
Hungarian: 
Ebben a videóban fogjuk
áttekinteni az ókori Egyiptomot,
amely földrajzilag meglehetősen jól lefedi
a modern egyiptomi államot Észak-Afrikában.
Központi szerepe volt mind az ókori Egyiptomban,
mind a mai Egyiptomban a Nílus folyónak,
amit itt láthattok kék színben.
A Nílus a világ egyik nagy folyója.
Az Amazonasszal versenyez a leghosszabb folyó címéért.
Forrásai, a Nílus mellékfolyói
még a képtől délre erednek.
A víz észak felé folyik,
deltája végül eléri a Földközi-tengert.
A deltát, ahol egy folyó a tengerbe ömlik,
azért nevezik deltának, mert ahogy látjátok, ezek a folyók
– ahogy a műhold képekről is látható –
kezdenek elágazni,
és így keletkezik ez a felfordított háromszög alakú terület,
ami kicsit olyan,

Spanish: 
En este video, vamos a dar
una visión general del antiguo Egipto,
que casi corresponde
geográficamente
al estado moderno de
Egipto, en el noreste de África.
Ahora el rasgo central
tanto en el antiguo Egipto
como en el Egipto moderno es el río Nilo,
que se ve en azul por aquí.
Y el río Nilo es uno de
los grandes ríos del mundo.
Compite con el Amazonas como el río más largo,
y los  afluentes del Nilo
comienzan incluso al sur de esta imagen,
y el agua fluye hacia el norte
y, finalmente, su delta
llega al mar Mediterráneo.
El delta, que es donde
un río desemboca en el mar,
se llama así porque,
como puedes ver, estos ríos...
incluso lo puedes ver de
las imágenes de satélite por aquí...
empiezan a ramificarse mucho
y se forma esta región en forma de un triángulo boca abajo
que se ve un poco como

Polish: 
W tym filmie omówimy
starożytny Egipt,
który geograficznie jest bardzo podobny
do dzisiejszego państwa egipskiego w północno-wschodniej Afryce.
Główną charakterystyką zarówno starożytnego
jak i dzisiejszego Egiptu jest Nil,
który widzicie tutaj na niebiesko.
Nil jest jedną z wielkich rzek świata.
Rywalizuje z Amazonką do miana najdłuższej rzeki,
jej źródła, dopływy Nilu są nawet dalej na południe
niż ten obrazek pokazuje,
jej wody płyną na północ,
by w końcu w delcie Nilu wpaść do Morza Śródziemnego.
Delta, która jest u ujścia Nilu do morza,
jest zwana deltą gdyż, jak widzicie, te rzeki,
widać je nawet
z satelity o tu,
zaczynają się rozdzielać
i tworzą region w kształcie odwróconego trójkąta,
co trochę wygląda jak

English: 
- [Narrator] In this video,
we are going to give ourselves
an overview of ancient Egypt,
which corresponds
geographically pretty closely
to the modern day state of
Egypt in northeast Africa.
Now the central feature
in both ancient Egypt
and in modern Egypt is the Nile River
that you see in blue right over here.
And the Nile River is one of
the great rivers of the world.
It rivals the Amazon
River as the longest river
and it sources the
tributaries of the Nile Rover
start even south of this picture
and the water flows northward
and eventually its delta
reaches the Mediterranean Sea.
The delta, which is where
a river opens into the sea,
is called a delta because,
as you can see, these rivers,
you can even see it from
the satellite pictures right over here,
they start branching up a bunch
and you have this upside
down triangular region,
which looks a little bit like

Bulgarian: 
В това видео ще направим
общ преглед на Древен Египет,
който почти изцяло съвпада географски
с територията на днешната държава Египет 
в североизточна Африка.
Основният топографски елемент, както в древен,
така и в съвременен Египет, е река Нил,
която виждаш в синьо ето тук.
Река Нил е една от великите реки в света.
Тя се конкурира с Амазонка 
за най-дълга река в света.
Изворите на притоците ѝ
се намират дори по-южно от това,
 което виждаш на картата.
Нил тече на север,
а делтата ѝ достига Средиземно море.
Делтата, това е мястото, 
където реката се влива в морето,
се нарича по този начин,
защото реката започва да се разклонява
и се получава тази обърната триъгълна фигура,

Bulgarian: 
която прилича малко на обърнатата надолу 
гръцка буква „делта".
Ето защо се нарича „речна делта".
Тази по случайност е обърната наопаки.
Ако Нил течеше наобратно,
щеше да образува правилна делта.
Може да се каже, че река Нил тече от
източна средна Африка нагоре 
до Средиземно море.
Тъй като тече на север,
южните части на реката са горното ѝ течение
и те всъщност се наричат Горни Нил.
Горни Нил всъщност се намира южно 
от Долни Нил.
И още веднъж, това е така, 
защото Горни Нил е горното течение на реката.
Тя също така тече от по-високи
към по-ниски терени.
И така, колкото по на юг се движим, толкова 
по-високи стават възвишенията.
Реката е толкова важна,
както вече обсъждахме няколко пъти,
защото реките са извор на прясна вода.
Когато се разливат, те правят заобикалящите ги почви плодородни
и подходящи за земеделие.
Долината на река Нил е едно от първите места,

Polish: 
odwrócona grecka litera delta,
no i stąd delta rzeki jest tak właśnie zwana.
Tej zdarzyło się być do góry nogami.
Jeśli płynęłaby w drugą stronę,
to byłaby całkiem poprawną deltą.
Tak więc Nil płynie
z środkowo-wschodniej Afryki do Morza Śródziemnego
i ponieważ prąd płynie na północ,
południowa część rzeki jest powyżej
i stąd jest zwana Nilem górnym.
Górny...
Nil górny jest na południe od Nilu dolnego,
Nilu dolnego...
Ponownie, jest tak gdyż Nil górny jest w górze rzeki,
która płynie z wyższych partii
do niższych.
Więc idąc na południe idziesz wyżej i wyżej.
Powodem, dla którego ta rzeka jest tak ważna,
uczyliśmy się już o tym,
rzeki są źródłem świeżej wody,
kiedy wylewają to użyźniają glebę,
którą można następnie uprawiać,
i dolina Nilu była jednym z pierwszych miejsc,

Hungarian: 
mint egy fejre állított görög delta betű.
Úgyhogy ezért hívják így a folyó torkolatát.
Ez éppenséggel fejen áll.
Ha ellenkező irányba folyna,
akkor a deltának a helyes oldala lenne felül.
A Nílus tehát Közép-Afrika keleti részéből folyik a Földközi-tengerbe.
És mivel északi irányba folyik,
a folyó déli szakasza a felső folyás,
amit Felső-Nílusnak hívnak.
Tehát felső.
A Felső-Nílus az Alsó-Nílustól délre található.
Az Alsó-Nílustól.
Ismétlem: azért, mert a Felső-Nílus a felső folyás,
és mert magaslatról folyik lefelé
alacsonyabban fekvő területre.
Dél felé tehát egyre magasabb és magasabb hegyekbe jutunk.
A folyó pedig azért annyira fontos, mert
– ahogy többször is láttuk –
a folyók az édesvíz forrásai.
Amikor kiáradnak, termékennyé teszik a környező földeket,
hasznosak a mezőgazdaság számára.
A Nílus völgye volt az egyik első olyan hely,

English: 
an upside down Greek letter delta,
so that's why river delta is called that.
And this one just happens
to be upside down.
If it was flowing the other way,
it would be a right-side-up delta.
So the Nile River, it
flows from, you could say,
eastern mid-Africa up
into the Mediterranean Sea
and because it has this northward flow,
the southern parts of
the river are upriver
and they are actually
called the Upper Nile.
So, Upper.
The Upper Nile is actually
south of the Lower Nile,
of the Lower Nile.
And once again, that's because
the Upper Nile is up river,
it's also flowing from higher elevations
to lower elevations.
So as you go south, you get to
higher and higher elevations.
Now, the reason why the
river is so important,
we studied this multiple times,
rivers are a source of fresh water,
when they flood they make
the surrounding soil fertile,
they're suitable for agriculture,
and the Nile Valley is
one of the first places

Spanish: 
la letra griega delta de cabeza,
así que por eso se llama el delta del río.
Y sucede que este está al revés.
Si circulara en sentido contrario,
sería una delta normal.
Así que el río Nilo fluye desde, se podría decir,
la mitad del este de África hasta el Mar Mediterráneo,
y porque tiene este flujo hacia el norte,
las partes sur del río son río arriba
y son llamadas el Alto Nilo.
Así que, Alto.
El Alto Nilo en realidad está
al sur del Bajo Nilo,
Y una vez más, eso es porque
el Alto Nilo es río arriba,
está fluyendo de las elevaciones más altas
a las más bajas.
Así que a medida que avanzas hacia el sur, tienes elevaciones mayores.
Ahora, la razón por la que el
río es tan importante,
estudiamos esto ya varias veces,
los ríos son una fuente de agua dulce,
cuando se inundan hacen fértil al suelo que los rodea,
los vuelven aptos para la agricultura,
y el valle del Nilo es
uno de los primeros lugares

Polish: 
gdzie rozwinęło się rolnictwo
podczas neolitu.
Właściwie uważa się, że osiedlano się
wzdłuż Nilu
nawet 8 tysięcy lat temu, czyli w roku 6000 p.n.e.
a może nawet jeszcze wcześniej.
Dzięki temu rolnictwu
znacznie więcej ludzi mogło żyć na tym obszarze,
co umożliwiło specjalizację pracy
i powstanie złożonego społeczeństwa.
To nie przypadek,
że jedna z pierwszych wielkich cywilizacji powstała właśnie tu.
Historia Nilu, lub Egiptu...
właściwie są bardzo powiązane,
nawet jeśli za Egipt uważamy cały ten region,
to większość ludzi, nawet dzisiaj
żyje wzdłuż rzeki, wokół tej żyznej gleby,
gdzie całe rolnictwo ma miejsce.
Było to właściwie tak ważne dla starożytnych Egipcjan,

Bulgarian: 
където виждаме възникването на земеделие
през Неолита.
Смятаме, че ранните хора се заселват именно
по поречието на река Нил
около 6000 г. пр. н.е., 
или казано по друг начин – преди 8000 години,
а може би още по-рано.
В следствие на земеделието
се достига 
по-висока гъстота на населението,
което позволява по-висока специализация на труда
и по-сложно устроени общества.
Не е съвпадение,
че една от първите велики цивилизации 
възниква точно тук.
Река Нил и Египет
са неразделно свързани.
Въпреки че целият този регион се нарича Египет,
по-голямата част от населението, 
това важи дори и днес,
е концентрирана в тази област около реката, 
около плодородните почви,
където всъщност се появява земеделието.
Това е толкова важно за древните египтяни,

Hungarian: 
ahol a megjelent a mezőgazdaság
az újkőkorban.
Úgy gondoljuk, az emberi települések
a Nílus völgyében megjelentek
már i.e. 6000-ben, azaz 8000 évvel ezelőtt,
sőt lehet, hogy még régebben.
A mezőgazdaság kialakulása
lehetővé tette a nagyobb népsűrűséget,
lehetővé tette a munkaerő nagyobb specializációját
és fejlettebb társadalmak létrejöttét.
Nem véletlen, hogy
az első nagy civilizációk egyike itt alakult ki.
A Nílus vagy Egyiptom története
egyébként szorosan összefügg.
Bár a régió nagy részét Egyiptomnak tekintik,
a lakosság többsége a mai napig
a folyó mentén, a termékeny talaj közelében él,
ahol létezik mezőgazdaság.
Ez annyira fontos volt az ókori egyiptomiak számára,

English: 
that we see agriculture emerging
during the neolithic period.
In fact, human settlement we believe
was along this Nile River Valley
as far as 6,000 BCE or 8,000 years ago,
and it might have been there
even further back in time.
And because you have that agriculture,
it allowed for higher
population densities,
which allowed for more
specialization of labor
and more complex societies.
It's not a coincidence
that some of the first,
that one of the first great
civilizations emerged here.
Now, the story of the
Nile River, or of Egypt,
and actually they are tied very closely,
even though Egypt is considered
a lot of this region,
most of the human population,
this is true even today,
is right along the river,
around that fertile soil,
where the agriculture actually occurs.
In fact, this was so important
to the ancient Egyptians

Spanish: 
en donde surgió la agricultura
durante el Neolítico.
De hecho, creemos que los asentamientos humanos
que surgieron a largo de este valle del Nilo
son del 6000 a.C. o hace 8000 años,
y que podrían ser de
aún más atrás en el tiempo.
Y como tenían la agricultura,
esto permitió mayores
densidades de población,
lo que permitió más
especialización del trabajo
y sociedades más complejas.
No es una coincidencia
que una de las primeras
grandes civilizaciones surgiera aquí.
Ahora, la historia del río Nilo, o de Egipto,
y en realidad están vinculados muy de cerca,
aunque se considera que Egipto
abarca una gran parta de esta región,
la mayor parte de la población humana,
esto es cierto incluso hoy día,
está justo junto al río,
alrededor de ese suelo fértil,
donde se produce realmente la agricultura.
De hecho, esto era tan importante
para los antiguos egipcios

Bulgarian: 
че целият им календар, сезоните им,
са базирани на състоянието на река Нил.
Те имат сезон, наричан „заливане",
тоест разливането на реката, 
което прави почвите плодородни.
Имат сезон на растежа,
през който растат посевите.
Имат и сезон на жътвата.
В долината на Нил живеят хора от хиляди години,
но когато говорим за Древен Египет,
имаме предвид цивилизацията,
появила се между 3100 – 3150 г. пр.н.е.
Нека погледнем нашата времева линия.
Говорим за ето този момент от времевата линия.
Този момент е избран за начало на 
египетската цивилизация,
защото това е моментът, в който
Горен и Долен Египет се обединяват за първи път
под контрола на фараона Нармер,
наричан също Менес.
Навярно произношението ми 
ще е грешно на моменти

Spanish: 
que todo su calendario, sus estaciones,
se basaban en lo que el Nilo hacía.
Tenían una estación llamada la inundación,
o la inundación del río,
que volvía al suelo fértil.
Tenían una temporada de crecimiento,
que se refiere al crecimiento de los cultivos,
y tenían una temporada de cosecha.
Así que ha habido gente en este
valle durante miles de años,
pero cuando hablamos del antiguo Egipto,
hablamos formalmente de una civilización
de alrededor del 3100, 3150 a.C.
Y ahí es a donde llegamos en nuestra cronología.
Así que estamos hablando de
por aquí en nuestra cronología,
y la razón por la que esto se considera
el comienzo de la antigua
civilización egipcia
es que es cuando creemos
que las partes altas y bajas de Egipto
se unieron bajo un mismo rey, que tiene distintos nombres,
Narmer o a veces Menes.
Voy a pronunciar mal las cosas

English: 
that their whole calendar, their seasons,
were based on what the
Nile River was doing.
They had a season called the inundation,
or the flooding of the river,
which makes the soil fertile.
They had a season of growth,
which is now talking about
the growth of the crops
and they had a season of harvest.
And so you had people in this
valley for thousands of years,
but when we talk about ancient Egypt,
we formally talk about
it as a civilization
around 3,100, 3,150 BCE.
And this is where we get to
our timeline right over here.
So we're talking about right
around there on our timeline
and the reason why this is considered
the beginning of the ancient
Egyptian civilization
is this is when we believe
that upper and lower
Egypt were first united
under the king and there's
different names used,
Narmer sometimes or Menes.
I'm going to mispronounce things

Polish: 
że cały ich kalendarz, ich pory roku,
powstały na podstawie zachowań Nilu.
Mieli porę roku zwaną wylewem,
czyli wylewem rzeki, które użyźniały glebę.
Mieli porę wzrostu,
czyli porę wzrostu upraw,
i porę zbiorów.
Czyli ludzie żyli w tej dolinie przez tysiące lat,
ale kiedy mówimy o starożytnym Egipcie,
to formalnie ta cywilizacja powstała
około roku 3100, 3150 p.n.e.
Teraz popatrzmy sobie na naszą oś czasu tutaj.
Mówimy o czasie mniej więcej tutaj na osi czasu
a powodem na
umiejscowienie tutaj początku cywilizacji Egiptu
jest to, że uważamy,
że to wtedy dolny i górny Egipt został po raz pierwszy zjednoczony
pod królem, którego określa się różnymi imionami,
Narmer czasami, albo Menes.
Mylę się przy imionach

Hungarian: 
hogy egész naptáruk, évszakjaik
a Nílus viselkedésén alapultak.
Az egyik évszakuk az áradás volt,
amikor a folyó kiáradt, ami termékennyé tette a talajt.
Volt a növekedési évszak,
ami a termés növekedésére utal,
és volt az aratás évszaka.
Ebben a völgyben évezredek óta élnek emberek,
de amikor az ókori Egyiptomról beszélünk,
valójában arról a civilizációról beszélünk,
amely i.e. 3100, 3150 körül kezdődött.
Az idővonalon itt látható.
Tehát itt tartunk az idővonalunkon.
Azért tekintjük ezt
az ősi egyiptomi civilizáció kezdetének,
mert úgy véljük,
ekkor egyesült először Felső- és Alsó-Egyiptom
a különböző neveken, időnként Narmerként vagy Menesként ismert király alatt.
Valószínűleg rosszul ejtem a dolgokat

Polish: 
zawsze i wszędzie i zapewne robię też tak tutaj.
Więc to był król który zjednoczył dolny i górny Egipt
w imperium i przetrwało ono, jak widzicie
tysiące lat,
każdy z tych odcinków to sto lat.
To szmat czasu do omówienia,
który można podzielić mniej więcej
na trzy państwa.
Macie Stare Państwo, które trwało mniej więcej
od 27 stulecia p.n.e.
aż do 17 stulecia p.n.e.
Macie Średnie Państwo i macie Nowe Państwo.
Ponownie, prześlizgniemy się tutaj
po tysiącach lat historii.
Pomiędzy nimi macie okresy przejściowe,
kiedy to królestwo, czy też imperium
było bardziej rozbite.

Hungarian: 
időnként és valószínűleg most is.
Ő volt tehát az a király, aki birodalommá egyesítette Felső- és Alsó-Egyiptomot.
Látni fogjuk, hogy ez a birodalom
évezredekig fennállt.
Minden egyes szakasz száz évet jelöl.
Hatalmas időszakról beszélünk majd,
de az ősi egyiptomi civilizáció felosztható nagyjából
három birodalomra.
Az Óbirodalom körülbelül az i.e. 27. századtól tartott
körülbelül egészen az i.e. 17. századig.
Aztán itt van a Középbirodalom és az Újbirodalom.
És ez itt átível
több évezrednyi történelmet.
Időközben voltak átmeneti korszakok,
amikor a királyság vagy birodalom
kevésbé volt egységes.

Spanish: 
de vez en cuando, probablemente voy a hacerlo aquí también.
Entonces el rey unificó las partes alta
 y baja de Egipto
en un imperio que, como veremos,
duró miles de años.
Cada uno de estos espacios
es de cien años.
Vamos a saltarnos un lapso de tiempo enorme,
pero la civilización del antiguo Egipto
se divide más o menos
en tres reinos.
Está el Reino Antiguo,
que abarca de alrededor
del siglo XXVII a.C.
hasta aproximadamente XVII a.C.
Están el Reino Medio y el Reino Nuevo.
Y una vez más, esto abarca
este periodo de acá,
más de mil años de historia.
Y entre ellos, hay
estos periodos intermedios
donde el reino o imperio
estaba un poco más fragmentado.

Bulgarian: 
и вероятно е грешно и сега.
Той е владетелят, обединил Горен и Долен Египет
в една империя. 
Тази империя, както ще видим сега,
оцелява хиляди години.
Всяко едно от тези пространства 
обозначава период от сто години.
Ще преминем през огромен 
исторически период,
но древноегипетската цивилизация 
грубо се дели
на три царства.
Започваме със Старото царство, 
което съществува
от около 27 век пр. н.е.
до около 17 век пр. н.е.
Следва Средното царство, 
а след него и Новото царство.
И още веднъж, всичко това обхваща
повече от хиляда години история.
А между тях има междинни периоди,
в които държавата или империята е разпокъсана.

English: 
every now and then and I'm
probably doing it here as well.
And so he was the king that
unified upper and lower Egypt
into an empire and the
empire, as we will see,
which lasted thousands of years,
every one of these spaces
is a hundred years.
We're gonna go over huge time span,
but the ancient Egyptian
civilization is roughly divided
into three kingdoms.
You have the old kingdom,
which went from about,
right from about the 27th century BCE
up to about the 17th century BCE.
You have the middle kingdom
and you have the new kingdom.
And once again, this is
spanning right over here
over a thousand years of history.
And in between those, you have
these intermediate periods
where the kingdom or the empire
was a little bit more fragmented.

Spanish: 
En algunos de estos
períodos intermedios,
hubo algún gobernante extranjero.
Pero solo para tener una idea
de parte de lo que pasó
durante estos miles de años,
y me estoy riendo un poco en mis adentros,
porque es difícil cubrir
más de dos o tres mil años
en el transcurso de unos pocos minutos,
pero esto te dará una
sentido de lo que
se trataba la civilización egipcia.
Ahora a los reyes se les conoce como faraones
pero como veremos ese término
no se utiliza realmente
hasta el Reino Nuevo.
Aunque en este video, me referiré a
los reyes como faraones,
solo para decir: "oye estos
son los reyes egipcios".
Y probablemente el Reino Antiguo 
es más conocido hoy
en nuestra cultura popular
por aquello con lo que más asociamos
el antiguo Egipto,
es decir, las pirámides.
Y aquí, justo aquí están las pirámides,
ahí está la gran pirámide de Giza,
que está cerca de lo que hoy en día es El Cairo.
Esta es la Esfinge, y
fueron construidas en ese período

Polish: 
Podczas niektórych okresów przejściowych
panowali obcy władcy.
Żeby dać wam odczuć co się działo podczas
tych tysięcy lat,
i sam się śmieję w myślach,
bo to trudno pokryć dwa, trzy tysiące lat
w ciągu kilku minut,
ale to da wam poczucie tego, czym był starożytny Egipt
 
Królowie są określani jako faraonowie,
ale jak zobaczymy termin faraon nie był w użyciu
aż do czasów nowego królestwa.
wciąż jednak będę zwał królów faraonami
w tym filmie,
chodzi mi o to, że to są egipscy króle.
Stare Państwo jest zapewne najbardziej znane
w kulturze popularnej z tym, co kojarzymy
z Egiptem najbardziej, z piramidami.
Tutaj oto są piramidy,
to Wielka Piramida w Gizie,
blisko dzisiejszego Kairu.
To jest Sfinks, zostały zbudowane w Starym Państwie

English: 
You have in some of these
intermediate periods,
you have some foreign rule.
But just to get a sense
of some of what happened
over this thousands of years,
and I'm kind of laughing in my head
because it's hard to cover
over two, 3,000 years,
in the course of just a few minutes,
but this will give you a
sense of what ancient Egyptian
civilization was all about.
Now the kings are referred to as pharaohs
but as we'll see that term
pharaoh is not really used
until we get to the new kingdom.
But I will refer to the kings as pharaohs
throughout this video,
just to say, hey these
are the Egyptian kings.
And the old kingdom is
probably most known today
in our popular culture
for what we most associate
with ancient Egypt and
that is the pyramids.
And here, right over
here are the pyramids,
there's the Great Pyramid of Giza,
which is near modern-day Cairo today.
This is the Sphinx and they
were built in that old period

Bulgarian: 
В някои от тези междинни периоди
има чуждестранни владетели.
Нека опитаме да добием представа какво се случва
по време на тези хилядолетия.
Вътрешно се смея,
защото е трудно да обхванеш 
две-три хилядолетия
в рамките само на няколко минути,
но това ще ти даде някаква идея 
какво точно
представлява древноегипетската цивилизация.
Владетелите се наричат „фараони",
но както ще видим,
терминът "фараон" не се използва
до началото на Новото царство.
Но аз ще наричам всички владетели "фараони"
по време на това видео.
Само да уточним – това са египетските владетели.
Старото царство е най-популярно днес
с нещата, с които повечето хора свързват
Древен Египет, а именно пирамидите.
Ето това са пирамидите,
това е Голямата пирамида в Гиза,
която е близо до днешния град Кайро.
А това е Сфинксът.  
Те са построени през периода на Старото царство

Hungarian: 
Némelyik átmeneti korszakban
idegen uralom volt.
De érzékeltessünk néhány eseményt
az évezredek során!
(És magamban kacagok,
mert nem könnyű 2- 3000 évet áttekinteni
mindössze néhány perc alatt.)
De ez érzékeltetni fogja, hogy
milyen volt az ókori egyiptomi civilizáció.
A királyokat fáraónak hívták,
de látni fogjuk, hogy a fáraó kifejezést nemigen használták
az Újbirodalom előtt.
De a királyokat fáraóként fogom említeni
ebben a videóban,
ami egyszerűen azt jelenti, hogy ők az egyiptomi királyok.
Az Óbirodalom manapság valószínűleg leginkább arról ismert
a köztudatban, amivel leginkább összekötjük
az ókori Egyiptomot: a piramisokról.
Itt vannak a piramisok,
ott van a gízai Nagy Piramis
a mai Kairó közelében.
Ez pedig a Szfinx. Mindezeket az Óbirodalom idején,

Spanish: 
bajo el reinado de los faraones Snefru
y Keops, justo aquí
en el siglo XXVI a.C.
Y todavía estamos tratando de
obtener una mejor comprensión
de cómo se construyeron.
En realidad ya no creemos
que hayan sido construidas por mano de obra esclava,
pero se piensa que feu construida durante
la temporada baja por los campesinos
como una forma tributaria.
"Vale, ¿ya acabaste de plantar
o cosechar tus cultivos?
Bueno, ahora que tienes tiempo...",
y esto demuestra la importancia de la agricultura
para liberar a la gente, por así decirlo,
..."¿por qué no ayudas a los faraones
a construir estas tumbas masivas".
Lo que he visto en varias estimaciones
es que se pudieron necesitar entre
10 000 y 100 000 personas durante varias
décadas para construir cada una.
Pero sería lo mismo hoy en día,
estas fueron construidas hace más de 4500 años,
son algunos de los símbolos más emblemáticos
que la humanidad ha creado jamás.
Y la razón por la que sabemos
tanto sobre el antiguo Egipto

Bulgarian: 
при управлението на 
фараоните Снофру и Хуфу, които са ето тук,
през 26 век пр. н.е.
Все още се опитваме да намерим по-добро обяснение
за това как са построени.
Вече не смятаме,
че са плод на робски труд,
а по-скоро, че са построени от селяни,
като форма на данъчно облагане 
в период, в който няма земеделска работа.
Супер, готови сте със засаждането и 
прибирането на реколтата?
Е, сега след като имате малко време,
това всъщност показва важността на земеделието
за освобождаването на хората, така да се каже,
защо не помогнете на фараоните да 
построят тези огромни гробници,
които по различни оценки
се смята, че са построени от между
10 0000 и 100 000 души за период 
от няколко десетилетия всяка.
Но дори днес,
въпреки че са построени 
преди повече от 4500 години,
те са едни от най-емблематичните сгради,
които човечеството е създало.
Причината, поради която знаем толкова много за Древен Египет,

English: 
under the Pharaohs Sneferu
and Khufu, right over here
in the 26th century BCE.
And we are still trying to
get a better understanding
of how this was done.
We actually now don't believe
that it was done by slave labor,
but instead it was done
during, you could say,
the off season by the peasants
as a form of taxation.
Okay, you're done planting
or harvesting your crops?
Well now that you have some time,
and this shows actually the
importance of agriculture
for freeing people up, so to speak,
why don't you help the pharaohs
built these massive tombs,
which I've seen various estimates
that it might have
taken some place between
10 and 100,000 people several
decades to build each.
But these are even today,
these were built over 4,500 years ago,
are some of the most iconic symbols
that humanity has ever created.
And the reason why we know
so much about ancient Egypt

Hungarian: 
Menkauré és Kheopsz fáraók alatt építették ide
az i.e. 26. században.
Még most is próbáljuk jobban megérteni,
hogyan sikerült ez.
Nem gondoljuk, hogy
rabszolgamunkával épültek.
Inkább akkor épültek,
amikor a mezőgazdaságban nem volt munka, ez a parasztok egyfajta adója volt.
Jó, befejeztétek a vetést vagy az aratást?
Na, akkor most van időtök
– és ez mutatja a mezőgazdaság jelentőségét, hogy úgymond szabadidőt adott az embereknek –,
gyerünk, segítsetek a fáraóknak megépíteni ezeket a hatalmas sírokat!
Az általam látott különböző becslések szerint
tíz és százezer közötti létszámú ember több évtizedes munkája kellett egy-egy piramis megépítéséhez.
És még ma is
– több, mint 4500 évvel ezelőtt épültek –
az emberiség által valaha létrehozott legnagyszerűbb dolgok közé tartoznak.
Az ókori egyiptomiakról vagy az ókori Egyiptomról azért tudunk olyan sokat,

Polish: 
za faraona Snofru i Cheopsa o tutaj
w 26 stuleciu p.n.e.
Wciąż staramy się zrozumieć
jak zostały zbudowane.
Obecnie nie uważa się,
że zbudowali je niewolnicy,
lecz że raczej były budowane podczas
martwego sezonu dla chłopów jako forma opodatkowania.
Ok, skończyliście sadzić i zbierać zbiory?
Cóż, skoro macie trochę czasu,
i to pokazuje jak ważne było rolnictwo
dla, powiedzmy, zyskiwania czasu,
dlaczego nie pomożecie faraonowi wznieść tego grobowca,
co mogło, widziałem szacunki
wymagać dziesiątek
a nawet setek tysięcy ludzi i kilkadziesięciu lat dla jednej piramidy.
Lecz stoją do dziś dzień,
zostały zbudowane ponad 4500 lat temu,
są jednymi z najbardziej ikonicznych dokonań
ludzkości w historii.
Powodem dla którego tyle wiemy o starożytnym Egipcie

Polish: 
jest fakt, że udało nam się odcyfrować ich pismo.
Jest symboliczne, to piktografy,
hieroglify, na pewno słyszeliście
już o nich,
kiedyś nie wiedzieliśmy co mówią.
Widzieliśmy te napisy w grobowcach
mieliśmy poczucie, że ok, te grobowce,
szczególnie piramidy,
są dla tych wielkich królów,
mogliśmy stwierdzić rozwarstwione społeczeństwo,
że elita miała lepsze grobowce niż inni,
ale nie wiedzieliśmy, o co tak naprawdę chodziło,
aż odkryliśmy to, czyli Kamień z Rosetty,
odkryty w 1799 r.
Jest bardzo cenny, gdyż
zawiera ten sam tekst
w trzech różnych językach.
W hieroglifach
starożytnych Egipcjan,
w piśmie używanym później w Egipcie,
pismem demotyckim i, co najważniejsze,
w grece.
Tak historycy byli w stanie powiedzieć
Ok, teraz możemy odcyfrować, co te symbole znaczą,
bo mamy ich tłumaczenie
i dlatego jest to jedna z pierwszych cywilizacji

Spanish: 
es que hemos sido capaces de
descifrar su escritura.
Es simbólica, tienen estos pictogramas,
estos jeroglíficos, estoy seguro que has oído
la palabra antes,
y por un tiempo no teníamos
ni idea de lo que decían.
Esos cifrados fueron encontrados en tumbas
y tuvimos la sensación de que, bueno esas tumbas,
especialmente cosas como las pirámides,
habrían sido para estos grandes reyes,
podríamos decir que era una sociedad estratificada,
que la nobleza tenía mejores tumbas que otros,
pero en realidad no teníamos una
idea clara
hasta que descubrimos esto,
que es la piedra de Rosetta,
que fue descubierta en 1799.
La razón por la que es tan valiosa
es que tiene el mismo texto
escrito en tres idiomas diferentes.
Estaba escrito en los jeroglíficos
de los antiguos egipcios,
y en un tipo de texto usado más tarde en Egipto,
llamado egipcio demótico,
y lo que fue muy útil,
también en griego.
Y así, los historiadores fueron capaces de decir:
"bien, ahora podemos empezar a
descifrar lo que significan estos símbolos
porque tenemos una traducción".
Y por eso es una
de las primeras civilizaciones

Bulgarian: 
е, че сме успели да разчетем писмеността им.
Тя се основава на базата на символи. 
Използват се т. нар. „пиктограми",
тези йероглифи, сигурен съм, че сте чували
тази дума и преди,
които дълго време 
нямахме представа какво казват.
Срещахме тези надписи в гробници
и предполагахме, че все пак тези гробници,
особено обекти като пирамидите,
са за велики владетели.
Можехме да кажем, 
че това е сложно и развито общество,
при което аристокрацията има 
по-хубави гробници от останалите,
но нямахме реална представа 
за това какво точно се случва,
докато не се открива Розетският камък
през 1799 г.
Розетският камък е толкова ценен,
защото на него има един и същи текст,
написан на три различни езика.
Има го написан с йероглифите
на древните египтяни.
Има го написан на по-късна писменост,
използвана в Египет,
наричана „демотическа".
Има го и на гръцки.
Така историците могат да кажат:
„Добре, сега вече можем да започнем да разчитаме 
значението на тези символи,
защото имаме превода им".
Именно заради това, 
Египет е една от първите цивилизации,

Hungarian: 
mert meg tudtuk fejteni az írásukat.
Szimbólumokat, képírást használtak,
hieroglifákat, biztosan hallottátok már ezt a szót.
És egy darabig egyáltalán nem értettük, mit jelentenek.
Láttuk ezeket a titkos jeleket a sírokban,
és sejtettük, hogy ezek a sírok
és különösen a piramisok
a nagy uralkodók számára készültek.
Tudtuk, hogy voltak társadalmi rétegek,
hogy a nemeseknek jobb sírjai voltak, mint a többieknek,
de igazán nem értettük, hogy mi minden történt,
amíg fel nem fedeztük ezt, a rosette-i követ.
A felfedezés 1799-ben történt.
Annak oka, hogy ez miért olyan értékes
az, hogy ugyanaz a szöveg szerepel rajta
három különböző nyelven.
Az egyik az ókori egyiptomiak hieroglifikus írása,
van rajta egy Egyiptomban később használt írás,
amit démotikus egyiptominak neveznek, és ami a legfontosabb,
görögül is leírták.
Így aztán a történészek azt mondhatták,
jó, elkezdhetjük megfejteni ezeknek a szimbólumoknak a jelentését,
mert van fordításuk.
És ezért ez az egyik első civilizáció,

English: 
is that we have been able
to decipher their writing.
It's a symbolic, they
have these pictographs,
these hieroglyphics, I'm sure you've heard
of the word before,
and for a while we had
no idea what they said.
We would see these
encryptions in these tombs
and we had a sense that, okay these tombs,
especially things like the pyramids
would be for these great kings,
we could tell that it
was a stratified society,
that nobility had better
tombs than others,
but we didn't really have a
good sense of what was going on
until we discovered this,
which is the Rosetta Stone,
which was discovered in 1799.
The reason why this is so valuable
is it has the same text
written in three different languages.
It has it written in the hieroglyphs
of the ancient Egyptians,
and it has it written in a
later script used in Egypt,
called demotic Egyptian,
and most importantly,
it has it also written in Greek.
And so historians were able to say,
okay, we can now start to
decipher what these symbols mean
because we have a translation of them
and that's why it's one
of the first civilizations

Hungarian: 
ahol sikerült összeraknunk a képet.
A hieroglifák az írás egyik első formája.
De folytassuk utazásunkat
az ősi egyiptomi civilizáció több ezer évén keresztül!
Az Óbirodalom és a Középbirodalom között
volt az első átmeneti korszak,
azután jött a Középbirodalom,
majd a hükszoszok,
egy sémi nép.
A sémi a nyelvükre vonatkozik,
amely ugyanabba a sémi nyelvcsaládba tartozik, mint az arab
vagy a héber vagy az arámi.
Azután jött az Újbirodalom.
És az Újbirodalmat tekintjük az ókori Egyiptom csúcspontjának.
Tetőpontra ért a technológiájuk,
tetőpontra ért a katonai képességük.
Számos fáraót érdemes megemlíteni az Újbirodalomban.
Az első, aki Amenhotepként született,
vagy eredetileg IV. Amenhotepnek ismerték,
de azután Ehnatonnak nevezte magát.

Polish: 
której obraz udało nam się poskładać.
I hieroglify są jedną z pierwszych form pisma.
Kontynuujmy naszą podróż
przez tysiące lat starożytnego Egiptu.
Pomiędzy Starym Państwem i Średnim Państwem
macie pierwszy okres przejściowy,
a potem Średnie Państwo,
potem Hyksosów
to semicki lud.
Semicki określa ich język,
będący z tej samej rodziny semickiej jak arabski,
hebraiski lub aramejski.
Potem macie Nowe Państwo
i Nowe Państwo jest uważane za szczyt
starożytnego Egiptu.
To naprawdę szczyt ich techniki,
szczyt ich zdolności wojskowej.
Warto zwrócić uwagę na kilku faraonów
Nowego Państwa.
Pierwszy z nich urodził się jako Amenhotep,
czyli że pierwotnie na imię miał Amenhotep IV
ale potem nazwał się sam Echnaton

Bulgarian: 
чиято история можем да възстановим по-подробно.
Йероглифите са една от първите писмени форми.
Но сега нека продължим нашето пътешествие
из хилядите години 
на древноегипетската цивилизация.
Между Старото и Средното царство
имаме първия междуцарствен период.
След това идва Средното царство.
По-късно идват хиксосите,
които са семитски народи,
за което съдим от техния език,
който е от същото езиково семейство, 
както са и други семитски езици като арабския,
еврейския и арамейския.
Но след това идва Новото царство,
което се счита за върха в развитието
на Древен Египет.
Тогава наистина се достига технологичният
и военният връх на цивилизацията.
През Новото царство управляват няколко фараона, 
които заслужават да бъдат споменати.
Първият е роден с името Аменхотеп
или както е известен Аменхотеп IV,
но в крайна сметка 
той променя името си на Ехнатон,

English: 
where we're able to put
the picture together.
And hieroglyphics are one of
the first forms of writing.
But let's now go on in our journey
through thousands of years of
ancient Egyptian civilization.
Between the old kingdom
and the middle kingdom,
you have the first intermediate period
and then you have the middle kingdom
and then you have the Hyksos,
which are Semitic people,
Semitic referring to their language
being of the same family as
Semitic languages like Arabic,
or Hebrew, or Aramaic.
But then you have the new kingdom,
and the new kingdom is
considered to be the peak
of ancient Egypt.
It's really the height
of their technology,
it's the height of their
military capability.
And there are several pharaohs
that are worthy of note
in the new kingdom.
The first is, he was born Amenhotep
or he was originally known
as Amenhotep the Fourth
and then he eventually
names himself Akhenaton

Spanish: 
donde somos capaces de juntar las piezas del rompecabezas.
Y los jeroglíficos son una de
las primeras formas de escritura.
Pero ahora vamos a ir en nuestro viaje
a través de miles de años de
civilización del antiguo Egipto.
Entre el Reino Antiguo y el Reino Medio
está el primer periodo intermedio
y luego el Reino Medio
y entonces están los hicsos,
los cuales son semitas.
Semita se refiere a que su lengua
era de la misma familia que
las lenguas semíticas como el árabe,
o hebreo o arameo.
Pero entonces está el Reino Nuevo,
y el Reino Nuevo es considerado el apogeo
del antiguo Egipto.
Es el apogeo de su tecnología,
de su capacidad militar.
Y en el Reino Nuevo hay varios faraones
que
son dignos de mención.
El primero, Amenhotep
o se le conocía originalmente
como Amenhotep IV,
y luego, finalmente, se llama a sí mismo Akhenaton,

English: 
and Akhenaton means effective for Aton,
Aton being a significant Egyptian god.
And the reason why he changed
his name is he decides
that, okay we have, the
Egyptians have this huge
pantheon of gods.
Here is just the sum of
them right over here,
this is the god Osiris, often
associated with the afterlife
or transition, regeneration, resurrection.
You have the god Amun here
and his first name Amenhotep,
it means Amun is satisfied.
What is considered kind
of the equivalent of Zeus,
you have the god here Horace,
once again a very significant god
at different times in Egypt,
but what was interesting
about Amenhotep the Fourth
or Akhenaton, whichever
name you want to use,
is he decided, no, no, no,
I don't like this pantheon,
this polytheistic religion that we have,
I wanna worship one god,
and the god that he decides to worship

Polish: 
a Echnaton oznacza miły Atonowi,
Aton to ważny bóg egipski.
Zmienił imię bo zdecydował,
ok mamy tu u nas, w Egipcie, ogromny
panteon bogów.
Tutaj jest ich zaledwie część,
to jest Ozyrys, utożsamiany z życiem po śmierci,
przemianami, regeneracją, zmartwychwstaniem.
To jest bóg Amon i pierwsze imię Amenhotepa
oznacza Amon jest zadowolony.
Jest uważany za odpowiednik Zeusa,
macie
boga Horusa,
ponownie bardzo ważny bóg
w różnych okresach Egiptu,
ale interesujące, że Amenhotep IV,
Echnaton, którego tylko imienia chcecie używać,
zdecydował, że nie nie nie, nie lubię tych bogów,
nie lubię tej politeistycznej religii,
chcę wielbić jednego boga,
bogiem, którego decyduję się czcić jest,

Spanish: 
y Akhenaton significa "eficaz para Atón",
Aton es un importante dios egipcio.
Y la razón por la que cambió
su nombre es que él decide
que: "bueno tenemos, los egipcios tienen este enorme
panteón de los dioses"...
Aquí están varios de ellos,
este es el dios Osiris, a menudo
asociado con el más allá
o la transición, regeneración, resurrección.
Está el dios Amón aquí
y su primer nombre de Amenhotep,
que significa "Amón está satisfecho".
Al que se considera equivalente a Zeus,
aquí está el dios Horus,
una vez más, un dios muy significativo
en diferentes momentos en Egipto,
pero lo que era interesante de
Amenhotep IV
o Akhenaton, cualquier
nombre que quieras usar,
es que decidió: "no, no, no.
No me gusta este panteón,
esta religión politeísta que tenemos,
quiero adorar a un dios".
Y el dios que decide adorar

Bulgarian: 
което е означава „Угоден на Атон."
Атон е важен египетски бог.
Причината за смяната на името е, че той решава:
„Добре, ние имаме огромен
пантеон от богове."
Ето само някои от тях:
това е бог Озирис, 
често свързван с отвъдния живот
или преминаването, прераждането, възкресяването.
Имаме и бог Амон –  
първото име на фараона Аменхотеп,
означава „Амон е доволен".
Той се отъждествява като еквивалент на Зевс.
Имаме бог Хор,
още веднъж, много значим бог
през различни епохи в Египет.
Интересното за Аменхотеп IV
или Ехнатон, което име си избереш,
е, че той решава: 
„Не, не, не, не ми харесва този пантеон,
тази политеистична религия, която имаме.
Искам да почитам един бог".
Богът, който той решава да издигне в култ,

Hungarian: 
Ehnaton jelentése "Aki hasznos Atonnak".
Aton egy jelentős egyiptomi isten volt.
Azért változtatta meg a nevét, mert azt mondta,
hogy nekünk, egyiptomiaknak
rengeteg istenünk van.
Itt látható közülük néhány.
Ez Ozirisz isten, akit gyakran a másvilághoz kapcsolnak
vagy az átmenethez, az újjászületéshez, a feltámadáshoz.
Ez itt Ámon isten, első neve, Amenhotep
azt jelenti: „Ámon elégedett”.
Őt valamelyest Zeusz megfelelőjének tartják.
Itt van Hórusz isten,
ismét egy nagyon fontos isten
Egyiptom különböző korszakaiban.
Ami azonban érdekes IV. Amenhoteppel
vagy Ehnatonnal kapcsolatban –használhatod bármelyik nevet –,
az, hogy úgy döntött, nekem nem tetszik ez a pantheon,
ez a mi többistenhitünk,
én egy istent akarok imádni,
És az isten, akit úgy dönt, hogy imádni fog,

Polish: 
możecie go postrzegać jako boga słońca,
lub tarczę słoneczną, jest przedstawiany
mniej więcej tak i był określany jako Aton
i tak zmienił imię na Echnaton,
po czym próbował pozbyć się
tych innych bogów, czy też umniejszyć ich znaczenie.
Czyli jest to warte uwagi,
bo jest to być może
jedna z pierwszych prób monoteizmu,
przynajmniej w starożytnym Egipcie.
Jest też znany z przekazania sporej władzy żonie,
królowej Nefertete,
która według niektórych mogła być druga po nim,
a nawet władać razem z nim.
Jest też znany gdyż po jego śmierci
jego syn, król Tut, Tutanchamon, zasiada na tronie.
A król Tut, jak się go nazywa,

Hungarian: 
az, akit napistennek tekinthetünk
vagy a napkorongnak. Ennek ábrázolása
ilyesmi, és Atonnak nevezik,
úgyhogy Ehnatonra változtatja a nevét.
És megpróbál megszabadulni
a többi istentől vagy legalábbis kisebbíteni jelentőségüket.
És ez azért fontos,
mert ezt tekintjük talán
az egyistenhit egyik első kísérletének,
legalábbis ebben az ókori egyiptomi civilizációban.
Arról is ismert, hogy nagy hatalmat adott feleségének,
Noferteti királynénak,
aki egyesek szerint a második volt a rangsorban,
sőt társuralkodó volt mellette.
Azért is híres volt, mert halála után
fia, Tut király vagy Tutankhamon kerül hatalomra.
És Tut király – ahogy sokszor említik,

Bulgarian: 
е всъщност богът на слънцето
или слънчевият диск.
Египтяните си го представят като нещо подобно
и го наричат Атон.
Затова той сменя името си на Ехнатон.
Фараонът дори опитва да заличи доказателствата
за съществуването на други богове 
или да ги представи като много по-маловажни.
Това събитие е важно,
защото то е един от първите опити за монотеизъм,
поне в древноегипетската цивилизация.
Аменхотеп IV е известен и с това,
 че дава много власт на съпругата си –
царица Нефертити,
за която някои учени казват, че е втора в управлението
или дори съвладетел заедно с него.
Още една причина да бъде известен е, 
че след смъртта му
на власт идва синът му Тут – фараон  Тутанкамон.
А Тутанкамон пък е известен,

English: 
is really the, you could
consider it the sun god,
or the sun disc, and
its representation looks
something like this and
it was referred to as Aten
and so he changes his name to Akhenaton
and he actually starts to
try to get rid of evidence
of these other gods or to make
them a lot less important.
And so the reason why that's notable
is this is viewed as perhaps
one of the first attempts at monotheism,
at least within this ancient
Egyptian civilization.
He's also noted for giving
a lot of power to his wife,
to the queen, Nefertiti,
who some people say was second in command,
or even co-ruled alongside him.
Now he was also famous
because after his death,
eventually, his son, King Tut,
Tutankhamen, comes to power.
And the reason why King
Tut, as he's often known,

Spanish: 
es realmente el dios del sol,
o el disco solar, y
la forma en la que se representa
es algo como esto y se le llama Atón,
y así cambia su nombre a Akhenaton
y de hecho comienza a tratar 
de deshacerse de la evidencia
de estos otros dioses o de hacerlos
menos importantes.
Y así, la razón por la que es notable,
es porque a esto se le considera
uno de los primeros intentos de monoteísmo,
al menos dentro de esta antigua
civilización egipcia.
También se le conoce por haberle dado
una gran cantidad de poder a su esposa,
a la reina Nefertiti,
que algunas personas dicen era la segunda al mando,
o que incluso co-gobernaban.
También fue famoso
porque después de su muerte,
su hijo, el rey Tutankamón, llega al poder.
Y la razón por la cual el rey
Tut, como se le conoce a menudo,

Bulgarian: 
защото гробницата му е открита 
в сравнително добро състояние
и той завладява въображението на хората.
Известен е като „детето-фараон".
Идва на власт, когато е много млад,
и умира на 18 години, което също 
е една интересна история.
Най-значимият сред всички фараони
в египетската история,
който също е от Новото царство,
идва на власт малко след Тутанкамон.
Това е Рамзес II.
Рамзес II сяда на престола през 13 век пр. н.е.
и управлява през по-голямата част от 13 век пр. н.е.
Той представлява върха на Египет, Древен Египет,
като военна сила.
Той е известен с битката при Кадеш,
която е най-ранната битка, 
за която всъщност знаем
какви са били тактиките и формациите.
Тя се води срещу друго 
значимо царство – Хетското,

Hungarian: 
habár a neve Tuthankamon – azért ismert,
mert viszonylag jó állapotban találták meg a sírját,
úgyhogy megragadta az emberek képzeletét.
Gyermekfáraóként ismert.
Nagyon fiatalon kerül hatalomra,
18 évesen hal meg, így érdekes a története.
Az összes fáraó közül a legkimagaslóbb
az egész egyiptomi történelem során,
szintén az Újbirodalomban, kicsivel Tutankhamon után,
II. Ramszesz.
II. Ramszesz, aki az i.e. 13. században tűnik fel
és az i.e. 13. század nagy részében uralkodik,
valóban Egyiptom, az ókori Egyiptom csúcspontját jelenti
katonai hatalomként.
Híres a kádesi ütközetről.
Ez volt az első olyan ütközet, amelynél ismerjük
a taktikát és a csatarendet.

Polish: 
choć ma na imię Tutanchamon, jest znany gdyż
udało się odnaleźć jego grobowiec pełen skarbów
i tak stał się częścią powszechnej wyobraźni.
Jest znany jako młody faraon.
Wszedł na tron gdy był bardzo młody,
zmarł w wieku 18 lat, to dość ciekawa opowieść.
Najwybitniejszym ze wszystkich faraonów
w historii Egiptu
i to też ktoś z Nowego Państwa,
przyszedł nieco za Tutanchamonem,
jest Ramzes II.
Ramzes II, który doszedł do władzy tutaj w XIII wieku
i władał przez większość XIII wieku p.n.e.
jest symbolem szczytu potęgi starożytnego Egiptu
jako siły wojskowej.
Stoczył słynną bitwę pod Kadesz,
która jest najdawniejszą bitwą,
w której znamy taktyczne szczegóły.
Stoczył ją z również ważnym imperium Hetytów

English: 
although it's Tutankhamen,
is known is because
we were able to find his
tombs in relatively good order
and so he's become a popular
part of the imagination.
And he's known as a child pharaoh.
He comes to power when he's very young,
he dies at 18 and so it's
kind of an interesting story.
Now, most prominent
amongst all of the pharaohs
across Egyptian history,
and this is also in the new kingdom,
comes a little bit after Tutankhamen,
is Ramses the Second.
And Ramses the Second, who
emerges here in the 13th century,
and he rules for most
of the 13th century BCE,
he represents really the
peak of Egypt, ancient Egypt,
as a military power.
He's famous for the Battle at Kaddish,
which is the earliest battle
where we actually know
what the tactics and the formations were
and it was with the also
significant Hittite Empire

Spanish: 
aunque es Tutankamón,
es conocido es porque
hemos sido capaces de encontrar su
tumba en relativamente en buen estado
y así se ha vuelto popular en la imaginación.
Y se le conoce como un faraón niño.
Llega al poder cuando es muy joven
y muere a los 18 años así que es
una historia interesante.
Ahora, el más prominente
entre todos los faraones
de la historia de Egipto,
y esto también es durante el Reino Nuevo,
viene un poco después de Tutankamón,
es Ramsés II.
Y Ramsés II, quien surge en el siglo XIII,
gobierna durante el siglo XIII a.C.,
representa realmente el auge de Egipto, del antiguo Egipto,
como potencia militar.
Es famoso por la batalla en el Kadish,
que es la primera batalla de la que en realidad
conocemos las tácticas y las formaciones,
y fue con el 
significativo Imperio hitita

Bulgarian: 
през 1274 г. пр. н.е. 
Това е изображение е рисувано много по-късно
на битката при Кадеш.
Битката е много равностойна.
Рамзес II не успява да овладее Кадеш,
но ни казва много за военните тактики,
стратегии и формации по това време.
Историците днес смятат, 
че това може би е най-голямата
битка с колесници, провеждана някога.
Така че това, което се е случило, е нещо значимо.
В крайна сметка Новото царство се срива,
когато стигаме до края на второто хилядолетие.
През следващите няколко века
говорим за изключително дълъг период от време,
то се разпада, имаме няколко владетели,
имаме и кушитски владетели от Горни Нил.
Кушитите са в този район, точно тук.
Те управляват за кратък период.
Асирийците, това е цивилизация от Месопотамия,
управляват за кратък период от време.
В крайна сметка, говорим за това в детайли
в други видеа, персийците ги превземат.

English: 
in 1274 BCE, this is an
image drawn much, much later,
of the Battle of Kaddish.
The battle, we now believe,
might have been a bit of a stalemate,
Ramses the Second wasn't
able to capture Kaddish,
but has told us a lot
about military tactics
and strategy and formation of that time.
Historians today think it
might have been the largest
chariot battle maybe ever.
So this was a significant
thing that happened.
Now, eventually the new
kingdom does collapse,
as we get to the end of
the second millennium,
and then over the next
several hundreds of years,
we're talking about a
very long period of time,
it gets fragmented, you
have several rulers,
you have the Kushites
rule from the Upper Nile,
the Kushites were in this
area right over here.
They rule for a brief period.
The Assyrians, that's a
Mesopotamian civilization,
they rule for a small period of time,
and then eventually and we
talk about this in some detail
in other videos, you have
the Persians take over,

Polish: 
w 1274 r. p.n.e. a oto znacznie późniejsza ilustracja
bitwy pod Kadesz.
Uważa się, że bitwa
mogła być nierozstrzygnięta,
Ramzes II nie zdołał przejąć Kadesz,
lecz powiedział nam sporo na temat taktyki
i strategii i formacji tego okresu.
Historycy uważają, że to mogła być największa
bitwa rydwanów w historii.
Było to więc wiekopomne wydarzenie.
Ostatecznie Nowe Państwo się rozpada
pod koniec drugiego tysiąclecia,
i potem przez kilkaset następnych lat,
mówimy tu o bardzo długim okresie czasu,
Egipt jest w kawałkach, nie ma jednego władcy,
Kuszyci rządzili z górnego Nilu,
Kusz to kraina o tutaj.
Rządzili przez chwilę.
Asyryjczycy, cywilizacja z Mezopotamii,
też rządzili przez chwilę,
potem w końcu, i wejdziemy w szczegóły
w innych filmach, Persowie wkraczają na scenę.

Spanish: 
en 1274 a.C., se trata de una
imagen dibujada mucho, mucho después
de la batalla de Kadish.
La batalla, ahora creemos,
podía haber sido una especie de punto muerto,
Ramsés II no era
capaz de capturar Kadish,
pero nos dio mucha información
de las tácticas militares
y la estrategia y la formación de ese tiempo.
Los historiadores creen que
podría haber sido la
batalla de caballos más grande jamás.
Así que fue un hecho significativo.
Eventualmente el Reino Nuevo colapsa,
al adentrarnos en el segundo milenio,
y luego durante los próximos
varios cientos de años,
estamos hablando de un
período muy largo de tiempo,
que se fragmenta, hay varios gobernantes,
los kushitas gobiernan desde el Alto Nilo,
los kushitas eran de esta
área por aquí.
Ellos gobiernan por un breve periodo.
Los asirios, una civilización mesopotámica,
gobiernan por un pequeño periodo de tiempo,
y luego, eventualmente hablaremos de esto con algún detalle
en otros videos, 
los persas asumen el control,

Hungarian: 
A szintén jelentős hettita birodalommal harcolt i.e. 1274-ben. 
Ez egy jóval később készült kép
a kádesi ütközetről.
Az ütközet mai tudásunk szerint patthelyzet lehetett.
II. Ramszesz nem tudta elfoglalni Kádest,
de sokat megtudtunk tőle a katonai taktikákról,
az akkori stratégiáról és csatarendről.
A történészek ma úgy vélik, hogy ez lehetett
talán minden idők legnagyobb harci szekér csatája.
Ez tehát fontos történés volt.
Az Újbirodalom azután összeomlik,
ahogy a második évezred végéhez érünk.
Majd a következő néhány száz év során
– nagyon hosszú időszakról beszélünk –
szétesik, több uralkodó is van,
a núbiaiak uralkodnak a Felső-Nílus mentén.
A núbiaiak ezen a területen voltak.
Rövid ideig uralkodtak.
Az asszírok – ez egy mezopotámiai civilizáció –
uralkodtak egy rövid korszakon át.
Azután, és erről részletesen beszélünk
más videókban, jött a perzsa hódítás.

Bulgarian: 
Камбис II, син на Кир II Велики,
успява да завоюва Египет
и Египет става част от Ахеменидската империя
до завоюването ѝ от Александър Велики.
След смъртта на Александър Велики
един от неговите генерали и неговата династия,
поема контрол.
Птолемейски Египет вече 
е управляван от чужденци.
Всъщност е управляван от чужденци 
от известно време,
но сега – от гърците.
Известната Клеопатра,
която е считана за фараон на Египет,
е всъщност с гръцка кръв.
Тя е тази, която можем да кажем, че прелъстява
Юлий Цезар и Марк Антоний.
И след смъртта на Клеопатра, малко по малко,
в крайна сметка Египет 
става част от Римската империя.
Така, както виждаш, 
покрихме този изключително голям
времеви период от историята,
една от най-значимите цивилизации 
в цялата история.
Една от най-прочутите поеми за цивилизации
и владетели – поемата „Озимандий"
е наречена на Рамзес II.

Spanish: 
Está Cambises, hijo de Osiris el Grande,
él es capaz de gobernar, de conquistar Egipto
y Egipto se convierte en parte del
Imperio aqueménida durante un tiempo
hasta la conquista de Alejandro Magno.
Y después de que Alejandro Magno muere,
uno de sus generales y
su dinastía toman el cargo,
es el Egipto ptolemaico y ahora es
gobernado por extranjeros,
así que fue gobernado por
extranjeros por un tiempo,
pero ahora es de los griegos
y la famosa Cleopatra,
a la que se le considera como un faraón de Egipto,
ella es en realidad griega por sangre,
ella es en realidad la que se podría decir que sedujo
a Julio César y Marco Antonio
y después de la muerte de Cleopatra
a más y más,
en realidad, con el tiempo se
se convierte en parte de Roma.
Como ves ya cubrimos
este enorme
periodo de tiempo en la historia,
y una de las civilizaciones más significativas.
Uno de los poemas más famosos
sobre civilizaciones
y gobernantes, es sobre Ramsés II, el poema Ozymandias
fue hecho en su honor.

Polish: 
Kambyzes, syn Cyrusa Wielkiego,
podporządkował, podbił Egipt
i tak Egipt został częścią imperium Achemenidów
i trwało to aż do podboju przez Aleksandra Wielkiego.
Po śmierci Aleksandra Wielkiego
jeden z jego generałów i jego dynastia tworzą
Egipt ptolemejski, który pod władzą cudzoziemców,
cóż, jest już pod władzą cudzoziemców od dłuższego czasu,
ale teraz to są Grecy
i słynna Kleopatra,
faraon Egiptu,
właściwie jest greczynką z pochodzenia,
to ona uwiodła, można powiedzieć,
Juliusza Cezara i Marka Antoniusza,
a po śmierci Kleopatry
Egipt staje się częścią Rzymu.
Jak widzicie omówiliśmy ogromny
okres historii,
jedną z najważniejszych cywilizacji w historii,
jeden z najsłynniejszych poematów o cywilizacjach
i władcach, o Ramzesie II, poemat Ozymandias
został nazwany po nim.

English: 
you have Cambyses, Osiris the Great's son,
he's able to rule over,
he's able to conquer Egypt
and Egypt becomes part of the
Achaemenid Empire for a while
until the conquering
of Alexander the Great.
And after Alexander the Great dies,
one of his generals and
his dynasty takes over,
Ptolemaic Egypt and now it's
being ruled by foreigners,
well it's been ruled by
foreigners for a while now,
but now it's by the Greeks
and the famous Cleopatra,
who's considered a pharaoh of Egypt,
she's actually Greek by blood,
she's actually the one
that seduced you could say
Julius Cesar and Marc Antony
and after Cleopatra's
death, more and more,
actually eventually it
becomes part of Rome.
So as you can see we
covered this enormous large
time period in history,
one of the most significant
civilizations in all of history,
one of the most famous
poems about civilizations
and rulers, about Ramses the
Second, the poem Ozymandias
was named after him.

Hungarian: 
Kambüszész,  Nagy Kurus fia
uralma alá tudja hajtani, le tudja győzni Egyiptomot,
és Egyiptom az Akhaimenida birodalom része lesz egy időre,
Nagy Sándor hódításáig.
Miután Nagy Sándor meghal,
egyik tábornoka és annak dinasztiája veszi át a hatalmat
a ptolemaioszi Egyiptomban. Ekkor idegenek uralkodnak,
már egy ideje idegenek uralkodnak,
most a görögök.
A híres Kleopátra,
akit egyiptomi fáraónak tekintünk,
származását tekintve görög.
Ő az, aki mondhatni elcsábította
Julius Caesart és Marcus Antoniust.
Kleopátra halála után egyre inkább
Egyiptom a római birodalom része lesz.
Mint látjátok, áttekintettük ezt a rendkívül hosszú
történelmi időszakot,
az egész történelem egyik legjelentősebb civilizációját.
A civilizációkról és uralkodókról szóló egyik leghíresebb vers
II. Ramszeszről szól, ez az Ozymandiás,
ami  II. Ramszesz görög neve volt.

Bulgarian: 
Тук имаме някои от 
великите градове в древния свят.
Тива, която е столицата
по време на части от Новото и Средното царство.
Имаме Мемфис, който
някои твърдят, е основан от Менес
и е столицата на Старото царство.
Всичко това се случва в Древен Египет.
Преведено на български от "Образование без 
раници" с подкрепата на посолството на САЩ.

Hungarian: 
Itt van az ókori világ néhány nagyszerű városa,
Théba, ami a főváros volt
az Újbirodalom és a Középbirodalom egyes korszakaiban.
Itt van Memphis, az egyik város,
amit egyesek szerint Menes alapított,
és ami az Óbirodalom fővárosa volt.
Mindez az ókori Egyiptomban történt.

Spanish: 
Tienes una de las grandes
ciudades del mundo antiguo,
Tebas, que fue la capital
durante partes del Reino Nevo y Medio,
tienes Memphis, que fue,
algunos creen, fundada por Menes
y la capital del Reino Antiguo.
Todos esto sucedió el antiguo Egipto.

English: 
You have some of the great
cities of the ancient world,
Thebes, which was the capital
during parts of the new
kingdom and the middle kingdom,
you have Memphis, which was one of the,
some people say founded by Menes
and the capital of the old kingdom.
These were all happening in ancient Egypt.

Polish: 
Macie tu jedne z największych miast starożytnego świata,
Teby, okresowo stolica
Nowego Państwa i Średniego Państwa,
Memfis, miasto założone
przez Menesa
i stolica Starego Państwa.
To wszystko działo się w starożytnym Egipcie.
