
Arabic: 
المترجم: Aseel Obeidi
المدقّق: Nada Qanbar
هل ترى ذلك الشيء الصغير الزهري
المتوضّع في زاوية عينك؟
إنه في الحقيقة بقايا جفنٍ ثالث.
المعروف ﺒ "الثنية الهلالية،"
وهي أكثر بروزًا عند الطيور وبعض الثدييات،
وتعمل كمسّاحات زجاج أمامي لإبقاء
الغبار والأوساخ بعيدًا عن أعينها.
لكنها لا تفعل ذلك عند البشر.
إنها لا وظيفية، ما يعنى أنها 
لم تعد تخدم الغرض الأصلي منها.
هناك عدة بُنىً لا وظيفية أخرى
كالثنية الهلالية
في جسم الإنسان.
معظم هذه البُنى أصبح لاوظيفيًّا قبل 
وقتٍ طويل من وجود الإنسان العاقل،
ترافق أجدادنا من جنسٍ بشري لآخر.
لكن لماذا بقيت متواجدة لوقتٍ طويل؟
للإجابة عن هذا السؤال، من المفيد
أن نفهم الانتقاء الطبيعي.
الانتقاء الطبيعي يعني ببساطة أن السمات
التي تساعد كائنًا حيًّا على البقاء 
والتكاثر في بيئةٍ معينة

Croatian: 
Prevoditelj: Petra Lauš
Recezent: Sanda L
Znate li onu malu ružičastu stvar
priljubljenu uz kut oka?
To je zapravo ostatak trećeg kapka.
Poznat pod nazivom "plica semilunaris",
mnogo je češći kod ptica
i nekolicine sisavaca,
i funkcionira kao brisač vjetrobrana
da prašina i krhotine ne ulaze u oči.
Ali kod ljudi ne funkcionira.
Zakržljao je, što znači
da više ne služi prvotnoj svrsi.
Postoji nekoliko drugih zakržljalih
dijelova poput plice semilunaris
u ljudskom tijelu.
Većina njih postalo je zakržljalo
mnogo prije postojanja homo sapiensa,
tiho se prenoseći
s jednog našeg pretka na drugog.
Ali zašto su ostali tako dugo?
Da bismo dobili odgovor na to pitanje,
pomaže razumijeti prirodnu selekciju.
Prirodna selekcija jednostavno
znači da karakteristike
koje pomažu organizmu da preživi
i razmnožava se u određenoj okolini

Japanese: 
翻訳: Charlotte Swift
校正: Tomoyuki Suzuki
目頭のところにピンク色のものが
隠れていますよね？
これは３つ目の瞼の名残で
半月皺襞（はんつきしゅうへき）といいます
鳥やいくつかの哺乳類に
顕著にみられるもので
埃や塵が目に入らないように
風よけワイパーの役割を果たしています
しかしヒトにおいては
機能していません
退化したものであり もはや
本来の目的を果たしていないのです
ヒトの体には
半月皺襞のような退化した構造が
他にもいくつかあります
ホモ・サピエンスが登場する
ずっと以前に退化したのですが
我々の祖先のある種から次の種へと
静かに受け継がれてきました
では なぜ長い間
受け継がれてきたのでしょうか？
この質問に答えるのに
自然選択について理解すると良いでしょう
自然選択とは
与えられた環境の中で
生物が生き延び 繁殖することに
好都合な性質が

Chinese: 
校对人员: Jiasi Hao
你知道缩在你眼角中粉色小东西吗？
这实际上是第三层眼皮的残余，
被称为“半月皱襞”。
在鸟类和一些哺乳动物中更明显，
功能就像挡风玻璃上的雨刷器，
防止灰尘和小碎片进入眼睛。
而对于人类，它却没有什么用。
它退化了，
意味着起不到原有作用了。
像半月皱襞一样，
还有其它一些退化结构的残余
存在于人体中。
多数在智人存在之前就已经退化了，
安静地随着我们祖先一步步进化。
但为什么半月皱襞能存在如此之久？
为了回答这个问题，
理解自然选择会有所帮助。
自然选择意味着

Vietnamese: 
Translator: Quoc Huy Le
Reviewer: Ngoc Nguyen
Bạn biết
mảng hồng nhỏ xíu ở khóe mắt chứ?
Nó vốn là phần còn lại của mí mắt thứ ba,
được biết đến với tên "nếp bán nguyệt",
hay được thấy ở chim
và một số loài động vật có vú,
có chức năng như cần gạt nước: 
ngăn bụi bẩn lọt vào mắt chúng.
Nhưng lại không có ích gì cho con người.
Nó đã tiêu giảm, nghĩa là
không còn thực hiện chức năng ban đầu.
Vài bộ phận cũng tiêu giảm 
như mí mắt thứ ba trên cơ thể người.
Hầu hết chúng đều tiêu giảm 
trước khi người tinh khôn xuất hiện,
lặng lẽ truyền qua
các loài tổ tiên con người.
Vậy tại sao lâu như vậy
những bộ phận đó vẫn còn tồn tại?
Để trả lời câu hỏi này,
ta cần hiểu thế nào là chọn lọc tự nhiên.
Về cơ bản, nó bảo tồn các tính trạng
giúp vật sinh tồn và duy trì nòi giống
trong môi trường nhất định

Russian: 
Переводчик: Elena McDonnell
Редактор: Yulia Kallistratova
Всем нам знакома небольшая розовая
перепонка, расположенная в углу глаза.
На самом деле это остаточное третье веко.
Также называемое полулунной складкой,
оно гораздо лучше развито у птиц
и некоторых млекопитающих
и действует, как «дворник» ветрового
стекла, защищая глаза от пыли и соринок.
Только у человека оно не работает.
Оно рудиментарно, то есть не выполняет
своей изначальной функции.
В человеческом организме
помимо полулунной складки
есть и другие рудименты.
Многие из них стали рудиментами
задолго до происхождения homo sapiens,
незаметно переходя от одного из видов
наших предков к другому.
Но почему они так долго не исчезают?
Чтобы ответить на этот вопрос,
нам нужно понять естественный отбор.
В процессе естественного отбора признаки,
помогающие организму выживать
и размножаться в определённых условиях,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
אתם מכירים
את הדבר הקטן הוורוד שנמצא בפינת העין?
זו למעשה שריד של עפעף שלישי.
שידוע כ"פליקה סמילונריס",
הוא יותר נפוץ בציפורים וכמה יונקים,
ופועל כמו מגב כדי להרחיק
אבק ופסולת מעיניהם.
אבל אצל אנשים, זה לא עובד.
הוא שרידי, מה שאומר שהוא לא משרת יותר
את המטרה המקורית שלו.
יש כמה מבנים שרידיים אחרים
כמו הפליקה סמילונריס
בגוף האנושי.
רובם הפכו לשרידיים הרבה לפני
שההומו ספיינס התקיימו,
ועברו יחד מאחד מהמינים
מהם נוצרנו לבא אחריו.
אבל למה הם נשארו כל כך הרבה זמן?
כדי לענות על השאלה,
כדאי להבין את הברירה הטבעית.
ברירה טבעית משמעה פשוט שלתכונות
שעוזרות לאורגניזם לשרוד
ולהתרבות בסביבה מסוימת

English: 
You know that little pink thing nestled 
in the corner of your eye?
It’s actually the remnant 
of a third eyelid.
Known as the “plica semilunaris,”
it’s much more prominent in birds 
and a few mammals,
and functions like a windshield wiper 
to keep dust and debris out of their eyes.
But in humans, it doesn’t work.
It’s vestigial, meaning it no longer 
serves its original purpose.
There are several other vestigial 
structures like the plica semilunaris
in the human body.
Most of these became vestigial long 
before homo sapiens existed,
quietly riding along from one of 
our ancestor species to the next.
But why have they stuck 
around for so long?
To answer this question, it helps to 
understand natural selection.
Natural selection simply means that traits
which help an organism survive and 
reproduce in a given environment

Spanish: 
Traductor: Sonia Escudero Sánchez
Revisor: Analia Padin
¿Sabes esa pequeña cosa rosa
acurrucada en el rabillo del ojo?
En realidad, es el remanente
de un tercer párpado.
Conocido como "plica semilunaris",
es mucho más prominente
en pájaros y algunos mamíferos,
y funciona como un limpiaparabrisas
para mantener fuera el polvo y suciedad.
Pero en los humanos, no funciona.
Es vestigial, lo que significa
que ya no cumple su propósito original.
Hay muchas otras estructuras
vestigiales como la plica semilunar
en el cuerpo humano.
La mayoría se convirtieron en vestigios
antes de que existiera el Homo sapiens,
pasando silenciosamente
de una especie ancestral a la siguiente.
Pero ¿por qué se han quedado
durante tanto tiempo?
Para responder esta pregunta,
ayuda entender la selección natural.
La selección natural significa
que los rasgos que ayudan a un organismo
a sobrevivir y reproducirse
en un entorno dado

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
Sabe aquela coisinha rosa
no canto dos olhos?
Na verdade, é o remanescente
de uma terceira pálpebra.
Conhecida como "plica semilunaris",
é muito mais proeminente em pássaros
e em alguns mamíferos
e funciona como um limpador de para-brisa
para manter a poeira
e os detritos fora dos olhos.
Mas, em seres humanos, ele não funciona.
É vestigial, ou seja, não serve mais
ao seu propósito original.
Há várias outras estruturas vestigiais
como a plica semilunaris
no corpo humano.
A maioria delas tornou-se vestigial
muito antes da existência do homo sapiens,
passando silenciosamente de uma de nossas
espécies ancestrais para a seguinte.
Mas por que elas permaneceram
por tanto tempo?
Para responder a essa pergunta,
é útil entender a seleção natural.
A seleção natural significa que os traços
que ajudam um organismo a sobreviver
e a se reproduzir num determinado ambiente

Turkish: 
Çeviri: Rumeysa Durmaz
Gözden geçirme: Ozay Ozaydin
Gözünüzün köşesine kıvrılmış
pembe şeyi biliyorsunuz değil mi?
O şey aslında üçüncü
göz kapağınızın kalıntıları.
"Plica semilunaris" olarak bilinir,
genelde kuşlarda ve birkaç
memelide çok daha belirgindir,
gözlerden tozu ve kiri uzak tutan
araba sileceği gibi fonksiyonları vardır.
Ama insanlarda işe yaramıyor.
Bir kalıntı, yani artık eski
amacına hizmet etmiyor.
İnsan vücudunda plica semilunaris
gibi başka
kalıntı yapılar da var.
Bunların çoğu homo sapienlerden
çok daha önce kalıntı oldular
bir atamızdan diğerine
yavaşça aktarılarak.
Peki ama neden hâlâ yok olmadılar?
Bu soruyu anlamak için
doğal seleksiyonu anlamak lazım.
Doğal seleksiyon, organizmaların
belirli bir çevrede hayatta kalmasına
yardımcı olan özelliklerin

Romanian: 
Traducător: Irina Horodinca
Corector: Cristina Nicolae
Știți acel punct roz
din colțul ochiului vostru?
Este de fapt rămășița
unei a treia pleoape,
cunoscută sub numele
de „plica semilunaris”,
este mai proeminentă la păsări
și la câteva dintre mamifere,
și funcționează precum un ștergător
de parbriz care ține impuritățile afară.
Dar la oameni nu mai funcționează.
Este vestigială, însemnând
că nu-și mai îndeplinește scopul original.
Există și alte câteva structuri vestigiale
precum plica semilunaris,
în corpul uman.
Majoritatea acestora au devenit vestigiale
înainte de existența lui homo sapiens,
transmițându-se neobservate de la 
un strămoș al unei specii la următorul.
Dar de ce s-au păstrat atât de mult timp?
Pentru a răspunde la întrebare
trebuie să înțelegem selecția naturală.
Selecția naturală este modul
prin care trăsăturile
care ajuta un organism să supraviețuiască 
și să se reproducă într-un mediu dat,

Italian: 
Traduttore: Caterina Venere Marino
Revisore: Elisabetta Siagri
Avete presente quell'affarino rosa
situato nell'angolo dell'occhio?
È ciò che rimane di una terza palpebra.
Nota come "plica semilunare",
è molto più evidente negli uccelli
e in alcuni mammiferi,
e funziona come un tergicristalli che 
protegge gli occhi da polvere e detriti.
Ma negli esseri umani non funziona.
È vestigiale, ciò significa che
non svolge più la sua funzione originaria.
Ci sono molti altri organi vestigiali
come la plica semilunare
nel corpo umano.
Molti di questi divennero vestigiali molto
prima della comparsa dell'homo sapiens,
passando da una delle nostre
specie antenate all'altra.
Ma allora perché sono rimaste fino a oggi?
Per rispondere a questa domanda,
è utile comprendere la selezione naturale.
Selezione naturale
significa che i caratteri
che permettono a un organismo
di sopravvivere
e di riprodursi in un dato ambiente

Kurdish: 
Translator: Ayan Organization
Reviewer: Daban Q Jaff
دەزانیت ئەو پارچە بچووکە پەمەییە کە
لە سووچی چاوت جێگیر بووە چییە؟
لە ڕاستیدا پێڵووی چاوی سێیەمە.
ناسراوە بە (پلیکا سیمیلونارێس)،
لە باڵندە و ئاژەڵە شیردەرەکاندا، 
زۆر جوانتر دیارە،
وەک فڵچەی جامی ئۆتۆمبێل کار دەکات بۆ ئەوەی
تۆز و وردە بەرد لە چاویان دووربخاتەوە.
بەڵام لە مرۆڤدا، سوودی نییە.
بەڵکو پاشماوەییە، واتە چیتر کاری
ڕاستەقینەی خۆی ناکات.
چەند دانەیەکی تر لەم بنیاتە پاشماوەییانە 
هەیە وەکو (پلیکا سیمیلونارێس)
لە لاشەی مرۆڤدا.
زۆربەی ئەم بنیاتانە بوونە پاشماوەی
پێش سەرهەڵدانی هۆمۆسایپیان،
بەرە بەرە لە باوانمانەوە بۆ 
نەوەکانیتر گوازراوەتەوە.
بەڵام بۆچی بۆ ماوەیەکی وا زۆر ماونەتەوە؟
بۆ وەڵامدانەوەی ئەم پرسیارە، ئاسانترە 
ئەگەر لە هەڵبژاردنی سروشت تێبگەیت.
هەڵبژاردنی سرووشت
بە سادەیی واتە ئەو سفەتانەی
کە یارمەتی بوونەوەرێک دەدات بۆ مانەوە و 
زاوزێکردن لە ژینگەیەکی دیاریکراودا

Korean: 
번역: Jeong-hee Kim
검토: DK Kim
눈 가장자리에 있는
작은 분홍색 부분이 뭔지 아시나요?
이것은 사실 제3 눈꺼풀의 흔적입니다.
'반월추벽'이라고 합니다.
조류와 몇몇 포유류에게
두드러지게 나타나고
눈에서 먼지나 부스러기를 닦아내는,
자동차 와이퍼같은 역할을 하죠.
하지만 인체에선 움직이지 않습니다.
흔적기관, 즉 원래의 기능을
더 이상 하지 않는 기관이죠.
반월추벽같은 흔적기관들 여러 개가
인체에 있습니다.
대부분 호모 사피엔스가 나타나기
훨씬 전에 흔적기관이 되었습니다.
우리의 조상인 종으로부터
조용히 타고 내려왔죠.
그런데 왜 이리 오래까지
남아있는 걸까요?
자연선택을 이해하면 이 질문에
답하는 데 도움이 됩니다.
자연선택은 간단히 말해
어떤 환경에서 한 생물체가 살아남고
번식하도록 도와준 특성은

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Harper Chang
你可知道在你的眼睛角落
有塊粉紅色的小東西？
它其實是第三個眼瞼
殘留下來的部分。
就是一般所知的「半月皺襞」，
在鳥類和少數幾種哺乳類
動物的眼睛上更明顯，
它的功能類似雨刷，
把眼睛上的塵土和殘骸清除。
但它在人類的眼睛上則沒有用途。
它已經退化了，
意即它不再具有原本的功能。
在人類的身體上，還有好幾個
類似半月皺襞的退化結構。
它們大部分都在現代人
出現之前就已經退化了，
默默地隨著我們某一個
古老物種進到下一個物種。
但，它們為什麼能留這麼久？
要回答這個問題，
需要先了解自然天擇。
自然天擇的意思就是，
在既定的環境中，
對有機體生存及繁衍有利的特徵

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Estão a ver aquela coisinha cor-de-rosa
no canto do olho?
É um resíduo duma terceira pálpebra.
Conhecida por “plica semilunaris,”
é muito mais proeminente
nas aves e nalguns mamíferos
e funciona como um limpa para-brisas
para proteger os olhos
da poeira e da sujidade.
Mas, nos seres humanos, não funciona.
É um vestígio, ou seja, já não serve
para o seu objetivo original.
Há várias outras estruturas vestigiais
como a “plica semilunaris,”
no corpo humano.
A maioria delas tornaram-se vestigiais
muito antes de aparecer o "Homo Sapiens",
passando tranquilamente
nos nossos antepassados,
duma espécie para a seguinte.
Mas porque é que se mantiveram
durante tanto tempo?
Para responder a esta pergunta,
ajuda a perceber a seleção natural.
Isso significa que as características
que ajudam um organismo a sobreviver

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: Anne-Sophie Matichard
Ce petit point rose dans le coin de l’œil.
C’est le reliquat
d’une troisième paupière.
On l’appelle : « membrane nictitante ».
Elle est plus saillante chez les oiseaux
et quelques mammifères.
Elle agit comme un essuie-glace
qui protège l’œil
de la poussière et des débris.
Mais chez l’homme,
elle n’est plus fonctionnelle.
C’est un vestige, c’est-à-dire qu’elle
ne remplit plus son rôle originel.
Nous avons plusieurs autres structures
vestiges comme la membrane nictitante
dans notre corps.
La plupart sont devenues des vestiges
bien avant l’émergence de l’homo sapiens,
se perpétuant silencieusement
chez nos ancêtres, d’une espèce à l’autre.
Mais pourquoi ont-elles résisté au temps ?
Pour répondre, il est utile de comprendre
la sélection naturelle.
Ça signifie que des caractéristiques
qui aident un organisme à survivre
et à se reproduire
dans un environnement donné

Portuguese: 
e a reproduzir-se num determinado ambiente
têm mais probabilidade
de ser transmitidas à geração seguinte.
À medida que o ambiente muda,
as características que eram úteis
podem tornar-se prejudiciais.
Essas características
são muitas vezes rejeitadas,
ou seja, desaparecem
gradualmente da população.
Mas, se uma característica
não é prejudicial,
pode não ser eliminada
e perpetuar-se apesar de não ser útil.
Reparem no cóccix.
Os biólogos evolucionistas pensam
que, quando o clima ficou mais seco,
e apareceram as pradarias,
os nossos antepassados com cauda
saíram das árvores
e começaram a andar no chão.
As caudas que os ajudavam nas árvores
começaram a interferir
com a capacidade de andar no chão.
Por isso, os indivíduos com mutações
que reduziram o comprimento das caudas
tornou mais fácil a vida em terra,
sobrevivendo o suficiente
para passarem as suas caudas curtas
para a geração seguinte.
A mudança deve ter sido gradual
ao longo de milhões de anos,
até que, há 20 milhões de anos,

iw: 
יש סיכוי גבוה יותר להגיע לדור הבא.
כשהסביבה משתנה, התכונות שפעם
היו יעילות יכולות להפוך מזיקות.
הרבה פעמים התכונות האלו נבחרות החוצה,
מה שאומר שהן לאט לאט נעלמות מהאוכלוסיה.
אבל אם תכונה לא למעשה מזיקה,
אולי לא תבחר החוצה,
ותשאר אפילו שהיא לא מועילה.
קחו את עצם הזנב לדוגמה.
ביולוגים אבולוציונים חושבים
שכשהאקלים נעשה יבש יותר
ואדמות עשב הופיעו,
אבותנו בעלי הזנב עזבו את העצים
והחלו ללכת על האדמה.
הזנבות שעזרו להם על העצים
התחילו להפריע ליכולת שלהם ללכת על האדמה.
אז פריטים עם מוטציות שצמצמו את אורך זנבם
הפכו ליותר מוצלחים בחיים על הקרקע,
ושרדו מספיק זמן להעביר
את הזנבות הקצרים שלהם לדור הבא.
השינוי היה כנראה הדרגתי
במשך מליוני שנים עד,
שלפני בערך 20 מליון שנה,

Portuguese: 
têm mais probabilidade
de chegar à geração seguinte.
Conforme o ambiente muda,
traços que já foram úteis
podem se tornar prejudiciais.
Esses traços são, muitas vezes,
selecionados contra,
o que significa que eles desaparecem
gradualmente da população.
Mas, se um traço não for
ativamente prejudicial,
ele pode não ser selecionado contra
e permanecer mesmo que não seja útil.
Por exemplo, o cóccix.
Os biólogos evolucionistas acreditam
que, à medida que o clima ficou mais seco
e surgiram pradarias,
nossos ancestrais com cauda
deixaram as árvores
e começaram a andar na terra.
As caudas que os ajudaram nas árvores
começaram a atrapalhar
a capacidade deles de andar na terra.
Assim, indivíduos com mutações
que reduziam o comprimento das caudas
tiveram mais sucesso na vida na terra,
sobrevivendo o suficiente para passar
as caudas curtas para a geração seguinte.
A mudança foi provavelmente gradual
ao longo de milhões de anos,
até que, há cerca de 20 milhões de anos,

Spanish: 
son más propensos a pasar
a la siguiente generación.
Cuando el entorno cambia, los rasgos
una vez útiles pueden volverse dañinos.
A menudo la evolución
desfavorece estos rasgos,
lo que significa que desaparecen
gradualmente de la población.
Pero si un rasgo no es activamente dañino,
es posible que sea seleccionado,
y permanezca incluso si no es útil.
Como el coxis.
Los biólogos evolucionistas piensan que,
a medida que el clima
se fue haciendo más seco
y surgieron las praderas,
nuestros antepasados con cola
dejaron los árboles
y empezaron a caminar sobre la tierra.
Las colas que los ayudaban en los árboles
comenzaron a entorpecer
su capacidad de caminar en tierra.
Así, los individuos con mutaciones
que redujeron la longitud de sus colas
se volvieron más aptos
para la vida en tierra,
y sobrevivieron lo suficiente
como para pasar sus colas cortas
a la siguiente generación.
Probablemente fue un cambio gradual
durante millones de años
hasta que, hace unos 200 millones de años,

Arabic: 
هي أكثر عُرضةً لأن تُمرّر للجيل التالي.
مع تغير البيئة الطبيعية، السمات التي كانت
ذات يومٍ مفيدة يمكن أن تصبح ضارة.
هذه السمات غالبًا ما يتم
استبعادها من الانتقاء،
ما يعني أنها تختفي بشكلٍ
تدريجي من التجمع الأحيائي.
لكن إن كان هنالك سمة غير ضارة بشكل
مباشر، فقد لا ينتهي بها الأمر لأن تستبعد،
بل تبقى عند التكاثر حتى ولو لم تكن مفيدة.
عظم العصعص على سبيل المثال.
يظن علماء الأحياء التطورية أنه
عندما أصبح المناخ أكثر جفافًا
وظهرت الأراضي العشبية،
ترك أسلافنا ذوي الذيل الأشجار
وبدأوا يمشون على اليابسة.
الذيول التي ساعدتهم على الأشجار
بدأت تعيق قدرتهم على المشي على اليابسة.
فأصبح الأفراد الذين تغيرت
ذيولهم لتصبح أقصر
أكثر تأقلمًا مع العيش على اليابسة،
قادرون على النجاة لوقتٍ كافٍ ليمرروا
ذيولهم القصيرة إلى الجيل التالي.
على الأرجح أن التغير كان تدريجيًا
على مدى ملايين السنين وذلك حتى،
قبل حوالي 20 مليون سنة،

Kurdish: 
و ئەگەری زۆرترە بۆ نەوەی داهاتوو بمێننەوە.
بە گۆڕینی ژینگە ئەو سفەتانەی کە پێشووتر
بە سوود بوون، دەکرێت ببنە زیان بەخش.
ئەم سیفاتانە زیاتر هەڵنابژێردرێن،
واتە بەرە بەرە لە ناو 
دانیشتواندا وون دەبن.
بەڵام ئەگەر سیفەتێک لە ڕووی چالاکییەوە
زیانی نەبێت ئەوکات ئەگەرهەیە هەڵبژێردرێت،
و بمێنێتەوە ئەگەر سوودیشی نەبێت.
وەکو ئێسکی کلک.
زیندەوەرزانەکانی پەرەسەندن پێیان وایە،
کاتێک ئاو و هەوا وشکتر بوو
و ناوچەی گژوگیا دەرکەوت،
باوانمان شوێنەکانیان لەسەر دارەکان جێهێشت
و دەستیان بە ڕۆیشتن لە سەر زەوی کرد.
کلکەکان کە سوودی بۆیان هەبوو لەسەر دارەکان
بووە هۆکاری پەکخستنی 
ڕۆیشتنیان لەسەر زەوی.
کەواتە ئەو تاکانەی کە گۆڕانی
بچووک بوونەوەی کلکیان بەسەردا هاتبوو
زیاتر سەرکەوتوو بوون لەسەر زەوی،
بۆ ماوەیەکی باش بمێننەوە، کلکە
کورتەکانیان بووە هۆکار بۆ نەوەی داهاتوو.
گۆڕانکارییەکە وا دیارە پلە بە پلە بووە لە
ماوەی ملیۆنان ساڵدا تاکو،
نزیکەی بیست ملیۆن ساڵ پێش ئێستا،

Turkish: 
bir sonraki nesle aktarılmasıdır.
Çevre değiştikçe, önceden yararlı olan
özellikler zararlı olmaya başlayabilir.
Bu özellikler elenirler
yani gitgide toplumdan kaybolurlar.
Ama bir özellik zararlı değilse
eleme yapılmayabilir,
faydası olmasa bile
tamamen yok olmaz.
Mesela kuyruk kemiği.
Evrim biyologlarına göre, iklim kurudukça
ve çayırlar belirmeye başladıkça
kuyruğu olan atalarımız ağaçları terk edip
karada yürümeye başladılar.
Onlara ağaçlarda yardım eden kuyruklar
karada yürümelerini zorlaştırdı.
Böylece mutasyon geçirip kuyruk
boylarını azaltarak
karadaki yaşamda daha başarılı
olmaya başladılar.
Böylece, sonraki nesle kısa kuyruklarını
aktaracak kadar uzun yaşayabildiler.
Bu değişim milyonlarca yıl
yavaş yavaş gerçekleşti
ve yaklaşık 20 milyon yıl önce

Chinese: 
有助于一种生物体存在的，
并在给定环境中能够复制的特征
更可能会传递给下一代。
当环境改变时，
曾经有用的特征可能会变得有害。
这些特征经常会被选择性淘汰，
意味着从种群中逐渐消失。
但如果某一特征没有实际坏处，
则可能不会被淘汰，
即使没用也会保留下来。
想想尾锥。
进化生物学家认为，
随着气候的干燥，草原的出现，
我们长有尾巴的祖先离开树林，
并开始在地面上行走。
在树林中辅助他们的尾巴
影响了它们在地上的行走能力。
因突变而具有缩短尾巴长度的个体
在地面生活中变得更成功，
它们的生存时间足够长，
得以将短尾巴的特征传给下一代。
在上百万年的时间中，
变化是渐进的，
直到大约 2000 万年前，

English: 
are more likely to make it to the 
next generation.
As the environment changes, traits 
that were once useful can become harmful.
Those traits are often selected against,
meaning they gradually disappear 
from the population.
But if a trait isn’t actively harmful, 
it might not get selected against,
and stick around even 
though it isn’t useful.
Take the tailbone.
Evolutionary biologists think that as the 
climate got drier
and grasslands popped up,
our tail-bearing ancestors left the trees 
and started walking on land.
The tails that had helped them 
in the trees
began to disrupt their ability 
to walk on land.
So individuals with mutations that reduced
the length of their tails
became more successful at life on land,
surviving long enough to pass their short 
tails on to the next generation.
The change was likely gradual over 
millions of years until,
about 20 million years ago,

French: 
sont plus susceptibles d'être
transmises à la génération suivante.
Quand l'environnement change, des traits
auparavant utiles peuvent devenir nocifs.
Ces caractéristiques sont souvent rejetées
et disparaissent graduellement
de la population.
Mais si ces traits ne sont pas nuisibles,
ils pourraient ne pas être rejetés
et se perpétuer
même s'ils ont perdu leur utilité.
Le coccyx, par exemple.
Les biologistes de l'évolution pensent
qu'avec l'avènement d'un climat sec
et des prairies,
nos ancêtres, pourvus d'une queue,
ont quitté les arbres
pour marcher sur le sol.
Leur queue était utile dans les arbres
mais interférait avec leur capacité
à marcher au sol.
Dès lors, les individus dont les mutations
réduisaient la longueur de la queue
sont devenus plus prospères sur le sol,
survivant suffisamment longtemps
pour transmettre leur petite queue
à la génération suivante.
Ce changement fut sans doute progressif
et dura des millions d'années,
jusqu'il y a 20 millions d'années

Russian: 
с большей долей вероятности будут
переданы следующему поколению.
С изменением окружающей среды некогда
полезные признаки могут стать помехой.
Зачастую эти признаки отсеиваются,
то есть постепенно исчезают из популяции.
Но если признак не приносит
заметного вреда, он может не отсеяться
и остаться в организме несмотря на то,
что не является полезным.
Давайте рассмотрим копчик.
Эволюционные биологи считают, что по мере
того, как климат становился более сухим
и стали формироваться луга,
наши хвостатые предки спустились
с деревьев и стали ходить по земле.
Хвосты, которые так помогали им на ветвях,
теперь мешали им ходить.
Поэтому особи с мутациями,
сокращающими длину хвоста,
становились более успешными на земле,
выживая достаточно долго для того,
чтобы передать свои укороченные
хвосты следующему поколению.
Скорее всего, это изменение было
постепенным и длилось миллионы лет,
пока около 20 миллионов лет назад

Romanian: 
au mai mari șanse de a fi transmise
următoarei generații.
Fiindcă mediul se schimbă, trăsături 
odinioară utile pot deveni dăunătoare.
Acele trăsături sunt
de cele mai multe ori eliminate,
ceea ce înseamnă că dispar treptat
din populație.
Dar dacă o trăsătură nu este dăunătoare
în mod activ, poate să nu fie eliminată,
și să persiste
chiar dacă nu este folositoare.
De exemplu coccisul.
Biologii evoluționiști cred că pe măsură
ce clima a devenit mai uscată,
și au apărut pajiștile,
strămoșii noștri cu coadă au părăsit
copacii și au început să meargă.
Cozile care îi ajutaseră în copaci
începuseră să le împiedice
mersul pe pământ.
Așa că indivizii care aveau mutații
ce le scurtau cozile
au avut mai mult succes în viața terestră,
supraviețuind suficient cât să poată
transmite cozile scurte urmașilor.
Schimbarea a fost graduală și a durat
milioane de ani până când,
acum aproximativ 20 de milioane de ani,

Vietnamese: 
làm tăng khả năng sống sót
của thế hệ sau.
Khi môi trường thay đổi,
tính trạng có ích,
đôi khi, cũng có thể gây có hại.
Chúng thường bị đào thải,
nghĩa là sẽ dần mất đi trong quần thể.
Nhưng nếu tính trạng đó không gây hại,
nó có thể sẽ không bị đào thải,
tiếp tục xuất hiện ở các thế hệ sau, 
dẫu không có ích gì.
Đơn cử như xương cụt.
Các nhà sinh học tiến hóa cho rằng
khí hậu khô, đồng cỏ xanh tốt,
các loài tổ tiên có đuôi của chúng ta
rời bỏ các nhánh cây
và chuyển xuống đi bộ dưới mặt đất.
Cái đuôi từng giúp di chuyển trên cây,
giờ lại làm vướng víu,
nên những cá thể
có đuôi đột biến ngắn hơn
sẽ thích nghi tốt hơn 
với cuộc sống trên mặt đất,
tồn tại đủ lâu
để truyền tính trạng này cho thế hệ sau.
Quá trình này diễn ra chậm
trong suốt hàng triệu năm,
đến khoảng 20 triệu năm trước,

Croatian: 
imaju veću vjerojatnost da će se prenijeti
na sljedeću generaciju.
Kako se okolina mijenja, karakteristike
koje su bile korisne mogu postati štetne.
Te karakteristike često
ne prolaze prirodnu selekciju,
što znači da postupno nestanu
iz populacije.
Ako karakteristika nije aktivno štetna,
možda može proći prirodnu selekciju
i ostati iako nije korisna.
Trtična kost, na primjer.
Evolucijski biolozi misle da
kako je klima postala suša
i travnjaci su se pojavili,
naši preci s repom napustili su drveća
i počeli hodati po zemlji.
Repovi koji su im pomagali na drveću
počeli su ometati
njihovu sposobnost hodanja po zemlji.
Stoga su pojedinci s mutacijama
koje su skratile dužinu njihova repa
postali uspješniji u životu na zemlji,
preživljavajući dovoljno dugo da
kratki rep prenesu sljedećoj generaciji.
Ova se promjena vjerojatno događala
postupno tijekom milijuna godina,
sve dok prije oko 20 milijuna godina

Korean: 
다음 세대까지 살아남을
가능성이 더 높다는 겁니다.
환경이 변하면 한때 유용했던 특성이
해롭게 변하기도 합니다.
그런 특성들은 쉽게 도태됩니다.
도태란 개체군 내에서 점차
사라진단 뜻입니다.
그런데 특성이 그렇게 해롭지 않다면
도태되지 않고 유용하지 않다 해도
남아있게 됩니다.
꼬리뼈를 봅시다.
진화생물학자들은 기후가 건조하게 변하고
초원이 나타나면서
꼬리 달린 우리 조상이 나무를 내려와
땅 위를 걷기 시작했다고 생각합니다.
나무 위에서는 도움이 됐던 꼬리가
땅 위를 걷는 데는 방해가 됐습니다.
그래서 짧은 꼬리 돌연변이를
가진 개체들이
땅 위에서 더 번성하게 되고
그들의 짧은 꼬리를 다음 세대로
넘길 만큼 생존하게 됩니다.
변화는 수백만 년 동안
점진적으로 발생해서
약 2천만 년 전에는

Italian: 
hanno maggiori possibilità
di essere trasmessi 
alle generazioni successive.
Con il cambiamento dell'ambiente,
caratteri che prima erano utili 
possono diventare dannosi.
Quei tratti sono spesso
contro-selezionati,
ciò significa che svaniscono
gradualmente dalla popolazione.
Ma, se un carattere
non è attivamente dannoso,
potrebbe non essere contro-selezionato,
e rimanere nonostante non sia più utile.
Consideriamo il coccige.
I biologi evoluzionisti sostengono
che quando il clima si fece più secco
e comparvero le praterie,
i nostri antenati con la coda lasciarono
gli alberi e iniziarono a camminare.
La coda che una volta 
li aveva aiutati sugli alberi
iniziò a impacciare la loro capacità
di camminare sulla terra.
Così gli esemplari con mutazioni
che riducevano la lunghezza della coda
erano avvantaggiati nella vita a terra,
sopravvivendo e trasmettendo così
la coda corta alla generazione successiva.
Il cambiamento fu probabilmente graduale
in un arco di milioni di anni finché,
circa 20 milioni di anni fa,

Chinese: 
更有可能會繼續傳到下一代。
隨著環境改變，曾經有用的特徵
也可能會變成有害的特質。
那些特徵通常會被篩選掉，
即它們會從物種中漸漸消失。
但，不會主動造成傷害的特徵，
就可能不會被篩掉，
即使沒有用也會繼續留下來。
以尾椎骨為例。
演化生物學家認為，
隨著氣候變得越來越乾燥，
草地也漸漸冒出來，
我們有尾巴的祖先離開了樹木，
開始在地面上行走。
他們的尾巴有助於在樹上活動，
卻阻擾了他們在地面上的行走。
所以，尾巴因突變而縮短的個體
更能成功地在地面上過生活，
存活得夠久，足以把
他們的短尾巴傳給下一代。
這種改變可能是花了
數百萬年逐漸形成的，
一直到大約兩千萬年前，

Japanese: 
高い確率で
次世代に受け継がれることをいいます
環境が変わるにつれ 
かつて役に立っていた性質は 害になり得ます
このような性質は淘汰されやすく
やがて 個体群から
消えてしまいます
しかし 性質が積極的に
害を及ぼさない限り
役に立たなくても淘汰されずに
受け継がれるのです
尾骨を見てみましょう
進化生物学者は
気候が乾燥するにつれ
草原が現れ
尻尾(しっぽ)を携えた祖先が木を降りて
地上を歩きはじめたと考えています
木に登っているときに
役に立っていた尻尾は
地上を歩く能力の
邪魔になりはじめたのです
よって 変異により
尻尾の長さが短くなった祖先が
地上での生活を成功させ
短い尻尾を次世代に継承できるほど
長く生き延びることができたのです
おそらくこの変化は
2000万年ほど前に
何百万年の時間をかけて
徐々に起こり

Portuguese: 
as caudas exteriores
dos nossos antepassados
desapareceram por completo.
Hoje, sabemos
que os embriões humanos têm caudas
que se dissolvem
à medida que o embrião se desenvolve.
Mas o cóccix atrofiado mantém-se
provavelmente porque não
provoca qualquer dano.
Na verdade, até serve para
uma função menor
como o ponto de apoio
de outros músculos.
Mais de 85% de pessoas têm um músculo
vestigial, chamado o “palmaris longus.”
Se quiserem ver se o têm,
coloquem a mão numa superfície plana
e toquem no dedo mindinho com o polegar.
Se virem aparecer um pequeno tendão
a meio do pulso,
é o tendão que está ligado
a este músculo, hoje defunto.
O facto de nem toda a gente o ter
ajudou a detetar a sua função.
As características vestigiais persistem
quando não há razão para desaparecerem
mas, como também não há
qualquer razão para as manter,
há mutações ocasionais
que, por vezes, as eliminam
em parte da população.
Olhando para os nossos parentes primatas,
vemos que o “palmaris longus”
nem sempre está presente

Japanese: 
我々の祖先についていた
外側に出ている尻尾は消え去ったのです
現在 ヒトの胎児が成長するにつれ
尻尾が消滅することがわかっています
しかし おそらく
何の害もないという理由で
短い尾骨が残っているのです
実際に 他の特定の筋肉の
固定点としての
ちょっとした機能を果しています
85パーセントほどのヒトに
長掌筋という退化した筋肉があります
これが あるかを見るには
手を平らな面に置いて
小指と親指をつけてください
手首の真ん中に
浮かび上がった小さい帯は
現在は機能していない筋肉に
付随している腱です
この場合 長掌筋のないヒトがいるからこそ
機能を突き止めることができたのです
退化した性質は消え去る誘因がなければ
残るものですが
所有し続ける誘因もないので
偶然に起こる変異によって
その機能が個体群の一部から
排除されることがあります
我々の霊長類の親戚を見ると
地上で より多くの時間を
過ごす種の中には

Croatian: 
vanjski rep naših predaka
nije potpuno nestao.
Danas znamo da ljudski embriji
imaju rep koji nestane kako se on razvija.
Ali tupasta trtična kost ostaje,
vjerojatno zato što ne uzrokuje
nikakvu štetu -
zapravo, ima malu funkciju
kao uporište za određene druge mišiće.
Do 85 % ljudi ima zakržljali mišić
pod nazivom "palmaris longus".
Da vidite imate li ga vi,
stavite ruku na ravnu površinu
i spojite mali prst s palcem.
Ako vidite da se pojavila mala linija
u sredini ručnog zgloba,
to je tetiva koja povezuje
taj mišić kojeg danas nema.
Činjenica da tetivu nema svatko
pomogla nam je ući u trag njenoj funkciji.
Zakržljale karakteristike mogu ostati
kada nema razloga da ih izgubimo -
ali s obzirom da također nema razloga
da ih zadržimo,
nasumične mutacije
će ih ponekad svejedno eliminirati
iz dijela populacije.
Na našim rođacima primatima
možemo vidjeti da palmaris longus
ponekad nemaju

Vietnamese: 
thì đuôi hoàn toàn biến mất.
Ngày nay, ta biết rằng
phôi thai người vẫn có đuôi,
nhưng sẽ mất đi
trong quá trình phát triển.
Nhưng mẩu xương cụt ngắn ngủn
sẽ không mất đi,
có lẽ là do nó không gây hại gì -
trên thực tế, nó có một chức năng nhỏ:
cố định những nhóm cơ nhất định.
Đến 85% dân số thế giới
có “cơ gan tay dài” tiêu giảm.
Để biết mình có không,
hãy đặt tay lên một mặt phẳng,
rồi dùng ngón út chạm vào ngón cái,
nếu thấy một đoạn gân nhô lên giữa cổ tay,
đó chính là đoạn gân
gắn với cơ tiêu biến này.
Trong trường hợp này,
việc không phải ai cũng có cơ này
đã giúp ta tìm ra chức năng của nó.
Tính trạng tiêu giảm sẽ tiếp tục tồn tại 
khi không cần thiết phải loại bỏ,
nhưng do cũng không cần giữ lại,
đột biến ngẫu nhiên đôi lúc loại bỏ chúng
khỏi một phần quần thể.
Quan sát loài linh trưởng,
họ hàng của chúng ta,
ta có thể thấy
cơ gan tay dài không xuất hiện

French: 
quand la queue externe
de nos ancêtres a finalement disparu.
Aujourd'hui, nous savons que
les embryons humains ont une queue
qui se dissout pendant son développement.
Mais le coccyx reste bien là,
sans doute parce qu'il n'est pas nuisible.
Il a même un rôle mineur, en fait.
Il sert de point d'ancrage
pour certains muscles.
Pas moins de 85 % de la population
a un muscle vestige
appelé « muscle long palmaire ».
Pour vérifier si vous l'avez,
posez le dos de votre main sur une surface
et touchez votre auriculaire
avec votre pouce.
Si vous voyez apparaître un petit tendon
au centre du poignet,
c'est le tendon qui est attaché
à ce muscle sans fonction.
Le fait que tout le monde n'en possède pas
nous permet de déduire sa fonction.
Des traits vestiges persistent
quand il n'y a pas de raison de les perdre
mais comme il n'y a plus de raison
pour les conserver non plus,
des mutations aléatoires
vont parfois les éliminer
d'une partie de la population.
En observant nos cousins primates,
nous pouvons constater que le muscle
long palmaire est parfois inexistant

Chinese: 
我们祖先的外部尾巴完全消失了。
今天，我们知道人类胚胎仍然长有尾巴，
它会随着胚胎发育，逐渐消失。
但短短的尾锥保留了下来，
可能因为没有什么坏处——
实际上，尾椎对固定某些肌肉
仅有一点点什么作用。
超过 85% 的人都具有
一种退化残余称为“掌长肌”的肌肉。
看看你是否也有，
把你的手放在一个平面上，
用小指触摸大拇指。
如果看到手腕中部突起一小条肌肉，
这就是连接到这条退化肌肉上的肌腱。
这种情况下，
不是每个人都有这条肌肉的事实
能够帮助我们跟踪其功能。
退化的残余特征即使倘若没有理由消失，
便可能会保留下来——
但由于也没有什么理由保留它们，
随机的突变，有时也会促使其
从部分种群中消失。
看看我们的灵长目亲戚，
我们可以看到，
那些更多时间于地面生活的物种，

Spanish: 
las colas externas de nuestros antepasados
desaparecieron por completo.
Hoy sabemos que los embriones humanos
tienen colas que se disuelven
a medida que el embrión se desarrolla,
pero el coxis permanece,
probablemente porque
no causa ningún daño.
De hecho, cumple una función menor
como punto de anclaje
para ciertos músculos.
Hasta el 85 % de la gente
tiene un músculo vestigial
llamado "palmaris longus".
Para comprobarlo,
pon tu mano sobre una superficie plana
y toca tu meñique con tu pulgar.
Si ves aparecer una pequeña franja
en mitad de tu muñeca,
ese es el tendón que se une
con este músculo desaparecido.
En este caso, el hecho
de que no todos lo tengamos
nos ha ayudado a rastrear su función.
Los rasgos vestigiales pueden persistir
cuando no hay incentivo para perderlos.
Pero, dado que tampoco hay
incentivo para mantenerlos,
las mutaciones aleatorias
a veces los eliminarán
en una parte de la población.
Mirando a nuestros parientes primates,
podemos ver que el palmar largo
a veces está ausente

Turkish: 
atalarımızın kuyrukları
tamamen yok oldu.
Günümüzde insan embriyolarının, büyüdükçe
yok olan kuyruklarının olduğunu biliyoruz.
Fakat, kısa kuyruk sokumu inatla kalıyor,
büyük ihitmalle hiçbir zararı
olmadığı için.
Aslında eskisine göre daha küçük bir
işlevi var,
belirli kaslara dayanak oluyorlar.
İnsanların %85'i palmaris longus
diye kalıntı bir kasa sahip.
Sizde var mı diye bakmak için
elinizi düz bir zemine koyun, baş ve serçe
parmaklarınızı birbirine dokundurun.
Bileğinizde beliren
kısa bir şerit görüyorsanız
bu şerit, artık işlevi olmayan kasa
bağlı olan sinirdir.
Bunun herkeste olmaması, işlevini
anlamamıza yardımcı oluyor.
Kalıntı özellikler kaybolmaları için
bir neden olmadığında kalabilirler.
Fakat kalmaları için de bir neden
olmadığından
rastgele gerçekleşen mutasyonlar
bu özellikleri
bazı insanlarda yok edebilir.
Primat akrabalarımıza baktığımızda
palmaris longusun, karada daha çok
vakit geçirenlerde

Korean: 
우리 조상들의 외부 꼬리가
모두 사라졌습니다.
오늘날 태아는 꼬리가 있지만
배아 발달 과정에서 사라집니다.
그러나 단단한 꼬리뼈는 남아 있는데
아마도 아무 해가 없기 때문일 겁니다.
사실 꼬리뼈가 하는 작은 기능이 있는데
특정한 다른 근육들의 작용점이 됩니다.
약 85%의 사람들은 흔적기관인
'긴손바닥근'이 있습니다.
여러분도 있는지 보려면
손을 평평한 곳에 두고
엄지를 약지에 붙여보세요.
만약 손목 가운데에
작은 끈 같은 것이 나타난다면
그게 바로 지금은 흔적기관인
이 근육에 붙은 힘줄입니다.
이 경우 모두가 이게 있는 게 아니어서
원래 기능을 추적해 볼 수 있습니다.
이런 흔적들은 잃어도 아무 이득이
없을 때까지 계속 있을 수 있습니다.
그러나 가지고 있더라도
역시 아무 이득이 없으니
때때로 무작위 돌연변이가 조용히 나타나
일부 개체군에서
이걸 제거할 수 있습니다.
우리의 영장류 친척들을 봅시다.
땅 위에서 시간을 더 보내는 집단은

Romanian: 
cozile externe ale strămoșilor noștri
au dispărut cu totul.
Astăzi, știm că embrionii umani au cozi
care dispar odată cu dezvoltarea lor.
Dar coccisul rămâne,
probabil pentru că nu are
niciun efect negativ -
de fapt, are o funcție minoră,
fiind un punct de ancorare
pentru câțiva mușchi.
Aproape 85% dintre oameni au un mușchi
vestigial numit „palmaris longus“.
Pentru a verifica dacă îl ai,
pune mana pe o suprafață plană
și unește degetul mic cu cel mare.
Dacă observi o fâșie mai proeminentă
în mijlocul încheieturii
acela este tendonul care se atașează
de acest mușchi vestigial.
În acest caz, faptul că nu toată lumea
îl are, ne-a ajutat să-i aflăm funcția.
Trăsăturile reziduale pot persista atunci
când nu există un motiv să le pierdem -
dar pentru că nu există un motiv
pentru a le păstra,
mutații aleatorii le vor elimina
în unele cazuri
dintr-o parte a populației.
Privind la rudele noastre primate,
putem vedea că palmaris longus
lipsește uneori

Portuguese: 
as caudas externas de nossos ancestrais
desapareceram completamente.
Hoje, sabemos que os embriões humanos
têm caudas que se dissolvem
à medida que o embrião se desenvolve,
mas o cóccix atarracado permanece,
provavelmente porque não causa dano algum.
Na realidade, ele tem uma função menor,
como o ponto de apoio
para outros músculos.
Até 85% das pessoas têm um músculo
vestigial chamado "palmaris longus".
Para ver se você tem,
coloque a mão em uma superfície plana
e toque o dedo mindinho no polegar.
Se você vir uma pequena faixa
surgindo no meio do pulso,
ela é o tendão que se liga
a esse músculo agora extinto.
Nesse caso, o fato de que nem todos o têm
nos ajudou a rastrear a função dele.
Os traços vestigiais podem persistir
quando não há incentivo para perdê-los,
mas, como também não há
incentivo para mantê-los,
mutações aleatórias, às vezes,
ainda os eliminam de parte da população.
Observando nossos parentes primatas,
podemos ver que o palmaris longus,

Russian: 
внешние хвосты наших предков
не исчезли совсем.
Мы знаем, что у человеческих
эмбрионов есть хвосты,
которые исчезают
по мере развития зародыша.
Но короткий копчик остаётся.
Возможно, потому что он
не причиняет никакого вреда —
напротив, он выполняет
вспомогательную функцию
как точка крепления различных мышц.
Примерно у 85% населения есть
рудиментарная длинная ладонная мышца.
Чтобы узнать, есть ли она у вас,
положите руку на плоскую поверхность
и коснитесь мизинцем большого пальца.
Если небольшая полоска
выступает в середине запястья,
это сухожилие, присоединяющееся к этой
ныне не используемой мышце.
То, что эта мышца есть не у всех,
помогло нам определить её функцию.
Рудиментарные признаки могут оставаться,
если избавляться от них нет необходимости,
но так как нет нужды и сохранять их,
случайные мутации могут устранять их
у части популяции.
Взглянув на наших предков, приматов,
можно заметить, что иногда длинная
ладонная мышца отсутствует

Italian: 
la coda esterna dei nostri antenati
scomparve del tutto.
Oggi sappiamo che gli embrioni umani 
hanno code che si dissolvono
con lo sviluppo dell'embrione.
Ma il tozzo coccige rimane,
probabilmente
perché non dà alcun fastidio;
anzi, assolve una funzione
di minore rilievo
come punto di aggancio per altri muscoli.
Fino all'85% delle persone ha un muscolo 
vestigiale chiamato "palmare lungo".
Per scoprire se lo avete,
appoggiate la mano su una superficie piana
e unite il mignolo con il pollice.
Se vedete una piccola fascetta
spuntare in mezzo al polso,
è il tendine collegato 
all'ormai defunto muscolo.
In questo caso, il fatto 
che non tutti lo possiedano
ha permesso di rintracciare
la sua funzione.
I caratteri vestigiali possono persistere 
quando non c'è motivo di perderli;
ma poiché non c'è nemmeno
motivo di conservarli,
mutazioni casuali li elimineranno comunque
in alcuni membri della popolazione.
Osservando i nostri cugini primati,
possiamo notare che il palmare lungo
è talvolta assente

English: 
our ancestors’ external tails disappeared 
altogether.
Today, we know human embryos have tails
that dissolve as the embryo develops.
But the stubby tailbone sticks around,
probably because it doesn’t 
cause any harm—
in fact, it serves a more minor function
as the anchor point for certain 
other muscles.
Up to 85% of people have a vestigial 
muscle called the “palmaris longus.”
To see if you do,
put your hand down on a flat surface 
and touch your pinkie to your thumb.
If you see a little band pop up in the 
middle of your wrist,
that’s the tendon that attaches to this 
now-defunct muscle.
In this case, the fact that not everyone 
has it has helped us trace its function.
Vestigial traits can persist when there’s 
no incentive to lose them—
but since there’s also no incentive 
to keep them,
random mutations will sometimes still
eliminate them
from part of the population.
Looking at our primate relatives,
we can see that the palmaris longus 
is sometimes absent

Arabic: 
اختفت ذيول أسلافنا الخارجية بشكل تام.
نعلم اليوم أن الأجنة البشرية تمتلك
ذيولًا تتلاشى في أثناء نمو الجنين.
لكن عظم العصعص القصير والثخين يبقى،
ربما لأنه لا يسبب أي ضرر—
في الواقع، إنه يقوم بوظيفة ثانوية
كنقطة ارتكاز لعضلات أخرى معينة.
حوالي 85% من الأشخاص يمتلكون عضلةً
لا وظيفية تدعى "العضلة الراحية الطويلة."
لترى إن كنت تملكها،
ضع يدك على سطحٍ مستوٍ
وضمّ خنصرك وإبهامك معًا.
إن رأيت خطًّا صغيرًا يظهر في منتصف رسغك،
هذا هو الوتر الذي يرتبط
بهذه العضلة المنقرضة الآن.
في هذه الحالة، حقيقة أن ليس الجميع يمتلك
هذه العضلة ساعدتنا على فهم وظيفتها.
السمات اللاوظيفية يمكنها أن تستمر بالبقاء
عندما لا يكون هنالك فائدة من خسارتها—
ولكن بما أنه ليس هنالك
فائدة من إبقائها أيضًا،
قد تؤدي تغيرات عشوائية
إلى استبعادها أحيانًا
من قسمٍ من التجمع الأحيائي.
بالنظر إلى أقربائنا الأساسيين،
يمكننا أن نرى أن العضلة الراحية
الطويلة غائبة في بعض الأحيان

iw: 
הזנבות החיצוניים של אבותינו נעלמו לגמרי.
היום, אנחנו יודעים שלעוברים אנושיים
יש זנבות שמתמוססים כשהעוברים מתפתחים.
אבל עצמות הזנב העבות נשארות,
כנראה בגלל שהן לא מזיקות --
למעשה, הן משמשות פעולה יותר מינורית
כנקודת העיגון לשרירים מסויימים.
לעד כ 85% מהאנשים יש שריר שיורי
שנקרא "פלמריס לונגוס".
כדי לראות אם לכם יש אותו,
שימו את היד על משטח שטוח 
וגעו עם הזרת באגודל.
אם אתם רואים רצועה קטנה
קופצת באמצע פרק היד שלכם,
זה הגיד שמחבר לשריר הלא פעיל הזה.
במקרה הזה, העובדה שלא לכולם יש אותו
עזרה לנו לעקוב אחרי הפעולה הזו.
תכונות שיוריות יכולות להשאר
כשאין סיבה לאבד אותן --
אבל מאחר ואין גם סיבה לשמור אותן,
מוטציות אקראיות יעלימו אותן לפעמים בכל זאת
מחלק מהאוכלוסיה.
בהסתכלות על הקרובים הפרימטיים שלנו,
אנחנו יכולים לראות
שהפלמריס לונגוס הוא משהו שחסר

Kurdish: 
کلکە دەرەکیەکانی باوباپیرانمان
بە تەواوەتی وون بوو.
ئەمڕۆ، دەزانین کۆرپەلەی مرۆڤ کلکیان
هەیە، لە کاتی گەشەکردنی کۆرپەلە دەتوێتەوە.
بەڵام ئێسکە کلکێکی کورت 
و ئەستوور دەمێنێتەوە،
دەشێت لەبەرئەوەی هیچ زیانێکی نییە--
لە ڕاستیدا، کارێکی لاوەکی دەکات
وەکو خاڵێکی لەنگەر بۆ چەند ماسوولکەیەک.
زیاترلە٪٨٥ خەڵکی، ماسوولکەیەکی ناتەواویان 
هەیە کە ناسراوە بە (پاڵمارێس ڵۆنگس).
دەتەوێت بزانیت تۆهەتە،
دەستت لەسەر ڕووکەشێکی تەخت دابنێ هەردوو
پەنجەی ئەسپێکووژە و تووتە بەیەک بگەیەنە.
ئەگەر باندێکی بچووکت بینی 
لە ناوڕاستی مەچەکتدا،
ئەوە ئەو ژێیەیە کە بەستراوەتەوە بە
ماسوولکە بێ سوودەکە.
لەم بارودۆخەدا، چونکە هەموو کەس نیەتی
بۆتە یارمەتیدەرێک بۆ دۆزینەوەی فەرمانەکەی.
سیفەتی پاشماوەیی بەردەوام دەبێت لە کاتێکدا
هیچ هاندەرێک نییە بۆ لە دەستدانی--
بەڵام چونکە هیچ هاندەرێکیش
نییە بۆ مانەوەی،
گۆڕانە هەڕەمەکییەکان، هەندێکجار دەبنە
هۆکاری لابردنی
بەشێک لە دانیشتوان.
کاتێک دەڕوانینە خزمە نزیکەکانمان،
دەبینین (پاڵمارێس ڵۆنگس)
هەندێكجار بوونی نییە

Chinese: 
我們祖先的外部尾巴全都不見了。
現今，我們知道人類
在胚胎時具有尾巴，
隨著胚胎發展尾巴會漸消失。
但粗短的硬尾椎骨會留下來，
可能是因為它不會
造成任何傷害——
事實上，它還有一個小功能，
是某些其他肌肉的定錨點。
高達 85% 的人
有一條退化的肌肉，
叫做「掌長肌」。
若想知道你有沒有，
把你的手放到平面上，
把小指和大拇指碰在一起。
如果你發現手腕中間
有一條肌腱跑出來，
那條肌腱連結的
正是已經沒功能的掌長肌。
並非人人都有這條肌肉，
這個事實能幫助我們
追溯它的功能。
如果丟棄退化的特徵沒有任何好處，
它可能會被留下來——
不過，因為留下它也沒有好處，
隨機突變有時仍然會
把它從某部分人身上除去。
研究我們的靈長類親戚就可以發現，

Kurdish: 
لەوانەی کە زۆرتر کات لەسەر
زەوی بەسەر دەبەن،
بەڵام هەمیشە بوونیان لەوانەی کە کات لەسەر
دارەکان بەسەر دەبەن هەیە.
بۆیە پێمان وایە کە یارمەتیدەربوو
بۆ ڕۆیشتن لە نێوان لقەکان،
و پێویستمان پێی نەما کاتێک
هاتینە سەر زەوی.
پاشکۆی ڕیخۆڵەکوێرە، دەشێت بەشێک بووبایە
لە سیستەمی ڕیخۆڵەیی
کە باوباپیرانمان بەکاریان دەهێنا بۆ
هەرزکردنی ماددەی ڕووەکی.
کاتێک کە جۆری خواردنیان گۆڕا، ئەو بەشانەی
سیستەمی ڕیخۆڵەیی بەرەبەرە بچووک بووەوە.
بەڵام پاشکۆی ڕیخۆڵەکوێرە وەکو بنیاتە 
پاشماوەییەکانی تر نییە کە بێ زیان بێت--
ئەگەری هەیە بە شێوەیەکی مەترسیدار بئاوسێت.
لە مێژووی مرۆڤایەتیدا، زۆربەی جار
تەقینی پاشکۆی ڕیخۆڵەکوێرە هۆکاری مردن بوو.
کەواتە بۆچی ماوەتەوە؟
ئاسایی بوو کە بەرەبەرە 
بەرەو لەناوچوون ڕۆیشتبا،
یاخوود گۆڕانی وا نەهاتۆتە ئاراوە کە
ببێتە هۆی بچووکبوونەوەی.
یاخوود ڕەنگە سوودی تری هەبێت--
بۆ نموونە،
دەشێت ببێتە شوێنێک بۆ ئەو بەکتریایانەی 
هاوکارییان دەکات لە شیکردنەوەی خۆراک.

Spanish: 
en aquellos que pasan
más tiempo en la tierra,
pero está siempre presente en aquellos
que pasan más tiempo en los árboles.
Así que creemos que solía ayudarnos
a pasar de rama en rama,
y se volvió innecesario cuando
nos mudamos a la tierra.
El apéndice, por otra parte,
pudo ser parte del sistema intestinal
que nuestros ancestros usaron
para digerir materiales vegetales.
A medida que sus dietas cambiaron,
esta parte del sistema
intestinal empezó a encogerse.
Pero, a diferencia de otras estructuras
vestigiales, no es siempre inofensivo:
puede inflamarse peligrosamente.
Durante la mayor parte de la historia,
un apéndice reventado podía ser fatal.
Entonces, ¿por qué permaneció?
Es posible que estuviera
desapareciendo muy lentamente
o que no hubieran surgido
mutaciones para hacerlo más pequeño.
O quizás tenía otros beneficios.
Por ejemplo, podría ser
una reserva de bacterias
que nos ayudan a descomponer la comida.

English: 
in those that spend more time on the land,
but always present in those that spend 
more time in trees.
So we think it used to help us swing 
from branch to branch,
and became unnecessary when 
we moved down to land.
The appendix, meanwhile, may once have 
been part of the intestinal system
our ancestors used for digesting 
plant materials.
As their diets changed, those parts of the
intestinal system began to shrink.
Unlike other vestigial structures, though,
the appendix isn’t always harmless—
it can become dangerously inflamed.
For most of human history, a burst 
appendix could be a death sentence.
So why did it stick around?
It’s possible that it was very slowly on 
its way out,
or that mutations simply hadn’t arisen 
to make it smaller.
Or maybe it has other benefits—
for example, it might still be a reservoir
of bacteria that helps us break down food.

Japanese: 
長掌筋のないものがいますが
木の上でより多くの時間を過ごす種には
必ず長掌筋があります
枝から枝へと飛び移るのに
役に立っていたのが
地上に降りてきたときに
必要がなくなったと考えられています
一方 盲腸は祖先が植物物質を
消化するために使われた
腸管系の一部であった可能性があり
食生活が変わるにつれ腸管系の一部が
縮小しはじめたのかもしれません
盲腸は他の退化した機能とは違い
常に害がないということではなく
危険なほどの炎症を
起こすことがあります
ヒトの歴史において 盲腸の破裂は
死刑宣告に匹敵します
では なぜ継承され続けてきたのでしょうか？
ゆっくりと淘汰されている
最中だった可能性がありますし
盲腸を小さくする変異が
起きなかったのかもしれません
あるいは 他の恩恵ー
例えば 食べ物を消化させるための
菌の貯蔵庫なのかもしれません

Russian: 
у тех, кто проводит
больше времени на земле,
но всегда есть у тех, кто больше
времени проводит на деревьях.
Мы считаем, что эта мышца помогала
нам перемахивать с ветки на ветку,
но стала ненужной,
когда мы спустились на землю.
В то же время аппендикс когда-то был
частью пищеварительной системы,
которая помогала нашим предкам
расщеплять растительную пищу.
По мере того как их рацион менялся,
эта часть пищеварительной
системы начала сокращаться.
Однако в отличие от других рудиментов,
аппендикс не всегда безобиден —
он может воспаляться, что очень опасно.
На протяжении почти всей
истории человечества
разрыв аппендикса означал летальный исход.
Так почему же он не исчез?
Возможно, процесс его устранения
очень медленный,
или же мутации, связанные с его
уменьшением, просто не произошли.
А возможно, что у него
есть другие функции —
например, в нём могут скапливаться
бактерии, способствующие пищеварению.

Portuguese: 
nos que passam mais tempo no chão,
mas está sempre presente
nos que passam mais tempo nas árvores.
Portanto, pensamos que servia
para nos ajudar a saltar de ramo em ramo
e tornou-se desnecessário
quando passámos a andar no chão.
O apêndice, entretanto, pode ter
feito parte do sistema intestinal
mas os nossos antepassados usavam-no
para digerir vegetais.
À medida que a dieta mudou, essa parte
do sistema intestinal começou a encolher.
Mas, ao contrário
das outras estruturas vestigiais,
o apêndice nem sempre é inócuo,
pode ficar perigosamente inflamado.
Durante a maior parte da história humana,
uma apendicite podia ser
uma sentença de morte.
Então, porque é que se mantém?
É possível que o processo
de eliminação seja muito lento
ou que as mutações não tenham
conseguido torná-lo mais pequeno.
Ou talvez tenha outros benefícios,
por exemplo, pode ser ainda
um reservatório de bactérias
que ajudem a decompor os alimentos.

Portuguese: 
está, às vezes, ausente daqueles
que passam mais tempo na terra,
mas está sempre presente naqueles
que passam mais tempo nas árvores.
Achamos que isso costumava nos ajudar
a pular de galho em galho
e tornou-se desnecessário
quando descemos para a terra.
Enquanto isso, o apêndice pode ter feito
parte do sistema intestinal
que nossos ancestrais usavam
para digerir materiais vegetais.
Conforme as dietas deles mudavam,
essas partes do sistema intestinal
começaram a encolher.
Porém, ao contrário
de outras estruturas vestigiais,
o apêndice nem sempre é inofensivo.
Ele pode ficar perigosamente inflamado.
Na maior parte da história humana,
um apêndice supurado
podia ser uma sentença de morte.
Então, por que ele permaneceu?
É possível que ele estivesse
prestes a desaparecer muito lentamente
ou que, simplesmente, não tivessem surgido
mutações para torná-lo menor.
Ou talvez tenha outros benefícios.
Por exemplo, ele ainda pode ser
um reservatório de bactérias
que nos ajuda a decompor os alimentos.

Romanian: 
de la speciile care petrec mai mult
timp pe pământ,
dar este întotdeauna prezent la speciile 
care petrec mai mult timp în copaci.
Așa că noi credem că era folositor
pentru a ne agăța de crengi
și a devenit inutil
când ne-am mutat pe pământ.
Apendicele, însă, poate a fost
cândva parte din sistemul digestiv
care îi ajuta pe strămoșii noștri
să digere plante.
Cum dietele lor s-au schimbat, acele
părți din sistemul digestiv s-au micșorat.
Totuși, spre deosebire de alte structuri 
vestigiale, apendicele nu este inofensiv -
se poate inflama periculos de mult.
Pentru o mare parte din trecut,
ruperea apendicelui însemna moarte sigură.
Și totuși de nu a dispărut?
Este posibil că acesta urmează
să dispară treptat
sau poate, pur și simplu, nu au apărut 
mutații care să îl micșoreze.
Sau poate are alte beneficii -
spre exemplu, ar putea fi un rezervor 
de bacterii care să ajute digestia.

Turkish: 
bazen olmadığını görüyoruz.
Fakat ağaçta daha çok vakit geçirenlerde
bu kas her zaman var.
Dolayısıyla, daldan dala atlamamıza
yardımcı olan bir kas olduğunu
ve karaya inince işlevsiz hale geldiğini
düşünüyoruz.
Apandis, bir zamanlar atalarımızın
bağırsak sistemlerinin
bitkileri sindirmek için kullandığı
bir parçası olabilir.
Beslenme biçimleri değişince o sistemin
bazı parçaları küçülmeye başladı.
Diğer kalıntı yapılardan farklı olarak
apandis her zaman zararsız değil.
Tehlikeli biçimde iltihaplanabilir.
Apandis patlaması tarih boyunca
çoğunlukla ölüme neden oluyordu.
Peki o zaman neden hâlâ yok olmadı?
Yavaşça yok olmaya başlıyor olabilir
ya da mutasyonlar onu küçültecek kadar
gelişmemiş olabilir.
Ya da belki bazı yararları vardır --
mesela yemekleri parçalamamıza yardım eden
bakterilerin deposu olabilirler.

Chinese: 
沒有掌長肌的個體
通常花在地面上的時間較多，
較長待在樹木上的個體
則總是會具有掌長肌。
所以，我們認為這條肌肉
以前能協助我們在樹枝間飛盪，
當我們搬到地面上之後就沒必要了。
至於闌尾，它過去可能
是腸道系統的一部分，
我們的祖先用它來消化植物食材。
隨著他們的飲食改變，
腸道系統的那些部分便開始萎縮。
不過，和其他退化的結構不同，
闌尾不見得總是無害的——
它有可能發炎造成危險。
在人類的大半歷史上，
闌尾破掉就等同於宣判死刑了。
所以為什麼它還會留下來？
有可能它正非常緩慢地被排除，
或者就是還沒有發生突變讓它變小。
或者它有其他益處——
比如，能協助我們分解食物的細菌
就可能住在那裡。

iw: 
אצל חלק מאלה שמבלים יותר זמן על הקרקע,
אבל תמיד קיים
אצל אלה שמבלים יותר זמן על עצים.
אז אנחנו חושבים שהוא עזר לנו
להתנדנד מענף לענף,
והפך ללא נדרש כשעברנו לקרקע.
התוספתן, בינתיים,
היה אולי חלק ממערכת העיכול
בו אבותינו השתמשו כדי לעכל חומרים צמחיים.
כשהתזונה שלהם השתנתה, החלקים האלה
של מערכת העיכול התחילו להתכווץ.
בניגוד למבנים שיוריים, 
התוספתן לא תמיד לא מזיק --
הוא יכול להפוך למודלק באופן מסוכן.
במשך רוב ההסטוריה האנושית,
תוספתן פרוץ יכול היה להיות גזר דין מוות.
אז למה הוא נשאר?
זה אפשרי שהוא באופן מאוד איטי בדרכו החוצה,
או שפשוט לא הופיעה המוטציה
שהפכה אותו לקטן יותר.
או אולי יש לו יתרונות אחרים -
לדוגמה, הוא יכול אולי להיות עדיין
מאגר של בקטריות שעוזרות לנו לפרק מזון.

Italian: 
in coloro che trascorrono 
più tempo a terra,
ma è sempre presente in coloro 
che trascorrono più tempo sugli alberi.
Così si pensa che servisse
a saltare da un ramo all'altro,
e che divenne superfluo
quando ci spostammo sulla terra.
L'appendice, al contrario, si pensa
facesse parte del sistema intestinale
che i nostri antenati utilizzavano
per digerire i prodotti vegetali.
Con il mutamento di dieta, 
quelle parti del sistema intestinale
cominciarono a ridursi.
Ma, a differenza
di altre strutture vestigiali,
l'appendice non è sempre innocua:
può infatti infiammarsi pericolosamente.
In passato, un'appendicite
poteva essere una condanna a morte.
Quindi perché è rimasta?
È possibile che sia stata 
molto lenta a scomparire,
o semplicemente che non ci siano state
mutazioni per renderla più piccola.
O forse ha altri benefici:
ad esempio, potrebbe costituire 
un bacino per quei batteri
che aiutano a digerire il cibo.

Chinese: 
有的掌长肌消失了，
但在更多时间于树上生活的物种中，
它通常得以保留。
所以我们认为掌长肌能帮助
我们在树枝间摇荡，
当我们搬到地面上生活时，
它就变得不那么必要了。
同时，阑尾可能曾经是我们的祖先
用于消化植物的内部系统器官之一。
当它们的日常饮食改变时，
那些内部系统的开始部分萎缩。
然而不像其他退化的残余结构，
阑尾并不总是无害的——
它可能会因发炎而变得危险。
在人类大部分历史中，
急性阑尾炎可能是致命的。
而它为什么会保留下来？
可能其消失过程非常缓慢，
或者只是使它变小的突变还没有出现，
再或者可能还有其他的好处——
例如，阑尾可能是一个容器，
容纳细菌来帮助分解食物。

Vietnamese: 
ở những cá thể 
sống chủ yếu trên mặt đất,
nhưng lại luôn xuất hiện
ở các cá thể sống chủ yếu trên cây.
Vì thế, ta cho rằng cơ này
giúp ta chuyền từ cành này sang cành khác,
rồi trở nên thừa thãi
khi ta chuyển xuống sống trên mặt đất.
Trong khi đó, ruột thừa
có thể từng là một phần của hệ tiêu hóa
tổ tiên ta dùng để tiêu hóa thực vật.
Khi thức ăn thay đổi,
bộ phận này bắt đầu co lại.
Khác với các bộ phận tiêu giảm khác,
ruột thừa không phải lúc nào cũng vô hại -
nó có thể trở nên
rất nguy hiểm khi bị viêm.
Suốt hầu hết chiều dài lịch sử nhân loại, 
vỡ ruột thừa chẳng khác gì án tử.
Vậy tại sao ruột thừa vẫn không biến mất?
Có khả năng là cơ quan này 
đang trong quá trình dần biến mất,
hoặc đơn giản là các đột biến 
làm nó nhỏ hơn chưa xuất hiện,
hoặc có lẽ, nó vẫn có lợi -
như nó có thể là nguồn chứa vi khuẩn 
giúp chúng ta tiêu hóa thức ăn.

Croatian: 
oni koji više vremena provode na zemlji,
ali uvijek ga imaju oni koji više vremena
provode na drveću.
Stoga mislimo da nam je pomagao
da se ljuljamo s grane na granu
i postao nepotreban
kada smo se preselili na zemlju.
Slijepo crijevo je, međutim, možda nekad
bilo dio crijevnog sustava
koji su naši preci koristili
za probavljanje biljaka.
Kako im se prehrana promijenila, taj
se dio crijevnog sustava počeo smanjivati.
Za razliku od drugih zakržljalih dijelova,
slijepo crijevo nije uvijek bezazleno -
može se opasno upaliti.
Kroz velik dio ljudske povijesti, prsnuto
slijepo crijevo moglo je značiti smrt.
Pa zašto je ostalo?
Moguće je da je vrlo sporo nestajalo,
ili da se jednostavno nisu pojavile
mutacije zbog kojih bi se smanjilo.
Ili možda ima druge koristi -
ono bi još uvijek moglo biti rezervoar
bakterija koje pomažu razgraditi hranu.

Korean: 
때때로 긴손바닥근이
없다는 것을 알 수 있지만
나무 위에서 더 오래 지내는
집단에게는 늘 있습니다.
그래서 긴손바닥근이 가지와 가지 사이를
돌아다니는데 유용했을 거라 생각됩니다.
그리고 땅으로 내려왔을 때
필요없어진 겁니다.
한편 맹장은 아마 장의 일부였고
우리 조상은 이걸 식물성 음식을
소화하는데 사용했을 겁니다.
식습관이 바뀌면서 그 부분은
쪼그라들기 시작했습니다.
그런데 다른 흔적기관과 다르게
맹장은 언제나 해가 없진 않습니다.
위혐한 염증이 생길 수 있죠.
인류사 대부분에서 맹장파열은
사형선고가 될 수 있었습니다.
그렇다면 왜 남아 있는 걸까요?
아마도 아주 천천히 사라지는 중이거나
아직 이걸 더 작게 만들 돌연변이가
발생하지 않았을 뿐일 수도 있습니다.
아니면 다른 효과가 있을 수 있습니다.
예를 들어 소화를 돕는 세균의 저장소로
아직 사용되는 걸 수도 있습니다.

French: 
parmi les populations qui
passent plus de temps au sol
mais systématiquement présent chez celles
qui passent plus de temps dans les arbres.
Nous pensons donc qu'il nous aidait
à nous balancer d'une branche à l'autre
et a perdu sa fonction
quand nous avons migré au sol.
L'appendice quant à lui, a autrefois
fait partie du système intestinal.
Nos ancêtres l'utilisaient
pour digérer des végétaux.
Avec le changement de régime, ces zones
intestinales se sont atrophiées.
Contrairement aux structures vestiges,
l'appendice n'est pas toujours bénin.
Il peut s'enflammer et devenir dangereux.
Dans l'histoire humaine, une appendicite
a longtemps signifié la mort.
Alors pourquoi est-elle encore là ?
C'est possible que sa disparition
soit très lente,
ou qu'il n'y ait pas eu des mutations
qui la rapetissent.
Ou bien elle a une autre fonction,
par exemple, elle pourrait
rester le réservoir
de bactéries utiles à la digestion.

Arabic: 
لدى أولئك الذين يقضون
وقتًا أطول على اليابسة،
لكنها موجودةٌ دائمًا لدى من يقضون
وقتًا أطول على الأشجار.
لذا نظن بأنها كانت تساعدنا
على التأرجح من غصنٍ لآخر،
وأصبحت غير ضرورية عندما انتقلنا إلى الأرض.
الزائدة الدودية، من ناحية أخرى، لربما
كانت مرةً جزءًا من الجهاز المعوي
الذي استخدمه أسلافنا
في هضم المواد النباتية.
وبتغير أنظمتهم الغذائية، بدأت هذه
الأجزاء من الجهاز المعوي تضمُر.
على خلاف البنى اللاوظيفية الأخرى،
الزائدة الدودية ليست دائمًا غير ضارة—
يمكنها أن تصبح ملتهبةً بشكل خطير.
على مر معظم التاريخ البشري، زائدةً
دوديةً منفجرة كانت تعني موتًا محتّمًا.
إذًا لماذا استمرّت بالوجود؟
من المحتمل أنها كانت في طريقها
للزوال لكن بشكلٍ بطيءٍ جدًا،
أو ببساطة أن التغيرات لم تستطع جعلها أصغر.
أو ربما لديها فوائد أخرى—
على سبيل المثال، يمكنها أن تكون
مخزنًا لبكتريا تساعدنا على هضم الطعام.

Portuguese: 
Mas a verdade é que não sabemos bem
porque é que o apêndice se mantém.
A evolução é um processo imperfeito.
Os seres humanos são o resultado
de milhões de anos
de tentativas, erros
e hipóteses ocasionais
e estamos cheios de relíquias evolutivas
para nos lembrarmos disso.

iw: 
אבל העובדה היא, שאנחנו לא באמת בטוחים
למה התוספתן שלנו קיים.
האבולוציה היא תהליך לא מושלם.
אנשים הם תוצאה של מיליוני שנים
של נסיון וטעיה, ובחירה אקראית --
ואנחנו מלאים בשאריות אבולוציוניות
כדי להזכיר לנו את זה.

Japanese: 
しかし 実際はなぜ盲腸が存在し続けるのか
よくわかっていません
進化は不完全な過程なのです
ヒトは何百万年もの試行錯誤や
偶然の産物であり
進化の遺物が多く残されており
進化の歴史を物語っています

Croatian: 
Ali činjenica je da nismo baš sigurni
zašto slijepo crijevo još postoji.
Evolucija je nesavršen proces.
Ljudska su bića rezultat milijuna godina
pokušaja, greški i slučajnosti -
i mi smo puni evolucijskih relikvija
koje nas na to podsjećaju.

Chinese: 
但实际上，我们并不确定阑尾为什么存在。
进化是一个不完美的过程。
人类是上百万年
试验、错误、随机的产物——
有好多的进化残余提醒着我们这一点。

Korean: 
그러나 사실 우린 맹장이
왜 아직 여전한지 모릅니다.
진화는 불완전한 과정입니다.
인류는 수백만 년의 시도와 실패와
무작위한 기회들의 결과입니다.
그리고 우리는 그걸 상기시키는
진화의 유물들로 가득 차 있습니다.

Portuguese: 
Mas o fato é que não sabemos ao certo
por que o apêndice persiste.
A evolução é um processo imperfeito.
Os seres humanos são o resultado
de milhões de anos
de tentativa, erro e chance aleatória,
e estamos repletos de relíquias evolutivas
para nos lembrar disso.

Turkish: 
Ama aslında apandisin hâlâ neden 
yok olmadığını bilmiyoruz.
Evrim mükemmel bir süreç değil.
İnsanlar milyonlarca yıllık
deneme yanılmanın ve tesadüfün ürünüdürler
ve bunu hatırlamamız için birçok
evrimsel kalıntıya sahibiz.

Chinese: 
但事實是，我們尚不清楚
闌尾為什麼仍然存在。
演化是個不完美的過程。
人類是數百萬年
試驗、錯誤、隨機可能性的結果，
我們身上演化的遺跡
永遠提醒著我們這一點。

Arabic: 
لكن الحقيقة هي أننا لا نعلم حقًّا لم
تستمر الزائدة الدودية بالبقاء.
التطور عملية غير تامة.
البشر هم نتاج ملايين السنين من التجربة،
والخطأ، والصُّدف العشوائية—
ونحن مليئون بآثارٍ تطورية لتذكرنا بذلك.

Spanish: 
Pero no estamos seguros de
por qué persiste el apéndice.
La evolución es un proceso imperfecto.
Los humanos son el resultado
de millones de años de prueba,
error y casualidades aleatorias,
y estamos llenos de reliquias
evolutivas para recordárnoslo.

French: 
La réalité est que
nous ne savons pas vraiment
pourquoi nous avons encore un appendice.
L'évolution est un processus imparfait.
Les êtres humains sont le fruit
de millions d'années d'essais,
d'erreurs et de chances aléatoires.
Et notre corps est parsemé de reliques
de l'évolution pour nous le rappeler.

English: 
But the fact is, we’re not really sure why
the appendix persists.
Evolution is an imperfect process.
Human beings are the result of millions of
years of trial, error, and random chance—
and we’re full of evolutionary relics 
to remind us of that.

Romanian: 
Adevărul e că nu suntem siguri de ce
apendicele nu dispare.
Evoluția este un proces imperfect.
Ființele umane sunt rezultatul a milioane 
de ani de încercări, erori și șanse -
iar noi avem multe relicve evolutive
ce ne amintesc acest lucru.

Kurdish: 
بەڵام ڕاستییەکە ئەوەیە ئێمە دڵنیانین 
بۆچی پاشکۆی ڕیخۆڵە کوێرە تاکو ئێستا ماوە.
پەرەسەندن پڕۆسەیەک نییە بێ کەموکوڕیی بێت.
مرۆڤ، دەرئەنجامی ملیۆنەها ساڵە لە 
تاقیکردنەوە، هەڵە و هەل---
و ئێمە چەندین پاشماوەی پەرەسندنمان
تێدایە، کە پەرەسەندنمان بیرمان دەخاتەوە.

Italian: 
A ogni modo, non sappiamo ancora
perché l'appendice continui a esistere.
L'evoluzione è un processo imperfetto.
Gli esseri umani sono il risultato
di milioni di anni di prove,
errori e eventi casuali
e siamo pieni di relitti evolutivi
che ce lo ricordano.

Vietnamese: 
Trên thực tế, ta vẫn chưa biết 
chính xác tại sao ruột thừa vẫn còn đó.
Tiến hóa là một quá trình không hoàn hảo.
Chúng ta ngày nay
là kết quả của hàng triệu năm
thử nghiệm và sai sót,
và biến đổi ngẫu nhiên,
nên ta có đầy những chứng tích 
gợi nhớ đến nguồn gốc của mình.

Russian: 
Но на самом деле нам до конца не известно,
почему аппендикс не исчезает.
Эволюция — процесс несовершенный.
Человеческий организм — это результат
миллионов лет проб и ошибок,
а также случайностей;
и в нём много эволюционных отголосков,
напоминающих нам об этом.
