
Portuguese: 
Todos esses jogadores têm uma coisa em comum: esse logotipo
- mesmo que ele jogue em um time na Alemanha
e eles jogam para um time na Rússia.
É também nesta equipe na Sérvia, nos jogos
na Inglaterra e à margem na Itália.
O logotipo pertence à Gazprom,
uma empresa russa de gás natural.
Os patrocínios de logo são normais no futebol:
As equipes ganham dinheiro oferecendo espaço para
patrocinadores que vendem coisas como cartões de crédito,
carros e telefones celulares.
Mas a Gazprom não é como a maioria dos patrocinadores: privado
empresas com produtos que os fãs de futebol podem comprar.
Em vez disso, é uma empresa de propriedade da Rússia
governo que ganha dinheiro vendendo natural
gás para países estrangeiros.
No entanto, está em todo lugar no futebol europeu.
Então, se os fãs de futebol não puderem comprar o que estão
vendendo,
por que a Gazprom está gastando milhões
patrocinar jogos de futebol?
A resposta faz parte de uma história maior
isso está mudando o esporte do futebol.

English: 
These players all have one thing in common: this logo
-- even though he plays on a team in Germany
and they play for a team in Russia.
It’s also on this team in Serbia, at games
in England, and on sidelines in Italy.
The logo belongs to Gazprom,
a Russian natural gas company.
Logo sponsorships are normal in soccer:
Teams make money offering jersey space to
sponsors selling things like credit cards,
cars and cell phones.
But Gazprom isn’t like most sponsors: private
companies with products soccer fans can buy.
Instead, it’s a company owned by the Russian
government that makes money selling natural
gas to foreign countries.
Yet, it’s everywhere in European soccer.
So, if soccer fans can’t buy what they’re
selling,
why is Gazprom spending millions
to sponsor soccer games?
The answer is part of a larger story
that’s changing the sport of soccer.

Korean: 
이 선수들은 전부 공통점이 하나 있어요
이 로고입니다
이 선수는 독일 팀에서 뛰지만
옆 선수들은
러시아 팀이죠
세르비아의 이 팀, 잉글랜드의 축구장,
이탈리아의 사이드라인에서도 보입니다
이 로고는 가스프롬으로
러시아의 천연가스 회사입니다
로고 후원 계약은
축구에서 흔한 일이죠
팀들은 수익을 얻기위해
차, 휴대폰, 신용카드 등을 파는 후원사들에게
유니폼 공간을 제공하죠
허나 가스프롬은 대부분의 후원사와 다릅니다
팬들이 살만한 제품을 파는 민간기업이 아니죠
대신 이 회사는
러시아 국영기업으로
천연가스를 외국에다 팔아
수익을 얻습니다
근데 유럽 축구 곳곳에서 보이죠
그럼 팬들이
못 사는 걸 파는데
왜 가스프롬은 축구 후원에
수백만 달러나 쓰는 걸까요?
답은 축구의 스포츠를 바꾸려는
거대한 야심의 일부죠

Russian: 
У всех этих игроков есть одна общая черта: этот логотип
- хотя он играет в команде в Германии
и они играют за команду в России.
Он также есть в этой команде в Сербии, на играх в Англии и на боковых линиях в Италии.
Логотип принадлежит Газпрому, российской газовой компании.
Спонсорские логотипы являются нормой в футболе:
Команды зарабатывают деньги, предлагая пространство на футболках спонсорам, продающим такие вещи, как кредитные карты,
автомобили и мобильные телефоны.
Но Газпром не такой, как большинство спонсоров: частные компании с продуктами, которые могут купить футбольные фанаты.
Это компания, принадлежащая российскому правительству, которая зарабатывает деньги, продавая природный
газ в зарубежные страны.
Тем не менее, она повсюду в европейском футболе.
Итак, если футбольные фанаты не могут купить то, что Газпром продает,
почему он тратит миллионы на спонсирование футбольных игр?
Ответ является частью большой истории, которая меняет футбол как спорт.

Korean: 
해외에서 국영기업으로
이미지를 세탁하려는 여러 나라와
러시아가 연루된 이유를 알려면
지도를 봐야해요
러시아는 세계 최대의
천연가스 매장량을 보유하고 있으며
대부분은 가스프롬 소유의
북극 가스전에 존재합니다
회사는 알렉세이 밀러가 경영합니다
블라디미르 푸틴의 측근이죠
2005년부터 러시아 정부는
가스프롬 지분을 절반 넘게 보유했습니다
즉, 기업 수익은
푸틴의 통제 하에 있으며
석유와 가스 수출은 러시아 재정수입의
약 40%를 차지하죠
이 지도는 여러 유럽 국가가
러시아 가스에 얼마나 의존적이며
동유럽 국가들이 서유럽 국가들보다 
의존한다는 걸 알 수 있어요
20세기 말, 독일은 가스프롬에게
아주 큰 기회를 제공했습니다
게르하르트 슈뢰더 독일 연방수상은
단계적 탈석탄 및 탈원자력 발전을 발표했는데

Russian: 
Зарубежные страны, использующие принадлежащие им компании, для полировки своей репутации за границей.
И чтобы понять, как Россия вовлечена, вам нужно взглянуть на карту.
Россия обладает крупнейшими в мире запасами природного газа, и большинство из них
расположены на арктических газовых месторождениях, контролируемых Газпромом.
Компанию возглавляет Алексей Миллер, близкий союзник Владимира Путина.
С 2005 года российское правительство владеет контрольным пакетом акций Газпрома.
То есть прибыль компании находится под контролем Путина, а продажи газа и нефти
составляют около 40% годового бюджета России.
Эта карта показывает, насколько различные европейские страны зависят от российского газа, и вы можете видеть,
что страны Восточной Европы более зависимы, чем страны, расположенные дальше на западе.
В конце 20-го века Германия представила самую большую возможность для Газпрома.
Канцлер Германии Герхард Шредер объявил о планах по поэтапному отказу от угля и ядерной энергетики,

English: 
Foreign countries using companies they own
to burnish their reputations abroad,
and to understand why Russia is involved,
you need to look at a map.
Russia has the world’s largest
natural gas reserves and most of them
are located in Arctic gas fields controlled by Gazprom.
The company is led by Alexey Miller,
a close ally of Vladimir Putin.
Since 2005, the Russian government
has owned a majority stake in Gazprom.
Meaning company profits are under Putin’s control
and gas sales, along with oil,
account for around 40% of Russia’s annual budget.
This map shows how dependent various European
countries are on Russian gas and you can see
that Eastern European countries are more dependent
than countries further west.
At the end of the 20th century, Germany represented
the biggest opportunity for Gazprom.
German Chancellor Gerhard Schroeder had announced
plans to phase out coal and nuclear power,

Portuguese: 
Países estrangeiros que utilizam empresas próprias
polir suas reputações no exterior,
e entender por que a Rússia está envolvida,
você precisa olhar para um mapa.
A Rússia tem a maior do mundo
reservas de gás natural e a maioria delas
estão localizados nos campos de gás do Ártico controlados pela Gazprom.
A empresa é liderada por Alexey Miller,
um aliado próximo de Vladimir Putin.
Desde 2005, o governo russo
detinha uma participação majoritária na Gazprom.
O que significa que os lucros da empresa estão sob o controle de Putin
vendas de gás e petróleo,
representam cerca de 40% do orçamento anual da Rússia.
Este mapa mostra como dependentes vários
países estão no gás russo e você pode ver
que os países da Europa Oriental são mais dependentes
do que países mais a oeste.
No final do século XX, a Alemanha representava
a maior oportunidade para a Gazprom.
O chanceler alemão Gerhard Schroeder havia anunciado
planeja eliminar gradualmente o carvão e a energia nuclear,

Portuguese: 
o que significava que a Alemanha precisaria de mais recursos naturais
gás para manter seu suprimento de energia.
A Gazprom queria levar para eles, mas não
foi um problema.
Para chegar à Alemanha, o gás da Rússia
passagem necessária para os oleodutos
cruzando países que cobram taxas de transporte da Gazprom.
E a maioria deles passou pela Ucrânia
um país que tem um
relacionamento complicado com a Rússia.
Hoje, a Ucrânia ainda cobra US $ 2-3 bilhões à Rússia
todos os anos para bombear gás para a Europa.
Então, a partir de 2005, a Rússia começou a trabalhar
em uma estratégia para contornar a Ucrânia
e enviar seu gás diretamente para a Europa Ocidental.
Este é o pipeline do Nord Stream
uma rota através do mar Báltico
direto para o norte da Alemanha.
No final de 2005, a Gazprom estava na fase final
de financiar o projeto
e o chanceler da Alemanha estava se preparando para uma eleição.
Durante seu tempo no cargo, Gerhard Schroeder
tornou-se amigo de Putin e críticos

Korean: 
이는 독일의 에너지 공급을 유지하기 위해 
천연가스가 더 많이 필요하단 걸 의미하죠
가스프롬은 독일에 가스를 팔고 싶었으나
문제가 하나 있었습니다
독일로 운송하려면
러시아의 가스가
가스프롬에 운송 수수료를 매기는
가스관을 지나야 했죠
그 중 대부분은
우크라이나로
러시아와 관계가
복잡한 나라입니다
우크라이나, 도네츠크
우크라이나-러시아 분쟁
오늘날 우크라이나는 러시아가 유럽으로 
보내는 가스에 매년 2~30억 $를 부과하죠
그래서 2005년부터, 러시아는
우크라이나를 우회해
서유럽으로 가스를 직접 운반할
전략을 세우기 시작했습니다
이는 노르트 스트림으로
발트해를 거쳐
북부 독일로 직행하는 가스관이죠
2005년 말, 가스프롬은 이 프로젝트에
자금 조달하는 최종 단계였으며
독일 연방수상은
선거 준비 중이었죠
게르하르트 슈뢰더는
임기 동안 푸틴과 친해졌고

English: 
which meant Germany would need more natural
gas to maintain their energy supply.
Gazprom wanted to get it to them, but there
was a problem.
To get to Germany, Russia’s gas
needed pass to through pipelines
crossing countries charging Gazprom transport fees.
And most of them went through Ukraine
a country that has a
complicated relationship with Russia.
Today, Ukraine still charges Russia $2-3 billion
dollars every year to pump gas through to Europe.
So, starting back in 2005, Russia began working
on a strategy to bypass Ukraine
and ship their gas directly to Western Europe.
This is the Nord Stream pipeline
a route through The Baltic Sea
straight to Northern Germany.
In late 2005, Gazprom was in the final stages
of financing the project
and Germany’s chancellor was preparing for an election.
During his time in office, Gerhard Schroeder
had become friendly with Putin and critics

Russian: 
что означало, что Германии потребуется больше природного газа для поддержания энергоснабжения.
Газпром хотел его доставить, но возникла проблема.
Чтобы попасть в Германию, российский газ должен был пройти по трубопроводам,
пересекающим страны, взимающие транспортные сборы с Газпрома.
И большинство из них прошли через Украину,
страну, которая имеет
сложные отношения с Россией.
Сегодня Украина по-прежнему взимает с России 2-3 миллиарда долларов ежегодно за прокачку газа в Европу.
Итак, начиная с 2005 года, Россия начала разрабатывать стратегию обхода Украины
и поставки газа напрямую в Западную Европу.
Это трубопровод Nord Stream,
который проходит через Балтийское море прямо в Северную Германию.
В конце 2005 года «Газпром» находился на завершающей стадии финансирования проекта,
а канцлер Германии готовился к выборам.
За время пребывания у власти Герхард Шредер подружился с Путиным, и критики

Korean: 
독일 비평가들은 러시아 지도자의
영향력 확대를 점점 우려했습니다
슈뢰더는 선거를 불과 몇 주 앞두고
푸틴을 만나
가스관을 공식 승인하는
협정에 서명했죠
이건 매우 중요한 프로젝트로
제가 여기 기여할 수 있다는 것에
자랑스럽습니다
두 달 후, 슈뢰더는 재선에 실패했지만
3월에 재취업했습니다
독일행 가스프롬 가스관의
관리를 맡게 됐죠
슈뢰더 씨를 주주 이사회
의장에 임명합니다
또한, 퇴임 전 슈뢰더는
프로젝트 자금 조달을 위해
가스프롬에 10억 유로 이상의 대출을
몰래 보증했단 사실도 밝혀졌죠
비판이 달갑지 않지만
새 일은 마음에 드네요
곧, 가스프롬의
대형 프로젝트 이야기는
독일에서 스캔들, 부패와
서서히 부는 러시아의 영향력으로 변했지만

Portuguese: 
na Alemanha estavam cada vez mais preocupados com
crescente influência do líder russo.
Apenas algumas semanas antes da eleição, Schroeder
reuniu-se com Putin
assinar um acordo que aprova oficialmente o oleoduto.
Dois meses depois, Schroeder perdeu sua reeleição
mas em março ele havia encontrado um novo emprego:
supervisionar o gasoduto da Gazprom para a Alemanha.
Também saiu que, antes de deixar o cargo,
Schroeder havia aprovado um empréstimo secreto da Gazprom
que forneceu mais de um bilhão de euros
para financiar o projeto.
Em breve, a história do grande projeto da Gazprom
na Alemanha estava se tornando uma história de escândalo,
corrupção e a influência rastejante da Rússia.

Russian: 
в Германии все больше беспокоились о растущем влиянии российского лидера.
Всего за несколько недель до выборов Шредер встретился с Путиным,
чтобы подписать соглашение, официально утвердив трубопровод.
Спустя два месяца Шредер потерял свое переизбрание, но к марту он нашел новую работу:
наблюдение за трубопроводом Газпрома в Германию.
Также выяснилось, что перед уходом с должности Шредер одобрил секретный кредит Газпрома,
предоставивший более миллиарда евро для финансирования проекта.
Вскоре история крупного проекта Газпрома в Германии стала историей скандала,
коррупции и растущего влияния России.

English: 
in Germany were increasingly concerned about
the Russian leader’s growing influence.
Just a few weeks before the election, Schroeder
met with Putin
to sign an agreement officially approving the pipeline.
Two months later, Schroeder lost his re-election
but by March he had found a new job:
overseeing Gazprom's pipeline to Germany.
It also came out that, before leaving office,
Schroeder had approved a secret Gazprom loan
that provided over a billion euros
to finance the project.
Soon, the story of Gazprom’s big project
in Germany was becoming a story of scandal,
corruption, and the creeping influence of Russia.

Portuguese: 
Mas então a história mudou.
Em 2006, a Gazprom assinou um acordo para patrocinar
o time de futebol alemão FC Schalke 04.
Na época, as finanças do Schalke eram preocupantes
funcionários da equipe e patrocínio da Gazprom
forneceu o dinheiro que a equipe precisava desesperadamente.
Em uma conferência de imprensa anunciando o acordo,
um presidente da Gazprom disse que as conexões do Schalke
com o setor de energia alemão foram por que eles
decidiu se tornar seu patrocinador.
Schalke joga em Gelsenkirchen - uma cidade no
Vale do Ruhr, na Alemanha, onde grande parte da
indústria energética do país.
Também fica perto da cidade de Rehden, um hub
oleodutos para o resto da Europa e para casa
para o maior da Europa Ocidental
instalações de armazenamento de gás natural.
Schalke não foi o primeiro contrato de futebol da Gazprom.
No ano anterior, eles compraram uma controladora
estaca em uma equipe do outro lado do
Rota Nord Stream: a equipe russa
 Zenit São Petersburgo.
Investimento da Gazprom realizado
Zenit, uma força importante no futebol.

Korean: 
그 후 이야기는
사그라졌죠
2006년, 가스프롬은 독일 축구팀 FC 샬케 04의
후원 계약을 체결했습니다
당시 샬케의 재정 건정성에
팀 관계자들이 우려했고
가스프롬의 후원은
팀에게 시급했던 자금을 조달했죠
계약 내용을 발표한 기자회견에서
가스프롬 회장은
샬케와의 후원 사유를
독일 에너지 부문과 연관성이라고 밝혔죠
샬케의 연고지는
독일 루르 지방의 겔젠키르헨으로
독일 대부분의 에너지 산업이
기반 두고 있죠
또한 유럽 나머지 지역으로 가는
가스관의 중심지인 레덴과 가까운데
이곳은 서유럽의 최대 규모의
천연가스 저장 시설이 있는 곳이죠
샬케는 가스프롬의
첫 축구 계약이 아닙니다
그 전 해, 노르트 스트림의 반대 편에 있는
팀의 지배지분을 샀습니다
바로 러시아팀
제니트 상트페테르부르크죠
가스프롬의 투자로 제니트는
러시아의 강팀으로 변모했습니다

Russian: 
Но затем история изменилась.
В 2006 году «Газпром» подписал соглашение о спонсорстве немецкой футбольной команды FC Schalke 04.
В то время финансы «Шальке» беспокоили чиновников команды, а спонсорство Газпрома
давало деньги, в которых команда отчаянно нуждалась.
На пресс-конференции, объявив о сделке, председатель "Газпрома" рассказал, что именно связи «Шальке»
с германским энергетическим сектором стали причиной этого спонсорства.
«Шальке» играет в Гельзенкирхене - городе в немецкой Рурской долине, где
базируется большая часть энергетической промышленности страны.
Он также находится недалеко от города Реден, где расположены трубопроводы, ведущие к остальной части Европы, и где расположены
крупнейшие в Западной Европе хранилища природного газа.
«Шальке» не была первой футбольной сделкой Газпрома.
За год до этого, они купили контрольный пакет акций команды на другом конце
маршрута Nord Stream: российская команда «Зенит Санкт-Петербург».
Инвестиции Газпрома сделали «Зенит» главной силой в футболе.

English: 
But then the story changed.
In 2006, Gazprom signed a deal to sponsor
the German soccer team FC Schalke 04.
At the time, Schalke’s finances were worrying
team officials and Gazprom’s sponsorship
provided money the team desperately needed.
At a press conference announcing the deal,
a Gazprom chairman said Schalke’s connections
with the German energy sector were why they
decided to become their sponsor.
Schalke plays in Gelsenkirchen - a town in
Germany’s Ruhr Valley, where much of the
country's energy industry is based.
It's also close to the town of Rehden, a hub
for pipelines to the rest of Europe and home
to Western Europe's largest
natural gas storage facilities.
Schalke wasn’t Gazprom’s first soccer deal.
The year before, they had bought a controlling
stake in a team on the other end of the
Nord Stream route: the Russian team
 Zenit St. Petersburg.
Gazprom’s investment made
Zenit a major force in soccer.

Portuguese: 
Dois anos depois de assumir o controle, o Zenit venceu
seu primeiro campeonato da liga.
Eles conseguiram assinar contratos estrangeiros caros
estrelas, como o meia belga Axel Witsel
e o atacante brasileiro Hulk,
e a Gazrpom usa o Zenit para acrobacias de marketing:
como ter jogadores lutando ao lado
de sua plataforma de gás offshore.
Em 2006, como os logotipos da Gazprom foram revelados
Estádio de Schalke, as manchetes alemãs foram
saudando o gigante de gás russo por bombear
milhões para a equipe alemã.
Para comemorar o acordo, a nova camisa do Schalke
foi revelado em uma cerimônia antes do Schalke
e o Zenit jogou amistoso na Rússia.
E, nos próximos anos, a Gazprom
logo se tornaria um símbolo de equipe exibido
nos jogos Schalke e impressos em mercadorias oficiais.
O Schalke também ganhou um campeonato em 2011 e por
então, o Nord Stream havia sido concluído e, naquele ano,
Gerhard Schroeder, Angela Merkel e
outras autoridades europeias se reuniram para comemorar
quando começou a bombear gás para a Alemanha.

Korean: 
지분을 보유한지 2년 만에
제니트는 첫 리그 우승을 차지했습니다
값비싼 외국인 스타 선수들과도 계약했죠
벨기에 미드필더 악셀 비첼,
브라질의 공격수 헐크
그리고 가스프롬은 제니트를
마케팅 스턴츠에 이용했습니다
선수들이 해양 가스 플랫폼 옆에서
연습경기를 하는 것처럼 말이죠
2006년, 샬케 경기장에서
가스프롬 로고가 공개되자
독일의 헤드라인들은 수백만 달러를 투자한
러시아의 가스 대기업을 환영했습니다
이 계약을 기념하려고 
샬케의 새 유니폼이
러시아에서 샬케와 제니트의
친선 경기 직전 기념식에서 공개됐죠
그 뒤로 몇 년간, 가스프롬 로고는
팀 상징이 됐고
샬케 경기에 등장하며
공식 제품에 인쇄됐습니다
우린 샬케에
가스를 보내요!
샬케도 2011년에 포칼컵 우승을 차지했으며,
그 때쯤 노르트 스트림이 완성됐고
그 해 게르하르트 슈뢰더, 앙겔라 메르켈 등
여러 유럽 고위층들은
독일로 가스 공급의 시작을
축하하려 모였죠

English: 
Two years after taking control, Zenit won
their first-ever league championship.
They’ve been able to sign expensive foreign
stars, like Belgian midfielder Axel Witsel
and the Brazilian forward Hulk,
and Gazrpom uses Zenit for marketing stunts:
like having players scrimmage on the side
of their offshore gas platform.
In 2006, as Gazprom logos were revealed around
Schalke’s stadium, German headlines were
hailing the Russian gas giant for pumping
millions into the German team.
To celebrate the deal, Schalke’s new jersey
was unveiled in a ceremony before Schalke
and Zenit played a friendly match in Russia.
And, over the next few years, the Gazprom
logo would become a team symbol displayed
at Schalke games and printed on official merchandise.
Schalke also won a championship in 2011 and by
then, Nord Stream had been completed, and that year,
Gerhard Schroeder, Angela Merkel and
other European officials gathered to celebrate
as it began pumping gas to Germany.

Russian: 
Через два года с начала контроля «Зенит» выиграл свой первый в истории чемпионат лиги.
Они смогли подписать дорогих иностранных звезд, таких как бельгийский полузащитник Аксель Витсель
и бразильский форвард Халк,
а Газпром использует «Зенит» для маркетинговых трюков:
например, схватка игроков на боковой стороне их оффшорной газовой платформы.
В 2006 году, когда вокруг стадиона «Шальке» были обнаружены логотипы Газпрома, немецкие заголовки
приветствовали российского газового гиганта за то, что он закачал миллионы в немецкую команду.
Чтобы отпраздновать сделку, новая футболка «Шальке» была показана на церемонии перед тем, как «Шальке»
и «Зенит» сыграли товарищеский матч в России.
И в течение следующих нескольких лет логотип Газпрома станет символом команды,
представленным на играх «Шальке» и напечатанным на официальных товарах.
«Шальке» также выиграл чемпионат в 2011 году. К тому времени Nord Stream был завершен, и в этом году
Герхард Шредер, Ангела Меркель и другие европейские официальные лица собрались, чтобы отпраздновать то, что
началась закачка газа в Германию.

Russian: 
Была также другая команда, на футболках которой появился логотип Газпрома:
сербская команда Red Star Belgrade.
Red Star была в долгу около 25 миллионов долларов, когда Газпром подписал контракт о спонсорстве.
И, опять же, был еще один трубопровод: The South Stream обошел бы Украину,
перейдя напрямую через Сербию в Южную Европу.
Этот проект был закрыт в 2014 году, но Газпром продолжил расширять свой доступ в Европу,
построив Nord Stream 2, второй газопровод, удваивающий количество газа,
поступающего из России в Германию.
Газпром также расширил свою футбольную империю, включив в нее энергетическое партнерство с футбольным клубом «Челси»,
Лигой чемпионов и самым знаменитым спортивным турниром - Чемпионатом мира по футболу.
Благодаря спонсорской поддержке логотип Газпрома стал известен не только фанатам в Европе,
но и во всем мире.

English: 
There was also another struggling team whose
jerseys started featuring Gazprom’s logo:
The Serbian team Red Star Belgrade.
Red Star was about 25 million dollars in debt
when Gazprom signed to become their jersey sponsor.
And, again, there was also another pipeline:
The South Stream would have bypassed Ukraine
by going directly through Serbia to Southern Europe.
That project closed in 2014, but Gazprom has
continued increasing their access to Europe
by building Nord Stream 2, a second pipeline
doubling the amount of gas
flowing from Russia to Germany.
Gazprom has also expanded their soccer empire
to include energy partnerships with Chelsea
football club, Champions League and the sport’s
most famous tournament: the FIFA World Cup.
These sponsorships have made Gazprom’s logo
familiar not just to fans in Europe,
but across the world.

Portuguese: 
Havia também outra equipe em dificuldades, cuja
camisas começaram a exibir o logotipo da Gazprom:
A equipe sérvia Red Star Belgrade.
Red Star tinha cerca de 25 milhões de dólares em dívidas
quando a Gazprom assinou para se tornar seu patrocinador da camisa.
E, novamente, havia também outro pipeline:
O córrego sul teria contornado a Ucrânia
passando diretamente pela Sérvia para o sul da Europa.
Esse projeto foi encerrado em 2014, mas a Gazprom
continuou aumentando o acesso à Europa
construindo o Nord Stream 2, um segundo pipeline
dobrando a quantidade de gás
fluindo da Rússia para a Alemanha.
A Gazprom também expandiu seu império de futebol
incluir parcerias energéticas com o Chelsea
clube de futebol, Liga dos Campeões e esporte
torneio mais famoso: a Copa do Mundo da FIFA.
Esses patrocínios formaram o logotipo da Gazprom
familiar não apenas para os fãs na Europa,
mas em todo o mundo.

Korean: 
자금난을 겪다 가스프롬 로고가 새겨진
유니폼을 입게된 다른 팀이 또 있습니다
세르비아의 팀
츠르베나 즈베즈다입니다
가스프롬의 유니폼 후원 계약 당시
즈베즈다는 약 2,500만 달러의 부채가 있었죠
다른 가스관도 있습니다
사우스 스트림이란 이 가스관은
우크라이나를 우회하고 세르비아를 거쳐
남유럽으로 직행하는 루트입니다
이 프로젝트는 2014년에 종료됐지만,
가스프롬은 유럽으로의 접근성을 계속 확장했죠
두 번째 가스관인
노르트 스트림 2를 건설하면서
러시아에서 독일로 운송하는 가스를
두 배로 늘렸습니다
가스프롬은 자신들의
축구 제국을 확장시켜왔습니다
첼시 FC, 챔피언스리그와의 에너지 파트너십을 포함해
최대 유명 축구 대회인 FIFA 월드컵과 계약했죠
이런 후원은 가스프롬의 로고를
유럽의 팬들뿐만 아니라
전 세계에게
각인시켰죠

Korean: 
“우린 축구를 밝힙니다
챔스 공식 파트너 가스프롬"
경기 전 광고, 유니폼과
사이드라인에서도 나오죠
FC 샬케 팬들은 홈 경기에서
노르트 스트림 2 광고를 보게 됐습니다
그린피스 같은 기후단체들이 북극 자원에 대한
가스프롬의 위협을 지적하며 시위했지만
가스프롬의 후원 계약 갱신에는
아무런 문제 없었죠
현재 유럽이 소비하는 가스는
러시아가 절반 가까이 통제하고 있으며
다른 나라들이 독일의 사례를
따르는 중입니다
에티하드, 에미레이트, 카타르 항공은 모두 
중동의 전제군주국의 소유로
항공권 판매 이면에
이해관계가 숨어있죠
가스프롬의 사례에서 알 수 있듯이,
유명 축구팀을 후원하는 것은
축구계의 약점을 통해
나쁜 이미지 세탁에 이용됩니다
팬이라면, 큰 기회로 여길 수 있어요
그들의 돈은 대회 우승에 도움되지만

Portuguese: 
“Nós iluminamos o futebol. Gazprom. Parceiro oficial. "
É nos comerciais antes dos jogos, e em
camisas e laterais, uma vez que começa.
Os fãs do FC Schalke também começaram a ver 
Nord Stream 2 anúncios em jogos em casa.
E, enquanto ativistas climáticos como o Greenpeace
organizaram protestos para apontar a Gazprom
ameaça aos recursos do Ártico, a Gazprom não tinha
problemas para renovar seus patrocínios.
Agora, a Rússia controla quase metade do gás consumido
pela Europa
e outros países estão aprendendo com o exemplo deles.
Etihad, Emirates e Qatar Airways são todos
de propriedade de estados soberanos no Oriente Médio
com interesses que vão além da venda de companhias aéreas
bilhetes.
Como mostra o exemplo da Gazprom, ter um
patrocínio de futebol proeminente oferece uma maneira
em torno de má publicidade, obtendo aprovação em campo.
Se você é fã, pode parecer uma grande oportunidade:
seu dinheiro ajuda as equipes a ganhar grandes torneios,

Russian: 
«Мы зажигаем футбол. Газпром. Официальный партнер.»
Это появляется в рекламе перед играми, на футболках и в боковых линиях, как только игра начнется.
Болельщики ФК Шальке также стали видеть рекламу Nord Stream 2 в домашних играх.
И хотя такие активисты, как Гринпис, организовали акции протеста, чтобы указать на угрозу Газпрома
для арктических ресурсов, у Газпрома не было проблем с возобновлением их спонсорства.
Сейчас Россия контролирует почти половину газа, потребляемого Европой,
а другие страны учатся на их примере.
Etihad, Emirates и Qatar Airways принадлежат суверенным государствам на Ближнем Востоке,
интересы которых выходят за рамки продажи авиабилетов.
Как показывает пример Газпрома, известное футбольное спонсорство позволяет избежать
плохой рекламы, получив одобрение на поле.
Если вы фанат, это может показаться большой возможностью: их деньги помогают командам выигрывать крупные турниры,

English: 
“We light up the football. Gazprom. Official partner."
It’s in commercials before games, and on
jerseys and sidelines once it starts.
FC Schalke fans have also started to see 
Nord Stream 2 ads at home games.
And, while climate activists like Greenpeace
have staged protests to point out Gazprom’s
threat to Arctic resources, Gazprom had no
trouble renewing their sponsorships.
Now, Russia controls nearly half the gas consumed
by Europe
and other countries are learning from their example.
Etihad, Emirates, and Qatar Airways all are
owned by sovereign states in the Middle East
with interests that go beyond selling airline
tickets.
As the example of Gazprom shows, having a
prominent soccer sponsorship offers a way
around bad publicity by winning approval on the field.
If you’re a fan, that can feel like a big opportunity:
their money helps teams win major tournaments,

Portuguese: 
mas está começando a mudar o esporte em si.
Agora que se tornou comum ver um sérvio
equipe patrocinada pela companhia de gás da Rússia
contra uma equipe francesa patrocinada pelo Dubai
companhia aérea estatal, está começando a parecer
como o campo está hospedando duas competições
de uma vez só:
Uma partida entre duas equipes,
e um jogo maior para influência estrangeira
isso continua muito depois do apito final.

English: 
but it’s starting to change the sport itself.
Now that it’s become common to see a Serbian
team sponsored by Russia’s gas company facing
off against a French team sponsored by Dubai’s
state-owned airline, it’s starting to seem
like the field is hosting two competitions
at once:
A match between two teams,
and a larger play for foreign influence
that continues long after the final whistle.

Korean: 
스포츠의 순수성을
왜곡하기 시작했죠
러시아의 가스회사가
후원하는 세르비아 팀과
두바이의 국영항공사가 후원하는 프랑스 팀이
붙는 게 일반화 되면서
축구장에서 두 대회가
동시에 열리는 것처럼 보입니다
두 팀 간의 축구 경기와
종료 휘슬 뒤에도 이어지는
해외 영향력에 대한 정치적 경기죠

Russian: 
но это начинает менять и сам спорт.
Теперь, когда стало обычным видеть, что сербская команда, спонсируемая российской газовой компанией, сражается
с французской командой, спонсируемой государственной авиакомпанией Дубая, начинает казаться,
что на поле проходят сразу два соревнования:
матч между двумя командами,
и большая игра за иностранное влияние, которая продолжается еще долго после финального свистка.
