
Korean: 
씨발!
그는 여러분을 과거로 데려다줄거에요
궁뎅이나 빠는 좆구린 게임을 하러요
그는 차라리 버팔로가
자기 귀에 설사를 싸게 내버려 둘 거에요
그는 차라리 로드킬당한 스컹크의
썩은 똥꾸멍을 먹고 맥주로 입가심을 할 거에요
그는 들어본 사람 중 가장 열받은 게이머에요
그는 열받은 닌텐도 너드에요.
그는 열받은 아타리, 세가 너드에요

English: 
ASS!
He's gonna take you back to the past
To play the shitty games that suck ass
He'd rather have a buffalo
Take a diarrhea dump in his ear
He'd rather eat the rotten asshole
Of a roadkill skunk and down it with beer
He's the angriest gamer you've ever heard
He's the Angry Nintendo Nerd
He's the Angry Atari Sega Nerd

Spanish: 
¡Cuuuuulo!
TE VA A LLEVAR DE VUELTA AL PASADO
PARA JUGAR A LOS JUEGOS MIERDOSOS QUE APESTAN
ÉL PREFERIRÍA
QUE UN BÚFALO
CAGARA DIARREA EN SU OREJA
ÉL PREFERIRÍA COMERSE
EL CULO PODRIDO
DE UNA MOFETA ATROPELLADA, Y TRAGARLO CON CERVEZA
ÉL ES EL JUGADOR MÁS FURIOSO DEL QUE JAMÁS OÍSTE HABLAR
ÉL ES EL NERD FURIOSO DE NINTENDO
ÉL ES EL NERD FURIOSO DE ATARI Y SEGA

Hungarian: 
PICSÁBA!
Visszavisz minket a múltba,
hogy szar játékokkal tolja.
Inkább telefosatná a fülét egy bölénnyel!
Inkább megenné egy rohadó görény segglyukát, amin átment az úthenger,
és sörrel öblítené le.
Ő a legmérgesebb játékos, akiről valaha hallhattál.
Ő a Mérges Nintendo Mániás.
Ő a Mérges Atari, Sega Nerd.

Italian: 
CULO!
E lui vi riporterā nel passato,
con giochi merdosi
che fanno schifo al cazzo!
Preferirebbe che un bufalo
gli cagasse diarrea
nell'orecchio!
Preferirebbe mangiare
il marcio buco del culo
di una puzzola
investita da un'auto
e affogarlo nella birra!
E' il pių incazzato giocatore
che abbiate mai sentito,
č l'Angry Nintendo Nerd,
č l'Angry Atari Sega Nerd,

English: 
He's the Angry Video Game Nerd
♫  ♪  ♬
♫ Get the power ♫
♫ Nintendo Power ♫
♫ Get the clues that you can use, Nintendo Power ♫
♫ Higher and higher, fighting your way through enemy fire ♫
(explosions)
It's time to chill out. Nah, don't worry,
I'm not going mellow on you or anything like that.
And next time it's going to be a game review again.
But for now, I just want to take you back
to one of the most important parts of my childhood: Nintendo Power.
You know, today there's Internet.
Anything you want to know about any game, you just look it up.
But back then, your only source of information was magazines,
like Nintendo Power.

Spanish: 
ÉL ES EL NERD FURIOSO DE LOS VIDEOJUEGOS
*Subs por Juanako25*
Consigue el poder, Nintendo Power
Consigue los trucos que puedes usar, Nintendo Power
Más y más alto, luchando a través del fuego enemigo
Es hora de relajarse
No os preocupéis, no me estoy ablandando, y la próxima vez reseñaré un juego otra vez
Pero por ahora, quiero llevaros a una de las partes más importantes de mi infancia: Nintendo Power
Hoy en día está Internet; cualquier cosa que quieras saber sobre un juego, solo lo buscas
Pero entonces, tu única fuente de información eran las revistas, como Nintendo Power

Italian: 
č l'Angry Video Game Nerd!
Artiglia la potenza!
Nintendo Power!
Prendi gli indizi
che puoi usare!
Nintendo Power!
In alto, sempre pių in alto,
facendoti strada attraverso
il fuoco nemicooo!
Č ora di rilassarsi un pō.
Non temete, non voglio
addolcirmi o roba simile,
e la prossima recensione
sarā di un gioco,
ma per il momento
voglio riportarvi
a una delle parti pių
importanti della mia infanzia:
Nintendo Power.
Sapete, adesso c'č Internet.
Qualsiasi informazione cerchiate
su qualsiasi gioco... basta guardare.
Ma una volta, l'unica fonte di informazioni
erano le riviste, come Nintendo Power.

Hungarian: 
Ő a Mérges Videojáték Mániás.
Szerezz erőt!
Nintendo Erőt!
Szerezz nyomokat, amiket nem tudtál használni eddig, Nintendo Erő!
Tovább, és tovább, küzdd át magad az ellenfelek tüzén!
Itt az ideje lazítani kicsit.
Nyugi, nem lesz itt nyugtató szövegelés, és legközelebb ismét egy játékot mutatok be.
De most szeretném bemutatni gyermekkorom
egyik legmeghatározóbb részét.
Nintendo Power.
Hát igen. Manapság ott az Internet.
Ha valami játékról akarsz tudni valamit, csak rákeresel valahol!
De akkoriban az infókat csak magazinokból szerezhetted meg,
mint például a Nintendo Power.

Korean: 
He's the Angry video Game Nerd
♫ ♪ ♬
♫ 파워를 가져라 ♫
♫ 닌텐도 파워 ♫
♫ 유용한 단서를 얻을 수 있지, 닌텐도 파워 ♫
♫ 높이 더 높이
적의 포화에 맞서 싸워 나가자 ♫
 
김 좀 뺄 시간이네요. 아, 걱정 마세요.
생각보다 그렇게 많이 풀어지진 않을테니깐요.
다음에는 다시 게임 리뷰를 하겠지만
지금은 어릴 적 중요했던
순간으로 돌아가볼려구요.
닌텐도 파워
알다시피 요즘은 인터넷이 있어서
알고싶은 게임이 있으면 쉽게 찾아보면 되지만
예전에는 잡지 말고는 정보를 찾아볼만한 것이 없었죠
닌텐도 파워처럼요.

Hungarian: 
Ha volt valami használható tipped, igencsak menő voltál!
A barátaid megzakkantak, mire végigvittek egy játékot, erre te:
"Tudom, hogy vidd végig azt a játékot!" vagy "Tudok egy kódot!"
És mindez azért, mert megvolt az erőd hozzá! (Erő=Power)
Nintendo Power basszátok meg!
Miután landolt a postaládámban, az első szám megjelenése igazi álom volt.
Kinyitod, és az egyik oldalon térkép volt a Metroid-hoz.
Rengeteget segített, mert a játék olyan volt, mint egy patkány a labirintusban!
Aztán ott volt a Végtelen Extra Élet trükk a Super Mario Brothers-ben,
aztán a híres kód a Contra-hoz, mely 30 Extra Életet adott,
és hogyan ugorj a Zelda második pályájára.
Minden ebben az egetrengető számban, a címlaptól a hátsó borítóig
abszolút kalsszikus.
Az egyik dolog, ami felidegesített, az a NES Bajnokok Rangsora.
Csak néhány kockagyerek villantotta meg a legmasabb pontszámát!
De mégis hogyan bizonyítod? Le kell fotóznod a TV-det,
de senki sem tudta, hogyan kell.
Gondolj csak vissza, akkoriban még nem voltak digitális kamerák,
szóval, lefotóztad a TV-t, fingod se volt, hogyan nézhet ki.
Aztán kb. 20 hely volt még a filmen, szóval vagy elpazarolod a maradékot,
vagy kivárod míg megtelik.

Korean: 
만일 구독이라도 했었다면
아주 대단한 놈이 되는거죠.
친구들이 게임을 깨는데
부랄이 터지려고 있을 때
"나 그 게임 어떻게 깨는지 아는데" 
아니면 "나 그 치트 알아." 라고 할 수 있죠.
왜냐하면 파워를 갖고 있으니깐!
닌텐도 파워,  애미뒤진년들아!
처음 우편으로 받았던
창간호는 존나 개쩌는 것이었습니다.
페이지를 딱 넘기니까 메트로이드의 지도가 나왔는데
제법 도움이 됐었어요.
그 게임은 마치 미로를 헤매는 쥐가 된 것 같은 느낌을 줬었죠.
슈퍼마리오의 무한 목숨 꼼수도 있었고
콘트라에서 목숨 30개를 추가로 주는 치트라던가
젤다에서 두번 째 퀘스트를 넘기는 방법도 있었죠.
이 모든 훌륭한 잡지들에는
처음부터 끝까지 확실히 고전게임들로 채워져있는거죠.
제가 지렸던 부분은 NES 점수 기록란이었는데
개폐인 새끼들이 최고점수를 자랑하는 각축장이었죠.
근데 어떻게 증명했냐구요?
화면에 사진을 찍었어야했죠.
하지만 아무도 그걸 어떻게 하는지도 몰랐었죠.
그러니깐 예전에는 디지털 카메라도 없었고
화면에 사진을 찍긴 찍었는데
결과물이 씨발 어떻게 생겨먹었는지도 몰랐었죠.
그렇게 한 20장 정도를 필름에 찍어야 했는데
남으면 버리거나 다 써버리고선

Spanish: 
Si tenías una suscripción, eras el amo
Uno de tus amigos estaría dejándose los huevos tratando de pasarse un juego y tú dirías:
"Oh, yo sé cómo pasarme ese juego", o "Yo sé un código"
Eso es porque tenías el poder. Nintendo Power, hijoputa
Cuando llegó a mi buzón, el primer número fue la cosa más alucinante que jamás había visto
Simplemente abriendo la página para ver un mapa de "Metroid", ¡resultó tan útil!
Ese juego te hacía sentir como una rata en un laberinto
Luego estaba el truco de vidas infinitas para "Super Mario Bros",...
...el famoso "Código Contra" que te da 30 vidas extra...
...y cómo saltarse la segunda misión en "Zelda"
Todo en este revolucionario número; desde la cubierta hasta el final, es un absoluto clásico
Pero una cosa que solía enfurecerme era la sección "NES Triunfadores"
No es más que un montón de nerds presumiendo de sus altos puntajes
¿Pero cómo lo demuestras? Debes hacer una foto de tu pantalla
Y nadie sabía realmente cómo hacerlo. Recuerda, no había cámaras digitales por aquel entonces
Así que, hacías la foto de tu pantalla, no tenías ni puta idea del aspecto que tenía
Y podía haber otras 20 fotos en el rollo, así que había que desperdiciarlas o esperar a terminarlo

English: 
If you had a subscription, you were the man.
One of your friends will be breaking their balls to beat some game
and you'll be like, "Oh, I know how to beat that game," or, "I know a code."
That's because you had the power!
Nintendo Power, motherfucker!
When it landed in my mailbox,
issue one was the most mind-blowing thing I've ever seen.
Just opening up a page to a map of Metroid, it was so helpful.
That game made you feel like a rat in a maze.
Then there was the Super Mario Brothers unlimited 1-up trick,
the famous Contra code that gets you thirty extra lives,
and how to skip to Zelda's second quest.
All in this groundbreaking issue;
from front cover to back, it is absolute classic.
One thing that used to piss me off was the NES Achiever section.
It's just a buncha nerds showing off their high scores.
But how do you prove it? You gotta take a photo of your screen.
And nobody really knew how to do that.
I mean, remember, there were no digital cameras back then,
so, you take the picture of your screen,
you have no fucking clue what it looks like,
and there could be like 20 other pictures on the roll,
so you either have to, like, waste them all, or wait 'til it gets finished,

Italian: 
Se avevate un abbonamento,
eravate dei miti.
Uno dei vostri amici si rompeva
le palle cercando di finire un gioco,
e voi eravate tipo: "Oh, io so
come finirlo!", o "Io so un codice!"
Questo perchč voi
avevate il POTERE!
Nintendo Power,
figlio di puttana!
Quando arrivō nella mia
cassetta delle lettere,
il numero 1 fu la cosa
pių stratosferica che avessi mai visto.
Solo aprire una pagina e vedere
una mappa di Metroid...?
Era cosė utile! In quel gioco ti
sentivi come un topo in un labirinto!
Poi c'era il codice
per le vite infinite di SMB,
il famoso "codice Contra"
che vi dava 30 vite extra,
e come attivare
la Second Quest di Zelda.
Tutto in questo numero
innovativo, dalla copertina alla fine,
č assolutamente un classico.
Una cosa che mi faceva incazzare
era la sezione dei "Recordmen NES".
In pratica solo un mucchio di nerd
che mostravano i loro punteggi pių alti.
Ma come provarlo?
Bisognava fotografare lo schermo...
e nessuno aveva idea di come fare,
ricordate che non c'erano fotocamere
digitali una volta, quindi...
fotografavi lo schermo, non avevi alcuna
cazzo di idea di come sarebbe venuta,
e se c'erano tipo altre 20 foto
sul rullino dovevi sprecarle tutte
o aspettare finchč era finito...

Italian: 
Poi la mamma o il papā lo portavano
al negozio, la foto veniva sviluppata,
tornava indietro
e com'era venuta?
Era venuta una fottuta merda!
Nintendo Power pubblicō
una guida, dicendo praticamente...
"Guarda, cretino,
ecco come devi fare."
E se il mio
gioco dicesse "Cheese!"...
...credo che mi cagherei addosso.
E se indossassi quello...
avrei dei problemi.
Niente mi fa fare un tuffo nel
passato come leggere un numero di NP.
Ricordate quando il N64
era il Nintendo Ultra 64?
Ricordate quando quella merda
del Virtual Boy si chiamava VR32?
Ricordate il Satellite NES?
O la Catapulta SNES?
Ricordate Starfox 2, il gioco
che non vide mai la luce?
Ricordate i nuovi show
che stavano nascendo?
Tipo "Captain N" e
il "SMB Super Show"?
Ricordate quel merdoso film
"Il piccolo grande mago dei videogames"?
E quel fottuto merdoso
film di SMB?
Ragazzi, ricordo
che quando l'ho letto
ero cosė eccitato che
non vedevo l'ora di vederlo!
Ma era come aspettare che
un bufalo vi cagasse dritto in faccia.

English: 
you get your mom or dad to take it to the store to get the picture developed,
it comes back and what does it look like? Looks like fucking shit!
So, Nintendo Power printed some guidelines basically saying,
"Look, dumb shits, this is how you do it."
And if my game said "cheese," I think I'd shit my pants.
And if I was wearing that, I'd have problems.
Nothing brings back memories like breezing through an issue of Nintendo Power.
Remember when the Nintendo 64 was the Nintendo Ultra 64?
Remember when the piece of shit Virtual Boy was called the VR-32?
Remember the NES Satellite, or the SNES Catapult?
Remember Star Fox 2, the game that never saw the light of day?
Remember reading about the new shows coming out,
like Captain N and The Super Mario Bros. Super Show?
Remember that shitty movie The Wizard,
and that fucking dumb-ass Super Mario Bros. movie?
Man, I remember reading about that and being so excited;
I couldn't WAIT to see that movie.
But it was just like waiting for a buffalo to take a shit all over your face.
Another thing powerful about this magazine

Korean: 
부모님한테 사진관에 맡겨다 
인화를 해달라고 부탁했었죠.
그렇게 받아보고 어땠냐구요? 
존나 개씹지랄맞게 생겼죠!
근데 닌텐도 파워에선 
어떻게 찍는지 방법을 알려주긴 했는데
"봐봐 머저리새끼들아 이렇게 하는 거야"
진짜로 게임이 "치즈" 라고 말하면 
정말 제대로 지렸겠는데요.
그리고 제가 저런걸 쓰고 있었다면
아마 맛탱이가 갔었던거겠죠.
닌텐도 파워를 쭉 훑어보자니 
옛 기억들이 많이떠오르는데요
닌텐도64가 닌텐도 울트라64 였을 때가 기억 나나요?
좆병신같은 버추얼 보이가 VR-32라고 불렸던 것은요?
NES 새틀라이트나 SNES 캐터펄는요?
아직까지도 나오지도 않은 스타폭스 2는요?
캡틴N이나 슈퍼 마리오 슈퍼 쇼 같은
새로운 쇼가 나온다는 것을 쓴 기사는요?
'전자오락의 마법사'라는 병신 영화랑
슈퍼 좆병신 마리오브라더스
같은 영화도 기억나나요?
저걸 읽어보고선 기대를 주체할 수 없어서
영화가 나올 때 까지 기다릴 수가 없었어요.
근데 이건 결국 버팔로가 면상에 
똥을 싸지르는걸 기다린 꼴이 됐지만요.
이 잡지의 또 다른 좋은 점은

Spanish: 
Le pedías a tu mamá o papá que lo llevara a la tienda a revelarlo, vuelve, y ¿qué aspecto tiene?
Un aspecto de puta mierda
Así que Nintendo Power imprimió una guía, diciendo: "Mira, mierda estúpida, así se hace"
Y si mi juego dijera "Cheese", creo que me cagaría en los pantalones
Y si tuviera eso puesto, tendría problemas
Nada trae recuerdos como hojear un número antiguo de Nintendo Power
¿Recordáis cuando la Nintendo 64 era la Nintendo Ultra 64?
¿Recordáis cuando el pedazo de mierda Virtual Boy se llamaba VR32?
¿Recordáis el NES-Satelite, o el SNES-Catapulta?
¿Recordáis "Starfox 2"? El juego que nunca vio la luz del día
¿Recordáis leer sobre las nuevas series, como "Capitán N" o el "Super Mario Bros Supershow"?
¿Recordáis esa película mierdosa, "The Wizard"?
¿Y esa puta estúpida película de "Super Mario Bros"?
Recuerdo leer sobre eso y estar tan excitado que no podía esperar para ver esa película
Pero fue como esperar a que un búfalo te cagara en la cara

Hungarian: 
A szüleid elvitték kidolgozásra, aztán visszakapod, és mégis hogyan néz ki?
Kurva szarul néz ki!
Szóval a Nintendo Power leközölt egy utasítást, miszerint:
"Na kis szarjankók! Így kéne csinálni!"
Ha az én játékom mondta volna, hogy csíz, össze is fostam volna a gatyám!
És ha ilyesmit viseltem volna...akkor problémáim lehettek talán.
Semmi sem nosztalgikusabb,
mint végiglapozni egy számot a Nintendo Powerből.
Emlékeztek, mikor a Nintendo 64 a Nintendo Ultra 64 volt?
És arra, mikor a szardarab Virtual Boy-t VR32-nek hívták?
Emlékeztek a NES Satelite-ra? Vagy az SNES Catapult-ra?
És a Starfox 2-re, ami sosem látott napvilágot?
Emékeztek az új rajzfilmek bejelentéseire?
Mint például N kapitány, és a Super Mario Brothers Super Show?
Emlékeztek arra a szar Wizard című mozifilmre?
És arra a szégyenletes Super Mario Brothers filmre?
Emlékszem, mennyit olvastam róla. Alig vártam, hogy láthassam azt a filmet!
De olyan volt, mintha egy bölényre várnál, aki összeszarja a képed!

Italian: 
Un'altra cosa potente di questa rivista
era il potere di sapere i giochi in uscita.
Ma se solo avessimo potuto
leggere oltre le righe,
avremmo capito quanto
sarebbero stati merdosi.
Questo dice:
"Consigli approfonditi per il
terrificante sequel di Castlevania."
Questo, su "Ritorno al futuro":
"Ha il classico stile LJN
e un interessante "timer"..."
Wow. Sapevano che faceva schifo.
Un'altra sezione classica era la top 30,
dove riportavano i giochi NES pių popolari.
Non so cosa ci faceva TMNT al numero 1
per cosė dannatamente tanto tempo...
Comunque, per un pō
č stata solo NES,
ma poi hanno fatto
la top SNES e Gameboy.
Avevano pure una
top 5 per il Virtual Boy!
Questo č esilarante, perchč č tipo l'INTERA
libreria di giochi di quella fottuta merda!
Le copertine erano
sempre una figata.
Questa causō incubi ai bambini,
e i genitori si lamentarono.
A me sembrava fantastica.
E non ho mai saputo cosa fosse quella
faccia sullo sfondo, fino ad oggi.
Questa č figa,
perchč c'č un gufo.
E i gufi sono fighi.

Spanish: 
Otra cosa poderosa sobre esta revista era el poder de saber qué juegos iban a salir
Pero si pudiéramos haber leído entre líneas, hubiéramos sabido lo mierdosos que iban a ser
Este dice: "Consejos en profundidad para la horripilante secuela de "Castlevania""
Este dice que "Regreso al Futuro" tiene ese distintivo estilo LJN, y un interesante "temporizador"
¡Guau! Sabían que era malo
Otra sección clásica era el "Top 30", en el que listaban los juegos para Nintendo más populares
No sé lo que "Tortugas Ninja" hacía en el número uno durante tanto maldito tiempo
Pero bueno, fue solo para NES durante un tiempo,...
...pero entonces empezaron a hacer el top de juegos para SNES y Game Boy
Incluso tuvieron un "Top 5" para Virtual Boy
Eso es simplemente hilarante, porque es casi el catálogo entero para ese puto pedazo de mierda
Las cubiertas eran siempre algo excitante que anticipar
Esta provocó pesadillas a los niños y los padres protestaron. Yo pensé que era fantástica
Y nunca me di cuenta de esa cara en el fondo hasta hoy mismo
Esta es genial porque es un búho, y los búhos son geniales

Hungarian: 
A másik dolog, ami miatt erőt bitrokolt a lap, a megjelenési lista volt.
De csak akkor tudtuk meg milyen szar lesz a játék, ha a sorok között olvastunk!
Ez például azt mondja:
"Kulisszák mögötti titkok a Castlevania borzalmas folytatásához!"
Ez a Back to the Future-ről szól:
"A jellegzetes LJN-játékok közé való,
és tartalmaz egy érdekes időmérőt"
Tudták, hogy rossz lesz!
Egy másik klasszikus fejezet volt a Top30,
ahol listázták a legnépszerűbb Nintendo játékokat.
Nem tudom, hogy a Tini Nindzsa Teknőcök mit kerestek
az első helyen olyan kurva sokáig...
Na mindegy.
Egy darabig csak a NES volt benne,
de aztán jöttek a TOP SNES, és GameBoy játékok is.
Volt Top 5 a Virtual Boy-nak is!
Hát ez nevetséges!
Mert nem sokkal jelent meg több játék arra a szardarabra!
A címlapokat is mindíg izgalommal vártam.
Ez például sok gyereknek rémálmot okozott, és elgondolkoztatta a szülőket.
De szerintem baromi jól nézett ki!
De nem bírtam rájönni arra, hogy mi lehet az az arc a háttérben. A mai napig nem tudom!
Ez is elég király, mert egy bagoly van rajta.
És a baglyok elég királyak!

Korean: 
앞으로 어떤 게임이 나올지 알 수가 있었던거죠.
하지만 기사를 잘 읽어보면
이게 얼마나 병신 같을 지도 알 수 있었죠.
여기 이렇게 써져있네요.
"공포의 캐슬배니아 속편 상세팁."
여긴 이렇네요, 백 투 더 퓨처가
"독특한 LJN 스타일과 흥미로운 '타이머'가 있다."
와, 지들도 구린건 알았나보네요.
Top 30이라는 구획도 있는데
인기있는 닌텐도 게임 순위를 나열한 것이죠.
왜 닌자 거북이가
그렇게 1위를 지랄맞게 오래 했는지는모르겠지만요.
아무튼간에 한동안 NES게임만 있었다가
SNES와 게임보이 순위까지 보여주기 시작했습니다.
심지어는 버추얼 보이에서도 Top 5를 선정했어요.
거참 웃기시네
거기 있는 게임들 다 갖고와도 
전부 개똥통게임 뿐인데 말이죠.
표지는 언제나 보기 멋지게 나왔죠.
이건 애들 밤잠 설치게 한다고 
부모들이 항의를 하긴 했었지만
제가 봤었을 땐 존나 개쩔었는데요 뭘.
게다가 배경에 얼굴이 있었다는 것도 이제서야 알았네요.
이것도 좀 멋집니다. 부엉이가 있어서요.
부엉이는 간지나죠.

English: 
was the power to know what games were coming out.
But only if we could read between the lines we would know how shitty they'd be.
This one says, "in-depth playing tips on the horrifying sequel to Castlevania."
This one says Back to the Future
"has that distinctive LJN style and an interesting timer."
Wow. They knew it was bad.
Another classic section was the Top 30,
in which they'd list the most popular Nintendo games.
I don't know what Ninja Turtles was doing at number one for so damn long.
But anyway, it was only NES for a while,
but then they started doing the top SNES and Game Boy games.
They even had a Top 5 for Virtual Boy.
That's just hilarious,
because that's almost the whole library of games for that fucking piece of shit.
The covers were always exciting to look forward to.
This one gave kids nightmares and parents complained.
I thought it was awesome.
And I never noticed that face in the background 'til today.
This one's cool because it's an owl, and owls are cool.

Hungarian: 
De ez baromi szar. Miért szürke az egész? Mégis milyen borító ez?
Mi a fasz?
Az illusztrációk is odavágtak!
Ha nem is volt meg maga a játék, elég szórakoztató volt a képeket nézegetni róluk.
Itt egy kép a Clash at Demonhead-ből. Szép kép, minden klappol rajta.
De van itt valami ami felhúzott. Mi ez? Elég jól odavágott!
Ügyesen bemutatott!
És ezt most nem néztem be!
Hát ez itt elég furcsa. Mégis mi baja van Drakulának?
<A most hallható zene a Castlevania2 Simon's Quest című játékban van,
egészen pontosan az első pályán, miután lemegy a nap>
Ha már az illusztrációknál tartunk: ott vannak a képregények!
Howard és Nester nagy klaszikus, általában egy új játék megjeléséről szólt a történetük.
Ez például a Castlevania 2-vel kapcsolatos.
Még azt a furcsa tornádós dolgot is említi!
Volt még Tetris-es képregény, Battletoads, Zelda, Mario, Star Fox, Metroid,
Shadows of the Empire, és Killer Instict-es is.

Italian: 
Ma questa fa schifo.
Perchč č tutta grigia?
Che cazzo di copertina č questa?
Oh..! ..ma che cazzo?
Anche le illustrazioni
erano splendide,
anche se non avevo il gioco
era bello guardare le immagini.
Ecco la pagina
di Clash at Demonhead.
Bella pagina, tutto carino...
ma poi c'č qualcosa che mi disturba.
Cos'č sta roba?
Vi sta mandando affanculo!
Ha il dito medio alzato!
E non me lo sto inventando!
Questo invece č intimidatorio...
che problema ha Dracula?
Parlando di illustrazioni,
c'erano pure i fumetti.
"Howard e Nester"
erano un classico.
Di solito si incentravano su un nuovo
gioco in uscita, come questo su Castlevania 2...
citano pure quella
strana roba col tornado!
C'era un fumetto di Tetris,
Battletoads, Zelda, Mario,
Starfox, Metroid, Shadow
of the Empire e Killer Instinct.

Korean: 
근데 이건 좀 좆같은데요.
왜 온통 회색인거에요?
뭐 이딴 표지가 다 있는거야?
어... 잠깐 뭐야 씨발?
일러스트들도 진짜 개쩔었었습니다.
게임이 없어도 그림만 보는 것으로도 
충분히 재미있었죠.
'Clash at Demonhead' 페이지입니다.
잘 만들었습니다. 다 괜찮은데 말이죠...
근데 좀 신경 쓰이는 부분이 있습니다.
뭡니까 이게?! 중지를 올리고 있어요!
뻐큐를 날리고 있다구요!
제가 일부러 만든거 아닙니다.
이거 좀 무시무시하게 생기긴 했는데
드라큘라한테 뭔 문제라도 있는겁니까?
(캐슬베니아 2 BGM)
일러스트에 대해서 더 얘기하자면
만화도 같이 있었죠.
하워드와 네스터도 고전이죠.
대부분 내용이 새 게임에 관한 것이었는데
이건 '캐슬베니아 2(드라큘라 2 저주의 봉인)' 얘기네요.
거기에 괴상한 회오리에 대해서도 언급됩니다.
테트리스 만화나 배틀토드, 젤다, 마리오, 스타폭스
메트로이드, 섀도우 오브 엠파이어(스타 워즈), 
킬러인스팅트 만화들도 있습니다.
광고들도 맛이 갔는데요.

Spanish: 
Pero esta realmente apesta. ¿Por qué es toda gris? ¿Qué puta clase de cubierta es esta?
Oh... ¿pero qué carajo?
Las ilustraciones también eran fantásticas; incluso si no tenía el juego, era divertido mirar los dibujos
Aquí hay una página sobre "Clash at Demonhead"; sólo una buena página, todo está bien...
...pero entonces hay algo que me molesta. ¿Qué es esto?
Está haciendo un corte de mangas, está enseñando el dedo, y no me lo estoy inventando
Y esta es algo intimidante, quiero decir, ¿qué problema tiene Drácula?
Hablando de ilustraciones, estaban también los cómics. "Howard & Nester" eran un clásico
Usualmente hacían referencia a algún juego que iba a salir, como este es sobre "Castlevania 2"
Incluso hace mención de esa cosa rara con el tornado
También hay cómics de "Tetris", "Battletoads", "Zelda", "Mario",...
..."Starfox", "Metroid", "Shadows of the Empire" y "Killer Instinct"

English: 
But this one really sucks. Why is it all gray?
I mean, what the fuck kinda cover is this?
Oh. Well, what the fuck?
The illustrations were awesome too.
Even if I didn't have the game, it was fun just looking at the pictures.
Here's a page on Clash at Demonhead.
Just a nice page, everything's fine,
but then there's something that bothered me.
What's this?! He's flippin' the bird!
He's givin' the finger! And I'm not making this up.
Well, this one's kinda intimidating. I mean, what's Dracula's problem?
(Castlevania II night theme plays)
Speaking of illustrations, there were also the comics.
Howard and Nester were classic.
Usually it would relate to a new game that was coming out;
like, this one's about Castlevania II;
it even makes mention of that weird tornado thing.
There was also a Tetris comic, Battletoads, Zelda, Mario, Star Fox,
Metroid, Shadows of the Empire, and Killer Instinct.
The ads were kinda weird.

Italian: 
Le pubblicitā erano strane.
Questo bimbo farebbe meglio a stare
attento a non bagnare quei giochi!
...in veritā fanno
schifo, tirali agli squali.
Ah, ecco qua, tutti
intorno al telefono!
Tanto la merdosa bolletta
la pagano i vostri genitori!
"Smaschera la potenza
animale in te!"
Oh oh, ecco qua!
"E radicalizza il tuo gioco
con un abbonamento a Nintendo Power!"
Porca troia, mi cresceranno
gli artigli cosė?
Sarebbe fantastico guidare una jeep nello
spazio facendo minchiate coi controller NES!
Questa č cosė strana che qualcuno
scrisse pure una lettera chiedendo:
"Avete davvero congelato un SNES?
Mi piacerebbe saperlo!"
La risposta: "Ah Jay, i miracoli degli
effetti speciali e dei trucchi fotografici!
La risposta che cerchi č "No".
Il blocco di ghiaccio č in realtā
solo un guscio di
plastica. Che figata, eh?"
Col passare degli anni, le pubblicitā
di NP passarono dall'essere strane
all'essere...
fottutamente disgustose!
Perchč diavolo c'č una foto di un vaso pieno
di unghie del pollice in una rivista di vg?

Korean: 
이 꼬맹이는 게임이 안 젖게 조심 좀 해야겠습니다.
사실 저 게임들 하나같이 좆구리니깐
상어밥으로나 던져줘라
와, 여기 나왔습니다! 전화기 앞에 모여
부모님한테 전화료 폭탄을 날려주세요!
네 안의 야성을 깨워라! 오오, 여기 나온다!
닌텐도 파워를 구독해서 당신의 게임 실력을 급진시켜라!
오 씨발,  그럼 손톱이 저렇게 나오는건가?
닌텐도 컨트롤러가 달린 지프로 우주를 날아다닌다는건
존나 씨발 멋진 일 일겁니다.
이 광고도 꽤 맛이 갔는데요.
누군가 진짜 편지를 써서 물어봤죠.
"진짜로 슈퍼 닌텐도를 얼려버린건가요? 
정말 알고싶어요."
대답은 "Jay, 특수효과와 사진의 위대함이란 대단하답니다!"
"당신의 질문에 대한 해답은  '아니다.' 입니다."
"저 얼음 덩어리는 사실 플라스틱 껍데기랍니다.
그래도 정말 멋지죠?"
닌텐도 파워가 계속 나올 수록
광고는 더 맛이 가버렸고
결국엔 씨발... 존나 역겹게 됐어요.
뭔 씨발 비디오게임 잡지에
병에다가 손톱을 모아놓은 사진을 올리고 자빠진건데?

English: 
This kid better be careful not to get those games wet.
Actually, those games suck ass, throw 'em to the sharks.
Wow, there you go! Huddle around the phone.
Charge your parents' phone bill up the ass.
Unmask the power animal in you! Uh-oh, here we go!
And radicalize your game with a subscription to Nintendo Power!
Holy shit, will it make me grow claws like that?
You know it's gotta be awesome when you're flying a Jeep through space
going apeshit with Nintendo controllers.
This one's so weird somebody actually wrote a letter asking,
"Did you really freeze a Super Nintendo? I'd love to know."
The answer, "Ah, Jay, the wonders of special effects and photographic tricks!
"The answer that you're looking for is 'No.'
The block of ice is actually just a plastic shell. It's way cool though, huh?"
As Nintendo Power progressed, the ads went from being weird,
to just being... fucking disgusting.
Why the hell is there a picture of a jar of toenail clippings
in a video game magazine?

Spanish: 
Los anuncios eran algo extraños; más vale que este crío tenga cuidado de no mojar esos juegos
De hecho, esos juegos apestan a culo, tíralos a los tiburones
¡Allá vamos! Amontonáos entorno al teléfono; mete la factura telefónica a tus padres por el culo
¡Desenmascara el poderoso animal en ti! Oh, oh, allá vamos
¡Y radicaliza tu juego con una suscripción a Nintendo Power!
Bendita mierda, ¿hará que me crezcan garras como esas?
Sabes que es fantástico cuando vuelas con un jeep por el espacio,...
...haciendo el loco con mandos de Nintendo
Esta es tan rara que alguien de hecho escribió una carta preguntando:
¿De verdad congelasteis una Super Nintendo? Me encantaría saberlo
La respuesta: Ah, Jay, las maravillas de los efectos especiales y trucos fotográficos
La respuesta que buscas es "No". El bloque de hielo es de hecho sólo una cubierta de plástico
Es muy "cool", de todas formas, ¿no?
(cool = molón/frío)
A medida que Nintendo Power progresó,...
...los anuncios pasaron de ser raros a ser jodidamente repulsivos
¿Por qué demonios hubo una foto de un tarro lleno de uñas en una revista de videojuegos?

Hungarian: 
A reklámok is furcsák voltak.
Ez a gyerek jobban tenné ha vigyázna, nehogy vizesek legyenek azok a játékok.
Valójában szopás az összes. Hajítsd csak oda a cápáknak!
Hahó, csüngjön mindenki a kagylón!
Basszuk az egekig a szülők telefonszámláját!
"Engedd szabadjára a benned élő erőteljes vadállatot!" Ajaj, mi lesz itt...
"És rendeld meg a játékaid a Nintendo Powernél!"
Bassza ki! Emiatt tényleg lehet ekkora karmom?
Merkkora királyság lenne, ha Jeep-pel repkednél
az űrben totál megzakkanva, Nintendo kontrollerrel a kezedben!
Ez is elég fura. Valaki még levelet is írt a következő kérdéssel:
"Tényleg lefagyasztottatok egy Super Nintendo-t? Szeretném tudni!"
A válasz:
"Ah Jay, a speciális effektek, és a fotografikus trükkök!
A válasz amit keresel: nem.
A jégkocka valójában csak egy darab műanyag. Azért elég király, nem?
Ahogy fejlődött a Nintendo Power, a fura reklámok egyre gusztustalabbak lettek!
Mit keres egy üveg levágott lábujj köröm egy videojáték-magazinban?

Korean: 
대체 뭔 생각을 하고 있던거야?
아직 좆구린게 하나 남아있습니다.
웬 징그러운 늙다리 개년이
똥덩어리를 한접시를 들고있어요! 이런 미친!
어떤건 존나 역겨워서 아예 스테이플러로 박아버렸죠.
농담 아닙니다.
여기 있는건 그냥 구토 봉지입니다.
그래 참 멋지네.
이 모든 상황에 대한
제 기분을 아주 잘 대변해주고 있네요.
닌텐도 파워!
구토 봉지가 없으면 열어보지도 마세요!
 
매 호 마다 포스터도 같이 붙어서 오는데요.
보다시피, 전 여전히 벽에 잘 붙여두고있지만
한번 씩은 꼭 당혹감을 맛보게 되죠.
좆되지 않게 이 포스터를 뜯어내는 일은
정말 씨발 지랄맞은 고역이 따로 없습니다.
아, 씨발!
이, 썅... 씨발.
결국 포스터가 있는 부분엔
스테이플러를 붙여 내놓긴 했지만요.
씨발!

Italian: 
A cosa stavano pensando!?
Ecco qua la peggiore:
una vecchia troia sinistra che
tiene in mano un mucchio di merda!
Dannazione!
Una pubblicitā era cosė disgustosa
che ho pinzato le pagine. Non scherzo!
Questa ci mostra
un sacchetto del vomito.
Sė, che bella.
Questa riassume come
mi sento in questa situazione.
Nintendo Power!
Non apritelo se non
avete un sacchetto per il vomito!
Ogni numero usciva
con un poster
e come potete vedere
ce li ho ancora sui muri,
ma ognuno rappresenta
solo frustrazione.
Riuscire a tirarli fuori senza
sbregare mezzo poster č una vera merda.
Oh, CAZZO!
...cazzo.
Poi iniziarono a fissare
il poster con le graffette.
Cazzo!

Hungarian: 
Mégis mit képzeltek!?
Aztán itt a legrosszabb! Valami vén szrütyülő egy tál szart tart!
Az Isten bassza meg!
Amint megláttam, összetűztem az oldalakat. Tényleg nem viccelek!
Ez meg egy hányós zacskót mutat!
Nagyszerű, legalább meglátszik, hogyan is érzem most magam.
Nintendo Power! Ne nyisd ki, csak ha van mibe hánynod!
Minden szám egy posztert is tartalmazott.
Amint látjátok, még mindíg itt vannak a falaimon,
de mindegyik sok idegeskedés árán került fel.
Kiszedni őket úgy, hogy ne szakadjon el a poszter, igazán problémás!
Bassza meg!
Picsába...
Bassza meg...
Aztán elkezdtek kapcsokat rakni a poszterekbe.
Bassza meg!

English: 
What where they thinking?
Now here's the worst one yet.
It's some old creepy bitch holding a log of shit! God damn!
One ad was so gross, I stapled the page shut. I'm actually not joking.
Then this one just shows a hurl bag. Yeah, that's great.
That just sums up how I feel about the whole situation.
Nintendo Power! Don't open unless you got a barf bag!
(vomiting noises)
Each issue always came with a poster.
As you can see, I still have them on my walls,
but each one represents frustration.
Getting these things out without ripping the fuck out of the poster
is just a real shit sucker.
Ah, fuck!
Ah, shit. Fuck.
Eventually they started putting staples in the posters.
Fuck!

Spanish: 
¿En qué estaban pensando?
Y esta es la peor de todas; ¡una puta vieja repulsiva sosteniendo un montón de mierda! ¡Dios maldito!
Un anuncio era tan asqueroso, que grapé las páginas juntas. De hecho, no estoy bromeando
Luego esta no muestra más que una bolsa para vómitos
Sí, eso es genial; eso simplemente resume como me siento con toda esta situación
¡Nintendo Power! ¡No la abras a menos que tengas una bolsa para el vómito!
Cada número siempre venía con un póster. Como podéis ver, todavía los tengo en las paredes
Pero cada uno de ellos representa frustración
Sacar estas cosas sin romper el puto póster, es una auténtica mierda mamona
Arrrgg, ¡joder!
Ahhh, mierda
¡Joder!
Más adelante, empezaron a poner grapas en los pósters
¡Joder!

Hungarian: 
Te kis szardarab!
A poszterek mellett volt egy rakat marhaság, mint például ez a Donkey Kong
pólóra vasalható matrica.
Aztán itt ez a földszagú, kaparós izé.
"Aaaa! Ez büdi!"
Aztán ott voltak ezek a kártyák a lap hátulján. Mégis mi értelme van?
Starfox kurva idegesnek látszik!
Ha már Starfox-nál tartunk, itt egy kivágható Fighter Jet modell.
Aztán ott vannak ezek a varázsképek,
sokáig kell fókuszálnod a közepére, és Mario-t kéne látnod.
De én szart se látok!
Minden számban volt ám egy verseny is!
A főnyeremény a Tini Nindzsa Teknőcök bemutatója volt,
aztán esélyt nyerhettél, hogy találkozz Arnold Schwarzeneggerrel,
megnyerhetted Bill és Ted telefonfülkéjét,
nyehettél egy Street Fighter 2 árkád gépet,
és kiáshattál volna néhány dínót is.
Vagy szerepelhettél volna a Maszk 2-ben!
A Maszk 2-ben?

Spanish: 
¡Pedazo de mierda!
Además de los pósters, hay un montón de mierda estúpida,...
...como este "Donkey Kong" para pegar con plancha a la camiseta
Este extraño "Rasca y huele" de "Earthbound"
¡Ooooh! ¡Apesta!
Luego estaban también estas cartas al final; quiero decir, ¿qué fin cumplen?
Starfox parece estar jodidamente furioso
Hablando de "Starfox", también estaba este modelo recortable de un jet de combate
Luego había fotos del "Ojo Mágico"; se supone que lo miras fijamente y ves a Mario o algo así
Yo no veo una mierda
También había un concurso en cada número
Hubo premios como una invitación al pre-estreno de la película de las Tortugas Ninja...
...una oportunidad para conocer a Arnold Schwarzenegger,...
...ganar la cabina telefónica de Bill y Ted, ganar una máquina recreativa de "Street Fighter 2"...
...excavar dinosaurios o ser un extra en "La Máscara 2"
¿"La Máscara 2"? Oh, ¡eso es un gran premio! ¡Esa película nunca fue jodidamente filmada!

English: 
Piece of shit!
Besides the posters, there was a lot of stupid shit,
like this Donkey Kong iron-on t-shirt.
And this weird scratch-and-sniff Earthbound thing.
Oh, dat stinks!
Then there was also these cards in the back. I mean, what's the point?
Star Fox looks fucking pissed.
Speaking of Star Fox, there was also this fighter jet paper cutout model.
Then there were those Magic Eye pictures.
You're supposed to stare at this thing and see Mario or something.
I don't see shit.
There was also a contest in every issue.
Grand prizes would include a sneak showing of the Ninja Turtles movie,
a chance to meet Arnold Schwarzenegger,
to win Bill and Ted's phone booth,
to win a Street Fighter II arcade machine, to dig up dinosaurs,
or to be an extra in The Mask II.
The Mask II?
Oh, that's a great prize! That movie never got fucking made,

Korean: 
좆같네!
비단 포스터 말고도
이런 좆병신 짓거리가 많이 있었습니다.
동키콩 티셔츠 다림질 같은 것 말이죠.
이 종이를 긁어다가 냄새를 맡아보는 미친 것도 있었죠.
으 좆구리네!
그리고 또 뒤에는 카드까지도 있는데
뭐 어쩌자는 겁니까 이건?
보아하니 스타폭스가 존나 열받아보이는데요.
스타폭스 얘기를 더 하자면
여기 종이접기 전투기도 같이 있었습니다.
매직아이 사진도 있는데
지긋이 보고있으면
마리오나 뭐시깽이가 보인다고는 하는데
좆도 안 보이는데 씨발
매 호 마다 공모전도 같이 있었습니다.
대상은 닌자 거북이 영화를 가장 먼저보는 것이나
아놀드 슈워제네거 만나보기
빌과 테드의 폰 부스를 얻거나
스트리트 파이터 2 오락실 기계를 얻거나
공룡 화석을 발굴하는 것들이죠.
아니면 '마스크 2'의 엑스트라로 출연하거나요.
마스크 2?
그거 참 존나 좋은 상이네!
영화는 씨발 애초에 만들어지지도 않았는데!

Italian: 
Pezzo di merda!
Oltre ai poster c'erano
un sacco di altre cazzate,
come questo trasferibile
per t-shirt di Donkey Kong.
Questo strana roba "gratta
e annusa" di Earthbound...
Oh, cheppuzza!
Poi c'erano pure queste carte,
in fondo... cioč, a che servono?
Starfox sembra
davvero incazzato!
Parlando di Starfox, c'era pure questo modellino
di cartone dell'astronave da montare.
Poi ci sono gli stereogrammi.
In teoria, guardando bene, dovreste
vedere Mario o qualcosa di simile...
io non vedo una merda.
In ogni numero c'erano
poi dei concorsi.
I premi includevano
la prima visione del film TMNT,
la possibilitā di incontrare
Arnold Schwarzenegger,
la vincita della cabina
telefonica di Bill e Ted,
di un coin-op
di Street Fighter 2,
la possibilitā di
andare a scavare dinosauri
o di essere una comparsa
in "The Mask II".
"The Mask II"?
Oh, proprio un bel premio,
quel cazzo di film non č mai stato fatto,

Spanish: 
A menos que cuentes "El Hijo de la Mascara", pero eso no fue hasta 10 años después
¿Y le dieron al ganador un cupón para eso? ¿Para salir en una película con un bebé creado por ordenador...
...o cualquiera de las otras secuelas de películas de Jim Carrey que no tienen a Jim Carrey?
Luego está este premio, es simplemente extraño
¿Alguna vez soñaste con ir a un paraíso tropical,...
...rodeado de mar y arena y un volcán alzándose a tu espalda?
Bueno, no si está en erupción, como en el dibujo
¡Es tropical, colega! Ahí está el Sol. Realmente no veo el Sol
Ahí esta la diversión. Oh, ¿ahí es donde está la diversión? ¿Justo ahí?
¿Surf? De acuerdo
Em, ¿tú? ¿Tú estás justo ahí? De acuerdo
¿Arena? Bueno, eso definitivamente es arena
¿Y árboles? Sí, hay árboles. Por todas partes
También hay un concurso para diseñar enemigos para futuros juegos de Megaman
Algunas participaciones incluyen el "Hombre Globo", el "Hombre Sol",...
...el "Hombre Yo-Yo", el "Hombre Muelle", el "Hombre Magia", el "Hombre Reloj"...
...el "Hombre Látigo", el "Hombre Susto", el "Hombre Payaso"

Hungarian: 
Hát ez nagyon szép nyeremény! Főleg úgy, hogy a filmet kurvára meg sem csinálták!
Ha csak nem számolod a Maszk 2 - A Maszk fiát, de az kb. 10 évvel később jelent meg!
Vajon tényleg kiosztották a nyereményt?
Hogy a filmben légy egy számítógéppel készített kisbabával,
vagy a többi Jim Carrey filmben, amiben nincs is benne Jim Carrey?
Aztán itt volt ez a nyeremény. Elég fura ez is.
"Álmodtál már valaha arról, hogy ey trópusi szigeten pihensz, ahol körülölel a tenger,
és a homok? És kitör mögötted egy vulkán?"
Hát nem igazán, ha úgy félbeszakad, mint a képen.
"Ezek a trópusok, öcsém!"
Ott a nap,
amit nem is látok igazán.
Ott az öröm. Ó, szóval ott az öröm? Pontosan ott?
Szörf...
Okés...te?
Tényleg ott vagy?
Okés...homok?
Na, ez határozottan homok!
És fák...
ja, van ott néhány fa.
Mindenfelé.
Volt egy pályázat is, ahol a jövőben megjelenő
MegaMan játékokba lehetett ellenfelek tervezni.
A pályázatok közé érkezett Léggömb Ember, Nap Ember, Jojó Ember,
Rugó Ember, Varázs Ember, Óra Ember, Ostor Ember, Félelmetes Ember,

Korean: 
'마스크의 아들'을 빼면요.
그것도 10년이나 지나서 나왔는데 말이에요.
수상자한테 나중에 따로 뭔 보상을 주긴 했을까요?
CG로 만든 아기로 영화에 나왔거나
짐 캐리 없는 짐 캐리 영화의
속편에 출연시켜줬나?
여기 또 상이 있는데
이거도 설명이 정말 맛이 갔어요.
열대천국에 있는 꿈을 꿔본 적이 있나요?
바다와 모래사장이 펼쳐져있고 
뒤에는 화산이 분출하는 곳으로 둘러쌓인 그곳을요?
글쎄요, 이 그림처럼 폭발하는건 좀...
"여긴 열대지방이라고 친구!"
저기 태양도 있고... 진짜 태양은 안보이지만.
저기에 재미... 어 그래 저기가 재미가 있다는거야?
서핑? 어 그래.
어, 너? 내가 저기 있다고? 어... 그래.
모래? 음, 모래긴 모래네요.
나무들?
네...음, 나무들이 있긴 있네요. 사방 곳곳에.
앞으로 나올 메가맨 게임에
등장할 적들을 디자인 하는 공모전도 있었습니다.
이 중에는 풍선맨, 태양맨, 요요맨
스프링맨, 마술맨, 시계맨, 채찍맨, 귀신맨, 광대맨

English: 
unless you count Son of Mask, but that wasn't 'til about ten years later,
and did they give the winner a rain check for that?
To be in a movie with a computer generated baby,
or any of the other sequels to Jim Carrey movies that don't have Jim Carrey?
Then there's this prize. It's just plain weird.
"Have you ever dreamed of yourself in a tropical paradise,
surrounded by sea and sand, a volcano rising at your back?"
Well, not if it's erupting like in the picture.
"It's tropical, dude!" There's the sun. I don't really see the sun.
There's fun--oh, that's where the fun is, right there? Surf? OK.
Uh, you? You're right there? OK.
Sand? Well, that is definitely sand.
And trees? Yep, uh, there are trees, all over the place.
There was also a contest to design enemies for future Mega Man games.
Some of the entries would include Balloon Man, Sun Man, Yo-Yo Man,
Spring Man, Magic Man, Clock Man, Whip Man, Spook Man, Clown Man,

Italian: 
a meno di non contare "Son of
the Mask", che č uscito tipo 10 anni dopo!
E al vincitore hanno dato
un buono omaggio per quello?
Essere in un film con un
bambino fatto al computer
o in uno degli altri sequel dei
film di Jim Carrey ma SENZA Jim Carrey?
Poi c'č questo premio,
che č... curioso.
"Avete mai sognato di essere
in un paradiso tropicale,
circondati dal mare e dalla sabbia,
con un vulcano che si staglia dietro di voi..?"
Beh, non se sta
eruttando come nell'immagine!
"Sono i Tropici, amico!"
Qui c'č il Sole!
...che perō non vedo.
Qui c'č il Divertimento...
oh, ecco dov'č il
Divertimento, proprio lė!
Surf... ok.
Tu?
Tu sei proprio lė?
Ok...
Sabbia...
beh, questa č di sicuro sabbia.
E.. alberi?
Sė, sembrerebbero alberi...
un pō dappertutto.
Ci fu pure un concorso per disegnare
i nemici di Megaman per i giochi futuri.
Tra i vari disegni c'erano Balloon
Man, Sun Man, Yo-yo Man,
Spring Man, Magic Man, Clock Man,
Whip Man, Spook Man, Clown Man...

Italian: 
Gli unici due personaggi femminili
erano Mega Woman e Mega Girl.
Poi c'erano... Weaseletta
e Terror Teddy?
Ma che cazzo..?
Nintendo Power era grande.
Ma col passare del tempo,
fecero scelte stupide.
Era davvero bello quando
tutti i numeri erano fuori,
era pių facile
metterli in ordine,
ma poi... checcazzo?
Č cosė scomodo! Alcuni non hanno
manco il numero sulla copertina,
bisogna aprirli per vederlo!
Poi sono tornati lucidi e hanno rimesso
i numeri fuori, pure con l'immagine di Mario...
...cosė va bene,
si sono dati da fare!
Ok, leggiamo qualche lettera.
Qui uno chiede: "Le cassette
Nintendo durano davvero solo 5 anni?
Cambia se le metto sulla sedia
o se metto il controller a terra?"
Qui uno ha mandato la ricetta
per il "Mike Tyson's PUNCH".
Oh... divertente.
Ommioddio, guardate qua,
un rap di Zelda...
"Č Legend of Zelda
ed č davvero brutto,
le creature nel gioco
sono davvero ganze!"

Spanish: 
Y los únicos dos personajes femeninos fueron "Mega Mujer" y "Mega Chica"
Luego están, ¿"Comadrejeta" y "Osito del Terror"?
¿Pero qué mierdas?
Nintendo Power era genial, pero a medida que pasó el tiempo, tomaron decisiones estúpidas
Era bueno cuando los lomos estaban numerados, para poder ordenarlos con facilidad...
...pero entonces, ¿qué carajo?
¡Eso es tan inconveniente! Algunas ni siquiera tenían el número en la cubierta,...
...tenías que abrirlas para verlo. Luego recobraron la razón y recuperaron los lomos
Con un dibujo de Mario. Bien hecho, dando mucho más
Bueno, vamos a leer algunas cartas
Aquí alguien pregunta: "¿Duran los cartuchos de Nintendo sólo 5 años?
¿Importa si los colocas sobre sillas o si pones los mandos en el suelo?"
Aquí hay alguien mandando una receta para el "Punch" de Mike Tyson
¡Ja! Eso es gracioso
¡Oh! Dios mío, allá vamos. Tenemos un rap de Zelda
Es la leyenda de Zelda, y es muy malo, las criaturas en este juego son muy radicales

Hungarian: 
Bohóc Ember. A két egyedüli női karakter Mega Nő, és Mega Lány volt.
Aztán ott volt Menyét Kisasszony, és Terror Teddy?
Mi a fasz?
A Nintendo Power nagyon jó volt. De kis idő múlva hoztak pár hülye döntést.
Nagyon szép dolog, hogy a lap gerince számozva volt.
Emiatt könnyen rendezhetem a számokat.
Aztán...
Mi a fasz?
Hát ez nagyon rossz döntés volt. Sokuknak a dátuma nincs is a címlapon!
Bele kell lapoznod, hogy kitaláld, melyik is van a kezedben.
Aztán visszatértek ahhoz, hogy a gerincre írták az infókat.
Mario képével együtt.
Ez már csak hab a tortára.
Na, olvassunk el pár levelet!
Itt valaki épp azt kérdezi: 
"A Ti Nintendo kazettáitok is öt évig bírják?
Baj ha a széken tárolod őket, vagy ha a földre teszed a kontrollereket?"
Itt meg valaki leírta Mike Tyson Ütésének a receptjét.
Ez vicces!
Hohohó, ezt kapjátok ki! Itt egy Zelda-rap!
"Ez a Legend of Zelda, és nem karaj,
A karakterek nagy része szar!"

English: 
and the only two female characters were Mega Woman and Mega Girl.
Then there's... Weaseletta and Terror Teddy?
What the fuck?
Nintendo Power was great,
but as it went on, they made some dumb decisions.
It was really nice when the spines were all numbered,
so I can easily organize all the issues, but then... what the fuck?!
That's so inconvenient.
I mean, some of them didn't even have the number on the front cover.
You had to open it to find out.
Then they came back to their senses and brought the spines back
with a picture of Mario. Way to go above and beyond.
So, let's read some letters.
Here somebody asks, "Do your Nintendo tapes only last five years?
Does it matter if you set them on chairs or if you put the controllers on the floor?"
Huh.
Here somebody sent in a recipe for Mike Tyson's Punch.
Oh, that's funny.
Oh, and oh my God, here we go, we got a Zelda rap.
(rapping)
♫ It's the Legend of Zelda and it's really bad ♫
♫ The creatures in the game are really rad ♫

Korean: 
또 메가우먼이나 메가걸 같은
여자 캐릭터도 있었습니다.
또... 위즐레타와 공포의 곰?
뭐야 씨발?
닌텐도 파워는 대단했습니다.
근데 날이 갈 수록 등신 같은 짓거리만 골라서 했죠.
책등에 호수가 보이던건 상당히 좋았는데요.
그래서 호수를 알아보기가 쉬웠었는데...뭐야 씨발?!
이건 존나 불편해요.
심지어 겉표지에 호수 조차도 안쓰여져있어요.
이걸 또 직접 열어봐야 알 수 있었죠.
그리고 다시 정신이라도 차린건지 책등이 다시 돌아왔죠.
마리오 그림이랑 같이요. 계속 모양이 이어지게요.
이제 편지를 좀 읽어보죠.
여기 누가 질문하는데요
"닌텐도 테잎은 수명이 5년밖에 안 되나요?"
"의자에 올려놓거나 컨트롤러를 바닥에 놓으면
고장이 나는건가요?"
흠.
여기 누가 마이크 타이슨의 펀치를
만드는 레시피를 보냈네요.
하. 거 참 웃기네.
오, 오 지금 갑니다, 젤다 랩이에요.
♫ 젤다의 전설은 존나 대단-해 ♫
♫ 게임의 몹들은 존나 근사-해 ♫

Italian: 
...questo mi suona familiare.
Ok, ecco alcune
battute su Mario:
"Perchč Mario ha
attraversato la strada?
Perchč non č riuscito
a trovare le Warp Zone."
"Quale tipo di pesce
oserebbe attaccare Mario?
Un barrakoopa."
"Come fa Mario a sapere
cosa accadrā nel futuro?"
"Usa una Tavola Luigi".
...oddio.
Qui invece abbiamo
battute su Zelda:
"Come fa Link a vincere
una partita di basket?
Usa il Gancio."
"Cosa dice Zelda a Link quando
non riesce a sbloccare la porta?
Usa la Triforza"
"Cosa dice Link a Ganon
quando cattura Zelda?
Leeverala subito!"
Ok, eccone una stramba.
"Se Mario Paint ha
41.664 pixel disponibili
(vedendolo a pag.112
della Guida di Mario Paint),
e 15 differenti colori utilizzabili,
sapevate che č possibile
fare 1.978.857.121.979.410.000.000....

Hungarian: 
Hát ez ismerősen hangzik!
Oké-zsoké, itt van néhány Mario vicc.
Mario miért keresztezte az utat?
Mert nem találta a pályaválasztó-zónát...
Melyik hal elég bátor ahhoz, hogy megtámadja Mario-t?
A barrakoopa.
(A Mario univerzumban King Koopa a főgonosz)
Honnan tudja Mario, mi lesz a jövőben?
Használja a Luigi-táblát...
Van még itt Zelda-vicc is!
Hogy nyerte meg Link a kosárlabda meccset a csapatának?
Használta a köteles kampóját.
Mit mondott Zelda Linknek, mikor nem tudta kinyitni az ajtót?
Triforce
(Ez egy spell a legelső játékból, nem tudtam rá megfelelő szót találni)
Mit mondott Link Ganonnak, mikor elkapta Zeldát?
"Haggyááá békén!"
Na, ez elég fura lesz.
"Ha a Mario Paint-ben 41,664 pont elérhető,
a Mario Paint Kézikönyvének 112-dik oldala alapján, 
és 15 küldönböző szín van, amiből választhatunk,
tudtátok, hogy összesen 1,978,857,141,979,410,000,000,000,000,000,000,00

English: 
This sounds familiar.
All right, now we got some Mario jokes.
"Why did Mario cross the road? Because he couldn't find a warp zone."
"What kind of fish would dare to attack Mario? A Barakoopa."
"How does Mario know what will happen in the future? He uses a Luigi board."
Aw, God.
All right, now we got some Zelda jokes.
"How did Link win the basketball game for his team? He used his Hookshot."
"What did Zelda tell Link when he couldn't unlock the door? Triforce."
"What did Link say to Ganon when he captured Zelda? Leever alone!"
OK, here's a really weird one.
"If Mario Paint has 41,664 dots available
"(judging from page 112 of the Mario Paint Player's Guide),
"and 15 different colors to choose from,
"then did you know that there a total of,
"1, uh, 97885712197941 (repeats 'oh' quickly)

Korean: 
...뭔가 익숙한데
좋아요, 여기 마리오 농담들이 좀 있습니다.
"왜 마리오가 길을 건너나요?"
"워프존을 못찾았기 때문에요."
"마리오를 공격하는 물고기는 무슨 종류일까요?"
"바라쿠파"
"마리오가 앞으로 일어날 일을 어떻게 알까요?"
"루위지 보드를 써서"(Ouija board, 위저 보드)
하, 세상에...
좋아요, 이제 젤다 농담을 볼 차례입니다.
"링크가 어떻게 농구 경기에서 이겼을까?"
"훅샷을 써서."
"초록옷 입은 애가 문을 못 열고 있을 때 젤다가 뭐라고 알려줬을까?"
"트라이포스" (try force, 스타워즈)
"가논이 젤다를 납치할 때 링크가 뭐라고 외쳤을까?"
"그녀를 놔줘!" (Leever=젤다시리즈몹)
그래요, 여기 진짜 맛이 간게 하나 있어요.
"마리오 페인트에서 41,665개의 도트를 찍을 수 있다."
"(마리오 페인트 플레이어 가이드 112페이지 참고)"
"그리고 15개의 다른 색상을 쓰면."
"그렇게해서 전부 어..."
"1...9788571219794100000000000000000000......

Spanish: 
Esto me suena familiar
Bien, ahora tenemos algunos chistes de Mario
¿Por qué cruzó Mario la carretera? Porque no podía encontrar una zona de teletransporte
¿Qué clase de pez se atrevería a atacar a Mario? Una barrakoopa
¿Cómo sabe Mario lo que ocurrirá en el futuro? Usa una tabla Luigi
Bueno, ahora tenemos algunos chistes de "Zelda"
¿Cómo ganó Link el partido de baloncesto para su equipo? Usó su tiro con gancho
¿Qué le dijo Zelda a Link cuando éste no podía abrir la puerta? Prueba la Trifuerza
¿Qué le dijo Link a Ganon cuando éste capturó a Zelda? "Leever alone"
Bueno, aquí hay una realmente rara
Si "Mario Paint" tiene 41.664 puntos disponibles,...
...juzgando por la página 112 de la guía de jugadores de "Mario Paint"...
...y 15 colores distintos para elegir...
...¿sabías entonces que hay un total de 1.978.857.121.979.410.000.000...

English: 
"different possible images to create on a single page?
That's a lot, eh? Just thought I'd tell you."
"Uh... thanks, Ian. That's certainly some useful information."
Now we got some complaints.
"The game I purchased that was completely different than I expected
"was Rambo for the NES.
"I saw him firing a machine gun on the package and it looked really cool.
"So I bought it. When I got home I started to play the game.
"It was boring. All you do is walk around and fight with a knife.
The only enemies I met were spiders, gorillas, bugs, et cetera."
Tell me about it. We'll get to that one some time.
Ooh, ooh, here we go.
"I once bought a game from a friend called Fester's Quest.
"I was expecting a great game after reading about it in Nintendo Power.
"But even with the magazine at my side,
"it took me two and a half hours to make it to the first boss
and another two to make it to the second."
You wanna know about Fester's Quest? Next time.
Oh, here's a good complaint.

Hungarian: 
különböző képet készíthetünk egy oldalon?
Elég sok ugye? Gondoltam, megosztom veletek!"
Öö, köszi Ian. Igazán hasznos információ volt.
Most jöhetnek a panaszkodások!
" A játék amit megvásároltam, teljesen más volt Rambo néven, mint amire számítottam.
A dobozon épp egy gépfegyverrel tüzelt, baromi jól nézett ki. Szóval megvettem.
Miután hazaértem vele, elkezdtem játszani. Unalmas volt!
 Csak annyit csinálsz, hogy szaladgálsz össze-vissza, és harcolsz egy késsel.
Az ellenfelek amikkel találkoztam: pókok, gorillák, bogarak, és miegymás.
Van benne valami, talán később lesz róla szó!
(Utalás a Rambo videóra)
Ajaj, ezt kapjátok ki!
"Egyszer vettem egy játékot egy barátomtól, a címe Fester's Quest.
Egy jó játékra számítottam a Nintendo Power-ben olvasottak alapján, 
de az újsággal együtt is 2 és fél órámba telt eljutni az első Főellenségig, 
és újabb 2 órámba telt eljutni a Másodikig."
Meg akarjátok ismerni a Fester's Quest-et?
Majd legközelebb!
(Utalás a Fester's Quest videóra)
Na ez szép lesz!
Nagyon szép nevek, srácok!

Spanish: 
...posibles imágenes distintas para crear en una sola página?
Eso son muchas, ¿eh? Simplemente pensé en contároslo
Uh, gracias Ian. Esa información es ciertamente útil
Ahora tenemos algunas quejas
El juego que compré que era completamente distinto de lo que esperaba era "Rambo" para la NES
Le vi disparando una metralleta en la caja y parecía estar muy bien, así que lo compré
Cuando llegué a casa, me puse a jugar; era aburrido, solo caminas y peleas con un cuchillo
Los únicos enemigos que me encontré fueron arañas, gorilas, insectos, etcétera
No me digas; ya llegaremos a él en algún momento
Uh, uh, allá vamos. Una vez compré un juego a un amigo llamado "Fester's Quest"
Esperaba un gran juego después de leer sobre él en Nintendo Power, pero incluso con la revista...
...tardé dos horas y media en llegar al primer jefe y otras dos en llegar al segundo
¿Queréis saber más sobre "Fester's Quest"? A la próxima
De acuerdo, aquí hay una buena queja

Italian: 
differenti immagini
su una singola pagina?
Tante, eh? Ho pensato
di farvelo sapere."
"Uh... grazie, Ian. Questa
informazione č davvero utile."
Ora abbiamo alcune critiche.
"Ho comprato Rambo per NES ed č totalmente
diverso da quello che mi aspettavo.
Sulla copertina sparava col mitra e sembrava
una figata, quindi l'ho comprato.
Sono andato a casa
e ci ho giocato. Che noia.
Si poteva solo andare in giro
e combattere col coltello.
Gli unici nemici erano ragni,
gorilla, insetti, ecc.."
Non dirlo a me!
Un giorno me ne occuperō di sicuro!
Uuh, uh, guardate qua:
"Una volta ho comprato da un amico
un gioco chiamato Fester's Quest.
Mi aspettavo un bel gioco dopo
averlo visto su Nintendo Power,
ma pure con la rivista vicino ci ho messo
due ore e mezza ad arrivare al primo boss,
e altre due per arrivare al secondo!"
Volete saperne
di pių su Fester's Quest?
La prossima volta.
Ecco una critica sensata:

Korean: 
...개의 이미지를 단 한 페이지에
만들 수 있다는 것을 아나요?"
"엄청 많죠? 한 번 말해보고 싶었어요."
"어... 고마워요 이안.
그거 정말 유용한 정보가 되겠네요."
이젠 여기에 불만사항도 있습니다.
NES로 발매된 람보를 샀는데
제가 기대했던 것과는
너무나도 달랐는데요.
"패키지에 기관총을 쏘는 것을
보고선 그게 엄청 멋져가지고
바로 게임을 사다가
집에 갖고와서 게임을 시작했죠."
"근데 너무 지루한거에요. 하는거라곤
칼들고 돌아다니면서 싸우는 것밖에 없고요.
"기억에 남는거라곤 거미, 고릴라, 곤충들 뿐이었어요."
말만 하세요, 이것도 언제 한번 다뤄보죠.
오, 오, 여기 나오네요.
"친구한테서 페스터의 퀘스트란 게임을 샀는데요."
"닌텐도 파워를 읽고서는 그 게임이
아주 재밌을거라고 기대하고 있었어요."
"근데 잡지를 끼고 플레이 해봐도
첫 보스를 잡는데만 2시간 반이 걸렸어요."
나머지 두 보스도 그정도 시간이 걸렸어요."
페스터의 퀘스트가 뭔지 알고싶나요?
다음 시간에.
여기 괜찮은 불만사항이 있네요.

Spanish: 
Así que, buenos nombres, chicos: Mario 64, Super Mario Kart 64, Pilotwings 64,...
...Wave Race 64, Killer Instinct 64 y la lista sigue
¡Jesús! No estoy enfadado, pero creo que podríais esforzaros más con los nombres de los juegos
Realmente tiene buenos argumentos, pero aquí está la respuesta
¿Así que no estarías a favor de nuestro plan de renombrar la revista a Nintendo Power 64?
¡Guau! Vaya un cabrón
Es bastante aparente el rol tan activo e importante que el márketing juega en la industria del videojuego
Debo preguntarme lo que estáis pensando comercializando la N64 para jugadores de primaria
Os arriesgáis a alienar a los jugadores de 15 o más. Deberíais dirigiros a jugadores más mayores...
...porque también os dirigiríais a los jóvenes, ya que lo que le gusta a la audiencia joven...
...a menudo depende de lo que la audiencia más mayor piensa que es bueno
Estoy de acuerdo. Y la respuesta:
Tu sugerencia nos inspiró a dirigirnos a más adolescentes con nuestro márketing
Así que sintonízate para ver un episodio muy especial de "Friends" esta semana para ver...

English: 
"So, nice names guys, Mario 64, Super Mario Kart 64, Pilotwings 64,
"Wave Race 64, Killer Instinct 64, and the list goes on. Yeeeeeesh!
"I'm not really mad, but I think you guys
could at least put some effort into the names of the games."
He totally has a good point, but here's the response:
"So you're saying you wouldn't be in favor of our plan
to rename the magazine Nintendo Power 64?"
Wow, what an asshole.
"It is quite apparent what an active and important role
"marketing plays in the video game industry.
"I have to wonder what you are thinking
"when marketing the Nintendo 64 to elementary school gamers.
"You risk alienating gamers 15 and up.
"You should target older gamers, because you'll also target younger ones,
"since the audience perception of 'coolness'
often depends on what the older, teenage audience thinks is cool."
I agree. And the response?
"Your suggestion inspired us to target more teens with our marketing,
so tune in to a very special episode of 'Friends' this week to see--"
OK, here's my letter.

Hungarian: 
Mario 64, Super Mario Kart 64, PilotWings 64, Wave Racing 64, Killer Instict 64,
és ez így megy tovább! Vazz!
Nem vagyok örült a témában, de megerőltethetnétek
 magatok a nevekkel kapcsolatban!
Nagyon igaza van, de itt a válasz:
"Szóval nem tetszik az ötlet, hogy átnevezzük a magazint 
Nintendo Power 64-re?
Hoppá, mekkora seggfej!
"Elég érdekes, hogy milyen aktív és fontos marketing működik a videojáték-piacon.
Mégis mit gondoltok arról, hogy az N64et általános iskolásoknak szánják?
A minimum korhatárnak 15nek kéne lenni, és innen fölfelé.
Idősebb játékosokat is célba kéne venni, nem csak a fiatalabbakat,
amióta a fiatalság vagányságról alkotott képe függ attól,
 mit gondolnak az idősebb tinédzserek.
Igaza van!
És a válasz:
"Az a kérésed, hogy idősebbek felé is forduljunk, szóval kísérd figyelemmel
az e hétvégi különleges Jóbarátok kiadást, hogy...
Na itt az én levelem!

Korean: 
"이름 참 잘짓네요.
마리오 64, 슈퍼마리오카트 64, 파일럿윙즈 64
웨이브 레이스 64, 킬러 인스팅트 64
리스트는 계속 더 있습니다. 으웩.
진짜로 열받은건 아니지만
제목을 짓는데
최소한의 성의라도 좀 보여주면 안될까요?"
요점을 잘 짚었네요. 여기 답변이 있습니다.
"그럼 우리가 이 잡지의 이름을
닌텐도 파워 64로 바꾸는 계획이
마음에 안 드시겠군요?"
와, 이런 개자식을 봤나.
"비디오 게임 산업에서 마케팅을 하는 것이
매우 중요한 일이란 것에는 확실합니다."
"근데 좀 궁금한 점은
왜 닌텐도 64의 마케팅을 초등학교
아이들을 대상으로만 하는지가 궁금합니다.
"15세 이상의 게이머들을 소외시킬
위험을 떠안고 있는것 입니다."
"나이가 많은 게이머들도 타겟으로 잡아야합니다
당신들이 중요시 하는
어린 아이들이 '멋지다'고 생각하는 것은
나이가 더 많은 10대 아이들이 
'멋지다'고 하는 것을 따르기 때문이죠."
동의하는데요. 답변은?
의견을 듣고 우리는 10대를 대상으로한 
마케팅에 더욱 열을 올리기로 했습니다.
(책자내용)
레이첼과 로스가 의자에 앉아
모탈컴뱃으로 사랑을 꽃피울 것입니다.
 
그래서 이번 주 '프렌즈(미드)' 특별편을 보신다면...
네, 여기 제 편지가 있습니다.

Italian: 
"Beh, bei nomi ragazzi, Mario 64,
Super Mario Kart 64, Pilotwings 64,
Wave Race 64, Killer Instinct 64,
e la lista prosegue.
Yeeesh, non č cosė grave
ma avreste davvero potuto
sbattervi di pių
per nominare i giochi!"
Ha assolutamente ragione.
Ma ecco la risposta:
"Quindi ci stai dicendo
che non saresti d'accordo
col nostro cambio di nome
in Nintendo Power 64?"
Wow! Che stronzo!
"Č abbastanza ovvio il ruolo che gioca
il marketing nell'industria videoludica.
Mi chiedo su quali basi pubblicizziate
il N64 alle scuole elementari.
Rischiate di escludere
i ragazzi di 15 anni e oltre.
Il vostro target dovrebbero
essere ragazzi pių grandi,
poichč contemporaneamente
lo sarebbero anche i pių piccoli,
visto che i bambini ritengono "figo"
quello che i ragazzi pių grandi trovano figo.
Concordo.
E la risposta:
"Il tuo suggerimento ci ha ispirato
nel prendere pių ragazzi nel nostro target,
quindi sintonizzati su "Friends"
questa settimana, per vedere..."
Ok, ecco la mia lettera:
"Caro redattore
di Nintendo Power...

Italian: 
che cazzo di problema hai!?"
Artiglia la potenza!
Nintendo Power!
Prendi gli indizi che puoi usare!
Nintendo Power!
In alto, sempre pių in alto,
facendoti strada attraverso
il fuoco nemicooo!
Questo video č dedicato
a Nintendo Power, al suo staff,
ai suoi lettori e a
chiunque avesse la potenza!
Traduzione by Lucathegreat

Korean: 
닌텐도 파워 편집자에게
너네 씨발 왜 그래?
♫ 파워를 가져라 ♫
♫ 닌텐도 파워 ♫
♫ 유용한 단서를 얻을 수 있지, 닌텐도 파워 ♫
♫ 높이 더 높이
적의 포화에 맞서 싸워 나가자 ♫
이 비디오를 닌텐도 파워와 기자들과 독자들
그리고 파워를 갖고 계신 분들께 바칩니다!

English: 
"Dear Nintendo Power editor: what the fuck is your problem?!"
♫ Get the power ♫
♫ Nintendo Power ♫
♫ Get the clues that you can use, Nintendo Power ♫
♫ Higher and higher, fighting your way through enemy fire ♫

Spanish: 
De acuerdo, aquí está mi carta: Querido editor de Nintendo Power, ¿cuál es tu puto problema?
Consigue el poder, Nintendo Power
Consigue los trucos que puedes usar, Nintendo Power
Más y más alto, luchando a través del fuego enemigo
Este video está dedicado a
NINTENDO POWER,
su personal, sus lectores,
¡y a cualquiera que tuvo el poder!

Hungarian: 
Kedves Nintendo Power Szerkesztő!
Mégis mi a fasz bajod van?
Szerezz erőt!
Nintendo Erőt!
Szerezz nyomokat, amiket nem tudtál használni eddig, Nintendo Erő!
Tovább, és tovább, küzdd át magad az ellenfelek tüzén!
Ezt a videót ajánlom a NINTENDO POWER-nek, a stábjának, az olvasóinak,
és mindazoknak, akikben megvan az erő!
A feliratot készítette: Majin_Zed

