
Italian: 
è lunedì! benvenuto in un nuovo video
Salvadi settimanale
Non credo che finirò l'argomento della scorsa settimana questa settimana
Farò qualcosa di diverso e vediamo cosa viene fuori
ciao ... ieri pomeriggio ho avuto una specie di calo di pressione
un capogiro non so cosa ...
e oggi mi sento meglio, non del tutto
bene, ma boh ... Vado a lavorare e vedo cosa succede ...
Non sono ancora convinto ma penso
questa settimana parlerò di musica, in qualche modo ... visto che mi stanno provocando
Rafa mi invia messaggi su youtube ...
vediamo, ho delle idee che non so se
si concretizzaranno in qualcosa di sensato,
ma vedremo
Can Baró è molto bello, ma El Carmelo comanda!

Spanish: 
es lunes! bienvenidos en un nuevo vídeo
semanal Salvadi
no creo que acabaré el tema de la semana pasada ésta semana
haré algo diferente a ver qué sale
hola buenas... ayer por la tarde tuve una
especie de bajón
un mareo no sé qué...
y hoy me encuentro mejor, no del todo
fino, pero bien... voy al trabajo y a ver qué...
aún no estoy convencido pero creo que
ésta semana hablaré de música, de alguna forma... ya que me están provocando
el Rafa me envía mensajes por youtube...
a ver tengo unas ideas no sé si
se concretizarán en algo que tenga sentido,
pero ya veremos
Can Baró mola mucho, pero El Carmelo manda

Italian: 
Non so cosa stia succedendo, non ho mai visto così tanta gente in questa strada ...
Ciao
Sono già tre o quattro giorni che non mi sento esattamente bene ...
Oggi siamo venuti a prendere Gaia!
è scappata ...
in questi ultimi giorni non sono stato molto bene in effetti non sto ancora
bene, quindi questo video sarà un po 'più corto. L'idea era di
parlare di musica ma il mio cervello non è al top delle sue prestazioni
ora ...
Volevo parlare di musica di ciò che
piace a me...
chiaramente ...
So che molti di voi ascoltano
musica e danno molta importanza al
testo, per me non è così...
infatti quando iniziai a studiare

Spanish: 
no sé que está pasando, no he visto nunca tange gente en ésta calle...
chao
ya llevo tres o cuatro días en que no
me encuentro exactamente bien...
hoy hemos venido a buscar a la Gaia!
se ha escapado...
en estos últimos días no me ha
encontrado muy bien de hecho aún no me
encuentro bien, entonces este vídeo será
un poco más corto. La idea era de
hablar de música, pero la
verdad es que mi cerebro no daba para mucho
en estos momentos...
quería hablar de música de lo que me
gusta a mí,
claramente...
sé que muchos de vosotros escuchan
música y le dan mucha importancia al
texto, en realidad para mí no es así
y de hecho cuando empecé a estudiar

Italian: 
musica che aveva otto anni --e ancora mi ricordo il colore del
quaderno, delle degli appunti che prendevo--
e l'insegnante disse
che gli elementi che compongono la musica
sono il ritmo, la melodia e l'armonia ... di
fatto non si parla mai di testo
e per me effettivamente questi componenti sono
importanti proprio in questo ordine: prima il ritmo
poi la melodia e
poi l'armonia ... beh, melodia e armonia se giocano un po'
ma soprattutto il ritmo, se non è un
ritmo interessante non mi metto nemmeno ad
ascoltare ... e quindi tutti i generi
che
sono basati su un singolo ritmo come
Ska, per esempio, raggae ... non sono
generi che mi interessano molto ... sì, posso ascolta una o due canzoni ma non

Spanish: 
música que tenía ocho años --y aún me
acuerdo del color de la
libreta, de las notas que tomaba
en esos momentos--
el profe de ese momento dijo
que los elementos que componen la música
son el ritmo, la melodía y la armonía... de
hecho nunca se habla de texto
y para mí efectivamente éstas componentes son
importantes en este orden: primero el ritmo
después la melodía y
después la armonía ... bueno se la juegan un poco
pero sobre todo el ritmo, si no es un
ritmo interesante ni me pongo a
escucharla... entonces todos los géneros
que
se basan sobre un único ritmo como
el Ska, por ejemplo, el raggae... no son
géneros que me interesan mucho... sí puedo
escuchar una o dos canciones pero no

Italian: 
riesco ad ascoltare un intero album.
Questo è il mio modo di vedere le cose.
Però posso capire la connessione emotiva con il testo e infatti ascolto alcuni
artisti che per musica non ascolterei, ma
conquistano per il testo, ad
esempio ... e sono italiani italiani dato che non conosco molto gli spagnoli...
Ti dico alcuni nomi: Frankie HI-NRG MC Caparezza e Daniele Silvestri
Li metterò qui ... così li puoi cercare e ascoltare perché hanno dei testi brutali
poi la musica secondo me non è
allo stesso livello o non è il tipo di musica
che a me piace...
Siccome la musica che ascolto
in genere è di gente già morta o che non suona più

Spanish: 
me escucharía un álbum entero.
Ésta es mi manera de ver las cosas
pero sí que puedo entender la conexión
con el texto y de hecho escucho a unos
artistas que por su música no escucharía
que pero enganchan por su texto, por
ejemplo ... y son italianos de españoles no conozco muy bien
os digo unos nombres: Frankie hi-nrg, Caparezza y Daniele Silvestri os los
pondré aquí... así vais a escuchar y me
gustan porque tiene una letra brutal
después la música en mi opinión no está
al mismo nivel o no es el tipo de música
que me gustaría.
Como la música que escucho yo
típicamente es de gente muerta o que ya no toca

Italian: 
e so che probabilmente non ti piacerebbe,
penso che potrei consigliarti
alcune artiste contemporanee che mi piacciono
ti dico i nomi e così
puoi andare ad ascoltarle. La prima è
una pianista giapponese si chiama Hiromi Uehara, la seconda
suona la batteria e si chiama Senri Kawaguchi
sempre giapponese,
e la terza è Esperanza Spalding e
suona il basso, la quarta è Rokia Traoré.
e penso che tutte e quattro siano molto
brave e fanno musica che mi interessa
anche se probabilmente non è la mia musica
preferita penso che sia musica interessante...
e penso che con questo per oggi terminiamo
perché non voglio mettere troppa carne al fuoco ...

Spanish: 
y sé que probablemente no os gustaría,
he pensado que podría aconsejaros
unas artistas
que son contemporáneas y que me gustan
entonces os digo los nombres y así
podéis ir a escuchar. La primera es una
pianista japonesa se llama Hiromi Uehara, la segunda
toca la batería se llama Senri Kawaguchi
siempre japonesa
y la tercera es Esperanza Spalding y
toca en bajo y la cuarta es Rokia Traoré.
y creo que todas las cuatro son muy
buenas y hacen música que me interesa
aunque probablemente no es mi música
favorita creo que es música interesante
y creo que con esto para hoy acabamos
por qué
no quiero poner más carne al fuego...

Italian: 
su instagram qualche tempo fa facevo una cosa chiamata
"un album al giorno" e ho un elenco di albums che ho pubblicato
Probabilmente lo metto nella
descrizione del video
questi sono album che mi piacciono molto e che sono più in linea con ciò che
Ascolto ogni giorno e forse non
vi piacciono ... ma li metterò qui sotto
Spero di averti dato alcune idee o
consigli per espandere i tuoi gusti
musical e puoi fare lo stesso con
 me! ascolto di tutto e se mi metti ...
magari poi non piace ma lo ascolto!
prima lo ascolto e poi
Probabilmente lo mollo... ma se metti nei commenti cose che pensi
Mi potrebbero piacere, le ascolterò sicuramente
buona fortuna
in ogni video cerco di lasciare qualcosa di nascosto da scoprire che non spiego e spero che

Spanish: 
en instagram hacía hace tiempo una cosa  que se llamaba
"un álbum al día" y tengo un listado de
los dos álbumes que publiqué ya que
probablemente lo pondría en la
descripción del vídeo
éstos son álbumes que me gustan mucho y que van más en la línea de las cosas que
escucho cada día y posiblemente no os
gustan... pero los pondré aquí
abajo.
Espero poder daros unas ideas o
consejos para expander vuestros gustos
musicales y podéis hacer lo mismo con
conmigo yo escucho de todo y si me ponéis...
después no me gusta, pero lo escucho!
primero lo escucho y después
después lo dejo probablemente pero si ponéis en los comentarios cosas que pensáis que
me podrían gustar, yo seguro las escucho
que vaya bien
en cada vídeo intentó dejar algo para
descubrir que no explico y espero que

Italian: 
qualcuno lo trovi e me lo dica ...
 la scorsa settimana c'era un pezzo con una vista su
Barcellona dove fischiavo unpezzettino di
musica e ti dico di chi era:
è di McCoy Tyner e la canzone si chiama
Passion Dance e così puoi andare ad ascoltare
anche quella
Gaia ...
Cosa ci fai lì?
non è chiaro il motivo per cui si nasconde tutto il giorno e poi di notte
rompe le balle ... ma hey ...
Adeu!
Sono uno di quelli che credono che se non hai niente da dire,  è meglio se stai zitto ma penso che
Ho una bella storia da raccontarti
e ovviamente parla di musica e perché
Ho comprato un giradischi anni fa ...
la storia inizia quando ero bambino

Spanish: 
alguien pille y me lo comente...
 la semana pasada había un trocito de una vista de
barcelona donde se silbaba un trocito de
música y os digo de quién era: es de
McCoy Tyner y la canción se llama
Passion Dance y así podéis ir a escuchar
esa también
Gaia...
¿que haces allí?
no se sabe bien por qué pasa todo el día
escondida y después por la noche
toca los huevos... pero bueno...
Adeu!
soy de los que creen que si no tienes nada que decir mejor si callas pero creo que
tengo una historia bonita para contaros
y va sobre música obviamente y el por que
me compré un tocadiscos hace años...
la historia comienza cuando era un niño

Spanish: 
escuchaba discos los discos de mi padre,
que tenía muy pocos por cierto... uno de
santana, uno de Vivaldi de las cuatro 
estaciones,
uno de rock, rock revival 2,  y después
unos 3 o 4 discos de un grupo chileno
que por cierto aquí en españa es
prácticamente desconocido y lo bonito es
que es muy famoso en italia pero mucho y
muy muy famoso en chile mientras que
aquí en españa yo creo por la dictadura
 no llegó... y a ver si alguien sabe el
por que aquí en españa no es conocido
que lo diga aquí en los comentarios
entonces decidí comprarme un tocadiscos
para poder escuchar los discos que
escuchaba con el niño cuando tenía cinco
años y el grupo y el disco en concreto
que quería escuchar es este! se llama "viva chile" que conecta bastante con los
eventos que están pasando ahora mismo... y tengo cuatro de este grupo que se llama
inti-illimani

Italian: 
e ascoltavo i dischi di mio padre,
che tra l'altro ne avevano pochissimi ... uno di
Santana, uno di Vivaldi "Le quattro 
stagioni",
uno di rock, "rock revival 2" e poi
circa 3 o 4 dischi di un gruppo cileno
che tra l'altro qui in Spagna è
praticamente sconosciuto e la cosa strana è
che è molto famoso in Italia, ma tanto! e
molto molto famoso in Cile mentre
qui in Spagna credo per colpa della dittatura non è mai arrivato ...  se qualcuno sa il
perché qui in Spagna sono sconosciuti, lo dica qui nei commenti
così ho deciso di acquistare un giradischi
per poter ascoltare i dischi che
ascoltava quando avevo cinque anni
 e il gruppo e il disco in particolare
che volevo ascoltare è questo! si chiama "viva chile" che si collega molto con
eventi che stanno accadendo proprio ora ... e ne ho quattro di dischi di questo gruppo
Inti-Illimani

Italian: 
e se non lo hai mai sentito, puoi
iniziare! Spero che ti sia piaciuta la
storia e alla prossima settimana!

Spanish: 
y si no lo habéis escuchado nunca podéis
empezar! espero que os haya gustado la
historia y hasta la semana que viene
