
Spanish: 
 
Hace unos meses, nos encontramos
aquí en mi patio trasero con el Dr.
James Grime, y él plantó un girasol
aquí en este bote
Todo era parte de un gran
proyecto nacional, y voy a poner
algo de información en el enlace debajo del video.
Pero ahora, estoy contento de
mostrarles el girasol
ya crecido, no gracias a mi, tengo que decir.
Pero estamos teniendo un pequeño problema
Verás, hemos estado contando las semillas aquí en la cabeza.
Todo tiene que ver con Números de Fibonacci.
Estoy seguro de que lo has escuchado antes.
E hicimos un conteo, y nosotros nos acercamos a 34 espirales.
Y ese es un número de Fibonacci.
Eso es lo que esperábamos.
Pero cuando contamos de otra
manera, terminamos llegando a 54
espirales, y no 55.
Debería ser 55, porque eso es
un número de Fibonacci.
Es realmente difícil contar las semillas
en la cabeza de una flor.
Y tal vez lo estamos haciendo
está mal.
Así que en realidad estoy pidiendo algo de ustedes, chicos, para ir y echar un vistazo

English: 
A few months ago, I was joined
here in my backyard by Dr.
James Grime, and he was
planting a sunflower
here in this pot.
It was all part of a big
national project, and I'll put
some information in the
link under the video.
But now, I'm pleased to
reveal the sunflower.
Grown up, no thanks to
me, I have to say.
But we are having a
bit of a problem.
You see, we've been counting
the seeds here in the head.
It's all to do with
Fibonacci numbers.
I'm sure you've all
heard it before.
And we did one count, and we
came up with 34 spirals.
And that's a Fibonacci number.
That's what we were expecting.
But when we counted the other
way, we keep coming up with 54
spirals, and not 55.
It should be 55, because that's
the Fibonacci number.
It is really hard counting seeds
in the head of a flower.
And maybe we're doing
it wrong.
So I'm actually asking some of
you guys to go and have a look

Spanish: 
en nuestro conteo para que nos digan lo que piensan.
Voy a poner una bonita y gran
imagen detallada de eso en mi
blog y en Flickr.
Y pondré enlaces debajo del video.
Así que ve y mira, haz un poco de un conteo, y
mira lo que piensas
¿Esto no es un girasol de Fibonacci?
¿O solo somos un poco torpes al contar las espirales?
Estaremos en contacto.
Mira lo que piensas.
 

English: 
into our count for us to
see what you think.
I'm going to put a nice, big,
detailed picture of that on my
blog and on Flickr.
And I'll put links
under the video.
So go and have a look, do
a bit of a count, and
see what you think.
Is this not a Fibonacci
sunflower?
Or are we just a bit rubbish
at counting the spirals?
Get in touch.
See what you reckon.
