
English: 
[24/365 with BLACKPINK]
Wow!
-Wow this is so cute.
-This is awesome!
[Where did the girls come to today?]
[Go-Kart club where you can enjoy the speed]
[And blow away your daily stress]
[By riding along the long roads]
[STAFF]
Do you guys know what place this is?
This is kart riding!!
(Scary cat 111)
I'm scared of this.
(Scary cat 222)
[Next level confidence]
I think I'll be really good at this!!
[Confidence]
(Girl, I'm the definition of speed!!)
[STAFF]
From now, we'll start our very first edition of
BLACKPINK's SPEED RACING CHAMPIONSHIP!
[This is exciting!]
[JISOO & LISA are scared but is happy about the plan]
[Look over there!!]
[Welcome to BLACKPINK's racing championship!]
[STAFF]
We've prepared so much today.

Japanese: 
うわぁ！
おお！
- かわいい
- 最高だわ
(BLACKPINKが訪れた場所は？)
平べったい！
(BLACKPINKが訪れた場所は？)
地べたも同然ね
(スピードが楽しめる)
(ゴーカート場)
(まっすぐ伸びたレーストラックを走り)
(ストレスも吹き飛ぶレーシング)
どこか分かりますか？
カート場ですよね
(怖がり１)
(怖がり１)
怖いな
(怖がり２)
(私も)
(自信アリ)
私はかなり上手くできると思います
(自信アリ)
(スピードなら私に任せて)
これから第１回BLACKPINK杯
2020カート大会を始めます
(楽しいな)
(怖がりだが嬉しそうなジスとリサ)
サンキュー
- サンキュー
- サンキュー
(アレを見て！)
BLACKPINKスピードレーシング
チャンピオンシップだって
(ようこそ！ レーシングは初めてでしょ？)
今日はすごい方をお迎えしました

Japanese: 
(何かな)
世界的なレーシングゲームを
- 実況されている方々です
- 本当に？
(信じられない！)
こんにちは
(本格的な実況中継陣)
- こんにちは
- どうも
(解説界のレジェンドがやってきた)
(ゲーム解説のベテラン
キム・デギョム　チョン・ジュン)
(先に言ってよ！
レーシングは服装から)
服装もちゃんとしたかった
(服装が不本意)
着てくればよかった
アレを着たかったよね
(残念) (カッコよくキメたかったな)
アレでしょ？
(残念) (カッコよくキメたかったな)
レーシングスーツ
(レーシングスーツ)
(レーシングヘルメット)
(レーシングの前に安全教育は必須！)
始める前に
(レーシングの前に安全教育は必須！)
注意事項を聞きます
- はい
- はい
(運転のプロ) (運転の素人)
運転方法を説明します
(とても真剣)
(カート運転の基本から学ぶBLACKPINK)
右べダルがアクセルです
- 前進ですよね？
- ええ
(運転できない人たち)
左ペダルを踏めば
- 止まります
- ブレーキ
はい ブレーキです
同時に踏んではいけません
車が傾く恐れがあります
安全ルールは
(音が聞こえにくいため手信号で)
手信号で合図します
(スピードDOWN)
こうしたら
(優等生) (これくらいは簡単よ)
- 速度を落とせ
- “速度を落とせ”です
こうしたら？
ファイト！

English: 
We brought in world-renowned game commentators.
[That's impossible]
[There are real commentators that came just for this game]
[Legendary commentators have made their way]
[Provided by. 2020 SKT JLIMP KART-RIDER LEAGUE]
[Kim Dae-gyeom and Jung Jun are living legends
of game commentary]
We would've dressed up accordingly if you told us in advance!
[BLACKPINK wish they dressed up properly]
You know like a body suit.
(Racing suit & helmet)
[Receiving safety training is a must!]
[Driving isn't their expertise]
[BLACKPINK first receives basic kart safety education]
If you press the left pedal, the kart will stop.
You have to make sure you don't press both at the same time.
The kart might shift to one side.
Because you can't hear that well,
we will send you signals.
This means to speed down.
[Easy peasy]
If I do this?

Japanese: 
(違うの？)
ブレーキです
(間違えちゃった…)
違ったね
(間違えちゃった…)
ファイト！
(安全教育を受けた後
レーシングの準備をするBLACKPINK)
(安全のために装備は必須！)
(出発の準備完了！)
(どれどれ楽しむとするか)
BLACKPINK 24/365が主催する
第１回BLACKPINK杯
2020カート大会へ
ようこそ
- チョン・ジュンです
- キム・デギョムです
(本格的な実況がスタート)
皆さん どうも
(本格的な実況がスタート)
こんにちは
安全教育を終えて
BLACKPINKのメンバーが
カートに乗って
(自信満々)
待っています
(急に心配)
安全点検を終えたら
走行テストをします
(怖がり)
怖いよ
(安全教育を復習するリサ)
スローダウン ブレーキ
こういうの苦手なのよね
(不安)
(自信満々) (余裕たっぷり)
(楽しい)
(スピードには自信アリ)

English: 
Cheer up!
[That's not the right answer?]
Brake!
(Oops, wrong guess)
[BLACKPINK prepares for their race]
[Safety equipment is a must for their safety]
[Ready to race!]
(Let's enjoy the ride)
[BLACKPINK's kart racing championship begins]
Welcome everyone, I'm Jung Jun,
and I'm Kim Dae-gyeom.
[The official commentary begins too]
So the girls finished receiving their safety education,
and you can see the members on the kart
waiting for the start.
I think they'll be doing test runs
before the official game starts.
(Scary cat)
I'm scared! I'm scared!
[LISA is going over the safety rules]
I'm really bad at these stuff.
[ANXIOUS]
[I have no fears]
[This is so exciting]

English: 
I thought about who might be good at this.
[The caster's first pick is JISOO]
JISOO really likes playing games...
So I think she'd be good at it if she
relaxes and think of this as a game.
[Will she be good at racing too?]
[The caster's second pick is ROSÉ]
Apparently she really likes extreme stuff.
And active activities too.
So I think it would be interesting seeing her perform today.
[Our girl is for sure active]
[Test run STARTS!!]
[Scary cat LISA starts off as the lead]
Woah! This is faster than I thought!!
OMG!
Wow, this is so much fun!
(Excited JENNIE!)
[BLACKPINK practices like it's their real game]
JENNIE and ROSÉ are making some bold moves to catch up.
[ROSÉ narrows down her distance with LISA]
(What? Why is she so fast)
[ROSÉ outruns LISA]
[SATISFIED]
[Meanwhile, where is JISOO?]

Japanese: 
(ダークホースは誰？)
予想してみました
(ダークホースは誰？)
誰が上手か
- 考えてみたところ
- ええ
(ゲーム愛好家)
ジス選手はゲーム好きなので
(ふざける)
ゲームのように気楽にやったら
(ふざける)
一番上手いのではないかと…
(ゲームの女神)
(レーシングでも優勝できるか？)
(ダークホース
２番目に選んだのはロゼ)
ロゼ選手は絶叫モノが好きで
(絶叫モノが大好き)
アクティブなのが好きなので
(余裕たっぷり)
ロゼ選手はダークホースになると
予想しています
(とってもアクティブ)
(コース慣らしの練習走行スタート)
そんななか
(コース慣らしの練習走行スタート)
１番のリサが出発します
(怖がりリサが最初に出発)
わぁ！
(戸惑う)
(戸惑る)
思ったより速い
オーマイゴッド！
(興奮)
面白い！
(ジェニーも興奮)
序盤は直線コースが続きます
ええ
(ジェニー/リサ/ロゼ)
(練習も本番さながら)
ジェニー選手が追いかけます
ロゼ選手が果敢について行きます
(リサとの距離を縮めるロゼ)
(速いっ！)
(速いっ！)
前方では
(先頭で出発したリサを追い抜いたロゼ)
ロゼ選手がリサ選手を
(満足)
追い抜いてトップです
(ところでジスはどこに？)

English: 
[JISOO is enjoying kart riding in her own way]
JISOO has decided to take it safe and slow.
Yes, if you rush into it and try making
bold moves with your driving, you may go off track.
Taking it slow and checking it out during your practice run
can be a good and safe idea.
Woah!! Someone's speeding up!
Is that JENNIE?
[JENNIE] [LISA][ROSÉ]
[JENNIE outruns LISA]
(Who is it this time?)
[Successfully outruns LISA]
[LISA is now in 3rd place even though she started first]
[Practice game turns in to a competition]
Ugh, I can't do this.
This is so difficult.
The girls are entering the complicated curve area.
[Should I now chase after ROSÉ]
(I sense something bad is happening...)
[This is not a practice game anymore!]
[ROSÉ] [JENNIE]
[JENNIE tries to outrun ROSÉ at a curve point]

Japanese: 
(ゆっくりとカートを楽しむジス)
ブンブーン
(優勝候補のはずが…)
ジス選手は安全運転です
(のろのろ)
スピードが出るからと欲張ると
(我が道を行く)
コースアウトの恐れがあるので
最初の１周は安全走行で
- コースに慣れることが必要です
- そうですね
ですが 速いですね！
ジェニー選手ですか？
(ジェニー / リサ / ロゼ)
(速いスピードでリサを追い抜くジェニー)
ジェニー選手ですか？
(速いスピードでリサを追い抜くジェニー)
飛ばしています
バイバイ！
(今度は誰？)
バイバイ！
(余裕の挨拶とともに追い抜き成功)
(先頭で出発し
３位まで順位を下げたリサ)
(２位) (３位)
(練習ゲームがいつの間にか本番に)
ジェニーさん
(３位) (２位)
ああ 難しいよ
複合カーブに入ります
(次はロゼの番よ)
(イヤな予感…)
(勝負欲 炸裂)
(ロゼ / ジェニー)
ジェニーが加速します
(ロゼ / ジェニー)
アクセル全開です
(カーブでロゼを
追い抜こうとするジェニー)
(インコースを攻めて追い抜き成功)

English: 
[Successfully outruns her by riding along the in-course]
[JENNIE shows some bold racing moves]
(I'm the lead now)
(I'm now an intermediate driver)
The driving course is now about to get a bit difficult.
[JENNIE slows down ahead of the curve course]
[Meanwhile ROSÉ catches up]
[The practice round gets more intense]
[What just happened?]
[ROSÉ goes off track as she didn't slow down in the curve area]
[ROSÉ faces a challenge in the bush]
[She calmly returns to the track]
[Thank gosh!]
This is a good experience for her.
[LISA still in 3rd place]
[JISOO is enjoying the ride slowly]
[This is exciting!]
(Safe riding)
[JISOO takes in all the track views]
[Meanwhile JENNIE is leading the way]
(What a good game)

Japanese: 
(インコースを攻めて追い抜き成功)
インコースを攻めて
(果敢なレースを見せるジェニー)
逆転しました
(トップに躍り出る) (満足)
(トップに躍り出る) (満足)
大胆ですね
(運転の素人)
現在トップは
(運転のプロ)
３番のジェニー選手です
(高難度のカーブで減速するジェニー)
難コースです
(高難度のカーブで減速するジェニー)
減速して
ライン取りをしますが
(ジェニー / ロゼ)
ロゼ選手も後ろについています
(ジェニー / ロゼ)
ええ
(熾烈な争いを見せる練習ゲーム)
(何が起きたのか？)
(何が起きたのか？)
大きく外れて
(カーブで減速できずコースアウト)
大きく外れて
どうしよう
(芝生に乗り上げピンチのロゼ)
ロゼが大ピンチ！
復活か！
- 復活しました
- 復活！
(よかった)
これは経験がないと
(よかった)
そのままインコースに
- これは経験がないと
- ええ
(３位で走行中のリサ)
そしてリサ選手が
(３位で走行中のリサ)
後ろに続いています
(最下位で走行中のジス)
そしてジス選手が見えます
(楽しい)
他のメンバーはレース中ですが
(安全運転)
ジス選手はレジャーを楽しむように
(平和主義者)
(ゆっくりコース見物)
サーキットをのんびり満喫しています
(一方 ジェニーはトップを独走)
出発の際は
番号順に出発しましたが
(燃え尽きた)
ジェニー選手が戻ってきました
- ラストです
- スピードを落として

English: 
[JENNIE has arrived at the finish line]
Wow, this can actually go really fast.
[ROSÉ comes in 2nd after making a mistake at the corner]
(I want to go faster)
I'm so ready to go faster.
[LISA comes in 3rd]
[LAST but not least JISOO arrives at the finish line too!!]
[The girls successfully finished their practice race]
JENNIE, LISA actually started off first.
But after a while, you took off and passed her.
What was your mind at the time?
Why is she going so slow?
JENNIE, it's scary!!
Well what about you LISA?
What were you thinking when JENNIE outran you?
It didn't feel so good.
It didn't feel good at all but
she looked pretty cool riding the kart.
She was like this!
(I now know how you felt! LOL)
JISOO, you were the ultimate safe driver just then.
She's a pacifist LOL.
Well I didn't want to forget saying hi to the camera.
You weren't scared at all?

Japanese: 
(トップでゴールしたジェニー)
ゴールです
(トップでゴールしたジェニー)
ゴールラインの
手前で止まります
(シューマッハ並み)
スピード出るね
(シューマッハ並み)
(コーナーミスで２位のロゼ)
コーナーが難しい
(コーナーミスで２位のロゼ)
全力疾走してもいいですか？
(疾走本能)
全力疾走の準備が整いました
(そして３位でリサ到着)
１番のリサがゴール
ラストです
(最後にジスも！ 全員到着)
- 完走！
- 正確な位置で止まります
(練習走行を無事終えたBLACKPINK)
- こんにちは
- こんにちは
ジェニー選手は
すぐ前にリサがいましたが
(リサを追い抜いた時の気持ちは？)
途中から加速しましたね
- ええ
- どんな気持ちでしたか？
なぜこんなに遅いのかと
(怖がり)
怖くて
ではリサ選手は
(追い抜かれた時の気持ちは？)
ジェニーに逆転された時の気持ちは？
(冗談)
気分悪かったです
(冗談)
- ですけど
- はい
(ジェニーに飴とムチを与えるリサ)
カッコよく見えました
(ゴマすり)
(ゴマすり)
こんな感じで走ってて
(あなたの気持ちは分かったわ)
ジス選手は
安全運転そのものでしたね
平和主義者
(プロ意識)
カメラへの挨拶を忘れたくなくて
(余裕を見せたのね)
余裕？

Japanese: 
本番を楽しみにしています
さっきとは違う私をお楽しみに
ロゼ選手は
(コースアウトしたロゼ)
芝生に入りましたね
(笑)
(ハンドル操作が困難でミスを)
思ったよりカーブが難しくて
スピードは出せても
うまく曲がれません
それでは次の本番で
期待しています
(最初のゲームは？)
どんなゲームかご存じですね？
(どんな)
(ゲーム？)
まずはラップタイム対決から
始めます
頑張ってください
- ファイト！
- ファイト！
(最初の出場選手はリサ)
(最初の出場選手はリサ)
私からいきます
(大きな負担)
１番？
(大きな負担)
- リサが入場するよ
- そんななか
リサ選手が入場しています
(余裕そうに見えて緊張)
余裕がありそうですね
(スタートを待つリサ)
リサ選手の１番カートが
(スタートを待つリサ)
スタートラインについています
(緊張)
(KRUNK  応援して！)
KRUNK 頑張るね！
(リサ ファイト！)
かわいい
先ほど講師の方は

English: 
We hope we can see a better race from you soon!
Please look forward to the different version of me.
ROSÉ, you went off the course and entered the bush.
LOL.
Turning around for corners was difficult than I thought.
I can speed up but turning around corners is hard for me.
We'll look forward to some improvements in the real race.
[What will be the first game for today?]
[WHAT?]
[GAME?]
[Individual lap timing game!]
Let's cheer up before we begin!
[The first player is LISA]
(The pressure is real)
Wow, LISA is making her way.
Player LISA is making her entrance.
[She looks relaxed but is super nervous inside]
[LISA is preparing for her race]
[NERVOUS]
KRUNK give me some energy!!
(Let's go LISA)
We asked the instructors before about 
what makes a good score.

Japanese: 
1分20~30秒台が出れば
非常に好記録だと
おっしゃっていました
リサ選手の記録を
どう予想しますか？
(ジェニーは２分と予想！)
２分！
(ジェニーは２分と予想！)
- ２分？
- 違うかな
さっき逆転されたから
(勝負欲 上昇中)
きっと勝ちたいはずよ
さっきよりも30秒速いと思います
リサ選手がスタートを待ちます
みんな！ 行ってくるね
行くんですよね
(カート界の新たな扉を開く)
(今はまだ初心者レーサー
“ダンス神ダンス王” リサ)
(スタート)
(力強くアクセルを踏む
ドライバー リサ)
今 スタートしました
第１回 BLACKPINK杯 2020
(集中)
カート大会 最初の走者の
(集中)
リサがスタートしました
(１コース区間
最初のコーナーに入るリサ)
(慌てずに減速してコーナーに入る)
減速してアウトからインへ
ここまではいいのですが
(怖がり)
- 遅いですね
- ですが…

English: 
And they said around 1.20~1.30 minutes is considered a good record.
[How do they predict LISA's performance to be?]
[JENNIE thinks she'll take 2 minutes]
No but she got outran by you guys.
She gets pretty determined when it comes to winning.
I think she'll come in 30 seconds faster than her practice race.
Guys, I'm off now!!
Are we starting now?
[I'm here to mark history in kart-racing]
[Still a beginner]
[LISA]
[START]
[Driver LISA accelerates with energy]
So the race has just begun!
Our first player, LISA has taken off for
the very first BLACKPINK's 2020 Kart Racing Championship.
[LISA enters the first course]
[LISA slows down when going around the corner]
[The only problem is that she's VERY slow]

English: 
[She successfully passes through the first corner]
She's driving more safely than I thought.
[The course shape makes it difficult to speed up]
[She still makes it through safely]
[The sudden curve definitely seems like a challenge]
[She entered it well from the in-course]
[So proud of herself]
[That was perfect!]
(Fully adapted)
I think she's getting used to it now.
[The slope section is no problem for her too]
[The most difficult ROSÉ course still waits her]
[The section where ROSÉ went off track]
[ROSÉ section]
Just as we speak, LISA just went through another corner.
[Her perfect racing makes us want to know her lap time!]
[SATISFIED]
LISA is now entering the very last section,
she just needs to go straight for the finish line.

Japanese: 
(安全運転)
最初のコーナーを無理なく通過しました
思ったより安全運転ね
ここが難しい
２つ目 ３つ目と
コーナーが続きます
ここはヘアピン状の
- カーブなので
- ええ
なかなかスピードが出せません
(楽しい) (安全に通過したリサ)
この直線コースで
(楽しい) (安全に通過したリサ)
- 加速して
- ええ
(見るからに難しそうな急カーブ！)
ここで減速します
左にコーナーリング
インコースに入りましたね
今 ハンドリングではなく
(満足) (完璧だわ)
体幹で操作を？
(満足) (完璧だわ)
- 筋力があります
- ええ
(満足) (完璧だわ)
力があるので
そろそろ慣れてきたように感じます
ゆるやかな曲線コース！
(最難関のロゼコースへ)
- ラストは最難関のコースです
- 芝生へ？
芝生
(ロゼがコースアウトしたコーナー)
ロゼが入った芝生付近です
ロゼが入った芝生付近です
そんななか
(急カーブをスムーズに走行)
- 再び急カーブ
- コーナリング
(急カーブをスムーズに走行)
(難しいコースも完璧に攻略
期待されるリサのラップタイム)
(満足)
(ラスト直進コースに入るリサ)
最後のゴール前の直線です
- 加速して
- 遅いよ

English: 
She should speed it up!
(Safe driving)
[ARRIVES IN A SAFE (SLOW) MANNER]
[What would LISA's lap time be?]
2 minutes and 9 seconds!
She's still in first place.
Let's pretend she broke a record!
Let's say it took her a minute and 30 seconds.
[LISA has no idea what awaits her]
[The girls warm up for the prank]
Did you see how fast she was?
This is totally a new record right?
[The PRANK group greets her with extreme reactions]
[What is going on?]
Why? What is this?
[Shall we begin?]
(I got it)
[The prank begins]
Honestly you were the best.
You only took a minute and 30 seconds.
[WHAT? REALLY?]
Is that really fast?
[The casters' acting is on point]
Even with professional racers, they take
1 minute and 10 seconds.
(I did such a difficult task?!)
(So proud)
[Fooling LISA is honestly the best]
[LISA still doesn't know it's a prank]

Japanese: 
(安全運転中)
- 直線コース
- 加速して
(安全運転中)
フル加速！
最後の直線コースを通過
(安全に)
そのままリサが
(ゴール)
ゴールラインを切りました
果たして記録は？
2分9秒00
(ドッキリを準備)
新記録のフリをしよう
分かりました
(記録1分30秒だとリサをダマす)
1分30秒だと
(純粋な子羊) (何も知らないリサ)
(純粋な子羊) (何も知らないリサ)
- どうも
- すごい
(芝居を始めるドッキリ仕掛人)
- すごく速い！
- 堂々たる姿で現れるか
- 信じられない
- 新記録ですよね
(仕掛人たちのオーバーな反応)
(戸惑う)
何なの？
(さあ始めるとするか)
オッケー
(ついに始まったドッキリ)
- 最高よ
- なんと記録1分30秒で
なんと記録1分30秒で
(本当に？)
(本当に？)
- 速かったの？
- ええ
(名演技を見せるキャスター)
プロ選手でも
(名演技を見せるキャスター)
1分10秒台です
(私 すごいの？)
(私 すごいの？)
素晴らしい記録です
(満足)
(やっぱりリサをダマすのは面白い)
(まだドッキリとは知らないリサ)
記録を書いて
(まだドッキリとは知らないリサ)
書いてください

English: 
[LISA]
(ERM, why is it starting with 2 minutes?)
[LISA's prank wraps up like this]
Please write down
2 minutes and 9 seconds for your record.
[I thought I actually did really well!]
(Sorry LISA)
[LISA's lap time - 2 minutes 9 seconds]
[1st place- LISA 2 MINUTES 9 SECONDS]
[Our 2nd player for the day is ROSÉ]
How well do you guys think ROSÉ would do?
I think she'd be fast...
[JISOO says]
1.4~1.5 minutes?
[JENNIE says]
1.45 minutes.
I say 2 minutes 10 seconds.
[She won't do better than me LOL]
I can do this! I can do this!
[NERVOUS]
I'm so nervous!
I just want to get this over done with!
[I will show you what speed is all about]
[Extreme mania]
[ROSÉ]

Japanese: 
- その横に1分30秒…
- 違うよ
2分
(えっ？ ２分？)
(急に終わりを迎えたドッキリ)
もういいそうです
-  2分…
-  2分9秒です
そうなの？
(悪い人たち！ 信じたのに…)
(悪い人たち！ 信じたのに…)
2分9秒
(リサ ごめんね)
現在トップはリサの2分9秒です
１位！
現在トップです
(24/365 BLACK PINK LAP TIME
１位リサ 2分9秒)
(２番目の出場選手はロゼ)
楽しそうです　飛び跳ねています
(２番目の出場選手はロゼ)
余裕だね
記録はどう予想しますか？
チェヨンは速そうだね
- 1分50秒？ 40秒？
- 1分45秒
1分45秒くらいと？
-  2分10秒
-  2分10秒ですね？
自分よりも遅いと
私はできる　できるわ
すごく緊張する！
早くやりたい
(最高のスピードを見せるわ)
(スピードを楽しむ初心者レーサー
“絶叫モノ大好き” ロゼ)

Japanese: 
(スタート)
(カートの有望株
ロゼのラップタイムSTART！)
スタートした
- スタートした
- そんな中
ロゼがスタートしました
先ほどの練習ゲームでも
直線ですぐに加速を
ええ
速いよ
コーナリングで
内側からインコースを維持していて
悪くありません
少し膨らみましたが…
危なかった
(走れ走れ)
(トップを目指すぞ！)
(いいえ！ トップは私よ)
(２つ目のカーブに入るロゼ)
怖い
(２つ目のカーブに入るロゼ)
ここ 怖いよ
コースをうまく攻略しています
いいですよ
(急カーブを猛スピードで疾走)
コーナーですが ちょっと速いですね
(ヘアピンカーブ)
コーナーですが ちょっと速いですね
(一体 何が？)
- ああ
- もう少し…
(アタフタ)
(スピードを出しすぎてカーブで大回り)
(幸いにもコースアウトせず急カーブ通過)
(ああ 良かった)
成功です
ロゼ
今回は芝生を免れました
(直進コースを快走するロゼ)
直線でまた加速します
(直進コースを快走するロゼ)
ですが
(疾走本能)
まだ気をつけないといけません
(疾走本能)
速度を落とさないと

English: 
[START]
[ROSÉ's lap time starts!]
[ROSÉ had no problem driving forward]
During the practice game, she was really
good at driving forward.
She's pretty fast.
[Her strategy for the first corner isn't that bad]
(I aim for the first)
(No the first title is mine!)
[ROSÉ enters the 2nd corner]
This is scary!
[She's driving with a good course strategy]
[ROSÉ is driving fast even at corners]
(Hair clip course)
[WHAT JUST HAPPENED!!!]
[The kart is shifting because of the fast speed]
[Luckily she doesn't go off track and pass the corners]
[That was so close!]
She didn't go to the grass this time.
[Speeds up for the straight road]
(Racing instinct)

Japanese: 
減速しながら
(今回は減速して
スムーズにコーナリング成功)
なめらかなコーナリング
(今回は減速して
スムーズにコーナリング成功)
2分10秒より速いと思いますか？
リサ選手の予想は？
(一途な思い)
同じくらいかと
(高難度のロゼゾーンへ)
ここで気をつけないと
(高難度のロゼゾーンへ)
まだ減速していません
(今回は無事に通過できるか？)
ここで気をつけないと
(今回は無事に通過できるか？)
まだ減速していません
ラスト！
まだ減速していません
ラスト！
(すごい！)
(すごい！)
ドリフト！
(ドリフトでコースアウトを免れたロゼ)
(ドリフトでコースアウトを免れたロゼ)
ドリフト！
(ドリフトでコースアウトを免れたロゼ)
(ドリフトでコースアウトを免れたロゼ)
ドリフト！
(寿命が縮まった)
乱暴運転のドライバー！
“ワイルド・スピード”に出てきそうな
ドリフトです
最終コーナー
絶叫モノが大好きだというロゼ選手
(フル加速で全力疾走)
スリル満点に加速します
スリル満点に最後の直線を
風をかき分けて
ロゼ ゴール！
- 速かったね
- 速いよ
記録は…
すごいですね
ワオ！
(すごい！)
1分48秒00

English: 
[She slows down this time and smoothly passes the corner]
Do you think she will make it
within 2 minutes and 10 seconds?
How do you think LISA would do?
I think we'd be similar!
[Arrives at the ROSÉ zone]
[Will she successfully go through this course this time?]
[OH GOSH]
[Drifts to stop herself from going off track]
[That was so close]
She's a violent driver!!
That was like something we see in movies!
[ROSÉ now enters the final course]
[She accelerates and speeds towards the finish line]
[Enters the finish line speeding through the wind]
[What would ROSÉ's lap time be?]
Wow!
[Incredible]
[ROSÉ's lap time 1 minute and 48 seconds]

English: 
(Now in 2nd place)
(Should we pull a prank this time too?)
[Prank group prepares for another prank]
[The casters and members are addicted to pranks]
(Victim222)
[Has no idea, she's just excited]
[ROSÉ walks in as the 2nd prank starts]
2 minutes and 10 seconds!
[What? My lap time is 2 minutes 10 seconds?]
[The casters are enjoying this prank]
You made a mistake!
The brake!
The drift!
[So upset]
I took 2 minutes 10 seconds?
[PRANKSTERS are having way too much fun with her reaction]
What? LISA came in faster than I did?
(Awkward acting)
[ROSÉ's real lap time is 1 minute 48 seconds]
[ROSÉ now shows a big smile]
[ROSÉ's prank was a success]
I was so disappointed at myself...!
You were around 21 seconds faster than LISA.
[Happy with her records]
(LISA UPSET, LISET)

Japanese: 
(１位) (２位)
- 記録は1分48秒00
- すごいね
(今回もダマす？)
スムーズだったね
上手だった
(ロゼへのドッキリを準備)
２分だと
- 2分2秒？
- ２分
2分10秒にしないと
(かわいそうな子羊２)
(ただただ楽しい)
(ロゼ入場 ２回目のドッキリスタート)
おめでとうございます 2分10秒
2分10秒
(ウソでしょ？ 2分10秒？)
- 2分10秒で１秒差
- 残念
1秒差で
-  2分10秒？
- ２位です
(ドッキリを楽しむキャスター)
ミスがあったので
ブレーキ
- ちょっとだけ
- ドリフト
(深刻な表情)
(まだ信じられない)
2分10秒も？
ええ
(ロゼの反応に喜ぶ仕掛人たち)
もっと速いと思った
(本気で戸惑う)
リサよりも遅い？
(不自然な演技)
もっと速いと思った
ロゼの記録は1分48秒00です
(ようやく笑顔を見せたロゼ)
1分48秒00です
(ようやく笑顔を見せたロゼ)
何よ！
(ロゼへのドッキリ大成功！)
本当にガッカリしたのよ
(リサより21秒速いロゼの実力)
20秒も記録を縮めました
(自分の記録に満足)
(リサはしょんぼり)
ロゼが

Japanese: 
記録1分48秒で
トップに躍り出ました
(24/365 BLACK PINK LAP TIME
１位リサ 2分9秒)
(24/365 BLACK PINK LAP TIME
１位ロゼ 1分48秒　２位リサ 2分9秒)
(３番目の出場選手はジェニー)
(３番目の出場選手はジェニー)
こんにちは！ KRUNK
(ハイ！)
(レース前にKRUNKからパワーをもらう)
パワーをちょうだい
(レーサーとしての真の実力を見せるわ)
(実力急上昇の初心者レーサー
“神童” ジェニー)
(余裕の表情でスタートを待つ実力派)
余裕たっぷりのジェニー選手が
(余裕の表情でスタートを待つ実力派)
スタートラインにつきました
余裕の表情ですね
(スタート)
ジェニー選手 スタートしました
(優勝候補ジェニーの
ラップタイムSTART！)
(優勝候補ジェニーの
ラップタイムSTART！)
ジェニー選手 スタートしました
序盤から果敢に直線を飛ばします
速いですね
(カート神童) (さあ行くぞ)
次のコース攻略には
減速が必要です
(最初のコーナーも速いスピードで通過))
アウトからインに入るのに
(最初のコーナーも速いスピードで通過)
速いと曲がりきれず
(最初のコーナーも速いスピードで通過)
かえって遅れます
(猛スピードで走るジェニー)
エンジン音を聞く限りは
(猛スピードで走るジェニー)
減速して安全に通過したようです

English: 
[ROSÉ is in first place so far]
[1st ROSÉ, 2nd LISA]
[The 3rd racer in the house is JENNIE!]
(Henlo to you too JENNIE)
[JENNIE gets some energy from KRUNK]
Please give me some energy!
[I'll show you what racing skills are all about!]
[Rising racing star]
[JENNIE]
[JENNIE is preparing for her start]
[Relaxed]
She looks really relaxed.
[START]
[JENNIE's lap time starts!!]
[She drives fast from the beginning]
(Kart genius)
[Lets do this]
[Goes through the first corner quickly]
[She drives fast unlike other members]

Japanese: 
(ギュッ)
(２つ目のカーブコースも
スムーズに通過)
(何の迷いもなく疾走するジェニー)
- 上手！
- すごく上手ですね
(ジェニーの実力にみな絶賛)
- 上手！
- すごく上手ですね
(ジェニーの実力にみな絶賛)
上手に曲がるね
(とっても楽しい)
体の重心をコーナーの内側に
(次は減速が必要な急カーブのヘアピン)
体の重心を
(カート神童)
コーナーの内側にうまく移動させて
今回もとてもキレイに
(急カーブもキレイな走りで通過)
今回もとてもキレイに
(口を塞ぐほど)
(ジェニーの実力に全員ビックリ)
今回もとてもキレイに
今…
(ひたすら感心)
今… ヘアピン…
(ひたすら感心)
ウソでしょ！
(レースを楽しむジェニー)
(レースを楽しむジェニー)
セレモニーまで！
(挨拶する余裕も)
こんにちは
挨拶まで！
上手に曲がるね
(高難度のロゼ区間へ)
ロゼが好記録だったので
(実力発揮だ！)
安心はできません
(実力発揮だ！)
最も危険なコーナーです
(ロゼ区間)
安心はできません
最も危険なコーナーです
このロゼ区間ですね
(ジェニーは無事 通過できるか？)
ヘアピン区間を右に攻めながら
(ジェニーは無事 通過できた)
安定して

English: 
[PRESS]
[Smoothly goes through the curvy course]
[JENNIE has no hesitation when it comes to driving]
[Everyone in the commentary seat is complimenting her]
(This is so much fun)
[She has to slow down for this section]
(Kart genius)
[She passes through the course in the most smooth way]
[Everyone is shocked at how good she is]
[That was amazing]
[JENNIE is completely enjoying the race]
[She even has the time to wave hi!]
[She now enters the ROSÉ section]
(Time to show off my skills hey?)
[ROSÉ section]
It's the ROSÉ section!
[Will JENNIE go through it without a problem?]
[YES!]

English: 
[JENNIE truly is the new kart genius]
That was just perfect!
She's like a professional racer.
[Proud of herself]
[She now entered the speeding section]
[She drives fast towards the finish line]
[And just like that she reaches the finish line]
[We have a feeling she'll break the record]
(Look at that!!)
[JENNIE can't stop herself from dancing]
I want to know what my record is.
[What would JENNIE's lap time be?]
[OMG]
[JENNIE's lap time is 1 minute 36.15 seconds]
(ROSÉ now in 2nd place)
(LISA now in 3rd place)
(HAPPY)
How did you do it?
How well do you think you did?

Japanese: 
(安定したコース攻略を見せた
カート神童ジェニー)
ヘアピン区間を右に攻めながら
(安定したコース攻略を見せた
カート神童ジェニー)
安定して
完璧です
(ジェニーの実力にみな驚く)
信じられない
(ジェニーの実力にみな驚く)
プロレーサー並みですね
(シューマッハ並み)
(満足)
(最後の加速区間に入ったジェニー)
すごいわ
(最後の加速区間に入ったジェニー)
- ものすごいレーサーが現れました
- 減速しません
そのまま最後の直線コースへ
(猛スピードで直線コースを加速)
大丈夫でしょうか
フル加速
- フル加速
- フル加速
(ゴールを切ったジェニー)
手を挙げて
(ゴールを切ったジェニー)
ジェニー ゴールです
- なぜ余裕なの？
- 記録が期待されます
(あれ見て！)
ヒップホップ
(楽しいな！)
(自然と体が動くジェニー)
♪ How you like that? ♪
(楽しいな！)
(自然と体が動くジェニー)
♪ You gon’ like that that that that that ♪
(興味津々 ジェニーのラップタイムは？)
何秒かな　早く知りたい
- 記録は
- えっ？
- なんと！
- えっ？
1分36秒15
(１位)
(２位)
すごい！
(２位)
(３位)
おかえりなさい ジェニー
(余裕の表情)
すごいね
何秒だと思いますか？

English: 
Since ROSÉ came in at 1 minute 48 seconds,
I think I'd be happy with 1 minute 30 seconds.
[JENNIE's lap time is 1 minute 36.15 seconds!]
[YAY HOW EXCITING]
[I'm not in top place anymore]
[Current winner is JENNIE!]
[1st JENNIE, 2nd ROSÉ, 3rd LISA]
[Last but not least, JISOO]
[She warms up with dancing]
[Forget about my practice run!]
[Scared beginner racer]
[JISOO]
[START]
[JISOO drives forward with the signal]
[Will she be taking in the view just like the practice round?]
[She enters the corner first]

Japanese: 
ロゼが48秒だから
30秒台ならいいタイムですよね
ジェニーさんの記録は
1分36秒15です
(やった！ 嬉しいな)
1分36秒15です
1分36秒
(トップを奪われ残念)
順位をひとつずつ下げて
(順位変動 現在トップはジェニー)
ごめんね
(順位変動 現在トップはジェニー)
チェヨンも速いよね
(24/365 BLACK PINK LAP TIME
１位ロゼ 1分48秒　２位リサ 2分9秒)
(24/365 BLACK PINK LAP TIME
１位ジェニー 1分36秒15
２位ロゼ 1分48秒　３位リサ 2分9秒)
(４番目の出場選手はジス)
(レース前にダンスで体をほぐすジス)
(レース前にダンスで体をほぐすジス)
カップルダンス
- クマとカップルダンスを
- 何よ
- ジス
- SWAGね
(練習ゲームの実力は忘れて！)
(怖がりな初心者レーサー
“ゲーム愛好家” ジス)
(スタート)
(出発の合図で走り出すジス)
ジスさんがスタートしました
(出発の合図で走り出すジス)
４番カート
(余裕) (今回もコース見物？)
ジスさんがスタートしました
４番カート
(最初のコーナーに進入)
皆さんの走りをたくさん見てるので
ここまではいいですよ

English: 
[First corner]
[Drives towards the inside and safely passes the corner]
(This is unexpected...)
She might even make it within 2 minutes.
[She seems pretty relaxed so far]
This is scary...
I think she would do well, 
look at her go through the corners.
[We're seeing a different side to JISOO
compared to the practice game!]
LOL!
[Very excited]
[Her racing style is very stable]
[She drives fast during the sudden curve area too]
[Full of excitement]
[JISOO's cornering is on point]
[She now enters the ROSÉ zone]
[ROSÉ's zone]
[This is a piece of cake]

Japanese: 
最初のコーナーで減速して
安定した走りを
見せられるのか
(最初のコーナー
インコースを攻めて安全に通過)
徐々にインへ
(最初のコーナー
インコースを攻めて安全に通過)
内側を走って
うまく通過しました
(それは困った…)
このペースなら２分を切りそうです
(怖がりジス まだまだ余裕の表情)
怖いよ
コーナリングできてるから可能かも
コーナリング どうやってるの？
(練習ゲームの時とは別人のようなジス)
(とっても楽しい)
(とっても楽しい)
走ってるよ！
とても安定しています
- 安定してる
- ええ
とても安定しています
(急カーブも速いスピードで通過)
- 安定してる
- ええ
(楽しさいっぱい)
直線コースは楽しんでいますね
(コーナリングが上手なジス)
少し減速して
ナイス！
(高難度のロゼ区間に突入)
魔のコーナリング
(ロゼ区間)
魔のコーナリング
最難関のヘアピンコースですが
(こんなの簡単よ)
ここ難しい
それほど減速せずに通過します

Japanese: 
(スムーズに難関コースも無事通過)
最難関のヘアピンコースですが
(スムーズに難関コースも無事通過)
ここ難しい
(スムーズに難関コースも無事通過)
それほど減速せずに通過します
好記録が出そうすね
難しい区間は終わって
(最後の加速区間へ)
あとは加速だけね
(最後の加速区間へ)
大きなミスがありませんでした
(シューマッハ並み)
飛ばせ！
ラストです
- 走れ！
- 見てられない
“走れ”と叫びながら
(ゴールを走り去る)
- ゴール
- 戻ってきました
(ゴールを走り去る)
ジス ゴールです
記録が気になりますね
(満足)
(意外なレース展開を見せたジス)
トップは難しくても
(満足)
(意外なレース展開を見せたジス)
最下位は免れそうです
(果たしてジスの記録は？)
- ２分は切ったと
- ダメよ
(現在１位ジェニー)
(現在２位ロゼ / 現在３位リサ)
(果たしてジスの順位は？)
1分42秒73
(すごい！)
(また順位が下がるの？)
- すごい！
- すごいね
何よ
(ジスの記録に驚いたメンバー)
(ジスの記録に驚いたメンバー)
- 最高ね
- ええ
６~７秒速ければトップでした
気を引き締めないと
(堂々)
(自信がありそうなジス)
オッケー！

English: 
[The most difficult zone was no challenge for her]
[Her record is expected to be faster than everyone thought]
[Enters the last section of the game]
(CHU in the house)
[Let's RACE]
[Passes through the finish line!]
I can't wait to see her record!
[JISOO's performance was so unexpected!]
[What would JISOO's record be?]
[Current top place is JENNIE]
[ROSÉ-2nd, LISA- 3rd]
[What place would JISOO take?]
[JISOO's lap time is 1 minute 42.73 seconds]
[SO SHOCKING]
[That means we'll be pushed back...]
Woah...What is this!
[Team members are shocked with JISOO's performance]
She would've been first place if 
she was 6-7 seconds faster!
I should keep my guard up.
[CHICHU walks in with confidence]

Japanese: 
ジスさんの記録は
- 1分42秒73でした
- おめでとうございます
(残念)
２位です
(悲しさいっぱい
リサは１位から４位へ)
大丈夫よ
２位はジス！
(いい気分のジス)
おめでとうございます
(24/365 BLACK PINK LAP TIME
１位ジェニー 1分36秒15
２位ロゼ 1分48秒　３位リサ 2分9秒)
(24/365 BLACK PINK LAP TIME
１位ジェニー 1分36秒15　２位ジス 1分42秒73
３位ロゼ 1分48秒　４位リサ 2分9秒)
(来週)
第２ゲームは
スピード個人戦です
(不安)
負けそう
(BLACKPINKカート大会
真剣勝負が始まる)
緊張する
準備はいい？
ワッ！
(準備はすべて完了)
４名の選手が
(さあ走るとするか)
スタートラインにつきました
(好位置を奪う者と)
(好位置を守る者)
(燃える勝負欲)
ジェニーが走ります
(多くの事が起こるなか)
距離はそう離されていません
(トップは私よ) (いいえ！ 私よ)
(さらに熾烈なトップ争い)
(さらに熾烈なトップ争い)
どうしよう
(結果は誰にも分からない！)
簡単よ
(トップを手にするメンバーは？)
トップです

English: 
[JISOO's lap time is 1 minute 42.73 seconds]
[JISOO takes 2nd place]
[LISA moves down to the bottom from the top]
JISOO takes the 2nd place!
(I feel good after taking 2nd)
[1st place - JENNIE, 2nd place- JISOO,
3rd place- ROSÉ, 4th place- LISA]
[NEXT WEEK]
[2ND GAME IS ABOUT INDIVIDUAL SPEED]
I feel like I'm gonna lose.
[The real battle begins]
I'm nervous.
[All preparations have been made]
[Shall we get going?]
[Those who want to take over
and those who want to keep their position]
[The desire to win gets real]
[There are so many unexpected scenarios in this game]
[Who will take the first place?]
I don't know!!
[Nobody knows the final result!]
[Who will take the glory of first place?]
