
Bulgarian: 
Това е "Млада двойка",
литография на Емил Нолде от 1913г.
Нолде е познат като един от водещите експресионисти -
освободена група художници, която твори най-вече в Германия през първите две десетилетия на 20. век.
Те работят, за да изразят емоционалното, експресивното въздействие
на своите теми,
като изкривяват формите и преувеличават цветовете.
Темата на Нолде тук е връзката между половете.
Това е тема, която присъства в цялото му творчеството.
Той търси теми, които да стигнат до сърцевината на човешкото съществуване.
Интересното е, че когато погледнете двете фигури, можете да усетите, че има известна двузначност в отношенията им.
Мъжът е хванал жената за китката,
а тя сякаш се дърпа.
Така че не сме сигурни дали тя всъщност се страхува от него,
има ли някаква заплаха или опасност в ситуацията,

Portuguese: 
Isto é " Jovem Casal", uma litografia
de 1913 por Emil Nolde.
Nolde é conhecido como um
dos principais expressionistas,
um grupo livre de artistas que trabalhou
principalmente na Alemanha
de 1900 a 1910.
Eles tentavam elevar o impacto
expressivo emocional de seus quadros,
distorcendo suas formas
ou exagerando na cor.
O assunto de Nolde aqui é o relacionamento
entre os sexos, e isso foi um tema
ao longo de seu trabalho.
Ele procurava temas que atingiriam
o núcleo da existência humana.
É interessante que quando olhamos
para as duas figuras
vemos uma certa ambiguidade
em seu relacionamento.
O homem está agarrando a mulher
pelo pulso e ela meio que recua.
Então não sabemos se ela tem mesmo
medo dele,
se existe algum tipo de ameaça
ou situação perigosa aqui,

English: 
- This is "Young Couple,"
a lithograph from 1913 by Emil Nolde.
Nolde is known as one of
the leading expressionists,
a loose group of artists
working mostly in Germany
in the early 1900s and 1910s.
They worked to heighten the emotional,
expressive impact of their subjects
by distorting the forms
or exaggerating the color.
Nolde's subject here is the
relationship between the sexes,
and this was a theme throughout his work.
He was looking for themes that would
get to the core of human existence.
It's interesting when you
look at the two figures
what you see, there's a certain
ambiguity in their relationship.
The man is grabbing
the woman by the wrist,
and she sort of recoils almost,
so we're not sure if she's actually really
afraid of him, there's
some kind of threatening
or dangerous situation there,

Czech: 
Toto je "Mladý pár", kamenotisk
z roku 1913 od Emila Nolde.
Nolde je známý jako jeden z hlavních
expresionistů, volného uskupení umělců
pracujících převážně v Německu
prvních dvou dekádách 20. století.
Snažili se zintenzivnit emoční
expresivní účinek zobrazovaných objektů
pomocí narušování forem
a přesycením barev.
Nolde se zde zaměřil na vztah
mezi oběma pohlavími, toto téma
protkává celou jeho tvorbu.
Hledal témata, která by se dostala
k jádru lidské existence.
Je zajímavé, že když se podíváte
na ty dvě postavy, můžete vidět
určitou dvojznačnost jejich vztahu.
Muž sahá po ženině
zápěstí a ona se skoro odtahuje.
Takže si nejsme jisti, jestli se ho
ve skutečnosti bojí, jestli jí vyhrožuje
a jedná se o nebezpečnou situaci,

Ukrainian: 
Це "Молода пара", літографія,
створена 1913 Емілем Нольде.
Нольде відомий як один з провідних
експресіоністів, вільної 
групи художників,
що працювали переважно в Німеччині
на початку 1900-1910 рр.
Вони працювали, щоб 
посилити емоційний
експресивний вплив своїх робіт
за допомогою деформації форм
або контрастних кольорів.
Тема Нольде тут - це відносини
між статями, і це тема була
у всій його роботі.
Він шукав теми, які б
проникали у суть людського існування.
Це цікаво, коли ви дивитеся на
дві фігури, і те що бачите - це
певна невизначеність у їхніх стосунках.
Чоловік схопив жінку
за зап'ястя і вона мало не тікає.
Таким чином ми не впевнені 
чи вона дійсно насправді
боїться його, чи є якісь
загрози або небезпечні ситуації тут

Norwegian: 
Dette er "Young Couple", et litografi
fra 1913 av Emil Nolde.
Nolde er kjent som en av de ledende
Ekspresjonistene, en løs gruppe kunstnere
som jobber for det meste i Tyskland på
tidlig på 1900-1910.
De jobbet for å høyne den emosjonelle
uttrykks virkningen av sine undersåtter
ved å forvrenge formene eller
driver fargen.
Noldes emne er her forholdet
mellom kjønnene, og dette var et tema
gjennom sitt arbeid.
Han var ute etter temaer som ville
komme til kjernen av menneskelig eksistens.
Det er interessant når du ser på
de to tallene hva du ser er en
viss tvetydighet i forholdet deres.
Mannen fanger kvinnen
ved håndleddet, og hun liksom viker, nesten.
Så vi er ikke sikker på om hun er faktisk veldig
redd for ham, hvis det er noen form for
truende eller farlig situasjon der

English: 
or if it's just a coy little
game that they're playing.
But what we have here are three variations
of the same lithograph.
A lithograph is made by drawing on a stone
and then being printed.
Nolde worked in a commercial print shop,
so it was a shop that didn't
really work with artists.
He got very, very experimental.
Instead of just having the edition of 112,
he would change the colors in each print.
Within this edition of 112,
there's actually 68
different color variations,
and we're very lucky here at MoMA
that we have three of those
because what it shows you
is how he used the color,
he experimented with it,
each time to create a
different emotional reading.
By 1913, many of the
expressionists like Nolde
were creating their most
powerful, very important works.
And then of course just
a year later in 1914,
the war broke out in Germany.

Ukrainian: 
чи це скромна маленька гра, 
в яку вони грають.
Ми маємо три варіації
однієї і тієї ж літографії.
Літографію спершу намалювали 
на камені,
а потім надрукували.
Нольде працював у 
комерційній друкарні,
отже це була установа, що 
насправді не працювала
з художниками.
Він був дуже і дуже експерементальним.
Замість того, щоб видати 112,
він змінив кольори у кожній роздруківці.
У цьому виданні 112 насправді
68 різних кольорових варіацій
і нам дуже
пощастило, що тут - у Музеї 
сучасного мистецтва ми маємо 3 видання,
тому що вони демонструють
як він використовував
колір. Він експериментував з ним 
кожного разу,
щоб створити різне емоційне трактування.
До 1913 року, багато
експресіоністів як Нольде
створювали свої дуже яскраві.
дуже визначні роботи.
І потім, звісно, лише через 
рік згодом - у 1914,
спалахнула війна у Німеччині.

Norwegian: 
eller om det er en sjenert lite spill som de spiller.
Det vi har her er tre varianter
av samme litografiet.
En litografiet er gjort ved å tegne på en stein,
og deretter blir skrevet ut.
Nolde jobbet i et kommersielt trykkeri,
så det var en butikk som ikke virkelig fungerer
med kunstnere.
Han fikk veldig veldig eksperimentell.
I stedet for bare å ha den utgaven av 112,
han ville endre fargene i hver utskrift.
Innenfor denne utgaven av 112, er det faktisk
68 ulike fargevarianter, og vi er veldig
heldige her på MOMA at vi har tre av dem,
fordi hva den viser deg er hvordan han brukte
fargen. Han eksperimenterte med det hver gang
å skape en annen følelsesmessig avlesning.
Av 1913, mange av ekspresjonistene som Nolde
var å skape sitt mektigste,
svært viktige verk.
Og da selvfølgelig, bare et år senere i 1914
brøt krigen ut i Tyskland.

Portuguese: 
ou se é um pequeno jogo que eles estão
fazendo.
O que temos aqui são três variações
da mesma litografia.
A litografia é feita com desenhos
em pedra,
e depois é impressa.
Nolde trabalhava em um loja comercial
de impressão,
era uma loja que não trabalhava
com artistas.
Ele ficou muito criativo.
Ao invés de ter apenas a edição de 112,
ele mudava as cores em cada impressão.
Dentro dessa edição de 112, existem
68 diferentes variações de cor
e temos muita sorte que no MOMA
temos 3 delas,
pois mostra como ele usou a cor.
Ele testou em cada vez
para criar uma leitura
emocional diferente.
Em 1913, muitos dos expressionistas
como Nolde
estavam criando seus mais poderosos,
mais importantes trabalhos.
E é claro, um ano depois, em 1914
a Guerra teve início na Alemanha.

Bulgarian: 
или това е просто някаква малка тяхна игра.
Тук имаме три вариации на една и съща литография.
Литографията се изработва с рисуване върху камък,
който после се отпечатва на хартия.
Нолде работел в печатница,
която не обслужвала художници.
Той започнал много да експериментира.
Вместо да използва едни и същи цветове за 112-те литографии,
той започнал да си играе с цветовете.
Така че неговите 112 са всъщност 68 цветови вариации.
В Музея на модерното изкуство в Ню Йорк имаме късмета да разполагаме
с три от тях,
защото те показват как Нолде е използвал цвета,
как е експериментирал с него,
за да създаде различен емоционален прочит всеки път.
До 1913г. много експресионисти като Нолде вече са създали най-впечатляващите си творби.
И, разбира се, само година по-късно, през 1914г., в Германия започнала войната.

Czech: 
nebo je to jen ostýchavá hra,
kterou hrají.
Máme tu tři různé varianty
toho samého kamenotisku.
Kamenotisk je vytvořen malováním na kámen
a následným vytisknutím.
Nolde pracoval v komerčním tiskárně,
obchodě, který moc nespolupracoval
s umělci.
Začal se věnovat experimentům.
Místo toho, aby vytvořil 
pouze edici 112 tisků,
po každém z nich změnil barvy.
V rámci této edice 112 tisků je
68 různých barevných variací 
a my se pyšníme tím,
že zde v MOMA máme 3 z nich,
protože ukazují, jak Nolde používal barvy.
Pokaždé s nimi experimentoval,
aby vytvořil odlišné emocionální působení.
Okolo roku 1913 mnoho 
expresionistů jako Nolde
vytvářeli svá nejpůsobivější,
nejdůležitější díla.
Poté, samozřejmě, hned v roce 1914
vypukla v Německu válka.

Norwegian: 
Forholdene endret, fag endret
og stemningen, som var ofte noe
strømmende i de tidlige årene av ekspresjonisme
endret seg mye etter dette øyeblikket.

Ukrainian: 
Взаємовідносини змінилися, 
теми змінилися
і настрій, який часто був почасти
буйним у ранні роки експресіонізму
і трохи змінився після того моменту.
Переклад на українську: Катерина Шевченко, рев’ювер Оксана Кузьменко, благодійний фонд “Magneticone.org”

English: 
If the relationships changed,
the subjects changed,
and the mood, which was
often somewhat exuberant
in the early years of expressionism
changed quite a bit after this moment.

Portuguese: 
Os relacionamentos mudaram,
os assuntos mudaram
e o clima, que era meio exuberante
nos anos iniciais do expressionismo
mudaram um pouco depois disso.
[Traduzido por Alef Almeida]
[Revisado por Sophia Bento]

Bulgarian: 
Променили се връзките между хората, темите се променили,
а настроението, което било някак пищно до този момент, също се променило след този момент.
.

Czech: 
Vztahy se změnily,
předlohy umění se změnily
a nálada, která byla často
celkem nevázaná v raném expresionismu,
se poté poměrně změnila.
