
French: 
En été, l'abondance de krill attire
d'autres visiteurs dans la péninsule.
Le petit rorqual de l'Antarctique.
Leur tête pointue
et leur nageoire dorsale
leur confèrent rapidité et endurance.
Deux qualités dont ils ont bien besoin.
Il y a d'autres baleines aussi.
Des tueuses!
Voici une famille étendue
de femelles avec leurs petits.

German: 
Die Unmengen an Krill
in der Umgebung der Halbinsel
locken im Sommer andere Besucher an.
Südliche Zwergwale.
Ihre spitz zulaufenden Köpfe
und kurzen Rückenflossen
verleihen ihnen
Geschwindigkeit und Ausdauer.
Und beide Eigenschaften
sind absolut erforderlich.
Es gibt hier auch andere Wale.
Killerwale.
Dies ist eine Großfamilie, bestehend
aus Müttern und ihren Jungen...

Italian: 
In estate, l'abbondanza di krill,
attrae altri visitatori alla penisola.
Le balenottere minori antartiche.
Le teste a punta
e corte pinne dorsali
donano loro velocità e resistenza.
E hanno bisogno di entrambe.
Qui ci sono anche altri cetacei.
Assassini.
Si tratta di una famiglia estesa
di madri con piccoli.

English: 
The abundance of krill
attracts other visitors
to the peninsula in the summer.
Antarctic minke whales.
Their pointed heads and short dorsal fins
give them speed and endurance.
And they need both.
There are other whales here, too.
Killers.
This is an extended family
of mothers and their young.

French: 
Et un mâle avec une nageoire dorsale
de près de deux mètres.
Un rorqual isolé.
Exactement
ce que ces orques cherchent.
En équipe, comme elles le font
depuis des décennies,
elles se déploient dans le détroit
à la recherche d'une proie.
Elles l'ont trouvée.
Le rorqual prend la fuite,
traqué par une orque de chaque côté.

German: 
...sowie einem Männchen mit einer
Rückenflosse von beinah zwei Meter Höhe.
Ein einsamer Zwergwal.
Das ist genau das, wonach die Gruppe
von Killerwalen gesucht hat.
Sie jagen schon seit
Jahrzehnten in der Gruppe
und schwärmen auf der Suche
nach ihrem Opfer in der Meerenge aus.
Und sie haben es gefunden.
Verfolgt von zwei Killerwalen
jagt der Zwergwal davon.

Italian: 
E un maschio, con una pinna dorsale
di quasi due metri.
Una balenottera solitaria.
Questo gruppo di orche
non aspettava altro.
Da decenni lavorano in squadra
si aprono a ventaglio sullo stretto,
in cerca della preda.
E la trovano.
La balenottera scappa via,
seguita da staffette su entrambi i lati.

English: 
And a male with a huge dorsal fin
almost two metres high.
A lone minke whale.
It's just what this group
of killer whales are looking for.
Working as a team,
as they have done for decades,
they fan out across the strait
in search of their quarry.
And they've found it!
The minke races away,
pursued by outriders on each flank.

Italian: 
La megattera è terrorizzata
e si dirige a riva.
la fuga è così disperata,
che rischia di arenarsi.
Cerca disperatamente di scappare.
Due ore e 30 chilometri dopo,
la balenottera è ancora viva
e in forma.

French: 
Terrifié,
le rorqual se dirige vers la côte.
Désespéré, il s'échoue presque.
Le rorqual tente
une manœuvre désespérée.
Deux heures et 30 km plus loin,
le rorqual est toujours en vie
et vaillant.

German: 
Völlig verängstigt
steuert der Zwergwal auf die Küste zu.
Er strandet beinah bei dem Versuch,
seine Verfolger abzuschütteln.
Der Zwergwal unternimmt
einen verzweifelten Fluchtversuch.
Nach zwei Stunden und 30 Kilometern
ist der Zwergwal noch am Leben
und hat noch Kraftreserven.

English: 
Terrified, the minke heads for the shore.
It's so desperate to escape,
it almost beaches itself.
It makes a desperate break for freedom.
Two hours and 20 miles later,
the minke is still alive
and swimming strongly.

English: 
Its only real defence is its endurance,
but the killers work as a team,
with fresh ones replacing
the outriders in relays.
And as the minke tires,
the battering and the biting begins.
Seabirds are attracted by the smell
of fresh blood rising from the water.

German: 
Seine einzige Verteidigungsstrategie
ist seine Ausdauer.
Aber die Killerwale agieren als Team
und frische Verfolger
wechseln die alten ab.
Als die Kräfte des Zwergwals nachlassen,
beginnen die Schläge und das Beißen.
Meeresvögel werden
vom Geruch frischen Blutes angelockt,
der vom Wasser aufsteigt.

French: 
Son endurance
est son seul moyen de défense.
Mais les orques travaillent
en équipe et se relaient.
Le rorqual se fatigue,
les coups et les morsures commencent.
Des oiseaux marins sont attirés par
l'odeur du sang qui émane de l'eau.

Italian: 
La sua sola difesa è la resistenza.
Le orche però lavorano in squadra,
e fanno a turno nell'affiancamento.
E quando la balenottera è stanca,
cominciano i colpi e i morsi.
Alcuni uccelli marini, sono attratti
dall'odore del sangue fresco.

English: 
The killers try to flip the minke over.
If they can manage to keep
its blowhole underwater, it will drown.
One forces the minke's whole body
down below the surface.
And then, the final strike.
The team drag the minke under
for the last time.
And the hunters, finally, can feed.

French: 
Les orques essaient de retourner
le rorqual pour l'empêcher de respirer.
Si elles y parviennent, il se noiera.
Une orque pousse le corps entier
du rorqual sous l'eau.
Puis, elles lui portent le coup fatal.
L'équipe plonge le rorqual sous l'eau
une dernière fois,
et les chasseurs
peuvent enfin se nourrir.

German: 
Die Killerwale versuchen,
den Zwergwal auf den Rücken zu drehen.
Wenn sie sein Blasloch
unter Wasser halten können, ertrinkt er.
Einer der Wale drückt
den Körper des Zwergwals unter Wasser.
Dann folgt der letzte Stoß.
Die Angreifer drücken den Zwergwal
ein letztes Mal unter Wasser.
Die Jäger können endlich fressen.

Italian: 
Le orche provano
a far girare la balenottera.
Se riescono a mantenere lo sfiatatoio
sottacqua, morirà affogata.
Una spinge l'intero corpo della
balenottera sotto la superficie.
E poi, il colpo finale.
La squadra la spinge di sotto
per l'ultima volta.
E i cacciatori possono
finalmente mangiare.
