
English: 
- I'm not lying, I swear.
I can't find it.
(door opening)
- [Mother] Unless you
wanna tell me the truth,
Amy, you're grounded.
Get that basement cleaned up
and put those old CDs
in alphabetical order.
(door slams)
The garage sale is this weekend.
(slow, melancholy music)
- F, G, H, I, J, K, L.
A,B,C.
A,B,C,D,E.
(slow, melancholy music)
(video game beeping)

Spanish: 
No estoy mintiendo lo juro.
No puedo encontrarlo
A menos que quieras decirme la verdad.
Amy
estas castigado.
Limpiar ese sótano
y pon esos viejos CDs en
orden alfabetico.
La venta de garaje es este fin de semana.
FGHIJKL
A B C
A B C D E

French: 
Je ne mens pas, je le jure.
Je ne peux pas le trouver.
Sauf si tu veux me dire la vérité
Amy
vous êtes à la terre.
Faites nettoyer ce sous-sol
et mettre ces vieux CD dans
ordre alphabétique.
La vente de garage est ce week-end.
FGHIJKL
abc
ABCDE

Spanish: 
- No estoy mintiendo, lo juro.
¡No consigo encontrarlo!
- [Madre] A menos que
quieras decirme la verdad,
Amy, estás castigada.
Limpia el sótano
y pon aquellos CDs viejos
en orden alfabético.
La venta de garaje es este fin de semana.
- F, G, H, I, J, K, L.
A B C.
A B C D E.

German: 
- Das ist die Wahrheit, ich schwoers.
Ich find's nicht.
- [Mutter] Sag mir die
Wahrheit oder du hast
Hausarrest, Amy.
Räum den Keller auf und
sortier die alten CDs in
alphabetischer Reihenfolge.
Der Flohmarkt ist dieses Wochenende.
.
- F, G, H, I, J, K, L.
A,B,C.
A,B,C,D,E.
.

Japanese: 
ウソなんかついてない！ 絶対に
見つけられなかっただけ
（扉が開く）
［母］あなたが本当のことを言いたくなるまで
エミー，ずっとそこにいなさい
その地下室を掃除してなさい
その古いCDをアルファベット順に並べるのよ
（扉が閉まる）
ガレージセールは今週末ですからね
（陰鬱な音楽）
- F, G, H, I, J, K, L.
A,B,C.
A,B,C,D,E.
（陰鬱な音楽）
（ゲームのビープ音）

Portuguese: 
- Eu não estou mentindo, eu juro.
Eu não consigo encontrar.
- [Mãe] A menos que me diga a verdade,
você está de castigo, Amy.
Limpe esse porão
e coloque esses CDs antigos
em ordem alfabética.
A venda de garagem é neste fim de semana.
- F, G, H, I, J, K, L.
ABC.
A, B, C, D, E.

Spanish: 
(Ruidos de videojuegos)
No no no.
Salta sobre el acantilado.
Nooo
¡Y otra vez!
¡No!
¡Arrrgghhh!

Spanish: 
No, no, no.
Salta sobre el acantilado.
¡No!
¿Otra vez?
¡No!

French: 
(Bruits de jeux vidéo)
Non non Non.
Sautez par-dessus la falaise.
Nooo
Et encore!
Non!
Arrrgghhh!

German: 
Nein, nein, nein.
Hüpfe über die Klippe.
Nein!
Nicht schon wieder!
Nein!

English: 
No, no, no.
Hop over the cliff.
No!
(video game beeping)
Not again!
No!
(Amy yells)
(box crashes to the ground)
(phone dialing)

Japanese: 
ダメ，ダメ，ダメ
崖を乗り越えてっと
ダメだって！
（ゲームのビープ音）
まただ！
もう！
（エミーの叫び声で）
（箱が床に落ちる）
（電話をかける）

Portuguese: 
Não, não, não.
Vou pular por cima do penhasco.
Não!
De novo não!
Não!

Spanish: 
- [Operadora] Lo sentimos, el
número al que intenta llamar
no está operativo...
- ¡Ay!
- [Operador] El número que ha marcado
no está operativo actualmente
- [Operadora] Por favor,
verifique el número o
intente llamar nuevamente.
- Au...
- [Amy] Hola.
- Hola.
- Hola,
sí, perdón.
- ¿Es este el número
correcto para, veamos,
si uno necesita ayuda con un juego?
- [Teleoperador] Sí, seguro que sí.
- OK.
Pues he estado en el mismo
nivel durante mucho tiempo.
- Enfría tus turbinas, chica.
¿Cuál juego?
- Legend of Sursha.
- Oh, gracias a Dios.
- Espera, le pongo en el altavoz.
- [Madre] Ames,

English: 
- [Female Operator] We're sorry,
the number you have reached
is not in service.
(zapping)
- Ow!
The number you have dialed
- [Male Operator] is not
in service at this time.
- [Female Operator]
Please check the number
or try your call again.
(phone ringing)
- Ow.
- [Amy] Hello.
Hi.
Hi.
- Yeah, sorry.
- Is this the right number for like,
if you need help with a game?
- [Call Center Worker] Yeah, it sure is.
- Okay.
So, I've been on the
same level for so long.
- Cool your jets, kid.
What game?
- Legend of Sursha.
- Oh, thank God.
- Hold on, I'm putting you on speaker.
- [Mother] Ames.

Spanish: 
"Lo sentimos, el número al que ha llegado no está en servicio".
¡Ay!
(Teléfono sonando)
(Teléfono sonando)
Ay.
Hola.
Hola.
Sí. Lo siento.
¿Es este el número correcto para como
Si necesitas ayuda con el juego.
Sí, claro que sí.
DE ACUERDO.
Así que he estado en el mismo nivel para
hasta la vista.
Oh, refresca a tus chorros chico.
¿Que juego?
Umm.
Leyenda De Surchas.
Oh, gracias a Dios.
Espera, te estoy poniendo en altavoz.
Ames

Portuguese: 
- [Operadora] Desculpe,
o número que você ligou
não está funcionando.
- Ai!
- O número que você discou
- [Operador] não está
funcionando no momento.
- [Operadora] Por favor,
verifique o número
ou tente ligar novamente.
- Ai.
- [Amy] Olá.
Oi.
Oi.
- Sim, me desculpe.
- Esse é o número certo,
para pedir ajuda com um jogo?
- [Operador de call
center] Sim, com certeza.
- Certo.
Eu estou presa na mesma
fase há tanto tempo.
- Espera aí, garota.
Qual jogo?
- Legend of Sursha.
- Graças a Deus.
- Espere, vou colocá-la no viva-voz.
- [Mãe] Ames.

French: 
"Nous sommes désolés, le numéro que vous avez atteint n'est pas en service."
Ow!
(Sonnerie du téléphone)
(Sonnerie du téléphone)
Ow.
Bonjour.
Salut.
Ouais. Pardon.
Est-ce le bon numéro pour comme
si vous avez besoin d'aide avec le jeu.
Ouais c'est sûr.
D'ACCORD.
Donc, je suis au même niveau depuis
Si longtemps.
Oh, refroidis ton gosse.
Quel jeu?
Umm.
Légende Des Surchas.
Oh, dieu merci.
Attends je te mets sur le haut-parleur.
Ames?

Japanese: 
［女声］申し訳ございません，おかけになった番号は現在
使われておりません
（じゅわ～ん）
お～！
［女性］おかけになった番号は
［男声］は現在，使われておりません
［女声］番号をお確かめの上
おかけなおしください
（電話の呼び出し音）
お～
［エミー］もしもし
 
おっと失礼．
この番号，合ってる？
ゲームで困ったときの
[コールセンター係]はい，合ってますよ．
よかった．
それでね，同じレベルでずっとひっかかってるの．
なるほど，おちついて，お嬢さん．
ゲームの名前は？
えっと．．．サーシャの伝説
おっと，神に感謝．
そのままで，今，スピーカーにつなげるから．
［母］エイムス？

German: 
- [Operatorin] Es tut uns leid,
die Nummer, die Sie gewaehlt
haben ist nicht in Betrieb.
- Au! - [Operator] Es
tut uns leid, die Nummer
die Sie gewaehlt haben
ist nicht in Betrieb.
- [Betreiberin] Bitte
überprüfen Sie die Nummer oder
versuchen Sie es erneut spaeter.
- Au.
- [ Amy] Hallo.
Hi.
Hi.
- Ja, entschuldigung.
Ist das die richtige Nummer für
wenn man Hilfe bei einem Spiel benötigt?
- [Callcenter-Mitarbeiter] Ja, das ist es.
- Okay.
Also, ich bin schon so lange
auf dem gleichen Level.
- Langsam Maedchen.
Welches Spiel?
- Legend of Sursha.
- Oh Gott sei Dank..
- Warte, ich wechsel zum Lautsprecher.
- [Mutter] Ames.

English: 
How you doin' down there?
- Fine.
- [Mother] Making progress?
- Yep.
- [Mother] Good.
- It's like she's always watching me.
So, why did you thank God?
- What?
- Before, when I told you
what game I was playing.
- Oh, it's just everyone's
been calling in today
about this new game, Ghoulies Two,
and I haven't played it yet.
What level ya on?
- Three.
Why does it matter that
you haven't played it yet?
- Level three, okay.
So, you wanna start over at the beginning
and make sure you get
those first two inch worms.
- [Amy] Okie dokie.
- Yeah, so you're game,
I know how to win it,
but this new game
everyone's calling in about,
I gotta keep transferring
the calls to the other guys,
'cause I don't know how to beat it
and I think they're starting
to get a little annoyed.
- [Amy] Why don't you
just play it so you know?
- No time.
Been prepping for a sick gig.
- What's a sick gig?
- The kind where I can
finally shred my own solo.

Japanese: 
ちゃんと反省してる？
してる
［母］ちゃんとやってるの？
ほ～い．
［母］よろしい
お母さんがいつも監視してるみたい．
ねぇ，なんで神様に感謝したの？
え？
さっき，私がゲームの名前を言ったとき．
ああ，今日の電話はみんな
この新しいゲーム，グール２のことばかりで
実は，まだやってないんだ．
で，レベルは？
３
まだゲームしてないのが，どうしてダメなの？
３面攻略，オッケイ．
それじゃ，はじめっからやってみよう
最初の二匹のシャクトリムシをしっかり取ってみよう
置き時計
そう，そのゲームはクリアしてるんだけど
えっと，新しいゲーム，問い合わせの多いやつね
それ全部ほかの人にまわしちゃってるんだ
攻略法，知らないから
で，やつらそろそろイラついてると思うんだ
［エミー］それならなんでやらないの？
時間がない
シック・ギグの準備でね
シック・ギグって？
そりゃ，自分が自分でいられる最後の牙城さ

French: 
Comment allez-vous là-bas?
Bien.
Faire des progrès?
Oui.
Bien.
Ugh, c'est comme si elle regardait toujours
moi.
Alors .. pourquoi avez-vous remercié Dieu?
Quoi?
Avant, quand il vous a dit un jeu je
jouait.
Oh c'est juste.
Tout le monde a appelé aujourd'hui
à propos de cette nouvelle
jeu Ghoulies 2
et euh
Je n'ai pas encore joué, alors ..
A quel niveau êtes-vous?
Trois. Pourquoi est-ce important que vous
n'ont pas
joué encore?
Niveau trois, d'accord, donc tu voulais juste
début
au début
et assurez-vous que vous obtenez les premiers
deux
pouces vers.
Okey Dokey.
Oui, alors votre jeu ...
Je sais comment le gagner.
mais ce nouveau jeu tout le monde appelle
à propos,
Je dois continuer à transférer les appels
aux autres gars
parce que je ne sais pas comment le battre
et je pense qu'ils commencent à obtenir
un peu agacé.
Pourquoi ne jouez-vous pas simplement pour savoir?
Pas le temps.
Préparé pour un concert malade.
Qu'est-ce qu'un concert de malade?
Le genre je peux enfin
déchiqueter mon propre solo.
Je suis dans un groupe. J'ai joué de la guitare.

Spanish: 
¿Cómo te va por ahí?
Multa.
¿Haciendo progreso?
Sí.
Bueno.
Ugh, es como si ella siempre estuviera mirando
yo.
Entonces ... ¿por qué le agradeciste a Dios?
¿Qué?
Antes, cuando te contaba un juego yo.
estaba jugando.
Oh es solo
Todos han estado llamando hoy
sobre este nuevo
juego Ghoulies 2
y uh
No lo he jugado todavía, así que ...
¿En qué nivel estás?
Tres. Por que te importa que tu
no tienen
jugado ya?
Nivel tres, está bien, así que solo querías
comienzo
sobre el principio
y asegúrate de obtener los primeros
dos
gusanos de la pulgada.
Okey dokey.
Sí, entonces tu juego ...
Yo sé cómo ganarlo.
Pero este nuevo juego de todos está llamando
en aproximadamente,
Tengo que seguir transfiriendo las llamadas.
a los otros chicos
porque no se como vencerlo
y creo que están empezando a ponerse
un poco molesto
¿Por qué no solo juegas para saber?
No hay tiempo.
He estado preparando para un concierto enfermo.
¿Qué es un concierto enfermo?
El tipo que puedo finalmente
Destruir mi propio solo.
Estoy en una banda Toqué la guitarra.

German: 
Wie geht es dir da unten?
- Alles gut.
- [Mutter] Machst du Fortschritte?
- Ja.
- [Mutter] Gut.
- Es ist, als würde sie
mich immer beobachten.
Also, warum hast du Gott gedankt?
- Wie bitte?
- Vorher, als ich dir sagte,
welches Spiel ich spielte.
- Oh, heute haben nur alle
wegen dieses neuen Spiels
angerufen, Ghoulies Two, und ich habe es
noch nicht gespielt.
Auf welchen Level bist du?
- Drei.
Ist es nicht egal, dass du
es noch nicht gespielt hast?
- Level drei, okay.
Also wollen Sie am Anfang
von vorne beginnen und stell
dir sicher, dass du diese
ersten 2cm Würmer bekommst.
- [Amy] Okie dokie.
Ja, du bist also ein Spiel,
ich weiß, wie man es gewinnt,
aber dieses neue Spiel, an
dem sich alle beteiligen, muss
ich weiterhin die Anrufe an
die anderen Jungs weiterleiten.
Weil ich nicht weiß, wie ich
es schlagen soll, und ich
denke, dass sie anfangen,
sich etwas zu ärgern.
- [Amy] Warum spielst du es nicht einfach?
- Keine Zeit.
Ich bereit mich gerade vor
fuer einen geilen Auftritt?
- Was ist was geiler Auftritt?
- Ein Auftritt wo ich endlich
mein eigenes Solo spiele.

Spanish: 
¿qué tal te va allá abajo?
- Bien.
- [Madre] ¿Progresando?
- Sí.
- [Madre] Bien.
- [Amy] Es que ella me
está controlando siempre.
Entonces, ¿por qué ha agradecido a Dios?
- ¿Qué?
- Antes, cuando le dije
qué juego estaba jugando.
- Oh, es que todos están llamando hoy
para hablar sobre ese
nuevo juego, Ghoulies 2,
y no lo he jugado todavía.
¿En qué nivel estás?
- Tres.
¿Por qué importa que usted
no lo haya jugado todavía?
- [Teleoperador] Nivel tres, dale.
Pues, tiene que empezar todo
desde el principio y asegurarse
de que pilla aquellos primeros
gusanos de dos pulgadas.
- [Amy] Perfectamente.
- [Teleoperador] Ya. Pues
su juego, sé cómo ganarlo,
pero ese nuevo juego sobre
el cual todos preguntan,
tengo que seguir transfiriendo
las llamadas para los demás,
porque no sé cómo terminarlo,
y creo que están empezando
a quedar algo molestos.
- [Amy] ¿Por qué no lo
juega para que lo sepa?
- Sin tiempo.
Estuve preparándome
para un concierto guay.
- ¿Qué es un concierto guay?
- El tipo donde puedo finalmente
destruir mi propio solo.

Portuguese: 
Como estão as coisas aí embaixo?
- Bem.
- [Mãe] Fazendo progresso?
- Sim.
- [Mãe] Bom.
É como se ela estivesse
sempre me observando.
Por que você agradeceu a Deus?
- O quê?
- Antes, quando eu te disse
qual jogo eu estava jogando.
- É só todo mundo está ligando hoje
para perguntar sobre o
novo jogo, o Ghoulies Two,
e eu não o joguei ainda.
Em que fase você está?
- Três.
Qual é a importância de você
ainda não ter jogado ele?
- Fase três, certo.
Comece de novo do início
e mate os dois primeiros
vermes de 5 centímetros.
- [Amy] Certo.
- Sim, eu sei como vencer no seu jogo,
mas sobre esse novo jogo
que não param de ligar,
eu tenho que ficar transferindo
para os outros caras,
porque eu não sei como vencê-lo
e eu acho que eles estão
ficando meio irritados.
- [Amy] Por que você
não o joga para saber?
- Não tenho tempo.
Eu estou me preparando
para um show da hora.
- Que show da hora?
- O tipo em que finalmente
posso tocar meu solo.

Spanish: 
Estoy en un grupo, toco la guitarra.
- Ah, genial.
- Y tenemos concierto esta
noche, éste es sólo un extra,
porque nada es mejor que
los 5,50 dólares por hora
que ellos ofrecen aquí.
- ¿5,50 por hora?
Uou...
- Sí, es buenísimo.
Salvo cuando nadie
viene a cubrir el turno.
Y voy a perder ese concierto esta noche.
Ahora es demasiado tarde incluso
para avisar a los chicos.
Y el súper tío ese de la
grabadora iba a estar allá.
- ¿No puede solamente
enviarles un mensaje?
- ¿Qué, como telepáticamente?
- No, como texto de grupo, tonto.
Como el que tuve que enviar esta mañana.
Porque estoy castigada,
tuve que decir a todo
mi equipo de atletismo
que no podré ir hoy,
aunque esta carrera es
nuestra única oportunidad
de que entremos en regionales.
- Eso es horrible.
¿Por lo qué te han castigado?
- No aprobar Matemáticas.
Bueno, esconder que no aprobé Matemátcias.
Pero ¿qué importa de verdad?
Simplemente odio Matemáticas
y creo que ya soy mayor
lo suficiente para decidir qué odio.
- [Teleoperador] Seguramente.
Para mí, fue Álgebra.
Aquella cosa no es para
gente normal como nosotros.
No, es como, para
astrofísicos y esa mierda.
- Exactamente.
- Dejas el descubrimiento
de los agujeros negros
y universos paralelos
a los expertos, que va.

French: 
Oh cool.
Nous avons un spectacle ce soir.
C'est juste mon boulot parce que
rien ne vaut les 5,50 $
une heure ils offrent ici.
5,50 $ l'heure, wooah.
Oui, c'est plutôt gentil.
Sauf quand personne ne couvrira votre
décalage.
Ce concert va me manquer ce soir.
Maintenant, il est trop tard pour même laisser le
les gars savent,
et ce mec grand label de disque
j'allais être là.
Vous ne pouvez pas leur envoyer un message?
Ce qui ressemble à la télépathie.
Pas comme le texte du groupe idiot.
Comme je devais le faire ce matin.
Parce que je suis à la terre.
Je devais dire à toute mon équipe de piste que je
ne peut pas
faites-le aujourd'hui.
Même si cette course est notre seule
chance de placer
pour les régionaux.
Ça souffle. Qu'est-ce que vous avez fondé?
Echec en maths.
Eh bien, cacher que j'ai échoué en maths.
Mais quel est le problème?
Je déteste juste les maths et je pense que je suis vieux
assez pour décider ce que je déteste.
Bien sûr, pour moi c’était l’algèbre.
Ce truc n'est pas pour les gens ordinaires
comme nous.
Non c'est pour les astrophysiciens
et merde.
Exactement.
Tu quittes la découverte du noir
des trous
et des univers parallèles à la
experts,
tu veux
D'accord.

English: 
Oh, I'm in a band, I play the guitar.
- Oh, cool.
- And we have a show tonight,
this is just my side job,
'cause nothing beats the
5.50 an hour they offer here.
- 5.50 an hour?
Whoa.
- Yeah, it's pretty sweet.
Except when no one will cover your shift.
And I'm gonna miss this gig tonight.
Now it's too late to
even let the guys know.
And that big record label
dude was gonna be there.
- You can't just message them?
- What, like telepathically?
- No, like group text, silly.
Like I had to do this morning.
'Cause I'm grounded, I had
to tell my whole track team
I can't make it today,
even though this race is our only chance
to place for regionals.
- That blows.
Whatchya grounded for?
- Failing math.
Well, hiding that I failed math.
But what's the big deal?
I just hate math and
I think I'm old enough
to decide what I hate.
- Sure are, for me, it was algebra.
That stuff ain't for
regular people like us.
No, it's for like,
astrophysicists and shit.
- Exactly.
- You leave the discovery of black holes
and parallel universes
to the experts, would ya.

German: 
Oh, ich bin in einer
Band, ich spiele Gitarre.
- Oh, Cool.
- Und wir haben eine Show heute,
das ist nur mein Nebenjob,
denn nichts schlägt die
5.50 pro Stunde, hier.
- 5.50 pro Stunde?
Whoa.
- Ja, es ist nicht schlecht.
Es sei denn, niemand will
deine Schicht übernehmen.
Und ich werde diesen Auftritt
heute Abend verpassen.
Jetzt kann ich es den
Jungs nicht mitteilen.
Und dieser große
Plattenlabel-Typ würde da sein.
- Kannst du ihnen nicht einfach
eine Nachricht schicken?
- Wie? Telepathisch?
- Nein, wie im Gruppentext.
Wie ich es heute morgen tun musste.
Weil ich Hausarrest habe,
musste ich meinem ganzen
Trackteam sagen, dass ich es
heute nicht schaffen kann,
obwohl dieses Rennen unsere einzige Chance
für die Regionals ist.
- Das ist Scheisse.
Wofuer hast due Hausarrest.
- Null Punkte in Mathe.
Nun, versteckt, dass ich
Mathe null Punkte hatte.
Aber ist es wirklich so wichtig?
Ich hasse Mathe und ich
denke, ich bin alt genug
zu entscheiden, was ich hasse.
- Bist du, fuer mich wars Algebra.
Das Zeug ist nicht für
normale Leute wie wir.
Nein, es ist für Astrophysiker
und so'n Scheiss.
- Genau.
- Verlass dich auf die
Entdeckung von Schwarzen Löchern
und Paralleluniversen zu den Experten, ja.

Spanish: 
Oh genial
Tenemos un show esta noche.
Es solo mi trabajo secundario porque
nada mejor que los $ 5.50
Una hora que ofrecen aquí.
$ 5.50 por hora, wooah.
Sí, es bastante dulce.
Excepto cuando nadie cubrirá tu
cambio.
Me voy a perder este concierto esta noche.
Ahora es demasiado tarde para dejar que la
chicos saben
y ese gran sello discográfico
iba a estar allí
¿No puedes simplemente enviarles un mensaje?
Lo que le gusta telepáticamente.
No me gusta el texto de grupo tonto.
Como tuve que hacer esta mañana.
Porque estoy castigado.
Tuve que decirle a todo mi equipo de atletismo.
hipocresía
hazlo hoy.
Aunque esta raza es nuestra única.
oportunidad de colocar
para los regionales.
Eso apesta. ¿Por qué te castigaste?
Falla en matemáticas.
Bueno, escondiendo que me fallaba las matemáticas.
Pero ¿cuál es el problema?
Simplemente odio las matemáticas y creo que soy viejo
lo suficiente para decidir lo que odio.
Claro que sí, para mí fue el álgebra.
Eso no es para gente normal.
como nosotros.
No es para astrofísicos como
y mierda.
Exactamente.
Dejas el descubrimiento del negro.
agujeros
y universos paralelos a la
expertos,
¿lo harías?
Convenido.

Portuguese: 
Eu toco guitarra em uma banda.
- Legal.
- E temos um show hoje
à noite, é só um bico,
porque nada supera os 5,50
dólares por hora que ganho aqui.
- Cinco e cinquenta dólares por hora?
Uau.
- Está muito bom.
Menos quando ninguém cobre seu turno.
E eu não vou poder ir
nesse show de hoje à noite.
Ficou tarde até para avisar aos caras.
E aquele cara da gravadora
grande que ia no show.
- Você não pode mandar
uma mensagem para eles?
- Usando telepatia?
- Não, uma mensagem para grupo, bobão.
Como eu tive que fazer hoje de manhã.
Por estar de castigo, tive que
dizer à equipe de atletismo
que não pude treinar hoje
apesar da corrida de hoje
ser nossa única chance de
se classificar para o torneio regional.
- Que droga.
Por que está de castigo?
- Recuperação em matemática.
Bem, por esconder a
recuperação em matemática.
Mas qual foi o problema?
Eu detesto matemática e acho
que tenho idade suficiente
para decidir o que eu odeio.
- Claro, eu detestava álgebra.
Essas coisas não são para
gente comum como nós.
Não, isso é para astrofísicos e tal.
- Exatamente.
- Você deixa a descoberta
dos buracos negros
e universos paralelos para
os especialistas, não é?

Japanese: 
ああ，バンドしてるんだよ，ギター担当
へぇ，すご～い
今夜，演奏するんだよ．こっちが本業さ
1時間5ドル50セントのバイトを断れないから
1時間5ドル50セント
う～ん
そうだね，魅力的
だれも勤務を代わってくれなければ
今夜の演奏会がおじゃんさ
連中に知らせても，もう遅い
大きなレコード会社のの人が来てるんだ
そこで売り込みたいの？
わっ，テレパシーみたいなもん？
ばかね，シンパシーみたいなもんよ
私が朝からやっているのと同じね
私，閉じ込められてるから，陸上のチームに伝えないと
今日はできないわ
このレースが私の最後のチャンスなの
地方大会への
これで終りね
どうして閉じ込められてるんだ？
算数を落として
それで算数が落ちたことを隠したの
でも，それって大事なことなの？
ただ算数が嫌いなだけだし，私だって
自分のことを決められる年だわ
そうだね，自分は代数が苦手だった
そんな詰込み教育なんて我々庶民にはいらないよ
いや，そうだな，宇宙物理学とか．．．くそ！
そちゃそうだ
ブラックホールをみつけなくたって
並行宇宙の存在を証明しなくてもね

German: 
- Genau.
- Die einzigen Zahlen,
die mir wichtig sind, sind
zu den süßen Rhythmen
meiner Gitarrensolos.
Und fuer mich, sind es meine Laufzeiten.
- Oh.
Das ist es, was du machen
willst, wenn du erwachsen bist?
- Ja, mein Ziel sind die
Olympischen Spiele 2024.
- Das ist ein bisschen
weit weg, oder nicht?
- Das Leben ist kein
Sprint, es ist ein Marathon.
- Ein verdammter Marathon.
- Ok ok.
Ich komme zu dem Ort, wo
ich immer ueber die Klippe falle.
- Oh, okay.
Der Schlüssel ist also, den
Schwung aufzubauen, beim Hügel
rutschen, Drück einfach die
vorderen und seitlichen Tasten
gleichzeitig.
- Oh, okay!
Ich hab's geschafft!
Ich bin seit einer
Stunde auf diesem Level.
Wie habe ich nicht daran gedacht?
- Hey, manchmal brauchst du
nur ein zusätzliches Augenpaar
damit man klarer siehst.
Das ist alles.
Oh mein Gott, mein Santana Tape.
Ich habe überall danach gesucht!
- Was ist das?
- Hör auf, du kennst Carlos Santana nicht?
- Oh, ich glaube, meine
Mutter hört seine Musik.

Japanese: 
そうだね
数字で関心があるのは
ギターソロの甘いリズムだけだよ
それなら私はトラックのタイムだけね
オ～
じゃぁ記録を伸ばして，どうしたいんだい？
えっと，２024年のオリンピックがゴールね
はは，そりゃずいぶん先の話だね？
人生は短距離走ではなく，長距離マラソンみたいなものだから
マラソン地獄か
まね
例のところまで来たよ
いっつも失敗するとこ
ああ，オッケイ
それじゃキーを勢いよくスライドさせて崖をおりるんだ
で，前と横のボタンを
同時に押す
（ゲームのビープ音）
わ～，やったー！
クリアしたよ！
ずっとこのレベルのままだったんだ
どうしてこの手を思いつかなかったんだろ？
そうだね，時には外からのまなざしが必要なんだよ
ものごとをはっきりさせるために
それがこれさ
なんてこったい，サンタナのテープだ
あちこちさがしてたのに
それてｔ何？
よく聞いて，カルロス・サンタナを知らないって？
ああ，お母さんが聞いてたかも

Spanish: 
Los únicos números que me importan
pertenecer a lo dulce
Ritmos de mis solos de guitarra.
(Risa).
Y los únicos números que me importan.
son mis tiempos de pista.
Oh, eso es lo que quieres hacer
Cuando creces.
Sí. Mi objetivo es el 2024.
Juegos Olímpicos.
Oh, eso está un poco lejos. ¿No?
La vida no es un sprint,
Es un maratón de larga distancia.
Hmm, maratón de Helluva.
Estoy llegando al lugar donde yo
siempre caen
por el precipicio
Oh ok Así que la clave es construir.
impulso deslizante
bajo la colina. Por lo tanto, simplemente presione el
frente
y los botones laterales al mismo tiempo.
¡Lo hice! He estado en ese nivel
para
la hora pasada.
¿Cómo no pensé en eso?
Hey, a veces solo necesitas un
Par de ojos extra para ayudarte a ver.
claro.
Eso es.
¡Oh Dios mío, mi cinta de Santana!
He estado buscando esto
¡en todos lados!
¿Que es eso?
Sostén el teléfono, no lo sabes.
Carlos Santana.
Oh, creo que mi mamá lo escucha.

French: 
Les seuls chiffres qui m'intéressent
appartenir à la douce
rythmes de mes solos de guitare.
(Rire).
Et les seuls chiffres qui m'importent
sont mes temps de piste.
Oh, alors c'est ce que tu veux faire
quand tu grandis.
Oui. Mon objectif est le 2024
Jeux olympiques.
Oh, c'est un peu loin. Non?
La vie n'est pas un sprint,
c'est un marathon longue distance.
Hmm, marathon de l'enfer.
Je monte à l'endroit où je
toujours tomber
de la falaise.
Ah d'accord. Donc, la clé est de construire
glissement de l'élan
en bas de la colline. Alors, appuyez simplement sur le
de face
et les boutons latéraux en même temps.
Je l'ai fait! J'ai été à ce niveau
pour
L'heure passée.
Comment n'ai-je pas pensé à cela?
Hey, parfois vous avez juste besoin d'un
paire supplémentaire d'yeux pour vous aider à voir
clair.
C'est tout.
Oh mon dieu mon ruban Santana!
Je cherchais ça
partout!
Qu'est-ce que c'est?
Tenez le téléphone, vous ne savez pas
Carlos Santana.
Oh, je pense que ma mère l'écoute.

English: 
- Agreed.
- The only numbers I care about pertain
to the sweet rhythms of my guitar solos.
- And the only numbers I care
about are my track times.
- Oh.
So that's what you wanna
do when you grow up?
- Yep, my goal is the 2024 Olympics.
- That's a little far off, no?
- Life isn't a sprint, it's
a long distance marathon.
- Hell of a marathon.
- Kk.
I'm coming up to the place where
I always fall off the cliff.
- Oh, okay.
So the key is to build
momentum sliding down the hill,
so just press the front
and the side buttons
at the same time.
(video game beeping)
- Oh, okay!
I made it!
I've been on that level for the past hour.
How did I not think of that?
- Hey, sometimes you just
need an extra pair of eyes
to help you see clearer.
That's it.
Oh my God, my Santana tape.
I've been looking for this everywhere!
- What's that?
- Hold the phone, you
don't know Carlos Santana?
- Oh, I think my mom listens to him.

Spanish: 
- Estoy de acuerdo.
- Los únicos números que
me importan pertenecen
a los dulces ritmos de
mis solos de guitarra.
- Y los únicos que me importan
son mis tiempos de carrera.
- Oh.
¿Así que eso es lo que
quieres hacer cuando crezcas?
- Sí, mi objetivo son los
Juegos Olímpicos de 2024.
- Eso está un poco lejos, ¿no?
- La vida no es un sprint, es
un maratón de larga distancia.
- Y vaya maratón...
- [Amy] OK, OK.
Estoy llegando al lugar donde
siempre me caigo del acantilado.
- [Teleoperador] Oh, dale.
La clave es ganar impulso
deslizando por la colina,
así que sólo presiona los
botones frontal y lateral
al mismo tiempo.
- [Amy] Oh, ¡dale!
¡Lo he conseguido!
He estado en ese nivel
durante la última hora.
¿Cómo no pensé en eso?
- Oye, a veces sólo necesitas
un par de ojos extra
para ayudarte a ver mas claro.
Es eso.
¡Oh, Dios mío, mi cinta de Santana!
¡Estuve buscándola por todas partes!
- ¿Qué es eso?
- Quieta parada, ¿no
conoces a Carlos Santana?
- Oh, creo que mi mamá lo escucha.

Portuguese: 
- Concordo.
- Os únicos números que me interessam
são os ritmos maneiros dos
meus solos de guitarra.
- E os meus únicos são
meus tempos de volta.
- Oh.
Você quer fazer isso quando crescer?
- Sim, meu objetivo é a Olimpíada de 2024.
- Isso está um pouco distante, não?
- A vida não é um tiro de
corrida, é uma maratona.
- Um inferno de maratona.
Eu estou chegando ao lugar onde
eu sempre caio do penhasco.
- Tudo bem.
O segredo é ganhar velocidade
deslizando pela colina,
e pressionar os botões frontal e lateral
ao mesmo tempo.
- Tudo bem!
Eu consegui!
Eu fique presa nessa fase
durante a última hora.
Como eu não pensei nisso?
- Às vezes, você só precisa
da opinião de uma outra pessoa
para lhe ajudar a ver melhor.
É isso.
Meu Deus, minha fita do Santana.
Eu andei procurado ela em todo lugar!
- O que é isso?
- Espera aí, você não
conhece Carlos Santana?
- Acho que minha mãe escuta ele.

Portuguese: 
A música dele é sobre Maria
e o Harlem espanhol, certo?
- Não.
Cara errado.
Não, esse Santana é o
maior guitarrista do mundo.
- Oh.
- Essa música é tão legal.
Ela diz que, na vida,
você tem que jogar um jogo
de dar e receber, sabe?
Você se esforça e consegue
o que quer em troca.
Ela foi a inspiração para o meu solo
que eu sequer vou tocar hoje à noite.
- Qual é o seu nome?
Caesar.
Sr. Caesar, gostaria de
falar com o seu chefe.
- Por qual motivo?
- Para dizer a ele que sou
uma cliente satisfeita.
- Tudo bem.
Ei, Donnie.
Sim, uma jogadora na linha dois.
- [Chefe] Alô.
- Olá, senhor.
Eu gostaria de dizer que
seu excelente funcionário
ajudou a mim e a muitos outros hoje.
E agora acho que ele merece
sair e fazer o que quiser.
- Alô?
- Ele se esforçou,
então ele deve conseguir
o que quiser em troca.

Spanish: 
Su canción es sobre Maria y
el Harlem español, ¿verdad?
- No...
Será otra persona.
No, no, este Santana es el
mejor guitarrista del mundo.
- Oh.
- [Teleoperador] Oh, tiene
unas canciones tan radicales.
Se trata de cómo en la vida
tienes que jugar a ese juego
de dar y recibir, ¿sabes?
Haces el esfuerzo y obtienes
lo que quieres a cambio.
Fue la inspiración para mi solo,
que ni siquiera voy a tocar esta noche.
- ¿Cómo te llamas?
- Caesar.
- Señor Caesar, me gustaría
hablar con tu jefe.
- ¿Para qué?
- Para decirle que soy
una cliente satisfecha.
- Muy bien.
Hola Donnie.
Sí, jugadora, línea dos.
- [Jefe] Hola.
- Hola, señor.
Me gustaría decir que su
empleado súper excelente
me ha ayudado y a muchos otros hoy.
Y ahora creo que merece
salir y hacer lo que quiera.
- ¿Hola?
- Verá, él hizo el esfuerzo,
por lo que debe obtener
lo que quiere a cambio.

Spanish: 
Sus canciones sobre Marie en español.
Harlem ¿verdad?
No.
Hombre equivocado.
No no. Esta Santana es la del mundo.
El mejor guitarrista.
Oh.
Es una pista tan radical.
Se trata de cómo en la vida
tienes que jugar este juego de
dar y recibir.
Ya sabes. Usted hace el esfuerzo.
Y obtienes lo que quieres a cambio.
¿Quién fue la inspiración para mi solo?
que ni siquiera voy a llegar a jugar
esta noche.
¿Cuál es tu nombre?
César.
Sr. César, me gustaría hablar.
con tu jefe
¿Para qué?
Para decirle que estoy satisfecho al cliente.
Bien
Hey Donny, si gamer
Línea 2.
Hola.
Hola señor.
Me gustaría decir que eres muy excelente.
empleado
Ayúdame a mí ya muchos otros hoy.
Y ahora creo que merece irse.
afuera
y haz lo que él quiera.
Hola.
Ver que hizo el esfuerzo, por lo que debería
obtener
Lo que él quiere a cambio.

English: 
His song's about Maria and
the Spanish Harlem, right?
- No.
Wrong guy.
No, no, this Santana is the
world's greatest guitar player.
- Oh.
- Oh, it's such a rad track.
It's all about how in life,
you gotta play this game
of give and take, ya know.
You make the effort and you
get what you want in return.
It was the inspiration for my solo,
which I'm not even gonna
get to play tonight.
- What's your name?
- Caesar.
- Mr. Caesar, I'd like
to speak with your boss.
- What for?
- To tell him I'm a satisfied customer.
- All right.
(video game beeping)
(phone ringing)
Hey Donnie.
Yeah, gamer, line two.
- [Boss] Yello.
- Hello, sir.
I'd like to say your
very excellent employee
helped me and many others today.
And now I think he deserves to
go out and do what he wants.
- Hello?
- See, he made the effort,
so he should get what he wants in return.

Japanese: 
マリアとスパニッシュ・ハーレムの歌だっけ？
ちがう
ぜんぜん違う
いやいや，このサンタナは世界的に有名なギタリストだよ
へぇ
ああ，ちょうど競技トラックみたいな
人生のすべて，君がこのゲームをクリアしたいように
ギブ & テイク，わかるか
努力した分だけ返ってくる
これを聴いてソロ・パートがひらめいたんだ
でも今夜，弾けないなんて
名前は
シーザー
シーザーさん，私があなたのボスに話してあげる
なんて？
私がユーザーとして満足したってね
そりゃいい
（ゲームのビープ音）
（電話の呼び出し音）
ダニーさん
ゲーマーから，外線２番
［ボス］もしもし
こんにちは
あなたの部下は大変すぐれています
私と他のたくさんの人を今日サポートしました
もう彼は退社してしたいようにすてもいいと思うんです
はい？
彼の努力を認めてあげて
それで彼はその報酬を受けとるべきです

French: 
Ses chansons sur Marie en espagnol
Harlem n'est-ce pas?
Non.
Mauvais gars.
Non non. Ce Santana est le monde
meilleur guitariste.
Oh.
C'est une piste tellement rad.
C'est comme dans la vie
vous devez jouer à ce jeu de
donner et prendre.
Tu sais. Vous faites l'effort.
Et vous obtenez ce que vous voulez en retour.
Qui était l'inspiration pour mon solo
que je ne vais même pas avoir à jouer
ce soir.
Quel est ton nom?
César.
M. César, je voudrais parler
avec ton patron.
Pourquoi?
Pour lui dire que je suis un client satisfait.
Bien
Hey Donny, ouais joueur
Ligne 2.
Bonjour.
Bonjour Monsieur.
Je voudrais dire votre très excellent
employé
aide moi et beaucoup d'autres aujourd'hui.
Et maintenant je pense qu'il mérite d'aller
en dehors
et faire ce qu'il veut.
Bonjour.
Voir il a fait l'effort, alors il devrait
obtenir
ce qu'il veut en retour.

German: 
Sein Lied handelt von Maria und
dem spanischen Harlem, oder?
- Nein.
Falsche typ.
Nein, nein, dieser Santana ist
der beste Gitarrist der Welt.
- Oh.
- Oh, es ist so ein geiles Lied.
Es geht darum, wie im Leben
du dieses Spiel spielen musst
Geben und Nehmen, verstehst du?
Du gibst dir die Mühe und
bekommst, was du willst
Es war die Inspiration für mein Solo,
was ich heute Abend noch
nicht mal spielen darf.
- Wie heisst du?
- Caesar.
- Herr Caesar, ich würde
gerne mit Ihrem Chef sprechen.
- Wofuer?
- Um ihm zu sagen, dass ich
ein zufriedener Kunde bin.
- Alles klar.
Hi Donnie,
ja, Spieler, Linie 2.
- [Chef] Hallo.
- Hallo.
Ich möchte Ihren mitteilen, Ihr
ausgezeichneter Angestellter
hat mir und vielen anderen heute geholfen.
Und ich, dass er es verdient, auszugehen.
- Hallo?
- Sehen Sie, er hat sich die Mühe gemacht,
also sollte er bekommen, was er will.

Spanish: 
Se llama dar y recibir.
- Jesús...
¡Mamá!
Chicos, las líneas están
totalmente fuera, otra vez.
Tendré que dejar que todos
se vayan temprano esta noche.
- Entonces, otra historia
sobre mi conejito.
Cada vez que camino abajo
y entro a la cocina,
y abro la nevera, ella
dice: "Meh, meh, meh."
Y yo quedo: "¿Qué, Kenny?"
Y sigue: "Meh, meh."
Y yo digo: "¿Qué, Kenny?"
- Oye, Amy, creo que
eres una chica fenomenal,
y seguramente vas a conseguir
lo de las Olimpíadas.
¡Mucha suerte!
- Gracias, Caesar.
Quisiera que mi mamá lo entendiera.
Doy tanto y, aun así, me quedo castigada.
Quiero decir, mentí.
Supongo que sólo estaba
preocupada por lo que ella diría
cuando viese que fallé.
- Ames, si fallaste, sólo quiere
decir que necesitas ayuda,
y eso es bueno.
- ¿Mamá?
- [Madre] ¿Con quién estás hablando?
- [Amy] Con mi amigo del videojuego.

Spanish: 
Se llama dar y recibir.
Cristo.
Chicos
las líneas están totalmente abajo
otra vez.
Tendré que mandarte todo a casa
temprano esta noche.
Así que otra historia sobre mi conejito.
Cada vez que camino abajo
y entro a la cocina
Y ellos abren la nevera, ella va.
"meh, meh" y
Soy como lo que Kenny
y ellos van "meh, meh"
y digo lo que kenny
Uh, Amy, creo que eres una gran
niño
y tu vas a hacer la
Juegos Olímpicos.
¡Buena suerte!
Gracias caesar
Le deseo a mi mamá
entendería eso.
Muchas gracias.
y aun así me castigan.
Quiero decir que mentí.
Supongo que solo estaba preocupado por
lo que ella diría cuando
ella vio que yo fallaba
Ames
Si fallaste solo significa que
necesitas ayuda.
Y eso está bien.
¿Mamá?
¿Con quién estás hablando?
Mi amigo del videojuego.

English: 
It's called a give and take.
(phone sizzling)
- Christ.
Mother!
(boss grumbling)
Guys, the lines are totally down, again.
I'm gonna have to send you
all home early tonight.
- So, another story about my bunny.
Whenever I walk downstairs
and I go into the kitchen,
and I open the fridge,
she goes "Meh, meh, meh."
And I'm like, "What, Kenny?"
And they go, "Meh, meh."
And I say, "What Kenny?"
- Hey Amy, I think you're a great kid
and you're totally
gonna make the Olympics.
Good luck!
- Thanks Caesar.
I wish my mom would understand that.
I give so much and still, I get punished.
I mean, I lied.
I guess I was just worried
about what she'd say
when she saw I failed.
- Ames, if you failed, it
just means that you need help
and that's fine.
- Mom?
- [Mother] Who are you talking to?
- [Amy] My video game friend.

Portuguese: 
Isso se chama dar e receber.
- Meu Deus.
Mãe!
Pessoal, as linhas estão
totalmente inoperantes de novo.
Vou mandar todos vocês para
casa mais cedo hoje à noite.
- Olha essa outra
história sobre meu coelho.
Sempre que desço as escadas
e vou para a cozinha
e eu abro a geladeira e
ele diz: "meh, meh, meh".
E eu digo: "O que foi, Kenny?"
E ele diz: "meh, meh".
E eu digo: "O que foi, Kenny?"
- Amy, eu te acho uma menina legal
e você vai conseguir
participar das Olimpíadas.
Boa sorte!
- Obrigada, Caesar.
Eu queria que minha mãe entendesse isso.
Eu dou muito e, ainda
assim, sou castigada.
Quer dizer, eu menti.
Eu acho que estava preocupada
com o que ela diria
quando visse que peguei recuperação.
- Ames, a recuperação significa
que você precisa de ajuda
e não tem problema nisso.
- Mãe?
- [Mãe] Com quem você está falando?
- [Amy] Meu amigo de videogame.

Japanese: 
これが「ギブ ＆ テイク」よ
（ぽよ～ん）
くそ
まったく！
（ボスが怒って）
みんな，回線が完全に切れた，また
今晩は，君らを早帰りにせにゃならんようだ
それからもうひとつ，ウサギさんの物語
キッチンに下りてゆく時はいつも
冷蔵庫を開けるときも，彼女は「メー，メー，メー」となきます
「何？ケニー」と尋ねると
「メー，メー」となきます
「なに？ケニー」と言うと
ヘイ，アニー．君はすごい子だと思うよ
ぜったいにオリンピックに行けるって
幸運を！
ありがとう，シーザー
お母さんにはわかってほしい
私，がんばって，もっと反省します
だって，うそをついたんだもの
お母さんの言うことにちょっと困ってたの
落第したとわかるのも
エイムス，もし落第したら，助けが必要ってことじゃない
それでいいのよ
お母さん？
［母］だれと話してたの？
［エミー］ゲームのお友達

German: 
Es heißt ein Geben und Nehmen.
- Mist.
Mutter!
Leute, die Leitungen sind
wieder total ausgefallen.
Ich muss euch alle heute
früher nach Hause schicken.
- Also noch eine Geschichte
über meinen Hasen.
Immer wenn ich nach
unten in die Küche gehe,
und den Kühlschrank öffne,
sagt sie: "Meh, meh, meh."
Und ich frage: "Was, Kenny?"
Und sie sagen, "Meh, meh."
Und ich sage: "Was ist es, Kenny?"
- Hey Amy, ich denke
du bist ein tolles Kind
und du wirst die
Olympischen Spiele schaffen.
Viel Erfolg!
- Danke Caesar.
Ich wünschte, meine Mutter
würde das verstehen.
Ich gebe so viel und
werde trotzdem bestraft.
Ja, ich habe sie angelogen.
Ich war wohl nur besorgt
darüber, was sie sagen würde
als sie sah, was ich Mathe bekommen habe.
- Ames, wenn du versagt hast,
heißt das nur, dass du Hilfe
brauchst und das ist in Ordnung.
- Mama?
- [Mutter] Mit wem redest du?
- [Amy] Mein Videospielfreund.

French: 
C'est ce qu'on appelle le donner et prendre.
Christ.
Les mecs,
les lignes sont totalement en bas
encore.
Va devoir vous renvoyer tous à la maison
tôt ce soir.
Donc, une autre histoire à propos de mon lapin.
Chaque fois que je marche en bas
et je vais dans la cuisine
et ils ouvrent le frigo, elle va
"meh, meh" et
Je suis comme Kenny
et ils vont "meh, meh"
et je dis ce que Kenny
Euh, hé Amy, je pense que tu es un grand
enfant
et vous allez totalement faire la
Jeux olympiques.
Bonne chance!
Merci César.
Je souhaite ma maman
comprendrait cela.
Merci beaucoup.
et pourtant je suis puni.
Je veux dire que j'ai menti.
Je suppose que j'étais juste inquiet pour
ce qu'elle dirait quand
elle a vu que j'ai échoué.
Ames
Si vous échouez, cela signifie simplement que vous
Besoin d'aide pour.
Et c'est bon.
Maman?
A qui parles-tu?
Mon ami de jeu vidéo.

English: 
- Okay.
Why don't you come
upstairs, show me your exam,
and we will figure this out.
There might even still be time for you
to make your track meet.
- Caesar, guess what!
(phone beeping)
Hello?
(phone beeping)
(footsteps)
(upbeat music)
♪ How am I to know ♪

Spanish: 
De acuerdo.
¿Por qué no vienes arriba?
yo tu examen
y vamos a resolver esto.
Incluso podría haber tiempo para
usted para hacer
su pista se encuentran.
¿César adivina qué?
¿Hola?

French: 
D'accord.
Pourquoi ne viens-tu pas à l'étage?
moi ton examen
et nous allons comprendre cela.
Il pourrait même être encore temps pour
vous faire
votre piste rencontre.
César devine quoi?!
Bonjour?

Portuguese: 
- Certo.
Por que você não sobe,
me mostra sua prova,
e resolvemos isso.
Pode ser que ainda dê tempo de você
participar da reunião de atletismo.
- Caesar, adivinha só?
Alô?
CAESAR SPINONE
OS MAIORES SUCESSOS
DAR E RECEBER
♪ Como eu vou saber ♪

German: 
- Okay.
Warum kommst du nicht nach
oben, zeigst mir deine Prüfung,
und wir werden eine Loesung finden.
Es könnte sogar noch Zeit geben fuer dein
Track Meet.
- Caesar, rate mal was
gerade passiert ist!
Hallo?
♪How am I to know ♪

Spanish: 
- OK.
¿Por qué no subes, me enseñas tu examen,
y buscamos una solución para eso?
Incluso podría quedarte tiempo para que
consigas ir a tu reunión de atletismo.
- ¡Caesar, adivina!
¿Hola?
"Dar y recibir"
♪ Cómo voy a saber ♪

Japanese: 
わかったわ
早く上がってきて，答案を見せなさい
一緒に復習しましょう
まだ十分間に合うわ
陸上記録会までに
シーザー，どう思う！
（電話の不通音）
もしもし？
（電話の不通音）
（足音）
（シーザーのベストCDから，明るい音楽）
♪ How am I to know ♪
