I can't believe it has been 3000 years since I last felt the smell of morning dew.
Has it been that long?
It's easy to lose count in the darkness.
No wonder I have forgotten what it feels like...
Do you remember, brother?
The sound of running crowds, people's screams, fairies' cries.
Do you remember the giants' sorrow and the impasse of the disgusting goddess' clan?
Such a shame they perished, otherwise I would enjoy painting the ground with their blood.
None of this matters anymore.
Not until we anihilate the traitor responsible for our long suffering.
The agony he caused us is unforgivable!
He will pay for this...
Meliodas will pay!
But our vengeance won't end there!
After we get rid of him, we will obliterate all other races.
The demon clan will rule again!
Indeed... But one step at a time.
First we have to find our brother.
That won't be hard.
You know he's gathered a new set of comrades?
I heard they were called 'The Seven Deadly Sins'.
I am not surprised.
A demon can't change his nature.
Let us go. I've waited for this moment long enough.
Do you know who she is?
The princess of Liones kingdom!
You're kidding! It can't be her! The princess can't be working as a waitress in a bar!
I'm not lying.
Look at her earring. It's a symbol of her royalty.
Hold up. Then, isn't this the Seven Deadly Sins' bar, the most dangerous criminals in the country?!
I've heard rumors that the princess had gathered them but i didn't believe them to be true.
They are no longer criminals, not after the holy knights tried to overthrow the royal family.
Really?! And we are complaining about taxes!
Yes...
Here's your beer.
Yeah. We were at the brink of civil war.
There are rumours that they used demon blood to achieve their schemes but the sins and the princess defeated them and saved the kingdom of Liones!
People are restless. Some weird things have been happening.
For example, in Camelot some shepherd went missing and his son lost his mind.
How come?
His eyes - like a blind man,
his face - aged,
and he kept repeating"the demons are back... they are coming... and their rage shall strike the guilty!"
Dear God... What could he have seen?
Excuse me, but what demons are you talking about, if I may ask?
Don't worry, princess.
It's probably a scam. Maybe some thieves snuk in and scared him with religious talk.
I see... Well, have you picked anything to eat?
I would like to try this new - The bartender's special with a secret sauce for super strength.
I wouldn't order that if I were you!
Ah! The pig talks!
I wonder what was in that beer...
Yes, yes, don't act like you've seen a ghost.
I am sir Hawk, captain of the left-overs and the Seven Deadly Sins's captain!
Sir Hawk, why are you making up things?
Don't spoil my image, Elisabeth!
Who ever listens to talking pigs?
I knew you'd like to try the bar's special so I already cooked it for you!
Who's the kid?
That's the captain of the Seven Deadly Sins, Dragon's Sin of Wrath, Meliodas!
Yes, sure I am! Glad to meet you!
Now, eat up or it'll go cold!
Told you.
Bags are under the table.
Strange... The secret ingredient should guarantee an extraordinary surge of energy...
It's not the ingredients. Your dishes are always the worst. You should have left cooking to Ban.
Ah, there he is.
Captain!!!
Why have you eaten all my ljutenica?!
Do you know how hard it was to steal this jar?!
I used it to cook for the clients.
YOU?! You can't cook!
Yes, I can't.
What's all this noise? I can't sleep because of you!
That's King, the bear sin of sloth and Diane from the giants clan, the serpent's sin of envy!
A giant? She's quite the cuite.
Here they go again...
Meliodas, Ban! Stop it! You will trash the bar! And just for a ljutenica!
-Elisabeth, do something!
-Me? But what?
No, gentlemen, please, wait...
The customers ran away...
Ban, you know that fighting in the bar is forbidden!
A bit late for that...
Children, I have to change your diapers again.
We're just getting started!
Enough, Ban!
King, what are you doing? Did you forget that I am immortal? Don't get in my way!
Look around you! The bar is in ruins! As if a cavalry has run through this place!
If that ljutenica was so precious to you, I'll buy you a new one!
Really? Why didn't you say earlier?
Beer, anyone?
Pour in!
But what are we going to do now? We drove away the customers.
Yeah, there haven't been many to visitors lately.
You're right. We need to devise a new strategy for driving customers in.
Good luck with that after you've turned everything upside down.
We can put up shiny lamps and advertisments.
Diane, is there a reason you are human size today?
Well, surprise!
I asked Merlin to give me a special elexcir that will shrink me down. That way I can be closer to you. What do you say, captain?
Not interested.
But captain, I thought you liked Diane?
Nope.
Come on! Just a little?
Enough! We need to figure out a way to revive the bar right now.
How can you revive something when you're deadly sins?
Right! As your captain I appoint all sins to the following task:
We should unite effort to figure out how to get customers!
Shouldn't we be more worried about the stories about demons that the last customers were telling?
The ones who attacked the kingdom?
We beat them up good with the captain, there is no need to worry
Exactly, and regarding the true demons, they are sealed long since. There is nothing to fear.
Maybe it would be better to gather all the sins to discuss that.
Not a chance. We have no idea where Escanor is, while Gowther and Merlin have gone somewhere again.
Where are the two of them actually?
Merlin went to run some experiments on Gowther. I don't wanna imagine what they are up to.
Do I wanna know...
I see.
It's their loss.
Now, let's think. We need ideas!
I got it!
We should change the waitress' outfit.
What's wrong with it?
What do you mean? It needs to be shorter.
How much shorter?
A lot.
You just wanna see Elisabeth more naked.
I can't deny that.
See, that's what I mean.
That's a terrible idea!
Great idea, captain!
There! It will look good on Diane, too.
What?! Oh, no! I am not letting you dress up Diane in such naughty uniform!
What if we add dancing to the programme?
You know, to entertain clients while they wait for their meals.
We, giants know many different sorts of traditional dances, I could perform some.
Dances? Have people not have enough k-pop already?
But the idea is great!
Your ideas are dumb!
Do you have anything in mind, Ban?
Nah. Just figure out something faster, 'cause I want to fight the captain!
A fight! Exactly! Ban, you're a genius!
Let's arrange a fighting festival and we can advertise the bar there!
It will be a magnet for clients!
And we could even announce an award!
Sounds brilliant!
King, Diane, go immediately and give away these fliers in the village.
Come, King. Let's go. It will be so fun!
Ban, you go make the meal. We'll need a whole buffet!
Fine, but drinks are on you, captain.
Finally, the left-overs from Ban are my favourite!
Hawk, you go get the barrels with beer!
As you say, boss!
What should I do?
Well, you can help me clean up here.
Is something the matter?
Father has been ill lately and he's been having visions...
What kind of visions?
How can i say this...
You know you can share anything with me, Elisabeth.
Sir, Meliodas. You know that my father's visions often prove true.
He has dreamed the destruction of Liones.
A dark shadow looming over the kingdom...
People spoke of demons in Camelot.
And with what's been happening lately...
Even though we prevented the coup, I am not sure that...
We are here, Elisabeth.
The Seven Deadly Sins are here.
So am I.
We will protect the kingdom from any danger, no matter the price.
Thank you, sir Meliodas.
Not in front of everyone...
Now you can.
Dear GodÖ The Captain is such a matchmaker...
He knows I like Dianne, but she likes him.
Why is he doing it to me?
Who likes whom, King?
You just said someone likes me.
Maybe, itís the captain?
Why is it always him, Dianne?
He doesnít even pay attention to you! Just look at yourself!
What? Are you mocking my size, too?
Even though I asked Merlin to help me shrink just so i can get his attention,
and nowÖ King, how could you, you idiot?!
I...
Dianne...
No, no...
WaitÖ i didnít mean that.
I have always found you beautiful, even as a giant.
Size doesnít matter.
King, really?
Yes, friends accept eachother.
Yes! You are my very best friend, King!
My heartÖ
It hurts...
Oh, excuse me. I might have squeezed you tighterÖ
No, not thisÖ
Could it be related to your behavior from earlier today?
Weíve got a Fighting Festival to promote and youíre not having fun.
Youíve been acting a little off all morning.
You look sad, your cheeks are red and now thisÖ
Have you caught a cold?
Because if you have, we will have to return to the inn immediately.
Oh, that? Donít worry, itís not a cold. I feel much better nowÖ
You...
Youíve always been so caring and nice towards everyoneÖ
This sounds so cute coming from you!
DianneÖ youÖ
Come on, we have work to do!
Here you go.
Hey! You two!
Youíre holding a Fighting Festival?
Indeed! The Seven Deadly Sinsí Fighting Festival! Would you like to join?
The Seven Deadly SinsÖ How about you lead us to Meliodas?
Dianne, stay behind me!
Who are you?
Whatís the matter, King..?
This energy... I canít believe it!
I suggest you donít attempt any sudden moves.
You donít want us to obliterate the whole town, do you?
Who are you and what business do you have with the Captain?!
The Captain? Is that how you call him now?
How touching!
Do you truly trust him?
What are you talking about, demons?!
Demons?!
Oh, come on, has he not mentioned about us, his own brothers?
How long have you known eachother?
Brothers..? Thatís impossible!
Then Meliodas isÖ no, i donít believe you!
Then how do you explain his never changing appearance?
He regenerates his wounds and the mark on his foreheadÖ
Donít tell me you havenít noticed it?
King, they canít be telling the truth, can they?
I admit, all that you've said... it's true.
The demon clan destroyed my home 20 years ago,
killed my family...
I can't forgive them!
Truth be told, the demon clan was sealed for 3000 years thanks to your captain.
Thereís no way we are responsible for what has transpired, correct?
Theyíre rightÖ
Only captain Meliodas was roaming free at that timeÖ
It must have been himÖ
It's him!!!
King, what are you talking about???
Exactly! Pile your anger up and aim it at Meliodas! Take revenge for your home!
King! Hold on! Calm down...
Using your powers on a woman? Such bruteÖ
She was only going to get in our way.
Furthermore, one puppet is enough to lead us to him.
If you say so...
Where is he?! Where is Meliodas?!
Sir King, whatís wrong? Please, calm yourself.
There is no reason to be calm!
Hey, King! Calm down! You broke my eardrums!
What is the little fairy wimpering about now?
Ban! You will understand me!
Do you recall the demon who destroyed the Fairy Forest, the one who killed Elane!
Silence!
You must have a very valid reason to remind me of thisÖ
What is King talking about?
Do you know, sir Hawk?
Twenty years ago a misfortune occured in the Fairy Forest, from where hails King.
A giant demon attacked and destroyed the kingdom, and killed Elane, its guardian.
At the same time Ban happened to be there.
Elane died in his hands and she meant much to him.
After that he fought the demon and won,  but the loss he experienced cost him dearly.
I'm getting goosebumps just thinking about what he's gone through!
But then, sir King, why are you acting so hostile?
It's because captain Meliodas is involved in this! Ban, he is a demon!
What is this bullshit, King?!
Are you not friends with the captain?!
Wait a moment! A demon? How come he is a demon?
King is correct.
Ban, you too with the nonsense? Donít tell me thatÖ
The Captain has nothing to do with what happened to Elane!
He wouldnít do such a thing.
Even if he is not behind it, he remains a threat! Who knows what other evils he has caused behind our backsÖ
And so what?
What do you mean?! Ban, he is a demon!
How can you not trust him?!
And how can you have..?
I understand your anger.
Believe me, I've also wanted to kill him, but don't his current actions prove otherwise?
Open your eyes!
Wasn't he who gave us a new meaning at our most desperate times,
to us, the wretches, the outcasts,
the sinners.
I don't care who he was in the past!
Impressive!
What a show!
You've brought tears to my eyes.
It reminds me of the time I felt the same devotion to Meliodas.
It's you!
Then... Diane! Where's Diane?!
I swear, I won't forgive you if you've done something to her!
Your partner? I wouldn't worry about her, she won't get in the way.
King, where do you know these two? Have they come for the fighting festival?
No, Ban, you idiot!
They are the demons who told me about Meliodas! They claim to be his brothers.
Really? Are you serious?! They look nothing alike!
Guess, weíll have to wait.
What terrible attitude!
Where do you think you are?!
Have you no shame?!
Oh, a talking pig.
Shut up or i'll turn you to bacon.
By the way, bring me a beer.
Let's get to the point. Where's our kind brother?
See, I don't care who you are but the Captain is only mine.
If you want him so badly, you will have to go through me!
But just so you know, I hardly give up what's mine.
Meliodas! Where are you?
I know youíve sensed us!
King, Ban! Take Hawk and Elisabeth away from here! Now!
No! Meliodas-sama, we canít leave you! 
We will fight beside you!
It will all be fine, Elisabeth!
Now, go!
We will handle the situation!
Sir Meliodas, since I decided to find you and bring the seven deadly sins together I gave my vow.
Now I am part of you and I will never leave you.
I see.
Thank you, Elisabeth.
I am sick of your human values.
Estarossa, donít interfere!
Meliodas is all mine!
Whatever you say...
Leave them to me, captain!
Itís time for me to end this!
Youíve grown weak after all this time spent among humans, Meliodas.
Captain! No!
I am no longer that child who marveled at your brutality and unscrupulousness.
I should thank you, I wouldn't allow Zeldoris to finish you.
He is just an angry child.
He doesn't feel truly concerned...
...like me!
I wonít allow you!
Do you know demons have seven hearts? 
Each one has to be destroyed in order to kill a demon!
Leave my captain alone! 
I might be just a pig but I know how to chop! 
Special attack: rolling bacon!
No! Leave him alone!
What has sir Meliodas done to you?!
Take my life instead of his, if that will fill your thirst! 
You, womanÖ 
You look familiar.
Actually, no.
I must have mistaken you for someone else.
Youíre just a human after all.
I donít want to hurt women, so I would ask you to step aside.
I refuse! 
Meliodas-sama has protected me countless times! 
I wonít leave him when he needs me the most!
Excuse me?
You claim you are brothers, right?
Then why is it so hard to forgive eachother?!
 You donít have to fight.
A human such as yourself cannot grasp the depths of my brotherly love!
The sorrow he caused us cannot be simply forgiven!
You are naive!
We, demons, don't feel like you do.
Meliodas!
Do you realize the consequences of your actions?
I followed you, I admired youÖ 
In the days of past glory when you led the 10 most ferocious demons from our clan.
Fairies, Giants, GodessesÖ
They all cowered in your name.
I am sorry...
But I canít forgive youÖ
Now...
It pains me...
But I will end it.
Goodbye, my dear brother.
I will miss you.
Wish I had killed him.
Your methods lack grace. 
And it was important to me.
Let's go.
The demons will rule again!
I will tear them apart!!!
Donít, Ban! 
Not nowÖ 
I am worthless...
You canít be deadÖ 
Tell me you arenítÖ
PleaseÖ
Tell me...
You will come back, won't you..?
Welcome to Hell, Meliodas.
Long time no seeÖ
Are you not going to greet your father?
I donít intend to hang around.
Of course, granted the curse I put on you, you will soon return among the living 
but doing so will take part of your humanity and I will be a step closer to my return.
HehehehÖ I am happy for you as well!
You will soon return to your former emotionless and ambitious self!
I won't give in to you so easily!
Ah, yes...
That maiden, Elisabeth, heir to the goddesses, 
You think she can be your anchor?
We shall see about that...
The demon doesn't change their nature. Remember that.
