Y para mí,
y para mucha de la gente que he conocido,
esto ha sido un salvavidas,
el salvavidas definitivo; te lleva
a través de los buenos momentos y 
te lleva a través de los otros.
Por instantes, la vida es difícil
Las cosas salen mal,
en la vida, y en el amor, y en los
negocios y en la amistad,
y en la salud, y en todas las otras formas
en las que la vida puede salir mal.
Y cuando las cosas se ponen difíciles,
esto es lo que deben hacer: Hacer buen arte
Hablo en serio
¿Tu esposo se escapa con una política?
Haz buen arte
¿Tu pierna es triturada y luego devorada
por una boa constrictor mutante?
Haz buen arte
¿La oficina de impuestos te persigue? Haz buen arte
¿Tu gato explotó? Haz buen arte
¿Alguien del internet piensa que lo que
haces es estúpido o malvado,
o ha sido hecho completamente en el pasado?
Haz buen arte
Probablemente las cosas funcionarán de alguna forma,
Eventualmente el tiempo se llevará
el dolor
Y eso ni siquiera es importante.
Hagan lo que solo ustedes pueden hacer mejor:
Hagan
buen Arte.
Háganlo así en los días malos,
háganlo en los días buenos, también.
Y con algo de fé, mientras están en eso,
hagan "su" arte.
Hagan las cosas que solo ustedes pueden hacer
Lo normal al empezar es copiar y 
eso no es algo malo;
muchos de nosotros solo encontramos nuestra
propia voz, después de haber sonado como
muchas otras personas.
Pero la única cosa que ustedes tienen,
y que nadie más tiene: son ustedes mismos.
Su voz, su mente, su historia,
su visión.
Así que escriban y dibujen y construyan y toquen
y bailen y vivan,
como solo ustedes pueden.
El momento en el que sientan que,
solo probablemente,
se encuentran caminando por la calle desnudos,
Exponiendo demasiado de su corazón y su
mente, de lo que existe en el interior, mostrando
demasiado de si mismos,
ese es el momento 
en el que puede que estén comenzando,
a hacer las cosas correctamente.
Las cosas que he hecho y han funcionado mejor,
fueron las cosas de las que estaba menos
seguro. Las historias en las que estaba seguro de que,
o bien funcionarían o serían
la clase de error avergonzador el cual
la gente se reuniría a 
discutir hasta el fin de los tiempos.
Siempre tuvieron eso en común.
En restrospectiva, la gente explica el porque
fueron éxitos inevitables, y cuando
las estaba escribiendo, yo no tenía idea.
Aún no tengo idea.
¿Y qué sería lo divertido de hacer
algo que sabes que va a funcionar?
Y a veces las cosas que hice,
realmente no funcionaron
Existen historias mías que nunca
han sido reimpresas,
algunas de ellas ni siquiera han salido de mi casa,
Pero he aprendido tanto de ellas, como
de las cosas que si han funcionado
Ok, sexto, voy a pasar a 
algo de "Conocimiento freelance secreto"
El conocimiento secreto siempre es bueno, y es
útil para cualquiera que alguna vez planee
crear arte para otras personas, para entrar
al mundo freelance de cualquier clase,
- lo aprendí en el mundo de los cómics -
pero se aplica también a otros campos, y
se trata de esto:
La gente es contratada porque,
de alguna manera,
son contratados.
En mi caso, hice algo que en estos
días sería fácil verificar y que me metería
en muchos problemas,
y que cuando yo comencé en aquellos
días antes del internet parecía una
estrategia de carrera razonable.
Cuando los editores me preguntaban
para quién había escrito antes, yo mentí.
Enlistaba algunas revistas que me
parecían afines (a mí) y sonaba confiado,
y así conseguía trabajo.
Entonces convertí en una cuestión de honor
el (llegar a) haber escrito algo para todas esas revistas
que había enlistado para conseguir aquel primer trabajo.
De forma que así, no había mentido,
solo me encontraba cronológicamente desafiado.
Pero uno consigue trabajo, de cualquier forma
que uno consigue trabajo.
Sin embargo la gente continúa trabajando,
en un mundo freelance
- y más y más del mundo de hoy
es freelance -
porque su trabajo es bueno,
y porque es fácil interactuar con ellos,
y porque entregan su trabajo a tiempo.
Y ni siquiera necesitas los tres puntos completos,
dos de tres,
está bien.
La gente tolerará lo desagradable que
seas,
si tu trabajo es bueno y lo presentas
a tiempo.
La gente perdonará el retraso en tu trabajo
si éste es bueno y les agradas.
Y no tienes que ser tan bueno como todos los demás,
si entregas a tiempo y es siempre
un placer el saber de ti.
(Aplausos)
Así que, cuando acepté dar
este discurso pensé en cuál era el mejor consejo
que había recibido jamás,
y me di cuenta,
que en realidad era un consejo el cual
había fallado en poner en práctica.
Y éste vino de Stephen King,
fue hace veinte años en la cima 
del éxito, del éxito inicial, de
Sandman, el cómic que estaba escribiendo,
Yo ... oh, gracias,
estaba escribiendo un cómic que la gente amaba,
y lo estaban tomando en serio,
y a Stephen King
le agradó Sandman y mi novela con Terry
Pratchett "Good Omens" (Buenos augurios)
y el observó la locura que ocurría; las
largas filas para autógrafos y lo demás.
Y su consejo para mí fue este,
El dijo: "Esto es realmente grandioso,
deberías disfrutarlo"
Y yo no lo hice.
El mejor consejo que jamás he recibido y lo ignoré.
En su lugar,
me preocupaba sobre ello.
Me preocupada sobre la siguiente fecha límite,
la siguiente idea,
la siguiente historia...
no hubo un momento en los siguientes
14 o 15 años en el cual yo no estuviera
escribiendo algo en mi cabeza, o preguntándome
sobre ello, y no me detuve y miré,
no eché un vistazo a mi alrededor y
no exclamé "Hey, esto es realmente divertido"
Desería haberlo disfrutado más.
Ha sido viaje asombroso y hubo
partes de aquel viaje, que me perdí porque
estaba demasiado preocupado,
acerca de que las cosas salieran mal,
acerca de lo que venía luego, como para disfrutar de donde estaba
Esa fue la lección más difícil para mi, creo,
el dejarme ir,
y disfrutar del viaje,
porque el viaje te lleva a 
algunos lugares singulares,
e inesperados.
Y aquí, en este podio, hoy, para mi,
es uno de esos lugares,
Y me estoy divertiendo inmensamente.
De hecho puse eso entre corchetes, en caso
de que no fuera así, para no decirlo.
A todos los graduados del día de hoy,
les deseo suerte,
la suerte es útil,
con frecuencia descubrirán que mientras
más duro y más sabiamente trabajen,
tendrán más suerte,
pero existe la suerte,
y ayuda.
Estamos en un mundo en transición hoy en día,
si están en cualquier campo artístico, porque
la naturaleza de la distribución
está cambiando, los modelos mediante los
cuales los creativos mostraban su trabajo al mundo y
conseguían mantener un techo sobre sus cabezas y comprar
sandwiches mientras lo hacían,
todos ellos están cambiando.
He hablado con gente en la cima de la
pirámide alimenticia en editoriales,
venta de libros,
en la música, en todas esas áreas y nadie
sabe como se verá el panorama
dentro de dos años,
menos aún, dentro de una década.
Los canales de distribución que la gente
ha construído en el último siglo también
están en flujo
para medios impresos, para los artistas visuales,
para los músicos,
para la gente creativa de todo tipo,
cosa que es por un lado, intimidante
y por el otro,
inmensamente liberadora.
Las reglas, las presunciones, lo que suponíamos
acerca de como consigues que tu trabajo
sea visto,
y lo que hagas entonces,
se están rompiendo.
Los guardianes están dejando sus puertas;
ustedes pueden ser tan creativos como lo necesiten,
para conseguir que su trabajo sea visto,
Youtube y la web, y cualquier cosa 
que venga luego de Youtube y la web,
puede darles más gente viendolos
que lo que toda la televisión pudo.
Las viejas reglas se desmoronan y nadie
cuales son las nuevas reglas.
De modo que, inventen sus propias reglas.
Alguien me preguntó recientemento como
hacer algo que ella pensaba que ibar a
ser difícil,
- en este caso, grabar un audio-libro -
Y yo sugerí que pretendiera que
ella era alguien que podía hacerlo,
no pretender que podía hacerlo, sino
que era alguien que podía.
Ella puso una nota sobre el efecto de esto en
la pared del estudio,
y ésta decía que la había ayudado.
Por lo tanto, sean sabios, porque el mundo
necesita más sabiduría
Y si no pueden ser sabios,
finjan que son alguien que es sabio,
y solo comportensé como esa persona lo haría.
Y ahora vayan,
y cometan errores interesantes,
cometan errores maravillosos,
cometan errores gloriosos y fantásticos. Rompan reglas.
Dejen al mundo más interesante (de lo que es)
porque han estado aquí. Hagan buen arte.
Gracias
