
Dutch: 
[DTMF signalen vanaf het begin van een Disney
VHS-tape]
Zoals je door het leven bent gegaan als een hoge kwaliteit
video-kenner, heb je ongetwijfeld
het kleine knopje voor het veranderen van bijschriften, of
ondertiteling, aan en uit gezien.
Hier op YouTube, is het daar.
Of daar.
Afhankelijk van hoe je het gebruikt.
Door op die knop te drukken, weergeeft je apparaat
de tekstmetagegevens die ingesloten zijn in de
videostream die door YouTube automatisch is gegenereerd,
of die supervette content-makers zoals
ik hebben geplaatst zodat je niet een woordenstroom zonder leestekens
voorbij ziet komen in de langste zin ter wereld
die nooit eindigt en die vaak onjuiste
woorden bevat omdat het ondertitel-systeem niet helemaal perfect is en
hoewel nuttig als een hulpmiddel echt wat zou kunnen gebruiken ... 
(grappen komen soms ook hier terecht!)
Maar wist je dat zelfs de nederige VHS-cassette
vaak ondertiteling (closed captions) bevat?
En dat een videorecorder zo oud als deze dinosaurus ze kan laten werken?
Die laatste verklaring is misschien een beetje onoprecht,
maar je zult zien wat ik bedoel.

German: 
[MFV-Töne vom Anfang eines VHS-Bandes]
Wenn du als Genießer von hochqualitativen Videos durchs Leben gehst, hast du bestimmt
den kleinen Schalter zum ein- und ausschalten von Untertiteln gesehen.
Hier auf YouTube befindet er sich genau dort.
Oder dort.
Je nachdem wie du ihn benutzt.
Wenn du diese Taste drückst, zeigt dein Gerät Text aus den Metadaten
des Videos, das entweder automatisch von Youtube, oder von super tollen Leuten wie mir
geschrieben wird, damit du nicht nur einen Fluss an ununterbrochenen Phrasen siehst,
wie der weltgrößte Satz, der nie endet und häufig falsche Wörter
beinhaltet, da das Untertitelsystem nicht immer unbedingt perfekt ist,
und obwohl es ein recht nützliches Werkzeug ist bräuchte es wirklich...
(leiser werdend)
Aber wusstest du schon, dass sogar die guten alten VHS-Kassetten oft schon Untertitel hatten?
Und dass sogar ein Videorecorder so alt wie dieser alte Dinosaurier sie zum laufen bringen kann?
Diese letzte Aussage ist vielleicht etwas übertrieben,
Aber du wirst gleich sehen, was ich meine.

English: 
[DTMF signals from the beginning of a Disney
VHS tape]
[if you remember those, you’re my kind of
awesome]
As you’ve gone through life as a high quality
video connoisseur, you’ve no doubt seen
the little toggle for turning captions, or
subtitling, on and off.
Here on YouTube, it’s right there.
Or there.
Depends on how you're using it.
By hitting that button, your device will start
displaying the text metadata embedded in the
video stream that either YouTube has auto-generated,
or that super awesome content creators like
myself have put in so that you don’t have
to simply watch a stream of unpunctuated words
flow by like the world's largest run on sentence
that never ends and which often contains incorrect
words because the captoning system isn’t
quite perfect and that
while useful as a tool could really use… 
(jokes sometimes end up here, too!)
But did you know that even the lowly VHS cassette
often contains captions?
And that a VCR as old as this dinosaur can
make them work?
That last statement is perhaps a bit disingenuous,
but you’ll see what I mean shortly.

Malay (macrolanguage): 
[Bunyi isyarat DTMF dari
permulaan pita VHS Disney]
Apabila anda menempuh hidup sebagai
pakar video kualiti tinggi, pastinya anda...
...pernah nampak togol kecil
untuk membuka dan menutup sarikata.
Di YouTube ini, ianya di situ.
Atau situ, bergantung kepada peranti anda.
Dengan menekan butang itu, peranti anda mula
paparkan metadata teks terbenam dalam...
...strim video sama ada yang dijana oleh YouTube,
atau ditulis oleh pencipta kandungan hebat seperti saya...
...(atau penterjemah) supaya anda tak perlu
tonton strim perkataan tak bertanda terus...
...mengalir macam ayat terpanjang dunia yang
tak pernah tamat dan selalu ada perkataan yang...
...salah sebab sistem sarikata auto
tak sempurna dan walaupun...
...berguna sebagai alatan ia boleh guna…
[Ini berterusan untuk seketika…]
[Ini berterusan untuk seketika…]
[Ini berterusan untuk seketika…]
[Ini berterusan untuk seketika…]
[Ini berterusan untuk seketika…]
[Ini berterusan untuk seketika…]
[Ini berterusan untuk seketika…]
Tapi tahukah anda kaset VHS yang lama
juga selalunya mengandungi sarikata?
Dan alat VCR yang lama
sebesar ini boleh memaparkan ia?
Kenyataan terakhir tadi mungkin kurang jujur,
tapi anda akan lihat apa yang saya maksudkan.
​

Malay (macrolanguage): 
Banyak kaset VHS akan ada tanda
kecil “CC”, atau kadangkala tanda ini.
Ia memberitahu anda video tersebut
dikodkan dengan sarikata tertutup.
Tapi, macam mana?
Mula-mula, mari kita lihat peristilahan.
Ia dipanggil “sarikata tertutup” kerana
selalunya sarikata ini tidak kelihatan.
Walaupun peristilahan ini agak lapuk
ketika ini, tetapi “sarikata” asalnya merujuk...
...kepada tulisan sebenar dibakar ke
dalam video untuk semua orang baca.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Kadangkala ia dipanggil
“sarikata terbuka”, tetapi itu istilah retronim.
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
Masalahnya dengan sarikata jenis ini ialah,
kepada mereka yang tak nak bacanya...
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
...ia menjadi sangat menjengkelkan
dan ganggu penonton melihat skrin.
[Bunyi kaca pecah]
Jadi, sarikata tertutup menyembunyikan sarikata
sehingga dan melainkan ia diminta oleh penonton.
Percayakah anda, rancangan televisyen
pertama di AS yang mempunyai sarikata ialah...
...“The French Chef”, disiarkan
di PBS pada tahun 1971.
Yang itu ialah sarikata terbuka, tetapi apapun
itulah kali pertama rancangan televisyen AS...
...boleh difahami golongan pekak.

English: 
Many VHS cassettes will have a little “CC”
mark, or sometimes this mark.
This tells you that the video was encoded
with closed captioning.
But, how?
First, let’s go over a bit of terminology.
The reason why these are called “closed
captions” is that they are not normally visible.
While this terminology is a little antiquated
at this point, “captions” implies that
there is actual text baked onto the video,
for everyone to see.
Sometimes these are called open captions,
though that’s likely a retronym.
The trouble with these sorts of captions
[sound of glass breaking].
So, closed captioning hides the captions until
and unless they are requested by the viewer.
Believe it or not, the first television program
in the US to be captioned at all was
"The French Chef”, broadcast on PBS in 1971.
Those were open captions, but nonetheless
that was the first time that a US television
program was accessible to the deaf.

Dutch: 
Veel VHS-cassettes hebben een klein "CC"
merk, of soms dit teken.
Dit vertelt je dat de video is gecodeerd
met ondertiteling (closed captioning).
Maar hoe?
Laten we het eerst over beetje terminologie hebben.
De reden waarom deze ondertiteling "gesloten" worden genoemd is dat ze normaliter niet zichtbaar zijn.
Hoewel deze terminologie op dit punt een beetje verouderd is
betekent "ondertitels" dat
er echte tekst op de video is geplaatst,
voor iedereen te zien.
Soms wordt dit open ondertiteling genoemd,
hoewel dat waarschijnlijk een retroniem is.
Het probleem met dit soort ondertiteling
voor diegene dit deze niet willen
dat deze irritant kunnen zijn en af kunnen leiden van wat er te zien is (zoals deze tekst)
[geluid van glasbreuk].
Gesloten ondertiteling verbergt dus de ondertitels tot
en pas wanneer ze door de kijker gevraagd zijn.
Geloof het of niet, het eerste televisieprogramma
in de VS om ondertiteld te worden was
"The French Chef", uitgezonden op PBS in 1971.
Dat waren open bijschriften, maar toch
was dat de eerste keer dat een Amerikaanse televisie
programma toegankelijk was voor doven en slechthorenden.

German: 
Viele VHS-Kassetten haben eine kleine "CC" Markierung oder manchmal dieses Zeichen.
Dies verrät, ob bei dem Video Untertitel entalten sind.
Aber wie?
Lass uns etwas Terminologie klarstellen.
[Im englischen macht man einen Unterschied zwischen offenen "open" und geschlossenen "closed" Untertiteln]
"offene" Untertitel werden so genannt, da sie normalerweise nicht sichtbar sind.
Während diese Terminologie ein bisschen veraltet ist,
impliziert "Untertitel", dass es Text gibt welcher im Video eingeabeitet ist.
Manchmal werden diese offene Untertitel genannt, wobei dieses eher ein Retronym ist.
Das hier sind offene Untertitel
            |                               |
           V                              V
Das dumme an dieser Sorte von Untertiteln ist, dass sie für die, die sie nicht wollen sie Irritierend und Ablenkend sind vom Geschehen...
[Geräusch brechenden Glases]
Geschlossene Untertitel werden versteckt bis sie angefordert werden.
Tatsächlich war das erste mit Untertiteln versehene Fernsehprogramm der USA
"The French Chef" (Der französische Koch), auf PBS 1971
... In offenen Untertiteln, aber immerhin, das erste Mal, dass ein amerikanisches Fernsehprogramm für Taube
"sichtbar" war.

German: 
Seltsamerweise, immerhin hat der Fernseher gegenüber dem Radio den großen Vorteil,
dass auch hörgeschädigte Menschen es benutzen konnten, trotzem hat es
bis 1971 gedauert, bis man diese Möglichkeit ausgeschöpft hat.
Für wie selbstverständlich wir unsere Sinne halten...
Jedenfalls laut dem "National Captioning
Institute" (Nationales Untertitelinstitut, NCI), die Anfänge, die einmal
Untertitel sein würden, begannen mit einem Experiment des "National Bureau of Standards" (Nat. Normierungsbüro)
und ABC (Fernsehsender).
Sie versuchten, die genaue Zeit zu senden indem sie  nicht sehbare Teil des Fernseherbildes benutzten.
Diese Idee wurde nie verwirklicht, aber sie hat dazu geführt, dass man Text, also Untertitel
in das Bild einbauen könnte.
In den frühen 70ern wurden mehrere Testläufe mit verschiedenen Sendern des Landes durchgeführt,
und 1971 entschied das FCC (Nat. Kommunikationsbüro), dass Zeile 21 für Untertitel  reserviert wird.
Um das zu erklären, müssen wir etwas in altmodischere Technik gehen
Woah.
Ich fühl mich plötzlich

Dutch: 
Dit is echt verrassend voor mij, omdat je zou denken dat een van de grote voordelen van televisie
tegenover de radio was, dat niet-horende mensen er voordelen uit kunne halen, en toch duurde het
tot 1971 voordat iemand om te profiteren van het visuele component voor dit doel.
Goh, wat nemen we onze zintuigen toch als vanzelfsprekend.
Hoe dan ook, volgens de National Captioning
Instituut, het idee dat
ondertiteling in de VS zou worden, begon met een
experiment door het Nationals Bureau of Standards
en ABC-televisie.
Ze probeerden de precieze
tijd uit te zenden met behulp van niet-zichtbare delen van het televisie-
-signaal.
Dat idee kwam nooit tot uitwerking, maar het leed tot het idee van het coderen van tekst voor het
gebruik van ondertiteling.
In de vroege jaren 70, werd er meer getest
op verschillende stations in het land, en
in 1976 besloot de FCC officieel dat Line
21 zou worden gereserveerd voor ondertiteling.
Eh, om uit te leggen wat dat inhoud moet we
een beetje meer low-tech gaan.
Woah.
Plots voel ik me een beetje ...
interlaced (geinterlinieerd).

Malay (macrolanguage): 
Ini sangat mengejutkan, kerana anda rasa
salah satu kelebihan televisyen berbanding...
...radio ialah mereka yang tak dapat mendengar boleh
mendapat manfaat daripadanya, tetapi ia ambil masa...
...sehingga 1971 barulah ada orang yang mengambil
kemudahan komponen visual untuk tujuan ini.
Aduh, kita langsung tak bersyukur.
Apapun, menurut Institut Penyarikataan
Kebangsaan AS, idea yang mana kemudiannya akan...
...menjadi sarikata tertutup di AS bermula dengan ujikaji oleh
Biro Piawaian Kebangsaan AS dan stesen ABC Television.
Asalnya mereka cuba untuk menyiarkan jam menggunakan
bahagian isyarat televisyen yang tidak kelihatan.
Idea itu tidak menjadi kenyataan, tetapi ia mencetuskan
idea untuk mengekod teks bagi tujuan sarikata tertutup.
Awal 1970-an, banyak ujian dilakukan di
pelbagai stesen serata AS, dan pada tahun...
...1976, FCC menetapkan secara rasmi agar
Baris 21 dirizabkan untuk sarikata tertutup.
Eh, untuk menjelaskan apa maksudnya,
kita perlu turun ke teknologi rendah.
Wau.
Tiba-tiba saya rasa macam... selang seli.

English: 
This is really surprising to me, because you’d
think that one of the great benefits of television
over radio was that non-hearing people could
get some benefits from it, and yet it took
until 1971 for anyone to take advantage of
the visual component for this purpose.
My how we take our senses for granted.
Anyway, according to the National Captioning
Institute, the idea that what would become
closed captioning in the US started with an
experiment by the Nationals Bureau of Standards
and ABC television.
They were attempting to broadcast the precise
time using non-visible parts of the television
signal.
That idea never came to fruition, but it did
lead to the idea of encoding text for the
purpose of closed captioning.
In the early 1970’s, more testing was done
on various stations around the country, and
in 1976 the FCC officially decided that Line
21 would be reserved for closed captioning.
Eh, to explain what the means we need to go
a little more low tech.
Woah.
Suddenly I fell kind of…
interlaced.

Dutch: 
Geweldig.
Dit weer.
Nou ja, ik kan tenminste zeggen,
"Kijk ma! Ik ben op tv! "
Een ouderwetse CRT-televisie zoals deze
is een behoorlijk 'dom' apparaat.
Er zijn hier geen logische circuits, alleen
een stel frequentie-oscillatoren, afbuig
-spoelen en andere analoge snufjes.
Overal om het zichtbare beeld zijn lege delen die worden gebruikt als
triggers.
Ik heb een eerdere serie gemaakt over analoge televisie
die je kunt vinden als je meer informatie wilt,
maar simpel gezegd, het beeld op het scherm is
gemaakt van één doorlopende lijn die onderbroken is
en 525 keer per seconde gestapeld wordt.
Andere landen en werelddelen gebruikten andere
standaarden, maar we hebben het over de
Freedom Captioning System hier dus we blijven bij het goede oude NTSC.
De tv weet wanneer de lijn te verbreken, omdat
door het televisiesignaal heen, lage intensiteit
pulsen (horizontale onderdrukkingsinterval genoemd)
ervoor zorgen dat het tekenproces opnieuw wordt gestart,
door lijn terug naar het begin te zetten en te beginnen
vanaf daar.

English: 
Great.
This again.
Well, at least I can say,
“Look ma! I’m on TV!”
An old-fashioned CRT television like this
one is a pretty dumb device.
There are no logic circuits in here, just
a bunch of frequency oscillators, deflection
coils, and other analog goodies.
All around the part of the picture that you
can see are blank sections that are used as
triggers.
I’ve made an earlier series on analog television
that you can find if you’d like more information,
but simply put, the image on the screen is
made of one continuous line which is broken
up and stacked 525 times per second.
Other countries and continents used different
standards, but we’re talking about the
Freedom Captioning System here so we’re sticking
with good ‘ol NTSC.
The TV knows when to break the line up because
throughout the television signal, low-intensity
pulses (called the horizontal blanking interval)
cause it to reset the drawing process, pulling
the line back to the beginning, and starting
from there.

German: 
Zeilengesprungen
Großartig
Das schonwieder.
Wenigstens kann ich sagen
Mama! Ich bin im Fernsehen!
Ein altmodischer CRT Fernseher wie dieser hier ist ein ziemlich dummes Gerät.
Es gibt hier keine Logikschaltungen, nur ein paar Freq. oszillatoren, Ablenkspulen,
und andere analoge Helferlein
Um den Rand gibt es leere Teile welche als
Schalter benutzt werden.
Ich hab über alte Fernsehtechnik früher referiert, welche sie finden können wenn sie mehr Informationen wollen.
Aber einfach gesagt ist ein Bild eine lange unterbrochene Zeile,
welche 525 mal untereinander gestapelt wurde.
Andere Länder nutzen andere Standards, aber wir reden hier über das,
Freiheits UT System NTSC (never the same color)
Das Gerät erkennt Zeilenanfänge anhand der schwarzen horizontalen Austatstlücke.
Welche im TV Signal vorhanden ist.
Um eine neue Zeile zu beginnen.

Malay (macrolanguage): 
Bagus.
Ini lagi.
Tak apa, setidaknya saya boleh kata,
“Tengok, mak! Saya dalam TV!”
Televisyen CRT lama macam ni
sebenarnya peranti yang agak dungu.
Tiada litar logik dalam ni, cuma ada pengayun
frekuensi, gegelung pesongan, dan barang analog lain.
Di sekeliling bahagian gambar yang anda nampak
ialah seksyen kosong yang digunakan sebagai picu.
Saya pernah buat siri televisyen analog yang
anda boleh cari kalau nak tahu lebih lagi,...
...tapi asasnya, gambar atas skrin diperbuat
daripada satu baris bersambungan yang dipecahkan...
...dan ditindan 525 kali per bingkai di AS.
Nota: Malaysia pakai sistem PAL dengan tindanan 625 kali per bingkai.
Negara dan benua lain pakai piawaian
berbeza, tapi kita bercakap tentang...
...Sistem Sarikata Bebas di AS ini jadi
kita cakap tentang sistem NTSC yang lama.
TV tahu bila nak pecahkan baris kerana
sepanjang isyarat televisyen, denyut keamatan...
...rendah dipanggil “selang pengosongan mendatar”
membuatkannya set semula proses lukisan,...
...menarik baris balik ke
permulaan, dan bermula dari situ.
Tapi TV juga perlu tahu bila nak mulakan
tindanan 525 seterusnya, jadi picu lain,...

German: 
Aber der Fernseher muss auch wissen wann er die nächsten 525 Linien zeichnen soll
Um ein neues Bild zu beginnen, demarkieren wir die schwarze vertikale Austastlücke dem gleichen Prinzip folgend genutzt.
Diese Zeichen sind eine Ansammlung von Zeilen ohne jede Information.
Um zu verhindern das die Austastlücken sichtbar sind
wird das Bild Seitenverhältnissgetreu aufgeblasen dargestellt
UT werden im ungenutzt und ungesehenem Bildanteil kodiert
Das funktioniert da dass Gerät nicht alle
Austastlücken für die normale Funktion benötigt.
Ein paar zu opfern stört nicht
Der erste Einsatz dieses experim. Systems erfolgte 1972 und im
darauffolgendem Jahr Wash.DC's Öff. Fersehsender WETA
begann Probeaustrahlungen mit Nutzdaten auf Zeile 21.
1976 legte die FCC (Nat. Kommunikationsbüro)
den Standard für exclusive UT auf Zeile 21 fest.
UT entwicklungen und Verbesserungen fanden während der 70'er
und frühen 80'er statt.

Dutch: 
Maar de tv moet ook weten wanneer de volgende stapel van 525 te beginnen, dus een andere trigger,
het verticale onderdrukkingsinterval wordt gebruikt.
Deze trigger is gewoon een groep lijnen die helemaal geen informatie bevatten.
Om ervoor te zorgen dat je deze triggers niet ziet, wordt
de beeldbuis overscanned zodat ze verschijnen
buiten de grenzen van het scherm.
Ondertiteling (cc) gebruikt eenvoudig één van de ongebruikte
en ongeziene lijnen om tekst digitaal te coderen.
Dit werkte omdat een tv niet
veel lege regels nodig heeft om de verticale doorbuiging te resetten
In realiteit heeft het er maar een paar nodig.
Dus het opofferen van één ervan zou geen kwaad kunnen voor compatibiliteit.
De eerste demonstraties van dit experimentele
systeem ontstond in 1972 en in het volgende
jaar, het publieke televisiestation van Washington DC,
WETA, begon met testuitzendingen met de
gegevens uitgezonden op regel 21.
In 1976 besloot de FCC om dat te standaardiseren,
en vanaf dat moment was Line 21 (regel 21) exclusief gereserveerd
voor informatie over gesloten ondertiteling.
Ontwikkelingen in de captioning-technologie
bleef in de loop van de jaren 1970
en vroege jaren tachtig doorgaan.

English: 
But the TV also needs to know when to start
the next stack of 525, so another trigger,
the vertical blanking interval, is used.
This trigger is simply a group of lines that
have no information in them at all.
To keep you from seeing these triggers, the
picture tube is overscanned so they appear
outside the borders of the screen.
Closed captioning simply uses one of the unused
and unseen lines to digitally encode text.
This worked because a TV doesn’t need that
many blank lines to reset the vertical deflection--in
reality it just needs a few.
So sacrificing one of them wouldn’t hurt
compatibility.
The first demonstrations of this experimental
system occured in 1972, and in the following
year Washington DC’s public television station
WETA started doing test broadcasts with the
data transmitted on line 21.
In 1976 the FCC decided to standardize that,
and from then on Line 21 was reserved exclusively
for closed captioning information.
Developments to the captioning technology
continued to be made throughout the 1970’s
and early 1980’s.

Malay (macrolanguage): 
...iaitu “selang pengosongan menegak” digunakan.
Picu ini hanyalah sekumpulan baris
yang tiada maklumat langsung.
Untuk menyembunyikan picu-picu ini, tiub gambar
dibesarkan supaya ia berada di luar sempadan skrin.
Sarikata tertutup hanya menggunakan salah satu baris tak
kelihatan dan tak digunakan untuk mengekod teks secara digital.
Ia berjaya dibuat kerana TV tak perlu banyak baris kosong untuk
set semula pesongan menegak, realitinya hanya perlu sikit saja.
Jadi korbankan salah satu baris
tak akan jejaskan keserasian.
Demonstrasi pertama sistem ujikaji ini
dijalankan pada tahun 1972, dan tahun berikutnya,...
...stesen televisyen awam Washington DC, WETA mula
buat siaran percubaan dengan data dihantar di baris 21.
Pada tahun 1976, FCC memutuskan untuk memiawaikan ia, dan
sejak itu Baris 21 dirizabkan khusus untuk maklumat sarikata tertutup.
Pembangunan teknologi sarikata terus
dibuat sepanjang 1970-an dan awal 1980-an.

Malay (macrolanguage): 
Kebanyakannya dibuat oleh jurutera di PBS, khususnya
di stesen WGBH di Boston, dengan pembangunan...
...penting dicipta iaitu konsol suntingan untuk
memasukkan data sarikata tertutup ke bahan pra-rakam.
Di akhir 1970-an, penyokong sarikata tertutup
memutuskan untuk mencipta kumpulan...
...tidak-untung, dengan azam untuk memiawaikan sistem dan
menggalakkan penyiar besar untuk turut menggunakannya.
Oleh itu, Institut Penyarikataan Kebangsaan AS ditubuhkan
pada tahun 1979, dan pada tahun 1980, siri televisyen...
...pertama bersarikata tutup penuh
disiarkan, dan ini juga tahun di mana...
...video rumah bersarikata tertutup
pertama diterbitkan ke pasaran.
Simbol ini ialah tanda khidmat
Institut Penyarikataan Kebangsaan AS (NCI).
Saya ingatkan ia hanyalah tanda umum
untuk sarikata tertutup, tapi sebenarnya...
...ia menandakan NCI yang mencipta
sarikata untuk rancangan tersebut.
Jadi baguslah juga.
Tanda ini, direka oleh Jack Foley dari WGBH, diletakkan
ke domain awam dan menjadi biasa digunakan juga.

Dutch: 
Veel van het werk werd gedaan door ingenieurs bij
PBS, specifiek bij WGBH in Boston, met
een belangrijke ontwikkeling, de montage
consoles die werden gebruikt voor het invoegen van ondertiteling
gegevens in vooraf opgenomen materiaal.
Tegen het einde van de jaren 1970, voorstanders van closed captioning besloten dat ze een
non-profit groep zouden vormen, met het doel om normen te creëren
voor het systeem en het aanmoedigen
van grotere omroepen om aan boord te komen.
Dus, het National Captioning Institute was
opgericht in 1979 en in 1980 de eerste televisie
serie om volledig ondertiteld te worden was uitgezonden,
en dit lijkt ook het jaar te zijn dat
de eerste home video-releases met ondertiteling
op de markt kwamen.
Dit symbool hier is eigenlijk een serviceteken
van het National Captioning Institute.
Ik dacht altijd dat het gewoon een generiek merk was
om gesloten ondertiteling aan te duiden, maar blijkbaar
betekende het dat het de NCI was die de bijschriften voor het programma hebben gecreëerd.
Dat is dus best leuk.
Dit merk, ontworpen door Jack Foley van WGBH,
werd geplaatst in het publieke domein en werd zo
ook redelijk standaard.

German: 
den Löwenanteil erledigten die Ing. der PBS und WGBH in Boston
Eine wichtige Entwicklung waren die Eingabekonsolen um
UTs in bereits vorhandenen Material einfügen zu können.
Ende der 70'er entschieden Befürworter, das eine NPO
angezeigt wäre um die Systemstandards für UT
zu verbreiten und große Sender zu überzeugen.
1979 wurde die NCI (nat. UT inst.) gegründet. 1980 wurde die erste
voll Untertitelte Serie ausgestrahlt. Im selben Jahr wurden auch
die ersten voll Untertitelten VHS auf den Markt gebracht.
Dieses Dienstsymbol steht für das NCI
Ich dachte immer es sei ein generischer Marker für UT
Es ist das Symbol der NCI welche die UT hergestellt hat.
Das ist ziemlich cool.
Dieses Symbol von Jack Foley der WGBH wurde frei verfügbar und
war auch sehr erfolgreich.

English: 
Much of the work was done by engineers at
PBS, specifically at WGBH in Boston, with
an important development being the editing
consoles used for inserting closed captioning
data into pre-recorded material.
By the end of the 1970’s, closed-captioning
advocates decided that they should form a
nonprofit group, with the goal of creating
the standards for the system and encouraging
larger broadcasters to get onboard.
So, the National Captioning Institute was
formed in 1979, and in 1980 the first television
series to be fully closed captioned was broadcast,
and this also appears to be the year that
the first closed captioned home video releases
made it onto the market.
This symbol here is actually a service mark
of the National Captioning Institute.
I always thought it was just a generic mark
indicating closed captioning, but apparently
it meant that the NCI is who actually created
the captions for the program.
So that’s pretty neat.
This mark, designed by Jack Foley of WGBH,
was placed in the public domain and thus became
fairly standard as well.

German: 
Nun da wir etwas schlauer sind, schauen wir uns an wie es funktioniert.
Aber erst muß ich hier raus.
Es gibt nichts besseres als 4K!
(Hochaufgelöstes Video)
Es gibt nichts besseres als 4K!
Es gibt nichts besseres als 4K!
wird die vert. Synchronisation gestört
kann man die vert./horiz. Austastlücken sehen.
Hier sieht man die gelegentlichen 
ausbrüche auf Zeile 21
als eine schnelle Folge von schwarz/weißen punkten.
Dort sind die UT.
Wir sehen es, weil es Teil der Bildinfomation ist
als visuelle Information.
Aber denkt nicht es würde wie ein Barcode gelesen
Es ist nur ein kleiner Teil der Bildinformationen welcher hoch/tief/hoch/tief flimmert
mit anderen Worten ein Digitaler Datenstrom
Aber wie machen wir daraus UT?
Gute Frage!
Wir brauchen einen UT Dekoder.
Glücklicherweise hab ich einen hier.
Das ist der NCI eigener TeleCaption 3000.

Malay (macrolanguage): 
Sekarang kita tahu lebih sikit sejarahnya,
mari lihat lebih dekat cara ia berfungsi.
Tapi, biar saya keluar dari sini dulu.
Tiada tempat sebaik 4K!
Tiada tempat sebaik 4K!
Tiada tempat sebaik 4K!
Kalau saya kacau penyegerakan menegak
televisyen ini, imej akan gulung dan...
...selang pengosongan
menegak akan kelihatan.
Baris inilah sebenarnya baris 21,
kadang-kadang anda akan nampak ia meletus...
...menjadi titik bercampur
hitam dan putih.
Di sinilah sarikata tertutup berada.
Kita nampak ia secara visual, kerana
tiub gambar masih bereaksi dengannya...
...seolah-olah ianya maklumat visual.
Tapi jangan ingat ia dibaca seperti
kod bar, walaupun ia nampak serupa,...
...apa ia maksudkan ialah sebahagian kecil
isyarat ini naik-turun-naik-turun.
Dalam kata lain,
ianya strim data digital.
Tapi macam mana nak baca
dan tukarkannya ke sarikata?
Bagus tanya!
Kita perlukan
penyahkod sarikata tertutup!
Nasib baik saya ada satu di sini.
Inilah alat milik Institut Penyarikataan
Kebangsaan AS sendiri dipanggil TeleCaption 3000.

English: 
Now that we know a bit more about its history,
let’s take a closer look at how it works.
But first, I gotta get out of this thing.
There’s no place like 4K!
There’s no place like 4K!
There’s no place like 4K!
If I mess with the vertical synchronization
of this television, the image will roll and
the vertical blanking interval can be seen.
On this line, which happens to be line 21,
you’ll see that occasionally, it bursts
into a black and white scramble of dots.
This is where the closed captioning is.
We’re seeing this visually, as after all
the picture tube is still gonna react to it
as if it were visual information.
But don’t think that it’s being read literally
like a barcode--though it looks like one,
what this really is is a tiny portion of the
signal going high-low-high-low.
In other words, it’s a digital datastream.
But how do we read that and turn it into captions?
Great question!
We need a CLOSED CAPTIONING DECODER!
Luckily I have one right here.
This is the National Captioning Institute’s
very own TeleCaption 3000.

Dutch: 
Nu we iets meer weten over zijn geschiedenis,
laten we eens kijken hoe het werkt.
Maar eerst moet ik hier uit komen.
Er is geen plaats zoals 4K!
Er is geen plaats zoals 4K!
Er is geen plaats zoals 4K!
Als ik rommel met de verticale synchronisatie
van deze televisie zal het beeld rollen en
het verticale onderdrukkingsinterval kan gezien worden.
Op deze regel, die toevallig regel 21 is,
zul je af en toe zien, dat het verandert
in een zwart-wit gedrang van stippen.
Dit is waar de ondertiteling is.
We zien dit visueel, omdat tenslotte
de beeldbuis er nog steeds op reageert
alsof het visuele informatie was.
Maar denk niet dat het letterlijk wordt gelezen
als een streepjescode - hoewel het er zo uitziet,
wat dit echt is, is een klein deel van het
signaal wat hoog-laag-hoog-laag gaat.
Met andere woorden, het is een digitale datastroom.
Maar hoe lezen we dat en veranderen we het in ondertiteling?
Goede vraag!
We hebben een CLOSED CAPTIONINGS DECODER nodig!
Gelukkig heb ik er hier een.
Dit is de National Captioning Institute's
eigen TeleCaption 3000.

English: 
Glad they used 3000 because it still sounds
futuristic!
These were actually built by Sanyo, and they
weren’t cheap.
Costing around $200, they cost more than some
basic televisions.
There’s a great article from the Chicago
Tribune written at the time of this unit’s
introduction which has lots of cool info,
and you can check it out in the description
if you’d like to learn more.
Although they were expensive, they did at
least include some nice features, as we’ll
see shortly.
This device is able to read the data from
line 21, and generate text on-screen.
Remember, that data looks like a bar-code,
but it’s processing that as a datastream
because…
OK now that I think about it… all barcodes
kind of work that way, at least with the laser-type
scanner thing with the spinning mirror--but,
anyway!
It’s reading that data.
Alright.
That data encodes text and timing information,
and after determining what it has to do, the
device draws blocks of text on top of the
screen, providing a black background to ensure
it’s visible.
Now, this may seem pretty simple, but this
device actually has a pretty sophisticated

Malay (macrolanguage): 
Bagus mereka pakai nombor
3000 kerana ia masih berbunyi futuristik!
Ini sebenarnya dibina oleh
Sanyo, dan ia bukanlah murah.
Harga sekitar $200 (RM838), harganya
lebih mahal daripada televisyen asas.
Ada artikel hebat daripada Chicago
Tribune ditulis ketika unit ini...
...diperkenalkan yang mempunyai maklumat
menarik, dan anda boleh periksa di...
...perihalan kalau nak tahu lebih lanjut.
Walaupun ianya mahal, setidaknya ia mempunyai
ciri-ciri yang bagus, yang kita akan lihat selepas ini.
Peranti ini mampu membaca data dari
baris 21, dan menjana teks atas skrin.
Ingat, data itu kelihatan seperti kod bar, tapi
ia memprosesnya sebagai strim data sebab…
AWAK PENARI YANG HEBAT.
RASANYALAH.
AKU GEMBIRA SANGAT, BESS.
SEMUANYA BERLAKU DENGAN PANTAS.
Okey, bila fikir balik… semua kod bar pun lebih
kurang macam tu, setidaknya dengan jenis pengimbas...
...laser dengan cermin
berputar… tapi, apapun!
Ia baca data tersebut.
Okey.
AWAK CAKAP PASAL MALAM TADI KAH?
BUKAN. BUKAN.
MALAM TADI BAIK SAJA.
BAIK?
LEBIH DARI BAIK.
MENGAGUMKAN.
AKU CAKAP TENTANG BENDA BIASA SAJA.
OH YA. BIASANYA.
Data itu mengekod maklumat teks dan masa,
dan selepas memutuskan apa nak dibuat,...
...peranti melukis bongkah teks di atas skrin,
menyediakan latar hitam untuk memastikan ianya kelihatan.
Sekarang, ini mungkin nampak agak mudah, tetapi
peranti ini mempunyai kerja rumit untuk dibuat.

German: 
Ich bin froh das sie 3000 verwendet haben, es klingt immer noch futuristisch.
Sie wurden von Sanyo gebaut und waren nicht billig.
Mit Preisen um die 200$ waren sie teurer als einige einfache Fernseher
In der Videobeschreibung ist ein wertvoller Artikel der Chicago Tribune
welcher tolle Infos des Gerätes beschreibt.
Falls sie "mehr wissen wollen"
Sie waren zwar teuer, enthielten aber einige nützliche Funktionen
wie sie gleich sehen werden.
Das Gerät liest die Daten aus der 21. Zeile und stellt daraus Text her.
Die Daten sehen aus wie Strichcodes werden aber wie ein Datenstrom behandelt.
weil...
Ok, jetzt wo ich drüber nachdenke, alle Strichcodes funktionieren so.
Jedenfalls die mit dem Laserlicht und dem rot. Spiegel.
Egal.
Es liest die Daten
Gut.
Diese Daten enthalten Text und Zeitinformationen welche bestimmen was das Gerät zu tun hat
zeichnet das Gerät weißen Text auf einen schwarzen Hintergrund
auf das Bild damit die lesbarkeit sichergestellt ist.
Nun, das scheint simpel, aber das Gerät hat eine sehr komplizierte

Dutch: 
Blij dat ze 3000 gebruikten omdat het nog steeds futuristisch klinkt!
Deze zijn eigenlijk gebouwd door Sanyo en
waren niet goedkoop.
Ze kosten ongeveer $200 US, meer dan sommige
simpele televisies.
Er is een geweldig artikel door de Chicago
Tribune geschreven op het moment van
de introductie van dit apparaat die veel coole info bevat,
en je kunt het in de beschrijving vinden
als je meer wilt weten.
Hoewel ze duur waren, bevatten ze in ieder geval leuke functies, zoals we zullen
zien zometeen.
Dit apparaat kan de gegevens van regel 21 lezen en tekst op het scherm genereren.
Onthoud dat die gegevens op een streepjescode lijken,
maar het wordt verwerkt als een datastroom
omdat…
OK nu ik erover nadenk ... alle barcodes
werken soort van op die manier, althans die met het lasertype
scanner ding met de draaiende spiegel - maar,
hoe dan ook!
Het leest die gegevens.
Alright.
Die gegevens coderen tekst- en timing informatie,
en na het bepalen van wat er moet gebeuren,
tekent het apparaat blokken tekst bovenop het
scherm, waardoor een zwarte achtergrond wordt gemaakt
zodat het zeker zichtbaar is.
Dit lijkt misschien vrij eenvoudig, maar dit
apparaat heeft eigenlijk een behoorlijk geavanceerde

Dutch: 
klusje te klaren.
Kijk, het kan maar op één kanaal
tegelijkertijd kijken, dus het moet een eigen televisie decoder
hebben ingebouwd.
Vervolgens moet het hetzelfde beeld worden verstuurd naar de tv, terwijl deze wordt gewijzigd om de
ondertiteling te bevatten.
En dat moet in real time gebeuren met technologie
uit de jaren 1970.
Natuurlijk is dit apparaat lang niet zo
oud - het is gemaakt in 1989 en tegen die tijd
was de elektronica niet zo gek geavanceerd, maar
de manier waarop de NCI dit apparaat heeft ontworpen is geweldig.
Kijk op de achterkant en je zult een coax ingang van de antenne vinden en een andere
uitvoer die naar de tv gaat.
Je hebt je standaard kanaal 3 of 4
schakelaar (gebruikt in het geval je regionale markt
een zender had die op een van deze kanalen uitzend), maar wat echt slim is, is de
geschakelde stroomaansluiting aan de achterkant.
Omdat ze een televisie tuner moesten integreren
en het gewijzigde signaal moesten uitvoeren
alsof het bijvoorbeeld een videorecorder was, ontwierpen ze de aansluiting
om een beetje extra functionaliteit te geven.
Als je de tv aansluit op het stopcontact op de achterkant, dan kun je de TeleCaption 3000 gebruiken
om het een afstandsbediening te geven!

Malay (macrolanguage): 
Tengok, ia hanya boleh lihat satu saluran pada satu masa,
jadi ia perlukan penala televisyen sendiri terbina dalam.
KAU FIKIR BANYAK SANGAT.
ITULAH WAKTUNYA LELAKI JADI TAKUT.
YELAH, ATUK, BETUL JUGA.
AKU MEMANG JADI TAKUT BANYAK KALI.
TIADA SIAPA SUKA RASA TAKUT.
Kemudian, ia mesti mengeluarkan gambar yang sama ke TV,
sambil mengubahnya untuk memaparkan sarikata.
Dan ia perlu lakukannya pada waktu nyata
dengan teknologi zaman 1970-an.
Dah tentulah, peranti ini tidaklah setua itu,
ia dibuat pada tahun 1989 dan ketika itu...
...elektronik masih lagi belum maju, tetapi cara
NCI mereka peranti ini sangat mengagumkan.
Tengok di belakang dan anda akan jumpa input
sepaksi dari aerial, dan satu lagi output ke TV.
Ia ada pemilih saluran 3 atau 4 yang piawai,
digunakan sekiranya tempat anda ada...
...stesen bersiaran di salah satu saluran tersebut,
tetapi apa yang cerdiknya ada soket elektrik di belakang.
Memandangkan ia perlu sertakan penala
televisyen dan keluarkan isyarat yang...
...telah diubah seolah-olah ianya, VCR contohnya,
mereka merekanya dengan fungsi tambahan.
Jika anda memasukkan plag TV ke soket di belakang ini,
anda boleh gunakan TeleCaption 3000 untuk mengawal TV!

German: 
Aufgabe zu erledigen.
Es kann zur gleichen Zeit nur einen Fernsehkanal überwachen, darum benötigt es einen
eigenen eingebauten Empfänger.
Dann muß das veränderte Bild erneut remoduliert werden
damit ein TV Gerät es wie einen Fernsehsender empfangen und anzeigen kann.
Und das alles mit Technik der 70'er und in Echtzeit.
Natürlich ist dies Gerät nicht annähernd so alt. Es wurde '89 hergestellt.
Die Elektronik ist nicht superfortschrittlich, aber wie die NCI dies Gerät konzipiert hat beeindruckt trotzdem.
Auf der Rückseite gibt es eine Koaxiale Antennenbuchse
und eine Buchse für den TV.
Eine Kanaloption für Kanal 3 oder 4
für den Fall das in ihrer Gegend ein Sender einen der Plätze blockiert
Aber das wirklich clevere ist die geschaltete Steckdose für den TV
Weil sie schon einen Empfänger einbauen und ein verändertes Signal ausgeben mussten
wie zum Bsp. ein Videorecorder. Gaben sie dem Gerät etwas mehr Funktionalität.
Wenn sie ihr TV Gerät in die Steckdose des TeleCaption 3000 stecken
können z.B. das TeleCaption 3000 als Fernbedienung für ihr Tv Gerät nutzen.

English: 
job to do.
See, it can only only look at one channel
at a time, so it needs to have its own television
tuner built-in.
Then, it has to spit out the same picture
to the TV, while altering it to contain the
captioning.
And it has to do that in real time with technology
of the 1970’s.
Of course, this device isn’t nearly that
old--it was made in 1989 and by that time
the electronics weren’t so crazy-advanced--but
the way the NCI designed this device is awesome.
Take a look on the back and you’ll find
a coaxial input from the antenna, and another
output to go to the TV.
You’ve got your standard channel 3 or 4
selector (used in case your local market had
a station broadcasting on either one of those
channels), but what’s really clever is this
switched outlet on the back.
Since they had to integrate a television tuner
and it would be outputting the altered signal
as if it were, say, a VCR, they designed it
to give it a little bit of extra functionality.
If you plug your TV into the outlet on the
back, then you can use the TeleCaption 3000
to give it a remote control!

Malay (macrolanguage): 
Lihat, TeleCaption mempunyai alat kawalan jauhnya sendiri,
dan apabila anda menutupnya, ia mematikan elektrik ke soket tersebut.
Jadi, jika anda biarkan suis di TV anda terpasang, anda
cuma perlu membuka TeleCaption dan TV pun akan hidup.
KALAULAH IANYA
TIDAK BEGITU LAMA.
KALAULAH IANYA
TIDAK BEGITU LAMA.
Tambahan pula, mereka tambah kawalan bunyi,
jadi kalau anda biarkan TV anda terpasang, set ke saluran 3,...
...dengan bunyi maksimum, anda boleh kawal
semuanya seperti saluran, bunyi,...
...elektrik TV, dan dah tentulah sarikata,
semua dengan alat kawalan jauh ini.
Saya sangat hargai pemikiran ahli NCI,
kerana televisyen lama dengan...
...tombol putaran kini boleh dikawal
dengan alat kawalan jauh sepenuhnya.
Terbaiklah, NCI!
Satu benda pelik tentang peranti ini ialah
kawalan pelarasan latar belakang dan juga aksara.
Saya tak berapa pasti fungsinya, tetapi
rupanya ia membolehkan anda...
...mencerahkan latar belakang
dan menggelapkan teks.
INI SURAT KHABAR ESOK.
BETUL. SAYA TELAH PERGI
KE MASA DEPAN
SAYA DAPAT JEJAKI SEMULA DAN SEMUANYA
MENUNJUKKAN KE ACARA INI.
SEBAB ITU KITA DI SINI HARI INI--
UNTUK MENGELAKKAN BENDA INI DARI TERJADI.
[BIP BIP]
UNTUK MENGHALANG MARTY JR.
KAU AMBIL ALIH TEMPATNYA.
DI CAFE 80s,
LELAKI NAMA GRIFF,
KATA SAJALAH TIDAK!
Tak pastilah kenapa anda nak membuat seperti ini,
tapi rasanya latar kelabu mungkin kurang gangguan.

Dutch: 
Kijk, de TeleCaption heeft een eigen afstandsbediening, en
wanneer je het uitschakelt, stopt het de stroom naar
dat stopcontact.
Dus, als je je tv aan laat staan, dan kan je
eenvoudig je TeleCaption inschakelen en
je tv zou automatisch tot leven komen.
Sterker nog, ze voegden een volumeregeling toe,
dus als je je tv hebt ingeschakeld, geschakeld op kanaal
3, en met het volume op hoog, zou je dat allemaal kunnen besturen - het kanaal, het volume,
de stroom naar de tv, en natuurlijk de ondertiteling - met
deze afstandsbediening.
Ik waardeer deze gedachtegang ten zeerste
van NCI, zodat zelfs echt oude televisies met
draaiknoppen volledig aangestuurd kunnen worden via de afstandsbediening.
Goed gedaan, NCI!
Een beetje vreemde eigenschap van dit apparaat
is toevoegen van aanpassingen voor de achtergrond
evenals de tekst.
Ik wist niet precies wat ik kon verwachten
, maar blijkbaar laten ze je toe
de achtergrond lichter en de tekst donkerder te maken.
Ik zou niet precies weten waarom je dit zou willen, maar ik veronderstel dat het een grijze achtergrond
een beetje minder opdringerig is.

German: 
Weil die Steckdose des TeleCaption 3000 mit dem Gerät schaltet, wird auch der TV geschaltet.
 
Also wird ihr Fernseher mittels der geschalteten Steckdose
autom. mit eingeschaltet.
Besser noch, es wurde Lautstärkekontrolle mit eingebaut. Wurde das TV Gerät auf
Kanal drei und die Lautstärke auf hoch eingestellt konnte alles damit gesteuert werden
Den Sender, Lautstärke und die UT, alles mit der Fernbedienung.
Wirklich Fortschrittliches denken seitens der NCI, das selbst wirklich alte Geräte
mit Drehknöpfen nun mittels Ferbedienung steuerbar waren.
Gut gemacht NCI!
Ein leicht merkwürdiges Detail ist die einbeziehung der veränderbarkeit für den Hintergrund
sowie für den Text.
Ich war nicht sicher was ich davon halten sollte. Aber anscheinend erlauben sie die
Einstellbarkeit vom Hintergrund zum Text und andersrum.
Ich bin nicht sicher warum man das machen wollte.
Ich schätze ein grauer Hintergrund ist ein
bisschen weniger störend.

English: 
See, the TeleCaption has its own remote, and
when you turn it off, it kills the power to
that outlet.
So, if you leave your TV turned on, then you
could simply turn your TeleCaption on and
your TV would automatically come to life.
Better still, they added a volume control,
so if you left your TV on, set to channel
3, and with the volume on high, you could
control everything--the channel, the volume,
the TV’s power, and of course the captions--with
this remote.
I really appreciate this thinking on the part
of NCI, as even really old televisions with
rotary knobs could now be operated completely
via remote control.
Nice going, NCI!
One slightly strange thing about this device
is the inclusion of adjustments for the background
as well as the text.
I wasn’t really sure what to expect from
these, but apparently they allow you to make
the background lighter and the text darker.
I’m not really sure why you’d want to
do this, but I suppose a grey background is
a little less intrusive.

Malay (macrolanguage): 
MACAM MANA DENGAN JENNIFER?
KITA TAK BOLEH TINGGALKAN DIA DI SINI.
Dan mungkin set TV lama boleh terganggu dengan kotak
hitam dan memaparkan geometri imej dengan salah.
Tak kira apa sebabnya, pilihan diterima.
Anda bukanlah terhad kepada membeli
penyahkod ini sahaja, sebenarnya.
Sesetengah VCR berkualiti tinggi juga mempunyai
litar penyahkod sarikata tertutup terbina dalam,...
...tetapi ia kurang dipromosi
dan tidak laris.
Walau apapun, mesin ini boleh digunakan dengan
VCR biasa, dan memandangkan ia menambah fungsi...
...sebagai penaiktarafan televisyen,
saya rasa ianya antara pilihan terbaik.
Jadi mari lihat lebih lanjut
pada sarikata itu sendiri.
♪ PERUT, BERBUNYI ♪
♪ MEMANJAT POKOK MADU ♪
♪ KERIANGAN TAKKAN BERHENTI UNTUK KITA ♪
♪ KITA SUNGGUH MENCABAR ♪
♪ SETIDAKNYA SEKALI SEKALA SAHAJA ♪
ADAKAH ALAN DYSART DI SANA?
APA KAITANNYA DENGAN DIA?
CUMA NAK TAHU SAJA.
DYSART ADA DI SETIAP PARTI.
ADAKAH WILLY RAPAT DENGAN ALAN?
RAPAT MACAM ORANG LAIN
PERNAH DEKATI ALAN DYSART.
TANYALAH MANA-MANA BUDAK PEREMPUAN
YANG MEMBESAR DENGANKU.
IA RASA BAGAIKAN
NAK PERGI KE MARTINI.
OH, YA, ADAKAH AKU AKAN ADA DI SINI.
AH!
TOLONG, JANGAN DEDAHKAN KAMI -- NANTI
KAMI AKAN TERSEKAT DI ATAS PENTAS.
Salah satu yang bagusnya protokol sarikata
tertutup ialah ia tidak ditampal merata-rata di skrin.
Kedudukannya boleh ditentukan.
Maksudnya, teks boleh berubah ke kiri dan kanan
untuk menunjukkan siapa yang sedang bercakap.
Ianya agak memudahkan.
Dan teksnya boleh
diletakkan di atas...
...supaya ia tidak mengganggu
maklumat visual lain atas skrin.
Ianya agak menarik yang pengkodan
ini difikirkan untuk sistem sarikata...
...berasaskan era 1970-an, dan ia juga menghampakan yang sarikata
YouTube tak benarkan anda membuat seperti ini (sebenarnya boleh saja).

Dutch: 
En misschien zouden sommige oude tv sets worden beïnvloed door de zwarte randen en de afbeeldingsgeometrie
een beetje scheef zetten.
Ongeacht de reden, opties zijn welkom.
Het kopen van een van deze decoders was niet de
enige optie echter.
Sommige high-end videorecorders waren verkrijgbaar met ingebouwde
closed captioning decoder circuits, maar blijkbaar
werd dit niet goed gepromoot en zijn ze nooit
goed verkocht.
In ieder geval werkt deze machine met een
standaard VCR, en gezien het feit dat het een
waarde toevoegt in de vorm van een televisie-upgrade,
denk ik dat het een van de beste opties was.
Laten we dus wat meer naar de bijschriften kijken op
zich.
Een van de geweldige dingen van het ondertitels
protocol is dat de tekst niet alleen maar
overal op het scherm wordt geplakt.
De locatie kan worden gedefinieerd.
Dit betekende dat de tekst naar links en rechts kon verschuiven om een ​​indicatie te geven welk personage
aan het praten is.
Dat is best handig.
En de tekst kan zelfs
hoog worden geplaatst zodat het niet
andere visuele informatie op het scherm zou verbergen.
Het is behoorlijk indrukwekkend dat deze codering
was uitgedacht voor een captioning-systeem met
roots in de jaren 70, en het is ook frustrerend
dat YouTube-ondertitels niet toestaan
om dit te doen.

English: 
And maybe some old sets would be affected
by the black box and skew the image geometry
a bit.
No matter the reason, options are welcome.
Buying one of these decoders wasn’t your
only option, however.
Some high-end VCRs were available with built-in
closed captioning decoder circuitry, but apparently
this wasn’t well promoted and they never
sold well.
In any case, this machine will work with a
standard VCR, and given that it creates a
value-add in the form of a television upgrade,
I think it was among the best options.
So let’s look a bit more at the captions
themselves.
One of the great things about the closed captioning
protocol is that the text doesn’t just get
plastered anywhere on the screen.
Its location could be defined.
This meant that the text could shift left
and right to give an indication of which character
is talking.
Which is pretty handy.
And the text could even
be placed up high so that it wouldn’t obscure
other visual information on screen.
It’s pretty impressive that this encoding
was thought out for a captioning system with
roots in the 1970’s, and it’s also frustrating
that YouTube captions don’t allow you to
do this.

German: 
Und vielleicht sind ein paar ältere Fernseher vom schwarzen Hintergrund gestört
und verzerren die Bildgeometrie, wie Kissenprojektion und Parallelität.
Egal, Optionen sind immer gut.
So einen Dekoder zu kaufen war nicht die einzige Option.
Einige hochpreisige Videorecorder konnten auch ihrerseits UT anzeigen.
das wurde nicht groß beworben und verkaufte sich nicht gut.
Jedenfalls funktioniert der Dekoder mit einem normalen Videorecorder und stellt so eine Wertsteigerung
für einen TV dar und war damit die beste Lösung.
Scheuen wir uns nun die UT genauer an.
Eine tolle Sache am UT Protokoll war das der Text nicht einfach
irgendwo auf dem Bildschirm geschrieben wurde
Der Ort war definierbar.
Was bedeutet das der Text verschiebbar war.
Anzeigend welcher Sprecher gerade spricht
Was sehr praktisch ist.
Der Text konnte oben plaziert werden, damit er nicht
andere Informationen verdeckt.
Es ist ein sehr beeindruckendes gut durchdachtes UT System
mit Wurzeln aus den 70'ern dem System von Youtube so überlegen ist und es ist auch frustrierend, dass Youtube Untertitel das nicht können.

English: 
That’s right YouTube,
this old VCR and this box are more sophisticated than your captioning system.
Maybe work on that.
Now, this may look like it’s limited to
all-caps, but in fact the captions do support
mixed-case.
It just tended to be used for descriptions
rather than dialogue.
Not sure why, and there are exceptions to
that rule, but the default seems to be all-caps.
Of course with today’s context, it seems
like everyone is shouting.
One of the more surprising aspects of this
system was how robust it was.
This is a pretty old VHS cassette with a recording
made from live TV, done with not the greatest
incoming reception, and recorded on the low-quality
SLP speed.
The captions still come through fine, and
with few errors.
Even in areas far from the transmitters, the
closed captioning system would still work
reliably.
Of course, for many years, the likelihood
that a program would actually contain captioning
would be pretty slim.
It took a lot of effort from the NCI and other
organizations to persuade broadcasters to

Malay (macrolanguage): 
Betul tu YouTube,...
...VCR dan kotak lama ini lebih
canggih daripada sistem sarikata anda.
Mungkin baikinya.
♪ TIADA SIAPA INGIN DIKALAHKAN ♪
♪ TUNJUKKAN PADA MEREKA BETAPA FUNKINYA ♪
BAIKLAH, PUNK!
HEI, TENGOK!
( ​deruan mekanikal )
( ​dencingan sonar )
Tunggu sekejap, Squidward.
Baiklah, Krabby Patty,
tiba masanya untuk awak pergi.
MUNGKIN TUNGGU MUSIM PANAS
BARULAH DIA BUAT KEPUTUSAN.
SpongeBob SquarePants contohnya, pakai campuran huruf kecil dan besar
Sekarang, mungkin nampak ianya terhad kepada
huruf besar, tetapi sebenarnya ia juga ada huruf kecil.
Cuma ia selalunya digunakan untuk
keterangan dan bukannya dialog.
Tak tahu kenapa, dan ada pengecualian,
tetapi kebiasaannya semua huruf besar.
Dah tentulah kalau zaman sekarang,
nampak macam semua orang menjerit.
Salah satu aspek mengejutkan
sistem ini ialah betapa kuatnya ia.
TAPI HOLMES YANG SANGAT EGO JUGA
SEDAR, BAHAWA YANG SEBENARNYA
DIA BUKANLAH MANUSIA LUAR BIASA.
DARI SEMASA KE SEMASA, DIA PERLUKAN
PEMBANTU DALAM PENYIASATANNYA
DAN YANG BERADA LEBIH TINGGI
DARIPADA KESEMUA CALON LAIN
IALAH RAKAN LAMANYA, WATSON
YANG MEMPUNYAI HATI KENTAL DAN KESETIAAN
YANG TERAMAT YANG TIDAK MENGECEWAKAN HOLMES
WALAU DALAM APA JUA KEADAAN.
Ini kaset VHS lama merakam siaran
langsung TV, dengan penerimaan...
...isyarat lemah, dan dirakam
dengan kelajuan NSLP berkualiti rendah.
Sarikatanya masih boleh diterima,
dengan sedikit kesilapan kecil.
Walaupun di kawasan jauh dari pemancar, sistem
sarikata tertutup masih boleh berfungsi dengan baik.
Sudah tentu, banyak tahun awalnya di mana
rancangan TV disiarkan tidak mempunyai sarikata tertutup.

German: 
Ganz recht Youtube.
Das UT System dieses alten Videorecorders und dieser Box, ist fortschrittlicher als euers.
Vielleicht macht ihr mal was dran.
Es sieht so aus als gäbe es nur Großschrift, aber UT
unterstützen auch Groß/Kleinschreibung
welche jedoch zumeist für Beschreibungen statt für Dialog Anwendung findet.
Spongebob benutzt als Beispiel Groß/Kleinschreibung 
 
 
 
 
 
 
 
Nicht sicher warum, aber es gibt Ausnahmen zur alles Großschrift.
Aus heutiger Sicht scheint es als würden alle schreien.
Ein überraschender Gesichtspunkt war die Robustheit.
Dies ist eine alte VHS Kassette mit einer Liveaufnahme, mäßigem Empfang,
mit nicht dem bessten Empfang und auf Longplay Geschw.
Der UT ist kaum geschädigt.
Selbst in Gegenden weit entfernt vom Sender
würde das UT System noch sicher funktionieren.
Natürlich ist die Wahrscheinlichkeit heutzutage UT zu Empfangen
eher gering
Es kostete große Anstrengungen seitens der NCI und anderer Organisationen

Dutch: 
Dat klopt, YouTube,
deze oude videorecorder en deze doos zijn geavanceerder dan jullie ondertitelingssysteem.
Werk daar misschien aan.
Nu lijkt dit alleen beperkt te zijn tot hoofdletters, maar in feite ondersteunen de ondertitels
hoofdletters, kleine letters en cijfers.
Het werd meestal gebruikt voor beschrijvingen
in plaats van dialoog.
Niet zeker waarom, en er zijn uitzonderingen op
die regel, maar de standaard lijken hoofdletters te zijn.
Natuurlijk lijkt het met de context van vandaag alsof iedereen schreeuwt.
Een van de meest verrassende aspecten van het
systeem was hoe robuust het was.
Dit is een behoorlijk oude VHS-cassette met een opname
gemaakt van live tv, gedaan met niet de beste
binnenkomende ontvangst, en opgenomen op de lage kwaliteit SLP snelheid.
De ondertitels komen nog steeds goed door, en
met maar enkele fouten.
Zelfs in gebieden ver van de zenders, zou het ondertitelingssysteem nog steeds
betrouwbaar werken.
Natuurlijk, voor vele jaren, de waarschijnlijkheid
dat een programma daadwerkelijk ondertitels zou bevatten
zou vrij klein zijn.
Het kostte veel moeite van de NCI en andere
organisaties om omroepen ervan te overtuigen

Dutch: 
te beginnen met het te gebruiken.
Maar na verloop van tijd begon het zich te verspreiden.
Elk thuisvideo-formaat begon het te ondersteunen.
Je kunt zelfs CED's vinden met ondertiteling,
zoals dit exemplaar van Robin Hood met de NCI's
keurmerken.
CEDS?
Je bedoelt die dingen van RCA?
Dat mislukte format waar de video op
een vinyl schijf stond?
Gaat hij daar ooit een video over maken?
Ja.
Een andere grote ontwikkeling was de realtime
ondertitelingsconsole, waarmee ondertiteling mogelijk was
van live en ongeplande evenementen.
Stenografen werden ingehuurd om woest de ondertiteling bij te voegen van nieuwsuitzendingen, sportevenementen,
en andere programma's zonder script.
Natuurlijk was de nauwkeurigheid niet perfect,
en een van de nadelen was dat de ondertiteling
vaak zou verschijnen met een redelijke vertraging, maar
hey, het was beter dan niets.
Maar de echte meevaller kwam begin 1991 toen
het congres er eindelijk is in geslaagd om het
Television Circuitry Decoder Act van 1990 door te voeren.
Dit verplichtte alle televisies van schermgrootte
13 inches (33 non freedom units) of groter om de mogelijkheid te hebben
om ondertiteling weer te geven.
De wet trad in werking op 1 juli 1993,

German: 
Sender davon zu überzeugen das UT System zu nutzen.
Aber mit der Zeit verbreitete sich das System.
Jedes Heimformat begann es zu unterstützen.
Selbst CEDs mit UT wie diese Kopie von Robin Hood trägt das das Dienstsymbol der NCI
 
CEDs?
Du meinst die Dinger von RCA?
Der Fehlschlag eines Videoformates auf Vinyl?
Wird er darüber irgendwann mal ein Video machen?
Ja!
Eine andere große Entwicklung war die Echtzeit UT Konsole
Welche die ver-Untertitelung von Spontanereignissen ermöglichte.
Stenographen wurden eingestellt um Nachrichten, Sportereignisse
und andere Spontanereignisse in UT zu überführen.
Natürlich litt die Genauigkeit und ein Nachteil war das die UT
erst mit einiger Verzögerung angezeigt wurden.
Aber hey, besser als nichts.
Der echte Aufschwung erfolgte 1991 mit der Verabschiebung des
Television Circuitry Decoder Act von 1990.
Welcher die UT Funktionalität in alle Endgeräte mit einer Diagonalen von mehr als 13 Zoll
Verbindlich vorschrieb.
Das Gesetz trat am 1. Juli 1993 in Kraft,

Malay (macrolanguage): 
NCI dan pertubuhan lain bertungkus-lumus
meyakinkan para penyiar untuk menggunakannya.
Lama-kelamaan,
ia mula tersebar.
Setiap format video
rumah mula menyokongnya.
Anda juga boleh jumpa CED dengan sarikata tertutup,
seperti salinan Robin Hood ini dengan tanda khidmat NCI.
“CED? Yang RCA punya?
Format video atas cakera vinil yang gagal?
Dia nak buat video tentangnya ke nanti?”
Ya.
SUD
SUDAH
SUDAH TEN
SUDAH TENTUL
SUDAH TENTULAH,
SUDAH TENTULAH, SA
SUDAH TENTULAH, SARI
SUDAH TENTULAH, SARIKA
SUDAH TENTULAH, SARIKATA
SUDAH TENTULAH, SARIKATANY
SUDAH TENTULAH, SARIKATANYA
SUDAH TENTULAH, SARIKATANYA TI
SUDAH TENTULAH, SARIKATANYA TIDA
SUDAH TENTULAH, SARIKATANYA TIDAK
SUDAH TENTULAH, SARIKATANYA TIDAK BE
SUDAH TENTULAH, SARIKATANYA TIDAK BEGI
SUDAH TENTULAH, SARIKATANYA TIDAK BEGITU
SUDAH TENTULAH, SARIKATANYA TIDAK BEGITU TE
SUDAH TENTULAH, SARIKATANYA TIDAK BEGITU TEPA
SUDAH TENTULAH, SARIKATANYA TIDAK BEGITU TEPAT,
Pembangunan besar lainnya konsol penyarikataan waktu nyata,
yang membolehkan penyarikataan acara langsung dan tak berskrip.
Jurutrengkas diupah untuk menulis selaju-lajunya sarikata
berita langsung, acara sukan, dan rancangan tak berskrip lain.
Sudah tentulah, sarikatanya tidak begitu tepat,
dan salah satu kelemahannya ialah...
...sarikata lambat naik, tapi hei,
lebih baik dari tiada langsung.
Tapi durian runtuh sebenar
pada awal tahun 1991...
  ...apabila Kongres akhirnya meluluskan
Akta Penyahkod Litar Televisyen 1990.
Ia mewajibkan semua televisyen dengan saiz skrin melebihi
13 inci (33 sm) untuk sertakan paparan sarikata tertutup.
Undang-undang ini berkuatkuasa
pada 1 Julai 1993,...

English: 
start using it.
But over time, it began to spread.
Every home video format began to support it.
You can even find CEDs with closed captioning,
like this copy of Robin Hood bearing the NCI’s
service mark.
CEDs?
You mean those things from RCA?
That really failed format that was video on
a vinyl disc?
Is he gonna do a video about it sometime?
Yes.
Another big development was the real-time
captioning console, which allowed for captioning
of live and unscripted events.
Stenographers were hired to furiously spit
out captions of newscasts, sporting events,
and other unscripted programs.
Of course, accuracy wasn’t exactly perfect,
and one of the downsides was that the captions
would often appear with a fair delay, but
hey, it was better than nothing.
But the real windfall came in early 1991 when
Congress finally got around to passing the
Television Circuitry Decoder Act of 1990.
This required all televisions of screen size
13 inches or greater to include the ability
to display closed captioning.
The law went into effect on July 1st, 1993,

English: 
and from that point on the important accessibility feature became…
more accessible.
This TV was made in 1994, and sure enough--closed
captioning can be turned on via a few button
presses on the remote.
When DVD rolled along in 1996, suddenly closed
captioning got a whole lot more interesting.
And for a number of reasons.
First, DVD players natively support subtitles.
Subtitles in a DVD work very differently from
the Line 21 closed captioning, as they are
stored on the DVD as series of images.
When you toggle them on, the DVD player is
stamping semi-transparent bitmaps on top of
the video, and because of this many languages
could be supported without needing to have
support for their character sets.
This also explains why the subtitles can look
so different from DVD to DVD.
But--DVD still supported line 21 closed captioning.
That’s pretty remarkable once you realize
that in order to do that, the DVD player has

German: 
von da an wurde die Barrierefreiheit
[in der ecke der Text]
Wow du hast das selsam gesagt...
sicherer gestellt.
Dies Gerät von 1994 kann mittels weniger Tastendrücke auf der Fernbedinung UT anzeigen.
Mit dem erscheinen der DVD wurden UT wesentlich interessanter.
Wegen einiger Gründe.
Erstens: DVD Spieler unterstützen UT von Natur aus.
UT auf DVDs unterscheiden sich stark von denen in aus der 21.Zeile im TV
Da sie eine Serie von Bilder sind.
Wenn eingeschaltet, werden eine Serie von halbtransparenten Bildern auf das Video gelegt.
Weswegen problemlos viele Sprachen auch mit exotischen Zeichen
bereitgstellt werden können.
Was auch erklärt warum UT von DVD zu DVD sehr unterschiedlich aussehen können.
Jedoch wird Zeile 21 UT immernoch unterstützt.
Was bemerkenswert ist, wenn mann realisiert, das dazu der DVD Spieler seine

Malay (macrolanguage): 
Wau, peliknya apa yang kau sebut...
...dan sejak itu, ciri kemudahan
penting menjadi… lebih mudah dicapai.
ADAKAH KAU AKAN MENJAWAB
AKU TANYA SATU BENDA?
DAH TENTULAH.
PENYAKIT INI--
KAU TAHU TAK
APAKAH IA?
TV ini dibuat pada tahun 1994, dan sudah tentulah, sarikata tertutup
boleh dibuka dengan menekan beberapa butang di alat kawalan jauh.
Apabila DVD mula dipasarkan pada tahun 1996,
sarikata tertutup menjadi lebih menarik.
Dan banyak sebabnya.
Jadi, ia terpulang pada kau,
dan ia terpulang pada aku.
Kalau kau nak dia mati...
maka silakan, terus
melangkah ke depan.
-Ya, cik?
-Andrew, boleh tak tolong buka tingkap?
Saya sedia berkhidmat
menurut perintah cik.
Ini kena tunggu sampai tamat
pilihanraya. Aku tak boleh buat benda ni.
Dari mana pemuda itu datang,
Barbie...ra? Siapa bapanya?
Pertama, pemain DVD
menyokong sarikata secara natif.
Sarikata dalam DVD berbeza dengan
sarikata Baris 21, kerana ianya...
...disimpan dalam DVD
sebagai siri imej.
Apabila anda membukanya, pemain DVD
mengecap imej peta bit separuh lut sinar di atas...
...video, dan sebab ini banyak bahasa boleh disokong
tanpa memerlukan sokongan set aksara bahasa mereka.
Ini juga menjelaskan kenapa sarikata
nampak berbeza dari DVD ke DVD lain.
Tapi, DVD masih menyokong
sarikata tertutup baris 21.
Ia agak menarik apabila anda sedar yang
untuk memaparkannya, pemain DVD perlu...

Dutch: 
en vanaf dat moment werd de belangrijke toegankelijkheidsfunctie ...
toegankelijker.
Deze tv is gemaakt in 1994 en zowaar - gesloten
ondertiteling kan met een paar knoppen worden ingeschakeld
op de afstandsbediening.
Toen DVD in 1996 uitrolde,  werd plotseling gesloten
ondertiteling veel interessanter.
En om een ​​aantal redenen.
Ten eerste ondersteunen dvd-spelers uit zichzelf ondertitels.
Ondertitels op een dvd werken heel anders dan
de regel 21 ondertiteling, omdat ze
opgeslagen zijn op de dvd als een reeks afbeeldingen.
Wanneer je ze inschakelt, gaat de DVD-speler
semi-transparante bitmaps stempelen op de voorgrond van
de video, en vanwege dit kunnen veel verschillende talen worden ondersteund zonder
ondersteuning voor hun eigen tekensets.
Dit verklaart ook waarom de ondertitels er
zo verschillend uit kunnen zien van dvd tot dvd.
Maar - DVD ondersteunde nog steeds regel 21 ondertiteling.
Dat is behoorlijk opmerkelijk als je realiseert
dat om dat te doen, moet de dvd-speler

Malay (macrolanguage): 
...mengekod sarikata ke baris 21 dengan
sendiri daripada metadata dari cakera.
AKU INGATKAN IANYA
SESUATU AZAM YANG BAIK.
AKU INGATKAN IANYA
PENYAKIT MENTAL.
AKU TAK SANGKA.
IA SEMEMANGNYA MENGEJUTKAN!
Fail video di cakera tidak mempunyai apa-apa
selain bingkai gambar, jadi pemain DVD sendiri...
...perlu menjana selang pengosongan menegak
dan memasukkan data sarikata tersebut ke baris 21.
Ini berlaku belakang tabir, membolehkan mereka
yang bergantung kepada sarikata untuk menggunakan...
...peralatan sedia ada
jika mereka inginkannya.
Ini juga berguna dalam senario seperti
di hotel, di mana pemain DVD sentral mungkin...
...menyiarkan rancangan sama
kepada banyak televisyen.
Kemudian, hanya mereka yang
inginkan sarikata akan melihatnya.
Dah tentu, sekarang saya perlu tahu
jika Blu-Ray menyokong sarikata baris 21.
Nampak macam tak, sebab melalui HDMI
tiadanya selang pengosongan menegak,...
...dan sebagai format
HD, apa gunanya?
TAPI!
PlayStation 3 ada output rencam,
jadi mari lihat kalau ada apa-apa terjadi.
Video kandungan ini hanya boleh output melalui HDMI.
Untuk memainkan kandungan ini, sila ke [Settings] > [Display Settings] >
[Video Output Settings], dan kemudian pilih [HDMI].
Oh.
Dan untuk percubaan lain, adakah PS3
menghantar sarikata Baris 21 dengan DVD?
Nampaknya ya!
Tengoklah Sony
mengekalkan keserasian.

English: 
to do its own line 21 encoding from metadata
on the disc.
The video files on the disc don’t contain
anything outside the frame, so the DVD player
itself has to generate the vertical blanking
interval and shove that captioning data into
line 21.
This just happened in the background, enabling
those who relied on captions to use their
existing equipment if they preferred.
This was also useful in a scenario like a
hotel, where a central DVD player might be
broadcasting the same program to many televisions.
Then only those who wanted captions would
view them.
Of course, now I needed to know if Blu-Ray
supported line 21 captions.
It looks like it doesn’t given that over
HDMI there is no vertical blanking interval,
and being an HD format what’s the point?
BUT!
The PlayStation 3 has a composite output,
so let’s see if anything happens.
Oh.
And just as another test--would the PS3 send
Line 21 captions out with DVDs?
Looks like it does!
Look at Sony being all backward compatible.

German: 
eigene Zeile 21 Kodierung aus den Metadaten vornehmen und in das Videosignal einarbeiten muss.
Die Videodateien enthalten keine Informationen ausserhalb des Projektionsrahmens.
Also muß der Spieler seine eigenen Austastlücken
produzieren und den Zeile 21 UT dort reinschieben.
Das alles passiert transparent im Hintergrund.
Um barrierefreiheit sicherzustellen.
Was auch nützlich im Hotelbetrieb ist.
Wo ein Zentraler DVD Spieler sein Programm
an mehrere Tv Geräte überträgt.
So würden nur die, die welche wollten, UT angezeigt bekommen.
Jetzt musste ich natürlich rausfinden ob Blu-Ray Zeile 21 UT unterstützt.
Dem scheint nicht so, da HDMI keine Austastlücken hat.
Und da es ein hochauflösendes Format ist, was wäre der Sinn?
ABER!
Die PS3 hat einen CVBS Ausgang, mal sehen was passiert.
Oh.
Und als anderen Test, würde die PS3 Zeile 21 UT senden?
Es sieht so aus!
Schaut her, Sony ist abwärtskompatibel.

Dutch: 
zijn eigen regel 21-codering uit metadata op de schijf te decoderen.
De videobestanden op de schijf bevatten niets buiten het kader, dus de dvd-speler
zelf moet de verticale blanking interval genereren
en die ondertitelingsgegevens in
regel 21 plaatsen.
Dit gebeurde op de achtergrond en maakte het mogelijk voor degenen die vertrouwden op captions om hun
bestaande apparatuur te gebruiken indien zij dat prefereerden.
Dit was ook handig in een scenario zoals een hotel, waar een centrale dvd-speler zou kunnen zijn
die hetzelfde programma uitzend op meerdere televisies.
Alleen diegenen die ondertiteling dan wilden, zouden ze dat kunnen bekijken.
Natuurlijk moest ik nu weten of Blu-Ray
regel 21 ondertiteling ondersteunde.
Het lijkt erop dat het dat het niet werkt omdat bij HDMI er geen verticaal onderdrukkingsinterval is.
en wat is het punt bij een HD format?
MAAR!
De PlayStation 3 heeft een composietuitgang
dus laten we eens kijken of er iets gebeurt.
Oh.
En net als een andere test - zou de PS3 
Regel 21 ondertitels verzenden met dvd's?
Lijkt erop dat het het doet!
Kijk Sony eens achterwaarts compatibel zijn.

Dutch: 
Wacht…
Wist je dat er closed captioning-systemen
bestaan ​​voor bioscopen?
Ik heb deze systemen alleen ooit persoonlijk gezien
bij themaparkshows, maar het systeem is erg
vernuftig.
Aan de achterzijde van het theater bevindt zich een LED-puntmatrix
display.
Dit display toont ondertitels voor de
film... achteruit.
Het idee is dat, als je ondertiteling nodig hebt, het
theater je een rechthoekig
stuk plexiglas op een standaard zal geven, en door dit voor je te plaatsen, en het richten om een reflectie
te maken van dat display in je ogen, beide
onder het scherm of er bovenop als je dat kiest.
En omdat de reflectie het beeld omkeert,
verschijnt de eerder achterwaartse tekst voorwaarts.
De meest voorkomende van deze systemen is de Rear
Window Captioning System, ook gemaakt in
gedeeltelijk door WGBH Boston.
Jeez, die mensen zijn aardig.
Hoe dan ook, als je ooit achter je hebt gekeken
en een displaybord zag met omgekeerde ondertitels
nu weet je waar dat voor is.
Online-streamingdiensten lijken de ondertiteling anders af te handelen.

English: 
Wait…
Did you know that closed captioning systems
exist for movie theaters?
I’ve only ever seen these systems in person
at theme park shows, but the system is very
clever.
At the rear of the theater is an LED dot matrix
display.
This display is showing subtitles for the
film...backwards.
The idea is that, if you need captions, the
theater will provide you with a rectangular
piece of plexiglass on a stand, and by placing
this in front of you, you can aim it to reflect
an image of that display into your eyes, either
below the screen or on top of it if you choose.
And since the reflection reverses the image,
the previously backwards text appears forwards.
The most common of these systems is the Rear
Window Captioning System, also created in
part by WGBH Boston.
Jeez, those folks are nice.
Anyway, if you’ve ever looked behind you
and saw a display board with backwards subtitles--now
you know what that’s for.
Online streaming services seem to handle closed
captioning differently.

Malay (macrolanguage): 
JADI, IA TERPULANG PADA KAU
DAN IA TERPULANG PADA AKU.
Kejap…
Tahukah anda sistem sarikata
tertutup wujud untuk panggung wayang?
Saya hanya pernah nampak sistem ini sendiri di
pertunjukan taman tema, tapi sistemnya agak cerdik.
Di belakang panggung ada
paparan matriks titik LED.
Paparan ini menunjukkan
sarikata filem... secara terbalik.
Penghargaan: historicair, Wikimedia Commons
Ideanya, kalau perlukan sarikata,
pihak panggung akan sediakan sejenis cermin...
...plexiglass segi empat berdiri, dan dengan meletakkannya
di depan anda, ia boleh dihalakan untuk memantulkan...
...imej dari paparan tersebut ke mata anda, sama ada
di bawah skrin atau di atas mengikut pilihan anda.
Dan memandangkan pantulan itu menterbalikkan
imej, teks yang terbalik tadi nampak betul semula.
Sistem jenis ini yang paling biasa digunakan ialah Sistem
Penyarikataan Tetingkap Belakang, juga dicipta oleh WGBH Boston.
Ish, baik sungguh mereka ni.
Apapun, kalau anda tengok belakang dan nampak paparan
dengan sarikata terbalik, sekarang anda tahu apa fungsinya.
Khidmat strim dalam talian pula
menggunakan sarikata tertutup yang lain.

German: 
Wartet...
Wusstet ihr das UT Systeme auch für Kinos existierten?
Ich hab dieses System nur persönlich in Vergnügungsparks gesehen
aber es ist sehr clever.
Hinten beim Projektor ist eine LED Matrix Anzeige.
Die Anzeige gibt gespiegelten Text wieder.
Würde man UT benötigen, würde man vom Kino ein rechteckiges
Stück Plexiglass auf einen Träger bekommen. Vor sich hingestellt würde es die Anzeige
spiegeln und man könnte mitlesen.
[Text sagt übersetzt: Mein Name ist Aliencula]
Wegen der Spiegelung würde der zuvor gespiegelte Text korrekt angezeigt.
Das meistverbreiteste System war ein Rückspiegel UT System auch
zum Teil vom WGBH Boston Hergestellt.
Diese Leute sind nett.
Jedenfalls, fall ihr je zurückschaut und eine Anzeige mit Rückwärts UT seht
wisst ihr jetzt wofür das ist.
Online Streaming Dienste gehen mit UT offenbar anders um.

German: 
Bei Netflix kann man die UT erzwingen
[Text bedeutet: UT ist nicht eingeschaltet, aber sie erscheinen trotzdem]
Ich bín mir ziemlich sicher Blu-Ray können das auch und vielleicht auch DVDs.
Der Praktische Hintergrund könnte sein das jeglicher "Im Bild" Text wie z.B.
Kartoffeln kann autom. in andere Sprachen übersetzt werden
sollte eine andere Tonspur ausgewählt werden.
Das ist sehr praktisch.
Etwas worauf sich Hörgeschädigte freuen können ist Echtzeituntertitelung
Ich bin sicher das es bereits Entwickelt wird, aber dass wäre sozial akzeptabel
mittels Google Glass.
Mit Spracherkennung so Fortgeschritten wie derzeit, vermute ich wird es
bald möglich sein Echtzeituntertitel zu lesen.
Oh warte, das gibts schon.
Link in der Videobeschreibung.
Aber bevor ihr geht, habt ihr mitbekommen, es gibt 3 modi. auf dem
UT dekoder?
Es gibt TV, was nichts macht.
Es gibt Caption was Untertitel anzeigt
Und dann gibt's Text (Teletext, Rentnerinternet)
Was passiert wenn wir das einschalten?
[text bedutet: Diese Szene wurde euch präsentiert von unfokussiert-0-Vision]
Interessant.
Eine schwarze Box die fast den ganzen Bildschirm einnimmt.
Wofür könnte das sein?
(spoiler alert! Es ist der Teletext!]

English: 
One thing I’ve noticed with the way Netflix
handles it, is that the captions can be forced on.
I’m pretty sure Blu-Ray can do this, too--and
maybe even DVDs.
The practical upshot of doing this is that
any on-screen text, such as
can be automatically
translated into a different language if a
different audio track is selected.
That’s pretty handy.
One thing that the hearing impaired can look
forward to is real-time captioning.
I’m sure this is already in development,
but this would be a socially acceptable use
of something like Google Glass.
With speech-recognition technology as advanced
as it already is, I suspect it will not be
long before a simple glasses-like device enables
real-time captioning.
Oh wait, of course it’s already a thing
and you can find some links in the description.
But before I go--did you notice that there
were three modes on this closed captioning
decoder?
There’s TV, which does nothing.
There’s Caption which does… captions.
And then, there’s Text.
What happens if I turn that mode on?
Interesting.
A black box covers almost all of the screen.
What could that be for?

Malay (macrolanguage): 
[Steven]​
​​Jadi, pergilah makan atau ke perpustakaan.
[Sandy] Ya, baiklah...
[Steven] ​Atau pergi melawat.
[Sandy] Mak dan ayah awak pernah ke situkah?
Atau mak awak saja?
Sarikata tak buka, tapi sarikata tetap dipaparkan
Kentang
Satu benda yang saya perasan dengan
cara Netflix ialah sarikatanya boleh dipaksa.
Saya yakin Blu-Ray boleh buat macam
ni juga, dan mungkin DVD pun.
Kelebihan utamanya ialah sebarang
tulisan atas skrin, seperti...
...boleh diterjemah ke bahasa lain secara
automatik sekiranya runut audio berbeza dipilih.
Itu agak berguna.
Satu benda yang golongan kurang pendengaran
boleh nantikan ialah penyarikataan masa nyata.
Saya pasti ianya sedang dibangunkan, tapi cermin mata seperti
Google Glass pasti diterima ramai jika fungsinya sebegini.
Dengan teknologi pengecaman suara
semaju zaman sekarang, rasanya tak lama...
...untuk peranti seperti cermin mata ringkas
membolehkan penyarikataan masa nyata.
Oh kejap, dah tentulah ia wujud dan
anda boleh tengok pautan di perihalan.
Tapi sebelum saya pergi, perasan tak ada tiga
mod pada penyahkod sarikata tertutup ini?
Ada mod “TV”,
yang tak buat apa-apa.
Ada mod “CAPTION”
yang paparkan sarikata.
Dan kemudian,
ada mod “TEXT”.
Apa yang jadi
kalau tukar mod itu?
Rakaman ini dibawakan kepada anda oleh
Penglihatan-Di-Luar-Fokus!
AKU ADA BACA BEBERAPA
KERTAS MILIKNYA. ITU SAJA.
Menarik.
Kotak hitam menutupi
hampir keseluruhan skrin.
Apa fungsinya agaknya?

Dutch: 
Een ding dat ik heb gemerkt met de manier waarop Netflix het behandelt, is dat de bijschriften kunnen worden geforceerd.
Ik ben er vrij zeker van dat Blu-Ray dit ook kan - en
misschien zelfs dvd's.
Het praktische resultaat van dit zo te doen is dat
elke tekst op het scherm
automatisch kan worden
vertaald in een andere taal als
verschillende audiosporen zijn geselecteerd.
Dat is best handig.
Een ding dat slechthorenden naar uit kunnen kijken is real-time ondertiteling.
Ik weet zeker dat dit al in ontwikkeling is,
maar dit zou een sociaal aanvaardbaar gebruik zijn
van iets als Google Glass.
Met spraakherkenningstechnologie geavanceerd
zoals het al is, vermoed ik dat het niet al te
lang duurt voordat een eenvoudig brilachtig apparaat realtime ondertiteling mogelijk maakt.
Oh wacht, natuurlijk is het al een ding
en je kunt enkele links vinden in de beschrijving.
Maar voordat ik ga - heb je opgemerkt dat er drie modi waren op deze ondertiteling
decoder?
Er is tv, wat niets doet.
Er is 'Caption' dat ... ondertitels geeft.
En dan is er 'Text' (tekst).
Wat gebeurt er als ik die modus aanzet?
Interessant.
Een zwarte omranding beslaat bijna het hele scherm.
Waar zou dat voor kunnen zijn?

German: 
Korrekt James.
Du hast so lang gewartet.
Es kommt.
Bald reden wir über Teletext, den weit fortgeschrittenen Abkömmling des UT.
Den weite Teile von Europa genossen der aber hier in den Staaten kaum Fuß gefasst hat.
Also, bleiben sie dran.
Danke für ihre Aufmerksamkeit, ich hoffe sie haben das Video genossen.
Ich denke UT sind heutzutage ein Selbstverständlichkeit.
Und die Hörgeschädigten sind froh das wir das so sehen.
Obwohl es ein Gesetz bedarf, bin ich froh das die Barrierefreiheit
für Hörgeschädigte endlich flächendeckend hergestellt ist.
Wie immer, dank an euch alle die diesen Kanal auf Patreon unterstützen, speziell die
Leute die über den Bildschrirm flimmern.
Mit der Unterstützung von Leuten wie dir ist Technology Connections
zu dem geworden was es heute ist!
Und dafür bin ich sehr dankbar.
Wenn sie den Kanal unterstützen wollen und kleine Annehmlichkeiten wie frühzeitigen
Videozugang, hinter der Kamera Zeug, genauso wie Patreon exklusiven Inhalt.
Schaut euch meine Patreonseite an.
Danke für euren bedacht, bis zum nächsten mal.

Malay (macrolanguage): 
Betul tu, James.
Lama anda tunggu.
Ia mendatang.
Nanti, kita akan bercakap tentang “Teletext”,
adik beradik sarikata tertutup yang lebih maju...
...yang dinikmati orang Eropah,
tetapi tidak datang ke AS.
Jadi, ah, sila tunggunya.
Terima kasih tonton,
dan harap anda terhibur!
Saya rasa sarikata tertutup kini
dianggap sebagai benda remeh, tapi golongan...
...kurang pendengaran
bersyukur yang ia wujud.
Walaupun ia memerlukan tindakan Kongres,
saya seronok apabila kita akhirnya berikan...
...golongan kurang pendengaran
capaian ke televisyen seperti orang lain.
Macam biasa, terima kasih kepada semua yang menyokong
saluran ini di Patreon, terutamanya nama yang naik atas skrin.
Dengan sokongan anda, Technology Connections
berubah dari hobi saya menjadi seperti sekarang!
Dan saya berterima
kasih kepada anda.
Jika anda ingin menyokong saluran ini dan dapatkan
beberapa saguhati seperti capaian video awal,...
...benda sebalik tabir, dan pelbagai kandungan khusus
Patreon yang lain, sila periksa halaman Patreon saya.
Terima kasih atas pertimbangan
anda, dan jumpa lagi kemudian!

Dutch: 
Dat klopt, James.
Je hebt al zo lang gewacht.
Het komt eraan.
Binnenkort zullen we het hebben over teletekst, de veel
meer gevorderde broer of zus tot ondertiteling
dat een groot deel van Europa heeft genoten, maar nooit
hier is aangeslagen in de Verenigde Staten.
Dus houd dat in de gaten.
Bedankt voor het kijken, en ik hoop dat je hebt genoten van de video!
Ik denk dat gesloten ondertitels nu iets zijn
wat we als vanzelfsprekend beschouwen en de slechthorenden
zijn erg dankbaar dat we dat doen.
Hoewel er een congreshandeling nodig was, ben ik blij
dat we uiteindelijk besloten hebben om slechthorende
dezelfde toegang tot televisie te geven die de rest
van ons ook hebben.
Zoals altijd, bedankt aan iedereen die
het kanaal steunt op Patreon, vooral de goede
mensen die nu voorbij scrollen op je scherm.
Met de steun van mensen zoals jij,
Technology Connections is van mijn hobby
nou, dit geworden!
En daar ben ik erg dankbaar voor.
Als je het kanaal wilt ondersteunen en
extraatjes krijgen zoals eerdere toegang tot video's, achter de schermen
dingen, evenals andere Patreon-exclusieve
inhoud, kijk dan op mijn Patreon-pagina.
Bedankt voor uw aandacht, 
tot de volgende keer!

English: 
That’s right James.
You’ve waited so long.
It’s coming.
Soon, we’ll talk about Teletext, the much
more advanced sibling to closed captioning
that much of Europe enjoyed, but which never
caught on here in the States.
So, uh, stay tuned for that.
Thanks for watching, and I hope you enjoyed
the video!
I think that closed captions are now something
we very much take for granted, and the hearing
impaired are very thankful that we do.
Though it took an act of Congress, I’m glad
that we finally decided to give the hearing impaired
the same access to television that the rest
of us have.
As always, thank you to everyone who supports
the channel on Patreon, especially the fine
folks that are scrolling up your screen.
With the support of people just like you,
Technology Connections has gone from my hobby
to, well, this!
And I’m very thankful for that.
If you would like to support the channel and
get perks like early video access, behind-the-scenes
stuff, as well as other Patreon-exclusive
content, please check out my Patreon page.
Thank you for your consideration, and I’ll
see you next time!

Dutch: 
♫ onuitstaanbaar soepele jazz ♫
Ik heb per ongeluk iets ontdekt terwijl ik
B-roll aan het opnemen was voor deze video.
Eerder maakte ik een video over iets
genaamd Macrovision, een analoge kopieerbeveiliging
ontwerp.
Dit klooide opzettelijk met de verticaal
blanking-interval om videorecorders te verwarren, en inderdaad
het creëerde een paar problemen voor mijn vastlegging
deze keer.
Om te helpen de ondertitelingsgegevens beter zichtbaar te maken, probeerde ik een Laserdisc af te spelen die bekend is
voor het niet hebben van Macrovision.
En nu denk ik dat ik weet waarom.
Laserdiscs zitten boordevol andere barcode achtige
dingen in het onderdrukkingsinterval en kijkend
naar hoe ze rond schieten, denk ik dat
dit is waar de speler naar zoekt bij het overslaan
van tracks of zelfs alleen maar om naar de tijdcode te kijken.
En, ervan uitgaande dat dit waar is, zou dit verklaren
waarom Macrovision nooit in Laserdisc is verschenen.
Laserdisc had al zijn trucjes gedaan
met het verticale onderdrukkingsinterval - in
dit geval om het controlesysteem te creëren voor
het format - en proberen Macrovision daar te plaatsen
zou het het waarschijnlijk breken.

German: 
♫ unerträglich weicher Jazz ♫
Ich bin zufällig darüber gestolpert, als ich material für B-Roll (bloopers?!?) für dies Video schoß.
Vorher hab ich ein Video über eine Kleinigkeit namens "macrovision" gemacht, einen Analogen Kopierschutz.
 
Welches bewusst Schabernack mit der vert. Austaslücke trieb um Videorecorder zu verwirren.
Es produzierte einige Probleme in meinem Aufnahmeprozess.
[BLITZENDE BILDER WARNUNG
/EPILEPSIE WARNUNG]
Um die UT Datenströme leichter sichtbar zu machen, versuchte ich eine Laserdisc zu spielen
welche bekannterweise kein macrovision enthält.
Und nun denke ich, weiß ich warum
Die Laserdisc Austastlücke ist voller Steuersignale
die der Player beim vorspringen der Kapitel und für anderes benötgt wird.
Oder einfach nur für den Zeitstempel.
Darum ist einfach kein Platz für macrovision.
Vorrausgesetzt das ist wahr, würde es erklären warum sich macrovision auf Laserdisc nicht etabliert hat.
Laserdisc hat selbst schon alle Hände voll die Austastlücke zu nutzen.
In dem Fall für das Kontrollsystem für das Format.
Welches durch Macrovision wohl kaputtginge.

Malay (macrolanguage): 
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Ia menambah palang putih ini
Amaran cahaya menyilau
♪ WINNIE SI POOH KU YANG LAMA DAN DUNGU ♪♪
Sarikata oleh:
muhdnurhidayat
(home.mnh48.moe)
♫ Jaz tenang tak terhingga ♫
Saya terjumpa sesuatu semasa
merakam gulung-B untuk video ini.
Awalnya saya buat video untuk sesuatu yang dipanggil
Macrovision, sejenis skema perlindungan salinan analog.
Ia benar-benar ganggu selang pengosongan
menegak untuk kelirukan VCR,...
...dan ia mencipta masalah
untuk proses rakaman waktu ini.
Untuk membuatkan data sarikata mudah dilihat, saya cuba
mainkan Laserdisc yang diketahui tak ada Macrovision.
Dan sekarang, rasanya
dah tahu kenapa.
Laserdisc ada banyak benda berbentuk kod
bar dalam selang pengosongan, dan melihat...
...bagaimana semuanya berterabur, rasanya
inilah yang pemain cakera cari apabila melangkau...
...runut atau hanya
melihat pada kod waktu.
Dan, kalaulah betul, ia jelaskan kenapa
Macrovision tidak wujud di Laserdisc.
Laserdisc sudah pun menggunakan selang
pengosongan menegak dengan sendiri,...
...dalam kesnya untuk mencipta sistem kawalan
untuk formatnya, dan kalau Macrovision...
...pun dimasukkan
maka pasti ia rosak.

English: 
♫ insufferably smooth jazz ♫
I accidentally discovered something while
shooting B-roll for this video.
Earlier I made a video on a little something
called Macrovision, an analog copy protection
scheme.
This deliberately screwed with the vertical
blanking interval to confuse VCRs, and indeed
it created a few problems for my capturing
process this time.
To help make the caption data easier to see,
I tried playing a Laserdisc which is known
for not having Macrovision.
And now, I think I know why.
Laserdiscs are chock full of other barcode-like
things in the blanking interval, and judging
by how they are jittering around, I’m thinking
this is what the player looks for when skipping
tracks or even just looking at the timecode.
And, assuming this is true, this would explain
why Macrovision never made it to Laserdisc.
Laserdisc had already done its own screwing
around with the vertical blanking interval--in
its case to create the control system for
the format--and trying to put Macrovision
in there would probably break it.

Dutch: 
En terwijl we het over gesloten onderwerp hebben
ondertiteling, ik heb eindelijk de community
ondertitelingsinzendingen voor het kanaal ingeschakeld.
Als je een andere taal spreekt en bereid bent
om te helpen door mijn video's te vertalen naar
in die tweede taal, kijk dan op de
link hieronder met instructies over hoe dit te doen.
Dit zou echt nuttig zijn voor mij om
blootstelling te geven aan het kanaal in andere landen,
net zo goed als gewoon erg leuk zijn.
Als je besluit het te doen, beloof ik je dat wel je eigen
Officieus officieel denkbeeldig 
Badge of Complete Awesomeness krijgt.
Je zult weten dat het waar is zolang je blijft geloven.
Hé, voor iedereen die deze ondertitels heeft gebruikt - het spijt me dat ze zo vaak op de andere bijschriften stonden.
Ik zou ECHT ECHT willen dat YouTube ze me zou laten bewegen zoals ... je weet wel ...
zoals we konden in 1980.
Dat zou te gek zijn.
(I'll be expecting my badge in de mail)

English: 
And while we’re on the subject of closed
captioning, I’ve finally turned on community
subtitle submissions for the channel.
If you speak another language and are willing
to help out by translating my videos into
that second language, please check out the
link below with instructions on how to do so.
This would be really helpful to me to give
exposure to the channel in other countries,
as well as just being pretty neat.
If you decide to do it, I promise you’ll
get your very own
Unofficial Official Imaginary 
Badge of Complete Awesomeness.
You’ll know it’s true so long as you believe.
Hey, for everyone who used these captions--I'm sorry they were on top of other captions so frequently.
I REALLY REALLY wish that YouTube would let me move them around like.. you know...
like we could in 1980.
That'd be swell.

Malay (macrolanguage): 
Terima Kasih Istimewa
kepada Patron Berikut:
Senarai Main Televisyen
Langgan
Sokong
BERUANG KOALA MAKAN DAUN
Dan sementara kita bercakap tentang
sarikata tertutup, saya telah membuka...
...penghantaran sarikata
komuniti untuk saluran ini.
Jika anda bercakap bahasa lain dan
sanggup membantu menterjemah video saya ke...
...bahasa tersebut, sila periksa pautan di
bawah dengan arahan cara untuk membuatnya.
Ini akan menjadi sangat berguna kepada saya
untuk berikan pendedahan saluran ini di negara lain,...
...dan juga membuatkannya
nampak menarik.
Jika anda membuatnya,
saya janji anda akan dapat...
...Lambang Bayangan Rasmi
Tak Rasmi Penuh Kehebatan.
Anda tahu ianya wujud
selagi anda percayakannya.

German: 
Wo wir grad dabei sind.
Ich hab endlich Gemeinschafts
UT Einsendungen für den Kanal freigeschaltet.
Falls sie eine andere Sprache sprechen und gewillt sind bei der Übersetzung zu helfen
schauen sie bitte in die Videobeschreibung .
Es würde die Verbreitung des Kanals in andere Länder fördern.
Und wäre generell echt schön.
Falls ihr euch dazu entscheidet, verspreche ich euch, bekommt ihr eure eigene
Inoffiziell Offiziell Imaginären Orden der kompletten Großartigkeit.
Ihr wisst schon, es ist wahr solang ihr dran glaubt.
Hey, für alle die diese UT nutzen, Tut mir leid das sie so oft über den anderen liegen.
Ich wünschte mir WIRKLICH das Youtube mir erlauben würde sie zu platzieren...
...so wie damals in 1980.
Das wäre töfte.
(auf "Normaldeutsch" schön)
[Koala Bären essen Blätter]
