
English: 
It's now four o'clock in the afternoon
and Kaitlyn has been in labour,
on and off, for the last five hours.
We've just finished a period
where there was a couple of hours
of not really much activity.
She's just getting to the point now
where she's having some pretty regular
and strong contractions.
Kaitlyn is entering
the advanced stages of labour.
Good girl, well done.
Copy.
Copy. So, when she has a contraction,
it's starting to emerge.
Good stuff! Don't touch it!
This is the amniotic sac,
which means there is a cub on the way.
The cub in the sac just burst around it.
Now we can see a face.

German: 
Es ist 16 Uhr, und Kaitlyn liegt nun
seit fünf Stunden in den Wehen.
In den letzten paar Stunden
ist nicht sehr viel passiert.
Aber jetzt
werden ihre Kontraktionen regelmäßiger
und stärker.
Nun beginnt für Kaitlyn
die fortgeschrittene Wehenphase.
Braves Mädchen, gut gemacht.
Verstanden.
Verstanden. Wenn sie eine Kontraktion hat,
kann man es jetzt sehen.
Super! Nicht anfassen!
Das ist die Fruchtblase,
das heißt, ein Junges ist unterwegs.
Die Fruchtblase ist geplatzt.
Jetzt sehen wir ein Gesicht.

French: 
Il est 16h, et Kaitlyn a commencé
à avoir des contractions
il y a environ cinq heures.
On vient de passer une période
de quelques heures sans grande activité.
Elle vient d'en arriver au point
où les contractions
sont régulières et douloureuses.
Kaitlyn ne va pas tarder à mettre bas.
Bravo ! C'est bien.
Entendu.
À chaque contraction, il sort un peu plus.
Super ! N'y touche pas !
Voici le sac amniotique.
Un petit est donc en approche.
Le petit était dans le sac.
Maintenant, on peut voir sa tête.

Italian: 
Sono le 4:00 del pomeriggio,
e Kaitlyn è in travaglio
da cinque ore. Nelle ultime due ore,
non c'è stata molta attività.
In questa fase, ha delle contrazioni
forti e regolari.
Kaitlyn sta per affrontare
le fasi avanzate del travaglio.
Brava, ottimo lavoro.
Mi ricevi?
Ti ricevo. Le contrazioni continuano
ed è iniziata l'espulsione.
Ottimo! Non toccare nulla.
Questa è la sacca amniotica,
il cucciolo è in arrivo.
Il cucciolo ha rotto la sacca,
ora si vede il muso.

German: 
Und da kommt es.
Na los, leck es ab.
Leck es ab. Na los.
Sobald das Junge Kaitlyns Zunge spürt,
beginnt seine Lunge zu arbeiten.
Giles, leckt sie es ab?
-Ja, jetzt schon.
-Ja, ok.
Es hat dreimal gejapst,
atmet aber noch nicht richtig.
Verstanden, Giles.
Mit ihrem Lecken
stimuliert sie es, zu atmen.
Ja.
Wir sollten hineingehen und ihr helfen.
Verstanden, Giles. Geh bitte raus.
Sie leckt sein Gesicht ab.
Es muss die Flüssigkeit im Maul loswerden.
Lasst sie erstmal in Ruhe.
Zwei Minuten sind vergangen, und obwohl
das Junge schwache Versuche macht,

English: 
Here we go, mate.
Come on, lick it.
Lick it. Lick it. Lick it. Lick it.
Come on.
The sensation of Kaitlyn's licking should
trigger the cub's lungs to start working.
Giles, is she licking it?
-Yeah, she is now.
-Yeah, okay.
It's gasped three times,
but it's not breathing properly yet.
Copy, Giles.
Her licking it will
stimulate it to breathe.
Yeah.
I still feel like we should get in there
and give her a hand.
Copy, Giles. Leave, please leave.
She's licking its face.
It needs to clear
whatever liquid is in the mouth.
So, that is just leave her be
for the moment.
It's been two minutes and although
the cub's made some weak attempts,

French: 
Et voilà.
Allez, lèche-le.
Lèche-le, vas-y.
Sous les coups de langue de Kaitlyn,
le petit devrait commencer à respirer.
Elle le lèche ?
- Oui, c'est bon.
- Très bien.
Il a haleté trois fois,
mais il ne respire pas vraiment.
Entendu, Giles.
Si elle le lèche, il respirera.
Oui.
J'ai envie d'entrer pour l'aider un peu.
Entendu, Giles. Attends un peu.
Elle lèche son visage.
Il doit cracher le liquide
qu'il a dans la bouche.
Laisse-la faire pour le moment.
Cela fait deux minutes,
et malgré ses faibles efforts,

Italian: 
Ci siamo.
Forza, leccalo.
Leccalo, coraggio.
Le leccate di Kaitlyn dovrebbero
attivare i polmoni del cucciolo.
Giles, lo sta leccando?
- Ora sì.
- Bene.
Ha sussultato tre volte,
ma non respira ancora.
Ricevuto, Giles.
Le leccate lo stimoleranno.
Già.
Dovremmo entrare a darle una mano.
Giles, lasciala stare, per favore.
Sta leccando il muso.
Deve liberare la bocca dal liquido.
Lasciala stare, per il momento.
Sono passati due minuti, ma il cucciolo

Italian: 
non respira ancora come dovrebbe.
- Ecco.
- Era un sussulto.
Sussulta, ma non sta respirando.
Ok, respira.
Uno, due, tre, quattro respiri.
Brava, cucciola. Ottimo lavoro.
È stata brava. Ecco fatto.
Visto? Sa cosa fare.
- È stupendo.
- Già.
Il cucciolo ha appena
emesso il suo primo vagito,
e la mamma sembrava quasi sorpresa.
È un bellissimo maschietto di 10 minuti.
È incredibile, vero?
Avevo il cuore in gola.
Brava, cucciola.
È il suo primo parto, è stata grandiosa.

English: 
it still hasn't started
breathing properly.
-Yeah.
-A big gasp.
It's gasping, but it's not breathing.
Okay, it's breathing.
Well, that's two, three breaths, four.
Good girl! You did so well.
She did very well. There we go.
See? She knows what to do.
-This is awesome.
-Yeah.
So, the cub just made its first ever
noise, a little squeal-out to Mum.
Mum looked surprised if anything.
He's a beautiful ten-minute-old cub.
That's incredible, isn't it?
Man, my heart was in my mouth.
There's a good girl.
For a first-time mum
she's doing an amazing job

French: 
le petit ne respire pas encore.
Gros halètement.
Il halète, mais il ne respire pas.
C'est bon, il respire.
Deux inspirations, trois, quatre...
C'est bien ! Bien joué.
Elle se débrouille bien.
Elle sait quoi faire.
- C'est incroyable.
- Oui.
Le petit a crié pour la première fois,
un petit couinement.
La mère a paru surprise.
C'est un beau bébé, âgé de dix minutes.
Incroyable, non ?
J'ai le souffle coupé.
Bravo, ma belle.
Pour une première fois,
elle s'en sort bien.

German: 
atmet es noch nicht richtig.
-Ja.
-Ein tiefer Atemzug.
Es hat einen Atemzug gemacht,
atmet aber nicht.
Ok, es atmet.
Das waren zwei, drei Atmer, vier.
Braves Mädchen! Gut gemacht.
Sie hat es sehr gut gemacht.
Sie weiß, was zu tun ist.
-Das ist toll.
-Ja.
Das Junge hat sein erstes Geräusch
gemacht, es hat die Mutter angegrunzt.
Die Mutter sah überrascht aus.
Er ist ein hübsches,
zehn Minuten altes Junges.
Das ist unglaublich, oder?
Mir war ganz bange.
Braves Mädchen.
Sie ist zum ersten Mal Mutter,
und sie ist toll.

German: 
Es ist schwer, hierzubleiben
und sie machen zu lassen.
Sie hat wieder Kontraktionen,
das zweite Junge macht sich bereit.
Da ist die Fruchtblase.
Gut gemacht. Braves Mädchen.
-Nummer zwei!
-So toll.
-Braves Mädchen. Gut gemacht.
-Na bitte.
Braves Mädchen.
Das hier ist sehr lebendig.
Braves Mädchen.
Es ist absolut erstaunlich.
Absolut erstaunlich.
Es sind zwei Männchen, und Kaitlyn
erlaubt Giles, den Moment zu teilen.
Eins ist auf den Beinen.
Du bist so brav. Du bist so toll.
Braves Mädchen.

French: 
C'est très dur de rester là sans l'aider.
Elle commence à avoir des contractions
pour l'arrivée du deuxième.
On voit déjà le sac.
C'est très bien.
- Numéro deux !
- Elle s'en sort bien.
- C'est bien ! Bravo.
- Le voilà.
C'est bien.
Celui-ci est déjà en forme. C'est bien.
C'est formidable.
Incroyable.
Ce sont deux mâles. Kaitlyn permet à Giles
de partager avec elle cet instant.
Le premier est déjà debout.
Tu te débrouilles très bien.
Bravo.

English: 
and it's really hard just to sit back here
and let her get on with it.
She's starting to have contractions
in preparation for the second one
to arrive.
There's the sac you can see coming out.
Well done. Good girl.
-Number two!
-Doing so well.
-Good girl! Well done.
-There we go.
Good girl.
This one's come out kicking and screaming.
Good girl.
It's absolutely amazing.
Absolutely amazing.
It's two males and Kaitlyn's allowing
Giles to share in the moment.
One's up and about.
You're so good. You're so amazing.
Good girl.

Italian: 
È difficile starsene qui seduti
e lasciarle fare tutto da sola.
Inizia ad avere le contrazioni
per l'arrivo del secondo.
La sacca sta fuoriuscendo.
Ottimo lavoro. Brava.
- Il numero due!
- Stai andando alla grande.
- Bravissima, complimenti!
- Ecco fatto.
Bravissima.
Questo è uscito urlando e scalciando.
Brava, cucciola.
È davvero straordinario.
Davvero straordinario.
Sono due maschi. Kaitlyn permette a Giles
di condividere con lei il momento.
Ti sei già ripresa, eh?
Sei stata bravissima, fantastica.
Brava, cucciola.
