
Turkish: 
Çeviri: Gokce Gizer
Gözden geçirme: Meric Aydonat
Bugün gerçekten de
internetten ürünler indirip
- internetten ürün verisi demem gerekiyor -
belki onun ayarlarıyla oynayıp kendi tercihlerinize
veya kendi zevkinize göre kişiselleştirip
bu bilgiyi sizin için
o noktada üretecek bir
masaüstü makinesine gönderebilmeniz mümkündür.
Biz gerçekten sizin için
çok hızlıca
bir fiziksel nesne üretebiliriz.
Ve bunu yapabilmemizin sebebi de
şu anda gelişmekte olan ve
katkılı imalat veya
3 boyutlu (3D) baskı dediğimiz teknolojidir.
Bu bir 3D yazıcı.
Bunlar neredeyse 30 yıldır

Korean: 
번역: Kyo young Chu
검토: Woo Hwang
오늘날 우리가 웹으로부터 제품을
다운로드 받을 수 있다는 것은 실제 현실입니다
엄밀히 말해서 제품의 자료를 웹에서 받는다고 해야겠네요
그리고 아마도 여러분의 선호나 입맛에 맞춰서
약간 수정도 할 수 있으며,
그 정보를
즉시 가공할 수 있는 기계로
보낼 수도 있을 겁니다
저흰 여러분들을 위해서
아주 신속하게 물리적인 것을
만들어 드릴 수 있습니다
그리고 저희는
첨삭 가공(additive manufacturing) 또는 3D 인쇄술이라고 불리는
신기술을 통해서 이런 일을
할 수 있게 됐죠
이게 바로 3D 인쇄기입니다
이들은

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Axel Saffran
Vandaag de dag
kan je producten, of liever productgegevens,
van het web downloaden.
Pas ze wat aan
aan je eigen behoeften of smaak,
stuur die informatie door
naar een bureaumachine
en ze fabriceert zelf ter plekke wat je nodig hebt.
We kunnen
zeer snel
een voorwerp voor je bouwen.
Dat kunnen we
door middel van een nieuwe technologie
die we additieve fabricage
of 3D-printen noemen.
Dit is een 3D-printer.
Ze bestaan nu

Portuguese: 
Tradutor: Wanderley Jesus
Revisor: Isabella Dias
É uma realidade hoje
que você pode baixar produtos da Web --
produtos em forma de dados, melhor dizendo, da Web --
talvez modificar e personalizar
conforme sua preferência e gosto,
e enviar esta informação
para um máquina de mesa
que irá fabricar a peça para você no local.
Nós podemos construir para você,
muito rapidamente,
um objeto material.
E a razão de podermos fazer isto
é através de uma tecnologia emergente
chamada fabricação aditiva,
ou impressão 3D.
Esta é uma impressora 3D.
Elas apareceram há

Italian: 
Traduttore: Alberto Pagani
Revisore: Elena Montrasio
Oggi è ormai una realtà
la possibilità di scaricare prodotti da internet,
o meglio, file di prodotti da internet,
probabilmente modificarli e personalizzarli
secondo le nostre preferenze e il gusto
e poter inviare quelle informazioni
a una stampante
che fabbricherà l'oggetto al momento.
Noi possiamo davvero costruire per voi,
molto rapidamente,
un oggetto reale.
Ciò che ci permette di farlo
è una tecnologia emergente
chiamata produzione additiva
o stampa 3D.
Questa è una stampante 3D.
Sono in circolazione

Chinese: 
譯者: Chen-Han Hsiao
審譯者: Dennis Guo
今日的現實
就是各位可以從網路下載產品
或應該說是產品的資料
然後修改 加以個人化
以符合你的個人的喜好或口味
並將這份資訊
傳送到到一部桌上型機器
替你當場做出實物
就是說 我們實際上
可以快速地
為你做出實物
我們仰賴的
是一種新興科技
稱作添加式製造
或3D列印
這是一台3D打印機
這種機器

Bulgarian: 
Translator: Svetlana Leneva
Reviewer: Anton Hikov
Днес е напълно възможно
да свалите продукт от интернет --
данните за продукт, би трябвало да кажа, от мрежата --
евентуално да ги попромените леко
според собствения ви вкус и предпочитания,
и да препратите информацията
към машината на бюрото,
която на място да ви произведе продукта.
Всъщност ние можем да създадем за вас,
много бързо,
физически предмет.
И причината да можем това
е тази нововъзникваща технология,
наречена добавъчно производство
или 3D принтиране.
Това е 3D принтер.
Те съществуват

English: 
It is actually a reality today
that you can download products from the Web --
product data, I should say, from the Web --
perhaps tweak it and personalize it
to your own preference or your own taste,
and have that information sent
to a desktop machine
that will fabricate it for you on the spot.
We can actually build for you,
very rapidly,
a physical object.
And the reason we can do this
is through an emerging technology
called additive manufacturing,
or 3D printing.
This is a 3D printer.
They have been around

French: 
Traducteur: Patrick Brault
Relecteur: Anna Cristiana Minoli
C'est effectivement une réalité aujourd'hui
que l'on peut télécharger des objets sur le Web -
je devrais dire des données d'objets sur le Web -
peut-être les ajuster et les personnaliser
selon ses propres préférences ou ses propres goûts,
et envoyer ces informations
à une machine de bureau
qui va vous le fabriquer sur le champ.
On peut effectivement vous fabriquer,
très rapidement,
un objet réel.
Nous pouvons faire cela
grâce à une nouvelle technologie,
appelée fabrication additive,
ou impression 3D.
Voici une imprimante 3D.
Elles existent maintenant

Chinese: 
翻译人员: Zhenwei Huang
校对人员: Xiaoqiao Xie
现在已经成为现实
你可以从网上下载产品
严格地说，是产品的数据
然后可以根据自己的偏好进行个性化定制
然后可以根据自己的偏好进行个性化定制
把最终的信息发送到
一台桌面电脑上
然后电脑可以当场为您制作出产品。
我们可以为你
非常快捷地
制造出产品，
我们之所以能够这么做，
是因为我们通过一项新兴技术
这项技术叫做添加剂制造
或者3D打印技术
这是一个3D打印机
它们已经有30年的历史了

German: 
Übersetzung: Katja Tongucer
Lektorat: Alex Boos
Es ist heute tatsächlich Realität,
dass man Produkte aus dem Internet downloaden kann –
besser gesagt Produktdaten aus dem Internet.
Vielleicht optimieren und personalisieren Sie sie
je nach eigener Präferenz und Geschmack,
und schicken die Information
an ein Tischgerät,
das es an Ort und Stelle für Sie fabriziert.
Wir können für Sie wirklich
sehr schnell
ein greifbares Objekt herstellen.
Wir können das
mittels einer aufkommenden Technologie.
Sie heißt additive Produktion
oder 3D-Druck.
Das ist ein 3D-Drucker.
Es gibt sie nun bereits

Russian: 
Переводчик: Aygul Zagidullina
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Сегодня реально
загрузить изделия из Интернета,
а точнее, данные об изделии,
возможно, модифицировать и персонализировать его
с учётом ваших личных предпочтений и на ваш вкус,
и отправить эту информацию
на настольную машину,
которая немедленно произведёт его для вас.
Мы можем очень быстро
создать для вас
физический объект.
Мы можем делать это,
используя развивающуюся технологию
под названием аддитивное производство
или 3D печать.
Это 3D принтер.
Они известны нам

Japanese: 
翻訳: Takahiro Shimpo
校正: Miwa Sasaki
遂に現実のものとなろうとしています--
製品をというか...製品のデータを
Webからダウンロードして
自分好みに手を加えたり
カスタマイズしたりして
これをある卓上機器に送信すれば
その場で製品が
出来上がってしまうんです
私たちが皆さんの代わりに
ご希望のものを
ささっと造ることもできます
こんなことができるのは
積層造形技術―
もしくは3Dプリントという
新技術のおかげです
これが3Dプリンタです
この機器は

Portuguese: 
Tradutor: Wanderley Jesus
Revisor: Isabella Dias
É uma realidade hoje
que você pode baixar produtos da Web --
produtos em forma de dados, melhor dizendo, da Web --
talvez modificar e personalizar
conforme sua preferência e gosto,
e enviar esta informação
para um máquina de mesa
que irá fabricar a peça para você no local.
Nós podemos construir para você,
muito rapidamente,
um objeto material.
E a razão de podermos fazer isto
é através de uma tecnologia emergente
chamada fabricação aditiva,
ou impressão 3D.
Esta é uma impressora 3D.
Elas apareceram há

Arabic: 
المترجم: Ahmed Bamarouf
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
اصبحت حقيقة اليوم
انه بامكانك تحميل منتجات من الانترنت
بيانات المنتج اذا صح القول, من الانترنت
او ربما تعديلها و تخصيصها
الى ما تفضل او على ذوقك ,
ومن ثم ارسال تلك المعلومات
الى جهاز سطح المكتب
والذي سيقوم بتصنيعها لك فوراً
في الحقيقة يمكننا ان نصنع لك,
و بسرعة,
جسم مادي.
والسبب في ذلك
هو من خلال التكنولوجيا الناشئة
التي تسمى التصنيع المضاف
أو الطابعة ثلاثية الابعاد
هذه طابعة ثلاثية الابعاد
ظلت موجودة

Polish: 
Tłumaczenie: Bartłomiej Szóstak
Korekta: Mateusz Malenta
Dziś to już rzeczywistość,
że można ściągnąć z Internetu
dane produktu,
że można ściągnąć z Internetu
dane produktu,
dopracować i spersonalizować
do własnych potrzeb lub gustu
i przesłać te dane do maszyny,
i przesłać te dane do maszyny,
która natychmiast wytworzy gotowy produkt.
Bardzo szybko możemy zbudować
dany przedmiot,
Bardzo szybko możemy zbudować
dany przedmiot,
Bardzo szybko możemy zbudować
dany przedmiot,
dzięki pojawiającej się technologii,
dzięki pojawiającej się technologii,
zwanej wytwarzaniem przyrostowym
lub drukowaniem 3D.
To drukarka 3D.
Drukarki 3D istnieją

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Ana María Pérez
Hoy es una realidad:
se pueden descargar productos de la Web
-datos de productos, diría, desde la Web-
quizá los personalizamos
según nuestros gustos y preferencias
y enviamos esa información
a una máquina de escritorio
que lo fabricará en el acto.
De hecho, podemos construir
muy rápidamente
un objeto físico.
Y esto se debe
a una tecnología emergente
llamada fabricación aditiva,
o impresión 3D.
Esta es una impresora 3D.
Se conocen desde

Hungarian: 
Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes
Lektor: Laszlo Kereszturi
Ma már tényleg valóság,
hogy letölthetők termékek a hálózatról --
inkább azt kéne mondjam, hogy termékek adatai --
amiken esetleg módosítunk, személyre szabunk,
saját igényünk vagy ízlésünk szerint,
és elküldjük az információt
egy asztali gépre,
ami azután ott, nyomban legyártja a terméket.
Valóban személyre szabottan
és nagyon gyorsan
készül el maga a kézzel fogható tárgy.
Ami ezt lehetővé teszi,
az egy mostanában alakuló technológia,
amit additív gyártásnak
vagy 3D-s nyomtatásnak neveznek.
Ez itt egy 3D-s nyomtató.
Ilyenek már

Vietnamese: 
Translator: nam do tuan
Reviewer: Nhu PHAM
Thực tế ngày nay cho thấy
bạn có thể tải sản phẩm từ web
dữ liệu sản phẩm, tôi có thể nói như vậy,
từ web
cũng như tùy biến nó, cá nhân hóa nó
tuỳ theo mục đích và sở thích cá nhân
và gửi thông tin đó
đến máy tính
nơi sẽ chế tạo sản phẩm cho bạn
Chúng tôi hoàn toàn có thể
xây dựng cho bạn
một cách rất nhanh chóng
một đối tượng vật lý.
Và sở dĩ chúng tôi có thể làm được điều đó
là thông qua một công nghệ mới
gọi là AM (additive manufacturing - kết hợp vật liệu 
để tạo ra sản phẩm từ dữ liệu mô hình 3D),
hoặc in 3D.
Đây là máy in 3D
Chúng đã có xuất hiện

iw: 
מתרגם: Asaf Dafner
מבקר: Ido Dekkers
כבר היום זה קורה
אפשר להוריד מוצרים מהרשת --
נתוני מוצרים, למען הדיוק, מהרשת --
אולי לשנות אותם קצת ולהתאים אותם
להעדפות האישיות ולטעם האישי שלכם,
ואז לשלוח את המידע הזה
למכונה שולחנית
שתייצר אותו עבורכם על המקום.
אנחנו יכולים ממש לבנות עבורכם,
במהירות רבה,
אובייקט ממשי.
הסיבה שאנו יכולים לעשות זאת
נשענת על טכנולוגיה מתפתחת
שנקראת ייצור בשכבות,
או הדפסה בתלת-ממד.
זו מדפסת תלת-ממד.
הן קיימות כבר

Romanian: 
Traducător: Oana Toderici
Corector: Ariana Bleau Lugo
E o realitate în ziua de azi
că poți descărca produse de pe Internet --
informația produsului, mai bine zis, de pe Internet --
să-l modifici și să-l personalizezi
după propriile preferințe sau gusturi
și să trimiți acea informație
unui aparat
care îl va fabrica pe loc.
Chiar putem confecționa,
foarte rapid,
un obiect fizic.
Datorăm această posibilitate,
unei noi tehnologii
numită fabricare aditivă,
sau imprimare 3D.
Aceasta e o imprimantă 3D.
Exista deja

iw: 
כמעט 30 שנה,
שזה די מדהים כשחושבים על זה,
אבל הן רק מתחילות
לחדור לזירה הציבורית.
בדרך כלל ניקח נתונים,
כמו הנתונים של עט כאן,
שהם ייצוג גאומטרי של המוצר בתלת-ממד,
ונעביר את הנתונים הללו יחד עם חומר
למכונה.
התהליך שיקרה במכונה
הוא ששכבה אחר שכבה המוצר הזה יבנה.
ואז נוכל להוציא את המוצר הפיזי,
מוכן לשימוש,
או, אולי, להרכיב ממנו משהו אחר.
אבל אם המכונות האלה קיימות כבר קרוב ל30 שנה,
מדוע לא שמענו עליהן?
כי ככלל הן היו לא יעילות,
בלתי נגישות,
הן לא היו מהירות מספיק,
הן היו די יקרות.
אבל היום,
זה הולך ומתממש
שהן הופכות למוצלחות.
הרבה מחסומים נפרצים.
זה אומר שאתם תוכלו
בקרוב להשתמש באחת מהמכונות האלו,

Dutch: 
al bijna 30 jaar.
Verbazingwekkend, als je bedenkt
dat ze nog maar recent
in de publieke arena opduiken.
Het gaat zo:
je neemt de gegevens van bijvoorbeeld een pen
- dat is een geometrische weergave van dat product in 3D -
en je brengt die data, samen met materiaal
in een machine.
In die machine
wordt dan laag voor laag dat product opgebouwd.
We halen het voorwerp eruit
klaar voor gebruik
of assembleren het misschien tot iets anders.
Maar als deze machines al bijna 30 jaar bestaan,
waarom zijn ze dan zo onbekend?
Omdat ze meestal te inefficiënt,
te ontoegankelijk,
niet snel genoeg
en vrij duur waren.
Tegenwoordig echter
beginnen ze werkelijk
succesvol te worden.
Veel barrières vallen weg.
Dat betekent dat je
je binnenkort zo'n machine zal kunnen aanschaffen

Bulgarian: 
от около 30 години,
което е доста изумително като се замислиш,
но едва сега започват
да навлизат в публичното пространство.
Обикновенно, взимате данните,
като тези данни за химикалка тук,
които ще бъдат геометричното изобразяване на продукта в 3D,
и ще подадем данните, заедно със суровина
в машината.
Това, което после се случва в машината е,
че този продукт се изгражда слой по слой.
И получаваме физически продукт,
готов за употреба,
или готов да бъде сглобен в нещо по-голямо.
Но след като тези машини са били разработени преди 30 години,
защо не знаем нищо за тях?
Защото до сега те са били твърде неефективни,
недостъпни,
не достатъчно бързи,
много скъпи.
Но днес
вече е възможно
те да се използват успешно.
Много пречки са преодолени.
Това означава, че скоро вие, приятели,
ще имате възможността за достъп до такава машина,

Arabic: 
لقرابة الثلاثين عام,
وهذا الامر يثير الدهشة بمجرد التفكير فيه
ولكنها مجرد بداية فقط
لتصفيتها في الساحة العامة.
في العادة, تأخذ البيانات
مثل بيانات هذا القلم,
والذي من شانه ان يكون تصوير هندسي لذلك المنتج في الابعاد الثلاثية,
ومن ثم نرسل هذه البيانات مع مواد
الى آلة
والعملية التي تحدث داخل الآلة
سيعني ان المنتج يصنع طبقة تلو الاخرى
ويمكننا اخراج المنتج المرئي,
جاهزة للاستخدام،
او ربما يجمع ليصبح شيئ اخر
ولكن اذا كانت هذه الآلة موجودة منذ 30 عاما تقريبا
لماذا لا نعرف عنها شي؟
لانها في العادة لم تكن فعالة,
ويصعب الوصول اليها
لم تكن سريعة بما فيه الكفاية
و كانت مكلفة جدا
ولكن اليوم,
اصبحت حقيقة
ولقد اصبحت ناجحة
و لقد تم اختراق العديد من الحواجز
وهذا يعني انكم, انتم
قريبا ستتمكنوا من استخدام هذه الآلات

Russian: 
уже почти 30 лет,
что весьма удивительно, если подумать,
что они только начали
проникать в общественную жизнь.
Как правило, нужно взять данные,
например, данные этой ручки,
являющиеся геометрическим представлением этого продукта в 3D,
и передать эти данные
вместе с материалом в машину.
Происходящий в машине процесс
представляет собой производство изделия слой за слоем.
Можно получить на выходе физическое изделие,
готовое к использованию,
или, возможно, встроить во что-либо другое.
Но если эти машины известны нам почти 30 лет,
почему мы не знаем о них?
Потому что, как правило, они были
очень неэффективны, недоступны,
они были недостаточно быстры,
и при этом достаточно дорогими.
Но сегодня
становится реальностью
их успех.
Многие барьеры рушатся.
Это означает, что такие машины
будут доступны скоро,

Japanese: 
30年近くも前から存在していて
そう考えると驚くべきことですが
広く知られるようになったのは
ごくごく最近のことです
これにはもちろんデータが必要です
このペンのデータを入稿してみましょう
データは3Dで形状を記述するようになっています
これを材料とともに
プリンタに入れます
プリンタ内でこれを
一層一層処理していきます
こうして完成品ないし
何かのパーツとしての
造形品ができあがります
しかし30年もこういったものがあるのに
なぜ知られていなかったのでしょう？
これらは概して非効率的で
入手は困難 処理速度は遅く
更に とても高額であったため
あまり知られずにいました
しかし 今日では
多くの障壁がなくなり
3Dプリンタが
現実のものになりつつあります
今すぐとは言わなくても
皆さんも近い将来には

German: 
seit fast 30 Jahren,
was bei näherer Betrachtung sehr erstaunlich ist,
aber sie fangen jetzt erst an,
ins öffentliche Bewusstsein zu dringen.
Man nimmt Daten,
wie die Daten eines solchen Stifts,
die eine geometrische Darstellung dieses Produktes in 3D sind,
und wir übertragen die Daten samt Material
an ein Gerät.
Im Gerät findet ein Prozess statt,
der Schicht für Schicht dieses Produkt aufbaut.
Und wir können das Produkt dann entnehmen
und benutzen
oder es zu etwas anderem zusammenbauen.
Aber wenn es diese Geräte schon seit fast 30 Jahren gibt,
warum kennen wir sie nicht?
Denn sie waren zu unwirtschaftlich,
unerschwinglich,
sie waren nicht schnell genug,
sie waren ziemlich teuer.
Aber heute
wird es Wirklichkeit,
dass sie jetzt erfolgreich werden.
Viele Hürden fallen.
Das heißt, dass Sie hier
bald Zugang zu einem dieser Geräte haben werden,

French: 
depuis près de 30 ans,
ce qui est assez incroyable quand on y pense,
mais elles commencent seulement aujourd'hui
à gagner le domaine public.
En général, on part des données,
comme ici, les données d'un stylo,
qui sont la représentation géométrique de l'objet en 3D,
et on introduit ces données, avec des matériaux,
dans une machine.
Un processus se produit dans la machine,
au cours duquel l'objet est construit couche par couche.
On peut alors sortir l'objet réel,
prêt à l'emploi,
ou pour être assemblé à un autre, par exemple.
Mais si ces machines existent depuis près de 30 ans,
pourquoi n'en avons nous pas entendu parler ?
C'est parce qu'en général elles étaient trop inefficaces,
inaccessibles,
elles n'étaient pas assez rapides,
et elles étaient assez chères.
Mais aujourd'hui,
cela devient une réalité :
elles marchent de mieux en mieux.
Beaucoup d'obstacles sont levés.
Cela signifie que vous autres
allez bientôt pouvoir accéder à l'une de ces machines,

Portuguese: 
quase 30 anos,
o que é um tanto fantástico de se pensar,
mas elas estão apenas começando
a se infiltrarem na área pública.
E normalmente, nós pegaríamos dados,
como os dados de uma caneta aqui,
que seriam a representação geométrica desse produto em 3D,
e nós poderíamos passar esses dados com o material
para uma máquina.
E um processo que poderia acontecer na máquina
construiria o produto camada a camada.
E podemos pegar o objeto físico,
pronto para usar,
ou talvez, para montar outro objeto.
Mas se estas máquinas existem há quase 30 anos,
por que não sabemos delas?
Porque basicamente elas têm sido ineficientes,
inacessíveis,
não suficientemente rápidas,
e muito caras.
Mas hoje,
está se tornando realidade
que elas agora estão tendo êxito.
Muitas barreiras estão caindo.
Isto significa que vocês
logo terão acesso a uma destas máquinas,

Italian: 
da circa 30 anni,
stupefacente se ci pensiamo,
ma solo ora stanno cominciando
ad arrivare al grande pubblico.
Tipicamente voi prendereste i dati,
come questi di una penna
che sono una rappresentazione geometrica in 3D del prodotto,
e noi inseriremmo quei dati e il materiale
in una macchina.
Il processo che avverrebbe nella macchina
è tale per cui, strato per strato, il prodotto verrebbe costruito.
E potremmo tirare fuori il prodotto finito
pronto all'uso,
oppure, forse, assemblarlo per creare qualcos'altro.
Ma se queste macchine sono in giro da circa 30 anni,
perché non ne sappiamo niente?
Perché tipicamente sono sempre state inefficienti,
inaccessibili,
non abbastanza veloci,
molto costose.
Ma oggi,
stanno diventando una realtà
tale da cominciare ad avere successo.
Molte barriere stanno crollando.
Questo vuol dire che anche voi
potrete presto avere accesso a queste macchine,

Korean: 
거의 30년 동안 존재했었는 데,
생각해보면 꽤나 놀라운 사실이죠
하지만 이제사
공공의 영역에 알려지기 시작했습니다
그리고 보통, 여기 있는
이 펜의 정보와 같이,
그 물건에 대한 3차원의 기하학적인 묘사를 가지고
재료와 함께 그 자료를
기계에 넘기면 됩니다
그리고 기계 안에서 일어나는 공정은 아마
그 제품이 만들어지는 하나하나의 층을 의미할 것입니다
그리고 나서 물리적인 제품을 꺼내면
바로 사용할 수 있거나,
혹은 다른 것과 조립할 수 있을 것입니다
그런데, 이 기계가 거의 30년이나 된 것이라면,
왜 우리는 잘 모르고 있을까요?
왜냐만 일반적으로 이 기계들이 너무나도 비효율적이고,
접근성도 떨어졌으며,
그다지 빠르지도 않고
아주 비쌌기 때문입니다
하지만 이제는
그들이 성공적이라는 것이
현실이 되어가고 있습니다
많은 장벽이 무너졌습니다
이 말인 즉슨, 여러분들께서도
지금 이 순간이 아니더라도 가까운 시일 내에

Romanian: 
de aproape 30 de ani,
ceea ce e greu de crezut,
dar abia acum începe
să se infiltreze în domeniul public.
Într-un caz tipic am lua informația,
de ex. datele acestui pix,
care ar fi o reprezentare geometrică a acestui produs în 3D,
și am transfera-o împreună cu materialul,
unui aparat.
Iar procesul care are loc în aparat
confecționează produsul strat cu strat.
Și putem scoate produsul,
gata de a fi folosit,
sau de a fi asamblat în altceva.
Dacă aceste aparate există de mai bine de 30 de ani,
de ce nu am auzit de ele?
Pentru că, de obicei, erau prea ineficiente,
inaccesibile,
nu erau destul de rapide,
erau prea scumpe.
Dar în prezent
devin o realitate,
devin renumite.
Dispar multe obstacole.
Asta înseamnă că voi veți putea
curând folosi aceste aparate,

Chinese: 
它们已经有30年的历史了
真是不可思议
但是它们刚刚开始
进入到公众的视野里
一般来说，你需要数据
像这支笔的数据
这些数据是产品的3维几何表示
然后我们把数据和原料
放进一个机器里
机器会按照程序
一层一层地把产品造出来
然后我们就造出来了这个产品
马上就可以用
或者可以和其他组合在一起
尽管这项技术已经存在了30年
为什么我们现在才知道？
因为它们不够高效
不容易利用
它们不够快
还有，成本太贵
但是今天
它成为了现实
一步步走向成功
障碍被克服
现在人们
可以很方便地使用这些机器

English: 
for almost 30 years now,
which is quite amazing to think of,
but they're only just starting
to filter into the public arena.
And typically, you would take data,
like the data of a pen here,
which would be a geometric representation of that product in 3D,
and we would pass that data with material
into a machine.
And a process that would happen in the machine
would mean layer by layer that product would be built.
And we can take out the physical product,
and ready to use,
or to, perhaps, assemble into something else.
But if these machines have been around for almost 30 years,
why don't we know about them?
Because typically they've been too inefficient,
inaccessible,
they've not been fast enough,
they've been quite expensive.
But today,
it is becoming a reality
that they are now becoming successful.
Many barriers are breaking down.
That means that you guys
will soon be able to access one of these machines,

Vietnamese: 
cách đây gần 30 năm,
thật đáng kinh ngạc 
khi nghĩ tới điều đó,
nhưng mới chỉ bắt đầu
thâm nhập vào cộng đồng
thời gian gần đây.
Thông thường, bạn sẽ lấy dữ liệu,
như dữ liệu của chiếc bút này,
dưới dạng mô tả hình học của sản phẩm
ở dạng 3D,
và chúng ta sẽ đưa dữ liệu đó 
cùng vật liệu
vào máy.
Và các tiến trình sẽ được diễn ra
bên trong máy
nghĩa là từng lớp, từng lớp sản phẩm 
được trộn ghép để tạo ra sản phẩm.
Và chúng ta có được sản phẩm vật lý,
sẵn sàng để đưa vào sử dụng
hoặc cũng có thể, 
để lắp ghép vào một cái gì khác.
Nhưng nếu những cỗ máy này
đã tồn tại gần 30 năm,
thì tại sao chúng ta lại không biết về chúng?
Vì thông thường, chúng không có hiệu quả,
khó tiếp cận,
không đủ nhanh,
và khá đắt đỏ.
Nhưng ngày nay,
nó đã trở nên thực tế hơn
với những thành công bước đầu.
Rất nhiều rào cản đã được phá vỡ.
Có nghĩa là các bạn
sẽ sớm có khả năng tiếp cận 
với một trong những cỗ máy đó,

Polish: 
od prawie 30 lat,
co jest dość niesamowite,
ponieważ dopiero teraz zaczynają być
powszechnie dostępne.
ponieważ dopiero teraz zaczynają być
powszechnie dostępne.
Bierzemy dane,
np. dane długopisu,
które są odwzorowaniem geometrycznym
danego przedmiotu w 3D,
i przesyłamy je do maszyny
wraz z materiałem.
i przesyłamy je do maszyny
wraz z materiałem.
Proces zachodzący w urządzeniu
warstwa po warstwie buduje nowy produkt.
Możemy go wyjąć i użyć
Możemy go wyjąć i użyć
lub na przykład
zamontować do czegoś innego.
Skoro urządzenia te
istnieją od prawie 30 lat,
to dlaczego o nich nie słyszeliśmy?
Ponieważ były mało wydajne,
niedostępne i zbyt wolne,
niedostępne i zbyt wolne,
a zarazem drogie.
Dziś naprawdę zaczynają
działać z powodzeniem.
Dziś naprawdę zaczynają
działać z powodzeniem.
Dziś naprawdę zaczynają
działać z powodzeniem.
Pokonaliśmy wiele barier.
Dla was oznacza to,
że niedługo uzyskacie
dostęp do tych urządzeń,

Portuguese: 
quase 30 anos,
o que é um tanto fantástico de se pensar,
mas elas estão apenas começando
a se infiltrarem na área pública.
E normalmente, nós pegaríamos dados,
como os dados de uma caneta aqui,
que seriam a representação geométrica desse produto em 3D,
e nós poderíamos passar esses dados com o material
para uma máquina.
E um processo que poderia acontecer na máquina
construiria o produto camada a camada.
E podemos pegar o objeto físico,
pronto para usar,
ou talvez, para montar outro objeto.
Mas se estas máquinas existem há quase 30 anos,
por que não sabemos delas?
Porque basicamente elas têm sido ineficientes,
inacessíveis,
não suficientemente rápidas,
e muito caras.
Mas hoje,
está se tornando realidade
que elas agora estão tendo êxito.
Muitas barreiras estão caindo.
Isto significa que vocês
logo terão acesso a uma destas máquinas,

Spanish: 
hace casi 30 años
lo cual resulta bastante increíble,
pero recién empiezan
a popularizarse.
Por lo general, uno toma los datos
de estos marcadores, por ejemplo,
una representación geométrica de dicho producto en 3D,
y se los pasa junto al material
a una máquina.
Y mediante un proceso que ocurre en la máquina
se construye el producto capa por capa.
Como resultado tenemos un producto físico
listo para usar
o, quizá, para ensamblar.
Pero si estas máquinas están desde hace casi 30 años,
¿por qué no las conocíamos?
Porque eran demasiado ineficientes,
inasequibles,
no funcionaban lo suficientemente rápido
o eran muy costosas.
Pero hoy
se están convirtiendo en una realidad
que empieza a tener éxito.
Se derriban muchas barreras.
Eso significa que todos Uds.
pronto podrán tener una de estas máquinas

Hungarian: 
majdnem 30 éve léteznek,
ami eléggé meglepő, ha utánagondolunk,
de csak mostanában kezdenek
szélesebb körben elérhetővé válni.
Tipikusan, vesszük az adatokat,
mint pl. itt egy toll adatait,
ami a termék 3-dimenziós geometriai reprezentációja,
és átküldjük az anyaggal együtt
egy gép számára.
És az történik,
hogy a gép a terméket rétegről rétegre felépíti.
És végül kivehetjük magát a megfogható tárgyat,
használatra készen,
vagy hogy valami másba alkatrészként beépítsük.
De ha ezek a gépek már vagy 30 éve léteznek,
akkor miért nem hallottunk róluk eddig?
Azért, mert tipikusan nagyon gazdaságtalanok voltak,
elérhetetlenek,
nem voltak eléggé gyorsak,
és nagyon drágák voltak.
De mára
már valóság,
hogy ezek sikeressé válnak.
Sok korlát le fog dőlni.
Ez azt jelenti, hogy önök közül bárki
hamarosan elérheti ezeket a gépeket,

Turkish: 
etrafta olmalarına rağmen,
ki bunu düşünmek çok hayret verici,
kamusal alanlara
daha yeni girmeye başladılar.
Genelde, ürün datasını alır,
burada kalemin datasında olduğu gibi,
ki bu da ürünün 3 boyutlu halinin geometrik tasarımıdır,
ve biz bu veriyi malzemeyle birlikte
bir makineye geçiririz.
Ve bu makinenin içinde olan bir işlem
ürünün katman katman üretildiği anlamına gelir.
Ve biz bu somut ürünü oradan
kullanıma hazır bir şekilde çıkarır
veya belki de başka bir şey ile birleştirebiliriz.
Ama eğer bu makineler yaklaşık 30 yıldır etraftalarsa
biz neden onları bilmiyoruz:
Çünkü bunlar genelde fazla verimsiz,
ulaşılamaz,
yeteri kadar hızlı değil
ve çok pahalıydılar.
Ama bugün,
onların daha başarılı bir hale geldikleri
bir gerçektir.
Pek çok engel yıkılıyor.
Bu da demek oluyor ki, sizler de
şu dakika olmasa bile yakında

Chinese: 
已經出現將近30年了
這點還蠻讓人訝異的
因為它們最近
才開始滲透入公共領域的應用
通常的用法是把資料
像這些筆的資料
就是這些產品在三度空間中的幾何呈現數據
把這些資料連同原料
一起傳送給機器
機器裡的製造過程
就是一層一層地建構這項產品
當我們把實體的產品拿出來
就可以直接使用
或是把它組裝成其他東西
不過 如果這種機器已經存在將近30年之久
為什麼我們對它一無所知？
因為這種機器非常沒有效率
難以取得
速度不夠快
又很昂貴
但是今天
這種機器已經逐漸
變得越來越成功
我們已經突破許多障礙
這表示 在座各位
很快可以有機會使用這種機器

Chinese: 
就算不是此時此刻
而這會改變和瓦解
現有的製造格局
影響我們的生活，我們的商業
和孩子的生活
可是這是怎樣達成的呢？
它經由讀取CAD(電腦輔助設計)資訊
一種產品設計資料
由專業的產品設計軟體產生
而這裡你看以看到一名工程師 --
也可能是一名建築師，或者是一名產品設計師 --
設計了一個3D的產品
這個資料輸送到一個機器
將數據“切片”
把這個產品進行整體的
二維分解
就像切香腸一樣
這些資料，分層通過機器
從產品底部開始
一層一層的澆注材料
使用加成工藝讓上一層的材料
不斷滲入下一層
這種澆注材料
最開始可能是液體狀

Turkish: 
bu makinelerden birine erişebileceksiniz.
Ve bu üretimin yapısını
ve kesinlikle bizim hayatımızı ve işimizi
ve de çocuklarımızın hayatını
değiştirecek ve bozacak.
Peki bu nasıl çalışıyor?
Genel olarak bir CAD verisi okuyor,
ki bu da profesyonel ürün tasarım programlarında
oluşturulan bir ürün tasarım verisidir.
Ve siz burada bir mühendisin --
bu bir mimar veya profesyonel ürün tasarımcısı da olabilir --
bir ürünü 3 boyutlu olarak hazırladığını görebilirsiniz.
Ve bu veriler, ürünün tamamının
iki boyutlu temsil edilebilecek şekilde
dilimler haline getirileceği
bir makineye gönderiliyor -
neredeyse bir salamı dilemler gibi.
Bu veriler, ürünün temelinden başlayarak, katman katman,
makineden geçiriliyor ve
malzeme de her yeni katmanın eski katmanın
üzerini dolduracak şekilde eklenmesi işlemiyle
katman üstüne katman olarak yerleştiriliyor.
Bu yerleştirilen malzeme
ya sıvı formda ya da

Polish: 
jeśli już go nie macie.
Zmieni to i zdezorganizuje
proces wytwarzania produktów
i co najważniejsze nasze życie, biznes
i życie naszych dzieci.
Jak więc to działa?
Najpierw czytane są dane CAD,
które są danymi odnośnie projektu produktu
stworzonymi w profesjonalnych programach.
Tu widzimy inżyniera,
może to być również architekt
lub projektant,
który modeluje swój produkt w 3D.
Te dane trafiają do urządzenia,
które je dzieli
na dwuwymiarowe odwzorowania
danego obiektu.
na dwuwymiarowe odwzorowania
danego obiektu.
Prawie jak krojenie salami na plasterki.
Takie dane, warstwa po warstwie,
przetwarzane są przez maszynę,
zaczynając od spodu produktu.
Materiał jest nakładany
warstwa po warstwie,
Materiał jest nakładany
warstwa po warstwie,
w procesie przyrostowym.
Nakładany materiał
jest płynny lub sproszkowany,

Italian: 
se non già ora.
Questo cambierà e sconvolgerà
il panorama della produzione,
e quasi certamente le nostre vite, i nostri affari
e le vite dei nostri figli.
Come funziona?
Di solito sono necessari dati CAD,
file per disegno industriale
creati con programmi di disegno professionali.
Qui potete vedere un ingegnere,
ma potrebbe essere un architetto o un product designer professionista,
creare un prodotto in 3D.
Queste informazioni vengono mandate alla macchina
che le suddivide
in rappresentazioni bidimensionali di quel prodotto
per tutta la lunghezza...
un po' come affettare un salame.
E i dati, strato per strato, passano attraverso la macchina,
che cominciando dalla base del prodotto,
deposita il materiale uno strato sopra l'altro
fondendo il nuovo strato di materiale su quello precedente
in un processo additivo.
Il materiale depositato
è in forma liquida

German: 
wenn nicht sogar in dieser Minute.
Es wird die Produktionslandschaft
verändern und erschüttern,
und sehr wahrscheinlich auch unser Leben, unsere Geschäfte
und das Leben unserer Kinder.
Wie funktioniert das also?
Es liest CAD-Daten,
das sind Daten des Produktdesigns,
die von professionellen Produktdesignprogrammen erstellt werden.
Hier sehen Sie einen Ingenieur –
das kann ein Architekt sein oder ein professioneller Produktdesigner –,
der ein Produkt in 3D entwirft.
Diese Daten werden an ein Gerät geschickt,
das die Daten in
zweidimensionale Darstellungen des Produkts schneidet
– durchgehend –
fast als würde man es wie eine Salami aufschneiden.
Diese Daten werden Schicht für Schicht an das Gerät geschickt,
beginnend mit der Basis des Produkts,
und legt das Material Schicht auf Schicht ab,
indem die neue Materialschicht in einem additiven Vorgang
auf die alte Schicht aufgegossen wird.
Das Material, das abgelegt wird,
kommt zunächst entweder in flüssiger Form

Korean: 
이 기계를 다시 볼 거란 뜻입니다
그리고 이들은 제조업의 지형을
변화시키고 무너트릴 것이며,
우리의 삶과 일, 그리고 우리 아이들의 삶까지
바꿔놓을 것이라고 확신합니다
그렇다면 어떻게 작동할까요?
보통은 전문적인 제품 디자인 프로그램인
CAD에서 만들어진
제품 디자인의 자료를 읽어들입니다
그리고 여러분들께서 보시는 여기 이 공학자,
혹은 건축학자나 전문 제품 디자이너일 수도 있는 사람이
3차원으로 제품을 만듭니다
그리고 이 데이터는 기계로 보내져서
머리부터 발끝까지
그 제품의 2차원 형태로
잘려집니다
살라미(주:이탈리아식 드라이 소시지)를 자르는 것과 비슷합니다
그리고 층층이 나눠진 그 자료는
기계를 통과하면서 제품의 바닥부터 시작해서
겹겹이 재료를 쌓고,
가법 공정을 통해서 재료의 새로운 층을
그 전의 층에 붙입니다
그리고 이 축적되는 재료는
액체 또는 가루의 형태로

Chinese: 
但不是马上
这可以最终改变
制造业
和我们的生活，我们的商业
我们孩子的生活
它是如何做到的呢？
通常用的是CAD数据
它是一种设计数据
这种数据利用专业的设计软件得到
这里你可以看到一位工程师
或者是一位建筑师或一位专业的产品设计师
制造3D产品
这些数据发往一个机器里
在这台机器里数据
被分割成一片片地，用二维来表示
就这样
就像切生鱼片一样
一层层的数据送到机器里
从这个产品的底层开始
一层层的原料盖在一起
新的一年盖住旧的一层
层层叠叠
这些一层层的原料
或者是液态的

Dutch: 
al is dat nog niet voor morgen.
Dat zal het fabriceren,
ons leven, onze bedrijven
en het leven van onze kinderen
ingrijpend gaan veranderen.
Hoe werkt deze machine?
Ze leest CAD-gegevens,
dat zijn productontwerpgegevens
gemaakt met professionele programma’s voor productdesign.
Hier zie je een ingenieur -
het kon ook een architect of een professionele productontwerper zijn -
een product in 3D ontwerpen.
De data worden verstuurd naar een machine
die de gegevens
in tweedimensionale afbeeldingen
van dat product opdeelt -
bijna zoals het snijden van salami.
die gegevens worden laag na laag door de machine gevoerd,
vanaf de basis van het product
en zetten het materiaal laag na laag af.
Elke nieuwe laag wordt versmolten met de vorige laag
in een additief proces.
Het te deponeren materiaal is
in vloeibare vorm

Arabic: 
ان لم يكن الان
وهذا سيغير و يشوش
مجرى التصنيع
وبالتاكيد حياتنا و أعمالنا
و حياة اطفالنا
كيف تعمل اذن؟
في العادة هي تقرأ بيانات الـ CAD,
وهي بيانات تصميم المنتجات
أنشأت في برامج محترفة لتصميم المنتجات
وهنا ترى مهندس --
قد يكون مهندس معماري او مصمم منتجات محترف --
يصنع منتج ثلاثي الابعاد
وترسل تلك البيانات الى الآلة
التي تقوم بقص البيانات
الى تمثيل ثنائي الابعاد لهذا المنتج
الى ان يقتحمه
مثل تشريح السلامي تقريبا
وتلك البيانات يتم نقلها عبر الماكينة طبقة تلو الاخرى,
بدءا بقاعدة المنتج
وترسيب المواد طبقة فوق طبقة,
وغرس المواد الجديدة مع القديمة
في عملية اضافية
وهذه المواد المرسوبة
اما بدأت كسائل

Hungarian: 
ha még nem is most, azonnal.
Gyökeresen felforgatja
azt, amit gyártásnak nevezünk,
és méginkább az életünket, az üzletmenetet,
és a gyermekeink életét.
Hogyan is működik ez az egész?
Tipikusan CAD adatokat olvas,
a termék tervezési adatait,
amelyeket professzionális tervezőprogramokkal állítanak elő.
Itt látnak egy mérnököt --
lehet építész vagy formatervező --
aki 3D-ben megtervezi a terméket.
És ezeket az adatokat átküldik egy számítógépbe,
ami szeleteket készít az adatokból,
a termék kétdimenziós reprezentációit
teljes egészében --
valahogy úgy, ahogyan felszeletelünk egy szalámit.
És ezeket az adatokat rétegről rétegre átfuttatjuk a gépen,
a termék alapján kezdve,
rétegenként felhordva az anyagot,
hozzáragasztva az új réteget a régi réteghez
egy additív folyamatban.
A felhordott anyag
eredetileg folyadék

Portuguese: 
se não já.
Isto mudará e romperá
o panorama da manufatura,
e certamente nossas vidas, nossos negócios
e a vida de nossas crianças.
Então, como isso funciona?
Tipicamente lê os dados CAD
que são dados do modelo do produto
criado por programas profissionais de design.
Veja um engenheiro --
poderia ser um arquiteto ou um projetista profissional --
criando um produto em 3D.
E estes dados são enviados para uma máquina
que fatia os dados
em representações bidimensionais do
produto todo --
quase como fatiar um salame.
E esses dados, camada por camada, passam pela máquina,
começando pela base do produto
depositando o material, camada sobre camada,
fundindo a nova camada na camada anterior
num processo aditivo.
E este material que é depositado
ou vem na forma líquida

English: 
if not this minute.
And it will change and disrupt
the landscape of manufacturing,
and most certainly our lives, our businesses
and the lives of our children.
So how does it work?
It typically reads CAD data,
which is a product design data
created on professional product design programs.
And here you can see an engineer --
it could be an architect or it could be a professional product designer --
create a product in 3D.
And this data gets sent to a machine
that slices the data
into two-dimensional representations of that product
all the way through --
almost like slicing it like salami.
And that data, layer by layer, gets passed through the machine,
starting at the base of the product
and depositing material, layer upon layer,
infusing the new layer of materials to the old layer
in an additive process.
And this material that's deposited
either starts as a liquid form

Japanese: 
3Dプリンタが使えるようになるんです
3Dプリンタは
製造業を変革します
そして 私たちの生活 ビジネス
私たちの子ども達の生活も変革します
3Dプリンタはどのように動作するのでしょう？
基本的にはCADデータという
業務用の製品設計プログラムで作られた
製品設計データを読み込ませます
彼はエンジニアですが
建築家や製品デザイナーなども
3D製品を作っています
そしてこのデータをプリンタに送り
全体を2Dの断面図へと
輪切りにしていきます
サラミを
スライスするようなものです
このデータを一枚ずつ転送して
製品の足下から造形が始まります
そこから上へ上へ つまり
前の層に次の層を重ねる
積層過程をとっています
材料ですが
液体か

Vietnamese: 
nếu không tính tới giây phút này.
Nó sẽ thay đổi và phá vỡ
toàn cảnh quá trình sản xuất, chế tạo
và chắc chắn là cả cuộc sống, 
công việc kinh doanh của chúng ta
và cuộc sống của con cái chúng ta.
Vậy nó hoạt động như thế nào?
nó đọc dữ liệu CAD,
(computer-aided design)
chứa dữ liệu thiết kế sản phẩm
được tạo nên bởi những phần mềm 
thiết kế sản phẩm chuyện nghiệp
Và ở đây, bạn có thể thấy người kỹ sư --
có thể là kiến trúc sư 
hoặc chuyên gia thiết kế sản phẩm --
tạo nên sản phẩm ở dạng 3D
Và dữ liệu này được gửi vào máy
để chia dữ liệu
ra miêu tả ở dạng hai chiều
tất cả diễn ra --
gần giống như xắt lát xúc xích.
Và dữ liệu này, từng lớp, từng lớp, 
chạy qua máy,
bắt đầu với phần cơ bản của sản phẩm
vật liệu được đưa vào, lớp trên lớp
lớp vật liệu mới đổ lên lớp cũ
trong chu trình thêm vào.
Và vật liệu được đưa vào
bắt đầu dưới dạng lỏng

Portuguese: 
se não já.
Isto mudará e romperá
o panorama da manufatura,
e certamente nossas vidas, nossos negócios
e a vida de nossas crianças.
Então, como isso funciona?
Tipicamente lê os dados CAD
que são dados do modelo do produto
criado por programas profissionais de design.
Veja um engenheiro --
poderia ser um arquiteto ou um projetista profissional --
criando um produto em 3D.
E estes dados são enviados para uma máquina
que fatia os dados
em representações bidimensionais do
produto todo --
quase como fatiar um salame.
E esses dados, camada por camada, passam pela máquina,
começando pela base do produto
depositando o material, camada sobre camada,
fundindo a nova camada na camada anterior
num processo aditivo.
E este material que é depositado
ou vem na forma líquida

iw: 
אם לא כרגע.
וזה ישנה וישבש
את עולם הייצור,
וללא ספק ישנה את חיינו, את העסקים שלנו,
ואת חיי ילדינו.
אז איך היא עובדת?
בדרך כלל היא קוראת נתוני תיב"מ,
שהם נתוני עיצוב מוצר
המופקים באמצעות תוכנות עיצוב מוצר מקצועיות.
וכאן אתם יכולים לראות מהנדס --
יכול להיות ארכיטקט או מעצב מוצר מקצועי --
מייצר מוצר בתלת-ממד.
והנתונים האלו נשלחים למכונה
שפורסת אותם
לחתכים דו ממדיים של המוצר
לכל האורך --
כמעט כמו פריסה של נקניק.
והנתונים האלה, שכבה אחר שכבה, מועברים למכונה,
מבסיס המוצר
והחומר מוזרק, שכבה על שכבה,
שכבה חדשה של חומר מתמזגת עם שכבה קיימת
בתהליך של הוספה.
והחומר הזה שמוזרק
מתחיל בצורה של נוזל

Romanian: 
dacă nu chiar momentan.
Iar asta va modifica și transforma
procesul de producție
și în mod sigur viețile noastre, afacerile noastre
și viețile copiilor noștri.
Deci, cum funcționează?
De obicei, citește informația CAD,
informația de design a produsului,
creată de programe profesionale de design.
Aici vedeți un inginer --
ar putea fi un arhitect sau un designer de produse profesionale --
creând un produs în 3D.
Această informație se trimite unui aparat
care secționează informația
în reprezentări 2-D ale acestui produs
până la capăt --
ca și cum ai felia un salam.
Iar această informație, strat cu strat, e transmisă prin aparat,
pornește de la un capăt al produsului
și adaugă material, strat peste strat,
depozitând un nou strat de material peste cel anterior,
într-un proces aditiv.
Acest material depozitat
poate fi lichid

Spanish: 
o quizá ahora mismo.
Eso va a cambiar y alterar
el paisaje fabril
y sin dudas nuestras vidas, nuestros negocios
y las vidas de nuestros hijos.
¿Cómo funciona?
Por lo general lee datos de CAD,
que son datos de diseño de productos
generados con programas profesionales de diseño.
Aquí pueden ver a un ingeniero
-puede ser un arquitecto o un diseñador de productos profesional-
que crea un producto en 3D.
Estos datos se envían a una máquina
que los rebana
en representaciones bidimensionales de ese producto
hasta el final;
como si fueran rodajas de salame.
Los datos, capa por capa, pasan por la máquina
desde la base del producto
y se deposita el material, capa tras capa,
colocando una nueva capa de materiales sobre la anterior
en un proceso aditivo.
Este material depositado
empieza siendo líquido

Bulgarian: 
а защо не още сега.
Това ще промени и разбие
цялостната представа за фабрично производство,
и почти със сигурност нашия живот, работата ни
и живота на децата ни.
Как работи?
Обикновено използва CAD файлове,
това са данни за продуктов дизайн,
създадени с професионален софтуер за дизайн.
Тук виждате един инженер --
може да бъде архитект или професионален продуктов дизайнер --
който създава продукт в 3D.
Данните се пращат в машина,
която ги разслоява
в двуизмерни проекции на продукта
от единия до другия край --
нещо като да нарежеш салам.
И тези данни, слой след слой, се обработват от машината,
започвайки от основата на продукта,
като се поставя суровина, слой след слой,
полагайки новия слой суровина върху предишния,
в един добавъчен процес.
Материалът, който се полага
е или в течно състояние,

Russian: 
если не прямо сейчас.
Это изменит и разрушит
привычный ландшафт производства
и, несомненно, наши жизни, наши компании
и жизни наших детей.
Так как это работает?
Как правило, машина считывает
данные дизайна изделия,
созданные в профессиональных дизайнерских программах.
Здесь вы можете видеть инженера —
это может быть архитектор или профессиональный дизайнер —
создающего изделие в 3D.
Эти данные отправляются в машину,
которая нарезает данные
в двухмерные представления этого изделия
по всей толщине,
практически как нарезают салями.
Эти данные слой за слоем проходят сквозь машину,
начиная с основания изделия
и откладывая материал, слой за слоем,
вливая новый слой материалов поверх старого,
в аддитивном процессе.
Откладываемый материал
изначально берётся в жидкой форме

French: 
même si ce n'est pas dès aujourd'hui.
Cela va modifier et bouleverser
le paysage industriel,
et très certainement nos vies, nos activités,
et la vie de nos enfants.
Alors, comment marche cette machine ?
En général, elle lit des données de CAO,
qui sont des données de conception d'objet
créées sur des logiciels professionnels de conception d'objets.
Ici vous pouvez voir un ingénieur,
c'est peut-être un architecte, ou un concepteur d'objets professionnel,
qui crée un objet en 3D.
Ces données sont envoyées à une machine
qui les découpe
en représentations bidimensionnelles de l'objet,
d'un bout à l'autre ;
un peu comme découper un salami en tranches.
La machine prends ces données couche par couche,
en partant de la base de l'objet,
et dépose le matériau, une couche après l'autre,
en soudant la nouvelle couche de matériau à l'ancienne,
d'une façon additive.
Le matériau est déposé au départ
soit sous forme liquide,

Chinese: 
也可能是粉末狀
而粘合工藝的原理
可以是先融化再澆注，也可以是先澆注再融化
在這個例子裡 我們看到的是EOS開發的鐳射燒結機
它利用鐳射
將新加層的材料熔接到前一層
經過一段時間 --
其實很快，也就是幾個小時 --
我們就可以做出實物
拿出機器并投入使用
這想法很棒
並已成為現實
你們在螢幕上見到的
都是用同樣方法做出來的
3D列印的產物
可以看到
它可以做出鞋子
不銹鋼制的戒指
塑膠的手機殼
以及採用醫用鈦製成的
脊柱植入物
還有引擎零件
請注意 所有這些產品
都非常非常複雜
有著令人驚歎的設計

English: 
or a material powder form.
And the bonding process can happen
by either melting and depositing or depositing then melting.
In this case, we can see a laser sintering machine developed by EOS.
It's actually using a laser
to fuse the new layer of material to the old layer.
And over time --
quite rapidly actually, in a number of hours --
we can build a physical product,
ready to take out of the machine and use.
And this is quite an extraordinary idea,
but it is reality today.
So all these products that you can see on the screen
were made in the same way.
They were all 3D printed.
And you can see,
they're ranging from shoes,
rings that were made out of stainless steal,
phone covers out of plastic,
all the way through to spinal implants, for example,
that were created out of medical-grade titanium,
and engine parts.
But what you'll notice about all of these products
is they're very, very intricate.
The design is quite extraordinary.

Hungarian: 
vagy por formájában létezik.
A rétegek egymáshoz kötése
olvasztással és rétegzéssel, vagy rétegzéssel és olvasztással történik.
Itt az EOS által kifejlesztett lézeres szinterező gépet látunk.
Ez lézert használ,
hogy az új réteget a régire ráolvassza.
És bizonyos idő alatt --
valójában egészen gyorsan, néhány óra alatt --
fel tudunk építeni egy megfogható tárgyat,
ami kivehető a gépből és használható.
Ez valóban rendkívüli ötlet,
de mára már realitás.
Tehát itt, a képernyőn látható összes termék
hasonlóképp készült.
Mindegyiket 3D-ben nyomtatták.
Láthatják,
kezdve a cipőkön,
a rozsdamentes acélból készült gyűrűkön,
a műanyag telefon-fedlapokon keresztül,
pl. egészen az orvosi finomságú titániumból készült
gerincimplantátumokig,
vagy a motoralkatrészekig.
De ami közös mindezekben a termékekben,
hogy nagyon, nagyon bonyolultak.
Nagyon szokatlan konstrukciók.

Bulgarian: 
или в прахообразно.
И процесът на свързване се осъществява
или чрез топене и полагане, или чрез полагане и после разтапяне.
Тук виждаме лазерно центрираща машина, разработена от ЕОS.
Всъщност лазерът се използва
за разтапянето на новия слой суровина върху предишния.
И така след известно време --
всъщност доста бързо, за няколко часа --
ние изграждаме физически продукт,
готов да бъде изваден от машината и да бъде използван.
Това е една необикновенна идея,
днес превърната в реалност.
Всички предмети, които виждате на екрана
са произведени по същия начин.
Всичките са 3D принтирани.
Може да видите,
че те варират от обувки,
пръстени, направени от неръждаема стомана,
пластмасови панели за телефон,
до неща като импланти за гръбнака например,
създадени от медицински титан,
както и части за двигател.
Това, което се забелязва при всички тези продукти
е, че те са много, много сложни.
Дизайнът наистина е необикновен.

Chinese: 
或者是粉状的
结合的方式
可以是化了再融合，也可以是融合了再化
这个例子中，我们看到EOS造的一个激光烧结机
它用激光
把新的一层化到旧的一层上面
这样一来
很快，大概几个小时
我们就能得到一个产品
马上可以拿出来用
这是非常了不起的想法
现在已经成为了现实
你在屏幕上看到的这些产品
都是利用这种方法造出来的
它们都是3D打印出来的
你可以看到
有鞋子
不锈钢的戒指
手机塑料盖子
还有脊柱植入物
它们是利用医用级别的钛做出来的
还有发动机零件
你可以看到所有的这些产品
都很精细复杂
这项设计是非常不一般的

Portuguese: 
ou na forma de pó.
e o processo de junção pode acontecer
por fundição e depósito ou depósito e fundição.
Aqui podemos ver uma máquina de sinterização a laser desenvolvida pela EOS.
Ela está, na verdade, usando um laser
para fundir a nova camada de material sobre a antiga camada.
E com o passar do tempo --
bem rápido, em algumas horas --
podemos construir o produto físico,
pronto para ser retirado da máquina e usado.
Esta é uma idéia extraordinária,
mas é uma realidade hoje.
Portanto todos estes produtos que vemos na tela
foram feitos da mesma forma.
Todos foram impressos em 3D.
Como podem ver,
variam de sapatos,
anéis feitos de aço inoxidável,
capas de telefones de plástico,
até implantes de coluna, por exemplo,
que foram feitos de titânio para uso médico
e partes de um motor.
Mas o que notarão em todos estes produtos é que
são muito, mas muito detalhados.
O projeto é extraordinário.

Turkish: 
ürün pudra formunda başlıyor.
Ve birleştirme işlemi ya eritip yerleştirerek
ya da yerleştirip eritilierek yapılabilir.
Bu durumda, EOS tarafından geliştirilmiş bir lazer sinterleme makinesi görüyoruz.
Bu aslında malzemenin olduğu yeni katmanı
lazer kullanarak eski katman ile kaynaştırıyor.
Ve zaman geçtikçe --
aslında oldukça hızlıca, birkaç saat içinde --
makineden çıkarıp kullanıma hazır
somut bir ürün yapabiliriz.
Ve bu çok sıradışı bir fikir,
ama bugün bu bir gerçek.
Yani şu anda ekranda ekranda gördüğünüz ürünlerin hepsi
aynı bu şekilde yapılmıştı.
Hepsi 3 boyutlu basıldı.
Ve görebiliyorsunuz ki,
bunların çeşitleri ayakkabıdan
paslanmaz çelikten yapılmış yüzüklere,
plastik telefon kılıflarından
mesela medikal dereceli titanyumdan yapılmış
omurilik implantlarına ve
motor parçalarına kadar değişiyor.
Ama bu ürünlerin hepsiyle ilgili farkedeceğiniz şey
bunların çok, çok girift olmalarıdır.
Tasarımı oldukça sıradışı.

Korean: 
시작됩니다
이어서 이를 묶는 작업은
녹여서 쌓던가 쌓은 다음에 녹이는 방식으로 진행되죠
이 경우에 우리는 EOS에 의해 개발된 레이져 소결 장치(laser sintering machine)을 볼 수 있습니다
이 기계는 실제로 재료의 새로운 층을
이전의 층에 접합시키기 위해서 레이져를 이용합니다
시간이 지나면,
사실 꽤나 빠르게, 수 시간이 지나면,
기계에서 꺼내서 사용할 수 있는
물리적인 제품을 만들 수 있습니다
이는 아주 진기한 생각이었지만,
지금은 현실이 되었습니다
즉, 여러분들께서 화면에서 보시는 이 모든 제품들은
동일한 방법으로 만들어졌습니다
모두 3차원 인쇄된 것이죠
보시다시피,
신발에서 비롯하여
스테인리스 스틸로 만들어진 반지,
플라스틱으로 뒤덮인 전화기,
그리고 예를 들어, 의학용 티타늄으로 만들어진
척추 임플란트나
엔진 부품에 이르기까지 아주 다양합니다
하지만 여러분들께서 이 모든 제품들에게서 알아채실 점 한 가지는
바로 이들이 정말, 정말 정교하다는 것입니다
디자인도 아주 비범하죠

Japanese: 
粉末のものを使用します
次に接合過程ですが
溶かして積むか 積んでから溶かします
こちらはEOS製のレーザー焼結機です
実際にレーザーを使用して
古い層に新しい層を焼結するものです
早送りしましょう --
数時間を経て
実際に使用可能な
製品が完成します
こんなにも素晴らしいアイディアが
現実のものとなりつつあるんです
画面上のものは全て
同じ方法で--
3Dプリンタで造られたものです
ご覧の通り
靴を初め
ステンレスの指輪
プラスチックの携帯カバー
脊椎のインプラントは
医療用チタンで作りました
更に エンジンのパーツもあります
皆さんお気づきでしょう
これらは全て 入り組んだ大変複雑な製品です
並外れた構造です

Arabic: 
او مواد على شكل مسحوق
وعملية التسنيد قد تحدث
اما عن طريق تذويبه ثم ارسابه او ارسابه ثم تذويبه
في هذه الحالة نرى جهاز تلبيد الليزر الذي طور بواسطة EOS
انه في الحقيقة يستخدم الليزر
ليمزج المواد القديمة مع الجديدة
ومع مرور الزمن
وبسرعة في الحقيقة, خلال بضع ساعات
يمكننا صنع منتج مادي
جاهز لاخراجه من الماكينة و الاستخدام
وهذه فكرة استثنائية جدا,
لكنها اصبحت حقيقة اليوم
لذا كل هذه المواد التي ترونها في الشاشة
صنعت بنفس الطريقة
باستخدام طابعات ثلاثية الابعاد
وكما ترون
بدءا من الاحذية
خواتم تم صنعها باستخدام الفولاذ الغير قابل للالتصاق
واغطية الهواتف التي صنعت من البلاستيك
و حتى زراعة العمود الفقري
والتي تم صنعها من التيتانيوم الطبي
واجزاء المحرك
ولكن الشيئ الذي سنلاحظه في هذه المنتجات
هو انها معقدة جدا, جدا
التصميم استثنائي جدا

Italian: 
o in polvere.
Il processo additivo può avvenire
per fusione e poi posizionamento o viceversa.
In questo caso vediamo una sinterizzatrice laser sviluppata dalla EOS.
In realtà sta usando un laser
per fondere il nuovo strato di materiale sul vecchio.
Col tempo,
in realtà molto rapidamente, nel giro di ore,
possiamo costruire un prodotto reale,
pronto per essere tirato fuori e usato.
E' un'idea veramente straordinaria,
ma oggi è una realtà.
Tutti questi prodotti che vedete sullo schermo
sono stati fatti nello stesso modo.
Sono tutti stati stampati in 3D.
E potete vedere
che variano dalle scarpe
ad anelli fatti di acciaio,
dalle cover in plastica per i telefoni
fino per esempio agli impianti per le colonne vertebrali
creati in titanio di qualità medicale
e ai componenti di motori.
Ciò che noterete di tutti questi prodotti
è che sono molto, molto intricati.
Il design è straordinario.

iw: 
או בצורה של אבקה.
הליך החיבור יכול לקרות
על ידי התכה והזרקה או הזרקה ואז התכה.
כאן אנחנו יכולים לראות מכונת סינטור לייזר שפותחה על ידי חברת EOS.
המכונה משתמשת למעשה בלייזר
כדי לאחד את השכבה החדשה של החומר עם השכבה הקודמת.
ולאחר זמן --
די מהר למעשה, בתוך מספר שעות --
אנחנו יכולים לבנות מוצר פיזי,
מוכן להוצאה מהמכונה ולשימוש.
וזה רעיון די יוצא מן הכלל,
אך הוא קיים במציאות היום.
אז כל המוצרים שאתם רואים כאן על המסך
יוצרו באותה הדרך.
הם כולם הודפסו בתלת-ממד.
ואתם יכולים לראות,
שהם נעים מנעליים,
טבעות שייוצרו מפלדת אל-חלד,
כיסויי טלפון מפלסטיק,
ועד שתלים לעמוד השדרה, לדוגמה,
שנוצרו מטיטניום מדרגה רפואית,
וחלקי מנוע.
אבל מה שתבחינו לגבי כל המוצרים האלו
זה שהם מאוד, מאוד מורכבים.
העיצוב הוא די יוצא מן הכלל.

German: 
oder als Puder heraus.
Die Verbindung entsteht dann entweder
durch Verschmelzung und dann Ablagerung oder umgekehrt.
In diesem Fall sehen wir ein von EOS entwickeltes Lasersinter-Gerät.
Es verschmilzt mit Hilfe eines Lasers
die neue Materialschicht mit der alten.
Und mit der Zeit –
eigentlich ziemlich schnell, in ein paar Stunden –
können wir ein greifbares Produkt herstellen,
das aus dem Gerät genommen und genutzt werden kann.
Es ist schon eine außergewöhnliche Vorstellung,
aber es ist heute Realität.
Alle Produkte, die Sie hier sehen können,
wurden auf dieselbe Weise hergestellt.
Sie wurden alle 3D-gedruckt.
Sie können die Bandbreite sehen,
angefangen bei Schuhen,
über Ringe aus Edelstahl,
Telefonhüllen aus Plastik,
bis hin zu Spinalimplantaten,
die aus medizinischem Titan hergestellt wurden,
sowie Maschinenteile.
Sie werden feststellen, dass diese Produkte
alle sehr, sehr vielschichtig sind.
Das Design ist ziemlich außergewöhnlich.

Romanian: 
sau în formă de material pulverizat.
Iar procesul de cimentare se poate face
prin topire și depozitare ori depozitare și topire.
În acest caz, vedem un aparat de sinterizare cu laser, creat de EOS.
Folosește un laser
să fuzioneze noul strat de material cu cel anterior.
Și peste un timp --
destul de repede, în câteva ore,
putem confecționa un produs,
gata de folosit.
E o idee extraordinară,
și e o realitate azi.
Toate aceste produse ce le vedeți pe ecran
au fost făcute în același fel.
Au fost imprimate în 3D.
Puteți vedea că
variază de la pantofi,
inele făcute din inox,
carcase de celulare din plastic,
chiar implanturi pt. coloana vertebrală, de exemplu,
create din titan de categorie medicală,
și piese de motor.
Veți observa că toate aceste produse
sunt foarte întortochiate.
Designul e extraordinar.

Portuguese: 
ou na forma de pó.
e o processo de junção pode acontecer
por fundição e depósito ou depósito e fundição.
Aqui podemos ver uma máquina de sinterização a laser desenvolvida pela EOS.
Ela está, na verdade, usando um laser
para fundir a nova camada de material sobre a antiga camada.
E com o passar do tempo --
bem rápido, em algumas horas --
podemos construir o produto físico,
pronto para ser retirado da máquina e usado.
Esta é uma idéia extraordinária,
mas é uma realidade hoje.
Portanto todos estes produtos que vemos na tela
foram feitos da mesma forma.
Todos foram impressos em 3D.
Como podem ver,
variam de sapatos,
anéis feitos de aço inoxidável,
capas de telefones de plástico,
até implantes de coluna, por exemplo,
que foram feitos de titânio para uso médico
e partes de um motor.
Mas o que notarão em todos estes produtos é que
são muito, mas muito detalhados.
O projeto é extraordinário.

Vietnamese: 
hoặc dạng bột.
Và quá trình liên kết có thể bắt đầu
bằng cách làm tan chảy rồi đưa vào 
hoặc đưa vào rồi làm tan chảy.
Trong trường hợp này, chúng ta có thể thấy 
máy laser trung tâm được phát triển bởi EOS.
Thực tế, nó sử dụng tia laser
để hợp nhất lớp vật liệu mới với lớp cũ
Và theo thời gian --
thực ra là khá nhanh, trong vài giờ --
ta có thể làm ra một sản phẩm vật lý,
sẵn sàng để đưa vào sử dụng.
Đó là ý tưởng khá bất thường,
nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.
Tất cả các sản phẩm bạn thấy 
trên màn hình
được tạo ra cùng một cách.
In ấn 3D
Và bạn có thể thấy
chúng có thể là giầy,
nhẫn làm từ thép không gỉ,
vỏ điện thoại làm từ nhựa,
tất cả cho đến cột sống cấy ghép, 
ví dụ vậy,
được tạo ra từ titanium y tế,
và các thành phần máy móc.
Nhưng điều bạn sẽ chú ý 
về tất cả các sản phẩm trên
là chúng rất, rất phức tạp.
Việc thiết kế khá khác thường.

Polish: 
jest płynny lub sproszkowany,
a proces łączenia zachodzi
albo przez topienie i osadzanie materiału,
albo osadzanie i topienie.
To urządzenie firmy EOS
do spiekania laserowego.
Używa lasera
do łączenia nowych warstw ze starymi.
Bardzo szybko, w ciągu kilku godzin,
Bardzo szybko, w ciągu kilku godzin,
możemy stworzyć produkt gotowy do użycia.
możemy stworzyć produkt gotowy do użycia.
Idea nadzwyczajna,
ale to już rzeczywistość.
Wszystkie te produkty widoczne na ekranie
zostały stworzone w ten sam sposób.
Zostały wydrukowane w 3D.
Jak widać,
mamy tam buty,
pierścionki wykonane ze stali nierdzewnej,
plastikowe etui do telefonu
i implanty kręgosłupa,
wykonane z tytanu medycznego.
Są też części silnika.
Na pewno zauważycie,
że te przedmioty
są bardzo złożone.
Ich konstrukcja jest niezwykła.

Russian: 
или в форме порошкового материала.
Процесс соединения происходит
за счёт плавления и отложения или отложения и затем плавления.
Вот машина для лазерного спекания, разработанная EOS.
Она использует лазер для нанесения нового слоя
материала на поверхность текущего слоя.
Через некоторое время,
достаточно быстро, в течение нескольких часов
можно создать физический объект,
готовый к использованию.
Эта выдающаяся идея
является сегодня реальностью.
Все эти изделия, которые можно видеть на экране,
были созданы таким же образом.
Они все были созданы в 3D принтере.
Как вы видите,
они разнообразны — от обуви,
колец, сделанных из нержавеющей стали,
телефонных чехлов из пластика,
до, например, имплантатов позвоночника,
созданных из медицинского титана,
и частей машины.
Обратите внимание — все эти изделия
очень, очень сложные.
Дизайн выдающийся.

Spanish: 
o teniendo forma de polvo.
Y el proceso de unión puede ocurrir
o bien derritiendo y depositando o depositando y luego derritiendo.
En este caso, vemos una máquina de alineamiento láser desarrollada por EOS.
Usa el láser
para fusionar la nueva capa de material con la anterior.
Y, con el tiempo,
rápidamente, en cuestión de horas,
podemos construir un producto físico
listo para sacar de la máquina y usar.
Esta es una idea extraordinaria
que hoy ya es una realidad.
Todos estos productos que ven en la pantalla
se hicieron de la misma manera.
Todos con una impresora 3D.
Y pueden ver
que van desde zapatos,
anillos de acero inoxidable,
fundas plásticas para celulares,
hasta implantes de médula espinal, por ejemplo,
creados a partir de titanio de grado médico
y piezas de motores.
Pero notarán que todos estos productos
son muy, muy complicados.
Tienen un diseño extraordinario.

French: 
ou sous forme de poudre.
L'opération de fusion peut alors s'effectuer
soit en le faisant fondre avant de le déposer, soit en le déposant puis en le faisant fondre.
Ici, on peut voir un tour laser développé par EOS.
Il utilise effectivement un laser
pour souder la nouvelle couche de matériau à l'ancienne.
Et à force -
assez vite, en fait, en quelques heures -
on peut construire un objet réel,
qui sort de la machine prêt à l'emploi.
C'est un concept assez extraordinaire,
mais c'est aujourd'hui une réalité.
Tous les objets que vous voyez à l'écran
ont été fabriqués de cette façon.
Ils ont tous été imprimés en 3D.
Comme vous pouvez le voir,
cela va de chaussures,
d'anneaux faits à partir d'acier inoxydable,
d'étuis à téléphone en plastique,
jusqu'à des implants spinaux, par exemple,
qui ont été fabriqués avec du titane de qualité médicale,
ou jusqu'à des pièces de moteur.
Mais ce que vous pouvez remarquer dans tous ces objets,
c'est qu'ils sont très, très complexes.
La forme en est assez extraordinaire.

Dutch: 
of in poedervorm.
Het versmeltingsproces kan gebeuren
door smelten en deponeren of deponeren en dan versmelten.
Hier een laser-sintermachine ontwikkeld door EOS.
Ze gebruikt een laser
om de laag nieuw materiaal op de oude laag te fixeren.
En tamelijk snel,
in enkele uren tijd,
bouwen we een product
klaar voor gebruik.
Dat is een fantastisch idee,
maar het is alreeds de realiteit.
Al de getoonde producten
werden op dezelfde wijze gemaakt.
Ze werden 3D-geprint.
Dat gaat
van schoenen,
ringen van roestvrij staal,
telefoonbehuizingen uit kunststof,
helemaal tot aan wervelkolomimplantaten,
gemaakt met titanium van medische kwaliteit,
en motoronderdelen.
Maar wat opvalt aan al deze producten
is dat ze heel, heel erg ingewikkeld zijn.
Het ontwerp is heel bijzonder.

Bulgarian: 
Тъй като взимаме данните в 3D формат,
разслояваме ги преди да се подадат към машината,
всъщност ние можем да създаваме структури,
които са по-сложни
от всяка друга производствена технология --
или, всъщност, е невъзможно да бъдат произведени по друг начин.
Може да създадете части с подвижни компоненти,
панти, части в други части.
В някои случаи можем абсолютно да забравим
за необходимостта от ръчен труд.
Звучи страхотно.
И е страхотно.
Днес имаме 3D принтери,
които могат да изработят структури като тези.
Това е почти 3 метра високо.
И е било изработено
чрез полагане на слоеве изкуствен пясъчник,
слоеве дебели между 5 и 10 милиметра,
които полека са изградили тази структура.
Това е изработено от архитектурна компания, наречена Широ.
Можеш буквално да се разходиш вътре.
В другия край на спектъра,
това е микро-елемент.
Изграден е от слоеве

Japanese: 
機器にデータを送信する前に
3Dのデータを2Dに輪切りしているため
その他の造形技術よりも
複雑な構造のものを造形できるのです
実際のところ 3Dプリンタ以外では
こういったものは作れないかもしれません
それだけでなく ヒンジなどの動く部分を含むパーツ
つまりパーツの中のパーツも作れるんです
手作業の必要性が完全に無くなるところも
でてくるということです
すごいですよね
本当にすごいんですよ
今日の3Dプリンタは
こんなものまで作れるんです
高さは3m弱にも達します
厚さ5 - 10mmの
人口砂岩のスライスを
ゆっくりと一枚ずつ 重ねて
できたものです
これはShiroという建築会社の作品です
実際に中を歩くこともできますよ
全く正反対に
極小のものも作れます
このパーツの

Portuguese: 
Pois estamos tomando estes dados em 3D,
fatiando os antes passar na máquina,
podemos na verdade criar estruturas
que são mais complexas
do que qualquer outra tecnologia de fabricação --
ou, de fato, são impossíveis de serem construidas de outra forma.
E podemos criar partes com componentes móveis,
dobradiças, partes dentro de partes.
Em alguns casos, podemos abolir totalmente
a necessidade de trabalho manual.
Parece ótimo.
É ótimo.
Podemos ter impressoras 3D hoje
que constroem estruturas como estas.
Isto tem quase três metros de altura.
e foi construido
depositando arenito artificial camada sobre camada
em camadas de mais ou menos 5 a 10mm de espessura --
construindo aos poucos essa estrutura.
Isto foi criado por uma firma de arquitetura chamada Shiro.
Na verdade você pode andar dentro dela.
No outro extremo temos
esta microestrutura.
Criada por depósito de camadas

iw: 
בגלל שאנחנו מקבלים את הנתונים בצורת תלת-ממד,
פורסים אותם לפני שהם מועברים למכונה,
אנחנו בעצם יכולים ליצור מבנים
מורכבים יותר
מאשר בכל טכנולוגית ייצור אחרת --
או, למעשה, בלתי ניתנים לבנייה בשום דרך אחרת.
ואפשר ליצור חלקים עם רכיבים נעים,
צירים, חלקים בתוך חלקים.
כך שבמקרים מסוימים, אנחנו יכולים לבטל לחלוטין
את הצורך בעבודת כפיים.
זה נשמע מצוין.
זה מצוין.
יכולות להיות לנו מדפסות תלת-ממד היום
שבונות מבנים כמו אלו.
זה בגובה של כמעט שלושה מטר.
וזה נבנה
על ידי הנחה של אבן חול מלאכותית שכבה על גבי שכבה
בשכבות בעובי של בערך חמישה עד עשרה מילימטר --
ולאט לאט המבנה הזה גדל.
זה נוצר על ידי חברת אדריכלות בשם "שירו".
ואפשר ממש ללכת בתוך זה.
ובקצה שני של הספקטרום,
זה מיקרו-מבנה.
הוא נוצר על ידי הנחת שכבות

Dutch: 
Omdat we deze gegevens in 3D opnemen,
ze opdelen voordat ze de machine ingaan,
kunnen we structuren maken
die ingewikkelder zijn
dan met elke andere productietechnologie -
of in feite onmogelijk te maken zijn op een andere manier.
Je kunt dingen maken met bewegende onderdelen,
scharnieren, delen in delen.
In sommige gevallen komt er helemaal
geen handenarbeid meer aan te pas.
Het klinkt geweldig.
Het is ook geweldig.
3D-printers van vandaag
kunnen structuren als deze bouwen.
Deze hier is bijna drie meter hoog.
Hij werd gebouwd
door kunstmatige zandsteen laag na laag
in lagen van 5 tot 10 mm dikte aan te brengen -
waardoor deze structuur langzaam aangroeide .
Dit werd gemaakt door architectenbureau Shiro.
Je kan erin gaan staan.
Aan de andere kant van het spectrum
heb je deze microstructuur.
Hier werden lagen

Russian: 
Так как данные берутся в 3D форме,
нарезая их до того, как они попадают в машину,
можно создавать
более сложные структуры,
чем любой другой производственной технологией.
Те, которые невозможно создать любым другим способом.
Можно создавать части с движущимися компонентами,
шарнирами, частями внутри частей.
В некоторых случаях можно полностью упразднить
необходимость ручной работы.
Звучит великолепно!
Это на самом деле великолепно!
Сегодня есть 3D принтеры,
создающие структуры подобные этим.
Эта — почти 3 метра высотой.
И была построена
откладыванием искусственного песчаника слой за слоем,
каждый толщиной примерно от 5 до 10 мм,
постепенным наращиванием этой структуры.
Это было создано архитектурной компанией Shiro.
Можно зайти в неё.
С другой стороны,
это микроструктура.
Она создала откладываемые слои

English: 
Because we're taking this data in 3D form,
slicing it up before it gets past the machine,
we can actually create structures
that are more intricate
than any other manufacturing technology --
or, in fact, are impossible to build in any other way.
And you can create parts with moving components,
hinges, parts within parts.
So in some cases, we can abolish totally
the need for manual labor.
It sounds great.
It is great.
We can have 3D printers today
that build structures like these.
This is almost three meters high.
And this was built
by depositing artificial sandstone layer upon layer
in layers of about five millimeters to 10 mm in thickness --
slowly growing this structure.
This was created by an architectural firm called Shiro.
And you can actually walk into it.
And on the other end of the spectrum,
this is a microstructure.
It's created depositing layers

Romanian: 
Luând această informație 3D,
secționând-o înainte de a fi alimentată în aparat,
ne permitem să creăm structuri
mai complicate
decât cu orice altă tehnologie de fabricare --
sau care, de fapt, sunt imposibil de fabricat în alt mod.
Se pot crea părți cu componente mobile,
balamale, părți în interiorul altor părți.
Așa că, în unele cazuri, putem aboli complet
mâna de lucru.
Sună grozav.
Este grozav.
Putem avea imprimante 3D
care construiesc structuri ca acestea.
Are aproape 3 m înălțime.
Acesta a fost construit
prin depozitarea de gresie artificială strat peste strat,
în straturi de grosime 5-10 mm,
care încet au creat această structură.
A fost creată de firma de arhitectură Shiro.
Poți chiar intra înăuntru.
La cealaltă extremă,
aceasta e o microstructură
fabricată prin depozitarea de straturi

Hungarian: 
Mivel a 3D-s adatokat
felszeleteljük, mielőtt átküldenénk a gépre,
tényleg létre tudunk hozni olyan struktúrákat is,
amelyek jóval komplikáltabbak,
mint amiket más gyártási technológiával lehet,
vagy amiket valóban lehetetlen bármilyen más módon megépíteni.
Készíthetünk olyan tárgyakat, amelyeknek mozgó részei vannak,
forgópántjuk, részek a részeken belül.
Így némely esetben akár el is felejthetjük
a manuális munkát.
Nagyon jól hangzik.
Nagyon klassz.
Lehet ma olyan 3D-s printerünk,
ami ilyen struktúrákat épít fel.
Ez itt csaknem 3 méter magas.
És ez úgy készült,
hogy mesterséges homokkövet hordtak fel rétegenként,
5 - 10 mm vastagságban --
lassan növesztve a struktúrát.
Ezt a Shiro nevű építészeti cég készítette.
És tényleg be lehet menni a belsejébe.
És a spektrum másik végéről
itt ez a parányi szerkezet.
Ez kb. 4 mikronos rétegek

Arabic: 
لاننا نأخذ هذه البيانات في شكل 3D
و نقسمها قبل ان تعبر الآلة
في الواقع يمكننا صنع اجسام
اكثر تعقيدا
من اي تكنولوجيا صناعات اخرى --
او في الحقيقة, يصعب صناعتها اكثر من اي طريقة اخرى
كما يمكنك صناعة اجزاء باستخدام العناصر المتحركة,
مفاصل, اجزاء داخل اجزاء
حتى في بعض الحالات, يمكننا الغاء
الحاجة الى العمل اليدوي
يبدوا شيئ عظيم
هو فعلا عظيم
بامكاننا ان نمتلك طابعات ثلاثية الابعاد اليوم
بامكانها صنع هيئات مثل هذه
هذا طوله يقارب الثلاثة امتار
و تم صنعه
عن طريق ترسيب حجر رملي صناعي طبقة فوق طبقة
طبقات يصل سمكها الى 5-10 مليمتر
وتنمية هذه البُنية ببطئ
هذا تم صنعه بواسطة شركة الهندسة المعمارية, شيرو
في الحقيقة, يمكنك ان تمشي خلاله
و من الطرف الاخر
هذا المجهر
تم صنعه عن طريق ترسيب طبقات

German: 
Weil wir die Daten in 3D haben,
sie aufschneiden, bevor sie zum Gerät gesendet werden,
können wir also Strukturen herstellen,
die viel vielschichtiger sind,
als es mit jeder anderen Herstellungstechnologie möglich wäre –
oder die sogar auf andere Art gar nicht herstellbar sind.
Man kann Dinge mit beweglichen Teilen herstellen,
Scharniere, Teile innerhalb der Teile.
In manchen Fällen können wir manuelle Arbeit
ganz überflüssig werden lassen.
Das hört sich toll an.
Es ist toll.
Wir können heute 3D-Drucker haben,
die Strukturen wie diese herstellen.
Sie ist fast drei Meter hoch.
Sie wurde hergestellt,
indem künstlicher Sandstein Schicht für Schicht
in 5 bis 10 Millimeter dicken Schichten abgelagert wurde –
die Struktur wird langsam aufgebaut.
Sie wurde von einer Architekturfirma namens Shiro hergestellt.
Und man kann sogar darin herumlaufen.
Und am anderen Ende des Spektrums
sehen wir eine Mikrostruktur.
Sie wurde durch Ablagerung von Schichten

Chinese: 
我们可以得到3D的数据
分切成一层层的，然后送到机器里
我们实际上在创造
一种非常精细的结构
这比所有其他制造业都精细
或者说，这对其他制造工艺来说是不可能完成的任务
你还可以做出有移动部分的零件
铰链，在零件中的零件
因此在某些情况下，我们可以
用它来代替人工。
听起来很不错
的确很不错
现在的3D打印机
可以做出像这样的结构
这个大概有3米高
它是用
大约5到10毫米厚的人工沙石
一层一层地叠在一起
就这样慢慢长出来的
这是由一家到Shiro的建筑公司做出来的，
你完全可以走进去。
在另一方面
还有这些很小些的结构
它每一层的厚度

Korean: 
왜냐하면 저희가 이 물건이 기계를 통과하기 전에 자르는
3차원 형태로 데이터를 받아들이기 때문에
다른 제조 기술들보다 훨씬 더 정교한,
또는 다른 방법으로는
절대로 만들 수 없는
구조들을 만들 수 있습니다
뿐만 아니라 움직이는 부품이나,
경첩, 부품 안의 부품을 가진 것들도 만들 수 있습니다
그래서 몇몇 경우에는
수작업의 필요성을 아예 없애 버릴 수도 있죠.
굉장한 이야기죠
대단합니다
우린 현재 이렇게 생긴 구조들도 만들 수 있는
3D 프린터를 소유할 수도 있습니다
이건 약 3미터 정도 높이입니다
이 구조물은
5~10mm의 두께를 가진
인공 사암을 층층이 쌓음으로써 만들어졌습니다
천천히 높여나갔죠
Shiro라고 하는 건축회사에서 만든 것입니다
그리고 실제로 안으로 걸어 들어갈 수도 있습니다
그리고 스펙트럼의 정반대쪽에는
미세구조물이 있습니다
이것은 약 4 미크론(micron)의 층을 쌓아서

Portuguese: 
Pois estamos tomando estes dados em 3D,
fatiando os antes passar na máquina,
podemos na verdade criar estruturas
que são mais complexas
do que qualquer outra tecnologia de fabricação --
ou, de fato, são impossíveis de serem construidas de outra forma.
E podemos criar partes com componentes móveis,
dobradiças, partes dentro de partes.
Em alguns casos, podemos abolir totalmente
a necessidade de trabalho manual.
Parece ótimo.
É ótimo.
Podemos ter impressoras 3D hoje
que constroem estruturas como estas.
Isto tem quase três metros de altura.
e foi construido
depositando arenito artificial camada sobre camada
em camadas de mais ou menos 5 a 10mm de espessura --
construindo aos poucos essa estrutura.
Isto foi criado por uma firma de arquitetura chamada Shiro.
Na verdade você pode andar dentro dela.
No outro extremo temos
esta microestrutura.
Criada por depósito de camadas

Spanish: 
Dado que tomamos estos datos tridimensionales
y los rebanamos antes de que pasen por la máquina,
podemos crear estructuras
mucho más complejas
que con cualquier otra tecnología de fabricación
o, de hecho, imposibles de construir con otra tecnología.
Y se pueden crear piezas con partes móviles;
bisagras, piezas dentro de las partes.
En algunos casos, podemos prescindir totalmente
de las tareas manuales.
Suena genial.
Es genial.
Hoy podemos tener impresoras 3D
que construyan estructuras como estas.
Esta tiene casi tres metros de alto.
Y esta fue construida
mediante el depósito de arenisca artificial capa tras capa,
en capas de 5 a 10 milímetros de espesor,
que lentamente formaron esta estructura.
Esta fue creada por una firma de arquitectos llamada Shiro.
Y se puede recorrer caminando.
En el otro extremo del espectro
están las microestructuras.
Se crean depositando capas

Vietnamese: 
Vì chúng ta lấy dữ liệu dạng 3D,
cắt lớp nó 
trước khi nó được đưa qua máy,
chúng ta hoàn toàn có thể 
tạo ra các cấu trúc
phức tạp hơn
hơn các công nghệ sản xuất khác
hoặc, thực tế là khó thực hiện hơn 
so với sản xuất 3D.
Và bạn có thể tạo
các phần với các thành phần chuyển động,
bản lề, các phần lồng nhau.
Vậy trong vài trường hợp,
ta hoàn toàn có thể loại bỏ
việc sử dụng nhân công thông thường.
Nghe thật tuyệt vời.
Tuyệt vời.
Ngày nay, chúng ta có thể
có máy tạo hình 3D
với khả năng tạo ra các cấu trúc 
như thế này đây.
Nó cao khoảng 3m.
Và nó được xây dựng
bằng cách đặt các sa thạch
từng lớp một
trong những lớp có độ dày
từ 5 tới 10 mm
cấu trúc này từ từ được tạo nên.
Được tạo ra bởi 
một công ty kiến trúc tên Shiro.
Bạn hoàn toàn có thể bước lên nó.
Một ví dụ khác
là vi cấu trúc.
Nó được tạo ra bằng cách xếp lớp

Italian: 
Visto che prendiamo questi dati in forma 3D,
suddividendoli prima che vadano alla macchina,
possiamo creare strutture
molto più intricate
che con qualunque altro processo produttivo,
o che sarebbero altrimenti impossibili da creare.
Possiamo creare parti con componenti mobili,
cerniere, parti all'interno di parti.
In alcuni casi, possiamo eliminare totalmente
la necessità di manodopera.
Sembra fantastico.
E' fantastico.
Oggi possiamo avere delle stampanti 3D
che creano strutture come questa.
E' alta quasi tre metri.
Ed è stata costruita
depositando strati su strati di arenaria artificiale,
ognuno con uno spessore tra i 5 e i 10 millimetri,
creando lentamente questa struttura.
E' stata costruita da uno studio di architetti chiamato Shiro.
E ci si può camminare all'interno.
All'altro capo dello spettro,
questa è una microstruttura.
E' stata creata depositando strati

Turkish: 
Datayı 3D formunda aldığımızdan ve
makineden geçmeden önce dilimlediğimizden ötürü
biz gerçekten de diğer bütün
üretim teknolojilerinden
daha girift yapılar üretebiliyoruz --
ya da aslında başka türlü üretimi tamamen imkansız olan yapılar.
Ve hareket eden bileşenleri olan parçalar, menteşeler ve
parça içinde parçalar üretebilirsiniz.
Bu yüzden, bazı durumlarda, manuel işgücüne
duyulan ihtiyacı tamamen ortadan kaldırabiliriz.
Bu kulağa harika geliyor.
Bu harika.
Bugün bunlar gibi yapılar oluşturan
3D yazıcılara sahip olabiliriz.
Bu neredeyse üç metre yüksekliğinde.
Ve bu, yapay kumtaşını
her birinin kalınlığı beş milimetre ile 10 mm arasında olan
katman üzerine katman şeklinde ekleyip yapıyı
yavaşça büyüterek oluşturulmuştur.
Bu bir mimarlık firması olan Shiro tarafından oluşturulmuştur.
Ve bunun gerçekten içine girebilirsiniz.
Ve spektrumun diğer ucunda ise
bir mikroyapı bulunmaktadır.
Bu yaklaşık dört mikrondan oluşan

French: 
Puisque nous partons de ces données en format 3D,
et que nous les découpons en tranches avant de les envoyer à la machine,
nous pouvons effectivement créer des structures
qui sont plus complexes
qu'avec aucune autre technologie de fabrication -
ou, en fait, impossibles à réaliser d'aucune autre façon.
On peut faire des pièces avec des parties mobiles,
des articulations, des pièces incluses dans d'autres.
Dans certains cas, on peut complètement éliminer
la nécessité du travail manuel.
Ça a l'air formidable.
C'est formidable.
On peut aujourd'hui avoir des imprimantes 3D
qui construisent des structures comme celles-ci.
Elle fait presque trois mètres de haut.
Elle a été construite
en déposant couche après couche de grès synthétique
d'une épaisseur de 5 à 10 millimètres -
en la faisant pousser lentement.
Elle a été créée par un cabinet d'architecture appelé Shiro.
On peut effectivement entrer dedans.
A l'autre bout du spectre,
voici une microstructure.
On la fabrique en déposant des couches

Chinese: 
因為我們使用的是3D形式的資料
在製作前全部分解
我們可以創造出
極其複雜的結構
比現有的任何一種製造技術都複雜
事實上，採用其他技術都無法做出如此複雜的結構
你可以做出帶有移動元件的零件
鉸鏈，層層嵌套的零件
在某些例子裡，我們可以完全摒棄
手工的需要
聽起來很棒
而它的確很棒
今天的3D打印機
可以做出這樣的結構
這個差不多有3米高
它是由
層層澆注人工砂岩
每層5到10毫米厚
慢慢生成的一個結構
這是Shiro建築師事務所的作品
人們可以走到裡面去
而在另一個極端
這是一個微縮結構
這裡的澆注層

Polish: 
Ponieważ dane modelu 3D
tniemy przed wpuszczeniem w maszynę,
możemy stworzyć jeszcze bardziej
skomplikowane struktury,
niż każda inna technologia produkcyjna,
a także struktury,
których nie da się zbudować inaczej.
Można stworzyć części
z ruchomymi elementami,
zawiasami, wbudowanymi innymi częściami.
W niektórych przypadkach
możemy zupełnie zrezygnować
z pracy ręcznej.
Brzmi wspaniale.
To jest wspaniałe.
Obecne drukarki 3D
mogą tworzyć takie struktury.
Ta ma prawie 3 metry wysokości.
Została wykonana
przez nakładanie
kolejnych warstw piaskowca
o grubości 5-10 milimetrów.
o grubości 5-10 milimetrów.
Stworzyli ją architekci z firmy Shiro.
Można w nią wejść.
Z drugiej strony mamy tę mikrostrukturę,
Z drugiej strony mamy tę mikrostrukturę,
stworzoną z warstw
rozmiaru około 4 mikronów.

Romanian: 
de aprox. 4 microni.
Deci rezoluția e chiar incredibilă.
Detaliile pe care le poți obține azi
sunt uimitoare.
Deci, cine o folosește?
Pentru că se pot fabrica produse foarte rapid,
o folosesc designerii de produse,
sau oricine vrea să scoată un prototip
și vrea rapid să creeze sau să reitereze un design.
Cel mai extraordinar la această tehnologie
e că poți fabrica produse de comandă în întregime.
Există puține microproducții.
Așa că acum se pot fabrica piese unice foarte ușor.
Arhitecții, de ex.,
vor să creeze prototipuri de clădiri.
Puteți vedea aici,
asta e clădirea Universității Libere din Berlin,
proiectată de Foster and Partners.
Din nou, nu se poate construi în alt mod.
Și e foarte dificil să o creezi manual.
Acesta e o piesă de motor.

Korean: 
만들었습니다
그 정교함은 믿을 수 없을 정도죠
오늘날 여러분이 얻을 수 있는 세밀함은
아주 놀랍습니다
그래서 누가 사용하고 있냐고요?
아주 빠른 속도로 제품을 만들 수 있기 때문에
보통 제품 디자이너나 시제품을 원하고
디자인을 아주 빠르게 만들거나, 고치고자 하는
모든 사람들이 이 기술을 사용합니다
그리고 사실 이 기술에 있어서 아주 놀라운 것은
주문형 제품을 대량으로 생산할 수 있다는 것이에요
아주 작은 규모의 경제인 것이죠
즉, 하나 밖에 없는 것을 아주 쉽게 만들 수 있습니다
건축가를 예를 들면,
그들은 건물의 시안을 만들려고 하겠죠
다시 여러분들께서 보시다시피,
이건 베를린에 있는 Free University의 건물인데요,
포스터&파트너스(Foster and Partners)에 의해서 설계되었습니다
다시 한 번 말씀드리자면, 이걸 지을 수 있는 다른 방법은 없습니다
심지어는 손으로 조차도 만들기가 아주 어렵죠
자, 이것은 엔진 부품입니다

English: 
of about four microns.
So really the resolution is quite incredible.
The detail that you can get today
is quite amazing.
So who's using it?
Typically, because we can create products very rapidly,
it's been used by product designers,
or anyone who wanted to prototype a product
and very quickly create or reiterate a design.
And actually what's quite amazing about this technology as well
is that you can create bespoke products en masse.
There's very little economies of scale.
So you can now create one-offs very easily.
Architects, for example,
they want to create prototypes of buildings.
Again you can see,
this is a building of the Free University in Berlin
and it was designed by Foster and Partners.
Again, not buildable in any other way.
And very hard to even create this by hand.
Now this is an engine component.

Portuguese: 
de mais ou menos 4 microns.
Realmente a resolução é inacreditável.
O detalhe que se consegue hoje
é espantoso.
Então, quem está usando isto?
Principalmente, porque podemos criar produtos rapidamente,
está sendo usado por projetistas,
ou qualquer um que queira criar protótipos de produtos
e rapidamente criar ou repetir um modelo.
Realmente o que é espantoso sobre esta tecnologia
é que você pode criar produtos sob medida em massa.
Há pouca economia de escala.
Daí você pode criar peças únicas facilmente.
Arquitetos, por exemplo,
eles querem criar um protótipo de um prédio.
Novamente podem ver,
este é um prédio da Universidade Livre de Berlim
E foi projetada por Foster e Associados.
De novo, impossível de ser construído de outra jeito.
e muito difícil de ser criado mesmo a mão.
Agora isto é um componente do motor.

Dutch: 
van ongeveer vier micron gedeponeerd.
De resolutie is ongelooflijk.
Het detail dat je vandaag kunt krijgen
is verbazingwekkend.
Wie past dit nu toe?
Omdat we deze producten zeer snel kunnen creëren,
wordt het al gebruikt door productontwerpers,
of iedereen die een prototype wilde
en een ontwerp zeer snel wilde realiseren of herhalen.
Het verbazingwekkende aan deze technologie
is dat je massaal op maat gemaakte producten kunt produceren.
Er zijn heel weinig opschalingvoordelen.
Je kunt nu heel gemakkelijk unieke stukken maken.
Architecten willen bijvoorbeeld
prototypes van gebouwen maken.
Dit is een gebouw
van de Vrije Universiteit in Berlijn
en het werd ontworpen door Foster and Partners.
Op geen enkele andere manier te bouwen.
Zelfs heel moeilijk om manueel te maken.
Dit is een motoronderdeel.

Russian: 
толщиной 4 микрона.
Разрешение действительно совершенно невероятное.
Детализация, которую можно получить сегодня,
поразительна.
Так кто использует это?
Как правило, можно создавать изделия очень быстро,
поэтому это было использовано дизайнерами
или теми, кто хотел изготовить прототип
или очень быстро создать или повторить дизайн.
На самом деле удивительно в этой технологии ещё и то,
что можно создавать изделия на заказ совместно.
Эффект масштаба очень маленький.
Так что теперь можно очень легко создавать единичные изделия.
Архитекторы, например,
хотят создавать прототипы зданий.
Это — здание
Свободного университета в Берлине
выполненное по проекту Foster and Partners.
Опять, его невозможно построить другим способом.
Его очень сложно создать даже вручную.
Это — деталь машины.

Italian: 
di circa 4 micron.
La risoluzione è davvero incredibile.
Il livello di dettaglio ottenibile oggi
è stupefacente.
Chi usa le stampanti 3D?
Tipicamente, visto che possiamo creare prodotti molto in fretta,
vengono usate da designer
o da chiunque voglia un prototipo di un prodotto
o voglia creare o replicare rapidamente un progetto.
Ciò che davvero è sorprendente di questa tecnologia
è che si possono creare prodotti su misura in massa.
Praticamente non c'è economia di scala.
Si possono creare variazioni uniche molto semplicemente.
Gli architetti, per esempio,
vogliono creare prototipi dei loro edifici.
Qui potete vedere
un edificio della Free University di Berlino,
è stato progettato da Foster and Partners.
Non si poteva costruire in altro modo.
Anche a mano sarebbe stato molto difficile.
Questo è un componente di un motore.

Portuguese: 
de mais ou menos 4 microns.
Realmente a resolução é inacreditável.
O detalhe que se consegue hoje
é espantoso.
Então, quem está usando isto?
Principalmente, porque podemos criar produtos rapidamente,
está sendo usado por projetistas,
ou qualquer um que queira criar protótipos de produtos
e rapidamente criar ou repetir um modelo.
Realmente o que é espantoso sobre esta tecnologia
é que você pode criar produtos sob medida em massa.
Há pouca economia de escala.
Daí você pode criar peças únicas facilmente.
Arquitetos, por exemplo,
eles querem criar um protótipo de um prédio.
Novamente podem ver,
este é um prédio da Universidade Livre de Berlim
E foi projetada por Foster e Associados.
De novo, impossível de ser construído de outra jeito.
e muito difícil de ser criado mesmo a mão.
Agora isto é um componente do motor.

Chinese: 
仅有四微米。
可做东西的范围是不可思议的
做到的细节部分
也是非常了不起的。
那么谁在用这项技术呢？
通常来说，因为我们可以很快得做出这些产品
所以，产品设计师会用到它，
或者一些想把设计产品的原型
变成实物以用来改进设计的人会用到它。
实际上更让人惊奇的是，这项技术
可以用来定制产品
它们可以是很小的规模
你可以很容易地做出一个一次性产品
例如，设计师
他们想用设计的建筑原型来做出实物
你可以看到，
这是柏林自由大学的一栋建筑，
它是由福斯特建筑事务所设计的。
这对其他方法来说是不可能的，
用手来制作也是很困难的。
这是一个发动机零件，

German: 
von etwa vier Mikrometern hergestellt.
Die Auflösung ist unglaublich.
Die Details, die man heute machen kann,
sind erstaunlich.
Wer nutzt diese Technik?
Weil wir Produkte sehr schnell herstellen können,
wird sie typischerweise von Produktdesignern genutzt
oder von jedem, der einen Produkt-Prototypen herstellen
und ein Design sehr schnell kreieren oder wiederholen möchte.
Das Erstaunliche an dieser Technologie ist auch,
dass man maßgeschneiderte Produkte in großen Mengen herstellen kann.
Es gibt nur geringe Skaleneffekte.
Man kann jetzt Einzelstücke sehr leicht herstellen.
Architekten möchten zum Beispiel
den Prototypen eines Gebäudes herstellen.
Auch hier sehen Sie es,
dies ist ein Gebäude der Freien Universität in Berlin,
das von Foster und Partnern designt wurde.
Auch das wäre auf andere Art nicht herstellbar.
Und sogar von Hand nur sehr schwer zu machen.
Dies ist ein Maschinenbauteil.

Arabic: 
حجمها 4 ميكرون
ولذا فان دقته عالية جدا في الحقيقة
والتفاصيل التي تحصل عليها
مدهشة للغاية
اذن من الذي يستخدمها؟
لانه يمكننا صنع المنتجات بسرعة, في العادة
يستخدمه مصممي المنتجات
او كل من اراد صنع نموذج بدئي
وبسرعة صنع او اعادة صنع تصميم ما
حقيقة الشيئ الاخر المثير للدهشة في هذه التكنولوجيا
هو ان باستطاعة صنع منتج مفصل و بشكل جماعي
يندر وجود اقتصاد بهذا الحجم
الان يمكنك صنع شيئ مرة واحدة بكل سهولة
مثلا, المهندسين
يريدون صنع منتج بدئي للمباني
مرة اخرى, كما ترى
هذا مبنى الجامعة الحرة في برلين
و قد صممها فوستر وشركاءه.
مرة اخرى, لا يمكن اعادة بنائه باية طريقة
ويصعب جدا صنعه حتى بالايد
الان هذه قطعة من المحرك

iw: 
של כארבעה מיקרון.
כך שבעצם הרזולוציה היא די פנטסטית.
רמת הפירוט שאפשר לקבל היום
היא די מדהימה.
אז מי משתמש בזה?
בדרך כלל, בגלל שאנו יכולים ליצור מוצרים מאוד מהר,
משתמשים בזה מעצבי מוצר,
או כל אחד שרצה לייצר אב טיפוס למוצר
ולייצר מהר או לייצר ולעצב מחדש עיצוב מסוים.
ובעצם מה שגם די מדהים בטכנולוגיה הזו
זה שניתן לייצר מוצרים מותאמים אישית בייצור המוני.
יש מעט מאוד יתרון לכמות
כך שניתן לייצר עכשיו מוצרים ייחודיים מאוד בקלות.
ארכיטקטים, לדוגמה,
רוצים לייצר אבות טיפוס לבניינים.
שוב, אתם יכולים לראות,
זה בניין האוניברסיטה החופשית של ברלין
הוא תוכנן על ידי "פוסטר ושות'".
שוב, בלתי ניתן לבניה בשום דרך אחרת.
וקשה מאוד אפילו ליצירה ביד.
עכשיו, זה רכיב של מנוע.

Polish: 
stworzoną z warstw
rozmiaru około 4 mikronów.
Rozpiętość rozmiarów
jest więc niesamowita.
Osiągalny obecnie poziom szczegółowości
jest niezwykły.
Kto używa tych urządzeń?
Zazwyczaj, z uwagi na szybkość
tworzenia produktów,
używają ich profesjonalni projektanci
lub każdy, kto chce stworzyć
prototyp produktu
i szybko zbudować lub powielić
jakikolwiek pomysł.
Niesamowite w tej technologii jest to,
że można tworzyć masowo produkty
dostosowane do indywidualnych potrzeb.
Nie trzeba zwiększać produkcji,
by zmniejszyć koszty.
Można więc bardzo łatwo
stworzyć unikatowe egzemplarze.
Na przykład architekci
potrzebują modeli budynków.
Jak widzicie,
to Wolny Uniwersytet w Berlinie,
projekt firmy Foster and Partners.
Nie można go zbudować
w żaden inny sposób.
Bardzo trudno stworzyć
coś takiego ręcznie.
To część silnika

Bulgarian: 
дебели около 5 микрона.
Резолюцията е невероятна.
Детайлът, който може да бъде произведен
е впечатляващ.
Кой използва това?
Обикновено, тъй като можем да произведем продукти много бързо,
се използва от продуктови дизайнери
или от всеки, който иска да изгради прототип на нещо
и много бързо създава или преповтаря определен дизайн.
Другото уникално в тази технология е,
че можеш да изработваш поръчкови продукти наведнъж.
Има много малка икономия на мащаба.
Така че можеш да изработваш еднократни продукти много лесно.
Архитектите, например,
искат да създават прототипи на сгради.
Тук можете да видите,
това е сграда на Свободния Университет в Берлин,
проектирана от Фостър и партнърс.
Няма друг начин тя да бъде изработена.
Дори ръчно е много мъчно да се направи.
Това е елемент от двигател.

Hungarian: 
felhordásával készült.
Tehát szinte hihetetlen a felbontás finomsága.
Elképesztő,
hogy milyen részleteket tudunk létrehozni.
Na és ki használja?
Mivel nagyon gyorsan tudunk vele termékeket előállítani,
eddig tipikusan a terméktervezők használták,
bárki, aki egy termék prototípusát akarta előállítani,
és nagyon gyorsan akarja elkészíteni vagy módosítani a formát.
És ami különösen csodálatos ebben a technológiában,
hogy tömeges módon gyártható vele egyedi termék.
Nem jelent lényegesen magasabb költséget az alacsony darabszám.
Így hát nagyon egyszerűen lehet egyedi darabokat előállítani.
Például, az építészek
maketteket akarnak készíteni.
Itt látható
a Berlini Szabadegyetem épülete,
amit a Foster és társai tervezett.
Ez megint olyan, amit nem lehet más módszerrel felépíteni.
De még kézzel megcsinálni is nagyon nehéz.
Ez most egy motoralkatrész.

Japanese: 
一枚の層の厚さは４μmです
この繊細さは圧巻です
驚くほど繊細な
ディテールを再現してくれます
さて 誰が使うんでしょうか？
製品がとても早く作れる性質上
製品デザイナーが多く使用してきました
もしくは 製品の試作品を作りたい時や
素早く反復的にデザインを改良していく時に利用されます
このテクノロジーのすごいところは
オーダーメード製品を大量生産できることです
規模の経済はほとんど関係ありません
特注製品が容易に作れるようになりました
その他には例えば
建築家は模型を作りたいですよね
こちらは
ベルリン自由大学です
フォスター・アンド・パートナーのデザインです
3Dプリンタなしでこの模型は作れません
手で組み立てるとしてもかなり大変でしょうね
こちらはエンジンパーツです

Spanish: 
de unos 4 micrones.
Por eso la resolución es bastante increíble.
El detalle que puede obtenerse hoy
es muy asombroso.
¿Quién usa esto?
Debido a que se pueden crear productos muy rápidamente,
es muy usada por diseñadores de productos
o alguien que quiere hacer prototipos de productos
y crear rápidamente un diseño y hacer iteraciones de diseño.
Y otra cosa muy llamativa de esta tecnología
es que permite crear productos a medida, en masa.
Hay muy poca economía de escala.
Por eso ahora se pueden crear piezas únicas con facilidad.
Los arquitectos, por ejemplo,
quieren crear prototipos de edificios.
Como pueden ver,
este es un edificio de la Universidad Libre de Berlín,
diseñado por Foster y Asociados.
De nuevo, no se puede construir de otra forma.
Y es muy difícil de crear a mano.
Esta es una pieza de motor.

Chinese: 
只有大約4微米
這個精細度是很驚人的
今天所能做出的細節
是很驚人的
那麼誰在用呢？
一般來說，因為它能快速製作產品
所以產品設計師是常用者
另外就是任何想製作產品模型
並且需要快速製作或複製設計的人
這項科技的另一個驚人之處
就是你可以對個性化產品進行一次性成型
這樣它的規模效應很小
你也能輕鬆地做出一次性設計
譬如建築師
他們要做建築模型
你們看到的
是柏林自由大學的一幢建築
由福斯特建築事務所設計
它無法由（除3D列印之外的）其他技術實現
既是是手工製作也很困難
這是一個引擎部件

Turkish: 
katmanlar eklenerek oluşturulmuştur.
Yani gerçekten de çözünürlük son derece inanılmaz.
Bugün elde edebileceğiniz detay
gerçekten hayret verici.
Peki bunu kim kullanıyor?
Genelde, ürünleri çok çabuk üretebildiğimizden ötürü,
ürün tasarımcıları veya
bir ürünün prototipini isteyen ve hızlıca üretip
tekrarlayan herhangi biri tarafından kullanılıyor.
Ve aslında bu teknolojinin en inanılmaz yanı
ısmarlama ürünleri topluca üretebiliyor olmanız.
Ölçek ekonomileri çok azdır.
Bu yüzden bir kerelik şeyleri şimdi çok kolay üretebilirsiniz.
Mimarlar, örneğin,
binaların prototiplerini oluşturmak istiyorlar.
Yine görebiliyorsunuz ki
bu Berlin'deki Free Üniversitesi'nin bir binası
ve Foster ve Ortakları tarafından tasarlanmıştı.
Yine, başka hiçbir şekilde inşa edilemez.
Ve bunu el ile inşa etmei bile çok zordur.
Şimdi bu bir motor parçası.

French: 
d'environ 4 microns.
La résolution est donc vraiment incroyable.
Les détails que l'on peut obtenir aujourd'hui
sont assez stupéfiants.
Mais qui les utilise ?
Parce qu'on peut créer des objets très rapidement,
ce sont des designers qui les utilisent,
ou toute personne qui veut fabriquer un prototype,
et très rapidement créer ou refaire la conception d'un objet.
Et en fait, ce qui est assez incroyable avec cette technologie,
c'est que l'on peut fabriquer des objets sur mesure en quantités industrielles.
Il n'y a que très peu d'économie d'échelle.
On peut maintenant fabriquer très facilement des exemplaires uniques.
Les architectes, par exemple,
veulent créer des prototypes de bâtiments.
Vous pouvez le voir ici,
ceci est l'un des bâtiments de l'Université Libre de Berlin,
il a été conçu par Foster et Associés.
Là non plus, il ne pouvait être construit d'aucune autre façon.
Et même très difficile à réaliser à la main.
Voici maintenant une pièce de moteur.

Vietnamese: 
của khoảng 4 lớp con
Thực sự, giải pháp này 
khá là đáng kinh ngạc.
Ngày nay, chi tiết bạn có thể nhận được
thật đáng ngạc nhiên.
Vậy ai sẽ sử dụng nó?
Thông thường, vì chúng ta có thể tạo ra 
các sản phẩm một cách rất nhanh chóng,
nó sẽ được sử dụng 
bởi các nhà thiết kế sản phẩm,
hoặc bất cứ người nào
muốn giới thiệu sản phẩm
và muốn nhanh chóng tạo ra 
và chỉnh sửa thiết kế.
Và điều làm nên sự tuyệt vời 
cho công nghệ này
là bạn có thể tạo ra hàng loạt sản phẩm 
với các kích cỡ khác nhau.
Đó là một khía cạnh nhỏ về kinh tế.
Bạn có thể dễ dàng tạo ra 
sản phẩm của mình.
Ví dụ như các kiến trúc sư,
họ muốn tạo ra 
mô hình cho công trình.
Một lần nữa bạn có thể thấy.
đây là tòa nhà của Đại học Free ở Berlin
được thiết kế bởi Foster và cộng sự.
Không dễ để xây dựng.
Và rất khó để tạo ra mô hình.
Đây là bộ phận của máy

Turkish: 
Bu Within Technologies adlı bir firma ve
3T RPD tarafından geliştirilmiştir.
Bu tasarımın içinde
çok, çok, çok detaylı.
Şimdi 3D baskı
tasarımda bütün engelleri kaldırarak
seri üretimin kısıtlarına
karşı meydan okuyor.
Eğer burada gerçekten bulunan ürünü dilimlersek
bunun içinden birkaç soğutma kanalının geçtiğini yani
daha verimli bir ürün olduğunu görebilirsiniz.
Bunu standard üretim teknikleriyle oluşturamazsınız,
el yapımı olarak deneseniz bile.
Bu daha verimli
çünkü biz ürünün içinde sıvıyı soğutmaya yarayan
oyukları oluşturabiliyoruz.
Ve bu havacılık ve otomotiv
tarafından kullanılıyor.
Bu daha hafif bir parça
ve daha az malzeme israfı yapıyor.
Yani tüm performans ve verimliliği
standard seri üretim ürünlerini geçiyor.
Ve bu çok detaylı yapılar
oluşturma fikrini alıp

Chinese: 
由Within技術公司
與3T RPD公司開發
它有非常精細的
內部設計
3D列印
能打破設計的藩籬
這大大挑戰了
工業生產的限制
如果我們把這裡的產品剖開來
可以看到這裡有數條貫穿的冷卻管道
這說明這個產品效率更高
你無法用標準的製造技術來實現它們
完全手工也不行
它效率更高的原因便是
因為我們可以製造物體內的所有用來冷卻液體
的腔體
它現在被使用於航空航天
和汽車工業
它很輕
生產廢料也很少
總的來說 相比於標準的量產品
它很可行也具有更高效率
運用這項技術
我們可以做出其它很細節的結構

Dutch: 
Ontwikkeld door het bedrijf Within Technologies
en 3T RPD.
Een zeer gedetailleerd
inwendig ontwerp.
3D-printen
kan nu ontwerpbarrières
die de massaproductie beperken,
omzeilen.
Op de doorsnede van dit product hier,
kun je zien dat er een aantal koelkanalen doorheen gaan,
wat het een efficiënter product maakt.
Dit kun je niet maken met standaard productietechnieken
zelfs niet handmatig.
Het is efficiënter
omdat we nu al deze holtes in het object kunnen aanbrengen
om de vloeistof te koelen.
Het wordt gebruikt door lucht- en ruimtevaart
en in de automobielindustrie.
Het is lichter
en geeft minder materiaalafval.
De totale prestaties en efficiëntie zijn beter
dan die van standaard in massa geproduceerde producten.
Uitgaande van dit idee
om een zeer gedetailleerde structuur te creëren,

Italian: 
Sviluppato da una ditta chiamata Within Technologies
con la 3T RPD.
E' molto, molto, molto dettagliato
all'interno.
La stampa 3D
può abbattere le barriere di design
che sono un ostacolo
per la produzione di massa.
Se guardiamo all'interno di questo prodotto che è qui davanti a voi,
vediamo molti di canali di raffreddamento che lo attraversano,
che lo rendono un prodotto più efficiente.
Non lo si potrebbe creare con tecniche standard
neanche se lo si facesse a mano.
E' più efficiente
perché si possono creare tutte queste cavità all'interno
che raffreddano i fluidi.
L'industria aerospaziale usa la stampa 3D,
come quella automobilistica.
Componenti più leggeri
creano minor spreco di materiale.
Le prestazioni e l'efficienza
eccedono gli standard della produzione di massa.
Prendendo questa idea
di creare strutture molto dettagliate,

Vietnamese: 
được phát triển 
bởi công ty tên Within Technologies
và 3T RDP.
Nó rât, rất chi tiết
bên trong thiết kế
Bây giờ in 3D
có thể phá vỡ rào cản
trong thiết kế
thách thức các hạn chế
của việc sản xuất hàng loạt.
Nếu ta xắt lát sản phẩm này,
bạn có thể thấy 
nó có một số các rãnh làm mát,
nghĩa là đó là một sản phẩm 
có hiệu quả hơn.
Bạn không thể tạo ra nó
với công nghệ sản xuất cơ bản
thậm chí nếu thử tự làm nó bằng tay
Nó hiệu quả hơn
vì hiện nay ta có thể tạo ra
tất cả các kễ hở bên trong
để chứa các chất lỏng làm mát.
Nó được sử dụng trong khoa học vũ trụ
và ngành ô tô
Đây là bộ phận đánh lửa
và nó sử dụng ít nguyên liệu thừa.
Cho nên nó hoàn toàn hiệu quả 
và đạt hiệu suất cao
vượt qua tiêu chuẩn sản phẩm đại chúng
Và tận dụng ý tưởng này
vào việc tạo ra
những cấu trúc rất chi tiết,

Spanish: 
Fue desarrollada por una compañía llamada Within Technologies
y 3T RPD.
Es muy, muy, muy detallado
el diseño por dentro.
La impresión 3D
puede derribar barreras en el diseño,
lo cual desafía las restricciones
de la producción en masa.
Si rebanamos este producto que tenemos aquí
pueden ver que tiene una cantidad de canales de refrigeración,
lo que significa que es un producto más eficiente.
Esto no se puede crear con técnicas de fabricación tradicionales,
ni siquiera en forma manual.
Es más eficiente
porque ahora podemos crear estas cavidades internas del objeto
que enfrían el fluido.
Se usa en la industria aeroespacial
y automotriz.
Es una pieza más ligera
y desperdicia menos material.
Por eso su rendimiento y eficacia
son superiores a los de la producción masiva.
Y esta idea de crear
estructuras muy detalladas

Korean: 
이 부품은 Within Technologies와 3T RPD라고 하는 회사들에 의해
개발되었습니다
이 디자인의 내부는
아주 정말 엄청나게 세밀합니다
이제 3차원 인쇄술은
대량 생산이라는 제약에
도전하게 만들었던
디자인에 있어서의 장벽을 깨트릴 수 있습니다
여기 보시는 것과 같이 제품을 자른다면,
내부를 통과하는 수많은 냉각 통로를 보실 수 있습니다
이는 이것이 더 효율적인 제품임을 의미하는 것이죠
설사 손으로 이것을 만든다고 하더라도,
기존의 제조 기술로는 절대로 만들 수 없습니다
이제 우리가 제품 내부에
액체를 냉각시키는 이러한 공간들을 만들 수 있기에
훨씬 더 효율적이죠
이 부품은
우주선이나 자동차에 사용됩니다
이게 더 가볍고,
재료의 낭비가 더 적습니다
그러니까 이것의 전반적인 성능과 효율성이
표준화된 대량 생산 제품을 훨씬 뛰어넘는다는 말이에요
또, 이 아주 미세한 구조물을
만드는 아이디어를 가지고,

Russian: 
Она была разработана компанией Within Technologies
с помощью быстрого прототипирования в 3D и селективного лазерного спекания.
Её внутренний дизайн
чрезвычайно детальный.
Сегодня 3D печать
может разрушить барьеры в дизайне,
бросая вызов ограничениям
массового производства.
Если заглянуть в это изделие, которое, кстати, находится здесь,
можно видеть, что оно имеет несколько охлаждающих каналов, проходящих через него,
это означает, что оно является более эффективным.
Это нельзя создать стандартными производственными методами,
даже если попытаться сделать это вручную.
Это более эффективно,
потому что теперь можно создавать все эти полости внутри объекта,
охлаждающие жидкость.
Это используется в авиакосмической промышленности
и машиностроении.
Это более лёгкая часть и её производство
отличается меньшим расходом материала.
По общей производительности и эффективности
они превосходят стандартные изделия массового производства.
Взяв эту идею
создания очень подробной структуры,

Polish: 
stworzona przez firmę Within Technologies
i 3T RPD.
Projekt pełen szczegółów.
Projekt pełen szczegółów.
Drukowanie 3D
może usunąć bariery
utrudniające masową produkcję.
utrudniające masową produkcję.
Jeśli wkroimy się w ten produkt,
zauważymy, że ma pełno
kanałów chłodzących,
dzięki czemu jest wydajniejszy.
Nie można tego stworzyć
tradycyjnymi technikami produkcji,
nawet ręcznie.
Jest to wydajniejsze,
ponieważ teraz możemy wprowadzić
te otwory wewnątrz obiektu,
które schładzają płyn.
Jest to stosowane w lotnictwie
i przemyśle samochodowym.
Jest lżejsze
i generuje mniej odpadów.
Ogólna użyteczność i wydajność
wyprzedza standardy masowej produkcji.
Tą technologią
tworzenia struktur pełnych szczegółów

Hungarian: 
Ezt a Within Technologies és a 3T RPD cégek
fejlesztették ki.
Sok, sok apró részlet
van a belsejében.
Most a 3D-s nyomtatással
elhárulnak azok az akadályok a tervezésben,
amelyek a tömeggyártás lehetőségének
határait feszegetnék.
Ha szeletekre vágjuk az itt lévő tárgyat,
akkor láthatjuk azokat a hűtőjáratokat, amelyek behálózzák,
ez azt jelenti, hogy ez egy igen hatékony termék.
A szokásos gyártási technikákkal ilyet nem lehet létrehozni
még akkor sem, ha manuálisan próbálnánk meg.
Attól hatékony,
hogy képesek vagyunk már ilyen üregeket létrehozni a tárgy belsejében,
ami hűti a folyadékot.
Használja ezt a repülőgépipar
és az autógyártás.
Könnyebb az alkatrész
és kevesebb a gyártási hulladék.
Így, összességében, a teljesítménye és hatásfoka
még túl is szárnyallja a tömegtermékekét.
Ha most vesszük ezt az ötletet,
hogy nagyon finom struktúrát hozzunk létre,

Japanese: 
Within Technologiesと3T RPDという企業が
共同製作したものです
内部構造も
本当に本当に繊細です
3Dプリント技術によって
デザインの障壁が
取り除かれ
大量生産が可能となります
こちらはエンジンを分解したものです
膨大な数の冷却経路が見えますね
つまりそれは効率の良い製品である事を意味します
通常の生産技術はおろか手作業でも
このパーツは作れません
冷却水を冷却するための
経路をパーツ内に作ることにより
効率化が図られています
使用範囲は
航空宇宙産業や自動車産業にも及びます
パーツも軽量化されますし
材料の廃棄も減ります
そのため従来の大量生産以上の
生産性と効率性を確保できるのです
このような複雑な構造が
作成できるということを

English: 
It was developed by a company called Within Technologies
and 3T RPD.
It's very, very, very detailed
inside with the design.
Now 3D printing
can break away barriers in design
which challenge the constraints
of mass production.
If we slice into this product which is actually sitting here,
you can see that it has a number of cooling channels pass through it,
which means it's a more efficient product.
You can't create this with standard manufacturing techniques
even if you tried to do it manually.
It's more efficient
because we can now create all these cavities within the object
that cool fluid.
And it's used by aerospace
and automotive.
It's a lighter part
and it uses less material waste.
So it's overall performance and efficiency
just exceeds standard mass produced products.
And then taking this idea
of creating a very detailed structure,

Portuguese: 
Foi desenvolvido por uma companhia chamada Within Technologies
e 3T RPD.
É um projeto muito, muito detalhado
por dentro.
Agora a impressão 3D
pode quebrar muitas barreiras em projetos
que desafiam as restrições
da produção em massa.
Se nós fatiamos este produto que aqui está,
vocês podem ver uma série de canais de refrigeração que passam através dele,
o que significa que é um produto mais eficiente.
Não conseguimos criá-lo com as técnicas usuais de fabricação
mesmo que tentemos fazê-lo a mão.
É mais eficiente
porque podemos criar todas estas cavidades dentro do objeto
que refrigeram o fluído.
E é usado por aeronaves
e automotivos.
É uma peça mais leve
e gera menos resíduos.
Daí seu desempenho e eficiência geral
excede o padrão dos produtos produzidos em massa.
Então pegando esta ideia
da criação de uma estrutura muito detalhada,

Bulgarian: 
Разработена е от компания, наречена Уидин Текнолоджис
и 3T RPD.
Има много, много, много детайли
във формата.
3D принтирането
може да разчупи бариери в проектирането,
което е предизвикателство за ограниченията
на масовото производство.
Ако направим разрези на този продукт пред нас,
виждате, че има множество охладителни каналчета отвътре,
което означава, че е по-ефективен продукт.
Няма как да направите това със стандартна производствена технология,
дори ако се опитате да го изработите на ръка.
По-ефективен е,
защото сега можем да изработим всички тези кухини вътре в предмета,
които охлаждат флуида.
Използва се в космическите технологии
и в автомобилите.
Частта е по-лека
и произвеждането й дава по-малко отпадъчен материал.
Цялостния му вид и ефикасност
просто надвишават стандартните масово произведени продукти.
Използвайки идеята
за създаване на много детайлни структури,

Romanian: 
A fost creată de compania Within Technologies
și 3T RPD.
E foarte, foarte detaliat
designul în interior.
Imprimarea 3D
poate elimina obstacolele din design
care crează dificultăți în limitele
producției de masă.
Dacă secționăm produsul pe care îl avem aici,
observați că are un număr de canale de răcire ce trec prin el,
care-l fac mai eficient.
Nu poți crea asta cu tehnici standard de fabricație
chiar dacă ai încerca să-l faci manual.
E mai eficient pentru că
putem acum crea toate aceste cavități într-un obiect
care răcesc lichidul.
E folosit în aeronautică
și automobilistică.
E o piesă mai ușoară
și irosește mai puțin material.
Deci performanța și eficacitatea sa
depășesc standardele produselor fabricate în masă.
Adoptând această idee
de a crea structuri foarte detaliate,

iw: 
הוא פותח על ידי חברה שנקראת "ווית'ין טכנולוגיות"
ו"3T RPD".
הוא מלא בהמון פרטים
בתוך העיצוב שלו.
עכשיו הדפסה בתלת-ממד
יכולה לנפץ מחסומים בעיצוב
שקוראים תיגר על מגבלות הייצור
של ייצור המוני.
אם נפרוס את המוצר הזה שממש יושב כאן,
אתם יכולים לראות שיש לו מספר תעלות קירור העוברות דרכו,
שהופכות אותו למוצר יעיל יותר.
אי אפשר לייצר אותו בשיטות ייצור רגילות
גם אם הייתם מנסים לעשות זאת בצורה ידנית.
הוא יעיל יותר
כי עכשיו אנחנו יכולים לייצר את כל החורים האלה בתוך האובייקט
שמצננים נוזל.
ומשתמשים בו בתעשיות התעופה, החלל
ובתעשיית הרכב.
הוא חלק קל יותר
והוא מבזבז פחות חומר.
כך שהיעילות והביצועים הכוללים שלו
עולים במעט על מוצרים רגילים המיוצרים בייצור המוני.
ואז, אם ניקח את הרעיון הזה
של יצירת מבנה מאוד מסובך

Portuguese: 
Foi desenvolvido por uma companhia chamada Within Technologies
e 3T RPD.
É um projeto muito, muito detalhado
por dentro.
Agora a impressão 3D
pode quebrar muitas barreiras em projetos
que desafiam as restrições
da produção em massa.
Se nós fatiamos este produto que aqui está,
vocês podem ver uma série de canais de refrigeração que passam através dele,
o que significa que é um produto mais eficiente.
Não conseguimos criá-lo com as técnicas usuais de fabricação
mesmo que tentemos fazê-lo a mão.
É mais eficiente
porque podemos criar todas estas cavidades dentro do objeto
que refrigeram o fluído.
E é usado por aeronaves
e automotivos.
É uma peça mais leve
e gera menos resíduos.
Daí seu desempenho e eficiência geral
excede o padrão dos produtos produzidos em massa.
Então pegando esta ideia
da criação de uma estrutura muito detalhada,

French: 
Elle a été développée par une société appelée Within Technologies
et 3T RPD.
Sa structure interne
est très, très complexe.
L'impression 3D
peut permettre de franchir des obstacles dans le domaine du design,
ce qui remet en cause les contraintes
de la production de masse.
Si on effectue une coupe de cet objet qui se trouve là,
on peut voir qu'un certain nombre de conduits de refroidissement le traversent,
ce qui signifie que c'est un objet plus efficace.
On ne peut pas fabriquer cet objet avec les techniques de fabrication standard,
même si on essaie de le faire à la main.
Il est plus efficace
car on peut maintenant créer toutes ces cavités à l'intérieur de l'objet
qui refroidissent les fluides.
Il est utilisé dans l'industrie aérospatiale
et automobile.
Il est plus léger,
et génère moins de déchets.
Ainsi, ses performances générales et son efficacité
sont supérieures à celles d'objets produits en masse.
On peut partir de ce principe
de structure très détaillée,

German: 
Es wurde von einer Firma namens Within Technologies
und 3T RPD entwickelt.
Es ist sehr, sehr, sehr detailreich
im Inneren des Designs.
3D-Druck kann also
die Barrieren im Design niederreißen,
womit die Beschränkungen in der Massenproduktion
in Frage gestellt werden.
Wenn wir dieses Produkt, das ich sogar hier habe, aufschneiden,
können Sie sehen, dass es von vielen Kühlkanälen durchlaufen wird,
weshalb es zu einem effizienteren Produkt wird.
Man kann das nicht mit Standardproduktionstechniken herstellen,
auch nicht, wenn man es per Hand versuchte.
Es ist effizienter,
denn wir können jetzt alle diese Aushöhlungen im Produkt herstellen,
mit denen Flüssigkeit abkühlen kann.
Es wird von der Luftfahrt-
und der Automobilindustrie genutzt.
Es ist ein leichteres Teil
und es verbraucht weniger Material.
Seine Ausführung und Effizienz insgesamt
übertrifft einfach die Standardprodukte aus Massenproduktion.
Greift man dann die Idee auf,
sehr detailreiche Strukturen herzustellen,

Arabic: 
تم تطويرها من قبل شركة تدعى Within التكنلوجية
و شركة 3T RPD
و هي مفصلة جدا, جدا, جدا
في داخل التصميم
الان طباعة ثلاثية الابعاد
بامكانها كسر حواجز التصميم
التي تهدد محددات
الإنتاج الشامل
اذا شَرحنا هذا المنتج الذي امامنا
ستروا ان هنالك العديد من القنوات التبريدية التي تمر من خلاله
مما يعني انه منتج أكثر كفاءةً
تستطيع صنعه عن طريق قياسات تقنيات التصنيع
حتى وان اردت صنعه يدويا
فهو اكثر كفاءةً
لأنه بامكاننا الآن إنشاء جميع هذه التجويفات داخل الجسم
هذا السائل البارد
وهو يستخدم في مركبات الفضاء
وقطاع السيارات
وهو جزء اخف وزنا
يستخدم مواد تخلّف نفايات اقل
لذا اداءه الكلي و كفائته
يفوق الإنتاج الشامل القياسي للمنتجات
و اخذ هذه الفكرة بعد ذلك
و تصنيع جسم بدقة عاليه

Chinese: 
它是由一个叫Within Technologies 和 3T PRD的公司研发出来的。
它是由一个叫Within Technologies 和 3T PRD的公司研发出来的。
在这个设计中
有很多细节。
现在3D打印设计
可以突破这些设计上的障碍，
从而可以实现批量化的生产。
从而可以实现批量化的生产。
如果我们把它从中间切开，
你可以看到里面有很多冷却管，
这说明这个产品非常实用。
这不可以通过标准的制造工艺做出来，
甚至是手工来造。
它非常有效，
我们可以做出产品的这些空洞，
它可以用来冷却液体，
现在用于航天
和汽车工业。
它很轻，
生产废料也很少。
总的来说，相比于标准的批量化产品来说，它很有可行性又非常高效。
总的来说，相比于标准的批量化产品来说，它很有可行性又非常高效。
利用这项技术，
我们可以用来做出其他很细节的结构。

Chinese: 
我们可以做出蜂窝结构，
用于植入物。
一般来说，
植入物有越多孔，
它就越有效，
这是因为身体组织可以长在里面，
减少被排斥的机会。
但是，如果用传统方法，这是非常困难的。
利用3D打印技术，
今天我们可以看到，
它能够做出更好的植入物。
实际上，所有我们可以做的定制化的产品，
一次性的产品，
植入物，
还可以更为特别。
你可以看到，
这些技术以及利用其做出来的产品都是非常了不起的。
现在我们来看，
它能做出的最终产品。
实际上，细节的提高，
质量的提高，
3D打印机价格的降低，
能越来越快的做出产品。
它们现在已经足够小，
可以放到桌子上面。
今天你只需要花上300美元 ，

Romanian: 
putem s-o aplicăm structurilor fagure
și s-o folosim în implanturi.
De obicei un implant
e mai eficient în corp
dacă e mai poros,
deoarece țesutul îl va umple.
Există mai puține șanse de respingere.
Dar e foarte greu de creat prin metode standard.
Cu imprimarea 3D,
vedem cum azi
putem crea implanturi mult mai bune.
De fapt, deoarece putem crea
produse la comandă complete, unicate,
putem crea implanturi
specifice fiecărui individ.
Deci, după cum vedeți,
tehnologia și calitatea obținută din aceste aparate e fantastică.
Începem să le vedem folosite
pentru produse cu scop final.
De fapt, pe măsură ce detaliul se îmbunătățește,
calitatea se îmbunătățește,
prețul aparatelor scade,
devin mai rapide.
De asemenea sunt acum destul de mici
să poată sta pe birou.
Îl puteți cumpăra cu $300,

English: 
we can apply it to honeycomb structures
and use them within implants.
Typically an implant
is more effective within the body
if it's more porous,
because our body tissue will grow into it.
There's a lower chance of rejection.
But it's very hard to create that in standard ways.
With 3D printing,
we're seeing today
that we can create much better implants.
And in fact, because we can create
bespoke products en masse, one-offs,
we can create implants
that are specific to individuals.
So as you can see,
this technology and the quality of what comes out of the machines is fantastic.
And we're starting to see it being used
for final end products.
And in fact, as the detail is improving,
the quality is improving,
the price of the machines are falling
and they're becoming quicker.
They're also now small enough
to sit on a desktop.
You can buy a machine today for about $300

Dutch: 
kunnen we nu honingraatstructuren
binnen implantaten gaan toepassen.
Een implantaat
is effectiever
naarmate het meer poreus is
omdat ons lichaamsweefsel naar binnen kan groeien.
Er is minder kans op afstoting.
Maar het is erg moeilijk te maken op de standaardmanier.
Met 3D-printen
kunnen we vandaag
betere implantaten maken.
In feite kunnen we
op maat gemaakte producten massaal produceren.
Bijvoorbeeld implantaten
die specifiek zijn voor individuen.
Deze technologie en de kwaliteit
van wat er uit die machines komt, is fantastisch.
Het wordt reeds gebruikt
voor afgewerkte eindproducten.
De detaillering wordt beter,
de kwaliteit verbetert,
de prijs van de machines daalt
en ze worden steeds sneller.
Ze zijn nu ook klein genoeg
om op een bureau te staan.
Voor ongeveer $ 300

Japanese: 
ハニカム構造に応用して
インプラントを作ることができます
インプラントにおいては
通常 多孔性のものの方が
理想的です
なぜなら 体の組織が隙間にまで成長できる上に
拒絶反応の心配も少なくなります
しかし 従来の方法では思うように作れません
3Dプリンターの到来に伴い
これからはよりよい
インプラントが作れるようになったのです
実際 オーダーメイドの製品を
大量に作ることができるということは
つまり 各個人に合わせた
インプラントが作れるということです
お気づきの通り
このプリンタも 生み出される製品の品質も素晴らしいものです
最終製品の
製造にも利用されることでしょう
実際 ディテールや
クオリティが向上したので
動作速度も改善されて
より廉価になってきています
更に小型化も進み
机の上にも載せられます
組立て式のものなら

Vietnamese: 
ta có thể ứng dụng nó 
vào cấu trúc tổ ong
và trong việc cấy ghép
Thường việc cấy ghép
hiệu quả hơn trong cơ thể
nếu nó xốp hơn,
vì các mô trong cơ thể 
sẽ mọc lên từ nó.
Có một vài nguy cơ phần cấy ghép
bị đào thải
Nhưng rất khó để tạo ra nó 
bằng con đường chính thống.
Với in ấn 3D,
chúng ta cùng xem
ngày nay, ta có thể tạo ra 
những sản phẩm cấy ghép tốt hơn.
Và thực tế, vì chúng ta có thể tạo ra
số lượng lớn các sản phẩm 
với kích thước khác nhau
chúng ta có thể tạo ra
các mô cấy ghép cụ thể
cho các cá nhân khác nhau.
Vậy như bạn có thể thấy,
công nghệ này và những gì chiếc mày này 
làm ra thật tuyệt vời.
Và chúng ta bắt đầu thấy nó 
được sử dụng
để tạo ra sản phẩm cuối.
Trên thực tế, sản phẩm càng chi tiết,
chất lượng càng tăng,
giá thành của thiết bị
đang giảm dần
và ngày một nhanh hơn
Chúng giờ đây còn đủ nhỏ để
đặt trên bàn làm việc
Bạn có thể mua chiếc máy này 
với giá khoảng 300$

Turkish: 
petek yapılara uygulayabilir
ve implantlar içinde kullanabiliriz.
Genelde bir implant
daha gözenekli olduğunda
vücutta daha etkilidir
çünkü vücut dokularımız onun içine büyüyecektir.
Reddetme ihtimali daha azdır.
Ama bunu standart yollarla oluşturmak çok zordur.
3D baskı ile
bugün görüyoruz ki
çok daha iyi implantlar oluşturabiliyoruz.
Ve aslında, tek seferlik ürünler
ve ısmarlama ürünleri toplu olarak üretebildiğimiz için
bireylere özel implantlar
üretebiliyoruz.
Yani görebildiğiniz gibi,
bu teknoloji ve bu makineden çıkan şeylerin kalitesi olağanüstü.
Ve biz bunun son ürünler
için kullanıldığını görmeye başlıyoruz.
Ve aslında, detay daha iyileştikçe
kalite iyileşiyor,
makinelerin fiyatı düşüyor
ve daha hızlı hale geliyorlar.
Bunlar ayrıca bir masaüstüne
sığacak kadar küçükler.
Kendi kendinize üretim yapabileceğiniz

Italian: 
possiamo applicarla a strutture a nido d'ape
da usare negli impianti.
Gli impianti, di solito,
sono più efficaci nel corpo
quanto più sono porosi,
perché i nostri tessuti vi crescono all'interno.
C'è una minore probabilità di rigetto.
Ma è molto difficile produrli con metodi standard.
Con la stampa 3D
vediamo che oggi
possiamo produrre impianti ancora più accurati.
E in effetti, visto che possiamo produrre
prodotti su misura e singole varianti in quantità,
possiamo produrre impianti
specifici per singoli individui.
Come potete vedere
questa tecnologia e la qualità di quello che esce dalle stampanti sono fantastiche.
E cominciamo a vedere i loro usi
su prodotti finali.
E più i dettagli migliorano,
più aumenta la qualità,
i prezzi delle stampanti stanno crollando
e queste stanno diventando più veloci.
E ora sono anche abbastanza piccole
da stare su una scrivania.
Oggi si può comprare una stampante per 300 dollari,

Portuguese: 
nós podemos pôr-la em estruturas parecidas com favos de mel
e usá-las em implantes.
Normalmente um implante
é mais eficiente dentro do corpo
se for mais poroso,
pois os tecidos de nosso corpo vão envolvê-lo.
Haverá uma chance menor de rejeição.
Mas é muito difícil criar isso de forma convencional.
Com a impressão 3D,
vemos hoje
que podemos criar implantes muito melhores.
De fato, como podemos criar
produtos sob medida em massa, exclusivos,
podemos criar implantes
que são específicos para cada indivíduo.
Como podem ver,
esta tecnologia e a qualidade do que é produzido pelas máquinas é fantástico.
Estamos começando a vê-la em uso
para produtos finais.
De fato, como os detalhes estão aumentando,
a qualidade está aumentando,
o preço das máquinas está caindo
e estão ficando mais rápidas.
Elas também estão ficando pequenas o suficiente
para serem colocadas em mesas.
Vocês podem comprar uma máquina hoje por $300

Arabic: 
يمكننا تطبيقة على اقراص العسل
و استخدامها داخل الغرسات
في العادة, الغرسات
هي اكثر فعالية داخل الجسم
اذا سهل اخترقها
لان انسجة الجسم ستنمو عليها
و ستقل نسبة الرفض
و لكن صعب جدا صنعه بالطريقة العادية
باستخدام طابعة الـ 3D
اليوم نحن نبحث
لصنع اعضاء غرس افضل
في الحقيقة, لانه يمكننا صناعة
منتجات مفصلة كثيرة في مرة واحدة
يمكننا صنع الاعضاء
تختص بالافراد
كما ترى
التكنلوجيا و الدقة التي تصنعها هذه الماكينة شيئ عظيم
نحن نبدأ الان نرى انها يتم استخدامها
لمنتجات نهائية
و حقيقة, بما ان التفاصيل في تحسن
والجودة في تحسن
اسعار الماكينات ايضا انخفضت
و هي الان اكثر سرعة
كما انها الان صغيرة لدرجة
انه يمكنك وضعها على المكتب
تستطيع اليوم شراء ماكينة بسعر $300

Portuguese: 
nós podemos pôr-la em estruturas parecidas com favos de mel
e usá-las em implantes.
Normalmente um implante
é mais eficiente dentro do corpo
se for mais poroso,
pois os tecidos de nosso corpo vão envolvê-lo.
Haverá uma chance menor de rejeição.
Mas é muito difícil criar isso de forma convencional.
Com a impressão 3D,
vemos hoje
que podemos criar implantes muito melhores.
De fato, como podemos criar
produtos sob medida em massa, exclusivos,
podemos criar implantes
que são específicos para cada indivíduo.
Como podem ver,
esta tecnologia e a qualidade do que é produzido pelas máquinas é fantástico.
Estamos começando a vê-la em uso
para produtos finais.
De fato, como os detalhes estão aumentando,
a qualidade está aumentando,
o preço das máquinas está caindo
e estão ficando mais rápidas.
Elas também estão ficando pequenas o suficiente
para serem colocadas em mesas.
Vocês podem comprar uma máquina hoje por $300

Chinese: 
我們可以做出蜂窩結構
用於植入體內
一般來說
植入體有越多孔洞
它就越有效
這是因為身體組織可以長在裡面
減少被排斥的機會
但是 如果用傳統方法 這是非常困難的。
利用3D列印技術
我們可以看到
它能夠做出更好的植入體
實際上 由於我們可以打造
客製化、一次性的產品
我們可以特地打造
專屬于個人的植入體
你可以看到
這些技術以及利用其做出來的產品都是非常了不起的
現在我們來看
它能做出的最終產品
實際上 隨著細節的提高
以及質量的提高
3D印表機價格也正在降低
并能越來越快的做出產品
現在它們已經足夠小到
可以放到桌子上面
今天你只需要花上300美元

German: 
können wir sie für Honigwabenstrukturen verwenden
und sie in Implantaten nutzen.
Ein Implantat ist normalerweise
viel wirksamer im Körper,
wenn es poröser ist,
denn unser Körpergewebe kann hineinwachsen.
Eine Abstoßung wird weniger wahrscheinlich.
Aber dies auf herkömmliche Art herzustellen, ist schwierig.
Mit 3D-Druck
erleben wir heute,
dass wir viel bessere Implantate herstellen können.
Und eben weil wir maßgeschneiderte Produkte
in großen Mengen herstellen können, Einzelstücke,
können wir Implantate herstellen,
speziell für Einzelne angefertigt.
Sie sehen also,
wie fantastisch diese Technologie und die Qualität der Produkte ist.
Wir sehen immer häufiger,
dass sie für Endprodukte genutzt wird.
Und so wie die Details sich verbessern,
verbessert sich auch die Qualität,
der Preis für die Geräte sinkt
und sie werden schneller.
Sie sind jetzt klein genug,
um auf dem Schreibtisch zu stehen.
Man kann heute ein Gerät für unter 250 Euro kaufen,

Polish: 
można stworzyć elementy konstrukcyjne
o budowie plastra miodu,
do wykorzystania w implantach.
Implant zazwyczaj
lepiej pełni swoją rolę,
Implant zazwyczaj
lepiej pełni swoją rolę,
jeśli jest bardziej porowaty,
ponieważ nasze tkanki
mogą w niego wrosnąć.
Ryzyko odrzucenia jest niższe.
Ciężko stworzyć to tradycyjnymi metodami.
Dzięki drukowaniu w 3D
możemy stworzyć o wiele lepsze implanty.
możemy stworzyć o wiele lepsze implanty.
Ponieważ możemy wytwarzać masowo
produkty szyte na miarę,
niepowtarzalne,
to możemy również tworzyć implanty
dopasowane do indywidualnych potrzeb.
Jak widzicie,
technologia i jakość produktów
z tych maszyn są fantastyczne.
Technologię tę stosuje się coraz częściej
w tworzeniu końcowych produktów.
Wraz ze wzrostem dokładności
polepsza się jakość,
ceny maszyn spadają,
a same maszyny stają się szybsze.
Są obecnie wystarczająco małych rozmiarów,
żeby zmieścić się na biurku.
Można je kupić za około 300 dolarów

Bulgarian: 
ние можем да я приложим към структури с клетъчна конструкция
и да ги използваме в имплантите.
Обикновено един имплант
е по-ефективен вътре в тялото,
ако е по-порест,
защото телесната тъкан ще прорастне вътре в него.
Така има по-малък шанс от отхвърляне.
Това обаче е много трудно за изработване по стандартните начини.
С 3D принтиране
днес виждаме,
че можем да създадем много по-добри импланти.
И тъй като можем да създадем
проектирани по поръчка продукти заедно, единични поръчки,
можем да създаваме импланти,
които са специфични за отделния човек.
Така че, както виждате,
технологията и качеството, излизащи от тази машина, са фантастични.
Виждаме, че започва да се използва
за крайни продукти.
Всъщност, с подобряването на детайла
се подобрява и качеството,
цената на машините пада
и те стават по-бързи.
Днес те са достатъчно малки
да стоят върху бюро.
Можете да закупите такава машина за около 300 долара,

French: 
l'appliquer à des structures en nid d'abeilles,
et les utiliser dans des implants.
En général, les implants
s'intègrent mieux au corps
s'ils sont plus poreux,
parce qu'alors nos tissus les colonisent.
Il y a moins de risque de rejet.
Mais il est très difficile de le fabriquer de façon classique.
Avec l'impression 3D,
on se rend compte
que l'on peut fabriquer de bien meilleurs implants.
En fait, puisqu'on peut fabriquer
des produits sur mesure en quantité industrielle, des exemplaires uniques,
on peut fabriquer des implants
qui sont particuliers à chaque individu.
Comme vous pouvez le constater,
cette technologie, et la qualité de ce qui sort de la machine, sont fantastiques.
On commence à le voir utilisé
pour faire des produits finis.
En fait, en même temps que la définition augmente,
que la qualité augmente,
le prix des machines chute
et elles sont de plus en plus rapides.
De plus, elles sont maintenant assez petites
pour tenir sur un bureau.
On peut acheter aujourd'hui une machine pour 300 $,

Hungarian: 
alkalmazhatjuk ezt a méhsejt szerkezetekhez
és felhasználhatjuk implantátumokhoz.
Egy implantátum jellemzően
annál hatékonyabb a testben,
minél porózusabb,
mivel a test szövetei idővel behálózzák.
Kisebb az esélye a kilökődésnek.
De nagyon nehéz egy ilyet létrehozni a megszokott módokon.
A 3D-s nyomtatással --
ma már látjuk --
sokkal jobb implantátumokat tudunk készíteni.
És valóban, mivel tömegesen
tudunk előállítani mérték után gyártott, egyedi termékeket,
létre tudunk hozni olyan implantátumokat,
amelyek személyre szabottak.
Ahogy láthatjuk,
fantasztikus a technológia, és a gépből kikerülő termék minősége is.
És kezdünk már olyan esetekkel is találkozni,
amikor végtermékek előállítására használják.
Sőt, ahogyan a részletek tökéletesednek,
úgy a minőség is javul.
a gépek ára esik,
és gyorsabbá is válnak.
És ma már elég kicsik ahhoz,
hogy elférjenek egy asztalon.
Manapság már kb. 70000 forintért megvehető egy olyan gép,

Spanish: 
podemos aplicarla a las estructuras de panal
y usarlas dentro de implantes.
Por lo general los implantes
son más efectivos dentro del cuerpo
si son más porosos,
porque nuestros tejidos crecerán dentro.
Hay una probabilidad más baja de rechazo.
Pero es muy difícil crearlo de la manera tradicional.
Con la impresión 3D
hoy vemos
que podemos crear implantes mucho mejores.
De hecho, dado que podemos crear
productos a medida en masa, únicos,
podemos crear implantes
específicos para cada individuo.
Como pueden ver,
esta tecnología y la calidad de lo que sale de las máquinas es fantástica.
Y estamos empezando a ver que se usa
en productos finales.
De hecho, a medida que mejoran los detalles,
mejora la calidad,
bajan los precios de las máquinas
y cada vez se tornan más veloces.
Las hay tan pequeñas
que caben en un escritorio.
Hoy se puede comprar una por unos 300 dólares

Korean: 
우리는 이를 벌집모양 구조물에 적용시켜서
체내 삽입물에 사용할 수 있습니다
일반적으로 우리 신체 조직이
그 안으로 자랄 수 있기 때문에
체내 삽입 구조물에 구멍이 많다면
몸 안에서 훨씬 더 효과적입니다
거부할 확률이 더 적죠
하지만 원래의 방법으로 만들기란 아주 힘듭니다
3차원 인쇄술로
우리는 훨씬 더 나은 체내 삽입물을
만들 수 있다고 보고 있습니다
그리고 사실 주문형 제품을
대량 생산하거나, 하나 밖에 없는 제품을 만들 수 있기 때문에
개인에게 특화된
삽입물을 만들 수도 있습니다
보시다시피,
이 기술과 이런 기계들에서 나오는 제품의 질은 환상적입니다
그리고 저희는 최종 제품에
이 기술이 사용될 것으로 보기 시작했습니다
그리고 실제로 점점 더 정교해지고,
질적으로 향상되면서,
기계의 가격은 떨어지고 있고
점점 더 빨라지고 있습니다
이제는 책상에
놓을 수 있을 정도로 작아졌습니다
이제는 혼자서도 만들 수 있는 기계를

iw: 
אפשר ליישם אותו למבני כוורת
ואז להשתמש בהם בשתלים.
בדרך כלל שתל
יעיל יותר בגוף
אם יש בו יותר נקבוביות
כי רקמת הגוף שלנו תגדל לתוכו.
יש סיכוי נמוך יותר לדחייה.
אבל זה מאוד קשה לייצר את זה בשיטות הרגילות.
באמצעות הדפסת תלת-ממד,
אנו למדים היום
שאנחנו יכולים לייצר שתלים טובים בהרבה.
ולמעשה, מאחר ואנחנו יכולים ליצור
מוצרים ייחודיים, לפי דרישה, בייצור המוני,
אנחנו יכולים ליצור שתלים
מותאמים ספציפית לאדם מסוים
אז כפי שאתם רואים,
הטכנולוגיה הזו והאיכות של הדברים שיוצאים מהמכונות היא פנטסטית.
ואנחנו מתחילים לראות אותה בשימוש
ליצירת מוצרי קצה.
ולמעשה, ככול שרמת הפירוט גדלה,
רמת האיכות משתפרת,
מחירי המכונות צונחים
והן נעשות מהירות יותר.
הן גם קטנות היום מספיק
כדי לשבת על שולחן עבודה.
אפשר לקנות היום מכונה בכ300 דולר

Russian: 
можно применить её к структуре медовых сот
и использовать их в имплантантах.
Фактически, имплантант
более эффективен внутри организма,
если он более пористый,
так как в этом случае наша ткань врастётся в него.
Вероятность отторжения меньше.
Создать его стандартными методами очень сложно.
С 3D печатью
мы видим сегодня,
что можно создавать гораздо лучшие имплантанты.
Так как можно создавать
единичные изделия на заказ совместно,
можно создавать имплантанты,
индивидуальные для каждого человека.
Как можно видеть, эта технология и качество изделий,
созданных этими машинами, фантастические.
Мы начинаем видеть её использование
для создания завершённых конечных изделий.
С улучшением детализации
улучшается качество,
стоимость машин уменьшается
и они становятся быстрее.
Они также достаточно небольшие,
чтобы уместиться на рабочем столе.
Сегодня можно купить примерно за 300 долларов машину,

iw: 
שאתה יכול לייצר בעצמך,
שזה די מדהים.
אבל אז עולה השאלה,
למה אין לכולנו אחת כזו בבית?
בגלל, פשוט, שרובנו כאן היום
לא יודעים איך לייצר את הנתונים
שמדפסת תלת-ממד יודעת לקרוא.
לו נתתי לכם מדפסת תלת-ממד,
לא הייתם יודעים איך להורות לה
לייצר מה שאתם רוצים.
אך יש יותר ויותר
טכנולוגיות, תוכנות ותהליכים היום
שמסירים את המחסומים האלו.
אני מאמינה שאנחנו נמצאים כעת בנקודת מפנה
שבה זה כבר משהו
שלא נוכל להימנע ממנו.
הטכנולוגיה הזו
הולכת ממש לשבש
את עולם הייצור
ולדעתי, להביא למהפכה
בייצור.
אז היום,
אתם יכולים להוריד מוצרים מהרשת --
כל דבר שתמצאו על השולחן שלכם,
כמו עטים, משרוקיות, מסחטות לימון.
אתם יכולים להשתמש בתוכנות כמו "גוגל סקאץ'-אפ"
כדי ליצור מוצרים מאפס
בקלות רבה.

Dutch: 
kan je vandaag al
een ongelooflijke zelfbouwmachine aanschaffen.
Maar dat roept de vraag op:
waarom hebben we er niet allemaal een in huis?
De meesten van ons
zijn vandaag niet in staat om de data voor
een 3D-printer aan te maken.
Als ik je een 3D-printer zou geven,
zou je niet weten hoe hem
te laten maken wat je wilt.
Maar meer en meer
technologieën, software en processen
zijn nu die belemmeringen aan het wegnemen.
We komen op een omslagpunt
waar dit iets
onvermijdelijks wordt.
Deze technologie
gaat het hele productiegebeuren
grondig op zijn kop zetten
en, geloof ik, tot een revolutie
in de productie leiden.
Vandaag kan je al
producten van het web downloaden -
alles wat je wil hebben
zoals pennen, fluitjes, citroenpersen.
Je kan software zoals Google SketchUp gebruiken
om zeer eenvoudig
producten vanuit het niets te creëren.

Vietnamese: 
để tạo những sản phẩm của riêng mình
thật đáng kinh ngạc.
Nó sẽ đặt ra một câu hỏi
tại sao tất cả chúng ta 
lại không sở hữu nó?
Vì, đơn giản, hầu hết chúng ta
không biết cách tạo ra dữ liệu
để máy đọc được.
Nếu tôi đưa cho bạn máy in 3D,
bạn sẽ không biết làm sao
để điều khiển nó
để làm ra cái bạn muốn.
Nhưng có nhiều, rất nhiều
công nghệ, phần mềm và kỹ thuật ngày nay
có thể phá vỡ các rào cản trên.
Tôi tin chúng ta đang ở điểm bùng phát
nơi mà bây giờ có vài điều
chúng ta không thể tránh khỏi.
Công nghệ này
thực sự đang tiến tới
phá vỡ phạm vi sản xuất thông thường
và, tôi tin rằng, sẽ tạo ra 
một cuộc cách mạng
trong sản xuất.
Vậy ngày nay,
bạn có thể tải dữ liệu sản phẩm từ web --
tất cả những gì bạn sẽ có 
trên bàn làm việc của mình,
như bút, còi, máy ép chanh.
Bạn có thể sử dụng phần mềm
như Google SketchUp
để tạo sản phẩm từ bản phác
một cách dễ dàng

Italian: 
che potete montare da soli,
davvero incredibile.
Ma la domanda però nasce spontanea:
perché non ne abbiamo una in ogni casa?
Semplicemente perché la maggior parte di noi
non sa come creare i dati necessari
per una stampante 3D.
Se vi dessi una stampante 3D
non sapreste come darle le istruzioni
per stampare quello che volete creare.
Ma ci sono sempre più tecnologie,
software e processi
che stanno abbattendo quelle barriere.
Credo che ci troviamo a un punto di svolta
tale per cui questo è qualcosa
che non possiamo evitare.
Questa tecnologia
sconvolgerà davvero
il panorama della produzione
e credo che causerà una rivoluzione
nei processi produttivi.
Oggi, quindi,
potete scaricare da internet i prodotti,
qualunque cosa potreste volere sulla scrivania,
penne, fischietti, spremiagrumi.
Potete usare programmi come Google SketchUp
per creare prodotti dal nulla
molto facilmente.

Japanese: 
現在 販売価格は300ドル程度です
本当に驚かされるばかりです
しかし ここで疑問が浮上します
なぜ 自宅に持っていないのか？
その理由は単純で 皆さんは
3Dプリンタ用のデータを
作れないからです
皆さんが3Dプリンタを持っていたとしても
それをどう操作して
欲しいものを作るのかが分かりません
しかし テクノロジーやソフトウェア
そして作業手順の改善により
こういった障壁もなくなりつつあります
私たちは
3Dプリンタを避けては通れない
ところまで来ています
実際にこのテクノロジーによって
製造業は
大きな変化を迎えるでしょう
更に革命が起こるのではないかと
私は考えています
今日では
Webから製品データを落とせます
机の上にあるような
ペン ホイッスル レモン絞り器など
Google SketchUpのようなソフトで
いとも簡単に
一から製品デザインをすることもできます

Romanian: 
puteți crea voi înșivă,
ceea ce e incredibil.
Dar se ridică întrebarea:
De ce nu are toată lumea una în casă?
Pentru că, cei mai mulți prezenți aici
nu știm cum să creăm datele
pe care imprimanta 3D să le citească.
Dacă v-aș da o imprimantă 3D,
nu ați ști s-o programați
să facă ce doriți.
Dar sunt din ce în ce mai multe
tehnologii, programe și metode
ce elimină acele obstacole.
Cred că ne aflăm într-un moment
unde devine ceva
ce nu putem evita.
Această tehnologie
va transforma
modalitățile de fabricare
și, cred, că va provoca o revoluție
în producție.
Așa că azi,
puteți descărca produse de pe Internet --
tot ce se află pe masa de lucru,
pixuri, fluiere, storcătoare de lămâi.
Puteți folosi un program ca Google SketchUp
pentru a crea produse de la zero
foarte simplu.

Portuguese: 
que você pode criar você mesmo,
o que é inacreditavel.
Mas então fica uma pergunta,
por que todos nós não temos uma em casa?
Porque, simplesmente, a maioria de nós aqui hoje
não sabemos como criar os dados
que a impressora 3D lê.
Se eu lhe desse uma impressora 3D,
vocês não saberiam como comandá-la
a fazer o que vocês desejam.
Mas há mais e mais
tecnologias, software e processos hoje em dia
que estão derrubando essas barreiras.
Acredito que estamos em um ponto crítico
onde isso agora é algo
que não podemos evitar.
Esta tecnologia
irá romper
o panorama da manufatura
e, acredito, causar uma revolução
na manufatura.
Então hoje,
vocâ pode baixar os produtos da Web --
qualquer coisa que tiver na sua mesa,
como canetas, apitos, espremedores de frutas.
Podem usar software como Google SketchUp
para criar produtos do zero
facilmente.

French: 
que l'on peut construire soi-même,
ce qui est assez incroyable.
Mais cela soulève alors la question :
pourquoi n'en avons-nous pas tous une à la maison ?
Tout simplement parce que la plupart d'entre nous ici
ne savent pas comment créer les données
qu'une imprimante 3D peut lire.
Si je vous donnais une imprimante 3D,
vous ne sauriez pas comment lui donner des instructions
pour lui faire fabriquer ce que vous voulez.
Mais il y a maintenant de plus en plus
de technologies, de logiciels et de méthodes
qui permettent de surmonter ces obstacles.
Je pense que nous sommes à un tournant,
où cela devient quelque chose
d'impossible à éviter.
Cette technologie
va vraiment bouleverser
le paysage industriel
et, je crois, provoquer une révolution
dans l'industrie de fabrication.
Aujourd'hui,
on peut télécharger des objets sur le Web :
tout ce qu'on peut trouver sur un bureau,
comme des stylos, des sifflets, des presse-citron.
On peut utiliser des logiciels comme Google SketchUp
pour créer des objets à partir de rien,
très facilement.

Korean: 
300 달러에 사실 수 있습니다
아주 놀랍죠
그런데 또 이러한 질문을 남기죠
그렇다면 우리 집에는 왜 없는 걸까?
그 이유는 간단하게도, 오늘날
대부분의 사람들이 3차원 프린터가 읽는 데이터를
만들 줄 모른다는 것입니다
만약에 제가 여러분께 3차원 프린터를 준다고 해도,
본인이 원하는 것을 만들도록
지시하는 방법을 모른다는 것입니다
하지만 오늘날
이러한 장벽을 무너트리는
많은 기술이나 소프트웨어, 그리고 공정들이 존재합니다
제가 생각하기에 우리는
지금 우리가 피할 수 없는
티핑포인트(tipping point)에 있는 것 같습니다
이 기술은
진짜로
제조업의 판도를 바꾸고,
제조업에서의 혁명을 일으킬 것이라고
생각됩니다
오늘날,
우리는 웹에서 제품들을 받을 수 있습니다
여러분들이 책상 위에 가지고 있는
펜이나 호루라기, 레몬즙 짜는 기계 같은 모든 것들을요
그리고 제품들을
처음서부터 아주 손쉽게 만들기 위해서
Google SketchUp과 같은 소프트웨어를 사용하실 수도 있습니다

Portuguese: 
que você pode criar você mesmo,
o que é inacreditavel.
Mas então fica uma pergunta,
por que todos nós não temos uma em casa?
Porque, simplesmente, a maioria de nós aqui hoje
não sabemos como criar os dados
que a impressora 3D lê.
Se eu lhe desse uma impressora 3D,
vocês não saberiam como comandá-la
a fazer o que vocês desejam.
Mas há mais e mais
tecnologias, software e processos hoje em dia
que estão derrubando essas barreiras.
Acredito que estamos em um ponto crítico
onde isso agora é algo
que não podemos evitar.
Esta tecnologia
irá romper
o panorama da manufatura
e, acredito, causar uma revolução
na manufatura.
Então hoje,
vocâ pode baixar os produtos da Web --
qualquer coisa que tiver na sua mesa,
como canetas, apitos, espremedores de frutas.
Podem usar software como Google SketchUp
para criar produtos do zero
facilmente.

Chinese: 
便可以買一個3D印表機來自己做產品
這是很不可思議的
現在有人就會問
為什麼我們不能自己在家裡有一個呢？
因為 簡單的說 在場的各位
不知道如何做出
3D打印機能讀取的數據
如果我給你一個3D打印機
你會不知道如何指導它
做出你想要的東西
現在 技術的進步
越來越多的軟體
正在打破這些障礙
我相信現在
正位於一個轉折點
我們無法忽視它
這項技術，
正在重塑
製造業的佈局
我相信，3D列印會引發
製造業的革新。
今天，
你可以從網路上下載你想要的產品
任何你想要的
像鉛筆，口哨，檸檬榨汁機等
你可以利用像Google SketchUp的軟體
很容易的
做出這些產品

Turkish: 
bir makineyi bugün 300$'a alabilirsiniz
ki bu gayet inanılmaz.
Ama bu bir soruyu kaçınılmaz kılıyor,
neden hepimizin evinde birer tane yok?
Çünkü, basit şekliyle, bugün burada çoğumuz
3D yazıcının okuduğu veriyi
nasıl oluşturacağımızı bilmiyoruz.
Ben size bir 3D yazıcı versem
istediğiniz şeyi yapması için
onu nasıl yönlendireceğinizi bilemezsiniz.
Ama bugün bu engelleri ortadan kaldıran
çok ve çok daha fazla
teknoloji, yazılım ve süreçler var.
İnanıyorum ki şu anda
bunun kaçınılmaz olduğu
bir devrilme noktasındayız.
Bu teknoloji
gerçekten de üretimin yapısını
bozacak ve
inanıyorum ki üretimde
bir devrime sebep olacak.
Yani bugün,
internetten ürünler indirebilirsiniz --
masaüstünüzde olabilecek herhangi bir şey,
kalemler, düdükler, limon sıkacakları gibi.
Google SketchUp gibi yazılımlar kullanarak
bu ürünleri çok kolay bir şekilde
sıfırdan oluşturabilirsiniz.

English: 
that you can create yourself,
which is quite incredible.
But then it begs the question,
why don't we all have one in our home?
Because, simply, most of us here today
don't know how to create the data
that a 3D printer reads.
If I gave you a 3D printer,
you wouldn't know how to direct it
to make what you want it to.
But there are more and more
technologies, software and processes today
that are breaking down those barriers.
I believe we're at a tipping point
where this is now something
that we can't avoid.
This technology
is really going to disrupt
the landscape of manufacturing
and, I believe, cause a revolution
in manufacturing.
So today,
you can download products from the Web --
anything you would have on your desktop,
like pens, whistles, lemon squeezers.
You can use software like Google SketchUp
to create products from scratch
very easily.

Bulgarian: 
която може да създадете сами,
което е забележително.
Естествено напира въпроса,
защо всеки от нас няма такова нещо вкъщи?
Просто защото повечето от нас
не знаем как да си създадем данните,
с които 3D принтера работи.
Ако ви дам 3D принтер,
няма да знаете как да го управлявате,
за да го накарате да направи каквото искате.
Но се появяват все повече и повече
технологии, софтуер и методи днес,
които премахват тези пречки.
Вярвам, че сме достигнали повратна точка,
където това е нещо,
което просто не можем да избегнем.
Тази технология
наистина ще разруши
системата за производство
и вярвам, ще предизвика революция
в производството.
Така че днес,
можете да си свалите продукти от мрежата --
всичко, което имате на бюрото си
като химикалки, свирки, изстисквачи на лимони.
Можете да използвате софтуер като Google SketchUp
и да произведете продукти от самото начало
много лесно.

German: 
mit dem sie Dinge selbst herstellen können.
Das ist wirklich unglaublich.
Aber dann stellt sich die Frage,
warum wir nicht alle eines davon zu Hause haben?
Einfach weil die Meisten hier heute
nicht wissen, wie man die Daten erstellt,
die ein 3D-Drucker lesen kann.
Wenn ich Ihnen einen 3D-Drucker gäbe,
würden Sie nicht wissen ihn so zu bedienen,
damit er macht, was Sie möchten.
Aber es gibt heute immer mehr
Technologien, Software und Prozesse,
die diese Hürden einreißen.
Ich glaube, wir sind an einem Punkt angelangt,
an dem wir daran nicht länger
vorbeikommen.
Diese Technologie
wird die Produktionslandschaft
wirklich zerrütten
und ich glaube, sie wird eine Revolution
in der Produktion hervorrufen.
Heute kann man also
Produkte aus dem Internet herunterladen –
alles was Sie auf Ihrem Schreibtisch brauchen
wie Stifte, Pfeifen, Zitronenpressen.
Sie können eine Software wie Google SketchUp nutzen,
um Produkte aus dem Nichts heraus
ganz einfach herzustellen.

Spanish: 
para crear uno mismo
algo muy increíble.
Pero luego surge la pregunta:
¿por qué no tenemos una en casa?
Simplemente porque casi todos los presentes
no sabemos cómo crear los datos
que lee una impresora 3D.
Si les diera una impresora 3D
no sabrían cómo manejarla
para hacer lo que desean.
Pero cada vez hay más y más
tecnologías, programas y procesos
que derriban esas barreras.
Creo que estamos en un punto de inflexión
en el que ahora es algo
inevitable.
Esta tecnología
va a afectar
el paisaje fabril
y, creo, provocará una revolución
en la manufactura.
Así que hoy
pueden descargar productos de la Web;
todo lo que hay en la mesa,
como marcadores, silbatos, exprimidores de limón.
Pueden usar programas como Google SketchUp
para crear productos desde cero
muy fácilmente.

Hungarian: 
amivel mi magunk alkothatunk,
ami szinte hihetetlen!
De ezzel felmerül a kérdés,
hogy miért nincs még mindnyájunknak ilyen otthon?
Egyszerűen azért, mert legtöbbünknek
fogalmunk sincs, hogy hogyan kell olyan adatokat létrehozni,
amilyeneket a 3D printer megért.
Ha adnának egy 3D printert,
nem tudnánk, hogyan utasítsuk,
hogy azt csinálja, amit akarunk tőle.
De egyre több manapság
az olyan technológia -- szoftverek és eljárások --,
amelyek áttörik ezeket a határokat.
Azt hiszem, elértünk ahhoz a kritikus ponthoz,
amikor ez már
elkerülhetetlenné válik.
Ez a technológia
valóban feszegeti
a gyártás kereteit
és hiszem, hogy forradalmasítani fogja
a gyártás folyamatát.
Így manapság
le lehet tölteni bizonyos termékeket a web-ről,
bármit, ami az asztalunkon lehet,
mint tollak, sípok, citromfacsarók.
Google SketchUp-hoz hasonló szoftvereket használhatunk,
hogy termékeket hozzunk létre a semmiből,
nagyon könnyen.

Russian: 
которую можно также сделать своими руками,
что само по себе потрясающе.
Напрашивается вопрос:
почему у каждого из нас нет дома такой машины?
Просто потому, что многие из нас сегодня
не знают, как создавать данные,
которые способен считать 3D принтер.
Если я дам вам 3D принтер,
вы не будете знать, как управлять им,
чтобы сделать то, что вы хотите.
Но сегодня появляется все больше и больше
технологий, программного обеспечения и процессов,
разрушающих эти барьеры.
Я полагаю, мы достигли переломного момента,
когда это
неизбежно.
Эта технология
действительно разрушит
привычный ландшафт производства,
и, я уверена, вызовет революцию
в производстве.
Сегодня можно загрузить
изделия из Интернета —
всё, что может быть на вашем рабочем столе,
например, ручки, свистки, соковыжималки для лимона.
Можно использовать программное обеспечение, такое как Google SketchUp
для создания изделий с нуля
очень просто.

Polish: 
i tworzyć na własną rękę,
co jest niesamowite.
Dlaczego w takim razie
nie mamy takiego urządzenia w domu?
Ponieważ obecnie większość z nas
nie potrafi stworzyć danych
czytanych przez drukarki 3D.
Jeśli mielibyście taką drukarkę,
nie wiedzielibyście, jak nią operować,
żeby robiła to, co chcemy.
Obecnie jest coraz więcej technologii,
oprogramowania i procesów,
które pokonują te bariery.
Uważam, że nadszedł krytyczny moment,
w którym tych zmian już nie unikniemy.
w którym tych zmian już nie unikniemy.
Ta technologia
naprawdę zatrzęsie rynkiem produkcyjnym
naprawdę zatrzęsie rynkiem produkcyjnym
i mam nadzieję, że spowoduje
rewolucję w produkcji.
i mam nadzieję, że spowoduje
rewolucję w produkcji.
Dziś możemy ściągać produkty z Internetu,
Dziś możemy ściągać produkty z Internetu,
wszystko, co można postawić na biurku,
długopisy, gwizdki,
wyciskarki do soku z cytryny.
Korzystając z oprogramowania
Google SketchUp,
możemy łatwo modelować nowe produkty.
możemy łatwo modelować nowe produkty.

Arabic: 
يمكنك تصنيعها بنفسك
و هذا شيئ لايصدق
و هذا يطرح السؤال
لماذا لا يكون لدينا جميعا واحدة في بيوتنا؟
لانه, ببساطة, معظمنا هنا اليوم
لا يعلم كيف يصنع بيانات
بامكان طابعات الـ 3D قراءتها
اذا اعطيتك طابعة 3D
لن تعلم كيف يمكنك تشغيلها
لتجعلها تعمل ما تريده منها
ولكن هناك المزيد من
التقنيات والبرمجيات والعمليات اليوم
التي تكسر تلك الحواجز اليوم
أعتقد أننا الان نقف في نقطة تحول
حيث ان هذا الان شيئ
لا نستطيع تجنبه
هذه التكنلوجيا
في الواقع ستعرقل
مجرى الصناعات
وأعتقد، انها ستسبب ثورة
في الصناعات
لذا اليوم
يمكنك تحميل المنتجات من الويب
اي شيئ تجده على سطح مكتبك
مثل الأقلام، والصافرات، وعصارات الليمون.
يمكنك استخدام البرامج مثل جوجل إسكتش أب
لصنع منتجات من البداية
بكل سهولة

Chinese: 
买一个3D打印机来自己做产品，
这是很不可思议的。
现在有人就会问，
为什么我们不能自己在家里面有一个呢？
因为，简单来说，在场的各位
不知道如何做出3D打印机能读取的数据。
不知道如何做出3D打印机能读取的数据。
如果我给你一个3D打印机，
你会不知道如果指导它
做出来你想要的东西。
现在，技术的进步，
越来越多的软件，
正在打破这些障碍。
我相信现在正位于一个转折点，
我们无法避免。
我们无法避免。
这项技术，
正在重塑
制造业的布局。
我相信，3D打印会引起
制造业的革新。
今天，
你可以从网上下载你想要的产品，
任何你想要的，
像铅笔，口哨，柠檬榨汁机等。
你可以利用像Google SketchUp的软件，
去很容易地做出这些产品。
去很容易地做出这些产品。

Chinese: 
3D打印也可以用来
从网上下载备用零件。
想像一下，
有天你的吸尘器坏了，
你需要一个备用件，
但是发现，Hoover已经停产了。
想像一下，你可以直接去网上，
现在已经成为现实
在停产的数据库中，
找到这个备用件，
找到这个备用件，
下载关于这个产品的信息，
在家里把它做出来。
并且马上就能用。
实际上，因为我们可以做出备用件，
这些机器其实可以做出来它们自己。
这些机器其实可以做出来它们自己。
机器可以自我复制。
这些是RepRap机器的零件，
它是一种桌面打印机。
我们公司特别感兴趣的是，
你可以做出属于你的，
独一无二的东西。
你不需要做出成千上万个，
也不需要把零件送去中国组装。

Arabic: 
ويمكن أيضا استخدام طباعة الـ 3D
لتحميل قطع الغيار من الويب
تخيل ان لديك,
هوفر في منزلك
و قد كسرت. انت تحتاج الى قطعة غيار
ولكن اكتشفت ان الهوفر اوقف انتاجها
هل تستطيع تخيل دخول الويب --
هذه حقيقة
و ايجاد قطعة الغيار
من قاعدة بيانات هندسية
من المنتج الموقوف
و تحميل تلك المعلومات, تلك البيانات
وتصنيع ذلك المنتج في منزلك
جاهز للاستخدام, تحت طلبك؟
و في الحقيقة لانه بامكاننا صنع قطع الغيار
باستخدام اشياء الماكينات
بكل معنى الكلمه تصنعها بنفسها
تجد ان الماكينات تصنع نفسها
هذه اجزاء من آلة الريب راب
و هي نوع من انواع طابعات سطح المكتب
ولكن الشيئ الذي يهم شركتي اكثر
هو حقيقة ان بامكانك صنع
منتجات فريدة من نوعها بكميات ضخمة
لاحاجة لتصنيع
الاف المليونات

Italian: 
La stampa 3D può anche essere usata
per scaricare pezzi di ricambio da internet.
Immaginate di avere, per esempio,
un aspirapolvere in casa
che si è rotto. Avete bisogno di un pezzo di ricambio
ma scoprite che quel modello non è più in produzione.
Riuscita a immaginare di cercare online,
e potreste farlo davvero,
e trovare quel pezzo di ricambio
in un database di forme
di oggetti fuori produzione?
E scaricare quelle informazioni, quei file,
per poi costruire l'oggetto a casa vostra,
pronto all'uso, on demand?
In effetti, dato che possiamo creare pezzi di ricambio,
queste macchine
si stanno in pratica costruendo da sole.
Qui ci sono macchine che fabbricano se stesse.
Questi sono pezzi di una macchina RepRap,
una specie di stampante da scrivania.
Ma quello che interessa di più alla mia compagnia
è il fatto che potete creare
prodotti unici in massa.
Non c'è bisogno di crearne
migliaia di milioni

German: 
3D-Druck kann auch dazu genutzt werden,
Ersatzteile aus dem Netz zu laden.
Stellen Sie sich vor, Sie haben
einen Staubsauger zu Hause,
der kaputt gegangen ist. Sie benötigen ein Ersatzteil,
aber Sie stellen fest, dass dieser Staubsauger nicht mehr hergestellt wird.
Können Sie sich vorstellen, online zu gehen –
das geht in Wirklichkeit –
und dieses Ersatzteil
in einer Geometrie-Datenbank
für dieses Auslaufmodell zu finden,
seine Informationen, seine Daten herunter zu laden,
und das Produkt wird für Sie in Ihrem Haus hergestellt,
gebrauchsfertig, nach Ihrem Bedarf?
Und weil wir Ersatzteile aus Dingen
herstellen können, können sich die Geräte
quasi selbst produzieren.
Sie haben Geräte, die sich selbst herstellen.
Das sind die Teile eines RepRap-Geräts,
das ist eine Art Tischdrucker.
Meine Firma ist aber besonders interessiert
an der Tatsache, dass Sie
individuelle, einzigartige Produkte in großen Mengen herstellen können.
Es ist nicht mehr nötig
lange Umwege zu machen

iw: 
הדפסה בתלת-ממד יכולה לשמש גם
להורדת חלקי חילוף מהרשת.
אז דמיינו שיש לכם, נגיד,
שואב אבק בבית
והוא התקלקל. אתם צריכים להחליף איזה חלק,
אבל אתם מגלים שהפסיקו לייצר את שואב האבק הזה.
אתם יכולים לדמיין את עצמכם מתחברים לרשת --
זו המציאות --
ומוצאים את החלק הזה
מבסיס נתונים של גאומטריות
של המוצר הזה שייצורו הופסק
ומורידים את המידע הזה, את הנתונים,
ומייצרים לעצמכם את המוצר הזה בבית,
מוכן לשימוש, לפי דרישתכם?
ולמעשה, מאחר ואנחנו יכולים לייצר חלקי חילוף
עם דברים המכונות
פשוטו כמשמעו מייצרות את עצמן.
ישנן מכונות המייצרות את עצמן.
אלו חלקים של מכונת "רפ-ראפ",
שהיא סוג של מדפסת שולחנית.
אך מה שמעניין את החברה שלי בעיקר
זו העובדה שאפשר לייצר
מוצרים יחידניים ויחידים במינם בייצור המוני.
אין צורך לייצר כמויות
של אלפי מיליונים

French: 
L'impression 3D peut aussi être utilisée
pour télécharger des pièces de rechange sur le Web.
Imaginez que vous ayez, par exemple,
un aspirateur Hoover à la maison, et il est en panne.
Il vous faut une pièce de rechange,
mais vous découvrez que Hoover a arrêté de la produire.
Imaginez d'aller sur le Net -
c'est une réalité -
et de trouver la pièce de rechange
dans une base de données de formes
de ce produit qui ne se vend plus,
de télécharger ces informations, ces données,
et d'avoir ce produit fabriqué pour vous, chez vous,
prêt à l'emploi, sur commande ?
En fait, comme on peut fabriquer
des pièces détachées à volonté,
les machines se fabriquent littéralement elles-mêmes.
On a des machines qui se construisent elles-mêmes.
Voici les pièces d'une machine RepRap,
qui est une sorte d'imprimante de bureau.
Mais ce qui intéresse le plus ma société,
c'est le fait de pouvoir fabriquer
des exemplaires uniques de façon industrielle.
Il n'y a pas besoin d'en faire une série
de milliers ou de millions d'exemplaires,

Russian: 
3D печать может быть также использована
для загрузки запасных частей из Веба.
Представьте, у вас дома есть, скажем,
техника марки Hoover и она сломалась.
Вам нужна запасная часть,
но вы понимаете, что выпуск техники Hoover был прекращён.
Можете ли вы представить себе выйти в Интернет —
это реальность —
и найти запасную часть
в базе данных деталей этого изделия,
выпуск которого был прекращён,
загрузить эту информацию, эти данные
и сделать дома изделие,
готовое к использованию, по вашему требованию?
По сути, так как мы можем создавать
запасные части для вещей,
машины буквально создают сами себя.
У вас есть машины, производящие самих себя.
Это части машины RepRap,
являющейся своего рода настольным принтером.
Мою компанию больше всего интересует тот факт,
что индивидуальные, уникальные изделия
можно создавать в больших объёмах.
Нет необходимости запускать производство
миллионов экземпляров или заказывать производство

Polish: 
Drukowanie 3D można również wykorzystać
do ściągania części zamiennych z sieci.
Wyobraźcie sobie,
że zepsuł wam się w domu odkurzacz
i potrzebujecie części zamiennych,
ale okazuje się, że tych odkurzaczy
już nie produkują.
Wyobraźcie sobie, że wchodzicie do Internetu
Wyobraźcie sobie, że wchodzicie do Internetu
i znajdujecie część zamienną
w bazie danych geometrycznych
tego nieprodukowanego już produktu
i ściągacie dane,
a w domu drukujecie odpowiedni produkt,
gotowy do użycia.
Ponieważ możemy tworzyć części zamienne,
urządzenia te całkiem dosłownie
budują same siebie.
urządzenia te całkiem dosłownie
budują same siebie.
Maszyny same siebie tworzą.
To części do urządzenia RepRap,
które jest drukarką desktopową.
Moją firmę najbardziej interesuje to,
że można masowo tworzyć
unikatowe produkty.
Nie ma sensu
wydawać setki milionów

English: 
3D printing can be also used
to download spare parts from the Web.
So imagine you have, say,
a Hoover in your home
and it has broken down. You need a spare part,
but you realize that Hoover's been discontinued.
Can you imagine going online --
this is a reality --
and finding that spare part
from a database of geometries
of that discontinued product
and downloading that information, that data,
and having the product made for you at home,
ready to use, on your demand?
And in fact, because we can create spare parts
with things the machines
are quite literally making themselves.
You're having machines fabricate themselves.
These are parts of a RepRap machine,
which is a kind of desktop printer.
But what interests my company the most
is the fact that you can create
individual unique products en masse.
There's no need to do a run
of thousands of millions

Portuguese: 
A impressão 3D também pode ser usada
para baixar peças sobressalentes da Web.
Imagine que tenha, digamos,
um aspirador Hoover em casa
e ele quebrou. Voce precisa de uma peça sobressalente,
mas descobre que a do Hoover não é mais fabricada.
Você imagina em ficar online --
isto é uma realidade --
e achar a tal peça
em uma base de dados de geometrias
de um produto descontinuado
e baixando essa informação, esse dado,
e assim fazer o produto em sua casa,
pronto para usar, a seu pedido?
De fato, porque podemos criar
essas peças, as máquinas
estão literalmente criando elas mesmas.
Você tem máquinas que se fazem.
Essas são peças de uma máquina RepRap,
que se parece com uma impressora de mesa.
Mas o que mais interessa para a minha empresa
é que vocês possam criar
produtos únicos em massa.
Não há necessidade de produzir
milhares de milhões

Spanish: 
La impresión 3D puede usarse también
para descargar repuestos de la Web.
Supongamos que tienen, digamos,
una aspiradora en su casa
y se rompió. Necesitan un repuesto,
pero se dan cuenta que el producto está discontinuado.
Imaginen que van a la Web
-esto ya es una realidad-
y buscan ese repuesto
en una librería de geometrías
de productos discontinuados
y descargan esa información, esos datos,
y consiguen el producto en casa,
listo para usar, a demanda.
De hecho, como podemos crear repuestos con máquinas
éstas literalmente
se construyen a sí mismas.
Tenemos máquinas que se fabrican a sí mismas.
Aquí tenemos piezas de una máquina RepRap
que es una especie de impresora de escritorio.
Pero lo que más le interesa a mi empresa
es la posibilidad de crear
productos únicos a gran escala.
No hace falta hacer una partida
de miles de millones

Portuguese: 
A impressão 3D também pode ser usada
para baixar peças sobressalentes da Web.
Imagine que tenha, digamos,
um aspirador Hoover em casa
e ele quebrou. Voce precisa de uma peça sobressalente,
mas descobre que a do Hoover não é mais fabricada.
Você imagina em ficar online --
isto é uma realidade --
e achar a tal peça
em uma base de dados de geometrias
de um produto descontinuado
e baixando essa informação, esse dado,
e assim fazer o produto em sua casa,
pronto para usar, a seu pedido?
De fato, porque podemos criar
essas peças, as máquinas
estão literalmente criando elas mesmas.
Você tem máquinas que se fazem.
Essas são peças de uma máquina RepRap,
que se parece com uma impressora de mesa.
Mas o que mais interessa para a minha empresa
é que vocês possam criar
produtos únicos em massa.
Não há necessidade de produzir
milhares de milhões

Vietnamese: 
In ấn 3D giờ đây 
có thể được sử dụng
để tải linh kiện dự phòng từ web.
Tưởng tượng bạn có
máy hút bụi Hoover ở nhà
và nó bị hỏng. 
Bạn cần linh kiện thay thế,
nhưng bạn nhận ra 
nó không còn được sản xuất nữa.
Bạn có thể lên mạng --
thực tế --
và tìm kiếmlinh kiện dự phòng đó
từ cơ sở dữ liệu hình học
của sản phẩm 
không còn được sản xuất đó,
tải thông tin, dữ liệu
và tạo ra nó ngay tại nhà,
sẵn sàng để sử dụng, theo yêu cầu của bạn?
Và thực tế, vì bạn có thể tạo ra
các linh kiện dự phòng
với những thứ từ chiếc máy
theo đúng nghĩa 
tự nó làm ra nó.
Bạn có những cỗ máy tự chế.
Đây là những bộ phận của máy RepRap,
là một phần của máy in để bàn.
Nhưng điều hấp dẫn công ty tôi nhất
là thực tế, bạn có thể tạo ra
các sản phẩm độc đáo
với số lượng lớn.
Không cần vận hành
hàng ngàn hàng triệu lần

Turkish: 
3D baskı ayrıca internetten
yedek parça indirmek için kullanılabilir.
Yani hayal edin ki, diyelim,
evinizde bir Hoover var
ve bozuldu. Sizin bir yedek parçaya ihtiyacınız var,
ama farkediyorsunuz ki Hoover üretimden kaldırılmış.
Hayal edebiliyor musunuz --
ki bu gerçek --
internete girip o yedek parçayı
üretimden kaldırılmış o ürünün geometrilerinin
olduğu bir veritabanından bulduğunuzu
ve bu bilgiyi, veriyi, indirip
talep üzerine, kullanıma hazır bir şekilde
bu ürünü evinizde üretebildiğinizi?
Ve aslında, biz bu şeylerle
yedek parça üretebildiğimiz için
makineler tam anlamıyla kendi kendilerini üretiyorlar.
Makinelerin kendilerini üretmelerini sağlıyorsunuz.
Bunlar bir çeşit masaüstü yazıcısı olan
bir RepRap makinesinin parçaları.
Ama benim şirketimi en çok ilgilendiren şey
tek benzersiz parçaları
toplu bir şekilde üretebiliyor olduğunuz gerçeği.
Binlerce milyon tanesi
için çalışma yapmaya veya

Japanese: 
3Dプリンタを使って
Webからスペアパーツを落とすこともできます
想像してみてください
自宅の掃除機を考えてみましょう
壊れたらスペアパーツが必要ですよね
しかし 製品の製造は終了していたとします
でも実際には
インターネットにアクセスして
デザインデータベースから
製造が終了してしまった
パーツのデータを探して
それをダウンロードできるんです
自宅でこれを3Dプリントすれば
すぐに利用可能なんです
実際にパーツが作れるということは
文字通り 機械が自分で
自分自身を作ることもできます
自分自身を作り上げる機械ですよ
これは一種の卓上プリンターで
RepRapというものの部品です
しかし 我々が最も関心を寄せているのは
個々のニーズに合わせた
特注製品の大量生産です
膨大な量の製品検査も
組み立てのために

Chinese: 
3D列印也可以用來
從網路上下載備用零件
想像一下
某天你的吸塵器壞了
你需要一個備用零件
但是發現，Hoover已經停產了
想像一下 你可以直接去網路上 --
這已成為現實 --
在停產的數據庫中
找到這個備用零件
找到這個備用零件
下載關於這個產品的信息
并在家裡把它做出來
並且馬上在你需要時就能用
實際上 因為我們可以做出備用零件
這些機器
其實可以做出它們自己
機器可以自我複製
這些是RepRap機器的零件
它是一種桌上打印機
但我們公司特別感興趣的是
你可以做出屬於你
獨一無二的東西
你不需要做出
成千上萬個

Korean: 
웹에서 여분 부품들을 받는데도
3차원 인쇄술이 사용될 수도 있습니다
그러니까 여러분이 집에
Hoover(진공청소기)를 가지고 있는데, 고장났다고 상상해보세요
대체 부품이 필요한데,
Hoover's 사가 망했다는 걸 깨달았어요
이건 실제로 일어나는 일입니다
여러분께서는 인터넷에서
절판된 그 제품의
기하학적 구조의 데이터베이스로부터
예비용 부품을 찾아서, 그 정보를 다운로드 받고,
여러분의 필요에 의해서
집에서 사용할 수 있는 상태로
제품을 만든다는 것을 상상하실 수 있으신가요?
그리고 사실 우리가 예비 부품을 만들 수 있기 때문에
말 그대로 기계들이
스스로 자기 자신을 만들게 되는것이죠.
자기 자신을 만들어내는 기계를 가지게 된다는 말입니다.
이건 일종의 탁상용 인쇄기인
RepPap의 일부입니다
그러나 제 회사의 관심을 가장 많이 끈 것은
사람들이 개개의 특정 부품을
대량으로 만들 수 있다는 사실입니다
수많은 검사를
할 필요도 없고,

Romanian: 
Imprimarea 3D se poate folosi
și pentru descărcarea pieselor de rezervă de pe Internet.
Imaginați-vă că aveți,
un aspirator Hoover acasă și s-a stricat.
Aveți nevoie de o piesă de rezervă,
dar aflați că Hoover a încetat producția.
Închipuiți-vă că vă conectați online --
asta e realitatea --
și găsiți acea piesă de rezervă
din baza de date geometrice
acel produs care nu se mai fabrică,
vă descărcați informația, datele,
și confecționați produsul acasă,
gata să fie folosit când doriți?
De fapt, deoarece putem crea piese de rezervă,
aparatele literalmente
se autoconfectionează singure.
Avem aparate care se autocrează.
Acestea sunt piesele unui aparat RepRap,
un tip de imprimantă de birou.
Firma mea e interesată în special
de faptul că poți crea
produse personale unice finalizate.
Nu e nevoie să se fabrice
mii de milioane

Bulgarian: 
3D принтирането може да бъде използвано,
да изтеглите резервни части от мрежата.
Представете си, че имате, да кажем,
прахосмукачка вкъщи
и тя се е счупила. Нуждаете се от резервна част,
но разбирате, че този модел вече не се произвежда.
Представяте ли си как влизате в нет-а --
и това е реалност --
намирате тази резервна част
от база данни с геометрията
на този спрян от производство продукт,
сваляте информацията, данните,
и си правите продукта вкъщи,
готов за употреба, когато вие решите?
Всъщност, понеже можем да създаваме резервни части
за разни неща, машините
буквално могат да произведат себе си.
Имате машини, които се самопроизвеждат.
Това са части от РепРап машина,
което е нещо като настолен принтер.
Това, което най-много вълнува моята компания
е фактът, че можете да създадете
индивидуални уникални продукти масово.
Няма нужда да произведете
хиляди или милиони,

Dutch: 
3D-printen kan ook worden gebruikt
om reserveonderdelen te downloaden van het web.
Stel dat je bijvoorbeeld
met een kapotte stofzuiger zit
en je hebt een onderdeel nodig
dat het bedrijf niet meer kan leveren.
Kan je je voorstellen dat je online gaat -
dit is al realiteit -
je vindt dat onderdeel
in een database van de afmetingen
van dat uit productie genomen product,
je downloadt die informatie,
en het product wordt thuis
klaar voor gebruik gefabriceerd?
Omdat we zo onderdelen kunnen maken
voor deze machines,
maken deze machines letterlijk zichzelf.
Machines die zichzelf kunnen maken.
Dit zijn onderdelen van een RepRap machine,
een bureauprinter.
Maar wat mijn bedrijf het meest interesseert
is het feit dat je
individuele unieke producten en masse kunt maken.
Je hoeft er niet ineens
duizenden of miljoenen van te maken,

Hungarian: 
A 3D-s nyomtatást arra is lehet használni,
hogy alkatrészeket töltsünk le a web-ről.
Képzeljük el, hogy van mondjuk
otthon egy porszívónk,
ami elromlott. Szükségünk van egy pótalkatrészre,
és azzal szembesülünk, hogy a termék gyártása megszűnt.
El tudják azt képzelni, hogy felmennek a hálózatra --
ez ugye realitás --
kikeresik annak a már nem gyártott
terméknek az alkatrészét egy olyan adatbázisból,
ami ilyen tárgyak geometriáját tartalmazza,
letöltik az információt, az adatokat,
és otthon legyártatják a használatra kész terméket,
az igényüknek megfelelően?
És valójában a gép szinte a szó szoros értelemben
létre tudja hozni önmagát,
mert, el tudjuk készíttetni az alkatrészeit.
Lassanként olyan gépeink lesznek, amik önmagukat állítják elő.
Ezek itt egy RepRap gép alkatrészei,
ami egy fajta 3D-s asztali nyomtató.
De ami leginkább érdekli a cégemet,
hogy létre tudunk hozni
egyedi termékeket tömeggyártásban.
Nincs szükség több ezer milliós
sorozatgyártásra,

Italian: 
e spedirli in Cina perché siano pressofusi.
Potete farlo fisicamente sul posto.
Questo vuol dire
che possiamo presentare al pubblico
la prossima generazione della personalizzazione.
Questo è qualcosa di già possibile oggi.
Potete decidere di persona
l'aspetto che avranno i vostri acquisti.
Siamo tutti abituati all'idea
di customizzazione e personalizzazione.
Grandi marchi come Nike lo fanno.
Internet ne è piena.
In effetti ogni grande marchio famoso
vi permette
di interagire con i propri prodotti
ogni giorno,
dalle auto Smart
a Prada
ai Ray Ban, per esempio.
Ma questa non è vera customizzazione di massa;
è conosciuta come variante di prodotto,
variazioni dello stesso prodotto.
Ciò che si può fare adesso è influenzare il prodotto
e modificarne la forma.
Non so voi,
ma ci sono state occasioni

Romanian: 
sau să se trimită produsul în China pentru a-l matrița.
Puteți să-l fabricați pe loc.
Ceea ce înseamnă
că putem oferi publicului
următoarea generație de individualizare.
Asta e ceva posibil azi,
puteți direcționa personal
cum vreți să arate produsul.
Tuturor ne e familiară idea
de individualizare sau personalizare.
Mărci ca Nike o fac deja.
E peste tot pe Internet.
De fapt, orice firmă de renume
vă permite
să interacționați cu produsele lor
în mod curent --
începând de la mașini Smart
până la Prada,
sau Ray Ban, de exemplu.
Dar asta nu e cu adevărat personalizare integrală,
ci producere de variantă,
variații ale aceluiași produs.
E posibil să influențezi rezultatul acum
și să modifici forma produsului.
Nu știu despre voi,
dar mie mi s-a întâmplat

Portuguese: 
ou enviar o produto para ser moldado por injeção na China.
Você pode tê-lo fisicamente bem ali.
O que significa
que nós podemos apresentar ao público
o futuro da personalização.
Isto é algo que agora é possível,
que você pode personalizar diretamente
a aparência de seus produtos,
Estamos todos familiarizados com a idéia
de adaptar ou personalizar.
Marcas como a Nike estão fazendo isto.
Por toda Web.
De fato, todo grande fabricante
está permitindo que você
interaja com seus produtos
diariamente --
desde os carros Smart
a Prada
até Ray Ban, por exemplo.
Mas isto não é realmente personalização em massa;
isto é conhecido como produção variante,
variações de um mesmo produto.
O que você pode fazer agora é realmente influir
e manipular o formato de seu produto.
Não sei vocês,
mas eu tive experiências

iw: 
או לשלוח את המוצר לייצור בהזרקת פלסטיק בסין.
אפשר פשוט לייצר אותו פיזית על המקום.
מה שאומר
שאנחנו יכולים עכשיו להציג לציבור
את הדור הבא של ההתאמה האישית (של מוצרים).
זה משהו שכבר אפשרי היום,
שאתם יכולים לכוון בצורה אישית
איך אתם רוצים שהמוצרים שלכם יראו.
כולנו מכירים את הרעיון
של קסטומיזציה או התאמה אישית.
מותגים כמו "נייקי" עושים זאת.
זה קיים בכל רחבי הרשת.
למעשה, כל מותג גדול ומוכר
מאפשר לכם
להשפיע על המוצרים שלו
על בסיס יומי --
החל במכוניות סמארט
דרך פראדה
ועד ריי באן, לדוגמה.
אך אלו אינן באמת דוגמאות של התאמה אישית המונית.
אלו דוגמאות של ייצור גרסאות,
גרסאות שונות של אותו מוצר.
מה שאפשר לעשות עכשיו זה באמת להשפיע על המוצר שלכם
ולשנות את הצורה של המוצר שלכם.
אני לא בטוחה לגביכם,
אבל קרה לי בעבר

Arabic: 
أو إرسال ذلك المنتج ليذوب ويتم صبه في الصين
يمكنك صنعه حقيقة في الحال
مما يعني
ان بامكاننا الان ان نقدم للمجتمع
الجيل الجديد من التخصيص
وهذا شيئ ممكن اليوم
يمكنك توجيهه شخصيا
كيف تريد ان يبدو منتجك
كلنا معتادون على هذه الفكرة
فكرة التشخيص
ماركات مثل نايكي تقوم بذلك
في كل مكان على الويب
في الواقع, الشركات المنزلية الرئيسية
تسمح لك
بالتفاعل مع منتجاتها
بشكل يومي --
من السيارات الذكية
مرورا بمنتجات برادا
و راي بان, مثلا
و لكن ليس هذا تخصيص كبير
هذا يعرف بالانتاج المختلف
اختلاف في نفس المنتج
الذي يمكنك فعله الان هو التأثير في منتجك
و التلاعب في شكل المنتج
لا اعرف عنكم
ولكنني حدث و ان جربت

Portuguese: 
ou enviar o produto para ser moldado por injeção na China.
Você pode tê-lo fisicamente bem ali.
O que significa
que nós podemos apresentar ao público
o futuro da personalização.
Isto é algo que agora é possível,
que você pode personalizar diretamente
a aparência de seus produtos,
Estamos todos familiarizados com a idéia
de adaptar ou personalizar.
Marcas como a Nike estão fazendo isto.
Por toda Web.
De fato, todo grande fabricante
está permitindo que você
interaja com seus produtos
diariamente --
desde os carros Smart
a Prada
até Ray Ban, por exemplo.
Mas isto não é realmente personalização em massa;
isto é conhecido como produção variante,
variações de um mesmo produto.
O que você pode fazer agora é realmente influir
e manipular o formato de seu produto.
Não sei vocês,
mas eu tive experiências

Polish: 
lub wysyłać produkt do Chin,
do formowania wtryskowego.
Można go przecież wykonać na miejscu.
Oznacza to,
że obecnie możemy zaprezentować ludziom
następny krok w dostosowywaniu się
do potrzeb klienta.
Już dziś można
określić indywidualne wymagania
i dostać odpowiedni produkt.
Wszyscy wiemy, co to jest
dostosowanie się do klienta,
personalizacja.
Zajmują się tym takie marki, jak Nike.
Pełno o tym w Internecie.
Każda znana marka
pozwala nam
współtworzyć ich produkty
na bieżąco,
od samochodów Smart
po Pradę
i Ray Ban.
Ale to nie jest masowe
dostosowanie się do potrzeb klienta,
lecz jest to produkcja wariantowa,
różne wersje tego samego produktu.
Obecnie można naprawdę wpłynąć
na własny produkt,
manipulując nim i nadając mu kształt.
Nie wiem jak wy,
ale doświadczyłam tego,

Hungarian: 
vagy elküldeni a terméket Kínába, fröccsöntésre.
A helyszínen létre lehet hozni a maga anyagi valóságában.
Ez azt jelenti,
hogy a testreszabás egy új korszakával
állhatunk a nyilvánosság elé.
Manapság már lehetséges,
hogy személyesen irányítsuk,
hogy hogyan nézzenek ki a termékeink.
Mindannyiunk számára ismert a testreszabás
és a személyessé tétel gondolata.
Az olyan márkák, mint a Nike csinálják is.
Elterjedt az egész hálón.
Tényleg, szinte minden nagyobb ismert cégnél,
kezdve a Smart Cars-on,
a Prada-ig,
a Ray Ban-ig például --
mindennapos gyakorlat,
hogy előírhatunk bizonyos dolgokat
a megrendelt termékkel kapcsolatban.
De ez nem igazi tömeges testreszabás;
ez változat-gyártásként ismert,
ugyanannak a terméknek egy másik változatáról van szó.
Amiiről itt szó lenne, hogy ténylegesen befolyásoljuk a terméket,
mi magunk alakítsuk ki a formáját.
Nem tudom, Önök hogy vannak vele,
de velem előfordult,

Russian: 
изделия путём литья из пластмассы в Китае.
Вы можете просто сделать это физически на месте.
Это означает,
что теперь можно представить общественности
следующее поколение работы под заказ.
Сегодня стало возможным
личное управление
внешним видом ваших изделий.
Мы все знакомы с идеей
работы под заказ или персонализации.
Такие бренды как Nike этим занимаются.
Это происходит по всему Интернету.
Фактически, каждый крупный бренд
позволяет вам
взаимодействовать с их продуктами
ежедневно,
от умных машин
до Prada
до Ray Ban, например.
Это не совсем массовое производство под заказ,
уже известное как варьируемое производство,
вариации одного и того же изделия.
Теперь можно действительно влиять на изделие
и управлять его формой.
Не знаю как у вас,
но у меня был случай,

German: 
oder das Produkt im Spritzgussverfahren in China herstellen zu lassen.
Sie können es einfach direkt vor Ort herstellen.
Das bedeutet,
dass wir der Öffentlichkeit jetzt
die nächste Generation der Kundenanpassung präsentieren können.
Es ist heute möglich geworden,
Ihren persönlichen Wunsch zu äußern,
wie Ihr Produkt aussehen soll.
Wir kennen die Idee,
Produkte anzupassen oder zu personalisieren.
Marken wie Nike bieten es an.
Es gibt es überall im Internet.
In der Tat erlaubt es Ihnen
jede handelsübliche Marke,
täglich mit ihren Produkten
zu interagieren –
angefangen bei Smart-Autos
bis hin zu Prada
oder zum Beispiel Ray Ban.
Das ist aber noch keine Massenanpassung;
man nennt es Variantenproduktion,
Variationen des gleichen Produkts.
Jetzt könnten Sie Ihr Produkt aber wirklich beeinflussen
und die Form manipulieren.
Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht,
aber mache immer wieder die Erfahrung,

Turkish: 
enjekte edilerek kaplanması için Çin'e göndermeye gerek yok.
Bunu olduğunuz yerde fiziksel bir şekilde yapabilirsiniz.
Bu da demek oluyor ki
biz topluma kişiselleştirmenin
bir sonraki neslini sunabiliriz.
Bu şu anda mümkün olan bir şey,
ürününüzün nasıl görünmesini istediğinize
göre onu direk olarak kişiselleştirebilmeniz.
Hepimiz kişiselleştirme veya
özelleştirme fikriyle aşinayız.
Nike gibi markalar bunu yapıyor.
Internetin her yerinde var.
Aslında, bütün büyük markalar
sizin günlük bazda
onların ürünleriyle etkileşime
geçmenizi mümkün kılıyor --
mesela Smart Car''dan
Prada'ya, Ray Ban'e
kadar hepsi.
Ama bu gerçekten toplu kişiselleştirme değil;
bunlar değişken ürün olarak biliniyor,
yani aynı ürünün çeşitleri.
Yapabildiğiniz gerçekten şu anda ürününüzü etkilemek ve
ürününüzün şeklini manipule etmek.
Sizlerden emin değilim ama
benim öyle tecrübelerim oldu ki

Bulgarian: 
или да пратите продукта да бъде моделиран в Китай.
Просто си го правите на място.
Което означава,
че днес можем да предложим на потребителя
новата генерация на персонализиране.
Това нещо е възможно днес,
лично да изберете
външния вид на вашите продукти.
Всички сме наясно с идеята
за персонализирането.
Марки като Найк го правят.
Има го навсякъде по мрежата.
Всъщност, всяка по-известна компания
ви позволява
да взаимодействате с техните продукти
и то ежедневно --
всички от Смарт Карс
през Прада
до Рей Бан, примерно.
Но това не е истинска масова персонализация;
а по-скоро варианти на продукцията,
вариации на един и същ продукт.
Това, което можете да направите е наистина да повлияете на вашия продукт,
да манипулирате формата му.
Не знам за вас,
но на мен ми се е случвало

Chinese: 
也不需要把零件送去中国组装。
你可以当场就做出来。
这意味着，
我们可以向大众展示
下一代的客户定制。
有部分现在已经成为可能，
你可以让打印机
做出你想要的产品。
我们都很熟悉，
定制或者个性化。
像耐克这样的品牌正在这样做。
完全都在网上进行。
实际上，每个家喻户晓的公司
你都会
每天和他们的产品打交道。
每天和他们的产品打交道。
从Smart汽车，
到Prada,
再到Ray Ban.
但这不是大规模定制，
那是变种生产，
同一种产品的变化。
你现在能做的是完全的重塑
你想要的产品。
我不清楚你们有没有这种情况，
我有过类似的经历，

Spanish: 
o enviar el producto a moldear por inyección en China.
Se lo puede construir físicamente en el lugar.
Eso significa
que ahora podemos presentarle al público
una nueva generación en personalización.
Esto hoy es algo posible;
uno puede decidir personalmente
el aspecto de sus productos.
Todos estamos familiarizados con la idea
de personalización.
Ya lo hacen marcas como Nike.
Está en toda la Web.
De hecho, las grandes tiendas
nos permiten
interactuar con sus productos
a diario...
con coches elegantes,
Prada,
o Ray Ban, por ejemplo.
Pero esto no es personalización a gran escala;
son variantes de producción,
variaciones del mismo producto.
Hoy uno puede influir sobre el producto
y manipular la forma del producto.
No sé Uds.
pero a mí me ha pasado

Chinese: 
也不需要把零件送去中國組裝
你可以當場就做出來
這意味著
我們可以向大眾展示
新一代的客戶訂製
有一部分現在已經成為可能
你可以讓打印機
做出你想要的產品
我們都很熟悉
訂製或做個性化
像Nike這樣的品牌正在這樣做
完全都在網路上進行
實際上，每個家喻戶曉的公司
都使你在日常生活中
和他們的產品
互饋信息 --
從智能汽車
到Prada
再到Ray Ban
但這不是大規模訂製
這是一種變種生產
同一種產品的變化
你現在能做的是完全的重塑
你想要的產品
我不清楚你們有沒有這種情況
我有過類似的經歷

Korean: 
본을 뜨러 중국으로 그 제품을 보낼 필요도 없습니다
바로 그 자리에서 만들 수 있죠
그 말인 즉슨,
우리는 이제 주문 제작의 다음 세대를
대중들에게 보여줄 수 있습니다
사람들이 자신의 제품이
어떻게 보이길 원하는 지 개인적으로
지시할 수 있다는 것은 오늘날 가능한 일입니다
우리는 다들 주문생산이나
개인화라는 생각에 익숙합니다
나이키와 같은 회사가 하고 있죠
인터넷에는 만연하고 있습니다
사실 모든 거대한 잘 알려진 브랜드는
사람들로 하여금
매일 자신들의 제품과
소통할 수 있도록 합니다
예를 들자면, 스마트 자동차에서부터
프라다나
레이벤에 이르죠
하지만 이는 진정한 대량 맞춤제작이 아닙니다
이는 같은 제품의 변형이라고 할 수 있는
이형 제품이라고 알려져 있습니다
여러분들께서 진정으로 할 수 있는 것은 이제 여러분의 제품에 영향을 주고,
모양을 만들어낼 수 있는 것이죠
여러분들은 어떨런지 잘 모르겠지만,
저는 제가 가게에 들어갈 때

English: 
or send that product to be injection molded in China.
You can just make it physically on the spot.
Which means
that we can now present to the public
the next generation of customization.
This is something that is now possible today,
that you can direct personally
how you want your products to look.
We're all familiar with the idea
of customization or personalization.
Brands like Nike are doing it.
It's all over the Web.
In fact, every major household name
is allowing you
to interact with their products
on a daily basis --
all the way from Smart Cars
to Prada
to Ray Ban, for example.
But this is not really mass customization;
it's known as variant production,
variations of the same product.
What you could do is really influence your product now
and shape-manipulate your product.
I'm not sure about you guys,
but I've had experiences

Japanese: 
製品を中国に送る必要もなくなります
全て目の前でできあがってしまいますから
言い換えれば
次世代のオーダーメードが
利用可能になったということです
誰もが自分の好みに合わせて
完成品をデザインすることが
可能となったのです
オーダーメードやカスタマイズの考え方には
皆さん慣れ親しんでいることでしょう
Nikeなどが大手がやっているオーダーメードが
Web上で誰でもできるのです
実際 大手ブランドはよく
顧客に対して
自社製品と
触れあう場を提供しています
例を挙げるなら
Smart や Prada や
Ray Banなどがそうですが
これは真の特注大量生産ではありません
同一製品を少しいじくっただけの
異形製品と呼ばれるものです
しかし3Dプリンタの到来により
自由に形状を変えることができます
こんな経験はありますか？
先日ランプを買いにいったとき

French: 
ou d'envoyer ce produit pour être moulé par injection en Chine.
On peut simplement le fabriquer concrètement sur place.
Ce qui implique
que l'on peut maintenant présenter au public
la nouvelle génération de la fabrication sur-mesure.
Il est maintenant possible, aujourd'hui,
de décider par vous-même
de l’apparence de vos objets.
Nous sommes tous habitués au principe
du sur-mesure, ou de la personnalisation.
Des marques comme Nike le font déjà.
C'est courant sur le Web.
En fait, toutes les grandes maisons
vous permettent
d'interagir avec leurs produits
quotidiennement -
que ce soit les voitures Smart,
ou Prada,
ou Ray Ban, par exemple.
Mais ce n'est pas vraiment de la fabrication sur-mesure pour tous ;
on appelle cela de la production à variantes,
des variations du même produit.
Ce que l'on peut faire aujourd'hui, c'est réellement influer sur l'objet,
et modifier sa forme.
Je ne sais pas si c'est votre cas,
mais il m'est déjà arrivé

Dutch: 
of het product te laten spuitgieten in China.
Je kunt het ter plekke fabriceren.
Dat betekent
dat we nu aan het publiek
de volgende generatie van maatwerk kunnen aanbieden.
Je kan nu
zelf kiezen
hoe je product er gaat uitzien.
We zijn allemaal vertrouwd met het idee
van op maat maken en personaliseren.
Merken als Nike doen het.
Het gaat allemaal via het web.
Sterker nog, alle grote bekende namen
laten je toe
om hun producten
interactief aan te passen -
helemaal van Smart Auto's
tot Prada
en Ray Ban, bijvoorbeeld.
Maar dit is niet echt massaal maatwerk.
Het staat bekend als 'variantproductie'
varianten van hetzelfde product.
Nu kan je echt invloed hebben op je product,
de vorm ervan manipuleren.
Ik weet niet hoe het met jullie zit,
maar ik heb de ervaring

Vietnamese: 
hoặc gửi sản phẩm 
tới chế tác tại Trung Quốc.
Bạn chỉ cần làm nó 
ngay tại chỗ.
Có nghĩa là
chúng ta có thể giới thiệu
tới công chúng
thế hệ tiếp theo của việc cá nhân hoá.
Có vài điều khả thi ngày nay,
đó là bạn có thể tùy chỉnh
bạn muốn sản phẩm của mình
trông như thế nào.
Chúng ta đều thân thuộc 
với ý tưởng
tùy chỉnh và cá nhân hóa.
Những thương hiệu như Nike
đều đang làm điều đó.
Trên toàn thế giới Internet
Thực tế, các hãng
đều cho phép bạn
tương tác với sản phẩm của họ
trong các yêu cầu cơ sở hàng ngày --
từ Smart Cars
đến Prada
đến Rayban, ví dụ vậy
Nhưng không được tùy chỉnh nhiều;
Nó được biết đến 
là sản xuất biến thể ,
biến thể của cùng một sản phẩm.
Những gì bạn có thể làm 
thực sự ảnh hưởng đến sản phẩm của bạn
và định hình sản phẩm của bạn.
Tôi không chắc các bạn thế nào,
nhưng tôi có kinh nghiệm

Russian: 
когда я зашла в магазин и знала точно, что я хочу
и я искала везде ту идеальную лампу,
которую я знаю, где поставлю в моем доме,
и я просто не могу найти подходящую вещь
или то совершенное ювелирное украшение
в подарок или для себя.
Представьте, что теперь можно
быть вовлечёнными в бренд
и взаимодействовать,
вкладывая свои личные качества
в изделие, который вы собираетесь купить.
Сегодня вы можете
загрузить изделие в подобную программу,
увидеть изделие в 3D.
Это 3D данные,
которые машины будет считывать.
Это лампа.
Вы можете начать повторять дизайн.
Вы можете управлять цветом будущего изделия,
возможно, материалом.
А также вы можете быть вовлечены
в изменение формы изделия в безопасных пределах.
Очевидно, не все — профессиональные дизайнеры.
Программное обеспечение будет ограничивать людей
в пределах возможного.

Arabic: 
عندما دخلت الى المتجر وانا اعرف بالضبط ما اريده
ولقد فتشت في كل مكان لذلك المصباح المثالي
وانا اعرف اين اريد و ضعه في بيتي
ولكني لا استطيع ايجاد الشيئ الصحيح
او تلك القطعة المثالية من المجوهرات
لاهديها, او لنفسي
تخيل أنك تستطيع الآن
التعامل مع ماركة
والتفاعل،
بحيث يمكنك تمرير صفاتك الشخصية
على المنتجات التي أنت على وشك شراءها
تستطيع اليوم
تحميل منتج مع برامج مثل هذا،
عرض المنتج في 3D.
هذا هو النوع من بيانات الـ 3D
التي يمكن للآله قراءتها
هذا مصباح
ويمكنك البدأ بتكرار التصميم.
يمكنك توجيه لون المنتج ماذا سيكون،
او ربما, المواد
و ايضا يمكنك الاشتراك في التلاعب بشكل المنتج
ولكن ضمن حدود آمنة.
لانه بكل وضوح, العامة ليسوا بمصممين محترفين
فإن قطعة من البرمجيات بامكانها إبقاء الفرد
في حدود المعقول

German: 
dass ich in einen Laden gehe und genau weiß, was ich möchte
und überall nach dieser einen perfekten Lampe suche,
dass ich weiß, worauf ich in meinem Haus sitzen möchte
und einfach nicht das Richtige finden kann
oder das eine perfekte Schmuckstück
als Geschenk an mich selbst.
Stellen Sie sich einmal vor,
Sie können eine Marke aussuchen
und so interagieren,
dass Sie Ihre persönlichen Merkmale
an das Produkt weitergeben, das Sie kaufen möchten.
Sie können heute
ein Produkt mit einer solchen Software herunterladen,
das Produkt in 3D betrachten.
Diese Art 3D-Daten
kann das Gerät lesen.
Das ist eine Lampe.
Und dann können Sie das Design verändern.
Sie können bestimmen, welche Farbe das Produkt haben soll,
vielleicht auch die Materialart.
Und Sie können auch versuchen, die Form des Produktes zu verändern,
allerdings innerhalb sicherer Grenzen.
Denn die Kunden sind offensichtlich nicht alle Produktdesigner.
Diese Software wird ein Individualität
innerhalb des Möglichen bewahren.

French: 
de rentrer dans un magasin en sachant exactement ce que je voulais,
et de chercher partout la lampe parfaite
que je savais exactement où poser dans ma maison,
et de ne pas arriver à la trouver ;
ou bien ce bijou parfait
que je voulais m'offrir.
Imaginez-vous que l'on peut maintenant
contacter une marque,
et interagir avec elle,
de façon à donner son style personnel
à l'objet que l'on va acheter.
On peut aujourd'hui
télécharger un produit sur ce genre de logiciel,
et le voir en 3D.
Voici le genre de données 3D
qu'une machine saura lire.
Voici une lampe.
On peut commencer à répéter le motif.
On peut décider de la couleur de l'objet,
peut-être même de sa matière.
De même, on peut commencer à modifier sa forme,
mais dans des limites de sécurité.
Parce qu'évidemment le grand public n'est pas un designer professionnel.
Le logiciel va maintenir chacun
dans les limites du réalisable.

Vietnamese: 
khi bước vào một cửa hàng 
và biết chính xác mình muốn gì
và tôi kiếm xung quanh 
để tìm một chiếc đèn hoàn hảo
mà tôi biết mình muốn đặt nó ở đâu
trong căn nhà của mình
tôi chỉ là không thể tìm được cái ưng ý,
hoặc một mẩu trang sức hoàn hảo
để làm quà hoặc cho bản thân.
Tưởng tượng bây giờ bạn có thế
tham gia với một thương hiệu
và tương tác,
để gửi thêm đặc điểm tượng trưng của mình
vào sản phẩm mà bạn muốn mua.
Bạn có thể
tải sản phẩm với phần mềm như thế này
xem sản phẩm dạng 3D.
Đây là loại dữ liệu 3D
mà chiếc máy sẽ đọc.
Đây là chiếc đèn.
Và bạn bắt đầu tương tác với thiết kế.
Bạn có thể định màu cho sản phẩm,
cũng như chất liệu.
Cũng như, hình dạng của nó,
nhưng trong những giới hạn an toàn.
Vì rõ ràng, không phải ai 
cũng là nhà thiết kế chuyên nghiệp.
Phần mềm sẽ giữ từng phần
trong ranh giới có thể.

Italian: 
in cui sono entrata in un negozio sapendo esattamente cosa volevo
e ho cercato dappertutto la lampada perfetta
che sapevo dove avrei messo in casa,
ma non riuscivo a trovare quella giusta,
oppure il gioiello perfetto
per me o per fare un regalo.
Immaginate ora di poter
comunicare con il marchio
e interagire
per trasferire i vostri desideri
al prodotto che stiamo per comprare.
Oggi potete
scaricare un prodotto con un software come questo
e vedere il prodotto in 3D.
Questo è il tipo di dati 3D
che la stampante può leggere.
Questa è una lampada.
E potete cominciare a modificarne il design.
Potete decidere di che colore sarà,
e magari scegliere il materiale.
Potete anche provare a modificare la forma del prodotto,
all'interno di limiti sicuri.
Ovviamente il pubblico non è composto di designer professionisti.
Questo software manterrà ogni individuo
all'interno dei confini del possibile.

Portuguese: 
de entrar numa loja sabendo exatamente o que eu queria
e revirar a loja a procura da luminária perfeita
que eu sabia onde colocar em casa
e não consegui encontrar o que desejava,
ou a jóia perfeita
para dar de presente ou para mim.
Imagine que agora você pode
entrar em contato com uma marca,
e interagir,
de forma a passar seus atributos pessoais
aos produtos que você está comprando.
Você pode hoje
baixar um produto com um software deste,
ver o produto em 3D.
Esse é o tipo de dados 3D
que a máquina lerá.
Esta é a luminária.
Você pode começar a copiar o projeto.
Você pode escolher a cor do produto,
talvez o material.
E também, você pode manipular o formato do produto,
dentro de limites seguros.
Pois as pessoas obviamente não são projetistas profissionais.
O software tomará conta para que o projeto
fique dentro dos limites do realizável.

Hungarian: 
hogy amikor bementem egy áruházba, pontosan tudtam, mit szeretnék,
és mindenütt kerestem azt az egy bizonyos lámpát,
amiről már elképzeltem, hogy hová is teszem,
de csak nem találtam meg a megfelelőt,
vagy azt a tökéketes ékszert,
ajándékba vagy magamnak.
Képzeljék el, hogy most
kapcsolatba lépünk egy márkával
és kölcsönhatásban vagyunk vele,
úgy, hogy eljuttatjuk személyes jellemzőinket
ahhoz a termékhez, amit meg akarunk vásárolni.
Le tudjuk tölteni a terméket
egy ilyen szoftverrel,
és megnézhetjük 3 dimenzióban.
Ez itt olyan 3D-s adat,
amit a gép el fog olvasni.
Ez itt egy lámpa.
És elkezdhetjük közelíteni a tervet az elképzeléseinkhez.
Előírhatjuk a termék színét,
esetleg az anyagot is.
És részt vehetünk a termék formájának a kialakításában is,
persze csak bizonyos, biztonságos határokon belül.
Mert hogy a vásárló nem profi formatervező.
A szoftver az egyedi terméket
a lehetőségek határain belül tartja.

Chinese: 
当我走进一家商店，想找那个我已经找了很久的
一盏我知道可以摆在家里哪个地方的完美台灯，
一盏我知道可以摆在家里哪个地方的完美台灯，
但却哪也找不到。
或者是一个完美的珠宝，
用来送给我自己。
想像一下，
你可以跟厂家联系
你可以跟厂家联系
把自己的个人定制
发给他们。
今天，你可用这样的软件
来在3D模式下查看你想要的产品。
来在3D模式下查看你想要的产品。
这是那些打印机能读取的
3D数据。
这是一个台灯，
你可以重新来设计。
你可以选你想要的颜色，
或者材质。
你可以改变形状，
当然是在允许的范围。
因为很显然，绝大部分人不会是专业的产品设计师，
这个软件可以帮助
人们在可选择的范围内进行个人定制。

Korean: 
제가 어떤 걸 원하는지 정확하게 알고,
집에서 어디다가 놓을 지 알고 있는
그 완벽한 전등을 찾기 위해 모든 곳을 뒤졌지만
바로 그걸 찾을 수 없었던,
또는 선물이로나 제 자신에게 딱 맞는 장신구를 찾을 수 없었던
경험이 있습니다
이제 여러분들이 이제
회사와 관계를 맺고
서로 연락해서,
여러분이 사게 될 그 제품에
본인의 개인적인 취향을 반영할 수 있다고 생각해보세요
오늘날 사람들은
이러한 소프트웨어에 제품을 다운 받아서
3차원으로 그 제품을 볼 수 있습니다
이게 기계가 불러들일
3차원 데이터입니다
이건 전등이에요
또 우리가 디자인을 계속 바꿀 수 있죠
색깔도 정할 수 있고,
아마 재료도 정할 수 있을꺼에요
게다가, 그 제품의 모양을 만드는 데에도 참여할 수 있겠지만,
안전이 보장되는 범위에서만 가능해요
왜냐하면 일반인들은 당연히 전문 제품 디자이너가 아니기 때문이죠
그 소프트웨어가 개인들을
가능한 범위 안에 둘꺼에요

Spanish: 
de entrar a un almacén sabiendo exactamente lo que quería,
buscar por todos lados esa lámpara perfecta,
para ese lugar de la casa que tenía en mente,
y no poder encontrarla;
o esa alhaja perfecta
para regalar, o para mí misma.
Imaginen que ahora pueden
relacionarse con una marca
e interactuar
de modo tal que pueden pasarle sus atributos personales
a los productos que están por comprar.
Hoy pueden
descargar un producto con un programa como este
y ver el producto en 3D.
Este es el tipo de datos 3D
que leerá una máquina.
Esta es una lámpara.
Pueden hacerse varias versiones del diseño.
Se puede elegir el color del producto,
quizá el material.
Y también podemos participar en la manipulación de la forma
dentro de unos límites de seguridad.
Porque obviamente los usuarios no son diseñadores de productos.
El programa informático guiará a la persona
por los límites de lo posible.

English: 
when I've walked into a store and I've know exactly what I've wanted
and I've searched everywhere for that perfect lamp
that I know where I want to sit in my house
and I just can't find the right thing,
or that perfect piece of jewelry
as a gift or for myself.
Imagine that you can now
engage with a brand
and interact,
so that you can pass your personal attributes
to the products that you're about to buy.
You can today
download a product with software like this,
view the product in 3D.
This is the sort of 3D data
that a machine will read.
This is a lamp.
And you can start iterating the design.
You can direct what color that product will be,
perhaps what material.
And also, you can engage in shape manipulation of that product,
but within boundaries that are safe.
Because obviously the public are not professional product designers.
The piece of software will keep an individual
within the bounds of the possible.

Dutch: 
dat ik in een winkel precies wist wat ik wilde,
naar de perfecte lamp zocht
voor die plaats in mijn huis
en ze gewoon niet kon vinden.
Of dat perfecte sieraad
als geschenk of voor mezelf.
Stel je voor
dat je nu met een merk
kan gaan communiceren
zodat je zelf
de producten naar eigen smaak kan ontwerpen.
Vandaag al
kan je met software als deze een product downloaden
en het in 3D bekijken.
Dit soort 3D-gegevens
kan een dergelijke machine lezen.
Dit is een lamp.
Je kunt beginnen met het ontwerp te herhalen.
Je kan de kleur ervan kiezen
en misschien ook het materiaal.
Je kan binnen veilige grenzen
met de vorm gaan spelen,
omdat klanten natuurlijk geen professionele productontwerpers zijn.
De software zorgt ervoor dat je
binnen de grenzen van het mogelijke blijft.

Bulgarian: 
да вляза в магазин и да знам точно какво искам,
да преровя навсякъде за тази перфектна лампа,
която искам да поставя в къщата си
и просто да не мога да открия вярното нещо,
или това уникално бижу,
което да си подаря.
Представете си, че сега можете
да се ангажирате с марка
и да взаимодействате,
така че да зададете лични атрибути
на продуктите, които искате да закупите.
Днес можете
да си свалите продукт със софтуер като този,
който вижда продукта в 3D.
Това е типът 3D данни,
които машината може да разчете.
Това е лампа.
И може да започнете да добавята към дизайна.
Може да изберете цвета на продукта,
може би и материала.
А също, можете да променяте формата на продукта,
но в граници, гарантиращи неговата сигурност.
Защото, разбира се, повечето хора не са професионални продуктови дизайнери.
Софтуерът ще запази индивидуалността
във възможните граници.

Turkish: 
bir mağazaya girdiğim ve tam da ne istediğimi bildiğim
ve evimin tam neresinde duracağını bildiğim
o mükemmel lambayı bulmak için her yerdi aradığım,
ve o doğru şeyi bir türlü bulamadığım,
veya kendime hediye olarak almak istediğim
o kusursuz takıyı bulamadığım tecrübeler.
Hayal edin ki
bir marka ile bir ilişki kurup
etkileşime geçebilir
ve böylelikle almak üzere olduğunuz ürüne
kendi kişisel özelliklerinizi verebilirsiniz.
Siz bugün
böyle bir ürünü böyle bir yazılımla indirebilir
ve ürünü 3D olarak görebilirsiniz.
Bu bir makinen okuyacağı türden
bir 3D verisidir.
Bu bir lamba.
Ve tasarımı yinelemeye başlayabilirsiniz.
Ürünün ne renk olacağını hatta
ne malzemeden olacağını yönetebilirsiniz.
Ve hatta, ürünün şekil manipulasyonuna bile
belli sınırlar içinde dahil olabilirsiniz.
Çünkü açık bir şekilde halk profesyonel ürün tasarımcıları değil.
Bu yazılım parçası bireyi
olası sınırlar içinde tutacaktır.

iw: 
שנכנסתי לחנות וידעתי בדיוק מה אני רוצה
וחיפשתי בכל מקום אחר המנורה המושלמת הזו
שאני יודעת איפה אני רוצה שתשב בבית שלי
ואני פשוט לא מצליחה למצוא את הדבר הנכון,
או את התכשיט המושלם
כמתנה או לעצמי.
תארו לעצמכם שאתם יכולים עכשיו
להתחבר למותג
ולתקשר,
כך שאתם יכולים להעביר את המאפיינים האישיים שלכם
למוצרים שאתם עומדים לקנות.
אתם יכולים היום
להוריד מוצר בעזרת תוכנה כמו זו,
לצפות במוצר בתלת-ממד.
זה סוג נתוני תלת-הממד
שמכונה יכולה לקרוא.
זו מנורה.
ואתם יכולים להתחיל לשנות את העיצוב.
אתם יכולים לקבוע מה יהיה צבע המוצר,
אולי החומר ממנו יהיה עשוי.
וגם, אתם יכולים לשנות את צורת המוצר,
אבל במסגרת גבולות בטיחות.
כי ברור שלא כל הציבור הם מעצבי מוצר מקצועיים.
התוכנה תשמור על המשתמש
שלא יחרוג מגבולות האפשרי.

Romanian: 
să intru într-un magazin știind exact ce vreau
și să caut peste tot acea lampă perfectă
pe care știu unde vreau s-o pun în casă
dar nu găsesc exact ce doresc,
sau bijuteria perfectă
ca dar sau pentru mine.
Imaginați-vă că puteți acum
să vă implicați într-o marcă,
să interacționați,
să adăugați caracteristicile personale
produsului care îl veți cumpăra.
Puteți în prezent
descărca un produs cu un program ca acesta
să vedeți produsul în 3D.
Ăsta e genul de date 3D
pe care aparatul le citește.
Asta e o lampă.
Puteți începe să iterați designul.
Puteți alege culoarea produsului,
poate și materialul.
De asemenea, puteți modifica forma produsului,
dar în limite de siguranță.
Pentru că evident, publicul nu e designer profesionist.
Programul software va menține persoana
în limitele posibile.

Polish: 
kiedy wiedziałam dokładnie,
co chcę kupić,
wszędzie szukałam tej idealnej lampy,
którą już wiedziałam, gdzie postawię w domu,
i nigdzie nie mogłam jej znaleźć.
Albo tej idealnej biżuterii,
którą chciałam sobie sprezentować.
Wyobraźcie sobie,
że możecie obecnie współtworzyć markę
i wpływać na produkt,
możecie podać swoje osobiste wymagania
co do produktu, który chcecie kupić.
Możecie dziś ściągnąć produkt z sieci
przy pomocy programu takiego jak ten,
obejrzeć obiekt w 3D.
To typ danych 3D
czytanych przez maszyny.
To jest lampa.
Możecie zacząć zmieniać jej projekt,
wybrać kolor,
rodzaj materiału.
Można również manipulować
kształtem produktu,
w bezpiecznych granicach,
ponieważ nie wszyscy
są zawodowymi projektantami.
Ten program pomoże użytkownikom
pozostać w granicach możliwości.

Portuguese: 
de entrar numa loja sabendo exatamente o que eu queria
e revirar a loja a procura da luminária perfeita
que eu sabia onde colocar em casa
e não consegui encontrar o que desejava,
ou a jóia perfeita
para dar de presente ou para mim.
Imagine que agora você pode
entrar em contato com uma marca,
e interagir,
de forma a passar seus atributos pessoais
aos produtos que você está comprando.
Você pode hoje
baixar um produto com um software deste,
ver o produto em 3D.
Esse é o tipo de dados 3D
que a máquina lerá.
Esta é a luminária.
Você pode começar a copiar o projeto.
Você pode escolher a cor do produto,
talvez o material.
E também, você pode manipular o formato do produto,
dentro de limites seguros.
Pois as pessoas obviamente não são projetistas profissionais.
O software tomará conta para que o projeto
fique dentro dos limites do realizável.

Chinese: 
當我走進一家商店
想找那個我已經找了很久的
一盞我知道可以擺在家裡哪個地方的完美檯燈
但卻哪裡也找不到
或者是一個完美的珠寶
用來送給我自己
想像一下
你可以跟名牌商聯繫
接洽
把自己的個人訂製
發送給他們
今天 你可以用這樣的軟體
在3D模式下
查看你想要的產品
這是那些打印機能讀取的
3D數據
這是一個檯燈
你可以重新設計
你可以選你想要的顏色
或者材質
你可以自我的改變形狀
當然 是在允許的範圍
因為很顯然的 絕大部分人不會是專業的產品設計師
這個軟體可以幫助
人們在可選擇的範圍內進行個人訂製

Japanese: 
私はランプの形状も
置く場所も完璧に頭に思い浮かべながら
店中ランプを探し回ったのですが
理想のランプを見つけることが出来ません
自分へのご褒美としてのジュエリーを探した時だって
見つけることができませんでした
ブランドと提携して
自分の好みを
反映させた製品を
買っている自分の姿を
想像してみてください
このようなソフトを使えば
3D製品を
ダウンロードすることができます
これはプリンタが読み込む
データの一例です
こちらはランプのものです
もちろん何度もデザインすることが可能です
完成品の色だけでなく
素材まで決められます
更には 製品の形状もいじることができます
もちろん安全な範囲内でですよ
当然 皆がプロのデザイナーというわけではありませんから
このソフトは安全性を逸脱した
デザインの変更ができないよう設定されています

Bulgarian: 
И когато някой е готов да закупи продукта
с неговия личен дизайн,
той просто натиска "Enter" и данните се конвертират
в такива, каквито чете 3D принтера,
след това се подават към 3D принтер,
поставен на нечие бюро.
Не мисля, че това ще се случи незабавно.
Не мисля, че ще стане скоро.
Това, което е по-вероятно, което виждаме днес
е, че данните се пращат
в местния производствен център.
Това означава по-ниски въглеродни емисии.
Днес, вместо да транспортираме стоки из целия свят,
можем да пращаме данни през интернет.
Ето един изграден продукт.
Виждате, излиза от машината цял детайл,
а електрониката се монтира по-късно.
Това е същата лампа, която виждате тук.
Така че, имате ли данните
може да изработите частта по поръчка.
И не е необходимо да използвате това
само за естетическо персонализиране,
а също и за функционално персонализиране,
сканирайки части от тялото
и създавайки части, които да паснат.

Dutch: 
Zodra het product
in je eigen design klaar is,
klik je op "Enter" en worden deze gegevens omgezet
in de gegevens die een 3D-printer kan lezen.
Hij geeft ze door aan een 3D-printer
misschien wel op iemands bureaublad.
Maar ik denk niet dat dat voor vandaag is.
En ook niet voor de nabije toekomst.
Waarschijnlijker, en dat zien we vandaag al,
zullen deze data verstuurd worden
naar een lokaal productiecentrum.
Dit betekent een lagere koolstofvoetafdruk.
In plaats van een product over de hele wereld te verzenden,
verzenden we data over het internet.
Hier is het product dat wordt gebouwd.
Dit kwam in één stuk uit de machine
en de elektronica werd later ingebracht.
Het is deze lamp.
Als je de gegevens hebt,
kan je op aanvraag het onderdeel creëren.
Dat hoeft niet per se
voor alleen maar esthetische aanpassingen,
het gaat ook voor functionele aanpassingen,
zoals lichaamsdelen scannen
en dingen op maat creëren.

Arabic: 
و عندما يكون شخص ما على استعداد لشراء المنتج
في تصميمه الشخصي
فانه يضغط "دخول" و تلك البيانات تتحول
الى بيانات تستطيع الطابعة قراءتها
و يتم نقلها الى الطابعة
ربما, على سطح مكتب احدهم
لكنني لا اظن ان هذا سيحدث على الفور
ولا اعتقد انه سيحدث قريبا
الشيئ الارجح, و الذي نراه اليوم,
ان تلك البيانات يتم ارسالها
الى مركز التصنيع المحلي
وهذا يعني خفض الأثر الكربوني
نحن الآن، بدلا من شحن المنتجات في جميع أنحاء العالم،
نرسل بيانات عبر الانترنت
هذا منتج تم بناءه
كما ترى, يتم اخراجه من الآله في قطعة واحدة
وادراج الالكترونيات في وقت لاحق
فمن هذا المصباح، وكما ترون هنا
ما دام لديك بيانات
تستطيع صنع الجزء عند الحاجة
وأنت لا تحتاج بالضرورة لاستخدامه
فقط للتشخيص التجميلي
يمكنك استخدامه للتشخيص الوظيفي
فحص أجزاء من الجسم
وصنع الأشياء التي صنعت لتتناسب

Spanish: 
Cuando alguien está listo para comprar el producto
con su diseño personalizado,
presiona una tecla y estos datos
pasan a la impresora
tridimensional ubicada
quizá en un escritorio.
Pero no creo que eso vaya a ser inmediato.
No creo que suceda pronto.
Lo más probable, lo estamos viendo hoy,
es que los datos vayan
a un centro de fabricación local.
Esto implica una menor huella de carbono.
Ahora, en vez de transportar un producto por todo el mundo
mandamos los datos por Internet.
Aquí ven el producto terminado.
Salió de la máquina en una sola pieza
y luego se le agregó la electrónica.
Es esta lámpara, como pueden ver.
Si uno tiene los datos,
puede crear la pieza a demanda.
Estas personalizaciones pueden no obedecer
sólo a razones estéticas,
se las puede usar en aspectos funcionales
escaneando partes del cuerpo
para crear cosas a medida.

Chinese: 
当有人准备购买这个定制好的产品时，
你点一下“确认”键，
这些个性化设计信息会转换成
3D打印机可以读取的格式，
然后被送到3D打印机，
可能是某人的台式机。
但这并不会马上实现。
我不认为会马上实现。
现在我们能看到的情况是，
那些数据传到
当地的制造中心。
这意味着这种做法很低碳。
现在，我们不用把产品发往全世界，
我们只需要把数据通过网络发往各地。
这是正在制造的产品，
你可以看到，一块块的被做出来，
电器部分会后面加进来。
这是一个台灯，你可以看到。
只要你有这些数据，
你就可以按自己的需求去做出来。
你不只进行
审美定制。
还可以功能定制。
扫描产品部分，
做出合适的产品。

Polish: 
Kiedy ktoś już zdecyduje się zakupić
swój spersonalizowany produkt,
wystarczy kliknąć ENTER
i dane zostają skonwertowane
na format obsługiwany przez drukarki 3D
i zostaną wysłane do drukarki,
stojącej na czyimś biurku.
Nie sądzę, żeby to nastąpiło natychmiast,
w najbliższej przyszłości.
Bardziej prawdopodobny,
obecny model,
obejmuje wysyłanie tych danych
do lokalnego centrum produkcyjnego.
Oznacza to niższy ślad węglowy.
Zamiast transportować produkty
na drugi koniec świata,
wysyłamy dane przez Internet.
Tak powstaje produkt.
Wyszedł z maszyny w jednym kawałku,
elektronikę zainstalowano później.
To lampa.
Jeśli mamy odpowiednie dane,
możemy zamówić odpowiednie części.
Możemy korzystać z tego
nie tylko, żeby dostosować estetykę,
ale także dostosować funkcję.
Zeskanować części ciała
i stworzyć pasujące produkty.

Hungarian: 
És amikor valaki elégedett a személyre szabott tervével,
és meg akarja az egyedi terméket venni,
akkor megnyomja "Enter"-t, és ezzel az adatokat átkonvertálja
olyan formába, amit a 3D-s printer képes olvasni,
és átküldi a 3D-s printer számára,
talán valakinek az asztalán.
Nem gondolom, hogy ez azonnal történne.
Nem hiszem, hogy ez hamarosan be fog következni.
Ami sokkal valószínűbb, és amit ma is látunk,
hogy az adatok átkerülnek
egy helyi gyártóközpontba.
Ez kisebb környezetszennyezést jelent.
Ahelyett, hogy a termékeket utaztatnánk az egész világon keresztül,
az adatokat küldjük át az interneten.
Itt van a termék, amit éppen létrehoznak.
Látják, ez itt egy darabban került ki a gépből
és az elektronikát később tették bele.
Látják, ez itt a lámpa.
Tehát mindaddig, amíg megvan az adat,
igény esetén el tudjuk készíteni az alkatrészt.
És nem feltétlenül csak esztétikai
okból lehet szükség valamit személyre szabni,
hanem lehet funkcionális oka is,
be lehet szkennelni a test részeit,
és létrehozni olyan dolgokat, amelyek illeszkednek hozzájuk.

Japanese: 
自身でデザインした製品が
購入可能な状態になって
Enterをクリックすれば3Dプリンタ専用の
データに変換されて
3Dプリンタに送信されます
多分プリンタは机の上でしょうかね
しかし 今すぐにこれが
利用可能になるとは思ってません
実現可能性という面では
データを近所の製造センターに
送るという方法が濃厚でしょう
カーボンフットプリントの削減にも繋がります
世界中で製品を輸送せずとも
ネット上のデータのやりとりで済むんです
こちらは完成したばかりのものです
ご覧の通り ランプ本体が出来上がるので
あとは電気を通せるようにすれば
それで完成です
つまり データがあれば
必要なときにパーツが作れます
更に 3Dプリンタは
外観上のカスタマイズだけではなく
機能上のカスタマイズにも使えます
身体をスキャンすれば
ぴったりフィットするものができます

French: 
Et quand on est prêt à acheter le produit,
dans sa forme personnalisée,
on clique sur "enter", et les données sont converties
dans le format que les imprimantes 3D reconnaissent,
et sont envoyées à une imprimante,
qui peut être posée sur un bureau.
Mais je ne pense pas que cela se produise dans l'immédiat.
Je ne pense pas que cela soit pour bientôt.
Ce qui est plus probable, et que nous voyons déjà aujourd'hui,
c'est que les données soient envoyées
à un centre de fabrication local.
Ça implique une plus faible empreinte carbone.
Maintenant, au lieu de faire venir des produits du bout du monde,
on envoie les données par Internet.
Voici un objet en train d'être construit.
Comme vous pouvez le voir, il sort de la machine en une seule pièce,
et on insère l'électronique plus tard.
Il s'agit de cette lampe, comme vous le voyez ici.
Dès lors qu'on a les données,
on peut fabriquer les pièces sur demande.
Et l'on n’est pas obligé de se limiter
à des modifications esthétiques ;
on peut envisager du sur-mesure fonctionnel,
où on scannerait les parties du corps
pour créer des choses parfaitement ajustées.

iw: 
וכשמישהו מוכן לרכוש את המוצר
בעיצוב האישי שלו,
הוא ילחץ על "אנטר" והנתונים הללו מומרים
לנתונים שמדפסת תלת-ממד קוראת
ומועברים למדפסת תלת-ממד,
אולי על שולחן של מישהו.
אבל אני לא חושבת שזה כבר כאן.
אני לא חושבת שזה יקרה בקרוב.
יותר סביר, וכבר רואים את זה היום,
זה שהנתונים נשלחים
למרכז ייצור מקומי.
משמעות הדבר היא חותם פחמן נמוך יותר.
עכשיו, במקום לשלוח מוצר מסביב לעולם,
אנחנו שולחים נתונים דרך האינטרנט.
הנה המוצר בבנייה.
אתם יכולים לראות, זה יצא מהמכונה בחתיכה אחת
וחלקי החשמל הוכנסו אליו אחר כך.
זו המנורה הזו, כפי שאתם יכולים לראות כאן.
כך שכל עוד יש לכם את הנתונים,
אתם יכולים ליצור את החלק לפי דרישה.
ואתם לאו דווקא צריכים להשתמש בזה
רק עבור שינויים קוסמטיים,
אתם יכולים להשתמש בזה לשינויים פונקציונליים,
על ידי סריקת חלקים של הגוף
ויצירת דברים שנועדו להתאים.

Portuguese: 
E quando alguém estiver pronto para comprar o produto
do seu projeto personalizado,
ele clica em 'Enter' e é feita a conversão dos dados
no formato que a impressora 3D lê
passando-os para a impressora 3D,
Talvez já na mesa de alguém.
Mas não pense que é assim imediato.
Não acho que isto acontecerá logo.
O que deve acontecer, e o que vemos hoje,
é que os dados são enviados
para um centro de manufatura local.
Isto quer dizer menos pegadas de carbono.
Nós agora, em vez de enviarmos um produto pelo mundo,
estamos enviando dados pela Internet.
Aqui está o produto sendo feito.
Você pode ver, isso saiu da máquina em uma peça
e a eletrônica é instalada depois.
Esta é a luminária, como vocês podem ver.
Portanto desde que tenham os dados,
vocês pode criar a peça conforme a necessidade.
E você não precisa usar isto
só por questões estéticas,
você pode usar para questões funcionais,
escaneando partes do corpo
e criando coisas que se encaixem.

Turkish: 
Ve biri bu ürünü kendi kişiselleştirilmiş tasarımıyla
almak için hazır olduğunda
"Enter" tuşuna basar ve bu veri
3D yazıcıların okuduğu veriye dönüştürülüp,
muhtemelen birinin masaüstündeki,
bir 3D yazıcıya gönderilir.
Ama ben bunun hemen olduğunu düşünmüyorum.
Bunun yakın zamanda olacağını düşünmüyorum.
Olması daha mümkün olan, ve bugün bunu görüyoruz,
verinin bir yerel üretim merkezine
gönderilmesidir.
Bu da daha az karbon ayak izi demektir.
Biz şimdi, ürünleri dünyanın öbür ucuna göndermek yerine
verileri internet üzerinden gönderiyoruz.
Burada ürün üretilme hali.
Görebilirsiniz ki, bu makineden tek parça olarak çıktı
ve elektronikler sonradan yerleştirildi.
Bu, görebileceğiniz gibi, bu lamba.
Yani veriye sahip olduğunuz sürece
isteğiniz üzerine parçayı üretebilirsiniz.
Ve bunu sadece estetik özelleştirme
için kullanmanıza gerek yok,
bunu fonksiyonel özelleştirme için de kullanablirsiniz,
vücudun bölümlerini tarayıp
ona tam oturacak şeyler üretebilirsiniz.

English: 
And when somebody is ready to purchase the product
in their personalized design,
they click "Enter" and this data gets converted
into the data that a 3D printer reads
and gets passed to a 3D printer,
perhaps on someone's desktop.
But I don't think that that's immediate.
I don't think that will happen soon.
What's more likely, and we're seeing it today,
is that data gets sent
to a local manufacturing center.
This means lower carbon footprint.
We're now, instead of shipping a product across the world,
we're sending data across the Internet.
Here's the product being built.
You can see, this came out of the machine in one piece
and the electronics were inserted later.
It's this lamp, as you can see here.
So as long as you have the data,
you can create the part on demand.
And you don't necessarily need to use this
for just aesthetic customization,
you can use it for functional customization,
scanning parts of the body
and creating things that are made to fit.

Portuguese: 
E quando alguém estiver pronto para comprar o produto
do seu projeto personalizado,
ele clica em 'Enter' e é feita a conversão dos dados
no formato que a impressora 3D lê
passando-os para a impressora 3D,
Talvez já na mesa de alguém.
Mas não pense que é assim imediato.
Não acho que isto acontecerá logo.
O que deve acontecer, e o que vemos hoje,
é que os dados são enviados
para um centro de manufatura local.
Isto quer dizer menos pegadas de carbono.
Nós agora, em vez de enviarmos um produto pelo mundo,
estamos enviando dados pela Internet.
Aqui está o produto sendo feito.
Você pode ver, isso saiu da máquina em uma peça
e a eletrônica é instalada depois.
Esta é a luminária, como vocês podem ver.
Portanto desde que tenham os dados,
vocês pode criar a peça conforme a necessidade.
E você não precisa usar isto
só por questões estéticas,
você pode usar para questões funcionais,
escaneando partes do corpo
e criando coisas que se encaixem.

Italian: 
E quando si è pronti a comprare l'oggetto
con il design personalizzato
cliccando su "Enter" questi dati vengono convertiti
in dati che una stampante 3D può leggere
e poi passati a una stampante 3D,
magari sulla scrivania di qualcuno.
Non penso che questo sarà immediato.
Non credo che succederà a breve.
E' più probabile, e lo stiamo vedendo già oggi,
che i dati vengano mandati
ad un centro di produzione locale.
Vuol anche dire minori emissioni inquinanti.
Invece di spedire un prodotto da un capo all'altro del mondo
ora trasferiamo dei file via internet.
Ecco il prodotto mentre viene costruito.
Ecco, qui è uscito dalla stampante in un unico pezzo
e la parte elettrica è stata inserita dopo.
E' la lampada che potete vedere qui.
Quindi se avete i dati
potete creare l'oggetto su richiesta.
Non è necessario usare questa tecnologia
per personalizzazioni estetiche,
si può usare per customizzazioni funzionali,
scannerizzando parti del corpo
e creando protesi su misura.

Romanian: 
Când cineva e gata să achiziționeze produsul
în designul lor personalizat,
apasă pe "Enter" și datele se transformă
în informație 3D,
sunt transmise unei imprimante 3D,
probabil de pe biroul cuiva.
Dar nu cred că e iminent.
Nu cred că se va întâmpla curând.
Mai probabil, și putem observa azi,
e că informația se trimite
unui centru de fabricație local.
Asta înseamnă mai puțină poluare.
În loc să expediem produsul în alte țări,
trimitem informația prin Internet.
Iată produsele fabricate.
Cum vedeți, asta a ieșit din aparat într-o singură piesă
și electronicele au fost inserate ulterior.
E această lampă, o vedeți aici.
Atâta timp cât aveți informația,
puteți crea piesa la comandă.
Și nu e nevoie să o folosiți
doar pentru personalizare estetică,
ci și pentru personalizare funcțională,
scanând părți ale corpului,
creând lucruri făcute pe măsură.

Vietnamese: 
Và khi một ai đó sẵn sàng 
để mua sản phẩm
dưới dạng thiết kế của họ,
họ ấn "Enter" 
và dữ liệu này sẽ được chuyển
sang dạng dữ liệu mà máy in 3D sẽ đọc
và đưa qua máy in 3D,
có thể là trên bàn làm việc của ai đó.
Nhưng tôi không nghĩ là 
ngay lập tức.
Tôi không nghĩ là 
nó sẽ xảy ra sớm đâu.
Như chúng ta có thể thấy
dữ liệu đó được gửi
tới trung tâm sản xuất.
Có nghĩa là tiết kiệm được việc đi lại.
Bây giờ thay vì đóng gói sản phẩm 
đi toàn cầu,
chúng ta gửi dữ liệu qua internet.
Đây là sản phẩm được xây dựng.
Bạn có thể thấy,
từng mảnh được đưa ra khỏi máy
và phần điện tử được đưa vào sau.
Như chiếc đèn này, bạn có thể thấy.
Miễn là có dữ liệu,
bạn có thể tạo ra
từng phần theo yêu cầu.
Và bạn không nhất thiết
phải sử dụng nó
cho việc tùy chỉnh thẩm mỹ,
bạn có thể sử dụng nó 
cho việc tùy chỉnh chức năng,
quét từng phần của thân sản phẩm
và tạo ra các phần phù hợp.

Chinese: 
當有人準備購買這個訂製好的產品時
你點一下確認鍵
這些個性化設計信息會轉換成
3D打印機可以讀取的格式
然後被送到可能在某人桌上的那一台
3D打印機
但這並不會馬上實現
我不認為會馬上實現
現在我們能看到的情況是
那些數據傳到
當地的製造中心
這意味著這種做法很節碳
現在 我們不用把產品發送到全世界
我們只需要把數據透過網路傳送到各地
這是正在製造的產品
你可以看到 一塊塊的被做出來
電器部分會後面加進來
這是一個檯燈 你可以看到
只要你有這些數據
你就可以按自己的需求去做出來
你不只進行
美感訂製
還可以做功能訂製
掃描產品部分
做出合適的產品

German: 
Und wenn man fertig ist und das Produkt erwerben möchte,
mit dem personalisierten Design,
klickt man "Enter" und die Daten werden konvertiert
in die Daten, die ein 3D-Drucker lesen kann,
werden an einen 3D-Drucker weitergeleitet,
der vielleicht auf Ihrem Schreibtisch steht.
Aber ich denke nicht, dass wir schon so weit sind.
Ich denke nicht, dass das bald möglich sein wird.
Es ist eher wahrscheinlich – und wir beobachten das heute schon –,
dass die Daten an
einen lokalen Hersteller gesendet werden.
Das bedeutet einen niedrigeren CO2-Verbrauch.
Statt ein Produkt um die Welt zu schicken,
schicken wir Daten über das Internet.
Hier wird das Produkt hergestellt.
Sie können sehen, dass es in einem Stück aus dem Gerät kommt
und die Elektronik wird später eingesetzt.
Das ist die Lampe, die Sie hier sehen können.
So lange Sie also die Daten haben,
können Sie das Teil nach Ihrem Bedarf herstellen.
Und es geht dabei nicht notwendigerweise
nur um ästhetische Anpassung,
man kann auch funktionale Anpassungen vornehmen,
Körperteile scannen
und Dinge herstellen, die genau passen.

Russian: 
Когда кто-либо готов приобрести изделие
с персонализированным дизайном,
они нажимают «Ввод» и эти данные конвертируются
в данные, считываемые 3D принтером
и передаются на 3D принтер,
возможно, на чей-либо настольный компьютер.
Но я не думаю, что это произойдёт немедленно.
Я не думаю, что это произойдёт в ближайшее время.
Более вероятно, и мы видим это сегодня,
что данные отправляются
в местный производственный центр.
Это означает меньшие экологические последствия.
Теперь вместо доставки изделия по всему миру,
мы отправляем данные по Интернету.
Перед вами созданное изделие.
Можно видеть, что оно было создано в виде цельного куска,
и электроника была внедрена позже.
Это лампа, как можно видеть здесь.
При наличии данных
вы можете создавать изделие по требованию.
Вам не обязательно использовать это
исключительно для эстетических изменений.
Вы можете использовать это для функциональных изменений,
сканируя части тела
и создавая подходящие вещи.

Korean: 
그리고 다른 사람이 자신들에게 맞는 디자인의 제품을
구매할 준비가 되었을 때
"확인"을 누르면, 이 데이터가
3차원 인쇄기가 읽어 들이는 자료로 변환이 되고,
아마 누군가의 책상 위에 있는
인쇄기를 통과하게 될 겁니다
하지만 바로 나오리라곤 생각하지 않습니다
그렇게 되려면 오랜 시간이 걸릴 거에요
더 가능성이 있고, 오늘날 실제로 일어나고 있는 것은
데이터가 지역의 제조 센터로
보내지는 것이죠
이는 더 적은 탄소 배출량을 의미해요
이제 우리는 물건을 전세계로 운송하는 대신에,
인터넷을 통해 데이터를 보내고 있습니다
이게 제조 중인 물품입니다
보시다시피, 이게 기계에서 한 부분으로 나오고,
전기 설비는 나중에 추가돼요
여기서 보이는 이 램프에요
그러니까, 우리가 그 데이터를 가지고 있는 한,
언제든지 만들 수 있게 됩니다
또한 이를 단지 개인의 미적인 감각을
반영하는 제품에도 사용할 수 있지만,
원하는 기능을 만드는 데에도 사용할 수 있죠
이는 전체의 일부분을 읽어 들여서
거기에 맞는 것을 만드는 것들 말이죠.

German: 
Wir können es also bei Prothesen anwenden,
die hochspezialisiert für die Behinderung eines Einzelnen sind.
Oder wir stellen ganz spezifische Prothesen
für diesen Einzelnen her.
Man kann heute Zähne scannen.
Sie können Ihre Zähne scannen lassen
und die Zahnverblendung wird auf diese Weise passend für Sie gemacht.
Während Sie beim Zahnarzt warten,
stellt ein Gerät sie leise für Sie her,
fertig um sie auf den Zahn zu setzen.
Und die Idee heute Implantate herzustellen,
indem Daten gescannt werden, wir der MRT-Scan von jemandem,
die dann in 3D-Daten umgewandelt werden,
und wir können für ihn ganz spezifische Implantate herstellen.
Man kann es
für den Aufbau Ihres Körperinneren verwenden.
Sie wissen, dass das ein Paar Lungen und der Bronchialbaum ist.
Das ist sehr vielschichtig.
Sie könnten das wirklich nicht auf andere Weise herstellen oder nachahmen.
Aber mit MRT-Daten
können wir das Produkt einfach herstellen,
wie sie sehen können, sehr vielschichtig.
Mit Hilfe dieses Prozesses

Chinese: 
我们可以做出假肢，
这种因人而异的产品。
或者为某人做出
特别的假肢。
扫描下你的牙齿，
扫描下你的牙齿以后，
可以做出符合你的牙齿。
当你在等牙医的时候，
一个机器正在做特别适合你的
种植牙齿。
这种想法也用来制造移植物，
核磁共振成像（MRI）的数据
会变为3D格式，
我们可以利用它来做出特别的植入物。
利用这些
造出我们身体
你看到，这是肺和支气管
非常的错踪复杂。
你不能利用其他手段来模拟或制造出来。
但是利用MRI数据，
我们可以造出这个产品。
你可以看到，非常的复杂。
利用这项工艺，

Portuguese: 
Podemos usar isto em próteses,
altamente especializadas para uma deficiência.
Ou podemos criar próteses bem específicas
para aquele indivíduo.
Escaneamento de dentes hoje,
seus dentes podem ser escaneados
e uma jaqueta ou coroa feita dessa forma para você.
Enquanto você espera no dentista,
a máquina vai criando isto para você
pronta para ser colocada no dente.
A ideia de criar implantes,
escaneando os dados, em uma ressonância magnética de alguém
pode ser convertida em dados 3D
e podemos criar implantes bem específicos.
E usar isto
com o objetivo de construir o que temos em nossos corpos.
Você sabe, este é um par de pulmões e os brônquios.
É muito intricado.
Não conseguiríamos criar ou simular isto de outra forma.
Mas com os dados da ressonância magnética,
podemos construir o produto,
como podem ver, com muito detalhe.
Usando este processo,

Dutch: 
Bijvoorbeeld prothesen
perfect op maat voor iemands handicap.
We kunnen zeer specifieke prothesen
ontwerpen voor die persoon.
Vandaag,
kun je je tanden laten scannen
en passende tandheelkundige coatings laten maken
terwijl je wacht bij de tandarts.
Een machine zal ze
op maat van je gebit maken.
Dan het creëren van implantaten;
iemands MRI-scan kunnen we
nu omzetten in 3D-gegevens
en zo kunnen we zeer specifieke implantaten maken.
Dit kan gaan tot
het construeren van lichaamsdelen.
Hier de longen en de bronchiale boom.
Heel ingewikkeld.
Dit kan je op geen enkele andere manier maken of simuleren.
Maar met MRI-data
kunnen we het product
nauwkeurig nabouwen.
Met dit proces

Arabic: 
يمكننا اجراء هذا على اشياء مثل الجراحات الترقيعية،
ولقد قصصت و بشدة للافراد ذوي الاعاقة
او نستطيع صنع جراحات ترقيعية خاصة للغاية
لذلك الشخص
فحص الاسنان اليوم
تستطيع فحص اسنانك
و طلاء اسنان صنع بهذه الطريقة ليناسبك
أثناء انتظارك عند طبيب الأسنان،
الآلة تقوم بكل هدوء بطلاءه لك
جاهز لادراجه الى اسنانك
والفكرة الان هي زراعة الاعضاء
البيانات الفحص ، والتصوير بالرنين المغناطيسي من شخص ما
يمكن الآن تحويلها إلى بيانات 3D
و يمكنا الان تصميم زراعة مخصصة جدا لهم
وتطبيق هذا
على فكرة بناء ما هو داخل أجسامنا
تعلمون ان هذه رئتان و قصبتين هوائيتين
انها معقدة للغاية
لن تتمكن من صنع هذا أو محاكاته باي وسيلة أخرى
ولكن باستخدام بيانات التصوير بالرنين المغناطيسي،
بامكاننا فقط ان نبني المنتج
كما ترون بكل تعقيد
باستخدام هذه العملية

Polish: 
Możemy zastosować to w tworzeniu protez
dostosowanych idealnie
do potrzeb jednostki.
Możemy również stworzyć
specjalne protezy,
których wymaga dana osoba.
Możemy zeskanować zęby
Możemy zeskanować zęby
i wyprodukować pasujący mostek.
Czekamy u dentysty,
a maszyna go dla nas buduje,
po czym od razu można go założyć.
Dzięki temu, że dane
otrzymane ze skanowania
czyjegoś rezonansu
mogą być skonwertowane na model 3D,
możemy stworzyć implanty
dostosowane do indywidualnych potrzeb.
Stosujemy tę technologię
do budowania części ciała.
To płuca i drzewo oskrzelowe.
Bardzo złożone.
Nie da się tego stworzyć
w żaden inny sposób,
ale z danymi z rezonansu
możemy po prostu zbudować produkt
taki, jak widzicie.
Używając tego procesu,

Japanese: 
つまり 千差万別な身体障害に対応した
補綴装置を作ることもできるんです
もしくは 個々の症例に合せてカスタムメードの
補綴装置も作れます
今日では
歯をスキャンすれば
寸分の狂いもない被せものができます
歯医者で待っている間に
3Dプリンタが静かに作業を進めて
すぐに使える被せものを作ってくれます
さてインプラントに関しては
MRIデータを3Dデータ化することが
可能になったことで
オーダーメードインプラントの作成が可能になりました
この手法は
体内の臓器にも応用できます
これは肺と気管支樹です
とても精密にできてますよ
3Dプリンタ以外ではまずできません
MRIデータがあれば
非常に精巧な
造形が可能になります
今日ではこのプロセスを利用して

Spanish: 
Podemos usarlo en prótesis, por ejemplo,
de manera muy puntual para una discapacidad individual.
O podemos construir prótesis específicas
para esa persona.
Mediante escaneo
hoy se puede modelar la dentadura
y hacer recubrimientos dentales ergonómicos.
Mientras uno espera en el dentista
una máquina pacientemente irá creándolo
para luego insertarlo en los dientes.
La idea es crear implantes a partir
del escaneo de datos con resonancia magnética
que ahora se pueden convertir en datos 3D
y con eso podemos crear implantes muy específicos.
Y aplicar esto
a la idea de construir lo que está en nuestros cuerpos.
Este es un par de pulmones y el árbol bronquial.
Es muy complicado.
Realmente era imposible crearlo o simularlo de otra manera.
Pero con resonancia magnética
podemos construir productos
como ven, muy complicados.
Con este proceso

Italian: 
Possiamo prestare questa tecnologia alla costruzione di protesi,
un campo molto specializzato secondo gli handicap di ognuno.
Possiamo creare protesi molto specifiche
per ogni individuo.
Parlando di denti,
oggi potreste farvi scannerizzare i denti
e avere capsule su misura costruite così.
Mentre aspettate il dentista,
una macchina costruirà silenziosamente le capsule
pronte a essere inserite.
Parlando della creazione di impianti,
i dati ottenuti da una risonanza magnetica
possono essere convertiti in dati 3D
e usati per creare impianti su misura.
Oppure pensiamo all'idea
di costruire quello che è all'interno dei nostri corpi.
Vedete, questi sono due polmoni e l'albero bronchiale.
E' molto intricato.
Non potreste crearlo o simularlo in altro modo.
Ma con i dati della risonanza
possiamo costruirlo,
in tutta la sua complessità, come vedete.
Usando questo processo

English: 
So we can run this through to something like prosthetics,
which is highly specialized to an individual's handicap.
Or we can create very specific prosthetics
for that individual.
Scanning teeth today,
you can have your teeth scanned
and dental coatings made in this way to fit you.
While you wait at the dentist,
a machine will quietly be creating this for you
ready to insert in the teeth.
And the idea of now creating implants,
scanning data, an MRI scan of somebody
can now be converted into 3D data
and we can create very specific implants for them.
And applying this
to the idea of building up what's in our bodies.
You know, this is pair of lungs and the bronchial tree.
It's very intricate.
You couldn't really create this or simulate it in any other way.
But with MRI data,
we can just build the product,
as you can see, very intricately.
Using this process,

French: 
Cela pourrait être appliqué à des choses comme les prothèses,
qui sont extrêmement particulières à chaque handicap.
On pourrait fabriquer des prothèses très spécifiques
pour cette personne-là.
Pour les dents, aujourd'hui,
on peut se faire scanner les dents,
et fabriquer de cette façon des couronnes parfaitement ajustées.
Pendant que vous attendez chez le dentiste,
une machine va tranquillement vous les fabriquer,
prêtes à être posées sur vos dents.
En ce qui concerne la fabrication d'implants,
les données d'un scanner, l'IRM de quelqu'un,
peut maintenant être converti en données 3D,
et on peut fabriquer des implants parfaitement adaptés à lui.
On peut appliquer cette idée
à la fabrication de ce qui est dans nos corps.
Voici une paire de poumons, et l'arbre bronchique.
C'est très complexe.
On ne pourrait le fabriquer, ni le reproduire, d'aucune autre façon.
Mais avec les données d'un IRM,
on peut simplement en fabriquer un,
dans les plus petits détails, comme vous pouvez le voir.
Certains pionniers dans ce domaine

Chinese: 
我們可以做出義肢
這種因人而異的產品
或者為某人做出
專屬的義肢
掃描你的牙齒
掃描你的牙齒之後
可以做出符合你的牙齒
當你在等牙醫的時候
一個機器正在製作特別適合你的
牙齒植體
這種想法也用來製造植入體
核磁共振成像(MRI)的數據
轉換為3D格式
我們可以利用它來做出獨有的植入體
利用這樣的概念
可以製造出我們身體內的器官
你看到 這是肺和支氣管
非常的錯綜複雜
你不能利用其它手段來模擬或製造出來
但是利用MRI數據
我們可以製出這種產品
如你所見 非常複雜
利用這項工藝

Romanian: 
O putem folosi pentru proteze,
ultra specializate pentru handicapul unei persoane.
Putem crea proteze foarte specifice
pentru acea persoană.
Acum se pot scana dinții,
puteți să vă scanați dinții
ca lucrările dentare să vi se potrivească.
În timp ce așteptați la dentist,
un aparat le va fabrica
gata să fie inserate pe dinți.
Și idea de a crea acum implanturi,
de a scana informația, un IRM al unei persoane
poate fi transformat în informație 3D
și putem crea implanturi foarte specifice.
O putem folosi
pentru reconstruirea părților din corpul nostru.
Asta e o pereche de plămâni cu trunchiul bronhial.
E foarte complicat.
N-ai putea fabrica sau simula așa ceva în niciun alt fel.
Dar cu informația IMR,
putem crea produsul,
după cum vedeți, foarte intricat.
Folosind acest proces,

Portuguese: 
Podemos usar isto em próteses,
altamente especializadas para uma deficiência.
Ou podemos criar próteses bem específicas
para aquele indivíduo.
Escaneamento de dentes hoje,
seus dentes podem ser escaneados
e uma jaqueta ou coroa feita dessa forma para você.
Enquanto você espera no dentista,
a máquina vai criando isto para você
pronta para ser colocada no dente.
A ideia de criar implantes,
escaneando os dados, em uma ressonância magnética de alguém
pode ser convertida em dados 3D
e podemos criar implantes bem específicos.
E usar isto
com o objetivo de construir o que temos em nossos corpos.
Você sabe, este é um par de pulmões e os brônquios.
É muito intricado.
Não conseguiríamos criar ou simular isto de outra forma.
Mas com os dados da ressonância magnética,
podemos construir o produto,
como podem ver, com muito detalhe.
Usando este processo,

Turkish: 
Yani bunu protez gibi şeylerde kullanabiliriz,
ki bu da tamamen bireyin handikapına özeldir.
Ya da o birey için çok belirli
protezler oluşturabiliriz.
Bugün dişleri tarıyoruz,
siz de dişlerinizi taratabilir ve
bu yöntemle yapılmış size uygun diş kaplaması yaptırabilirsiniz.
Siz dişçide beklerken,
bir makine sizin için sessizce çalışıyor ve bunu
dişinize yerleştirmeye hazır ediyor olacak.
Ve şimdi implant oluşturma,
veri tarama, birinin MRI taraması fikri
3D veriye dönüştürülebilir
ve biz de onlar için spesifik implantlar oluşturabiliriz.
Ve bu fikri de vücudumuzda nelerin
olacağını oluşturma fikrine uygulayabiliriz.
Biliyorsunuz ki bu bir çift akciğer ve bronş ağacı.
Bu çok girifttir.
Bunu başka hiç bir şekilde yaratamaz ve taklit edemezsiniz.
Ama MRI verisiyle birlikte,
bu ürünü, gördüğünüz gibi,
çok girift bir şekilde yapabiliriz.
Bu yöntemi kullanarak,

Hungarian: 
Tehát alkalmazni lehet a protéziseknél is,
hogy maximálisan megfeleljen a fogyatékkal élő egyén számára.
Vagy létre lehet hozni vele nagyon speciális protézist
ugyanannak az egyénnek.
A fogak beszkennelése manapság,
beszkenneltethetjük a fogainkat,
és ilyen módon készül a megfelelő korona.
Amíg várakozunk a fogorvosnál,
egy gép nyugodtan megcsinálhatja ezt számunkra,
úgy, hogy csak be kelljen helyezni.
Ha már az implantátumok létrehozásának gondolatánál tartunk.
beszkennelt adatok, valakinek az MRI adatait
át lehet konvertálni 3D-s adattá,
és ebből nagyon különleges implantátumok készíthetők.
És ha már annál az ötletnél tartunk,
hogy felépítsük azt, ami a testünkben van:
Látják, ez a két tüdő és a hörgők rendszere.
Roppant szövevényes.
Ezt nem lehetne létrehozni vagy szimulálni semmilyen más módon.
De az MRI adatokkal
fel tudjuk építeni,
nagyon bonyolultra, mint látják.
Ezt az eljárást használva.

Korean: 
즉, 우리는 이를 개인의 장애에 고도로 특화된
인공 기관 같은 것들에까지 사용할 수 있게 되죠
아니면 그 사람만을 위한
맞춤 인공기관을 만들 수도 있습니다
오늘날 치아를 스캐닝해서,
이러한 방식으로
여러분께 딱 맞게 씌울 수도 있습니다
여러분이 치과에서 기다리는 동안
기계가 조용히 여러분의 치아에
씌울 수 있는 것을 만들게 될 것입니다
그리고 이제 체내 삽입물을 만드는 것,
데이터를 읽어 들이는 것, 다른 사람의 MRI 자료에 대한
아이디어들이 3차원 데이터로 변환이 될 수 있고,
그들을 위해 특별한 체내 삽입물을 만들어줄 수 있습니다
또한 이를 가지고 우리 속에 있는 것을 만드는 것에 대한
아이디어에까지 적용할 수 있죠
이건 한 쌍의 폐와 기관지 나무(bronchial tree)입니다
아주 정교하죠
우린 그 어떤 방법으로도 이를 만들거나 흉내낼 수 없었습니다
하지만 보시다시피,
MRI 데이터가 있으면
아주 정교하게 똑같은 것을 만들 수 있죠
이러한 공정을 사용하면서,

Vietnamese: 
Vì vậy, ta có thể phát triển các ý tưởng 
như chân tay giả,
phù hợp với mỗi người tàn tật.
hoặc tạo ra các loại chân tay giả 
được tuỳ chỉnh
cho từng đối tượng riêng.
Về nha khoa ngày nay,
răng bạn có thể được quét
và phủ men để phù hợp với bạn.
Trong khi chờ nha sỹ,
cỗ máy sẽ lặng lẽ tạo ra 
những thức trên cho bạn
sẵn sàng để đưa vào sử dụng.
Và ý tưởng về việc
tạo ra mô cấy ghép,
dữ liệu và MRI quét được của một người
có thể chuyến sang dạng 3D
và ta có thể tạo ra 
các mô cấy ghép rất đặc thù cho họ.
Và áp dụng nó
vào ý tưởng xây dựng nên 
các bộ phận trong cơ thể.
Bạn biết đấy, 
ta có phổi và phế quản.
Nó rất phức tạp.
Bạn không thể nào tạo ra 
hoặc mô phỏng nó bằng bất cứ cách nào.
Nhưng với dữ liệu MRI,
ta có thể xây dựng sản phẩm,
như bạn thấy đấy, rất phức tạp.
Sử dụng các thao tác này,

Bulgarian: 
Така че можем да използваме това за неща като протезирането,
което е строго специализирано за недъга на отделния индивид.
И можем да създадем много специфична протеза
за отделния индивид.
Сканирането на зъбите днес,
можете да отидете да ви сканират зъба
и зъбната коронка да бъде направена така, че да ви пасне.
Докато чакате при зъболекаря,
машината тихо ще произведе това за вас,
готово да се постави в зъба.
И идеята за създаването на импланти днес,
сканирайки данните, ЯМР сканиране на някого,
днес може да бъде трансформирано в 3D данни
и да се създаде специфичен имплант за пациента.
И да приложим това
към идеята да изграждаме части от телата ни.
Виждате, това са чифт бели дробове и бронхиално разклонение.
Много е сложно.
Не можете да ги създадете или симулирате по друг начин.
Но с ЯМР данни,
ние можем просто да създадем продукта,
както виждате, много детайлно.
Използвайки този процес

iw: 
אז אנחנו יכולים להשתמש בזה למשהו כמו תותבות,
מותאמות במיוחד למגבלה של אדם מסוים.
או לייצר תותב מאוד ספציפי
לאותו אדם.
על ידי סריקה של שיניים היום,
אתם יכולים לבקש לסרוק את השיניים שלכם
וציפוי שיניים ייוצר בדרך זו כדי שיתאים לכם.
בזמן שאתם מחכים בתור לרופא השיניים,
מכונה תייצר את הציפוי עבורכם בשקט
כך שיהיה מוכן להכנסה לשיניים.
והרעיון של יצירת שתלים היום,
נתוני סריקה, סריקת MRI של אנשים
יכולה להיות מומרת לנתוני תלת-ממד
ואפשר לייצר שתלים מאוד ספציפיים עבורם.
ולהשתמש בזה
לרעיון של בניית איברים שבגוף שלנו.
אתם יודעים, אלו זוג ריאות ועץ הסמפונות.
הם מאוד מורכבים.
לא ניתן לייצר אותם זה או לקבל הדמיה שלהם בשום דרך אחרת.
אבל עם נתוני סריקת MRI,
אנחנו יכולים פשוט לבנות את המוצר,
כפי שאתם רואים, בצורה מאוד סבוכה ומורכבת.
בעזרת התהליך הזה,

Russian: 
Можно применить, например, к протезированию,
которое очень индивидуально для человеческого увечья.
Или можно создавать очень индивидуальные протезы
для человека.
Сегодня сканируются зубы,
сегодня можно отсканировать ваши зубы
и изготовить зубное покрытие специально для вас.
Пока вы ожидаете у стоматолога,
машина будет спокойно создавать это для вас,
готовое для вставки в ваши зубы.
Текущая идея — создание имплантантов,
сканирование данных, чей-либо скан MRI
может быть конвертирован в трёхмерные данные,
и мы можем создавать для них очень индивидуальные имплантанты.
Применяя это к идее создания того,
что есть внутри нашего тела.
Это пара лёгких и бронхиальное дерево.
Они очень сложные.
Вы не можете создать или имитировать их любым другим способом.
На основе данных MRI
можно создать
очень сложный продукт.
Используя этот процесс,

Turkish: 
sektörün öncüleri bugün katmanlarla hücre oluşturuyor.
Yani öncülerden biri, örneğin, Dr. Anthony Atala,
vücut parçaları oluşturmak için
hücreleri katmanlarla oluşturmak üzerinde çalışıyor --
mesaneler, kapakçıklar, böbrekler.
Şimdi bu halk için hazır olan bir şey değil,
ama üzerinde çalışılan bir süreç.
Yani sonuçlandıracak olursak, hepimiz bireyiz.
Hepimizin farklı tercihleri, farklı ihtiyaçları var.
Biz farklı şeylerden hoşlanıyoruz.
Hepimiz farklı boyutlardayız ve işletmelerimiz de aynen öyle.
İşletmeler farklı şeyler istiyor.
Aklımda hiç şüphesiz
inanıyorum ki bu teknoloji
bir üretim devrimine sebep olacak ve
bildiğimiz üretimin yapısını değiştirecek.
Teşekkür ederim.
(Alkış)

Chinese: 
工業先驅們正在利用一層層的細胞
其中的一位，Anthony Atala醫師
他正在利用層疊的細胞
來做出身體器官
膀胱，瓣膜，腎臟
這現在還沒有用在大眾
但是它正在發展中
總結一下，我們都是不同的個體
我們都有不同的偏好，不同的需求
我們都喜歡不同的東西
我們有不同的尺寸，公司也是這樣
生意上需要不同的東西
毋庸置疑
我相信這項技術
會引發製造業的革命
從而改變我們知道的製造業
謝謝
(掌聲)

Portuguese: 
os pioneiros da área estão criando camadas de células hoje.
Um dos pioneiros, por exemplo, Dr. Anthony Atala,
tem trabalhado
em depositar células para criar partes do corpo --
bexigas, válvulas, rins.
Agora isto não é algo pronto para o público,
mas está progredindo.
Para finalizar, somos todos indivíduos.
Temos preferências únicas, necessidades diferentes.
Gostamos de coisas diferentes.
Temos tamanhos diferentes e nossas empresas também.
Negócios querem coisas diferentes.
Sem dúvida nenhuma,
acredito que esta tecnologia
irá causar uma revolução na manufatura
e mudará o panorama da manufatura como o conhecemos.
Obrigada.
(Aplauso)

Italian: 
i pionieri di questo campo stanno allineando cellule.
Uno di questi pionieri, per esempio, è il dottor Anthony Atala,
che sta studiando il modo
di allineare cellule per creare parti del corpo
come vesciche, valvole, reni.
Ora, tutto questo non è ancora pronto per il pubblico,
ma è un lavoro in corso.
Per concludere, siamo tutti individui.
Abbiamo tutti preferenze e necessità diverse.
Ci piacciono cose diverse.
Le nostre misure sono diverse così come le nostre aziende.
Le aziende vogliono cose diverse.
Non ho alcun dubbio
che questa tecnologia
causerà una rivoluzione nei metodi produttivi
e cambierà il panorama della produzione per come la conosciamo.
Grazie.
(Applausi)

Japanese: 
業界のパイオニアらは細胞を積層しています
その一人がアンソニー・アタラ博士です
彼が取り組んできたのは
膀胱 弁膜 腎臓といった
臓器の3Dプリントです
現段階では利用できませんが
開発は進んでいます
最後に 人は皆違うものです
好みやニーズは
各個人によって異なります
体の大きさも様々です
企業だって同様で ビジネスのニーズもばらばらです
間違いなく
私たちの知る製造業は
3Dプリント技術の到来によって
大きな変化を迎えることになるでしょう
ありがとうございました
(拍手)

Korean: 
오늘날 산업의 선두 주자들은 세포들을 층으로 쌓고 있습니다
그러니까 예를 들자면, 앤써니 아탈라(Anthony Atala) 박사는
그러한 선두 주자들 중 한 명인데,
방광이나 판막, 신장과 같은 신체 일부를 만들기 위해
세포들을 층화시키는 작업을 해왔습니다
자, 이건 아직 공개적으로 사용될 수 있는 것은 아니지만,
점차적으로 잘 작동하고 있습니다
마지막으로, 우리는 모두 다릅니다
선호하는 것도 다르고, 필요로 하는 것도 다르죠
모두 다 다른 것들을 좋아해요
키도 서로 다 다르고, 동료들도 마찬가지죠
사업은 다른 것들을 원하고 있습니다
한 톨의 의심의 여지 없이,
전 이 기술이
제조업계에 혁명을 일으킬 것이라고 믿습니다
그리고 우리가 알고 있던 제조업의 판도를 바꿀 것입니다
감사합니다
(박수)

Arabic: 
الرواد في الصناعة يقومون الان بتصفيف الخلايا اليوم
واحد من الرواد، على سبيل المثال، هو الدكتور أنتوني أتالا,
عمل على
تصفيف الخلايا لصنع اعضاء الجسم --
المثانات، والصمامات، والكليتين
هذا ليس شيئا جاهزا للعامة حاليا,
ولكنه عمل في تقدم
و للختام, كلنا كأشخاص
كلنا لدينا تفضيلات مختلفة و احتياجات مختلفة
نحب أشياء مختلفة
كلنا احجامنا و شركاتنا مختلفة
الشركات يريدون أشياء مختلفة
بدون ادنى شك
أعتقد أن هذه التكنولوجيا
ستتسبب في ثورة صناعات
و ستغير مجرى الصناعات على غير المعتاد
شكرا
(تصفيق)

Hungarian: 
azzal kísérleteznek az iparban, hogy sejtekből építenek fel rétegeket.
Ennek az egyik úttörője például Dr. Anthony Atala,
aki azon dolgozik, hogy sejtekből
szerveket hozzon létre --
hólyagot, szívbillentyűt, vesét.
Ez jelenleg még nem alkalmazható,
hanem folyamatban lévő kutatás.
Befejezésképp: mindannyian egyediek vagyunk.
Mindannyiunknak mások az szükségleteink, a preferenciáink.
Különböző dolgokat szeretünk.
Mi és cégeink különböző méretűek vagyunk.
Különböző dolgokra van szükség.
Nem kételkedem abban,
hiszek benne, hogy ez a technológia
forradalmasítani fogja a gyártást,
és meg fogja változtatni a gyártásról kialakult képünket.
Köszönöm.
(Taps)

English: 
pioneers in the industry are layering up cells today.
So one of the pioneers, for example, is Dr. Anthony Atala,
and he has been working
on layering cells to create body parts --
bladders, valves, kidneys.
Now this is not something that's ready for the public,
but it is in working progress.
So just to finalize, we're all individual.
We all have different preferences, different needs.
We like different things.
We're all different sizes and our companies the same.
Businesses want different things.
Without a doubt in my mind,
I believe that this technology
is going to cause a manufacturing revolution
and will change the landscape of manufacturing as we know it.
Thank you.
(Applause)

Dutch: 
bouwen industriële ontwikkelaars cellaag na cellaag op.
Een van die pioniers is Dr. Anthony Atala.
Hij bouwde op die manier,
cellaag na cellaag, lichaamsdelen:
blazen, kleppen, nieren.
Dit is nog niet klaar voor het publiek,
maar het gaat vooruit.
Om af te ronden: we zijn allemaal individuen.
We hebben allemaal verschillende voorkeuren, verschillende behoeften.
We willen verschillende dingen.
We hebben verschillende maten, en onze bedrijven eveneens.
Bedrijven willen verschillende dingen.
Zonder twijfel
zal deze technologie
een productierevolutie veroorzaken
en het productielandschap grondig veranderen.
Dank je.
(Applaus)

German: 
schichten Pioniere der Industrie heute Zellen aufeinander.
Einer der Pioniere ist zum Beispiel Dr. Anthony Atala.
Er hat daran gearbeitet
Zellen aufzuschichten, um Körperteile herzustellen –
Blasen, Klappen, Nieren.
Das ist etwas, das noch nicht der Öffentlichkeit zugänglich ist,
aber es wird daran gearbeitet.
Um zum Ende zu kommen, wir sind alle einzigartig.
Wir alle haben unterschiedliche Vorlieben, verschiedene Bedürfnisse.
Wir mögen verschiedene Dinge.
Wir sind unterschiedlich groß und so sind auch unsere Firmen.
Firmen wollen unterschiedliche Dinge.
Ohne jeden Zweifel
glaube ich, dass diese Technologie
eine Revolution in der Produktion hervorrufen
und die Produktionslandschaften wie wir sie kennen verändern wird.
Danke.
(Applaus)

Portuguese: 
os pioneiros da área estão criando camadas de células hoje.
Um dos pioneiros, por exemplo, Dr. Anthony Atala,
tem trabalhado
em depositar células para criar partes do corpo --
bexigas, válvulas, rins.
Agora isto não é algo pronto para o público,
mas está progredindo.
Para finalizar, somos todos indivíduos.
Temos preferências únicas, necessidades diferentes.
Gostamos de coisas diferentes.
Temos tamanhos diferentes e nossas empresas também.
Negócios querem coisas diferentes.
Sem dúvida nenhuma,
acredito que esta tecnologia
irá causar uma revolução na manufatura
e mudará o panorama da manufatura como o conhecemos.
Obrigada.
(Aplauso)

Spanish: 
los pioneros de la industria hoy están apilando células.
Uno de los pioneros, por ejemplo, es el Dr. Anthony Atala,
y él ha estado trabajando
en el apilado de células para crear
vejigas, válvulas, riñones.
Todavía no es algo de dominio público
pero es un trabajo en curso.
Mi mensaje final es que todos somos individuos.
Todos tenemos distintas preferencias, distintas necesidades.
Nos gustan cosas diferentes.
Todos tenemos distintas estaturas, al igual que nuestras compañías.
Las empresas quieren distintas cosas.
Sin temor a equivocarme
creo que esta tecnología
va a provocar una revolución manufacturera
y cambiará el paisaje fabril tal como lo conocemos.
Gracias.
(Aplausos)

Chinese: 
工业先驱们正在利用一层层的细胞
其中的一位，Anthony Atala医生，
他正在利用层叠的细胞，
来做出身体器官——
膀胱，瓣膜，肾脏
这现在还没有用于大众，
但是正在其过程中。
总结一下，我们都是不同的个体
我们都有不同的偏好，不同的需求。
我们都喜欢不同的东西。
我们有不同的尺寸，公司也是这样。
生意上需要不同的东西。
毋庸置疑，
我相信这项技术，
会引发制造业的革命。
从而改变我们知道的制造业。
谢谢。
（掌声）

Polish: 
pionierzy w tej dziedzinie
układają obecnie warstwy komórek.
Jeden z nich, dr Anthony Atala,
pracuje nad zastosowaniem tej metody,
polegającej na nakładaniu warstw komórek,
do budowania pęcherzy moczowych,
zastawek i nerek.
Tego jeszcze nie można
stosować na ludziach,
ale ta dziedzina cały czas się rozwija.
Wszyscy jesteśmy niepowtarzalni.
Mamy różne upodobania i potrzeby.
Lubimy różne rzeczy.
Jesteśmy różnych rozmiarów.
Firmy chcą różnych rzeczy.
Ja nie mam wątpliwości,
że ta technologia
wywoła rewolucję w produkcji
i zmieni oblicze rynku produkcyjnego.
Dziękuję.
(Oklaski)

French: 
utilisent aujourd'hui cette technique pour empiler des couches de cellules.
L'un de ces pionniers, par exemple, le Dr. Anthony Atala,
étudie comment empiler des cellules
pour créer des parties du corps :
des vessies, des valves, des reins.
Ce n'est pas encore accessible au grand public,
mais c'est en bonne voie.
Pour conclure, nous sommes tous des individus.
Nous avons tous nos préférences, nos besoins différents.
Nous n'aimons pas tous les mêmes choses.
Nous sommes tous de taille différente, tout comme nos entreprises.
Le commerce veut des choses différentes.
Cela ne fait pour moi aucun doute,
je crois que cette technologie
va provoquer une révolution dans l'industrie de fabrication,
et va modifier le paysage industriel tel que nous le connaissons.
Merci.
(Applaudissements)

Vietnamese: 
tiên phong trong ngành công nghiệp này
là việc phân tích tế bào
Một trong những nhà tiên phong, 
ví dụ, là tiến sỹ Anthony Atala,
và ông ấy đang làm công việc
phân tích tế bào 
để tạo nên các bộ phận cơ thể --
ruột, thận...
Bây giờ là một số thứ 
chưa sẵn sàng để được công bố,
nhưng đang trong quá trình xây dựng.
Thế nên, để hoàn thiện, 
chúng ta đều độc lập.
Chúng ta có nguồn tham khảo riêng, 
nhu cầu riêng.
Chúng ta thích những thứ khác nhau.
Chúng ta khác biệt về kích cỡ 
và công ty chúng ta cũng vậy.
Kinh doanh cần những điều khác nhau.
Không còn nghi ngờ gì nữa.
Tôi tin rằng công nghệ này
sẽ là một cuộc cách mạng
trong sản xuất
và sẽ thay đổi cục diện ngành sản xuất 
như chúng ta đã biết.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)

Russian: 
пионеры индустрии сегодня выращивают клетки.
Одним из пионеров является, например, доктор Энтони Атала,
он работал
над выращиванием клеток для создания органов —
мочевых пузырей, клапанов сердца, почек.
Это ещё не готово для широкой общественности,
но уже находится в процессе разработки.
Подводя итоги, каждый из нас индивидуален.
У нас у всех разные предпочтения и нужды.
Нам нравятся разные вещи.
Мы все разные и наши компании тоже.
Компании хотят разные вещи.
Без малейшего сомнения
я верю, что эта технология
вызовет производственную революцию
и изменит устоявшийся ландшафт производства.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Romanian: 
pionierii industriei stratifică celule în prezent.
Unul din pionieri, de ex., e Dr. Anthony Atala,
care a lucrat
la stratificarea celulelor pentru a crea părți ale corpului --
vezici biliare, valve sau rinichi.
Asta nu e încă accesibil publicului,
dar e în proces de a deveni.
Deci, în încheiere, toți suntem unici.
Toți avem preferințe și necesități diferite.
Ne plac diferite lucruri,
avem diferite mărimi; și firmele noastre la fel.
Firmele vor lucruri diferite.
Fără îndoială,
cred că această tehnologie
va provoca o revoluție a fabricației
și va schimba modalitatea fabricației pe care am știut-o.
Mulțumesc.
(Aplauze)

iw: 
חלוצים מובילים בתעשייה היום מזריקים תאים בשכבות זה על זה.
אז אחד החלוצים, לדוגמה, הוא ד"ר אנתוני אטלה,
והוא עובד
על הזרקת תאים בשכבות כדי לייצר חלקי גוף --
שלפוחיות, שסתומים, כליות.
אמנם זה לא משהו שמוכן לשימוש בציבור,
אבל זה נמצא בתהליכים.
אז רק כדי לסכם, כולנו שונים.
לכולנו העדפות שונות, צרכים שונים.
אנו אוהבים דברים שונים.
אנחנו מגדלים שונים וכך גם החברות שלנו.
עסקים רוצים דברים שונים.
ללא ספק,
אני מאמינה שהטכנולוגיה הזו
הולכת לחולל מהפכה בייצור
ותשנה את עולם הייצור כפי שאנחנו מכירים אותו.
תודה.
(מחיאות כפיים)

Bulgarian: 
пионерите в индустрията днес изграждат клетки.
Един от тези пионери, например, е д-р Антъни Атала,
който работи върху
разслояването на клетки, за да изработва части от тялото --
пикочни мехури, клапи, бъбреци.
Разбира се, всичко това не е нещо, готово да влезе в употреба,
но е в процес на разработване.
За да приключа, всички ние сме индивидуални.
Имаме различни предпочитания, различни нужди.
Харесваме различни неща.
Всички сме различен размер, както и нашите фирми.
Бизнесът иска различни неща.
Без капка съмнение
аз вярвам, че тази технология
ще предизвика революция в производството
и ще промени картината на производството, такава каквато я познаваме.
Благодаря ви.
(Аплодисменти)
