
Hungarian: 
(kinyílik a láda)
(becsukódik a láda)
Óh!

French: 
(ouverture du coffre)
(fermeture du coffre)
Aïe!

Thai: 
*เปิดหีบ*
*ปิดหีบ*
โอ้ว!

Croatian: 
(otvaranje škrinje)
(zatvaranje škrinje)
Jao!

Bulgarian: 
(отваряне на сандък)
(затваряне на сандък)
Ох!

Japanese: 
（チェストが開く音）
（チェストが閉じる音）
いてぇ！

Swedish: 
(låda öppnas)
(låda stänger)
Aj!

Vietnamese: 
(Tiếng mở rương)
(Tiếng đóng rương)
Ow! ôi trời !

Portuguese: 
(baú abre)
(baú fecha)
Aw!

Finnish: 
(Arkku avautuu)
(Arkku sulkeutuu)
Au!

Korean: 
(상자 열림)
(상자 닫힘)
아우!

Danish: 
(Kiste åbner)
(Kiste lukker)
Aw!

Turkish: 
(Sandık Açılır)
(Sandık Kapanır)
Ahh!

Norwegian: 
(kisten åpnes)
(kisten lukkes)
Au!

Serbian: 
(otvaranje kovčega)
(zatvaranje kovčega)
Au!

Slovenian: 
(skrinja se odpre)
(skrinja se zapre)
Au!

Czech: 
(otevírání truhly)
(zavírání truhly)
Ježiši!

Modern Greek (1453-): 
(άνοιγμα σεντουκιού)
(κλείσιμο σεντουκιού)
Άου

Ukrainian: 
(відкриття скрині)
(закриття скрині)
Ой!

Chinese: 
（箱子打開聲）
（箱子關閉聲）
噢！

Chinese: 
箱子打开了！
箱子打开了！
哇哦！

Dutch: 
(Kist gaat open)
(Kist gaat dicht)
Auw!

Russian: 
(открытие сундука)
(закрытие сундука)
Ой!

Romanian: 
(cufărul se deschide)
(cufărul se inchide)
Au!

Lithuanian: 
(Skrynia atsidaro)
(Skrynia užsidaro)
Ai!

Indonesian: 
(peti terbuka)
(peti tertutup)
ow!

Slovak: 
(Otvorenie truhlice)
(Zavretie truhlice)
Au!

iw: 
(תיבה נפתחת)
(תיבה נסגרת)
אוו!

German: 
(Kiste öffnet)
(Kiste schließt)
AUUU!!!

Polish: 
(Otwieranie skrzyni)
(Zamykanie skrzyni)
Au!

Italian: 
(cassa che si apre)
(cassa che si chiude)
Ahi!

Arabic: 
"صوت صندوق يُفتح"
"صوت صندوق يُغلق"
أووه!

English: 
(chest opens)
(chest closes)
Ow!

Spanish: 
(cofre abriéndose)
(cofre cerrándose)
Ouch!

Filipino: 
(nabuksan ang kahon)
(nasarado ang kahon)
Aray!
