
Arabic: 
مهلا، فيل الضفيرة هنا. مرحبا بكم في حلقة 2
علم الفلك تحطم دورة: ملاحظات بالعين المجردة.
على الرغم من العنوان عاهر، العري ليس
مطلوب. في الواقع، بالنظر إلى أن الكثير من الفلكية
تتم الملاحظات في الليل، قد ترغب
لحزمة حتى.
من حيث صلته الفلك "بالعين المجردة"
يعني عدم وجود مناظير، لا التلسكوب. انت فقط،
مقل العيون الخاص بك، وجميل، موقع مظلم من
الذي لعرض السماوات. بعد كل شيء، وهذا
كيف فعلنا علم الفلك منذ آلاف السنين،
وانها في الواقع مدهشا ما
يمكن معرفة عن الكون فقط عن طريق
أبحث في ذلك.
تخيل أنك في مكان ما بعيدا عن المدينة
أضواء، حيث لديك مشهدا
السماء صافية. تغرب الشمس، ولل
بضع دقائق كنت مجرد مشاهدة كما يظلم السماء.
ثم، لاحظت تظهر نجما في الشرق،
ما يزيد قليلا على شجرة. ثم آخر، وآخر،

Spanish: 
Hola, soy Phil Plait. Bienvenidos al episodio 2
del Crash Course de Astronomía: Observaciones a simple vista (a ojo desnudo).
A pesar del título picante, no hace falta desnudez. De hecho, dado que gran parte
de las observaciones astronómicas se hacen de noche, puede que quieras abrigarte.
OBSERVACIONES A SIMPLE VISTA
En lo que respecta a astronomía, "simple vista" significa sin prismáticos, ni telescópio. Solo tú,
tus ojos, y un sitio oscuro desde el que ver los cielos. Después de todo, así es
como se hacía astronomía durante miles de años, y realmente es bastante impresionante lo que
se puede descubrir sobre el universo con solo mirarlo.
Imagina que estás en algún sitio lejos de las luces de la ciudad, donde tienes una vista sin obstáculos
del cielo despejado. El Sol se pone, y durante unos pocos minutos observas cómo el cielo se oscurece.
Entonces, te das cuenta de que una estrella aparece en el este, sobre un árbol. Luego otra, y otra,

Czech: 
Hej, tady Phil Plait, vítejte v 2. epizodě Crasch Course o astronomii: Pozorování „obnaženýma“ (pouhýma) očima.
I přes lascivní název není potřeba žádná nahota. Ve skutečnosti se díky tomu dá dělat
mnoho astronomických pozorování, možná, že se chcete teple obléct.
Pokud jde o astronomii, „obnažené“ (pouhé) oči znamenají žádný triedr, žádný dalekohled.
Pouze vy, vaše oči a krásné, tmavé místo pro pozorování nebe.
Nakonec, takhle jsme dělali astronomii tisíce let, a je velmi zajímavé,
co můžete zjistit o vesmíru pouhým díváním se na něj.
Představte si, že jste někde daleko za městským osvětlením, kde máte volný výhled
na bezmračnou oblohu. Slunce zapadá a za pár minut můžete vidět, jak se obloha stmívá.
Potom si všimnete hvězdy, která se objeví na východě, potom tří, pak další a další,

Bulgarian: 
Хей, Фил Плейт е тук. Това е втори епизод на Съкратения курс по астрономия: Наблюдения с невъоръжено (голо) око.
Въпреки предизвикателното заглавие, не се изисква голота.
Като се има предвид, че много от астрономическите наблюдения се извършват през нощта, може да искате да се понавлечете.
[тематична музика] "Един голям скок за човечеството"
Що се отнася до астрономията "невъоръжено око" означава - без бинокъл, без телескоп.
Само вие, вашите очни ябълки и хубаво, тъмно място, от което да гледате към небесата.
Все пак това е начинът, по който сме осъществявали астрономия хиляди години
и всъщност е изумяващо колко много може да разберете за Вселената само като я погледнете.
Представете си, че сте някъде, далеч от светлините на града, където имате пряк изглед към безоблачно небе.
Слънцето залязва и за няколко минути просто гледате как небето се здрачава.
Тогава забелязвате, че на изток се появява звезда, точно над някое дърво.

Serbian: 
Hej, Fil Plejt ovde. Dobrodošli u drugu epizodu kratkog kursa astronomije: posmatranja golim okom.
Uprkos pohotljivom naslovu, golotinja nije neophodna. Zapravo, uzimajući u obzir da većina astronomskih
posmatranja se oobavlja tokom noći, možda želite da  odjurite.
Izraz "golo oko" u astronomiji odnosi se na posmatranje bez dvogleda, bez teleskopa. Samo vi,
vaše oči, i fino, mračno mesto odakle možete da posmatrate nebo. Posle svega, to je
način kako smo se astronomijom bavili hiljadama godina, i zapravo je zanimljivo ono što
možemo provaliti o univerzumu samo na osnovu posmatranja.
Zamislite da se nalazite negde daleko od svetlosti grada, gde imate neometani pogled
na nebo bez oblaka. Sunce zalazi, i posle nekoliko minuta posmatrate samo tamno nebo.
Onda uočavate zvezdu kako se pojavljuje sa istoka, odmah iznad drveta. Zatim još jedna, pa još jedna,

Slovak: 
Zdraví Phil Plait. Vitajte v 2. časti CC kurzu astronómie:
Pozorovanie voľným ("holým") okom
Napriek obscénnemu titulu
sa nahota nevyžaduje.
V skutočnosti vzhľadom k tomu, že väčšina
astronomických pozorovaní sa odohráva v noci
budete sa skôr chcieť zababušiť.
V rámci astronómie "voľným okom" znamená
žiaden ďalekohľad ani teleskop.
Len vy, vaše oči a pekné, tmavé miesto,
z ktorého je vidieť na oblohu.
Napokon, takto sme robili astronómiu tisícky rokov.
V skutočnosti je úžasné, čo môžete zistiť
o vesmíre iba pohľadom.
Predstavte si, že ste niekde ďaleko od svetiel mesta,
kde máte voľný výhľad na bezoblačnú oblohu.
Slnko zapadá a pár minút hľadíte na to, ako sa stmieva.
Potom si všimnete hviezdu na východe,
tesne nad stromom.
Potom ďalšiu a ďalšiu,

Portuguese: 
Hey, Phil Plait aqui. Bem-vindo ao episódio 2
de Crash Course Astronomia: observações a olho nu.
Apesar do título libidinoso, nudez não é
requerida. Na verdade, uma vez que muitas observações
astronômicas são feitas à noite, você pode querer se agasalhar.
No que se refere à astronomia, "olho nu"
significa sem binóculos ou telescópio. Só você,
seus olhos, e um agradável e escuro local, de onde dê pra ver o céu. Afinal de contas, assim foi
como fizemos astronomia por milhares de anos,
e é realmente incrível o que você
pode descobrir sobre o universo apenas
olhando para ele.
Imagine que você está em algum lugar longe de luzes da cidade, onde você tem uma vista panorâmica
do céu sem nuvens. O Sol se põe, e por
alguns minutos, você só assiste o céu escurecer.
Então, você percebe uma estrela aparecer no leste,
em cima de uma árvore. Em seguida, outra, e mais outra,

English: 
Hey, Phil Plait here. Welcome to episode 2
of Crash Course Astronomy: Naked Eye Observations.
Despite the salacious title, nudity is not
required.
In fact, given that a lot of astronomical observations are done at night, you may want to bundle up.
[Theme Music]
"One giant leap for mankind"
As it relates to astronomy, “naked eye”
means no binoculars, no telescope.
Just you, your eyeballs, and a nice, dark
site from which to view the heavens.
After all, that’s how we did astronomy for
thousands of years,
and it’s actually pretty amazing what you can figure out about the Universe just by looking at it.
Imagine you’re somewhere far away from city lights, where you have an unobstructed view of the cloudless sky.
The Sun sets, and for a few minutes you just
watch as the sky darkens.
Then, you notice a star appear in the east,
just over a tree.

Polish: 
Cześć, tu Phil Plait. Witam w drugim odcinku Crash Course Astronomia: Obserwacje Gołym Okiem.
Pomijając sprośny tytuł, nagość nie jest wymagana. Biorąc pod uwagę, że większość obserwacji astronomicznych
ma miejsce w nocy, może lepiej się opatulić.
W znaczeniu astronomicznym, "gołym okiem", oznacza brak lornetki czy teleskopu. Tylko Ty,
Twoje gałki oczne i przyjemne, ciemne miejsce do obserwacji nieba. W rzeczywistości,
właśnie tak wyglądała astronomia przez tysiące lat, i to w sumie niesamowite,
co możesz wywnioskować o kosmosie tylko na niego patrząc.
Wyobraź sobie, że jesteś w miejscu dalekim od miejskich świateł, z widokiem
na bezchmurne niebo. Słońce zachodzi i przez kilka minut obserwujesz zaciemniające się niebo.
Dostrzegasz wtedy na wschodzie gwiazdę, tuż nad drzewem. Później kolejną i jeszcze jedną,

Ukrainian: 
Привіт, з вами Філ Плейт. Вітаю в 2-му епізоді Crash Course "Астрономія":  спостереження оголеним оком.
Незважаючи на назву, оголеність не вимагається. Насправді, з огляду на те, що багато астрономічних
спостережень відбувається вночі, ви можете захотіти утеплитися.
Відносно до астрономії, "оголене око" означає відсутність як бінокля так і телескопу. Тільки ви,
ваші очні яблука та гарне темне місце з якого видно небеса. Зрештою,
саме так ми практикували астрономію тисячі років і це дійсно дивовижно, що ви
можете досліджувати Всесвіт всього лише дивлячись на нього.
Уявіть, що ви десь далеко від вогнів міста, де ви можете безперешкодно дивитися
на ясне небо. Сонце сідає, протягом декількох хвилин ви тільки дивитись як темнішає небо.
Потім ви помічаєте зірку, що виникає на сході, прямо над деревом. Згодом іншу і іншу

Italian: 
Ciao, sono Phil Plait. Benvenuto al secondo episodio di Corso Intesivo di astronomia: osservazioni ad occhio nudo.
Nonostante il titolo malizioso, la nudità non è un prerequisito. In realtà, dato che molte osservazioni
astronomiche vengono fatte di notte, è meglio che ti vesta per bene.
Se parliamo di astronomia, "ad occhio nudo" significa niente binocoli, niente telescopio. Solamente tu,
i tuoi occhi, ed un bel posto buio dal quale guardare il cielo. Dopotutto, questo è
quello che gli astronomi hanno fatto per migliaia di anni, ed è in effetti incredibile cosa
si può capire sull'universo semplicemente guardandolo.
Immagina di essere da qualche parte molto lontano dalle luci della città, dove tu possa avere una libera vista
di un cielo senza nuvole. Il sole tramonta, e per alcuni minuti guardi semplicemente il cielo diventare buio.
Dopodiché, noti che appare una stella a est, giusto sopra ad un albero. E poi un'altra, e un'altra,

Danish: 
Hejsa, Phil Plait her!
Velkommen til episode 2 af Crash Course Astronomi: Observationer med det blotte øje.
På trods af titlen, er det ikke nødvendigt at blotte sig. 
Faktisk foretages de fleste observationer om natten,
så du har måske lyst til at putte dig.
i forhold til astronomi, så betyder "det blotte øje", 
ingen kikkert eller teleskoper - kun dig.
dine øjne og et dejlig mørkt sted, hvorfra du kan se himlen. Det er trods alt...
...den måde, hvorpå vi lavede astronomi i tusindvis af år. Det er faktisk ret utrolig, hvad du..
finde ud af om universet - blot ved at kigge på det.
Forstil dig et sted langt væk fra by-belysning, 
hvor du har et frit udsyn...
...til en skyfri himmel. 
Solen går ned og i et par minutter ser du bare på, at himlen bliver mørkere.
Så opdager du en stjerne i øst lige over et træ. 
Så en ny, og endnu en....

Indonesian: 
Hai, dengan saya Phil Plait. Selamat datang di episode 2 dari Crash Course Astronomy: Observasi Mata Telanjang.
Meskipun judulnya kurang senonoh, telanjang bukan suatu keharusan. Pada dasarnya banyak
observasi astronomi dilakukan pada malam hari, kamu butuh persiapan.
Mengacu pada astronomi, "mata telanjang" artinya tanpa teropong, tanpa teleskop. Hanya kamu,
kedua bola matamu, dan tempat yang tenang dan gelap untuk melihat angkasa. Bagaimanapun juga, itulah
cara kita melakukan astronomi selama ribuan tahun, dan ternyata banyak hal menakjubkan yang
dapat kamu temukan tentang alam semesta hanya dengan melihat ke angkasa.
Bayangkan ketika kamu jauh dari cahaya kota, dimana kamu dapat pemandangan yang tidak terhalang
oleh awan di langit. Matahari terbenam, dan selama beberapa menit kamu mengamati langit menjadi gelap.
Lalu, kamu sadar ada bintang yang muncul di timur, tepat di atas pohon. Kemudian muncul lagi, dan lagi,

Vietnamese: 
Tôi là Phil Plait. Chào mừng các bạn đến với Tập 2 kì này: Quan sát bầu trời bằng mắt trần (mắt thường).
Tiêu đề này không có nghĩa là bạn phải 'cởi truồng' để có thể quan sát sao. Thực tế, nếu bạn
dành nhiều thời gian quan sát bầu trời vào ban đêm, bạn nên mặc ấm một chút.
Trong thiên văn học thì ''mắt trần'' có nghĩa là không dụng đến các ông nhòm hay kính thiên văn. Chỉ bạn,
đôi mắt bạn và một địa điểm ưng ý, đủ tối để có thể nhìn thấy bầu trời đêm là đủ. Suy cho cùng, đây cũng là
cách mà con người đã làm để quan sát bầu trời trong suốt hàng nghìn năm qua. Và những gì bạn
có thể khám phá về vũ trụ chỉ bằng việc nhìn lên bầu trời có thể làm cho bạn ngạc nhiên đấy.
Hãy tưởng tượng bạn đang ở một nơi nào đó cách xa đèn điện thành thị, nơi mà bạn có thể nhìn
lên nền trời quang đãng mà không bị điều gì cản trở. Mặt trời lặn xuống, và chỉ trong chốc lát, bầu trời đêm hiện ra.
Tiếp đó, ở phía Đông, bạn thấy một ngôi sao xuất hiện, mọc lên từ những ngọn cây. Tiếp theo đó là lẻ tẻ những ngôi sao khác xuất hiện,

French: 
Salut, je suis Phil Plait. Bienvenue dans l’épisode 2 de Crash Course Astronomie : observations à l’œil nu.
Malgré le titre grivois, la nudité n'est pas exigée. En fait, étant donné qu'un grand nombre d'observations
astronomiques se passent la nuit, mieux vaut vous habiller chaudement.
En ce qui concerne l'astronomie, "à l’œil nu" signifie sans jumelles, sans télescope. Juste vous,
vos yeux, et un bel endroit bien sombre d'où observer les cieux. Après tout,
c'est comme ça que l'on a pratiqué l'astronomie pendant des milliers d’années, et c'est en fait assez étonnant de pouvoir
comprendre autant de choses sur l'univers rien qu'en l'observant.
Imaginez-vous dans un endroit loin des lumières de la ville, où vous avez une vue dégagée
d'un ciel sans nuage. Le soleil se couche, et pendant quelques minutes vous regardez simplement le ciel s'obscurcir.
Puis vous voyez une étoile apparaître à l'est, juste au-dessus d'un arbre. Puis une autre, et encore une autre,

Hungarian: 
Szevasztok, itt Phil Plait! Üdvözlök mindenkit a Crash Course Csillagászat második epizódjában. Témánk a szabad szemmel történő megfigyelések.
A cím ellenére nem kell elszabadult szemgolyóktól tartani. Mivel számos csillagászati
megfigyelést este végzünk, hozzatok takarót!
A csillagászatban a "szabad szem" annyit tesz, hogy se messzelátók, se távcsövek, csak te,
a szemeid, és egy szép sötét hely, ahonnan láthatod az égboltot. Igazából
több ezer éven keresztül ez volt a csillagászat egyetlen módja, és bámulatos,
hogy mennyi mindenre rá lehet jönni csak az égboltot figyelve.
Képzeld el, hogy valahol messze vagy a város fényeitől, ahonnan akadálytalanul
rálátsz a tiszta égboltra! A Nap lenyugszik és pár perc alatt az ég sötétbe borul.
Azután keleten,  az egyik fa fölött megjelenik egy csillag. Majd még egy. És még egy.

German: 
Hallo, Phil Plait hier. Willkommen zur zweiten Episode von Crash Course Astronomy: Beobachtungen mit bloßem Auge.
Trotz dem schlüpfrigen Titel, Entblössung ist nicht notwendig. Im Gegenteil: Da die meisten
astronomischen Beobachtungen in der Nacht stattfinden, möchtest du vielleicht noch ein paar Sachen einpacken.
Weil es hier um die Astronomie geht, bedeutet "bloßes Auge" keine Ferngläser, keine Teleskope. Nur du,
deine Augen und ein schöner, dunkler Ort, von dem aus der Himmel gesehen werden kann. Schließlich ist das die
Art, wie wir Astronomie während den letzten Jahrtausenden gemacht haben. Und es ist ziemlich unglaublich,
was du über das Universum lernen kannst, indem du es einfach beobachtest.
Stell dir vor, du bist irgendwo weit weg von den Lichtern der Stadt, wo du einen ungehinderten Blick
auf den wolkenlosen Himmel hast. Die Sonne geht unter, und du schaust zu, wie es langsam dunkel wird.
Dann bemerkst du, wie ein Stern im Osten auftaucht, gleich über einem Baum. Dann noch einer, und noch einer,

Korean: 
안녕하세요, 필 플레이트 입니다. 크래시코스 천문학 제2화 "맨눈 관찰" 편에 오신 여러분 환영합니다.
제목이 좀 외설적이지만, 누드는 필요치 않아요.
사실 많은 천문관측이 밤에 이루어진다는 점을 생각하면, 옷을 더 껴입어야겠죠.
[테마 음악] "인류의 엄청난 도약"
천문학에서 말하는 "벗은 눈"이라는 건, 쌍안경이나 망원경이 없다는 뜻이지요.
오직 여러분과 여러분의 안구, 또 하늘을 볼 수 있는 어두운 장소를 뜻하죠.
어쨌거나 그게 우리가 수천 년간 해온 방식이니까요.
그리고 단지 올려다보는 것 만으로 여러분이 우주에 대해 알아낼 수 있는 것들이 실은 꽤 멋지기도 하고요.
도시 불빛에서 멀리 떨어진 어딘가에 있다고 생각해보세요. 구름 없는 하늘을 방해받지 않고 볼 수 있는 곳을요.
해가 지고, 몇 분 동안 여러분은 하늘이 어두워지는 걸 지켜볼 겁니다.
다음 여러분은 동쪽에서 나무 위에 별 하나가 나타나는 것을 알아채겠죠.

Russian: 
Всем привет, с вами Фил Плэйт. Добро пожаловать во второй эпизод Crash Course Астрономия: Наблюдения невооруженным глазом (голым глазом дословно).
Несмотря на некую непристойность в названии, оголяться не потребуется. Вообще-то, учитывая, что
астрономические наблюдения происходят ночью, вам наоборот может захотеться одеться потеплее.
Что касается астрономии, «невооруженным взглядом» означает никаких биноклей или телескопов. Только ты,
твои глаза, и хорошее место для обзора неба ночью. В конце концов, именно так
и занимались астрономией в течение тысяч лет, и это, действительно, потрясающе, что нового ты
можешь узнать о вселенной просто смотря на нее.
Представьте, что вы находитесь вдалеке от городских огней, где есть открытый вид
на безоблачное небо. Солнце садится, и в течение нескольких минут и вы просто наблюдаете за тем, как небо становится темнее.
И тут, вы замечаете, как на востоке появляется звезда, прямо над деревом. Затем еще одна и еще

Turkish: 
Selamlar, ben Phil Plait. Crash Course Astronomi'nin 2. bölümüne hosgeldiniz. Bu bölümde konumuz: Ciplak Gözle Gözlem.
Müstehcen başlığa rağmen, çıplaklık zorunlu değil.
Aslında astronomik gözlemlerin çoğu gece yapılmıştır, şimdi giyinmek isteyebilirsiniz.
"İnsanlık için büyük bir adım”
Astronomide “çıplak göz” dürbün ve teleskop olmaması anlamına gelir.
Sadece siz, gözleriniz ve gökleri izlemek için güzel, karanlık bir yer
Aslında binlerce yıldır astronomiyi böyle yaptık
Ve sadece bakarak evreni bu kadar anlayabiliyor olman epey muhteşem. Şehir ışıklarından uzak, açık ve bulutsuz bir gökyüzünün olduğu bir yerde olduğunu hayal et.
Güneş batıyor ve birkaç dakikalığına karanlık gökyüzünü seyrediyorsun.
Sonra, doğuda bir ağacın üzerinde ortaya çıkan bir yıldız görüyorsun.

Chinese: 
嗨!
我是Phil Plait
歡迎來到第二集的Crash Course天文學:裸眼觀測
儘管標題看起來有點問題 但是你並不需要裸體
事實上 因為大多數的天文觀測都在晚上 你或許應該多穿一些
[背景音樂] '(我的一小步)是人類的一大步'
在天文學上 裸眼的意思是 不用雙筒,單筒望遠鏡
只要你、你的眼睛和一個晴朗的夜晚來窺探蒼穹
畢竟 那就是幾千年來我們觀測天文的方法
而且這其實很神奇，我們可以透過盯著它看來得知很多天文學的事情
想像一下 你在一個遠離城市的地方 擁有一個不受屏障的視野來仰望星空
太陽下山了 花個幾分鐘看著天空暗下來
這時 你發現有一顆星星出現在東方 在一棵樹梢

Dutch: 
Hey, Phil Plait hier. Welkom bij aflevering 2
van Crash Course Sterrenkunde: Blote oog waarnemingen.
Ondanks de obscene titel, is naaktheid niet
vereist. In feite, gezien het feit dat veel van de astronomische
waarnemingen 's nachts worden gedaan, kun je je beter goed inpakken.
Als het gaat om de astronomie, betekent "blote oog" geen verrekijker, geen telescoop. Alleen jij,
je ogen, en een mooie, donkere plaats om het heelal te kunnen zien. Immers, dat is
hoe we sterrenkunde voor duizenden jaren deden,
en het is eigenlijk nogal verbazingwekkend wat je
kan uitzoeken over het heelal gewoon door er naar te kijken.
Stel je ergens voor ,ver weg van de stads
lichten, waar je een vrij uitzicht hebt
van de wolkenloze hemel. De zon gaat onder, en voor
een paar minuten kijk je hoe de lucht donker wordt.
Dan merk je dat er een ster verschijnt in het oosten,
iets boven een boom. Dan nog één en nog één

German: 
und innerhalb einer Stunde stehst du unter einer unglaublichen Ausbreitung. Einem von Sternen übersähten Himmel.
Was fällt dir dabei sofort auf?
Erstens, es gibt eine Menge Sterne. Menschen mit normaler Sicht können einige Tausend Sterne
zu jeder Zeit sehen. Und wenn du eine Zahl willst, es gibt etwa Sechs- bis Zehntausend
Sterne, die hell genug wären, um vom Auge gesehen zu werden. Abhängig von der eigenen Sehstärke.
Das nächste, was dir auffällt, ist, dass sie nicht alle gleich hell sind. Eine Handvoll ist
sehr hell, einige sind ein wenig schwächer aber immer noch ziemlich hell, und so weiter. Die schwächsten
Sterne, die du siehst, sind die üppigsten, bei weitem in der Überzahl gegenüber den hellen Sternen.
Dies ergibt sich durch die Kombination zweier Effekte. Einer ist, dass Sterne nicht alle dieselbe intrinische,
physische Hellighkeit haben. Einige sind gedimmte Birnen, während andere Monster sind, die während einer
Sekunde mehr Licht abgeben, als die Sonne in einem Tag.
Der zweite Faktor ist, dass nicht alle Sterne gleich nah sind. Je entfernter
ein Stern ist, desto weniger hell ist er. Dabei ist interessant, dass die Hälfte der etwa zwei Dutzend
hellsten Sterne hell scheinen, weil sie nahe an der Erde sind und die andere Hälfte weiter entfernt ist,

Czech: 
a v jedné hodině, nebo tak nějak, stojíte pod neuvěřitelným pohledem, obloha se třpytí hvězdami.
Čeho si všimnete právě teď?
Zaprvé je zde mnoho hvězd. Lidé s průměrným zrakem mohou vidět několik tisíc hvězd
v jakémkoliv čase, a pokud chcete přibližné číslo, když je úplná tma, je zde velmi zhruba
6 až 10 tisíc hvězd, které může rozpoznat samotné oko, závisí to na vašem zraku.
Další věc, které si povšimnete je, že nemají stejnou jasnost. Hrstka je velmi jasná,
trochu více je jich slabších, ale stále dobře viditelných, a tak dále.
Nejméně jasných hvězd je velmi mnoho, mnohem víc než těch jasnějších.
To je způsobeno kombinací dvou faktorů. Jedním je fakt, že hvězdy nemají stejnou skutečnou jasnost.
Některé jsou jako slabší žárovky, zatímco další jsou monstra
vyzařujících za jednu sekundu tolik světla, kolik Slunce za jeden den.
Druhý faktor je, že ne všechny hvězdy jsou od nás stejně daleko. Čím je hvězda dál,
tím méně je jasná. Zajímavé je, že ze přibližně dvou tuctů nejjasnějších hvězd na obloze,
polovina je jasná, protože je blízko Zemi, a polovina je mnohem dále,

French: 
et au bout d'une heure vous vous trouvez devant un spectacle incroyable, un ciel constellé d’étoiles.
Que remarquez-vous immédiatement ?
Tout d'abord, il y a beaucoup d’étoiles. Les individus ayant une vision normale peuvent voir quelques milliers d’étoiles
à un moment quelconque, et si vous aimez les chiffres ronds, il y a, en tout, environ six à dix mille
étoiles qui sont assez brillantes pour qu'on les détecte à l’œil nu, en fonction de son acuité visuelle.
Ce que vous remarquerez ensuite, c'est qu'elles n'ont pas toutes le même éclat. Une poignée d'entre elles sont
très brillantes, quelques unes sont un peu plus faibles mais encore assez brillantes, etc. Les étoiles les plus
faibles que l'ont peut voir sont aussi les plus nombreuses, bien plus nombreuses que les plus brillantes.
Ce phénomène est dû à la combinaison de deux facteurs. Le premier est le fait que toutes les étoiles ne possèdent pas la même luminosité
même physique intrinsèque. Certaines ne sont que des ampoules blafardes, alors que d'autres sont des monstres expulsant
autant de lumière en une seconde que le soleil en un jour.
Le deuxième facteur est le fait que toutes les étoiles ne sont pas à la même distance de nous. Plus une étoile est éloignée,
plus son éclat est faible. Curieusement, des deux douzaines d’étoiles les plus brillantes dans le ciel,
une moitié est brillante parce qu'elle est proche de la Terre, et l'autre moitié est beaucoup plus éloignée de nous

Italian: 
e nel giro di circa un'ora ti ritrovi davanti ad una vista incredibile, il cielo disseminato di stelle.
Cosa puoi notare immediatamente?
Prima di tutto, ci sono tante stelle. Le persone con una vista nella media possono vedere qualche migliaio di stelle
ogni dato momento, e se vuoi un numero tondo, ci sono approssimativamente da sei a diecimila
stelle in totale che sono luminose a sufficienza da essere viste ad occhio nudo, a seconda di quanto buona sia la tua vista.
La prossima cosa che noterai è che non sono tutte della stessa luminosità. Alcune
sono molto brillanti, alcune un po' più flebili ma ancora abbastanza brillanti, e così via. Le stelle più flebili
che puoi vedere sono le più abbondanti, battendo di gran lunga in numero quelle più brillanti.
Questo accade per la combinazione di due effetti. Il primo è che le stelle non sono tutte della stessa intrinseca,
fisica brillantezza. Alcune sono dei fiochi bulbi, mentre altre sono dei mostri, che sparano fuori più
luce in un secondo di quanto il Sole faccia in un giorno.
Il secondo fattore è che non tutte le stelle sono alla stessa distanza da noi. Più lontana è
una stella, più flebile appare. È interessante che di circa due dozzine di stelle molto luminose
nel cielo, metà sono luminose perché vicine alla Terra, e metà sono molto più lontane

Russian: 
и спустя примерно час над вами возникает невероятная картина, небо усеянное звездами.
Что вы замечаете в первую секунду?
Для начала, большое количество звезд. Люди с нормальным зрением могут видеть несколько тысяч звезд
в любой момент, и, если округлить, есть примерно от 6 до 10
тысяч достаточно ярких звезд, чтобы их можно было увидеть невооруженным взглядом, зависит от того, насколько хорошее у вас зрение.
Следующее, что вы заметите это то, что они все не одинаково яркие. Немногие
из них очень яркие, чуть больше - тусклее, но все еще достаточно яркие и т.д. Самые тусклые
звезды встречаются чаще всех остальных, и они во много раз превышают количество ярких звезд.
Это происходит в силу двух факторов. Первый: звезды обладают неодинаковой внутренней
физической яркостью. Некоторые как тусклые лампы, в то время как другие - просто монстры излучающие столько
света в одну секунду, сколько солнце за день.
Второй фактор заключается в том, что все звезды находятся на разном расстоянии от нас. Чем дальше
звезда, тем она тусклее. Интересно, что примерно из 2 дюжин самых ярких звезд
в небе половина яркие, просто потому что они находятся близко к Земле, а половина - на гораздо большем

Dutch: 
en binnen ongeveer een uur sta je onder
een ongelooflijke weergave, de hemel schittert met sterren.
Wat valt je meteen op?
Ten eerste zijn er een heleboel sterren.
Mensen met een
normaal gezichtsvermogen kan een paar duizend sterren te zien
op een elk moment, en als je een rond
nummer wilt, zijn er zeer ruwweg zes tot tien
duizend sterren in totaal die helder genoeg zijn om te detecteren door alleen je oog, afhankelijk van hoe goed je zicht is.
Het volgende wat je zal opvallen is dat ze
niet allemaal dezelfde helderheid hebben. 
Een handvol zijn
zeer helder, een paar zijn een beetje zwakker
maar nog steeds vrij helder, en ga zo maar door. De zwakste
sterren die je kunt zien zijn de meest voorkomende, veel meer dan de heldere.
Dit komt door een combinatie van twee effecten.
Eén daarvan is dat de sterren zijn niet allemaal hetzelfde intensieve,
fysieke helderheid hebben. Sommige zijn dimme lampen, terwijl
anderen monsters zijn, stralen zoveel
licht in een seconde als de zon doet in één dag.
De tweede factor is dat niet alle sterren op dezelfde afstand van ons staan. Hoe verder weg
een ster is, hoe zwakker het is. Interessant
van de ongeveer twee dozijn helderste sterren in
de lucht, de helft zijn licht omdat ze
dicht bij de Aarde staan, en de helft zijn veel verder

Spanish: 
y en una hora o así estás bajo una vista increible, el cielo salpicado de estrellas.
¿Qué es lo que ves?
Primero, hay muchas estrellas. La gente con vista normal puede ver unos pocos miles de estrellas
en cualquier momento dado, y si quieres un número redondo, hay entre seis y diez
mil estrellas en total lo bastante brillantes para ser detectadas a simple vista, dependiendo de cómo de buena sea.
Lo siguiente que verás es que no todas brillan lo mismo. Un puñado son
muy brillantes, unas pocas más son un poco más ténues pero aún son bastante brillantes y así. Las estrellas
más ténues que puedas ver son las más abundantes, superando vastamente el número de las brillantes.
Esto es debido a una combinación de dos efectos. Uno es que las estrellas no tienen todas la misma
luminosidad intrinseca. Algunas son bombillas mortecinas, mientras que otras son monstruos, arrojando tanta
luz en un segundo como la que el sol lanza en un día.
El segundo factor es que no todas las estrellas están a la misma distancia de nosostros. Cuando más lejana sea
una estrella, más ténue es. Es interesante que de las dos docenas de estrellas más brillantes del cielo
la mitad son brillantes porque están cerca de la Tierra, y la otra mitad están más lejanas

Portuguese: 
e dentro de aproximadamente uma hora você está embaixo de uma incrível vista, o céu salpicado de estrelas.
O que você percebe de imediato?
Primeiro, há um grande número de estrelas. Pessoas com visão normal podem ver alguns milhares de estrelas
a qualquer momento, e se você quiser um valor aproximado, existem de 6 a 10
mil estrelas no total que são brilhantes o suficiente para serem detectadas por olho nu, dependendo de quão boa é a sua visão.
A próxima coisa que você vai notar é que  nem todas têm a mesma luminosidade. Um punhado são
muito claras, algumas são um pouco mais fracas mas ainda bastante brilhantes, e assim por diante. As estrelas
mais fracas que você pode ver são as mais abundantes, ultrapassando vastamente as brilhantes.
Isto é devido a uma combinação de dois efeitos.
Uma delas é que as estrelas não têm a mesma intensidade
física intrínseca. Algumas são lâmpadas fracas, enquanto outras são monstros, produzindo tanta
luz num segundo como o sol produz em um dia.
O segundo fator é que nem todas as estrelas estão à mesma distância de nós. Quanto mais longe
uma estrela está, mais fraca ela é. Curiosamente, das duas dúzias de estrelas mais brilhantes
no céu, metade o são porque estão perto da Terra, e metade estão muito mais longe,

Polish: 
a po godzinie stoisz przed niesamowitym widokiem gwiazd rozsianych po niebie.
Co od razu dostrzegasz?
Po pierwsze, jest tu dużo gwiazd. Ludzie z prawidłowym widzeniem są w stanie dostrzec kilka tysięcy gwiazd
w każdym momencie, i jeśli chcesz konkretną liczbę, to istnieje od sześciu do dziesięciu tysięcy
gwiazd jasnych na tyle, żeby były dostrzegalne gołym okiem, w zależności od tego jak dobry masz wzrok.
Kolejna rzecz, którą dostrzeżesz to to, że nie są tej samej jasności.
Część jest bardzo jasna, kilka trochę bledszych i tak dalej.
Najbledszych gwiazd jest najwięcej, znacznie więcej niż tych jasnych.
To wynik kombinacji dwóch efektów. Pierwszy - to, że gwiazdy mają różne
poziomy jasności. Niektóre to "słabe żarówki", a inne to olbrzymy, wytwarzające tyle światła
w jedną sekundę, ile nasze Słońce wytwarza przez cały dzień.
Drugi czynnik jest taki, że gwiazdy są w różnej odległości od nas. Im dalej jest gwiazda,
tym słabsza się wydaje. Co ciekawe, z ponad dwudziestu najjaśniejszych gwiazd nieba,
połowa jest jasna dlatego, że jest blisko Ziemi, a druga, mimo że jest bardzo daleko,

Vietnamese: 
và chỉ trong khoảng một giờ, cả bầu trời lấp lánh ánh sao đã ở ngay trên đầu bạn_ một màn trình diễn ngoạn mục!
Ngay lập tức, bạn sẽ nhận ra điều gì?
Đầu tiên là vô số kể các ngôi sao. Với thị lực bình thường, chúng ta có thể nhìn thấy vài ngàn ngôi sao
Và nếu bạn muốn biết một con số tròn chẵn, có tất cả khoảng 6 đến 10
nghìn ngôi sao đủ sáng để có thể nhìn thấy bằng mắt thường, tuy vậy vẫn còn tùy vào thị lực của bạn nữa.
Điều tiếp theo mà bạn sẽ nhận ra là mỗi ngôi sao có độ sáng khác nhau. Một số sao thì
rất sáng, một số khác thì lại mờ hơn, nhưng ánh sáng của chúng vẫn rất đẹp. Những ngôi sao sáng mờ mờ
mà bạn có thể nhìn được thấy chiếm đa số, nhiều hơn rất nhiều so với những ngôi sao sáng.
Điều này là do bởi tác động của hai yếu tố. Một là trong mỗi các ngôi sao, độ sáng của chúng lại khác nhau.
Một số chỉ là những chiếc đèn le lói, số khác lại là những 'quái vật' thật sự. Mỗi giây, chúng tỏa ra một lượng ánh sáng
ngang ngửa với mặt trời vào ban ngày.
Yếu tố thứ hai là các ngôi sao ở gần hoặc xa chúng ta ở những khoảng cách khác nhau. Ngôi sao nào càng ở xa thì
ánh sáng của chúng càng mờ. Có một điều thú vị là trong khoảng chừng 2 tá những ngôi sao sáng nhất trên bầu trời,
một nửa số đó là do bởi chúng ở gần Trái Đất, nửa còn lại ở rất xa chúng ta

Korean: 
그리고 또 수 시간 쯤 뒤에, 여러분 위에 놀라운 광경이 별쳐지는 걸 볼거에요.
별들로 수 놓인 하늘을요.
무엇이 당장 눈에 들어오나요? 먼저, 별이 아주 많지요.
시력이 정상인 사람들은 시간에 상관 없이 수 천 개의 별을 볼 수 있지요. 여러분이 수치를 어림잡아서 알고 싶다면요,
대충 말해서, 눈으로만 봐도 충분히 보이는 별의 숫자는 총 6천에서 1만 개 정도 되지요.
여러분의 시력에 따라서요.
다음으로 여러분이 알게 되는 건, 그 별들의 밝기가 각각 다르다는 것이죠.
몇 개는 아주 밝고, 두세 개는 약간 어둡지만 여전히 밝고, 그런 식으로 계속되지요.
여러분이 볼 수 있는 가장 희미한 별들의 수는 가장 많고, 그 수는 밝은 별들의 수를 압도합니다.
이 점은 두 가지 효과가 복합적으로 작용한 결과지요.
하나는 별들의 밝기 자체가 본질적으로나 물리적으로 다르다는 점입니다.
일부는 어두운 전구 같은데, 또 다른 것들은 괴물같이 밝아서 우리 태양이 하루에 내는 빛을 1초만에 뿜기도 해요.
두 번째 요인은 별들과 우리 사이의 거리가 모두 다르다는 점입니다.
별이 멀어질수록, 어두워지죠.
흥미로운 점은, 하늘에서 가장 밝은 별 열 몇 개 중 반 정도는 지구에 가까워서 밝아 보인다는 것이죠.

Bulgarian: 
После още една и още една и за около един час стоите под невероятна картина:
цялото небе - нашарено със звезди.
Какво забелязвате веднага? Първо - че има много звезди.
Хората с нормално зрение мога да видят няколко хиляди звезди и ако искате по-точно число -
има грубо шест до десет хиляди звезди, които са достатъчно ярки, за да бъдат засечени само на око,
в зависимост колко е добро зрението ви.
Следващото нещо, което ще забележите, е че те всички те са еднакво ярки.
Една шепа от тях са много ярки, още известно количество са малко по-бледи, но все още доста ярки и т. н.
Най-бледите звезди, които можете да видите, са в най-голямо изобилие,  значително повече от ярките.
Това е поради съчетаването на две предпоставки.
Едната е в това, че звездите нямат една и съща първоначална физическа яркост.
Някои са мъждиви пъпки, докато други са чудовища, излъчващи за една секунда толкова светлина, колкото Слънцето за цял ден.
Вторият фактор е в това, че не всички звезди са еднакво отдалечени от нас.
Колкото по-далече е звездата, толкова е по-бледа.
Любопитно - от двете дузини най-ярки звезди в небето, половината са ярки, защото са близо до Земята,

Indonesian: 
dan dalam waktu kurang lebih satu jam, kamu berdiri dibawah pemandangan yang luar biasa, langit yang dipenuhi kelap kelip bintang-bintang.
Apa yang kamu segera sadari?
Pertama, terdapat banyak bintang-bintang. Orang dengan daya pengelihatan yang normal dapat melihat beberapa ribu bintang
dalam sesaat melihat, dan jika kamu mau angka bulat, secara kasar ada enam sampai sepuluh
ribu bintang yang cukup terang untuk dilihat dengan mata telanjang, tergantung daya pengelihatan kamu tentunya.
Hal berikutnya yang akan kamu sadari adalah bintang-bintang tersebut tidak semuanya memiliki keterangan yang sama. Sebagian
sangat terang, sebagian lagi agak redup namun masih cukup terang, dan seterusnya. Bintang-bintang
yang paling redup adalah yang paling banyak dapat terlihat, mengalahi bintang-bintang yang terang.
Hal ini disebabkan oleh kombinasi dari dua efek. Pertama, bintang-bintang tersebut secara alami tidak memiliki 
kecerahan yang sama. Sebagian adalah lampu yang redup, sedankan lainnya adalah monster yang
mengeluarkan cahaya dalam satu detik setara dengan matahari mengeluarkan cahaya dalam satu hari.
Faktor kedua adalah tidak semua bintang memiliki jarak yang sama dari kita. Semakin jauh
bintang tersebut, maka akan semakin redup. Menariknya, dari sekitar dua lusin bintang yang paling terang
di langit, separuhnya terang karena mereka dekat dengan Bumi, dan separuhnya sangat jauh

Ukrainian: 
та вже за приблизно одну годину ви стоїте під неймовірним дисплеєм: небом, усіяним зірками.
Що ви відразу помічаєте?
По-перше, зірок дуже багато. Люди з нормальним зором можуть побачити декілька тисяч зірок
у будь-яку пору та якщо ви хочете круглу цифру, то це, в залежності від вашого зору, від 6 до 10
тисяч зірок, яскравих настільки, щоб їх можна було побачити тільки очами.
Наступна річ, на яку ви звернете увагу - це те, що зірки неоднаково яскраві. Невеличка кількість
дуже яскравих, трохи більше з них  - менш яскраві і так далі. Найтьмяніші
зірки, які ви можете побачити - найчисельніші, їх набагато більше ніж яскравих зірок.
Це відбувається завдяки комбінації двох ефектів. По-перше: зірки мають неоднакову
природню яскравість. Деякі з них - тьмяні кулі, тоді як інші - монстри, що випромінюють стільки
світла за одну секунду, скільки Сонце випромінює за один день.
По-друге: зірки знаходяться на різній відстані від нас. Чим далі
зірка - тим тьмянішою вона буде. Цікаво, що з приблизно двох дюжин найяскравіших зірок на небі
половина яскраві тому що вони знаходяться близько до Землі, інша половина знаходиться набагато

Slovak: 
a približne za hodinu sa vám naskytne úžasný pohľad:
obloha posiata hviezdami.
Čo si okamžite všimnete?
Po prvé, veľa hviezd.
Ľudia s normálnym zrakom dokážu
v danom čase vidieť niekoľko tisíc hviezd
a ak chcete okrúhle číslo, veľmi zhruba to je 6 až
10 000 hviezd dostatočne jasných na to,
aby sa dali detegovať voľným okom.
Podľa toho, aký máte dobrý zrak.
Druhú vec, ktorú si všimnete je,
že každá nemá rovnakú jasnosť.
Mnoho z nich je veľmi jasných,
o niečo viac ich je o čosi tmavších,
ale stále dosť jasných, a tak ďalej.
Najslabšie viditeľné hviezdy sú najpočetnejšie,
a je ich oveľa viac ako tých jasných.
Je to kombinácia dvoch efektov.
Prvý je, že hviezdy nemajú rovnakú fyzikálnu jasnosť.
Niektoré sú slabé žiarovky, iné zas monštrá,
vyžarujúce za sekundu viac svetla ako Slnko za deň.
Druhý faktor je, že nie všetky sú od nás rovnako ďaleko.
Čím je hviezda ďalej, tým je tmavšia.
Zaujímavosťou je, že z dvoch desiatok
najjasnejších hviezd na oblohe,
je polovica tak jasná preto, lebo sú blízko Zeme,

Danish: 
...og i løbet af en times tid, står du under et utroligt syn. Himlen er dækket af stjerner.
Hvad bemærker du med det samme?
For det første er der mange stjerner. 
Folk med normalt syn kan se nogle få tusind stjerner..
...på et givent tidspunkt. Hvis du vil have et rundt tal, så er der omtrent 6.000-10.000...
...stjerner, som er lyse nok til, at man kan se dem med det blotte øje 
- afhængigt af hvor godt dit syn er.
Det næste du vil bemærke er, at de ikke alle lyser lige meget. En håndfuld er...
... meget klare og nogle få er en smule svagere, men stadig ret klare, osv. De mest uklare....
...stjerner er i klart overtal i forhold til de klare stjerner.
Det skyldes en kombination af to effekter. 
Én er, at alle stjerner ikke lyser lige meget.
Nogle er svage  pærer,
mens andre er kæmpe monstre, der udsender...
...lige så meget lys på ét sekund, som vores sol udsender på en hel dag.
En anden årsag er, at ikke alle stjerner i lige langt væk. 
Jo længere væk....
...en stjerne er, desto svagere er den. 
Af de mest klare stjerner på himlen..
er den ene halvdel klare, fordi de er tæt på jorden, 
og den anden halvdel er meget længere væk...

English: 
Then another, and another, and within an hour or so you are standing beneath an incredible display,
the sky spangled with stars.
What do you notice right away?
First, there are a lot of stars.
People with normal vision can see a few thousand stars at any given time, and if you want a round number,
there are very roughly six to ten thousand stars in total that are bright enough to detect by eye alone,
depending on how good your sight is.
The next thing you’ll notice is that they’re
not all the same brightness.
A handful are very bright, a few more are a
bit fainter but still pretty bright, and so on.
The faintest stars you can see are the most
abundant, vastly outnumbering the bright ones.
This is due to a combination of two effects.
One is that stars aren’t all the same intrinsic,
physical brightness.
Some are dim bulbs, while others are monsters, blasting out as much light in one second as the Sun does in a day.
The second factor is that not all stars are
the same distance from us.
The farther away a star is, the fainter it
is.
Interestingly, of the two dozen or so brightest stars in the sky, half are bright because they’re close to Earth,

Turkish: 
Sonra bir tane daha ve bir tane daha ve bir saat sonra yıldızlarla süslü harika bir görüntünün
altında duruyorsun.
Anında ne fark ettin? Öncelikle çok fazla yıldız var.
Sağlıklı bir insan belirli bir zamanda birkaç bin yıldız görebilir, yuvarlak bir sayı isterseniz,
Tek başına bir gözün algılayabileceği kadar parlak olan toplamda kabaca 6 ile 10 bin arasında yıldız vardır.
Tabi bu görme kalitenize göre değişir.
Fark edeceğiniz sonraki şey ise hepsinin aynı parlaklıkta olmadığıdır.
Çok parlak olanlar yalnızca bir avuç dolusudur, biraz daha fazlası daha soluktur ama hala oldukça parlaktır.
Görebileceğiniz en sönük yıldızlar, en çoklarıdır. Parlak olanlara sayıca çokça üstündürler.
Bu iki etkinin birleşiminden kaynaklanır
Bir, yıldızlar fiziksel parlaklık ve içsel olarak aynı değillerdir.
Diğerleri dışarıya saniyede Güneş’in bir günde yaydığı kadar ışık yayan canavarlarken, bazıları loş bir ampul gibidir.
İkinci faktör ise bütün yıldızlar bize aynı uzaklıkta değildir.
Daha uzak yıldız daha sönüktür.
İlginçtir ki, gökyüzündeki iki düzine parlak yıldızlardan yarısı parlaktır çünkü Dünya’ya daha yakınlardır,

Chinese: 
這裡也有! 那裏也有! 然後大約一個小時之後 你就會發現 你正站在一個不可思議的景象之下
天空中布滿了星星
你會先發現什麼事? 首先 天上有很多的星星
一個有正常視力的人可以在任何時間看見大約幾千顆的星星─如果你想要一個大約的數字
那大約有6000~10000顆星星是亮到足以被眼睛看到
端看你的視力好壞
第二件事情是:它們的亮度並不相同
有些非常亮 較多的雖然暗了點但還是頗亮─依此類推
你所能看得到最暗的星星是天空中 最常見 也是最多的一種
這是因為兩個因素共同的影響
第一點是: 它們本質上就不是同樣的亮度
有些只是微弱的小燈泡 有些像怪物一樣 一秒內放出的能量跟太陽在一天之內放出的一樣多
第二個因素是: 不是所有的星星跟我們的距離都相等
一個星星距離我們愈遠 看起來就愈暗
有趣的是 在大約兩打的亮星之中有一半是因為距離地球比較近所以看起來比較亮

Arabic: 
وفي غضون ساعة أو نحو ذلك كنت واقفا تحت
عرض لا يصدق، لماع السماء مع النجوم.
ماذا تلاحظ على الفور؟
أولا، هناك الكثير من النجوم. الناس مع
الرؤية العادية يمكن أن يرى بضعة آلاف من النجوم
في أي وقت من الأوقات، وإذا كنت ترغب في جولة
العدد، هناك ما يقرب جدا من ستة إلى عشرة
ألف النجوم في مجموعه أن مشرقة بما فيه الكفاية للكشف عن
بالعين وحدها، وهذا يتوقف على مدى حسن بصرك هو.
والشيء التالي ستلاحظ هو انهم
ليس كل نفس السطوع. حفنة هي
مشرق جدا، عدد قليل من أكثر خفوتا هي قليلا
ولكن لا يزال مشرق جدا، وهلم جرا. وأبهت
النجوم التي يمكن أن تراها هي الأكثر وفرة، إلى حد كبير
نسبة تفوق تلك مشرق.
هذا هو نتيجة لمزيج من اثنين من الآثار.
واحد هو أن النجوم ليست كل نفس جوهري،
سطوع البدني. بعضها المصابيح الخافتة، في حين
البعض الآخر وحوش، والتفجير من قدر
الضوء في ثانية واحدة كالشمس لا في يوم واحد.
والعامل الثاني هو أن ليس كل النجوم
على مسافة واحدة منا. وبعيدا
نجم هي، وخفوتا هو عليه. ومن المثير للاهتمام،
من الاثنين او نحو ذلك من ألمع النجوم في
السماء، مشرقة نصف لأنهم
على مقربة من الأرض، ونصف هي أبعد من ذلك بكثير

Hungarian: 
Nagyjából egy órán belül pedig ott állsz a csillagokkal teli égbolt, bámulatos látványában gyönyörködve.
Miket is látsz?
Elsősorban egy csomó csillagot. A normális látással bíró emberek bármikor láthatnak
pár ezer csillagot. Hogy pontosabbak legyünk nagyjából hat- és tízezer
közti csillag van, melyek elég fényesek ahhoz, hogy szabad szemmel láthassuk őket. Ez főleg a szemeiden múlik.
A következő dolog ami feltűnhet, hogy nem minden csillag ugyanolyan fényes. Van néhány
nagyon fényes;  néhány, amelyik halványabb, de még mindig elég fényes, és így tovább. A leghalványabb, de még látható
csillagok, a leggyakoribbak. Az ilyenekből sokkal több van, mint a fényesekből.
Ennek két oka van: Az egyik, hogy a csillagoknak nem ugyanolyan a saját,
fizikai fényessége. Némelyik csak tompán világít, míg vannak olyan szörnyetegek, melyek annyi fényt bocsátanak ki
egy másodperc alatt, mint a Nap egy egész nap alatt
A másik ok pedig, hogy a csillagok különböző távolságra vannak tőlünk. Minél távolabbiak
annál halványabbak is. Érdekes, hogy az égbolton lévő, nagyjából két tucatnyi legfényesebb csillag
fele azért ilyen fényes, mert közel van hozzánk, fele pedig azért, mert bár messze vannak,

Serbian: 
i kroz nekoliko sati vi se nalazite ispod neverovatne slike, neba prepunog zvezda.
Šta prvo primećujete?
Prvo, da postoji mnogo zvezda. Ljudi sa normalnim vidom mogu da vide nekoliko hiljada zvezda
u bilo kom trenutku, a ako baš želite preciznu cifru, postoji grubo između šest i deset
hiljada zvezda ukupno koje su dovoljno svetle da ih naše oko detektuje, zavisno od toga koliko vam je vid dobar.
Sledeća stvar koju primećujete jeste da nisu sve istog sjaja. Jedan deo je
veoma sjajna, nekoliko još je slabijeg sjaja ali i dalje prilično sjajna itd. Zvezde
najslabijeg sjaja koje možete videti ima najviše, mnogo više od najsjajnijih.
To je zbog kombinacije dva efekta. Prvo nisu sve zvezde iste unutrašnjeg,
fizičkog sjaja. Neke su kao nejasne sijalice, dok su druge čudovišta, koja svetle toliko
svetlosti u sekundi koliko Sunce učini za jedan dan.
Drugi faktor jeste da nisu sve zvezde istog rastojanja od nas. Što su dalje
to su bleđe. Interesantno je da od dve desetine ili slično sjajnih zvezda na
nebu, polovina su svetle jer su blizu Zemlji, a druga polovina su udaljenije

Turkish: 
Diğer yarısı ise daha uzaktır ama inanılmaz bir şekilde parlaktır, bu yüzden ışıkları hala bize ulaşabilir.
Bu genellikle astronomide ve bilimde olan bir şeydir.
Gördüğünüz bazı şeyler birden fazla nedenden etkilenir.
Şeyler her zaman göründükleri kadar basit değildir.
Antik Yunan gök bilimcisi Hipparchus parlaklıklarına göre sıraya dizerek ilk yıldız kataloğunu
yapabileceğine inandı.
Büyüklükler adlı bir sistemle ortaya çıktı, en parlak yıldızlar 1. sıradaydı,
Sıradaki en parlak yıldızlar 2. sıradaydı en son 6. sıraya kadar.
Bugün hala bu sistemi kullanıyoruz, binlerce yıl sonra.
Görülen en sönük yıldız (Hubble Uzay Teleskobu kullanılarak) 31. sıra civarında
Gözünüzün görebileceği en sönük yıldız 10 milyar kat daha parlaktır.
Gökyüzündeki en parlak yıldız  – Sirius, Akyıldız da denir-
Görebileceğiniz en sönük yıldızdan 1000 kat daha parlaktır.
Hadi bu parlak yıldızlardan birine daha yakından bakalım mesela Vega.
Bir şey fark ettiniz mi? Evet, mavi görünüyor. Ve Betelgeuse kırmızı görünüyor.
Arcturus turuncu, Capella sarı. Bu yıldızlar gerçekten bu renklerde.

Slovak: 
a druhá je oveľa ďalej, no extrémne svietivá,
preto sa nám javia tak jasné.
Toto je opakujúca sa téma v astronómii
a vede všeobecne.
Niektoré efekty, ktoré vidíte,
majú viac ako jednu príčinu.
Veci nie sú vždy tak jednoduché, ako sa zdajú.
Staroveký grécky astronóm Hipparchos
sa považuje za autora prvého katalógu hviezd,
ktoré usporiadal podľa jasnosti.
Prišiel so systémom nazvaným magnitúdy,
kde najjasnejšie hviezdy boli 1. magnitúda,
o stupeň slabšie boli 2. magnitúda,...
až po 6. magnitúdu.
Variantu tohto systému používame dodnes,
tisíce rokov neskôr.
Najtmavšie vôbec kedy videné hviezdy
(pomocou Hubbleovho vesmírneho teleskopu)
majú magnitúdu 31.
Najtmavšia hviezda, ktorú dokážete uvidieť
voľným okom je 10 miliárd krát jasnejšia!
Najjasnejšia hviezda na nočnej oblohe -
- Sírius alebo "psia hviezda" -
je približne 1000-krát jasnejšia,
ako najtmavšia, ktorú dokážete vidieť.
Pozrime sa bližšie na niektoré s týchto jasných hviezd,
povedzme na Vegu.
Všimli ste si niečo? Áno, je modrá.
A Betelgeuse je červená.
Arkturus je oranžový, Capella žltá.
Tieto hviezdy majú skutočne takéto farby.

Dutch: 
weg, maar ongelooflijk lichtgevend, zodat ze nog steeds helder zijn voor ons.
Dit is een rode draad in de astronomie en wetenschap
in het algemeen. Sommige effecten die je ziet hebben
meerdere oorzaken.
Dingen zijn niet altijd zo eenvoudig als ze lijken.
De oude Griekse astronoom Hipparchus is
over het algemeen gecrediteerd voor het creëren van de eerste
catalogus van sterren, ze te rangschikken door helderheid.
Hij kwam met een systeem genaamd magnitude,
waar de helderste sterren waren 1e magnitude,
de volgende helderste waren 2e magnitude, omlaag
tot de 6e magnitude. We gebruiken nog steeds een variant
van dit systeem vandaag, duizenden jaren later.
De zwakste sterren ooit gezien (met behulp van Hubble
Space Telescope) zijn ongeveer magnitude 31 - de
zwakste ster die u kunt zien met je ogen is
ongeveer 10 miljard keer helderder!
De helderste ster aan de nachtelijke hemel - genaamd
Sirius, de Hondsster - is ongeveer 1000 keer
helderder dan de zwakste sterren je kunt zien.
Laten we eens dier kijken naar een aantal van deze heldere sterren, zoals, zeg, Vega. Valt er iets
op? Ja, het ziet er blauw uit. En Betelgeuse
ziet er rood uit. Arcturus is oranje, Capella geel.

Vietnamese: 
nhưng lại sáng vô cùng, nên khi nhìn, chúng vẫn rất sáng với ta.
Đây là chủ đề xuyên suốt trong ngành thiên văn học và các ngành khoa học khác nói chung. Bạn có thể nhận ra rằng các hiệu ứng khác
cũng là do bởi nhiều nguyên nhân khác nhau dẫn đến.
Mọi việc không phải lúc nào cũng đơn giản như vẻ ngoài của nó.
Nhà thiên văn người Hy Lạp cổ đại, Hipparchus được cho là tác giả của
cuốn danh sách đầu tiên về các sao được phân loại theo độ sáng. Ông cũng là người nghĩ ra hệ thống gọi là độ sáng biểu kiến.
Theo đó, những ngôi sao sáng nhất có cấp sao biểu kiến bằng 1, các sao sáng thứ nhì có cấp sao biểu kiến bằng 2, và cứ tiếp tục như vậy
cho tới mức thứ 6. Ngày nay, chúng ta vẫn áp dụng hệ thống phân chia này, và cho đến hàng ngàn năm sau.
Những ngôi sao mờ nhất từng được phát hiện (nhờ kính thiên văn Hubble) có cấp sao biểu kiến 31,
trong khi những ngôi sao có thể nhìn bằng mắt thường có độ sáng gấp 10 tỉ lần!
Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời có tên là Sirius, ngôi sao con Chó- có độ sáng gấp 1000 lần
so với ngôi sao mờ nhất mà mắt nhìn được.
Hãy xem cận cảnh một vài ngôi sao sáng, chẳng hạn như Sao Chức Nữ.
Bạn có nhận ra được nó không? Đúng vậy, nó là ngôi sao màu xanh. Và ngôi sao Betelgeus sáng màu đỏ. Arcturus có màu cam, Capella thì màu vàng.

Bulgarian: 
а другата половина са много по-далече, но са изключително сияйни и за това пак ни изглеждат ярки.
Това е лайтмотив в астрономията и в науката като цяло.
Някои наблюдаеми ефекти имат повече от една причина.
Нещата не винаги са толкова прости, колкото изглеждат.
На древногръцкия астроном Хипарх се приписва създаването на първия звезден каталог,
подреждайки ги по тяхната яркост.
Той изобретил системата на величините, като най-ярките звезди са 1-а величина,
следващите най-ярки са 2-а величина и така до 6-та величина.
Днес, хиляди години по-късно, още използваме разновидност на тази система.
Най-бледата звезда наблюдавана някога, използвайки космическия телескоп "Хъбъл", е около 31-а величина -
най-бледата, която може да видите със собствените си очи е около 10 млрд. пъти по-ярка!
Най-ярката звезда в небето, наречена Сириус, Кучата звезда,
е около 1000 пъти по-ярка от най-бледата, която можете да видите.
Хайде да погледнем от по-близо някои от тези ярки звезди, например Вега.
Забелязвате ли нещо в нея? Да, че изглежда синя. А Бетелгезе изглежда червена.
Арктурус е оранжева, Капелла - жълта. Тези звезди наистина са оцветени така.

Russian: 
расстоянии от нас, но они невероятно яркие и поэтому кажутся яркими для нас.
Это актуальная тема в астрономии и науке в целом. Некоторые из эффектов, что вы видите
возникают по нескольким причинам.
Все на самом деле не так просто, как кажется.
Древнегреческий астроном Гиппарх известен благодаря созданию первого
каталога звезд, который классифицирует их по яркости. Он разработал систему под названием
звездные величины,
где самые яркие звезды имели 1-ую величину, следующие по яркости – 2-ую величину, и так далее
до 6-ой величины. Сейчас мы до сих пор используем подобие той системы, тысячи лет спустя.
Самые тусклые из когда-либо замеченных звезд (при помощи телескопа Хаббл) обладают величиной 31 -
самая тусклая звезда, которую можно увидеть невооруженным взглядом – примерно в 10 миллионов раз ярче!
Ярчайшая звезда в ночном небе называется Сириус (или Dog Star - досл. Звезда Собаки), примерно в 1000 раз
ярче самой тусклой звезды, которую можно разглядеть.
Рассмотрим поближе некоторые из этих ярких звезд, к примеру, скажем, Вега. Заметили что-нибудь
особенное? Верно, она имеет голубой оттенок. Бетельгейзе имеет красный оттенок. Арктур – оранжевый, Капелла – желтый.

Indonesian: 
namun bercahaya dengan sangat hebat, sehingga mereka tetap nampak terang oleh kita.
Ini merupakan tema yang simpang siur di astronomi dan ilmu pengetahuan pada dasarnya. Sebagian dampak yang kamu lihat
memiliki lebih dari satu penyebab.
Hal-hal di Bumi tidak selalu sederhana seperti tampak luarnya.
Ahli astronomi Yunani zaman dahulu, Hipparchus, yang dihargai karena menciptakan
katalog bintang-bintang pertama kali, menyusunnya berdasarkan kecerahan bintang-bintang tersebut. Dia menciptakan suatu sistem disebut magnitudo,
bintang paling terang disebut magnitudo pertama, urutan terang berikutnya disebut magnitudo kedua, turun sampai
magnitudo ke-enam. Ribuan tahun kemudian, kita masih menggunakan variasi dari sistem tersebut sampai sekarang.
Bintang paling redup yang terlihat (menggunakan Teleskop ruang angkasa Hubble) memiliki magnitudo sekitar 31 -
bintang paling redup yang dapat dilihat mata sekitar sepuluh miliar kali lebih terang dari itu!
Bintang paling terang di langit malam -- disebut Sirius, bintang bentuk anjing -- sekitar 1000 kali
lebih terang dari bintang paling redup yang dapat kamu lihat.
Mari kita lihat lebih dekat ke beberapa bintang yang terang seperti, contohnya, Vega. Sadarkah kamu
akan hal yang berbeda? Ya, bintang itu tampak biru. Dan Betelgeuse tampak merah. Arcturus tampak jingga, Capella tampak kuning.

German: 
aber unglaublich strahlen, sodass sie uns noch immer hell erscheinen.
Das ist ein andauerndes Thema in der Astronomie und in der Wissenschaft allgemein. Einige Effekte
haben mehr als eine Ursache.
Dinge sind nicht immer so einfach wie sie scheinen.
Der griechische Astronom Hipparchus ist bekannt dafür, dass er das erste Verzeichnis
der Sterne anhand ihrer Helligkeit erstellt hat. Er entwickelte ein System das Magnitude genannt wird,
wo die hellsten Sterne die Magnitude 1 haben, die nächsten Magnitude 2, bis
zur Magnitude 6. Wir verwenden noch heute eine Abwandlung dieses Systems, tausende Jahre später.
Die schwächsten gesehenen Sterne (mit dem Hubble Space Telescope) sind etwa Magnitude 31 - der
schwächste Stern den du mit dem blossen Auge sehen kannst ist etwa 10 Milliarden mal heller!
Der hellste Stern am Nachthimmel - Sirius genannt, der Hundsstern - ist etwa 1000 mal
heller als der schwächste Stern, den du sehen kannst.
Lass uns einige der hellsten Sterne genauer ansehen. Sagen wir, Vega. Fällt dir etwas auf?
Ja, er sieht blau aus. Und Beteigeuze rot. Arktur orange, Capella gelb.

Danish: 
...men utrolig lysende, 
så de ser stadig meget klare ud for os.
Det er et hyppigt tema i astronomi og videnskab.
Nogle effekter kan have...
...mere end én årsag.
Ting er ikke altid så enkle, som de ser ud.
Den gamle græske astronom Hipparchos, krediteres ofte for at skabe det første...
...katelog over stjerner ved at rangere dem efter  lysstyrke. 
Han fandt på et system kaldet størrelsesklasser..
..., hvor de klareste stjerner var 1. størrelsesklasse,
og næstklareste var 2. størrelsesklasse...
...helt ned til 6. størrelsesklasse. 
Vi bruger stadig en variation af dette system i dag, tusinde af år senere.
Den svageste stjerne vi har set (med Hubble Teleskopet) er omkring størrelsesklasse 31.
Den svageste stjerne du kan se med det blotte øje, er omkring 10 mia. gange lysere.
Den klareste stjerne på himlen - kaldet Sirius, Hundestjernen - er omkring 1.000 gange...
lysere end den svageste stjerne du kan se.
Lad os se lidt nærmere på nogle af disse klare stjerner, som f.eks. Vega.
Bemærker du noget? Ja, den ser blå ud. 
Og Betelgeuse ser rød ud. 
Arcturus er Orange og Capella er gul.

Arabic: 
ولكن بعيدا مضيئة بشكل لا يصدق، لذلك فإنها لا تزال
تظهر مشرق بالنسبة لنا.
هذا هو موضوع قيد التشغيل في علم الفلك والعلوم
بشكل عام. بعض الآثار ترى لها
أكثر من سبب واحد.
الأمور ليست دائما بسيطة كما تبدو.
الفلكي الإغريقي هيبارخوس هو
عموما الفضل لإنشاء أول
كتالوج من النجوم، لتحتل المرتبة لهم من قبل سطوع.
وقال انه جاء مع نظام يسمى المقادير،
حيث كانت ألمع النجوم حجم 1ST،
وكانت ألمع القادم حجم 2ND، بانخفاض
إلى حجم 6TH. ما زلنا نستخدم الاختلاف
هذا النظام اليوم، منذ آلاف السنين في وقت لاحق.
أضعف النجوم على الاطلاق (باستخدام هابل
تلسكوب الفضاء) حوالي حجم 31 - ل
أضعف نجوم يمكنك ان ترى بالعين الخاصة بك
حوالي 10 بليون مرة أكثر إشراقا!
ألمع نجم في السماء ليلا - دعا
سيريوس، النجم الكلب - هو حوالي 1000 مرة
أكثر إشراقا من أضعف نجوم ترون.
دعونا نلقي نظرة فاحصة على بعض من تلك
نجوم ساطعة، مثل، يقول، فيغا. لاحظ أي شيء
حوله؟ نعم، يبدو الأزرق. ومنكب الجوزاء
يبدو الأحمر. السماك الرامح هو البرتقالي، الأصفر كابيلا.

Ukrainian: 
далі, проте вони неймовірно блискучі, настільки, що все рівно залишаються яскравими для нас.
Це є основною темою астрономії та науки в цілому. Деякі явища, які ви бачите мають
більше ніж одну причину.
Все не так просто як здається.
З іменем давньогрецького астронома, Гіппарха пов'язують створення першого зоряного
каталогу з ранжуванням зірок за яскравістю. Він винайшов систему, названу "величинами",
де найяскравіші зірки були 1-ї величини, наступні менш яскраві - 2-ї величини і так униз
до 6-ї величини. Тисячі років потому ми все ще використовуємо різновид цієї системи сьогодні.
Найтьмяніша зірка, яку коли-небудь бачили (за допомогою телескопу Габбл), має 31 величину -
найтьмяніша зірка, яку ви можете побачити на власні очі - яскравіша в 10 мільярдів разів!
Найяскравіша зірка в нічному небі - Сіріус, у сузір'ї Великого Пса, приблизно в 1 000 разів
яскравіша за найтьмянішу зірку, яку ви можете побачити.
Подивимось ближче на яскраві зірки, наприклад, Веґу. Помітили щось?
Так, вона виглядає блакитною. А Бетельге́йзе - червона. Арктур -помаранчевий. Капелла - жовта.

Czech: 
ale neuvěřitelně svítí, takže se nám zdají pořád jasné.
Tohle je probíhající téma v astronomii a vědě obecně. Některé věci, které vidíte, jsou způsobeny více faktory.
Tohle je probíhající téma v astronomii a vědě obecně. Některé věci, které vidíte, jsou způsobeny více faktory.
Věci nejsou vždy tak prosté, jak vypadají.
Starověký řecký astronom Hipparchos je obecně považován za tvůrce
prvního katalogu hvězd, kde je řadí podle jasnosti. Přišel se systémem zvaným magnitudy,
kde nejjasnější hvězdy měly 1. magnitudu, méně jasné 2. magnitudu,
až dolu k 6. magnitudě. Variaci tohoto systému stále používáme, tisíce let poté.
Nejméně jasná hvězda, která kdy byla vidět (Hubblovým teleskopem) má okolo 31. magnitudy –
nejslabší hvězda, kterou můžete vidět vaším okem je 10 miliard krát jasnější.
Nejjasnější hvězda na obloze – zvaná Sirius, Psí hvězda – je asi 1000 krát
jasnější než nejslabší hvězda, kterou můžete vidět.
Podívejme se blíže na jednu z nejjasnějších hvězd, jako je, řekněme, Vega.
Všimli jste si něčeho? Jasně, je modrá. A Betelgeuze svítí červeně. Arcturus je oranžový, Capella žlutá.

Korean: 
그리고 또 반은 훨씬 멀리 있지만, 엄청나게 밝기 때문에 여전히 우리 눈에 밝아 보인다는 겁니다.
이것이 천문학, 나아가 과학 전체에서 상식이죠.
우리가 보는 몇몇 현상은 둘 이상의 원인이 있다는 점이요.
현상들이 항상 보이는 만큼 단순한 건 아닙니다.
고대 그리스 천문학자 히파르쿠스는 최초의 천체목록을 만든 것으로 보통 유명하죠.
별들을 밝기 순으로 정리해서요.
그는 밝기 등급이라는 체계를 고안했는데, 가장 밝은 별이 1등급이며,
그 다음으로 밝은 것들은 2등급, 마지막은 6등급짜리들이지요.
우리는 아직도 이 등급 체계의 다양한 버전을 사용합니다. 수천 년 동안요.
(허블우주망원경을 사용해서) 지금까지 발견된 가장 어두운 별은 약 31등급인데,
여러분이 맨눈으로 볼 수 있는 가장 어두운 별이 그것보다 약 백억 배나 밝아요!
밤하늘에서 가장 밝은 별—큰개자리의 시리우스라 불리는—은
맨눈에 보이는 가장 어두는 별보다 천 배 쯤 밝아요.
그럼, 그 밝은 별들을 좀더 자세히 살펴봅시다. 가령, 베가 말이죠.
뭔가 눈치채셨나요? 예, 푸른 색이죠. 그리고 베텔게우스는 붉은 색으로 보입니다.
악튜러스는 주황색, 카펠라는 노란색. 이 별들은 정말 그 색깔대로 입니다.

Polish: 
jest niezwykle świetlista, dlatego wydaje się być jasna dla nas.
To powtarzający się schemat w astronomii i w ogóle w nauce. Niektóre efekty
wywołane są przez więcej niż jeden czynnik.
Rzeczy nie są tak proste, jak się wydają.
Hipparachus, starożytny grecki astronom - to jemu przypisuje się stworzenie pierwszego
katalogu gwiazd, według ich jasności. Wymyślił system nazywany magnitudami,
gdzie najjaśniejsze gwiazdy były pierwszej magnitudy, kolejne drugiej magnitudy,
aż do szóstej. Cały czas używamy wariacji tego systemu, tysiące lat później.
Najsłabsze gwiazdy dostrzegane Kosmicznym Teleskopem Hubble'a mają magnitudę 31
- najsłabsza gwiazda, którą jest w stanie dostrzec Twoje oko jest około 10 miliardów razy jaśniejsza!
Najjaśniejsza gwiazda nieba - nazywana Syriuszem lub Psią Gwiazdą - jest około 1000 razy
jaśniejsza niż najbledsza gwiazda jaką możesz dostrzec.
Przyjrzymy się tym jasnym gwiazdom, np. Wedze.
Czy zauważasz coś? Tak, jest niebieska. Betelgeza jest czerwona. Wolarz jest pomarańczowy, a Kapella żółta.

Spanish: 
pero son increiblemente luminosas, así que todavía las vemos brillantes.
Este es un tema recurrente en astronomía y ciencia en general. Algunos efectos que observáis tienen
más de una causa.
Las cosas no son siempre tan simples como parecen.
El antiguo astrónomo griego Hiparco es generalmente conocido por crear el primer
catálogo de estrellas, clasificándolas por luminosidad. Inventó un sistema llamado magnitudes,
en el que las estrellas más brillantes eran de primera magnitud,
las siguientes más brillantes eran de segunda magnitud, así hasta
la sexta magnitud. todavía usamos una variación de este sistema, miles de años más tarde.
Las estrellas más ténues jamás vistas (usando el Telescópio Espacial Hubble) son de magnitud 31 - ¡La
estrella más ténue que puedas ver a simple vista es unos 10 mil millones de veces más brillante!
La estrella más brillante del cielo nocturno - llamada Sirio, la Estrella Perro - es unas 1000 veces
más brillante que la estrella más ténue que puedas ver.
Vamos a mirar con más atención algunas de esas estrellas brillantes, como, digamos, Vega. ¿Notas
algo? Sí, es azul. Y Betelgeuse es roja. Arturo es naranja, Capella amarilla.

English: 
and half are much farther away but incredibly
luminous, so they still appear bright to us.
This is a running theme in astronomy,
and science in general.
Some effects you see have more than one cause.
Things aren’t always as simple as they seem.
The ancient Greek astronomer Hipparchus is generally credited for creating the first catalog of stars,
ranking them by brightness.
He came up with a system called magnitudes,
where the brightest stars were 1st magnitude,
the next brightest were 2nd magnitude, down
to 6th magnitude.
We still use a variation of this system today,
thousands of years later.
The faintest stars ever seen (using Hubble
Space Telescope) are about magnitude 31 –
the faintest star you can see with your eye
is about 10 billion times brighter!
The brightest star in the night sky
— called Sirius, the Dog Star —
is about 1000 times brighter than the faintest
star you can see.
Let’s take a closer look at some of those
bright stars, like, say, Vega.
Notice anything about it? Yeah, it looks blue.
And Betelgeuse looks red.
Arcturus is orange, Capella yellow.
Those stars really are those colors.

Serbian: 
ali nevernovatno luminozne, tako da i dalje deluju svetle.
Ovo je stalna tema u astronomiji i nauci uopšte. Neki efekti koje vidite
imaju više uzroka.
Stvari nisu uvek jednostavne kao što se čine.
Antički grčki astronom Hiparh je zaslužan za kreiranje prvog
kataloga zvezda, u kojima ih je rangirao po sjajnosti. Osmislio je sistem nazvan magnitude,
gde najsjajnije zvezde su prve magnitude, naredne su druge, sve do
šeste magnitude. Mi jednu varijantu ovog sistema i danas koristimo, hiljadama godina kasnije.
Najbleđe zvezde koje smo videli (koristeći Svemirski teleskop Habl) su oko 31 magnitude
najbleđa zvezda koju možete videti svojim okom je oko 10 milijardi puta sjajnija!
Najsjajnija zvezda na noćnom nebu - zvana Sirijus, Pseća zvezda - je oko 1000 puta
sjajnija od najbleđe zvezde koju možete videti.
Hajde da bliže pogledamo neke od tih sjajnih zvezda, kao što je, Vega. Primećujete li
nešto kod nje? Da, izgleda plavo. Betelgez izgleda crveno. Arkturus je narandžast, Kapela je žuta.

Chinese: 
另一半則是離我們比較遠但是不可思議的亮 所以看起來還是很亮
這在天文學或甚至是科學裡面都是一種常態
有些你看到的現象有兩個以上的成因
事情並不都如所見的簡單
一般認為古希臘天文學家伊巴谷是最早記錄星表的人
透過亮度來分類
他創造了一個東西叫星等 最亮的星被稱作一等星
第二亮的叫二等星 一直記錄到六等星
幾千年後的今天我們仍然在使用類似的系統
人類所見最暗的星(透過哈伯太空望遠鏡)大約是31等星
你所能看到最暗的星星大約比他亮幾百億倍!
天空中最亮的星─天狼星(狗星??)
大約比你所能看到最暗的星亮個1000倍
讓我們來仔細觀察其中一顆數一數二亮的星 像是織女星
發現了什麼嗎?它看起來是藍色的!而參宿四看起來是紅的
大角星是橘色 五車二是黃的 那些星星真的就是那種顏色

Hungarian: 
de hihetetlenül fényesek, ezért még számunkra is fényesnek tűnnek.
Ez egy gyakori dolog a csillagászatban, és általában a tudományban is, hogy néhány jelenségnek
több oka is lehet.
A dolgok nem mindig olyan egyszerűek, mint amilyennek tűnnek.
Általában az ókori görög csillagásznak, Hipparkhosznak szokás tulajdonítani az első
csillagjegyzéket, melyben fényesség szerint rangsorolta a csillagokat. Kialakította a magnitúdó rendszert,
melyben a legfényesebb csillagok 1. magnitúdójúak, a kevésbé fényesek 2., és így tovább
egészen 6.-ig. Ma, évezredekkel később is ennek a rendszernek módosított változatát használjuk.
A valaha (a Hubble űrtávcsővel) látott leghalványabb csillag 31. magnitúdójú.
A még szabad szemmel is látható leghalványabb csillag ennél 10 milliárdszor fényesebb.
Az éjszakai égbolton lévő legfényesebb csillag - a Szíriusz, vagy Kutyacsillag - nagyjából ezerszer
fényesebb, mint a leghalványabb csillag, amit láthatsz.
Vessünk egy pillantást ezekre a fényes csillagokra, például a Vegára! Észreveszel
rajta valamit? Igen, kéknek tűnik. A Betelgeuse  pedig pirosnak. Az Arcturus narancs- , a Capella meg citromsárga.

Italian: 
ma incredibilmente luminose, e quindi ci appaiono lo stesso brillanti.
Questo è un tema portante in astronomia e nella scienza in generale. Alcuni effetti che vedi
hanno più di una causa.
Le cose non sono sempre così semplici come sembrano.
All'antico astronomo greco Ipparco è generalmente attribuita la creazione del primo
catalogo di stelle, classificate in base alla brillantezza. Inventò un sistema chiamato "magnitudine",
dove le stelle più luminose erano di prima magnitudine, le seconde più luminose di seconda magnitudine, fino
alla sesta magnitudine. Usiamo una variante di questo sistema ancora oggi, migliaia di anni dopo.
Le stelle più deboli mai osservate (usando il Telescopio Spaziale Hubble), sono di magnitudine 31 – la
stella più debole che tu possa vedere ad occhio nudo è circa dieci miliardi di volte più brillante!
La stella più luminosa nel cielo notturno, chiamata Sirio, la Stella del Cane, è circa mille volte più
brillante della stella più debole che tu possa vedere.
Diamo un'occhiata più da vicino ad alcune delle stelle più luminose, come, ad esempio, Vega. Noti niente
a riguardo? Esatto, sembra blu. E Betelgeuse sembra rossa. Arcturus è arancione, Capella è gialla.

French: 
mais incroyablement lumineuse, donc ces étoiles nous apparaissent tout de même brillantes.
C'est un thème récurrent en astronomie et en sciences en général. Certains effets que l'on observe
ont plus d'une seule cause.
Les choses ne sont pas toujours aussi simples qu'elles y paraissent.
L'astronome grec Hipparque est généralement considéré comme l'auteur du premier catalogue d’étoiles,
classées par ordre de luminosité. Il a inventé un système de magnitudes,
où les étoiles les plus brillantes étaient de 1ère magnitude, les suivantes de 2ème magnitude, jusqu’à
la 6ème magnitude. On utilise toujours une variante de ce système de nos jours, des milliers d’années plus tard.
Les étoiles les plus faibles jamais observées (à l'aide du télescope spatial Hubble) sont environ de magnitude 31 -
les étoiles les plus faibles observables à l’œil nu sont environ 10 milliards de fois plus brillantes !
L’étoile la plus brillante dans le ciel nocturne - Sirius, l’étoile principale de la constellation du Grand Chien -  est environ 1 000 fois
plus brillante que l’étoile la plus faible que l'on peut voir.
Examinons de plus près quelques-unes de ces étoiles très brillantes, comme par exemple Véga. Vous remarquez
quelque chose ? Oui, elle paraît bleue. Et Bételgeuse paraît rouge. Arcturus est orange, Capella jaune.

Portuguese: 
mas são incrivelmente luminosas, então elas ainda aparecem brilhantes para nós.
Este é um tema recorrente em astronomia e ciência
em geral. Alguns efeitos que você vê tem
mais do que uma causa.
As coisas nem sempre são tão simples como parecem.
O astrônomo da Grécia antiga Hiparco é
geralmente creditado pela criação do primeiro
catálogo de estrelas, classificando-as pelo brilho.
Ele veio com um sistema chamado de magnitudes,
onde as estrelas mais brilhantes eram de 1ª magnitude, as próximas mais brilhantes eram 2ª magnitude, até
a sexta magnitude. Nós ainda usamos uma variação
deste sistema atualmente, milhares de anos mais tarde.
As estrelas mais fracas já vistas (usando o telescópio espacial Hubble) são cerca de magnitude 31 - a
estrela mais fraca que você pode ver com seu olho é cerca de 10 bilhões de vezes mais brilhante!
A estrela mais brilhante no céu noturno - chamada Sirius, a estrela do cão - é cerca de 1000 vezes
mais brilhante do que a estrela mais fraca que você pode ver.
Vamos dar uma olhada em algumas das
estrelas brilhantes, como, digamos, Vega. Nota algo
sobre ela? Sim, parece azul. E Betelgeuse parece vermelha. Arcturus é laranja, Capella é amarela.

Spanish: 
Esas estrellas de verdad son de esos colores. A simple vista, solo las estrellas más brillantes tienen color,
mientras que las más ténues son blancas. Eso es porque los receptores de color de tus
ojos no son muy sensibles a la luz, y solo las estrellas más brillantes pueden activarlos.
Otra cosa que verás es que las estrellas no están repartidas regularmente por el cielo.
Forman patrones, figuras. Es principalmente coincidencia, pero los humanos son animales que
reconocen patrones, así que es entendible que los antiguos astrónomos dividieran los cielos
en constelaciones - literalmente, conjuntos o grupos de estrellas - y las llamaran como objetos familiares.
Probablemente Orion es la constelación más famosa; realmente parece una persona con los brazos alzados
y la mayor parte de las civilizaciones lo veían así. También está el pequeño Delfín; solo son
5 estrellas pero es fácil verlas como un delfín fuera saltando del agua. Y Escorpio, que
no es difícil de imaginar como un artrópodo venenoso.
Otras, bueno, no tanto. ¿Piscis es un pez? Sí. OK. ¿Cancer es un cangrejo? Si tú lo dices.
Aunque fueron bastante arbitrariamente definidas en la antiguedad, hoy en día reconocemos 88

Slovak: 
Voľným okom sa zdá,
že farby majú iba tie najjasnejšie hviezdy,
kým tie slabšie všetky vyzerajú biele.
Farebné receptory vo vašom oku
totiž nie sú veľmi citlivé na svetlo
a dokážu ich "spustiť" iba tie najjasnejšie hviezdy.
Ďalšiu vec, ktorú si všimnete je, že hviezdy
nie sú na oblohe roztrúsené rovnomerne.
Vytvárajú vzory a tvary.
Je to väčšinou náhoda,
no ľudia sú vzory rozoznávajúce živočíchy.
Takže je pochopiteľné, že starovekí astronómi
rozdelili oblohu na súhvezdia
(doslovne sady alebo skupiny hviezd) a
pomenovali ich podľa známych objektov.
Orion je pravdepodobne najslávnejšie súhvezdie.
Naozaj vyzerá ako osoba so zdvihnutými rukami,
a väčšina civilizácií ho takto videla.
Existuje tiež malé súhvezdie Delfín;
je to iba 5 hviezd, ale je ľahké si ich predstaviť
ako delfína vyskakujúceho z vody.
A Škorpión, ktoré nie je ťažké si predstaviť
ako jedovatého článkonožca.
S ostatnými to nie je tak zjavné.
Ryby ako ryba? No, OK.
Rak je krab? Keď myslíte.
Hoci boli v dávnoveku pomenované skôr svojvoľne,
dnes rozoznávame 88 oficiálnych súhvezdí

Korean: 
눈으로 보면, 가장 밝은 별들에서만 색이 보이고요, 어두운 것들은 그냥 하얗게 보이죠.
그건 여러분 눈에 있는 색상 수용채의 광민감성이 낮기 때문이죠.
그래서 제일 밝은 별만이 그것들을 자극할 수 있습니다.
여러분이 눈치챌 다른 하나는, 별들이 하늘에 균일하게 뿌려져 있지 않다는 점이겠죠.
별들은 무늬와 모양을 형성합니다.
이건 순전히 우연이지만, 사람은 규칙성을 인지하는 동물이기 때문에
고대 천문학자들이 하늘을 여러 별자리로 구분지어 놓았다는 점이 충분히 이해되죠.
(말그대로 별들의 집합이나 모임이요), 또 친숙한 물체를 따서 이름지은 것도요.
오리온자리가 아마 가장 유명한 별자리일 겁니다.
이건 정말 팔을 들어올린 사람처럼 보이거든요. 문명들 대부분이 그렇게 봤죠.
또 깜찍한 돌고래자리도 있어요. 별 5개로만 되어 있는데, 물 밖으로 뛰어오르는 돌고래처럼 보이기 쉽죠.
그리고 전갈자리도 보면 맹독성의 절지동물을 상상하는게 어렵지 않아요.
다른 것들은, 글쎄요, 확신은 없네요. 물고기자리가 물고기 모양이라고요? 예, 그럴지도요. 게자리도, 게 모양? 그렇다고 치죠 뭐.
고대 사람들이 별자리를 다소 제멋대로 정해놓긴 했지만, 오늘날 우리는 공식적으로 별자리를 88개로 보고 있고요,

Portuguese: 
Essas estrelas são realmente dessas cores. Vistas a olho nu, apenas as estrelas mais brilhantes parecem ter cor,
enquanto as mais fracas parecem todas brancas. Isso acontece porque os receptores de cor na seu
olho não são muito sensíveis à luz, e só
as estrelas mais brilhantes podem ativá-los.
Outra coisa que você vai notar é que as estrelas não estão espalhados uniformemente por todo o céu.
Elas formam padrões, formas. Isto é principalmente coincidência, mas os seres humanos são animais reconhecedores
de padrões, por isso é totalmente compreensível que os astrônomos antigos dividiram os céus
em constelações - literalmente, conjuntos ou grupos de estrelas - e nomeou-as com objetos conhecidos.
Orion é provavelmente a constelação mais famosa; ela realmente se parece com uma pessoa, braços levantados,
e grande parte das civilizações o viu dessa forma.
Há também pequena Delphinus; são só
5 estrelas, mas é fácil de vê-la como um golfinho saltando para fora da água. E Scorpius, que
não é difícil imaginar como um artrópode venenoso.
Outros, bem, nem tanto. Peixes é um peixe?
Sim, OK. Câncer é um caranguejo? Se você diz.
Apesar de terem sido arbitrariamente definidas nos tempos antigos, hoje reconhecemos 88 constelações

Vietnamese: 
Những màu mà bạn thấy chính là màu sắc thực của chúng. Khi nhìn bằng mắt, chỉ có những ngôi sao sáng nhất mới có màu
trong khi đó thì những ngôi sao nhỏ hơn thì toàn màu trắng. Bời vì cơ quan cảm thụ màu
của mắt không có độ nhạy sáng, nên mắt chỉ thể nhận diện màu những ngôi sao sáng nhất.
Một điều khác bạn sẽ nhận ra là các ngôi sao phân bố không đều trên bầu trời.
Chúng hợp nhau tạo thành nhiều hình dạng khác nhau. Hầu hết là do ngẫu nhiên, nhưng con người thường quy thành
hình con vật. Chính vì vậy cũng dễ hiểu tại sao các nhà thiên văn học thời xa xưa chia bầu trời
thành nhiều chòm sao- theo nghĩa đen là một bộ hay nhóm các ngôi sao- và đặt tên theo các hình ảnh quen thuộc.
Nổi tiếng nhất là Chòm sao Thợ Săn. Nó trông rất giống hình ảnh một người đàn ông, với cánh tay giơ lên.
Và hầu hết các nền văn minh đều có cái nhìn giống nhau về chòm sao này. Ngoài ra, chòm sao nhỏ Cá Heo, gồm 5 ngôi sao cấu tạo
nhưng chúng lại tạo thành hình một con cá heo nhảy lên khỏi mặt mước rất dễ thấy. Chòm sao Bọ Cạp
lại không mấy khó để hình dung ra một con bọ chân đốt có nọc độc.
Những chòm khác thì khó mà tưởng tượng. Chòm Song Ngư là một con cá chăng? Đúng vậy. Cự Giải có phải là một con cua? Nếu bạn cho là như vậy.
Mặc dù trước đây các chòm sao đã được phân định rõ ràng, nhưng ngày nay chúng ta công nhận chính thức 88

English: 
By eye, only the brightest stars seem have
color, while the fainter ones all just look white.
That’s because the color receptors in your
eye aren’t very light-sensitive,
and only the brightest stars can trigger them.
Another thing you’ll notice is that stars
aren’t scattered evenly across the sky.
They form patterns, shapes.
This is mostly coincidence, but humans are
pattern-recognizing animals,
so it’s totally understandable that ancient
astronomers divided the skies up into constellations
(literally sets or groups of stars), and named
them after familiar objects.
Orion is probably the most famous constellation;
it really does look like a person, arms raised
up, and most civilizations saw it that way.
There’s also tiny Delphinus; it’s only 5 stars, but it’s easy to see it as a dolphin jumping out of the water.
And Scorpius, which isn’t hard to imagine
as a venomous arthropod.
Others, well, not so much. Pisces is a fish?
Yeah, OK. Cancer is a crab? If you say so.
Although they were rather arbitrarily defined in ancient times, today we recognize 88 official constellations,

Danish: 
De stjerner har virkelig den farve. Med det blotte øje, ser kun de aller klareste stjerner ud til at have farve...
..., mens de svageste alle ser ud til bare at være hvide. 
Det er fordi, farve-receptorerne i dit...
...øje ikke er særlig lysfølsomme, 
og kun de klareste stjerner kan aktivere dem.
Noget andet du vil bemærke er, at stjernerne ikke er fordelt ligeligt på himlen.
De laver mønstre og former. 
Det er mest tilfældigt, men mennesker er 
mønster-genkendende dyr,..
..så det er helt forståeligt at oldtidens astronomer inddelte himlen...
i stjernebilleder - bogstavlig talt grupper af stjerner -
og navngav dem efter genkendelige ting.
Orion er formentlig det meste kendte stjernebillede; 
det ligner virkelig en person med hævede arme..
.. og de fleste civilisationer så det sådan. 
Der er også Delfinen; den består kun...
..af 5 stjerner, men det er let at se, at det er en delfin, der springer op af vangdet. 
Og Skorpionen som...
..ikke er svær at svær at forstille sig som et giftigt leddyr.
Andre er sværere at se. Fiskene er fisk?
Ja, okay. Krebsen er en krebs? Hvis du siger det...
Selvom det var ret vilkårligt defineret i oldtiden, så anerkender vi i dag 88 officielle stjernebilleder.

Russian: 
Эти звезды действительно такого цвета. Невооруженным глазом можно различить цвет только самых ярких звезд,
когда самые тусклые звезды выглядят просто белыми. Это происходит, потому что цветовые рецепторы в ваших
глазах не особо чувствительны к свету, и только самые яркие звезды могут их заставить реагировать.
Также вы можете заметить, что небо усеяно звездами неравномерно.
Они формируют узоры и фигуры. По большей части это лишь совпадение, но люди любят
распознавать различные очертания, поэтому вполне понятно, почему древние астрономы делили небеса
на созвездия – в прямом смысле, скопления или группы звезд – и называли именами знакомых предметов.
Орион, наверное, самое известное созвездие; оно реально выглядит как человек, с поднятыми вверх
руками и большинство цивилизаций видели его таким образом. Есть также небольшое созвездие – 
Дельфин; в нем всего
5 звезд, но его очень легко различить как дельфина выпрыгивающего из воды. И Скорпион, которого
не так сложно представить в виде ядовитого ракообразного.
Другие не так уж и понятны. Рыбы – это рыба? Ладно, хорошо. Рак – это краб? Ну, как скажете.
Несмотря на то, что созвездия были определены произвольно в древние времена, сегодня мы признаем 88

Chinese: 
肉眼來看 最亮的星星看起來有顏色 比較暗的看起來是白色
那是因為你眼睛裡的感光細胞不是那麼的靈敏
唯有最亮的星星才能觸發它們
另一個你會發現的事情是 星星並不是均勻的分布在天空中
它們聚集成圖案 形狀
這大多是巧合 但是人類是很會辨識圖像的動物
所以我們可以完全體會古代的天文學家把天空分割成星座
真的就是一組一組的星星 然後用熟悉的東西來命名
獵戶座大概是最有名的星座
它看起來真的很像一個人舉著手臂─大多數的文明皆是如此
還有小小的海豚座 只由五顆星組成 但是很容易看出一隻海豚跳出水面
天蠍座─並不難看出來是一隻有毒的節肢動物(蠍子)
其它的嗎....就不是那麼容易了 雙魚座是魚?好吧 巨蟹座是隻螃蟹?!如果你要這樣看的話
雖然它們是由古代人任意的定義出來的 到現在我們認定88個官方的星座

Italian: 
Queste stelle sono veramente di quel colore. Ad occhio nudo, solo le stelle più brillanti sembrano avere un colore,
mentre quelle più deboli sembrano tutte semplicemente bianche. Questo perché i recettori del colore nel tuo
occhio non sono molto sensibili alla luce, e solo le stelle più luminose riescono a sollecitarli.
Un'altra cosa che noterai è che le stelle non sono sparse uniformemente nel cielo.
Formano degli schemi, delle forme. Questa è più che altro una coincidenza, ma gli umani sono animali bravi
a riconoscere schemi, quindi è del tutto comprensibile che gli astronomi antichi dividessero il cielo
in costellazioni – letteralmente, insiemi o gruppi di stelle – e le nominassero come oggetti familiari.
Orione è probabilmente la costellazione più famosa; sembra veramente una persona con le braccia alzate
e molte civiltà la videro in questo modo. C'è anche il piccolo Delfino; è solo di
cinque stelle, ma è facile vederlo come un delfino che salta fuori dall'acqua. Scorpius, che non è
difficile da immaginare come un velenoso artropode.
Le altre, beh, non così tanto. Pisces è un pesce? Sì ok... Il Cancro è un granchio? Se lo dici tu.
Nonostante siano state arbitrariamente definite in tempi antichi, oggi riconosciamo 88 costellazioni ufficiali

French: 
Ce sont vraiment les couleurs de ces étoiles. A l’œil nu, seules les étoiles les plus brillantes paraissent colorées,
alors que les étoiles plus faibles ont toutes l'air d’être blanches. C'est parce que les récepteurs de couleur dans nos yeux
ne sont pas très sensibles à la lumière, et seules les étoiles les plus brillantes arrivent à les déclencher.
Vous remarquerez aussi que les étoiles ne sont pas réparties uniformément dans le ciel.
Elles forment des motifs. Ce sont des coïncidences pour la plupart, mais les êtres humains voient des motifs partout,
donc il est tout à fait compréhensible que les astronomes antiques aient divisé le ciel
en constellations - littéralement, ensembles ou groupes d’étoiles - et leur aient donné des noms d'objets familiers.
La constellation d'Orion est probablement la plus célèbre ; elle ressemble vraiment à une personne, les bras levés,
et la plupart des civilisations la voyait ainsi. Il y a aussi la petite constellation du Dauphin ;
elle n'a que 5 étoiles, mais il est facile d'y voir un dauphin bondissant hors de l'eau. Et le Scorpion,
il n'est pas difficile de l'imaginer comme un arthropode venimeux.
Les autres, eh bien, c'est plus dur. Les Poissons, un poisson ? Ouais, c'est ça... Le Cancer est un crabe ? Si vous le dites...
Bien qu'elles aient été définies de manière plutôt arbitraire dans l’antiquité, de nos jours on reconnaît 88 constellations officielles,

Polish: 
Te gwiazdy naprawdę mają taki kolor. Gołym okiem tylko najjaśniejsze gwiazdy mają kolor,
te bledsze wydają się być po prostu białe. Dzieje się tak dlatego, że receptory koloru
w oczach nie są zbyt wrażliwe na światło i tylko najjaśniejsze gwiazdy mogą je włączyć.
Inna rzecz, którą zauważysz to to, że gwiazdy nie są równo rozsiane po niebie.
Tworzą pewne wzory, kształty. To w większości przypadek, ale ludzie są zwierzętami, które lubią wzory,
więc to zupełnie zrozumiałe, że starożytni astronomowie podzielili niebo
na konstelacje - dosłownie zestawy lub grupy gwiazd - i nazwali je zgodnie z przypominającymi je obiektami.
Orion to zapewne najbardziej popularna konstelacja; naprawdę wygląda jak osoba,
i większość cywilizacji widziała to w ten sposób. Jest jeszcze mały Delfin,
to tylko 5 gwiazd, ale widać, że to delfin wyskakujący z wody. Oraz Skorpion,
nietrudny do wyobrażenia jadowity stawonóg.
Z kolei inne gwiazdozbiory już nie bardzo. Ryby to ryba? No ok. Rak to krab? Skoro tak...
Mimo że były dość arbitralnie określone w czasach starożytnych, dzisiaj możemy rozpoznać oficjalnie 88 konstelacji,

Turkish: 
Çıplak gözle  en soluk yıldız yalnızca beyaz görünürken, çıplak gözle sadece en parlak yıldız renkliymiş gibi gözüküyor
Bunun sebebi gözünüzdeki renk resöptörlerinin ışığa çok da duyarlı olmamasıdır.
Ve sadece en parlak yıldızlar buna neden olabilir.
Fark edeceğiniz bir başka şey yıldızların gökyüzünde eşit dağıtılmamış olduğudur.
Desenler ve şekiller oluştururlar.
Bu çoğunlukla tesadüfidir ama insanlar şekil tanımlayıcı hayvanlardır.
Böylece  antik gökbilimcilerin gökyüzünü takımyıldızlara (kelimenin tam anlamıyla takım ya da yıldız grupları)  bölmesi tam olarak anlaşılabilir.
Ve onları tanıdık nesnelerle isimlendirmeleri de.
Orion(Avcı) muhtemelen en ünlü takım yıldızdır
O gerçekten omuzları yukarda bir insana benziyor ve çoğu medeniyet de böyle düşünüyor.
Bir de küçük Delphinus var; sadece 5 yıldızdan oluşuyor ama görmesi kolay, bir yunus suya atlıyormuş gibi.
Ve Scorpius (Akrep), hayal etmesi çok da zor değil; zehirli bir eklembacaklı
Diğerleri  pek de değil. Pisces (Balık) balık şeklinde mi? Evet, tamam. Cancer(Yengeç) yengeç mi? Eğer öyle diyorsan.
Çoğu antik zamanlarla belirlenmiş olmalarına rağmen, bugün tanımlayabildiğimiz Ve sınırları gökyüzünde dikkatlice çizilmiş

Czech: 
Tyto hvězdy mají skutečně tuto barvu. Očima se zdá, že mají barvu pouze nejjasnější hvězdy,
zatímco slabší jsou bílé. To je protože receptory pro barvu ve vašich očích
nejsou příliš citlivé na světlo, a reagují pouze na nejjasnější hvězdy.
Další věc, které si povšimnete je, že hvězdy nejsou po obloze rozprostřeny rovnoměrně.
Tvoří vzorce, tvary. Většinou je to náhoda, ale lidé si vzorců všímají,
je tedy zcela jasné, že starověcí astronomové rozdělili oblohu na souhvězdí
– doslova skupiny hvězd – a pojmenovali je podle známých předmětů.
Orion je pravděpodobně nejznámější souhvězdí; skutečně vypadá jako postava se zvednutýma rukama,
a mnoho civilizací to vidělo stejně. Také můžeme najít malého Delfína; je to pouze 5 hvězd,
ale je jednoduché je vidět jako delfína skákajícího z vody.
A Štír, kterého není těžké si představit jako jedovatého členovce.
Jinak to moc neplatí. Ryby mají být ryby? OK. Rak je rak? Když říkáte.
Ačkoliv byly libovolně stanoveny v časech starověku, dnes rozpoznáváme 88 oficiálních souhvězdí,

German: 
Diese Sterne haben wirklich diese Farben. Von Auge scheinen nur die hellsten Sterne eine Farbe zu haben,
während die schwächeren einfach weiss sind. Das ist, weil die Farbrezeptoren in deinen Augen
nicht besonders lichtsensitiv sind und nur die hellsten Sterne diese auslösen können.
Noch etwas, das dir auffallen wird, ist, dass die Sterne nicht gleichmäßig über den Himmel verteilt sind.
Sie bilden Muster und Formen. Das ist meist Zufall, aber die Menschen sind formenorientierte Tiere,
also ist es absolut verständlich, dass antike Astronomen den Himmel in verschiedene
Konstellationen aufgeteilt haben - Sets und Gruppen von Sternen - und diese nach bekannten Objekten benannt haben.
Der Orion ist wahrscheinlich die bekannteste Konstellation; er sieht auch aus wie eine Person, Arme
gehoben, und so haben ihn die meisten Zivilisationen auch gesehen. Da ist auch noch der kleine Delphin; es
sind nur 5 Sterne, aber der Delphin ist einfach zu erkennen, wie er aus dem Wasser springt. Und der
Skorpion ist auch nicht schwierig zu erkennen, als giftigen Arthropoden.
Andere, nicht so sehr. Den Fisch? Ja, okay. Den Krebs? Wenn du meinst.
Auch wenn sie mehrheitlich willkürlich bestimmt wurden, kennen wir heute 88 offizielle

Dutch: 
Die sterren zijn echt die kleuren. met het oog,
lijken alleen de helderste sterren kleur te hebben,
terwijl de zwakkere allemaal wit lijken.
Dat komt omdat de kleur receptoren in je
ogen niet erg lichtgevoelig zijn, en alleen
de helderste sterren kan ze activeren.
Een ander ding dat je zal opvallen is dat de sterren niet gelijkmatig verspreid zijn over de lucht.
Ze vormen patronen, vormen. Dit is vooral
toeval, maar mensen zijn-patroon herkennende
dieren, dus het is volkomen begrijpelijk
dat oude astronomen de lucht verdeelde
in sterrenbeelden - letterlijk, sets of groepen van sterren - en noemde ze na vertrouwde voorwerpen.
Orion is waarschijnlijk het meest bekende sterrenbeeld;
het ziet er echt uit als een persoon, armen omhoog
en de meeste beschavingen zagen het op die manier.
Er is ook klein Delphinus; het is slechts
5 sterren, maar het is makkelijk om het te zien als een dolfijn die opspringt uit het water. En Scorpius, die
is niet moeilijk voor te stellen als een giftige geleedpotigen.
Anderen, nou, niet zo zeer. Vissen is een vis?
Ja, OK. Cancer is een krab? Als jij het zegt.
Hoewel ze nogal willekeurig gedefinieerd werden in de oudheid, vandaag zien we 88 officiële

Serbian: 
Ove zvezde su zaista tih boja. Po oku, samo najsjajnije zvezde imaju boje,
dok ostale bleđe izgledaju bele. To je zato što receptori boja u vašim
očima nisu jako osetljivi na boju, i samo najsjajnije zvezde mogu da ih aktiviraju.
Još jedna stvar koju ćete primetiti jeste ta da zvezde nisu razbacane samo po nebu.
One formiraju šeme. Ovo je uglavnom slučajnost, ali ljudi su skloni ka raspoznavanju oblika
životinja, pa je stoga u potpunosti razumljivo da su antički astronomi podelili nebo
na sazvežđa - bukvalno, skupine zvezda - i nazvali ih prema poznatim predmetima.
Orion je verovatno najpoznatije sazvežđe; ono zaista podseća na osobu, ruke podignute
gore, i većina civilizacija je to videlo na taj način. Tu je takođe mali Delfin; to je samo
5 zvezda, ali je lako videti da je to delfin koji iskače iz vode. Škorpija,
koju nije teško zamisliti kao otrovnog insekta.
Ostala, pa, nisu baš toliko poznata. Pisces su ribe? Da, OK. Kancer je rak? Ako tako kažete.
Iako su oni uglavnom arbitrarno definisani u antičko doba, danas mi priznajemo 88 zvaničnih

Ukrainian: 
Ці зірки дійсно мають такі кольори. На око здається, що тільки найяскравіші зірки мають колір,
тоді як усі тьмяніші виглядають білими. Це через те, що рецептори кольору у вашому
оці не дуже чутливі до світла і тільки найяскравіші зірки можуть на них впливати.
Інша річ, яку ви помітите - це те, що зірки нерівномірно розсіяні на небі.
Вони формують образи, фігури. Це більше випадковість, але люди схильні до розпізнавання
образів, тому цілком зрозуміло чому стародавні астрономи розділили небо
на констеляції - буквально, набори або групи зірок, та назвали їх на честь відомих об'єктів.
Оріон, мабуть, одне з найвідоміших сузір'їв: воно дійсно схоже на людину з піднятими вгору руками,
таким його бачили більшість цивілізацій. Крихітне сузір'я Дельфіну, всього лише
з 5 зірок, але його легко побачити, якщо уявити дельфіна, що вистрибує з води. І сузір'я Скорпіону,
яке не важко уявити у вигляді отруйного членистоногого.
Інші не так подібні. Сузір'я Риб схоже на рибу? Добре, так. Сузір'я Раку є крабом? Ну, якщо ви так кажете.
Незважаючи на те, що сузір'я були  досить довільно визначені в давні часи, сьогодні ми розрізняємо 88

Hungarian: 
Azok a csillagok tényleg ilyen színűek. Szabad szemmel, csak a legfényesebb csillagok tűnnek színesnek,
míg a halványabbak csak fehérek. Ennek oka, hogy a szemedben lévő színreceptorok
nem elég fényérzékenyek, és csak a legfényesebb csillagok színét érzékelik.
A másik dolog, amit észrevehetsz, hogy a csillagok nem egyenletesen oszlanak el az égbolton.
Mintákat, alakzatokat formálnak. Ez főleg a véletlen műve, de az ember ilyen mintafelismerő
állatfajta, így teljesen érthető, hogy a régi csillagászok csillagképekre
osztották fel az eget, és ismerős dolgokról nevezték el ezeket a képeket.
A leghíresebb csillagképnek talán az Oriont tekinthetjük, amely úgy néz ki, mint egy karjait felemelő ember,
és ezt a legtöbb civilizáció is így látta. Aztán ott van a parányi Delfin, mely mindössze
öt csillagból áll, de könnyen bele lehet látni egy vízből kiugró delfint. Vagy ott van még a Skorpió,
melybe szintén nem nehéz belelátni a mérges ízeltlábút.
A többi már nem ilyen egyértelmű. Ezek halak? Hááát oké. Emez meg rák? Ha te mondod.
Bár régen korlátlanul adtak neveket a csillagképeknek, ma hivatalosan 88 konstellációt

Indonesian: 
Bintang-bintang tersebut memang meiliki warna tersebut. Dengan mata telanjang, hanya bintang paling terang yang nampak memiliki warna,
sedangkan bintang yang redup hanya nampak putih. Hal itu disebabkan karena reseptor warna
di matamu tidak terlalu sensitif terhadap cahaya, dan hanya bintang yang paling terang dapat mengaktifkan reseptor itu.
Hal lain yang akan kamu sadari adalah bintang-bintang tidak tersebar merata di langit.
Mereka membentuk pola dan bentuk. Sebagian besar karena kebetulan, namun manusia adalah binatang yang mengenali pola,
oleh karena itu sangat maklum bila ahli astronomi zaman dahulu membagi langit
dalam rasi bintang -- secara harafiah, set atau kelompok bintang -- dan memberikan mereka nama sesuai objek yang dekat dengan kehidupan sehari-hari
Orion mungkin merupakan rasi bintang yang paling terkenal; dia nampak seperti seseorang yang menganggkat tangannya
dan sebagian besar peradaban melihatnya seperti itu. Ada juga Delphinus si mungil; dia hanya
memiliki 5 bintang, namun sangat mudah untuk melihat itu sebagai lumba-lumba yang lompat dari air. Dan Scorpius, 
yang tidak susah dibayangkan sebagai kalajengking beracun.
Rasi bintang lainnya, yah..., tidak terlalu banyak. Pisces seperti ikan? yah, oke. Cancer seperti kepiting? boleh bila kamu anggap demikian.
Meskipun mereka diberikan nama secara sembarangan pada zaman dahulu, sekarang kita mengenal 88

Bulgarian: 
На око само най-ярките звезди изглежда да имат цвят, докато по-бледите всичките изглеждат бели.
Това е защото рецепторите за цвят в очите ви не са много чувствителни на светлина
и само най-ярките звезди могат да ги задействат.
Друго нещо, което ще забележите е, че звездите не са разпръснати равномерно по небето.
Те образуват шарки, форми.
Това основно е съвпадение, но хората са модело-разпознаващи животни,
та е съвсем разбираемо, че античните астрономи разделили небесата в съзвездия -
буквално комплекти или групи от звезди, и ги назовали на познати предмети.
Орион е може би най-известното съзвездие:
то наистина прилича на човек с вдигнати ръце и повечето цивилизации са го оприличавали по този начин.
Ето го и мъничкото Делфин: състои се от само 5 звезди, но е лесно да се види като делфин, изскачащ от вода.
И Скорпион, което не е трудно да си го представиш като отровно членестоного.
Други не са чак толкова уподобими? Риби? Дааа, добре. Рак..., добре щом казвате.
Съзвездията били доста произволно определени в древните времена, но днес официално има 88 от тях

Arabic: 
تلك النجوم هي تلك الألوان حقا. قبل العين،
فقط ألمع النجوم يبدو أن لديها اللون،
في حين أن توهجا تلك كلها مجرد تبدو بيضاء.
هذا لأن مستقبلات اللون في الخاص
العين ليست حساسة للضوء جدا، وفقط
ألمع النجوم يمكن أن تؤدي لهم.
شيء آخر ستلاحظ هو أن النجوم
لا تنتشر بالتساوي عبر السماء.
وهي تشكل الأنماط والأشكال. هذا هو الغالب
مصادفة، ولكن البشر هم-الاعتراف نمط
الحيوانات، لذلك فمن المفهوم تماما
أن الفلكيين القدماء تقسيم السماء
ما يصل إلى الأبراج - حرفيا، ومجموعات أو جماعات
النجوم - ويدعى لهم بعد الأشياء المألوفة.
أوريون هو على الارجح كوكبة الأكثر شهرة.
أنه حقا لا تبدو وكأنها شخص، رفعت السلاح
يصل، ومعظم الحضارات ورأى أن الطريق.
هناك أيضا دلفين صغير. انه فقط
5 نجوم، ولكن من السهل أن نرى أنها دلفين
القفز خارج الماء. والعقرب، والتي
ليس من الصعب أن نتخيل بأنه المفصلية سام.
الآخرين، وأيضا، وليس ذلك بكثير. الحوت هو السمك؟
نعم موافق. السرطان هو سرطان البحر؟ اذا قلت ذلك.
على الرغم من أنها كانت بدلا محددة بشكل تعسفي
في العصور القديمة، واليوم ونحن ندرك 88 مسؤول

Bulgarian: 
и техните граници са внимателно разчертани в небето.
Когато казваме, че една звезда е в съзвездието Змиеносец
това е, защото нейното местоположение е в рамките на границите на това съзвездие.
Мислете за тях като за щатите в Америка:
границите между тях се определят по взаимно съгласие и един град може да е в един щат или в друг.
Имайте предвид, че не всяка група звезди представлява съзвездие.
"Големият черпак" например е само една част от съзвездието Урса Майор - Голяма мечка.
Купата на "черпака" е ханша на мечката, а дръжката му е опашката й
Но! Мечките нямат опашки!
Та астрономите може да са велики в различаването на модели, но са ужасни зоолози.
Повечето от най-ярките звезди имат истински имена, обикновено с арабски произход.
През Тъмните векове, когато Европа не била много научно настроена
персийският астроном Абд ал-Рахман ал-Суфи превел древногръцки астрономически трактати на арабски
и имената останали същите от тогава насам.
Само, че има много повече звезди, отколкото истински имена, за това астрономите използват други обозначения за тях.
Звездите във всяко съзвездие се означават с гръцка буква в реда на тяхната яркост:

Ukrainian: 
офіційних сузір'їв та їх межі ретельно окреслені на небі. Коли ми кажемо,що зірка знаходиться
в сузір'ї Змієносця, це означає, що ця зірка розташована в
межах цього сузір'я. Подумайте про них як про штати США: межі штатів
визначені за взаємним погодженням, і місто може бути в одному або іншому штаті.
Зауважте, не кожна група зірок створює сузір'я. Наприклад, Великий Ківш
є лише частиною сузір'я Ursa Major, Великої Ведмедиці. Чаша ковша -
це стегно ведмедиці та держак - це її хвіст. Але ведмеді не мають хвостів! Так,
астрономи можуть чудово розпізнавати образи, але вони погано знають зоологію.
Більшість найяскравіших зірок має власні імена, зазвичай, арабські. Протягом Середньовіччя, коли
Європа не була дуже налаштованою на науку, перський астроном Абд аль-Рахман
аль-Суфі переклав давньогрецькі астрономічні тексти арабською і ці назви
з того часу залишилися з нами.
Проте зірок набагато більше ніж існує власних імен, тому астрономи використовують для них інші
позначення. Зірки в усіх сузір'ях іменуються грецькими літерами в порядку їх

Korean: 
하늘에서 그 경계도 명확하게 정해놓았죠.
우리가 어떤 별이 뱀주인자리에 있다고 말할 때는요
그 별이 그 별자리의 경계선 안에 들어 있기 때문이죠.
별자리를 미국의 주라고 생각해보세요.
주의 경계가 사람들 간의 약속으로 정해지면, 도시 하나가 이쪽 아니면 저쪽 주에 속한다고 말할 수 있는 것과 같죠.
그런데, 별들의 모임이 모두 별자리가 되는 것은 아닙니다.
예를 들어 국자자리는 단지 큰곰자리의 일부인 것이죠.
국자의 사발은 곰의 궁둥이 부분이고, 손잡이는 꼬리입니다.
그런데! 곰은 꼬리가 없지요!
그러니까 천문학자들은 패턴을 인식하는데에는 도사일지 몰라도, 동물학에선 선무당인거죠.
가장 밝은 별 대부분은 고유한 이름이 있는데, 주로 아랍어죠.
중세 암흑 시기 유럽에서 과학 분야에는 별 관심이 없었을 때,
고대 그리스어 천문학 서적을 아랍어로 번역한 사람은 페르시아 천문학자 압드 알흐라만 알수피(Abd al-Rahman al-Sufi)였어요.
그때부터 그 명칭들을 사용해온 것이죠.
하지만 고유한 이름을 가지지 못한 별들이 훨씬 더 많기 때문에, 천문학자들은 그 별들을 명명하는 다른 방식을 사용합니다.
어느 별자리에 있든, 별들에는 밝기에 따라 그리스어 글자가 붙여집니다.

English: 
and their boundaries are carefully delineated
on the sky.
When we say a star is in the constellation
of Ophiuchus,
it’s because the location of the star puts
it inside that constellation’s boundaries.
Think of them like states in the US:
the state lines are decided upon by mutual agreement, and a city can be in one state or the other.
Mind you, not every group of stars makes a
constellation.
The Big Dipper, for example, is only one part
of the constellation of Ursa Major, the Big Bear.
The bowl of the dipper is the bear’s haunches,
and the handle is its tail.
But! Bears don't have tails!
So astronomers might be great at pattern recognition, but they're terrible at zoology.
Most of the brightest stars have proper names,
usually Arabic.
During the Dark Ages, when Europe wasn’t
so scientifically minded,
it was the Persian astronomer Abd al-Rahman al-Sufi who translated ancient Greek astronomy texts into Arabic,
and those names have stuck with us ever since.
However there are a lot more stars than there are proper names, so astronomers use other designations for them.
The stars in any constellation are given Greek
letters in order of their brightness,

Czech: 
a jejich hranice jsou na obloze pečlivě vymezeny.
Když je hvězda v souhvězdí Hadonoše, je to proto, že je její poloha uvnitř
hranic tohoto souhvězdí. Představte si je jako státy v USA; Státní hranice
jsou rozděleny na základě vzájemné dohody, a město může být v jednom nebo ve druhém státě.
Nezapomínejte, že ne každé seskupení hvězd je souhvězdí. Velký vůz je například
jen jedna část souhvězdí Velké medvědice. Samotný vůz
jsou medvědí boky, a oj je jeho ocas. Ale medvědi nemají ocas!
Astronomové jsou možná dobří v rozpoznávání tvarů, ale velice špatní v zoologii.
Většina nejjasnějších hvězd má své jméno, obvykle arabské. V průběhu temného období (středověku),
kdy Evropa nebyla tak vědecky založená, perský astronom Abd al-Rahman al-Sufi
přeložil astronomické texty ze starověkého Řecka do arabštiny, a tato jména
nám zůstala dodnes.
Ale hvězd je mnohem více než pořádných názvů pro ně, takže astronomové užívají
jiná pojmenování. Hvězdy v souhvězdích mají řecká písmena

Serbian: 
sazvežđa, i njihove granice su pažljivo podelile nebo. Kada kažemo zvezda
u sazvežđu Zmijonoše, to je zato što je lokacija zvezda unutar
granica tog sazvežđa. Zamislite ih kao države SAD-a: linije država
su određene zajedničkim dogovorom, a grad može biti u jednoj ili drugoj državi.
Imajte na umu da ne čine sve zvezde sazvežđa. Velika kola, na primer,
su samo deo sazvežđa Velikog Medveda. činija kola
su leđa medveda, a drške su njegov rep. Ali, medvedi nemaju rep! Pa
astronomi možda su dobri u prepoznavanju šema, ali su loši u zoologiji.
Većina najsvetlijih zvezda imaju prava imena, obično Arapska. Za vreme mračnog srednjeg veka, kada
Evropa nije toliko bila naučno opredeljena, Persijski astronom Abd al-Rahman
al-Sufi je preveo antička grčka astronomska dela na arapski, i ta imena su ostala
sa nama i danas.
Ipak, ima mnogo više zvezda nego što ima imena, pa astronomi danas
koriste druge oznake. Zvezde u bilo kom sazvežđu dobijaju slova grčkog alfabeta po redosledu

Hungarian: 
ismerünk el, és ezek határvonala gondosan meg van határozva az égen. Mikor azt mondjuk, hogy egy csillag
a Kígyótartó csillagképben van, annak az az oka, hogy a csillag a konstelláció
határvonalain belül fekszik. Olyasmi ez, mint az Egyesült Államok államai, ahol
a határvonalakat kölcsönösen elismerték, és egy adott város, vagy az egyik, vagy a másik államban található.
De vigyázat, nem minden csillagalakzat képez csillagképet! Például a Göncölszekér
csupán az Ursa Major, azaz a Nagy Medve csillagkép része. A kocsiszekrény
igazából a medve combja, a szekérrúd pedig az állat farka. Mivel a medvéknek nincsen farkuk,
megállapíthatjuk, hogy a csillagászok nagyszerűek a mintafelismerésben, de az állattanhoz lövésük sincs.
A legfényesebb csillagok legtöbbjének saját - általában arab - neve is van. A "sötét középkorban", mikor
Európa nem igazán volt tudományos beállítottságú, a perzsa csillagász, Abd al-Rahman al-Sufi
lefordította arabra az ókori görög csillagászok feljegyezéseit, és ezek a nevek
azóta is megmaradtak.
Viszont mivel sokkal több csillag van, mint jó név, a csillagászok másféle
megjelöléseket is használnak. Az egyes csillagok minden csillagképben kapnak egy görög betűt, attól függően,

German: 
Konstellationen. Deren Grenzen am Himmel wurden sorgfältig definiert. Wenn wir sagen, dass ein Stern
sich in der Konstellation Schlangenträger befindet, liegt das daran, dass sich der Standort des Sterns innerhalb
der Grenzen der Konstellation befindet. Denk dabei an z.B. den Staaten in den USA; die Grenzen
wurden aufgrund von gegenseitigen Übereinkommen entschieden und eine Stadt kann sich nur in dem einem Staat befinden oder in dem anderen.
Dabei ist zu beachten, dass nicht jede Sternengruppe eine Konstellation verköpert. Der Große Wagen z.B.
ist nur ein Teil der Konstellation Großer Bär. Der Behälter des Wagens
ist das Gesäß des Bärs, und der Stiel sein Schwanz. Aber Bären haben keinen Schwanz.
Also sind Astronomen gut im Erkennen von Mustern, aber sie sind grauenhaft in Zoologie.
Die meisten der hellsten Sterne haben richtige Namen, normalerweise Arabisch. Während dem Mittelalter, als
Europa nicht besonders wissenschaftlich war, war es der persische Astronom Abd al-Rahman al-Sufi,
der die antike griechische Astronomie ins Arabische übersetzt hat. Diese Namen sind
seither geblieben.
Es gibt aber weit mehr Sterne als es ordentliche Namen gibt. Also nutzen Astronomen andere
Bezeichnungen. Die Sterne in den Konstellationen bekommen griechische Buchstaben in der Reihenfolge

Chinese: 
而且他們的邊界是很仔細劃分出來的
當我們說一顆星星位在蛇夫座
那是因為那顆星星在天上的位置剛好在蛇夫座的範圍內
把邊界想像成是美國的州
州之間的邊界是雙方同意的劃分 一個城市可以在這個州內或是在另一個裡面
順帶提醒 並不是所有聚集的星星都會被認為是星座
例如北斗七星就只是大熊座的一部分
勺子的部分是熊的臀部 柄則是尾巴
但是 熊沒有尾巴!
天文學家或許很會認圖形 但是他們的動物學一定非常糟糕!
大多數的亮星有固有的名字 通常是阿拉伯語
在中古時期 當歐洲並不那麼在意科學時
波斯天文學家阿卜杜勒-拉赫曼·蘇菲把古希臘的典籍翻譯成阿拉伯文
所以那些名字一直被沿用至今
但是還有非常多的星星沒有固有名稱 所以天文學家用其他的方法來命名它們
在星座中的星星被賦予希臘字母─依照他們的亮度來排序

Vietnamese: 
chòm sao, và ranh giới giữa chúng được vạch ra cẩn thận trên bầu trời. Ta nói một ngôi sao
nằm trong chòm sao Người Giữ Rắn là vì vị trí ngôi sao đó nằm trong
ranh giới của chòm sao này. Cũng giống như các tiểu Bang ở Mỹ, ranh giới giữa các tiểu Bang
được xác định dựa trên sự đồng thuận của hai bên, và theo vậy một thành phố sẽ thuộc Bang này hoặc tiểu Bang khác.
Lưu ý rằng, không phải cụm sao nào cũng được cho là một chòm sao. Chẳng hạn, Cái Muỗng Lớn
chỉ là một phần trong Chòm sao Đại Hùng, hay còn gọi là Gấu Lớn. Phần thìa lõm của muỗng
là sườn bên hông của con gấu, và cán cầm là đuôi. Tuy nhiên, không có con gấu nào lại đi có đuôi cả!
Có lẽ các nhà thiên văn học thời xưa có óc liên tưởng hình ảnh phi thường, nhưng họ lại chẳng am tường về động vật học chút nào.
Hầu hết các ngôi sao sáng nhất đều có tên riêng, thường là tiếng Ả Rập. Vào thời kì Đen tối,
khi người Châu Âu chưa có cái nhìn thấu đáo về khoa học, một nhà thiên văn học người Ba tư Abd al-Rahman
al-Sufi đã dịch các quyển sách thiên văn Hy Lạp sang tiếng Ả Rập, và những cái tên riêng từ đó ra đời
và được dùng cho tới ngày nay.
Tuy nhiên, vẫn còn nhiều ngôi sao khác chưa có tên gọi. Chính vì vậy, các nhà thiên văn học sử dụng
các thứ bậc để gọi tên chúng. Các ngôi sao nằm trong cùng một Chòm sẽ được gắn chữ cái Hy Lạp theo thứ tự

Polish: 
a ich granice są wyraźnie rozpisane na niebie. Jeśli mówimy,
że gwiazda jest w konstelacji Wężownika, to dlatego, że jej lokalizacja znajduje się
w granicach danej konstelacji. Pomyśl o nich jak stanach w USA; linia podziału
jest ustalona na podstawie porozumienia i miasto może być tylko w jednym stanie.
A właśnie, nie wszystkie grupy gwiazd tworzą konstelację. Na przykład Wielki Wóz
jest tylko jedną częścią większej konstelacji (tzw. asteryzm) Wielkiej Niedźwiedzicy. Chochla Wielkiego Wozu,
to niedźwiedzie biodro, a dyszel to jej ogon. Ale, przecież niedźwiedzie nie mają ogonów!
Może więc astronomowie są świetni w rozpoznawaniu wzorców, ale nie są mistrzami zoologi.
Większość najjaśniejszych gwiazd posiada imiona, głównie arabskie. W czasach średniowiecza,
kiedy Europa nie była tak nastawiona naukowo, perski astronom Abd al-Rahman
al-Sufi przetłumaczył starogreckie pisma astronomiczne na język arabski i dzięki temu
nazwy te zostały z nami do tej pory.
Mimo wszystko, gwiazd jest więcej niż nazw imiennych, więc astronomowie
używają dla nich innych nazw. W każdej znajduje się grecka litera, w zależności

Russian: 
официальных созвездий, и их границы четко расчерчены на небе. Когда мы говорим, что звезда
находится в созвездии Змееносца, имеется в виду, что она расположена внутри
границ данного созвездия. Можно провести аналогию со штатами в Америке; границы штата
были установлены по взаимному соглашению, и город может находиться в одном штате или другом.
Заметьте, не все группы звезд формируют созвездия. Большой Ковш, к примеру,
это только часть созвездия Большой Медведицы. Чаша ковша – это
бедренная часть медведя, а ручка – это его хвост. Но у медведей нет хвостов! Так что,
хоть астрономы и умеют хорошо различать фигуры, но в зоологии они ужасны.
У большинства ярчайших звезд есть имена собственные, как правило, арабские. Во времена Средневековья, когда
Европа особо не увлекалась наукой, это был персидский астроном Абл ал-Рахман
ал-Суфи, кто перевел древнегреческие тексты по астрономии на арабский язык, и эти имена
так и сохранились с тех пор.
Тем не менее, звезд гораздо больше, чем имен собственных, поэтому астрономы используют и другие
наименования для них. Звездам в любых созвездиях даются греческие буквы в зависимости от

French: 
et leurs frontières sont soigneusement délimitées dans le ciel. Quand on dit qu'une étoile
se trouve dans la constellation d'Ophiuchus, c'est parce que son emplacement se trouve à l’intérieur
des limites de cette constellation. Pensez-y comme aux états des Etats-Unis ; les frontières des états
sont décidées d'un commun accord, et une ville peut être dans un état ou dans un autre.
Remarquez, tous les groupes d’étoiles ne sont pas des constellations. La grande Casserole, par exemple,
constitue seulement une partie de la constellation d'Ursa Major, la Grande Ourse. Le fond et les bords de la casserole
représentent les hanches de l'ourse, et le manche, c'est sa queue. Mais les ours n'ont pas de queue aussi longue !
Donc les astronomes sont peut être très doués pour reconnaître des motifs, mais ils sont vraiment nuls en zoologie.
La plupart des étoiles les plus brillantes ont des noms propres, habituellement en arabe. Au Moyen Age,
quand l’intérêt de l'Europe n’était pas vraiment porté sur la science, c'est l'astronome perse Abd Al-Rahman Al Soufi
qui a traduit des textes d'astronomie écrits en grec ancien en arabe, et on a conservé ces noms
depuis ce moment-là.
Cependant, il y a beaucoup plus d’étoiles que de noms propres, donc les astronomes les désignent
autrement. On donne une lettre grecque aux étoiles de toutes les constellations par ordre croissant de

Spanish: 
constelaciones oficiales, y sus límites están cuidadosamente trazados en el cielo. Cuando decimos que una estrella
está en la constelación de Ofíuco, es porque la localización de la estrella la pone dentro
de los límites de esa constelación. Piensa en ello como los estado de los Estados Unidos; las fronteras entre los estados
se deciden de mutuo acuerdo, y una ciudad puede estar en un estado o en otro.
No todo grupo de estrellas forma una constelación. La cacerola, por ejemplo,
solo es parte de la constelación de Ursa Major, la Osa Mayor. La parte de la cacerola
es la cadera del oso, y el asa es su cola. Pero ¡Los osos no tienen cola!
Los astrónomos pueden ser muy buenos reconociendo patrones, pero son malísimos en zoología.
La mayoría de las estrellas más brillantes tienen nombre propios, normálmente árabes. Durante la Edad Media, cuando
Europa no tenía una orientación muy científica, el astrónomo persa Adb al-Rahman
al-Sufi tradujo los antiguos textos griegos de astronomía al árabe, y esos son los nombres que usamos
desde entonces.
Hay muchas más estrellas que nombres, así que los astronomos usan otras
designaciones. Las estrellas de cualquier constelación reciben letras griegas en función de su

Portuguese: 
oficiais, e os seus limites são cuidadosamente delineados no céu. Quando dizemos que uma estrela
está na constelação de Ophiuchus, é
porque a localização da estrela a coloca dentro
dos limites daquela constelação. Pense nelas como estados nos EUA; as fronteiras dos estados
são decididos de comum acordo, e
uma cidade pode estar em um estado ou outro.
Lembre-se, nem todos os grupos de estrelas formam uma constelação. The Big Dipper, por exemplo,
é apenas uma parte da constelação da Ursa Major, a Ursa Maior. A taça da concha
é a anca da ursa, e o cabo é
sua cauda. Mas, os ursos não têm caudas!
Astrônomos pode ser ótimos em reconhecimento de padrões, mas eles são terríveis em zoologia.
A maioria das estrelas mais brilhantes têm nomes próprios, geralmente árabes. Durante a Idade das Trevas, quando
a Europa não pensava tão cientificamente, foi o astrônomo persa Abd al-Rahman
al-Sufi que traduziu textos gregos antigos de astronomia para o árabe, e esses nomes estão
conosco desde então.
No entanto, há muito mais estrelas do que nomes próprios, por isso, os astrônomos usam outras
designações para elas. As estrelas em qualquer constelação são dadas letras gregas na ordem de sua

Arabic: 
الأبراج، وحدودها هي بعناية
يرسم في السماء. عندما نقول نجم
هو في كوكبة الحواء، انها
لأن موقع النجم يضعه داخل
الحدود التي كوكبة من. التفكير في
لهم مثل الولايات في الولايات المتحدة. الخطوط الدولة
وقرر على طريق الاتفاق المتبادل، و
يمكن أن تكون المدينة في دولة واحدة أو أخرى.
فتذكروا، وليس كل مجموعة من النجوم يجعل
كوكبة. الدب الأكبر، على سبيل المثال،
هو جزء واحد فقط من كوكبة من الدب
الرئيسية، والدب الكبير. وعاء من قحافة
هي الورك الدب، ومقبض
ذيله. ولكن، الدببة لا يكون ذيول! هكذا
علماء الفلك قد تكون كبيرة في التعرف على الأنماط،
ولكنهم الرهيب في علم الحيوان.
أكثر من ألمع النجوم لها أسماء المناسبة،
عادة العربية. خلال العصور المظلمة، عندما
كانت أوروبا لا حتى التفكير علميا،
كان عالم الفلك الفارسي عبد الرحمن
الصوفي الذي ترجم علم الفلك اليوناني القديم
وقد تمسك النصوص إلى اللغة العربية، وتلك الأسماء
معنا منذ ذلك الحين.
ولكن هناك الكثير من النجوم من هناك
هي أسماء صحيحة، لذلك علماء الفلك استخدام البعض
التسميات بالنسبة لهم. النجوم في أي كوكبة
يتم إعطاء الحروف اليونانية من أجل من هم

Italian: 
e i loro confini sono accuratamente delineati nel cielo. Quando diciamo che una stella
è nella costellazione di Ofiuco, è perché la posizione della stella la colloca all'interno
dei confini di quella costellazione. Pensale come gli stati degli USA: i confini dello stato
sono decisi di comune accordo, e una città può stare in uno stato o nell'altro.
Ricorda, non tutti i gruppi di stelle formano una costellazione. Il Grande Carro, ad esempio,
è solo una parte della costellazione dell'Orsa Maggiore. La vasca del carro
è il bacino dell'orsa, e il manico è la sua coda. Ma, gli orsi non hanno la coda! Quindi,
gli astronomi possono anche essere stati bravissimi a riconoscere schemi, ma erano veramente scarsi in zoologia.
Molte delle stelle più brillanti hanno nomi propri, solitamente arabi. Durante il medioevo,
l'Europa non era così intellettualmente scientifica, fu l'astronomo Persiano Abd al-Rahman
al-Sufi a tradurre i testi di astronomia dal greco antico all'arabo, e questi nomi sono rimasti
con noi da allora.
Tuttavia, ci sono molte più stelle di quanti nomi propri esistano, quindi gli astronomi usano per loro
altre designazioni. Alle stelle di ogni costellazione viene assegnata una lettera greca in ordine di

Dutch: 
sterrenbeelden en hun grenzen zijn zorgvuldig afgebakend op de hemel. Als we zeggen een ster
is in het sterrenbeeld Ophiuchus, is het
omdat de locatie van de ster het binnen
grenzen van dat sterrenbeeld brengt. Denk aan
ze als staten in de VS; de staat lijnen
worden besloten in onderling overleg, en
een stad kan liggen in één staat of de andere.
Let wel, niet elke groep sterren maakt een
sterrenbeeld. De Steelpan, bijvoorbeeld,
is slechts een deel van het sterrenbeeld Ursa
Major, de Grote Beer. De pan van de steelpan
is de lenden van de beer, en het handvat is
zijn staart. Maar, beren hebben geen staarten! Dus
astronomen zijn misschien goed in patroonherkenning,
maar ze zijn slecht in de zoölogie.
Het merendeel van de helderste sterren hebben eigennamen,
meestal Arabisch. Tijdens de Middeleeuwen, toen
Europa nog niet zo wetenschappelijk ingesteld was, was het de Perzische astronoom Abd al-Rahman
al-Sufi die oude Griekse astronomie
teksten vertaalde in het Arabisch, en die namen zijn ons
bijgebleven sinds die tijd.
Echter, zijn er veel meer sterren dan er eigennamen zijn, zodat astronomen andere benamingen
voor ze gebruiken. De sterren in een sterrenbeeld krijgen Griekse letters in volgorde van hun

Slovak: 
a ich hranice sú na oblohe starostlivo vyznačené.
Keď povieme, že hviezda je v súhvezdí Hadonosa,
znamená to, že poloha hviezdy ju kladie
do vnútra hraníc tohto súhvezdia.
Predstavte si ich ak štáty v USA:
štátne hranice sú určené vzájomnou dohodou
a mesto môže biť v jednom či druhom z nich.
Uvedomte si, že nie každá
skupina hviezd tvorí súhvezdie.
Napríklad Veľký voz je iba časťou
súhvezdia Veľkej medvedice.
Telo voza je časťou medvedieho boku
a rúčka je jeho chvost.
Ale veď medvede nemajú chvosty!
Takže astronómovia môžu byť
skvelí v rozoznávaní vzorov,
ale čo sa týka zoológie, sú hrozní.
Väčšina najjasnejších hviezd má
vlastné mená, obyčajne arabské.
V dobe temna, keď Európa nebola
tak vedecky zmýšľajúca,
to bol perzský astronóm
Abd ar-Rahmán ibn Umar as-Súfí,
kto preložil astronomické texty
starovekého Grécka do Arabštiny.
Tieto mená s nami zostali až dodnes.
Avšak nepomenovaných hviezd existuje oveľa viac,
preto astronómovia pre ne používajú iné názvoslovia.
Hviezdy v akomkoľvek súhvezdí dostanú
grécke písmeno podľa poradia svojej jasnosti,

Indonesian: 
rasi bintang yang resmi, dan mereka memiliki batas-batas cermat yang ditentukan di langit. Ketika kita sebut sebuah bintang
dalam rasi bintang Ophiuchus, hal itu dikarenakan lokasi bintang tersebut ada di dalam
batasan rasi bintang itu. Bayangkan mereka seperti negara bagian di Amerika Serikat; batas negara bagian
ditentukan oleh kesepakatan bersama, dan sebuah kota dapat terletak di negara bagian tertentu atau lainnya.
Perlu diperhatikan, tidak semua kelompok bintang membuat suatu rasi bintang. Contohnya, The Big Dipper
hanya sebuah bagian dari rasi bintang Ursa Major, beruang besar. Mangkuk dari 'the dipper'
adalah pangkal paha dari beruang, dan pegangan dari 'the dipper' adalah buntut si beruang. Tapi, beruang tidak punya buntut!
Jadi ahli astronomi memang hebat dalam mengenal pola, tapi mereka buruk dalam zoologi.
Sebagian besar bintang paling terang memiliki nama, biasanya dalam huruf Arab. Saat Zaman Kegelapan,
ketika negara Eropa tidak terlalu perduli dengan ilmu pengetahuan, ahli astronomi Persia Abd al-Rahman
al-Sufi yang menterjemahkan teks astronomi kuno Yunani ke dalam bahasa Arab, dan semenjak itu
nama-nama tersebut melekat dengan kita.
Meskipun demikian, lebih banyak bintang daripada nama-nama yang tersedia, oleh karena itu ahli astronomi menggunakan
sebutan lain untuk mereka. Bintang dalam rasi bintang diberikan huruf Yunani sesuai urutan

Turkish: 
88 resmi takımyıldızı var.
Ophiuchus (Yılancı) takımyıldızından bahsettiğimizde
Takımyıldızının sınırlarını oluşturan şey yıldızların yerleridir.
ABD’deki eyaletler gibi düşünün:
Eyalet sınırları karşılıklı anlaşmaya dayanır ve bir şehir bir eyalette ya da diğerinde olabilir.
Dikkat ederseniz, her yıldız grubu takımyıldız oluşturmaz.
Mesela Büyük Ayı(ing. Büyük Kepçe) sadece Ursa Major takımyıldızının bir parçasıdır.
Kepçenin kase kısmı Ayı’nın kalçasını ve tutamaç da kuyruğunu oluşturur.
Ama! Ayıların kuyruğu yoktur!
Gökbilimciler desen tanımlamada iyi olabilirler ama zoolojide berbatlar.
En parlak yıldızların çoğu uygun isimlere sahipler, genellikle Arapça.
Karanlık Çağlar boyunca, Avrupa bilimsel olarak gelişmemişken,
Antik Yunan astronomi metinlerini Arapça’ya çeviren Persli bir gökbilimci olan Abd al-Rahman al-Sufi’ydi.
Ve bu isimler o zamandan beri bize takıldı.
Her nasılsa uygun ismi olanlardan daha fazla yıldız vardır. Bu yüzden gökbilimciler diğerleri için farklı isimlendirmelerde bulunmuşlardır.
Herhangi bir takımyıldızdaki bir yıldız parlaklık sıralarına göre Yunan harfleriyle sıralanmıştır.

Danish: 
Og deres grænser er nøje udmålt på himlen. Når vi siger at en stjerne...
...ligger i stjernebilledet Slangeholderen, så er det fordi, dens belligenhed er inden for...
...dette stjernebilledes grænser.
Tænk på dem som stater i USA: staternes grænser...
...er bestemt af en fælles aftale, 
og en by kan ligge i enten den ene eller den anden stat.
Bemærk, at ikke alle grupper af stjerner er et officielt stjernebillede. Karlsvognen for eksempel,...
...er kun en del af stjernebilledet Ursa Major, Storebjørn. Vognen udgør..
bjørnens bagende og håndtaget er dens hale. 
Men bjørne har ikke haler.
Så astronomer er måske gode til mønster-genkendelse, men de er frygtelige til zoologi.
De fleste klare stjerner har "rigtige" navne, som regel arabiske navne. I Middelalderen da,...
...Europa ikke var så videnskabeligt anlagt, var det den persiske astronom Abd al-Rahman al-Sufi,...
...der oversatte gamle græske astronomi-tekster til arabisk. Og de navne har hængt ved...
...lige siden
Men der er langt flere stjerner end der er navne, så astronomerne bruger andre...
...betegnelser for dem. 
Stjerne i et givent stjernebillede får tildelt et græsk bogstav i forhold til deres lysstyrke,...

Czech: 
podle jejich jasnosti, takže Alfa Orionis je nejasnější hvězda v Orionu, pak je Beta a tak dále.
Samozřejmě, že písmena také vyčerpáte rychle, takže většina moderních katalogů užívá čísla;
ty je mnohem těžší je vyčerpat.
Samozřejmě, že pozorování slabých hvězd může být náročné... což nás přivádí k dnešnímu „Zaměřte se na...“
Světelné znečištění je pro astronomy vážný problém. Jsou to světla z pouličního osvětlení,
nákupních center, nebo odkudkoliv, kde světla září směrem do oblohy místo na zem.
Díky těmto světlům je pro nás těžké vidět slabé objekty.
To je důvod, proč jsou observatoře stavěny tak daleko od měst, jak jen můžou být.
Pozorování slabých galaxií pod osvětlenou oblohou je jako snažit se na rockovém koncertě poslouchat někoho,
kdo šeptá 50 stop daleko od vás.
Vliv na oblohu je stejný. Ze středu města je nemožné vidět
Mléčnou dráhu, slabě svítící pruh přes oblohu, který je vlastně kombinací světel
z miliard hvězd. Ta není vidět i za velmi slabého světelného znečištění.
Váš pohled na Orion vypadá pravděpodobně takto:

Indonesian: 
kecerahannya, jadi kita memiliki Alpha Orionis, bintang paling terang di Orion, kemudia Beta, dan seterusnya.
Tentu saja kau akan kehabisan huruf dengan sangat cepat juga, sehingga katalog modern hanya menggunakan angka;
lebih sulit untuk kehabisan angka-angka tersebut.
Tentu saja, sulit jika hanya melihat bintang-bintang redup dengan mata telanjang... Sehingga kita masuk ke dalam fokus minggu ini.
Polusi cahaya merupakan masalah yang serius bagi para ahli astronomi. Cahaya ini berasal dari lampu jalanan, pusat belanja,
atau dimanapun cahaya malah disorot ke langit dan bukannya
ke tanah. Cahaya ini membuat langit berpendar sehingga benda langit yang redup semakin sulit terlihat.
Itulah sebabnya observatorium didirikan di tempat terpencil, sejauh mungkin dari perkotaan.
Mencoba mengamati galaksi yang redup di langit yang berpendar sama saja seperti mendengarkan
seseorang berbisik kepada kamu dari jarak 50 kaki di konser musik 'rock'.
Cahaya-cahaya ini mempengaruhi langit yang kamu lihat. Kamu tidak akan dapat melihat Milky Way di kota besar,
garis cahaya redup yang membentang di langit merupakan gabungan cahaya
dari miliar-an bintang. Hal itu sangat mudah hilang dengan sedikit saja polusi cahaya.
Pemandangan Orion-mu mungkin tampak seperti ini.

Korean: 
그러니까, 오리온자리의 제일 밝은 별은 오리온자리의 알파성이고, 다음 밝은 별은 베타성, 이런식이죠.
물론, 글자 개수는 금방 떨어지기 때문에, 현대 천체목록 대부분은 그냥 숫자를 씁니다.
숫자는 훨씬 더 많으니까요.
당연히, 그냥 눈으로만 이런 희미한 별들을 모두 보는 건 힘든 일이죠. 그래서 이번 주의 "포커스 온"은요~
("빛공해") 빛공해는 천문학자들에게는 심각한 문제입니다.
빛공해는 가로등이나, 마트, 등등에서 나온 빛이
땅으로 향하지 않고, 하늘로 터지듯 퍼지는 것을 말합니다.
이것이 하늘을 밝히면 희미한 물체는 더 보기 힘들어지는거죠.
그래서 천문관측소를 가능하면 도시에서 먼 외딴 지역에 건설하곤 하는 것입니다.
밝은 하늘 아래서 희미한 은하를 관찰하겠다는 것은 마치
150미터 밖 락콘서트장에서 누군가가 속삭이는 것을 듣겠다는 것과 비슷하죠.
광공해는 여러분이 보는 하늘에도 영향을 끼칩니다.
대도시 내에서는 은하수를 보기란 불가능하죠.
은하수는 사실 수십 억의 별빛이 모여서 하늘에 흐르듯 희미하게 펼쳐진 것이니까요.
아주 적은 빛공해도 은하수 별빛을 싹 씻어버리는걸요.
여러분이 보는 오리온자리는 아마 이렇겠지요.

Chinese: 
所以我們有獵戶座α 獵戶座中最亮的星星 然後是β 依此類推
當然 你很快就會用光所有的字母 所以現代的命名法通常只用數字
它們比較難被用光
理所當然的 光是觀測那些微弱的星星就很難了 也因此讓我們來到了這禮拜的"關注焦點"
光害對天文學家來說是一個很嚴重的問題
這些光來自路燈 購物中心 或是任何有光線射進天空中的地方
本來這些光線應該射向地面的
這些光點亮了天空 造成原本就很微弱的星星更難被觀測
這就是為什麼天文台通成會設在偏遠地方 離城市愈遠愈好
在嚴重光害下觀測遙遠的星系就像是試著聽一個
距離你50英呎的人在搖滾演唱會裡對你說悄悄話一樣
這同時也影響了你所看到的天空
你根本不可能在一個大城市裡看到銀河
那微弱的一帶光線是由幾十億顆恆星所組成的
只是一些些的光害就足以洗掉它
你所看到的獵戶座大概長這樣

English: 
so we have Alpha Orionis, the brightest star
in Orion, then Beta, and so.
Of course, you run out of letters quickly,
too, so most modern catalogs just use numbers;
it’s a lot harder to run out of those.
Of course, just seeing all those faint stars can be tough, which brings us to this week’s “Focus On.”
Light pollution is a serious problem for astronomers.
This is light from street lamps, shopping
centers, or wherever,
where the light gets blasted up into the sky
instead of toward the ground.
This lights the up the sky, making fainter
objects much more difficult to see.
That’s why observatories tend to be built
in remote areas, as far from cities as possible.
Trying to observe faint galaxies under bright
sky conditions is like trying to listen to
someone 50 feet away whispering at you at
a rock concert.
This affects the sky you see as well.
From within a big city, it's impossible to
see the Milky Way,
the faint streak of across the sky that’s actually the combined light of billions of stars.
It gets washed out with even mild light pollution.
Your view of Orion probably looks like this:

Ukrainian: 
яскравості, отже, в нас є альфа Оріону, найяскравіша зірка в сузір'ї Оріону, потім бета і так далі.
Звісно, літери швидко закінчуються також, отже більшість сучасних каталогів використовує тільки
цифри: їх навряд чи може не вистачити.
Авжеж, тільки роздивитися всі ці тьмяні зірки може бути важко...що наблизило нас до "Focus On" тижня
Світлове забруднення - це серйозна проблема для астрономів. Це світло від вуличних ліхтарів,
торгівельних центрів або від будь-чого, що випромінює світло в небо, а не
на землю. Це освітлює небо та робить тьмяніші об'єкти важкодоступними для споглядання.
Саме тому обсерваторії переважно будують у віддалених місцях, якнайдалі  від міст.
Намагатися спостерігати примарні галактики в умовах яскравого неба - це як почути
шепіт когось,хто у 50 кроках від вас на рок концерті.
Це також впливає на те, яке небо ви бачите. Перебуваючи у великому місті неможливо побачити
Чумацький Шлях, слабку смугу світла крізь небо, яка насправді є поєднаним світлом
мільярдів зірок. Вона вицвітає навіть за помірного світлового забруднення.
Оріон ви, мабуть, бачите ось таким:

Spanish: 
luminosidad, así tenemos Alpha Orionis, la estrella más brillantes de Orion, luego Beta, y así.
Por supuesto, las letras se acaban pronto, así que la mayoría de los catálogos modernos usan números;
es mucho más difícil que se acaben.
Por supuesto, ver todas esas ténues estrellas puede ser difícil... lo que nos trae al "Concéntrate en" de esta semana.
La contaminación luminica es un problema serio para los astrónomos. Esta es la luz de las farolas, centros
comerciales, o lo que sea, donde la luz es lanzada hacia arriba en lugar de hacia
el suelo. Esto ilumina el cielo, haciendo mucho más difícil ver objetos ténues.
Por eso se construyen los observatorios en zonas remotas, tan lejos de las ciudades como es posible.
Intentar observar galaxias ténues bajo condiciones de cielo luminoso es como intentar escuchar a
alguien a 15 metros susurrándote en un concierto de rock.
Esto también afecta al cielo que ves. Desde el interior de una gran ciudad es imposible ver la
Vía Láctea, la ténue franja brillante que cruza el cielo que es la luz combinada
de miles de millones de estrellas. Desaparece incluso con una ligera contaminación lumínica.
Tu vista de Orion probablemente es esta:

Serbian: 
njihove sjajnosti, tako da imamo Alfa Orion, najsjajnija zvezda u Orionu, zatim Beta itd.
Naravno, ubrzo ostajete bez slova, tako da današnji moderni katalozi koriste brojeve;
teže je ostati bez njih.
Naravno, samo uočavanje tih bledih zvezda može biti teško...što nas dovodi do ovonedeljnog "Fokusa na".
Svetlosno zagađenje je ozbiljan problem za astronome. To je svetlost iz uličnih svetiljki, prodavnica,
ili odakle god, gde svetlost se raspršuje u nebo umeto ka
zemlji. Ovo osvetljava nebo, čineći blede objekte teškim za posmatranje.
To je razlog zašto se opservatorije grade u udaljen predelima, što dalje od gradova.
Posmatrati blede galaksije pod svetlim nebom je kao pokušavati da čuješ
nekoga na rastojanju od 50 m koji šapuće na rok koncertu.
Ovo utiče na nebo koje vidite. Unutar gradova je nemoguće videti
Mlečni put, bledu svetlu traku preko neba koja je kombinacija svetlosti
milijardi zvezda. Ona prosto biva izbrisana i u predelima blagog zagađenja.
Vaš pogled na Orion verovatno izgleda ovako:

Dutch: 
helderheid, dus we hebben Alpha Orionis, de helderste ster in Orion, dan Beta, enzovoort.
Natuurlijk, ben je ook snel door de letters heen, dus de meeste moderne catalogi gebruiken gewoon nummers;
het is een stuk moeilijker om die op te maken.
Natuurlijk kan alleen het zien van al die zwakke sterren lastig zijn ... die brengt ons bij deze week de "Focus op."
Lichtvervuiling is een ernstig probleem voor astronomen.
Dit is licht van straatlantaarns, winkel
centra, of wat dan ook, waar het licht de lucht in wordt gestuurd in plaats van richting
de grond. Dit verlicht de lucht, waardoor
zwakkere objecten veel moeilijker te zien zijn.
Daarom worden observatoria gebouwd
in afgelegen gebieden, zo ver van steden mogelijk.
Proberen om zwakke sterrenstelsels onder felle lucht te observeren is als het proberen om te luisteren naar
iemand die 50 meter verderop staat te fluisteren naar je bij een rockconcert.
Dit beïnvloedt de lucht die jij ziet ook. Vanuit een grote stad is het onmogelijk om de
Melkweg te zien, de zwakke gloeiende streep over de lucht, dat eigenlijk het gecombineerde licht
van miljarden sterren is. Het wordt weggevaagd met zelfs milde lichtvervuiling.
Jouw zicht van Orion ziet er waarschijnlijk als volgt uit:

Italian: 
brillantezza, quindi abbiamo Alpha Orionis, la stella più brillante in Orione, e poi Beta, e così via.
Ovviamente, anche le lettere finiscono molto velocemente, quindi i nostri cataloghi moderni usano solo numeri;
è molto più difficile esaurirli.
Ovviamente, vedere tutte quelle deboli stelle può essere difficile... il che ci porta al "Focus On" di questa settimana.
L'inquinamento luminoso è un problema serio per gli astronomi. Si tratta della luce dei lampioni stradali, dei centri
commerciali, o di qualsiasi cosa, dove la luce viene sparata in alto verso il cielo invece che verso
il suolo. Tutto ciò illumina il cielo, rendendo molto più difficile vedere gli oggetti più flebili.
Questo è il motivo per cui gli osservatori vengono di solito costruiti in aree remote, più lontano possibile dalle città.
Provare a osservare deboli galassie sotto un cielo illuminato è come provare ad ascoltare
qualcuno che bisbiglia a 15 metri di distanza ad un concerto rock.
Ciò influisce anche sul cielo che vedi tu. Dall'interno di una grande città è impossibile vedere la
Via Lattea, la debole striscia luminosa che attraversa il cielo e che è in effetti la luce combinata
di miliardi di stelle. Viene completamente spazzata via anche dal più debole inquinamento luminoso.
La tua vista di Orione probabilmente appare così:

Vietnamese: 
độ sáng. Trong chòm Thợ Săn, có sao Alpha, ngôi sao sáng nhất, tiếp đó là Beta và lần lượt các sao khác.
Dĩ nhiên, chẳng bao lâu sẽ hết chữ cái, nên hầu hết các danh mục sao ngày nay chỉ sử dụng số đếm trong tên gọi.
Số đếm thì không thể nào thiếu được.
Việc quan sát những ngôi sao mờ có thể rất khó khăn, vì vậy số báo tiếp theo của ''Focus On." tuần này là:
Ô nhiễm ánh sáng_ vấn đề đau đầu đối với các nhà thiên văn học. Ánh sáng ở đây là ánh đèn đường, trung tâm mua sắm,
hoặc của bất cứ thứ gì mà phát ra ánh sáng rọi lên trời, thay vì xuống đất.
Khi những ánh sáng này rọi lên trời, nó làm những ngôi sao mờ lại càng khó quan sát hơn.
Đây là lí do tại sao những đài thiên văn thường được đặt ở những vùng xa xôi, cách xa thành thị hết mức có thể.
Việc cố gắng quan sát các dải thiên hà dưới bầu trời đầy ánh điện giống như việc lắng nghe
ai đó ở xa 50 phút (Đơn vị đo chiều dài Anh) thì thầm vào tai bạn khi đang ở một buổi live show nhạc Rock.
Ô nhiễm ánh sáng cũng ảnh hưởng đễn bầu trời bạn quan sát. Giữa một thành phố lớn thì việc nhìn thấy
Giải Ngân Hà_ một vệt sáng mờ vắt ngang bầu trời_ là điều không tưởng. Ngân Hà thực chất là do
hàng tỉ các ngôi sao hợp thành. Chỉ một chút ánh nhỏ của đèn điện cũng có thể khiến nó biến mất.
Bạn có thể sẽ thấy chòm sao Thợ Săn như thế này:

German: 
der Helligkeit. So haben wir Alpha Orionis, den hellsten Stern im Orion. Dann Beta, und so weiter.
Natürlich gibt es auch nicht genügend Buchstaben. Also nutzen moderne Verzeichnisse einfach Nummern.
Sie gehen viel weniger schnell aus, als die anderen.
Natürlich, alle diese schwachen Sterne zu sehen kann anstrengend sein... das bringt uns zum "Focus On" dieser Woche.
Lichtverschmutzung ist ein ernsthaftes Problem für Astronomen. Das ist das Licht der Straßenbeleuchtung,
Einkaufszentren, oder überall, wo Licht einfach in den Himmel abgegeben wird, anstatt es direkt auf den Boden
zu richten. Das erhellt den Himmel, was die schwächeren Objekte fast verschwinden lässt.
Das ist der Grund, dass Observatorien in abgelegenen Gegenden gebaut werden. Weitab von Städten.
Schwache Galaxien unter einem hellen Himmel zu untersuchen ist wie jemandem
zuzuhören, der 15 Meter entfernt bei einem Rockkonzert etwas flüstert.
Das betrifft den Himmel, den du siehst ebenfalls. In einer großen Stadt ist es unmöglich, die
Milchstraße, diesen schwachen, leuchtenden Streifen am Himmel, zu sehen, der aus dem kombinierten
Licht von Milliarden von Sternen besteht. Leichte Lichtverschmutzung reicht aus, um dieses auszuwaschen.
Deine Sicht auf Orion sieht möglicherweise so aus:

Danish: 
...så vi har Alpha Orionis - den klareste stjerne i Orion - derefter Beta Orionis osv...
Selvfølgelig løber man hurtig tør for bogstaver, så de fleste moderne kataloger bruger bare numre.
Det er meget sværere at løbe tør for dem.
Men selvfølgelig; alene at se alle disse svage stjerner kan være svært...., hvilket bringer os til denne uges "Fokus på"
Lysforurening er et seriøst problem for astronomer. Det er lys fra gader, lamper, butikker..
...eller hvorend lys kastes opad mod himlen i stedet for ned mod jorden.
Det oplyser himlen og gør svage objekter 
meget vanskeligere at se.
Det er derfor observatorier har tendens til at blive bygget øde steder, så langt væk fra byer som muligt.
At forsøge, at observere fjerne galakser under en oplyst himmel, er som at lytte til nogen...,
...15 meter væk, 
der hvisker til dig under en rockkoncert.
Det påvirker også den himmel du kan se. 
Fra en storby er det umuligt at se ...
...Mælkevejen; Den svage lysende stribe på himlen, som faktisk er det kombinerede lys...
af milliarder af stjerner. 
Den bliver udvasket af selv en smule lysforurening.
Dit udsyn til Orion, ser formentlig sådan ud...

French: 
luminosité, donc on a Alpha Orionis, l’étoile la plus brillante d'Orion, et ensuite Beta, etc.
Bien sûr, on se retrouve aussi à court de lettres rapidement, donc les catalogues modernes utilisent simplement des nombres ;
il est beaucoup plus difficile d'en manquer.
Bien sûr, il peut être difficile de distinguer les étoiles les plus faibles... Ce qui nous amène à la "mise au point" de cette semaine.
La pollution lumineuse est un grave problème pour les astronomes. Elle vient des réverbères, des centres
commerciaux, ou de tout autre endroit où la lumière est envoyée vers le ciel plutôt que vers le sol.
Le ciel est donc éclairé, ce qui rend les astres les plus faibles beaucoup plus difficiles à voir.
C'est pourquoi on a tendance à construire les observatoires dans des endroits isolés, aussi loin que possible des villes.
Essayer d'observer des galaxies à peine visibles dans des conditions de ciel éclairé, c'est un peu comme essayer d’écouter
quelqu'un qui murmure quelque chose à 15 mètres de vous à un concert de rock.
Tout ça influence aussi le ciel que l'on voit. Depuis une grande ville, il est impossible de voir la Voie Lactée,
cette traînée blanchâtre traversant la voûte céleste qui provient de l'ensemble de la lumière émise par
des milliards d’étoiles, et qui disparaît dès la moindre trace de pollution lumineuse.
Vous voyez probablement Orion comme ça :

Portuguese: 
intensidade, por isso temos Alpha Orionis, a estrela mais brilhante em Orion, em seguida, Beta, e assim por diante.
É claro que você fica sem letras rapidamente também, então catálogos modernos usam números;
é muito mais difícil acabar eles.
Claro, ver todas aquelas estrelas fracas pode ser bem difícil ... o que nos leva ao "Foco em..." dessa semana.
A poluição luminosa é um problema sério para os astrônomos. Isso é luz de lâmpadas de rua, shoppings,
ou qualquer coisa, onde a luz fica
direcionada para o céu, ao invés de para
o chão. Isso ilumina o céu, fazendo
objetos mais fracos muito mais difíceis de ver.
É por isso que os observatórios tendem a ser construídos em áreas remotas, tão longe de cidades quanto possível.
Tentar observar galáxias tênues sob condições de céu claro, é como tentar ouvir
alguém a 15 metros de distância sussurrando para você em um show de rock.
Isso afeta o céu que você vê também. De uma cidade grande é impossível ver a
Via Láctea, a tira fraca brilhando em toda
o céu que é, na verdade, a luz combinada
de bilhões de estrelas. Ela é apagada até mesmo com a poluição luminosa mais suave.
Sua visão de Orion provavelmente se parece com isso:

Slovak: 
takže máme Alfu Orionis,
najjasnejšiu hviezdu Oriona, potom Betu, atď.
Samozrejme sa vám aj písmená rýchlo minú
preto moderné katalógy používajú iba čísla;
je oveľa ťažšie ich minúť.
Je zrejmé, že vidieť všetky
tie slabé hviezdy môže byť ťažké,
čo nás privádza k tohto týždňovému "Sústreď sa".
Svetelné znečistenie je pre astronómov veľký problém.
Je to svetlo z pouličných lámp,
obchodných centier a podobne,
kde svetlo vyžaruje do oblohy, namiesto k zemi.
To oblohu osvetľuje a slabo svietiace objekty
sú na oblohe oveľa horšie viditeľné.
Preto sa observatóriá budujú v odľahlých oblastiach,
čo najďalej od miest.
Snažiť sa pozorovať slabo svietiace galaxie
v podmienkach osvetlenej oblohy
je ako pokúšať sa počúvať šepkanie niekoho,
kto je od vás 15 metrov, na rockovom koncerte.
Takisto to ovplyvňuje i oblohu, ktorú vidíte.
Vo  veľkom meste je nemožné vidieť Mliečnu cestu,
Slabo svietiaci pruh naprieč oblohou,
ktorý je v skutočnosti svetlom miliárd hviezd.
Z oblohy ju vymaže aj mierne svetelné znečistenie.
Váš pohľad na Orion pravdepodobne vyzerá takto:

Russian: 
их яркости, и так у нас есть Альфа Орион, самая яркая звезда в созвездии Орион, затем Бета и т.д.
Естественно такими темпами, выбор букв иссякает, и поэтому большинство современных каталогов используют числа;
использовать все числа гораздо сложнее.
Конечно, даже просто увидеть все эти тусклые звезды может быть довольно сложно….что приводит нас к нынешнему выпуску «Сфокусируемся на…»
Засветка неба является серьезной проблемой для астрономов. Это свет от уличных фонарей, торговых
центров, и прочих мест, где поток света направлен в небо, а не
к земле. Этот свет засвечивает небо, и становится гораздо сложнее увидеть тусклые объекты.
Именно поэтому, обсерватории обычно строятся в отдаленных местах, как можно дальше от городов.
Пытаясь наблюдать за тусклыми галактиками под ярко освещенным небом это как пытаться услышать
кого-то на расстоянии в 50 футов (15 метров), говорящего шепотом на рок концерте.
Это также влияет на небо, которое вы видите. В пределах большого города, невозможно увидеть
Млечный путь, слабо мерцающая полоса на небе, которая на самом деле является скоплением
света миллиардов звезд. Он стирается даже из-за умеренных световых загрязнений.
Для вас Орион скорее всего выглядит так:

Hungarian: 
hogy milyen fényesek. Tehát az Orion csillagkép legfényesebb csillaga az Alfa Orionis, ezt követi a Béta, és így tovább
Természetesen a betűkből is elég gyorsan ki lehet fogyni, szóval a legtöbb modern jegyzékben csak számokat használnak.
Azokból jóval nehezebb kifogyni.
Természetesen azokat a halvány csillagokat bámulni sem mindig egyszerű. Ezzel pedig el is jutottunk az eheti "Fókuszban a..." részig
A FÉNYSZENNYEZÉS a csillagászok számára egy komoly probléma. A fény származhat utcai lámpákból, bevásárló
központokból, vagy bárhonnan, ahol a fény a talaj helyett az ég felé világít
Ezek a fények megvilágítják az eget, ami miatt a halványabb dolgokat sokkal nehezebb meglátni.
Ezért van az, hogy a csillagvizsgálók általában távoli, a városoktól minél messzebb lévő helyeken épülnek.
Világos égbolton halvány galaxisok vizsgálatával próbálkozni körülbelül olyan, mint ha azt akarnánk
meghallani, amit valaki 25 méterről suttog nekünk egy rock koncerten.
Mindez azt is befolyásolja, hogy hogyan látod az eget. Egy nagyvárosból szinte lehetetlen meglátni
a Tejútrendszer milliárdnyi csillaga fényéből kirajzolódó, halványan világító vonalakat
az éjszakai égbolton. Ezt még egy enyhébb fényszennyezés is elmossa.
Ha ránézel az Orion csillagképre, valószínűleg valami ilyesmit látsz:

Arabic: 
السطوع، لذلك لدينا ألفا Orionis، و
ألمع نجم في أوريون، ثم بيتا، وهكذا.
بالطبع، كنت قد نفد من الرسائل بسرعة،
أيضا، كتالوجات لذلك معظم الحديثة مجرد استخدام الأرقام؛
انها أصعب بكثير لنفد من هؤلاء.
بطبيعة الحال، يمكن فقط رؤية كل تلك النجوم خافت أن يكون
صعبة ... وهو ما يقودنا إلى هذا الأسبوع "التركيز على".
التلوث الضوئي هو مشكلة خطيرة لعلماء الفلك.
هذا هو الضوء المنبعث من مصابيح الشوارع، والتسوق
مراكز، أو في أي مكان، حيث يحصل على الضوء
انتقد الى السماء بدلا من نحو
الارض. هذا أضواء في السماء، مما يجعل
الأجسام توهجا أكثر من ذلك بكثير من الصعب أن نرى.
هذا هو السبب في المراصد تميل الى ان تكون بنيت
في المناطق النائية، بعيدة عن المدن ممكن.
في محاولة لمراقبة المجرات البعيدة تحت مشرق
شروط السماء هي أشبه بمحاولة للاستماع إلى
شخص 50 قدما بعيدا يهمس لك في
حفل لموسيقى الروك.
هذا يؤثر على السماء ترى كذلك. من عند
داخل مدينة كبيرة أنه من المستحيل أن نرى
درب التبانة، وخط متوهجة خافت عبر
السماء التي في الواقع ضوء المشترك
المليارات من النجوم. يحصل غسلها بها مع
حتى خفيف التلوث الضوئي.
من وجهة نظركم أوريون ربما يبدو مثل هذا:

Bulgarian: 
така Алфа Орионис е най-ярката зезда от съзвездието Орион, после е Бета и т.н.
Разбира се и буквите също свършват, при това бързо, за това повечето днешни каталози използват числа;
доста е трудно те да ти свършат.
Да бъдат видени всички тези бледи звезди може да бъде трудно, което ни води до тазседмичното издание на "На фокус".
Светлинното замърсяване е сериозен проблем за астрономите.
То идва от светлината от уличните лапи, от моловете или от всеки източник,
при който светлината се излъчва нагоре в небето вместо към земята.
Това осветява небето и прави бледите обекти много по-трудно видими.
Това е причината обсерваториите да бъдат строени в отдалечени райони, възможно най-далече от градовете.
Да се опитваш да наблюдаваш бледи галактики при осветено небе е като да се опитваш да слушаш
някой, който ти шепне по време на рок-концерт от 15 метра разстояние.
Всичко това влияе също на небето, което вие виждате.
От някой голям град е невъзможно да бъде видян Млечния път,
тази бледа черта през небето, която всъщност е съчетаната светлина на милиарди звезди.
Тя бива "отмита" дори при умерено светлинно замърсяване.
Вероятно вие ще видите Орион ето така:

Polish: 
od jasności gwiazdy, np. Alfa Orion, to najjaśniejsza gwiazda w Orionie, później Beta, itd.
Oczywiście litery te kończą się szybko, więc większość nowoczesnych katalogów używa numerów,
które starczają na dłużej.
Oczywiście, obserwowanie bladszych gwiazd bywa trudne... dlatego przechodzimy dzisiaj do "Skupmy się na..."
Zanieczyszczenie "światłem" jest poważnym problemem dla astronomów. Światło pochodzące z latarni ulicznych,
centrów handlowych, i innych źródeł, z których światło skierowane jest w niebo,
a nie w ziemię. Rozświetlają one niebo, przez co bledsze obiekty stają się jeszcze trudniejsze do obserwowania.
Dlatego właśnie obserwatoria astronomiczne budowane są jak najdalej od miast.
Obserwowanie bladych galaktyk na rozświetlonym niebie można porównać do słuchania
szepczącej osoby oddalonej o 15 metrów na rockowym koncercie.
Wpływa ono również na niebo, które obserwujesz. W wielkim mieście zaobserwowanie
Mlecznej Drogi, lekko rozjarzonej smugi będącej efektem promieni miliardów gwiazd, jest niemożliwe.
Rozpływa się ona w nawet średnim zanieczyszczeniu świetlnym.
Z Twojej perspektywy gwiazdozbiór Oriona wygląda pewnie tak:

Turkish: 
Bu yüzden Orion’daki en parlak yıldız Alpha Orionis (Betelgeuse), sonra Beta ve devam.
Tabi ki harfler çabucak tükendi, bu yüzden çoğu modern katalogda sayılar kullanılır.
Bunların bitmeleri çok daha zordur.
Tabi ki bu soluk yıldızları görmek zorlu olabiliyor,  bu da bizi bu haftanın “Odaklan” ına getiriyor.
Işık kirliliği gökbilimciler ciddi bir sorun.
Bu ışıklar sokak ışıkları, alışveriş merkezleri vb. yerlerden gelir.
Işık yere gelmektense gökyüzüne yayılıyor.
Gökyüzündeki ışıklar, soluk nesneleri görmeyi daha da zorlaştırıyor.
Gözlemevlerinin uzak yerlerde, şehirden olabildiğince uzakta, inşa edilmeye eğilimli olmalarının sebebi budur.
Işık kirliliğinde soluk bir galaksiyi gözlemlemeye çalışmak, tıpkı bir rock konserinde
Sizden 50 feet (15 m) uzaklıktaki birinin fısıldamasını dinlemek gibidir.
Bu aynı zamanda gördüğünüz gökyüzünü de etkiler.
Büyük bir şehirden Samanyolu’nu görmek imkansızdır.
Gökyüzündeki soluk bir çizgi aslında milyarlarca yıldızın birleşimidir.
Hafif ışık kirliliğinde bile görünmez oluyorlar.
Orion’u görüş şekliniz muhtemelen şöyledir:

Italian: 
Mentre da un luogo buio appare così:
Non solo le persone vengono influenzate da questo problema. L'inquinamento luminoso influenza
il modo in cui gli animali notturni cacciano, come gli insetti si riproducono e altro, distruggendo i loro normali cicli giornalieri.
Ridurre l'inquinamento luminoso può consistere più che altro nell'uso del giusto tipo di luci
esterne, dirigendo la luce verso il suolo.
Molte città hanno lavorato per usare un'illuminazione migliore, e hanno avuto successo. Ciò grazie in
larga parte a gruppi come la International Dark-Sky Association, GLOBE at Night, The
World at Night, e molte altre, che si battono per un'illuminazione più intelligente, e per
aiutare a preservare il nostro cielo notturno.
Il cielo appartiene a tutti, e dovremmo fare tutto ciò che possiamo per assicurarci di poter vedere
il miglior cielo possibile.
Anche senza un cielo troppo buio, c'è un'altra cosa che puoi notare quando guardi
in alto. Se guardi attentamente, potresti vedere un paio di stelle brillanti che appaiono diverse
dalle altre. Non tremolano! Questo perché non sono stelle, sono pianeti.
Il tremolio è dovuto al fatto che l'aria sopra la nostra testa è turbolenta, e turbinando

Korean: 
어두운 데서 보면 이렇게 보여요.
빛공해에 영향을 받는 것은 사람만이 아닙니다.
야행성 동물이 사냥을 하거나 곤충들이 번식하는 데도 영향을 주는데요,
게다가 그 동물의 생활패턴에 혼란을 줘서 그런거죠.
빛공해를 줄이기 위해서는 대부분 바른 형태로 야외조명을 설치하면 되는데요,
빛이 지면을 향하도록 만드는 것이죠.
많은 도시가 개선된 조명을 설치했고, 성과도 있었습니다.
이것은 국제 어두운 밤하늘 협회나 글로브엣나잇, 더월드엣나잇, 그 밖에
좀더 지혜로운 조명을 사용하는 것을 지지하고 우리의 밤하늘을 보전하길 도우려는 많은 사람들의 덕분이죠.
하늘은 모두의 것이고, 우리는 우리가 볼 수 있는 최선의 하늘을 만들기 위해서 할 수 있는 일들을 해야죠.
여러분이 보는 하늘이 어둡지 않다해도, 여러분 눈에 띠는 것은 있어요.
자세히 보면요, 가장 밝은 별 두 개 쯤은 다른 것들과는 달라 보일 겁니다.
그 별들은 반짝이지 않죠! 그건 그것들이 별이 아니라, 행성이기 때문이죠.
별의 반짝이는 이유는 대기가 요동치기 때문인데,
불어오는 대기가 들어오는 별빛을 왜곡하여

Serbian: 
dok iz mračnog predela izgleda ovako:
Nisu samo ljudi na koje svetlosno zagađenje utiče. Svetlosno zagađenje utiče
i na lov noćnih životinja, kako se insekti razmnožavaju, itd., time što urušava njihov normalni životni ciklus.
Smanjivanje svetlosnog zagađenja je uglavnom stvar korišćenja prave vrste svetlosti
spoljnog fiksiranja, i usmeravanja ka zemlji.
Veliki broj gradova radilo je na tome da koristi bolje svetlo, i uspeli su u tome. To je uglavnom
zahvaljujući velikim grupama kao što je Međunarodna Asocijacija Tamnog neba, Globus noću,
Svet noću, i mnogim drugim, koji svakodnevno koriste inteligentnije svetlo, i pomažu
da se sačuva noćno nebo.
Nebo pripada svima, i trebali bi da u;inimo sve da nebo bude
najbolje za posmatranje.
Čak i da nemate tamno nebo, postoji nešto drugo što primećujete kada pogledate
gore. Ako pažljivo pogledate, možete da vidite nekoliko najsjajnijih zvezda koje izgledaju drugačije
u odnosu na ostale. One ne trepere! To je zato što one nisu zvezde, već planete.
Treperawe se dešava zbog toga što je vazduh iznad naših glava turbulentan, i kako treperi,

Russian: 
В то время как с неосвещенного места он выглядит так:
Все это касается не только людей. Засветка неба влияет на способ охоты
ночных животных, как размножаются насекомые и, более того, вмешивается в их нормальные дневные циклы.
Сокращение светового загрязнения  - как правило, просто использование правильных
устройств наружного освещения, направляющих свет вниз к земле.
Многие города уже перешли освещению получше и с успехом им пользуются. Все это, по большей части,
благодаря таким группам, как International Dark-Sky Association, GLOBE at Night,
The World at Night, и многие другие, кто призывает использовать более разумное освещение и
способствовать сохранению ночного неба.
Небо принадлежит всем, и мы должны делать все возможное, чтобы небо оставалось
насколько можно лучшим.
Даже если в вашем регионе не темное небо, есть еще кое-что, что вы можете заметить, смотря
вверх. Если посмотреть внимательнее, можно заметить, что пара самых ярких звезд отличаются
от других. Они не мерцают! Это потому что они не звезды, а планеты.
Мерцание происходит из-за потоков воздуха над нами, и когда идет этот поток,

Ukrainian: 
З темного місця він буде виглядати ось так:
Не тільки люди страждають від цього. Світлове забруднення впливає на полювання
нічних тварин, розмноження комах та на багато іншого, порушуючи звичні денні цикли.
Скорочення світлового забруднення можливе переважно за допомогою використання правильного
кріплення зовнішніх ліхтарів, що має направляти їх світло до землі.
Багато міст працює над впровадженням кращого освітлення та вже досягло певного успіху в цьому.
Багато в чому це відбувається завдяки таким організаціям як International Dark-Sky Association,
GLOBE at Night, The World at Night та багатьом іншим, хто відстоює розумніше освітлення, щоб
зберегти наше нічне небо.
Небо належить кожному й ми маємо робити те, що ми можемо для того, щоб це було
найкраще небо, яке можна побачити.
Та навіть якщо немає темного неба, є інша річ, на яку ви звернете увагу дивлячись вгору.
Якщо ви уважно подивитесь, ви можете побачити пару найяскравіших зірок, що виглядають інакше
ніж інші. Вони не мерехтять! Це тому, що вони не є зірками, вони - планети.
Мерехтіння відбувається через те, що повітря над нашими головами турбулентне й пролітаючи повз

Bulgarian: 
Докато от някое тъмно място то изглежда ето така:
И не само хората са повлияни от този ефект.
Светлинното замърсяване влияе лова на нощните животни, върху размножаването на насекомити
и дори още повече - като нарушава нормалния им денонощен цикъл.
Намаляването на светлинното замърсяване са постига основно чрез осветление, закрепено за поставки,
които насочват светлината надолу - към земята.
Много населени места са се погрижили да използват по-добро осветление и са посигнали успех.
Голям принос за това имат групи като "Международната асоциация Тъмно небе", "ГЛОБУС през нощта", "Нощен Свят",
и много други, които се застъпват за по-интелигентно осветление и помагат за запазването на нощното небе.
Небето принадлежи на всички и трябва да се погрижим, колкото можем, за това то да е най-доброто, което можем да видим.
Дори и небето да не е тъмно, можете да забележите друго нещо щом погледнете нагоре.
Ако се взрете внимателно, може да видите, че няколко от най-ярките звезди изглеждат различно от останалите.
Те не бещукат! Това е, защото те не са звезди, а планети.
Блещукането се получава, защото въздухът над нас е турбулентен
и докато се движи, изкривява прииждащата от звездите светлина,

Spanish: 
Mientras que en un sitio oscuro es esta:
Esto no solo afecta a gente. La contaminación lumínica afecta al
modo en que cazan los animales nocturnos, cómo se reproducen los insectos, y más, alterando sus ciclos diarios normales.
Reducir la contaminación lumínica es sobre todo un asunto de usar la clase de iluminación exterior
correcta, que dirija la luz hacia el suelo.
Muchas ciudades han intentado usar mejor iluminación, y han tenido éxito. Esto es debido en
gran parte a grupos como International
Dark-Sky Association, GLOBE at Night, The
World at Night, y muchas más, que abogan por usar una iluminación más inteligente, y para ayudar
a conservar nuestro cielo nocturno.
El cielo pertenece a todos, y deberíamos hacer lo que podamos para asegurarnos de que es el mejor
cielo posible que podamos ver.
Incluso si no tienes cielos oscuros, hay otra cosa que puedes notar cuando miras
hacia arriba. Si miras cuidadosamente, podrás ver que un par de las estrellas más brillantes parecen diferentes
de las otras. ¡No parpadean! Eso es porque no son estrellas, son planetas.
El parpadeo ocurre porque el aire sobre nuestras cabezas tiene turbulencias, y según sopla,

Hungarian: 
Ha mindezt egy sötétebb területről nézed, akkor pedig ilyet:
Ez persze nem csak az emberekre van hatással. A fényszennyezés ugyanúgy hat az
éjszakai állatok vadászatára, a rovarok szaporodására, és számos más dologra, mivel felborítja azok normális napi ciklusát.
A fényszennyezés visszaszorítása főleg azon múlik, hogy a külső tereken megfelelő lámpatesteket
használjunk, és a fényt a talaj felé irányítsuk.
Sok város dolgozott azon, hogy jobbá tegye világítását, és sokan jártak sikerrel. Ebben nagy szerepe volt
az olyan csoportoknak, mint például a Nemzetközi Csillagoségbolt Szövetség, a GLOBE at Night,
a The World at Night, és még sorolhatnánk, akik közbenjártak az intelligensebb világítás ügyében, és segítettek
az éjszakai égbolt megőrzésében.
Az égbolt mindenkié, és minden tőlünk telhetőt meg kéne tennünk, hogy a legjobb
látványban lehessen részünk.
Ha nem is teljesen sötét az égbolt, akkor is van még valami ami feltűnhet, ha felnézel az égre.
Ha elég figyelmes vagy, láthatod, hogy a legfényesebb csillagok némelyike eltér a többitől.
Nem csillognak! Ennek az az oka, hogy azok nem csillagok, hanem bolygók.
A csillogást az okozza, hogy a fejünk feletti levegő zavaros, és mikor áramlik

Vietnamese: 
Nhưng khi ở một điạ điểm đủ tối, chòm sao ấy sẽ trông như thế này:
Ngoài con người, ô nhiễm ánh sáng còn cảnh hưởng đến
việc săn mồi của các động vật ăn đêm, sinh sản của con trùng, và nhiều cái khác vì nó làm rối vòng tuần hoàn thường nhật của động vật.
Việc cắt giảm ô nhiễm ánh sáng hầu hết chỉ là vấn đề sử dụng đúng cách các thiết bị phát sáng
ở ngoài trời, bằng cách hướng ánh sáng chiếu xuống mặt đất.
Nhiều thị trấn đã xem xét điều chỉnh ánh sáng hợp lí và đã thành công. Điều này đạt được là nhờ
một phần lớn công của các Tổ Chức như Hiệp Hội Quốc tế Bầu trời Tối, GLOBE at Night,
Thế Giới Ban Đêm, và nhiều tổ chức khác, cùng chủ trương sử dụng hiệu quả ánh sáng và giúp
gìn giữ bầu trời dêm của chúng ta.
Bầu trời đêm là của chung, và chúng ta nên hành động để đảm bảo rằng
mọi người đều có thể ngắm nhìn nó rõ ràng nhất.
Thậm chí khi bạn không quan sát trời đêm được, bạn vẫn có thể nhận biết vài thứ khi bạn nhìn lên trời.
Nếu bạn quan sát kĩ, bạn có thể nhận ra sự khác biệt giữa một vài ngôi sao sáng nhất
với những ngôi sao khác: Chúng không hề nhấp nháy! Đó là bởi vì chúng không phải là ngôi sao, mà là hành tinh.
Các ngôi sao nhấp nháy là vì không khí ở phía trên luôn dao động, và khi chúng bay ngang qua,

English: 
When from a dark site it looks like this:
It’s not just people who are affected by
this, either.
Light pollution affects the way nocturnal
animals hunt, how insects breed,
and more, by disrupting their normal daily
cycles.
Cutting back light pollution is mostly just a matter of using the right kind of light fixtures outside,
directing the light down to the ground.
A lot of towns have worked to use better lighting,
and have met with success.
This is due in large part to groups like the International Dark-Sky Association, GLOBE at Night, The World at Night,
and many more, who advocate using more intelligent
lighting, and to help preserve our night sky.
The sky belongs to everyone, and we should do what we can to make sure it’s the best possible sky we can see.
Even if you don’t have dark skies, there’s
another thing you can notice when you look up.
If you look carefully, you might see that a couple of the brightest stars look different than the others.
They don’t twinkle!
That’s because they aren’t stars, they’re planets.
Twinkling happens because the air over our
heads is turbulent,
and as it blows past, it distorts the incoming
light from stars,

Chinese: 
而在一個比較暗的地方看起來是這樣
並不是只有人會受到光害的影響
夜行性動物的獵食 昆蟲的繁殖跟其他的東西
都會因為光害打亂了牠們的日光週期而受到干擾
通常我們只需要使用正確的照明設備就可以減少光害
使光照向地面
很多城鎮都開始使用更好的照明設備 並且取得良好的效果
這大多得歸功於像是國際暗天協會 Globe at Night, The World At Night
等等的組織 他們鼓吹使用智慧光源 並且幫助保存夜晚的天空
天空是大家的 而我們應該為保存一片良好的夜空盡一分力
即使你沒有很暗的天空 還是有一些你會注意到的事情
如果你仔細看 你或許可以發現有些亮星跟其他的亮星有些不同
它們並不會閃爍 那是因為它們不是恆星 它們是行星
閃爍的原因是因為在我們頭上的空氣會擾動
當經過時 它們會擾動入射的星光

Indonesian: 
Dan ketika dilihat dari tempat gelap akan nampak seperti ini.
Polusi cahaya tidak hanya mempengaruhi manusia, tetapi juga
perburuan binatang malam, perkembangbiakan serangga, dan banyak lagi, dengan mengacaukan siklus harian normal mereka.
Mengurangi polusi cahaya sebagian besar hanya dibutuhkan penggunaan jenis perlengkapan cahaya yang tepat,
mengarahkan cahaya ke tanah.
Banyak kota yang berusaha menggunakan pencahayaan yang lebih ramah, ternyata berhasil. Hal ini berhasil karena
kelompok-kelompok seperti International Dark-Sky Association, GLOBE at Night, The
World at Night, dan banyak lagi. Mereka melakukan advokasi untuk lebih banyak menggunakan pencahayaan yang pandai dan membantu
melestarikan langit malam kita.
Langit adalah milik semua orang, dan kita harus berusaha semampu kita agar
langit selalu dalam kondisi terbaik yang dapat kita lihat.
Meskipun kamu tidak memilki langit yang gelap, terdapat hal lain yang dapat kamu sadari ketika melihat
ke atas. Jika kamu mengamati dengan seksama, kamu dapat melihat beberapa bintang yang sangat terang nampak berbeda
dari yang lain. Mereka tidak berkelip! Itu karena mereka bukan bintang, mereka adalah planet.
Kelipan terjadi karena udara di atas kepala kita sangat tidak beraturan, dan ketika angin lewat,

Arabic: 
عندما من موقع مظلم يبدو مثل هذا:
انها ليست مجرد مجموعة من الناس الذين يتأثرون
هذا، إما. يؤثر التلوث الضوئي لل
طريقة الحيوانات الليلية مطاردة، كيف تتكاثر الحشرات،
وأكثر من ذلك، عن طريق تعطيل دورات اليومية العادية.
تقليص التلوث الضوئي في الغالب فقط
مسألة استخدام الحق في نوع من الضوء
جدول المباريات خارج، وتوجيه الضوء إلى أسفل
على الأرض.
وهناك الكثير من المدن عملت على استخدام أفضل إضاءة،
ولقد لاقت نجاحا. هذا يرجع في
جزء كبير منه إلى جماعات مثل الدولية
داكنة سكاي جمعية، GLOBE في الليل،
العالم في ليلة، وغيرها الكثير، الذين ينادون
باستخدام الإضاءة أكثر ذكاء، وللمساعدة
الحفاظ على لدينا السماء ليلا.
السماء ملك للجميع، وينبغي لنا
لا ما في وسعنا للتأكد من أنها الأفضل
السماء الممكن يمكننا أن نرى.
حتى لو لم يكن لديك سماء مظلمة، هناك
شيء آخر يمكنك إشعار عندما تنظر
إلى أعلى. اذا نظرتم بعناية، قد ترى أن
اثنين من ألمع النجوم تبدو مختلفة
من الآخرين. انهم لا وميض! هذا
لأنهم ليسوا النجوم، انهم الكواكب.
طرفة يحدث لأن الهواء خلال موقعنا على
رؤساء مضطربة، وكما ضربات الماضي،

Polish: 
A w naprawdę ciemnym otoczeniu, wygląda tak:
Zanieczyszczenie świetlne nie dotyka tylko ludzi. Wpływa również
na polowania zwierząt nocnych, rozmnażanie owadów, i tym podobne, przez zakłócanie ich cyklu dnia.
Ograniczanie świetlnego zanieczyszczenia to głównie kwestia używania
odpowiedniego światła na zewnątrz i kierowania go w dół, do ziemi.
Wielu miastom z sukcesem udało się to zrobić. Na przykład dzięki
grupom takim jak International Dark-Sky Association, GLOBE at Night,
The World at Night i wielu innych, które forsują inteligentne używanie światła,
mające pomóc zachować ciemność nocą.
Niebo należy do nas wszystkich i powinniśmy zrobić co się tylko da,
aby było to najlepsze niebo jakie możemy zobaczyć.
Nawet jeśli nie masz zupełnie ciemnego nieba, jest coś, co możesz zaobserwować patrząc do góry.
Jeśli przyjrzysz się uważnie, dostrzeżesz, że kilka gwiazd świeci inaczej
niż reszta. Nie migoczą! To dlatego, że nie są gwiazdami, ale planetami.
Efekt migotania spowodowany jest tym, że nasze powietrze jest burzliwe i kiedy przemieszcza się,

Danish: 
Men fra et mørkt sted ser det sådan ud:
Det er ikke kun mennesker, der påvirkes af dette. 
Lysforurening påvirker...
den måde nattedyr jager på, måden insekter formerer sig på m.m., ved at forstyrre deres normale dagscyklus.
At mindske lysforurening handler mest om, 
bare at bruge den rigtige slags lys-udstyr...
udenfor, så lyset dirigeres ned mod jorden.
Mange byer har med succes arbejdet på, at bruge bedre belysning. Det skyldes især...
...grupper, som the International Dark-Sky Assosiation, GLOBE at Night,...
World at Night og mange andre, der er fortalere for brugen af mere intelligent belysning. og for at hjælpe...
...med at bevare vores nattehimmel.
Himlen tilhører os alle sammen. Og vi bør gøre, hvad vi kan for at sikre, at det er den bedst...
...mulige himmel vi kan se.
Selvom du ikke har en mørk himmel, så er der en anden ting, du kan se, ved at kigge op.
Hvis du kigger efter, kan du måske se, at et par af de klareste stjerner ser anderledes ud...
...end de andre. De blinker ikke. 
Det er fordi, de ikke er stjerner; de er planeter.
Blinkeriet sker fordi luften over vores hoveder, er turbulent og som det blæser forbi...

Turkish: 
Karanlıktayse şöyle gözüküyor:
Ayrıca bundan etkilenen sadece insanlar değil.
Işık kirliliği gececil hayvanların avlamasını,  böceklerin üreyişini etkiler.
Ve daha fazlası normal günlük döngülerine de zarar veriyor.
Işık kirliliğini azaltmak çoğunlukla sadece dışardaki ışık tesisatını doğru kullanmakla ilgilidir
Işığı yerin yere göndermekle.
Birçok şehir daha iyi ışıklandırmak ve başarıya ulaşmak için çalışıyor.
Bunun nedeni düzgün aydınlatmayı ve gece gökyüzümüzü korumayı savunan
International Dark-Sky Association, GLOBE at Night, The World at Night ve daha fazlası gibi büyük gruplardır.
Gökyüzü hepimizin ve gökyüzünü görebileceğimizen iyi şekle getirmek için ne yapabiliyorsak yapmalıyız.
Karanlık bir gökyüzünüz olmadığında bile yukarıya baktığınızda yapabileceğiniz bir diğer şey daha var.
Eğer dikkatlice bakarsanız en parlak yıldızlardan bir çiftin diğerlerinden daha farklı olduğunu fark edersiniz.
Işıkları titremiyor! Bunun nedeni onların yıldız olmamaları, onlar gezegen.
Titreme oluyor çünkü başımızın üstündeki hava çalkantılı,
Ve yıldızdan gelen ışığı bozuyor,

Czech: 
Zatímco z temného místa vypadá takto:
Nejsou to jen lidé, kteří jsou tím ovlivněni. Světelné znečistění ovlivňuje
noční zvířata při lovu, chování hmyzu, a navíc narušuje jejich denní cykly.
Omezení světelného znečištění je hlavně otázka užití správného typu
venkovního osvětlení, směřujícího světlo dolů na zem.
Mnoho měst zapracovalo na lepším osvětlení a setkalo se s úspěchem. Z velké části
díky skupinám jako International Dark-Sky Association, GLOBE at Night,
The World at Night, a mnoha více, které obhajují inteligentnější osvětlení, a pomáhají
ochránit naší noční oblohu.
Obloha patří každému, a my bychom se měli snažit zajistit, aby to byla nejlepší obloha, kterou můžeme vidět.
Obloha patří každému, a my bychom se měli snažit zajistit, aby to byla nejlepší obloha, kterou můžeme vidět.
I pokud nemáte tmavou oblohu, je tu další věc, které si můžete všimnout, když se podíváte nahoru. Pokud se podíváte pozorně,
možná uvidíte, že pár nejjasnějších hvězd vypadá jinak než ostatní.
Nemihotají se! A to proto, že to nejsou hvězdy, ale planety.
Mihotání je způsobeno turbulencemi ve vzduchu,

Slovak: 
Kým z tmavého miesta vyzerá takto:
Nie sú tým ovplyvnení iba ľudia.
Svetelné znečistenie ovplyvňuje
spôsob lovu nočných živočíchov,
množenie hmyzu a mnohých ďalších,
narušením ich normálnych denných cyklov.
Redukcia svetelného znečistenia je väčšinou iba
vec použitia správneho typu vonkajších svietidiel,
smerujúcich svetlo k zemi.
Mnoho miest pracuje na lepšom osvetlení a má úspech.
Je to z väčšej časti vďaka skupinám ako
medzinárodná Dark-Sky Association,
GLOBE at Night, The World at Night
a mnohých ďalších,
ktoré  presadzujú použitie inteligentnejšieho osvetlenia
a pomáhajú zachovať našu nočnú oblohu.
Obloha patrí každému,
a my by sme mali urobiť všetko pre to, aby to bola
tá najlepšia nočná obloha, ktorú môžeme vidieť.
Aj keď nemáte tmavú oblohu, existuje ďalšia vec,
ktorú si na nej môžete všimnúť.
Ak sa budete dívať pozorne, môžete si všimnúť,
že skupina najjasnejších hviezd vyzerá inak ako ostatné.
Neblikajú! Je to preto, lebo to nie sú hviezdy, ale planéty.
K mihotaniu dochádza preto,
lebo vzduch nad vami je turbulentný
a ako pofukuje, skresľuje prichádzajúce svetlo z hviezd;

German: 
Während es von einer dunklen Stelle aus so aussieht, viel besser:
Es sind nicht nur Menschen die davon betroffen sind. Die Lichtverschmutzung betrifft auch die Art und Weise,
wie nachtaktive Tiere jagen, wie Insekten sich vermehren, und mehr, indem die normalen Zyklen unterbrochen werden.
Die Lichtverschmutzung zu reduzieren ist meist nur eine Frage der richtigen Montage,
sodass das Licht auf den Boden gerichtet wird.
Viele Städte investieren bereits in eine bessere Beleuchtung und haben Erfolge erziehlt. Das haben wir
zum großen Teil Gruppen wie die International Dark-Sky Association, GLOBE at Night, The World at Night und
vielen weiteren zu verdanken, die dafür einstehen, intelligentere Beleuchtung einzusetzen und
somit helfen, unseren Nachthimmel zu bewahren.
Der Himmel gehört allen und wir sollten alles tun, was wir können, um zu garantieren, dass dies der
bestmögliche Himmel ist, den wir sehen.
Auch wenn du keinen dunklen Himmel hast, gibt es Dinge die du beobachten kannst, wenn du nach oben
schaust. Wenn du genau hinsiehst, siehst du vielleicht dass ein paar der hellsten Sterne anders aussehen als
die anderen. Sie funkeln nicht! Das ist, weil es keine Sterne sind, sondern Planeten.
Das Funkeln entsteht, weil die Luft über uns turbulent ist, und während sie über uns hinweg zieht,

Dutch: 
Vanaf een donkere plaats ziet het er als volgt uit:
Het is niet alleen de mensen die hierdoor getroffen worden. Lichtvervuiling hebben invloed op de
manier hoe nachtdieren jagen, hoe insecten kweken,
en, door het verstoren van de normale dagelijkse cycli.
Lichtvervuiling tegen gaan is meestal gewoon een kwestie van het gebruik van het juiste soort licht
armaturen buiten, die het licht naar beneden op de grond schijnen.
Veel steden hebben gewerkt om betere verlichting te gebruiken,
en met succes. Dit is door een
groot deel groepen zoals de International
Dark-Sky Association, GLOBE at Night, The
World at Night, en nog veel meer, die pleiten voor
het gebruik van meer intelligente verlichting, en om te helpen
om onze nachtelijke hemel te behouden.
De lucht is van iedereen, en we moeten
doen wat we kunnen om ervoor te zorgen dat het de beste
mogelijk lucht is die we kunnen zien.
Zelfs als je niet beschikt over een donkere lucht, is er een ander ding dat je kunt merken als je omhoog
kijkt. Als je goed kijkt, kun je zien dat
een paar van de helderste sterren er anders uit zien
dan de anderen. Ze flikkeren niet! Dat is
omdat ze geen sterren, ze zijn planeten.
Flikkeren gebeurt omdat de lucht over onze hoofden turbulent is, en als het langs waait,

Portuguese: 
De um local escuro que parece com isso:
Não são apenas as pessoas que são afetadas por isso. A poluição luminosa afeta a
maneira como animais noturnos caçam, como os insetos se reproduzem e mais, por perturbar seus ciclos diários normais.
Diminuir a poluição luminosa é na maior parte apenas uma questão de usar o tipo certo de
luminárias externas, direcionando a luz para o chão.
Muitas cidades têm trabalhado para utilizar melhor iluminação, e tem tido sucesso. Isto é devido em
grande parte a grupos como o Internaciotal Dark-Sky Association, GLOBE at Night, The
World at Night, e muito mais, que trabalham com iluminação mais inteligente, e ajudam a
preservar o nosso céu noturno.
O céu pertence a todos, e deveríamos
fazer o que pudermos para ter certeza que é o melhor
céu que podemos ver.
Mesmo se você não tem o céu escuro, há outra coisa que você pode perceber quando você olha
pra cima. Se você olhar com cuidado, você pode ver que algumas das estrelas mais brilhantes parecem diferentes
das outras. Elas não cintilam! Isso é
porque elas não são estrelas, são planetas.
O cintilante acontece porque o ar sobre as nossas cabeças é turbulento, e conforme ele passa,

French: 
Alors que depuis un lieu sombre on la voit comme ça :
Et ça n'affecte pas que les gens, d'ailleurs. La pollution lumineuse influence les techniques de chasse
des animaux nocturnes, la reproduction des insectes, et plein d'autres choses, en perturbant leur rythme quotidien normal.
Pour réduire la pollution lumineuse, il suffit simplement d'utiliser le bon type d'installation lumineuse
à l’extérieur, en dirigeant la lumière vers le sol.
Beaucoup de villes se sont efforcées d'utiliser de meilleures méthodes d'éclairages, et ont réussi, en grande partie grâce
à des groupes comme l'International Dark-Sky Association, Globe at Night,
The World at Night, et beaucoup d'autres, qui préconisent l'utilisation d'un éclairage plus intelligent, et encouragent
la préservation de notre ciel nocturne.
Le ciel appartient à tout le monde, et il faut faire en sorte que l'on puisse
observer le meilleur ciel possible.
Même si la nuit n'est pas noire près de chez vous, il y a autre chose que vous pouvez remarquer quand vous tournez les yeux
vers le ciel. Si vous observez avec attention, vous remarquerez peut-être que les étoiles les plus brillantes ne ressemblent
pas aux autres. Elles ne scintillent pas ! C'est parce que ce ne sont pas des étoiles, mais des planètes.
Les étoiles scintillent parce que l'air au-dessus de nos têtes est turbulent, et, en se déplaçant,

Spanish: 
distorsiona la luz de las estrellas, haciendo que parezcan cambiar ligeramente de posición
y luminosidad varias veces por segundo. Pero los planetas están mucho más cerca, y parecen
mayores, así que la distorsión no les afecta tanto. Hay cinco planetas que podéis ver a simple vista
(sin contar la Tierra): Mercurio, Venus, Marte, Júpiter y Saturno. Urano está justo en
el límite de visibilidad, y gente con vista aguda puede ser capaz de verlo. Venus es
el tercer objeto natural más brillante en el cielo, tras el Sol y la Luna. Júpiter y Marte
suelen ser también más brillantes que la estrella más brillante.
Si te quedas fuera durante una hora o dos, notarás algo más que es bastante obvio:
las estrellas se mueven, como si el cielo fuera una esfera gigantesca que rueda a tu alrededor durante la noche.
De hecho, así es como los antíguos creían. Si podías medirlo, descubrías
que esta esfera celestial gira una vez cada día. Las estrellas en el este se alzan sobre
el horizonte, y las estrellas en el oeste se ponen, recorriendo un gran círculo a lo largo de la
noche (y, presumiblemente, el día). Esto es un reflejo del giro de la Tierra, por
supuesto. La Tierra rota una vez al día, y estámos pegados a ella, así que parece que el
cielo está girando alrededor en la dirección opuesta.

Chinese: 
使它們在一秒內看起來有些微的移動位置還有改變亮度很多次
但是行星距離我們比較近 看起來也比較大 所以干擾對它們影響不大
天上有5顆肉眼可見的行星(不包括地球) 水星 金星 火星 木星和土星
天王星恰好就在可見邊緣上 所以有敏銳視力的人或許可以看到
實際上金星是天上第三亮的自然物體 僅次於太陽和月亮
木星和火星經常變得比最亮的星星還亮
如果你在外面待上幾個小時 你會發現一見蠻明顯的事
星星會移動 就像是天空是一個巨大的圓體 整晚圍繞著你轉動
事實上 古代人就是這麼想的
如果你測量一下 你會發現這個天文球體一天轉動一次
在東方的星星正在生起 而西邊的正在落下
在一天內產生一個巨大的圓形
這其實只是反映出地球的自轉
地球一天轉動一次 而我們被固定在裡面
所以看起來天空圍繞著我們已自轉的反方向轉動

Vietnamese: 
chúng làm chệch đi tia sáng đến từ ngôi sao, làm cho các ngôi sao có vẻ như vừa di chuyển từ chỗ này sang chỗ khác,
và cứ mỗi giây, chúng lại 'tắt sáng' vài lần. Nhưng các hành tinh thì ở gần chúng ta, và
hành tinh thì to hơn nên ánh sáng chúng đến mắt ta không bị điều này ảnh hưởng. Có 5 hành tinh có thể nhìn bằng mắt thường
(không kể Trái Đất): Sao Thủy, Sao Kim, Sao Hỏa, Sao Mộc và Sao Thổ. Sao Thiên Vương ở ngay trên
rìa phần vũ trụ có thể quan sát từ Trái Đất, nên chỉ người có mắt tinh mới có thể thấy được nó. Sao Kim là
vật thể tự nhiên sáng thứ 3 trên bầu trời, sau Mặt Trời va Mặt Trăng. Sao Mộc và Sao Hỏa
là những vật thể còn sáng hơn cả những ngôi sao sáng nhất.
Nếu bạn ở ngoài trời trong vòng 1 đến 2 giờ, bạn sẽ nhận thấy một điều này:
các ngôi sao di chuyển, như thể bầu trời là một quả cầu khổng lồ đang xoay quanh bạn liên tục.
Trong thực tế, đây cũng là cách nghĩ của những người cổ đại. Nếu bạn có thể tính toán, bạn sẽ thấy rằng
quả thiên cầu này xoay đúng một vòng mỗi ngày. Các ngôi sao từ đàng Đông mọc lên từ
chân trời, và ở đàng Tây, các ngôi sao lặn xuống, tạo nên một vòng tuần hoàn lớn về đêm
(và có lẽ ban ngày cũng vậy). Tất nhiên, đây chỉ là sự phản chiếu của việc Trái Đất đang quay.
Trái Đất hoàn thành 1 vòng quay quanh trục mỗi ngày, và vì chúng ta cố định trên đó, nên dễ hình dung là
bầu trời đang quay quanh chúng ta, theo chiều ngược lại.

Indonesian: 
dia akan membelokkan cahaya yang datang dari bintang, membuat mereka nampak sedikit bergeser posisi
dan keterangannya beberapa kali setiap detik. Namun lokasi planet jauh lebih dekat ke kita, dan nampak
lebih besar, sehingga pembelokan cahaya tidak memberikan pengaruh yang besar. Ada lima planet yang dapat dilihat telanjang mata
(tidak termasuk Bumi): Merkuri, Venus, Mars, Jupiter, dan Saturnus. Uranus tepat di ujung
batas pengelihatan, dan orang dengna pengelihatan yang tajam mungkin dapat menemukannya. Venus merupakan
benda langit alami yang paling terang di angkasa, setelah matahari dan bulan. Jupiter dan Mars
juga sering kali lebih terang daripada bintang yang paling terang.
Jika kamu berada di luar selama satu atau dua jam, maka kamu akan menyadari sesuatu yang cukup jelas:
bintang-bintang bergera, seolah-olah angkasa adalah bola raksasa yang berputar disekitar-mu sepanjang malam.
Kenyataannya, itulah asumsi orang-orang zaman dahulu. Jika kamu dapat mengukurnya, maka kamu akan sadar bahwa
bola angkasa ini berputar sekali setiap hari. Bintang yang terletak di Timur terbit di
cakrawala, dan bintang di Barat terbenam, membentuk suatu lingkarang besar dalam waktu
satu malam (dan dianggap, satu hari). Kenyataannya ini hanyalah cerminan bahwa Bumi berputar, sudah jelas.
Bumi berputar sekali sehari dan kita terikat olehnya, sehingga seolah-olah
langitlah yang berputar mengelilingi kita dari arah yang berlawanan.

Turkish: 
Gelen ışıkların pozisyonunu ve parlaklığını saniyede birkaç defa hafifçe değiştiriyor.
Ama gezegenler bize çok daha yakınlar ve daha büyük görünüyorlar, bu yüzden bozulma onları o kadar da etkilemiyor.
Çıplak gözle görülebilen 5 gezegen var (Dünya’yı saymadan): Merkür, Venüs, Mars, Jüpiter ve Satürn.
Uranüs görünürlüğün tam sınırında ve keskin görüşlü insanlar belki onu görebilirler.
Venüs gökyüzündeki Güneş ve Ay’dan sonra en parlak üçüncü nesne.
Jüpiter ve Mars çoğunlukla en parlak yıldızlardan daha parlaktır.
Dışarıda bir ya da iki saat oturursanız oldukça açık bir şey fark edeceksiniz:
Yıldızlar hareket ediyor, sanki gökyüzü gece boyunca dönen devasa bir küre gibi.
Aslında eski insanlar öyle düşünüyordu.
Ölçebilseydiniz, bu gök kürenin günde bir defa döndüğünü bulursunuz.
Doğu ufkunda yıldızlar yükseliyor ve batıdaki yıldızlar batıyor,
Gece boyunca büyük bir daire oluşturuyor (ve muhtemelen gün)
Bu gerçekten Dünya’nın yansıması gibidir, tabi ki dönüyor.
Dünya günde bi kez dönüyor ve biz buna takılıp kaldık.
Bu yüzden gökyüzü etrafımızda dönüyormuş gibi görünüyor.

Dutch: 
verstoort het het binnenkomende licht van de sterren,
Waardoor ze enigszins lijken te verschuiven van positie
en helderheid meerdere malen per seconde. Maar
planeten zijn veel dichter bij ons, en verschijnen
groter, zodat de vervorming er minder invloed op heeft. Er zijn vijf blote oog planeten
(Nog afgezien van de Aarde): Mercurius, Venus, Mars,
Jupiter en Saturnus. Uranus ligt direct aan de
rand van de zichtbaarheid, en mensen met een scherp zichtzouden in staat zijn om het te herkennen. Venus is eigenlijk
het derde helderste natuurlijke voorwerp in de lucht, na de Zon en de Maan. Jupiter en Mars
zijn ook vaak helderder dan de helderste
sterren.
Als je buiten blijft voor een uur of twee, dan merk je iets anders dat vrij duidelijkis :
de sterren bewegen, de hemel is als een gigantische bol die om je heen draait in de nacht.
In feite, dat is hoe de ouden er over dachten. Als je het zou kunnen meten, zou je er achter komen
dat deze heelal bol eenmaal per dag draait.
Sterren in de richting van het oosten stijgen boven de
horizon, en de sterren in het westen gaan onder en maken een grote cirkel in de loop van de
nacht (en vermoedelijk, dag). Dit is eigenlijk slechts een weerspiegeling van de die Aarde draait.
Natuurlijk. De Aarde draait een keer per dag, en we zitten er aan vast, zodat het lijkt alsof de
hemel om ons heen draait in de tegenovergestelde
richting.

Czech: 
které zkreslují světlo přicházející z hvězd, a dělají dojem velmi jemných změn v jejich pozici
a jasnosti několikrát za sekundu. Ale planety jsou k nám mnohem blíže a jeví se jasnější,
takže na ně toto zkreslování nemá takový vliv. Existuje pět pouhým okem viditelných planet
(kromě Země): Merkur, Venuše, Mars, Jupiter a Saturn. Uran je přesně
na hranici viditelnosti a lidé s ostrým zrakem by ho mohli vidět. Venuše je v podstatě
třetí nejjasnější přírodní objekt na obloze, po Slunci a Měsíci. Jupiter a Mars jsou obvykle
také jasnější než nejjasnější hvězdy.
Když stojíte venku na jednu nebo dvě hodiny, všimnete si něčeho dalšího, co je zjevné:
hvězdy se pohybují, jak se obloha, jako obrovská koule, otáčí okolo vás v průběhu noci.
Ve skutečnosti takto o tom uvažovali lidé ve starověku. Pokud byste to změřili, zjistili byste,
že nebeská sféra se otočí jednou denně. Hvězdy na východě vycházejí nad obzor,
a na západě zapadají, když se otáčejí v průběhu noci (a ve dne).
To je samozřejmě jen odraz toho, jak se Země otáčí okolo osy.
Země se otáčí jednou denně a my na ní stojíme, takže to vypadá,
jako když se obloha nad námi otáčí v opačném směru.

Ukrainian: 
воно спотворює світло, що надходить від зірок, трохи змінюючи їх розташування
та яскравість декілька разів на секунду. Але планети набагато ближчі до нас й виглядають більшими,
отже це спостворення не так сильно на них впливає. Існує п'ять планет, які можна побачити на око
(не враховуючи Землю): Меркурій, Венера, Марс, Юпітер і Сатурн. На межі видимості знаходиться Уран
і люди з гострим зором можуть його помітити. Венера насправді є
третім найяскравішим природнім предметом на небі після Сонця та Місяця. Юпітер та Марс
часто яскравіші за найяскравіші зірки також.
Якщо ви постоїте назовні годину або дві, то ви помітите ще щось дуже очевидне:
зірки рухаються, начебто небо - це гігантська сфера, що обертається навколо вас протягом ночі.
Насправді, саме так вважали давні люди. Якщо б ви могли поміряти цей рух, ви б зрозуміли,
що ця небесна сфера обертається раз на день. На сході зірки піднімаються над
обрієм, а на заході вони сідають, роблячи велике коло протягом
ночі (і, ймовірно, дня). У дійсності це, звісно, лише відображення того, як обертається  Земля.
Земля обертається один раз на день і ми прив'язані до неї, отже здається, що
небо кружляє навколо нас в іншому напрямі.

French: 
il dévie la lumière qui nous vient des étoiles, et elles paraissent changer légèrement de position
et de luminosité plusieurs fois par seconde. Mais les planètes sont beaucoup plus proches de nous, et nous apparaissent
plus grosses, donc la déviation ne les affecte pas autant. Il y a cinq planètes visibles à l’œil nu
(sans compter la Terre) : Mercure, Vénus, Mars, Jupiter, et Saturne. Uranus est juste à la
limite de la visibilité, et ceux qui ont une bonne vue peuvent peut-être la repérer. Vénus est en fait
le 3ème objet naturel le plus brillant dans le ciel, après le Soleil et la Lune. Jupiter et Mars
sont souvent elles aussi plus brillantes que les étoiles les plus brillantes.
Si on reste dehors pendant une heure ou deux, on remarque autre chose d'assez évident :
les étoiles bougent, comme si le ciel était une sphère gigantesque qui tournait autour de nous au cours de la nuit.
En fait, c'est ce que croyaient les civilisations antiques. Si on pouvait la mesurer, on observerait que
cette voûte céleste accomplit un tour complet par jour. Les étoiles à l'est se lèvent au-dessus de l'horizon,
et les étoiles à l'ouest se couchent, formant un grand cercle au cours de la nuit
(et vraisemblablement du jour). Ceci reflète en fait simplement le mouvement de la Terre, bien sûr.
La Terre effectue une rotation par jour, et on est coincés dessus, donc le ciel nous apparaît
tourner autour de nous dans le sens contraire.

Polish: 
zakłóca dopływ światła pochodzącego od gwiazd - wydaje się, że lekko zmieniają swoje miejsce
i poziom jasności kilka razy na sekundę. Planety zaś są o wiele bliżej nas,
i wydają się większe, więc powietrze nie wpływa na ich postrzeganie. Jest pięć planet widocznych gołym okiem
(nie licząc Ziemi): Merkury, Wenus, Mars, Jowisz i Saturn. Uran jest na krańcu widoczności,
i osoby z dobrymi wzrokiem mogą go dostrzec. Wenus jest właściwie
trzecim najjaśniejszym naturalnym obiektem na niebie, po Słońcu i Księżycu. Z kolei Jowisz i Mars
są często jaśniejsze niż najjaśniejsze gwiazdy.
Jeśli pozostaniesz na zewnątrz na godzinę lub dwie, dostrzeżesz kolejną, dość oczywistą, rzecz:
gwiazdy ruszają się, jakby niebo było gigantyczną sferą obracającą się wokół Ciebie w ciągu nocy.
Tak właśnie postrzegali niebo starożytni. Gdyby to zmierzyć, okazałoby się,
że sfera niebieska obraca się raz dziennie. Gwiazdy wschodzą nad horyzont w kierunku wschodnim,
a gwiazdy na zachodzie zachodzą, tworząc wielkie koło w ciągu nocy
(i dnia). 
To tak naprawdę odbicie tego, że to Ziemia się obraca, rzecz jasna.
Ziemia obraca się raz dziennie, a że jesteśmy do niej przytwierdzeni, to wydaje nam się,
że niebo obraca się wokół nas w przeciwnym kierunku.

English: 
making them appear to slightly shift position
and brightness several times per second.
But planets are much closer to us, and appear bigger, so the distortion doesn’t affect them as much.
There are five naked eye planets (not counting Earth): Mercury, Venus, Mars, Jupiter, and Saturn.
Uranus is right on the edge of visibility, and people with keen eyesight might be able to spot it.
Venus is actually the third brightest natural
object in the sky, after the Sun and Moon.
Jupiter and Mars are frequently brighter than
the brightest stars, too.
If you stay outside for an hour or two, you’ll
notice something else that’s pretty obvious:
the stars move, like the sky is a gigantic sphere wheeling around you over the course of the night.
In fact, that’s how the ancients thought
of it.
If you could measure it, you’d find this
celestial sphere spins once every day.
Stars toward the east are rising over the
horizon, and stars in the west are setting,
making a big circle over the course of the
night (and presumably, day).
This is really just a reflection of the Earth
spinning, of course.
The Earth rotates once a day, and we’re
stuck to it,
so it looks like the sky is spinning around
us in the opposite direction.

Russian: 
он искажает свет, исходящий от звезд, от чего кажется, что они немного сместились
и их яркость меняется несколько раз за секунду. Но планеты гораздо ближе к нам, и кажутся
больше, поэтому искажение не сильно на них влияет. Есть 5 планет, видных невооруженным глазом
(не считая Земли): Меркурий, Венера, Марс, Юпитер и Сатурн. Уран находится на
краю видимости, и люди с хорошим зрением вполне могут его заметить. Венера -
третий самый яркий природный объект в небе, после Солнца и Луны. Юпитер и Марс -
также часто ярче чем самые яркие звезды.
Если задержаться на улице на часок другой, можно заметить кое-что еще, вполне очевидное:
звезды движутся, небо как гигантская сфера, которая крутится вокруг тебя за время ночи.
Вообще-то, именно так древние и думали. Если измерить небо, можно обнаружить,
что эта небесная сфера делает один оборот каждый день. Звезды к востоку - восходят
над горизонтом, а звезды на западе – садятся, делая большой круг за ночь
(и предположительно за день). Конечно же, все это происходит в силу того, что
Земля крутится. Земля вращается раз в день, а мы на ней застряли, поэтому кажется, что
небо крутится вокруг нас в обратном направлении.

German: 
verzerrt sie das eintreffende Licht der Sterne, was so aussieht, als würden sie leicht die Position und
Helligkeit mehrmals pro Sekunde verändern. Aber Planeten sind viel näher und erscheinen grösser.
Somit hat die Verzerrung bei ihnen keine so große Wirkung. Es gibt 5 Planeten, die mit bloßem Auge
zu erkennen sind (ohne die Erde): Merkur, Venus, Mars, Jupiter und Saturn. Uranus befindet sich
an der Grenze zur Sichtbarkeit. Personen mit guter Sicht könnten sie sehen. Venus ist gleichzeitig
das dritthelste natürliche Objekt am Himmel, nach Sonne und Mond. Jupiter und Mars
sind ebenfalls teilweise heller als die hellsten Sterne.
Wenn du für eine Stunde oder zwei draussen bleibst, erkennst du noch etwas ziemlich Offensichtliches:
die Sterne bewegen sich. Wie wenn der Himmel eine gigantische Kugel wäre, die sich während der Nacht über dir dreht.
So haben das die antiken Menschen auch gedacht. Wenn du es messen könntest, würdest du merken,
dass sich diese Kugel einmal pro Tag vollständig dreht. Die Sterne im Osten gehen über dem Horizont auf,
während die Sterne im Westen verschwinden. Sie bilden einen grossen Kreis während der Nacht
(und vermutlich Tag). Das ist eigentlich und natürlich eine Reflektion der Rotation der Erde.
Die Erde rotiert vollständig einmal am Tag, und da wir auf ihr festsitzen, sieht es so aus,
als würde sich der Himmel in Gegenrichtung um uns drehen.

Korean: 
별의 위치와 밝기가 1초에 수 차례 살짝 바뀐 듯 보이게 만들죠.
하지만 행성들은 우리와 많이 더 가깝고 크게 보이기 때문에, 이 왜곡이 그만큼 영향을 주지는 않지요.
육안으로 보이는 행성은 (지구를 빼고) 다섯 개인데, 수성, 금성, 화성, 목성, 토성이죠.
천왕성은 맨눈으로 딱 보일락 말락한 밝기라서, 예리한 시력의 소유자라면 볼 수 있을지도 모르겠네요.
금성은 사실 하늘에 보이는 물체 중 해와 달 다음으로 세 번째로 밝은 자연물입니다.
목성과 화성은 가장 밝은 별들보다도 밝아지는 일이 잦죠. (역주: 궤도를 돌며 지구와 가까워질 때가 있기 때문)
여러분이 밖에 나가 한 두 시간 있으면, 분명히 뭔가를 또 눈치챌텐데요,
바로, 별들이 움직인다는 것이죠. 마치, 하늘이 거대한 구처럼 여러분 주위로 밤새 회전하는 듯이요.
실제로 그것이 고대 사람들이 생각했던 것입니다.
여러분이 재어보면요, 천구가 하루에 한 번 돈다는 것을 알게될 겁니다.
동쪽으로 향하는 별들은 지평선 위로 떠오르고, 서쪽으로 향하는 별들은 가라앉는데요,
밤새 큰 원을 그립니다. 낮에도 그렇겠죠.
이것은 물론 지구의 자전이 반영된 것일 뿐이죠.
지구는 하루에 한 번 회전하고, 우리는 지구에 붙어 살죠.
그러니까 마치 하늘이 반대 방향으로 우리 주변을 도는 것처럼 보이는 겁니다.

Danish: 
...forvrænger den lyset fra stjernerne; 
så det ser ud, som om de skifter position...
...og lysstyrke flere gange i sekundet. 
Men planeterne er meget tættere på og ser større ud,...
..., så forskydningen påvirker dem ikke så meget. 
Der er 5 planeter, som kan ses med det blotte øje...
...foruden Jorden: Merkur, Venus, Mars, Jupiter og Saturn. Uranus er lige...
...på kanten af det synlige og folk med meget godt syn kan måske se den. Venus er faktisk...
... det tredje klareste naturlige objekt på himlen; efter Solen og Månen. Jupiter og Mars...
...er ofte også klarere end de klareste stjerner.
Hvis du bliver ude en times tid eller to, så vil du bemærke noget andet, som er meget tydeligt:
Stjernerne bevæger sig som om, himlen var en gigantisk kugle der roterer over dig i løbet af natten.
Faktisk var det sådan de så på det i oldtiden.
Hvis du kunne måle det, så ville du opdage...
... at "kuglen" roterer én gang om dagen.
Stjernerne mod øst står op over...
... horisonten og stjernerne mod vest går ned, så det former en stor cirkel i løbet af natten...
...(og formentlig også dagen). 
Dette er egentlig  bare resultatet af at Jorden roterer.
Jorden roterer én gang om dagen og vi står fast på den, så det ser ud som om...
... at himlen drejer rundt over os i den modsatte retning.

Hungarian: 
eltorzítja a csillagokból érkező fényt, ami miatt úgy tűnik, mint ha egy másodperc alatt többször
megváltozna kissé a pozíciójuk, és fényességük. Ellenben a bolygók sokkal közelebb vannak hozzánk,
és nagyobbnak is tűnnek, így ez a torzítás rájuk kevésbé hat. Öt szabad szemmel is látható bolygó van
(természetesen a Földön kívül): a Merkúr, a Vénusz, a Mars, a Jupiter és a Szaturnusz. Az Uránusz éppen
a láthatóság határán van, és csak az éles szeműek képesek kiszúrni. A Vénusz igazából
a Nap és a Hold után a harmadik legfényesebb természetes objektum az égen. A Jupiter és a Mars
sok esetben szintén fényesebb, mint a csillagok legnagyobb része.
Ha több órán át nézed a csillagokat, észrevehetsz még egy nyilvánvaló dolgot:
A csillagok úgy mozognak, mint ha az éjszakai égbolt egy óriási, körülöttünk forgó gömb lenne.
Igazából elődeink ténylegesen ezt is gondolták. Ha meg tudnánk mérni, azt tapasztalnánk,
hogy ez az éggömb naponta egyet fordul. A keleti irányban lévő csillagok felkelnek a horizonton
a nyugati csillagok, pedig lenyugszanak, így leírva egy hatalmas kört az éjszaka (és nappal)
során. Mindez persze csak a Föld forgása miatt tűnik így.
A Föld naponta fordul egyet, és mivel mi is rajta vagyunk, úgy tűnik,
mint ha az égbolt forogna körülöttünk az ellenkező irányba.

Serbian: 
on remeti svetlost koja nam dolazi od zvezda, čineći da su malo pomerene u odnosu na njihovu poziciju.
i trepne nekoliko puta u sekundi. Planete sa druge strane su nam mnogo bliže, i čine se
većim, tako daporemećaj nema uticaj na njih.Pet planeta se može videti golim okom
(neračunajući Zemlju): Merkur, Venera, Mars, Jupiter i Saturn. Uran se nalazi na
ivici vidljivosti, i ljudi sa dobrim vidom mogu da je uoče. Venera zapravo
je treći najsjajniji objekat na nebu, posle Sunca i Meseca. Jupiter i Mars
su značajno sjajniji od najsjajnijih zvezda takođe.
Ako stojite napolju nekoliko sati, primetićete da se nešto još dešava:
zvezde se pomeraju, kao da je nebo ogromna sfera koja se kreće u krug tokom noći.
Zapravo, tako su antički astronomi mislili da se dešava. Kada bi ste mogli da izmerite, pronašli bi ste
da ova nebeska sfera se okrene jednom tokom dana. Zvezde ka istoku se podižu
iznad horizonta, a zvezde na zapadu zalaze, čineći veliki krug tokom
noći (i pretpostavljamo tokom dana). Ovo je zaista samo refleksija rotacije Zemlje,
naravno. Zemlja napravi pun krug jednom dnevno, i tu smo gde smo, tako da se čini
da se nebo okreće u suprotnom pravcu.

Italian: 
distorce la luce che arriva dalle stelle, facendo sembrare che cambino leggermente posizione
e luminosità molte volte al secondo. Ma i pianeti sono molto più vicini a noi, e appaiono
più grandi, quindi la distorsione non li intacca così tanto. Ci sono cinque pianeti visibili a occhio nudo
(non contando la Terra): Mercurio, Venere, Marte, Giove, e Saturno. Urano è giusto al
limite della visibilità, e una persona con una vista acuta potrebbe essere in grado di avvistarlo. Venere è in effetti
il terzo oggetto naturale più brillante del cielo, dopo il Sole e la Luna. Anche Giove e Marte
sono frequentemente più luminosi delle stelle.
Se stai all'aperto per un'ora o due, noterai un'altra cosa abbastanza ovvia:
le stelle si muovono, come se il cielo fosse una gigantesca sfera che ti ruota intorno durante la notte.
In effetti, questo è quello che gli antichi pensavano. Se potessi misurarla, vedresti che
la sfera celeste ruota una volta al giorno. Le stelle verso est sorgono
dall'orizzonte, e le stelle a ovest tramontano, formando un grande cerchio lungo il corso
della notte (e presumibilmente, del giorno). Ciò è in realtà solo un riflesso della rotazione della Terra,
ovviamente. La Terra ruota una volta al giorno, e noi ci stiamo appiccicati, quindi sembra come se
fosse il cielo a muoversi intorno a noi nella direzione opposta.

Portuguese: 
ele distorce a luz recebida de estrelas, fazendo parecer que elas mudam ligeiramente de posição
e brilho várias vezes por segundo. Mas
planetas estão muito mais perto de nós, e parecem
maiores, de modo que a distorção não os afeta tanto. Existem cinco planetas observáveis a olho nu
(Sem contar a Terra): Mercúrio, Vênus, Marte, Júpiter e Saturno. Urano está exatamente
no limite da visibilidade, e as pessoas com visão aguçada podem ser capazes de detectá-lo. Vênus é
o terceiro objeto natural mais brilhante do céu, depois do Sol e da Lua. Júpiter e Marte
também são muitas vezes mais brilhantes do que a mais brilhante estrela.
Se você ficar fora por uma hora ou duas, você vai perceber outra coisa que é bastante óbvia:
as estrelas se movem, como se o céu fosse uma esfera gigantesca rodando em torno de você ao longo da noite.
Na verdade, é assim que os antigos pensavam. Se você pudesse medir, você acharia que
esta esfera celeste gira uma vez por dia.
Estrelas ao leste estão subindo do
horizonte, e as estrelas a oeste estão se pondo, fazendo um grande círculo ao longo da
noite (e, presumivelmente, do dia). Isto é, na verdade, apenas um reflexo da Terra girando, claro.
A Terra gira uma vez por dia, e
nós estamos presos a ela, então parece que
céu está girando em torno de nós na direção oposta.

Arabic: 
أنه يشوه الضوء القادم من النجوم،
جعلها تبدو لتحويل قليلا موقف
والسطوع عدة مرات في الثانية الواحدة. لكن
الكواكب هي أقرب إلينا، وتظهر
أكبر، وبالتالي فإن التشويه لا يؤثر
لهم بقدر. هناك خمسة كواكب بالعين المجردة
(من دون الأرض): عطارد، الزهرة، المريخ،
كوكب المشتري، وزحل. أورانوس هو حق على
حافة الرؤية، وذوي البصر حريص
قد تكون قادرة على اكتشاف ذلك. فينوس هو في الواقع
ثالث ألمع الأجرام الطبيعي في
السماء، بعد الشمس والقمر. كوكب المشتري والمريخ
كثيرا ما تكون أكثر إشراقا من ألمع
النجوم، أيضا.
إذا كنت البقاء خارج لمدة ساعة أو اثنين، عليك
لاحظت شيئا آخر وهذا واضح جدا:
النجوم تتحرك، مثل السماء هو المجال العملاق
تتحرك حولك على مدار الليل.
في الواقع، هذه هي الطريقة التي يعتقد القدماء
من ذلك. إذا كنت قد قياسه، كنت تجد
هذه الكرة السماوية يدور مرة واحدة كل يوم.
نجوم نحو الشرق ترتفع فوق
الأفق، والنجوم في الغرب والإعداد،
مما يجعل دائرة كبيرة على مسار
ليلة (ويفترض، اليوم). هذا حقيقي
مجرد انعكاس للأرض الغزل، ل
درس. تدور الأرض مرة واحدة في اليوم، و
نحن عالقون به، لذلك يبدو أن
السماء تدور من حولنا في العكس
اتجاه.

Slovak: 
hviezdy sa preto javia akoby mierne menili
polohu a jas niekoľkokrát za sekundu.
Ale planéty sú k nám oveľa bližšie a javia sa väčšie,
preto ich skreslenie tak neovplyvňuje.
Existuje päť planét viditeľných voľným okom
(Zem sa nepočíta):
Merkur, Venuša, Mars, Jupiter a Saturn.
Urán je presne na hranici viditeľnosti
a ľudia s ostrým zrakom ho môžu zazrieť.
Venuša je v skutočnosti tretí najjasnejší
prírodný objekt na oblohe, po Slnku a Mesiaci.
Jupiter a Mars sú takisto často
jasnejšie ako najjasnejšie hviezdy.
Ak vonku stojíte hodinu či dve,
všimnete si ešte niečo úplne zjavné:
hviezdy sa hýbu, akoby bola obloha gigantickou
klenbou rotujúcou počas noci okolo vás.
V skutočnosti si to naši predkovia aj mysleli.
Ak by ste to vedeli odmerať, zistili by ste,
že nebeská sféra sa otočí raz za deň.
Hviezdy na východe stúpajú nad horizont
a hviezdy na západe klesajú,
opisujúc veľký kruh počas noci
(a podľa všetkého aj dňa).
V skutočnosti je to iba odraz rotácie Zeme.
Zem sa otočí okolo svojej osi raz za deň
a my sme k nej pripútaní,
preto sa zdá, že sa okolo nás
v opačnom smere točí obloha.

Bulgarian: 
което ги кара да изглеждат сякаш леко променят позицията и яркостта си по няколко пъти в секунда.
Но планетите са много по-близо до нас и изглеждат по-големи, за това изкривяването не ги засяга толкова много.
Има пет планети, видими с невъоръжено око (без да броим Земята): Меркурий, Венера, Марс, Юпитер и Сатурн.
Уран е на самия ръб на видимостта и хора с остро зрение биха могли да го забележат.
Венера е третото най-ярко тяло в небето след Слънцето и Луната.
Също Юпитер и Марс често са по-ярки от най-ярките звезди.
Ако останете навън за час-два, ще забележите още нещо, което е доста очевидно:
звездите се движат, сякаш небето е гигантска сфера, въртяща се около вас през времетраенето на нощта.
Точно по този начин древните хора са го възприемали.
Ако можете да измерите, ще установите, че тази небесна сфера прави един оборот на ден.
Звездите в посока изток се издигат над хоризонта, а звездите на запад - залязват,
правейки голям кръг през времетраенето на нощта (и предполагаемо - на деня).
Това в действителност е отражение на въртенето на Земята, разбира се.
Земята прави едно завъртане дневно, а ние стоим на нея,
за това изглежда сякаш небето се върти около нас в обратната посока.

Serbian: 
Zanimljiva stvar se dešava zbog ovoga. Pogledajte u globus koji se vrti.
Rotira oko ose koja prolazi kroz polove, a na sredini se nalazi ekvator.
Ako stojite na ekvatoru, vi načinite veliki krug oko centra Zemlje
dnevno. Ali ako se pomerite ka južnom ili severnom polu, taj krug postaje manji.
Kada stojite  na polu, vi ne pravite kurg uopšte, samo se vrtite u krug u istoj tački.
Ista stvar se dešava i sa nebom. Kako se nebo okreće, slično Zemlji,
ima dva pola i ekvator. Zvezda na nebeskom ekvatoru pravi najveći krug
na nebu, a zvezde koje su ka severnom ili južnom polu prave manje. Zvezda koja se nalazi tačno
na nebeskom polu kao da se ne kreće, samo bi visila tu, kao da je prikucana
za to mesto, cele noći.
To je zapravo ono što mi vidimo! Fotografije duge ekspozicije to najbolje pokazuju. Kretanje
zvezda prikazuje kao tragove. Što je duža ekspozicija, to su tragovi zvezda duži kako zvezda
izlazi i zalazi, čineći kružni luk na nebu.
Možete videti zvezde u blizini nebeskog ekvatora kako prave najveće krugove. I, slučajno,
nalazi se zvezda srednjeg sjaja koja je veoma blizu severnog nebeskog pola.

Turkish: 
Bundan dolayı ilginç bir şey oluyor. Dönen küreye bakın.
Kutuplar arasındaki Ekvator ile bir eksende dönüyor.
Ekvator’da durursanız Dünya’nın merkezinde bir günden fazla sürede büyük bir çember yapmış olursunuz.
Ama eğer güneye ya da kuzeye giderseniz, bir kutup ya da diğeri, çember küçülür.
Kutupta durduğunda, bir çember yapmazsınız, sadece aynı noktada dönersiniz.
Bu gökyüzü için de aynı.
Gökyüzü üstümüzde döndüğünde, Dünya ile birlikte, iki kutup ve bir ekvator vardır.
Gök ekvatorundaki bir yıldız gökyüzünde büyük bir çember yapar ve kuzey ve güneydekiler ise daha küçüklerini yapar
Gök kutbundaki bir yıldız hareket ediyormuş gibi görünmez, orada asılı kalmış gibi.
Bütün gece boyunca oraya çivilenmiş gibidir.
Ve tam olarak gördüğümüz bu! Uzun pozlu resimlerde görünebilir.
Yıldızlar çizgiler halinde hareket ediyor.
Pozları daha uzun tutarsanız daha uzun çizgiler ve yıldızların doğuşu ve batışı gibi gökyüzünde çemberimsi yaylar oluşur.
Gök ekvatoruna yakın büyük çemberler oluşturduğunu görebilirsiniz.
Ve orta parlaklıkta yıldızlar rastlantı eseri gök kutuplarına yakın dururlar.

Ukrainian: 
Через це відбувається одна цікава річ. Подивіться на глобус, що крутиться.
Він обертається на осі, що проходить крізь полюси, й посередині між ними знаходиться екватор.
Якщо ви станете на екваторі, то зробите за день велике коло навколо центра Землі.
Але якщо ви підете на північ або на південь до одного з полюсів, це коло стане меншим.
Коли ви станете на полюсі, ви взагалі не зробите жодного кола, а будете кружляти на одному місці.
Така ж сама річ і з небом. Обертаючись навколо нас, так само як Земля,
воно має два полюси та екватор. Зірка на небесному екваторі зробить великий оберт на
небі, а зірки на північному або південому полюсах - маленькі кола. Зірка, що знаходиться безпосередньо
на небесному полюсі взагалі не зрушить з місця й тільки буде висіти ніби прибита цвяхом
до того місця, всю ніч.
І це тільки те, що ми бачимо! Найкраще це показує фотографічна експозиція з довгою витримкою. Рух
зірок виглядає як смуги. Чим довша витримка експозиції, тим довші смуги тому що зірки
встають та сідають, роблячи кругові вигини на небі.
Ви можете побачити зірки біля небесного екватору, що роблять свої великі кола. І, за збігом обставин,
дуже близько до північного небесного полюса також знаходиться помірно яскрава зірка.

Korean: 
이때문에 생기는 재밌는 현상이 있지요. 지구본을 보세요.
지구본은 관통하는 축을 중심으로 회전하고, 양축의 가운데 허리 부분에 적도가 있지요.
여러분이 적도에 서있으면, 하루 동안 지구의 중심을 따라서 큰 원을 그리게 됩니다.
하지만 여러분이 북극이나 남극 방향으로 이동하면 그 원이 작아지지요.
극점에 서게 되면, 아예 원을 만들지 않게 됩니다. 그냥 같은 지점에서 돌기만 하죠.
하늘을 봐도 마찬가지입니다.
우리 머리 위에서 하늘이 돌면서, 지구랑 똑같이, 양 극단과 적도를 갖지요.
천구의 적도에 위치한 별은 하늘에서 큰 원을 그리게 되고, 북극이나 남극에 가까운 별은 작은 원을 그립니다.
천구의 극점에 있는 별은 전혀 움직이지 않고 그냥 거기에 달려있는 것처럼 보이죠.
밤새 그 위치에 못으로 고정된 듯이요.
우리가 보는 것이 이 정도죠. 장시간 노출시킨 사진은 이것을 가장 잘 보여줍니다.
별들의 움직임이 줄무늬로 나타나지요.
노출이 길수록, 줄무늬는 더 길어지고요, 별들이 뜨고 지면서 하늘에 원호를 그리죠.
천구의 적도에 가까운 별들이 커다란 원을 만드는 것을 보실 겁니다.
한편 우연히도, 천구의 북극점 아주 가까이에 중간 밝기의 별이 하나 있기도 합니다.

Arabic: 
هناك شيء مثير للاهتمام ما يحدث
بسبب هذا. ننظر إلى العالم الغزل.
فإنه يدور على المحور الذي يمر عبر
القطبين، وفي منتصف الطريق بينهما خط الاستواء.
إذا كنت تقف على خط الاستواء، وجعل لكم كبيرة
دائرة حول مركز الأرض أكثر
يوم. ولكن إذا قمت بنقل الشمال أو الجنوب، نحو
القطب أو ذاك، أن دائرة يحصل أصغر.
عند الوقوف على القطب، كنت لا تجعل دائرة
على الإطلاق؛ كنت للتو تدور حولها في نفس المكان.
انها نفس الشيء مع السماء. كما
السماء يدور فوق رؤوسنا، تماما كما هو الحال مع الأرض،
فقد اثنين من أقطاب وخط الاستواء. نجم على
خط الاستواء السماوي يجعل دائرة كبيرة حول
السماء، والنجوم في الشمال أو الجنوب جعل
أصغر. والحق نجم على السماوية
ان القطب لا يبدو أن التحرك في كل شيء، و
ان مجرد تعليق هناك، كما كان مسمر
إلى ذلك المكان، كل ليلة طويلة.
وهذا هو بالضبط ما نراه! التصوير الفوتوغرافي
تظهر وقت التعرض على أفضل وجه. حركات
النجوم كما تظهر الشرائط. وكلما طال أمد
التعرض، ويعد الشرائط كنجوم
ارتفاع وتعيين، مما يجعل أقواس دائرية بهم في
السماء.
يمكنك أن ترى النجوم القريبة من خط الاستواء السماوي
دوائر صنع الكبيرة. و، عن طريق الصدفة،
هناك أيضا نجم باعتدال مشرق أن
يجلس قريبا جدا من القطب السماوي الشمالي.

French: 
Il se passe quelque chose d’intéressant en conséquence. Observons un globe qui tourne.
Il pivote sur un axe qui traverse les pôles, et à mi-chemin des pôles il y a l’équateur.
Si on se tient à l’équateur, notre trajet, au cours d'une journée, représente un grand cercle autour du
centre de la Terre. Mais si on se déplace vers le nord ou vers le sud en direction de l'un des pôles, ce cercle diminue.
Quand on se trouve à l'un des pôles, on ne fait plus de cercle du tout ; on tourne juste sur soi-même.
C'est pareil pour le ciel. Comme il tourne au-dessus de nous, le ciel a deux pôles et un équateur,
tout comme la Terre. Une étoile qui se trouve à l’équateur céleste décrit un grand cercle dans le ciel,
et les étoiles qui se trouvent plus au sud ou plus au nord en font de plus petits. Une étoile qui se trouverait juste
au niveau d'un pôle céleste ne semblerait pas bouger du tout, et serait juste accrochée là, comme clouée au
ciel, toute la nuit.
Et tout ça, c'est exactement ce que l'on observe ! La photographie en pose longue nous le montre le mieux. Les mouvements
des étoiles y apparaissent comme des traînées. Plus le temps de pose est long, plus la traînée est longue, puisque
les étoiles se lèvent et se couchent, en formant leurs arcs circulaires dans le ciel.
On peut y voir des étoiles, proches de l’équateur céleste, former de grands cercles. Et par pure coïncidence,
on trouve aussi une étoile de luminosité moyenne très proche du pôle Nord céleste.

English: 
There’s an interesting thing that happens
because of this. Look at a spinning globe.
It rotates on an axis that goes through the
poles, and halfway between them is the Equator.
If you stand on the Equator, you make a big circle around the center of the Earth over a day.
But if you move north or south, toward one
pole or the other, that circle gets smaller.
When you stand on the pole, you don’t make a circle at all; you just spin around in the same spot.
It’s the same thing with the sky.
As the sky spins over us, just like with the
Earth, it has two poles and an Equator.
A star on the celestial Equator makes a big circle around the sky, and stars to the north or south make smaller ones.
A star right on the celestial pole wouldn’t
appear to move at all, and would just hang there,
like it was nailed to that spot, all night
long.
And this is just what we see! Photographic
time exposures show it best.
The motions of the stars show up as streaks.
The longer the exposure, the longer the streaks as the stars rise and set, making their circular arcs in the sky.
You can see stars near the celestial equator
making their big circles.
And, by coincidence, there’s also a middling-bright star that sits very close to the north celestial pole.

Vietnamese: 
Có một điều thú vị xảy ra do bởi điều này. Hãy nhìn vào quả cầu đang quay.
Trái Đất xoay quanh một trục đi từ cực này đến cực kia, và ở giữa 2 cực là Xích đạo.
Nếu bạn đứng ở Xích đạo thì mỗi ngày bạn sẽ đi được một vòng tròn lớn mà ở giữa là tâm Trái Đất.
Nhưng nếu bạn đi về phía hai cực, Nam hoặc Bắc, thì vòng tròn ấy sẽ càng nhỏ lại.
Khi bạn đứng ngay trên cực, bạn không tạo nên vòng tròn nào cả; bạn chỉ đứng im tại một điểm và quay xung quanh.
Điều này cũng xảy ra tương tự với bầu trời. khi bầu trời quay xung quanh chúng ta, cũng giống như trái Đất,
nó có 2 cực và một Xích đạo. Các ngôi sao trên Xích đạo bầu trời sẽ đi một vòng tròn lớn
quanh bầu trời, và ngôi sao ở về phía Nam hoặc Bắc sẽ đi một vòng nhỏ hơn. Các ngôi sao ở cực
dường như không hề di chuyển mà chỉ lơ lửng tại chỗ như thể chúng bị đóng đinh
vào điểm đó suốt cả đêm.
Và đây là những gì chúng ta nhìn thấy được! Các bức ảnh phơi sáng cho chúng ta thấy
rằng các ngôi sao di chuyển tạo thành một vệt sáng trên trời. Bức ảnh ghi lại thời gian càng lâu thì vệt sáng càng dài, bởi vì các ngôi sao
mọc lên rồi lặn xuống, tạo nên một hình cung trên bầu trời.
Bạn có thể thấy rằng các ngôi sao ở gần Xích đạo thì có vòng cung to hơn. Và thật trùng hợp,
có một ngôi sao sáng vừa, nằm sát cực Bắc của bầu trời_

Hungarian: 
Ez pedig okoz egy érdekes dolgot. Vegyünk egy forgó gömböt.
A forgás tengelye keresztülmegy a sarkokon, köztük félúton pedig ott van az Egyenlítő.
Ha az Egyenlítőn állsz, akkor egy nap alatt egy nagy kört teszel meg a Föld középpontja körül.
Ha viszont elmozdulsz az Északi- vagy Déli-sark felé, a megtett kör kisebb lesz.
Ha pedig valamelyik sarkon állsz, egyáltalán nem teszel meg kört, csak egy helyben pörögsz.
Ugyanez van az égbolttal is. Ahogy az ég forog körülöttünk - hasonlóan a Földhöz -
van két pólusa, és egy egyenlítője. Egy égi egyenlítőn lévő csillag nagy kört ír le
az égen, az északabbra, vagy délebbre lévőek meg kisebbeket. Az égi pólusokon lévők
pedig látszólag egyáltalán nem mozognak, és egész  éjszaka úgy állnak ott,
mintha odaszögezték volna őket.
Emiatt láthatjuk a csillagokat mozogni. Ezt legjobban a hosszú záridős fotókon lehet megfigyelni. A csillagok
mozgása ilyenkor csíkokként jelenik meg. Minél hosszabb a záridő, annál hosszabbak a csillagok
mozgása által húzott csíkok, melyek köríveket rajzolnak az égre.
Láthatjuk, ahogy az égi egyenlítő közelében lévő csillagok nagy köröket tesznek meg. Teljesen véletlenül
van egy közepesen fényes csillag, mely nagyon közel fekszik az égi északi pólushoz

Portuguese: 
Há uma coisa interessante que acontece
por causa disso. Olhe para um globo girando.
Ela gira em um eixo que passa pelo pólos, e no meio do caminho entre eles está a linha do Equador.
Se você ficar na linha do Equador, você faz um grande círculo ao redor do centro da Terra ao longo
do dia. Mas se você se mover para o norte ou para o sul, em direção a um pólo ou outro, o círculo fica menor.
Quando você está no pólo, você não faz um círculo; você só girar em torno no mesmo local.
É a mesma coisa com o céu. Como o
céu gira sobre nós, assim como a Terra,
ele tem dois pólos e um Equador. Uma estrela no equador celeste faz um grande círculo no
céu e as estrelas que estão para o norte ou para o sul fazem círculos menores. Uma estrela exatamente no pólo
celestial não pareceria mover-se, e
apenas ficaria lá, como se estivesse pregada
a esse ponto, a noite toda.
E isso é exatamente o que vemos! Exposições fotográficas de tempo mostram melhor. Os movimentos das
estrelas aparecem como riscos. Quanto maior o tempo de exposição, maior a linha, enquanto as estrelas
nascem e se põe, fazendo seus arcos circulares no céu.
Você pode ver as estrelas próximas ao equador celestial fazendo grandes círculos. E, por coincidência,
há também uma estrela de brilho mediano muito perto do pólo norte celeste.

Chinese: 
這造成一個有趣的現象 看一下這個轉動的地球
它在一個穿過兩極的軸轉動 而在它們之間的則是赤道
如果你站在赤道上 在一天的時間內你會圍繞著地球轉一圈
但如果你朝南或北兩極移動 那一圈便會縮小
當你站在極上時 你不會繞那一圈 反而是在原地轉動
對天空也是如此
當夜空從我們頭上轉過 它具有兩極和赤道─就像地球
一個在天球赤道的星星會產生一個圍繞著天空的大圓 而靠近南北極的星星則會產生比較小的
一個剛好位在天球南北極的星星看起來並不會移動 它只會待在那
就像是它被釘在那個地方一整晚一樣
而看到的就是如此! 長時間曝光照片最可以體現這個現象
星體的移動軌跡形成線條
曝光時間愈長 線條也就隨升起落下而拉長 形成天上的弧線
你可以看到在天球赤道附近的星星形成它們的大圓圈
而巧合的是 在天球北極附近有一顆中等程度亮的星體

Bulgarian: 
Заради това се случва нещо интересно. Погледнете въртящия се глобус.
Той се върти около ос, която преминава през полюсите, а по средата между тях е Екватора.
Ако стоите на Екватора, за ден ще направите голям кръг около центъра на Земята.
Но, ако се преместите на север или на юг към някой от полюсите, кръгът се смалява.
Когато стоите на полюса, въобще не правите кръг; само се въртите на едно място.
Същото е и с небето.
Докато небето се върти над нас, точно като Земята, то има два полюса и екватор.
Звезда, намираща се на Небесния Екватор прави голям кръг около небето, а звездите на север и на юг - малки кръгчета.
Звезда, намираща се на Небесния Полюс ще изглежда, че въобще не мърда и просто ще виси там,
по цяла нощ, сякаш, че е закована на това място
И точно това виждаме! Снимките с дълга експозиция го показват най-добре.
Движението на звездите се вижда като черти.
Колкото по-дълга е експозицията, толкова по-дълги са чертите, докато звездите изгряват и залязват, правейки своите кръговати арки в небето.
Може да видите звездите близо до Небесния Екватор как правят своите големи кръгове.
А, по съвпадение, има и средно ярка звезда, разположена много близо до небесния Северен Полюс.

Russian: 
В связи с этим происходит одна очень интересная штука. Посмотрите на вращающийся глобус
Он вращается по оси, которая проходит через полюса, и между ними находится Экватор.
Если встать на Экватор, вы проделаете большой круг вокруг центра Земли за
день. Но если сдвинетесь севернее или южнее, по направлению к одному полюсу или другому, этот круг становится меньше.
Когда вы стоит на полюсе, вы вообще не делаете круг; вы просто крутитесь на том же месте.
То же самое и с небом. Когда небо вращается вокруг нас, так же как и у Земли,
у него есть два полюса и Экватор. Звезда на небесном Экваторе делает большой круг
вокруг неба, и звезды к северу или югу делают круги поменьше. Звезда на небесном
полюсе как-будто и не движется вовсе, и будет просто висеть там как приклеенная
к этой точке всю ночь.
И это все лишь то, что мы видим! Фотографические съемки с выдержкой показывают его куда лучше. Движения
звезд выглядят как полосы. Чем дольше выдержка, тем длиннее полоса, и когда звезда
восходит и садится, она формирует круглую арку в небе.
Можно увидеть как звезды, близкие к небесному экватору, делают большие круги. И, по случайности,
также можно увидеть звезду средней яркости, очень близко к северному небесному полюсу.

Dutch: 
Er is een interessant ding dat gebeurt
hierdoor. Kijk eens naar een draaiende wereldbol.
Het draait om een ​​as die gaat door de
polen, en halverwege tussen hen is de evenaar.
Als je op de evenaar staat, maak je een grote
cirkel rond het middelpunt van de aarde in
een dag. Maar als je je verplaats richting het noorden of zuiden, in de richting van
één of de andere, die cirkel wordt kleiner.
Wanneer je op de pool staat, hoeft je niet een volledige cirkel te maken; je draait rond op dezelfde plek.
Het is hetzelfde met de hemel. Aangezien de hemel over ons draait, net als met de Aarde,
heeft het twee polen en een evenaar. Een ster op de hemelse evenaar maakt een grote cirkel rond
de hemel, en de sterren naar het noorden of het zuiden maken
kleinere. Een ster rechts op de hemelse
pool lijkt helemaal niet te bewegen, en
zou er gewoon hangen, als het werd vastgezet
op die plek, de hele nacht lang.
En dit is precies wat we zien! Fotografisch
tijd blootstelling laten het het beste zien. De bewegingen van
de sterren verschijnen als strepen. Hoe langer de
belichting, hoe langer de stroken als de sterren
op- en ondergaan, waardoor ze cirkelbogen in
de lucht maken.
Je kunt sterren in de buurt van de hemelevenaar zien
het maken van hun grote cirkels. En, bij toeval,
is er ook een middelmatig-heldere ster die
ligt heel dicht bij de noordelijke hemelpool.

Polish: 
Dzieje się z tego powodu ciekawa rzecz. Popatrz na kręcący się globus.
Obraca się wokół osi, która przechodzi przez bieguny - w ich połowie jest z kolei równik.
Jeśli staniesz na równiku, w ciągu dnia zrobisz wielkie koło wokół środka Ziemi.
Ale jeśli ruszysz w kierunku północy lub południa, w kierunku jednego lub drugiego bieguna, koło będzie mniejsze.
Jeśli staniesz na biegunie, nie zrobisz żadnego koła - po prosu obrócisz się wokół osi.
Tak się dzieje również z niebem. W trakcie, gdy niebo obraca się nad nami (tak jak Ziemia w przykładzie)
ma dwa "bieguny" i "równik". Gwiazda na niebiańskim równiku zrobi koło,
a gwiazdy bliżej "północy" i "południa" zrobią mniejsze. Gwiazda na niebiańskim "biegunie"
będzie wyglądała jakby stała w miejscu - zupełnie jakby cały czas,
była przytwierdzona do jednego miejsca.
I to jest dokładnie to, co widzimy! Fotografia wykonane za pomocą ekspozycji czasowej najlepiej to pokazują. Ruchy gwiazd
wyglądają jak smugi. Im dłuższa ekspozycja, tym dłuższe smugi,
wraz ze wschodzeniem i zachodzeniem gwiazd, tworzącym okrągłe łuki na niebie.
Gwiazdy blisko niebiańskiego "równika" tworzą duże koła. I, zupełnie przez przypadek,
na niebie blisko niebiańskiego "północnego bieguna" zawieszona jest jedna gwiazda.

Slovak: 
Vďaka tomu sa deje jedna zaujímavá vec.
Pozrite sa na rotujúci glóbus.
Rotuje okolo osi idúcej cez póly
a na polceste medzi nimi je rovník.
Ak stojíte na rovníku, urobíte za jeden deň
okolo centra Zeme veľký okruh.
Ale ak sa posuniete na sever alebo juh
smerom k pólom, okruh sa zmenší.
Keď stojíte na póle, nerobíte žiaden okruh;
rotujete na tom istom mieste.
To isté sa deje s oblohou.
Ako obloha rotuje nad nami,
rovnako ako na Zemi má dva póly a rovník.
Hviezda sa nebeskom rovníku robí po oblohe
veľký okruh, hviezdy na severe a juhu menšie.
Hviezda priamo na nebeskom póle
sa bude javiť nehybná,
akoby bola celú noc pribitá na mieste.
A presne toto vidíme! Najlepšie to ukazujú
fotografie s dlhou expozíciou.
Pohyby hviezd sa zobrazujú ako pruhy.
Čím dlhšia expozícia, tým dlhšie pruhy,
ako hviezdy vychádzajú a zapadajú
pri svojom krúživom pohybe na oblohe.
Môžete vidieť hviezdy v blízkosti
nebeského rovníka, s ich veľkými kruhmi.
A náhodou, je tu aj stredne jasná hviezda
veľmi blízko severného nebeského pólu.

Italian: 
C'è una cosa interessante che accade per questa ragione. Guarda un mappamondo.
Ruota su un asse che attraversa i poli, e a metà tra di essi c'è l'Equatore.
Se stai fermo sull'Equatore, formi un grande cerchio intorno al centro della Terra
durante una giornata. Ma se ti muovi a nord o a sud, verso uno dei poli, questo cerchio diventa più piccolo.
Quando ti ritrovi al polo, non fai più alcun cerchio; ti limiti a girare intorno allo stesso punto.
Succede lo stesso al cielo. Siccome il cielo ruota intorno a noi, assieme alla Terra,
ha due poli e un Equatore. Una stella sull'Equatore celeste forma un grande cerchio intorno
al cielo, e le stelle a nord o a sud formano cerchi più piccoli. Una stella che sta esattamente sul polo
celeste non appare affatto in movimento, e se ne sta semplicemente lì, come se fosse inchiodata
in quel punto, per tutta la notte.
Ciò è esattamente quello che vediamo! Si vede molto bene su fotografie a lungo tempo di esposizione. Il movimento
delle stelle si vede come delle strisce. Più lunga l'esposizione, più lunghe sono le strisce delle stelle
che sorgono e tramontano, formando i loro archi circolari nel cielo.
Puoi vedere le stelle vicino all'Equatore celeste formare grossi cerchi. E, per coincidenza,
c'è anche una stella di media brillantezza che se ne sta vicino al polo nord celeste.

German: 
Es gibt eine interessante Sache, die aufgrund dessen passiert. Schau dir einen Globus an.
Er rotiert auf einer Achse, die durch die Pole geht. Auf halbem Weg befindet sich der Äquator.
Wenn du auf dem Äquator stehst, machst du einen großen Kreis rund um das Zentrum der Erde, während
einem Tag. Aber wenn du, einem Pol entgegen, nach Nordern oder Süden gehst, wird dieser Kreis kleiner.
Wenn du auf einem Pol stehst, machst du überhaupt keinen Kreis; du drehst einfach an derselben Stelle.
Es ist dasselbe wie mit dem Himmel. Während der Himmel über uns dreht, wie bei der Erde,
hat er zwei Pole und einen Äquator. Ein Stern am himmlischen Äquator macht einen großen Kreis
und Sterne nördlicher oder südlicher machen kleinere. Ein Stern gleich über dem himmlischen Pol
würde aussehen, als würde er sich gar nicht bewegen und würde lediglich da hängen, als wäre er an dieser
Stelle angenagelt, die ganze Nacht.
Und das ist nur das, was wir sehen! Die fotografische Langzeitbelichtung zeigt es am besten. Die Bewegung
der Sterne erscheint als Streifen. Je länger die Belichtung, desto länger der Streifen der Sterne, während
sie auf- und untergehen und ihre Kreise am Himmel ziehen.
Du kannst Sterne sehen, die nahe am himmlischen Äquator große Kreise machen. Und per Zufall
ist da auch ein mittel-heller Stern, der ganz nahe am nördlichen himmlischen Pol befindet.

Czech: 
Je jedna zajímavá věc, která se děje z tohoto důvodu. Podívejte se na otáčející se glóbus.
Otáčí se okolo své osy, která prochází póly a uprostřed mezi nimi je rovník.
Pokud stojíte na rovníku, opíšete kruh okolo centra Země za jeden den.
Ale když se přiblížíte k severu nebo k jihu, k jednomu nebo druhému pólu, tento kruh je menší.
Když stojíte na pólu, kruh vůbec neděláte, jen se otáčíte na místě.
A stejné je to s oblohou. Jak se nad námi obloha otáčí, stejně jak Země,
má dva póly a rovník. Hvězdy okolo rovníku opisují velký kruh
a hvězdy blíže k severu nebo jihu dělají kruhy menší. Hvězda, která by byla přesně na pólu,
by se nehýbala vůbec a vypadalo by to, jakože tam visí jak přibitá
po celou noc.
A tohle my právě vidíme. Fotografie s dlouhou expozicí to ukážou nejlépe.
Pohyby hvězd jsou vidět jako pruhy. Čím delší expozice, tím delší jsou pruhy,
jak hvězdy vycházejí a zapadají, a dělají oblouky na obloze.
Můžete vidět hvězdy blízko nebeského rovníku, jak obíhají po velkých kruzích. A shodou okolností
je zde také středně jasná hvězda, která leží velmi blízko severního nebeského pólu.

Danish: 
Pga. dette sker der noget interessant. 
Se på en roterende globus.
Den roterer på en akse, der går igennem polerne, og halvvejs mellem dem er ækvator.
Hvis du står på ækvator, så laver du en stor cirkel omkring jordens centrum i løbet af...
... en dag. 
Men hvis du bevæger dig mod nord eller syd mod én af polerne, så bliver den cirkel mindre.
Når du står direkte på en pol, så laver du slet ikke en cirkel; du drejer bare rundt på stedet.
Det samme gælder himlen. 
Som himlen roterer over os, ligesom med Jorden,...
... har himlen to poler og et ækvator. 
En stjerne på himlens ækvator laver en stor cirkel rundt på...
...himlen, og stjernerne mod nord og syd laver mindre cirkler. En stjerne direkte på himlens poler...
...ville slet ikke se ud til at bevæge sig og bare hænge der, som var den naglet fast...
...til det punkt på himlen hele natte lang.
Og det er præcis, hvad vi ser! 
Fotografisk langtidseksponering viser det bedst. Stjernernes bevægelser...
...optræder som streger.
Jo længere tids eksponering, desto længere bliver stregerne i takt med, at stjernerne...
... står op og går ned og laver cirkulære buer på himlen.
Du kan se stjernerne omkring himlens ækvator laver store cirkler. Og ved et rent tilfælde,...
... er der også en middel-klar stjerne, som er meget tæt på himmelske nordpol.

Indonesian: 
Terdapat hal menarik yang terjadi karena hal ini. Lihatlah pada peta bola dunia yang dapat berputar.
Benda itu berputar pada axis yang melalui kutub Bumi, dan separuh jalan, diantara keduanya adalah katulistiwa.
Jika kamu berdiri di katulistiwa, maka kamu  membuat lingkaran besar mengelilingi Bumi dalam durasi
satu hari. Namun jika kamu bergerak ke Utara atau Selatan menuju kutub Bumi yang satu atau lainnya, lingkarang itu akan semakin kecil.
Ketika kamu berdiri di kutub, kamu tidak akan membuat lingkaran sama sekali; kamu hanya berputar di satu tempat yang sama.
Hal ini sama dengan angkasa. Sebagaimana angkasa berputar di atas kita, sama seperti Bumi,
Bumi memiliki dua kutub dan satu katulistiwa. Bintang di langit katulistiwa membuat lingkaran besar mengitari
langit, dan bintangyang terdapat di Utara atau Selatan membuat lingkarang yang lebih kecil. Bintang yang dekat dengan
kutub angkasa nampak tidak bergerak sama sekali, dan hanya akan dian saja, seolah-olah dipaku
di titik tersebut, sepanjang malam.
Dan inilah yang dilihat kita! Fotografi dengan paparan waktu memberikan penampakkan yang terbaik. Gerakan dari
bintang nampak sebagai garis-garis. Semakin lama paparan, semakin panjang garis sembari bintang tersebut
terbit dan terbenam, membuat lengkung sirkuler di angkasa.
Kamu dapat melihat bintang dekat dengan katulistiwa angkasa membuat llingkarang-lingkaran besar. Dan, kebetulan
terdapat beberapa bintang yang lumayan terang yang terletak sangat dekat dengan kutub angkasa.

Spanish: 
Hay algo interesante que pasa por esto. Mira a un globo geográfico.
Rota sobre un eje que atraviesa los polos, y a medio camino entre ellos está el Ecuador.
Si estás en el Ecuador, haces un gran círculo alrededor del centro de la Tierra
durante un día. Pero si te mueves hacia el norte o el sur, hacia un polo u otro, el círculo se vuelve más pequeño.
Cuando estás en el polo, no hacen ningún círculo; solo giras sobre el mismo punto.
Lo mismo ocurre con el cielo. Mientras el cielo gira sobre nosotros, igual que la Tierra,
tiene dos polos y un Ecuador. Una estrella en el Ecuador celestial dibuja un gran círculo alrededor
del cielo, y las estrellas en el norte o en el sur hacen otros más pequeños. Una estrella en el
polo celestial no parecería moverse, y solo estaría allí, como si estuviera clavada
en ese punto, durante toda la noche.
¡Y eso es lo que vemos! Las fotografías de larga exposición lo muestran mejor. El movimiento de
las estrellas aparece como líneas. Cuanto mayor es la exposición, más largas son las líneas ya que las estrellas
se alzan y ponen, dibujando sus arcos circulares en el cielo.
Puedes ver las estrellas cercanas al ecuador celestial dibujando círculos grandes. Y, por coincidencia,
también hay una estrella de poco brillo que está muy cercana al polo norte celestial.

Korean: 
그것이 바로 북극성이죠.
그래서 북극성은 뜨거나 지지도 않고 그 자리에 언제나 북쪽을 향해 멈춰 있지요.
이건 정말 우연이에요. 남쪽에는 '남극성'이 없거든요. 팔분의자리 시그마성을 빼면요.
그 별은 눈으로는 거의 보이지 않는 희미한 별인데다, 북극성만큼 극점에 가깝지도 않아요.
그런데 북극성조차도 정확하게 극점에 있지 않고 아주 약간 떨어져 있어요.
그래서 북극성이 원을 그리기는 하지만, 너무 작아서 여러분은 모를 겁니다.
눈으로 보면, 북극성은 움직이지 않고 매일 밤 같은 자리에 있지요.
기억하세요, 하늘의 회전은 지구 자전이 반영된 결과라는 것을요.
여러분이 지구의 북극에 서있다면, 북극성이 하늘의 천정—
즉, 머리 위로 정확히 수직인 점—에 고정되어 움직이지 않는 것을 볼 겁니다.
천구의 적도 상의 별들은 지평선을 따라 하루에 한 번 원을 그리겠지요.
하지만 이것은 지구의 북극에서는 천구의 남반구의 별들은 볼 수 없다는 뜻이기도 합니다.
그 별들은 항상 지평선 아래에 있게 되죠.
다시 말해서, 여러분이 어떤 별을 볼 수 있는가는 여러분이 지구상 어느 곳이 있는가에 달렸다는 것이죠.
북극에서는 천구의 북반구에 있는 별들만 보일 것이고,

French: 
On l'appelle Polaris, l’Étoile polaire. En raison de sa position, elle ne semble pas
se lever ou se coucher, et elle est toujours au nord, immobile. C'est vraiment une coïncidence ; il n'existe
pas d’étoile du pôle Sud, à moins de prendre en compte Sigma Octantis, un astre pâle à peine visible à l’œil nu
qui n'est en fait pas si proche que ça du pôle Sud.
Mais même Polaris ne se trouve pas exactement au pôle - elle est un tout petit peu décalée. Elle forme donc
bien un cercle dans le ciel, mais un cercle si petit qu'il est invisible. À l’œil nu, nuit après nuit, Polaris
est comme la constante du ciel, toujours présente, jamais en mouvement.
Souvenez-vous-en, le mouvement du ciel reflète celui de la Terre. Si l'on se tenait
au pôle Nord de la Terre, on verrait Polaris au zénith - c'est-à-dire
juste au-dessus de notre tête - fixe et immobile. Les étoiles se trouvant à l’équateur céleste sembleraient
décrire des cercles autour de l'horizon chaque jour. Mais cela signifie aussi que les étoiles au sud de l’équateur
céleste sont invisibles depuis le pôle Nord terrestre ! Elles se trouvent toujours en-dessous de l'horizon.
Ce qui veut donc dire que les étoiles que l'on voit dépendent de notre position sur la Terre.

Spanish: 
Esa es Polaris, la estrella del norte o polar. Debido a esto, no parece que
se alce o se ponga, y siempre está inmóvil en el norte. Realmente es una coincidencia; no hay
estrella del polo sur, salvo que cuentes a Sigma Octans, una mortecina luz apenas visible a simple vista y
no está tan cerca del polo sur del cielo.
Pero ni siquiera Polaris está exactamente en el polo -- está un poco desplazada. Así que dibuja
un círculo en el cielo, pero es tan pequeño que no se nota. A simple vista, noche tras noche, Polaris
es la constante en el cielo, siempre ahí, nunca moviéndose.
Recuerda, el movimiento del cielo es un reflejo del movimiento de la Tierra. Y estuvieras en
el polo norte de la Tierra, verías a Polaris en el zenith del cielo - esto es,
justo arriba - fija e inmóvil. Las estrellas del ecuador celestial parecerían
recorrer el horizonte una vez al día. ¡Pero esto también significa que las estrellas al sur del
ecuador celestial no pueden ser vistas desde el polo norte de la Tierra! Siempre están por debajo del horizonte.
Esto significa que las estrellas que ves dependen de en qué parte de la Tierra estás. En

English: 
That’s called Polaris, the north or pole
star.
Because of that, it doesn’t appear to rise
or set, and is always to the north, motionless.
It really is coincidence; there’s no southern
pole star, unless you count Sigma Octans,
a dim bulb barley visible by eye that’s not all that close to the south pole of the sky anyway.
But even Polaris isn’t exactly on the pole
-- it’s offset a teeny bit.
So it does make a circle in the sky, but one
so small you’d never notice.
By eye, night after night, Polaris is the
constant in the sky, always there, never moving.
Remember, the sky’s motion is a reflection
of the Earth’s motion.
If you were standing on the north pole of the Earth, you’d see Polaris at the sky’s zenith
— that is, straight overhead —
fixed and unmoving.
Stars on the celestial equator would appear
to circle the horizon once per day.
But this also means that stars south of the celestial equator can’t be seen from the Earth’s north pole!
They’re always below the horizon.
So this in turn means that which stars you
see depends on where you are on Earth.
At the north pole, you only see stars north
of the celestial equator.

Turkish: 
Bu Polaris, kuzey ya da kutup yıldızı.
Bu yüzden, doğuyor ya da batıyor gibi görünmez ve her zaman kuzeyde hareketsizdir.
Bu tamamen rastlantıdır: Sigma Octantis’ı saymazsak bir güney kutup yıldızı yoktur.
Gözle görülebilir loş bir arpa gibi olsa da güney kutbuna çok da yakın değildir.
Kutup Yıldızı tam olarak kutupta olmasa da bu telefi edilebilir.
Gökyüzünde bir çember oluşturuyor ama hiç fark etmeyeceğiniz kadar az.
Gözle bakılırsa her gece Kutup Yıldızı gökyüzünde sabittir, hep orada ve hareketsiz.
Unutmayın gökyüzünün hareketi Dünya’nın hareketinin bir yansımasıdır.
Kuzey kutbunda durursanız, Kutup Yıldızı’nı zirvede görürsünüz.
Tam kafanızın üstünde sabit ve hareketsizdir.
Gök ekvatorundaki yıldızlar her gün ufukta bir çember oluştururlar.
Ama bu güney gök ekvatorundaki yıldızların kuzey kutbundan görünemeyeceği anlamına gelir.
Her zaman ufkun altındalardır.
Bu da gördüğünüz yıldızın Dünya’da durduğunuz yere göre değiştiği anlamına gelir.
Kuzey kutbunda, sadece kuzey gök ekvatorundaki yıldızları görebilirsiniz.

Indonesian: 
Bintang tersebut disebut Polaris, disebut juga bintang utara atau bintang kutub. Oleh karena itu, dia tidak tampak
terbit maupun terbenam, dan selalu terletak di Utara, terdiam. Sangat kebetulan bahwa
tidak ada bintang kutub selatan, kecuali kamu menganggap Sigma Octans, cahaya redup yang hampir tidak terlihat oleh mata
dan tidak terlalu dekat dengan kutub selatan angkasa.
Namun, bahkan Polaris-pun tidak tepat di kutub -- letaknya sedikit meleset. Jadi, dia membuat
lingkarang di angkasa, namun sangat kecil sehinggal kamu mungkin tidak sadar. Dengan mata telanjang, malam demi malam,
Polaris konstan di angkasa, selalu di situ, tidak pernah bergerak.
Ingat, gerakan angkasa adalah cerminan dari gerakan Bumi. Jika kamu berdiri
di kutub utara Bumi, kamu akan melihat Polaris di puncak angkasa -- dimana
tepat di atas kepala -- terikat dan tidak bergerak. Bintang-bintang di ekuator agkasa akan nampak
mengeilingi cakrawala sekali dalam sehari. Namun ini juga berarti bintang di selatan dari ekuator angkasa
tidak dapat dilihat dari kutub utara Bumi! Mereka selalu terletak di bawah cakrawala.
Ini berarti bintang mana yang kamu lihat tergantung dari lokasi kamu di Bumi.

German: 
Dieser Stern heißt Polaris, oder Polarstern. Aufgrund desssen scheint er weder auf-,
noch unterzugehen. Er sitzt bewegungslos im Norden. Es ist wirklich Zufall, dass es keinen
südlichen Polarstern gibt, außer du zählst Sigma Octans, einen schwachen, kaum sichtbaren Stern
nahe dem südlichen himmlischen Pol.
Aber auch der nördliche Polarstern sitzt nicht genau über dem Pol. Er ist etwas daneben. Also macht
auch er einen Kreis am Himmel. Aber so klein, dass du es kaum merkst. Von Auge ist der Polarstern
die Konstante am Himmel, immer da, unbeweglich.
Erinnere dich, dass die Bewegung des Himmels die Reflektion der Bewegung der Erde ist. Wenn du am Nordpol
der Erde stehen würdest, würdest du den Polarstern am Zenith des Himmels sehen - das ist
genau über dir - fixiert und unbeweglich. Sterne am himmlischen Äquator würden scheinbar
den Horizont einmal pro Tag umkreisen. Aber das heißt auch, dass Sterne südlich des
himmlischen Äquators nicht vom Nordpol aus sichtbar sind! Sie sind immer unter dem Horizont.
Das heißt also, je nachdem wo du auf der Erde bist, siehst du andere Sterne. Am Nordpol

Russian: 
Она называется Полярис, северной или полярной звездой. По этой причине, она не
восходит и не садится, она всегда на севере, неподвижна. Это действительно совпадение;
не существует южной полярной звезды, если не считать Сигма Октанта, тусклая точка едва видимая взглядом,
не так далеко от южного полюса неба.
Но даже Полярис не находится прямо на полюсе – она немного отклонена. Так что она
делает круг в небе, но настолько маленький, что вы и не заметите. Для нашего взгляда, ночь за ночью, Полярис -
это постоянная в небе, всегда там, неподвижная.
Запомните, движение неба – это отражение вращения Земли. Если вы стоите
на северном полюсе Земли, вы увидите Полярис в зените неба – т.е.,
прямо наверху – неподвижная точка. Звезды на небесном экваторе будут делать
круг через горизонт раз в день. Но это также означает, что звезды южнее небесного
экватора не будут видны с северного полюса Земли! Они всегда ниже горизонта.
Что, в свою очередь, означает, что звезды, которые вы видите, зависят от того, где вы находитесь на Земле.

Bulgarian: 
Казва се Поларис - Северната или още Полярната звезда.
За това тя нито изгрява, нито залязва - винаги неподвижна в северна посока.
Това е просто съвпадение; няма южна полярна звезда, освен, ако не броите Сигма Октанс -
бледа пъпка, едва видима с просто око и която така и хич не е близо до Южния Полюс в небето.
Но дори Поларис не е точно върху полюса - намира се съвсееем леко встрани.
Та и тя прави кръг в небето, но твърде малък, че да го забележите.
На око, нощ след нощ Поларис е непроменливата в небето, винаги там - не помръдваща.
Помнете - движението на небето е отражение на това на Земята.
Ако стоите на Северния Полюс на Земята ще видите Поларс в небесния зенит -
това е точно над главата ви - фиксирана и непомръдваща.
Звездите на Небесния Екватор обикалят по хоризонта веднъж дневно.
Но това също значи, че звездите на юг от Небесния Екватор не могат да бъдат видени от Северния Полюс на Земята!
Те винаги ще са под хоризонта.
Следователно кои звезди виждате зависи от това къде на Земята се намирате.
На Северния Полюс виждате само звездите на север от Небесния Екватор.

Hungarian: 
Ezt hívjuk Polarisnak, vagy Sarkcsillagnak. Elhelyezkedéséből adódóan látszólag
nem kel fel, és nem nyugszik, mindig mozdulatlanul áll északon. Ez tényleg csak véletlen,
a déli póluson például nincsen hasonló csillag, ha csak nem vesszük a Sigma Octantist, a halvány, szabad szemmel alig látható,
és az égi déli pólustól jóval távolabb lévő csillagot.
De még a Sarkcsillag sem pontosan az égi póluson helyezkedik el, attól egy ici-pici távolságra van. Emiatt
tehát az is ír le köröket, de ezek olyan kicsik, hogy nem észrevehetőek. Szabad szemmel nézve a Polaris
minden éjjel ugyanott áll, nem mozdul.
Emlékezzünk, hogy az ég mozgása csak a Föld mozgásának eredménye! Ha a Föld
Északi-sarkán állnál, a Sarkcsillagot az égbolt zenitjén - azaz
pontosan a fejed felett - látnád fixen, mozdulatlanul. Az égi egyenlítőn lévő csillagok pontosan
a horizonton tennének meg naponta egy kört. Ez viszont azt is jelentené, hogy az égi egyenlítőtől
délre eső csillagokat nem láthatnád a Föld Északi-sarkáról, mivel azok mindig a horizont alatt lennének.
Azaz, hogy melyik csillagokat látod, attól függ, hogy éppen hol vagy a Földön.

Italian: 
È chiamata Polaris, la stella polare. Per questo motivo, non sembra
né sorgere né tramontare, ed è sempre a nord, immobile. È veramente una coincidenza; non c'è
nessuna stella polare del sud, a meno che non si conti Sigma Octans, un debole bulbo vagamente visibile a occhio nudo e
per nulla vicino al polo sud del cielo.
Ma neanche Polaris è esattamente sul polo – è un pochino sbilanciata. Quindi forma
un cerchio nel cielo, ma così piccolo che non lo noterai mai. A occhio nudo, notte dopo notte, Polaris
è la costante del cielo, sempre lì, mai in movimento.
Ricorda, il moto del cielo è un riflesso del moto della Terra. Se stessi
sul polo nord della Terra, vedresti Polaris esattamente allo zenith – cioè,
esattamente sopra la tua testa – fissa e immobile. Le stelle nell'Equatore celeste apparirebbero
ruotare lungo l'orizzonte una volta al giorno. Ma questo significa anche che le stelle a sud dell'Equatore
celeste non possono essere viste dal polo nord della Terra! Sono sempre sotto l'orizzonte.
Questo a sua volta significa che le stelle che vedi dipendono da dove tu ti trovi sulla Terra.

Serbian: 
Ona se naziva Polara, zvezda severnjača. Zbog toga, ne čini se
da izlazi ili zalazi, i uvek je na severu, nepokretna. To je stvarno slučajnost;
ne postoji zvezda na južnom polu, osim ako ne računate Sigma Oktant,  bledu jedva vidljivu zvezdu koja
nije uopšte toliko blizu južnog nebeskog pola.
Čak i Polara nije tačno na severnom polu, malo je van te pozicije. Tako da ipak
pravi mali krug na nebu, ali toliko mali da ga jedva primećujete. Golim okom, iz noći u noć, Polara
je konstantna zvezda na nebu, uvek tu, nepomerajući se.
Zapamtite, kretanje neba je refleksija Zemljine rotacije. Kada bi ste stalaji
na severnom polu Zemlje, videli bi Polaru u zenitu - tj.
iznad vaše glave- fiksiranu i nepokretnu. Zvezde na nebeskom ekvatoru čine se
da kruže oko horizonta jednom dnevno. Ali ovo takođe znači da zvezde južnog od ekvatora
ne mogu da se vide sa Zemljinog severnog pola! Uvek su ispod horizonta.
Ovo znači da zvezde koje ćete videti zavisi od vašeg poožaja na Zemlji.

Chinese: 
那是北極星
因為如此 它看起來並不會升起或落下 一直待在北方不動
這真的是巧合 南方就沒有南極星 除非你把南極座σ算進去
一個勉強在肉眼可視範圍內而且距離天球南極一段距離的一顆星
但是即使是北極星也不是準確的落在天球北極 差了一點
所以它會產生一個圓圈 只是小到你分辨不出來而已
肉眼來看 北極星是天上不變的東西 一直在那 永遠不動
記住 天球的移動反映了地球的轉動
如果你站在地球北極上 你會發現北極星在天上的頂點
也就是說 在頭頂上 固定不動
在天球赤道上的星星看起來會沿著地平線轉動 一天一次
但這也表示了北極看不到天球赤道以南的星星
它們永遠待在地平線下方
所以這表示你所能看到的星星會根據你的位置而改變
在北極 你永遠只能看到在天球赤道以北的星體

Dutch: 
Die heet Polaris, het noorden of poolster. Vanwege dat, lijkt het niet
te stijgen of onder te gaan, en het is altijd naar het noorden,
onbeweeglijk. Het is echt toeval; er is
geen zuidelijke poolster, tenzij je Sigma
Octans meerekent, een dim licht dat nauwelijks zichtbaar is met het oog
en niet zo dicht bij de zuidpool van de
hemel.
Maar zelfs Polaris is niet precies op de pool.
- Het is maar een piepklein beetje naast. Dus het maakt
een cirkel in de lucht, maar een zo klein dat je het nooit opmerken. Op het oog, nacht na nacht, Polaris
is de constante in de lucht, altijd daar,
nooit bewegend.
Vergeet niet, de beweging van de hemel is een weerspiegeling
van de beweging van de Aarde. Als je zou staan
op de noordpool van de aarde, zou je zien
Polaris naar de hemel's zenith - dat wil zeggen,
recht boven je hoofd - vast en onbeweeglijk.
Sterren op de hemelevenaar lijken
tot aan de horizon te de draaien één keer per dag. Maar
betekent ook dat de sterren ten zuiden van de hemelse
evenaar niet zichtbaar zijn vanaf de aarde
noordpool! Ze zijn altijd onder de horizon.
Wat op zijn beurt betekent dat welke de sterren je ziet.
Af hangt van waar je bent op aarde. Bij

Slovak: 
Volá sa Polárka, severná alebo pólová hviezda.
Vzhľadom k tomu nestúpa ani nezapadá,
je vždy bez pohybu na severe.
Skutočne je to náhoda; neexistuje hviezda
na južnom póle, ak nepočítame Sigmu Octantis,
slabú, voľným okom takmer neviditeľnú hviezdu,
ktorá aj tak nie je až tak blízko
nebeskému južnému pólu.
Aj keď Polárka nie je presne na póle, je veľmi blízko.
Takže síce robí na oblohe okruh,
ale je tak malý, že ho nikdy nezbadáte.
Voľným okom, noc za nocou, je Polárka
stálicou na oblohe; je vždy tam, nehybná.
Zapamätajte si: pohyb oblohy je odrazom pohybu Zeme.
Ak stojíte na severnom póle Zeme,
uvidíte Polárku na zenite
– čo je presne nad hlavou – stabilnú a nehybnú.
Hviezdy na nebeskom rovníku sa budú javiť
ako raz za deň obiehajúce horizont.
Ale tiež to znamená, že hviezdy na juh od nebeského
rovníka nie je možné zo severného pólu Zeme vidieť.
Sú vždy pod úrovňou horizontu.
To tiež znamená, že to, ktoré hviezdy vidíte 
závisí od toho, kde sa na Zemi nachádzate.
Na severnom póle vidíte iba hviezdy
severne od nebeského rovníka.

Arabic: 
وهذا يسمى بولاريس، الشمال أو القطب
نجمة. بسبب ذلك، لا يبدو
في الارتفاع أو مجموعة، وانها دائما إلى الشمال،
بلا حراك. هو حقا مصادفة؛ هناك
أي نجم القطب الجنوبي، إلا إذا كنت تعول سيغما
Octans، لمبة خافت بالكاد مرئية بالعين هذا
ليس كل ما بالقرب من القطب الجنوبي لل
السماء.
ولكن حتى بولاريس ليس بالضبط على القطب
- انها تعوض قليلا تيني. لذلك لا تجعل
دائرة في السماء، ولكن واحدة صغيرة لذلك كنت
لم تلاحظ. بالعين، ليلة بعد ليلة، بولاريس
هو ثابت في السماء، ودائما هناك،
لم تتحرك.
تذكر، والحركة السماء هي انعكاس
من حركة الأرض. لو كنت تقف
على القطب الشمالي من الأرض، وكنت أرى
بولاريس في السماء ذروتها - وهذا هو،
النفقات العامة على التوالي - ثابتة ومؤثر.
أن النجوم على خط الاستواء السماوي تظهر
لدائرة الأفق مرة واحدة يوميا. لكن هذا
يعني أيضا أن النجوم جنوب السماوية
لا يمكن أن ينظر إلى خط الاستواء من كوكب الأرض
القطب الشمالي! انهم دائما تحت الأفق.
لذلك هذا يعني بدوره أن النجوم التي كنت
انظر يعتمد على مكان وجودك على الأرض. في

Czech: 
Jmenuje se Polárka, severní nebo polární hvězda. Z tohoto důvodu tato hvězda
nevychází ani nezapadá, a je vždy na severu, nehybná. Je to pouze náhoda;
žádná jižní hvězda neexistuje, pokud nepočítáte Sigmu Octantis, velmi slabé světýlko, které je okem stěží viditelné
a není stejně tak blízko jižnímu pólu.
Ale ani Polárka není přesně na pólu – je kousíček vedle. Takže dělá
na obloze kolečko, ale velmi malé k povšimnutí. Pro oko je Polárka na obloze noc co noc konstantní,
vždycky na stejném místě, bez pohybu.
Pamatujte, že pohyb oblohy je odrazem pohybu Země.
Kdybyste stáli na severním pólu, viděli byste Polárku na nebeském zenitu
– to je přesně nad hlavou – nehybnou. Hvězdy na nebeském rovníku by se
otáčeli okolo obzoru jednou denně. Ale to také znamená, že hvězdy na jižní polokouli
nemohou být vidět ze severního pólu! Vždy jsou pod obzorem.
Takže to znamená, že které hvězdy vidíte, závisí na tom, kde na Zemi jste.

Portuguese: 
Ela é chamada Polaris, estrela do norte ou polar. Por causa disso, ela não parece
nascer ou se por, e está sempre ao norte, imóvel. Realmente é uma coincidência; não
existe nenhuma estrela do pólo sul, a menos que você conte Sigma Octans, uma esfera fraca pouco visível a olho nu, que nem
é tão perto assim do pólo sul do céu.
Mas mesmo Polaris não é exatamente no pólo - É um pouquinho longe. Por isso, faz
um círculo no céu, mas um tão pequeno que você nunca notaria. A olho nu, noite após noite, Polaris
é a constante no céu, sempre lá,
nunca se movendo.
Lembre-se, o movimento do céu é um reflexo do movimento da Terra. Se você estivesse em pé
no pólo norte da Terra, você veria
Polaris no zênite do céu - isto é,
em uma linha reta sobre sua cabeça - fixa e imóvel.
Estrelas no equador celeste pareceriam
dar a volta ao horizonte uma vez por dia. Mas isso também significa que as estrelas ao sul do equador
celestial não podem ser vistas do pólo norte da Terra! Elas estão sempre abaixo do horizonte.
Portanto, isto significa que quais estrelas você vê depende de onde você está na Terra. No

Polish: 
Nazywamy ją Gwiazdą Polarną lub Gwiazdą Północną. Wydaje się,
że ne wschodzi ani nie zachodzi i zawsze jest na północy, nieruchoma. To naprawdę jest przypadek:
nie istnieje Gwiazda Południowa, chyba że liczylibyśmy Polaris Australis, przyciemnioną kulę, ledwo widoczną dla oka
w pewnej odległości od niebiańskiego "bieguna południowego".
Ale nawet Gwiazda Polarna nie jest dokładnie na biegunie - jest trochę przesunięta. Więc tak naprawdę,
robi małe koło na niebie - jest ono jednak tak małe, że trudno je zauważyć. Dla gołego oka,
jest ona stałym punktem nieba, zawsze w jednym miejscu i nieruchoma.
Pamiętaj, ruch nieba jest tak naprawdę odbiciem ruchu Ziemi. Jeśli staniesz
na północnym biegunie Ziemi, Gwiazda Polarna będzie w zenicie -
czyli dokładnie nad Tobą - stała i nieruchoma. Gwiazdy na niebiańskim równiku,
będą krążyć wokół horyzontu raz dziennie. To oznacza również, że gwiazdy poniżej niebiańskiej równika
są niewidoczne z ziemskiego północnego bieguna. Są zawsze poniżej horyzontu.
To z kolei znaczy, że w zależności od tego gdzie jesteś, widzisz inne gwiazdy.

Vietnamese: 
Sao Bắc Cực. Vì nó nằm ngay đỉnh cực nên ngôi sao này dường như không
mọc hoặc lặn, mà chỉ đứng im bất động. Điều này quả là một sự trùng hợp vì thực tế
không có ngôi sao Cực Nam, trừ phi bạn tính đến sao Sigma Octans, một ngôi sao sáng yếu rất khó thấy bằng mắt thường.
Tuy vậy cũng có các sao khác nằm gần vùng cực Nam bầu trời.
Nhưng sao Cực Bắc vẫn chưa phải nằm ngay đỉnh cực, nên thực ra nó cũng có dịch chuyển qua lại một khoảng cách nhỏ trên trời.
Nhưng vì khoảng cách ấy quá nhỏ nên bạn sẽ không nhận ra được. Chỉ nhìn bằng mắt, sao Bắc Cực
dường như chỉ đứng im một chỗ trên trời. Nó luôn luôn nằm tại vị trí đó, không bao giờ di chuyển.
Hãy nhớ rằng sự chuyển động của bầu trời chỉ là hình ảnh phản chiếu sự quay của Trái Đất. Nếu bạn đứng trên
Cực Bắc của địa cầu, bạn sẽ thấy sao Bắc Cực nằm ngay trên thiên đỉnh_ ngay trên
đầu bạn_ cố định và bất động. Các ngôi nằm trên Xích đạo sẽ
quay một vòng qua đường chân trời mỗi ngày. Điiều này cũng có nghĩa là các ngôi sao ở phía Nam trên bầu trời
không thể nhìn thấy được khi chúng ta ở phía cực Bắc địa cầu bởi vì chúng luôn ở phía bên kia đường chân trời.
Suy ra là bạn chỉ có thể nhìn thấy một số ngôi sao nhất định tùy vào vị tri của bạn.

Danish: 
Den stjerne hedder Polaris, nordstjernen eller polstjernen. Pga. dette virker den ikke til...
... at stå op eller gå ned, og den er altid mod nord - ubevægelig. Det er virkelig et rent tilfælde;
der er ikke nogen sydlig polstjerne - med mindre du medregner Sigma Octans, en meget svag knap synlig stjerne,...
... som ikke engang er særlig tæt på himlens sydpol.
Men selv Polaris er ikke helt præcis på polen - den er lille smule derfra. Så den laver...
... en cirkel på himlen, men den er så lille, at du aldrig ville bemærke det. Med øjnene er Polaris, nat efter nat,...
... en konstant på himlen, altid der og bevæger aldrig.
Husk på; himlens bevægelser er en spejling af Jordens bevægelse. Hvis du stod på...
...nordpolen af Jorden, ville du se Polaris på himlens zenith - det er...
... lige oven over dig - fast og ubevægelig. 
Stjernerne på himlens ækvator ville se ud til ...
... at slå cirkler om horisonten én gang om dagen. 
Men det betyder også at stjerner syd for himlens ækvator...
... ækvator ikke kan ses fra Jordens nordpol. 
De er altid under horisonten.
Så det betyder altså, at de stjerner du kan se afhænger af, hvor du befinder dig på Jorden.

Ukrainian: 
Це Polaris, північна або полярна зірка. Через це, вона не
сходить та не сідає та завжди незворушно знаходиться на півночі. Насправді, це випадковість:
південної полярної зірки не існує, якщо не рахувати Sigma Octans, невиразну кулю, яку ледве можна
роздивитися очима, розташовану не так близько до південного полюса.
Але й навіть Polaris знаходиться не зовсім на полюсі - вона трішечки відступила вбік. Отже вона робить
коло в небі, але настільки мале, що ви ніколи його не помітите. На око, ніч за ніччю, Polaris
незмінна не небі, завжди на місці, ніколи не рухаючись.
Пам'ятайте, рух неба - це відображення руху Землі. Якщо б ви стояли
на північному полюсі Землі, ви б побачили Polaris у зеніті неба - тобто,
прямо над головою - незмінною та непорушною. Зірки на небесному екваторі
кружляли б обрієм раз на день. Але це також означає, що зірки на південь від небесного
екватора не були б видимі з північного полюса Землі! Вони будуть завжди нижче за обрій.
Отже, це, в свою чергу, означає, що те, які зірки ви бачите, залежить від того, де ви перебуваєте

Danish: 
På Nordpolen kan du kun se stjernerne nord for himlens ækvator. På Jordens...
... sydpol, kan du kun se stjernerne syd for himlens ækvator. Fra Antarktisk er Polaris for evigt...
... ude af syne.
Fra Jordens ækvator kan du se Polaris på horisonten...
... mod nord, og Sigma Octans på horisonten mod syd. 
Og i løbet af dagen...
... roterer hele den himmelske kugle omkring dig: 
hver stjerne på himlen er på et tidspunkt synlig.
Ikke alt er konstant ligesom Polaris. 
Nogle gan ge er du nødt til bare at vente lidt for at kunne bemærke noget
Hvad jeg mener med det, må du vente lidt med at finde ud af.
For vi vil komme ind på det i næste uges episode.
I dag talte vi om, hvad du kan se med det blote øje på en klar mørk nat.
Tusindvis af stjerner, nogle klarere end andre, arrangeret i mønstre kalde stjernebilleder.
Stjerner har farver, også selvom vi ikke kan se dem med øjnene. Og de står op og går ned i takt med...
... at Jorden roterer. 
Du kan se forskellige stjerner afhængigt af, hvor du er på Jorden, og hvis du er..
...på den nordlige halvkugle, så vil Polaris altid pege mod nord.
Crash Course er produceret i samarbejde med PBS Digital Studios. Denne episode er skrevet...

Indonesian: 
Di kutub utara, kamu hanya akan melihat bintang di utara dari ekuator angkasa. Di kutub selatan
Bumi, kamu hanya akan melihat binrang di selatan ekuator angkasa. Dari Antarctica, Polaris akan selalu
terhalang dari pengelihatan. Berdiri di ekuator Bumi, kamu akan melihat Polaris di cakrawala
ke arah utara, dan Sigma Octans di cakrawala ke arah selatan, dan dalam durasi satu hari
seluruh bola angkasa akan berputar mengelilingi kamu; setiap bintang di langit pada akhirnya akan terlihat.
Meskipun Polaris tetap konstan, tidak semua hal konstan. Terkadang kamu harus menunggu beberapa saat
untuk menyadarinya. Dan pada titik tersebut, kamu harus menunggu untuk mengetahui apa maksud saya,
sebab kami akan mencakup hal itu di episode minggu depan.
Hari ini kita berbicara mengenai apa yang dapat kamu lihat di langit malam yang cerah dengan mata saja:
ribuan bintang, sebagian lebih terang dari lainnya, tersusun menjadi pola yang disebut rasi bintang.
Bintang ada yang memiliki warna, meskipun kita tidak dapat melihat dengan mata telanjang, dan mereka terbit dan terbenam sesuai
perputaran Bumi. Kamu dapat melihat bintang yang berbeda tergantung lokasi kamu di Bumi, dan kika kamu
di belahan Bumi utara, Polaris akan selalu menuntunmu ke arah utara.
Crash Course diproduksi oleh kerjasama dengan PBS Digital Studios. Episod kali ini ditulis

Serbian: 
Na severnom polu, samo vidite zvezde severno od nebeskog ekvatora. Na Zemljinom južnom
polu, vidite samo zvezde južno od nebeskog ekvatora. Sa Antarktika, Polara je uvek
sakrivena od vas. Ako stojite na Zemljinom ekvatoru, videćete Polaru na horizontu
ka severu, a Sigma Oktant na horizontu ka jugu, i tokom dana
cela nebeska sfera bi se okretala u krug; svaka zvezda na nebu je vidljiva.
Dok je Polara konstantna, ona ipak nije svuda. Nekada prosto morte da čekate dok
je primetite. Do tog trenutka, moraćete da sačekate da bi otkrili na šta sam mislio
jer ćemo to pokriti u sledećoj epizodi.
Danas smo razgovarali o tome šta možemo da vidimo na noćnom nebusamo golim očima: hiljade
zvezda, neke svetlije od drugih, poređane u šeme zvane sazvežđa. Zvezde
imaju boje, čak iako mi to ne vidimo načim očima, one izlaze i zalaze
kako se Zemlja okreće. Možete videti različite zvezde zavisno od toga gde se na Zemlji nalazite, i ako ste
na severnoj hemisferi, Polara će uvek biti okrenuta ka severu.
Kratak kurs je proizveden u saradnji sa PBS Digitalni studijom. Ovu epizodu sam

French: 
Au pôle Nord, on ne voit que les étoiles qui se trouvent au nord de l’équateur céleste. Au pôle Sud terrestre,
on ne voit que les étoiles qui se trouvent au sud de l’équateur céleste. Depuis l'Antarctique, on ne peut jamais
voir Polaris. En se tenant sur l’équateur terrestre, on verrait Polaris à l'horizon, au nord,
et Sigma Octantis à l'horizon, au sud. Et au cours de la journée, la voûte céleste
tout entière tournerait autour de nous ; toutes les étoiles du ciel nous seraient éventuellement visibles à terme.
Si Polaris est toujours constante, ce n'est pas le cas pour tout. Il suffit parfois d'avoir un peu de patience pour
le remarquer. Et d'ailleurs, il va vous falloir attendre un moment pour comprendre ce que je veux dire
par là, parce que ce sera l'objet de l’épisode de la semaine prochaine.
Aujourd'hui, on aura parlé de ce que l'on peut voir à l’œil nu par nuit claire : des milliers
d’étoiles, certaines plus brillantes que d'autres, formant des motifs qu'on appelle constellations. Les étoiles
ont une couleur, même si on ne peut pas la voir à l’œil nu, et elles se lèvent et se couchent en suivant
la rotation de la Terre. On peut voir des étoiles différentes en fonction de notre position sur la Terre, et
si on est dans l’hémisphère Nord, Polaris nous montrera toujours le nord.
Crash Course est produit en association avec PBS Digital Studios. Cet épisode a été écrit

German: 
siehst du nur Sterne nördlich des himmlischen Äquators. Am Südpol siehst du nur
Sterne südlich des himmlischen Äquators. Von der Antarktis aus bleibt der Polarstern für immer
verborgen. Auf dem Äquator der Erde stehend, würdest du den Polarstern am Horizont
im Norden und Sigma Octans am Horizont im Süden erkennen. Und während einem Tag würde
sich die die gesamte himmlische Kugel dich einmal umkreisen und jeder Stern wäre irgendwann sichtbar.
Während der Polarstern zwar konstant ist, gibt es vieles, das es nicht ist. Manchmal musst du nur etwas warten.
Und zu diesem Zeitpunkt musst du auch etwas warten, um herauszufinden, was ich meine.
Denn diese Themen werden wir in der Episode von nächster Woche behandeln.
Heute haben wir darüber gesprochen, was wir während einer klaren Nacht sehen können: Tausende
Sterne, einige heller als andere, in verschiedenen Mustern, die Konstellationen genannt werden.
Sterne haben Farben, auch wenn wir sie nicht immer sehen können. Und sie gehen auf und unter,
während die Erde sich dreht. Du kannst verschiedene Sterne sehen, je nachdem wo du dich befindest.
In der nördlichen Hemisphäre zeigt dir der Polarstern den Weg nach Norden.
Crash Course wird produziert zusammen mit PBS Digital Studios. Diese Episode habe ich geschrieben,

English: 
At the Earth’s south pole, you only see
stars south of the celestial equator.
From Antarctica, Polaris is forever hidden
from view.
Standing on the Earth’s equator, you’d
see Polaris on the horizon to the north,
and Sigma Octans on the horizon to the south,
and over the course of the day the entire
celestial sphere would spin around you;
every star in the sky is eventually visible.
While Polaris may be constant, not everything
is.
Sometimes you just have to wait a while to
notice.
And to that point, you’ll have to wait a
while to find out what I mean by this,
because we’ll be covering that in next week’s
episode.
Today we talked about what you can see on
a clear dark night with just your eyes:
thousands of stars, some brighter than others,
arranged into patterns called constellations.
Stars have colors, even if we can’t see them with our eyes alone, and they rise and set as the Earth spins.
You can see different stars depending on where
you are on Earth,
and if you’re in the northern hemisphere,
Polaris will always point you toward north.
Crash Course is produced in association with
PBS Digital Studios.
This episode was written by me, Phil Plait.

Turkish: 
Güney kutbunda, sadece güney gök ekvatorundaki yıldızları görebilirsiniz.
Antarktika’dan, Kutup Yıldızı tamamen görünmezdir.
Ekvator’da durursanız, Kutup Yıldızı’nı kuzey ufkunda ve
Sigma Octans’ı güney ufkunda görürsünüz.
Ve gün boyunca tüm gök küre etrafınızda döner.
Her yıldız sonunda görünür olur.
Kutup Yıldızı sabitken, her şey değildir.
Bazen fark etmek için beklemek gerekir.
Ve bu defa ne demeye çalıştığımı anlamanız için bekleyeceksiniz.
Çünkü bunu bir sonraki bölümde açıklayacağız.
Bugün karanlık gökyüzünde sadece gözünüzle ne görebileceğinizden bahsettik.
Binlerce yıldız, bazıları diğerlerinden daha parlak, takımyıldız denilen desenler oluşturuyorlar.
Gözlerimizle göremesek bile yıldızların renkleri var, Dünya’nın etrafında doğuyor ve batıyorlar.
Dünya’daki yerinize göre farklı yıldızlar görebilirsiniz
Ve eğer kuzey yarımküredeyseniz , Kutup Yıldızı hep kuzeyi işaret eder.
PBS Digital Studios ve Crash Course birleşimiyle üretilmiştir.
Bu bölüm benim tarafımdan yazıldı, Phil Plait.

Ukrainian: 
на Землі. На північному полюсі ви побачите тільки зірки, що знаходяться північніше небесного екватора
На південному полюсі ви побачите тільки зірки, що знаходяться південніше небесного екватора.
В Антарктиці, Polaris завжди прихована від очей. З екватора Землі ви побачите Polaris на обрії
на півночі та Sigma Octans на обрії на півдні й протягом дня
вся небесна сфера обернеться навколо вас: кожна зірка на небі буде нарешті видимою.
У той час як Polaris може бути незмінною, не все є таким. Іноді ви маєте лише трохи почекати, щоб
помітити. І щодо цього, ви маєте трохи почекати, щоб дізнатися, що саме я маю на увазі,
тому що ми розглянемо це в епізоді  наступного тижня.
Сьогодні ми говорили про те, що ви можете побачити ясною темною ніччю тільки за допомогою очей:
тисячі зірок, деякі яскравіші за інші, зібрані в образи, що називаються сузір'ями. Зірки
мають кольори, навіть коли ми не можемо побачити їх очима та вони сходять та сідають з
обертанням Землі. Ви можете побачити різні зірки, залежно від того,де ви знаходитесь на Землі і якщо
ви у північній півкулі, Polaris завжди буде показувати вам на північ.
Crash Course підготовлено у співпраці з PBS Digital Studios. Цей епізод був написаний

Russian: 
на северном полюсе вы увидите только те звезды, которые севернее небесного экватора. На южном
полюсе Земли, вы увидите только те звезды, что южнее небесного экватора. С Антарктики, Полярис всегда
вне видимости. Находясь на Экваторе Земли, вы увидите Полярис на горизонте
к северу, а Сигма Октанта на горизонте к югу, и за день
вся небесная сфера проделает круг вокруг вас; каждая звезда на небе в итоге видима.
Полярис может быть и постоянна, но остальное нет. Иногда нужно просто подождать, чтобы
заметить. В этом плане, придется подождать немного дольше, чтобы понять, что я имею в виду,
т.к. об этом мы будем говорить на следющей неделе.
Сегодня мы говорили о том, что вы можете увидеть на ясном ночном небе невооруженным взглядом: тысячи
звезд, некоторые ярче чем другие, расположенные в фигуры, которые называются созвездиями.
у звезд есть цвет, даже если мы не видим их своими глазами, и они восходят и садятся
по мере вращения Земли. Вы можете увидеть разные звезды,  в зависимости от того, где вы находитесь на Земле,
И если вы на северном полушарии, Полярис всегда будет указывать на север.
Crash Course создан в ассоциации с PBS Digital Studios. Эта серия написана

Vietnamese: 
Nếu ở bán cầu Bắc, bạn chỉ có thể nhìn được những ngôi sao ở thiên cầu Bắc. Và ngược lại, nếu bạn ở bán cầu Nam,
bạn chỉ có thể nhìn được các sao ở thiên cầu Nam. Nếu ở ngoài vùng cực Bắc, bạn không bao giờ có thể nhìn thấy sao Cực Bắc.
Nếu đứng ở Xích đạo, bạn sẽ thấy sao Cực Bắc nằm ở đường chân trời Bắc
và sao Sigma Octans ở phía Nam đường chân trời. Và khi ngày mới lên và buông xuống,
cả thiên cầu sẽ dần xoay quanh bạn, và tất cả ngôi sao đều dần hiện ra trước mắt bạn khi đêm đến.
Trừ sao Bắc Cực, tất cả các ngôi sao khác đều di chuyển. Đôi lúc bạn cũng có thể kiên nhẫn quan sát kĩ một hồi
để nhận ra sự di chuyển của ngôi sao này. Nói đến đây, bạn sẽ phải động não một chút để tìm hiểu xem tại sao tôi lại nói vậy
bời vì ở số báo kì sau sẽ bàn về chủ đề này đấy.
Hôm nay, chúng ta đã nói về việc bạn sẽ thấy gì khi bạn ngắm nhìn trời đêm: Đó là hàng nghìn
ngôi sao, có cái sáng rõ, có ngôi sáng ít hơn, và được phân chia thuộc vào nhiều Chòm sao khác nhau.
Chúng có màu sắc, và vì Trái Đất quay, các ngôi sao mọc lên và lặn đi dù cho chúng ta không thể thấy điều này khi nhìn bằng mắt.
Bạn chỉ có thể thấy được một số sao nhất định, tùy vào nơi mà bạn đang đứng. Nếu bạn ở bán cầu Bắc,
bạn sẽ thấy sao Cực Bắc luôn nằm ở phía Bắc.
Crash Course do PBS Sudio hợp tác sản xuất. Kịch bản được viết bởi

Bulgarian: 
На земния Южен Полюс виждате само звездите на юг от Небесния Екватор.
Гледано от Антарктида Поларис е винаги скрита от погледа.
Стоейки на земния Екватор ще видите Поларис на хоризонта на север
и Сигма Октанс на хоризонта на юг
и през течението на денонощието цялата небесна сфера ще се завърти около вас,
като всяка звезда е видима в някакъв момент.
Докато Поларис може да е константна, не всичко е.
Понякога просто трябва да поизчакате, за да забележите.
И като споменахме, ще трябва да поизчакате, за да разберете какво имам предвид,
защото този въпрос ще го разгледаме в следващия епизод.
Днес говорихме за това какво можете да видите при безоблачна, тъмна нощ, само с просто око:
хиляди звезди, някои по-ярки от други, подредени във форми, наречени "съзвездия".
Звездите са цветни, дори когато не можем да видим това само на око, те изгряват и залязват с въртежа на Земята.
Можете да видите различни звезди в зависимост от това къде на Земята се намирате
и ако сте в Северното полукълбо, Поларис винаги ще ви насочи в северна посока.
Съкратеният курс е продуциран съвместно с "Дигитални студия ПБС".
Сценарият на епизода е написан от мен - Фил Плейт.

Polish: 
Na biegunie północnym, widzisz tylko gwiazdy na północ od niebiańskiego "równika". Na ziemskim południowym biegunie,
widzisz tylko te, które są pod niebiańskim równikiem. Z Antarktyki, Gwiazda Polarna,
nigdy nie jest widoczna. Jeśli staniesz na ziemskim równiku, zobaczysz Gwiazdę Polarną na północy,
a Polaris Australis na południu. W ciągu dnia
cała sfera niebieska okrąży Ciebie - z tego miejsca każda gwiazda będzie widoczna.
Gwiazda Polarna może i jest stała, ale nie wszystko takie jest. Czasami trzeba chwilę poczekać,
żeby zauważyć. Ale jeśli o to chodzi, to będziecie musieli chwilę poczekać -
poruszymy ten temat w kolejnym odcinku.
Dzisiaj mówiliśmy o tym, co widzimy gołym okiem w przejrzystym nocnym niebie:
tysiące gwiazd, niektóre jaśniejsze od reszty, ułożone w konkretnie wzory, zwane konstelacjami.
Gwiazdy mają kolory, nawet jeśli nie rozpoznaje tego nasz wzrok, i wschodzą i zachodzą
wraz z obrotem Ziemi. Możesz dostrzec różne gwiazdy, w zależności od tego gdzie się znajdujesz:
jeśli jesteś na półkuli północnej, Gwiazda Polarna będzie zawsze kierowała się na północ.
Crash Course został wyprodukowany we współpracy z PBS Digital Studios

Dutch: 
de noordpool, kun je alleen de sterren zien
ten noorden van de hemelevenaar. Op het zuiden van de Aarde
pool, zie je alleen sterren ten zuiden van de hemelse
evenaar. Vanaf Antarctica, is Polatis voor altijd altijd
onttrokken. Staande op de evenaar, zou je Polaris zien aan de horizon
naar het noorden, en Sigma Octans aan de horizon
naar het zuiden, en in de loop van de dag
zou de hele hemelbol om je heen draaien; elke ster in de hemel is uiteindelijk zichtbaar.
Terwijl Polaris constant kan zijn, is niet alles dat. Soms moet je gewoon even wachten
om het op te merken. En op dat moment, dan moet je een tijdje wachten om uit te vinden wat ik bedoel met
dit omdat we dit zullen bespreken in de aflevering van volgende week.
Vandaag hebben we gesproken over wat je kunt zien opeen heldere donkere nacht met alleen je ogen: duizenden
sterren, sommige wat helderder dan anderen, geregeld
in patronen genoemd sterrenbeelden. Sterren
hebben kleuren, zelfs als we ze niet kunnen zien met
onze ogen alleen, en ze gaan op en gaan onder als de
Aarde draait. Je kunt verschillende sterren zien, afhankelijk van waar je bent op aarde, en als je
op het noordelijk halfrond bent, zal Polaris je altijd richting het noorden wijzen.
Crash Course wordt geproduceerd in samenwerking met
PBS Digital Studios. Deze aflevering is geschreven

Korean: 
남극에서는 천구의 남반구에 있는 별들만 보일 것입니다.
남극에서는 북극성을 영원히 볼 수 없는거죠.
지구의 적도에 서있는다면, 북쪽 지평선에는 북극성이,
남쪽 지평선에는 팔분위자리 시그마가 보일 것이고,
하루 동안 천구 전체가 한 바퀴 회전하겠죠.
결국 하늘의 모든 별들을 보게 됩니다.
북극성이 변함없이 있는다 해도, 모든 것이 그렇지는 않아요.
때로는 알아채려면 한참을 기다려야 하기도 하죠.
그리고 방금 제가 말한 것이 무슨 의미인지 알려면, 역시 여러분이 기다려야만 하겠네요.
그 부분을 우리가 다음 주 에피소드에서 다룰 거니까요.
오늘 우리는 맑은 밤하늘에서 맨눈으로 볼 수 있는 것들에 대해 이야기했습니다.
수천 개의 별들과, 더 밝은 별들, 패턴을 이루어 별자리로 불린다는 것도요.
맨눈으로는 잘 안 보여도 별들은 색깔이 있고, 지구가 자전하면서 뜨고 집니다.
여러분이 지구 어디에 있는지에 따라, 볼 수 있는 별들도 달라지고요,
북반구에 산다면, 북극성이 언제나 여러분을 북쪽으로 안내해주지요.
크래시코스는 PBS 디지털 스튜디오 협력으로 제작됩니다.
이번 편은 저 필 페이트가 집필했고요.

Arabic: 
القطب الشمالي، ترى نجوم فقط شمال
خط الاستواء السماوي. في جنوب الكرة الأرضية
القطب، ترى نجوم فقط جنوب السماوية
خط الاستواء. من القطب الجنوبي، بولاريس إلى الأبد
بعيدا عن الأنظار. يقف على كوكب الأرض
خط الاستواء، وكنت انظر بولاريس في الأفق
إلى الشمال، وسيغما Octans في الأفق
إلى الجنوب، وعلى مدار اليوم
فإن الكرة السماوية كامل تدور حول
أنت؛ كل نجمة في السماء مرئيا في نهاية المطاف.
في حين بولاريس قد تكون ثابتة، وليس كل شيء
هو. في بعض الأحيان عليك أن تنتظر بعض الوقت
لاحظت. وتحقيقا لهذه النقطة، سيكون لديك
الانتظار لبعض الوقت لمعرفة ما أعنيه
هذا لأننا سوف تغطي أنه في القادم
حلقة الأسبوع.
اليوم تحدثنا عن ما ترون في
ليلة مظلمة واضحة فقط مع عينيك: الآلاف
من النجوم، بعض أكثر إشراقا من غيرها، وترتيبها
في أنماط تسمى الأبراج. نجوم
لها ألوان، حتى لو كنا لا نستطيع أن نرى لهم
عيوننا وحدها، وأنها ترتفع والنحو و
تدور الأرض. يمكنك رؤية النجوم مختلفة تبعا
على مكان وجودك على الأرض، وإذا كنت
في نصف الكرة الشمالي، وسوف بولاريس دائما
توجيهك نحو الشمال.
ويتم إنتاج تحطم دورة بالتعاون مع
PBS استوديوهات رقمية. وقد كتب هذه الحلقة

Portuguese: 
pólo norte, você só vê estrelas ao norte do equador celeste. No pólo sul da
Terra você só vê estrelas ao sul do equador celestial. Da Antarctica, Polaris é para sempre
escondida da vista. De pé sobre o equador da Terra, você veria Polaris no horizonte
ao norte, e Sigma Octans no horizonte
ao sul, e ao longo do dia
a esfera celeste inteira giraria em torno de você; todas as estrelas do céu são visíveis eventualmente.
Enquanto Polaris é constante, nem tudo
é. Às vezes, você só tem que esperar um pouco
para perceber. E a esse ponto, você terá
que esperar um tempo para descobrir o que eu quero dizer com
isso porque nós estaremos cobrindo isso no próximo da semana que vem.
Hoje falamos sobre o que você pode ver em uma noite escura com apenas seus olhos: milhares
de estrelas, algumas mais brilhantes do que outras, dispostas em padrões chamados constelações. Estrelas
têm cores, mesmo se não podemos vê-las com
nossos olhos sozinhos, e elas nascem e se põe conforme a
Terra gira. Você pode ver estrelas diferentes, dependendo de onde você está na Terra, e se você está
no hemisfério norte, Polaris irá sempre
te guiar para o norte.
Crash Course é produzido em associação com PBS Digital Studios. Este episódio foi escrito

Spanish: 
el polo norte, solo ves estrellas que están al norte del ecuador celestial. En el polo sur
de la Tierra, solo ves estrellas que están al sur del ecuador celestial. En Antártida, Polaris está siempre
oculta a la vista. En el ecuador de la Tierra, verías a Polaris en el horizonte
al norte y Sigma Octans en el horizonte al sur, y a lo largo del día
la esfera celestial entera giraría alrededor tuyo; con todas las estrellas del cielo visibles enventualmente.
Aunque Polaris puede ser constante, no todo lo es. A veces tienes que esperar un poco
para descubrirlo. Y en este punto, tendrás que esperar un poco para descubrir lo que quiero decir con
esto porque hablaremos de ellos en el capítulo de la semana que viene.
Hoy hemos hablado sobre lo que puedes ver en una noche oscura y despejada solo con tus ojos; miles
de estrellas, algunas más brillantes que otras, ordenadas en patrones llamados constelaciones. Las estrellas
tienen colores, incluso si no podemos verlos a simple vista, y se alzan y ponen según va
girando la Tierra. Podéis ver diferentes estrellas dependiendo de en qué parte de la Tierra estés, y si estás
en el hemisferio norte, Polaris siempre señalará hacia el norte.
Crash Course  está producido en asociación con 
PBS Digital Studios. Este episodio ha sido escrito

Czech: 
Na severním pólu vidíte pouze hvězdy ze severní polokoule. Na jižním pólu
vidíte pouze hvězdy z jižní polokoule. V Antarktidě Polárka není nikdy vidět.
Na rovníku byste viděli Polárku nad obzorem na severu
a Sigmu Octantis nad obzorem na jihu, a v průběhu celého dne
by se celá nebeská sféra otočila okolo vás; každá hvězda na obloze by nakonec byla vidět.
Zatímco je Polárka nehybná, ne všechno je takové. Občas musíte jen chvíli počkat,
abyste si všimli. A na toto si budete muset chvíli počkat,
protože to probereme až v další epizodě.
Dnes jsme mluvili o tom, co můžete vidět za jasné tmavé noci vašima očima:
tisíce hvězd, některé jasnější než jiné, tvořící tvary zvané souhvězdí.
Hvězdy mají barvu, i pokud ji nemůžeme vidět našima samotnýma očima, a vycházejí a zapadají,
jak se Země otáčí. Můžete vidět různé hvězdy podle toho, kde jste na Zemi.
A pokud jste na severní polokouli, Polárka bude vždy ukazovat na sever.
Crash Course je vydáván ve spolupráci s PBS Digital Studio. Tuto epizodu

Slovak: 
Na južnom póle Zeme vidíte iba hviezdy
južne od nebeského rovníka.
Z Antarktídy je Polárka navždy skrytá ľudskému zraku.
Stojac na Zemskom rovníku,
vidíte Polárku na horizonte na severe
a Sigmu Octanis na horizonte na juhu.
A počas celého dňa sa nebeská klenba
bude okolo vás otáčať,
každá hviezda na oblohe je potenciálne viditeľná.
Kým Polárka môže byť stálicou, nie všetko ňou je.
Niekedy musíte jednoducho chvíľu počkať.
Aby ste zistili, čo tým myslím,
budete musieť chvíľu počkať aj vy,
pretože si o tom povieme v ďalšej epizóde.
Dnes sme hovorili o tom, čo môžete vidieť
na jasnej nočnej oblohe voľným okom;
tisícky hviezd, niektoré jasnejšie ako iné,
usporiadané do vzorov, ktoré voláme súhvezdia.
Hviezdy majú svoje farby, aj keď ich voľným okom
nevidíme a vychádzajú a zapadajú ako Zem rotuje.
Môžete vidieť rôzne hviezdy v závislosti od toho,
kde na Zemi sa nachádzate
a ak ste na severnej hemisfére,
Polárka bude vždy ukazovať na sever.
Crash Course je vyrábaný
v spolupráci s PBS Digital Studios.
Tento diel bol napísaný mnou, Philom Plaitom.

Hungarian: 
Az Északi-sarkról csak az égi egyenlítőtől északra lévő csillagokat látod, a Déli-sarkról
pedig csak az égi egyenlítőtől délre lévő csillagokat látod. Az Antarktiszról nézve tehát a Polaris
mindig rejtve marad. A Föld Egyenlítőjére állva az északi horizonton láthatnád a Sarkcsillagot,
a déli horizonton pedig a Sigma Octantist, és egy nap alatt
az egész éggömb átfordulna körülötted, így az égbolt összes csillagát megláthatnád.
Bár a Sarkcsillag állandó, ezt nem mondhatjuk el mindenről. Néha csak várni kell egy kicsit,
hogy észrevegyük a változást. De hogy megértsétek, hogy miről is beszélek, várnotok kell egy kicsit,
mert ezt a témát csak a jövőheti epizódban tárgyaljuk majd ki.
A mai epizódban beszéltünk arról, hogy mit láthatsz szabad szemmel egy tiszta, éjszakai égbolton:
több ezer csillagot, melyek némelyike fényesebb, esetleg alakzatokba - csillagképekbe - rendeződik.
A csillagoknak van színe, még ha azt szabad szemmel nem is mindig látjuk, és csupán azért kelnek és
nyugszanak, mert a Föld forog. Különböző csillagokat láthatsz, attól függően, hogy éppen hol állsz a Földön,
és ha az északi féltekén vagy, a Sarkcsillag mindig észak felé mutat.
A Crash Course-t a PBS Digital Studios közreműködésével készítettük. Az epizódot én,

Italian: 
Al polo nord, vedrai soltanto le stelle a nord dell'Equatore celeste. Al polo sud della Terra,
vedrai soltanto stelle a sud dell'Equatore celeste. Dall'Antartide, Polaris è sempre
nascosta alla vista. Stando sull'Equatore della Terra, vedresti Polaris sull'orizzonte
a nord, e Sigma Octans sull'orizzonte a sud, e durante il corso della giornata
l'intera sfera celeste ti girerebbe intorno; ogni stella del cielo sarebbe prima o poi visibile.
Anche se Polaris potrebbe essere una costante, non tutto lo è. A volte devi solo aspettare un pochino
per notarlo. E a questo proposito, dovrai aspettare ancora un pochino per capire che cosa intendo con ciò,
perché ne parleremo nell'episodio della prossima settimana.
Oggi abbiamo parlato di cosa puoi vedere sotto a un chiaro cielo notturno solamente con i tuoi occhi: migliaia
di stelle, alcune più brillanti di altre, allineate in schemi chiamati costellazioni. Tutte le stelle
hanno un colore, anche se non possiamo vederlo solo con i nostri occhi, e sorgono e tramontano mentre
la Terra gira. Puoi vedere stelle differenti a seconda di dove ti trovi sulla Terra, e se sei
nell'emisfero nord, Polaris punterà sempre verso nord.
Crash Course è prodotto in associazione con PBS Digital Studios. Questo episodio è stato scritto

Chinese: 
在南極 你永遠只能看到在天球赤道以南的星體
從南極洲來看 北極星永遠都沒辦法被看到
站在赤道上 你會發現北極星位在北邊的地平線上
而南極座σ位在南邊的地平線
而一天內 整個天球會繞過你的頭頂
因此天上所有的星星是可見的
北極星或許是恆定的 但其它的並不是
有時你只須要等一下就會看到
而你得等一段時間才能了解我的意思
因為我們會在下一集討論這個
今天我們談到了在晴朗的夜晚肉眼所能看到的東西
數以千計的星星 有些比其他的亮 排列成稱為星座的形狀
星星具有顏色 即使我們無法用肉眼看到 而且它們會隨著地球自轉而升降
你會因為位置不同而看到不同的星星
如果你站在北半球 北極星永遠會為你指向北方
Crash Course和PBS Digital Studios合作製播
這集節目是我,Phil Plait所寫的

Slovak: 
Scenár editoval Blake de Pastino a našim
konzultantom je Dr. Michelle Thallerová.
Na réžií sa podieľali  Nicholas Jenkins a Michael Aranda,
grafický tím je Thought Café.

Hungarian: 
Phil Plait írtam. A forgatókönyvet Blake de Pastino és konzulensünk,
Dr. Michelle Thaller szerkesztette. A rendező Nicholas Jenkins és Micael Aranda volt, a grafikáért
pedig a Thought Café felelt.

Polish: 
Ten odcinek napisałem ja - Phill Plait
Skrypt był sprawdzany przez Blake de Pastino, a naszym konsultantem jest Dr, Michelle Thaller
Reżyserem był Nicholas Jenkins oraz Michael Aranda, zespołem graficznym jest Thought Cafe

Ukrainian: 
мною, Філом Плейтом. Текст відредагований Блейком де Пастіно, наш консультант - доктор
Мішель Заллер. Режисери епізоду - Ніколас Дженкінс та Майкл Аранда, команда з графіки -
Thought Café.

French: 
par moi-même, Phil Plait. Le script a été édité par Blake de Pastino, et notre consultante est le Dr. Michelle
Thaller. Il a été co-réalisé par Nicholas Jenkins et Michael Aranda, et l’équipe graphique est
Thought Café. Sous-titres traduits par Juliette Stephan.

Bulgarian: 
Той е редактиран от Блейк де Пастино, а нашият консултант е д-р Мишел Талер.
Сърежисиран е от Николас Дженкинс Майкъл Аранда, а екипът по графиката е "Тоут Кафе".

Portuguese: 
por mim, Phil Plait. O roteiro foi editado por Blake de Pastino, e nosso consultor é a Dra.
Michelle Thaller. Ele foi co-dirigido por Nicholas Jenkins e Michael Aranda, e a equipe
gráfica é Tought Café.

English: 
The script was edited by Blake de Pastino, and our consultant is Dr. Michelle Thaller.
It was co-directed by Nicholas Jenkins and Michael Aranda, and the graphics team is Thought Café.

Italian: 
da me, Phil Plait. Il copione è stato redatto da Blake de Pastino, e il nostro consulente è il
Dr. Michelle Thaller. È stato co-diretto da Nicholas Jenkins e Micheael Aranda, e il team grafico è il Thought Café.

Spanish: 
por mí, Phil Plait. El guión fue editado por Blake de Pastino, y nuestra consultora es la Doctora
Michelle Thaller. Codirigido por Nicholas
Jenkins y Michael Aranda, y el equipo
gráfico es Thought Café.

Indonesian: 
oleh saya, Phil Plait. Tulisan diperbaiki oleh Blake de Pastino, dan konsultan kami adalah
Dr. Michelle Thaller. Video ini diberi direksi bersamaan oleh Nicholas Jenkins dan Michael Aranda, dan  
tim grafik adalah Thought Cafe.

Korean: 
대본편집은 블레이크 드 퍼스티노가, 자문은 미셸 솔러 박사가 맡았습니다.
공동감독은 니콜라스 젠킨스와 마이클 어랜더, 그래픽 팀은 생각 카페입니다.

Danish: 
af mig, Phil Plait. Manuskriptet blev redigeret af Blade de Pastino og vores konsulent er doktor...
Michelle Thaller. 
Afsnittet var co-instruereret af Nicholas Jenkins og Michael Aranda og det grafiske
team er Thought Café.

Russian: 
мной, Филом Плэйтом. Сценарий отредактирован Блэйк де Пастино, и наш консультант-
доктор наук Мишель Таллер. Директоры - Николас Дженкинс и Майкл Аранда. Команда графики
и анимации - Thought Cafe.

Vietnamese: 
tôi, Phil Plait, và được biên tập bởi Blake de Pastino, với cố vấn là
T.s Michelle Thaller. Clip được đạo diễn bởi Nicholas Jenkins và Michael Aranda.
Nhóm hiệu ứng hình ảnh là Thought Café.

Czech: 
jsem napsal já, Phil Plait. Scénář editoval Blake de Pastino a náš konzultant
Dr. Michlelle Thaller. Režiséry byly Nicholas Jenkins a Michael Aranda,
a grafický tým je Thought Café.

Arabic: 
لي من قبل، فيل الضفيرة. تم تحرير البرنامج النصي
بليك دي Pastino، ومستشار لدينا هو الدكتور
ميشيل Thaller. وقد شارك في إخراج من قبل نيكولاس
جينكينز ومايكل اراندا، والرسومات
الفريق هو الفكر مقهى.

Chinese: 
腳本由Blake de Pastino所編輯 而我們的顧問是Dr. Michelle Thaller
由Nicholas Jenkins和Michael Aranda聯合監製 而我們的視覺後製製作團隊是Thought Café

Serbian: 
napisao je, Fil Plejt. Scenario je napisao Blejk de Pastino, naš konsultant je dr
Majkl Teler. Režirano je u saradnji sa Nikolasom Dženkinsom i Mišelom Aranda, grafički
tim je Thought Cafe.

German: 
Phil Plait. Das Skript wurde editiert von Blake de Pastino, und unser Berater ist Dr.
Michelle Thaller. Co-Direktoren sind Nicolas Jenkins und Michael Aranda, und das
Grafik-Team ist Thought Café.

Dutch: 
door mij, Phil Plait. Het script werd bewerkt door
Blake de Pastino, en onze consultant is Dr.
Michelle Thaller. Het werd mede geregisseerd door Nicholas
Jenkins en Michael Aranda, en de graphics
team is Thought Café.
