
German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Perjamuan Terakhir
karya Leonardo da Vinci.
Ketika pertama kali
ditampilkan pada 1499,
itu menciptakan kehebohan di
seluruh Italia dan sekitarnya,
mengubah dunia seni selamanya.
Tapi upaya restorasi 20 tahun telah
mengungkap kebenaran luar biasa:
Dari fresko aslinya, hanya sekitar
20 persen yang masih terlihat.
Secara sederhana, kita tidak
bisa lagi melihat atau mengerti
mengapa lukisan ini memiliki
pengaruh begitu menggemparkan.
Atau bisakah kita?
PELACAKAN PERJAMUAN TERAKHIR
Ini adalah kisah luar biasa
pelacakan ke seluruh Eropa,
menelusuri banyak
petunjuk dan dokumen
yang tersembunyi berabad-abad,

Slovenian: 
Zadnja večerja, delo Leonarda da Vincija.
Nastala je okrog leta 1499.
Za vedno je spremenila svet umetnosti,
 
a 20 let trajajoča restavracija,
je razkrila neprijetno resnico.
Od originalne freske, je vidnih le 20%.
Zato danes ne moremo videti,
zakaj je ta slika imela tako močan vpliv na likovni svet.
 
Ali pač?
To je zgodba o raziskovanju po Evropi.
Zgodba o odkrivanju dokazov in neodkritih dokumentov,
ki pričajo o tem, da je Leonardova delavnica

Indonesian: 
yang mengisyaratkan bahwa
Leonardo dan bengkel seninya
telah melukis Perjamuan
Terakhir lainnya
- kanvas besar seukuran aslinya,
untuk tak lain dan tak
bukan Raja Perancis.
Apakah lukisan itu masih eksis?
Jika demikian, dapatkah itu
mengungkap rahasia fresko yang asli?
Di sinilah kisah kami
dimulai: di Milan,
kota mode dan bisnis paling penting
di seluruh Italia era modern.
Dan dalam makna tersebut,
tidak banyak yang berubah.
Bahkan pada abad ke-15,
Milan adalah kota yang ramai,
dipenuhi dengan seniman dan musisi.
Dari semua negara-kota di Italia,
wilayah Adipati Milan
adalah yang paling kuat,
paling penuh kehidupan,
dan paling makmur sejauh ini.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Slovenian: 
naslikala še eno "Zadnjo večerjo".
 
Veliko platno, ki je bilo naslikano
za francoskega kralja.
Če ta slika res obstaja, nam bo lahko
razkrila skrivnosti prvega originala.
Zgodba se začne v Milanu.
Danes najpomembnejše mesto sveta mode in gospodarstva v Italiji.
 
Tudi v 15. stoletju je bilo pomembno mesto.
Polno je bilo slikarjev, kiparjev in glasbenikov.
Polno je bilo slikarjev, kiparjev in glasbenikov.
 
Milanska doževina je bila najimenitnejša in najbogatejša.
Milanska doževina je bila najimenitnejša in najbogatejša.
Ni čudno, da si jo je veliko kraljev poskusilo prisvojiti.
Ni čudno, da si jo je veliko kraljev poskusilo prisvojiti.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Tidak heran jika banyak raja
di Eropa ingin menaklukkannya.
Terutama karena orang
yang memimpin wilayah itu,
Adipati bernama Ludovico Sforza,
adalah seorang tiran yang merebut
kekuasaan pada tahun 1481.
Dan seperti banyak penguasa lainnya,
ia sangat ingin
menyelubungi ketidaksahannya
dengan kemegahan istana Renaisans.
Bangsawan itu memiliki banyak
proyek: sebuah kompleks biara,
yang disebut Certosa di Pavia;
sebuah bangunan gereja
baru di Milan, yang disebut
Santa Maria delle Grazie.
Tapi proyek terbesar dari semua itu
yakni katedral besar ini,
sengaja dirancang untuk menjadi
bangunan gereja terbesar
di seluruh Italia.
Jadi sudah wajar,
kota ini adalah magnet
bagi seniman muda dan
pematung dari seluruh kawasan.
Tapi mengapa Leonardo?
Seniman ini bukan dari Lombardia,
ia berasal dari Firenze,

Slovenian: 
 
Morda tudi zato, ker se je vladavina doža 
Ludovica Sforze, leta 1481 končala
 
Dož, Ludovico Sforzza  je svojo moč kazal
Dož, Ludovico Sforzza  je svojo moč kazal
z bliščem renesančnih umetniških del.
z bliščem renesančnih umetniških del.
Dož je imel veliko projektov,
kot je samostanski kompleks Certosa di Pavia
in nova cerkev
Santa Maria della grazzia
Največji projekt pa je bil
ta mogočna katedrala.
Namenoma je bila grajena tako, da
je  bila takrat najvišja cerkev v Italiji.
Zato je bilo mesto Milan magnet
za mlade likovne umetnike iz vseh koncev.
Zakaj Leonardo?
Leonardo ni bil iz Lombardije, bil je iz Firenc.
Firence so bile zibelka renesančne umetnosti.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Slovenian: 
Zakaj je slikal fresko v Milanu?
 
 
Odgovor je lahko v majhni vasi zunaj Firenc.
Imenuje se Vinci.
 
Leonardo je bil nezakonski otrok
kmečkega dekleta Katarine
in notarja Ser. Piera.
 
Ser. Piero se je poročil z dekletom visokega stanu.
 
 
Kot nezakonski otrok, se Leonardo ni mogel vključiti v
krog znanih umetnikov v Firencah
pod okriljem Lorenza de Medici, kot so
Gilberti, Ghirlandaio, Michelangelo.
To so bili izobraženi ljudje, ki so znali latinsko,
pisali sonete in
bili del visoke družbe.
Leonardo to ni mogel biti, ker je bil nezakonski otrok.

Indonesian: 
kota paling menarik di seluruh
Italia, mata air Renaisans.
Apa yang dilakukannya melukis fresko
atau lukisan dinding di Milan?
Jawabannya dapat ditemukan
di sebuah desa kecil
di luar Firenze,
yang disebut Vinci.
Leonardo adalah seorang
anak di luar nikah.
Anak laki-laki seorang putri
petani, Caterina,
yang suatu hari
menjalin hubungan intim
dengan pengacara muda berkarier
menjanjikan bernama Ser Piero.
Tentu saja,
pernikahan tidak mungkin dilakukan.
Masa depan yang cerah
menunggu Ser Piero,
dengan syarat ia menikahi
istri dari keluarga terpandang.
Itu sebabnya Leonardo tidak
pernah benar-benar tergabung
dalam lingkungan keatif Firenze
di sekitar Lorenzo de Medici
- dengan seniman-seniman
seperti Ghiberti, Ghirlandaio
atau Michelangelo.
Ini adalah kalangan yang
menulis Bahasa Latin,
Soneta,
dan orang-orang yang menempatkan
dirinya di lingkungan terpandang.

Indonesian: 
Leonardo tidak pernah
menjadi bagian dari itu.
Tapi Ser Piero tidak
pernah melupakan putranya,
dan selalu siap
menggunakan koneksinya
untuk membantu dia
mendapat pekerjaan.
Tapi kurangnya
pendidikan yang memadai,
sangat kurang menguntungkan
bagi Leonardo muda.
Sebagai gantinya, ia magang
di bengkel salah satu seniman
paling produktif di Firenze:
Andrea Verrocchio.
Di sini, Leonardo belajar
cara mencampur pigmen,
menyiapkan panel,
atau memindahkan gambar fresko
besar yang disebut kartun
ke plester dinding.
Akhirnya, Verrocchio mengizinkannya
untuk melukis salah satu
malaikat pada panelnya
tentang Pembaptisan Yesus.
Sudah jelas bahwa malaikat
Leonardo lebih cantik
daripada malaikat bermuka
masam di sisi kanan,
yang dilukis oleh
Verrocchio sendiri.

Slovenian: 
 
Ser. Piero ni pozabil na svojega sina.
Priskrbel mu je službo.
Ker pa Leonardo ni imel prave izobrazbe
je bil v težjem položaju.
Zaposlil ga je kot tiskarja,
v zelo znani Firenški tiskarski delavnici
Andrea Verrocchia
Andrea Verrocchia
Tu se je Leonardo naučil kako mešati pigmente,
kako pripraviti platna,
ter kako slikati freske na steno.
Verrocchio mu je dovolil naslikati
enega od angelov, na njegovi
sliki "Krst Jezusa".
Jasno je, da je Leonardov angel na desni lepši
od Verrocchiovega na desni.
 
In kako je Leonardo ustarjal tako nežne obraze?

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Jadi bagaimana ia membuat wajah
malaikat yang begitu cantik?
Jawabannya:
dengan menggunakan penemuan
baru yang disebut cat minyak.
Sementara kebanyakan
orang di Firenze
masih menggunakan warna solid
dari cat tempera, yang cepat kering,
Leonardo telah mulai bereksperimen
dengan pigmen yang
dicampur dengan minyak,
suatu teknik yang pertama kali
dikembangkan di Eropa Utara.
Keuntungan cat minyak dibanding cat
menggunakan tempera telur adalah
untuk membuat objek tiga dimensi,
Anda harus mencampur setiap warna
yang Anda tempatkan di sana,
atau memakai teknik arsiran sehingga
Anda mendapat rasa tiga dimensi.
Tapi dengan minyak,
Anda tidak memiliki masalah itu.
Anda bisa mendapat kisaran warna
sangat besar dari hitam ke putih,
hampir secara mulus,
dengan begitu ini
adalah perubahan besar
bagi para seniman
pada masa Renaisans.
Gunnar Ahmer adalah seniman
yang terlatih secara klasik,
yang membuat salinan lukisan
Kapel Sistina seukuran aslinya

Slovenian: 
 
Odgovor je v novi tehniki.
Oljne barve.
Večina slikarjev v Firencah je slikalo s tempera barvami.
Večina slikarjev v Firencah je slikalo s tempera barvami.
Te pa se hitro sušijo.
Leonardo je eksperimentiral s pigmenti mešanimi z oljem.
To tehniko so poznali na severu Evrope.
Če hočemo ustvariti zaobljenost predmetov, je z oljem lažje.
Če hočemo ustvariti zaobljenost predmetov, je z oljem lažje.
Ker se tempera barve hitro sušijo, težje namešamo veliko svetlostnih odtenkov.
Ker se tempera barve hitro sušijo, težje namešamo veliko svetlostnih odtenkov.
Pri olju je to lažje, saj se ne tako hitro suši in lahko ustvariš
večji razpon v lestvici barv.
 
To je bilo ključnega pomena.
 
Gunnar Ahmer je naslikal kopijo Sikstinske kapele.
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Slovenian: 
 
Kako je narejena oljna barva?
Sestavljeni so iz
barvnega prahu, pigmenta, ki so ga pridobili iz zemlje,
mletih dragih kamnov
ki so bili včasih še dražji od zlata,
saj so ga morali uvažati celo iz Afganistana.
15. stoletje, Quattrocento
je bilo zanimivo obdobje
za Firence.
Je bil čas preporoda, ponovnega rojstva antične umetnosti.
Proučevali so antično umetnost, literaturo, znanost, inžinirstvo...
Fillippo Bruneleschi
je tukaj uporabil znanje rimske arhitekture,
ko je ustvaril veliko kupolo katedrale v Firencah
po zgledu rimskega Panteona.
 
Ko je Brunelleschi pručeval razmerja antičnih stavb, ter risal,
je ugotovil, da ko rišemo ulico, se

Indonesian: 
untuk film layar lebar
"Angels and Demons."
Dan bagaimana cat minyak ini dibuat?
Nah, itu adalah pigmen yang
digiling, bisa berupa apa saja,
dari tulang hingga
peterseli kering sampai...
pigmen sian lapis lazuli terkenal
dari Afghanistan yang begitu mahal,
harganya lebih mahal daripada
emas dalam beratnya sendiri.
Ya Tuhan, lebih mahal dari emas?
Ya, betul.
Abad ke-15, Quattrocento,
adalah waktu yang menyenangkan
untuk berada di Firenze.
Itu adalah masa kelahiran kembali
- Renaisans -
kebangkitan dunia kuno
dalam seni, dalam sains,
dalam sastra dan teknik.
Di sini misalnya,
Filippo Brunelleschi
menggunakan teknik Romawi untuk
membuat kubah besar di atas Duomo,
Katedral Firenze.
Ketika Brunelleschi sedang mengukur
bangunan suci kuno di Roma,
ia menemukan bahwa ketika Anda

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Slovenian: 
vse vodoravne črte vzporednih stavb, navidezno stekajo
v navidezno točko.
 
Danes tej točki pravimo bežišče.
Brunelleschi je izumil prostorski ključ
linearno (črtno) perspektivo.
To je bila prava revolucija v renesančnem slikarstvu.
Slikarji so ustarjali
iluzijo prostora.
 
 
Težko si predstavljamo, kako močan
vpliv je imel ta novi izum.
Zakaj?
Danes smo obdani z raznimi simulatorji,
televizijo, filmom, vizuanimi podobami.
Naši možgani so na to že navajeni.
 
V srednjem veku, pa človek tega ni bil vajen.
 

Indonesian: 
menggambar sebuah
jalan atau bangunan,
semua garis horizontal
ini, tampaknya
mengumpul ke pusat yang sama
- yang sekarang kita
sebut titik lenyap.
Brunelleschi telah menemukan
prinsip perspektif linear.
Ini merevolusi seni Renaisans.
Tiba-tiba, pelukis bisa menciptakan
ilusi ruang tiga dimensi,
seolah-olah gambar yang mereka
lukis adalah jendela ke dunia lain.
Anda tahu, bagi kita hampir
tidak mungkin membayangkan
dampak dari inovasi ini.
Mengapa?
Karena hari ini, kita dikelilingi
oleh gambar-gambar yang disimulasi,
dalam bentuk papan iklan,
televisi, dan bioskop.
Mereka telah mengondisikan otak kita
untuk menafsirkan gambar datar
sebagai realitas tiga dimensi.
Tetapi di abad pertengahan,

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
pria dan wanita tidak pernah
memiliki pengalaman itu sebelumnya.
Dengan begitu mereka
pasti benar-benar kagum
dengan lukisan seperti ini,
Penyaliban karya Masaccio.
Fresko pertama dalam sejarah yang
menggunakan perspektif linear.
Orang-orang pada masa itu pasti
mengira itu semacam hal magis
- untuk melihat ruang di
mana hanya ada dinding datar.
Leonardo juga dilatih dalam
kemagisan perspektif linear
di bengkel masternya, Verrocchio.
Dan ia juga terkesan dengan
berbagai kemungkinannya.
Tapi ketika ia memulai
lukisan besar pertamanya,
Leonardo menyadari, bahwa perspektif
linear punya satu kelemahan utama.
Itu cenderung membuat
kaku figur-figur
dan menghambat kekuatan
ekspresif mereka.
Dalam banyak lukisan, sosok-sosok
itu menjadi seperti boneka,
terpaku pada kisi yang kaku.

Slovenian: 
Verjetno so bili presenečani,
ko so videli Massaccievo "Križanje"
To je prva freska v zgodovini,
ki je uporabila linearno perspektivo.
 
Verjetno se jim je zdela čarobna.
 
Videli so prostor, kjer je bila nekoč le ploska površina.
 
Tudi Leonardo je bil navdušen nad to novostjo.
 
 
Z njo se je srečal v Verrocchijevi delavnici.
 
Leonardo je uvidel
da so slike v linearni perspektivi bolj prepričljive.
Brez nje, so slike bile manj prepričljive.
Figure so utesnjene v nekem ozadju.
 
V veliko slikah so bile figure kot lutke, neprepričjive, podrejene geometrijskim kompozicijam.
 

Indonesian: 
Satu dekade kemudian,
Leonardo menulis:
Bagaimana cara memberi figurmu
suasana yang menyenangkan?
Perhatikanlah dirimu.
Ketika kamu melihat wajah yang
cantik, ingat fitur-fiturnya,
dan camkanlah itu di benakmu.
Jadi yang dikatakan Leonardo adalah:
jangan biarkan geometri menghapus
karakter perasaan, emosi,
drama psikologis Anda.
Dan upaya berani pertama
untuk melakukan hal itu
adalah sebuah lukisan yang
tergantung tepat di sini,
di dalam Uffizi, yang berjudul:
Kedatangan Orang-Orang Majus.
Sayangnya, para biarawan
yang menugaskan lukisan,
tidak tertarik untuk menggeser
batas-batas seni Italia.
Mereka hanya ingin gambar
indah tentang Kelahiran Yesus
yang mana orang dapat
mengenali dan memujanya.
Maka pekerjaan itu dihentikan,
dan lukisan itu masih belum selesai.
Diperlukan hampir dua dekade

Slovenian: 
Čez deset let, je Leonardo zapisal:
Kako dati tvojim figuram prijetno ozračje?
 
Ko vidiš lep obraz
si zapomniš njegove poteze in jih upodobiš.
 
Leonardo je menil, da geometrija ne sme prevladovati nad
čustvi in občutji.
 
 
Prvi njegov poskus, je prav tukaj,
slika, ki visi
v Uffizih.
"Poklon treh kraljev".
Žal pa naročniki niso bili za
premikanje meja v italijanski umetnosti.
 
Menihi so si le želeli lepo sliko Matere božje z detetom.
Katero bi ljudej takoj prepoznali.
In častili.
Dela so ustavili.
Slika pa ni bila dokončana.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
sebelum Leonardo dapat
mewujudkan visi besarnya.
Ia bicara tentang keinginan untuk
menciptakan karyanya yang terkenal,
ia bisa melihat karya
tenar Brunelleschi,
ia bisa melihat
karya tenar Donatello
dan dia ingin membuat karyanya
sendiri dan dengan begitu nasibnya
dirasanya terkait
dengan istana besar,
dengan pelindung besar,
satu orang yang akan menulis cek
dan itu terjadi pada
orang terkuat di
Italia antara
1480-an dan 1490-an,
Adipati Milan, Ludovico Sforza.
Dan itu sebabnya ia pergi
ke Utara pada tahun 1482
untuk mulai bekerja bagi seseorang
yang sebenarnya adalah pangeran,
dan bukan hanya sekelompok biarawan.
Atas alasan itulah Leonardo
memunggungi Firenze.
Dan itu sebabnya ia datang ke
sini, di Milan,
penuh dengan ambisi.
Bukan sebagai seniman
tetapi sebagai insinyur,
insinyur militer.
Ia bahkan menyiapkan sketsa yang
mengesankan bagi Adipati itu,

Slovenian: 
Kar dve desetletji je trajalo,
da je Leonardo realiziral
svojo veliko vizijo.
Brunelleschi, Donatelo so že sloveli s svojimi mojstrovinami.
Tudi Leonardo bi lahko uspel,
a žal ni imel svojega mecena,
ki bi ga finančno podprl.
 
 
To se je zgodilo šele v 80. ali 90. letih,
ko ga je podprl Milanski dož
Ludovico Sforzza.
Bil je vpliven mož,
ne le peščica menihov.
Zato se je Leonardo preselil na sever.
Obrnil je hrbet Firencam in prišel sem,
v Milan.
Poln ambicij.
Ne kot umetnik,
temveč kot inžinir.
Da bi navdušil Milanskega doža, je

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
yang merupakan katalog informasi
semua bakat militernya.
Saya punya metode
untuk menghancurkan
setiap benteng atau pertahanan,
kecuali dibangun di atas batu.
Saya juga dapat merancang
berbagai jenis meriam,
yang akan melontarkan batu dan
bola meriam ibarat hujan es.
Harapan Leonardo menjadi pupus.
Butuh beberapa tahun
bagi Adipati Ludovico
untuk akhirnya melirik
seniman Firenze itu.
Tapi proyek yang dia
berikan kepadanya,
sebuah patung besar orang
yang sedang berkuda,
berakhir dengan kegagalan.
Satu-satunya yang tersisa dari
proyek besar ini adalah studinya.
Leonardo siap menangani komposisi
terbesar yang paling berambisi
dalam karier mudanya:
Rangkaian tiga belas potret
pria seukuran manusia,

Slovenian: 
izdelal katalog skic orožja
Orožje bo uničilo vsako utrdbo,
ki je grajena v kamnu.
Lahko izdelam različne vrste topov (katapultov).
Za metanje kamenja, krogel in ognja.
 
Ludovico je potreboval kar nekaj let,
da je opazil talent umetnika.
Projekt, ki mu ga je dal, veliki konjeniški spomenik,
je bil polomija.
Ostale so
le skice.
 
 
Leonardo se je lotil
svoje najbolj znane kompozicije.
Napravil je serijo 40-ih risb zadnje večerje.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Slovenian: 
 
Za zid v Milanu.
Kako je prišlo do naročila "Zadnja večerje?"
Tega ne vemo.
Vemo le, da jo je naslikal Leonardo.
 
Vemo da je dož Sforza plačal kar veliko umetnikom,
da so poslikali to cerkev.
 
 
Montefano je naslikal to sliko Sv. Petra.
 
Dož je hotel to cerkev spremeniti v svoj
Panteon.
Bila je del dominikanskega samostana in opat je izkoristil priložnost.
 
 
Doža je prosil
da sezidajo nov refektorij (jedilnico).

Indonesian: 
yang duduk di sebuah meja,
untuk sebuah dinding di Milan.
Bagaimana proyek
Perjamuan Terakhir muncul?
Dan siapa yang meminta
Leonardo melukisnya?
Ini mungkin mengejutkan,
tapi kami benar-benar tidak tahu.
Tapi yang kami tahu adalah
bahwa Adipati Sforza,
cenderung menyukai seniman lokal
seperti Giovanni da Montorfano.
Mereka mungkin tidak
terlalu imajinatif,
tapi mereka menyerahkan pekerjaannya
tepat waktu dan sesuai anggaran,
seperti fresko Martir
Santo Petrus ini.
Apa yang kita tahu
adalah bahwa Adipati Milan
telah memilih gereja ini
untuk menjadi bangunan
suci bagi dinastinya.
Sebenarnya, itu adalah
bagian dari biara Dominikan
dan kepala biara segera
melihat kesempatannya.
Jadi dia bertanya kepada adipati itu

Slovenian: 
Prostor, kjer bi menihi obedovali.
Tega pa so poslikali s freskami.
Ponavadi so jedilnice poslikali z dvema motivoma.
Križanje in
zadnja večerja.
Zadnja večerja je predstavljala
institucijo, krščanstvo.
Križanje pa
odrešenje človeštva.
Dva pomembna pojma v
krščanski ideologiji.
 
Najpomembnejša freska
na južni steni,
je bilo križanje.
Dož ga je naročil  Giovanniju Da Montarfanu.
Njegova družina je v Milanu ustvarjala že desetletja.
Kdo bo pa poslikal severno steno?
Leonardo da Vinci?

Indonesian: 
apakah dia akan membuatkannya
ruang makan baru,
tempat bersantap bagi para biarawan,
lengkap dengan lukisan dinding.
Ruang makan biasanya
didekorasi dengan dua lukisan:
Perjamuan Terakhir dan
Penyaliban Kristus.
Perjamuan Terakhir
mengilustrasikan perayaan Ekaristi,
sementara Penyaliban
menggambarkan penebusan umat
manusia melalui penderitaan Yesus.
Dua kontrapung dalam
teologi Kristen.
Lukisan dinding paling penting,
yang ditentukan bagi tembok Selatan,
adalah Penyaliban Kristus.
Ini diserahkan Adipati Milan
kepada Giovanni da Montorfano,
yang keluarganya
telah bekerja di
Katedral Milan selama
beberapa dekade.
Tapi siapa yang akan
melukis tembok Utara?
Leonardo da Vinci?

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Hingga saat ini,
apa yang telah dilakukan Leonardo
selain proyek patung kuda yang
gagal dan dua potret kecil
adalah produksi drama dan topeng
untuk hiburan adipati dan istananya.
Apakah ia benar-benar akan diserahi
tugas lukisan dinding
yang monumental ini?
Leonardo sebenarnya seorang pria
yang berefek khusus untuk adipati.
Jadi saya kira, kita bisa
memandang dia sebagai semacam
kombinasi desainer
penataan, perancang kostum
dan orang berefek khusus
bagi hal-hal spektakuler
yang ditampilkan
Ludovico mungkin
beberapa kali dalam
setahun di Milan.
Itulah sebabnya Leonardo bertekad,
bahwa dengan lukisan dinding ini,
ia akan membuat
mereka semua terpana.
Dan mereka mungkin mengira,
ia akan membuat lukisan
Perjamuan Terakhir
sama seperti semua yang telah dibuat
terutama di Firenze, di Toskana,

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Slovenian: 
Do sedaj so bili za njim le
neuspel konjeniški spomenik,
in dva manjša porteta.
Načrtoval je tudi maske in kostume za gledališke igre,
ki so jih igrali na doževi palači.
Ga bo dož res angažiral?
 
Leonardo je izumljal "specialne efekte" za doža.
Načrtoval je scene, kostume,
maske za gledališčne igre,
ki so jih igrali na dvoru.
to so bili spektakli, ki so trajali
nekajkrat na leto v Milanu.
Leonardo je bil odločen,
da bo navdušil vse
s to fresko.
 
Pričakovano je bilo,
da bo naslikal
motiv zadnje večerje,

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Siena, selama 200 tahun sebelumnya.
Tapi tentu saja, ia melakukan
sesuatu yang sangat berbeda.
Pola dasar itu menunjukkan
Yesus memecah roti,
dengan demikian membentuk
Ekaristi pertama.
Tapi seperti sutradara
film yang handal,
Leonardo memilih adegan
yang jauh lebih dramatis:
momen ketika Yesus menyatakan
bahwa salah satu pria di
ruangan itu adalah pengkhianat.
Kabar itu secara harfiah
meledak dari tengah
dan mengejutkan para rasul dalam
berbagai pose seperti terperangah,
tidak percaya, sedih, bahkan marah.
Rangkaian perasaan emosi
manusia ditampilkan terbuka.
Ide yang sama,
yang telah melahirkan karyanya
Kedatangan Orang-Orang Majus,
sekitar 25 tahun sebelumnya.
Leonardo menginginkan tindakan nyata
dan ia juga menginginkan
emosi dan intensitas dramatis
dari apa yang terjadi pada
detik-detik itu di Yerusalem

Slovenian: 
kot so ga takrat slikali mojstri v Firencah.
On je naredil drugače.
Motiv je ponavadi prikazoval
Kristusa, ki lomi kruh. Prvo evharistijo.
A, Leonardo je ustvaril
bolj dramatičen prizor.
Ulovil je trenutek, ko Jezus pove, da ga bo nekdo
v sobi izdal.
 
Novica povzroči nemir se kot eksplozija širi iz centra
zadene apostole,
ki se vzvalovijo vsak v drugačno pozo,
ki prikazuje čustvo dvoma, žalosti in jeze.
Cel spekter človeških čustev.
 
Isto zamisel je imel pri "Poklonu treh kraljev"
25 let prej.
Hotel je akcijo.
Hotel je prikazati dramatičnost čustev,
ki so se v tistem trenutku zgodila
v Jeruzalemu.
 

Slovenian: 
 
To oživi v tej sliki, da mi to lahko vidimo, razumemo.
Je vrtinec človeške drame.
Je vrtinec človeške drame.
Res je, vsak drugače odreagira.
Eni so presenečeni,
drugi začudeni, ne morejo verjet,
se sprašujejo, čudijo,
spet drugi se jezijo.
Leonardo je vsakemu apostolu
dal svoj karakter.
 
Vsak ima drugačen izraz na obrazu,
da se lažje vživimo kot gledalci.
Žal pa je veliko
obraznih potez
do danes izginilo, saj je
freska v zelo slabem stanju.
 
 
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
dan itu, tentu saja, salah satu
hal menakjubkan dari lukisan itu.
Ia membuatnya menjadi hidup dan
kita melihat itu secara langsung
dan kita dapat memahami
apa yang terjadi di sana.
Itu adalah seluruh
pusaran drama manusia.
Itu benar, di mana semua
orang bereaksi secara berbeda,
mereka saling bertanya,
ada keraguan, ada...
ketidakpercayaan, ada kemarahan,
ada dalam kasus seperti St. Yohanes
yang tampaknya baru saja bangun
dan dia diinterogasi
oleh Santo Petrus.
Dan begitulah yang
dilakukannya, ia mengambil
masing-masing dari ke-12
rasul ini dan memberi mereka
sejumlah karakteristik,
sejumlah ekspresi wajah,
menunjukkan gerak isyarat
tangan hal seperti itu
untuk membawa kita
ke dalam karakter.
Tapi di sinilah tragedi besarnya:
sebagian besar ekspresi indah
ini, tidak lagi terlihat hari ini.
Sayangnya,
Perjamuan Terakhir sangat rusak,
itu lukisan dinding yang
sangat rusak hari ini.
Kami tidak dapat mengerti
lagi teknik melukis Leonardo
dalam fresko ini.
Begitu banyak daya ekspresinya,

Indonesian: 
kejernihan imajinasinya,
semua itu telah lenyap
dari Perjamuan Terakhir.
Tidak seperti Montorfano, yang
menggunakan teknik
fresko konvensional,
Leonardo tidak bisa menahan diri
untuk bereksperimen
dengan pigmen-pigmennya,
guna mencoba menciptakan
efek optis yang sama,
dengan yang telah ia rintis
dengan lukisan cat minyaknya.
Hasilnya adalah bencana besar.
Saya pikir hal yang sangat
menarik tentang dia adalah
dia memiliki minat
intelektual yang berbeda.
Dengan begitu, ia berusaha
mencapai tujuan berbeda dengan cat.
Tapi dia mengajukan berbagai
pertanyaan tentang mereka.
Larry Keith adalah Ketua
unit Konservasi dan Penjaga
pada Galeri Nasional London.
Tapi juga, saya pikir
ia benar-benar tertarik
dalam menjelajahi
nuansa-nuansa gradasi warna.
Semua jenis pembedaan
itu yang saya pikir
benar-benar tidak mungkin
untuk diraih dalam fresko.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Slovenian: 
 
 
Montorfano je uporabil preverjeno, klasično tehniko.
Leonardo pa je eksperimentiral.
 
 
Bil je šele začetnik pri uporabi oljnih barv.
Rezultat pa je katastrofalen.
 
 
Hotel se je razvijati, izumljati
nove likovne tehnike.
 
 
 
 
Menim, da je hotel
dosegati nove tonske gradacije.
Kar pa je v freski, kot tehniki
nemogoče doseči.

Slovenian: 
 
1517. je vpliven kardinal
Luigi D'Aragon  s svojim
tajnikom Antoniom DeBeatis
potoval po Italiji in obiskal samostan
da bi videl "Zadnjo večerjo"
De Beatis je zapisal:
Prečudovita je,
čeprav že razpada, zaradi vlage zidu.
 
V naslednjih stoletjih je freska
še naprej razpadala.
Razlog je bil v zidu, ki je med kuhinjo in jedilnico.
Vlaga se je ujela v zid.
Zaradi tega, ne moremo
vedeti, kakšna je bila v resnici slika.
Ali pa?
Veliko pred Antonijem,

Indonesian: 
Tahun 1517,
seorang Kardinal berpengaruh
yang bernama Luigi d'Aragon
dan sekretarisnya, Antonio de
Beatis, pergi melakukan tur.
Dan di antaranya,
mengunjungi biara di Milan
untuk melihat Perjamuan Terakhir.
Seperti yang ditulis de Beatis:
Ini sangat bagus,
meskipun mulai membusuk,
baik karena kelembaban dinding
atau bentuk penelantaran lainnya.
Pada abad-abad kala itu, kondisi
lukisan dinding terus memburuk
karena itu bersebelahan
dengan dapur,
sehingga semua kelembaban
terperangkap di tembok.
Pada akhirnya, benar-benar
tidak ada cara untuk mengetahui
seperti apa tampaknya
mahakarya Leonardo.
Atau adakah itu?
Lama sebelum kunjungan Antonio,

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
pengunjung lainnya yang bahkan
lebih terhormat datang ke Milan
- dengan pasukan di belakangnya.
Ini adalah raja Perancis yang
baru saja dinobatkan, Louis XII.
Hanya satu tahun
setelah ia naik tahta,
sang raja menuju Milan untuk
mengklaim kota itu sebagai miliknya.
Dan apa hal pertama yang
dilakukan Raja Louis
setelah ia duduk di singgasananya
di sini di Castello Sforza?
Jawabannya ada dalam sebuah buku,
yang ditulis oleh penulis
pertama biografi Leonardo,
Giorgio Vasari.
Seperti disebutkan Vasari:
Raja melakukan kunjungan,
dia pergi untuk melihat
Perjamuan Terakhir.
Raja sangat terkesan dengan
keindahan lukisan ini,
baik dalam komposisi,
eksekusi lukisannya,
dan yakin bahwa ia harus
membawanya kembali ke kerajaannya.
Jadi, dia mencoba mencari arsitek,
yang bisa membangun
kerangka kayu dan besi

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Slovenian: 
je še nekdo prišel na obisk v Milan.
 
To je bil na novo okronani francoski kralj.
Ludvik XII
Eno leto po kronanju,
je kralj maširal v Milan,
in zavzel mesto
 
In kaj je najprej napravil,
ko je prišel v grad Sforza?
Odgovor je v knjigi, ki jo je napisal prvi Leonardov biograf,
Giorgio Vasari.
 
Vasari piše,
da je kralj obiskal
in videl "Zadnjo večerjo".
Bil je navdušen
nad sliko, njeno odličnostjo, kompozicijo.
Hotel jo je odnesti v svoje kraljestvo.
Hotel jo je odnesti v svoje kraljestvo.
Iskal je arhitekte, ki bi
izdelali okvir, s katerim
bi sliko rešil in odnesel.

Slovenian: 
Hotel jo je v Franciji,
ne glede na stroške. Tako zelo si jo je želel.
Ker pa je bila naslikana na zid.
Je bilo nemogoče.
Kralji pa vedno dobijo, kar hočejo.
Odločil se je drugače.
 
Potreboval je Leonarda.
 
To je naša teorija.
Čeprav je bil Leonardo v Milanu,
so ga želeli nazaj v Firence.
Tam naj bi končal fresko"Bitka Anghiari"
v Palazzo degla Signorija.
 
 
Zato ni mogel ostati v Milanu,
kot je želel kralj.
Potem je prišlo do spremembe.
 
To je Archivio dello stato di Firenze.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
untuk mengangkut fresko itu
dengan aman ke Perancis,
tanpa memedulikan biaya.
Sebegitu besar keinginan
dia untuk memilikinya.
Namun karena itu
dilukis pada dinding,
keinginan Yang Mulia
tidak bisa terpenuhi.
Tapi raja tidak terbiasa diberi tahu
apa yang tidak bisa mereka miliki.
Maka, Louis memutuskan untuk
mengambil langkah lebih besar lagi.
Tapi untuk itu,
dia membutuhkan Leonardo sendiri.
Setidaknya, itulah teori kami.
Meskipun Leonardo ada di Milan,
ia ingin kembali ke Firenze,
untuk menyelesaikan lukisan dinding
lainnya, Pertempuran Anghiari
di aula megah Hall of the Five
Hundred di Palazzo della Signoria.
Jadi, dia tidak dalam posisi
untuk tinggal di Milan
dan melakukan apa pun yang ada
dalam pikiran raja untuknya.
Tapi kemudian,
sesuatu yang luar biasa terjadi.
Sesuatu yang mengubah segalanya.
Ini adalah Archivio
dello Stato di Firenze,

Slovenian: 
Državni arhiv Firenc.
Vsebuje stoletne dokumente.
Tu imamo pismo.
To je pismo francoskega kralja, Ludvika XII.
 
Pisal je Signoriji v Firence.
14. januar, 1507
 
To je pismo francoskega kralja, ki
piše, da potrebuje Leonarda
Da Vinci, slikarja njihovega mesta Firence.
Pravi, da Leonarda potrebuje, da mu bo
nekaj izdelal z lastnimi rokami.
 
Prijazno jih prosi, da Leonardu dovolijo, da dela pri njemu,
za toliko časa, kolikor bo
umetnik potreboval, da konča delo.
 
Sklepamo lahko, kaj
je kralj od njega hotel.
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
arsip negara wilayah Firenze,
dengan dokumen-dokumen yang telah
berusia lebih dari seribu tahun.
Dan di sini kami menemukan surat
yang benar-benar luar biasa.
Ini adalah surat dari Raja Louis XII
kepada Signoria di Firenze
bertanggal 14 Januari 1507.
Di sini adalah surat dari raja
Perancis sendiri, Raja Louis XII,
kepada Gonfaloniere,
presiden republik Firenze, Signoria,
menanyakan:
Karena kami membutuhkan
Master Leonardo da Vinci,
pelukis di kota Anda di Firenze,
dan ingin agar ia melakukan
sesuatu dengan tangannya sendiri,
kami memohon kebaikan
Anda membiarkan
Leonardo bekerja untuk kami
selama beberapa waktu,
dan melaksanakan pekerjaan yang
kami maksud untuk dilakukannya.
Saya pikir semakin
jelas apa keinginan
raja Perancis untuk
Leonardo lakukan.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Slovenian: 
Če ni mogel imeti freske,
je verjetno naročil kopijo na platnu.
Da jo lahko odnese v Fracijo.
Zanimivo je,
da kralj Signoriji
ne pove točno, za kakšno delo gre.
 
Ni povedal, koliko bo trajalo.
Verjetno je vedel, da bo potrebnega
veeliko časa za kopijo.
 
 
Zamisel za izdelavo kopije, ni bila
le muha.
Leonardo je bil prvi umetnik v zgodovini,
ki je v svoji delavnici izdeloval
kopije svojih del.
Te je prodajal.
To je Madona v Jami.
Kopirana, s pomočjo Ambroggia de Predisa.
To Madono z Jezusom je kopiral njegov učenec
Francesco Spagnolo.

Indonesian: 
Jika ia tidak dapat
memiliki fresko itu sendiri,
dia akan memiliki hal
terbaik berikutnya.
Sebuah salinan, di atas kanvas,
yang dapat ia bawa
kembali ke Perancis.
Yang menarik tentang hal ini adalah
raja tidak memberi tahu Signoria
apa yang ingin untuk
dilakukan Leonardo.
Ia sangat cerdik tentang hal itu.
Raja tidak mengatakan berapa lama,
karena, jika teori kami benar,
dan dia ingin Leonardo membuat
salinan Perjamuan Terakhir,
itu memang akan memakan
waktu sangat lama.
Gagasan salinan seukuran
itu tidak mengada-ada.
Leonardo bisa dibilang salah satu
pelukis pertama dalam sejarah,
yang menggunakan studionya untuk
membuat salinan karyanya sendiri,
untuk dijual,
seperti "Sang Perawan
dari Batu Cadas",
dilukis dengan rekannya
Ambrogio de Predis.
"The Madonna of the Yarnwinder",

Indonesian: 
kemungkinan dilukis dengan
muridnya Francesco Spagnolo.
"Maria, Santa Anna dan Anak"
dilukis dengan asistennya Melzi.
Dan tentu saja, Mona Lisa,
dilukis oleh muridnya dan
sahabat dekatnya, Salai.
Ada alasan bagus untuk itu.
Di sini, di Santa Maria Novella,
Leonardo memiliki studio
besar dengan banyak asisten
- tetapi ia bekerja sangat lambat.
Dan sulit untuk
mempertahankan studio besar
jika Anda memiliki hasil
produksi yang sangat terbatas.
Tapi tidak begitu sulit jika Anda
menggunakan asisten terbaik Anda
untuk membuat salinan karya
Anda, untuk dijual.
Di bawah pengawasan sang
master, tentu saja.
Jadi, apa yang terjadi pada
salinan Perjamuan Terakhir ini?
Siapa yang melukisnya?
Dan apakah masih ada?
Hanya ada satu cara
untuk mengetahuinya,
dan itu adalah pergi ke Perancis.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Slovenian: 
Marija samotre, delo Mersina.
 
In Salaijeva Monalisa.
 
 
 
Tukaj v Santa Maria Novella, je imel Leonardo veliko delavnico.
 
Delal je zelo počasi.
Veliko delavnico, je pa težko vzdrževati.
 
Vse je lažje, če imaš zaposlene, ki ti pomagajo in
 
izdelujejo kopije tvojih del za prodajo.
Pod strogim očesom, mojstra, seveda.
Kdo je napravil kopijo
zadnje večerje?
 
Ali sploh obstaja?
Pojdimo v Francijo.

Slovenian: 
Danes je Pariz epicenter
umetnosti.
Obiskujemo ga zaradi
lepot kulturne dediščine,
a v 16. stoletju
ni bilo tako.
V srednjem veku,
v času Burgundcev,se  je
kultura razvijala.
 
Potem pa je prišla
kuga in
100-letna vojna.
V času nastopa vladanja

Indonesian: 
Hari ini, kita memandang
Paris sebagai pusat dunia
untuk seni, budaya, dan mode.
Ke sinilah dunia datang untuk
keindahan dan kehalusan.
Namun pada abad ke-16,
hal-hal sangat berbeda.
Orang kadang-kadang lupa itu,
namun pada Abad Pertengahan
sebenarnya ada Burgundi
atau Bourgogne,
yang mendikte budaya Perancis,
tidak hanya dalam seni tetapi
juga dalam puisi dan musik.
Tapi kemudian datang
momok Wabah Hitam,
dan Perang Seratus Tahun,
di mana Jeanne d'Arc akan memainkan
bagian yang begitu penting.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Jadi pada saat Louis XII naik tahta,
Perancis hanyalah bayangan
dari dirinya yang dulu.
Dan Louis sangat menyadari hal itu.
Ia tahu bahwa seniman Perancis
perlu untuk mengambil gagasan
dari Renaisans Italia.
Dan saya pikir itu sebabnya
ia begitu sangat berminat
untuk membawa Perjamuan
Terakhir ke Perancis.
Tapi jika itu benar
dan jika salinan Perjamuan Terakhir
ukuran asli benar-benar dibuat,
ke mana itu perginya?
Jawabannya, saya pikir,
mungkin tersembunyi di
balik tembok-tembok ini.
Ini adalah Château de Gaillon,
yang pernah menjadi
kediaman Georges d'Amboise.
Georges d'Amboise adalah orang
terpenting selain raja Louis XII.
Semacam Perdana Menteri.
Kita bisa menggarisbawahi
fakta bahwa dia sekuat raja.
Seperti pimpinannya, Raja Louis,

Slovenian: 
kralja Ludvika XII
so bili spomini na nekdanjo blaginjo
zelo daleč.
Kralj je vedel, da Francija potrebuje
nove umetnike, renesančne umetnike.
 
Zato si je želel zadnjo večerjo v Franciji.
 
 
 
Če je tako, kje je končala kopija te slike?
Odgovor je morda tukaj.
 
To je Chateau de Gallion.
Bil je rezidenca Georgesa d'Amboise.
 
Bil je zelo pomembna osebnost,
desna roka kralja,
 
bil je kot današnji prvi minister.
 
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
d'Amboise sangat terpesona
dengan keindahan seni Italia.
Ia memutuskan ingin
membangun chateau
yang sepenuhnya bergaya Renaisans
- yang pertama kalinya di Perancis.
Maka ia membawa pulang
sejumlah seniman dan pengrajin batu
Italia untuk melakukan hal itu.
Seniman Italia pergi ke sini
untuk memahat, seperti ini.
Dan juga untuk melukis,
seperti Andrea Solario.
Andrea Solario?
Murid Leonardo da
Vinci datang ke sini?
Ya
Dan apa yang ia lakukan di sini?
Ia melakukan banyak hal untuk
menghias kapel yang lebih tinggi.
Salah satu kapel kota-kota
yang paling indah di Perancis.
Fakta bahwa Andrea Solario,
salah satu murid terkemuka Leonardo,
bekerja di chateau ini
sekitar tahun 1509,
mungkin merupakan bagian yang
hilang dari teka-teki itu.

Slovenian: 
Tudi on je bil navdušen nad Italijansko renesanso.
 
Chateau je dal sezidati v renesančnem slogu.
 
 
Tukaj je delalo veliko Italijanskih mojstrov.
 
 
 
To je delo
Italijanskih kamnosekov.
 
Salarijo, Leonardov učenec, je delal tukaj.
 
Naslikal je veliko del, s katerimi so okrasili
kapelo.
Andrea Salario je bil
eden od najboljših
učencev Leonarda da Vincija.
In delal je tukaj ok. 1509.
 
Žal sta bila kapela

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Slovenian: 
in chateau med
francosko revolucijo
močno poškodovana.
Eno delo, ki ga je Andrea naslikal, še obstaja.
 
"Polaganje v grob"
Danes je v Louvru.
Andrea Salario je
bil iz umetniške družine.
Verjetno iz Benetk.
 
Z Leonardom ni bil od vsega začetka.
Ok. 1495 je prišel k njemu iz Benetk
skupaj z bratom Kristofolo.
Takrat pa je začel Leonardo slikati Zadnjo večerjo v Milanu.
To pomeni, da je Andrea videl nastajanje te mojstrovine.
 
 
In če je bil eden najboljših
Leonardovih učencev,
je morda on tudi napravil kopijo na platnu.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Sayangnya,
kapel dan sebagian besar chateau
dihancurkan dalam Revolusi Perancis
dan kekacauan yang menyusulnya.
Tapi satu karya yang dilukis
Andrea untuk chateau, masih ada.
Penurunan Yesus dari salib,
yang hari ini tergantung di Louvre.
Andrea Solario,
apa yang kita ketahui tentangnya
adalah bahwa ia berasal
dari keluarga seniman.
Kami pikir ia mungkin
bekerja di Venesia
pada periode ketika Leonardo
masih baru-baru di Milan,
jadi ia tidak ada di sana
bersamanya sejak awal.
Dan sekitar 1495 ia mungkin
kembali dari Venesia ke Milan
bersama saudaranya Cristoforo.
Yang tentu saja waktu yang
bertepatan ketika Leonardo
mulai bekerja pada fresko
Perjamuan Terakhir.
Jika itu benar,
maka Solario pasti hadir
saat fresko besar Perjamuan Terakhir
terbentuk di dinding ruang makan.
Dan karena dia adalah salah satu
murid Leonardo yang paling berbakat,

Indonesian: 
mungkinkah dia yang melukis
salinannya untuk raja Perancis?
Dalam arsip Chateau,
kami menemukan potongan bukti kunci:
inventaris semua
properti, termasuk
lukisan-lukisan,
dari tahun 1540-an.
Salah satu lukisan ini adalah:
Perjamuan Terakhir di atas kanvas
dengan tokoh-tokoh monumental,
yang rahmatnya telah
dibawa dari Milan.
Mungkinkah ini bukti
kuat pertama kita
tentang salinan Perjamuan
Terakhir seukuran manusia,
dengan kepribadian besar,
dengan figur-figur monumental?
Gabungkanlah ini dengan
apa yang kita ketahui,
bahwa Andrea Solario ada di
Gaillon, pada 1509,
dan potongan-potongan itu
mulai jatuh ke tempatnya.
Kecil keraguan bahwa Solario
adalah favorit keluarga d 'Amboise.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Slovenian: 
V arhivih Chateaua
so dokazi.
Tu je zapis inventarja, tudi vseh slik od 1540.
 
Ena od njih se imenuje...
 
 
Zadnja večerja na platnu,
ki jo je monsignijor pripeljal
iz Milana.
 
Jo to naš dokaz
o obstoju kopije
te veličastne slike?
Če vse to povežemo s tem,
da je Andreja Salarijo delal
v Chateau...
se vse lepo poveže.
Ni dvoma, da je
bil Salarijo priljubljen

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Pada 1507, ia bahkan melukis
potret keponakan Georges,
Charles d'Amboise.
Charles tidak lain adalah gubernur
Perancis untuk Milan kala itu.
Tapi mengingat jangka waktu singkat
diselesaikannya salinan itu,
antara 1507 dan 1509,
kemungkinan tidak hanya Solario
melainkan juga murid-murid
Leonardo lainnya terlibat
- termasuk, misalnya, Giampietrino.
Tapi inilah pertanyaan selanjutnya.
Di manakah kanvas ini?
Lagi pula, jika ini sebesar
yang kami perkirakan,
itu bukan sesuatu yang akan
Anda hilangkan dengan mudah.
Dan itulah mengapa kami
berada di kereta ke Antwerpen,
di Belgia, untuk mengikuti
jejak petunjuk selanjutnya.

Slovenian: 
pri družini d'Amboise.
1507 je naslikal portret
d'Ambrosijevega nečaka.
Tedaj je bil guverner Milana.
 
Verjetno so v Franciji delali tudi ostali Leonardovi učenci,
saj so imeli imeli zelo malo časa, za izdelati sliko,
če so jo delali med 1507 in 1509.
Tudi Gian Pietrino.
 
Kje je potem to platno?
 
Bilo je zelo veliko.
Ne more se kar tako zgubiti.
 
Zato gremo v Belgijo.
Anvers ali Antwerpen.
Tam bomo našli naslednji dokaz.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Kita biasanya menganggap
Antwerpen sebagai kota Rubens,
pelukis Barok.
Tapi bahkan pada awal Renaisans,
Antwerpen adalah kota
yang sangat penting,
terutama karena ia berfungsi
sebagai pelabuhan utama
bagi Negara-Negara Dataran Rendah.
Tapi berbagai hal mulai
berubah pada awal abad ke-16.
Terutama sebagai akibat
dari meningkatnya ketegangan
antara Utara yang Protestan
dan Selatan yang Katolik,
yang akhirnya menghasilkan
Perang Delapan Puluh Tahun.
Ini adalah masa ketika Gereja
Katolik mengupayakan segala cara
untuk mempertahankan kepercayaannya
di Negara-Negara Dataran Rendah
- dan menemukannya di biara ini -
Biara Tongerlo.
Sekarang,
yang saya pikir sangat menarik
adalah ajaran Calvinisme Belanda
menolak semua bentuk
penggambaran khayalan keagamaan.
Lukisan, patung, bahkan kaca patri,
semuanya diruntuhkan
dan dihancurkan.

Slovenian: 
Antwerpen, mesto Rubensa in Baroka.
 
V zgodnji renesansi je bil pomembno mesto.
Dolgo je bilo pomembno gospodarsko in kulturno mesto
in glavno pristanišče.
Stvari so se začele spreminjati na začetku 16. stoletja.
 
Reformacija je povzročila izbruh nasilnih neredov
tako kot v drugih delih držav ob Severnem morju.
Sledila je 8-letna ojna.
Katoliška cerkev je iskala načine,
da bi obranila vero.
 
Našla jo je tu.
Tongerlo opatija.
 
Kalvinisti so zavračali vse oblike podob,
 
kipe, slike, celo slike na steklo.
 
Zato s vse uničili.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Slovenian: 
 
 
Zato so sem prinesli Zadnjo večerjo, da bi premagali severnjake,
ter s tem spodbudili katoliške vernike.
 
Slika naj bi po izročilu še obstajala.
Je v majhni kapeli.
 
 
 
Tukaj je!
 
To je slika, ki smo jo iskali.
Neverjetna je.
 

Indonesian: 
Saya pikir itu sebabnya Kepala
Biara Tongerlo memutuskan
ia harus memperoleh lukisan terbesar
tentang Kristus dan para
rasul-Nya yang dapat ia temukan,
untuk membendung Utara,
dan memberi dorongan semangat kepada
umat beriman Katolik di Selatan.
Kabarnya, lukisan ini masih eksis
- di sebuah kapel kecil
di kawasan biara ini.
Oh, ya Tuhan!
Itu dia.
... Itu adalah lukisan yang telah
kami cari berminggu-minggu ini.
Itu menakjubkan!
Jadi,
lukisan itu dibawa ke Antwerpen

Indonesian: 
dan tepat pada saat itu,
kepala biara Tongerlo
telah meminta seseorang
untuk mencari lukisan
besar yang indah,
lukisan religius untuk
gereja biara yang baru.
Dia menulis surat kepada
kepala biara bahwa
ini adalah Perjamuan Terakhir
karya Leonardo da Vinci,
dijual pada tanggal 2
Februari tahun 1545.
Jadi lukisan itu benar-benar
ditampilkan dan dijual
sebagai produk dari
Leonardo da Vinci?
Ya / Dilukis oleh Leonardo da Vinci?
Ya, pada saat itu
tidak begitu penting.
Tapi mungkin 90 persen
dari lukisan itu
merupakan karya para murid,
murid-murid da Vinci tetapi ...
Beri tahu saya tentang teori, siapa
yang melukis Yesus dan St. Yohanes.
Ya. Nah, Pinin Brambilla
adalah seorang wanita,

Slovenian: 
Ko je bila slika prinešena v Antwerp,
so nekomu naročili, da jo pregleda.
Gre za sliko velikih razsežnosti.
 
V opatijski cerkvi je napisal pismo, v katerem piše,
da gre za delo Leonarda da Vincija.
In da je bila prodana
2. februarja
1545.
Torej, je bila prodana, kot delo Leonarda da Vincija?
Kot njegova slika?
 
Da, vendar v tistih časih to ni bilo tako pomembno.
 
Da, vendar je verjetno 90% delo njegovih delavcev,
učencev.
 
Povejte mi o teoriji, kdo je naslikal Jezusa in Janeza?
Da, Pinin Brambilla

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
yang selama 22 tahun telah
merestorasi fresko asli di Milan.
Ia mengatakan bahwa ini
adalah karya sekelompok murid,
murid-murid da Vinci.
Tapi dia berkata,
“Saya yakin bahwa Kristus dan
terutama juga rasul Santo Yohanes,
model favorit da Vinci,
telah dilukisnya sendiri.”
Oleh Leonardo?
Ya.
Mengapa begitu?
Baik itu kualitasnya.
Kualitas ketika Anda
melihat lukisan itu,
Anda melihat bahwa Santo
Yohanes sangat indah.
Ini luar biasa. Dan kualitasnya
sangat, sangat baik.
Dan mereka juga
membuat gambar x-ray,
sekitar 20 tahun yang lalu, di
bawah gambar para rasul ada sketsa,

Slovenian: 
je restavrirala fresko
v Milanu 25 let.
 
Ona trdi da gre za delo skupine.
Delo da Vincijevih učencev.
 
Prepričana je, da sta Kristus
in Janez
delo Leonarda samega.
 
 
Leonarda?
 
Da.
Opazi se razliko v kvaliteti slikanja.
Janez je veliko bolje naslikan.
.Tehnično dovršen.
 
To so pokazali tudi rentgenski posnetki slike
 
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
kecuali untuk Santo
Yohanes dan Yesus.
Anda berkata kepada saya bahwa ada
gambar sketsa di bawah semua rasul,
kecuali St. Yohanes dan Kristus yang
dilukis langsung di atas kanvas?
Ya itu adalah hasil dari ...
Dari hasil x-ray? Itu adalah
penemuan yang menakjubkan!
Jadi kita dapat menyimpulkan bahwa
meskipun para rasul mungkin telah
dilukis oleh murid-muridnya,
termasuk mungkin Andrea Solario,
Leonardo sendiri melukis
Kristus dan Santo Yohanes,
figur-figur terpenting dalam
lukisan Perjamuan Terakhir?
Dan juga, mereka membeli lukisan
itu sebagai karya da Vinci.
Itu menarik...Itu menarik.
Ini adalah karya yang indah.
Tapi apakah ini lukisan yang
dipesan Raja Louis XII dari Leonardo
pada tahun 1507?
Dan yang dibawa Andrea Solario
ke Perancis tahun 1509?
Untungnya,

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Slovenian: 
 
Hočete reči, da je pod sliko podslikava
in da je ni samo pod Jezusom in Janezom?
Kar pomeni, da ju je naslikal direktno na platno.
 
Da, to se lepo vidi pod rentgenom.
To je čudovito odkritje.
Lahko zaključimo, da čeprav so apostoli naslikani
s strani njegovih učencev,
kot je Andreja Salario,
je Leonardo naslikal dve najpomembnejši
osebi na sliki?
Da, to je delo Leonarda.
 
Fascinantno.
Krasna slika.
Ampak, ali je to res tista slika,
ki jo je Ludvik XII naročil
leta 1507 pri Leonardu
in jo je Salario prinesel v Francijo 1509.?
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
biara itu memiliki arsip yang luas
sejak ratusan tahun yang lalu.
Dan di sini, kami menemukan catatan
saksi mata yang menakjubkan.
Disebutkan bahwa lukisan
itu dibuat sesuai aslinya,
yang dilukis di dinding, yang
sekarang dalam kondisi yang buruk.
Dan ketika seorang raja
Perancis, yang menaklukkan Milan
melihat lukisan itu,
ia sangat kecewa karena tidak
bisa membawa itu bersamanya,
karena itu dilukis
pada sebuah dinding.
Jadi dia memberi perintah
untuk membuat salinannya,
dan salinan itulah yang tergantung
di ruang paduan suara hari ini.
Jadi yang kita miliki di sini
adalah dokumen saksi
mata dari abad ke-16,
yang menegaskan teori kami
bahwa Louis XII
memesan salinan Perjamuan
Terakhir dari Leonardo da Vinci,
dan lukisan ini sekarang tergantung

Slovenian: 
Na srečo imamo zapise v arhivu opatije.
 
Tukaj imamo dokument, ki nam to dokazuje.
 
Piše, da je slika narejena po izvirniku,
ki je naslikan na steno.
Ko je kralj Francije prišel v Milan,
je bil zelo razočaran, ker je ni mogel odnesti s seboj,
saj je bila naslikana na steno.
 
Naročil je kopijo.
 
In to je ta kopija, ki visi v Awenropu.
 
To je dokument iz 16. stoletja,
ki potrjuje našo teorijo.
Ludvvik XII je naročil kopijo
od Leonarda da Vincija in
ta kopija danes visi tukaj,

Slovenian: 
v tem lepem samostanu, v Belgiji.
Kupimo karte in gremo.
 
Spoznali smo,
da tako veliko sliko ne more naslikati en sam človek.
Je delo skupine.
Poleg Salarija, je verjetno slikal tudi
italijanski slikar, Gian  Pietrino.
On je napravil še drugo kopijo
v Londonu.
Že 2050 let
je Royal Academi Of Burlington House
izobražuje generacije britanskih slikarjev.
Navdihuje jih z znanimi likovnimi deli.
 
 
V knjižnici študentje dobijo veliko navdiha.
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
pada dinding biara yang
indah ini di Belgia.
Tapi kemudian,
situasi yang menimbulkan
kecurigaan kembali muncul.
Seperti telah kita lihat,
kanvas sebesar itu tidak mungkin
dilukis oleh hanya satu seniman
dalam kurun waktu sesingkat itu.
Jadi siapa yang akan melukisnya
selain Andrea Solario?
Kandidat yang paling mungkin
adalah seniman Italia bernama
Giampietrino.
Karena seperti yang akan
kita temukan di London,
dia membuat salinan kedua.
Selama 250 tahun, Royal Academy
di Burlington House di London
telah melatih generasi demi
generasi seniman Inggris
dengan menarik inspirasi dari
karya-karya para master hebat.
Jadi kita duduk di
sini di perpustakaan
yang sangat terkait dengan
pelatihan para seniman.
Ini semua yang kami sebut
materi untuk seniman,
untuk menginspirasi
mereka saat melihatnya.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
Kapan Royal Academy of Arts
memperoleh salinan
Perjamuan Terakhir
dan mengapa mereka mendapatkannya?
Jadi, itu tahun 1821,
Royal Academy membelinya
untuk 600 koin guinea,
yang adalah jumlah uang yang besar.
Sebagai perbandingan,
tahun 1820 Galeri Nasional
membeli karya Titian yang asli
dengan harga lebih
dari 300 Poundsterling.
Jadi mengeluarkan 600
Poundsterling untuk
apa yang merupakan lukisan salinan
adalah jumlah uang sangat besar
sehingga mereka harus
mengumpulkan semua seniman.
Mereka semua harus mengambil
suara dan menyetujui
bahwa ini adalah
pembelian yang baik.
Itu adalah contoh luar
biasa dari karya Leonardo,
maksud saya meskipun itu
adalah salinan, saya pikir
itu dilihat sebagai jendela nyata
ke dalam semacam prestasi Leonardo
dan untuk memilikinya di
sekolah-sekolah bagi para seniman,
untuk dilihat para
mahasiswa adalah luar biasa.
Ada catatan oleh Leonardo
yang merujuk pada Giampietrino
yang kami pikir mungkin
adalah orang yang sama
dan kami tahu bahwa sosok yang
kurang lebih dari nama ini

Slovenian: 
Kdaj je akademija naročila Zadnjo večerjo?
In zakaj?
 
Bilo je 1821.
za Sliko je plačala 600§, kar je veliko.
Če dam primerjavo, 1820. je National galery
kupila originalnega Tiziana za le 300§.
 
Kar visoka cena za le kopijo.
 
Vsi umetniki so bili poklicani na glasovanje,
kjer so odločali ali se slika kupi ali ne.
 
Kljub temu, da je to kopija,
je vseeno pogled na njegovo delo,
njegov uspeh v slikarstvu
in material za študij.
 
Gian Pietro je bil učenec, ki je slikal to sliko.
 
On je tisti,ki je delal v Milanu leta 1507.

Slovenian: 
 
To je takrat, ko je Leonardo šel v Firence.
 
Se strinjaš, da je Gian Pietro tisti, ki je naslikal večinski del slike?
 
Da, čeprav je tudi verjetno , da je Leonardo najprej skiciral sliko,
Gian Pietro pa jo je nato končal.
O tem nam pričajo rentgenski posnetki slike.
 
 
 
 
 
Če je res, da je Gian Pietrino slikal
obe kopiji slike,
bi morali opaziti kakšno podobnost.
Na podlagi teh dveh kopij si lahko potem
ustvarimo predstavo,
kako je izgledala originalna feska na steni, v Milanu.
 

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
bekerja di Milan,
sejak setidaknya sekitar tahun 1507.
Jadi pada periode kedua setelah
Leonardo telah kembali ke Firenze
dan kemudian kembali ke Milan.
Apakah Anda setuju bahwa ia
mungkin salah satu seniman utama
yang salinannya ada
di Royal Academy?
Ya, jadi itu sangat sejalan
dengan pemikiran saat ini.
Meskipun Pietro Merani baru-baru ini
menelaah kembali teknik penggambaran
yang mendasari karya ini
dan berdasarkan analisis teknis
dari sketsa underdrawing karya itu,
telah menyatakan, sebenarnya itu
mungkin tangan
Boltraffio pada awalnya
dan kemudian Giampietrino
masuk sebagai tangan kedua.
Jika benar Giampietrino bekerja pada
kedua versi baik yang di Tongerlo,
dan selanjutnya,
sekitar tahun 1520 pada salinan ini,
tampaknya di antara
kedua lukisan ini,
kita akan memiliki
rasa yang sangat akurat
tentang seperti apa dulu
lukisan fresko aslinya.

Indonesian: 
Saya pikir skalanya, tampaknya
sangat, sangat dekat dengan aslinya
dan tentu saja
kepala-kepala ini yang
dapat kita selidiki lebih lanjut
tampaknya sangat
mirip dengan aslinya.
Giampietrino jelas memiliki
akses ke gambar-gambar Leonardo,
kartun-kartunnya dan saya
pikir ini mungkin bukti
bahwa mungkin ada
semacam memilih
atau menelusuri dari
kartun asli ini.
Jadi ini benar-benar menarik bahwa
dasarnya mungkin lebih dekat
daripada yang kita duga sebelumnya.
Kini setelah kami
menemukan bukan hanya satu,
tapi dua versi Perjamuan
Terakhir seukuran aslinya
karya Leonardo dan
murid-murid utamanya,
apakah kita pada akhirnya
memiliki kunci untuk melihat
seperti apa tampak
sebenarnya fresko di Milan?
Lukisan Perjamuan Terakhir yang
akan mengubah haluan seni Barat.
Bisakah seseorang, pada 1490-an,

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Slovenian: 
Izgleda zelo blizu podobi, ki jo ima original.
 
Gian Pietrino je imel dostop do Leonardovih skic.
 
 
 
Slika se ujema s skicami.
 
 
 
Nismo našli le eno,
temveč dve
kopiji naravne velikosti.
Če primerjamo slike med seboj, lahko
lahko vidimo, kako je približno
izgledal original.
 
Zadnja večerja, ki je spremenila tok razvoja zahodne umetnosti.
 

Slovenian: 
Ali so 1490 sploh slutili, kakšen vpliv bo ta slika imela?
Verjetno so tedanji ljudje pričakovali,
da bo naslikal isti motiv, na isti način, kot so to počeli do tedaj.
Verjetno so pričakovali,
da bo naslikal Zadnjo većerjo  kot so to počeli
v Toskani, v Sieni, v Firencah že 200let.
Vendar Leonardo ni klonil,
ni se zgledoval po Toskanskih umetnikh.
Ni slikal drugih slik, temveč
pogled na resnično življenje.
 
Menim, da je prebral Biblijo in našel dramatičnost zgodbe.
 
Kot režiser filma.
 
Naredil je film zadnje večerje.
Hotel je akcijo.
Emocije, dramatičnost.
 
Ujel je dogajanje tistega trenutka,
v Jeruzalemu.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
mengantisipasi pengaruh luar biasa
yang akan dihasilkan
oleh lukisan dinding ini?
Ia akan diberitahu oleh Ludovico
dan kepala biara Santa
Maria delle Grazie,
buatlah Perjamuan Terakhir dan
mereka mungkin akan berharap
bahwa ia akan melukis
Perjamuan Terakhir
seperti semua yang telah dibuat
terutama di Firenze, di Toskana,
Siena, selama 200 tahun sebelumnya.
Tapi Leonardo, tentu saja,
tidak bekerja seperti itu
dan ia berkata cara membuat lukisan
bukan dengan melihat lukisan lain.
Itu menyangkut melihat
kehidupan nyata.
Jadi saya kira apa
yang ingin ia lakukan
dan mengapa ia membeli Alkitab
adalah menemukan drama dalam cerita.
Itu hampir seperti ia
adalah sutradara sebuah film
dan ia diberi perintah, "Ini
adalah film yang akan Anda buat,
Anda akan membuat film
Perjamuan Terakhir."
Leonardo menginginkan tindakan nyata
dan ia juga menginginkan
emosi dan intensitas dramatis
dari apa yang terjadi dalam
detik-detik ini di Yerusalem.
Dan itu, tentu
saja, adalah salah
satu hal luar biasa
pada lukisan itu.

Indonesian: 
Ia membuatnya hidup dan kita
melihat itu secara langsung,
saya pikir, kita bisa mengerti
apa yang terjadi di sana.
Tiga lukisan... namun, satu visi.
Sebuah visi yang menggambarkan
adegan paling akrab dari Kitab Suci,
dengan cara yang belum
pernah dilakukan sebelumnya.
Dan sekarang kita tahu seperti apa
dulu kelihatannya visi asli itu
berkat sebuah kanvas di sebuah
biara terpencil di Belgia.
Tentu saja,
di tahun-tahun mendatang,
Renaisans Tertinggi
akan menghasilkan
sejumlah fresko paling berkesan
dalam sejarah,
termasuk Stanze karya
Raphael di Vatikan,
dan langit-langit abadi karya
Michelangelo di Kapel Sistina.
Namun semua realisme
yang luar biasa itu,
semua pemahaman monumental
dari sosok manusia,
mula-mula diawali
dengan sebuah fresko
pada dinding ruang makan di Milan.

German: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Slovenian: 
Nam ta slika pove vso zgodbo naenkrat.
 
 
 
Tri slike, a ena vizija.
Vizija, kako naslikati najbolj znano zgodbo Svetega pisma.
Na novi način.
 
In sedaj vemo, kako je original
nekoč zgledal.
Zahvaljujoč dvem platnom.
 
Visoka renesansa je prinesla
veliko znanih mojstrovin.
 
Rafaelovoe stanze v Vatikanu.
Michelangelovo poslikavo Sikstinske kapele.
 
Vendar, ves ta realizem,
se je začel pri Leonardovi
sliki, ki je
krasila samo jedilnico
Zadnji Večerji.
