
English: 
Transcriber: Rachael Williams
Reviewer: Denise RQ
I'm here today to talk about
the possibilities and benefits
of cloning animals
that have become extinct.
When I first started writing this,
I had one rule: avoid Jurassic Park.
I told myself, "Ronan, you're writing
a serious presentation about biology.
Don't write about some adventure film,
you'll be laughed right off the stage."
But then I realised
if I had not seen Jurassic Park as a kid,
I wouldn't be up here
talking about extinct animals
and it just seems inappropriate
not to mention the film.
Let me tell you something
that's startling.
Over 99% of all life
that has existed on Earth is extinct.

Slovak: 
Translator: Linda Magáthová
Reviewer: Lucia Lichá
Dnes budem hovoriť o možnostiach 
a výhodách klonovania vyhynutých zvierat.
Keď som toto po prvý raz začal písať, 
mal som pravidlo: vyhni sa Jurskému Parku.
Povedal som si: „Ronan, píšeš 
serióznu prezentáciu o biológii.
Nepíš o nejakom dobrodružnom 
filme, vysmejú ťa z pódia.“
Potom som si však uvedomil, 
že keby som ako dieťa nevidel Jurský Park,
nehovoril by som tu 
o vyhynutých zvieratách
a nespomenúť tento film mi 
prišlo také nevhodné.
Dovoľte mi povedať niečo ohromujúce.
Viac než 99 % života, ktorý kedy 
na Zemi existoval, vyhynul.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Venho falar das possibilidades
e dos benefícios
de clonar animais que se extinguiram.
Quando comecei a escrever isto,
adotei uma regra:
evitar o Parque Jurássico.
Disse a mim mesmo: "Ronan, vais escrever
uma palestra séria sobre biologia.
"Não escrevas sobre um filme de aventuras,
vão fazer troça de ti".
Mas, depois, lembrei-me
que, se não tivesse visto
o Parque Jurássico em miúdo,
não estaria aqui a falar
sobre animais extintos
e pareceu-me impróprio
não me referir ao filme.
Vou dizer-vos uma coisa impressionante.
Mais de 99% de toda a vida
que já existiu na Terra, está extinta.

Portuguese: 
Imaginem só.
Milhões e milhões de espécies
desaparecidas para sempre
e ainda se extinguirão
muitos milhares de milhões
até à altura em que o nosso planeta
se torne inabitável.
A extinção é o destino
de todas as espécies
incluindo a nossa.
Não há volta a dar-lhe.
Tudo morre.
Dito isto, nos últimos 100 anos,
os nossos conhecimentos de genética
aumentaram drasticamente.
Foi só em 1952 que
a experiência Hershey-Chase
confirmou que o ADN era uma molécula
que continha a informação genética.
Só há 12 anos, conseguimos mapear
o genoma humano, com êxito.
Neste momento,
a empresa biotécnica BioViva
está a realizar
os primeiros testes humanos
da terapia de extensão dos telómeros.

Slovak: 
Len si to predstavte.
Miliardy a miliardy druhov navždy zmizli
a kým sa naša planéta stane neobývateľnou,
ešte vyhynú bilióny druhov.
Vyhynutie je osudom
všetkých druhov, vrátane nášho.
Nedá sa tomu uniknúť.
Všetko zomiera.
Za posledných 100 rokov sa naše 
vedomosti o genetike dramaticky zlepšili.
Až v roku 1952 Hersheyho-Chaseovej 
experiment potvrdil,
že DNA je molekula, 
ktorá nesie genetickú informáciu.
Len pred 12 rokmi sme úspešne 
zmapovali ľudský genóm.
Počas tohto prejavu 
biotechnologická firma BioViva
prvýkrát skúma na ľuďoch 
terapiu predĺženia telomér.
V biotechnológii sme urobili 
zopár absolútne úžasných pokrokov.

English: 
Just imagine.
Billions and billions of species
gone forever
and there will be trillions more
by the time our planet
becomes uninhabitable.
Extinction is the fate of all species,
including ourselves.
There's no getting around it.
Everything dies.
That being said, in the past 100 years
our understanding of genetics
has increased dramatically.
It was only in 1952
when the Hershey-Chase experiment
confirmed that DNA was a molecule
that carried genetic information.
Only 12 years ago, we successfully mapped
the human genome.
As I speak, the biotech company BioViva
is conducting the first human trials
on telomere extension therapy.
We have made some absolutely astonishing
advances in biotechnology.

Portuguese: 
Temos feito progressos espantosos
em biotecnologia.
Será um passo demasiado grande
pensar que podemos usar a biotecnologia
para clonar uma determinada espécie
de um animal extinto?
Se fizerem uma rápida pesquisa no Google,
podem acreditar que clonar
mamutes é um passo enorme
e, se quiserem ver um dinossauro,
o melhor é cancelarem esses planos.
Embora haja quem pense
que isso é impossível,
parece que a maior oposição
a este conceito de clonar animais extintos
é mais uma oposição moral.
As pessoas argumentam
que fazer tal coisa seria substituir Deus.
Este argumento é incompleto
porque, do outro lado da moeda,
a espécie humana, direta e indiretamente,
provocou a extinção
de inúmeras espécies.
Destruímos cerca de 12 milhões
de hectares de floresta, por ano
e não me obriguem a falar
da alteração climática.

English: 
Would it be too much of a stretch
to assume we could use biotechnology
to clone certain species
of extinct animal?
If you do a quick Google search
you'd believe that cloning
mammoths is a huge stretch
and if you want to see a dinosaur,
well, you'd better cancel those plans.
While some believe it to be impossible,
the greatest opposition to the concept
of cloning extinct animals
seems to be moral opposition.
People argue that committing such acts
would be playing God.
That argument is incomplete
because on the other side of that coin,
the human race, directly and indirectly,
has caused the extinction
of countless species.
We destroy around 12 million hectares
of forest a year,
and don't get me started
on climate change.

Slovak: 
Bolo by príliš scestné predpokladať, 
že by sme ju mohli použiť 
na klonovanie vyhynutých zvierat?
Ak sa rýchlo pozriete do Googlu,
uveríte, že klonovanie 
mamutov je na dlhé lakte,
a ak chcete vidieť dinosaura...
na tie plány rovno zabudnite.
Niektorí si myslia, že je to nemožné,
ale zdá sa, že najviac odporcov tohto 
konceptu trápi morálne hľadisko.
Ľudia tvrdia, že takýmito
činmi by sme sa hrali na Boha.
Tento argument nie je úplný,
pretože druhou stranou mince je,
že ľudská rasa priamo aj nepriamo
spôsobuje vyhynutie bezpočetných druhov.
Ročne ničíme okolo 12 miliónov 
hektárov lesa
a o klimatických zmenách 
ani nezačnem hovoriť.

Slovak: 
Ak je pre vás klonovanie vyhynutých 
zvierat hra na Boha, tak nejazdite autom,
lebo vždy, keď ho naštartujete,
prispievate ku klimatickým zmenám,
ktoré spôsobujú vyhynutie mnohých druhov.
Podľa mňa hra na Boha 
znamená len robenie činností,
ktoré majú hlboké a dôrazné následky,
čo by z nás všetkých robilo bohov.
Neviem ako vy, ale ja osobne 
žiadnych bohov nepoznám.
Žarty bokom, tento argument 
sa na vec nepozerá ako na celok.
Pádnejší argument proti klonovaniu 
vyhynutých zvierat je fakt,
že počas tohto procesu 
by muselo dôjsť k týraniu zvierat.
Mnoho klonovaných zvierat 
počas embryonálneho vývoja uhynie
a pre zviera nie je práve najzdravšie 
nosiť takéto embryo so svojej maternici.
Môže to viesť k fyzickému zraneniu,
chorobe a dokonca aj k smrti.
Keďže mi hlboko záleží na blahu zvierat,

English: 
If you consider cloning extinct animals
to be playing God then don't use your car
because every time you start it,
you contribute to climate change
which is causing
numerous species to go extinct.
To me, it seems that playing God
just means performing actions
that have a profound and emphatic effect,
which would make us all gods.
I don't know about you,
but I personally don't know any gods.
Joking aside, this argument
does not consider the whole picture.
A more valid argument
against cloning extinct animals
is the fact that acts of animal cruelty
would have to be committed
during the process.
A lot of cloned animals die
during embryonic development,
and that isn't exactly healthy
for the animal carrying
the developing embryo in its womb.
It can lead to physical injury,
disease, and even death.
As someone who cares deeply
about animal welfare,

Portuguese: 
Se acharem que clonar animais extintos
é substituir Deus,
então não andem de carro,
porque, sempre que o põem em marcha,
contribuem para a alteração climática
o que é a causa da extinção
de inúmeras espécies.
Para mim, parece-me que substituir Deus
significa realizar ações
que têm um efeito profundo e empático,
que nos fariam deuses a todos.
Não sei se vocês conhecem,
mas, pessoalmente,
não conheço nenhum deus.
Piadas à parte, este argumento
não considera o quadro todo.
Um argumento mais válido
contra a clonagem de animais extintos
é o facto de que seria preciso realizar
atos de crueldade animal,
durante o processo.
Muitos dos animais clonados
morrem durante a evolução do embrião
e isso não é saudável
para o animal que transporta no útero
o embrião em desenvolvimento.
Pode levar a lesões físicas,
a doenças e até à morte.

Portuguese: 
Como uma pessoa preocupada
profundamente com o bem-estar animal,
não estaria disposto
a clonar animais extintos,
se soubesse que seriam necessários
atos de crueldade animal nesse processo.
Mas, mais uma vez, a tecnologia
vem dar-nos uma ajuda.
Em vez de usar animais,
como progenitoras dos animais clonados,
podemos usar uma gravidez extracorpórea
ou, mais simplesmente,
um útero artificial.
Desenvolver embriões clonados
num útero artificial,
não impedirá a morte de embriões,
mas evitará quaisquer danos
infligidos a animais hospedeiros adultos.
Clonar desta forma é humano,
apesar da morte de embriões.
Não é verdade que os embriões
sintam a dor, ao fim de 20 semanas.
Pura e simplesmente, não é verdade.
É um assunto complexo
e não podemos perder o dia todo
a discutir se devemos ou não
clonar animais extintos.
A verdade é que já foi feito.

Slovak: 
neklonoval by som vyhynuté zvieratá,
ak by som vedel, že sa pri tom budú 
páchať zločiny proti zvieratám.
Znovu však prišla na záchranu technológia.
Namiesto používania živých zvierat 
ako matiek klonov,
by sme mohli použiť 
mimotelové oplodnenie a tehotenstvo,
jednoduchšie povedané umelú maternicu.
Nevyhli by sme sa tým úhynu embryí,
ale vyhli by sme sa zraneniu 
dospelých hostiteľských zvierat.
Takéto klonovanie je napriek 
úhynu embryí humánne.
Fakt, že embryá cítia 
bolesť po 20 týždňoch,
jednoducho nie je pravdivý.
Je to zložitá otázka a mohli by sme tu 
celý deň diskutovať o tom,
či by sme mali alebo nemali 
klonovať vyhynuté zvieratá.
Vec sa však má tak, že sa to už udialo.

English: 
I would not be willing
to clone extinct animals
if I knew acts of animal cruelty
would have to be committed in the process.
But once again,
technology has come to the rescue.
Instead of using live animals,
as mothers to cloned animals
we could utilize extra corporeal pregnancy,
or, more simply, an artificial uterus.
Growing clone embryos
in an artificial uterus
wouldn't prevent embryo deaths,
but it would prevent any harm
from being inflicted
upon fully grown host animals.
Cloning this way is humane
despite embryo deaths.
The fact that embryos
are able to feel pain after 20 weeks
is simply not true.
It's a complex issue,
and we could spend all day
discussing whether or not
we should clone extinct animals.
The thing is it's already been done.

English: 
In the year 2000, the last Pyrenean ibex,
dubbed Celia, went extinct.
After Celia's death, a biotech company,
Advanced Cell Technology,
gathered soft tissue from Celia
and attempted to clone her.
In 2003, the company succeeded,
and a clone of Celia was born.
Unfortunately,
the clone didn't survive very long.
The reason behind the Celia clone's death
is quite simple and is a serious challenge
that must be overcome
in order to clone extinct animals.
I will address this issue right now
by describing a process
that may seem a bit more
like science fiction than reality,
but I hope to dissuade you of that.
This is how you clone a dinosaur.

Slovak: 
V roku 2000 zahynul posledný 
kozorožec pyrenejský, samička menom Celia.
Firma Advanced Cell Technology 
odobrala Celii po smrti mäkké tkanivá
a pokúsila sa ju naklonovať.
V roku 2003 sa to firme aj podarilo,
a zrodil sa Celiin klon.
Žiaľ, tento klon dlho neprežil.
Dôvod jeho zahynutia je pomerne jednoduchý
a je vážnou výzvou, ktorú musíme prekonať,
ak chceme klonovať vyhynuté zvieratá.
Teraz sa tejto témy 
dotknem opisom procesu,
ktorý môže vyzerať trochu viac 
ako science fiction než realita,
ale dúfam, že vás presvedčím o opaku.
Takto sa klonuje dinosaurus.

Portuguese: 
No ano 2000, o último íbex-dos-pirenéus,
chamado Celia, extinguiu-se.
Depois da morte de Celia, uma empresa
biotécnica, a Advanced Cell Technology,
colheu tecido mole da Celia
e tentou cloná-la.
Em 2003, a empresa conseguiu-o
e nasceu um clone de Celia.
Infelizmente, o clone
não viveu muito tempo.
A razão da morte do clone da Celia
é simples e é um problema difícil
que tem de ser resolvido
a fim de clonar animais extintos.
Vou tratar deste problema,
descrevendo um processo
que pode parecer ficção científica
em vez de realidade,
mas espero convencer-vos do contrário.
É assim que clonamos um dinossauro.

Portuguese: 
A primeira coisa de que precisamos
é aquilo a que chamamos
as células somáticas
de um dinossauro, como é óbvio.
As células somáticas
são células diploicas,
ou seja, contêm dois conjuntos
de cromossomas,
uma de cada progenitor.
As células somáticas são muito comuns
no corpo de um animal.
Por exemplo, nós temos 220 tipos
destas células no corpo.
Podem ser células sanguíneas,
ou células do fígado.
Podem pensar: "Ótimo, sabemos
qual o tipo de células que procuramos,
"mas o que é que isso interessa?"
"Os dinossauros que temos
não são de osso, são fósseis.
"Todo o seu material orgânico
foi substituído por pedra".
Não é bem assim.
Em 2005, a paleontóloga Mary Schweitzer
descobriu uma variedade
de células diferentes
dentro do osso fémur
de um Tyrannosaurus Rex
que se tinham mantido intactas
durante 68 milhões de anos.

Slovak: 
Prvé, čo potrebujete, sú somatické bunky,
samozrejme z dinosaura.
Somatické bunky sú diploidné,
čo znamená, že obsahujú 
dve sady chromozómov,
po jednej od každého rodiča.
V tele živočíchoch sú pomerne bežné,
napríklad, vy máte v tele 
220 typov týchto buniek.
Môžu to byť krvné alebo pečeňové bunky.
Možno si myslíte: „Dobre, vieme, 
aké typy buniek hľadáme,
ale aký to má zmysel?
Pozostatky dinosaurov 
nie sú kosti, ale fosílie.
Všetok organický materiál 
nahradili skaly.“
Nie celkom.
V roku 2005 paleontologička 
Mary Schweitzer
objavila rôzne bunky v stehennej kosti 
Tyranosaura rexa,
ktoré zostali neporušené 
68 miliónov rokov.

English: 
The first things you need
are called somatic cells,
from a dinosaur, obviously.
Somatic cells are diploid cells,
meaning they contain
two sets of chromosomes,
one from each parent.
Somatic cells are quite common
in an animal's body,
for example, you have 220 types
of these cells in your body.
They can be blood cells,
or even liver cells.
You might be thinking, "Great, we know
what type of cell we're looking for,
but what's the point?
Dinosaur remains aren't bone,
they're fossils.
All their organic material's
been replaced by rock."
Not quite.
In 2005, palaeontologist Mary Schweitzer
discovered a variety of different cells
within the femur bone
of a Tyrannosaurus Rex
that had managed to remain intact
for 68 million years.

Portuguese: 
Isto é apenas a ponta do icebergue.
Outros encontraram tecido mole
no chifre de um Triceratops,
na cauda de um Prognathodon
e no embrião de um Lufengosaurus.
Com efeito, a amostra de tecido mole
mais antigo que conhecemos
é de uma antiga bactéria
que tem 419 milhões de anos.
Essa amostra também teve préstimo.
Os cientistas conseguiram
extrair ADN dela.
O que terá causado esta proeza
tão incrível de preservação?
A resposta é: o ferro.
Todas as células animais contêm ferro.
O ferro permite que as células
transportem o oxigénio através do corpo.

Slovak: 
To je len vrchol ľadovca.
Iní našli mäkké tkanivá 
v rohu Triceratopsa,
chvoste Prognathodona 
a v embryu Lufengosaura.
Najstaršia známa vzorka 
mäkkého tkaniva je z baktérie
a má 419 miliónov rokov.
Tá vzorka nebola nepoužiteľná.
Vedcom sa z nej podarilo extrahovať DNA.
Čo mohlo spôsobiť 
také skvelé konzervovanie?
Odpoveď je železo.
Všetky bunky zvierat obsahujú železo.
To umožňuje bunkám 
transportovať v tele kyslík.

English: 
That's just the tip of the iceberg.
Others have found soft tissue
in the horn of a Triceratops,
the tail of a Prognathodon,
and the embryo of a Lufengosaurus.
In fact, the oldest soft tissue sample
we know of is from ancient bacteria,
and it is 419 million years old.
That sample wasn't useless either.
Scientists have been able
to extract DNA from it.
What could cause
such incredible feats of preservation?
The answer is iron.
All animals cells contain iron.
Iron allows the cells to transport oxygen
throughout the body.

Slovak: 
Železo sa v bunke viaže,
pretože samo osebe je veľmi reaktívne.
Keď organizmus odumrie, väzby sa porušia.
To môže generovať takzvané voľné radikály.
Tie spôsobujú spájanie 
aminokyselín vo vnútri bunky.
Výsledný efekt sa podobá formaldehydu
a zvyšuje odolnosť bunky voči rozkladu.
Vedci nedávno objavili mäkké 
tkanivá v množstve fosílií,
čo dokazuje, že tento typ zachovania 
organického materiálu je prekvapivo bežný.
Na získanie somatických buniek 
potrebujeme fosilizovanú kosť
a nie komára v jantári, ako tomu mnohí 
veria vďaka Jurskému parku.
Keď máte somatickú bunku,
narazíte na rovnaký problém,
kvôli ktorému klon Celie tak skoro uhynul.
Tieto bunky sú takmer isto 
z dospelého dinosaura,

English: 
This iron is kept bound to the cell
because iron itself
is a very reactive molecule.
When an organism dies, the bonds
holding down the iron are broken.
This can generate
what are called free radicals.
Free radicals cause amino acids
within the cell to link together.
This produces a formaldehyde-like effect,
allowing the cell to become
more resistant to decay.
Scientists have recently discovered
soft tissues in a multitude of fossils,
demonstrating that this type
of preservation of organic material
is surprisingly common.
In order to get the somatic cells,
you need fossilized bone,
not a mosquito trapped in amber,
as Jurassic Park may lead you to believe.
Once you have a somatic cell,
you'll face the same problem
that caused the Celia clone
to die so early.
These cells will almost certainly be
from an adult dinosaur

Portuguese: 
O ferro mantém-se ligado à célula
porque o ferro
é uma molécula muito reativa.
Quando um organismo morre, as ligações
que mantêm o ferro quebram-se.
Isso pode gerar aquilo
a que chamamos radicais livres.
Os radicais livres fazem com que
os aminoácidos nas células se liguem.
Isso produz um efeito tipo formaldeído,
permitindo que as células
fiquem mais resistentes à degradação.
Os cientistas descobriram há pouco
tecidos moles numa série de fósseis,
demonstrando que este tipo
de preservação de material orgânico
é surpreendentemente vulgar.
Para obter células somáticas,
precisamos de osso fossilizado,
mas não é um mosquito preso no âmbar,
como o Parque Jurássico dá a entender.
Depois de termos uma célula somática,
enfrentamos o mesmo problema
que fez com que o clone da Celia
morresse tão cedo.
Essas células certamente serão
de um dinossauro adulto

English: 
because juvenile dinosaur fossils
are incredibly rare.
When the original Celia died
she was 13 years old,
which is old for an ibex.
Using Celia's own somatic cells
to produce a clone
meant the clone was born
with the cells of a very old ibex,
causing the clone to function
as if it were a really old ibex.
This is what caused Celia's clone
to die so early.
This problem is a solvable one,
but in order to do so,
we first must understand
what causes aging.
Every time a cell in your body divides,
the telomeres in your DNA shorten.
Telomeres are the caps
on the rods in your DNA,
similar to the classic caps
you have on your shoelaces.

Slovak: 
pretože fosílie z mláďat dinosaurov 
sú neuveriteľne vzácne.
Celia uhynula vo veku 13 rokov,
čo je na kozorožca dosť.
Použitie jej somatických buniek znamenalo,
že sa klon narodil s bunkami 
veľmi starého kozorožca,
a tak sa jeho telo správalo 
ako telo veľmi starého kozorožca.
To spôsobilo, že klon uhynul tak skoro.
Tento problém sa dá riešiť,
ale na to musíme najprv vedieť,
čo spôsobuje starnutie.
Pri každom delení buniek vo vašom tele 
sa skrátia teloméry vo vašej DNA.
Teloméry sú koncovky 
chromozómov vašej DNA,
podobné klasickým koncovkám
na šnúrkach do topánok.

Portuguese: 
porque os fósseis de dinossauros jovens
são extremamente raros.
Quando a Celia original morreu
tinha 13 anos
o que já era a idade de um íbex velho.
Usar as células somáticas de Celia
para produzir um clone
significou que o clone nasceu
com as células de um íbex muito velho,
o que levou o clone a funcionar
como se fosse um íbex já muito velho.
Foi isso que fez com que
o clone de Celia morresse tão cedo.
Este problema é resolúvel,
mas, para isso,
primeiro temos de perceber
o que é que provoca o envelhecimento.
Sempre que uma célula do corpo se divide,
os telómeros no ADN ficam mas curtos.
Os telómeros são as pontas 
das fileiras do ADN,
semelhantes às pontas clássicas
que temos nos atacadores.

Portuguese: 
Quando os telómeros encurtam,
ficamos mais velhos, é simples.
Como o ADN da Celia tinha 13 anos,
o clone nasceu com a idade do ADN.
É surrealista pensar nisso,
porque o clone da Célia era um bebé
com a estrutura celular 
de um octogenário.
O problema, claro, também
se aplicará a um dinossauro
e não queremos que o dinossauro
morra cedo demais.
Felizmente, temos a telomerase.
Em palavras simples,
a telomerase é uma enzima
que alonga os telómeros.
Se aplicarmos a telomerase
a uma célula de um dinossauro idoso,
resolvemos quaisquer problemas
relacionados com a idade.
E agora chegamos à clonagem atual.
Para começar o processo de clonagem
nuclear da célula somática,
precisamos de um ovo
de casca dura compatível.
A maioria dos dinossauros eram pequenos
quando nasciam,
portanto, qualquer ovo serve,
do ovo da galinha ao ovo de avestruz.

Slovak: 
Keď sa teloméry skrátia,
zostarnete... veľmi jednoduché.
Pretože Celia mala 13 rokov,
klon sa narodil so starou DNA.
Tá myšlienka je surreálna,
lebo Celiin klon bol vlastne mláďatko
s bunkovým profilom osemdesiatnika.
Tento problém by sa samozrejme 
týkal aj dinosaurov
a nechceme, aby nám uhynuli predčasne.
Našťastie máme telomerázu.
Jednoducho povedané, telomeráza je enzým, 
ktorý predlžuje teloméry.
Jej aplikovanie do starej dinosaurej bunky
by vyriešilo akékoľvek 
problémy spojené s vekom.
Teraz sa dostávame k samotnému klonovaniu.
Na začatie procesu prenosu
jadra somatických buniek
potrebujeme kompatibilné 
vajce s hrubou škrupinou.
Väčšina dinosaurov bola 
pri narodení veľmi malá,
takže nám poslúži všetko 
od vajec sliepok po tie pštrosie.

English: 
When the telomeres shorten,
you get older, simple as that.
Because Celia's DNA was 13 years old,
the clone was born with aged DNA.
It's surreal to think about it,
because the Celia clone
was essentially a baby
with the cellular make up
of an octogenarian.
This problem, of course,
would apply to a dinosaur as well,
and we don't want
our dinosaur to die early.
Luckily, we have telomerase.
Simply put, telomerase is an enzyme
that extends telomeres.
Applying telomerase
to an aged dinosaur cell
would solve any age-related issues.
Now we get to the actual cloning.
To begin the somatic cell
nuclear cloning process,
we need a compatible hard-shelled egg.
Most dinosaurs were actually really small
when they were born,
so anything from a chicken egg
to an ostrich egg would do.

English: 
Next, this nucleus of the somatic cell
will be extracted,
and then inserted
into the egg cell of the egg.
And then, bingo!
Your dinosaur will develop
as normal until it hatches.
That being said,
the somatic cell cloning process
does offer one major challenge.
When a new nucleus
is introduced into an egg cell
the stress placed on it is enormous.
This is because egg cells often reject
foreign genetic material and die.
Even though it will take
numerous attempts,
it will eventually succeed
as seen with other cloned animals,
like Celia, and of course,
Dolly the sheep.
One would normally assume
that the modern world
would be a very difficult place
for dinosaurs to live in.

Portuguese: 
A seguir, o núcleo da célula somática...
o núcleo da célula somática
é extraído e inserido no óvulo do ovo.
E depois, bingo!
O dinossauro desenvolver-se-á
normalmente até ser chocado.
Dito isto,
o processo de clonagem da célula somática
apresenta um problema difícil.
Quando se introduz
um novo núcleo num óvulo
a tensão que sofre é enorme,
porque os óvulos rejeitam muitas vezes
material genético estranho
e morrem.
Apesar de talvez serem necessárias
muitas tentativas,
por fim pode haver êxito,
como já se viu com outros animais,
como a Celia e, claro, com a ovelha Dolly.
Podemos deduzir
que o mundo moderno 
será um local muito difícil
para os dinossauros viverem.

Slovak: 
Ďalej jadro somatickej bunky vnesú...
prepáčte...
Ďalej sa extrahuje jadro somatickej bunky
a vnesie sa do bunky vajíčka
použitého vajca.
A potom bingo!
Váš dinosaurus sa bude vyvíjať 
normálne, až kým sa nevyliahne.
Prenos jadra somatických buniek 
má jeden veľký problém.
Keď sa do vajíčka pridá nové jadro,
spôsobí to obrovský stres.
Vajíčka totiž často neprijmú
cudzí genetický materiál a odumrú.
Hoci si to bude vyžadovať mnohé pokusy,
nakoniec príde úspech, aký sme videli 
pri iných klonovaných zvieratách,
napríklad pri Celii, 
a samozrejme, pri ovci Dolly.
Normálne by sme si mysleli,
že dinosaurom sa bude 
len ťažko žiť v modernom svete.

Slovak: 
Máme inú atmosféru, veľmi odlišné rastliny
a takmer všetka prirodzená korisť
dravých dinosaurov už vyhynula.
V skutočnosti rozdielna 
atmosféra nie je problém,
lebo dnes má atmosféra 21 % kyslíka,
kým v mezozoiku sa obsah kyslíka
pohyboval medzi 10 až 18 %.
Klony dinosaurov by sa s touto zmenou 
vedeli vysporiadať bez toho,
aby sa otrávili kyslíkom.
Ani jedlo nie je veľkým problémom.
Mnohé z rastlín, ktoré v mezozoiku jedli 
bylinožravce, sú stále relatívne bežné.
Dinosaury by nemali veľký problém 
ani so spásaním moderných rastlín.
Ak ide o mäsožravce, 
ani tie by nemali problém.
Dravé dinosaury neboli 
v jedle práve vyberavé.
T-Rex sa často uchyľoval ku kanibalizmu.

English: 
We have a different atmosphere,
plant life is very different,
and almost all the natural prey
of predatory dinosaurs has gone extinct.
In actuality, the difference
in atmosphere will not be an issue,
because today,
our atmosphere is 21% oxygen,
whereas in the mesozoic era,
oxygen content ranged from 10-18%.
Dinosaur clones would be able
to withstand this change in oxygen content
without suffering oxygen poisoning.
Food is also not much of an issue.
Many of the plants that herbivores ate
during the mesozoic era are still around,
and they're relatively common.
And they wouldn't have much issue
eating modern plants.
As for the carnivores,
they'll be just fine too.
Predatory dinosaurs
weren't exactly picky eaters.
T-Rex would often resort to cannibalism.

Portuguese: 
Temos uma atmosfera diferente,
a vida vegetal é muito diferente,
e quase todas as presas naturais
dos dinossauros predadores
já se extinguiram.
Na verdade, a diferença na atmosfera
não será um problema,
porque hoje a nossa atmosfera
contém 21% de oxigénio,
enquanto na era do Mesozoico
o oxigénio variava entre 10 a 18%.
Os clones de dinossauro poderão aguentar
esta alteração no conteúdo de oxigénio
sem sofrerem envenenamento por oxigénio.
O alimento também não constitui
um grande problema.
Muitas das plantas que os herbívoros comem
durante o Mesozoico ainda existem
e são relativamente vulgares.
E eles não terão grande problema
em comer as plantas modernas.
Quanto aos carnívoros,
também não terão dificuldades.
Os dinossauros predadores
não eram esquisitos.
O T-Rex recorria com frequência
ao canibalismo.

Portuguese: 
Agora que começamos a perceber
que é uma possibiliade
clonar dinossauros,
podemos alargar um pouco este conceito.
Temos o potencial de usar
estes métodos de clonagem
para ressuscitar espécies recém-extintas
como a megafauna.
A megafauna é um grupo recém-extinto
de grandes animais
que viveram por todo o globo.
Estes animais extinguiram-se
quando os homens primitivos
caçaram em demasia
muitas das grandes presas desses animais
e os próprios animais,
fazendo com que eles se extinguissem.
A megafauna extinguiu-se
há cerca de 10 000 anos.
Eram animais como
os tigres-dentes-de-sabre,
os mamutes-lanosos
e as preguiças gigantes.
Os nichos ecológicos
que estes animais ocupavam outrora
ainda hoje estão vazios.
Isso significa que estes animais
seriam candidatos perfeitos
para reintrodução na Natureza.

Slovak: 
Teraz, keď vieme, že klonovanie 
dinosaurov je reálna možnosť,
môžeme tento koncept trochu rozšíriť.
Máme potenciál využiť metódy klonovania
na vzkriesinie vyhynutých druhov, 
napríklad megafauny.
Megafauna je skupina nedávno 
vyhynutých veľkých zvierat,
ktoré žili po celom svete.
Tieto zvieratá vyhynuli,
keď raní ľudia začali loviť ich korisť
a aj veľké zvieratá samotné,
kvôli čomu tieto nakoniec vyhynuli.
Megafauna vyhynula pred asi 10 000 rokmi.
Boli to zvieratá ako šabľozubý tiger,
mamut a veľké pozemné leňochy.
Ich ekonomické niky, 
teda pozície v ekosystéme,
sú aj dnes stále prázdne.
Boli by preto dokonalými kandidátmi 
na opätovné zavedenie do divočiny.

English: 
Now that we can understand
cloning dinosaurs is a real possibility,
we can extend this concept somewhat.
We have the potential
to use these cloning methods
to resurrect recently extinct species
such as the megafauna.
The megafauna are
a recently extinct group of large animals
that lived across the globe.
These animals went extinct
when early humans over hunted
many of their larger prey items,
and the animals themselves,
causing them to go extinct.
The megafauna went extinct
about 10,000 years ago.
They were animals
like Sabre-toothed tigers,
woolly mammoths, and giant ground sloths.
The ecological niches
these animals once occupied
are still vacant today.
This means that these animals
would be the perfect candidates
for reintroduction into the wild.

Portuguese: 
Mas porque é que devemos ressuscitá-los?
Os ecossistemas que eles ocupavam
outrora têm sobrevivido sem eles.
Há uma região do mundo
que ainda tem a sua megafauna:
a África.
Por volta da mesma época
em que a megafauna se extinguiu,
outras espécies iam-se espalhando
para fora de África:
os seres humanos.
Os seres humanos, como já referi,
provocaram a extinção da megafauna
caçando-os e destruindo
as suas fontes alimentares.
Fomos uma espécie invasiva.
Devemos reintroduzir a megafauna
porque estamos em dívida com eles.
Os seres humanos são a razão
da extinção deles,
e hoje a tecnologia dá-nos a possibilidade
de retificar os erros
dos nossos antepassados.
Penso que devemos
fazer isto imediatamente.
Penso que devemos concentrar-nos
nos dinossauros
e noutros animais desaparecidos
porque um zoológico com estes animais

Slovak: 
Prečo by sme ich tu však znovu chceli?
Ekosystémy, v ktorých kedysi žili, 
si poradia aj bez nich.
Na svete je jeden región, ktorý má 
stále svoju megafaunu: Afrika.
V čase, keď megafauna vyhynula,
sa z Afriky šíril ďalší druh: ľudia.
Ľudia, ako som už spomenul,
spôsobili vyhynutie megafauny,
pretože ju lovili 
a ničili jej zdroje potravy.
Boli sme v podstate inváznym druhom.
Megafaunu by sme mali vzkriesiť, 
lebo jej to dlžíme.
Ľudia sú príčinou jej vyhynutia
a technológia nám teraz dáva šancu 
odčiniť chyby našich predkov.
Myslím si, že by sme to mali urobiť hneď.
Myslím, že by sme sa mali zamerať na 
dinosaury a iné dávno vyhynuté zvieratá,

English: 
But why should we bring them back?
The ecosystems they once occupied
are surviving without them.
There's one region of the world
that still has its megafauna: Africa.
Right around the time
the megafauna went extinct,
another species was spreading
outward from Africa: humans.
Humans, as I mentioned,
caused the megafauna's extinction
by hunting them
and removing their food sources.
We were basically an invasive species.
We should reintroduce the megafauna
because we owe them.
Humans are the reason they went extinct,
and now technology is giving us the chance
to rectify our ancestors' mistakes.
Now, I think
we should do this immediately.
I think we should focus on dinosaurs
and other long gone animals
because a zoo with those animals

English: 
would easily be
the most successful zoo on the planet.
This is a wonderful thing,
not because of the monetary gain
but because successful zoos
are one of the greatest sources
for animal conservation.
And ultimately, we could use the capital
raised from these technologies
to preserve species
on the brink of extinction
and mitigate some of the negative effects
humans are having on wildlife.
The revival of these animals
is inevitable,
and it will most certainly happen
within our lifetime.
Because of this, we are privileged.
We are privileged
because we are the first generations
that will live alongside
some of the most majestic
creatures to ever exist.
Ultimately, I think
these creatures can and will teach us
to be more grateful and more respectful
of the world we live in.
Thank you.

Portuguese: 
seria o zoológico
com maior êxito no planeta.
Isso será uma coisa maravilhosa,
não por causa do ganho monetário,
mas porque os zoológicos de êxito
são uma das maiores fontes
para a conservação animal.
Por fim, podemos usar o capital
ganho com estas tecnologias
para preservar espécies
ameaçadas de extinção
e minorar alguns dos efeitos negativos
que os seres humanos têm tido
na vida animal.
É inevitável ressuscitar estes animais
e certamente isso acontecerá
na nossa vida.
Por isso, somos privilegiados.
Somos privilegiados
porque somos a primeira geração
que viverá juntamente
com algumas das criaturas
mais imponentes que já existiram.
Por fim, penso que estas criaturas
podem ensinar-nos
a sermos mais gratos e mais respeitosos
do mundo em que vivemos.
Obrigado.

Slovak: 
lebo zoo s nimi by mohlo byť to
najúspešnejšie zoo na planéte.
Bolo by to úžasné,
nie kvôli finančnému zisku,
ale aj preto, že úspešné zoo sú jedným 
z najlepších zdrojov na ochranu zvierat.
A nakoniec by sme mohli využiť 
kapitál získaný z týchto technológií
na ochranu druhov na pokraji vyhynutia
a zmiernenie niektorých negatívnych 
účinkov ľudí na divočinu.
Znovuzrodenie týchto zvierat je nevyhnutné
a je pomerne isté, že sa to stane 
ešte počas nášho života.
A preto máme šťastie.
Máme šťastie, pretože sme 
prvými generáciami ľudí,
po boku ktorých budú žiť niektoré 
z tých najmajestátnejších tvorov,
aké kedy existovali.
Myslím si, že v konečnom dôsledku nás 
tieto tvory môžu naučiť, a aj nás naučia,
ako byť vďačnejší a viac rešpektovať 
svet, v ktorom žijeme.
Ďakujem.
