
English: 
Transnational pan-European democracy is not just a dream.
It is not just possible.
It is here, alive and kicking within our transnational
pan-European movement, DiEM25.
Over the past week, from Iceland all the way
to Turkey and Cyprus, from Finland to Portugal,
across central, eastern, northern, southern
Europe, our members have been voting in what
we call "All Member Votes".
Several votes that refashioned our internal
constitution, what we call our Organising
Principles.
The votes are now in, members can peruse the
results in the Members' Area of our website,
diem25.org.
A huge thank you to all those who participated,
who cast their vote, together we accomplished
something quite remarkable.
We used our democratic process to deepen our
already remarkable democratic processes.
From today members will be able, will have
the authority to -- without asking permission

French: 
La démocratie transnationale paneuropéenne n'est pas qu'un rêve.
Ce n'est pas seulement possible.
C'est ici, vivant et dynamique au sein de notre mouvement transnational et paneuropéen, DiEM25.
Au cours de la semaine dernière, depuis l'Islande, à la Turquie et à Chypre, de la Finlande au Portugal,
à travers le centre, l'est, le nord, le sud
Europe, nos membres ont voté
pour ce que nous appelons "les votes de tous les membres".
Plusieurs votes qui ont remodelé notre 
constitution interne, ce que nous appelons notre organisation
Des Principes.
Les votes sont maintenant terminés, les membres peuvent consulter les
résultats dans la zone des membres de notre site Web,
diem25.org.
Un immense merci à tous ceux qui ont participé, qui ont voté, ensemble nous avons accompli
quelque chose d'assez remarquable.
Nous avons utilisé notre processus démocratique pour approfondir nos
processus démocratiques déjà remarquables/
A partir d'aujourd'hui, les membres pourront, auront l'autorité de - sans demander la permission

French: 
de quiconque - pour lancer des assemblées de membres DiEM,
une sorte d'assemblée citoyenne pour DiEMers.
Les assemblées de citoyens sont le résultat de notre campagne pour toute l'Europe, une nouvelle forme
de démocratie directe pour revitaliser notre vieillissement et la fragmentation des démocraties à travers l'Europe.
Par le biais de ces Assemblées, les membres de DiEM pourront tout changer dans le mouvement,
de notre Manifeste, des agendas de politiques particulières, des campagnes,
jusqu'à la constitution de DiEM25.
Tout est à gagner dans ce magnifique
processus démocratique.
DiEM25 a prouvé que nous sommes sérieux au regard de la démocratie.
Notre tâche a toujours été de démocratiser l'Europe en se heurtant aux élites dirigeantes européennes.
Pour ce faire, nous démontrons comment la démocratie peut être pratiquée au sein de notre propre organisation.
La démocratie commence chez soi.
Avec ces outils démocratiques désormais en place au coeur de notre mouvement, nous n'avons aucune excuse.

English: 
of anyone -- to initiate DiEM Member Assemblies,
a kind of citizens' assembly for DiEMers.
Citizens' Assemblies are what we have been
campaigning for across Europe, a new form
of direct democracy to revitalise our ageing
and fragmenting democracies across Europe.
Through these DiEM Member Assemblies members
will be able to change everything within the
movement, from our Manifesto, particular policy
agendas, campaigns, all the way to the very
constitution of DiEM25.
Everything is up for grabs within this magnificent
democratic process.
DiEM25 has proven that we mean business about
democracy.
Our task has always been to democratise Europe
by clashing with Europe's ruling elites.
To do so we are demonstrating how democracy
can be practiced within our own organisation.
Democracy begins at home.
With these democratic tools now in place within
our movement, we have no excuse.

French: 
Nous devons maintenant nous battre contre les institutions détruisant l'Europe, et aussi à
l'Internationale Nationaliste qui nourrit
de la poursuite de l'établissement illibéral
du socialisme pour l'oligarchie et de l'austérité pour tous les autres.
Nous devons apporter notre soutien aux campagnes que nos membres ont initié à travers l'Europe, en commençant
avec l'Assemblée DiEM25 de novembre dernier à Prague, et partout où les DiEMers font campagne
pour améliorer leur communauté, leur région, leur nation et bien sûr l'Europe.
Nous devons apporter aux Européens et au-delà une vision d'un post-capitalisme fonctionnel
pour laquelle il faut se battre.
Nous devons nous engager davantage, et de meilleures manières, avec
l'Internationale Progressiste pour laquelle DiEM25
a joué un rôle majeur dans la fondation.
Nous devons organiser des campagnes paneuropéennes en soutien aux causes locales, des campagnes régionales
et des programmes nationaux progressistes.
Bref, nous avons beaucoup à faire.
L'Europe post-pandémique glisse de plus en plus vers le plus grand appauvrissement des impuissants

English: 
We must now take the fight on to the illiberal
Establishment wrecking Europe, and also to
the Nationalist International that is feeding
off the illiberal Establishment's pursuit
of socialism for the oligarchy and austerity for
everyone else.
We must lend our support to the campaigns
our members have initiated across Europe, beginning
with last November's DiEM25 Assembly in Prague,
and everywhere DiEMers are putting together
campaigns to change their community, their region,
their nation and of course Europe.
We must bring to Europeans and beyond a vision
of a functioning post-capitalism that is worth
fighting for.
We must engage more, and in better ways, with
the Progressive International that DiEM25
was so instrumental in founding.
We must organise pan-European campaigns in
support of local causes, regional campaigns
and national progressive agendas.
In short, we have a great deal to do.
Post-pandemic Europe is in a steady slide
towards the greater impoverishment of the

English: 
powerless and the re-empowerment of the powerful.
DiEM25 has a transnational programme, our
Green New Deal for Europe, to end this slide,
to reverse it.
And now we have the internal democratic tools
as well.
Let's put them to work.
To our members, thank you for being part of
this democratic process.
To those of you who have not joined, if not
now, when?
Visit diem25.org and join us, this very minute.
Carpe DiEM!

French: 
et la réhabilitation des puissants.
DiEM25 a un programme transnational: notre Green New Deal pour l'Europe, pour terminer cette dégringolade.
pour l'inverser la tendance.
Et maintenant nous avons tous les outils démocratiques internes également.
Mettons-les en action, au travail.
À nos membres, merci de faire partie de
ce processus démocratique.
À ceux d'entre vous qui n'ont pas adhéré,  si ce n'est maintenant, quand?
Visitez diem25.org/main.fr et rejoignez-nous maintenant!
Carpe Diem!
