
Chinese: 
我是李娜，是「生命行動」的會長。今日很高興，
安東尼醫生跟我們分享。安東尼醫生來自新墨西哥州的Las Cruces，
是一位專業認證的婦產科醫生。安東尼醫生會跟我們分享他的震撼人心的故事，
怎樣從一位做了超過1200宗墮胎的醫生，轉變成為反對墮胎的倡導者。
安東尼醫生，謝謝你來跟我們分享。
李娜，我很高興來到這裡。
可否告訴我們，為何你起初會做墮胎手術？
1976年，我在紐約上州的醫學院畢業，那時，
若你問我對墮胎的看法，我會毫不猶疑告訴你：
我支持墮胎，那時我看墮胎是醫生和胎兒母親之間的事，
沒有任何人，包括胎兒的父親，
有權在這事上說甚麼。你也知道，有些人反對墮胎，

English: 
My name is Lila Rose, and I'm the president
of Live Action. And we're so pleased to have
with us today Dr. Anthony Levatino. Dr. Levatino
is a board-certified obstetrician-gynecologist
from Las Cruces, New Mexico. Dr. Levatino
is here with us to share his powerful story
of his transformation from a doctor who performed
over 1,200 abortions to now a leading pro-life
advocate. Dr. Levatino, thank you for being
with us.
I'm happy to be here, Lila.
Can you tell me why you first were performing
abortions?
I graduated from medical school in 1976 in
upstate New York, and if you asked me at the
time how I felt about the abortion issue,
I wouldn't have hesitated for a minute to
tell you that I was pro-choice, this was a
choice between a doctor, that female patient,
and
no one, including the baby's father, really
had anything to say about it. You know, some
people identify themselves as pro-life or

German: 
Ich heiße Lila Rose, und bin Vorsitzende der Gruppe Live-Aktion. Wir freuen uns heute
Dr. Anthony Levatino bei uns zu haben. Dr. Levantino ist Gynäkologe
aus Las Cruces, New Mexico. Dr. Levatino möchte  uns die  Geschichte
seiner Sinneswandlung erzählen.
Dr. Levantino, wir danken, daß Sie da sind.
Ich freue mich, hier zu sein, Lila.
Können Sie mir sagen, warum Sie zuerst Abtreibungen durchführten?
Ich habe mein medizinisches Studium 1976 im Staat New York absolviert. Hätte man mich damals gefragt,
wie ich über die Abtreibungsfrage denke, hätte ich keine Minute gezögert,
Ihnen zu sagen, daß ich Pro-Choice war: denn dies war eine Wahl zwischen einem Arzt und seiner Patientin;
niemand, auch nicht der Vater des Kindes,
hatte etwas dazu zu sagen. Sie wissen ja, Leute sehen sich als Pro-Life oder

Chinese: 
我是李娜，是「生命行动」的会长。今日很高兴，
安东尼医生跟我们分享。安东尼医生来自新墨西哥州的Las Cruces，
是一位专业认证的妇产科医生。安东尼医生会跟我们分享他的震撼人心的故事，
怎样从一位做了超过1200宗堕胎的医生，转变成为反对堕胎的倡导者。
安东尼医生，谢谢你来跟我们分享。
李娜，我很高兴来到这里。
可否告诉我们，为何你起初会做堕胎手术？
1976年，我在纽约上州的医学院毕业，那时，若你问我
对堕胎的看法，我会毫不犹疑告诉你：
我支持堕胎，那时我看堕胎是医生和胎儿母亲之间的事，
没有任何人，包括胎儿的父亲，有
权在这事上说甚么。你也知道，有些人反对堕胎，有

Chinese: 
有些人支持墮胎，但對大部分人來說，這不會直接影響他們的生活，
但作為一個婦產科醫生，若你說你支持墮胎，你就會面對一個很個人的抉擇，
您要決定是否真的會做墮胎手術！就是這樣，
除了學習分娩、切除子宮及一切婦產科醫生要做的事之外，
我也學習為人墮胎，
視它為執業工作之一，
就是這樣。
當你為人墮胎的時候，有否試過有疑惑？
第一次疑惑發生在我作住院實習醫生之時，
我在產房為懷孕早期的孕婦做抽吸刮宮的墮胎手術，
而我，你也知道，輪到我的時候，我會一個早上連續做二、三、四宗手術，
沒時間想其他事情。我們也做懷孕後期的墮胎，將鹽水注入子宮令胎兒死亡，
當時的技術不同今日。那時我遇上現時的太太，我們結婚，
像很多夫婦一樣，想有孩子，很快我們發覺我們有不育的問題，

Chinese: 
些人支持堕胎，但对大部分人来说，这不会直接影响他们的生活，但
作为一个妇产科医生，若你说你支持堕胎，你就会面对一个很个人的抉择，
您要决定是否真的会做堕胎手术！就是這樣，除了學習
分娩、切除子宮及一切婦產科醫生要做的事之外，
我也学习为人堕胎，
视它为执业工作之一，
就是这样。
当你为人堕胎的时候，有否试过有疑惑？
第一次疑惑发生在我作住院实习医生之时，
我在产房为怀孕早期的孕妇做抽吸刮宫的堕胎手术，
而我，你也知道，轮到我的时候，我会一个早上连续做二、三、四宗手术，
没时间想其他事情。我们也做怀孕后期的堕胎，将盐水注入子宫令胎儿死亡，
当时的技术不同今日。那时我遇上现时的太太，我们结婚，像很多
夫妇一样，想有孩子，很快我们发觉我们有不育的问题，

English: 
pro-choice, but for so many people it doesn't
affect their lives directly, but when you're
an obstetrician-gynecologist and you say you're
pro-choice, it becomes a very personal decision.
You have to decide whether you're going to
actually do abortions. So along with learning
how to do deliveries, hysterectomies, and
everything else obstetrician-gynecologists
do, I learned to do abortions.
So you saw it as a part of your practice.
Absolutely.
During the time you were performing abortions,
did you ever have any doubts?
The first doubts that I had about doing abortions
happened during my residency training. We
were doing 1st Trimester Suction D & C abortions,
interestingly enough in the delivery room,
and I—you know, when it was my turn to do
them I would do, two, three, four in the morning,
and never thought anything of it. And we were
doing late term abortions in the form of saline
abortions. At the time technology was different.
I met my wife and we married, and like a lot
of young couples, we wanted to have children.
We found out very quickly that we had an infertility

German: 
Pro-Choice, aber bei vielen ist ihr Leben nicht direkt davon beeinflußt. Ist man aber
Gynäkologe und sagt, daß man pro-Choice ist, ist es eine sehr persönliche Entscheidung.
Denn dann entscheidet man tatsächlich Abtreibungen durchzuführen. Also neben
den üblichen gynäkologischen Praktiken,
habe ich auch gelernt, Abtreibungen durchzuführen.
Es gehörte also zu Ihrer Praxis.
Absolut.
Hatten Sie jemals Zweifel?
Die ersten Zweifel kamen während meiner Facharztausbildung.
Wir unternahmen im ersten Trimester Saug-Abtreibungen im Kreißsaal.
Ich führte morgens regelmüßig zwei bis vier Abtreibungen durch
und dachte mir nichts dabei. Wir machten auch Spätabtreibungen mit Salzlösung.
Dann habe ich geheiratet
und wir wollten Kinder. Wir fanden heraus, daß wir ein Problem

Chinese: 
她一直未能怀孕。她去看了镇上最好的专家，
但没有用，似乎我们没可能有自己的孩子，
震惊过后，我们决定领养一个孩子。曾经尝试领养的人，
就知道这事很难。我们遍寻州县上的领养机构、
各间宗教领养机构，只希望领养一个孩子，像亲生的一样照顾。
就在我们尝试领养孩子的时候，我开始有第一个疑惑。
这想法完全是出于自私，但我记得，它实实在在就在那里。
我很清楚记得，有一天我在产房，进行堕胎手术的时候，
我在想，「哎呀！我要把这孩子丢弃到垃圾桶里，
我不是希望领养孩子吗？但我现在却丢弃他们。」剎那间，我明白了，
原来就是我们这类人令到领养变得困难。这是我首先的疑惑，
出于自私的想法，但却是事实。

English: 
problem and that she just wasn't getting pregnant.
She went to the best infertility specialist
in town, and it didn't look like we were going
to be able to have children of our own, so,
after we got over that shock, we decided to
adopt a child. And anyone who has tried to
do that knows how very difficult that is.
We went to county agencies, state agencies,
religious agencies, anyone we could think
of to find a child to adopt and care for as
our own. It was during that time that we were
trying to adopt a child that I had my first
doubts. They were strictly selfish ones, but
they were there. I remembered, literally,
I very vividly remember, being in the delivery
room one day doing a Suction D & C abortion
and thinking, you know, “My gosh, I'm throwing
this kid in the garbage, you know, and here
I am trying to adopt a baby, yet I'm throwing
them away. And I'm smart enough to know it’s
people like me that makes adoption so difficult
in the first place.” So the initial doubts
that I had were very selfish ones, but they
were there.

German: 
mit Unfruchtbarkeit hatten und sie nicht schwanger wurde. Sie besuchte den besten den besten Spezialisten der Stadt,
aber es sah aus, also ob wir nicht in der Lage sein würden, eigene Kinder zu bekommen. Also
beschlossen wir ein Kind zu adoptieren. Jeder, der dies versucht hat, weiß,
wie schwierig das ist. Wir besuchten Kreisbüros, staatliche Stellen,
religiöse Organisationen, um Jemanden zu finden, der ein Kind finden konnte, das wir übernehmen und pflegen konnten.
In dieser Zeit bekam ich meine ersten
Zweifel. Sie waren total egoistisch, aber da. Ich erinnere mich sehr lebhaft,
buchstäblich im Kreißsaal, eines Tages während einer Abtreibung zu überlegen:
"Mein Gott, ich bin gerade dabei dieses Kind in den Müll zu werfen,
versuche aber selber gerade ein Kind zu adoptieren und werfe dieses Kind weg. Und ich war intelligent genug, um zu wissen,
daß es Leute wie wir waren, die die Adoption überhaupt so erschweren. So waren die anfänglichen Zweifel,
sehr egoistisch, aber sie waren da.

Chinese: 
她一直未能懷孕。她去看了鎮上最好的專家，
但沒有用，似乎我們沒可能有自己的孩子，
震驚過後，我們決定領養一個孩子。曾經嘗試領養的人，
就知道這事很難。我們遍尋州縣上的領養機構、
各間宗教領養機構，只希望領養一個孩子，像親生的一樣照顧。
就在我們嘗試領養孩子的時候，我開始有第一個疑惑。
這想法完全是出於自私，但我记得，它實實在在就在那裡。
我很清楚記得，有一天我在產房，進行墮胎手術的時候，
我在想，「哎呀！我要把這孩子丟棄到垃圾桶裡，
我不是希望領養孩子嗎？但我現在卻丟棄他們。」剎那間，我明白了，
原來就是我們這類人令到領養變得困難。這是我首先的疑惑，
出於自私的想法，但卻是事實。

English: 
What did you do, when you—when those doubts
came and you were searching to overcome infertility,
and find a child to adopt— what did you do
to, kind of, put away those doubts when you
were performing abortions?
Soldiered on. Kept on doing my job, and at
the same time tried very hard to find a baby
to adopt. We literally started to advertise.
I talked to every obstetrician-gynecologist
in town and people at the hospital and everywhere
else and let them know that we were looking
for a child to adopt. In August of 1978, um,
I was—I remember very vividly, I was working
in the operating room with one of the attending
physicians, and the circulating nurse tapped
me on the shoulder, and when I turned around,
she was holding up a little piece of paper
that said, “Call Marcia as soon as you're
done.” Now, Marcia was the head of social
services at the hospital where I was working,
and she was one of the people we had talked
to. That's all the note said, but I knew what
it was. And sure enough, she informed me that
there was a 15-year-old girl in labor in the
delivery room. “She had showed up at a doctor's

German: 
Was taten Sie? Sie suchten Ihre Unfruchtbarkeit zu überwinden,
ein Kind zu adoptieren. Was taten Sie,
um diese Zweifel abzulegen?
Einfach weitergemacht,  meinen Job gemacht, und zugleich händeringend ein Kind gesucht.
Wir begannen buchstäblich zu werben. Ich sprach mit jedem Gynäkologen
in der Stadt und mit Menschen im Krankenhaus und überall sonst, um die Leute wissen zu lassen, daß wir
ein Kind suchten. August 1978 befand ich mich
im OP-Saal mit einem Arzt, als  eine OP-Schwester mir auf
die Schulter tippte, ich mich umdrehte, während sie ein Stück Papier hochhielt
auf dem stand: "Marcia anrufen, sobald Sie fertig sind." Marcia war Leiter der Sozialdienste
im Krankenhaus, eine von denen mit der wir gesprochen hatten.
Ich wußte, worum es ging und tatsächlich teilte sie mir mit, daß ein
15-jähriges Mädchen  im Kreißsaal lag. "Sie ist gestern während ihrer Schwangerschaft zum ersten Mal

Chinese: 
那你怎麼辦？當你開始有疑惑，而你正在為對付不育，
嘗試領養小孩，但你仍然繼續做墮胎手術，
你如何處理這些疑惑？
撐下去！我繼續做我的工作，同時努力尋找嬰兒領養。
我們開始登廣告，我們向城裡每個婦產科醫生分享想法，
讓他們知道我們希望領養小孩。
我很清楚記得，在1978年8月，
我和另一位醫生正在手術室裡工作，巡場的護士來拍了我的膊頭一下，
我轉頭看，她拿著一張字條，
上面寫著：「完成工作後，盡快聯絡瑪西亞。」
瑪西亞是我工作醫院的社會工作部主管，是其中一位聽過我們想領養的人。
紙條只是簡單幾個字，但我知道它的意思。果然，瑪西亞告訴我，
有位15歲的少女將要臨盆，已進入產房。

Chinese: 
那你怎么办？当你开始有疑惑，而你正在为对付不育，
尝试领养小孩，但你仍然继续做堕胎手术，
你如何处理这些疑惑？
撑下去！我继续做我的工作，同时努力寻找婴儿领养。
我们开始登广告，我们向城里每个妇产科医生分享想法，
让他们知道我们希望领养小孩。
我很清楚记得，在1978年8月，
我和另一位医生正在手术室里工作，巡场的护士来拍了我的膊头一下，
我转头看，她拿着一张字条，
上面写着：「完成工作后，尽快联络玛西亚。」玛西亚是我工作医院的社会工作部主管，
是其中一位听过我们想领养的人。
纸条只是简单几个字，但我知道它的意思。果然，玛西亚告诉我，
有位15岁的少女将要临盆，已进入产房。

German: 
in einer Arztpraxis aufgetaucht. Jetzt steht sie vor der Entbindung. Sie will ihr
Baby zur Adoption freigeben. Sind Sie interessiert? "
 
 
Ich:“ Natürlich! " Ich erinnere mich, wie ich das
Telefon anstarrte, um meiner Frau diese Nachricht mitzuteilen, wissend, daß ich nur sieben Zahlen von
der Vaterschaft entfernt war.
Schön.
Durch die Gnade Gottes waren wir in der Lage, ein kleines Mädchen
im August 1978 zu adoptieren, das wir Heather nannten. Meine Frau wurde dann im am nächsten Monat schwanger!
Nun hatten wir zwei Kinder.
Zwei für eins!
Genau. Wir bekamen zwei Kinder;
einen Sohn und eine Tochter, nur 10 Monate auseinander. Unser Sohn, Sean, wurde im Juli 1979 geboren.
Toll.
Was hat Ihre Perspektive
am Nachhaltigsten verändert?
In meiner Praxis machten wir regelmäßig Abtreibungen,
die Kinder wuchsen heran, ich fing endlich an etwas Geld zu verdienen und alles

English: 
office for the first time during her pregnancy
the day before. Now she is in labor. She wants
to give her baby up for adoption. Are you
interested?”
Amazing.
she told me over the phone, and I was like,
“Well of course I’m interested!”
I remember literally staring at the face of
that telephone to call my wife with this news
and know that I was just seven digits away
from becoming a father.
Beautiful.
And literally, by the grace of God, we were
able to adopt a little girl that we named
Heather in August of 1978. And my wife got
pregnant the very next month!
And, we had two children—
Two for one!
Exactly. We ended up with two children, a
son and a daughter, they were, literally—they
were ten months apart. Our son, Sean, was
born in July 1979.
Amazing. So, can you share more? You’ve—you’ve
adopted Heather, and the events that led to
that transformation where you ultimately completely
rejected abortion. What was it that really
changed your perspective?
I was doing abortions on a regular basis in
my practice and everything was just—you
know, the kids are growing, and I’m starting
to make some money finally, and everything

Chinese: 
「她前日才第一次见医生做产检，现在要临盆了。」
「她打算不要这婴儿，想找人领养，你有兴趣吗？」
 
玛西亚在电话告诉我这消息，我的反应是，
「当然，我有兴趣啊！」我清楚地记得盯着
那部电话机，打电话把这消息告诉妻子。
通了这个电话，我就变成父亲。
太美好了！
真的，靠主的恩典，在1978年8月，
我们领养了一个小女孩，我们给她起名叫海瑟。第二个月，我太太怀孕。
我们有两个孩子，
买一送一！
是呀！我们结果有两个孩子，一仔一女，
他们相差10个月，我们的儿子夏恩在1979年7月出世。
真是很神奇！可以分享多一点吗？你领养了海瑟，
这事最后令你改变，你终于彻底反对堕胎，
令你改变看法的真正原因是什么？
我如常执业，仍然为人堕胎，一切都很好。
孩子渐渐长大，我终于也开始赚到一些钱，

Chinese: 
「她前日才第一次見醫生做產檢，現在要臨盆了。」
「她打算不要這嬰兒，想找人領養，你有興趣嗎？」
 
瑪西亞在電話告訴我這消息，我的反應是，
「當然，我有興趣啊！」我清楚地記得盯著那部電話機，
打電話把這消息告訴妻子。通了這個電話，
我就變成父親。
太美好了！
真的，靠主的恩典，在1978年8月，我們領養了一個小女孩，
我們給她起名叫海瑟。第二個月，我太太懷孕。
我們有兩個孩子，
買一送一！
是呀！我們結果有兩個孩子，一仔一女，
他們相差10個月，我們的兒子夏恩在1979年7月出世。
真是很神奇！可以分享多一點嗎？你領養了海瑟，
這事最後令你改變，你終於徹底反對墮胎，
令你改變看法的真正原因是什麼？
我如常執業，仍然為人墮胎，一切都很好。
孩子漸漸長大，我終於也開始賺到一些錢，

Chinese: 
在我看來一切都很滿意，直到1984年6月23日，1984年6月23日，
我們在奧爾巴尼，那日天氣很好，還有正好兩個月，海瑟就6歲生日。
那天我們帶孩子去遊樂場玩，之後回家，一起吃了晚飯。
有幾位朋友到訪，我們招呼他們享用茶點，孩子在後院玩耍。
我們和到訪的朋友傾談，到了晚上七時二十五分，我們聽到屋前有急剎車的聲音。
原來孩子跑到馬路上玩，海瑟被車撞到了。
她的情況很惡劣……你知道，我是醫生，我應該有能力拯救人的生命。
我的妻子那時是重症科的護士，我們的工作就是救人，
這是我們日常的工作，但事情完全沒法改變，
在救護車送院途上，海瑟死在我們懷中。為人父母，
聽到這種事，或許會明白我們的感受，

German: 
war einfach wunderbar. Der 23. Juni 1984 war
ein absolut schöner Tag in Albany. Heather stand gerade zwei Monate vor ihrem sechsten
Geburtstag. Wir brachten die Kinder in einen Vergnügungspark, und als wir nach Hause kamen, aßen wir gemeinsam.
Die Kinder waren im Garten spielen und Freunde kamen zu Besuch.
Während wir mit unseren Freunden sprachen, hörten wir um 19:25 Uhr das Quietschen von
Bremsen vor unserem Haus. Die Kinder waren in die Straße gelaufen und Heather war
von einem Auto angefahren worden. Sie wurde schwer verletzt. Ich bin Arzt. Ich sollte in der Lage sein,
Menschenleben zu retten. Meine Frau war eine Intensivschwester zu der Zeit. Das gehörte zu unserem
Leben und war Routine für uns. Aber es machte absolut keinen Unterschied und Heather
starb in dieser Nacht in unseren Armen, im Krankenwagen. Wissen Sie, Menschen die jetzt gerade zuhören
und selber Kinder haben, glauben möglicherweise eine Ahnung zu haben. Ich garantiere

Chinese: 
在我看来一切都很满意，直到1984年6月23日，1984年6月23日，
我们在奥尔巴尼，那日天气很好，还有正好两个月，海瑟就6岁生日。
那天我们带孩子去游乐场玩，之后回家，一起吃了晚饭。
有几位朋友到访，我们招呼他们享用茶点，孩子在后院玩耍。
我们和到访的朋友倾谈，到了晚上七时二十五分，我们听到屋前有急剎车的声音。
原来孩子跑到马路上玩，海瑟被车撞到了。
她的情况很恶劣……你知道，我是医生，我应该有能力拯救人的生命。
我的妻子那时是重症科的护士，我们的工作就是救人，
这是我们日常的工作，但事情完全没法改变，
在救护车送院途上，海瑟死在我们怀中。
为人父母，听到这种事，或许会明白我们的感受，

English: 
was just wonderful as far as I was concerned
until June 23rd of 1984. June 23rd, 1984 was
an absolutely beautiful day in Albany. Heather
was exactly two months away from her sixth
birthday. We took the kids to an amusement
park that day, came home, we had dinner together.
and the kids were playing in the backyard
when we had friends arrive for cake and coffee.
As we were talking with those friends, when,
at 7:25 that night we heard the screech of
breaks out in front of our house. The kids
had wandered into the road and Heather had
been hit by a car. She was a mess. Um, you
know, I'm a doctor. I'm supposed to be able
to save people's lives. My wife was an intensive
care nurse at the time. This is what we did
for a living. This was routine to us. But
it made absolutely no difference and she literally
died in our arms in the back of an ambulance
that night. You know, people who are listening
who have children may think they have some
idea of what that feels like. I guarantee

German: 
Ihnen, Sie haben keine Ahnung, wie es sich anfühlt. Und ich
wünsche Ihnen, sowas nie erleben zu müssen. Aber was tun nach so einer Katastrophe? Man beerdigt sein
Kind, nimmt sich einige Zeit frei, versucht zurück ins Leben zu finden. Ich erinnere mich
nicht genau, wie lange es dauerte, nachdem Heather gestorben war, als ich wieder meine erste Abtreibung durchnahm.
Ich erschien im O. P. Raum 9 im Albany Medical Center wie schon hunderte Male
zuvor. Es war Routine, und ich hatte natürlich
auch noch andere Dinge im Kopf. Ich fing also an,
nahm eine Klammer, mit dem ein Babyarm oder -bein herausgerissen wird, und starrte den
Körperteil an. Mir wurde schlecht. Mir wurde buchstäblich schlecht. Aber hat man erst eine Abtreibung angefangen,
muß man sie auch zu Ende führen. Man muß Inventur halten:
daß zwei Arme, zwei Beine, alle Teile da sind, damit die Patienten

English: 
you if you haven't been through that yourself,
you have no idea what it feels like, and I
pray you never find out. But what do you do
after a disaster? You know, you bury your
child and take some time off and then you
try to get back into your life. And I don't
remember exactly how long it was after Heather
died that I did my first D & E abortion but
I showed up at O.R. Number 9 at Albany Medical
Center just like I had over a hundred times
before. I wasn't thinking of this as anything
special— this was routine to me, and I obviously
had other things on my mind. And I started
that abortion and put in what's called a sopher
clamp and literally ripped out a baby's arm
or leg—that big—and I just stared at it
in the clamp. I got sick. I mean, I literally
got sick. But when you start an abortion,
you can't stop. When you do a D & E abortion,
you have to keep inventory. You have to make
sure you get two arms and two legs and all
the pieces, because if you don't, your patient’s

Chinese: 
但我可以肯定告诉你，若非亲身经历，是不会真正明白那份感受。
祈求你不会有此经验。经历这场惨剧之后，可以怎样走下去？
埋葬孩子，取个假期平复心情，然后尝试如常回到生活。
海瑟死后，我不记得过了多久，才再做扩张清宫术。
那天，我到达奥尔巴尼医疗中心的9号手术室，我到过百次以上的地方，
我没想过会有甚么特别，对我来说只是例行公事，
但明显有些思想已在我的脑海中出现。我开始做堕胎手术，放进堕胎的钳子，
钳住胎儿的手臂或腿，这么大的，我注视着钳出来的胎儿肢体。
我立即想作呕！真的，我简直想呕！但堕胎手术已经开始，
不可以半途而废，做扩张清宫的堕胎手术，须要仔细数点，
确认取出胎儿的四肢和身体，因为如果不这样做，病人

Chinese: 
但我可以肯定告訴你，若非親身經歷，是不會真正明白那份感受。
祈求你不會有此經驗。經歷這場慘劇之後，可以怎樣走下去？ 埋葬孩子，
取個假期平復心情，然後嘗試如常回到生活。
海瑟死後，我不記得過了多久，才再做擴張清宮術。
那天，我到達奧爾巴尼醫療中心的9號手術室，我到過百次以上的地方，
我沒想過會有甚麼特別，對我來說只是例行公事，
但明顯有些思想已在我的腦海中出現。我開始做墮胎手術，放進墮胎的鉗子，
鉗住胎兒的手臂或腿，這麼大的，我注視著鉗出來的胎兒肢體。
我立即想作嘔！真的，我簡直想嘔！但墮胎手術已經開始，
不可以半途而廢，做擴張清宮的墮胎手術，須要仔細數點，
確認取出胎兒的四肢和身體，因為如果不這樣做，

German: 
nicht infiziert werden, oder verbluten und sterben. So beendete ich diese Abtreibung und machte weiter.
Diesmal aber sah ich richtig hin. Zum ersten Mal in meiner Karriere, sah ich wirklich
diesen Haufen Babyteile auf dem Tisch. In dem Augenblick habe ich nichts wahrgenommen.
Ich habe nicht begriffen, was für ein wunderbarer Arzt ich doch bin, oder daß die Frau
ein Problem hat, oder daß sie das wunderbare Recht zu wählen hat, ich habe nicht einmal die
$800 Bargeld anerkannt, die  ich gerade in diesen 15 Minuten verdient hatte. Ich begriff nur, daß es jemandes  Sohn oder Tochter war.
Und plötzlich sah alles für mich anders aus. Zum ersten Mal in meinem Leben traf es mich heftig,
daß diese Frau sozusagen
wortwörtlich zu mir gekommen war und mir sagte: " Hier sind $800. Töten
Sie mein Baby.“ Und ich antwortete wiederum vollkommen ruhig
und sachlich:" Ja sicher, mache ich. "

English: 
gonna come back infected, bleeding, or dead.
So I finished that abortion, I soldiered on
and got it done. But I looked. I really—for
the first time in my career—really looked
at that pile of baby parts sitting on a table,
and I didn't see all those things that had
sustained me all those years, I didn’t see
what a wonderful doctor I was helping her
with a problem, and I didn't see her wonderful
right to choose, and I didn't even see the
$800 cash I just made in 15 minutes. All I
could see was somebody's son or daughter.
And suddenly this was looking really different
to me. For the first time in my life it hit
me very powerfully that this woman had come
to me—figuratively, not literally, no woman
ever literally says this—but figuratively,
she came to me and said, “Here's $800. Kill
my baby.” And I was the kind of person that
would look right back at her perfectly calmly
and say, “Why sure, I'll do that.”

Chinese: 
可能会受感染，流血，甚至死亡。所以我必须要完成这个堕胎手术，
撑下去完成它。真的，从医以来，我第一次认真地注视，
放在台上肢离破碎的胎儿，此刻，
我再看不到过去一直支持着我的事情，看不到我作为医生帮助
她处理问题有何了不起，看不到她这选择权有何美好，我甚至看不到仅
用15分钟就刚赚到的800元。我唯一看到的是某人的儿子或女儿。
突然间这事对我变得截然不同。生平首次受到如此冲击，
我想象这位女士跟我说——只是想象而非真实，
没有女士会这样说—— 我想象这位女士对我说：「这是800元，
来杀我的婴儿吧！」我就是这类人，我会很平静的望着她说：
「没问题，我会做的。」

Chinese: 
病人可能會受感染，流血，甚至死亡。所以我必須要完成這個墮胎手術，
撐下去完成它。真的，從醫以來，我第一次認真地注視，
放在台上肢離破碎的胎兒，此刻，
我再看不到過去一直支持著我的事情，看不到我作為醫生幫助她處理問題有何了不起，
看不到她這選擇權有何美好，
我甚至看不到僅用15分鐘就剛賺到的800元。我唯一看到的是某人的兒子或女兒。
突然間這事對我變得截然不同。
生平首次受到如此衝擊，我想像這位女士跟我說——只是想像而非真實，
沒有女士會這樣說——我想像這位女士對我說：「這是800元，來殺我的嬰兒吧！」
我就是這類人，我會很平靜的望著她說：
「沒問題，我會做的。」

Chinese: 
這次經歷之後，看著那個孩子，視他為一個孩子，
停止做墮胎的廣告，是怎樣的過程？
唔，我沒有立即停止，我還做多幾宗手術，但是，我的意思是，我知道為何感到不舒服，
我對自己說：「我可以克服」，但我沒有。嗯，改變已經來到，
我已經不能再回去了。
所以你嘗試做多幾個看看，「或者我可以克服」，但你不能。
是啊！所以我去找我的合作伙伴，我告訴他們，
我不會再做懷孕中期的擴張清宮墮胎手術，因為太困難了。
其實我們團隊只有兩個人做這類手術，若我不做，
他就要獨力承擔，
但他們都知道發生甚麼事，他們明白。我告訴他們，
我只會做那些小型手術，即懷孕早期的墮胎，可在診所做的抽吸刮宮手術，
有幾個月時間，我勉強支持做這類墮胎手術。但改變，正如我先前所說，已經來到，
我已經不能再回去了。當你終於體會，非僅頭腦認知，

Chinese: 
这次经历之后，看着那个孩子，视他为一个孩子，
停止做堕胎的广告，是怎样的过程？
唔，我没有立即停止，我还做多几宗手术，但是，我的意思是，
我知道为何感到不舒服，我对自己说：「我可以克服」，但我没有。嗯，改变已经来到，
我已经不能再回去了。
所以你尝试做多几个看看，「或者我可以克服」，但你不能。
是啊！所以我去找我的合作伙伴，我告诉他们，
我不会再做怀孕中期的扩张清宫堕胎手术，因为太困难了。
其实我们团队只有两个人做这类手术，若我不做，
他就要独力承担，
但他们都知道发生甚么事，他们明白。我告诉他们，
我只会做那些小型手术，即怀孕早期的堕胎，可在诊所做的抽吸刮宫手术，
有几个月时间，我勉强支持做这类堕胎手术。但改变，正如我先前所说，
已经来到，我已经不能再回去了。当你终于体会，非仅头脑认知，

German: 
Nach dieser Erfahrung und der Erkenntnis, daß es ein Kind ist, haben Sie
mit Abtreibungen aufgehört?
Nun, ich hörte nicht sofort auf, hatte aber
ein schlechtes Gewissen dabei. Ich werde darüber hinwegkommen", dachte ich mir. Aber das passierte nicht. Es passierte eine Veränderung,
die ich nicht ignorieren konnte.
Also haben Sie noch einige gemacht, in der Hoffnung, daß Sie das doch schaffen...
Genau, ich ging zu meinem Partner, und habe angekündigt, daß ich keine
Abtreibungen im zweiten Trimester mehr durchnehmen wollte. Sie waren einfach zu schwer.
Wir waren nur zu zweit, deshalb
fiel die gesamte Last auf den Partner,
aber er wußte worum es ging und akzeptierte es.
Die Abtreibungen im 1. Trimester führten wir im Büro durch,
deshalb nahm ich diese für ein paar Monate noch durch. Aber ich hatte mich verändert, wie ich bereits sagte.
Wenn man endlich begriffen hat,

English: 
After having that encounter, and seeing that
child and seeing it as a child, what was the
process like to stop advertising for abortion?
Well, I didn't stop right away. I did a couple
more, but these were just, I mean, I knew
why I felt bad, “I will get over this.”
But I didn't. Um, a change had come that I
couldn't take back.
So you tried to do a couple more to see, “Maybe
I can get over this,” but you couldn't.
Exactly. So, I went to my partners and I announced
that I would no longer do
2nd Trimester D & E abortions. They were just too difficult.
And there were just two of us in the group that we're doing them so—
and this dumped the entire load on the other partner, um,
but they knew what was going on, they understood.
But—and I told them I would only do the
little ones, the 1st Trimester Suction D & C
abortions we were doing in the office and
for a couple more months I soldiered on doing
those. But a change, as I said earlier, had
come that I couldn't take back. When you finally
figure out here, here, not here, that killing

Chinese: 
为了赚钱而杀死一个这么大的婴儿是不对的，那你应该不难明白，
即使婴儿只有这么大，或这么小，
都是没有分别。我很惭愧的说，直到1985年2月，
海瑟死后这么久，我才再次找我的合作伙伴，
告诉他们我不再做任何堕胎手术了。自此以后，我再没有做，也永远不会再做。
支持堕胎人士最主要论点之一，就是堕胎在医学上有其必要，
对此，你的看法如何？
我们经常听到，为了拯救母亲的生命，
堕胎是必需的，特别包括怀孕后期的堕胎。我会说，没有比这说法更远离事实真相了。我曾在一间专科医
疗中心工作了9年，
那是一些特别为极度高危的孕妇而设的医院，
为免资源重复，太昂贵了，这些医院会接受附近地区转介的病人，

German: 
daß ein so kleines Kind für Geld zu töten, falsch ist, dann dauert es nicht mehr lang bis es keine Rolle mehr spielt,
wie groß das Baby  ist: ob so groß oder so groß oder so groß, oder sogar diese Größe hat,
es ist alles gleich. Ich schäme mich es zu sagen, aber erst im Februar 1985,
lange nach Heathers Tod, teilte ich zum zweiten Mal meinen Partnern mit,
daß ich keine Abtreibungen mehr durchführe. Seitdem habe ich es nicht mehr getan und ich werde es nie wieder tun.
Eines der größten Argumente von Abtreibungsaktivisten ist, daß eine Abtreibung medizinisch notwendig ist.
Was ist Ihr Standpunkt?
Wir hören immerzu daß Abtreibungen, vor allem späte, notwendig sind,
um das Leben der Frauen zu retten. Nichts ist weiter von der Wahrheit entfernt. Ich habe neun Jahre in
einer Klinik gearbeitet,
wo wirklich hohe Risikoschwangerschaften behandelt wurden –
solche Schwangerschaften sind extrem teuer, deshalb gibt es spezielle Kliniken dafür.

English: 
a baby that big for money is wrong, then it
doesn't take you too long to figure out that
it doesn't matter if the baby is this big,
this big, this big, or maybe even this big—
it's all the same. And I'm ashamed to say
it, but it was February of 1985— it was that
late after Heather’s death— that I went
to my partners a second time and said I will
no longer do any more abortions. And I haven't
done any since then and I never will.
One of the biggest arguments of pro-abortion
activists is that abortion is medically necessary.
What's your position on that?
We hear all the time how abortion is—including,
especially late-term abortion—is necessary
to save women's lives. Nothing could be further
from the truth. I spent nine years working
at a tertiary medical center—I mean, there
are only certain hospitals in the country
that are designated to take care of the really,
really high risk pregnancies. It’s—you
don't want to duplicate the effort, it’s
expensive, so we would—these hospitals get

Chinese: 
為了賺錢而殺死一個這麼大的嬰兒是不對的，那你應該不難明白，
即使嬰兒只有這麼大，或這麼小，
都是沒有分別。我很慚愧的說，直到1985年2月，
海瑟死後這麼久，我才再次找我的合作伙伴，
告訴他們我不再做任何墮胎手術了。自此以後，我再沒有做，也永遠不會再做。
支持墮胎人士最主要論點之一，就是墮胎在醫學上有其必要，
對此，你的看法如何？
我們經常聽到，為了拯救母親的生命，墮胎是必需的，
特別包括懷孕後期的墮胎。我會說，沒有比這說法更遠離事實真相了。
我曾在一間專科醫療中心工作了9年，
那是一些特別為極度高危的孕婦而設的醫院，
為免資源重複，太昂貴了，

German: 
Albany Medical Center in New York, war eins davon.
Ich gehörte neun Jahre lang zur Fakultät. Ich erlebte hunderte
von Fällen mit wirklich schweren Komplikationen: Krebs, Herzkrankheiten, Diabetes,
Schwangerschaftstoxikose, u.v.m. In den neun
Jahren habe ich hunderten von Frauen, mit lebensbedrohlichen Schwangerschaften, das Leben gerettet. Ich habe deren Leben
entweder mit Kaiserschnitt oder durch eingeleitete Wehen das Leben gerettet. Die Schwangerschaften wurden mit der Geburt des Kindes beendet.
Sie haben das Kind zur Welt gebracht?
Das Kind zur Welt gebracht, genau. Ich sage seither, daß die Zahl der
Babys, die ich wegen Lebensgefährdung töten mußte, gleich Null ist.

Chinese: 
我工作的纽约奥尔巴尼医疗中心，就是这类医院。
我在医院团队工作了9年，见过数以百计的
严重妊娠并发症，癌症，心脏病，难以处理的失控糖尿病，
失控的妊娠毒血症等等，在这9年，
我救回数以百计因怀孕而生命受威胁的妇女。我的做法是为她们接生，
用接生为她们结束怀孕，用催生法或做剖腹手术，
让婴儿出生。
是的，让婴儿出生。我常常告诉人，在那些年间，
须要刻意杀死的婴儿数目是零，

English: 
referrals from the surrounding area, and Albany
Medical Center in Albany, New York, where I
worked, was one of them. I was faculty at the
hospital for nine years. And I saw hundreds
of cases of really severe pregnancy complications.
Cancers, heart disease, intractable diabetes
out of control, toxemia of pregnancy out of
control, and I saved in the—in those nine
years, I saved hundreds of women from life-threatening
pregnancies. And I did that by delivering
them, by ending their pregnancy by delivery,
either induction of labor or caesarean section.
Delivering the baby.
Delivering the baby. And I always tell people:
in all of those years, the numbers of— the
number of babies that I had to—that I was
obligated to deliberately kill in the process

Chinese: 
這些醫院會接受附近地區轉介的病人，我工作的紐約奧爾巴尼醫療中心，
就是這類醫院。我在醫院團隊工作了9年，
見過數以百計的嚴重妊娠併發症，癌症，心臟病，難以處理的失控糖尿病，
失控的妊娠毒血症等等，在這9年，
我救回數以百計因懷孕而生命受威脅的婦女。我的做法是為她們接生，
用接生為她們結束懷孕，用催生法或做剖腹手術，
讓嬰兒出生。
是的，讓嬰兒出生。我常常告訴人，在那些年間，
須要刻意殺死的嬰兒數目是零，

Chinese: 
一個也沒有。讓我舉個例子。很多人忽略了一個重點：
懷孕後期的墮胎，需要幾日等待子宮頸張開，
但那不是自然的擴張。如果你要擴張子宮頸到足夠大，
開始只有一個針孔大小，大至可以伸入墮胎鉗把胎兒扯碎拿出來，
子宮頸須要這樣擴張，時間最少需要24至72小時。
論到懷孕後期，絕大部分生命受威脅的情況，
都不會在24，25，26週之前發生，
甚至在懷孕更後期才出現。討論這件事情，
要知道墮胎需要2-3日等候子宮頸張開。
我舉一個經典例子，這是一個真實個案。
一位女士，懷孕27週，有嚴重的妊娠毒血症，來到我們的醫院，

Chinese: 
一个也没有。让我举个例子。
很多人忽略了一个重点：怀孕后期的堕胎，需要几日等待子宫颈张开，
但那不是自然的扩张。如果你要扩张子宫颈到足够大，
开始只有一个针孔大小，大至可以伸入堕胎钳把胎儿扯碎拿出来，
子宫颈须要这样扩张，时间最少需要24至72小时。
论到怀孕后期，
绝大部分生命受威胁的情况，
都不会在24，25，26周之前发生，甚至在怀孕更后期才出现。讨论这件事情，
要知道堕胎需要2-3日等候子宫颈张开。
我举一个经典例子，这是一个真实个案。一位女士，
怀孕27周，有严重的妊娠毒血症，来到我们的医院，

German: 
Um eine Spätabtreibung vorzunehmen
braucht man einige Tage, um den Gebärmutterhals vorzubereiten, denn es ist eine unnatürliche
Situation. Um den Gebärmutterhals ausreichend auszuweiten beginnt man
mit einem  Stecknadel-großen-Punkt.
Der Gebärmutterhals muß genug erweitert werden, um ein so großes Kind zu zerstückeln, dazu bedarf es 24 bis 72 Stunden.
Wenn man  über Risikoschwangerschaften spricht, muß man beachten, daß die größte
Anzahl lebensbedrohlichen Situationen
erst ab der 24. bis 26. Woche, und später, eintreten.
So eine Abtreibung braucht zwei bis drei Tage, um den Gebärmutterhals vorzubereiten.
Ich gebe ein klassisches Beispiel von einem echten Fall: Die Dame kam ins Krankenhaus
mit 27 Wochen und einer schweren Blutvergiftung.

English: 
was zero. None. And I’ll give you an example.
The key point about late-term abortion that
so many people miss is that it takes days
to prepare the cervix. This is not a natural
situation by any stretch. If you're going
to dilate a cervix sufficiently—that starts
off essentially as a pinpoint—large enough
to dismember or tear apart a baby this big,
that cervix has to be dilated, and that can
take anywhere from 24 to 72 hours. And especially
when you're talking about later-term pregnancies,
most life-threatening situations—the vast,
vast majority of life-threatening situations
of pregnancy—are not going to arise until
24, 25, 26 weeks of pregnancy and higher.
And when you're talking about that, you're
talking about abortion procedures that take
two and three days to prepare the cervix.
And I’ll give you a classic example. This
is a real case. Um, lady came to the hospital
at 27 weeks of pregnancy with severe toxemia.
Her blood pressure—you know a normal blood

German: 
Ihr Blutdruck maß 220 über 160; der normale Blutdruck beträgt 120 über 80. Sie stand buchstäblich
Minuten oder Stunden vor einem Schlaganfall. Was tun in einer solchen Situation? Wir stabilisierten
ihren Blutdruck, machten einen Kaiserschnitt – das Baby war  nach ihrer Ankunft innerhalb von einer Stunde geboren.
Der Frau und ihrem Kind ging es gut.
Toll.
Nun sagen wir mal, wir hätten ihr Leben mit einer Abtreibung retten wollen:
bei dem Blutdruck und dem Problem wäre sie gestorben, wenn wir 2 bis 3 Tage gewartet hätten,
um ihren Gebärmutterhals vorzubereiten. Und das ist ein perfektes Beispiel.
Man braucht nie eine Abtreibung,  um einer Frau das Leben zu retten. Falls erforderlich,
leitet man die Geburt ein. Haben all diese Frühchen überlebt?
Nein, aber sie hatten alle eine Chance. Und die meisten haben es geschafft.

Chinese: 
她的血压是 220/160，你知道正常的血压应该是120/80。你知道，很快，
这位女士可能会中风，你会如何处理这情况？我们稳定她的血压，
为她做剖腹手术。一个小时不到，我们已经让她的婴儿出世，
母子都平安。
真奇妙呀！
这样说：我们想用堕胎救她一命。好，
有这样的血压，有这样的问题，我们还用2-3日等她的子宫颈扩大，
她一定等不到，她可能已经死了。这是一个非常好的例子。
在怀孕后期，不要用堕胎去救母亲的命。若有需要，
就为她接生吧。是否每个这样未足月诞下的孩子，都可以存活？
不是，但他们都有机会，事实上他们大多数存活了下来。

Chinese: 
她的血壓是 220/160，你知道正常的血壓應該是120/80。
你知道，很快，這位女士可能會中風，你會如何處理這情況？
我們穩定她的血壓，為她做剖腹手術。一個小時不到，我們已經讓她的嬰兒出世，
母子都平安。
真奇妙呀！
這樣說：我們想用墮胎救她一命。好，
有這樣的血壓，有這樣的問題，我們還用2-3日等她的子宮頸擴大，
她一定等不到，她可能已經死了。這是一個非常好的例子。
在懷孕後期，不要用墮胎去救母親的命。若有需要，就為她接生吧。
是否每個這樣未足月誕下的孩子，都可以存活？
不是，但他們都有機會，事實上他們大多數存活了下来。

English: 
pressure is about 120 over 80. Her blood pressure
was 220 over 160. OK, this lady would literally
be minutes or hours away from a stroke. What
do you do in a situation like that? We stabilized
her, brought her back, did a caesarean section,
had her delivered within an hour of arriving
at the hospital. She and her baby did just
fine.
Amazing.
Now, now, let's say we wanted to use abortion
to "save her life," ok? If—with that kind
of blood pressure and that kind of problem—
if we waited 2 to 3 days to get her cervix
prepared, she would never make it. She would
have been dead, and that's a perfect example.
You never need late-term abortion to save
a woman's life. If necessary, you accomplish
the delivery. Now, did every one of those
children make it because they were pre-term?
No, but they all had a chance, and most of
them did make it.

Chinese: 
安东尼医生，你刚才的分享很令人惊讶，因为很多人从未听过，
当讨论到堕胎议题，他们就假设，有时为了要救母亲一命，
就必须杀死胎儿，但你却说可能必须要诞下胎儿，
但你从不必故意杀死那个孩子。
这正是我所要说的。
那么，为何支持堕胎的人士，强烈坚持为救母亲的性命，
有必要杀死胎儿？
我不明白他们的论点，在我过去近十年的经验里，从不须要故意杀死
一个孩子来救母亲的性命。但是这事涉及到更广泛的
讨论。在政治层面，总是要小心聆听每一个用字。
你知道，我们说需要通过法例 X, Y, Z，因为它保障妇女的健康云云。
喔，克林顿总统说过：「我会欣然签署法案禁止后期堕胎，只要它

German: 
Was Sie sagen, ist erstaunlich, Dr. Levatino, weil eine Menge Leute sowas nie hören.
Die Mehrzahl geht davon aus, daß es notwendig ist, ein Kind zu töten, um manchmal
das Leben der Mutter zu retten. Sie aber sagen, daß es notwendig ist, das Baby zur Welt zu bringen,
und nicht gezielt das Kind töten.
Ja, genau das sage ich.
Also, warum ist das dann so ein großes
Argument für die Befürworter?
Das ist ein Argument, das ich nicht verstehe. Aus meiner Erfahrung über fast einem Jahrzehnt, habe ich nie einer
Frau das Leben retten müssen, indem ich das Kind zu töten hatte. Aber es gibt eine breitere
politische Diskussion: man höre genau auf die Worte, die verwendet werden.
Zum Beispiel: “Wir brauchen Gesetz X, Y und Z, weil es die Gesundheit der Frauen schützt“
Bill Clinton sagte: "Ich freue mich ein Gesetz gegen Spätabtreibungen zu unterschreiben, solange

Chinese: 
安東尼醫生，你剛才的分享很令人驚訝，因為很多人從未聽過，
當討論到墮胎議題，他們就假設，有時為了要救母親一命，
就必須殺死胎兒，但你卻說可能必須要誕下胎兒，
但你從不必故意殺死那個孩子。
這正是我所要說的。
那麼，為何支持墮胎的人士，強烈堅持為救母親的性命，
有必要殺死胎兒？
我不明白他們的論點，在我過去近十年的經驗裡，
從不須要故意殺死一個孩子來救母親的性命。但是這事涉及到更廣泛的討論。
在政治層面，總是要小心聆聽每一個用字。
你知道，我們說需要通過法例 X, Y, Z，因為它保障婦女的健康云云。
喔，克林頓總統說過：「我會欣然簽署法案禁止後期墮胎，

English: 
What you're saying is so amazing, Dr. Levatino,
because a lot of people never hear this. They
assume, when abortion is brought up, that
it’s necessary to kill that child sometimes
to save the mother's life, but you're saying
it may be necessary to deliver the baby, but
you never have to purposefully go and kill
that child.
That's exactly what I'm saying.
So, why is this such a—a huge argument for
pro-abortion advocates to say it's necessary
to kill to save the life of the mother?
That argument, I don't understand. In my experience
over almost a decade, I never had to kill
deliberately a single child to save a woman's
life during pregnancy. But there's a wider
discussion, though. Politically, always listen
very carefully to the words that are being
used. You know, we need to pass law X, Y,
and Z because it protects women's health.
Uh, Bill Clinton, “I will be happy to sign
a ban on partial-birth abortion, so long as

English: 
it includes an exception on women's health.”
Well, what do they mean? Now, I have a law
degree, and every lawyer knows that every
single word has meaning, and what Roe (Roe
vs. Wade) didn't do was define the word, “health.”
Doe vs. Bolton did. It says that “health”—the
term “health”—includes a woman's physical
health. OK. But it didn't say how badly impaired
he physical health had to be for it to be
a problem. It includes her mental health.
OK, but again, how bad does her mental health
has to be? I suppose—I can imagine—I never
saw one, but I can imagine a case if the woman's
gonna have a psychotic break because of her
pregnancy, that certainly seems like a severe
mental health problem. How about she's under
tremendous stress? How about, “I—I just
don't think I can cope with this pregnancy”?
That's mental health, too. It includes her
economic health. Whoa! How much money do you

Chinese: 
同意若为妇女健康缘故可以有例外」唔，这是什么意思？现在，我有一个法律学位，
每一位律师都知道，每个字皆有意思，
法庭判决罗伊案时没有为健康一词下定义，但在判决道波顿案有。它说「健康」一词，
意思是包括妇女的身体健康。是的，但它没有说明，
身体要有多坏才可以称为健康有问题。健康也包括精神健康，
但同样地，精神健康要有多坏才可以称为有问题？我假设，我可想象，虽没有见过，
但我可以想象一个个案：一位女士因怀孕而有精神病，
这肯定是严重的心理健康问题。假如她正经历很大压力，
假如她说：「这怀孕，我不认为我可以应付！」
这也是精神健康问题。这包括她的经济健康。哗！有多少钱才

German: 
es eine Ausnahme für die Gesundheit von Frauen umfaßt." Nun, was bedeutet das? Ich habe auch einen Abschluß in Rechtswissenschaften.
Jeder Anwalt weiß, daß jedes einzelne Wort Bedeutung hat, und Roe vs. Wade
hat das Wort "Gesundheit" nicht definiert, dagegen aber „Doe vs. Bolton“. Es besagt  "Gesundheit" ist die
körperliche Gesundheit der Frau. Aber es sagte nichts darüber hinaus, z.B., wie schlecht die
körperliche Gesundheit sein muß, um ein Problem zu sein. Es spricht über psychische Gesundheit.
Aber wie schlecht muß ihre psychische Gesundheit sein? Ich kann mir vorstellen -
ich sah es aber selber nie – wenn eine Frau einen Nervenzusammenbruch wegen ihrer Schwangerschaft erleben sollte,
daß es sicherlich ein schweres psychisches Gesundheitsproblem sein mag. Aber wie, wenn sie unter
starkem Stress leidet? Wie, wenn sie sagt: "Ich glaube einfach nicht, daß ich mit dieser Schwangerschaft umgehen kann"?
Auch das ist psychische  Gesundheit. Es gibt auch die wirtschaftliche Gesundheit. Wieviel Geld braucht man,

Chinese: 
只要它同意若為婦女健康緣故可以有例外」唔，這是什麼意思？現在，我有一個法律學位，
每一位律師都知道，每個字皆有意思，
法庭判決羅伊案時沒有為健康一詞下定義，但在判決道波頓案有。它說「健康」一詞，
意思是包括婦女的身體健康。是的，但它沒有說明，
身體要有多壞才可以稱為健康有問題。健康也包括精神健康，
但同樣地，精神健康要有多壞才可以稱為有問題？我假設，我可想像，雖沒有見過，
但我可以想像一個個案：一位女士因懷孕而有精神病，
這肯定是嚴重的心理健康問題。假如她正經歷很大壓力，
假如她說：「這懷孕，我不認為我可以應付！」
這也是精神健康問題。這包括她的經濟健康。嘩！

German: 
um wirtschaftlich gesund zu sein? Das ist alles nicht definiert. Dann kommt noch die
soziale Gesundheit dazu. Was, zum Teufel, soll denn das bedeuten? Das heißt eigentlich, wenn ein Politiker
sagt: "Ich unterschreibe gerne dieses Gesetz, solange es eine Ausnahmeregel, nämlich die der Gesundheit beinhaltet."
Mit anderen Worten: "Ich freue mich das Gesetz zu unterschreiben, solange es eine so große Ausnahme enthält,
damit das Gesetz keine praktische Auswirkung hat.“
In den letzten Jahren sind RU-486 und medizinische Abtreibungen den Frauen sehr stark unterbreitet worden. Was denken
Sie darüber?
Ich verstehe absolut nicht warum eine Frau überhaupt über
eine medikamentöse Abtreibung nachdenkt, egal wie stark sie sich für Abtreibungen einsetzt.
Es gibt viele Probleme mit RU-486. Erstens unterscheidet sich eine medizinische Abtreibung sehr deutlich

Chinese: 
有多少錢才可算是經濟上健康？沒有定論的。若還不夠，還可以包括她的社群健康。
這何等令人憤怒！這是甚麼意思？當一個政客說：
「我很欣然支持你的法案，只要它容許因健康問題可以有例外。」
真正意思是：「我很欣然支持你的法案，只要它包含一點例外，
足以使這法案發揮不到實際功效。」
近年，經常鼓吹婦女使用RU-486和藥物墮胎，
你對此有何想法？
這個問題，簡單的回答，就是我不明白為何女士想做藥物墮胎，
我會解釋，不論她如何傾向墮胎。
使用RU-486會帶來很多問題。首先，藥物墮胎和手術墮胎截然不同，

Chinese: 
可算是经济上健康？没有定论的。若还不够，还可以包括
她的社群健康。这何等令人愤怒！这是甚么意思？当一个政客
说：「我很欣然支持你的法案，只要它容许因健康问题可以有例外。」
真正意思是：「我很欣然支持你的法案，只要它包含一点例外，
足以使这法案发挥不到实际功效。」
近年，经常鼓吹妇女使用RU-486和药物堕胎，
你对此有何想法？
这个问题，简单的回答，就是我不明白为何女士想
做药物堕胎，我会解释，不论她如何倾向堕胎。
使用RU-486会带来很多问题。首先，药物堕胎

English: 
have to have to be economically healthy? Not
defined. And if that wasn't enough, it includes
her social health. What in blazes does that
mean? What it means, then, when a politician
says, “I would be happy to support your
bill, so long as it has a health exception.”
Translation, “I would be happy to support
your bill, so long as it contains an exception
so big that the bill is of no real practical
effect.
In recent years, RU-486 and medical abortions
have been really pushed on women. What do
you think about RU-486?
The short answer to that question is that
I can't understand why any woman would want
to have a medical abortion, and I'll explain
why—no matter how abortion minded she is.
There are a lot of problems with RU-486. First
off, it is—a medical abortion is very distinctly

Chinese: 
藥物墮胎就是服用藥物，
即 RU-486，24-48小時後，
再服用第二種叫喜克潰的藥物 。這些藥有很多副作用，
兩種藥合起來用，會帶來痙攣、出血、
作嘔及嘔吐等很多極度不適症狀。特別要留意，
RU-486雖經美國食品藥物管理局批准可以給予懷孕7週內的婦女使用，
但通常會越過標準給予9週內的婦女使用。若在懷孕7週內使用這種藥物墮胎，
失敗率是5%，懷孕期越長，失敗率越高。懷孕8週，

German: 
von einer chirurgischen Abtreibung. In einer medizinischen Abtreibung, nimmt zuerst die Dame
RU-486 ein, und
24-48 Stunden später schluckt sie Cytotec. Diese Behandlung bringt wesentliche Nebenwirkungen mit sich:
Krämpfe, Blutungen, Übelkeit, Erbrechen,
und eine Menge äußerst unangenehme Symptome. Das Interessante daran ist,
daß obwohl RU-486 eigentlich nur bis zu sieben Wochen nach Beginn der letzten Regel genehmigt ist, wird es oft
bis zu neun Wochen nach Beginn der Regel angewendet. Auch bei sieben Wochen beträgt die Ausfallrate
5%. Je weiter die Schwangerschaft ist, desto mehr steigt  die Ausfallrate an. Nach acht Wochen liegt

English: 
different from a surgical abortion. In a medical
abortion, the lady takes pills—takes her
RU-486 medication, and then follows it up
with a second medication, typically one called
Cytotec 24-48 hours later. It has a significant
percentage of side effects associated with
it. That combination is—is well known to
cause cramping, hemorrhaging, nausea, vomiting,
and you know, a lot of extremely unpleasant
symptoms. The—the really interesting thing
about it, though, is—RU-486 is FDA approved
up to 7 weeks from last period. It is commonly
used off-label to 9 weeks. OK, but even at
7 weeks of gestation, the failure rate was
5% at 7 weeks. As gestation gets further along
the failure rate increases. At 8 weeks the

Chinese: 
和手术堕胎截然不同，药物堕胎就是服用药物，
即 RU-486，24-48小时后，再服用第二种叫
喜克溃的药物 。这些药有很多副作用，
两种药合起来用，会带来痉挛、出血、作呕及呕吐等
很多极度不适症状。特别要留意，
RU-486虽经美国食品药物管理局批准可以给予怀孕7周内的妇女使用，但通常会
越过标准给予9周内的妇女使用。若在怀孕7周内使用这种药物堕胎，
失败率是5%，怀孕期越长，失败率越高。怀孕8周，

German: 
die Ausfallrate bei 8%. Ab neun Wochen beträgt sie 10%.
Stellen Sie sich vor,
Sie machen diese sehr unangenehmen Symptome durch,
und dann gelingt die Abtreibung nicht! Am Ende muß ja doch eine chirurgische
Saugabtreibung durchgenommen werden – welche die Frau von Anfang an hätte haben können!
Gibt es noch andere gesundheitliche Probleme?
Ganz sicher. Es gibt einen großen Unterschied zwischen einer chirurgischen und einer  medizinischen Abtreibung.
Wenn Sie eine chirurgische Abtreibung machen, gibt es Gewebe, Babyteile und die Inhalte
der Gebärmutter. Der Arzt soll das
Gewebe durch einen Pathologen untersuchen lassen, damit der bestätigt, ob es
Schwangerschaftsgewebeprodukte sind.

English: 
failure rate is—uh, what was it—8%. At
nine weeks the failure rate is 10%. Imagine,
I mean, you're going to go through trouble
of having this abortion. You’re gonna go
through—a significant patient—percentage
of patients will go through a lot of very
unpleasant symptoms, and the abortion won't
even work! And then you end up with a surgical
Suction D & C abortion that you could have
had in the first place!
And are there other health problems or—along
the way, as well as having a failure rate?
Very definitely. There is one huge difference
between a surgical and medical abortion. When
you do a surgical abortion, you have tissue,
you have baby parts, you have all the contents
of the uterus, and if the doctor is doing what
the doctor is supposed to do, sends off that
tissue to be looked at by a pathologist, who
will then confirm whether or not there is
pregnancy tissue—products of conception—in
that specimen. You do a D & C abortion, you

Chinese: 
失败率是8%，怀孕9周，失败率是10%。可以想象，
这次堕胎会带给你很多麻烦，
不少比例的女士服药后，
经历了很多不适症状，却仍不能成功堕胎！
最后还是要用抽吸刮宫的堕胎手术，你原本最开始就可以使用的方法！
除了高失败率外，过程中还会带来其他健康问题吗？
肯定会！药物堕胎和手术堕胎，当中一个很大的不同在于，
当你做手术堕胎时，你会有组织、你会有胎儿的身体部位，你会有子宫内的所有的容物，
如果医生负责任，会把这些组织送往
病理学家检查，随后病理学家确定是否怀孕的
组织—受孕物—在那个样本里。你做了抽吸刮宫的堕胎手术，

Chinese: 
失敗率是8%，懷孕9週，失敗率是10%。可以想像，
這次墮胎會帶給你很多麻煩，
不少比例的女士服藥後，經歷了很多不適症狀，
卻仍不能成功墮胎！最後還是要用抽吸刮宮的墮胎手術，
你原本最開始就可以使用的方法！
除了高失敗率外，過程中還會帶來其他健康問題嗎？
肯定會！藥物墮胎和手術墮胎，當中一個很大的不同在於，
當你做手術墮胎時，你會有組織、你會有胎兒的身體部位，你會有子宮內的所有的容物，
如果醫生負責任，
會把這些組織送往病理學家檢查，隨後病理學家確定是否懷孕的組織—
受孕物—在那個樣本裡。你做了抽吸刮宮的墮胎手術，

German: 
Der Bericht sagt aus, daß die Produkte der Empfängnis vorhanden sind, somit alles in Ordnung ist.
Man hat das Verfahren korrekt durchgeführt. In einer medizinischen Abtreibung gibt
es keine Gewebe zu untersuchen. Die Frau bezahlt für eine
eingeleitete Fehlgeburt zu Hause, im Auto oder sonst wo.
Aber es gibt kein Gewebe. Das heißt,
wenn anschließend doch eine chirurgische Abtreibung getan wird, und keine Produkte von der Konzeption zu sehen sind, bedeutet dies,
daß entweder der Arzt die Schwangerschaft nicht gefunden hat - was vorkommt – oder
aber es kann eine Eileiterschwangerschaft sein, welche tödlich sein kann.
Können Sie mehr über die Gefahr erklären, die eine Eileiterschwangerschaft haben kann,
wenn man eine RU-486 Abtreibung durchnimmt?
Es muß grundsätzlich eine Eileiterschwangerschaft ausgeschlossen werden. Aber der einzige Weg, eine Eileiterschwangerschaft auszuschließen

English: 
get back a pathology report, says there are
products of conception present, you're good.
You— you've done the procedure, you've done
it correctly. In a medical abortion, there
is no tissue to be examined. That woman essentially
pays that money and goes through this procedure
to have, basically, to have an induced miscarriage,
which can happen at home, in her car, or anywhere
else. But there is no tissue to be examined.
The key there then becomes when a—when a
surgical abortion is done, and no products
of conception is seen, it means either the
doctor missed the pregnancy entirely—which
can happen, not very often, but it can—or
more frequently, she has a tubular ectopic
pregnancy, and that can be fatal.
Can you explain more the danger between—the
danger for a woman who may have an ectopic
pregnancy if she's seeking an RU-486 abortion?
You must rule out an ectopic pregnancy. But
the only way to rule out an ectopic pregnancy

Chinese: 
若化验报告确定送检的东西是受孕的组织。
那就好了，你的堕胎手术成功完成。若是药物堕胎，
就没有组织可以送检。这位女士原意是付钱做人工流产，
在家里、车里或任何地方进行，
但这不会有怀孕组织可以化验。事情重点是，
假如做了堕胎手术，却没有见到怀孕组织，虽不常见但有可能是医生误诊，
然而较为常见的，是在输卵管出现宫外孕，
情况可以致命。
可否解释多一点用RU-486堕胎
会引致宫外孕危险的事？
使用 RU-486前，

Chinese: 
若化驗報告確定送檢的東西是受孕的組織。那就好了，
你的墮胎手術成功完成。若是藥物墮胎，
就沒有組織可以送檢。這位女士原意是付錢做人工流產，
在家裡、車裡或任何地方進行，
但這不會有懷孕組織可以化驗。事情重點是，
假如做了墮胎手術，卻沒有見到懷孕組織，
雖不常見但有可能是醫生誤診，
然而較為常見的，是在輸卵管出現宮外孕，情況可以致命。
可否解釋多一
點用RU-486墮胎會引致宮外孕危險的事？
使用 RU-486前，一定要先檢查是否有宮外孕，

Chinese: 
方法是做超聲波，但不是每個醫生在處方RU-486給孕婦前都會做超聲波。
使用RU-486後死亡的個案，
大部分因感染或未發現的宮外孕引致。宮外孕可以令婦女隨時死亡，
因為懷孕本來就不應該發生在輸卵管，
胎兒成長會引致輸卵管破裂出血，甚至大量出血。
鼓吹墮胎的人士用作爭取墮胎的另一個理由或藉口，
就是宮外孕。
這是廢話！宮外孕威脅生命，處理宮外孕不是墮胎，
而是要救那孕婦一命，就是這麼簡單。
在你做墮胎醫生的日子——在你為人墮胎的時候，

English: 
if you're going to use RU-486 is to do an
ultrasound, and not everyone prescribing RU-486
is getting ultrasounds. There have been deaths
associated with RU-486. Mostly from infections
or undiagnosed ectopic pregnancy. Ectopic
pregnancy can kill you in no time flat, because
pregnancy was never meant to be in a fallopian
tube and it can only go so far before that
tube ruptures and hemorrhage, sometimes severe
hemorrhage, follows.
Another reason, or justification, pro-abortion
advocates use for abortion-on-demand in America
is that it's necessary because of ectopic
pregnancies.
That's rubbish. Ectopic pregnancies are life-threatening.
Treating an ectopic pregnancy is not doing
an abortion— it is saving that woman's life.
It’s that simple.
While you were practicing as an abortion doctor—while
you're performing abortions, did you also—did

German: 
ist über einen Ultraschall. Nicht jeder der RU-486 verschreibt macht
einen Ultraschall. Es gab Todesfälle im Zusammenhang mit RU-486. Meist war das aufgrund von Infektionen
oder nicht diagnostizierten Eileiterschwangerschaften. Eine Eileiterschwangerschaft tötet in kürzester Zeit, weil
der Eileiter nicht für Schwangerschaft gedacht ist,
es deshalb zu Eileiterbruch und schweren Blutungen kommt.
Ein weiterer Grund für Abtreibungsbefürworter ist,
daß es wegen einer Eileiterschwangerschaft notwendig ist.
Das ist Unsinn! Eileiterschwangerschaften sind lebensbedrohlich. Die Behandlung einer Eileiterschwangerschaft ist keine
Abtreibung, sondern ist dazu da, um das Leben der Frau zu retten. So einfach ist das.
Während Sie also Abtreibung praktizierten sind Sie Pro-Life Menschen begegnet?

Chinese: 
一定要先检查是否有宫外孕，方法是做超声波，但不是每个医生在处方RU-486
给孕妇前都会做超声波。使用RU-486后死亡的个案，
大部分因感染或未发现的宫外孕引致。宫外孕可以令妇女随时死亡，
因为怀孕本来就不应该发生在输卵管，
胎儿成长会引致输卵管破裂出血，甚至大量出血。
鼓吹堕胎的人士用作争取堕胎的另一个理由或借口，
就是宫外孕。
这是废话！宫外孕威胁生命，处理宫外孕不是堕胎，
而是要救那孕妇一命，就是这么简单。
在你做堕胎医生的日子——

Chinese: 
有否遇上反對墮胎的人士？你對他們的看法如何？
經常有人問我這個問題，你明白，正如我告訴他們，我不是經營一間墮胎診所。
我是經營一間婦產科醫務所，服務一般婦女。我們做接生，
做子宮切除手術，墮胎只是我們眾多業務之一。
在我停止為人墮胎之前三年，
有一日我回到醫務所，有些示威者圍著我們所在的大廈，他們禱告，
舉起標語。標語牌上沒有我們的名字，但我們知道他們是針對我們。
經常有人問我：「我們在外面示威時，
你們在想甚麼？」我會回答他們，我們在想—
當你處在那樣的處境下，你在想什麼—這種處境令我們感到四面受敵，有群怪人在外面與我們敵對。
當你看到有一群人在外面，
怎麼會認定他們是怪人？
哦，每一個支持墮胎的人，你知道，每一個墮胎醫生都知道：

Chinese: 
在你为人堕胎的时候，有否遇上反对堕胎的人士？你对他们的看法如何？
经常有人问我这个问题，你明白，正如我告诉他们，我不是经营一间堕胎诊所。
我是经营一间妇产科医务所，服务一般妇女。我们做接生，
做子宫切除手术，堕胎只是我们众多业务之一。
在我停止为人堕胎之前三年，
有一日我回到医务所，有些示威者围着我们所在的大厦，他们祷告，
举起标语。标语牌上没有我们的名字，但我们知道他们是针对我们。
经常有人问我：「我们在外面示威时，你们在想甚
么？」我会回答他们，我们在想—当你处在那样
的处境下，你在想什么—这种处境令我们感到四面受敌，有群怪人在外面与我们敌对。
当你看到有一群人在外面，
怎么会认定他们是怪人？
哦，每一个支持堕胎的人，你知道，每一个堕胎医生都知道：

German: 
Wie sahen Sie damals diese Menschen?
Das werde ich immer gefragt. Ich hatte keine Abtreibungsklinik.
Ich hatte eine Praxis. Wir machten Geburten,
Hysterektomien, Abtreibungen als Teil unserer Praxis.
In den 3 Jahren - bevor ich mit Abtreibungen aufhörte -
erschienen eines Tages Pro-Life Demonstranten vor unserer Praxis.
Zwar trugen sie nicht unsere Namen auf den Schildern, aber wir wußten, weshalb sie da
waren. Die Leute fragten mich oft: "Was denken Sie, wenn wir hier draußen
stehen?" Und ich sagte ihnen unsere Meinung,
daß bei uns eine Belagerungsmentalität herrschte. Wir gegen die Verrückten dort draußen.
Und weshalb meinten Sie,
daß es Verrückte waren?
Weil jeder Abtreibungsbefürworter weiß, daß, jeder,

English: 
you ever come across pro-lifers, and what
was your perspective on pro-lifers?
People always ask that. Now understand, as
I tell people, I was not running an abortion
clinic. I was running a regular OB/GYN office
like most women have gone to. We did deliveries,
we did hysterectomies, abortion certainly
was a part of our practice. And it was during
those—those—the 3 years before I stopped
doing abortions in that private practice that
I arrived at my office one day and there were
picketers surrounding our building, praying,
holding their signs. They didn't have our
names on the signs, but we knew they were
there for us. And people frequently ask me,
“What are you thinking when we’re outside
picketing?” And I would tell them, what
we were thinking—what you're thinking when
you're in that situation—it gave us a siege
mentality. It was us against those kooks outside.
And you—when you saw folks outside,
where
did you get the stereotype that they were kooks?
Um, oh, everybody in the pro-abortion, you
know, every—every abortionist knows that

Chinese: 
參與反對墮胎運動的，都是怪人。美國有線電視新聞網是這樣說，
他們不會騙我的。
你記得有和那些反對墮胎人士，有過甚麼交流接觸嗎？
有，我清楚記得有一次，但不是你想到的方式發生。
那次，有一位新來的客人，叫做蘇珊，
身高未及我的肩膀。她來做婦科例行檢查，
就是婦科年檢和子宮頸抹片檢查。檢查完畢後，這位女士望著我說：
「我可以和你談談嗎？」作為醫生，我知道病人，
特別是女病人，不會真的告訴你心底話，除非建立了某程度的信任，
所以她的情況並非不常見。所以，我坐下，
專業地看著她，說：「女士，
有甚麼事我可以幫忙嗎？」她接下來的說話嚇了我一跳，她說：「我被差遣來到你這裡，
要給你一個信息：耶穌愛你，祂關心你，

Chinese: 
参与反对堕胎运动的，都是怪人。美国有线电视新闻网是这样说，
他们不会骗我的。
你记得有和那些反对堕胎人士，有过甚么交流接触吗？
有，我清楚记得有一次，但不是你想到的方式发生。
那次，有一位新来的客人，叫做苏珊，
身高未及我的肩膀。她来做妇科例行检查，
就是妇科年检和子宫颈抹片检查。检查完毕后，这位女士望
着我说：「我可以和你谈谈吗？」作为医生，我知道病人，
特别是女病人，不会真的告诉你心底话，除非建立了某
程度的信任，所以她的情况并非不常见。所以，我坐下，
专业地看着她，说：「女士，有甚么事我可以帮忙吗？」
她接下来的说话吓了我一跳，她说：
「我被差遣来到你这里，要给你一个信息：耶稣爱你，祂关心你，

English: 
everyone, you know, involved in the pro-life
movement is a kook. CNN tells me so, I would—they
would never lie to me.
Do you remember any kind of, uh, exchanges
that you had, with pro-life advocates?
Oh, I remember very vividly an exchange, but
it didn't happen quite the way you might imagine.
Um, it was during that time when a woman came
to me as a new patient—her name was Susan—didn't
even come up to my shoulders—came in for
a routine OB/GYN appointment, you know—OB/GYN
annual exam and a pap smear. Um, did her exam
and then at the end of the exam, she looked
at me and said, “Can I talk to you?” Now,
doctors know that many patients—I think
especially women—won't really tell you what's
on their mind until they've established some
level of trust. And so it wasn't all that
unusual that she did that. So, I—I sat down
in my office and looked at her and—professionally
looked at her—and said, “Ma’am how can
I help you?” and she absolutely blew me
away when she said, “I've been here—I've
been sent here to give you a message that
Jesus loves you, he cares about you, this

German: 
der sich an der Pro-Life-Bewegung beteiligt, ein Verrückter ist. CNN sagt es mir,
und CNN lügt nicht.
Erinnern Sie sich an den Austausch, den Sie mit Pro-Life-Befürwortern hatten?
Oh, ich erinnere mich noch sehr lebhaft an einen Austausch, der aber anders verlief, als man ihn sich denke.
Eine Frau namens Susan kam zu
einer Routineuntersuchung.
Am Ende schaute sie
mich an und sagte: "Kann ich mit Ihnen reden?" Nun, Ärzte wissen, dass viele Patienten
ihre Meinung nicht sagen bis sie ein gewisses Maß
an Vertrauen aufgebaut haben. Und so war es gar nicht so ungewöhnlich. Also,
ich schaute sie an und sagte: "Wie kann
ich Ihnen helfen?" Sie hat mich total umgehauen, als sie sagte: "Ich bin geschickt worden,
um Ihnen eine Nachricht zu geben. Jesus liebt dich.  Er kümmert sich um dich.

Chinese: 
祂對你生命的心意不是作一個墮胎醫生。請停止吧。」
她說話以後，我即時有個強烈想法：
「我要盡快把這個怪人趕出我的醫務所」，我就這樣做了。一年後，
她又來例行年檢和子宮頸抹片檢查，檢查完畢後，她說：「我可以和你談談嗎？」
我回答說：「噢，不用了！」。請明白，
我不是從未到訪過教會，但有人這樣表達信仰，
實在令我感到不舒服。基本上，她只說一個相同信息，大約是這樣：
「我被差遣來到你這裡，要給你一個信息：耶穌愛你，祂關心你，
祂對你生命的心意不是作一個墮胎醫生。請停止吧。」
相信我，我記得她一年前說過的話，
在兩次年檢之間，我至少收到三張個人問候卡，
是寄來醫務所給我的密件，卡上就寫了那個信息。

Chinese: 
祂对你生命的心意不是作一个堕胎医生。请停止吧。」
她说话以后，我实时有个强烈想法：
「我要尽快把这个怪人赶出我的医务所」，我就这样做了。一年后，她又来例
行年检和子宫颈抹片检查，检查完毕后，她说：
「我可以和你谈谈吗？」我回答说：「噢，不用了！」。请明白，
我不是从未到访过教会，但有人这样表达信仰，
实在令我感到不舒服。基本上，她只说一个相同信息，
大约是这样：「我被差遣来到你这里，要给你一个信息：耶稣爱你，祂关心你，
祂对你生命的心意不是作一个堕胎医生。请停止吧。」
相信我，我记得她一年前说过的话，
在两次年检之间，我至少收到三张个人问候卡，
是寄来医务所给我的密件，卡上就写了那个信息。在这年间，

English: 
is not what he had intended for your life,
to be an abortionist. Please stop.” Now,
I had a—one overwhelming thought when she
said that, and that was, “I've gotta hustle
this kook out of my office as fast as I could,”
and I did. A year later she showed up for
her routine annual exam and a pap smear, and
when the exam was over she said, “Can I
talk to you?” And I went, “Oh, no!”
you know. Now, understand, it's not like I
never darkened the inside of a church before,
but people who were really demonstrative about
their faith really made me uncomfortable.
And she basically said the same message, more
or less, “I've been sent here to give you
a message of Jesus loves you, he cares about
you, this is not what he intended for your
life, to be an abortionist. Please stop.”
Now, believe me, I remembered what she had
said the year before, but in the intervening
year between those two visits, I received at
least three personal greeting cards sent to
the office to me marked confidential with
the message written on the card. One time,

German: 
Es war nicht seine Absicht, daß du Abtreiber wirst. Bitte hör auf. "
Ich wurde überwältigt von dem Gedanken,
daß diese Verrückte sofort aus meinem Büro verschwinden mußte. Ein Jahr später erschien sie
wieder für ihre jährliche Untersuchung und danach sagte sie: "Kann ich
mit Ihnen reden?" Ich dachte: "Oh, nein!" Es ist ja nicht so,
als hätte ich nie das Innere einer Kirche betreten; aber Menschen, die über ihren Glauben demonstrativ
waren, waren mir unangenehm. Sie hatte im Grunde die gleiche Botschaft:
"Ich bin geschickt worden, um Ihnen eine Botschaft von Jesus zu bringen: Er liebt dich. Er kümmert sich um dich.
Es war nicht seine Absicht, daß du Abtreiber wirst. Bitte hör auf.“
Ich hatte nicht vergessen,  was sie im Jahr zuvor gesagt hatte.
Auch in der Zwischenzeit hatte ich mindestens drei persönliche Grußkarten,
welche „Vertraulich“ gekennzeichnet worden waren, erhalten.

Chinese: 
有一次，我返回医务所的时候，枱上有一碟布朗尼蛋糕，
上面也系着这个信息。很有趣！
我不会给这些行动命名，
但「维护生命行动联盟」的施莱特勒，他写了一些书，称这些行动为「领养一位堕胎医生」，
这就是那位女士所做的。真有趣，
直到很久以后我才发现，她是其中一个围着我的医务所示威的人。
我也有一个信息，特别是给女士，
她们说：「某医生为人堕胎，我永远不会找他。」可是，要知道，你永远不能改
变一个人的思想，你可以示威抗议，或者可以用这方法改变一个人的思想，
但我可告诉你，这通常行不通。你可以对他们大叫，
甚至尖叫，但我可以肯定告诉你，
你永远不可能用这方法说服他们。如果你想说服一个人明白他行错了路，

English: 
during that intervening year, I arrived in
my office and there was a plate of brownies
sitting on my desk with the message tied to
the brownies. You know, it's—it’s funny
I—I wouldn't put a name or title to what
was had going on, but Joe Shiedler of the
Pro-Life Action League, who has written several
books, calls that adopting an abortionist.
Um, and that's exactly what this woman did.
Now it's really interesting. It was not till
much later that I realized—that I found
out, that she was one of the people picketing
my office. You know—and I have a message
for people, especially for women, you know,
“Dr. X does abortions. I would never go
to him.” Well, you know, you're never going
to change somebody's mind by—you can picket
all you want, you may or may not change somebody's
mind that way, but I will suggest to you that
most of the time, you won't. And you can yell
at someone and scream at them, but I can absolutely
tell you, you will not convince their mind
about anything that way. If you're going to
convince somebody that maybe the path they're

Chinese: 
在這年間，有一次，我返回醫務所的時候，枱上有一碟布朗尼蛋糕，
上面也繫著這個信息。很有趣！
我不會給這些行動命名，但「維護生命行動聯盟」的施萊特勒，
他寫了一些書，稱這些行動為「領養一位墮胎醫生」，
這就是那位女士所做的。真有趣，
直到很久以後我才發現，她是其中一個圍著我的醫務所示威的人。
我也有一個信息，特別是給女士，她們說：
「某醫生為人墮胎，我永遠不會找他。」可是，要知道，你永遠不能改變一個人的思想，
你可以示威抗議，或者可以用這方法改變一個人的思想，
但我可告訴你，這通常行不通。你可以對他們大叫，
甚至尖叫，但我可以肯定告訴你，你永遠不可能用這方法說服他們。
如果你想說服一個人明白他行錯了路，

German: 
Einmal kam sogar ein Teller mit Keksen
auf meinen Schreibtisch mit derselben Botschaft.
Joe Shiedler der
Pro-Life-Action-Liga, nennt das die „Adoption eines Abtreibers.“
Genau das hat diese Frau getan. Jetzt wird es wirklich interessant. Erst viel später
erfuhr ich, daß sie eine von den Personen war,
die vorne unser Büro in Beschlag genommen hatten. Ich habe eine Botschaft für Menschen, vor allem Frauen,
welche sagen: "Dr. X macht Abtreibungen. Ich würde nie zu ihm gehen. " Sie werden ihre
Meinung auf diese Weise nicht ändern. Man wir nicht jemandes Meinung durch
Demonstrationen ändern,
auch nicht mit Anschreien.
Wenn Sie vorhaben, jemanden zu überzeugen,

Chinese: 
你需要先和他建立一些關係，
才可以開始對話。這位女士很聰明，她成為我的病人。請相信我，
醫生是會聽他們的病人。
很精彩！這肯定是給那些反對墮胎的女士們的一條信息：
也許我可以和這位墮胎醫生談談。安東尼醫生，
非常多謝你今日和我們一起。
我非常樂意，謝謝邀請我。

English: 
walking is wrong, you need a relationship
with that person of some sort to be able to
start that dialogue. This lady was very clever.
She became a patient. Believe me, doctors
listen to their patients.
That’s amazing, and a—and a—definitely
a message to women who are pro-life that maybe—
maybe that doctor that is performing abortions is
a—one to go talk to. Dr. Levatino, thank
you so much for being with us today.
My pleasure. Thank you for having me.

Chinese: 
你需要先和他建立一些关系，
才可以开始对话。这位女士很聪明，她成为我的病人。请相信我，
医生是会听他们的病人。
很精彩！这肯定是给那些反对堕胎的女士们的一条信息：
也许我可以和这位堕胎医生谈谈。安东尼医生，
非常多谢你今日和我们一起。
我非常乐意，谢谢邀请我。

German: 
müssen Sie in der Lage sein, eine Beziehung aufzubauen.
Diese Dame war sehr klug. Sie wurde meine Patientin. Glauben Sie mir, Ärzte
hören auf ihre Patienten.
Das ist erstaunlich und auf jeden Fall eine Nachricht an Frauen, die Pro-Life sind.
Geht zu auf den Arzt, der Abtreibungen durchführt, denn eventuell ist es gerade er, auf den man zugehen soll. Dr. Levantino, danke
für das Gespräch.
Gern geschehen. Danke für die Einladung.
