
English: 
Hi, welcome to the first chapter of BeCosmoss. Today we have Valentina Klaas.
a specialist on environmental studies
and she's going to tell us what is the
real deal with global warming.
Hi, my name is Valentina. I am really keen
on environmental issues and I came to
Iceland to study the subjects because
I'm not indifferent to what's going on
in the world and I feel like I want to
be part of the global change so what is
global warming?
It's the impact of the human activity,
we're in the strife for more food, for more natural resources, for more

Catalan: 
Hola!
Benvinguts al primer capítol de BeCosmoss
Avui tenim amb nosaltres la Valentina Klass
una especialista en estudis mediambientals, que ens explicarà
què és el que està passant realment amb l’escalfament global
Hola! Em dic Valentina
Estic molt interessada en qüestions mediambientals
i vaig venir a Islàndia a estudiar aquest tema perquè no sóc indiferent al que està passant al món
i sento que vull ser part del canvi global
Aleshores, què és l’escalfament global? És un impacte de l’activitat humana en què
en la lluita per més menjar, per més recursos naturals, per més energia,

German: 
Hallo!
Willkommen zum ersten Kapitel von BeCosmoss.
 
Heute haben wir Valentina Klaas für Euch,
sie ist Spezialistin für Umweltwissenschaften
und wird uns sagen, was es
mit der globalen Erwärmung auf sich hat.
Hallo, ich heiße Valentina. Ich bin sehr
an Umweltfragen interessiert und ich kam nach
Island, um Umweltwissenschaften zu studieren, weil es mir nicht gleich ist, was in der Welt los ist.
Ich möchte Teil eines globalen Umdenkens sein. Also, was ist Erderwärmung?
Sie resultiert aus dem Einfluss des Menschen auf der Erde.
Wir streben nach mehr Nahrung, nach mehr natürlichen Ressourcen und nach mehr Energie.

Spanish: 
¡Hola!
Bienvenidos/as al primer capítulo de BeCosmoss.
Hoy tenemos con nosotros a Valentina Klass
una especialista en estudios medioambientales, y va a explicarnos
qué está pasando realmente con el calentamiento global.
¡Hola! Me llamo Valentina.
Estoy muy interesada en cuestiones medioambientales
y vine a Islandia a estudiar este tema porque no soy indiferente a lo que está pasando en el mundo
y siento que quiero ser parte del cambio global.
Entonces, ¿qué es el calentamiento global? Es un impacto de la actividad humana en que
en el empeño por (tener) más comida, más recursos naturales, más energía,

Spanish: 
nuestro impacto consumiendo más e intentando tener más de lo que tenemos
está resultando en el aumento de la temperatura media en todo el planeta
y estamos alcanzando el punto donde no podemos  sostener
la temperatura dentro de unos niveles normales.
si continuamos por el camino por el que vamos ahora
¡vamos a quemarnos en esta tierra!
Cuando piensas en lo que está causando el calentamiento global,
lo primero que piensas es en los políticos o las grandes industrias,
y sí, tienes razón, pero entonces
¿quien son los consumidores de los productos que están produciendo?
¡Somos nosotros!
Nosotros somos los que estamos cargando nuestros teléfonos y enchufando nuestros ordenadores
somos los que están viajando entre culturas para disfrutar,
somos los que estamos comprando carne,
y nunca nos damos cuenta de cuanto impacto estamos teniendo en este mundo
y deberíais solo ser conscientes del hecho
de que estamos tomando de la tierra más de lo que estamos devolviendo
no estamos teniendo suficiente consciencia en nuestros actos
y cuando estamos contribuyendo al calentamiento global.
Mi consejo general para todos vosotros sería que estuvieseis atentos a vuestro consumo diario

Catalan: 
el nostre impacte consumint més i intentant tenir més del que ja tenim
està tenint com a resultat
la pujada de la temperatura mitjana a tot el planeta
i estem arribant al nivell en què no el podem mantenir
dins un nivell normal de temperatura.
si continuem pel camí pel que estem anant ara,
ens cremarem en aquesta terra!
Quan penses en què està causant l’escalfament global, el primer què penses és en els polítics,
o les grans indústries, i sí, tindries raó, però aleshores
qui són els consumidors dels productes que estan produint?
De fet, som nosaltres!
Nosaltres som els qui estem endollant els nostres telèfons i carregant els nostres ordinadors
nosaltres som els qui estem viatjant entre cultures per gaudi
nosaltres som els qui comprem carn
i mai ens adonem de la quantitat d’impacte que estem tenint en aquest món
i hauríeu d’estar alerta del fet que
estem prenent de la terra més del que li estem tornant
no estem tenint prou consciència de les nostres accions
i de quant estem contribuint a l'escalfament global
El meu consell general per tots vosaltres seria
que prenguéssiu consciència del vostre consum quotidià

German: 
Die Auswirkungen von uns, immer mehr zu verbrauchen
und zu versuchen, mehr aus dem herauszuholen, was wir haben,
ergibt im Durchschnitt einen gewissen
Temperaturanstieg auf der ganzen Welt
und wir erreichen den Punkt, an dem wir nicht mehr ein normales Temperatur-Niveau aufrecht erhalten können.
Wenn wir weiter dieses Tempo halten, werden wir die Erde zu Grunde richten.
Wenn man darüber nachdenkt, was die globale Erwärmung verursacht,
denkt man zuerst an Politiker oder die Industrie und ja, da ist etwas dran, aber
wer sind dann die Verbraucher der
Produkte, die sie produzieren?
Es sind eigentlich wir, die Telephone und Laptops aufladen,
wir sind diejenigen, die quer durch
Länder reisen, um sich zu amüsieren.
Wir sind diejenigen, die Rindfleisch kaufen und wir realisieren gar nicht, welch großen Einfluss wir auf dieser Welt haben.
Du solltest dir der Tatsache bewusst sein, dass wir von der Erde mehr nehmen als ihr zurückgeben.
Wir handeln zu unbewusst. Wir müssen uns also fragen...
Wie viel tragen wir zur Erderwärmung bei? Mein einfacher Tipp für alle
wäre, mehr auf unseren alltäglichen Konsum zu achten. Denk' darüber nach,

English: 
energy. The impact of us, consuming more
and trying to get more from what we have
is resulting into the average
temperature rise across the whole globe
and we're reaching the point where we
cannot sustain within a normal level of
temperature, if we continue going at the
pace where we're going today, we're just
gonna burn off this land. When you think
about what is causing global warming, you
first think about politicians or the big
industries and yes, you will be right, but
actually us, we are the ones who are
powering our phones and charging laptops
then who are the consumers of the
products that they're producing? It's
we are the ones taking trips across
cultures to enjoy ourselves. We are the
ones buying beef and we never realize, how
much impact we're having on this world
and you should be just aware of the fact
that we are taking from Earth more than
we're giving back to it. We're not having
enough consciousness in our actions and
how much we're contributing to the
global warming. My general tip for all of
you would be just to be mindful about
your everyday consumption. Think about

Spanish: 
pensad en el hecho de que hay unas 200 especies que están muriendo en el mundo
fijaos en las olas de calor que han estado sucediendo alrededor del mundo
mirad las sequías y la gente no siendo capaz de mantener sus cosechas
pensad en el hecho de que los bancos de peces están migrando,
la acidificación del océano está aumentando
y ya  no vamos a poder ver la misma fauna marina.
Estamos perdiendo una gran cantidad de nuestro hábitat natural
y no somos capaces de mantener los ciclos naturales de la tierra.
La naturaleza no va a poder sostener la calidad de nuestro aire,
nuestro suministro de comida, nuestras necesidades básicas
las consecuencias del calentamiento global son visibles en el contexto de Islandia
en sus símbolos nacionales
fijaos en los glaciares, por ejemplo, están derritiéndose,  desapareciendo con el tiempo
y esto suministraba agua fresca a todo el país, es, de hecho, una de las fuentes de
agua potable más puras de todo el planeta.
la contaminación del aire es también un problema bastante grande en Islandia

Catalan: 
penseu en el fet que hi ha unes 200 espècies que estan morint a tot arreu
fixeu-vos en les onades de calor que han estat succeint per tot el món
fixeu-vos en les sequeres i la gent no sent capaç de mantenir les collites
penseu en el fet que els bancs de peixos estan migrant,
l’acidificació de l’oceà està augmentant
i ja no podem veure la mateixa fauna marina.
Estem perdent una quantitat gegant del nostre hàbitat natural i
no som capaços de mantenir els cicles naturals de la terra
La natura no serà capaç de mantenir la qualitat del nostre aire,
el nostre subministrament de menjar, simplement les nostres necessitats bàsiques
les conseqüències de l’escalfament global són visibles en el context d’Islàndia
en els seus símbols nacionals
mireu les glaceres, per exemple, s’estan desfent, estan desapareixent amb el temps,
i això proveïa el país sencer amb aigua fresca,
i és de fet una de les fonts d’aigua potable més pures de tot el planeta

German: 
dass pro Tag etwa 200 Arten auf unserem Planeten sterben. Schau' Dir
die Hitzewellen an, die auf der ganzen Welt auftreten. Schau dir die Dürren an
und die Menschen, deren Ernten ausbleiben. Denk' daran, dass
Die Fischbestände in andere Lebensräume wandern, der Ozean saurer wird und wir nicht
in der Lage sein werden, die gleiche Unterwasserwelt von früher zu sehen.
Wir verlieren gerade eine Unmenge an
natürlichem Lebensraum und wir sind nicht in der Lage, die natürlichen Kreisläufe der Erde zu erhalten.
Die Natur wird unsere Luftqualität nicht halten können, ebenso wenig unseren Nahrungsnachschub.
und das sind nur unsere Grundbedürfnisse. 
Die Folgen der Erderwärmung sind in Island sichtbar.
Allein schon anhand seiner nationalen
Symbole. Schau' Dir zum Beispiel die Gletscher an.
Sie schmelzen, sie verschwinden mit der Zeit und das versorgt das
ganze Land mit frischem Wasser. Es ist
sogar eine der reinsten
Trinkwasserquellen auf dem ganzen Planeten. Luftverschmutzung ist auch ein großes Problem in Island.

English: 
the fact that there are about 200 species
that are dying everywhere daily. Look at the
heat waves that has been happening
around the world. Look at the droughts
and people are not being able to sustain
the harvests. Think about the fact that
the fish stocks are migrating, the ocean
acidification is rising and we are not
able to see the same marine life anymore.
We are just losing a vast amount of our
natural habitat and we're not able to
sustain the natural cycles of the earth.
The nature is not going to be able to
sustain our air quality, our food supply,
just our basic needs. The consequences of
global warming are visible in the
context of Iceland, just in its national
symbols. Look at glaciers, for example.
They're melting, they're disappearing with time and this provides the
whole country with fresh water and it's
actually the source of one of the purest
drinking water on the whole planet. Air
pollution is also quite a big issue in Iceland

English: 
*Airplane is passing by*
If I were to send you just one final
message, I just want to say that
happiness doesn't fly with consuming
more and trying to get it all. It just
lies within loving and appreciating what
you already have. Stay conscious

Spanish: 
Si tengo que mandaros un mensaje final,
solo quiero decir que la felicidad no está en consumir más e intentar tenerlo todo
está simplemente en amar y apreciar lo que ya tienes.

German: 
* Flugzeug fliegt vorbei *
Wenn ich dir noch eine finale Nachricht mitgeben darf, dann möchte ich nur sagen,
dass Lebensglück nicht mit Konsumieren und dem Versuch, alles zu bekommen, einhergeht.
Glück besteht darin, zu lieben und zu schätzen, was Du bereits hast.
Bleib bei bewusst!
 

Catalan: 
La contaminació de l’aire és també un gran problema a Islàndia
Si us he de deixar un missatge final, només vull dir què
la felicitat no està en consumir molt i intentar tenir-ho tot
està simplement en estimar i apreciar el que ja tenim.
