
Portuguese: 
(cortando)
(música animada)
-Oi pessoal!
Hoje, eu vou mostrar como fazer
um prato de acompanhamento muito fácil, simples e delicioso
Se chama wanja-jeon.
É uma "tortinha" de carne e tofu.
É um ótimo acompanhamento para
dosirak coreana, marmita.
Eu costumava fazer isto para os meus filhos o tempo todo,
e até para mim mesma.
e é tão fácil, você pode fazer facilmente.
E também é saborosa e não é seca, é suculenta.
porque nós adicionamos tofu e vegetais.
Carne, eu estou usando bife,
mas vocês podem usar carne de porco,
ou uma mistura de bife e carne de porco
Eu vou usar meia libra (226g) de bife magro moído.
Em seguida, vamos adicionar tofu.
116 gramas, em torno de quatro onças.

English: 
(chopping)
(cheerful music)
- Hi everybody!
Today, I'm going to show you how to make
really easy, simple, delicious side dish.
It's called wanja-jeon.
It's meat and tofu patties.
This is a really great side dish for
Korean dosirak, lunch box.
I used to make this for
my children all the time,
even for myself,
and its so easy, easily
you can make it.
And also tasty and not dry, juicy
because we add tofu and vegetables.
meat, I'm using beef,
but you guys can use also pork,
or mix of beef and pork.
I will use half pound
lean cut ground beef.
Then, lets add tofu.
116 grams, around four ounces.

Korean: 
(칼질소리)
(경쾌한 음악소리)
안녕하세요!
오늘 보여드릴것은
아주 쉽고 간단하면서도 맛있는 반찬입니다.
완자전입니다.
동글 납작하게 만들어진 간고기와 두부
아주 좋은 반찬이죠
한국 도시락 반찬으로
제 아이들에게 항상 만들어주었었죠.
제도시락도 포함해서요.
아주 쉽게 만들 수 있어요.
또한 퍽퍽하지않고 맛있죠,
왜냐하면 두부와 야채를 넣기 때문에
고기는 쇠고기를 사용하겠어요.
그러나 여러분은 돼지고기 또는
쇠고기 돼지고기 섞어서 사용하셔도돼요.
1/2 파운드  (약 230 그램) 쇠고기 간것을 사용할께요.
두부를 넣어요.
116 그램이네요 약 4 온스

Thai: 
(เสียงมีดสับ)
(เสียงดนตรีสนุกสนาน)
สวัสดีคะทุกคน
วันนี้ดิฉันจะมาสาธิตการทำ
เครื่องเคียงที่ทำได้ง่ายๆ ไม่ซับซ้อน 
และอร่อยอีกด้วย
เรียกว่า "วันจา-จยอน"
ซึ่งก็คือ เนื้อกับเต้าหู้ 
ปั้นก้อนนี่เอง
จานนี่เป็นเครื่องเคียงที่ดีสำหรับ
ในภาษาเกาหลีคือ "โดชิรัค" 
หรือ "ข้าวกล่อง" นั่นเอง
ฉันชอบทำเมนูนี้ให้กับลูกๆ
ของดิฉันเสมอๆ
แม้กระทั่งตัวฉันเอง
และมันง่ายมากๆ ง่ายจนทุกคนสามารถที่จะทำได้
แถมยังอร่อย ไม่แห้ง ไม่ฝืดคอ
เพราะเราใส่ เต้าหู้ กับ ผักต่างๆ ลงไปด้วย
ส่วนเนื้อ เราใช้ "เนื้อวัว"
แต่คุณๆจะใช้ เนื้อหมู ก็ได้นะคะ
หรือว่าจะใช้ เนื้อวัวผสมเนื้อหมู ก็ได้
ชั้นใช้ เนื้อบด ไม่ติดมัน ครึ่งปอนด์
จากนั้น เรามาใส่ เต้าหู้ กัน
116 กรัม หรือ 4 ออนซ์

Filipino: 
(pagputol)
(masayang musica)
-Kamusta kayong lahat!
Ngayon, tuturuan ko ikaw kung pano gumawa
ng simpleng masarap na ulam.
Ang tawag dito ay wanja-jeon.
Ito ay karne at tokwa na patties
Mahusay itong side dish para sa
Koreanong dosirak, o lunch box.
Dati, ginagawa ko to para sa mga anak ko,
kahit na para saking sarili,
at simple lang, kaya pwede mong gawin madali.
At masarap at hindi matuyo, pero juicy
dahil dinagdagan natin ng tokwa at gulay.
para sa karne, ginagamit ko ay baka,
pero pwede rin kayo gumamit ng baboy,
o magkahalong baka at baboy.
Gagamitin ko  ay kalahating pund na lean-cut ground beef.
Atsaka, lagyan natin ng tokwa.
116 grams, malapit sa apat na ounces.

German: 
(hacken)
(fröhliche Musik)
- Hallo zusammen!
Heute zeige ich euch, wie man eine
sehr einfache, simple und köstliche Beilage zubereitet.
Sie heißt wanja-jeon.
Das sind Fleisch und Tofu Bratlinge.
Das ist eine großartige Beilage für
koreanische dosirak, Brotdosen.
Ich habe das oft für meine Kinder zubereitet,
auch für mich selbst,
und es ist so einfach, ihr könnt es einfach zubereiten.
Außerdem sind sie lecker und nicht trocken, saftig
weil wir Tofu und Gemüse hinzugeben.
Fleisch, ich verwende Rindfleisch,
aber ihr könnt auch Schweinefleisch benutzen,
oder eine Mischung aus Rind und Schwein.
Ich werde ein halbes Pfund mageres Rinderhackfleisch verwenden.
Dann, lasst uns den Tofu dazugeben.
116 Gramm, ungefähr 4 Unzen.

Romanian: 
 
 
Salutare tuturor!
Astazi, o noua reteta
pentru o garniture simpla si delicioasa.
Reteta se numeste wanja-jeon.
Chiftele din carne si tofu.
Este o excelenta garnitura pentru
pranzul la pachet corean, dosirak.
Am gatit felul acesta frecvent pentru copii mei
si pentru mine
este foarte simplu si usor de preparat.
Este gustos si suculent
datorita tofu-ului si legumelor.
Ca si carne folosesc vita
dar se poate folosi porc
sau amestecati porc cu vita.
Voi folosi 220g de carne de vita slaba.
Apoi, adaugam tofu.
116g, aproximativ 4 uncii.

Japanese: 
 
 
みなさん、こんにちは。
今日はみなさんにとても簡単で
おいしいおかずをご紹介します。
「“王子（ワンジャ）” ジョン」です。
肉と豆腐のハンバーグです。
これは韓国のお弁当にも
最適なおかずです。
私も子どもたちや自分の弁当に
よく作ったものです。
とても簡単に作ることができますよ。
豆腐と野菜が入るので、
とてもジューシーでおいしいんです。
私は牛肉を使いますが
豚肉を使ってもいいですし
あいびき肉を使ってもいいです。
今日は、約230gの牛ひき肉を使います。
そこに豆腐を加えましょう。
116gの豆腐です。

Indonesian: 
 
 
Hallo Semua!
Hari ini, aku akan menunjukkan ke kalian bagaimana membuat
sangat mudah,sederhana, enak  makanan pendamping/lauk
namanya wanja-jeon
terbuat dari daging dan tahu
hidangan ini sangat lezat untuk
Korean dosirak (bekal makan siang)
biasanya aku membuat ini untuk anak-anakku setiap waktu
bahkan buat diriku sendiri
dan sangat mudah, kamu bisa membuatnya dengan mudah
dan sangat gurih,tidak kering, banyak airnya
karena tahu dan sayuran yang kita masukkan
untuk daging aku menggunakan daging sapi
tapi kalian juga bisa menggunakan babi
atau campuran daging sapi dan babi
aku akan menggunakan setengah pound daging sapi cincang
lalu, masukkan tahu
116 gram, sekitar 4 ons

Dutch: 
(hakken)
(vrolijke muziek)
Hallo iedereen!
Vandaag ga ik jullie laten zien hoe je
een super makkelijk, simpel, en heerlijk bijgerecht maakt.
Het heet wanja-jeon.
Het zijn vlees en tofu pasteitjes.
Dit is echt een geweldig bijgerecht voor
een dosirak, ook wel een Koreaanse lunchbox genoemd.
Ik maakte dit heel vaak voor mijn kinderen,
en zelfs voor mijzelf,
en het is zo makkelijk te maken, jij kan het ook net zo makkelijk maken.
Het is ook lekker en niet droog, maar sappig,
omdat we er tofu en groente aan toevoegen.
Dus: vlees - ik gebruik rundvlees,
maar jullie kunnen ook varkensvlees gebruiken,
of een mix van rund en varken.
Ik gebruik 220 gram mager rundergehakt.
Laten we de tofu erbij doen.
Ongeveer 116 gram.

Russian: 
 
 
- Всем привет!
Сегодня я покажу вам, как сделать
очень легкий, простой, вкусный гарнир.
Который называется wanja-jeon.
Котлеты из фарша и тофу.
Это действительно хороший гарнир для
корейского "dosirak", ланчбокса
Я раньше делала это для детей постоянно,
даже для себя,
и это так легко, что и вы тоже можете сделать это.
А также вкусно и сочно
потому что мы добавляем тофу и овощи.
как мясо я использую говядину,
но вы, ребята, можете также использовать свинину,
или смесь говядины и свинины.
Я буду использовать примерно 230 грамм фарша.
Затем, давайте добавим тофу.
116 граммов.

French: 
(hachage)
(musique joyeuse)
- Bonjour tout le monde !
Aujourd'hui, je vais vous montrer comment faire
un accompagnement très facile, simple et délicieux.
Ça s'appelle wanja-jeon
Ce sont des galettes de viande et de toffu
C'est un accompagnement génial pour
un dosirak coréen, une boîte déjeuner.
J'en faisais tout le temps pour mes enfants,
et même pour moi,
c'est tellement simple à faire.
Et c'est aussi bon, pas sec, moelleux.
parce qu'on met du tofu et des légumes.
Pour la viande, je mets du bœuf,
mais vous pouvez mettre du porc,
ou mélanger bœuf et porc.
Je vais utiliser une demi livre (250g) de bœuf haché peu gras.
Ensuite, on ajoute le tofu
116 grammes, environ 4 onces

Spanish: 
(Cortando)
 
¡ Hola chicos y chicas !
Hoy voy a enseñaros cómo hacer
un plato acompañante realmente fácil, simple y delicioso
Se llama wanja-jeon.
Son hamburguesas de carne y tofu.
Es un plato acompañante estupendo
para las coreanas "Dosirak",  tápers
Solía hacer esto para mis hijos siempre
incluso para mi misma,
y son fáciles, puedes hacerlas fácilmente
Y también son muy sabrosas y para nada secas, jugosas
Porque les añadimos tofu y verduritas.
Carne, voy a usar ternera,
pero podéis utilizar también cerdo,
o una mezcla de ternera y cerdo.
Usaré media libra (227 gr.) de ternera molida magra.
Después, le añadimos el tofu.
116 gramos, cerca de 4 onzas.

Italian: 
 
 
ciao a tutti!
oggi, vi mostrerò come cucinare
un contorno facile, semplice e delizioso.
si chiama wanja-jeon.
sono polpette di carne e tofu.
questo è un contorno davvero meraviglioso da
inserire in un dosirak, in un contenitore per il pranzo.
ero solita prepararlo per i miei figli tutto il tempo,
anche per me stessa,
ed è davvero facile, e lo potete fare molto facilmente.
ed è anche molto buono e non secco, ma succoso
perchè ci aggiungeremo tofu e verdure.
per la carne, userò del manzo,
ma voi potete anche usare del maiale,
oppure un misto dei due.
io userò mezza libbra (226g) di macinato magro.
poi, aggiungiamo il tofu
116 grammi, circa 6 once.

Chinese: 
 
 
嗨！大家好！
今天我将教大家制作一种
非常简单、美味的配菜
叫做“wanja-jeon”（豆腐饼）
是一种煎豆腐牛肉饼
这是韩式午餐便当中很棒的一种配菜
这是韩式午餐便当中很棒的一种配菜
我以前经常做给我和我的孩子们吃
我以前经常做给我和我的孩子们吃，
而且做起来非常简单，你可以轻松烹饪
而且美味多汁，不会很干
因为我们会加进去豆腐和蔬菜
肉呢，我会使用牛肉，
但是你也可以用猪肉，
或者猪肉、牛肉混合馅
我会用半磅（约220g）精瘦牛肉馅
然后，把豆腐加进去
116g，大概4盎司

Chinese: 
（切碎）
（歡快的音樂）
- 大家好！
今天，我要告訴你如何做
真的很容易，簡單，美味的小菜。
這就是所謂的wanja，全度妍。
它的肉和豆腐肉餅。
這是一個真正偉大的小菜
韓國dosirak，飯盒。
我用來做這個的
我的孩子們所有的時間，
即使是我自己，
和它的那麼容易，很容易
你可以做到。
並且還好吃而不燥，多汁
因為我們加入豆腐和蔬菜。
肉，我使用的牛肉，
但你們也可以用豬肉，
或混合牛肉和豬肉。
我會用半磅
瘦的牛肉餡。
那麼，讓我們來添加豆腐。
116克，圍繞四個盎司。

Vietnamese: 
(cạch cạch)
(Nhạc tươi vui)
Xin chào cáo bạn!
Hôm nay tôi sẽ hướng dẫn các bạn cách làm
một món ăn cực ngon nhưng lại rất đơn giản
Đó là wanja-jeon.
Chả thịt đậu hủ.
Một món ăn vô cùng thích hợp để làm cơm hộp.
dosirak - Cơm hộp Hàn Quốc.
Tôi rất thường làm món này cho bọn trẻ,
và tôi cũng rất thích nữa,
món này rất đơn giản để thực hiện.
Món này không quá khô hay quá nhiều nước.
bởi vì chúng được làm từ thịt, đậu hủ 
và các loại rau củ.
Tôi sẽ sử dụng thịt bò,
nhưng các bạn có thể dùng thịt heo,
hoặc dùng cả hai cũng được,
Tôi sẽ sử dụng nửa pound thịt bò nạc xay nhuyễn.
Sau đó, cho thêm đậu hủ.
116 grams, khoảng 4 ounces.

Modern Greek (1453-): 
(κόψιμο)
(χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους!
Σήμερα, θα σας δείξω πως να φτιάξετε
ένα πολύ εύκολο, απλό και νόστιμο συνοδευτικό.
Λέγεται wanja-jeon.
Είναι κεφτεδάκια με κρέας και τόφου.
Είναι ένα πολύ καλό συνοδευτικό για
το Κορεάτικο dosirak, ταπεράκι με φαγητό.
Το έφτιαχνα για τα παιδιά μου συνέχεια,
ακόμη και για μένα,
και είναι τόσο εύκολο, μπορείτε να το φτιάξετε πολύ εύκολα.
Είναι και νόστιμο και όχι στεγνό, ζουμερό
επειδή προσθέτουμε τόφου και λαχανικά.
κρέας, χρησιμοποιώ βοδινό,
αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και χοιρινό,
ή μείγμα βοδινού και χοιρινού.
Θα χρησιμοποιήσω μισή λίβρα (226γρ. περίπου) άπαχο κιμά βοδινού.
Οπότε, ας προσθέσουμε το τόφου.
116 γραμμάρια, περίπου τέσσερις ουγγιές.

Turkish: 
(doğruyor)
 
Herkese Merhaba
Bugün size
gerçekten çok kolay, basit ve lezzetli bir yan  öğün yapmayı göstereceğim.
Adı wanja - jeon
et ve tofu köftesi
Bu Kore öğle yemeği beslenme çantası Korece dosirak
için çok iyi bir yan öğündür.
Bunu çocuklarıma her zaman yapardım
hatta kendime bile
ve o kadar kolay ki sizde yapabilirsiniz.
ayrıca tadı güzel ve kuru değil, sulu
çünkü tofu ve sebzeler ilave ediyoruz
et olarak ben dana kıyması kullanıyorum
ama sizler isterseniz domuz kıyması
ve dana domuz karışık kullanabilirsiniz.
Yarım pound (yaklaşık 225 gram kadar) yağsız dana kıyma kullanacağım.
Sonra hadi tofuyu ilave edelim
116 gram, yaklaşık dört ons

Romanian: 
Clatiti in apa rece si infasurati in prosop de hartie.
Vom stoarce baiatu' asta.
L-am stors.
Cu totul, aproape o lingura de apa am stors.
 
Pastram tofu-ul ramas si vom
umple cu apa rece
pastrandu-l in frigider,
folositi-l in maxim doua zile.
Trebuie sa asezonam, asa ca, ceapa
 
2 sau 3 linguri
maruntita.
 

Italian: 
e dovete solamente risciacquarlo in acqua fredda e avvolgerlo in carta assorbente.
adesso spremiamolo per bene!
(stanno scendendo delle lacrime..)
l'ho appena spremuto.
in totale, ho spremuto circa un cucchiaio di acqua dal mio tofu.
 
per conservare il tofu che rimane,
riempite la scatola con dell'acqua fresca
e conservatelo in frigorifero.
ma dovete mangiarlo entro un paio di giorni.
adesso dobbiamo condire le polpette, così tagliamo la cipolla,
 
circa due o tre cucchiai da tavola
di cipolla tritata.
 

Dutch: 
Spoel het af in koud water en wikkel het in wat keukenpapier.
Laten we deze jongen even goed knijpen.
Ik heb net geknepen.
En in totaal heb ik er ongeveer één eetlepel water uit geknepen.
(lacht)
Bewaar deze overgebleven tofu, want als je
die vult met water, koud water,
kan je die bewaren in de koelkast,
maar, je moet het wel binnen een paar dagen gebruiken.
En dan moeten we gaan kruiden, dus, ui
(hakken)
ui, ongeveer 2 a 3 eetlepels
fijngehakte ui.
(hakken)

Russian: 
Промоем холодной водой и завернём в бумажное полотенце
Надавим на этого парня.
Выжимаем.
Отжали почти столовую ложку воды.
(хе-хе)
Сохраним остаток тофу
заполним его водой, холодной водой,
и оставим в холодильнике,
но, его всё равно нужно использовать в течение нескольких дней.
Облагородим фарш овощами, нарежем лук
 
около 2-х или 3-х столовых ложек
рублёного лука.
 

Korean: 
찬물에 살짝 헹구어 종이타올에 싸서
얘를 짜주세요.
짰는데
모두 약 한큰술의 물을 짜내었어요.
(웃음)
남은 두부는 보관하세요.
찬물로 채워넣고
냉장고에 두세요.
그러나 2,3일내로 사용하셔야돼요.
양념을 해야죠, 양파
(자르는 소리)
양파는 약 2, 3 큰술
다진 양파로
(써는 소리)

Filipino: 
Atsaka, hugasan na lang sa malamig na tubig at balutin mo to sa paper towel.
Pigain natin ito.
Kakapiga ko pa lang.
Kabuuang halaga, malapit sa isang tablespoon ng tubig ang piniga.
(tumatawa)
Itago nyo tong natira na tokwa at
lalagyan natin ng tubig, malamig na tubig,
at ilagay sa ref,
pero, kailangan nyo gamitin kaagad sa mga ilang araw.
Kayalan nating ito pasarapin, kaya sibuyas
(pagputol)
sibuyas, malapit sa 2 or 3 tablespoons
halagang tinadtad, tinadtad na sibuyas
(pagtadtad)

Spanish: 
Y simplemente lo enjuagas en agua fría y lo enrollas en un trozo de papel de cocina.
Lo escurrimos.
Lo acabo de escurrir.
Cantidad total, cerca de una cucharada de agua se ha escurrido.
(ríe)
Guarda las sobras de tofu y simplemente
lo llenaremos con agua, agua fría,
y guárdalo en la nevera,
pero deberás usarlo en un par de días.
Y tenemos que sazonar esto, así que, cebolla
(picando)
cebolla, cerca de 2 o 3 cucharadas
de cebolla picada.
(picando)

Chinese: 
而且，僅僅冷水沖淨
在紙巾包住這一點。
讓我們來擠這個傢伙。
我只是擠壓。
總額約一
湯匙水被擠壓。
（笑）
保持這個豆腐離開
超過然後我們就
與加滿水，冷水，
並保持在冰箱裡，
不過，你得在幾天的使用。
我們得賽季這一點，所以，洋蔥
（切碎）
洋蔥，約2〜3湯匙，
達切碎，碎洋蔥。
（切碎）

Chinese: 
用凉水冲洗干净，然后用厨房纸擦干净
挤出豆腐的水分
我刚刚挤掉了总共，
大概一茶匙左右的水吧，被挤掉了
 
剩下这些豆腐呢
我们把他加满水，凉水哦
然后放到冰箱里
但是你得几天内把它吃掉
然后咱们来切洋葱
 
洋葱大概2~3茶匙
切好的洋葱碎
 

Modern Greek (1453-): 
Και, απλά πλύνετε το σε κρύο νερό και τυλίξτε το σε μια χαρτοπετσέτα.
Ας ζουλήξουμε αυτόν τον κύριο.
Μόλις το ζούληξα.
Η συνολική ποσότητα του νερού που έστιψα είναι περίπου μια κουταλιά της σούπας.
(γέλιο)
Κρατήστε το υπόλοιπο τόφου και απλά θα
το γεμίσουμε με νερό, κρύο νερό,
και βάλτε το στο ψυγείο,
αλλά, πρέπει να το χρησιμοποιήσετε σε λίγες μέρες.
Πρέπει να το νοστιμίσουμε αυτό οπότε, κρεμμύδι
(κόψιμο)
κρεμμύδι, περίπου 2 ή 3 κουταλιές της σούπας,
ποσότητα κομμένου κρεμμυδιού,
(κόψιμο)

Turkish: 
ve sadece soğuk suda durulayın ve kağıt havluya sarın
hadi bu arkadaşı iyice bir sıkalım.
ben şimdi sıktım
ve sıkılan toplam tutar su yaklaşık bir yemek kaşığı kadar tuttu.
(gülüşler)
Kalan tofuyu
su ile doldurup
buzdolabında saklayabilirsiniz
ancak iki gün içerisinde kullanmanız gerekir.
Ve bu karışımı terbiye etmeliyiz, bu yüzden soğanı
(doğruyor)
küçük küçük, kıyma gibi doğradığımızda
2 veya 3 yemek kaşığı olacak
(doğruyor)

Thai: 
จากนั้น ก็นำมาล้างใน น้ำเย็น แล้วห่อด้วย กระดาษ แผ่นใหญ่ๆ
บีบ น้ำ ออกเลยนะคะ
ชั้นก็บีบน้ำออก
รวมๆแล้วก็บีบน้ำออกไปประมาณ 1 ช้อนโต๊ะ
(หุหุ)
วีธีเก็บเต้าหู้ที่เหลือ ก็แค่
ใส่น้ำสะอาดลงไป น้ำเย็นนะคะ
แล้วเราก็เก็บไว้ในตู้เย็น
แต่ ใช้ให้หมด
ภายใน 2-3 วันนะคะ
แล้วเราก็มาปรุงกันต่อ เริ่มที่ หอมใหญ่
(เสียงหั่น)
หอมประมาณ 2-3 ช้อนโต๊ะ
หอมที่หั่นเต๋าเล็กๆ
(เสียงสับ)

English: 
And, just rinse in cold water
and wrap this in paper towel.
Let's squeeze this guy.
I just squeezed.
Total amount, around one
tablespoon water was squeezed.
(laughs)
Keep this tofu left
over and then we'll just
fill it up with water, cold water,
and keep in the refrigerator,
but, you gotta use in a couple of days.
And we gotta season this,  so, onion
(chopping)
onion, around 2 or 3 tablespoons,
amount chopped, minced onion.
(chopping)

Vietnamese: 
Hãy rửa qua nước lạnh và dùng khăn giấy gói lại.
Hãy vắt hết nước ra.
Tôi vừa vắt nước xong.
Tổng cộng được khoảng 1 muỗng canh nước 
được vắt ra.
(cười)
Giữ phần đậu hủ còn dư này vào tủ lạnh,
cho đầy nước vào đây,
và giữ trong tủ lạnh,
nhưng các bạn phải dùng ngay trong vài ngày nhé.
Tôi sẽ nêm nếm gia vị vào đây, hành tây
(cạch cạch)
khoảng 2 hoặc 3 muỗng canh hành tây
xắt nhỏ và băm nhuyễn.
(cạch cạch)

German: 
Und wasche den Tofu mit kaltem Wasser ab und wickel ihn in ein Papierhandtuch ein.
Lasst uns ihn auspressen
Ich habe gerade
insgesamt einen Esslöffel Wasser ausgepresst.
(lacht)
Hebt den übrig gebliebenen Tofu auf und
füll ihn einfach mit Wasser auf, kaltem Wasser,
und bewahre ihn im Kühlschrank auf,
aber ihr müsst den Tofu in wenigen Tagen aufbrauchen.
Wir müssen das jetzt würzen, also, Zwiebel
(hackt)
Zwiebel, ungefähr 2 oder 3 Esslöffel,
gehackte Zwiebel.
(schneidet)

Indonesian: 
bilas dengan air dan bungkus dengan tissue dapur
lalu peras air nya
aku peras airnya
sekitar 1 sendok makan air yang aku peras
(tertawa)
simpan sisa tahu dan lalu kita hanya perlu
menambahkan air, air dingin
dan simpan didalam kulkas
tapi, kalian harus menggunakannya dalam beberapa hari
dan kita akan membumbui ini, bombay
(memotong)
bombay sekitar 2 atau 3 sendok makan
potong-potong, cincang bombay
(memotong)

French: 
Et, on rince à l'eau froide et on l'enveloppe dans de l'essuie-tout.
On le presse.
Je viens de presser.
En tout, j'ai pressé une cuillère à soupe d'eau.
(rires)
Gardez le reste de tofu, on va juste
remplir avec de l'eau froide,
et le garder au réfrigérateur,
mais, il faut l'utiliser d'ici quelques jours.
Il faut assaisonner, donc, de l'oignon
(hachage)
environ 2 ou 3 cuillères à soupe d'oignon
haché, émincé
(hachage)

Japanese: 
水で洗って、ペーパータオルで水気を切ります。
しぼりますよ。
（豆腐の涙ですね）
大さじ１杯程度の水が出てくるはずです。
 
残った豆腐は、
冷たい水を入れて
冷蔵庫に入れてくださいね。
でも数日間のうちに食べきってください。
それでは味付けをしていきましょう。
 
玉ねぎを大さじ2～3杯分。
みじん切りにしてください。
 

Portuguese: 
E, apenas enxague em água fria e embrulhe em papel toalha.
Vamos espremer isso.
Eu acabei de espremer.
Quantidade total, em torno de uma colher de sopa de água foi retirada.
(rindo)
Guarde as sobras de tofu e vamos apenas
encher com água, água fria,
e deixe na geladeira,
mas, você precisa comer em alguns dias.
E nós vamos temperar isso, então vamos usar cebola
(cortando)
cebola, em torno de 2 ou 3 colheres de sopa,
quantidade cortada, picada de cebola.
(cortando)

Dutch: 
And we gaan ook fijngehakte bosui er bij doen, en ook
één teentje knoflook.
(stromend water)
Dit is ook een van mijn kookboek recepten.
In het recept uit mijn kookboek doe ik er geen rode kleuren bij,
maar ik wil graag deze wortel aan het recept toevoegen.
Een klein beetje maar.
(hakken)
Maak er hele kleine stukjes van.
(hakken)
Zo een hoeveelheid is genoeg.
Ik doe er ook een theelepel zout bij,
en een halve theelepel soja saus,
en wat gemalen zwarte peper.

French: 
Et on ajoute de l'oignon vert hâché, et aussi
une gousse d'ail
(de l'eau qui coule)
La recette est aussi dans mon livre de cuisine
Dans le livre, je n'avais pas mis de couleur rouge,
j'aime bien mettre de la carotte.
Juste un petit peu.
(hachage)
On le fait en vraiment petit morceaux.
(hachage)
Voilà, cette quantité.
J'ajoute une cuillère à café de sel,
et une demi-cuillère à café de sauce soja,
et du poivre noir moulu.

Modern Greek (1453-): 
Και θα προσθέσουμε κομμένο φρέσκο κρεμμυδάκι κι επίσης
μια σκελίδα σκόρδο
(τρεχούμενο νερό)
Αυτό είναι επίσης μια συνταγή απο το βιβλίο μου.
Στο βιβλίο μου δεν πρόσθεσα κόκκινο χρώμα,
θέλω να προσθέσω αυτό το καρότο.
Λίγο.
(κόψιμο)
Κάντε το πολύ μικρά κομματάκια.
(κόψιμο)
Αυτό ήταν, τόση ποσότητα.
Θα προσθέσω μια κουταλιά του γλυκού αλάτι,
και μισή κουταλιά του γλυκού σάλτσα σόγιας,
και τριμμένο μαύρο πιπέρι.

Filipino: 
At maglalagay rin  tayo ng tinadtad na green onion,
isa din na bawang sibuyas
(bumubuhos na tubig)
Isa rin to sa cookbook recipes ko.
Sa cookbook ko, hindi ako nagdagdag ng pulay na kulay.
Gusto kong lagyan nitong karot.
Kunti lang.
(Pagtadtad)
Gawin tong maliit na maliit na pidaso.
(pagtadtad)
Ganito, ganito kadami.
Dadagdag ako ng isang teaspoon ng asin,
at half-teaspoon ng toyo,
at paminta.

Chinese: 
我們將添加
蔥花，也
1蒜瓣
（自來水）
這是我的食譜菜譜之一了。
在我的食譜我沒加紅色，
我想補充這胡蘿蔔。
只是一點點。
（切碎）
讓這真的小塊。
（切碎）
就這樣，這個數額。
我會加一茶匙鹽，
半茶匙醬油，
和黑胡椒。

Japanese: 
きざんだネギも加えます。
にんにくもね。
 
これは私のレシピ本にも載っているんですが
本では赤い色を加えませんでした。
今回は人参を加えましょう。
少しだけね。
 
このように小さくきざんでください。
 
このくらいの量です。
塩、小さじ１杯。
しょう油、小さじ半分。
それから、黒こしょうを加えます。

Italian: 
e aggiungeremo anche della cipolla verde tritata e anche
uno spicchio di aglio
 
questa è un'altra delle ricette presenti nel mio libro.
nel mio libro non ci ho aggiunto qualcosa di rosso,
ma qui ci aggiungiamo una carota
solo un pochino. 
(aggiungiamo colore alla nostra vita!)
 
dovete tritarla molto finemente.
 
questo è tutto quello che useremo, in questa quantità.
ci aggiungo un cucchiaino di sale,
mezzo cucchiaino di salsa di soia
e pepe nero appena macinato.

Turkish: 
Ve bu karışıma ince kıyılmış taze soğan ve
bir diş sarımsak ilave edeceğiz
(su akıyor)
bu ayrıca benim yemek kitabımda olan tariflerden biri
yemek kitabımda kırmızı bir renk ilave etmemiştim
bu havucu ilave etmek istiyorum.
sadece birazını
(doğruyor)
bunu gerçekten küçük küçük doğrayın
(doğruyor)
işte bu kadar, miktar budur.
bir tatlı kaşığı tuz
ve yarım tatlı kaşığı soya sosu ilave edeceğim.
ve çekilmiş kara biber.

Romanian: 
Vom mai adauga ceapa verde tocata
si un catel de usturoi
 
Este o reteta care o gasiti si in cartea mea de bucate.
In carte nu am nimic rosu pentru reteta asta
asa ca voi adauga un morcov.
Doar putin.
 
Maruntiti-l bine.
 
Atat.
Adaug o lingurita de sare,
si o jumatate de lingurita de sos de soia
si piper negru macinat.

Indonesian: 
dan kita akan memasukkan daun bawang yang telah di potong-potong dan juga
1 siung bawang putih
 
resep ini ada didalam buku memasakku juga
didalam buku memasakku aku tidak menambahkan sayuran berwarna merah
aku akan memasukkan wortel ini
sedikit saja
 
buat potongan kecil-kecil
 
ini dia, sebanyak ini
masukkan 1 sendok teh garam
dan setengah sendok teh kecap asin
dan lada hitam

Korean: 
파다진것도 넣고
마늘 한쪽도 넣을겁니다.
(수도물 흐르는 소리)
이 반찬은 제 요리책에 포함된 조리법중의 하나입니다.
제 요리책에선 빨간색을 사용하지 않았지만
당근을 넣고싶네요.
아주 조금
(자르는 소리)
아주 작은 조각들로 만들어요.
(써는 소리)
.이정도 양으로, 좋아요.
소금 1 작은술 넣을께요.
간장은 1/2 작은술
그리고 후추가루

Thai: 
แล้วเราก็จะใส่ ต้นหอม กับ
กระเทียมกลีบใหญ่ซักกลีบ
(เสียงน้ำไหล)
จานนี่เป็นสูตรในหนังสือทำอาหาร
ของชั้นด้วยนะ
แต่ในหนังสือ ชั้นไม่ได้ใส่อะไรที่
 สีแดง ลงไปด้วย
ชั้นก็เลยจะเติม แครอท ลงไป
ซักเล็กน้อย
(เสียงหั่น)
หั่นให้เล็กๆเลยนะคะ
(เสียงซอยแครอท)
แค่นี้ละคะ ประมาณนี้
ชั้นจะเติม เกลือ 1 ช้อนชา
แล้วก็ ซอสถั่วเหลือง 1/2 ช้อนชา
แล้วก็ พริกไทยดำ บดหยาบ

Vietnamese: 
Chúng ta sẽ cho thêm hành lá cắt nhỏ và
1 tép tỏi
(nước chảy)
Đây cũng là một trong những công thức nằm trong
sách nấu ăn của tôi.
Nhưng trong sách tôi không có cho thêm màu đỏ,
nên bây giờ tôi muốn cho thêm cà rốt vào.
Chỉ một ít thôi.
(cạch cạch)
Cắt thành từng miếng thật nhỏ.
(cạch cạch)
Đủ rồi, nhiêu đây thôi.
Tôi sẽ cho thêm 1 muỗng cà phê muối,
nửa muỗng cà phê nước tương,
và tiêu xay.

English: 
And we are going to add
chopped green onion, and also
one garlic cloves
(running water)
This is one of my cookbook recipes too.
In my cookbook I didn't add a red color,
I like to add this carrot.
Just a little bit.
(chopping)
Make this really small pieces.
(chopping)
That's it, this amount.
I will add one teaspoon salt,
and half teaspoon soy sauce,
and ground black pepper.

Spanish: 
Y también vamos a añadir cebolletas verdes, y también
un diente de ajo
 
Esta es una de mis recetas del libro de cocina también
En mi libro de recetas, no le añadí nada de color rojo,
me gusta añadir zanahoria.
Solo un poquito.
 
Córtalo a trozos realmente pequeñitos.
 
Ya está, esta cantidad.
Le añadiré una cucharadita de sal,
y media cucharadita de salsa de soja,
y pimienta negra molida.

Chinese: 
然后咱们再切一点葱花
和一瓣蒜末
 
我的烹饪书里也有这道菜谱
但是我的书里，我没有加红红的食材
这次我想加点胡萝卜
一点点就好
 
切的碎碎的
 
就这些就够了
再加一茶匙盐
半茶匙酱油
撒一点黑胡椒

Portuguese: 
E nós vamos adicionar cebolinha picada, e também
um dente de alho
(água corrente)
Esta é uma das receitas do meu livro também.
No meu livro de receitas eu não adicionei uma cor vermelha,
então, eu gosto de adicionar cenoura.
Apenas um  pouco.
(cortando)
Corte em pedaços bem pequenos.
(cortando)
É isso, esta quantidade.
Eu vou adicionar uma colher de chá de sal,
e meia colher de chá de shoyu,
e pimenta-do-reino moída.

German: 
Und wir geben gehackte Frühlingszwiebeln hinzu, und außerdem
eine Zehe Knoblauch
(Wasser läuft)
Das ist eines der Rezepte aus meinem Kochbuch.
In meinem Kochbuch habe ich keine rote Farbe hinzugefügt,
ich mag es Karotten zu verwenden.
Nur ein bisschen.
(schneidet)
Schneidet sie in sehr kleine Stückchen.
(schneidet)
Das ist alles, diese Menge.
Ich gebe einen Teelöffel Salz hinzu,
und einen halben Teelöffel Sojasoße,
und gemahlenen schwarzen Pfeffer.

Russian: 
Ещё добавим
нарезанный зеленый лук, а также
один зубчик чеснока
 
Это один из рецептов моей кулинарной книги.
В моей кулинарной книге я не добавила немного красноты,
Так что добавлю ещё морковь.
Немного.
 
Нарежем на небольшие кусочки.
 
Вот такое количество.
Я добавлю одну чайную ложку соли,
и пол-чайной ложки соевого соуса,
и молотый черный перец.

Modern Greek (1453-): 
Και έπειτα, το τελευταίο, τι φαντάζεστε?
Σησαμέλαιο!
Αλήθεια, το τελευταίο, αυγό, ένα αυγό.
(κρακ)
Θα το αναμείξω με τα χέρια μου.
Πριν απο αυτό, θέλω να πλύνω τα χέρια μου.
(τρεχούμενο νερό)
Για να το αναμείξετε καλά, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας.
Κάντε το μια κολλώδη μάζα.
Έτσι.
Φαίνεται νόστιμο!
(το νερό τρέχει)
Χρησιμοποιώ βοδινό, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και μανιτάρι shiitake.
Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μανιτάρια shiitake,
θα πρέπει να είναι αποξηραμένα μανιτάρια shiitake
μουλιασμένα στο νερό μέχρι να είναι εύκαμπτα,
και μετά τα ζουλάτε για να φύγει το νερό
και κόψτε τα σε πολύ μικρά κομματάκια
και μετα χρησιμοποιήστε τα με αυτόν τον τρόπο, μέθοδο.
Αλεύρι γις όλες τις χρήσεις εδώ,

German: 
Und dann, als letztes, was erwartet ihr?
Sesamöl!
Und wirklich das letzte, Ei, ein Ei.
(schlägt das Ei auf)
Ich vermische das mit meinen Händen
Davor wasche ich meine Hände.
(Wasser läuft)
Um das gut zu vermischen, müsst ihr eure Hände verwenden.
Vermischt es zu einem klebrigen Klumpen.
Genau so.
Sieht köstlich aus!
(Wasser läuft)
Ich verwende Rindfleisch, aber ihr könnt auch Shiitake Pilze nehmen.
Wenn ihr Shiitake Pilze verwenden wollt,
sollten es getrocknete Shiitake Pilze sein.
Weicht sie in Wasser ein bis sie flexibel sind
und dann presst ihr einfach das Wasser aus
und dann hackt ihr die Pilze in sehr kleine Stücke
und dann verwendet ihr sie auf diese Weise, Methode.
Hier ist herkömmliches Mehr

Dutch: 
En dan, als laatste - hoe kan het ook anders?
Sesam olie!
En dan echt als laatste: een ei.
(breek)
En ik ga dit met mijn handen mengen.
Maar voordat ik dit doe, was ik even mijn handen.
(stromend water)
Om dit goed te mixen, moet je je handen gebruiken.
Maak er een kleverige brok van.
Zo ongeveer.
Het ziet er heerlijk uit!
(stromend water)
Ik gebruik rund, maar je kan bijvoorbeeld ook shiitake paddestoel gebruiken.
Als je shiitake paddestoelen wilt gebruiken,
dan moet je de gedroogde variant gebruiken.
Week die in het water tot dat ze heel flexibel zijn,
en daarna knijp je het water er gewoon uit
en hak je het fijn, in hele kleine stukjes
en dan gebruik je het op dezelfde manier als dat ik zojuist deed.
Hier heb ik wat patentbloem,

Chinese: 
最后呢，你们觉得还需要什么？
香油~
这次真是最后，鸡蛋，加入一个鸡蛋
 
我要用手来拌匀它
但是之前，我最好先洗洗手
 
要想搅拌均匀，你最好用手来搅拌
搅拌成黏黏的一团
像这样
看上去好美味
 
我用的牛肉，你也可以用香菇
如果你想的话
需要先把干香菇
放到水里泡发，直到它非常软了就可以了
然后挤掉香菇的水分
切碎，要切得非常碎
然后像刚才那样做就可以了
用中筋面粉

Thai: 
แล้วก็ อย่างสุดท้าย คิดว่าคืออะไรคะ?
น้ำมันงา
ท้ายสุดละ ไข่ 
ไข่ 1 ฟอง
(ตอกไข่)
ชั้นจะใช้มือของชั้นขยำละ
แต่ก่อนอื่น ต้องล้างมือซะก่อน
(เสียงน้ำ)
ถ้าจะให้เข้ากันดี 
ต้องใช้มือนี่แหละคะ
นวดให้เหนียวหน่อย
ประมาณนี้เลย
ดูน่าทานมากๆ
(เสียงน้ำ)
ชั้นใช้ เนื้อวัว แต่คุณๆก็สามารถใช้
เห็ดหอม แทนได้นะ
ถ้าจะใช้เห็ดหอมแล้ว
ก็น่าจะใช้
เห็ดหอมแห้ง
แช่น้ำทิ้งไว้
จนมันนิ่ม
แล้วค่อยบีบน้ำออก
จึงนำมาสับ
เป็นชิ้นเล็กๆ
แล้วก็นำมาผสมแบบเดียวกัน
นี่คือ แป้งเอนกประสงค์

Spanish: 
Y después, por último, ¿qué creéis?
¡Aceite de sésamo!
De verdad, por último, huevo, un huevo.
 
Lo mezclaré con mi mano.
Antes de ello, me gusta limpiármelas.
 
Para mezclarlo bien, debes usar las manos.
 
Así.
¡Pinta delicioso!
 
Utilizo ternera, pero también puedes utilizar setas shiitake.
Si quieres utilizar setas shiitake,
deberían de ser setas shiitake deshidratadas.
Las pones en remojo en agua hasta que sean flexibles,
y después les escurres el agua
y entonces las cortas en pequeños trozos
y así lo haces con este método
Harina común aquí,

English: 
And then, last one, what do you expect?
Sesame oil!
Really, last one, egg, one egg.
(crack)
I'm gonna mix this with my hand.
Before this, I like to wash.
(running water)
To mix this well, you gotta use your hand.
Make it sticky lump.
Like that.
Looks delicious!
(water running)
I use beef, but you can
use also shiitake mushroom.
If you want to use shiitake mushrooms,
should be dried shiitake mushrooms
soak in water until really flexible,
and then you just squeeze out water
and then chop it up, really small pieces
and then just use this way, method.
All purpose flour here,

Korean: 
마지막 재료, 무엇일까요?
참기름입니다.
최종적으로 마지막 재료는 계란 한개
(계란 깨는 소리)
손으로 섞겠어요.
먼저 손을 씻어야죠.
(수도물 흐르는 소리)
잘 섞기 위해선 손을 사용합니다.
끈적거리는 덩어리가 되도록
이렇게
맛있어 보이네요!
(물 흐르는 소리)
저는 쇠고기를 사용했지만 표고버섯만을 사용하셔도돼요.
표고버섯을 원하시면
마른 표고버섯을
물에 부드러워질때까지 담가
물을 짜내고
잘게 썰어
이런 방법으로 사용하세요.
다목적 밀가루예요.

Japanese: 
そして最後に…
何を入れると思いますか？
ゴ～マあぶ～ら！
最後の最後に、卵を1つ。
 
手を使って混ぜていきますから
まずは手を洗いましょう。
 
手を使えば、よく混ぜられますからね。
粘り気が出るまでよくこねます。
こんな感じに。
おいしそう！
 
牛肉の代わりにしいたけを使ってもいいですよ。
もししいたけを使うなら
干ししいたけにしてください。
（ベジタリアンの方向けのアドバイス）
しいたけを水でしっかり戻して
水気をよく切って
小さく小さく切り刻んで
同じように豆腐と混ぜればOKです。
さて、これは中力粉です。

Romanian: 
Ultimul, stiti deja ?
Ulei de susan!
Glumesc, ultimul ingredient un ou.
 
Voi amesteca cu mana.
Asa ca ma voi spala.
 
Pentru o buna omogenizare trebuie sa va folositi mainile.
Faceti o chiftea lipicioasa.
Ceva asa.
Arata delicious!
 
Am folosit vita dar puteti folosi ciuperci.
Daca vreti sa folositi ciuperci
ar trebui sa folositi cele uscate
inmuiate in apa pana devi flexibile,
apoi stoarci toata apa
si le tocati in bucati foarte mici
folosindu-le in felul acesta.
Faina de grau

Portuguese: 
E então, por último, o que você espera?
Óleo de gergelim!
De verdade, por último, ovo, um ovo.
(crack)
Eu vou misturar isso com a mão.
Mas antes, eu gosto de lavar.
(água corrente)
Para misturar bem, você precisa usar a mão.
Faça uma massa grudenta.
Assim.
Parece delicioso!
(água corrente)
Eu estou usando bife, mas você também pode usar cogumelos shiitake.
Se quiser usar cogumelos shiitake,
devem ser cogumelhos shiitake secos
deixe em água até que esteja bem flexível.,
e então você apenas espreme para retirar água
e então corte, em pedaços bem pequenos
e então apenas use deste jeito, método.
Farinha de trigo aqui,

French: 
Et, en dernier, vous pensez à quoi ?
De l'huile de sésame !
Le vrai dernier, un oeuf.
(crack)
Je vais mélanger avec les mains.
Avant, je préfère les laver.
(eau qui coule)
Pour bien mélanger, il faut utiliser les mains.
Il faut faire une pâte collante.
Comme ça.
Ça à l'air délicieux !
(eau qui coule)
J'utilise du bœuf mais vous pouvez le faire avec des champignons shiitake.
Si vous voulez utiliser des champignons shiitake,
ça doit être des champignons secs
trempés dans l'eau jusqu'à ce qu'ils soient mous,
et vous pressez l'eau
et vous les coupez en tout petits morceaux
puis faites comme ça, cette méthode.
De la farine tout usage ici,

Indonesian: 
lalu yang terakhir. apa yang kalian harapkan?
minyak wijen
benar-benar terakhir,telur, 1 butir telur
 
aku akan mencampurkan ini dengan tangan
sebelumnya, aku akan mencuci tanganku
 
untuk mencampurkan dengan baik. kalian harus menggunakan tangan
buat menjadi bulatan
seperti ini
terlihat lezat
 
aku menggunakan daging sapi. kalian juga bisa menggunakan jamur sintake
jika kalian ingin menggunakan jamur sintake
jamur sintake kering
rendam dalam air sampai benar-benar fleksibel
lalu kalian tinggal peras airnya
kemudian potong kecil-kecil
lalu masukan ke dalam adonan seperti tadi
ini adalah tepung serba guna

Chinese: 
然後，最後一個，你能指望什麼？
芝麻油！
果然，最後一個雞蛋，一個雞蛋。
（裂紋）
我會用我的手混合這一點。
在此之前，我喜歡洗。
（自來水）
要攪拌均勻這一點，你必須使用你的手。
讓它粘塊。
像那樣。
看起來很美味！
（水跑步）
我用的牛肉，但你可以
使用也香菇。
如果你想用香菇，
應該幹香菇
泡在水中，直到真正靈活，
然後你只是擠出水
再剁起來，真是小片
然後就用這種方式，方法。
中筋麵粉在這裡，

Filipino: 
Atsaka,  isang nahuhuli, ano ang inaasahan nyo?
Sesame Oil!
Isang nahuhuli na lang, itlog, isang itlog.
(namalatan)
Hahaluin ko to gamit ang kamay ko.
Bago to, gusto maghugas
(bumubuhos na tubig)
Para haluin ito ng maayos, kailangan nyo gamitin ang kamay ninyo.
Gawin nyong mapulot na piraso.
ganito.
Mukhang masarap!
(bumubuhos na tubig)
Ginagamit ko ay baka, pero pwede rin kayo gumamit ng shiitake mushroom (kabute)
kung gusto nyong gamitin ang shiitake mushrooms (kabute),
dapat natuyong shiitake mushrooms.
ibasa sa tubig hangang maging nababaluktot.
at ipiga na lang yung tubig
at itadtad mo ito sa maliit na piraso
at gawin nyo na lang ito paraan na ito
All purpose flour ito,

Vietnamese: 
Cuối cùng, đoán xem là gì nào?
Dầu mè!
Cuối cùng, 1 quả trứng.
(đập trứng)
Tôi sẽ trộn bằng tay.
Trước khi trộn, phải rửa tay đã.
(nước chảy)
Để có thể trộn đều, các bạn phải dùng tay.
tạo thành một khối dính.
như thế này.
Trông ngon tuyệt!
(nước chảy)
Ở đây tôi sử dụng thịt bò, nhưng các bạn có thể
thay thế bằng nấm hương.
Nếu các bạn muốn sử dụng nấm hương,
các bạn nên dùng nấm khô
ngâm trong nước để nấm nở ra,
sau đó vắt sạch nước
và xắt thành từng miếng thật nhỏ
và làm giống cách mà nãy giờ chúng ta đã làm.
Đây là bột mì,

Russian: 
Про что забыли в конце?
Кунжутное масло!
Хотя в самом конце ещё положим яйцо, одно яйцо.
 
Смешаю это своими руками.
До этого, естественно помою их.
 
Руками смешивать получается лучше всего.
Сделаем липкий комок.
Вот так.
Выглядит вкусно!
 
Я использую говядину, но вы можете
использовать также грибы шиитаке.
Если вы хотите использовать грибы шиитаке,
вы их должны обсушить
замочите в воде пока они не станут мягкие,
а затем выдавите её и обсушите
и нарежьте на очень небольшие кусочки
а потом следуйте рецепту.
Здесь у нас мука,

Turkish: 
ve sonra, son olarak ne umuyorsunuz?
susam yağı!
Gerçekten bu son, yumurta, bir yumurta
(kırılma sesi)
bunu elimle karıştıracağım
bundan önce elimi yıkamak isterim.
(akan su)
bunu iyice karıştırmak için elinizi kullanmalısınız.
yapışık bir topak yapın.
bunun gibi
lezzetli görünüyor!
(su akıyor)
ben dana kullandım ama siz shitake mantarı da kullanabilirsiniz.
eğer shitake mantarı kullanmak isterseniz
bunlar kurutulmuş shitake mantarı olmalıdır.
gerçekten esnek hale gelene kadar suda bekletin.
sonra sadece suyunu sıkın
ve çok çok küçük parçalar halinde doğrayın
ve sonra bu yolu yöntemi kullanın.
Burada çok amaçlı un var (normal un)

Italian: 
a alla fine, che cosa vi aspettate che aggiunga?
olio di sesamo!
no, in verità l'ultimo ingrediente è un uovo.
 
lo andrò a mescolare con le mani
ma prima di farlo, le devo lavare.
 
per mescolarlo come si deve, dovete usare le mani
formate una palla appicicosa
in questo modo.
sembra delizioso!
(l'impasto, non la mia mano!)
 
io ho usato del manzo, ma per una versione vegetariana potete sostituirlo con funghi shiitake.
se volete usare i funghi,
dovreste prendere quelli secchi
metterli in ammollo in una ciotola di acqua fino a che non diventeranno morbidi
poi spremere l'acqua in eccesso
e poi tritarlo finemente
e li potete usare in questa ricetta al posto della carne.
qui ho della farina 00

Japanese: 
具をまとめて
形を作ります。
ハンバーガーみたいでしょう？
火を通すと、肉の中心が
盛り上がってくるので
中心を指で押さえておきます。
中力粉をまぶしましょう。
先にもう一つ作ってしまいますね。
 
よし。
きれいな形にできました。
 
それぞれがくっつかないように、

Thai: 
เราจะแบ่ง ประมาณขนาดนี้
จะทำให้เป็นก้อน
ดูเหมือนเนื้อแฮมเบอเกอร์
ใช่ไหมคะ?
ตอนที่ทอด เนื้อก็จะ
ตรงส่วนกลาง จะขยายออก
ก็ให้กดตรงกลางแบบนี้
แล้วก็นำมาคลุกแป้ง
แต่ก่อนจะคลุก ชั้นจะต้องใช้อีกอย่าง
(เสียงเพลงน่าตื่นเต้น)
ใช่แล้วคะ
จัดทรงให้สวย
(เสียงเพลง)
โรยแป้งด้านล่างหน่อยก็ดีนะคะ

Vietnamese: 
tôi sẽ chia phần này ra,
và tạo hình cho chúng.
Trông như phần thịt của bánh hamburger, phải không?
Khi nấu, phần thịt bò,
ở giữa sẽ phồng lên, nở ra.
Nên tôi sẽ nhấn phần ở giữa xuống, like thế này.
Sau đó, áo một lớp bột.
Trước khi áo bột, tôi sẽ làm một cái khác.
(nhạc nền)
Được rồi.
Hình dáng rất đẹp
(nhạc nền)
Các bạn có thể rắc một ít bột ở phía dưới

Chinese: 
然后，我来分一下……
我要把它捏成这个形状
有点像汉堡肉饼，对吧？
煎的时候，这部分的牛肉，
中间的这一部分，会膨胀
所以中间这里要按一下，像这样
然后蘸一下面粉
蘸之前我再做一个
 
 
形状很漂亮
 
你可以撒一些面粉在底下

Modern Greek (1453-): 
και μετά θα...περίπου έτσι,
Θα τα διαμορφώσω.
Μοιάζουν σαν μπιφτέκι για χάμπουργκερ, δεν μοιάζουν?
Όταν το μαγειρέψετε αυτό, το βοδινό στο
κέντρο θα πάει επάνω, θα φουσκώσει.
Οπότε πατήστε το κέντρο έτσι.
Και ας το επικαλύψουμε.
Πριν την επικάλυψη, θα προσθέσω άλλο ένα.
(χαρούμενη μουσική)
Ναι.
Όμορφο σχήμα.
(χαρούμενη μουσική)
Οπότε μπορείτε να πασπαλίσετε λίγο στον πάτο

German: 
und dann werde ich... ungefähr so viel...
Ich werde sie formen.
Schaut wie eine Frikadelle aus, oder?
Wenn ihr das bratet, wird das Fleisch
in der Mitte hochgehen, sich ausbreiten.
Also drückt ihr einfach auf die Mitte, etwa so.
Und dann, lasst uns sie in dem Mehl wenden.
Vor dem Wenden werde ich noch eine formen.
(fröhliche Musik)
Ja.
Gute, schöne Form.
(fröhliche Musik)
Ihr könnt etwas Mehl auf die Unterseite streuen,

Spanish: 
y después voy a ... más o menos así,
Voy a darles la forma
Parecen hamburguesas, ¿a que sí?
Cuando lo cocines, esta ternera va a ser,
la parte del centro se va a elevar, expandir,
Así que solo lo presionas por el centro, así.
Y después, lo rebozamos.
Antes de rebozar,  voy a utilizar otra
 
Sí.
Forma bonita
 
Puedes espolvorear un poco por debajo

Russian: 
а потом я... разделю по кругу,
придам им форму.
Похож на котлету из гамбургера, ага?
Когда вы слепите это, говядина будет...
выпирать в центральной части.
Так что просто надавите здесь
в центре, вот так.
И обваляем его.
Сделаю ещё один перед обваливанием.
 
Вот.
Хорошая красивая форма
(Приподнятый музыка)
Насыпьте немного муки на дно

Korean: 
여길 이렇게 하고
모양을 만들겠어요.
햄버거 패티같이 보이죠.
,이게 익으면
가운데 부분이 팽창하죠.
따라서 중심부분을 눌러주세요, 이렇게
다음엔 밀가루를 묻혀요.
묻히기전 한개 더 만들겠어요.
(빠른 템포 음악소리)
멋지고 예쁜 모양이네요.
(경쾌한 음악소리)
바닥부분에 밀가루를  약간 뿌리세요.

Turkish: 
ve sonra ben... bunun cevresinde
Bunlara şekil vereceğim
biraz hamburger köftesine benzedi değil mi?
bunu pişirdiğiniz zaman bu dana,
bu orta kısmı yukarı kalkacak, genişleyecek
bu yüzden buraya, merkezine böyle bastırın.
ve sonra hadi kaplayalım.
kaplamadan önce bir tane daha yapacağım
(hareketli müzik)
evet
iyi, güzel bir şekil
(hareketli müzik)
altına biraz serpiştirebilirsiniz

Italian: 
e poi faccio così, in questa quantità
adesso formo le polpette.
è un po' come un piccolo hamburger, vero?
quando li cuocete, il manzo
al centro si anzerà espandendosi,
quindi premetelo bene al centro, in questo modo.
e poi, dobbiamo ricoprirle di farina
ma prima di ricoprirle ne farò un'altra.
 
così.
hanno una forma meravigliosa.
 
potete cospargere il piatto di farina prima di mettere le polpette

Dutch: 
en dan ga ik dat... hierom heen...
Ik ga dit mengsel vorm geven.
Kijk, zoals een hamburger, toch?
Als je dit gaat koken, zal het rundvlees,
in ieder geval het middelste stuk omhoog komen, het gaat zich uitzetten.
Dus duw voorzichtig op het middelste deel van de hamburger.
En dan kunnen we bestrijken.
Maar voordat we de hamburgers gaan bestrijken, ga ik er nog een maken.
(vrolijke muziek)
Ja.
Een prachtige vorm.
(vrolijke muziek)
En besprenkel ook de onderkant van de pasteitjes,

Indonesian: 
lalu aku akan mengambil adonan, kira-kira sebanyak ini
aku akan membentuknya seperti ini
seperti dagung hamburger, benarkan?
saat kalian memasaknya, daging sapi nya akan
bagian tengahnya akan naik
jadi kalian perlu menekan bagian tengahnya. seperti ini
dan lalu mari kita lapisi
sebelum dilapisi aku akan membuat satu lagi
 
yap
bagus. bentuk yang indah
 
kalian bisa memberi tepung di bawah nya

English: 
and then I'm going to...around this,
I'm going to make shape these.
Look like a hamburger patty, isn't it?
When you cook this, this
beef is going to be,
the center part is
going up, Expand.
So just press here in
the center part, like that.
And then, let's coat.
Before coating,
I'm going to use another one.
(upbeat music)
Yes.
Nice beautiful shape
(upbeat music)
So you can sprinkle some on the bottom

Filipino: 
atsaka, parang ganito
Gagawin ko yung mga hugis na ito.
Parang hamburger patty, diba?
Pagniluto mo ito, yung baka magiging,
yung sa gitna tataas, lalaki.
So pindutin dito sa sagitna, parang ganito.
At balutin natin.
Bago balutin, gagamit muna ako ng bagong isa.
(upbeat na musica)
Oo.
Magandang hugis
(upbeat na musica.
Pwede kayo maglagay sa ilalim

French: 
Et puis je vais ... à peu près ça,
Je vais les façonner.
Ça ressemble à un steack hamburger, hein ?
Quand vous allez le cuire, le bœuf va,
la partie centrale va gonfler.
Donc appuyez au centre, comme ça.
Puis, on enrobe.
Avant, je vais en faire un autre.
(musique entraînante)
Oui.
Une jolie forme
(musique entraînante)
Vous pouvez en saupoudrer dessous

Romanian: 
in care vom da chiftele.
Voi forma chiftele.
Arata ca o chiftea de hamburger, nu-I asa?
Can gatit chifteaua
centrul ei se va ridica.
Asa ca faceti o mica adancitura in centrul ei.
Apoi treceti-le prin faina.
Inainte de a le da prin faina voi modela alta.
 
Da.
O forma frumoasa.
 
Puteti presara un pic si pe fund

Chinese: 
然後我要去......解決這個問題，
我打算讓這些形狀。
看起來像一個漢堡包肉餅，是不是？
當你做飯這，這
牛肉將是，
中心部分是
往上走，展開。
所以，只要按下這裡
中心部分，這樣的。
然後，讓我們的外衣。
塗佈前，
我將用一個又一個。
（歡快的音樂）
是。
尼斯外形美觀
（歡快的音樂）
所以，你可以撒一些在底部

Portuguese: 
e então eu vou... em torno disso,
Eu vou modelá-los.
Parece um hamburguer, né?
Quando você cozinhar, este bife vai,
a parte do meio cresce, expande.
Então apenas pressione aqui no meio, assim.
E então, vamos empanar
Antes de empanar, eu vou usar outro.
(música animada)
Sim.
Formato legal e bonito
(música animada)
Você pode salpicar farinha na parte de baixo

Russian: 
чтобы они не прилипали друг к другу позже.
 
16 котлет
И потом, мы их поджарим.
Перед жаркой их, мы
обваляем их в яйце.
Я использую два яйца, но
одно яйцо плюс один яичный желток
потому что, яичный желток придаёт желтый цвет.
Я хочу больше желтого
цвета, красивый цвет
 
Ой, ну вот и он!
А потом, щепотка соли.
Хорошо перемешать.
(Взбиваем)

Japanese: 
底に中力粉を少しまぶしましょう。
 
16個、できました。
これをフライパンで焼いていきます。
焼く直前に卵にくぐらせます。
卵は2つ使うんですが、
全卵1個に、卵黄1個分です。
全卵2個使うよりも、1つは卵黄のみ使うことで
できあがったときの黄色が際立ちます。
 
 
塩をひとつまみ。
よく混ぜてください。
 

Portuguese: 
para que não grudem uns nos outros depois.
(música animada)
16 discos de carne
e então, nós vamos fritá-los.
Antes de fritar, nos vamos mergulhá-los em ovo.
Eu uso dois ovos, mas
um ovo mais uma gema
porque, a gema deixa-o amarelo.
Eu quero uma cor mais amarelada, muito bonita
(crack)
Uau, eu peguei!
E então, uma pitada de sal.
Misture bem.
(batendo)

Chinese: 
所以它不是堅持相互更高版本。
（歡快的音樂）
16個磁盤肉餅
然後，我們將油鍋內炒熟這些。
就在油炸他們之前，我們
要在雞蛋蘸此。
我用兩個雞蛋，但
一隻雞蛋加一蛋黃
因為，蛋黃使它黃色。
（裂）我希望有更多的黃色
顏色，色澤艷麗
（裂紋）
哇，我知道了！
然後，少許鹽。
拌勻。
（掃）

Italian: 
così non si attaccheranno al piatto.
 
con questa quantità sono riuscita a fare sedici polpettine
e adesso li andremo a friggere in padella.
ma poco prima di friggerli, li dovremmo inzuppare nell'uovo
qui ho due uova, ma
userò solo un uovo e un tuorlo
per farlo diventare più giallo.
voglio farlo diventare di un bel giallo
 
wow, ce l'ho fatta!
e poi un pizzico di sale.
e sbatteteli con una forchetta.
 

English: 
so it's not to stick to each other later.
(upbeat music)
16 disks meat patties
And then, we are going to pan fry these.
Just before frying them, we
are going to dip this in egg.
I use two eggs, but
one egg plus one egg yolk
because, the egg yolk makes it yellow.
(crack) I want more yellow
color, beautiful color
(crack)
Wow, I got it!
And then, a pinch of salt.
Well mix.
(whisking)

Thai: 
จะได้ไม่ติดกันตอนหลัง
(เสียงเพลง)
ได้เนื้อทั้งหมด 16 ก้อน
หลังจากนั้น เราก็จะทำไปทอดละ
แต่ก่อนที่จะทอด เราจะนำไป
ชุบ ไข่ ก่อน
ชั้นใช้ไข่ 2 ฟอง แต่
1 ฟอง กับอีก 1 ไข่แดง
เพราะว่าไข่แดง 
จะทำให้เป็นสีเหลือง
(ตอก) จะได้เป็นสีเหลือง 
น่ารับประทาน
(ตอก)
ว๊าว ได้พอดี
แล้วก็เติม เกลือ ลงไป
ตีให้เข้ากัน
(เสียงตีไข่)

Vietnamese: 
để chút nữa thịt không bị dính lại với nhau.
(nhạc nền)
16 phần chả thịt
Sau đó, tôi sẽ chiên phần chả này.
Trước khi chiên, chúng ta phải nhúng qua 
một lớp trứng
Tôi sẽ dùng 2 quả trứng, nhưng
1 trứng nguyên và 1 lòng đỏ
bởi vì, lòng đỏ sẽ làm món ăn có màu vàng.
(đập trứng) tôi muốn có màu vàng đậm
màu vàng đẹp
(đập trứng)
Wow, bắt được rồi!
Cho vào 1 nhúm muối.
Trộn đều.
(đánh trứng)

Chinese: 
这样他们就不会粘在一起了
 
16个小肉饼
然后，我们要开始炸它们了
在炸之前，我们还要把它们蘸一下蛋液
我要用两个鸡蛋，但是
一只鸡蛋和一个蛋黄
因为，蛋黄会让它看起来是金黄色
我想让黄色多一点，黄色很漂亮嘛
 
哈！接住了！
然后，一小撮盐
搅拌好
 

Romanian: 
ca sa nu se lipeasca una de alta.
 
16 chiftele
Acum le vom praji in tigaie.
inainte de a le praji le vom da prin ou batut.
Folosesc 2 oua,
un ou si galbenusul de la celalat
deoarece galbenusul le va face mai galbene.
Vreau mai mult galben, o culoare frumoasa
 
Hai, l-am prins!
O piscatura de sare.
Batem bine.
 

Spanish: 
para que no se peguen después.
 
16 hamburguesas de carne
Y después, vamos a freírlas en una sartén.
Antes de freírlas, las vamos a bañar en huevo.
Uso 2 huevos, pero
1 huevo más una yema
porque la yema del hueva las hace amarillas
Quiero más color amarillo, color bonito
 
Uff, !todo controlado!
Y después, un pellizco de sal
Bien batido.
 

French: 
pour qu'ils ne collent pas les uns aux autres après.
(musique entraînante)
16 disques de galettes de viande.
Nous allons les frire à la poêle.
Avant de les frire, nous allons les tremper dans l’œuf.
J'utilise deux œufs, mais
un œuf plus un jaune d'oeuf
parce que, le jaune d’œuf, les rend jaune.
(crack) Je veux plus de jaune, une belle couleur.
(crack)
waou, je l'ai eu !
Puis, une pincée de sel.
On mélange bien.
(bruit du fouet)

German: 
damit sie später nicht aneinander kleben.
(fröhliche Musik)
16 scheibenförmige Fleischbratlinge.
Und dann werden wir sie in der Pfanne anbraten.
Kurz bevor wir sie braten, werden wir sie in Ei wenden.
Ich verwende zwei Eier, aber
ein Ei plus ein Eigelb,
weil das Eigelb es gelb macht.
(schlägt das Ei auf) I möchte eine gelbe Farbe, eine wunderschöne Farbe.
(schlägt ein weiteres Ei auf)
Wow, ich hab's!
Und dann, eine Prise Salz.
Gut verquirlen.
(Verquirlen)

Turkish: 
böylece sonradan birbirine yapışmaz.
(hareketli müzik)
16 yassı köfte
ve sonra bunları kızartacağız
ama kızartmadan hemen önce, bunları bu yumurtanın içerisinde batıracağız.
ben iki yumurta kullanıyorum ama
bir yumurta artı bir yumurtanın sarısı
çünkü yumurtanın sarısı onu sarı yapıyor.
(kırılma) ben daha yoğun bir sarı istiyorum, güzel renk
(kırılma)
wow, yakaladım!
ve sonra bir çimdik tuz.
iyice karıştırın
(karıştırma)

Dutch: 
zodat ze straks niet aan elkaar gaan kleven.
(vrolijke muziek)
16 vlees pasteitjes.
Dan gaan we ze in een pan bakken.
Net voordat je ze bakt, dippen we ze even in een eimengsel.
Ik gebruik twee eieren, maar
een ei plus een ei geel
want, het ei geel maakt het geel.
(breekt het ei) Ik wil een gelere kleur, een mooie kleur
(breekt het ei)
Wow, net op tijd!
En dan voeg je een snufje zout toe.
Goed mengen.
(kloppen)

Filipino: 
para hindi dumikit sa iba.
(upbeat na musca)
16 disks, karneng patties.
Atsaka, priprituhin natin ito.
Bago natin ito priprituhin, isasawsaw natin ito sa itlog
Ginagamit ko ay dalawa, pero
isang itlog at isang itlog na pula
dahil, yung pula ginagawang dilaw yun.
(Namalat) Gusto ko pa ng dilaw, magandang kulay
(namalat)
Wow, alam ko na!
Atsaka, kunting asin,
At ihalo.
(panghalo)

Indonesian: 
jadi adonan tidak menempel satu sama lain nantinya
 
16 buat daging burger
lalu kita akan menggoreng ini
sebelum menggoreng. kita akan mencelupkannya ke dalam telur
aku menggunakan 2 telur, tapi
1 butir telur ditambah 1 kuning telur
karena kuning telur membuat adonan berwarna kuning
aku ingin warna kuning, warna yang indah
 
wow, aku mendapatkannya
lalu, sejumput garam
campurkan hingga merata
 

Modern Greek (1453-): 
για να μην κολλήσουν μεταξύ τους αργότερα.
(χαρούμενη μουσική)
16 κεφτεδάκια σαν δίσκοι
Και θα τα τηγανίσουμε αυτά.
Πριν τα τηγανίσουμε, θα τα βουτήξουμε σε αυγό.
Χρησιμοποιώ δύο αυγά, αλλά
ένα αυγό συν ένα κρόκο
επειδή ο κρόκος τα κάνει κίτρινα.
(κρακ) θέλω πιο πολύ κίτρινο χρώμα, όμορφο χρώμα
(κρακ)
Ουάου, το έσωσα!
Και μετά, μια πρέζα αλάτι.
Ανακατέψτε το καλά.
(χτύπημα)

Korean: 
나중에 달라붙지 않도록
(음악소리)
16개 디스크예요.
이제 얘네들을 팬에 지져야죠.
팬에 지지기 전 계란에 적실거예요.
계란 두개를 사용하는데
계란 한개와 노른자 한개예요.
왜냐하면 계란 노른자가 노랗게 만들어주기 때문이죠.
(계란 깨는 소리) 좀더 예쁜 노란색을 원해요.
(계란 깨는 소리)
와, 안 떨어뜨렸어요.
소금 한꼬집
잘 섞어요.
(거품기로 섞는 소리)

Modern Greek (1453-): 
Ας τηγανίσουμε αυτούς τους κύριους! και λάδι.
Λάδι απο κουκούτσια σταφυλιού, αυγό και μπιφτεκάκια εδώ.
Θα το βάλω στη μεσαία φωτιά αντί για μεσαία-υψηλή
επειδή δεν θέλω να γίνουν καφέ οι τηγανίτες μου.
Προσθέστε λίγο λάδι.
Το τηγάνι είναι ζεστό.
Βγάλτε ένα και καλύψτε το,
βουτήξτε το στο αυγό,
έτσι.
(τσιτσίρισμα)
Θα το χωρίσω σε δύο παρτίδες, οπότε, οκτώ.
Όταν φτιάχνετε αυτές τις τηγανίτες, πρέπει να είστε πολύ συγκεντρωμένοι
αλλιώς θα γίνουν καφέ.
Θα πρέπει να δείχουν χαριτωμένα

French: 
Mettons-les à frire ! De l'huile.
De l'huile de pépin de raisin, de l’œuf et les galettes.
Je vais mettre à feu moyen au lieu de moyen-fort
parce que je ne vais pas que mes galettes soient brunes.
Ajoutez de l'huile.
La poêle chauffe.
Prenez-en un et enrobez-le,
trempez-le dans l’œuf,
comme ça.
(grésillement)
Je vais diviser en deux fournées, donc, huit.
Quand vous faites ces galettes, il faut vraiment surveiller
sinon elles vont brunir.
Il faut qu'elles soient belles.

Thai: 
เอาล่ะ มาทอดเจ้าพวกนี้กัน แล้ว น้ำมัน
น้ำมันเมล็ดองุ่น ไข่ 
แล้วก็ เนื้อปั้นก้อน ตรงนี้
ใช้ ไฟ กลาง นะคะ
แทนที่จะใช้ไฟ เกือบแรง
เพราะชั้นไม่ต้องการให้ 
เนื้อก้อน ของเราเป็นสีน้ำตาล
น้ำมันเล็กน้อย
กระทะร้อนแล้วล่ะคะ
หยิบมาชิ้นนึง
แล้วชุบ
ชุบในไข่
แบบนี้เลยคะ
(เสียงน้ำมันซู่ซ่า)
ชั้นจะแบ่งเป็น สอง ชุด
อันนี้ก็ 8 ชิ้น
เวลาที่ทำแพนเค้กนี้ ต้องคอยระวังนะคะ
ไม่อย่างนั้นก็จะเป็น
สีน้ำตาล
มันควรจะออกมาสวย

Chinese: 
讓我們油鍋內炒熟這些傢伙！和油。
葡萄籽油，雞蛋，餡餅在這裡。
我會用中火
而不是中高
因為我不希望我的棕色薄煎餅。
加些油。
潘加熱。
拿一個，大衣，
雞蛋蘸此，
喜歡這個。
（炒熱）
我只是將分兩個批次，因此，八。
當你做出這個煎餅，你
要真正專注於此
否則其要去褐色。
它應該看起來很漂亮

Indonesian: 
mari kita goreng ini! dan minyak
minyak biji anggur,telur dan adonan disini
aku akan menggunakan panas sedang daripada panas tinggi
karena aku tidak ingin membuat adonan berwarna coklat
masukkan minyak
wajan telah panas
ambil 1 dan lapisi
celupkan kedalam telur
seperti ini
 
aku akan membagi menjadi 2 bagian. jadi 8
saat kalian membuat ini, kalian harus sangat fokus
jika tidak maka warnanya akan menjadi coklat
ini harus terlihat cantik

Korean: 
팬에 지져요 예네들을, 이건 식용유예요.
포도씨유, 계란, 그리고 패티
중강불이 아닌 중불에서 조리할겁니다.
왜냐하면 전이 갈색이되는것을 원치 않기 때문이죠.
기름을 좀 넣고
팬이 달구어졌어요.
한개를 집어서
계란액에 적셔요.
그리곤 이렇게
(지글거리는 소리)
두번에 걸쳐 부칠거에요. 따라서 8개예요.
이 전을 부칠땐 집중해야돼요.
그렇지 않으면 갈색으로 타게 돼요.
예쁘게 보여야죠.

Filipino: 
I prito natin ito! lagyan ng oil.
Grapeseed oil, itlog, at patties ito.
Gagamiton ko yung "medium heat" kesa sa "medium high"
kasi ayaw ko maging tutong ang mga pancakes ko.
Lagyan ng oil.
Mainit na ang kawali.
Kumuwa ng isa at balutin,
isawsaw ito sa itlog,
parang ganito.
(mainit na mainit)
Ihahati ko na lang ang dalawang batches, kaya, walo.
Kung gagawa kayo ng pancake, kailangan nyo talaga mag pokus dito.
kung hindi, matututong ito.
Dapat maganda yung itsura.

Chinese: 
然后咱们开始炸！准备好油
葡萄籽油，鸡蛋液，还有小肉饼
我要用中火，不是中高火
因为我不想让小煎饼变成棕色
加一点油
锅子现在热了
拿起一个来，然后蘸一下鸡蛋液
拿起一个来，然后蘸一下鸡蛋液
像这样
 
我分两拨炸，所以一次就是8个
煎的时候，一定要好好看着火
否则会变成深棕色
它们应该看上去很漂亮

German: 
Lasst uns die Kerle anbraten! Und Öl!
Traubenkernöl, Ei, und unsere Bratlinge hier.
Ich brate auf einer mittleren Hitze anstatt auf einer mittel-hohen
weil ich meine Bratlinge nicht braungebraten haben möchte.
Gebt etwas Öl in die Pfanne.
Die Pfanne ist aufgeheizt.
Nimmt einen und wende ihn,
wende ihn in dem Ei,
etwa so.
(brutzeln)
Ich teile zwei Mengen auf, also, jeweils acht.
Wenn ihr diese Bratlinge macht, müsst ihr euch wirklich darauf konzentrieren,
sonst werden sie braun.
Es sollte schön aussehen.

Turkish: 
hadi bu arkadaşları tavada kızartalım!ve yağ
üzüm çekirdeği yağı, yumurta ve köfteler buraya
ben orta yüksek yerine, orta ateş kullanacağım
çünkü köftelerimin kahverengi olmasını istemiyorum.
biraz yağ ilave edin.
tava ısındı.
bir tane alın ve
bu yumurtaya batırıp kaplayın.
böyle
(cızırdama)
ben iki partiye böleceğim, böylece (tavada) sekiz adet.
Bu köfteyi yaptığınız zaman gerçekten odaklanmalısınız
aksi halde kahverengi olur.
güzel görünmesi gerekiyor

Dutch: 
Laten we deze jongens bakken! En olie -
Druivenpit olie, ei, en de pasteitjes heb ik hier.
Ik gebruik een halfhoge vlam, niet super hoog,
want ik niet dat mijn pasteitjes bruin worden.
Doe wat olie in de pan.
Zorg dat de pan heet is.
Neem een pasteitje en bestrijk het,
dip het in het eiermengsel,
op deze manier.
(bak geluidjes)
Ik zal ze in twee ladingen bakken, dus, per keer bak ik er acht.
Wanneer je deze pasteitjes maakt, moet je echt je aandacht erbij houden,
want anders worden ze bruin.
Ze moeten er mooi uitzien,

English: 
Let's pan fry these guys!  and oil.
Grapeseed oil, egg, and patties here.
I will use medium heat
instead of medium high
because I don't want to brown my pancakes.
Add some oil.
Pan is heated.
Take one and coat,
dip this in egg,
like this.
(sizzling)
I will just divide two batches, so, eight.
When you make this pancake, you
have to really focus on this
otherwise its going to go brown.
It should look pretty

Russian: 
Давайте поджарим их! Ещё масло...
Масло из виноградных косточек, яйцо, и котлеты, всё здесь.
Я буду использовать средний огонь
потому что не хочу дожарить их до коричневого цвета.
Добавьте немного масла.
Сковородка нагревается.
Возьмём одну и обваляем,
погрузим в желток,
вот так.
 
Я разделю на две партии, по восемь.
Когда вы делаете эти котлеты, вы
должны сильно сосредоточиться на этом
иначе они ужарятся до коричневого цвета.
Это должно выглядеть неплохо

Vietnamese: 
Chiên chúng thôi! cho dầu vào.
Dầu hạt nho, trứng, và chả đã có đủ rồi.
Tôi sẽ để lửa nhỏ vừa chứ không để lửa cao
bởi vì tôi không muốn làm khét chả thịt của tôi.
Cho một ít dầu.
Chảo đã nóng.
Lấy 1 cái và áo,
nhúng vào trứng,
như thế này.
(xèo xèo)
Tôi sẽ chia ra làm 2 đợt, vì vậy, 8 cái 1 đợt.
Khi làm chả thịt này, các bạn phải hoàn toàn
tập trung vào nó
nếu không, chúng sẽ bị khét.
Chả phải thật đẹp

Romanian: 
Sa-i prajim pe dansii! Ulei
din seminte de struguri, ou si chiftelele.
Voi folosi o temperature medie in loc de una inalta
pentru ca nu doresc sa aiba o crusta maro.
Adaug putin ulei.
Tigaia e fierbinte.
Luati una dati-o prin faina
apoi prin oul batut.
asa.
 
Le impart in doua ture, cate opt.
Cand frigeti chiftelele astea, trebuie sa fiti atenti
altfel le veti arde.
Trebuie sa arate  dragute

Italian: 
adesso friggiamoli in padella!
qui ho olio di vinaccioli, uova e le nostre polpette.
userò una fiamma media anzichè medio alta,
perché preferisco che non diventino marroni.
aggiungete dellolio
e quando la padella è calda
prendetene uno e inzuppatelo,
immergetelo nell'uovo,
in questo modo.
 
dividerò le mie polpette in due gruppi per cuocerle, quindi ne cuocio otto alla volta.
quando cucinate queste polpettine, dovete concentrarvi nella cottura
oppure diventeranno marroni.
invece dovrebbero essere di un bel giallo

Portuguese: 
Vamos fritá-los! E óleo
Óleo de semente de uva, ovo, e carne aqui.
Eu vou usar chama média ao invés de média-alta.
porque eu não quero dourar minhas panquecas demais.
Adicione um pouco de óleo
A panela está quente.
Pegue um e molhe,
mergulhe no ovo,
assim.
(fritando)
Eu vou dividir em dois grupos, então, oito.
Quando fizer esta panqueca, você precisa realmente se focar nisso,
caso contrário vai "ficar marrom".
Deveria ficar bonito,

Spanish: 
¡Vamos a freírlas chicos! y aceite.
Aceite de semilla de huvas, huevos y hamburguesas aquí
Las pondré a temperatura media en vez de medio-alta
porque no quiero que se me tuesten.
Añadimos algo de aceite
La sartén está caliente
Coges una y la bañas
la mojas en el huevo,
así.
 
Lo dividiré en dos tandas, así que, ocho.
Cuando las hagas, tienes que centrarte realmente en ellas
sino, se tostarán.
Deberían verse bonitas

Japanese: 
それでは焼いていきましょう。
グレープシードオイルを使っていきます。
こげてしまわないように、
中火で焼いていきます。
油を加えます。
あたたまりましたね。
一つ取って、
卵にくぐらせて焼きます。
このようにね。
 
8個ずつ焼いていきます。
焼いている時はよく集中してください。
焦げ目がつかないようにね。
できあがりの美しさが大事！

Spanish: 
Realmente no quiero que se pierda el color amarillo
Bien, claritas, doraditas, cuando la base esté
simplemente le damos la vuelta.
Lo cocino por un minuto.
Puedes añadir un poco más de aceite.
 
Otro par de minutos,
damos la vuelta.
 
Me gusta limpiar esto un poco

English: 
I really don't want to lose yellows color
Nice, light, golden
brown, when the bottom is
we just flip it over.
I cook this one minute.
You can add some more oil.
(sizzling)
Another couple of minutes,
turn over.
(intense sizzling)
I like to clean this up.

Romanian: 
nu vreau sa pierd frumoasa culoare aurie.
Cand devin aurii
le intoarcem.
Le prajim aproximativ un minut.
Daca este necesar mai adaugati ulei.
 
Dupa inca doua minute
le intoarceti.
 
Imi place sa am tigaia curata.

German: 
Ich will wirklich nicht die Gelbe Farbe verlieren.
Schön, wenn die Unterseite goldbraun ist
drehen wir sie um.
Ich brate sie eine Minute lang.
Ihr könnt noch mehr Öl dazugeben.
(brutzeln)
Und noch ein paar Minuten,
wenden.
(intensives brutzeln)
Ich mache das sauber.

Vietnamese: 
Tôi không muốn làm mất màu vàng một chút nào
Tốt, màu vàng nhẹ, trong khi phần đáy
tôi vừa mới trở nó lại.
Tôi sẽ chiên trong vòng 1 phút.
Các bạn có thể cho thêm dầu.
(xèo xèo)
Thêm một vài phút nữa,
lật lại.
(xèo xèo)
Tôi sẽ rửa sạch chảo.

Italian: 
non voglio che perdano il loro colore giallo
quando il fondo è leggermente dorato,
le giriamo.
le ho cotte per un minuto
potete aggiungere dell'altro olio.
 
solo altri due minuti,
li rigiriamo
 
mi piace lavare la padella dopo averla usata

Dutch: 
ik wil niet dat die prachtige gele kleur verdwenen gaat.
Wanneer de onderkant een prachtige, lichte, goudbruine kleur heeft
keren we ze om.
Ik bak deze één minuut.
Je kan er wat meer olie bij doen.
(bak geluidjes)
Nog een paar minuten,
en dan draai je ze om.
(intense bak geluidjes)
Ik vind het fijn om dit even schoon te maken.

Korean: 
노란색을 잃고 싶지 않아요.
바닥쪽이 약간 노릇하게 익었어요.
뒤집어야죠.
1분 익혔어요.
기름을 더 넣어도 좋아요.
(지글거리는 소리)
약 2, 3분후
뒤집어요.
(지글지글 소리)
깨끗이 씻고 싶어요.

Thai: 
ชั้นไม่ต้องการให้มันเสีย
สีเหลืองทองไป
พอข้างใต้สีเหลืองอ่อนๆแล้ว
เราก็กลับหน้ามันลงไป
ใช้เวลาประมาณ 1 นาที
เติมน้ำมันหน่อยก็ได้นะคะ
(เสียงซู่ซ่า)
อีกสักประเดี๋ยว
กลับด้าน
(เสียงเนื้อที่ทอดในกระทะ)
ดิชั้นชอบที่จะล้างก่อน

Portuguese: 
eu realmente não quero perder a cor amarela
Ótimo, quando a parte de baixo está levemente dourada
nós viramos.
Eu cozinho por um minuto.
Você pode adicionar um pouco mais de óleo
(fritando)
Mais alguns minutos,
vire.
(fritando)
Eu gosto de limpar isso.

Japanese: 
きれいな黄色が失われないようにね。
よし！きれいに焼けました。
ひっくり返しましょう。
1分間焼きました。
油を足しましょう。
 
2～3分間焼いて
ひっくり返します。
 
一旦、フライパンを洗います。

French: 
Je ne veux pas perdre la couleur jaune.
Quand le dessous a une belle couleur dorée claire,
retournez les.
Je les cuis une minute.
Vous pouvez mettre plus d'huile.
(grésillement)
Encore deux minutes,
retournez.
(grésillement intense)
Je préfère nettoyer.

Russian: 
Я действительно не хочу терять жёлтый оттенок
Когда одна сторона станет светлой, золотисто-коричневой
мы просто перевернём его.
Я предпочитаю жарить одну сторону одну минуту.
Вы можете добавить еще немного масла.
 
Еще пара минут,
перевернём.
 
Помою сразу.

Chinese: 
我特别想保留这种黄色
当底面变成很漂亮的、淡淡的金黄色
咱们把他翻一下
就煎一分钟就可以
可以再加一点油
 
再煎几分钟
翻个面
 
我会想把它刷干净

Indonesian: 
aku benar-benar tidak mau kehilangan warna kuningnya
bagus,terang, coklat keemasan. saat bagian bawah
kita balik saja
aku memasaknya 1 menit
kalian bisa memasukkan minyak lagi
 
beberapa menit kemudian
balik
 
aku akan membersihkan ini

Turkish: 
Ben gerçekten sarı rengini kaybetmesini istemiyorum.
alt tarafı güzel hafif bir altın rengi olunca
ters çeviriyoruz
Bunu sadece bir dakika pişiriyorum
biraz daha yağ ilave edebilirsiniz.
(cızırdıyor)
İki dakika daha sonra
ters çevirin
(yoğun cızırdama)
Bunu temizlemek istiyorum.

Chinese: 
我真的不想失去黃顏色
尼斯，光，金
棕色，當底部是
我們只是將其翻轉過來。
我做飯這個一分鐘。
你可以添加一些更多的石油。
（炒熱）
另兩分鐘，
翻。
（強烈炒熱）
我喜歡打掃一下。

Filipino: 
Ayaw ko naman mg bawas ng dilaw.
Magandang, golden brown, kung saan yung  ilalim.
ibaliktad natin.
Iluluto ko to ng isang minuto.
Pwede pa mag lagay ng oil.
(mainit na mainit)
Kunti pang mg minuto
tumalikod ka
(mainit na mainit)
Gusto ko itong linisan.

Modern Greek (1453-): 
αλήθεια δεν θέλω να χάσουν το κίτρινο χρώμα
Όταν ο πάτος είναι ωραίο, ανοιχτό, χρυσό-καφέ
απλά το αναποδογυρίζουμε.
Τα μαγειρεύω για ένα λεπτό.
Μπορείτε να προσθέσετε περισσότερο λάδι.
(τσιτσίρισμα)
Μερικά ακόμη λεπτά,
γυρίστε τα.
(έντονο τσιτσίρισμα)
Θέλω να το καθαρίσω.

Korean: 
두번째 부치기
(지글 지글)
거의 말끔히 닦다시피했네요.
1분후
(지글지글 )
불을 끄세요.
옮기세요.
완성!
허브 딜을 장식으로 이용할께요.

Portuguese: 
Meu segundo grupo.
(fritando)
Eu quase tenho que limpar por aqui.
Um minuto depois.
(fritando)
ok, desligue
e transfira-os.
Pronto
Isto é endro, eu vou usar como decoração.

English: 
My second batch.
(sizzling)
Almost I have to clean up around here.
One minute later.
(sizzling)
ok turn off
and transfer these.
Done.
This is dill, I'm going
to use nice garnish.

Italian: 
prima di cuocere il resto delle polpette.
 
ecco, l'uovo basta appena.
un minuto dopo.
 
ok, ora potete spegnere il fuoco
e metterle in un piatto.
ecco fatto!
questo è aneto, lo userò come guarnizione.

Chinese: 
我的第二批。
（炒熱）
我幾乎要清理在這裡。
一分鐘後。
（炒熱）
OK關閉
和轉讓這些。
完成。
這就是蒔蘿，我要去
用漂亮的裝飾。

Dutch: 
Mijn tweede lading.
(bak geluidjes)
Ik moet alles uit dit bakje goed opmaken.
Een minuut later.
(bak geluidjes)
OK, zet het vuur uit,
en haal ze uit de pan.
Klaar!
Dit is dille, en dat gebruik om de pasteitjes te garneren.

German: 
Meine zweite Ladung.
(brutzeln)
Ich muss hier fast sauber machen.
Eine Minute später.
(brutzeln)
Ok, schaltet den Herd aus
und nehmt sie aus der Pfanne.
Fertig.
Das ist Dill, ich verwende ihn als schöne Verzierung.

Romanian: 
A doua tura.
 
Curat bolul bine
Un minut
 
OK, sunt facute
le scoatem.
Gata.
Ca sa le decorez folosesc putin marar

Indonesian: 
bagian ke2
 
aku hampir membersihkan sekitar sini
satu menit kemudian
 
ok matikan
dan pindahkan kesini
selesai
ini adalah dil, aku akan menggunakannya untuk hiasan

Thai: 
รอบที่สอง
(ซู่ซ่า)
เกือบหมดละ 
ต้องเก็บตรงนี้ด้วย
1 นาที ต่อมา
(ซู่ซ่า)
โอเค ปิดเตา
แล้วก็ย้ายเจ้าพวกนี้
เรียบร้อยคะ
นี่คือ ผักชีลาว
ชั้นจะใช้มันเพื่อตกแต่ง

Japanese: 
そして残りの8個を。
 
卵を最後まで使い切りましょう。
1分後。
 
ひっくり返します。
焼けたら、カゴに移して
できあがり。
ディルを飾りに使います。

Spanish: 
Mi segunda tanda.
 
Casi que tengo que limpiar esto por aquí.
Un minuto después.
 
Vale, lo apagamos
y las transferimos.
Hecho.
Esto es eneldo, lo utilizaré como decoración.

Turkish: 
İkinci parti.
(cızırdama)
Neredeyse bu kabı temizlemem gerekiyor
(ekranda "mükemmel yumurta karışımı miktarı beni mutlu ediyor" yazıyor)
Bir dakika sonra
(cızırdama)
tamam şimdi kapatın
ve bunları kabın dışına alın.
Oldu.
Bu dere otu, güzel bir süs yapacağım.

Chinese: 
然后第二波
 
我得把剩下这些抹干净
等一分钟
 
好关火
盛出来
完成啦
这是莳萝，我来用它装饰一下

Filipino: 
Ang aking pangalawang batch.
(mainit na mainit)
Malapit pero ako ang kailangan mag tulong dito.
Isang minuto ang nakalipas.
(mainit na mainit)
okay nakapatay
at ipadala mo ito.
Tapos.
Ito ay dill, gagamitin ko to para sa isang magandang dekorasyon

Modern Greek (1453-): 
Η δεύτερη παρτίδα μου.
(τσιτσίρισμα)
Σχεδόν πρέπει να το καθαρίσω αυτό.
Ένα λεπτό αργότερα.
(τσιτσίρισμα)
οκ σβήστε το
και μεταφέρετε αυτά.
Έτοιμα.
Αυτό είναι άνηθος, θα τα χρησιμοποιήσω ως διακόσμηση.

French: 
Ma deuxième fournée.
(grésillement)
Presque, je dois nettoyer par là.
Une minute après.
(grésillement)
ok, on éteint.
et on les transfert.
C'est fait.
C'est de l'aneth, je vais faire une belle décoration.

Vietnamese: 
Chiên đợt thứ 2
(xèo xèo)
Tôi phải vét sạch phần trứng này.
Một phút sau.
(xèo xèo)
Được rồi, tắt lửa
và cho vào đây.
Xong.
Đây là thì là, tôi dùng nó để trang trí.

Russian: 
Моя вторая партия.
 
Вымакаем весь желток здесь.
Через минуту.
 
выключим плиту
и переложим их.
Готово.
Это укроп, я придам красоты гарниру.

Chinese: 
我来做一个午餐便当
拌菠菜，sigeumchi namul
米饭，豆腐饼
我把豆腐饼放在这，像这样
这个是配菜
小鳀鱼
鳀鱼我用调料炒了一下
有点辣，辣辣脆脆的
还有腌辣椒，非常咸
这放一些豌豆

Russian: 
Я собираюсь сделать ланчбокс.
Шпинатный гарнир, sigeumchi namul.
Рис и wanja-jeon
Положу немного нашего wanja-jeon сюда.
Это гарнир.
Немного анчоуса
Обжаренные анчоусы с приправами.
Выглядит остро, пикантно и хрустяще
Маринованный зелёный острый перец, он очень солёный.
сюда,

Filipino: 
Gagawin ko yung lunch box.
Spinach, sigeumchi namul.
Kanin at wanja-jeon
Ilalagay ko na lang itong wanja-jeon na ganito
Isa tong ulam.
Maliit na dilis
Mga dilis, ginisa ko at hinaluan ko ng pangpasarap.
Parang maanghang, maanghang at crispy.
Maalat na maalat ito.
ito,

Spanish: 
Voy a hacer las fiambreras.
Espinacas, "sigeumchi namul"
Arroz, y wanja-jeon
Pondré las "wanja-jeon" tal que así.
Esto es platos de acompañamiento
Anchoas pequeñas
Anchoas que he salteado, y después he mezclado con condimentos.
Picante, picante y crujiente.
Es muy salado.
Aquí,

Italian: 
farò una scatola per il pranzo con queste polpettine.
sigeumchi namul, contorno di spinaci
riso e wanja-jeon
metterò dentro i nostri wanja-jeon in questo modo.
questo è un contorno.
sono piccole acciughe
acciughe che ho saltato in padella e a cui ho aggiunto del condimento.
sono piccanti, piccanti e croccanti. E poi, del peperoncino verde dott'aceto
questo peperoncino è molto salato.
ecco, aggiungiamo delle taccole saltate

Dutch: 
Ik ga een lunchbox maken.
Spinazie, sigeumchi namul.
Rijst, en wanja-jeon.
Ik doe de wanja-jeon er op deze manier in.
Dit is een bijgerecht.
Kleine ansjovisjes.
Ik heb de ansjovis gewokt, en goed gekruid.
Het is een beetje pittig, pittig en knapperig.
En het is heel zout.
Zo,

Japanese: 
それでは韓国式お弁当を作りましょう。
ほうれん草のナムル。
ごはん、それに「王子ジョン」
「王子ジョン」をこんな感じに詰めてみます。
それからおかずをつめます。
小女子の佃煮です。
小さなイワシをタレにからめて炒めたものです。
ピリ辛でサクサクしています。
（青唐辛子のピクルス）
これはとてもしょっぱいです。
（スナップエンドウを炒めたもの）

Indonesian: 
aku akan membuat bekal makan siang
bayam, Sigeumchi namul
nasi dan wanja-jeon
aku akan meletakkan wanja-jeon, seperti ini
ini adalah makan pendamping/lauk nya
ikan teri kecil
ikan teri, aku menggorengnya dan mencampurkan bumbu
sedikit pedas. pedas dan renyah
rasanya sangat asin
disini

Turkish: 
Şimdi öğle yemeği beslenme çantası yapacağım.
ıspanak, sigeumchi namul.
pirinç ve wanja-jeon
wanja-jeon'ları böyle yerleştireceğim.
Bu bir yan öğün.
Minik hamsiler.
hamsileri, tavada kızarttım ve sadece soslarla karıştırdım.
biraz acı, acı ve kıtır kıtır.
Bu çok tuzlu. 
(ekranda "yeşil acı biber turşusu")
buraya 
(ekranda "sote edilmiş taze bezelye)

Romanian: 
Voi pregati pachetelul pentru pranz.
Avem spanac, sigeumchi namul.
Orez si wanja-jeon.
Adaug chiftelele
si o garnitura speciala
Fileuri de ansoa
pe care le-am prajit la foc iute si le-am amestecat cu condimente.
Sunt iuti si crocante.
Acestia sunt ardei iuti in saramura
si

Modern Greek (1453-): 
Θα φτιάξω ταπεράκι φαγητού.
Σπανάκι, sigeumchi namul.
Ρύζι, και wanja-jeon
Απλά θα προσθέσω το wanja-jeon εδώ, έτσι.
Αυτό είναι συνοδευτικό.
Μικρές αντζούγιες
Αντζούγιες, τις τσιγάρισα και τις ανάμειξα με καρυκεύματα.
Λίγο πικάντικο, πικάντικο και κριτσανιστό.
Είναι πολύ αλμυρό.
εδώ,

Thai: 
จะทำ ข้าวกล่อง แล้วนะคะ
ผักโขม ชิกุมชิ นามุล
ข้าว แล้วก็ วันจา-จยอน
ชั้นจะวาง วันจา-จยอน แบบนี้เลย
นี่คือ เครื่องเคียง
ปลาแอนโชวี่เล็กๆ
แอนโชวี่ผัด แล้วก็ปรุงรส
รสชาติก็เผ็ดๆ แล้วก็กรอบๆ
อันนี้เค็มมากๆ
ตรงนี้เลย

Portuguese: 
Eu vou fazer marmita.
Espinafre, sigeumchi namul.
Arroz, e wanja-jeon
Eu vou por o wanja-jeon, assim
Isto são acompanhamentos.
Anchovas pequenas
Anchovas, eu frito e misturo com temperos.
Um pouco picante, picante e crocante
Isto é bastante salgado.
aqui,

German: 
Ich mache eine Brotdose.
Spinat, sigeumchi namul.
Reis, und wanja-jeon.
Ich gebe die wanja-jeon so hinein.
Das ist für die Beilagen.
Kleine Sardellen.
Sardellen, diese habe ich angebraten und mit Gewürzen gemischt.
Etwas scharf, scharf und knusprig.
Das ist sehr salzig,
hier,

French: 
Je vais faire une boite de déjeuner.
Des épinards : sigeumchi namul
Du riz et des wanja-jeon
Je vais mettre les wanja-jeon, comme ça.
C'est l'accompagnement.
Des petits anchois.
Les anchois sont frits et mélangés avec des assaisonnements.
C'est épicé, épicé et croquant.
(Piments verts marinés) C'est très salé.
(haricots sautés) voilà,

Chinese: 
我打算做盒飯。
菠菜，sigeumchi的namuru。
大米和wanja，全度妍
我只是把wanja，全度妍在，像這樣。
這是配菜。
小鳀魚
鳳尾魚，我煸炒，和
我只是調味料混合。
辣，香辣脆脆的那種。
這是很咸。
這裡，

Vietnamese: 
Tôi sẽ chuẩn bị cơm hộp
Rau bó xôi, sigeumchi namul.
Cơm và wanjia-jeon
Tôi sẽ cho wanja-jeon vào như vầy.
Đây là món ăn kèm.
Cá cơm nhỏ
Cá cơm, tôi xào và trộn với một ít gia vị.
Có vị cay và giòn.
Cái này rất mặn.
Đây,

English: 
I'm going to make lunch box.
Spinach, sigeumchi namul.
Rice, and wanja-jeon
I will just put wanja-jeon in, like this.
This is side dish.
Small anchovy
Anchovies, I stir fried, and 
I just mixed with seasonings.
Kind of spicy, spicy and crunchy.
This is very salty.
here,

Korean: 
도시락을 싸요.
시금치나물
밥, 그리고 완자전
완자전을 여기에 넣고
반찬은
작은 멸치인데
양념과 함께 볶은것이죠.
약간 매우면서 바삭거리죠.
얘는 아주 짭잘해요.
여기앤 이걸

Russian: 
шпинатный гарнир.
Это черные семена кунжута.
Вот такой ланчбокс.
Салфетку, палочки для еды, теперь всё.
Вот такой ланчбокс.
Тяжёленький.
Компактный размер обеда для
может быть, шестиклассника,
ну или пятиклассника. (хе-хе)
У меня есть одна забавная история.
Когда я жила в Корее,
в то время я никогда не была в Америке
и там была моя подруга
которая приехала из Америки.
Она училась там достаточно долго,
и потом приехала и жила рядом с нами.
Одна из моих подруг спросила ее,
"Ой, я не знаю, что делать,
"Друг моего мужа,
приезжает из Америки.
"Приедет к нам в гости, я
не знаю, что приготовить,

English: 
sigeumchi namul.
This is black sesame seeds.
This is lunch box.
And napkin, chopsticks, that's it.
This is a lunch box.
It is kind of heavy.
This is a good size of dosirak for
maybe a junior high school student,
or elementary school
fifth-grader. (laughs)
I have a really funny story.
When I lived in Korea,
at that time I had never been to America
and there was my friend
who came from America.
She studied in America for long time,
and she then came and lived just near us.
One of my friends asked her,
"Oh, I don't know what to do,
"My husband's friend,
he comes from America.
"He is visiting us, I
don't know what to make,

Japanese: 
ほうれん草のナムル。
黒ゴマをのせます。
これがお弁当です。
おてふきと、箸…。
これがお弁当です。
重いですよ。
これは中学生とか
小学校高学年の子どものための
サイズですね（笑）
おもしろい話があるんです。
私が韓国に住んでいた時
まだアメリカへ一度も行ったことがなかったんですが
アメリカから来た友達がいたんです。
長い間アメリカで勉強していて
ある日、私の家の近くに引っ越してきたんです。
ある日、友人の一人が彼女に
「どうすればいいの？夫の友達がアメリカから
遊びにくることになったんだけど、
何を作ればいいのかしら。
何を作ってもてなせばいいかしら？」

Thai: 
ชิกุมชิ นามุล
โรยด้วย งาดำ
ข้าวกล่อง เสร็จแล้วคะ
อย่าลืม กระดาษกับตะเกียบ
เรียบร้อยแล้ว
ข้าวกล่องของฉัน
นี่มันหนักเหมือนกันนะเนี่ย
สำหรับ โดชิรัก ขนาดนี้นี่
น่าจะสำหรับเด็ก ม.ปลาย
หรือเด็กประถมปลายได้นะ (หัวเราะ)
ชั้นมีเรื่องตลกๆมาเล่าให้ฟัง
ตอนที่อยู่ที่เกาหลี
ตอนนั้น ชั้นไม่เคยไปอเมริกาเลย
แล้วก็มีเพื่อนที่มาจากอเมริกา
หล่อนเรียนที่อเมริกามานานแล้ว
แล้วนางก็มาอยู่ใกล้บ้านพวกเรา
เพื่อนชั้นคนนึงถามเธอว่า
ชั้นไม่รู้จะทำยังไงดี
สามีฝรั่งของเพื่อน 
มาจากอเมริกา
มาเยี่ยมพวกเรา 
ชั้นไม่รู้ว่าจะทำอะไรให้เค้าทานดี

Spanish: 
sigeumchi namul.
Esto son semillas de sésamo negro.
Esta es la fiambrera
Y servilleta, palillos, y eso es todo.
Esto es una "lunch box" (fiambrera)
Pesa bastante.
Es un tamaño adecuado de dosirak para
quizás un estudiante de secundaria,
o de primaria.
Tengo una historia muy graciosa.
Cuando vivía en Corea
en ese entonces no había estado nunca en Estados Unidos
y tenía una amiga que venía de Estados Unidos.
Estudió en América durante mucho tiempo,
y vino y vivió cerca de nosotros.
Uno de mis amigos le preguntó,
"Oh, no sé qué hacer,"
"un amigo de mi esposo, viene de América,
"nos viene a visitar, no se que hacerle,"

Romanian: 
sigeumchi namul.
Seminte de susan negru.
Asta este pachetul pentru pranz.
Servetele, betisoare si atat.
Pranzul la cutie.
Destul de greu.
O portie generoasa pentru
un adolescent
sau un copil de clasa a cincea.
O poveste amuzanta
Cand traiam in Corea
nu fusesem niciodata in America
si intr-o zi m-a vizitat o prietena
care studia in America de mai mult timp
si era vecina mea.
Unul dintre prietenii mei a intrebat-o
Sotul meu are un prieten care
vine in vizita din America
si nu stiu ce sa gatesc

Turkish: 
sigeumchi namul.
Bunlar siyah susam çekirdekleri
Bu öğle yemeği beslenme çantası
ve peçete, çubuklar ve tamam.
Bu bir öğle yemeği beslenme çantası
biraz ağır
Bu boyutta bir beslenme çantası
belki lise iki çağında bir öğrenci için iyidir
veya ilkokul beşinci sınıf için (gülüyor)
çok komik bir hikayem var.
Ben Kore'de yaşarken
o zaman hiç Amerika bulunmamıştım.
ve Amerika'dan gelen bir arkadaşım vardı.
Uzun süre Amerika'da okumuştu
ve sonra geldi ve bizim hemen yanımızda yaşamaya başladı.
Arkadaşlarımdan biri ona dedi ki
"Ne yapacağımı bilmiyorum,
Kocamın arkadaşı Amerika'dan
bizi ziyarete geliyor, ne hazırlayacağımı bilmiyorum.

German: 
sigeumchi namul.
Das sind schwarze Sesamsamen.
Das ist eine dosirak.
Und Serviette, Stäbchen, das ist alles.
Das ist eine dosirak.
Sie ist ein bisschen schwer.
Das ist eine gute dosirak Größe für
vielleicht einen Mittelstufenschüler,
oder einen etwas älteren Grundschüler. (lacht)
Ich habe eine sehr witzige Geschichte.
Als ich in Korea gelebt habe,
zu der Zeit war ich noch nie in Amerika gewesen
und da war meine Freundin, die gerade aus Amerika zurückkam.
Sie hatte eine lange zeit in Amerika studier
und dann ist sie zurückgekommen und hat in der Nähe von uns gewohnt.
Eine meiner Freundinnen hat sie gefragt,
"Oh, Ich weiß nicht was ich tun soll!"
"Ein Freund meines Mannes kommt aus Amerika."
"Er kommt uns besuchen und ich weiß nicht was ich machen soll."

Modern Greek (1453-): 
sigeumchi namul.
Αυτό είναι μαύρο σουσάμι.
Αυτό είναι το ταπεράκι φαγητού.
Και χαρτοπετσέτες, τσόπστικς, αυτό ήταν.
Αυτό είναι ένα ταπεράκι φαγητού.
Είναι λίγο βαρύ.
Είναι ένα ταπεράκι καλού μεγέθους για
ίσως έναν μαθητή γυμνασίου,
ή δημοτικού πέμπτης τάξης. (γέλιο)
Έχω μια πολύ αστεία ιστορία.
Όταν ζούσα στη Κορέα,
τότε δεν είχα πάει ποτέ στην Αμερική
και ήταν μια φίλη μου που είχε έρθει απο Αμερική.
Είχε σπουδάσει στην Αμερική για πολύ καιρό,
και ήρθε και ζούσε κοντά μας.
Μια απο τους φίλους μας την ρώτησε,
"Α, δεν ξέρω τι να κάνω,
"Ο φίλος του άντρα μου, έρχεται απο την Αμερική.
"Μας επισκέπτεται. Δεν ξέρω τι να φτιάξω,

Italian: 
il nostro sigeumchi namul, il contorno di spinaci
questi sono semi di sesamo nero.
questa è la mia scatola del pranzo.
e un tovagliolo, le bacchette, e questo è tutto.
questa è una scatola per il pranzo.
è abbastanza pesante.
la misura di questo dosirak,
va bene per uno studente delle scuole medie,
oppure per uno studente che fa l'ultimo anno delle elementari.
a proposito di questo, ho una storia davvero divertente.
quando vivevo in Corea,
a quel tempo non ero mai stata in America
e c'era questa mia amica, che era appena tornata dall'America.
aveva studiato in America per molto tempo,
e quando ritornò in Corea diventò una mia vicina di casa.
una delle mie amiche le chiese,
"oh, non so cosa fare,"
"l'amico di mio marito viene dall'America"
"Viene a trovarci, ma non so cosa cucinare,"

Vietnamese: 
sigeumchi namul.
Hạt mè đen.
Đây là cơm hộp.
Khăn, đũa, thế là xong.
Đây là cơm hộp.
Có vẻ nặng.
Hộp cơm này có vẻ sẽ rất thích hợp
cho học sinh trung học,
hoặc là học sinh lớp 5 (cười)
Có có một câu chuyện rất là vui
Khi tôi còn sống ở Hàn,
lúc đó, tôi chưa từng đến Mỹ lần nào cả
và tôi có một người bạn sống ở Mỹ.
Cô ấy đã học ở Mỹ một khoảng thời gian rất dài,
và khi cô ấy trở về và sống cùng với chúng tôi.
Một trong những người bạn của tôi đã hỏi cổ,
"Oh, Mình không biết phải làm sao hết,
"Bạn của chồng mình, anh ấy sống ở Mỹ.
"Anh ấy sắp đến thăm tụi mình rồi, nhưng
mình không biết phải làm món gì cả,

Indonesian: 
sigeumchi  namul
ini adalah biji wijen hitam
ini bekal makan siang
dan serbet, sumpit, hanya itu
ini adalah bekal makan siang
sedikit berat
ukuran yang cocok untuk Dosirak (bekal makan siang)
mungkin untuk murid SMP
atau murid SD kelas 5 (tertawa)
aku mempunyai sebuah cerita lucu
saat aku tinggal di korea
saat itu aku belum pernah ke Amerika
dan ada teman ku yang datang dari Amerika
Dia belajar di Amerika untuk waktu yang lama
lalu dia kembali dan tinggal di dekat kami
salah satu temanku bertanya padanya
"Oh, aku tidak tau apa yang harus aku lakukan
"Suami temanku,dia datang dari Amerika
"Dia mengunjungi kami, aku tidak tau harus membuat apa

Chinese: 
拌菠菜
这是黑芝麻
这就是午餐便当啦
还有餐巾、筷子，行啦
这就是午餐便当啦
还挺重的
这个分量的午餐便当给
中学生做午餐正合适
或者五年级的小学生
我有个挺好玩儿的小故事
以前我在韩国的时候
那会儿我还没去过美国
我有个从美国回来的朋友
她在美国留学过很长时间
然后她回来了，住我们家附近
我一个朋友问她
“天啊，我不知道该做什么啊，
我丈夫的朋友，是个美国人，
他来看我们，我不知道该做什么，

French: 
sigeumchi namul.
Des graines de sésame noir.
Des boîtes déjeuner.
des serviettes, des baguettes, et voilà.
Des boîtes déjeuner.
C'est plutôt lourd.
C'est une bonne taille de dosirak pour
un étudiant au collège disons,
ou en dernière année d'école primaire.(rires)
J'ai une histoire très drôle.
Quand je vivais en Corée,
à l'époque je n'étais jamais venu en Amérique
et j'ai une amie qui est revenu d'Amérique
Elle avait étudié longtemps en Amérique,
et alors elle est revenu et elle habitait à côté de chez nous.
Une des mes amies lui a demandé,
"Oh, je ne sais pas quoi faire,
"L'ami de mon mari, il vient d'Amérique.
"Il vient nous voir, je ne sais pas quoi faire,

Chinese: 
sigeumchi的namuru。
這是黑芝麻。
這是盒飯。
餐巾，筷子，就是這樣。
這是一個飯盒。
它是一種沉重。
這是dosirak的一個很好的大小
也許是初中的學生，
或小學
五年級學生。 （笑）
我有一個非常有趣的故事。
當我住在韓國，
當時我從來沒有去過美國
並有我的朋友
誰是從美國來。
她曾在美國待久了，
她隨後而來，住在靠近我們。
我的一個朋友問她，
“哦，我不知道該怎麼辦，
“我丈夫的朋友，
他來自美國。
“他正在我們，我
不知道該怎麼做，

Dutch: 
sigeumchi namul.
Dit zijn zwarte sesam zaadjes.
En dit is onze lunchbox.
En een servetje, eetstokjes, en klaar is kees.
Dit is een Koreaanse lunchbox.
Het is best wel zwaar.
Het is een goede grootte dosirak voor
wellicht een middelbare scholier,
of zelfs een basisscholier. (lacht)
Ik weet nog een heel grappig verhaal.
Toen ik in Korea woonde,
en toen ik nog nooit in de Verenigde Staten geweest was,
had ik een vriendin die uit de Verenigde Staten kwam.
Ze had een lange tijd daar gestudeerd,
en toen kwam ze bij ons in de buurt wonen.
Een van mijn vrienden vroeg haar,
"Oh, ik weet niet wat ik moet doen,
een vriend van mijn echtgenoot komt uit de Verenigde Staten.
En hij komt bij ons op visite, en ik heb geen idee wat ik moet koken!"

Portuguese: 
sigeumchi namul.
Isto são sementes de gergelim pretas.
Esta é a marmita.
E guardanapo, palitinhos, é isso.
Isto é uma marmita.
É meio pesada.
Esta é uma dosirak de bom tamanho para
talvez um aluno de ensino médio
ou de quinto ano do ensino fundamental. (risos)
Eu tenho uma história engraçada.
Quando eu morava na Coréia,
naquela época eu nunca estive na América
e eu tinha uma amiga que veio da América.
Ela estudou na América por bastante tempo,
e ela então veio e morava perto de nós.
Um dos meus amigos perguntou a ela,
"Oh, eu não sei o que fazer,
o amigo do meu marido, ele veio da América.
Ele está nos visitando, eu não sei o que fazer,

Filipino: 
siguemchi namul.
Ito ay itim na sesame seeds.
Ito ang lunch box ko.
Atsaka pampunas, chopsticks , at yun lang.
Ito ay isang lunch box.
Mabigat ng konti.
Maganda itong kalaking dosirak para
sa isang junior high school na estudyante.
o elementary school fifth-grader. (tumawa)
Meron akong nakakatawa na storya.
Nung nakatira ako sa Korea,
nung panahon na yun, hindi pa ako nakakapunta sa America.
At nandun yung kaibigan go na laging sa America.
Nag aral sya sa America ng matagal na.
At pumunta sya at tumira ng malapit samin.
Yung isa kong kaibigan tumanong,
"Oh, hindi ko alam kung ano ang gagawin ko,
"Yung kaibigan ng asawa ko, galing sya sa America.
Dadalaw sya, hindi ko alam kung ano ang gagawin ko,

Korean: 
시금치나물
검은 깨예요.
도시락입니다.
냅킨과 젓가락
이게 바로 도시락이예요.
약간 무겁네요.
이 도시락 크기는
아마 중학생이나
초등학교 5학년생이 먹기에 알맞는 크기예요. (웃음소리)
재밌는 이야기가 생각나네요.
제가 한국에서 살고 있을때
미국을 한번도 가본적이 없었을때죠.
친구중에 한명이 미국에서 살다왔는데
미국에서 오랫동안 공부한 후
돌아와서 저희들 근처에서 살았죠.
또다른 친구가 그 친구에게 물어보더군요.
"뭘해야될지 모르겠어요,
"우리 남편 미국인 친구가
"우리집을 오는데 뭘 만들어야할지 모르겠어요,

Korean: 
"어떤 음식으로 감동을 줄 수 있을까요?"
우리 한국인들은 보통 최고의 손님 접대 음식으론
만들기 어려운것들 산나물이라든지
마른 고구마 줄기 볶음 , 고사리나물 등
시간이 좀 걸리는 음식들을 준비하죠.
그런데 그 미국에서 살다 온 친구가 대답하길
"완자전 만들지 그래요?
"모든 미국사람들이 햄버거를 좋아하니까
"한국 완자전은 햄버거맛이랑 비슷할뿐만 아니라,
"더 맛있으므로,
"제가 미국에서 살때 완자전을 만들어서,
"파티에 가지고 가면 항상 빨리 없어졌어요"
그친구가 우리에게 유용한 정보를 주었지요.
그땐 한번도 미국을 가보지 않아
저는 생각하길, "와,
"완자전 만들기는 정말 쉬운데
"나는 항상 도시락 반찬으로 자주 만드는데
"미국사람들이 그걸 그렇게 좋아한다고?" 하고
흥미롭다고 생각했었죠.
제가 왜 이 이야기를 하냐면 여러분들께서 이걸 만들면

Spanish: 
"¿qué tipo de comida puede impresionarle?"
Los coreanos pensamos que la comida de más calidad
es la realmente complicada de cocinar, como alguna exquisitez de montaña
Algo de tallo de boniatos secos,
o, ya sabéis, algo que requiera mucho tiempo para preparar.
Pero mi amiga que venia de América me decía
"¿Por qué no haces wanja-jeon?"
"A los americanos les encantan las hamburguesas"
"Las wanja-jeon coreanas son similares a las hambuerguesas"
"e incluso, más ricas."
"Cuando vivía en América solía hacerlas"
"cuando hacíamos fiestas, siempre se agotaban rápidamente"
Así que nos dio un buen consejo.
En ese entonces no había estado nunca en Estados Unidos
Pensé, "wow, interesante,
wanjajeon, hacerlas es tan fácil.
Yo siempre las hago para la fiambrera
pero a los americanos, ¿ les encanta de verdad?
Se me hace muy interesante"
Eso significa que las hareís

Filipino: 
"ano bang pagkain ang mag papaghanga sa kanya."
Kaming mga Koreano, inisip namin ang pinaka mahalagang pagkain.
mahirap tong pagkain, parang isang bundok na delicasy.
Kuunting sweet potato stems, fernbrake
o, alam mo, matagal ito para i-prepare.
Pero, yung kaibigan kong galing sa America, sabi nya,
"Bakit hindi mo gawin ang wanja-jeon?"
"Lahat ng mga Americano gusto ng hamburger.
"Korean wanja-jeon ay magkaparias sa hamburger,
" atsaka, mas masrap
Nung nakatira ako sa America, ginagawa ko ito,
" at meron kaming kasiyahan, pero mabilis matapos.
Kaya binigyan nya kami ng good advice.
dati, hindi pa ako nakakapunta dito sa America
Iniisip ko, "wow, kawili-wili,
wanjajeon, pag gawa ng wanja-jeon ay madali,
Lagi kung ginagawa to para sa lunch box,
pero ang mga Americano ba gusto ba talaga ito?
Nakaka interesting yun sa akin."
Ang ibig sabihin ay, kami gumawa

Thai: 
อะไรที่ทำให้เค้าประทับใจ
พวกเราชาวเกาหลีก็นึกว่าจะต้อง
เป็นอาหารเลิศรส
ที่ต้องทำแบบยากๆ
ไปหาวัตถุดิบจากภูเขา
หัวมันหวาน หรือ ยอดต้นเฟิร์น
อะไรที่ยุ่งยากแล้วก็ใช้เวลาทำนานๆ
แต่เพื่อนของชั้นที่มาจากอเมริกา บอกว่า
ทำไมไม่ทำ วันจา-จยอน ล่ะ?
คนอเมริกันชอบ
แฮบเบอร์เกอร์อยู่แล้วนิ
วันจา-จอนก็เหมือนกับ
แฮมเบอร์เกอร์
แถมยังอร่อยกว่าด้วยซ้ำ
ตอนที่ชั้นอยู่ที่อเมริกานั้น 
ชั้นก็ทำเมนูนี้บ่อยๆ
โดยเฉพาะตอนที่มีปาร์ตี้ 
มันมักจะหมดไปอย่างรวดเร็วเสมอ
เธอก็ให้คำแนะนำที่ดีมาก
ตอนนั้นชั้นจะยังไม่เคยไป
อเมริกาเลย
ชั้นคิดว่า 
ว๊าว มันน่าสนใจจริงๆ
วันจา-จยอน 
ทำวันจา-จยอน นี่มันก็ง่าย
ชั้นทำใส่ในข้าวกล่องตลอดเลย
คนอเมริกันนี่เค้าชอบแบบนี้หรอ?
มันน่าสนใจมากๆสำหรับชั้น
เพราะฉะนั้น ถ้าคุณๆทำจานนี้

English: 
"what kind of food can impress him?"
We Koreans think the really
best top quality food
is really difficult food,
like some mountain delicacy.
Some dried sweet potato stems, fernbrake
or, you know, it takes a
lot of time to prepare.
But my friend who came
from America, she said,
"Why don't you make wanja-jeon?
"All Americans love hamburger.
"Korean wanja-jeon is
similar to hamburger,
"and besides, more tasty.
"When I lived in
America I used to make this,
"when we had a party,
it always just runs out quickly."
So she just gave us a good tip.
at the time
I'd never been to America
I thought, "wow, interesting,
wanjajeon, making wanja-jeon is such easy,
I all the time make this for lunch box,
but Americans really love this?
That's very interesting to me."
That means, you
guys are making this

Indonesian: 
makanan seperti apa ya akan berkesan untuknya
kami korean berpikir yang terbaik untuk makanan
makanan ini sangat sulit,
beberapa batang ubi jalar
kalian tau, butuh beberapa waktu untuk menyiapkannya
tapi temanku yang dari Amerika bilang
Kenapa kamu tidak buat Wanja-jeon?
Semua orang amerika suka hamburger
Korean Wanja-jeon sangat mirip dengan hamburger
dan lagi lebih gurih
saat aku tinggal di Amerika akan sering membuat ini
saat kami mengadakan pesta, selalu habis duluan
Jadi dia memberikan kami tips
saat itu aku belum pernah ke amerika
aku berpikir" wow menarik
Wanja-jeon, membuat wanja-jeon sangat mudah
aku setiap waktu membuat bekal makan siang
tapi orang amerika sangat menyukai ini
itu sangat menarik untukku
itu berarti, kalian akan membuat ini

Japanese: 
って尋ねたんです。
私たち韓国人は、最高級の食事は
手間と時間をかけてこそできあがるものだと考えます。
例えば、山菜料理とかって、すごく手間がかかるでしょう。
（クラゲ料理とかね）
とにかく時間をかけた料理を…と思うんです。
でも彼女は答えたんです。
「王子ジョンを作ればいいじゃない。
アメリカ人はハンバーガー好きだから。
王子ジョンは韓国版ハンバーガーだし、
ハンバーガーよりずっとおいしいし。
私もアメリカにいた時、よく作ったものよ。
パーティなんかでは真っ先になくなっちゃってたわ。」ってね。
彼女はこんな風に私たちにヒントをくれたんです。
当時はアメリカへ行ったことがなかったけど
「へえ、おもしろい。王子ジョンか。
王子ジョンってすごく簡単で
いつもお弁当のおかずに作っていたけど
アメリカ人って、本当にこれが好きなの？
おもしろいわ。」と思ったんです。
つまり、これを作れば、あなたはきっと

Chinese: 
“什麼樣的食物可以打動他？”
我們認為韓國人真的
最頂級品質的食品
真的很難食物，
像一些山區美味。
一些地瓜幹莖，蕨菜
或者，你知道，它需要一個
大量的時間來準備。
但我的朋友來了誰
來自美國，她說，
“你為什麼不做出wanja，全度？
“所有的美國人喜愛的漢堡包。
“韓國wanja，是全度妍
類似漢堡包，
“再說，更入味。
“當我住在
美國，我用來做這個，
“當我們有一個聚會，
它始終只是用完迅速“。
於是，她只是給了我們一個很好的提示。
當時
我從來沒有去過美國
我想，“哇，有趣的，
wanjajeon，使得wanja，全度妍就是這樣簡單，
我所有的時間使這對飯盒，
但美國人真的很喜歡這個？
這對我來說很有趣。“
這意味著，就
傢伙使這種

French: 
"Quelle nourriture pourrait l'impressionner ?"
Nous les coréens, on pense que le top de la nourriture
c'est les recettes très difficiles, comme les spécialités de montagne,
Des tiges de patate douce séchées, de la fougère-aigle
ou, vous voyez, ça prend beaucoup de temps à préparer.
Mais mon ami qui revenait d'Amérique, elle lui a dit,
"Pourquoi tu ne fais pas des wanja-jeon ?
"Tous les américans aiment les hamburger.
"Le wanja-jeon coréen c'est comme un hamburger,
"et c'est plus savoureux.
"Quand j'étais en Amérique, j'en faisais,
"quand on faisait une fête, ça partait très vite."
Elle nous a donné une bonne idée
à l'époque je n'avais jamais été en Amérique
J'ai pensé, "waou, interessant,
wanja-jeon, faire des wanja-jeon, c'est très facile,
J'en fais tout le temps pour les boîtes déjeuner,
mais les américains aiment vraiment ça ?
c'est très intéressant pour moi."
Ça veut dire que si vous en faites,

Turkish: 
hangi yiyecekler onu bize hayran eder"?
Biz Korelilere göre en üst kalite yiyecek
çok zor olan yiyecektir, ne bileyim bir dağda bulunan nefis yiyecek gibi
biraz tatlı patates kökü, kuzgun otu
veya ne bileyim, hazırlaması uzun zaman alan yiyecekler.
Ama Amerika'dan gelen arkadaşım dedi ki
"Neden wanja-jeon yapmıyorsun?"
"Bütün Amerikalılar hamburgeri sever"
Kore wanja-jeon'u hamburgere benziyor,
"buna ek olarak daha lezzetli"
"Ben Amerika'da yaşarken bir parti verdiğimiz zaman bu yemeği yapardım"
ve her zaman çok çabuk tüketilirdi."
Böylece bize güzel bir tüyo vermiş oldu.
o zaman ben hiç Amerika'da bulunmamıştım.
O zaman "wow bu ilginç"
wanjajeon ha, wanjajeon yapmak o kadar kolay ki
bunu her zaman öğle beslenme çantası için yapıyorum.
ama Amerikalılar gerçekten bunu seviyor ha?
Bu bana çok ilginç gelmişti"
Bu demek oluyor ki arkadaşlar, bu yemeği yaparsanız

Italian: 
"secondo te, che piatto potrebbe fare una buona impressione?"
Noi coreani pensiamo che il cibo di alta qualità
debba essere un cibo davvero difficile, come ad esempio qualche prelibatezza di montagna.
come i gambi di patata dolce secchi, del gosari (pianta edibile del genere Pteridium, con le estremità arricciate)
oppure, cibi per cui serve una preparazione molto lunga.
ma la mia amica che era tornata dall?America, disse,
"perchè non fai dei wanja-jeon (polpette di tofu e carne)?"
"tutti gli americani adorano gli hamburger."
"i wanja-jeon sono simili agli hamburger,"
"e secondo me, anche più buoni!"
"quando vivevo in America li cucinavo,"
"e quando li portavo ad una festa finivano sempre molto velocemente"
così ci ha dato questo buon consiglio.
a quel tempo non ero mai stata in America
e pensai "Oh, com'è interessante."
"wanja-jeon, fare i wanja-jeon è così semplice"
"li faccio sempre per le scatole del pranzo,"
"ma gli americani amano davvero queste cose?"
"é davvero interessante per me"
questo significa, se voi cucinerete questo piatto,

German: 
"Mit welchem Essen kann ich ihn beeindrucken?"
Wir Koreaner glauben, dass das beste Essen,
das sehr schwere Essen ist, wie eine Delikatesse aus den Bergen.
Etwa getrocknete Süßkartoffelstiele, getrockneter Farn
oder, weißt du, Dinge, die lange in der Zubereitung brauchen.
Aber meine Freundin, die in Amerika war, sagte:
"Warum machst du nicht wanja-jeon?"
"Jeder Amerikaner liebt Hamburger."
"Koreanische wanja-jeon sind Hamburgern ähnlich
und außerdem noch leckerer."
"Als ich in Amerika gelebt habe, habe ich es zubereitet,
wenn wir eine Party geschmissen haben und es ging immer schnell weg."
Also hat sie uns einen guten Tipp gegeben.
Zu der Zeit war ich noch nie in Amerika gewesen.
Ich habe gedacht: "Wow, interessant,
wanja-jeon, wanja-jeon zuzubereiten ist so einfach,
Ich mache sie sehr oft für meine dosirak,
aber Amerikaner lieben sie?
Das ist so interessant für mich."
Das bedeutet, wenn ihr es zubereitet,

Chinese: 
什么食物能给他留下好印象呢？”
我们韩国人觉得，最优质的食材
都是那些比较麻烦的，比如山珍啊，
地瓜蔓干啊，蕨菜啊，
或者是，你知道，那种需要花时间去准备的食材
但是我那个美国回来的朋友说，
“你为什么不做个豆腐饼呢？
美国人都爱吃汉堡，
韩式豆腐饼就挺像汉堡的，
而且比汉堡还好吃，
我在美国的时候就做过这个，
我们开Party的时候，这个很快就被抢光了。”
然后她给了我们一些不错的建议
那会我还没去过美国
心想，“哇，真有趣。”
豆腐饼，做豆腐饼那么简单
我一直都做这个当午餐便当的，
美国人真的爱吃这个？
对我来说真的挺有趣的
也就是说，你们要是做这个的话，

Romanian: 
ca sa-l impresionez?
Noi coreenii credem ca mancarea de sarbatoare
este cea care se gateste greu cum ar fi ceva cu ingrediente speciale
ca si tulpini uscate de cartof dulce, feriga
si care ia mult timp sa fie gatita.
Tipa care era venita din America
a spus "De ce nu faci wanja-jeon?"
"Toti americanii iubesc hamburgerul"
"si wanja-jeon seamana foarte mult cu acesta."
"si cu mult mai gustos."
"In America gateam felul asta"
"cand dadeam o petrecere si avea mare succes"
Ne-a dat un pont bun.
La vremea aceea nu fusesem in America
si m-am gandit "Uau, interesant,"
Wanja-jeon, usor de gatit
Gatesc des felul asta ca si pranz la pachet
si ma intreb daca americanilor le-ar place?
Un lucru de gandit.
Daca veti pregatii mancarea aceasta

Portuguese: 
que tipo de comida pode impressionar ele?"
Nós coreanos achamos que as comida de melhor qualidade
são as mais difíceis, como uma delicacy de montanhas.
Alguns talos de batata doce secos, fernbrake
ou, você sabe, leva muito tempo para preparar.
Mas minha amiga que veio da América, ela disse,
"Por que você não faz wanja-jeon?
Todos os americanos amam hambúrguer.
O wanja-jeon coreano é bem similar ao hambúrguer,
e além disso, mais gostoso.
Quando eu morava na América eu costumava fazê-los,
quando tinhamos uma festa, sempre acabava rápido."
Então ela deu uma ótima dica para nós.
Na época eu nunca estive na América,
eu pensei "uau, interessante,
wanjajeon, fazer wanja-jeon é tão fácil,
Eu faço o tempo todo para a marmita,
mas os americanos amam isso?
É muito interessante para mim"
Isso significa que, se vocês fizerem isso

Dutch: 
Wat voor eten moet ik koken om indruk op hem te maken?"
Wij Koreanen denken dat het beste kwaliteitseten,
heel gecompliceerd eten is, zoals iets van een delicatesse uit de gebergtes.
Bijvoorbeeld gedroogde zoete aardappel stengels, fougère aigle,
of, nou ja, je weet wel, dingen die moeilijk en lang duren om klaar te maken.
Maar die vriendin die uit de VS kwam, die zei,
"Waarom maak je geen wanja-jeon?"
"Alle Amerikanen houden van hamburgers."
"Koreaanse wanja-jeon lijkt op een hamburger,
en wanja-jeon is veel lekkerder."
"Toen ik in Amerika woonde maakte ik dit
als we een feestje hadden, en het was altijd heel snel op."
En dus gaf die vriendin ons een hele goede tip.
Ik was in die tijd nog nooit naar de Verenigde Staten geweest,
en ik dacht, "wow, interessant,
wanja-jeon... wanja-jeon maken is zo makkelijk,
ik doe het heel vaak als ik een lunch box klaar maak,
maar houden Amerikanen hier echt van?"
Dat vond ik heel opmerkelijk.
Dat betekent, dat als jullie thuis dit gaan maken,

Modern Greek (1453-): 
"τι είδους φαγητού θα τον εντυπωσιάσει?"
Εμείς οι Κορεάτες σκεφτόμαστε το καλύτερο και ποιοτικό φαγητό
είναι πολύ δύσκολο φαγητό, όπως κάποια λιχουδιά του βουνού.
Μερικά κοτσάνια αποξηραμένης γλυκοπατάτας, fernbrake
ή, ξέρετε, ό,τι κάνει πολύ ώρα να το ετοιμάσετε.
Αλλά η φίλη μου που ήρθε απο την Αμερική, είπε,
"Γιατί δεν φτιάχνεις wanja-jeon?
"Όλοι οι Αμερικάνοι λατρεύουν τα χάμπουργκερ.
"Το Κορεάτικο wanja-jeon μοιάζει με το χάμπουργκερ,
"και επίσης είναι και πιο νόστιμο.
"Όταν έμενα στην Αμερική το έφτιαχνα,
"όταν είχαμε πάρτυ, πάντα τελείωνε γρήγορα."
Οπότε μας έδωσε μια καλή συμβουλή.
τότε δεν είχα πάει ποτέ στην Αμερική
Σκέφτηκα, "ουάου, ενδιαφέρον,
wanjajeon, το να φτιάξεις wanja-jeon είναι τόσο εύκολο,
όλη την ώρα το φτιάχνω για ταπεράκι φαγητού,
αλλά οι Αμερικάνοι το λατρεύουν?
Είναι πολύ ενδιαφέρον για μένα αυτό."
Αυτό σημαίνει πως αν το φτιάξετε αυτό

Russian: 
"Какое блюдо может произвести на него впечатление?"
Национальная корейская еда очень высокого качества
но это очень тяжёлая еда, деликатесы горных склонов.
Сушёные стебли сладкого картофеля, ростки папоротника
ну, хотя это занимает много времени для готовки.
Но моя подруга, которая приехала
из Америки, она сказала,
"Почему бы вам не сделать wanja-jeon?
"Все американцы любят гамбургеры.
"Корейский wanja-jeon по вкусу немного похож на гамбургер,
"И к тому же, более вкусный.
"Когда я жила в
Америка я делала это,
"Когда у нас была вечеринка,
это блюдо очень быстро расходится ".
Так что она просто дала нам хороший совет.
в то время
я никогда не была в Америке
Я подумала: "Ничего себе, интересно,
сделать wanja-jeon так просто
Я всегда делала его для ланчбокса,
оказывается американцы очень любят это?
Это очень интересно для меня ".
Это означает, что если вы приготовите это

Vietnamese: 
"không biết món nào sẽ gây ấn tượng với
anh ấy nhỉ?"
Người Hàn chúng tôi luôn nghĩ đến những món
thật ngon, thật chất lượng
những món sơn hào hải vị, rất khó làm.
Những thứ như rau lan khô, dương xỉ,
các bạn biết đấy, phải mất rất nhiều
thời gian để chuẩn bị.
Nhưng người bạn ở Mỹ của tôi, cô ấy nói là,
"Sao không làm món wanja-jeon đi?"
"Người Mỹ rất thích hamburger.
"Wanja-jeon của Hàn Quốc rất giống với hamburger,
"mà còn ngon hơn nữa.
"Lúc ở Mỹ mình thường làm món này lắm,
"lúc có tiệc tùng hay gì đó, món này
vừa mang ra là hết sạch."
Cô ấy đã cho chúng tôi một mẹo hay.
Lúc đó tôi chưa đến Mỹ lần nào cả
tôi đã nghĩ rằng, "wow, hay thật,
làm wanjajeon thì thật là dễ dàng,
Tôi luôn làm món này để làm hộp cơm trưa,
Nhưng mà người Mỹ thích món này thật à?
Điều đó đối với tôi thật là thú vị."
Điều đó có nghĩa là, khi các bạn làm món này

Thai: 
คุณจะต้องเด่นแน่ๆ
ทำให้ออกมาเหลือง น่ารับประทาน
อย่าให้เสียสีเหลืองไป 
ให้ใช้ไฟกลาง
แทนที่จะใช้ไฟค่อนข้างแรง 
ไม่งั้นจะเป็นสีน้ำตาลแน่ๆ
(หัวเราะ)
อืม
(เพลงเบาๆกระฉับกระเฉง)
ตอนที่เคี้ยวนี่ รสสัมผัสมันแตกต่าง
รสเนื้อ ความชุ่มฉ่ำ
อร่อยมากๆ
วันนี้ เราทำ วันจา-จยอน
เนื้อกับเต้าหู้ ปั้นก้อน
ดื่มด่ำกับเมนูนี้นะคะ ไว้เจอกันคราวหน้า
สวัสดีคะ
(เพลงสดใส)

Japanese: 
人気者になれるってことです。
きれいな黄色になるようにね。
火加減に注意してくださいね。
強火にすると、茶色くなってしまいますよ。
 
 
 
噛むほどに、色々な味が出てきます。
肉汁がジューシーで
本当においしいです。
今日は王子ジョン
（肉と豆腐のハンバーグ）を作りました。
皆さんもぜひ作ってみてくださいね。
さようなら～
 

French: 
vous allez avoir la côte.
Faites-les avec une belle couleur jaune.
Gardez la couleur jaune en cuisinant à feu moyen,
au lieu de moyen-fort, sinon elles vont devenir brunes.
(rires)
Mmmm
(musique énergique douce)
Quand je mâche, toutes les textures sont différentes,
consistant, juteux, succulent,
tellement savoureux.
Aujourd'hui, nous avons fait des wanja-jeon, des galettes de viande et de tofu.
Profitez de mes recettes, à la prochaine
Au revoir !
(musique joyeuse)

Spanish: 
y seréis muy populares.
Hacedlas de un buen color amarillo
No perderéis el color amarillo al cocinarlas a temperatura media,
en vez de temperatura medio-alta, ya que sino se tostarán.
 
Mmmm
 
Cuando la muerdo, todas estas texturas son diferentes,
jugoso y carnoso, suculento,
muy rico.
Hoy, hemos hecho wanja-jeon, hamburguesas de carne y tofu.
Disfrutad de mis recetas, nos vemos
Adiós!
 

Filipino: 
at kami ay magiging popular.
Gawin nyong magandang dilaw na kulay.
Wag mag bawas na dilaw by overcooking.
imbes medium high heat, kasi magiging tutong.
(tumatawa)
Mmmm
"Light energetic music*
Kung ngumuya ako nito, ang tekstura ay iba
meaty, juicy, makatas,
ang sarap.
Ngayon, gumawa tayo ng wanja-jeon, karne at tokwang patties.
Mag enjoy ka sa mga recipes ko, mag kita na lang tayo next time
Bye!
(masayang musica)

Vietnamese: 
các bạn sẽ trở nên nổi tiếng.
Hãy làm nó có màu vàng đẹp như thế này.
Đừng chiên lửa lớn, sẽ làm mất màu vàng của món ăn,
Hãy chiên lửa vừa, nếu không món ăn sẽ bị khét.
(cười)
Mmmm
(nhạc nhẹ)
Khi nhai, tất cả các thành phần
trong món ăn đếu rất khác biệt
nhiều thịt và mọng nước
ngon tuyệt.
Hôm nay, chúng ta đã làm món wanja-jeon,
chả thịt đậu hủ.
Chúc các bạn ngon miệng, hẹn gặp lại kì sau
Bye!
(nhạc tươi vui)
Vietsub: Quyen Nguyen

Modern Greek (1453-): 
θα είστε πολύ δημοφιλείς.
Κάντε το ένα πολύ ωραίο κίτρινο χρώμα.
Μην χάσετε το κίτρινο χρώμα μαγειρεύοντας το σε μεσαία φωτιά,
αντί να το μαγειρέψετε σε μεσαία δυνατή όπου εκει θα γίνει καφέ.
(γέλιο)
Μμμμ
(ελαφριά δυναμική μουσική)
Όταν το μασάω αυτό, όλες οι υφές είναι διαφορετικές,
με κρεάς και ζουμερές, χυμώδεις,
τόσο νόστιμο.
Σήμερα, φτιάξαμε wanja-jeon, κεφτεδάκια με κρέας και τόφου.
Απολαύστε τις συνταγές μου, τα λέμε την επόμενη φορά
Αντίο!
(χαρούμενη μουσική)

Italian: 
diventerete sicuramente popolari.
fateli di un bel giallo,
non perdete il giallo cuocendoli a fiamma media,
invece che sulla fiamma alta o medio alta, altrimenti diventeranno marroni.
 
 
 
quandi li mastico, noto le differenti consistenze,
la carne è succulenta e succosa,
davvero delizioso.
Oggi abbiamo cucinato del wanja-jeon, polpette di tofu e carne.
godetevi la mia ricetta, alla prossima!
ciao ciao!
 

Romanian: 
veti fi apreciati de prieteni.
Dati-le o culoare frumoasa galbena
si incercati sa nu o pierdeti. Folositi temperatura medie
ca sa nu devina maro.
 
Mmmmm
 
Este o imbinare de texturi
carnoase si suculente
foarte gustos.
Preparatul de azi, wanja-jeon, chiftele din carne si tofu.
Bucurati-va de retetele mele, la revedere
Salut!
 

Indonesian: 
dan kalian akan terkenal
buat ini sangat2 menarik dengan warna kuningnya
jangan kehilangan warna kuningnya karena memasak terlalu lama di panas sedang
jangan gunakan panas tinggi atau warnanya akan menjadi coklat
 
 
 
saat aku mengunyahnya. semua tekstur sangat berbeda
terasa daging,tidak kering dan lezat
sangat gurih
hari ini kita membuat wanja-jeon. daging dan tahu patti
nikmati resepku dan sampai berjumpa lagi
bye
 

Russian: 
тогда это привлечёт внимание.
Но нужно его приготовить именно в жёлтом цвете.
Не теряйте желтый цвет,
варите на среднем огне,
иначе, на сильном огне он сразу ужарится до коричневого.
(хи-хи)
Мммм
 
Когда я жую его, я чувствую разные оттенки вкуса,
мясистый и сочный,
так вкусно.
Сегодня мы сделали wanja-jeon,
котлеты из фарша и тофу.
Наслаждайтесь моими рецептами, увидимся в следующий раз
Пока!
 

Dutch: 
dat jullie heel populair worden.
Zorg dat je die prachtige gele kleur behoudt.
Verlies die gele kleur niet door het over een gematigde middelhoge vlam te bakken,
in plaats van een hardere middelhoge vlam, want anders wordt de pastei bruin.
(lacht)
Hmmm
(muziek)
Als ik dit eet, dan voel allemaal verschillende texturen,
vlezig en sappig,
heel lekker.
Vandaag hebben we wanja-jeon gemaakt: vlees en tofu pasteitjes.
Geniet van mijn recepten, en ik zie jullie volgende keer.
Doei!
(vrolijke muziek)

Chinese: 
你们也会受欢迎的哟
一定要做成金黄色
千万不要煎过了，就不是黄颜色了
不要用中高火，否则会变成棕色
 
嗯……
 
我嚼的时候，它的口感非常不一样
有肉的口感、又有汁水、
非常好吃
今天我们学了“wanja-jeon”，煎豆腐饼
希望你们喜欢我的菜谱，咱们下次再见
再见啦！
 

Turkish: 
popüler olacaksınız demektir.
Gerçekten güzel bir sarı renk yapın
orta ateşin üzerinde pişirip, sarı rengini kaybettirmeyin
orta yüksek ısıyı kullanmayın o zaman kahverendi olur.
(gülüyor)
mmmm
(hafif enerjik müzik)
Bunu çiğnerken bütün dokular farklı
et tadı var, sulu ve dolgun
çok lezzetli
Bugün wanja-jeon, et ve tofu köftesi yaptık.
Tariflerimin keyfini çıkarın, bir sonraki bölümde görüşmek üzere.
Hoşçakalın!
(neşeli müzik)

German: 
werdet ihr berühmt werden.
Achtet auf die sehr schöne, gelbe Farbe.
Die gelbe Farbe bleibt, wenn man auf mittlerer Hitze anbrät,
anstatt auf mittel-hoher Hitze, dann wird es braun.
(lacht)
Mmmm
(muntere Musik)
Wenn ich es die Bratlinge kaue, dann sind dort viele verschiedene Konsitenzen,
fleischig, saftig,
so lecker.
Heute haben wir wanja-jeon zubereitet, Fleisch und Tofu Bratlinge.
Genießt mein Rezept, bis zum nächsten Mal.
Tschüß!
(fröhliche Musik)

Chinese: 
然後你會受歡迎。
使其真正漂亮的黃色。
不要失去黃色由
烹調用中火煮，
而不是中高
熱，或它會變成棕色。
（笑）
嗯
（光充滿活力的音樂）
當我咀嚼，這一切
這些紋理是不同的，
肉多汁，肉質，
很好吃。
今天，我們做了wanja，全度妍，
肉和豆腐肉餅。
喜歡我的食譜，看你下一次
再見！
（歡快的音樂）

Korean: 
인기가 좋을것이라는 것이죠.
예쁘게 노란색으로 만들어보세요.
중불에서 조리함으로써 노란색을 잃지 않도록
중강불로 조리해서 모두 갈색으로 변하게 하지 마시고
(웃음소리)
음~!
(잔잔한 음악소리)
여러종류의 식감을 느낄 수 있어요.
육질의 맛과  촉촉함
아주 맛있네요.
오늘 우린 완자전을 만들었어요. 간고기 두부가 들어간 동글납작한 전.
제 조리법 즐기시길 바라며 다음에 만나요!
안녕!
(경쾌한 음악소리)

English: 
and then you will be popular.
Make it really nicely yellow color.
Don't lose yellow color by
cooking over medium heat,
instead of medium high
heat, or it will turn brown.
(laughs)
Mmmm
(light energetic music)
When I chew this, all
these textures are different,
meaty and  juicy, succulent,
so tasty.
Today, we made wanja-jeon,
meat and tofu patties.
Enjoy my recipes, see you next time
Bye!
(cheerful music)

Portuguese: 
vão ficar populares.
Faça com uma cor bem amarelada.
Não perca a cor amarelada, cozinhado com chama média
ao invés de chama média-alta, ou vai ficar marrom
(risos)
Humm
(música energética leve)
Quando eu mastigo, todas as texturas são diferentes,
cheio de carne e suculento,
muito gostoso.
Hoje nós fizemos wanja-jeon, "tortinhas" de carne e tofu.
Aproveite a minha receita, te vejo na próxima
Tchau!
(música animada)
