
Portuguese: 
Nos últimos séculos, enquanto essas super tecnologias foram desenvolvidas no Ocidente,
a colisão de átomos, a invenção do rádio, televisão, computadores, imunologia, e assim por diante.
Informação nos tem chegado sobre as práticas de culturas aborígenes em todo o planeta,
que elas dissolvem as realidades comuns e valores culturais comuns, através de uma interação,
uma simbiose, um relacionamento com plantas locais que perturbam a química do cérebro. E nesse

English: 
In the past hundred years as these super technologies
have been developed in the west; the smashing
of atoms, the invention of radio, television,
computers, immunology, so forth and so on.
Data has been arriving about the practices
of aboriginal cultures all over the planet:
that they dissolve ordinary realities, ordinary
cultural values, through an interaction, a
symbiosis, a relationship, to local plants,
that perturb brain chemistry. And in this

Portuguese: 
domínio da química perturbada do cérebro, o sistema operacional cultural é limpo e algo mais antigo,
mesmo para aqueles povos, algo mais antigo, mais vital, mais em contato com
a alma animal, o substitui. Substitui o sistema operacional cultural, algo não determinado pela história
e pela geografia mas algo escrito na linguagem da própria carne. Isso é quem você é,
isso é verdadeira nudez. Você não fica nu quando tira sua roupa, você ainda veste
suas crenças religiosas, seus preconceitos, seus medos, suas ilusões, suas desilusões.
Quando você derruba o sistema operacional cultural então, essencialmente, você fica nu
frente à inspeção da sua própria psique.

English: 
domain of perturbed brain chemistry the cultural
operating system is wiped clean and something
older, even for these people, something older
more vitalistic, more in touch with the animal
soul replaces it, replaces the cultural operating
system, something not determined by history
and geography but something writ in the language
of the flesh itself. This is who you are,
this is true nakedness. You are not naked
when you take off your clothes you still wear
your religious assumptions, your prejudices,
your fears, your illusions, your delusions.
When you shed the cultural operating system
then, essentially, you stand naked before
the inspection of your own psyche.

English: 
Desmond Morris called it "The Naked Ape" and
its from that position, a position outside
the cultural operating system that we can
begin to ask real questions about what does
it mean to be human? What kind of circumstance
are we caught in? And what kind of structures,
if any, can we put in place to assuage the
pain and accentuate the glory and the wonder
that lurks waiting for us in this very narrow
slice of time between the birth canal and
the yawning grave? In other words we have
to return to first premises.
So I've been thinking about this a lot and
at first it seemed to me only a metaphor,
this phrase, "Culture is your operating system"
but because I travel around a lot and get

Portuguese: 
Desmond Morris chamou isso de "O Macaco Nu" e é dessa posição,
uma posição fora do sistema operacional cultural, que nós podemos começar a fazer perguntas reais sobre:
O que significa ser humano? Que tipo de circunstâncias nos pegamos? E que tipo de estruturas,
se alguma, podemos colocar no lugar para aliviar a dor e acentuar a glória e a magia
que nos espera à espreita nessa fatia muito fina de tempo, entre o canal de nascimento
e a sonolenta cova? Em outras palavras, temos que retornar às primeiras premissas.
Então, eu tenho pensado sobre isso muito e primeiro me pareceu só uma metáfora,
essa frase, "Cultura é seu sistema operacional" mas porque eu viajo muito e tenho

Portuguese: 
essa experiência chocante com frequência, de, vamos dizer, sair de Londres numa tarde nublada e
chegar em Joanesburgo quatorze horas depois para um dia abafado numa cidade de
quatorze milhões à beira da anarquia. Eu tenho que mudar meu sistema operacional com frequência,
e então eu percebo a relatividade desses sistemas e alguns funcionam para algumas coisas ou para outras.
Por exemplo, se você é positivista, se você está usando Positivismo 4.0,
você não pode apoiar OVNIs. Positivismo 4.0 não suporta OVNIs. Por outro lado, se você está usando
Urantia Book 5.1 como seu sistema operacional, OVNIS e outras coisas podem
entrar pela porta. Isso que o que nós diríamos tecnicamente que é um sistema operacional mais tolerante,

English: 
that jolting experience frequently of, lets
say, leaving London on a foggy evening and
arriving in Johannesburg fourteen hours later
to a sweltering day in a city of fourteen
million on the brink of anarchy. I get to
change my operating system frequently and
so I notice the relativity of these systems
and some work for some things and some for
others. For instance of you are a positivist,
if you're running positivism 4.0 you can't
support UFO's. Positivism 4.0 does not support
UFOs. If on the other hand you're running
Urantia Book 5.1 as your operating system,
UFOs and a number of other things can get
in through the door. That is what we would
technically say is a more tolerant operating

English: 
system, or its plug-ins support special effects - denied the positivist. Well, it's fun
to think this way because it shows you that
you don't have to be the victim of your culture.
It's not like your eye-colour or your height
or your gender. It's fragile, it can be remade
if you wish it to be. And then the question
is, well, how does one download a new operating
system? Well, first of all you have to clear
some space on your disc. The best way to do
this is probably with a pharmacological agent,
umm.... you think of some while I have
a drink of water....
Psilocybin is an excellent disk cleaner. You
can put a lot of things in the trash and have

Portuguese: 
ou seus plug-ins aceitam efeitos especiais - negando o positivismo. Bem, é divertido
pensar assim porque mostra que você não precisa ser vítima da sua cultura.
Não é como a cor dos seus olhos, sua altura ou seu gênero. É frágil, pode ser refeito,
se você quiser. E então a pergunta é, então, como se baixa um novo sistema operacional?
Bem, primeiramente você precisa limpar espaço no seu disco. A melhor maneira de fazer
isso provavelmente seja com um agente farmacológico, hmm.... pense em algum enquanto eu tomo
um copo d'água...
Psilocibina é um excelente limpador de disco. Você pode jogar muitas coisas no lixo e fazer

Portuguese: 
que elas desapareçam com um upgrade de psilocibina. Outros agentes farmacológicos que vão limpar
seu disco são ayahoasca e é claro, essas são limpezas suaves do disco, podem levar
cinco, seis, sete horas. Se você estiver com pressa para jogar fora esses dados antigos e pular direto
no novo sistema operacional, clique no botão marcado dimetiltriptamina. Uma limpeza de disco comprimida
será baixada imediatamente, descompressada, binheada, implementada, instalada, executada e
você se encontrará com uma cabeça completamente diferente.

English: 
them just disappear with a psilocybin upgrade.
Other pharmacological agents that will clear
your disk are ayahuasca and of course these
are gentle clearings of the disk which take
five, six, seven hours. If you're in a hurry
to dump that old data and leap right into
the new operating system, click on the button
marked dimethyltryptamine. A compressed disc-erasure
will immediately be downloaded, unstuffed,
bin-hexed, implemented, installed, run and
you will find yourself with an entirely different
head.

English: 
Now shamans have always known - though they
may not have used the kind of language I'm
using here - shamans have always known this
trick. What trick? It has two facets. First
of all that culture IS an operating system,
that's all it is, and that the operating system
can be wiped out and replaced by something
else. So essentially what's going on among
shamans and those who resort to them, for
curing and counselling and so forth, is somebody
is running a slightly more advanced operating
system than the customer. The shaman is in
possession of certain facts about plants,
about animals, about healing, about human
psychology, about the local geography, about
mojo of many different sorts that the client
is not aware of. The client is running culture
lite. The shaman paid for the registered and

Portuguese: 
Xamãs sempre souberam, apesar de que possam não ter usado o tipo de linguagem que uso aqui,
xamãs sempre souberam esse truque. Que truque? Ele tem duas facetas. Primeiro
de tudo, que a cultura É um sistema operacional, é tudo o que é, e que o sistema operacional
pode ser removido e substituído por algo diferente. Essencialmente, o que está acontecendo entre
xamãs e as pessoas que recorrem ao xamanismo, para cura e aconselhamento e etc, é:
alguém está usando um sistema operacional levemente mais avançado que o cliente. O xamã tem
o conhecimento de certos fatos sobre plantas, sobre animais, sobre cura, sobre
psicologia humana, sobre a geografia local, sobre mojo de diferentes tipos, que o cliente
não está ciente. O cliente está usando Cultura Llite. O xamã pagou pela versão

English: 
licensed version of the software and is running
a much heavier version of the software than
the client. I think we should all aspire to
make this upgrade. It's very important that
you have all the bells and whistles on your
operating system otherwise somebody is gonna
be able to get a leg up on you.
Well, what's wrong with the operating system
that we have? Consumer capitalism 5.0 or whatever
it is. Well, it's dumb! It's retro, it's very
non-competitive. It's messy, it wastes the
environment, it wastes human resources, it's
inefficient, it runs on stereotypes, it runs

Portuguese: 
registrada do aplicativo e está usando uma versão muito mais pesada que o cliente.
Acho que devemos aspirar a fazer esse upgrade. É muito importante que você
tenha todos os sinos e apitos do seu sistema operacional, caso contrário alguém pode
ser capaz de te passar a perna.
O que está errado com o sistema operacional que usamos? Consumismo Capitalista 5.0 ou o que o valha,
bem, é idiota! É retrógrado, é muito não-competitivo, é bagunçado, desperdiça o
meio ambiente, desperdiça recursos humanos, é ineficiente, funciona sobre estereótipos, funciona

Portuguese: 
numa taxa de amostragem baixa, que é o que cria estereótipos, taxas baixas que fazem todo mundo parecer igual,
quando de fato a glória está na diferença de todo mundo, e o sistema operacional
atual é falho. De fato, tem falhas que geram contradições. Contradições como
estamos cortando a terra debaixo dos nossos pés. Estamos envenenando a atmosfera que respiramos.
Esse não é um comportamento inteligente, isso é uma cultura com uma falha no seu sistema operacional
que está fazendo que ele produza um comportamento errático, não funcional e que funciona mal. Hora de chamar um técnico.
E quem são os técnicos? Xamãs.

English: 
on a low sampling rate, which is what creates
stereotypes, low sample rates make everybody
appear alike, when in fact the glory is in
everyone's differences, and the current operating
system is flawed. It actually has bugs in
it, that generate contradictions. Contradictions
such as we're cutting the earth from beneath
our feet. We're poisoning the atmosphere that
we breathe. This is not intelligent behaviour,
this is a culture with a bug in its operating
system that's making it produce erratic, dysfunctional,
malfunctional behaviour. Time to call a tech.
And who are the techs? The shamans are the
techs.
