
Spanish: 
Este es el Templo Dorado (Harmandir Sahib)
Las personas vienen aquí desde todos los lugares del mundo a bañarse en sus aguas,
a ver el Libro Sagrado en el centreo del Tempo Dorado
y a experimentar lo sagrado de este lugar.
Este lugar es el epicentro del Sijismo.
Y se encuentra aquí, al Norte de India en una ciudad llamada Amritsar.
Cerca de ella se ecuentra otra ciudad importante llamada Kartarpur.
Fue establecida por el fundador del Sijismo hace más de 500 años.
Este es el lugar donde pasó los últimos años de su vida
y es el segundo lugar más sagrado para el Sijismo.
Durante siglos, Sijes han podido peregrinar entre estás dos ciudades
y moverse libremente por su tierra.

Portuguese: 
Este é o Templo Dourado.
Pessoas vêm do mundo todo 
para se banhar em suas águas,
para ver o Livro Sagrado 
dentro desse Templo Dourado ali no meio
e também para apenas vivenciar
a sensação de santidade desse lugar.
Esse lugar é o epicentro do Sikhismo.
Ele fica bem aqui no norte da Índia
em uma cidade chamada Amritsar.
Quase do lado existe outro ponto importante para os Sikhs chamado Kartarpur.
Ele foi criado pelo fundador do Sikhismo
 a mais de 500 anos.
É o lugar onde ele passou
os últimos anos de sua vida
e é o segundo lugar mais sagrado do Sikhismo.
Por séculos, Sikhs puderam fazer peregrinações entre esses dois lugares,
se mover com liberdade pela região.

English: 
This is the Golden Temple.
People come here from all over the world to
bathe in its waters,
to look at the Holy Book that
is inside of this middle Golden Temple
and to just experience the holiness of
this place.
This place is the epicenter of Sikhism.
It sits right here in
northern India in a city called Amritsar.
Close by there's another important Sikh site
called Kartarpur.
It was established by the founder of Sikhism
more than 500 years ago.
It's the place where he spent the last years
of his life and
it is the second holiest place in Sikhism.
For centuries, Sikhs have been able to make pilgrimage between these two sites
to move freely throughout their heartland.

Hindi: 
यह स्वर्ण मंदिर है।
दुनिया भर से लोग इसके पानी में स्नान करने,
पवित्र पुस्तक को देखने जो की
इसके मध्य स्वर्ण मंदिर के अंदर है
और कुछ केवल इस जगह की पवित्रता का अनुभव करने के लिए आते है।
यह स्थान सिख धर्म का उपरिकेंद्र है।
यह उत्तरी भारत में अमृतसर नामक शहर में स्तिथ है।
पास में ही एक और महत्वपूर्ण सिख स्थान है जिसका नाम करतारपुर है।
इसकी स्थापना 500 साल पहले सिख धर्म के संस्थापक ने की थी।
यह वह जगह है जहाँ उन्होंने अपने जीवन के अंतिम वर्ष बिताए और यह सिख धर्म का दूसरा सबसे पवित्र स्थान है।
 
सदियों से सिख समाज के लोग इन दोनों स्थानों के दर्शन करने में सक्षम रहे है
ओर स्वतंत्र रूप से अपनी मातृभूमि में आते-जाते रहे है ।

Bengali: 
এটা হচ্ছে স্বর্ণ মন্দির।.
বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে মানুষ আসে এই পানিতে নাহাতে,
"পবিত্র বই" টি দেখার জন্য যা এই মন্দিরের মাঝে অবস্থিত
আর এই জায়গার পবিত্রতা অনুভব করতে।
এই জায়গা টি শিক ধর্মের উপকেন্দ্র।
যা অবস্থিত আমরিতসার নামক এই উত্তর ভারতীয় শহরে।
কাছেই অবস্থিত আরেকটি শিক স্থান, নাম কারতারপুর।
শিক ধর্মের প্রতিষ্ঠাতা এটা প্রতিষ্ঠিত করে ছিল ৫০০ বছর আগে।
তিনি তার শেষ বছরগুলি এইখানে কাতান, এবং
এটা শিক ধর্মের ২তম পবিত্র স্থান।
শতাব্দি ধরে, শিক-রা এই দুটোর মাঝে চলা ফেরা ও ধর্মযাত্রা
করতে পারত, তাদের ভূখন্ডের মাঝে।

Arabic: 
هذا هو المعبد الذهبي.
تأتي الناس هنا من جميع أنحاء العالم لتستحم في مياهه
ولرؤية الكتاب المقدس القابع في قلبه
وللشعور بقدسية هذا المكان.
هنا مركز السيخية.
يقع بشمال الهند في مدينة تدعى أمريتسار.
بالقرب من هناك موقع السيخ آخر مهم يسمى كارتبور.
أسسه من قبل مؤسس السيخية منذ أكثر من 500 عام.
إنه المكان الذي قضى فيه السنوات الأخيرة
وهو ثاني أقدس مكان في السيخية.
لعدة قرون، استطاع السيخ ممارسة الحج بين هذين الموقعين
متحركين بحرية في جميع أنحاء معقلهم.

Italian: 
Questo è il Tempio Dorato.
Le persone vengono qui da tutto il mondo per bagnarsi nelle sue acque,
per vedere il libro sacro che
è all'interno di questo Medio Tempio d'oro
e anche solo per sperimentare la santità di
questo luogo.
Questo luogo è l'epicentro del Sikhismo.
Si trova proprio qui nell'India del nord in una città chiamata Amritsar.
Nelle vicinanze c'è un altro importante luogo Sikh chiamato Kartarpur,
fondato dal fondatore del Sikhismo
più di 500 anni fa.
È il luogo in cui ha trascorso gli ultimi anni
della sua vita ed
è la seconda località più sacra per il Sikhismo.
Per secoli, i Sikh hanno potuto fare pellegrinaggi tra questi due siti
muovendosi liberamente nei loro territori.

Korean: 
이곳은 황금사원입니다
조니 해리스, Vox 프로듀서
전 세계에서 사람들이 찾아와 호수에 몸을 담그고
황금사원의 안에 있는 경전을 보며
이 장소의 신성함을 느끼죠
이곳은 시크교의 성지입니다
인도 북부의 암리차르라는 도시에 자리 잡고 있죠
근처에 카르타르푸르라는
시크교도의 또 다른 중요 장소가 있습니다
500여년 전 시크교의 창시자
구루 나나크에 의해 설립되었죠
그곳은 그가 생의 마지막 해를 보낸 곳으로
시크교의 두 번째 성지입니다
수 세기 동안 시크교도들은 이 두 성지 사이를 순례하며
그들의 중심지를 자유롭게 돌아다닐 수 있었습니다

Vietnamese: 
Đây là Đền Vàng.
Mọi người đến đây từ khắp nơi trên thế giới để
 tắm trong nước ở đó,
để nhìn vào Sách Thánh
giữa ngôi đền
và để trải nghiệm sự linh thiêng của
nơi này.
Nơi này là trung tâm của đạo Sikh.
Nó nằm ngay tại đây
miền bắc Ấn Độ trong một thành phố tên là Amritsar.
Gần đó có một địa danh quan trọng khác với đạo Sikh
gọi là Kartarpur.
Nó được lập bởi người sáng lập đạo Sikh
hơn 500 năm trước.
Đó là nơi ông đã dành những năm cuối
của cuộc đời và
đó là nơi linh thiêng thứ hai trong đạo Sikh.
Trong nhiều thế kỷ, người đạo Sikh đã có thể hành hương giữa hai địa điểm này
di chuyển tự do trên quê hương họ.

Portuguese: 
Porém em 1947 um advogado britânico
desenhou uma fronteira aqui
transformando o que era a Índia Britânica
 em dois novos países, Índia e Paquistão.
Eu só posso dizer que é uma das linhas mais bizarras jamais desenhadas em um mapa.
Ela passa por aqui, 
com o Templo Dourado de um lado
e Katarpur do outro.
Graças a essa fronteira Sikhs na Índia 
estão separados de seu lugar sagrado.
Muitos vêm aqui até uma plataforma 
que a patrulha da fronteira montou.
A plataforma tem vista para a fronteira onde,
com a ajuda de telescópios,
Sikhs podem observar seu lugar sagrado
a apenas três ou quatro quilômetros de distância.
Além de separar comunidades 
de seus pontos sagrados,

Hindi: 
लेकिन 1947 में एक ब्रिटिश वकील ने यहां एक सीमा खींच दी
और जो ब्रिटिश भारत था उससे दो नए देश, भारत और पाकिस्तान को जन्म दिया।
मैं इसे सबसे विचित्र रेखो में से एक कह सकता हूं जो आजतक किसी भी नक्शे पर बनाई गई हो।
यह रेखा वाहा बनी जहा एक तरफ स्वर्ण मंदिर रह गया
और दूसरी तरफ पर करतारपुर।
इस सीमा के कारण भारत के सिख अब अपने पवित्र
स्थान से कट गए हैं।
तो कई लोग बॉर्डर पेट्रोल के द्वारा बनाए एक मंच पर आते हैं।
मंच से दूरबीनों की सहायता से, सीमा के पार दिखाई देता है।
सिख अपने पवित्र स्थान को देख सकते हैं जो सिर्फ तीन से चार किलोमीटर दूर है।
समुदायों को अपने पवित्र स्थानों से दूर करने के अलावा,

Spanish: 
Pero en 1947 un abogado británico dibujó una frontera
convirtiendo lo que era India Británica en dos paises distintos, India y Pakistán.
Sólo puede ser llamado como una de las líneas más extrañas jamás dibujadas en un mapa
La linea se dibujó justo con el Templo Dorado a un lado
y Katarpur en el otro.
Debido a esta frontera los Sijies en India ahora están aislados de su lugar sagrado.
Muchos de ellos vienen aqui, a una plataforma dispuesta por la patrulla fronteriza
La plataforma, donde con la ayuda de telescopios
Sijes pueden ver su lugar sagrado 3 o 4 kilómetros en la distancia.
Además de aislar a comunidades de sus lugares sagrados,

Vietnamese: 
Nhưng vào năm 1947, một luật sư người Anh đã vẽ một biên giới ở đây
biến những gì đã từng là Ấn Độ thuộc Anh thành
hai quốc gia mới, Ấn Độ và Pakistan.
Tôi chỉ có thể gọi nó là một trong những biên giới kỳ quặc nhất từng được vẽ trên bản đồ
Nó qua đây với Đền Vàng
ở một bên
và Katarpur ở bên kia.
Vì biên giới này, dân Sikh ở Ấn Độ bây giờ bị
cắt khỏi thánh địa của họ.
Vì vậy, nhiều người đến đây, một khu mà đội 
Tuần tra Biên giới thành lập.
Khu nhìn được qua biên giới
với sự trợ giúp của kính thiên văn,
Dân Sikh có thể nhìn vào thánh địa của họ chỉ cách ba
đến bốn km.
Ngoài việc cắt đứt cộng đồng khỏi những
địa điểm linh thiêng của họ,

Korean: 
하지만 1947년 영국의 한 변호사가 국경을 그려서
영국령 인도를 인도와 파키스탄이라는
두 신생국으로 나누었죠
수체타 마하잔, 자와할랄 네루 대학교 교수 겸 역사학자
지도에 그려진 가장 기괴한 선 중
하나라고 부를 뿐이에요
이 국경 한편에는 황금사원이 있고
다른 편에는 카타르푸르가 있습니다
이 국경으로 인해 인도의 시크교도들은
이제 그들의 성지에서 단절되었죠
그래서 많은 사람이
국경 수비대가 설치한 전망대로 찾아옵니다
인도, 데라 바바 나나크
시크교도들은 전망대에서 망원경으로 국경 건너
불과 3, 4㎞ 떨어진 곳에 있는 성지를 바라보죠
이 국경은 공동체를 성지로부터 차단하는 것 외에도

Bengali: 
কিন্তু ১৯৪৭-এ একজন ব্রিটিশ লইয়ার এখানে এক সীমান্ত আঁকে
যা ব্রিটিশ ইন্ডিয়া ছিল, তাকে পরিনত করল দুটো নতুন দেশে, ইন্ডিয়া ও পাকিস্তান।
আমি বলতে পারি এটা আজব সীমানা-গুলোর অন্যতম, যা এক মানচিত্রে আঁকা হয়।
এটা ঠিক এইখান দিয়ে যায়, স্বর্ণ মন্দির এক দিকে
ও কাতারপুর আরেক দিকে।
এই সীমানা-রেখার জন্য ভারতীয় শিক-রা বিচ্ছিন্ন তাদের পবিত্র জায়গা থেকে।
তাই অনেকে আশে এই প্ল্যাটফর্মে যা "বর্ডার প্যাট্রল" স্থাপন করে।
যা টেলিস্কোপের সাহায্যে এপার থেকে ওপার দেখা যায়,
শিখরা তাদের পবিত্র স্থানে কেবল তিনটি চার কিলোমিটার দূরে থেকে দেখতে পারে।
সম্প্রদায়-টাকে বিচ্ছিন্ন করা ছাড়াও
তাদের পবিত্র স্থান,

Arabic: 
لكن في عام 1947، رسم محام بريطاني الحدود هنا
محولا الهند البريطانية إلى دولتين جديدتين، الهند وباكستان.
يمكن أن أسميها فقط واحدة من أغرب الخطوط التي تم رسمها عبر أي خريطة
فكان المعبد الذهبي من جهة
وكاتربور على الجهة الأخرى.
بفضل هاته الحدود، السيخ في الهند قد قطعوا عن موقعهم المقدس.
ولذلك ،الكثير يأتون إلى هذه المنصة التي يقوم بها حرس الحدود الهنود.
يكمن رؤية ما في الجهة الأخرى من خلالها بمساعدة المناظير
السيخ أمكنهم إذا رؤية موقعهم المقدس الذي يبعد ثلاثة كيلومترات فقط من الحدود.
بالإضافة إلى قطع جماعات عن مواقعهم المقدسة

Italian: 
Ma nel 1947 un avvocato inglese disegnò un confine qui
trasformando ciò che era stata l'India britannica in due nuovi paesi, India e Pakistan.
Potrei solo chiamarla una delle più bizzarre
linee, che sono state mai disegnate su una mappa
È stata tracciata proprio qui con il Tempio d'oro da un lato
e Katarpur dall'altro.
A causa di questo confine i Sikh in India sono ora tagliato fuori dal loro sito sacro.
Molti vengono qui su questa struttura che le autorità di confine hanno costruito
La piattaforma è rivolta oltre il confine
dove con l'aiuto dei telescopi,
I Sikh possono vedere il loro luogo santo, che si trova solo a tre, quattro chilometri di distanza.
Oltre a tagliare le comunità dai loro luoghi sacri,

English: 
But in 1947 a British lawyer drew a border here
turning what had been British India into
two new countries, India and Pakistan.
I could only call it one of the most bizarre
lines, which were ever drawn across a map
It went right here with the Golden Temple
on one side
and Katarpur on the other.
Thanks to this border Sikhs in India are now
cut off from their holy site.
So many come here to a platform that the Border
Patrol set up.
The platform looks across the border
where with the help of telescopes,
Sikhs can look at their holy place just three
or four kilometers away.
In addition to cutting off communities from
their sacred sites,

Spanish: 
esta frontera separó familias, dividió rios, bosques, granjas, vías de tren.
Hoy, esta frontera se encuentra fortificada con mas de 3.000 kilómetros de cerca
se encuentra tan bien iluminada que puede ser vista desde el espacio
y casi nadie o nada puede traspasarla
al hablar de la concepción de la frontera
lo más devastador fue la división de las familias
y eso es una cruda realidad.
Esta es la historia de una separación violenta.
Una de los eventos más traumáticos del diglo 20
Es la historia de como una apurada linea en un mapa separó un pueblo en dos.
Esta es una historia de terror.
Lo que vimos es un pueblo empapado con el hedor a sagre.
vienen los refugiados
Su sufrimiento es una nueva tragedia para India.

Hindi: 
इस सीमा ने परिवारों को अलग कर दिया, नदियों, जंगलों, खेतों ओर रेल की पटरियाँ को भी बाट दिया।
आज यह लगभग 3000 किलोमीटर लंबी सीमा पूरी तरह से बंद है।
यह इतनी अच्छी तरह से ज्योतिर्मय है कि आप इसे अंतरिक्ष से भी देख सकते हैं
और मुश्किल से कुछ भी या कोई भी इसे पार करता है।
जब हम रेखा के बारे में बात करते हैं,
तो सबसे दर्दनाक परिवारों का बँटवारा था
और यह एक बहुत बड़ी सच्चाई है।
यह एक हिंसक जुदाई कहानी है।
२० वीं सदी की सबसे दर्दनाक घटनाओं में से एक।
यह एक जल्दबाजी में खींची गई रेखा की कहानी है जिसने एक लोगों को दो में विभाजित किया।
यह एक डरावनी कहानी है।
हमने जो देखा वह एक मौत के केहर से जुजा हुआ एक शहर था।
हत्या और आगजनी की ट्रेन से शरणार्थी आ रहे हैं।
उनकी पीड़ा भारत की नई त्रासदी है।

Italian: 
questo confine ha separato famiglie, tagliando attraverso fiumi, foreste, fattorie, vie ferroviarie.
Oggi questo confine è estremamente fortificato con quasi tutti i 3.000 km recintati.
È illuminato così bene che lo si può vedere dallo spazio
e quasi nulla o nessuno lo attraversa
Quando parliamo del confine,
quello che è stato più doloroso è stata la divisione delle famiglie che ha avuto luogo
e questa è una realtà molto estesa.
Questa è la storia di una separazione violenta.
Uno degli eventi più traumatici del 20° secolo
È la storia di come una linea disegnata in fretta su una mappa ha separato un popolo in due.
Questa è una horror story.
Ciò che abbiamo visto era una città intrisa del fetore di morte.
I rifugiati arrivano in treno e molti vi muoiono.
La loro sofferenza è la nuova tragedia dell'India.

Portuguese: 
essa fronteira separou famílias, cortou rios, 
florestas, fazendas, linhas de trem.
Hoje essa fronteira é altamente fortificada com cercas por quase todos seus 3000 quilômetros.
É tão bem iluminada que pode ser vista do espaço
e praticamente nada ou ninguém consegue cruzá-la.
Quando falamos do desenho da linha
o mais doloroso foi a divisão das famílias
e essa é uma enorme realidade.
Essa é uma história de uma separação violenta.
Um dos eventos mais traumáticos do século 20.
É a história de como o desenho precipitado de uma linha num mapa separou um povo em dois.
Essa é uma história de horror.
O que vimos foi uma cidade encharcada 
com o fedor da morte.
Num comboio de assassinatos 
e incêndios vêm os refugiados.
Seu sofrimento é a nova tragédia da Índia.

Korean: 
강, 숲, 농장, 철도를 가로질러 가족을 분리했습니다
오늘날 이 국경은 약 3,000㎞에 이르는
철책으로 견고하게 요새화되어 있습니다
우주에서 볼 수 있을 정도로 조명이 밝혀져 있고
아무것도 아무도 이를 넘을 수 없죠
국경이 그어질 때를 이야기하면
키슈와르 데사이, 파티션 뮤지엄 설립자
가장 고통스러운 건 이산가족으로
매우 아픈 현실이에요
이것은 끔찍한 이별의 이야기입니다
20세기의 가장 충격적인 사건 중 하나로
지도에 성급하게 그어진 선이 어떻게 한 나라의 사람들을
두 나라의 사람들로 갈라놓았는가에 대한 이야기죠
끔찍한 이야기입니다
우리가 본 것은 죽음의 악취로 가득한 마을이었죠
살인과 방화의 기차로 피난민이 옵니다
그들의 고통은 인도의 새로운 비극이죠

Vietnamese: 
biên giới này chia cắt gia đình, cắt ngang
sông, rừng, trang trại, đường ray xe lửa.
Ngày nay, biên giới này được củng cố rất nhiều với
gần 3.000 km hàng rào.
Nó sáng đến mức bạn có thể nhìn thấy nó từ không gian
và hầu như không gì có thể đi qua nó
Khi chúng ta nói về bản vẽ của biên giới,
điều đau đớn nhất là sự chia cắt
của các gia đình đã diễn ra
và đó là một thực tế rất lớn.
Đây là câu chuyện của một cuộc chia cắt bạo lực.
Một trong những sự kiện đau thương nhất của thế kỷ 20
Đó là câu chuyện về cách một dòng vẽ vội vàng
trên bản đồ tách một người thành hai.
Đó là một câu chuyện kinh dị.
Những gì chúng ta thấy là một thị trấn ướt đẫm mùi hôi thối của cái chết.
Trong chuyến tàu của sự giết người và đốt phá, hay với
những người tị nạn.
Đau khổ của họ là bi kịch mới của Ấn Độ.

English: 
this border separated families, cut across
rivers, forests, farms, railroad tracks.
Today this border is heavily fortified with
nearly all 3,000, plus kilometers fenced.
It's lit so well that you can see it from space
and barely anything or anyone crosses over it
When we talk about the drawing of the line,
what was the most painful was the division
of families which took place
and that is a very big reality.
This is the story of a violent
separation.
One of the most traumatic events of the 20th century
It's the story of how a hastily drawn line
on a map separated one people into two.
This is a horror story.
What we saw was a town soaked with the stench of death.
In the train of murder and arson, come the
refugees.
Their suffering is the new tragedy of India.

Bengali: 
এই সীমানা বিচ্ছিন্ন করেছে পরিবার, পৃথক নদী, বন, খামার, রেলপথ ট্র্যাক।
আজ এই সীমান্ত খুব শক্ত-ভাবে সুরক্ষিত,
প্রায় ৩০০০ + কিলোমিটার জুড়ে।
এটা এত ভাল করে আলকিত যে তুমি তা মহাকাশ থেকে দেখতে পরো
তা ছাড়া অন্য কিছুই না।
যখন আমরা সীমান্ত আঁকার সম্পর্কে কথা বলি,
বিভাগটি সবচেয়ে বেদনাদায়ক ছিল,
যা ঘটতে পারে এক পরিবারের মাঝে
এবং যে একটি খুব বড় এক বাস্তবতা।
এটা হল এক গল্প এক হিংশ্র বিচ্ছেদ বিষয়ে।
২০ শতকের সবচেয়ে মারাত্মক ঘটনাগুলির মধ্যে একটি
এটি একটি গল্প, তাড়াতাড়ি মানচিত্রে আঁকা এক লাইন কিভাবে এক মানুষকে বিভক্ত করে, টা নিয়ে।
এটি একটি ভয়াবহ গল্প।
আমরা যা দেখেছি তা হলো মৃত্যু জড়িয়ে থাকা একটি শহর।
ট্রেনে  হত্যা ও অগ্নিসংযোগের, আসে শরণার্থী-রা।
তাদের দুঃখ হচ্ছে ভারতের নতুন ট্রাজেডি।

Arabic: 
هذه الحدود فصلت العائلات، عبرت الأنهار والغابات والمزارع ومسارات السكك الحديدية.
حاليا، هذه الحدود محصنة بشدة، كل الـ3000 كم.
تضيء بشدة لدرجة أنه يمكن رؤيتها من الفضاء
وبالكاد أي شيء أو أي شخص يعبرها
عندما نتحدث عن رسم هذا الخط
ما كان الأكثر إيلاما كان الانقسام الأسر
وكانت حقيقة مرة لكلا الجهتين.
تلك هي قصة انفصال عنيف.
أحد أكثر الأحداث صدمة في القرن العشرين
إنها قصة كيف رسم خط على عجل، قاسما أمة بأكمله على اثنين.
هذه قصة رعب.
ما رأيناه كانت بلدة غارقة برائحة الموت.
في قطار القتل والحرق، يتنازل اللاجئين زرفة.
معاناتهم هي مأساة الهند الجديدة.

Korean: 
많은 이들이 그들의 새로운 땅에
도달하지 못할 겁니다
이것들은 국경 양쪽의 가슴을 타오르게 만듭니다
해가 저문 뒤 저는 아시아에서
가장 오래된 도로 중 하나를 따라 걷고 있습니다
이 도로는 과거엔 지역을 연결하곤 했지만
오늘날에는 교류와 무역 대신 국경을 통과하며
보시는 것처럼 이렇게 되었죠
와가 국경
이곳은 철조망과 울타리가 쳐져 있고
사방에 경찰이 깔렸어요
하지만 아이스크림과 팝콘 그리고 기념품도 팔고 있죠
마치 스포츠 경기 같은 느낌이에요
기관총 열쇠고리도 살 수 있죠

Hindi: 
कई अपनी नई भूमि पर कभी नहीं पहुँचेंगे।
ये ऐसी चीजें हैं जो लाइन के दोनों ओर के दिलों को जलाने वाली हैं।
सूर्य अस्त हो रहा है और मैं एशिया की सबसे पुरानी सड़कों में से एक पर यात्रा कर रहा हूं
जो इस क्षेत्र को कभी जोड़ता था लेकिन आज एक सीमा इसके माध्यम से चलती है
और कनेक्शन और व्यापार के बजाय जो आप यहां देखते हैं वह है यह...
यहाँ कांटेदार तार है, बाड़ हैं, और
हर जगह अधिकारी है।
पर फिर, आइसक्रीम, पॉपकॉर्न और पैराफर्नेलिया भी है।
यह एक खेल आयोजन की तरह लगता है।
आप मशीन गन की किचेन हजारों में खरीद सकते हैं।

Portuguese: 
Muitos não alcançarão suas novas terras.
Essas são as coisas que estão definindo o sentimento em ambos os lados da linha.
O sol está se pondo e eu estou andando em uma das estradas mais antigas da Ásia.
Uma estrada que ja foi usada 
para conectar essa região.
Mas hoje uma fronteira passa através dela
e ao invés de conexão e comércio o que você vê é isso:
Há arame farpado, cercas, soldados por todos os lados
e ainda assim há sorvete, pipoca e bugigangas.
Parece um evento esportivo.
Você pode comprar chaveiros de metralhadoras.

English: 
Many will never reach their new land.
These are the things that are setting the
heart burning on either side of the line.
The sun is setting and I'm walking along one
of the oldest roads in Asia
One that used to connect this region but today
a border runs through it
and instead of connection and trade what you
see here is this:
There's barbed wire, there's fences, there
are officers everywhere
and yet, there's also ice-cream and popcorn
and paraphernalia.
This feels like a sporting event.
You can buy keychains of machine guns.

Vietnamese: 
Nhiều người sẽ không bao giờ đến được vùng đất mới của họ.
Đây là những điều làm
trái tim cháy bỏng hai bên đường biên.
Mặt trời đang lặn và tôi đang đi dọc theo một
trong những con đường cổ nhất ở châu Á
Cái được sử dụng để kết nối khu vực này 
nhưng ngày nay một đường biên chạy qua nó
và thay vì kết nối và trao đổi, những gì bạn
thấy là đây:
Có dây thép gai, có hàng rào, 
 sĩ quan ở khắp mọi nơi
Tuy nhiên, cũng có kem và bỏng ngô
và đồ tạp hóa.
Cảm giác này giống như một sự kiện thể thao.
Bạn có thể mua móc khóa của súng máy.

Bengali: 
অনেকেই তাদের নতুন জায়গায় পৌঁছবে না।
এগুলই হচ্ছে যা তাদের হৃদয় পুরিয়ে দিতে থাকে সীমান্তের দুই দিকেই।
সূর্যাস্ত হচ্ছে এবং আমি হেটে যাচ্ছি
এশিয়ার এক প্রাচীনতম রাস্তা দিয়ে
যা এই অঞ্চলের সংযোগ ছিল কিন্তু আজ
একটি সীমানা তার মাঝে বয়ে যায়।
এবং সংযোগ এবং বাণিজ্যর পরিবরতনে  আপনি কি এখানে এটা দেখতে পারবেনঃ
সেখানে তাঁর আছে, বেড়া আছে
অফিসারস-রা আছে,
এবং/কিন্তু আছে আইসক্রিম, পপকর্ণ
এবং paraphernalia।
এটি একটি স্পোর্টিং ইভেন্টের মত লাগে।
আপনি মেশিন বন্দুকের মত দেখতে কিচেইন কিনতে পারেন।

Spanish: 
Muchos no llegarán a su nueva tierra.
Estos eventos están haciendo arder el corazón en ambos lados de la frontera.
El sol cae y camino en uno de los caminas más antiguos de Asia
Un camino que solía conectar esta región pero que hoy una frontera atravieza
y en vez de conecciones y comercio, lo que ves esto:
Hay alambre de espinas, vallas y oficiales por todo lado
y sin embargo, también hay helado, palomitas de maiz y parafenalia.
Se siente como un evento deportivo.
Puedes comprar llaveros en forma de armas.

Italian: 
Molti non raggiungeranno mai la loro nuova terra.
Queste sono le cose che stanno infuocando i cuori su entrambi i lati della linea.
Il sole sta tramontando e io sto camminando lungo una
delle più antiche strade in Asia
Una strada che un tempo collegava questa regione ma oggi un confine la attraversa
e invece di un collegare e permettere il commercio, ciò che si vede qui è questo:
C'è filo spinato, recinzioni, soldati dappertutto
eppure, ci sono anche venditori di gelati, popcorn e souvenir.
Sembra quasi un evento sportivo.
Puoi comprare portachiavi di mitragliatrici.

Arabic: 
الأغلبية لن تصل إلى أرايضهم الجديدة.
هذا ما أبكى القلب دما على كلتا الجهتين.
الشمس تغرب وأنا أمشي على أحد من أقدم الطرق في آسيا
التي استخدمت في الماضي
وبدلا من الاتصال والتجارة، ما تراه هنا هو الآتي:
هناك سلك شائك، هناك أسوار، الضباط في كل مكان
ورغم ذلك، هناك أيضا الآيس كريم والفشار والأدوات.
يبدو وكأنه حدث رياضي.
يمكنك شراء سلاسل مفاتيح على شكل البنادق.

Portuguese: 
Milhares de espectadores em fila, 
lotando esse estádio com vista para a fronteira.
Do outro lado os Paquistaneses
 estão fazendo a mesma coisa.
Então ambos os lados 
começam seus diferentes shows.
VITÓRIA PARA A MÃE ÍNDIA!
Duas horas de cantoria e dança.
VIDA LONGA À ÍNDIA!
Então, no final, um confronto entre os dois lados.
Eles marcham para frente e para trás
nessa coreografia coordenada

Arabic: 
يجتمع آلاف المتفرجين، مالئين هذا الملعب الذي يقابل الحدود.
على الجانب الآخر، الباكستانيين يقومون بنفس الشيء.
وبعد ذلك، كلا يبدأ عرضهم الخاص.
ساعتين من الهتاف والرقص
ثم الخاتمة، مواجهة بينهما.
يتبخترون جيئة وذهابا في نساق وشكل محدد.

Spanish: 
Miles de espectadores hacen fila, llenan este estadio que cierra la frontera.
En el lado pakistaní sucede lo mismo.
Luego, ambos lados comienzan un espectáculo diferente.
Dos horas de cantos y bailes
luego el final, un cara a cara en los dos lados.
Se pavonean de un lado a otro en esta coreografía

Vietnamese: 
Hàng ngàn khán giả tập trung, lấp đầy sân vận động này
mà nhìn xuống biên giới.
Ở phía bên kia, người Pakistan cũng
tương tự.
Sau đó, cả hai bên bắt đầu chương trình khác nhau của họ.
Hai giờ hò hét và nhảy múa
Sau đó là đoạn cuối, một cuộc đối mặt giữa
hai bên.
Họ sải bước qua lại trong sự phối hợp của
vũ đạo

Korean: 
수천 명의 관중이 줄지어 들어와
국경을 내려다보는 이 경기장을 가득 메웠습니다
다른 쪽 파키스탄도 마찬가지죠
그러고 나서 양측은 서로 다른 쇼를 시작합니다
이겨라 조국 인도여!
2시간 동안 구호를 외치며 춤을 추었죠
인도여 영원하여라!
그리고 피날레에서 인도와 파키스탄이 대결을 벌입니다
그들은 함께 조율된 안무를 펼치며

Bengali: 
এই স্টেডিয়াম ভর্তি হাজার হাজার দর্শক যারা তাকিয়ে আছে সীমানার দিকে।
অন্য দিকে পাকিস্তানিরা করছে
একই।
তারপর, উভয় পক্ষ তাদের বিভিন্ন শো শুরু করে।
দুই ঘন্টা ভজন-গীত ও নাচ।
তারপর শেষে, একটি মুখামুখি
দুই পক্ষের।
তারা সামনে পিছনে নৃত্যবিন্যাস করে পরিকল্পিত ভাবে

Hindi: 
यह स्टेडियम सीमा पर नीचे दिखता है जो हजारों दर्शक से भर जाता हैं
दूसरी तरफ पाकिस्तान मे भी यह ही हो रहा हैं।
फिर, दोनों देश अपना अलग शो शुरू करते हैं।
दो घंटे का जाप और नृत्य।
फिर आखिर में एक दूसरे के बीच आमना-सामना होता है।
वे इस समन्वित कोरियोग्राफी में आगे-पीछे चलते हैं

English: 
Thousands of spectators file in, filling this stadium
that looks down on the border.
On the other side Pakistanis are doing the
same.
Then, both sides start their different show.
Two hours of chanting and dancing
Then the finale, a face-off between the
two sides.
They strut back and forth in this coordinated
choreography

Italian: 
Migliaia di spettatori riempiono questo stadio rivolto verso il confine.
Dall'altra parte i Pakistani stanno facendo lo stesso.
Dopodiché, entrambi i lati iniziano il loro diverso spettacolo.
Due ore di canti e danze
Poi il gran finale, un confronto vis a vis tra gli avversari.
Si pavoneggiano avanti e indietro in questa coreografia coordinata

Bengali: 
এবং শেষ পতাকা নামিয়ে এবং এই গেট বন্ধ করে।
এই আজব সীমানা "শো" প্রতি সন্ধ্যা হয়।
কিন্তু এই অনুষ্ঠান, এই বেড়া, এই তীব্র
স্বাদেশিকতা,
আপনি যদি সামান্য সময় আগে ফিরিয়ে দেখেন, এগুলা কিছুর অস্তিত্বই ছিল না।
ব্রিটিশ নিয়ন্ত্রিত করে ভারত বিভিন্ন অংশ প্রায় ২০০ বছর ধরে।
কিন্তু ১৯৪৭ সালে, স্বাধীনতা একটি শক্তিশালী আন্দোলন উপমহাদেশ জুড়ে শুরু হল
আর ব্রিটেন বিশাল ঋণে ছিলে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর
এবং সামর্থ্য ছিল না তাদের এই উপনিবেশ রাখার জন্য
তাই তারা ভারত ছেড়ে যাওয়ার পরিকল্পনা শুরু করে।
ব্রিটিশ কর্মকর্তারা ভাবলো একটি সঠিক স্থানান্তর সম্ভবত প্রায় পাঁচ বছর নিতে পারে।

Portuguese: 
e tudo acaba com o arriar de cada bandeira
e o fechamento desse portão.
Esse show bizarro na fronteira
acontece toda tarde.
Mas essa cerimônia, essa cerca,
esse nacionalismo intenso,
se você voltar apenas um pouco no tempo,
nada disso existia.
Os Britânicos controlaram partes da Índia 
por quase 200 anos
mas, em 1947, um forte movimento de independência estava se formando através do sub-continente
enquanto em casa, o Reino Unido estava repleto de dívidas após a Segunda Guerra Mundial
e não tinha mais recursos 
para manter o controle de sua colônia.
Então eles começaram 
a traçar planos para deixar a Índia.
Oficiais britânicos acreditavam que uma transferência de poder adequada provavelmente levaria uns 5 anos

Arabic: 
وينتهي كل هذا مع خفض كلا العلمين وإغلاق هذه البوابة.
هذا العرض يحدث كل مساء.
لكن هذا الحفل، هذا السور، هاته القومية الفائقة
اذا ذهبنا للوراء إلا قليلا، لم يكن له أصل من الوجود.
البريطانيون سيطروا على مناطق شاسعة من الهند لمدة تقرب المأتين عاما
ولكن بحلول عام 1947، حركة استقلال ناجعة  انتشرت عبر شبه القارة الهندية
بينما في بريطانيا، كانت البلاد تعاني من ديون ضخمة بعد خوض الحرب العالمية الثانية
ولم يكن لديها الموارد للتمسك بالمستعمرة
لذلك بدأت في تخطيط مغادرة الهند.
اعتقد المسؤولون البريطانيون أن النقل الفعال للسلطة قد يستغرق حوالي خمس سنوات

English: 
and it all ends with the lowering of
each flag and the closing of this gate.
This bizarre border show plays out every
evening.
But this ceremony, this fence, this intense
nationalism
If you rewind just a little in time, none
of this existed.
The British controlled parts of
India for nearly 200 years
but by 1947, a strong movement of independence
was swelling across the subcontinent
while back in Britain, the country was in
massive debt after fighting World War II
and didn't have the resources to
hold on to their colony
so they started making plans to leave India.
British officials thought that a proper transfer
of power would probably take around five years

Italian: 
e tutto termina con l'abbassamento della bandiera avversaria e la chiusura di questo cancello.
Questo bizzarro spettacolo di frontiera avviene ogni sera.
Ma questa cerimonia, questa recinzione, questo intenso nazionalismo
Se si riavvolge solo un po' 'il tempo, non esisteva.
Gli Inglesi controllarono per quasi 200 anni buona parte del territorio indiano,
ma nel 1947 un forte ondata di indipendenza stava attraversando il subcontinente
mentre, invece, la Gran Bretagna era sommersa dai debiti della Seconda Guerra Mondiale
e non aveva le risorse per mantenere il controllo della loro colonia
così si iniziò a progettare il ritiro dall'India.
I funzionari britannici pensavano che un adeguato passaggio di potere avrebbe richiesto circa cinque anni

Hindi: 
और यह सब फ़्लैग कम होने के और द्वार के बंद होने के साथ समाप्त होता है।
यह विचित्र बॉर्डर शो हर शाम को होता है।
लेकिन यह समारोह, यह बाड़, यह गहन राष्ट्रवाद
यदि आप समय में बस थोड़ा सा पीछे जाते हैं, तो इसका कोई अस्तित्व नहीं है।
लगभग 200 वर्षों तक अंग्रेजों ने भारत के कई हिस्सों को नियंत्रित किया था।
लेकिन 1947 तक स्वतंत्रता का मजबूत आंदोलन भारत में फैल गया था
दूसरी ओर, ब्रिटेन विश्व युद्ध लड़ने के बाद भारी कर्ज से जुज रहा था।
और उनके पास कॉलोनी में रहने के संसाधन ख़त्म हो गए थे
इसलिए उन्होंने भारत छोड़ने की योजना बनाना शुरू कर दिया।
ब्रिटिश अधिकारियों ने सोचा कि एक उचित स्थानांतरण सत्ता में लगभग पाँच साल लगेंगे

Spanish: 
y todo termina con la bajada de cada bandera y el cierre de esta puerta.
Este extraño espectáculo fronterizo sucede cada tarde.
Pero esta ceremonia, esta reja, este nacionalismo intenso
si devuelves un poco el tiempo, nada de esto existía.
Los británicos controlaban parde India durante casi 200 años
pero en 1947, un fuerte movimineto independestista crecía en el subcontinente
mientras en Gran Bretaña, el país se sumía en una deuda masiva después de pelear en WW2
y carecía de recursos para mantener su colonia
comenzaron a hacer planes para salir de India.
Los oficiales británicos pensaron que transferir el poder tomaría probablemente 5 años

Korean: 
각국의 국기를 내리고 문을 닫으면서 이 모든 게 끝나죠
이 기이한 국경 쇼는 매일 저녁에 공연합니다
하지만 이 국기 하강식, 울타리, 극심한 내셔널리즘 모두
시간을 조금만 거스른다면 그 어떤 것도 존재하지 않았죠
영국은 거의 200년 동안 인도의 일부 지역을 지배했지만
1947년에 이르러서 강력한 독립운동이
인도 아대륙 전역에 팽배했고
영국은 제2차 세계대전을 치른 뒤
엄청난 부채를 지고 있었으며
식민지를 유지할 자원이 없었기 때문에
인도를 떠날 계획을 세우기 시작했습니다
영국 관리들은 적절한 권력 이양에
5년 정도 걸릴 것이라고 생각했지만

Vietnamese: 
và tất cả kết thúc với việc hạ thấp
lá cờ và việc đóng cổng này.
Chương trình biên giới kỳ quái này diễn ra mỗi
tối.
Nhưng lễ hội này, hàng rào này,
chủ nghĩa dân tộc dữ dội
Nếu bạn tua lại chỉ một chút thời gian, 
điều này đã không tồn tại
Các bộ phận của
Ấn Độ bị Anh kiểm soát trong gần 200 năm
nhưng đến năm 1947, một phong trào độc lập mạnh mẽ
đã nổi lên khắp tiểu lục địa
Trong khi ở Anh, đất nước này trong
khoản nợ lớn sau Thế chiến II
và không có tài nguyên để
giữ thuộc địa của họ
Vì vậy, họ bắt đầu thực hiện kế hoạch rời khỏi Ấn Độ.
Các quan chức Anh nghĩ rằng một sự chuyển giao quyền lực thích hợp
 có thể sẽ mất khoảng năm năm

Spanish: 
pero cuando el lider británico a cargo tomó cargo en 1947,
apuradamente decidió disminuir el tiempo de salida
y lo que necesitaba 5 años ahora debería ser hecho en tan solo 4 meses.
India británica sería separada en dos naciones independientes,
un Pakistan de mayoría musulmana y una India de mayoría Hindú pero oficialmente secular.
Para dibujar la linea de frontera, los británicos trajeron a un abogado de Londres
Llegó un mes antes de cuando Gran Bretaña se suponía salir de India.
No había estado en India antes y no sabía mucho de la región.
No tenía idea sobre India, su geografía o su política.
Y sin embargo, fue quien dibujó las lineas en los mapas que afectarían millones de vidas.
Durante su visita, este abogado británico miró mapas e información de censos,
centrado en los mapas que mostraban las identidades religiosas de las personas de India.

Bengali: 
কিন্তু ব্রিটিশ নেতৃবৃন্দ যখন আসেন
১৯৪৭ প্রথম দিকে,
তিনি তাড়াতাড়ি তাদের প্রস্থান টাইমলাইন সঙ্কুচিত করার সিদ্ধান্ত নেন
এবং পাঁচ বছরের কাজ মাত্র চার মাসে করতে হবে এখন।
ব্রিটিশ ভারত দুটি স্বাধীন দেশে বিভক্ত করা হয়,
বেশিরভাগ মুসলমান পাকিস্তান এবং হিন্দু সংখ্যাগরিষ্ঠ, 
কিন্তু আনুষ্ঠানিকভাবে ধর্মনিরপেক্ষ ভারত।
সীমানা অঙ্কন করতে,
ব্রিটিশরা লন্ডনের একজন আইনজীবীকে নিয়ে এসে।
তিনি ভারত পৌঁছান, ব্রিটিশ ছেড়ে চলে যাবার এক মাস আগে
তিনি আগে ব্রিটিশ ভারতে কখন আশে নি,
এবং অঞ্চলটা সম্পর্কে অনেক কিছু জানেন না।
তাঁর ভারতের সম্পর্কে কোন ধারণা ছিল না, কোন ধারণা ছিল না হোক তা ভারতীয় ভূগোল, ভারতীয় রাজনীতি সম্পর্কে ।
কিন্তু, তিনিই ছিল মানচিত্রে সীমানা অঙ্কনের দায়িত্তে, যা লক্ষ লক্ষ জীবনে প্রভাব ফেলবে।
তার দর্শনকালে, এই ব্রিটিশ
আইনজীবী মানচিত্র এবং আদমশুমারি তথ্য দেখেন,
যা ছিল ভারতের মানুষের ধর্মীয় পরিচয় ব্যাপারে।

Italian: 
ma quando all'inizio del 1947 arrivò il leader britannico in carica
egli decise affrettare drasticamente l'uscita britannica
e quindi ciò che per cui erano necessari per cinque anni, ora doveva essere fatto in soli quattro mesi.
L'India britannica doveva essere divisa in due nazioni indipendenti,
Il Pakistan, prevalentemente musulmano, e l'India,  a maggioranza indù,
ma ufficialmente laica.
Per tracciare il disegno reale del confine, 
gli Inglesi chiamarono un avvocato da Londra.
Egli arrivò un mese prima del previsto ritiro degli Inglesi.
Non era stato nell'India britannica prima e
non sapevo molto della regione.
Non aveva alcuna idea della geografia e della politica indiana.
Eppure, fu lui a tracciare le linee
sulla mappa che avrebbero influenzato milioni di vite.
Durante la sua visita, questo avvocato inglese esaminò le mappe e i dati del censimento,
concentrandosi sulle mappe che mostravano le identità religiose delle persone in India.

Korean: 
1947년 초 영국인 총독 마운트배튼 백작이
인도에 새로 부임하자
그는 서둘러 철수 일정을 앞당기기로 결정했고
따라서 원래 5년이 걸릴 일을
불과 4개월 만에 이뤄야 했죠
영국령 인도는 두 개의 독립 국가로 나뉘게 되는데
대부분 무슬림인 파키스탄과 힌두교 다수지만
공식적으로 세속국가인 인도였습니다
영국은 실제로 국경을 정하기 위해
런던에서 한 변호사를 데려왔죠
시릴 래드클리프 경은 영국이 인도를 떠나기
1개월 전에 도착했습니다
그는 임명되기 전까지 인도에 가본 적이 없었고
인도에 대해 잘 알지도 못했죠
수체타 마하잔, 자와할랄 네루 대학교 교수 겸 역사학자
그는 인도에 대해, 인도 지리에 대해,
인도 정치에 대해 전혀 몰랐습니다
그러나 그는 수백만의 삶에 영향을 끼칠
국경선을 지도 그을 사람이었죠
인도에 방문한 동안 이 영국인 변호사는
지도 및 인구 조사 자료를 살펴보았고
인도 사람들의 종교적 정체성을
나타내는 지도에 중점을 뒀습니다

Vietnamese: 
nhưng khi lãnh đạo Anh phụ trách đến thăm
đầu năm 1947,
ông ta vội vàng quyết định thúc đẩy thời gian thoát khỏi Ấn Độ
và vì vậy quá trình cần năm năm nay sẽ
cần phải được thực hiện chỉ trong bốn tháng.
Ấn Độ của Anh được chia thành hai
quốc gia độc lập,
nơi đa số người Hồi giáo là Pakistan và nơi đa số theo đạo Hindu,
nhưng chính thức thế tục là Ấn Độ.
Để thực hiện bản vẽ thực tế của đường biên giới,
Người Anh mang theo một luật sư từ London.
Ông được cử đến tháng trước khi người Anh
được cho là rời khỏi Ấn Độ.
Ông ta chưa từng đến Ấn Độ thuộc Anh trước đó và
không biết nhiều về khu vực này.
Ông ta không biết gì về Ấn Độ, không biết gì về
Địa lý Ấn Độ, không biết về chính trị Ấn Độ.
Tuy nhiên, ông ta là người vẽ đường biên
trên bản đồ mà ảnh hưởng đến hàng triệu mạng sống.
Trong chuyến thăm của ông, luật sư người Anh này
nhìn vào bản đồ và dữ liệu điều tra dân số,
tập trung vào các bản đồ về
tôn giáo của người dân ở Ấn Độ.

Portuguese: 
porém, quando o líder britânico 
chegou no começo de 1947,
ele precipitadamente decidiu 
apressar esse prazo
e o que deveria levar 5 anos
agora seria feito em 4 meses.
A Índia Britânica seria dividida
em duas nações independentes,
um Paquistão de maioria muçulmana e uma 
oficialmente secular, majoritariamente Hindu, Índia.
Para desenhar essa fronteira, os britânicos
trouxeram um advogado de Londres.
Ele chegou um mês antes do prazo
em que os britânicos deveriam deixar a Índia.
Ele nunca havia estado na Índia antes
e não sabia muito sobre a região.
Ele não tinha a menor idéia sobre a Índia,
sobre a geografia Indiana, sobre a política da Índia.
E ainda assim, era ele que estava desenhando no mapa as linhas que afetariam milhões de vidas.
Durante essa visita, esse advogado 
analisou mapas e dados censitários
focando nos mapas que mostravam as preferências religiosas das pessoas na Índia.

English: 
but when the British leader in charge arrived
in early 1947,
he hastily decided to shrink their exit timeline
and so what needed five years would now
need to be done in just four months.
British India was to be split into two
independent nations,
a mostly Muslim Pakistan and a Hindu majority,
but officially secular India.
To do the actual drawing of the border, the
British brought in a lawyer from London.
He arrived the month before the British
were supposed to leave India.
He hadn't been to British India before and
didn't know much about the region.
He had no idea about India, no idea about
Indian geography, no idea about Indian politics.
And yet, he was the one drawing the lines
on the map that would affect millions of lives.
During his visit, this British
lawyer looked at maps and census data,
focusing on the maps that showed
religious identity of people in India.

Hindi: 
लेकिन जब 1947 की शुरुआत में ब्रिटिश नेता प्रभारी पहुंचे,
उन्होंने जल्दबाजी में अपनी एक्जिट टाइमलाइन को छोटा करने का फैसला किया
इसलिए अब जिस काम के लिए पांच साल की जरूरत है अब वो सिर्फ चार महीनों में किए जाने वाला था।
ब्रिटिश भारत दो भागों में विभाजित किया जाने वाला था
ज्यादातर मुस्लिम लोगों वाला पाकिस्तान और हिंदू बहुसंख्यक वाला ,लेकिन आधिकारिक तौर पर धर्मनिरपेक्ष भारत।
सीमा की वास्तविक ड्राइंग करने के लिए, ब्रिटिश
लंदन से एक वकील लाया गया।
वह अंग्रेजों के जाने से एक महीने पहले पहुंचे।
वह पहले ब्रिटिश भारत में कभी नहीं आए थे और ना ही इस क्षेत्र के बारे में बहुत कुछ जानते थे।
उन्हें भारत के बारे में कोई पता नहीं था, भारतीय भूगोल के बारे में कोई विचार नहीं था, भारतीय राजनीति के बारे में कोई विचार नहीं है।
पर फिर भी, वह एक रेखा खींच रहे थे जो लाखों लोगों को प्रभावित कर ने वाला था।
अपनी ब्रिटिश यात्रा के दौरान इस वकील ने नक्शे और जनगणना के आंकड़ों को देखा,
और उसने अपना ध्यान भारत के लोगों की धार्मिक पहचान पर केंद्रित किया।

Arabic: 
ولكن عندما وصل الزعيم البريطاني المسؤول عن المستعمرة في أوائل عام 1947
قرر تعجيل الجدول الزمني للخروج
وما احتاج خمس سنوات لتمامه، قد عجل فعله في غظون أربعة أشهر
فرض تقيسم الهند البريطانية إلى دولتين مستقلتين
باكستان ذات غالبية مسلمة والهد ذات أغلبية هندوسية لكن بحكم علماني.
للقيام بالرسم الفعلي للحدود، جلب بمحام بريطاني من لندن.
الذي وصل شهرا واحدا قبل مغادرة بريطانيا.
لم يأتي الى الهند البريطانية من قبل، لا يعرف المنطقة جيدا
لم يكن لديه أدنى فكرة عن الهند، جغرافيتها، وسياستها.
ومع ذلك، هو الذي رسم الخطوط على الخريطة التي من شأنها أن تؤثر على حياة الملايين.
خلال زيارته، هذا المحامي البريطاني نظر الى الخرائط وبيانات التعداد
مركزا على الخرائط المظهرة للهوية الدينية للناس في الهند.

Hindi: 
भारत में विविध प्रकार के धर्म हैं
और इन जनगणना मान-चित्रों के आधार पर,
आप देख सकते हैं कि पूरे क्षेत्र में सभी धर्मों के लोग एक दूसरे के बीच में ही रहते हैं।
तो ब्रिटिश वकील ने लाइन खींचने के लिए
व्यक्तिगत जिलों पर ध्यान दिया।
मुस्लिम बहुमत वाले किसी भी जिले को पाकिस्तान के नए देश में डाल दिया गया
जबकि हिंदू और सिख बहुमत के
जिलों को भारत के भीतर रखा जाएगा।
इस पद्धति के आधार पर वकील ने यह देखना शुरू
किया कि सीमा कैसी दिख सकती है।
ऐसा करने के लिए उनके पास केवल पाँच सप्ताह थे।
बाद में उन्होंने लिखा कि एक उचित सीमा बनाने के लिए उन्हें कई साल लगने थे।
यह इसलिए है क्योंकि इस रेखा बनाने की विधि में यह छुपा है कि
इन जिलों के भीतर में सभी धर्मों के बड़े समुदाय रहते थे।
जो कि पूरे भारत में सदियों से साथ-साथ रह रहे थे।
15 अगस्त 1947, भारत और पाकिस्तान का लिए स्वतंत्रता दिवस है।

Bengali: 
ভারতে বিভিন্ন ধরনের ধর্ম রয়েছে
এবং এই সেন্সাস মানচিত্র উপর ভিত্তি করে,
আপনি দেখতে পারেন যে সব ধর্মের মানুষ বসবাস করতো সব অঞ্চলের মধ্যে একে অপরের সাথে।
তাই ব্রিটিশ আইনজীবী সীমানা আঁকেন
পৃথক জেলার উপর নিরভর করে
মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ যে কোন জেলা নতুন দেশ
পাকিস্তানে সংঘর্ষিত করে
এবং হিন্দু ও শিখ সংখ্যাগুরু
জেলার ভারতে
এই পদ্ধতির উপর ভিত্তি করে আইনজীবী শুরু করেন
একটি সীমানা কেমন দেখতে পারে তা দেখতে।
তিনি এই কাজ করার জন্য মাত্র পাঁচ সপ্তাহ পান।
তিনি পরে লিখেছিলেন যে অনেক বছর নিত এক সঠিক সীমানা বানাতে
এবং তার কারণ এই পদ্ধতি
লাইন গোপন করে
যে এই জেলার মধ্যে ছিল
সব ধর্মের বৃহত্তর সম্প্রদায়
যারা পাশাপাশি বসবাস করা হয়েছে
সারা ভারত জুড়ে শতাব্দী ধরে।
১৫ আগস্ট ১৯৪৭, ভারত এবং পাকিস্তানের জন্য স্বাধীনতা দিবস

Portuguese: 
A Índia tinha uma grande variedade de religiões e, baseado nesses mapas de censo,
você pode ver que pessoas de todas as religiões 
viviam umas com as outras por toda a região.
Então para desenhar a linha 
o advogado focou nos distritos
colocando todo distrito de maioria muçulmana 
no novo país do Paquistão,
enquanto distritos de maioria Hindu e Sikh
permaneceriam na Índia.
Através desse método o advogado 
começou a perceber como seria essa fronteira.
Ele teve apenas 5 semanas para fazer isso.
Posteriormente ele escreveu que levaria anos para desenhar uma fronteira adequada
pois esse método de desenho da linha 
omite que dentro desses distritos
haviam comunidades
de tamanho considerável de todas as religiões
que viviam lado a lado por séculos por toda a Índia.
15 de Agosto de 1947. 
Dia da Independência da Índia e do Paquistão.
Mas Gandhi não está presente.

Spanish: 
India tiene una gran variedad de religiones y basado en estos mapas,
puedes ver que personas de todas las religiones vivrían entre sí en toda la región.
Así, para dibujar la frontera el abogado británico estudió distritos individuales
colocando cualquier distrito de mayoría musulmana en el nuevo país de Pakistán,
mientas mayorías Hindues y Sijes se mantendrían en India.
Basado en este método el abogado comenzó a vislumbrar lo que parecía una frontera.
Tuvo solamente 5 semanas para realizar su trabajo.
Más tarde escribió que tomaría años para poder establecer un límite apropiado
y esto es porque este método de dibujar la linea oculta
que en estos distritos había candidades considerables de todas las religiones
que habían estado viviendo lado a lado durante siglos en toda India
Agosto 15 de 1947, Día de independia para India y Pakistán

English: 
India has a wide variety of religions
and based on these census maps,
you can see that people of all religions lived
amongst each other all over the region.
So to draw the line the British lawyer
looked at individual districts
putting any district that had a Muslim majority
population into the new country of Pakistan,
while Hindu and Sikh majority
districts would be kept within India.
Based on this method the lawyer began to
see what a border might look like.
He only had five weeks to do this.
He later wrote that it would have taken years
to settle on a proper boundary
and that's because this method
of drawing the line conceals
that within these districts there were
sizable communities of all religions
that had been living side-by-side
for centuries all throughout India.
August 15 1947, Independence Day for India
and Pakistan

Arabic: 
لدى الهند مجموعة واسعة من الديانات واستنادا إلى خرائط التعداد هذه
يمكنكم رؤية أن الناس من جميع الأديان عاشوا بين بعضهم البعض في جميع أنحاء المنطقة.
ولرسم الخريطة، استند ذلك المحامي إلى معاينة كل مقاطعة
واضعا تلك بالأغلبية المسلمة مع باكستان
بينما الأغلبية الهندوسية والسيخية تأخذ الهند.
بناءً على هذه الطريقة ، بدأ المحامي أن يرتسم ما قد تبدو عليه الحدود.
كان لديه خمسة أسابيع فقط للقيام بذلك.
وقد كتب في وقت لاحق أنه قد يستغرق سنوات للإجماع على حدود مناسبة
وهذا لأن هذه الطريقة تفخي
أنه داخل هذه المناطق، هناك جماعات من أديان مختلفة
تعايشت جنبا إلى جنب لعدة قرون في جميع أنحاء الهند.
15 أغسطس 1947، يوم استقلال الهند وباكستان

Italian: 
L'India ha una grande varietà di religioni
e sulla base di queste mappe di censimento,
si può vedere persone di tutte le religioni hanno vissuto insieme alle altre in tutta la regione.
Per tracciare il confine, quindi, l'avvocato guardò le mappe dei singoli distretti
mettendo i distretti a maggioranza musulmana nel nuovo paese del Pakistan,
mentre i distretti dove la maggioranza era indù e sikh sarebbero rimasti indiani.
Sulla base di questo metodo l'avvocato iniziò ad avere un'idea del confine futuro.
Aveva solo cinque settimane per farlo.
Più tardi scrisse che ci sarebbero voluti anni per stabilire un confine adeguato
e ciò è dovuto al fatto che questo metodo
di tracciare un confine non teneva conto
che all'interno di questi distretti vi erano
comunità considerevoli di tutte le religioni
che avevano vissuto fianco a fianco
per secoli in tutta l'India.
Il 15 agosto 1947, il giorno dell'Indipendenza per l'India
e il Pakistan

Korean: 
인도에는 다양한 종교가 있으며
인구 조사지도에 따르면
모든 종교의 사람들이 인도 전역에 걸쳐
함께 살고 있다는 것을 알 수 있죠
영국인 변호사는 국경선을 정하기 위해
각각의 지역을 살펴보고
무슬림 인구가 많은 지역을
새로운 국가인 파키스탄으로 편입시킨 반면
힌두교와 시크교가 다수인 지역은
인도 내에 유지했습니다
이런 식으로 변호사는 국경을 정하기 시작했습니다
그에게 주어진 시간은 단 5주뿐이었죠
그는 훗날 올바른 분계선이 정착하기까지
몇 년이 걸릴 것이라고 밝혔는데
왜냐하면 국경선을 정하는 방식에는
인도 전역에 걸쳐 수 세기 동안 나란히 살아온
모든 종교의 꽤 큰 공동체가
이 지역들 안에 존재했다는
사실을 은폐했기 때문입니다
1947년 8월 15일,
인도와 파키스탄의 독립기념일입니다

Vietnamese: 
Ấn Độ có rất nhiều tôn giáo
và dựa trên các bản đồ điều tra dân số này,
bạn có thể thấy mọi người thuộc mọi tôn giáo đã sống
chung với nhau trên toàn khu vực
Vì vậy, để vẽ đường biên giới luật sư người Anh
nhìn vào từng quận
đặt bất kỳ quận nào có đa số dân Hồi giáo
 vào đất nước mới Pakistan,
trong khi Ấn Độ giáo và đạo Sikh chiếm đa số
các quận thì sẽ được giữ trong Ấn Độ.
Dựa trên phương pháp này, luật sư bắt đầu
thấy một đường biên có thể trông như thế nào
Ông ta chỉ có năm tuần để làm điều này.
Sau đó, ông đã viết rằng nó sẽ mất nhiều năm
để giải quyết việc tìm một ranh giới thích hợp
và đó là bởi vì phương pháp này
che đi
việc trong các quận này có
cộng đồng khá lớn của tất cả các tôn giáo
đã sống cạnh nhau
trong nhiều thế kỷ trên khắp Ấn Độ.
Ngày 15 tháng 8 năm 1947, ngày quốc khánh cho Ấn Độ
và Pakistan

Italian: 
L'avvocato britannico partì quel giorno.
E non tornò mai più in India.
Due giorni dopo l'indipendenza, furono resi pubblici i nuovi confini.
e oltre 14 milioni di persone furono costrette a partire, lasciando le loro case, le loro vite
per quello che ora era il loro nuovo lato del confine.
Ci è stato detto che dovevamo attraversare il confine in India.
Hindu e Sikh dal Pakistan si sono trasferirono in India
e molti musulmani in India si trasferirono nel nuovo Pakistan.
Queste erano persone davvero erano davvero costrette a lasciare tutte le loro case, i loro ricordi, la loro infanzia
e le cose che avevano visto.
Fu una delle più grandi
migrazioni forzate di persone mai avvenuta
ed fu il caos, un caos che portò a una violenza inenarrabile
città incendiate, violenze sessuali contro le donne, treni pieni di cadaveri.

English: 
The British lawyer left that day.
He would never return to India again.
Two days after independence the borders were
made public,
prompting more than 14 million people to leave
their homes, their lives
for what was now their side of the border.
We were told that you have to cross the border
to India.
Hindus and Sikhs from Pakistan moved into
India
and many Muslims in India moved into the new
Pakistan.
These were people who were indeed forced to lose their entire homes, their memories, their childhood
and the things they saw.
It was one of the largest
forced migrations of people ever
and it was chaos, a chaos that led to widespread
unspeakable violence
cities on fire, sexual violence against women,
trains, full of dead bodies.

Spanish: 
El abogado británico dejó India ese día.
Nunca regresaría a Indía.
Dos días después de la independencia las fronteras se hicieron públicas,
incitando a más de 14 millones de personas a dejar sus casas, sus vidas
por pasar a lo que ahora era su lado de la frontera
Se les dijo que debían cruzar la frontera hacia India.
No agarramos nada, ni siquiera una taza o un tazón, todo fue dejado como estaba.
Hindues y Sijes de Pakistan se mudaron a India
y muchos musulmanes en India se mudaron a el nuevo Pakistán
Estas personas fueron forzadas a perder sus hogares, sus recuerdos, su infancia
y las cosas que vieron.
Fue una de las migraciones forzadas más grandes jamás
y fue caos, un caos que llevó una violencia indescriptible y generalizada
ciudades en fuego, violencia sexual contra las mujeres, trenes llenos de cadáveres.

Korean: 
영국인 변호사는 그날로 떠났습니다
다시는 인도로 돌아가지 않을 테죠
독립한 지 이틀 만에 국경선이 공개되면서
1,400만 명 이상의 사람들이 고향을 떠나
지금 사는 국경의 반대편으로 가게 되었죠
아미르 싱 버크, 당시 생존자
우리보고 국경 넘어 인도로 가라고 하더군요
수 바르나 데비, 당시 생존자
아무것도 심지어 컵이나 그릇도 못 챙겼어요
전부 남기고 가야 했어요
파키스탄의 힌두교도와 시크교도는 인도로 이주했으며
인도의 많은 무슬림은
신생국 파키스탄으로 이주했습니다
키슈와르 데사이, 파티션 뮤지엄 설립자
이들은 실제로 온전한 가정, 추억, 어린 시절
그리고 그들이 본 것들을 잃어야만 했던 사람들이었어요
이는 역사상 최대 규모의 강제 이주 중 하나였고
말로 표현할 수 없는 혼란이었습니다
불타는 도시, 여성에 대한 성폭력, 기차
그리고 시체로 가득했죠

Vietnamese: 
Luật sư người Anh đã rời đi ngay hôm đó.
Ông ta đã không bao giờ trở lại Ấn Độ lần nữa.
Hai ngày sau khi độc lập, biên giới được
công bố công khai,
khiến hơn 14 triệu người phải rời khỏi
nhà của họ, cuộc sống của họ
cho những thứ bây giờ là phía kia biên giới
Chúng tôi đã nghe rằng ông phải vượt qua biên giới
đến Ấn Độ.
Người Ấn giáo và đạo Sikh từ Pakistan chuyển đến
Ấn Độ
và nhiều người Hồi giáo ở Ấn Độ chuyển sang 
Pakistan.
Đó là những người thực sự bị buộc phải bỏ toàn bộ nhà cửa, ký ức, tuổi thơ của họ
và những điều họ đã thấy.
Đó là một trong những cuộc di cư bắt buộc lớn nhất
của nhân loại
và theo đó là sự hỗn loạn, một sự hỗn loạn lan rộng,
bạo lực không kể xiết
những thành phố bốc cháy, bạo lực tình dục đối với phụ nữ,
Xe lửa, đầy xác chết.

Arabic: 
غادر المحامي البريطاني في ذلك اليوم.
ولم يعد إلى الهند أبدا بعد ذلك.
بعد يومين من الاستقلال، الحدود فتحت للعبور
مما دفع أكثر من 14 مليون شخص لمغادرة منازلهم وحياتهم
الى ما كان الآن جانبهم من الحدود.
قيل لنا أن عليك عبور الحدود إلى الهند.
انتقل الهندوس والسيخ من باكستان إلى الهند
وانتقل كثير من المسلمين في الهند إلى باكستان الجديدة.
هؤلاء هم من أجبروا على فقدان منازلهم بالكامل وذكرياتهم وطفولتهم
وكل ما رأوه.
كان واحدا من أكبر الهجرات القسرية على مدى التاريخ
وعمت فوضى شاسعة مما أدى الى العنف
اشتعال مدن بأكملها على هتيل النار، والعنف الجنسي ضد النساء، وقطارات مملوءة بالجثث الهامدة.

Bengali: 
ব্রিটিশ আইনজীবী সেই দিনই ফেরত ছলে যায়।
তিনি কখন আর ভারত ফিরেন না।
স্বাধীনতার দুই দিন পর সীমান্ত-গুলো
সবার জন্য উন্মুক্ত করা হয়,
১৪ লাখেরও বেশি লোককে ছেড়ে চলে যেতে হয় তাদের ঘর, তাদের জীবন
যা এখন তাদের দিক হয়ে যায়।
আমাদের বলা হয়েছে যে সীমান্ত পেরিয়ে ভারতে যেতে হবে।
পাকিস্তান থেকে হিন্দু ও শিক-রা চলে গেল
ভারত
এবং ভারতে অনেক মুসলমান নতুন পাকিস্তান-এ চলে যায়।
এই মানুষ যারা প্রকৃতপক্ষে তাদের পুরো ঘর, তাদের স্মৃতি, তাদের শৈশবকে হারাতে বাধ্য হয়েছিল
এবং দেখতে হয়েছিল অনেক কিছু।
এটি সবচেয়ে বৃহত্তছে জোরপূর্বক জনগণের অভিবাসন-গুলোর মধ্যে একটি
এবং এটি বিশৃঙ্খল ছিল, একটি বিশৃঙ্খলা যা ব্যাপক অনিবার্য সহিংসতা ঘটায়
নগর আগুন, নারী বিরুদ্ধে যৌন সহিংসতা, মৃতদেহ পূর্ণ ট্রেন।

Portuguese: 
O advogado foi embora naquele dia.
Ele nunca mais voltou à Índia.
Dois dias após a independência,
as fronteiras foram divulgadas
fazendo com que mais de 14 milhões de pessoas 
deixassem suas casas, suas vidas
e partissem para aquele que
agora era o seu lado da fronteira.
Nos disseram que nós tínhamos
 que cruzar a fronteira para a Índia.
Nós não levamos nada, nem um copo ou tigela,
tudo foi deixado como estava.
Hindus e Sikhs do Paquistão
vieram para a Índia
e muitos muçulmanos da Índia 
migraram para o novo Paquistão.
Essas pessoas foram de fato forçadas a perder seus lares, suas memórias, infâncias
e as coisas que eles conheciam.
Foi uma das maiores migrações forçadas
de todos os tempos
e foi um caos, um caos que levou
a uma violência generalizada, indescritível.
Cidades em chamas, violência sexual contra as mulheres, trens cheios de mortos.

Hindi: 
उस ब्रिटिश वकील ने उस दिन भारत छोड़ दिया
वह फिर कभी भारत नहीं लौटे।
स्वतंत्रता के दो दिन बाद भी सीमाएँ को
सार्वजनिक रखा गया।
14 मिलियन से अधिक लोगों को अपने घरों को छोड़ने के लिए प्रेरित किया गया, उनका अपना जीवन
सीमा की दूसरी पार के लिए छोड़ना पड़ा।
हमें बताया गया कि आपको भारत की सीमा पार करनी होगी।
पाकिस्तान से आए हिंदू और सिख भारत में चले गए
और भारत के कई मुसलमान नए पाकिस्तान में चले गए।
ये वे लोग थे जिनको वास्तव में अपने घर, उनकी यादें, और उनका बचपन खोने के लिए मजबूर थे
और जो चीजें उन्होंने देखीं।
यह लोगों के सबसे बड़े जबरन पलायन में से एक था।
और यह अराजकता थी, एक अराजकता जिसके कारण बड़े पैमाने पर संघर्ष और अकथनीय हिंसा हुआ।
आग से लपटे शहर, महिलाओं खिलाफ यौन हिंसा,
शवों से भरा हुई ट्रेनें।

Bengali: 
বেঁচে আছে যারা, যাদের সাথে আমি কথা বলেছিলাম
এই সব ঘটেছে যখন তারা ছিল শিশু।
উপমহাদেশের বিভাগে ভারতের ভাগ্য হিসাবে পরিচিত।
এক ফ্রেজ যা আঘাত দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত আঘাত সঙ্গে শম্পরকিত
একটি নিরর্থক মিসম্যানাজমেন্ট
এক সম-রাজ্যের।
আমি ভারতের সীমান্তের কাছাকাছি এক ছোট গ্রামে আছি যা
আগে একটি মুসলিম সম্প্রদায় ছিল, পার্টিশনের আগে।
এবং শহরে মাঝখানে এই মাজার
যেখানে মুসলিম বাসিন্দারা কবর যিয়ারত ও প্রার্থনা করত।
আপনারা দেখুন এই ব্রিটিশ মানচিত্র-টাকে, দেখবেন যে আসলে সীমান্ত টা ছিল এইরকম

Vietnamese: 
Những người sống sót kể tôi chuyện chỉ là
trẻ em khi tất cả những điều này xảy ra.
Sự phân chia tiểu lục địa này
được gọi là Chia cắt của Ấn Độ.
Một cụm từ đồng nghĩa với chấn thương do
sự quản lý liều lĩnh của một đế quốc
quyền lực.
Tôi đang ở một ngôi làng nhỏ gần biên giới phía Ấn Độ.
từng là một cộng đồng Hồi giáo trước đây.
Và ở giữa thị trấn là ngôi đền này
nơi cư dân sẽ tiến hành trang trí công phu kiểu Hồi giáo
 tục chôn cất trên những ngôi mộ này.
Nhìn vào bản đồ gốc của Anh vẽ
khi họ đang cố gắng phân chia.

Spanish: 
Los sobrevivientes con los que hablé eran tan sólo niños cuando todo esto sucedió.
La división del subcontinente fue conocida como La Partición de la India.
Una frase sinónimom de un trauma alimentado
por la imprudente mala gestión de un poder imperial.
Me encuentro en una pequeña villa cerca la frontera, en el lado de la India,
que solía ser una comunidad musulmana antes la partición
y en el medio del pueblo está este santuario
donde los residentes llevaban a cabo prácticas fúnebres ornamentales musulmanas en estas tumbas
Mira a los mapas originales de Gran Bretaña donde trataban de dibujar la linea.

Korean: 
저와 대화한 생존자들은
이 모든 일이 일어났을 당시 어린이였습니다
말락 싱, 당시 생존자
여기 있다간 죽을 거라고 생각했기 때문에
우린 가야만 했어요
피투성이가 된 시체들이 줄지어 있었어요
인도 아대륙의 분단은 인도의 분할로
알려지게 되었습니다
그 말은 사람들에게 트라우마와 동의어가 되었으며
제국주의 강대국의 신중하지 못하고
잘못된 관리에 의해 발생했죠
인도, 마사니안
저는 지금 인도 쪽 국경 근처의 한 작은 마을에 왔는데
분할되기 전에는 무슬림 공동체였던 마을이에요
그리고 마을 한가운데에는 이 영묘가 있는데
주민들은 이 묘지에서 이슬람식 장례를 치릅니다
영국이 이 국경선을 정하려고 할
당시 그렸던 원래 지도를 보시면

English: 
The survivors I talked to were just
children when all of this happened.
The division of the sub-continent became
known as the partition of India.
A phrase synonymous with trauma fueled by
the reckless mismanagement of an imperial
power.
I'm in a small village right near the border on the Indian side that used
to be a Muslim community before
partition.
And in the middle of town is this shrine
where residents would conduct ornate Muslim
burial practices on these graves.
Look at the original maps at the British drew
up when they were trying to draw this line.

Portuguese: 
Os sobreviventes com quem falei
eram apenas crianças quando tudo isso aconteceu.
Nós achávamos que seríamos mortos,
então nós tivemos que ir.
Havia fileiras e fileiras de corpos ensanguentados.
A divisão do sub-continente ficou conhecida
como a Partição da Índia.
Uma frase sinônima com o trauma alimentado
pela má gestão imprudente
de um poder imperial.
Eu estou em uma pequena vila 
perto da fronteira no lado Indiano
que costumava ser uma comunidade
muçulmana antes da Partição.
E no meio dessa vila tem esse santuário
onde os residentes conduziam elaborados
enterros muçulmanos nesses túmulos.
Se você olhar nos mapas originais que os ingleses elaboraram enquanto tentavam desenhar essa linha.

Hindi: 
मैंने जिन लोगों से बात की वे सिर्फ बच्चे थे जब यह सब हुआ।
यह उप-महाद्वीप का विभाजन भारत के विभाजन के रूप में जाना जाता है।
एक आघात का प्रायवाची वाक्यांश जो कि
शाही सत्ता की लापरवाही से चलाया जा रहा था।
मैं ठीक भारतीय सीमा के पास के एक छोटे से गाँव में हूँ जो की
पहले एक मुस्लिम समुदाय होता था।
और इस शहर के बीच में यह एक मंदिर है
जहां निवासी मुस्लिमों के क़ब्रों की अलंकरण दफन प्रथाओं मे हिसा लेते है।
यह मूल नक्शे देखें जो ब्रिटिश सरकार ने बनाय जब वे इस लाइन को खींचने की कोशिश कर रहे थे।

Italian: 
I sopravvissuti con cui ho parlato erano solo bambini quando tutto questo accadde.
La divisione del sub-continente divenne
conosciuta come la partizione dell'India.
Un'espressione sinonimo di un trauma dovuto da
all'irresponsabile gestione del potere imperiale.
Sono in un piccolo villaggio proprio vicino al confine sul lato indiano, dove prima
vi abitava una comunità musulmana.
E nel mezzo della città c'è questo santuario
dove i residenti conducevano riti musulmani e pratiche di sepoltura su queste tombe.
Se si guardano le mappe originali del progetto del confine,

Arabic: 
الناجون الذين تحدثت معهم كانوا  فقط أطفالا عندما حدث كل ذلك.
أصبح تقسيم شبه القارة المعروف باسم تقسيم الهند.
عبارة مرادفة للصدمة التي تغذيها
سوء إدارة متهورة للإمبراطورية البريطانية.
أنا في قرية صغيرة بالقرب من الحدود على الجانب الهندي التي
كانت ملكا لجماعة مسلمة قبل التقسيم.
وفي وسط المدينة، هذا الضريح
حيث كان المسلمون يدفنون موتاهم، مزخرفين فوق قبورهم.
ألقوا نظرة على الخرائط الأصلية للرسم البريطاني الأصلي.

Bengali: 
এই শহরে আসলে পাকিস্তানে হওয়ার কথা ছিল।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত ব্রিটিশ আইনজীবী সিদ্ধান্ত নেন যে এইখানে সীমানা-রেখা আঁকার।
এখানে লোকেরা জানলো যখন যে তারা
এখন নতুন দেশ ভারতে ছিল
এবং তাদের মধ্যে অনেকেই সীমান্ত পেরিয়ে পালিয়ে গেল পাকিস্তানের নামক নতুন রাষ্ট্রে
এবং তারা এই জায়গা খালি রেখে ছেড়ে যায়।
কিন্তু মুসলমানরা যেভাবেই চলে যাচ্ছিল
নতুন পাকিস্তানের জন্য,
পাকিস্তান থেকে হিন্দু ও শিক আসছিল
ভারতে এবং কিছু এখানে এসে পরে।
হিন্দুরা এবং শিক-রা এখন এই সম্প্রদায়ের মধ্যে বাস করে ও নিজেই এই
জায়গার মুসলিম ঐতিহ্য অব্যাহত রাখার জন্য
দায়িত্ব নেয়।
তারা এই সমাধি বজায় রাখা এবং
এই প্রতীক
যদিও তারা অপরিহার্যভাবে বহন করেনা
তাদের নিজস্ব ধর্ম হিসেবে।

Vietnamese: 
Thị trấn này thực sự ở Pakistan trên hầu hết
 các bản đồ.
Nhưng cuối cùng luật sư người Anh
quyết định vẽ đường ở đây.
Người dân ở đây nhận ra rằng họ
bây giờ là một phần của đất nước mới Ấn Độ
và rất nhiều người trong số họ chạy trốn qua biên giới
đến liên bang mới Pakistan
và họ bỏ để lại nơi này.
Nhưng cũng giống như người Hồi giáo đã rời khỏi ngôi làng này
đến với nước Pakistan mới,
Người Ấn giáo và đạo Sikh từ Pakistan đi đến
Ấn Độ và một số sống ở đây.
Người Hindu và đạo Sikh hiện đang sống ở
cộng đồng này đã
tự mình tiếp tục truyền thống Hồi giáo mà
cộng đồng này được dựa trên.
Họ tiếp tục duy trì những ngôi mộ này và
những biểu tượng này
mặc dù họ không nhất thiết phải đưa nó vào tôn giáo của riêng họ.

Portuguese: 
Essa vila na verdade estava no Paquistão
na maioria desses mapas.
Mas, no fim, o advogado 
decidiu desenhar a linha aqui.
As pessoas daqui descobriram que eles agora
eram parte do novo país da Índia
então muitos deles fugiram através da fronteira
 para o novo Estado do Paquistão
e deixaram esse lugar abandonado.
Mas assim como os muçulmanos estavam deixando
essa vila rumo ao Paquistão,
Hindus e Sikhs do Paquistão estavam vindo
para a Índia, e muitos deles acabaram aqui.
A propriedade das terras dos nossos pais foi transferida
do Paquistão para esse vilarejo após a Partição.
Os Hindus e Sikhs que agora vivem nessa comunidade decidiram manter
e continuar as tradições muçulmanas
que essa comunidade se baseava.
Eles mantêm esses túmulos e esses símbolos
apesar deles não necessariamente
pertencerem a sua própria religião.
Nós tomamos conta muito bem.
Nós temos um comitê dedicado a isso,
e as pessoas daqui são muito devotas a essa prática.

Italian: 
Questa città era in realtà prevista fosse in Pakistan nella maggior parte
delle mappe.
Ma alla fine l'avvocato inglese
decise di tracciare la linea qui.
Le persone che vivevano in questo luogo, scoprirono che erano ora una parte del nuovo paese dell'India
e così molti di loro sono si trasferirono appena oltre il confine, nel nuovo stato del Pakistan
abbandonando questo luogo.
Ma proprio mentre i Musulmani lasciavano questo villaggio per il nuovo Pakistan,
Indù e Sikh dal Pakistan arrivarono in India e alcuni finirono qui.
Gli Indù e i Sikh che ora vivono in
questa comunità si sono assunti la responsabilità
di continuare le tradizioni musulmane su cui la vecchia comunità era basata.
Continuano a prendersi cura di queste tombe e di questi simboli
anche se non necessariamente appartengono alla loro stessa religione.

Spanish: 
Este pueblo estaba en el lado pakistaní en la mayoría de los mapas.
Pero al final el abogado británico decició dibujar la linea aquí.
Las personas descubrieron que ahora hacían parte del nuevo país India
y muchos de ellos cruzaron la frontera al nuevo estado de Pakistán
y dejaron este lugar vacío.
Pero así como musulmanes dejaron esta villa hacía el nuevo Pakistán
Hindús y Sijes de Pakistán llegaron a India y algunos terminaron aquí.
Hindues y Sijes que ahora vivien en este comunidad se han hecho cargo
de continuar las tradiciones musulmanas en las que esta comunidad se basaba.
Ellos mantienen estas tumbas y estos símbolos
inclusive cuando ellos no practican esta religión.

English: 
This town was actually in Pakistan in most
of the maps.
But in the end the British lawyer
decided to draw the line here.
The people here discovered that they
were now a part of the new country of India
and so many of them fled just across the border
to the new state of Pakistan
and they left this place empty.
But just as Muslims were leaving this
village for the new Pakistan,
Hindus and Sikhs from Pakistan were coming
across into India and some ended up here.
The Hindus and Sikhs that now live in
this community have taken it upon
themselves to continue the Muslim traditions
that this community was based off of.
They continue to maintain these graves and
these symbols
even though they don't necessarily pertain
to their own religion.

Korean: 
이 마을은 사실 지도에서
대부분 파키스탄에 속했습니다
하지만 결국 영국인 변호사는
여기에 선을 그어버렸죠
이곳 주민들은 이제 인도라는
새로운 나라의 일부임을 알게 되었고
그들 중 많은 사람이 국경을 넘어
파키스탄의 새로운 주로 도망쳤고
이 마을을 비워 두었어요
그러나 무슬림이 새로운 파키스탄을 향해 
이 마을을 떠난 것처럼
파키스탄의 힌두교도와 시크교도들도 인도로
건너오고 있었고 일부는 결국 이곳으로 오게 되었죠
분할 뒤 저희 부모님의 토지 소유권도
파키스탄에서 이 마을로 옮겨졌어요
현재 이 지역사회에 살고 있는 힌두교도와 시크교도는
원래 있던 이슬람 전통을 잇기를 스스로 받아들였어요
자신들의 종교와 관련된 것은 아니지만
이러한 묘지와 상징들을 계속 유지하고 있죠
우리는 이것들을 매우 잘 돌보고 있어요
이것에 전념하는 위원회도 있고
여기 사람들도 이에 매우 헌신적이죠

Arabic: 
كانت هذه المدينة في الواقع في باكستان في معظم الخرائط.
لكن في النهاية المحامي البريطاني قرر رسم الخط هنا.
اكتشف الناسه هنا أنهم أصبحوا جزءًا من دولة الهند الجديدة
وفر الكثير منهم عبر الحدود إلى دولة باكستان الجديدة
وتركوا هذا المكان فارغا.
ولكن كما كان المسلمون غادروا هذه القرية لباكستان الجديدة
كان الهندوس والسيخ من باكستان قادمين إلى الهند والبعض انتهوا هنا.
الهندوس والسيخ القابعين هنا أخذوا على عاتقهم
مواصلة التقاليد الإسلامية التي تم ممارستها هنا.
استمروا في الحفاظ على هذه القبور وهذه الرموز
على الرغم من أنها لا تتعلق بالضرورة بديانتهم.

Hindi: 
यह शहर वास्तव में अधिकांश मानचित्रों में पाकिस्तान में था।
लेकिन अंत में ब्रिटिश वकील ने यहां लाइन खींचने का फैसला किया।
यहां के लोगों को पता चला कि वे अब भारत के नए देश का एक हिस्सा थे
तो उनमें से कई सीमा पार पाकिस्तान के नए राज्य के लिए भाग गए
और उन्होंने इस स्थान को खाली छोड़ दिया।
लेकिन जैसे ही मुस्लिम अपने गांव को नए पाकिस्तान के लिए छोड़ रहे थे,
पाकिस्तान से हिंदू और सिख भी भारत आ रहे थे और कुछ यही समाप्त हो गए।
अब जो हिंदू और सिख इस समुदाय में रहते है
उन्होंने खुद मुस्लिम परंपराओं को जारी रखने के फैसला किया है जो यहाँ पहले होती थी।
वे इन कब्रों की परंपरा जारी रखते हैं
हालांकि वे आवश्यक रूप से उनके धर्म के संबंधित नहीं हैं।

Vietnamese: 
Đây là một dấu hiệu của sự tôn trọng, 
văn hóa tương đồng bất chấp biên giới.
Nhưng đây chỉ là một mặt của câu chuyện.
Tiếng vang lục địa và 
âm thanh rùng rợn của một cuộc chiến toàn diện không được công bố .
Chỉ trong vài tháng vẽ đường biên này,
Ấn Độ và Pakistan đã trong
chiến tranh.
Một trong số đó tập trung vào khu vực này ở phía bắc,
mà cả hai bên tuyên bố là của riêng họ.
Hai đất nước non trẻ sẽ chiến đấu một vài cuộc chiến nữa trong những năm sau đó,
một hàng rào biên giới cuối cùng đã củng cố thêm
phần lớn ranh giới này,
và cả hai nước đã có được vũ khí hạt nhân
làm tăng căng thẳng và tăng cường sự
chia rẽ.
Nhưng nếu bạn lấy đi chính trị,
bom hạt nhân, rào cản, chấn thương của việc phân vùng,
bạn vẫn có thể thấy hai nước này có bao nhiêu
có điểm chung.
Tôi đang ở một trường học ở Delhi.

Spanish: 
Es un símbolo de respeto, símbolo de la identidad común a pesar de la frontera.
Pero esto es sólo un lado de la historia.
El subcontinente se sacude con los sonidos de una guerra no declarada.
A meses de la aparición de la frontera,
India y Pakistán peleaban una guerra.
Una que se centraba en esta región del norte, la cual ambos lados reaclamaban como propia.
Los nuevos paises pelearían varias guerras durante años,
una valla fronteríza eventualmenre fortificaría gran parte de esté límite,
y ambos paises adquirirían armas nucleares
aumentando las tensiones y profundizando la división.
Pero si excluyes el fanatismo geopolítico, las armas nucleares, la barrera el truma y la partición
puedes ver que todavía estos dos paises tienen mucho en común
Me encuentro en una escuela en Delhi.

Italian: 
Questo è un segno di rispetto, di comune
identità nonostante il confine.
Ma questo è solo un lato della storia.
Il sub-continente echeggia e rabbrividisce
i suoni di una guerra non dichiarata su vasta scala.
Dopo pochi mesi dal disegno di questo confine,
India e Pakistan stavano già combattendo una guerra a tutto campo
incentrata su questa regione nel Nord,
che entrambe le parti rivendicavano come propria.
Vi furono diversi conflitti tra i due nuovi paesi nel corso degli anni
e alla fine il confine fu rafforzato con recinzioni
ed entrambi i paesi svilupparono armi nucleari
alzando le tensioni e rendendo più profonda la divisione.
Ma se si distoglie lo sguardo dalla questione geopolitica, dalle armi nucleari, dalla barriera e dal trauma della partizione,
si può ancora vedere quanto questi due paesi abbiano in comune.
Sono in una scuola a Delhi.

Arabic: 
هذه علامة على الاحترام، واشتراك الهوية أنفا على الحدود.
لكن هذا مجرد جانب واحد من القصة.
شبه القارة أصداء يرتجف لأصوات حرب واسعة النطاق.
في غضون بضعة أشهر فقط من رسم هذه الحدود
الهند والباكستان خاضوا حربا.
قد تركزت على هذه المنطقة في الشمال، التي يدعي كلا الجهتين أنها ملك لهم.
الدول الجديدة حاربت المزيد من الحروب على مر السنين،
سياج حدودي من شأنه أن يعزز في نهاية المطاف غالبية هذا الانفصال الجغرافي
وتحصل كلا البلدين على أسلحة نووية
رفع حدة التوتر وتعميق الفتنة بينهما.
ولكن إذا نظرتم بعيدا عن الجيوسياسية، الأسلحة النووية، الحاجز، صدمة التقسيم،
لا يزال بإمكانك معرفة مقدار هذين البلدين عبر القواسم المشتركة.
أنا الآن مدرسة في دلهي.

English: 
This is a sign of respect, of common
identity in spite of the border.
But this is just one side of the story.
The sub-continent echoes and shudders to
the sounds of a full-scale undeclared war.
Within just a few months of drawing this border,
India and Pakistan were fighting an all-out
war.
One that centered on this region in the north,
which both sides claimed as their own.
The new countries would fight several
more wars over the years,
a border fence would eventually fortify
the majority of this boundary,
and both countries would acquire nuclear weapons
turning up the tensions and deepening
the division.
But if you take away the geopolitical bluster,
the nukes, the barrier, the trauma of partition,
you can still see how much these two countries
have in common.
I'm at a school in Delhi.

Korean: 
그 보살핌에 있어서 모든 수단을 동원해요
이것은 국경을 초월한
공동의 정체성을 존중하는 표시입니다
하지만 이것은 이 이야기의 한 면일 뿐이죠
아대륙에 전례 없는 전쟁의 소리가
메아리치고 전율을 일으킵니다
이 국경이 생긴 지 불과 몇 달도 안 되어
인도와 파키스탄은 전면전을 치렀습니다
북쪽에 있는 카슈미르 지역을 두고
양쪽 모두 자신의 영유권이라고 주장했죠
신생국들은 수년에 걸쳐 몇 차례 더 전쟁을 치렀고
국경 철책으로 이 분계선의 대부분을 강화했으며
양국은 핵무기를 개발해
긴장을 고조시키고 분열을 심화시켰습니다
그러나 지정학적 분쟁, 핵, 장벽, 분할의 트라우마를 뺀다면
아직도 이 두 나라가 얼마나 공통점이 많은지 볼 수 있죠
저는 델리에 있는 한 학교에 왔어요

Bengali: 
এই চিহ্ন সম্মানের, সাধারণ পরিচয়ের সীমান্ত সত্ত্বেও।
কিন্তু এইটা হল গল্পের এক পাশ। ** ইনকমপ্লিট ট্রানস্লেশন  **
উপ মহাদেশে echoes এবং shudders
একটি পূর্ণ স্কেল undeclared যুদ্ধ শোনাচ্ছে।
এই সীমানা অঙ্কন মাত্র কয়েক মাস মধ্যে,
ভারত ও পাকিস্তান একটি অল আউট যুদ্ধ ছিল
যুদ্ধ।
উত্তরে এই অঞ্চলে কেন্দ্রীভূত এক,
যা উভয় পক্ষ তাদের নিজস্ব দাবি।
নতুন দেশ কয়েকটি যুদ্ধ করবে
বছর ধরে আরো যুদ্ধ,
একটি সীমান্ত বেড়া অবশেষে fortify হবে
এই সীমানা সংখ্যাগরিষ্ঠ,
এবং উভয় দেশ পরমাণু অস্ত্র অর্জন করবে
উত্তেজনা এবং গভীরতর বাঁক
বিভাগ.
কিন্তু যদি আপনি ভূতাত্ত্বিক bluster দূরে গ্রহণ,
nukes, বাধা, পার্টিশন এর আঘাত,
আপনি এখনও এই দুই দেশ কত দেখতে পারেন
অনুরুপ আছে.
আমি দিল্লীর একটি স্কুলে আছি।

Portuguese: 
Não deixamos pedra sobre pedra
no cuidado desse lugar.
Isso é um sinal de respeito, de uma identidade comum
apesar da fronteira.
Mas esse é apenas um lado da história.
O sub-continente ecoa e estremece ao som 
de uma não-declarada guerra em larga escala.
Apenas alguns meses depois 
após o desenho dessa fronteira
Índia e Paquistão estavam lutando uma guerra total.
Uma guerra que focava nessa região ao norte
que ambos os lados reivindicavam como sua.
Os dois países recém-criados 
lutariam várias guerras ao longo dos anos,
cercas e arame eventualmente fortificariam 
a maior parte dessa fronteira
e ambos países iriam adquirir armas nucleares,
aumentando as tensões e aprofundando a divisão.
Mas se você tirar a fanfarronice geopolítica, 
as bombas nucleares, a barreira, o trauma da Partição,
você ainda consegue ver o quanto 
esses dois países ainda têm em comum.
Eu estou numa escola em Delhi.

Hindi: 
यह सम्मान का प्रतीक है, सीमा के बावजूद भी एक सामान्य पहचान।
लेकिन यह सिर्फ एक पक्ष की कहानी है।
यह उपमहाद्वीप अघोषित युद्ध की आवाज़ पर गूंज उठ ता है।
इस सीमा को खींचने के कुछ महीनों में ही
भारत और पाकिस्तान आपस में युद्ध लड़ रहे थे।
जो उत्तर भारत के इस क्षेत्र पर केंद्रित था,
जिसको दोनों पक्षों ने अपने होने का दावा किया।
 
एक सीमा बाड़ ने अंत मे ज्यादा तर सिमा को बंद कर दिया।
और दोनों देशों ने परमाणु हथियार हासिल कर लिए
जिससे तनाव और दरार गहरा हो रहे है।
लेकिन अगर आप भूराजनीतिक कलंक, रुकावट, विभाजन के आघात को दूर करते है तो
आप अभी भी देख सकते हैं कि ये दोनों देश कितने हैं
सामान्य है।
मैं दिल्ली के एक स्कूल में हूँ।

Portuguese: 
Os alunos estão numa chamada em vídeo
com uma escola no Paquistão.
Antes da Partição, nós Paquistaneses e os Indianos
vivíamos juntos no mesmo lugar.
- Vocês têm jalebi fafda aí?
- Sim!
- Quais são seus jogadores de críquete favoritos?
- Virat Kohli!
- Mahendra Singh Dhoni!
Essas crianças falam uma língua parecida
e levam apenas alguns minutos
para mergulhar nas raízes em comum
das suas culturas.
- Os alunos estão perguntando se isso é paneer?
- Sim, é paneer.

Spanish: 
Los estudiantes están en videollamada con una escuela en Pakistas
Estos niños hablan un lenguaje similar y les toma tan sólo minutos
para sumergirse en las raíces de su cultura.
Los estudiantes preguntan si es un peneer?
Sí, es paneer.

Italian: 
Gli studenti stanno facendo una conversazione su skype con una scuola in Pakistan.
Questi bambini stanno parlando una lingua simile e ci vogliono solo pochi minuti
prima che affiorino le radici comuni della loro cultura.

Arabic: 
يحدث الطلاب مع مدرسة في باكستان عبر Skype.
يتكلم الأطفال لسانا واحدا، ولم يأخذهم إلا عدة دقائق
للغوص في جذورهم الثقافية المشتركة.

Korean: 
학생들이 파키스탄에 있는 한 학교와
스카이프로 화상 통화하고 있습니다
파키스탄, 카라치
분할 전에, 우리 파키스탄인과 인도인은
같은 장소에서 함께 살았어요
인도, 뉴델리
파키스탄, 카라치
인도, 뉴델리
파키스탄, 카라치
인도, 뉴델리
거기에 젤라비(인도식 빵)나
파프디(인도식 나초) 같은 음식이 있어?
응 있어
제일 좋아하는 크리켓 선수는 누구야?
- 비라트 코힐
- 나는 마헨드라 싱 도니
이 아이들은 비슷한 언어를 구사하며
문화적 공동 뿌리를 찾는 데 몇 분밖에 걸리지 않죠
- 저 학생들이 그게 파니르인지 물어보고 있어요
- 응 이거 파니르야

Hindi: 
पाकिस्तान के एक स्कूल में छात्रों के साथ झड़प हो रही है।
ये बच्चे कुछ एक समान भाषा में बोल रहे है और उन्हें बस कुछ ही मिनट लगते हैं
अपनी एक समान संस्कृति पहचानने मे।

English: 
Students are skyping with a school in Pakistan.
These kids are speaking a similar
language and it takes them just minutes
to dive into the common roots of their
culture.

Bengali: 
ছাত্ররা পাকিস্তানের একটি স্কুলে স্কাইপ করছে।
এই বাচ্চাদের একটি অনুরূপ কথা বলা হয়
ভাষা এবং এটি মাত্র কয়েক মিনিট সময় লাগে
তাদের সাধারণ শিকড় মধ্যে ডুব
সংস্কৃতি।

Vietnamese: 
Học sinh đang chat Skye với một trường học ở Pakistan.
Những đứa trẻ này đang nói chuyên bằng
ngôn ngữ tương tự và chúng chỉ mất vài phút
để đi sâu vào gốc rễ chung về
văn hóa.

Bengali: 
এই বাচ্চাদের সঙ্গে এই শেয়ার্ড পরিচয় হয়
ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে অনুভূতি অস্বাভাবিক নয়।
একই ভাষা, একই স্বাদ, একই খাবার
হিন্দু, মুসলমান ও শিখরা বসবাস করতেন
একসঙ্গে
একে অপরের সামাজিক উপস্থিত
ফাংশন, বিয়ে, সবকিছু।
আমরা এখন এই বিভক্ত আছে।
আপনি প্রাচীর স্ট্যান্ড
অমৃতসর শহর এবং
আপনি লাহোরের দেয়ালের শহরটিতে দাঁড়িয়ে আছেন
আমার বিশ্বাস, গন্ধ, যা একটি ধরনের
giveaway একই।
আমি শিখদের একটি দল পরিদর্শন করছি
রেলগাড়ি.
তারা এই যান যেতে ভিসা পেতে সক্ষম ছিল
ধর্মীয় সাইট
যে অধিকাংশ একটি দূরবীন মাধ্যমে দেখতে হবে।

Korean: 
이 아이들이 공유하는 정체성은
인도와 파키스탄에서 흔하지 않은 것처럼 느껴집니다
같은 언어, 같은 입맛, 같은 음식
힌두교도, 무슬림, 시크교도는 함께 살았었고
서로의 사회 행사, 결혼, 모든 것에 참석하곤 했어요
지금 우린 이렇게 나뉘어 있죠
성벽 도시 암리차르에 있을 때나
벽에 둘러싸인 도시 라호르에 있을 때나
정말로 거기서 나는 냄새는 똑같아요
인도, 암리차르 / 파키스탄, 라호르
인도, 암리차르 / 파키스탄, 카라치
인도, 아타리 국경
저는 기차에서 내리는 한 시크교도 일행을 만났습니다
그들은 이 종교적인 장소에 가기 위해 비자를 받았지만
대부분은 망원경을 통해 보아야 하죠

Spanish: 
Esta identidad compartida que los niños están sintiendo no es inusual en India y Pakistán.
El mismo lenguaje, los mismos sabores, la misma comida
Hindues, Musulmanes y Sijes solían vivir juntos,
atender las funciones sociales a los otros, matrimonios, todo.
Ahora tenemos esta división.
Si te paras en callejón en Amritsar y
te paras en un callejón en Lahore
creéme, los olores son los mismos.
Estoy visitando un grupo de SIjes que llegan en tren,
Lograron obtener la visa para visitar este sitio religioso
que la mayoría tienen que ver a través de un telescopio

Italian: 
Questa identità condivisa con questi bambini è un sentimento non è raro in India e Pakistan.
Stessa lingua, stesso gusto, stesso cibo
Indù, musulmani e sikh prima vivevano
insieme,
partecipando alle funzioni religiose altrui, ai matrimoni e a tutto il resto.
Ora abbiamo questo divario.
Se ti trovi nella città di Amritsar o
ti trovi nella città di Lahore
credimi, gli odori sono gli stessi.
Sto intervistando un gruppo di sikh che sta scendendo da un treno.
Sono stati in grado di ottenere un visto per andare a visitare il sito religioso
che la maggior parte deve vedere attraverso un telescopio.

Vietnamese: 
Bản sắc tương đồng của những đứa trẻ này là
cảm giác phổ biến ở Ấn Độ và Pakistan.
Cùng một ngôn ngữ, cùng một hương vị, cùng một món ăn
Người Ấn giáo và Hồi giáo và đạo Sikh từng sống
cùng với nhau,
tham dự hoạt động xã hội của nhau, 
hôn nhân, mọi thứ.
Họ có sự phân chia này ở hiện tại.
Nếu bạn đứng trong
thành phố ở Amritsar và
bạn đứng trong thành phố Lahore
hãy tin tôi, cái mùi , thứ nói lên tất cả là rất giống nhau.
Tôi đang đến thăm một nhóm người Sikh sắp ra
tàu hoả.
Họ đã có thể được cấp thị thực để đi thăm 
địa điểm tôn giáo này
mà hầu hết phải nhìn qua kính viễn vọng.

Hindi: 
इन बच्चों की यह साझा पहचान भारत और पाकिस्तान के बीच भावना असामान्य नहीं है।
वही भाषा, वही स्वाद, वही खाना
हिंदू और मुस्लिम और सिख एक साथ रहते थे,
एक दूसरे के सामाजिक म
कार्य, विवाहों मे भाग लेते थे।
हमारे पास अब यह विभाजन है।
यदि आप 'वौल्ड शहर' अमृतसर में और
आप लाहौर की चारदीवारी में खड़े होंगे तो
मेरा विश्वास करे बिल्कुल एक प्रकार की सुगंध महसूस होती है।
मैं सिखों के एक समूह से मिलने जा रहा हूं जो ट्रेन से उतर रहे हैं।
वे इस धार्मिक यात्रा पर जाने के लिए वीज़ा प्राप्त करने में सक्षम रहे थे।
जो ज्यादातर लोगो को दूरबीन के माध्यम से देखना पड़ता है।

Arabic: 
الإحساس بهذه الهوية المشتركة لا يخص هذه المدرسة.
الشعبان يشتركان اللغة، الذوق، الطعام.
كان الهندوس والمسلمون والسيخ يعيشون سويا
يحضرون نفس الولائم والأعراس.
لدينا هذه الفجوة الآن.
إذا وقفت في المدينة  الحدودية امريتسار
أو المدينة المسورة في لاهور
صدقوني،الروائح هي نفسها.
أزور حاليا مجموعة من السيخ القادمين عبر القطار.
قد أمكنهم الحصول على تأشيرة للذهاب لزيارة هذا الموقع الديني
الذي يراه معظم السيخين عبر المنظار.

English: 
This shared identity with these kids are
feeling isn't uncommon in India and Pakistan.
Same language, same taste, same food
Hindus and Muslims and Sikhs used to live
together,
attend each other's social
functions, marriages, everything.
We have this divide now.
If you stand in the wall
city in Amritsar and
you stand in the walled city in Lahore
believe me, the smells, which is a kind
of giveaway are the same.
I'm visiting a group of Sikhs coming off
the train.
They were able to get a visa to go visit this
religious site
that most have to see through a telescope.

Portuguese: 
Essa identidade semelhante que as crianças estão sentindo não é algo incomum na Índia e no Paquistão.
Mesma língua, mesmos gostos, mesma comida.
Hindus, muçulmanos e sikhs costumavam viver juntos,
ir a eventos, casamento e tudo mais uns dos outros.
Agora nós temos essa divisão.
Se você estiver na cidade em Amritsar
ou se você estiver na cidade murada em Lahore,
acredite, o cheiro é basicamente o mesmo.
Estou visitando um grupo de Sikhs saindo do trem.
Eles conseguiram um visto para visitar
esse lugar religioso
que a maioria só consegue ver pelo telescópio.

Italian: 
Quindi con tutte queste somiglianze culturali, tutti questi volti felici e interessi condivisi
Come spieghi questa divisione?
Vedi, è la politica che avvelena
le menti delle persone.
La divisione viene creata, nutrita, incoraggiata da una certa politica.
Nel corso degli anni, i politici di entrambe le parti hanno sfruttato la tensione

Spanish: 
Entonces, con estas similitudes culturales, todas estas cara felices e intereses comunes,
Cómo se puede explicar esto?
Son los plíticos quienes envenan la mente de las personas.
Esta división es creada y nutrida debido a que encaja con algunos polítiicos
A lo largo de los años, políticos en ambos lados han explotado esta tensión

Arabic: 
لذلك مع كل أوجه التشابه الثقافية، كل هذه الوجوه السعيدة، المصالح المشتركة
كيف تفسر هذا؟
كما ترى، إنه السياسي، الذي يسمم عقول الناس.
يتم إنشاء الفجوة، ورعايتها، وتعزيزها لأنها تناسب سياسة معينة.
على مر السنين،السياسيين من كلا الجانبين استغلوا حالة التوتر بين البلدين

English: 
So with all these cultural similarities, all
these happy faces, shared interests?
How do you explain this?
You see, it is a politician, who poisons
people's minds.
The divide is created, nurtured, fostered
because it suits a certain politics.
Over the years, politicians on both sides have
exploited tension

Vietnamese: 
Thế nhưng, với tất cả những điểm tương đồng về văn hóa, tất cả
những khuôn mặt hạnh phúc, mối quan tâm chung
Làm thế nào để bạn giải thích điều này?
Bạn thấy đấy, đó là những chính trị gia, người đầu độc
suy nghĩ của mọi người.
Sự phân chia được tạo ra, nuôi dưỡng
bởi vì nó phù hợp với một nền chính trị nhất định
Trong những năm qua, các chính trị gia của cả hai bên
 đã khai thác căng thẳng

Portuguese: 
- Nós estamos querendo ir lá durante a vida toda.
E só agora nós temos uma chance.
- Esse foi nosso sonho se tornando realidade.
Nós recebemos muito amor durante a visita.
Lá nós pudermos ver nossa cultura
e nossas raízes históricas Sikh.
Então com todas essas semelhanças culturais,
esses rostos felizes, interesses compartilhados,
como você explica isso?
Veja, é o político que envenena a cabeça das pessoas.
A Índia exporta software.
E seus líderes Paquistaneses exportam terroristas!
A divisão é criada, nutrida, fomentada
porque interessa a certos políticos.
Ao longo dos anos, políticos de ambos os lados
exploraram a tensão com o outro lado

Hindi: 
तो इन सभी सांस्कृतिक समानता ,इन खुश चेहरों, सांझी हितों से
यह आप कैसे समझा सकते है?
आप देखिए, यह एक राजनीतिज्ञ है, जो लोगों के मन मे ज़हर भरता है।
यह बिटवारा बनाया जाता है क्योंकि यह है
एक निश्चित राजनीति को बड़ावा देता है।
वर्षों से दोनों तरफ के राजनेता ने इस तनाव का फायदा उठाया है

Korean: 
시크교 순례자
그곳에 가는 게 평생 소원이었는데
이번에 기회를 얻었어요
시크교 순례자
우리의 꿈이 실현된 것에요
그곳에 가게 되서 많은 사랑을 받았죠
그곳에서 우리의 문화와
역사적인 시크교도의 뿌리를 볼 수 있었어요
그런데 이 모든 문화적 유사점들,
이 행복한 얼굴, 공동의 관심사가 있는데
어떻게 이걸 설명할 수 있을까요?
아시다시피, 사람들의 정신을
해치는 것은 정치인입니다
나렌드라 모디, 인도 총리
인도는 소프트웨어를 수출하는 데
너희 (파키스탄) 지도자들은 테러리스트를 수출하지
분열은 특정 정치에 적합하기 때문에
만들어지고, 길러지고, 발전됩니다
임란 칸, 파키스탄 총리
수년 동안 양측 정치인들은 상대국과의 긴장을 이용해

Bengali: 
তাই সব এই সাংস্কৃতিক মিল সঙ্গে, সব
এই সুখী মুখ, শেয়ারকৃত স্বার্থ?
আপনি এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন?
আপনি দেখেন, এটি একজন রাজনীতিবিদ, যারা বিষাক্ত
মানুষের মন।
বিভাজক তৈরি, nurtured, fostered হয়
কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট রাজনীতির উপযুক্ত।
বছর ধরে, উভয় পক্ষের রাজনীতিবিদ আছে
শোষিত টান

Spanish: 
con el otro para crear sentimientos de nacionalismo.
De vuelta a esta plataforma de avistamiendo, hay vehículos de construccion en todos lados.
Durante años, Sijes han intervenido por acceso a su lugar sagrado
y después de muchos años los dos gobiernos finalmente accedieron a cosntruir
una pequeña muesca en la frontera,
un corredor que permita a Sijes acceder libremente a este sitio sin visa.
Estos cuatro kilómetros restaurarán una pequeña porción de lo que alguna vez fue tierra de Sijes
pero para millones de indios y pakistanís que continuan viviendo
con repercuciones de los eventos traumáticos de 1947,

Bengali: 
পাশাপাশি জাতীয়তাবাদের অনুভূতি ছড়িয়ে দিতে।
এখানে এই দেখার প্ল্যাটফর্ম, এখানে
সর্বত্র নির্মাণ যানবাহন হয়।
বছর ধরে, শিখদের জন্য lobbied আছে
তাদের পবিত্র সাইটে সহজ এক্সেস
এবং কয়েক বছর পর দুই সরকার
অবশেষে একটি নির্মাণ করতে রাজি
এই সীমানার মধ্যে একটু খাঁজ,
একটি করিডোর যা শিখদের অনুমতি দেবে
বিনামূল্যে ভিসা ছাড়া তাদের সাইট অ্যাক্সেস করতে।
এই চার কিলোমিটার একটি ছোট পুনরুদ্ধার করা হবে
শিখ হৃদয়ভূমি একবার কি ছিল অংশ।
কিন্তু লক্ষ লক্ষ ভারতীয় ও পাকিস্তানিদের জন্য
যারা বেঁচে থাকবে
প্রতিক্রিয়া সঙ্গে
1947 সালের আক্রান্ত ঘটনাগুলোর,

English: 
with the other side to stoke feelings of nationalism.
Back here at this viewing platform, there
are construction vehicles everywhere.
For years, the Sikhs have lobbied for
easier access to their holy site
and after years the two governments
finally agreed to build a
little notch into this border,
a corridor that will allow Sikhs
to freely access their site without a visa.
These four kilometers will restore a small
part of what was once the Sikh heartland.
But for millions of Indians and Pakistanis
who continue to live
with the repercussions
of the traumatic events of 1947,

Arabic: 
بينما الجانب الآخر يذكي مشاعر القومية.
فلنعد إلى منصة العرض هذه، هناك مركبات البناء في كل مكان.
لسنوات، ضغط السيخ لسهولة التواصل الى موقعهم المقدس
وبعد سنوات اتفقت الحكومتان على إنشاء
شق صغير في هذه الحدود
من شأنه أن يسمح اللسيخ الوصول بحرية إلى موقعهم دون تأشيرة.
هذه الكيلومترات الأربعة ستعيد جزءا صغيرا مما كان يوما معقل السيخ.
لكن لملايين الهنود والباكستانيين الذين يواصلون العيش
مع تداعيات الأحداث المؤلمة لعام 1947

Hindi: 
और राष्ट्रवादी भावनाओं को बढ़ावा देने के लिए।
प्लेटफ़ॉर्म पर वापस,हर जगह निर्माण वाहन घूम रहे है।
सालों से सिखों ने अपने पवित्र स्थल तक आसान पहुँच के लिए पैरवी की है।ल
और वर्षों के बाद दोनों सरकारें ने
अंत में एक सड़क का निर्माण करने के लिए सहमत हुए है
इस सीमा में थोड़ा सा आगे
एक गलियारा जो सिखों को अनुमति देगा
बिना वीज़ा के अपनी स्थान पर स्वतंत्र रूप से प्रवेश करने के लिए।
ये चार किलोमीटर एक छोटे हिस्से को बहाल करेंगे जो कभी सिखों की मात्र भूमि हुआ करती थी।
लेकिन लाखों भारतीयों और पाकिस्तानियों के लिए जो
1947 की दर्दनाक घटनाओं के नतीजों के साथ जीते हैं,

Vietnamese: 
với phía bên kia để khơi dậy cảm giác của chủ nghĩa dân tộc.
Quay lại đây ngắm nơi này, ở đó
là những phương tiện thi công ở khắp mọi nơi.
Trong nhiều năm, người đạo Sikh đã vận động hành lang để 
truy cập dễ dàng hơn vào thánh địa của họ
và sau nhiều năm hai chính phủ
cuối cùng đã đồng ý xây dựng một
một phần nhỏ của biên giới này,
một hành lang sẽ cho phép người Sikh
tự do thăm thánh địa của họ mà không cần thị thực.
Bốn km này sẽ khôi phục lại một phần nhỏ
của những gì đã từng là trái tim với người Sikh.
Nhưng đối với hàng triệu người Ấn Độ và Pakistan
đang tiếp tục sống
với những hậu quả
về những sự kiện đau thương năm 1947,

Portuguese: 
para alimentar sentimentos nacionalistas.
Nós persistiremos em isolar totalmente
 o Paquistão do resto do Mundo!
A razão do ódio entre 
nossos dois países são os líderes.
Tanto os líderes Paquistaneses quanto os Indianos,
eles não querem paz.
Aqui nessa plataforma 
há veículos de construção em todo lugar.
Por anos, os Sikhs pressionaram 
por um melhor acesso ao seus pontos sagrados
e após anos os dois governos finalmente concordaram
em construir uma pequena dobra nessa fronteira,
um corredor para que Sikhs acessem livremente 
seus lugares sagrados sem precisar de um visto.
Esses 4 quilômetros vão restaurar 
parte do que um dia foi o coração da cultura Sikh.
Mas para milhões de Indianos e Paquistaneses
que continuam a viver
as repercussões dos traumáticos eventos de 1947

Italian: 
alimentando però sentimenti di nazionalismo.
Sono di nuovo qui su questa piattaforma di osservazione, e ci sono veicoli da costruzione ovunque.
Per anni, i Sikh hanno esercitato pressioni per ottenere un più facile accesso al loro sito sacro
e dopo anni i due governi
finalmente accettato di costruire un
piccola area tra questo confine,
un corridoio che permetterà ai Sikh
per accedere liberamente al loro sito senza bisogno un visto.
Questi quattro chilometri ripristineranno una piccola parte di quella che una volta era il cuore del territorio dei Sikh.
Ma per milioni di indiani e pachistani
che continuano a vivere
le ripercussioni degli eventi traumatici del 1947,

Korean: 
내셔널리즘에 대한 감정을 자극했습니다
우리는 파키스탄을 세계로부터
완전히 고립시켜 나갈 것이다
우리 두 나라 사이에 증오심의 이유는
바로 지도자들 때문이에요
파키스탄 지도자들과 인도 지도자들 둘 다죠
그들은 평화를 원하지 않아요
카타푸르
여기 이 전망대 뒤쪽에는
건설기계들이 곳곳에 있습니다
수년간 시크교도들은 성지에
더 쉽게 접근할 수 있도록 로비했고
몇 년 후 양국 정부는 마침내
이 국경에 작은 통로를 두어서
시크교도들이 비자 없이 자유롭게 성지에
접근할 수 있는 순례길을 건설하기로 합의했죠
4㎞ 너머 한때 시크교의 심장부였던
작은 부분을 복원할겁니다
그러나 1947년의 충격적인 사건들의 영향 속에서
계속 살아가는 수백만의 인도인과 파키스탄인에게

Hindi: 
यह दृढ़ और अस्थिर सीमा उनके लिए अपरिवर्तित है।
कुछ हो रहा है तो वोह है इस रेखा की मोटाई।
सत्तर साल बाद, इस विभाजन की छाया जारी है।
परिवारों को विभाजित करन, व्यापार को रोकना, कनेक्शन काटना, सहयोग रोकना, डर पैदा करना, नफरत को बढ़ावा देना
और जो लोग इसकी छाया में रहते हैं, दोनो तरफ, बूढ़े और युवा,
अभी भी उस बांट के शिकार है जो उनके गहरे संबंध के इतिहास के ऊपर मंडरा रहा है।

Arabic: 
لا تزال هذه الحدود المحصنة والمتقلبة هي نفسها.
لا أمكنها إلا التمسك.
بعد سبعين عاما، التقسيم لا يزال
فاصلا للأسر،التجارة، الاتصال، مشجعا وقف التعاون، وغرس الضغينة، وتعزيزا للكراهية
والناس الذين يعيشون في ظلها على كلا الجانبين، كبارا وصغارا
يستمرون في العيش مع هذا التقسيم الذي فرض عليهم رغم صلتهم التاريخية العميقة.

Bengali: 
এই fortified এবং অস্থির সীমানা অবশেষ
অপরিবর্তিত।
যদি কিছু, এটা ঘন হচ্ছে।
সত্তর বছর পরে, ছায়া
পার্টিশন অব্যাহত
পরিবার বিভক্ত, বাণিজ্য বন্ধ, সংযোগ কাটা,
সহযোগিতা বন্ধ, ভয় instill, ঘৃণা প্রচার
এবং যারা তার ছায়া বাস
উভয় পক্ষের, পুরানো এবং তরুণ,
superimposed যে এই বিভাগের সাথে বসবাস অবিরত
গভীর সংযোগ তাদের ইতিহাস উপর।

Italian: 
questo confine fortificato rimane invariato.
Se mai, sta diventando più spesso.
Settanta anni dopo, l'ombra
della partizione continua
a dividere le famiglie, interrompere il commercio, tagliare le connessioni,
fermare la cooperazione, instillare paura, promuovere l'odio
e le persone che vivono nella sua ombra da 
entrambi i lati, vecchi e giovani,
continuare a vivere con questa divisione che oscura la storia del loro profondo legame.

Vietnamese: 
biên giới kiên cố và không ổn định này vẫn còn
không thay đổi.
Nếu có thay đổi thì, nó sẽ ngày càng dày hơn.
Bảy mươi năm sau, cái bóng
của sự chia ly tiếp tục
chia rẽ gia đình, tạm dừng buôn bán, cắt đứt kết nối,
ngừng hợp tác, ngập tràn nỗi sợ, hằn thêm hận thù
và những người sống trong cái bóng của nó 
cả hai bên, già và trẻ,
tiếp tục sống với vách ngăn này
dù lịch sử của họ kết nối sâu sắc.

Portuguese: 
essa fronteira fortificada e volátil continua igual.
Pior ainda, está ficando mais densa.
70 anos depois, a sombra da Partição continua
a dividir famílias, impedir o comércio, cortar conexões, parar cooperação, impor medo, promover o ódio
e as pessoas que vivem sob sua sombra
em ambos os lados, velhos e jovens,
continuam a viver com essa divisão que foi  imposta sobre sua história de conexão profunda.

Spanish: 
esta volatil y fortificada frontera continuará intacta
y si mucho, será ampliada.
Setenta años después, la sombra de La Partición continúa
dividiendo familias, deteniendo el comercio, cortando conecciones, deteniendo la cooperación, inculcando miedo, promoviendo el odio
y las personas que viven bajo esta sombra en ambos lados, jóvenes y adultos
continuaran viviendo bajo esta división que se superpode a su historia de conección profunda.

Korean: 
이 요새화되고 불안한 국경은 변함없습니다
오히려 더 두꺼워지고 있죠
70년이 지난 지금도 분할의 그림자는
계속해서
가족을 갈라놓고, 무역을 중단하고, 교류를 끊고,
협력을 중단하고, 두려움을 심어주고, 증오를 조장하고
양측의 그림자 속에서 남녀노소 모든 사람들은
깊은 연관성의 역사 속에서 겹쳐진
이 분단과 함께 계속 살아가고 있습니다

English: 
this fortified and volatile border remains
unchanged.
If anything, it's getting thicker.
Seventy years later, the shadow
of partition continues
to divide families, halt trade, cut connection,
stop cooperation, instill fear, promote hatred
and the people who live in its shadow on
both sides, old and young,
continue to live with this division that's superimposed
upon their history of deep connection.
