Dari sudut pandang yang sangat jauh ini
bumi, mungkin tidak tampak menarik.
Tapi bagi kita, itu sangat berbeda.
Lihatlah titik ini.
Disini, inilah rumah kita, inilah kita.
Disini semua orang yg Anda cintai, setiap orang yg Anda tahu
setiap orang yang Anda pernah dengar,
setiap manusia yang pernah ada,
tinggal dan hidup.
Semua kebahagiaan dan penderitaan kita,
ribuan agama yg percaya diri, ideologi, dan doktrin-doktrin ekonomi,
setiap pemburu dan penjelajah,
setiap pahlawan dan pengecut, setiap pembangun dan perusak peradaban,
setiap raja dan petani,
setiap pasangan muda yg jatuh cinta,
setiap ibu dan ayah,
anak pemberi harapan,
penemu dan penjelajah,
setiap pengajar moral, setiap politisi korup,
setiap superstar, setiap pemimpin tertinggi,
setiap santo dan pendosa dalam sejarah spesies kita
tinggal disana, pada sebutir debu, mengapung di sinaran matahari.
Bumi adalah panggung yg sangat kecil
di luasnya arena kosmik.
Pikirkanlah sungai darah
yg tumpah oleh para jenderal dan kaisar
sehingga dalam kemuliaan dan kemenangan
mereka bisa menjadi tuan sesaat
di sebagian kecil dari sebuah titik.
Pikirkan kekejaman tak berujung yg dihadirkan
oleh penghuni salah satu sudut titik ini
kepada penghuni lain yg hampir tidak ada bedanya, di sudut lain.
Betapa seringnya kesalahpahaman2 terjadi,
betapa inginnya mereka membunuh satu sama lain,
begitu kuatnya kebencian mereka.
sikap kita, membayangkan diri kita sebagai orang penting,
khayalan kita memiliki hak istimewa di alam semesta
ditantang oleh setitik cahaya yg pucat ini.
Planet kita adalah satu titik yg kesepian
dalam gelapnya bungkus kosmik.
Dalam kekaburan kita, dalam semua keluasan ini
tidak ada petunjuk bahwa bantuan akan datang dari tempat lain,
untuk menyelamatkan kita dari diri kita sendiri.
Bumi, sejauh ini, adalah satu-satunya dunia yg diketahui, untuk melabuhkan kehidupan.
Tidak ada tempat lainnya, setidaknya dalam waktu dekat,
dimana spesies kita dapat bermigrasi.
Mengunjungi? Ya. Tinggal? Belum saatnya!
Suka atau tidak, untuk saat ini, bumi adalah tempat kita berdiri.
Dikatakan bahwa astronomi adalah pengalaman membangun karakter dan kerendahan hati
itu karena tidak ada cara yang lebih baik untuk menunjukkan bodohnya kesombongan manusia
daripada tampilan jarak jauh dari dunia kecil kita.
Bagi saya, itu menggarisbawahi tanggung jawab kita untuk lebih peduli satu sama lain
dan untuk melestarikan dan menghargai
titik biru pucat ini,
satu-satunya rumah yang pernah kita kenal.
diterjemahkan oleh: facebook.com/fauzip
