
English: 
Inside all of us lurks a serial killer, a
killer whose primary function is to kill
and then kill again. These are cytotoxic
T cells a specialised member of our
white blood cells. They patrol our bodies
identifying and destroying virally
infected and cancer cells and they do so
with remarkable precision and efficiency.
There are about five million T Cells and
a teaspoon of our blood engaged in the
ferocious and unrelenting battle to keep
us healthy.
These amorphous blobs move around
quite rapidly pushing out there leading
edge and probing their environment as
they go.
When a cytotoxic T cell finds a cancer
cell, membrane protrusions rapidly
explore the surface of the cell,

Portuguese: 
Dentro de nós, um assassino em série faz patrulhas.
Um assassino cujo propósito de vida é matar…
E matar de novo.
Eles são os linfócitos T citotóxicos,
um tipo especializado de glóbulo branco.
Eles rondam nosso corpo identificando e destruindo
células infectadas por vírus e células de câncer.
E fazem isso com precisão e eficiência admiráveis.
Há cerca de 5 milhões de linfócitos T em uma colher de chá de sangue,
todos dedicados feroz e incansavelmente
à luta para nos manter saudáveis.
Essas células sem forma se movimentam rapidamente,
projetando as extremidades
e vasculhando o ambiente enquanto avançam.
Quando um linfócito T citotóxico encontra uma célula suspeita,
protusões de sua membrana rapidamente exploram a superfície da célula,

Portuguese: 
checando pelos indícios de que seja cancerígena.
Os linfócitos matam o alvo usando proteínas venenosas,
marcadas aqui em vermelho.
Esses grãos tóxicos seguem por microtúbulos
até a área de contato entre o linfócito T e a célula de câncer.
O linfócito T fura a superfície da célula de câncer
e coloca as toxinas letais.
Esse mecanismo é muito importante, porque,
no nosso corpo, as células estão muito próximas.
Assim, é possível focar em um alvo
e minimizar os danos às células saudáveis.
O destino da célula cancerígena está selado.
O linfócito T continua a busca,
sedento por outra vítima.

English: 
checking for the tell-tale signs of
cancer. They kill their targets using
poisonous proteins visible here in red
these cytotoxic granules move down
special pathways in the cell
called microtubules to the interface
between the T Cell in the cancer cell.
The T cell punctures the surface of the
cancer cell and delivers its deadly
cytotoxins. This is very important in our
bodies where cells are packed together
as it focuses the lethal hit on the
target and minimizes collateral damage
to the neighbouring healthy cells.
The fate of the cancer cell is sealed.
The T cell then moves on hungry to find
another victim.
