el ramat, més segurs els individus.
Però els grans ramats defequen
i orinen sobre el seu menjar,
així doncs s'han de moure constantment,
i va ser aquest moviment
el que va prevenir la pastura excessiva de plantes
mentre les trepitjades periòdiques
asseguraven un bon cobriment de tot el terra,
com podem veure on un ramat ha passat.
Aquesta fotografia és d'un típic prat estacional.

iw: 
שסביבות אלו בעלות הלחות העונתית,
הקרקע והצמחייה
התפתחו עם מספר גדול מאוד 
של חיות רועות,
ושהחיות הרועות הללו
התפתחו ביחד עם 
טורפים שצדים בקבוצות.
ההגנה היעילה ביותר כנגד 
טורפים הצדים בקבוצות
היא להתאגד כעדר,
וככל שהעדר גדול יותר, 
הפרטים בתוכו מוגנים יותר.
עדרים גדולים עושים את 
צרכיהם ממש על גבי מזונם,
ועליהם לנוע כל הזמן,
ותנועה זו היא שמנעה
רעיית-יתר של צמחים,
בעוד שהרמיסה התקופתית
מבטיחה כיסוי טוב של האדמה,
כפי שרואים היכן שהעדר עבר.
תמונה זו מראה 
אדמת-מרעה עונתית אופיינית.

Indonesian: 
adalah kelembapan musiman di bumi,
tanah dan vegetasi
berkembang bersama sejumlah besar hewan yang merumput,
dan hewan-hewan yang merumput ini
menimbulkan minat sejumlah pemangsa yang kejam.
Cara utama untuk mempertahankan diri dari kumpulan pemangsa ini
adalah dengan masuk kedalam kawanan,
dan semakin besar kawanan, semakin aman individu di dalamnya.
Kawanan besar membuang kotoran dan urin di atas makanan mereka sendiri
dan mereka harus selalu bergerak,
dan pergerakan inilah
yang mencegah merumput yang berlebihan,
sedangkan injakan-injakan kaki hewan secara berkala
menjamin penutupan tanah yang baik,
seperti yang terlihat di tempat yang telah dilewati sebuah kawanan.
Foto ini adalah gambaran khas padang rumput musiman.

German: 
dass diese von der Regenzeit 
geprägten Gebiete,
ihr Boden und ihre Vegetation
unter Einfluss zahlreicher
Weidetiere entstanden
und sich diese Weidetiere zusammen
mit wilden, in Gruppen jagenden 
Raubtieren entwickelten.
Der größte Schutz gegen 
Raubtiere im Pack
ist, Herden zu bilden.
Je größer die Herde,
desto sicherer ist das Individuum.
Große Herden düngen und urinieren
auf ihre Nahrungsquelle
und sie ziehen immer weiter.
Es war dieses Weiterziehen,
dass eine Überweidung verhinderte,
während das regelmäßige Trampeln
die Bodenbedeckung sicherstellte,
wie man an Stellen sieht, 
an denen Herden vorbeigezogen sind.
Dieses Bild zeigt ein
typisch saisonales Grasland.

Polish: 
że środowiska sezonowo wilgotne,
gleby i rośliny
rozwinęły się przy udziale znacznej liczby
pasących się zwierząt,
które wzrastały wśród polujących stadnie drapieżników.
które wzrastały wśród polujących stadnie drapieżników.
Główną obroną przed drapieżnikami
było gromadzenie się w stada.
Im większe stado, tym bezpieczniejsza każda jednostka.
Duże stada defekowały się na własne jedzenie,
a następnie ruszały dalej.
Właśnie ruch
chronił pastwiska przed nadmierną eksploatacją,
a okresowe udeptywanie
zapewniało odpowiednie przykrycie gleby
na obszarze, przez który szło stado.
Na tym zdjęciu widzimy typową sezonową łąkę.

Portuguese: 
esses ambientes de umidade sazonal no mundo.
Que o solo e a vegetação
se desenvolviam com grandes números de animais de pastoreio,
e que esses animais
se desenvolviam com a presença de predadores ferozes caçadores de bandos.
A maior defesa contra os predadores caçadores de bandos
é fazer parte de um rebanho.
E quanto maior o rebanho, mais seguras as criaturas.
Grandes rebanhos evacuam e urinam sobre a própria comida,
e devem se manter em movimento.
Era esse movimento
que impedia o pasto excessivo das plantas,
ao passo que o pisoteio periódico
assegurava uma boa cobertura do solo,
como vemos onde um rebanho passou.
Essa é uma foto de um típico prado sazonal.

Portuguese: 
esses ambientes de umidade sazonal no mundo.
Que o solo e a vegetação
se desenvolviam com grandes números de animais de pastoreio,
e que esses animais
se desenvolviam com a presença de predadores ferozes caçadores de bandos.
A maior defesa contra os predadores caçadores de bandos
é fazer parte de um rebanho.
E quanto maior o rebanho, mais seguras as criaturas.
Grandes rebanhos evacuam e urinam sobre a própria comida,
e devem se manter em movimento.
Era esse movimento
que impedia o pasto excessivo das plantas,
ao passo que o pisoteio periódico
assegurava uma boa cobertura do solo,
como vemos onde um rebanho passou.
Essa é uma foto de um típico prado sazonal.

French: 
c'est que dans ces milieux avec une humidité saisonnière,
le sol et la végétation
se sont développés avec un très grand nombre d'animaux de pâturage,
et que ces animaux de pâturage
se sont développés avec des troupeaux de féroces prédateurs.
La meilleure défense contre les prédateurs
c'est de rester en troupeau,
et plus le troupeau est grand, plus les individus sont protégés.
Les grands troupeaux crottent et urinent 
partout sur leur propre nourriture,
ils doivent bouger constamment,
et c'était ce mouvement
qui empêchait le surpâturage des plantes,
tandis que le piétinement périodique,
assurait une bonne couverture sur le sol,
comme on peut le voir là où un troupeau est passé.
Cette image est typique des prairies saisonnières.

Finnish: 
että kausittaisen kosteuden alueet
ja niiden maaperä ja kasvillisuus
kehittyivät valtavien eläinlaumojen laiduntaessa
ja että nämä laiduntavat eläimet
kehittyivät yhdessä hurjien 
laumassa saalistavien petojen kanssa.
Pääasiallinen puolustus 
tämänlaisia petoja vastaan
on pakkautua laumoihin
ja mitä suurempi lauma,
sitä paremmin turvassa yksilöt ovat.
Suuret laumat kuitenkin ulostavat
joka paikkaan ruokansa päälle,
joten niiden täytyy pysyä liikkeellä,
ja juuri tämä liike
esti kasvien syömisen loppuun
ja kasvien tallominen
tarjosi hyvän suojan maaperälle,
kuten näemme, missä lauma on kulkenut.
Tämä kuva on 
tyypillinen kausittainen ruohotasanko.

English: 
It has just come through four months of rain,
and it's now going into eight months of dry season.
And watch the change as it goes into this long dry season.
Now, all of that grass you see aboveground
has to decay biologically
before the next growing season, and if it doesn't,
the grassland and the soil begin to die.
Now, if it does not decay biologically,
it shifts to oxidation, which is a very slow process,
and this smothers and kills grasses,
leading to a shift to woody vegetation
and bare soil, releasing carbon.
To prevent that, we have traditionally used fire.
But fire also leaves the soil bare, releasing carbon,
and worse than that,
burning one hectare of grassland
gives off more, and more damaging, pollutants

Modern Greek (1453-): 
Μόλις έχει τελειώσει 
μία τετράμηνη περίοδος βροχής
και τώρα μπαίνει σε μία άνυδρη περίοδο 8 μηνών.
Και παρατηρείστε την αλλαγή καθώς 
μπαίνει στη μακρά άνυδρη περίοδο.
Τώρα, όλο αυτό το χορτάρι που 
βλέπετε πάνω από το έδαφος
πρέπει να αποδομηθεί βιολογικά
πριν από την επόμενη περίοδο ανάπτυξης
κι αν αυτό δε συμβεί,
το λιβάδι και το έδαφος 
αρχίζουν να πεθαίνουν.
Τώρα, εάν δεν αποδομηθεί βιολογικά,
υφίσταται οξείδωση, που είναι 
μία πολύ αργή διαδικασία,
που πνίγει και σκοτώνει το χορτάρι,
οδηγώντας σε ένα πέρασμα 
σε ξυλώδη βλάστηση,
και γυμνό έδαφος, που εκλύει άνθρακα.
Για να το αποφύγουμε αυτό, 
παραδοσιακά χρησιμοποιούσαμε τη φωτιά.
Αλλά και η φωτιά αφήνει γυμνό το έδαφος 
και απελευθερώνει άνθρακα
και, ακόμα χειρότερα,
η φωτιά σε 10 στρέμματα χορτολίβαδου
εκλύει πιο πολλούς
και πιο βλαβερούς ρύπους

Thai: 
เพิ่งมีฝนตกติดต่อกัน 4 เดือน
และกำลังเข้าหน้าแล้งใน 8 เดือนที่เหลือ
ลองดูการเปลี่ยนแปลง ขณะที่ย่างเข้าหน้าแล้ง
หญ้าที่คุณเห็นทั้งหมดนั้น
ต้องย่อยสลายทางชีวภาพ
ก่อนถึงหน้าฝนถัดไป เพราะถ้าย่อยสลายไม่ทัน
ทุ่งหญ้าและดินตรงนั้น ก็จะเริ่มตายลง
ทีนี้ ถ้ามันไม่ย่อยสลายทางชีวภาพ
ก็จะเกิดปฎิกิริยาเคมีแบบออกซิเดชั่นแบบช้าๆ
ซึ่งจะปกคลุมและฆ่าหญ้าเหล่านั้น
ทำให้พื้นที่ มีแต่พืชที่มีใบน้อย
และดินเปลือย ซึ่งปล่อยคาร์บอนออกมา
ปกติแล้วเราป้องกันสิ่งนี้ด้วยการเผา
แต่การเผาก็ทำให้ดินเปลือย ซึ่งปล่อยคาร์บอนอีก
และที่แย่ไปกว่านั้น
การเผาทุกหญ้าขนาด 1 เฮกตาร์ (10,000 ตร.ม.) นั้น
สร้างมลพิษมากกว่า และร้ายแรงกว่า

Japanese: 
4ヶ月の雨季が終わったばかりで
8ヶ月の乾季が始まろうとしています
この長い乾季に起きる変化を見てみましょう
地表の草は次の生育期までに
全て生物学的に分解する必要があります
さもなければ草原と土壌は死んでしまいます
さもなければ草原と土壌は死んでしまいます
生物学的に分解しないと
長くゆっくりした酸化現象が発生し
草原は死滅して
草木の多い植生の荒地になり
二酸化炭素を放出します
それを防ぐために火を使ってきました
しかし火も荒地の原因になり
二酸化炭素を放出します
さらに悪いことに
野焼きは1ヘクタールあたり
車6千台以上の有害物質を放出します

Spanish: 
Acaban de pasar 
cuatro meses de lluvia,
y ahora va a pasar ocho 
meses de estación seca.
Y observen el cambio a medida que 
entra en esta larga estación seca.
Ahora, toda esa hierba 
que ven sobre el suelo
tiene que descomponerse biológicamente
antes de la siguiente temporada 
de crecimiento y si no lo hace,
los pastizales y el suelo 
comienzan a morir.
Ahora, si no se descompone biológicamente,
cambia a la oxidación, que 
es un proceso muy lento,
y esto ahoga y mata las hierbas,
dando lugar a un cambio 
en la vegetación leñosa
y en el suelo desnudo, 
liberando carbono.
Para prevenir eso, lo tradicional 
es que utilizamos fuego.
Pero el fuego también deja desnudo 
el suelo, liberando carbono,
y peor que eso,
quemar una hectárea de pastizal
emite más y más 
contaminantes perjudiciales

Portuguese: 
Ele acabou de passar por 4 meses de chuva,
e agora vai passar por 8 meses de período de seca.
Veja a mudança à medida em que percorre esse longo período de seca.
Toda a grama que se vê na superfície
deve se decompor biologicamente
antes do próximo período de germinação,
ou o prado e o solo começam a morrer.
Se não houver decomposição biológica,
haverá oxidação, que é um processo muito lento
que abafa e mata as pastagens,
levando a uma transformação para a vegetação lenhosa
e solo nu, liberando carbono.
Para impedir isso, tradicionalmente usamos o fogo.
Mas o fogo também deixa o solo nu, liberando carbono,
e pior que isso,
queimar um hectare de prado
emite mais poluentes, e mais nocivos,

Czech: 
Právě prošla čtyřmi měsíci dešťů,
a teď ji čeká osm měsíců sucha.
A pozorujte změny, když se dostává do dlouhodobě suchého období.
Všechna ta tráva co vidíte na povrchu,
se musí biologicky rozložit
před příštím vegetačním obdobím, a pokud ne,
pastviny a půda začnou odumírat.
Pokud se biologicky nerozloží,
dostává se k oxidaci, což je velice pomalý proces,
který zadusí a zabijí traviny.
která vede k změně na dřevnatou vegetaci
a holou půdu, vypouštějící uhlík.
Aby jsme tomu zabránili, tak jsme tradičně používali oheň.
Ale oheň také zanechával půdu holou, uvolňující uhlík,
a ještě hůře než to -
spálením jednoho hektaru pastvin
vznikne více a více škody, znečištění,

Portuguese: 
Ele acabou de passar por 4 meses de chuva,
e agora vai passar por 8 meses de período de seca.
Veja a mudança à medida em que percorre esse longo período de seca.
Toda a grama que se vê na superfície
deve se decompor biologicamente
antes do próximo período de germinação,
ou o prado e o solo começam a morrer.
Se não houver decomposição biológica,
haverá oxidação, que é um processo muito lento
que abafa e mata as pastagens,
levando a uma transformação para a vegetação lenhosa
e solo nu, liberando carbono.
Para impedir isso, tradicionalmente usamos o fogo.
Mas o fogo também deixa o solo nu, liberando carbono,
e pior que isso,
queimar um hectare de prado
emite mais poluentes, e mais nocivos,

German: 
Nach vier Monaten 
Regenzeit sprießt es hervor
und nun stehen ihm 8 Monate
Trockenzeit bevor.
Beachten Sie die Veränderung
beim Übergang in die Trockenzeit.
Das ganze Gras über dem Boden
muss sich noch vor der nächsten
Wachstumsperiode biologisch zersetzen. 
Passiert das nicht,
sterben Grasland und Erdreich.
Wenn es nicht biologisch abgebaut wird,
beginnt die Oxidation, 
ein sehr langsamer Prozess.
Das erstickt und tötet die Gräser und
begünstigt die Entwicklung von Gehölzen
und kahlem Boden, 
der Kohlendioxid freisetzt.
Um dem vorzubeugen, setzen 
wir normalerweise Feuer ein.
Aber Feuer hinterlässt ebenso
kahlen Boden, der Kohlendioxid freisetzt.
Schlimmer noch,
ein Brand auf einem
Hektar Grasland
setzt mehr Schadstoffe frei

Macedonian: 
кое штотуку поминало низ четиримесечен дождовен период
и сега влегува во осуммесечен сув период.
Гледајте ги промените низ кои поминува во овој долг сув период.
Целата трева која ја гледате над земјата
Мора да се распадне биолошки
пред следната сезона, а ако не се распадне
пасиштето и почвата почнуваат да умираат.
Ако не се распадне тревата биолошки,
се префрла на процес на оксидација, кој што е многу спор
и ги гуши и убива тревите
водејки кон појава на дрвна вегетација
и гола почва и ослободувајки јаглерод диоксид.
За да го спречиме тоа, ние по традиција се служиме со оган.
Но оганот исто така ја остава земјата соголена, ослободувајки јаглерод диоксид.
и уште полошо
со горење на еден хектар пасишта
се ослободуваат повеќе
и поштетни

French: 
On vient de traverser quatre mois de pluie
qui seront suivi de 8 mois de saison sèche.
Et regardez les changements pendant la longue saison sèche.
Toutes l'herbe que vous voyez sur le sol
doit se dégrader biologiquement,
avant la prochaine saison de croissance, si ça ne l'est pas,
la prairie et le sol commencent à mourir.
Si la dégradation biologique ne se passe pas,
elle passe à l'oxydation, qui est un processus très lent,
ça étouffe et tue les graminées,
conduisant à une végétation ligneuse
et à un sol nu qui relâche du carbone.
Pour éviter ça, nous avons traditionnellement utilisé le feu.
Mais le feu laisse également le sol nu, relâchant le carbone,
et pire que ça,
brûler un hectare de prairie,
libère plus de polluants, plus nocifs

Hungarian: 
Épp most vagyunk túl egy több hónapos esős időszakon,
előttünk egy 8 hónapos száraz időszakkal.
Figyeljék meg a változásokat a száraz évszak előrehaladtával.
A fű talaj feletti részének
biológiailag kell lebomlania
a következő tenyészidőszak előtt, mert ha nem,
a füves terület és a talaj pusztulni kezd.
Ha nem bomlik le biológiailag,
akkor csak oxidálódik, ami lassú folyamat,
ezért a fű fulladozik és pusztul,
ami a fásszárú vegetációnak kedvez,
csupasz talajt és szénkibocsátást eredményezve.
A tradicionális módszer ez ellen a tűz bevetése.
De a tűz is csupasz talajt hagy hátra, és szénveszteséget okoz,
és ami még rosszabb,
egy hektár füves terület felégetése
több káros szennyezőt termel,

Italian: 
Ha appena superato quattro mesi di pioggia,
e sta per affrontare otto mesi di stagione secca.
Guardate come cambia durante la lunga stagione secca.
Tutta l'erba che vedete sopra il livello del suolo
deve decomporsi biologicamente
prima della prossima stagione di crescita, e se ciò non accade,
la prateria e il terreno inizieranno a morire.
Se non si decompone biologicamente,
si passa all'ossidazione che è un processo molto lento,
che soffoca e uccide l'erba,
portando a una vegetazione legnosa
e a un terreno brullo, rilasciando carbonio.
Per impedirlo, solitamente abbiamo usato il fuoco.
Ma il fuoco lascia il terreno brullo, rilasciando carbonio,
e ancora peggio,
bruciare un ettaro di prateria
emette inquinanti più dannosi

Hindi: 
यह बरसात के चार माह के बाद की स्थिति है,
अब यह आठ माह तक सूखे का सामना करेगा,
और आठ माह के सूखे के बदलाव को देखें
अब, जो भी घांस जमीन के ऊपर दिखाई दे रही है
उसे जैविक रूप से विघटित होना पड़ेगा
आनेवाली बरसात के पहले, 
और यदि ऐसा नहीं हुआ
तो चारागाह व मिट्टी दोनों मृत हो जायेंगी
यदि जैविक तरीकों से विघटित नहीं होती है
तब ऑक्सीकरण शुरू होता है, यह प्रक्रिया,
धीरे-धीरे घांस को समाप्त कर देती है,
और फिर वहाँ काष्ठीय वनस्पतिया बड जाती है
मिट्टी नग्न हो जाती है व कार्बन हटजाती है
इससे बचने के लिए हम आग का प्रयोग करते थे
पर आग भी मिट्टी को नग्न कर कार्बन छोड़ती है
और उससे भी खतरनाक बात है, की एक हेक्टर
चरागाह को जलाने में
निकलने वाला प्रदुषण, अधिक नुकसानदायक है

Korean: 
4개월의 우기를 막 지나서
8개월의 건기로 들어가고 있습니다.
오랜 건기를 지나며 일어나는 변화를 보세요.
이제 여러분이 땅위로 보는 풀은 모두
생물학적으로 썩어야 합니다.
다음 생장 시기가 오기 전까지요.
그렇지 않으면
초원과 땅은 죽기 시작할 겁니다.
자, 생물학적으로 이게 썩지 않으면
산화 과정으로 바뀌는데
이건 아주 느린 과정이라
풀을 질식시켜 죽입니다.
그래서 초목이 나는 상태로 바뀌고
맨땅으로 되어 탄소를 배출시킵니다.
이걸 막으려고 우리는 
옛날부터 불을 썼습니다.
하지만 불도 땅을 헐벗게 하고
탄소를 배출시키며
그보다 더 나쁜 것은
1헥타르의 초원을 태우면
6천대의 차량이 내뿜는 매연보다

Lithuanian: 
čia ką tik praėjo keturi drėgnieji
ir prasideda aštuoni sausros mėnesiai.
Pastebėkite pokyčius, kurie įvyko žengiant į sausros periodą.
Visa ši žolė turi
biologiškai suirti
iki kito vegetacijos laikotarpio,
kadangi priešingu atveju
tiek pati augalija tiek dirvožemis pradės nykti.
Jeigu nevyksta biologinis irimas,
jis pereina į labai lėtą procesą -
oksidaciją,
kas uždusina ir pražudo žoles,
toliau seka augalų sumedėjimas
ir plikas dirvožemis
išleidžiantis anglį.
Kad to išvengtume
mes tradiciškai naudojome ugnį.
Vis tik deginimas taip pat palieka pliką dirvožemį,
išleidžiantį anglį,
ir dar blogiau,
sudeginus vieną hektarą žolynų
išsiskiria daugiau ir dar pavojingesnių

Turkish: 
4 aylık bir yağıştan yeni çıkmış,
şimdi 8 ay kurak mevsim başlayacak.
Bu uzun kurak mevsim boyunca geçirilen değişime bakalım.
Şimdi, yerdeki tüm bu otlar
biyolojik olarak çürümek zorunda
bir sonraki büyüme mevsiminden önce çürümezse
çayırlar ve toprak ölmeye başlar.
Şimdi, eğer biyolojik olarak çürümezse
oksidasyona geçer, bu oldukça yavaş bir süreçtir,
(topraktaki) karbonu serbest bırakarak,
ağaç oluşumuna ve çıplak toprağa yol açan,
çayırları boğup öldüren şey budur,
Bunu önlemek için, geleneksel olarak otları yakardık.
Ama yangın da toprağı çıplak bırakır, karbon salınımına neden olur,
bundan da kötüsü
bir hektarlık çayırı yakmak
6.000 arabanın ürettiğinden daha fazla kirlilik

Swedish: 
Marken har just fått fyra månaders nederbörd,
och är på väg in i åtta månader av torka.
Och titta på förändringen i början av torkan.
Allt det gräs ni ser ovan jord
måste förruttna biologiskt
innan nästa växtperiod, 
om det inte gör det
kommer gräsmarken och jorden 
att börja dö.
Så, om den inte förruttnar biologiskt,
så inträder oxidering, vilket är 
en mycket långsam process,
och detta kväver och dödar gräs,
vilket leder till högre vegetation
och bar jord, som släpper ifrån sig kol.
För att förhindra det, har vi 
traditionellt använt eld.
Men eld lämnar också jorden bar, 
följt av kolutsläpp,
och värre än så,
genom att elda ett hektar gräsmark
ger mer, och skadligare, utsläpp

Ukrainian: 
Тут щойно закінчилися чотири місяці дощів
і починаються вісім місяців посухи.
Зверніть увагу на зміну пасовиська перед
цим довгим сезоном.
Уся трава, яку ви бачите на поверхні,
має розкластися біологічно
перед наступним сезоном вегетацій.
Якщо цього не станеться,
степ і ґрунт почнуть помирати.
Якщо вона не розкладеться біологічно,
почнеться окислювання
(вкрай повільне),
яке "душить" та вбиває траву,
перетворюючи її на лісисту рослинність
і оголюючи ґрунт.
Потім виділяється вуглець.
Щоб перешкодити цьому,
ми зазвичай спалювали усе.
Але вогонь також оголює землю,
вивільняючи вуглець.
Ба більше,
випалювання одного гектару степу
вивільняє більше руйнівних забруднювачів,

Finnish: 
Vettä on juuri satanut neljä kuukautta,
ja tulossa on kahdeksan kuukautta kuivakautta.
Katsokaa muutosta siirryttäessä 
pitkään kuivaan kauteen.
Kaiken tuon ruohon
täytyy maatua biologisesti
ennen seuraavaa kasvukautta,
tai mikäli näin ei käy
ruohotasanko ja maaperä alkavat kuolla.
Jos ruoho ei maadu biologisesti
todella hidas hapettumisprosessi käynnistyy
ja se tukahduttaa ja tappaa ruohot
johtaen muutokseen kohti
puiden hallitsemaa kasvillisuutta
ja paljasta maata, vapauttaen hiiltä.
Perinteisesti olemme käyttäneet
tulta estääksemme tämän.
Mutta myös tuli jättää maan paljaaksi,
vapauttaen hiiltä,
ja mikä pahempaa
yhden hehtaarin polttaminen
vapauttaa enemmän
ja haitallisempia saasteita

Chinese: 
嗰度啱啱落咗四個月雨
亦都開始為期八個月嘅旱季
留意下佢經歷長期旱季嘅轉變
依家你見到所有地上曝露喺空氣嘅草
都需要響下個生長周期前自然腐爛
如果唔係，成塊草地同土壤都會死
如果佢哋無腐爛，佢哋就會慢慢氧化
最終啲草會窒息同死亡
亦剩返木本植物先生存到
土地就會無遮掩，釋出碳元素
為咗阻止發生依個情況
我哋傳統上會用火燒
不過火都會令到土地無遮掩
亦會釋放出碳元素
更差嘅係
只要燒走一公頃嘅草地

Bulgarian: 
Тъкмо е приключил четиримесечен дъждовен период
и на това поле му предстоят осем месеца суша.
Наблюдавайте промяната с настъпването на сухия сезон.
Всичката тази трева, която се вижда над земята
трябва да се разложи биологично
преди следващия период на вегетация и ако не успее
тревното поле и почвата започват да умират.
Ако не се разложи биологично,
настъпва окисление, което е много бавен процес,
а това задушава и убива тревата,
което води до появата на гориста растителност
и оголена почва, отделяща въглерод.
За да се предотврати това, традиционно се използва огън.
Но и огънят оголва почвата и отделя въглерод
и което е по-лошо,
изгаряйки един хектар тревна площ
отдава много повече вредни замърсители

Portuguese: 
Acabou de passar
por quatro meses de chuva,
e vai agora passar
por oito meses de estação seca.
Observem as mudanças por que passa
ao entrar nesta estação seca.
Ora, toda a erva observada acima do solo
tem de se decompor biologicamente
antes da próxima estação de crescimento.
Se tal não acontecer, a pradaria
e o solo começam a morrer.
Se não se decompuser biologicamente,
passa à oxidação,
que é um processo muito lento.
Isso sufoca e mata as ervas,
levando a uma alteração
para vegetação lenhosa
e solo nu, libertando carbono.
Para impedir isso, temos usado
tradicionalmente o fogo.
Mas o fogo também deixa o solo nu,
libertando carbono
e, pior que isso,
a queima de um hectare de pradaria
liberta mais poluentes, e mais perigosos,

Chinese: 
它剛剛經歷了四個月的雨季
現在正進入為期八個月的乾季
請注意看它進入長時間乾季後的改變
現在，所有長在地上的草
在下個生長期前
都要腐爛，要不然
整片草原及土壤就會開始死亡
那麼，如果它沒有腐爛
就會轉變成氧化作用
而這是非常慢的過程
而這會使草窒息死亡
使原本的草地轉變成木本植被
及裸露的土壤，釋放碳
要避免此現象
傳統的方法是使用火燒
但火一樣會使土地裸露，釋放碳
且更糟的是
每燒一公頃的草地
比六千輛車所造成的汙染跟破壞，

Romanian: 
Tocmai au trecut patru luni de ploi
și urmează opt luni de secetă.
Priviți schimbarea de trecere
la acest lung sezon uscat.
Toată vegetația pe care o vedeți
trebuie să se descompună biologic
înainte de următoarea
perioadă de creștere,
dacă nu, pășunea și solul încep să moară.
Dacă nu se descompune,
trece la oxidare, un proces foarte lent
care sufocă și elimină iarba,
ducând la o succesiune
de vegetație lemnoasă
și sol dezgolit ce produce carbon.
Pentru a preveni asta,
utilizam de obicei focul.
Dar și focul lasă terenul dezgolit
și produce carbon
și, mai rău,
incinerarea unui hectar de pășune,
emite mai multe substanțe nocive

Vietnamese: 
Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa,
và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô
Quan sát sự thay đổi khi khu vực này bước vào mùa khô dài.
Tất cả cây cỏ mà mọi người nhìn thấy trên mặt đất
sẽ phân hủy sinh học
trước vụ phát triển tới, nếu không thì
cả cỏ cây và đất đều sẽ chết.
Nếu cỏ không phân hủy sinh học,
nó sẽ chuyển qua oxy hóa,một quá trình rất chậm
nó bao trùm và giết chết cây cỏ,
sau đó lan sang các thân cây gỗ
đất trống, và giải phóng khí carbon.
Để ngăn việc này, chúng tôi thường dùng lửa.
Như thế cũng sẽ tạo ra đất trống, và thải ra khí carbon
tệ hơn nữa là
nếu đốt khoảng một hecta cây cỏ
sẽ phát sinh ra nhiều thiệt hại, và chất ô nhiễm

Catalan: 
Acaben de passar quatre mesos de pluja,
i està començant vuit mesos d'època de sequera.
Observeu el canvi mentre passa
a aquesta llarga estació seca.
Ara, tota aquella herba que veieu damunt la terra
s'ha de deteriorar biològicament
abans de la següent temporada
de creixement, i si no ho fa,
el prat i el sòl començaran a morir.
I si no es deteriora biològicament,
es transforma en oxidació,
que és un procés molt lent,
i això asfíxia i mata les herbes,
portant a una transformació a vegetació llenyosa
i sòl descobert, deixant anar carboni.
Per prevenir-ho, tradicionalment
hem fet servir el foc.
Però el foc també deixa la terra descoberta,
deixant anar carboni,
i pitjor que això,
cremar una hectàrea de praderies
deixa anar més contaminants i més perillosos

Bosnian: 
Nakon četiri mjeseca kiše
počinje osam mjeseci duga suha sezona.
Pogledajte prelazak u dugu suhu sezonu.
Sva površinska trava koju vidite
prirodno trune
prije sljedeće sezone rasta,
a ako ne istrune,
pašnjak i tlo umiru.
Ako prirodno ne istrune,
počinje oksidiacija,
koja je veoma spor proces,
koja guši i ubija travu,
vodi promjeni u drvenastu vegetaciju
i golo tlo koje ispušta ugljik.
Za sprječavanje toga
tradicionalno smo koristili vatru.
Ali i vatra ostavlja golo tlo
koje onda ispusta ugljik,
a što je jos gore,
paljenje pašnjaka veličine jednog hektra
zagađuje više i štetnije

Persian: 
كه در نتیجه تنها ۴ ماه بارش به وجود آمده
و پس از ۸ ماه خشكسالی در این تصویر دیده می‌شود.
می‌توانید تغییرات ایجاد شده در دوره خشكسالی طولانی را مشاهده كنید.
حالا تمام این علف‌های خشك باید
به شكل طبیعی تجزیه شده
و پیش از فصل رویش آتی به خاك برگردند.
در غیر این صورت علفزار و خاك شروع به مردن خواهد كرد.
حالا اگر این فرایند زیستی رخ ندهد
علف‌ها شروع به اكسیدشدن می‌كنند كه فرایندی بسیاركند است
علف‌ها را از بین می‌برد
و آنها را تبدیل به ساقه‌های خشکی خواهد كرد.
باز خاك عریان شده و شروع به آزاد كردن كربن می‌كند.
برای جلوگیری از این اتفاق قرن‌هاست كه آتش را انتخاب كرده‌ایم
اما آتش هم خاك را بایر و عاری از پوشش گیاهی رها خواهد كرد
و بدتر اینكه
سوزاندن یك هكتار علفزار
می‌تواند طبیعت را بیش از ۶٫۰۰۰ خودرو

iw: 
זה
עבר 4 חודשי גשמים,
וכעת היא נכנסת 
ל-8 חודשי יובש.
שימו לב לשינוי בעוד היא 
נכנסת לעונת היובש הארוכה.
כל העשב שרואים מעל פני הקרקע,
צריך להתנוון ביולוגית
לפני עונת הגידול הבאה, ואם לא,
אדמת-המרעה והקרקע מתחילות למות.
אם זה לא מתנוון ביולוגית,
זה עובר חימצון 
שהוא תהליך מאוד איטי,
וזה חונק והורג את הדשא,
דבר המוביל לצמיחת עצים
ולקרקע חשופה, דבר המשחרר פחמן.
כדי למנוע זאת, מקובל להשתמש באש.
אבל גם אש מותירה קרקע חשופה, 
דבר המשחרר פחמן,
ומה שעוד יותר גרוע,
שריפת דונם אדמת-מרעה
פולטת מזהמים שמזיקים יותר

Indonesian: 
Yang baru disirami hujan selama empat bulan,
dan sekarang sedang mengalami delapan bulan kering.
Dan perhatikan perubahan yang terjadi selama musim kering yang panjang ini.
Semua rerumputan yang Anda lihat di atas tanah
akan melapuk secara biologis
sebelum memasuki musim pertumbuhan berikutnya, dan jika tidak tumbuh,
padang rumput dan tanah di bawahnya akan mulai mati.
Jika tidak melapuk secara biologis,
dia masuk ke proses oksidasi, yang sangat lama,
dan proses ini mengekang dan membunuh rerumputan,
yang menyebabkan perubahan menuju vegetasi kayu-kayuan
dan tanah yang terbuka melepaskan karbon.
Untuk mencegahnya secara tradisional kita menggunakan api.
Tapi api juga menyebabkan tanah jadi terbuka, dan juga melepaskan karbon
dan lebih buruk lagi,
membakar satu hektar padang rumput
menimbulkan lebih banyak polusi

Russian: 
Здесь только что закончился
4-х месячный сезон дождей
и наступил 8-ми месячный период засухи.
Посмотрите, как меняется пастбище при переходе
к такому долгому засушливому сезону.
Вся растительность на рисунке выше
должна биологически разложиться
до наступления
следующего периода вегетации;
если этого не произойдёт,
луг и почва начнут увядать.
Если не происходит
биологического разложения,
в силу вступает окисление —
весьма медленный процесс, —
который «душит» и вытравливает
зелёный покров,
что приводит
к появлению лесистой растительности
и оголённой почве,
высвобождающей углерод.
Чтобы предотвратить этот процесс,
традиционно использовался огонь.
Но огонь также оставляет почву
оголённой и выделяющей углерод;
хуже того —
при сжигании одного гектара угодья
выделяются куда более вредные вещества,

Polish: 
Właśnie minęły 4 miesiące deszczów,
a teraz zacznie się 8-miesięczny okres suszy.
Przyjrzyjmy się zmianom, jakie wtedy zachodzą.
Wszystkie te trawy
muszą rozłożyć się biologicznie
przed następnym okresem wzrostu.
W przeciwnym razie łąka i gleba zaczynają niszczeć.
Jeśli nie nastąpi rozkład biologiczny,
ma miejsce utlenianie, bardzo powolny proces,
który niszczy trawy,
pozostawia zdrewniałe rośliny
i odsłoniętą glebę, przez co uwalnia węgiel.
Aby tego uniknąć zwykle stosowało się wypalanie.
Ale to także pozostawia odsłoniętą glebę i uwalnia węgiel,
a co gorsza,
jeden wypalony hektar ziemi
uwalnia znacznie więcej szkodliwych substancji

Dutch: 
Het heeft net vier maanden geregend
en nu komen acht maanden droogte.
Let op de verandering 
gedurende het lange droge seizoen.
Al het gras dat je bovengronds ziet,
moet biologisch vergaan
Al het gras dat je bovengronds ziet,
moet biologisch vergaan
vóór het volgende groeiseizoen
en als het dat niet doet
beginnen het grasland en de bodem af te sterven.
Als het niet biologisch vergaat,
begint een zeer langzaam oxidatieproces,
dat grassen doodt door verstikking.
begint een zeer langzaam oxidatieproces,
dat grassen doodt door verstikking.
Dit leidt tot houtachtige vegetatie
met kale bodem die koolstof afgeeft.
Dit leidt tot houtachtige vegetatie
met kale bodem die koolstof afgeeft.
Om dit te vermijden,
hebben we van oudsher vuur gebruikt.
Maar vuur zorgt ook voor kale grond 
die koolstof afgeeft
en erger dan dat:
de verbranding van een hectare grasland
zorgt voor meer -- en schadelijker -- vervuiling
dan 6000 auto's.

Chinese: 
刚刚经历了4个月的雨季，
将要进入8个月的旱季。
注意看草原进入漫长的旱季后的变化。
你们看到的所有地表上的草
在下个生长季节到来之前
都会腐烂掉，否则的话，
草地和土壤就会开始死亡。
如果它不是生物性的腐烂，
而是以氧化的形式腐烂，这是一个非常缓慢的过程，
并且会消耗氧气，杀死草本植物，
只有木本的植物才能生存，导致了
地表被裸露，碳元素释放到大气层。
为了防止这种情况，传统上我们是用火烧。
可是火也会让地表被裸露，碳元素释放到大气层，
更糟糕的是，
烧掉一公顷的草地
所释放的有害污染物，要比6000辆汽车

Danish: 
Det har regnet i fire måneder,
og nu er det ottende tørkemåned.
Bemærk ændringen når tørken starter
Alt græsset ovenpå jorden
skal visne biologisk
før den næste vækstsæson. 
Og hvis den ikke gør det,
vil græsområdet og jorden begynde at dø.
Hvis det ikke visner biologisk,
skifter det til oxidering,
som er en meget langsom proces,
og dette kvæler og dræber græs,
hvilket fører til et skift
til træagtig vegetation
og bar jord, som frigiver kulstof.
For at undgå det,
har man almindeligvis brugt ild.
Men ild efterlader også jorden bar,
og frigiver også kulstof.
Og værre end det,
afbrænding af en hektar græs
afgiver mere og flere
skadelige forurenende stoffer

Indonesian: 
dibandingkan 6.000 mobil.
Dan setiap tahun kami melakukan pembakaran di Afrika
lebih dari satu miyar hektar padang rumput
dan tidak seorang pun membicarakannya.
Kami sebagai ilmuwan mensahkan pembakaran,
karena memang bisa menyingkirkan bahan yang mati
dan memicu pertumbuhan tanaman.
Sekarang saat melihat padang rumput kami yang menjadi gersang,
apa yang bisa kami lakukan untuk menjaga kelangsungannya?
Dan ingatlah bahwa saya saat ini sedang bicara tentang sebagian besar lahan di dunia.
Ok? Kita tidak bisa menurunkan jumlah hewan lagi untuk mengurangi kerusakan
tanpa menimbulkan desertifikasi dan perubahan iklim.
Kita tidak dapat membakar lahan tanpa menimbulkan
desertifikasi dan perubahan iklim.
Apa yang akan kita lakukan?
Hanya ada satu pilihan,
Saya ulangi, hanya satu pilihan

Vietnamese: 
hơn cả 6,000 chiếc xe thải ra.
Mỗi năm chúng tôi đều đốt cỏ cây ở Châu Phi
hơn một tỉ hecta đất đồng cỏ
và hầu như không ai lên tiếng về việc này.
Chúng tôi bào chữa cho việc đốt rừng với tư cách là các nhà khoa học
vì nó thực sự loại bỏ các thực vật chết
và giúp cho cỏ cây mọc lên.
Hãy nhìn vào khu vực đồng cỏ khô này
chúng ta có thể làm gì để giữ chúng phát triển tốt?
Lưu ý là tôi đang đề cập đến đất trên toàn thế giới
chúng ta không thể làm giảm số lượng động vật để cho đất nghỉ yên
mà không gây ra sa mạc hóa và thay đổi khí hậu.
Chúng ta không thể đốt chúng mà không tạo ra
sa mạc hóa và thay đổi khí hậu.
Vậy bây giờ sẽ phải làm gì?
Chỉ có duy nhất một lựa chọn
tôi sẽ lập lại với các bạn, chỉ có duy nhất một lựa chọn

Bulgarian: 
отколкото 6 000 коли.
А ние горим в Африка всяка година
повече от един милиард хектара тревни площи
и почти никой не говори за това.
Като учени ние оправдаваме изгарянето,
защото то премахва мъртвата материя
и позволява на растенията да израстат.
Гледайки тази наша тревна площ, която е изсъхнала,
как можем да предотвратим това?
Имайте предвид, че говоря за по-голямата част от сушата на Земята.
Не можем да намаляваме броя на животните, за да отпочине
без това да доведе до дезертификация и промяна на климата.
Не можем да я изгорим бе да причиним
дезертификация и промяна на климата.
Какво да правим?
Има само една възможност,
ще ви го повторя, само една възможност,

Bosnian: 
od 6 hiljada automobila.
A svake godine u Africi se pali
više od jedne milijarde hektara pašnjaka
i gotovo niko o tome ne govori.
Opravdavamo paljenje, kao naučnici,
jer uklanja mrtvi materijal
i dozvoljava rast biljkama.
Ako pogledamo naše pašnjake koji se suše,
šta možemo učiniti da ih održimo zdravima?
Imajte na umu da govorim
o većini svjetskog zemljišta.
OK? Ne možemo smanjivati
broj životinja kako bi odmorili tlo
bez uzrokovanja dezertifikacije
i klimatskih promjena.
Ne možemo ga spaliti bez uzrokovanja
dezertifikacije i klimatskih promjena.
Šta ćemo onda učiniti?
Imamo samo jednu mogućnost,
ponavljam, samo je jedna mogućnost ostala

Finnish: 
kuin 6 000 autoa.
Poltamme Afrikassa joka vuosi
yli miljardi hehtaaria ruohotasankoja
ja juuri kukaan ei puhu siitä.
Tieteilijöinä perustelemme polttamista sillä, että
se poistaa kuolleen aineksen
ja mahdollistaa kasvien kasvun.
Kun katsomme tätä ruohotasankoa, joka on kuivunut,
mitä voisimme tehdä 
pitääksemme sen elinvoimaisena?
Pitäkää mielessä, että puhun
valtaosasta maapallon pinta-alasta.
Emme voi vähentää eläinten määrää
aiheuttamatta aavikoitumista ja 
ilmastonmuutosta.
Emme voi polttaa kasvillisuutta aiheuttamatta
aavikoitumista ja ilmastonmuutosta.
Mitä meidän oikein pitäisi tehdä?
On olemassa vain yksi vaihtoehto
toistan, vain yksi vaihtoehto

Modern Greek (1453-): 
από 6,000 αυτοκίνητα.
Και στην Αφρική καίμε κάθε χρόνο
περισσότερα από 10 δισεκατομμύρια 
στρέμματα λιβαδιών
και σχεδόν κανείς δεν μιλάει γι' αυτό.
Δικαιολογούμε αυτές τις πυρκαγιές,
ως επιστήμονες,
γιατί όντως απομακρύνουν 
το νεκρό οργανικό υλικό
και επιτρέπουν στα φυτά να αναπτυχθούν.
Τώρα, ας δούμε το λιβάδι μας 
που είναι πλέον ξερό.
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε 
για να το κρατήσουμε υγιές;
Και θυμηθείτε ότι μιλάω για το μεγαλύτερο 
μέρος της γης του πλανήτη σήμερα.
Εντάξει; Δεν μπορούμε να μειώσουμε τον αριθμό
των ζώων για να την ξεκουράσουμε περισσότερο
χωρίς να προκαλέσουμε ερημοποίηση 
και κλιματική αλλαγή.
Δεν μπορούμε να την κάψουμε 
χωρίς να προκαλέσουμε
ερημοποίηση και κλιματική αλλαγή.
Τι θα κάνουμε;
Έχει μείνει μόνο μία επιλογή,
θα σας το επαναλάβω, μόνο μία επιλογή

Portuguese: 
do que 6 mil carros.
Estamos queimando na África, todos os anos,
mais de 1 bilhão de hectares de prados,
e quase ninguém está falando sobre isso.
Justificamos as queimadas, como cientistas,
porque ela efetivamente remove o material morto
e permite as plantas crescerem.
Olhando para esse nosso prado que secou,
o que podemos fazer para mantê-lo saudável?
Tenha em mente que estou falando da maior parte de terra no mundo.
Não podemos reduzir os números de animais para que eles descansem mais
sem causar desertificação e mudança climática.
Não podemos queimar a vegetação sem causar
desertificação e mudança climática.
O que vamos fazer?
Há uma única opção,
eu repito, uma única opção

English: 
than 6,000 cars.
And we are burning in Africa, every single year,
more than one billion hectares of grasslands,
and almost nobody is talking about it.
We justify the burning, as scientists,
because it does remove the dead material
and it allows the plants to grow.
Now, looking at this grassland of ours that has gone dry,
what could we do to keep that healthy?
And bear in mind, I'm talking of most of the world's land now.
Okay? We cannot reduce animal numbers to rest it more
without causing desertification and climate change.
We cannot burn it without causing
desertification and climate change.
What are we going to do?
There is only one option,
I'll repeat to you, only one option

Polish: 
niż 6 tys. samochodów.
W Afryce każdego roku stosuje się wypalanie
na obszarze ponad miliarda hektarów,
a prawie nikt o tym nie mówi.
Naukowcy usprawiedliwiają wypalanie,
bo w ten sposób pozbywamy się martwego materiału
i pozwalamy na wzrost roślin.
Widzimy, że nasza łąka uschła.
Co dobrego możemy dla niej zrobić?
Mówię teraz o większości terenów na świecie.
Nie możemy obniżyć populacji zwierząt
nie powodując tym samym pustynnienia 
i zmian klimatycznych.
Nie możemy zastosować ognia
nie powodując pustynnienia i zmian klimatycznych.
Co możemy zrobić?
Pozostaje jedno rozwiązanie,
powtórzę: tylko jedno rozwiązanie

Italian: 
di 6.000 auto.
In Africa bruciamo, ogni anno,
più di un miliardo di ettari di praterie,
e quasi nessuno ne sta parlando.
Come scienziati, giustifichiamo gli incendi
perché rimuovono il detrito
e permettono alle piante di crescere.
Guardando questa nostra prateria diventata secca,
cosa possiamo fare per mantenerla sana?
Tenete presente che sto parlando
della maggior parte della terra mondiale.
Ok? Non possiamo ridurre il numero di animali 
per farla riposare di più
senza causare desertificazione
e cambiamenti climatici.
Non possiamo bruciarla senza causare
desertificazione e cambiamenti climatici.
Cosa facciamo?
C'è solo un'opzione,
ve lo ripeto, solo un'opzione

Lithuanian: 
teršalų, nei išskiria 6000 mašinų.
Ir mes sudeginame Afrikoje,
kiekvienais metais,
daugiau nei milijardą hektarų žolynų
ir praktiškai niekas apie tai nekalba.
Iš mokslinės pusės žiūrint, mes pateisiname deginimą,
kaip priemonę atsikratyti negyvos augalijos ir
suteikti sąlygas augti naujai.
Taigi, žiūrint į nudžiūvusią pievą,
kaip mes galime jai padėti išlikti sveikai?
Ir turėkite mintyje,
aš dabar kalbu viso pasaulio mastu.
Gerai?
Mes negalime sumažinti gyvūnų skaičiaus,
kad pievos būtų mažiau alinamos,
tuo pačiu neskatindami dykumėjimo ir klimato kaitos.
Mes negalime jų deginti nesukeldami dykumėjimo
ir neskatindami klimato kaitos.
Ką gi mes galime padaryti?
Yra vienintelė galimybė.
Pakartosiu,

Catalan: 
que 6.000 cotxes.
I a l'Àfrica estem cremant, cada any,
més de mil milions d'hectàrees de praderies,
i gairebé ningú n'està parlant.
Justifiquem la crema, com a científics,
perquè sí que es desfà del material mort
i deixa que les plantes creixin.
Llavors, mirant aquest camp verd que s'ha assecat,
que podríem fer per mantenir-lo en bon estat?
I tingueu en compte, que estic parlant
de la majoria de la terra al món ara.
D'acord? Ni podem reduir
el nombre d'animals per descansar-lo
sense causar desertificació i canvi climàtic.
No el podem cremar sense causar
desertificació i canvi climàtic.
Què farem?
Només hi ha una opció,
us ho repetiré, només una opció

Thai: 
รถ 6,000 คันเสียอีก
และในแอฟริกา เราเผาทุ่งหญ้า
มากกว่า 1 พันล้านเฮกตาร์ ทุกๆปี
และแทบจะไม่มีใครพูดถึงมัน
เรายอมรับการเผาหญ้า ในฐานะนักวิทยาศาสตร์
ก็เพราะมันกำจัดสิ่งที่ตายแล้ว
และทำให้พืชพรรณเจริญเติบโตได้อีก
ที่นี้ ลองมาดูทุ่งหญ้าที่แห้งแล้วนี้กัน
เราจะทำอย่างไรให้มันอุดมสมบูรณ์ได้ต่อไป
อย่าลืมนะครับ ผมกำลังพูดถึงพื้นที่ส่วนใหญ่ของโลก
เราไม่สามารถลดจำนวนสัตว์ลง
โดยที่ไม่เพิ่มทะเลทราย 
หรือเร่งการเปลี่ยนแปลงทางภูมิอากาศ
เราไม่สามารถเผามัน โดยไม่เพิ่มทะเลทราย
หรือเร่งการเปลี่ยนแปลงทางภูมิอากาศ
แล้วเราจะทำอย่างไร
มีเพียงทางเลือกเดียวครับ
ขอย้ำอีกที เรามีเพียงทางเลือกเดียว

Japanese: 
車6千台以上の有害物質を放出します
アフリカでは毎年10億ヘクタール以上の
地域で野焼きをしていますが
話題にすらなりません
科学者は野焼きは枯れた植物を
取り除き植物の再生を促すために
必要だといいます
では乾燥化が進んだこの草原を見てみましょう
どうすれば健全な状態にできるでしょうか
これは世界中の地域で起きていることです
動物の生息数を減らしても砂漠化と
気候変動が進むだけです
野焼きしても砂漠化と気候変動が
進むだけです
どうすればいいのでしょうか
選択肢はただひとつです
繰り返します 気象学者と科学者に

Dutch: 
zorgt voor meer -- en schadelijker -- vervuiling
dan 6000 auto's.
En we verbranden in Afrika ieder jaar
meer dan een miljard hectare grasland
en bijna niemand heeft het erover.
Als wetenschappers 
praten we het branden goed
omdat het dood materiaal verwijdert
en de planten laat groeien.
omdat het dood materiaal verwijdert
en de planten laat groeien.
Als je nu kijkt naar ons uitgedroogde grasland,
wat kunnen we dan doen 
om het gezond te houden?
Bedenk dat ik praat over het grootste deel 
van 's werelds landoppervlak.
We kunnen de dierenpopulaties niet verkleinen 
om het rust te gunnen
zonder verwoestijning 
en klimaatverandering te veroorzaken.
We kunnen het niet verbranden zonder
verwoestijning en klimaatverandering.
Wat gaan we doen?
Er is maar één optie,
ik herhaal: slechts één optie over
voor klimatologen en wetenschappers.

Ukrainian: 
аніж 6 000 машин.
Ми палимо в Африці кожного року
більше мільярда гектарів пасовищ.
І майже всі про це мовчать.
Ми, як учені, виправдовуємо випалювання,
тому що це видаляє мертву матерію
і дозволяє рослинам рости.
Дивлячись на цей наш посохлий степ,
що ми можемо зробити для його підтримки?
Не забувайте,
я маю на увазі більшість світової землі.
Ми не можемо знищувати тварин,
щоб земля відпочивала,
не спричинивши
опустелювання чи зміну клімату.
Ми не можемо палити,
не спричиняючи опустелювання
і зміну клімату.
Що нам робити далі?
Є лише один варіант.
Повторюю, є лише один варіант

Swedish: 
än 6 000 bilar.
Och i Afrika bränner vi, varje år,
mer än en miljard hektar gräsmark,
och nästan ingen talar om det.
Vi rättfärdigar eldandet, som vetenskapsmän,
eftersom det verkligen 
tar bort det döda materialet
och tillåter växterna att växa.
Så, titta på den här gräsmarken som har torkat,
vad kan vi göra för att bevara dess hälsa?
Och kom ihåg, jag pratar om det mesta av 
världens land nu.
Okej? Vi kan inte minska antalet djur
för att ge det mer vila
utan att orsaka ökenutvidgning
och klimatförändring.
Vi kan inte bränna det utan att orsaka
ökenutvidgning och klimatförändring.
Vad ska vi göra?
Det finns bara en lösning,
jag upprepar, bara en lösning,

Portuguese: 
do que 6 mil carros.
Estamos queimando na África, todos os anos,
mais de 1 bilhão de hectares de prados,
e quase ninguém está falando sobre isso.
Justificamos as queimadas, como cientistas,
porque ela efetivamente remove o material morto
e permite as plantas crescerem.
Olhando para esse nosso prado que secou,
o que podemos fazer para mantê-lo saudável?
Tenha em mente que estou falando da maior parte de terra no mundo.
Não podemos reduzir os números de animais para que eles descansem mais
sem causar desertificação e mudança climática.
Não podemos queimar a vegetação sem causar
desertificação e mudança climática.
O que vamos fazer?
Há uma única opção,
eu repito, uma única opção

Romanian: 
decât rezultă de la 6.000 de mașini.
Iar în Africa se incendiază în fiecare an
peste un miliard de hectare de pășune
și aproape nimeni
nu aduce asta în discuție.
Justificăm arderea din punct
de vedere științific
pentru că într-adevăr
înlătură materia moartă,
ceea ce permite plantelor să crească.
Vizând această pășune ce s-a uscat
ce-am putea face ca s-o păstrăm sănătoasă?
Rețineți, vorbesc despre majoritatea
terenurilor de pe Pământ.
Nu putem reduce efectivele de animale
ca terenul să se odihnească mai mult
fără să producem deșertificare
și schimbarea climei.
Nu putem să-i dăm foc fără a produce
deșertificare și schimbarea climei.
Și atunci ce-i de făcut?
Există o singură opțiune,
repet, o singură opțiune

Persian: 
آلوده و تخریب كند.
در آفریقا هر سال علفزارها را می‌سوزانیم
چیزی بالای یك‌میلیارد هكتار از زمین
و كسی تا به حال در این مورد حرفی نزده است.
ما به عنوان محقق سوزاندن علفزارها را تأیید كرده‌ایم
به این خاطر كه فكر می‌كنیم مواد مرده را حذف می‌كند
و به گیاه شانس رشد دوباره را می‌دهد.
حالا به این علفزار خشك نگاه كنید
برای حفظ سلامت آن چه كاری می‌توانیم انجام بدهیم؟
به خاطر داشته باشید كه داریم در مورد بخش بزرگی از خاك حرف می‌زنیم
خوب! دیدیم كه نمی‌توانیم تعداد حیوانات را كاهش بدهیم
بدون اینكه موجب بیابان‌زایی و تغییرات آب‌وهوایی بیشتر شویم.
نمی‌توانیم علف‌ها را بسوزانیم
و باز هم بیابان‌زایی و تغییرات آب‌وهوایی را تشدید نكنیم.
پس چه كاری باید انجام بدهیم؟
تنها یك راه حل وجود دارد
باور كنید، فقط یك راه حل

Hungarian: 
mint 6 000 gépkocsi.
Márpedig Afrikában minden egyes évben
több mint egymilliárd hektárnyi füves területet égetünk fel,
amiről senki sem beszél.
Tudósként azzal igazoljuk az égetést,
hogy az eltávolítja az elhalt anyagokat,
és lehetővé teszi, hogy a növények fejlődjenek.
Nézzük meg tehát ezt a kiszáradt füves területet.
Mit tehetünk azért, hogy jó állapotban maradjon?
Ne feledjük, hogy a szárazföld nagyobbik része ilyen.
Nos, nem csökkenthetjük az állatállományt anélkül,
hogy elsivatagosodást és klímaváltozást okoznánk.
Nem égethetjük fel a területet anélkül,
hogy elsivatagosodást és klímaváltozást okoznánk.
Mit tegyünk hát?
Csak egyetlen választásunk marad,
hangsúlyozom, egyetlen választás maradt

French: 
que 6000 voitures.
Chaque année, nous brûlons en Afrique,
plus d'un milliard d'hectares de prairie,
et presque personne n'en parle.
En tant que scientifiques, nous justifions le brûlis,
parce qu'il élimine les matières mortes
et permet aux plantes de pousser.
En regardant une de nos prairies qui est devenue sèche,
que pouvons-nous faire pour la maintenir saine ?
Je parle de la plupart des terres de la planète aujourd'hui, 
gardons ça à l'esprit.
D'accord ? Nous ne pouvons pas réduire le nombre d'animaux pour la faire reposer
sans provoquer la désertification et un changement climatique.
On ne peut pas la brûler sans provoquer
de désertification et de changement climatique.
Qu'allons-nous faire ?
Il n'y a qu'une option,
je vous le répète, une seule option

German: 
als 6.000 Autos.
Und jedes Jahr 
brennen wir in Afrika
mehr als 1 Milliarde 
Hektar Grasland ab
und kaum jemand 
spricht darüber.
Als Wissenschaftler rechtfertigen 
wir die Brände,
weil sie totes Material entfernen und
es Pflanzen ermöglichen zu wachsen.
Was können wir also tun, 
um das ausgetrocknete Grasland
gesund zu erhalten?
Beachten Sie, dass ich dabei
vom Großteil der Erdoberfläche spreche.
Wir können die Anzahl 
der Tiere nicht dezimieren,
ohne Desertifikation und Klimawandel
zu verursachen.
Wir können es nicht abbrennen,
ohne Desertifikation und 
Klimawandel zu verursachen.
Was sollen wir tun?
Es gibt nur eine Möglichkeit,
nochmals, nur eine Möglichkeit,

Chinese: 
都大上許多
但我們卻每年都在非洲
燒掉超過十億公頃的草原
卻幾乎沒人在意
身為科學家，我們辯稱
燃燒能移除已死的物質
讓植物能夠生長
現在，眼看著我們這片草原變成荒蕪
到底我們能要怎麼做
才能讓它保持健康？
請記住，我現在談的是
全球大部分的土地
好嗎？我們不能降低動物
數目以復原更多土地
卻不造成沙漠化及氣候變遷
我們無法燒了它
卻不造成沙漠化及氣候變遷
我們到底要怎麼做？
只有一個選擇
我再說一次，只有一個選擇

Chinese: 
就會釋放出比六千架車更加多嘅污染物
我哋每年都響非洲燒走
超過十億公頃嘅草地
但幾乎無人關心依件事
作為科學家，我哋認為用火燒係啱
因為咁樣可以消除啲廢物
畀啲植物生長
睇下我哋依片枯乾嘅草地
我哋點樣做先可以令佢健康呢？
提一提，我係講緊世上大部份嘅土地
我哋唔可以一邊減低動物嘅數量
去畀啲植物復原
一邊唔造成沙漠化同氣候變遷
我哋無辦法燒走啲植物
而又確保唔會發生荒漠化同氣候變化
咁點算？
只有一個選擇
我再講多一次，只有一個選擇

Hindi: 
६००० कारों के प्रदुषण से,
और हम अफ्रिका में प्रतिवर्ष जलाते है,
१ अरब हेक्टेर से अधिक चरागाह जमीन को
परन्तु कोई व्यक्ति उसकी बात ही नहीं करता
और हम वैज्ञानिक उसको सही ठहराते है,
क्योंकि वह मृत पदार्थोँ को हटादेता है
और पोधो को बढने का अवसर प्रदान करता है
अब, हमारे इस चरागाह को देखें जो सूख गया है
इसे स्वस्थ रखने के लिए हम क्या कर सकते थे?
में दुनिया की अधिकांश जमीनकी बातकर रहा हूँ
सच है की हम पशुओं की 
संख्या कम नहीं कर सकते
जलवायु परिवर्तन व मरुस्थलीकरण किये बिना
हम इसको जला भी नहीं सकते!
जलवायु परिवर्तन व मरुस्थलीकरण किये बिना!
तो अब हम क्या करने वाले है?
अब हमारे पास केवल एक रास्ता बचा है,

iw: 
מ-600 מכוניות.
באפריקה שורפים בכל שנה
יותר מ-10 מיליארד 
דונם של אדמות-מרעה,
וכמעט אף אחד לא מדבר על זה.
בתור מדענים אנו מצדיקים את השריפה
כי זה מעלים את החומר המת
ומאפשר לצמחים לגדול.
אם מסתכלים על אדמת-מרעה 
זו שהתיבשה,
מה ניתן היה לעשות כדי לשמרה?
צריך לזכור שאני מדבר 
על מרבית הקרקע בעולם.
איננו יכולים לצמצם את מספר 
בעלי-החיים כדי לאפשר מנוחה לאדמה
מבלי לגרום למידבור ולשינוי אקלים.
אין אנו יכולים 
לשרוף אותה מבלי לגרום
למידבור ולשינוי אקלים.
אז מה עושים?
יש רק אפשרות אחת,
אני חוזר, רק אפשרות אחת

Portuguese: 
do que 6 000 carros.
Temos queimado em África, todos os anos,
mais de mil milhões
de hectares de pradaria,
e quase ninguém tem falado nisso.
Justificamos a queima,
enquanto cientistas,
porque é assim que removemos
o material morto da terra,
permitindo o desenvolvimento
de novas plantas.
Observando esta nossa pradaria
que secou,
o que poderemos fazer
para a tornar saudável?
Tenham em mente que falo de
quase toda a terra do planeta atualmente.
Não podemos reduzir o número de animais
para permitir maior repouso
sem causar desertificação
e mudança climática.
Não podemos queimá-la sem causar
desertificação e alteração climática.
O que vamos nós fazer?
Temos apenas uma opção.
Eu repito, apenas uma opção

Turkish: 
ve hasar meydana getirir.
Afrika'da her yıl, bir milyar hektardan
daha çok araziyi yakıyoruz ve
hemen hiç kimse bu konudan söz etmiyor.
Bilim adamları olarak, yangınları onaylıyoruz
çünkü ölü bitkileri temizliyor, diyoruz.
Böylece bitkiler yeniden yetişebiliyor.
Şimdi, kuruyan bu çayırlara bakalım,
bunu sağlıklı hale getirmek için ne yapabiliriz?
Unutmayın ki dünyanın çoğunluğu hakkında konuşuyorum.
Tamam mı? Çölleşme ve iklim değişikliğine yol açmadan
hayvan sayısını azaltamayız.
Çölleşme ve iklim değişikliğine yol açmadan
yakamayız.
Ne yapacağız?
Tek seçenek var,
tekrarlıyorum, tek seçenek kaldı

Macedonian: 
загадувачи од 6.000 автомобили
А ние во Африка секоја година гориме
повеќе од една милијарда хектари на пасишта
и скоро никој не зборува за тоа.
Го оправдуваме горењето, како научници
затоа што, навистина, го отстранува мртвиот материјал
и му дозволува на растението да расте.
Сега, гледајки како наше ова пасиште се исушило
Што можеме да направиме за да го задржиме здраво?
И, внимавајте, зборувам за поголемиот дел од светската земја сега.
Во ред?Не можеме да го намалиме бројот на животни за да го одмориме земјиштето
без да предизвикаме опустошување и климатски промени.
Не можеме да го изгориме без да предизвикаме
опустошување и климатски промени.
Што да направиме?
Има само една можност,
повторувам, само една можност

Spanish: 
que 6 mil automóviles.
Y quemamos en África, 
año tras año,
más de mil millones de 
hectáreas de pastizales
y casi nadie habla de ello.
Justificamos la quema, 
como científicos,
porque elimina la materia 
orgánica muerta
y permite que crezcan las plantas.
Bien, viendo que nuestro 
pastizal se ha secado,
¿qué podríamos hacer 
para mantenerlo sano?
Y tengan en cuenta, estoy hablando de la 
mayor parte de las tierras del mundo ahora.
¿De acuerdo? No podemos reducir el número
de animales para descansarla más
sin causar desertificación 
y cambio climático.
No podemos quemarla sin causar
desertificación y cambio climático.
¿Qué vamos a hacer?
Sólo hay una opción,
les repetiré, sólo una opción

Russian: 
чем выхлоп от 6-ти тысяч машин.
Каждый год в Африке сжигается
более миллиарда гектаров пастбищ,
и никто не обсуждает этого вопроса.
Мы — учёные, оправдываем сжигание,
т.к. оно убирает отмершие породы
и позволяет расти растениям.
А теперь, глядя на этот высохший луг,
что можно было бы сделать,
чтобы это предотвратить?
Имейте в виду, что я говорю
о большей части мировой суши.
Итак, мы не можем снижать
численность животных для отдыха лугов
без того, чтобы не вызвать
опустынивание и климатические изменения.
По этим же причинам
мы не можем их сжигать.
Что же остаётся делать?
Существует только один выход,
я повторюсь, лишь один вариант действий

Czech: 
než z 6 000 aut.
A v Africe každoročně spálíme
více než jednu miliardu hektarů pastvin,
a skoro nikdo o tom nemluví.
Ospravedlňujeme toto pálení, jako vědci,
protože odstraňuje mrtvý materiál
a umožňuje rostlinám růst.
Při pohledu na tuto naši pastvinu, která je vyschlá,
co by jsme mohli udělat, aby jsme ji udrželi v dobré kondici?
A mějte na paměti, nyní mluvím o většině světové půdy.
Dobrá? Nemůžeme zredukovat počet zvěře, aby více odpočívala
bez způsobení desertifikace a změn klimatu.
Nemůžeme ji zapálit
bez způsobení desertifikace a změn klimatu.
Tak co s tím uděláme?
Je zde pouze jedna možnost,
opakuji, je zde pouze jedna možnost,

Korean: 
더 해로운 오염물질이 나온다는 거죠.
우리는 해마다 아프리카에 불을 내는데
10억 헥타르 이상의 초원을 태우지만
거의 아무도 그 부분에 대해서는
말을 하지 않습니다.
우리는 과학자로서 불태우는 것을 합리화시키죠.
불을 태워서 죽은 물질을 없애고
식물이 다시 자라나게 하니까요.
이제 초원이 말라버린 것을 보시죠.
초원을 건강하게 지키려면 
어떻게 해야 할까요?
제가 전 세계의 땅 대부분을 
얘기한다는 것을 기억하십시오.
아시겠죠?
사막화와 기후변화를 일으키지 않고서는
동물의 개체수를 줄일 수 없습니다.
사막화와 기후 변화를 일으키지 않고서는
태울 수도 없습니다.
우리가 뭘 해야 할까요?
한 가지 방법 뿐입니다.
다시 말씀드리죠.
한 가지 방법 뿐입니다.

Danish: 
end 6.000 biler.
Og i Afrika afbrændes
- hvert eneste år -
mere end een milliard hektar græsområder.
Og næsten ingen taler om det.
Som forskere, retfærdiggør vi afbrændingen,
fordi det fjerner dødt materiale
og tillader planterne at vokse.
Når vi ser vores græsområder udtørre,
hvad kan vi så gøre, 
for at bevare det sundt?
Husk, jeg taler om 
størstedelen af kloden nu.
Man kan ikke reducere antallet af dyr
for at skåne det,
uden at forårsage ørkendannelse 
og klimaændring.
Vi kan ikke afbrænde det uden at forårsage
ørkendannelse og klimaændring.
Hvad skal vi så gøre?
Der er kun een mulighed.
Jeg gentager, kun een mulighed

Chinese: 
排放的总和还要多。
每年在非洲我们都会烧掉
十亿公顷以上的草地，
几乎没人关心过这个。
作为科学家，我们理解
烧草可以除掉死植物
允许植物成长。
看看这片草地已经枯干，
我们做什么才能保持健康？
记住，我讲的是世界上大部分的土地。
明白么？我们不能用减少动物数量的方式让植被休养
因为这会引发土地荒漠化和气候变化。
我们不能用焚烧的方法
这也会引发荒漠化和气候变化。
那我们能怎么办？
只有一种方案，
我再重复一遍，唯一的一种方法

Macedonian: 
им останува на климатолозите и научниците
а тоа е да го направат незамисливото,
и да употребат добиток,
ќе го направиме тоа,во стадо кое се движи
како замена за поранешните диви стада и предатори
и да се имитира природата.
Нема друга алтернатива која му останува на човештвото.
Па ајде да го направиме тоа.
Еве на ова парче земја, ќе го направиме тоа, но само во предниот дел.
Ќе влијаеме на него многу интензивно со добиток имитирајки ја природата.
Го сторивме тоа и видете го резултатот:
Целата таа трева сега ја покрива земјата како отпадок
урина и лепешки - со други зборови - прекривка
како што секој од вас кој градинарел веќе знае.
И таа земја е подготвена за го впие и задржи дождот
да складира јаглерод диоксид и да го разложи метанот.
И го постигнавме сево ова
без употреба на оган кој ја оштетува почвата,
а растенијата се слободни да растат.

English: 
left to climatologists and scientists,
and that is to do the unthinkable,
and to use livestock,
bunched and moving,
as a proxy for former herds and predators,
and mimic nature.
There is no other alternative left to mankind.
So let's do that.
So on this bit of grassland, we'll do it, but just in the foreground.
We'll impact it very heavily with cattle to mimic nature,
and we've done so, and look at that.
All of that grass is now covering the soil
as dung, urine and litter or mulch,
as every one of the gardeners amongst you would understand,
and that soil is ready to absorb and hold the rain,
to store carbon, and to break down methane.
And we did that,
without using fire to damage the soil,
and the plants are free to grow.

Finnish: 
ilmastotieteilijöille ja tiedemiehille
ja se on toimia järjenvastaisesti
ja käyttää laidunkarjaa
tiiviissä ja liikkuvassa laumassa,
kuten entiset laumat ja saallistajat,
ja matkia luontoa.
Ihmiskunnalla ei ole jäljellä
muita vaihtoehtoja.
Joten tehdään niin.
Tällä ruohotasangolla teemme juuri niin, 
mutta vain etualalla.
Vaikutamme siihen merkittävästi
laidunkarjalla luontoa matkien
Katsokaa lopputulosta.
Kaikki tuo ruoho peittää nyt maaperää
lantana, virtsana, jätteenä tai katteena.
Kuten kaikki puutarhurit 
teidän joukossanne ymmärtävät,
tuo maaperä on valmiina pidättämään sateen,
pitämään tallessa hiilen ja 
pilkkomaan metaania.
Ja teimme tämän
käyttämättä lainkaan tuhoavaa tulta
ja kasvit ovat vapaita kasvamaan.

Portuguese: 
que restou aos climatologistas e cientistas,
e isso é fazer o impensável,
e usar o gado,
agrupado e em movimento,
como substitutos dos bandos e predadores anteriores,
e mimetizar a natureza.
Não resta outra alternativa para a humanidade.
Então vamos fazer isso.
Nessa parte do prado faremos isso, mas apenas no primeiro plano.
Vamos causar um forte impacto ao usar o gado para mimetizar a natureza,
e fizemos isso, e veja só.
Toda essa grama está cobrindo o solo agora,
assim como esterco, urina, e resíduos ou camadas de folhas,
como cada jardineiro entre vocês perceberia,
e esse solo está pronto para absorver e reter a chuva,
para armazenar carbono, e para quebrar as moléculas de metano.
Nós fizemos isso
sem usar fogo e danificar o solo,
e as plantas estão livres para germinar.

Swedish: 
kvar till klimatforskare och vetenskapsmän,
och det är att göra det ogörliga,
att använda boskap,
i hjordar som flyttas,
för att härma tidigare hjordar och rovdjur,
och efterapa naturen.
Det finns inget annat alternativ kvar
för mänskligheten.
Så låt oss göra det.
Så på den här biten gräsmark, gör vi det, 
men bara i förgrunden.
Med boskap gör vi stor påverkan för att härma naturen,
och vi har gjort det, och se på det.
Allt gräset täcker nu jorden
som dynga, urin och skräp eller marktäckning.
som varenda en av er som är 
trädgårdsmästare förstår.
Och den jorden är redo att absorbera 
och hålla kvar regnet,
för att lagra kol, och bryta ner metan.
Och vi gjorde det,
utan att använda eld för att skada jorden,
och växterna kan växa fritt.

Thai: 
เหลือให้กับนักภูมิอากาศและนักวิทยาศาตร์
นั่นคือการทำสิ่งที่เราไม่เคยคิด
การใช้ปศุสัตว์นั่นเอง
ต้อนรวมพวกมัน แล้วย้ายมันไปเรื่อยๆ
เสมือนกับระบบนักล่าและฝูงผู้ถูกล่าแบบแต่ก่อน
เพื่อเลียนแบบธรรมชาติ
มนุษยชาติไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
ดังนั้น เรามาทำกันเถอะครับ
เราจะทดลองบริเวณส่วนบนของทุ่งหญ้านี้
เราจะปล่อยวัวเข้าไปเป็นจำนวนมาก
เพื่อเลียนแบบธรรมชาติ
และเราก็จะได้ผลลัพธ์แบบนี้
หญ้าทั้งหมดนั้นปกคลุมดินไว้อยู่
เช่นเดียวกับมูลสัตว์ ฉี่ และสิ่งปกคลุมอื่นๆ
ซึ่งทุกคนที่ชอบทำสวนในนี้น่าจะเข้าใจ
ผืนดินนั้นพร้อมที่จะซึมซับ และเก็บกักน้ำฝนไว้
เพื่อเก็บกักคาร์บอน และย่อยมีเทน
และเราทำสิ่งเหล่านั้นได้
โดยไม่ต้องใช้ไฟ ซึ่งทำลายดิน
และพืชพรรณก็ยังเติบโตได้

Czech: 
která zbývá klimatologům a vědcům,
a tou možností je udělat nemyslitelné,
použít dobytek,
shromážděné a pohybující se,
na místo původních stád a predátorů,
a napodobovat přírodu.
Žádná jiná možnost lidstvu nezbývá.
Pojďme do toho.
Na tomto kusu louky to uděláme, ale jen v popředí.
Ovlivníme ji silným stádem dobytka k napodobení přírody,
a tak jsme učinili a podívejte se na výsledek.
Všechna ta tráva nyní pokrývá zemi
stejně tak hnůj, moč, stelivo či kompost,
čemuž každý zahradník mezi vámi rozumí,
a tato půda je připravena k vsáknutí a udržení deště,
k udržení uhlíku a rozkladu metanu.
A to se nám povedlo,
bez použití ohně k poškození půdy,
a rostliny můžou volně růst.

Portuguese: 
disponível para os climatologistas
e cientistas,
ou seja, fazer o impensável.
Usar o gado,
agrupado e em movimento,
como uma representação
das antigas manadas e predadores,
e simular a Natureza.
Não resta outra alternativa à Humanidade.
Então façamo-lo.
Neste pedaço de pradaria, iremos fazê-lo,
mas apenas em primeiro plano.
Vamos pisoteá-la fortemente com gado
para simular a Natureza.
Fizemo-lo e observem.
Toda aquela erva está agora a cobrir o solo
como estrume, urina
e lixo orgânico ou folhas,
como qualquer jardineiro compreenderá.
Esse solo está pronto
a absorver e reter a chuva,
armazenar carbono e decompor o metano.
E fizemo-lo,
sem usar o fogo danificador do solo,
e as plantas estavam livres para crescer.

Bosnian: 
na raspolaganju
klimatolozima i naučnicima,
a to je da naprave nezamislivo
i da koriste stoku,
koja se kreće u grupi,
kao zamjenu za nekadašnja krda i predatore
te oponašaju prirodu.
Čovječanstvo je ostalo bez alternative.
Uradimo to onda.
Uradit ćemo to na ovom dijelu pašnjaka
ali samo prednjem dijelu.
Snažno ćemo utjecati pomoću
stoke koja oponaša prirodu.
Učinili smo tako i pogledajte to.
Sva ta trava sada pokriva tlo
kao izmet, urin, otpad
ili nagrnuta zemlja,
kao što je jasno svakom vrtlaru
i to je tlo spremno da upija i čuva kišu,
da skladišti ugljik i razgrađuje metan.
Uradili smo to
bez korištenja vatre koja oštećuje tlo
i biljke mogu slobodno rasti.

French: 
laissée aux climatologues et aux scientifiques,
il s'agit de faire l'impensable,
et d'utiliser les troupeaux,
en groupe et se déplaçant,
pour remplacer les anciens troupeaux et prédateurs,
et d'imiter la nature.
Il n'y a pas d'autre alternative laissée à l'humanité.
Faisons donc ça.
Donc sur ce petit bout de prairie, nous le ferons, 
juste au premier plan.
Nous agirons très lourdement avec des troupeaux pour imiter la nature,
nous l'avons fait, et regardez.
Toutes ces herbes couvrent maintenant le sol
comme les crottes, les urines et le paillis,
tous les jardiniers parmi vous le comprendront,
ce sol est prêt à absorber et retenir la pluie,
pour stocker du carbone et détruire le méthane.
Nous l'avons fait,
sans utiliser le brûlis qui endommage le sol
et les plantes sont libres de pousser.

Persian: 
برای ما محققان و اقلیم‌شناسان باقی‌مانده است
یك راه باورنكردنی
و آن استفاده از دام‌ها است
در دسته های بزرگ و در حال حركت
تا نقش گیاهخواران و گوشتخواران را بازی كنند
و در حقیقت شیوه طبیعت تكرار شود.
هیچ راه حل دیگری برای بشر باقی‌ نمانده است.
پس بیایید این كار را شروع كنیم.
ما این‌كار را در بخش كوچكی از این علفزار آغاز كردیم
ما بخش ابتدایی آنرا از گاوها پر كردیم تا مانند طبیعت رفتار كنیم
حالا نتیجه كار را ببینید.
تمام این علف‌ها خاك را پوشانده اند
و مدفوع دام‌ها؛ ادرار و بقایای گیاهی زمین را پر كرده
همان‌طور كه باغبان‌هایی كه اینجا نشسته‌اند، متوجه می‌شوند
خاك آماده جذب باران و نگه‌داشتن آن شده
و البته حفظ كربن و شكستن متان
ما این كار را
بدون استفاده از آتش برای تخریب خاك انجام دادیم
و گیاهان حالا می‌توانند آزادانه به رشد خود ادامه بدهند.

Ukrainian: 
для кліматологів і науковців,
а це означає зробити неможливе
і залучити домашню худобу,
яка рухається стадами,
як посередник між попередніми стадами
і хижаками,
щоб скопіювати природу.
Людство не має інших альтернатив.
Давайте зробимо це.
Зробимо на передній частині цього степу.
Ми підсилимо вплив і запустимо корів,
копіюючи природу.
Ми зробили це. Погляньте.
Тепер уся трава покриває ґрунти
подібно до випорожнень, урини,
мертвого покрову чи перегною.
Кожен садівник у цій залі зрозуміє,
що ґрунт підготовлений
вбирати та зберігати опади,
зберігати вуглець і розкладати метан.
Ми досягли цього
без вогню, який руйнує ґрунт.
Тепер рослини можуть рости.

Hungarian: 
a klimatológusok és kutatók számára,
mégpedig az, hogy tegyék az elképzelhetetlent,
és használják a lábasjószágot --
csordában terelve --
a hajdani csordák és és ragadozók helyett,
így utánozva a természetet.
Nincs más alternatíva az emberiség számára.
Akkor hát tegyük ezt.
Ezen a kis füves részen ezt fogjuk tenni tehát, de csak az előtérben.
Marhákkal fogjuk erősen letapostatni, utánozva a természetet,
majd megnézzük, mi történik vele.
A letaposott fű befedi a talajt,
a trágya, a vizelet és a száraz fű mulcsot képez --
és akik kertészkednek önök között, azok értik, mit jelent ez --
és a talaj készen áll arra, hogy magába szívja és megtartsa az esővizet,
visszatartsa a szént, és lebontsa a metánt.
És ezt
tűz nélkül értük el, amely kárt tett volna a talajban,
és most a növények szabadon fejlődhetnek.

Chinese: 
留給氣象學家及科學家
就是要做匪夷所思之事
要用蓄養牲畜
要一群一群養，還要遷徙
就像之前牧群及掠食者一樣
模仿大自然的運作
我們沒有其他替代方案了
所以就開始做吧
所以我們就在這塊草原上實行
但僅限在草原前端
我們放置牲畜
倣效自然界運作
而我們的確也做到了，看到沒
現在滿滿的草覆蓋著這塊土壤
因為有糞、尿、枯枝落葉及覆蓋物
就像在座的園藝愛好者都能了解這個現象
這片土壤已準備就緒
可以吸收保留雨水
可以儲存碳，可以分解甲烷
我們這樣做
不需用火破壞土壤
而植物可以自由生長

Korean: 
기후학자와 과학자에게 남은 한 가지는
생각지 못한 일을 하는 겁니다.
가축을 이용해서
무리를 지어 이동시키는 거죠.
예전의 초식 동물 떼와 포식자를 본떠
자연을 흉내내는 겁니다.
인류한테 남은 대안은 없습니다.
자, 한 번 봅시다.
이 초원에서 우리는 그 일을 할텐데
앞에 있는 부분에서
자연을 흉내내기 위해서 
소를 가지고 큰 영향을 줄 겁니다.
그렇게 한 뒤에 이걸 보세요.
그 많은 풀은 이제 땅을 덮고 있습니다.
똥, 오줌, 쓰레기 또는
거름으로 덮여 있습니다.
여러분이 정원을 가꾼다면 이해하실 겁니다.
땅은 비를 흡수해서 저장할 준비가 되었고
탄소를 저장해서 메탄을 분해할 준비가 된 거죠.
우리는 그 일을 했습니다.
땅을 손상시키는 불을 사용하지 않았죠.
식물은 잘 자랄 겁니다.

Danish: 
for klimatologerne og forskerne
og det er at gøre det utænkelige.
Og det er at bruge husdyr
klumpet sammen og i bevægelse,
som erstatning for 
tidligere flokdyr og rovdyr,
og således efterligne naturen.
Der er ikke noget andet alternativ for os.
Så lad os gøre det.
På dette lille stykke jord vil vi gøre det, 
men kun i forgrunden.
Vi vil påvirke det stærkt for
at efterligne naturen,
og vi har gjort det, og se.
Al græsset dækker nu jorden.
såvel som lort, urin, affald eller flis,
som enhver haveejer blandt jer vil forstå
Og denne jord er rede til at 
absorbere og fastholde regnen,
og lagre kulstof og nedbryde metan.
Og vi gjorde det
uden at bruge ild til at skade jorden
og planterne kan vokse frit.

Vietnamese: 
là hãy để cho nhà khoa học và khí tượng học,
làm điều không tưởng,
áp dụng chăn nuôi
theo bầy đàn và di trú,
như sự thay thế cho các đàn thú ăn cỏ và săn mồi trước đây
và bắt chước tự nhiên.
Không có sự thay thế nào khác cho nhân loại
Vậy thì hãy làm như vậy.
Chúng tôi sẽ làm như vậy trên khu đồng cỏ này, nhưng chỉ làm ở mặt trước.
Chúng tôi sẽ tác động mạnh lên nó với gia súc mô phỏng tự nhiên
chúng tôi đã làm thế, và hãy nhìn này.
Tất cả đám cỏ đó đang bao phủ mặt đất
như phân, nước tiểu, rác và lớp phủ,
và những ai hay làm vườn sẽ biết điều đó,
khu đất đó đã sẵn sàng hấp thu và giữ nước mưa,
nhằm giữ lại carbon và chuyển hóa mê tan.
Chúng tôi đã làm thế
mà không cần dùng lửa để tránh gây hại cho đất
bây giờ thì cây cỏ có thể mọc lên thoải mái.

iw: 
נשארה למומחי האקלים ולמדענים,
והיא לעשות את הבלתי ייאמן,
ולהשתמש בבעלי-חיים
בעדרים שנעים,
כחיקוי של העדרים והטורפים של פעם
וכך לחקות את הטבע.
לא נותרה שום ברירה אחרת לאדם.
אז הבה נעשה זאת.
על פיסת אדמת-מרעה זו 
נבצע זאת, אבל רק מקדימה.
נגדוש אותה עם בקר 
כדי לחקות את הטבע,
וכך עשינו ותביטו בזה.
כל הדשא הזה מכסה 
כעת את הקרקע
כמו גם צואה, שתן, ליכלוך וקש,
כפי שהגננים מביניכם ודאי יודעים
וקרקע זו מוכנה 
לספוג ולהכיל את הגשם,
לאגור פחמן ולפרק את המתאן.
וכך עשינו,
מבלי להשתמש באש שמזיקה לקרקע,
והצמחים יכולים לגדול בחופשיות.

Modern Greek (1453-): 
στους κλιματολόγους και στους επιστήμονες
κι αυτή είναι να κάνουν το αδιανόητο
και να χρησιμοποιήσουν ζώα βοσκής,
με μεγάλη πυκνότητα και σε κίνηση,
ως υποκατάστατο των κοπαδιών και 
των θηρευτών που υπήρχαν παλιότερα
και να μιμηθούν τη φύση.
Δεν έχει μείνει άλλη 
επιλογή στην ανθρωπότητα.
Ας το κάνουμε λοιπόν.
Έτσι θα το κάνουμε σ' αυτό το λιβάδι, 
αλλά μόνο στο πρώτο πλάνο.
Θα το πατήσουμε με μεγάλη πίεση 
με βοοειδή για να μιμηθούμε τη φύση
και το κάναμε αυτό, κοιτάξτε.
Όλο αυτό το χορτάρι καλύπτει το χώμα
όπως και η κοπριά, τα ούρα 
και τα φυτικά υπολείμματα,
όπως καταλαβαίνουν όλοι οι κηπουροί 
που υπάρχουν ανάμεσά σας,
και αυτό το χώμα είναι έτοιμο
να απορροφήσει και να κρατήσει τη βροχή,
να αποθηκεύσει τον άνθρακα 
και να αποδομήσει το μεθάνιο.
Και το κάναμε αυτό,
χωρίς τη χρήση της φωτιάς 
που καταστρέφει το έδαφος,
και τα φυτά αναπτύσσονται ελεύθερα.

Chinese: 
摆在气候学家和科学家的面前，
这个方案非常的不可思议，
就是使用牲畜，
成群结队地迁移，
把它们看作从前的游牧动物和捕食动物，
模拟大自然的行为。
这种方法是人类唯一的选择了。
那就做吧。
我们将在这块小草地上实验这种方式。这只是一开始的样子。
我们将会在上面用大量的家畜来模拟大自然的行为，
现在来看下模拟之后草地的样子。
现在土壤已经被野草完全的覆盖，
上面还有家畜的粪便、尿液、以及其它的覆盖物，
在座的观众如果做过园艺就会明白
这样的土壤已经可以吸收并保存雨水，
可以保留住碳元素，并能够分解甲烷。
我们做到了这一点，
在没有用火去破坏土壤的前提下，
植被也可以自由生长。

Portuguese: 
que restou aos climatologistas e cientistas,
e isso é fazer o impensável,
e usar o gado,
agrupado e em movimento,
como substitutos dos bandos e predadores anteriores,
e mimetizar a natureza.
Não resta outra alternativa para a humanidade.
Então vamos fazer isso.
Nessa parte do prado faremos isso, mas apenas no primeiro plano.
Vamos causar um forte impacto ao usar o gado para mimetizar a natureza,
e fizemos isso, e veja só.
Toda essa grama está cobrindo o solo agora,
assim como esterco, urina, e resíduos ou camadas de folhas,
como cada jardineiro entre vocês perceberia,
e esse solo está pronto para absorver e reter a chuva,
para armazenar carbono, e para quebrar as moléculas de metano.
Nós fizemos isso
sem usar fogo e danificar o solo,
e as plantas estão livres para germinar.

Italian: 
per i climatologi e gli scienziati,
ed è fare l'impensabile,
ovvero usare il bestiame,
come gruppi in movimento,
per rappresentare mandrie e predatori,
e imitare la natura.
Non c'è altra alternativa per gli uomini.
Facciamolo allora.
Lo faremo su questo pezzo di prateria, ma solo in primo piano.
L'impatto con il bestiame sarà molto pesante
per imitare la natura,
e guardate un po'.
Tutta l'erba ora copre il terreno
come concime, urina e lettiera o pacciame,
come capiranno i giardineri che ci sono tra voi,
e quel terreno è pronto per assorbire 
e trattenere la pioggia,
per depositare carbonio, e scomporre il metano.
Lo abbiamo fatto,
senza usare il fuoco per danneggiare il terreno,
e le piante sono libere di crescere.

Spanish: 
tienen los climatólogos y científicos
y es hacer lo impensable,
utilizar el ganado
agrupado y en movimiento,
como sustituto de los antiguos 
rebaños y depredadores
e imitar a la naturaleza.
La humanidad no 
tiene otra alternativa.
Así que hagamos eso.
En este pedacito de pastizal lo haremos, 
pero sólo en el primer plano.
Vamos a impactarlo muy fuertemente con
el ganado para imitar a la naturaleza,
lo hemos hecho y mírenlo.
Todo ese pasto está 
cubriendo ahora el suelo
con estiércol, orina y 
desperdicios o abono,
como cada uno de los jardineros 
entre ustedes entendería,
y que el suelo está listo para 
absorber y mantener la lluvia,
almacenar el carbono y 
descomponer el metano.
Y lo hicimos,
sin utilizar el fuego 
que daña el suelo
y las plantas pueden crecer libres.

Dutch: 
ik herhaal: slechts één optie over
voor klimatologen en wetenschappers.
Dat is het ondenkbare doen
en vee in kuddes te laten bewegen
Dat is het ondenkbare doen
en vee in kuddes te laten bewegen
Dat is het ondenkbare doen
en vee in kuddes te laten bewegen
om de vroegere kuddes en roofdieren na te bootsen.
om de vroegere kuddes en roofdieren 
na te bootsen.
De mensheid heeft geen alternatief.
Laten we dat doen.
Op dit stuk grasland doen we het, 
maar alleen op de voorgrond.
We laten er vee op los om de natuur na te bootsen
en zie het resultaat.
De bodem is nu bedekt
met mest, urine en plantmateriaal.
De bodem is nu bedekt
met mest, urine en plantmateriaal.
Iedere tuinier onder jullie zal dit begrijpen.
Deze bodem is nu klaar 
om regen te absorberen en vast te houden,
koolstof op te slaan
en methaan af te breken.
We deden dit 
zonder de bodem te beschadigen met vuur
We deden dit 
zonder de bodem te beschadigen met vuur
en de planten kunnen nu vrij groeien.

Chinese: 
氣象學家同科學家只可以做一樣嘢
就係做你估唔到嘅嘢
就係養一大群牲畜兼且要四圍走
當佢哋係以前啲遊牧同捕食動物
做到好似大自然咁
講多無謂，行動最實際
所以我哋先用一小塊草地嚟做試驗
我哋模仿大自然運作
養咗小牛去測試土地負荷
我哋依家做到啦，你睇下
全部土地都生曬草
因為泥土上有糞、尿
枯枝落葉同埋護根
在座各位有種開嘢嘅都明白
咁樣嘅泥土已經可以吸收同保留雨水
可以儲存碳又可以分解甲烷
我哋就咁樣做咗
唔駛用火去破壞土壤
啲植物都可以自由生長

Polish: 
dla klimatologów i naukowców.
Trzeba zrobić coś niewyobrażalnego.
Musimy posłużyć się zwierzętami gospodarskimi
w przemieszczających się stadach,
na wzór poprzednich stad i drapieżników,
naśladując naturę.
Ludzkość nie ma innego wyboru.
Zatem zróbmy tak.
Zrobimy tak na części naszego terenu.
Zgromadzimy duże ilości zwierząt, tak jak dzieje się to w naturze.
Zrobiliśmy tak i oto, co uzyskaliśmy.
Trawy przykrywają teraz glebę
wraz z odchodami i ściółką.
Kto jest ogrodnikiem, zrozumie,
że gleba może teraz wchłonąć deszczową wodę,
zatrzymać węgiel i rozłożyć metan.
Osiągnęliśmy to
bez użycia ognia, który uszkodziłby glebę,
a rośliny mogą teraz wzrastać.

Russian: 
для климатологов и учёных, —
и это сделать немыслимое —
использовать домашний скот,
перемещающийся кучками,
как замену
предшествующим стадам и хищникам,
тем самым имитируя саму природу.
Для человечества
больше не осталось другой альтернативы.
Давайте так и сделаем!
На этом участке луга, лишь
на передней его части, так и поступим.
Запустим туда огромное стадо коров,
копируя природу.
Мы так и сделали. Посмотрите на этот луг.
Теперь растительность
покрывает его поверхность
так же как и экскременты,
моча, мёртвый покров или перегной.
Те, кто из вас — садоводы и огородники,
поймут.
Такая почва готова
впитывать и сохранять осадки,
накапливать углерод и разлагать метан.
Нам удалось это сделать
без поджигания,
которое повреждает почву.
Теперь здесь могут расти растения.

Turkish: 
bilim adamları ve iklimbilimciler için,
ve bu da düşünülemeyeni yapmaktır
ve sürü halinde yayılan
çiftlik hayvanlarını kullanmalıyız,
bunları eski sürülerin ve avcıların yerine kullanarak
doğayı taklit etmeliyiz.
İnsanlik için başka seçenek kalmadı.
O halde bunu yapalım.
Bu çayır parçasında, bunu yapacağız, ama sadece ön planda.
Buna sığır sürüleriyle saldıracağız, doğayı taklit etmek amacıyla.
ve öyle de yaptık, şuna bir bakın.
Şimdi toprağı kaplayan bütün bu çayırlar,
dışkı, sidik ve çöpler ya da saman örtüsü,
bahçeyle uğraşanlar varsa aranızda anlayacatır,
toprak şimdi yağmuru emmeye ve tutmaya hazır,
karbon depolamaya, metanı parçalamaya hazır.
Bunu biz yaptık,
toprağa zarar verecek yangınlar çıkarmadan ve
şimdi bitkiler büyümek için hazır.

Japanese: 
残された選択肢はただひとつです
その考えもしなかった方法とは
家畜を使い
群にして遊牧して
以前の群や肉食動物のような
自然を真似するのです
人類に残された選択肢は他にありません
さっそく試してみましょう
この草地の手前側だけで試してみます
自然を真似て牛にとても踏みつけてもらいました
その結果はご覧のとおりです
草が土の表面を覆っています
糞尿と混ざって堆肥化しています
庭いじりする方にはお分かりのとおり
土は雨水を吸収して保ち二酸化炭素を貯蔵して
メタンを分解できる状態です
しかもそれを
火を使って土壌を破壊せずに達成し
植物は自由に成長できます

Hindi: 
में दोहराता हूँ, केवल एक रास्ता बचा है
वैज्ञानिकों व जलवायुवीय विशेषज्ञों के पास
यह कल्पना से परे है
पशुओं के द्वारा, उन्हें प्रयोग में लाकर
झुण्ड बनाकर और चलाकर
पूर्वकालीन रेवड़ व उनके शिकारियों के एवज मे
प्रकृति की नक़ल करके
मनुष्यों के पास, यही एक विकल्प है
तो, हम उसे करते है
इस चरागाह में यह कार्य केवल आगे करेंगे
जानवरों के साथ प्रकृति की नक़ल करके
हम बहुत अधिक प्रभाव डाल सकतें है,
और हमने एसा किया हे, 
आप उसको देखें
घांस ने अब मिटटी को पूरी तरफ से ढक लिया है
विष्ठा, मूत्र, व कचरे या मल्च के रूप मे
आप में जो बगिचेवाले है जानते ही होंगे
मिट्टी बारिश को सोकने व पकड़ने को तैयार है
कार्बन को एकत्रित करने, मीथेन को तोड़ने
और हमने यह कर दिखाया,
बिना आग से, बिना मिट्टी को नुकसान किये

German: 
die den Klimatologen und 
Wissenschaftlern bleibt:
Das Undenkbare tun
und Viehherden einsetzen,
die im Verbund umherziehen,
einstige Herden und Raubtiere ersetzen
und die Natur nachahmen.
Es gibt keine andere Möglichkeit
für die Menschheit.
Also lasst es uns tun.
Genau das machen wir auf 
diesem Stück Wiese im Vordergrund.
Mit Rindern wirken wir stark darauf ein, 
um die Natur nachzuahmen,
und danach sieht es so aus.
Das ganze Gras 
bedeckt nun die Erde,
in Form von Dung, 
Urin, Pflanzenabfall oder Mulch.
Jeder Gärtner unter 
Ihnen versteht das.
Die Erde kann jetzt Regenwasser 
absorbieren und speichern,
Kohlendioxid speichern und
Methan abbauen.
Und das funktioniert
ganz ohne Brände, 
die der Erde schaden,
und Pflanzen können wachsen.

Bulgarian: 
която остава на климатолозите и учените
и тя е да се направи немислимото,
а именно да се използва добитък,
събран на куп и се предвижва,
така че да замести предишните стада и хищници,
имитирайки природата.
Не е останала друга алтернатива на човечеството.
Нека опитаме това.
Ще го направим на тази тревна площ, но само отпред.
Ще я натъпчем с добитък, за да имитираме природата,
което и сторихме и вижте това.
Всичката трева сега покрива почвата
както и изпражнения, урина и остатъци или тор,
както всеки градинар сред вас би разбрал
и тази почва е готова да абсорбира и задържи дъжда,
да съхранява въглерод и да разгражда метан.
Направихме това
без да използваме огън, който да увреди почвата
и растенията могат свободно да израстат.

Romanian: 
a rămas pentru climatologi și cercetători,
anume să facem ceva de neconceput,
să folosim animalele domestice,
adunate și în mișcare,
ca substitut al turmelor
și prădătorilor de odinioară
și să mimăm natura.
Omenirea nu are altă alternativă.
Hai să facem asta!
Vom face asta pe această bucată de pășune,
dar numai în partea din față.
O punem sub impactul puternic
al cirezilor de vite pentru a mima natura,
am făcut asta și, priviți!
Toată iarba acoperă acum pământul
ca bălegar, urină și litieră sau mulci,
după cum orice grădinar înțelege,
iar acest sol e gata să absoarbă
și să rețină apa din ploi,
să fixeze carbonul
și să descompună metanul.
Am reușit să facem asta
fără a folosi focul, fără a vătăma solul
și plantele pot crește.

Catalan: 
que queda als climatòlegs i científics,
i aquesta és fer l'impensable,
i fer servir bestiar,
agrupat i en moviment,
en substitució dels ramats i
dels depredadors d'abans,
i imitar la natura.
No li queda cap altra alternativa a la humanitat.
Així doncs fem-ho.
En aquest tros de praderia, ho farem,
però només en el primer pla.
L'impactarem fortament amb bestiar
per imitar la natura,
i al fer-ho, mireu.
Tota aquesta herba està cobrint el terra ara
com els fems, orina i rebuig o adob,
com tots els jardiners entre vosaltres entendrien,
i aquest sòl està a punt
per absorbir i aguantar la pluja,
per emmagatzemar carboni, i dissoldre metà.
I hem fet això,
sense fer servir foc per perjudicar el sòl,
i les plantes poden créixer lliurement.

Lithuanian: 
liko vienintelė galimybė tiek mokslininkams, tiek klimatologams.
Tai gali pasirodyti nesuvokiama -
naudoti galvijus,
juos ganyti atkartojant
natūralią gamtą,
atkuriant galvijų bandų ir plėšrūnų santykius.
Jokios kitos alternatyvos žmogui nebeliko.
Taigi, darome.
Ant šio žolyno lopinėlio
mes tą ir padarysime, bet tik pačiame priekyje.
Šią vietą mes labai stipriai paveiksime galvijais,
atkartodami natūralią gamtą,
ir mes tai padarėme,
ir ką matote?
Visa žolė dabar dengia dirvą
kartu su mėšlu, šlapimu ir kraiku ar mulčiu,
ir kiekvienas sodininkas, esantis tarp mūsų, supras,
kad dirvožemis yra pasirengęs sugerti
ir išlaikyti lietaus vandenį,
išlaikyti anglį ir suskaidyti metaną.
Ir mes tai padarėme
nenaudodami ugnies, išsaugodami dirvožemį
ir leisdami augalams laisvai augti.

Indonesian: 
yang tinggal bagi para ahli iklim dan ilmuwan,
yakni melakukan yang belum terpikirkan,
dan menggunakan ternak,
dalam kawanan yang bergerak,
sebagai wakil dari kawanan sebelumnya dan para pemangsa,
dan meniru alam.
Tidak ada pilihan lain untuk manusia.
Jadi mari kita lakukan.
Jadi pada sepetak lahan padang rumput ini, kita lakukan, namun hanya di bagian atas lahan saja.
Kita akan memadatkannya dengan ternak seperti yang dilakukan alam,
dan kita telah melakukannya, lihatlah itu.
Semua rerumputan itu sekarang menutupi tanah
sebagaimana kotoran, urin, seresah atau mulsa,
dan setiap pekebun diantara anda akan paham,
dan tanah akan siap untuk menyerap dan mengikat air hujan,
untuk menyimpan karbon, dan menguraikan gas metana.
Dan kami telah melakukannya,
tanpa menggunakan api yang merusak tanah,
dan tumbuhan bebas untuk tumbuh.

Spanish: 
Cuando me di cuenta 
por primera vez
que como científicos 
no teníamos más opción
que utilizar el vilipendiado ganado
para abordar el cambio climático 
y la desertificación,
me encontré con un gran dilema:
¿cómo ibamos a hacerlo?
Tuvimos en 10 mil años 
pastores sumamente diestros
que agruparon y movilizaron 
a sus animales,
pero que habían creado los desiertos 
artificiales más grandes del mundo.
Luego tuvimos 100 años de 
la ciencia de la lluvia moderna
y eso aceleró la desertificación,
como lo descubrimos 
por primera vez en África
y luego lo confirmamos en EE.UU.
y como lo pueden 
ver en esta fotografía
de los suelos administrados 
por el gobierno federal.
Es evidente que 
se necesitaba más
que agrupar y movilizar los animales
y los humanos, durante miles de años,
nunca habían podido hacerle frente
a la complejidad de la naturaleza.
Pero nosotros 
biólogos y ecologistas

Swedish: 
När jag förstod för första gången
att vi som forskare inte hade något val
annat än att använda den 
nedtalade boskapen
för att komma till rätta med klimatförändring
och ökenutbredning,
stod jag inför ett riktigt dilemma:
Hur skulle vi göra det?
Vi har haft 10 000 år med extremt
kunniga nomadiserande djurhållare
som hållit samman och flyttat sina djur,
men de hade skapat de stora 
öknarna i världen.
Sedan hade vi 100 år av modern
regn-vetenskap,
och det hade accelererat ökenutbredningen,
så som vi först upptäckte i Afrika
och sedan bekräftade i USA,
och som ni ser på den här bilden
föreställande land som skötts
av den federala regeringen.
Uppenbarligen behövdes mer
än att sätta ihop hjordar och
flytta runt djuren,
och människor, över tusentals år,
har aldrig klarat av att hantera
naturens komplexitet.
Men vi som är biologer och ekologer

Portuguese: 
Quando eu percebi
que não tínhamos opção como cientistas
a não ser usar o maldito gado
para responder à mudança climática
e à desertificação,
enfrentei um grande dilema.
Como iríamos fazê-lo?
Tínhamos tido 10 000 anos de pastores
extremamente conhecedores
agrupando e movendo os seus animais,
mas foram eles que criaram
os grandes desertos do mundo.
Depois tivemos 100 anos
de moderna ciência das chuvas,
e isso acelerou a desertificação,
como descobrimos primeiro em África
e confirmámos depois nos EUA,
como observam nesta imagem
de terra controlada pelo governo federal.
Claramente era necessário mais
do que agrupar e mover os animais,
e os seres humanos,
ao longo de milhares de anos,
nunca foram capazes de lidar
com a complexidade da Natureza.
Mas nós, biólogos e ecologistas,

Chinese: 
当我第一次意识到
我们作为科学家没有别的选择
只有用破坏性强的牲畜
来应对气候变化和荒漠化，
我面临着真正的困境。
我们应该怎么去实现这个目标？
牧民们已经积累了一万年丰富的畜牧经验，
知道如何群养和迁徙他们的动物，
但是，他们创造了世界上最大的人造沙漠。
现代的降雨研究也持续了一百年以上，
而这些研究反而加快了荒漠化，
正如我在非洲首先发现
在美国得到证实的那样，
你们现在看到的图片
是联邦政府管理的土地。
这些土地需要的
显然比起群牧和迁徙更多，
几千年来，我们人类
始终无法完全理解大自然的复杂性。
而我们的生物学家和生态学家

Lithuanian: 
Kuomet aš supratau, kad mes, kaip mokslininkai,
nebeturime jokio kito varianto, kaip tik naudoti
taip visų juodinamus galvijus,
siekiant pažaboti klimato kaitą ir dykumėjimą,
aš susidūriau su rimta dilema.
Kaip mes tai padarysime?
Prieš mus buvo 10 000 metų, kai patyrę ir išmananūs
klajokliai ganė galvijus,
tačiau sukūrė milžiniškas dėl žmogaus veiklos
atsiradusias dykumas.
Tada sekė 100 metų šiuolaikinio mokslo apie lietų,
kas dar labiau paspartino dykumėjimo procesus ir
ką pirmiausia atradome Afrikoje,
o vėliau patvirtinome JAV,
kaip matote šioje žemės ploto,
priklausančio valstybei, nuotraukoje.
Žinoma, gyvūlių ganymas bandomis
nebuvo viskas, ko reikėjo,
o žmonėms per tūkstančius metų
nepavyko prisiderinti prie gamtos kompleksiškumo.
Vis tik, mes, biologai ir ekologai, dar niekada taip stipriai

iw: 
כאשר גיליתי זאת לראשונה,
שאין לנו ברירה כמדענים
אלא להשתמש בבעלי-החיים המושמצים
כדי לטפל בשינויי אקלים ובמידבור,
עמדתי בפני התלבטות קשה.
כיצד עלינו לבצע זאת?
היו לנו 10,000 שנים 
של רועים בעלי ידע רב
שקיבצו את חיותיהם ונדדו איתם,
אבל הם יצרו את 
מדברי הענק בעולם, תוצרת האדם.
אחר-כך היו לנו 100 שנים 
של מדעי גשם מודרניים
והם רק האיצו את המידבור,
כפי שגילינו לראשונה באפריקה
ולאחר-מכן קיבלנו 
על כך אישור בארה"ב,
וכפי שרואים בתמונה זו
של אדמה המנוהלת 
על-ידי הממשל הפדרלי.
היה ברור שדרוש יותר
מאשר יצירת עדר חיות והנעתו.
בני-אדם, לאורך אלפי שנים,
אף פעם לא הצליחו 
להתמודד עם מורכבות הטבע.
ואנו הביולוגים והאקולוגים,

Indonesian: 
Saat pertama kalinya menyadari
bahwa kami sebagai ilmuwan tidak punya pilihan
melainkan untuk memanipulasi lebih banyak ternak
untuk mengatasi perubahan iklim dan desertifikasi,
Saya benar-benar menghadapi dilema.
Bagaimana kami akan melakukannya?
Kami mengalami 10.000 tahun penggembalaan yang sudah sangat berpengetahuan,
yang mengumpulkan dan menghela ternaknya,
namun hal ini juga telah menciptakan gurun buatan manusia yang terbesar di dunia.
Lalu kita juga memiliki ilmu hujan modern selama 100 tahun,
yang telah mempercepat desertifikasi,
sebagaimana pertama kali ditemukan di Afrika
dan dibuktikan di Amerika Serikat,
sebagaimana yang Anda lihat dalam gambar
lahan yang dikelola oleh pemerintah federal.
Jelas bahwa dibutuhkan lebih banyak hal
daripada hanya mengelompokkan dan menghela hewan,
dan manusia, selama lebih dari ribuan tahun,
belum pernah bisa mengatasi kerumitan alam.
Kami ahli biologi dan ekologi

Hungarian: 
Amikor rájöttem arra,
hogy tudósként nincs más választásunk,
mint hogy a sokat kárhoztatott lábasjószágok
segítségével szálljunk szembe a klímaváltozással és az elsivatagosodással,
igazi dilemma elé kerültem.
Hogyan fogjunk hozzá?
10 000 év hozzáértő állattartói jártak előttünk,
akik csordában terelték jószágaikat,
hatalmas ember által teremtett sivatagokat hagyva hátra a Földön.
Aztán jöttünk mi, 100 év modern "esőtudománnyal",
és ezzel csak felgyorsítottuk az elsivatagosodást --
ez derült ki először Afrikában,
majd az Egyesült Államokban is bebizonyosodott,
ahogy ezen a képen is látjuk
a szövetségi kormány által kezelt területen.
Nyilvánvaló volt, hogy nem lehet elég
az állatcsordák puszta terelgetése,
és hogy az ember az évezredek során
sohasem volt képes kezelni a természet komplexitását.
De a biológusok és az ökológusok

French: 
Quand j'ai compris au début
que nous n'avions pas d'autres options en tant que scientifiques
que d'utiliser l'élevage tant diabolisé
pour aborder le changement climatique et la désertification,
j'étais face à un vrai dilemme.
Comment allions-nous faire ?
Nous avions eu 10 000 ans d'éleveurs extrêmement bien informés
empaquetant et déplaçant leurs animaux,
mais ils avaient créé eux-même les grands déserts de ce monde.
Ensuite nous avons eu 100 ans de science moderne sur la pluie,
et ça avait accéléré la désertification,
comme on l'a vu en Afrique
et confirmé ensuite aux Etats-unis,
et comme vous pouvez le voir sur cette image
de terres gérées par le gouvernement fédéral.
Clairement, on avait besoin de plus
que de regrouper et déplacer les animaux,
et les humains, pendant des milliers d'années,
n'ont jamais été capables de gérer 
la complexité de la nature.
Mais nous, les biologistes et écologistes

Dutch: 
Toen ik begon te beseffen
dat wij als wetenschappers 
geen andere optie hadden
dan het vaak verguisde vee te gebruiken
om klimaatverandering 
en verwoestijning tegen te gaan,
stond ik voor een waar dilemma.
Hoe moesten we dit aanpakken?
10.000 jaar lang hadden
extreem kundige veehouders
hun dieren groepsgewijs verplaatst,
maar zij hadden de grote woestijnen 
van de wereld gecreëerd.
Toen hadden we 100 jaar 
moderne regenwetenschap
en die had de verwoestijning versneld,
zoals we eerst ontdekten in Afrika
en toen bevestigden in de Verenigde Staten
en zoals je ziet op deze foto van land
beheerd door de federale overheid.
en zoals je ziet op deze foto van land
beheerd door de federale overheid.
Er was duidelijk meer nodig
dan het in groepen bewegen van dieren
en mensen zijn al duizenden jaren
niet in staat gebleken 
om met de complexiteit van de natuur om te gaan.
Maar wij als biologen en ecologen

Thai: 
ตอนที่ผมคิดได้
ว่านักวิทยาศาสตร์อย่างเราไม่มีทางเลือก
นอกจากการใช้ปศุสัตว์ที่เรากล่าวหาให้ร้าย
เพื่อแก้ปัญหาทะเลทราย
และการเปลี่ยนแปลงทางภูมิอากาศ
ผมเจอปัญหากลืนไม่เข้าคายไม่ออก
เราจะทำได้อย่างไร
เรามีการปศุสัตว์มามากกว่า 10,000 ปี
ต้อนและย้ายสัตว์ไปมา
แต่พวกเขาก็ได้สร้างทะเลทราย
ที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่มนุษย์สร้าง
ต่อด้วย 100 ปีแห่งวิทยาศาสตร์ด้านฝน
ที่เร่งให้เกิดทะเลทรายเร็วยิ่งกว่าเดิม
ดังที่เราเห็นในแอฟริกา
และยืนยันชัดเจนอีกในสหรัฐอเมริกา
ดังที่คุณเห็นในรูปนี้
ผืนดินที่จัดการโดยรัฐบาลกลาง
แน่นอนว่าเราต้องการ
มากกว่าการต้อน และเคลื่อนย้ายสัตว์ไปมา
และหลายพันปีที่ผ่านมา มนุษย์เรา
ไม่เคยสู้กับความซับซ้อนของธรรมชาติได้
แต่เราในฐานะนักชีววิทยา และนักนิเวศวิทยา

Finnish: 
Kun ensi kerran tajusin,
että meillä ei tieteilijöinä 
ole muita vaihtoehtoja
kuin käyttää parjattua laidunkarjaa
reagoidaksemme ilmastonmuutokseen ja
aavikoitumiseen,
kohtasin suuren pulman.
Miten me teemme sen?
Meillä oli ollut 10 000 vuotta 
asioista perillä olevia paimenia
kokoamassa ja liikuttamassa eläimiään,
mutta he olivat aikaansaaneet valtavat 
ihmisen luomat aavikot.
Jonka jälkeen 100 vuotta
modernia tiedettä sateesta
oli vain kiihdyttänyt aavikoitumista,
kuten huomasimme Afrikassa
ja vahvistimme Yhdysvalloissa,
ja kuten huomaatte tästä kuvasta
myös liittovaltion isännöimillä mailla.
Selkeästi tarvittiin enemmän
kuin eläinten kokoaminen ja liikuttelu.
Ihmiset tuhansien vuosien aikana
eivät olleet kyenneet käsittelemään 
luonnon monimutkaisuutta.
Mutta me biologit ja ekologit

Portuguese: 
Quando percebi pela primeira vez
que enquanto cientistas não tínhamos outra opção
a não ser usar o famigerado gado
para enfrentar a mudança climática e a desertificação,
enfrentei um verdadeiro dilema.
Como faríamos isso?
Por 10 mil anos, pastoralistas de suma sabedoria
haviam agrupado e deslocado seus animais,
mas eles haviam criado os grandes desertos do mundo feitos pelo homem.
Então tivemos 100 anos de ciência pluvial moderna,
e isso havia acelerado a desertificação,
como descobrimos primeiro na África,
e depois confirmamos nos EUA,
como se pode ver nessa foto
de terra gerida pelo governo federal.
Evidentemente era preciso mais
do que agrupar e conduzir os animais.
Os humanos, por milhares de anos,
não foram capazes de lidar com a complexidade da natureza.
Nós, biólogos e ecologistas,

Korean: 
제가 처음 이 사실을 깨달았을 때
과학자로서 다른 선택이 없고
엄청난 비난을 받으며 가축을 이용해서
기후변화와 사막화 문제를 
해결해야 한다는 것을 깨달았을 때
정말 난감했습니다.
어떻게 해야 하나?
아주 똑똑한 유목민들이 1만년동안
가축을 무리지어 이동시켰지만
그들은 세상을 가장 거대한 
인공 사막으로 만들어버렸습니다.
그 다음에는 100년 동안 현대 과학이
사막화를 가속시켰습니다.
처음에 아프리카에서 알게 되었지만
그 다음엔 미국에서도 확인이 되었죠.
이 사진에서 보시듯이
이 땅은 연방 정부가 관리합니다.
틀림없이 동물들을 무리지어
이동시키는 것 보다 더 많은 것이 필요합니다.
사람들은 수천 년을 거쳐오는 동안
자연의 복합성을 다뤄본 적이 없습니다.
우리 생물학자와 생태학자들은

Czech: 
Když jsem si toto poprvé uvědomil,
že jako vědci nemáme žádnou jinou možnost,
než použití démonizovaného dobytku
k zabránění klimatických změn a desertifikace.
Čelil jsem opravdovému dilematu.
Jak jsme to měli udělat?
Máme za sebou 10 000 let jako znalí pastevci
ženoucí houfy zvířat,
ale vytvořili obrovské člověkem vytvořené pouště světa.
Poté máme za sebou 100 let moderní meteo vědy,
a to způsobilo zrychlení desertifikace,
jak jsme poprvé zjistili v Africe,
a poté potvrdili v Spojených Státech,
a jak vidíte na tomto obrázku
země řízené federální vládou.
Zajisté bylo potřeba více,
než prostá pastva a honba zvířat,
a lidé, po stovky let,
nebyli schopni se vypořádat se složitostí přírody.
Ale my biologové a ekologové

Chinese: 
當我第一次了解到
身為科學家，我們別無選擇
只能用惡名昭彰的家畜
來解釋氣候變遷及沙漠化時
我面對著一個真正的兩難問題
我們是怎麼搞成這樣的？
我們在過去一萬年
有非常有知識的放牧者
群集趕放動物
但造成了世上大規模的人造沙漠
然後我們在僅一百年的
先進降雨科學發展下
卻加速了沙漠化的發展
就像我們首先在非洲發現的
然後在美國也得到確認
就如同你在這張照片看到的
由聯邦政府管理的土地一樣
很明顯地除了集結趕放動物
我們需要做更多
而人類在過去數千年
從未解決過什麼大自然的複雜問題
但我們生物學及生態學家

English: 
When I first realized
that we had no option as scientists
but to use much-vilified livestock
to address climate change and desertification,
I was faced with a real dilemma.
How were we to do it?
We'd had 10,000 years of extremely knowledgeable pastoralists
bunching and moving their animals,
but they had created the great manmade deserts of the world.
Then we'd had 100 years of modern rain science,
and that had accelerated desertification,
as we first discovered in Africa
and then confirmed in the United States,
and as you see in this picture
of land managed by the federal government.
Clearly more was needed
than bunching and moving the animals,
and humans, over thousands of years,
had never been able to deal with nature's complexity.
But we biologists and ecologists

Japanese: 
私は初めて
科学者が悪者扱いする
家畜を使うしか
気候変動と砂漠化に
対処できないことに
気づき重大な葛藤にかられました
どうやってこの先
進めばいいのでしょう
遊牧には1万年の歴史があり 動物の群を作り
移動する方法は確立されています
しかしそのせいで人工的な
砂漠が世界中で増えています
一方降雨に関する科学研究は
この百年あまりですが
砂漠化は進む一方です
はじめにアフリカで顕著になり
アメリカでも確認されました
連邦政府が管理する地域は
このとおりの状況です
連邦政府が管理する地域は
このとおりの状況です
明らかに動物の群を作って人間と共に
移動される以上の何かが必要でした
明らかに動物の群を作って人間と共に
移動される以上の何かが必要でした
千年以上もの間それだけでは
自然の複雑さに対応できなかったのです
千年以上もの間それだけでは
自然の複雑さに対応できなかったのです
しかし私たち生物学者も生態学者も
これほど複雑な挑戦をしたことはありませんでした

Hindi: 
और पेड़ भी बढने के लिए आजाद है
जब मुझे पहली बार यह अहसास हुआ की हमारे
पास वैज्ञानिक के रूप में कोई राह नहीं है
सिवाय, पूर्णत प्रमाणित पशुओं के माध्यम से
जलवायु परिवर्तन और मरुस्थलीकरण का सामना
करना, तो में पूरी तरह से दुविधा मे था
हम एसा कैसे करने वाले थे?
हमारे पास अनुभव था, १०००० सालों की चराई का
उनके जानवरों के झुण्ड बनाकर घुमाने का,
परन्तु उन्होंने जगत में बड़े-बड़े 
मानव निर्मित मरुस्थल बना दिए
और - १०० साल "आधुनिक वर्षा विज्ञान के
और उसने मरुस्थलीकरण को गति प्रदान की है,
जैसा हमने पहले अफ्रिका में खोजा
फिर अमेरिका में सुनिश्चित किया,
और जैसा आप इस चित्र में देख रहें है
संघीय सरकार द्वारा प्रबन्धित जमीन
स्पष्टतः बहुत कुछ करने की अवश्यकता है
मात्र पशु झुण्ड को चलाने के अतिरिक्त,
और, हजारों सालों से मानव, प्रकृति की
जटिलताओं से कभी भी
परन्तु हम जीवविज्ञानियों और पर्यावरणविदों

German: 
Als ich zum ersten Mal erkannte,
dass wir als Wissenschaftler
keine andere Wahl hatten,
als die viel verschmähten 
Nutztiere einzusetzen,
um auf den Klimawandel und die
Desertifikation zu reagieren,
stand ich vor einem Dilemma.
Wie schaffen wir das?
10.000 Jahre lang 
hatten wir erfahrene Hirten,
die ihre Tiere in Herden vorantrieben,
aber sie schufen die großen,
vom Menschen erschaffenen Wüsten.
Wir haben auch 100 Jahre den Regen erforscht
und das beschleunigte die Desertifikation,
wie wir in Afrika herausfanden
und in den USA bestätigen konnten,
und wie sie auf diesem Bild sehen:
Land, um das sich 
die US-Bundsregierung kümmert.
Offenbar reichte es nicht,
die Tiere zusammen- und voranzutreiben.
Jahrtausendelang waren Menschen
nicht in der Lage, mit der 
Komplexität der Natur umzugehen.
Und auch wir Biologen und Ökologen

Romanian: 
Când mi-am dat seama
că nu există altă opțiune științifică
pentru a adresa schimbarea
climei și deșertificarea,
decât folosirea animalelor domestice
pe post de mulcificatori,
am fost pus în fața unei dileme reale.
Cum vom face asta?
Am avut o perioadă de 10.000 de ani
cu păstori extrem de cunoscători
care practicau transhumanța,
dar ei au transformat lumea
într-un mare deșert antropic.
Apoi am avut un secol de știință modernă
care a accelerat deșertificarea,
după cum am descoperit
mai întâi în Africa,
confirmând mai apoi în Statele Unite,
așa cum vedeți în această imagine
a unor terenuri administrate
de guvernul federal.
E clar că e nevoie de mai mult
decât adunatul animalelor și mutatul lor,
iar oamenii, în mii de ani,
n-au reușit niciodată să înțeleagă
complexitatea naturii.
Dar noi, biologii și ecologiștii,

Turkish: 
Bunu ilk anladığım zaman bilim adamı olarak
iklim değişimi ve çölleşmekten kurtulmak için
şu hep kötülenen çiftlik hayvanlarından başka
seçeneğimiz olmadığını anladığımda
gerçek bir ikilemle yüz yüze geldim.
Bunu nasıl yapacaktık?
10.000 yıldır hayvan güden çok bilgili
çobanlarımız vardı.
Ama bunlar dünyanın insan eliyle yaratılmış en büyük çöllerini yaratmışlardı.
100 yıllık yağmur modern sulama bilimine sahiptik.
Bu da çölleşmeyi hızlandırmıştı.
Bunu ilk olarak Afrika'da keşfettik.
ABD'de ise kanıtladık.
Bu resimde devlet tarafından yönetilen
bir arazide gördüğünüz gibi.
Daha fazlasının gerektiği belliydi.
Sadece sürü gütmek yetmezdi,
binlerce yıldır insanlar hiç şimdi olduğu gibi
doğanın karmaşıklığıyla baş etmek zorunda kalmamıştı.
Ama biz biyologlar ve ekolojistler

Persian: 
زمانی كه برای اولین بار متوجه شدم
هیچ راهی جز استفاده از
دام‌ها برای جلوگیری از بیابان‌زایی
و تغییرات آب‌وهوایی باقی‌نمانده
با مسئله بغرنجی مواجه شده بودم.
چگونه باید این كار را آغاز كنیم؟
ما تجربه و دانش ۱۰٫۰۰۰ ساله چوپان‌هایی را داشتیم
كه دام‌ها را گله‌گله به چرا برده بودند
اما در نهایت طبیعت را به یك بیابان بزرگ تبدیل كردند.
محققانی با دانش ۱۰۰ ساله در زمینه بارش داشتیم
كه به بیابان‌زایی شتاب داده بودند
همان‌طور كه اولین بار در آفریقا كشف كریدم
و سپس در آمریكا هم تأیید شد
و می‌توانید در تصویر ببینید
زمین‌هایی را كه دارند توسط دولت مدیریت می‌شوند.
واضح بود كه به تعداد بیشتری حیوان
برای چریدن و حركت نیاز داشتیم
و انسان طی هزاران سال
هرگز نتوانسته بود با پیچیدگی‌های طبیعت كنار بیاید.
ما زیست‌شناس‌ها و بوم‌شناس‌ها هم

Bosnian: 
Kada sam tek shvatio
da kao naučnici nemamo izbora
nego koristiti pripitomljenu stoku
za rješavanje problema
klimatskih promjena i širenja pustinje,
bio sam suočen sa stvarnom dilemom.
Kako bi to trebali učiniti?
Imali smo izuzetno
obrazovane stočare 10 hiljada godina
koji su kretali svoje životinje
ali su stvorili velike svjetske pustinje.
Onda smo sto godina
imali modernu znanost o kiši
i to je ubrzalo dezertifikaciju,
što smo otkrili u Africi
i onda potvrdili u Sjedinjenim Državama
kao što možete vidjeti
na ovim fotografijama
zemljišta kojim je upravljala
federalna vlada.
Očito je bilo potrebno više
od okupljanja i kretanja životinja
te ljudi tisućama godina
nisu bili u stanju da se nose
sa složenošću prirode.
Mi biolozi i ekolozi

Modern Greek (1453-): 
Όταν συνειδητοποίησα για πρώτη φορά
ότι δεν είχαμε άλλη επιλογή ως επιστήμονες
από το να χρησιμοποιήσουμε 
τα πολυδυσφημισμένα ζώα της κτηνοτροφίας
για να αντιμετωπίσουμε 
την κλιματική αλλαγή και την ερημοποίηση,
αντιμετώπισα ένα πραγματικό δίλημμα.
Πώς θα το κάναμε;
Είχαμε βοσκούς με βαθιά γνώση 
για 10.000 χρόνια
που συγκέντρωναν 
και μετακινούσαν τα ζώα τους,
αλλά δημιούργησαν τις μεγάλες 
ανθρωπογενείς ερήμους του πλανήτη.
Και μετά είχαμε τη σύγχρονη επιστήμη 
της βροχής για 100 χρόνια,
κι αυτό επιτάχυνε την ερημοποίηση,
όπως ανακαλύψαμε αρχικά στην Αφρική
και κατόπιν επιβεβαιώσαμε 
στις Ηνωμένες Πολιτείες,
όπως βλέπετε και σ' αυτήν την εικόνα
μιας γης που διαχειρίζεται 
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Είναι σαφές ότι χρειαζόταν 
κάτι περισσότερο
από τη συγκέντρωση 
και μετακίνηση των ζώων,
και οι άνθρωποι, για χιλιάδες χρόνια,
δεν μπόρεσαν ποτέ να διαχειριστούν την πολυπλοκότητα της φύσης.
Αλλά εμείς οι βιολόγοι και οι οικολόγοι

Chinese: 
到我第一次認識到
身為科學家嘅我哋無得揀
剩係可以用啲臭牲畜
嚟應對氣候變化同荒漠化時
我真係進退兩難
我諗︰人類究竟搞緊乜嘢呢？
我哋累積咗一萬年放牧嘅經驗
知道點去放牧
但亦都係呢個原因造成
世界上最大嘅人造沙漠出現
現代降雨科學已經有一百年
但係之後我哋首先響非洲發現
然後再響美國證實沙漠化反而加快咗
就好似依幅相咁樣
塊地係由聯邦政府管理嘅
好明顯咁我們需要
比集結同埋放牧做得更多
我哋人類，幾千年以來
從來都無能力解決大自然嘅複雜問題

Ukrainian: 
Коли я зрозумів,
що нам, як вченим, не залишається
нічого іншого,
як використовувати
багатостраждальну худобу,
щоб вирішити
зміну клімату та опустелювання,
переді мною постала дилема.
Як нам це зробити?
10 000 років надзвичайно розумні пастухи
групували та переміщували своїх тварин,
створюючи штучні пустелі.
Потім 100 років ми користувалися
сучасними технологіями зрошування,
які прискорювали опустелювання,
яке ми вперше помітили в Африці,
а потім підтвердили в Сполучених Штатах.
Як ви бачите на цьому фото,
на змелях під наглядом федерального уряду.
Очевидно, що недостатньо було
просто згуртувати і скеровувати худобу.
До того ж, за тисячі років люди
не змогли вирішити головоломку природи.
Ми, як біологи та екологи,

Polish: 
Kiedy uświadomiłem sobie,
że naukowcy nie mają wyboru
i muszą posłużyć się tak wzgardzonymi 
zwierzętami gospodarskimi
aby zatrzymać zmiany klimatyczne i pustynnienie,
stanąłem przed dylematem.
W jaki sposób to przeprowadzić?
Przez 10 tys. lat pasterze
przemieszczali się ze swoimi stadami,
a jednak przyczynili się do pustynnienia 
znacznych obszarów.
Potem przez 100 lat współczesnej nauki
znacznie przyspieszyliśmy ten proces,
jak widać na przykładzie Afryki
oraz Stanów Zjednoczonych.
Widać to na tym zdjęciu
terenów zarządzanych przez rząd federalny.
Najwyraźniej potrzeba czegoś więcej
niż samo przemieszczanie stad.
Przez tysiące lat
ludzkość nie rozumiała tego zjawiska.
Biolodzy i ekolodzy

Portuguese: 
Quando percebi pela primeira vez
que enquanto cientistas não tínhamos outra opção
a não ser usar o famigerado gado
para enfrentar a mudança climática e a desertificação,
enfrentei um verdadeiro dilema.
Como faríamos isso?
Por 10 mil anos, pastoralistas de suma sabedoria
haviam agrupado e deslocado seus animais,
mas eles haviam criado os grandes desertos do mundo feitos pelo homem.
Então tivemos 100 anos de ciência pluvial moderna,
e isso havia acelerado a desertificação,
como descobrimos primeiro na África,
e depois confirmamos nos EUA,
como se pode ver nessa foto
de terra gerida pelo governo federal.
Evidentemente era preciso mais
do que agrupar e conduzir os animais.
Os humanos, por milhares de anos,
não foram capazes de lidar com a complexidade da natureza.
Nós, biólogos e ecologistas,

Macedonian: 
Кога сватив дека немаме друга
опција како научници
освен да го користиме озлогласениот добиток
во врска со климатските промени и опустошувањето,
бев сoочен со вистинска дилема
Како да се изведе тоа?
10.000 години сме имале високо образовани сточари
кои го групирале својот добиток во стада и го испасувале во движење
но тие го предизвикале создавањето на големите вештачки пустини во светот.
Потоа имавме 100 години модерна наука
која само го забрза процесот на опустошување
како што најпрво откривме во Африка,
а потоа потврдивме во САД
и како што гледате на сликава
од подрачје менаџирано од федералната влада.
Јасно е дека е потребно нешто повеќе
од групирање и движење на добитокот.
Луѓето во текот на илјадници години
не биле моќни да се справат со сите комплексности на природата.
Но ние биолозите и еколозите

Vietnamese: 
Khi tôi nhận ra rằng
chúng tôi, những nhà khoa học không có một giải pháp nào
ngoài việc sử dụng những con gia súc bẩn thỉu
như một giải pháp cho sự thay đổi khí hậu và sa mạc hóa,
Tôi đã ở trong thế tiến thoái lưỡng nan.
Chúng tôi định làm gì đây?
Chúng ta đã có những người chăn nuôi với sự hiểu biết có từ 10,000 năm
gộp đàn và di chuyển súc vật
nhưng lại tạo ra những sa mạc nhân tạo trên khắp thế giới.
Sau đó thì với hơn 100 năm khoa học hiện đại nhiều như mưa rào
đã thúc đẩy sự sa mạc hóa,
như việc chúng ta đầu tiên phát hiện ở Châu Phi
sau đó là xác nhận tại Hoa Kỳ
và như các bạn thấy trong bức hình này
mảnh đất thuộc sở hữu chính phủ.
Rõ ràng là cần nhiều hơn
việc chỉ gom đàn và di chuyển súc vật
và con người cả hơn ngàn năm qua
chưa bao giờ có thể xử lí được sự phức tạp của tự nhiên.
Nhưng chúng tôi những nhà sinh vật học và sinh thái học

Bulgarian: 
Когато за първи път осъзнах,
че като учени не ни е останала друга възможност
освен да използваме охуления добитък,
за да се справим с промяната на климата и дезертификацията,
бях изправен пред истинска дилема.
Как да го направим?
10 000 години изключително вещи пастири
са скупчвали и премествали своите животни,
създавайки огромните пустини по света.
Следват 100 години модерна наука за валежите,
а това е ускорило дезертификацията,
както първоначално го открихме в Африка,
а след това се потвърди и в САЩ
и както се вижда на тази снимка
на земя управлявана от федералното правителство.
Очевидно е имало нужда от нещо повече
от скупчването и преместването на животни
и хората, в продължение на хиляди години,
никога не са успявали да се справят със сложността на природата.
Но ние биолозите и еколозите

Catalan: 
Quan em vaig adonar per primera vegada
que com a científics l'única opció que teníem
era fer servir el bestiar que tant havíem demonitzat
per adreçar el canvi climàtic i la desertificació,
em vaig topar amb un bon dilema.
Com ho faríem?
Durant 10.000 anys hi han hagut pastors
amb molt coneixement
agrupant i movent els seus animals,
però han creat els deserts fets per l'home
més grans del món.
Després hem tingut 100 anys
de ciència de la pluja moderna,
i això ha accelerat la desertificació,
com vam descobrir primer a Àfrica
i més tard vam confirmar als Estats Units,
com podeu veure en aquesta foto
de territori gestionat pel govern federal.
Clarament es necessitava alguna cosa més
que agrupar i moure els animals,
i els humans, a través de milers d'anys,
mai havíem estat capaços de tractar
amb la complexitat de la naturalesa.
Però nosaltres els biòlegs i ecologistes

Danish: 
Da jeg først indså
at vi ikke havde nogen anden mulighed
som forskere
end at bruge de stærkt kritiserede husdyr
til at gøre noget ved klimaændringen
og ørkendannelsen,
stod jeg overfor et dilemma.
Hvordan skulle vi gøre det?
Vi har haft 10.000 år med
ekstremt vidende dyreavlere,
som drev deres dyr i flokke,
men de var årsagen til de store
menneskeskabte ørkener i verden.
Så har vi haft 100 år med 
moderne videnskab om regn
og det har accellereret ørkendannelsen,
som vi først så i Afrika.
Og så bekræftede i USA,
som I ser på dette billede
med områder styret af 
den føderale regering.
Der var helt klart brug for mere
end at flytte dyr rundt i flokke,
og mennesker, gennem tusinder af år,
har aldrig magtet 
naturens kompleksitet.
Men vi biologer og økologer

Italian: 
Quando ho realizzato
che non avevamo opzioni come scienziati
se non quella di usare il bestiame
per affrontare il cambiamento climatico e la desertificazione,
mi sono trovato di fronte a un enorme dilemma.
Come avremmo dovuto fare?
Abbiamo avuto per 10.000 anni pastori esperti
che raggruppavano e spostavano i loro animali,
ma che hanno creato i grandi 
deserti artificiali del mondo.
Poi abbiamo avuto 100 anni di moderna
scienza della pioggia,
che ha accelerato la desertificazione,
come abbiamo inizialmente scoperto in Africa
e che poi è stato confermato negli Stati Uniti,
come vedete in questa immagine
di terra gestita dal governo federale.
È chiaro che fosse necessario fare di più
che raggruppare e spostare gli animali,
e gli umani, per migliaia di anni,
non sono mai stati in grado di affrontare
la complessità della natura.
Ma noi biologi ed ecologisti

Russian: 
Когда я впервые осознал,
что учёным ничего другого не остаётся,
как использовать злосчастный домашний скот
в попытке разрешить проблемы
изменения климата и опустынивания,
передо мной встала настоящая дилемма:
Как бы мы это сделали раньше?
На протяжении 10 000 лет
весьма знающие фермеры-овцеводы
пасли свои стада,
перемещая их от пастбища к пастбищу,
тем самым создав огромные
искусственные пустыни по всему миру.
Затем на протяжении ста лет
мы использовали орошение,
что только ускорило опустынивание.
Впервые это было обнаружено в Африке,
а после подтвердилось
в Соединённых Штатах,
как можно видеть на этом слайде.
Это участок земли
под управлением федеральных властей.
Ясно, что требовалось нечто большее,
чем перемещения групп животных
и людей на протяжении тысяч лет
которые так и не смогли
совладать с природными сложностями.
Но мы — биологи и экологи —

Ukrainian: 
ніколи не розв'язували подібних завдань.
Аби не винаходити колесо,
я почав вивчати інші галузі,
щоб зрозуміти, чи хтось вже це зробив.
Я дізнався про методи планування,
які можна пристосувати до
наших біологічних проблем.
Завдяки цьому я створив те,
що ми називаємо цілісним керуванням
і запланованим випасом.
Цей запланований процес
вирішує головоломку природи
і наші соціальні, екологічні
та економічні проблеми.
Сьогодні такі молоді жінки
вчать сільських жителів Африки,
як гуртувати стада тварин
і створювати умови 
для природного випасання.
Ми просимо залишити худобу на ночівлю, -
на наших пасовиськах ми
не завдаємо шкоди хижакам -
бо у нас багато землі.
Коли вони залишаються на ночівлю
приготувати пасовища,
ми отримуємо великі врожаї.

Thai: 
ไม่เคยลองต่อกรกับอะไรที่ซับซ้อนเช่นนี้
ดังนั้น แทนที่จะประดิษฐ์ล้อขึ้นมาอีกรอบ
ผมศึกษาว่าอาชีพอื่นเขาทำอะไรกันบ้าง
และพบว่ามีเทคนิคการวางแผน
ที่ผมสามารถปรับมาใช้
กับความต้องการด้านชีววิทยาของเรา
และด้วยข้อมูลเหล่านั้น ผมพัฒนาสิ่งที่เรียกว่า
การจัดการและวางแผนการเลี้ยง
ปศุสัตว์กินหญ้าแบบองค์รวม
เป็นแนวทางการวางแผน
ซึ่งจัดการกับความซับซ้อนทางธรรมชาติทั้งหมด
รวมถึงความซับซ้อนทางสังคม 
ทางสิ่งแวดล้อม และเศษฐกิจของเรา
วันนี้ เรามีหญิงสาวเช่นนี้
สอนหนังสือหมู่บ้านในแอฟริกา
ถึงวิธีการรวมฝูงสัตว์ให้เป็นกลุ่มใหญ่ขึ้น
วางแผนการปล่อยปศุสัตว์กินหญ้า ให้เลียนแบบธรรมชาติ
และในบริเวณที่เราปล่อยให้สัตว์อยู่ตรงนั้นชั่วข้ามคืน --
เราจัดการมันในลักษณะเป็นมิตรต่อนักล่า
เพราะเรามีพื้นที่มากมาย ฯลฯ --
ในบริเวณที่เราปล่อยสัตว์ทิ้งไว้ข้ามคืน
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการทำไร่
เราเห็นผลผลิตที่สูงขึ้นอย่างมากด้วยเช่นกัน

Portuguese: 
nunca havíamos enfrentado nada tão complexo assim.
Então ao invés de reinventar a roda,
comecei a estudar outras profissões para ver se alguém já tinha uma solução.
Descobri que havia técnicas de planejamento
que eu poderia pegar e adaptar às necessidades biológicas,
e a partir daí desenvolvi o que chamamos
de administração holística e pastoreio planejado.
É um processo de planejamento
que aborda toda a complexidade da natureza
e a nossa complexidade social, ambiental e econômica.
Hoje, jovens como essa
estão ensinando as aldeias na África
a agrupar seus animais em rebanhos maiores,
planejar seus pastoreio para mimetizar a natureza,
e quando forem pará-los para o pernoite,
fazê-los correr de forma acessível aos predadores,
porque temos muitas terras, e assim por diante.
Nos lugares em que isso é feito e param os animais para o pernoite
para preparar os campos para plantio,
estamos obtendo muitos aumentos na produtividade da colheita também.

Italian: 
non avevamo mai affrontato niente di più complesso.
Invece di reinventare la ruota,
ho iniziato a studiare altre professioni per vedere
se qualcuno lo aveva fatto.
Ho scoperto esistevano progetti
che avrei potuto adattare ai nostri bisogni biologici,
e da questi ho sviluppato ciò che chiamiamo
gestione olistica e pascolo pianificato,
un processo di pianificazione
che affronta la complessità della natura
e la complessità sociale, ambientale ed economica.
Oggi, ci sono giovani donne come questa
che insegnano nei villaggi africani
come riunire tutti gli animali in greggi più ampi,
come pianificare il pascolo per imitare la natura,
e dove tenere i loro animali durante la notte --
li gestiamo in modo che coesistano con gli animali selvatici,
perché abbiamo molti terreni, e così via --
e nei luoghi in cui lo fanno e li tengono durante la notte
per preparare le colture,
stiamo ottenendo anche un grande aumento nel raccolto.

Persian: 
هرگز با چیزی پیچیده‌تر از طبیعت برخورد نكرده‌ایم.
به همین خاطر هم من به جای اختراع دوباره چرخ
به دنبال این رفتم كه ببینم كسی پیش از من آن را ساخته است یا نه.
و تكنیك‌هایی را كشف كردم
كه می‌توانستم آنها را با شرایط بیولوژیك منطقه سازگار كنم
و با استفاده از آنها چیزی را تهیه كردم كه آنرا
مدیریت كل‌نگر و تغذیه برنامه‌ریزی شده نام‌گذاری كردیم.
به فرایند برنامه‌ریزی
كه می توانست به همه پیچیدگی‌های طبیعت پاسخ دهد
در حالی كه پیچیدگی‌های اجتماعی، محیط زیستی و اقتصادی ما را در نظر دارد.
امروزه زنان جوانی مانند این نمونه را داریم
كه در روستاهای آفریقا به روستاییان آموزش می‌دهند
چگونه دام‌های خود را در گله‌بزرگ جمع كنند
و چریدن آنها را به شكلی برنامه‌ریزی كنند كه مطابق با طبیعت باشد
نكته دیگر اینست كه دام‌ها را شب در جایی نگه‌ می‌داریم
و آنها را مانند آنكه در معرض خطر شكار هستند به حركت درمی‌اوریم
چون زمین‌های بسیاری در اختیار داریم
و جایی آنها را در شب نگه‌داری می‌كنیم كه
زمین را برای كشت محصول آماده كنند
به این سادگی بازده محصولات ما رشد چشمگیری داشته است.

Swedish: 
hade aldrig stött på något så
komplext som detta.
Så istället för att uppfinna hjulet igen,
började jag studera andra yrken
för att se om någon hade.
Och jag hittade planeringstekniker
som jag kunde anpassa till vårt
biologiska behov,
och från dessa utvecklade jag vad vi kallar
holistisk skötsel och planerat bete,
en planeringsprocess,
som verkligen tar hänsyn till 
hela naturens komplexitet
och vår sociala, miljömässiga och 
ekonomiska komplexitet.
I dag har vi unga kvinnor som denna
som utbildar byar i Afrika
i hur de ska föra ihop sina djur 
i större hjordar,
planera deras betning för att härma naturen,
och där vi får dem att ha sina djur över natten -
vi föser dem på ett rovdjursvänligt sätt,
eftersom vi har mycket land, och så vidare -
och där de gör detta och 
håller dem över natten
för att bereda odingsmarken,
får vi dessutom mycket stora 
ökningar i uttag av gröda.

Romanian: 
nu ne-am ocupat niciodată
de ceva atât de complex.
Așa că, în loc să mă apuc
să reinventez roata,
am început să studiez alte domenii
ca să văd dacă alții făcuseră asta.
Și am găsit că existau
tehnici de planificare
pe care le-aș putea adapta
nevoilor biologice,
iar pe baza acestora am proiectat
ceea ce numesc
management holistic și pășunat planificat,
un proces de planificare
care ține cont de complexitatea naturii,
și de complexitatea noastră
socială, ecologică și economică.
La ora actuală, există tinere ca aceasta
care îi învață pe sătenii din Africa
cum să-și adune animalele în cirezi mari,
cum să planifice pășunatul
pentru a mima natura
și unde trebuie să-și țină
animalele peste noapte –
le ținem fără prădători
pentru că avem mult teren etc. –
și unde fac asta și le țin peste noapte
pentru a pregăti suprafețele cultivate,
obținem și o creștere
însemnată a producției.

Russian: 
никогда не сталкивались
с такой сложной задачей.
Итак, вместо того,
чтобы изобретать колесо,
я начал изучать другие дисциплины.
Я обнаружил,
что существуют методы планирования,
которые можно заимствовать
и приспособить для нужд биологии.
Исходя из этого,
я разработал так называемый
целостный менеджмент и плановый выпас —
планируемый процесс,
который предусматривает
все сложности природы,
а также наши социальные,
экономические и экологические сложности.
Сегодня такие молодые женщины
учат сельских жителей в Африке,
как собрать домашний скот
в большие стада,
спланировать выпас, имитируя природу.
Когда же мы просим их
не выпускать животных до следующего дня
(мы оберегаем животных
от нападения хищников,
т.к. у нас много пастбищ и т.п.),
и в тех местах, где следуют этому совету
чтобы подготовить посевы, —
мы также получаем
очень большой рост урожайности.

Hungarian: 
sem találták még szembe magukat ekkora komplexitással.
Így, ahelyett, hogy megpróbáltam volna feltalálni a spanyolviaszt,
elkezdtem más szakmákat tanulmányozni, hátha volt, aki feltalálta már.
És rájöttem, hogy léteznek olyan tervezési technikák,
amelyek adaptálhatók a mi biológiai problémáinkhoz is,
amelyekből aztán kifejlesztettem azt, amit úgy hívunk,
hogy holisztikus földkezelés és tervezett legeltetés,
egy olyan tervezési eljárás,
mely a természet teljes komplexitását figyelembe veszi
a társadalmi, környezeti és gazdasági komplexitással egyetemben.
Ma már a bemutatotthoz hasonló ifjú nők
tanítják falvak lakosságát Afrikában arra,
hogyan egyesítsék állatállományukat nagyobb csordákká,
megtervezzük a legeltetést a természetet utánozva,
és azt, hogy hol álljanak meg állataikkal éjszakára --
a ragadozóbarát körülmények között fenntartott területeinken,
mert rengeteg területünk van, és így tovább --
és ahol az éjszakázó jószágok ily módon
előkészítik a termőföldet,
ott nagyon nagy hozamnövekedést érünk el.

Lithuanian: 
kartu nemėginome spręsti nieko panašaus.
Vietoj mėginimų išrasti dviratį,
aš pradėjau studijuoti kitas profesijas,
galbūt joms pavyko ką nors naujo atrasti.
Ir aš radau planavimo strategiją,
kurią galėčiau pritaikyti biologijoje.
Ją išplėtojau į tai, ką vadiname
holistiniu valdymu ir suplanuotu ganymu,
tai planavimo procesas,
kuriuo atsižvelgiama į visą gamtos,
socialinį, aplinkos ir ekonominį kompleksiškumą.
Šiandien jaunos moterys, kaip ši, moko šio
proceso subtilybių Afrikos kaimuose,
kaip suvaryti gyvulius į bandas, planuoti ganymą,
kad būtų atkartota gamta,
taip pat, kur palikti nakčiai galvijus -
mes juos suvarome į nuo plėšrūnų apsaugotą teritoriją,
kadangi turime milžiniškus laisvus plotus, ir panašiai.
O ten, kur tai yra daroma,
kur galvijai laikomi per naktį ruošiant pasėlius,
gaunamas kur kas didesnis derlius.

Portuguese: 
nunca havíamos enfrentado nada tão complexo assim.
Então ao invés de reinventar a roda,
comecei a estudar outras profissões para ver se alguém já tinha uma solução.
Descobri que havia técnicas de planejamento
que eu poderia pegar e adaptar às necessidades biológicas,
e a partir daí desenvolvi o que chamamos
de administração holística e pastoreio planejado.
É um processo de planejamento
que aborda toda a complexidade da natureza
e a nossa complexidade social, ambiental e econômica.
Hoje, jovens como essa
estão ensinando as aldeias na África
a agrupar seus animais em rebanhos maiores,
planejar seus pastoreio para mimetizar a natureza,
e quando forem pará-los para o pernoite,
fazê-los correr de forma acessível aos predadores,
porque temos muitas terras, e assim por diante.
Nos lugares em que isso é feito e param os animais para o pernoite
para preparar os campos para plantio,
estamos obtendo muitos aumentos na produtividade da colheita também.

iw: 
מעולם לא נתקלנו 
במשהו מורכב כל-כך.
לכן במקום להמציא את הגלגל מחדש,
התחלתי לבחון תחומים אחרים 
כדי לגלות אם מישהו אחר כבר נתקל.
גיליתי שיטות תכנון
שיכולתי לאמץ ולהתאים 
לצרכים הביולוגיים שלנו,
ומהם פיתחתי את מה שאני מכנה
ניהול הוליסטי ורעייה על-פי תכנון,
תהליך של תכנון,
וכל זה אכן מצליח להתמודד 
עם כל מורכבות הטבע
ועם המורכבות החברתית, 
הסביבתית והכלכלית שלנו.
כיום, יש אצלנו נשים צעירות כמו זו
אשר מלמדות כפרים באפריקה
כיצד לשים את חיותיהם ביחד 
בעדרים יותר גדולים,
לתכנן את רעייתם 
כדי לחקות את הטבע,
והיכן להחזיק את החיות במשך הלילה --
אנו שומרים עליהם מפני טורפים,
כי יש לנו הרבה שטחי קרקע וכו' --
והיכן שהם מחזיקים 
אותם במשך הלילה
כדי להכין את שדות התבואה,
אנו גם מקבלים גידול 
משמעותי בתפוקת היבולים.

Polish: 
nie radzą sobie z tak skomplikowanymi procesami.
Zamiast ponownie wynajdywać koło,
zacząłem więc szukać odpowiedzi w innych dziedzinach.
Trafiłem na techniki planistyczne,
które mógłbym wykorzystać na nasze potrzeby.
Na ich podstawie stworzyłem
zarządzanie holistyczne i planowane wypasanie,
proces planowania,
który bierze pod uwagę złożoność natury,
oraz społeczne, środowiskowe i ekonomiczne czynniki.
Dziś młode kobiety, jak ta tutaj,
nauczają w afrykańskich wsiach
jak formować zwierzęta w stada,
planować ich wypas,
gdzie trzymać je przez noc.
Zaganiamy je w sposób przypominający drapieżniki,
a ponieważ dysponujemy rozległymi terenami
możemy zaganiać je na noc,
by przygotować pola uprawne.
Tym samym otrzymujemy też znaczny wzrost plonów.

Czech: 
jsme nikdy nečelili složitosti jako je tahle.
Radši než znovuvynalézat kolo,
začal jsem studovat jiné profese, zjistit, zda to někdo jiný už neudělal.
A nalezl jsem plánovací techniku,
které by jsem se mohl chopit a upravit pro naší biologickou potřebu,
a z tohoto jsem vytvořil to, čemu říkáme -
komplexní řízení a plánovaná pastva,
plánovací proces,
který je vhodný pro veškerou přírodní složitost,
stejně tak naší společenské, enviromentální a ekonomické složitosti.
Dnes máme mladé ženy jako je tato,
učící vesničany v Africe,
jak sjednotit jejich zvířata dohromady do velkých stád,
plánovat pastvu k napodobení přírody,
a kde nechávat jejich zvěř přes noc --
naženeme je do území bez predátorů,
protože máme dostatek půdy, a tak dále --
a kde udělají toto a zůstanou přes noc,
a připraví plodná pole pro hospodářské plodiny,
také dostáváme veliký nárust výnosu na těchto polích.

Vietnamese: 
chưa từng giải quyết việc gì phức tạp như thế này.
Thay vì phát minh lại cái bánh xe,
tôi bắt đầu nghiên cứu các môn nghiệp vụ khác để xem có ai có cách nào đó không .
Tôi phát hiện có những kỹ thuật lập kế hoạch
mà tôi có thể lấy và áp dụng cho nhu cầu sinh học
và từ những những thứ đó tôi phát triển cái mà tôi gọi là
sự quản lí tổng thể và chăn thả gia súc có kế hoạch
một quá trình lên kế hoạch
mà giải quyết tất cả những sự phức tạp của tự nhiên
của xã hội chúng ta, của môi trường và nền kinh tế
Ngày nay, chúng ta có những ngườiphụ nữ trẻ như thế này
giảng dạy cho những ngôi làng ở Châu Phi
cách thức gom gia súc thành những đàn lớn,
lập kế hoạch chăn thả để bắt chước tự nhiên
nơi chúng ta khuyên họ nhốt đàn qua đêm
chúng ta đuổi chúng theo cách thú săn mồi làm nhưng với cách thân thiện hơn
vì chúng ta có nhiều đất, và cứ thế--
Nơi họ làm thế này và giữ chúng qua đêm
chuẩn bị đất để trồng hoa màu
Chúng ta cũng đang đạt được những sự tăng trưởng lớn về năng suất hoa màu

Modern Greek (1453-): 
δεν είχαμε καταπιαστεί ποτέ 
με κάτι τόσο πολύπλοκο.
Έτσι αντί να επανεφεύρω τον τροχό,
άρχισα να μελετώ άλλα επαγγέλματα 
για να δω αν το είχε κάνει κανείς άλλος.
Και βρήκα ότι υπήρχαν τεχνικές σχεδιασμού
που θα μπορούσα να πάρω και να προσαρμόσω 
στις δικές μας βιολογικές ανάγκες,
και από αυτές ανέπτυξα την επονομαζόμενη
ολιστική διαχείριση 
και σχεδιασμένη βόσκηση,
μία διαδικασία σχεδιασμού,
που πράγματι αντιμετωπίζει όλη 
την πολυπλοκότητα της φύσης
και τη δική μας κοινωνική, περιβαλλοντική, 
οικονομική πολυπλοκότητα.
Σήμερα, έχουμε νέες γυναίκες σαν αυτή
που διδάσκουν σε χωριά της Αφρικής
πώς να συγκεντρώνουν 
τα ζώα σε μεγαλύτερα κοπάδια,
πώς να προγραμματίζουν 
τη βόσκηση μιμούμενοι τη φύση
και όπου τους συστήσαμε να βάζουν 
τα ζώα τους να διανυκτερεύουν
-- τα διαχειριζόμαστε με τρόπο 
φιλικό προς τους θηρευτές,
γιατί έχουμε πολλή γη, και ούτω καθεξής --
και όπου το κάνουν αυτό 
και τα φυλάνε τη νύχτα
για να προετοιμάσουν 
τα χωράφια που καλλιεργούν,
έχουμε επίσης μεγάλη αύξηση στην παραγωγή.

Indonesian: 
belum pernah mengatasi hal yang lebih rumit dari ini.
Jadi daripada mengulangi lagi kesalahan yang sama,
Saya mulai mempelajari profesi lain untuk melihat apakah ada yang memiliki keahlian.
Dan saya menemukan teknik perencanaan
yang dapat saya ambil dan adaptasi untuk kebutuhan biologi kita,
dari hal ini saya mengembangkan apa yang disebut
pengelolaan dan perencanaan pengembalaan secara holistik,
sebuah proses perencanaan,
yang memberikan solusi semua kerumitan alam
dan kerumitan sosial, lingkungan, dan ekonomi kita.
Saat ini kita memiliki wanita muda seperti ini
yang mengajari desa-desa di Afrika
bagaimana caranya mengumpulkan hewan ternak menjadi kawanan yang besar,
dan merencanakan pengembalaannya agar meniru kondisi alami,
dan di tempat kita menambatkannya untuk bermalam --
kami mengelolanya dengan cara ramah pemangsa,
karena kita memiliki banyak lahan, dan seterusnya --
dan di lahan di mana mereka melakukan penambatan semalam
untuk mempersiapkan lahan tanam,
hasil panen yang diperoleh juga jauh lebih meningkat.

French: 
n'avions jamais abordé quelque chose 
d'aussi complexe que cela.
Donc au lieu de réinventer la roue,
j'ai commencé à étudier les autres métiers 
pour voir si quelqu'un d'autre l'avait déjà fait.
J'ai trouvé qu'il y avait des techniques de planification
que je pouvais prendre et adapter à nos besoins biologiques
et grâce à ça j'ai développé ce qu'on peut appeler
le management holistique et les pâturages planifiés,
un processus planifié,
abordant les problèmes de complexité de la nature
et notre complexité sociale, environnementale et économique.
Aujourd'hui, il y a des jeunes femmes comme celle-ci
qui enseigne dans les villages en Afrique
comment rassembler les animaux dans des troupeaux plus grands,
comment planifier leurs pâturages pour imiter la nature,
et là où nous gardons les animaux la nuit --
nous les gérons de manière à ce qu'il n'y ait pas de problèmes 
avec les prédateurs,
parce qu'il y a beaucoup de terres, et ainsi de suite --
et là où ils font ça, et ils les gardent pendant la nuit
pour préparer les champs de culture,
le rendement des récoltes augmentent aussi beaucoup.

Dutch: 
hadden nooit eerder 
zo'n complex probleem opgelost
Dus in plaats van het wiel opnieuw uit te vinden,
keek ik naar andere disciplines 
om te zien of die iets hadden.
Ik ontdekte plantechnieken
die ik kon aanpassen 
aan onze biologische behoeften
en zo ontwikkelde ik wat we noemen
holistisch beheer en geplande begrazing.
Een planmatig proces.
Dit houdt rekening 
met alle complexiteit van de natuur
en onze sociale, milieu-, 
en economische complexiteit.
Vandaag hebben we jonge vrouwen als deze,
die in Afrikaanse dorpen onderwijzen
Vandaag hebben we jonge vrouwen als deze,
die in Afrikaanse dorpen onderwijzen
hoe men zijn vee samenvoegt,
het grazen plant om de natuur na te bootsen,
hoe men zijn vee samenvoegt,
het grazen plant om de natuur na te bootsen.
Daar waar de dieren 's nachts gehouden worden --
we beheren ze op een roofdiervriendelijke wijze,
want we hebben veel leeuwen enzovoort --
we beheren ze op een roofdiervriendelijke wijze,
want we hebben veel leeuwen enzovoort --
en waar ze dit doen en ze 's nachts onderbrengen
om de velden voor te bereiden,
en waar ze dit doen en ze 's nachts onderbrengen
om de velden voor te bereiden,
zien we tevens grote toenames in oogstopbrengst.

Portuguese: 
nunca resolvemos um problema
tão complexo como este.
Em vez de reinventar a roda,
comecei a estudar outras profissões
para ver se alguém já o tinha feito.
E descobri que havia
técnicas de planeamento
que podia adaptar
às nossas necessidades biológicas.
A partir delas, desenvolvi o que chamamos
controlo holístico
e pastoreio planificado,
um processo de planificação.
Isso visa toda a complexidade da Natureza
e a nossa complexidade social,
ambiental e económica.
Temos hoje jovens como esta
a ensinar em aldeias em África
como colocar os animais
em manadas maiores,
planear o pastoreio
para simular a Natureza,
e onde guardar os animais à noite
— conduzimo-los num modo sem predadores,
porque temos muitas terras,
e assim por diante —
e onde aplicam isto
e os mantêm durante a noite
para preparar os campos de cultivo.
Estamos a obter também 
um grande aumento da produção agrícola.

Spanish: 
nunca habíamos abordado 
algo tan complejo como esto.
Así que más que 
reinventar la rueda,
comencé a estudiar otras profesiones 
para ver si alguien lo había hecho.
Y descubrí que habían 
técnicas de planificación
que podría tomar y adaptarlas a 
nuestra necesidad biológica
y a partir de esas 
desarrollé lo que llamo
gestión holística y 
pastoreo planificado,
un proceso de planificación,
y que sí aborda todas las 
complejidades de la naturaleza
y nuestras complejidades sociales,
ambientales y económicas.
Hoy, tenemos jóvenes 
mujeres como ella
que enseñan en aldeas de África
a cómo juntar sus animales 
en grandes rebaños,
a planear su pastoreo 
para imitar a la naturaleza
y donde tenemos que mantener a 
sus animales durante la noche,
los tratamos en una manera 
de depredador benigno
porque tenemos muchas tierras 
y así sucesivamente,
donde hacen esto y los
acorralan durante la noche
para preparar los campos de cultivo,
estamos consiguiendo aumentos muy grandes 
en el rendimiento de las cosechas también.

Korean: 
이렇게까지 복잡한 문제와 
씨름한 적이 없었습니다.
그래서 쓸데없이 시간을 보내느니
누가 해법을 갖고 있는지 보려고
다른 분야를 연구했습니다.
그래서 계획 기법을 찾았습니다.
계획 기법을 생물학에 적용할 수 있었고
거기서 우리가 개발한 방법을
전체 관리와 계획 방목
계획 과정이라고 부릅니다.
그 방법으로 자연의 복합성
사회적, 환경적, 경제적 복합성을 
해결할 수 있습니다.
오늘날 이런 젊은 여자들이
아프리카의 마을에서
동물들을 어떻게 큰 무리로 지어서
자연과 비슷하게 방목할 수있는지를
가르칩니다.
동물들을 하룻밤 머무르게 하고
포식자들에게 친절한 방식으로 
운영합니다.
왜냐하면 우리에겐 땅이 아주 많으니까요.
거기서 동물들을 방목하고
논밭이 준비되도록 하룻밤 머물게 하죠.
논밭에서 수확물이 엄청나게 늘어났습니다.

Chinese: 
也從未應付過像這樣複雜的問題
所以與其閉門造車
我開始研究其他領域
看看有沒人有已經有解答
而我發現的確有一些規劃方法
是我可以拿來運用在生物學需求上的
而從那裡開始，我發展出一套我們稱為
整體管理規劃放牧法
一種規劃流程
而這的確解決了自然的複雜問題
及我們社會、環境及經濟的複雜問題
今天我們有年輕女士像這位
在非洲村落教導
如何將動物集合成一個大牧群
規劃放牧法以模仿大自然
我們也讓他們集結動物在某處過夜
我們不特別做保護措施讓牠們不受掠食者威脅
因為我們有很多地，諸如此類的
在那裡他們放牧並在那裡集結過夜
就是為了讓這塊田地準備好
我們也在作物產量上有大幅增加

Finnish: 
emme koskaan olleet tarranneet 
mihinkään näin monimutkaiseen.
Pyörän uudelleenkeksimisen sijaan
käänsin katseeni muiden alojen suuntaan,
ja löysin suunnittelutekniikoita,
joita pystyin mukauttamaan 
biologisiin tarpeisiimme
ja niistä minä loin periaatteet, joita kutsumme
kokonaisvaltaiseksi hoitamiseksi 
ja suunnitelmalliseksi laiduntamiseksi.
Suunnitteluprosessi,
joka huomioi kaiken luonnon mutkikkuuden
ja sosiaalisen, ympäristöllisen ja 
taloudellisen mutkikkuuden.
Nykyään meillä on
hänen kaltaisiaan nuoria naisia
opettamassa kyliä Afrikassa,
kuinka eläimet saatetaan isompiin laumoihin,
suunnitellaan laiduntaminen luontoa matkien,
ja missä ohjeistamme heitä
pitämään eläimensä yön yli --
liikutamme niitä peto-ystävällisellä tavalla,
koska meillä on paljon maata, ja niin edelleen --
missä näin tehdään ja eläimiä pidetään yön yli
valmistellen peltoalueita,
saamme erittäin hyviä parannuksia 
myös satoihin.

Macedonian: 
никогаш не сме се бореле со нешто волку комплексно.
Па, наместо да измислувам топла вода
почнав да проучувам други професии да видам дали некој друг го правел тоа.
И дознав дека постојат техники на планирање
кои можам да ги преземам и адаптирам на нашите биолошки потреби.
Од нив го развив таканаречениот
Холистички менаџмент и планирано испасување,
процес на планирање
кој се осврнува, како на целата комплексност на природата,
така и на нашата социјална, еколошка и економска комплексност.
Денес, имаме млади жени како оваа,
кои ги подучуваат селаните во Африка
како да ги групираат своите животни во поголеми стада,
да го планираат пасењето како имитација на природата
и каде да ги сместуваат животните преку ноќ.
- животните и предаторите се безбедни едни од други,
бидејки имаме многу пасишта и така натаму,
а каде што ќе испасат и останат преку ноќ -
како припрема на посевите -
исто така добиваме многу голем пораст во приносите.

Chinese: 
从来没有尝试解决过这么复杂的事。
我没有尝试重新发明车轮，
而是转向别的科学领域，看看是否有成果可以借鉴。
我找到了任务规划方面的一些技术，
能够满足我们生物学领域的需求，
在将这些技术引入生物学的过程中
我们开发了一种称为“整体管理和计划放牧”方法，
是一个规划过程，
这个方法设法了解并解决自然的复杂性
和我们社会的、环境的、经济的复杂性。
今天，我们有像这样的年轻女性
在非洲的村庄里传授技术
如何把他们的动物集合成一大群，
如何安排计划达到模拟大自然的效果
在哪里让他们的动物过夜--
我们用一种对捕食者友好的方法
因为我们有很多土地，
它们在哪里模拟大自然，在哪里过夜，
我们就在哪里准备庄稼地，
我们的庄稼收成也会很好。

English: 
had never tackled anything as complex as this.
So rather than reinvent the wheel,
I began studying other professions to see if anybody had.
And I found there were planning techniques
that I could take and adapt to our biological need,
and from those I developed what we call
holistic management and planned grazing,
a planning process,
and that does address all of nature's complexity
and our social, environmental, economic complexity.
Today, we have young women like this one
teaching villages in Africa
how to put their animals together into larger herds,
plan their grazing to mimic nature,
and where we have them hold their animals overnight --
we run them in a predator-friendly manner,
because we have a lot of lands, and so on --
and where they do this and hold them overnight
to prepare the crop fields,
we are getting very great increases in crop yield as well.

Chinese: 
但係我哋生物學家同生態學家
都無遇到咁複雜嘅問題
所以與其閉門造車
我開始睇下其他領域有無人已經有答案
我發現咗的一啲規劃方法
可以滿足到我哋響生物學上嘅需求
由嗰度開始，我發展咗一套叫做
「整體管理同規劃放牧法」嘅規劃流程
咁樣就解決到大自然、社會、環境
同埋經濟嘅複雜難題
依家好似依位後生女響非洲教人
點樣將啲動物集合
然後模仿大自然環境咁放牧
同埋喺邊度安排地方畀動物過夜
亦都因為我哋有好多地
我哋可以任由佢哋俾猛獸弱肉強食
至於佢哋響邊度放牧同過夜
係同安排地方種嘢有關
我哋嘅收成因為放牧同過夜
而大幅增加

Turkish: 
hiç bu kadar karmaşık bir sorunla uğraşmak zorunda kalmamıştık.
Tekerleği yeniden icat etmemek için,
başka kimse yaptıysa diye diğer profesyonellerin çalışmalarını inceledim.
Gördüm ki bizim biyolojik ihtiyaçlarımıza uyarlanabilecek
kimi planlama teknikleri bulunuyor,
ve bunlardan geliştirdiğim şeyi bütünsel yönetim (holizm)
ve planlanmış otlatma diye adlandırıyoruz,
bir planlama süreci, öyle ki
doğanın bütün karmaşıklığına hitap edebilir
ve toplumsal, çevresel ve ekonomik karmaşıklığa da.
Günümüzde, bunun gibi genç kadınlarımız var
Afrika köylerinde
hayvanların nasıl büyük sürüler haline getirilebileceğini öğretiyorlar,
Doğayı taklit eden bir otlatma şeklini
ve geceleri hayvanlarını nerede tutacaklarını --
sürüleri yırtıcı-dostu kalarak nasıl süreceklerini,
çünkü bir çok arazimiz var, ve benzeri --
ekin tarlalarını hazır hale getirmek için,
bunu nerede yapacaklarını ve geceleyeceklerini öğretiyorlar,
tarlalarda ürün miktarında da büyük artışlar sağlıyoruz.

Catalan: 
no havíem afrontat res tan complexe com això.
Així que en comptes de reinventar la roda,
vaig començar a estudiar altres professions
per veure si algú ho havia fet.
I vaig esbrinar que hi havia tècniques de planificació
que podia agafar i adaptar
a les nostres necessitats biològiques,
i d'aquestes vaig desenvolupar el que anomenem
gestió holística i pastura planificada,
un procés de planificació,
i aquest sí que s'adreça
a la complexitat de la naturalesa
i a la nostra complexitat social,
medi-ambiental i econòmica.
Avui dia, tenim dones joves com aquesta
ensenyant a pobles a l'Àfrica
com posar els seus animals en ramats més grans,
planejar la seva pastura per imitar la natura,
I on els fem deixar els seus animals durant la nit --
els fem córrer com si hi hagués
un depredador amistós,
per què tenim moltes terres, i tot això --
i als llocs on fan això i els deixen allà tota la nit
per preparar els camps de cultiu,
estem obtenint també un gran increment
en el rendiment dels cultius.

Hindi: 
ने कभी इतनी जटिल समस्या का सामना नहीं किया
तो, पहिये का फिर से आविष्कार करने की जगह,
मेनें अन्य जगहों मे ढूंढने की कोशिश की,
कभी किसी ने कुछ किया हो,
और मेने पाई कुछेक नियोजन के तरीके
जिनको में जीवविज्ञान मे अपना सकता था,
और उनसे विकसित किया, 
जिसको हम कहते हें,
सर्वांगीण प्रबंधन और नियोजित चराई
एक योजना निर्माण प्रक्रिया,
जो, प्रकृति की जटिलताओं का ध्यान रखती है
और हमारी, सामाजिक,
पर्यावरणीय व आर्थिक जटिलताओं का भी
आज के समय में, हमारे साथ है ऐसी युवतीयाँ
जो अफ्रिका के गावों में पड़ाती है
की पशुओं को बड़े रेवड़ में किस तरह जोड़े,
व प्रकृतिक चराई के लिए योजना कैसे बनाये,
और वे अपने पशुओं को रात में कहाँ रखे
क्योंकि हम रखते है शिकारी के रूप में,
क्योंकि हमारे पास तो बहुत सी जमीन है
और वे अपने पशुओं को रात में कहाँ रखे
और फसल के खेत कैसे तैयार करें,
फसलके उत्पादन मेंभी बहुत बड़ोतरी मिल रही है

Bosnian: 
nikad nismo rješavali ništa ovako složeno.
Dakle, umjesto da otkrivam toplu vodu,
počeo sam istraživati druga zanimanja
da vidim da li je tko.
Otkrio sam da postoje tehnike planiranja
koje bih mogao prilagoditi
našim biološkim potrebama
i od onih koje sam razvio i koje zovemo
holističko upravljanje
i planiranje ispaše,
proces planiranja
odnosi se na rješavanje složenosti prirode
i naše društvene, ekološke
i ekonomske složenosti.
Danas imamo mlade žene poput ove
koja podučava u selima u Africi
kako okupiti životinje u veća stada,
isplanirati njihovu ispašu
da liči na prirodnu
i gdje životinje drže preko noći
zadržavamo ih bez grabežljivaca
zato što imamo mnogo zemlje i tako dalje -
gdje ovo čine i zadržavaju je preko noći
kako bi pripremili polje za usjeve
i dobiju velike prinose usjeva također.

Danish: 
har aldrig tacklet noget så
komplekst som dette.
Så snarere end at genopfinde hjulet,
studerede jeg andre professioner, 
for at se om nogen havde.
Og jeg fandt, at der var
planlægnings-teknikker
som jeg kunne bruge til 
vore biologiske behov,
og ud fra disse udviklede jeg,
hvad vi kalder
holistisk ledelse og planlagt græsning.
En proces som planlægges.
Og den adresserer alle
naturens kompleksiteter
og vore sociale, miljømæssige,
økonomiske kompleksiteter.
Idag har vi unge kvinder, som hende her
som underviser landsbyboere i Afrika,
i at samle dyrene i større flokke,
i at planlægge deres græsning, 
og efterligne naturen
og placering om natten.
De overnatter på en "rovdyr-venlig" måde,
fordi vi har store landområder.
Og hvor dette princip følges
og markerne forberedes,
får vi i tilgift en væsentlig 
forøgelse afgrøden.

Japanese: 
しかし私たち生物学者も生態学者も
これほど複雑な挑戦をしたことはありませんでした
そこで一からやり直すのではなく
他業種で同様な取組みが
なかったか調べました
そしてある計画的手法を応用して
生物学的要件に対応することにしました
そしてある計画的手法を応用して
生物学的要件に対応することにしました
それを基に私は統合的に放牧の
計画管理をする工程を作りました
それを基に私は統合的に放牧の
計画管理をする工程を作りました
それを基に私は統合的に放牧の
計画管理をする工程を作りました
その手法は自然の持つ複雑さと人間の
社会 環境 そして経済的要素に対応します
今日ではこのような若い女性が
アフリカの村落で動物の群の作り方
自然を真似た放牧の方法
夜間の滞留のしかた等を
指導しています
これらの方法は肉食動物にも配慮しています
土地はたくさんあるので
昼夜を通して滞留させれば
作物を植える畑を耕すことになり
収穫量も画期的に増えています

Bulgarian: 
никога не сме се справяли с нещо толкова сложно.
Така че вместо да преоткривам колелото,
започнах да проучвам други професии, за да видя дали някой не го е направил.
Открих, че има техники за планиране,
които можех да взаимствам за нашите биологични нужди
и с тяхна помощ създадох т.нар.
цялостно управление и планиране на паша,
планируем процес,
който адресира цялата сложност на природата
и нашата социална, екологическа и икономическа сложност.
Днес имаме млади жени като тази,
които обучават села в Африка,
за това как да събират животни в големи стада,
да планират тяхната паша имитирайки природата,
както и къде да оставят животните си през нощта -
те са защитени от хищници,
понеже имаме много земи и т.н.,
а там където ги държим през нощта,
за да подготвим посевите,
се получават завишени добиви.

German: 
haben noch nie etwas so
Komplexes bewältigt.
Anstatt das Rad neu zu erfinden,
sah ich mir andere Berufe an, 
ob das jemand schon mal gemacht hatte.
Ich stieß auf Planungstechniken,
die ich übernehmen und für 
die Biologie adaptieren konnte.
Daraus entwickelte ich das sogenannte
ganzheitliche Management 
und geplante Weiden,
einen Planungsprozess,
der die gesamte Komplexität der Natur
und unsere soziale, ökologische
und ökonomische Komplexität anspricht.
Heute gibt es junge Frauen 
wie diese hier,
die in afrikanischen Dörfern lehren,
wie man Tiere zu 
größeren Herden zusammentreibt,
das Weiden nach Vorbild der Natur plant,
und wo ihre Tiere über Nacht
untergebracht werden –
wir wirtschaften raubtierfreundlich,
weil uns große Flächen zur Verfügung stehen.
In Fällen, in denen sie das 
nächtliche Einfrieden der Nutztiere
für die Vorbereitung der Felder nutzen,
verzeichnen wir auch 
eine Steigerung der Ernte.

Korean: 
결과를 좀 보시죠.
이것은 짐바브웨내의
우리가 관리하는 땅 가까이 있는 곳입니다.
지난 4개월동안 비가 많이 내렸고
이제 건기로 접어들고 있습니다.
하지만 보시다시피, 그 비는 모두, 거의 대부분
땅 표면에서 증발해버렸습니다.
이제 막 비가 내렸는데도 
강은 메마릅니다.
15만 명이
거의 영구적인 식량 원조로
살고 있습니다.
이제 같은 날 가까이 있는 우리 땅을 보시죠.
같은 강수량인데 저걸 보세요.
우리 강은 물이 흐르고, 
건강하고, 깨끗합니다.
좋습니다.
풀, 관목, 나무, 야생 동물의 성장은
이제 모두가 더 생산적이고
이제 우라는 건기에 대한 두려움이 없습니다.
우리는 소와 염소 수를

Czech: 
Pojďme se podívat na nějaké výsledky.
Toto je oblast blízko území, které jsme spravovali v Zimbabwe.
Právě prošla čtyřmi měsíci vydatných dešťů toho roku,
a připravuje se na dlouhé období sucha.
Ale jak vidíte, všechen ten déšť, téměř všechen,
se vypařil z povrchu půdy.
Jejich řeka je vyschlá navzdory dešti, který právě skončil,
a máme 150 000 lidí,
závislých na neustálé potravinové pomoci.
Teď se podívejme na naše území poblíž, ten samý den,
se stejnými srážkami a podívejte na to.
Naše řeka teče a je v pořádku a čistá.
Je dobrá.
Produkce trávy, keřů, stromů, volně žijících živočichů,
vše je nyní produktivnější,
a nemusíme mít téměř žádné obavy z sucha
A povedlo se nám to zvyšováním počtů dobytku a koz

Lithuanian: 
Pažvelkime į kai kuriuos rezultatus.
Tai vieta, šalia kitos vietos, kurią mes prižiūrėjome Zimbabvėje.
Čia ką tik praėjo keturi drėgnieji mėnesiai
ir šiuo metu
prasidėjo ilgasis sausas laikotarpis.
Tačiau, kaip matote,
visas lietus,
praktiškai visas,
išgaravo nuo žemės paviršiaus.
Upė jau išdžiuvusi, nepaisant to, kad ką tik buvo gausūs lietūs
ir dabar turime 150 000 žmonių, kuriems beveik
nuolat reikia humanitarinės maisto pagalbos.
Dabar nukeliaukime į kitą, šalia esančią vietą:
laikas tas pats, liūtys buvo tos pačios
ir tik pažiūrėkite!
Upė tekanti, švari ir sveika.
Viskas gerai.
Žolynai, krūmynai, medžiai, laukinė gamta -
kur kas produktyvesni
ir tiesą sakant mes visiškai nebebijome sausojo periodo.
Ir mes tai padarėme padidindami galvijų skaičių 400%,

Romanian: 
Să vedem câteva rezultate.
Iată un teren din apropierea celui
pe care îl gospodărim în Zimbabwe.
Tocmai s-au terminat
cele patru luni de ploi foarte bune
din acel an și urmează
un lung sezon secetos.
Dar după cum vedeți,
toată ploaia, aproape toată
s-a evaporat de la suprafața solului.
Râul a secat, deși nu demult ploua
și sunt 150.000 de oameni
dependenți aproape total
de ajutoare alimentare.
Să mergem la terenul nostru
din apropiere, în aceeași zi,
cu același regim de precipitații,
și priviți!
Râul nostru are apă, e curat, sănătos.
E în regulă.
Producția de iarbă, arbuști,
arbori, fauna,
totul este acum mai productiv
și nu ne mai temem de anii secetoși.
Am obținut asta sporind cu 400%

Ukrainian: 
Погляньмо на деякі результати.
Цей шматок землі схожий на той,
яким ми опікуємося у Зімбабве.
Щойно закінчилися
чотири місяці рясних минулорічних опадів,
тепер починається довга посуха.
Як ви бачите, майже усі опади
випарувалися з поверхні землі.
Ріка суха попри те,
що дощі щойно закінчилися.
Майже постійно 150 000 людей
потребують допомоги харчами.
Погляньмо на наш шматок землі
в той самий день,
з тією ж кількістю опадів.
Ріка повноводна і чиста.
Все добре.
Формування рослинності, кущів,
дерев, дикої природи
та всього іншого повніше.
Фактично, ми можемо не боятися посухи.
Ми досягли цього, збільшуючи поголів'я
корів та кіз

Spanish: 
Veamos los resultados.
Este es el terreno cercano al 
que administramos en Zimbabue.
Acaba de pasar por cuatro 
meses de lluvias muy buenas
en ese año y que va entrar 
a la larga estación seca.
Pero como pueden ver, 
toda la lluvia, casi toda,
se ha evaporado de 
la superficie del suelo.
Su río está seco a pesar de que 
las lluvias recién han terminado,
y tenemos 150 mil personas
en ayuda alimentaria 
casi permanente.
Ahora vamos a nuestros suelos en 
las inmediaciones el mismo día,
con las misma cantidad 
de lluvia y miren eso.
Nuestro río fluye, es 
saludable y está limpio.
Está bien.
La producción de hierba, 
arbustos, árboles, fauna,
todo ahora es más productivo
y prácticamente no le tenemos
miedo a los años secos.
Y lo logramos al aumentar 
el ganado vacuno y caprino

Chinese: 
來看一看結果
這片土地很靠近
我們在辛巴威管理的地
它才剛剛經歷那年
為期四個月的充沛雨量
馬上要進入乾季
但如你所見，幾乎所有的降雨
都從地表蒸發
儘管雨季才剛結束，河流都乾涸了
而我們有十五萬人
得永久依靠糧食援助
現在來看一看我們
在附近的那塊地，同一天
同樣的降雨量，看哪！
我們的河水流充沛、乾淨
非常好
草、灌木、樹、野生動植物的產量
每樣東西的產量都更好
我們幾乎不怕旱年
我們以增加牛羊的量來達到此效果

Dutch: 
Laten we naar wat resultaten kijken.
Dit is land vlakbij land dat we beheren in Zimbabwe.
Het heeft er net vier maanden zwaar geregend
en nu begint het langdurige droge seizoen.
Maar zoals je kan zien, is bijna alle regen 
verdampt aan de oppervlakte.
Maar zoals je kan zien, is bijna alle regen 
verdampt aan de oppervlakte.
Hun rivier is droog, 
ondanks dat de regen net gestopt is,
en 150.000 mensen krijgen 
vrijwel permanente voedselhulp.
en 150.000 mensen krijgen 
vrijwel permanente voedselhulp.
Nu gaan we naar ons nabijgelegen land
op dezelfde dag,
met dezelfde regenval
en kijk nou eens...
Onze rivier stroomt en is gezond en schoon.
Helemaal in orde.
De productie van gras, struiken, 
bomen en wilde dieren,
alles is nu productiever
en we vrezen geen droge jaren.
alles is nu productiever
en we vrezen geen droge jaren.
We deden dat door de hoeveelheid 
vee en geiten

Thai: 
ลองมาดูผลลัพธ์กัน
ที่ดินนี้อยู่ใกล้กับที่ดินที่เราจัดการ ในซิมบับเว
เพิ่งมีฝนตกชุกมาตลอด 4 เดือน
และกำลังเข้าสู่ฤดูแล้งที่ยาวนาน
แต่ดังที่คุณเห็นได้ น้ำฝนทั้งหมด เกือบทั้งหมดเลย
ได้ระเหยไปจากพื้นดิน
แม่น้ำก็เหือดแห้ง ถึงแม้ว่าฝนเพิ่งหมดช่วงไป
และเรามีคน 150,000 คน
ที่ต้องรับความช่วยเหลือเรื่องอาหาร เกือบจะเป็นประจำ
ลองมาดูอีกพื้นที่ใกล้ๆกัน ในวันเดียวกัน
ในปริมาณฝนเท่ากัน ดูสิครับ
แม่น้ำมีน้ำไหล อุดมสมบูรณ์และสะอาด
ดูเป็นปกติเลย
ผลผลิตของต้นหญ้า พุ่มไม้ ต้นไม้ สัตว์ป่า
ทุกอย่างกำลังสร้างผลผลิตมากขึ้น
และเราไม่ต้องกลัวปีแล้งอีกต่อไป
เราทำได้โดยการเพิ่มจำนวนวัวและแพะ

Turkish: 
Bazı sonuçlara bir bakalım.
Burası Zimbabwe'de yönettiğimiz bir arazinin yakındaki bir yer.
4 aylık çok iyi bir yağmur sezonundan yeni çıktı
Şimdi uzun bir kuraklık dönemine girmek üzere.
Ama gördünüz gibi, bütün bu yağmur, hemen hepsi
toprağın yüzeyinden buharlaştı.
Yağış yeni bittiği halde, nehir kurumuş durumda ve
buradaki 150.000 insan neredeyse
sürekli yiyecek yardımıyla yaşıyorlar.
Aynı gün kendi arazimize gidelim
Aynı miktarda yağış almıştı, bir de şuna bakın.
Nehrimiz akıyor, sağlıklı ve temiz.
İyi durumda.
Çayırlar, çalılar, ağaçlar, vahşi yaşam
her şey şimdi daha üretken.
hemen hemen hiç kurak yıllar korkusu taşımıyoruz.
Bunu sadece sığır ve keçi sayısını arttırarak,

Hindi: 
आओ हम कुछ परिणामों पर नजर डाले
यह जगह जिम्बावे में हमारे काम के पास है
यह, बारिश के बाद की स्थिति है
इससाल अच्छी बारिश हुई है, अब सूखेका समय है
पर जैसा की आप देख रहे है,
जितनी भी बारिश हुई थी, लगभग सब के सब,
मिट्टी की सतह से भाप बनकर उड़ गई है
बारिश अभी ही बंद हुई है पर नदी सूख गई है,
हमारे पास १५०००० लोग है, जो स्थायीरूप
से बाह्य खाद्यान्न सहायता पर निर्भर है
अब हम पास की जमीन देखते है,
जिसकी व्यवस्था हम करते है,
उसी बरसात के साथ, अब आप उसको देखो
हमारी नदी में साफ पानी है
और यह स्वस्थ्य भी है
यह ठीक है
घांस, झाड़ियाँ, पेड़, वन्यजीवों का उत्पादन
प्रत्येक वस्तु अब अधिक उत्पादक है,
और सही माइनो में हमें सूखे का कोई डर नहीं
यहहमने किया पशुओं व बकरियोंकी संख्या बढाकर

French: 
Regardons quelques résultats.
Ces territoires sont proches de ceux dont on s'occupe au Zimbabwe.
On vient de traverser 4 mois de très bonnes précipitations
qu'on a eu cette année-là, 
et on approche la longue saison sèche.
Mais comme vous pouvez le voir, 
toute cette pluie, presque toute,
s'est évaporée de la surface du sol.
Leur rivière est sèche malgré la pluie 
qui vient de tomber,
et il y a 150 000 personnes
sous aide alimentaire quasi-constante.
Maintenant retournons 
à notre terrain près de là le même jour,
avec les mêmes précipitations, et regardez ça.
Notre rivière coule, elle est saine et propre.
C'est bien.
La production d'herbes, de buissons, d'arbres, de nature,
tout est maintenant plus productif,
et nous n'avons plus peur des années de sécheresse.
Nous avons fait ça en augmentant 
les troupeaux de boeufs et de chèvres

Danish: 
Lad os se på nogle resultater.
Dette område er tæt på
det vi håndterer i Zimbabwe.
Det har været godt med nedbør
de seneste fire måneder
og nu kommer en lang tørkeperiode.
Men som I kan se, så er næsten al regnen
fordampet fra jordens overflade.
Floden er tør, trods det at 
regnen lige er stoppet,
og vi har 150.000 mennesker
på - stort set - permanent fødevarehjælp.
Lad os nu gå til vores nærliggende
landområde den samme dag,
med den samme regnmængde, og se på det.
Vores flod flyder og er sund og ren.
Det er fint.
Produktionen af græs, 
buske, træer, dyreliv,
alt er nu mere produktivt,
og vi frygter ikke år med tørke.
Og vi gjorde dette ved at
forøge antallet af kvæg og geder

Vietnamese: 
hãy nhìn vào một vài kết quả.
Vùng đất này gần giống với khu đất chúng tôi quản lí tại Zambebwe.
Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật
có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài
Như bạn thấy, lượng nước mưa đó, gần như toàn bộ
đã bốc hơi từ mặt đất
Những dòng sông đã cạn mặc dù mùa mưa mới chỉ kết thúc
Chúng tôi có 150,000 người
phụ thụôc vào trương trình hỗ trợ thực phẩm trường kì
Hãy tới vùng đất của chúng tôi gần đây trong cùng ngày
với cùng lượng mưa, và nhìn này
Dòng sông vẫn chảy tốt và sạch
Nó vẫn ổn
Sự sinh sôi của đồng cỏ, bụi cây, cây gỗ và sự sống hoang dã
mọi thứ giờ đây màu mỡ hơn
Và chúng tôi hầu như không sợ những năm khô hạn
Chúng tôi làm thế bằng cách tăng đàn gia súc và dê

Bulgarian: 
Нека видим някои резултати.
Ето територия, която е близо до земя, която обработваме в Зимбабве.
Тъкмо са преминали четири месеца интензивен дъжд
през съответната година и преминава към продължителен сух сезон.
Но както се вижда, по-голямата част от дъжда, почти целия
се е изпарил от земната повърхност.
Реката им е пресъхнала въпреки скорошното приключване на дъжда
и в резултат имаме 150 000 души
на почти постоянни хранителни помощи.
Нека се върнем на нашата земя, която е наблизо, в същия ден,
при същия валеж и вижте това.
Реката си тече и не е пресъхнала.
Чудесно е.
Образуването на трева, храсти, дървета, дива природа
всичко е по-плодородно
и на практика не се страхуваме от сухи години.
Това бе постигнато с увеличаване на добитъка и козите

iw: 
נסתכל בכמה תוצאות.
אדמה זו קרובה לאותה האדמה 
שאנו מנהלים בזימבבואה.
זה עתה היא עברה 
4 חודשי גשמים מרובים
לאותה שנה והיא עוברת 
עכשיו לעונת יובש ארוכה.
אבל כפי שרואים, כל אותם הגשמים,
כמעט כולם, התאדו מפני-הקרקע.
נהר זה יבש למרות 
שהגשם פסק זה רק לא מכבר,
ויש כאן 150,000 אנשים
הזקוקים לסיוע כמעט תמידי במזון.
כעת נעבור לאדמה שלנו 
בקרבת מקום באותו היום,
עם אותה כמות גשמים ותראו את זה.
הנהר שלנו זורם, בריא ונקי.
זה מושלם.
יצירת דשא, שיחים, עצים, חיי-בר,
הכל יותר פורה,
ולמעשה אין לנו 
חשש משנות יובש.
השגנו זאת על-ידי הגדלת
מספר ראשי בקר וצאן

Catalan: 
Fem un cop d'ull a alguns dels resultats.
Aquesta és una terra a prop d'una terra
que gestionem nosaltres a Zimbabwe.
Acaba de passar per quatre mesos
de molt bona pluja
que va caure aquell any, i està començant
el llarg període de sequera.
Però com podeu veure,
tota aquesta pluja, gairebé tota,
s'ha evaporat de la superfície del terra.
El seu riu està sec tot i que
la pluja s'acaba d'acabar,
i tenim 150.000 persones
en ajuda gairebé permanent d'aliments.
Però ara anem a la nostra terra propera
el mateix dia,
amb la mateixa pluja, i mireu.
El nostre riu baixa net i saludable.
Està bé.
La producció d'herba, matolls, arbres, flora i fauna,
tot és ara més productiu,
I no tenim pràcticament cap por dels anys de sequera.
I hem aconseguit això incrementant
el bestiar i les cabres

English: 
Let's look at some results.
This is land close to land that we manage in Zimbabwe.
It has just come through four months of very good rains
it got that year, and it's going into the long dry season.
But as you can see, all of that rain, almost of all it,
has evaporated from the soil surface.
Their river is dry despite the rain just having ended,
and we have 150,000 people
on almost permanent food aid.
Now let's go to our land nearby on the same day,
with the same rainfall, and look at that.
Our river is flowing and healthy and clean.
It's fine.
The production of grass, shrubs, trees, wildlife,
everything is now more productive,
and we have virtually no fear of dry years.
And we did that by increasing the cattle and goats

Modern Greek (1453-): 
Ας δούμε μερικά αποτελέσματα.
Αυτή είναι μία έκταση κοντά σ' αυτήν 
που διαχειριζόμαστε στην Ζιμπάμπουε.
Μόλις βγήκε από μία περίοδο 
τεσσάρων μηνών με πολύ καλές βροχές
που δέχτηκε αυτή τη χρονιά και μπαίνει 
στη μακρά περίοδο ανομβρίας.
Αλλά όπως βλέπετε, όλη αυτή 
η βροχή, σχεδόν όλη,
έχει εξατμιστεί από 
την επιφάνεια του εδάφους.
Το ποτάμι τους είναι ξερό παρόλο 
που μόλις σταμάτησαν οι βροχές
και έχουμε 150,000 ανθρώπους
που δέχονται σχεδόν μόνιμα 
επισιτιστική βοήθεια.
Τώρα πάμε στη δική μας γη 
εκεί κοντά την ίδια μέρα,
με την ίδια βροχόπτωση, και κοιτάξτε.
Το ποτάμι μας κυλάει και είναι υγιές και καθαρό.
Είναι μια χαρά.
Η παραγωγή σε χορτάρι, 
θάμνους, δέντρα, άγρια ζωή,
όλα είναι τώρα πιο παραγωγικά
και δεν έχουμε στην κυριολεξία 
κανένα φόβο για τις χρονιές ξηρασίας.
Και το κάναμε αυτό αυξάνοντας 
τις αγελάδες και τις κατσίκες

Finnish: 
Tarkastellaan hieman tuloksia.
Tämä on läheltä maa-alaa,
jota hoidamme Zimbabwessa.
Siellä on juuri ollut neljä kuukautta hyviä sateita
tuona vuonna, ja edessä on pitkä kuivakausi.
Mutta kuten näette, lähes kaikki vesi
on haihtunut maan pinnalta.
Heidän jokensa on kuiva, vaikka 
sade vasta loppui,
ja 150 000 ihmistä
on lähes pysyvän ruoka-avun tarpeessa.
Siirrytäänpä lähellä olevalle maallemme 
samana päivänä
samalla sademäärällä, ja katsokaa.
Jokemme virtaa ja
on elinvoimainen ja puhdas.
Se on hyvässä kunnossa.
Ruoho, pensaat, puut ja villieläimet,
kaikki kukoistavat nyt
ja pelkoa kuivista vuosista ei juurikaan ole.
Teimme tämän lisäämällä karjan
ja vuohien määrää

German: 
Hier ein paar Ergebnisse:
Dieses Land befindet sich nahe des Gebiets, 
das wir in Zimbabwe bewirtschaften.
Gerade geht eine 4-monatige, 
sehr gute Regenzeit zu Ende,
nun beginnt die lange Trockenzeit.
Aber wie Sie sehen können,
ist fast der ganze Regen
von der Erdoberfläche verdunstet.
Der Fluss ist ausgetrocknet, obwohl 
die Regenzeit gerade erst vorbei ist.
150.000 Menschen sind
auf ständige Nahrungsmittelhilfe angewiesen.
Sehen wir uns das Land nebenan 
am selben Tag an,
bei gleicher Niederschlagsmenge.
Unser Fluss ist sauber und fließt.
Es passt.
Gras, Sträucher, Bäume und Tierwelt
entwickeln sich besser
und niemand hat Angst 
vor längeren Trockenzeiten.
Das ist die Folge einer Steigerung
der Rinder- und Ziegenbestände

Portuguese: 
Vejamos alguns resultados.
Essa terra está próxima a terras que gerimos no Zimbábue.
Ela acabara de passar por 4 meses de boas chuvas
naquele ano, e estava entrando no longo período de seca.
Come se pode ver, quase toda aquela chuva
havia evaporado da superfície do solo.
O rio estava seco apesar de as chuvas terem apenas acabado.
Há 150 mil pessoas
em assistência alimentar quase permanente.
Vejamos a nossa terra que fica próxima,
no mesmo dia, com a mesma pluviosidade.
Nosso rio está fluindo, saudável e limpo.
Está bem.
A produção de grama, arbustos, árvores, animais selvagens --
tudo está mais produtivo agora,
e praticamente não temos medo de anos secos.
Fizemos isso aumentando o gado e as cabras

Japanese: 
いくつか事例を見てみましょう
ジンバブエにある私たちの管理地域周辺です
今年は4か月の間たくさん雨が降りました
そして長い乾期に入ろうとしています
しかし見てのとおり雨水は
地表からほとんど蒸発してしまいました
川は雨があがったばかりなのに干上がっています
永続的に食糧支援に頼る人は15万人を数えます
永続的に食糧支援に頼る人は15万人を数えます
では同じ日に近くにある
私たちの土地を見てみましょう
降雨量は同じです 見て下さい
川は水量があり健全できれいです
すばらしいです
草 灌木 木 野生動物
全てが活き活きとしています
もはや干上がる心配は
ほとんどありません
何をしたかというと
牛と山羊の数を4倍に増やして

Polish: 
Przyjrzyjmy się efektom.
Oto teren sąsiadujący z obszarem, 
którym się zajmujemy w Zimbabwe.
Minęły 4 miesiące deszczów,
nadchodzi długi okres suszy.
Prawie cała woda z opadów
wyparowała z powierzchni ziemi.
Rzeka jest sucha, 
mimo kończącej się właśnie pory deszczów,
a 150 tysięcy mieszkańców
musi korzystać ciągle z pomocy żywnościowej.
Zobaczmy teraz nasz pobliski teren w tym samym dniu,
gdzie spadło tyle samo wody.
Rzeka płynie tu swobodnie i jest czysta.
Rzeka płynie tu swobodnie i jest czysta.
Trawa, krzewy, drzewa, rośliny,
wszystko jest teraz zdrowsze.
Nie musimy się już obawiać pory suchej.
A wszystko to dzięki zwiększeniu liczby bydła i kóz

Macedonian: 
Да погледнеме некои од резултатите:
Оваа површина е блиску до една која ние ја раководиме во Зимбабве.
Парцелите штотуку поминаа низ четири месеци солиден дожд
таа година и сега влегуваат во сув период.
Но како што можете да видите, целиот тој дожд, скоро цел
испарил од површината на земјата.
Реката е сува и покрај штотуку завршената дождовна сезона.
А овде имаме 150,000 луѓе,
кои се скоро постојано на помош во храна.
Сега, да се префрлиме на другата парцела близу до оваа, на тој ист ден,
со истата количина дожд. Погледнете го ова:
Нашата река е полна, здрава и чиста.
Се е во ред.
Тревите, грмушките, дрвата, дивиот свет
се е попродуктивно
и немаме баш никаков страв од сушни години.
А ова го направивме преку зголемување на бројот на говеда и кози

Chinese: 
看看这些结果。
这块地靠近我们在津巴布韦的土地。
刚刚过了四个月的雨水充沛的季节
即将进入漫长的旱季。
可是你们也会看到，几乎所有的雨水，
从土壤表面蒸发掉了。
尽管雨停了，河还是干的，
我们有15万人口
几乎长期依靠食物援助。
看看同一天我们的土地，
同样的雨量，看吧。
我们的河水流淌，健康而干净。
很好的。
草、 灌木、 树木、 野生动物等的
一切都很高产，
我们一点都不怕干旱年头。
这样做是通过增加了400%的

Portuguese: 
Vejamos alguns resultados.
Essa terra está próxima a terras que gerimos no Zimbábue.
Ela acabara de passar por 4 meses de boas chuvas
naquele ano, e estava entrando no longo período de seca.
Come se pode ver, quase toda aquela chuva
havia evaporado da superfície do solo.
O rio estava seco apesar de as chuvas terem apenas acabado.
Há 150 mil pessoas
em assistência alimentar quase permanente.
Vejamos a nossa terra que fica próxima,
no mesmo dia, com a mesma pluviosidade.
Nosso rio está fluindo, saudável e limpo.
Está bem.
A produção de grama, arbustos, árvores, animais selvagens --
tudo está mais produtivo agora,
e praticamente não temos medo de anos secos.
Fizemos isso aumentando o gado e as cabras

Swedish: 
Låt oss titta på några resultat.
Den här marken ligger nära 
land som vi sköter i Zimbabwe.
Den har precis haft fyra månader av 
väldigt bra regnväder
detta år, och är på väg in i den långa torrperioden.
Men som ni ser, allt regn, nästan allt,
har dunstat från markytan.
Deras flod är uttokad trots att 
regnen precis har slutat
och vi har 150 000 människor
på nästan permanent nödhjälp.
Låt oss nu förflytta oss till vårt land
intill samma dag,
med samma nederbörd, och titta på detta.
Vår flod flyter och är sund och ren.
Det är bra.
Gräset, buskarna, träden, djurlivet,
allt är nu mer produktivt,
och vi har praktiskt taget ingen
rädsla för torra år.
Och vi åstadkom detta genom att
öka antalet boskap och getter med

Hungarian: 
Lássunk néhány eredményt.
Ez a terület közel van ahhoz a földhöz, amelyet mi kezelünk Zimbabwéban.
Épp most ért véget egy négy hónapos időszak jó esőkkel,
és kezdődik egy nagyon hosszú száraz időszak.
De ahogy látják, csaknem az összes esővíz
elpárolgott a talajfelszínről.
A folyó kiszáradt annak ellenére, hogy csak most ért véget az eső.
150 000 ember él itt
csaknem állandó élelmiszersegélyből.
És most lássuk a közeli területünket ugyanezen a napon,
egyazon esőzés után.
A mi folyónk egészséges, tiszta vízzel telt.
Jó állapotban van.
A fű, a bokrok, a fák, a vadak,
minden jobb állapotban van,
és gyakorlatilag nem kell tartanunk száraz évektől.
És mindezt azzal értük el, hogy a marha- és kecskeállományt

Persian: 
بیایید به بخشی از نتایج این كار نگاه كنیم.
اینجا زمینی نزدیك به زمین آزمایشی ما در زیمباوه است.
كه چهار ماه بارش بسیارعالی را تجربه كرده
و باید منتظر فصل طولانی خشكسالی می‌باشد.
اما همانطور كه می‌بینید، تقریبا همه آب باران
از سطح خاك تبخیر شده است.
رودخانه با اینكه بارش‌ها به تازگی تمام شده‌اند، خشك شده
و ۱۵۰٫۰۰۰ نفر ساكنان منطقه
كاملا وابسته به كمك‌های غذایی هستند.
حالا بیایید در روزی مشابه به زمین ما برویم
با همان میزان بارش و نگاهی به آن بیندازیم.
رودخانه ما خروشان، سالم و پاك است.
بسیارخوب!
محصول بوته‌ها، علف‌ها، درخت‌ها و گیاهان خودرو
و هر چیزی كه تصورش را بكنید بارورتر است
و هیچ نگرانی از سال‌های خشك وجود ندارد.
این كار را تنها با افزایش تعداد گاوها و بزها انجام داده‌ایم

Chinese: 
我哋嚟睇下個結果
依塊係近住我哋喺聿巴布韋嘅土地
嗰度啱啱勁落咗四個月雨
就快要到漫長嘅旱季
不過你哋見到，幾乎全部雨水
都響土壤表面蒸發咗
雨停咗，河又乾
而我哋有十五萬人要長期依賴糧食援助
依家嚟睇一睇同一日隔籬嗰塊地
同樣嘅降雨量，睇下
我哋啲河水又多又乾淨
草、灌木、樹、野生動植物嘅產量
每樣嘅產量都比以前更加好
我哋唔需要怕旱年
我哋點做到？

Portuguese: 
Vejamos alguns resultados.
Este é um local adjacente
às nossas terras no Zimbabué.
Passou agora por quatro meses
de boas chuvas
e vai começar a época seca.
Mas como podem ver,
quase toda aquela chuva,
evaporou-se da superfície do solo.
O rio está seco, mesmo
tendo caído tanta chuva,
e temos aqui 150 000 pessoas
em ajuda alimentar quase permanente.
Vejamos a nossa terra
ao lado, no mesmo dia,
com a mesma chuva, e observemos.
O nosso rio está transbordante,
saudável e limpo.
Está ótimo.
A produção de ervas, arbustos,
árvores, vida selvagem,
tudo está agora mais produtivo.
Não temos praticamente
qualquer medo de anos de seca.
E conseguimo-lo aumentando
o gado e as cabras

Italian: 
Guardiamo qualche risultato.
Questo è un terreno vicino alla terra
che gestiamo in Zimbabwe.
Ha appena superato quattro mesi di pioggia
e sta per affrontare 
la lunga stagione secca.
Come potete vedere, quasi tutta la pioggia
è evaporata dalla superficie del terreno.
Il loro fiume è secco, nonostante la pioggia appena passata,
e ci sono 150.000 persone
con un bisogno quasi permanente di aiuti alimentari.
Ora guardiamo il nostro terreno lì accanto nello stesso giorno,
con le stesse precipitazioni, guardate qui.
Il nostro fiume scorre ed è sano e pulito.
Va bene.
La produzione di erba, cespugli, alberi, fauna,
ora è tutto più produttivo,
e non abbiamo paura degli anni di siccità.
Ci siamo riusciti aumentando il numero di bestiame e capre

Russian: 
Давайте посмотрим на результаты.
Этот участок земли похож на тот,
которым мы занимаемся в Зимбабве.
За четыре месяца в том году
выпали очень обильные дожди;
теперь предстоит длинный период засухи.
Однако, как видно, почти вся влага
испарилась с поверхности почвы.
Река пересохла, несмотря на
только что закончившийся сезон дождей.
Практически постоянно 150 тысяч человек
нуждаются в продовольственной помощи.
А теперь давайте взглянем
на соседний участок в то же время,
с тем же количеством выпавших осадков.
Только посмотрите!
Река полноводна и чиста.
Всё в порядке.
Формирование травянистой растительности,
кустов, деревьев, диких животных —
всё стало более плодородным,
и мы практически не боимся годов засухи.
Подобного удалось добиться
за счёт увеличения поголовья

Bosnian: 
Pogledajmo neke rezultate.
Ovo je zemljište blizu onog
kojim se bavimo u Zimbabveu.
Upravo je završio period kiša
koji traje četiri mjeseca
i počinje duga sezona suše.
Kao što možete vidjeti,
sva kiša, skoro sva kiša
je isparila iz površine tla.
Rijeka je suha iako su kiše tek stale,
a imamo 150 hiljada ljudi
koji gotovo stalno primaju pomoć u hrani.
Sada idemo na našu zemlju, na isti dan,
uz istu količinu padalina i pogledajte to.
Naša rijeka teče i zdrava i čista.
U redu je.
Rast trave, grmlja, drveća
i životinjskog svijeta,
sve je produktivnije
i gotovo nema straha od sušnih godina.
To smo učinili
povećanjem broja koza i stoke

Indonesian: 
Mari kita cermati hasinya.
Ini adalah lahan yang berada dekat dengan lahan yang kami kelola di Zimbabwe.
Yang baru saja disirami cukup banyak hujan selama empat bulan
dan sekarang akan mengalami musim kering panjang.
namun seperti Anda lihat, semua, atau hampir semua hujan itu,
telah menguap dari permukaan tanah.
Sungai mereka kering meski baru saja diguyur hujan,
dan ada 150.000 orang
yang selalu membutuhkan bantuan makanan.
Sekarang mari kita beralih ke lahan di dekatnya pada hari yang sama,
dengan curah hujan yang sama, dan lihatlah.
Sungai kami mengalir, sehat, dan bersih.
Sangat baik.
Produksi rumput, semak, pohon, hewan liar,
semuanya sekarang lebih produktif,
dan kami tidak takut lagi menghadapi tahun-tahun kering.
Dan kami mengatasinya dengan menambah jumlah ternak dan kambing

Romanian: 
numărul vitelor și al caprelor,
făcând ca pășunatul să mimeze natura
și integrându-le cu elefanții, bivolii,
girafele și celelalte animale existente.
Dar înainte, terenul nostru arăta așa.
Locul a fost dezgolit
și solul erodat de peste 30 de ani
indiferent de cantitățile de precipitații.
Priviți arborele însemnat
și observați schimbarea
ce s-a produs folosind animalele domestice
pentru a mima natura.
Acesta a fost un alt punct
în care solul a fost dezgolit și erodat
și la baza copăcelului marcat,
am pierdut peste 30 de centimetri de sol.
Din nou, priviți schimbarea
ce s-a produs doar folosind animalele
domestice pentru a mima natura.
Acum sunt acolo arbori căzuți
pentru că terenul mai bun
atrage elefanții etc.
Acest teren din Mexic
era extrem de degradat
și a trebuit să însemnez dealul

Polish: 
o 400 procent,
planowaniu wypasu w sposób naśladujący naturę
oraz zintegrowaniu wszystkiego ze słoniami, bawołami,
żyrafami i innymi okolicznymi zwierzętami.
Jednak zanim zaczęliśmy, ziemia wyglądała tak.
Ten teren przez 30 lat był odkryty i erodował,
bez względu na obfitość deszczów.
Popatrzcie na zaznaczone drzewo i obejrzyjcie zmiany,
które nastąpiły przy wykorzystaniu zwierząt gospodarskich.
Oto inny teren,
odkryty i erodujący,
u podstaw zaznaczonego drzewa
brakowało ponad 30 cm gleby.
Zaobserwujcie zmianę,
wywołaną planowanym wypasem zwierząt.
Teraz jest tam kilka przewróconych drzew,
ponieważ teren stał się atrakcyjny dla słoni.
Ten teren w Meksyku był w okropnym stanie.
Zaznaczyłem wzgórze,

English: 
400 percent,
planning the grazing to mimic nature
and integrate them with all the elephants, buffalo,
giraffe and other animals that we have.
But before we began, our land looked like that.
This site was bare and eroding for over 30 years
regardless of what rain we got.
Okay? Watch the marked tree and see the change
as we use livestock to mimic nature.
This was another site
where it had been bare and eroding,
and at the base of the marked small tree,
we had lost over 30 centimeters of soil. Okay?
And again, watch the change
just using livestock to mimic nature.
And there are fallen trees in there now,
because the better land is now attracting elephants, etc.
This land in Mexico was in terrible condition,
and I've had to mark the hill

Bosnian: 
za 400 posto,
planiranjem ispaše koja liči prirodnoj
i integracijom sa slonovima, bizonima,
žirafama i drugim životinjama koje imamo.
Prije nego sto smo počeli,
naša je zemlja ovako izgledala.
Ovo je mjesto golo
i erodira zadnjih 30 godina
bez obzira na količinu kiše koja padne.
OK? Gledajte označeno drvo
i uočite promjenu
otkako koristimo stoku
koja oponaša prirodu.
Ovo je druga lokacija
gdje se dešavalo ogoljenje i erozija,
a u podnožju označenog malog drveta
izgubili smo preko 30 cm tla. OK?
Ponovo, gledajte promjenu
izazvanu samo korištenjem stoke.
Vidite oboreno drveće
jer bolje zemljište privlači slonove itd.
Ovo zemljište u Meksiku
je bilo u strašnom stanju
i morali smo označiti brdo

Ukrainian: 
на 400 відсотків,
імітуючи природний випас
та об'єднуючи їх зі слонами, буйволами,
жирафами та іншими тваринами.
Втім, спочатку все виглядало так.
Місце було оголене і зазнавало ерозії
протягом 30 років,
незважаючи на кількість опадів.
Дивіться на марковане дерево,
щоб помітити зміну,
коли ми залучали худобу, імітуючи природу.
Це інша зона,
яка теж була оголена і піддавалася ерозії.
При основі маркованого дерева
ми втратили 30 сантиметрів ґрунту.
Подивіться на зміну після того,
як ми залучили худобу, імітуючи природу.
Зараз там є повалені дерева,
тому що краща земля приваблює слонів тощо.
Ця земля у Мексиці була у жахливому стані,
я мусив позначити пагорб,

Spanish: 
un 400 %,
planificando el pastoreo 
para imitar a la naturaleza
e integrarlos con todos 
los elefantes, búfalos,
jirafas y otros animales 
que tenemos.
Pero antes de que comenzáramos, 
nuestros suelos se veían así.
Este sitio estuvo al descubierto y 
erosionando durante más de 30 años
independientemente de 
la lluvia que cayera.
¿De acuerdo? Miren el árbol 
marcado y vean el cambio
a medida que utilizamos el ganado 
para imitar a la naturaleza.
Este fue otro sitio
que había estado 
descubierto y erosionando
y en la base del pequeño
árbol marcado,
perdimos más de 30 cm 
de suelo, ¿cierto?
Y nuevamente, vean el cambio
solo utilizando el ganado 
para imitar a la naturaleza.
Y hay árboles caídos allí ahora,
porque el mejor suelo está 
atrayendo elefantes, etc.
Este suelo en México estaba 
en condiciones terribles
y tuvimos que marcar la colina,

Korean: 
400 %로 늘려서 그 사업을 했습니다.
자연을 흉내내어 계획된 방목을 하고
코끼리, 물소
기린, 다른 동물들과 함께 병합했습니다.
우리가 사업을 하기 전에는
땅이 이랬습니다.
이곳은 30년이 넘도록 헐벗었고 
침식이 일어났습니다.
내리는 비의 양과 상관없이 말이죠.
좋습니까? 표시한 나무를 보고
변화를 보십시오.
가축을 써서 자연을 흉내낸 결과를요.
이것은 다른 장소인데
맨땅이고 침식이 일어나고 있었습니다.
표시한 작은 나무 밑둥에서
30 cm가 넘는 흙을 
잃었습니다. 좋습니까?
다시, 변화를 보세요.
가축을 이용해서 자연을 흉내낸 결과입니다.
이제 저기에는 쓰러진 나무들이 있는데
더 나은 땅이 코끼리를 끌어들이기 때문이죠.
멕시코에 있는 이땅은 끔찍한 상태였는데
제가 언덕을 표시해야 했습니다.

Finnish: 
400 prosentilla,
suunnitellen laidunnuksen luontoa matkien
yhdessä norsujen, puhvelien,
kirahvien ja muiden eläinten kanssa.
Mutta ennen kuin aloitimme,
maamme näytti tältä.
Alue oli paljas ja rapistui 
yli 30 vuoden ajan
riippumatta sademääristä.
Katsokaapa merkittyä puuta 
niin näette muutoksen,
kun käytämme laidunkarjaa 
jäljitellen luonnon prosesseja.
Tämä oli toinen alue,
joka oli paljas ja rapautumassa,
ja merkityn puun juurelta
oli hävinnyt yli 30 senttimetriä maata.
Katsokaa jälleen muutosta,
kun käytimme laidunkarjaa
jäljitellen luontoa.
Siellä on nyt kaatuneita puita,
koska parempi maa huokuttelee 
muun muassa norsuja.
Tämä maa Meksikossa oli karmeassa kunnossa,
ja minun täytyi merkitä tuo mäki,

Portuguese: 
em 400 por cento,
planificando o pastoreio
para simular a Natureza
e integrando-os com todos
os elefantes, búfalos,
girafas e outros animais que temos.
Mas antes de começarmos,
a nossa terra estava assim.
Este local estava nu
e em erosão há mais de 30 anos,
caísse a chuva que caísse.
Observem a árvore marcada
e vejam a diferença
ao usarmos o gado para simular a Natureza.
Este é outro local
que tinha ficado nu e sujeito a erosão.
Na base daquela pequena árvore marcada,
tínhamos perdido mais de 30 cm de solo.
Observem novamente a mudança
apenas usando gado a simular a Natureza.
Agora há lá árvores caídas,
porque a terra está melhor
e atrai agora elefantes, etc.
Esta terra no México estava
em condições terríveis.
Tive de marcar o monte

Turkish: 
yüzde 400'lük bir artışla başardık,
otlatma şeklini doğayı taklit edecek şekilde planlayarak ve
Planlamamıza filler, bufalolar, zurafalar
ve diğer hayvanları dahil ederek başardık.
Başlamadan önce, toprağımız böyle görünüyordu.
Bu bölge çıplaktı ve 30 yıldır yağış miktarı ne olursa olsun
erozyona uğruyordu.
Tamam mı? Şu işaretli ağaca bakın ve değişimi görün
doğayı taklit edecek şekilde çiftlik hayvanlarını kullanmamız sayesinde.
Bu başka bir site
çıplak ve erozyona uğramış durumdaydı
şu işaretlenmiş küçük ağacın dibinde
30 santimetreden fazla toprak kaybetmiştik. Tamam mı?
Şimdi tekrar, değişime bir bakın
yine doğanın taklidi için çiftlik hayvanlarını kullanılması.
Ve burada yıkılmış ağaçlar da var şimdi
çünkü iyileşen bu arazi filleri kendine çekiyor artık.
Meksika'daki bu arazi çok kötü durumdaydı,
şu tepeyi işaretlemek zorunda kaldık

Indonesian: 
menjadi 400 persen,
merencanakan pengembalaan agar menyerupai alam
dan mengintegrasikannya dengan gajah, banteng,
jerapah, dan hewan lain yang kami miliki.
Namun sebelumnya lahan kami terlihat seperti itu.
Lahan ini terbuka dan mengalami erosi selama lebih dari 30 tahun
tak peduli berapa pun hujan yang turun.
Ok? Lihatlah pohon yang ditandai itu dan perhatikan perbedaannya
setelah kami menggunakan peternakan yang meniru alam.
Ini adalah lokasi yang lain
yang dahulunya terbuka dan mengalami erosi,
dan di dasar pohon kecil yang ditandai,
kami telah kehilang 30 cm tanah. Ok?
Dan lagi, lihat perbedaannya
hanya dengan menggunakan ternak agar meniru alam.
Dan sekarang sudah ada pohon tumbang disana,
karena tanah yang makin baik menarik kedatangan gajah, dan sebagainya
Lahan di Mexico ini sebelumnya berada dalam kondisi memprihatinkan,
dan saya telah menandai bukitnya

Portuguese: 
em 400%,
planejando o pastoreio para mimetizar a natureza
e integrá-los aos elefantes, búfalos,
girafas, e outros animais que temos.
Antes de começarmos, nossa terra era assim.
Esse local estava nu e foi erodido por 30 anos
a despeito de quanto chovesse.
Repare na árvore marcada e veja a mudança
quando usamos os rebanhos para mimetizar a natureza.
Esse é outro local
que estava nu e erodido,
e na base da pequena árvore marcada
havíamos perdido 30 centímetros de solo.
Novamente, veja a mudança
quando se usou rebanhos para mimetizar a natureza.
Agora há árvores caídas lá,
porque a terra melhor está atraindo elefantes.
Essa terra no México estava em péssimas condições,
e tive que marcar a colina

Hungarian: 
400%-kal növeltük,
a legeltetést a természetet utánozva terveztük meg,
számolva az elefántokkal, a bivalyokkal,
zsiráfokkal és a többi itt élő állattal.
De mielőtt belevágtunk, a földünk így nézett ki.
Ez a terület több mint 30 éven át kopár volt és erodálódott,
akármennyi esőt kapott is.
És most figyeljük meg a bejelölt fát, és azt a változást,
amit a lábasjószágok segítségével értünk el a természetet utánozva.
Ez itt egy másik helyszín,
amely kopár volt és erodálódott,
és a bejelölt kis fa tövében
30 cm vastagságú talaj tűnt el. Látják?
És most lássuk a változást
amit a lábasjószág hozott a természet utánzásával.
És kidőlt fák is vannak már itt,
mert a termékenyebb föld idevonzza az elefántokat, stb.
Ez a mexikói terület szörnyű állapotban volt --
meg kellett jelölnöm a dombot,

Catalan: 
un 400 per cent,
planejant la seva pastura per imitar la natura
i integrant-los amb els elefants, búfals,
girafes i altres animals que tenim.
Però abans que comencéssim
la nostra terra tenia aquest aspecte.
Aquest lloc estava despullat i
erosionant-se des de feia 30 anys
independentment de la pluja que teníem.
D'acord? Observeu l'arbre que està marcat
i veieu el canvi
mentre utilitzem animals per imitar la natura.
Això era un altre lloc
que havia estat descobert i en erosió,
i a la base de l'arbre petit que està marcat,
havíem perdut més de
30 centímetres de terra. Veieu?
Una altra vegada observeu el canvi
simplement fent servir animals per imitar la natura.
I ara hi ha arbres caiguts,
perquè la terra millorada atrau elefants, etc.
Aquesta terra a Mèxic estava en estat terrible,
i he hagut de marcar el turó

Czech: 
o 400%,
plánováním pastvy a napodobováním přírody,
a spojením je se slony, buvoly,
žirafami a ostatními zvířaty které máme.
Ale než jsme začali, naše pozemky vypadaly takto.
Tento pozemek byl holý a erodující více než 30 let
bez ohledu na to, jakého se nám dostálo deště.
Dobrá? Pozorujte označené stromy a změny
které nastanou po použití pastevectví k napodobení přírody.
Toto byl další pozemek,
který byl holý a erodující,
a u kořenů toho označeného malého stromu,
jsme ztratili přes 30 cm půdy. Dobrá?
A ještě - pozorujte změny,
pomocí použití pouze dobytku k napodobení přírody.
A zde jsou popadané stromy,
protože lepší půda nyní přitahuje slony a tak dále.
Tato oblast v Mexiku byla v příšerném stavu,
a musel jsem označit ten kopec,

German: 
um 400 %,
mit geplanter Beweidung
nach Vorbild der Natur
und mit Einbezug der
Elefanten, Büffel, Giraffen
und anderen Tiere, die wir haben.
Doch zuvor sah das Land so aus.
Die Stelle war seit 30 Jahren
kahl und abgetragen,
ganz unabhängig vom Regen.
Schauen Sie sich den Baum mit dem Pfeil an
und sehen Sie die Veränderung
durch den Einsatz von Viehherden.
Das war eine andere Stelle,
die kahl und abgetragen war,
und am Fuß des kleinen,
markierten Baumes
waren bereits 30 cm Erde abgetragen.
Wiederum ein gewaltiger Unterschied,
nur durch Viehherden,
die die Natur nachahmen.
Jetzt gibt es auch umgefallene Bäume,
weil das bessere Land 
auch Elefanten anzieht.
Diese Landschaft in Mexiko
war in furchtbarem Zustand –
ich musste den Hügel markieren,

Swedish: 
400 procent,
och genom att planera betandet
så att det härmar naturen
och integrera det med alla
elefanter, bufflar,
giraffer och andra djur som vi har.
Men innan vi började, 
såg vårt land ut så här.
Den här platsen var bar och
döende i över 30 år
oavsett hur mycket det regnade.
Okej? Titta på det markerade trädet 
och observera förändringen
när vi använder boskap för att
imitera naturen.
Detta var en annan plats
som också har varit bar och döende,
och vid roten av det markerade lilla trädet,
hade vi tappat nästan 30 centimeter
av jord. Okej?
Och återigen, titta på förändringen
genom att bara använda boskap
för att imitera naturen.
Och det ligger träd där inne nu,
eftersom den bättre marken nu
attraherar elefanter, etc.
Den här marken i Mexiko befann sig
i ett förfärligt tillstånd,
och jag var tvungen att märka kullen

Bulgarian: 
400 процента,
планирайки пашата, така че да имитира природата
и ги обединихме със слоновете, бизоните,
жирафите и другите животни, които имахме.
Преди да започнем, нашата земя изглеждаше ето така.
Това поле бе голо и ерозиращо повече от 30 години,
без значение от нивото на валежите.
Наблюдавайте отбелязаното дърво и вижте промяната
в резултат на използването на добитък за имитиране на природата.
Това е друг участък,
който беше оголен и ерозиращ
и в основата на маркираното дърво
се вижда загубата на 30 см почва.
Отново вижте промяната
единствено използвайки добитък за имитиране на природата.
Тука има и паднали дървета,
тъй като по-добрата земя привлича слонове и т.н.
Тази земята в Мексико бе в ужасно състояние
и се наложи да отбележа хълма,

Lithuanian: 
suplanuodami ganymo procesą, siekiant atkartoti gamtą,
ir integruodami tuos galvijus kartu su drambliais,
buivolais, žirafomis ir kitais ten esančiais gyvūnais.
Prieš visa tai, ši vieta atrodė taip.
Ji buvo plika, dirvožemis erodavo
jau daugiau nei 30 metų,
nepaisant to, kiek lijo.
Supratot?
Stebėkite pažymėtą medį ir pamatysite
pasikeitimus, kuriuos pasiekėme naudodami galvijus
ir atkartodami gamtą.
Štai čia kita vieta, kuri taip pat buvo plika ir erodavo.
Nuo pažymėto medžio šaknų
mes praradome daugiau nei 30 cm žemės.
Ar aišku?
Ir vėlgi, pažiūrėkite į skirtumus, kuriuos atnešė galvijų
panaudojimas ir natūralios gamtos atkartojimas.
Galime pastebėti nuvirtusius medžius,
tai dramblių darbas, jiems ši vieta tapo tinkama gyventi.
Ši vieta Meksikoje buvo labai prastos būklės,
būtent todėl aš pažymėjau kalvą,

Danish: 
med 400 procent,
ved at planlægge græsningen
til at efterligne naturen
og ved at integrere dem med 
alle de elefanter, bøfler,
giraffer og andre dyr, som vi har.
Men før vi begyndte,
så vores land sådan ud.
Stedet var bart og eroderende i over 30 år
ligemeget hvor meget regn vi fik.
Se det markerede træ og se så ændringen
når vi bruger husdyr til at
efterligne naturen.
Dette var et andet sted
hvor det var bart og eroderende,
og ved foden på det markerede lille træ,
havde vi mistet over 30 cm muld.
Og se igen, den ændring
bare ved at bruge husdyr til at
efterligne naturen.
Og der er væltede træer derinde nu,
fordi forbedringen,
tiltrækker elefanter m.m.
Dette område i Mexico var i 
en skrækkelig tilstand,
og jeg er nødt til at markere bakken,

Persian: 
۴۰۰درصد
و چریدن آنها را به نحوی طراحی كردیم كه از طبیعت تقلید شده باشد
فیل‌ها و بوفالوها هم اضافه شدند
زرافه‌ها و هر حیوان دیگری كه به آن دسترسی داشتیم.
اما پیش از اینكه شروع كنیم، زمین ما چیزی شبیه به این بود.
خاك عاری از پوشش گیاهی ۳۰ سال بود كه طی فرسایش داشت از بین می‌رفت
و اهمیتی نداشت كه چقدر باران دریافت كرده است.
خوب! درخت علامت‌گذاری شده و تغییرات را ببینید
از زمانی كه به كمك دام‌ها روند طبیعی را آغاز كردیم.
این منطقه دیگری است
كه زمانی بایر بوده و تحت اثر فرسایش قرار داشته
كافی است به پای این درخت كوچك نگاه كنید
تا ببینید ۳۰ سانتیمتر از خاك از دست رفته است. خوب!
حالا دوباره به تغییرات نگاه كنید
باز هم فقط از دام‌ها برای شبیه‌سازی طبیعت استفاده شده است.
می‌بینید كه درخت‌های به زمین افتاده‌ای وجود دارند
چون خاك حاصلخیزتر فیل‌ها را به سمت خود كشیده است.
این زمین در مكزیك شرایط هولناكی داشت
من ناچار شدم آن تپه را برای نشانه‌گذاری انتخاب كنم

Thai: 
ขึ้นไป 400 เปอร์เซ็นต์
วางแผนการกินหญ้าให้สอดคล้องกับธรรมชาติ
และผสมผสานกับช้าง ควาย
ยีราฟ และสัตว์อื่นๆ ที่เรามี
ซึ่งก่อนหน้าที่เราจะเริ่ม พื้นดินเราหน้าตาแบบนี้
พื้นที่นี้โล่งเปล่า และโดนกัดกร่อนมากว่า 30 ปี
ไม่ว่าฝนจะตกแค่ไหนก็ตาม
ดูความแตกต่างตรงที่ทำเครื่องหมายไว้
เมื่อเราใช้ปศุสัตว์เลียนแบบธรรมชาติ
นี่เป็นอีกพื้นที่หนึ่ง
ที่โล่งเปล่าและโดนกัดกร่อน
บริเวณที่ทำเครื่องหมายไว้
เราสูญเสียดินไปกว่า 30 เซนติเมตร
เอาล่ะ
ลองดูความเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง
โดยใช้ปศุสัตว์เลียนแบบธรรมชาติเท่านั้น
เราเริ่มเห็นต้นไม้ล้มลง
เพราะช้างเริ่มเข้ามาอาศัยอยู่กันแล้ว
พื้นที่นี้ในเม็กซิโก ตกอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่มาก
ผมต้องทำเครื่องหมายที่เนินนั้นไว้

Russian: 
коров и коз на 400%, —
путём планирования выпаса
и подражая природе,
а также ассимилируя их
со слонами, бизонами,
жирафами и др. животными.
До того как мы приступили,
земля выглядела вот так.
Этот участок был оголён
и подвержен эрозии свыше 30-ти лет,
независимо от количества дождевых осадков.
Хорошо, следите
за помеченным деревом и посмотрите,
как мы использовали домашний скот,
имитируя природу.
А это другой участок,
также оголённый и подвергшийся эрозии.
У основания небольшого помеченного деревца
было потеряно 30 см почвы.
И опять, посмотрите на разницу:
мы всего лишь использовали
домашний скот, копируя природу.
Там теперь есть поваленные деревья,
поскольку земля лучшего качества
привлекает слонов и др.
Этот земляной участок в Мексике
находился в ужасном состоянии.
И мне даже пришлось пометить этот холм,

Chinese: 
我哋增加咗三倍牛羊嘅數目
有計劃咁去放牧去模仿大自然嘅運作
仲令佢哋同大象、水牛、長頸鹿
同其他動物一齊生活
不過響計畫之前，依塊地係咁樣嘅
就算落幾多雨，依塊光禿禿嘅地
始終被侵蝕超過 30 年
睇下喺我哋用家畜模仿大自然環境之後
依棵被標記嘅樹有乜變化
依度係另外一個
土地被侵蝕、貧瘠嘅地方
喺依棵做咗標記嘅細樹底下
流走咗 30 厘米嘅土壤，見到嗎？
我哋再睇多次個轉變
只係用家畜去模仿大自然
依家已經有啲樹冧咗落嚟
咁係因為改善咗嘅土地
吸引大象等等嘅動物走過去
依塊響墨西哥嘅地以前係太爛

Japanese: 
自然を真似て
放牧を行いつつ
象 水牛 キリンや
他の動物との共生を図ったのです
しかし始める前はこんな様子でした
この土地は雨量に関係なく
30年以上に渡り荒廃し続けました
目印をつけた木に注目して自然を真似た
家畜がもたらした変化を見てください
別の場所です
この土地は荒廃が進み
目印のある小さな木の地表は
30cmも土壌が流出しました
再び自然を真似た家畜が
もたらした変化を見てください
今では倒木があります
改善した土地に象などが戻ってきたのです
メキシコのこの地域はひどい状態でした
丘を目印にしました

Hindi: 
४०० प्रतिशत,
प्रकृति की नक़ल करने के लिये चराई की योजना
और उनको समन्वित करना सबके साथ हाथी, भेंस
जिराफ व अन्य पशुओं जो हमारे पास है
शुरुआत के पहले हमारी जमीन ऐसी दिखती थी,
लगभग ३० साल तक यह जमीन नग्न व कटावयुक्त थी
चाहे कितनी भी बरसात हो
ठीक? अब चिन्हित पेड़ को लेकर बदलाव देखें
जैसे हमने पशुओं के साथ प्रकृति की नक़ल की
यह एक दूसरी जमीन है
जो नग्न थी और उसका कटाव हो रहा था
उस चिन्हित पेड़ के नीचे देखिए,
लगभग ३० सेंटीमीटर मिट्टी बह गई है! ठीक है!
और अब, बदलाव को देखिये
केवल प्रकृति की नक़ल व पशुओं के प्रयोग से
अब वहाँ गिरे हुवे पेड़ भी दिख पद रहे है,
जमीन ठीक होनेसे हाथी भी आकर्षित हो रहे है
मेक्सिको, की यह जमीन बहुत बेकार होरही थी,

Dutch: 
400% te laten toenemen,
de begrazing te plannen om de natuur 
na te bootsen
en ze te integreren met alle olifanten, buffels,
giraffes en andere lokale diersoorten.
Maar voordat we begonnen, 
zag het land er zo uit.
Deze plek was kaal en erodeerde ruim 30 jaar,
ongeacht hoeveel regen we kregen.
Deze plek was kaal en erodeerde ruim 30 jaar,
ongeacht hoeveel regen we kregen.
Kijk naar de gemarkeerde boom
en zie de verandering
terwijl we vee benutten om de natuur na te bootsen.
Dit was een andere locatie
die kaal en geërodeerd was.
Aan de voet van het gemarkeerde boompje
hadden we ruim 30 cm aarde verloren.
Nogmaals, kijk naar de verandering
wanneer met vee de natuur wordt nagebootst.
Er zijn nu gevallen bomen,
omdat het betere land nu olifanten aantrekt etc.
Dit land in Mexico was in vreselijke staat.
Ik moest de heuvel markeren

Chinese: 
增加四倍
有計劃的放牧以模仿自然
並與大象、水牛、長頸鹿
及其它我們有的動物整合在一起
但在我們開始計劃前
這塊土地看起來像那樣
這地過去三十年不管下多少雨
土壤總是光禿禿受侵蝕
懂嗎？看這棵標記的樹及其變化
在我們使用家畜模仿自然後
這是另一個地方
也是土壤裸露受侵蝕
在這棵被標示的小樹的基底
我們流失了超過30公分的土壤，看到嗎？
再一次看看這個改變
只是用家畜來模仿自然
現在那裡有倒落的樹木
因為改善的土地現在會吸引大象等等
這片位於墨西哥的地原本狀況很糟
而現在我還必須標示
原本的坡地在哪

Macedonian: 
на 400 проценти
планирајки го испасувањето да ја имитира природата
и интегрирајки ги со слоновите, бафалата, жирафите и другите диви животни.
Ова е друг предел кој беше гол и еродиран
Но пред да почнеме, нашата земја изгледаше вака
Овој предел беше гол и еродиран над 30 години
без разлика колку дожд паѓаше годишно.
Погледнете го маркираното дрво и видете ја разликата
откако употребуваме стада да ја имитираме природата
Ова е друг предел
кој беше гол и еродиран
и во подножјето на малото маркирано дрво
има над 30 см ерозија на почвата.
И повторно, погледнете ја промената
само од користење стада кои ја имитираат природата
Има и паднати дрва сега
затоа што вака подобрената земја ги привлекува и слоновите итн
Оваа земја во Мексико беше во очајна состојба
И морав да го обележам ридот

iw: 
ב-400 אחוז,
תכנון הרעייה שלהם 
כך שתחקה את הטבע
ושילובם עם כל הפילים, התאואים,
הג'ירפות וחיות אחרות הקיימות שם.
אבל לפני שהתחלנו, 
הקרקע נראתה כך.
שטח זה היה חשוף ועבר 
ארוזיה במשך יותר מ-30 שנה
ללא קשר לכמות הגשמים שירדה.
תשימו לב לעץ שמסומן 
ותראו את השינוי
כאשר אנו משתמשים בבעלי-חיים 
כדי לחקות את הטבע.
זה אזור אחר
שהיה חשוף ועבר ארוזיה,
ובתחתית של העץ הקטן המסומן,
איבדנו 30 ס"מ קרקע.
ושוב, שימו לב לשינוי
בגלל השימוש בבעלי-חיים 
כדי לחקות את הטבע.
ועכשיו יש שם עצים שנפלו,
בגלל שהקרקע הפוריה 
מושכת פילים וכך הלאה.
אדמה זו במכסיקו היתה במצב נוראי,
והיה עליי לסמן את הגבעה

Modern Greek (1453-): 
κατά 400 τα εκατό,
προγραμματίζοντας τη βόσκηση 
μιμούμενοι τη φύση
και ενσωματώνοντάς τα με όλους 
τους ελέφαντες, τα βουβάλια,
τις καμηλοπαρδάλεις 
και τα άλλα ζώα που έχουμε.
Αλλά πριν αρχίσουμε, 
η γη μας ήταν κάπως έτσι.
Αυτός ο τόπος ήταν γυμνός και διαβρωνόταν 
για πάνω από 30 χρόνια
ανεξάρτητα από τη βροχόπτωση.
Εντάξει; Παρατηρείστε το σημειωμένο
δέντρο και δείτε την αλλαγή
καθώς χρησιμοποιούμε ζώα 
για να μιμηθούμε τη φύση.
Αυτή ήταν μία άλλη τοποθεσία
απογυμνωμένη και σε διαδικασία διάβρωσης,
και στη βάση του μικρού δέντρου 
που έχω σημειώσει,
είχαμε χάσει 30 εκατοστά εδάφους. Εντάξει;
Και ξανά, παρατηρείστε τη διαφορά
με μόνη τη χρήση ζώων 
για να μιμηθούμε τη φύση.
Και τώρα υπάρχουν πεσμένα δέντρα εκεί,
γιατί η καλύτερη γη τώρα 
προσελκύει ελέφαντες κλπ.
Αυτή η γη στο Μεξικό ήταν 
σε τραγική κατάσταση,
και έπρεπε να σημειώσω τον λόφο

Vietnamese: 
lên 400 phần trăm
lên kế hoạch chăn thả bắt chước tự nhiên
và tập hợp chúng với voi, trâu
hưu cao cổ và những động vật khác mà chúng tôi có
Trước khi chúng tôi bắt đầu, vùng đất trông như thế này
Khu này đã bị trơ trụi và xói mòn hơn 30 năm qua
bất kể lượng mưa mà chúng tôi có
hãy quan sát cái cây đựơc đánh dấu này và xem sự thay đổi
khi chúng tôi sử dụng gia súc để bắt chứơc tự nhiên
Đây là khu vực khác
đã bị trơ trụi và xói mòn
tại gốc của cái cây nhỏ đựơc đánh dấu
chúng tôi đã bị mất hơn 30 cm đất
Và lần nữa, quan sát sự thay đổi
cũng sử dụng gia súc để bắt chước tự nhiên
Và có những cái cây bị đốn đổ tại đó
vì đất tốt nên vả đang thu hút những con voi, vv...
Vùng đất này ở Mexico đang trong tình trạng tồi tệ
Tôi phải đánh dấu ngọn đồi

French: 
de 400 pour-cent,
planifiant les pâturages pour imiter la nature
et en les intégrant avec tous les éléphants, les buffles,
les girafes et les autres animaux que nous avons.
Mais avant de commencer, nos terres ressemblaient à ça.
Le site était nu et s'érodait depuis plus de 30 ans
indépendamment de la pluie que nous avions.
D'accord ? 
Regardez les arbres marqués et observez le changement
en utilisant les troupeaux pour imiter la nature.
Voici un autre site
qui était nu et s'érodait,
à la base du petit arbre marqué,
nous avions perdu plus de30 centimètres de sol. 
D'accord ?
Encore une fois, regardez le changement
en utilisant simplement les troupeaux 
qui imitent la nature.
Il y a des arbres tombés maintenant,
parce que le terrain est meilleur et attire les éléphants.
Ces terres au Mexique étaient dans un état terrible,
j'ai dû indiquer la colline

Portuguese: 
em 400%,
planejando o pastoreio para mimetizar a natureza
e integrá-los aos elefantes, búfalos,
girafas, e outros animais que temos.
Antes de começarmos, nossa terra era assim.
Esse local estava nu e foi erodido por 30 anos
a despeito de quanto chovesse.
Repare na árvore marcada e veja a mudança
quando usamos os rebanhos para mimetizar a natureza.
Esse é outro local
que estava nu e erodido,
e na base da pequena árvore marcada
havíamos perdido 30 centímetros de solo.
Novamente, veja a mudança
quando se usou rebanhos para mimetizar a natureza.
Agora há árvores caídas lá,
porque a terra melhor está atraindo elefantes.
Essa terra no México estava em péssimas condições,
e tive que marcar a colina

Italian: 
del 400 percento,
pianificando il pascolo perché imitasse la natura
e integrandolo con gli elefanti, i bufali,
giraffe e gli altri animali che ci sono.
Ma prima di cominciare, la nostra terra aveva questo aspetto.
Questo sito è stato brullo e in erosione 
per più di 30 anni
indipendentemente dalla pioggia.
Ok? Guardate l'albero indicato per notare il cambiamento
da quando usiamo il bestiame per imitare la natura.
Questo era un altro sito
che era brullo e in erosione,
e alla base di questi piccoli alberi indicati,
avevamo perso oltre 30 centimetri di terreno. Ok?
E ancora, guardate il cambiamento
usando il bestiame per imitare la natura.
Ci sono alberi caduti adesso,
perché questo terreno sta ora attirando elefanti, ecc...
Questo terreno in Messico era in condizioni terribili,
e ho dovuto indicare la collina

Chinese: 
牛和羊，
有计划的放牧，模拟大自然的过程
跟大象，水牛，长颈鹿
以及其它的动物融合一体。
但在我们开始前，我们的土地是这个样子。
这块地裸露和侵蚀了30多年
不管下多少雨。
看看这棵做了标记的树，
看看我们用牲畜去模仿自然后的变化。
这是另一块地
这里也曾裸露和侵蚀，
在这棵做了标记的小树底下，
我们流失了30厘米的土壤。对吧？
再看一下这个变化
只是使用牲畜去模仿自然。
这里有些倒下的树，
因为土地变好更吸引大象。
在墨西哥的这块土地情形很糟，
我在这个小山上做了标记

Polish: 
by lepiej widać było olbrzymie zmiany.
(Oklaski)
W latach 70. pomogłem rodzinie na pustyni Karoo
w przemienieniu pustynnych obszarów
w tereny zielone.
Na szczęście teraz ich wnukowie
mogą tam żyć z nadzieją na przyszłość.
Spójrzcie na kolejną wielką zmianę.
Wąwóz zupełnie odżył,
jedynie przy pomocy planowanego wypasu.
Już trzecie pokolenie może się cieszyć tym terenem.
Już trzecie pokolenie może się cieszyć tym terenem.
Rozległe łąki Patagonii
zmieniają się w pustynię.
Na środku zdjęcia jest argentyński naukowiec,
który dokumentował stopniowe niszczenie tego terenu,
kiedy to przez lata zmniejszano populacje owiec.

Indonesian: 
karena perubahannya sangat nyata.
(Tepuk tangan)
Saya mulai menolong sebuah keluarga di Gurun Karoo pada tahun 1970an.
lihat gurun yang ada di sebelah kanan
kembali menjadi padang rumput,
dan syukurlah, sekarang cucunya berada di lahan itu
dengan harapan untuk masa depan.
Dan perhatikan perubahan yang mencengangkan dari yang satu ini,
dimana paritnya sudah kembali sehat
hanya menggunakan peternakan yang meniru alam,
dan sekali lagi, sekarang ada generasi ketiga dari keluarga itu
pada lahan yang sama dengan bendera yang masih berkibar.
Padang rumput Patagonia yang luas
berubah menjadi gurun seperti Anda lihat di sini.
Lelaki yang ditengah itu adalah seorang peneliti dari Argentina,
dan dia telah mendokumentasikan penurunan yang kontinyu dari lahan itu
tahun demi tahun meskipun mereka terus mengurangi jumlah dombanya.

Portuguese: 
porque a mudança é muito profunda.
(Aplausos)
Comecei a ajudar uma família
no Deserto de Karoo, nos anos 70,
a tornar o deserto que veem aqui à direita
de novo em pradaria.
Felizmente os seus netos
vivem nestas terras
com esperança no futuro.
Vejam ainda a surpreendente
mudança nesta aqui
onde aquele ribeiro
recuperou completamente
usando nada mais que gado
simulando a Natureza.
De novo, temos a terceira
geração daquela família
naquelas terras com a bandeira hasteada.
As vastas pradarias da Patagónia
estão a desertificar, como observam aqui.
O homem no meio
é um investigador argentino,
que documentou o declínio constante
daquelas terras,
ao longo dos anos, enquanto
reduziam o número de ovelhas.

Catalan: 
perquè el canvi és tan profund.
(Aplaudiments)
Vaig començar a ajudar una família
al Desert Karoo als anys 70
a convertir el desert que veieu aquí a la dreta
a convertir-lo en prat verd una altra vegada,
i gràcies a això, ara els seus néts habiten la terra
amb esperança pel futur.
I mireu el meravellós canvi d'aquesta,
on aquest barranc s'ha curat del tot
fent servir cap altre cosa
que animals imitant la natura,
i una vegada més, tenim
la tercera generació d'aquesta família
en aquesta terra amb la seva bandera
encara onejant.
Les vastes praderies de la Patagònia
s'estan convertint en desert com podeu veure aquí.
L'home al mig es un investigador argentí,
que ha documentat el declivi progressiu d'aquesta terra
a través dels anys mentre es van anar
reduint el nombre d'ovelles.

Japanese: 
ものすごい変化が起きたのです
(拍手)
1970年代に私はカルー砂漠に
住む家族の支援を始めました
この右側の砂漠を緑化しようとしています
この右側の砂漠を緑化しようとしています
有難いことに孫たちはこの土地で
将来への希望を持つようになりました
有難いことに孫たちはこの土地で
将来への希望を持つようになりました
この例もまた信じられない変化を示しています
侵食でできた溝が 自然を真似た
家畜のおかげで完全に修復されました
ここでも住んでいる家族の三世代目が
希望に満ちて生活しています
パタゴニアのとても広い草原が砂漠化しています
ご覧のとおりです
真ん中にいるのはアルゼンチン人の研究者です
羊の数を何年もの間減らしたのに伴い
土地が荒廃していく様子を見てきました

Italian: 
perché il cambiamento è davvero forte.
(Applausi)
Ho iniziato ad aiutare una famiglia 
nella regione del Karoo negli anni '70
a trasformare il deserto che vedete qui a destra
di nuovo in prateria,
e per fortuna, ora i loro nipoti si trovano lì
e hanno una speranza per il futuro.
Guardate il sorprendente cambiamento qui
dove quella gola è guarita del tutto
solamente usando bestiame che imita la natura,
e ancora, la terza generazione di quella famiglia
è su quella terra con la bandiera ancora issata.
Le vaste praterie della Patagonia
stanno diventando deserto come vedete qui.
L'uomo al centro è un ricercatore argentino,
e ha documentato il declino regolare di quella terra
negli anni a causa della continua riduzione 
del numero di pecore.

Ukrainian: 
тому що зміна настільки сильна.
(Оплески)
В 1970-х я почав допомагати сім'ї
у пустелі Карру
зупинити опустелювання,
як ви бачити праворуч,
і перетворити все на зелений степ.
На щастя, зараз їхні онуки живуть на землі
з надією на майбутнє.
Подивіться на неймовірну зміну ось тут,
де яр повністю зцілився
завдяки лише випасу худоби,
імітуючого природу.
Знову-таки, вже третє покоління сім'ї
піднімає прапор на цій землі.
Величезні степи Патагонії
перетворюються у пустелю, як ви бачите.
Чоловік посередині — аргентинський вчений,
який задокументував
стабільне погіршення землі
протягом років у зв'язку зі
зменшенням кількості овець.

Modern Greek (1453-): 
γιατί η αλλαγή είναι τόσο μεγάλη.
(Χειροκρότημα)
Άρχισα να βοηθώ μια οικογένεια 
στην Έρημο Καρού τη δεκαετία του '70
να μετατρέψει την έρημο 
που βλέπετε εκεί στα δεξιά
ξανά σε χορτολιβαδική γη
και, ευτυχώς, τώρα τα εγγόνια τους 
βρίσκονται εκεί
με ελπίδα για το μέλλον.
Και δείτε την εκπληκτική αλλαγή εδώ,
όπου η χαράδρα έκλεισε τελείως
χρησιμοποιώντας μόνο ζώα 
για να μιμηθούμε τη φύση,
και για μια φορά ακόμα, η τρίτη γενιά αυτής της οικογένειας
βρίσκεται εκεί σε αυτή τη γη με τη σημαία τους να ανεμίζει ακόμη.
Οι τεράστιες χορτολιβαδικές 
εκτάσεις της Παταγωνίας
μετατρέπονται σε έρημο όπως βλέπετε εδώ.
Ο άνθρωπος στη μέση είναι 
ένας Αργεντινός ερευνητής
και έχει τεκμηριώσει την σταθερή 
υποβάθμιση αυτής της γης
με το πέρασμα των χρόνων καθώς 
ο αριθμός των προβάτων μειωνόταν συνεχώς.

Dutch: 
omdat de verandering zo immens is.
(Applaus)
In de jaren 70 begon ik een familie te helpen
in de Karoowoestijn
om de woestijn die je rechts ziet, 
terug te veranderen in grasland.
om de woestijn die je rechts ziet, 
terug te veranderen in grasland.
Nu zijn gelukkig hun kleinkinderen 
op het land aanwezig
met hoop voor de toekomst.
En kijk naar de verbijsterende verandering hier.
Die geul is volledig geheeld
enkel door vee te gebruiken 
om de natuur na te bootsen.
Ook hier is de derde generatie van die familie
op dat land, met wapperend vaandel.
Ook hier is de derde generatie van die familie
op dat land, met wapperend vaandel.
De uitgestrekte graslanden van Patagonië
veranderen in woestijn, zoals je hier ziet.
De uitgestrekte graslanden van Patagonië
veranderen in woestijn, zoals je hier ziet.
De middelste man is een Argentijnse onderzoeker,
die de gestage achteruitgang 
van dat land heeft gedocumenteerd
terwijl ze jarenlang hun schaapskuddes verkleinden.

English: 
because the change is so profound.
(Applause)
I began helping a family in the Karoo Desert in the 1970s
turn the desert that you see on the right there
back to grassland,
and thankfully, now their grandchildren are on the land
with hope for the future.
And look at the amazing change in this one,
where that gully has completely healed
using nothing but livestock mimicking nature,
and once more, we have the third generation of that family
on that land with their flag still flying.
The vast grasslands of Patagonia
are turning to desert as you see here.
The man in the middle is an Argentinian researcher,
and he has documented the steady decline of that land
over the years as they kept reducing sheep numbers.

Spanish: 
porque el cambio es muy profundo.
(Aplausos)
Empecé ayudándole a una familia del
desierto de Karoo en la década de 1970
a convertir el desierto que ven ahí
en pastizales,
y por suerte, ahora 
sus nietos están en una tierra
con esperanza para el futuro.
Y vean el sorprendente 
cambio en éste,
donde esa quebrada 
se ha curado por completo
utilizando sólo el ganado 
para imitar a la naturaleza
y una vez más, tenemos 
la tercera generación de esa familia
en esa tierra con su bandera 
aún ondeando.
Los vastos pastizales 
de la Patagonia
se están volviendo desérticos 
como pueden ver aquí.
El hombre del centro es 
un investigador argentino
y ha documentado la disminución 
constante de ese suelo
a lo largo de los años a medida que mantenían 
la reducción del número de ovejas.

Hindi: 
मुझे पहाड़ी को चिन्हित करना पड़ा
क्योंकि बदलाव बहुत ही बड़ा है (तालियाँ)
मेने कारु के मरुस्थल में १९७० के साल से
एक परिवार को सहायता देना शुरू किया
दाहिने दिख रहे मरुस्थलीय जमीन को
फिर से चारागाह बनाने मे,
और अब उनके पोते-पोती उस जमीन पर है
भविष्य के प्रति आश्वत
और इसमें आये अविश्वसनीय बदलाव को देखिए
जहाँ वो गली अब पूरी तरह ठीक हो गई है
किसी और तरीके से नहीं वरन प्रकृतिकी नक़ल से
हम फिर से परिवार की तिसरी पीड़ी देझ रहे है
उस जमीन पर, उनका झंडा अभी भी लहरा रहा है
पाटागोनिया के विशालकाय चारागाह बदल रहे
मरुस्थल में, जैसा की यहाँ आपने देखा
बीच में अर्जेंटीना का वैज्ञानिक दिख रहा है
जिसने बीते सालों में, इस जमीन के धीमे-धीमे
कमजोर होने का रिकॉर्ड तैयार किया है,
जैसे-जैसे भेड़ों की संख्या कम होती गई

Chinese: 
我要標記座山，因為變化實在太大喇
（掌聲）
我響 1970 年代開始
幫助南非卡魯沙漠一個家庭
你哋見到右手邊嘅沙漠變返做草原
好慶幸，佢哋啲孫仍然住響塊地
仲睇好前景
嚟睇下依個驚人嘅改變︰
成個峽谷都搞返好啦
無用其他方法，只係用家畜扮野生動物
再一次，我哋見到
一個家庭嘅第三代仲住響嗰度
巴塔哥尼亞上廣闊嘅草原
就係你見到咁變緊沙漠
響中間嗰位係阿根廷研究員
佢記錄咗依塊地
點樣因為人減少羊嘅數目而變差

Turkish: 
çünkü arazide öylesine büyük değişim oldu.
(Alkışlar)
Karoo Çölü'nde 1970'lerde bir aileye yardım etmeye başladım.
şu sağda gördüğünüz çölü
yeniden çayırlara dönüştürmek için ve
ne mutlu ki, şimdi torunları aynı arazide
gelecekten umutlu yaşıyorlar.
Şundaki inanılmaz değişime bakın,
Şu dere bütünüyle iyileşti,
doğayı taklit eden sürüler dışında hiç birşey kullanılmadı,
bir kez daha, bu ailenin üçüncü kuşağı
hâlâ bu arazideler ve bayrakları dalgalanıyor.
Patagonya'nın büyük otlukları
burada gördüğünüz gibi çölleşiyordu.
Ortadaki adam Arjantin'li bir araştırmacı ve
bu arazinin giderek bozulduğunu belgeliyordu,
yıllar içinde onlar koyunların sayısını azaltıp durdukça, arazi kötüleşiyordu.

Persian: 
چون تغییرات بسیار شگرف بوده است.
(دست‌زدن حاضران)
از دهه ۱۹۷۰ كمك به خانواده‌ای در صحرای كارو را آغاز كردم
و بیابانی را كه در سمت راست می‌بینید
به علفزار تبدیل كردیم
حالا نوه‌های آنها در این زمین زندگی می‌كنند
و به آینده بهتر امیدوار هستند.
نگاهی هم به تغییرات فوق‌العاده در این زمین بیندازید
جایی كه كاملا ترمیم شده‌
و هیچ چیزی جز شبیه‌سازی طبیعت آنرا به زندگی برنگردانده است.
و دوباره نسل سومی از خانواده
كه سرگرم زندگی در این محیط هستند.
علفزارهای وسیع پاتاگونیا
همان‌طور كه می‌بینید به بیابان تبدیل شده‌اند.
مردی كه در وسط ایستاده، محققی آرژانتینی است
كه در حال ثبت تخریب پایدار خاك منطقه
برای تمامی سال‌هایی كه تعداد گوسفندان مرتبا در منطقه كم شده است می باشد.

Bosnian: 
jer je promjena tako iznimna.
(Pljesak)
Sedamdesetih sam počeo
pomagati porodici u pustini Karoo
da pretvore pustinju koju vidite desno
nazad u pašnjak
i srećom, njihovi su unuci na zemlji
s nadom za budućnost.
Pogledajte ovu nevjerovatnu promjenu,
gdje je jaruga potpuno zacjelila
samo uz pomoć stoke koja oponaša prirodu.
Još jednom, imamo
treću generaciju te porodice
na zemlji gdje se
još uvijek vijori njihova zastava.
Golemi pašnjaci Patagonije
se pretvaraju u pustinje,
kao što vidite.
Čovjek u sredini je argentinski istraživač
koji je dokumentovao
stalno propadanje tog tla
tijekom godina dok su
konstantno reducirali broj ovaca.

Romanian: 
pentru că schimbarea e profundă.
(Aplauze)
În 1970 am început să ajut
o familie în Deșertul Karoo
să transforme deșertul
ce se vede aici, la dreapta,
în pășune.
Iar acum, din fericire, nepoții
trăiesc pe acest pământ,
încrezători în viitor.
Priviți această uimitoare schimbare,
râpa s-a închis complet
cu ajutorul exclusiv
al animalelor domestice ce mimează natura
și, de asemenea,
e a treia generație din acea familie
e pe pământ cu steagul încă arborat.
Pășuni întinse din Patagonia
se transformă în deșert,
după cum vedeți aici.
Omul din mijloc
e un cercetător argentinian
care a documentat degradarea
rapidă a acelor terenuri
pe parcursul anilor, pe măsură
ce numărul oilor continua să se reducă.

French: 
parce que le changement est si profond.
(Applaudissements)
J'ai commencé à aider une famille dans le désert du Karoo dans les années 70,
pour transformer le désert que vous voyez sur la droite ici
en prairie,
et heureusement, maintenant leurs petits-enfants sont sur les terres
avec de l'espoir pour le futur.
Regardez cette incroyable transformation sur cet exemple,
où ce ravin est complètement cicatrisé
n'utilisant rien d'autre que des troupeaux imitant la nature,
et une fois de plus, 
nous avons la troisième génération de cette famille
sur cette terre avec leur drapeau toujours au vent.
Les grandes étendues de Patagonie
se transforment en désert 
comme vous pouvez le voir ici.
L'homme au milieu est un chercheur argentin,
il a documenté le déclin constant de ce territoire
pendant des années 
alors qu'on diminuait constament le nombre de moutons.

Vietnamese: 
vì sự thay đổi quá sâu rộng
Vỗ tay
Tôi bắt đầu giúp đỡ một gia đình tại Sa mạc Karoo trong thập niên 1970
chuyển hóa vùng sa mạc bạn thấy bên phía phải đây
thành vùng đồng cỏ trở lại
và rất mừng là hiện tại con cháu của họ đang ở trên đồng cỏ
với hy vọng về tương lai
Hãy nhìn sự thay đổi tuyệt vời trong vùng này
nơi con mương đã được cải thiện
không sử dụng gì khác ngoài súc vật để bắt chước tự nhiên
và một lần nữa, thế hệ thứ ba của gia đình đó
vẫn ở trên đồng cỏ với lá cờ phất phới
Vùng đồng cỏ rộng lớn tại Patagonia
đang chuyển hoá sa mạc mà bạn thấy đây
Người đứng giữa là một nhà nghiên cứu ngừơi Argentina
ông đã ghi dữ liệu về sự giảm sút đều đặn của vùng đất
qua nhiều năm khi mà họ liên tục giảm số lượng cừu

Thai: 
เพราะมันเปลี่ยนแปลงไปเยอะมาก
(เสียงปรบมือ)
ผมเริ่มช่วยเหลือครอบครัวในทะเลทรายคารู (Karoo Desert) 
ในช่วงปี 1970
ด้วยการเปลี่ยนทะเลทรายที่คุณเห็นซ้ายมือนี้
ให้กลับไปเป็นทุ่งหญ้า
และต้องขอบคุณที่ทุกวันนี้ ลูกหลานเขาอยู่บนพื้นดิน
ที่มีความหวังในอนาคตแล้ว
ตรงนี้ก็เปลี่ยนไปอย่างน่าอัศจรรย์มาก
ธารน้ำตรงนั้นได้รับการเยียวยาอย่างสมบูรณ์
โดยใช้เพียงปศุสัตว์เลียนแบบธรรมชาติ
เป็นอีกครั้ง ที่ครอบครัวยุคที่สาม
อาศัยอย่างมีความสุข อยู่บนผืนดินเดิมของพวกเขา
ทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ใน พาตาโกเนีย (Patagonia)
กำลังกลายเป็นทะเลทราย อย่างที่คุณเห็น
ผู้ชายตรงกลางนั้นเป็นนักวิจัยชาวอาร์เจนติน่า
เขาได้บันทึกการเสื่อมโทรมลงเรื่อยๆ ของพื้นดินบริเวณนั้น
ตลอดหลายปีที่เขาลดจำนวนแกะลงเรื่อยๆ

Korean: 
그 변화가 너무 엄청났기 때문이죠.
(손뼉치는 소리)
저는 1970년대 카루 사막에서 
한 가족을 돕기 시작했는데
오른쪽에 보이는 사막을
초원으로 되돌렸습니다.
고맙게도 이제는 손자들이 그 땅에서
앞날에 대한 희망을 
안고 살고 있습니다.
그리고 여기에 보이는 
놀라운 변화를 보세요.
거기에는 도랑이 완전히 회복되었습니다.
아무것도 쓰지 않고 가축만 사용해서
자연을 흉내내었죠.
게다가 그 가족의 세번째 세대가
그 땅에서 여전히 깃발을 휘날리며 
살고 있습니다.
파타고니아의 드넓은 초원이
여기서 보시다시피 
사막으로 바뀌고 있습니다.
가운데 있는 남자가 
아르헨티나 연구원인데
그땅에서 서서히 일어난 
쇠퇴 현상을 기록했습니다.
해마다 양의 수를 줄여가면서 말이죠.

Russian: 
т.к. разница такая огромная.
(Аплодисменты)
В 1970-х гг. я помогал одной семье в Карру
превратить пустыню
(которую вы видите справа)
в покрытый растительностью луг.
К счастью, это удалось, и теперь их внуки
обрели надежду на будущее.
Взгляните на замечательную перемену
на этом участке,
где размытый овраг
был полностью восстановлен
при помощи выпаса скота,
имитируя природу.
То же самое: уже третье поколение семьи
на этой земле не спускает флага.
Огромные луга Патагонии
превращаются в пустыни, как видно здесь.
Человек в середине —
аргентинский исследователь,
который зафиксировал
неуклонное ухудшение этой земли
в течение нескольких лет
по мере снижения количества овец.

Danish: 
fordi ændringen er så stor.
(applaus)
Jeg hjalp en familie i 
Karoo ørkenen i 1970'erne
med at forandre den ørken som I ser til højre
tilbage til græsområde,
og nu er deres børnebørn på jorden,
med et håb for fremtiden.
Og se den forbløffende
forandring på det her,
hvor denne hulvej er fuldstændig helbredt,
blot ved at bruge husdyr og
efterligne naturen.
Og igen har vi den tredie generation
på dette land.
De enorme græsområder i Patagonien
er ved at blive ørken, som I kan se her.
Manden i midten er en Argentisk forsker,
og han har dokumenteret 
jordens stadige forfald
over årene, mens man løbende
reducerede antallet af får.

Swedish: 
eftersom förändringen är så omvälvande.
(Applåder)
Jag började hjälpa en familj i 
Karooöknen på 70-talet
att förändra öknen som ni ser till höger här
tillbaks till gräsland,
och tack och lov, nu äger deras barnbarn marken
med hopp om framtiden.
Och titta på den fantastiska förändringen på den här,
där flodbädden har fullständigt återställts
genom inget annat än att boskap
har imiterat naturen,
och återigen, brukar den tredje
generationen av den familjen
denna mark med flaggan i topp.
De stora gräsmarkerna i Patagonien
förändras till öken som ni ser här.
Mannen i mitten är en Argentinsk forskare,
och han har dokumenterat den 
stadiga minskningen av den marken
under samma period som de har
reducerat antalet får.

iw: 
כי השינוי היה כה עמוק.
(מחיאות כפיים)
התחלתי לסייע למשפחה 
במדבר קארו בשנות ה-70
להפוך את המדבר שרואים שם מימין
בחזרה לאדמת מרעה,
ותודה לאל, עכשיו נכדיהם חיים על הקרקע
עם תקווה לעתיד.
והנה שינוי מדהים שקרה כאן,
כאשר התעלה השתקמה לגמרי
תוך שימוש בלא יותר מאשר 
בעלי-חיים כדי לחקות את הטבע,
ושוב, חי שם עכשיו הדור 
השלישי של אותה משפחה
על אותה אדמה עם 
הדגל שלהם המתנוסס.
אדמות המרעה האין-סופיות של פטגוניה
הופכות למידבר כפי שרואים כאן.
האיש באמצע הוא חוקר ארגנטיני,
אשר תיעד את ההידרדרות 
המתמשכת של אותה אדמה
במשך השנים בעודם 
מפחיתים את מספר הכבשים.

Hungarian: 
annyira megváltozott minden.
(Taps)
Az 1970-es években kezdtem el segíteni egy családnak a Karoo sivatagban,
hogy a jobbra látható sivatag visszaváltozzon
füves vidékké,
és ma már az unokáik élnek azon a területen,
bizalommal nézve a jövőbe.
És nézzék az elképesztő változást itt,
ahol ez a vízmosás teljesen begyógyult,
pusztán a lábasjószágnak és a természet utánzásának köszönhetően,
és ahol már a harmadik generációja él egyazon családnak,
mely sikerrel vetette meg ott a lábát.
Patagónia hatalmas füves pusztái
sivataggá válnak, amint itt is látható.
A középen látható férfi egy argentin kutató,
aki dokumentálta a vidék fokozatos hanyatlását
az évek során, miközben fogyott a juhállomány.

Lithuanian: 
kadangi skirtumas yra didžiulis ir sunkiai suvokiamas.
(Plojimai)
1970 m. pagelbėjau vienai šeimai Karu dykumoje,
atkurti dykumą,
kurią matote dešinėje, į žolynus,
ir laimei,
jų anūkai gyvena su viltimi.
Pažvelkite į nuostabų pasikeitimą šiame pavyzdyje,
žemės išplova visiškai atkurta
panaudojus ne ką kitą, o galvijus atkartojant gamtą,
ir mes
jau turime šios šeimos trečią kartą,
kuri laimingai gyvena iškėlusi plevėsuojančias vėliavas.
Pavyzdys Patagonijos neaprėpiamose pievose,
ten taip pat vyksta dykumėjimo procesas.
Žmogus viduryje yra Argentinos tyrinėtojas,
kuris pastebėjo
nuolatinį šių vietų degradavimą,
nepaisant to, kad visą tą laiką buvo

Chinese: 
因为变化太大了。
（掌声）
20世纪70年代我开始帮助一个在卡鲁沙漠的家庭
你们看到在右边
沙漠变回了草地，
值得庆幸的是，现在他们的子孙在这片土地上
对未来充满希望。
看看这个喜人的变化，
那里的沟壑已完全愈合
只是用了牧群模仿大自然的过程，
更可喜的是，第三代人生活在那里
他们的旗帜依旧飞扬。
巴塔哥尼亚这片辽阔的草原
正在变成沙漠。
在中间的那个人是一位阿根廷研究员，
他已经记录了这片土地的持续衰落
多年来羊群数目持续减少。

Macedonian: 
затоа што промената
е толку коренита.
Почнав да и помагам на една фамилија во пустината Кару во седумдесетите години
да ја претворат пустината која ја гледате на сликата
назад во пасиште
и за среќа денес нивните внуци
се на таа земја со надеж за иднината.
А погледнете ја неверојатната промена кај ова пасиште
онаа бразда целосно се затворила
само со употреба на стада кои ја имитираат природата.
И уште еднаш, ја имаме третата генерација од таа фамилија,
на таа земја, со нивното знаме како се виори
Пространите пасишта на Патагонија
се претвораат во пустина, како што гледате овде.
Човекот во средината е истражувач од Аргентина
и тој го има документиранопостојаното пропаѓање на таа земја со текот
на годините како што го намалувале бројот на овците.

Czech: 
protože změna je tak hluboká.
(Potlesk)
Začal jsem pomáhat rodině v poušti Karoo v 70. letech,
s měněním pouště kterou zde napravo vidíte,
zpět na pastvinu,
a naštěstí, nyní jejich vnoučata žijí na tom území
s nadějí do budoucnosti.
A podívejte se na úžasnou změnu zde,
kde se tato rokle úplně obnovila
za použití ničeho jiného než dobytku napodobujícího přírodu,
a opět zde máme třetí generaci té rodiny,
s vlajkou stále v tomto území vlající.
Nezměrné pampy v Patagonii,
se mění v poušť, tak jak zde vidíte.
Muž uprostřed je argentinský výzkumník
který dokumentuje stálý pokles v této oblasti,
po dobu let, tak jak zmenšují počet ovcí.

Portuguese: 
porque a mudança é tão profunda.
(Aplausos)
Comecei ajudando uma família no deserto do Karoo nos anos 70
a transformar o deserto que se vê à direita
para voltar a ser um pasto.
Felizmente, agora seus netos ocupam a terra
com esperanças para o futuro.
Veja a mudança surpreendente nessa aqui,
em que a ravina foi completamente recuperada
usando apenas os rebanhos mimetizando a natureza,
e aqui também a terceira geração dessa família
está na terra com sua bandeira ainda içada.
Os vastos prados da Patagônia
estão se transformando em deserto como se vê aqui.
O homem no meio é um pesquisador argentino
que documentou o declínio regular dessa terra
ao longo dos anos, à medida em que se reduzia o número de ovelhas.

Finnish: 
koska muutos on niin perusteellinen.
(Aplodeja)
Aloin auttaa erästä perhettä 
Karoon aavikolla 1970-luvulla
muuttamaan aavikon, jonka näette oikealla,
takaisin ruohotasangoksi
ja nyt heidän lapsenlapsillaan tuolla maalla
on toivoa tulevaisuuteen.
Ja katsokaa mieletöntä muutosta tällä alueella,
missä tuo rotko on täysin palautunut
käyttäen vain laidunkarjaa luontoa mukaillen.
Perheen kolmas sukupolvi
voi pitää lippua korkealla.
Patagonian valtavat ruohotasangot
ovat muuttumassa aavikoiksi kuten näette.
Mies keskellä on argentiinalainen tutkija,
joka on kirjannut 
tuon maan tasaisen rappeutumisen
vuosien mittaan, 
kun lampaiden määrää vähennettiin.

German: 
weil der Wandel so gravierend ist.
(Beifall)
In den 70er Jahren begann ich, einer 
Familie in der Wüste Karoo dabei zu helfen,
die Wüste, wie rechts zu sehen,
wieder in Grasland zu verwandeln.
Glücklicherweise bewirtschaften 
nun deren Enkelkinder das Land
und haben Hoffnung für die Zukunft.
Sehen Sie sich diesen
verblüffenden Wandel an:
Die Erosion ist vollständig verschwunden,
ausschließlich mit dem Einsatz von
Viehherden, die die Natur nachahmen.
Wiederum wird auch hier 
das Land in 3. Generation
mit wehenden Fahnen bewirtschaftet.
Das weite Grasland von Patagonien
wandelt sich in Wüsten um.
In der Mitte ist ein 
argentinischer Wissenschaftler,
der die fortschreitende 
Landdegradierung über die Jahre
dokumentiert hat, in denen die 
Anzahl der Schafe reduziert wurde.

Bulgarian: 
понеже промяната е толкова значима.
(Аплодисменти)
Започнах да помагам на семейство в пустинята Кару през 70-те,
да превърнат пустинята, която виждате вдясно
обратно в тревна площ
и за щастие, техните внуци са там
с надежда за бъдещето.
А вижте невероятната промяна на тази,
където дерето е напълно възстановено,
използвайки нищо повече от добитък за имитиране на природата
и отново имаме трето поколение на това семейство
на тази земя, които не се предават.
Обширните тревни площи на Патагония
се превръщат в пустиня, както се вижда тук.
Мъжът в средата е аржентински изследовател,
който е документирал непрекъснатото западане на тази земя
през годините с намаляване броя на овцете.

Portuguese: 
porque a mudança é tão profunda.
(Aplausos)
Comecei ajudando uma família no deserto do Karoo nos anos 70
a transformar o deserto que se vê à direita
para voltar a ser um pasto.
Felizmente, agora seus netos ocupam a terra
com esperanças para o futuro.
Veja a mudança surpreendente nessa aqui,
em que a ravina foi completamente recuperada
usando apenas os rebanhos mimetizando a natureza,
e aqui também a terceira geração dessa família
está na terra com sua bandeira ainda içada.
Os vastos prados da Patagônia
estão se transformando em deserto como se vê aqui.
O homem no meio é um pesquisador argentino
que documentou o declínio regular dessa terra
ao longo dos anos, à medida em que se reduzia o número de ovelhas.

Chinese: 
因為這改變實在太深刻了
（掌聲）
我於1970年代開始幫助
南非卡魯沙漠的一個家庭
把你看到右手邊的這片沙漠
轉回成草原
值得慶幸的是，現在他們的孫輩
還住在這片土地上
對未來抱持希望
並且看看這個驚人改變
那片小峽谷已經完全復原了
沒用別的，就只用了家畜模仿自然
而再一次，我們看到
那個家庭的第三代
還留在那片土地上
家族的旗子依然飄動
巴塔哥尼亞上廣闊的草原
正變成沙漠，正如你在這看見的
在中間那位是個阿根廷研究員
他記錄了過去數年，因著他們
逐年減少綿羊的數目
使得那塊地逐步變壞的情況

Ukrainian: 
Вони зібрали 25 тисяч овець в одне стадо,
справді імітуючи природу з планом випасу.
Вони зафіксувала 50-відсоткове покращення
плодючості землі в перший же рік.
На суворому півострові Африканський Ріг
пастухи планують випас,
імітуючи природу.
Вони щиро стверджують, що це єдина надія
врятувати сім'ї і їхню культуру.
95% землі може прогодувати людей
лише завдяки тваринам.
Нагадую, що я маю на увазі
більшу частину світової землі,
від якої залежить наше життя,
враховуючи найсуворіші частини світу,
де лише тварини можуть прогодувати людей
з 95% землі.
Глобально ми змінюємо клімат
так само як, вірю, викопне паливо,

Dutch: 
Zij stopten 25.000 schapen in één kudde,
en bootsten de natuur na 
met geplande begrazing.
Ze zagen een toename van 50%
in de productie van het land 
gedurende het eerste jaar.
In de gewelddadige hoorn van Afrika
plannen veehouders hun begrazing 
om de natuur na te bootsen.
Zij zeggen openlijk dat het hun enige hoop is
op het behoud van hun families en hun cultuur.
95% van dat land 
kan mensen alleen voeden met dieren.
95% van dat land 
kan mensen alleen voeden met dieren.
Denk eraan dat ik hier praat over
het merendeel van 's werelds land,
dat onze toekomst bepaalt,
inclusief de meest gewelddadige regio ter wereld,
waar op 95% van het land 
dieren de enige voeding zijn voor mensen.
waar op 95% van het land 
dieren de enige voeding zijn voor mensen.
Wat wij wereldwijd doen,
veroorzaakt klimaatverandering
in dezelfde mate als fossiele brandstoffen

Korean: 
그들은 2만5천 마리의 양을 
한 무리로 만들어
계획 방목과 함께 
자연을 흉내내고 있습니다.
그들은 첫해에 땅의 생산율이
50 % 증가했음을 기록했습니다.
이제는 거친 아프리카 북동부에서
유목민들이 자연을 흉내내려고 
방목을 계획하면서
공개적으로 얘기합니다.
이것이 가족과 그들의 문화를 살리는
유일한 희망이라고 얘기하죠.
그 땅의 95 %는 동물을 이용해서
사람들을 먹여살릴 수 있습니다.
저는 세상에 있는 대부분의 땅이
우리 운명을 조절한다는 것을 
일깨워드리고 싶습니다.
세상에서 가장 거친 지역을 포함해서 말이죠.
그 땅의 95% 에서는 동물만이
사람들을 먹여살릴 수 있습니다.
우리가 세계적으로 하는 사업은 
화석 연료 만큼이나
기후 변화를 일으키고 있는데

English: 
They put 25,000 sheep in one flock,
really mimicking nature now with planned grazing,
and they have documented a 50-percent increase
in the production of the land in the first year.
We now have in the violent Horn of Africa
pastoralists planning their grazing to mimic nature
and openly saying it is the only hope they have
of saving their families and saving their culture.
Ninety-five percent of that land
can only feed people from animals.
I remind you that I am talking about
most of the world's land here that controls our fate,
including the most violent region of the world,
where only animals can feed people
from about 95 percent of the land.
What we are doing globally is causing climate change
as much as, I believe, fossil fuels,

Swedish: 
De skapade en hjord på 25 000 får,
som verkligen imiterade naturen 
med planerat betande,
och de har dokumenterat en
50-procentig ökning
av markens produktivitet under det första året.
Vi har nu på det våldsamma Afrikas horn
bönder som planerar betandet för
att imitera naturen
och som öppet säger att det
är deras enda hopp
att kunna rädda sina familjer 
och sin kultur.
Nittiofem procent av den marken
kan bara föda människor genom djur.
Jag påminner er om att jag talar om
det mesta av världens land
som kontrollerar vårt öde,
inklusive den mest våldsamma
regionen i världen,
där bara djur kan föda människor
från omkring 95 procent av marken.
Det vi gör globalt skapar klimatförändring
lika mycket som fossila bränslen, tror jag,

Hungarian: 
Aztán 25 000 állatból álló nyájat hoztak létre,
mellyel jól utánozható a természet; tervezett legeltetésbe fogtak,
és már az első évben 50%-os növekedést mutattak ki
a terület termőképességében.
A nyugtalan Szomáli-félszigeten is vannak már állattartók,
akik természetutánzó tervezett legeltetést folytatnak.
Ők azt mondják, hogy ez az egyetlen reményük
a családjaik és kultúrájuk megmentésére.
Annak a vidéknek 95%-a
csak állatok révén képes az emberek eltartására.
Ne feledjék, amiről beszélek,
az a Föld legtöbb olyan vidékét érinti, mely meghatározza a sorsunkat,
beleértve a legnyugtalanabb, harcok dúlta területeket,
ahol csak állattartásból lehet megélni
a terület 95 százalékán.
Amit a világban művelünk, az klímaváltozást okoz,
épp úgy, gondolom én, mint a fosszilis energiahordozók,

Bosnian: 
Stavili su 25 hiljada ovaca u jedno stado,
uistinu oponašajući prirodu
s planiranjem ispaše
i zabilježili su povećanje od 50 posto
u proizvodnji tijekom prve godine.
Nasilni stočari afričkog roga
planiraju svoje ispaše oponašajući prirodu
i otvoreno kažu
da je to jedina nada koju imaju
da spase svoje porodice
i očuvaju svoju kulturu.
95 posto zemlje
se prehranjuje od životinja.
Podsjećam vas da govorim
o većini svjetskog zemljišta
koje kontroliše nasu sudbinu,
uključujući najnasilnije dijelove svijeta,
gdje samo životinje mogu hraniti ljude
od oko 95 posto zemlje.
Ono sto činimo uzrokuje klimatske promjene
jednako kao i fosilna goriva,

Romanian: 
Au adunat 25.000 de oi într-o turmă
imitând natura,
de data asta pășunând planificat
și s-a înregistrat o creștere cu 50%
a productivității terenului, în primul an.
Avem acum în violentul Corn al Africii
păstori ce-și planifică păstoritul
pentru a mima natura
și care o spun deschis că aceasta
e singura lor speranță
pentru a-și salva familiile și cultura.
95% din acel pământ
poate susține oameni ce trăiesc
doar din creșterea animalelor.
Vă reamintesc că e vorba aici
despre cea mai mare parte a suprafețe
terestre, ce ne determină soarta,
incluzând zonele
de maximă violență ale lumii,
unde doar animalele pot hrăni oamenii
pe circa 95% din suprafață.
Ce facem pe plan global
determină schimbarea climei
la fel de mult ca și combustibilii fosili,

Portuguese: 
Puseram 25 000 ovelhas num rebanho,
simulando realmente a Natureza
com pastoreio planeado,
e documentaram um aumento de 50%
na produção da terra no primeiro ano.
Vemos agora os violentos pastores
do Corno de África
planificando os pastoreios
para simular a Natureza
e dizendo abertamente
ser a sua única esperança
de salvar as suas famílias
e a sua cultura.
Noventa e cinco por cento daquela terra
apenas alimenta os seres humanos
através dos animais.
Lembro-vos que falo
da maioria das terras do mundo
que controlam o nosso destino,
incluindo a mais violenta região do mundo,
onde apenas os animais
servem de alimento aos seres humanos
de cerca de 95% da terra.
Penso que, globalmente, estamos
a causar a alteração climática,
tanto como os combustíveis fósseis,

Portuguese: 
Eles colocaram 25 mil ovelhas em um rebanho,
mimetizando a natureza com o pastoreio planejado,
e eles documentaram um aumento de 50%
na produção da terra no primeiro ano.
Temos no violento Chifre da África
pastoralistas que planejam seu pastoreio para mimetizar a natureza,
que dizem abertamente que essa é sua única esperança
de salvar suas famílias e sua cultura.
95% dessa terra
pode alimentar as pessoas apenas de animais.
Lembremos que estou falando
da maior parte da terra do mundo, que controla nosso destino,
inclusive na região mais violenta do mundo,
em que as pessoas podem se alimentar apenas de animais,
em cerca de 95% da terra.
Estamos causando uma mudança climática global
tanto quanto os combustíveis fósseis,

Spanish: 
Colocaron 25 mil ovejas 
en un solo rebaño,
imitando realmente a la naturaleza 
ahora con el pastoreo planificado,
y han documentado 
un aumento del 50 %
en la producción del suelo 
en el primer año.
Ahora tenemos en el 
violento Cuerno de África
a los pastores planificando 
su pastoreo para imitar a la naturaleza
y diciendo abiertamente que es 
la única esperanza que tienen
de salvar sus familias y su cultura.
El 95 % de esa tierra
sólo puede alimentar a las 
personas a partir de los animales.
Les recuerdo que estoy hablando
de la mayor parte de las tierras del mundo
que controlan nuestro destino,
incluyendo la región 
más violenta del mundo,
en donde sólo los animales 
pueden alimentar a la gente
de cerca del 95 % del suelo.
Lo que estamos haciendo a nivel mundial 
está causando el cambio climático
tanto como, creo yo, 
los combustibles fósiles,

Bulgarian: 
Те събраха 25 000 овце в едно стадо,
наистина имитирайки природата с планирана паша
и отчетоха 50% увеличение
в продукцията на земята през първата година.
На суровия полуостров Африкански Рог
пастири планират пашата, така че да имитира природата
и открито заявяват, че това е единствената им надежда
да запазят семействата и културата си.
95% от тази земя
може да изхранва хора само от животни.
Напомням ви, че говоря за
по-голямата част от света, от която зависи съдбата ни,
включая най-негостоприемните райони на света,
където хората могат да се изхранват само от животни
на 95% от земята.
В глобален мащаб това, което правим води до промяна на климата
вярвам толкова, колкото изкопаемите горива

Thai: 
เขานำฝูงแกะ 25,000 ตัวกลับเข้าไป
เลียนแบบธรรมชาติด้วยการวางแผนปศุสัตว์กินหญ้า
ตอนนี้พวกเขาบันทึกว่า ผลผลิตในพื้นที่มากขึ้น
ถึง 50 เปอร์เซ็นต์ในช่วงปีแรก
บริเวณคาบสมุทรโซมาลีที่มีความรุนแรงของปัญหา
นักปศุสัตว์วางแผนการกินหญ้าของสัตว์เลียนแบบธรรมชาติ
และพูดอย่างเต็มปากว่ามันคือทางเลือกสุดท้าย
ที่จะปกป้องครอบครัวและวัฒนธรรมของพวกเขาได้
กว่า 95 เปอร์เซ็นต์ของพื้นที่
มีแต่การเลี้ยงสัตว์ได้เท่านั้น ที่จะช่วยจุนเจือชีวิตคน
ผมขอย้ำอีกทีว่าผมกำลังพูดถึง
พื้นที่ส่วนใหญ่ของโลก
ที่กำหนดชะตากรรมของพวกเรา
รวมถึงพื้นที่ที่มีความรุนแรงมากที่สุดในโลก
ที่ๆ จาก 95 เปอร์เซ็นต์ของพื้นที่
ใช้เลี้ยงสัตว์ได้อย่างเดียว
สิ่งที่ทั่วโลกกำลังทำคือ 
ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางภูมิอากาศ
พอๆ กับการใช้เชื้อเพลิงฟอสซิล

Lithuanian: 
mažinamas besiganančių avių skaičius.
Vis tik jie subūrė 25 000 avių bandą,
ją suplanuotai ganydami atkartojo gamtos procesus
ir pastebėjo 50% produkcijos padidėjimą
jau pirmais metais.
Dabar mes esame žiauriame Somalio iškyšulyje,
kur klajokliai gano galvijus atkartodami natūralią gamtą,
ir nuoširdžiai sakant, tai vienintelis jų pasirinkimas,
vienintelė viltis išmaitinti šeimas ir išsaugoti kultūrą.
95% šių žemių
gali žmones išmaitinti tik vystant gyvulininkystę.
Aš primenu, kad šneku apie didžiąją dalį pasaulio žemių,
kurios lemia mūsų likimą,
įskaitant pačius žiauriausius pasaulio kampelius,
kur 95% žemės teritorijos tik gyvūnai išmaitina žmones.
Tai, ką mes darome globaliai - sukelia klimato kaitą,
tiek,
kiek ir iškastinis kuras,

Danish: 
Man satte 25.000 får i een flok,
og efterlignede naturen, 
nu med planlagt græsning,
og man har dokumenteret 
50 procents forøgelse
i landområdets produktion det første år.
Vi har nu i Afrikas voldelige horn
kvægavlere, som planlægger græsning
og kopierer naturen
Det er, helt ærligt, deres eneste håb
for at redde deres familier
og deres kultur.
95 procent af landet
kan kun føde mennesker via dyr.
Jeg minder jer om, at dette omhandler
det meste af verden, og det
gælder vores skæbne.
også i de mest barske områder,
hvor kun dyr kan føde mennesker,
med omkring 95 procent af jorden.
Det vi gør globalt, er at
forårsage klimaændring,
i samme målestok som 
fossile brændstoffer.

German: 
Sie stellten eine Herde 
von 25.000 Schafen auf,
ahmten die Natur mit 
geplantem Weiden gut nach.
Sie erzielten eine 50 %ige Steigerung
ihrer Produktion im ersten Jahr.
Heute haben wir am 
gefährlichen Horn von Afrika
Hirten, die das Weiden 
nach Vorbild der Natur planen
und offen sagen, dass es 
ihre einzige Hoffnung ist,
ihre Familien und 
ihre Kultur zu retten.
Auf 95 % dieses Landes
ernähren sich Menschen von Tieren.
Wohlgemerkt spreche ich hier
vom größten Teil der Erdoberfläche, 
der unser Schicksal steuert.
Das schließt die gefährlichste Region 
der Welt mit ein,
wo sich Menschen 
auf 95 % der Fläche
nur von Tieren ernähren können.
Dieses globale Handeln führt 
im gleichen Maße zum Klimawandel,
wie es fossile Brennstoffe tun,

Modern Greek (1453-): 
Έβαλαν 25,000 πρόβατα σε ένα κοπάδι,
πραγματικά μιμούμενοι τη φύση 
με σχεδιασμένη βόσκηση,
και κατέγραψαν μία αύξηση 
στην παραγωγικότητα της γης
κατά 50 τα εκατό τον πρώτο χρόνο.
Τώρα έχουμε στο βίαιο Κέρας της Αφρικής
βοσκούς που σχεδιάζουν τη βόσκηση 
των ζώων τους μιμούμενοι τη φύση
και λένε ξεκάθαρα ότι αυτή 
είναι η μόνη τους ελπίδα
για να σώσουν τις οικογένειές τους 
και τον πολιτισμό τους.
Ενενηνταπέντε τοις εκατό αυτής της γης
μπορεί να θρέψει ανθρώπους 
μόνο από τα ζώα.
Σας θυμίζω πως εδώ μιλώ για το μεγαλύτερο
μέρος του κόσμου, 
που ελέγχει την μοίρα μας,
και που συμπεριλαμβάνει 
την πιο βίαιη περιοχή του πλανήτη,
όπου μόνο τα ζώα μπορούν 
να θρέψουν τους ανθρώπους
από το 95 τα εκατό της γης περίπου.
Αυτό που κάνουμε σε παγκόσμιο επίπεδο 
προκαλεί κλιματική αλλαγή
όσο, κατά τη γνώμη μου, 
και τα ορυκτά καύσιμα,

Chinese: 
現在他們集結
二萬五千頭羊成一群
真的模仿自然現象，有計劃地放牧
然後他們記錄到那塊地第一年的產量
增加了百分之五十
現在我們在暴力頻繁的非洲之角
有牧民計畫放牧模仿自然
並公開地說這是他們唯一的希望
能拯救他們的家庭及文化
那塊地的95%
只能以動物餵飽人
我要提醒各位，我在談論的是
掌控着我們命運的土地
包括世界上最暴力的地區
在那裡約95%的土地
只有靠動物能餵飽人
我們在全球做的事正造成氣候變遷
我相信就像石化燃料造成的一樣多

Persian: 
آنها گله‌ای ۲۵٫۰۰۰تایی از گوسفندان را به این منطقه آوردند
تا دقیقا شرایط طبیعی شبیه‌سازی شود
و چیزی حدود ۵۰درصد افزایش
در تولیدات منطقه را تنها در سال اول ثبت كردند.
حالا اینجا در منطقه وحشی شاخ آفریقا هستیم
چوپانان گله‌ها را برای شبیه‌سازی طبیعت آماده كرده‌اند
و می‌گویند این تنها روزنه امید آنهاست
برای نجات خانواده و فرهنگشان.
۹۵درصد از این زمین
می‌تواند مردم را فقط به كمك دام‌ها تغذیه كند.
به شما یادآوری می‌كنم كه دارم در مورد
خاك زمین حرف می‌زنم كه سرنوشت ما را در دست دارد
و شامل مناطق بكر بسیاری روی زمین می‌شود
مناطقی كه تنها دام‌ها می‌توانند مردم را سیر كنند
از تقریبا ۹۵درصد زمین.
آنچه كه همگی ما داریم در جهان انجام می‌دهیم
می‌تواند مانند سوخت‌های فسیلی

Chinese: 
他们把2万5千只羊作为一群，
真正模仿大自然的过程并有规划的放牧，
他们的记录显示，第一年土地的产量
有50%的增长。
现在在冲突不断的非洲之角（非洲大陆最东的地区）
牧民们通过规牧群游牧活动模仿大自然
并公开的表示这是他们唯一的希望
来哺育他们的家人，挽救他们的文化。
这块地的95%的人
依靠动物为生。
我要提醒大家，世界上大部分的土地
都是如此，它们掌握着人类的命运，
包括世界最暴力的地区，
这些土地上有95%的人
以动物作为唯一的食物来源。
这种全球范围的人类行为导致了气候变化，
我相信这种原因的重要性至少和化石燃料一样，

Hindi: 
उन्होनें एक रेवड़ में २५००० भेड़ें रखीं
नियोजित चराई व प्रकृति की नक़ल कर रहे है
और उन्होनें ५० % की बढोतरी रिकॉर्ड की है,
इस जमीन से पहले ही साल के उत्पादन मे
अफ्रिका के हिंषक हिस्से में भी हमारे पास
चराई योजना बना रहा चरवाहा समाज है
व खुलकर कहता है की अब यही एक रास्ता बचा है
उनके समाज व संस्कृतियों को बचाने के लिए
उस जमीन का ९५ प्रतिशत ही पशुओं के माध्यमसे
मनुष्यों का पालन-पोषण कर सकता है
में आपको यद् दिला दूँ में बात कर रहा हूँ,
यह विश्व की वह जमीन हे जो हमारा भविष्य है
जिसमे विश्व के हिंषक क्षेत्र भी शामिल है
जहाँ मात्र पशु ही सबका पोषण कर सकते है
९५ प्रतिशत जमीन पर से
विश्व में हमारे कम जलवायु परिवर्तन करते है
मेरा मानना है, पेट्रोल वस्तुओं के कारण से

Turkish: 
Tek seferde 25.000 koyun getirdiler,
planlanmış otlatma ve doğanın takliti sayesinde,
ilk yıl arazi üretiminin %50 oranında
arttığını belgelediler.
Şimdi Afrika'nın çetin boynuzundayız.
Çobanlar sürülerini otlatmayı doğayı taklit eden bir şekilde planlıyorlar ve açıkça
bunun ailelerini ve kültürlerini yaşatmak için
ellerindeki tek şans olduğunu ifade ediyorlar.
Arazinin yüzde doksan beşinde
insan beslenmesi için yanlızca hayvancılık yapılabiliyor.
Size hatırlatayım, benim hakkında konuştuğum şey
kaderimizi belirleyen dünya arazilerinin çoğu
buna sadece hayvancılık yapılabilen
dünyanın en çetin bölgeleri de dahil,
toprağın %95'ini kullanıyor.
Küresel ölçekte yaptıklarımızın, iklimi
fosil yakıtlarla aynı ölçüde değiştirdiğine inanıyorum,

Russian: 
Они собрали 25 тысяч овец в одно стадо,
по-настоящему подражая природе
вкупе с запланированным выпасом, —
и сразу отметили 50-процентный рост
плодородия земли в первый же год.
На суровом полуострове Африканский Рог
фермеры-овцеводы пользуются
плановым выпасом, подражая природе,
и они открыто заявляют, —
это единственная их надежда,
чтобы спасти свои семьи и культуру.
95% земли полуострова
может накормить жителей
только благодаря животным.
Напомню, что я сейчас говорю
о большинстве мировых земель,
от которых зависит наша судьба,
включая самые суровые регионы мира,
где лишь животные могут прокормить людей
с примерно 95% земель.
В глобальном масштабе
мы вызываем изменение климата
не в меньшей степени,
чем ископаемое топливо,

Chinese: 
依家佢哋將二萬五千隻羊集埋一群
好認真咁模仿大自然咁有計劃地放牧
塊地第一年嘅產量增加咗 50%
依家響有好多暴力發生嘅「非洲之角」
有牧民計劃模仿自然咁放牧
仲話依樣嘢係佢哋嘅唯一能夠
拯救佢哋嘅家庭同文化嘅希望
人要響嗰塊地嘅 95％ 地方靠動物為生
我要提醒各位
世上大部份嘅土地都控制緊我哋嘅命運
包括世界上最暴力嘅地區
嗰度動物只能夠靠 95％ 嘅土地餵飽人
人類令到氣候變遷嘅程度
我相信同石化燃料造成嘅一樣大

iw: 
הם שמו 25,000 כבשים בעדר אחד,
ממש כחיקוי של הטבע 
עם רעייה מתוכננת,
והם מצאו ותיעדו 
עליה בתפוקה של 50 אחוז
על אותה אדמה, כבר בשנה הראשונה.
יש כעת בקרן אפריקה האלימה
רועים המתכננים את רעיית 
עדריהם לפי חוקי הטבע
באומרם בגלוי שזו 
התקווה היחידה שנותרה להם
כדי להציל את 
משפחותיהם ואת תרבותם.
95 אחוז מאותה אדמה
יכולה להזין אנשים אך ורק מחיות.
אזכיר שאני מדבר כאן על
רוב אדמת העולם 
אשר משפיעה על גורלנו,
כולל האזור הכי אלים בעולם,
שבו רק חיות מזינות אנשים
על כ-95 אחוז מהאדמה.
מעשינו גורמים לשינוי אקלים גלובלי,
לדעתי, לפחות כמו דלק מאובנים,

Finnish: 
He laittoivat 25 000 lammasta yhteen laumaan
todella jäljitellen luontoa 
suunnitelmallisella laiduntamisella,
ja he ovat kirjanneet 50 prosentin kasvun
maan tuottavuudessa ensimmäisenä vuonna.
Väkivaltaisessa Afrikan sarvessa
paimenet suunnittelevat 
laiduntamistaan luontoa jäljitellen
ja sanovat avoimesti, että se
on heidän ainoa toivonsa
pelastaa perheensä ja kulttuurinsa.
95 prosenttia tuosta maasta
voi ruokkia ihmiset vain eläinten avulla.
Muistutan teitä, että puhun
valtaosasta maapallon maa-alasta, 
joka säätelee kohtaloamme
mukaan lukien 
maailman väkivaltaisimman alueen,
jossa vain eläimet voivat ruokkia ihmiset
noin 95 prosentilla tuosta maasta.
Tekomme aiheuttavat ilmastonmuutosta 
globaalisti
uskoisin yhtä paljon kuin fossiiliset polttoaineet

Catalan: 
Van posar 25.000 ovelles en un ramat,
realment imitant la natura
ara amb pastures planificades,
i han documentat un increment del 50 per cent
en la producció de la terra durant el primer any.
Ara tenim pastors a la violenta Banya de l'Àfrica
que planegen la seva pastura per imitar la natura
i puc dir obertament que és
l'única esperança que tenen
de salvar a les seves famílies i la seva cultura.
Noranta-cinc per cent d'aquesta terra
pot alimentar a les persones
només a través dels animals.
Us recordo que estic parlant
de la majoria de la terra al món
que controla el nostre destí,
incloent-hi la regió més violenta del món,
on només animals poden alimentar les persones
d'aproximadament el 95 per cent de la terra.
El que estem fent a nivell global
està causant el canvi climàtic
tant com, jo penso, els combustibles fòssils,

Italian: 
Hanno formato un gregge di 25.000 pecore,
imitando la natura con il pascolo pianificato,
e hanno documentato un aumento del 50 percento
nella produttività della terra nel primo anno.
Ora nel violento Corno d'Africa
ci sono pastori che pianificano i pascoli per imitare la natura
e ammettono che è la loro unica speranza
per salvare le loro famiglie e la loro cultura.
Il 95 percento di quella terra
può nutrire le persone solo attraverso gli animali.
Vi ricordo che sto parlando
della maggior parte di terra mondiale
che controlla il nostro destino
compresa la regione più violenta del mondo,
in cui solo gli animali possono nutrire le persone
da circa il 95 percento della terra.
Quello che facciamo a livello globale
sta causando i cambiamenti climatici
credo, almeno quanto i combustibili fossili,

Portuguese: 
Eles colocaram 25 mil ovelhas em um rebanho,
mimetizando a natureza com o pastoreio planejado,
e eles documentaram um aumento de 50%
na produção da terra no primeiro ano.
Temos no violento Chifre da África
pastoralistas que planejam seu pastoreio para mimetizar a natureza,
que dizem abertamente que essa é sua única esperança
de salvar suas famílias e sua cultura.
95% dessa terra
pode alimentar as pessoas apenas de animais.
Lembremos que estou falando
da maior parte da terra do mundo, que controla nosso destino,
inclusive na região mais violenta do mundo,
em que as pessoas podem se alimentar apenas de animais,
em cerca de 95% da terra.
Estamos causando uma mudança climática global
tanto quanto os combustíveis fósseis,

Japanese: 
そこで２万５千頭の羊をひとつの群にして
自然を真似た計画的放牧を行った結果
最初の一年で土地の生産性が５割向上しました
最初の一年で土地の生産性が５割向上しました
危険なアフリカの角地帯では
自然を真似た計画的放牧を行っており
放牧家はこれが彼らの家族と文化を守る
唯一の方法だと公言しています
この土地の95%では
動物に頼らないと人間が食べていけません
他の世界中の地域も同様に
私たちの運命を握っているのです
他の世界中の地域も同様に
私たちの運命を握っているのです
世界で最も危険な地域を含めてです
そんな地域の95%では動物に頼らないと
人間が食べていけないのです
世界中で人間の活動が
化石燃料と同じ位 あるいはそれ以上の規模で

French: 
Ils ont placé 25 000 moutons dans un troupeau,
mimant vraiment la nature avec des pâturages planifiés,
ils ont enregistré une augmentation de 50 %
de la production du territoire la première année.
Nous avons maintenant, dans la violente Corne de l'Afrique
des bergers qui planifient leurs pâturages afin d'imiter la nature
en disant ouvertement que c'est la seule chance qu'ils ont
de sauver leurs familles et leur culture.
Quatre-vingt-quinze pour-cent de ces terres
ne peuvent nourrir les gens qu'avec des animaux.
Je vous rappelle que je parle
de la plupart des territoires du monde qui contrôle notre destin,
y-compris les régions les plus violentes du monde,
où seuls les animaux peuvent nourrir les gens
d'à peu près 95 pour-cent du territoire.
Ce que nous faisons à l'échelle mondiale 
provoque le changement climatique
autant, je le crois, que les combustibles fossiles,

Czech: 
Sjednotili 25 000 ovcí do jenoho houfu,
opravdu napodobujících přírodu s plánovanou pastvou,
a zdokumentovali asi 50% nárust,
v produktivitě na tomto území v prvním roku.
V současné době máme v násilném Rohu Afriky
pastevce plánující jejich pastvu k napodobení přírody
a otevřeně říkají, že je to jediná naděje, kterou mají,
aby zachránili jejich rodiny a zachránili svoji kulturu.
95% toho území
může uživit lidi pouze díky zvířatům.
Připomínám vám, že mluvím o
o většině světové půdy zde, která ovládá náš osud,
zahrnující nejdrsnější oblast světa,
kde pouze zvířata můžou nasytit lidi,
z 95% té oblasti.
To co děláme celosvětově způsobuje klimatické změny,
stejně tolik, jak věřím, kolik způsobují fosilní paliva,

Polish: 
Zebrano 25 tys. owiec w jedno stado
i naśladowano naturę przez planowy wypas.
Wydajność ziemi wzrosła o 50 procent
w ciągu pierwszego roku.
Dzisiaj na obszarze Rogu Afryki
pasterze wypasają zwierzęta naśladując naturę
i mówią otwarcie, że to jedyna nadzieja
na uratowanie ich rodzin i zachowanie własnej kultury.
Na 95 procentach tych terenów
ludzie żyją wyłącznie z wypasu zwierząt.
Przypomnę, że ciągle chodzi o większość terenów ziemi,
od których zależny jest nasz los,
w tym o najniebezpieczniejsze tereny na świecie,
gdzie jedynie zwierzęta mogą wyżywić ludzi,
na 95 procentach tych obszarów.
Nasze globalne działania mają wpływ na zmiany klimatyczne,
jak sądzę, na równi z paliwami kopalnianymi,

Vietnamese: 
Họ chỉ giữ 25,000 con cừu trong 1bầy
hiện tại thực sự đang bắt chứơc tự nhiên bằng cách chăn thả có kế hoạch
họ đã ghi dữ liệu sự tăng trưởng 50 phần trăm
về sự sinh sôi của vùng đất trong năm đầu
Hiện có những người chăn thả tại khu vực Sừng Châu Phi đầy bạo lực
lên kế hoạch chăn thả để bắt chước tự nhiên
thằng thắn mà nói đó là hy vọng suy nhất họ có
để cứu gia đình và nền văn hoá của mình
95 phần trăm vùng đất
chỉ nuôi sống họ bằng động vật
Tôi lưu ý bạn rằng tôi đang nói đến
hầu hết các vùng đất trên thế giới đang kiểm soát định mệnh của ta
bao gồm vùng bạo lực nhất của thế giới
nơi mà chỉ có động vật nuôi sống con người
từ 95 phần trăm diện tích đất
Cái chúng ta đang làm trên toàn thế giới đang gây ra
sự thay đổi khí hậu, tôi tin là bằng với các nguồn

Macedonian: 
Тие собраа 25.000 овци во едно стадо
стварно имитирајки ја природата овојпат, со планирана испаша
и документираа повеќе од 50 проценти пораст
на продуктивноста на земјата уште во првата година.
Сега кај Виолент Хорн во Африка имаме
сточари кои ја планираат испашата според урнекот на природата
и отворено кажуваат дека тоа им е единствената надеж
за спас на нивните семејства и култура.
Деведесет и пет проценти од таа земја
може да ги нахрани луѓето само преку добитокот.
Ве потсетувам дека зборувам за поголемиот дел
од светската земја сега, која ја контролира нашата судбина,
вклучувајки ги и најнегостопримливите региони во светот,
каде само животните можат да ги нахранат луѓето
од околу 95 проценти од земјата.
Она што го правиме со пасиштата, глобално покренува климатски промени,
верувам, исто колку и фосилните горива,

Indonesian: 
Mereka menggembalakan 25.000 domba dalam satu kelompok,
benar-benar meniru alam dengan pengembalaan yang terencana,
dan mereka telah mencatat peningkatan 50%
dalam produksi lahan pada tahun pertama.
Saat ini kami memiliki di Tanduk Afrika yang kejam
pengembalaan terencana yang meniru alam
dan secara terbuka kami katakan ini satu-satunya harapan bagi mereka
untuk menyelamatkan keluarga dan kebudayaannya.
Sembilan puluh persen dari lahan itu
hanya bisa memberi makan manusia, tapi tidak hewan.
Saya ingatkan Anda bahwa saya bicara tentang
sebagain besar lahan disini menguasai takdir kita,
termasuk daerah terkejam di dunia,
di mana hanya hewan yang bisa memberi makan manusia
dari sekitar 95% lahan.
Yang kita lakukan secara global menyebabkan perubahan iklim
sebagaimana halnya bahan bakar fosil,

Italian: 
e forse più dei combustibili fossili.
Ma peggio ancora, sta causando fame, povertà,
violenza, tensioni sociali e guerre,
e mentre vi sto parlando,
milioni di uomini, donne e bambini
soffrono e muoiono.
E se questo va avanti,
è improbabile che riusciremo a fermare i cambiamenti climatici,
anche dopo aver eliminato l'uso dei combustibili fossili.
Credo di avervi mostrato come si possa lavorare con la natura
a un costo molto basso
per invertire tutto ciò.
Lo stiamo già facendo
su circa 15 milioni di ettari
in cinque continenti,
e le persone che si intendono
di carbonio ben più di me
calcolano che, a scopi descrittivi,
se facciamo quello che vi sto mostrando qui,

English: 
and maybe more than fossil fuels.
But worse than that, it is causing hunger, poverty,
violence, social breakdown and war,
and as I am talking to you,
millions of men, women and children
are suffering and dying.
And if this continues,
we are unlikely to be able to stop the climate changing,
even after we have eliminated the use of fossil fuels.
I believe I've shown you how we can work with nature
at very low cost
to reverse all this.
We are already doing so
on about 15 million hectares
on five continents,
and people who understand
far more about carbon than I do
calculate that, for illustrative purposes,
if we do what I am showing you here,

German: 
vielleicht sogar noch mehr als diese.
Schlimmer noch – 
es verursacht Hunger, Armut,
Gewalt, soziale Unruhe und Krieg.
Genau in diesem Moment
leiden und sterben 
Millionen Männer,
Frauen und Kinder.
Wenn dies anhält,
können wir den Klimawandel 
wahrscheinlich nicht aufhalten,
selbst nach Abschaffung 
der fossilen Brennstoffe.
Ich hoffe, ich konnte Ihnen zeigen, 
wie wir ohne großen Kostenaufwand
mit der Natur arbeiten können,
um all dies umzukehren.
Wir führen es bereits
auf 15 Millionen Hektar Land
auf fünf Kontinenten durch.
Menschen, die weit mehr
von Kohlendioxid verstehen als ich,
haben zur Veranschaulichung errechnet,
dass wir durch die Umsetzung 
meines Vorschlags

Hungarian: 
vagy talán még inkább, mint azok.
És ami még rosszabb, éhezést, nyomort,
erőszakot, társadalmi összeomlást és háborút okoz.
És miközben önökhöz beszélek,
emberek milliói -- nők és gyerekek is --
szenvednek és haldokolnak.
És ha ez így megy tovább,
aligha leszünk képesek megállítani a klímaváltozást,
még ha beszüntetjük is a fosszilis energiahordozók felhasználását.
Remélem, sikerült megmutatnom önöknek, hogyan működhetünk együtt a természettel,
nagyon kis költséggel,
hogy visszafordítsuk mindezt.
Már most is ezt tesszük
kb. 15 milló hektáron
a világ öt kontinensén,
és azok,
akik jobban értenek a szénhez, mint én,
könnyen igazolhatják számítással,
hogy ha azt tesszük, amit itt javaslok,

Turkish: 
belki de fosil yakıtlardan bile fazladır.
Fakat bundan daha kötüsü, açlığa, yoksulluğa neden oluyor,
şiddete, toplumsal çöküşe ve savaşa,
ve şimdi sizinle konuşurken
milyonlarca adam, kadın ve çocuk
acı çekiyor ve ölüyor.
Bu böyle devam ederse,
fosil yakıt kullanımını durdursak bile
iklim değişikliğini durdurma şansımızı kaybedeceğiz.
İnanıyorum ki sizlere herşeyi geri döndürmek için doğayla birlikte
çok düşük bir maliyetle
nasıl çalışılabileceğini gösterdim.
Biz bunu yapmaya başladık bile,
sadece örnek olması amacıyla 15 milyon hektar arazide,
beş kıtada,
ve bunu anlayan insanlarla birlikte,
hesaplayabileceğimden çok daha fazla karbonu
depoladık bile,
size burada gösterdiklerim yapılabilirse,

Korean: 
어쩌면 화석 연료 보다 더 할지도 모릅니다.
하지만 그보다 더 나쁜 것은
배고픔, 가난
폭력, 사회적 붕괴와 전쟁을
일으킨다는 것입니다.
제가 여러분께 말씀드리고 있는 중에도
수백 만의 남자, 여자, 아이들이
괴로워하며 죽어가고 있습니다.
이게 계속되면
설령 우리가 화석 연료를 사용하지 않는다고 해도
기후 변화를 막을 수 없습니다.
자연과 함께하는 법을 
여러분께 보여드렸다고 생각합니다.
아주 적은 비용으로
이 모든 것을 
거꾸로 돌릴 수 있습니다.
우리는 이미 이렇게 하고 있습니다.
천 5백만 헥타르의 땅을
5개 대륙에 걸쳐서 말입니다.
저보다 탄소에 대해
훨씬 더 잘 아는 사람들이
예시를 위해서 계산해봤습니다.
제가 여기서 여러분께 보여드린 것을 하면

French: 
et peut-être plus que les combustibles fossiles.
Mais bien pire que ça, ça provoque les famines, la pauvreté,
la violence, les conflits sociaux et la guerre,
et pendant que je vous parle,
des millions d'hommes, de femmes et d'enfants
souffrent et meurent.
Et si ça continue,
nous serons incapables d'arrêter le changement climatique,
même après avoir éliminé l'utilisation des combustibles fossiles.
Je pense vous avoir montré 
comment on peut travailler avec la nature
à des coûts très bas
pour inverser tout ça.
Nous l'avons déjà fait
sur environ 15 millions d'hectares
sur les 5 continents,
et les gens qui en savent
beaucoup plus mieux que moi sur le carbone,
ont calculé que, dans un but illustratif,
si nous faisions ce que je vous ai montré ici,

Lithuanian: 
o galbūt ir daugiau.
Bet dar blogiau,
tai sukelia badą,
skurdą, smurtą,
socialines problemas ir karus,
ir, kol aš čia dabar šneku,
milijonai vyrų, moterų ir vaikų kenčia ir miršta.
Ir jei tai tęsis toliau,
mes nebegalėsime sustabdyti klimato kaitos,
net jeigu ir nustosime naudoti iškastinį kurą.
Aš manau jūs supratote, kaip mes
viską galime pakeisti į gerąją pusę labai mažomis sąnaudomis.
Mes šiuos procesus jau vystome beveik 15 milijonų
hektarų plote, kurie išsidėstę penkiuose žemynuose,
ir žmonės, kurie apie anglies procesus supranta
kur kas daugiau nei aš,
apskaičiavo - kad būtų aiškiau -
jog šis darbas, apie kurį pasakojau,
gali padėti surinkti pakankamai anglies iš atmosferos

Catalan: 
i potser més que els combustibles fòssils.
Però pitjor que això, està causant fam, pobresa,
violència, trencament social i guerra,
i mentre us estic parlant,
milions d'homes, dones i nens
estan patint i morint.
I si això continua,
segurament serem incapaços
d'aturar el canvi climàtic,
fins i tot després d'haver
eliminat els combustibles fòssils.
Crec que us he mostrat com
podem treballar amb la natura
a un preu molt baix
per donar la volta a tot això.
Ja ho estem fent
en uns 15 milions d'hectàrees
en cinc continents,
i la gent que hi entén més
en carboni que jo,
calculen que, per propòsits il·lustratius,
si fem el que us estic mostrant aquí,

Japanese: 
気候変動をひき起こしています
さらに悪いことに飢饉 貧困 暴力 社会崩壊
そして戦争をひき起こしています
さらに悪いことに飢饉 貧困 暴力 社会崩壊
そして戦争をひき起こしています
さらに悪いことに飢饉 貧困 暴力 社会崩壊
そして戦争をひき起こしています
何百万もの老若男女が
苦しみ死んでいます
何百万もの老若男女が
苦しみ死んでいます
その状況が続けば
たとえ化石燃料を排除したとしても
気候変動を止めることはできないでしょう
お見せしたのは自然を真似ることにより
とても安価に
この傾向を逆転することです
この取組みは既に
五大陸 1千５百万ヘクタールの
地域で始まっており
私よりもはるかに二酸化炭素に詳しい方々が
私よりもはるかに二酸化炭素に詳しい方々が
この手法を実行すれば
大気中から何千年分もの
この手法を実行すれば
大気中から何千年分もの

Hindi: 
या फिर पेट्रोलियम इंधनों से भी आगे
पर इसका सबसे भयावह प्रभाव है, भूख, गरीबी,
हिंसा, सामाजित बिखराव और युद्ध,
और जब में आपसे चर्चा कर रहा हूँ,
लाखों महिला, पुरुष, व बच्चे
कष्ट झेल रहे है और मर रहे है
और यह निरंतर चल रहा है,
जलवायु परिवर्तन की रोक हमारे बसमें नहीं है
चाहे पेट्रोलियम का उपयोग पूर्णत बंदकर दें
मेरे विचार से, मेने आपको बताया है कि
हम प्रकृति के साथ कैसे काम कर सकते है
बहुत कम खर्च मे
इस बिगाड़ को परिवर्तित करने के लिये
हम तो यह कर ही रहे है
१५० लाख हेक्टर जमीन पर
पांचो महाद्वीप मे,
और जो लोग समझते है,
कार्बन के विषय मे, तो में करता हूँ,
कार्बन की गणना भी समझ बढानें के लिए,
जो में दिखा रहा हूँ, यदि हम वह करते है,

Bosnian: 
ako ne i više od fosilnih goriva.
Gore od toga, uzrokuje glad, siromaštvo,
nasilje, društvene kolapse i rat.
Dok vam ovo govorim,
milioni muškaraca, žena i djece
pate i umiru.
Ako se ovo nastavi,
nećemo moći zaustaviti klimatske promjene
čak i kada eliminiramo
korištenje fosilnih goriva.
Vjrujem da sam vam pokazao
kako možemo surađivati s prirodom
uz veoma mali trošak
kako bi sve ovo preokrenuli.
Mi to već radimo
na oko 15 miliona hektara
na 5 kontinenata
i ljudi koji znaju
o ugljiku daleko više od mene
su izračunali, za ilustrativne svrhe,
da ako budemo radili
ovo što vam pokazujem,

Chinese: 
可能比化石燃料还多。
更糟的是，它引起饥饿，贫困
暴力，社会崩溃和战争，
正如我刚才告诉你们的，
数以百万计的男人，女人和孩子
正在遭受痛苦和死亡。
如果这种情况持续下去，
即使我们停止使用了化石燃料
我们可能也无法阻止气候的改变了。
我相信我已经向你们展示了我们如何与大自然共处
用很低的成本
来扭转这一切。
我们正在全球五大洲
大约1500万公顷的土地上
实施这一计划，
为了说明这个计划的效果
一些远远比我更了解碳元素的人
计算得到了一些结论，
如果我们按照这样去做，

Portuguese: 
e talvez mais do que eles.
Pior ainda, isso está causando fome, pobreza,
violência, colapso social e guerra,
e enquanto estou falando com vocês,
milhões de homens, mulheres e crianças
estão sofrendo e morrendo.
Se isso continuar,
é improvável que consigamos parar a mudança climática,
mesmo após a eliminação do uso de combustíveis fósseis.
Acredito que eu tenha mostrado a vocês como podemos trabalhar com a natureza
a um custo baixíssimo
para reverter tudo isso.
Já estamos fazendo isso
em cerca de 15 milhões de hectares
em 5 continentes.
As pessoas que entendem
de carbono muito mais do que eu
calculam que, a título ilustrativo,
se fizermos o que estou mostrando aqui,

Chinese: 
甚至比石化燃料仲大
但更差嘅係
氣候變化會引起饑荒、貧窮
暴力、社會崩潰同戰爭
正如我依家同你哋講嘢嘅時候
就已經有數百萬嘅男人、女人同細路
正喺度受苦、瀕臨死亡
而如果咁樣持續落去
即使我哋停止使用石化燃料
我哋都好有可能無辦法阻止氣候變遷
大家而家睇到我哋點樣
以非常低嘅成本同大自然共存
同扭轉一切
我哋已經響全球五大洲
共一千五百萬公頃嘅土地上
實行依個計劃
嗰一啲比我更了解碳嘅人
可以清楚咁話畀你聽
如果我哋照住做

Dutch: 
en misschien meer dan fossiele brandstoffen.
Erger dan dat,
het veroorzaakt honger, armoede,
geweld, sociale afbraak en oorlog.
Terwijl ik met jullie praat,
lijden en sterven miljoenen vrouwen en kinderen.
lijden en sterven miljoenen vrouwen en kinderen.
Als dit zo doorgaat,
kunnen we waarschijnlijk niet voorkomen 
dat het klimaat verandert,
zelfs nadat we gestopt zijn 
fossiele brandstoffen te gebruiken.
Ik denk dat ik heb laten zien 
hoe we met de natuur kunnen samenwerken,
tegen zeer lage kosten,
om dit alles om te keren.
We doen dit al
op ongeveer 15 miljoen hectare
We doen dit al
op ongeveer 15 miljoen hectare
op 5 continenten,
en mensen die veel meer 
van koolstof afweten dan ik
en mensen die veel meer 
van koolstof afweten dan ik
berekenen dat -- ter illustratie --
als we doen wat ik je hier laat zien,

Ukrainian: 
навіть, можливо, більше.
Навіть гірше, це спричиняє голод,
бідність,
жорстокість, соціальну кризу і війну.
Коли я розмовляю з вами,
мільйони чоловіків, жінок і дітей
страждають і помирають.
Якщо так продовжуватиметься,
ми не зможемо зупинити зміну клімату,
навіть якщо перестанемо користуватися
викопним паливом.
Вірю, що я показав,
як можна працювати з природою
з малими витратами,
щоб зупинити це.
Ми вже це робимо
на близько 15 мільйонах гектарів
на п'яти континентах.
Люди, які знають
набагато більше про вуглець, ніж я,
порахували для ілюстрації,
що якщо ми робитимемо те,
що я вам показую,

Bulgarian: 
ако не и повече от изкопаемите горива.
Но което е по-лошо, това води до глад, бедност
насили, социални кризи и война
и докато ви говоря
милиони мъже, жени и деца
страдат и умират.
Ако това продължи,
едва ли ще можем да спрем промяната на климата,
дори и да премахнем употребата на изкопаеми горива.
Вярвам че ви убедих, че можем да работим с природата
на много ниска цена,
за да съхраним всичко това.
Вече правим това
на около 15 милиона хектара,
на пет континента
и хората, които знаят
много повече за въглерода отколкото аз
са изчислили, за целите на представянето,
че ако направим това, което ви показах

Danish: 
Og måske endda mere.
Men værre end det.
Det forårsager sult, fattigdom,
vold, social sammenbrud og krig.
Og i dette øjeblik,
lider og dør millioner
af mænd, kvinder og børn.
Og hvis dette fortsætter
kan vi sikkert ikke stoppe klimaændringen,
selv efter vi har elimineret 
de fossile brændstoffer.
Jeg mener at have vist jer, hvordan
man kan arbejde med naturen,
og med få udgifter,
vende udviklingen.
Vi gør det allerede
på omkring 15 millioner hektar
på fem kontinenter
og folk, som forstår
meget mere om kulstof end jeg gør,
har beregnet, som eksempel,
at hvis vi gør det, som jeg har vist,

Chinese: 
可能比石化燃料還多
但更糟的是，這還產生饑荒貧窮
暴力、社會瓦解及戰爭
而就在我對各位演講的這當下
就有數百萬的男人、女人及小孩
在受苦瀕臨死亡
而如果這現象持續下去
我們不可能停止氣候變遷
即使我們停止使用石化燃料
我相信我已經讓各位看到
我們如何與自然合作
以非常低的成本
來扭轉這一切
我們已經在
約一千五百萬公頃
遍佈五大洲的土地上做這件事
而照那些比我更瞭解
碳循環的人的計算，
可以清楚地說明
如果我們都做了
我展示給大家看的方法

Thai: 
หรืออาจจะมากกว่าด้วยซ้ำ
แต่ที่แย่กว่าคือ มันกำลังสร้างความหิวโหย ความยากจน
ความรุนแรง สังคมที่วิบัติ และสงคราม
และในขณะที่ผมพูดอยู่นี้
ชายหญิงและเด็กเป็นล้านๆคน
ก็กำลังทุกข์ทรมาน และตายลง
และถ้าทุกอย่างยังดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
มันคงยากที่เราจะหยุด
การเปลี่ยนแปลงทางภูมิอากาศได้
ถึงแม้ว่าเราจะเลิกใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลแล้วก็ตาม
ผมเชื่อว่าผมได้แสดงให้เห็น 
ว่าเราทำงานร่วมกับธรรมชาติได้อย่างไร
ด้วยต้นทุนที่ต่ำมาก
เพื่อย้อนทุกอย่างเหล่านี้
เรากำลังทำสิ่งนี้
บนพื้นที่กว่า 15 ล้านเฮกตาร์
บน 5 ทวีป
และผู้คนที่เข้าใจ
เรื่องคาร์บอนมากกว่าผม
คำนวณออกมา เพื่อให้เห็นภาพ
ว่าถ้าเราทำสิ่งที่ผมกำลังนำเสนอนี้

iw: 
ואולי אף יותר מזה.
אבל מה שיותר גרוע, 
זה מביא לרעב, עוני,
אלימות, משברים חברתיים ומלחמות,
ובעודי מדבר כאן,
מיליוני גברים, נשים וילדים
סובלים ומתים עכשיו.
ואם זה יימשך כך,
ככל הנראה לא נוכל 
לעצור את שינוי האקלים,
גם אם נפסיק את 
השימוש בדלק מאובנים.
אני חושב שהראיתי לכם כיצד 
ניתן לפעול ביחד עם הטבע
בעלות מאוד נמוכה
כדי להפוך את כיוון התהליך.
אנו כבר מבצעים זאת
על-פני כ-150 מיליון דונם
ב-5 יבשות,
ואנשים המבינים
הרבה יותר ממני בפחמן
עשו חישובים, וכדי להמחיש,
אם נעשה את מה שהראיתי לכם כאן,

Polish: 
a być może w większym stopniu.
Co gorsza, jesteśmy przyczyną głodu, biedy,
przemocy, podziałów społecznych i wojen.
W tej chwili
miliony mężczyzn, kobiet i dzieci
cierpią i umierają.
Jeśli nic nie zmienimy,
nie będziemy w stanie zatrzymać zmian klimatycznych,
nawet jeśli porzucimy paliwa kopalniane.
Wierzę jednak, że pokazałem, jak współpracować z naturą
naprawdę niewielkim kosztem,
aby to wszystko cofnąć.
Dzisiaj działamy
na blisko 15 milionach hektarów
na pięciu kontynentach.
Ludzie znający się na węglu lepiej ode mnie
Ludzie znający się na węglu lepiej ode mnie
szacują,
że jeśli będziemy działać w ten sposób,

Persian: 
و حتی بیشتر از آنها موجب تغییرات آب‌وهوایی شود.
اما بدتر از آن تبعات این تغییرات، یعنی فقر، گرسنگی
خشونت، از هم پاشیدن اجتماعی و جنگ است.
همین حالا كه دارم با شما صحبت می‌كنم
میلیون‌ها زن، مرد و كودك
رنج میبرند و در انتظار مرگ هستند.
اگر این اوضاع ادامه پیدا كند
دیگر قادر به توقف تغییرات آب‌وهوایی نخواهیم بود
حتی اگر مصرف سوخت‌های فسیلی را كنار بگذاریم.
فكر می‌كنم به شما نشان دادم كه چطور می‌توانیم با طبیعت كنار بیاییم
با هزینه‌ای بسیار اندك
و همه چیز را به شكل اول خود برگردانیم.
ما همین حالا هم كار مشابهی انجام داده‌ایم
نزدیك به ۱۵میلیون هكتار زمین
در ۵ قاره
و كسانی كه بیشتر از من
درباره كربن می دانند
میزان حفظ آن در خاك را محاسبه كنند
اگر ما كاری را كه برایتان توضیح دادم، انجام بدهیم

Russian: 
и может даже более того.
Хуже того — изменение климата
является причиной голода, бедности,
насилия, социальных кризисов и войн.
Пока я выступаю перед вами, —
страдают и гибнут
миллионы мужчин, женщин и детей.
И если это продолжится,
вряд ли мы сможем
остановить климатические изменения,
даже если прекратим пользоваться
ископаемым топливом.
Думаю, я показал вам,
как можно работать с природой
с очень низкими затратами,
чтобы повернуть процесс вспять.
Мы уже занимаемся подобным
на примерно 15-ти миллионах гектарах
на пяти континентах.
Те, кто разбираются в углеродных выхлопах
побольше моего,
подсчитали (для общего сведения),
если следовать показанному здесь методу,

Spanish: 
y quizás más que 
los combustibles fósiles.
Pero peor que eso, 
está generando hambre, pobreza,
violencia, desintegración social y guerra,
y mientras les digo esto,
millones de hombres, mujeres y niños
están sufriendo y muriendo.
Y si esto continúa,
es poco probable que seamos capaces
de detener el cambio climático,
incluso después de haber eliminado 
el uso de combustibles fósiles.
Creo que les he mostrado cómo 
podemos trabajar con la naturaleza
a un costo muy bajo
para revertir todo esto.
Ya lo estamos haciendo
en cerca de 15 millones de hectáreas
en cinco continentes
y la gente que comprende
mucho más sobre 
el carbono que yo
calcula que, para propósitos ilustrativos,
si hacemos lo que les muestro aquí,

Indonesian: 
bahkan lebih dari bahan bakar fosil.
Namun lebih buruk lagi, hal ini menimbulkan kelaparan, kemiskinan,
kekerasan, kehancuran sosial, dan perang,
dan saat saya bicara kepada Anda,
jutaan lelaki, wanita, dan anak-anak
menderita dan sekarat.
Dan jika ini terus terjadi,
kita tidak akan bisa menghentikan perubahan iklim,
meskipun telah menghentikan penggunaan bahan bakar fosil.
Saya yakin saya telah memperlihatkan pada Anda bagaimana bekerja sama dengan alam
dengan biaya minimal
untuk membalikkan keadaan.
Kami sudah memulainya
pada sekitar 15 juta hektar lahan
di lima benua,
dan mereka yang lebih memahami
tetang karbon dibanding saya
menghitung bahwa, sebagai gambaran saja,
jika kita melakukan apa yang saya perlihatkan ini,

Swedish: 
kanske till och med mer än fossila bränslen.
Men vad värre är, det orsakar svält, fattigdom,
våld, social misär och krig,
och medan jag talar till er,
lider och dör millontals,
män, kvinnor och barn.
Och om detta fortsätter,
kommer vi knappast kunna stoppa
klimatförändringen,
även efter det att vi har slutat 
använda fossila bränslen.
Jag tror att jag har visat er 
hur vi kan arbeta med naturen
till en mycket låg kostnad
för att återställa allt detta.
Vi håller redan på att göra det
på cirka 15 miljoner hektar
på fem kontinenter,
och människor som förstår
mycket mer om kol än vad jag gör
beräknar att, för att illustrera,
om vi gör vag jag har visat er här,

Portuguese: 
e talvez mais do que eles.
Pior ainda, isso está causando fome, pobreza,
violência, colapso social e guerra,
e enquanto estou falando com vocês,
milhões de homens, mulheres e crianças
estão sofrendo e morrendo.
Se isso continuar,
é improvável que consigamos parar a mudança climática,
mesmo após a eliminação do uso de combustíveis fósseis.
Acredito que eu tenha mostrado a vocês como podemos trabalhar com a natureza
a um custo baixíssimo
para reverter tudo isso.
Já estamos fazendo isso
em cerca de 15 milhões de hectares
em 5 continentes.
As pessoas que entendem
de carbono muito mais do que eu
calculam que, a título ilustrativo,
se fizermos o que estou mostrando aqui,

Romanian: 
poate chiar mai mult.
Mai rău, e cauza foametei, sărăciei,
violenței, descompunerii sociale
și a războaielor
și acum, când vă vorbesc,
milioane de bărbați, femei și copii
suferă, mor.
Dacă se continuă așa,
e improbabil că vom putea opri
schimbarea climei,
chiar dacă am elimina
combustibilii fosili.
Cred că v-am demonstrat
cum putem lucra cu natura,
la costuri foarte scăzute,
pentru ca redresa procesul.
Deja facem asta
pe circa 15 milioane de hectare,
pe cinci continente
și oameni care înțeleg
mult mai multe despre carbon decât eu
au calculat, pentru a ilustra
ce se poate întâmpla,
că, dacă facem ceea ce vă arăt aici,

Macedonian: 
а можеби и повеќе од нив.
Но, уште полошо, предизвикува глад,
сиромаштија, насилство, социјално раслојување и војни
и во моментов, додека ви зборувам,
милиони мажи, жени и деца
страдаат и умираат.
И ако ова продолжи,
тешко дека ќе можеме да ги сопреме климатските промени,
дури и откако сме ја елиминирале употребата на фосилни горива.
Верувам дека ви објаснив како можеме да соработуваме
со природата по многу ниска цена,
за да го смениме текот на работите.
за илјадници години.
Веќе работиме на 15 милиони хектари
на пет континенти
и луѓето кои се рабираат многу
повеќе во јаглеродните емисии
од мене, пресметале дека - за илустрација
- ако правиме како што ви покажав овде,

Finnish: 
ja kenties jopa enemmän.
Mutta mikä pahempaa, 
se aiheuttaa nälänhätää ja köyhyyttä
väkivaltaa, sosiaalista romahdusta ja sotaa,
ja puhuessani teille,
miljoonat miehet, naiset ja lapset
kärsivät ja kuolevat.
Jos tämä jatkuu,
me tuskin kykenemme estämään 
ilmastoa muuttumasta
edes sen jälkeen kun fossiilisten polttoaineiden 
käyttö on lopetettu.
Uskoisin näyttäneeni, kuinka voimme 
toimia yhdessä luonnon kanssa
hyvin pienillä kustannuksilla
muuttaaksemme kaiken tämän.
Me teemme jo niin
noin 15 miljoonalla hehtaarilla
viidellä mantereella,
ja ihmiset, jotka ymmärtävät
paljon enemmän hiilestä kuin minä,
laskevat, että -- havainnoillistaakseni --
jos teemme kuten olen nyt näyttänyt,

Czech: 
či možná i více.
Ale ještě hůře - způsobuje to hlad, chudobu,
násilí, zkázu společnosti a válku
a zatímco k vám mluvím,
miliony mužů, žen a děti,
strádají a umírají.
A pokud toto bude pokračovat,
je nepravděpodobné, že by jsme zastavili změny klimatu,
i kdyby jsme odstranili úplně používání fosilních paliv.
Jsem přesvědčen, že jsem vám ukázal způsob, kterým můžeme fungovat v souladu s přírodou,
za velmi nízké náklady,
k odvrácení tohoto všeho.
Už tohle činíme,
na zhruba 15 miliónech hektarů,
na pěti kontinentech,
a lidé, kteří vědí o CO2 více,
než o něm vím já,
vypočítali pro ilustrační účely,
že pokud budeme dělat to, co vám zde ukazuji

Vietnamese: 
nhiên liệu hoá thạch hoặc nhiều hơn
Nhưng tồi tệ hơn thế, nó gây ra nạn đói, nghèo khổ
bạo lực, xã hội bị phá vỡ và chiến tranh
Khi tôi đang nói với các bạn
thì hàng triệu người: nam, nữ, trẻ em
đang hứng chịu và chết mòn
Và nếu điều này cứ tiếp tục
chúng ta hầu như không thể ngăn chặn sự biến đổi khí hậu
ngay cả khi chúng ta đã loại bỏ việc sử dụng các nguồn nhiên liệu hóa thạch
TÔi tin rằng mình đã cho các bạn thấy cách mà chúng ta có thể cộng tác với tự nhiên
với chi phí rất thấp
để bảo tồn mọi thứ này
Chúng ta đang làm thế
trên khoảng 15 triệu héc ta
tại 5 châu lục
và những ngừơi hiểu nhiều hơn
về carbon hơn tôi
tính toán rằng, với mục đích minh hoạ
nếu chúng ta làm điều mà tôi đang cho các bạn thấy đây

Portuguese: 
e talvez mais que os combustíveis fósseis.
Mas pior ainda,
estamos a causar fome, pobreza,
violência, colapso social e guerra.
E enquanto estou aqui a falar convosco,
milhões de homens, mulheres e crianças
estão a sofrer e morrer.
Se isto continuar,
é improvável que sejamos capazes
de travar a alteração climática
mesmo depois de eliminarmos
o consumo de combustíveis fósseis.
Acredito que vos mostrei como podemos
trabalhar com a Natureza
a muito baixo custo
para inverter tudo isto.
Estamos já a fazê-lo
em cerca de 15 milhões de hectares
em cinco continentes.
As pessoas que compreendem
muito mais de carbono do que eu
calculam que, para efeitos ilustrativos,
se fizermos o que aqui mostrei,

Modern Greek (1453-): 
και ίσως και περισσότερο 
από τα ορυκτά καύσιμα.
Αλλά ακόμα χειρότερα, 
επιφέρει πείνα, φτώχεια,
βία, κοινωνική κατάρρευση και πόλεμο,
και καθώς σας μιλώ,
εκατομμύρια άντρες, γυναίκες και παιδιά,
υποφέρουν και πεθαίνουν.
Και αν αυτό συνεχιστεί,
είναι πιθανό να μην μπορούμε 
να σταματήσουμε την αλλαγή του κλίματος,
ακόμα και μετά την παύση 
της χρήσης των ορυκτών καυσίμων.
Πιστεύω πως σας έδειξα 
πώς μπορούμε να εργαστούμε με τη φύση
με πολύ χαμηλό κόστος
για να τα αναστρέψουμε όλα αυτά.
Το κάνουμε ήδη
σε περίπου 150 εκατομμύρια στρέμματα
σε πέντε ηπείρους,
και άνθρωποι που καταλαβαίνουν
πολύ περισσότερα
για τον άνθρακα από ό,τι εγώ
υπολογίζουν ότι, για επεξηγηματικό σκοπό,
αν κάνουν αυτό που σας δείχνω εγώ εδώ,

Lithuanian: 
ir saugiai patalpinti žolynų dirvožemyje
tūkstančiams metų,
ir jei mes atstatytumėme bent pusę
pasaulio žolynų, tokių, kuriuos jums rodžiau,
galime sugrįžti prie prieš industrinių sąlygų,
tuo pačiu maitindami žmones.
Nesugalvoju geresnės vilties
už šią - mūsų planetai,
jūsų vaikams,
jų vaikams
ir visai žmonijai. Ačiū!
(Plojimai)
Ačiū, Krisai.
Ačiū.

Chinese: 
我哋就可以將大氣層裡面足夠數目嘅碳
好安全咁鎖響草原土壤裡面幾千年
如果全球半數嘅草原都做依樣嘢
我哋就可以將大氣中碳嘅數量
到去工業革命前嘅水平
兼可以養活人口
我真係諗唔到仲有乜嘢
可以畀到地球、細路、佢哋嘅下一代
同所有人類更多嘅希望
多謝
（掌聲）
多謝
（掌聲）
多謝，Chris
主持︰多謝
我相信依度好多人包括我

Finnish: 
voimme sitoa tarpeeksi hiiltä ilmakehästä,
ja turvallisesti sitoa sen ruohotasangoista maaperään
tuhansiksi vuosiksi,
ja jos teemme näin vain noin puolella 
maapallon ruohotasangoista,
jotka olen näyttänyt teille,
voimme saada kasvihuonekaasupäästöjen tasot 
esi-teollisen aikakauden tasolle
samalla ruokkien koko väestön.
En voi kuvitella mitään,
joka tarjoaisi enemmän toivoa planeetallemme,
teidän lapsillenne,
heidän lapsilleen, ja koko ihmiskunnalle.
Kiitos.
(Aplodeja)
Kiitos. (Aplodeja)
Kiitos, Chris.
Chris Anderson: Kiitos. Minulla on,
ja uskon, että meillä kaikilla täällä on

Korean: 
우리는 대기에서 충분한 탄소를 뽑아내서
초원의 흙속에 수천년 동안
안전하게 저장할 수 있습니다.
우리가 세상에 있는 초원의 절반에
제가 여러분께 보여드린 일을 하면
사람들을 먹여살리면서
산업화 이전 시대로 되돌릴 수 있습니다.
저는 지구에 더 큰 희망을 주는 것으로
이것 말고는 생각할 수가 없습니다.
여러분의 아이들을 위해
그들의 아이들과 
모든 인류를 위해서 말입니다.
고맙습니다.
(손뼉치는 소리)
감사합니다. (손뼉치는 소리)
고맙습니다. 크리스.
크리스 앤더슨: 감사합니다. 저는
다른 사람들도 모두

Modern Greek (1453-): 
μπορούμε να πάρουμε αρκετόν 
άνθρακα από την ατμόσφαιρα
και να τον αποθηκεύσουμε 
με ασφάλεια στα εδάφη λιβαδιών
για χιλιάδες χρόνια,
και αν το κάνουμε αυτό περίπου στις μισές λιβαδικές εκτάσεις του κόσμου
που σας έδειξα,
μπορούμε να πάμε πίσω σε προ-βιομηχανικά επίπεδα,
ενώ τρέφουμε τους ανθρώπους.
Δεν μπορώ να σκεφτώ σχεδόν τίποτα άλλο
που να δίνει περισσότερη ελπίδα για τον πλανήτη μας,
για τα παιδιά σας,
και τα παιδιά τους και για όλη την ανθρωπότητα.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ Κρις.
Κρις Άντερσον: Ευχαριστούμε. Έχω,
και είμαι σίγουρος ότι και όλοι εδώ έχουν,

French: 
nous pourrions capturer assez de carbone de l'atmosphère
et le conserver précieusement dans les sols des prairies
pour des milliers d'années,
et si on le fait seulement sur la moitié des prairies du monde
que je vous ai montré,
on pourrait revenir au niveau de l'ère pré-industriel,
tout en nourrissant les gens.
Je ne vois absolument rien d'autre
qui offrirait plus d'espoir à notre planète,
pous vos enfants,
leurs enfants et toute l'humanité.
Merci.
(Applaudissements)
Merci. 
(Applaudissements)
Merci, Chris.
Chris Anderson: Merci. J'ai,
et je suis sur toute le monde ici a

Japanese: 
二酸化炭素を草原に吸収させて
貯蔵する効果があると試算しています
二酸化炭素を草原に吸収させて
貯蔵する効果があると試算しています
二酸化炭素を草原に吸収させて
貯蔵する効果があると試算しています
お見せしたことを世界中にある
草原地帯の大半で行えば
お見せしたことを世界中にある
草原地帯の大半で行えば
産業革命以前の水準に戻せるし
食糧事情も改善します
産業革命以前の水準に戻せるし
食糧事情も改善します
私たちの地球 子供たちや
その子孫 そして人類にとり
私たちの地球 子供たちや
その子孫 そして人類にとり
これ以上の希望を
与えることは他にないと思います
これ以上の希望を
与えることは他にないと思います
ありがとうございました
(拍手)
(拍手)
ありがとうございます
私も きっと聴衆の皆さんも
私も きっと聴衆の皆さんも

Catalan: 
podem treure el suficient carboni de l'atmosfera
i emmagatzemar-lo de manera segura
als sòls dels prats
per milers d'anys,
i si només féssim això en la meitat
de les praderies del món
que us he mostrat,
podem tornar-nos a posar a nivells pre-industrials,
mentre alimentem a la gent.
No puc pensar en res més
que ofereixi més esperança per al nostre planeta,
per els vostres fills,
i els seus fills, i tota la humanitat.
Gràcies.
(Aplaudiments)
Gràcies. (Aplaudiments)
Gràcies, Chris.
Chris Andersin: Gràcies. Tinc,
i estic segur que tothom aquí té,

Spanish: 
podemos sacar suficiente 
carbono de la atmósfera
y con seguridad almacenarlo 
en los suelos de los pastizales
por miles de años,
y si sólo hacemos eso en cerca de 
la mitad de los pastizales del mundo
que les he mostrado,
podemos volver a 
niveles preindustriales,
mientras alimentamos a la gente.
No puedo pensar en casi nada
que ofrezca más esperanza 
para nuestro planeta,
para nuestros hijos,
sus hijos y a toda la humanidad.
Gracias.
(Aplausos)
Gracias. (Aplausos)
Gracias Chris.
Chris Anderson: Gracias, tengo
y estoy seguro que todos acá tienen:

Persian: 
می‌توانیم كربن كافی را از جو زمین بگیریم
و به شیوه‌ای كاملا ایمن آنرا در خاك علفزارها نگهداری كنیم
برای هزاران سال
و اگر تنها این كار را در نیمی از علفزارهای زمین انجام بدهیم
همان‌طور كه دیدیم
می‌توانیم بشر را به دوران پیش از انقلاب صنعتی برگردانیم
در حالی كه غذای كافی برای همه انسان‌ها داریم.
من به اندك تلاش و هزینه‌ای فكر می‌كنم
كه می‌تواند امید بیشتری را برای سیاره ما به ارمغن بیاورد
برای بچه‌های ما
فرزندان آنها و همه بشریت.
سپاسگزارم.
(دست‌زدن حاضران)
متشكرم.
متشكرم كریس.
كریس اندرسون: متشكرم
و مطمئنم همه كسانی كه اینجا هستند، مانند من

Ukrainian: 
ми зможемо вилучити достатньо вуглецю
з атмосфери
і без ризику зберігати його
в степових ґрунтах
тисячоліттями.
Якщо так зробити на половині
світових степів,
які я вам показав,
ми можемо повернути
передіндустріальний стан
і нагодувати людей.
Я не можу придумати нічого іншого,
що б додало надії нашій планеті,
нашим дітям,
їхнім дітям і всьому людству.
Дякую.
(Оплески)
Дякую. (Оплески)
Дякую, Кріс.
Кріс Андерсон: Дякую. Я маю,
як і кожен у цій залі:

Hindi: 
हम हवासे यदि पर्याप्त कार्बन हटाते है
और उसे चारागाह की मिट्टी में
हजारों सालों के लिये संभाल करके
व यदि दुनिया के आधे चरागाहों पर भी कर लिया
जो मेंने आपको बताया है,
हम अपने आपको ओध्योगीकरण के
पूर्व की अवस्था में जा सकते है
लोगो को पोषण प्रदान करते हुए
में तो इसके अतिरिक्त कुछ भी सोच नहीं पाता
जो हमारी धरती के लिए अवसर प्रदान करे
अपने बच्चों के लिये,
बच्चों के लिये, व संपूर्ण मानवता के लिये
धन्यवाद्!
तालियां
धन्यवाद् (तालियाँ)
धन्यवाद्, क्रिस
क्रिस एंडरसन: धन्यवाद् मेरे पास है,
मुझे विश्वास है कि यहाँ सबके दिमाग मे,

Thai: 
เราสามารถนำคาร์บอนออกจากชั้นบรรยากาศ
และกักเก็บมันไว้ในพื้นดินของทุ่งหญ้า
เป็นพันๆปี
และถ้าเราสามารถทำได้
กับทุ่งหญ้าครึ่งหนึ่งของโลก
ที่ผมแสดงให้คุณเห็น
เราสามารถลดระดับคาร์บอน
ลงไปต่ำกว่าก่อนยุคอุตสาหกรรม
ในขณะเดียวกัน
ก็สร้างอาหารจุนเจือผู้คนไปด้วย
ผมคิดไม่ออกว่ามีอะไร
ที่ให้ความหวังกับโลกใบนี้ของเรา
ให้ความหวังกับลูกของคุณ
และลูกของพวกเขา และมนุษยชาติทั้งปวง ได้มากกว่านี้
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)
ขอบคุณครับ (เสียงปรบมือ)
ขอบคุณครับ คริส
คริส แอนเดอร์สัน: ขอบคุณครับ ตัวผมเอง
และเชื่อว่าทุกคนในที่นี้

Hungarian: 
akkor elegendő szént tudunk kivonni a légkörből,
biztonságba helyezve azt a füves puszták talajába,
ahol évezredekig el lesz,
és ha csak a Föld füves területének felét érinti is mindaz,
amit mutattam,
már akkor is vissza tudunk térni az iparosodás előtti szintekig,
és még enni is adtunk az embereknek.
Nem tudok semmi mást elképzelni,
ami ennél több reményt adhatna bolygónknak,
gyermekeiknek,
azok gyermekeinek és az egész emberiségnek.
Köszönöm.
(Taps)
Köszönöm. (Taps)
Köszönöm, Chris.
Chris Anderson: Köszönöm.
Azt hiszem, nem én vagyok az egyetlen, aki

iw: 
נוכל להוציא מספיק 
פחמן מהאטמוספירה
ולשמור אותו באופן 
בטוח באדמות-המרעה
למשך אלפי שנים,
ואם נעשה זאת על-פני 
מחצית מאדמות-המרעה בעולם
שהראיתי לכם,
נוכל להחזיר את עצמנו לרמות
של עידן הטרום-תעשייתי
ובמקביל לספק מזון לבני-אדם.
לא עולה בדעתי כמעט דבר
המעניק יותר תקווה לכוכבנו,
לילדיכם,
לילדיהם, ולכל האנושות.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)
תודה לכם. (מחיאות כפיים)
תודה, כריס.
כריס אנדרסון: תודה. יש לי,
ואני בטוח שלכולם כאן,

Swedish: 
kan vi ta tillräckligt mycket kol ur atmosfären
och på ett säkert sätt lagra det
i gräsmarkernas jordar
i tusentals år,
och om vi gör det på bara ungefär
hälften av jordens gräsmarker,
det jag har visat er,
kan vi ta oss tillbaks till
förindustriella nivåer,
medan vi föder människor.
Jag kan knappast tänka på någonting
som ger mer hopp för vår planet,
för era barn,
och deras barn, och för hela mänskligheten.
Tack så mycket.
(Applåder)
Tack så mycket. (Applåder)
Tack, Chris.
Chris Anderson: Tack så mycket. Jag har,
och är säker på att alla här har,

Indonesian: 
kita dapat mengambil cukup banyak karbon dari udara
dan menyimpannya dengan aman di tanah berumput
selama ribuan tahun,
dan jika kita lakukan hanya pada setengah padang rumput dunia
yang saya perlihatkan,
kita dapat kembali pada kondisi pre-industri,
sekaligus memberi makan orang banyak.
Saya tidak bisa berpikir yang lain
tentang hal yang bisa memberi harapan lebih bagi planet kita,
untuk anak Anda,
dan anak-anak mereka, dan seluruh manusia.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)
Terima kasih. (Tepuk tangan)
Terima kasih Chris.
Chris Anderson: Terima kasih. Saya,
dan saya yakin setiap orang di sini,

Vietnamese: 
chúng ta có thể loại carbon ra khỏi bầu khí quyển
và giữ chúng an toàn trong những phần đất của đồng cỏ
trong hàng ngàn năm
Nếu chúng ta làm thế trên một nửa đất đồng cỏ của thế giới
mà tôi vừa cho bạn xem
chúng ta có thể đưa mộu trường quay trở lại những mức độ tiền công nghiệp
trong khi vẫn tạo đủ thực phẩm nuôi sống con người
Tôi hầu như không thể nghĩ về cái gì
mà tạo nhiều hy vọng hơn cho hành tinh chúng ta,
cho con cháu của mình
mình thế hệ cháu chắt của toàn nhân loại
Cám ơn
Vỗ tay
Cám ơn.Vỗ tay
Cám ơn. Chris.
Chris Anderson:Cám ơn
Tôi chắc rằng mọi người ở đây có hai điều múôn làm

Bulgarian: 
бихме извлекли достатъчно въглерод от атмосферата
и да го съхраним безопасно в почвата на тревните площи,
за хиляди години
и ако направим това върху половината тревни площи на Земата,
които ви показах,
бихме се върнали на прединдустриални нива,
при това изхранвайки хората.
Не мога да се сетя за нещо,
което да предлага повече надежда за нашата планета,
за вашите деца
и техните деца и цялото човечество.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)
Благодаря ви. (Аплодисменти)
Благодаря Крис.
Крис Андерсън: Благодаря. Имам,
а съм убеден, че и всички тук имат

Romanian: 
putem lega suficient carbon atmosferic,
depozitându-l în solul pășunilor
pentru mii de ani,
iar dacă facem asta pe doar jumătate
din suprafața totală a pășunilor,
ce v-am arătat,
ne putem întoarce la nivelul
din epoca pre-industrială,
hrănind populația în același timp.
Nu pot concepe nimic
ce să ofere mai multă speranță
pentru planeta noastră,
pentru copiii voștri
și copiii copiilor voștri,
pentru toată umanitatea.
Mulțumesc.
(Aplauze)
Mulțumesc. (Aplauze)
Mulțumesc, Chris.
Chris Anderson: Mulțumesc. Am,
și sunt sigur că toți cei prezenți au:

Dutch: 
we genoeg koolstof uit de atmosfeer kunnen halen
en het duizenden jaren 
veilig in het grasland kunnen opslaan.
en het duizenden jaren 
veilig in het grasland kunnen opslaan.
Wanneer we dat doen 
op ongeveer de helft van 's werelds graslanden
die ik je liet zien,
kunnen we ons terugbrengen 
tot pre-industriële niveaus
terwijl mensen te eten hebben.
Ik kan bijna niets bedenken
dat meer hoop biedt voor onze planeet,
voor je kinderen,
en hun kinderen
en de gehele mensheid.
Dank je wel.
(Applaus)
Dank je wel. (Applaus)
Dankjewel, Chris.
Chris Anderson: Dankjewel. 
Ik -- en iedereen neem ik aan --
Chris Anderson: Dankjewel. 
Ik -- en iedereen neem ik aan --

German: 
der Atmosphäre genug 
Kohlendioxid entziehen
und es für tausende Jahre
sicher in der Erde
speichern können.
Selbst wenn es uns nur auf der 
Hälfte der globalen Grasflächen gelingt,
die ich Ihnen gezeigt habe,
können wir auf ein 
vor-industrielles Niveau gelangen
und zugleich Menschen ernähren.
Ich kann mir nichts vorstellen,
was mehr Hoffnung für unseren Planeten,
für unsere Kinder und Kindeskinder
und für die ganze 
Menschheit verspricht.
Vielen Dank.
(Beifall)
Danke. (Beifall)
Danke, Chris.
Chris Anderson: Danke. Ich habe,
wie bestimmt jeder hier,

Polish: 
zaabsorbujemy wystarczającą ilość węgla z atmosfery
i zatrzymamy go w glebie
na tysiące lat.
Jeśli będziemy tak działać na połowie 
ziemskich terenów uprawnych,
Jeśli będziemy tak działać na połowie 
ziemskich terenów uprawnych,
uda nam się wrócić do poziomu 
sprzed czasów przemysłowych
przy okazji wykarmiając ludzi.
Nie jestem w stanie wymyślić nic,
co zapewniałoby lepszą przyszłość naszej planecie.
naszym dzieciom,
oraz ich dzieciom i całej ludzkości.
Dziękuję.
(Oklaski)
Dziękuję. (Oklaski)
Dziękuję, Chris.
Chris Anderson: Dziękuję.
Zapewne jak wszyscy z nas, mam

English: 
we can take enough carbon out of the atmosphere
and safely store it in the grassland soils
for thousands of years,
and if we just do that on about half the world's grasslands
that I've shown you,
we can take us back to pre-industrial levels,
while feeding people.
I can think of almost nothing
that offers more hope for our planet,
for your children,
and their children, and all of humanity.
Thank you.
(Applause)
Thank you. (Applause)
Thank you, Chris.
Chris Anderson: Thank you. I have,
and I'm sure everyone here has,

Macedonian: 
можеме да одземеме доволно јаглерод диоксид од атмосферата
и безбедно да го складираме во почвата од
пасиштата за илјадници години.
Ако го направиме тоа на само половина од светските пасишта
кои ви ги покажав, можеме да се
вратиме на прединдустриските нивоа од јаглерони емисии,
додека во исто време ги храниме луѓето.
Не можам да смислам скоро ништо друго
што нуди повеќе надеж за нашата планета,
нашите деца,
и нивните деца,
и целото човештво.
Благодарам.
Благодарам.
Благодарам, Крис
Крис Андерсон: Благодарам.
Јас, а мислам и сите други овде имаме

Czech: 
můžeme z atmosféry odebrat více CO2
a bezpečně ho uložit do půdy pastvin,
po tisíce let,
a pokud se nám to povede na polovině světových pastvin,
které jsem vám ukázal,
můžeme se dostat na předindustriální úroveň CO2,
zatímco díky tomu budeme současně krmit lidi.
Nedokážu vymyslet téměř nic,
co může poskytnou více naděje pro naši planetu,
pro naše děti,
jejich děti a celé lidstvo
Děkuji vám.
(Potlesk)
Děkuji. (Potlesk)
Děkujeme vám, Chrisi.
Chris Anderson: Děkuji. Mám,
a jsem si jist, že každý zde má,

Chinese: 
我们就能减少大气层中足够多的碳（CO2）
将它们安全的储存于草地土壤中
达千年之久，
如果全球一半的草地都实施
我刚才说的方法，
我们就能（把CO2）控制到工业化之前的水平，
并能养活全球的人口。
我几乎想不出任何事
能给我们的地球，你们的孩子
和孩子们的孩子，以及整个人类
提供更大的希望，
谢谢！
（掌声）
谢谢！（掌声）
（掌声）, Chris.
Chris Anderson(CA):谢谢！
我相信这里的每个人，包括我在内

Danish: 
så kan vi fjerne nok kulstof fra atmosfæren
og lagre tusinder af års kulstof,
sikkert i græsområder.
Og hvis vi gør det på blot halvdelen 
af verdens græsarealer,
som jeg fortalte
kan vi komme tilbage til
niveauet før industrien,
og samtidig føde folk.
Jeg kan ikke forestille mig noget,
der betyder mere håb for vores planet,
for jeres børn,
deres børn og hele meneskeheden.
Tak.
(applaus)
Tak (applaus)
Tak Chris.
Chris Anderson: Tak. Jeg har
og jeg er sikker på at alle her,

Chinese: 
我們就能從大氣層吸收掉碳
而且牢牢固碳在草原土壤中
數千年
而且如果我們能在
全球約半數的草原上
實施我展示給大家看的方法
我們就能把排碳量
減低到工業革命前的水準
同時還能餵飽人群
我真的想不出還有什麼
能比這個給地球
給大家的孩子
及他們的孩子，
及所有人類帶來更多希望
謝謝
（掌聲）
謝謝（掌聲）
謝謝，克里斯
克里斯·安德森：謝謝。我有——
而且我很確定這裡每個人都

Portuguese: 
podemos retirar carbono o suficiente da atmosfera
e armazená-lo com segurança nos solos dos prados
por milhares de anos.
Se fizermos isso em cerca de metade dos prados do mundo
que mostrei para vocês,
podemos retornar aos níveis pré-industriais
e alimentarmos as pessoas.
Não consigo pensar em quase nada
que ofereça mais esperança para o nosso planeta,
para nossas crianças,
e as crianças delas, e toda a humanidade.
Obrigado.
(Aplausos)
Obrigado. (Aplausos)
Obrigado, Chris.
CA: Obrigado. Eu quero,
e tenho certeza que todo mundo aqui quer,

Bosnian: 
možemo osloboditi
dovoljno ugljika iz atmosfere
i sigurno ga skladištiti u tlu pašnjaka
tisućama godina
i ako to učinimo
na polovini svjetskih pašnjaka
koja sam vam pokazao
možemo se vratiti na predindustrijski nivo
te nahraniti ljude.
Ne mogu se sjetiti ničega
što nudi više nade za našu planetu,
za našu djecu,
njihovu djecu i ukupno čovjecanstvo.
Hvala.
(Pljesak)
Hvala. (Pljesak)
Hvala, Kris.
Kris Anderson: Ja imam
i siguran sam da svi ovdje imaju

Portuguese: 
podemos retirar carbono o suficiente da atmosfera
e armazená-lo com segurança nos solos dos prados
por milhares de anos.
Se fizermos isso em cerca de metade dos prados do mundo
que mostrei para vocês,
podemos retornar aos níveis pré-industriais
e alimentarmos as pessoas.
Não consigo pensar em quase nada
que ofereça mais esperança para o nosso planeta,
para nossas crianças,
e as crianças delas, e toda a humanidade.
Obrigado.
(Aplausos)
Obrigado. (Aplausos)
Obrigado, Chris.
CA: Obrigado. Eu quero,
e tenho certeza que todo mundo aqui quer,

Turkish: 
atmosferden yeterince karbon çekebiliriz.
Ve bunu güvenli bir şekilde binlerce yıl boyunca
çayırlarda depolayabiliriz ve
bunu dünyanın çayırlarının yarısında yaparsak
size gösterdiğim gibi,
bu bizi endüstri öncesi düzeye geri döndürebilir,
üstelik insanları doyurarak yaparız bunu.
Dünyamız için bundan daha
büyük umut barındıran başka şey düşünemiyorum,
çocuklarınız için,
onların çocukları ve bütün insanlık için.
Teşekkürler.
(Alkışlar)
Teşekkürler. (Alkışlar)
Teşekkürler, Chris.
Chris Anderson: Teşekkür ederim. Benim
ve eminim ki buradaki herkesin,

Portuguese: 
podemos retirar suficiente
carbono da atmosfera
e restaurá-lo seguramente
ao solo das pradarias
durante milhares de anos.
Se o fizermos em apenas metade
das pradarias do mundo
como vos mostrei,
podemos chegar a níveis pré-industriais,
enquanto alimentamos as pessoas.
Não consigo pensar em mais nada
que ofereça mais esperança
ao nosso planeta,
às nossas crianças,
e às crianças de toda a Humanidade.
Obrigado.
(Aplausos)
Obrigado, Chris.
Chris Anderson: Obrigado.

Russian: 
то можно забрать
достаточно углерода из атмосферы
и в безопасности хранить его
в луговых почвах
тысячелетиями.
Если так поступить
с примерно половиной лугов,
которые я вам показал,
можно вернуть уровень доиндустриальной эпохи,
и при этом накормить людей.
Почти больше ничего другого
не приходит на ум,
что предлагает надежду для нашей планеты,
для ваших детей
и их детей,
а также для всего человечества.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Спасибо. (Аплодисменты)
Спасибо, Крис.
Крис Андерсон: Спасибо. У меня,
впрочем, как и у всех в зале:

Italian: 
possiamo eliminare sufficiente carbonio dall'atmosfera
e depositarlo in modo sicuro nei terreni delle praterie
per migliaia di anni,
e se lo facciamo su circa metà delle praterie del mondo
che vi ho mostrato,
possiamo ritornare a livelli pre-industriali,
e al contempo sfamare le persone.
Non posso pensare a niente
che offra più speranza per il nostro pianeta,
per i nostri figli,
e i loro figli, e per tutta l'umanità.
Grazie.
(Applausi)
Grazie. (Applausi)
Grazie, Chris.
Chris Anderson: Grazie. Io ho
e sono sicuro che tutti abbiano

Indonesian: 
A) memiliki ratusan pertanyaan, B) ingin memeluk anda.
Saya ingin menanyakan satu hal kecil.
Saat Anda pertama kali memulai hal ini dan membawa sekawanan hewan,
lahan itu masih gurun. Apa yang mereka makan? Bagaimana bisa bertahan?
Bagaimana Anda memulainya?
Allan Savory: Kami sudah melakukannya bertahun-tahun,
dan hanya sekali kami harus menyediakan makanan
yakni saat reklamasi tambang,
dimana lahan 100% terbuka.
Namun bertahun-tahun yang lalu, kami memilih lahan terburuk di Zimbabwe,
di mana saya menawarkan selembar uang £5
setelah berkendara 100 mil
untuk seseorang bisa mencarikan rumput
dalam 100 mil berkendara,
dan setelah itu kami melipatgandakan tingkat persediaan,
jumlah hewan, di tahun pertama tanpa makanan,
hanya dengan perpindahan meniru alam,
dan menggunakan kurva sigmoid, prinsipnya seperti itu.
Agak sedikit teknis untuk dijelaskan disini, tapi hanya itu.
CA: saya ingin -- maksud saya, ini suatu ide yang menarik dan penting.
Orang terbaik di blog kita akan datang mewawancarai Anda

Chinese: 
都有好多问题想问，并且想要拥抱你一下。
我只问个简单问题。
当你开始这个实验的时候，把一大群动物引进来，
但这是沙漠，他们吃什么？这个问题怎么解决的？
你如何开始？
Allan Savory(AS): 我们已经做了很长时间，
只有一次我们必须提供吃的
是矿山复垦期间，
那里是百分之百的没有任何植被。
很多年前，我们得到一块津巴布韦最差的土地，
当时我出5英镑打赌
没人能在一百英里的
驾程范围内找到一根草
在一百英里的驾程范围，
我们把动物的数量增加了三倍，
第一年没有提供食物，
只靠迁徙，模仿自然，
使用（统计学上的）S型曲线的原理。
要解释清楚就要一些技术基础，总之就是这个样子。
CA: 这是个有趣和重要的想法。
接下来我们最好博客记者会继续采访你

Russian: 
A) сотня вопросов;
Б) хочется тебя обнять.
Я задам лишь один небольшой вопрос.
Когда вы только что запускаете стадо на луг,
он похож на пустыню.
Чем они питаются? Как это работает?
С чего вы начинаете?
Аллан Савори: Мы занимаемся этим уже давно;
единственный случай,
когда нам пришлось предоставить корм —
это во время восстановления рудников, —
тогда земля на 100% оголена.
Однако много лет тому назад, мы взялись
за самый худший участок в Зимбабве,
где я предложил 5 фунтов стерлингов
в радиусе 150 км тому,
кто сможет найти хотя бы одну травинку
на всем расстоянии.
Исходя из этого, мы уплотнили
плотность посадки в 3 раза,
количество животных
в первый же год без подкормки —
только путём перемещения стада,
копируя природу
и следуя принципу S-образной кривой.
Это немного техническое пояснение,
но примерно так.
К.А.: Что ж, я бы хотел...
Это действительно любопытная и важная затея.
Лучшие участники нашего блога
собираются обсудить с тобой эту идею

Bulgarian: 
А) стотици въпроси, Б) искаме да те прегърнем.
Ще ти задам само един бърз въпрос.
Когато започваш и докараш стадо с животни
там е пустиня. С какво се хранят? Как става това?
Как се започва?
Алън Сейвъри: Правим го от доста време
и единственият случай, в който се наложи да осигурим храна
бе при възстановяване на мина,
която беше 100% оголена.
Но преди много години взехме най-лошата земя в Зимбабве,
предлагайки банкнота от 5 паунда
на онзи,
който открие дори един стрък
в радиус от 100 мили
и там утроихме обема на добитъка,
броя животни, без прехрана през първата година,
единствено с предвижване, наподобявайки природата,
следвайки принципа за S-образно движение.
Няма да навлизам в техническите детайли.
КА: Бих се радвал, в смисъл това е толкова интересна и важна идея.
Най-изявените в блога ни ще дойдат да разговарят с теб

Turkish: 
A) yüzlerce sorusu var, B) sizi kucaklamak istiyorlar.
Size hızlıca bir soru soracağım.
Bunu ilk başlattığınızda, çöle bir sürü hayvan getiriyorsunuz, orası bir çöl.
Peki onlar ne yiyor? İşin bu kısmını nasıl hallediyorsunuz?
Nasıl başlıyorsunuz?
Allan Savory: Şey, bunu uzun zamandır yapıyoruz.
Sadece bir kez yiyecek desteği sağlamak zorunda kaldık.
O da maden ıslahı sırasında olmuştu,
toprak %100 oranında çıplaktı.
Ama yıllar önce, Zimbabwe'de çok berbat bir arazi almıştık,
100 millik yolculuk için
£5'lik iddiaya tutuşmuştum,
eğer, 100 millik yol boyunca birisi
sadece bir tutam ot bulursa parayı verecektim,
ve bu bağlamda, o bölgede hayvan sayısını üç katına çıkardık.
birinci yıl hayvanları hiç beslemeden
sadece sürdük, doğadayı taklit edecek şekilde ve
sigmoid eğrisi kullandık, ilkemiz buydu.
Burada açıklamak için fazlasıyla teknik bir mesele, ama sadece bu kadar.
CA: E, çok isterdim -- Yani, bu çok ilginç ve önemli bir fikir.
Blogumuzdaki en iyiler gelip sizinle konuşacaklar ve

Hindi: 
कई सवाल होंगे, व आपसे गले मिलना चाहेंगे
में आपसे केवल एक सवाल पूछना चाहता हूँ
जब शुरुआत में पशुओं के झुण्ड को लाते है,
तो वे मरुस्थल में क्या खायेंगे?
सबसे पहले क्या करते है?
यह हम बहुत समय से कर रहे है,
व केवल एक बार बाहर से चारा दिया था वह था
एक खदान को सुधारने के समय मे
जो १०० प्रतिशत नग्न थी
कई सालों पहले, हमने जिम्बाब्वे में
बहुत बंजर जमीन पर काम किया था
और मेने ५ पोण्ड देने की पेशकस की थी
१०० किलोमीटर के क्षेत्र में!
यदि कोई घांस का तिनका भी ढूंड करलाता है
तो १०० किलोमीटर के क्षेत्र में!
और हमने उस पर,
पहले साल में कुछ जानवर विचरण ही करें
कुछ समय यह समझो की प्रकृति की नक़ल करो,
सिग्मोइड वलन को काम में लो यही सिधान्त है
यह टेक्निकल हे इसलिए यहाँ बताना मुश्किल है
यह एक अच्छा और महत्वपूर्ण विचार है
हमारे ब्लॉग के लोग आकर आपसे बात करेंगे

Chinese: 
都想問你問題，或者同你擁抱
我想問你一個好短嘅問題
你好多年前引入一批動物嘅時候
嗰陣時仲係沙漠，咁佢哋食啲乜？
係點樣運作呢？你係點樣開始呢？
講者︰我哋已經做咗好長時間
只有復墾礦山嘅時候
我哋需要提供食物畀啲牲畜
因為只有嗰度係完全無植物
不過我哋遇過最差嘅地方
響好多年之前嘅津巴布韋
我當時用五英鎊打賭
響一百里範圍內無人可以搵到一條草
之後頭一年我哋將動物嘅數量加多兩倍
而且無提供食物畀啲家畜
我哋只係靠遷徙、模仿大自然
同利用 S 形曲線依個原則
要花啲時間去解釋，不過就係咁嘞
主持︰依個嘢真係好有趣同好重要
我哋博客上面嘅人之後會再問你

Romanian: 
A) o sută de întrebări,
B) dorința de a te îmbrățișa.
Te voi întreba doar scurt.
Când începi asta
și aduci o turmă de animale,
e deșert. Cu ce se hrănesc ele?
Cum funcționează în această fază?
Cum începi?
Allan Savory: Facem asta de multă vreme
și singura dată când a trebuit
să asigurăm hrană
a fost la refacerea haldelor de mină,
care sunt 100 dezgolite.
Dar cu mulți ani in urmă, am luat
cel mai rău teren din Zimbabwe,
unde am oferit o bancnotă de 5 GBP
pe o rază de 160 de km,
pentru oricine care putea găsi iarbă
pe o rază de 160 km.
Acolo am triplat efectivele,
numărul animalelor, în primul an,
fără a le hrăni,
doar prin transhumanță, mimarea naturii
și folosirea principiului curbei sigmoide.
E cam tehnic ca să pot explica aici,
dar așa am făcut.
CA: Aș dori... e o idee
forte interesantă și importantă.
Cei mai buni oameni de pe blogul nostru
te vor contacta.

Catalan: 
A) un centenar de preguntes,
B) et volen abraçar.
Et faré només una pregunta ràpida.
Quan comences això i portes un ramat d'animals,
és un desert. Què mengen?
Com funciona aquesta part?
Com comences?
Allan Savory: Bé, hem estat fent això
durant molt temps,
i la única vegada que hem hagut de proveir menjar
és quan és una recuperació d'una mina,
quan està 100 per cent buit.
Però fa molts anys, a Zimbabwe,
vam agafar la pitjor terra
on vaig oferir un bitllet de 5 lliures
si en una distància de cent milles
algú podia trobat una herba
en una distància de cent milles,
i aquí , vam triplicar la càrrega de bestiar,
el nombre d'animals, en el primer any sense menjar,
només amb el moviment, imitant la natura,
i fent servir el principi de la corba sigmoïdal.
És una mica tècnic per explicar aquí,
però simplement això.
CA: Bé, m'encantaria -- vull dir, aquesta
és una idea tan interessant i important.
Els millors usuaris del nostre blog
vindran a parlar amb tu

Portuguese: 
A: fazer 100 perguntas, B: abraçar você.
Vou te fazer só uma pergunta rápida.
Quando você começa isso com um rebanho de animais,
está no deserto. O que eles comem? Como funciona isso?
Como você começa?
AS: Bom, nós fazemos isso há muito tempo,
e a única vez em que tivemos que providenciar alimentos
foi durante a recuperação de uma mina,
onde o solo é 100% nu.
Muitos anos atrás pegamos a pior terra do Zimbábue,
onde eu ofereci uma nota de 5 libras
para quem
conseguisse achar uma grama
num raio de 100 milhas.
Assim nós triplicamos a capacidade de estocagem,
o número de animais, no primeiro ano sem alimentos,
apenas com a movimentação, mimetizando a natureza,
e usando uma curva sigmoidal, esse princípio.
É muito técnico para explicar aqui, mas foi só isso.
CA: Essa é uma ideia muito interessante e importante.
As melhores pessoas do nosso blog virão falar com você

Portuguese: 
A: fazer 100 perguntas, B: abraçar você.
Vou te fazer só uma pergunta rápida.
Quando você começa isso com um rebanho de animais,
está no deserto. O que eles comem? Como funciona isso?
Como você começa?
AS: Bom, nós fazemos isso há muito tempo,
e a única vez em que tivemos que providenciar alimentos
foi durante a recuperação de uma mina,
onde o solo é 100% nu.
Muitos anos atrás pegamos a pior terra do Zimbábue,
onde eu ofereci uma nota de 5 libras
para quem
conseguisse achar uma grama
num raio de 100 milhas.
Assim nós triplicamos a capacidade de estocagem,
o número de animais, no primeiro ano sem alimentos,
apenas com a movimentação, mimetizando a natureza,
e usando uma curva sigmoidal, esse princípio.
É muito técnico para explicar aqui, mas foi só isso.
CA: Essa é uma ideia muito interessante e importante.
As melhores pessoas do nosso blog virão falar com você

Finnish: 
A) sata kysymystä ja B) haluaa halata sinua.
Kysyn vain yhden nopean kysymyksen.
Kun aloitatte menetelmän, 
ja tuotte lauman eläimiä,
maa on aavikkoa. Mitä eläimet syövät? 
Miten tämä toimii?
Miten aloitatte?
Allan Savory: Olemme tehneet tätä pitkään,
ja ainoa kerta kun olemme ruokkineet eläimiä,
oli kaivosalueen kanssa,
joka oli täysin paljasta maata.
Monia vuosia sitten otimme työn alle 
karuimman maan Zimbabwessa,
jossa tarjosin viiden punnan setelin
160 kilometrin säteellä,
jos kukaan löytäisi yhden ruohon
160 kilometrin säteellä,
ja sille maalle laitoimme lauman,
kaikki eläimet, ensimmäisenä vuonna 
ilman ruokintaa
vain liikkeellä, luontoa matkien,
hyödyntäen sigmoidikäyrän periaatetta.
Se on hieman teknistä kuvailla tässä.
CA: Haluaisin -- Tarkoitan, tämä on
niin kiehtova ja tärkeä idea.
Parhaat ihmiset blogistamme tulevat 
keskustelemaan kanssasi

Chinese: 
1）有上百個問題，2）想擁抱你
我只要很快問一個問題
當你開始做這個，而且你帶了一群動物
這是沙漠！你給牠們吃什麼？這部分怎麼解決？
你是怎麼開始的？
艾倫·薩弗瑞：嗯，我們已經做了很久了
我碰過唯一需要提供飼料的地方是
在礦山復墾時
那裡完全沒有草
但很多年前，我們在
辛巴威拿了一塊最糟的地
我在那裡提供五英鎊獎金
給在一百哩車程內
能找到一根草的人
在一百哩車程內
而在那樣的情況，我們翻了三倍放養率
增加三倍的動物數量
在第一年沒有給飼料的狀態下
就只靠趕動物，模仿大自然
運用「S型曲線」那個理論
在這很難解釋，因為有一點技術理論，但就是那樣
克：嗯，我很想知道——我是說
這真的是很有意思很重要的概念
我們部落格最棒的員工會找你談談

German: 
A) hunderte Fragen und 
B) möchte dich umarmen.
Ich stelle dir nur eine kurze Frage:
Wenn du am Anfang eine Tierherde
auf das Land lässt,
ist da erstmal Wüste. Was fressen 
die Tiere? Wie geht das?
Wie beginnst du?
Allan Savory: Wir machen das 
schon sehr lange und
das einzige Mal, dass wir 
Futter zur Verfügung stellen mussten,
war auf einer Minenlandschaft,
wo es zu 100 % kahl ist.
Ich habe mal vor Jahren 
auf dem schlimmsten Stück Land in Zimbabwe
demjenigen 5 Pfund geboten,
der auf einer 160 km Fahrt
auch nur irgendein Gras
auf der Strecke finden würde.
Darauf verdreifachten 
wir den Viehbestand
im ersten Jahr ohne 
zusätzliches Futter,
nur durch Umherziehen und 
Nachahmen der Natur
und unter Benutzung einer Sigma-Kurve.
Es ist etwas technisch, um es 
hier zu erklären, aber so etwa war es.
CA: Ich würde gerne – Diese Idee 
ist so interessant und so wichtig.
Die klügsten Köpfe auf unserem Blog werden 
sich mit dir unterhalten wollen.

Vietnamese: 
A) hàng trăm câu hỏi, B) muốn ôm ông một cái.
Tôi chỉ hỏi ông một câu ngắn gọn
Khi ông bắt tay làm việc này và mang đến một đàn súc vật
Nó đang là hoang mạc. Chúng ăn gì? Vùng đất đó đã tiến triển ra sao?
Ông bắt đầu như thế nào?
Allan Savory:: Chúng tôi đã làm việc này trong thời gian dài
và chỉ một lần duy nhất chúng tôi phải cung cấp thức ăn
là giữa thời kì khai hoang
Nơi mà 100 phần trăm đất hoang hoá
Nhưng nhiều năm trước, chúng tôi lấy vùng đất tồi tệ nhất tại Zambabwee
Nơi mà tôi trả 5 bảng tiền mặt
cho những ai có thể tìm thấy một ngọn cỏ
trong phạm vi 100 dặm
trong phạm vi 100 dặm
và từ đó nâng tỉ lệ cược lên gấp 3
Số gia súc đó, trong năm đầu không cần được cung cấp thức ăn
chỉ bằng di chuyển, bắt chứơc tự nhiên
và sử dụng nguyên tắc đường cong xích ma
Có chút ít kỹ thuật phải giải thích tại đây, nhưng chỉ thế thôi
CA: Đây là một ý tưởng thú vị và quan trọng làm sao
Những người giỏi nhất trong trang blog của chúng tôi sẽ tìm và trao đổi với ông

Portuguese: 
De certeza que todos temos
a) cem perguntas,
b) vontade de abraçar-te.
Farei apenas uma pergunta rápida.
Quando começas isto e reúnes
um rebanho de animais, é num deserto.
O que comem? Como funciona essa parte?
Como começas?
Allan Savory: Fazemos isto há algum tempo,
e a única vez que tivemos
de fornecer qualquer alimento
foi na reabilitação de minas,
onde está 100% nu.
Mas há muitos anos, pegámos
na pior terra do Zimbabué,
e eu oferecia uma nota de 5 libras.
ao longo de 100 milhas.
a alguém que encontrasse uma erva
ao longo de 100 milhas.
Aí, triplicámos a taxa de ocupação,
o número de animais, no primeiro ano,
sem fornecer qualquer alimento,
apenas pelo seu movimento,
simulando a Natureza,
e usando uma curva sigmoide,
é esse o princípio.
É um pouco técnico para explicar aqui.
CA: É uma ideia interessante e importante.
As melhores pessoas do nosso blogue
virão falar contigo.

French: 
A) une centaine de question, 
B) envie de vous prendre dans les bras.
Je vais seulement vous poser une question rapide.
Quand vous avez commencé et que vous avez introduit un troupeau,
c'est le désert. Qu'est-ce qu'il mange ? 
Comment est-ce que ça marche ?
Comment vous avez commencé ?
Allan Savory: Et bien, nous avons fait ça pendant longtemps,
et la seule fois où nous avons dû fournir de la nourriture
c'est pendant la restauration des mines,
où le sol est nu à 100%.
Mais il y a de nombreuses années, 
nous avons pris le pire territoire du Zimbabwe,
et j'ai offert un billet de 5 livres
su 150 kilomètres
si quelqu'un pouvait trouver un brin d'herbe,
sur 150 kilomètres,
et de là, nous avons triplé le taux de chargement,
le nombre d'animaux, la première année sans alimentation,
simplement par le mouvement, en mimant la nature,
et en utilisant une courbe sigmoïde, ce principe-là.
C'est un petit peu compliqué à expliquer ici, 
mais simplement ça.
CA: Et bien, j'aimerais bien -- je veux dire, c'est une idée intéressante et passionnante.
Les meilleures personnes sur notre blog vont venir et vous parler

Dutch: 
heeft A) honderd vragen, B) wil je omarmen.
Ik ga je enkel één korte vraag stellen.
Als je hiermee begint 
en ergens een groep dieren heenbrengt,
is het woestijn. Wat eten ze? 
Hoe werkt dat gedeelte?
Hoe begin je?
Allan Savory: We doen dit al een hele tijd,
en de enige keer dat we moesten bijvoeren,
was bij het terugwinnen van een mijn.
en de enige keer dat we moesten bijvoeren,
was bij het terugwinnen van een mijn.
Dan is het 100% kaal.
Maar vele jaren geleden 
namen we het ergste land in Zimbabwe,
waar ik een briefje van 5 pond uitloofde
aan degene die tijdens een rit van 160 km
één grassprietje zou kunnen vinden
aan degene die tijdens een rit van 160 km
één grassprietje zou kunnen vinden
aan degene die tijdens een rit van 160 km
één grassprietje zou kunnen vinden
en daar verdrievoudigden we
het aantal dieren
in het eerste jaar zonder bijvoeren.
Enkel door de beweging, 
het nabootsen van de natuur,
volgens het principe van een sigmoïde curve.
Het is wat technisch om hier uit te leggen,
maar slechts dat.
CA: Dit is zo'n interessant en belangrijk idee, 
dat ik graag...
De beste mensen op ons blog 
zullen met je komen praten

Bosnian: 
a) sto pitanja i b) zelju da te zagrle.
Postavit ću ti samo jedno brzo pitanje.
Kada počnete s ovim
i dovedete prvo stado životinja
u pustinju. Šta jedu? Kako taj dio funkcionira?
Kako počinjete?
Allan S.: Ovo radimo dugo vremena
i jedino smo morali osigurati hranu
tijekom melioracije tla
u slučaju kada je 100 posto golo.
Prije mnogo godina,
uzeli smo najgore zemljište u Zimbabveu,
gdje sam ponudio pet funti
u vožnji dugoj više od 150 km
onome ko pronađe vlat trave
u vožnji dugoj više od 150 km.
Na tom području smo
utrostručili stočni fond
u prvoj godini bez hranjenja,
samo kroz kretanje i oponašanje prirode,
te korištenje principa sigmoidne krivulje.
Malo je tehnički da bih
objasnio ovdje, ali toliko.
KA: Volio bih da objasnite,
ovo je tako interesantna i važna ideja.
Naši blogeri dolaze razgovarati s Vama

Danish: 
A) har et hundrede spørgsmål,
B) ønsker at kramme dig.
Jeg vil bare stille et spørgsmål.
Når man starter dette,
og bringer en flok dyr ind.
Det er ørken. Hvad spiser de? 
Hvordan gøres det?
Hvordan begynder man?
Allan Savory: Vi har gjort det i lang tid,
og det eneste tidspunkt
hvor vi har fodret dyr
var efter en mine-oprydning,
hvor det er 100 procent bart.
Men for mange år siden,
tog vi det væste land i Zimbabwe,
hvor jeg tilbød 5 pund
på en 100-mils strækning,
hvis nogen kunne finde eet græsstrå,
over 100 mil.
Og på det, tredoblede vi
antallet af dyr det første år, 
uden fodring,
bare ved flytning 
og efterligning af naturen,
og anvende en sigmoid kurve.
Det er lidt teknisk, 
men egentlig bare det.
CA: Det er så interessant 
og så vigtigt en ide.
De bedste bloggere vil 
tale med dig

English: 
A) a hundred questions, B) wants to hug you.
I'm just going to ask you one quick question.
When you first start this and you bring in a flock of animals,
it's desert. What do they eat? How does that part work?
How do you start?
Allan Savory: Well, we have done this for a long time,
and the only time we have ever had to provide any feed
is during mine reclamation,
where it's 100 percent bare.
But many years ago, we took the worst land in Zimbabwe,
where I offered a £5 note
in a hundred-mile drive
if somebody could find one grass
in a hundred-mile drive,
and on that, we trebled the stocking rate,
the number of animals, in the first year with no feeding,
just by the movement, mimicking nature,
and using a sigmoid curve, that principle.
It's a little bit technical to explain here, but just that.
CA: Well, I would love to -- I mean, this such an interesting and important idea.
The best people on our blog are going to come and talk to you

Lithuanian: 
Aš turiu, ir manau visi aplinkui
turi, šimtus klausimų,
nori jus apkabinti.
Aš tik užduosiu vieną trumpą klausimą.
Kai jūs pradedat visa šitą reikalą ir paleidžiate pulką gyvulių,
būna juk dykuma,
ką jie ėda?
Kaip ši dalis prasideda?
Ką gi, mes tai jau atliekame ilgą laiką
ir vienintelis atvejis,
kuomet turėjome papildomai suteikti gyvuliams maisto,
buvo atkuriant kasyklas,
ten būna 100% plika žemė.
Vis tik prieš daug metų
mes apsiėmėme tvarkyti patį prasčiausią
žemės plotą Zimbabvėje,
aš pasiūliau penkis svarus tam,
kuris suras bent lopinėlį žolės 100 mylių atkarpoje,
ir ten,
pačiais pirmais metais, mes patrigubinome gyvūnų skaičių,
be jokio papildomo pašaro,
tiesiog ganydami, atkartodami
natūralų judėjimą, naudodami sigmoidinę kreivę,
na yra toks principas.
Tai šiek tiek techniška. Bet tai viskas, ką darėme.
Ką gi, aš mielai,
turiu mintyje, tai tokia įdomi
ir svarbi idėja.
Šauniausi žmonės mūsų tinklalapyje tikrai išreikš norą

Persian: 
صدها پرسش دارند و دلشان می‌خواهد صمیمانه از تو تشكر كنند.
تنها یك سئوال كوتاه بپرسم.
زمانی كه اولین‌بار گله‌ها را به زمین‌های بایر آوردی
بیابان‌ بودند. چطور این دام‌ها را سیر می‌كردی؟
چطور كار را شروع كردی؟
آلن سیوری: خوب، زمان طولانی را صرف این كار كردیم
و تنها دفعه‌ای كه ناچار به تهیه تغذیه برای دام‌ها شدیم
در حین احیای معدنی بود
كه زمین آن ۱۰۰درصد بایر بود.
اما سال‌ها پیش بدترین زمین ممكن را در زیمباوه داشتیم
من جایزه‌ای ۵ پوندی گذاشته بودم
برای كسی كه در فاصله‌ای بیش از ۱۶۰ كیلومتر
بتواند یك گیاه پیدا كند
كم نیست، مسافت ۱۶۰ كیلومتری،
و در چنین زمینی ما تعداد دام‌ها را سه برابر كردیم
در سال اول، بدون اینكه آنها را دستی تغذیه كنیم
فقط با حركت و شبیه‌سازی طبیعت
و البته قوانین و منحنی‌ها
این كمی برای توضیح پیچیده است؛ اما چیز دیگری در كار نبود.
سی.ای: عالی است، چه ایده جالب و حائز اهمیتی
بهترین نویسندگان وبلاگ ما به سراغ شما می‌آیند تا با شما صحبت كنند

Japanese: 
たくさん質問があるし
あなたをハグしたいことでしょう
ひとつだけ手短かな質問があります
はじめに動物の群を砂漠に放つ際に
いったい何を食べさせるのですか
その点はどうなるのでしょう
どうやって始めるのでしょうか
もう何年にも渡り実施しているわけですが
餌を提供する必要があったのは
たったの一度だけ
完全な荒地だった鉱山を
緑地化したときだけです
完全な荒地だった鉱山を
緑地化したときだけです
何年も前にジンバブエの
最も劣悪な地域で活動したときには
160キロにおよぶ土地で草1本でも
160キロにおよぶ土地で草1本でも
見つけたら5ポンドを提供することにしました
見つけたら5ポンドを提供することにしました
そこでは使う動物の数を調整して
一年目は餌を与えることなく
そこでは使う動物の数を調整して
一年目は餌を与えることなく
移動により自然を真似して
S字曲線理論を使ってうまくいきました
移動により自然を真似して
S字曲線理論を使ってうまくいきました
少し専門的な説明でしたが
本当に興味深く重要なアイデアです
きっと多くの優秀な人が
ブログなどで話かけることでしょう

Hungarian: 
A) tele van kérdéssel, B) legszívesebben megölelne.
De csak egy gyors kérdést teszek fel.
Amikor elkezdődik egy ilyen projekt, a csorda egy sivatagba kerül.
Mit esznek az állatok? Hogy működik a dolog az elején?
Hogy fognak bele?
Allan Savory: Nos, már régóta csináljuk ezt,
és csak akkor volt eddig szükség takarmányra,
amikor külszíni bányák rehabilitációjáról volt szó,
ami 100%-os kopárságot jelent.
Sok évvel ezelőtt Zimbabwében vettük kezelésbe a legrosszabb földet,
amikor is egy ötfontost ajánlottam fel
egy 160 kilométeres autózás során
annak, aki egyetlen fűszálat talál
a bejárt szakaszon,
ahol pedig megtripláztuk az állatállományt
az első évben takarmányozás nélkül,
a természetet utánozva, az állatok terelésével,
szigmoid-görbe mentén mozgatva őket.
Ez túl technikai, hogy itt elmagyarázzam, de csak ennyi volt.
CA: Szívesen folytatnám -- érdekes és fontos elgondolás.
No majd a blogunkon feltehetnek az érdeklők további kérdéseket is,

Macedonian: 
А) стотици прашања, Б) сакаме да те гушнеме
Сакам само да те прашам едно кратко прашање
Кога прв пат почнува ова и го собрираш првото стадо добиток,
пасиштето е пустина. Што јадат животните? Како функционира тој дел?
Како се започнува?
Ален Сејвори: Па, ова го правиме веќе долго време
и едниствениот пат кога моравме да обезбедиме
било каква храна беше при обновувањето на згуриштата од рудниците
каде се е 100 проценти соголено.
Но пред многу години, ја земавме најлошата земја во Зимбабве
каде понудив банкнота од 5
фунти на патување од 100 милји
ако некој успее да најде
макар една тревка.
ете таму, го утростручивме сточниот фонд,
бројот на животни, во првата година, без дополнително хранење
само со преместување на стоката, имитирајки ја природата
и користејки го принципот на сигмоидна крива.
Малку е техничко за да се објасни овде, но тоа е тоа.
КА: Па, баш би сакал... ... мислам, ова е баш интересна и важна идеја.
Најдобрите луѓе на нашиот блог ќе се соберат

Modern Greek (1453-): 
Α) εκατό ερωτήσεις, 
Β) θέλουν να σ' αγκαλιάσουν.
Θα σε ρωτήσω γρήγορα μόνο μια ερώτηση.
Όταν το πρωτοξεκινάς αυτό 
και φέρνεις ένα κοπάδι ζώα,
είναι έρημος. Τι τρώνε; 
Πώς λειτουργεί αυτό το κομμάτι;
Πώς αρχίζεις;
Άλαν Σέιβορι: Λοιπόν, 
αυτό το κάνουμε πολύν καιρό,
και η μόνη περίπτωση που χρειάζεται 
να προμηθεύσουμε τροφή
είναι κατά τη διάρκεια 
αποκατάστασης ορυχείων,
που είναι 100 τοις εκατό γυμνά.
Αλλά πριν πολλά χρόνια, πήραμε τη χειρότερη γη στη Ζιμπάμπουε,
και πρόσφερα ένα χαρτονόμισμα 5 λιρών
σε μια διαδρομή 160 χιλιομέτρων
εάν κάποιος έβρισκε ένα χορτάρι
σε μια διαδρομή 160 χιλιομέτρων,
και σ' αυτή τη γη τριπλασιάσαμε τον αριθμό των ζώων,
την πρώτη χρονιά χωρίς τροφή,
μόνο με την κίνηση, μιμούμενοι τη φύση,
και χρησιμοποιώντας μία σιγμοειδή καμπύλη, αυτή την αρχή.
Είναι λίγο τεχνικό το θέμα 
για να το εξηγήσω εδώ, αλλά μόνο αυτό.
ΚΑ: Λοιπόν, πρόκειται για μια τόσο 
ενδιαφέρουσα και σημαντική ιδέα.
Οι καλύτεροι στο μπλογκ μας 
θα έρθουν να σου μιλήσουν

iw: 
א) יש להם 100 שאלות, 
ב) רוצים לחבק אותך.
אשאל אותך שאלה קצרה.
כאשר בפעם הראשונה 
אספת עדר חיות,
זה היה במדבר. מה הם אכלו? כיצד זה עבד?
כיצד בדיוק התחלת?
אלן סאבורי: עשינו זאת במשך הרבה זמן,
והפעם היחידה שהיה 
עלינו לספק מזון כלשהו
היה בזמן שיפוץ מכרה,
ששם זה היה צחיח
במאת האחוזים.
אבל לפני שנים רבות, 
נטלנו את האדמה הכי גרועה בזימבבואה,
ושם הצעתי 5 פאונד
בזמן נסיעה של 150 ק"מ
למי שימצא שטח ירוק אחד
במשך אותה נסיעה,
ובאמצעותו שילשנו את משק החי,
את מספר החיות, בשנה הראשונה 
ללא אספקת מזון מצידנו,
אך ורק באמצעות הנדידה, 
כחיקוי של הטבע,
ובעזרת עקומת סיגמה, 
לפי אותו עיקרון.
זה קצת טכני מדי 
בשביל להסביר כאן.
כ.א.: אני מאוד הייתי רוצה -- 
כלומר, זה רעיון כל-כך מעניין וחשוב.
אנשים שמתמצאים בזה בבלוג שלנו 
יעלו וידברו אתכם על זה.

Thai: 
1) มี 100 คำถาม และ 2) อยากจะกอดคุณ
ผมจะถามสั้นๆ 1 คำถามนะครับ
ตอนที่คุณเริ่มต้น นำสัตว์ฝูงแรกเข้ามา
พื้นที่เป็นทะเลทรายอยู่ 
พวกมันกินอะไร ระบบทำงานอย่างไร
คุณเริ่มต้นอย่างไร
อัลลัน ซาวอรี่: เราทำมานานมากแล้ว
และครั้งเดียวที่เราต้องใส่อาหารเข้าไป
คือพื้นที่เหมืองในอดีต
ซึ่งมีพื้นดินเปลือย 100 เปอร์เซ็นต์
แต่หลายปีที่แล้ว เราเจอพื้นที่ที่แย่ที่สุดในซิมบับเว
ที่ผมเสนอจะให้เงิน5 ปอนด์
ในรัศมี 100 ไมล์
ถ้ามีใครหาต้นหญ้าเจอสักต้น
ในรัศมี 100 ไมล์
ที่พื้นที่นั่น เราเพิ่มอัตราการทำปศุสัตว์เป็น 3 เท่า
และจำนวนของสัตว์ ในปีแรก โดยไม่มีการให้อาหาร
ใช้แค่การเคลื่อนที่เลียนแบบธรรมชาติ
และใช้หลักกการตามแบบ
เส้นโค้งการเจริญเติบโต (sigmoid curve)
มันค่อนข้างจะวิชาการไปหน่อยที่จะอธิบายน่ะครับ
คริส: ผมอยากฟังต่อนะครับ 
ผมว่ามันเป็นความคิดที่น่าสนใจ และสำคัญมาก
คนที่เขียนบล็อกของเราจะมาคุยกับคุณ

Polish: 
A) sto pytań, B) ochotę cię przytulić.
Zadam jedno szybkie pytanie.
Kiedy gromadzisz zwierzęta w stado,
co jedzą na pustyni? Jak to działa?
Jak zacząć?
Allan Savory: Zajmowaliśmy się tym przez długi czas
i musieliśmy zapewniać im pożywienie
jedynie w czasie rekultywacji kopalni,
gdzie nie ma zupełnie nic.
Wiele lat temu, na najgorszej ziemi w Zimbabwe
oferowałem 5 funtów
za znalezienie źdźbła trawy na odcinku stu mil,
za znalezienie źdźbła trawy na odcinku stu mil,
za znalezienie źdźbła trawy na odcinku stu mil,
dzięki czemu potroiliśmy stado
w ciągu pierwszego roku na pustyni,
wyłącznie dzięki przemieszczaniu się
i zastosowaniu zasady krzywej sigmoidalnej.
Musiałbym więcej wyjaśnić, ale na tym to polegało.
CA: To niesamowicie ciekawa i ważna idea.
Najlepsi ludzie z naszego bloga zgłoszą się do ciebie

Korean: 
백여가지 질문을 갖고 있고 당신을 
안아주고 싶어하리라 생각합니다.
짧은 질문을 하나 드리고 싶습니다.
처음 이 일을 시작했을 때
한 무리의 동물들을 데리고 오죠.
거기는 사막이고. 동물들이 뭘 먹습니까?
그 부분은 어떻게 됩니까?
어떻게 시작합니까?
앨런 새이버리: 글쎄요, 우리는 일을 오랫동안 했고
일부러 먹여야 했던 유일한 때는
광산을 매립할 때였습니다.
그곳은 100% 헐벗었기 때문이죠.
하지만 몇년 전 우리는 짐바브웨에서 
가장 나쁜 땅을 받았습니다.
저는 5파운드를 내걸었습니다.
백 마일을 가서
풀 한 포기라도 찾는 것에 말이죠.
백 마일을 가서요.
거기서 우리는 가축을 세배로 늘렸고
그 수로 첫해에 사료를 주지 않고
그냥 이동만 시켜서 자연을 흉내냈습니다.
S자 곡선을 써서,
그게 원리입니다.
여기서 설명하기는 좀 기술적인데 
그것만 했습니다.
크리스 앤더슨:
글쎄요. 정말 흥미롭고 중요한 생각인데요.
우리 블로그에서 최고의 사람들이 와서 
당신에게 질문을 할 겁니다.

Swedish: 
A) hundra frågor, B) vill krama dig.
Jag ska bara fråga en snabb fråga:
När ni påbörjar detta och tar in en djurhjord
är det öken. Vad äter de?
Hur fungerar den delen?
Hur börjar ni?
Allan Savory: Vi har gjort detta länge nu
och den enda gången vi har behövt
förse med forder
är under återtagandet av gruvor,
där det är 100 procent bart.
Men för många år sedan, tog vi den 
värsta marken i Zimbabwe,
och jag erbjöd en 5-punds sedel
under en hundra kilometers resa
om någon kunde hitta ett grässtrå
under en hundra kilometers resa,
och på den marken, trefaldigade vi antalet djur,
under det första året utan foder,
bara genom rörelsen, imitera naturen,
och använda en sigmoid kurva, den principen,
är en aning för teknisk för att 
förklara här, men bara genom det.
CA: Jag skulle vilja -- jag menar,
detta är en så intressant och viktig idé.
De bästa människorna i vår blogg kommer
att prata med dig

Italian: 
A) un centinaio di domande, B) vogliano abbracciarti.
Ti farò solo una breve domanda.
Quando si inizia questo processo si prende un gregge di animali,
e ci si trova nel deserto. Che cosa mangiano? 
Come funziona questo punto?
Come si comincia?
Allan Savory: Lo abbiamo fatto per molto tempo,
e l'unico momento che abbiamo mai avuto per fornire il foraggio
è durante il recupero delle aree estrattive,
dove tutto è brullo al 100 percento.
Ma molti anni fa, abbiamo preso la peggior terra nello Zimbabwe,
per la quale ho offerto un biglietto da 5 sterline
in un viaggio di centinaia di miglia
se qualcuno avesse trovato un pascolo
in un viaggio di centinaia di miglia,
e su quel terreno abbiamo triplicato il bestiame,
il numero di animali, nel primo anno senza foraggio,
solo con lo spostamento, imitando la natura,
e usando una curva sigmoidea, quel principio.
È un po' tecnico da spiegare, ma si tratta di quello.
CA: Mi piacerebbe... è un'idea davvero interessante e importante.
I nostri migliori blogger verranno da te per parlare

Spanish: 
A) cientos de preguntas, 
B) quieren abrazarte.
Voy a preguntarte algo rápido.
Al empezar esto y traer 
un rebaño de animales,
es desierto. ¿Qué es lo que comen? 
¿Cómo funciona esa parte?
¿Cómo comienzas?
Allan Savory: Bueno, hemos hecho 
esto durante mucho tiempo,
y la única vez que hemos tenido 
que proporcionar alimento
fue durante la recuperación minera,
donde el suelo estaba 
100 % al descubierto.
Pero hace muchos años, tomamos 
la peor tierra en Zimbabue,
donde ofrecí dar 
un billete de £5
si en una distancia de cien millas,
si alguien podía encontrar hierba
en una distancia de cien millas
y en eso, se triplicó 
la carga ganadera,
el número de animales, en el 
primer año sin alimentación,
sólo con el movimiento, 
imitando a la naturaleza
y utilizando una curva 
sigmoidea, ese principio.
Es un poco técnico para 
explicarlo aquí, pero es eso.
CA: Bueno, me encantaría... quiero decir, 
esta es una idea interesante e importante.
La mejor gente en nuestro blog 
va a venir a hablar contigo

Ukrainian: 
А) сотні питань; Б) бажання вас обійняти.
Я лише задам вам одне невелике питання.
Коли ви вперше запускаєте стадо,
навколо лише пустеля. Що їдять тварини?
Як це працює?
Як ви починаєте?
Аллан Севорі: Ми робимо це досить давно.
Єдиний раз, коли нам треба було
постачати корм —
це протягом відновлення копалень,
де вся земля була оголена.
Багато років тому ми розпочали роботу
на найгіршій землі Зімбабве,
де я запропонував £5 тому,
хто зможе знайти хоча б одну травинку
у межах ста кілометрів.
Зважаючи на це,
ми потроїли рівень запасів,
кількість тварин без підкорму,
які рухалися, імітуючи природу
і слідуючи принципу сигмоподібної кривої.
Це трохи технічно, але якось так.
К.А.: Що ж, я хотів би... Думаю,
це цікава і важлива ідея.
Найкращі люди з нашого блогу підійдуть

Czech: 
A) stovku otázek, B) chci vás objemout.
Chtěl bych vám položit jednu rychlou otázku.
Když s tímto začneme a vezmete stádo zvířat,
je tam poušť. Co jedí? Jak tato část funguje?
Jak začínáte?
Allan Savory: No, toto jsme dělali dlouhou dobu,
a pouze jedinkrát, kdy jsme museli poskytnout nějaké krmivo,
bylo během důlní rekultivace,
kde je zem 100% holá.
Ale před moha lety jsme vybrali nejhorší půdu v Zimbabwe,
kde jsem podal nabídku na 5 liber pro toho,
kdo ve sto mil dlouhé oblasti,
najde kus trávy
ve sto mil dlouhé cestě
a tam jsme ztrojnásobili počty dobytka,
počet zvířat v prvním roce, bez krmení,
pouze pohybem, aby jsme napodobili přírodu,
za použití principu esovité křivky.
Je to trochu složité detailně to zde vysvětlovat.
CA: Rád bych. Myslím, že toto je velice zajímavý a důležitý nápad.
Vybraní lidé z našeho blogu se chystají přijít a promluvit si s vámi,

Finnish: 
ja yrittävät -- haluan tietää lisää tästä,
jotta voimme jakaa lisätietoa puheesi kanssa. 
AS: Hienoa.
CA: Tämä oli todella häkellyttävä puhe,
ja uskon, että kuulit, kuinka me kaikki 
kannustamme sinua.
Kiitos paljon. AS: Kiitos, kiitos. Kiitos, Chris.
(Aplodeja)

Romanian: 
Vreau mai multe detalii,
pe care să le putem împărtăși
pe lângă acest discurs. AS: Minunat.
CA: A fost un discurs uluitor,
cu totul uluitor,
cred că ți-ai dat seama
că ești încurajat de toată lumea.
Mulțumesc mult!
AS: Eu îți mulțumesc. Mulțumesc, Chris!
(Aplauze)

Persian: 
و مایلم که بیشتر در این مورد بدانم
و اطلاعات بیشتری رد وبدل شود. آ.اس: عالی است.
سی.ای: این یك سخنرانی فوق‌العاده بود
فكر می‌كنم كه بدانید ما همگی شما را تحسین می‌كنیم.
متشكرم. آ.اس: خوب! متشكرم. متشكرم. از تو هم متشكرم كریس.
(دست‌زدن حضار)

Hungarian: 
mert azt szeretném,
ha a párbeszédet az előadáshoz társíthatnánk. AS: Remek!
CA: Elképesztő előadás volt, igazán bámulatos,
ez nyilvánvaló a hallgatóság megnyilvánulásaiból is.
Nagyon köszönöm. AS: Köszönöm én is. Köszönöm. Köszönöm Chris.
(Taps)

Indonesian: 
dan mencoba -- saya ingin mempelajari lebih jauh
sehingga bisa berbagi bersamaan dengan perbincangan ini. AS: bagus sekali.
CA: Ini adalah uraian yang sangat menakjubkan, benar-benar sangat menakjubkan,
dan saya yakin Anda mendengar kami menyemangati Anda sedari tadi.
Terima kasih banyak. AS: terima kasih. Terima kasih. Terima kasih Chris.
(Tepuk tangan)

Vietnamese: 
Tôi muốn biết nhiều hơn về ý tưởng này
và chia sẻ chúng trong những bài nói chuyện . AS: Tuyệt vời
CA: Đây thực sự là một bài nói chuyện gây kinh ngạc
và tôi nghĩ rằng ông nghe thấy sự cổ vũ từ chúng tôi trên suốt chặng đường đi của mình
Cám ơn rất nhiều. AS: Cám ơn, Chris.
Vỗ tay

Chinese: 
我想知道更多一点
CA: 我们可以一起分享。
AS：太好了。
CA: 这真是一个令人吃惊的演讲，真的令人吃惊，
你听到了我们的喝彩。
CA: 非常感谢。
AS: 谢谢，谢谢，谢谢，Chris！
（掌声）

French: 
et essayer et -- je veux en savoir plus sur
ce que nous pourrions partager avec ce discours.
AS: Magnifique.
CA: C'est une présentation étonnante, vraiment étonnante,
et je crois que vous entendez le public vous acclamer.
Merci beaucoup.
AS: Bien, Merci. Merci. Merci, Chris.
(Applaudissements)

Thai: 
และลอง และ... คือผมอยากได้ข้อมูลเพิ่ม
จะได้แบ่งปันความรู้นี้ เพิ่มเติมจากที่คุณพูด
อัลลัน: เยี่ยมเลยครับ
คริส: เป็นการพูดที่น่าทึ่งมาก น่าทึ่งมากจริงๆ
ผมคิดว่าคุณทราบ ว่าเรากำลังเอาใจช่วยคุณตลอดนะครับ
ขอบคุณมากเลยครับ
อัลลัน: ขอบคุณมากครับ คริส
(เสียงปรบมือ)

Czech: 
a chci se dostat více na toto téma,
které můžeme sdílet společně s přednáškou. AS: Úžasné.
CA: To byla ohromující řeč, opravdu ohromující,
a myslím si, že jste slyšel, že jsme všichni fandili na vaší cestě.
Velice vám děkuji. AS: Také děkuji. Děkuji vám, Chrisi.
(Potlesk)

Bosnian: 
i pokušati izvući što više o ovome
kako bi mogli dalje dijeliti uz ovaj govor. AS: Predivno.
KA: Ovo je nevjerovatan govor, zaista nevjerovatan govor.
Mislim da ste čuli da svi navijamo za vas.
Puno Vam hvala. AS: Hvala vama. Hvala. Hvala, Kris.
(Pljesak)

Macedonian: 
и ќе ти се обраќаат и ќе се обидат да добијат повеќе информации за ова
кои ќе можат да се споделат заедно со овој говор. АС: Прекрасно
КА: Ова е извонреден говор, навистина
и мислам дека веќе слушна како те бодриме да продолжиш понатаму.
Многу Ти благодарам. АС: Благодарам многу
и на тебе, Крис

English: 
and try and -- I want to get more on this
that we could share along with the talk.AS: Wonderful.
CA: That is an astonishing talk, truly an astonishing talk,
and I think you heard that we all are cheering you on your way.
Thank you so much.AS: Well, thank you. Thank you. Thank you, Chris.
(Applause)

Korean: 
여기에 관해 좀 더 알고 싶군요.
강연에 관해 나눌게 있을 것 같습니다.
앨런 새이버리: 훌륭합니다.
크리스 앤더슨: 놀라운 얘기에요. 
정말로 훌륭한 강연이고
우리 모두 응원하는 것을 
들어셨으리라 생각합니다.
아주 고맙습니다. 
앨런 새이버리: 고맙습니다. 고마워요. 감사합니다. 크리스
(손뼉치는 소리)

Italian: 
e cercare di... vorrei saperne di più su ciò
in modo da poterlo condividere.
AS: Splendido.
CA: Questo talk è davvero sorprendente,
e penso che tu abbia recepito il supporto di tutti quanti.
Grazie mille. 
AS: Grazie. Grazie. Grazie, Chris.
(Applausi)

Bulgarian: 
и да опитаме да научим още за това
и да го споделим с това представяне. АС: Чудесно.
КА: Това бе удивително представяне, наистина удивително
и мисля, че чу как всички те окуражаваме по пътя ти.
Много ти благодарим. АС: Благодаря. Благодаря. Благодаря Крис.
(Аплодисменти)

Portuguese: 
para obter mais informações
sobre o que compartilhamos na palestra. AS: Maravilha.
CA: Essa é uma palestra realmente surpreendente
e eu acho que ouviu que estamos todos torcendo por você.
Muito obrigado. AS: Obrigado, Chris.
(Aplausos)

Japanese: 
ぜひこの件についてもっと
色々なことを教えてください
ぜひこの件についてもっと
色々なことを教えてください
驚くべき 本当に驚くべきお話しでした
ここにいる皆さんが応援し続けると思います
本当にありがとうございました
こちらこそありがとうございました
(拍手)

Turkish: 
deneyecekler ve -- Bu konuda daha fazla bilgi almak isterim
böylece konuşmayla birlikte daha fazla şey paylaşabiliriz. AS: Mükemmel.
CA: Çok şaşırtıcı bir konuşmaydı, gerçekten çok şaşırtıcı.
Sanırım sizi yol boyunca kutlayacağız.
Çok teşekkür ederim. AS: E, ben teşekkür ederim. Teşekkürler. Teşekkürler Chris.
(Alkışlar)

Hindi: 
और आपसे और अधिक जानने का प्रयास करेंगे
इस भाषण के साथ जो आपने बताया है|
सीए: यह एक अत्भुत भाषण था सच में अद्भुत
आपने भी सुना होगा हमसभी को बहुत अच्छा लगा
बहुत बहुत धन्यवाद् 
और क्रिस का भी धन्यवाद्|
(तालियाँ)

Portuguese: 
Quero saber mais sobre isto
que poderíamos partilhar
mais desta conversa.
Foi uma palestra espantosa,
realmente espantosa.
Penso que ouviste que te apoiamos
no teu caminho.
Muito obrigado.
AS: Obrigado, Chris.
(Aplausos)

Portuguese: 
para obter mais informações
sobre o que compartilhamos na palestra. AS: Maravilha.
CA: Essa é uma palestra realmente surpreendente
e eu acho que ouviu que estamos todos torcendo por você.
Muito obrigado. AS: Obrigado, Chris.
(Aplausos)

Ukrainian: 
поговорити з вами про ідею та втілити її.
Я хотів би дізнатися більше,
щоб ми могли поділитися ідеєю. 
А.С.: Чудово.
К.А.: Просто надзвичайна промова.
Думаю, ви чули, що ми всі вас підтримуємо.
Дуже дякую.
А.С.: Добре, дякую. Дякую, Кріс.
(Оплески)

Dutch: 
en proberen -- 
ik wil hier meer over weten
zodat we het kunnen delen met de talk. 
A.S. Geweldig.
CA: Dat is een verbijsterende talk,
werkelijk verbijsterend,
en ik denk dat we je allemaal 
aanmoedigen op je weg.
Hartelijk dank. 
AS: Dankjewel. Dank je, Chris.
(Applaus)

Modern Greek (1453-): 
και να προσπαθήσουν -- θέλω 
να επιμείνω περισσότερο σ' αυτό
ώστε να το μοιραστούμε μαζί με την ομιλία.
ΑΣ: Υπέροχα.
ΚΑ: Είναι μια εκπληκτική ομιλία, 
πραγματικά μια εκπληκτική ομιλία,
και νομίζω ότι άκουσες πως όλοι 
σε επευφημούμε στον δρόμο σου.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. 
ΑΣ: Σε ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Swedish: 
och försöka att -- jag vill ha mer om det här
som vi kan dela tillsammans med föredraget.
AS: Fantastiskt.
CA: Detta är ett fantastiskt föredrag,
verkligen ett fantastiskt föredrag,
och jag tror att du hörde att vi alla
hejar på dig på din resa.
Tack så mycket. AS: Tack så mycket, tack, tack Chris.
(Applåder)

Polish: 
by porozmawiać więcej na ten temat.
AS: Wspaniale.
CA: To prawdziwie zadziwiający wykład,
wszyscy gorąco ci kibicujemy. Dziękuję bardzo.
AS: Dziękuję.
(Oklaski)

Danish: 
jeg vil have mere om det,
som vi kan dele med talen. AS: Glimrende
CA: Det er en forbavsende,
rigtig forbavsende tale,
og jeg tror du hørte,
at vi alle ønsker dig held og lykke.
Tak. AS: Tak. Tak. Tak Chris.
(applaus)

Chinese: 
等我哋對於依個演講
有更加多題材可以寫
講者︰好
主持︰依場係震撼人心嘅演講
真係好震撼人心
我諗你都聽到我哋為你做嘅嘢喝采
非常多謝你
講者︰多謝 Chris
（掌聲）

Chinese: 
還會試一下——我很想知道更多
我們可以分享更多
艾：沒問題。
克：真是非常驚人的演講，真的很驚人
我想你也聽到了，我們都為你起立鼓掌
非常謝謝你。
艾：嗯，謝謝，謝謝克里斯。
（掌聲）

iw: 
אני רוצה להרחיב על זה יותר
כדי שנוכל לשתף זה את זה 
בנוסף להרצאה זו.
כ.א.: זו הרצאה מדהימה, ממש כך,
ואני חושב ששמעת שכולנו 
מריעים לך במשימתך.
תודה רבה מקרב לב. 
א.ס.: תודה לך, כריס.
(מחיאות כפיים)

Catalan: 
i intentar i -- vull obtenir més informació en això
que puguem compartir juntament amb la xerrada.
AS: Perfecte.
CA: Aquesta ha estat una xerrada increïble,
realment increïble,
i crec que pots sentir com tots
t'estem animant en el teu camí.
Moltíssimes gràcies.
AS: Bé, gràcies. Gràcies. Gràcies Chris.
(Aplaudiments)

German: 
Ich möchte mehr erfahren,
das können wir mit dem Vortag veröffentlichen. 
AS: Wunderbar.
CA: Das ist ein außergewöhnlicher 
Vortrag, wirklich erstaunlich,
und wie du gehört hast, feuern 
wir dich alle auf deinem Weg an.
Danke von ganzem Herzen. 
AS: Dank dir. Danke, Chris.
(Beifall)

Lithuanian: 
atvykti ir pakalbėti su jumis, pamėginti.
Tikrai norėčiau daugiau apie tai sužinoti,
ir vėl pasidalinti pranešime. Puiku!
Tai buvo įspūdinga kalba,
tikrai labai įspūdinga kalba
ir aš manau, kad jūs girdėjote,
kaip mes visi džiaugiamės jūsų darbu.
Ačiū jums labai. (Plojimai)
Ačiū, ačiū! (Plojimai)

Russian: 
и применить на практике. Я бы хотел
узнать больше об этом проекте,
чтобы мы могли поделиться сведениями.
А.С.: Замечательно.
К.А.: Это поистине потрясающее выступление,
и я думаю, ты уже слышал,
как все аплодировали тебе.
Большое спасибо.
А.С.: Хорошо, спасибо. Спасибо, Крис.
(Аплодисменты)

Spanish: 
y tratar y... quiero 
más información sobre esto
que pudiéramos compartir con la charla.
AS: Maravilloso.
CA: Esta es una charla asombrosa,
realmente una charla impresionante,
y creo que oíste que todos 
te animamos en tu camino.
Muchísimas gracias. 
AS: Bueno, gracias, gracias, Chris.
(Aplausos)
