
Russian: 
Мы, народ. Общемировые цели устойчивого развития.
Мы можем стать
Мы должны стать
Первым поколением
покончившим с крайней нищетой
Поколением
Самым решительным образом
борющимся с несправедливостью и неравенством
Поколением, спасающим планету от изменения климата
И вот как мы этого добьемся
Общемировые цели
15-летний план
для каждого человека
во всем мире
Никто не должен оставаться в стороне
Мы будем жить в мире
где никто
нигде
не живет в крайней нищете
где никто
не голодает
где никто
не просыпается утром
не зная, удастся ли сегодня поесть
Мы будем жить в мире
где ни один ребенок не будет умирать
от болезней которые мы умеем лечить
и где надлежащее медобслуживание
является пожизненным правом каждого из нас
Мы будем жить в мире
где каждый ходит в школу
и образование дает нам знания и умения
для плодотворной жизни
Мы будем жить в мире, где
все девочки и все женщины будут иметь равные возможности
для процветания
будут иметь все права
и жить в безопасности

Japanese: 
We the People. 持続的な開発のための「グローバル目標」
私たちはなれる
私たちはならなければいけない
極度の貧困を根絶した人類で最初の世代に
最も強い決意を持って
不当な扱いや不平等を
終わらせようとした世代に
気候変動から地球を救う世代に
それを実現するのが
グローバル目標
あらゆる地域の
あらゆる人のための
15ヶ年計画
私たちは目指します
どんな人も
どんな場所でも
極度の貧困に苦しまず
飢えに苦しまず
誰も
朝起きて
今日は食べ物があるかと聞かなくてよい世界を
私たちは目指します
私たちは目指します
死ななくてもよい世界を
私たちは治療法を知っています
そして、適切なヘルスケアが
私たち全員にとって一生の権利である場所を
知っています
私たちは目指します
あらゆる人が
学校に行き
教育が私たちに
充実した人生のための
知識や能力を与えてくれる世界を
私たちは目指します
あらゆる少女や女性が平等な権利を享受し
豊かに
力強く

Portuguese: 
Nós, os povos. Metas Globais para o Desenvolvimento Sustentável.
Podemos ser
Devemos ser
A primeira geração a erradicar a pobreza extrema
A geração
Mais determinada
a lutar contra a injustiça e as desigualdades
A geração que salvará o planeta das mudanças climáticas
E, para isso, temos uma estratégia
As Metas Globais
um plano de 15 anos
para todas as pessoas
de todas as partes do mundo
sem deixar ninguém para trás
Viveremos em um mundo
Onde ninguém
em nenhum lugar
viva em extrema pobreza
onde ninguém
passe fome
onde ninguém
acorde de manhã
sem saber se terá o que comer hoje
Viveremos em um mundo
onde nenhuma criança morra
de doenças
que podemos curar
e onde serviços médicos de qualidade
sejam um direito permanente
de todos
Viveremos em um mundo
onde todos
possam ir à escola
e a educação nos dê conhecimento
e habilidades
para termos uma vida plena
Viveremos em um mundo onde
todas as mulheres e meninas terão oportunidades iguais
para prosperarem
se empoderarem

German: 
Wir - die Menschen. Die globalen Ziele für nachhaltige Entwicklung.
Wir können,
wir müssen
die erste Generation sein,
die extreme Armut beendet
Die Generation,
die entschlossen
gegen Unrecht
und Ungleichheit kämpft
Die Generation, die den Planeten vor dem Klimawandel bewahrt
Und so wird es uns gelingen
Die globalen Ziele
ein 15-Jahresplan
für alle Menschen
überall
und keiner bleibt zurück
Wir werden in einer Welt leben,
in der niemand
nirgendwo
in extremer Armut leben muss,
in der niemand
hungern muss,
in der niemand
morgens aufwacht
und nicht weiß, ob es heute etwas zu essen gibt
Wir werden in einer Welt leben,
in der kein Kind sterben muss,
weil es krank ist Wir können es heilen
Eine Welt, in der die Gesundheitsversorgung
ein lebenslanges Recht
für uns alle ist
Wir werden in einer Welt leben,
in der jeder
zur Schule geht
und Bildung uns das Wissen
und die Fähigkeiten
für ein erfülltes Leben vermittelt
Wir werden in einer Welt leben,
in der alle Mädchen und Frauen gleiche Chancen haben,
sich zu entwickeln
und stark zu sein

Dutch: 
Wij, de mensen. De globale doelstellingen voor duurzame ontwikkeling
We kunnen
we moeten
de eerste generatie zijn die een einde maakt aan extreme armoede
De generatie
die vastbesloten is
om onrecht en ongelijkheid te bestrijden
De generatie die de aarde behoedt voor klimaatverandering
En zo gaan we het doen
De globale doelstellingen
een 15-jarenplan
voor iedereen
overal
waarbij niemand achterblijft
We zullen in een wereld leven
waar niemand
waar dan ook
in extreme armoede leeft
waar niemand
honger lijdt
waar niemand
's ochtends wakker wordt
en zich afvraagt of er vandaag te eten is
We zullen in een wereld leven
waar geen kind hoeft te sterven
aan ziekten
die we kunnen genezen
en waar goede gezondheidszorg
een levenslang recht is
voor ons allemaal
We zullen in een wereld leven
waar iedereen
naar school gaat
en onderwijs ons de kennis
en vaardigheden biedt
voor een goed leven
We zullen in een wereld leven waar
alle meisjes en vrouwen gelijke kansen hebben
om te bloeien
en krachtig te zijn

Italian: 
Noi il Popolo. Obiettivi globali per lo sviluppo sostenibile
Possiamo essere
Dobbiamo essere
La prima generazione che porrà fine alla povertà estrema
La generazione
Più determinata
a combattere l'ingiustizia e le disuguaglianze
La generazione che salverà il pianeta dai cambiamenti climatici
E questo è il modo in cui sarà fatto
Gli Obiettivi globali
un piano di 15 anni
per tutti
ovunque
dove nessuno sarà lasciato indietro
Vivremo in un mondo
Dove nessuno
in nessun luogo
vivrà in condizioni di estrema povertà
dove nessuno
sarà affamato
dove nessuno
si sveglierà al mattino
chiedendosi se oggi ci sarà da mangiare
Vivremo in un mondo
dove nessun bambino dovrà morire
a causa di malattie
che sappiamo come curare
e dove una corretta assistenza sanitaria
sarà un diritto permanente
per tutti noi
Vivremo in un mondo
dove tutti
andranno a scuola
e l'istruzione ci darà la conoscenza
e le competenze
per una vita appagante
Vivremo in un mondo dove
tutte le ragazze e tutte le donne avranno pari opportunità
di prosperare
ed essere potenti

Spanish: 
Nosotros, los pueblos. Los Objetivos Mundiales para el Desarrollo Sostenible.
Podemos ser
Debemos ser
La primera generación en acabar con la pobreza extrema
La generación
con más determinación
para luchar contra la injusticia y la desigualdad
La generación que salve al planeta del cambio climático
Y así es como lo conseguiremos
Los Objetivos Mundiales
un plan a 15 años
para todos
en todo el mundo
pasará hambre
sin olvidar a nadie
Viviremos en un mundo
En el que nadie
en ningún lugar
vivirá en la pobreza extrema
en el que nadie
pasará hambre
en el que nadie
se despertará por la mañana
preguntando si hoy habrá algo para comer
Viviremos en un mundo
en el que ningún niño tendrá que morir
a causa de una enfermedad
que tiene cura
y en el que los servicios de salud
serán un derecho de por vida
para todos nosotros
Viviremos en un mundo
en el que todos
podrán ir a la escuela
y en el que la educación nos brindará los conocimientos
y las capacidades
necesarias para una vida plena
Viviremos en un mundo
en el que todas las mujeres y las niñas tendrán las mismas oportunidades
de progresar
y de tener poder

French: 
Nous, les peuples. Les objectifs mondiaux de développement durable
Nous pouvons être
nous devons être
la première génération à mettre fin à l’extrême pauvreté.
Une génération
plus que jamais résolue
à lutter contre l’injustice et les inégalités
à mettre un terme au changement climatique qui menace notre planète.
Pour cela, nous avons un projet :
les objectifs mondiaux.
15 ans pour agir
pour tous
partout
sans oublier personne.
Nous vivrons dans un monde
dans lequel personne
nulle part
ne connaîtra l’extrême pauvreté.
Un monde où personne
n’aura faim
où personne
ne se réveillera le matin
sans savoir s’il pourra manger aujourd’hui.
Nous vivrons dans un monde
dans lequel plus aucun enfant ne mourra
de maladies
guérissables
où chacun aura droit à des soins adaptés
toute sa vie sans exception.
Nous vivrons dans un monde
dans lequel chacun de nous
recevra une éducation
pour apprendre
se former
et s’épanouir.
Nous vivrons dans un monde
dans lequel l’égalité des sexes permettra aux filles et aux femmes
de réussir
de s’affirmer
et de vivre en toute sécurité

Dutch: 
en veilig
Dit lukt ons niet
als de helft van de wereld wordt achtergesteld
als de helft van de wereld wordt achtergesteld
waar alle mensen schoon drinkwater hebben
en fatsoenlijke toiletten
thuis
op school
en op het werk
We zullen in een wereld leven waar
er duurzame energie is voor iedereen
warmte
licht
en stroom voor de hele planeet
zonder de planeet kapot te maken
We zullen in een wereld leven waar de economie bloeit
en nieuwe welvaart
tot goede banen leidt
voor iedereen
En we zullen in een wereld leven waar
onze industrie
onze infrastructuur
en onze beste innovaties
niet alleen worden gebruikt om geld te verdienen, maar om het leven van iedereen beter te maken
We zullen in een wereld leven
waar vooroordelen en uitwassen van ongelijkheid
worden uitgebannen
in onze landen zelf
en tussen landen onderling
waar mensen leven
in steden en gemeenschappen
die veilig en vooruitstrevend zijn
en iedereen steunen die er leeft
waar we vervangen
wat we verbruiken
een planeet waar we teruggeven
wat we uit de aarde halen
We zullen in een wereld leven
die het tij zal keren
van de dreigende klimaatverandering

Spanish: 
y seguridad
No podemos lograrlo
si se excluye a la mitad de la población
Viviremos en un mundo
en el que todas las personas podrán tener agua limpia
y lavabos adecuados
en casa
en la escuela
y en el trabajo
Viviremos en un mundo en el que
habrá energía sostenible para todos
calefacción
luz
y electricidad para todo el planeta
sin destruir el planeta
Viviremos en un mundo en el que las economías florecerán
y la nueva riqueza
creará trabajos dignos
para todos
Y viviremos en un mundo en el que
nuestras industrias
nuestra infraestructura
y nuestras mejores innovaciones
no se emplearán solo para hacer dinero, sino para mejorar nuestra vida
Viviremos en un mundo
en el que los prejuicios y las desigualdades extremas
se habrán erradicado
de nuestros países
y entre los diferentes países
en el que la gente vivirá
en ciudades y comunidades
seguras y progresistas
que apoyarán a todos los que viven en ellas
en el que reemplazaremos
lo que consumimos
un planeta en el que devolveremos a la Tierra
lo que tomamos de ella
Viviremos en un mundo
que estará revirtiendo decididamente
la amenaza del cambio climático

German: 
und sicher
Wir erreichen unsere Ziele nicht,
wenn wir die halbe Welt zurückhalten
Wir werden in einer Welt leben,
in der alle Menschen sauberes Wasser haben
und saubere Toiletten
zu Hause
in der Schule
bei der Arbeit
Wir werden in einer Welt leben, in der
es nachhaltige Energie für alle gibt
Heizung
Licht
und Strom für den ganzen Planeten,
ohne die Erde zu zerstören
Wir werden in einer Welt leben, in der die Wirtschaft gedeiht
und neuer Wohlstand
anständige Arbeit schafft
für alle
Und wir werden in einer Welt leben, in der
unsere Industrien,
unsere Infrastrukturen
und unsere besten Innovationen
nicht nur dazu da sind, um Geld zu verdienen - sondern unser aller Leben zu verbessern
Wir werden in einer Welt leben,
in der wir Vorurteile und extreme Ungleichheit
bezwungen haben,
in unseren Ländern
und zwischen verschiedenen Ländern
Eine Welt, in der Menschen
in Städten und Gemeinden leben,
die sicher und fortschrittlich sind
und in denen alle Mitbürger unterstützt werden
Eine Welt, in der wir ersetzen,
was wir verbrauchen
Ein Planet, auf dem wir der Erde zurückgeben,
was wir ihr genommen haben
Wir werden in einer Welt leben,
die entschiedene Maßnahmen ergreift

Italian: 
e sicure
Non possiamo riuscirci
se mezzo mondo rimane indietro
Vivremo in un mondo
dove tutti potranno avere acqua pulita
e servizi igienici adeguati
a casa
a scuola
e a lavoro
Vivremo in un mondo dove
ci sarà energia sostenibile per tutti
riscaldamento
luce
ed elettricità per tutto il pianeta
senza distruggere il pianeta
Vivremo in un mondo dove le economie prospereranno
e la nuova ricchezza
porterà posti di lavoro dignitosi
per tutti
E vivremo in un mondo dove
le nostre industrie
le nostre infrastrutture
e le nostre migliori innovazioni
non saranno utilizzate soltanto per denaro - ma per rendere migliore la nostra vita
Vivremo in un mondo
dove i pregiudizi e le situazioni di estrema disuguaglianza
saranno sconfitti
all'interno dei nostri paesi
e tra paesi diversi
dove la gente vivrà
in città e comunità
sicure ed evolute
che sosterranno tutti coloro che ci vivono
dove sostituiremo
ciò che consumiamo
un pianeta dove restituiremo
ciò che prendiamo dalla Terra
Vivremo in un mondo
che ridurrà decisamente

French: 
et de vivre en toute sécurité
Nous n’y parviendrons pas
si la moitié de l’humanité est laissée de côté.
Nous vivrons dans un monde
dans lequel chacun a accès à l’eau salubre
et à des toilettes appropriées
à la maison
à l’école
et au travail.
Nous vivrons dans un monde
dans lequel chacun pourra
se chauffer
s’éclairer
accéder à des sources d’énergie durables, partout
sans que notre planète n’en pâtisse.
Nous vivrons dans un monde qui connaîtra la prospérité économique
et dont les richesses
serviront à créer des emplois décents
pour tous.
Nous vivrons dans un monde
Nous vivrons dans un monde
les infrastructures
et les grandes innovations
ne seront pas créées dans un but uniquement lucratif, mais utilisées pour le bien commun.
Nous vivrons dans un monde
sans préjugés
sans inégalités extrêmes
seront des lieux sûrs et ouverts
à l’intérieur
et au-delà des frontières.
Un monde dans lequel
les villes et les communautés
seront des lieux sûrs et ouverts
au service de leurs habitants.
Un monde dans lequel
nous remplacerons ce que nous consommons,
dans lequel nous rendrons à la Terre
ce qu’elle nous aura donné.
Nous vivrons dans un monde
Nous vivrons dans un monde
la menace du changement climatique.

Japanese: 
安全に生きる世界
もし世界の半分が遠ざけられていては
私たちの取り組みは成功しません
私たちは目指します
あらゆる人々が清潔な水や
ちゃんとしたトイレを利用できる世界
自宅で
学校で
職場で
私たちは目指します
皆が持続可能なエネルギーを使える世界を
世界中の熱
光
動力が
地球を破壊することなく利用できる世界を
私たちは経済が繁栄する世界を目指します
そして、新たな富が
まともな仕事を
あらゆる人にもたらす世界を
私たちは目指します
産業や
インフラや
最先端のイノベーションが
金銭を稼ぐためだけでなく、皆の生活をよくするために使われる世界を
私たちは目指します
偏見や極端な不平等が
ない世界を
私たちの国で
そして国と国のあいだで
人々が
安全で進歩的な
都市やコミュニティで暮し
皆をサポートする世界を
私たちが消費するものが
補償される世界を
地球から奪ったものを
地球に戻す世界を
気候変動の脅威を

Russian: 
Мы не можем преуспеть
если полмира отстает в развитии
Мы будем жить в мире
где все люди имеют доступ к чистой воде
и оборудованным туалетам
дома
в школе
и на работе
Мы будем жить в мире, где
найдутся устойчивые источники энергии для каждого
отопление
освещение
и электроэнергия для всей планеты
не разрушая при этом нашу планету
Мы будем жить в мире с процветающей экономикой
где новое богатство
ведет к созданию достойных рабочих мест
для каждого
И мы будем жить в мире, где
наша промышленность
наша инфраструктура
и наши лучшие технические достижения
используются не просто для зарабатывания денег, а для улучшения жизни каждого из нас
Мы будем жить в мире
где предрассудки и крайние проявления неравенства
будут искоренены
внутри наших стран
и между разными странами
где люди живут
в городах и общинах
которые безопасны и прогрессивны
и поддерживают каждого, кто в них живет
где мы заменяем
то, что потребляем
на планете, где мы возвращаем обратно
то, что извлекаем из Земли
Мы будем жить в мире
который решительно устраняет
угрозу изменения климата
Мы будем жить в мире

Portuguese: 
e se sentirem seguras
Não teremos sucesso
se impedirmos que metade do mundo alcance seu pleno potencial
Viveremos em um mundo
onde todos tenham acesso à água limpa
e a banheiros adequados
em casa
na escola
e no trabalho
Viveremos em um mundo
com energia sustentável para todos
aquecimento
luz
e energia para todo o planeta
sem destruir o planeta
Viveremos em um mundo onde as economias possam prosperar
e novas riquezas
gerem empregos decentes
para todos
E viveremos em um mundo onde
nossas indústrias
nossa infraestrutura
e nossas melhores inovações
não serão usadas apenas para ganhar dinheiro, mas para tornar nossas vidas melhores
Viveremos em um mundo
onde o preconceito e desigualdades extremas
serão vencidos
dentro dos nossos países
e entre diferentes países
onde as pessoas morem
em cidades e comunidades
seguras, prósperas
e que apoiem todos que vivem nelas
onde conseguiremos repor
o que consumirmos
onde devolveremos à Terra
o que tirarmos dela
Viveremos em um mundo
que reverterá decisivamente

German: 
gegen den Klimawandel
in der wir das Leben
in unseren Ozeanen und Meeren regenerieren und schützen
in der wir das Leben
an Land regenerieren und schützen
Die Wälder,
die Tiere,
die Erde selbst,
mit Frieden zwischen
und innerhalb der Länder,
wo unsere Regierungen ehrlich sind
und uns offen sagen, was sie bei uns und im Ausland tun
Und mit gerechten Regeln,
wo jeder gleiches Recht erfährt,
wo alle Länder und wir, ihre Bewohner
zusammenarbeiten,
in Partnerschaften aller Art,
um diese globalen Ziele wirklich werden zu lassen
für alle, überall
Das sind die globalen Ziele der Vereinten Nationen
für nachhaltige Entwicklung
Packen wir's an.
Machen wir es wahr
*Stimmengewirr*

Portuguese: 
a ameaça das mudanças climáticas
onde restauraremos
e protegeremos a vida nos oceanos e mares
onde restauraremos
e protegeremos
a vida sobre a terra
as florestas
os animais
a Terra em si
Onde haja paz entre
os países e dentro deles
onde todos os governos sejam abertos
e prestem contas sobre o que estão fazendo dentro e fora do país
e a justiça funcione
para todos com igualdade perante a lei
onde todos os países
e nós, seus povos,
trabalharemos juntos
em parcerias de todos os tipos
em parcerias de todos os tipos
para todas as pessoas, em todos os países
Essas são as Metas Globais das Nações Unidas
para o Desenvolvimento Sustentável
Vamos trabalhar juntos.
Vamos fazer acontecer
*Ruído da multidão*

Japanese: 
決定的に後退させる世界を
私たちは目指します
取り戻し、保護する世界を
陸上の生物を
森林を
動物を
そして地球そのものを
取り戻し、
保護する世界を
国内も他国との関係も
平和で
各国政府が率直に
国内外での活動について私たちの疑問に答え
正義が統治し
あらゆる人が法の下で平等で
あらゆる国が
そして、そこに暮らす私たちが
力を合わせて
あらゆるパートナーシップを築き
あらゆる場所のあらゆる人のために
グローバル目標を実現する世界を
これが国連持続可能な発展のための
グローバル目標です
さあ、始めましょう。
実現させましょう。
（群衆の音）

Spanish: 
en el que restauraremos
y protegeremos la vida de nuestros mares y océanos
en el que restauraremos
y protegeremos
la vida terrestre
los bosques
los animales
la tierra misma
en el que habrá paz entre los países
y dentro de los países
en el que todos los gobiernos serán abiertos
y responderán ante nosotros por lo que hacen dentro y fuera del país
y reinará la justicia
y todos seremos iguales ante la ley
en el que todos los países
y nosotros, su pueblo
trabajaremos juntos
en toda clase de alianzas
para que estos Objetivos Mundiales se hagan realidad
para todos, en todo el mundo
Estos son los Objetivos Mundiales de las Naciones Unidas
para el Desarrollo Sostenible
Pongámonos a trabajar
Hagámoslo realidad
Ruido de la multitud
Nosotros, los pueblos. Los Objetivos Mundiales para el Desarrollo Sostenible.

French: 
Nous vivrons dans un monde
qui restaurera
et protégera l’intégrité des mers et des océans.
Un monde qui restaurera
et protégera
la faune et la flore terrestres
les forêts
les animaux
la Terre.
Un monde où régnera la paix
entre et dans les pays
avec des gouvernements tolérants
et responsables de leurs actes, sur le territoire national et à l’étranger
un monde juste
où nous sommes tous égaux devant la loi.
Un monde dans lequel toutes les nations
et nous, leurs peuples
travaillerons main dans la main
créerons des partenariats
pour faire de ces objectifs mondiaux une réalité
pour tous, partout dans le monde.
Les objectifs mondiaux de développement durable des Nations Unies
Au travail !
Il est temps d’agir.

Dutch: 
waar we het leven in onze oceanen en zeeën herstellen en beschermen
waar we het leven herstellen en beschermen
op het land
in de bossen
de dieren
de aarde zelf
met vrede tussen
en binnen landen
waar alle regeringen open zijn
en verantwoording afleggen voor wat ze doen in binnen- en buitenland
en waar recht wordt gedaan
en iedereen gelijk is voor de wet
waar alle landen
en wij, hun inwoners
samenwerken
in allerlei soorten partnerschappen
om deze globale doelstellingen werkelijkheid te laten worden
voor iedereen, overal
Dit zijn de globale doelstellingen van de Verenigde Naties
voor duurzame ontwikkeling
voor duurzame ontwikkeling
Laten we ervoor zorgen
*Geluid van een menigte*

Russian: 
где мы восстанавливаем
и охраняем жизнь в наших океанах и морях
где мы восстанавливаем
и охраняем
жизнь на суше
леса
животных
саму землю
где царит мир между странами
и внутри стран
где правительства открыты
и отвечают перед нами за свои действия внутри стран и за рубежом
и где царит правосудие
и все равны перед законом
где все страны
и мы, их народы,
ведут совместную работу
в самых разных партнерствах
чтобы эти Общемировые цели стали реальностью
для каждого человека на всей Земле.
Это Общемировые цели устойчивого развития
Организации Объединенных Наций
Давайте возьмемся за дело.
И воплотим все это в жизнь

Italian: 
la minaccia del cambiamento climatico
dove ripristineremo
e proteggeremo la vita nei nostri oceani e mari
dove ripristineremo
e proteggeremo
la flora e la fauna terrestri
le foreste
gli animali
la Terra stessa
dove ci sarà pace tra
i paesi e al loro interno
dove tutti i governi saranno aperti
e risponderanno delle loro azioni in patria e all'estero
e la giustizia governerà
dove tutti saranno uguali davanti alla legge
dove tutti i paesi
e noi come popolo
lavoreremo insieme
in collaborazioni di ogni tipo
per rendere questi Obiettivi globali una realtà
per tutti, ovunque
Questi sono gli Obiettivi globali delle Nazioni Unite
per lo sviluppo sostenibile
Mettiamoci a lavoro.
Realizziamoli insieme
*Rumore della folla*
