
Japanese: 
ようこそJust Between Usへ！
いつも動画を見てくれている人なら知っていると思うけど
私たちの住んでるアパートの上の階が
工事してるの。
ずーーっと長い間ね。
うるさくて動画を撮るのも生活するのも
大変なの。
どうしようか考えた結果
上の階の人に直接伝えることにしたの。
いい加減に工事をやめてほしいだけど
って。
面と向かって言ったほうがいいと思って
ちんぽこ野郎にはね。
でも私たちチキンだから、、、
うん。
それなら、彼をこのショーに招待して
彼が自分で自分の過ちに
気づくように仕向けようって
ことにしました！
彼に会ったことあるの？
何回かロビーで会ったことあるけど
感じ悪い奴だった。
まじ？
うん。ロビーで会った時は
すごくよそよそしくて
ほんとに失礼なやつ！
ほぉ！
私の手紙の多さにこれっぽっちも
興味を示さないんだから、、、
こちらがルーカスでーす！
私たちの上の階の住人でーす！

Spanish: 
A: Bienvenidos a Solo Entre Nosotros!
Como la mayoría de nuestros espectadores más leales pueden recordar
Ha habido una construcción sobre nuestro
apartamento.
G: Por mucho tiempo
A: A hecho muy difícil filmar
y vivir
A: Nosotras... pensamos sobre eso y pensamos
"Deberíamos solo hablar con nuestro vecino
y decirle que él debe parar de hacer
construcciones."
G: Es mejor confrontarlos
sobre que cretinos estan siendo.
A: Pero después ámbas, Gaby y yo nos acobaradmos.
G: Aja
A: Entonces nos decidimos, "Por qué no invitarle
al show y en una forma manipulable
dejarle descubrir por sí mismo
el error de sus formas."
G: Lo haz visto anteriormente?
A: He chocado con él algunas veces
en el lobby y no a sido amable
G: Enserio?
A: Si, fue muy grosero
conmigo en el lobby;
muy distanci-
G: Oh.
A: y no pareció interesado en absoluto sobre
cuanto correo tenía
A: Por favor, denle la bienvenida a Lucas!
Nuestro vecino de arriba!

English: 
A: Welcome to Just Between Us!
As our most loyal viewers might remember
there's been construction above our
apartment.
G: For so long.
A: It's made it very hard to film
and to live.
A: We...thought about it and we thought,
"We should just talk to our neighbor
and tell him that he needs to stop doing
construction."
G: It's better to confront
them about what a dick they're being.
A: But then both Gaby and I chickened out.
G: Mm Hm.
A: So we decided, "Why not invite him
on the show, and in a manipulative
fashion let him discover for himself
the error of his ways."
G: Have you ever seen him before?
A: I ran into him a couple times
in the lobby and he was not nice.
G: Really?
A: Yes, he was very rude
to me in the lobby;
very aloof-
G: Oh.
A: and didn't seem interested at all about
how much mail I had.
A: Please welcome Lucas!
Our upstairs neighbor!

French: 
Bienvenue dans Just Between Us!
Comme nos spectateurs le plus loyaux s'en souviennent peut être
il y a des travaux au dessus de notre appartement
Depuis si longtemps!
Ça a rendu le filmage très difficile
et la vie
On... y a pensé et on a pensé,
"On devrait juste parler à notre voisin
et lui dire qu'il doit arrêter de faire des travaux.
C'est mieux de le confronter
pour lui dire qu'il se comporte comme un connard.
Mais après nous avons fait nos poules mouillées
Mm hm
Donc nous avons décidé, "Pourquoi ne pas l'inviter
dans l'émission, et avec une manipulation
lui faire découvrir par lui même
les erreurs de son comportement."
Tu l'as déjà vu?
Je l'ai croisé une ou deux fois
dans l'entrée et il n'a pas été sympa.
Vraiment?
Oui, il a été très malpoli
avec moi dans l'entrée;
très froid.
Oh
et il n'a pas eu l'air du tout concerné
par combien de courrier j'avais.
S'il vous plait, accueillez Lucas!
Notre voisin du dessus!

Japanese: 
どうもー！
めっちゃ楽しみー！
ほんとに？
このソファー
思ってたより大きい！
ここにいるのが信じられない！
え、私たちの動画見たことあるの？
うん！だいすきだよ！！
だからロビーで
見かけた時は緊張したよ。
あら！
二人はネットじゃ有名人じゃん。
てっきり私たちの見た目が
気に入らないとか
人見知りなのかと思った。
今週の質問者はアメリカ
から！
オハイオ州のマシューからの質問
「人間関係がうまくいっていない時
どうする？」
それは難しいねー。
じゃあ私が例を出すね！
例えば、一緒に住んでる人が
めちゃくちゃ騒がしいの。
とにかく何しててもうるさいから
寝れないし
仕事も捗らないし
そのせいで出世もできなくて
友人関係も最悪。
どうする？
そうだねー。ぼくだったら
ギャビー（右の女性）に直接言うかな。
大きな音を出すのは控えめに
してくれないかって。

French: 
Oh mon dieu, salut les gens!
Je suis très excité d'être ici!
Waou vraiment?
Ce canapé est tellement
plus grand dans la vraie vie.
Je n'arrive pas à croire que je suis ici.
Attend, tu as vu l'émission?
Ouai! J'adore votre émission les filles!
J'étais tellement stressé quand
je vous ai vu dans l'entrée
Oh!
Vous êtes genre des célébrités d'internet.
J'ai pensé que tu, peut être tu
n'aimais pas notre tête
ou que tu ne parlais pas aux inconnus.
La question de cette semaine vient des Etats Unis
Cool
Matthew de l'Iowa veut savoir
"Comment savoir si on est
dans une relation malsaine?"
Oh, elle est compliquée.
Peut être que je pourrais te donner un exemple:
Disons que tu vis avec quelqu'un et
il fait beaucoup de bruit.
Genre TELLEMENT DE BRUIT TOUT LE TEMPS
AU POINT DE NE PAS POUVOIR DORMIR
TU NE PEUX PAS FAIRE TON TRAVAIL
CA GACHE PEUT ETRE TA CARRIERE ET
TES AMITIES.
Qu'est ce que tu fais?
Je pense que tu devrais juste parler à Gaby
que peut être
elle devrait planifier certaines de ses activités
qui font du bruit à d'autres moments.

Spanish: 
L: Oh Dios mio, hola chicas!
Estoy tan emocionado de estar aquí!
A: Wow, enserio?
L: Este sillón es mucho
más grande en vida real.
No puedo creer que esté aquí.
G: Espera, tu-tu has visto el show?
L: Si, amo su show!
Estaba tan nervioso cuando
las ví a ustedes en el lobby.
A: Oh!
L: Ustedes son como famosas en internet
A: Yo pensé tu solo, quizas
no te gustabamos
o no hablabas con extraños.
A: La pregunta de esta semana viene de América.
Cool.
Matthew de Iowa quiere saber,
"Como sabes si estás
en una relación insana?"
L: Oh, esa es complicada.
A: Quizas yo pueda darte un ejemplo:
Digamos que vives con alguien y
está haciendo un montón de ruido.
Como MUCHO RUIDO TODO EL TIEMPO
QUE HASTA NO PUEDES DORMIR
NO PUEDES TENER TU TRABAJO HECHO
ESTÁ QUIZAS ARRUINANDO TU CARRERA Y
TUS AMISTADES
Qué tu harías?
L: Pienso que deberías solo decirselo a Gaby
que quizás ella
debría organizar algunas de sus actividades
que tienen ruidos fuertes en diferentes momentos

English: 
L: Oh my gosh, hi guys!
I'm so excited to be here!
A: Wow really?
L: This couch is so
much bigger in real life.
Can't believe I'm here.
G: Wait, you-you've seen the show?
L: Yeah, I love your guy's show!
I was so nervous when
I saw you guys in the lobby.
A: Oh!
L: You're like internet famous.
A: I thought you just, maybe you
didn't like the look of us
or didn't talk to strangers.
A: This week's question is from America.
Cool.
Matthew from Iowa wants to know,
"How do you know if you're
in an unhealthy relationship?"
L: Oh, that's a tough one.
A: Maybe I could give you an example:
Let's say you're living with someone and
they're making a ton of noise.
Just like SO MUCH NOISE ALL OF THE TIME
THAT YOU CAN'T SLEEP
YOU CAN'T GET YOUR WORK DONE
IT'S MAYBE RUINING YOUR CAREER AND
YOUR FRIENDSHIPS.
What do you do?
L: I think you should just tell Gaby
that maybe she
should schedule some of her activities
that have loud noise at different times.

Japanese: 
え、、私は別に
ギャビーの話はしてないよ。
あーよかった！
二人はぼくの理想の友人関係だから
もし二人が喧嘩してるとかだったらまじで悲しい。
うーん、わかんないけど
もし誰かと喧嘩してるんだった
話し合うのが一番だと思わない？
それにもう
大人なんだし。
（気まずい雰囲気が流れる）
ね？
小声で（『正直は最善の策』ね。）
でも面と向かって言いたいことを言うのって
そんな簡単じゃないよ。
そういう君が
問題なんじゃない？
ありえない、、なにいってるの、、
わたしに問題があるですって？
そんな風には考えてなかった、、
これ楽しいね！！
ショーに出られてほんとに嬉しい！
こうやって色んなことを
議論できるなんて。
最高！
ルーカス？　部屋の工事ってあとどれくらい
掛かるの？
あー、たぶん
あと三ヶ月くらいかな。
あと三ヶ月っっ？？？？？
大掛かりなリフォームね！！！
いいじゃない！！！
うん、実はベランダにホットタブを
取り付けてるんだよね。
いつでも来たい時に来て
使っていいからね
ホットタブ！
まじ？

English: 
A: I'm actually, I'm not talking about
Gaby.
L: Thank God!
Because you guys are friendship goals,
I'd be so sad if you guys were fighting.
But, I don't know, you guys,
if you were in a fight with someone
you just talk it out, right?
You're adults.
You're mature.
(Realizing they've embarrassed themselves)
Right?
G: Honesty is the best policy, I guess.
A: Sometimes it's hard though,
to like be direct with someone.
L: Well then,
you're sorta part of the problem.
A: Never, ever, occurred to me that I was
part of the problem.
G: I never thought of it that way, yeah.
L: This is fun!
I'm glad I'm on the show and
we're like just discussing
issues and stuff.
I love it.
G: Lucas how long is the construction
in your apartment gonna go on?
L: Oh um, probably about like
three more months.
A: THREE MORE MONTHS?!
That must be a full renovation!
That sounds good!
L: Yeah, I'm actually, uh, getting a
hot tub in my balcony,
so you guys are more than welcome to
come up whenever you want.
Get in that thing.
G: A hot tub?

French: 
En fait, je, je ne parle pas de Gaby
Merci seigneur!
Car vous êtes je veux une amitié comme la votre
Je serai tellement triste si vous vous disputiez.
Mais, je ne sais pas, les gars,
si vous êtes en conflit avec quelqu'un
il faut juste en parler, pas vrai?
Vous êtes adultes.
Vous êtes matures.
Pas vrai?
La franchise est la meilleure solution, je suppose
Parfois c'est difficile cependant,
d'être direct avec quelqu'un
Et bien, alors
vous êtes un peu une partie du problème
Ca ne m'est jamais de la vie, venu à l'esprit que j'étais
une partie du problème.
Je n'avais jamais vu les choses comme ça
C'est marrant!
Je suis content d'être dans l'émission et
qu'on discute de problèmes et autre.
J'adore ça.
Lucas combien de temps les travaux
dans ton appartement vont durer?
Oh hum, probablement environ
encore 3mois
3 MOIS DE PLUS?!!
Ça doit être une rénovation complète!
Ça a l'air bien!
Ouai, en fait je fais installer un jacuzzy sur mon balcon
donc vous êtes plus que les bienvenues
pour venir quand vous voulez.
Pour entrez dedans.
Un jacuzzi?

Spanish: 
A: En verdad, no estoy hablando sobre
Gaby
L: Gracias a Dios!
Ustedes chicas son metas de amistad,
Estaría muy triste si estuvieran peleando.
Per, no sé, ustedes,
si estuvieran en una pelea con alguien
solo lo hablan, verdad?
Son adultas.
Son maduras.
(Dandose cuenta que se acaban de avergonzar)
Cierto?
G: Honestidad es la mejor política, supongo.
A: A veces es difícil
ser directo con alguien.
L: Bueno entonces,
Tu quizás eres parte del problema.
A: Nunca se me a ocurrido que yo
era parte del problema.
G: Nunca lo pensé de esa manera, si.
L: Esto es divertido!
Estoy contento de estar en el show
y estamos discutiendo
problemas y cosas.
Me encanta.
G: Lucas, por cuanto tiempo va a seguir
la construcción en tu apartamento?
L: Oh um, probablemente por
tres meses más.
A: TRES MESES MÁS?!
Tiene que ser una renovación total!
Suena bien!
L: Si, en verdad, uh, estoy poniendo
un jacuzzi en el balcón,
entonces ustedes están más que bienvenidas
a subir cuando quieran.
Entrar en esa cosa.
G: Un jacuzzi?

French: 
J'adore les jacuzzis
Est-ce que tu vas le nettoyer souvent?
Tout le temps.
Je suis maniaque de la propreté
Et je suis gay.
Aww
Oh mon dieu
Mais je suis désolé si j'ai fais du bruit
Je sais que parfois ils clouent
des trucs et--
NON!
Je n'ai remarqué aucun bruit
Je n'ai même pas remarqué
qu'il y avait des travaux
jusqu'à ce que Gaby en parle
Elle est un peu râleuse.
Sous-titres réalisés para la communauté d’Amara.org

Japanese: 
ホットタブだいすき！
どれくらいの頻度で洗ってる？
いつもだよ！
ぼく潔癖だから！
あとぼくゲイだよ。
（うっとりためいき）
すてき！
でも最近うるさくてごめんね。
ハンマーの音とか他にもいろいろ
うるさいよね、、
ぜんぜん！！
音なんて聞こえたことないよ！
そうよ。私なんて工事してたことなんて
ギャビーに教えてもらうまで
気づかなかったし！
ギャビーは小さいことにうるさいのよね。
Subtitles by the Amara.org community

Spanish: 
Yo amo los jacuzzis
A: Qué tan seguido piensas en limpiarlo?
L: Todo el tiempo.
Soy un loco de la limpieza.
Y soy gay.
G y A: (suspiro) Awww.
Oh Dios mio.
L: Pero si, lo siento si ha sido ruidoso
Se que algunas veces están martillando
cosas y-
G: NO!
No he notado ningún ruido en absoluto.
A: Ni sabía que estabas
haciendo contrucciones hasta
que Gaby lo mencionó.
Ella es un poco quejosa.
Subtítulos por la comunidad de Amara.org

English: 
I love hot tubs.
A: How often do you think you'd clean it?
L: All the time.
I'm a neat-freak.
And I'm gay.
G and A: (audible gasp) Awww.
Oh my God.
L: But yeah I'm sorry if it's been loud
I know like sometimes they're hammering
stuff and-
G: NO!
I haven't notice any noise at all.
A: I didn't even know you were
doing construction until
Gaby brought it up.
She's like a bit of a complainer.
Subtitles by the Amara.org community
