
Finnish: 
Siksi onkin syytä olla...
varovainen!
Minä olen Shot.
Minä olen Scott.
Nähdään maanantaina.
Tarkoitatko
"me näemme maanantaina"?
PWN ZWN
VAIN Scott Slandersin kanssa
Poikki.
Minulla on asiaa, Shotty.
Se ei ole helppoa.
Scott, tuottaja käski
sammuttaa Shot Botin.
Hetkinen vain!
En ymmärrä.
Teinkö jotain väärin?
Etkö lue kommentteja?
Yleisön mielestä olet outo.
He inhoavat sinua.
Et kai sinä inhoa minua?
Aika on koittanut.
Voidaanko hoitaa tämä?
Oli hauska tehdä töitä kanssasi,
Scott.
VGHS -

Danish: 
Og derfor skal du være... forsigtig.
Jeg er Shot.
Og jeg er Scott.
Jeg er her igen på mandag.
Du mener vel
"Vi er her igen på mandag"?
PWN ZWN
KUN med Scott Slanders
Tak.
Jeg har noget at sige, Shotty.
Det bliver ikke let.
Hej, Scott. Vi er blevet sendt
for at deaktivere Shot Bot.
Vent!
Har jeg gjort noget galt?
Læser du ikke kommentarerne?
Publikum synes, du er sær.
De hader dig.
Du hader mig da ikke, vel?
Kom. Tiden er gået.
Lad os få det overstået.
Scott,
det var sjovt at samarbejde med dig.
VGHS...

Norwegian: 
Og derfor bør dere være...
forsiktige.
Jeg heter Shot.
Og jeg heter Scott.
Og jeg ser dere igjen på mandag.
Mener du ikke:
"Vi ser dere igjen på mandag?"
PWN ZWN
med BARE Scott Slanders
Kutt.
Det er noe jeg må
fortelle deg, Shotty.
Det kommer ikke til å bli lett.
Hei, Scott. Produsenten sendte oss
for å deaktivere Shot Bot.
Et øyeblikk!
Jeg forstår ikke.
Har jeg gjort noe galt?
Har du ikke sett
brukerkommentarene?
Publikum syns du er snål.
De hater deg.
Du hater meg vel ikke?
Kom igjen, tiden er ute.
Kan vi bare få dette overstått?
Vel, Scott, det var moro
å jobbe med deg.
VGHS...

Swedish: 
Därför bör du vara försiktig!
Jag heter Shot.
Jag heter Scott.
Jag träffar er på måndag.
Du menar väl:
"Vi träffas på måndag."
PWN ZWN
BARA MED SCOTT SLANDERS
Bryt.
Du ska få veta nåt.
Det blir inte lätt.
Hej, Scott.
Vi ska deaktivera Shot Bot.
En ögonblick!
Jag förstår inte.
Har jag gjort nåt fel?
Läser du tittarkommentarerna?
Publiken tycker du är konstig.
De hatar dig.
Det gör väl inte du?
Kom igen, det är dags.
Kan vi få det gjort?
Scott,
det var kul att jobba med dig.
Vghs...

Portuguese: 
E é por isso que precisa
... ter cuidado!
Sou o Shot.
E sou o Scott.
E vejo vocês na 2ª feira.
Não quer dizer
"Vemos vocês na 2ª feira?"
PWN ZWN
Com SOMENTE o Scott Slanders
Corta.
Preciso dizer uma coisa, Shotty.
Não vai ser fácil.
Ei, Scott. O produtor mandou
desativar o Shot Bot.
Só um minuto!
Não entendo.
Fiz algo errado?
Você não lê os comentários?
O público acha você estranho.
Eles odeiam você.
Você não me odeia, não é?
Vamos, chegou a hora.
Podemos resolver logo, hein?
Bom, Scott, foi legal
trabalhar com você.
VGHS...

Turkish: 
Ve bu nedenle dikkatli olmalısınız
Ben Shot
Ve ben Scott
Sizlerle pazartesi görüşeceğim
"Sizlerle pazartesi görüşeceğiz" demek mi istedin?
Kestik
Sana söylemem gereken bir şey var Shotty
Bu kolay olmayacak
Selam, Scott. Yapımcı bizi Shotbot'u devre dışı bırakmak için gönderdi
Yalnızca bir dakika kahrolası
Anlamıyorum. Yanlış bir şey mi yaptım?
Kullanıcı yorumlarını okumuyor musun?
Seyirci senin garip olduğunu düşünüyor. Senden nefret ediyorlar
Scott, sen benden nefret etmiyorsun, değil mi?
Hadi, zaman doldu
Bu işi bitirebilir miyiz?
Seninle çalışmak zevkliydi Scott
VGHS...

English: 
AND THAT'S WHY YOU
SHOULD BE... CAREFUL!
I'M SHOT.
AND I'M SCOTT.
AND I'LL SEE YOU ON MONDAY.
DON'T YOU MEAN
"WE'LL SEE YOU ON MONDAY"?
Man: CUT.
I NEED TO TELL YOU
SOMETHING, SHOTTY.
IT'S NOT GONNA BE EASY.
HEY, SCOTT.
PRODUCER SENT US DOWN
TO DEACTIVATE SHOTBOT.
JUST A MINUTE, DAMN YOU!
I DON'T UNDERSTAND.
DID I DO SOMETHING WRONG?
DON'T YOU READ
THE USER COMMENTS?
THE AUDIENCE
THINKS YOU'RE WEIRD.
THEY HATE YOU.
SCOTT, YOU DON'T
HATE ME, DO YOU?
Security Guard:
COME ON, TIME'S UP.
CAN WE GET THIS
OVER WITH, HUH?
WELL, SCOTT, IT WAS
FUN WORKING WITH YOU.
( stuttering ) VGHS...

Spanish: 
¡Y por eso,
deben tener cuidado!
Soy Shot.
Y yo soy Scott.
Los veo el lunes.
¿No querrás decir
"los veremos el lunes"?
PWN ZWN
SOLO con Scott Slanders
Corten.
Debo decirte algo, Shotty.
No será fácil.
Oye, Scott. El productor nos envió
a desactivar a Shot Bot.
¡Un momento, Tim!
No entiendo.
¿Hice algo mal?
¿No lees los comentarios
de los usuarios?
El público cree que eres extraño.
Te odian.
Tú no me odias, ¿verdad?
Vamos, terminó el tiempo.
¿Podemos terminar con esto?
Bueno, Scott,
fue divertido trabajar contigo.
VGHS...

Chinese: 
小心不要被（蜜蜂）…坑了哦！
我是Shot
我是Scott
下个星期一我在这里与你们不见不散
不应该是“我们”吗？
（只有Scott Slanders）
停机
我得跟你说点事  Shotty
不过这不好开口
嘿  Scott  我们奉制片方的命令过来关机
安静一分钟行不行？
我不明白呢  我做错了什么吗
看过观众评论没有
他们都觉得你很奇怪  还讨厌你啊
Scott  但你不讨厌我  对吧
快点  时间到了
我们能完事儿了不
好吧  Scott  合作愉快
VGHS
万万万万岁！

Turkish: 
...Kazandı
Scott, seni seviyorum.
Pazartesi...
...görüşürüz.
(kelime oyunları)
Git Shotty, rüzgar gibi koş
Nereye gitmeliyim? Ne yapmalıyım?
Bunu atlatmanın bir yolunu bul, bu aptal merdivenler seni koruyacaktır.
Yapacağım
Hoşçakal Scott
Unutma, kalpleri yumuşatmanın bir yolunu bul
acıklı bir film,
Bir insan hikayesi, seni güzel robot
Bir insan hikayesi

English: 
...WINS!
SCOTT, I LOVE YOU.
WE'LL SEE YOU...
...ON MONDAY.
BUNCH O' BRUNCH CRUNCH.
BUNCH O' BUNCH CRUNCH.
( distorted voice )
AAH!
GO, SHOTTY,
RUN LIKE THE WIND!
BUT WHERE DO I GO?
WHAT DO I DO?
FIND A SCOOP SO HOT,
THOSE DOPES UPSTAIRS
WILL BE FORCED TO KEEP YOU!
BY GUM, I'LL DO IT!
GOODBYE, SCOTT!
REMEMBER,
MAKE IT A HEARTWARMER,
A TEARJERKER,
A HUMAN STORY,
YOU BEAUTIFUL BOT!
A HUMAN STORY!

Finnish: 
voittaa!
Rakastan sinua, Scott.
Nähdään -
maanantaina.
Brunch Crunch -murot...
Juokse kuin tuuli, Shotty!
Mihin minä menen?
Mitä minä teen?
Etsi sellainen skuuppi -
että ne tollot
joutuvat pitämään sinut.
Niin teenkin!
Hyvästi, Scott!
Tee siitä sydäntä lämmittävä -
nyyhkytarina -
ja inhimillinen, sinä kaunis botti!
Inhimillinen tarina!

Chinese: 
但但但是  Scott  我爱你
下个星期一我们在在在在在在这里
与与与你们不见不散
一大包早午餐麦片
快跑  Shotty  像风一样前行吧！
但我该去哪里？我还能做什么？
爆个猛料  这样楼上的那些
就没法赶你走了！
我一定会做到的！
再见了  Scott
记住  去创造一个
温暖人心
无比催泪的传奇人生吧！
传奇“人”生！
Do you wanna hear about how the real world's the place for me
想知道现实世界在我心目中的地位吗
Things looking out there won't look better on the TV screen
电视外的一切都不会看上去更加光艳

Danish: 
...vinder!
Scott, jeg elsker dig.
Vi er her igen...
...på mandag.
Bunch O' Brunch Crunch.
Bunch O' Brunch Crunch.
Stik af, Shotty!
Hvor skal jeg løbe hen?
Hvad gør jeg?
Find et fedt scoop-
-så idioterne skal beholde dig!
Det vil jeg gøre.
Farvel, Scott.
Historien skal være glædelig.
Medrivende.
En menneskelig historie, smukke Bot.
En menneskelig historie!

Portuguese: 
...vence!
Scott, amo você.
A gente se vê...
... na 2ª.
Bunch O' Brunch Crunch.
Bunch O' Bunch Crunch.
Vai, Shotty, corre como o vento!
Mas pra onde vou?
O que faço?
Encontre um furo tão legal,
que os idiotas poderosos
serão forçados a ficar com você!
Pode deixar, vou mesmo!
Adeus, Scott!
Lembre-se,
faça uma história envolvente,
emocionante,
humana,
seu robô lindo!
Uma história humana!

Swedish: 
Vinner!
Scott, jag älskar dig.
Vi ses-
-på måndag.
Bunch O' Brunch Crunch.
Bunch O' Brunch Crunch.
Fly som vinden, Shotty!
Men vart? Vad ska jag göra?
Hitta en het scoop.
Då måste cheferna behålla dig!
Det ska jag.
Adjö, Scott.
Det måste vara hjärtevärmande-
-och gråtmilt.
Mänskligt, du underbara bot.
Mänskligt!

Norwegian: 
...vinner!
Jeg er glad i deg, Scott.
Vi ser dere igjen...
...på mandag.
Masse Brønsj Krønsj.
Masse Brønsj Krønsj.
Løp, Shotty, løp som vinden!
Men hvor skal jeg dra?
Hva skal jeg gjøre?
Finn en story
som er så heit
at dustene der oppe blir
tvunget til å beholde deg!
Det skal jeg jaggu gjøre!
Farvel, Scott!
Husk, det må være noe
som varmer om hjertet,
får folk til å grine,
en menneskelig story,
du vakre robot!
En menneskelig story!

Spanish: 
...¡gana!
Scott, te quiero.
Los veremos...
...el lunes.
Bunch O' Brunch Crunch.
Bunch O' Bunch Crunch.
Vamos, Shotty,
¡corre como el viento!
Pero ¿adónde voy?
¿Qué hago?
Busca algo tan bueno
que haga que los idiotas de arriba
deban conservarte.
¡por la goma, lo haré!
¡Adiós, Scott!
Recuerda, debe ser algo
que ablande el corazón,
algo que haga lagrimear,
¡una historia humana,
bot hermoso!
¡Una historia humana!

Turkish: 
Yeşil giymiyorsun
Mutlu Leetmas, ezik
 
Games? Games hemen geri dön ve burayı temizle!
Kahretsin, Calhoun
Öğrenciler: "Biz sadece Noel, Dünya Günü, Cadılar Bayramı ve Cinco De Mayo'nun en iyi kısımlarından oluşan kendi tatilimize geldik."

Spanish: 
¡FE-LEET NAVIDAD,
ESTUDIANTES DE VGHS!
¡No llevas nada verde!
¡Fe-leet Navidad, tonto!
¿Qué...?
¿Juegos? ¡Juegos, vuelve aquí
y limpia esto!
"Vete al diablo, Calhoun",
dijeron los estudiantes,
"inventaremos
nuestra propia festividad
con lo mejor de la Navidad,
el Día de la Tierra, Halloween,
Cinco de Mayo
y todos los intermedios..."

English: 
YOU'RE NOT
WEARING GREEN!
MERRY LEETMAS, LOSER!
WHAT THE--?
GAMES? GAMES, GET BACK
HERE AND CLEAN THIS UP!
"WELL, SCREW YOU,
CALHOUN,"
THE STUDENTS DID SAY,
"WE'LL JUST COME UP
WITH OUR OWN HOLIDAY,
WITH THE BEST PARTS
OF CHRISTMAS,
EARTH DAY, HALLOWEEN,

Chinese: 
Is there a better way
难道只能这样了吗
I don't care what you say
我不在乎你说什么
I just want to play
我就是要玩
We all just want to play
我们就是要打到嗨
Things will be alright  
待我返校之日
Soon as I get back to school
万事皆会安好
第5集：机情似火
Some Like it Bot
（译制 by SerCom_KC × SuperFashi）
（精英节快乐  VGHS的精英们！）
你穿的不是绿色哦！
精英节快乐  垃圾！
搞什…
Games？Games  给我滚回来清干净！
“去你的  Calhoun”
学生们说道
“那我们就自己创造一个节日吧”
“融合圣诞节  地球日
万圣节  五月五
还有其他节日里最美好的部分”

Portuguese: 
F3LIZ L33TMAS
ALUNOS DA VGHS!
Não vai usar verde!
Feliz Leetmas, babaca!
O quê...?
Games? Games, volta aqui
e limpa tudo!
"Bem, vá se danar, Calhoun",
os alunos fizeram,
"vamos inventar
nosso próprio feriado,
com o melhor do Natal,
Dia da Terra, Dia das Bruxas,
Cinco de Mayo
e todo o resto..."

Swedish: 
GLAD LEETMAS
VGHS ELEVER!
Du är inte klädd i grönt!
Glad Leetmas, förlorare!
Vad i...?
Games? Games, städa upp det här!
"Far åt helvete, Calhoun."
"Eleverna alla sa."
"Vi gör vår helg, som blir bra."
"Det bästa från julen-"
-"Jordens dag, och Halloween."
"Cinco de Mayo
Den blir fin..."

Danish: 
M3RRY L33TMAS
VGHS-ELEVER!
Du har intet grønt på.
Merry Leetmas, taber!
Hvad i...?
Games? Games, kom tilbage og ryd op!
"Hop i havnen, Calhoun"-
-sagde de studerende.
"Vi finder på vores egen højtid-
-med det bedste fra julen-
-Jordens Dag, Halloween-
-Cinco de Mayo
og alt det andet..."

Finnish: 
HYVÄÄ L33TMASIA,
VGHS:N OPPILAAT!
Sinulla ei ole vihreä asu.
Luuseri!
Mitä...
Games,
tule siivoamaan tämä sotku!
"Haista paska, Calhoun" -
sanoivat oppilaat.
"Keksimme oman juhlapyhän" -
"jossa on paras osa joulusta" -
"Maan päivästä, halloweenista" -
"ja kaikesta muustakin..."

Norwegian: 
GOD QUL
VGHS 3L3V3R
Du har ikke på deg noe grønt!
God qul, taper!
Hva i--?
Games? Games, kom tilbake
og rydd opp dette!
"Drit og dra, Calhoun,"
var det elevene sa,
"vi finner på
vår egen helligdag,
bestående av det beste av jul,
miljødagen, halloween,
Cinco de Mayo
og alle der imellom..."

Finnish: 
Ei vapaapäivänä.
-Laulamme iltaan...
MAKSETTAVAT LASKUT
"Ja niin sai alkunsa Leetmas."
Se oli Leetmasin tarina.
Ted, kaipasinkin sinua.
Hyvää Leetmasia.
Kiitos, se on...
KILTÄ
Se on ystävyysmerkki.
Ne syttyvät toistensa lähellä.
Loistavaa!
Söin vahingossa lahjasi.
Nyt keksin.
Sinut on kutsuttu
upeaan munajuoksuuni!
Kiitos, mutta on aika kiire -
päivällisen kanssa.
Se on lahja,
sinun täytyy tulla.
No...
Sinulla on FPS-juttuja -
emmekä tapaa enää koskaan.
Suostu nyt...
Hyvä on.
Mihin aikaan se on?
Kolmelta.
-Päivällinen on kolmelta.
Joo, myöhästyn siitä.
Kai teet silti perunasalaattia?

Portuguese: 
- Não na minha folga.
- "Vamos cantar até amanhecer..."
- CONTAS VENCIDAS
- Não.
"E com uma jarra de bebida,
nasceu o Leetmas."
E essa é a história
do Leetmas...!
Ted! Estava mesmo
esperando você.
Feliz Leetmas, amigo.
Ah, obrigado. É um...
"FEITO PELA KI"
É um distintivo de amizade.
É, eles acendem
quando ficam próximos, viu?
Ah, que demais! Cara!
Ah, acabei comendo
o seu presente.
Ah, mas tenho uma ideia!
Está convidado
pra minha corrida do ovo!
Ah, obrigado,
mas estou meio ocupado
preparando o almoço.
É o meu presente.
E precisa vir.
Bem, eu...
Anda. Está sempre ocupado
com a coisa de FPS,
nunca mais saímos.
Por favor, por favor.
Certo.
A que horas é a corrida?
- Três.
- O almoço é às 15:00.
É, vou me atrasar
pro almoço.
Ah! Ainda vai fazer
a salada de batata, né?

Turkish: 
-Tatil günümde olmaz. -"Güneş batana kadar şarkılar söyleyeceğiz..."
Olmaz
"...ve Leetmas bir sürahi dolusu noob içkisiyle doğdu."
İşte bu Leetmas'ın hikayesi...
Ted! Görmek istediğim kişi.
Mutlu Leetmas, dostum
Teşekkürler. Bu bir...
Bir arkadaşlık rozeti
Yakınlaştıklarında ışıkları yanıyor, gördün mü?
Harika adamım!
Oh, ben yanlışlıkla senin hediyeni yedim.
Ama bir fikrim var.
Benim süper yumurta yarışıma davetlisin.
Teşekkürler ama aslında yemeği hazırlamakla baya meşgulüm.
Bu benim hediyem. Gelmek zorundasın.
Hadi, her zaman FPS işleriyle meşgulsün,
Artık hiç takılamıyoruz.
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.
Tamam, tamam.
Yarış ne zaman.
- Üçte -Dostum, yemek saat üçte.
Evet, ona biraz geç kalacağım
Yine de patates salatası yapabilirsin, değil mi?

Norwegian: 
- Ikke på min fridag.
- "Vi synger til solnedgang..."
- FORFALTE REGNINGER
- Niks.
"Og med en mugge gløggis,
var qul født."
Og det var historien om qul...!
Ted! Nettopp den jeg ville treffe.
God qul, kompis.
Jøss, takk. Det er...
"FRA KI"
Det er et vennskapsskilt.
Det blir lys i dem
nå de er nærme, ser du?
Øh, råkult!
Jeg spiste presangen din
ved en feiltakelse.
Men jeg har en idé!
Du er invitert til eggeløpet mitt!
Takk, kompis, men jeg
har det faktisk ganske travelt
med å lage middag.
Det er presangen min.
Du må komme.
Tja--
Kom igjen. Du er alltid
så opptatt med FPS-greier,
og har aldri tid til å henge mer.
Væææææær så snill!
Ok, ok.
Når starter løpet?
- Tre.
- Middagen er klokka tre.
Ja, den kommer jeg til
å komme for sent til.
Men du lager vel
potetsalat uansett?

English: 
CINCO DE MAYO
AND ALL IN BETWEEN..."
- NOT ON MY DAY OFF.
- "WE'LL CAROL
TILL SUNDOWN..."
NOPE.
"...AND WITH A JUG OF SWEET
NOOB NOG, LEETMAS WAS BORN."
AND THAT'S THE STORY
OF LEETMAS...!
TED! JUST THE GUY
I WANTED TO SEE.
MERRY LEETMAS, BUDDY.
WHOA, THANKS. IT'S A...
IT'S A FRIENDSHIP BADGE.
( chuckles )
YEAH, THEY LIGHT UP
WHEN THEY GET CLOSE, SEE?
UM, AWESOME! DUDE!
OH, I ACCIDENTALLY
ATE YOUR PRESENT.
OH, BUT I'VE GOT AN IDEA!
YOU ARE INVITED TO
MY SUPER SWEET EGG RACE!
OH, THANKS, MAN,
BUT I'M ACTUALLY PRETTY BUSY
GETTING READY FOR DINNER.
IT'S MY PRESENT.
YOU HAVE TO COME.
WELL, I--
COME ON. YOU'RE
ALWAYS SO BUSY
WITH FPS STUFF,
WE NEVER GET TO
HANG ANYMORE.
PLEASE, PLEASE,
PLEASE, PLEASE.
ALL RIGHT,
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
WHAT TIME--
WHAT TIME IS THE RACE?
- THREE.
- DUDE, DINNER'S AT THREE.
YEAH, I'M GONNA BE
LATE FOR THAT.
OH! YOU'RE STILL
MAKING 'TATER SALAD,
THOUGH, RIGHT?

Spanish: 
- No en mi día libre.
- "Cantaremos muchos villancicos..."
- CUENTAS VENCIDAS
- No.
"Y con un trago de ponche
de novatos nació la Navidad-leet."
¡Y esta es la historia
de la Navidad-leet...!
¡Ted! Eres justo
quien quería ver.
Fe-leet Navidad, amigo.
Gracias. Es...
"DE KI"
Es una insignia de amistad.
Sí, se encienden
cuando están cerca, ¿ves?
¡Genial! ¡Amigo!
Me comí tu regalo
accidentalmente.
¡Pero tengo una idea!
¡Estás invitado a mi genial
carrera de huevos!
Gracias, amigo,
pero estoy ocupado,
estoy preparando la cena.
Es mi regalo.
Debes venir.
Bueno...
Vamos, siempre estás ocupado
con eso de FPS,
casi no pasamos tiempo juntos.
Por favor, por favor, por favor.
Está bien, está bien.
¿A qué hora es la carrera?
- A las tres.
- Oye, la cena es a las tres.
Sí, llegaré tarde.
Pero igual harás
la ensalada de papa, ¿verdad?

Danish: 
-Ikke på min fridag.
-"Vi synger løs..."
-UBETALTE REGNINGER
-Nej.
"Og med en kande sød noob-punch
blev Leetmas født."
Og det er historien om Leetmas...
Ted! Godt at se dig.
Merry Leetmas, min ven.
Tak. Det er...
"FRA KI"
Et venskabsskilt.
De lyser op tæt på hinanden.
Fedt, mand!
Jeg kom til at spise din gave.
Men jeg har en idé!
Du er inviteret til mit æggevæddeløb!
Tak, men jeg har travlt.
Jeg skal til middag.
Det er min gave. Du skal da komme.
Jamen...
Du har altid travlt med FPS.
Vi ses aldrig mere.
Vær nu sød...
Okay. Hvornår sker det?
-Kl. 15.
-Der begynder middagen.
Jeg kommer for sent til den.
Du laver stadig kartoffelsalat, ikke?

Chinese: 
别在大放假的时候烦我
（逾期票据）
“我们歌颂直到日落
-  一边
-  派对开到破晓
最后再加点甜美的菜鸟酒  于是精英节就这么诞生了”
这就是精英节的来历…
Ted  来得正好
精英节快乐啊  老兄
哇  谢谢  这是…
友谊徽章
看到没  它们一靠近就会亮起来
啊  帅炸了！
哦  你的礼物不小心被我吃了
哦  不过还有一个办法
过来看我参加的超级炫酷的鸡蛋比赛吧
噢  谢了  兄弟  不过准备大餐
就已经够我忙的了
这是我的心意  你怎么不来啊
其实  我…
求你了  你整天搞你的FPS
搞得我们都没什么机会在一起了
拜托  拜托  拜托  拜托  拜托  拜托
好吧  好吧  好吧
比赛…比赛是几点？
-  三点
-  天啊  大餐就是三点
是啊  我打算晚点再来
哦！不过你肯定还要做土豆沙拉的  对吧？
是的

Swedish: 
-Inte när jag är ledig.
-"Vi sjunger till kvällen..."
FÖRSENADE RÄKNINGAR
"Och med ett krus med söt toddy,
så föddes Leetmas."
Det är Leetmas historia.
Ted! Jag letade efter dig.
Glad Leetmas!
Oj, tack. Det är ett...
FRÅN KI
...ett vänskapsemblem.
De lyser upp nära varann.
Grymt! Vilken kille!
Jag åt din present av misstag.
Jag har en idé.
Du är inbjuden
till mitt jättefina ägglopp!
Tack, men jag upptagen med-
-att bli klar med middagen.
Det är min present.
Du måste komma.
Tja, jag...
Du är alltid upptagen med FPS.
Vi umgås aldrig.
Snälla...
Okej. När är loppet?
-Tre.
-Då är det middag.
Ja, jag blir sen till den.
Du gör väl potatissallad?

Chinese: 
嗯  好吧  行
那我就推迟到三点半好了
-  三点半干嘛？
-  吃大餐  Brian可以来看我比赛了！
等下  那我的派怎么办
这可是圆周率日派  三点十四的时候我们要是没吃掉它就完了
带到比赛上吃嘛
当作胜利之派！
不对  这是圆周率日派
三点一四
嗯  怎么办呢  这样吧
干脆就这样办  当作正餐前的小点心好了
因为  这个嘛…
因为  今天大概还有反话日  对吧
不是的！
谢谢你没提醒我！
好的  那么  我得去把这只鸡丢进炉子里
然后  顺便跟你们一起看比赛
我们不会期待哦
感谢你什么都没做  你真是个烂人！
噢  让我说两句  嗨  Brian  我爱你！
-  你刚才赞美他了
-  我知道
呃  不对  我搞不清了
哦对了  是的  Brian  我恨你！
我不是那个意思！我是说  我不…
Brian  别走啊！

Danish: 
Jo.
Okay.
Vi kan nok udskyde det til kl. 15:30.
Hvad sker kl. 15:30?
Middag. Brian kommer til væddeløbet!
Hvad så med min pie?
Pi-dagpie. Vi skal nå
at spise den før kl. 15:14.
Tag den med.
Den bliver vores sejrspie!
Nej, det er en Pi-dagpie.
3,14.
Ved I hvad? Okay.
Lad os få dessert før middagen.
Fordi...
Det er nok modsatdag, ikke?
Nej.
Tak for ikke at minde mig om det.
Jeg skal have kalkunen i ovnen.
Vi ses til væddeløbet.
Jeg ser ikke frem til det!
Jeg takker ikke. Du er frygtelig!
Brian, jeg elsker dig!
Det var en kompliment.
Jeg ved ikke...
Jo. Brian, jeg hader dig!
Jeg mente det ikke.
Brian, gå ikke!

Portuguese: 
Isso.
Ah... tá bom, é.
Acho que podemos
passar pra 15:30.
O que vai ser às 15:30?
O almoço. O Brian vai pra
minha corrida!
Espera um pouco.
E quanto à minha torta?
Hoje é Dia da Torta Pi,
Temos que comer às 3:14 da tarde.
Leve pra corrida.
Será a torta da vitória!
Não, é Dia da Torta Pi.
Três vírgula catorze.
Ah... sabe de uma coisa?
Ah, claro.
Por que não comemos
a sobremesa antes do almoço?
Afinal, é provável que...
seja o Dia do Contrário,
não é mesmo?
Não é, não!
Obrigada por não me lembrar!
Ah, é. Então, preciso
colocar isto no forno,
mas vejo vocês
na corrida.
Não estou ansiosa por isso!
Obrigado por nada.
Você é terrível!
Ah, tenho uma!
Olá, Brian, te amo.
- Você o elogiou.
- Eu sei.
Ah, espera. Quer dizer, não sei.
Quer dizer, é, Brian, odeio você!
Não é verdade!
Quer dizer, eu não...!
Brian, não vá embora!

Swedish: 
Ja.
Okej, då.
Vi flyttar den till halv fyra.
Vad händer då?
Middag. Brian kommer till loppet!
Vänta. Min paj, då?
Det är ju Pi-pajdag.
Vi måste äta 3,14.
Ta med den till loppet.
En segerpaj!
Det är en Pi-paj.
Tre komma fjorton.
Vet ni vad?
Vi äter dessert innan huvudrätten.
För att...
Det är väl "Motsatsdag" också?
Nej!
Tack för att du inte påminde mig!
Jag måste få in fågeln i ugnen-
-men vi ses till loppet.
Jag ser inte fram emot det!
Tack för ingenting. Du är hemsk.
Jag har en. Jag älskar dig!
-Du sa nåt snällt.
-Jag vet.
Vänta, jag vet inte.
Brian, jag hatar dig!
Jag menade inte det.
Brian, gå inte!

English: 
YES.
UM... ALL RIGHT, YEAH.
I GUESS WE CAN PUSH
TO 3:30.
- WHAT'S AT 3:30?
- DINNER. BRIAN'S
COMING TO MY RACE!
WAIT A MINUTE.
WHAT ABOUT MY PIE?
THIS IS PI DAY PIE.
IF WE DON'T EAT IT AT 3:14,
IT'S RUINED.
BRING IT TO THE RACE.
IT'LL BE VICTORY PIE!
NO, IT'S PI DAY PIE.
THREE-POINT-ONE-FOUR.
UM... YOU KNOW WHAT?
YEAH, SURE.
WHY DON'T WE GO AHEAD
AND EAT DESSERT
BEFORE DINNER?
YOU KNOW, 'CAUSE, UH...
WELL, IT'S PROBABLY
OPPOSITE DAY ANYWAY,
RIGHT?
IT ISN'T!
THANKS FOR NOT
REMINDING ME!
UM, YEAH. SO,
I'VE GOT GO TO PUT
THIS BIRD IN THE OVEN,
BUT, UH, I'LL SEE
YOU GUYS AT THE RACE.
NOT LOOKING FORWARD TO IT!
THANKS FOR NOTHING.
YOU'RE TERRIBLE!
OH, I GOT ONE!
HELLO, BRIAN,
I LOVE YOU!
- YOU JUST
COMPLIMENTED HIM.
- I KNOW.
OH, WAIT.
I MEAN, I DON'T KNOW.
I MEAN, YES, BRIAN,
I HATE YOU!
I DIDN'T MEAN IT!
I MEAN, I DIDN'T--!
BRIAN, DON'T GO AWAY!

Turkish: 
Evet
Tamam, evet
Sanırım yemeği 3:30'a erteleyebiliriz.
-3:30'da ne var? -Yemek, Brian benim yarışıma geliyor.
Bekle bir dakika. Benim turtam ne olacak?
Bu Pi günü turtası (kelime oyunu). Eğer bunu 3:14'te yemezsek mahvolur.
Yarışa getir.
Zafer turtası olur.
Hayır, bu Pi günü turtası.
3.14
Biliyor musun? Tabiki
Neden yemekten önce tatlı yemiyoruz?
Bilirsin, çünkü...
Nasıl olsa bu Ters Gün, değil mi?
Değil
Hatırlatmadığın için teşekkürler.
Bu kuşu fırına atmam gerek,
Ama yarışta görüşürüz.
Dört gözle beklemıyorum.
Hiçbir şey için teşekkürler. Çok kötüsün.
Oh, bende de bir tane var. Merhaba Brian, Seni seviyorum.
-Onu övdün. -Biliyorum.
Oh, bekle. Demek istediğim, bilmiyorum.
Yani, evet. Brian, senden nefret ediyorum.
Öyle demek istememiştim. Öyle, değil!
Brian, gitme!

Spanish: 
Sí.
Está bien, sí.
Supongo que podemos dejarla
para las 3:30.
¿Qué hay a las 3:30?
La cena.
¡Brian irá a mi carrera!
Un momento,
¿qué hay de mi pastel?
Es pastel del Día Pi. Si no
se come a las 3:14, se arruina.
Llévalo a la carrera.
¡Será el pastel de la victoria!
No, es pastel del Día Pi.
Tres coma catorce.
¿Saben qué? Sí, claro.
¿Por qué no comemos el postre
antes de la cena?
Bueno, porque...
bueno, porque quizá
sea el día de opuestos, ¿no?
¡No lo es!
¡Gracias por no recordármelo!
Sí. Bueno, debo irme
a poner esto en el horno,
pero los veré en la carrera.
¡No la espero con ansias!
Gracias por nada.
¡Eres horrible!
Yo tengo una.
¡Hola, Brian, te quiero!
- Lo halagaste.
- Lo sé.
Espera. Es decir, no sé.
Digo, sí, ¡Brian, te odio!
¡No quise decir eso!
¡Es decir, sí...!
¡Brian, no te vayas!

Norwegian: 
Ja.
Øh...ok, da.
Den kan vel utsettes til 3.30,
antar jeg.
Hva skjer klokka 3:30?
Middag. Brian blir med på løpet!
Et øyeblikk.
Hva skjer med paien min?
Dette er en Pi-dagspai. Den må
spises nøyaktig klokka 3.14.
Ta den med til løpet.
Da blir den en seierspai!
Det, det er en Pi-dagspai.
Tre-komma-én-fire.
Øh... vet du hva?
Det går greit.
Vi spiser desserten før middagen.
For, du vet, øh...
det er sikkert motsatt-dag
også i dag.
Det er det ikke!
Takk for at du
ikke minnet meg på det!
Øh, javel. Jeg må gå og
sette denne fuglen i ovnen,
men vi sees på løpet.
Jeg gleder meg ikke!
Takk for ingenting.
Du er forferdelig.
Åh, jeg har en.
Hallo, Brian, jeg elsker deg!
- Du ga ham en kompliment.
- Vet det.
Vent! Jeg mener, jeg vet ikke.
Jeg mener, Brian jeg hater deg!
Jeg mente det ikke.
Jeg mener, jeg--!
Brian, ikke gå!

Finnish: 
Teen.
Selvä.
Siirretään se puoli neljään.
Mikä on puoli neljältä?
Ruoka.
Brian tulee juoksuun.
Entä minun piirakkani?
Se pitää syödä kello 3.14.
Tuo se juoksuun.
Siitä tulee voitonpiiras.
Ei, se on piin päivän piirakka.
3,14.
Käyhän se.
Syödään jälkiruoka ennen ruokaa.
Koska...
Eikö nyt ole vastakohtapäivä?
Ei ole.
Kiitos kun et muistuttanut.
Laitan tämän tipun uuniin -
mutta nähdään juoksussa.
En odota sitä!
Kiitos tyhjästä.
Olet kamala!
Keksin yhden.
Olet rakas!
Se oli kohteliaisuus.
-Tiedän.
Tai en tiedä.
Vihaan sinua, Brian!
En tarkoittanut sitä.
Älä lähde, Brian!

Danish: 
Kom ikke igen. Brian!
Hjælp mig, Ki.
Nej.
Cary, det her er ikke
"Baby's First Extortion".
Kom med en rigtig pris.
300? Du sagde lige 200.
Cary, hvorfor laver du
sjov med din fætter sådan?
Ja, beviset ville rense The Law.
Jeg anklager ham falsk på video.
Ja, jeg var sjusket. Nuvel.
250.
Ovre på stamstedet.
Du får en sæk med Kool-Eze.
Ja, han er lige her.
Jeg taler lige med ham.

Finnish: 
Tai siis älä palaa!
Auta minua, Ki.
En auta.
Cary, lakkaa kiristämästä.
Sano todellinen hintasi.
300? Sanoit 200
kymmenen sekuntia sitten.
Cary, miksi kohtelet sukulaista
tuolla tavalla?
Tiedän että se vapauttaisi
Law'n epäilyistä.
Lavastan hänet
syylliseksi videolla.
Tiedän, olin huolimaton.
250.
Tuo kuski tavalliseen paikkaan -
ja saat säkillisen Kool-Ezeä.
Hän on täällä.
Puhun hänelle.

Spanish: 
¡No vuelvas! ¡Brian!
Ayúdame, Ki.
No lo haré.
Cary, deja de jugar
a Primera Extorsión de Bebé.
Di un precio de verdad.
¿Trescientos?
¡Dijiste 200 hace unos segundos!
Cary, cariño, ¿por qué juegas
con tu cuarto primo así?
Sí, sé que las pruebas
exonerarán a La Ley.
¡Yo soy el del video
que le tendió la trampa!
Sí, sé que fui torpe,
está bien.
250.
Lleva el conductor
al lugar de siempre,
yo te daré una bolsa
de Kool-Eze.
Sí, no hay problema,
está aquí.
Hablaré con él.

Norwegian: 
Jeg mener, ikke kom tilbake!
Brian!
Hjelp meg, Ki.
Nei.
Cary, slutt å spille
Babyens Første Utpressing.
Gi meg et ordentlig tall.
Tre hundre? Du sa jo
to hundre for ti sekunder siden!
Cary, hvorfor gjør du dette
mot firemeningen din?
Ja, jeg vet at beviset
ville renvaske The Law.
Det er jo jeg som er på videoen
der jeg lurer ham!
Ja, jeg vet det.
Det var slurvete. Greit.
To hundre og femti.
Bare ta med driven
til det vanlige stedet,
så får du en sekk med gryn.
Jada, ikke noe problem.
Han er rett her.
Jeg skal snakke med ham.

English: 
I MEAN DON'T
COME BACK! BRIAN!
HELP ME, KI.
I WON'T.
CARY, STOP PLAYING
BABY'S FIRST EXTORTION.
NAME A REAL PRICE.
THREE HUNDRED? YOU SAID
200 TEN SECONDS AGO!
CARY, BABY, WHY YOU
GOTTA PLAY YOUR FOURTH
COUSIN LIKE THAT?
YES, I KNOW
THAT THE EVIDENCE
WOULD EXONERATE THE LAW.
I'M THE ONE
ON VIDEO FRAMING HIM!
YEAH, I KNOW,
I WAS SLOPPY. FINE.
TWO-FIFTY.
JUST BRING THE DRIVER
TO THE USUAL PLACE,
I'LL HAND YOU
A SACK OF KOOL-EZE.
OH, YEAH, NO PROBLEM.
HE'S RIGHT HERE.
LET ME TALK TO HIM.

Swedish: 
Kom inte tillbaka! Brian!
Hjälp mig, Ki.
Det gör jag inte.
Cary, sluta med
denna löjliga utpressning.
Ge mig ett riktigt pris.
Trehundra?
Du sa tvåhundra nyss!
Cary, inte ska du väl lura
en avlägsen släkting så här?
Bevisen visar
att the Law är oskyldig.
Jag sätter ju dit honom!
Ja, jag var klumpig.
Tvåhundrafemtio.
Ta med det
till den vanliga platsen.
Du får en påse med Kool-Eze.
Inget problem.
Han är här.
Låt mig prata med honom.

Portuguese: 
Quer dizer, não volte! Brian!
Me ajuda, Ki.
Não vou.
Cary, para de jogar
Primeira Extorsão Infantil.
Diga o seu preço.
Trezentos? Você disse 200
há 10 segundos!
Cary, por que precisa fazer isso
com seu primo de 4° grau?
É, eu sei que a prova
exoneraria o The Law.
Sou eu no vídeo
que o culpou!
É, eu sei, fui descuidado. Certo.
250.
Manda o motorista
pro lugar de sempre.
Vou entregar um saquinho
de Kool-Eze.
Ah, sim, sem problemas.
Ele está bem aqui.
Vou falar com ele.

Turkish: 
Demek istediğim geri dönme! Brian!
Yardım et, Ki
Etmeyeceğim.
Cary, bir bebek gibi fahiş fiyatlar vermeyi kes.
Gerçek bir fiyat söyle
Üç yüz mü? On saniye önce iki yüz demiştin.
Cary, bebeğim. Niye dördüncü kuzeninle böyle oynuyorsun?
Evet, bu kanıtın Law'ı temize çıkarabileceğini biliyorum.
Onun videosunu uyduran benim.
Evet, yarım yamalaktım biliyorum. Peki.
İki elli
Sürücüyü her zamanki yere getirsen yeter.
Sana bir çuval Kool-Eze getireceğim.
Oh, problem değil. O tam burada. İzin ver de konuşayım.

Chinese: 
我是说别回来！Brian！
快救我  Ki
我不会的
Cary  想敲诈我你还嫩了点
给我个实在价
三百？你十秒前还说两百的！
Cary亲  干嘛要这么对待你的四表哥呢
是的  我知道那些证据可以被Law用来翻身
可我是那个在视频里陷害他的人！
好  我承认我掉以轻心了  好吧
两百五行不
只要你把U盘带到老地方
票子就全是你的了
噢  行啊  没问题  他就在这里  让我跟他打个招呼

Spanish: 
- Hola.
- ¡Cielos!
¡No! ¡No!
Vaya, vaya, vaya.
Parece que alguien
se comerá un trozo de carbón
en su pavo de fe-leet Navidad
de este año.
Bien, chicos,
así serán las cosas.
Risitas, tú vas primero.
Envolveré mis glúteos poderosos
alrededor de tu cuello
y apretaré.
No te reirás entonces, ¿verdad?
No me río.
- No me río, ¿verdad?
- No. Chicos, solo golpéenlo.
¡No, no, no! ¡Tío!
¡Hola, estudiantes humanos!
Yo soy una adolescente
de VGHS.
¿Hay alguna historia humana aquí¡?
¡Es una chica!
¡Se lo dirá a las otras!
¿No nos darán besos? ¡Corre!
Esto... Esto no se acabó.

Swedish: 
-Hej.
-Gud!
Nej! Nej!
Oj, oj, oj...
Nån får visst kol-
-i sin Leetmaskalkon i år.
Okej, så här blir det....
Du först.
Jag virar mina lår-
-runt din nacke och klämmer åt.
Då fnissar du nog inte, va?
Jag fnissar inte.
-Det gör jag inte, va?
-Nej. Klå upp honom.
Nej, nej, nej...Farbror!
Aloha, mänskliga elever!
Jag är en kvinnlig elev
från VGHS.
Finns det en mänsklig story här?
En flicka! Hon berättar
för de andra flickorna!
Inga kyssar? Spring!
Detta är inte över än.

Norwegian: 
- Hallo.
- Herregud!
Nei! Nei!
Du store verden.
Ser ut som om
noen bare får drit
til qul i år.
Ok, folkens.
Dette er det som skal skje.
Giggles, du er først.
Jeg skal slynge
de kraftige lårene mine
rundt halsen din
og klemme til.
Vedder på at du ikke fniser da.
Jeg fniser ikke.
- Jeg fniser vel ikke, hva?
- Nei. Dere, bare gi ham juling.
Nei, nei, nei! Jeg gir meg!
Aloha, menneskelige elever!
Jeg er ei tenåringsjente fra VGHS.
Finnes det en menneskelig story her?
Det er ei jente! Hun kommer til
å sladre til de andre jentene!
Åh, får vi ingen kyss?
Løp!
Dette...er ikke over.

Danish: 
-Hej.
-Åh Gud!
Nej, nej!
Jamen dog.
Nogen får vist ødelagt-
-deres Leetmas i år.
Okay. Sådan her vil det gå.
Giggles, først dig.
Jeg vikler mine lår-
-om din hals og klemmer til.
Så fniser du ikke mere.
Jeg fniser ikke.
-Gør jeg?
-Nej. Tæv ham, gutter.
Nej. Jeg overgiver mig.
Aloha, menneskeelever.
Jeg er
en kvindelig teenager fra VGHS.
Er der en menneskelig historie her?
Hun sladrer til de andre piger!
Får vi ingen kys? Løb!
Det her... er ikke forbi.

Chinese: 
-  你好
-  天啊！
我的  我的  我的
看来今年某人在他们老土的精英节上
搞上了一身的煤炭呢
好啊你们这群人  我告诉你们这样做会有什么下场
呵呵鬼  你是第一个
我要用我这粗壮的大腿
绕你脖子一圈挤到你断气
看你还能呵呵不
我才不呵呵呢
-  我从不呵呵的  对吧？
-  没有  伙计们  快点上
别  别  别  叔叔！
你们好  人类学生们
我是来自VGHS的一位少女
请问这里有没有传奇人生呢？
是妹子！她会告诉别的妹子的！
那我们一辈子都泡不到妞啦？跑啊！
这…这件事还没完

Portuguese: 
- Olá.
- Céus!
Não! Não!
Ora, ora, ora.
Parece que alguém
vai ganhar só carvão
no peru de Leetmas
este ano.
Tá, pessoal. Olha como vamos
resolver isso.
Giggles, você é o primeiro.
Vou prender
minhas pernas poderosas
em seu pescoço e apertar.
Não vai ficar dando risadinha,
vai?
Não dou risadinha.
- Não dou risadinha, né?
- Não! Pessoal, podem bater nele.
Não, não, não! Tio!
Aloha, alunos humanos!
Sou uma aluna da VGHS.
Tem alguma história humana por aqui?
É uma garota! Ela vai
contar pras outras meninas!
Ah, não vamos
ganhar beijinhos? Corram!
Isso ainda não acabou.

Finnish: 
Hei.
-Luoja!
Ei, älkää!
Johan nyt...
Joku saa näköjään risuja -
kalkkunassaan tänä vuonna.
Hoidetaan tämä seuraavasti.
Ensin Giggles.
Kiedon vahvat reiteni -
kaulasi ympärille.
Sitten sinua ei naurata.
En minä naura.
Enhän?
-Et. Hakatkaa hänet.
Ei!
Aloha, ihmisoppilaat.
Olen naispuolinen teini VGHS:stä.
Onko täällä inhimillistä tarinaa?
Tyttö!
Hän kertoo muille!
Eikö tässä pussailla?
Juokse!
Tämä ei pääty tähän.

Turkish: 
-Merhaba. 
-Tanrım!
Ohh! Ahh! Hayır! Hayır!
Aaah!
Görünüşe göre bazıları bu yılki Leetmas hindilerinden bir parça kömür ediniyor.
Pekala çocuklar. İşte bunun nasıl olacağı.
Giggles, ilk sen.
Güçlü baldırlarımla boynunu sıkacağım.
O zaman kıkırdamayacaksın, değil mi?
Ben kıkırdamam.
Ben kıkırdamam değil mi? - Hayır. Çocuklar, sadece dövün şunu.
Hayır, hayır, hayır!
Aloha, insan öğrenciler!
Ben VGHS'ten genç bir kızım.
Burada bir insan hikayesi mi var?
Bu bir kız! Diğer kızlara söyleyecek!
Hiç öpücük alamayacak mıyız? Koş!
Um...
Bu... Bu burda bitmedi.

English: 
- HELLO.
 - GOD!
OHH! AAH! NO! NO!
AAAH!
MY, MY, MY.
LOOKS LIKE SOMEONE'S
GETTING A LUMP OF COAL
IN THEIR LEETMAS
TURKEY THIS YEAR.
OKAY, GUYS. HERE'S HOW
THIS IS GONNA SHAKE OUT.
GIGGLES, YOU'RE UP FIRST.
I'M GONNA WRAP
MY POWERFUL THIGHS
AROUND YOUR NECK
AND SQUEEZE.
WON'T BE GIGGLING THEN,
WILL YOU?
I DON'T GIGGLE.
- I DON'T GIGGLE, RIGHT?
- NO. GUYS, JUST BEAT HIM UP.
NO, NO, NO! UNCLE!
ALOHA, HUMAN STUDENTS!
I AM A FEMALE TEEN
FROM VGHS.
IS THERE
A HUMAN STORY HERE?
IT'S A GIRL! SHE'S GONNA
TELL THE OTHER GIRLS!
OH, WE'RE NOT GONNA
GET ANY KISSES?
RUN!
UM...
THIS... THIS ISN'T OVER.

Swedish: 
ANSIKTSIGENKÄNNING
SCOOPMÖJLIGHET
HÖG! HÖG! HÖG!
Var hälsad!
Behöver du hjälp?
Låt mig vara, din dumma...
Flicka.
Jag behöver inget.
Jag är the Law.
Jag är sötare än du!
Brian, vänta!
Nivån upplåst — 20 äpplen upplockade.
Ha! Där fick du, Duchess!
Hur går uppdragsjakten?
Duchess ger mig stryk-
-och jag har ingen danspartner.
Jag är för "intensiv".
På tal om det...
Jenny, nej!
Fågeln måste in i ugnen.
Brian!
När börjar dansen?
Två. Ha på svarta satindamasker.
Fixa till håret.

English: 
GREETINGS!
DO YOU REQUIRE ASSISTANCE?
LEAVE ME ALONE,
YOU STUPID...
GIRL.
I DON'T NEED
ANYTHING FROM ANYBODY.
I'M THE LAW.
I'M PRETTIER
THAN EVEN YOU!
BRIAN, HOLD UP!
ACHIEVEMENT UNLOCKED--
20 APPLES BOBBED.
HA HA HA! YEAH,
IN YOUR FACE, DUCHESS!
( angry growl )
HOW'S THE ACHIEVEMENT
HUNT GOING?
TERRIBLE. DUCHESS
IS CREAMING ME,
AND I LOST
MY DANCE PARTNER.
APPARENTLY
I'M TOO INTENSE.
SPEAKING OF WHICH...
JENNY, NO, NO, NO!
- I GOTTA GET THIS
BIRD IN THE OVEN.
- BRIAN!
WHAT TIME'S THE DANCE?
TWO O'CLOCK.
WEAR BLACK AND SATIN SPATS.
AND FIX YOUR HAIR.

Danish: 
ANSIGTSGENKENDELSE
THE LAW FEDT
SCOOP-POTENTIALE
Har du brug for hjælp?
Lad mig være, dumme...
...pige.
Jeg har ikke brug for nogens hjælp.
Jeg er The Law.
Jeg er kønnere end selv dig.
Brian, vent!
Achievement opnået: 20 æbler vippet.
Sådan. Tag den, Duchess!
Hvordan går det med achievements?
Duchess tæver mig-
-og jeg har ingen dansepartner.
Jeg er for intens.
Apropos...
Nej, Jenny. Kalkunen skal i ovnen.
Brian!
Hvornår er der dans?
Kl. 14. Går i sorte satingamacher.
Gør noget ved håret.

Spanish: 
MODO RECONOCIMIENTO FACIAL
POTENCIAL DE LA LEY
¡CALIENTE! ¡CALIENTE!
¡Saludos! ¿Necesitas ayuda?
Déjame en paz, tonto...
Niña.
No necesito nada de nadie.
Yo soy La Ley.
¡Soy incluso más bonito que tú!
¡Brian, espera!
Logro desbloqueado.
20 manzanas.
¡Sí, en tu cara, Duquesa!
¿Cómo va la caza de logros?
Muy mal,
Duquesa me está incinerando,
y perdí a mi compañero de baile.
Parece que soy "demasiado intensa".
Hablando de eso...
Jenny, ¡no, no, no!
Debo llevar esto al horno.
¡Brian!
¿A qué hora es el baile?
A las dos.
Usa tachas negras y de satín.
Y arréglate el cabello.

Chinese: 
（人脸识别模式…）
（人脸识别模式…97%匹配
独家报道可能性…）
你好  需要我帮你嘛？
（独家报道可能性
超热门！超热门！超热门！）
一边去  你个…
妹子
我才不需要依赖别人呢
我可是Law
我比你漂亮得多！
Brian  等下
成就解锁  叼了20个苹果
哈哈哈  耶  打脸了吧  公爵夫人！
刷成就刷得怎么样了？
简直惨炸  公爵夫人赢走了一堆东西
我连舞伴都没了
明显我是太紧张了
话说回来…
Jenny
别  别  别！
-  我还得把这只鸡塞烤炉里面呢
-  Brian！
什么时候跳舞？
两点  穿黑绸缎护脚
顺便把你头发整整

Norwegian: 
ANSIKTSGJENKJENNELSESMODUS
THE LAW STORYPOTENSIAL
HEIT! HEIT! HEIT!
Helsingar!
Trenger du hjelp?
La meg være, din teite...
Jente.
Jeg trenger ikke noe
fra noen.
Jeg er The Law.
Jeg er penere enn deg,
til og med!
Brian, vent!
Prestasjon oppnådd--
20 epler
Hahaha!
Der fikk du, Hertuginne!
Hvordan går det med
prestasjonsløpet?
Forferdelig. Hertuginnen
tar innersvingen på meg,
og jeg har mistet
dansepartneren min.
Visstnok er jeg for intens.
Apropos det...
Jenny, nei, nei, nei! Jeg må
sette fuglen i ovnen.
Brian!
Når er dansen?
Klokka to. Ta på deg
gamasjer i sort sateng.
Og gjør noe med håret ditt.

Finnish: 
KASVOJEN TUNNISTUS
SKUUPPIMAHDOLLISUUS HYVÄ!
Tervehdys.
Kaipaatko apua?
Anna minun olla, senkin...
Tyttö.
En kaipaa muiden apua.
Olen The Law.
Olen sinuakin kauniimpi.
Brian, odota!
20 omenaa.
Siitä saat, herttuatar!
Miten sujuu?
Herttuatar voittaa minut -
ja menetin tanssiparin.
Olin liian raju.
Ai niin...
Ei käy.
Vien kalkkunan uuniin.
Brian!
Milloin tanssi on?
Kahdelta, mustaa ja satiinia.
Ja laita hiukset kuntoon.

Portuguese: 
MODO DE RECONHECIMENTO FACIAL
POTENCIAL DE FURO DO THE LAW
QUENTE! QUENTE! QUENTE!
Saudações!
Precisa de ajuda?
Me deixa em paz, sua...
menina ridícula.
Não preciso de nada
de ninguém.
Sou o The Law.
Sou mais bonito do que você!
Brian, espera!
Conquista desbloqueada,
20 maçãs.
Ha ha ha! Toma essa,
Duchess!
Como está a caça
às conquistas?
Péssima. A Duchess
está me detonando,
e perdi meu parceiro de dança.
Parece que sou intensa demais.
Por falar nisso...
Jenny, não, não, não! Preciso
colocar isto no forno.
Brian!
A que horas é a dança?
Às duas. Use roupa preta
e capricha. Punishers
E arruma o cabelo.

Turkish: 
Tebrikler! Yardıma ihtiyacınız var mı?
Beni yalnız bırak, seni aptal...
kız.
Kimseden bir şeye ihtiyacım yok.
Ben Law'ım.
Senden bile güzelim.
Brian, bekle!
Başarım açıldı-- 20 elma kurtarıldı.
Ha ha ha! Evet, yüzünde Düşes.
Başarım avı nasıl gidiyor?
Berbat, Düşes beni yoruyor,
Ve dans partnerimi kaybettim.
Görünüşe göre çok yoğunum.
Sözü açılmışken...
Jenny, hayır, hayır, hayır!
-Bu hindiyi fırına vermeliyim.
-Brian
Dans ne zaman?
Saat ikide. Keten spat (ayak bileğini çevreleyen kumaş) ve siyah giy.
Ve saçını düzelt.

Danish: 
Tager du telefonen meget?
I guder!
Calhoun, det er min fridag.
Drop klynkeriet.
Jeg har din Leetmas-bonus.
Får jeg en bonus?
Ja. Bonustimer.
Arbejde, du skal tage nu.
Så fis over til Noob-punchboden.
Jeg har læst om love om børnearbejde.
Jeg tror ikke...
Er det en ikke-godkendt kalkun-
-der bliver varmet
på skolens område?
Lyseslukker.
Snylter.

English: 
PICK UP THE PHONE MUCH?
JEEZ!
LOOK, CALHOUN, IT'S
MY DAY OFF, ALL RIGHT?
SPARE ME YOUR SOB STORY.
I'VE GOT YOUR LEETMAS BONUS.
I GET A BONUS?
MM-HMM.
YEAH. BONUS HOURS.
THAT YOU WORK NOW.
MANDATORY.
SO GET YOUR ASS
TO THE NOOB NOG BOOTH.
YOU KNOW, CALHOUN,
I'VE BEEN READING UP
ON SOME CHILD LABOR LAWS,
AND I DON'T THINK THAT--
DO I SMELL
AN UNAUTHORIZED TURKEY
BEING COOKED
ON SCHOOL GROUNDS?
GRINCH.
FREELOADER.

Norwegian: 
Svarer du ikke
på telefonen, eller?
Herregud!
Hør her, Calhoun,
dette er fridagen min.
Slutt å syte.
Jeg har qulebonusen din.
Får jeg bonus?
Ja. Bonustimer.
Som du må jobbe nå. Pålagt.
Så se og kom deg til
gløggisstanden.
Vet du, Calhoun, jeg har lest litt
om barnearbeidslover,
og jeg tror ikke at--
Lukter jeg er
uautorisert kalkun
som stekes på
skolens område?
Grinch.
Snylter.

Portuguese: 
Está ignorando o telefone?
Nossa!
Olha, Calhoun,
é meu dia de folga, tá?
Não venha com choradeira.
Estou com seu extra de Leetmas.
Recebo um extra?
É. Horas extra.
Que vai trabalhar agora. Obrigatório.
Vá pra barraca
de Noob Nog.
Sabe, Calhoun, pesquisei
algumas leis de trabalho infantil,
e acho que não...
Estou sentindo o cheiro
de um peru não autorizado
sendo cozido
na propriedade da escola?
Estraga-prazer.
Folgado.

Chinese: 
电话接烦了？
真是的
那个  Calhoun  我不是休假嘛
少跟我哭哭啼啼的
我要给你个精英节奖励
我有个奖励？
嗯啊  时间奖励
给你用来干活的  强行奖励
所以赶紧给我滚到菜鸟酒摊子上去
喂  Calhoun  我好歹是知道一点童工保护法的
我可不觉得你…
我是不是在校内闻到了未经
允许擅自烹饪的火鸡的味道？
扫兴鬼
你个白吃白喝的

Swedish: 
Svara du i telefonen?
Jösses!
Calhoun, jag har ledig dag i dag.
Bli inte gråtmild nu.
Jag har med din Leetmasbonus.
Får jag en bonus?
Japp. Fler timmar-
-än innan. Obligatoriska.
Stick till äggtoddybåset.
Jag har läst på om barnarbete.
Jag tror inte...
Luktar det otillåten kalkon-
-som lagas på skolan?
Surpuppa.
Gratisätare.

Turkish: 
Telefonuna pek bakar mısın?
olamaz
Bak, Calhoun. Bu benim boş günüm, değil mi?
Bana ahmak hikayeni anlatma.
Senin için Leetmas bonusum var.
Bonusum mu var?
MM-HMM
Evet. Bonus saatler.
Şu an senin işin bu. Zorunlu
Yani kıçını kaldır ve Noob Nog gişesine git.
Biliyor musun, Calhoun. Çocukların iş hakları ile ilgili okuyordum
ve böyle olduğunu sanmıyorum..
Okulda izinsiz pişirilen bir hindinin kokusunu mu alıyorum?
Oyunbozan
Beleşçi

Spanish: 
¿No levantas el teléfono?
¡Cielos!
Mira, Calhoun,
es mi día libre, ¿sí?
Ahórrate tu historia triste.
Tengo tu bono leet.
¿Tengo un bono?
Sí. Horas bono.
Que trabajas ahora.
Es obligatorio.
Así que ve a la Cabina
de Ponche de Novatos.
Sabes, Calhoun, estuve leyendo
sobre leyes de trabajo infantil,
y no creo que...
¿Huelo a pavo no autorizado
que se está cocinando
en la escuela?
Grinch.
Aprovechado.

Finnish: 
Vastaatko puhelimeen?
Hemmetti...
Minulla on vapaapäivä, Calhoun.
En halua nyyhkytarinoita.
Toin Leetmas-bonuksesi.
Saanko bonuksen?
Kyllä, bonustunteja.
Teet töitä nyt, on pakko.
Mene siis totikojulle.
Luin lapsityövoimalakeja -
enkä usko...
Haistanko luvattoman kalkkunan -
kypsymässä koulun tiloissa?
Saituri...
Siipeilijä.

Turkish: 
Sen bir kızsın
Burada olmamalısın.
Bu çok kötü! Seninle burada olmaktan hoşlanıyorum!

Spanish: 
Eres una niña.
No deberías estar aquí¡.
¡Qué pena!
¡Me gusta estar aquí, contigo!

English: 
YOU'RE A GIRL.
YOU'RE NOT SUPPOSED
TO BE IN HERE.
THAT'S TOO BAD!
I LIKE BEING HERE,
WITH YOU!

Swedish: 
Du är en flicka.
Du får inte vara här.
Taskigt!
Jag gillar att vara här med dig.

Finnish: 
Olet tyttö.
Et kuulu tänne.
Huonompi juttu.
Viihdyn täällä, sinun kanssasi.

Norwegian: 
Du er ei jente.
Du får ikke være her inne.
Synd! For jeg liker
å være her, med deg!

Portuguese: 
Você é uma garota.
Não devia
estar aqui.
Que pena!
Gosto de ficar aqui, com você!

Chinese: 
你是个妹子
怎么能进这里呢
真是糟糕！不过我喜欢在这里和你一起！

Danish: 
Du er en pige.
Du skal ikke være her.
Det er en skam.
Jeg kan lide at være her med dig.

Norwegian: 
Guri malla som du skjelver.
Her.
Varmeelementer.
Dødskul Shot Bot-kostyme.
Skal du være med i
kostymekonkurransen, eller...?
Nei!
Fortell hva som skjedde
ute i det smuget.
Åh, det er litt av en historie.
Det er historien om
et FPS-vidunderbarn
som noen fikk det til å se ut
som om begikk en forbrytelse.
Det var en grinete RTS-lykkeridder.
Det er historien om en skole
som vendte meg ryggen
da det gikk dårlig for meg.
Og når jeg får kloa
i det beviset,
blir det historien
om min frelse.
Frelse, høh?
Det høres ut som en historie
den ekte Shot Bot
ville være interessert i!
Trenger du en partner?
Partner?
Ikke snakk om, smukka.
The Law rir alene.
Jeg skjønner.
Det høres veldig ensomt ut.

Portuguese: 
Nossa, está tremendo.
Posso?
Problema no calor.
Sua fantasia de Shot Bot está ótima.
Vai se inscrever no concurso
de fantasia de Dia das Bruxas ou...?
Não!
Conte-me o que houve
naquele beco.
É uma história
muito interessante.
É a história
de um garoto prodígio de FPS,
acusado de um crime
que ele não cometeu
por um intruso de RTS.
É a história de uma escola
que virou as costas pra mim
quando algo deu errado.
E quando eu colocar
as mãos naquela prova,
vai ser a história
da minha redenção.
Redenção, é?
Parece uma história
que deixaria o verdadeiro Shot Bot
muito interessado!
Precisa de uma parceira?
Parceira?
Até parece, boneca.
The Law trabalha sozinho.
Sei. Parece muito solitário.

Turkish: 
Aaa, titriyorsun.
Bana izin ver.
Isıtma özelliği
Öldürücü Shotbot kostümü.
Bununla Cadılar Bayramı kostüm yarışmasına mı gireceksin yoksa..?
Hayır!
Bana neyin seni böyle düşürdüğünden bahset.
Bu bütünüyle bir hikaye.
Sümüklü bir Gerçek Zamanlı Stratejici tarafından
İşlemediği bir şey yüzünden suçlanan
Genç ve başarılı bir FPS oyuncusunun hikayesi.
Bana arkasını dönen bir okulun hikayesi.
Ve bu kanıtı avuçlarımın içine aldığımda
yeniden doğuşumun hikayesi olacak.
Yeniden doğuş, eh?
Bu Shotbot'un ilgileneceği türden bir hikaye
Bir partnere ihtiyacın var mı?
Partner?
Hiç şansın yok. Law yalnız sürer.
Anlıyorum. Kulağa çok yalnız geliyor.

Spanish: 
Cielos, estás temblando.
Permíteme.
Función de calor.
Qué buen disfraz de Shot Bot.
¿Lo ingresarás a la competencia
de disfraces de Halloween o...?
¡No!
Cuéntame qué pasó
en ese callejón.
Es una gran historia.
Es la historia
de un niño prodigio de FPS
al que acusaron
de un delito que no cometió.
Fue un invasor llorón de RTS.
Es la historia de una escuela
que me dio la espalda
cuando no funcionaban los chips.
Y cuando encuentre esas pruebas
ser la historia de mi redención.
¿Redención?
Parece una historia
que al verdadero Shot Bot
le interesaría.
¿Necesitas un compañero?
¿Un compañero?
Inténtalo de nuevo, cara de muñeca.
La Ley anda solo.
Ya veo. Eso parece muy triste.

Chinese: 
天啊  你在发抖
不介意的话
又是自带加热
又是打扮成杀手Shotbot
你是打算穿这身到万圣节服装大赛还是…
不是！
跟我讲讲那巷子里发生的事情吧
哦  那就说来话长了
这是一个FPS天才的故事
被一个RTS的惟利是图的鼻涕虫
诬陷说犯下了根本就不存在的罪
在事态急剧恶化以后
全校人都抛弃了我
要是被我拿到了那个证据
我就要展开我的复仇计划
复仇吗？
听上去像是真正的Shotbot
会感兴趣的故事！
要不要帮手？
帮手？
想得美啊  娃娃脸  不过Law可是独行侠
我看得出来  但那不是很孤独吗

Swedish: 
Du skakar.
Tillåt mig.
Värmekapabilitet.
Fin Shot Bot-dräkt .
Ska du vara med
i utklädningstävlingen?
Nej!
Berätta vad som hände i gränden.
Det är en riktig berättelse.
Ett FPS-underbarn-
-sätts dit för ett brott
han inte begått-
-av en RTS-lycksökare.
En skola
som vänder mig ryggen-
-när det går dåligt.
När jag får tag på bevisen-
-blir min ära återupprättad.
Återupprättad?
Det skulle den äkta Shot Bot-
-vara intresserad av!
Behöver du en partner?
En partner?
Inte en chans.
The Law kör ensam.
Jaha. Det låter ensamt.

Finnish: 
Sinähän täriset.
Voin auttaa.
Lämpötoiminto.
Hyvä Shot Bot -asu.
Osallistutko
halloween-pukukisaan vai...
En.
Kerro mitä siellä kujalla tapahtui.
Se on melkoinen tarina.
Se on tarina FPS-ihmelapsesta -
jonka lavasti syylliseksi -
ruikuttava RTS-keinottelija.
Koulu käänsi selkänsä minulle -
ratkaisevalla hetkellä.
Kun saan ne todisteet -
tarina kertoo pelastuksestani.
Pelastuksesta?
Siitä tarinasta oikea Shot Bot -
olisi kiinnostunut.
Kaipaatko kumppania?
Kumppania?
Ei onnistu.
The Law kulkee yksin.
Vai niin.
Kuulostaa hyvin yksinäiseltä.

English: 
GOLLY,
YOU'RE SHAKING.
ALLOW ME.
- ( whirring )
- WHOA.
HEAT FUNCTIONALITY.
KILLER SHOTBOT COSTUME.
ARE YOU GONNA ENTER THIS
IN THE HALLOWEEN COSTUME
CONTEST OR...?
( cheerfully ) NO!
TELL ME ABOUT
WHAT WENT DOWN
IN THAT ALLEYWAY.
OH, IT'S QUITE
A STORY ALL RIGHT.
IT'S THE STORY OF
AN FPS WUNDERKIND,
FRAMED FOR A CRIME
HE DIDN'T COMMIT
BY A SNIVELING
RTS CARPETBAGGER.
IT'S THE STORY OF A SCHOOL
THAT TURNED THEIR BACKS ON ME
WHEN THE CHIPS WERE DOWN.
AND ONCE I GET MY HANDS
ON THAT EVIDENCE,
IT'S GONNA BE THE STORY
OF MY REDEMPTION.
REDEMPTION, EH?
THAT SOUNDS LIKE
A STORY THE REAL SHOTBOT
WOULD BE INTERESTED IN!
NEED A PARTNER?
PARTNER?
FAT CHANCE, DOLL FACE.
THE LAW RIDES ALONE.
I SEE.
THAT SOUNDS VERY LONELY.

Danish: 
Du ryster jo.
Lad mig.
Varmefunktion.
Killer Shot Bot-kostume.
Skal du være med
i Halloween-kostumekonkurrencen?
Nej.
Sig, hvad der skete i den gyde.
Der er meget at fortælle.
Det er historien
om et FPS-vidunderbarn-
-der blev udsat for falsk anklage-
-af en flæbende RTS-opportunist!
Skolen vendte mig ryggen-
-da situationen var alvorlig.
Når jeg får fingre i beviset-
-bliver det historien om min frelse.
Frelse?
Den historie ville den ægte Shot Bot-
-være interesseret i.
Hvad med en partner?
Partner?
Glem det, dukkefjæs.
The Law er alene.
Jaså. Det lyder ret ensomt.

English: 
WHY DO YOU WANT
TO HELP ME, ANYWAY?
BECAUSE YOU'RE NOT
THE ONLY ONE LOOKING
FOR A SECOND CHANCE.
NAME'S LAW.
BARBARA.
REBECCA BARBARA.
WELL, REBECCA BARBARA,
LET'S GO CLEAR MY NAME,
PUT SHANE
BEHIND BEHIND BARS,
MAYBE... MAKE OUT
AND TOUCH A BUNCH
AFTERWARDS.
WHO KNOWS? LET'S SEE
WHERE THE WIND BLOWS.
THE WIND IS CURRENTLY
BLOWING SOUTH BY SOUTHWEST
AT A SPEED OF 1.2 KNOTS.
YEAH, RIGHT.
AMAZING. LET'S GO.
( powerful concussion )
AAAHHH!
STRONG GIRL!
AND WE'RE BACK!
RESIDENT HEARTTHROB
GAMES DEAN
HERE LIVE
AT THE NOOB NOG BOOTH.
HEY, GET BACK TO WORK,
BRIAN.
OH.
AH, SORRY, GUYS.
EXTRA WHIP ON ME!
ALL RIGHT! YEAH! WHOO!

Danish: 
Hvorfor vil du hjælpe mig?
Fordi du er ikke den eneste,
der har brug for en chance til.
Mit navn er Law.
Barbara.
Rebecca Barbara.
Nå, Rebecca Barbara.
Lad os få renset mit navn-
-og få Shane smidt i fængslet.
Måske... snave
og røre en masse bagefter.
Hvor mon vinden bærer os hen?
Vinden er syd-sydvestlig-
-med 0,6 meter per sekund.
Klart nok.
Utroligt. Af sted!
Stærk pige!
Vi er tilbage.
Hjerteknuseren Games Dean
er her ved Noob-punchboden.
Klø på, Brian.
Beklager, folkens.
Ekstra flødeskum her. Sådan!

Swedish: 
Varför vill du hjälpa mig?
Fler än du vill få en andra chans.
Jag heter Law.
Barbara.
Rebecca Barbara.
Nå, Rebecca Barbara-
-nu rentvår vi mitt namn-
-och sätter Shane i finkan.
Sen kanske vi kan hångla lite.
Vi går dit vinden blåser oss.
Vinden blåser nu åt sydväst.
Hastighet 2,2 km i timmen.
Visst.
Fantastiskt! Vi sticker.
Stark flicka!
NYBÖRJARTODDY
Hjärtekrossaren Games Dean
är här.
Jobba på, Brian.
Förlåt.
Jag bjuder på extra vispgrädde!

Chinese: 
说到底  你为什么想帮助我？
因为想要再度爬起来的人不只你一个
吾名Law
我叫Barbara  Rebecca Barbara
好吧  Rebecca Barbara
咱们就去洗清我的罪名
送Shane入监狱
或许…之后我们俩可以好好交流下感情什么的
谁知道呢  看风儿往哪里吹吧
目前吹的是西南偏南风
风速为1.2节
好吧  随便啦
太好了  我们上吧
蛮强壮的啊
欢迎回来
我是万人迷的常驻主播Games Dean
现在在菜鸟酒摊子这里为您直播
嗨  快去干你的活  Brian
啊  抱歉  各位
生奶油免费加  好吧

Turkish: 
Bana neden yardım etmek istiyorsun ki?
Çünkü ikinci bir şans arayan tek kişi sen değilsin.
Adım Law.
Barbara. Rebecca Barbara
Pekala, Rebecca Barbara,
Hadi ismimi temize çıkaralım,
Shane'i parmaklıkların arkasına attıralım,
Belki... Sonrasında bir ilişki yaşarız.
Kim bilir? Rüzgarın estiği yere.
Rüzgar şu anda Güneybatıdan Güney'e doğru 1.2 Knots hızında esiyor.
Evet, doğru.
İnanılmaz. Hadi gidelim.
Aaaahh!
Güçlü kız!
Ve geri döndük.
Kalbinizin sevgilisi Games Dean
Noob Nog Standında canlı.
Hey, İşe geri dön, Brian
Oh.
Üzgünüm çocuklar
Benden ekstra krema!

Portuguese: 
Por que quer
me ajudar?
Porque você não é o único
que precisa de uma segunda chance?
Sou o Law.
Bárbara.
Rebecca Bárbara.
Bem, Rebecca Bárbara.,
vamos limpar meu nome,
colocar o Shane na cadeia,
e talvez... dar uns malhos
e nos agarrar um pouco.
Quem sabe? Vamos ver pra onde
o vento nos leva.
O vento está ventando
do sul para sudoeste
à velocidade de 1,2 nós.
Tá bom.
Incrível. Vamos.
Que forte!
- NOOB NOG
- E estamos de volta!
O gatão residente Games Dean
direto da barraca de Noob Nog.
Ei, volte pro trabalho, Brian.
Ah, desculpe, pessoal.
Extra chantili pra todo mundo!
Certo! Isso! Uau!

Spanish: 
¿Por qué querrías ayudarme?
Porque tú no eres el único
que busca otra oportunidad.
Me llamo Ley.
Barbara.
Rebecca Barbara.
Bueno, Rebecca Barbara,
vayamos a limpiar mi nombre,
a encerrar a Shane en una celda,
y quizá, a besarnos
y tocarnos más tarde.
¿Quién sabe?
Veremos hacia dónde sopla el viento.
Ahora el viento sopla
al Sur, Sudoeste,
a una velocidad de 1.2 nudos.
Sí, claro.
Increíble. ¡Vamos!
¡Eres una chica fuerte!
- PONCHE DE NOVATOS
- ¡Estamos de vuelta!
El gal n residente Juegos Dean
está en la cabina de ponche.
Oye, a trabajar, Brian.
Lo siento.
¡Más crema, yo invito!
¡Muy bien, sí!

Norwegian: 
Hvorfor vil du egentlig
hjelpe meg?
Fordi du ikke er den eneste
som leter etter en sjanse til.
Jeg heter Law.
Barbara.
Robecca Barbara.
Vel, Robecca Barbara,
la oss renvaske
mitt gode navn og rykte,
sette Shane i fengsel,
kanskje...kline og ta masse
på hverandre etterpå.
Hvem vet. La oss se
hvilken vei vinden blåser.
Vinden blåser for øyeblikket
syd-sydvest
i en hastighet på 1,2 knop.
Ja, sikkert.
Utrolig. Da drar vi.
Sterk jente!
- GLØGGIS
- Da er vi tilbake!
Dette er hjerteknuseren Games Dean
ved gløggisstanden.
Brian, du skal jobbe.
Beklager, folkens.
Ekstra krem på min regning.
Jada! Jippi!

Finnish: 
Miksi haluat auttaa?
Et ole ainoa,
joka etsii toista mahdollisuutta.
Nimeni on Law.
Barbara.
Rebecca Barbara.
Rebecca Barbara -
mennään
puhdistamaan maineeni -
pannaan Shane vankilaan -
ja ehkä kosketellaan toisiamme
sen jälkeen.
Katsotaan mitä tuuli tuo.
Tällä hetkellä tuulee lounaasta -
yksi metri sekunnissa.
Niinpä...
Uskomatonta.
Lähdetään.
Sinulla on voimaa!
Sitten jatketaan.
Games Dean on täällä totikojussa.
Töihin siitä.
Anteeksi.
Minä tarjoan ylimääräisen kerman!

Chinese: 
（DXM对决——
你人呢？？）
呃  那个  Games  我要跑趟厕所  能帮我顶着吗
呃  好吧  插广告前你有五分钟的时间
太好了哥们  谢了
我马上回来  我保证
我可不跟你们搞优惠的
根据我从那俩呆子那里扒来的情报
Shane会在四点左右去见他表弟
你搞到什么情报没？
嗯  从这个采访来看
Shane喜欢在他经常去的“饮料喷泉”
以抹黄瓜的方式放松
大概这也就是他在电话里提到的“老地方”吧
干得漂亮  宝贝儿  好吧  计划是这样
我要整400下这个
然后去找Shane狠狠地整死他
行不通的  你现在又虚弱又悲伤
Shane随随便便就可以打败你
又虚弱又悲伤？
得了吧

Spanish: 
Competencia de DXM.
¿Dónde estás?
Juegos, debo ir a orinar.
¿Puedes cubrirme?
Sí, quedan cinco minutos
antes del corte comercial.
Genial, gracias.
Enseguida vuelvo, lo prometo.
Están locos si creen
que me saltearía eso.
Según esos nerds
que usé para sacar información,
Shane se reunirá con su primo
a las cuatro
¿Qué tienes?
Bueno, según esta entrevista,
a Shane le gusta relajarse
con una crema de pepinos
junto a su lugar de siempre,
las fuentes para beber.
Quizá sea el lugar
que mencionó por teléfono.
Muy bien, cariño.
Bien, este es el plan.
Haré 400 repeticiones
con esto,
y luego, iré a ver a Shane
y lo estrujar.
Eso no funcionará.
Estás flojo y triste.
Shane te golpeará.
¿Flojo y triste?
Ya te mostraré.
¿Sabes qué?

Turkish: 
DXM yarışması-
Neredesin?
Hey, Games, işemem gerekiyor. Yerime bakar mısın?
Evet, reklam arasına kadar beş dakikan var.
Harika adamım, teşekkkürler.
Hemen geri döneceğim, söz veriyorum.
Eğer bunu geçeceğimi düşünüyorsanız aklınızı kaçırmışsınız.
Bu ineklere göre ben bilgi için pohpohladım (?)
Shane kuzeniyle saat dört gibi buluşacak.
Neyin var?
Bu ropörtaja göre
Shane her zamanki yerinde salatalık ovalamayla rahatlıyor (?) ve çeşmeden içiyor.
Büyük ihtimalle bu her zamanki yeri telefonda söylediği yer.
Harika iş bebeğim. Pekala, İşte plan.
Bu şeyden 400 tane yapacağım,
Ve sonra Shane ile buluşup onu sıkıştıracağım.
Bu işe yaramayacak. Güçsüz ve üzgünsün.
Shane seni yenecektir.
Güçsüz ve üzgün?
Sana göstereceğim.

Danish: 
DXM-konkurrencen.
Hvor er du?
Jeg skal tisse. Kan du tage over?
Du har fem minutter.
Fedt. Tak.
Jeg er straks tilbage.
I er skøre, hvis I tror,
jeg ville springe det over.
Ifølge nørderne, jeg udspurgte-
-skal Shane møde fætteren kl. 16.
Hvad fandt du ud af?
Ifølge det her interview-
-nyder Shane at slappe af-
-ved sit stamsted
The Drinking Fountains.
Måske er det stedet,
han nævnte over telefonen.
Flot, snuske.
Det her gør vi:
Jeg træner med den her-
-mødes med Shane og presser ham.
Nej. Du er lasket og trist.
Shane vil banke dig.
Lasket og trist?
Se du bare her.
Ved du hvad?

Portuguese: 
Competição DXM...
cadê você?
Ei, Games, preciso ir no banheiro.
Pode ficar de olho?
Ah, temos cinco minutos
até o comercial.
Que ótimo, obrigado.
Volto logo, prometo.
Estão loucos se acham
que vou mexer nisso aí.
Segundo os nerds
que acabei de pressionar,
o Shane vai se encontrar
com o primo às 16:00.
O que conseguiu?
Bem, segundo
esta entrevista,
o Shane gosta de relaxar
com creme de pepino
no local de sempre,
na fonte.
Talvez seja o local de sempre
que mencionou ao celular.
Muito bem, garota.
Certo, o plano é o seguinte.
Vou fazer 400 repetições
neste aparelho,
e aí vou encontrar o Shane
e apertá-lo.
Não vai dar certo.
Está gordo e triste.
O Shane vai acabar com você.
Gordo e triste?
Vou te mostrar.
Quer saber?

Norwegian: 
DXM Konkurranse--
hvem er du??
Du, Games, jeg må tisse.
Kan du passe på for meg?
Ja, du har fem minutter på deg
til reklamepausen.
Råkult. Takk.
Tilbake om et øyeblikk,
jeg lover.
Dere er helt sprø hvis dere tror
jeg ville ta det der.
Ifølge nerdene jeg nettopp
fikk masse info fra,
skal Shane møte fetteren sin
ca. klokka fire.
Hva har du?
Ifølge dette intervjuet,
liker Shane å kule'n
med en noob
på det vanlige stedet,
drikkefontenene.
Kanskje dette er det vanlige
stedet han nevnte på telefonen.
Bra jobba, søta.
Ålreit, dette er planen.
Jeg gjør 400 repetisjoner
med denne greia,
så drar jeg og møter Shane
og skviser ham skikkelig.
Det vil ikke fungere.
Du er kvapsete og patetisk.
Shane kommer til å gi deg juling.
Kvapsete og patetisk?
La meg vise deg.
Vet du hva?

English: 
UM, HEY, GAMES,
I GOTTA PEE.
CAN YOU COVER ME?
UH, YEAH,
YOU GOT FIVE MINUTES
TILL COMMERCIAL BREAK.
AWESOME, MAN, THANKS.
I'LL BE RIGHT BACK,
I PROMISE.
YOU ARE OUT
OF YOUR MINDS IF YOU
THINK I WOULD SKIP THAT.
ACCORDING TO THOSE NERDS
I JUST PUMPED FOR INFO,
SHANE WILL BE MEETING
HIS COUSIN AT ABOUT 4:00.
WHAT YOU GOT?
WELL, ACCORDING
TO THIS INTERVIEW,
SHANE ENJOYS CHILLAXING
WITH A CUCUMBER SCRUB
BY HIS USUAL PLACE,
THE DRINKING FOUNTAINS.
PERHAPS THIS IS
THE USUAL PLACE
HE SPOKE OF ON THE PHONE.
GREAT WORK, BABE.
ALL RIGHT, HERE'S THE PLAN.
I'M GON' BLAST
400 REPS ON THIS THING,
AND THEN I'M GONNA GO
MEET SHANE AND SQUEEZE HIM UP.
THAT WILL NOT WORK.
YOU ARE FLABBY AND SAD.
SHANE WILL BEAT YOU UP.
FLABBY AND SAD?
I'LL SHOW YOU.
( chuckling )
( audibly struggling )

Finnish: 
DXM-kisa
Missä olet?
Menen pissalle.
Hoidatko hommat?
5 minuuttia mainostaukoon.
Hyvä, kiitos.
Tulen heti takaisin.
Älkää luulko,
että kauhon tuota.
Nörttien mukaan -
Shane tapaa serkun neljältä.
Mitä selvisi?
Haastattelun mukaan -
Shane tykkää rentoutua -
juomalaitteen luona.
Ehkä hän puhui siitä paikasta
puhelimessa.
Hyvää työtä, kulta.
Tässä on suunnitelma.
Teen 400 toistoa tällä -
ja sitten puserran Shanea.
Ei se toimi, olet veltto.
Shane hakkaa sinut.
Ai veltto vai?
Näytän sinulle.
Arvaa mitä?

Swedish: 
DMX-TÄVLING, VAR ÄR DU?
Måste kissa. Kan du ta över?
Fem minuter, sen blir det reklam.
Grymt, tack.
Jag är strax tillbaka.
Ni är knäppa
om ni tror att jag rör det där.
Töntarna jag pressade-
-sa att Shane träffar kusinen
vid fyra.
Vad har du?
Enligt intervjun här-
-så vilar Shane
med en gurkmask på-
-vid dricksvattenkranen.
Det kan ju vara
"det vanliga stället".
Bra jobbat, bruden.
Detta är planen:
Jag gör 400 repetitioner.
Sen klämmer jag åt Shane.
Går inte. Du är fet och sladdrig.
Shane klår upp dig.
"Fet och sladdrig?"
Jag ska nog visa dig.
Vet du vad?

Chinese: 
啊！我跟你说
我就知道不该拉队友
你还是一边去吧
Shane肌肉大  还是黑带
但他表弟Cary除了IT学位以外就只有一身的肉
我认识的Law可是很擅长欺软的
我去  你知我心
嘿  那个
那些“一边去”什么的
只是桥下流水  对吧
水是由氢和氧组成的
天啊  你真聪明
我们上吧！
哇  太劲爆了
我说过的吧  对了  你今晚能搞点苹果酒过来吗？
-  行啊
-  好
耶！打爆你的脸  公爵夫人！
我去  Dean会宰了我的！
啊  Games  对不起
呵呵  谢谢你的午饭  Brian
现在我得去直播鸡蛋比赛了

Finnish: 
Tiesin että kumppani
on huono idea.
Häivy siitä.
Shanella on musta vyö -
mutta Cary-serkulla
on IT-tutkinto.
The Law toimii fiksusti -
ja hakkaa pikkukaverin.
Sinä tosiaan ymmärrät minua.
Becks, kun käskin sinun häipyä...
Paljon vettä on virrannut
sen jälkeen.
Vesi on vetyä ja happea.
Olet tosi fiksu.
Lähdetään.
Se oli upeaa.
Niin oli.
Tuotko siideriä tänään?
Tuon.
Mitäs nyt sanot, herttuatar?
Voi ei, rehtori tappaa minut!
Olen pahoillani.
Kiitos lounaasta.
Menen munajuoksuun.

Swedish: 
En partner var ingen bra idé.
Stick!
Shane har muskler
och svart bälte.
Kusin Cary har en it-examen
och inga anklar.
Du brukade ju vara smart-
-och ge de svaga stryk.
Jäklar! Du förstår mig verkligen.
Du vet att jag sa "stick"?
Vatten under broarna, okej?
Vatten består av väte och syre.
Du är så smart.
Nu sticker vi!
Det var otroligt.
Visst? Tar du med cider i kväll?
-Ja.
-Okej.
Där fick du igen, Duchess!
Skit! Dean dödar mig!
Förlåt, Games.
Tack för lunchen, Brian.
Jag har hand om äggloppet.

Danish: 
Jeg vidste,
at en partner var noget møg.
Bare forsvind.
Shane har muskler og et sort bælte-
-men fætteren Cary
har en IT-grad og tykke ankler.
Den Law, jeg kender, er smart-
-og slår på den lille fyr.
Du forstår mig jo godt.
Becks, det med
at du skulle forsvinde...
Der er løbet meget vand i åen, ikke?
Vand består af brint og ilt.
Hvor er du smart.
Lad os komme af sted!
Det var utroligt.
Ja. Kan du komme med cider i aften?
-Ja.
-Okay.
Ja. Der fik du igen, Duchess!
Pis. Dean myrder mig!
Games, undskyld.
Ja, tak for frokost.
Jeg skal til æggevæddeløb.

Spanish: 
Sabía que no era buena idea
tener un compañero.
Solo vete.
Shane tiene músculos grandes
y un cinturón negro,
pero su primo Cary tiene un título
en TI y pantorrillas gordas.
La Ley que conozco es audaz
y golpea al indefenso.
Vaya, sí que me conoces.
Becks, eso de "vete"
es agua que pasó
bajo el puente, ¿sí?
El agua está compuesta
de hidrógeno y oxígeno.
Cielos, qué inteligente eres.
¡Vamos!
Vaya, fue increíble.
Sí, ¿verdad?
¿Puedes llevar sidra esta noche?
- Sí.
- De acuerdo.
¡Sí! Más cosas en tu cara,
Duquesa.
¡Diablos!
¡Dean me matará!
Juegos, lo siento.
Sí, gracias por el almuerzo, Brian.
Tengo que cubrir
a una carrera de huevos.

Portuguese: 
Eu sabia que ter uma parceira
era uma péssima ideia.
Cai fora.
O Shane é musculoso
e é faixa preta,
mas o primo dele, Cary,
é formado em TI e tem perna grossa.
O Law que eu conheço sabe jogar
e ataca o baixinho.
Droga. Você me entende.
Ei, Becks, sobre aquele negócio
de você "cair fora",
são águas passadas,
certo?
Água é composta
hidrogênio e oxigênio.
Nossa, você é tão esperta.
Vamos!
Uau. Foi incrível.
Foi mesmo, né? Ei,
posso levar cidra hoje?
- É.
- Certo.
Isso! Mais coisas
na sua fuça, Duchess!
Ah, droga!
O Dean vai me matar!
Ah, Games, desculpa.
É, obrigado pelo almoço, Brian.
Vou cobrir uma corrida com ovo.

Norwegian: 
Jeg visste det var en dårlig idé
å ha en partner.
Pell deg vekk.
Shane har store muskler
og sort belte,
men fetteren hans, Cary, har IT-
utdannelse og tjukke ankler.
The Law vet jeg at spiller smart
og angriper de svake.
Pokker. Du skjønner meg så godt.
Du, Becks, når det gjelder
den der "Pell deg vekk"-greia,
så er det bare vann, hva?
Vann består av
hydrogen og oksygen.
Herregud, du er så smart.
Da drar vi!
Jøss. Det var utrolig.
Ja, ikke sant?
Du, kan du ta med sider i kveld?
- Ja.
- Ok.
Ja! Ta den også, Hertuginne!
Farken!
Dean kommer til å drepe meg!
Games, jeg er så lei meg.
Ja, takk for lønsjen, Brian.
Jeg må dekke et eggeløp.

Turkish: 
Biliyor musun?
Bir partnere sahip olmanın kötü bir fikir olduğunu biliyordum.
Kaybol.
Shane'in büyük kasları ve siyah bir kemeri var,
Ama kuzeninin I.T derecesi ve baldırları var.
Benim bildiği Law akıllı oynar
ve küçük çocuğu yener.
Lanet olsun. Beni yakaladın.
Hey, Becks,
Tüm bu "kaybol" meselesi hakkında,
Köprünün altındaki su, değil mi?
Su hidrojen ve oksijenden oluşur.
Tanrım, çok zekisin.
Hadi gidelim!
Bu inanılmazdı.
Biliyorum, değil mi? Hey, bu gece elma şarabını getirebilir misin?
-Evet. -Tamam.
Evet! Daha fazla şey suratına, Düşes.
Lanet olsun! Dean beni öldürecek!
Ah, Games. Özür dilerim.
Evet, öğle yemeği için teşekkürler, Brian.

English: 
AAH! YOU KNOW WHAT?
I KNEW HAVING
A PARTNER WAS A BAD IDEA.
JUST GET LOST.
SHANE HAS BIG MUSCLES
AND A BLACK BELT,
BUT HIS COUSIN CARY
HAS AN I.T. DEGREE
AND CANKLES.
THE LAW I KNOW
PLAYS IT SMART
AND BEATS UP
ON THE LITTLE GUY.
DAMN. YOU DO GET ME.
HEY, BECKS,
ABOUT THAT WHOLE
"GET LOST" THING,
IT'S WATER UNDER
THE BRIDGE, RIGHT?
WATER IS COMPOSED OF
HYDROGEN AND OXYGEN.
GOD, YOU'RE SO SMART.
LET'S GO!
( song ends )
WOW. THAT WAS INCREDIBLE.
I KNOW, RIGHT?
HEY, CAN YOU BRING
CIDER TONIGHT?
- YEAH.
- OKAY.
( both laughing )
YEAH! MORE THINGS
IN YOUR FACE, DUCHESS!
OH, CRAP!
DEAN'S GONNA KILL ME!
AH, GAMES, I'M SORRY.
YEAH, THANKS
FOR LUNCH, BRIAN.

Turkish: 
Katılmam gereken bir yumurta yarışı var.
Um...
Brian, nerelerdeydin?
Yarış herhangi bir yılda başlamayacak!
Buraları biraz berbat ettim, Ki.
Ted'e üzgün olduğumu söyler misin?
Ted çok mutlu olacak.
Bir fikrim yok. Hemen geri dönmeyeceğim.
Ne?
Pekala, benden ekstra krema, tamam mı?
Kahveleri kalmamış,
ben de sana biraz yeşil çay getirdim.
Suçlu daha görünmedi mi?
Hayır!
Görünüşe göre sen ve ben bir soruşturmanın içerisindeyiz, Becky.
Law, özgürlüğünü elde ettiğinde,
Sonraki hareketin ne olacak?
Elde ettiğimde, ben...
büyük ihtimalle yeniden ünlü ve zengin olacağım.
Konusu açılmışken, bu yaşandığında
benden sana bakmamı
veya bir şeyler almamı bekleme.
Bir şeylere ihtiyacım yok.
Sadece yardım etmek istiyorum.

Norwegian: 
Brian, hvor har du vært?
Løpet begynner ikke før
om et år nå!
Jeg kommer ikke ifra, Ki.
Kan du si til Ted at jeg er lei meg?
Ted blir så glad.
Jeg har ikke en annen idé.
Jeg kommer ikke rett tilbake.
Hva?
Øh, greit, ekstra, ekstra krem
på min regning, ok?
Forsiktig.
De hadde ikke mer koffeinfri,
så jeg tok med litt grønn te.
Har skurken dukket opp ennå?
Nei!
Ser ut som du og jeg
får spane litt, Becky Babs.
Så, Law, når du har
fått din frihet,
hva skal du gjøre da?
Vel, når det skjer,
blir jeg antakeligvis
rik og berømt igjen.
Apropos,
når det skjer,
så ikke forvent at jeg
bryr meg om deg,
eller kjøper ting til deg.
Jeg trenger ingen ting.
Jeg vil bare hjelpe!
Alvorlig?

Swedish: 
Brian, var har du varit?
Loppet börjar vilket år som helst!
Jag sitter fast. Be Ted om ursäkt.
Ted blir så glad.
Jag har inte en idé.
Vad?
Jag bjuder på extra vispgrädde.
Ta det lugnt.
De hade inte dekaffeinerat-
-så du får grönt te.
Har boven dykt upp än?
Nej!
Det ser ut som att vi får
ligga på spaning.
Vad ska du göra-
-när du blivit fri?
När det händer-
-blir jag väl rik och berömd igen.
När det händer-
-ska du inte tro
att jag bryr mig om dig.
Jag köper inte grejor åt dig.
Jag behöver inte grejor.
Jag vill bara hjälpa till.
Säkert?

Chinese: 
Brian  你呆哪里了？
比赛马上就不开始了！
我已经乱得一团糟了  Ki
能帮我跟Ted道个歉不
Ted会很开心的
我没个主意  我不马上回来
什么…
嗯  好吧  生奶油免费加加加
噢  淡定
啊  那个  好像没有脱咖啡因的
所以我只好给你搞了杯绿茶
那混蛋出现没？
没有！
好吧  那看来我们得在这儿监视一会儿了  Becky亲
那么  Law  一旦重获自由
下一步打算干嘛？
那个嘛  要真的发生了的话  我…
大概又能声名远扬  腰缠万贯
但是先说好  真发生了的话
别想着我会  像是  罩着你
或者给你买东西什么的
我才不要买东西
我只是想帮忙！
当真？

Danish: 
Hvor blev du af?
Der er snart væddeløb!
Det går ikke.
Sig undskyld til Ted fra mig af.
Ted bliver så glad.
Jeg har ikke en idé.
Hvad?
Ekstra flødeskum til alle, okay?
Rolig.
Der var ingen koffeinfri kaffe-
-så her er noget grøn te.
Er han dukket op?
Nej.
Så skal vi overvåge stedet,
Becky Babs.
Law, når du har fået din frihed-
-hvad gør du så?
Når det sker-
-bliver jeg nok rig og berømt igen.
I øvrigt: Når det sker-
-så forvent ikke,
at jeg holder af dig-
-og køber skidt til dig.
Jeg skal ikke bruge skidt.
Jeg vil bare hjælpe.
Seriøst?

Finnish: 
Missä sinä olit?
Kisa ei ala kohta.
Sano Tedille
että olen pahoillani.
Ted ilahtuu.
En saanut ideaa.
En palaa pian.
Mitä?
Täältä saa kermavaahtoa.
Hetkinen vain.
Kofeiiniton oli lopussa -
joten otin vihreää teetä.
Onko roistoa näkynyt?
Ei.
Tästä tulee kyttäyskeikka,
Becky Babs.
Kun olet saanut vapautesi -
mitä teet seuraavaksi?
Kun niin käy -
olen varmaan taas
rikas ja kuuluisa.
Ja kun niin käy -
älä odota,
että piittaan sinusta -
tai ostan sinulle rojua.
En kaipaa rojua.
Haluan vain auttaa.
Oletko tosissasi?

Portuguese: 
Brian, onde você estava?
A corrida não vai começar
a qualquer momento!
Estou meio atrapalhado aqui, Ki.
Pode falar pro Ted que sinto muito?
O Ted vai ficar tão feliz.
Não tenho uma ideia.
Não volto logo.
O quê?
Ah, tá, chantili extra-extra
por minha conta, tá?
Ah, calma.
É, bom, não tinham
café descafeinado,
então trouxe chá verde.
O criminoso já apareceu?
Não!
Parece que nós dois
vamos fazer uma campana, Becky Babs.
Então, Law, depois que
limpar seu nome,
o que fará em seguida?
Bem, quando isso acontecer,
vou ficar rico
e famoso de novo.
Por falar nisso,
quando isso acontecer,
não espere que
eu ligue pra você
ou fique comprando presentes.
Não preciso de presentes.
Só quero ajudar!
Sério?

English: 
I GOT AN EGG RACE
TO COVER.
UM...
BRIAN, WHERE
HAVE YOU STAYED?
THE RACE IS
NOT GONNA START
ANY YEAR NOW!
I'M KINDA
SCREWED HERE, KI.
CAN YOU JUST
TELL TED I'M SORRY?
TED'S GONNA BE SO HAPPY.
I DON'T HAVE AN IDEA.
I WON'T BE RIGHT BACK.
WHAT?
UM, ALL RIGHT, EXTRA,
EXTRA WHIP ON ME, OKAY?
OH, EASY.
YEAH, WELL,
THEY WERE OUT OF DECAF,
SO I GOT YOU SOME GREEN TEA.
HAS THE PERP SHOWN UP YET?
NO!
WELL, LOOKS LIKE
YOU AND ME ARE IN FOR
A STAKEOUT, BECKY BABS.
SO, LAW, ONCE YOU'VE 
OBTAINED YOUR FREEDOM,
WHAT'S YOUR NEXT MOVE?
WELL, ONCE THAT HAPPENS,
I'LL...
PROBABLY BECOME
RICH AND FAMOUS AGAIN.
SPEAKING OF WHICH,
WHEN THAT HAPPENS,
DON'T EXPECT ME TO,
LIKE, CARE ABOUT YOU
OR BUY YOU CRAP.
I DON'T NEED CRAP.
I JUST WANT TO HELP!

Spanish: 
Brian, ¿dónde estabas?
¡La carrera empezará muy pronto!
Estoy atrapado aquí, Ki.
¿Le dices a Ted que lo siento?
Ted estará tan contento.
No tengo una idea.
No vuelvo enseguida.
¿Qué?
Muy bien, más crema,
yo invito, ¿sí?
Fácil.
Bueno, no tenían descafeinado,
así que te compré té verde.
¿Ya apareció el tonto?
¡No!
Bueno, parece que tendremos
que hacer vigilancia, Becky Babs.
Ley, una vez que hayas
obtenido tu libertad,
¿cuál será tu próxima jugada?
Bueno, cuando eso pase
quizá vuelva a ser
rico y famoso.
Y hablando de eso,
cuando eso pase
no esperes que me importes
o que te compre cosas.
No necesito cosas.
¡Solo quiero ayudar!
¿En serio?

Swedish: 
Du är konstig.
Det gillar jag.
Förra skolan sa jag var så konstig-
-att tittarsiffrorna gick ner
och de skulle deaktivera mig.
Vad dumt!
Det låter som min pappa-
-och jag hatar din skola.
Din skola vet inte
vad han pratar om.
Din skola skulle ha lämnat
mamma för längesen.
Du är fantastisk, Rebecca.
Ingen har sagt så till mig förr.
Förlåt, mina ögon fungerar dåligt.
Ja...
Mina med.
Jag har fått damm i dem.
Titta!
Där är han.
Det är Cary! Kom igen!
Kör, kör, kör!
Var är äggloppet?
Brian!
Jag stal mållinjen.
Nu får du se Ted vinna.

Danish: 
Du er sær.
Det kan jeg lide.
Min anden skole sagde,
jeg var så sær-
-at de ville deaktivere mig.
Hvor dumt.
Din skole lyder som min far-
-og jeg hader din skole.
Din skole aner ikke,
hvad han taler om.
Den skulle have forladt
mor for længst!
Du er fantastisk.
Den kommentar
har jeg aldrig fået før.
Undskyld.
Mine øjne fejlfungerer.
Javist...
Jeg har også noget i mine.
Støv eller noget i den stil.
Se!
Der er han.
Det er Cary. Kør.
Kør, kør!
Hvad station er væddeløbet på?
Brian!
Jeg stjal mållinjen.
Du kan se Ted vinde.

Spanish: 
Chica, qué extraña eres.
Me gustan las extrañas.
Mi otra escuela
dijo que era tan extraño
que el rating había bajado
y que me desactivarían.
Qué ridículo.
Tu escuela
suena como mi padre,
y odio a tu escuela.
Tu escuela
no sabe de lo que habla.
¡Tu escuela tuvo que haber dejado
a mamá hace mucho tiempo!
Eres increíble, Rebecca.
Nadie jamás me había dejado
ese comentario antes.
Disculpa, hay una falla
en mis ojos.
Sí...
también tengo algo en los míos,
es polvo o algo así.
¡Mira!
Ahí está.
Es Cary. ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Oigan, ¿saben en qué estación
está la carrera de huevos?
¡Brian!
Me robé la línea de llegada.
Ahora puedes ver ganar a Ted.

Chinese: 
妹子  你真是奇怪
不过我喜欢
我之前那所学校说我太奇怪
使得学校评价猛跌
还说要开除我（把我关机）
扯淡吧那是
你那学校就像我老爸
而我讨厌你的学校
你那学校根本就不知道他自己在干嘛
你那学校早就该跟妈妈离婚了！
你太棒了  Rebecca
从来都没有人这么评价过我
抱歉  我的眼睛出故障了
好吧  呃
我的眼睛好像也…
进沙了还是什么
快看！
他来了
Cary无误  快上！
上  上  上
嘿  你们知道鸡蛋比赛是哪个频道吗
Brian…
我把终点旗拿过来了  你可以亲眼见证Ted拿下冠军的瞬间了

Turkish: 
Gerçekten mi?
Kızım, sen garipsin.
 
Eski okulum benim reytinglerini düşürecek kadar garip olduğumu söyledi
ve beni devre dışı bıraktılar.
Bu çok aptalca.
Okulun babama benziyor,
ve okulundan nefret ediyorum.
Okulunun kiminle konuştuğundan haberi yok.
Okulun annemi uzun süre önce terk etmeliydi.
İnanılmazsın, Rebecca.
Daha önce kimse benim hakkımda böyle bir yorum yapmamıştı.
Bana izin ver, gözlerim arızalanıyor.
Evet, uh...
Benimkinde de bir şeyler var
Toz gibi bir şeyler.
Bak!
İşte orada.
O Carry. Hadi gidelim!
Hadi, hadi, hadi!
Yumurta yarışının frekansını biliyor musunuz?
Ki: Brian!
Bitiş çizgisini çaldım böylece Ted'in kazandığını görebileceksin.

Portuguese: 
Garota, você é estranha.
Mas gosto de estranha.
Minha outra escola disse
que sou tão estranha
que nosso IBOPE caiu
e iam me desativar.
Que burrice!
Sua escola parece meu pai,
e eu odeio a sua escola.
Sua escola não sabe
do que ele está falando.
Sua escola devia ter deixado a mamãe
há muito tempo!
Você é incrível, Rebecca.
Ninguém me deixou
um comentário assim antes.
Desculpe, meus olhos
estão com problema.
É, ah...
Tem alguma coisa no meu também...
poeira ou algo assim.
Olha!
Lá está ele.
É o Cary. Vamos!
Vai, vai, vai!
Ei, sabe que estação
está transmitindo a corrida de ovo?
Brian!
Roubei a linha de chegada.
Agora pode ver o Ted vencer.

Norwegian: 
Du er jammen snål, jente.
Jeg digger snål.
Den gamle skolen min sa
jeg var så snål
at seertallene våre falt,
og de skulle deaktivere meg.
Det er så teit.
Skolen din hører ut som
faren min,
og jeg hater skolen din.
Skolen din vet ikke
hva han snakker om.
Skolen din burde ha
forlatt mamma for lenge siden!
Du er fantastisk, Robecca.
Ingen har noen gang lagt igjen
den kommentaren før.
Unnskyld meg,
øynene mine fungerer ikke riktig.
Ja, øh...
Jeg har noe i mine også--
støv eller noe.
Se!
Der er han.
Det er Cary. Kjør!
Kjør, kjør, kjør!
Du, vet du hvilken stasjon
eggeløpet er på?
Brian!
Jeg stjal målstreken.
Nå kan du se Ted vinne.

Finnish: 
Olet tosi outo.
Pidän oudoista.
Koulussa olin niin outo -
että katsojaluvut romahtivat
ja minut aiottiin sammuttaa.
Tosi typerää.
Kuulostaa ihan isältäni -
ja inhoan kouluasi.
Koulu ei tiedä,
mistä puhuu.
Sen olisi pitänyt jättää äiti
kauan sitten!
Olet upea, Rebecca.
En ole ennen saanut
tuota kommenttia.
Anteeksi, silmiini tuli vika.
Aivan.
Minullakin on -
pölyä tai jotain.
Katso!
Tuolla hän on.
Se on Cary.
Lähdetään!
Vauhtia!
Millä kanavalla munajuoksu on?
Brian!
Nyt näet Tedin voittavan.

English: 
FOR REAL?
GIRL, YOU ARE WEIRD.
I DIG WEIRD.
MY OTHER SCHOOL
SAID I WAS SO WEIRD
THAT
OUR RATINGS PLUNGED
AND THEY WERE GOING
TO DEACTIVATE ME.
THAT'S SO STUPID.
YOUR SCHOOL
SOUNDS LIKE MY DAD,
AND I HATE YOUR SCHOOL.
YOUR SCHOOL DOESN'T KNOW
WHAT HE'S TALKING ABOUT.
YOUR SCHOOL
SHOULD HAVE LEFT MOM
A LONG TIME AGO!
YOU'RE AMAZING, REBECCA.
NO ONE'S EVER LEFT ME
THAT COMMENT BEFORE.
EXCUSE ME, MY EYES
ARE MALFUNCTIONING.
YEAH, UH...
I GOT SOMETHING
IN MINE TOO--
DUST OR SOMETHING.
LOOK!
THERE HE IS.
IT'S CARY. LET'S GO!
GO, GO, GO!
HEY, DO YOU KNOW WHAT
STATION THE EGG RACE IS ON?
Ki: BRIAN!
I STOLE THE FINISH LINE.
NOW YOU CAN SEE TED WIN.

Danish: 
Sig, at det stadig er modsatdag.
Den er næsten 3:15.
Han klarer det aldrig.
Glædelig Pi-dag, Brian.
Spis den inden for ti sekunder.
Javel, Kiwi.
Den er god, Ki.
Det trækkes fra din løn.
Hvad så, idiot?
Du har en køn hals, Cary!
Jeg klemmer den nok-
-hvis du ikke giver mig
det på USB-nøglen.
Beklager forsinkelsen, Cary...
Law? Hvad laver du her?
Mange tak.

Finnish: 
On kai yhä vastakohtapäivä?
Melkein 3.15.
Hän ei ehdi millään.
Hyvää piin päivää, Brian.
Syö tämä 10 sekunnissa.
Selvä on, Kiwi.
Tämä on tosi hyvää.
Se menee palkastasi.
Mitä idiootti?
Kaunis kaula, Cary!
Täytyy kai puristaa sitä -
jos et anna sitä,
mitä tuossa on.
Anteeksi että myöhästyin...
Law, mitä sinä täällä teet?
Kiitos paljon.

Spanish: 
Por favor, dime que es
el día de los opuestos.
No, son casi las 3:15.
Nunca llegará.
Feliz Día Pi, Brian.
Ted, come esto en los próximos
diez segundos.
Claro, Kiwi.
¡Esto es muy rico, Ki!
Lo descontaré de tu paga.
¿Qué hay, idiota?
¡Qué lindo cuello, Cary!
Creo que tendré que estrujarlo
si no me das
lo que hay en ese disco.
Lamento llegar tarde, Cary, es que...
¿Ley? ¿Qué haces aquí?
Muchas gracias.

Turkish: 
Lütfen bana hala Ters Gün olduğunu söyle.
Saat neredeyse 3:15. Başaramayacak.
Mutlu Pi Günü, Brian.
Ted, bunu on saniye içinde ye.
Tamamdır, KIWI.
Gerçekten çok iyi, Ki!
Aaahhhh!
Bu maaşından düşülecek.
Naber, aptal?
Harika bir boynun var, Cary!
Sanırım onu sıkmam gerek
eğer bana sürücüyü vermezsen.
Geç kaldığım için üzgünüm Cary, Ben sadece--
Law? Ne işin var burada?

Chinese: 
请告诉我今天反话日还没完
哦  不  快三点十五了  他就要赶不上了
圆周率日快乐  Brian
Ted  十秒内吃掉
收到  Kiwi
真的好好吃啊  Ki
拿你工资垫
近来如何  傻子
脖子长得不错啊  Cary
要是你不给我U盘里的东西
小心我挤爆你的脖子哦
抱歉来晚了  Cary  我只是…
-  Law？在这干啥呢？
-  嘿Shane  没啥…
谢喽

English: 
PLEASE TELL ME
IT'S STILL OPPOSITE DAY.
OH, NO, IT'S ALMOST 3:15.
HE'S NEVER GONNA MAKE IT.
HAPPY PI DAY, BRIAN.
TED, EAT THIS
IN THE NEXT TEN SECONDS.
YOU GOT IT, KIWI.
THIS IS REALLY GOOD, KI!
AAAHHHH!
( crash )
( overlapping chatter )
IT'S COMING
OUT OF YOUR PAY.
( vehicle approaches )
WHASSUP, IDIOT?
WHOO!
YOU GOT A PRETTY NECK,
CARY!
THINK I MIGHT
HAVE TO SQUEEZE IT
IF YOU DON'T GIVE ME
WHAT'S ON THAT DRIVE.
SORRY I'M LATE, CARY,
I JUST--
LAW? WHAT ARE YOU
DOING HERE?
( Law groaning )

Norwegian: 
Vær så snill å si at
det fortsatt er motsatt-dag.
Åh, nei, klokka er nesten 3:15.
Han greier det aldri.
God Pi-dag, Brian.
Ted, spis denne i løpet av
de neste ti sekundene.
Skal bli, Kiwi.
Den er skikkelig god, Ki!
Jeg trekker det fra lønnen din.
Skjer'a, idiot?
Du har pen hals, Cary!
Tror kanskje jeg blir nødt til
å skvise den
hvis du ikke gir meg
det som er på den driven.
Beklager at jeg er sen, Cary,
jeg bare--
Law? Hva gjør du her?
Mange takk.

Portuguese: 
Por favor me diga
que ainda é o dia do contrário.
Ah, não, são quase 3:15.
Ele nunca vai conseguir.
Feliz Dia do Pi, Brian.
Ted, coma nos próximos
10 segundos.
Pode deixar, Kiwi.
Que delícia, Ki!
Vai sair do seu salário.
O que foi, idiota?
Tem um pescoço bonito, Cary!
Acho que vou ter que apertar
se não me der
o que está nesse disco.
Desculpe o atraso, Cary, eu...
Law? O que está fazendo aqui?
Muito obrigado.

Swedish: 
Hoppas det är Motsatsdag ännu.
Nästan 3,15. Han hinner inte.
Glad Pi-dag, Brian.
Ted, ät den här på tio sekunder.
Jag ska, Kiwi.
Jättegod, Ki!
Det dras på din lön.
Vad händer, idiot?
Söt hals, Cary!
Jag måste nog klämma åt-
-om du inte ger mig information.
Ursäkta att jag är sen, Cary.
Law? Varför är du här?
Tack så mycket.

Norwegian: 
Hva skal vi gjøre med deg, hva?
Ikke gjør ham noe vondt, Shane!
Vent, hvorfor er
Shot Bot her fremdeles?
Det er ikke Shot Bot, din idiot,
det er den heite, nye kjæresten min!
Kjæresten?
Kjæresten? Nei! Nei! Nei!
Jeg mener, du vet at
det der er Shot Bot, sant?
Jeg mener, det må du jo
bare vite.
Jeg mener, se.
Nei. Nei!
Det er umulig!
Nei, Jeg...jeg aksepterer ikke dette.
Det er jo helt
innlysende at det er en robot...
Det er bare...du...
du har jo møtt ham, på PwnZwn.
Det er bare...hva? Jøss!
Jeg bare...
Jeg kan ikke...dere?
Dere, ta ham med vekk herfra.
Du!
Du brukte meg for å få en story!
Jeg stolte på deg!
Law, la meg forklare!
Jeg vil ikke høre på det.
Dere, vi drar.
Jeg hater deg, Shot Bot!

Turkish: 
Teşekkürler.
Seninle ne yapacağız?
Onu incitme, Shane!
Bekle, Shotbot neden hala burada?
O Shotbot değil seni aptal, o benim kız arkadaşım!
Kız arkadaşın mı?
Kız arkadaş mı? Hayır! Hayır! Hayır!
Demek istediğim, bunun Shotbot olduğunu biliyorsun, değil mi?
Biliyorsun. Bilmek zorundasın.
Bak.
Hayır. Hayır!
Bu imkansız!
Hayır, bunu kabullenemem.
Bu çok robotça...
Sadece bir... Sen...
Onu "PWNZWN"'da görmüştün.
Ne? Wow!
Ben sadece...
Yapamam... Çocuklar?
Götürün onu.
Sen!
Beni hikayen için kullandın! Sana güvenmiştim!
Law, Açıklayabilirim!
Duymak istemiyorum.
Çocuklar, hadi gidelim.
Senden nefret ediyorum, Shotbot!

Swedish: 
Vad ska vi göra med dig?
Gör honom inte illa, Shane!
Varför är Shot Bot här?
Det är inte han,
det är min heta flickvän!
Flickvän?
Flickvän? Nej, nej, nej!
Du vet väl att det är Shot Bot?
Det måste du.
Titta!
Nej. Nej!
Omöjligt!
Jag accepterar det inte.
Det är ju en robot...
Du...
Du träffade honom, på PwnZwn.
Det är bara...Oj!
Jag bara...
Jag fattar inte...
Grabbar, ta bort honom.
Du!
Du ville få en artikel.
Du använde mig.
Law, jag kan förklara.
Jag lyssnar inte.
Grabbar, nu drar vi.
Jag hatar dig, Shot Bot!

Chinese: 
现在拿你怎么办呢？
别想打他  Shane
等等  干嘛Shotbot还在这儿？
什么Shotbot  你个蠢货  明明是我超火辣的女朋友！
女朋友？
-  不是吧  不是吧  不是吧  不是吧
-  就是  就是
喂  你是知道它是Shotbot的吧
你肯定知道  必须的
来  你看嘛
不  不！
怎么可能！
不…这  没想到你还真…
这不明显就是个机器人嘛
你…不…
你不是见过它嘛  在PwnZwn上
你这…哇…
我已经…
无力…小的们？
小的们  把他拉下去
你！
你拿我当新闻素材！我还相信着你的！
Law  听我解释
我什么都不想听了
你们  拉我走吧
我恨你  Shotbot

Spanish: 
¿Qué haremos contigo?
¡No lo lastimes, Shane!
¿Por qué Shot Bot sigue aquí?
No es Shot Bot, idiota,
¡es mi novia sensual!
¿Novia?
¿Novia? ¡No! ¡No! ¡No!
Sabes que ese es Shot Bot, ¿verdad?
Lo sabes, tienes que saberlo.
Mira.
No. ¡No!
¡Eso es imposible!
No, no acepto esto.
Es demasiado robot...
Es que tú...
lo conociste en PwnZwn.
¿Qué? ¡Vaya!
Es que...
No puedo... ¿Chicos?
Chicos, sáquenlo de aquí.
¡Tú!
¡Me usaste por una historia!
¡Confié en ti!
¡Ley, puedo explicarlo!
No quiero saberlo.
Chicos, vamos.
¡Te odio, Shot Bot!

Danish: 
Hvad stiller vi op med dig?
Lad ham være, Shane!
Hvorfor er Shot Bot her stadig?
Det er ikke Shot Bot, idiot.
Det er min hotte kæreste!
Kæreste?
Kæreste. Nej, nej.
Du ved da godt, at det er Shot Bot?
Det er du nødt til.
Se her.
Nej. Nej!
Det er umuligt!
Det kan jeg ikke acceptere.
Det er så meget en robot.
Altså... du...
Du mødte ham på PwnZwn.
Det er bare... Wow!
Det er altså...
Jeg kan ikke... Gutter?
Få ham væk.
Dig!
Du udnyttede mig til en historie.
Law, jeg kan forklare det.
Jeg vil ikke høre det.
Lad os gå.
Jeg hader dig, Shot Bot!

Finnish: 
Mitä sinulle tehdään?
Älä satuta häntä, Shane.
Miksi Shot Bot on yhä täällä?
Ei se ole Shot Bot,
vaan seksikäs tyttöystäväni.
Tyttöystävä?
Tyttöystävä? Ei!
Kai tiedät,
että se on Shot Bot?
Pakkohan sinun on.
Katso nyt.
Ei...
Mahdotonta!
En usko tätä.
Ihan selvä robotti.
Sinä...
Tapasit hänet PwnZwnissa.
Vau!
Minä...
En voi... Hei?
Viekää hänet pois.
Sinä!
Käytit minua jutun takia.
Luotin sinuun.
Voin selittää.
En halua kuulla.
Lähdetään.
Vihaan sinua, Shot Bot!

English: 
THANK YOU SO MUCH.
WHAT ARE WE
GONNA DO WITH YOU?
DON'T HURT HIM, SHANE!
WAIT, WHY IS SHOTBOT
STILL HERE?
IT'S NOT SHOTBOT,
YOU IDIOT, IT'S MY
SMOKING HOT GIRLFRIEND!
GIRLFRIEND?
GIRLFRIEND?
NO! NO! NO!
I MEAN, YOU KNOW
THAT'S SHOTBOT, RIGHT?
I MEAN, YOU JUST DO.
YOU HAVE TO.
I MEAN, LOOK.
NO. NO!
THAT'S IMPOSSIBLE!
NO, I...
I DON'T ACCEPT THIS.
I MEAN,
THAT IS SO A ROBOT...
IT'S JUST... YOU...
YOU MET HIM, ON "PWNZWN."
IT'S JUST... WHAT? WOW!
I JUST...
I CAN'T... YOU GUYS?
YOU GUYS,
JUST TAKE HIM AWAY.
YOU!
YOU USED ME FOR A STORY!
I TRUSTED YOU!
LAW, I CAN EXPLAIN!
I DON'T WANT TO HEAR IT.
GUYS, LET'S GO.
I HATE YOU, SHOTBOT!

Portuguese: 
O que vamos fazer com você?
Não o machuque, Brian!
Espere, por que o Shot Bot está aqui?
Não é o Shot Bot, seu idiota,
é a minha namorada linda!
Namorada?
Namorada? Não! Não! Não!
Sabe que
é o Shot Bot, né?
Precisa saber.
Não tem como saber.
Olha só.
Não. Não!
Impossível!
Não, eu... Não aceito isto.
Quer dizer, ele é tão robô...
É que... você...
já o conheceu, no Pwn Zwn.
É que... o quê? Uau!
É que...
Não consigo... pessoal?
Tirem ele daqui.
Você!
Você me usou pra uma reportagem!
Confiei em você!
Law, posso explicar!
Não quero saber.
Vamos logo.
Odeio você, Shot Bot!

Danish: 
Jeg hader dig!
Duchess troede, hun klarede den.
Så tændte jeg for blodelevatoren.
Det uhyggeligste kagehus går til...
...Jenny Matrix!
Du glemte cideren, ikke?
Hvis "glemte cideren"-
-betyder "styrede Leetmas Day
som en gudinde"-
-så glemte jeg cideren.
Jeg beklager.
Nej. Ved du hvad?
Vi har ikke brug for cider.
Vi har ikke brug for pie.
Vi... Hvor er Ted?
Lige her.
Spiser du en burger?
Skulle du ikke i bad?
Ja, men så eskalerede det, og...
Mums.
Nå, lad os spise.
Hvor er kartoffelsalaten?
Beklager. Ingen salat.
Men ved I hvad?
I det mindste er vi sammen.

Portuguese: 
Odeio você!
É, a Duchess achou
que estava com tudo ganho,
e aí, bum, eu apareci
no elevador de sangue.
E a casa de gengibre
mais assustadora vai para...
Jenny Matrix!
Acho que
você esqueceu a cidra?
Se por "esqueceu a cidra",
quer dizer que detonei no Dia de
Leetmas como uma deusa alemã,
e, sim, esqueci a cidra.
Desculpa!
Não. Quer saber?
Tudo bem,
porque não precisamos de cidra.
Não precisamos de torta.
Não precisamos...
Espera, cadê o Ted?
Bem aqui, cara.
Cara, está comendo um hambúrguer?
Achei que você ia tomar banho.
E tomei. Mas uma coisa
levou à outra e...
Me dá aqui...
Enfim, vamos comer.
Cara, cadê a salada de batata?
Desculpa, cara, sem salada.
Mas quer saber?
Pelo menos
estamos todos juntos, certo?

Turkish: 
Nefret ediyorum!
Evet, Düşes çantada keklik olduğunu düşünüyordu,
Ve sonra, Bam. Kan asansörünü açtım (?).
Ve en hayaletimsi zencefilli çörek evi...
Jenny Matrix'e gidiyor!
Um...
Elma şarabını unuttuğunu tahmin ediyorum?
Elma şarabını unutmaktan kastın,
Leetmas Günü'nü Yuledite Tanrıçası gibi kontrol etmekse,
Evet, unuttum.
Üzgünüm.
Hayır, hayır, hayır. Biliyor musun?
Sorun değil çünkü şaraba ihtiyacımız yok.
Turtaya ihtiyacımız yok.
.....'a ihtiyacımız... Bekle, Ted nerede?
Buradayım dostum.
Burger mi yiyorsun?
Duş aldığını sanıyordum.
Aldım. Ama sonra bir şey bir diğerini kovaladı, ve...
Bunu verdi.
Her neyse. Hadi yiyelim.
Dostum, patates salatası nerede?
Üzgünüm, salata yok.
Ama biliyor musun?
En azından hepimiz burada birlikteyiz, değil mi?

Spanish: 
¡Te odio!
Sí, Duquesa creyó
que lo tenía asegurado,
y de pronto, se me encendió
el motor de la sangre.
Y la casa de pan de jengibre
más raro es para...
¡Jenny Matrix!
Supongo que olvidaste la sidra.
Si con "olvidar la sidra"
te refieres a destacarme en leet
como una diosa yalda,
sí, olvidé la sidra.
Lo lamento.
No, no, no. ¿Sabes?
Está bien porque
no necesitamos sidra.
No necesitamos pastel.
No necesitamos...
Oigan, ¿dónde está Ted?
Aquí estoy, amigo.
¿Estás comiendo una hamburguesa?
Creí que ibas a ducharte.
Lo hice. Pero una cosa
llevó a la otra, y...
Dame.
NOTA: AUDIO
En fin, a comer.
Oye, ¿y la ensalada de papas?
Lo siento, no hay ensalada.
¿Pero saben?
Al menos, estamos juntos,
¿verdad?

Finnish: 
Vihaan sinua!
Herttuatar luuli voittavansa -
ja sitten käynnistin verihissin.
Pelottavin piparkakkutalo on...
Jenny Matrixin.
Unohditko siiderin?
Jos tarkoitat sillä sitä -
että hallitsin Leetmas-päivää -
niin kyllä,
unohdin siiderin.
Anteeksi nyt.
Ei se mitään.
Ei siideriä tarvita.
Eikä piirakkaa.
Emmekä...
Missä Ted on?
Täällä ollaan.
Hampurilainen?
Luulin että menit suihkuun.
Niin meninkin,
mutta yksi asia johti toiseen.
Tule tänne.
Syödään nyt.
Missä perunasalaatti on?
Sori, salaattia ei ole.
Tiedättekö mitä?
Olemme sentään yhdessä.

Norwegian: 
Jeg hater deg!
Hertuginnen trodde
hun hadde vunnet,
og så bang! skrudde jeg på
blodheisen.
Og vinneren av det skumleste
pepperkakehuset er...
Jenny Matrix!
Antar at du glemte sideren?
Hvis du med "glemte sideren"
mener at jeg rula qul
som en gudinne,
så ja, jeg glemte sideren.
Jeg er lei meg for det.
Nei, nei. Vet du hva?
Det er helt greit,
for vi trenger ikke sider.
Vi trenger ikke pai.
Vi trenger ikke...
Vent, hvor er Ted?
Rett her, kompis.
Spiser du en burger?
Jeg trodde du skulle dusje.
Det gjorde jeg også. Men så
førte én ting til den neste, og...
Vil ha.
Uansett, nå spiser vi.
Hvor er potetsalaten?
Beklager, ingen potetsalat.
Men vet dere hva?
Vi er i det minste sammen,
ikke sant?

Swedish: 
Jag hatar dig!
Duchess trodde att det var klart.
Då satte jag igång.
Priset för
läskigast pepparkakshus får...
Jenny Matrix!
Kom du ihåg cidern?
Om det betyder-
-att jag ägde Leetmas
som en gudinna-
-så glömde jag cidern.
Förlåt.
Vet du vad?
Ingen fara, vi behöver inte cider.
Vi behöver inte paj.
Vi behöver inte...
Var är Ted?
Här.
Äter du en burgare.
Du skulle duscha.
Ja. Men en sak
ledde till en annan...
Kom hit.
Nu käkar vi.
Var är potatissalladen?
Ingen sallad, tyvärr.
Vet du vad?
Vi är ju här tilllsammans.

Chinese: 
我恨你！
是啊  公爵夫人还以为她胜券在握
然后  砰地一下  我启动了血淋淋的电梯
于是诡异满满的姜饼房就属于…
Jenny Matrix的啦！
我猜你忘了带苹果酒？
如果你说的“忘了带苹果酒”
指的是像个圣诞节女神一样统治精英节的话
那么  是的  我是忘了带苹果酒
真是很抱歉呢
不不不  我告诉你
没有问题  因为我们既不需要苹果酒
也不需要什么派
更不需要…等等  Ted人呢
来咯亲
亲呐  你就吃起汉堡来了？
我还以为你只是去洗澡了呢
我去了啊  但做完一件事自然想到另一件  于是…
给我吧
总而言之  来呷吧
亲呐  土豆沙拉呢？
抱歉了亲  没有沙拉
不过  怎么说呢
至少我们人都到齐了  对吧？

English: 
I HATE YOU!
YEAH, DUCHESS THOUGHT
SHE HAD IT IN THE BAG,
AND THEN, BAM, I TURNED ON
THE BLOOD ELEVATOR.
AND THE SPOOKIEST
GINGERBREAD HOUSE GOES TO...
JENNY MATRIX!
MMM!
( happy shrieks )
UM...
I'M GUESSING
YOU FORGOT THE CIDER?
IF BY "FORGOT CIDER,"
YOU MEAN RULED LEETMAS DAY
LIKE A YULETIDE GODDESS,
THEN, YES,
I FORGOT THE CIDER.
SORRY ABOUT THAT.
NO, NO, NO.
YOU KNOW WHAT?
IT'S FINE, 'CAUSE
WE DON'T NEED CIDER.
WE DON'T NEED PIE.
WE DON'T NEED...
WAIT, WHERE'S TED?
RIGHT HERE, DUDE.
DUDE, YOU'RE
EATING A BURGER?
I THOUGHT YOU WERE
GOING TO SHOWER.
I DID. BUT THEN ONE THING
LED TO ANOTHER, AND...
GIMME.
ANYWAY, LET'S CHOW.
DUDE, WHERE'S
THE POTATO SALAD?
SORRY, DUDE, NO SALAD.
BUT YOU KNOW WHAT?
AT LEAST WE'RE ALL
HERE TOGETHER, RIGHT?

Portuguese: 
É, acho que sim.
Quer saber? Vamos aproveitar
este peru perfeito.
Feliz Leetmas, pessoal.
"Mangia".
"FEITO PELA KI"
O sal. Não tem sal.
Esqueci o sal. Meu Brian.
Deve estar bom, Brian.
Uma dieta com baixo sódio
é mais saudável.
Ao invés de sal, podemos usar...
Quer saber, Ki,
para, tá bom?
Tem sal no Brian.
O Brian leva sal. É assim
que funciona. Ponto final.
Quer um pouco
do meu hambúrguer?
Não, Ted, não quero
um pedaço.
Pedi uma coisa,
que era fazer o almoço.
É isso. Será que é demais?
Mas não, foi o dia todo,
"Vem pra minha corrida, Brian."

English: 
YEAH, I GUESS.
YOU KNOW WHAT? LET'S JUST
ENJOY THIS PERFECT TURKEY.
MERRY LEETMAS, GUYS.
MANGIA.
HMM?
THE SALT.
THERE'S NO SALT.
I FORGOT THE SALT.
MY BRIAN.
I'M SURE IT'S FINE,
BRIAN.
A LOW-SODIUM DIET
IS A GOOD THING.
INSTEAD OF SALT,
WE COULD USE--
YOU KNOW WHAT, KI,
JUST STOP, OKAY?
THERE'S SALT IN BRIAN.
BRIAN HAS SALT. THAT'S
HOW IT WORKS. THE END.
OH, DO YOU WANT
SOME OF MY BURGER?
NO, TED,
I DON'T WANT
ANY OF YOUR BURGER.
I ASKED FOR ONE THING,
TO COOK YOU GUYS DINNER.
THAT'S IT.
IS THAT TOO MUCH?
BUT NO, INSTEAD IT'S,
"COME TO MY RACE, BRIAN.

Norwegian: 
Ja, vi er vel det.
Vet dere hva? La oss bare nyte
denne perfekte kalkunen.
God qul, dere.
Mangia.
"FRA KI"
Salt. Jeg glemte salt.
Jeg glemte salt.
Den smaker sikkert godt, Brian.
Det er sunt med lite salt i maten.
I stedet for salt
kan vi bruke—
Vær så snill, Ki,
kutt ut.
Det er salt i Brian.
Brian har salt.
Det er sånn det er. Slutt.
Vil du ha litt av
burgeren min?
Nei, Ted, jeg vil ikke
ha litt av burgeren din.
Jeg ba om én ting,
nemlig å få lage middag til dere.
Det var alt. Var det for mye?
Neida, i stedet er det:
"Bli med på eggeløpet mitt, Brian."

Chinese: 
啊  也许吧
来吧  我们来尽情享用这只完美的火鸡吧
精英节快乐  伙计们
（意大利语）开餐吧
盐  这里面没盐
我忘记放盐了  我Brian的错
没事的啦  Brian
低钠饮食有益健康
不用盐  而用…
行了  Ki  别扯了  好吧？
盐生Brian
Brian有盐  就这样  完了
哦哦  那你要吃点我的汉堡吗？
不要  Ted
你的汉堡我一点都不想吃
我只对你们提了一个要求  请你们吃一顿丰盛的大餐
没了  这个要求过分吗？
然而结果却是“来看我比赛吧  Brian”

Swedish: 
Det förstås.
Vi kan väl njuta av
denna perfekta kalkon?
Glad Leetmas, allihop.
Nu äter vi.
FRÅN KI
Den är inte saltad.
Jag glömde saltet.
Den är säkert okej, Brian.
Lite natrium i dieten är bra.
Istället för salt tar vi...
Lägg av, Ki.
Det finns salt i Brian.
Brian har salt. Så funkar det.
Lite burgare?
Nej tack, Ted.
Jag ville bara laga mat åt er.
Är det för mycket?
Nu blev det: "Kom till loppet."

Turkish: 
Evet, sanırım.
Hadi sadece şu mükemmel hindiyle eğlenelim.
Mutlu Leetmas, çocuklar.
Yiyelim.
Hmm?
Tuz. Tuzu yok.
Tuzu unutmuşum.
İyi olduğundan eminim, Brian.
Az sodyum diyeti iyi bir şeydir.
Tuz yerine, ...... kullanabiliriz.
Ki, durdur şunu.
Brian'da tuz vardır.
Brian'ın tuzu vardır. Bu böyledir.
Burgerimden biraz ister misin?
Hayır, Ted.
Senin burgerinden istemiyorum.
Sadece bir şey istedim, size yemek yapmak.
Buydu. Çok mu fazla?
Ama hayır, bunun yerine "Yarışıma gel Brian."

Spanish: 
Sí, eso creo.
Mejor disfrutemos
de este pavo perfecto.
Fe-leet Navidad, chicos.
A comer.
"DE KI"
La sal. No tiene sal.
Olvidé la sal. Mi Brian.
NOTA: AUDIO
Seguro que está bien, Brian.
Una dieta baja en sodio
es buena.
En lugar de sal podemos usar...
¿Sabes qué, Ki?
Solo detente, ¿sí?
Hay sal en Brian.
Brian tiene sal.
Así funciona. Fin.
¿Quieres comer
de mi hamburguesa?
No, Ted, no quiero
de tu hamburguesa.
Solo pedí una cosa,
cocinarles la cena.
Es todo. ¿Pedí demasiado?
Pero no, en lugar de eso:
"Ven a mi carrera, Brian".

Danish: 
Det er vi vel.
Lad os nu bare nyde
den her perfekte kalkun.
Merry Leetmas, venner.
Mangia.
Der er ingen salt.
Jeg glemte saltet.
Den er vel fin nok, Brian.
En natriumfattig diæt er god.
I stedet for salt...
Stop det, Ki.
Der er salt i Brian.
Brian har salt. Sådan skal det være.
Vil du have lidt burger?
Nej, jeg vil ikke
have noget af din burger.
Jeg bad om én ting:
At lave middag til jer.
Er det for meget at bede om?
I stedet siger I:
"Kom til væddeløbet."

Finnish: 
Niinpä kai.
Nautitaan
tästä täydellisestä kalkkunasta.
Hyvää leetmasia.
Syökää siis.
KILTÄ
Siinä ei ole suolaa.
Unohdin suolan.
Ei se varmaan haittaa, Brian.
Vähäsuolaisuus on hyvä asia.
Voimme käyttää...
Lopeta jo, Ki.
Suolavedessä on suolaa.
Niin se vain on.
Sillä selvä.
Haluatko purilaista?
En tosiaankaan halua.
Halusin vain
valmistaa teille aterian.
Onko se liikaa pyydetty?
Sen sijaan piti mennä juoksuun.

Danish: 
"Dans med mig."
"Lad os spise dessert før middagen."
Hvad beder jeg om?
Cider? Pie?
Ikke at ødelægge min bod-
-som jeg skal betale for.
Jeg er flad.
Jeg må ikke blive set med kæresten.
Brian!
Jeg beder jer ikke om en skid!
Vent. Dater I to?
Hvorfor sagde du intet?
Ja, Ted, kræv du bare endnu mere.
Du er den mest selvoptagede...
Brian, så går vi.
Nej, jeg går. Glem det.
Nyd din burger.
Beklager forsinkelsen.
Jeg har batater med.
Du hører fra min advokat.
Mener han det alvorligt?
Det ville være skidt for mig.

Portuguese: 
"Dance comigo, Brian."
"Vamos comer sobremesa
antes do almoço, Brian."
E eu peço o quê?
Cidra? Torta?
Não destruir minha barraca,
a qual terei que pagar,
aliás.
Não consigo pagar a escola. Não posso
ser visto com a minha namorada!
Brian!
E não peço nada
pra nenhum de vocês!
Espera, vocês estão namorando?
Por que não me contou?
Uau, Ted, seja mais carente.
Faça com que seja mais sobre você.
Você é o cara mais egoísta...
Tá, Brian, vamos.
Não, quer saber?
Tudo bem. Esquece.
Aproveite o seu hambúrguer.
Desculpe o atraso.
Trouxe purê.
Meu advogado
vai entrar em contato.
Ele está falando sério?
Porque eu estaria
em maus lençóis.

Swedish: 
"Dansa med mig."
"Vi tar efterrätten först."
Jag bad om nåt...
Cider? Paj?
Inte att båset skulle förstöras.
Det får jag betala.
Undervisningen är dyr,
jag får inte synas med tjejen....
Brian!
Jag ber er aldrig om nåt!
Är ni ihop?
Varför sa du inget?
Kan du vara mer krävande?
Du är den mest själviske...
Brian, nu går vi.
Nej, det är lugnt. Jag sticker.
Ät din burgare.
Förlåt att jag var sen.
Jag tog med sötpotatis.
Min advokat kontaktar dig.
Menar han allvar?
Då får jag problem.

Turkish: 
"Benimle dans et Brian."
"Yemekten önce tatlı yiyelim Brian."
Ben sizden ne istedim?
Şarap? Turta? Ödemek zorunda olduğum gişemi mahvetmemek.
Okul parasını ödeyemiyorum. Kız arkadaşımı göremiyorum.
-Brian! -Ve hiçbirinizden bir bok istemedim!
Bekle, siz ikiniz çıkıyor musunuz?
Bana neden söylemedin?
Ted, daha acınası olamazsın.
Senden daha fazlası var. Sen hayatımda gördüğüm en bencil--
Tamam, Brian. Hadi gidiyoruz.
Hayır, biliyor musun? Sorun değil. Unut gitsin.
Burgerinle iyi eğlenceler.
Geciktiğim için üzgünüm.
Yer elması getirdim.
Avukatımla görüşürsün.
O bu konuda ciddi mi?
Çünkü öyleyse büyük bir derdim var demektir.

Finnish: 
"Tanssi kanssani."
"Syödään jälkiruoka ensin."
Mitä minä pyysin?
Siideriä?
Eikä kojua saa hajottaa -
koska joudun maksamaan sen.
Ei ole rahaa,
en voi olla Jennyn kanssa.
Brian!
En pyydä teiltä mitään!
Oletteko te yhdessä?
Mikset kertonut?
Takerru vielä vähän lisää.
Olet itsekkäin ihminen...
Nyt lähdetään.
Ei, minä lähden.
Antaa olla.
Nauti purilaisestasi.
Anteeksi että myöhästyin.
Toin jamssia.
Lakimieheni ottaa yhteyttä.
Oliko hän tosissaan?
Olisin liemessä.

English: 
"DANCE WITH ME, BRIAN.
LET'S HAVE DESSERT
BEFORE DINNER, BRIAN."
AND I ASK FOR WHAT?
CIDER? PIE?
NOT TO DESTROY MY BOOTH,
WHICH I HAVE TO PAY FOR,
BY THE WAY.
I CAN'T AFFORD TUITION. I CAN'T
BE SEEN WITH MY GIRLFRIEND.
- BRIAN!
- AND I DON'T ASK
FOR CRAP...
...FROM ANY OF YOU!
WAIT, YOU TWO ARE DATING?
WHY DIDN'T YOU TELL ME?
WOW, TED, BE MORE NEEDY.
MAKE THIS MORE ABOUT YOU.
YOU ARE THE MOST SELFISH--
OKAY, BRIAN, LET'S GO.
NO, YOU KNOW WHAT?
IT'S FINE. FORGET IT.
ENJOY YOUR BURGER.
SORRY I'M LATE.
I BROUGHT YAMS.
( dish clatters )
YOU'LL BE HEARING
FROM MY LAWYER.
SO... IS HE SERIOUS
ABOUT THAT?
'CAUSE I'D BE
IN A LOT OF TROUBLE.
( indistinct muttering )

Chinese: 
“来跟我跳舞吧  Brian”
“正餐前来点点心吧  Brian”
而我要过什么？
苹果酒？派？不要毁了我的摊子？
顺带一提我还得赔摊子的钱呢
赔不了学费  陪不了女朋友
-  Brian！
-  我都没叫你们给我买东西！
等等  你们俩已经约上了？
干嘛不早说？
哇  Ted  你还可以再自私点吗
你就这么继续下去吧  你这个只顾着自己的…
行啦  Brian  我们出去走走吧
不不不  我没事  我走好吧  当我什么都没说
吃你的汉堡去吧
抱歉我来晚了
我给你带了甘薯
等着见我律师吧
呃…他是当真的吗？
我麻烦还多着呢

Norwegian: 
"Dans med meg, Brian."
"La oss spise desserten
før middagen, Brian."
Og hva ber jeg dere om?
Sider? Pai?
Ikke å ødelegge standen min,
som jeg må betale for.
Jeg har ikke råd til skolepenger.
Jeg kan ikke sees sammen
med kjæresten.
Brian!
Og jeg ber ikke om noe
fra noen av dere!
Er dere to sammen?
Hvorfor har du ikke sagt noe?
Jøss, greier du å være
enda mer klengete, Ted?
Få dette til å handle om deg?
Du er den mest egoistiske--
Ok, Brian, vi går.
Nei. Vet dere hva?
Det er greit. Glem det.
Nyt burgeren din.
Beklager at jeg er sen.
Jeg tok med søtpoteter.
Du får høre fra min advokat.
Mente han det der alvorlig?
For da ligger jeg tynt an.

Spanish: 
"Baila conmigo, Brian."
"Comamos el postre
antes de la cena, Brian."
¿Y yo qué pido?
¿Sidra? ¿Pastel?
Que no destruyeran la cabina,
que yo debo pagar,
por cierto.
No puedo pagar las clases.
No puedo mostrarme con mi novia.
¡Brian!
¡Y no les pido nada
a ninguno de ustedes!
Espera, ¿están saliendo?
¿Por qué no me lo dijiste?
Vaya, Ted, llama más la atención.
Que sea más sobre ti.
Eres el más egoísta...
Bien, Brian, vamos.
No, ¿sabes qué?
Está bien, me voy, olvídenlo.
Que disfrutes de tu hamburguesa.
Lamento llegar tarde.
Traje batatas.
Ya te ver mi abogado.
Oigan, ¿eso lo dijo en serio?
Porque yo estaría
en muchos problemas.

Turkish: 
Shane: Herkese mutlu Leetmas!
Dikkatinizi bana verir misiniz, lütfen.
Rts takımı daldırma zevkinizi sunmaktan gurur duyar.
Tek kişi--
Tanrım bunun teşekkürler--
Law!
Bu doğru.
Law ile hile yapamayacağı tek oyunda yarışın.
Bu pislik ile 200 galon buzlu su arasındaki tek engel güzel bir atış.
Ona nasıl hissettiğinizi gösterin, VGHS!
En büyük planın bu muydu, Shane?
İç çamaşırlarımı ıslatmak mı?
Oh, Law.
En büyük planım Barbados'ta.

Norwegian: 
Alle sammen!
God qul!
Hør etter, er dere snille.
RTS-laget er stolte av å kunne
presentere, så dere kan dunke,
den eneste ene--
Gudskjelov for det--
The Law!
Det stemmer.
Utfordre The Law
i det eneste spillet
han ikke kan jukse i.
Ett godt kast er alt som skiller
denne drittsekken
og 800 liter iskaldt vann.
Vis ham hva dere føler, VGHS!
Var dette mesterplanen din, Shane?
Å gjøre underbuksene mine bløte?
Åh, Law.
Mesterplanen min er
eiendom på Barbados.

Chinese: 
各位！精英节快乐！
各位注意啦！
RTS队为各位喜欢玩浸泡的献上
独一无二的…
感谢上帝…
The Law
就是这样
把Law带进一个
他根本就开不了挂的游戏里
这个人渣离下面200加仑（757升）的冰水有多远
就要看你们砸不砸得中啦
VGHS的各位意下如何？
这就是你的终极目标吗  Shane？
把我的内裤搞得湿淋淋的？
哪有  Law
我的终极目标是巴巴多斯的不动产

Spanish: 
¡Oigan! ¡Fe-leet Navidad!
Su atención, por favor.
El equipo de RTS presenta,
para su placer húmedo,
al único e inigualable...
Gracias a Dios por eso.
¡La Ley!
Así es.
Venceremos a La Ley
en el único juego
en que no puede hacer trampa.
Solo hay una buena lanzada
entre este imbécil
y 750 litros de agua helada.
¡Muéstrenle cómo se sienten VGHS!
¿Este era tu plan maestro Shane?
¿Humedecer a mi ropa interior?
Ley.
Mi plan maestro es bienes raíces
en Barbados.

Portuguese: 
Pessoal! Feliz Leetmas!
Preciso da atenção de vocês,
por favor.
A equipe de RTS tem orgulho
de apresentar, para o seu prazer,
o único, o inigualável -
graças a Deus -
The Law!
Isso mesmo.
Derrotem o Law no único jogo
que ele não pode roubar.
Um bom arremesso é tudo o que
separa este imbecil
e quase 800 litros
de água geladíssima.
Mostre pra ele o que acha dele,
VGHS!
Este era o seu plano,
Shane?
Molhar minha cueca?
Ah, Law?
Meu plano é ter uma casa
em Barbados.

Finnish: 
Hyvää leetmasia kaikille!
Kuunnelkaa minua.
RTS-joukkue ylpeänä esittää -
ainoa, oikea -
ja luojan kiitos siitä -
The Law!
Juuri niin.
Haastakaa hänet pelissä -
jossa hän ei voi huijata.
Yksi hyvä heitto erottaa
tuon mäntin -
jääkylmästä vedestä.
Näyttäkää miltä teistä tuntuu,
VGHS!
Tätäkö sinä halusit, Shane?
Kastelet kalsarini.
Voi, Law...
Haluan kiinteistökauppaa
Barbadoksella.

English: 
Shane:
EVERYBODY! MERRY LEETMAS!
MAY I HAVE YOUR ATTENTION,
PLEASE.
THE RTS TEAM IS PROUD
TO PRESENT FOR YOUR
DUNKING PLEASURE
THE ONE, THE ONLY--
THANK GOD FOR THAT--
THE LAW!
( jeers and shouts )
THAT'S RIGHT.
TAKE ON THE LAW
IN THE ONE GAME
HE CAN'T
CHEAT HIS WAY OUT OF.
ONE GOOD THROW
IS ALL THAT STANDS
BETWEEN THIS SCUMBAG
AND 200 GALLONS
OF ICE-COLD WATER.
( gasping )
SO SHOW HIM
HOW YOU FEEL, VGHS!
( jeers and shouts )
WAS THIS YOUR
MASTER PLAN, SHANE?
GET MY UNDERPANTS SOGGY?
OH, LAW.
MY MASTER PLAN
IS REAL ESTATE
IN BARBADOS.

Swedish: 
Allihop! Glad Leetmas!
Får jag be om er uppmärksamhet.
RTS-laget är stolta att presentera...
Den enda...
Tack Gud för det...
The Law!
Det stämmer.
Möt honom i det enda spel-
-där han inte kan fuska.
Ett kast står
mellan denna skitstövel-
-och 800 liter iskallt vatten.
Visa honom hur ni känner er!
Var detta planen, Shane?
Att blöta ner mina kalsonger?
Åh, Law.
Planen handlar
om fastigheter på Barbados.

Danish: 
Alle sammen! Merry Leetmas!
Hør efter engang.
RTS-holdet er stolte af
at præsentere-
-selveste og den eneste-
-og gudskelov for det-
-The Law!
Nemlig.
Spil mod The Law i spillet-
-han ikke kan snyde sig ud af.
Der er ét godt kast mellem den skid-
-og 750 liter iskoldt vand.
Vis ham, hvad I mener, VGHS!
Var det din geniale plan?
At gøre mine underbukser våde?
Law, altså.
Min geniale plan
er fast ejendom på Barbados.

Norwegian: 
Dette er bare morsomt.
Er det ikke ironisk at det
feilplasserte hatet de føler for deg,
som er basert på en løgn,
kommer til å ødelegge
det eneste beviset på sannheten?
Ironisk, ikke sant?
Tenkte bare jeg skulle
nevne det ordet.
Se, det er Reggie.
Megleren min.
Jeg tjente nettopp
hundre tusen dollar.
Vi skal dra og spise østers.
Jeg og Reg.
Ha det gøy her sånn, du.
Ned med The Law!
Ned med The Law!
Shotty! Supre nyheter.
PwnZwn vil ha deg tilbake.
At du gikk under dekke som elev
ble kjempepopulært.
Jeg fikk tilbake jobben min,
men jeg mislyktes.
Jeg fikk ikke
den menneskelige storyen.

Swedish: 
Detta är bara kul.
Ironiskt med deras
felplacerade hat-
-som byggs på en lögn.
Det förstör det enda beviset.
Ironiskt, eller hur?
Jag bara gillar det där ordet.
Det är Reggie.
Han är min mäklare.
Jag tjänade just 100 000.
Vi ska äta ostron.
Jag och Reg.
Ha det så kul här.
Ner med the Law!
Ner med the Law!
Shotty! Jag har goda nyheter.
PwnZwn vill ha dig tillbaka.
Du ska jobba i förklädnad.
Jag fick tillbaka jobbet,
men jag misslyckades.
Jag fick inte
den mänskliga artikeln.

English: 
THIS IS JUST FUNNY.
( chuckling )
ISN'T IT IRONIC?
THEIR MISPLACED
HATRED OF YOU,
BASED ON A LIE,
IS GONNA DESTROY
THE ONLY EVIDENCE
OF THE TRUTH.
OH! ( chuckles )
IT'S IRONIC, RIGHT?
I DON'T KNOW,
I JUST KIND OF
THROW THAT WORD AROUND.
- ( cellphone buzzing )
- OH!
HEYO!
HEY, IT'S REGGIE.
HE'S MY BROKER.
I JUST MADE
A HUNDRED GRAND.
WE'RE GONNA GO
GET OYSTERS.
ME AND REG.
BUT... HAVE FUN HERE.
All: DOWN WITH THE LAW!
DOWN WITH THE LAW!
SHOTTY! GREAT NEWS.
"PWNZWN" WANTS YOU BACK.
YOU GOING UNDERCOVER
AS A STUDENT WENT MEGAVIRAL.
I GOT MY JOB BACK,
BUT I FAILED.

Finnish: 
Tämä on vain hauskaa.
On ironista, että
heidän vihansa sinua kohtaan -
perustuu valheeseen -
ja se tuhoaa
ainoan todisteen totuudesta.
Eikö olekin ironista?
Tykkään käyttää sitä sanaa.
Se on Reggie.
Hän on meklarini.
Ansaitsin juuri sata tonnia.
Syömme ostereita.
Minä ja Reg.
Pidä hauskaa täällä.
Alas The Law!
Alas The Law!
Shotty! Hyviä uutisia.
PwnZwn haluaa sinut.
Oppilasroolisi on suosittu.
Sain työni,
mutta epäonnistuin.
En saanut juttuani.

Chinese: 
这只是个娱乐项目罢了
这不挺讽刺的嘛
仅仅以一句谎言
就能让群众的怒火错误地喷向你
进而彻底抹杀事情的真相
很讽刺对吧
我反正体会不到  我只是个卖嘴皮子的
嘿  这个是Reggie
我的经纪人
刚做了笔十万的交易
我们可要赚大了
我和Reg哟
不过…还是祝你玩得开心
推翻法则（Law）…
Shotty！好消息
PwnZwn要你回来
你去当卧底学生的消息已经如病毒般炸开了
我是拿回我的工作了  但我失败了
我没找到我的传奇人生

Danish: 
Det her er bare sjovt.
Ironisk, ikke?
Deres malplacerede had mod dig-
-baseret på en løgn-
-vil ødelægge
det eneste bevis på sandheden.
Ironisk, ikke?
Jeg kan godt lide at bruge det ord.
Det er Reggie.
Han er min mægler.
Jeg har tjent 100.000.
Vi skal have østers.
Mig og Reg.
Men hav det sjovt her.
Ned med The Law!
Ned med The Law!
Shotty! Fantastisk nyt.
PwnZwn vil have dig tilbage.
På nettet blev du populær,
forklædt som elev.
Jeg fik jobbet igen, men uden succes.
Jeg fik ikke
min menneskelige historie.

Portuguese: 
Isto é só engraçado.
Não é irônico,
o ódio que eles têm de você,
baseado numa mentira,
vai destruir a única prova
da verdade.
É irônico, não?
Não sei por quê,
gosto de usar essa palavra.
Ei, é o Reggie.
Ele é meu corretor.
Acabei de ganhar 100 mil.
Vamos comer ostras.
Eu e o Reg.
Mas... divirta-se aqui.
Abaixo o The Law!
Abaixo o The Law!
Shotty! Ótima notícia.
PwnZwn quer você de volta.
Seu disfarce como aluna
ficou viral na internet.
Recuperei meu trabalho,
mas fracassei.
Não consegui minha história humana.

Turkish: 
Bu sadece komik.
Biraz ironik değil mi?
Bir yalan üzerine kurulu sana olan nefretleri,
gerçeğin tek kanıtını yok edecek.
İronik, değil mi?
Bilmiyorum, sadece bu kelimeyi kullanıyorum.
Heyo!
Bu Reggie.
Borsacım.
Az önce yüz bin kazandım.
İstiridye yemeye gideceğiz.
Ben ve Reg.
Ama... Sana burada iyi eğlenceler.
Shotty! İyi haberlerim var.
"PWNZWN" seni geri istiyor.
Bir öğrencinin viral olduğu gibi olacaksın.
İşimi geri mi kazandım, ama başaramadım.

Spanish: 
Esto es solo gracioso.
¿No es irónico?
Su odio perdido por ti,
basado en una mentira,
destruir la única prueba
de la verdad.
Irónico, ¿verdad?
No sé, me gusta
usar esa palabra.
Mira, es Reggie.
Es mi agente.
Acabo de ganar cien mil.
Vamos a buscar ostras.
Reg y yo.
Pero tú diviértete aquí.
¡Abajo La Ley!
¡Abajo La Ley!
¡Shotty! Buenas noticias.
PwnZwn te quiere de vuelta.
Que te hayas disfrazado
de estudiante se hizo viral.
Recuperé mi empleo,
pero fallé.
No conseguí mi historia humana.

Chinese: 
管他的  你已经火了
Scott  那些保安过来关我的机的时候
你为我挺身而出
是不是因为你在意我？
当然  你个绿色的大头鬼  快点进来
等下  我这几天差不多以车为家了
我知道
我会全部打扫干净的  好吧
好啊  表现不错
刚刚在那儿…真是个大爆发
嗯哼
我就是个混蛋  我知道

Spanish: 
¿Qué importa? ¡Eres un éxito!
Scott, cuando enviaron
a esos guardias a desactivarme
tú me defendiste.
¿Es porque te importo?
¡Sí, gran tonto verde!
¡Ahora entra!
Espera un momento,
vivo aquí.
Lo sé.
Limpiaré, ¿está bien?
Sí, buen trabajo.
Tuviste una explosión épica.
Sí.
Soy un idiota, lo sé.
Mira, chico, primero...

Portuguese: 
Quem liga? Você é um sucesso.
Scott, quando aqueles guardas
foram enviados pra me desativar,
você lutou por mim.
É porque você
se importa comigo?
Claro, seu bobão verde!
Pode entrar!
Espera aí,
eu vivo neste carro.
Eu sei.
Estou limpando, tá?
É, bom trabalho.
Deu mesmo um chilique
naquela hora.
É.
Sou um idiota. Eu sei.
Olha, primeiro,

Danish: 
Hul i det. Du er et hit.
Da vagterne ville deaktivere mig-
-kæmpede du for mig.
Er det, fordi du bryder dig om mig?
Ja, dit fjog. Hop ind!
Vent. Jeg bor nærmest her.
Jeg ved det godt.
Jeg rydder op, okay?
Ja. Godt klaret.
Det var et episk raserianfald.
Nemlig.
Jeg er en idiot. Det har jeg fattet.
Okay, knægt...

Finnish: 
Entä sitten?
Olet hitti.
Kun vartijat tulivat
sammuttamaan minut -
taistelit puolestani.
Johtuuko se siitä,
että välität minusta?
Kyllä, senkin hölmö.
Tule kyytiin.
Odota hetki, asun täällä.
Tiedän.
Siivoan sen.
Hyvää työtä.
Se oli aika hurja purkaus.
Jep.
Olen idiootti, tiedän kyllä.
Ensinnäkin -

English: 
I DIDN'T GET MY HUMAN STORY.
WHO CARES? YOU'RE A HIT.
SCOTT, WHEN THOSE GUARDS
WERE SENT TO DEACTIVATE ME,
YOU FOUGHT FOR ME.
IS THAT BECAUSE
YOU CARE ABOUT ME?
YEAH, YOU BIG GREEN GOOF!
NOW, GET IN!
WAIT A SEC,
I KIND OF LIVE IN HERE.
( objects clatter )
OHH!
( clears throat )
( sighs ) I KNOW.
I'M CLEANING IT UP,
ALL RIGHT?
YEAH, GOOD JOB.
SO... PRETTY EPIC
BLOWUP BACK THERE.
YEP.
I'M A JERK. I GET IT.

Norwegian: 
Hvem bryr seg? Du er en hit.
Scott, da vaktene ble sent
for å deaktivere meg,
sloss du for meg.
Er det fordi du
bryr deg om meg?
Ja, din store, grønne snåling!
Sett deg inn.
Et øyeblikk, bare.
Jeg bor her, nesten.
Jeg vet det.
Jeg holder på å vaske, ok?
Jada, bra jobb.
Så...det var litt av en utblåsning.
Jepp.
Jeg er en dritt.
Hør her, gutt.
For det første...

Swedish: 
Vem bryr sig? Du är en succé.
När jag skulle deaktiveras-
-kämpade du för mig.
Bryr du dig om mig?
Javisst! Hoppa in.
Vänta, jag liksom bor i bilen.
Jag vet...
Jag ska städa, okej?
Bra jobbat.
Ganska stor härdsmälta tidigare.
Japp.
Jag är en tönt. Jag fattar.
Först och främst...

Turkish: 
İnsan hikayemi bulamadım.
Kimin umrunda? Çok tutuldun.
Scott, güvenlikler beni devre dışı bırakmak için geldiğinde,
benim için dövüştün.
Beni önemsediğin için miydi?
Evet, seni yeşil aptal, hadi şimdi bin.
Bir saniye bekle, burası biraz dağanık.
Biliyorum.
Temizliyorum, tamam mı?
Evet, iyi iş.
Orada baya iyi patladın.
Evet.
Ahmağın tekiyim. Anladım.

Danish: 
Op. Du ligger i æggepunch.
Du er desuden ikke en idiot.
Tro mig.
Min knægt er en seriøs idiot.
Du mistede selvkontrollen.
Hør her.
Tag fri i morgen.
Bliv dog færdig her-
-som straf for bataterne.
Jeg har jokket i spinaten, ikke?
Det her kan jeg ikke rette op på.
Du begik en fejl. Du er en fin fyr.
Op med humøret og se at få undskyldt.
Brian!
Ryd så op, Brian. Du er doven!
Merry Leetmas, Calhoun.
Rend mig, Brian!

Portuguese: 
levante, está deitado
em eggnog.
Segundo, você não é um idiota.
Acredite, meu filho é um idiota,
e dos grandes.
Você perdeu o controle.
Olha...
tire o dia de folga amanhã.
Bem, quer dizer,
termine de limpar,
e estamos quites
pelo purê.
Pisei mesmo na bola, né?
Acho que não consigo consertar isto.
Cometeu um erro.
Você é um bom rapaz.
Agora, pare de enrolar
e vá pedir desculpas.
Brian!
Quer dizer, limpe isto, Brian!
Está sendo preguiçoso!
Feliz Leetmas, Calhoun!
Vá pro inferno, Brian!

Finnish: 
nouse, olet munatotissa.
Toiseksi: et ole idiootti.
Usko pois,
lapseni on todellinen idiootti.
Sinä vain hermostuit.
Kuule...
Pidä huominen vapaata.
Siivoa toki täällä ensin -
maksuna jamssista.
Mokasin tosiaan pahasti.
En voi korjata sitä.
Teit virheen.
Olet hyvä poika.
Mene nyt pyytämään anteeksi.
Brian!
Siivoa tämä, Brian!
Olet laiska.
Hyvää leetmasia.
Painu helkuttiin!

Swedish: 
Ställ dig upp, du ligger i äggtoddy.
Du är inte en tönt.
Tro mig, min unge är en jättetönt.
Du fick nog.
Hör på...
Ta ledigt i morgon-
-efter att du städat upp detta.
Så är vi kvitt.
Jag gjorde verkligen fel,
eller hur?
Jag kan nog inte greja det här.
Det blev fel.
Du är en bra grabb.
Tänk inte mer på det.
Gå och be om ursäkt.
Brian!
Städa upp det här, Brian!
Du är lat.
Glad Leetmas, Calhoun!
Far åt helvete!

English: 
LOOK, KID, FIRST...
GET UP, 'CAUSE YOU'RE
LYING IN EGGNOG.
SECOND,
YOU'RE NOT A JERK.
BELIEVE ME, MY KID'S
A JERK, LIKE, HARDCORE.
YOU JUST SNAPPED.
LISTEN...
TAKE TOMORROW OFF.
WELL, I MEAN,
FINISH CLEANING THIS UP,
AND CONSIDER THAT
EVEN FOR THE YAMS.
I REALLY SCREWED UP,
DIDN'T I?
I DON'T THINK
I COULD FIX THIS.
YOU MADE A MISTAKE.
YOU'RE A GOOD KID.
NOW, STOP CUE-CUING ABOUT IT
AND GO APOLOGIZE.
Jenny: BRIAN!
I MEAN, CLEAN THIS UP,
BRIAN!
YOU'RE BEING LAZY!
MERRY LEETMAS, CALHOUN!
GO TO HELL, BRIAN!

Norwegian: 
må du komme deg opp,
for du ligger i masse gløgg.
For det andre
er du ingen dritt.
Tro meg. Sønnen min er
en skikkelig dritt.
Du hadde bare fått nok.
Hør her...
ta deg fri i morgen.
Altså, du må rydde opp her,
og med søtpotetene er vi skuls.
Jeg rotet det skikkelig til, hva?
Jeg tror ikke jeg kan
gjøre det godt igjen.
Du gjorde en feil.
Du er en bra gutt..
Så slutt å sutre
og gå og be om unnskyldning.
Brian!
Jeg mener, rydd opp dette her,
Brian! Ikke vær så lat!
God qul, Calhoun!
Dra til helvete, Brian!

Spanish: 
levántate porque estás
recostado sobre yemas.
Segundo, no eres un idiota.
Créeme, mi hijo es un tonto,
uno muy grande.
Tú solo explotaste.
Mira...
tómate el día mañana.
Es decir, termina de limpiar esto
y considéralo,
por las batatas.
Arruiné todo, ¿verdad?
No creo que pueda arreglar esto.
Cometiste un error.
Eres un buen chico.
Deja de llorisquear por eso
y ve a disculparte.
¡Brian!
¡Limpia esto, Brian!
¡Eres un holgazán!
¡Fe-leet Navidad, Calhoun!
¡Vete al demonio, Brian!

Turkish: 
Bak, evlat, İlk önce...
Kalk, çünkü yumurtanın üzerinde oturuyorsun.
İkinci olarak, bir ahmak değilsin.
İnan bana, benim çocuğum bir ahmak, hem de çok.
Sadece tökezledin.
Dinle...
Yarın izin kullan.
Demek istediğim, burayı temizlemeyi bitirdikten sonra.
ve yer elmaları hakkında düşün.
Gerçekten her şeyi batırdım, değil mi?
Bunu düzeltebileceğimi sanmıyorum.
Bir hata yaptın. İyi bir çocuksun.
Şimdi, bunun hakkında düşünmeyi bırak ve git özür dile.
Jenny: Brian!
Yani, temizle burayı, Brian!
Çok tembelsin!
Mutlu Leetmas, Calhoun!
Cehennemin dibine git, Brian!

Chinese: 
听着  孩子  首先…
先给我起来  你可是躺在蛋酒上
其次  你不是个混蛋
相信我  我儿子才是  真正的混蛋
你只是崩了而已
听着…
明天给你休假
当然  先把这里收拾干净才行
起码看在我给你送甘薯的份上
我彻底搞砸了  对吧
我觉得我清不完的
你只是个犯了错误的好孩子
现在你什么都不要想了  快去道歉
Brian
我说的是  快给我清干净  Brian！
你这个懒鬼！
精英节快乐  Calhoun
你是找死吧  Brian！

Danish: 
Hej, venner.
Det, der skete... Undskyld.
Det er okay.
Nej, det er ej.
Jeg skal være mere åben. Jeg...
...hader at føle mig som en byrde.
Vi har mopper med.
Og mere pie.
Vi hjælper dig.
Brian, du starter med den pie.
Jenny og jeg ordner punchen.
Ted, skil boden ad?
Ted...
Vi er gode venner.
Ja.

English: 
HEY, GUYS.
UH...
ABOUT BEFORE. I'M SORRY.
IT'S OKAY.
NO, IT'S NOT.
I NEED TO BE ABLE
TO OPEN UP TO YOU.
I JUST...
...HATE FEELING
LIKE A BURDEN.
Ki: OHH.
Ki: OH!
WE BROUGHT MOPS.
AND MORE PIE.
WE'RE GONNA
HELP YOU CLEAN.
OKAY, BRIAN, YOU START
BY EATING THAT PIE.
JENNY AND I WILL
TACKLE THE NOG.
TED, DISMANTLE THE BOOTH?
TED...
HEY.
WE'RE COOL.
YEAH.

Swedish: 
Hej.
Förlåt för tidigare.
Det är okej.
Nej, det är det inte.
Jag vill vara rak mot er.
Jag vill inte vara en börda.
Vi tog med moppar.
Och mer paj.
Vi hjälper till att städa.
Brian, börja med att äta paj.
Jag och Jenny
tar hand om toddyn.
Ted, tar du ner båset?
Ted...
Det är lugnt.
Ja.

Chinese: 
嗨  各位
关于之前那件事  我很对不起你们
没关系
不  一点都不
我应该向你们坦诚相告的  我只是…
…不想被人当作包袱
我们带拖把过来了
还有派
我们来帮你打扫吧
好啦  Brian  你就先在这里啃派吧
我和Jenny去清蛋酒
Ted  你就去拆摊子吧
Ted
我们最棒了
嗯

Portuguese: 
Oi, pessoal.
Sobre antes. Desculpa.
Tudo bem.
Não, não está.
Preciso ser capaz
de me abrir pra vocês. É que...
... odeio me sentir um peso.
Trouxemos as vassouras.
E mais torta.
Vamos ajudar você a limpar.
Tá, Brian, precisa começar
comendo aquela torta.
Jenny e eu vamos dar um jeito aqui.
Ted, desmonta a barraca?
Ted...
Tá tudo bem.
É.

Finnish: 
Hei.
Olen pahoillani siitä aiemmasta.
Se on ihan okei.
Eikä ole.
Minun pitää voida avautua.
En halua tuntea itseäni taakaksi.
Toimme moppeja.
Ja lisää piirakkaa.
Autamme siivoamaan.
Aloita syömällä piirakka.
Jenny ja minä hoidamme totin.
Ted, pura koju.
Ted...
Kaikki on hyvin.
Joo.

Spanish: 
Hola, chicos.
Lamento lo que pasó.
Está bien.
No, no está bien.
Debo ser sincero con ustedes.
Es que...
odio sentir que molesto.
Trajimos fregadores.
Y más pastel.
Te ayudaremos a limpiar.
Bien, Brian,
empieza comiendo el pastel.
Jenny y yo limpiaremos.
Ted, ¿desarmarías la cabina?
Ted...
Está bien.
Sí.

Turkish: 
Selam, çocuklar.
Uh...
Yaşananlar hakkında. Özür dilerim.
Sorun değil.
Hayır değil.
Sana açılmam gerekirdi. Ben sadece...
... yük oluyormuşum gibi hislerimden nefret ediyorum.
Paspas getirdik.
Ve daha fazla turta.
Sana temizlemekte yardım edeceğiz.
Tamam, Brian. Sen bu turtayı yiyerek başla.
Jenny ve ben likörle ilgileneceğiz.
Ted, sen de gişeyi topla.
Ted...
Hey.
Aramız iyi.
Evet.

Norwegian: 
Hei, dere.
Jeg er lei meg for i stad.
Det er i orden.
Nei, det er det ikke.
Jeg trenger å kunne være
åpne med dere. Jeg bare...
...hater å føle meg
som en byrde.
Vi tok med mopper.
Og mer pai.
Vi hjelper deg å vaske.
Ok, Brian, du begynner med
å spise pai.
Jenny og jeg tar oss av gløggen.
Ted, tar du
fra hverandre standen?
Ted...
Det er greit.
Ja.

Norwegian: 
Jeg henter litt brus
du kan skylle ned paien med.
Ok. Takk, kompis.
Sånn går det!
Sånn går det!
Law!
Hold ut! Jeg kommer!

Finnish: 
Haenko sinulle limua
piirakan painikkeeksi?
Kiitos, kaveri.
Nyt se tapahtuu!
On armo suuri ihmeinen
Se muutti sydämen
Law!
Odota, täältä tullaan!

Turkish: 
Bu turtayı yemen için
sana biraz soda getirmeme ne dersin?
Tamam. Teşekkürler, dostum.
ShotBot: Law!
Bekle! Geliyorum!

Danish: 
Lad mig skaffe dig
noget sodavand til den pie.
Okay. Tak, min ven.
Nu sker det! Nu sker det!
Law!
Hold ud. Jeg kommer!

Chinese: 
要不要我去给你搞瓶汽水
跟着派一起吃下去？
行啊  谢了亲
接下来就是见证奇迹的时刻
♪奇异恩典♪
♪脚底真凉♪
Law
撑住！我来了！

Swedish: 
Ska jag hämta läsk
att skölja ner pajen med?
Visst. Tack, kompis.
Nu händer det!
Nu händer det!
Oändlig nåd
mig Herren gav
Law!
Håll ut! Jag kommer!

Spanish: 
¿Y si te busco un refresco
para digerir el pastel?
De acuerdo. Gracias, amigo.
¡Ahora pasará!
¡Ahora pasará!
Gracia hermosa
Qué sonido hermoso
¡Ley!
¡Sujétate, ya voy!

English: 
HOW ABOUT I
GET YOU SOME SODA
TO WASH DOWN THAT PIE?
ALL RIGHT.
THANKS, BUDDY.
( crowd shouting )
THIS IS WHEN IT HAPPENS!
THIS IS WHEN IT HAPPENS!
♪ AMAZING GRACE ♪
♪ HOW SWEET THE SOUND ♪
ShotBot: LAW!
HANG ON! I'M COMING!

Portuguese: 
Que tal eu pegar um refri
pra empurrar a torta?
Certo. Obrigado, amigo.
É isto o que acontece!
É isto o que acontece!
Maravilhosa graça
Quão doce é o som
Law!
Aguenta firme! Estou indo!

Spanish: 
¿Cómo te saco de aquí?
No puedes.
Ambos sabemos que estas pitones
no lo soportarán.
Lamento haber mentido.
Si hubieses sabido que era robot,
nunca te habría agradado.
Shot Bot, qué ridículo.
No me agradabas
por tu apariencia sensual.
Me agradabas
porque eras genial.
Ahora sal de aquí
con esos ojos lastimosos.
No soporto verte mirarme así.
No hasta que termine mi historia.
Este es el primer borrador.
¡Bot conoce a chico!
¿Qué haces?
Bot se enamora de chico.
¡Idiota! ¡El agua te matará!
Bot hiere a chico.
¿Qué haces? ¡Detente!
Y ahora, lo siento, Ley,
pero chico pierde a Bot.
¡No lo hagas!

Portuguese: 
Como tiro você daqui?
Impossível.
Sabemos que estas coxas
não aguentarão.
Desculpe por ter mentido.
Se soubesse que eu era um robô,
você nunca gostaria de mim.
Ah, Shot Bot, isso é ridículo.
Não gostei de você
por causa do seu visual.
Gostei porque você é radical.
Agora sai daqui
com esse olhos fofos.
Não aguento você
me vendo assim.
Não até eu acabar minha história.
Aqui está o primeiro rascunho.
Robô conhece rapaz!
O que está fazendo?
Robô se apaixona pelo rapaz.
Seu idiota!
A água vai matar você!
Robô magoa o rapaz.
O que está fazendo? Pare!
E agora... sinto muito, Law,
mas rapaz perde o robô.
Não faça isso!

English: 
HOW DO I GET YOU
OUT OF HERE?
YOU CAN'T.
WE BOTH KNOW THESE
PYTHONS WON'T HOLD.
I'M SORRY I LIED.
IF YOU KNEW I WAS A ROBOT,
YOU'D NEVER LIKE ME.
OH, SHOTBOT,
THAT'S RIDICULOUS.
I DIDN'T LIKE YOU
FOR YOUR SMOKIN' LOOKS.
I LIKED YOU
'CAUSE YOU'RE RAD.
NOW GET OUT OF HERE
WITH THOSE BEDROOM EYES.
I CAN'T STAND YOU
TO SEE ME LIKE THIS.
NOT UNTIL
I FINISH MY STORY.
HERE'S THE FIRST DRAFT.
BOT MEETS BOY!
WHAT ARE YOU DOING?
BOT FALLS FOR BOY.
YOU IDIOT!
THE WATER WILL KILL YOU!
BOT HURTS BOY.
WHAT ARE YOU DOING?
STOP!
AND NOW... I'M SORRY,
LAW, BUT BOY LOSES BOT.

Finnish: 
Miten saan sinut pois?
Et saa.
Me tiedämme,
etteivät nämä pytonit kestä.
Anteeksi että valehtelin.
Et olisi pitänyt minusta robottina.
Tuohan on naurettavaa, Shot Bot.
En pitänyt seksikkyydestäsi -
vaan hurjuudestasi.
Älä katso minua noin hellästi.
En kestä sitä,
että näet minut näin.
Ensin teen juttuni loppuun.
Tässä on raakaversio.
Botti tapaa pojan.
Mitä sinä teet?
Botti ihastuu poikaan.
Idiootti, vesi tappaa sinut!
Botti loukkaa poikaa.
Mitä sinä teet?
Lopeta!
Ja nyt... Olen pahoillani,
mutta poika menettää botin.
Älä tee sitä!

Chinese: 
我怎么救你出来？
不行的
我们都知道那群恶魔不会住手的
抱歉我撒谎了
如果你知道我是个机器人  你根本就不会喜欢我
哦  Shotbot  哪有的事
我喜欢的不是你的火辣外表
我喜欢的是你的迷人内在
你快点走吧  连同你那对晃眼的眼睛一起
我实在受不了你这么盯我
在我完成我的传奇之前我绝对不会走
初稿如下
机器人遇上男孩
你在干嘛？
机器人爱上男孩
你傻了吧  水冲出来会毁了你的！
机器人伤了男孩
你在干嘛  快住手啊！
最后…抱歉  Law  但男孩失去了机器人
不要啊！

Danish: 
Hvordan får jeg dig ud?
Det kan du ikke.
De her pytoner holder ikke.
Jeg beklager, at jeg løj.
Vidste du, jeg var en robot,
ville du aldrig synes om mig.
Det er latterligt, Shot Bot.
Det var ikke dit udseende,
jeg kunne lide.
Det var fordi, du er cool.
Skrid med de hundeøjne.
Du må ikke se mig sådan her.
Først når min historie er færdig.
Her er første udkast.
Bot møder dreng!
Hvad laver du?
Bot falder for dreng!
Idiot. Vandet slår dig ihjel!
Bot sårer dreng.
Hvad laver du? Stop!
Og nu... Jeg beklager, Law,
men dreng mister Bot.
Lad være!

Swedish: 
Hur får jag ut dig?
Det går inte.
Mina ben orkar inte länge till.
Förlåt att jag ljög.
Jag trodde inte
du skulle gilla mig.
Det är löjligt.
Det var inte utseendet...
Du är så cool.
Försvinn nu,
med dina sensuella ögon.
Du får inte se mig så här.
Jag ska ha min artikel.
Här är första utdraget.
"Bot möter pojke!"
Vad gör du?
"Bot faller för pojke."
Idiot! Vattnet dödar dig!
"Bot gör pojke illa."
Vad gör du? Stopp!
Förlåt, Law...
"Pojke förlorar bot."
Gör det inte!

Turkish: 
Seni buradan nasıl çıkarabilirim?
Yapamazsın.
İkimiz de dayanamayacağımı biliyoruz.
Özür dilerim yalan söyledim.
Eğer bir robot olduğumu bilseydin, beni asla sevmezdin.
Oh, Shotbot. Bu çok saçma.
Ben seni görünüşün için sevmedim.
Seni sevdim çünkü sen harikasın.
Şimdi o bakışlarınla birlikte git buradan.
Beni böyle görmene dayanamıyorum.
Hikayemi bitirene kadar olmaz.
İşte ilk vuruş.
Bot çocukla tanışır!
Ne yapıyorsun?
Bot çocuk için düşer.
Seni aptal! Su seni öldürecek!
Bot çocuğu incitti.
Ne yapıyorsun? Dur!
Ve şimdi... Üzgünüm, Law. Ama çocuk botu kaybeder.

Norwegian: 
Hvordan skal jeg får deg ut herfra?
Det går ikke.
Vi vet begge at disse stålbeina
vil gi etter.
Jeg er lei meg
for at jeg løy.
Hadde du visst jeg var en robot,
ville du ikke ha likt meg.
Åh, Shot Bot, det er latterlig.
Jeg likte deg ikke
fordi du var smellvakker.
Jeg likte deg fordi du var råkul.
Nå får du komme deg vekk
med soveromsøynene dine.
Jeg kan ikke utstå
at du ser meg sånn.
Ikke før storyen min er ferdig.
Her er førsteutkastet.
Bot møter gutt!
Hva er det du gjør?
Bot faller for gutt.
Din idiot!
Vannet dreper deg!
Bot sårer gutt.
Hva er det du gjør? Slutt!
Og så... jeg beklager, Law,
men gutt mister Bot.
Ikke gjør det!

Chinese: 
不！
Law  （日语）保重
不！
做个好梦…
…机器人朋友

Portuguese: 
Não!
Law.
Não!
Boa noite...
...doce robô.

English: 
DON'T DO IT!
NO!
LAW.
( speaking Japanese )
( laughs softly )
( gasps ) NO!
GOOD NIGHT...
...SWEET BOT.
( powering down )

Danish: 
Nej!
Law.
Nej.
Godnat...
...kære Bot.

Spanish: 
¡No!
Ley.
¡No!
Buenas noches,
dulce Bot.

Turkish: 
Sakın yapma!
Hayır!
Law.
(Japonca konuşuyor)
Hayır!
İyi uykular...
Güzel robot.

Finnish: 
Ei!
Law...
Ei!
Hyvää yötä -
suloinen botti.

Swedish: 
Nej!
Law, sköt om dig.
Nej.
God natt...
...kära bot.

Norwegian: 
Nei!
Law.
Nei!
God natt...
...kjære Bot.

Chinese: 
这个机器人…
是全世界有史以来
最伟大的记者
你们中的哪一个…
…能捍卫他的荣誉？
我能
交给你了  兄弟
（最高机密  对象：The Law
主要目标：诬陷Law使用自动瞄准外挂以及黑客入侵行为）
我的天啊  Law根本就没有开挂啊
他是被陷害的！
-  是谁？
-  我不知道
（计划.dox     策划者名单）
文件已经湿了

Swedish: 
Denna robot-
-var den bästa journalist-
-som världen har haft.
Vilka av er-
-ärar honom?
Det gör jag.
Min polare.
SÄTTA DIT THE LAW
FÖR FUSK
Herregud! The Law fuskade inte.
Han blev ditsatt!
-Av vem?
-Jag vet inte.
De filerna blev blöta.
HJÄRNAN BAKOM ALLT

Norwegian: 
Denne roboten...
var den beste journalisten
i hele verden.
Hvem blant dere...
...vil ære ham?
Jeg.
Kompis.
FÅ THE LAW DØMT FOR
AIMBOTTING OG HACKING
Herregud.
The Law jukset ikke allikevel.
Han ble lurt!
- Av hvem da?
- Jeg vet ikke.
De filene ble våte.
Mesterhjernen Navn

Danish: 
Den robot-
-var den største journalist-
-verden har kendt.
Hvem af jer...
...vil ære ham?
Det vil jeg.
Sådan.
ANKLAG LAW FALSKT FOR
AIMBOTTING OG HACKING
Gud. The Law snød altså ikke.
Han blev falskt anklaget.
-Af hvem?
-Det ved jeg ikke.
De filer blev våde.
Mastermind-navnet

Finnish: 
Tämä robotti -
oli suurin toimittaja -
jonka maailma on tuntenut.
Kuka teistä -
kunnioittaa häntä?
Minä.
Niin sitä pitää.
LAVASTA THE LAW SYYLLISEKSI
HAKKEROINTIIN
Voi taivas,
The Law ei huijannutkaan.
Hänet lavastettiin syylliseksi.
Kuka sen teki?
-En tiedä.
Tiedostot kastuivat.
Tekijän nimi

Spanish: 
Este robot...
fue el mejor periodista
jamás conocido en el mundo.
¿Quién, entre ustedes,
lo honrará?
Yo.
Mi amigo.
ENGAÑAR A LA LEY
POR AIMBOTTING Y HACKEOS
Por Dios.
La Ley no mintió al final.
¡Lo engañaron!
- ¿Quién?
- No lo sé.
Esos archivos se mojaron.
NOMBRE DEL ORGANIZADOR

Turkish: 
Bu robot...
Dünyanın bildiği
en iyi hikayeciydi.
Aranızdan hanginiz...
...onu onurlandırmak ister?
Ben yaparım.
Adamım.
Tanrım. Law hiç hile yapmamış.
Komploya düşmüş!
-Kim tarafından? -Bilmiyorum.
Dosyalar ıslanmış.

English: 
THIS ROBOT...
WAS THE GREATEST JOURNALIST
THE WORLD HAS EVER KNOWN.
WHO AMONG YOU...
...WILL HONOR HIM?
I WILL.
MY MAN.
( trilling and whirring )
MY GOD. THE LAW
DIDN'T CHEAT AFTER ALL.
HE WAS FRAMED!
- BY WHO?
- I DON'T KNOW.
THOSE FILES GOT WET.
( overlapping awed chatter )

Portuguese: 
Este robô...
foi o maior jornalista
que o mundo já conheceu.
Quem entre vocês...
... vai honrá-lo?
Eu vou.
Meu amigo.
ACUSAR O LAW
DE TRAPACEAR
Meu Deus.
O Law não trapaceou.
Armaram contra ele!
- Quem?
- Não sei.
Os arquivos foram molhados.
Nome do culpado

English: 
( indistinct happy chatter )

Finnish: 
KIITOS KUN KATSOITTE!

Norwegian: 
TAKK FOR AT DU SÅ PÅ!

Danish: 
TAK, FOR AT I FULGTE MED!

Spanish: 
¡GRACIAS POR VER!

Portuguese: 
OBRIGADO POR ASSISTIR!

Swedish: 
TACK FÖR ATT NI TITTADE!
