
Spanish: 
En el ultimo video di a entender que las cosas se iban a poner muy locas
¡y se van a poner locas! Asi que si empezamos donde nos quedamos en el ultimo video
empezamos por aqui. mirando la distancia
a la estrella mas cercana y, solo un recordatorio
en este dibujo de aqui, esta representacion, este circulo de aqui
este circulo del sistema solar , no es del tamaño del sol, no es del tamaño
de las órbitas de la Tierra, o Plutón o el cinturón de Kuiper Creeper esto es cercano
al tamaño de la nube de Oort. La orbita real de la Tierra es
cerca de... Bueno, el diámetro de la órbita de la Tierra es cerca de
50,000 veces esto. Asi que no podrías ni siquiera verlo aquí. No haría ni un
pixel de esta pantalla, mucho menos el tamaño real
del Sol o algo más pequeño.
Recordemos que la órbita de la Tierra es una enorme distancia; le tarda
8 minutos a la luz del Sol en llegar a la Tierra. Es una súper larga distancia.

Ukrainian: 
В останньому відео я натякнув, що ми
наближаємось до неймовірних величин.
Ми почнемо там, де ми зупинились
у попередньому відео.
Давайте подивимося на відстань
до найближчої зірки. Хочу нагадати,
що ось цей кружок на цьому малюнку
- це не Сонце, не розмір Сонця,
не розмір орбіт Землі чи Плутона чи Поясу
Койпера,
це Хмари Оорта. Розмір орбіти
Землі,
власне, діаметр орбіти Землі, менший у
50 тисяч разів,
тож ви її тут навіть не зможете побачити.
Вона менша за піксель на цьому екрані,
а розмір Сонця
був би ще менший.
Пам'ятайте, що насправді діаметр земної 
орбіти - це величезна відстань.
8 хв. потрібно світлу, щоб дістатися від
Сонця до Землі. Дуже велика відстань.

Indonesian: 
Dalam video terakhir saya mengisyaratkan bahwa hal-hal yang akan mendapatkan bloon,
dan mereka! Jadi jika kita mulai di mana kami tinggalkan dalam video terakhir,
Kami mulai tepat di sini, melihat jarak
bintang terdekat dan, hanya pengingat
dalam gambar ini di sini ini penggambaran di sini lingkaran ini di sini
lingkaran tata surya ini, yang tidak ukuran matahari, yang tidak ukuran
orbit bumi atau pluto atau sabuk creeper ini dekat
ukuran awan Oort. sebenarnya orbit bumi
tentang salah satu, baik diameter orbit bumi adalah tentang salah satu
lima puluh seperseribu ini sehingga Anda bahkan tidak akan melihat ini. itu bahkan tidak membuat
sampai pixel di layar ini di sini, banyak kurang ukuran sebenarnya
matahari atau sesuatu yang jauh lebih kecil.
Dan ingatlah bahwa orbit bumi yang pada jarak yang besar. Dibutuhkan
8 menit untuk cahaya untuk mendapatkan dari matahari ke bumi. Ini adalah super jarak.

Czech: 
V posledním videu jsem naznačil, 
že záležitosti budou poněkud potrhlé,
a taky že jsou! Takže začněme tam,
kde jsme minule přestali.
Začali jsme právě tady, dívali jsme se
na vzdálenost k nejbližší hvězdě.
A jen připomínka: v tomto nákresu 
tento kroužek tady,
tato sluneční soustava, není to 
velikost Slunce,
není to velikost oběžné dráhy Země
nebo Pluta nebo Kuiperova pásu.
Má to blízko k velikosti Oortova oblaku.
A poloměr oběžné dráhy Země je
okolo 1/50 0000 této velikosti,
takže to byste ani neviděli, netvořilo
by to ani pixel na této obrazovce,
a ještě menší by bylo Slunce.
Prostě si pamatujte, že oběžná dráha 
Země byla ve velké vzdálenosti.
Světlu trvá 8 minut dostat se ze Slunce 
na Zemi. Je to super dlouhá vzdálenost.

Hungarian: 
A legutóbbi videóban utaltam már arra, 
hogy a dolgok kezdenek őrületessé válni,
és tényleg! Ha tehát ott folytatjuk,
ahol az előző videóban abbahagytuk:
itt kezdtük, megfigyeltük a távolságot
a legközelebbi csillagig, és csak emlékeztetőként,
ezen a képen ez a rész itt,
ez a kör itt
a Naprendszert ábrázolja,
nem a Nap méretét,
vagy a Föld, a Pluto vagy a Kuiper-öv
pályájának a méretét,
inkább az Oort-felhő méretéhez közelít.
A Föld valódi pályája,
a Föld pályájának átmérője körülbelül
ötvenezredrésze ennek, tehát nem is láthatnánk.
Ezen a képen
még egy képpontnyi sem lenne,
nem is beszélve a Nap méretéről,
vagy valami kisebb dologról.
Emlékezzetek vissza, hogy a Föld pályája
óriási távolságot ír le.
8 percig tart, amíg a fény a Naptól a Földig ér.
Ez hatalmas távolságot jelent.

Dutch: 
In de laatste video zei ik dat dingen behoorlijk gek zouden worden, en dat zijn ze!
Dus als we beginnen waar we waren geëindigd in de laatste video,
we begonnen hier, kijkend naar de afstand van de de dichtstbijzijnde ster
en als herinnering,
in de tekening hier, deze afbeelding hier, deze cirkel hier
deze cirkel van het zonnestelsel, is niet de grote van de zon,
noch die van de Aarde of Pluto of de Kuipergordel, dit is dichtbij
dit is dichtbij de grootte van de Oortwolk.
De diameter van de baan van de Aarde is ongeveer één vijftigduizendste van dit
Je zou het niet eens kunnen zien op deze foto.
Het zou geen eens een pixel op dit scherm vormen.
Veel kleiner dan de grootte van de zon of iets kleiner.
Onthoud dat de baan van de Aarde al gigantisch is.
Het duurt 8 minuten voor licht om van de zon tot de Aarde te komen.

Korean: 
 
지난 동영상에서 일이 재미있어진다고 말했지요
지난 동영상에서 일이 재미있어진다고 말했지요
자세히 보죠
지난 동영상에서 끝난 부분으로 가 보면
가장 가까운 별까지의 거리를 보고 있었는데요
가장 가까운 별까지의 거리를 보고 있었는데요
잊어버렸을 까봐 하는 말인데
이 그림의 상대적인 크기 묘사
즉 이 태양계를 묘사한 원에서
이건 태양의 크기가 아닙니다
지구까지도 아니고 명왕성까지도 아니고
카이퍼대도 아니구요
이 원은 오르트구름을 포함하는 
범위와 가깝습니다
그리고 지구 궤도의 지름은
여기 있는 이 원의 오만분의 일 정도입니다
여기 있는 이 원의 오만분의 일 정도입니다
그러니까 이 그림에선 찾아볼수조차 없죠
태양이나 그것보다 작은 별들을
이 그림에 나타내려면
픽셀보다 작아서 안 보일 겁니다
지구 궤도 자체의 길이도
상당히 길죠
지구에서 태양까지 빛의 속도로
약 8분이 걸리니 아주 먼 거리입니다

Japanese: 
前の動画では、もう訳がわからないくらいの
大きさの話になってきてたね。
前の話から続けると
ここから出発して、一番近い恒星までの
距離を見てきたんだった。
ちょっと思い出してほしいのは、
この図の中の円、この円は
太陽系全体の大きさであって、太陽の大きさや
地球や冥王星の軌道、カイパーベルトくらいでもなく
オールトの雲くらいの大きさだったね。
実際の地球の軌道は
だいたい・・・地球の軌道の直径が、
この15万分の1くらいの大きさ。
ここでは見えてないし、この画面のたった１ピクセルでも
大きすぎるくらい。
太陽やそれよりかなり小さいものより、
さらにもっと小さいんだからね。
でもちょっと、思い出してほしい。
この太陽の軌道でも、とてつもない距離だったってこと。
太陽から地球まで、光の速さで8分かかる。超長いよ。

Bulgarian: 
В последното видео загатнах, че 
нещата започват да стават ескцентрични
и наистина е така! Ако започнем оттам, 
докъдето спряхме в последното видео,
ние започнахме оттук, 
гледайки разстоянието
до най-близката звезда, 
просто напомняне
в това изображение точно тук,
този кръг точно тук,
този кръг около Слънчевата система, 
не е размерът на Слънцето, не е размерът
на орбитите на Земята или Плутон,
или поясът на Кайпер, това е
близко до размера на облака на Оорт. 
Реалната орбита на Земята е
само една... всъщност диаметърът на 
земната орбита е приблизително
140-хилядна част от това, така че 
не можеш да я видиш тук. Не може
да се вмести и в един пиксел от този екран, 
много по-малка е от действителния размер
на Слънцето или дори по-малка.
И просто си спомни, че орбитата на Земята 
е на голямо разстояние. Нужни са
8 мин на светлината да достигне до Земята. 
Това е твърде голямо разстояние.

English: 
In the last video, I hinted that
things were about to get wacky.
And they are.
So if we start where we
left off in the last video,
we started right over here,
looking at the distance
to the nearest star.
And just as a reminder,
in this drawing
right here, this
depiction right here,
this circle right here,
this solar system circle,
it's not the size of the Sun.
It's not the size of the
orbits of the Earth, or Pluto,
or the Kuiper Belt.
This is close to the
size of the Oort Cloud.
And the actual orbit of
Earth is about-- well,
the diameter of the orbit
of Earth is about 1/50,000
of this.
So you wouldn't
even see it on this.
It would not even make
up a pixel on this screen
right here, much
less the actual size
of the Sun or
something much smaller.
And just remember that
orbit of the Earth,
that was at a huge distance.
It takes eight minutes for
light to get from the Sun
to the Earth, this
super long distance.

Chinese: 
在上一個影片裡，我們稍稍提到.......
.........我們將接續我們上一段影片，
讓我們從這裡開始，先來看星星
跟我們的距離，我要提醒你
圖片裡所顯示的圓圈
是太陽系，不是太陽的尺寸、
不是地球、冥王星、天體運行的軌道、不是科伊伯帶（短週期彗星的來源地）
而是靠近歐特雲（長週期彗星的來源地）的一個地方。
實際上地球軌道的直徑只有一點，
........所以你看不到。甚至無法
變成一個像素，比實際的太陽
或任何東西更小。
要記得，地球的運行軌道是一個很大的距離。
從太陽到地球要花8光年。這是非常大的距離。

Polish: 
W poprzednim filmiku wspomniałem, że będzie coraz dziwaczniej
I tak jest! Jeśli więc zaczniemy tam, gdzie skończyliśmy w poprzedniej części
zaczęliśmy tutaj, patrząc w dal
ku najbliższej gwieździe i, tylko dla przypomnienia
na tym rysunku tutaj, ten opis tutaj, ten okrąg tutaj
ten okrąg Układu Słonecznego nie jest rozmiaru Słońca, nie jest rozmiaru
orbit Ziemi lub Plutona albo Pasa Kuipera. Jego rozmiar jest bliski
rozmiarowi Obłoku Oorta. Właściwa orbita Ziemi wynosi
około jedną, średnica orbity Ziemi wynosi około jedną
pięćdziesięciotysięczną tego okręgu, czyli nie był(a)byś w stanie jej zobaczyć. Nie utworzyłaby ona nawet
jednego piksela na tym ekranie tutaj, dużo mniej niż właściwy rozmiar
Słońca lub czegoś dużo mniejszego.
I proszę pamiętać, że orbita Ziemi była w olbrzymiej odległości. Światło potrzebuje
8 minut, aby dotrzeć ze Słońca na Ziemię. To jest super długa odległość.

Burmese: 
နောက်ဆုံး ဗီဒီယိုမှာ ရူးကြောင်ကြောင်ကိစ္စတွေကို ကျွန်တော်က အရိပ်အမွက် ပြောခဲ့ပါတယ်
အဲဒီအကြောင်းတွေကို နောက်ဆုံး ဗီဒီယိုကနေပဲ စပြောကြရအောင်
ကျွန်တော်တို့ ဒီနေရာကနေ စတင်ပါမယ်၊ ဒီနေရာဆိုတာ ဟိုးအဝေးကြီးကို လှမ်းကြည့်တာကို ပြောတာပါ
အဝေးကြီးက အနီးဆုံးကြယ်ကို ကြည့်တာပါ
ဒီပုံမှာ စက်ဝိုင်းပုံ ဆွဲထားပါတယ်
ဒီ နေအဖွဲ့အစည်းရဲ့ပုံပါပဲ၊ နေရဲ့ အရွယ်အစား ပုံစံမဟုတ်ပါဘူး
ကမ္ဘာပတ်လမ်းရဲ့ အရွယ်အစားမဟုတ်ပါဘူး၊ ပလူတို၊ ကူပါခါးပတ်တို့ရဲ့ အရွယ်အစားမဟုတ်ပါဘူး
Oort cloud ရဲ့ အရွယ်အစားနဲ့ အနီးဆုံးကို
ပြောတာ ဖြစ်ပါတယ်
ကမ္ဘာ့ပတ်လမ်းရဲ့ တကယ့် အရွယ်အစားကတော့ ‘တစ်’ ပဲ
ရှိပါတယ်၊ ကမ္ဘာပတ်လမ်းရဲ့ အချင်းဝက်က ‘တစ်’ပါ
ဒီမှာ ပြထားတဲ့ဟာရဲ့ one fifty thousand ခန့်ရှိပါတယ်၊ ဒါကြောင့်
ဒါကို မမြင်ရနိုင်ပါဘူး
ဒီ screen အရွယ်အစားပေါ်က pixel မှာ မမြင်ရပါဘူး
ဒီ screen အရွယ်အစားပေါ်က pixel မှာ မမြင်ရပါဘူး၊ 
တကယ့် အရွယ်အစားထက်တောင် သေးငယ်နေပါတယ်
နေထက်လည်းသေးတယ်၊ အများကြီး သေးပါတယ်
ကမ္ဘာ့ပတ်လမ်းက အလွန်ကွာဝေးလှပါတယ်
နေကနေ ကမ္ဘာကို အလင်းရောင်ရောက်ဖို့ ၈ မိနစ်ကြာပါတယ်၊ 
အရမ်းကိုဝေးပါတယ်

Chinese: 
在上一个视频里我提示过, 接下来会有一点疯狂了。
没错！如果接着我们上次讲到的地方，
我们上次讲到这里，讲到多远到我们最近的恒星。
我要提醒一下
在这幅图里，这个圈，
这个表示太阳系的圈，这可不是太阳的大小，
也不是地球轨道的大小或者冥王星或者柯伊伯带，
这个大小更接近奥尔特云。而地球公转的轨道，
额地球公转轨道的直径，实际上大约只有它的5万分之一
所以在这图里是根本小得看不见的，
它甚至比屏幕上的一个像素还小，
而太阳或者其他东西就更小了
还有，不要忘了地球的轨道其实是很长的一段距离
从太阳到地球，光都需要用8分钟才能到达，距离超级长

iw: 
בסרטון הקודם רמזתי שהדברים יהפכו לקצת מטורפים
וזה נכון! אז אם נתחיל במקום שבו עצרנו בסרטון הקודם,
התחלנו ממש כאן, הסתכלנו על המרחק
לכוכב הקרוב ביותר, רק לתזכורת בסרטוט כאן,
בציור הזה, העיגול פה
עיגול מערכת השמש, זה לא גודל השמש, גם לא גודל
המסלולים של כדור הארץ או פלוטו או חגורת קויפר, זה קרוב
לגודל עננת האורט. המסלול הממשי של כדור הארץ
הוא אחד, למעשה הקוטר של מסלול כדור הארץ הוא בערך אחד
חלקי 50 אלף מזה, אז אי אפשר אפילו לראות זאת כאן, זה לא יראה אפילו בתור
נקודה על המסך כאן, שלא לדבר על הגודל הממשי
של השמש או משהו קטן בהרבה.
ותזכרו שמסלול כדור הארץ נמצא במרחק אדיר.
לוקח 8 דקות לאור להגיע מהשמש לכדור הארץ. זה מרחק מאוד ארוך.

Portuguese: 
No vídeo anterior dei uma dica que as coisas uma começar a ficar meio absurdas
e elas são! Então se começarmos de onde nós paramos no vídeo anterior
nós começamos exatamente aqui, olhando para a distância
até a estrela mais próxima, e apenas um lembrete rápido
neste desenho aqui nesta figura este círculo aqui
este círculo do sistema solar, não é do tamanho do sol, não do tamanho
das órbitas da terra ou plutão ou o cinturão cósmico isso é perto
do tamanho da nuvem Oort. A verdadeira órbita da terra é
cerca de um, bem o diâmetro da órbita da terra é cerca de um
50 mil avos disso de forma que você nem o veria aqui.
Não mostraria nem
um pixel nesta tela aqui, muito menos o tamanho real
do sol ou algo muito menor.
E apenas lembre-se que a órbita da terra estava ha uma distância enorme. Leva
8 minutos para a luz do sol chegar até a terra. É uma distância super longa.

Modern Greek (1453-): 
Στο τελευταίο βίντεο μου είπα ότι τα πράγματα απο δω και πέρα θα φαίνονται τρελούτσικα,
και ετσι είναι! Επομένως, εάν ξεκινήσουμε εκει που σταματήσαμε στο τελευταίο βίντεο,
Ξεκινήσαμε εδώ, κοιτάζοντας την απόσταση
στο πλησιέστερο άστρο και, μια υπενθύμιση
στο σχέδιο εδω, αυτή η απεικόνιση εδώ, ο κύκλος
ο κύκλος ηλιακού συστήματος ,δεν εχει το μέγεθος του ήλιου, ούτε
της τροχιάς της Γης ή του Πλούτωνα ή της ζώνη Κάιπερ.
Ειναι σχεδόν
το μέγεθος του νέφους Όορτ. Η πραγματική τροχιά της γης είναι
σχεδόν 1...
δηλαδή η διάμετρος της τροχιάς της γης είναι σχεδόν
1 / 50.000 αυτού ,οπότε ουτε καν θα το βλέπατε εδώ. Δεν θα ηταν ουτε καν
ένα pixel στήν οθόνη εδώ, ποσο μαλλον το μέγεθος
του Ήλιου ή κάτι μικρότερο.
Και μονο θυμηθείτε οτι η τροχιά της γης ειναι μια τεράστια απόσταση. Θέλει
8 λεπτά το φως για να πάει από τον Ήλιο στη Γη. Είναι μια υπερ μεγάλη απόσταση.

Korean: 
지구에서 태양을 향해 총을 쏜다면
총알이 태양에 닿기까지 17년이 걸리는데
그 정도의 먼 길이도 이 그림에선
보이지도 않죠
지난 동영상에서 우리는
다음과 같은 사실을 확인했습니다
예를 들어서
인류가 보유한 가장 빠른 우주선이며
현재 실제로 태양계 밖으로 여행 중인
보이저 1호의 속도
즉 시속 6만킬로미터의
매우 빠른 속도로 여행하면서
태양계를 벗어난다고 가정했을 때
그런 엄청난 속도로 이동할 수 있다고 해도
약 4.2 광년 떨어진 알파 센타우리까지
도달하는 데에만 무려
7만 오천에서 8만년이 걸린다는 거죠
지구에서 가장 가까운 다른 별까지
8만년이 걸립니다
이 정도만 해도 이해하기 힘들 만큼
엄청나게 긴 시간인데 말이죠

Spanish: 
Si disparas una bala al Sol desde la Tierra, tardaria 17 años en llegar al Sol.
Asi que esta enorme distancia no podria siquiera mostrarse en esta imagen.
Lo que vimos en el ultimo video es que si viajas a velocidades inimaginablemente rapidas,
si viajas a 60.000 km/h, y señalé esa velocidad porque es la velocidad
a la que está viajando el Voyager 1.
Ese es uno de los más veloces, creo, uno de los objetos más veloces que tenemos
en el espacio. Jjusto aqui, y esta más o menos yéndose del sistema solar
mientras yo hablo. Pero aunque fueses capaz de alcanzar esa rapidez,
todavia te tomarian 80.000 años, 75 o 80.000 años viajar los
4.2 años luz al grupo de estrellas Alfa Centauri, la estrella más cercana.
Le tomarían 80,000 años. 80,000 años.
Y en esta escala de por sí, es ya una cantidad de tiempo que me cuesta trabajo comprender.

Bulgarian: 
Ако изстреляш куршум от Земята към Слънцето, 
ще му отнеме 17 години, за да достигне до Слънцето.
Така че това голямо разстояние дори не може 
да бъде изобразено на тази схема.
От това, което видяхме в последното видео, става ясно, 
че ако пътуваме с невъобразимо голяма скорост,
например с 60 000 км/ч, избрах тази скорост, 
защото това е скоростта,
с която всъщност се движи
Вояджър 1,
който всъщност е един от най-бързите
обекти, които сме изпратили
в Космоса, и всъщност той вече
напуска пределите на Слънчевата система.
Но дори и да беше възможно 
да се развие такава скорост,
все пак би отнело 80 000 години, 
75 или 80 хиляди години, за да се пропътуват
4,2 светлинни години до най-ярката и най-близката до Слънцето звезда (Алфа) в южното съзвездие Кентавър. За най-близката звезда,
би отнело 80 000 години.
И такъв период от време 
е трудно да си представим.

Polish: 
Jeśli wystrzelił(a)byś pocisk z Ziemi na Słońce, osiągnięcie celu zajęłoby mu 17 lat.
A ta ogromna odległość nawet nie może być ukazana na tym rysunku.
To, co jeszcze widzieliśmy w poprzednim filmiku, że jeśli podróżował(a)byś z niewyobrażalnie dużą prędkością
jeśli podróżował(a)byś z prędkością 60 000 km/h, a wybrałem tę prędkość, ponieważ to jest prędkość,
z którą w zasadzie leci Voyager 1
jest to jeden z szybszych, myślę, że jeden z szybszych obiektów,
który mamy w przestrzeni, tutaj, i on właściwie opuszcza Układ Słoneczny
jak mówiliśmy. ale jeśli nawet był(a)byś w stanie poruszać się tak szybko
to wciąż potrzebował(a)byś 80 000 lat, 75 - 80 tysięcy lat, aby przebyć
4,2 roku świetlnego do grupy gwiazd Alfy Centauri. Do najbliższej gwiazdy
zajęłoby to 80 000 lat, 80 000 lat.
I ta skala czasu już jest ilością czasu, którą trudno mi zrozumieć

Burmese: 
ကမ္ဘာကနေ၊ နေဆီကို ကျည်ဆံတစ်တောင့် ပစ်လိုက်မယ်ဆိုရင် အဲဒီကျည်ဆံ
နေကိုရောက်ဖို့ ၁၇ နှစ် ကြာပါမယ်
ဒီလောက် အဝေးကြီးကို ဒီပုံမှာ ပြလို့မရပါဘူး
နောက်ဆုံးဗီဒီယိုမှာတော့ အလျင်မြန်တဲ့ နှုန်းနဲ့ သွားတာကိုတော့ ပြထားပြီးပါပြီ
တစ်နာရီကို ၆၀၀၀၀ ကီလိုမီတာနဲ့ သွားမယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်အနေနဲ့ အရမ်းမြန်လွန်းတာကြောင့် အဲဒီအရှိန်နှုန်းကို ရွေးတာပါ
ဗွိုင်ရေဂျာ 1 ကပဲ အဲဒီနှုန်းနှင့် သွားနိုင်မှာပါ
ဗွိုင်ရေဂျာက အမြန်ဆုံးပါပဲ၊ ကျွန်တော်တို့ဆီမှာရှိတဲ့ အမြန်ဆုံးထဲက တစ်ခုပါပဲ
ဗွိုင်ရေဂျာဟာ နေအဖွဲ့အစည်းထဲကို သွားလာနိုင်ပါတယ်
ကျွန်တော်တို့ ပြောထားပြီးပါပြီ၊ အဲဒီအမြန်နှုန်းအတိုင်း သွားနိုင်မယ်ဆိုရင်
နေအဖွဲ့အစည်းရဲ့ Alpha Centauri ကြယ်စင်စုဆီကို ရောက်အောင်သွားဖို့ အလင်းနှစ် 4.2 နှစ် ကြာမှာ ဖြစ်ပါတယ်
နှစ်ပေါင်း ၈၀၀၀၀၊ ၇၅ သို့မဟုတ် ၈၀၀၀၀ လောက်ကြာမှာပါ
အနီးဆုံးကြယ်ဆီရောက်ဖို့ နှစ်ပေါင်း ၈၀၀၀၀ ကြာမယ်
အဲဒီလောက်အချိန်ကို နားလည်အောင်ရှင်းပြဖို့ ကျွန်တော့်မှာ အခက်အခဲရှိနေပါတယ်

Ukrainian: 
Якщо вистрілити кулю із Землі до Сонця,
вона летітиме туди 17 років.
Отже, на цьому зображенні таку величезну
відстань навіть і не видно.
У попередньому відео ми побачили, що якщо
летіти із надзвичайно високою швидкістю,
60 000 км/год, а це швидкість,
з якою летить Вояджер 1,
найшвидший об'єкт, який людина запустила
у космос, і він покидає Сонячну систему
у цей момент.
Але якщо б ми розігналися до такої
швидкості,
нам би знадобилося 80 000 років, 75-80 000
років, щоб подолати відстань
4,2 світлових роки до скупчення зірок
Альфи Центавра. До найближчої зірки
треба летіти 80 000 років.
Мені надзвичайно складно уявити такий 
відрізок часу.

Chinese: 
如果你從地球對太陽開一槍，子彈要花17年才會到達。
但是這麼大的距離你卻不能在圖片裡看到。
我們在上一部影片裡說，如果你用快得無法想像得速度旅行
譬如時速60000公里，......
......
......，我想其中一個最快的物體

iw: 
אם תירו כדור אל השמש לכדור הארץ, יקח לו 17 שנים להגיע לשמש.
לכן המרחק העצום הזה לא יופיע על הציור.
מה שראינו בסרטון הקודם זה אם ננוע במהירות גבוהה מעבר לכל דימיון,
אם נוכל לנוע במהירות של 60 אלף קמ"ש, ובחרתי במהירות זו בגלל
שהחללית וויג'ר 1 בעצם נעה במהירות זו
ואחד מהעצמים המהירים ביותר, לדעתי המהירים ביותר
שם בחלל, והוא בעצם עוזב את מערכת השמש
בזמן שאנו מדברים. אבל אפילו אם נוכל להגיע למהירות כזו
המסע עדיין ימשך 80 אלף שנה, 75 או 80 אלף שנה לעבור
4.2 שנות אור למקבץ הכוכבים אלפא סנטאורי. לכוכב הקרוב ביותר,
יקח כ-80 אלף שנה..
ואת הקנה מידה של הזמן הזה אני כבר מתקשה להבין

English: 
If you shot a bullet
at the Sun from Earth,
it would take you that 17 years
to actually get to the Sun.
So one thing, this huge
distance wouldn't even
show up on this picture.
Now, what we saw
in the last video
is that if you travel at
unimaginably fast speeds,
if you travel at 60,000
kilometers per hour--
and I picked that
speed because that's
how fast Voyager 1
actually is traveling.
That's I think
the fastest object
we have out there
in space right here.
And it's actually kind of
leaving the solar system
as we speak.
But even if you were
able to get that fast,
it would still take 80,000
years, 75,000 or 80,000 years,
to travel the 4.2 light
years to the Alpha Centauri
cluster of stars.
To the nearest star, it
would take 80,000 years.
And that scale of time is
already an amount of time
that I have trouble
comprehending.

Japanese: 
もし地球から太陽に拳銃の弾をうったら、太陽まで17年かかる。
そんな超長い距離でも、この絵ではかくこともできないんだ。
そして前の動画では、想像できないくらいの、
時速6万kmで、もし進んだら・・・って話もした。それは、
ボイジャー１の実際のスピードだった。
人類がつくったものの中で、一番速いだろうね。
太陽系の外に出ようと、宇宙を旅している。
でももし、そんなスピードで進むことができたとしても
それでも、ケンタウルス座のアルファ星まで
7万5千～8万年かかる、4.2光年の距離があるんだ。
一番近い恒星まで、
8万年かかるんだよ。8万年！
すでに理解できないレベルの時間だね。

Modern Greek (1453-): 
Αν πυροβολούσατε τον Ήλιο από τη γη, η σφαίρα θα χρειαζόταν 17 χρόνια για να φτάσει στον Ήλιο.
Και αυτή η τεράστια απόσταση δεν εμφανίζονται καν σε αυτήν την εικόνα.
Τώρα αυτο που είδαμε στο τελευταίο βίντεο είναι ότι αν ταξιδεύετε σε αφάνταστα γρήγορες ταχύτητες,
εάν ταξιδεύετε με 60.000 km/h, και διάλεξα αυτήν την ταχύτητα, γιατί τόσο γρήγορα
ταξιδεύει το Βόγιατζερ 1
Αυτό είναι ένα από τα ταχύτερα, πιστεύω αντικείμενα που έχουμε
εξω στο διάστημα ,και κάπως φεύγει απο το ηλιακό σύστημα
καθώς μιλάμε. Αλλά ακόμα και αν πάτε τοσο γρήγορα,
θα χρειαζόταν 80.000 χρόνια, 75 ή 80.000 χρόνια για να ταξιδεψεις τα
4.2 έτη φωτός μέχρι το αστερiσμό του Alpha του Κεντάυρου. Για το πλησιέστερο αστρο,
θα έπαιρνε 80.000 χρόνια, 
80.000 χρόνια.
Και αυτη η κλίμακα του χρόνου είναι ήδη ένα χρονικό διάστημα που έχουμε προβλήματ να το αντιληφθούμε

Portuguese: 
Se você atirasse ao sol da terra, levaria 17 anos para chegar no sol.
Então está enorme distância nem apareceria nesta imagem.
Agora o que vimos no nosso último video é que se você navegar a velocidades inimaginavelmente grandes,
se você navegar a 60.000 km/h, e eu escolhi esta velocidade porque é o quão rápido
Voyager 1 está realmente navegando
acho que isso é um dos objetos mais velozes que temos
lá no espaço, aqui, e está na verdade deixando o sistema solar
enquanto falamos. Mas mesmo se você fosse capaz de chegar a tal velocidade,
levaria ainda 80.000 anos, 75 ou 80.000 anos para navegar os
4,2 anos luz para o aglomerado de estrelas alpha centauri. Para a estrela mais próxima,
levaria 80.000 anos, 80.000 anos.
E está escala de tempo já é uma escala que eu tenho dificuldade em compreender

Indonesian: 
Jika Anda menembak sebuah peluru matahari dari bumi, akan ambil 17 tahun untuk sampai ke matahari.
Jadi jarak besar ini tidak bahkan muncul di gambar ini.
Sekarang apa yang kita lihat dalam video terakhir adalah bahwa jika Anda bepergian pada kecepatan yang sangat cepat,
Jika Anda melakukan perjalanan di 60.000 km/jam, dan aku mengambil kecepatan cos thats seberapa cepat
Voyager 1 benar-benar adalah perjalanan
Itulah salah satu tercepat, saya pikir salah satu objek tercepat kita memiliki
luar sana dalam ruang, di sini, dan sebenarnya semacam meninggalkan tata surya
saat kita bicara. Tetapi bahkan jika Anda mampu untuk mendapatkan cepat,
masih butuh 80.000 tahun, 75 atau 80.000 tahun untuk perjalanan
4.2 tahun cahaya untuk alpha centauri gugus bintang. Bintang terdekat,
ini akan mengambil 80.000 tahun, tahun 80.000.
Dan skala waktu yang sudah jumlah waktu saya memiliki kesulitan memahami

Dutch: 
Als je een kogel zou afvuren in de richting van de zon vanaf de Aarde zou het 17 jaar duren voordat het aankomt.
Dus deze gigantische afstand zou niet eens te zien zijn op deze foto.
Wat we in de laatste video zagen is, dat als je met onvoorstelbare snelheden reist,
als je met 60.000 km/h zou reizen, en deze snelheid heb ik gekozen
omdat dat is hoe snel Voyager 1 eigenlijk reist,
dat is, denk ik, één van de snelste objecten die we hebben in de ruimte.
Hier verlaat het het zonnestelsel op het moment.
Maar zelfs als je al die snelheid zou kunnen bereiken,
zou het alsnog 75-80 duizend jaar duren
om de 4,2 lichtjaar naar Alpha Centauri cluster af te leggen.
Naar het dichstbijzijnde sterrenstelsel zou het ons 80 duizend jaar duren om het te bereiken.
Ik heb al moeite om die tijdschaal te omvatten.

Czech: 
Kdybyste vystřelili kulku 
ze Země na Slunce,
tak by trvalo 17 let, než 
by se na Slunce dostala.
A tato obrovská vzdálenost by se
ani neukázala na tomto obrázku.
Viděli jsme v minulém videu,
že kdybyste se pohybovali 
nepředstavitelně rychle,
kdybyste se pohybovali 
rychlostí 60 000 km/h,
tuto rychlost jsem zvolil, protože 
tak rychle se pohybuje Voyager I.
Myslím, že to je jeden 
z nejrychlejších objektů,
jaké máme tady ve vesmíru. A vlastně 
právě teď opouští sluneční soustavu.
Ale i kdybychom byli 
schopní být takhle rychlí,
stále by trvalo 80 000 let urazit 
4,2 světelných let k Alfa Centauri.
K nejbližší hvězdě by
to trvalo 80 000 let!
Mám problém pochopit
taková měřítka času.

Hungarian: 
Ha kilövünk egy golyót a Nap felé a Földről,
17 évig tartana, amíg a Napba érne.
Ez a hatalmas távolság tehát
nem is látható ezen a képen.
Amit tehát az előző videón láttunk, az az, 
hogy ha elképzelhetetlenül nagy sebességgel utazunk,
ha 60 ezer km/órával megyünk,
és azért választottam ezt a sebességet,
mert ennyivel megy a Voyager 1,
ez az egyik leggyorsabb, azt hiszem, 
az egyik leggyorsabb objektumunk
odakint a világűrben, és valójában
már-már elhagyja a Naprendszert,
miközben itt beszélgetünk. 
De még ha ilyen sebességre gyorsulnánk is,
még mindig 80 ezer évig tartana,
75-80 ezer évig,
hogy a 4,2 fényévre lévő Alpha Centauri 
csillagcsoportig jussunk. A legközelebbi csillagig is
80 ezer évig tartana az út.
És ezen a szinten már olyan időegységekről beszélünk,
amit elég nehéz felfognom.

Chinese: 
如果你从地球对着太阳射出一发子弹，要过17年子弹才能到达太阳，
但是这么遥远的距离在这张图上都小得看不见。
好，我们在上一个视频中讲到 ，如果你能以快得超乎想象的速度移动，
如果你的速度是6万千米/时，6万千米／时，我选这个数字是因为它是
旅行者1号现在的实际行驶速度
我相信它是我们造出来的太空里最快的东西之一
实际上，就在我们说话的这会儿
它正在飞离太阳系。但是即使我们能达到那样快的速度，
我们还是要花8万年，7.5万年或8万年来飞过那4.2光年的路程
到达比邻星。
到达这最近的恒星，要8万年，8万年啊同学们。。。
这么长的时间对于我来说已经有点理解困难了

Chinese: 
你想象一下，所有的现代文明，一定都只在过去的1万年中就产生了
而绝大多数有记录的历史只在过去的4千或5千年间
而去到最近的恒星，要的是8万年
这是一个巨大的距离
如果再换一种方式去想，
假设太阳是一个篮球的大小，然后你把那个篮球放在伦敦。
如果你要严格按比例来，最近的恒星是一个更小一点的篮球
在这里，比邻星，这个小一些的篮球你要把它放在
乌克兰的基辅，这样才能差不多代表它们之间的距离
刚才说的是篮球，要把它们放到那些城市里，
你要走大约1200英里
去放下一个篮球。现在想象这些篮球代表超级大的东西
代表我们在第一个视频里看到的——太阳。想象一下如果你把地球
跟这些恒星篮球来比，地球就像是沙粒一样
如果这里有几个小星球，

Japanese: 
現在の文明のすべでは、ここ１万年の間に起こった。
これは、まだ想像できるかな。
けど、有史（歴史として記録がある）なのは、
たったここ4,000～5,000年のことだ。
この一番近い恒星まで、8万年ってのは
ものすごい距離だね。
他の見方をすると、もし太陽を
バスケットボールのサイズの太陽を
ロンドンに置いたとしたら
一番近い星のプロキシマ・ケンタウは、
バスケットボールより、少し小さいくらいかな。
これは、ウクライナのキエフあたりになる。
（太陽の大きさと）縮尺を合わせるとね。
つまり、この２つのバスケットボールが、
２つの都市にあって
となりのバスケットボールまでは、
1,200マイル（約1,920km）あるってこと。
そして最初の動画で見た、あのバカでかい太陽が
やっとバスケットボールくらいになる。それじゃあ、
地球をこのバスケットボールに合った大きさにしたら・・・
砂のひとかけら、くらいだろうね。

Burmese: 
ခေတ်သစ်လူ့ယဉ်ကျေးမှုက လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်း ၁၀၀၀၀ လောက်ကမှ ပေါ်လာတာဖြစ်ပါတယ်
သမိုင်းကို အစောဆုံး မှတ်တမ်းပြုနိုင်တာက နှစ်ပေါင်း ၄၀၀၀, ၅၀၀၀ လောက်ပဲ ရှိပါသေးတယ်
အနီးဆုံး ကြယ်ဆီသွားဖို့ နှစ်ပေါင်း ၈၀၀၀၀ ကြာပါမယ်
သိပ်ကို ဝေးလွန်းပါတယ်
နေဟာ ဘက်စကတ်ဘောလုံးအရွယ်လောက်သာရှိမယ်လို့ စဉ်းစားလိုက်ရင်
အဲဒီ ဘက်စကတ်ဘောကို လန်ဒန်မြို့မှာ ထားရလိမ့်မယ်
စကေးနဲ့ လုပ်ချင်ရင်တော့၊ အနီးဆုံးကြယ်က ဒီမှာပြထားတဲ့ ဘက်စကတ်ဘောနဲ့ သေးနေလိမ့်မယ်
အနီးဆုံးကြယ်ဟာ ပရိုဇီမာ ဆန်ကျူရီကကြယ်ပါ
အဲဒီကြယ်ကို ယူကရိန်းနိုင်ငံ ကိယက်မြို့ပေါ်မှာတင်ထားရမယ်၊ ဒါကလည်း အရွယ်အစားပိုငယ်သွားအောင်လို့ ဖြစ်ပါတယ်
အဲဒီဘက်စကတ်ဘောတွေကို အဲဒီမြို့တွေအပေါ်မှာထားပြီး၊
သွားလာမယ်ဆိုရင်တော့ မိုင် ၁၂၀၀ သွားရမယ်
ဘက်စကတ်ဘောလုံးတွေဟာ ဒီလိုကြီးမားတဲ့ အရာကြီးတွေကို ကိုယ်စားပြုနေပါတယ်
ကျွန်တော်တို့ ပထမဦးဆုံး ဗီဒီယိုမှာ မြင်ရတဲ့နေပေါ့ဗျာ၊ ကမ္ဘာကို ဘက်စကတ်ဘောဖြင့်
အမြန်အဆန်သရုပ်ဖော်ချင်တယ်ဆိုရင်တော့
သဲပွင့်လေးနဲ့ပဲ နှိုင်းရမှာပါ

Hungarian: 
Gondoljunk bele, hogy a modern civilizáció egésze
biztosan az elmúlt 10 ezer éven belül fejlődött ki,
de a feljegyzett történelem nagy része
az elmúlt 4-5000 évben zajlott.
Tehát ez a 80 ezer év, 
amíg a legközelebbi csillaghoz juthatnánk,
hatalmas távolság.
Egy másik módja, hogy elképzeljük,
hogy ha a Nap
akkora lenne, mint egy kosárlabda,
és ezt a kosárlabdát Londonba helyeznénk,
és méretarányosan akarnánk elképzelni,
a legközelebbi csillagot,
ami egy kisebb kosárlabda lenne, 
a Proxima Centauri,
Kijevben, Ukrajnában kéne elhelyezni,
hogy arányos legyen a távolsága.
Tehát ott lennének a kosárlabdák 
ezekben a városokban,
és kb 1,200 mérföldet kellene utaznunk,
hogy a második kosárlabdát elhelyezzük,
és maguk a labdák is óriási objektumokat jelképeznek,
ahogy az első videón láttuk, vagyis a Napot.
Ha a Földet is elhelyeznénk
ezekhez a kosárlabdákhoz képest,
kis homokszem lenne,

Ukrainian: 
Сучасна цивілізація виникла десь 10 000
років тому,
але події, засвідчені документально, 
нараховують тільки 4-5 000 років.
А нам треба 80 000 років, щоб долетіти до
найближчої зірки.
Це величезна відстань.
Інакше кажучи, якби Сонце
було б розміром з баскетбольний м'яч, і 
ми помістимо цей м'яч десь у Лондоні,
ми зменшуємо відстані, враховуючи масштаб,
то найближча зірка,
Проксима Центавра, менший баскетбольний
м'яч, була б
у Києві, в Україні, якщо дотримуватись
масштабу.
Уявіть два баскетбольні м'ячі у містах,
відстань між якими 1200 миль (≈1900 км).
А цей м'яч позначає величезну зірку,
яку ми бачили у першому відео, це Сонце.
Якщо таким чином
позначити і Землю, вона була б маленькою
піщинкою.

Korean: 
아시겠지만 모든 현대 문명은
고작 만 년 이내에 발생했지요
역사가 기록되기 시작한 것은
단지 4천에서 5천 년 사이의 일이고요
그런데 다른 별까지는 8만 년이 걸린다니
엄청난 거리이죠
또 다른 방식으로도 체감해 볼 수 있는데요
태양이 농구공 크기만하다면
태양 농구공을 런던에 놓을 때
태양보다 조금 더 작은 농구공이자
가장 가까운 별인 프록시마 센타우리는
우크라이나의 키에프에 있다고
생각하면 된답니다
두 별을 농구공이라고 치면
한 공을 넣고 다음 공을 가지러
천 이백 마일을 가야 하는 셈이죠
농구공이란 첫 번째 동영상에서 배운
태양을 의미하는 거구요
태양을 농구공이라고 치면 지구는
모래 한 톨의 크기와 비슷할 겁니다
따라서 태양 근처의 작은 행성들은
농구공 주위의 모래알들과 같으니까

Czech: 
Představte si, že celá moderní civilizace
se objevila v posledních 10 000 letech,
ale většina zaznamenané historie 
je v posledních 5 000 let.
A nám trvá 80 000 let, 
abychom se dostali k nejbližší hvězdě!
Je to obrovská vzdálenost.
Jiný pohled by byl,
že kdyby Slunce bylo velké 
jako basketbalový míč
a vy byste tento míč umístili v Londýně,
kdybyste to chtěli dělat v měřítku,
tak další nejbližší hvězda,
která je ve skutečnosti menší
basketbalový míč zde, Proxima Centauri,
tak ten menší míč byste museli umístit
do Kyjeva, abyste měli podobné měřítko.
Takže toto jsou míče umístěné v těchto 
městech a vy musíte ujet asi 2 000 km,
abyste umístili další míč. A tyto míče
představují tyto super velké věci,
které jsme již viděli.
Kdybyste udělali Zemi v poměru k těmto
míčům, byla by malým zrnkem písku.
Takže kdyby tady byli 
nějaké malé planety,

Polish: 
Możesz sobie wyobrazić wszystkie nowoczesne cywilizacje, które powstały oczywiście w ciągu ostatnich 10 000 lat
ale większość zapisanej historii to ostatnie 4 lub 5 tysięcy lat.
A podróż do najbliższej gwiazdy zajmuje 80 000 lat.
Czyli to jest ogromna odległość
Inny sposób myślenia o tym jest taki, że gdyby Słońce
miało rozmiar piłki do koszykówki i gdyby położyć tę piłkę w Londynie
gdybyś chciał(a) zrobić to w skali, to najbliższa gwiazda, która jest właściwie mniejszą
piłką do kosza tutaj, Proxima Centauri, tę mniejszą piłkę do kosza musiał(a)byś umieścić
w Kijowie na Ukrainie, żeby mieć podobną skalę.
A więc to są piłki do kosza, siedzące w tych miastach i musiał(a)byś
jechać około 1900 km
aby umieścić następną piłkę do kosza. A te piłki symbolizują te bardzo duże ciała
które widzieliśmy w pierwszym filmiku, Słońce. Jeśli byś faktycznie utworzył(a) Ziemię
proporcjonalnie do tych piłek do kosza, ona byłaby maleńkim ziarenkiem piasku

Portuguese: 
Você pode imaginar que toda a civilização atual ocorreu definitivamente nos últimos 10.000 anos
mas a maior parte da hisória gravada está nos últimos 4 ou 5.000 anos.
Então são 80.000 anos para navegar para a estrela mais próxima.
Então é uma distância enorme.
Outro modo de pensar nisso, é se o sol
fosse do tamanho duma bola de basquete e você colocar esta bola em Londres,
se você quisesse colocar em escala, a estrela mais próxima que na verdade é uma bola
menor bem aqui, Proxima Centauri, esta bola menor você teria que colocar
em Kiev, Ucrânia. Para ficar em escala.
Então estas são bolas de basquete, nestas cidades, e você teria que
navegar mais ou menos 1.900 km
para colocar a próxima bola de basquete. e estas bolas estão representando estas coisas super enormes
que vimos no primeiro video, o sol. Se você na verdade fizesse a terra
relativa a estas bolas, ela seria um grão de areia

iw: 
אם תדמיינו שכל התרבויות המודרניות חיו ב10 אלף השנים האחרונות
ורוב ההיסטוריה הכתובה נכתבה ב4 או 5 אלף השנים האחרונות
וכאן מדובר ב-80 אלף שנה להגיע לכוכב הקרוב ביותר
לכן זהו מרחק עצום.
עוד דרך לחשוב על כך, היא שאם השמש
הייתה בגודל כדור-סל ונניח את הכדור בלונדון,
ואם נשאר בקנה מידה הזה, הכוכב הקרוב ביותר הוא בעצם
כדור-סל קטן יותר שנמצא כאן, בפרוקסימה סנטאורי, את הכדור הזה נצטרך לשים
בקייב, אוקראינה. כדאי להישאר בקנה מידה דומה.
אז אלה הם כדורי-סל, הנמצאים בערים הללו ונצטרך
לעבור כ- 1,200 מייל (כ-1,900 ק"מ)
כדי להניח את הכדור-סל הבא, וכדורי-הסל מייצגים את העצמים הענקיים האלו
שראינו בסרטון הקודם, השמש. אם בעצם נעשה את כדור הארץ
יחסי לכדור הסל, הם יהיה גרגירי חול קטנים

English: 
As you can imagine, all
of modern civilization
has occurred, well, definitely
in the last 10,000 years.
But most of recorded history
is in the last 4,000 or 5,000
years.
So this is 80,000 years to
travel to the nearest star.
So it's a huge distance.
Another way to think about
it is if the Sun were
the size of a basketball and you
put that basketball in London,
if you wanted to do it in scale,
the next closest star, which
is actually a
smaller basketball,
right over here, Proxima
Centauri, that smaller
basketball you would have
to put in Kiev, Ukraine
in order to have
a similar scale.
So these are basketballs
sitting in these cities.
And you would have to
travel about 1,200 miles
to place the next basketball.
And these basketballs
are representing
these super huge things that
we saw in the first video.
The Sun, if you actually
made the Earth relative
to these basketballs, these
would be little grains of sand.
So there are any little
small planets over here,

Spanish: 
Piensa que toda la civilización moderna ha ocurrido definitivamente in los últimos 10.000 años
y que toda la historia documentada viene de los últimos 4 o 5.000 años.
Así que se necesitan 80.000 años para viajar a las estrella más cercana.
Es una distancia enorme.
Otra manera de pensarlo es que si el Sol
fuese del tamaño de una pelota de basket y pusieras esa pelota en Londres,
si lo pones todo a escala, la estrella mas cercana es otra pelota
más pequeña, por aqui, Próxima Centauri. Esa pelota más pequeña la tendrias que poner en
Kiev, Ucrania, para conservar la escala.
Estas son pelotas de basket, situadas en estas ciudades y tendrías
que viajar cerca de 1.200 millas
para poner la próxima pelota de basket. Estas pelotas representan cosas super enormes
que vimos en el primer video; el Sol. Si realmente hicieras la Tierra
relativa a estas pelotas de basket, sería como un grano de arena.

Indonesian: 
Anda dapat membayangkan semua peradaban modern telah terjadi pasti dalam 10.000 yrs terakhir
Tapi sebagian besar sejarah tahun terakhir 4 atau 5000.
Jadi ini adalah tahun 80.000 untuk melakukan perjalanan ke bintang terdekat.
Jadi dengan jarak yang besar.
Cara lain untuk berpikir tentang itu, adalah bahwa jika matahari
ukuran bola basket dan Anda meletakkan itu basket di London,
Jika Anda ingin melakukannya dalam skala, bintang terdekat berikutnya yang benar-benar lebih kecil
basket tepat di sini, Proxima Centauri, yang lebih kecil bola basket yang Anda harus menempatkan
di Kiev, Ukraina. dalam rangka untuk memiliki skala serupa.
Jadi ini adalah bola basket, duduk di kota-kota ini dan Anda akan memiliki
untuk perjalanan sekitar 1200 km
untuk menempatkan bola basket berikutnya. dan bola basket ini mewakili hal-hal yang super besar ini
bahwa kita melihat di video pertama, matahari. Jika yu benar-benar membuat bumi
relatif terhadap bola basket ini, ini akan menjadi sedikit butir pasir

Dutch: 
Je kunt je voorstellen dat de gehele moderne beschaving zeker in de laatste 10 duizend jaar is op getreedde.
Maar voor het grootste gedeelte van de opgenomen geschiedenis, 4-5 duizend jaar.
Dus deze 80 duizend jaars-reis naar de dichtstbijzijnde ster
is een gigantische afstand.
Een andere manier om erover na te denken is,
dat als de zon de grootte van een basketbal zou zijn, en je het in Londen neer zou leggen,
en als je het op schaal zou willen doen, de dichstbijzijnde ster, dat eigenlijk
een kleinere basketbal hier is, Proxima Centauri,
die basketbal zou je in Kiev, Ukraine moeten leggen voor een vergelijkbare schaal.
Dus deze basketballen, in deze steden,
zou je ongeveer 1900 km moeten reizen om de andere basketbal te plaatsen.
Deze basketballen stellen deze super grote dingen voor,
dat we in de eerste video, de zon. Als je eigenlijk de Aarde relatief
tot deze basketballen zou maken, zouden het kleine korrels zand zijn.

Modern Greek (1453-): 
Φανταστείτε οτι όλος ο σύγχρονος πολιτισμός έχει προκείψει τα τελευταία 10.000 χρόνια
αλλά η περισσότερη καταγεγραμμένη ιστορία είναι τα τελευταία 4 ή 5000 χρόνια.
Και αυτό είναι 80.000 χρόνια ταξιδι προς το πλησιέστερο άστρο.
Άρα είναι τεράστια απόσταση.
Ένας άλλος τρόπος να το σκεφτείς, είναι ότι αν ο Ήλιος
ήταν στο μέγεθος μιας μπάλας μπάσκετ και τοποθετείσετε τη μπάλα στο Λονδίνο,
αν θελατε να το κάνετε υπο κλίμακα, το κοντινότερο αστέρι, που είναι και μικρότερη
μπάλα, εδώ, το Proxima Centauri, 
Αυτή τη μικρότερει μπάλα , θα επρεπε να την βάλουμε
στο Κίεβο, στην Ουκρανία. Προκειμένου να έίναι υπο παρόμοια κλίμακα.
Αυτές ειναι μπάλες μπάσκετ, μέσα σε πόλεις αυτές και θα έπρεπε
να ταξιδέψουμε περίπου 1200 χιλιόμετρα
για να τοποθετήσετε την επόμενη μπάλα. Και αυτές οι μπάλες αντιπροσωπεύούν τα υπερμεγέθη πράγματα
που είδαμε στο πρώτο βίντεο, τον Ήλιο. Εάν κατασκευάζαμε τη γη
σε σχέση με αυτες της μπάλες , θα ήταν λίγοι κόκκοι άμμου

Bulgarian: 
Можеш да си представиш, че цялата 
съвременна цивилизация се е сформирала
през последните 10 хиляди години,
но по-голяма част от писаната история 
е в последните 4000 или 5000 години.
Така че това са 80 000 години, нужни за пътуването
до най-близката звезда.
И наистина е голямо разстояние.
Друг начин да си го представиш
е, че ако слънцето
беше с размерите на баскетболна 
топка и тя е в Лондон,
ако искаш да го изчислиш следващата
по близост звезда, която всъщност е по-малка
баскетболна топка, Проксима Кентавър, 
тази по-малка баскетболна топка би трябвало да бъде
в Киев, Украйна, за да има
приблизителен мащаб.
Ако това бяха баскетболни топки, които са
в тези градове, ще трябва
да пропътуваш около 1200 мили
(почти 2000 километра),
за да поставиш следващата баскетболна топка, 
и тези баскетболни топки представляват тези огромни неща,
които видяхме в първото видео за Слънцето. 
Ако всъщност сравним
Земята с тези баскетболни топки, те биха били 
като малки частици пясък,

Chinese: 
它们就是在基辅的沙粒，和在伦敦的沙粒
所以这之间是非常非常遥远的距离。至少对我来说已经难以想象了
然而更疯狂的是，当你意识到，这个，甚至这个
跟星系的范围比较起来都是超级超级小的距离。
所以，这一整张图代表我们附近的星星“小区”，这一段，这一段
我们大致地估一下，大约是30光年。
我就简单缩写为LY。这是大约30光年。
现在再说一次，你只能从我们的角度观测我们的星系
但是没法从星系上方拍到整个星系的照片
所以这些将会是艺术化的描绘（非实际照片），如果这一段是30光年
这里的这张图，描绘在星空中我们附近星星的“小区”，

Burmese: 
ဂြိုဟ်ငယ်လေးတွေ အများကြီးရှိတယ်၊ အဲဒါတွေကလည်း သဲစေ့လေးတွေပါပဲ
ကိယက်မြို့က သဲပွင့်နဲ့ လန်ဒန်မြို့က သဲပွင့်ပေါ့
ဒီတော့ အရမ်းကို ဝေးလွန်းနေပါတယ်၊ စိတ်ထဲမှာ မှန်းလို့မရအောင်ကို ဝေးပါတယ်
ဂလက်ဆီအကွာအဝေးနဲ့ပြောရင် ဝေးလွန်းလို့
ရူးကြောင်ကြောင် ဖြစ်သွားလောက်တယ်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အိမ်နီးချင်းကြယ်တွေကို ဒီပုံမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်
ဒီလိုမှ အကြမ်းခန့်မှန်းလို့ ရမှာပါ
အလင်းနှစ် ၃၀ ပါ၊ အလင်းနှစ်ကို LY လို့ အတိုကောက်ရေးပါမယ်
ဒီတော့ LY 30 ပေါ့
ခင်ဗျားတို့အနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဂလက်ဆီကို ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ မရနိုင်ပါဘူး
ဂလက်ဆီကို အပေါ်စီးကနေ ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ မရပါဘူး
ပန်းချီနဲ့ပဲ ဆွဲပြရပါတယ်၊ အလင်းနှစ် ၃၀ ကို ပုံဆွဲပြလို့ပဲရတယ်
ပန်းချီနဲ့ပဲ ဆွဲပြရပါတယ်၊ အလင်းနှစ် ၃၀ ကို ပုံဆွဲပြလို့ပဲရတယ်

Polish: 
Jeśli więc są tam jakieś małe planety, one mogłyby być ziarnami
piasku w Kijowie na Ukrainie, kontra ziarnko piasku w Londynie
A więc to jest potężna, potężna odległość. Już, przynajmniej dla mnie, niewyobrażalna. I co jest jeszcze bardziej
dziwaczne, że kiedy zaczniesz rozumieć, że to, nawet to, jest super
super małą odległością w odniesieniu do skali galaktycznej
Czyli ten cały opis naszego gwiazdowego sąsiedztwa, to coś tutaj
ma około, plus minus - i to będzie grube oszacowanie tutaj
ma około 30 lat świetlnych. Napiszę LY w skrócie (od angielskiego Light Year). To jest około 30 lat świetlnych
Jeszcze raz: nie możesz, w zasadzie możesz zrobić zdjęcie Galaktyki
z naszego punktu widzenia, ale nie możesz wykonać zdjęcia całej Galaktyki sponad niej
Teraz będzie opis artystyczny, ale jeśli te 30 lat świetlnych
Ten rysunek tutaj jest rodzajem naszego lokalnego sąsiedztwa w Galaktyce

Japanese: 
だからここらへん（プロキシマ・ケンタウの周り）に、
小さな星があれば
地球がロンドンの砂になるように、
ウクライナのキエフの砂になるね。
これは、とてつもなくデカいスケールの話。
これでもう、想像の限界を超えてる感じだけど、
さらに信じられないのは、銀河の規模と比べたら
これも超小さなスケールの話に、なっちゃうってこと。
この図の太陽系のご近所さんたちで、
だいたい・・・ほんとおおまかな数字でしかないけど、
約30光年だ。省略して、ＬＹ（光年）って書くね。
でも実際には、私たちから銀河全体をみることなんて、
できないんだ。
銀河を上から見ることなんて、無理だよね。
だからこれは考えられる「図」なんだけど、
ここが30光年だとすると
こっちの右側の図、これは私たちのいる
「銀河のご近所さん」なんだけど、

Czech: 
musely by to být zrnka písku v Kyjevě
a zrnka písku v Londýně.
Takže je to obrovská vzdálenost, 
alespoň pro mě je nepředstavitelná.
A to všechno se stává šílené,
když si uvědomíte,
že toto je jen super malá vzdálenost 
oproti galaktickému měřítku.
Takže toto celé vyobrazení 
našeho jakéhosi sousedství hvězd,
toto je okolo, a to zhruba 
odhaduju, je okolo 30 světelných let.
Ještě jednou: ve skutečnosti nemůžete…
Můžete vyfotit naší galaxii
z našeho pohledu,
ale nemůžete vyfotit
celou galaxii nad ní.
Takže toto budou umělecká 
vyobrazení, ale toto je 30 světelných let.
Toto je kresba tady 
našich sousedních galaxií.

Indonesian: 
Jadi jika ada planet kecil setiap sedikit di sini mereka harus butir
pasir di Kiev, Ukraina versus butir-butir pasir di London.
Jadi ini adalah besar, besar jarak. Sudah, di setidaknya dalam pikiran saya, tak terbayangkan. Dan ketika itu akan
adalah benar-benar bloon ketika yu mulai menyadari bahwa ini, bahkan ini, super
Super kecil jarak relatif terhadap skala galaksi.
Jadi ini penggambaran seluruh jenis lingkungan kita dari bintang hal ini di sini
adalah tentang, memberi atau mengambil, dan kami lakukan perkiraan kasar di sini
dengan sekitar 30 tahun cahaya. Saya hanya akan melakukan TC untuk pendek. Thats begitu abt 30 TC
Sekarang dan sekali lagi Anda tidak dapat benar-benar, Anda dapat mengambil gambar dari galaksi kita
dari sudut pandang kita tetapi Anda benar-benar tidak bisa mengambil gambar dari seluruh galaksi dari di atasnya.
Jadi ini akan menjadi artis penggambaran, tapi apakah ini 30 TC
Ini gambar di sini dari jenis lingkungan kami lokal galxy

Korean: 
우크라이나 키예프에도 모래 한 줌이 있고
런던에도 모래 한 줌이 있는 것과 비슷하죠
즉 이 거리는 상상하기조차 힘들 정도로
매우 긴 거리라는 뜻입니다
그리고 이 문제가 진짜로 재미있어지는 건
여기서부터입니다
은하계 전체의 규모에 비하면
이 정도 길이는 아무것도 아닌 셈이라는 거죠
우리 이웃의 별들을 묘사한 이 그림에서
여기 이쪽부터 시작해서
대강 이쯤까지를
30광년으로 잡을 수 있습니다
간단하게 LY로 줄여 쓸게요
이만큼이 30광년의 거리이죠
우리는 우리의 시각에서
우주의 사진을 찍을 수 있지만
우주의 전체적인 모습을
사진으로 담을 수는 없죠
그래서 이 사진들은 우주를 묘사한 
일종의 그림입니다
위 그림에서 저만큼이 30광년의 길이라면
이 아래는 우리은하의 근처를 그린 그림인데

Portuguese: 
então se houvessem pequenos planetas por aqui eles teriam que ser grãos
de areia em Kiev, Ucrânia contra os grãos de areia em Londres.
Então esta é uma gigante, gigante distância. Já, pelo menos na minha cabeça, inimaginável. E quando fica
realmente maluco é quando você começa a pensar que isso, mesmo isso, é uma distância
super pequena relativa a escala da galáxia.
Então esta inteira imagem de meio que a nossa vizinhaça de estrelas, este negocinho aqui
é, mais ou menos, e estamos fazendo estimativas grosseiras aqui
é mais ou menos 30 anos luz. Eu vou colocar só o LY para abreviar. Então isto são pelo menos 30 LY
Agora e mais uma vez, você não pode de verdade, você pode tirar fotos da galáxia
do nosso ponto de vista mas não pode de verdade tirar uma foto da galáxia inteira de cima.
Então estas serão representações artísticas, mas se isto são 30 LY
Este desenho aqui de meio que nossa vizinhança local da galáxia

iw: 
לכן אם ישנם כוכבי לכת כאן הן יצטרכו להיות גרגירי החול
בקייב, אוקראינה כנגד גרגירי חול בלונדון.
לכן זהו מרחק עצום מאוד, כבר במוחי בלתי נפס.
וזה נהיה ממש מטורף כשמבינים שאפילו זה, מרחק סופר
סופר קטן יחסית לקנה מידה הגלקטי
לכן כל הציור כאן של הקבוצה הכוכבים השכנים כאן
הוא בערך, פחות או יותר, אם נעשה הערכה גסה
כ-30 שנות אור. נכתוב LY בקיצור. אז בערך 30 שנות אור
ושוב לא ניתן בעצם, אם נצלם תמונות של הגלקסיה שלנו
מנקודת המבט שלנו, לא נוכל בעצם לצלם את כל הגלקסיה מעלינו
לכן יהיו אלה המחשות של אומנים, אבל אם זה 30 שנות אור
הציור כאן הוא סוג של הקבוצה המקומית בגלקסיה

Modern Greek (1453-): 
Έτσι αν υπάρχουν καποιοι μικροι πλανητες εδώ θα ήταν σαν κόκκοιι
άμμου στο Κίεβο, στην Ουκρανία με κόκκους άμμου στο Λονδίνο.
Αυτή αρα είναι μια τεράστια απόσταση. Τουλάχιστον κατά τη γνώμη μου, απερίγραπτη. Και γίνετε ακομα
πιο περίεργο, όταν συνηδητοποιούμε ότι ακόμα και αυτό, είναι μια πολυ
πολυ μικρή απόσταση σε σχέση με τη γαλαξιακή κλίμακα.
Έτσι όλη αυτή η απεικόνιση της "γειτονιάς" των αστεριων εδώ
είναι περίπου, λίγο πολύ, και το υπολογίζω τελείως χονδρικά
περίπου 30 έτη φωτός. Θα γράψω ly (Ε.Φ.) για συντομία. Οπότε είναι περίπου 30 έτη φωτο΄ς
Και πάλι δεν μπορούμε...
μπορούμε να βγάλουμε πραγματικές εικόνες του γαλαξία μας
από εδώ που είμαστε αλλά απλά δεν γίνετε να τραβήξεις μια φωτογραφία ολόκληρου του γαλαξία από πάνω.
Άρα αυτές είναι καλλιτεχνικές απεικονίσεις, αλλά αν αυτό είναι 30 έτη φωτός
Αυτό το σχέδιο της τοπικής μας γειτονιάς του γαλαξία

English: 
they would have to
be grains of sand
in Kiev, Ukraine versus the
grain of sand in London.
So this is a massive,
massive distance,
already, at least in
my mind, unimaginable.
And when it gets
really wacky is when
you start really
looking at this.
Even this is a super,
super small distance
relative to the galactic scale.
So this whole depiction of kind
of our neighborhood of stars,
this thing over here is
about, give or take--
and we're doing rough
estimates right here--
it's about 30 light years.
I'll just do LY for short.
So that's about 30 light years,
And once again, you can
take pictures of our galaxy
from our point of view.
But you actually can't take
a picture of the whole galaxy
from above it.
So these are going to
be artists' depictions.
But if this is 30 light years,
this drawing right here of kind
of our local neighborhood
of the galaxy,

Ukrainian: 
Якщо так уявляти інші малі планети, то
ми маємо піщинки
у Києві, в Україні, і піщинки в Лондоні.
Це просто надзвичайно великі відстані, які
вже неймовірно уявити, принаймні мені.
Ще більш неймовірним видається те, що
навіть ці відстані - дуже,
просто сміховинно малі у порівнянні з
розміром галактики.
Всі ці зірки, які відносно недалеко від нас,
знаходяться приблизно на відстані
30 світлових років.
Цілком зрозуміло, що ми можемо зробити
знімки нашої галактики із нашої точки зору,
але ми не можемо сфотографувати
всю нашу галактику зверху.
Це художнє зображення. Оце 30 світлових
років.
Ось цю область можна назвати околицею
нашої галактики.

Hungarian: 
vagy ha vannak bolygók a Proxima Centauri környéken,
azok is homokszemek lennének
Kijevben, Ukrajnában,
mint a Föld itt Londonban.
Ez tehát óriási, óriási távolság.
Én már el sem tudom képzelni.
És aztán tényleg őrületessé válik, 
mikor rájövünk, hogy még ez is
csak egy ici-pici távolság galaktikus mértékkel mérve.
Tehát az, úgymond, szomszédságunk képe, ez itt,
körülbelül, de csak durván becsülve
körülbelül 30 fényév. Ezt "LY"-nek (light year) rövidítem.
Tehát kb. 30 fényév.
Persze valójában nem lehet,
illetve a galaxisunkról képet készíteni
csak a saját nézőopontunkból lehet,
de kívülről nem tudunk képet készíteni az egész galaxisról,
ezek tehát művészi ábrázolások,
de ha ez itt 30 fényév,
ez a rajz itt a szomszédságunkat ábrázolja
a galaxisban,

Bulgarian: 
така че ако има някакви малки планети тук, 
те биха били частици пясък
в Киев, Украйна, по отношение 
на тези в Лондон.
Така че това е огромно разстояние. 
Поне за мен, невъобразимо разстояние. Но става
наистина откачено, когато започнеш 
да осъзнаваш, че дори това
е твърде малко разстояние що се отнася 
до галактическия мащаб.
Така че цялото това описание е във връзка
с тази група от звезди
които по груба оценка,
са на около 30 светлинни години.
И още веднъж, не можеш
да добиеш представа за нашата галактика
от гледната ни точка, но всъщност 
не можеш да я обхванеш отгоре.
Така че това са всъщност 
художествени изображения.
Тази рисунка тук на част от галактиката, 
която е около нас,

Spanish: 
Si hay algunos otros pequeños planetas por aqui, serian granos
de arena en Kiev, Ukrania, contra el grano de arena en Londres.
Asi que esta es una distancia muy, muy grande. Aun asi en mi mente, ininimaginable. Y cuando se pone
realmente loco es cuando empiezas a darte cuent que esta, esta es una super
super pequeña distancia relativa a una escala galáctica.
Asi que toda esta representacion de nuestro mas o menos, vecindario de estrellas, esta cosa de aqui es
mas o menos, y estamos haciendo estimados,
es de cerca de 30 años luz. Lo pondre LY (Light Years) para acortar. Asi que es cerca de 30 LY.
Puedes tomar fotografias de nuestra galaxia
desde nuestro punto de vista, pero no puedes realmente tomar una fotografia de la galaxia entera desde arriba.
Asi que estas van a ser representaciones artisticas, pero esto es mas o menos 30 LY (años luz).
Este dibujo de aqui de nuestro vecindario local de la galaxia,

English: 
this right here is roughly-- and
these are all approximations.
Let me do this in
a darker color.
This is about 1,000 light years.
And this is the
1,000 light years
of our Sun's neighborhood,
if you can even
call it a neighborhood anymore.
Even this isn't really a
neighborhood if it takes you
80,000 years to get to
your nearest neighbor.
But this whole
drawing over here--
now, it would take forever
to get anywhere over here--
it would be 1/30 of this.
So it would be about that
big, this whole drawing.
And what's really
going to blow your mind
is this would be roughly
a little bit more
than a pixel on this
drawing right here, that
spans a 1,000 light years.
But then when you
start to really
put it into
perspective-- so now,
let's zoom out a little bit--
so this drawing right here,
this 1,000 light years is
now this 1,000 light years
over here.
So this is the local
vicinity of the Sun.
And once again,
the word "local" is

Japanese: 
これはだいたい、もうここらへんは、
全部「だいたい」になっちゃうね。
ちょっと暗めの色で書こうか・・・
だいたい１千光年。
これが太陽系の１千光年のご近所さん。
まぁこれは、もうご近所じゃないね。
だって一番近くても、8万年かかるんだから。
この図の中のどこからでも、永遠と感じるくらいの
時間がかかるけど
それも、こっちでは全体の30分の1。
大きさで言うと、この点くらい。
そして、さらに衝撃的なのは、
そんな長い距離が、１ピクセルくらいの点になってしまう
1,000光年の距離（白い円）でも
こっちのさらに全体を見た図では
ちょっとズームアウトして・・・こっちの図では、
1,000光年は、たったのこれだけになってしまう。
これが私たちのいる太陽系の周辺。
「私たちのいる」って言っても、
ものすごく大きく見たら、ってことになるけどね。

Hungarian: 
ez itt körülbelül, ezek itt mind hozzávetőleges értékek,
ez itt, inkább sötétebb színnel írok, 
körülbelül ezer fényév,
tehát ez a Nap szomszédsága 1000 fényév távolságig,
ha nevezhetjük szomszédságnak,
mert hát nem igazán szomszédok,
ha 80 ezer évig tart a legközelebbi szomszédhoz átmenni,
de ezen a rajzon itt egy örökkévalóságig tartana
bárhová is eljutni.
Ennek a harmincadrésze lenne, 
tehát körülbelül ekkora,
ez az egész ábra itt, 
és amitől tényleg eldobjátok az agyatokat,
az az, hogy ez alig lenne nagyobb,
mint egyetlen képpont itt a másik képen,
amely 1000 fényév méretű,
de ha ezt is elkezdjük
távlatilag nézni, és kicsit kizoomolunk,
ezen a képen itt
az ezer fényév most ez az ezer fényév,
tehát a Nap szomszédsága,
és hát ezt megint elég képletesen értem,

Burmese: 
ပုံကြမ်းပါ၊ အားလုံး အနီးစပ်ဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ထားပါတယ်
ပိုမှောင်တဲ့အရာတွေကတော့ အလင်းနှစ်တစ်ထောက်လောက်ပေါ့
အိမ်နီးချင်းလို့ ပြောမယ်ဆိုရင်တောင် ကျွန်တော်တို့နေရဲ့ အိမ်နီးချင်းတွေက အလင်းနှစ် ၁၀၀၀ ရှိပါတယ်
အနီးဆုံး အိမ်နီးချင်းဆီကိုရောက်ဖို့ နှစ်ပေါင်း ၈၀၀၀၀ ကြာတယ်ဆိုရင် အဲဒါ့ကို အိမ်နီးချင်းလို့ မခေါ်တော့ပါဘူး
ဒါပေမဲ့ ဒီပုံမှာတော့ သွားရတာ ထာဝရကြာတဲ့နေရာကိုတောင် ပါအောင်ဆွဲထားပါတယ်
ဒီပုံက အပုံ ၃၀ ပုံ ၁ ပုံ ချုံ့ထားပါတယ်
နည်းနည်းနဲ့ စိတ်ရှုပ်စရာ ဖြစ်မှာပါ
ဒီပုံပေါ်က pixel တစ်ခုထက် နည်းနည်းပိုကြီးပါတယ်
အလင်းနှစ် ၁၀၀၀ ဖြစ်ပါတယ်
ချဲ့ကြည့်ရင်လည်း ရပါတယ်
ဒါက LY 1000 ပါ ၊ ဒါက နေနဲ့ အနီးဆုံးနေရာ ဖြစ်ပါတယ်
ဒီမှာသုံးတဲ့ local ဆိုတဲ့ စကားက စာသဘောသုံးထားတာပါ

Czech: 
Přibližně to je…
Udělám to v tmavší barvě.
Je to okolo 1 000 světelných let,
1 000 světelných let našich sousedů.
Můžete to nazývat sousedstvím,
i když ani toto není sousedství,
trvalo by 80 000 let dostat
se k nejbližšímu sousedovi.
Ale tato kresba, a trvalo by 
věčnost se kamkoli dostat,
byla by 1/30 tohoto, takže by to
bylo asi takhle velké – tato celá kresba.
A to, co vás určitě ohromí, je,
že toto by bylo trochu více než pixel
na této kresbě s tisíci světelných let,
ale podívejme se na to trochu z
perspektivy, takže se trochu oddálíme.
Takže tato kresba tady,
těchto 1 000 světelných let,
je nyní těchto 1 000 světelných let, 
toto je naše místní sousedství Slunce.
Ještě jednou: slovo „místní“ používám 
v tomto okamžiku velmi volně.

Korean: 
이 전체의 길이는 어림잡아서
좀더 진한 색으로 그려 볼게요
이만큼이 천 광년의 거리입니다
이웃이라고 부르기엔 너무 멀 지 모르지만
이만큼이 우리 태양계 근처의 별들을 포함하는
천 광년만큼의 거리이죠
도달하는 데 8만년이 걸리는 가장 가까운 별을
이웃이라고 할 수 있다면 말이죠
이 첫번째 그림에서조차 다른 별로 가려면
엄청나게 긴 시간이 필요한데
우측 그림에서는 30광년이
한 픽셀만큼밖에 안 됩니다
그러니까 이 우측 사진이 나타내는 범위가
엄청나게 크다는 걸 알 수 있죠
그리고 진짜로 놀라운 건
이 천 광년짜리 그림에서
30광년의 길이는 한 픽셀로만 표현되었죠
하지만 좀 더 넓은 시각에서 보죠
하지만 좀 더 넓은 시각에서 보죠
축소를 해 보면
위 그림의 천 광년은 이 아래에서
이 작은 원 정도밖에 안 됩니다
이 원이 우리 근처를 나타낸 부분이고요
여기서 근처라는 단어는

Modern Greek (1453-): 
αυτό εδώ είναι χονδρικά, όλα αυτά είναι προσεγγίσεις, είναι περίπου
Ας το γραψω με πιο σκούρο χρώμα, περίπου χίλια έτη φωτός
και είναι τα 1000 έτη φωτός της ηλιακής μας γειτονιάς, αν μπορούμε να την ονομάζουμε γειτονιά
γιατι δεν το λες και ακριβώς γειτονιά , αν θές 80.000 χρόνια για να πας στον κοντινότερο γείτονα
αλλά σε αυτό το σχέδιο θα έπερνε επ' απειρο για να πάτε οπουδήποτε εδώ
θα ήταν 1 / 30στο αυτου για να είναι περίπου τόσο
ολο το σχέδιο και αυτό που πραγματικά θα σας συνεπάρει είναι
οτι θα ήταν λίγο παραπάνω από ένα pixel σε αυτό το σχέδίο εδώ
που εκτείνεται σε 1000 Έτη Φωτός, αλλά καθώς αρχιζεται να το βλέπετε με αυτή τη νέα
προοπτική, ας πάμε λίγο πιο μακρυα. Έτσι αυτό το σχέδίο εδώ
αυτά τα 1000 Έτη Φωτός είναι τώρα τα 1000 ΕΦ εδώ. 
Πρόκειται λοιπόν για τους τοπικους γειτονες του ήλιου
και πάλι η λέξη τοπικός χρησιμοποιείται με έναν πιο ελεύθερο τρόπο

Portuguese: 
isto bem aqui é grosseiramente. estas são todas aproximações. é mais ou menos
deixe-me fazer numa cor mais escura, isto é 1000 anos luz
e isto são os 1000 anos luz da vizinhança do nosso sol, se você pode chamar de vizinhança
nem mesmo isso é uma vizinhança se te leva 1000 anos para chegar aovizinho mais próximo
mas todo este desenho aqui, levaria para sempre para chegar em qualquer lugar por aqui
seria 1/30 avos disso então seria deste tamanho
todo este desenho. e o que vai realmente explodir sua cabeça é
isto seria grosseiramente um pouco maior que um pixel neste desenho aqui
isto se espalha por 1000 anos luz mas quando você começa a colocar em perspectiva,
então vamos agora afastar um pouco. então este desnho bem aqui
estes 1000 ly são estes 1000 ly logo aqui. então este é a nossa proximidade local do sol
e mais uma vez a palavra local é usada numa forma bastante liberal

Chinese: 
这一段，大约，我们全都是大致估计，
我换一个深颜色的笔，这个大约是1000光年
这是我们太阳小区的1000光年，如果你能把它当成一个小区
因为如果你需要花8万年才能走到你最近的邻居家，这个大概不能叫一个“附近的小区”
在左边这幅图里要走这张图的范围（30光年）要花上永远那么久
而我们的小区在右边这张图里大概只有它30分之一，大概这么大
这是左边这一整张图。而真正要让你发狂的是
在这张范围1000光年的图里，左图只是比一个像素大一丁点的点而已
当你开始真正认真对待起它来
我们需要把这张图再放大范围一点
这里的这张图，这个1000光年，现在是这里的1000光年，这是我们太阳附近的地区
再说一次，“附近”这个词在这里是一种非常不拘泥的用法

Indonesian: 
ini di sini adalah kira-kira, ini adalah semua perkiraan. ini adalah tentang
Biarkan aku melakukan hal ini dalam warna gelap, ini abt 1 ribu TC
dan ini adalah 1000 tc dari kami eighborhood matahari jika yu bahkan dapat menyebutnya sebuah lingkungan
bahkan ini isnt rally neighborhoood jika dibutuhkan yu per 1000 yrs menuju ke yur terdekat tetangga
tapi seluruh menggambar di sini wud mengambil selamanya untuk mendapatkan di mana saja di sini
itu Wud 1/30 ini begitu itu Wud abt besar
ini seluruh gambar dan whats benar-benar akan pukulan yur ind adalah
ini Wud sekitar sedikit lebih dengan piksel pada gambar ini di sini
yang mencakup 1000 tc tetapi kemudian ketika yu mulai benar-benar memasukkannya ke dalam
perspektif sehingga arah memungkinkan zoom out sedikit li. Jadi ini gambar di sini
ini 1000 tc sudah ly 1000 ini di sini. Jadi ini adalah sekitar kami setempat matahari
dan sekali lagi kata lokal digunakan dalam cara yang sangat liberal

Polish: 
to tutaj jest z grubsza, to wszystko są przybliżenia, to jest około
pozwól, że napiszę to ciemniejszym kolorem, to jest około 1000 lat świetlnych
i to jest 1000 lat świetlnych sąsiedztwa naszego Słońca, jeśli w ogóle można nazwać to sąsiedztwem
jeśli nawet to nie jest sąsiedztwo, gdy dotarcie do najbliższego sąsiada zabiera ci 80 000 lat
Ale ten cały rysunek tutaj, lot gdziekolwiek tutaj zabrałby wieczność
to byłoby 1/30 tego, czyli to byłoby mniej więcej takie duże
ten cały rysunek i co prawdopodobnie będzie naprawdę uderzające,
że to byłoby z grubsza troszkę większe niż piksel na tym rysunku tutaj
który rozciąga się na 1000 lat świetlnych, ale jeśli zaczniesz naprawdę umieszczać to
w perspektywie. Spróbujmy to nieco przybliżyć. Ten rysunek tutaj
te 1000 lat świetlnych jest teraz 1000 lat świetlnych tutaj, czyli to jest nasza lokalna okolica Słońca
i jeszcze raz: słowo "lokalna" zostało użyte ogólnym znaczeniu

Ukrainian: 
Ось ця відстань становить приблизно,
я напишу це темнішим кольором,
1000 світлових років.
1000 світлових років буде вважатися
околицями нашого Сонця.
Складно вживати це слово, якщо потрібно
80 000 років, щоб долетіти до найближчого сусіда.
Це зіркова система, а шлях до
будь-якої планети всередині неї,
займе цілу вічність, і це буде 
1/30 цієї відстані.
Ще більше вас має вразити те, що все ця
величезна відстань,
яка в реальності простягається на 1000
світлових років,
на цьому зображенні займає простір трохи
більший за 1 піксель.
Давайте ще трохи зменшимо масштаб. Отже,
ця 1000 світлових років
тепер займає ось цю частину малюнка. 
Це найближчі околиці Сонця.
Слово "околиці" в цій ситуації

Spanish: 
son aproximaciones, es aproximadamente
-lo haré en un color mas oscuro- es de cerca de 1000 años luz.
Y estos son nuestros vecinos solares de mil años luz, si es que puedes llamarlo 'vecindario'.
Aun así, este no es un verdadero vecindario si te tarda 80.000 años para llegar al más cercano.
Pero todo este dibujo de aquí, tardaria para siempre en llegar a cualquier lado.
Seria 1/30 de esto. Seria así de grande.
Toda esta gráfica... Lo que realmente les va a hacer volar la mente
es que esto seria aproximadamente un poco mas que un pixel de este otro dibujo aquí,
que se extiende mil años luz. Pero cuando realmente lo pones
en perspectiva... Alejémonos un poco. Asi que en este dibujo de aquí...
Mil años luz de aquí corresponden a mil a este lado. Este es el vecindario cercano al Sol.
Nuevamene utilizo la palabra "local" de manera muy libre.

iw: 
הציור כאן הוא בערך, וכל אלה הן רק הערכות, זה בערך
אני אעשה זאת בצבע כהה יותר, זה בערך אלף שנות אור
וכאן זה ה-1,000 שנות אור של הקבוצה המקומית, אם בכלל אפשר לקרוא לה כך עדיין
זאת לא באמת שכונה אם לוקח 80 אלף שנה להגיע לשכן הקרוב ביותר
כל הציור כאן יקח לנו לנצח להגיע למקום כלשהו כאן
וזה יהיה 1 חלקי 30 של כל הציור כאן, וזה הגודל שלו בערך
כל הציור, וזה באמת יעיף אתכם מהכיסא,
זה יהיה טיפה גדול יותר מנקודה על הציור כאן
שגודלו אלף שנות אור, ועכשיו באמת נכניס הכל לפרספקטיבה
בואו נתרחק טיפה החוצה. אז הציור הזה כאן
הוא אלף שנות אור, הוא נמצא כאן. וזאת הסביבה המקומית של השמש
ושוב המילה "מקומית" מאוד ליברלית

Bulgarian: 
всичко тава са приближения, 
това е около...
нека да го направя в по-тъмен цвят, 
това е около 1000 светлинни години,
а това са 1000 св.г. от нашия "Слънчев квартал",
ако можем да се изразим така,
но всъщност то дори не е и квартал, ако ти отнема 
80 000 години да достигнеш до най-близкия "съсед".
Но тази рисунка тук, би ти отнело цяла вечност 
да отидеш където и да било,
би било 1/30 част от цялото това, 
и би било толкова голямо
и това, което наистина ще те шашне,
това би било приблизително
малко повече от пиксел от цялата тази снимка тук
това обхваща 1000 св.г., но когато наистина 
поставиш нещата в перспектива,
така че нека да погледнем по-отблизо. 
Тази рисунка тук е 1000 св. години.
Това е близката околност на Слънцето,
и още веднъж думата "околност" е използвана 
по много свободен начин

Bulgarian: 
на този етап.
Така че това тук са 1000 светлинни години.
Ако си седиш тук и гледаш към обект, който 
стои (нека го направя в по-тъмен цвят)
ако стоим тука на Земята и гледаме към 
обект, който също стои,
това е 500 св. години далеч, ние го виждаме
какъвто е бил преди 500 години,
защото светлината, която достига до нашите очи
в момента или нашите телескопи в този момент,
е тръгнала от този човек там преди 500 години. 
Всъщност той не е там повече.
Той вероятно се е въртял известно време наоколо. 
Така че дори така погледнато, ние вече
говорим за тези невъобразимо големи разстояния 
и когато отново погледнем цялата картина,
това прилича на нашата собствена част
от цялата галактика. Тази част тук
се нарича Ръкавът на Орион и хората
все още се опитват да разберат
в детайли каква е 
истинската форма на Млечния път,

Chinese: 
这里是1000光年
如果你坐在这里看向这里的一个物体 （让我换一个深的颜色）
如果我们坐在这里的地球上看一个这里的500光年以外的物体
我们实际上看到的是它500年前的样子
因为现在进入我们眼球或我们望远镜的光
是在500年前离开这里的这个东西的。事实上他现在甚至可能已经不在那儿了
他可能已经移动了一点点。所以，在这个尺度规模，
我们已经是在讨论难以想象的非常非常巨大的距离了。然后我们再放大范围
这个是星系中我们周围的部分。这里，
这个叫猎户座支旋臂。科学家们仍在尝试弄清楚
我们所在的银河系的实际形状的确切细节

Polish: 
w tym miejscu
czyli tutaj jest 1000 lat świetlnych
jeśli siedzisz tutaj i patrzysz na obiekt, który jest umieszczony, pozwól, że zrobię to ciemniejszym kolorem
Jeśli my jesteśmy tutaj na Ziemi i patrzymy na obiekt znajdujący się tutaj
to jest 500 lat świetlnych stąd i my patrzymy na to, jakie to było 500 lat temu
ponieważ światło, które dotarło właśnie do naszych oczu, albo do naszego teleskopu
opuściło tego gościa tutaj 500 lat temu. W rzeczywistości jego już tam może nie być
on prawdopodobnie trochę się przesunął. Ale nawet w tej skali, mówimy
już o tych niewyobrażalnie wielkich odległościach. I gdy to pomniejszymy
to jest czymś w rodzaju naszej lokalnej części Galaktyki tutaj. Ten kawałek tutaj
nazywa się Ramieniem Oriona i ludzie wciąż próbują zrozumieć
dokładnie, jakie są właściwe... szczegóły prawdziwego kształtu Drogi Mlecznej, Galaktyki, w której mieszkamy

Spanish: 
Ahora
esto aquí mide 1000 años luz
Si desde aquí miras un objeto -lo pongo en color más oscuro-
desde aquí en la Tierra vemos un objeto acá
a 500 años luz, lo vemos como era hace 500 años
porque la luz nos llega a los ojos o al telescopio
ahora mismo, pero salió de por allá hace 500 años. En verdad ya no debe estar allá,
probablemente se ha movido un tanto. Aun en esta escala
en que hablamos de esas enormes distancias, cuando nos alejamos,
es como nuestra parte de la galaxia acá. Esto aquí
se llama el brazo de Orión. Se está tratando de descifrar
qué cosa es, exactamente; cómo es la forma de la Vía Láctea, nuestra galaxia.

Modern Greek (1453-): 
σε αυτό το σημείο
οπότε εδώ είναι 1000 ΕΦ
Αν εισασταν εδώ και κοιτάζατε ένα αντικείμενο που βρήσκεται (ας το κάνω με πιο σκούρο χρώμα)
Εάν εισασταν στη Γη και κοιτάζατε ένα αντικείμενο που βρήσκεται εδώ
που είναι 500 ΕΦ μακριά, το βλέπουμε όπως ήταν πριν από 500 χρόνια
Γιατί το φώς που φτάνει στα μάτια ή τα τηλεσκόπια μας τώρα
έφυγε απο εδω πρίν 500 χρόνια. Στην πραγματικότητα ούτε καν θα είναι εκεί πλέον
θα μετακινήθηκε πιθανά εκει γύρω. Έτσι ακόμα και σε αυτήν την κλίμακα, μιλάμε ήδη
για αυτές τις απίστευτα μεγάλες αποστάσεις και στη συνέχεια καθώς απομακρυνόμαστε
Αυτό ειναι το τοπικό τμήμα του γαλαξία μας εδώ. Αυτό το κομμάτι εδώ
ονομάζεται το κεντρι του Ωρίωνα και άνθρωποι ακόμα προσπαθούν να βρουν
ποιες είναι οι πραγματικές λεπτομέρειες του ακριβούς σχήματος του γαλαξία μας

Indonesian: 
saat ini
Jadi ini di sini adalah 1000 tc
Jika yur duduk di sini dan melihat objek yang duduk yur (biarkan aku melakukan hal ini dalam warna gelap)
Jika kita duduk di sini di erth dan kami sedang mencari ta objek duduk hre
thats 500 TC pergi kita sedang melihat seperti itu 500 tahun yang lalu
Bcos cahaya yang mencapai bola mata kami sekarang atau teleskop kami
hak sekarang meninggalkan orang ini di sini 500 yrs ago. Bahkan dia bahkan tidak akan ada lagi
ia akan prolly dipindahkan di sekitar a lil bit. Jadi hanya bahkan pada skala ini. Kami alredy
berbicara abt n jarak yang sangat besar ini kemudian ketika kita zoom out
ini adalah jenis seperti bagian lokal galaksi di sini. bagian ini di sini
ini disebut orion r memacu dan pp masih berusaha untuk kerja keluar
rincian sebenarnya apa sebenarnya shgape pf galazy milky way sebenarnya

iw: 
במובן הזה
אז הציור כאן הוא אלף שנות אור
אם נשב כאן ונצפה בעצם שנמצא, אני אשתמש בצבע ככה יותר,
אם נשב בכדור הארץ ונצפה בעצם שיושב כאן
במרחק 500 שנות אור, אנו רואים איך הוא היה לפני 500 שנה
כי האור שמגיע אלינו עכשיו, לטלסקופים שלנו
עזב את העצם הזה לפני 500 שנה. בעצם הוא כבר לא יהיה שם עכשיו
הוא ככל הנראה זז ממקומו קצת. אז אפילו בקנה המידה הזה, אנחנו כבר
מדברים על המרחקים הבלתי נתפסים הללו וכשנתרחק עוד
זאת בעצם הקבוצה המקומית של הגלקסיה כאן. החתיכה כאן
נקראת זרוע אוריון, ואנשים עדיין מנסים למצוא
בדיוק מה הצורה המדויקת של גלקסיית שביל החלב,

Hungarian: 
ezen a ponton már...
tehát ez itt ezer fényév,
és ha itt vagyunk, és egy objektumra nézünk,
amely - hadd rajzoljam ezt sötétebb színnel,
szóval itt vagyunk a Földön,
és egy tárgyat nézünk, ami itt található,
akkor ha 500 fényévre van tőlünk,
azt látjuk, milyen volt 500 évvel ezelőtt,
mert a fény, ami most a szemünkbe
vagy a távcsövünkbe érkezik,
az már 500 évvel ezelőtt elindult ettől a ponttól itt.
Valójában már nincs is ugyanott többé,
valószínűleg elmozdult már egy kicsit.
Tehát még ekkora mértékkel nézve is,
máris elképzelhetetlen távolságokról beszélünk,
és ha még jobban kizoomolunk,
akkor ez itt mégiscsak olyan, mintha a galaxisunkban
a mi környékünk lenne. Ezt a részt itt
Orion-karnak nevezik, 
és még mindig azt tanulmányozzuk,
hogy pontosan milyen a Tejútrendszer
valóságos alakja,

Czech: 
Takže toto je 1 000 světelných let.
Kdybyste seděli tady a 
dívali se na objekt, který je…
Udělám to v tmavší barvě.
Kdybychom seděli tady na Zemi 
a dívali se na objekt umístěný zde,
to je 500 světelných let, díváme se, 
jak vypadal před 500 lety,
protože světlo, které dosahuje do našich 
očí nebo do teleskopů právě teď,
opustilo toto před 500 lety. 
On tu vlastně už ani nebude,
pravděpodobně se posunul někam dál.
Již v tomto měřítku jsem se zmínil
o těchto nepředstavitelných vzdálenostech
a pak jsme se oddálili.
Toto je jakási část naší galaxie.
Tento kousek se jmenuje Orionovo rameno
a lidé se stále snaží vyřešit,
jaké jsou přesné detaily a skutečný tvar
Mléčné dráhy – galaxie, ve které jsme.

Korean: 
매우 상대적입니다
여기 이 만큼이 천 광년이죠
여기 이 만큼이 천 광년이죠
우리가 여기 가운데 앉아서
저쪽에 있는 물체를 본다면
더 어두운 색으로 표시할게요
우리가 지구에 앉아서
오백 광년 떨어진 물체를 바라본다면
우리는 오백 년 전의 물체를 
바라보는 겁니다
왜냐면 우리가 보는 망원경이나
혹은 우리 눈으로 들어오는 그 빛은
오백 년 전 이 물체를 떠났으니까요
아마 이 물체는 더 이상 존재하지 않을 수도 있죠
다른 곳으로 움직였을 수도 있고요
그러니까 이 정도의 규모에서도
이 길이가 얼마나 상상할 수 없을 만큼
긴 길이인지 알 수 있겠죠
다시 축소를 해 보면
여기가 우주에서 우리가 위치한 곳인데
오리온 팔이라고 불리죠
우리가 속한 바로 그 우주인
우리은하의 정확한 모습을 알아내기 위해
아직 많은 사람들이 노력하고 있답니다

Burmese: 
1000 LY ပါပဲ
ဒီနေရာမှာ ထိုင်နေမယ်ဆိုရင် အရာဝတ္ထုတွေကို
ကျွန်တော်တို့က ဒီကနေ ကြည့်နေရသလိုပေါ့
ကျန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း ၅၀၀ လောက်က အလင်းနှစ် ၅၀၀ ကို ကြည့်နေတဲ့ သဘောပါပဲ
အခု ကျွန်တော်တို့ မျက်စိနဲ့ မြင်နိုင်တာက တယ်လီစကုတ်တွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်
ဒီနေရာမှာ နှစ်ပေါင်း ၅၀၀ အကွာလောက်ပဲ ထားလိုက်ပါတော့၊ တကယ်တော့ အဲဒီလို ပြလို့ မရနိုင်ပါဘူး
မဖြစ်နိုင်တဲ့အတွက် အကွာအဝေးကို ပြရတာဖြစ်ပါတယ်
ဒီအပေါ်မှာ ကျွန်တော်တို့ ဂလက်ဆီရဲ့ အတွင်းပိုင်းတွေဖြစ်ပါတယ်
အဲဒါကို Orion Spur လို့ ခေါ်ပါတယ်
ဒါကို သိဖို့ ကြိုးစားတုန်းပါ
ဒီ နဂါးငွေ့တန်း ကြယ်စင်စုကို သိဖို့ ကြိုးစားနေတုန်းပဲ

Ukrainian: 
використовується умовно.
Ось це відстань 1000 світлових років.
Якщо ви знаходитесь тут, на Землі, і
дивитесь на об'єкт (візьму темніший колір),
який знаходиться ось тут,
за 500 світлових років від нас,
то ми бачимо його таким, 
яким він був 500 світлових років тому,
адже світло, яке ми бачимо зараз через
телескопи,
випромінювалось цим об'єктом 500 світлових
років тому. Власне, там вже нічого немає.
Цей об'єкт вже кудись перемістився. Навіть
у цьому масштабі ми вже
говоримо про величезні відстані, які
надзвичайно складно уявити. Але якщо ми
ще зменшимо масштаб ось цієї частини
галактики,
яка називається Рукав Оріона. Вчені досі
намагаються
визначити точну форму галактики
Чумацький шлях, в якій

English: 
used in a very liberal
way at this point.
So this right here
is 1,000 light years.
If you're sitting
here and you're
looking at an object
that's sitting--
let me do this in
a darker color--
if we're sitting here on Earth
and we're looking at an object
out here that's 500
light years away,
we're looking at it as it was
500 years ago because the light
that is reaching our
eyeballs right now,
or our telescopes
right now, left
this guy over here
500 years ago.
In fact, he's not going
to even be there anymore.
He probably has moved
around a little bit.
So just even on
this scale, we're
talking about these
unimaginably huge distances.
And then when we
zoom out, this is
kind of our local part of
the galaxy right over here.
This piece right here, this
is called the Orion Spur.
And people are still
trying to work out
exactly the details
of the actual shape
the Milky Way Galaxy,
the galaxy that we're in.

Japanese: 
もう一度言うと
これが1,000光年ってこと。
もしここに座って、こっち側の物体を見たら、つまり・・・
地球に座って、こっち側を見たら
500光年先に見えている物体は、500年前のものになる。
だって、今私たちの目や望遠鏡に届いている光は
500年前に、ここを出たやつだからね。
実際には、こいつはもうそこには、いないかもしれないし
きっとちょっとは動いてるだろう。
今話しているのは、
それくらいバカでかい、想像できないくらいの話。
これをズームアウトすると、
ここが銀河の私達がいる部分に、なるんだね。
そしてこっちの部分、
これが「オリオンの腕」で、私達はいまだに
自分たちがいる「天の川銀河」の詳しい形を、
解明しようとしている段階なんだ。

Portuguese: 
a este ponto
então isto aqui são 1000 anos luz
se você estiver sentado aqui e olhar paraum objeto que está, deixe-me fazer numa cor mais escura
se estamos aqui na Terra e olharmos para um objeto por aqui
são 500 anos luz longe. estamos olhando pra ele como era 500 anos atrás
porque a luz que chrgar em nossos olhos agora, ou nossos telescópios
deixou este cara aqui 500 anos atrás. de fato ele provavelmente nem vai estar mais lá
ele provavelmente se moveu um pouco. então mesmo nesta escala, estamos já
falando destas inimagináveis grandes distâncias e então quando afastamos
isto é a nossa parte local da galáxia aqui. este pedaço bem aqui
é chamado o Esporão de Órion e as pessoas ainda estão tentando descobrir
exatamente quais os detalhes do formato real da galáxia via láctea

Japanese: 
このオリオンの腕があるのは、ほぼ確かめられているけど、
その形を解明するのは、本当に難しい。
だって、銀河の多くの部分が見えてないし、
しかも、私たちがいるこの真ん中から
反対側に当たるからね。
ちょっと分かりやすく整理すると、
この（左上）の信じられないくらいの距離も、
こっち（右上）では、小さな点になった。
ほんの小さな点になったんだね。
それを、ズームアウトしてみると
もう点にもならなかったね。
こっちの図（右下）の中の、１ピクセルにもならなかったんだ。
そしてさらに、この図全体は、
この・・・四角になってしまう。
あれだけ大きかった、私たちの周りの世界が、
銀河全体に比べれば、いかに小さいか、
分かってもらえたかな。

Czech: 
Ale jsme si dost jisti, 
že máme tato spirální ramena
a máme tyto jejich výběžky.
Ve skutečnosti je velmi 
těžké objevit pravý tvar.
Hlavně proto, že nemůžete 
vidět hodně z galaxie,
protože je jaksi na druhé straně.
Na druhé straně od centra.
Ale vážně, jen aby vám dávalo smysl
něco, co mě hodně šokuje:
když se skutečně zamyslíte nad tím,
že tyto neuvěřitelné vzdálenosti 
se ukazují jako malá tečka tady.
Tato celá kresba se tady zobrazuje jako 
tečka tady. A když se odsud oddálíme,
tak tato tečka by se už ani neukázala,
nebyla by ani pixel na tomto obrázku.
Tento obrázek, ta celá věc právě 
tady, je tato mřížka právě zde.
Doufejme, že vám to 
dalo představu o tom,
jak malé je naše sousedství 
oproti galaxii jako celku.

Ukrainian: 
знаходимося ми з вами. Вже зрозуміло, що
є спіралі
і рукава, але доволі складно визначити
точну форму,
адже ми не бачимо більшу частину нашої
галактики, яка знаходиться
по той бік центру.
Мене вражає той факт, задумайтеся на мить,
що всі ці величезні відстані можуть
вміститися у цятку
на цьому зображенні. А тепер, коли ми ще
зменшимо масштаб,
ми вже навіть і не побачимо цю цятку.
Вона стане менша за піксель на цьому 
зображенні.
А потім все ось це зображення
стане маленьким квадратиком ось тут.
Сподіваюсь, що ви зрозуміли, наскільки
маленька наша місцева група
у порівнянні зі всією галактикою.
Вся галактика нараховує десь від

Chinese: 
不过我们大致知道，事实上我们很确定，有这些螺旋臂
然后它们有支旋臂，但是要知道它们的确切形状是非常困难的
尤其是因为你无法看到银河系另外一边的很大部分
它们在银核的另外那一边
但是就从感觉上来说，至少我觉得非常震撼－
这些无法想象的距离在这里只是一些点
整个这张图都只是这里的一个点。如果我们把范围再放大
那个点甚至都无法被显示出来
它甚至小得连这里的一个像素都比不上，在这里的这张图上
然后这里的这整张图
只是这里的这一个小方块，一个小方块，这里的，这个
所有这些希望能给你一点概念，
就是我们的小区相对于整个银河系来说是多么的渺小

iw: 
הגלקסיה שאנחנו נמצאים בה. אבל אנחנו די בטוחים שישנם זרועות ספירליות
וישנם זרועות שיוצאות מהם, אבל בעצם מאוד קשה למצוא את צורתה המדוייקת
במיוחד אם אי אפשר לראות את רוב הגלקסיה, כי היא בצד השני
בצידו השני של מרכז הגלקסיה
אבל בשביל לקבל תחושה, לפחות בעיניי זה בלתי נתפס אם באמת
נחשוב על המשמעות, המרחקים העצומים האלו מופיעים כאן כנקודות קטנות
כל הציור הזה מופיע כנקודה כאן. וכשנתרחק לכאן
הנקודה אפילו לא תופיע יותר
היא לא תהיה אפילו פיקסל בציור כאן
ואז כל הציור כאן, כל הדבר הזה כאן
כל התמונה הזאת היא הקטע הזה כאן...
אז אני מקווה שקיבלתם תחושה של כמה קטנה הקבוצה המקומית שלנו
יחסית לכל הגלקסיה כולה

Korean: 
하지만 많은 사람들이 확신하건대
우리 은하에는 나선형 팔이 존재하고
그 팔에는 뾰족하게 튀어나온 부분이 있을 겁니다
하지만 전체적인 모양을
정확히 예측해내는 건 아주 어렵죠
왜냐면 우주의 많은 부분이
은하의 중심을 중심으로
우리 반대편에 존재하기에
볼 수가 없기 때문입니다
하지만 이 어마어마한 길이조차
조그마한 점처럼 보이는 우주의 규모가
얼마나 놀랍도록 거대한지 대략의 감을 잡을 수는 있죠
첫번째 사진 전체가 여기서는 점 하나이고
좀더 멀리서 본다면 이 아래 사진에서는
거의 보이지도 않죠
이 그림에서는
픽셀보다도 더 작을 테니까요
그리고 왼쪽으로 오면 오른쪽의 사진 전체가
고작 이 사각형만한 크기입니다
바로 여기 말이죠
그러니 우리 이웃을 포함한 주변 크기조차도
전체 우주에 비하면 얼마나 작은지
짐작이 가실 겁니다
전체 우주의 크기가 어느 정도인지
살짝 가늠해 보라는 뜻에서 말하자면

Bulgarian: 
тази галактика, в която се намираме, но сме твърдо убедени,
че съществуват тези спирални ръкави.
Но всъщност е много трудно 
да определим точната форма,
най вече защото не можем да видим голяма част
от галактиката, защото тя е от другата страна
от другата страна на центъра.
Но за да добиеш наистина представа, имам предвид, 
че поне мен ме изумява, ако наистина
се замислиш, имам предвид тези невероятни
разстояния са като малки точки тук.
Тази цялата рисунка се явява като точка тук, 
сега като намалим отново тук,
тази точка дори няма да се вижда повече,
даже сякаш никога не е била тук.
и тогава тази рисунка, 
това цялото нещо тук,
е тази клетка тук.
Дано това ти дава представа колко малка част 
е "нашата околност"
в сравнение с галактиката като цяло.
В Галактиката като цяло, 
само за сведение, има

Hungarian: 
a saját galaxisunknak,
az szinte biztos, hogy ilyen csigavonalszerű alakja van,
és ezek a karok ágaznak le belőle,
de nagyon nehéz megállapítani a pontos alakját,
hiszen nem is látunk sokat a galaxisból,
mert sokminden, úgymond, a másik oldalon van
a középpontjától számítva.
De csak hogy legyen egy elképzelésünk,
mert tényleg elképesztő, ha belegondolunk,
hogy milyen hihetetlenek a távolságok,
mert ami egy aprócska pont itt,
ez az egész ábra itt a másik rajzon csak egy pötty,
de amikor kizoomolunk eddig a képig,
akkor azt a pöttyöt már nem is láthatjuk.
Még csak egy képpont nagyságú sincs
ezen a képen itt,
és ez a kép, ez az egész kép itt
az egész kép ezen a kereten belül van
ezen a téglalapon belül itt
ez tehát remélhetőleg érzékelteti,
milyen apró még a közvetlen környezetünk is
az EGÉSZ galaxishoz képest.

Portuguese: 
a galáxi onde estamos, mas estamos bastante certos que temos estes braços em espiral
e temos estes esporões deles, mas é na verdade dem difícil de descobrir com o formato verdadeiro
especialmente porque você não pode ver muita da galáxia porque está meio que do outro lado,
do outro lado do centro
mas realmente só pra ter um senso, quero dizer, pelo menos me assombra se você realmente
pensar que estas inacreditáveis distâncias aparecem como um pequeno ponto aqui
todo este desenho aparece como um ponto aqui, agora, quando diminuímos o zoom aqui
aquele ponto nem sequer aparece
ele sequer corresponde a um pixel neste diagrama aqui
e então esta imagem, toda esta coisa vem aqui
esta imagem toda é esta grade bem aqui. está bem aqui
então isto deveria te dar um senso sobre quão pequeno a nossa vizinhança local é
relativo À galaxia como um todo

English: 
But we're pretty
sure-- actually,
we're very sure-- we
have these spiral arms
and we have these
spurs off of them.
But it's actually very hard to
come up with the actual shape,
especially because you can't
see a lot of the galaxy,
because it's kind of
on the other side,
on the other side of the center.
But really just to get
a sense of something
that at least-- I mean it blows
my mind if you really think
about what it's saying--
these unbelievable distances
show up as a little dot here.
This whole drawing
shows up as a dot here.
Now when we zoom out,
over here that dot
would no longer even show up.
It wouldn't even
register a pixel
on this drawing right over here.
And then this whole drawing,
this whole thing right
over here, this whole picture
is this grid right over here.
It is this right over here.
So hopefully, that gives you
a sense of how small even
our local neighborhood
is relative to the galaxy
as a whole.
And the galaxy as a whole,
just to give you a sense,

Spanish: 
Estamos casi seguros de que tiene estos brazos espirales
y esos brazos. Pero en realidad es muy difícil especificar la forma verdadera
especialmente porque una buena parte está oculta; está al otro lado
del centro.
Con el fin de tener una idea, por lo menos a mí me hace abrir los ojos...
pensar que estas distancias increíbles se ven aquí como pequeños puntos.
Toda la gráfica completa aparece aquí como un puntico. Y cuando nos alejamos
ni siquiera se ve el punto.
No se registraría ni como un pixel en esta gráfica acá.
Toda esta cosa de acá
en este cuadro, aparece aquí.
Espero que esto te dé una idea de lo pequeño que es nuestra vecindad local
en relación con toda la galaxia.

Indonesian: 
galaksi kita tetapi kami yakin kita memiliki lengan spiral ini
dan kami memiliki spurs ini dari mereka, tetapi yang benar-benar sangat sulit untuk datang dengan bentuk
ESP bcos yu tidak dapat melihat banyak bcos galaksi yang agak di sisi lain,
di sisi lain dari pusat
tapi benar-benar hanya untuk mendapatkan rasa, maksudku setidaknya pukulan pikiranku jika yu benar-benar
berpikir abt hwat mengatakan jarak unbeleivable ini muncul sebagai titik lil
gambar ini seluruh muncul sebagai titik di sini. sekarang ketika kita zoom out di sini
dot itu tidak bahkan akan muncul
itu wudn bahkan mendaftar piksel pada gambar ini kanan di sini
dan kemudian ini menarik seluruh hal ini tepat di sini
pic ini seluruh adalah kotak ini righyt grid ini di sini adalah hak ini di sini
Jadi hopefullt yang memberikan yu rasa hw smalll bahkan lingkungan lokal kami
adalah relatif terhadap galaksi secara keseluruhan

Burmese: 
ဒီဂလက်ဆီမှာ ကျွန်တော်တို့ ရှိနေတာက ဒီ ခရုပတ်ခွေ လမ်းကြောင်းမှာပါ
တကယ့်ပုံနဲ့ ဖော်ပြဖို့ ခက်ပါတယ်၊ ဒီနေရာလောက်မှာပဲ ရှိမှာပါ
ဂလက်ဆီကို အများကြီး မမြင်ရနိုင်ပါဘူး
တခြားဘက်ခြမ်းနဲ့ ဆက်နေလို့ဖြစ်ပါတယ်
ဗဟိုရဲ့ တခြားဘက်ခြမ်းနဲ့ ဆက်နေတာကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်
ဒါကို နားလည်ရမှာပါ၊ စိတ်ရှုပ်စရာတော့ကောင်းပါတယ်
အရမ်းဝေးနေတဲ့နေရာကို ပြောနေတာဖြစ်ပါတယ်၊ ဒီမှာ အစက်ကလေး ချထားပါတယ်
ဒီတစ်ပုံလုံးမှာ ဒီနေရာကိုပဲ အစက်ကလေးနဲ့ ပြထားတာဖြစ်ပါတယ်၊ အဲဒီနေရာကို ချဲ့ကြည့်လို့ရပါတယ်
အဲဒီအစက်ကလေး ပေါ်မလာတော့ပါဘူး
ပုံထဲက pixel ကတောင် မဖော်ပြနိုင်တော့ပါဘူး
ဒီတော့ကာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အိမ်နီးချင်းက
ဘယ်လောက်သေးသလဲဆိုတာ တွေ့ရမှာပါ
ဂလက်ဆီကြီးတစ်ခုလုံးနဲ့ ဆက်စပ်နေပါတယ်

Modern Greek (1453-): 
του γαλαξία που είμαστε εμείς, είμαστε αρκετά σίγουροι ότι έχει αυτές τις σπειροειδείς γραμμές
γυρω του , αλλα στην πραγματικότητα είναι πολύ δύσκολο να καταλήξεις στο ακριβές σχήμα του
ειδικα γιατί δεν μπορουμε να δούμε πολυ τον Γαλαξία μας , ειναι κάπως στην άλλη μερια,
στην άλλη μερια του κέντρου
αλλα για να πάρετε μια αίσθηση , εννοοω οτι θα σας συναιπάρει αν
σκεφτείτε οτι αυτές οι απίστευτες αποστάσεις εμφανίζονται σαν μια τελεία εδω
Ολο αυτό το σχέδιο ειναι μια τελεία εδώ.
Και καθώς απομακρυνόμαστε
αυτή η τελεία ουτε καν εμφανίζεται πλεον
δεν θα επιανε ουτε ενα pixel , στο σχέδιο κατω δεξια
και μετά , ολο αυτό
ολη η εικόνα , ολο το πλέγμα κατω δεξιά ειναι αυτο εδω κατω αριστερά
λογικά αυτό σας δίνει μια αίσθηση του ποσο μικρή ειναι ακομα και η τοπική μας γειτωνία
σε σχέση με τον γαλαξία σας σύνολο

Polish: 
ale jesteśmy całkiem pewni, że mamy ramiona spiralne
i mamy te ramiona. Ale to jest bardzo trudne zaproponować właściwy kształt
choćby dlatego, że nie możesz zobaczyć większości Galaktyki, bo jest po drugiej stronie
po drugiej stronie centrum
ale naprawdę, tylko żeby oddać poczucie, tzn. to przynajmniej dla mnie jest szokujące, jeśli naprawdę
myślisz o tych niewyobrażalne dużych odległościach, pokazanych jako mała kropka tutaj
Ten cały obrazek pokazany jako kropka tutaj. Jeśli teraz zmniejszymy tutaj
ta kropka nie mogła będzie być pokazana
ona nawet nie zajmie piksela na tym rysunku tutaj
A wtedy ten cały rysunek, to całe coś tutaj
Ten cały rysunek jest tą kratką tutaj, jest tym tutaj
Mam nadzieję, że to dało ci poczucie, jak nawet nasza lokalna okolica jest mała
w porównaniu do Galaktyki jako całości

Chinese: 
整个银河系，就给你一个大致概念，有2千－4千亿
2千－4千“亿”，“亿”颗恒星
或者我应该用太阳系这个你比较熟悉的概念
当我们看太阳系的时候并不是光有太阳
而是包含所有动态的东西，那些行星和小行星
还有太阳风。而我们说银河系有2千－4千亿颗恒星，
就大部分来说，可以说有2千－4千亿个太阳系！
所以它是无法想象的复杂和巨大的空间
再说清楚一点，即使当我们放大到这张图片
我想我们很清楚这些小白包
它不是一颗星，不是两颗星，它是几千颗星
而我们再看这里
这每个小白斑，不是一颗星，不是1千颗星
这里的有些小白斑，我们看到的是几百万颗星，

Indonesian: 
galaksi secara keseluruhan hanya untuk giv yu rasa memiliki 200,
200-4000 miliar bintang
atau mungkin aku shud mengatakan sistem tenaga surya hanya untuk memberikan yu rasa bahwa knw yu
Ketika kami melihat tata surya yang tidak hanya matahari
yang rapi dinamis semua ini di sana, planet dan asteroid
dan angin surya dan sehingga theres 200 sampai 400 miliar bintang
dan untuk sebagian besar bagian sistem tenaga surya 200 sampai 400 miliar jadi yang dan
tempat yang sangat kompleks atau besar
dan hanya untuk membuat jelas yu kn bahkan ketika kita zoom ke pic ini di sini
dan saya pikir yang pbvious berdasarkan ini bahwa ini lil whte pokets di sini
ini berteriak-teriak isnt ini salah satu bintang ini isnt dua bintang ini adalah ribuan bintang
di sini ketika yu pergi ke sini
setiap litlle jerawat dari putih thats yu se thats tidak bintang thats tidak seribu bintang
Kami mulai berbicara dalam jutaan bintang ketika yu melihat blotches tertentu di sana-sini

Czech: 
Galaxie jako celek, jen pro představu, 
má 200–400 miliard hvězd.
Nebo bych možná měl říct 
slunečních soustav.
Jen pro lepší pochopení: víte, 
že sluneční soustava není jen Slunce,
je to všechna tato 
dynamická hmota,
planety a asteroidy a sluneční vítr.
Takže tady je 200–400 miliard hvězd
a ve většině případů 200–400 miliard 
slunečních soustav,
je to tedy nepředstavitelný 
komplex nebo obrovské místo.
Pro ujasnění: víte, že dokonce 
i když přiblížíme tento obrázek tady...
A myslím, že je jasně založený na tomto.
Tak tato malá bílá kapsa právě tady
není jedna hvězda, toto nejsou 
dvě hvězdy, jsou to tisíce hvězd tady.
Takže když se přesuneme sem,
tak každá malá bílá skvrna,
kterou vidíte, to není hvězda, 
nejsou to tisíce hvězd,
ale mluvíme o milionech hvězd, když se 
tady podíváte na určité skvrny.

Korean: 
우주에는 약 2천억에서 4천억개의 
별이 존재합니다
아니면 태양계라고 해야겠군요
왜냐면 태양계를 말할 때 그건 단지
태양 하나만을 지칭하는 게 아닙니다
태양계는 여러 다양한 구성원으로 
이루어졌기 때문이죠
행성과 소행성 그리고 
태양풍 같은 것들이 존재하죠
2천억에서 4천억개의 별
즉 2천억에서 4천억개의 태양계가 있는 겁니다
그러니 우주는 상상할 수 없이
복잡하고 넓은 공간인 거죠
그리고 강조하고 싶어서 말인데
이 사진을 확대해 보면
지금까지 배운 것에 비하면 당연하겠지만
이 작은 흰색 점은 한 개의 별이 아닙니다
이 작은 흰색 점은 한 개의 별이 아닙니다
두 개도 아니죠
여기엔 수천 개의 별들이 자리잡고 있답니다
그러니까 여기 있는 모든 흰 점들이
단지 별 한 개도 아니고 몇 천 개도 아닙니다
우리가 이곳의 흰 점들을 볼 때
수백만 개의 별들을 보고 있다는 거죠

Modern Greek (1453-): 
Ο γαλαξίας , για να πάρετε μια ιδέα . εχει 200,
200 με 400 δισεκατομμυρια αστέρια
ή μάλλον , θα έπρεπε να πώ ηλιακά συστήματα . και
είδαμε οτι το ηλιακό σύστημα δεν είναι μόνο ο Ήλιος
είναι ολα τα ωραία πράγματα εκεί , πλανήτες και αστεροειδείς
και ηλιακοί άνεμοι , αρα 200 με 400 δις αστέρια
και για το μεγαλύτερο μέρος 200 με 400 δις ηλιακά συστήματα , άρα είναι
ενα αφάνταστα σύνθετο ή μεγάλο μέρος
και για να το ξεκαθαρίσω , καθώς ζουμάρουμε στη φωτο εδώ
νομίζω ειναι προφανές πλέον , οτι αυτοί οι μικροι άσπροι θήλακες εδώ
δεν ειναι ένα αστρο , ουτε 2 αλλα χιλιάδες αστρα
και όταν πάτε πλεον εδώ
κάθε μικρή άσπρη κηλίδα που βλέπετε δεν είναι ένα αστέρι ούτε χίλια
αλλα μιλάμε για εκατομμύρια αστέρια οταν κοιτάτε σε συγκεκρημένες κηλίδες εδώ και εκεί

Bulgarian: 
200 до 400 милиарда звезди,
или може би трябва да кажа слънчеви системи,
просто за да знаеш,
че не става дума само за Слънцето.
Има се предвид всичко, което се движи
там – планети и астероиди,
слънчеви ветрове 
и 200-400 милиарди звезди.
В повечето случаи 200-400 
слънчеви системи и това е
невъобразимо сложно 
и огромно пространство.
За да го изясня, знаеш че дори когато 
увелича снимката ето тук,
и мисля че е очевидно, имайки предвид,
че тези малки бели точки тук
не са една или две звезди, а са хиляди,
така че като отидем там
всяко малко петно, което виждаш,
не е една или хиляди звезди,
тук вече става дума за милиони звезди. Когато
погледнеш към определено петно тук,

Portuguese: 
a galáxia como um todo, só para te dar uma idéia, tem 200
200-400 bilhões de estrelas
ou talvez eu deva dizer sistemas solares só para te dar uma idéia
quando vimos o sistema solar, não é só o sol
são todas estas incríveis coisas dinâmicas aqui, planetras e asteróides
e ventos solares e, então existem de 200 a 400 bilhões de estrelas
e, na maior parte das vezes, 200 a 400 bilhões de sistemas solares
então é um lugar inimaginavelmente comeplexo e grande
e só para deixar claro que você sabe, mesmo quando aproximamos esta imagem aqui
acho que é óbvio que, baseado em que este pequenos pedaços brancos aqui
estes não são uma estrela ou duas, eles são milhares de estrelas
então quando você vai aqui
cada ponto de branco que você vê não é uma estrela, mas milhares
estamos começando a falar em milhões de estrelas qando você olha umas certas manchas aqui e aqui

English: 
has 200 to 400 billion stars.
Or maybe I should say
solar systems just
to give you a sense that
when we saw the solar system,
it's not just the Sun.
There's all this
neat, dynamic stuff.
And there are planets, and
asteroids, and solar winds.
And so there's 200
to 400 billion stars
and for the most part, 200
and 400 billion solar systems.
So it's an unimaginably, I
guess, complex or huge place.
And just to make
it clear, even when
we zoom in to this
picture right here,
and I think it was obvious
based on telling you about this,
that these little white
pockets right here,
this isn't one star.
This isn't two stars.
These are thousands
of stars here.
So when you go over here,
each little blotch of white
that you see, that's not a star,
that's not a thousand stars.
We're starting to talk
in the millions of stars
when you look at certain
blotches here and there.

Spanish: 
La galaxiacompleta -para darte una idea- tiene entre
200 y 400.000 millones de estrellas.
Tal vez debería hablar de sistemas solares para que se entienda
que cuando vemos el sistema solar, se piense que no es solo el Sol,
sino todas estas cosas en movimiento; planetas, esteroides,
vientos solares... Son 200 a 400.000 millones de estrellas
la mayoría de estos son sistemas solares. Una cantidad de cosas
increíblemente compleja.
Dejemos bien claro que cuando nos acercamos a la gráfica,
parece obvio que estas cositas blancas acá
no son una, ni dos, sino miles de estrellas.
Cuando miramos aquí,
cada manchita blanca no es una sino mil estrellas.
Ya estamos hablando de milllones de estrellas cuando miramos esas pequeñas manchas aquí y allá.

Ukrainian: 
200 до 400 мільярдів зірок.
Або краще сказати, планетних систем. Адже
коли ми бачимо
планетну систему, це не лише зірка,
але і всі об'єкти, що обертаються навколо:
планети, астероїди
і сонячний вітер. А в галактиці 200-400
мільярдів таких зірок,
більшість із яких це планетні системи,
Це неймовірно складний і великий
простір.
Навіть, якщо ми збільшуємо масштаб до цієї
картинки,
ось ці маленькі кружки -
це не одна-дві зірки, це тисячі зірок.
На цьому малюнку
кожна біла плямка - це не зірка і не тисяча
зірок.
Тут ми вже говоримо про мільйони зірок,
які позначають тільки деякі із цих плям.

Burmese: 
ဂလက်ဆီဟာ ကြယ်ပေါင်း ၂၀၀ ကနေ
၄၀၀ ဘီလျံနဲ့ စုဖွဲ့ထားတာဖြစ်ပါတယ်
နေအဖွဲ့အစည်းဆိုတာ
နေတစ်ခုတည်းကို ပြောနေတာ မဟုတ်ပါဘူး
ဂြိုဟ်သိမ် ဂြိုဟ်မွှားတွေ ပါဝင်နေတယ်
နေကြောင့်ဖြစ်တဲ့ လေကြောင်းတွေ၊ ကြယ်ပေါင်း ၂၀၀ ကနေ ၄၀၀ ဘီလျံလည်း ပါဝင်တယ်
ဂလက်ဆီတစ်ခုလုံးဆိုတာ ကြယ်ပေါင်း ဘီလျံ ၂၀၀-၄၀၀ ခု ဖွဲ့ထားတာပါ၊ ရှုပ်ထွေးပြီး သိပ်ကိုကြီးမားပါတယ်
ချဲ့ကြည့်ရင်တွေ့မှာပါ
ဒီနေရာမှာ အိပ်ကပ်အဖြူလေးတွေကို မြင်ရမှာပါ
ကြယ်တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါဘူး၊ ကြယ်ထောင်ချီပြီး ပါနေပါတယ်
အဲဒါကို ကြည့်နိုင်ပါတယ်
အဖြူကွက်ကတော့
ကျွန်တော်တို့နဲ့ မိုင်တစ်သန်းလောက်က အနီးဆုံးကြယ်ပါပဲ
အဝေးဆုံးကြယ်ဟာ နီးနေပါတယ်

Hungarian: 
Az egész galaxisban, csak hogy érzékeltessük,
200-400 milliárd csillag van,
vagy talán azt kellene mondanom,
csak hogy érzékeltessem,
hogy mikor a Naprendszerre tekintünk itt,
az nem csak a Napból áll,
hanem mindezekből a helyes dinamikus rendszerekből,
bolygókból, aszteroidákból,
napszélből... tehát 200-400 milliárd csillag van,
tehát nagyjából 200-400 milliárd naprendszer,
ez egy elképzelhetetlenül bonyolult,
hatalmas hely.
Csak hogy tisztázzuk, 
még ha csak erre a képre közelítünk is rá,
és azt hiszem, nyilvánvaló,
hogy ezek a kis fehér foltok itt
ezek itt nem egyetlen csillagot, vagy két csillagot,
hanem több ezer csillagot jelentenek
tehát ha megfigyeljük itt,
mindegyik kis fehér folt, amit látunk,
nem egy csillag, nem ezer csillag,
hanem már milliónyi csillagról beszélünk,
ha egy-egy fehér foltra nézünk itt és itt,

Japanese: 
銀河全体には、およそ
2,000億～4,000億個もの、恒星があるんだ。
たぶん太陽系を考えてみると、分かりやすい。
太陽系って言っても、もちろん太陽だけじゃなかったね。
そこには、静かだけど、かつダイナミックな
惑星や小惑星、太陽風があった。
2,000億～4,000億個恒星がある、ってことは
2,000億～4,000億個の太陽系があるって、
考えればいい。
もう想像できないくらい複雑で、巨大な空間だ。
そして、いちおう確認しておくと、
この拡大した右上の図でも、
この図の白い円の中だけでも、
この（左上）の図を見たらわかるように、
１つ、２つの星じゃなかったね。
何千もの星の集まりだった。
だからこっち（右下）の
白いシミ、１つ１つになると
もちろん１つや２つ、何千ではなく
何百万もの星の集まりになったんだ。
１つのシミにしか見えなくても、

iw: 
כל הגלקסיה היא, רק כדי להמחיש לכם, יש בה כ 200
200-400 מיליארד כוכבים
או אולי כדאי שאגיד "מערכות שמש" רק כדי שתראו
כשראינו את מערכת השמש, היא לא רק השמש
אלא גם כל העצמים הדינמיים כאלו, כוכבי לכת, אסטרואידים
ורוחות סולריות. אז ישנם 200-400 מיליארד כוכבים
ולרוב 200-400 מיליארד מערכות שמש
אז זהו מקום מורכב וענק בצורה בלתי נתפסת
ורק כדאי להבהיר, אפילו כשנתקרב אל תוך התמונה כאן
ואני חושב שזה כבר ברור שהנקודות הקטנות כאן
הן לא רק כוכב אחד ולא שני כוכבים, אלא אלפי כוכבים
לכן כשנגיע לכאן
כל כתם לבן שאתם רואים הוא לא כוכב אחד ולא אלף כוכבים,
אנחנו מתחילים לדבר על מיליוני כוכבים, כאשר מסתכלים על כתמים מסויימים

Polish: 
Galaktyka jako całość, aby tylko oddać ci poczucie ma 200
200 - 400 MILIARDÓW gwiazd
a może powinienem powiedzieć układów słonecznych, jedynie aby oddać ci poczucie
Gdy widzimy Układ Słoneczny mamy na myśli nie tylko Słońce
to również cały ten elegancki dynamiczny materiał wewnątrz, planety i planetoidy
wiatry słoneczne, itd. Tam jest od 200 do 400 miliardów gwiazd
i w większej części to jest 200 do 400 miliardów układów słonecznych, czyli jest to
niewyobrażalnie złożone i ogromne miejsce
i żeby było jasne: nawet jeśli powiększę ten obrazek tutaj
myślę, że to jest oczywiste w oparciu o to, co mówiłem, ten mały biały kłaczek tutaj
to nie jest jedna gwiazda, to nie są dwie gwiazdy. Tam są tysiące gwiazd
jeśli więc pójdziesz tam
każda mała biała plamka, którą widzisz to nie jest gwiazda, to są tysiące gwiazd
zaczynamy mówić o milionach gwiazd, jeśli spojrzysz na niektóre plamki tu lub tam

Hungarian: 
úgy értem, talán egy csillag, ami közelebb van,
vagy egymillió csillag,
amelyek messze vannak, 
de viszonylag közel egymáshoz,
és itt elég laza fogalmakat használunk,
és többet beszélünk majd más galaxisokról,
de még ez sem a galaxisok nagyságának felső határa,
a tudósok szerint az Androméda-galaxisban
billió csillag van,
egybillió fényforrás,
és hatalmas távolságokról beszélünk,
csak hogy érzékeltessem,
hol vagyunk a képben, ez itt 
nagyjából a Nap helyzete,
és emlékezzünk vissza, hogy a kis pöttyben,
amit iderajzoltam,
milliónyi csillag van, több millió naprendszer,
ezek elképzelhetetlen távolságok,
de ha érzékeltetni akarjuk
az egész galaxishoz képest,
ez egy művészi ábrázolás itt,
és ismétlem, nyilvánvalóan
nem láthatjuk a galaxist ebből a szögből,
és egy örökkévalóságig tartana idáig elutazni,
tehát ha láthatnánk a galaxist odafentről,
de csak elképzelni tudjuk,
akkor ebból a nézőpontból nézve
soha nem is láthatnánk,
nem is láthatnánk ezt a területet itt,

Ukrainian: 
Тобто, це може бути і одна зірка ближче 
до нас, і мільйон
зірок, які лише відносно близькі 
одна до одної.
Нам доводиться оперувати доволі
вільними термінами.
А якщо ми говоримо про інші галактики,
то для них це не дуже багато.
Вчені вважають, галактика Андромеда
налічує трильйон зірок.
Трильйон джерел світла. Ми говоримо
про
колосальні відстані. Нагадаю,
що приблизно ось тут знаходиться Сонце.
А ось ця цятка, яку я щойно намалював,
включає мільйони зірок, мільйони
планетних систем.
Навіть ці відстані надзвичайно складно
уявити, але якщо співвіднести ці розміри
із цілою галактикою (а ви пам'ятаєте,
що це лише художнє зображення,
адже ми ніколи не зможемо сфотографувати
галактику з такої позиції), подорож
до цієї точки зайняла б цілу вічність.
Отже, зараз у ви бачите галактику зверху,
але це лише наше припущення,
як виглядають всі ці об'єкти з такої
позиції.
Власне, ми навіть не можемо побачити
всю цю область,

Modern Greek (1453-): 
εννοώ οτι μπορεί να είναι ένα άστρο πιο κοντά μας αλλα μπορει να είναι και
εκατομμύρια άστρα που είναι μακρια και σχετικα κοντά
μεταξύ τους και όλα πλεον πρέπει να αναφερονται με χαλαρούς
όρους πλέον. Και θα μιλήσουμε περισσότερο για άλλους γαλαξίες
αλλα αυτό δεν είναι το ανώτερο όριο των γαλαξίων
Πιστεύεται οτι ο γαλαξίας της Ανδρομέδας έχει μέσα του ένα τρισεκατομμύριο άστρα
Ένα τρισεκατομμύριο και μιλάμε για τόσο
τόσο τεράστιες αποστάσεις και για να πάρετε μια αίσθηση
που είμαστε εμείς στην εικόνα , αυτή ειναι μια κατα προσέγγιση θέση του Ήλιου
και θυμηθείτε οτι αυτή η τελίτσα που μόλις σχεδίασα
περικλείει εκατομμύρια αστέρια, εκατομμύρια ηλιακά συστήματα
είδη αφάνταστες αποστάσεις αλλα αν θέλετε στα αλήθεια να πάρετε μια αίσθηση
της σχέσης με τον γαλαξία , αυτη είναι μια καλλιτεχνική απεικόνιση
και πάλι δέν θα μπορούσαμε ποτε να δούμε αυτή την προοπτίκη του Γαλαξία μας
Θα έπερνε για πάντα , για να ταξιδέψουμε ως εκεί
ώστε να δούμε το Γαλαξία απο ψηλά , αλλα αυτή είναι η καλύτερη πιθανότητα
κοιτάζοντας απο το οπτικό μας πεδίο δεν θα μπορούσαμε πράγματι ποτε
να δούμε όλη αυτή την περιοχή εδώ

Bulgarian: 
може да е една звезда, която е по близко до теб,
или би могло да бъдат милиони звезди,
които са много надалеч, но всъщност 
много близко свързани,
така че не всичко трябва 
да бъде приемано буквално.
И ще си поговорим повече 
за други галактики,
но дори тази не е 
най-многочислената от всички.
Счита се, че в галактиката Андромеда 
има един трилион звезди,
един трилион източника, а ние 
говорим за тези необятно големи
разстояния и за да добиеш представа
къде стоим в цялата тази картинка, това е 
грубо местоположението на Слънцето.
Помни, че тази малка точка,
която нарисувах преди малко,
съдържа в себе се милиони звезди, 
милиони слънчеви системи,
невъобразими разстояния, но ако наистина 
искаш да добиеш представа
относно цялата галактика, това е 
просто художествено изобразяване.
Повтарям, ние очевидно никога не бихме могли 
да имаме точна представа за галактиката.
Би отнело цяла вечност 
да пътуваме толкова надалеч,
така че да видиш цялата галактика отгоре,
но това е най-доброто ни предположение,
гледайки върху нещата от тази гледна точка, 
ние реално никога не бихме могли да видим
ние всъщност дори не можем да видим 
това цяло пространство тук,

Portuguese: 
digo, pode ser uma estrela que esteja mais perto de você ou pode ser um milhão
de estrelas que estão bastante separadas mas relativamente juntas
e tudo deve ser usado em maio que termos
soltos aqui. E falaremos mais sobre outras galáxias
mas mesmo assim isto não é o limite máximo das galáxias
pessoas acreditam qie a galáxia de Andromeda tem um trilhão de estrelas
um trilhão de fontes, e estamos falando destas grandes
enormes distâncias e então, só para te dar uma idéia,
de onde entramos nesta imagem. Este é o mais ou menos o local do nosso sol
e lembre-se que aquele pequeno ponto que desehei agora a pouco
está incluindo milhões de estrelas, milhões de sistemas solares
já distâncias inimagináveis, mas se você realmente quiser ter uma idéia
relativo à galáxia como um todo, este é um desenho artístico
mais uma vez, nós nunca conseguiríamos ter esta perspctiva da nossa galáxia,
levaria para sempre para navegar tão longe
para que você pudesse ver a galáxia de cima. Mas esta é a nossa melhor estimativa
olhando para as coisas do nosso ponto de vista, na verdade nós nunca poderíamos ver
nunca poderíamos ver esta área toda aqui

Korean: 
가까이에서 볼 땐 별 한개처럼 보이겠지만
멀리서 보면 사실 수백만 개의 별들이
모여 있을 수도 있다는 겁니다
여기서 단어들은 
아주 넓은 의미에서 사용되었어요
다른 은하에 대해서도 이야기해 봅시다
하지만 이 부분도 아직 
우주의 위쪽 가장자리가 아닙니다
사람들은 안드로메다 은하 내부에
약 3조 개의 별
3조 개의 태양계가 존재한다고 믿어요
그 엄청난 크기에 대해서 이야기해 보죠
우리가 이 그림의 어느 곳에 있는지 보기 위해
우리 태양의 위치를 대략적으로 표시했어요
이 점 하나가 수백만 개의 별과
수백만 개의 태양계라는 걸 잊지 마세요
이 점 자체가 이미 믿을 수 없을 만큼 
긴 거리를 포함하고 있는 거죠
하지만 전체 우주의 규모에 비추어 봤을 때
대강 이쯤에 있다고 하는 거랍니다
다시 말하지만 우리는 절대 우리 눈으로
이 그림과 비슷한 광경을 보지 못할 거예요
우주 전체를 한눈에 내려다보러 가려면
평생동안 여행하고도 모자를 겁니다
이 그림은 우주를 멀리서 보았을 때의
광경을 상상하며 그린 거죠
그리고 멀리 갔다고 쳐도 여전히
전체 우주를 관망하기는 힘든데
그 이유는 우주의 중심에

Indonesian: 
Aku sungguh-sungguh mungkin satu bintang yang lebih dekat ke yu atau mungkin satu juta
bintang-bintang yang jauh dan yang hanya relatif dekat
bersama-sama dan eveythign digunakan dalam bentuk
longgar persyaratan di sini. dan kita akan berbicara lebih jauh abt galxies lain
tetapi bahkan isnt ini terikat atas dari galaksi
ppl percaya galaksi andromeda memiliki triliun bintang di dalamnya
sumber dan kami berbicara abt ini besar
distnaces besar yang besar dan begitu hanya untuk giv yu rasa
di mana kita cocok dalam gambar ini adalah lokasi kasar matahari
n rmbr yang lil titik aku menarik sekarang
termasuk jutaan bintang, jutaan solr sistem
alredy jarak yang tak terbayangkan tapi jika yu benar-benar ingin mendapatkan rasa
relatif terhadap seluruh galaksi, ia ini penggambaran seniman na
sekali lagi kita mamahan pernah jelas mendapatkan perspektif ini di the galaxy
butuh selamanya untuk perjalanan thi jauh
Jadi yang yu mamahan melihat galaksi dari atas tapi ini adalah perkiraan terbaik
melihat hal-hal dari sudut pandang kami kita benar-benar bisa pernah melihat
Kami benar-benar tidak bisa bahkan melihat seluruh daerah ini di sini

English: 
I mean, maybe it might be
one star that's closer to you
or might be a million
stars that are far apart
and that are just
relatively close together.
And everything has to be used
in kind of loose terms here.
And we'll talk more
about other galaxies.
But even this isn't the
upper bound of galaxies.
People believe the
Andromeda Galaxy
has a trillion stars in it,
a trillion solar systems.
We're talking about these
huge, huge, immense distances.
And so just to give you a sense
of where we fit in the picture,
this is a rough
location of our Sun.
And remember, that little
dot I drew just now
is including millions of stars,
millions of solar systems,
already unimaginable
the distances.
But if you really want
to get at the sense
relative to the whole galaxy,
this is an artist's depiction.
Once again, we could
never obviously get
this perspective on the galaxy.
It would take us
forever to travel this
far so that you could see
the galaxy from above.
But this is our
best guess looking
at things from
our vantage point.
And we actually can't even
see this whole area over here
because it's on the other side
of the center of the galaxy,

Czech: 
Možná blízko u sebe můžeme
mít jednu, ale i milion hvězd,
které jsou daleko od sebe 
a které jsou relativně blízko sebe.
Všechno zde musí být užito 
v jakýchsi volných termínech.
Budeme mluvit více o dalších galaxiích,
ale ani toto není horní hranice galaxií.
Lidé věří, že Galaxie v Andromedě
má v sobě trilion hvězd,
trilion slunečních soustav a mluvíme
o těchto nesmírných vzdálenostech.
Jen pro představu, kde se nacházíme,
toto je to zhruba pozice našeho Slunce.
Pamatujte: ta malá tečka, 
kterou jsem teď nakreslil,
zahrnuje miliony hvězd, 
miliony slunečních soustav.
Už tak nepředstavitelné vzdálenosti, 
ale jestli chcete pochopit celou galaxii…
Ještě jednou: nikdy nebudeme moci 
uchopit tuto perspektivu v galaxii,
zabralo by věčnost cestovat
tak daleko, abyste viděli galaxii shora.
To je náš nejlepší odhad,
když se díváme na věci z našeho výhodného 
pohledu, nikdy skutečně neuvidíme,
vlastně ani nevidíme celou tuto zónu tady,

Spanish: 
Puede se quizás un estrella cercana, o bien puede ser un millón
de estrellas lejanas relativamente cerca entre ellas.
Todo aquí debe ser dicho en términos relativos,
Hablaremos más de las otras galaxias.
Aun así, este no es el límite superior de las galaxias.
La gente piensa que la galaxia de Andrómeda tiene un billón de estrellas.
Estamos hablando de estas inmensamente grandes
distancias. Para tener un sentido de
nuestra posición en la gráfica, esta es la posición aproximada del Sol...
Hay de recordar el puntico que dibujé
y que incluía millones de estrellas; de sistemas solares
a increíbles distancias. Y si quieres ver
en relación con la galaxia entera, -este es un dibujo de un artista
pues nadie podría tener una perspectiva como esta de la galaxia-
habría que viajar por siempre para llegar tan lejos...
Si pudiéramos ver la galaxia desde arriba, nuestra mejor idea
es que mirando las cosas desde nuestra posición, no podríamos ni siquiera ver
toda esta área de aquí

Japanese: 
ある星は近くにあるかもしれないし、
百万の星の集まりかもしれない。
遠くにある星もあるだろうし、
星がぎゅっと集まった箇所もある。
この図では、そこらへんはおおまかに表しているんだ。
また他の銀河の話もしていくけど
もっと大きな銀河もあるんだ。
たとえば、アンドロメダ銀河には、
１兆個の恒星があると言われている。
１兆個だよ。そんな大きな規模の話を、
今しているわけ。ちょっと私たちが、
銀河のどこらへんにいるのか、言っておくと
だいたい太陽がこのあたり。
でも注意してほしいのが、もう点を書いただけでも
１兆個の星、１兆個の太陽系の集まりが入っちゃうってこと。
すでに理解できないくらいの距離だけど、
銀河の中での位置を、
分かっておきたいからね。もう１度言っておくと、
これは単なる図で、実際に銀河全体を見ることはできない。
反対側まで行くのにも、永遠に時間がかかるような感じだから。
まぁ、この図は上から見れて、分かりやすいよね。
でも実際には、この反対側は見ることさえ
できないんだ。

Chinese: 
这里一个近的也许是一颗星
而那个远的也许是一百万颗星
当然我说“近”也只是相对近，这些都是不严谨的说法。
我们之后会再说到其他的星系
但这个（4千亿）也不是星系的上限
人们相信仙女座星系里有一万亿颗恒星，一万亿颗！
而我们说的是巨大的巨大的
浩瀚的距离
为了让你有一个我们在这张图里的哪里的概念，我们的太阳大致在这个位置
记住我现在画的这个小点
已经是包含了几百万恒星，几百万个太阳系
已经是无法想象的距离。但是如果你非要感受一下
我们在银河系中的相对位置，这就是大致的描述
再说一次我们显然永远也无法真实观测到银河系的这个样子
因为要花无穷的时间才能走到这么远
来以从上往下的角度看银河系
但是这是基于我们有利位置可观测到的最佳猜测。
事实上，我们甚至不可能看到这里这整块区域
因为它在银河中心的另一边

Polish: 
tzn. to może być jedna gwiazda, która jest blisko ciebie lub milion gwiazd
które są daleko od siebie i tylko stosunkowo blisko
razem i wszystko musi być używane jako
luźne terminy. Będziemy mówić więcej o innych galaktykach
ale nawet to nie jest górnym ograniczeniem galaktyk
ludzie wierzą, że galaktyka w Andromedzie zawiera bilion gwiazd
bilion źródeł i mówimy o tych ogromnych
przeogromnych odległościach i żeby oddać poczucie
gdzie my jesteśmy na tym obrazku to jest przybliżone położenie naszego Słońca
ale pamiętaj, że ta mała kropka, którą właśnie narysowałem
zawiera miliony gwiazd, miliony układów słonecznych
na już niewyobrażalnych odległościach, ale jeśli naprawdę chcesz odnieść poczucie
w stosunku do całej galaktyki to jest artystyczny szkic
jeszcze raz: oczywiście nie możemy odnieść się do perspektywy Galaktyki
podróż tak daleko, aby zobaczyć galaktykę z góry
zajęłaby całą wieczność, ale to jest najbardziej prawdopodobne
patrząc na ciała z naszego punktu widzenia w zasadzie nawet nie możemy zobaczyć
w zasadzie nie możemy nawet zobaczyć całego obszaru tutaj

iw: 
יכול להיות שזהו כוכב אחד שקרוב אלינו או מיליון כוכבים
שמרוחקים אחד מהשני, ורק קרובים באופן יחסי
ואני משתמש כאן במושגים לא מדוייקים.
ונדבר עוד על גלקסיות אחרות
ואפילו זה לא הגבול העליון בגלקסיות
אנשים מאמינים שבגלקסיית אנדרומדה ישנם טריליון כוכבים
טריליון מקורות ואנחנו מדברים על מרחקים פשוט עצומים
מרחקים כבירים ורק כדי להמחיש לכם
איפה אנחנו נכנסים לתמונה, זה בערך המיקום של השמש שלנו
ותזכרו שהנקודה הקטנה שציירתי כרגע
מכילה בתוכה מיליונים כוכבים, מיליוני מערכות שמש
אלו כבר מרחקים לא נתפסים, אבל אם באמת תרצו לקבל מושג
יחסית לכל הגלקסיה, זהו ציור של אומן
שוב, לא ניתן בעצם לקבל נקודת מבט כזאת על הגלקסיה
יקח לנצח לעבור את המרחק
כדי שנוכל לראות את הגלקסיה מלמעלה, אבל זהו הניחוש הטוב ביותר שלנו
כשמסתכלים על הדברים מנקודת המבט שלנו, למעלה לעולם לא נוכל לראות
בעצם לא נוכל לראות את כל האיזור כאן

Burmese: 
ဒီလိုသရုပ်ဖော်ရာမှာတော
ယေဘုယျဝေါဟာရကိုပဲ သုံးပါတယ်၊
အခြားဂလက်ဆီတွေလည်း ပြောကြတာပေါ့
ဂလက်ဆီတွေအကြောင်း သိအောင် လုပ်ရမှာပါ
ကြယ်တွေ ဘီလီယံချီပြီး ရှိပါတယ်၊ ကြီးမားတဲ့ ဂလက်ဆီတွေပါပဲ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နေရှိရာပုံစံကို ဒီပုံမှာ အကြမ်းပြထားပါတယ်
နေရောင်ပုံ ဆေးစက်ချထားပါတယ်
သိပ်ကို ဝေးပါတယ်
ဂလက်ဆီတစ်ခုလုံးနဲ့ ဆိုင်ပါတယ်
ပန်းချီဆရာက ဆွဲထားတာပါ
ဂလက်ဆီနဲ့တူအောင် ဆွဲထားပါတယ်
ထာဝရကြာအောင် သွားရမယ့်နေရာပဲ
အပေါ်ဆီးကနေ ဂလက်ဆီကို မမြင်ဖူးသူတွေအတွက်
ကျွန်တော်တို့က မှန်းပြီး ဆွဲပေးထားတာဖြစ်ပါတယ်
complete

Hungarian: 
mert a galaxis középpontjának másik oldalán van,
és a galaxis szupersűrű, és szuperfényes,
ezért nagyon nehéz átlátni a másik oldalára,
sőt, azt gondoljuk, hogy van egy hatalmas fekete lyuk
a galaxis középpontjában,
és ezt gondoljuk, hogy mindegyik,
vagy a legtöbb galaxis középpontjában van egy,
de tudjátok, a videóval a célom az volt, 
illetve az egész videósorozattal,
hogy kicsit lenyűgözzelek benneteket,
hogy átérezzétek, milyen hatalmas is ez,
hiszen amikor a méretekről gondolkozunk, 
nem is tudom, szavakkal nem is nagyon írható le,
de csak hogy érzékeltessem, körülbelül
25 ezer fényév távolságra vagyunk
a galaxis középpontjától, tehát ha megfigyeljük
a galaxis középpontját, olyannak látjuk,
amilyen 25 ezer évvel ezelőtt volt.
25 ezer évig tartott, míg a fény eljutott hozzánk,
vagyis mikor a fény elhagyta
a galaxis középpontját,
nem is próbálom kitalálni,
milyen is volt akkoriban az emberiség,

Indonesian: 
cos yang di sisi lain dari pusat galaksi yang super super
padat dan super cerah dan begitu sangat sulit untuk melihat hal-hal di sisi lain
kita berpikir atau benar-benar ada lubang hitam super besar di pusat galaksi
dan kita berpikir bahwa mereka berada di pusat galaksi semua atau sebagian besar
tapi yu knw pint seluruh video ini atau benar-benar seluruh seri video
hanya untuk menempatkan yu kagum sedikit lil betapa besar ini adalah
cos ketika yu berpikir abt sacles yang hanya i dunno kata-kata tidak dapat reallly menjelaskan
tapi hanya untuk giv yu rasa kami abt 25000 TC dari pusat
galxy Jadi, bahkan ketika kita melihat hal-hal di pusat galxy tahts hw mereka
yang 25000 yrs ago
itu toook 25000 yrs untuk cahaya itu untuk kita maksudku ketika cahaya itu meninggalkan pusat
galaksi i wont kira bahkan berpikir hwat
kemanusiaan adalah seperti pada saat itu pada waktu

Chinese: 
银河中心非常非常稠密非常亮，很难看到另一边的东西
我们认为事实上银河中心有巨大的黑洞
而且我们认为所有或绝大多数的星系中心都有巨大的黑洞
但是我们这个视频甚至我们这整个系列的视频
目的只是为了让你了解到这些有多么多么的大
因为当你想到这个尺度，我甚至不知道能用什么词来表达
就给你一个概念，我们离银河中心大概有2万5千光年，2万5千光年
所以当我们看着银河中心的时候看到的是它们2万5千年前的样子
从银河中心离开的光需要2万5千年才能到达我们这里
我都不想去猜人类那时是什么

Polish: 
ponieważ on jest po drugiej stronie centrum Galaktyki, które jest super super
gęste i super jasne i dlatego bardzo trudno jest obserwować ciała po drugiej stronie
myślimy że, a właściwie w centrum Galaktyki znajduje się czarna dziura
i myślimy, że są one w centrach wszystkich lub większości galaktyk
ale cały przekaz tego filmiku, a właściwie całej serii filmików
jest po prostu, jak ogromne to jest
ponieważ gdy myślisz o skalach, po prostu brakuje słów, które naprawdę mogą to opisać
lecz aby dać ci odczucie: jesteśmy około 25 000 lat świetlnych od centrum Galaktyki
a więc jeśli nawet patrzymy na ciała w centrum Galaktyki widzimy je takie, jakie
były 25 000 lat temu
światłu dotarcie do nas zajmuje 25 000 lat, tzn. gdy to światło opuściło centrum Galaktyki
nie chcę nawet zgadywać, jak Ziemia
jak wyglądała ludzkość w tamtym czasie

Ukrainian: 
бо вона знаходиться по той бік від центру
галактики,
надзвичайно щільного і яскравого.
Вважається, що в центрі галактики
знаходиться надмасивна чорна дірка.
Ми вважаємо, що такі дірки знаходяться в
центрі більшості галактик.
Метою цього відео, навіть цілої серії цих
відео, є
показати вам величність Всесвіту,
його неймовірний розмір. У мене просто не
вистачає слів, щоб описати його розміри.
Ми знаходимось десь за 25 000 світлових
років від центру галактики.
Коли ми дивимось на ці зірки, ми бачимо,
якими вони були
25 000 років тому.
Світлу знадобилось 25 000 років, щоб дійти
до нас. Я навіть не уявляю, яким було
людство, коли це світло тільки
покидало центр нашої галактики.

Spanish: 
porque está al otro lado del centro de la galaxia
que es supremamente densa y supremamente brillante. Por eso es muy difícil ver cosas al otro lado.
Pensamos, o probablemente así es, que hay un agujero negro inmensamente grande en el centro de la galaxia.
Se cree que está en el centro de todo este conjunto de galaxias.
La idea, con estos videos,
es producir gran admiración sobre el enorme tamaño de todo esto.
Porque pensar en estas escalas... no lo sé... las palabras no pueden describirlo.
Para dar una idea, podemos decir que estamos a 25.000 años luz del centro
de la galaxia. Y cuando hablamos de algo en el centro, hay que pensar que
así era hace 25.000 años.
Le tomó a la luz 25.000 años en llegar hasta nosotros. O sea, cuando la luz partió del centro
de la galaxia, no puedo pensar cómo estaba
la humanidad en ese momento.

Modern Greek (1453-): 
επειδή είναι στην αλλη μεριά του κέντρου του Γαλαξία και είναι πολύ πολύ
πυκνά και υπερ-φωτεινά αρα είναι πολύ δύσκολο να δείς τα πράγματα απο την αλλη πλευρά
πιστεύουμε ή υπάρχει στην πραγματικότητα μια υπερ τεράστια μάυρη τρύπα στο κέντρο του Γαλαξία
και πιστεύουμε οτι υπάρχει στο κέντο όλων οι των περισσότερων
αλλα το όλο θέμα του βίντεο ή της σειράς των βίντεο
είναι να αισθανθήτε το δέος για το πόσο τεράστιο είναι όλο αυτό
επειδή όταν το σκέφτεσαι με κλίμακες , δεν ξέρω ... 
οι λέξεις δεν μπορούν να το περιγράψουν
αλλα για να πάρετε μια αίσθηση , είμαστε 25000 Έτη Φωτός απο το κέντρο
του Γαλαξία , οπότε ακόμα και αν κοιτάμε τα πράγματα στο κέντρο του Γαλαξία είναι όπως
ηταν πριν 25000 χρόνια
το φώς χρειάστηκε 25000 για να μας φτάσει . εννοώ όταν το φώς έφυγε απο το κέντρο
του Γαλαξία . δεν θα μπορούσα ούτε να μαντέψω πώς
ήταν η ανθρωπότητα σε εκείνο το σημείο του χρόνου

English: 
which is super, super
dense and super bright.
And so it's very hard to see
things on the other side.
We think-- or actually there's
a super massive black hole
at the center of the galaxy.
And we think that they're at the
center of all or most galaxies.
But you know the whole point
of this video, actually
this whole series of videos,
this is just kind of-- I
don't know-- to put you in awe
a little bit of just how huge
this is.
Because when you really
think about the scale--
I don't know-- no words
can really describe it.
But just to give
you a sense, we're
about 25,000 light years from
the center of the galaxy.
So even when we look at things
in the center of the galaxy,
that's as they were
25,000 years ago.
It took 25,000 years for
that light to get to us.
I mean when that light left
the center of the galaxy,
I won't even guess to
think what humanity
was like at that point in time.

Portuguese: 
por que está do outro lado do centro da galáxia, que este lugar super super
denso e super luminoso e é bem difícil de ver coisas do outro lado
nós pensamos que existe um super buraco negro no centro da galáxia
e pensamos que eles estão no centro da maioria das galáxias
mas você sabe. O objetivo deste vídeo, ou desta séria de vídeos, na verdade
é só para te colocar em admiração um pouco sobre quão enormes isto é
por que quando você pensa nas escalas é, não sei, palavras não cinseguem realmente descrever
mas só para te dar uma idéia, estamos mais ou menos 25000 anos luz do centro
da galáxia. Então mesmo quando olhamos no centro da galáxia, ela é como
era 25000 anos atrás
levou 25000 anos para a luz chear à nós, digo, quando a luz saiu do centro
da galáxia. Não vou nem pensar em imaginar
como a humanidade estava naquele ponto

iw: 
בגלל שהוא בצידו השני של מרכז הגלקסיה שהוא נורא נורא
צפוף ונורא בהיר לכן מאוד קשה לראות דברים בצד השני.
אנחנו חושבים, למעשה ישנו חור שחור על-מסיבי במרכז הגלקסיה
ואנחנו חושבים שהם נמצאים במרכזה של כל גלקסיה או רובן

Bulgarian: 
защото е от другата страна на центъра на галактиката, 
където има огромна плътност
и огромна яркост, така че е много трудно
да видиш нещата от другата страна.
Ние смятаме или всъщност съществува много голяма 
черна дупка в центъра на галактиката.
Също така мислим, че има 
в центъра на повечето галактики.
Но целта на това видео, или по-точно
на цялата поредица от видеа,
е просто да ти покаже поне малко 
колко огромно е всичко това,
защото, когато си помислиш за мащабите,
е просто... не знам, с думи наистина не мога да го опиша.
Но за твоя информация ние сме приблизително
25 000 св. години отдалечени от центъра
на галактиката, така че дори когато гледаме 
нещата оттам, това е както е било
преди 25 000 години.
Били са нужни 25 000 години на светлината да достигне до нас, 
имам предвид когато тази светлина е напуснала центъра
на галактиката, дори не мога
да си представя
какво е било човечеството 
по онова време.

Czech: 
protože je na druhé straně centra 
galaxie, které je super husté
a super zářivé. Takže je těžké 
vidět věci na druhé straně,
ale myslíme, že tady je supermasivní 
černá díra ve středu galaxie, a myslíme,
že jsou ve středu všech, 
nebo většiny galaxií.
Celá pointa tohoto videa je, 
vlastně celé série těchto videí,
vás ohromit tím,
jak obrovské to všechno je,
když se zamyslíte nad měřítky, 
tak nevím, slova to nemohou popsat.
Ale jen pro představu, tak jsme asi 25 000
světelných let od středu galaxie,
takže když se díváme na věci ve středu
galaxie, tak takové byly před 25 000 lety.
Zabralo 25 000 let, 
aby se toto světlo dostalo k nám.
Když toto světlo 
opustilo střed galaxie,
tak snad ani nebudu hádat,
jaké bylo lidstvo v této době.

Korean: 
별들이 매우 밀집해 있어서 
너무나 밝기 때문이죠
그래서 저 건너편에 도달한다 하더라도
우주 전체를 한눈에 보기는 힘들 겁니다
아마도 우주의 중심에는
초대질량블랙홀이 있을 겁니다
과학자들은 아마 거의 모든 은하의 중심에
블랙홀이 존재한다고 생각해요
어쨌든 우리가 우주 전체를 눈으로
직접 볼 수 없음에도 불구하고
이 동영상의 목적은
여러분이 경이로운 우주의 크기를 조금이나마
느껴보기를 바라는 거랍니다
사실 어떤 단어로도
우주의 크기를 실제로 묘사할 순
없다고 생각해요
우리는 우주 중심으로부터
2만 5천 광년 정도 떨어져 있는데
그건 우리가 보는 우주 중심의 광경이
2만 5천 년 전의 모습이라는 뜻이기도 해요
빛이 우리에게 도달하는 데만 
2만 5천 년이 걸리니까요
빛이 우리에게 도달하는 데만 
2만 5천 년이 걸리니까요
인류는 어떤 모습이었을지
상상조차 할 수 없네요

Japanese: 
銀河の反対側は、すごい密度で星が集まってるから
明るすぎて、見るのも難しい。
銀河の中心は、実際には高密度のブラックホールだと
考えられていて、
ほとんどの銀河の中心も、ブラックホールとされているんだけど
この動画、このコースで大事なのは、
自分たちがいる場所が、どれくらい大きいか
もう言葉では表せないくらいだけど、
その大きさについて、考えてほしいってことなんだ。
だから・・・私達は、銀河の中心から
約2万5千光年のところにいる。
もし銀河の中心を見てみたとしても、
それは2万5千年前の、銀河の中心だ。
それは、光が届くまでに2万5千年かかる、、
私達が見るのは、2万5千年前に出た光ってこと。
そのころに、人類がどんなだったか
もう考えてみるのも、大変だけどね。

Korean: 
그러니 우주의 길이는 
어마어마하다는 걸 알 수 있죠
그리고 태양계와 마찬가지로
어디까지가 우주의 가장자리인지를
정의하기는 힘듭니다
왜냐면 아무리 끝을 향해 멀리 간다고 해도
단지 별들이 좀 더 드문드문 존재할 뿐이지
별이 아예 없는 곳은 찾을 수 없기 때문이죠
하지만 우주의 주된 원반 부분의 직경은
약 10만 광년 정도의 크기랍니다
어림잡아서 우주의
중심 부분만 고려했을 때 말이죠
그리고 위로는 약 천 광년 정도의 두께랍니다
머릿속에 대강
평평한 모양의 원반을 상상해 보세요
두께가 약 천 광년 정도인 원반 말이죠
우주의 밑바닥부터 꼭대기까지의 길이는
지구에서 알파 센타우리까지의 길이의
250배나 된다는 거죠
우주의 양 끝 길이보다는 훨씬 짧지만요
그래서 상대적으로 납작해 보인다는 거예요
하지만 자체의 두께만으로도 충분히
매우 두껍습니다
좀더 쉬운 예를 들어볼게요
오르트구름을 포함하는 지름 1광년의 이 원을

English: 
So it's these huge distances
in the whole galaxy over here.
And once again,
like solar systems,
it's hard to say the edge of the
galaxy, because there's always
going to be a few more stars
and other things orbiting
around the galaxy as you
go further and further out,
but it gets less
dense with stars.
But the main density,
the main disk,
is about 100,000 light years.
100,000 light years is
the diameter roughly
of the main part of the galaxy.
And it's about 1,000
light years thick.
So you can kind of
imagine it as this disk,
this thing that's fairly flat.
But it's 1,000
light years thick.
It's 1,000 light years thick.
You would have to do this
distance 250 times just
to go from the top part of
the galaxy to the bottom part,
much less going
across the galaxy.
So it might seem
relatively flat.
But it's still immensely,
immensely thick.
And just as another
way to visualize it,
if this thing right over here
that includes the Oort Cloud,

Indonesian: 
Jadi yang ini besar jarak dan teh seluruh galaksi di sini
dan seperti sistem tenaga surya its sulit untuk mengatakan tepi galaksi teh
cos theres selalu akan menjadi beberapa bintang lebih n hal-hal lain yang mengorbit
arnd galaksi sebagai yu pergi lebih lanjut furtehr n keluar tapi utama
Kepadatan disk utama adalah abt 100.000 TC
adalah teh diameter rughly bagian utama galaksi dan tentang 1000 tc tebal
Jadi yu jenis membayangkannya sebagai disc relatif datar
Namun 1000 tc tebal! dengan 1000 tc tebal yu wud harus lakukan jarak ini
250 kali hanya untuk pergi dari bagian atas teh galaksi ke bagian bawah
apalagi akan di galxy
Jadi mungkin sem relatif datar tapi uts masih imensel
immesly tebal. dan hanya sebagai anotehr cara untuk Bayangkan itu
Jika hal ini kanan di sini incudes bahwa awan oort

Hungarian: 
tehát ezek itt óriási távolságok,
és az egész galaxis innen,
és mint a naprendszernél, itt is nehéz megállapítani,
hol végződik a galaxis,
mert mindig lesz még néhány csillag
és más keringő objektum
a galaxis körül, 
ahogy egyre kijjebb haladunk,
de a fő korong, a legsűrűbb rész
körülbelül 100 ezer fényév nagyságú,
ez itt nagyjából a galaxis fő részének átmérője,
a vastagsága pedig 1000 fényév,
elég lapos korongnak képzeljük el,
de valójában 1000 fényév vastag!
Ennek a távolságnak
250-szerese lenne, ha a galaxis tetejétől
az aljáig szeretnénk eljutni,
ami még mindig kevesebb, mint a galaxis szélessége,
tehát elég laposnak látszik, 
de még így is hihetetlenül
hihetetlenül vastag, 
és egy másik módja, hogy elképzeljük ezt,
ha ez a rész itt, amibe beletartozik az Oort-felhő is,

Modern Greek (1453-): 
Έτσι είναι αυτές οι αποστάσεις και ολόκληρος ο Γαλαξίας εδώ
και ομοίως με τα ηλίκα συστήματα είναι δύσκολο να ορίσεις την άκρη του Γαλαξία
επείδή πάντα θα υπάρχουν μερικά ακόμα αστέρια και ΄΄αλλα πράγματα υπο τροχιά
γύρω απο το Γαλαξία και όσο προχωράμε προς τα έξω αλλα η κύρια
πυκνότητα , ο κυρίως δίσκος είναι περίπου 100.000 Έτη Φωτός
Είναι χονδρικά η διάμετρος του κυρίως μέρους του Γαλαξία και το πάχος περίπου 1.000 ;Ε.Φ.
Οπότε φανταζόμαστε ενα δίσκο αρκετά επίπεδο
αλλα είναι 1000 Ε.φ. παχύ! 1000 Ε.φ. παχύ .
Θα έπρεπε να κάνετε αυτή την απόσταση
250 φορές μόνο και μόνο για να πάτε απο την κορυφή στο πάτο του Γαλαξία
πολύ λιγοτερο απ' το να πήγαίνατε κατα μήκος
Άρα μπορεί να φαίνεται σχετικά επίπεδο αλλα πάλι ειναι τεράστια
τεράστια παχύ. Ένας αλλος τρόπος να το δείτε είναι
Αν αυτό το πράγμα , που περικλείει το Νέφος Όορτ

Chinese: 
这个是巨大巨大的距离，我们的整个银河系在这里
就像太阳系一样，很难界定银河系的边界
因为总又有几颗恒星或者其他什么绕着银河系公转
当你走到银河系外围，更外围的时候
但是银河系最主要的部分，大约是10万光年
就是说银河系的直径大约是10万光，然后厚度大约是1千光年
你本来想象它是一个扁平的光碟
但是它有1千光年那么厚！1千光年的距离是，你要走这个距离，这个距离，250次
才能从银河系的顶部到达银河系的底部
更不要说横穿过银河系了
所以虽然它看上去相对扁平，但实际上还是非常非常的厚。
再换一种方式来视觉化一下
假设这里这个包含了奥尔特云的

Polish: 
A więc to są olbrzymie odległości i cała Galaktyka tutaj
jeszcze raz: jak Układ Słoneczny, ciężko jest powiedzieć, gdzie jest krawędź Galaktyki
ponieważ zawsze będzie kilka gwiazd lub innych ciał krążących
wokół Galaktyki, jeśli pójdziesz coraz dalej na zewnątrz, ale
główna gęstość, główny dysk ma około 100 000 lat świetlnych
to jest z grubsza średnica głównej części Galaktyki, a jej grubość wynosi około 1000 lat świetlnych
czyli możesz sobie wyobrazić, że dysk jest dość płaski
ale to jest 1000 lat świetlnych grubości! To jest grube na 1000 lat świetlnych! I musiał(a)byś pokonać tę odległość
250 razy aby tylko przelecieć od górnej do dolnej części Galaktyki
dużo mniej niż lot przez Galaktykę
To może się wydawać stosunkowo płaskie, ale to jest wciąż ogromnie
ogromnie grube i żeby podać drugą drogę wyobrażenia tego
jeśli to coś tutaj, co zawiera Obłok Oorta

Portuguese: 
Então são estas grandes distâncias e toda a galáxia daqui
e mais sistemas solares, é difícil dizer qual o limite da galáxia
porque sempre haverão algumas outras estrelas e outras coisas orbitando
ao redor da galáxia, quando você vai mais e mais longe. Mas a densidade
principal, o disco principal tem 100.000 anos-luz
É o diâmetro grosseiramente da parte principal da galáxia, e é mais ou menos 1000 anos-luz de largura
Então você meio que a imagina como um dico, é é bem achatado
mas tem 1000 anos-luz de largura! Tem 1000 anos-luz, você teria que percorrer esta distância
250 vezes apenas para ir do topo da galáxia para o chão
pior ainda indo ao longo da galáxia
Então pode parecer relativamente chato mas ainda é imensamente grossa
E só mais uma outra forma de visualizar.
Se esta coisa bem aqui, que inclui a nuvem de Oort,

Bulgarian: 
Така че тези големи разстояния,
и цялата галактика,
тези слънчеви системи е трудно да се каже 
къде е краят на галактиката,
защото винаги ще има още малко звезди 
и други обекти, обикалящи
около галактиката колкото и надалеч 
да отиваш, но плътността
на звездите намалява, диаметърът на основния диск
е приблизително 100 000 светлинни години,
колкото основната част на галактиката, 
която е около 1000 св.години,
така че можеш да си го представиш, тъй като дискът 
е сравнително плосък
но е 1000 св. год. дебел, това ще рече,
че трябва да минеш галактиката
отгоре до долу 250 пъти,
много по-малко е, ако минеш през нея.
Така би изглеждала относително плоска, 
но тя ще си остане все така
необхватно дебела, и за да го илюстрирам
по друг начин,
ако това нещо тук, 
което включва облака на Оорт,

Ukrainian: 
Отже, це просто колосальні відстані і для
цілої галактики,
і для Сонячної системи, тому складно
визначити її точні межі.
Адже завжди є віддалені зірки та інші
об'єкти, що обертаються
навколо галактики.
Основна щільність, основний диск - приблизно
100 000 світлових років. Це приблизний
діаметр основної частини галактики.
А її товщина - 1000 світлових років.
Отже, товщина основного диску
становить 1000 світлових років! Вам 
потрібно подолати
у 250 разів більшу відстань, ніж ця, щоб
дістатися із нижньої частини
до верхньої частини галактики.
Ця частина видається доволі пласкою, але
все одно вона дуже щільна.
Уявімо це трохи інакше.
Діаметр цієї частини,
що включає Хмару Оорта,

Czech: 
Takže tyto velké vzdálenosti
a celá galaxie…
A znovu: jako u slunečních soustav 
je těžké označit okraj galaxie,
protože zde vždy bude několik dalších 
hvězd a jiné věci obíhající okolo galaxie,
jak byste šli dál a dál pryč,
snižuje se hustota hvězd.
Hlavní hustota, hlavní kotouč je okolo 
100 000 světelných let v průměru.
Přibližně v hlavní části galaxie,
a je okolo 1 000 světelných let silný.
Představte si ho jako disk, je docela 
rovný, ale je 1 000 světelných let silný!
Je to 1 000 světelných let, museli 
byste tuto vzdálenost ujet 250krát,
jen abyste se dostali 
z horní části galaxie do spodní.
Mnohem méně než 
přechod přes celou galaxii.
Takže se to může zdát relativně ploché,
ale přesto je nesmírně silné.
Další způsob, jak si 
to představit: kdyby tato věc,

Spanish: 
Con estas enormes distancias, con la galaxia entera aquí
y los sistemas solares, es casi imposible ubicar el límite de la galaxia.
Siempre habrá unas cuantas más estrellas y otros objetos en órbita
alrededor de la galaxia aunque nos alejemos más y más.
Pero el disco de mayor densidad tiene como 100.000 años luz
de diámetro. Esa es la mayor parte. Y tiene como 1000 años luz de espesor.

Japanese: 
このとてつもない大きさの銀河なんだけど、
太陽系と同じように、その「端（はし）」を決めるのは難しい。
だって、銀河の周りにもたくさんの恒星があるし、
軌道を回っている物体もあるんだから。
それでも、銀河をはるか遠くまで進んだとして、
だいたい銀河と呼べるところは、
その円の大きさは、約10万光年。
つまり、その直径がだいたい10万光年で、
しかも、1,000光年の「厚み」があるんだ。
真っ平らな円盤みないたものを、想像してたかもしれないけど
厚みがあるんだ、1,000光年の！
1,000光年って言うと・・・この（左上図）距離の250倍、
それだけの距離を、銀河のてっぺんから
一番下まで行くには、移動しないといけない。
銀河を横切るよりは、ずいぶん少ないし
平らには近いけど、それでも信じられないくらいの厚み。
さらに、別の方法で考えてみよう。
この（左上）オールトの雲くらいの小さな円、

Indonesian: 
kira-kira TC berdiameter adalah butir-butir pasir
mm diam butir pasir
kemudian University secara keseluruhan akan menjadi diameter lapangan sepak bola
dan mereka adalah dua hal yang attractable, aku bisa membayangkan butir-butir pasir
mm lebar grainf pasir di lapangan sepak bola. tapi rmbr yang grainf pasir
butir-butir pasir itu adalah masih 50 atau 60, 000 kali diam orbit bumi
dan itu masih akan mengambil peluru atau sesuatu perjalanan secepat pesawat jet
15 jam hanya pergi setengah dari itu atau maaf 15 yrs atau 17 yrs aku lupa
jumlah pasti tapi yu knw 15, 16, 17 yrs bahkan mencakup setengah dari jarak
30 yrs untuk menutupi seluruh diamtere, jadi 30 yrs untuk menutupi seluruh diameter

Modern Greek (1453-): 
με διάμετρο περίπου ένα ετος φωτός, ήταν ένας κόκκος άμμου
ένας κόκκος άμμου ενός χιλιοστού
τότε το σύμπαν ολόκληρο θα είχε τη διάμετρο ενος γηπέδου ποδοσφαίρου
είναι 2 απλά πράγματα, μπορώ να φανταστώ ένα κόκκο άμμου
ενός χιλιστου μέσα σε ενα ποδοσφαιρικό γήπεδο , αλλα θυμηθήτε είναι ένας κόκκος
ένας κόκκος 50 ή 60.000 φόρες μεγαλύτερος απο την δίαμετρο της τροχιάς της Γής
και θα εξακολουθούσε να χρειάζεται μια σφαίρα ή ενα αεροπλάνο τύπου jet
15 ή 17 χρόνια για να κάνει το μισό.. ξέχασα τον
ακριβή αριθμό, αλλα 15,16,17 για να καλύψει την μισή απόσταση
30 χρόνια για καλύψει όλη τη διάμετρο.
Άρα 30 χρόνια για όλη τη διάμετρο

Czech: 
ve které je Oortův oblak, jehož průměr je
přibližně světelný rok, byla zrnko písku,
milimetr malé zrnko, potom vesmír jako 
celek bude mít průměr fotbalového hřiště.
A to jsou dvě tvárné věci.
Dokážu si představit zrnko písku,
milimetr široké zrnko písku 
na fotbalovém hřišti,
Ale pamatujte si:
toto zrnko písku má průměr 
50 000–60 000krát oběžné dráhy Země.
A to by zabralo kulce, nebo něčemu 
takovému jako tryskové letadlo,
15 hodin jen na polovinu cesty, 
pardon 15 let nebo 17 let,
zapomněl jsem přesné číslo, ale 15, 16, 
17 let uletět jen polovinu vzdálenosti,
30 let uletět celý průměr. Tedy 30 let
k uražení průměru oběžné dráhy Země,

Ukrainian: 
становить приблизно 1 світловий рік. 
І якщо зменшити її
до розмірів піщинки діаметром 1 мм,
весь Всесвіт буде мати розміри футбольного
поля.
Це те, що ми можемо уявити. Я можу уявити
піщинку, шириною
1 мм на футбольному полі. Але ви
знаєте, що
ця піщинка в 50-60 тисяч разів більша за
діаметр земної орбіти.
Кулі або реактивному літаку знадобилося б
17 років, щоб подолати
лише половину цієї відстані, і
30 років, щоб подолати всю відстань.
30 років, щоб пролетіти по діаметру

Bulgarian: 
приблизително една св. г.
в диаметър, това е частичка пясък,
един частичка пясък
с диаметър един милимитър.
Тогава Вселената като цяло ще бъде 
с диаметър на футболно игрище,
а това са две лесни за възприемане неща, 
мога да си представя частица пясък
един милиметър широка частица на футболно игрище, 
но помни, че това е само една частица,
а тя е 50 или 60 000 пъти 
диаметърът на орбитата на Земята,
и би отнело на куршум или нещо подобно
от 15 до 17 години
да измине със скоростта 
на самолет
дори половината от това разстояние;
30 години, за да покрие 
целия диаметър

English: 
roughly a light year in
diameter, is a grain of sand,
a millimeter in
diameter grain of sand,
then the universe
as a whole is going
to be the diameter
of a football field.
And that might tell you, OK,
those are two tractable things.
I can imagine a grain of sand,
a millimeter wide grain of sand
in a football field.
But remember, that
grain of sand is still
50,000 or 60,000 times the
diameter of Earth's orbit.
And Earth's orbit,
it would still
take a bullet or something
traveling as fast as a jet
plane 15 hours to just go
half of that-- or sorry,
not-- 15 years or 17 years,
I forgot the exact number.
But it was 15, 16, 17
years to even cover
half of that distance.
So 30 years just to cover the
diameter of Earth's orbit.

Korean: 
1mm 크기의 모래 알갱이로
치환해 본다면
전체 우주의 크기는
축구 경기장만해질 겁니다
그러면 좀 더 쉽게 와닿지요
축구 경기장에 놓인
1mm 크기의 모래알을 상상해 보세요
하지만 여기서 잊지 말아야 할 건
이 모래 알갱이조차도 지구 궤도 지금의
5만에서 6만 배 크기라는 거죠
그리고 지구 궤도 또한
총알의 속도 혹은 제트기의 속도로도
열다섯 시간
아니 시간이 아니라 15년 혹은 17년
정확한 숫자가 기억이 안 나지만 여튼간에
지구 궤도의 반을 도는 데도
15나 16 혹은 17년이 걸리는 거리랍니다
지구 궤도의 반을 도는 데도
15나 16 혹은 17년이 걸리는 거리랍니다
즉 총알의 속도로도 지구 궤도를 다 도는데만
30년이 걸린다는 거죠

Polish: 
o średnicy z grubsza 1 roku świetlnego jest ziarenkiem piasku
ziarenkiem piasku o średnicy 1 mm
wtedy Wszechświat jako całość miałby średnicę boiska piłkarskiego
i to są dwie przyciągające rzeczy: mogę sobie wyobrazić ziarenko piasku
1-milimetrowe ziarenko piasku na boisku piłkarskim, ale pamiętaj, że ziarenko piasku
że ziarenko piasku jest wciąż 50 - 60 000 razy większe od średnicy orbity Ziemi
i wciąż pociskowi lub czemuś lecącemu tak szybko jak odrzutowiec zajęłoby
15 godzin, aby przebyć połowę tego, przepraszam 15 lub 17 lat, zapomniałem
właściwą liczbę, ale wiesz, 15, 16, 17 lat aby przebyć połowę tej odległości
30 lat, aby przebyć całą średnicę, 30 lat, aby przebyć całą średnicę

Portuguese: 
grosseiramente um ano-luz de diâmetro, é um grão de areia,
,um grão de um milimero de diâmetro,
então o universo inteiro teria o diâmetro de um campo de futebol
e este são duas coisas imagináveis, eu posso imaginar um grão de areia
um grão de um milimetro num campo de futebol. mas lembre que é uma grão de areia.
aquele grã de areia é ainda 50-60.000 vezes do diâmetro da órbita da Terra
E ainda levaria uma bala, ou algo viajando na velocidade dum jato,
15 horas para andar metade desta distância. Desculpe, 15 ou 17 anos.
O valor exato é 15, 16 ou 17 anos para viajar a metade da distância
30 anos para viajar o diâmetro inteiro. Então, 30 anos para cubrir todo o diâmetro

Japanese: 
だいたい１光年の直径なんだけど、これを1mmの
砂のかけらだとしよう。
そうすると、宇宙全体はサッカー場の長さくらいだ。
そうすると分かりやすくなるね。
1mmの砂、これは想像できる。
サッカー場の1mmの砂だ。
でもこの小さな砂のかけらでも、
地球の軌道の直径の、5万～6万倍あるんだよ。
つまり、拳銃の弾や同じくらい速いジェット機でもいいけど、
その半分をいくのに15時間、いやちがった。
15～17年くらい、
正確な数字は忘れちゃったけど、
15～17年くらい、半分を移動するのにかかるんだ。
直径全体だと、30年。
地球の軌道の直径を、移動するのに30年。

Chinese: 
直径大概是1光年的东西，是一粒沙
一粒直径1毫米的沙子
那整个宇宙相当于是一个足球场的直径
这是两个有形的东西
我可以想象出一粒直径1毫米的沙子在一个足球场上
但是记住，记住这粒沙，这粒沙，仍然有地球公转轨道直径的5，6万倍那么大
而地球的轨道的长度，子弹或任何像喷气式飞机一样快的东西
得要15小时才能飞完半个它的距离。啊对不起不是小时，是15年还是17年（我忘了具体是哪个了）
来飞过这个一半的距离
30年来飞过这个整个距离。30年飞过这个

Hungarian: 
körülbelül egy fényév átmérőjű,
egy homokszem lenne,
egy 1 mm átmérőjű homokszem,
akkor az egész univerzum átmérője
amerikai foci-pálya nagyságú lenne,
és ezek még elég könnyen kezelhető méretek,
hiszen el tudok képzelni egy homokszemet,
egy 1 mm-es homokszemet egy focipályán.
De ne felejtsük el, hogy ez a homokszem
ez a homokszem maga is 50-60 ezerszerese
a Föld pályája átmérőjének,
és egy golyó vagy repülőgép
sebességével utazva
15 óráig tartana megtenni, illetve elnézést,
15 vagy 17 évig, már nem is emlékszem
a pontos számra, de 15, 16, 17 évig, 
csak ennek a távolságnak a felét megtenni,
30 év, hogy a teljes átmérőt végigutazzuk,

Portuguese: 
da órbita da Terra que é 1/60.000 do nosso pequeno grão de areia no campo de futebol
E só para ter uma noção de quão extraordinário, quão incrível, isto tudo é
está é uma imagem da galáxia Via-láctea, nossa galáxia
do nosso ponto de vista, como pode ver, estamos dentro da galáxia.
Aqui estamos olhando para o centro da galáxia
E só nessa imagem você consegue apreciar a complexidade do que são 100 bilhões de estrelas.
Mas o que eu quero realmente apontar é que mesmo nesta imagem,
quando você olha para algumas destas coisas que parece com estrelas
Elas não são estrelas! Elas são milhares ou milhões de estrelas.
Talvez possa ser só uma estrela que esteja bem perto, mas quando nos aproximamos
do centro da galáxia, elas são milhares
e milhares e milhões de estrelas ou sistemas solares
que estamos realmente olhando. Então, realmente, isto começa a

Bulgarian: 
от орбитата на Земята, като това е една шейсетхилядна 
от малката частичка на футболното игрище.
и аз просто не знам как да изразя
колко изумително, колко шокиращо
е това наистина, това е снимка на 
галактиката Млечен път, нашата галактика.
Както виждаш, ние сме в галактиката,
така че ние виждаме и това е
поглед право към центъра.
Дори от тази снимка започваш да цениш
сложността, която представляват
100 милиарда звезди, но това, на което искам
да наблегна, е, че дори на тази снимка
когато гледаш тези неща, 
които са като звезди,
те всъщност не са! 
Те са хиляди или милиони
може би са една звезда по-близко, 
но когато започваме
да приближаваме към центъра на галактиката,
те са хиляди и хиляди
и милиони звезди 
или слънчеви системи,
към които всъщност 
гледаме, и започваш да
се изумяваш, като си представяш 
какво би могло да се случи там.

Hungarian: 
a Föld pályájának átmérőjét, ez tehát
60 ezred része ennek a homokszemnek a focipályán!
És csak hogy tényleg, nem tudom, csodálhassuk,
milyen hihetetlen... nem is tudom, milyen elképesztő
ez az egész, ez itt a Tejútrendszer,
a galaxisunk képe
a mi nézőpontunkból,
mi tehát a galaxis része vagyunk, tehát
ezt látjuk a középpontja felé nézve,
de még ezen a képen is átérezhetjük,
milyen bonyolult rendszert alkot
100 milliárd csillag, 
de amit be akarok mutatni, az az,
hogy még ezen a képen is,
ahol a csillagokhoz hasonló dolgokat látjuk,
azok nem is csillagok! Azok csillagok ezrei
vagy csillagok milliói,
talán ha közelebb van, lehet egyetlen csillag is,
de ahogy haladunk a galaxis középpontja felé,
azok már csillagok ezrei,
csillagok és naprendszerek ezrei és milliói,
ezeket látjuk valójában, tehát tényleg,

English: 
That's 1/60,000 of our little
grain of sand in the football
field.
And just to kind
of really, I don't
know, have an appreciation
for how mind-blowing
this really is, this is actually
a picture of the Milky Way
Galaxy, our galaxy,
from our vantage point.
As you can see,
we're in the galaxy
and this is looking
towards the center.
And even this picture, you start
to appreciate the complexity
of what 100 billion stars are.
But what I really
want to point out
is even in this
picture, when you're
looking at these things,
some of these things
that look like stars,
those aren't stars.
those are thousands of
stars or millions of stars.
Maybe it could be
one star closer up.
But when we're
starting to approach
the center of the
galaxy, these are
thousands and
thousands and millions
of stars or solar systems that
we're actually looking at.
So really, it starts
to boggle the mind
to imagine what might actually
be going on over there.

Chinese: 
相当于足球场里的一粒沙的6万分之一的地球轨道直径
为了能（我不知道怎么说）为了能体会一下这个是怎样的一种震撼
这是一张银河系的照片
从我们的角度观测到的我们的银河系。可以看出因为我们身在其中
我们是看向银河系的中心
即使从这张照片中你也可以开始体会到1千亿颗恒星是一种怎么样复杂的存在
但我想指出的是，即使在这张照片中
当你看着这些看上去像星星一样的东西
它们可不是星星！它们是几千颗甚至几百万颗星！
有离的近的也许是一颗星
但是当我们靠近银河中心的时候
它是成千上百万的恒星或者说太阳系
所以真的是很恐怖，
来想象那里究竟是什么样子的

Korean: 
그게 축구 경기장에 놓인 한 개의 모래알 크기의
1/60,000 밖에 안 된다고 생각해 보세요
우주는 그 자체만으로도
매우 놀랍고 경이로운데
이 그림은 우리 은하를
우리의 관점에서 그린 거죠
지구에서 은하 한가운데를
바라보는 거예요
단지 이 그림만으로도 천억개의 별들이 이루는
그 복잡한 우주의 놀라움에 대해 알 수 있죠
하지만 진짜로 강조하고 싶은 건
이 그림에서 우리가
별들을 바라볼 때
별처럼 보이는 것이 단지 별 한개가 아니라
수천개 혹은 수백만개의 별이라는 사실입니다
멀리서 보면 한 개처럼 보일 수도 있겠지만
우주의 중심으로 접근할수록
우리가 실제로 바라보고 있는 것들이
수천 수만개의 별들 혹은
수백만개의 태양계들일 수 있다는 거랍니다
그러니 우주 너머에 무슨 일이 있을 지
상상하기 시작한다면
우리는 곧 놀라고 압도될 거랍니다

Indonesian: 
dari bumi orbit tahts satu 60,000th kami lil butir pasir di lapangan sepak bola
dan hanya untuk jenis benar-benar aku tahu telah appreaciation untuk bagaimana amaz - aku tak tahu bagaimana pikiran blwoing ini
Memang, ini adalah gambar galaksi Bima Sakti, galaksi kita
dari sudut pandang kami sebagai yu lihat kami di galaksi jadi kita
melihat dan ini memandang ke arah pusat dan
bahkan ini gambar yu mulai menghargai kompleksitas apa 100
miliar bintang tapi apa yang saya benar-benar ingin menunjukkan adalah bahwa bahkan di pic ini
Ketika yu mencari ta beberapa bahwa hal-hal ini adalah seperti bintang
orang-orang arent bintang! mereka adalah ribuan bintang atau jutaan bintang
mungkin bisa menjadi salah satu bintang dekat up tetapi ketika kita startin
pendekatan pusat galaksi ini adalah ribuan
dan ribuan dan jutaan bintang atau sistem tenaga surya
bahwa kita benar-benar melihat jadi yang benar-benar, itu mulai

Polish: 
orbity Ziemi, która jest 1/60000 naszego małego ziarenka piasku na boisku piłkarskim
i żeby naprawdę, nie wiem, docenić, jak niesamowite, nie wiem, jak uderzające to
naprawdę jest: to jest rysunek naszej Drogi Mlecznej, naszej Galaktyki
z naszego punktu widzenia. Jak możesz zobaczyć jesteśmy w Galaktyce, czyli
widzimy i to jest widok w kierunku centrum
i nawet na tym obrazku zaczniesz doceniać złożoność tego, czym
jest 100 miliardów gwiazd, ale to, na co naprawdę chcę zwrócić uwagę, to że ten rysunek
jeśli patrzysz na niektóre z tych ciał, które wyglądają jak gwiazdy
nie są gwiazdami! To są tysiące lub miliony gwiazd
może i mogłaby to być jedna gwiazda blisko, ale gdy zaczynamy
zbliżać się do centrum Galaktyki tam są tysiące
tysiące lub miliony gwiazd albo układów słonecznych
na które w zasadzie patrzymy. A więc to jest naprawdę, to zaczyna

Czech: 
to je 1/60 000 našeho malého zrnka 
písku na fotbalovém hřišti.
Vážně úplně nechápu, 
jak obrovské toto je.
Toto je obrázek Mléčné dráhy,
naší galaxie, z našeho úhlu pohledu.
Tak můžete vidět, že jsme v galaxii,
zde se díváme směrem ke středu.
Pohledem na tento obrázek začnete 
chápat spletitost 100 miliard hvězd,
ale já bych opravdu rád zdůraznil, 
že nakonec na tomto obrázku,
když se díváme na nějaký z těchto úkazů, 
které jsou jako hvězdy, ale nejsou hvězdy!
Toto jsou tisíce hvězd 
nebo miliony hvězd,
mohla by to být
někde jedna hvězda,
ale při přiblížení ke středu galaxie,
tak to jsou tisíce a miliony 
hvězd, slunečních soustav.
Takže při pohledu na 
to začínáme váhat
a přemýšlet nad tím,
co se tam opravdu děje.

Japanese: 
でもその直径は、サッカー場の砂粒の6万分の１だ。
もうどれくらいの大きさか、分からなくなってきたけど
これは、天の川銀河、私たちのいる銀河の写真。
でも、私たちは銀河の中にいあるから
私たちから、銀河の中心を見た時の写真だ。
この写真を見ただけでも、１千億個の星々の
すごさが分かるけど、
ここで注意したいのは、星のように見える
このたくさんの点も
実は、星じゃないんだってこと。
これは何千、何万個の星の集まりなんだ。
中には、すごく近くの１つの星もあるだろうけど
銀河の中心に、もっと近づいて見ることできたら、
それは、数千、数万の星や太陽系の集まりだって
わかるはず。
それが私たちが実際に見ているもの

Modern Greek (1453-): 
της τροχιάς της Γής , δηλαδή το 1/60.000 του μικρού μας κόκκου αμμου στο γήπεδο ποδοσφαίρου
και για να έχετε μια εκτίμηση για το πόσο απίστευτο είναι αυτό
αυτή ειναι μια φωτογραφία του Γαλαξία μας , του Milky Way
απο το οπτικό μας σημείο , οπως βλέπετε είμαστε μέσα στο Γαλαξία οπότε
βλέπουμε προς το κέντρο και ακόμα και με
αυτή τη φωτογραφία αρχίζεις να εκτίμάς της πολυπλοκότητα που έχουν 100
δισεκατομύρια αστέρια αλλα αυτο που θέλω να εστιάσω στη φωτο
όταν βλέπετε κάποια πράγματα σαν αστέρια εδώ
αυτά δέν είναι αστέρια! Είναι χιλιάδες αστέρια ή εκατομμύρια αστέρια
Μπορεί να είναι καποιο κοντινό αστέρι αλλά καθώς
πλησιάζουμε στο κέντρο του Γαλαξία αυτα είναι χιλιάδες
και χιλιάδες και εκατομμύρια αστέρια ή ηλιακά συστήματα
που κοιτάμε στην πραγματικότητα , και μάλλον αρχίζει

Ukrainian: 
земної орбіти. Це в 60 000 разів менше за 
нашу піщинку на футбольному полі.
Я хочу, щоб ви зрозуміли, наскільки це
неймовірно.
Ось це зображення нашої галактики,
Чумацького шляху.
Так виглядає наша галактика із Землі.
Ми знаходимося всередині галактики.
Так вона виглядає, якщо дивитися
на центр.
Навіть ця картинка дає вам уявлення,
як виглядають 100
мільярдів зірок. Але я хочу наголосити на 
тому, що ці
крапки світла на картинці, схожі на зірки,
але це не зірки! Це тисячі зірок або 
мільйони зірок.
Можливо, якісь із них ближче до нас,
але
ближче до центру галактики
це тисячі і мільйони зірок або планетних
систем,
на які ми дивимось. Мені навіть складно
уявити,
що там може відбуватися.
Перекда на українську мову: Ольга Дейко, рев'юер: Юлія Білаш, благодійний фонд "Magneticone.org"

Hungarian: 
ez már kezd elképesztő lenni, nehéz elképzelni,
mi is folyik ott valójában.

Japanese: 
もう想像するのも恐ろしいくらいだけど、そこにあるものなんだ。

Modern Greek (1453-): 
να ταράζει το νού , το να φανταστούμε τι στα αλήθεια συμβαίνει εκει έξω

Indonesian: 
merusakkan pikiran untuk membayangkan apa mungkin benar-benar akan terjadi di sana.

Polish: 
mieszać w umyśle, gdy spróbujemy wyobrazić sobie, co może się tam dziać

Portuguese: 
te deixar boquiaberto em imaginar o que pode estar aconetecendo de verdade lá.
