
Spanish: 
Equidad de Género y Diversidad Sexual
Lección 11
Los Derechos Reproductivos de la Mujer
Profesora Verónica Undurraga
Hola. Mi nombre es Verónica Undurraga. Soy profesora de derecho en la Universidad Adolfo Ibáñez en Chile.
Esta lección trata sobre derechos reproductivos. Tanto hombres como mujeres son titulares
de tales derechos. Sin embargo, son particularmente importantes para las mujeres, no sólo porque las mujeres
son quienes pueden quedar embarazadas, sino también porque la desigualdad de género en la mayoría de las sociedades
las hace más vulnerables a la violación de estos derechos.
El concepto de derechos reproductivos

English: 
Hi! My name is Verónica Undurraga. I am a
law professor at Universidad Adolfo Ibáñez in Chile.
This lesson is about reproductive
rights. Men and women alike are entitled
to these rights. However, they are particularly
important for women, not only because women
are the ones who can get pregnant, but also
because gender inequality in most societies
make them more vulnerable to the infringement
of these rights.

English: 
The expression ‘reproductive rights’ came
into use in the last decades of the twentieth century.
Yet, they are not new rights. They
encompass some traditional rights such as
the right to life, liberty, security of the
person and privacy. They also relate to economic
and social rights, among others, the right
to health and nutrition. For many decades
women struggled to raise awareness about high
rates of maternal mortality, violence against
girls and women, child marriage, forced sterilization,
denial of post-abortion health services,
and other such practices. The United Nations and
other international institutions began to
apply human rights treaties and declarations
to deal with these challenges. Thus, the need
was felt to clarify the notion of reproductive
health and rights and to take measures
to address reproductive human rights violations.

Spanish: 
La expresión “derechos reproductivos” comenzó a ser usada durante las últimas décadas del siglo 20.
Sin embargo, no se trata de derechos nuevos. Estos incluyen algunos derechos tradicionales como
el derecho a la vida, a la libertad, a la seguridad personal y a la privacidad. También pueden vincularse con derechos
económicos y sociales, entre otros, el derecho a la salud y a la nutrición. Durante muchas décadas
las mujeres han luchado para generar conciencia sobre las altas tasas de mortalidad materna, de violencia contra
niñas y mujeres, el matrimonio infantil, la esterilización forzada, la denegación de servicios de salud post-aborto,
y otras prácticas similares. Las Naciones Unidas y otras instituciones internacionales comenzaron a
aplicar tratados y declaraciones de derechos humanos para lidiar con estos desafíos. De este modo, se sintió
la necesidad de clarificar la noción de salud y derechos reproductivos y de adoptar medidas
para enfrentar violaciones de derechos humanos reproductivos.

English: 
The World Health Organization’s (WHO) understanding
of reproductive health is built on the definition
given at the Program of Action of the International
Conference of Population and Development (ICPD)
held in Cairo in 1994. Health is a state of
complete physical, mental and social wellbeing,
not merely the absence of infirmity.
Reproductive health implies that people are able to have
a responsible, satisfying and safe sex life
and that they have the freedom to decide if,
when and how often to reproduce.
Implicit in this right are the rights of men and women
to be informed of and to have access to safe,
effective, affordable and acceptable methods
of fertility regulation, and the right
of access to health care for enabling women to
go safely through pregnancy and childbirth

Spanish: 
La interpretación de salud reproductiva de la Organización Mundial de la Salud (OMS)
se basa en la definición del Programa de Acción de la Conferencia
Internacional sobre Población y Desarrollo (CIPD) celebrada en El Cairo en 1994. La salud es un estado de
completo bienestar físico, mental y social, no solamente la ausencia de enfermedad.
La salud reproductiva implica que las personas sean capaces de tener una vida sexual responsable, satisfactoria y segura,
y de que tengan la libertad de decidir si, cuando y qué tan frecuentemente se reproducirán.
En este derecho se encuentran implícitos los derechos de hombres y mujeres a ser informados de y a tener acceso a métodos
seguros, efectivos y costeables de regulación de la fertilidad, y el derecho
de acceso al cuidado médico para que las mujeres puedan tener un embarazo y parto seguros

Spanish: 
y a proporcionar a las parejas la mejor oportunidad de tener un hijo sano.
Derechos reproductivos como derechos humanos
La salud sexual y reproductiva debe ser interpretada desde una perspectiva de derechos humanos. Esto significa
que el respeto y garantía de los derechos del individuo debería ser la mayor preocupación
e las políticas de salud y desarrollo. A este respecto, no se puede exagerar la importancia de empoderar
a las mujeres como titulares de derechos. 
A lo largo de la historia humana los cuerpos de las mujeres
han sido objeto de políticas demográficas, políticas, económicas o militares con propósitos
no siempre consistentes con los derechos de la mujer, o aún peor, con propósitos que directamente infringen
tales derechos. Por ejemplo, gobiernos que han querido aumentar la natalidad en territorios no poblados

English: 
and to provide couples with the best chance
of having a healthy infant.
Sexual and reproductive health must be understood
under a human rights framework. This means
that the respect and fulfillment of rights
of the individual should be the main concern
of health and developmental policies. In this
regard, the importance of empowering women
as rights-holders cannot be overstated.
Throughout human history women’s bodies
have been the targets of demographic, political,
economic or military policies with purposes
not always consistent with women’s rights,
or even worse, purposes which directly infringe
those rights. For example, governments wanting
to increase the birthrate in unpopulated territories

English: 
have denied women access to contraceptives;
military leaders aiming to intimidate or humiliate
their enemies have instructed soldiers to
rape women and girls living in occupied lands;
governments have implemented poverty reduction
policies through aggressive sterilization
programs aimed at poor women without their
informed consent. Sometimes these policies
reveal eugenic purposes, as it happens when
they are specifically targeted to indigenous
peoples or to people with disabilities.
The human rights approach is also necessary
to deal with infringements of rights that
are not the making of State agents.
Women’s rights to sexual and reproductive autonomy
and health are also violated, for example,
when a woman is battered by her partner, a
girl is driven into prostitution, a community

Spanish: 
han negado a las mujeres el acceso a anticonceptivos; líderes militares que han buscado intimidar o humillar
a sus enemigos han ordenado a los soldados violar mujeres y niñas viviendo en territorios ocupados;
gobiernos han implementado políticas de reducción de la pobreza mediante agresivos programas
de esterilización dirigidos contra mujeres pobres sin su consentimiento informado. Algunas veces estas políticas
revelan propósitos eugenésicos, como sucede cuando se dirigen específicamente contra pueblos
indígenas o contra personas discapacitadas.
La perspectiva de derechos humanos también es necesaria
para lidiar con violaciones de derechos por parte de agentes no estatales.
Los derechos de las mujeres a la autonomía sexual y reproductiva también son violados, por ejemplo,
cuando una mujer es golpeada por su pareja, cuando una niña es forzada a prostituirse, cuando un líder

Spanish: 
de una comunidad prohíbe la educación sexual para niñas o cuando una autoridad religiosa ordena a una mujer
soportar la carga de embarazos que atentan contra su vida. Los Estados están obligados a proteger a las personas de
las violaciones de derechos humanos cometidas por agentes no estatales. Esto es particularmente importante para las mujeres,
porque son desproporcionadamente vulnerables frente a tales violaciones.
Las académicas feministas y las activistas de derechos de la mujer han contribuido enormemente al campo de los derechos
humanos al destacar las dimensiones de género de las violaciones de dichos derechos. En la mayoría de las sociedades
el género determina la división del trabajo y la asignación de derechos y responsabilidades.
Entreverada con otras jerarquías como la raza, la edad o la clase, la desigualdad de género está presente
en todo aspecto de la vida social y afecta el acceso de niñas y mujeres a recursos, derechos

English: 
leader bans sexual education for girls or
when a religious authority orders women to
bear the burden of life-threatening pregnancies.
States are obliged to protect all people from
human rights violations by non-State actors.
This is particularly important for women,
because they are disproportionally vulnerable
to these infringements.
Feminist scholars and women’s rights activists
have greatly contributed to the field of human
rights by highlighting the gender dimensions
of human rights violations. In most societies
gender determines the division of labor and
the allocation or rights and responsibilities.
Interwoven with other hierarchies such as
race, age or class, gender inequality is present
in every aspect of social life and affects
girls and women’s access to resources, entitlements

English: 
and freedoms. There is no society in which
men as a group do not wield more political,
economic and social power than women do. A
gender neutral approach to reproductive rights
neglects, for example, how violence and loss
of life usually occur with respect to women
differently than men, notably at the hands
of non-State actors such as family members.
Rights mean little to women if they are powerless
and if they do not have the economic means
or basic capabilities to exercise them. Therefore,
a transformative concept of equality is needed
to make sexual and reproductive rights available
to girls and women. Transformative equality

Spanish: 
y libertades. No existe sociedad en la que los hombres como grupo no posean mayor poder político,
económico y social que el poseen las mujeres. Una aproximación a los derechos reproductivos que sea neutral en términos de género
olvida, por ejemplo, cómo la violencia y la pérdida de vidas usualmente suceden respecto de las mujeres
de modo distinto a lo sufrido por los hombres, notablemente a manos de agentes no estatales como miembros de la familia.
Igualdad y derechos reproductivos
De poco sirven los derechos a las mujeres si es que éstas no tienen poder y si es que no tienen los medios económicos
o las capacidades básicas para ejercerlos. Por lo tanto, se requiere un concepto transformador de igualdad
para lograr que los derechos sexuales y reproductivos estén disponibles para niñas y mujeres. La igualdad transformadora

English: 
implies challenging social and institutional
structures and cultural practices and the
removal of the causes of entrenched forms
of discrimination. This concept of equality
is embedded in the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
one of whose objectives is to “address
prevailing gender relations and the persistence
of gender-based stereotypes that affect women
not only through individual acts by individuals
but also in law, legal and societal structures
and institutions.”
Reaching consensus on additional human rights
obligations concerning women’s sexual
and reproductive rights is an ongoing project.
Reproductive rights standards have developed
through a series of international conferences,
such as the Cairo 1994 Conference and the

Spanish: 
conlleva desafiar estructuras sociales e institucionales, prácticas culturales y la
remoción de las causas de formas endémicas de discriminación. Este concepto de igualdad
está asentado en la Convención de la ONU sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW, por su sigla en inglés),
uno de cuyos objetivos es hacer frente a las relaciones prevalecientes entre los géneros y a la persistencia
de estereotipos basados en el género que afectan a la mujer no sólo a través de actos individuales
sino también porque se reflejan en las leyes y las estructuras e instituciones jurídicas y sociales.
Alcanzar consenso sobre otras violaciones de derechos humanos en relación a los derechos
sexuales y reproductivos de la mujer es un proyecto en desarrollo. Los estándares de derechos reproductivos se han desarrollado
mediante una serie de conferencias internacionales, tales como la Conferencia de El Cairo de 1994 y la

Spanish: 
Cuarta Conferencia Mundial sobre las Mujeres en Beijing, en 1995, todas las cuales han tenido una fuerte presencia de defensores
de los derechos de las mujeres. Asimismo, el Comité de CEDAW y otros órganos de monitoreo están permanentemente
contribuyendo a la comprensión de los derechos reproductivos por medio de sus observaciones y recomendaciones
generales, decisiones sobre quejas individuales y observaciones hechas a los informes de los Estados partes.
Los Relatores Especiales designados por el Consejo de Derechos Humanos proveen información
específica sobre países o sobre temas específicos de salud reproductiva. Los órganos de Naciones Unidas entregan
nuevo conocimiento, trabajan en terreno y ofrecen guías para ayudar a los Estados a cumplir con sus
obligaciones referidas a derechos reproductivos. Los tribunales internacionales y nacionales hacen uso
de este importante material cuando fallan casos.
Derecho internacional

English: 
1995 Beijing Fourth World Conference on Women,
all of them with a strong presence of women’s
rights advocates. Also, the CEDAW Committee
and other monitoring bodies are continuously
contributing to the understanding of reproductive
rights through their general comments and
recommendations, decisions on individual complaints
and observations made to State Parties’ reports.
Special Rapporteurs appointed by
the Human Rights Council provide specific
information on countries or concrete reproductive
health issues. United Nations bodies deliver
new knowledge, work on the ground and offer
guidelines to help States to comply with their
obligations regarding reproductive rights.
International and domestic courts make use
of this important material, when ruling on
cases.

English: 
International Law on reproductive rights includes
three main elements. The first is the right
of couples and individuals to decide freely
and responsibly the number, spacing and timing
of their children and to have the information
to do so. This means, among other things,
that access to contraception and information
on reproductive health issues should be available
even to marginalized groups and that children have the right not to be married before reaching adulthood.
The second element is the right
to attain the highest standard of sexual and
reproductive health. This right requires access
to services such as voluntary family planning,
pre and post-natal care both for mother and
for child, abortion under safe conditions
where it is not against the law, timely post
abortion care, and prevention and treatment

Spanish: 
El derecho internacional sobre derechos reproductivos incluye tres elementos principales. El primero es el derecho
de las parejas e individuos a decidir libre y responsablemente el número de hijos, el espaciamiento de los nacimientos y el intervalo
entre éstos y a disponer de la información y de los medios para ello. Esto significa, entre otras cosas,
que el acceso a la anticoncepción y a la información sobre temas de salud reproductiva debería estar disponible
incluso para grupos marginados y que las niñas tienen el derecho a no casarse antes de llegar a la adultez.
El segundo elemento es el derecho a obtener el más alto estándar de salud sexual y
reproductiva. Este derecho requiere acceso a servicios tales como planificación familiar voluntaria,
cuidado pre y post natal para el niño y la madre, aborto bajo condiciones seguras
donde éste sea legal, cuidado oportuno post aborto, y prevención y tratamiento

English: 
of sexually transmitted infections. Thirdly,
the right to make decisions about reproduction
free of discrimination, coercion and violence.
Discrimination and coercion may affect lesbian,
gay, bisexual and transgender individuals,
girls that are subject to harmful practices
such as female genital mutilation, persons
living with disabilities and women suffering
from domestic violence. Laws generally criminalizing
abortion are discriminatory and a barrier
to women’s access to health care. Treaty
body interpretation considers that denying women
access to abortion where there is a
real threat to the woman’s life or health,
or where the pregnancy is the result of rape
or incest violates the rights to health, privacy
and, in certain cases, to be free from cruel,
inhuman and degrading treatment.

Spanish: 
de enfermedades de transmisión sexual. En tercer lugar, el derecho a tomar decisiones sobre la reproducción
sin discriminación, coerción y violencia.
La discriminación y la coerción pueden afectar a personas gay,
lesbianas, bisexuales y transgénero, niñas sujetas a prácticas
como la mutilación genital femenina, personas con discapacidad y mujeres que sufren
violencia doméstica. Las leyes que generalmente criminalizan el aborto son discriminatorias y una barrera
al acceso de las mujeres a la salud. La interpretación de los órganos de monitoreo de tratados internacionales considera que negar a las mujeres
el acceso al aborto cuando hay peligro real para la vida o la salud de la madre,
o cuando el embarazo es resultado de violación o incesto infringe el derecho a la salud, a la privacidad
y, en ciertos casos, a no estar sujeto a tratos crueles, inhumanos y degradantes.

English: 
There is much to be done for reproductive rights to
be fully protected. Yet today, the committed
work of thousands of women and also men from
all over the world has made possible to affirm
that women’s rights are human rights.
Thank you for your attention. Please visit
our website www.moocchile.com. Also, we kindly
invite you to watch the next class of this course.

Spanish: 
Hay mucho por hacer para que los derechos reproductivos sean completamente protegidos. Sin embargo hoy el trabajo
comprometido de miles de mujeres y también hombres de todo el mundo ha hecho posible afirmar
que los derechos de las mujeres son derechos humanos.
Gracias por su atención. Por favor visiten nuestro sitio web www.moocchile.com. También los invitamos
amablemente a ver la siguiente clase de este curso.
