
English: 
Current theories on the creation of the universe state that if it were created at all and didn't just start, as it were, unofficially,
The Earth is generally supposed to be about 4 and a half billion years old.
These dates are incorrect.
How long have we been friends?
Six thousand years!
Friends? We're not friends!
We are an angel and a demon!
We have nothing whatsoever in common. I don't even like you!
You do!
To understand the true significance of what that means, we need to begin earlier.
A little more than 6,000 years earlier, to be precise.
Just after the beginning.
It'd be funny if we both got it wrong, eh? If I did the good thing and you did the bad one.
No!
Hello Aziraphale!
Crawley.
Oh, I changed it.
Changed what?
My name.
Is that you under there, Crawley?
Crowley!

Russian: 
Современные теории о создании вселенной утверждают, что если она вообще была создана, а не просто началась, как бы неофициально,
Предполагается, что Земле обычно около 4 с половиной миллиардов лет.
Эти даты неверны.
Как долго мы были друзьями?
Шесть тысяч лет!
Друзья? Мы не друзья!
Мы ангел и демон!
У нас нет ничего общего. Ты мне даже не нравишься!
Нравлюсь!
Чтобы понять истинное значение того, что это значит, нам нужно начать раньше.
Точнее, чуть более 6000 лет назад.
Сразу после начала.
Было бы смешно, если бы мы оба ошиблись, а? Если я сделал хорошее, а ты сделал плохое.
Нет!
Привет Азирафале!
Кроули.
О, я изменил это.
Поменял что?
Мое имя.
Это ты там, Кроули?
Кроули!

English: 
What the hell are you playing at?
And what does your friend think?
Oh, he's not my friend.
We've never met before, we don't know each other.
What if I buy you lunch?
Looking like that?
If they knew I've been...fraternizing.
Fraternizing?
Well, whatever you wish to call it.
What are you doing here?
Stopping you from getting into trouble!
You go too fast for me, Crowley.
We've only got eleven years and then it's all over. We have to work together.
It was nice knowing you.
Even if this all ends up in a pile of burning goo, we can go off together.
Go off together?

Russian: 
Какого черта ты делаешь?
А что думает твой друг?
О, он не мой друг.
Мы никогда не встречались раньше, мы не знаем друг друга.
Что если я куплю тебе обед?
Выглядеть так?
Если бы они знали, что я ... братаюсь.
Братание?
Ну, как бы вы ни хотели это назвать.
Что ты здесь делаешь?
Помешать вам попасть в беду!
Вы идете слишком быстро для меня, Кроули.
У нас всего одиннадцать лет, а потом все кончено. Мы должны работать вместе.
Было приятно узнать тебя.
Даже если все это закончится кучей горящей слизи, мы можем уйти вместе.
Уйти вместе?

English: 
I am an angel, you are a demon. We're hereditary enemies.
Get thee behind me, foul fiend.
After you.

Russian: 
Я ангел, ты демон. Мы наследные враги.
Отойди от меня, мерзкий злодей.
После Вас.
