
English: 
What do saber-toothed tigers,
woolly mammoths
and the dodo all have in common?
They're all extinct.
And some theorize humans
played a large part in this.
This is WHAT IF, and here's what would happen
if extinct animals could be brought back to life.
One day, this might not be a hypothetical,
as science is getting closer
to bringing extinct animals back.
Known as de-extinction, it's the process of
bringing extinct animals back from the dead.
What used to be science fiction
is slowly becoming a reality.
It's possible that this might happen one day but,

Czech: 
Co mají šalvozubí tygři,
mamuti srstnatí
a blbouni nejapní společného?
Jsou vyhynulí.
A někteří se domnívají,
že v tom lidé měli nemalý podíl.
Co když se dokážeme těmto zvířatům omluvit
za naše špatné nakládání s nimi, jejich oživením?
Je to vědecky možné?
A zůstali by lidé na vrcholu potravního řetězce?
Tohle je WHAT IF, a tohle by se stalo,
kdybychom přivedli zpět
k životu vyhynulá zvířata.
Jednoho dne tohle nemusí být hypotetické,
protože je věda stále blíže
k navrácení vyhynulých zvířat zpět.
Říká se tomu deextinkce, neboli navrácení
vyhynulých zvířat ze spárů smrti.
Co bývalo kdysi science fiction,
se pomalu stává realitou.
Je možné, že se to jednoho dne stane,

Arabic: 
ما الذي يشترك فيه النمور سيفيَّة الأسنان
والمأموث الصوفي
وطائر الدودو ؟
لقد أنقرض جميعُهم
وبعض النظريات تُشير إلى أن البشر لعبوا دوراً كبيراً في إنقراضهم
هذا هو سيناريو من ماذا لـو ، وهنا ما سيحدث
إذا ما تمت إعادة الحيوانات المُنقرضة إلى الحياة
في يوم ٍ ما ، قد لا يكون هذا قائمٌ على الإفتراض
لأن العلم يقترب من إعادة الحيوانات المُنقرضة
إنها عملية إستعادة الإنقراض ، وهي عملية إعادة الحيوانات المنقرضة من الموت
ما كان يوماً خيالاً علمياً ، يُصبح ببطء حقيقة واقعة
من المُمكن أن يحدُث هذا في يومٍ ما

Czech: 
ale bohužel neuvidíte žádné dinosaury.
Proč?
Protože aby proces deextinkce fungoval,
DNA daného druhu musí být přiměřeně stará.
Vědci tvrdí, že DNA se stává
nečitelná po 1,5 miliónu let.
Starší už je pak prakticky nepoužitelná.
Takže dinosauři, kteří vyhynuly před 65 milióny lety,
jsou nevhodní pro experiment.
Soráč.
Ale pokud jsou druhy dostatečně mladé,
a DNA je čitelná,
pak ji vědci dokážou
použít k úpravě genomu.
Jednou z možností může být
použití DNA vyhynulých druhů,
a smíchat je s jejich nejbližšími
zvířecími příbuznými, kteří ještě nevymřeli.
A zvíře, o kterém vědci tvrdí,
že je vhodné na deextinkci?
Mamut srstnatý.
Malá mamutí populace žila
ještě před 3 600 lety.
Experti věří, že tyto druhy
nemusely vyhynout,
pokud by je lidé nelovili.
Jednou z potenciálních možností,
jak by deextinkce mohla fungovat, je,

English: 
unfortunately, you won't be seeing any dinosaurs.
Why?
Well, that's because, in order for
this de-extinction process to work,
 a species' DNA needs to be of a certain age.
 Scientists say that DNA becomes
unreadable after 1.5 million years, 
after that amount of time it's practically useless.
So dinosaurs that went extinct 65 million
years ago are ineligible for this experiment.
Sorry.
But if the species is young enough,
and the DNA happens to be readable,
then scientists can use it for genome editing.
One of the ways this could work would be
using the DNA from extinct species
 and fusing it with its closest animal
relative currently living today.
One of the animals that scientists
say is eligible for de-extinction? 
The woolly mammoth.
Small mammoth populations were
still alive just 3,600 years ago.
Experts believe that this species
could have survived extinction
 if it wasn't for humans hunting them.
One potential way mammoth
de-extinction could work

Arabic: 
لسوء الحظ ، لن ترى أي ديناصورات
لماذا ؟
حسنًا ، هذا لأنهُ ، لكي تنجح عملية إستعادة الإنقراض هذه
يجب أن يكون الحمض النووي للأنواع في عمر معين
يقول العلماء أن الحمض النووي يُصبح غير قابل للقراءة بعد 1.5 مليون سنة
بعد هذه الفترة الزمنية ، ستكون غيرُ مُجدية من الناحية العملية
لذلك الديناصورات التي انقرضت قبل 65 مليون سنة غير مؤهلة لهذه التجربة
يؤسفني قول ذلك
ولكن إذا كان النوع صغيرًا بما فيه الكفاية ، وكان الحمض النووي قابلاً للقراءة
حينها سيتمكن العلماء استخدامهِ لتحرير الجينوم
تتمثل إحدى الطرق التي يُمكن أن يعمل بها ذلك في استخدام الحمض النووي من الأنواع المنقرضة
ودمجه مع أقرب حيوان له يعيش حاليًا اليوم
أحدى الحيوانات التي يقول العلماء أنها مؤهلة لعملية إستعادة الإنقراض؟
هو الماموث الصوفي
كانت أعداد الماموث الصغيرة لا تزال حية قبل 3600 عام
يعتقد الخبراء أن هذا النوع كان يُمكن أن ينجو من الإنقراض
إذا لم يصطادهم البشر
إحدى الطُرق المُحتملة لإستعادة عملية انقراض الماموث

Arabic: 
هي ما إذا كان العلماء سيجمعون بين الحمض النووي للماموث الصوفي وحمض الفيلة التي على قيد الحياة اليوم
بمرور الوقت ، يُمكن لهذه الحيوانات الهجينة
أن تتحول ببطء إلى حيوانات الماموث الكاملة ، وبذلك تعود الأنواع بفعالية
قد يستغرق هذا عدة آلاف من السنين ولكن
مع مرور الوقت يُمكن للماموث أن تجوب الأرض مرةً أخرى
إذا نجحت هذه الطريقة
فكّر في جميع الحيوانات المُدهشة التي يُمكن أن تكون في عالمنا مرةً أخرى
الدُب العملاق القصيرُ الوجه ذات الأقدام الطويلة الذي يبلغ طوله 12 قدمًا والكلب الأمرد (أَصْلَع)
وبالطبع طائر الدودو المحبوب
فقط تذكر أن تكون حذرًا من النمور سيفيَّة الأسنان التي تدور حول الأرجاء
بالطبع لا تريد أن تتورط مع هؤلاء
إذا أردنا أن نكون غير طبيعيين ، فيُمكننا حتى إعادة البشر البدائيون ،
على الرغم من أن ذلك قد يكون خطيرًا بشكل لا يُصدق وسيكون في النهاية فكرة غبية
سوف يموت هذا النوع بسرعة كبيرة
لأنهم لن يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة في عالمنا الحالي
مع وجباتنا الغذائية ، والجراثيم ، والأمراض ، لن يستمر الإنسان البدائي لفترة طويلة
هذا ينطبق على جميع هذه الحيوانات الأخرى التي نُعيدها أيضًا

English: 
 is if scientists were to combine woolly
mammoth DNA with that of elephants alive today. 
Over time these hybrid animals
could slowly morph into full-on mammoths,
effectively bringing the species back.
This might take a few thousand years but,
over time mammoths could be
roaming the Earth again.
If this method were to work, 
think of all the incredible animals
we could have back in our world.
The 12-foot-tall giant
short-faced bear, hairless dogs,
and of course the loveable dodo bird.
Just remember to be wary of the saber-toothed
tigers that would be running around.
You don't want to mess with those.
 If we wanted to get weird,
we could even bring back Neanderthals,
although that could be incredibly
dangerous and would ultimately be a stupid idea. 
This species would die pretty quickly as they
just wouldn't be able to survive in our current world.
With our diets, germs, and diseases,
Neanderthals wouldn't last long.
That goes for all these other
animals we're bringing back too.

Czech: 
že by vědci zkombinovali DNA
mamuta srstnatého s dnešními slony.
Po čase by se mohla tato hybridní zvířata
pomalu přeměnit na plnokrevné mamuty,
a efektivně přivést druh zpět.
Tohle může zabrat pár tisíc let,
ale po dlouhé době můžou
mamuti opět kráčet po Zemi.
Pokud by tato metoda fungovala,
představte si všechna ta zvířata,
která bychom mohli přivést zpět.
Téměř 4 metry velkého medvěda
krátkočelého, bezsrsté psy
a samozřejmě všemi
milovaného blbouna nejapného.
Jen byste si měli dávat pozor na
šavlozubé tygry, kteří by pobíhali kolem.
S těmi si nechcete zahrávat.
Pokud by nám ruplo v bedně,
mohli bychom přivést zpět i neandrtálce.
To by ovšem bylo neuvěřitelně nebezpečné,
a naprosto na hlavu.
Tento druh by mohl umřít velice rychle,
protože by v našem dnešním
světě nebyl schopný přežít.
S našimi dietami, bakteriemi a nemocemi,
by to neandrtálci dlouho nevydrželi.
A to platí pro všechna zvířata,
která bychom přivedli zpět.

Arabic: 
بالتأكيد ، من الناحية النظرية ، ينبغي أن تكون قادرة على التكيف مع مرور الوقت
ولكن هناك الكثير من القضايا الأخرى التي قد تأتي مع جلب الأنواع مرة أخرى من الإنقراض
شيء واحد يجب أن نكون قلقين بشأنه هو كيف يُمكننا التحكم في هذه الأنواع؟
لا نريد تزاوج دب عملاق قصير الوجه مع دببة أخرى
قد يطرح عددًا من المشكلات غير المعروفة
ولكن ما الذي يمنعهم من القيام بذلك على أي حال؟
سؤال آخر سيحتاج العلم إلى طرحه هو ما الهدف من كل هذا بالضبط؟
من المؤكد أن تكون قادرًا على ركوب الماموث الصوفي سيكون أمرًا مدهشًا ، لكن هل هو حقًا يستحق كل هذا العناء؟
ما هو نوع الغرض من هذه الحيوانات التي يُمكنها أن تخدم بخلاف الترفيه لدينا؟
وهناك احتمال أن تؤدي هذه الحيوانات الجديدة إلى تعطيل النظم البيئية الحالية التي لدينا اليوم
مما يؤدي إلى انقراض حيوانات أخرى بسببها
أحد الأشياء الجيدة لعملية إستعادة الإنقراض
هي إعادة الحيوانات الأساسية التي لدينا اليوم والتي قد تنقرض
منذ فترة طويلة يتحدث العلماء حول أنواعٍ من النحل التي قد تنقرض في وقت قريب نسبياً

English: 
Sure, in theory, they
should be able to adapt over time,
 but there are tons of other issues that may
come with bringing a species back from extinction.
One thing we'd need to be worried about
is just how do we control these species?
 We wouldn't want a giant short-faced
 bear mating with other bears -
that could present a number of unknown issues.
But what's to stop them from doing it anyway?
Another question science would need
to ask is what exactly is the point of all this?
 Sure being able to ride a woolly mammoth
would be amazing but is it really worth it?
What kind of purpose are these animals
serving other than the sake of our entertainment?
And there exists the possibility that these new animals
would disrupt the current ecosystems we have today, 
leading to other animals
going extinct because of them.
One good thing de-extinction could do is
bring back essential animals we
have today that might become extinct.
Bees have long been talked about as
a species that may go extinct relatively soon.

Czech: 
Jistě, teoreticky by se po
čase dokázala přizpůsobit,
ale je tu spoustu dalších problémů, které by
vrácením života vyhynulým zvířatům, nastaly.
Jedna věc, o kterou bychom si měli dělat starosti,
je, jak bychom tyto druhy regulovali.
Nechtěli bychom, aby se velký medvěd
krátkočelý pářil s ostatními medvědy.
To by mohlo znamenat spoustu
nečekaných problémů.
Ale jak bychom jim v tom mohli zabránit?
Další otázka, kterou by musela věda zodpovědět,
je, k čemu by to vlastně bylo?
Jistě, projet se na mamutu srstnatém by
bylo opravdu terno, ale stálo by to za to?
K čemu by tato zvířata sloužila,
než k našemu pobavení?
A je tu možnost, že tyto nová
zvířata naruší náš dnešní ekosystém,
což povede k vyhynutí jiných,
dosud nevymřelých zvířat.
Jedna dobrá věc,
kterou může deextinkce přinést,
je, že můžeme přivést zpět zvířata,
která by v budoucnu vyhynout mohla.
O včelách se dlouhodobě mluví
jako o zvířatech, která můžou brzy vymřít.

English: 
If de-extinction technology is finally realized,
maybe we'll never need to worry about it happening.
But that also raises some concern.
If that was our reality, people may
think it was okay for things to go extinct
since we could always bring them back.
This could cause an increase in hunting, and a
general carelessness for animals all around the world.
Bringing back a species
may sound like an incredible idea but,
the risks and unpredictability of it are huge.
Maybe it's just best to
take care of what we have now
and make sure it doesn't happen again.
But what if everyone and
everything went extinct, but you?
Well, that sounds like a question for another WHAT IF.

Czech: 
Pokud se deextinkční technologie stane skutečností,
možná se o tohle nikdy nebudeme muset bát.
Ale také se tím zvýší jistý zájem.
Pokud by se tak stalo, lidé si mohou říkat,
že je v pořádku vyvražďovat zvířata,
protože je vždy můžeme přivést zpět.
Tohle může vést ke zvýšení lovu,
a obecnému nezájmu o zvířata po celém světě.
Přivést zpět tyto druhy
může znít jak úžasný nápad,
ale riziko a nepředvídatelnost
jsou příliš vysoké.
Možná je nejlepší starat se o to,
co máme teď,
a postarat se o to,
aby se to neopakovalo.
Ale co kdyby všichni a všechno,
kromě vás, vymřelo?
No, to zní jako otázka pro jiné WHAT IF.

Arabic: 
إذا تحققت أخيرًا تقنية إستعادة الإنقراض ، فلن نحتاج أبدًا إلى القلق بشأن حدوثها
لكن هذا يثير أيضا بعض القلق
إذا كان هذا هو واقعنا ، فقد يظن الناس أنه من الجيد أن تنقرض الأشياء
لأننا يُمكن أن نعيدهم دائمًا
هذا يُمكن أن يُسبب في زيادة الصيد والإهمال العام للحيوانات في جميع أنحاء العالم
قد يبدو إعادة الأنواع إلى حد كبير فكرة مُذهلة
لكن المخاطر وعدم إمكانية التنبؤ بها هائلة
رُبما من الأفضل فقط الإهتمام بما لدينا الآن
والتأكد من عدم حدوث ذلك مرةً أخرى
ولكن ماذا لو انقرض الجميع وكل شيء ، لكنك؟
حسناً ، هذا يبدو وكأنهُ سؤال آخر لسيناريو ماذا لـو
نفذ الترجمة : شوان حميد
