
Chinese: 
譯者: Sunny Zhou
審譯者: Pui-Ching Siu
我們如何讓 70 億人達到
彼此情感層面的聯繫？
我希望你們能記住這個問題，
因爲我之後會再提到。
作爲人類，與他人互動是生理所需。
透過這些聯繫，
我們會變得更開明和有見識。
我們擁有學習新語言的能力，
嘗試新食物的機會，
以及體驗新環境的能力——
這些都是透過聯繫的力量。
問題是作爲同一物種，
我們沒有完全利用這些機會。
這主要是由於長期的偏見

Spanish: 
Traductor: Lucía Pesci
Revisor: Sonia Escudero Sánchez
¿Cómo logramos que 7 millones de personas
se conecten entre sí emocionalmente?
Quiero que lo piensen bien
ya que voy a retomarlo 
al final del discurso.
Como humanos, es una necesidad biológica
interactuar entre nosotros.
Es a través de estas conexiones
que nos volvemos más abiertos y cultos.
Nos dan la capacidad
de aprender nuevos idiomas,
la oportunidad de probar nuevas comidas
y la habilidad de
experimentar nuevos entornos,
todo gracias al poder de la conexión.
El problema es que no estamos 
sacando ventaja de estas oportunidades
como especie,
y esto se debe a prejuicios de larga data

English: 
Transcriber: Charlotte Coveney
Reviewer: Tanya Cushman
How do we get 7 billion people to connect
with one another on an emotional level?
I want you to keep this question in mind
as I will come back to it
later in the speech.
As humans, it is a biological need
to be able to interact with one another.
And through these connections,
we become more open-minded
and knowledgeable.
We have the capacity
to learn new languages,
the opportunity to try new foods
and the ability to experience
new environments -
all through the power of connection.
The problem is we're not taking
full advantage of these opportunities
as a species,
and this is mainly due
to long-held prejudices

French: 
Traducteur: Sarah De Azevedo
Relecteur: Matthew Hill
Comment amener 7 milliards de personnes
à se connecter émotionnellement ?
Gardez cette question en tête,
car j'y reviendrai plus tard.
L'être humain a fondamentalement besoin
d'interactions sociales.
Et c'est grâce à elles
que nous devenons plus tolérants
et plus instruits.
Nous pouvons apprendre
de nouvelles langues,
goûter de nouvelles cuisines,
et expérimenter de nouveaux modes de vie,
tout ça grâce à ces interactions.
Mais nous ne profitons pas pleinement
de ces opportunités
en tant qu'espèce,
et cela est surtout dû
à des préjugés de longue date

English: 
and its main problem, a lack of empathy.
I feel that recently we have seen
a decrease in the amount of appreciation
for each other and our differences.
There is a lot of prejudice
all around the world.
Every day, people are being judged
for reasons of race, religion,
gender, love and nationality -
just to name a few.
It's important
for us to discuss this issue
because prejudice in these many forms
has the ability to affect
many different types of people.
And now it is time that action
needs to be taken
to correct this situation.
I believe that empathy is what we need
to solve this problem.
Empathy is the capacity to understand
or feel what another person
is experiencing
from within the other person's
frame of reference.
Let me repeat that for you.
Empathy is the capacity to understand
or feel what another person
is experiencing
from within the other person's
frame of reference.
What does that mean exactly?

Spanish: 
y principalmente, a la falta de empatía.
Siento que últimamente hemos visto
un deterioro en nuestro reconocimiento
del otro y de nuestras diferencias.
Hay muchos prejuicios en todo el mundo.
Todos los días, 
muchas personas son juzgadas
por su raza, religión,
género, amor y nacionalidad
por nombrar algunos aspectos.
Es importante debatir este problema
ya que el prejuicio en estas muchas formas
tiene la capacidad de afectar
a muchos tipos de personas.
Y ahora es el momento de tomar medidas
para corregir esta situación.
Creo que la empatía es necesaria
para solucionar este problema.
La empatía es la capacidad de entender
o sentir lo que otra persona
está experimentando
desde el punto de vista 
de la otra persona.
Déjenme repetirlo.
La empatía es la capacidad de entender
o sentir lo que otra persona 
está experimentando
desde su punto de vista.
¿Qué significa esto exactamente?

Chinese: 
和它主要的問題：缺少同理心。
最近我們發現，
我們越來越少欣賞他人
和我們之間的差異。
這個世界上存在著很多偏見。
每天，人們都在被評判，
由於種族、宗教、性別、
戀愛、國籍等各種原因——
這只是幾個例子。
我們必須討論這個問題，
因爲各種形式的偏見
足以影響各種各樣的人。
現在是時候該採取行動
來糾正現狀了。
我們需要同理心來解決這個問題。
同理心讓我們從他人的角度
理解或感受到他們的經歷。
讓我再重複一遍。
同理心讓我們從他人的角度
理解或感受到他們的經歷。
這是什麼意思？

French: 
et leur rejeton : un manque d'empathie.
J'ai l'impression que depuis peu,
nous sommes moins respectueux
de nos différences.
Les préjugés sont universels.
Chaque jour, les gens sont jugés
selon leur race, religion, genre,
sexualité et nationalité,
pour ne citer que ça.
Il est crucial que nous discutions 
de ce problème
car tous ces préjugés
peuvent affecter toutes sortes de gens.
Il est maintenant temps d'agir
afin de corriger le tir.
Je suis sûr que c'est l'empathie
qui sera la solution.
L'empathie, c'est la capacité d'identifier
ou de ressentir
ce qu'une autre personne ressent
en adoptant son point de vue.
Permettez-moi de répéter.
L'empathie, c'est la capacité d'identifier
ou de ressentir
ce qu'une autre personne ressent
en adoptant son point de vue.
Qu'est-ce que cela signifie ?

French: 
Eh bien, c'est la capacité de se mettre
à la place de l'autre.
Je vais vous parler de deux 
de mes camarades de classe.
Appelons-les... Clark Kent
et Diana Patrick.
Un jour, Clark pousse Diana
dans la piscine et elle prend froid.
Un peu plus tard,
Clark me confie
qu'il se sent mal d'avoir poussé Diana.
En réfléchissant à quoi lui dire
pour lui remonter le moral,
j'ai aussi éprouvé le même regret
et la même tristesse
que lui,
même si je n'étais pas dans sa situation.
Je pense que c'est cette connexion 
que nous devons développer
si nous voulons en finir
avec les préjugés.
L'empathie est importante.
Elle nous rend plus compréhensifs
améliore nos relations
et peut créer du lien social.
Le célèbre écrivain, George Orwell,
auteur de « 1984 »,
venait d'un milieu très aisé.
Jusqu'au jour
où il commença à faire attention
aux personnes défavorisées.

Chinese: 
它是讓我們設身處地能力。
讓我來給你們講個
關於我兩個同學的故事。
我就叫他們克拉·肯特
和戴安娜·帕特里克吧。
一天，戴安娜被克拉推進泳池，
然後她的腳變得冰涼。
過了幾分鐘，
克拉向我坦白，
他因爲把戴安娜
推進水中而感到難過。
當我正決定説什麽
能讓克拉好受一點時，
其實我也感到同樣的傷心和後悔，
就像他那樣，
即使我沒有處於他面臨的情況。
如果我們想要徹底解決偏見問題，
我們應該去發展這種聯繫。
同理心很重要，
因爲它能讓你理解他人，
改善你的人際關係，
並且建立起人們之間的紐帶。
喬治·歐威爾，曾創作小説
《1984》的著名小説家，
出身於特權階層。
直到有一天，
他開始注意到周圍的人們
都處於社會底層。

Spanish: 
Bueno... es la capacidad
de ponernos en el lugar del otro.
Permítanme contarles 
la historia de dos compañeros.
Vamos a llamarlos Clark Kent
y Diana Patrick.
Un día, Clark empujó a Diana
a la piscina y luego se arrepintió.
Unos minutos después, Clark me confesó
que se sentía mal por
haber empujado a Diana al agua.
Cuando pensaba qué decirle
a Clark para que se sintiera mejor,
en realidad experimenté 
la misma tristeza y el remordimiento
que él había sentido,
y eso que yo no estaba
en la misma situación que él.
Esa conexión es la que siento
que necesitamos desarrollar
si queremos a acabar con
el problema de los prejuicios.
La empatía es importante porque
puede hacernos más comprensivo,
mejorar nuestras relaciones
y crear lazos humanos.
George Orwell, el novelista famoso
que escribió el libro "1984",
creció en un entorno privilegiado.
Hasta que un día
empezó a notar que la gente
a su alrededor estaba en desventaja.

English: 
Well, it's the ability to place yourself
in someone else's position.
Let me tell you a story
about two classmates of mine.
Let's call them Clark Kent
and Diana Patrick.
One day, Diana is pushed into the pool
because of Clark, and her foot got cold.
A few minutes later,
Clark confessed to me
that he felt really bad
for pushing Diana into the water.
When I was deciding what I could say
to make Clark feel better,
I actually experienced
the same sadness and regret
that he had felt,
even though I wasn't in
the exact same situation that he was in.
That connection is what I feel
that we need to develop
if we're going to end
the problem of prejudice.
Empathy is important because it can
make you a more understanding person
and improve your relationships
and can create human bonds.
George Orwell, a famous novelist
who wrote the book "1984,"
was from a very privileged background.
Until one day,
he started noticing the people around him
that were disadvantaged.

English: 
So he therefore decided
to do an experiment
in which he went
around East London to Paris
and lived among the poorest people.
He did this from the late 1920s
through the early 1930s.
He would go out,
sometimes a few days at a time,
other times an entire week.
After the experiment,
he was forever changed.
He had literally placed himself
in someone else's position
and experienced life
through their perspective.
As a result, he became
a more compassionate person,
had more trust towards strangers,
and even developed new friendships.
He actually wrote a book about it,
called "Down and Out in Paris and London."
We don't have to do the exact same thing
that George Orwell did,
but we can, from time to time,
take a minute and try to meet
and understand new people.
You'd be surprised to find out
that you may have more in common
than you thought.
In the second half of grade five,
I was a little awkward
when it came to meeting new people.
So in the second half of grade five,

Spanish: 
Entonces decidió hacer un experimento,
por el cual fue del "East End",
en Londres, hasta París,
y vivió entre las personas más pobres.
Lo hizo desde finales de la década
de 1920 hasta principios de 1930.
A veces salía algunos unos días,
otras veces una semana completa.
Después del experimento,
había cambiado para siempre.
Se había puesto literalmente
en los zapatos de otras personas
y experimentó la vida
desde sus perspectivas.
Como resultado, se convirtió
en una persona más compasiva,
confiaba más en los desconocidos,
incluso adquirió nuevas amistades.
De hecho escribió un libro sobre esto,
llamado "Sin blanca en París y Londres".
No hace falta que hagamos lo mismo
que hizo George Orwell,
pero sí podemos, de vez en cuando,
tomarnos un minuto y tratar de conocer
y entender a nuevas personas.
Les va a sorprender descubrir
que podrían tener más
en común de lo que pensaban.
En la segunda mitad de 5° grado,
me sentía un poco incómodo
cuando conocía gente nueva.
En la segunda mitad de 5º grado,

Chinese: 
由此他決定做一項實驗：
他從東倫敦遊覽到巴黎，
與最貧窮的人住在一起。
他從 1920 年代末
做到 1930 年代初。
他會出去，有時一去就是幾天，
有時候一去就是一星期。
在實驗過後，他的想法完全改變了。
他真的讓自己身在他人的處境，
並透過他人的視角體會生活。
最後，他成爲了更富同情心的人，
更能給予陌生人信任，
甚至也建立了新的友誼。
他其實用了一本書來記錄，
名爲《巴黎倫敦落魄記》。
我們不必與他做相同的事情，
但我們可以，時常地，
用一分鐘去嘗試接觸或理解陌生人。
你會感到吃驚，
因爲你們會比你想象中更有共同點。
在五年級下學期──
我有點不擅長接觸陌生人──
在五年級下學期，

French: 
Il décida donc de mener une expérience
où il vécut dans l'est de Londres
et à Paris,
parmi les plus démunis.
Cela a duré de la fin des années 20
jusqu'au début des années 30.
Il passait parfois juste quelques jours,
parfois une semaine entière.
Cette expérience l'a changé à jamais.
Il s'était littéralement mis 
à la place des autres
et avait vécu la même vie qu'eux.
Au final, il devint plus compatissant,
était moins méfiant envers les étrangers,
et il a même créé de nouvelles amitiés !
Il en a même écrit un livre :
« Dans la dèche à Paris et à Londres ».
Pas besoin de faire la même chose
que George Orwell,
mais nous pourrions parfois
prendre un instant pour rencontrer
et comprendre de nouvelles personnes.
Vous seriez surpris
de vous découvrir plus en commun
que prévu.
Pendant la deuxième moitié du CM2,
j'étais un peu gêné de rencontrer
de nouvelles personnes.
Bref, c'est pendant cette moitié du CM2,

English: 
the teacher told us there was going to be
a new person in our class, a girl.
So when I found out about this,
I was kind of interested
in who this person would be.
So let's call this girl Beyoncé.
(Laughter)
So the day that Beyoncé came to class,
it was kind of awkward
for every one of us as well.
A few days later, I had to do a project
with some of my classmates,
and Beyoncé happened to be one of them.
When we were working together,
I found out that we had a lot in common.
We both liked to be silly and make jokes
even though she was from
a different country.
To this day, she's still
one of my best friends.
These type of empathic experiments
are what make us human.
Another thing that's
helping spread empathy
is social media.
Think of the different places
that you can go online
to find like-minded individuals.
It can make us feel as if we're part
of an extended family,
formed by many different types of people.

French: 
que l'instit nous a annoncé
l'arrivée d'une nouvelle élève.
Quand je l'ai appris,
je me suis demandé comment elle serait.
Appelons cette fille, Beyoncé.
(Rires)
Donc, le jour où Beyoncé est arrivée,
c'était assez bizarre pour nous tous.
Quelques jours plus tard, 
j'avais un projet de groupe à faire,
et Beyoncé s'est retrouvée
dans mon groupe.
En travaillant ensemble, j'ai remarqué
qu'on avait beaucoup en commun.
On aimait tous les deux faire les idiots 
et blaguer
même si elle venait d'un autre pays.
Depuis, c'est une de mes meilleures amies.
Ce genre d'expériences d'empathie
nous rendent humains.
Une autre chose qui peut 
propager l'empathie,
c'est les réseaux sociaux.
Pensez à tous les endroits
où on peut aller en ligne
et trouver des gens comme nous.
C'est comme faire partie
d'une grande famille,
avec pleins de gens différents.

Chinese: 
老師告訴我們班上會來
一名新學生，是個女孩。
當我知道後，
我有點好奇她會是怎麽樣的人。
在這裏我們就叫她碧昂絲吧。
（笑聲）
當碧昂絲來了之後，
我們每個人都覺得有點尷尬。
過了幾天，我需要
和幾個同學做一個計畫，
碧昂絲成爲了其中一員。
當我們一起工作時，
我發現我們有很多共同點。
即使她來自另一個國家，
我們都喜歡裝傻和講笑話。
直到今天，她仍然是
我最好的朋友之一。
這種同理心實驗讓我們成爲人類。
另一種幫助同理心發展的是社交媒體。
想想你可以在網上的各種地方
去找到志同道合的人。
這讓我們感到自己仿佛
置身於一個大家庭中，
並由各種不同的人組成。

Spanish: 
la profesora nos dijo que iba a entrar
una compañera nueva.
Cuando me enteré,
al principio me interesaba
quién sería esta persona.
Vamos a llamar a esta chica Beyoncé.
(Risas)
El día en que Beyoncé vino a clase,
fue un poco incómodo para
cada uno de nosotros también.
Días después, tuve que hacer un proyecto
con algunos de mis compañeros,
y Beyoncé resultó ser una de ellos.
Cuando estábamos trabajando juntos,
descubrí que teníamos mucho en común.
A los dos nos gustaba 
hacer el tonto y gastar bromas,
a pesar de que ella era
de un país diferente.
Hasta ahora, sigue siendo
una de mis mejores amigas.
Este tipo de experimentos empáticos
son los que nos hacen más humanos
Otra cosa que está ayudando
a difundir la empatía
son las redes sociales.
Hay muchos lugares
con los que pueden conectarse
para encontrar a personas
con ideas afines.
Puede hacernos sentir como 
si fuéramos parte de una familia,
integrada por muchos
tipos diferentes de personas.

Chinese: 
在不同的網站，
比如臉書、推特和 Instagram，
你能上網追蹤那些激勵你的人。
你也可以向全世界
發訊息並鼓舞他人。
偏見是主要的問題，
它透過各種方式給社會
帶來負面影響。
每天，我們會根據性別、
種族和宗教對彼此進行預判。
性別、種族、宗教
以及其他形式的偏見
已經持續一段時間，
到今天都一直存在。
對我們來説，理解這個問題很重要，
因爲各種形式的偏見
足以影響各種各樣的人。
我們都希望能夠蘇醒，
並睜眼看看這個世界存在著的問題。
我們必須瞭解社會中發生的事情
並向全世界傳達訊息：
每個人都應被公平對待。
我們需要討論這些問題並面對它們，
而不是害怕與不熟悉的人
進行棘手的對話。

French: 
Sur des réseaux comme Facebook,
Twitter et Instagram,
vous pouvez suivre des gens inspirants.
Et vous pouvez les inspirer à votre tour,
en partageant mondialement vos passions.
Les préjugés sont problématiques
et ils nuisent à la société.
On est jugés tous les jours
sur notre genre, race ou religion.
Les préjugés raciaux, religieux,
de genre et autres
sont là depuis un bout de temps.
Ils existent toujours.
Il est important de comprendre 
le problème
car tous ces préjugés
touchent plein de gens différents.
On sent tous le besoin de se réveiller,
d'observer le monde
et ses problèmes.
On doit connaitre la vie
dans nos communautés
et dire au monde entier que tout le monde
mérite un traitement équitable.
Il faut qu'on en parle et qu'on agisse,
on ne doit pas avoir peur
d'aborder des sujets difficiles
avec ceux qui n'y sont pas habitués.

Spanish: 
En sitios web como Facebook,
Twitter e Instagram,
pueden ir a estos sitios
y seguir a personas que los inspiran.
Y pueden enviar información por
todo el mundo e inspirar a otras personas.
Los prejuicios son un problema importante
que puede afectar
a la sociedad de muchas maneras.
Todos los días, prejuzgamos
según género, raza y religión.
Género, raza, religión
y otros tipos de prejuicios
se han instalado desde hace mucho tiempo.
Aún existen hoy en día.
Es importante entender este problema
porque los prejuicios, 
en sus muchas formas,
tienen la capacidad de afectar
a diferentes tipos de gente.
Tenemos el impulso de despertar
y observar este mundo
y los problemas que están ocurriendo.
Tenemos que saber qué ocurre
en nuestras comunidades
y enviar un mensaje al mundo para decir
que hay que ser justos con todos.
Necesitamos gente que debata
estos problemas y los confronten,
que no tema conversar
sobre temas difíciles
con gente que quizás no conozca
muy bien o no entienda.

English: 
In websites such as Facebook,
Twitter and Instagram,
you can go on these websites
and follow people that inspire you.
And you get to send information
around the world and inspire people too.
Prejudice is a major problem
that has many diverse ways
it negatively affects society.
Every day, we prejudge each other
by gender, race and religion.
Gender, race and religion
and other forms of prejudice
have been going on for a while now.
It still exists to this day.
It is important for us
to understand this issue
because prejudice in these many forms
has the ability to affect
many different types of people.
We all have this urge to wake up
and look at this world
and the problems that are going on.
We have to know what's going on
in our communities
and send a message all around the world
that everyone should be treated fairly.
We need people to discuss these issues
and to confront them,
to not be afraid to have
the difficult conversations
with people that they might not
know very well or understand.

English: 
[Prejudice] should be
something of the past.
The only way to make sure that it is
is we have to make a commitment to it.
Remember the question I had
at the beginning of the speech?
How do we get 7 billion people
to connect with one another
on an emotional level?
Well, do you have any suggestions
that can inspire people?
I have said some suggestions
in this speech
and maybe you have
something to add with it.
I'd like to say that all of us
have the ability to use that idea
to change the world.
I hope that we can get
this world to wake up.
It has been asleep for too long.
Thank you everyone.
(Applause)

French: 
Les préjugés ne devraient même plus 
exister.
Le seul moyen d'en être sûr,
c'est de s'y engager.
Vous vous rappelez ma question ?
Comment amener 7 milliards de personnes
à se connecter
émotionnellement ?
Des suggestions ?
J'en ai proposé quelques-unes
et vous en avez peut-être d'autres.
J'aimerais ajouter que nous tous
avons le pouvoir de changer le monde.
J'espère qu'on réussira 
à réveiller ce monde
endormi depuis trop longtemps.
Merci à vous.
(Applaudissements)

Spanish: 
Los prejuicios deberían
ser algo del pasado.
La única forma de asegurarlo 
es comprometiéndonos.
¿Recuerdan la pregunta que hice
al principio de mi discurso?
¿Cómo hacemos para que 7 mil millones
de personas se conecten entre sí
a nivel emocional?
Bueno... ¿Tienen alguna sugerencia
que pueda inspirar a las personas?
Yo he hecho sugerencias en esta ponencia
y quizás Uds. tienen algo
que añadir a esto.
Me gustaría decirles que todos
que tenemos la capacidad de usar 
esa idea para cambiar el mundo.
Ojalá que podamos lograr
que el mundo despierte.
Ha estado dormido por demasiado tiempo.
Gracias a todos.
(Aplausos)

Chinese: 
偏見應該成爲過去。
唯一能確保實現的方式
就是作出承諾。
記得我在演講一開始提出的問題嗎？
我們如何讓 70 億人達到
彼此情感層面的聯繫？
你有能夠鼓舞他人的建議嗎？
在演講中我已經提了幾個建議，
或許你們也有想補充的。
我想説我們所有人
都能用那些想法改變世界。
我希望我們能喚醒這個世界。
它沉睡太久了。
謝謝大家。
（掌聲）
