
English: 
Uruguay is dwarfed by Brazil and Argentina,
but this tiny South American country is emerging
from the shadows cast by its giant neighbors
The capitol Montevideo is warming up to becoming one of the continent’s favorite destinations.
With its grassy plains and flat coastline,
Uruguay naturally keeps a low profile.
It’s an unhurried place where colonial architecture
and modern development
balance each other out with ease.
In between the high-rises of the capital Montevideo,
stately mansions have been restored to their
former glory and now house theaters,
museums and opulent hotels.

Chinese: 
與巴西和阿根廷兩國相較之下，烏拉圭相形見絀
但這個南美小國正在努力走出
其兩大鄰國的陰影。
其首都「蒙特維多」也正在積極地 
朝成為南美洲最受歡迎目的地之一的方向前進。
烏拉圭擁有大片的草原和平坦的海岸線，
在自然景觀方面，烏拉圭並不引人注目。
在這個從容不迫的地方，
殖民風格的建築物和現代化的發展建設
自由自在地互相平衡發展。
在首都蒙特維多高樓大廈之中，
許多壯嚴的大廈已改建
成為現今著名的劇院、博物館和豪華飯店
並恢復其昔日的輝煌。

Thai: 
อุรุกวัยเป็นประเทศเล็กๆ อยู่ติดบราซิลกับอาร์เจนตินา
แต่ประเทศเล็กๆ ในอเมริกาใต้นี้กำลังเติบใหญ่
พ้นจากเงาของสองประเทศยักษ์ใหญ่ข้างเคียง
เมืองหลวงมอนเตวิเดโอ กำลังเตรียมเป็น 
หนึ่งในจุดหมายปลายทางยอดนิยมของทวีป
เนื่องจากมีทุ่งหญ้ากว้างและแนวชายฝั่งราบเรียบ
อุรุกวัยจึงไม่โดดเด่นอย่างเห็นได้ชัด
เป็นเมืองไม่เร่งรีบ มีสถาปัตยกรรมโคโลเนียล
กับการพัฒนาสมัยใหม่
กลมกลืนกันอย่างลงตัว
ระหว่างตึกระฟ้าของเมืองหลวงมอนเตวิเดโอ
คฤหาสน์โอ่อ่าก็ได้รับการบูรณะกลับสู่
ความรุ่งโรจน์ดังเดิม เป็นที่ตั้งโรงละคร
พิพิธภัณฑ์ และโรงแรมหรูหรา

Spanish: 
Uruguay se ve pequeño junto a Brasil y Argentina,
pero este país de América del Sur
está surgiendo de la sombra de sus enormes vecinos.
La capital, Montevideo, se está convirtiendo 
en uno de los destinos favoritos del continente.
Con sus llanuras cubiertas de hierba y costa plana,
Uruguay mantiene un perfil bajo.
Es un lugar tranquilo, donde la arquitectura colonial
y el diseño moderno
conviven en armonía.
Entre los altos edificios de la capital, Montevideo,
elegantes mansiones fueron restauradas
a su antiguo esplendor y ahora albergan teatros,
museos y lujosos hoteles.

Spanish: 
Uruguay puede parecer pequeño entre Brasil y Argentina,
pero este diminuto país de Sudamérica está emergiendo
de las sombras que proyectan sus enormes vecinos.
La capital, Montevideo se está preparando para 
convertirse en uno de los mejores destinos del continente.
Con sus llanuras cubiertas de hierba y su costa llana,
Uruguay mantiene su perfil discreto de forma natural.
Es un lugar tranquilo, donde la arquitectura colonial
y el desarrollo moderno
conviven en un armónico equilibrio.
Entre los rascacielos de la capital, Montevideo,
hay mansiones restauradas para recuperar
su antigua gloria, que ahora albergan teatros,
museos y opulentos hoteles.

French: 
À côté du Brésil et de l’Argentine, l’Uruguay
paraît minuscule, mais ce pays d’Amérique du Sud
parvient tout de même à se démarquer.
Sa capitale, Montevideo, est en voie de devenir l’une 
des destinations les plus prisées du continent.
Les plaines verdoyantes et la côte plane de
l’Uruguay lui confèrent un caractère discret.
Dans ce pays tranquille, l’architecture
coloniale est en parfaite harmonie
avec le développement moderne.
Entre les gratte-ciel de Montevideo,
de superbes manoirs restaurés
abritent désormais des théâtres,
des musées et des hôtels luxueux.

Norwegian: 
Uruguay ligger i skyggen av Brasil og Argentina,
men dette lille søramerikanske landet trer
frem fra skyggen av sine enorme naboer.
Hovedstaden Montevideo er i ferd med å 
bli et av favorittreisemålene på kontinentet.
Med store gressletter og en flat kystlinje
holder Uruguay en lav profil i terrenget.
Det er et avslappet sted der koloniarkitektur
og moderne utvikling
gir en flott balanse.
Mellom de høye bygningene i hovedstaden Montevideo
er storslåtte herregårder renovert tilbake til
tidligere prakt, og her finner du nå teatre,
museer og storslagne hoteller.

Korean: 
우루과이는 브라질과 아르헨티나 사이에 위치한 작은 국가입니다.
하지만 이 남미 국가는 이웃 대형 국가들의 그늘에서
벗어나 부상하고 있으며,
수도인 몬테비데오는 남미 최고의 
여행지로 거듭나기 위한 준비를 갖추고 있습니다.
푸른 평야와 완만한 해안선을 갖춘
우루과이는 본래 저지대를 이루고 있으며
식민지 건축물과 현대 시설이
원만하게 서로 원만하게 균형을
이루고 있는 여유로운 국가입니다.
수도 몬테비데오의 고층건물 사이사이에 위치한
웅장한 복원 저택은 과거의 찬란함을 간직하고 있으며,
현재 저택 안에는 극장, 박물관과 고급 호텔이
들어서 있습니다.

Japanese: 
南アメリカの大国ブラジルと
アルゼンチンの間に挟まれた小さな新興国、
ウルグアイ。
まだまだ知る人の少ない首都モンテビデオですが、 
最近、ホットな新観光地として人気急上昇中です。
広々とした草原に、平坦な海岸線が目立つウルグアイは、
これまであまり観光客たちの注目を集めませんでした。
前時代的な植民地スタイルの建造物と
最近のモダンなビル群たちも、
ウルグアイの風土ではのんびりとした調和を見せています。
モンテビデオの中心部にそびえる高層階のモダンなビルの谷間には、
植民地時代の豪邸がかつての栄光溢れる姿そのままに
再建され、現在では劇場や博物館、高級ホテルとして
生まれ変わっています。

Indonesian: 
Uruguay sangatlah kecil jika dibandingkan Brasil dan Argentina,
tetapi negara mungil di Amerika Selatan ini mulai keluar
dari bayang-bayang kedua negara raksasa tetangganya itu.
Ibu kotanya, Montevideo, sedang bersiap-siap menjadi 
salah satu destinasi wisata favorit di benua ini.
Dengan dataran berumput dan pesisirnya yang landai,
alam Uruguay memiliki pesona kesederhanaan.
Tempat ini bersuasana santai dengan arsitektur kolonial
dan pembangunan modern
dapat menyesuaikan diri satu sama lain.
Di sela-sela gedung tinggi di ibu kota Montevideo,
berbagai mansion telah dipugar megah kembali
seperti dulu dan kini menjadi teater,
museum, dan hotel mewah.

Portuguese: 
O Uruguai fica espremido entre Brasil e Argentina,
mas esse pequeno país sul-americano está emergindo
das sombras lançadas pelos vizinhos gigantes.
A capital, Montevidéu, está se preparando para 
virar um dos destinos favoritos no continente.
Com planícies verdejantes e litoral plano,
o Uruguai mantém, naturalmente, um perfil discreto.
É um lugar descontraído em que a arquitetura colonial
e o desenvolvimento moderno
se equilibram com facilidade.
Entre os arranha-céus da capital Montevidéu,
mansões majestosas tiveram a antiga glória
restaurada e, agora, abrigam teatros,
museus e hotéis opulentos.

Vietnamese: 
Uruguay quá nhỏ bé so với Brazil và Argentina,
nhưng quốc gia Nam Mỹ này đang dần vươn lên
giữa chiếc bóng của 2 láng giềng khổng lồ.
Thủ đô Montevideo là đang dần trở thành một trong những 
điểm đến thu hút du khách hàng đầu châu lục.
Với những đồng cỏ xanh ngắt, đường bờ biển bằng phẳng,
Uruguay tự thân không quá nổi bật.
Đó là quốc gia chậm rãi, với những tòa nhà kiểu thuộc địa
và công trình hiện đại
dung hòa nhau một cách nhẹ nhàng.
Xen giữa những tòa cao ốc tại thủ đô Montevideo,
những dinh thự trầm mặc đã được trả lại,
vẻ huy hoàng ngày cũ và nay là những nhà hát,
bảo tàng và khách sạn cao cấp.

Danish: 
Uruguay ligger flankeret af Brasilien og Argentina,
men dette lille sydamerikanske land kommer frem
fra skyggerne fra sine kæmpemæssige naboer.
Hovedstaden Montevideo er ved at blive 
en af kontinentets foretrukne destinationer.
Med sine græsklædte sletter og den flade kystlinje
holder Uruguay lav profil.
Det er et afslappende sted, hvor der er
en perfekt balance mellem kolonial arkitektur
og moderne udvikling.
Mellem højhusene i hovedstaden Montevideo
er statelige palæer blevet restaureret til deres
tidligere pragt og huser nu teatre,
museer og overdådige hoteller.

French: 
Entre le Brésil et l'Argentine, l'Uruguay semble minuscule,
mais ce petit pays d'Amérique du Sud sort peu à peu
de l'ombre de ses géants voisins.
La capitale Montevideo est en passe de devenir 
l'une des destinations favorites du continent.
Avec ses plaines verdoyantes et son littoral plat,
l'Uruguay fait naturellement profil bas.
C'est un pays tranquille où l'architecture coloniale
et le développement moderne
s'équilibrent harmonieusement.
Parmi les gratte-ciel de la capitale Montevideo,
des manoirs majestueux ont retrouvé
leur splendeur d'antan, abritant désormais
des théâtres, des musées et des hôtels opulents.

Finnish: 
Brasilian ja Argentiinan välissä sijaitseva Uruguay
on pieni maa kahden jättiläisen välissä,
mutta se on astumassa esiin naapureidensa varjoista.
Maan pääkaupunki Montevideo 
kasvattaa suosiotaan yhtenä mantereen suosikkikohteista.
Ruohotasankojen ja tasaisen rannikon vuoksi
Uruguay pitää luonnostaan matalaa profiilia.
Kiireettömän maan arkkitehtuurin
kolonialistiset ja nykyaikaiset tyylisuuntaukset
tasapainottavat toisiaan saumattomasti.
Montevideon pilvenpiirtäjien välissä seisovat
kartanot on palautettu entiseen loistoonsa.
Ne on muunnettu teattereiksi,
museoiksi ja loisteliaiksi hotelleiksi.

Chinese: 
烏拉圭面積不及巴西及阿根廷
但這個小小的南美國家
正從遼闊鄰國中漸漸躍現
首都蒙特維多 
日漸成為南美洲的一大熱門勝地
烏拉圭平原翠綠，岸線平坦
本來就低調樸實
國內節奏緩慢
殖民建築與現代發展
自然而然地互相平衡
在首都蒙特維多的眾多高樓大廈間
宏偉宅第復修後重現昔日光芒
現為劇院、博物館
及豪華酒店

German: 
Uruguay wirkt neben Brasilien und Argentinien winzig,
aber das kleine südamerikanische Land schafft es doch,
sich neben seinen viel größeren Nachbarn bemerkbar zu machen.
Seine Hauptstadt Montevideo mausert sich langsam 
zu einem der beliebtesten Reiseziele des Kontinents.
Mit seinen weiten Grasebenen und der flachen Küstenlinie
fällt Uruguay aufgrund seiner Topografie kaum auf.
Es ist ein durch und durch gelassenes Land,
in dem sich Kolonialarchitektur und moderne Bauten
fast spielerisch die Balance halten.
Zwischen den Hochhäusern Montevideos
erstrahlen Herrenhäuser nach ihrer Restaurierung in altem Glanz
und beherbergen heute Theater,
Museen und erlesene Hotels.

Dutch: 
Uruguay ligt verstopt tussen Brazilië en Argentinië,
maar dit kleine Zuid-Amerikaanse landje rijst op
uit de schaduw van haar buren.
De hoofdstad Montevideo ontwikkelt zich 
tot een van de favoriete bestemmingen van het continent.
Met de grasvlakten en vlakke kustlijn
heeft Urugay een natuurlijke vlak landschap.
Het is een ongedwongen plaats waar koloniale architectuur
en moderne ontwikkelingen
elkaar goed in balans houden.
Tussen de hoge gebouwen van de hoofdstad Montevideo
staan statige, gerestaureerde landhuizen
waar tegenwoordig theaters,
museums en luxe hotels in zijn gevestigd.

French: 
Entre le Brésil et l'Argentine, l'Uruguay semble minuscule,
mais ce petit pays d'Amérique du Sud sort peu à peu
de l'ombre de ses géants voisins.
La capitale Montevideo est en passe de devenir 
l'une des destinations favorites du continent.
Avec ses plaines verdoyantes et son littoral plat,
l'Uruguay fait naturellement profil bas.
C'est un pays tranquille où l'architecture coloniale
et le développement moderne
s'équilibrent harmonieusement.
Parmi les gratte-ciel de la capitale Montevideo,
des manoirs majestueux ont retrouvé
leur splendeur d'antan, abritant désormais
des théâtres, des musées et des hôtels opulents.

Italian: 
L'Uruguay sembra insignificante rispetto al Brasile e all'Argentina,
ma questo piccolo stato sudamericano
non ha nulla da invidiare ai suoi potenti vicini.
La capitale Montevideo aspira a diventare 
una delle mete più gettonate del Sudamerica.
Con le sue dolci pianure e una costa priva di rilievi,
l'Uruguay vanta un paesaggio ameno e piacevole.
Qui si respira un'atmosfera tranquilla e l'architettura coloniale
convive senza problemi
con gli edifici moderni.
Accanto ai grattacieli di Montevideo,
le antiche ville coloniali sono state riportate
all'antica gloria e oggi ospitano teatri,
musei e hotel sontuosi.

Swedish: 
Uruguay ser litet ut mellan Brasilien och Argentina-
-men det lilla landet håller på-
-att kliva fram ur sina grannjättars skugga.
Huvudstaden Montevideo är på väg 
att bli ett av Sydamerikas favoritresmål.
Grästäckta slätter och en plan kust-
-präglar låglänta Uruguay.
Här har ingen bråttom,
och kolonialhus och modern arkitektur-
-har inga problem att samsas.
Mellan Montevideos höghus-
-har ståtliga gods restaurerats
och gjorts om till teatrar-
-museer och lyxiga hotell.

Indonesian: 
Meskipun Uruguay seolah enggan mengundang perhatian,
kabar tentang kebangkitannya tersebar dengan cepat.
Selama beberapa dekade terakhir,
Montevideo telah memperoleh reputasi sebagai salah satu
kota yang paling nyaman ditinggali di Amerika Selatan,
dengan kebijakan sosial yang maju 
dan pendidikan gratis bagi semua orang.
Belum lagi iklimnya yang hangat dan nyaman,
angin laut sepoi-sepoi,
dan boulevard pantai bermil-mil panjangnya, 
maka Anda akan paham mengapa
kota yang damai ini ditakdirkan menarik perhatian.
Dari Menara Telekomunikasi Montevideo yang runcing
di pelabuhan
Anda dapat melihat sebuah bukit yang menandai
keberadaan Uruguay
sekitar 500 tahun lalu.
Ada cerita bahwa penjelajah Portugis melintas di laut dan
berseru
“Monte-vid-eo!”
“Aku melihat bukit!”,
sementara ada pula yang meyakini bahwa orang Spanyol
yang menamai kota ini.

Portuguese: 
Embora o Uruguai não pareça ter pressa
em ser descoberto,
as notícias sobre sua revitalização se espalham rapidamente.
Nas últimas décadas, Montevidéu
se tornou conhecida como uma das cidades
de melhor qualidade de vida da América do Sul,
com políticas sociais avançadas 
e educação gratuita para todos.
Acrescente a isso um clima quente
e temperado, agradáveis brisas marinhas
e quilômetros de avenidas praianas, 
e você entenderá por que essa cidade
tranquila estava fadada a ser notada.
Da pontiaguda Torre das Telecomunicações
de Montevidéu, no porto, você consegue
ver o monte solitário que denunciou,
pela primeira vez, a presença do Uruguai,
há cerca de 500 anos atrás.
Alguns dizem que um explorador
português navegou por ali e gritou:
“Monte-vid-eo!”
“Eu vejo um monte!”,
enquanto outros acreditam que a cidade
tenha sido batizada pelos espanhóis.

Danish: 
Selv om Uruguay ikke har travlt med at blive opdaget,
rygtes nyheden om dens genopblomstring hurtigt.
I de sidste par årtier har
Montevideo skabt sig et omdømme som 
en af de mest beboelige byer i Sydamerika
med avanceret socialpolitik 
og gratis uddannelse for alle.
Tilføj hertil et varmt, tempereret klima,
skønne havbriser
og kilometerlange strandboulevarder – 
så forstår du, hvorfor denne fredelige
by ikke kunne undgå at blive bemærket.
Fra Montevideos spidse telekommunikationstårn
i havnen kan du se den
enlige bakke, der for første gang afslørede
Uruguays tilstedeværelse
for omkring 500 år siden.
Det siges bl.a., at en portugisisk
opdagelsesrejsende sejlede forbi og råbte:
"Monte-vid-eo!"
"Jeg kan se en bakke",
mens andre mener, det var spaniere,
der døbte byen.

French: 
Même si l’Uruguay vous attend patiemment,
la nouvelle de son émergence se répand vite.
Au cours des dernières décennies,
Montevideo s’est taillé une réputation en tant
que ville d’Amérique du Sud où il fait bon vivre,
offrant des politiques sociales évoluées 
et l’éducation gratuite pour tous,
le tout agrémenté d’un climat doux,
d’une agréable brise marine
et de kilomètres de routes en bord de plage 
qui vous feront comprendre pourquoi la
ville attire de plus en plus d’attention.
Depuis la Torre de la Telecomunicaciones
dans le port de Montevideo,
vous pouvez voir la colline à
l’origine de la fondation de l’Uruguay,
il y a environ 500 ans.
La légende veut qu’un explorateur portugais
se soit écrié
« Monte-vid-eo! », ou
« Je dois une colline! »,
tandis que d’autres croient que le nom
de la ville est d’origine espagnole.

Vietnamese: 
Tuy Uruguay có vẻ không vội vã được du khách biết đến,
sự vươn lên của đất nước lại đang lan truyền nhanh chóng.
Trong vài thập kỷ vừa qua,
Montevideo đã nổi lên thành một trong những thành phố
đáng sống nhất tại Nam Mỹ,
với chính sách xã hội tiên tiến 
và giáo dục miễn phí cho mọi người.
Thêm vào đó là khí hậu ấm áp,
những làn gió biển mơn man,
những đại lộ ven biển dài nhiều dặm 
và bạn sẽ hiểu tại sao
thành phố thanh bình này sớm muộn cũng sẽ được chú ý.
Từ tháp Truyền hình Montevideo cao vút
ở khu cảng
bạn có thể thấy bóng dáng ngọn đồi từng báo hiệu
sự tồn tại của Uruguay
khoảng 500 năm trước.
Tương truyền, một nhà thám hiểm Bồ Đào Nha
đi thuyền ngang qua và la to
“Monte-vid-eo!”
“Tôi thấy một ngọn đồi!”,
nhiều người khác lại tin rằng người Tây Ban Nha
đã đặt tên cho thành phố.

English: 
Although Uruguay seems in no rush to be discovered,
the news about its revival is spreading fast.
In the past few decades,
Montevideo has made a name for itself as one
of the most livable cities in South America,
with advanced social policies 
and free education for all.
Add to that a warm, temperate climate,
pleasant sea breezes
and miles of beach boulevards and you’ll
understand why
this peaceful city was bound to get noticed.
From Montevideo’s pointy Telecommunications
Tower in the harbor
you can see the lone hill that first gave
away Uruguay’s presence
some 500 years ago.
Some say a Portuguese explorer sailed by and
called out
“Monte-vid-eo!”
“I see a hill!”,
while others believe it was the Spanish who
named the city.

Spanish: 
Aunque Uruguay no parece tener prisa por ser descubierta,
la noticia de su resurgir se extiende como la pólvora.
En las últimas décadas,
Montevideo se ha ganado su reputación
de ser una de las ciudades más habitables de América del Sur,
con avanzadas políticas sociales 
y educación gratuita para todos.
Añádele un ambiente cálido, clima templado,
agradables brisas marinas
y kilómetros de paseos marítimos 
y entenderás por qué
esta tranquila ciudad estaba destinada a saltar a la fama.
Desde la alta Torre de las Telecomunicaciones de Montevideo,
en el puerto,
puedes ver la colina solitaria que sirvió
para descubrir la existencia de Uruguay
hace unos 500 años.
Unos dicen que fue un navegante portugués
el que exclamó
“¡Monte video!”
“(¡Veo una colina!)”
pero otros afirman que el nombre tiene
origen español.

Finnish: 
Uruguay ei tee numeroa itsestään,
mutta tieto maan uudesta kukoistuksesta kulkee nopeasti.
Viimeisten vuosikymmenten aikana
Montevideosta on tullut Etelä-Amerikan
yksi parhaimmista kaupungeista elää
kehittyneen sosiaalipolitiikan 
ja ilmaisen universaalin koulutuksen ansiosta.
Lisäksi lämmin ja lauhkea ilmasto,
meren läheisyys
ja kilometrien mittaiset rantabulevardit 
ovat selvä todiste siitä,
että kaupunki ansaitsee kaiken huomion.
Satamassa sijaitsevan
Telecommunications Towerin laelta
voit nähdä yksinäisen mäenhuipun,
joka paljasti ensi kertaa maan olemassaolon
noin 500 vuotta sitten.
Yhden tarinan mukaan portugalilaiset
huusivat seilatessaan mäen ohi:
"Monte-vid-eo!"
"Näen mäen!"
Toiset taas uskovat
espanjalaisten nimenneen kaupungin.

French: 
L'Uruguay ne semble pas pressé de se faire connaître,
mais la nouvelle de son renouveau se répand vite.
Ces dernières décennies,
Montevideo a été reconnue comme l'une des villes
les plus agréables à vivre en Amérique du Sud,
grâce à une politique sociale avancée 
et à l'éducation gratuite pour tous.
Ajoutez à cela un climat chaud et tempéré,
la douce brise du large
et des kilomètres de promenades côtières, 
et vous comprendrez pourquoi
cette ville paisible n'aurait pas pu rester dans l'ombre.
Depuis la tour pointue des télécommunications de Montevideo
sur le port,
vous pourrez voir la colline isolée qui révéla
l'existence de l'Uruguay,
il y a quelque 500 ans.
Un explorateur portugais, en navigant par là,
se serait écrié
« Monte-vid-eo ! »
« Je vois une colline ! ».
D'autres pensent que ce sont les Espagnols
qui nommèrent la ville.

Norwegian: 
Uruguay ser ikke ut til å ha det travelt med å bli oppdaget,
men nyheten om dets fornyelse sprer seg raskt.
De siste tiårene
har Montevideo blitt kjent for å være
en av de beste byene i Sør-Amerika,
med moderne samfunnspolitikk 
og gratis utdanning for alle.
Kombiner dette med et herlig, varmt klima,
behagelig bris fra havet
og kilometervis med strandpromenader, 
og du forstår hvorfor
denne fredelige byen blir lagt merke til.
Fra Montevideos høye Telekommunikasjonstårn
i havnen
kan du se den enslige åsen som først
gjorde Uruguay synlig
for over 500 år siden.
Noen mener at en portugisisk oppdager seilte forbi og
ropte
”Monte-vid-eo!”
”Jeg ser en ås!”,
mens andre mener at det var spanjolene som
ga byen navn.

Thai: 
แม้ว่าอุรุกวัยอาจดูเหมือนจะถูกค้นพบแบบค่อยเป็นค่อยไป
แต่ข่าวสารการฟื้นฟูเมืองก็แพร่ออกไปรวดเร็ว
ช่วงไม่กี่สิบปีที่ผ่านมานี้
มอนเตวิเดโอสร้างชื่อให้ตัวเองในฐานะ
เมืองน่าอยู่ที่สุดแห่งหนึ่งในอเมริกาใต้
ด้วยนโยบายสังคมที่ก้าวหน้า 
การศึกษาฟรีสำหรับทุกคน
บวกกับสภาพอากาศอบอุ่นพอเหมาะ
ลมทะเลเย็นสบาย
ถนนเลียบชายหาดยาวเหยียด 
คุณจะเข้าใจได้เลยว่าเหตุใด
เมืองแสนสุขแห่งนี้จึงต้องเป็นที่รู้จักแน่ๆ
จากหอโทรคมนาคมของมอนเตวิเดโอ
ภายในท่าเรือ
คุณจะเห็นเนินเขาเดี่ยวๆ ที่เผย
อุรุกวัยปรากฏต่อสายตาครั้งแรก
เมื่อราว 500 ปีที่แล้ว
บางคนกล่าวว่านักสำรวจโปรตุเกสแล่นเรือผ่าน
แล้วร้องว่า
“มอนเต-วิด-เอโอ”
“ฉันเห็นเนินเขา!”
บางคนก็เชื่อว่าชาวสเปนต่างหาก
ที่ตั้งชื่อเมือง

German: 
Obwohl Uruguay es nicht eilig zu haben scheint, entdeckt zu werden,
verbreitet sich die Nachricht seiner positiven Entwicklung schnell.
In den letzten Jahrzehnten
hat sich Montevideo einen Namen
als eine der lebenswertesten Städte in Südamerika gemacht,
mit einer progressiven Sozialpolitik 
und freier Bildung für alle.
Wenn Sie dann noch an das gemäßigt-warme Klima,
die angenehme Meeresbrise
und kilometerlange Strandpromenaden denken, 
verstehen Sie schnell,
warum die friedliche Stadt früher oder später bemerkt werden musste.
Vom spitzen Telekommunikationsturm Torre Antel 
im Hafen
sehen Sie den einsamen Hügel,
der vor etwa 500 Jahren
einen ersten Hinweis auf die Existenz Uruguays gab.
Man erzählt sich, dass ein portugiesischer Entdecker vorbeisegelte
und plötzlich rief
„Monte-vid-eo!“,
also „Ich sehe einen Hügel!“.
Andere glauben, dass die Spanier
der Stadt ihren Namen gaben.

Italian: 
Sebbene l'Uruguay mantenga un basso profilo,
si è sparsa la voce delle sue attrattive.
Negli ultimi decenni,
Montevideo si è rivelata
una delle città più vivibili del Sudamerica,
grazie ad avanzate politiche sociali 
e all'istruzione gratuita per tutti.
Aggiungete un clima mite e temperato,
piacevoli brezze marine
e chilometri di lungomare 
e capirete il motivo
per cui questa tranquilla città si è fatta notare.
Dall'alta Torre delle telecomunicazioni
situata al porto
si può vedere la collina isolata
che ha permesso la scoperta dell'Uruguay
500 anni fa.
Secondo alcuni, un marinaio portoghese
avrebbe esclamato vedendola:
“Monte-vid-eu!”
"Vedo una collina!",
mentre secondo altri furono gli spagnoli
a dare il nome alla città.

Swedish: 
Uruguay skriker inte om att bli upptäckt-
-men nyheten om återupplivandet sprider sig.
De senaste decennierna-
-har Montevideo blivit känd som
en av Sydamerikas bästa städer att bo i.
Landet har en utvecklad socialpolitik 
och gratis utbildning för alla.
Dessutom är vädret varmt och skönt-
-havsvindarna är svala-
-och det finns milslånga 
boulevarder längs stränderna.
Det är klart att staden blev populär.
Från det spetsiga teletornet
nere i hamnen-
-kan man se den ensliga kullen
som fick Uruguay upptäckt-
-för 500 år sedan.
Vissa säger att det var en 
portugis som ropade från sitt skepp:
"Monte vide eo"-
-"Jag ser en kulle".
Andra påstår att det var
spanjorerna som döpte staden.

Spanish: 
Aunque Uruguay parece no tener prisa en ser descubierto,
las noticias de su resurgimiento se propagan rápido.
En las últimas décadas,
Montevideo se convirtió en una de las mejores
ciudades para vivir en América del Sur,
con avanzadas políticas sociales 
y educación gratuita para todos.
Súmale un clima templado,
agradables brisas del mar
y kilómetros de bulevares de playa 
y comprenderás por qué
esta tranquila ciudad estaba destinada a ser descubierta.
Desde la puntiaguda Torre de Comunicaciones
en el puerto
podrás ver la solitaria colina que
llevó al descubrimiento de Uruguay
hace unos 500 años.
Algunos dicen que un explorador portugués
que navegaba por la zona exclamó:
"¡Monte-vid-eo!"
"¡Veo una colina!",
mientras que otros creen que los españoles
le dieron su nombre a la ciudad.

Korean: 
우루과이는 홍보와 관련하여 조급함이 없는 듯 보이지만
국가의 복원 사업 소식은 빠르게 확산되고 있습니다.
몬테비데오는 지난 수십 년간
선진화된 사회 정책과 무료 교육 시스템을 갖춘
남미에서 가장 살기 좋은 도시 중
하나로 명성을 
얻어 왔습니다.
게다가 따뜻하고 온화한 기후,
시원한 바닷바람과
끝없이 펼쳐진 해안 도로까지 
겸비한 이 평화로운 도시는
세간의 주목을 끌 수 밖에 없습니다.
몬테비데오의 항구에 서 있는 뾰족한
통신 타워에서는
약 500년 전에 우루과이의
존재를 알린 외딴 언덕을
볼 수 있습니다.
혹자는 포르투갈의 모험가들이
근처를 항해하며
'언덕이 보인다(Monte-vid-eo!)'라고
외쳤다고 주장하는 한편
스페인 사람이 도시의 이름을 지었다고
말하는 이도 있습니다.

Chinese: 
縱然烏拉圭似乎只靜待發掘
但國家復興的消息迅速傳遍各處
蒙特維多制訂先進的社會政策
提供免費全民教育
過去數十年來
以南美數一數二的 
宜居城市著稱
此外，這個城市恬逸平靜
溫帶氣候暖和
海風清爽宜人 
海濱大道綿延不絕
難怪吸引眾人注目
從蒙特維多的海中尖頂
電訊塔
可見約 500 年前
最先確立烏拉圭的
孤山
據說，有位葡萄牙探險家乘船駛過
大叫
「Monte-vid-eo！」
即「我看到一座山！」
另一說法則認為是西班牙人
為該市命名

Japanese: 
モンテビデオそのものは至ってのんびりしているものの、
世界の目ざとい視線は早くも発展しはじめたこの都市に熱く注がれています。
この 20 年ほどの間に、
モンテビデオは着実に経済発展を遂げ、
全国民への教育の無料化など
先進的な社会政策を敷いて、 
南アメリカで最も暮らしやすい都市として知られるまでに成長しました。
穏やかで過ごしやすい気候に加え、
海から吹きよせる心地よい風、
何マイルも続く海岸線沿いの並木道など、 
モンテビデオには、ホットな観光地として人気を集める理由が
盛りだくさん。
ハーバーにそびえる尖った通信タワーの
屋上からは、
500 年前にウルグアイの存在を
初めて世界に知らしめた
丘の姿を認めることができます。
一説によると、かつてフェルディナンド マゼランの
艦隊がこの地を見つけた時に言っポルトガル語の言葉
「Monte vide eu」
（我、山を見たり）
が語源だと言われています。
一方、スペイン人が名付けたという説もあるとのこと。

Dutch: 
Hoewel Uruguay geen haast maakt om zichzelf op de kaart te zetten,
verspreid het nieuws dat dit land een opleving doormaakt zich erg snel.
In de laatste decennia
heeft Montevideo naam weten te maken als
een van de meest leefbare steden in Zuid-Amerika,
met een modern sociaal beleid 
en gratis onderwijs voor iedereen.
Voeg daar een warm, gematigd klimaat,
aangename zeewind,
en kilometers aan strandboulevards aan toe 
en je zult begrijpen waarom deze
vreedzame stad niet onopgemerkt kon blijven.
Vanaf de puntige Torre de las Telecomunicaciones
in de haven van Montevideo
kun je de eenzame heuvel zien vanaf waar
Uruguay 500 jaar geleden
voor het eerst werd aanschouwd.
Volgens sommigen vaarde er een Portugese ontdekkingsreiziger
voorbij die de woorden
'Monte-vid-eo!' uitsprak:
'Ik zie een heuvel!',
Anderen geloven dat de stad
haar naam kreeg van de Spanjaarden.

French: 
L'Uruguay ne semble pas pressé de se faire connaître,
mais la nouvelle de son renouveau se répand vite.
Ces dernières décennies,
Montevideo a été reconnue comme l'une des villes
les plus agréables à vivre en Amérique du Sud,
grâce à une politique sociale avancée 
et à l'éducation gratuite pour tous.
Ajoutez à cela un climat chaud et tempéré,
la douce brise du large
et des kilomètres de promenades côtières, 
et vous comprendrez pourquoi
cette ville paisible n'aurait pas pu rester dans l'ombre.
Depuis la tour pointue des télécommunications de Montevideo
sur le port,
vous pourrez voir la colline isolée qui révéla
l'existence de l'Uruguay,
il y a quelque 500 ans.
Un explorateur portugais, en navigant par là,
se serait écrié
« Monte-vid-eo ! »
« Je vois une colline ! ».
D'autres pensent que ce sont les Espagnols
qui nommèrent la ville.

Chinese: 
雖然烏拉圭似乎並不急於被發現
但它興盛的消息卻已迅速蔓延。
在過去的幾十年裡，
蒙特維多一直以來都宣稱是
全南美洲最適合居住的城市之一，
憑藉其先進的社會政策 
和人人可享的免費教育。
除此之外，這裡的氣候溫暖、
海風舒適，
還有延伸數英哩長的海濱大道， 
那也就是為何此寧靜的城市
勢必要受到矚目的原因。
從位於海港內
蒙特維多尖尖的電信塔眺望，
可以看到一座獨立的小山，
也就是因為這座山的存在，所以烏拉圭才會在
大約 500 年前被發現。
部份的人相信，是一名葡萄牙探險家
航船行經此處，然後叫喊著
「Monte-vid-eo」！
也就「我看到山了」的意思，
而另一部份的人則相信是西班牙人
為此城市命名。

Vietnamese: 
Người Bồ Đào Nha chiếm đóng
vùng đất nay là Brazil
trong khi người Tây Ban Nha lại muốn mở rộng Argentina,
cả 2 đều muốn chiếm giữ những vị trí
cảng và pháo đài trọng yếu.
Sự tranh dành đã dẫn đến cuộc chiến
kéo dài hơn 3 thế kỷ,
Uruguay liên tục khi thuộc về Argentina,
lúc lại về tay Brazil.
Nhưng người Uruguay chưa bao giờ thật sự đầu hàng
về bất kỳ phe nào;
và với Anh quốc làm trọng tài
đã tuyên bố độc lập vào năm 1825.
Tại Quảng trường Độc lập (Plaza Independencia)
nằm ở trung tâm thành phố, viếng lăng
anh hùng cách mạng José Artigas,
người đã dùng chính tự do của mình
đổi lấy độc lập cho tổ quốc.
Trên mặt đất, tượng của ông
nhìn về hướng Palacio Salvo với kiến trúc độc đáo.
Một thế kỷ trước, cao ốc này từng là
tòa nhà cao nhất châu lục
và ngày nay, vẫn là biểu tượng
của lòng tự hào quốc gia.

Indonesian: 
Orang Portugis ingin menguasai wilayah
demi Brasil
dan orang Spanyol sangat ingin memperluas Argentina,
kedua bangsa ini segera membangun pelabuhan
dan benteng-benteng strategis.
Persaingan ini menimbulkan perang yang berlarut-larut
selama tiga abad,
dan Uruguay bergantian menjadi
wilayah kekuasaan Argentina dan Brasil.
Orang Uruguay tidak pernah menyerah
kepada pihak mana pun, dan
dengan Inggris sebagai wasitnya,
Uruguay merdeka pada tahun 1825.
Di Plaza Independencia yang terletak di pusat kota,
kunjungi mausoleum
pahlawan revolusi José Artigas,
yang mengorbankan kebebasannya sendiri
demi kemerdekaan negaranya.
Di lokasi ini, patungnya menghadap ke arah
rancangan eklektik Palacio Salvo.
Seabad yang lalu, gedung pencakar langit ini
adalah gedung tertinggi di benua ini
dan hingga sekarang
tetap menjadi lambang kebanggaan nasional.

Swedish: 
Portugal gjorde anspråk
på landet åt Brasilien-
-och Spanien ville ha det åt Argentina.
Därför byggde båda länderna tidigt
strategiska hamnar och fort.
Dragkampen om Uruguay pågick
i över trehundra år.
Landet gick mellan händerna
på Argentina och Brasilien.
Men uruguayanerna själva
gav aldrig riktigt upp-
-och med England som domare-
-blev de självständiga år 1825.
På Plaza Independencia i centrum-
-kan du se mausoleet över
revolutionens hjälte José Artigas.
Han gav sin egen frihet
för sitt lands självständighet.
Ovan mark står hans staty
mittemot det eklektiska Palacio Salvo.
För hundra år sedan var det här
kontinentens högsta skyskrapa.
Den är fortfarande
en stolt nationalsymbol idag.

English: 
With the Portuguese claiming the land for
Brazil
and the Spanish eager to expand Argentina,
both nations hurried to forge strategic ports
and fortresses.
This rivalry resulted in a tug of war lasted
for over three centuries,
with Uruguay slipping into and out of the
grips of Argentina and Brazil.
The Uruguayans never fully surrendered to
either side and,
with England as referee,
became independent in 1825.
In the centrally located Plaza Independencia,
visit the mausoleum for the revolutionary
hero José Artigas,
who gave up his own freedom for the liberty
of his country.
Above the ground, his statue faces the eclectic
design of the Palacio Salvo.
A century ago, this skyscraper was the tallest
on the continent
and it’s still a national symbol of pride
today.

Spanish: 
Con los portugueses reclamando la tierra
para Brasil
y los españoles intentando expandir Argentina,
ambas naciones se apresuraron en crear fortalezas
y puertos estratégicos.
Esta rivalidad se tradujo en un tira y afloja
que duró más de tres siglos,
en que Uruguay pasaba de las manos de
Argentina a las de Brasil y viceversa.
Los uruguayos nunca se rindieron completamente
a ninguno de los dos bandos y,
con el arbitraje de Inglaterra,
consiguieron la independencia en 1825.
En la céntrica Plaza Independencia,
visita el mausoleo
del héroe revolucionario José Artigas,
que renunció a su propia libertad
por la libertad de su país.
Por encima del suelo, su estatua
se sitúa frente al diseño ecléctico del Palacio Salvo.
Hace un siglo, este rascacielos era el más alto
del continente,
y sigue siendo
un motivo de orgullo nacional en la actualidad.

Chinese: 
葡萄牙於 1821 年
把整個烏拉圭領地併入巴西，
還有西班牙則急於拓展阿根廷，
所以兩國都急於忙著建立
有利於自己的戰略港口和堡壘。
再加上烏拉圭的地理位置就介於
巴西、阿根廷兩大國之間，
所以就不斷捲入鄰國軍事衝突中，
長達三個世紀之久。
而烏拉圭人
也從未曾向任何一方投降，
終於在英國積極介入下
烏拉圭於　1825 年宣布獨立。
市中心的獨立廣場，
就是為了紀念革命英雄「阿蒂加斯」所建，
紀念碑和陵墓就位於廣場中心，
「阿蒂加斯」為了國家自由犧牲個人的自由
是烏拉圭的民族英雄。
廣場地面上還有一座阿蒂加斯的銅像
朝設計風格不拘一格的薩爾沃宮望去。
一個世紀以前，當此高樓大廈建成時，
它是南美洲最的建築物，
時至今日
它仍是一個代表著國家驕傲的象徵。

French: 
Les Portugais, s’emparant du
territoire brésilien, et les
Espagnols, cherchant à agrandir l’Argentine,
construisirent rapidement des ports et des
forteresses à des lieux stratégiques.
Cette rivalité donna lieu à un conflit
qui dura plus de trois siècles,
lors duquel l’Uruguay passa des mains
de l’Argentine à celles du Brésil.
Les Uruguayens n’ont cédé à
aucune des deux parties et,
sous l’arbitrage de l’Angleterre,
ils déclarent leur indépendance en 1825.
À la Plaza Independencia du centre-ville,
visitez le mausolée du héros
de la révolution José Artigas,
qui a sacrifié sa propre liberté
pour son pays.
Sur la place, la statue du héros fait face
au Palacio Salvo, de style éclectique.
Il y a un siècle, ce gratte-ciel était
le plus élevé du continent,
et il symbolise toujours
la fierté nationale de nos jours.

Thai: 
ชาวโปรตุเกสตั้งใจจะปักปันดินแดน
เป็นของบราซิล
ส่วนชาวสเปนก็หมายมั่นจะขยายอาร์เจนตินา
ทั้งสองชาติจึงเร่งสร้างท่าเรือรบ
และป้อมปราการ
ศึกนี้ทำให้เกิดการยื้อแย่งเขตแดน
ยาวนานกว่าสามร้อยปี
โดยอุรุกวัยถูกสับเปลี่ยนมือ
ระหว่างอาร์เจนตินากับบราซิล
ชาวอุรุกวัยไม่เคยยอมสยบ
ต่อฝ่ายหนึ่งฝ่ายใด
และเมื่อได้อังกฤษเป็นตัวกลาง
จึงประกาศอิสรภาพในปี 1825
ที่พลาซ่าอินเดเพนเดนเซียที่ตั้งอยู่ใจกลางเมือง
แวะชมสุสานใต้ดินของ
วีรบุรุษนักปฏิวัติ โฮเซ อาร์ติกัส
ซึ่งยอมแลกอิสระของตน
เพื่อเสรีภาพแห่งประเทศ
ด้านบน รูปปั้นของเขาหันหน้า
สู่อาคารพาลาซิโอ ซัลโวดีไซน์ที่มีดีไซน์แบบผสมผสาน
เมื่อศตวรรษก่อน อาคารระฟ้านี้
สูงที่สุดในทวีป
ปัจจุบันก็ยังคงเป็น
สัญลักษณ์ความภาคภูมิของประเทศ

French: 
Les Portugais revendiquant le pays
pour le Brésil
et les Espagnols cherchant à étendre l'Argentine,
ces deux nations bâtirent des ports stratégiques
et des forteresses.
Leur rivalité entraîna un bras de fer
de plus de trois siècles,
l'Uruguay passant successivement sous contrôle
de l'Argentine et du Brésil.
Les Uruguayens ne se soumirent jamais complètement
à l'un ou l'autre camp et,
sous l'arbitrage des Anglais,
ils gagnèrent leur indépendance en 1825.
Sur la Plaza Independencia, au centre de la ville,
vous visiterez le mausolée
du héros de la révolution, José Artigas,
qui sacrifia sa liberté
pour celle de son pays.
En surface, sa statue est tournée vers
l'architecture éclectique du Palacio Salvo.
Il y a un siècle, ce gratte-ciel était le plus haut
du continent
et il constitue toujours
un emblème de fierté nationale aujourd'hui.

Italian: 
Mentre i portoghesi rivendicarono questa terra
per il Brasile
e gli spagnoli cercarono di inglobarla all'Argentina,
entrambe le nazioni vi costruirono
porti strategici e fortezze.
Questa rivalità causò una serie di guerre
che durarono più di tre secoli
e portarono l'Uruguay sotto la dominazione
dell'Argentina e del Brasile.
Gli uruguaiani non si arresero mai
a nessuno dei due Paesi e,
con il patrocinio dell'Inghilterra,
divennero indipendenti nel 1825.
Nella centrale Plaza Independencia,
visitate il mausoleo dedicato
all'eroe rivoluzionario José Artigas,
che sacrificò la sua libertà
per l'indipendenza del suo Paese.
Da una posizione elevata, la statua è rivolta
alla sagoma eclettica del Palacio Salvo.
Un secolo fa, questo grattacielo
era il più alto del continente
e ancora oggi
è un simbolo di orgoglio nazionale.

Chinese: 
葡萄牙人奪取
巴西土地
西班牙人則急切擴展阿根廷
兩國都爭相確立策略港口
及堡壘
鬥爭導致持續逾三個世紀的
拉鋸戰
阿根廷及巴西
互相爭奪烏拉圭
烏拉圭從未向任何一方
全面投降
直至在英國干預下
於 1825 年成為獨立國家
在處於中心位置的獨立廣場
到訪革命英雄
何塞·阿蒂加斯的陵墓
他為國家自由而
放棄自身自由
他的雕像屹立地面
面向展現折衷主義設計的薩爾沃宮
一個世紀前，這棟摩天大廈的
高度
冠絕南美洲
而至今仍是國家的驕傲

Portuguese: 
Com os portugueses reivindicando
a terra para o Brasil e os espanhóis
ansiosos para expandir a Argentina,
as duas nações correram para fundar
fortalezas e portos estratégicos.
Essa rivalidade resultou em um cabo de guerra
que durou mais de três séculos,
com o Uruguai indo e vindo das
garras da Argentina e do Brasil.
O Uruguai nunca se rendeu
completamente a nenhum dos lados e,
com a Inglaterra como juiz,
se tornou independente em 1825.
Na Plaza Independencia, 
no centro, visite o mausoléu dedicado
ao herói revolucionário José Artigas,
que deu sua própria liberdade
pela liberdade de seu país.
Acima do chão, sua estátua encara
o design eclético do Palácio Salvo.
Um século atrás, esse arranha-céu
era o mais alto do continente
e hoje continua sendo
um símbolo de orgulho nacional.

Finnish: 
Kun portugalilaiset julistivat
Brasilian itselleen
ja espanjalaiset laajensivat maataan Argentiinassa,
molemmat kansat pystyttivät kiireesti
strategisia satamia ja linnakkeita.
Tämä kilpailu johti yli 300 vuotta
kestäneeseen köydenvetoon,
jonka aikana Uruguay vuorotteli
Argentiinan ja Brasilian painostuksen alla.
Uruguaylaiset eivät koskaan antautuneet
kokonaan kummallekaan puolelle,
ja Englannin toimiessa tuomarina
maa sai itsenäisyyden vuonna 1825.
Keskustassa olevalla Plaza Independencialla
voit vierailla vallankumoussankari
José Artigasin mausoleumissa.
Artigas luopui omasta vapaudestaan
vapauttaakseen maansa.
Aukiolla hänen patsaansa katsoo
eklektiseen tyyliin rakennettua Palacio Salvoa.
Sata vuotta sitten tämä pilvenpiirtäjä
oli mantereen korkein rakennus.
Se on edelleen
kansallisen ylpeyden symboli.

German: 
Die Portugiesen wollten das Stück Land
für Brasilien in Anspruch nehmen,
die Spanier es Argentinien zuschlagen,
und so errichteten beide Nationen
an strategischen Punkten Häfen und Befestigungsanlagen.
Diese Rivalität führte zu einer Art Tauziehen,
das sich über mehr als drei Jahrhunderte hinzog.
Uruguay war in diesem Zeitraum ein Spielball
zwischen Argentinien und Brasilien, die es annektieren wollten.
Es hat sich niemals
der ein oder anderen Seite völlig ergeben
und wurde mit der Unterstützung Englands
im Jahr 1825 schließlich unabhängig.
Besuchen Sie auf der zentralen Plaza Independencia
das Mausoleum des Wegbereiters der uruguayischen Unabhängigkeit,
des Nationalhelds José Gervasio Artigas,
der seine Freiheit
der Freiheit seines Landes opferte.
Die Statue darüber blickt
auf den markanten Palacio Salvo.
Vor einem Jahrhundert war das Gebäude
das höchste Bauwerk auf dem ganzen Kontinent
und es ist immer noch
ein Symbol des Nationalstolzes.

French: 
Les Portugais revendiquant le pays
pour le Brésil
et les Espagnols cherchant à étendre l'Argentine,
ces deux nations bâtirent des ports stratégiques
et des forteresses.
Leur rivalité entraîna un bras de fer
de plus de trois siècles,
l'Uruguay passant successivement sous contrôle
de l'Argentine et du Brésil.
Les Uruguayens ne se soumirent jamais complètement
à l'un ou l'autre camp et,
sous l'arbitrage des Anglais,
ils gagnèrent leur indépendance en 1825.
Sur la Plaza Independencia, au centre de la ville,
vous visiterez le mausolée
du héros de la révolution, José Artigas,
qui sacrifia sa liberté
pour celle de son pays.
En surface, sa statue est tournée vers
l'architecture éclectique du Palacio Salvo.
Il y a un siècle, ce gratte-ciel était le plus haut
du continent
et il constitue toujours
un emblème de fierté nationale aujourd'hui.

Dutch: 
De Portugezen claimden
het land voor Brazilië
en de Spanjaarden wilden Argentinië graag uitbreiden,
waardoor beide landen snel strategische
havens en forten aanlegden.
Het getouwtrek van beide landen
duurde meer dan drie eeuwen,
waarbij Uruguay afwisselend in handen
was van Argentinië en Brazilië.
Uruguay heeft zich nooit volledig overgegeven
aan een van beide landen
en met Engeland als bemiddelaar
werd het land onafhankelijk in 1825.
Ga op het centraal gelegen Plaza Independencia
naar het mausoleum van de
revolutieheld José Artigas,
die zijn eigen vrijheid opgaf
voor de vrijheid van zijn land.
Hoog boven de grond kijkt zijn standbeeld uit
op het eclectische ontwerp van het Palacio Salvo.
Een eeuw geleden was deze wolkenkrabber
de hoogste van het continent
en tegenwoordig is het nog altijd
een symbool van nationale trots.

Danish: 
Portugiserne gjorde krav på
landet til Brasilien,
og spanierne var ivrige efter at udvide Argentina,
så begge nationer skyndte sig at bygge
strategiske havne og fæstninger.
Denne rivalisering resulterede i et tovtrækkeri,
der varede i over tre århundreder,
hvor Uruguay skiftevis tilhørte
Argentina og Brasilien.
Uruguayanerne overgav sig aldrig helt til
nogen af siderne, og
med England som dommer blev
Uruguay uafhængigt i 1825.
På den centralt beliggende Uafhængighedspladsen
kan du besøge mausoleet for
den revolutionære helt José Artigas,
som opgav sin egen frihed for
sit lands frihed.
Over jorden vender hans statue mod
Palacio Salvos eklektiske design.
For 100 år siden var denne skyskraber
den højeste på kontinentet,
og den er stadig den dag i dag
et symbol på national stolthed.

Norwegian: 
Siden portugiserne ønsket å gjøre krav på landet
for Brasil,
og spanjolene var ivrige etter å utvide Argentina,
var begge nasjonene raske med å sikre seg strategiske
havner og festninger.
Denne rivaliseringen førte til en dragkamp som varte
i over tre hundre år,
der Uruguay byttet på å være under
argentinsk og brasiliansk styre.
Men uruguayanerne overga seg aldri helt til
noen av sidene, og
med England som dommer ble
landet uavhengig i 1825.
På den sentralt beliggende Independencia-plassen
kan du besøke mausoleet for
den revolusjonære helten José Artigas,
som ofret sin frihet for
friheten til landet sitt.
Høyt over bakken står hans statue vendt
mot Salvo-palasset, med sin eklektiske design.
For hundre år siden var denne skyskraperen den høyeste
på kontinentet,
og den er fortsatt
en nasjonal stolthet.

Japanese: 
当時、隣国のブラジルは
ポルトガル人が、
そしてアルゼンチンはポルトガルのライバルであるスペインが
植民地と化しており、
この地帯は両国の植民地競争の舞台なっていました。
この競争は結果として約 3 世紀以上にも及ぶ戦争に発展し、
約 3 世紀以上にも及ぶ戦争に発展し、
ウルグアイは両国間の奪い合いの渦中に
巻き込まれる運命を辿りました。
しかし、ウルグアイは最後までどちらの国にも
完全に降伏することはなく、
最終的にはイギリスの仲裁によって
1825 年にウルグアイはようやく独立を勝ち取ることができたのでした。
モンテビデオの中心地
1825年に独立宣言が行われた独立広場には、
ウルグアイの独立と建国の父である
ホセ アルティガスの霊廟が
置かれています。
地上には、サルボ宮殿の方角を向くように、
ホセ アルティガスの銅像が置かれているのが見えるでしょう。
1 世紀前まで、サルボ宮殿は南アメリカ大陸で
最も背の高い建物でした。
高さこそ近代の建物に抜かれてしまいましたが
今でもウルグアイの誇りと象徴であることには変わりありません。

Spanish: 
Con los portugueses reclamando la tierra
para Brasil
y los españoles ansiosos por ampliar Argentina,
ambos países construyeron puertos estratégicos
y fortalezas.
Esta rivalidad resultó en una lucha que duró
más de tres siglos,
durante los cuales Argentina y Brasil
se disputaban el control de Uruguay.
Los uruguayos nunca se rindieron
ante ninguno de los bandos y,
con Inglaterra como árbitro,
lograron su independencia en 1825.
En la céntrica Plaza Independencia,
visita el mausoleo
del héroe revolucionario José Artigas,
quien renunció a su propia libertad
por la libertad de su país.
En la superficie, su estatua mira
hacia el ecléctico diseño del Palacio Salvo.
Hace un siglo, este rascacielos era el edificio
más alto del continente
y continúa siendo
un símbolo de orgullo en la actualidad.

Korean: 
브라질 영토에 대한 소유권을 주장한
포르투갈인들과 
아르헨티나 지역의 영토 확장에 열을 올렸던 
스페인인들 모두 전략적 항구와 요새를 건설하느라
분주했습니다.
이러한 경쟁은 300년에 걸친 치열한
전쟁으로 이어졌으며,
우루과이는 아르헨티나와 브라질의
손아귀를 오가며 혼란을 겪었습니다.
하지만 우루과이는 어떤 쪽에도
완전히 굴복하지 않았고,
1825년에는 영국의 중재 하에
독립을 되찾게 되었습니다.
중앙부에 위치한 독립 광장에서는
혁명 영웅, 호세 아르티가스의
묘를 방문해 보세요.
그는 국가의 독립을 위해
자신의 자유를 포기했습니다.
지상에 서 있는 그의 조각상은
살보 궁전의 우아한 디자인과 마주보고 있습니다.
백 년 전에 대륙에서 가장 높은 고층건물이었던
살보 궁전은 현재까지도
우르과이의 자긍심을 보여주는
상징물로 자리잡고 있다.

Spanish: 
En la Plaza Matriz, la más antigua de la ciudad,
la Catedral Metropolitana del siglo XVIII
también se eleva hacia el cielo.
Entra para disfrutar de un tranquilo momento
bajo su majestuoso techo.
Aunque esta iglesia católica romana
aún es el atractivo principal del centro histórico,
los multiculturales montevideanos profesan
diferentes cultos.
Con sangre portuguesa y española
en sus venas,
no sorprende que el futbol haya unido
a los residentes como nunca lo hizo la religión.
Dejando de lado las rivalidades deportivas,
los uruguayos viven en armonía
con sus vecinos argentinos y brasileños
y adoptaron rápidamente lo mejor
de su arquitectura,
hospitalidad y cultura.
Desde la época colonial,
el Carnaval es tan importante en Montevideo
como lo es en Río de Janeiro.

Chinese: 
附近的馬特里茲廣場是全市最古老的廣場，
十八世紀的「大都會教堂」
建築高聳直立向天。
進入教堂內部
感受其宏偉屋頂下的寧靜和肅穆。
雖然這個羅馬天主教堂是
老城區的焦點，
但擁有多元文化的蒙特維多
則有許多不同的信仰。
由於身體裡流著
葡萄牙和西班牙的血，
一點都不意外，足球運動讓當地人團結一心，
做到了連宗教都做不到的事。
除了運動賽事的競爭外，
烏拉圭人與他們的鄰居
阿根廷和巴西人，和平共處，
而且很快地便接受它們的
建築、親切好客
和文化。
從殖民時期起
嘉年華對蒙特維多來說相當重要，
就如同嘉年華對里約熱內盧來說一樣的重要。

Norwegian: 
På Matriz-plassen, som er byens eldste plass,
finner du også Montevideo katedral fra 1700-tallet,
som strekker seg opp mot himmelen.
Gå inn for en stille stund
under det majestetiske taket.
Selv om denne romersk-katolske kirken fortsatt
er fokuspunktet i gamlebyen,
har de flerkulturelle innbyggerne i Montevideo
mange ulike trosretninger.
Med portugisisk og spansk blod
i årene
er det ikke overraskende at fotball har
samlet lokalbefolkningen på en måte religion ikke har klart.
Men bortsett fra sportsrivalisering
lever uruguayanerne i harmoni med sine
argentinske og brasilianske naboer,
og de omfavnet raskt det beste
fra arkitekturen,
gjestfriheten og kulturen deres.
Helt siden kolonitiden
har karnevalet vært like viktig for Montevideo
som det er for Rio de Janeiro.

Korean: 
도시에서 가장 유서 깊은 광장인
헌법 광장 인근에 위치한 18세기의
메트로폴리탄 대성당 역시 하늘과 맞닿아 있습니다.
성당 안으로 들어가 높은 지붕 아래에서
명상의 시간을 가져보세요.
이 로마 가톨릭 성당은 현재까지도
여러 문화를 가진 ‘몬테비데오’ 시민들이 모여 있는
구시가지의 중심 명소로
기능하고 있습니다.
포르투갈과 스페인 선조의 피를
이어받은 이곳 주민들을 하나로
묶은 것은 바로 축구이며, 그 어떤 종교도
축구만큼의 영향력을 발휘하지 못했습니다.
스포츠를 둘러싼 경쟁심만 제외한다면
우루과이인들은 주변국인 아르헨티나와
브라질과 조화를 이루어 살고 있으며,
두 국가가 가진 건축 양식, 친절함과
문화에서 장점을 발 빠르게
수용했습니다.
식민지 시대 이후로
카니발은 리우데자네이루만큼이나
몬테비데오에서도 중요한 행사가 되었습니다.

German: 
Auf der nahegelegenen Plaza Matriz, dem ältesten Platz der Stadt,
strebt die Kathedrale von Montevideo
aus dem 18. Jahrhundert gen Himmel.
Gönnen Sie sich einen Moment der Besinnung
unter ihrem eindrucksvollen Dach.
Diese katholische Kirche ist zwar
der Mittelpunkt der Altstadt,
die multikulturellen Einwohner Montevideos
bekennen sich aber zu ganz unterschiedlichen Glaubensrichtungen.
Da sowohl portugiesisches als auch spanisches Blut
durch ihre Adern fließt,
überrascht es nicht, dass sie die Begeisterung für Fußball mehr eint,
als es eine Religion jemals konnte.
Wenn man die Rivalität im Sport außer Acht lässt,
leben die Uruguayer harmonisch
mit ihren argentinischen und brasilianischen Nachbarn zusammen
und haben im Laufe der Jahre das Beste
von deren Architektur,
Gastfreundschaft und Kultur übernommen.
Schon seit der Kolonialzeit
ist der Karneval in Montevideo ebenso wichtig
wie in Rio de Janeiro.

Indonesian: 
Di dekat Plaza Matriz, alun-alun tertua di kota ini,
Katedral Metropolitan yang dibangun abad ke-18
juga menjulang ke angkasa.
Masuklah ke dalam untuk sejenak menenangkan diri
di bawah atapnya yang megah.
Meskipun gereja Katolik Roma ini masih
menjadi tempat terpenting di Kota Lama,
Penduduk Montevideo yang memiliki keragaman budaya
memeluk agama yang berbeda-beda.
Dengan darah Portugis dan Spanyol
mengaliri nadi mereka,
tidak mengejutkan jika sepak bola mempersatukan
penduduk setempat jauh lebih kuat dari agama mana pun.
Walaupun ada persaingan olahraga,
warga Uruguay hidup damai berdampingan dengan
tetangga mereka di Argentina dan Brasil
dan dengan cepat mengadaptasi 
segi arsitektur terbaik,
keramahtamahan, dan budaya mereka.
Sejak zaman kolonial,
Karnaval telah menjadi bagian penting di Montevideo
sama seperti di Rio de Janeiro.

Thai: 
ใกล้กันที่พลาซ่ามาทริซซึ่งเป็นจตุรัสที่เก่าแก่ที่สุด
วิหารเมโทรโพลิทันจากศตวรรษที่ 18
ก็สูงเสียดฟ้าเช่นกัน
เข้าไปด้านในเพื่อใช้ความคิดเงียบๆ
ภายใต้หลังคาอันโอ่อ่า
โบสถ์โรมันคาทอลิกหลังนี้ยังคง
เป็นจุดเด่นของย่านเมืองเก่า
แต่ชาว ‘มอนเตวิเดอาโนส’ จากหลากวัฒนธรรม
ก็มีศรัทธาที่แตกต่างกัน
เนื่องจากสายเลือดชาวโปรตุเกสกับสเปน
ไหลเวียนอยู่ในกาย
จึงไม่น่าแปลกใจที่กีฬาฟุตบอล
ยึดเหนี่ยวคนเข้าหากันยิ่งกว่าศาสนาใดๆ
หากไม่นับการชิงดีชิงเด่นด้านกีฬา
ชาวอุรุกวัยก็ปรองดองกันดี
กับเพื่อนบ้านชาวอาร์เจนตินาและบราซิล
ทั้งยังเปิดรับจุดเด่น
ทางสถาปัตยกรรม
น้ำจิตน้ำใจ และวัฒนธรรม
นับตั้งแต่ยุคอาณานิคม
เทศกาลคาร์นิวัลสำคัญต่อมอนเตวิเดโอ
ไม่แพ้ริโอเดจาเนโร

Spanish: 
En la cercana Plaza Matriz, la más antigua de la ciudad,
la Catedral Metropolitana del siglo XVIII también
alcanza los cielos.
Entra a su interior para disfrutar de un momento de contemplación
bajo su majestuoso techo.
Aunque esta iglesia católica sigue siendo
el punto central de la ciudad vieja,
los multiculturales montevideanos
tienen muchas creencias diferentes.
Con sangre portuguesa y española
corriendo por sus venas,
no es sorprendente que el fútbol haya unido
a la gente del lugar más que ninguna religión.
Rivalidades deportivas a un lado,
los uruguayos viven en armonía
con sus vecinos de Argentina y Brasil
y enseguida tomaron lo mejor
de su arquitectura,
hospitalidad y cultura.
Desde la época colonial,
el Carnaval es tan importante en Montevideo
como en Río de Janeiro.

Dutch: 
Vlakbij ligt het Plaza Matriz, het oudste plein van de stad.
Hier reikt de Catedral Metropolitana
uit de achttiende eeuw hoog de hemel in.
Wandel naar binnen voor een rustig moment van bezinning
onder het majestueuze dak.
Hoewel deze rooms-katholieke kerk
nog altijd het middelpunt vormt van de Ciudad Vieja,
hangen de multiculturele 'Montevideanos'
verschillende geloven aan.
Met zowel Portugees als Spaans
bloed in hun aderen,
is het geen verrassing dat voetbal de inwoners heeft verenigd
zoals geen enkele religie dat zou kunnen.
Alle rivaliteit op sportgebied terzijde,
leven de Uruguayanen harmonisch samen
met hun Argentijnse en Braziliaanse buren
en zij hebben al vrij snel
de beste kenmerken van hun architectuur,
gastvrijheid en cultuur overgenomen.
Al sinds het koloniale tijdperk
is het carnaval in Montevideo net zo
belangrijk als het carnaval in Rio de Janeiro.

French: 
Non loin, sur la Plaza Matriz, la plus vieille place de la ville,
la cathédrale métropolitaine du XVIIIe siècle
tutoie également les cieux.
Son toit majestueux abrite un lieu de paix
et de contemplation.
Cette église catholique est toujours
le point de référence de la vieille ville,
mais les « Montevideanos »
sont de fois et de cultures différentes.
Le sang portugais et espagnol
coulant dans les veines des locaux,
c'est sans surprise que le football les unit
mieux que toute religion.
Rivalités sportives mises à part,
les Uruguayens vivent en harmonie
avec leurs voisins argentins et brésiliens
et n'ont pas perdu de temps pour adopter
le meilleur de leur architecture,
de leur hospitalité et de leur art.
Depuis l'époque coloniale,
le carnaval est aussi important à Montevideo
qu'il l'est à Rio de Janeiro.

Chinese: 
在毗鄰的麥提利茲廣場
即市內最古老的廣場
十八世紀的都會大教堂亦直穿雲霄
步入教堂
在這座壯麗建築內享受靜思時光
雖然這座羅馬天主教教堂
仍是舊城的焦點之處
但蒙特維多人有多元文化
秉持多種不同信仰
身上流著葡萄牙人及西班牙人的
血液
不出所料的是，足球令當地人團結一致
這是任何宗教力量都難以企及的
除卻運動競爭
烏拉圭人與毗鄰的阿根廷人及巴西人
相處融洽
很快就接納他們的建築及文化特色
感染到他們
熱情好客的性格
自殖民時期起
狂歡節對蒙特維多而言
就如同對里約熱內盧一樣重要

English: 
In the nearby Plaza Matriz, the cities oldest square,
the 18th-century Metropolitan Cathedral also
reaches for the skies.
Step inside to enjoy a moment of quiet contemplation
under its majestic roof.
While this Roman Catholic church is still
the focal point of the Old Town,
the multi-cultural ‘Montevideanos’ are
of many different faiths.
With Portuguese and Spanish blood running
through their veins,
it’s unsurprising that soccer has united
the locals like no religion ever could.
Sports rivalries aside,
the Uruguayans live in harmony with their
Argentinean and Brazilian neighbors
and were quick to embrace the best of their
architecture,
hospitality and culture.
Ever since colonial times,
Carnival has been just as important to Montevideo
as it is to Rio de Janeiro.

Japanese: 
最寄りのモンテビデオ市内最古の広場、マトリス広場には
18 世紀に建立されたカテドラル メトロポリターナが
天高くそびえています。
カテドラルの中に一歩足を踏み入れ、その美しく荘厳な建造美を眺めながら
静かな時を過ごしてみるのはいかがでしょう。
旧市街では今でも
ローマ カトリック教会が中心的ですが、
複数の文化が共存するモンテビデオでは
カトリック以外にも数多くの宗教が信仰されています。
ポルトガルとスペインの熱い血が
流れている
ウルグアイっ子にとっては、
宗教よりなによりサッカーへの愛が一番大事 ! 
スポーツの試合で激しく衝突することはあっても、
ウルグアイ人は基本、
隣人であるアルゼンチン人やブラジル人たちと
建築様式や
ホスピタリティ、そして文化を分かちあいながら
平和に共存しています。
ヨーロッパによる植民地時代から、
モンテヴィデオにとってカーニバルは、
リオ デ ジャネイロのそれと同じくらいの重要な国民的イベントです。

Vietnamese: 
Tại quảng trường lâu đời nhất thành phố gần đó, Plaza Matriz,
Nhà thờ Thành phố từ thế kỷ 18
cũng vươn cao giữa trời.
Bước vào trong, tận hưởng khoảnh khắc thanh lặng
dưới mái vòm tráng lệ.
Tuy nhà thờ Thiên Chúa giáo La Mã này
vẫn là trung tâm của khu Phố Cổ,
‘Montevideanos’ đa văn hóa vẫn có chỗ
cho nhiều tôn giáo, tín ngưỡng khác.
Với dòng máu Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha
chảy trong huyết mạch,
không lạ khi bóng đá gắn kết cư dân địa phương
chặt chẽ hơn bất kỳ tôn giáo nào khác.
Nếu không tính sự cạnh tranh trong thể thao,
người Uruguay chung sống hòa bình
cùng những láng giềng Argentina và Brazil
và cũng nhanh chóng du nhập
những điều tốt nhất về kiến trúc,
lòng hiếu khách và văn hóa của họ.
Ngay từ thời thuộc địa,
lễ hội Carnival quan trọng với người dân Montevideo
chẳng thua kém gì tại Rio de Janeiro.

French: 
Non loin, sur la Plaza Matriz, la plus vieille place de la ville,
la cathédrale métropolitaine du XVIIIe siècle
tutoie également les cieux.
Son toit majestueux abrite un lieu de paix
et de contemplation.
Cette église catholique est toujours
le point de référence de la vieille ville,
mais les « Montevideanos »
sont de fois et de cultures différentes.
Le sang portugais et espagnol
coulant dans les veines des locaux,
c'est sans surprise que le football les unit
mieux que toute religion.
Rivalités sportives mises à part,
les Uruguayens vivent en harmonie
avec leurs voisins argentins et brésiliens
et n'ont pas perdu de temps pour adopter
le meilleur de leur architecture,
de leur hospitalité et de leur art.
Depuis l'époque coloniale,
le carnaval est aussi important à Montevideo
qu'il l'est à Rio de Janeiro.

Portuguese: 
Na Plaza Matriz, a praça mais antiga
da cidade, a Catedral Metropolitana do século XVIII
também se ergue em direção ao céu.
Entre para aproveitar um momento de contemplação
silenciosa sob o teto magnífico.
Embora essa igreja católica ainda seja
a atração principal da Cidade Velha,
os multiculturais montevideanos têm
muitas crenças diferentes.
Com sangue português e espanhol correndo
nas veias, não é de surpreender
que o futebol tenha unido os moradores
como nenhuma religião jamais conseguiu.
Rivalidades esportivas à parte,
os uruguaios vivem em harmonia
com os vizinhos argentinos
e brasileiros e logo abraçaram
o melhor da arquitetura,
da hospitalidade e da cultura.
Desde os tempos coloniais,
o carnaval é tão importante em
Montevidéu quanto no Rio de Janeiro.

Swedish: 
Plaza Martiz är stadens äldsta torg.
Här sträcker sig den resliga domkyrkan
från 1700-talet mot skyarna.
Gå in och njut av friden
under det mäktiga kupoltaket.
Den här romerskkatolska kyrkan
är gamla Montevideos mittpunkt-
-men de multikulturella stadsborna
har många olika trosuppfattningar.
Eftersom folket här
har portugisiskt och spanskt blod-
-är det ingen överraskning
att fotboll är den förenande religionen.
Utöver vissa sportfejder-
-lever uruguayanerna i harmoni
med grannarna i Argentina och Brasilien.
De har tagit till sig
det bästa av deras arkitektur-
-gästfrihet och kultur.
Ända sedan kolonialtiden-
-har karnevalen varit lika viktig
för Montevideo som för Rio.

French: 
Sur la plus vieille place de la ville, la Plaza Matriz,
la cathédrale métropolitaine datant du XVIIIe siècle
est aussi d’une hauteur impressionnante.
Prenez le temps de vous recueillir dans
le calme absolu qui règne sous son toit.
Cette église catholique demeure le
principal attrait de la vieille ville,
mais le multiculturalisme de Montevideo
amène des gens de différentes croyances.
De descendance portugaise et espagnole,
il n’est pas étonnant que les
habitants de la région soient unis par
une même religion : le soccer.
Mis à part la rivalité sportive,
les Uruguayens vivent en harmonie
avec leurs voisins argentins et brésiliens,
et partagent les meilleurs aspects de
leur architecture, de leur
générosité et de leur culture.
Depuis l’époque coloniale,
le carnaval est tout aussi important
à Montevideo qu’à Rio de Janeiro.

Finnish: 
Kaupungin vanhimmalla aukiolla Plaza Matrizilla
1700-luvun Catedral Metropolitana
kohoaa myöskin korkeuksiin.
Astu sisään nauttimaan hiljaisesta hetkestä
tämän katedraalin majesteettisen katon alla.
Vaikka tämä roomalaiskatolinen kirkko
on edelleen vanhankaupungin keskipiste,
niin monikulttuuriset montevideolaiset
edustavat monia eri uskontoja.
Koska paikallisten suonissa virtaa
portugalilaista ja espanjalaista verta,
ei ole yllättävää,
että jalkapallo on yhdistänyt heidät uskonnon tavoin.
Urheiluintohimosta huolimatta
uruguaylaiset elävät sovussa argentiinalaisten
ja brasilialaisten naapureidensa kanssa.
Lisäksi he ovat ylpeitä
arkkitehtuuristaan,
vieraanvaraisuudestaan ja kulttuuristaan.
Kolonialistisista ajoista lähtien
karnevaalilla on ollut Montevideossa
yhtä tärkeä asema kuin Rio de Janeirossa.

Danish: 
På den nærliggende Plaza Matriz, byens ældste torv,
rager Catedral Metropolitana
også op mod himlen.
Træd indenfor for at nyde et øjebliks stille
fordybelse under dens majestætiske tag.
Mens denne romersk-katolske kirke stadig
er omdrejningspunktet i Old Town,
tilhører de multikulturelle "montevideanos"
mange forskellige trosretninger.
De lokale har både portugisisk og
spansk blod i årerne, så det er ikke overraskende,
at fodbold har forenet dem
på en måde, som religion ikke har kunnet.
Bortset fra sportsrivalisering
lever uruguayanerne i harmoni sammen med
deres argentinske og brasilianske naboer
og var hurtige til at favne det bedste af
deres arkitektur,
gæstfrihed og kultur.
Lige siden kolonitiden har
karneval været lige så vigtigt for Montevideo,
som det er for Rio de Janeiro.

Italian: 
Nella vicina Plaza Matriz, la più antica della città,
la cattedrale metropolitana del XVIII secolo
si innalza verso il cielo.
Entrate e osservate un momento di silenzio
sotto il suo magnifico soffitto.
Sebbene questa cattedrale cattolica
sia ancora il punto focale del centro storico,
i residenti multiculturali di Montevideo
professano molte religioni diverse.
Con tanti discendenti
dai colonizzatori spagnoli e portoghesi,
non sorprende che il calcio
unisca la popolazione più di qualunque religione.
Mettendo da parte la fede calcistica,
gli uruguaiani vivono in armonia
con i loro vicini argentini e brasiliani
e sono lieti di accogliere
il meglio della loro architettura,
tradizione e cultura.
Sin dall'epoca coloniale,
il Carnevale ha avuto per Montevideo
la stessa importanza che ha per Rio de Janeiro.

Spanish: 
Al igual que en Brasil,
comenzó con los esclavos africanos,
quienes se disfrazaban y desfilaban en las calles
para festejar la cosecha.
En la capital uruguaya, también puedes
palpar la dinámica cultura de playa de Brasil.
Descansa durante un momento 
de tu recorrido por la ciudad
y únete a los residentes en un refrescante chapuzón
o un divertido juego en la playa de Los Pocitos.
Presta atención y notarás que los grupos
de amigos comparten mate:
agua caliente que se vierte en guajes de calabaza
con yerba y un popote plateado,
una tradición que comparten con los argentinos.
Para la prueba final de que Uruguay fusiona
lo mejor de ambos mundos,
únete a los residentes a la hora de la comida
en el Mercado del Puerto.
El irresistible aroma a carne asada
que sale del interior con techo de hierro forjado
deja claro que los uruguayos 
aman la parrilla tanto como

Thai: 
เช่นเดียวกับที่บราซิล
จุดกำเนิดมาจากทาสชาวแอฟริกัน
ที่แต่งองค์ทรงเครื่องออกพาเหรดบนท้องถนน
ในเทศกาลเก็บเกี่ยว
และในเมืองหลวงอุรุกวัยนี้ คุณยังจะได้
พบวัฒนธรรมชายหาดที่มีชีวิตชีวาของบราซิล
แวะหย่อนใจสบายๆ 
หลังจากเที่ยวชมเมือง
และร่วมลงเล่นน้ำกับคนท้องถิ่น
หรือเล่นกีฬาเพลินๆ บนหาดเดโลสโปซิโตส
ลองมองดีๆ คุณจะเห็นกลุ่มเพื่อน
แบ่งกันดื่มแยร์บา มาเต
ชาที่เทจากเหยือกลงใน
ถ้วยน้ำเต้าที่มีหลอดเงิน
ซึ่งเป็นธรรมเนียมเดียวกับชาวอาร์เจนตินา
หากต้องการพิสูจน์หลักฐานสุดท้ายที่ว่าอุรุกวัย
รวมข้อดีมาจากเพื่อนบ้านทั้งสอง
ลองรับประทานมื้อเที่ยงกับคนท้องถิ่น
ในแมร์คาโด เดล ปูแอร์โต
ทั้งกลิ่นหอมๆ ของบาร์บีคิว
ที่ลอดผ่านหลังคาเหล็กกล้า
เห็นได้ชัดว่าชาวอุรุกวัย 
หลงใหลใน “ปาร์ริญา” หรือของย่าง

English: 
Just like in Brazil,
it all started with African slaves,
who would dress up and parade in the streets
for harvest fest.
And, in the Uruguayan capital you can also
get a taste of Brazil’s vibrant beach culture.
Take a little vacation from exploring the
city
and join the locals for a refreshing swim
or fun game on De Los Pocitos Beach.
Watch closely, and you’ll see groups of
friends sharing a yerba mate
A tea poured from a flask into
calabash gourds with silver straws.
a tradition they share with the Argentineans.
For the final proof that Uruguay combines
the best of both worlds,
join the locals for lunch in the Mercado del
Puerto.
From the irresistible barbecue smells coming
from under its wrought-iron roof,
it’s clear that Uruguayans are just as passionate
about

Chinese: 
這裡就像巴西
先有非洲奴隸
他們盛裝走到街上巡遊
以慶祝收成
此外，在這個烏克拉首都
亦可感受充滿活力的巴西海灘文化
稍停市內 
探索與當地人
同在洛斯波西托斯海灘
透爽暢泳或玩些有趣遊戲
仔細一看
可見友人都分享瑪黛茶
這種茶透過銀管
從瓶倒進葫蘆
阿根廷人亦有這個傳統
若還想感受烏拉圭如何融合
兩國特色
可與當地人在波多市場
享用午餐
鍛鐵屋頂下
散發令人難以抗拒的燒烤香氣
明顯地 
烏拉圭人就如阿根廷人一樣

Dutch: 
Net als in Brazilië,
ligt de oorsprong van dit feest bij de Afrikaanse slaven.
Zij verkleedden zich voor een parade in de straten
tijdens het oogstfeest.
In de Uruguayaanse hoofdstad kun je ook
proeven van de levendige Braziliaanse strandcultuur.
Laat de stad even voor 
wat het is en voeg je
bij de lokale inwoners voor een verfrissende duik
of een leuke activiteit op het Playa de los Pocitos.
Als je goed om je heen kijkt zie je
vriendengroepen een yerba mate delen.
Deze thee uit een fles wordt in een
fleskalebas geschonken en gedronken met zilveren rietjes.
Dit is een traditie die de Uruguayanen delen met de Argentijnen.
Voor het laatste bewijs dat Uruguay
het beste van beide wereld samenbrengt,
ga je lunchen met de locals
in Mercado del Puerto.
De onweerstaanbare barbecuelucht
die onder dit smeedijzeren dak vandaan komt
laat duidelijk zien dat Uruguayanen  
dezelfde passie voor 'parilla' hebben

Italian: 
Proprio come in Brasile,
le origini della festa sono legate agli schiavi africani,
che sfilavano per strada con vestiti colorati
per celebrare la festa del raccolto.
Nella capitale uruguaiana potete anche osservare
l'allegra cultura da spiaggia del Brasile.
Concedetevi una pausa 
dal vostro tour della città
e fate una nuotata rinfrescante
o una partita di beach volley alla Playa de los Pocitos.
Se fate attenzione, vedrete gruppi di amici
che bevono tazze di mate,
un tè locale che viene versato da fiaschi
in tazze a forma di zucca munite di cannucce;
si tratta di una tradizione tipica argentina.
Per un'ulteriore prova che l'Uruguay offre
il meglio dei due stati confinanti,
concedetevi un pranzo
al Mercado del Puerto.
A giudicare dagli ottimi profumi di carne grigliata
che si elevano verso il tetto in ferro battuto,
è evidente che gli uruguaiani 
amano la "parrilla"

Vietnamese: 
Cũng như tại Brazil,
chính những nô lệ Châu Phi đã bắt đầu mọi thứ,
với trang phục rực rỡ diễu hành trên phố
vào cuối mùa thu hoạch.
Và tại thủ đô Uruguay, bạn cũng có thể
tận hưởng văn hóa biển sôi động Brazil.
Tạm dừng khám phá 
khu trung tâm thành phố,
hòa cùng cư dân địa phương bơi trong làn nước mát
hay vui chơi trên Bãi biển De Los Pocitos.
Hãy để ý những nhóm bạn
chia nhau yerba mate,
một loại trà từ chai nhỏ
đổ vào bình hồ lô, uống bằng ống hút bạc,
truyền thống tương tự của người Argentina.
Để tìm bằng chứng cuối cùng Uruguay là sự tổng hòa
tuyệt vời của cả hai thế giới,
hãy theo chân dân địa phương dùng bữa trưa
tại Mercado del Puerto.
Từ mùi thịt nướng thơm lừng
ngào ngạt dưới mái vòm sắt,
rõ ràng người Uruguay 
cũng mê mệt với “parrilla”

Portuguese: 
Como no Brasil, tudo começou
com os escravos africanos,
que se fantasiavam e desfilavam
pelas ruas para a festa da colheita.
Na capital uruguaia, você também pode ter
um gostinho da vibrante cultura praiana do Brasil.
Faça uma pausa na exploração 
da cidade e junte-se aos moradores
em um mergulho refrescante ou em jogos
divertidos na Praia de los Pocitos.
Observe atentamente e verá grupos de
amigos compartilhando a yerba mate,
um chá despejado de garrafas térmicas em
cuias para chimarrão com canudos de prata,
uma tradição compartilhada com os argentinos.
Para a prova final de que o Uruguai
combina o melhor de dois mundos,
junte-se aos moradores para almoçar
no Mercado del Puerto.
Dos aromas irresistíveis de churrasco
vindo das grelhas de ferro forjado,
fica claro que os uruguaios são 
tão apaixonados pela “parrilla”

Finnish: 
Aivan kuten Brasiliassa,
kaikki alkoi afrikkalaisista orjista,
jotka pukeutuivat katuparaateihin
juhlimaan satokauden loppua.
Uruguayn pääkaupungissa voit myös
maistaa Brasilian eloisaa rantakulttuuria.
Pidä taukoa 
kaupunkiin tutustumisesta
ja lähde Pocitosin rannalle uimaan
tai osallistu peliin paikallisten kanssa.
Kun seuraat paikallisia,
voit nähdä ihmisten juovan mate-teetä,
jota kaadetaan pullosta kalebasseihin
ja nautitaan hopeapillin kautta.
Myös Argentiinassa jaetaan sama perinne.
Saadaksesi viimeisen todisteen siitä,
että maalla on tarjota vain parasta,
lounasta paikallisten kanssa
Mercado del Puerton markkinoilla.
Takorautaisen katon alta
kantautuva vastustamaton grilliruoan haju
on vahva todiste siitä, 
että uruguaylaiset suhtautuvat yhtä intohimoisesti

Danish: 
På samme måde som i Brasilien
startede det hele med afrikanske slaver,
som pyntede sig og gik i optog i gaderne
til høstfesten.
I den uruguayanske hovedstad kan du også få
en smagsprøve på Brasiliens pulserende strandkultur.
Tag en lille pause fra 
at udforske byen,
og slut dig til de lokale for en forfriskende svømmetur,
eller leg på stranden Pocitos Strand.
Kig godt efter, så vil du se grupper af
venner, der deler en yerba mate, som er
en te, der hældes fra en flaske ind i
flaskegræskar med sølvsugerør,
en tradition, som de deler med argentinerne.
Det sidste bevis for, at Uruguay kombinerer
det bedste af begge verdener, finder du,
hvis du slutter dig til de lokale til frokost
på Havnemarkedet.
Fra den uimodståelige stegeduft,
der kommer fra under dens smedejernstag,
er det klart, at uruguayanerne er 
lige så lidenskabelige omkring "parrilla",

Japanese: 
ブラジル同様、
モンテビデオのカーニバルも
当初は謝肉祭のために着飾って街頭に踊りでた
アフリカ人奴隷たちの踊りを起源にしています。
ウルグアイの首都モンテビデオでも、
ブラジルの華やかなビーチ文化は盛ん。
市街地の観光に疲れたら、 
地元っ子に混ざって
海に飛び込んだり、
デ ロス ポシートス ビーチでゲームに参加してみてはいかがですか。
行き交う人々をじっくり観察すると、
銀のストローを刺したヒョウタン製の器から
仲良くマテ茶を飲んでいる
地元っ子たちに出会うことがあります。
これも、アルゼンチンと共通の光景です。
ウルグアイがアルゼンチンとブラジル両国の
良いところをうまく取り入れている所を見るには、
プエルト市場に向かい
地元っ子と一緒にランチを食べてみましょう。
練鉄製の天井から流れてくる
得も言われぬ美味しそうなバーベキューの香りから、
アルゼンチンの焼き肉として有名な "パリージャ"が 
ここウルグアイでも国民的な人気を誇る

Norwegian: 
Akkurat som i Brasil,
startet det med afrikanske slaver
som kledde seg ut og paraderte i gatene
som feiring av innhøstingen.
Og i hovedstaden i Uruguay kan du også
få en smak av Brasils livlige strandkultur.
Ta en pause fra 
utforskingen av byen
og nyt et forfriskende bad
eller lek på Pocitos strand.
Her kan du se vennegjenger
dele en yerba mate,
som er te fra en flaske som helles over i
beholdere og drikkes med stålsugerør.
Dette er en tradisjon de deler med argentinerne.
Som nok et bevis på at Uruguay kombinerer
det beste fra begge verdener, kan
du gjøre som lokalbefolkningen, og spise lunsj
på Havnemarkedet.
Det kommer fristende grilldufter
fra undersiden av smijernstaket
som ikke levner tvil om at uruguayanerne er 
like lidenskapelige når det gjelder ”parrilla”

Swedish: 
Precis som i Brasilien-
-började det med afrikanska slavar.
De klädde upp sig och gick i parad
under skördefesten.
I Uruguays huvudstad kan du också
få känna på Brasiliens strandkultur.
Ta en paus 
från stadsvandringarna-
-och sälla dig till lokalinvånarna
på stranden De Los Pocitos.
Här sitter vänner
och dricker Yerba Mate tillsammans.
Det är ett te som hälls
i kalabasser med silversugrör.
Det är en tradition som delas med Argentina.
Vill du ha mer bevis
på att Uruguay är det bästa av två världar?
Ät lunch med stadsborna
på Mercado del Puerto.
De oemotståndliga grilldofterna
som stiger mot taket-
-gör klart att uruguayaner 
tycker lika mycket om "parilla"-

French: 
Comme au Brésil, cette tradition
a commencé avec des esclaves africains
costumés qui paradaient dans les rues
au temps des récoltes.
La capitale de l’Uruguay présente aussi un
aperçu de la vie sur la plage à la brésilienne.
Éloignez-vous de la ville 
et joignez-vous
aux habitants qui nagent ou
s’amusent à la plage De Los Pocitos.
Observez des groupes d’amis qui
partagent un yerba mate,
un thé qui se boit dans des
calebasses avec une paille en argent,
une tradition aussi observée en Argentine.
Constatez une fois de plus que l’Uruguay
offre le meilleur des deux mondes
en savourant un dîner
au Mercato del Puerto.
Le fumet irrésistible du barbecue
qui s’échappe du toit en fer forgé
prouve que les Uruguayens 
prennent la « parrilla » au sérieux,

French: 
Tout comme au Brésil,
il débuta avec les esclaves africains
qui se déguisaient et défilaient dans les rues
pour la fête de la récolte.
Dans la capitale uruguayenne, vous trouverez
la même passion des plages qui anime les Brésiliens.
Votre exploration de la ville 
sera joyeusement entrecoupée
de baignades ou de jeux avec les locaux
sur la plage de Los Pocitos.
En regardant bien, vous verrez des groupes d'amis
partageant une yerba mate,
un thé que l'on verse dans une
calebasse et que l'on boit avec une paille spéciale appelée bombilla.
Cette tradition est partagée avec les Argentins.
Comme une preuve de plus que l'Uruguay
combine le meilleur des deux mondes,
vous déjeunerez avec les locaux
au Mercado del Puerto.
Sous son toit en fer forgé,
le fumet irrésistible des barbecues
ne laisse aucun doute : les Uruguayens 
aiment autant la « parrilla »

Indonesian: 
Seperti halnya Brasil,
karnaval diawali oleh para budak Afrika,
yang mengenakan kostum dan berparade di jalanan
untuk melakukan festival panen.
Dan, di ibu kota Uruguay, Anda juga bisa
merasakan budaya pantai Brasil yang semarak.
Berhentilah sejenak dari 
menjelajahi kota
dan bergabunglah dengan warga untuk berenang
atau bermain di Pantai De Los Pocitos.
Perhatikan baik-baik, dan Anda akan melihat
sekelompok teman minum yerba mate,
teh yang dituang dari termos ke dalam
labu calabash menggunakan sedotan perak,
tradisi serupa yang dilakukan oleh orang Argentina.
Sebagai bukti terakhir bahwa Uruguay memadukan
sisi terbaik dari kedua dunia,
bergabunglah dengan warga setempat untuk makan siang
di Mercado del Puerto.
Dari aroma barbekyu menggugah selera
yang berasal dari atap besi tempa,
sangatlah jelas bahwa orang Uruguay 
sangat menyukai “parrilla”

French: 
Tout comme au Brésil,
il débuta avec les esclaves africains
qui se déguisaient et défilaient dans les rues
pour la fête de la récolte.
Dans la capitale uruguayenne, vous trouverez
la même passion des plages qui anime les Brésiliens.
Votre exploration de la ville 
sera joyeusement entrecoupée
de baignades ou de jeux avec les locaux
sur la plage de Los Pocitos.
En regardant bien, vous verrez des groupes d'amis
partageant une yerba mate,
un thé que l'on verse dans une
calebasse et que l'on boit avec une paille spéciale appelée bombilla.
Cette tradition est partagée avec les Argentins.
Comme une preuve de plus que l'Uruguay
combine le meilleur des deux mondes,
vous déjeunerez avec les locaux
au Mercado del Puerto.
Sous son toit en fer forgé,
le fumet irrésistible des barbecues
ne laisse aucun doute : les Uruguayens 
aiment autant la « parrilla »

Spanish: 
Al igual que en Brasil,
todo comenzó con los esclavos africanos,
que se disfrazaban y desfilaban por las calles
para celebrar la cosecha.
Y en la capital uruguaya también se puede
obtener una muestra de la animada cultura de playa de Brasil.
Haz un pequeño descanso 
mientras exploras la ciudad
y únete a los lugareños para disfrutar de un baño
o un partido en la playa de Los Pocitos.
Si te fijas, verás grupos de amigos
compartiendo yerba mate,
en una infusión que se vierte en un recipiente
con forma de calabaza con una pajita de plata.
Es una tradición que comparten con los argentinos.
Para obtener la prueba final de que Uruguay combina
lo mejor de ambos mundos,
únete a los lugareños para comer
en el Mercado del Puerto.
Ya con el irresistible aroma de la parrilla
que flota bajo su techo de hierro forjado,
entenderás que los uruguayos son 
tan aficionados a la parrilla

German: 
Genau wie in Brasilien
begann er auch hier mit afrikanischen Sklaven,
die sich verkleideten und anlässlich einer Art Erntedankfest
einen Umzug in den Straßen veranstalteten.
Außerdem gibt die Hauptstadt Uruguays
einen Einblick in die lebendige brasilianische Strandkultur.
Gönnen Sie sich eine kleine Auszeit 
von Ihrer Erkundungstour durch die Stadt
und mischen Sie sich an der Playa de los Pocitos
für ein Bad oder ein Spiel unter die Einheimischen.
Bei genauerer Betrachtung sehen Sie Gruppen,
die sich einen Mate-Tee teilen,
der traditionell in einer hohlen Kalebasse
mit Silberstrohhalm serviert wird –
ein Brauch, der auch in Argentinien gepflegt wird.
Einen weiteren Beweis dafür, dass Uruguay
das Beste aus zwei Welten miteinander kombiniert,
liefert ein Mittagessen mit den Einheimischen
auf dem Mercado del Puerto.
Die unwiderstehlichen Grillgerüche,
die aus der Metallstruktur strömen,
machen klar, dass in Uruguay 
„parrilla“ nicht weniger beliebt ist

Korean: 
브라질과 마찬가지로
카니발 문화는 추수절 축제를 맞아
의상을 차려 입고 가두 행렬을 펼치던
아프리카 출신 노예들로부터 시작되었습니다.
또한 우루과이의 수도에서는
브라질의 활기 넘치는 해변 문화를 체험할 수도 있습니다.
도시 관광을 잠시 
멈추고 포시토스 비치로 나가
현지인들과 함께 시원한 수영이나
놀이를 즐겨보세요.
자세히 살펴보면 친구들끼리 삼삼오오 모여 앉아
예르바 마테를 나눠 마시는 모습을 볼 수 있습니다.
병에 든 차를 빨대가 달린
조롱박에 부어 마시는 마테 차는
아르헨티나에서도 접할 수 있는 전통 문화입니다.
두 문화권의 장점만을 모아 놓은
우루과이의 진정한 매력을 느껴보고 싶다면
포르(항구) 시장의 현지인들 사이에서
점심 식사를 즐겨보세요.
연철 지붕 밑에서 흘러 나오는
거부할 수 없는 바비큐 냄새에서
우루과이인들이 아르헨티나인들 못지않게 
'빠리야'에 열광한다는 사실을

Chinese: 
和巴西一樣，
它源起於非洲奴隸為慶祝豐收而舉辦的活動，
嘉年華會中人人盛裝打扮，街頭還有遊行
熱鬧可見一番。
在烏拉圭首都您還可以體驗
巴西熱情的海灘文化。
在探索城市後， 
您可以前往
波西托斯海灘
和當地人一同游泳或體驗海灘上的各式活動。
仔細注意，您可以看到
成群的當地人將
「馬黛茶」從瓶子倒入葫蘆罐
並使用銀吸管飲用的特殊景色。
這可是沿襲自阿根廷的傳統。
烏拉圭結合最美好兩個世界
的最後一個證明，
和當地人一樣
到波多市場享用午餐。
鍛鐵打造的市場屋頂
飄散著讓人垂涎欲滴的烤肉香。‵
這也清楚地證明了 
烏拉圭也和阿根廷一樣

Vietnamese: 
chẳng thua kém gì người Argentina.
Đầu tiên, tại khu nhà lồng chợ, 
chọn thịt bò hoặc cừu nhà nuôi
sau đó nhờ những đầu bếp lành nghề
nướng giúp ngay tại chỗ.
Một trong những địa điểm được yêu thích nhất thành phố 
là con lộ ven biển dài 19 dặm,
La Rambla.
Nếu cứ tiếp bước trên đường
từ Phố Cổ đến vùng ngoại ô,
đường liên tục thay đổi tên… 
nhưng vẫn giữ nguyên vẻ quyến rũ.
Hòa vào không khí cộng đồng sôi nổi 
vào buổi chiều muộn,
khi những nhân viên văn phòng tràn ra
từ thành phố và tụ tập về đây ngắm hoàng hôn.
Như một ngạn ngữ, hành trình
sẽ dạy ta hiểu thêm về điểm đến.
Vì thế hãy rời Montevideo,
lên đường khám phá
tìm hiểu thêm về lịch sử dọc đường.
Địa điểm lý tưởng để bắt đầu là Colonia del Sacramento,

Italian: 
tanto quanto gli argentini.
Per prima cosa, scegliete tra le bistecche 
di manzo o agnello locale disponibili al mercato
e chiedete agli esperti di cuocerle
davanti a voi.
Uno dei luoghi più amati della città 
è il suo lungomare di 30 km,
La Rambla.
Mentre la percorrete
dal centro storico fino in periferia,
questa strada cambia nome, 
ma il suo fascino resta immutato.
Godetevi l'allegra atmosfera 
che si respira di pomeriggio,
quando gli impiegati e gli studenti
si riversano qui al tramonto.
Come dice il detto, a volte è il viaggio
a svelare i segreti di una destinazione.
Dunque, lasciatevi Montevideo alle spalle
e fate una piccola gita in auto
per scoprire la sua storia.
Il punto di partenza ideale è Colonia del Sacramento,

Japanese: 
メニューだということがすぐ分かります。
まず、国内産の新鮮な牛肉 
あるいはラム肉をマーケットの店から選んだら
すぐさまその場で
バーベキューしてもらいましょう。
モンテビデオで地元っ子に最も愛されているエリアといえば、 
全長 19 マイルの長さを誇る
ランブラ通り。
旧市街からモンテビデオの郊外まで
ランブラ通りを散策してゆくと、
途中で通りの名前が変わることはあれど 
その魅力が変わることはありません。
夕方近くになれば、 
美しく雄大な日没の様子を眺めに
学生や、会社勤めの人々も
のんびり屋外に出てくるのが、モンテビデオ流。
ある国や都市を本当に理解するには、
一旦その地を離れてみるのが最も効果的…と俗に言います。
だから、モンテビデオ滞在中にちょっとしたツアーに参加して
一旦この街を離れ、
この都市の歴史を学んでみてはいかがでしょうか。
まず一番のオススメは、世界遺産でもあるコロニア デル サクラメント歴史地区。

French: 
que les Argentins.
Vous choisirez d'abord sur les étals 
des pièces de bœuf ou d'agneau élevés localement,
puis vous laisserez les experts
les griller sur place pour vous.
L'un des atouts les plus appréciés de la ville 
est une promenade de 22 kilomètres,
la Rambla.
Sur son tracé,
de la vieille ville jusqu'en périphérie,
le passage change souvent de nom... 
mais reste toujours aussi charmant.
En fin d'après-midi, vous apprécierez 
son atmosphère conviviale,
lorsque les employés de bureau et les étudiants
déambulent pour apprécier le coucher du soleil.
Comme dit l'adage, c'est souvent le voyage
qui nous en apprend le plus sur la destination.
Vous laisserez alors Montevideo derrière vous
pour sillonner les routes
et vous imprégner de l'histoire des lieux.
Votre voyage commencera par Colonia del Sacramento,

Spanish: 
como los argentinos.
En primer lugar, elige tu selección de cortes 
de carne local de ternera o cordero en un puesto
y luego pide a los expertos que te lo preparen
en el momento.
Uno de los lugares más apreciados de la ciudad 
es el paseo de 430 kilómetros de largo,
La Rambla.
Mientras lo sigues
desde la Ciudad Vieja hacia las afueras,
verás que cambia de nombre varias veces... 
pero nunca pierde su encanto.
Disfruta del ambiente comunitario 
por la tarde,
cuando los empleados de oficina y estudiantes salen
de la ciudad y se reúnen aquí al ponerse el sol.
Como se suele decir, a menudo es el viaje
lo que más te enseña del destino.
Por eso, puedes salir de Montevideo
y hacer un pequeño viaje por carretera
descubriendo su historia por el camino.
Un buen lugar para empezar es Colonia del Sacramento,

Finnish: 
"parrillaan" kuin argentiinalaiset.
Valitse ensin mieleisesi annos 
kotitilalla kasvatettua nautaa tai lammasta.
Seuraa sitten asiantuntevia kokkeja,
ja kuinka he paistavat ruokasi paikan päällä.
Yksi kaupungin rakastetuimpia puolia 
on sen 30 kilometriä pitkä promenadi
La Rambla.
Kävele promenadia pitkin
vanhastakaupungista esikaupunkialueelle.
Huomaat tien vaihtavan nimeään usein, 
mutta et silti kyllästy matkaan.
Nauti yhteisöllisestä tunnelmasta 
myöhään iltapäivällä,
kun toimistotyöläiset ja opiskelijat
kerääntyvät rannalle nauttimaan auringonlaskusta.
Sanotaan, että matkanteko
opettaa määränpäästä kaikkein eniten.
Jätä siis Montevideo taaksesi
ja tee pieni automatka,
jonka aikana opit lisää historiasta.
Hyvä paikka aloittaa on Colonia del Sacramento,

French: 
au même titre que les Argentins.
Choisissez d’abord vos coupes de 
bœuf ou d’agneau local au marché,
puis laissez les experts griller
la viande pour vous.
L’un des sites les plus populaires de 
la ville est sa promenade de 30 km
nommée La Rambla.
Suivez-la en allant de la
vieille ville jusqu’aux banlieues.
Son nom change souvent… 
mais elle conserve tout son charme.
Une ambiance de communauté 
y règne en fin d’après-midi,
lorsque les travailleurs et les étudiants
s’y rassemblent au coucher du soleil.
On dit que le voyage nous en
apprend plus que la destination.
Partez en voiture à l’extérieur
de Montevideo et suivez
les traces de l’histoire.
Commencez à Colonia del Sacramento,

Norwegian: 
som argentinerne.
Først velger du kjøttstykker av 
lokalt storfe eller lam i en av bodene på markedet,
og deretter lar du ekspertene grille dem for deg
på stedet.
Et av byen mest populære steder er 
den over 30 kilometer lange promenaden,
La Rambla.
Mens du følger den
fra gamlebyen til de ytre forstedene,
endrer den stadig navn, 
men er hele tiden like flott.
Opplev den gode stemningen 
sent på ettermiddagen,
når kontorarbeidere og studenter drar ut av
byen og samles her for å se solnedgangen.
Det sies at det ofte er reisen som
lærer deg mest om destinasjonen.
Så reis ut av Montevideo
og ta en biltur,
og få et innblikk i historien langs veien.
Colonia del Sacramento er et fint sted å starte,

Chinese: 
熱愛烤肉
先在市場攤檔選購當地 
飼養的牛或羊肉
再請專家為你
即場燒烤
蘭布拉大道是條 19 英里長的 
步行大道，是備受愛戴的
市內地點
沿路而行
從舊城走至遠郊
步道名稱常變 
但魅力不改
傍晚時分 
上班族及學生會從市內到此
聚首同賞日落
您可盡情感受社區氣氛
有言，令人得益最多的
通常是旅程而非目的地
那就離開蒙特維多
享受短暫車程
沿途沉醉於歷史氣息
最好先到科洛尼亞·德爾·沙加緬度

Korean: 
명확히 알 수 있습니다.
우선 시장 가판대에서 현지산 
쇠고기와 양고기를 구입한 다음
전문가가 즉석으로 구워 주기를
기다리기만 하면 됩니다.
도시에서 가장 사랑 받는 명소 중 하나는 
30km 길이의 길다란 산책로인
라 람블라입니다.
라 람블라를 따라 구시가지에서
다른 교외 지역으로 걷다 보면
산책로의 이름은 자주 바뀌지만 
그 매력은 계속됩니다.
일과를 마친 도시의 회사원들과 학생들이 
이곳으로 쏟아져 나와 저녁 노을을 즐기는
늦은 오후에는 현지의 분위기를
제대로 느껴볼 수 있습니다.
우르과이 사람들이 말하듯 흔히 여정을 통해
목적지에 대해 가장 잘 알 수 있습니다.
그러니, 이제 몬테비데오를 뒤로 하고
간단한 여행에 나서 보세요. 여행 도중에는
이곳의 풍부한 역사에 대해 알아볼 수 있습니다.
먼저 몬테비데오에서 차를 타고

Chinese: 
相當熱愛碳烤美食。
首先在市場的攤販 
挑選當地養殖的新鮮牛內或羊肉，
然後在市場內
由專人為您燒烤。
全市最受歡迎的建設 
就是延綿 19 英哩長的
蘭布拉大道。
此大道
從舊城區向外緣市郊區延伸，
雖然依大道行經的地區其名稱會有所不同， 
但它迷人的風采卻從未改變。
想融入當地的人文風情 
可以在傍晚時分
與市區裡的上班族和學生
一起欣賞美麗的黃昏。
如同人們所說
在旅途過程中所學習的要多過目的地本身。
所以暫時蒙特維多拋在腦後
來趟公路之旅吧！
沿途瞭解當地的文化歷史。
科洛尼亞 - 德爾薩克拉門托就是最好的選擇

Portuguese: 
quanto os argentinos.
Primeiro, escolha um corte de carne bovina 
ou de cordeiro criados localmente em um dos
estandes do mercado e depois peça para os
especialistas grelharem para você na hora.
Um dos patrimônios mais amados 
da cidade é a La Rambla, um calçadão
de 30 quilômetros.
Conforme você caminha por ela,
da Cidade Velha até os subúrbios na periferia,
o calçadão muda de nome muitas vezes, 
mas nunca perde o charme.
Aprecie a atmosfera da comunidade 
ao fim da tarde, quando trabalhadores
e estudantes saem pela cidade
e se reúnem aqui para ver o pôr do sol.
Como dizem, é o caminho que melhor
ensina sobre o destino.
Então, deixe Montevidéu para trás
em uma pequena viagem e
absorva um pouco de história no trajeto.
Um ótimo lugar para começar é

Dutch: 
als de Argentijnen.
Kies eerst uit vers, lokaal 
rundvlees of lamsvlees bij een marktstalletje
en laat het vervolgens ter plekke
grillen door een professional.
Een van de meest geliefde delen 
van de stad is de 22 kilometer lange
Boulevard La Rambla.
Als je de boulevard volgt
vanaf de Ciudad Vieja tot de buitenwijken
verandert de naam regelmatig, 
maar de schoonheid blijft gelijk.
Geniet van de gezellige sfeer 
in de namiddag als kantoormedewerkers
en studenten naar buiten komen
en zich verzamelen om te genieten van de zonsondergang.
Zoals men zegt: het is vaak tijdens de reis
dat je het meest leert over je bestemming.
Laat Montevideo dus even achter
en maak een korte roadtrip
om onderweg de geschiedenis in te duiken.
Colonia del Sacramento is een goed beginpunt.

Spanish: 
los argentinos.
Primero, elige entre cortes 
de res o cordero en un puesto del mercado
y haz que los expertos lo asen
en el momento.
Una de las atracciones favoritas de la ciudad 
es el paseo de 30 km (19 mi),
conocido como La Rambla.
A medida que lo recorres,
desde el centro histórico hasta los suburbios,
cambia de nombre varias veces, 
pero no pierde su atractivo.
Disfruta del amigable entorno 
por las tardes,
cuando los trabajadores y estudiantes escapan
de la ciudad para contemplar el atardecer.
Como se dice, algunas veces es el viaje
lo que más enseña sobre el destino.
Deja Montevideo atrás para disfrutar
de un viaje por carretera
y aprender algo de historia en el camino.
Un buen lugar para empezar es Colonia del Sacramento,

German: 
als in Argentinien.
Suchen Sie sich an einem Marktstand 
Ihr Lieblingsstück vom Rind oder Lamm aus
und lassen Sie es sich von den Experten
vor Ort auf dem Grill zubereiten.
Eines der Highlights der Stadt 
ist außerdem die 22 Kilometer lange Uferstraße
La Rambla.
Wenn Sie sie entlang gehen,
ändert sie auf dem Weg von der Altstadt in die Vororte
oft ihren Namen, 
ihr besonderes Flair aber bleibt überall erhalten.
Genießen Sie die angenehme Atmosphäre 
am späten Nachmittag,
wenn Büroangestellte und Studenten
sich hier treffen und den Sonnenuntergang genießen.
Nach einer Redensart
ist der Weg das Ziel.
Verlassen Sie also Montevideo
und machen Sie einen kleinen Roadtrip,
um etwas mehr von der Geschichte des Landes zu erfahren.
Ein großartiger Startpunkt ist Colonia del Sacramento,

Thai: 
เช่นเดียวกับชาวอาร์เจนตินา
ก่อนอื่น เลือกเนื้อที่คุณชอบ 
ทั้งเนื้อวัวเลี้ยงในบ้านหรือเนื้อแกะจากร้านในตลาด
แล้วให้ผู้ชำนาญย่างให้คุณ
ตรงนั้นเลย
หนึ่งในสมบัติอันเป็นที่รักยิ่งของเมือง 
คือถนนคนเดินยาว 19 ไมล์อย่าง
ลา รัมบลา
ระหว่างเดินบนถนนนี้
ตั้งแต่ย่านเมืองเก่าไปถึงชานเมืองรอบนอก
เส้นทางจะเปลี่ยนชื่อไปเรื่อยๆ… 
แต่ไม่คลายมนต์เสน่ห์แต่อย่างใด
ดื่มด่ำบรรยากาศของผู้คน 
ในช่วงตกเย็น
ตอนที่พนักงานออฟฟิศและนักเรียนหลั่งไหล
ออกจากเมืองมาที่นี่เพื่อชมพระอาทิตย์ตก
กล่าวกันว่า บ่อยครั้งการเดินทาง
มักสอนคุณเกี่ยวกับจุดหมายมากที่สุด
ดังนั้น ลองออกจากมอนเตวิเดโอ
มาเที่ยวบนท้องถนนเล็กๆ
แล้วซึมซับประวัติศาสตร์ตามรายทาง
สถานที่เริ่มต้นดีๆ คือโคโลเนีย เดล ซาคราเมนโต

English: 
“parrilla” as the Argentineans are.
First, take your pick from cuts of home-grown
beef or lamb at a market stall
and then have the experts grill it for you
on the spot.
One of the city’s most loved assets is its
19-mile long promenade,
La Rambla.
As you follow it along,
from the Old Town to the outer suburbs,
the walkway changes names often… but never
its appeal.
Enjoy the community atmosphere in the late
afternoon,
when office workers and students spill out
of the city to gather here for sunset.
As they say, it’s often the journey that
teaches you the most about your destination.
So, leave Montevideo behind for a little road
trip
and soak up some history along the way.
A great place to start is Colonia del Sacramento,

Indonesian: 
seperti orang Argentina.
Pertama, pilihlah potongan daging sapi 
atau anak domba hasil ternak warga di kios pasar
lalu mintalah juru masak memanggangnya untuk Anda
di tempat.
Salah satu aset kecintaan di kota ini 
adalah jalur pejalan kaki sepanjang 19 mil,
La Rambla.
Ketika Anda menyusurinya,
dari Kota Lama hingga daerah pinggiran kota,
jalur ini berganti-ganti nama... 
tetapi pesonanya tak pernah pudar.
Nikmati suasana masyarakat setempat 
menjelang petang,
ketika pegawai kantoran dan siswa sekolah tumpah ruah
dari kota dan berkumpul di sini melihat matahari tenggelam.
Seperti pepatah, kerap kali perjalanan itu sendiri yang
paling banyak memberi pelajaran tentang tujuan kita.
Maka, tinggalkan Montevideo
untuk mengikuti perjalanan singkat
dan memperoleh pengetahuan sejarah sepanjang perjalanan.
Awali perjalanan Anda di Colonia del Sacramento,

Swedish: 
-som folk från Argentina.
Du köper ett stycke 
nöt- eller lammkött i ett stånd-
-och låter sedan experterna
grilla det åt dig på plats.
En av stadens mest älskade platser 
är den tre mil långa strandpromenaden-
-La Rambla.
Följ den-
-från den gamla stadskärnan till förstäderna.
Strandpromenaden har många namn 
men den är alltid lika fin.
Hela staden samlas här 
på eftermiddagarna-
-då kontorsarbetare och studenter
kommer för att se solnedgången.
Det är ofta resan som lär en
allra mest om resmålet.
Åk på en liten utflykt
från Montevideo-
-och lär dig mer om stadens historia.
Börja i Colonia del Sacramento-

French: 
que les Argentins.
Vous choisirez d'abord sur les étals 
des pièces de bœuf ou d'agneau élevés localement,
puis vous laisserez les experts
les griller sur place pour vous.
L'un des atouts les plus appréciés de la ville 
est une promenade de 22 kilomètres,
la Rambla.
Sur son tracé,
de la vieille ville jusqu'en périphérie,
le passage change souvent de nom... 
mais reste toujours aussi charmant.
En fin d'après-midi, vous apprécierez 
son atmosphère conviviale,
lorsque les employés de bureau et les étudiants
déambulent pour apprécier le coucher du soleil.
Comme dit l'adage, c'est souvent le voyage
qui nous en apprend le plus sur la destination.
Vous laisserez alors Montevideo derrière vous
pour sillonner les routes
et vous imprégner de l'histoire des lieux.
Votre voyage commencera par Colonia del Sacramento,

Danish: 
som argentinerne er.
Først kan du vælge en udskæring af 
en lokal okse eller lam fra en bod,
og derefter griller eksperterne det
til dig på stedet.
En af byens mest elskede seværdigheder 
er dens 30 km lange promenade
La Rambla.
Når du følger den
fra den gamle bydel til de ydre forstæder,
skifter gangstien ofte navn... 
men aldrig dens tiltrækningskraft.
Nyd atmosfæren af fællesskab 
sen eftermiddag, hvor
kontoransatte og studerende tager ud
af byen for at mødes her ved solnedgang.
Som de siger: Det er ofte rejsen, der
lærer dig mest om din destination.
Så læg Montevideo bag dig,
og tag på et lille roadtrip, hvor du
kan suge lidt historie til dig på vejen.
Et godt sted at starte er Colonia del Sacramento,

Korean: 
몇 시간만 이동하면 닿을 수 있는
콜로니아 델 사크라멘토부터 들러 보세요.
경이로운 도시 관문인 포르톤 데 캄포의
도개교를 건너 해안 마을로
들어가 보세요.
가로수가 늘어서 있는 콜로니아(Colonia)의 자갈길을
따라 걸으며 일상의 아름다움을 느껴보세요.
점심 시간이 되면 야외 해산물 레스토랑이나
콜로니아의 유명한 드러그스토어 카페
(Drugstore Cafe)에 자리를
잡아보세요.
도시에서 가장 상징적인
명소는 17세기의 수녀원 유적지에
서 있는 목가적인 분위기의 등대입니다.
조명실 위로 올라가면
도시와 부에노스아이레스 해안 지역이 
한 눈에 들어옵니다.
늦은 오후가 되어 저녁 노을이
이 작은 반도를 비추기 시작하면
식민지 양식의 매력이 더욱 빛을 발하기 시작합니다.

Chinese: 
位置在蒙特維多以西，兩地只相距數小時
車程
步過宏偉老城門的
吊橋，進入
河畔聚落
漫步科洛尼亞的鵝卵石街道
在茂密樹蔭下感受昔日的簡單美
午餐時間
可找間露天海鮮餐廳
或到科洛尼亞的
人氣 Drugstore Café
至於市內最知名的地標
就是在十七世紀
修道院遺蹟頂上的優美燈塔
步上燈室
俯瞰城鎮景觀 
朝向布宜諾斯艾利斯飽覽海景
沐浴於斜陽餘暉
在傍晚時分
更切實感受這個小半島的殖民魅力

English: 
just a few hours to the west of Montevideo
by car.
Enter the riverside settlement over the drawbridge
of the Portón de Campo,
the impressive city gate.
Wander Colonia’s cobblestoned tree-lined
streets to take in the simple beauty of days gone by
For lunch,
find a table at an al-fresco seafood restaurant
or take a seat in Colonia’s popular Drugstore
Café.
The city’s most iconic landmark is its idyllic
lighthouse,
set atop the ruins of a 17th-century convent.
Make your way up to its lantern room
and look out over the town and over the water towards Buenos Aires
Basking in the last rays of the day,
the colonial charm of this little peninsula
becomes even more authentic in the late afternoon.

French: 
à quelques heures de voiture à l'ouest
de Montevideo.
Vous atteindrez cette ville en traversant
le pont basculant de la Portón de Campo,
l'impressionnante porte de la ville.
En flânant dans les rues pavées de Colonia,
vous vous imprégnerez de la beauté simple d'antan.
Pour le déjeuner,
vous dégusterez des fruits de mer
dans un restaurant en plein air ou prendrez place
au café populaire El Drugstore.
Le monument le plus emblématique de la ville
est son phare idyllique,
bâti sur les ruines d'un couvent du XVIIe siècle.
En montant jusqu'à la salle de la lanterne,
vous pourrez admirer la ville 
et les eaux de l'estuaire jusqu'à Buenos Aires.
En fin d'après-midi, le charme colonial de cette petite péninsule,
baignée par les derniers rayons du soleil,
devient encore plus authentique.

Indonesian: 
hanya beberapa jam ke arah barat Montevideo
dengan mobil.
Masuki kawasan pemukiman tepi sungai di atas jembatan angkat
di Portón de Campo,
gerbang kota yang megah.
Jelajahilah jalanan batu dengan jajaran pohon di Colonia
untuk meresapi keindahan sederhana masa lampau.
Untuk makan siang,
carilah meja di restoran terbuka yang menyajikan hidangan laut 
atau duduklah
di Kafe Drugstore yang terkenal di Colonia.
Bangunan paling ikonis di kota ini
adalah mercusuarnya yang indah,
yang didirikan di atas reruntuhan biara dari abad ke-17.
Naiklah ke ruang lampunya
lalu lihat pemandangan ke arah kota 
lalu ke seberang laut ke arah Buenos Aires.
Bermandikan cahaya senja,
pesona kolonial semenanjung kecil ini
terasa makin kuat di kala petang.

Chinese: 
位於蒙特維多以西
大約幾個小時車程
穿過一個令人印象深刻
老城門吊橋
進入一個河邊的小鎮。
沿著科洛尼亞綠樹成蔭的鵝卵石街道漫步
體驗過去的美麗時光。
午餐時間
找一間露天的海鮮餐廳
或者科洛尼亞著名的雜貨咖啡廳
坐下來享用午餐。
這個小鎮最俱代表性的地標就是
設置於十七世紀修道院廢墟遺址上方的
一個美麗燈塔。
爬上燈塔到它的燈籠房
可遠眺小鎮的美景 
和布宜諾斯艾利斯方向的海景。
沉醉在美麗的黃昏之中，
這個半島迷人的殖民風情
在傍晚時分顯得更加有特色。

Norwegian: 
og det ligger bare noen få timer vest for Montevideo
med bil.
Du kommer til byen ved elven via vindebroen
Porton de Campo,
den imponerende byporten.
Rusle gjennom de frodige brosteinsgatene i Colonia
for å oppleve byens gammeldagse sjarme.
Til lunsj
kan du finne et bord ved en utendørs sjømatrestaurant
eller på
Colonias populære Drugstore Café.
Byens mest ikoniske landemerke
er det idylliske fyrtårnet
som ligger over et kloster fra 1600-tallet.
Gå opp til fyrlyktrommet
og se utover byen 
og over vannet mot Buenos Aires.
I strålene fra kveldssolen
blir den gammeldagse sjarmen til denne
lille halvøya enda mer autentisk.

Vietnamese: 
cách Montevideo về phía tây chỉ vài giờ
lái xe.
Đi trên cây cầu rút, vào khu định cư bên bờ sông
qua Portón de Campo,
cổng thành phố đầy ấn tượng.
Tản bộ trên những con đường đá cuội Colonia rợp bóng cây,
ngắm vẻ đẹp khi ngày dần trôi.
Dùng bữa trưa
tại một nhà hàng hải sản ngoài trời
hay dừng chân tại
Drugstore Café nổi tiếng của Colonia.
Địa danh nổi tiếng nhất của thành phố
là ngọn hải đăng bình dị
sừng sững trên đống tàn tích của một tu viện thế kỷ 17.
Leo lên phòng để đèn
ngắm toàn cảnh thị trấn, 
xa xa đến tận Buenos Aires.
Đắm mình trong những tia nắng cuối ngày,
nét quyến rũ kiểu thuộc địa của bán đảo nhỏ này
càng nổi bật hơn bao giờ hết lúc chiều muộn.

Swedish: 
-ett par timmars bilfärd
väster om Montevideo.
Du kommer till flodsamhället
över hängbron i Portón de Campo.
Det är en imponerande stadsport.
Promenera längs Colonias vackra,
trädkantade, historiska kullerstensgator.
Stanna för lunch-
-på en utomhusrestaurang-
-eller besök det populära
kaféet El Drugstore.
Stadens mest igenkännliga sevärdhet
är den vackra vita fyren.
Den står bland ruinerna av ett 1600-talskloster.
Gå upp till toppen av fyren-
-och spana ut över staden 
och över havet mot Buenos Aires.
När solen börjar gå ner-
-förstärks den lilla halvöns
autentiska charm ännu mer.

Finnish: 
joka on vain muutaman tunnin
päässä Montevideosta länteen.
Pääset joenrantakaupunkiin laskusiltaa pitkin
ja astumalla Portón de Campon
kaupunginportin läpi.
Kulje puiden varjostamia Colonian mukulakivikatuja
ja nauti menneiden aikojen tunnelmasta.
Lounasaikaan
voit nauttia mereneläviä ulkopöydässä
tai istahtaa Colonian
kuuluisaan Drugstore Caféhen.
Kaupungin kuuluisin nähtävyys
on sen idyllinen majakka,
joka kohoaa 1600-luvun luostarin raunioilla.
Kiipeä lyhtyhuoneeseen,
josta voit tarkastella laajemmin kaupunkia 
ja merta Buenos Airesin suuntaan.
Viimeisten auringonsäteiden aikaan
tämän pienen niemen koloniaalinen charmi
on entistä ainutlaatuisempi.

French: 
à quelques heures de voiture à l'ouest
de Montevideo.
Vous atteindrez cette ville en traversant
le pont basculant de la Portón de Campo,
l'impressionnante porte de la ville.
En flânant dans les rues pavées de Colonia,
vous vous imprégnerez de la beauté simple d'antan.
Pour le déjeuner,
vous dégusterez des fruits de mer
dans un restaurant en plein air ou prendrez place
au café populaire El Drugstore.
Le monument le plus emblématique de la ville
est son phare idyllique,
bâti sur les ruines d'un couvent du XVIIe siècle.
En montant jusqu'à la salle de la lanterne,
vous pourrez admirer la ville 
et les eaux de l'estuaire jusqu'à Buenos Aires.
En fin d'après-midi, le charme colonial de cette petite péninsule,
baignée par les derniers rayons du soleil,
devient encore plus authentique.

Italian: 
che si trova a poche ore di auto
a ovest di Montevideo.
Entrate in città dal ponte levatoio
del Portón de Campo,
l'imponente porta della città.
Percorrete le stradine in acciottolato di Colonia
e respirate l'atmosfera di un'epoca ormai conclusa.
Per pranzo,
fermatevi presso uno dei ristoranti di pesce
o sedetevi
presso il famoso El Drugstore Café.
Il monumento più rappresentativo della città
è il suo grazioso faro,
che si trova sulle rovine di un convento del XVII secolo.
Salite sino in cima, dove si trova la lanterna,
e osservate il panorama della città 
e dell'acqua in direzione di Buenos Aires.
Alla luce degli ultimi raggi del sole,
il fascino di questa piccola penisola
appare ancora più autentico nel tardo pomeriggio.

Danish: 
som ligger blot et par timer vest for Montevideo
med bil.
Træd ind i den gamle bebyggelse ved flodbredden
over vindebroen til Portón de Campo,
den imponerende byport.
Gå på Colonias brostensbelagte gader med træer,
og oplev den enkle skønhed fra fortiden.
Til frokost kan du finde et bord
på en al fresco-fiskerestaurant
eller tage plads i Colonias
populære Drugstore Café.
Byens mest ikoniske seværdighed
er dens idylliske fyrtårn, der ligger øverst på 
ruinerne af et kloster fra det 17. århundrede.
Gå op til rummet med lanternen,
og se ud over byen og over 
vandet mod Buenos Aires.
Denne lille halvøs koloniale charme
bliver endnu mere autentisk i den sene eftermiddag,
hvor den soler sig i dagens sidste solstråler.

Spanish: 
a pocas horas de Montevideo en dirección oeste
en coche.
Entra en este asentamiento a la orilla del río
por el puente levadizo del Portón del Campo,
una impresionante puerta de entrada a la ciudad.
Pasea por las calles empedradas y arboladas de Colonia
admirando la sencilla belleza de otros tiempos.
Para el almuerzo,
busca una mesa en un restaurante de marisco al aire libre
o acomódate
en el famoso restaurante El Drugstore.
El monumento más emblemático de la ciudad
es su bonito faro,
situado sobre las ruinas de un convento del siglo XVII.
Sube hasta el cuarto de la linterna
y disfruta de las vistas de la ciudad 
y más allá del agua, hacia Buenos Aires.
Con los últimos rayos de sol del día,
el encanto colonial de esta pequeña península
es aún más auténtico al final de la tarde.

Dutch: 
Deze stad ligt op slechts een
paar uur rijden ten westen van Montevideo.
Rijd de nederzetting aan de rivier binnen via de ophaalbrug
en indrukwekkende stadspoort
Portón de Campo.
Wandel door de door bomen omzoomde geplaveide straten
van Colonia en geniet van de simpele schoonheid uit vroeger tijden.
Ga voor de lunch naar een
visrestaurant met terras
of zoek een plekje in het
populaire café El Drugstore.
De meest iconische bezienswaardigheid van de stad
is de idyllische vuurtoren die gebouwd is
op de ruïnes van een klooster uit de zeventiende eeuw.
Begeef je naar de kamer met de lantaarn
en kijk uit over de stad 
en over het water richting Buenos Aires.
Ondergedompeld in de laatste zonnestralen van de dag
komt de koloniale charme van dit
kleine schiereiland nog meer tot zijn recht.

Thai: 
นั่งรถยนต์เพียงไม่กี่ชั่วโมงไปทางตะวันตก
ของมอนเตวิเดโอ
ก้าวเข้าชุมชนริมแม่น้ำเหนือสะพานชัก
ของปอร์ตอน เด คัมโป
ประตูเมืองที่น่าประทับใจ
เดินเล่นในโคโลเนียบนถนนปูหิน ต้นไม้เรียงราย
ดื่มด่ำความงดงามง่ายๆ ของวันคืนที่ล่วงเลย
ช่วงมื้อกลางวัน
หาโต๊ะนั่งที่ร้านอาหารทะเลกลางแจ้ง
หรือแวะที่
ร้านดรักสโตร์คาเฟ่ยอดนิยมของโคโลเนีย
สถานที่โดดเด่นที่สุดของเมือง
คือประภาคารเรียบๆ
ตั้งอยู่บนซากคอนแวนต์ศตวรรษที่ 17
เดินขึ้นไปให้ถึงห้องตะเกียง
แล้วทอดสายตาออกไปชมเมือง 
และโพ้นน้ำไปทางบัวโนสไอเรส
เมื่อฉาบด้วยแสงสุดท้ายของวัน
เสน่ห์ของเมืองอาณานิคมบนคาบสมุทรเล็กๆ นี้
จะยิ่งฉายออกมาให้จับต้องได้ในยามเย็น

Japanese: 
モンテビデオから西へ車で 2 ～ 3 時間程度の
距離です。
ひときわ目立つカントリーゲート、
ポルトン デ カンポの跳ね橋を通って
川沿いの町の中に入ってみましょう。
コロニアの、歴史を感じさせる石畳の並木道を散策しながら、
過ぎ去ってしまった時代の美しさを想像してください。
ランチには、
最寄りの屋外シーフード レストランや
コロニアで一番人気の
ドラッグストア カフェで食事をゆっくりお楽しみください。
このエリアで最も印象的な建物といえば、
17 世紀の女子修道院跡地に建立された
灯台でしょう。
灯をともした部屋まで登ってみると、
窓の外には街の様子、 
そして遠くにはブエノスアイレスすら見えます。
日が陰ってきたら、
植民地時代の魅力的な町並みを
柔らかな午後の光の中で満喫してください。

Spanish: 
ubicada a pocas horas en auto al oeste
de Montevideo.
Entra al asentamiento ribereño por el puente
levadizo del Portón de Campo,
la impresionante puerta de la ciudad.
Pasea por las arboladas calles adoquinadas
de Colonia y admira la sencilla belleza de antaño.
A la hora de la comida,
toma asiento en un restaurante de mariscos al aire libre
o visita el popular
Drugstore Café de Colonia.
El edificio más emblemático de la ciudad
es su hermoso faro,
ubicado sobre las ruinas de un convento del siglo XVII.
Dirígete a la sala de la linterna
y contempla la ciudad 
y la vista del agua que se extiende hasta Buenos Aires.
Con los últimos rayos de sol del día,
el encanto colonial de esta pequeña península
es aún más auténtico al caer la tarde.

Portuguese: 
Colonia del Sacramento, a poucas horas
a oeste de Montevidéu de carro.
Entre no povoado na margem do rio pela
ponte levadiça do Portón de Campo,
o impressionante portão da cidade.
Caminhe pelas ruas de pedra de Colonia
para admirar a beleza simples do passado.
Na hora do almoço, ache
uma mesa em um restaurante de
frutos do mar frescos ou sente-se
na popular cafeteria El Drugstore.
O marco mais icônico da cidade
é o farol idílico construído sobre
as ruínas de um convento do século XVII.
Suba até a sala da lâmpada
e observe a cidade 
e o mar em direção a Buenos Aires.
Desfrutando dos últimos raios solares do dia,
o charme colonial dessa pequena península
torna-se ainda mais autêntico no fim da tarde.

German: 
nur wenige Fahrstunden
westlich von Montevideo.
Sie erreichen die Kleinstadt am Río de la Plata
über die Zugbrücke Portón de Campo
und das beeindruckende Stadttor.
Die von Bäumen gesäumten Pflasterstraßen
nehmen Sie mit auf eine Reise in die gute alte Zeit.
Eine ideale Wahl zum Mittagessen
ist eines der Fischrestaurant mit Terrasse
oder ein Besuch des beliebten Cafés
El Drugstore in Colonia del Sacramento.
Markantes Wahrzeichen der Stadt
ist der idyllische Leuchtturm
oberhalb der Ruinen eines Klosters aus dem 17. Jahrhundert.
Der Aufstieg zum Leuchtfeuer wird mit einem Panoramablick
über die ganze Stadt 
und über den Fluss in Richtung Buenos Aires belohnt.
Im Licht der letzten Sonnenstrahlen des Tages
wird der koloniale Charme der kleinen Halbinsel
am späten Nachmittag noch augenscheinlicher.

French: 
à quelques heures de voiture
à l’ouest de Montevideo.
Accédez à la colonie riveraine par le
pont-levis Portón de Campo,
l’imposante porte de la ville.
Parcourez les rues de pierres bordées d’arbres
pour constater la beauté intemporelle de Colonia.
Au dîner, attablez-vous à la terrasse
d’un restaurant de fruits de mer
ou rendez-vous au célèbre
Drugstore Café de Colonia.
Le magnifique phare est
l’emblème de la ville, construit
sur les ruines d’un couvent du XVIIe siècle.
Montez jusqu’à salle de la lanterne
et admirez la ville d’en haut. 
Regardez au-delà du fleuve, vers Buenos Aires.
Sous les derniers rayons du soleil,
le charme colonial de la péninsule
prend toute son authenticité.

Italian: 
Per quanto sia difficile lasciarsi alle spalle
questo luogo da sogno,
è ora di visitare alcune delle località di mare
più antiche del paese.
Esplorate in auto le città costiere
a est di Montevideo
e avrete la possibilità
di scoprire dei gioielli poco noti.
Piriápolis è una della più gettonate,
per via delle sue belle spiagge e dei panorami costieri
che si vedono dalla collina del tempio di San Antonio.
Già che ci siete, visitate il Castello di Piria,
la sontuosa villa appartenuta a un ricco residente
che fondò la città nel 1890.
Da Piriápolis,
in poche ore di auto arriverete a La Paloma,
un'altra località balneare del XIX secolo
che si sviluppa attorno al suo appariscente faro,
situato sulla penisola del Cabo de Santa María.
Un'altra tappa importante del vostro viaggio
sulla costa orientale dell'Uruguay è Punta Ballena.

German: 
So schwierig es auch sein mag,
ein derartiges Paradies wieder zu verlassen,
es warten einige der schönsten,
historischen Badeorte des Landes auf Sie.
Unternehmen Sie Ausflüge zu den Küstenstädten
östlich von Montevideo,
die wirklich abseits der Touristenströme liegen
und durch ihre Authentizität bestechen.
Piriápolis ist ein Lieblingsort von Sonnenanbetern.
Neben schönen Stränden bietet er einen tollen Ausblick
vom Antonius-Tempel auf die Küste.
Achten Sie auch auf das Castillo De Piria,
das prachtvolle Wohnhaus des reichen Unternehmers,
der die Stadt 1890 gründete.
Von Piriápolis aus
sind es nur wenige Fahrstunden nach La Paloma,
einem weiteren Badeort aus dem 19. Jahrhundert,
rund um den auffälligen Leuchtturm
auf dem Kap Cabo Santa María.
Außerdem empfiehlt sich auf dem Weg an Uruguays Ostküste
ein Zwischenstopp in Punta Ballena.

Thai: 
แม้จะยากที่คุณจะลาจาก
เมืองชวนฝันเช่นนี้
แต่ก็ได้เวลาไปพบเมืองตากอากาศริมหาด
แห่งอื่นของประเทศ
ออกถนนเลาะไปตามเมืองริมชายฝั่ง
สู่แถบตะวันออกของมอนเตวิเดโอ
เพื่อหาทาง
พ้นจากเส้นทางจำเจ
ปิริอาโปลิสคือเมืองโปรดของท้องถิ่น
มีหาดสวยๆ กับวิวริมชายฝั่งดีๆ
จากวิหารซานอันโตนิโอบนยอดเนินเขา
บนนั้น แวะชมปราสาทปิริอา
คฤหาสน์หลังงามของเศรษฐีท้องถิ่น
ซึ่งก่อตั้งเมืองขึ้นเมื่อปี 1890
จากปิริอาโปลิส
ขับรถอีกไม่กี่ชั่วโมงก็จะถึงลา ปาโลมา
เมืองริมหาดจากศตวรรษที่ 19 อีกแห่ง
ที่สร้างรอบประภาคารที่เด่นสะดุดตา
บนคาบสมุทรคาโบ เด ซานตามารีอา
จุดแวะพักระหว่างทางที่แนะนำอีกแห่ง
ก่อนถึงชายฝั่งตะวันออกของอุรุกวัยคือ ปุนตาบาเญนา

Vietnamese: 
Tuy khó bỏ lại vùng đất mơ màng
sau lưng,
đã đến lúc phải tận hưởng những khu nghỉ mát ven biển
lâu năm của quốc gia này.
Lái xe qua những thị trấn ven biển
về phía đông Montevideo
để thật sự
rời xa sự ồn ào, náo nhiệt.
Piriápolis được nhiều cư dân địa phương yêu thích,
với những bãi biển đẹp và quang cảnh tuyệt vời
từ Nhà thờ San Antonio nằm trên đỉnh đồi.
Trong khi quanh quẩn tại đây, ghé thăm Lâu đài Piria,
khu dinh thự hoành tráng của nhà tài phiệt địa phương
đã thành lập thành phố năm 1890.
Từ Piriápolis,
lái xe thêm vài giờ để đến La Paloma,
một khu nghỉ dưỡng ven biển khác từ thế kỷ 19
bao quanh ngọn hải đăng hút mắt
trên bán đảo Cabo de Santa María.
Một điểm dừng chân thú vị khác trên hành trình
đến với vùng duyên hải phía đông Uruguay là Punta Ballena.

French: 
Même s’il peut être difficile de
quitter un endroit si idyllique,
allez profiter des stations
balnéaires historiques du pays.
Conduisez le long des villes
côtières à l’est de Montevideo
pour sortir réellement
des sentiers battus.
Les habitants adorent Piriápolis,
ses jolies plages et les paysages côtiers
depuis le temple sur la colline San Antonio.
Allez voir le château fort de Piria,
l’opulent manoir de l’homme riche
qui a fondé la ville en 1890.
Piriápolis est à quelques heures
en voiture de La Paloma, une autre
station balnéaire du XIXe siècle,
construite autour d’un phare attrayant
dans la péninsule Cabo de Santa María.
Nous vous recommandons aussi de passer
par Punta Ballena, sur la côte est de l’Uruguay.

Spanish: 
Por difícil que resulte dejar atrás
esta bonito lugar,
es hora de disfrutar de algunos
de los destinos de playa históricos del país.
Disfruta de un viaje por carretera por las ciudades costeras
al este de Montevideo
y aprovecha la oportunidad
de salir de las rutas marcadas.
Piriápolis es muy popular entre los uruguayos,
con sus bonitas playas y excelentes vistas de la costa
desde el templo de San Antonio en la colina.
Ya que estás, admira el castillo de Piria,
la opulenta mansión de un rico de la zona
que fundó la ciudad en 1890.
Desde Piriápolis
llegarás en pocas horas de coche a La Paloma,
otro destino de playa del siglo XIX
que se extiende alrededor de su espléndido faro
en la península del cabo de Santa María.
Otra parada en el camino recomendada
en la costa este de Uruguay es Punta Ballena.

Japanese: 
夢の中からそのままでてきたような
ロマンチックなこの地区を満喫したら、
次はウルグアイで最も歴史ある
ビーチ リゾートに足を伸ばしてみる番です。
海岸線沿いの町を通りぬけ、
モンテビデオから東に向かって
道なき道を
辿ってみましょう。
波が静かで美しいビーチを持つピリアポリスは、
サン アントニオ寺院の丘の上にある
地元っ子に人気のリゾートです。
ピリアポリスを訪れたら、
1890 年にこの街を建設した
裕福なウルグアイ人の豪邸、ピリア城を訪れてみてください。
ピリアポリスから
19 世紀に建てられたビーチリゾート
ラ パロマまでは車で 2 ～ 3 時間の距離です。
このリゾートの中央には、サンタ マリア岬に建立された
非常によく目立つ灯台があります。
この他にも、ウルグアイの東海岸に
位置するプンタ バレナが、ツアーにオススメ。

Chinese: 
雖然那裡如夢似幻
令人不捨離開
但也是時候到訪國內古老的
海灘度假勝地了
乘車穿越沿岸城鎮
前往蒙特維多東面
跳出框框
真正體驗非凡旅程
皮里亞波利斯深受當地人喜愛
您可到訪動人的碧海銀灘
又可從山頂聖安東尼奧聖殿觀覽海岸美景
在那裡一睹皮里亞城堡
1890 年建市的當地富豪
正是在那座華麗宅第居住
從皮里亞波利斯出發
乘車數小時就到拉帕洛馬
那是另一個十九世紀海灘度假勝地
重點景地是在
聖瑪麗亞角半島的奪目燈塔
邁向烏拉圭東岸途中
蓬巴倫娜是另一值得中途到訪的地點

French: 
Même s'il est difficile de quitter
ce lieu onirique,
il est temps de découvrir
certaines stations balnéaires historiques du pays.
Une excursion en voiture le long des villes côtières,
à l'est de Montevideo,
vous permettra
de sortir pour de bon des sentiers battus.
Piriápolis est appréciée des locaux
grâce à ses belles plages et aux superbes vues
qu'offre le temple de San Antonio, dressé sur une colline.
Vous admirerez également le château de Piria,
la bâtisse opulente du local fortuné
qui fonda la ville en 1890.
Depuis Piriápolis,
quelques heures de route vous mèneront à La Paloma,
une autre station balnéaire du XIXe siècle,
construite autour de son charmant phare
sur le cap de Santa María.
Ne manquez pas non plus Punta Ballena
lors de votre voyage vers la côte est de l'Uruguay.

Indonesian: 
Mungkin terasa berat meninggalkan tempat
bagai impian ini,
tetapi sekarang waktunya menikmati
resor pantai bersejarah di negara ini.
Pergilah ke kota-kota kecil sepanjang pesisir
ke arah timur Montevideo
demi kesempatan
menjelajahi tempat yang jarang dikunjungi.
Piriápolis adalah favorit warga setempat,
dengan pantai dan pemandangan pesisir yang indah
dari Kuil San Antonio yang berada di puncak bukit.
Mumpung di sana, lihatlah Kastel Piria,
sebuah mansion megah penduduk setempat
yang membangun kota ini pada tahun 1890.
Dari Piriápolis,
Anda bisa naik mobil beberapa jam ke La Paloma,
sebuah resor pantai abad ke-19 lainnya
yang berpusat di mercusuar yang menarik perhatian
di semenanjung Cabo de Santa María.
Persinggahan menarik lainnya dalam perjalanan
ke pesisir timur Uruguay adalah Punta Ballena.

Chinese: 
雖然這個如夢幻般的地方
讓您流連忘返，
但也是時候體驗
歷史悠久的海灘渡假村了！
開著車沿著岸海城鎮
往蒙特維多以東
方向出發前往
人跡罕至的地方。
皮里亞波利斯相當受到當地人的喜愛，
從山頂上的聖安東尼奧寺可飽覽
美麗的沙灘和壯觀的海岸景色。
還有一定要參觀皮利亞城堡，
它是於 1890 年建立此城鎮
當地有錢人的華麗豪宅。
從皮里亞波利斯，
開車約幾個小時即可至拉帕洛馬，
它是另一個十九世紀海灘渡假村
位於聖瑪麗亞角半島上
位於中心位置的是吸引人目光的燈塔。
沿途另一個著名的景點就是
烏拉圭東海岸的巴耶納角。

Swedish: 
Det är svårt
att åka ifrån en så drömsk plats-
-men nu ska vi njuta av
några historiska strandorter.
Ta bilen förbi kuststäderna
öster om Montevideo.
Här kommer du verkligen
ifrån turisthorderna.
Piriápolis är en favorit här-
-med vackra stränder och havsutsikter
från det högt belägna templet San Antonio.
Här kan du besöka Pirias slott.
Piria grundade staden år 1890,
och slottets är hans överdådiga boning.
Från Piriápolis-
-tar det några timmar till La Paloma.
Det är också en strandort
från 1800-talet med en slående fyr-
-på halvön Cabo de Santa María.
Ett annat fint utflyktsmål
på Uruguays östkust är Punta Ballena.

Finnish: 
Näin unenomaisen paikan
jättäminen voi tuntua vaikealta,
mutta on aika siirtyä eräille maan
historiallisista rantakohteista.
Tee ajomatka Montevideosta itään
läpi rannikkokaupunkien
ja vältä näin
tavanomaiset turistireitit.
Piriápolis on paikallisten suosikki
uimarantojen ja San Antonion mäeltä
avautuvien maisemien ansiosta.
Vieraile samalla Pirian linnassa,
joka kuului kaupungin vuonna 1890
perustaneelle varakkaalle paikalliselle.
Piriápolisista
on muutaman tunnin matka La Palomaan,
toiseen 1800-luvun rantakohteeseen,
joka ympäröi kaupungin näyttävää majakkaa
Cabo de Santa Marían niemellä.
Toinen pysähtymisen arvoinen kohde
matkallasi maan itärannikolla on Punta Ballena.

Dutch: 
Hoe moeilijk het ook is om deze
dromerige plek achter te laten,
de tijd dringt om ook enkele van de
historische strandresorts van het land te ontdekken.
Begeef je naar de kustplaatsjes
ten oosten van Montevideo
en grijp je kans om echt even
van de platgewandelde paden af te wijken.
Piriápolis is een plaatselijke favoriet
vanwege de mooie stranden en fraaie uitzichten op de kust
vanaf de Templo San Antonio bovenop de berg.
Bewonder hier ook de Castillo De Piria,
het weelderige landhuis van de persoon
die de stad in 1890 stichtte.
Vanuit Piriápolis is het een
paar uur rijden naar La Paloma,
een ander strandresort uit de negentiende eeuw,
dat opgebouwd is rond een bijzondere vuurtoren
op het schiereiland Cabo de Santa María.
Een andere leuke plek om te kijken tijdens je reis
langs de oostkust van Uruguay, is Punta Ballena.

Danish: 
Det kan være svært at forlade
et så smukt sted,
men nu er det tid til at nyde nogle
af landets historiske strandresorter.
Tag på tur langs kystbyerne
øst for Montevideo
for en chance for virkelig
at komme væk fra alfarvej.
Piriápolis er en lokal favorit med
lækre strande og flot udsigt over havet
fra bakketoppens San Antonio Temple.
Når du er der, kan du se Piria-slottet,
det overdådige palæ, der tilhørte en lokal
rigmand, som grundlagde byen i 1890.
Fra Piriápolis er der nogle få
timers kørsel til La Paloma,
et andet strandresort fra det 19. århundrede,
der er centreret om det iøjnefaldende fyrtårn
på Cabo de Santa María-halvøen.
Et andet anbefalelsesværdigt sted at stoppe
på vej til Uruguays østkyst er Punta Ballena.

French: 
Même s'il est difficile de quitter
ce lieu onirique,
il est temps de découvrir
certaines stations balnéaires historiques du pays.
Une excursion en voiture le long des villes côtières,
à l'est de Montevideo,
vous permettra
de sortir pour de bon des sentiers battus.
Piriápolis est appréciée des locaux
grâce à ses belles plages et aux superbes vues
qu'offre le temple de San Antonio, dressé sur une colline.
Vous admirerez également le château de Piria,
la bâtisse opulente du local fortuné
qui fonda la ville en 1890.
Depuis Piriápolis,
quelques heures de route vous mèneront à La Paloma,
une autre station balnéaire du XIXe siècle,
construite autour de son charmant phare
sur le cap de Santa María.
Ne manquez pas non plus Punta Ballena
lors de votre voyage vers la côte est de l'Uruguay.

English: 
Hard as it may be to leave such a dreamy place
behind,
it’s time to enjoy some of the country’s
historic beach resorts.
Take a road trip along the coastal towns to
the east of Montevideo
for a chance to really get off the beaten
track.
Piriápolis is a local favorite,
with nice beaches and great coastal views
from its hilltop San Antonio Temple.
While there, view the Castle of Piria,
the opulent mansion of a rich local who founded
the city in 1890.
From Piriápolis,
it’s few hour’s by car to La Paloma,
another 19th-century beach resort centered
around its
eye-catching lighthouse on the Cabo de Santa
María peninsula.
Another recommended stopover on your way to Uruguay’s east coast is Punta Ballena.

Spanish: 
Aunque cueste dejar atrás
este lugar de ensueño,
prepárate para disfrutar de algunos
de los históricos resorts de playa del país.
Haz un viaje en auto por los pueblos costeros
al este de Montevideo
para realmente alejarte
de los caminos más transitados.
Piriápolis es uno de los favoritos entre los lugareños,
con bonitas playas y excelentes vistas de la costa
desde el Templo de San Antonio en la cima de una colina.
Aprovecha y visita el Castillo de Piria,
la opulenta mansión de un adinerado lugareño
que fundó la ciudad en 1890.
Desde Piriápolis,
maneja algunas horas hasta llegar a La Paloma,
otro resort de playa del siglo XIX,
cuyo atractivo principal es su llamativo faro
en la península del Cabo de Santa María.
Otra parada recomendada a lo largo
de la costa este del país es Punta Ballena.

Korean: 
이 꿈 같은 장소를 뒤로 하기에는
아쉬움이 많이 남겠지만
우루과이의 역사 깊은 해안 리조트도
둘러봐야 합니다.
차를 타고 해안 마을을 따라
몬테비데오 동쪽으로 이동하면
정말 한적한 외곽 지역과
마주할 수 있습니다.
현지인들이 가장 좋아하는 피리아폴리스에는 
멋진 해변이 있으며 언덕 위 산 안토니오 사원에서는 
아름다운 해안 풍경을 감상할 수 있습니다.
이곳에 머무는 동안에는 1890년에 도시를 건립한
부유한 현지인이 거주했던 화려한 저택인
피리아 성(Castle of Piria)을 구경할 수 있습니다.
피리아폴리스에서 차를 타고
몇 시간 정도만 이동하면 또 다른
19세기의 해변 리조트인 라 팔로마가 나옵니다.
라 팔로마 중앙에는 시선을 사로잡는
케이프 산타 마리아 등대가 있습니다.
우루과이 동부 해안에 위치한
푼타 발레나에도 들러보세요.

Norwegian: 
Når du har opplevd dette fantastiske stedet,
er tiden inne for
å besøke noen av landets
historiske feriesteder ved stranden.
Ta en tur langs kystbyene
øst for Montevideo,
der du virkelig
kan oppleve de litt mer avsidesliggende stedene.
Piriapolis er en lokal favoritt,
med flotte strender og flott utsikt over kysten
fra San Antonio-tempelet som ligger på en høyde.
Her kan du også se Piria slott,
det overdådige herskapshuset til den rike innbyggeren
som grunnla byen i 1890.
Fra Piriapolis
er det noen få timers kjøring til La Paloma,
som er et annet feriested fra 1800-tallet og
ligger rundt et iøynefallende fyrtårn
på halvøya Cabo de Santa Maria.
Et annet anbefalt stoppested
langs østkysten av Uruguay er Punta Ballena.

Portuguese: 
Por mais difícil que seja deixar
esse local onírico para trás,
é hora de aproveitar alguns dos
históricos resorts de praia do país.
Faça uma viagem de carro pelas
cidades litorâneas até o leste de Montevidéu
para ter uma experiência realmente
fora dos circuitos habituais.
Piriápolis é uma das mais procuradas,
com boas praias e ótimas vistas costeiras
do alto do morro do Templo de San Antonio.
De lá, aviste o Castelo de Piria,
a mansão opulenta de um rico morador
que fundou a cidade em 1890.
De Piriápolis, algumas horas
de carro levam até La Paloma,
outro resort praiano do século XIX
centrado no estonteante farol
na península do Cabo de Santa María.
Outra parada recomendada no caminho
até a costa leste do Uruguai é Punta Ballena.

Portuguese: 
Essa pequena península é o lar do Casapueblo,
um dos mais belos hotéis da América do Sul.
O artista local Carlos Páez Vilaró,
que o construiu como ateliê e moradia, inspirou-se 
no modo com os joões-de-barro montam os ninhos.
Após morrer, seu trabalho virou um museu
e os quartos artísticos são alugados para hóspedes.
Quando alcançar o farol
em Punta del Este, você terá
chegado ao ponto mais
ao leste da enseada,
onde o “Rio da Prata” 
encontra o Oceano Atlântico.
Punta del Este é uma dessas cidades resort
que atraem quem ama
os prazeres simples da vida.
Como em qualquer viagem, são as pequenas
coisas que mais costumam nos marcar.
Embora o Uruguai seja pequeno,
seu coração enorme...
e sua atmosfera relaxante...

German: 
Auf der Landzunge befindet sich das Haus Casapueblo,
eines der beeindruckendsten Hotels ganz Südamerikas.
Der bekannte uruguayische Künstler Carlos Páez Vilaró,
der es als Studio und Wohnhaus errichten ließ, 
ließ sich von der Form des Nests des Hornero genannten Vogels inspirieren.
Nach seinem Tod wurde sein Lebenswerk zu einem Museum
und einige Zimmer werden vermietet.
Sobald Sie den Leuchtturm
von Punta del Este erreicht haben,
sind Sie am östlichsten Punkt
der Flussmündung angekommen,
wo der „Silberfluss“ 
den Atlantik trifft.
Punta del Este ist einer der Urlaubsorte,
die alle ansprechen,
die sich an den einfachen Dingen im Leben freuen können.
Wie bei jeder Reise
erinnern Sie sich wahrscheinlich am längsten an Kleinigkeiten.
Obwohl Uruguay relativ klein ist,
schaffen seine Herzlichkeit
und die entspannende Atmosphäre

Vietnamese: 
Bán đảo nhỏ này là mái nhà của Casapueblo,
một trong những khách sạn đẹp nhất Nam Mỹ.
Nghệ sĩ bản địa Carlos Páez Vilaró
xây dựng tòa nhà làm khu làm việc và nhà ở, 
theo cảm hứng từ cách chim hornero bản địa xây tổ.
Sau khi ông qua đời, công trình trở thành một bảo tàng
và những căn phòng tuyệt đẹp được cho thuê.
Khi đến được ngọn hải đăng
Punta del Este,
bạn đã đến điểm cực đông
cửa biển,
nơi “Dòng sông Bạc” 
hòa vào Đại Tây Dương.
Punta del Este là một trong những thị trấn nghỉ dưỡng
phù hợp cho những du khách
yêu thích sự giản dị.
Cũng như mọi hành trình,
những điều nhỏ nhặt lại thường đọng lại lâu nhất.
Tuy Uruguay nhỏ bé,
nhưng trái tim rộng mở…
và cảm giác thư thái…

English: 
The small peninsula is home to Casapueblo, one of South America's most awe-inspiring hotels
local artist Carlos Páez Vilaró.
Who created it as his workshop and living space, was inspired by the way local hornero birds shape their nest.
After his death his life’s work became a
museum and the artistic rooms are rented out to guests.
When you reach the lighthouse of Punta del
Este,
you’ve arrived at the easternmost point
of the inlet,
where the “Silver River” meets the Atlantic
Ocean.
Punta del Este is one of those resort towns
that reaches out to those who love the simple
pleasures in life,
As with any journey, it’s often the little
things that stay with you the most.
Although Uruguay may be small,
its big heart….
and relaxing vibe….

Chinese: 
小半島亦是卡薩普韋布洛酒店所在之處
那是南美一大令人驚歎的酒店
當地藝術家卡洛斯·帕艾斯·比拉羅
起初是用作工作室及居住空間的 
設計靈感源自當地灶鳥築巢的方式
他去世後，這份畢生之作成為博物館
藝術房間則向賓客出租
抵達埃斯特角城
燈塔時
即到達水灣東端
「銀河」
正是在此 
與大西洋相匯
到訪埃斯特角度假城鎮
體驗生活中的
簡單快樂
就如任何旅程一樣
小事物才令人留下最深印象
烏拉圭雖然面積細小
但包容並蓄
氣氛輕鬆

Japanese: 
この小さな半島には、
南アメリカ大陸で最も魅力的なホテルと言われるカサプエブロがあります。
かつて、画家 カルロス パーエズ ヴィラローが
自らのワークショップ兼住まいとして建てたこの建物のデザインは、 
カマドドリの巣の形からインスピレーションを得たもの。
彼の死後、その人生をかけて作り上げた作品は博物館となり、
芸術的な部屋はホテルとして旅行者に提供されるようになりました。
プンタ デル エステの
灯台は、
「銀の川」が
大西洋と巡りあう
入江の最東端に辿り着いた 
証。
そして、プンタ デル エステは簡素な生活スタイルに
最上の喜びを見出す
人々にぴったりのリゾート タウンでもあります。
小さなしあわせ、小さな思い出が
一番大切で、心に残るものだと思いませんか。
ウルグアイは、小国かも知れません
けれども人々の寛大なホスピタリティ溢れる心と
どこまでものどかな雰囲気が

French: 
Cette petite péninsule abrite Casapueblo,
l'un des plus beaux hôtels d'Amérique du Sud.
Créé par l'artiste local Carlos Páez Vilaró
comme un atelier et un lieu de vie, 
il fut inspiré par la forme du nid du fournier, un oiseau endémique.
Après la mort de l'artiste, son œuvre devint un musée
et les chambres artistiques sont désormais louées.
Quand vous atteindrez le phare
de Punta del Este,
vous serez au point le plus à l'est
de l'estuaire
du « fleuve de l'Argent » 
qui se jette dans l'océan Atlantique.
Punta del Este est l'une de ces stations balnéaires
dont raffolent ceux qui aiment
les plaisirs simples de la vie,
les petites choses qui, dans tout voyage,
sont les plus inoubliables.
Même si l'Uruguay est petit,
sa chaleur humaine
et son atmosphère détendue

Italian: 
Questa piccola penisola ospita Casapueblo,
uno degli hotel più incredibili del Sudamerica.
L'artista locale Carlos Páez Vilaró,
che creò l'edificio come propria residenza e studio, 
fu ispirato dalla forma dei nidi dei furnaridi.
Dopo la sua morte la casa divenne un museo
e alcune stanze vengono affittate ai visitatori.
Arrivando al faro
di Punta del Este,
vi troverete nel punto più orientale
della baia,
dove il Rio della Plata 
incontra l'Oceano Atlantico.
Punta del Este è una di quelle località
che affascinano coloro che amano
i semplici piaceri della vita.
Come nel caso di tutti i viaggi,
sono le piccole cose che si rivelano indimenticabili.
L'Uruguay sarà anche un paese piccolo,
ma il suo grande fascino
e l'atmosfera rilassata

French: 
Cette petite péninsule abrite Casapueblo,
l'un des plus beaux hôtels d'Amérique du Sud.
Créé par l'artiste local Carlos Páez Vilaró
comme un atelier et un lieu de vie, 
il fut inspiré par la forme du nid du fournier, un oiseau endémique.
Après la mort de l'artiste, son œuvre devint un musée
et les chambres artistiques sont désormais louées.
Quand vous atteindrez le phare
de Punta del Este,
vous serez au point le plus à l'est
de l'estuaire
du « fleuve de l'Argent » 
qui se jette dans l'océan Atlantique.
Punta del Este est l'une de ces stations balnéaires
dont raffolent ceux qui aiment
les plaisirs simples de la vie,
les petites choses qui, dans tout voyage,
sont les plus inoubliables.
Même si l'Uruguay est petit,
sa chaleur humaine
et son atmosphère détendue

Chinese: 
這個小型的半島上坐落著
全南美最令人驚歎的飯店「卡薩普埃布洛」。
它是當地著名的藝術家「卡洛斯·巴艾斯·比拉羅」
根據當地棕灶鳥搭建鳥巢的方式 
為自己所建造的工作室和住宅。
在他過世後，工作室則變成了博物館
而充滿藝術風格的房間則出租成為客房。‵
埃斯特角城的燈塔
就位於
海口處
最東邊
也就是「銀河」 
和大西洋的匯合處。
埃斯特角城渡假小鎮
最適合喜歡
單純、快樂生活的旅客。
就如同任何旅程一樣，
人往往是對小事情留下深刻的印象。
雖然烏拉圭或許只是一個小國家，
但卻有著寬容的心
和宜然自得的氛圍

French: 
Cette petite péninsule abrite Casapueblo, l’un des
hôtels les plus impressionnants du continent.
L’artiste local Carlos Páez Vilaró l’a conçu
pour en faire son atelier et son habitation. 
Il s’est inspiré des nids construits par les fourniers.
Après son décès, son œuvre est devenue un musée
et les chambres sont louées à des clients.
Le phare de
Punte del Este se situe
au point le plus
à l’est de l’îlot
là où le Río de la Plata 
se jette dans l’océan Atlantique.
Punta del Este est une station balnéaire
appréciée de ceux qui aiment
les plaisirs simples de la vie.
Lors de tout voyage, nous nous
rappelons davantage les petites choses.
Même si l’Uruguay est un petit pays,
son grand cœur…
et son ambiance détendue…

Korean: 
이 작은 반도에는 남미에서 가장 경이로운 호텔 중
하나인 카사푸에블로가 자리잡고 있습니다.
카사푸에블로는 현지 예술가인 카를로스
파에스 빌라로가 자신의 작업장 및 거주 공간으로 건축했으며, 
호르네로 새가 둥지를 트는 모습에서 디자인을 착안했습니다.
빌라로가 사망한 이후에는 그가 남긴 작품들로
박물관이 설립되었으며 예술적인 내실은 투숙객들에게 임대됩니다.
푼타 델 에스테의 등대는
“실버 강(Silver River)”과
대서양이 만나는
만 지역 동쪽
끝에 위치해 
있습니다.
푼타 델 에스테는 삶의
소박한 즐거움을 사랑하는 이들을
위한 리조트 마을 중 하나입니다.
모든 여행이 그렇듯, 가장 추억에 남는 기억은
사소한 것에서 비롯됩니다.
우루과이는 비록 작은 나라이지만
그 너그러움과
여유로운 분위기는

Norwegian: 
På denne lille halvøya finner du Casapueblo,
et av Sør-Amerikas mest utrolige hoteller.
Den lokal kunstneren Carlos Páez Vilaró,
som bygget dette som verksted og bolig, 
ble inspirert av hvordan de lokale haciendaomnfuglene former redet sitt.
Etter hans død ble dette et museum,
og de kunstneriske rommene leies ut til gjester.
Når du kommer til fyrtårnet
i Punta del Este,
har du kommet til det østligste punktet
i sundet,
der ”sølvelven” 
møter Atlanterhavet.
Punta del Este er en av feriebyene
som appellerer til de som liker
livets enkle gleder.
Som med alle reiser, er det ofte
de små tingene du husker best.
Selv om Uruguay er lite,
vil landets store hjerte …
og avslappende stemning …

Thai: 
คาบสมุทรเล็กๆ นี้เป็นที่ตั้งของคาซาปูเอโบล
หนึ่งในโรงแรมที่น่าทึ่งที่สุดของอเมริกาใต้
ศิลปินท้องถิ่น คาร์โลส ปาเอซ บีลาโร
สร้างที่นี่เพื่อใช้เป็นห้องทำงานและที่อยู่อาศัย 
รับแรงบันดาลใจจากวิธีสร้างรังของนกฮอร์เนโร
หลังจากเขาเสียชีวิต ผลงานชั่วชีวิตนี้ก็กลายเป็นพิพิธภัณฑ์
และห้องศิลปะก็เปิดต้อนรับผู้เข้าพัก
เมื่อคุณมาถึงประภาคาร
ที่ปุนตา เดล เอสเต
เท่ากับคุณมาถึงปลายสุดทิศตะวันออก
ของปากน้ำ
ที่ซึ่ง “แม่น้ำสีเงิน” 
บรรจบมหาสมุทรแอตแลนติก
ปุนตา เดล เอสเต คือเมืองตากอากาศ
ที่ถูกใจผู้ใฝ่หา
ความสุขง่ายๆ ของชีวิต
ในทุกการเดินทาง มักจะเป็น
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ตราตรึงอยู่กับคุณ
แม้ว่าอุรุกวัยจะมีขนาดเล็ก
แต่หัวใจที่กว้างขวาง
บรรยากาศผ่อนคลาย

Spanish: 
En esta pequeña península se encuentra Casapueblo,
uno de los hoteles más impresionantes de Sudamérica.
El artista local Carlos Páez Vilaró,
que lo creó como taller y residencia, 
se inspiró en la forma de los nidos de los pájaros horneros.
Cuando murió, su obra se convirtió en un museo
y las artísticas habitaciones se alquilaron a huéspedes.
Al llegar al faro
de Punta del Este,
estarás en el punto más oriental
de la península,
donde el Río de la Plata 
se une con el océano Atlántico.
Punta del Este es una de esas localidades
que atraen a los amantes
de los placeres sencillos de la vida.
Como en cualquier viaje, a menudo
son las cosas pequeñas las que más importan.
Uruguay puede ser pequeño,
pero su enorme corazón
y su ambiente relajante

Swedish: 
På den här lilla udden
ligger de häftiga hotellet Casapueblo.
Konstnären Carlos Páez Vilaró-
-skapade det som sin ateljé och bostad. 
Han inspirerades av hornerofåglarnas bon.
Efter hans död blev hans verk ett museum
och rummen hyrs ut till gäster.
När du kommer till fyren
i Punta del Este-
-är du framme vid vikens
östligaste punkt.
Här möts Río de la Plata 
och Atlanten.
Punta del Este är en semesterort-
-för dem som älskar
enkla njutningsmoment.
Efter en resa är det ofta
småsaker man minns allra bäst.
Uruguay må vara ett litet land-
-men dess stora hjärta-
-och avslappnade atmosfär-

Danish: 
Den lille halvø er hjem for Casapueblo,
et af Sydamerikas mest imponerende hoteller.
Den lokale kunstner Carlos Páez Vilaró,
som skabte det som sit arbejdssted og bolig, blev 
inspireret af den måde, de lokale ovnfugle bygger rede på.
Efter hans død blev hans livsværk et museum,
og de kunstneriske værelser lejes ud til gæster.
Når du når fyrtårnet
i Punta del Este,
er du ankommet til det østligst punkt
på vigen,
hvor Rio de la Plata, "Sølvfloden", 
møder Atlanterhavet.
Punta del Este er en af de resortbyer,
der appellerer til dem, der elsker
de simple glæder i livet.
Som med alle rejser er det ofte
de små ting, du husker bedst.
Selv om Uruguay er lille,
skaber dens store hjerte
og afslappende følelse

Finnish: 
Tällä niemellä sijaitseva Casapueblo
on yksi mantereen hämmästyttävimmistä hotelleista.
Paikallinen taiteilija Carlos Páez Vilaró,
joka loi paikan työtilakseen ja kodikseen, 
sai inspiraationsa paikallisten orneerolintujen pesien muodosta.
Kuolemansa jälkeen Vilarón elämäntyöstä tuli museo,
jonka taiteellisissa huoneissa asiakkaat voivat yöpyä.
Kun saavut
Punta del Esten majakalle,
seisot samalla lahden
itäisimmällä kohdalla,
jossa "Hopeajoki" 
yhtyy Atlantin valtamereen.
Punta del Este on yksi niistä lomakohteista,
jotka on tarkoitettu erityisesti
elämän pienistä iloista nauttiville.
Jokaisella matkalla
pienet asiat ovat niitä ikimuistoisempia.
Vaikka Uruguay on pieni kooltaan,
sen suuri sydän...
ja rento tunnelma...

Indonesian: 
Semenanjung kecil ini adalah lokasi Casapueblo,
salah satu hotel yang paling menakjubkan di Amerika Selatan.
Seniman setempat Carlos Páez Vilaró,
yang menciptakan resor ini sebagai tempat kerja sekaligus tinggal, 
terinspirasi dari cara burung hornero membangun sarang mereka.
Setelah meninggal, karya-karyanya menjadi museum
dan kamar-kamar yang artistik disewakan kepada tamu.
Ketika Anda mencapai mercusuar
Punta del Este,
Anda telah tiba di titik paling timur
teluk kecil ini,
tempat “Sungai Perak” 
bertemu Samudra Atlantik.
Punta del Este adalah salah satu kota resor
yang mencuri hati orang yang mencintai
kenikmatan sederhana dalam hidup,
Seperti semua perjalanan, kerap kali
hal-hal kecillah yang paling Anda ingat.
Meskipun Uruguay kecil,
kebesaran hatinya…
dan suasananya yang santai…

Spanish: 
En esta pequeña península se encuentra Casapueblo,
uno de los hoteles más impresionantes de América del Sur.
El artista local Carlos Páez Vilaró
creó el lugar como su taller y lugar de residencia, 
inspirándose en los nidos de los horneros de la zona.
Luego de su muerte, la obra se convirtió en un museo
y las artísticas habitaciones se rentan para huéspedes.
Cuando veas el faro
de Punta del Este,
habrás llegado al punto más oriental
de la ensenada,
donde el Río de la Plata 
se une al océano Atlántico.
Punta del Este es uno de esos lugares
destinados a las personas que saben disfrutar
de los pequeños placeres de la vida.
Como con cualquier viaje, algunas veces
son las pequeñas cosas las que perduran.
Aunque Uruguay no tiene un gran tamaño,
su gran corazón
y relajante entorno

Dutch: 
Op dit kleine schiereiland staat Casapueblo,
een van de meest ontzagwekkende hotels van Zuid-Amerika.
De plaatselijke kunstenaar Carlos Páez Vilaró
ontwierp deze plek als zijn werk- en woonplaats en 
hij werd daarbij geïnspireerd door de manier waarop de lokale Furnarius-vogels hun nest bouwen.
Na zijn dood werd zijn levenswerk omgedoopt tot museum
en de kunstzinnige kamers worden verhuurd aan gasten.
Als je bij de vuurtoren van
Punta del Este aankomt,
sta je op het meest oostelijke punt
van de inham, op de plek
waar de Río de la Plata 
de Atlantische Oceaan instroomt.
Punta del Este is een van die resortplaatsen
waar mensen kunnen genieten
van de eenvoudige genoegens in het leven.
Zoals met elke reis zijn het
vaak de kleine dingen die je het meest bijblijven.
Uruguay mag dan klein zijn,
haar grote hart...
en ontspannen sfeer...

French: 
créent des souvenirs pour toute une vie.
À chaque fois que vous sentirez la brise marine
ou les effluves d'un grill fumant,
ou que vous admirerez la silhouette scintillante
d'un coucher de soleil...
vous penserez à l'Uruguay,
et esquisserez un sourire.

Thai: 
ก็สร้างความทรงจำได้ชั่วชีวิต
ทุกครั้งที่คุณสัมผัสลมทะเล
ได้กลิ่นเนื้อบนเตาย่างเตะจมูก
หรือเห็นเปลวแสงรำไร
ของอาทิตย์ยามเย็น
คุณจะต้องคิดถึงอุรุกวัย
และยิ้มออกมา

Dutch: 
bezorgen je herinneringen voor het leven.
Elke keer dat je een zeebriesje voelt,
de geur van de barbecue ruikt,
of de glimmende omtrek van
een ondergaande zon ziet...
zal je met een glimlach
aan Uruguay terugdenken.

Chinese: 
帶給您永生難忘的美好回憶。
每當您感受到海風吹撫、
聞到燒烤的味道、
或是看到美麗的海岸線及，
日落的景色
您就會想起烏拉圭
然後不由自主的微笑！

Spanish: 
crean una avalancha de recuerdos.
Cada vez que sientas la brisa del mar,
te llegue el aroma de una parrilla,
o veas el contorno brillante
de una puesta de sol
te acordarás de Uruguay
y sonreirás.

Indonesian: 
menjadi kenangan seumur hidup.
Setiap kali merasakan angin laut,
mencium aroma asap daging panggang,
atau melihat garis matahari tenggelam
yang berkilauan...
Anda akan memikirkan Uruguay,
sambil tersenyum.

Swedish: 
-skapar minnen för livet.
Varje gång du känner en havsvind-
-lukten av grillat kött-
-eller ser
en skimrande solnedgång.
Då kommer du att tänka på Uruguay-
-med ett leende.

German: 
Erinnerungen, die Sie Ihr Leben lang nicht vergessen.
Jedes Mal, wenn Sie eine Meeresbrise spüren,
Ihnen der Duft von Gegrilltem in die Nase steigt
oder Sie die Farben
einer untergehenden Sonne wahrnehmen,
werden Sie an Uruguay denken
und unweigerlich lächeln.

Danish: 
minder for livet.
Hver gang du mærker en havbrise,
en duft fra en rygende grill
eller ser det flimrende omrids
af en solnedgang,
kommer du til at tænke på Uruguay
og smile.

Japanese: 
思い出として、あなたの心に強く焼き付けられるに違いありません。
海風を頬に感じるとき、
ちょっぴりスモーキーなバーベキューの香りを嗅ぐとき、
水平線の下に沈んでゆく
太陽の輝ける輪郭をみたとき、
あなたはきっとウルグアイを思い出し…
そして暖かな笑みを浮かべるに違いありません。

Spanish: 
crearán recuerdos para toda la vida.
Cada vez que sientas la brisa del mar,
sientas el aroma de una parrilla,
o veas el resplandeciente contorno
del sol al atardecer,
pensarás en Uruguay
y se te dibujará una sonrisa en el rostro.

French: 
créent des souvenirs pour toute une vie.
À chaque fois que vous sentirez la brise marine
ou les effluves d'un grill fumant,
ou que vous admirerez la silhouette scintillante
d'un coucher de soleil...
vous penserez à l'Uruguay,
et esquisserez un sourire.

French: 
créeront des souvenirs impérissables.
En ressentant la brise marine,
en humant l’odeur de la viande grillée
ou en admirant un coucher
de soleil scintillant…
vous penserez à l’Uruguay,
le sourire aux lèvres.

Italian: 
creano ricordi che durano una vita intera.
Ogni volta che sentirete la brezza dell'oceano
e il profumo della carne grigliata
o vedrete il contorno scintillante
del sole che tramonta,
penserete all'Uruguay
e vi verrà da sorridere.

Vietnamese: 
sẽ trở thành kỷ niệm đời người.
Mỗi khi nghe hơi gió biển,
ngửi được hương khói nướng,
hay thấy ánh sáng cuối ngày
của bóng hoàng hôn…
bạn sẽ lại nghĩ về Uruguay
và mỉm cười.

Korean: 
평생 길이 남을 추억을 선사해 줍니다.
바닷바람이 얼굴을 스치거나
훈연 석쇠 냄새가 코를 자극하거나
일렁이는 석양의
풍경을 마주할 때마다
우루과이의 추억을 기억하고
미소 짓게 될 것입니다.

Norwegian: 
skape minner for livet.
Hver gang du kjenner brisen fra havet,
kjenner duften fra en rykende grill
eller ser en gyllen solnedgang
i skimrende hav …
vil du tenke på Uruguay
og smile.

Portuguese: 
criam memórias para toda a vida.
Sempre que você sentir uma brisa marinha,
sentir o cheiro da carne na grelha
ou vir o contorno cintilante
do sol de pondo...
você pensará no Uruguai
e abrirá um sorriso.

English: 
create a lifetime of memories.
Every time you feel a sea breeze,
get a whiff of a smoking grill,
or see the shimmering outline of a setting
sun….
you will think of Uruguay,
and smile.

Finnish: 
luovat elämänmittaisia muistoja.
Aina, kun tunnet merituulen henkäyksen,
haistat grilliruoan tuoksun
tai näet lämpimän
auringonlaskun...
ajattelet Uruguayta
ja hymyilet.

Chinese: 
可締造出畢生難忘的回憶
每次感受到海風拂面而來
聞到燒烤香氣
或看到
耀眼夕陽
就會想起烏拉圭，揚起嘴角
微笑
