
Portuguese: 
- Meu unboxing patrocinado
do Samsung Odyssey G9
no ShortCircuit recebeu mais visualizações
do que muitos vídeos do LTT.
E por que não?
São 49 polegadas da mais alta resolução
disponível para essa configuração.
São incríveis 240 Hertz,
e sua tela tem certificação
DisplayHDR 1000.
Nas especificações, é o novo
deus dos monitores de jogos.
Se puder superar as deficiências
da sua família com painel VA.
E descobriremos hoje,
em nossa análise completa não patrocinada,
o que não significa que
não temos um patrocinador,
apenas não é a Samsung.
A ORIGIN PC tem desktops e
laptops avançados e poderosos
com uma infinidade de opções,
incluindo até 2 Tb de armazenamento rápido
com os SSDs 870 QVO da Samsung.
Confira hoje no link
da descrição do vídeo.

English: 
- My sponsored unboxing
of the Samsung Odyssey G9
over on ShortCircuit, got more views
than lots of LTT videos.
And actually, why not?
It's 49 inches of the highest resolution
this form factor comes in.
It's 240 freaking Hertz,
and it's DisplayHDR 1000 certified.
I mean on paper, this is the
new God of gaming monitors.
If it can overcome the shortfalls
of it's VA panel lineage.
And we're gonna find out today
in our unsponsored full review,
which isn't to say we don't
have a sponsor at all,
it's just not Samsung.
ORIGIN PC has got powerful,
high end desktops and laptops
with a multitude of options,
including up to two
terabytes of fast storage
with Samsung's 870 QVO SSDs.
Check them out today at the
link in the video description.
(upbeat music)

Spanish: 
- Mi reseña patrocinada
de la Samsung Odyssey G9
en ShortCircuit obtuvo más vistas
que muchos videos de LTT.
¿Y por qué no?
Son 49 pulgadas de la más alta resolución
en la que viene este factor de forma.
Son 240 increíbles Hertz
con certificación DisplayHDR 1000.
En el papel, este es el nuevo
Dios de monitores para juegos.
Si puede superar las carencias
de su linaje de panel VA.
Y hoy vamos a descubrir,
en nuestra reseña completa sin patrocinio,
que no significa que no
tengamos ningún patrocinador,
solo que no es Samsung.
ORIGIN PC tiene potentes
equipos de escritorio y laptops
de gama alta con una multitud de opciones,
entre ellos hasta dos terabytes
de almacenamiento rápido
con SSDs Samsung 870 QVO.
Chécalos hoy en el enlace
en la descripción del video.

Portuguese: 
O problema de painéis VA, como no G9,
são os tempos de resposta de pixel.
É o tempo necessário
para que um pixel mude de valor.
Como os pixels azuis
dessa área de trabalho,
que ficam brancos ao deslocarmos a janela.
Monitores de jogos, incluindo o G9,
informam um tempo de troca de cinza maior
de cerca de um milissegundo.
Mas é um número de marketing
jamais fiel à realidade,
em parte, por serem médias.
No mundo real, os tempos de
resposta dos pixels variam
dependendo do valor inicial do pixel,
e do valor de destino dele.
Vendo medições
do primeiro monitor de 240 Hertz VA,
o Samsung C27RG50, podemos ver
que as transições mais lentas ocorrem
ao partirmos dos valores mais baixos.
Desde os pretos intensos
característicos dos painéis VA
até outros tons de cinza médio e escuro.
Há uma maneira de conseguir
tempos de resposta mais rápidos,

English: 
The big concern with VA
panels, like in the G9,
has to do with pixel response times.
That's how long it takes a pixel
to go from one value to another value.
Like the blue pixels of my
desktop background here,
turning white as I move
a window across them.
Gaming monitors, including our G9 here,
often advertise a greater
gray switching time
of about one millisecond.
But these are marketing numbers
that never tell the whole story,
in part, because they are averages.
In the real world, pixel
response times vary
depending on the value
the pixel is starting at,
and the value it's driving toward.
Looking at measurements
from the first 240 Hertz VA monitor ever,
the Samsung C27RG50, we can see
that the slowest transitions occur
when going from the lowest values.
So, the deep blacks that
VA panels are known for
up through other dark and medium grays.
Now, there is a way to
get faster response times,

Spanish: 
La gran preocupación con
paneles VA, como el del G9,
tiene que ver con los tiempos
de respuesta de pixeles.
Es decir, cuánto tarda un pixel
en pasar de un valor a otro valor.
Al igual que los pixeles azules
de mi fondo de escritorio,
que se vuelven blancos conforme
muevo una ventana por ellos.
Los monitores para juegos,
incluido nuestro G9,
a veces promocionan un mayor
tiempo de cambio a gris
de cerca de un milisegundo.
Pero esos son cifras de mercadotecnia
que nunca cuentan la historia completa,
en parte, porque son promedios.
En el mundo real, los tiempos
de respuesta de pixel varían
dependiendo del valor en
el que comienza el pixel,
y el valor hacia el cual se dirige.
Observando las mediciones
del primer monitor VA de
240 Hertz de la historia,
el Samsung C27RG50, podemos ver
que las transiciones más lentas ocurren
cuando partimos de los valores más bajos.
Los negros profundos por
los que son conocidos los VA
hasta otros grises oscuros y medios.
Hay una forma de lograr tiempos
de respuesta más rápidos,

English: 
just send more voltage to the pixels,
but as with most good things,
you can have too much.
Pixel over drive comes with a trade off
where you can overshoot the target value
introducing Inverse Ghosting Coronas,
that I personally think look way worse
than regular smearing.
So the question for the G9,
and I guess also the G7 by extension,
because it's similar but just
in a 16 by nine form factor,
is whether Samsung has been able to find
that overdrive Goldilocks zone.
To find out, we set up a pursuit camera
to photograph response time
artifacts without capturing
the human brain imposed
motion blur that you see
when looking at moving
objects on a screen.
This is at 240 Hertz
with Adaptive-Sync on.
The blacks are smeared more
when the ship is against
a dark background,
but overall there's very little smearing
compared to the pursuit camera pics
that TFT Central took on
their review of the C27RG50.
Instead, we see Coronas on
the backside of the ship

Spanish: 
solo envía más voltaje a los pixeles,
pero como la mayoría de cosas
buenas, puede ser demasiado.
Con la sobrecarga de pixeles
hay que sacrificar algo,
puedes sobrepasar el valor meta
presentando Coronas de Sombra Inversa,
que personalmente creo
que lucen mucho peor
que una mancha normal.
La pregunta para el G9,
y supongo que también
para el G7, por extensión,
porque es similar solo que en
un factor de forma de 16:9,
es si Samsung ha podido encontrar
esa zona de sobrecarga Ricitos de Oro.
Para descubrirlo, colocamos
una cámara de seguimiento
para fotografiar
degradaciones de tiempo
de respuesta sin capturar
el desenfoque de movimiento
que impone el cerebro que ves
cuando miras objetos en
movimiento en una pantalla.
Está a 240 Hertz con
Adaptive-Sync activado.
Los blancos se manchan más
cuando la nave está contra el fondo negro,
pero en general hay muy poca mancha
en comparación con las fotos
de la cámara de seguimiento
que TFT Central tomó en
su reseña del C27RG50.
En cambio, vemos coronas en
la parte trasera de la nave

Portuguese: 
basta enviar mais voltagem para os pixels,
mas, como em tudo o que é
bom, o excesso é prejudicial.
A saturação do pixel
inclui uma compensação
que pode ir além do valor alvo,
causando coronas de
efeito fantasma invertido,
que acho serem muito piores
do que os borrões comuns.
A pergunta para o G9,
e a pergunta inclui o G7,
por serem parecidos,
mas com um formato 16x9,
é se a Samsung conseguiu encontrar
uma área de saturação de Goldilocks.
Para descobrir isso, montamos
uma câmera de perseguição
para fotografar artefatos de
tempo de resposta sem capturar
desfoques de movimento
impostos pelo cérebro
ao olharmos objetos em movimento na tela.
O testo foi feito a 240 Hertz
com o Adaptive-Sync ativado.
Os pretos ficam mais manchados
quando o navio está em um fundo escuro,
mas no geral, há poucas manchas
comparado às fotos da câmera
tiradas pela TFT Central
em sua análise do C27RG50.
Em vez disso, vemos coronas
na parte de trás do navio

Spanish: 
así como una inversión de
color de amarillo a azul
causada por la sobrecarga.
Y esto es lo que obtendrás
si planeas jugar con G-Sync, FreeSync
o Adaptive-Sync, o con la tasa
de actualización variable.
Pero, si se desactiva la tasa
de actualización variable,
puedes ajustar
la configuración de
sobrecarga en tres pasos,
en el que el estándar
introduce menos coronas,
aunque aún puedes notarlas en los juegos.
Si te molesta demasiado, en teoría podrías
bajar la velocidad de
actualización a 120 o incluso 60 Hz
a expensas de la claridad,
pero en nuestra prueba
parece que no ayudó en mucho.
Como alguien a quien
no le molesta muchísimo
las manchas negras en VA en general,
y a la luz de estos resultados de pruebas,
me sostengo en lo que dije
en el video patrocinado.
Este monitor ofrece
una experiencia de juego inmersiva
con velocidad de actualización
alta totalmente increíble.
Pero no te vayas aún,
porque hay algunas cosas
que debes saber al respecto.
Quizá recuerdes que nuestro
anterior Dios de los monitores,

Portuguese: 
e uma inversão de cores
de amarelo para azul
causada pela saturação.
Esse é o resultado
se planeja jogar com o G-Sync ou FreeSync,
ou Adaptive-Sync, ou taxa de
atualização variável ativada.
No entanto, desativando a
taxa de atualização variável,
é possível ajustar
a configuração de
saturação em três passos,
o modo padrão apresenta menos coronas,
embora elas ainda sejam
perceptíveis nos jogos.
Se isso incomodar demais,
você pode reduzir a taxa de
atualização para 120 ou 60 Hertz
em detrimento do brilho,
mas em nossos testes,
a redução não pareceu ajudar muito.
Como alguém que não se incomoda
com manchas de preto
em painéis VA em geral,
por conta dos resultados do teste,
mantenho o que disse
naquele vídeo patrocinado.
Este monitor oferece
uma taxa de atualização alta e incrível
e uma experiência de jogo imersiva.
Mas não saia daí ainda
porque você precisa
saber de algumas coisas.
Talvez se lembre que nosso
deus anterior dos monitores,

English: 
as well as a color
inversion of yellow to blue
caused by overshoot.
And this is what you're gonna get
if you plan on gaming
with G-Sync, or FreeSync,
or Adaptive-Sync, or variable
refresh rate turned on.
However, with variable refresh rate off,
you can actually adjust
the overdrive setting through three steps,
with standard introducing fewer Coronas,
though, you still can
notice them in games.
If it bothers you too
much, you could in theory,
turn the refresh rate down
to 120 or even 60 Hertz
at the expense of clarity,
but in our testing,
it really didn't seem to help much.
Now, as someone who
isn't terribly bothered
by VA black smearing in general,
and in light of these test results,
I stand by what I said
in that sponsored video.
This monitor delivers
an absolutely incredible
high refresh rate,
immersive gaming experience.
But, don't click away yet
because there are some things
that you should know about it.
You may recall that our
previous God of monitors,

Spanish: 
el Asus PG27UQ, era capaz de
juegos en 4K HDR a 144 Hertz,
pero solo con submuestreo
de crominancia de 4:2:2
que introduce bordes de
color en detalles finos
y puede hacer el texto
más difícil de leer.
Eso se debió a las
limitaciones de ancho de banda
del puerto de pantalla 1.4.
Pero este monitor también
usa puerto de pantalla 1.4,
y actualiza impresionantemente
a 240 veces por segundo.
Tienes RGB total, color de 10 bits.
¿Cómo es eso posible?
¿Es porque 5120 x 1440
son menos pixeles que 4K?
Bueno, eso ayuda,
pero la razón principal es
que el puerto de pantalla
1.4 de este monitor
es compatible con una función llamada DSC.
DSC, o Compresión de Flujo de Pantalla,
compatible solo con series
20 y tarjetas de video
y tarjetas AMD de 2019 en adelante.
Sin ellas, en realidad estás
atorado con color de 8 bits
a 120 Hertz, y la nuestra no
podría hacer overclock a 144.

English: 
the Asus PG27UQ, was capable
of 4K HDR gaming at 144 Hertz,
but only with 422 Chromo Subsampling,
which introduces color
fringing on fine details
and can make text harder to read.
That was because of the
bandwidth limitations
of display port 1.4.
But this monitor also
uses display port 1.4,
and it's refreshing at an eye
peeling 240 times per second.
Yet you get full RGB, 10 bit color.
How is this even possible?
Is it because 5120 by 1440
is fewer pixels than 4k?
Well, that does help,
but the main reason is actually
that this monitor's display port 1.4 port
supports a feature called DSC.
DSC, or Display Stream Compression
is only supported on
20-series and video cards
and AMD cards from 2019 onward.
Without it you're actually
stuck with eight bit color
at 120 Hertz, and ours
wouldn't even overclock to 144.

Portuguese: 
o Asus PG27UQ, entregava
jogos em 4K HDR a 144 Hertz,
mas somente com Subamostra Chroma 422,
que apresenta franjamento
de cor em detalhes sutis
e pode dificultar a leitura de textos.
Isso se deve às limitações
de largura de banda
do DisplayPort 1.4.
Mas este monitor também
usa DisplayPort 1.4,
e atualiza a impressionantes
240 vezes por segundo.
Ainda assim, você recebe RGB
completo com 10 bits de cores.
Como isso é possível?
Devido às telas de 5120x1440
terem menos pixels do que o 4K?
Isso ajuda,
mas o principal motivo
é que a porta DisplayPort
1.4 desse monitor
suporta um recurso chamado DSC.
DSC, ou compactação de
transmissão de tela,
é suportado somente por placas
da série 20 e placas de vídeo
e placas AMD a partir de 2019.
Sem isso, você está preso
às cores de oito bits
a 120 Hertz, e nossa tela
nem chegaria a 144 Hz.

English: 
By the way, hooking up two
cables, that won't help.
With DSC, though, you can unlock
the Odyssey's full
potential, and to our eye,
even though it is being compressed,
there's no visual fidelity loss,
just way more efficient use
of the available bandwidth.
Speaking of visuals, they're fantastic.
lttstore.com, by the way.
The G9 uses a quantum dot enhancement film
to achieve near professional
levels of color accuracy
and has 73% coverage of
the rec 2020 color gamut.
The screen is also quite uniform.
And of course, the 1,000
nit peak brightness
makes your HDR movies
and games really pop.
One thing I will say
is that if you're watching a movie,
I would recommend doing that alone
because she ain't built
for great viewing angles.
She is built for immersion though
with apparently the
world's first 1,000R curve,
which is tighter than
anything we've seen before.
1,000R is said to be similar
to the curvature of the human eye,
increasing the proportion of the screen

Portuguese: 
A propósito, conectar
dois cabos não ajudará.
Mas com o DSC, você pode liberar
todo o potencial do
Odyssey, e aos nossos olhos,
mesmo que esteja sendo comprimido,
não há perda de fidelidade visual,
o uso da largura de banda
disponível é mais eficiente.
Falando em recursos visuais,
eles são fantásticos.
lttstore.com, a propósito.
O G9 usa um filme de
aprimoramento de pontos quânticos
para atingir níveis de precisão
de cores quase profissionais
e tem 73% de cobertura da
gama de cores da Rec. 2020.
A tela também é bastante uniforme.
Claro, o brilho máximo de 1.000 nit
realça muito seus filmes e jogos em HDR.
Uma observação:
se for ver um filme,
recomendo que faça isso sozinho
porque ele não é feito para
dar grandes ângulos de visão.
Ele é feito para imersão,
tendo a primeira tela
curva de 1.000R do mundo,
mais compacto do que
qualquer coisa que já vimos.
Dizem que o 1.000R é parecido
com a curvatura do olho humano,
aumentando a proporção de tela

Spanish: 
Por cierto, colgar dos cables no ayudaría.
Pero con DSC, puedes desbloquear
todo el potencial de
Odyssey, y a nuestros ojos,
aunque está siendo comprimido,
no hay pérdida de fidelidad visual,
solo un uso más eficiente del
ancho de banda disponible.
Hablando de gráficos, son fantásticos.
lttstore.com, por cierto.
El G9 usa una película de
realce de puntos quantum
para lograr niveles casi
profesionales de precisión de color
y tiene una cobertura de 73%
de gama de color rec.2020.
La pantalla también es bastante uniforme.
Y claro, el brillo máximo de 1,000 nit
hace que tus películas y
juegos HDR realmente resalten.
Algo que quiero decir
es que si estás viendo una película,
recomiendo que lo hagas solo,
porque no está diseñada para
grandes ángulos de visión.
Está diseñada para la inmersión, aunque
aparentemente con la primera curva 1,000R,
que es más estrecha que
cualquiera que hayamos visto.
Se dice que 1,000R es similar
a la curvatura del ojo humano,
lo que aumenta la
proporción de la pantalla

Portuguese: 
que pode ser vista sem esforço,
reduzindo a fadiga visual.
E alguns estudos
parecem corroborar isso.
Mas tenho um grande
problema com este monitor,
a cintilação perceptível
quando o HDR está ativado.
Ela fica mais evidente na área de trabalho
do que em filmes ou na
reprodução de conteúdo.
Mas enquanto joguei CS:GO,
consegui perceber isso,
e não sei se está relacionado,
mas ouvimos que fariam
o recall desse monitor,
embora a Samsung agora diga
que apenas farão testes adicionais,
não farão o recall.
Seja qual for a situação,
espero que esteja relacionada à cintilação
porque alguém tem que resolver isso.
Chegamos à pergunta final:
você deve comprar este monitor?
Sem dúvida, ele não é o monitor para jogos
com 240 Hertz de melhor
desempenho do mercado,
mas é um dos pacotes mais
completos do mercado.
Claro, ele só tem 10 áreas
de esmaecimento locais,
que às vezes dá um aspecto ruim,
mesmo comparado ao deus
anterior dos monitores de jogos,
que tem alguns anos de idade.
E os coronas de saturação

English: 
that you can see without
strain, and decreasing fatigue.
And there are actually some studies
that seem to back this up.
I do have one fairly big problem
with this monitor though,
the noticeable flickering when HDR is on.
Now, it's more obvious on the desktop
than when you're actually
watching or playing content.
But I was able to tell
while playing CS:GO,
and I don't know if this is related,
but there was some talk of
this monitor being recalled,
though now Korea tells us
that they're just doing
additional testing,
not recalling it.
So, whatever's going on,
I hope that it's related to the flicker
because somebody's got to address it.
Leaving only then the final question,
should you buy this monitor?
It's definitely not
the highest performance
240 Hertz gaming display on
the market, but what it is,
is one of the most complete
packages out there.
Sure, it only has 10 local dimming zones,
which sometimes looks bad,
even compared to our previous
God of gaming monitors,
which is a couple of years old now.
And the overdrive Coronas

Spanish: 
que puedes ver sin esfuerzo
y disminuyendo la fatiga.
De hecho hay algunos estudios
que parecen respaldar esto.
Aunque sí tengo un problema
muy grande con este monitor,
el parpadeo notable cuando
el HDR está activado.
Es más obvio en el escritorio
que cuando estás viendo jugando contenido.
Pero pude notarlo mientras jugaba CS:GO,
y no sé si esto tenga que ver,
pero hubo cierta plática de
que retiraron este monitor
aunque ahora Corea nos dice
que están haciendo pruebas adicionales,
no retirándolo.
Lo que sea que esté pasando,
espero que esté
relacionado con el parpadeo
porque alguien lo va a mencionar.
Lo que solo deja la pregunta final:
¿debes comprar este monitor?
Definitivamente no es
la pantalla para juegos
de 240 Hz de mayor rendimiento
en el mercado, lo que sí es
es uno de los paquetes
más completos que hay.
Claro, solo tiene 10 zonas
locales de atenuación,
que a veces se ve mal,
aún comparado con nuestro
anterior Dios de los monitores,
que ya es de hace un par de años.
Y las coronas de sobrecarga

Portuguese: 
incomodarão algumas pessoas,
mas por um valor alto de US$ 1.800,
ainda é US$ 200 mais
barato que o deus anterior
enquanto é ótimo para
jogos e produtividade,
algo que não abordamos muito neste vídeo.
Portanto, trata-se de um benefício extra.
Não é barato, mas será uma opção popular,
principalmente se a
Samsung conseguir resolver
o problema da cintilação do HDR.
Quais ferramentas de
segurança on-line você usa?
Adicionar uma VPN permite mascarar seu IP
e criptografar o tráfego de
entrada e saída de dispositivos,
e a Private Internet Access
tem um serviço confiável
com milhares de servidores
em dezenas de países.
E sem limite de largura de
banda, criptografia configurável
e um botão de emergência
para manter você no
controle da sua conexão.
E combinado com a navegação privada,
a PIA pode fazer os sites acharem
que você está em um país diferente.
Experimente sem compromisso
com a devolução do dinheiro
em 30 dias no link abaixo.
Você pode conectar até 10
dispositivos ao mesmo tempo
com clientes para Windows,
macOS, Android, iOS e Linux.

English: 
are definitely going to
annoy certain people,
but at $1,800, which is a lot of money,
it's still $200 cheaper than
our previous God of monitors
while being great for both
gaming and productivity,
something we didn't really
address much in this video.
So that's an extra benefit.
It's not cheap, but I
think these are going to be
very popular indeed,
especially if Samsung can fix
that HDR flickering issue.
What's in your online security toolkit?
Adding a VPN lets you mask your IP
and encrypt traffic to
and from your devices,
and Private Internet
Access has reliable service
with thousands of servers
in dozens of countries.
They offer no bandwidth
caps, configurable encryption
with a kill switch
to keep you in control of your connection.
And when combined with private browsing,
PIA can make websites think
you're in a different country.
Try it out risk-free
with their 30 day money back
guarantee at the link below.
You can connect up to 10 devices at once
with clients for Windows,
macOS, Android, iOS, and Linux.

Spanish: 
definitivamente van a
molestar a ciertas personas,
pero a $1,800, que es mucho dinero,
es aún $200 más barato que
nuestro anterior Dios de los monitores
y al mismo tiempo ideal
para juegos y productividad,
algo que no abordamos mucho en este video.
Ese es un beneficio extra.
No es barato, pero creo de hecho
van a ser muy populares,
en especial si Samsung
puede arreglar ese problema
de parpadeo con HDR.
¿Qué hay en tus herramientas
de seguridad en línea?
Añadir un VPN te permite ocultar tu IP
y encriptar el tráfico que entra
y sale de tus dispositivos,
y Private Internet Access
tiene un servicio confiable
con miles de servidores
en decenas de países.
No tienen límites de ancho de
banda, encriptado configurable
con un kill switch
para que tengas el control de tu conexión.
Y combinado con navegación privada,
PIA puede hacer que los sitios web crean
que estás en un país diferente.
Pruébalo sin riesgos
con su garantía de devolución
de dinero de 30 días
en el enlace de abajo.
Puedes conectar hasta
10 dispositivos a la vez
con clientes para Windows,
macOS, Android, iOS y Linux.

Spanish: 
¿Qué esperas?
Si les gustó este video, quizá les guste
nuestro resumen de monitores
para juegos económicos
para abordar el otro extremo del espectro.
Sí, ¿por qué no vamos a ver ese video?
Saca esto de nuestro sistema.

Portuguese: 
O que está esperando?
Se gostaram deste vídeo, podem curtir,
vejam a análise de monitores
de entrada para jogos
para examinar a outra
extremidade do espectro.
Por que não assistimos a esse vídeo?
Mate essa vontade de uma vez.

English: 
What are you waiting for?
If you guys enjoyed this
video, you might enjoy,
oh, our budget gaming monitors roundup
to address the other end of the spectrum.
Yeah, why don't we go watch that one?
Get this out of our system.
