
Portuguese: 
Tradutor: Jessica Ranft
Revisor: Claudia Sander
Antes de começar, quero fazer
um humilde agradecimento
ao TEDxYouth@Hewitt.
É um grande privilégio estar aqui.
Quantos aqui ouviram falar
que tenho síndrome de Tourette?
Não vejo nada, ok.
É verdade, eu tenho Tourette
e tive por quase 20 anos da minha vida.
Uma coisa boa aconteceu comigo
recentemente e, há cerca de cinco meses,
aprendi a controlar o Tourette.
E, já que não vou ter tiques aqui,
vou mostrar a vocês
como foi a minha vida
pelos últimos 20 anos.
Vamos assistir a este pequeno vídeo.
[O QUE CAUSA SEU TIQUE?]
(Tiques do Tourette)
(Movimentos involuntários)
Aliás, eu tenho Tourette, só queria
que soubessem, ok?
Merda! Merda!
Veado! Veado!
Preto! Preto! Preto! Preto!

Japanese: 
翻訳: Naoko Fujii
校正: Masaki Yanagishita
話を始める前に言わせて下さい
TEDxYouth@Hewittに大感謝です
ここにいるのは信じられない程
名誉なことです
この中で僕がトゥレット症候群なのを
知っている人はいますか？
OK　いませんね　OK
そう　僕はトゥレット症候群です
約20年間トゥレットを抱えています
しかし最近になって
すごいことが起きました
約５か月前 僕は
トゥレットの症状を制御する術を
会得したのです
ですから舞台上ではチックを出さないで
僕はこれから皆さんを過去20年間の
僕の人生にお連れします
これから短い動画を見てみましょう
『何がチックを起こすのか？』
（トゥレットのチック）
（不随意的な顎の動き）
僕のトゥレットをお見せしましょう
OK？
「ファック」「ファック」！
「ホモ」「ホモ」！
「ニガー」「ニガー」！
「ニガー」「ニガー」！

Italian: 
Traduttore: francesca pollastro
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Prima di cominciare vorrei solo dire
un gigantesco grazie a TEDxYouth@Hewitt.
È un incredibile privilegio essere qui.
Chi ha sentito dire, qui, che ho la Sindrome di Tourette?
Ok, nessuno. Ok.
È vero, ho la Sindrome di Tourette.
Ce l'ho da circa 20 anni.
Ma mi è successo qualcosa di meraviglioso recentemente.
Circa 5 mesi fa,
ho imparato come controllarla.
E quindi, siccome non avrò dei tic
vi porterò indietro nella mia vita
degli utlimi 20 anni.
Possiamo guardare questa breve clip.
CHE COSA TI FA VENIRE I TIC?
(Tic della Sindrome di Tourette)
(Movimenti involontari della mandibola)
Comunque ho la Sindrome di Tourette, voglio dirlo.
Fanculo! Fanculo!
Frocio! Frocio!
Negro! Negro! Negro! Negro!

Spanish: 
Traductor: Itziar Díez Urrutia
Revisor: Denise RQ
Antes de empezar quiero dar
mil gracias a TEDxYouth@Hewitt
Es un privilegio increíble estar aquí.
¿Quién de aquí ha oído 
que yo tengo el síndrome de Tourette?
Vale, no veo, ok.
Es cierto, tengo Tourettes.
He tenido el síndrome de Tourette 
aproximadamente durante 20 ańos.
Algo fenomenal me ha ocurrido recientemente.
Y es que hace aproximadamente 5 meses
He aprendido a controlar mi síndrome de Tourette.
Y dado que no voy a tener tics sobre el escenario
voy a llevarles hacia atrás en mi vida
para que vean como ha sido para mí 
en los últimos 20 ańos.
Así que vamos a ver este breve vídeo.
¿Qué te hace tener TICs?
(Tics del síndrome de Tourette)
(Movimientos involuntarios de mandíbula)
Tengo Tourette, a propósito, 
sólo quería demostrarlo, żok?
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Maricón! ¡Maricón!
¡Negro! ¡Negro! ¡Negro! ¡Negro!

Chinese: 
譯者: Daphne Chou
審譯者: Jin Ge
在演講開始之前
我必須大大的感謝TEDxYouth@Hewitt
能站在這裡，我實感榮幸
在座的有誰知道我有妥瑞氏症?
好，有點看不到。好
沒錯，我有妥瑞氏症
過去的20年來我一直有妥瑞氏症
但最近很棒的事情發生了
大約五個月前
我學會了如何控制它
所以我不在台上抽蓄
但我要把你帶回到過去的我
看這過去二十年來我是如何生活的
所以讓我們來看個短片
什麼會讓你抽蓄?
(妥瑞氏症的抽蓄)
(非自願的下巴運動)
順帶一提，我有妥瑞氏症
幹!幹!
法客!法客!
黑鬼!黑鬼!黑鬼!

Spanish: 
Antes de empezar quiero dar
mil gracias a TEDxYouth@Hewitt
Es un privilegio increíble estar aquí.
¿Quién de aquí ha oído 
que yo tengo el síndrome de Tourette?
Vale, no veo, ok.
Es cierto, tengo Tourettes.
He tenido el síndrome de Tourette 
aproximadamente durante 20 ańos.
Algo fenomenal me ha ocurrido recientemente.
Y es que hace aproximadamente 5 meses
He aprendido a controlar mi síndrome de Tourette.
Y dado que no voy a tener tics sobre el escenario
voy a llevarles hacia atrás en mi vida
para que vean como ha sido para mí 
en los últimos 20 ańos.
Así que vamos a ver este breve vídeo.
¿Qué te hace tener TICs?
(Tics del síndrome de Tourette)
(Movimientos involuntarios de mandíbula)
Tengo Tourette, a propósito, 
sólo quería demostrarlo, żok?
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Maricón! ¡Maricón!
¡Negro! ¡Negro! ¡Negro! ¡Negro!

English: 
Transcriber: Sabina Balta
Reviewer: Ariana Bleau Lugo
Before I begin I just want to say
a humongous thank you to TEDxYouth@Hewitt.
This is an incredible privilege to be here.
So who here has heard that I have Tourette syndrome?
OK, can't see. OK.
It is true, I do have Tourettes.
I've had Tourette's for about 20 years of my life.
Something cool has happened to me though recently.
And as of about 5 months ago
I have learned how to control my Tourette's.
And so because I'm not gonna be ticcing on stage
I'm going to bring you back into my life
of what it's been like me for the past 20 years.
So we can watch this short clip.
WHAT MAKES YOU TIC?
(Tourette's ticcs)
(Involuntary jaw movements)
I have Tourette's by the way, just wanna
throw that out there. OK?
Fuck! Fuck!
Faggot! Faggot!
Nigger! Nigger! Nigger! Nigger!

French: 
Traducteur: Juliet Vdt
Relecteur: TIANYU WANG
Avant de commencer, j'aimerais dire
un énorme merci à vous tous,
TEDx Jeunes @Hewitt.
C'est un privilège incroyable d'être ici.
Alors, qui ici pense que j'ai
le syndrome de Tourette ?
En fait, je ne vois rien. Ok.
C'est vrai, j'ai un Tourette.
J'ai eu un Tourette depuis 20 ans.
Mais quelque chose de cool
m'est arrivé récemment.
Il y a environ 5 mois,
j'ai appris à contrôler mon Tourette.
Je ne vais pas avoir de tics ici,
alors je vais vous raconter ma vie
telle qu'elle fut pour moi,
durant 20 ans.
Après ce petit clip.
QU'EST-CE QUI VOUS FAIT TIQUER ?
(Tic de Tourette)
(Mouvements de mâchoire involontaires)
J'ai Tourette au fait, je préviens. OK ?
Foutre ! Foutre !
Pédé ! Pédé !
Nègre ! Nègre ! Nègre ! Nègre !

Romanian: 
Traducător: Emil-Lorant Cocian
Corector: Ariana Bleau Lugo
Înainte de-a începe,
un uriaș mulțumesc către TEDxYouth@Hewitt.
E un privilegiu incredibil să fiu aici.
Cine dintre cei de aici a auzit că am sindromul Tourette?
Ok, nu văd pe nimeni. Ok.
Adevărat, am Tourette.
Am Tourette de circa 20 de ani.
Dar s-a întâmplat ceva cu mine, recent.
Cu aproximativ 5 luni în urmă,
am învățat cum să-mi controlez boala Tourette.
Dat fiind că n-o să am ticuri pe scenă,
vă voi duce înapoi în viața mea
cum a fost în ultimii 20 de ani.
Să vizionăm acest scurt clip.
CE TE FACE SĂ AI TICURI?
(Ticuri Tourette)
(Mișcări involuntare ale maxilarului)
De fapt, am Tourette, vreau doar să arunc asta repede. OK?
La dracu '! La dracu '!
Poponar! Poponar!
Negrotei! Negrotei! Negrotei!

Korean: 
번역: K Bang
검토: Sanghyun Hahn
시작하기에 앞서
TEDxYouth@Hewitt에 
엄청난 감사의 말씀을 드리고 싶군요.
이 자리에 나오게 되어서
정말 큰 영광입니다.
여기 계신 분들 중 제가 투렛 증후군을 
앓고 있다는 것을 들어보신 분이 있으신가요?
괜찮아요. 볼 수가 없네요.
좋습니다.
사실입니다. 저는 
투렛 증후군이 있습니다.
저는 거의 20년 동안 
투렛 증후군을 갖고 있습니다.
하지만 최근에 제게
멋진 일이 일어났습니다.
5개월 쯤 전에
투렛 증후군을
조절하는 법을 배웠거든요.
그래서 이제는 무대 위에서
경련을 일으키지 않을거니까
지난 20년 동안 
제 삶이 어떠했는지
여러분께 보여드리고자 합니다.
자, 이제 짧은 동영상을 보시죠.
무엇이 경련을 일으킬까?
(투렛 증후군의 경련)
(무의식적인 턱 움직임)
저는 투렛 증후군이 있어요. 저런 것을 
그냥 해버리고 싶은거죠. 괜찮나요?
젠장! 젠장!
빌어먹을! 빌어먹을!
깜둥이! 깜둥이! 깜둥이! 깜둥이!

Arabic: 
المترجم: Amany Allam
المدقّق: Fatima Zahra El Hafa
قبل البدء أود أن أقول
شكرًا جزيلًا TEDxYouth@Hewitt.
إنه لامتياز كبير أن أكون هنا.
من سمع هنا أني مصاب بمتلازمة توريت؟
حسنًا، لا أرى.
هذا صحيح، أنا مصاب بمتلازمة توريت.
وقد أصبت بها لمدة 20 عامًا من حياتي.
وعلى الرغم من ذلك حدث لي أمر رائع مؤخرًا.
فمنذ خمسة أشهر تقريبًا
تعلمت كيفية السيطرة على حالتي.
ولأني لن أتشنج على المسرح
سأعيدكم إلى حياتي الماضية
وما كنت عليه لمدة 20 عامًا.
لذا يمكننا مشاهدة هذا المقطع القصير.
[لماذا تتشنج؟]
(تشنجات توريت)
(حركات فك لا إرادية)
بالمناسبة أنا مصاب بتوريت،
أود التخلص من ذلك فقط. حسنًا؟
اللعنة! اللعنة!
شاذ جنسيًا! شاذ جنسيًا!
زنجي! زنجي! زنجي! زنجي!

Spanish: 
Biblioteca pública de Boston
¿Algún problema, señor?
No, no. Tengo el síndrome de Tourette.
Vale.
¿Podría encontrar una forma de...?
porque está usted asustando a la gente.
¿No lo puede controlar?
No, se llma síndrome de Tourette.
¿Ha oído hablar alguna vez de él?
Sí, pero...
Es una enfermedad.
Y produce ruidos involuntarios, así que...
No lo hago para molestar.
(Tics de mandíbula)
No tendré tics.

Korean: 
보스턴 공공 도서관.
무슨 일입니까? 선생님!
아니, 아닙니다. 
저는 투렛 증후군이 있습니다.
괜찮아요.
아시겠지만... 
저쪽으로 나가 주시겠습니까?
사람들이 무서워해요.
어떻게 조절할 수 없습니까?
안 돼요. 이건 
투렛 증후군이라는 것입니다.
전에 한번도 들어본 적이 없습니까?
들어본 적은 있지만 --
이것은 질병입니다.
무의식적으로 소리가 나고, 그래서 --
방해하지 않도록 노력하겠습니다.
(쩍)
경련을 일으키지 않을겁니다.

Japanese: 
ボストン公立図書館
どうしましたか？
いえ 僕はトゥレット症候群です
分かりました　しかし
これは―
周りの人たちを怖がらせているので―
抑えられませんか？
できません 
これがトゥレット症候群です
聞いたことありますか？
私はありますが…
これは医学的な障害で
不随意的に耳障りな音を発します
僕は迷惑をかけようとはしていません
（歯をガチガチ言わせる）
チックを止めます

Portuguese: 
[Biblioteca Pública de Boston]
(Sons do Tourette)
Homem no vídeo:
Qual é o problema? Senhor!
Marc Elliot: Tenho síndrome de Tourette.
Homem: Sim, tudo bem.
Você pode encontrar uma forma de...
porque está assustando as pessoas.
Você não consegue controlar?
ME: Não, é síndrome de Tourette.
Você já ouviu falar?
Homem: Sim, mas...
ME: É um distúrbio médico.
São sons involuntários, então...
Não estou querendo perturbar.
(Dentes batendo)
Não vou ter tique.

Romanian: 
Biblioteca Publică din Boston
Care-i problema? Domnule!
Nu, nu. Am sindromul Tourette.
Bine, bine.
Știți, ați putea găsi o modalitate de a...
pentru că speriați oamenii.
Nu vă puteți controla?
Nu, e sindromul Tourette.
Ați mai auzit de asta?
Da, dar...
E o tulburare medicală.
Și zgomotele sunt involuntare, deci...
Nu vreau să deranjez.
(Scrâșnit)
Nu voi avea ticuri.

Italian: 
Biblioteca pubblica di Boston
Che succede? Signore!
No, no. Ho la Sindrome di Tourette.
Ok, bene.
Può trovare il modo di...
perché sta spaventando la gente.
Non riesci a controllarla?
No, si chiama Sindrome di Tourette.
Ne avete mai sentito parlare prima?
Si, ma...
è un disturbo clinico.
Sono rumori involontari, perciò...
non voglio disturbare.
(Mastica rumorosamente)
Non avrò tic.

Arabic: 
[مكتبة (بوسطن) العامة]
المسؤول: ما الأمر؟ سيدي!
(مارك): لا. أنا مصاب بمتلازمة توريت.
المسؤول: حسنًا.
أتعلم، ألا توجد طريقة ل...
لأنك تخيف الناس.
ألا يمكنك التحكم بذلك؟
مارك: لا، إنها متلازمة توريت.
هل سمعت عنها من قبل؟
المسؤول: نعم، ولكن...
مارك: إنه اعتلال صحي.
وهذه الضوضاء لا إرادية، لذلك...
أنا لا أتعمد الإزعاج.
(صوت قضم)
لن أتشنج.

French: 
Bibliothèque publique de Boston
Quel est le problème ? Monsieur !
Non, j'ai un syndrome de Tourette.
Ok, bon.
Est-ce que vous pouvez...
parce que vous faites peur aux gens.
Pouvez-vous le contrôler ?
Non, ça s'appelle le syndrome 
de Tourette. Vous connaissez ?
Oui mais...
C'est un trouble médical.
Ce sont des sons involontaires, donc...
Je ne veux pas vous embêter.
(Machouillements)
Je vais stopper les tics.

English: 
Boston Public Library
What's the matter? Sir!
No, no. I have Tourette's syndrome.
Okay, well.
You know, can you find a way to --
because you're scaring people.
You can't control it?
No, it's called Tourette's syndrome.
Have you ever heard of it before?
I have, but --
It's a medical disorder.
And it's involuntary noises, so --
I'm not trying to bother.
(Chomps)
I won't tic.

Spanish: 
Biblioteca pública de Boston
¿Algún problema, señor?
No, no. Tengo el síndrome de Tourette.
Vale.
¿Podría encontrar una forma de...?
porque está usted asustando a la gente.
¿No lo puede controlar?
No, se llma síndrome de Tourette.
¿Ha oído hablar alguna vez de él?
Sí, pero...
Es una enfermedad.
Y produce ruidos involuntarios, así que...
No lo hago para molestar.
(Tics de mandíbula)
No tendré tics.

Chinese: 
波士頓公立圖書館
先生! 有什麼問題嗎?
沒有。我有妥瑞氏症
好
你是否可以找個方式控制一下
因為你嚇到了其他人
你沒有辦法控制?
沒辦法，這叫妥瑞氏症
你聽過嗎?
我有，但是
這是一種自律神經失調的疾病
而且這是非我自願的噪音，所以--
我會試著不去干擾別人
(咬響牙齒聲)
我不會抽蓄

Japanese: 
僕は世界最強の顎を持っています
本当に
僕は友達と去年 見積もってみました
考えるに 僕は人生でこれまで
2000万から3000万回チックをしています
これはかなりの回数です
ご想像通り これだけのチックを
出す中で さまざまなことを僕は学びました
その一つは寛容さです
そして過去３年間
「何がチックを起こすのか？」
のプレゼンを
全米中を渡り歩いて行うという
信じられない名誉と機会を得ました
僕は より寛容な人間になる方法を
人々に教えようとしているのです
そのために自分のエピソードを話したり
自分の困難をオープンにしています
こうすることによって
聞き手の人々が 
自分たちは互いの人生について
いかに知らないのかに 
気づいてくれるからです
人がこれに気づく時
自分に対してだけでなく
自分と違う人々への
思いやりも生まれます
ではトゥレット症候群についての
お話を始めましょう
トゥレット症候群について
聞いたことのある人？ すごい
トゥレット症候群について
聞いたことのある人？ すごい
全く聞いたことのない人は？
数人ですね　悪くない

Romanian: 
Am cel mai puternic maxilar din lume. Da.
Împreună cu prietenii mei, anul trecut a încercat să estimăm.
Credem că, în toată viața, am ticăit
undeva între 20 la 30 de milioane de ori.
Cea ce-i un interval bun de ticăit.
După cum vă puteți imagina, ticăind de atâtea ori,
am învățat multe lecții.
Una dintre ele fiind despre toleranță.
Și în ultimii trei ani,
am avut privilegiu incredibil și oportunitatea
de a călători peste tot în Statele Unite,
cu prezentarea mea: „Ce ne face să avem ticuri?”
Încerc să-i învăț pe oameni
cum să devină mai toleranți.
Și fac asta prin împărtășirea multor întâmplări personale
și prin modul de a fi total deschis despre provocările mele.
Fac asta pentru că mi se pare
că publicului i se amintește astfel
cât de puțin știm fiecare despre viața celuilalt.
Sper că, atunci când vă amintiți asta,
aveți ceva mai multă compasiune pentru propria persoană
şi, de asemenea, pentru oamenii diferiți.
Să începem să vorbim despre sindromul Tourette.
Cine a mai auzit de Tourette?
Minunat.
Cineva care nu a auzit de el? Niciodată?
Câțiva. OK, nu-i rău.

Spanish: 
Tengo la mandíbula más fuerte del mundo. Sí.
Mis amigos y yo intentamos 
hacer cálculos el ańo pasado para estimar.
Creemos que he tenido entre
20 y 30 millones de tics en toda mi vida,
lo cual es un buen número de tics.
Y como pueden imaginar he aprendido un montón
de lecciones diferentes debido a tener tantos tics.
Una de ellas es sobre la tolerancia.
Durante los pasados 3 ańos,
he tenido el increíble privilegio y oportunidad
de viajar por todo Estados Unidos
hablando sobre mi tema:
¿Qué te hace tener tics?
Simplemente intento enseńar a la gente
cómo ser más tolerante
y lo hago compartiendo muchas historias personales
y siendo realmente abierto acerca de mis retos.
Y hago esto porque cuando lo hago
me doy cuenta de que le recuerdo al público
lo poco que sabemos
acerca de la vida de los demás
y tengo la esperanza 
de que cuando recuerden eso
tengan un poco más de compasión 
por ustedes mismos
y por la gente que es diferente a ustedes.
Así que, hablemos 
sobre el síndrome de Tourette.
¿Quién había oído hablar antes del síndrome?
Maravilloso.
¿Alguien que no hubiera oído hablar de él?
¿Nunca?
Un par. Bueno.
No está mal.

Spanish: 
Tengo la mandíbula más fuerte del mundo. Sí.
Mis amigos y yo intentamos 
hacer cálculos el ańo pasado para estimar.
Creemos que he tenido entre
20 y 30 millones de tics en toda mi vida,
lo cual es un buen número de tics.
Y como pueden imaginar he aprendido un montón
de lecciones diferentes debido a tener tantos tics.
Una de ellas es sobre la tolerancia.
Durante los pasados 3 ańos,
he tenido el increíble privilegio y oportunidad
de viajar por todo Estados Unidos
hablando sobre mi tema:
¿Qué te hace tener tics?
Simplemente intento enseńar a la gente
cómo ser más tolerante
y lo hago compartiendo muchas historias personales
y siendo realmente abierto acerca de mis retos.
Y hago esto porque cuando lo hago
me doy cuenta de que le recuerdo al público
lo poco que sabemos
acerca de la vida de los demás
y tengo la esperanza 
de que cuando recuerden eso
tengan un poco más de compasión 
por ustedes mismos
y por la gente que es diferente a ustedes.
Así que, hablemos 
sobre el síndrome de Tourette.
¿Quién había oído hablar antes del síndrome?
Maravilloso.
¿Alguien que no hubiera oído hablar de él?
 ¿Nunca?
Un par. Bueno.
No está mal.

Italian: 
Ho sicuramente la mandibola più forte del mondo. Sì.
L'anno scorso io e i miei amici abbiamo provato a fare un calcolo.
Pensiamo che nella mia vita io abbia avuto tic
20 o 30 milioni di volte.
Che sono una bella quantità di tic.
E come potete immaginare, ho imparato molto
da tutti questi tic.
Una cosa è la tolleranza.
E per gli ultimi 3 anni,
ho avuto l'incredibile privilegio e l'opportunità
di viaggiare negli Stati Uniti
illustrando la mia presentazione "Che cosa ti fa avere i tic?"
E ho provato a insegnare alla gente
come diventare più tolleranti.
L'ho fatto condividendo molte delle mie storie personali
e aprendomi molto relativamente alle sfide che ho dovuto affrontare.
E faccio questo perché quando lo faccio
scopro che la gente del pubblico si ricorda
di quanto poco conosciamo della vita dell'altro.
La mia speranza è che quando ce ne ricordiamo,
diventiamo un po' più compassionevoli con noi stessi
e anche con le persone diverse da noi.
Iniziamo a parlare della Sindrome di Tourette.
Chi ne ha già sentito parlare?
Splendido.
Qualcuno non ne ha mai sentito parlare? Mai?
Una coppia. Ok. Niente di male.

Arabic: 
أنا أملك أقوى فك بالعالم.
حاولت أنا وأصدقائي
تقدير الأمر العام الماضي.
نظن أني تشنجت ما يقرب
من 20 إلى 30 مليون مرة في حياتي.
وهو عدد لا بأس به.
وكما تتخيلون، تعلمت الكثير
من الدروس من التشنج كل هذه المرات.
أحدها عن التسامح.
وللسنوات الثلاث الماضية
حصلت على امتياز وفرصة مذهلة
للسفر عبر الولايات المتحدة
والتحدث بعرضي التقديمي "لماذا تتشنج؟"
وأنا أحاول فقط تعليم الناس
كيف يصبحون أكثر تسامحًا.
وأفعل ذلك بمشاركة الكثير من قصصي الشخصية،
وبكوني منفتحًا حقًا حول تحدياتي.
وأقوم بذلك لأنني عندما أفعله
أجد الناس يتذكرون ببساطة
محدودية معرفتنا بحياة بعضنا.
وأملي أنه عندما تتذكرون ذلك،
يزداد تعاطفكم قليلًا تجاه أنفسكم،
وتجاه الآخرين المختلفين عنكم.
لذا دعونا نبدأ الحديث عن متلازمة توريت.
من سمع عن متلازمة توريت من قبل؟
رائع.
من لم يسمع بها من قبل؟ أبدًا؟
اثنان. حسنًا، ليس سيئًا.

Korean: 
저는 세상에서 제일 튼튼한 턱을
갖고 있습니다. 예.
작년에 제 친구와 함께 계산해봤는데
제 생각엔 살아오면서 
제가 2-3천만 번쯤
경련을 일으킨 것 같습니다.
정말 많은 경련을 했죠.
여러분이 상상하시듯이
수많은 경련을 하면서 
여러 가지를 배우게 되었습니다.
그 가운데 하나는 관용입니다.
지난 3년간
미국 전역을 돌아다니면서
"무엇이 경련을 일으킬까?" 라는 주제로
강연할 영광과 기회를 가졌습니다.
저는 사람들이 좀 더 관용적이 되는 방법을
가르치려고 했습니다.
제 개인적인 이야기들을 함께 나누고
저의 도전들에 대해서 공개적으로 
밝힘으로써 말입니다.
이런 이야기를 함으로써
우리가 서로에 대해
정말 조금 밖에 모른다는 사실을
청중들이 자각하는 것을
알게 되었습니다.
그리고, 저는 사람들이 이것을 기억할 때
자기 자신에 대해 좀 더 연민을 가지고
또한 자기와 다른 사람한테도 
연민을 갖게되기 바랍니다.
자, 이제 투렛 증후군에 대해 얘기를 해보죠.
투렛 증후군에 대해서
들어보신 분이 계신가요?
훌륭합니다.
한번도 들어본 적이 없는 분은요? 
전혀요?
저기 몇 분이 계시네요.
좋아요. 나쁘진 않군요.

French: 
J'ai une mâchoire super musclée, oui.
Avec des amis, nous avons 
essayé d'évaluer.
Nous pensons que j'ai eu entre
20 et 30 millions de tics dans ma vie.
Ce qui est un grand nombre de tics.
Comme vous pouvez imaginez,
j'ai beaucoup appris 
après avoir eu autant de tics.
Entre autres, sur la tolérance.
Et ces trois dernières années,
j'ai eu la chance incroyable, 
l'opportunité
de voyager dans tous les États-Unis
pour présenter ma vidéo : 
« Qu'est-ce qui vous fait tiquer ? »
J'essaie juste de montrer aux gens
comment être 
des personnes plus tolérantes.
Et je le fais en partageant 
mon expérience personnelle.
et en étant ouvert par rapport 
aux défis que j'ai dû relever.
Je fais cela parce que, quand je le fais,
je vois que les gens dans le public
réalisent alors
à quel point ils en savent peu sur
la vie des autres.
Et j'espère que quand vous, vous 
réaliserez ça,
vous aurez un peu plus de 
compassion envers vous,
mais aussi envers ceux 
qui sont différents.
Commençons par parler 
du syndrome de Tourette.
Qui connaît Tourette ?
Magnifique.
Qui ne connaît pas du tout ?
Un ou deux, ok. Pas mal.

Chinese: 
沒錯，我有世界上最強的下巴
去年，我和我的朋友估算了一下
我們覺得我這一生的抽蓄次數
大約是兩千到三千萬
真是不少的抽蓄啊
就如你們所想像的
從抽蓄當中，我學到了很多
其中之一就是---包容
在過去的三年裡
我很慶幸有機會
玩遍美國各地
談論"什麼讓你抽蓄?"
我試著教人們
如何包容他人
我分享了很多我個人的故事
告訴他們我所面臨的挑戰
我這麼做是因為
我發現觀眾在我演講完後
都了解到我們並不了解別人的人生
所以我希望你們能銘記在心
在你們同情、憐憫自己的同時
也一樣要善待和你不一樣的人
所以讓我們來談談妥瑞氏症
有誰以前聽過妥瑞氏症嗎 ?
很好。
從來都沒聽過的人?
還是有一些。好。不算太糟

Portuguese: 
ME: Sim, eu tenho a mandíbula
mais forte do mundo.
Meus amigos e eu
tentamos estimar no último ano.
Achamos que eu tive tiques
entre 20 e 30 milhões
de vezes na minha vida.
Que é uma grande quantidade de vezes.
E, como podem imaginar,
aprendi muitas lições diferentes
fazendo isso tantas vezes,
e uma delas é sobre tolerância.
Pelos últimos três anos tive
o incrível privilégio e oportunidade
de viajar por todos os Estados Unidos
para falar com minha palestra
"O que causa seu tique?".
E eu tento ensinar as pessoas
a serem indivíduos mais tolerantes.
Faço isso compartilhando muitas
das minhas histórias pessoais
e sendo muito aberto sobre meus desafios.
Faço isso porque vejo
que as pessoas da plateia se lembram
do quão pouco sabemos
sobre a vida dos outros.
Minha esperança é que,
quando você se lembrar disso,
sinta um pouco mais de compaixão por você
e também pelos que são diferentes de você.
Vamos começar a falar
sobre síndrome de Tourette.
Quem já ouviu falar sobre Tourette? Ótimo.

English: 
I do have the world's strongest jaw. Yes.
My friends and I last year tried to estimate.
We think that I've ticced somewhere between
20 to 30 million times in my life.
Which is a good amount of times of ticcing.
And as you can imagine I've learned a lot
of different lessons from ticcing that many times.
One of them being about tolerance.
And for the past three years
I've had the incredible privilege and opportunity
to travel all around the United States
speaking with my presentation "What makes you tic?"
And I just try to teach people
how to become more tolerant individuals.
And I do that by sharing a lot of my personal stories
and by being really open about my challenges.
And I do this because when I do,
I find that people in the audience are simply reminded
of how little we know about each other's lives.
And it's my hope that when you remember that
that you have a little bit more compassion for yourself
and also for people who are different than you.
So let's start talking about Tourette syndrome.
Now who has heard of Tourette's before?
Wonderful.
Anyone who never heard of it? Never?
There's a couple. OK. Not bad.

Arabic: 
حيث أن أغلبكم سمعوا بها،
أين شاهدتموها
في البرامج التليفزيونية والأفلام؟
إن استطعتم ارفعوا أيديكم بسرعة.
أي أحد؟
نعم، بالخلف.
الجمهور: "إيه بي سي نيوز سبيشال".
"إيه بي سي نيوز سبيشال". رائع.
الجمهور: "شيطان بيجالاو"
"شيطان بيجالاو: القواد".
فيلم كلاسيكي، بالطبع.
أي شخص آخر؟
نعم؟
الجمهور: "ساوث بارك".
هل تظن أن ذكر "ساوث بارك" أمر مضحك؟
لأنه كذلك، لقد كان مرحًا.
لا بأس بذلك... (ضحك)
كنت أبكي مع أصدقائي،
لقد كان مضحكًا للغاية.
هل رأى أي منكم فتى توريت على يوتيوب؟
فتى توريت على يوتيوب؟
إنه ابن عمي.
ذلك ليس صحيحًا. (ضحك)
ليس صحيحًا... (ضحك)
لسنا جميعًا أقرباء. (ضحك)
(ضحك)
أنا سعيد أنكم رأيتم الكثير من الأماكن،
ولكن دعوني أكون واضحًا بشأن شيء ما.
كما رأيتم في الفيديو،
متلازمة توريت جنونية.
إنها جنونية للغاية.
وما يحدث هو أنها تولد
شعورًا مماثلًا للحكة داخل جسدي.
لذا أريدكم أن تحاولوا
تخيل الشعور بحكة.
الآن.

Korean: 
여러분 대부분이 
들어봤다고 하시는데
어디서 보셨나요? 
TV 나 영화에서 보셨나요?
손을 빨리 들어보세요.
아무도 없으세요?
네, 뒤쪽에 계신 분.
(청중) ABC 특별 뉴스.
ABC 특별 뉴스. 멋지군요.
(청중) 듀스 비갈로우(Deuce Bigalow).
듀스 비갈로우: 제비족(Male Gigolo)
아주 고전 영화죠.
다른 분들은요?
네.
(청중) 사우스 파크.
사우스 파크를 말하는게 
재미있다고 생각하십니까?
그렇죠. 아주 웃깁니다.
좋습니다. (웃음)
친구들과 눈물이 나도록 웃었죠. 
정말 재미있었습니다.
유튜브에서 투렛 가이(Tourette's Guy)를
보신 분은 있으신가요?
유튜브의 투렛 거트?
그가 제 사촌입니다.
아니오. 그건 사실이 아닙니다. (웃음)
아니에요. -- (웃음)
우리는 아무 사이도 아닙니다. (웃음)
(웃음)
여러분이 여러 곳에서 보신 것이 
다행이긴 하지만
이것 만큼은 확실하게 하고 싶습니다.
동영상에서 보셨듯이
투렛 증후군은 아주 비정상적입니다.
정말 미친 것 같죠.
투렛은 제 몸 안에
가려움증 같은 느낌을 만들어냅니다.
바로 지금
가려움을 느낀다고 실제로 상상해보세요.
바로 지금이요.

Japanese: 
大多数は聞いたことがあるようです
それはテレビや映画で見たんですか？
よければちょっと手を挙げて下さい
どなたか？
はい　後ろの人
（観客） 「ABCnews特集」
「ABCnews特集」　素敵だ
（観客）「デュース・ビガロウ」
「デュース・ビガロウ：激安ジゴロ!?」 
古い映画ですね 勿論
他には？
はい
（観客）「サウス・パーク」
「サウス・パーク」とは 可笑しいですね？
あれは爆笑ものだから
OK　さて...（笑）
僕は友達と見て泣きました 
すごく可笑しくて
YouTubeで「トゥレットの男」を見た人は？
「トゥレットの男」？
彼は僕の従兄なんですよ
いやいや　うそ　（笑）
別に...（笑）
僕たちは全員が親戚という訳じゃない （笑）
（笑）
皆さんが多くの場面を
見ているのは嬉しいですが
はっきりさせておきたいことがあります
ビデオで見たように 
トゥレットは非常におかしい
狂っています
トゥレット症候群が引き起こすのは
体内の感覚としての 
かゆみのようなものです
たった今 皆さん
そのかゆさを想像してみて下さい
たった今

French: 
Puisque la plupart connaît, alors
qui l'a découvert à la télé ou au cinéma ?
Si vous pouvez lever la main vite.
Qui ? 
Oui, dans le fond.
(Public) ABC Infos.
ABC Infos. Cool.
(Public) Deuce Bigalow
Deuce Bigalow : Gigolo à tout prix. 
Un classique.
Qui d'autre ?
Oui ?
(Public) South Park.
Vous trouvez ça drôle
d'aborder South Park ?
Parce que ça l'est, c'était hilarant.
C'est bon, ok. 
(Rires)
J'en ai pleuré avec mes amis, 
c'était trop drôle.
Et qui a vu 
le Gars avec Tourette sur Youtube ?
Gars avec Tourette sur Youtube ?
C'est mon cousin germain.
Non, c'est faux.
(Rires)
C'est f...
(Rires)
Nous ne sommes
pas tous de la même famille.
(Rires)
Je suis content qu'il y ait 
plein de références
mais soyons clairs là-dessus.
Comme vous l'avez vu dans la vidéo,
Tourette c'est fou.
C'est complètement dingue.
En fait, Tourette crée
comme un grattement, 
à l'intérieur de mon corps.
J'aimerais que vous essayiez
d'imaginer un grattement.
Maintenant.

Chinese: 
所以你們多數的人都聽過
是在電視或電影上聽過的人
請舉個手
有嗎?
好，後面有
(觀眾)ABC新聞特別節目
ABC新聞特別節目。很好
(觀眾)哈拉猛男秀
哈拉猛男秀。一部經典的電影
還有嗎 ?
好
(觀眾)南方公園
你覺得提起南方公園很好笑嗎?
因為它確實很好笑
所以沒關係---- (笑聲)
我和我朋友每次都笑到噴淚
它真的太好笑了
有任何人在是在YouTube上看到的嗎?
一名妥瑞氏症的男子?
他是我表哥
不! 當然不是真的! (笑聲)
不是真的! (笑聲)
我們 一點關係也沒有! (笑聲)
(笑聲)
我很欣慰你們都看過
但還是讓我釐清幾件事
你們剛看的影片，妥瑞氏症顯然很瘋狂
非常瘋狂
妥瑞氏症會造成
我的身體內部發癢
所以現在我想要你們
想像一下體內很癢
現在

Spanish: 
Ya que la mayoría de ustedes 
han oído hablar de él,
dónde lo han visto,
en programas de tv y películas?
Si pueden levantar la mano muy rápidamente...
¿Alguien?
Sí, al fondo.
(Público) En un especial de noticias de la BBC.
Un especial de noticias de la BBC. Estupendo.
(Público) En Deuce Bigalow.
Deuce Bigalow: Gigolo. 
Un clásico, por supuesto. (Risas)
¿Alguien más?
Sí.
(Público) South Park.
¿Cree que es gracioso mencionar South Park?
Lo es. Es gracioso.
Está bien, entonces... (risas)
Yo lloraba viéndolo con los amigos, 
era muy divertido
Y, ¿alguien ha visto al chico 
que tiene Tourette en Youtube?
¿El chico con Tourette en youtube?
Es mi primo.
No, no es verdad. 
(Risas)
No lo es...
(risas)
No todos somos parientes.
(risas)
(Risas)
Me alegro de que lo hayan visto en muchos sitios,
pero déjenme ser claro acerca de algo.
Como han visto en el vídeo, 
Tourette is absolutamente incontrolable.
Es una locura.
Y lo que ocurre es que crea
sensaciones de picor dentro de mi cuerpo.
Así que quiero que intenten
imaginarse que sienten picor.
Ahora.

Romanian: 
Deci, majoritatea dintre voi ați auzit de el,
din ce emisiuni TV și filme?
Puteți ridica foarte repede mâna.
E cineva?
Da, acolo în spate.
(Public) ABC News Special.
ABC News Special. Cool.
(Public) Deuce Bigalow.
Deuce Bigalow: Male Gigolo. Film clasic, desigur.
Altcineva?
Da.
(Public) South Park.
Vi se pare comic să amintiți de South Park?
Cred că da, a fost comic.
Este OK, deci – (Râsete)
Am plâns cu prietenii, a fost atât de amuzant.
L-a văzut cineva pe tipul cu Tourette pe Youtube?
Tipul cu Tourette pe Youtube?
E vărul meu primar.
Nu, nu-i adevărat. (Râsete)
Nu mi-e văr – (Râsete)
Nu suntem cu toții rude. (Râsete)
(Râsete)
Mă bucur că ați văzut o mulţime de lucruri,
dar să fie foarte clar:
După cum ați văzut în video, boala Tourette e demențială.
Total plecată de-acasă.
Sindromul Tourette îmi provoacă
un fel senzație de mâncărime în corp.
Aș vrea acum să vă imaginați
că aveți o mâncărime undeva.
Chiar acum.

Italian: 
Allora, visto che la maggior parte di voi ne ha sentito parlare,
dove l'avete vista, in TV o in un film?
Vi chiedo di alzare la mano velocemente.
Nessuno?
Sì, in fondo.
(Pubblico) ABS News Special.
ABC news Special. Fantastico.
(Pubblico) Deuce Bigalow - Puttano in saldo.
Deuce Bigalow - Puttano in saldo. Un classico, ovviamente.
Nessun altro?
Sì.
(Pubblico) South Park.
Pensate sia divertente citare South Park?
Perché sì, era divertente.
Lo è, sì... (Risate)
Ridevo fino alle lacrime con gli amici, era così divertente.
E nessuno ha visto quel ragazzo con la Tourette su YouTube?
Il tizio con la Tourette su YouTube?
È mio cugino di primo grado.
No, non è vero. (Risate)
Non è...(Risate)
Non siamo parenti. (Risate)
(Risate)
Sono contento che l'abbiate visto in più occasioni,
ma lasciate che io sia molto chiaro su una cosa.
Come avete visto nel video, la Tourette è una follia.
È una totale follia.
E quello che accade è che la Tourette crea
dei pruriti, come delle sensazioni, nel corpo.
Quindi, adesso voglio che proviate
ad immaginare di sentire prurito.
Proprio adesso.

English: 
So since most of you have heard of it,
where have you seen it in TV shows and movies?
If you can raise your hand really quickly.
Anyone?
Yes, in the way back.
(Audience) ABC News Special.
ABC News Special. Cool.
(Audience) Deuce Bigalow.
Deuce Bigalow: Male Gigolo. Classic movie, of course.
Anyone else?
Yes.
(Audience) South Park.
Do you think it's funny to bring up South Park?
Because it is, it was hilarious.
It is OK, so -- (Laughter)
I was crying with friends, it was so funny.
And has anyone seen the Tourette's Guy on youtube?
Tourette's Gut on youtube?
So he is my first cousin.
No, that's not true. (Laughter)
That's not -- (Laughter)
We're not all related. (Laughter)
(Laughter)
So I'm glad you've seen a lot of places,
but let me be very clear about something.
As you saw in the video, Tourette's is absolutely insane.
It is totally crazy.
And what's happening is that Tourette's creates
these itch like sensations inside of my body.
So right now I want you to try
to actually imagine having an itch.
Right now.

Portuguese: 
Alguém não ouviu falar? Nunca?
Tem alguns, nada mal.
Já que a maioria já ouviu falar,
em quais programas de TV e filmes?
Se puderem levantar a mão rapidamente.
Alguém? Sim, ali atrás.
Plateia: ABC News Special.
ME: ABC News Special, legal.
Plateia: Gigolô por Acidente.
ME: Filme clássico, claro.
Mais alguém? Sim?
Plateia: South Park.
ME: Você acha engraçado
falar de South Park?
Porque é sim, foi hilário, está tudo bem.
(Risos)
Eu chorei com meus amigos,
foi tão engraçado.
E alguém já viu
o Tourette's Guy no YouTube?
Tourette's Guy no YouTube?
Ele é meu primo em primeiro grau.
Não, é mentira.
(Risos)
Sequer somos parentes.
(Risos)
Estou feliz que tenham visto
em muitos lugares,
mas serei claro sobre uma coisa.
Como viram no vídeo,
Tourette é absolutamente insano.
É completamente maluco.
O que acontece, é que o Tourette
cria essas sensações de coceira
dentro do meu corpo.
Quero que vocês tentem agora
se imaginar sentindo uma coceira.
Agora.

Spanish: 
Ya que la mayoría de ustedes 
han oído hablar de él,
dónde lo han visto,
en programas de tv y películas?
Si pueden levantar la mano muy rápidamente...
¿Alguien?
Sí, al fondo.
(Público) En un especial de noticias de la BBC.
Un especial de noticias de la BBC. Estupendo.
(Público) En Deuce Bigalow.
Deuce Bigalow: Gigolo. 
Un clásico, por supuesto. (Risas)
¿Alguien más?
Sí.
(Público) South Park.
¿Cree que es gracioso mencionar South Park?
Lo es. Es gracioso.
Está bien, entonces... (risas)
Yo lloraba viéndolo con los amigos, 
era muy divertido
Y, ¿alguien ha visto al chico 
que tiene Tourette en Youtube?
¿El chico con Tourette en youtube?
Es mi primo.
No, no es verdad. 
(Risas)
No lo es...
 (risas)
No todos somos parientes.
(risas)
(Risas)
Me alegro de que lo hayan visto en muchos sitios,
pero déjenme ser claro acerca de algo.
Como han visto en el vídeo, 
Tourette is absolutamente incontrolable.
Es una locura.
Y lo que ocurre es que crea
sensaciones de picor dentro de mi cuerpo.
Así que quiero que intenten
imaginarse que sienten picor.
Ahora.

Spanish: 
Yo tengo en la boca ese picor 
que provoca el síndrome
Quiero dejarlo claro.
No es como el tipo de picor 
que pueden sentir en un brazo,
pero es más o menos la misma idea
yo no he elegido que esté ahí.
Es completamente involuntario.
Y es también muy incómodo.
Y cuando me ven hacer... 
(tics de mandíbula)
o decir una palabra 
o hacer algo con mi cuerpo,
eso es un tic.
Realmente estoy tratando de rascarme ese picor.
¿Tiene sentido?
No tengo control sobre ese picor
pero tengo un cierto control voluntario, puedo 'rascarlo'.
Y la gente, por supuesto, siempre pregunta:
¿Por qué no lo rasca simplemente?
Y la razón es
que imagínense ese picor que sienten,
y multiplíquenlo por 10 o por 15.
Y así es como ha sido 
durante los últimos 20 ańos.
He tendio todos los tipos de tics 
que ustedes han visto:
guińos, olfateos,
 tics de mandíbula, palabras
todo lo que se puede imaginar.
Y cuando estaba en la enseńanza secundaria,
empecé a decir tacos.
Quién de aquí ha oído:
¿Los que tienen el síndrome de Tourette dicen tacos?
Un gran tópico.
Lo curioso es que la mayoría 
de la gente no los dice.
Creo que los dice menos del 10%.

Arabic: 
أشعر بحكة توريت في فمي.
أود أن أوضح،
أنها ليست مثل الحكة
التي تشعرون بها في زراعكم،
ولكنها تماثلها
في كوني لم أختر وجودها هناك.
هي لا إرادية بالكامل.
وغير مريحة على الإطلاق.
وعندما ترون (قضم)
أو عندما أقول كلمة أو أقوم بفعل بجسدي،
هذا تشنج.
فهي محاولة لحك تلك الحكة.
هل هذا منطقي؟
فأنا لا أتحكم بتلك الحكة
ولكني أتحكم بحكي لها.
وسيسأل الناس دائمًا:
"لماذا لا تمتنع عن حكها فقط؟"
وسبب صعوبة ذلك،
تخيلوا هذه الحكة التي تشعرون بها،
وضاعفوها 10 أو15 مرة.
وهذا هو حالي طوال السنوات ال20 الماضية.
وكان لدي جميع أنواع التشنجات كما رأيتم:
الغمز والشم والقضم والكلمات،
كل ما يمكن أن تتخيلوه.
وعندما كنت في المدرسة الإعدادية،
بدأت بقول كلمات بذيئة.
من سمع هنا:
"إن كنت مصابًا بتوريت ستقول كلمات بذيئة؟"
صورة نمطية جدًا وصحيحة أيضًا.
الشيء المضحك هو
أن معظم الناس لا يفعلون ذلك.
أقل من 10 بالمئة كما أعتقد.

English: 
In my mouth I have this Tourette itch.
I wanna make clear.
It doesn't feel like the kind of itch
that might be in your arm,
but it's the same idea that
I didn't choose for it to be there.
It's completely involuntary.
And it's also very uncomfortable.
And when you see me go -- (Chomps)
or I say a word or do something with my body,
that's a tic.
That's actually me trying to scratch that itch.
Does that make sense?
So I have no control over that itch
but I do have some voluntary control, scratching it.
And people would always ask, of course:
"Why do you just not scratch it?"
And the reason it was so hard not to,
is 'cause imagine that itch that you have,
multiply that by 10 or 15.
And that's what it was like for the past 20 years.
And I've had all kinds of tics as you saw:
blinking, sniffing, chomping, words,
everything you can imagine.
And when I was in middle school,
then I started to say bad words.
Now who here has heard,
"If you have Tourette's you say bad words"?
Very big stereotype and rightfully so.
Funny thing is most people don't.
Less than 10% I think.

French: 
J'ai ce grattement dû à Tourette,
dans ma bouche.
Et clairement, ce n'est pas comme 
une démangeaison sur le bras,
mais c'est le même principe car
je n'ai pas choisi sa présence.
C'est involontaire.
Et c'est très inconfortable.
Quand vous me voyez : (mâchoire)
ou disant un mot ou faisant un geste,
c'est un tic. C'est parce que j'essaie
de gratter ce grattement.
Vous voyez ?
Je ne contrôle pas la démangeaison
mais je contrôle le fait de la gratter.
Et les gens demandent toujours :
« Pourquoi ne pas la gratter ? »
Mais c'est difficile de ne pas le faire,
parce qu'imaginez votre démangeaison,
et multipliez ça par 10 ou 15.
C'est ce que j'ai ressenti,
pendant 20 ans.
J'ai eu plein de tics différents :
cligner, renifler, mâcher, des mots,
tout ce qu'on peut imaginer.
Et au collège,
là, j'ai commencé à dire des gros mots.
Alors, qui ici pensait,
« Avec Tourette, on dit des gros mots ? »
Gros stéréotype, mais vrai.
C'est marrant mais 
tout le monde ne le fait pas.
Moins de 10%, je pense.

Romanian: 
Simt în gură această mâncărime Tourette.
Să vă fie clar.
Nu se simte ca o mâncărime a brațului,
dar ideea e aceeași, adică
nu eu am ales să o am.
E total involuntar.
Și foarte neconfortabil.
Și când mă vedeți că încep să fac așa, (Scrâșnit)
sau spun ceva, sau fac ceva cu corpul meu,
e un tic.
De fapt, e ca și cum aș vrea să mă scarpin.
Are logică?
Deci nu pot controla acea mâncărime,
dar am ceva controlul voluntar încercând să mă scarpin.
Și oamenii, sigur, se tot întreabă:
„De ce nu te scarpini pur și simplu?"
Motivul pentru care a fost atât de greu să o fac
este că, Imaginați-vă, mâncărimea e
de 10 sau 15 ori mai puternică.
Așa a fost în ultimii 20 de ani.
Aveam, după cum ați văzut, tot felul de ticuri:
clipeam, suflam, scrâșneam, cuvinte,
tot ceea ce vă puteţi imagina.
În școala medie,
am început să vorbesc urăt.
Cine a auzit asta:
„Dacă ai Tourette vorbești urât”?
Stereotip răspândit, și pe bună dreptate.
E amuzant că majoritatea persoanelor nu vorbesc așa.
Cred că sub 10%.

Spanish: 
Yo tengo en la boca ese picor 
que provoca el síndrome
Quiero dejarlo claro.
No es como el tipo de picor 
que pueden sentir en un brazo,
pero es más o menos la misma idea
yo no he elegido que esté ahí.
Es completamente involuntario.
Y es también muy incómodo.
Y cuando me ven hacer... 
(tics de mandíbula)
o decir una palabra 
o hacer algo con mi cuerpo,
eso es un tic.
Realmente estoy tratando de rascarme ese picor.
¿Tiene sentido?
No tengo control sobre ese picor
pero tengo un cierto control voluntario, puedo 'rascarlo'.
Y la gente, por supuesto, siempre pregunta:
¿Por qué no lo rasca simplemente?
Y la razón es
que imagínense ese picor que sienten,
y multiplíquenlo por 10 o por 15.
Y así es como ha sido 
durante los últimos 20 ańos.
He tendio todos los tipos de tics 
que ustedes han visto:
guińos, olfateos,
tics de mandíbula, palabras
todo lo que se puede imaginar.
Y cuando estaba en la enseńanza secundaria,
empecé a decir tacos.
Quién de aquí ha oído:
¿Los que tienen el síndrome de Tourette dicen tacos?
Un gran tópico.
Lo curioso es que la mayoría 
de la gente no los dice.
Creo que los dice menos del 10%.

Korean: 
저는 입에서 이런 투렛 증후군류의
가려움을 느낍니다.
확실하게 하고 싶군요.
그 느낌은 여러분이 팔에서 느끼는 
가려움과는 다릅니다.
하지만 제가 원해서
그런 게 아니라는 점은 같습니다.
자기도 모르게 나오는 행동이죠.
또 아주 불편합니다.
제가 이렇게 하거나 -- (쩍쩍)
말을 하거나 몸으로 어떤 행동을 하면
그게 경련입니다.
실제로는 그런 가려움증 같은 것을 
긁으려고 하는 거죠.
이해가 되십니까?
가려움을 어떻게 할 수는 없지만
그걸 긁으려는 자발적인 조절은 합니다.
물론 사람들은 늘 이렇게 묻죠.
"그냥 긁지 않으면 어때요?"
그렇게 하지 않는 것은
참기가 정말 힘들기 때문입니다.
왜냐하면 여러분이 느끼는 가려움에
열배나 열다섯배가 더 심하다고 
생각해 보세요.
그것이 제가 20년 동안
그래왔던 이유입니다.
여러분이 보셨듯이 
저는 온갖 경련을 겪었습니다.
눈을 깜박이거나 코를 킁킁거리고 
입을 쩍쩍거리기도 하고 말을 내뱉거나
상상할 수 있는 모든 걸 다 했죠.
중학교에 다닐 때부터
나쁜 말을 하기 시작했습니다.
"투렛 증후군이 있으면 나쁜 말을 한다"고
들어보셨죠?
전형적인 고정 관념이고 
당연히 그렇게 생각할 수 있습니다.
재미있는 사실은 대부분의 환자들은 
그렇지 않다는 거죠.
10% 이하일 겁니다.

Portuguese: 
Tenho essa coceira na minha boca.
Quero deixar claro:
não se parece com esse tipo
de coceira no seu braço,
mas é a mesma ideia porque
eu não escolhi que ela ficasse ali.
É completamente involuntário,
e também muito desconfortável.
Quando faço... (dentes batendo)
ou digo uma palavra
ou faço algo com o corpo,
isso é um tique.
Isso sou eu tentando
coçar essa coceira. Faz sentido?
Não tenho controle da coceira,
mas tenho algum controle para coçá-la.
E, claro, as pessoas perguntam:
"Por que você simplesmente não coça?"
E o motivo de ser tão difícil não coçar,
é que, imagine a sua coceira,
e multiplique por 10 ou 15.
E foi assim pelos últimos 20 anos.
Tive todos os tipos de tiques, como viram:
piscar, fungar, bater os dentes, palavras,
tudo o que podem imaginar.
E quando estava no ensino fundamental
comecei a dizer palavrões.
Quem aqui ouviu falar: "Se você
tem Tourette você fala palavrões"?
Esse é um grande estereótipo.
O engraçado é que a maioria das pessoas
não falam, acho que menos de 10%.

Chinese: 
妥瑞氏症就會使我嘴巴癢
我要講清楚
這和你手臂癢是完全不一樣的
但是概念上是一樣的
我無法控制
那一切都是非自願性的
而且很不舒服
所以如果你看到我 ---(格格地咬)
或者說了一個字，又或者身體做些動作
那是抽筋
那正是我在抓癢
這樣明白嗎?
所以這是我是無法控制的
我有辦法用抓癢來控制
人們當然會問
"為什麼你不抓癢呢?"
之所以困難的原因是
發癢的程度
是一般的10或15倍
而這就是我過去20年來所忍受的
如你們剛剛所看到的
我的抽蓄可分成百百種
眨眼、吸鼻子、格格咬、講話
任何你想像的到的我都做過
我在中學的時候
我就開始講髒話
在座的各位
"有妥瑞氏症的人是會說髒話的?"
雖然是嚴重的刻版印象，但是也是真的
有趣的是多數的人不會這麼做
不到十分之一的人，我想

Japanese: 
口の中にこのトゥレット性の
かゆみがあります
はっきりさせたい
腕がかゆくなるようなものとは
違いますが
かゆくなる部位を選べない点では
同じです
これは全く不随意的で
そして非常に不愉快です
僕がこうする時（歯を鳴らす）や
何かを言ったり 体で何かをした時
それがチックです
このかゆみを引っ掻こうと
しているのです
意味が分かりますか？
かゆみ自体は統制できませんが
それを掻くことは自発的にできることです
人は勿論こう尋ねます
「掻かなければいいのでは？」と
答えは それが非常に困難だからです
かゆみを想像してみて下さい
それを10倍 15倍して下さい
それが過去20年の 僕の経験です
僕にはあらゆる種類のチックがあります
瞬き　嗅ぐ 歯を鳴らす 言葉
あなたの想像しうる全てです
そして中学生の時
汚言が始まりました
皆さんご存じのように
「トゥレットには汚言がつきものでは？」
事実ですが とても大きな偏見です
面白いことに 大半の人にはありません
10％以下だと思います

Italian: 
Io ho il prurito di Tourette in bocca.
Voglio essere chiaro.
Non è lo stesso prurito che potete sentire sul braccio
ma l'idea è la stessa
e non ho scelto di averlo.
È assolutamente involontario.
E mette anche molto a disagio.
E quando mi vedete fare...(Mastica rumorosamente)
o dico una parola o faccio qualcosa col mio corpo,
è un tic.
Sono io che cerco di grattare quel prurito.
Ha senso?
Quindi non ho controllo su quel prurito,
ma posso controllarlo volontariamente grattandolo.
E la gente ovviamente mi chiede sempre:
"Perché semplicemente non lo gratti?"
E la ragione è che non farlo è così difficile,
perché immaginate di avere quel prurito
moltiplicato per 10 o 15 volte.
Ed è quello che è stato negli ultimi 20 anni.
E ho avuto ogni genere di tic come avete visto:
sbattere gli occhi, aspirare in modo rumoroso, masticare rumorosamente, parole,
tutto quello che potete immaginare.
E quando ero alle scuole medie,
ho iniziato a dire parolacce.
Ora, chi qui ha sentito:
"Se hai la Tourette dici parolacce?"
Un grande stereotipo e legittimo.
La cosa divertente è che la maggior parte della gente non lo fa.
Penso meno del 10%.

French: 
Malheureusement, j'aime être différent,
et j'ai dit toutes sortes de choses.
Dans la vidéo,
vous avez vu les insultes,
mais aussi des parties du corps
comme pénis : vous connaissez peut-être ?
(Rires)
Je suis prof remplaçant dans la vie.
Et un jour, je remplaçais
en classe de CE2.
Vous m'avez compris. 
(Rires)
J'étais dans la classe, et j'ai eu un tic,
j'ai dit « pénis » de nombreuses fois
et un CM2 s'exclame.
Il dit : « M. Elliot, 
qu'est-ce que vous dites ? » (Rires)
Et je pense, Oh mon Dieu, qu'est-ce que
je vais dire à ce gamin ?
Mais un autre CM2 s'exclame :
« Il dit Pizza ! »
(Rires)
Pizza, OK.
Mais comme je disais, j'ai crié
des choses vraiment insultantes aussi.
Imaginez dire la chose 
la plus insultante possible
à la personne que vous aimez le plus.
Imaginez dire la chose la plus risquée
à vos amis noirs.
Je l'ai fait, des millions de fois.

Romanian: 
Din păcate, îmi place să fac lucrurile un pic diferit,
așa că spuneam tot felul de lucruri.
După cum ați auzit în video, înjuram
ziceam de unele părți ale corpului, inclusiv cuvântul penis,
poate ați auzit de el.
(Râsete)
Am fost și profesor suplinitor.
Într-o zi, suplineam la clasa a 4-a.
OK. N-am spus gluma încă. (Râsete)
Deci, în această clasă, am tot spus „penis”
și un elev de clasa 4 strigă:
„Ce tot spuneți domnule Elliot?” (Râsete)
Iar eu, Dumnezeule, ce să-i spun acestui copil?
Și un alt elev de clasa a patra strigă:
„Spune pizza!”
(Râsete)
Pizza. OK.
Deci, spuneam și vorbe grele,
unele chiar foarte ofensive.
Imaginați-vă că spuneți cele mai ofensive lucruri pe care vi le puteți imagina
oamenilor pe care-i iubiți cel mai mult.
Imaginați-vă că spuneți cele mai riscante lucruri prietenilor de culoare.
Am făcut asta. Mii de ori.

Chinese: 
不幸的是，我喜歡做些與眾不同的事
我什麼都講
剛剛影片上聽到的，我說了些粗話
我說身體的器官，包括陰莖這個字
也許你剛剛有聽到
(笑聲)
我曾經是代課老師
有一天我去代四年級的班
好。當作我沒說這個笑話喔!(笑聲)
抽蓄的時候，講了不少次"陰莖"這個字
一位四年級的學生大叫
他說 "艾洛特老師，你到底在說什麼啊?" (笑聲)
我心想: 天啊 ! 我要怎麼和小朋友講?
另一個四年級的學生大叫
"他在說披薩啦!"
(英文披薩和陰莖發音接近)
(笑聲)
披薩。很好
我當然
也會說一些很不好的話
想像對你摯愛的人
說非常冒犯的話
想像對黑人朋友說那個禁忌的字
我說過。上千次

Korean: 
불행하게도, 저는 좀 다르게 하고 싶었고
모든 종류의 것들을 말했습니다.
동영상에서 들으셨듯이,
제가 악담을 했는데
들으셨는지 모르겠지만
고추 같은 몸의 일부분을 말했습니다.
(웃음)
저는 대체 교사로도
일한 적이 있습니다.
하루는 4학년 수업을 대체하러 들어갔죠.
좋아요. 아직 농담은
나오지도 않았어요. (웃음)
이 수업에서 "고추"라는 말을 
무의식적으로 여러번 내뱉고 있었는데
4학년짜리 학생 하나가 
소리를 치더군요.
"엘리엇 선생님, 
뭐라고 말하셨어요?" (웃음)
저는 맙소사, 이 아이에게 뭐라고 얘기해야 하지? 
라고 생각했습니다.
그런데 다른 학생이 소리치더군요.
"선생님은 피자!라고 말씀하셨어!"
(웃음)
피자. 좋습니다.
저는 거친 말도 했고,
아주 모욕적인 말도 했습니다.
여러분이 가장 사랑하는 사람한테
가장 모욕적인 말을 하는 모습을
상상해보세요.
흑인 친구들에게 가장 위험한 말을
한다고 상상해보세요.
제가 그랬습니다.
수천 번을 그랬죠.

Portuguese: 
Infelizmente, gosto de fazer
as coisas de maneira diferente,
e já disse todo tipo de coisa.
Como viram no vídeo,
eu disse coisas ofensivas,
disse partes do corpo, inclusive "pênis",
talvez tenham escutado isso.
(Risos)
Também fui professor
substituto na minha vida.
Um dia fui substituto
em uma aula do quarto ano.
(Risos)
Ok, ainda não contei a piada.
(Risos)
Estava na sala tendo tiques com a palavra
"pênis" e um aluno do quarto ano gritou:
"Sr. Elliot, o que você está dizendo?"
(Risos)
E eu: "Meu Deus, o que vou dizer
para essa criança?"
E outro aluno gritou:
"Ele está dizendo pizza!"
(Risos)
Pizza? Certo.
Então, como já falei antes,
também havia algumas coisas ofensivas.
Imaginem-se dizendo as coisas
mais ofensivas que conseguem pensar
para as pessoas que vocês mais amam.
Imaginem dizendo a pior coisa
para seus amigos negros.
Eu fiz isso. Milhares de vezes.

English: 
Unfortunately, I like to do things a little bit differently,
and I said all sorts of things.
As you heard on the video, I said some curse words,
I said body parts including the word penis,
maybe you've heard of it.
(Laughter)
And I also was a substitute teacher in life.
And one day I was subbing for a fourth grade class.
OK. Haven't said the joke. (Laughter)
So I'm in this class that I was ticcing "penis" a lot
and this one fourth grader yelled out.
He goes: "Mr Elliot, what are you saying?" (Laughter)
I'm like oh my God, what am I gonna tell this kid?
And another fourth grader yelled out:
"He's saying pizza!"
(Laughter)
Pizza. OK.
So as I also said tough,
some really offensive things as well.
Imagine saying the most offensive
things that you can imagine
to the people that you love the most.
Imagine saying the riskiest thing to your black friends.
I did that. Thousands of times.

Spanish: 
Desgraciadamente, a mí me gusta 
hacer las cosas de forma un poco diferente
y decía todo tipo de cosas.
Como han visto en el vídeo, 
decía algunas groserías,
nombraba partes del cuerpo 
incluido el pene,
quizá lo hayan oído.
(Risas)
Y también era un profesor sustituto
y un día estaba sustituyendo a un profesor 
en una clase de cuarto grado.
Vale. Todavía no he dicho el chiste. 
(Risas)
Estaba en la clase y estaba diciendo "pene"
un montón de veces
y un chico de cuarto grado gritó.
Dijo: "Seńor Elliot, qué está diciendo? 
(Risas)
Y pensé: ¡Oh Dios mío! 
¿Qué le digo a este chico?
Y otro chico gritó:
¡'Está diciendo "pizza"!
(Risas)
Pizza. Vale.
Aunque también decía
algunas cosas realmente ofensivas.
Imagínense diciendo las cosas más ofensivas 
que se puedan imaginar
a la gente que más quieren.
Imagínense diciendo las cosas más arriesgadas 
a sus amigos negros.
Yo lo hice. Miles de veces.

Italian: 
Sfortunatamente, mi piace fare le cose in un modo un po' diverso
e ho detto ogni genere di cose.
Come avete sentito nel video, ho bestemmiato,
ho citato parti del corpo incluso il pene,
forse l'avete sentito.
(Risate)
E sono anche stato un insegnante supplente.
Un giorno stavo facendo una supplenza in una quarta elementare.
Ok. Non ho detto una barzelletta. (Risate)
Ero in questa classe e continuavo a ripetere 'pene'
e uno di questi alunni si mise a gridare.
Disse: "Signor Elliot, cosa sta dicendo?" 
(Risate)
Mi dissi: "Oh, mio Dio, cosa dico a questo bambino?"
E un altro alunno di quarta mi disse:
"Sta dicendo 'pizza'!"
(Risate)
Pizza. Ok.
E ho detto anche cose
molto offensive.
Immaginate di dire le cose più offensive a cui potete pensare
alle persone che amate di più.
Immaginate di dire la cosa più azzardata ai vostri amici di colore.
L'ho fatto. Migliaia di volte.

Spanish: 
Desgraciadamente, a mí me gusta 
hacer las cosas de forma un poco diferente
y decía todo tipo de cosas.
Como han visto en el vídeo, 
decía algunas groserías,
nombraba partes del cuerpo 
incluido el pene,
quizá lo hayan oído.
(Risas)
Y también era un profesor sustituto
y un día estaba sustituyendo a un profesor 
en una clase de cuarto grado.
Vale. Todavía no he dicho el chiste. 
(Risas)
Estaba en la clase y estaba diciendo "pene"
 un montón de veces
y un chico de cuarto grado gritó.
Dijo: "Seńor Elliot, qué está diciendo? 
(Risas)
Y pensé: ¡Oh Dios mío! 
¿Qué le digo a este chico?
Y otro chico gritó:
¡'Está diciendo "pizza"!
(Risas)
Pizza. Vale.
Aunque también decía
algunas cosas realmente ofensivas.
Imagínense diciendo las cosas más ofensivas 
que se puedan imaginar
a la gente que más quieren.
Imagínense diciendo las cosas más arriesgadas 
a sus amigos negros.
Yo lo hice. Miles de veces.

Arabic: 
لسوء الحظ، أحب القيام بالأشياء
بشكل مختلف قليلاً،
وقلت كل أنواع الأشياء.
كما سمعتم في الفيديو، قلت بعض اللعنات،
قلت أجزاء الجسم بما في ذلك كلمة القضيب،
ربما سمعتم عنها.
(ضحك)
وقد عملت كمدرس بديل.
وفي أحد الأيام كنت أدرس الصف الرابع.
حسنًا، لم أقل النكتة. (ضحك)
لذا كنت في الصف أكرر "قضيب" باستمرار
وصاح أحد الطلبة،
قال: "سيد إليوت، ماذا تقول؟" (ضحك)
فشعرت بالإحراج، ماذا أقول لهذا الطفل؟
وصاح طالب آخر:
"إنه يقول بيتزا!"
(ضحك)
حسنًا، بيتزا.
كذلك تفوهت بكلمات قاسية،
وبعض العبارات المسيئة للغاية.
تصوروا قول أكبر إساءة يمكن أن تتخيلوها
لأحب الأشخاص إليكم.
تخيلوا قول أخطر شيء لأصدقائكم السود.
فعلت ذلك، آلاف المرات.

Japanese: 
不幸にも 僕は何でも少し 
違っているのが好きなのか
僕にはあらゆる汚言があります
ビデオで見た通り 侮辱的な言葉を言い
「ペニス」などの体の部位を言います
聞いたことあるかな
（笑）
僕は代替教員をしていたことがあり
ある時 ４年生のクラスを担当しました
OK　冗談じゃないですよ（笑）
授業中 僕は言葉のチックで
「ペニス」と何度も言ってしまいました
ある子が叫びました
「エリオット先生 何を言ってるんです！」（笑）
ああ この子に
何と説明しましょうか？
別の子が叫びました
「先生は『ピザ』って言ったんだよ！」
（笑）
ピザ いいでしょう
しかし僕はさらに
非常に侮辱的なことも言いました
想像しうる最も侮蔑的な言葉を
最愛の人に言うところを想像して下さい
黒人の友達に最大の禁句を
言うところを想像して下さい
僕はそうだったのです 何千回も

French: 
Mon grand frère est gay.
Je lui ai dit les pires insultes
que vous puissiez imaginer.
C'est ce qui était le pire
dans mon Tourette.
Vraiment le pire.
Et il y a deux ans, à MacDonald
un type m'aborde et demande :
« Oh mon Dieu, mec, tu as un Tourette ? »
Je réponds : « En fait, oui. »
Et lui : « C'est trop génial ! »
Moi : « Pas vraiment non. »
Et donc, il me demande :
« Est-ce que tu dis des insultes ? »
Je dis : « Oui. »
Et lui : « Et le mot en f ? »
Moi : « Oui. »
Et lui,
« Mais c'est trop cool, 
parce que toi, tu as une excuse ».
(Rires)
Et j'ai pensé pendant un moment, 
je pensais...
comment transmettre à cet étranger
ce que c'est que d'avoir un Tourette ?
Alors, au milieu du MacDonald, qui était
vraiment rempli, j'ai dit à cet homme :
« Ok, fais moi plaisir, dit le mot en N, 
aussi fort que possible, maintenant. »
Et il n'a plus rien dit après ça.
Parce qu'il a vite compris.
Même si ça peut être drôle de dire pénis
une fois,
quand on dit des mots insultants,
comme je l'ai fait pendant 20 ans,

English: 
My older brother is gay.
I said the most offensive things
that you can ever imagine to him.
This was by far the worst part about my Tourette's.
By far the worst.
And two summers ago I was in a Mc Donald's
and a guy came out to me and he goes:
"Oh, my god, dude, do you have Tourette's?"
I said, "Yes, as a matter of fact I do"
He goes, "That is so awesome!"
I was like, "Not exactly."
And so, he said to me, "Well do you say curse words?"
I said "Yeah."
He goes, "Well do you say the f word?"
I go, "Yeah". He goes,
"Dude, that's so cool because you have an excuse".
(Laughter)
And I thought about it for just a moment, I thought --
How can I try to convey to the stranger
what's it really like to have Tourette's?
So in the middle of Mc Donald's,
it was totally packed, and I said to this man,
"So do me a favor, I want you to say the N word
as loud as you can right now."
And he didn't say a word after that.
Because I think he got the point really quickly.
That even though it might be funny to say penis one time,
when you're saying such offensive words,
like I was doing over the past 20 years,

Romanian: 
Fratele meu mai mare este homosexual.
I-am spus cele mai ofensive lucruri,
pe care le-ați putea imagina.
Acesta a fost, de departe, cel mai rău lucru în Tourette.
De departe cel mai rău.
Acum două veri, am fost la un Mc Donald's,
un tip a venit la mine zicând:
„Dumnezeule, omule, ai Tourette?”
Am spus: „Da, chiar am.”
Iar el: „E grozav!”
Și eu: „Nu chiar.”
Și mi-a spus mai departe: „Deci, înjuri?”
Am spus: „Da.”
Și el: „Bine, spui și cuvântul cu f?”
„Da”. Iar el:
„Omule, ce fain, tu măcar ai o scuză”.
(Râsete)
Am reflectat la asta pentru o clipă, m-am gândit –
cum i-aș putea transmite unui străin
cum e să ai Tourette?
Și în mijlocul Mc Donald-ului
care era plin i-am spus acestui om:
„Fii bun, aș dori să spui cuvântul cu n
cât de tare poți, chiar acum.”
Și n-a mai scos un cuvânt după asta.
Deoarece cred că s-a prins foarte repede.
Chiar dacă pare amuzant să spui penis o dată,
când spui aceste cuvinte jignitoare
ca mine, timp de 20 de ani,

Japanese: 
僕の兄はゲイです
僕は 想像しうる
最も侮辱的なことを言いました
僕は 想像しうる
最も侮辱的なことを言いました
僕のトゥレット症候群の中でも
最悪の部分です
最悪より遥かにひどいです
二夏前 マクドナルドで
ある男性が僕に言いました
「お前 トゥレット症候群なのか？」
僕は言いました　「このとおり」
彼は続けました　「すげえ！」
「そうでもないですけど」と
僕は言いました
すると彼は言いました
「侮辱的な言葉を言うのか？」
「はい」
「Fワードとか？」
「はい」
「お前 そんな言い訳あるなんていいな」
（笑）
僕は少しここで考えました
僕はどうやってこの見知らぬ人に
トゥレットのことを伝えたらよいのかと
混み合ったマクドナルドの
ど真ん中で です
そして僕は言いました
「お願いです　Nワード（黒人の蔑称）を
今すぐ 極力大声で言って下さい」
彼は何も言わなくなりました
要点をすぐ理解したのでしょう
１回「ペニス」と言うのは
笑い話で済みます
しかし 僕が20年してきたように
侮辱的なことを言うのは

Arabic: 
أخي الأكبر مثلي الجنس.
وقد قلت أكثر الكلمات المسيئة
التي يمكن أن تتخيلوها له.
وقد كان ذلك أسوأ جزء
من إصابتي بمتلازمة توريت.
الأسوأ مطلقًا.
ومنذ صيفين كنت في ماكدونالدز
وتوجه شخص إلي وقال:
"يا إلهي، هل أنت مصاب بمتلازمة توريت؟"
فقلت: "نعم، أنا مصاب بها."
قال: "هذا رائع!"
قلت: "ليس بالضبط."
فقال: "هل تتلفظ بالشتائم؟"
قلت: "نعم".
قال: "هل تقول كلمة اللعنة؟"
قلت: "نعم". فقال:
"ذلك أمر رائع، فلديك عذرك."
(ضحك)
وفكرت بذلك لدقيقة،
فكرت كيف أوضح لهذا الغريب
شعور الإصابة بمتلازمة توريت.
لذا في وسط ماكدونالدز
المكتظ بالناس، قلت لهذا الرجل:
"هل لي بمعروف، أريدك أن تقول زنجي
بأعلى صوت تستطيعه الآن."
ولم يقل كلمة بعد ذلك.
لأنه فهم الأمر سريعًا كما أظن.
لأنه على الرغم أن قول "قضيب"
قد يكون ممتعًا مرة،
فقول هذه الكلمات المسيئة،
مثلما فعلت طوال 20 عامًا،

Italian: 
Il mio fratello più grande è gay.
Gli ho detto le cose più offensive
che potete immaginare.
Questa è stato davvero il lato peggiore della mia Tourette.
Davvero il peggiore.
Due estati fa ero in un McDonald's
e un ragazzo venne da me e mi disse:
"Oh, mio Dio, amico, hai la Tourette?"
Dissi: "Sì, in effetti sì."
Continuò: "E' fantastico!"
E io: "Non esattamente".
E lui mi disse: "Beh', dici parolacce?"
Dissi: "Sì".
Continuò: "Dici la lettera 'f'?"
Risposi: "Sì". 
E lui:
"Amico, è bellissimo perché hai una scusa".
(Risate)
E rimasi a pensarci per un attimo, pensai...
Come posso far capire a chi non conosco
cosa significa davvero soffrire della Sindromedi Tourette?
E allora, in mezzo al McDonald's,
che era pieno zeppo di persone, gli dissi:
"Allora, fammi un favore, voglio che adesso tu dica la lettera N
a voce più alta che puoi".
Lui non disse una parola.
Perché credo che improvvisamente avesse capito.
Che anche se può essere divertente dire una volta la parola 'pene',
dire parole così offensive
come ho fatto negli ultimi 20 anni,

Portuguese: 
Meu irmão mais velho é gay
e eu disse as coisas mais ofensivas
que vocês podem imaginar para ele.
Isso, de longe, foi a pior parte
do meu Tourette.
Sem dúvida a pior.
Há dois anos eu estava no McDonald's
e um cara veio e disse:
"Meu Deus, cara, você tem Tourette?"
Respondi: "Sim, por acaso eu tenho".
E ele: "Isso é incrível!"
E eu: "Não exatamente".
Então, ele disse: "Você fala palavrões?"
Eu: "Sim".
Ele: "Você diz a palavra com 'F'?"
Eu: "Sim."
Ele disse: "Cara, isso é legal,
porque você tem uma desculpa".
(Risos)
E eu pensei por um momento...
como posso tentar mostrar
para um estranho como é ter Tourette?
Então, no meio do McDonald's,
totalmente lotado, eu disse a ele:
"Então, me faça um favor,
diga a palavra com 'N'
o mais alto que conseguir agora".
E ele não falou mais nada depois disso,
porque acho que entendeu logo.
Mesmo que seja engraçado
dizer "pênis" uma vez,
quando você diz palavras ofensivas
como eu fiz pelos últimos 20 anos,

Chinese: 
我的大哥是同性戀
我對他說過最不好的話
是你們都沒有辦法想像的
這是妥瑞氏症最糟的一部分
最糟的一部分
兩年前的暑假，在麥當勞裡
一個出現在我面前的男子對我說:
"天啊 !老兄，你有妥瑞氏症嗎?"
我說 "ˋ是的，我有。"
他說 "這真是太棒了!"
我回說 "其實不然"
他接著說 "所以你會說髒話嗎 ?"
我說"會啊 !"
他又說"你會說F開頭的字嗎?"
我說"會!" 他則說
""老兄，這太酷了! 你有個正當的理由可以說髒話耶 !"
(笑聲)
我花了些時間思考
要怎樣才能一個陌生人知道
患有妥瑞氏症代表什麼?
所以在麥當勞時
人很多，我跟這位男子說
"幫我個忙，我要你說N開頭的字
(nigger 黑鬼)
越大聲越好"
之後他就再也沒有說任何一個字了
我想這是因為他知道我所要表達的
說陰莖，說個一兩次可能是有趣的
但如果你必須像20年來的我一樣
不斷的說些粗話

Spanish: 
Mi hermano mayor es gay.
Le dije las cosas más ofensivas
que se puedan imaginar.
Esta fue con diferencia la peor parte 
de tener el síndrome de Tourette.
La peor con diferencia.
Hace dos veranos estaba en un Mc Donalds
y un chico vino donde mí y me dijo:
Oh Dios, tío, 
¿Tienes el síndrome de Tourette?
Dije: "Si, de hecho. lo tengo".
Y dijo: "Ah ¡Es formidable!"
Y yo le dije: "No exactamente"
Y entonces, él me dijo:
 "¿Dices palabras malsonantes?"
Le dije: "Sí".
El me dijo: "Dices la palabra que empieza por "j"?
Y yo le dije: "Sí"
El dijo: "Chaval, es genial 
porque tienes una excusa para decirlo"
(Risas)
Y me quedé pensando en ello por un momento, pensé...
¿Cómo puedo transmitir a un desconocido
cómo es realmente tener el síndrome de Tourette?
Así que en mitad del Mc Donalds,
estaba abarrotado, le dije a este hombre:
"Hazme un favor, quiero que digas 
la palabra que empieza por la N
lo más alto que puedas, ahora mismo."
Y no dijo nada despues de esto.
Porque creo que lo entendió muy rápido.
Así que incluso aunque pueda ser divertido 
decir "pene" una vez,
cuando dices palabras tan ofensivas,
como yo lo he estado haciendo durante 20 ańos,

Korean: 
제 형은 동성애자입니다.
저는 여러분이 상상할 수 있는
가장 모욕적인 말을 형한테 했죠.
그것이 제 투렛 증상과 관련된
최악의 일이었습니다.
여태까지 한 말 가운데 최악이었죠.
2년 전 여름 저가 맥도날드에 있는데
한 남자가 다가와서 이렇게 말했어요.
"오, 맙소사. 이봐요, 
투렛 증후군이 있습니까?"
제가 답했죠. "예, 사실 그렇습니다."
그는 "그건 정말 굉장한데요!" 
라고 말했습니다.
제가 말했죠. "그렇지 않은데요."
그러자 그는 "음...욕을 합니까?"
라고 물었습니다.
제가 "예"라고 답했죠.
그는 "음...저기 f가 들어가는 말을 합니까?"
라고 물었죠.
제가 "예"라고 하자
그는 이렇게 말했어요.
"이봐요. 그것 참 멋진데요.
욕할 핑계가 있으니까요."
(웃음)
저는 잠시 전혀 모르는 사람한테
투렛을 갖고 사는 게
정말 어떤 건지
어떻게 설명할 수 있을지에 대해
생각해 보았습니다.
사람들이 정말 많이 있는 
맥도날드 가게 한 가운데서
저는 그 남자한테 이렇게 말했습니다.
"부탁이 하나 있는데
N이 들어가는 말(흑인에 대한 경멸적 호칭)을
바로 지금 목소리 높여 말해보세요."
그러자 그는 
한 마디도 하지 않았습니다.
그가 제가 하고 싶은 말이 뭐였는지 
알아들었을 거에요.
고추라는 말을 한 번 내뱉는 게 
재미있을지는 몰라도
그런 모욕적인 말을
저처럼 지난 20년간 해올 때는

Spanish: 
Mi hermano mayor es gay.
Le dije las cosas más ofensivas
que se puedan imaginar.
Esta fue con diferencia la peor parte 
de tener el síndrome de Tourette.
La peor con diferencia.
Hace dos veranos estaba en un Mc Donalds
y un chico vino donde mí y me dijo:
Oh Dios, tío, 
¿Tienes el síndrome de Tourette?
Dije: "Si, de hecho. lo tengo".
Y dijo: "Ah ¡Es formidable!"
Y yo le dije: "No exactamente"
Y entonces, él me dijo:
"¿Dices palabras malsonantes?"
Le dije: "Sí".
El me dijo: "Dices la palabra que empieza por "j"?
Y yo le dije: "Sí"
El dijo: "Chaval, es genial 
porque tienes una excusa para decirlo"
(Risas)
Y me quedé pensando en ello por un momento, pensé...
¿Cómo puedo transmitir a un desconocido
cómo es realmente tener el síndrome de Tourette?
Así que en mitad del Mc Donalds,
estaba abarrotado, le dije a este hombre:
"Hazme un favor, quiero que digas 
la palabra que empieza por la N
lo más alto que puedas, ahora mismo."
Y no dijo nada despues de esto.
Porque creo que lo entendió muy rápido.
Así que incluso aunque pueda ser divertido 
decir "pene" una vez,
cuando dices palabras tan ofensivas,
como yo lo he estado haciendo durante 20 ańos,

Italian: 
non è affatto divertente.
E come ho sempre detto alla gente:
"Mi dispiace di infastidirti, dà fastidio più a me."
Quindi ragazzi, questa è la mia Tourette in breve.
Ma tutte le volte che ne parlo, desidero sempre dare alla gente
la possibilità di vedere che cosa significa avere la Tourette.
Potete alzarvi velocemente?
Per un attimo, vi dò il permesso di avere la Tourette.
Questa è la vostra unica possibilità nella vita di gridare
'incendio nella stanza' dove non c'è fuoco,
potete fingere di avere un tic fisico o vocale,
vi chiedo soltanto di non dire nulla
che possa potenzialmente offendere qualcun altro.
Avete 10 secondi da adesso.
(Gente che grida)
Ok. Possiamo fermarci. Possiamo fermarci.
Volete sapere che...
Volete sapere qual'è il problema?
Stavo scherzando.
No, sto scherzando. No. Sto scherzando.
Faccio questo non perché pensi
che sia divertente vedere tutti voi con la Tourette,
si tratta solo di un bel esperimento sociale.
Perché, anche se ho dato a tutti voi il permesso

English: 
it's not very fun at all.
And as I always used to tell people,
"I am sorry if it bothers you, it bothers me more."
So you guys, that's my Tourette's in a nutshell.
But anytime that I talk I always wanna try to give people
the chance to see what is it like to have Tourette's.
So can everybody stand up very quickly?
Momentarily I'm gonna be giving you all
permission to have Tourette's.
This is your one chance in life to yell
"fire in a room" where there is no fire,
you can do a physical or a vocal tic,
I just ask that you don't say something
that could potentially offend someone else.
You have 10 seconds starting right now.
(People yelling)
OK. We can chill. We can chill.
Do you wanna know it's --
Do you wanna know what's messed up?
I was joking.
No I'm just kidding. No. I'm just kidding.
I do this though not because I think
it's really funny to see you all have Tourette's,
but this is just a cool social experiment.
Because, even though I gave you all permission

Chinese: 
那可一點也不好玩
就如同我過去告訴人們的
"我很抱歉打擾到你，但其實我也身受其害"
所以，這就是患有妥瑞氏症的我
但每次講到這裡時
我都希望可以給大家機會
了解患有妥瑞氏症是怎麼一回事
所以現在麻煩各位起來?
現在你們都有暫時性的妥瑞氏症
一生就這麼一次機會，你可以
在沒有火的情況下大叫 "房子著火了!"
你可以有身裡上或聲音上的抽蓄
我只要求你們不要說
會冒犯到別人的話
從現在開始，給你們十秒鐘
(觀眾大叫中)
好。冷靜點，冷靜點
你們想知道----
你們想知道糟糕的是什麼嗎?
我在開玩笑啦 !
我只是在開玩笑
我之所以這麼做
並不是因為我覺得各位有妥瑞氏症很好笑
是因為這是可以很棒的社交實驗
因為即便我授予你們有妥瑞氏症的權力

Portuguese: 
não é nada engraçado.
É como eu sempre dizia às pessoas:
"Me desculpe se te incomoda,
mas incomoda mais a mim".
Isso é o Tourette em poucas palavras,
mas quando faço palestra
tento dar às pessoas a chance
de sentir como é ter Tourette.
Podem se levantar rapidamente?
Neste momento dou a todos vocês
a permissão para ter Tourette.
Esta é sua chance na vida para gritar
"fogo na sala" quando não há fogo.
podem fazer um tique físico ou vocal,
apenas peço para que não digam algo
que possa ofender alguém.
Vocês têm dez segundos a partir de agora.
(Pessoas gritando)
Certo, podem se sentar!
Querem saber...
Querem saber qual é a pegadinha?
Era uma piada.
Não, estou só brincando.
Faço isso não por achar muito engraçado
ver vocês tendo Tourette,
mas é um experimento social interessante.
Porque, embora eu tenha dado
permissão para ter Tourette,

Spanish: 
no tiene nada de divertido.
Y como siempre le digo a la gente,
"Lo siento si les molesta, 
a mí me molesta todavía más"
Así que, así es en pocas palabras 
mi síndrome de Tourette.
Cada vez que hablo intengo dar a la gente
la oportunidad de ver cómo es tener Tourette.
Así que, pueden levantarse todos muy rápidamente?
Momentáneamente voy a darles a todos permiso 
¡para tener el síndrome de Tourette!
Esta es su única oportunidad 
en la vida para gritar:
"¡Fuego!" donde no hay fuego,
 (risas)
pueden tener un tic físico o vocal, 
(risas)
sólo les voy a pedir que no digan nada
que pueda ofender a alguien.
Tiene 10 segundos a partir de ahora.
(La gente grita)
Ok.  Tranquilos. Tranquilos.
¿Quieren saber...
¿Quieren saber cuál es el problema?
Estaba bromeando.
No, es broma. Es broma.
Hago esto no porque crea
verles a todos con el síndrome de Tourette
sino como un experimento social.
Porque, incluso aunque les he dado permiso

Japanese: 
全く面白くもありません
そして僕が人々に言うとおり
「もし気に障ったらごめんなさい 
僕はもっと嫌なんです」
要するにこれがトゥレットです
僕は この話をすることで
人々にトゥレット症候群を
知ってもらいたいのです
皆さん ちょっと立って下さい
一瞬だけ 皆さんに
トゥレット症候群になることを許可します
これは皆さんが人生で「火事だ！」と
火事でもないのに言える 
唯一の機会です
チックは身体的でも言語的でも構いません
ただ 他人を侮辱することは
言わないようお願いします
今から10秒さしあげます
（叫ぶ人々）
OK　静かに 静かにして下さい
皆さん お分かりですか
いかに滅茶苦茶だったか
僕は冗談で言ったんです
いいえ ただの冗談です 冗談
しかし僕がこうしたのは
全員トゥレットだと可笑しいと思った訳ではなく
これがすごい社会実験だからです
たとえ僕がトゥレットを許可して

Korean: 
전혀 재미있는 이야기가 아닙니다.
저는 사람들에게 늘 이렇게 이야기하곤 했습니다.
"죄송하지만, 그 말이 여러분을 짜증나게 한다면
그 말은 저를 더욱 짜증나게 하는 것이랍니다."
자, 여러분, 간단히 말하자면 
이런 것이 투렛 증후군입니다.
저는 말할 기회가 있을 때마다
투렛 증후군을 갖고 있는게 어떤 건지 
사람들에게 보여주고 싶어하죠.
자, 여러분 모두 자리에서 
빨리 일어나 주시겠습니까?
여러분이 모두 투렛 증후군을 겪어보도록 
잠깐만 시간을 드리겠습니다.
불이 나지 않았지만 "불이야" 라고
몸으로 또는 말로
경련을 시험해 볼 수 있는
유일한 기회입니다.
다만 다른 사람을 모욕할 수 있는
말은 하지 마시기 바랍니다.
지금부터 10초 드리겠습니다.
(소리를 지르는 사람들)
좋습니다. 마음을 가라앉히고
진정하시죠.
궁금하십니까?
무엇이 엉망이 됐는지 
알고 싶습니까?
농담입니다.
아니에요. 장난입니다. 
그냥 우스갯소리에요.
여러분이 모두 투렛 증후군을 가진 것을
보는게 재미있어서가 아니라
그냥 멋진 사회적 실험을 해본 것입니다.
제가 여러분 모두 투렛 증후군을
경험하도록 시켜서

Spanish: 
no tiene nada de divertido.
Y como siempre le digo a la gente,
"Lo siento si les molesta, 
a mí me molesta todavía más"
Así que, así es en pocas palabras 
mi síndrome de Tourette.
Cada vez que hablo intengo dar a la gente
la oportunidad de ver cómo es tener Tourette.
Así que, pueden levantarse todos muy rápidamente?
Momentáneamente voy a darles a todos permiso 
¡para tener el síndrome de Tourette!
Esta es su única oportunidad 
en la vida para gritar:
"¡Fuego!" donde no hay fuego,
(risas)
pueden tener un tic físico o vocal, 
(risas)
sólo les voy a pedir que no digan nada
que pueda ofender a alguien.
Tiene 10 segundos a partir de ahora.
(La gente grita)
Ok. Tranquilos. Tranquilos.
¿Quieren saber...
¿Quieren saber cuál es el problema?
Estaba bromeando.
No, es broma. Es broma.
Hago esto no porque crea
verles a todos con el síndrome de Tourette
sino como un experimento social.
Porque, incluso aunque les he dado permiso

French: 
ce n'est pas vraiment drôle.
J'avais l'habitude de dire aux gens :
« Je suis désolée si ça vous dérange, 
ça me dérange plus encore. »
Voilà, c'est ça Tourette.
Quand j'en parle,
j'essaie toujours de donner
une chance aux gens de vivre Tourette.
Tout le monde peut-il 
se lever rapidement ?
Pour un moment, je vais vous donner
la permission d'imiter un Tourette.
C'est votre unique chance de hurler
« Au feu », même s'il n'y a pas de feu,
vous pouvez faire 
un tic physique ou vocal,
mais je vous demande de ne pas dire
quelque chose de blessant.
Vous avez 10 secondes 
à partir de maintenant.
(Cris)
Ok, on se calme. On se calme.
Vous voulez savoir ce que...
Vous voulez savoir le plus fou ?
C'était une blague.
Non, je déconne. C'est pas vrai.
Je ne fais pas ça parce je trouve ça
drôle de vous voir tous avoir un Tourette,
c'est pour 
une petite expérience sociale sympa.

Arabic: 
ليس ممتعًا على الإطلاق.
وكما اعتدت أن أقول للناس،
"آسف إن كان الأمر يزعجكم،
فهو يزعجني أكثر."
وهذه هي متلازمة توريت باختصار.
ولكن في أي وقت أتحدث فيه،
أحاول إعطاء الناس
الفرصة لرؤية كيف تبدو الإصابة
بمتلازمة توريت.
فهل تستطيعون جميعًا الوقوف بسرعة؟
سأسمح لكم بالإصابة بمتلازمة توريت مؤقتًا.
هذه هي فرصتكم الوحيدة في الحياة لتصرخوا
"حريق بالغرفة" بينما لا يوجد حريق،
يمكنكم أداء تشنج حركي أو صوتي،
أطلب منكم فقط عدم قول شيء
يمكن أن يسيء إلى شخص آخر.
أمامكم 10 ثوان تبدأ الآن.
(الناس يصرخون)
حسنًا، يمكن أن نهدأ.
هل تودون معرفة...
هل تودون معرفة ما هو عبثي؟
لقد كنت أخدعكم.
لا أنا أمزح فقط.
أفعل هذا ليس لأنني أعتقد
أنه من المضحك أن أراكم
مصابون بمتلازمة توريت،
لكنها مجرد تجربة اجتماعية رائعة.
لأنه على الرغم من منحي الإذن لكم

Romanian: 
nu-i deloc distractiv.
Și așa întotdeauna le spuneam oamenilor:
„Îmi pare rău dacă vă deranjează, dar pe mine mă deranjează și mai mult.”
Oameni buni, acesta e, în câteva cuvinte, Tourette.
De fiecare dată cănd vorbesc de el, doresc ofer oamenilor
șansa să vadă cum e să ai Tourette.
Deci, vă puteți ridica foarte repede?
Într-o clipită vă voi permite tuturor să aveți Tourette.
Aveți ocazia unică să țipați
„e foc” într-o cameră unde nu-i niciun foc,
puteți avea un tic fizic sau vocal,
v-aș ruga doar să nu spuneți nimic
ce ar putea ofensa pe altcineva.
Aveți 10 secunde începând acum.
(Oamenii strigă)
OK. Ne putem relaxa. Ne putem relaxa.
Vreți să șiți ce...
Vreți să șiți ce e anapoda?
Am glumit.
Nu, glumesc. Nu. Glumesc.
Fac asta, totuși, nu că aș crede
că e foarte distractiv să vă văd pe toți cu Tourette,
ci pentru că e un experiment social fain.
Deoarece, chiar dacă v-am dat tuturor permisiunea

Chinese: 
你們每個人都有
很多人還陪有選擇抽蓄
我希望透過這個實驗
可以了解患有妥瑞氏症意味著什麼
活著的每一天可以是多麼不舒服
所以謝謝各位參加這個實驗
給自己鼓掌一下吧 !
所以你們可以想像一下剛剛所經歷的
我有著不同的生活觀點
每天我都可以看到
人們是怎麼對待及回應
和他們有所不同的人
我20年來都做這些奇怪的事情:
格格咬、說不好的話
身體做些奇怪的動作、嚇壞路人
讓我有機會了解
與眾不同的感覺是什麼
也是因為有著不同的觀點
我學到了重要的一刻
----包容
我必須先說清楚:
我只會談包容
最基本的--
我只會談包容
你們當中有些人
可能對此有所異議

Japanese: 
他の人がそうしているのを見ても
多くの人はチックをしようとしません
願わくばこれが 実際トゥレット症候群だったら
どう感じるのかを
知る機会となりますように
毎日だといかにこれが不快であるか
トゥレット実験へのご参加
ありがとうございます
皆さんへ拍手！
皆さんは今の経験からお分かりのとおり
僕は人生に対して
異なる視点を持っています
僕は毎日
人々が自分とは違う人をどう扱い
どう反応するのか見ています
20年間 歯を鳴らしたり 侮辱的な言葉
体の動きなど 奇妙な行動で
僕は人を怖がらせてきました
そして僕は 
他の人と大きく違うということが
どういうことかを知る機会を得ました
そしてこの異なる視点から
僕が学んだ最も重要なことの一つは
寛容さです
はっきり断っておきますが
僕は寛容という最低限のレベルに
話をしぼります
僕は寛容についてだけお話しします
皆さんの中にもいるかもしれませんが
これを大問題と思う人もいるでしょう

Italian: 
di avere la Tourette e tutti voi sapevate che anche gli altri l'avevano,
molti di voi hanno scelto di non avere dei tic.
E spero che questa sia stata unopportunità comune di vedere
che cosa significa davvero soffrire della Sindrome di Tourette.
Quanto possa essere difficile conviverci ogni giorno.
Quindi, grazie di aver partecipato a questa esperienza tourettica.
Fatevi un applauso. Vi va?
E così, ragazzi, potete immaginare, come alcuni di voi hanno sperimentato,
che ho avuto una prospettiva diversa della vita.
Ho visto giorno dopo giorno
come la gente tratta e reagisce nei confronti di qualcuno
così diverso da tutti gli altri.
Cioè fare per 20 anni cose bizzarre come
masticare rumorosamente, dire cose offensive,
fare cose strane con il corpo, spaventare la gente.
Ho avuto anche la possibilità di vedere cosa vuol dire
essere tanto diverso dagli altri.
E da questa diversa prospettiva,
una delle cose più importanti che ho imparato
è stata la tolleranza.
E voglio chiarire una cosa:
parlo solo di tolleranza,
il livello più basso secondo me.
Parlo solo di tolleranza.
Alcune persone, inclusi alcuni di voi,
forse si sentono in difficoltà.

Spanish: 
para tener Tourette y ustedes sabían 
que todo el mundo lo iba a hacer,
muchos de ustedes, aún así, 
han elegido no fingir tics.
Y yo espero que esto haya sido 
una oportunidad conjunta de ver
cómo es realmente tener el síndrome de Tourette.
Qué incómodo puede llegar a ser en el día a día.
Así que gracias por participar 
en este experimento sobre Tourette.
Dense un aplause, ¡de acuerdo?
 (Aplausos)
Así que, pueden imaginarse, tal y como algunos 
de ustedes acaban de experimentar,
que yo he tenido una perspectiva distinta en la vida.
He visto en el día a día
cómo la gente trata y reacciona
ante alguien que est tan diferente 
de todos los demás.
Quiero decir, he estado 20 ańos
 haciendo cosas raras como estas
teniendo tics de mandíbula, 
diciendo cosas ofensivas,
haciendo cosas extrańas con mi cuerpo,
asustando a la gente.
Y tuve la oportunidad de ver cómo es
ser tan distinto de todos los demás.
Y desde esta perspectiva diferente,
una de las lecciones más importantes que aprendí
fue sobre la  tolerancia.
Y quiero dejar algo muy claro:
Sólo hablo de tolerancia,
que es lo mínimo en mi opinión.
Sólo hablo de tolerancia.
Y puede que algunas personas, 
incluyendo algunos de ustedes,
tengan un serio problema con eso.

Arabic: 
للإصابة بمتلازمة توريت
وعلمكم بأن الآخرين مثلكم،
لم يختر الكثير منكم التشنج.
وآمل أن تكون هذه مجرد فرصة لفهم
كيف تبدو الإصابة بمتلازمة توريت.
وكيف يمكن أن تكون
غير مريحة على مدى الأيام.
لذا شكرًا على المشاركة
في هذه التجربة عن توريت.
صفقوا لأنفسكم. هل ستفعلون؟
(تصفيق)
لذا يمكنكم أن تتخيلوا،
كما اختبرتم ذلك لتوكم،
لدي وجهة نظر مختلفة في الحياة.
فقد رأيت على مدى الأيام
كيف يعامل الناس شخصًا
يختلف عن الآخرين.
فعل مثل هذه الأمور الغريبة ل20 عامًا،
كالقضم وقول أشياء مسيئة،
وفعل أمور مخيفة بجسدي وإخافة الناس.
وقد حظيت بالفرصة لمعرفة كيف يبدو
أن تكون مختلفًا تمامًا عن الآخرين؟
ومن هذه الرؤية المختلفة،
أحد أهم الدروس التي تعلمتها
كان عن التسامح.
وأود أن أوضح أمرًا ما:
أنا أتحدث فقط عن التسامح،
وهو أدنى مستوى في نظري.
أنا أتحدث فقط عن التسامح.
وبعض الناس، بما في ذلك بعضكم،
لديهم مشكلة جادة في ذلك.

English: 
to have Tourette's and you knew everyone else did,
a lot of you still chose not to tic.
And I hope this was just a co-opportunity to see
what is it really like to have Tourette syndrome.
How uncomfortable it can be on a day to day basis.
So thanks for participating in that Tourettic experience.
Give yourselves a round of applause. Will you?
So, you guys can imagine, as some of you just experienced,
I've just had a different perspective in life.
I got to see on a day to day basis
how do people treat and react to someone
who is so different from everyone else.
I mean for 20 years, doing weird things like this,
chomping, saying offensive things,
doing weird things with my body, scaring people.
And I just had the chance to see what is it like
to be so different than everyone else?
And from that different perspective,
one of the most important lessons I learned
was about tolerance.
And I want to make something really clear:
I only talk about tolerance,
the lowest level in my opinion.
I only talk about tolerance.
And some people, including some of you,
maybe have a serious problem with that.

French: 
Parce que, même si vous pouviez tous avoir
Tourette ainsi que ceux autour de vous,
certains ont choisi de ne pas agir.
J'espère que c'était une bonne expérience
pour voir ce que c'est
que d'avoir le syndrome de Tourette.
Comme ça peut être gênant
dans la vie de tous les jours.
Merci d'avoir participé à
cette expérience touristique.
Applaudissez-vous 
les uns les autres, non ?
Comme vous pouvez l'imaginer, 
et comme certains l'ont expérimenté,
j'ai juste une
expérience différente de la vie.
J'ai pu voir jour après jour
comment les gens réagissent et traitent
une personne 
qui est si différente des autres.
Pendant 20 ans, à force
de faire des choses étranges comme
mâchouiller, dire des choses blessantes,
agir bizarrement,
effrayer les gens,
j'ai eu la chance d'observer ce que c'est
que d'être si différent des autres.
Et de mon point de vue,
la plus importante leçon que j'ai apprise,
c'est celle de la tolérance.
Et je veux que les choses
soient claires,
Je ne parle que de tolérance,
le plus bas niveau selon moi.
Je ne parle que de tolérance.
Et certaines personne, parmi vous,
peuvent y voir un problème.

Spanish: 
para tener Tourette y ustedes sabían 
que todo el mundo lo iba a hacer,
muchos de ustedes, aún así, 
han elegido no fingir tics.
Y yo espero que esto haya sido 
una oportunidad conjunta de ver
cómo es realmente tener el síndrome de Tourette.
Qué incómodo puede llegar a ser en el día a día.
Así que gracias por participar 
en este experimento sobre Tourette.
Dense un aplause, ¡de acuerdo?
(Aplausos)
Así que, pueden imaginarse, tal y como algunos 
de ustedes acaban de experimentar,
que yo he tenido una perspectiva distinta en la vida.
He visto en el día a día
cómo la gente trata y reacciona
ante alguien que est tan diferente 
de todos los demás.
Quiero decir, he estado 20 ańos
haciendo cosas raras como estas
teniendo tics de mandíbula, 
diciendo cosas ofensivas,
haciendo cosas extrańas con mi cuerpo,
asustando a la gente.
Y tuve la oportunidad de ver cómo es
ser tan distinto de todos los demás.
Y desde esta perspectiva diferente,
una de las lecciones más importantes que aprendí
fue sobre la tolerancia.
Y quiero dejar algo muy claro:
Sólo hablo de tolerancia,
que es lo mínimo en mi opinión.
Sólo hablo de tolerancia.
Y puede que algunas personas, 
incluyendo algunos de ustedes,
tengan un serio problema con eso.

Romanian: 
de a avea Tourette și știați că toți ceilalți au primit-o,
mulți dintre voi ați ales să nu ticăiți.
Sper că a fost doar o ocazie de a vedea
cum e de fapt să ai sindromul Tourette.
Cât de deranjant poate fi în viața de zi-de-zi.
Vă mulțumesc că ați participat la această experiență tourettică.
Vă puteți aplauda?
Vă puteți imagina, unii ați experimentat acum,
aveam doar o perspectivă de viață diferită.
A putut vedea, zi-de-zi,
cum reacționează oamenii și cum tratează o persoană
care-i atât de diferită de toți ceilalți.
Timp de 20 de ani, am făcut astfel de lucruri ciudate:
scrâșneam, spuneam lucruri ofensatoare,
făceam mișcări ciudate, îi speriam pe oameni.
Și am avut șansa să văd cum e
să fii atât de diferit de toţi ceilalţi.
Și din această perspectivă diferită,
una dintre cele mai importante lecții învățate
a fost despre toleranță.
Vreau să fiu foarte clar:
Spun doar toleranță,
minimul în opinia mea.
Spun doar toleranță.
Unii oameni, inclusiv unii dintre voi,
poate au o mare problemă cu asta.

Korean: 
많은 사람들이 그렇게 해보았지만
많은 분들은 경련을 일으키지 않는 것을 
선택했습니다.
투렛 증후군을 가지는게 정말 어떤 건지를
알 수 있는 기회였기를 바랍니다.
날마다 이런다면
얼마나 불편하겠습니까.
투렛 증후군 경험에
참여해주셔서 고맙습니다.
자신한테 한 차례 손뼉을 쳐주세요.
그렇게 해주시겠습니까?
자, 이젠 여러분이 방금 경험하신 것을 통해
상상하실 수 있을 겁니다.
저는 인생에 대해
좀 다른 시각을 갖고 있습니다.
사람들이 자기와 아주 다른 사람들을
어떻게 취급하고 
그들에 대해 어떻게 반응하는지
날마다 봐왔습니다.
20년 동안
입을 쩍쩍거리거나 
욕을 하거나
몸으로 이상한 짓을 하면서
사람들을 무섭게 만들었죠.
다른 사람과 정말 다르다는게
어떤 것인지 볼 기회가 있었습니다.
그렇게 다른 시각에서 봤을 때
제가 배운 가장 큰 교훈은
관용에 관한 것이었습니다.
제가 정말 확실하게 하고 싶은 것은
제가 관용에 관해서만 
이야기하겠다는 것입니다.
제 생각에는 가장 낮은 단계지요.
관용에 관해서만 얘기할게요.
그 사실이 여기 계신 몇 분을 포함해서
일부 사람들한테는
심각한 문제일지 모르겠습니다.

Portuguese: 
e vocês sabiam disso,
muitos escolheram não fazer.
Espero que tenha sido uma oportunidade
para ver como realmente é
ter síndrome de Tourette.
O quão desconfortável
pode ser no dia a dia.
Obrigado por participarem
dessa experiência "Touréttica".
Uma salva de palmas para vocês.
(Aplausos)
Então, como podem imaginar,
e alguns experimentaram,
eu apenas tive uma
perspectiva de vida diferente.
Pude ver no dia a dia como as pessoas
tratam e reagem a alguém
que é tão diferente de todo mundo.
Quero dizer, por 20 anos,
fazendo coisas como isso,
bater os dentes, falar coisas ofensivas,
fazer coisas estranhas e assustar pessoas.
E eu tive a chance de ver como é
ser tão diferente de todo mundo.
E, dessa perspectiva diferente,
uma das lições mais importantes
que aprendi foi sobre tolerância.
E quero deixar uma coisa muito clara:
eu apenas falo sobre tolerância,
o nível mais básico, na minha opinião.
Apenas falo sobre tolerância.
Algumas pessoas,
incluindo alguns de vocês,

Spanish: 
porque pueden ustedes estar pensando:
"Mark, ¿por qué no habla usted de aceptación?"
¿No es eso mucho más importante?
No puedo estár más de acuerdo.
Sin embargo, durante los últimos 20 ańos, en mi opinión,
me he dado cuenta de que hay tanta gente
que ni siquiera sabe lo qué es la tolerancia...
Así que por eso hablo de tolerancia.
Y en vez de usar la palabra "tolerancia" 
uso una palabra diferente.
De hecho, uso una frase diferente.
Es ésta:
"Vive y deja vivir".
¿La habían oído antes esa frase?
No la he inventado yo. 
Que quede claro.
Pero para mí en eso consite la tolerancia.
¿Puedo preguntarle su nombre?
(Una mujer del Público): 
Tammy.
Hola, Tammy, no se preocupe, 
no voy a hacerla subir aquí. (Risas)
Si digo que voy a ser tolerante,
lo que realmente estoy diciendo es esto:
"Voy a vivir mi vida
Y voy a dejar que Tammy viva su vida".
Voy a vivir y dejar vivir.
Y he aprendido tanto 
acerca de "Vive y deja vivir"
no porque lo haya leído en un libro de texto
sino porque he estado
en muchas situaciones de intolerancia.
Y después de que ocurrieran
saqué la conclusión más simple:
Que cuando una persona 
está siendo intolerante,
normalmente está haciendo suposiciones 
sobre otra persona,

Italian: 
Perché forse state pensando:
"Mark, perché non stai parlando di accettazione?"
"Non è molto più potente?"
Non potrei essere più d'accordo.
Tuttavia nella mia vita, negli ultimi 20 anni, secondo me,
ho trovato che ci sono molte persone
che non hanno nemmeno le basi minime di tolleranza.
Questo è il motivo per cui ne parlo.
E invece di usare la parola 'tolleranza', ne uso una diversa.
In realtà una frase diversa. Che è:
"Vivi e lascia vivere".
Avete mai sentito questa frase prima?
Non l'ho inventata io. Vorrei essere chiaro.
Ma per me racchiude al suo interno ciò che significa tolleranza.
Posso chiedere il tuo nome?
(Donna nel pubblico) Tammy.
Ciao Tammy, non ti preoccupare, non ti chiederò di raggiungermi sul palco.
Se dico che sarò tollerante con Tammy,
in realtà sto dicendo:
"Vivo la mia vita
e lascerò che Tammy viva la sua".
Vivo e lascio vivere.
E ho imparato tanto sul 'vivi e lascia vivere',
non leggendolo in un libro,
ma perché mi sono trovato in tantissime situazioni di intolleranza.
E in seguito a queste
sono arrivato alla conclusione più semplice.
Che quando una persona è intollerante, di solito,
lui o lei fanno un sacco di supposizioni su qualcun altro

Japanese: 
こう思われるかもしれません
「マーク 受容について語るべきでは？」
「その方がもっと重要なのではないか？」
僕も大賛成ですが
20年にわたる人生経験に基づく
僕の意見では
この基本的な寛容の水準に
達していない人が
たくさんいます
ですから寛容について語りたいのです
「寛容」の代わりに 
僕は違う言葉を使います
言葉というか句です それは
「僕は僕　人は人」
聞いたことありますか？
僕の考案でないことは断っておきます
しかし僕にとっては 
寛容とはこれに尽きます
お名前を教えてもらえますか？
（観客） タミーです
大丈夫 
舞台に上がらなくてもいいから
「タミーに寛容だ」という場合
僕が伝えたいのはこういうことです
「僕は自分の人生を生き そして
タミーが彼女の人生を生きるのを許す」
僕は僕で生き 他者にもそれを許す
僕は「僕は僕 人は人」について
教科書からではなく
非寛容な状況に
何度も出くわすなかで学びました
そしてその後
僕は最も単純な結論にたどり着きました
人々は普通 寛容ではありません
彼／彼女は 他者について
非常に多くの思い込みをもちます

Korean: 
여러분은 이렇게 생각할지
도 모르기 때문이죠.
"마크, 포용하는 것에 관해서
얘길 하는게 어때요?"
"그게 더 힘있지 않을까요?"
절대적으로 동의합니다.
하지만 제 생각으로는 
지난 20년 이상의 제 생애동안
아주 많은 사람들이 최소한의 관용도
가지고 있지 않다는 걸 알게됐습니다.
그 때문에 관용에 관해 얘기하는 겁니다.
"관용" 대신에 다른 말을 쓰겠습니다.
사실 다른 문구입니다.
그것은 "살고 살게 하자."라는 말입니다.
그런 문구를 전에 들어본 적이 있으세요?
제가 만들어낸 게 아닙니다.
확실히 해야겠죠.
하지만 저한테는
그 말이 관용에 관한 모든 것 입니다.
이름이 뭐죠?
(청중 속의 여자) 태미에요.
태미, 걱정 마세요.
무대로 불러내지 않을테니까요.
제가 태미에게 관용을 가지겠다고 말한다면
이 말이 정말 의미하는 것은
"나는 내 삶을 살고
태미는 태미의 삶을 살게 하겠다."
라는 것입니다.
나도 살고 다른 사람도 살도록 하겠다.
저는 "살고 살게 하자"에 관해
많은 것을 배워왔습니다.
책을 읽어서 배운 것이 아니라
관용적이지 못한 상황에 
많이 처해봤기 때문이죠.
그런 일이 일어나고 나면
가장 간단한 결론이 나옵니다.
관용적이지 않은 사람은 보통
다른 사람에 대해 아주 많은 가정을 합니다.

Romanian: 
Căci, ați putea gândi:
„Mark, de ce nu spui acceptare?”
„N-ar fi asta mult mai puternică?”
Sunt foarte de acord.
Cu toate acestea, în viaţa mea din ultimii 20 de ani, în opinia mea,
am constatat că că sunt foarte mulți oameni
care nu au nici măcar acest prag minim de toleranţă.
De aceea spun doar toleranță.
Și în loc de „toleranţă” folosesc un alt cuvănt.
De fapt, o altă expresie:
„Trăiește și lasă și pe altul să trăiască.”
Ați mai auzit această zicală?
Nu eu am inventat-o. Să fie clar.
Pentru mine, asta înseamnă toleranță.
Pot să vă întreb cum vă numiți?
(Femeie din public) Tammy.
Tammy, nu-ți fă griji, nu te chem pe scenă.
Când spun că voi fi tolerant cu Tammy,
cred, de fapt, că spun următoarele:
„Îmi voi trăi viața
și o voi lăsa pe Tammy să-și trăiască viața.”
Voi trăi și voi lăsa și pe alții să trăiască.
Am învățat atâtea despre „a trăi și a lăsa pe alții să trăiască”
nu citind asta într-un manual,
ci din simplul motiv că am fost într-atâtea situații de intoleranță.
Și după acestea,
am ajuns la o concluzie foarte simplă.
Când o persoană e intolerantă,
de obicei face mai multe presupuneri despre altcineva

Portuguese: 
talvez tenham um problema sério
com isso, e podem pensar:
"Marc, porque você
não fala sobre aceitação?
Isso não é mais poderoso?"
E eu concordo totalmente.
Mas nos últimos 20 anos
da minha vida, na minha opinião,
eu descobri que há tantas pessoas
que sequer conhecem
o princípio básico da tolerância.
Por isso falo sobre tolerância
e, em vez de usar "tolerância",
uso uma palavra diferente,
na verdade, uma frase diferente:
"Viva e deixe viver".
Já ouviram esta frase antes?
Eu não inventei isso, quero fique claro.
Para mim, é disso
que se trata a tolerância.
Posso saber o seu nome?
Mulher: Tammy.
ME: Não se preocupe Tammy,
não vou te chamar aqui.
Se eu disser que vou tolerar a Tammy,
isso é o que realmente estou dizendo:
"Vou viver a minha vida,
e deixar a Tammy viver a dela.
Vou viver e deixar viver".
E aprendi tanto sobre "viva e deixe viver"
não em livros didáticos,
mas porque estive em muitas
situações intolerantes.
E, depois de terem acontecido,
eu tirei a conclusão mais simples:
quando uma pessoa está sendo
intolerante, geralmente,
ele ou ela está tirando
muitas conclusões sobre outra pessoa,

Chinese: 
因為你們可能會想
"馬可，為為何不談論接納?"
"那不是更強而有力嗎?
我完全同意
但就我過去20年來的經驗
我發現有太多人
連最基本的包容都做不到
這也就是為什麼我要談包容
與其用"包容"，我想用不同的字
一個成語:
"自己活，也讓別人活"
有人聽過這個成語嗎 ?
先說清楚，這可不是我發明的
但對我來說，這就是包容
請問你叫什麼名字?
(觀眾席的女士) 譚美
譚美 嗨! 不用擔心!我不會要你上台的。
如果我說我會包容譚美
這是我所想的:
"我會過我的生活"
"但也會讓譚美過她的生活"
我會自己活，也讓別人活
從"自己活，也讓別人活"中，我學到了很多
不是從書本上學來的
而是因為我有經歷過太多包容的情況了
每次在事發後
我都可以得到一個結論
當一個人無法包容別人時，通常
是因為他做了很多事前的假設

Arabic: 
لأنه ربما تفكرون:
"مارك، لماذا لا تتحدث عن القبول؟"
"أليس هذا أكثر تأثيرًا؟"
وأنا أتفق مع ذلك.
إلا أنه في حياتي
على مدى 20 عامًا، في رأيي،
وجدت أن هناك الكثير من الناس
لا يملكون هذا الحد الأدنى من التسامح.
ولهذا أتحدث عن التسامح.
وبدلًا من استخدام كلمة "تسامح"
أستخدم كلمة أخرى.
في الواقع عبارة أخرى، وهي:
"عش ودع غيرك يعيش."
هل سمعتم هذه العبارة من قبل؟
لم أخترعها، لنكون واضحين بخصوص ذلك.
ولكن بالنسبة لي هذا هو معنى التسامح.
هل يمكن أن أسأل عن اسمك؟
تامي.
مرحبًا تامي، لا تقلقي، لن أستدعيك هنا.
إن قلت أني سأتسامح مع تامي،
فهذا هو ما أظن أني أتحدث عنه:
"سوف أعيش حياتي
وسأدع تامي تعيش حياتها."
سأعيش وأدع غيري يعيش.
وقد تعلمت الكثير عن "عش ودع غيرك يعيش"
ليس من قراءة الكتب
لكن لأني مررت بكثير
من المواقف غير المتسامحة.
وبعد حدوثها،
خرجت باستنتاج بسيط.
وهو أن عدم تسامح الأشخاص يكون عادة
بسبب أنهم يفترضون الكثير عن شخص ما،

French: 
Vous pourriez penser
« Mark, pourquoi pas l'acceptation ?
N'est-ce pas plus fort ? »
Je suis complètement d'accord.
Cependant, dans ma vie 
ces 20 dernières années, selon moi,
j'ai découvert qu'il y avait 
beaucoup de gens
qui n'avaient même pas 
les bases de la tolérance.
C'est pourquoi je parle de la tolérance.
Et à la place du mot « tolérance » j'en
utilise un autre, en fait, une phrase.
Qui est : « Vivre et laisser vivre. »
Avez-vous déjà entendu ça avant ?
Je ne l'ai pas inventé. Soyons clairs.
Mais pour moi, c'est ça la tolérance.
Quel est votre nom ?
Femme : Tammy.
Salut Tammy, pas d'inquiétudes.
Quand je dis que je vais tolérer Tammy,
ce que je dis en fait c'est :
« Je vais vivre ma vie 
et laisser Tammy vivre la sienne. »
Je vais vivre et laisser vivre.
J'ai tant appris avec
« vivre et laisser vivre »
pas en lisant des livres,
mais parce j'ai vécu 
tant de situations intolérables.
Et après les avoir vécues
j'en ai déduit une simple conclusion.
Quand des gens sont intolérants, 
en général,
ils font plusieurs suppositions 
à propos des autres,

English: 
'Cause you might be thinking
"Mark, why aren't you talking about acceptance?"
"Isn't that so much more powerful?"
And I couldn't agree more.
However, in my life over the past 20 years, in my opinion,
I have just found that there are so many people
that don't even meet that basic threshold of tolerance.
So that's why I talk about tolerance.
And instead of using the word "tolerance"
I use a different word.
In fact a different phrase. And that is:
"Live and let live."
Have you ever heard that phrase before?
I did not invent that. Just so we're clear on that.
But to me that is what tolerance is all about.
Can I ask you your name?
(Woman in audience) Tammy.
Hey Tammy, don't worry, I won't call you up here.
If I'm gonna say I'm gonna tolerante Tammy,
this is what I think I'm really saying:
"I'm gonna live my life
and I'm gonna let Tammy live her life"
I'm gonna live and let live.
And I've learned so much about "live and let live"
not from reading it in a textbook
but just because I've been in so many
intolerant situations.
And after they happened
I came out with the most simple conclusion.
That when a person is being intolerant, usually,
he or she is making so many assumptions
about someone else,

Spanish: 
porque pueden ustedes estar pensando:
"Mark, ¿por qué no habla usted de aceptación?"
¿No es eso mucho más importante?
No puedo estár más de acuerdo.
Sin embargo, durante los últimos 20 ańos, en mi opinión,
me he dado cuenta de que hay tanta gente
que ni siquiera sabe lo qué es la tolerancia...
Así que por eso hablo de tolerancia.
Y en vez de usar la palabra "tolerancia" 
uso una palabra diferente.
De hecho, uso una frase diferente.
Es ésta:
"Vive y deja vivir".
¿La habían oído antes esa frase?
No la he inventado yo. 
Que quede claro.
Pero para mí en eso consite la tolerancia.
¿Puedo preguntarle su nombre?
(Una mujer del Público): 
Tammy.
Hola, Tammy, no se preocupe, 
no voy a hacerla subir aquí. (Risas)
Si digo que voy a ser tolerante,
lo que realmente estoy diciendo es esto:
"Voy a vivir mi vida
Y voy a dejar que Tammy viva su vida".
Voy a vivir y dejar vivir.
Y he aprendido tanto 
acerca de "Vive y deja vivir"
no porque lo haya leído en un libro de texto
sino porque he estado
 en muchas situaciones de intolerancia.
Y después de que ocurrieran
saqué la conclusión más simple:
Que cuando una persona 
está siendo intolerante,
normalmente está haciendo suposiciones 
sobre otra persona,

Chinese: 
我想每個人應該都同意下定論是沒有錯的
但有些人卻把它變成了行動
讓我分享一個故事
有誰喜歡溫蒂速食店?
每次都可以在進辣雞三明治裡加料
在溫蒂排隊時
我像狗一樣的在吠
在我隔壁的女士
她完全不知道發生了什麼事
我當然可以理解
所以我看著她說
"女士您好，我叫馬可，我有妥瑞氏症。"
"我只是想讓你知道
我不是有意要打擾您的。"
她看了我一眼，沒思考我所說的
當然那也沒什麼大不了的
10秒鐘過後
這位女士突然
向所有面向我們的員工說
大聲地說
"你們不用擔心，他是弱智。"
我深呼一口氣---用頭撞她!
我當然沒有那麼做，沒有! (笑聲)
(笑聲)
是妥瑞氏症撞她的。沒有，開玩笑的
(笑聲)
我說: 女士，我不是弱智，我只是有妥瑞氏症

English: 
and I think we all can agree
assumptions are totally OK to make.
But then they decide to turn those assumptions
into an action.
And I'll share a story with you.
Who likes Wendy's fast food restaurant?
Spice your crispy chicken sandwich every time.
So -- Standing in line at Wendy's.
And there's a woman next to me,
and I'm barking like a dog doing my think.
And she had no idea what was happening right next to [her]
and I can totally understand why.
So I looked at her, I said
"Hey m'am my name is Mark. I have Tourette syndrome.
I just wanna give you a heads up.
Not trying to bother you."
She sort of looked at me, dismissed what I had to say.
It was no big deal.
And then about 10 seconds went by,
and all of a sudden, this woman made an announcement
to all the workers that were facing us,
and she said out loud,
"Don't worry everyone, he is retarded."
And I took a deep breath and -- Headbutt!
No, I did not do that. No. (Laughter)
(Laughter)
It was the Tourette's. No, just kidding. So --
(Laughter)
I said, Mam I'm not retarded,
I just have Tourette's syndrome.

Korean: 
가정하는 것은 전혀 상관없어요.
하지만 사람들은 그런 가정들을
행동에 옮기기로 결심하죠.
이야기를 하나 들려드릴게요.
웬디의 패스트푸드 식당을 
좋아하시는 분 계십니까?
바삭한 치킨 샌드위치에
꼭 양념을 뿌리세요.(웃음)
그래서.. 웬디에 가서 줄을 서 있을 때
제 옆에 여자 한 분이 계셨는데
저는 생각을 하면서 
개처럼 짖고 있었죠.
그녀는 자기 바로 옆에서 무슨 일이 
벌어지고 있는건지 전혀 몰랐죠.
저는 그 이유를 완벽하게
이해할 수 있었습니다.
그래서 그녀를 보고 말했죠.
"저, 제 이름은 마크입니다.
저는 투렛 증후군이 있습니다.
그냥 귀띔을 해드리고 싶어서요.
방해하려는게 아닙니다."
그녀는 저를 힐긋 보더니
제가 말한 것을 무시하더군요.
별 일은 아니었죠.
그리고는 10초쯤 흘렀고
갑자기 이 여자분이
우리쪽을 보고 일하는 사람들한테
큰소리로 발표를 했죠.
"모두 걱정 마세요. 
그는 지진아에요."
저는 깊은 숨을 쉬고는 -- 박치기!
아니요, 그렇게 하지는 않았습니다.
아닙니다. (웃음)
(웃음)
투렛 증후군 때문이었죠.
아니요. 그냥 농담입니다.
(웃음)
저는 아주머니, 저는 지진아가 아니라
투렛 증후군이 있을 뿐이라고 말했죠.

Japanese: 
思い込みをもつこと自体は問題ないことに
誰もが同意するでしょう
しかしその後 人はこの思い込みに基づき
行動を起こすのです
このお話をしましょう
ウェンディーズが好きな人？
クリスピーチキンサンドには
スパイスがいいよ
さて ウェンディーズの列に並んでいます
僕の隣に女性がいます
僕は並んでいる最中 
犬のように吠えています
彼女は隣で何が起こっているか
分かりません
僕の方は完全に分かっています
それで彼女を見て僕は
「僕はマークです トゥレット症候群です
お断りしておきたいのですが
ご迷惑をかける気はないんです」
彼女はそうは思えないと言いたげでした
まあいいでしょう
その10秒後
突然 その女性はアナウンスしたのです
僕たちに接するスタッフたちに
彼女は大声で
「皆さん心配しないで 彼は知的障害です」
そして僕は深呼吸し...ヘッドバット！
いやいや そんなことしませんでした （笑）
（笑）
これはトゥレットの症状です いえ冗談
（笑）
僕は彼女に 知的障害ではなく
トゥレット症候群だと言いました

Spanish: 
y creo que todos estamos de acuerdo 
en que hacer suposiciones no está mal,
El problema viene cuando esas suposiciones 
se convierten en acciones.
Les contaré una historia.
¿A quién le gusta el restaurante de comida rápida "Wendy"?
Sazone siempre su sandwich de polo crujiente.
 (Risas)
Pues...yo estoy esperando en la cola en "Wendy's"
y hay una mujer junto a mí,
y yo estoy ladrando 
como un perro, iba a lo mío,
ella no tenía ni idea 
de qué estaba pasando a su lado
y puedo comprender perfectamente por qué.
Así que la miré y dije:
"Hola seńora, mi nombre es Mark, 
tengo el síndrome de Tourette
sólo quiero informarla
no intento molestarla."
A juzgar por cómo me miró, 
rechazó lo que yo había dicho.
No era gran cosa.
Pasaron alrededor de 10 segundos,
y de repente, esta mujer se dirigió
a todos los trabajadores 
que estaban frente a nosotros,
diciendo en voz alta:
"Que nadie se preocupe, es retrasado."
Y yo inspiré profundamente y ...0
 le dí un cabezazo.
No, no lo hice, no. 
(Risas)
(Risas)
Fue el síndrome. 
No, estoy bromeado.
(Risas)
Dije: "Seńora, no soy retrasado, 
sólo tengo el síndrome de Tourette".

Italian: 
e penso che tutti noi siamo d'accordo che fare supposizioni è del tutto lecito.
Ma poi queste persone hanno deciso di trasformare queste supposizioni in azioni.
Vi racconterò una storia.
A chi piace il ristorante fast food Wendy's?
Aromatizzate il vostro crispy chicken sandwich.
Allora...sono in fila da Wendy's.
C'è una donna di fianco a me
e io sto latrando come un cane, mentre faccio i miei ragionamenti.
Lei non ha la minima idea di cosa stia succedendo proprio di fianco a lei
e io capisco esattamente il perché.
Allora l'ho guardata e ho detto:
"Salve signora, mi chiamo Mark. Ho la Sindrome di Tourette.
Volevo solo informarla.
Non sto cercando di darle fastidio."
Lei mi ha guardato in modo strano, ignorando ciò che stavo dicendo.
Non era un problema.
E dopo circa 10 secondi,
improvvisamente, la donna ha annunciato
a tutti i dipendenti che erano di fronte a noi
ad alta voce:
"Non preoccupatevi, è ritardato."
Io ho fatto un respiro profondo e...Testata!
No, non l'ho fatto. No. 
(Risate)
(Risate)
È stata colpa della Tourette. No, scherzo. Allora...
(Risate)
Ho detto: "Signora, non sono ritardato, 
ho solo la Sindrome di Tourette.

Romanian: 
și cred că suntem cu toții de acord că e în regulă să facem presupuneri.
Dar apoi urmează decizia de a trece de la presupuneri la fapte.
Vă voi spune o întâmplare.
Cui îi place fast-food-ul Wendy's?
Sandwichul de pui crocant de fiecare dată e condimentat.
Stăteam la coadă la Wendy's.
Era o femeie lângă mine
și am început să latru ca un câine, ca alte dăți.
Nu știa nicicum ce se întâmpla lângă ea
și era de înțeles.
M-am uitat la ea, am spus:
„Doamnă, mă numesc Mark. Am sindromul Tourette.
Vreau doar să vă avertizez.
Nu vreau să vă deranjez.”
M-a privit, mi-a dat de înțeles.
că nu era mare lucru.
Au trecut vreo 10 secunde,
apoi, ca din senin, o femeie a proclamat
pentru toți lucrătorii din fața noastră,
zicând cu voce tare:
„Calm, toată lumea, e retardat.”
Am luat aer și... i-am dat un cap în gură.
Nu, n-am făcut asta. Nu. (Râsete)
(Râsete)
Tourette-ul a făcut-o. Nu. Glumeam.
(Râsete)
I-am spus: „Doamnă, nu-s retardat, numai că am sindromul Tourette.

French: 
on est tous d'accord je pense,
faire des suppositions n'est pas mal
mais ensuite, ils décident de transformer 
ces suppositions en actions.
J'ai une histoire pour vous.
Qui aime les restaurants rapides Wendy ?
Toujours là 
pour un sandwich croustillant !
Donc, j'étais dans la queue au Wendy.
Et il y a une femme à côté,
et je suis en train d'aboyer, de tiquer.
Et elle n'a aucune idée 
de ce qui se passe à côté d'elle,
je comprends pourquoi.
Je me tourne vers elle et dis : « Pardon,
je suis Mark, j'ai un syndrome de Tourette
je veux juste vous prévenir,
je ne veux pas vous embêter. »
Elle me regarde de coin, m'ignore.
Pas de problème.
10 secondes passent,
et tout à coup, elle prend la parole,
devant tous les serveurs devant nous,
et elle dit bien fort :
« Ne vous inquiétez, 
c'est un débile mental. »
Et j'ai pris une grande inspiration et...
Coup de boule !
Non, je n'ai pas fait ça.
(Rires)
Non.
C'était mon Tourette ! 
Non, je rigole, non.
(Rires)
J'ai dit « Madame, je ne suis pas débile,
j'ai un syndrome de Tourette. »

Portuguese: 
e acredito que concordamos que não tem
problema tirar conclusões.
Mas então elas decidem transformar
essas conclusões em ações.
Vou contar uma história.
Quem aqui gosta da lanchonete Wendy's?
Apimente seu sanduíche de frango crocante!
Eu estava na fila do Wendy's,
e havia uma mulher perto de mim,
e eu latia como um cachorro,
fazia minhas coisas.
Ela não fazia ideia do que estava
acontecendo perto dela,
e eu posso entender o motivo.
Então, olhei para ela e disse:
"Oi, meu nome é Marc.
Tenho síndrome de Tourette,
só queria te avisar.
Não quero incomodar você".
Ela olhou para mim e ignorou,
e não foi um grande problema.
Então, dez segundos se passaram
e, de repente, essa mulher
deu um grande aviso
para os empregados
que olhavam para nós,
e disse em voz alta:
"Não preocupem, ele é retardado".
Eu respirei fundo e... cabeçada!
Não, eu não fiz isso!
(Risos)
Foi o Tourette! Não, estou brincando!
(Risos)

Arabic: 
وأعتقد أنه يمكننا الاتفاق
على أن الافتراضات أمر مسموح.
ولكنهم بعد ذلك يقررون
تحويل هذه الافتراضات إلى أفعال.
وسوف أخبركم بقصة.
من يحب مطعم ويندي للوجبات السريعة؟
تبل شطيرة الدجاج المقرمش في كل مرة.
كنت واقفًا بالصف في مطعم ويندي.
وهناك امرأة بجانبي،
وأنا أعوي مثل الكلب على ما أعتقد.
ولم يكن لديها فكرة عما يحدث بجانبها،
ويمكنني تفهم ذلك.
لذا نظرت إليها، وقلت:
"مرحبًا، أنا مارك.
وأنا مصاب بمتلازمة توريت.
أود فقط أن أنبهك.
ولست أحاول إزعاجك."
وقد نظرت إلي، ولم تكترث لما قلته.
لم يكن أمرًا هامًا.
وبعد 10 ثوان،
وبشكل مفاجئ، أعلنت هذه المرأة أمرًا
أمام جميع العاملين المواجهين لنا،
وقالت بصوت عال:
"لا تقلقوا، إنه متخلف."
فأخذت نفسًا عميقًا... ونطحتها!
لا لم أفعل ذلك. (ضحك)
(ضحك)
لقد كان بسبب توريت. لا، أنا أمزح...
(ضحك)
قلت: "سيدتي أنا لست متخلفًا،
أنا فقط مصاب بمتلازمة توريت."

Spanish: 
y creo que todos estamos de acuerdo 
en que hacer suposiciones no está mal,
El problema viene cuando esas suposiciones 
se convierten en acciones.
Les contaré una historia.
¿A quién le gusta el restaurante de comida rápida "Wendy"?
Sazone siempre su sandwich de polo crujiente.
(Risas)
Pues...yo estoy esperando en la cola en "Wendy's"
y hay una mujer junto a mí,
y yo estoy ladrando 
como un perro, iba a lo mío,
ella no tenía ni idea 
de qué estaba pasando a su lado
y puedo comprender perfectamente por qué.
Así que la miré y dije:
"Hola seńora, mi nombre es Mark, 
tengo el síndrome de Tourette
sólo quiero informarla
no intento molestarla."
A juzgar por cómo me miró, 
rechazó lo que yo había dicho.
No era gran cosa.
Pasaron alrededor de 10 segundos,
y de repente, esta mujer se dirigió
a todos los trabajadores 
que estaban frente a nosotros,
diciendo en voz alta:
"Que nadie se preocupe, es retrasado."
Y yo inspiré profundamente y ...0
le dí un cabezazo.
No, no lo hice, no. 
(Risas)
(Risas)
Fue el síndrome. 
No, estoy bromeado.
(Risas)
Dije: "Seńora, no soy retrasado, 
sólo tengo el síndrome de Tourette".

French: 
Et je veux dire quelque chose d'important.
Elle a probablement fait ça 
pour essayer de m'aider.
Elle essayait peut-être de me protéger.
Mais elle ne m'avait rencontré que 
10 ou 15 secondes plus tôt.
En 15 secondes, elle a tant supposé
sur qui j'étais, ce que je faisais.
Ce qui est complètement compréhensible.
Mais elle a cru 
que ce qu'elle croyait était vrai
et elle a choisi de transformer
ses suppositions en actions,
et pas de « vivre et laisser vivre ».
J'ai vécu plein de situations comme ça.
J'ai même été jeté d'un bus une fois.
Des docteurs ont dit qu'ils ne croyaient
pas que j'avais un syndrome de Tourette.
On s'est moqué.
Tout ce qui est imaginable.
Et je ne vous dis pas ça pour que vous 
vous sentiez mal pour moi.
C'est juste un très bon exemple
de gens qui font des suppositions
à propos des autres, 
et qui croient qu'elles sont vraies.
A mon avis, ils laissent juste 
leur ignorance,
pas ignorance 
d'un point de vue négatif,
ils laissent leur manque de compréhension
de la vie des autres
dicter leurs propres actions.

Italian: 
E voglio dire una cosa molto seriamente.
In realtà, lei potrebbe averlo detto per provare ad aiutarmi.
Potrebbe aver voluto proteggermi.
Ma il fatto è che mi conosceva da soli 10 o 15 secondi.
E si era fatta così tante supposizioni 
su chi fossi e su cosa stessi facendo.
Che, di nuovo, sono del tutto comprensibili.
Ma poi ha creduto che quello che aveva pensato fosse
la verità e ha trasformato quelle supposizioni in un'azione.
E ha scelto di non vivere e lasciar vivere.
E mi sono trovato in molte situazioni di questo tipo.
Sono persino stato buttato fuori a calci da un autobus.
I dottori mi avevano detto che
non credevano che io fossi affetto dalla Sindrome di Tourette.
Io mi sono sono messo a ridere. Potete immaginare.
E vi dico questo non perché voglio che voi vi sentiate
male per me.
Ma perché ci mostra molto bene
che quelle persone hanno
fatto un sacco di supposizioni su qualcun altro
e hanno creduto che ciò che hanno pensato fosse la verità.
E secondo me, l'ignoranza ha preso il sopravvento.
Non intendo l'ignoranza nella sua accezione negativa,
la mancanza di comprensione
della la vita di un altro detta le loro azioni.

Romanian: 
Și vreau să vă spun ceva foarte serios.”
Cred că, de fapt, a spus asta pentru a încerca să mă ajute.
Poate încerca să mă protejeze.
Ideea era că m-a întâlnit doar de 10-15 secunde.
Și a făcut atătea presupuneri despre cum eram și ce făceam.
Ceea ce e de înţeles.
Dar apoi a crezut că tot ce a presupus
era adevărat și a trecut de la presupuneri la fapte.
Nu a ales să trăiască și să lase și pe alții să trăiască.
Am fost într-o mulțime de astfel de situații.
Am fost dat afară dintr-un un autobuz.
Au fost medici care-mi spuneau
că ei nu cred că am sindromul Tourette.
S-a râs de mine. Tot ce vă puteți imagina.
Și vă spun asta nu pentru că vreau să vă fac
să vă simțiți prost din cauza mea,
ci doar pentru că ilustrează foarte bine
că erau mulți care făceau
presupuneri despre altcineva
și credeau că tot ce presupuneau era adevărat.
Și, în opinia mea, ele de fapt erau conduse de ignoranță –
și nu mă refer la ignoranță în sens negativ.
Lăsau ca lipsa lor de înțelegere
a vieții altcuiva să le dicteze acțiunile.

Arabic: 
وأود قول ملاحظة جادة،
ربما هي قالت ذلك لمساعدتي.
ربما هي كانت تحاول حمايتي.
ولكنها قابلتني ل10 أو 15 ثانية.
وافترضت الكثير عني وعن ما كنت أفعله.
وهو مرة أخرى، أمر مفهوم تمامًا.
ولكنها حينها صدقت أن ما افترضته حقيقي،
وحولت هذه الافتراضات إلى أفعال.
واختارت ألا تعيش وتدع غيرها يعيش.
وقد مررت بالكثير من المواقف المماثلة.
حتى أني طردت من حافلة ذات مرة.
وكان هناك أطباء أخبروني
أنهم لا يعتقدون أني مصاب بمتلازمة توريت.
وتعرضت للسخرية، وكل ما يمكن أن تتخيلوه.
ولست أخبركم ذلك لأني أريدكم أن تشعروا
بالسوء لأجلي،
ولكن لأنه يوضح جيدًا
كيف أنه يوجد هؤلاء الأشخاص
الذين افترضوا الكثير عن غيرهم،
وصدقوا أن ما افترضوه حقيقي.
وفي رأيي أنهم يدعون جهلهم،
ولا أقصد الجهل بشكل سلبي...
أنهم يدعون قلة فهمم
لحياة شخص آخر، توجه أفعالهم.

Spanish: 
Y quiero decir algo muy en serio:
Quizá ella dijo aquello tratando de ayudarme.
Puede que estuviera tratando de protegerme.
Pero la cuestión es que sólo me conocía 
desde hacía 10 ó 15 segundos.
Habiía hecho tantas suposiciones 
sobre quién era yo y qué estaba haciendo...
lo cual, vuelvo a repetir,
es totalmente comprensible.
Pero ella creyó que lo que ella pensaba
era verdad y convirtió 
esas suposiciones en acción.
Y no eligió vivir y dejar vivir.
Yo me he encotrado en multitud de situaciones como esta.
Incluso me han echado de un autobús.
Ha habido médicos que me han dicho
que no creían que yo tuviera el síndrome de Tourette.
Se han reído de mí. 
Todo lo que se puedan imaginar.
Y digo esto, no porque quiera
que ustedes se sientan mal por mí,
sino porque ilustra muy bien
cómo hay gente
que hace muchas suposiciones sobre otros,
y creen que lo que ellos piensan es verdad.
En mi opinión, demuestran ignorancia
y no digo ignorancia en sentido negativo,
simplemente permiten 
que su falta de comprensión
acerca de la vida de otra persona, 
dicte sus propias acciones.

Japanese: 
そして非常にまじめな話
彼女は 僕を
助けたかったのかもしれないし
僕を守りたかったのかも
しれませんが
ここで大事なのは 彼女は
僕と会ってたった10～15秒で
僕がどんな人間で何をしているのか
多くの思い込みをもったことです
それ自体は理解できるものです
しかし彼女は 
自分の考えは全て正しいと信じて
これらの思い込みを実行に移しました
「僕は僕 人は人」ではないのです
僕はこんな状況に数多く遭っています
バスを追い出されたことがあります
僕がトゥレット症候群ではないと
言った医者もいました
僕は想像しうる全てのことで
笑われてきました
これを話すのは 
皆さんに僕のことを
悪く 又は気の毒に
思ってほしいからではなく
これが いかに人は他者について
非常に多くの思い込みをもつのか
また自分の考えは全く正しいと
信じている人たちがいることを
よく表しているからです
僕の意見では 
彼らはただ知らないだけなのです
しかし僕はその無知を
否定的に思ってはいません
彼らは他者の理解に
欠けているだけです

Chinese: 
我想嚴重的說幾件事
她或許是在幫助我
她或許是在保護我
但她認識我才不到10或15秒
就為我是怎樣的人和我做什麼事妄下定論
在一次強調，以上行為都可以理解
但是她把他所認為的事情
付諸行動去實行
她沒有選擇 "自己活，也讓別人活"
類似的情況我碰多了
我也曾經從公車上被趕下來
也有醫生告訴過我
他們認為我沒有妥瑞氏症
我也被嘲笑過
任何你想像的到的我都被叫過
我之所以講這些
並不是要你們可憐我
這說明了
有多少人
會妄下定論
相信他們所相信的
就我看來，他們只是讓他們的無知
--並非負面的無知--
他們沒有全面的了解一個人
就讓行動去駕馭他們

English: 
And I wanna say something on a very serious note.
She actually might have said that to try to help me.
She might have been trying to protect me.
But the point is that she only met me for 10 or 15 seconds.
Made so many assumptions about
who I was and what I was doing.
Which again, totally understandable.
But then she believed that whatever she thought
was true and turned those assumptions into an action.
And she chose not to live and let live.
And I've been in a lot of situations like this.
I've even been kicked out of a bus before.
I've had doctors tell me that
they don't think I have Tourette syndrome.
I've been laughed at. Everything you can imagine.
And I tell you this not because I want you to feel
bad about me or bad for me,
it's just that it illustrates so well how
there were these people who made
so many assumptions about someone else,
and believed that whatever they thought was true.
And in my opinion they really just let their ignorance --
and I don't mean ignorance in a negative way --
they just let their lack of understanding
of someone else's life dictate their own actions.

Spanish: 
Y quiero decir algo muy en serio:
Quizá ella dijo aquello tratando de ayudarme.
Puede que estuviera tratando de protegerme.
Pero la cuestión es que sólo me conocía 
desde hacía 10 ó 15 segundos.
Habiía hecho tantas suposiciones 
sobre quién era yo y qué estaba haciendo...
lo cual, vuelvo a repetir,
es totalmente comprensible.
Pero ella creyó que lo que ella pensaba
era verdad y convirtió 
esas suposiciones en acción.
Y no eligió vivir y dejar vivir.
Yo me he encotrado en multitud de situaciones como esta.
Incluso me han echado de un autobús.
Ha habido médicos que me han dicho
que no creían que yo tuviera el síndrome de Tourette.
Se han reído de mí. 
Todo lo que se puedan imaginar.
Y digo esto, no porque quiera
que ustedes se sientan mal por mí,
sino porque ilustra muy bien
cómo hay gente
que hace muchas suposiciones sobre otros,
y creen que lo que ellos piensan es verdad.
En mi opinión, demuestran ignorancia
y no digo ignorancia en sentido negativo,
simplemente permiten 
que su falta de comprensión
acerca de la vida de otra persona, 
dicte sus propias acciones.

Korean: 
이제 저는 아주 심각한 부분을
말하고 싶습니다.
그녀는 어쩌면 저를 도와주려고 
그렇게 말했을 지도 모릅니다.
어쩌면 저를 보호하려고 
그랬을 수도 있습니다.
하지만 요점은 그녀는 저를 
딱 10-15초 만났을 뿐인데
내가 누구인지 무엇을 하고 있는지에 관해
아주 많은 가정을 했습니다.
그것도 역시 이해할 수 있습니다.
하지만 그리고 나서 그녀는 
자기가 생각한 것이 맞다고 믿고
그런 가정을 행동으로 옮겼죠.
그녀는 '살고 살게 하자'를 
선택하지 않았습니다.
저는 이와 같은 상황을 많이 겪었습니다.
버스에서 쫓겨난 적도 있었어요.
제가 투렛 증후군을 갖고 있지 않다고
말하는 의사도 있었습니다.
웃음거리가 된 적도 있습니다.
상상할 수 있는 모든 걸 겪었죠.
제가 여러분께 이걸 말씀드리는 이유는
저에 대해 기분 나쁘게 여기거나
불쌍하게 여기길 바래서가 아닙니다.
단지 이런 것들을 통해 
사람들이 누군가에 관해
아주 많은 가정을 하고
자기가 생각하는 게 옳다고
믿는다는 점을
아주 잘 보여주기 때문입니다.
제 생각에는 그런 사람들은 
단지 자신의 무심함이...
--지금 저는 알지 못하는 것에 대해 
부정적으로 말하려는 게 아닙니다.--
그러니까, 다른사람의 생활에 대한 
이해의 부족이
자신의 행동을 좌우하게 방치하는 것입니다.

Portuguese: 
Eu disse: "Moça, não sou retardado,
tenho síndrome de Tourette".
E quero dizer uma coisa muito séria.
Talvez ela tenha
dito aquilo para me ajudar.
Ela pode ter tentado me proteger.
Mas ela me conheceu somente
por 10 ou 15 segundos.
Fez tantas conclusões sobre
quem eu era e o que estava fazendo.
O que, novamente, é compreensível.
Mas ela acreditou que aquilo
que pensou era verdade
e transformou as conclusões em ação.
Não escolheu viver e deixar viver.
Já estive em muitas situações como essa,
fui até enxotado de um ônibus.
Tive médicos dizendo que acham
que não tenho síndrome de Tourette.
Já riram da minha cara,
tudo o que podem imaginar.
Eu digo isso não por querer
que se sintam mal por mim,
é apenas porque isso ilustra
muito bem como havia pessoas
que tiraram tantas conclusões
sobre uma outra pessoa,
e acreditaram que aquilo era verdade.
Na minha opinião
eles deixaram sua ignorância,
e não falo de ignorância
de forma negativa...
Só deixaram a falta de compreensão
sobre a vida de outra pessoa
comandar suas próprias ações.

Spanish: 
En esto consiste "vivir y dejar vivir":
Cuando en nuestra vida,
vemos a alguien que es muy diferente de nosotros,
quizá simplemente 
porque parecen raros o curiosos,
o porque tienen diferente color de piel 
u orientación sexual,
o porque tienen el síndrome de Tourette,
o quizá son simplemente el desconocido molesto.
¡Han conocido alguna vez 
al desconocido molesto? (Risas)
Ok.
Cuando nos encontramos con estas personas
podemos pensar lo que queramos sobre ellas.
Podemos hacer las suposiciones que queramos,
podemos hacer los juicios que queramos,
porque somos humanos. 
Eso es lo que hacemos.
Hacemos suposiciones sobre gente 
que es diferente de nosotros.
Pero, y digo yo: ¿Por qué no lo dejamos 
simplemente en eso?
Una suposición es sólo una suposición.
¿Por qué convertirla en una acción?
Eso puede influir negativamente 
en la vida de esa persona.
Si después de todo sabemos tan poco acerca
de las vidas de los demás
y lo que está pasando.
Cuando recuerden esto,
espero que provoque algo en ustedes y digan:
" Voy a vivir mi vida, voy a dejar 
que ellos vivan las suya.
Voy a vivir y dejar vivir."
Conocí a alguien hace dos ańos
cuando me mudé a Manhattan, 
donde por supuesto,

Portuguese: 
É disso que se trata
o "viva e deixe viver".
Quando estamos cuidando da nossa vida,
e vemos alguém diferente de nós,
talvez ele pareça estranho, engraçado,
uma cor de pele diferente,
outra orientação sexual,
tem a síndrome de Tourette,
talvez seja apenas
um estranho que incomoda.
Já conheceram um estranho que incomoda?
Certo.
Quando encontramos
essas pessoas na nossa vida,
podemos pensar o que quisermos
sobre essa pessoa.
Podemos fazer as conclusões
e julgamentos que queremos
porque somos humanos 
e é isso o que fazemos.
Tiramos conclusões sobre
pessoas diferentes de nós.
Mas por que não deixar que seja só isso?
Uma conclusão é só uma conclusão.
Por que transformá-la em ação?
Isso pode impactar de forma
negativa a vida de alguém.
No final do dia, realmente
sabemos muito pouco
sobre a vida de cada um
e o que estamos passando.
Quando vocês se lembrarem disso,
espero que faça vocês pensarem:
"Vou viver minha vida e deixá-los
viverem a deles. Viver e deixar viver".
Conheci uma pessoa dois anos atrás
quando me mudei para Manhattan.

Romanian: 
Deci, asta înseamnă „a trăi și a lăsa să trăiască.”
Când abordăm lucrurile din propria perspectivă
întâlnim persoane foarte diferite de noi:
poate doar arată ciudat, sunt ciudate,
au altă culoare a pielii, altă orientarea sexuală,
au sindromul Tourette,
ori poate doar străinul enervant.
L-ați întâlnit pe străinul enervant?
OK.
Când întâlnim acest tip de persoană,
ne putem gândi la tot ce vrem.
Putem presupune orice,
putem s-o judecăm cum vrem,
pentru că, hei, suntem oameni. Asta facem.
Judecăm oamenii care sunt diferiți.
Dar eu spun, de ce nu ne oprim aici?
Numai la a presupune.
De ce trecem la o acțiune
care poate avea impact negativ asupra vieții acelei persoane.
La urma urmei, știm atât de puțin
despre viata altora și prin ce trece fiecare.
Când vă amintiți de asta, sper că
se declanșează ceva în voi ce spune:
„Hei, îmi voi trăi viața, îi voi lăsa să și-o trăiască pe-a lor.
Voi trăi și voi lăsa și pe alții să trăiască."
Am întâlnit pe cineva cu doi ani în urmă,
când m-am mutat la Manhattan, desigur, în Manhattan.

French: 
Et c'est l'essentiel 
du « vivre et laisser vivre ».
Quand nous vivons nos vies,
et qu'on voit quelqu'un 
qui est différent de nous,
peut-être qu'il a l'air étrange, 
ou bizarre.
de couleur différente, 
d'orientation sexuelle différente,
ou qui a un syndrome de Tourette,
peut-être est-ce juste 
cet inconnu ennuyant.
Avez-vous déjà rencontré 
un inconnu ennuyant ?
Ok.
Quand on rencontre des gens, dans la vie
on peut penser ce qu'on veut d'eux,
faire toutes les suppositions qu'on veut,
tous les jugements qu'on veut,
parce que, hé, on est humain, 
c'est normal.
On spécule sur
les gens différents de nous.
Alors, pourquoi ne pas en rester là ?
Juste à une supposition.
Pourquoi la transformer en action ?
Qui pourrait 
toucher négativement une personne.
Au final on en sait vraiment peu sur 
les autres, et ce qu'ils vivent.
Et quand on réalise ça, j'espère que
ça réveille quelque chose en vous, qui dit
« Je vais vivre ma vie,
les laisser vivre la leur,
Je vais vivre et laisser vivre ».
J'ai fait une rencontre il y a deux ans
quand j'ai emménagé à Manhattan,

Spanish: 
En esto consiste "vivir y dejar vivir":
Cuando en nuestra vida,
vemos a alguien que es muy diferente de nosotros,
quizá simplemente 
porque parecen raros o curiosos,
o porque tienen diferente color de piel 
u orientación sexual,
o porque tienen el síndrome de Tourette,
o quizá son simplemente el desconocido molesto.
¡Han conocido alguna vez 
al desconocido molesto? (Risas)
Ok.
Cuando nos encontramos con estas personas
podemos pensar lo que queramos sobre ellas.
Podemos hacer las suposiciones que queramos,
podemos hacer los juicios que queramos,
porque somos humanos. 
Eso es lo que hacemos.
Hacemos suposiciones sobre gente 
que es diferente de nosotros.
Pero, y digo yo: ¿Por qué no lo dejamos 
simplemente en eso?
Una suposición es sólo una suposición.
¿Por qué convertirla en una acción?
Eso puede influir negativamente 
en la vida de esa persona.
Si después de todo sabemos tan poco acerca
de las vidas de los demás
 y lo que está pasando.
Cuando recuerden esto,
espero que provoque algo en ustedes y digan:
" Voy a vivir mi vida, voy a dejar 
que ellos vivan las suya.
Voy a vivir y dejar vivir."
Conocí a alguien hace dos ańos
cuando me mudé a Manhattan, 
donde por supuesto,

Japanese: 
そしてこれが「僕は僕 人は人」の全てです
人は自分の人生を生き
そこで自分とは
非常に違う人に出会います
彼らは奇妙で 
可笑しく見えるかもしれません
違う肌の色 違う性的志向の人
トゥレット症候群の人
単にイラつく人かもしれません
イラつく人に会ったことのある人？
OK
僕たちがそのような人に会った時
僕たちはその人について
好きに考えることができます
好きなだけ思い込んだり
判断したりできます
なぜなら 僕たちは人間だから 
人間はこういうものです
自分と違う人に対し思い込みをもちます
しかしそれを 思い込みのままに
してはおけないのでしょうか？
思い込みはただの思い込みにすぎないのに
なぜそれを行動に移すのでしょう？
これは人の人生に
否定的影響を与えかねません
どうやっても結局 
お互いの生活や経験を
実際にはほぼ知らないままで終わるのに
皆さんがそれを思い出す時 これが
「僕には僕の人生 彼らには彼らの人生
僕は僕 人は人」という言葉を
思い出すきっかけにしてほしいのです
僕はある人に会いました
２年前 マンハッタンに転居した頃です 
勿論ここは

Korean: 
이것이야말로 "살고 살게 하자"에 관한 것이죠.
우리는 삶을 살면서
우리 자신과는 아주 다른 사람들을 
만나게되죠.
아마도 그들은 이상하게 보이기도하고
재미있어 보이기도하며
피부색이 다르거나,
성취향이 다르거나,
투렛 증후군을 가지기도 하는데
아니면 단지 짜증나는
낯선 사람들을 만납니다.
짜증나는 낯선 사람을
만나 본 적이 있으세요?
좋아요.
살면서 이런 사람들을 만나면
그 사람에 관해 뭐든지 생각할 수 있습니다.
어떤 가정도 할 수도 있고
원한다면 어떤 판단도 할 수도 있습니다.
왜냐하면 우리는 사람이니까요.
그게 우리가 하는 일이잖아요.
우리는 우리 자신과 다른 사람들에 대해
가정을 합니다.
하지만 저는 이렇게 말하고 싶습니다. 
그냥 그렇게 내버려 두면 어때요?
가정, 단지 가정만 하는 겁니다.
왜 가정을 행동으로 옮겨야합니까?
그 행동이 그 사람의 삶에
부정적인 영향을 미칠지도 모릅니다.
결국 우리는 다른 사람들의 삶에 대해
그리고 우리가 경험하는 것에 대해
아주 조금밖에 모릅니다.
여러분이 그걸 기억한다면
마음속에 이런 생각이 들게 되기를 바랍니다.
"이봐요, 나는 내 삶을 살고,
그들은 그들의 삶을 살도록 할거에요.
내가 살고 (남도) 살게 하자라는 거죠"
2년 전에 맨해튼으로 이사했을 때
어떤 사람을 만났습니다.

English: 
And so this is what "live and let live" is all about.
When we go about our own life,
and we see someone that is so different than us,
maybe they just look weird, they look funny,
a different skin color, different sexual orientation,
they have Tourette syndrome,
maybe they're just the annoying stranger.
Have you met the annoying stranger?
OK.
When we encounter those people in life
we can think whatever we want about that person.
We can make whatever assumptions we want,
we can make whatever judgements we want,
because, hey, we are human. That's what we do.
We make assumptions about people that are different than us.
But I say, why not just let it be that?
An assumption and only an assumption.
And, why turn it into an action?
That may negatively impact that person's life.
If at the end of the day we really do know so little
about each others lives and what we're going through.
And when you remember that, I hope that
that triggers something in you that says,
"Hey, I'm gonna live my life, I'm gonna let them live their life.
I'm gonna live and let live."
And I met someone two years ago
when I moved to Manhattan, of course in Manhattan,

Italian: 
E questo è il significato di 'vivi e lascia vivere'.
Quando viviamo la nostra vita
e vediamo qualcuno molto diverso da noi,
magari solo perché sembra strano, ridicolo,
ha un colore diverso della pelle, un diverso orientamento sessuale,
ha la Sindrome di Tourette,
magari è solo un estraneo che ci importuna.
Avete mai incontrato l'estraneo che importuna?
Ok.
Quando nel corso della vita incontriamo questo genere di persone
possiamo pensare di loro ciò che vogliamo.
Possiamo fare tutte le supposizioni che vogliamo,
possiamo dare tutti i giudizi che vogliamo,
perché, hey, siamo esseri umani. 
Questo è quello che facciamo.
Facciamo supposizioni sulle persone che sono diverse da noi.
Quello che dico è: 
perché non la lasciamo così com'è?
Una supposizione, solo una supposizione.
E perché, invece, la trasformiamo in azione?
Potrebbe avere un effetto negativo sulla vita di quella persona.
Alla fine della giornata sappiamo reciprocamente così poco
della vita degli altri e di quello che stiamo attraversando.
E quando vi ricorderete di questo, spero che
scatti qualcosa dentro di voi che vi dice:
"Hey, vivrò la mia vita e lascerò che loro vivano la loro.
Vivrò e lascerò vivere.'
Ho conosciuto una persona due anni fa,
quando mi sono trasferito a Manhattan, certo Manhattan

Chinese: 
這也就是"自己活，也讓別人活"為什麼重要
在我們的人生中
我們會遇到許多和我們不一樣的人
他們會許看起來奇怪、好笑
膚色不同、性傾向不同
有妥瑞氏症的人
他們或許只是一個討人厭的陌生人
遇過討人厭的陌生人吧?
好
當我在在人生中遇到這樣的人的時候
我們要怎麼想他都沒問題
要怎麼下定論也都可以
愛怎麼評論也都好
因為我們是人類。我們就是這樣
我們會評論為和我們不同的人
但是，為何不讓他過他的生活呢?
定論，只下定論就好
為什麼要付諸行動呢?
那可能會為一個人的一生帶來負面影響
最後就會發現，對於別人的生活
我們知道的是那麼少
我希望每當你想起時
你就會說
"嘿! 我要過我的生活，也要讓別人過他們的生活
我要讓自己活，也讓別人活"
兩年前我剛搬去曼哈頓時
遇到一個人

Arabic: 
وهذا هو ما يعنيه "عش ودع غيرك يعيش."
عندما نمضي بحياتنا،
ونرى شخصًا شديد الاختلاف عنا،
ربما يبدو غريبًا أو مضحكًا،
أو بلون بشرة مختلف، أو ميول جنسية مختلفة،
أو مصاب بمتلازمة توريت،
ربما يكون الغريب المزعج.
هل قابلتم الغريب المزعج؟
حسنًا.
عندما نلتقي هؤلاء الناس في الحياة
يمكننا التفكير في ما نريده عن هذا الشخص.
يمكننا افتراض ما نريده،
ويمكننا الحكم عليه كما نريد،
لأننا بشر، وهذا ما نفعله.
نحن نفترض أمورًا عمن يختلفون عنا.
ولكني أقول: لماذا لا نقف عند هذا الحد؟
مجرد الافتراض.
لماذا نحول ذلك إلى فعل؟
ما قد يؤثر سلبًا على حياة الشخص.
إن كنا بنهاية اليوم نعلم القليل
عن حياة بعضنا وما مررنا به.
وعندما تتذكرون ذلك،
أتمنى أن يوقظ ذلك داخلكم شيئا يقول:
"سأعيش حياتي، وسأتركهم يعيشون حياتهم.
سأعيش وأدع غيري يعيش."
وقد قابلت شخصًا منذ عامين
عندما انتقلت إلى مانهاتن،
بالطبع في مانهاتن،

Romanian: 
un exemplu perfect de "a trăi și a lăsa și pe alții".
S-a întâmplat pe străzile 23 și 7.
Mergeam pe bulevard.
Mă plimbam, aveam căștile pe urechi.
Și nu știu cum e la voi,
dar eu, când am căștile, dansez.
Apropo, înainte era bine așa.
Deci dansez pe trotuar
și am o droaie de ticuri.
După vreo 30 de secunde am observat că
era un tip la vreo 2 metri de mine.
Nici nu s-a uitat la mine încă.
Dar lătram atât de tare,
vroiam să-i atrag atenția.
Așa că m-am uita la acest tip și i-am spus:
„Domnule, mă numesc Mark, am Tourette.
Nu vreau să vă deranjez.
Vroiam doar să vă atrag atenția."
El s-a întors încet spre mine și-a zis:
„Omule, nu-ți fă nicio grijă".
Apoi s-a întors la ale sale.
Din cauza felului în care mi-a răspuns,
dintr-un anumit motiv, am simțit nevoia
să mă întorc la el și să-i pun o întrebare.
Nu glumesc, în viața mea, n-am mai făcut niciodată acest lucru.
Deci, după vreo 2 minute mi-am făcut curaj.
Am mers la acest tip. Și zic:
„Domnule, știu că sună ciudat,

Arabic: 
يجسد مقولة عش ودع غيرك يعيش.
حدث ذلك في تقاطع شارع 7 و23
كنت أسير في الشارع.
أسير وأنا أضع سماعات الرأس.
ولست أعلم بشأنكم،
ولكن وأنا بمفردي وأضع سماعات الرأس، أرقص.
فعل رائع بالمناسبة.
كنت أرقص على الرصيف،
وأتشنج بعض الشيء،
وبعد 30 ثانية لاحظت
وجود رجل على بعد مترين مني.
وهو لم ينظر نحوي لمرة واحدة.
ولكني كنت أعوي بصوت عال
فأردت أن أعلمه.
فنظرت إليه وقلت:
"مرحبًا، أنا مارك،
وأنا مصاب بمتلازمة توريت.
ولست أحاول إزعاجك.
أردت فقط أن أعلمك بذلك."
فنظر إلي ببطء وقال:
"يا رفيق، لا يوجد إزعاج على الإطلاق."
ثم عاد إلى ما كان يفعله.
وبسبب طريقة استجابته
شعرت، لسبب ما، بالرغبة
في العودة وسؤاله عن أمر.
وأنا لا أمزح، لم أفعل هذا أبدًا
طوال حياتي.
وبعد دقيقتين استجمعت شجاعتي،
وتوجهت إليه، وقلت: "سيدي،
أعلم أن هذا غريب ولكن

Chinese: 
那可以說是真正的"自己活，也讓別人活"
事情發生在23和第7街
我正沿著街道往下走
我頭帶著頭戴式耳機
我是不知道你們
但是酖我獨自一人時，戴上耳機，我會跳舞
跳的很好
所以我就在月台上跳舞
外加抽蓄
30秒後我注意到了
一名離我約六呎的男子
他沒有看我
但是我一直吠得很大聲
我只是想提醒他
我看著他說
"先生，我叫馬可，我有妥瑞氏症
沒有要打擾你的意思
只是先打聲招呼"
他慢慢轉向我，接著說
"老兄，沒問題的。"
接著回去做他自己的事
他的回應
讓我很想和他說話
問他問題
沒騙你，我從未做過者這種事
兩分鐘後，我鼓起勇氣
走向他說: " 先生
我知道這很奇怪

Spanish: 
existe una epidemia de vivir y dejar vivir.
Y esto ocurrió en la confluencia de la 23 y la 7,
estaba yo caminando por la calle,
con mis cascos puestos,
y no se ustedes,
pero si yo voy solo y con mis cascos puestos, 
voy bailando.
Buen trabajo antes, por cierto. 
(Risas)
Así que yo estaba bailando en el andén,
y estaba teniendo algunos tics,
y despues de unos 30 segundos 
me di cuenta
de que había un tío a 6 pies de mí.
Todavía no me había mirado ni una sola vez.
Pero yo estaba gritando tan alto
que quisé avisarle.
Así que le miré y dije:
"Eh, seńor, me llamo Mark, 
tengo el síndrome de Tourette.
No pretendo molestarle.
Sólo quería que lo supiera."
Y él, lentamente se volvío hacia mí
y me dijo:
"No te preocupes chaval".
Y a continuación siguió haciendo 
lo que estaba haciendo.
Y por la forma en que me respondió,
me sentí inclinado por alguna razón
a volver donde él y hacerle una pregunta.
Y no bromeo, no había hecho esto en toda mi vida.
Así que al cabo de 2 minutos 
reuní el valor suficiente.
Voy donde él y le digo: "Seńor,
sé que esto es muy extrańo

Italian: 
era la patria del vivi e lascia vivere.
Mi successe sulla 23esima e sulla Settima.
Stavo percorrendo il viale.
Stavo camminando e avevo le cuffie.
Non so voi, ragazzi,
ma quando sono da solo e ho le cuffie accese, io ballo.
Bel lavoro, prima.
Stavo ballando sul marciapiede
e avevo un sacco di tic
e dopo circa 30 secondi, mi sono accorto che
a un paio di metri da me c'era un ragazzo.
Non mi aveva ancora guardato nemmeno una volta.
Ma io stavo latrando così forte che
volevo avvertirlo.
Perciò lo guardai e gli dissi:
"Hey, signore, mi chiamo Mark e ho la Sindrome di Tourette.
Non voglio infastidirla.
Volevo solo avvertirla."
Si girò lentamente verso di me e disse:
"Amico, non ti preoccupare."
E poi tornò a quello che stava facendo.
E per il modo in cui mi rispose
mi sentii, per qualche motivo, spinto
a tornare indietro per fargli una domanda.
E mi crediate o no, non l'avevo mai fatto prima in vita mia.
Quindi, dopo 2 minuti presi il coraggio a due mani.
Raggiunsi il ragazzo e gli dissi: "Signore,
so che è molto strano, ma

Portuguese: 
E foi a total epidemia
do "viva de deixe viver".
Isso aconteceu na rua 23 com a 7.
Eu estava descendo a pé pela avenida.
Estava com meus fones
de ouvido e, não sei vocês,
mas quando estou sozinho
com fones, fico dançando.
Bom trabalho antes, aliás.
Então, estava dançando na plataforma,
estava com um pouco de tique,
e após uns 30 segundos percebi
que havia um cara uns 2 m
de distância de mim.
Ele ainda não tinha olhado para mim.
Mas eu estava latindo tão alto
que quis dar um aviso a ele.
Então, olhei e disse: "Olá,
meu nome é Marc, tenho Tourette.
Não quero incomodá-lo. Só quis te avisar".
E ele virou para mim devagar e disse:
"Cara, sem problema".
E então voltou para o que estava fazendo.
Por causa da forma como ele me respondeu
eu, por alguma razão, me senti inclinado
a voltar e perguntar uma coisa a ele.
E, de verdade, nunca fiz isso
em toda a minha vida.
Após uns dois minutos criei coragem.
Caminhei até ele e falei: "Senhor,
eu sei que isso é muito estranho,

Japanese: 
「僕は僕 人は人」が蔓延するところです
これは23丁目と７番街の
交差するあたりで起きたことです
僕はその道を歩いていました
ヘッドホンをしていました
そして他人に気づかず
一人でヘッドホンをして 踊っていました
上手にね
僕は台にのって踊っていました
そしてたくさんチックが出ました
30秒後 気づくと
２メートル位離れた所に
男性がいました
彼は一度も僕を見ませんでした
しかし僕は大声で叫んでいたので
彼に釈明することにしました
彼を見て 僕は言いました
「僕はマーク トゥレット症候群です
迷惑をかける気はありません
それをお伝えしておきます」
すると彼は僕の方をゆっくりと向き
「全く心配しなくていいよ」と言って
自分のしていたことに戻りました
僕は彼のやり方が気になって
なぜかそこに戻って
彼に質問をしたくなりました
そして こんなこと初めてだったのですが
2分後 僕は勇気をふりしぼり
その男性の方に行き 言いました
「奇妙なことをうかがいますが

French: 
Manhattan c'est la capitale 
du « vivre et laisser vivre ».
Je marchais sur la 7ème avenue,
au niveau de la 37ème rue,
j'avais mes écouteurs dans les oreilles.
Et je ne sais pas vous, mais si je
suis seul avec de la musique, je danse.
Belle danse tout à l'heure, au fait.
Donc, je danse dans la station de métro,
et j'avais des tas de tics.
Et après 30 secondes, je vois un gars à
à peine quelques mètres de moi.
Et il ne m'avait pas regardé une fois.
Mais je faisais tellement de bruit
que j'ai voulu le prévenir.
Donc je regarde ce gars et dis
« Bonjour, je suis Mark,
j'ai le syndrome de Tourette,
je ne veux pas déranger,
je voulais juste vous prévenir ».
Il se tourne doucement vers moi et dit :
« Mec, pas de problème, vraiment. »
Et il est retourné à ses affaires.
Et à cause de la manière 
dont il m'avait répondu
je voulais retourner 
vers lui et lui poser une question.
et je ne déconne pas,
je n'avais jamais fait ça avant.
Donc après 2 minutes,
je trouve le courage.
Je vais vers lui et dit : « Monsieur,
je sais que ça va paraître bizarre mais

English: 
that was the total epidemy of live and let live.
And this happened on 23rd and 7th.
I was walking down on the Ave.
I was walking down, I had my headphones on.
And I don't know about you guys,
but if I'm alone and my headphones are on, I'm dancing.
Great job, by the way, before.
So I'm dancing on the platform,
and I was ticcing a bunch,
and after about 30 seconds I noticed that
there was a guy about 6 feet away from me.
Now he had not looked at me one time yet.
But I was barking so loudly that
I just wanted to give him a heads up.
So I look over to this guy, I said,
"Hey Sir, my name is Mark, I have Tourette's.
Not trying to bother you.
I just wanted to give you a heads up."
And he slowly turned to me and he goes,
"Dude, no worries at all".
And then he went back to what he was doing.
And because of the way that he responded to me
I just, for some reason, felt so inclined
to go back and ask this man a question.
And I kid you not, I've never done this in my entire life.
So after about 2 minutes I muster up the courage.
I walk over to this guy. I go, "Sir,
I know this is really bizarre but

Spanish: 
existe una epidemia de vivir y dejar vivir.
Y esto ocurrió en la confluencia de la 23 y la 7,
estaba yo caminando por la calle,
con mis cascos puestos,
y no se ustedes,
pero si yo voy solo y con mis cascos puestos, 
voy bailando.
Buen trabajo antes, por cierto. 
(Risas)
Así que yo estaba bailando en el andén,
y estaba teniendo algunos tics,
y despues de unos 30 segundos 
me di cuenta
de que había un tío a 6 pies de mí.
Todavía no me había mirado ni una sola vez.
Pero yo estaba gritando tan alto
que quisé avisarle.
Así que le miré y dije:
"Eh, seńor, me llamo Mark, 
tengo el síndrome de Tourette.
No pretendo molestarle.
Sólo quería que lo supiera."
Y él, lentamente se volvío hacia mí
y me dijo:
"No te preocupes chaval".
Y a continuación siguió haciendo 
lo que estaba haciendo.
Y por la forma en que me respondió,
me sentí inclinado por alguna razón
a volver donde él y hacerle una pregunta.
Y no bromeo, no había hecho esto en toda mi vida.
Así que al cabo de 2 minutos 
reuní el valor suficiente.
Voy donde él y le digo: "Seńor,
sé que esto es muy extrańo

Korean: 
물론 맨해튼은 살고 살게 하자의 
완전한 중심지였죠.
이 사건은 23번가와 7번가에서 일어났습니다.
거리를 걷고 있었죠.
헤드폰을 끼고
거리를 걷고 있었습니다.
여러분은 어떤지 모르지만
저는 혼자서 헤드폰을 끼면 춤을 춥니다.
멋지죠. 어쨌든, 예전 얘기랍니다.
그래서 저는 승강구에서
춤을 추고 있었고
경련을 많이 일으키고 있었습니다.
그 때 30초쯤 뒤에
1.8 m쯤 떨어져서
어떤 남자가 오는 걸 봤지요.
그 사람은 저를 한 번도 보지 않았습니다.
하지만 제가 아주 큰 소리로 
쩍쩍거리고 있었기 때문에
그 사람한테 귀띔을 좀 하고 싶었죠.
그래서 그 사람한테 다가가서 말했어요.
"저, 선생님, 제 이름은 마크입니다.
저는 투렛 증후군이 있어요.
선생님을 방해하려는 게 아닙니다.
그냥 알려드리고 싶었을 뿐입니다."
그는 천천히 돌아보고는 이렇게 말했어요.
"친구, 아무 걱정 마세요."
그리고는 자기가 하던 일을 계속했습니다.
저에 대한 그의 반응 때문에
어떤 연유에서건 그 사람에게 다시가서
물어보고 싶어졌습니다.
농담이 아닙니다.
여태껏 살면서 이런 적이 없었어요.
2분쯤 있다가 용기를 내서
그 사람한테 걸어가서 물었죠.
"선생님, 정말 이상하다고 생각하시겠지만

Arabic: 
ماذا كنت تظن بي
قبل أن أخبرك بإصابتي بتوريت؟"
"ماذا كان يدور ببالك؟" فقال:
"بصراحة، ظننتك تقضي وقتًا ممتعًا بحق."
(ضحك)
حسنًا، أنا أعوي وأرقص.
لا أعلم ما نوع هذه الحفلة.
قلت: "حسنًا، ماذا اعتقدت
عندما بدأت أقضم بأسناني؟"
فقال: "نعم، لقد كان هذا غريبًا."
(ضحك)
حسنًا، جيد. يوجد بعض الصراحة هنا. قلت:
"سيدي، سبب سؤالي لك هو أن ما فعلته رائع.
بغض النظر عن ظنك بي،
وعن ما افترضته عني،
وعن حكمك علي،
قبل وبعد إخباري لك بإصابتي بتوريت،
لقد تركتني أعيش أحياتي.
أنت تترك غيرك يعيش."
وأخبرته عن حديثي ورسالتي.
ثم طلبت منه مباشرة،
قلت: "سيدي، لماذا أنت كذلك؟"
فقال:" من المضحك سؤالك عن هذا يا مارك."
اسمه كان جاي، قاعدة الاسم الأول،

Spanish: 
pero ¿qué estaba pensando sobre mí
antes de que yo le dijera 
que tenía el síndrome de Tourette?
¿Qué estaba pasando por su cabeza?"
 El me dice:
"¿Sinceramente? Pensé 
que te lo estabas pasando muy bien".
(Risas)
Vale. Estoy gritando, bailando...
No sé qué tipo de fiesta será esa.
Le dije: Bien, ¿y qué pensó 
cuando empecé a tener tics en la boca?
El dice: "Oh, sí, eso era extrańo".
(Risas).
Vale. Bien. Ya tenemos un poco de sinceridad aquí. 
Y le digo:
"Seńor, se lo pregunto 
porque lo que usted hizo fue genial.
No importa lo que usted pensó sobre mí,
no importa lo que usted supuso,
no importa qué jucios hizo sobre mí,
antes y después de que yo le dijera 
que tenía el síndrome,
usted simplemente me permitió
vivir mi vida. Me dejó en paz."
Y le dí mi mensaje.
Y finalmente le pregunté directamente:
"Seńor, ¿por qué es usted así?"
El dijo: "Es curioso lo que preguntas Mark"
Y hay que decir que se llamaba Jay, su nombre de pila

Japanese: 
あなたの僕に対する考えは
僕がトゥレットと分かる前からですか？」
「なんでそんなこと訊くんだい？」と
彼は言いました
「僕は心底 君は楽しんでいるなあと
思っただけだよ」
（笑）
OK 僕は吠え　踊っていました
どんなパーティなんだか
僕は言いました 
「歯をガチガチ言わせたのはどうでしたか？」
彼は言いました
「ああ あれは変だったね」
（笑）
OK　正直でいいでしょう 
僕は続けました
「僕がお尋ねしたのは あなたのやり方が
すごく格好よかったからです
あなたが僕についてどう思おうと
どんな思い込みをもとうと
どんなふうに判断しようと
僕がトゥレット症候群であると知る前も後も
あなたは僕を自由にさせてくれました」
そして僕は彼に自分の考えを伝え
最後に率直に尋ねました
「なぜあなたはこんなふうなんですか？」
彼は言いました
「君の方こそ マーク」
彼はジェイ 
もうファーストネームで呼ぶ間柄です

Italian: 
cosa stava pensando di me
prima che le dicessi che soffro di Tourette?"
"Che cosa le passava per la testa?" Lui rispose:
"Onestamente? Ho solo pensato che ti stessi divertendo di brutto."
(Risate)
Ok. Latro, ballo,
non so che razza di festa sia.
Dissi: "Beh' e quando ho iniziato a sbattere i denti?"
Continuò: "Oh, sì, mi è sembrato strano.
(Risate)
Ok. bene. Un po' di onestà. E dissi:
"Signore, il motivo per cui gliel'ho chiesto è che quello che ha fatto è stato bellissimo.
Non importa cosa ha pensato di me,
non importa quali supposizioni ha fatto su di me,
non importa che giudizi ha espresso su di me
prima e dopo averle detto che avevo la Tourette,
mi ha fatto vivere la mia vita. Lei lascia vivere."
E gli ho raccontato dei miei discorsi e del mio messaggio.
E alla fine gli domandai a bruciapelo:
"Signore, perché lei è così?"
E lui: "Mi fa sorridere che tu mi faccia questa domanda, Mark"
E vorrei far notare che si chiamava Jay, nome corto,

Portuguese: 
mas o que você estava pensando sobre mim
antes de eu te dizer que tenho Tourette?
O que passava pela sua cabeça?"
Ele disse: "Honestamente? Só achei
que você estava se divertindo".
(Risos)
Certo, estou latindo, dançando,
não sei que tipo de festa é essa.
Eu disse: "E quando eu comecei
a bater meus dentes?"
Ele disse: "Ah sim, aquilo foi estranho".
(Risos)
Certo, temos alguma
honestidade aqui. Eu disse:
"Senhor, a razão para eu perguntar isso
é porque o que você fez foi legal.
Não importa o que pensou de mim,
não importa quais conclusões
ou julgamentos fez de mim,
antes e depois de eu te dizer
que tenho Tourette,
você me deixou viver
a minha vida. Você deixa viver".
E eu disse a ele sobre
meu discurso e minha mensagem,
e perguntei a ele diretamente:
"Senhor, por que você é assim?"
E ele: "É engraçado que você
tenha perguntado isso".
E só para informação,
seu nome próprio era Jay,

English: 
what were you thinking about me
before I told you I had Tourette's?"
"What was going to your head?" He goes,
"Honestly? I just thought you were having
a really good time."
(Laughter)
OK. I'm barking, I'm dancing,
I don't know what kind of party that is.
I said, "Well, what about when I started to chomp my teeth?"
He goes, "Oh yeah, that was weird."
(Laughter)
OK. Good. We have some honesty here. And I go,
"Sir, the reason I ask you is 'cause it was so cool what you did.
No matter what you thought about me,
no matter what assumptions you made about me,
no matter what judgments you had about me,
before and after I told you I had Tourette's,
you just totally let me live my life. You just let live."
And I told him about my speaking and my message.
And I finally asked him straight up.
I go, "Sir why are you like this?"
He goes "That's really funny that you ask that Mark"
And I should note, his name was Jay, first name basis,

Korean: 
제가 투렛 증후군이 있다고 말씀드리기 전에
저에 대해서 어떻게 생각하고 계셨습니까?"
"무슨 생각을 하셨나요?
그가 이렇게 말하더군요.
"솔직하게요? 당신이 정말 
즐거운 시간을 보내고 있다고 생각했습니다."
(웃음)
좋아요. 제가 소리를 내고
춤을 추고 있었습니다.
어떤 파티를 벌이고 있었는지 모르겠어요.
제가 말했죠. "어...그러면 제가 이를 
쩍쩍거리기 시작했을 때는 어땠습니까?"
그가 답했죠.
"아, 맞아요. 그건 이상했어요."
(웃음)
좋습니다. 정직하죠.
제가 다시 말했습니다.
"선생님, 제가 질문을 하는 이유는
선생님이 한 일이 너무 멋져서 입니다.
선생님이 저에 대해서 어떻게 생각하든,
저에 대해서 어떤 가정을 하셨든,
저에 관해 어떤 판단을 하셨든,
제가 투렛 증후군이 있다고 말하기 전과 후에
제가 제 삶을 살도록 완전히 저를 내버려뒀으니까요.
선생님은 저를 살게 두셨습니다."
그에게 제 이야기와 메세지를 전했죠.
그리고 결국 솔직하게 물었습니다.
"선생님, 어떻게 이렇게 하시죠?"
그는 "그렇게 묻는게 정말 재미있군요. 마크."
라고 답했습니다.
그의 이름은 제이였습니다.

Chinese: 
但是在我還沒和你說我有妥瑞氏症之前
你在想什麼呢?"
"你腦袋裡在想什麼?" ，他說:
"說真的。我只是在想你很享受而已。"
(笑聲)
好。我在吠，我在跳舞
我不知道那是個怎樣的派對
我說"那當我開始格格咬我的牙齒時呢?"
他說 "噢! 那就真的奇怪了!"
(笑聲)
好。很好。我很非常坦白。我說:
"先生，我之所以問是因為我覺得你的做法很棒
不管你是怎麼想我的
不管你對我做了怎樣的定論
不管你對我做了怎樣的評論
在我告訴你我有妥瑞氏症之前
你就已經讓我過我的生活，讓你自己過你生活了"
我告訴他我的演講和所要傳達的訊息
我最後了當地問他
我說: "先生，你為什麼會這樣?"
他說 "馬可，你這麼問挺真有趣。"
我應該講一下，他叫傑

Spanish: 
pero ¿qué estaba pensando sobre mí
antes de que yo le dijera 
que tenía el síndrome de Tourette?
¿Qué estaba pasando por su cabeza?"
El me dice:
"¿Sinceramente? Pensé 
que te lo estabas pasando muy bien".
(Risas)
Vale. Estoy gritando, bailando...
No sé qué tipo de fiesta será esa.
Le dije: Bien, ¿y qué pensó 
cuando empecé a tener tics en la boca?
El dice: "Oh, sí, eso era extrańo".
(Risas).
Vale. Bien. Ya tenemos un poco de sinceridad aquí. 
Y le digo:
"Seńor, se lo pregunto 
porque lo que usted hizo fue genial.
No importa lo que usted pensó sobre mí,
no importa lo que usted supuso,
no importa qué jucios hizo sobre mí,
antes y después de que yo le dijera 
que tenía el síndrome,
usted simplemente me permitió
vivir mi vida. Me dejó en paz."
Y le dí mi mensaje.
Y finalmente le pregunté directamente:
"Seńor, ¿por qué es usted así?"
El dijo: "Es curioso lo que preguntas Mark"
Y hay que decir que se llamaba Jay, su nombre de pila

French: 
que pensiez-vous de moi avant 
que je vous dise que j'avais un Tourette ?
Qu'est ce que vous vous disiez ? »
Et lui : « Honnêtement, je pensais que
vous passiez un bon moment. »
(Rires)
Ok, j'aboie, je danse.
Quel genre de bon moment c'est ?
Je dis : « Et quand j'ai commencé 
à claquer des dents ? »
Il dit : « Ah oui, c'était bizarre. »
(Rires)
Ok, bien, discussion honnête. 
Je continue :
« Monsieur, je vous demande ça parce que 
votre réaction était vraiment cool.
Peu importe ce que vous pensiez de moi,
peu importe ce que vous supposiez,
peu importe l'image que vous aviez de moi,
avant et après que je vous aie dit
que j'avais un Tourette,
vous m'avez totalement laissé
vivre ma vie, vous m'avez laissé vivre. »
Et je lui ai parlé de
mon projet, de mon message.
Finalement, je lui ai demandé :
« Monsieur, pourquoi êtes-vous ainsi ? »
Il a dit : « C'est marrant
que tu demandes ça Mark. »

Romanian: 
dar ce credeați despre mine
înainte de-a vă spune că am Tourette?
Ce vă trecea prin cap?" Iar el:
„Sincer? Ziceam că te distrezi de minune."
(Râsete)
OK. Latru, dansez,
nu știu ce petrecere poate fi asta.
Îi spun: „Ei bine, ce gândeați de scrâșnitul din dinți?"
Și el: „Oh da, asta a fost ciudat."
(Râsete)
OK. Bun. A fost sincer omul. Îi spun:
„Domnule, motivul pentru care vă întreb e că a fost atât de mișto ce ați făcut.
Indiferent ce ați gândit despre mine,
indiferent de ipoteze pe care le-ați făcut,
indiferent de prejudecățile
de înainte și după ce v-am spus că am Tourette,
m-aţi lăsat să-mi trăiesc viaţa. Doar atât, să trăiesc."
I-am vorbit despre discursuri și mesajul pe care-l transmit.
În final, l-am întrebat direct.
„Domnule, de ce sunteți așa?"
Îmi spune: „E foarte amuzant că mă întrebi, Mark.”
Trebuie să precizez, îl chema Jay, ne ziceam deja pe nume

Japanese: 
もうだいぶ会話しましたからね （笑）
彼は言いました
「マーク 僕が16歳の時
ニューヨークの市バスの後部にいたら
前の方に
叫んでいる子どもがいて
イライラさせるんだ」
叫んでイラつかせる子ども　いますね
彼は言いました
「その子は全く統制不能でね
もっと悪いことに
彼は父親の隣に座っているようだった」
それでジェイは 
バスの後部で考えていました
「ああ どうしてあの子は
黙らないんだ？」
ジェイは言いました
彼の隣に女性が座っていて
彼女はジェイに言いました
「もしあれが私の子どもだったら 
とっちめてやるわ」
そしてその子がいかにイラつくかを
話していたところへ
別の人が立ち上がって
その子と父親の所に行き
その人は父親に言いました
「お子さんをどうにかして
もらえませんか？」
それはジェイたちがバスの後部で
考えていたことでした
そしてジェイは僕に言いました
「その父親はその人に言ったんだ

Romanian: 
a fost o conversație lungă. (Râsete)
Și mi-a spus: „Mark, când aveam 16 ani,
eram în spate, într-un autobuz din New York
și în acest autobuz, în față,
era un copil care țipa înebunitor."
Cunoașteți tipul de copil care țipă de te urcă pe pereți.
A spus mai departe: „Copilul era complet de necontrolat.
Ce era și mai grav,
părea ca stătea chiar lângă tatăl său."
Deci, Jay era în spat în autobuz, zicându-și:
„Oh Doamne, nu mai tace copilul ăsta?"
Jay mi-a spus că lângă el stătea o femeie.
Și femeia i-a spus:
„Dacă era copilul meu, îi arătam eu.”
Și în timp ce discutau despre cât de enervant era copilul,
s-a ridicat un alt om din autobuz
și a mers până la copil și tatăl său.
Și străinul i-a spus tatălui:
„Ați putea să vă controlați copilul, vă rog?",
cum am fi zis noi toți cei din spate.
Și Jay mi-a spus că tatăl i-a răspuns străinului:

English: 
long conversation. (Laughter)
And he goes "Mark, when I was 16 years old,
I was in the back of a city bus in New York City,
and in the front of this bus there was
this screaming, annoying kid."
You know the screaming annoying kid.
He said, "This kid was absolutely out of control,
and to make matters even worse,
it looked like he was sitting next to his dad."
So Jay was in the back of this bus thinking,
"Oh my God, why won't this kid just shut up?"
And Jay told me, there was a woman sitting next to him.
And that woman said to Jay:
"If that was my kid, I would really show him up."
And while they were talking about how annoying this kid was,
another stranger on the bus got up,
and walked up to this kid and to the dad.
And the stranger said to the dad,
"Will you please control your kid?",
as we all might have been thinking on the back of that bus.
And Jay told me, the dad turned to the stranger and said,

Chinese: 
是一段很長的對話 (笑聲)
他說 :"馬可，我十六歲的時候
我在紐約，坐在一輛公車最後面的位置
前面的位置
有個一直在尖叫的擾人小孩"
你們應該都知道尖叫又討人厭的小孩吧 !
他說"這個小孩完全失控
更糟的是
他旁邊坐的似乎是他父親"
所以坐在後面的傑心想
"我的天啊 ! 這個小孩為什麼不閉嘴?"
傑告訴我，坐在他身旁的女人
告訴他:
"那如果是我的小孩，我一定會教訓他。"
他們在說那小孩有多麼煩人時
一個陌生人上車
走向那對父子
對小孩的父親說
"你可以管一下你的小朋友嗎?"
他講了我們後面的人都想講的話
傑告訴我，那位父親轉向陌生男子說

Portuguese: 
foi uma conversa longa.
(Risos)
E ele disse: "Marc,
quando eu tinha 16 anos,
estava nos fundos
de um ônibus em Nova Iorque,
e na parte da frente do ônibus
havia uma criança barulhenta e irritante".
Vocês conhecem uma criança assim.
Ele disse: "Esse menino estava
totalmente fora de controle,
e para piorar, parecia que estava
sentado ao lado do pai".
Então, Jay ficou no fundo
do ônibus, pensando:
"Meu Deus, por que
essa criança não cala a boca?"
E ele me disse que havia
uma mulher sentada perto dele.
Ela disse ao Jay:
"Se fosse meu filho, eu mostraria a ele".
Enquanto eles conversavam
sobre como essa criança era irritante,
outro estranho no ônibus se levantou
e foi até a criança e seu pai.
E o estranho disse ao pai:
"Você pode controlar
seu filho, por favor?"
Como todos devem ter
pensando naquele ônibus.
E Jay me disse que o pai virou
para o estranho e disse:

French: 
Son nom était Jay,
on s'appelait par nos prénoms.
Longue conversation. 
(Rires)
Il a dit : « Mark, quand j'avais 16 ans,
j'étais au fond d'un bus à New York
et à l'avant, il y avait ce gamin hurlant,
vraiment ennuyant. »
Vous connaissez ce gamin hurlant ?
« Ce gamin était complètement 
hors de contrôle,
et pire encore,
on aurait dit qu'il était assis
à côté de son père. »
Alors Jay dans le fond du bus pense :
« Mon Dieu, 
pourquoi ce gamin ne se tait pas ? »
Et il y avait une femme
assise à côté de Jay.
Et cette femme dit à Jay :
Si c'était mon gamin, je le ferais taire.
Et pendant qu'ils discutaient 
de combien ce gamin était agaçant,
un autre inconnu monte dans le bus,
et marche jusqu'au gamin et son père.
L'inconnu dit au père :
« Pourriez-vous contrôler votre gamin ? »
Comme nous penserions tous
dans le fond de ce bus.
Jay continue son histoire ; 
le père se tourne vers l'inconnu et dit

Arabic: 
في حديث طويل. (ضحك)
قال: "مارك، عندما كان عمري 16 عامًا،
كنت في مؤخرة حافلة في مدينة نيويورك،
وفي مقدمة الحافلة كان هناك
طفل صيّاح مزعج."
تعلمون كيف يكون الطفل الصيّاح المزعج.
قال: "كان من الصعب السيطرة على هذا الطفل،
ولجعل الأمور أسوأ،
كان جالسًا بجوار والده."
كان جاي في مؤخرة هذه الحافلة يفكر:
"يا إلهي، لماذا لا يصمت هذا الطفل؟"
وقد أخبرني جاي
أن امرأة كانت تجلس بجواره.
وقالت له هذه المرأة:
"لو كان هذا طفلي، لأريته كيف يصمت."
وبينما كانا يتحدثان
عن مدى إزعاج هذا الطفل،
وقف غريب آخر في الحافلة،
ومشى إلى هذا الطفل وأبيه.
وقال للأب:
"هل يمكنك السيطرة على طفلك لو سمحت؟"
كما كنا جميعًا نفكر في مؤخرة الحافلة.
وقال جاي لي
أن الأب التفت إلى الغريب وقال:

Italian: 
conversazione lunga. 
(Risate)
E lui: "Mark, quando avevo 16 anni,
ero seduto nell'ultima fila di un autobus a New York
e davanti c'era un bambino
che gridava e dava fastidio."
Sapete come sono i bambini che gridano e danno fastidio.
Disse: "Quel bambino era assolutamente fuori controllo
e a peggiorare le cose
sembrava fosse seduto accanto a suo padre."
Jay era quindi seduto in fondo al bus che pensava:
"Oh mio Dio, perché questo bambino non sta zitto?"
E Jay mi disse che c'era una donna seduta accanto a lui.
E questa donna gli disse:
"Se quello fosse mio figlio, gliela farei vedere."
E mentre stavano discutendo di quanto fosse fastidioso quel bambino,
un altro estraneo sull'autobus si alzò
e si avvicinò al bambino e a suo padre.
E l'estraneo disse al padre:
"Potrebbe per favore tenere a bada suo figlio?"
che era quello che pensavamo tutti in fondo al pullman.
E Jay mi disse che il padre si girò verso l'estraneo e gli disse:

Spanish: 
lo sé por la larga conversación 
que mantuvimos. (Risas)
El dijo: "Mark, cuando yo tenía 16 ańos,
estaba en la parte de atrás 
de un autobús en Nueva York,
y en la parte delantera del autobús
había un nińo molesto gritando".
Ya sabe, el nińo molesto que grita. 
(Risas)
Jay dijo: "Este nińo estaba 
absolutamente fuera de control,
y lo que es peor,
parecía que iba sentado al lado de su padre."
Así que Jay estaba en la parte trasera 
del autobús pensando:
"ĄOh Dios! 
¿Por qué no se calla?"
Y Jay me dijo que había 
una mujer sentada junto a él.
Y esa mujer le dijio a Jay:
"Si fuera mi hijo, ¡ya sabía uo que hacer con el!".
Y mientras estaban hablando 
sobre lo molesto que era el nińo
otro desconocido del autobús se levantó,
y fue donde estaban el nińo y su padre.
Y el desconocido le dijo al padre:
"¿Puede por favor controlar a su hijo?"
lo que todos debíamos haber estado pensando 
en la parte trasera de aquel autobús.
Y Jay me dijo, que el padre se volvió
 hacia el desconocido y dijo:

Korean: 
긴 대화였죠. (웃음)
그가 말했어요.
"마크, 내가 16살이었을 때
뉴욕시에서 버스 뒷자리에 앉았는데
버스 앞에는
울부짖는 짜증나는 아이가 있었어요."
여러분도 울부짖는 
짜증나는 아이가 어떤지 아시죠.
"그 아이는 정말 통제 불능이었고
상황을 더 악화시킨 것은
아이 아버지가 바로 옆에 
앉아있는 것처럼 보였다는 것이었어요."
그래서 버스 뒷자리에서 제이는
"맙소사, 왜 이 아이는 입을 다물지 않을까?"
라고 생각했답니다.
제이 옆에 한 여자가 앉아 있었는데
그 여자는 제이에게
"쟤가 내 아이였다면 버릇을 고쳐줬을거에요."
라고 이야기했답니다.
그리고 그 아이가 얼마나 짜증나는지 
이야기를 나누는 동안
버스에 있던 다른 사람이 일어나서,
이 아이와 아이 아버지한테 걸어갔습니다.
그 사람이 아이 아버지한테
"아이를 좀 달래주시겠어요?" 
라고 말했습니다.
버스 뒷자리에 있던 모든 사람들도 
같은 생각을 했을 거예요.
그러자 아이 아버지가 
그 사람한테 대답했습니다.

Spanish: 
lo sé por la larga conversación 
que mantuvimos. (Risas)
El dijo: "Mark, cuando yo tenía 16 ańos,
estaba en la parte de atrás 
de un autobús en Nueva York,
y en la parte delantera del autobús
había un nińo molesto gritando".
Ya sabe, el nińo molesto que grita. 
(Risas)
Jay dijo: "Este nińo estaba 
absolutamente fuera de control,
y lo que es peor,
parecía que iba sentado al lado de su padre."
Así que Jay estaba en la parte trasera 
del autobús pensando:
"ĄOh Dios! 
¿Por qué no se calla?"
Y Jay me dijo que había 
una mujer sentada junto a él.
Y esa mujer le dijio a Jay:
"Si fuera mi hijo, ¡ya sabía uo que hacer con el!".
Y mientras estaban hablando 
sobre lo molesto que era el nińo
otro desconocido del autobús se levantó,
y fue donde estaban el nińo y su padre.
Y el desconocido le dijo al padre:
"¿Puede por favor controlar a su hijo?"
lo que todos debíamos haber estado pensando 
en la parte trasera de aquel autobús.
Y Jay me dijo, que el padre se volvió
hacia el desconocido y dijo:

French: 
« Sa mère vient de mourir, 
nous revenons de son enterrement. »
Et Jay m'a dit : 
« Mark, à ce moment de ma vie
j'ai compris que je ne sais rien 
à propos de qui que ce soit.
Je ne sais pas ce que les gens pensent,
Je ne sais pas ce que les gens font,
je veux juste les laisser faire. »
En d'autres mots, 
je veux vivre et laisser vivre.
Les amis, 
je veux que vous repensiez à ce matin,
quand vous vous êtes levés ;
je veux que vous pensiez à un problème
auquel vous devriez 
faire face aujourd'hui.
Un défi, une combat, une insécurité.
Auquel vous devez faire face.
Je précise, ça peut être très petit,
ça peut être énorme,
ça peut être
aussi flagrant que mon Tourette.
Ou alors, personne dans le monde entier
ne sait que vous combattez cela.
Tout le monde a quelque chose ?
Maintenant, je veux que vous réfléchissiez
comment ce problème
affecte votre comportement ?
Je veux dire :

Italian: 
"Sua madre è appena morta, torniamo dal suo funerale".
E Jay mi disse: "Mark, in quel preciso istante
ho capito di non sapere nulla degli altri.
Non so cosa pensano le persone,
non so cosa facciano,
voglio solo lasciarle vivere.
In altre parole, voglio vivere e lasciar vivere."
Ragazzi, vorrei che tornaste a stamattina,
al momento in cui vi siete svegliati e vi siete alzati dal letto
e voglio che pensiate a una sfida
che sapevate che oggi avreste dovuto affrontare.
Qualsiasi tipo di sfida, una lotta, un'insicurezza.
Qualcosa con cui vi sareste confrontati.
E si può trattare di una cosa molto piccola o
molto grande,
può essere evidente come la mia Tourette
o forse, nessuno in questo mondo
sa che la state affrontando.
Tutti avete in mente qualcosa?
E adesso voglio che pensiate:
come quella sfida condiziona il vostro comportamento.
Ecco cosa intendo:

Romanian: 
„I-a murit mama, venim de la înmormântare”.
Și Jay a spus: „Mark, în acel moment
mi-am dat seama că nu știu despre nimeni nimic.
Nu știu ce-i în capul oamenilor,
nu știu ce fac oamenii,
vreau doar să-i las pe toți să fie.”
Cu alte cuvinte, vreau să trăiesc și să-i las să trăiască.
Aș vrea acum să vă întoarceți în timp la această dimineață,
când vă trezeați și vă sculați din pat
și vreau să se gândiți la o problemă
de care știați că vă veți lovi azi.
Poate fi o luptă, o nesiguranță.
Ceva ce vă preocupă.
Rețineți, poate fi foarte mică,
poate fi uriașă,
poate fi la fel de evidentă ca Tourette-ul
sau, poate, nimeni din întreaga lume
să nu știe cu ce vă confruntați.
Toată lumea a găsit ceva?
Acum aș vrea să vă gândiți
cum vă afectează această problemă comportamentul.
Adică, vreau să spun:

Korean: 
"아이 어머니가 방금 죽었고
우리는 장례식에서 돌아오는 길입니다."
제이가 말했어요.
"마크, 그 순간 나는 다른 사람에 대해서 
아는 게 하나도 없다는걸 깨달았죠.
나는 다른 사람이 무엇을 생각하는지
다른 사람이 무슨 일을 하는지 모릅니다.
나는 그냥 사람들을 내버려두고 싶어요."
다른 말로 하면 나도 살고
남들도 살게 하고 싶다는 것입니다.
여러분이 오늘 아침으로 돌아가서
아침에 일어나서 잠자리에서 나올 때
오늘 다뤄야 할 도전들에대해
생각해보시길 바랍니다.
어떤 종류의 도전, 싸움, 불안.
여러분이 다뤄야 할 어떤 일에 대해서 말이죠.
정말 작은 일일 수도 있고
아주 큰 일일 수도 있고
제가 가진 투렛 증후군처럼 
눈에 띄는 일일 수도 있고
어쩌면 여러분이 다뤄야 하는 일에 대해
이 세상 그 누구도
알지 못할 수도 있습니다.
모두가 이해하셨어요?
자, 이제 그러한 도전이
여러분의 행동에 어떤 영향을
미치는지 생각해보시길 바랍니다.
제가 말하고자 하는 것은 이겁니다.

Portuguese: 
"A mãe dele acabou de morrer,
estamos voltando do funeral".
E Jay disse: "Marc,
a partir daquele momento
eu percebi que não sei nada
sobre as pessoas.
Não sei o que estão pensando,
nem o que estão fazendo,
só quero deixar serem quem são.
Em outras palavras,
quero viver e deixar viver".
E, pessoal, quero que vocês voltem
para hoje de manhã,
quando acordaram e saíram da cama,
e quero que pensem em algum desafio
que sabiam que teriam que enfrentar hoje.
Algum tipo de desafio,
dificuldade, insegurança.
Algo com o que tinham que lidar.
E isso pode ser algo bem pequeno,
pode ser muito grande,
pode ser tão perceptível
quanto meu Tourette
ou, talvez, algo que ninguém nesse mundo
saiba que você está lidando com isso.
Todos têm alguma coisa?
Agora quero que pensem sobre
o quanto esse desafio
afeta seu comportamento.
Isso é o que quero dizer:

Spanish: 
"Su madre acaba de morir, 
venimos de su funeral".
Y Jay dijo:
 "Mark, en ese momento
me dí cuenta de que no se nada 
acerca de nadie.
No sé lo que la gente está pensando,
no sé lo que la gente está haciendo,
Sólo quiero dejar a la gente en paz."
En otras palabras, 
quiero vivir y dejar vivir".
Y chicos, yo quiero que ustedes piensen 
de nuevo en esta mańana,
cuando se despertaron
 y se levantaron de la cama,
y quiero que piensen en un desafío
al que sabían que tendrían que enfrentarse hoy.
Algún tipo de reto, 
una lucha, una inseguridad.
Algo con lo que deben enfrentarse.
Y debo decir que podría ser algo realmente pequeńo,
o podría ser realmente grande,
podría ser tan algo tan evidente 
como mi síndrome de Tourette
o quizá algo con lo que nadie en el mundo
sabe que ustedes tienen que enfrentarse.
¿Todo el mundo tiene algo?
Y ahora quiero que piensen
en cómo ese reto afecta a su comportamiento
Quiero decir:

Arabic: 
"لقد ماتت أمه، ونحن عائدون من جنازتها."
وقال جاي: "مارك، في هذه اللحظة
أدركت أني لا أعلم شيئًا عن أحد.
ولا أعلم ما يفكر به الناس،
ولا أعلم ما يفعله الناس،
أريد فقط أن أدع الناس كما يشاؤون."
وبكلمات أخرى، أريد أن أعيش وأدع غيري يعيش.
أود منكم تذكر هذا الصباح،
عندما استيقظتم ونهضتم من الفراش،
وأودكم أن تفكروا في تحدٍ
كنتم تعلمون أنكم ستواجهونه اليوم.
نوع من التحدي أو الصراع أو عدم الأمان.
شيء كنتم تتعاملون معه.
وأود أن أشير إلى أنه قد يكون صغيرًا،
أو كبيرًا،
قد يكون ملحوظًا مثل إصابتي بتوريت،
أو أنه لا يوجد في هذا العالم
من يعلم ما تتعامل معه.
كل شخص لديه شيء ما؟
والآن أودكم أن تفكروا
كيف يؤثر هذا التحدي على سلوككم؟
وإليكم ما أعنيه:

Chinese: 
"他的母親剛過世，我們才從喪禮回來"
傑說"馬可，從那刻起
我意識到對於其他人，我並不了解
我不知道別人在想什麼
在做什麼
我只想讓他們過他們的生活"
換言之，我要讓自己活，也讓別人活
我想要你們回想一下今天早上
你起床、下床
我要你們想一個挑戰
一個你知道你今天會面對的挑戰
這個挑戰可以是掙扎、不安全感
是你必須面對的
它可以很小
也可以很大
也可能是像我的妥瑞氏症一樣的
或是，全世界沒有一個人知道
你在孤軍奮戰
每個人都想好了嗎?
現在我要你們想一下
這會怎麼影響你的行為?
我所指的是:

Spanish: 
"Su madre acaba de morir, 
venimos de su funeral".
Y Jay dijo:
"Mark, en ese momento
me dí cuenta de que no se nada 
acerca de nadie.
No sé lo que la gente está pensando,
no sé lo que la gente está haciendo,
Sólo quiero dejar a la gente en paz."
En otras palabras, 
quiero vivir y dejar vivir".
Y chicos, yo quiero que ustedes piensen 
de nuevo en esta mańana,
cuando se despertaron
y se levantaron de la cama,
y quiero que piensen en un desafío
al que sabían que tendrían que enfrentarse hoy.
Algún tipo de reto, 
una lucha, una inseguridad.
Algo con lo que deben enfrentarse.
Y debo decir que podría ser algo realmente pequeńo,
o podría ser realmente grande,
podría ser tan algo tan evidente 
como mi síndrome de Tourette
o quizá algo con lo que nadie en el mundo
sabe que ustedes tienen que enfrentarse.
¿Todo el mundo tiene algo?
Y ahora quiero que piensen
en cómo ese reto afecta a su comportamiento
Quiero decir:

English: 
"His mother just died, we came from her funeral".
And Jay said, "Mark, at that moment in life
I realized I don't know anything about anybody.
I don't know what people are thinking,
I don't know what people are doing,
I just want to let people be."
In other words, I wanna live and let live.
And guys I want you to go back to this morning,
when you woke up and you were getting out of bed,
and I want you to think about a challenge
that you knew that you were going to be dealing with today.
Some kind of challenge, a struggle, an insecurity.
Something that you were dealing with.
And I should note, this could be really small,
it could be really big,
it might be as noticeable as my Tourette's,
or maybe, no one in this entire world
knows that you're dealing with this.
Everyone got something?
And now I want you to think about
how does that challenge affect your behavior?
Here's what I mean:

Japanese: 
『この子の母親が死んだばかりなんです 
葬式からの帰りなんですよ』」
そしてジェイは言いました
「僕は 他人のことは
全く分からないと悟ったんだ
僕は人が何を考えているのか
何をしているのか知ることはできない
僕はその人の思うように
させてあげたいんだ」
言い換えると 「僕は僕 人は人」 
ということです
皆さん 今日の朝
起きた時点に戻って下さい
そして今日一日 自分が出会うであろう
困難について考えて下さい
あなたが対処することになる
ある種の困難　苦闘 不安です
言っておきますが 非常に小さいものでも
非常に大きなものでもいいのです
僕のトゥレット症候群のように
目立つ場合もあれば
世界中の誰も あなたが困っているとは
気づかない場合もあります
皆さん何かあるでしょう？
そして今僕は いかにその困難が
あなたの言動に影響するかを
考えてほしいのです
僕が言いたいのはこれです

Arabic: 
كيف يؤثر هذا التحدي والتعامل معه
على تصرفاتك وأفعالك،
والتي يحتمل أن تغير الطريقة
التي ينظر الناس بها إليك.
مثلًا، لدي بثور على ظهري.
وقد كانت هناك طوال حياتي. وأنا أكرهها.
وأحيانًا عندما أكون مع أصدقائي
ولا أرتدي قميصي، وعلي أن أمر بهم،
أغير اتجاهي عندما أسير أمامهم،
حتى لا يروا ظهري
لأني أكون محرجًا للغاية.
كيف يؤثر تحديكم على سلوككم؟
أريدكم أن تلقوا نظرة سريعة على شخص ما
في هذه الغرفة لا تعرفونه. 
نظرة سريعة.
هذا أيضًا قد يكون محرجًا.
(ضحك)
والآن أريدكم أن تلقوا نظرة سريعة
على شخص تعرفونه في هذه الغرفة.
وإن كنتم لا تعرفون أحدًا يمكنكم النظر إلي.
فأنتم تعرفوني جيدًا الآن.
(ضحك)
طلبت منكم القيام بذلك لأن...
هل سبق لكم أن أبطأتم الحياة،
لدقيقة واحدة لتفكروا

Spanish: 
¿Cómo influye ese reto y el enfrentarse a él
en la manera en que ustedes 
se comportan y actúan,
alterando potencialmente la percepción 
que la gente tiene de ustedes?
Por ejemplo: Yo tengo granos en la espalda.
Los he tenido toda la vida. Los odio.
Y algunas veces, cuando estoy 
en una habitación con amigos
y no llevo la camisa puesta 
y tengo que ir donde ellos están,
Cambio literalmente de dirección 
según camino hacia ellos,
de manera que no vean mi espalda
porque me da vergüenza.
¿Cómo influye ese reto en su comportamiento?
Quiero que echen un mirada rápida a alguien
de esta habitación que no conocen. 
Un vistazo rápido.
Esto puede parecer raro.
(Risas)
Y ahora quiero que echen un vistazo rápido
alguien de esta habitación a quien conocen.
Y si no conocen a nadie 
me pueden mirar a mí.
A estas alturas me conocen bastante bien.
(Risas)
Les pido esto porque...
Alguna vez se han parado a pensar
por un momento

Italian: 
Come questa sfida e confrontarsi con essa
influenza il modo in cui vi comportate e agite
e altera potenzialmente il modo in cui la gente vi percepisce.
Per esempio, io sulla schiena ho dei brufoli.
Li ho sempre avuti. Li odio.
E a volte, quando sono in una stanza con degli amici
e sono senza maglietta e devo camminare davanti a loro,
cambio completamente direzione
in modo che loro non possano vedere la mia schiena
perché la cosa mi mette molto a disagio.
Come la vostra sfida influenza il vostro comportamento?
Vorrei che deste un breve sguardo a qualcuno
in questa sala che non conoscete. Un breve sguardo.
Può anche essere imbarazzante.
(Risate)
E ora vorrei che deste un veloce sguardo
a qualcuno in questa sala che conoscete.
E se non conoscete nessuno potete guardare me.
Mi conoscete abbastanza bene a questo punto.
(Risate)
Vi chiedo di fare questa cosa perché...
Vi siete mai davvero fermati
anche solo un momento a pensare

French: 
Comment ce défi auquel vous faites face
influence la façon dont vous agissez
et vous comportez ?
Cette influence change la manière 
dont les autres vous perçoivent.
Par exemple, j'ai des boutons dans le dos.
J'en ai eu toute ma vie, je les hais.
Parfois, quand je suis avec des amis,
que je suis torse nu,
si je dois marcher avec eux
je vais littéralement 
changer de direction,
pour qu'ils ne voient pas mon dos.
Parce que ça me gêne.
Comment votre problème
influence-t'il votre comportement ?
Je veux que vous regardiez quelqu'un 
dans cette pièce,
que vous ne connaissez pas ;
juste un coup d’œil.
Ça peut aussi devenir gênant.
(Rires)
Et maintenant,
je veux que vous jetiez un coup d'oeil
à quelqu'un que vous connaissez.
Si vous ne connaissez personne,
regardez-moi.
On se connait bien maintenant.
(Rires)
Je vous demande ça parce que...
Avez-vous jamais ralenti dans la vie,

Korean: 
그러한 도전과 그것을 어떻게 다루는지가
여러분의 행동에 어떤 영향을 미치는지
그래서 잠재적으로 사람들이 여러분을 
인식하는 방식을 어떻게 바꾸는지에 대해서요.
예를 들면 저는 등에 여드름이 있습니다.
평생 그 여드름을 가지고 있었고
저는 그게 싫습니다.
그래서 때로는 방에서 친구와 있을 때
셔츠를 벗고 친구를 지나가야 할 때는
방향을 아예 바꿔서 지나갑니다.
친구들이 제 등을 보지 못하도록 말이죠.
창피하니까요.
여러분의 도전은 여러분의 행동에 
어떤 영향을 미칩니까?
이 방에있는 여러분이 모르는 사람들을
재빨리 훓어 보십시오. 빠르게 말입니다.
좀 이상할 수도 있습니다.
(웃음)
이제 이 방에서 여러분이
아는 사람들을 재빨리 한 번 보세요.
아무도 모르는 분들은
저를 보시면 됩니다.
이쯤되면 저를 잘 알게 되셨을 테니까요.
(웃음)
이렇게 하라는데는 이유가 있습니다.
여러분은 한 번이라도
삶의 속도를 늦춰서

Spanish: 
¿Cómo influye ese reto y el enfrentarse a él
en la manera en que ustedes 
se comportan y actúan,
alterando potencialmente la percepción 
que la gente tiene de ustedes?
Por ejemplo: Yo tengo granos en la espalda.
Los he tenido toda la vida. Los odio.
Y algunas veces, cuando estoy 
en una habitación con amigos
y no llevo la camisa puesta 
y tengo que ir donde ellos están,
Cambio literalmente de dirección 
según camino hacia ellos,
de manera que no vean mi espalda
porque me da vergüenza.
¿Cómo influye ese reto en su comportamiento?
Quiero que echen un mirada rápida a alguien
de esta habitación que no conocen. 
Un vistazo rápido.
Esto puede parecer raro.
(Risas)
Y ahora quiero que echen un vistazo rápido
alguien de esta habitación a quien conocen.
Y si no conocen a nadie 
me pueden mirar a mí.
A estas alturas me conocen bastante bien.
(Risas)
Les pido esto porque...
Alguna vez se han parado a pensar
por un momento

English: 
How does that challenge and dealing with it
influence the way that you behave and act,
that potentially alters the way that people perceive you.
For example, I've zits on my back.
I've had them my whole life. I hate them.
And sometimes when I'm in a room with friends
and my shirt is off, and I have to walk by them,
I will literally change directions when I walk by them,
so they don't have to see my back
because I'm so embarrassed.
How does your challenge influence your behavior?
I want you to take a quick glance at someone
in this room that you do not know. A quick glance.
This also might get awkward.
(Laughter)
And now I want you to take a quick glance
at someone in this room that you do know.
And if you don't know someone you can look at me.
You know me pretty well at this point.
(Laughter)
So I asked you to do this because --
Have you ever seriously just slowed down life,
enough for just one moment to think about

Chinese: 
因為要面對這個挑戰
而影響你的行為
這會導致別人對你的感覺
舉例來說，我背上有青春痘
它跟了我很久，我討厭他們
有時候，它我和一群朋友再一起
要脫掉上衣，走過他們時
我會改變我走路的方向
這樣他們就看不到我的背
因為我對此感到尷尬
你人生中的挑戰又是怎麼的影響你的行為?
我想要你很快地看一下某個人
選個不知道的人看。快看
好像有點尷尬
(笑聲)
現在我要你很快地看一下
房間裡你認識的人
如果都不認識的話，也可以看我
你現在應該知道我了吧
(笑聲)
我之所以要你們這麼做是因為
你有放慢過人生的腳步
那怕只是一下下

Portuguese: 
como esse desafio e ter que lidar com ele
influencia a forma
como você se comporta e age,
que potencialmente altera a forma
como as pessoas veem você.
Por exemplo, tive espinhas nas costas
a minha vida inteira e odeio elas.
Às vezes quando estou sem camisa
em uma sala com amigos
e preciso passar por eles, literalmente
mudo de direção ao passar por eles
para que não vejam minhas costas
porque fico com vergonha.
O quanto seu desafio
afeta seu comportamento?
Quero que deem uma olhada rápida em alguém
nesta sala que vocês não conheçam.
Uma olhada rápida.
Isso também pode ser estranho.
(Risos)
Agora quero que deem uma olhada rápida
em alguém aqui que vocês conheçam.
Se não conhecem ninguém, olhem para mim.
Já me conhecem bem a essa altura.
(Risos)
Pedi para vocês fazerem isso porque...
vocês já desaceleraram realmente sua vida
o suficiente para, em algum momento,

Romanian: 
Cum influențează această problemă și modul de a-i face față
modul în care vă comportați și acționați,
ceea ce poate modifica modul în care vă percep oamenii.
De exemplu, am coșuri pe spate.
Le-am avut toată viața. Le urăsc.
Și, uneori, când sunt în cameră cu prietenii
și îmi dau jos tricoul și trebuie să trec printre ei,
mă tot întorc
ca ei să nu-mi vadă spatele,
atât de jenat sunt.
Cum vă influențează problema comportamentul?
Vreau să aruncați o privire rapidă la cineva
din sală, pe care nu-l cunoașteți. O privire scurtă.
Și asta poate părea ciudat.
(Râsete)
Iar acum vreau să aruncați o privire
la cineva din sală pe care îl cunoașteți.
Dacă nu cunoașteți pe nimeni, vă puteți uita la mine.
Acum mă știți destul de bine.
(Râsete)
V-am cerut asta pentru că...
Ați încercat vreodată să dați viața mai încet,
suficient pentru a vă gândi doar pentru o clipă

Japanese: 
その困難やそれに対処することがいかに
あなたの言動に影響を与えるか
それは人々があなたを見る目を変えます
例えば僕は背中ににきびがあります
ずっとあるんです 嫌なんだけど
そして時々 僕が友達と部屋にいて
シャツを着ていない時
彼らの脇を通る場合は 向きを変えて
背中が見えないようにします
とても恥ずかしいからです
あなたの困難は行動をどう変えますか？
この部屋にいるあまり知らない人を
ちらっと見て下さい
これはまた気まずいですね
（笑）
次は この部屋にいる
知人をちらっと見て下さい
知人がいなければ僕を見て下さい
僕のことを もう結構知っているでしょう
（笑）
なぜ僕がこれをお願いするのかというと
あなたはスーパーで見る知らない人や
教室の友達 親友といった人たちについて

English: 
that stranger in the grocery store,
your friend in your classroom,
or maybe even your best friend.
Have you ever thought about
what challenges are they dealing with
that are potentially influencing their behavior,
and altering the way that you perceive them.
And when you think about your life
whether here at the Hewitt School,
or your life at work, wherever you are.
Have you thought about that maybe someone
is overweight actually because they're on
medication that's causing them to gain weight.
Or someone is really rude to you,
not because it has anything to do with you at all.
It's just because the night before their parents got divorced,
or the person is dealing with anxiety,
an eating disorder, their sexuality, or maybe
you just happened to experience that person
have one bad moment out of a really good day.
So the next time that you're about to turn
your assumptions into an action
that might negatively impact someone else's life,
gossiping about someone,
deciding to put someone down,
choosing to not be someone's friend.
Before you do that I encourage you to stop
and just think about this:

Chinese: 
去想一下在雜貨店的陌生人
教室裡的朋友
或者是你最好的朋友
你是否想過
他們在面臨怎樣的挑戰
那些挑戰又是怎麼樣的在影響他們的行為
改變你對他們的看法
回來檢視自己人生時
不果是在休伊特高中
還是上班的地方，不管你在哪
你有想過
某個人可能是因為藥物治療
而體重很大
又或者某個人對你態度很差
和你其實一點關係也沒有
而是因為他的父母前一晚才剛離婚
又或者有人正在面對焦慮
在面對飲食失調或者性障礙
又或者你只是剛好碰到了
一個心情不好的人
所以下次
當你想要把你下的定論轉為行動時
那可能會為一個人的生活帶來負面影響
道人長短
奚落某人
和某人絕交
在行動前，我建議你先停下來
想一下:

Romanian: 
la străinul din magazinul alimentar,
la colegul vostru de lasă prieten
sau poate chiar la cel mai bun prieten.
V-ați gândit vreodată
la problemele pe care le-ar putea avea,
care le-ar putea influența purtarea,
modificându-vă felul în care îi percepeți.
Și dacă vă gândiți la propria viață,
fie aici școala Hewitt,
fie la locul de muncă, oriunde ați fi.
V-ați gândit vreodată la faptul că poate cineva
e supraponderal pentru că ia medicamente
care îl face să pună pe el.
Sau cineva e foarte nepoliticos cu voi,
nu pentru că ar avea ceva cu persoana voastră.
E doar pentru că noapte trecută părinții săi au divorțat,
sau persoana este anxioasă,
sau are o tulburare de alimentație, de sexualitate, sau
poate s-a întâmplat să prindeți acea persoană
chiar într-un moment prost dintr-o întreagă zi foarte bună.
Deci, data viitoare când doriți
să treceți de la presupuneri la acțiune
ce ar putea avea un impact negativ asupra vieții altcuiva,
să bârfiți pe cineva,
să vă hotărâți să puneți la punt pe cineva,
să alegeți să nu fiți prietenul cuiva,
înainte de-a face asta, vă îndemn să vă opriți
și să vă gândiți:

Portuguese: 
pensar sobre o estranho no mercado,
seu amigo na sala de aula,
ou talvez até seu melhor amigo?
Já pensaram sobre com quais
desafios eles estão lidando
que potencialmente influenciam
o comportamento deles,
e alteram a forma como você os vê?
E quando você pensa sobre a vida,
seja aqui na Hewitt School,
ou sua vida no trabalho, onde estiver.
Já pensou que talvez alguém
esteja acima do peso
porque precisa tomar medicamento
que faz com que ganhe peso?
Ou alguém é grosseiro com você,
não porque tem algum problema com você,
mas porque os pais
se divorciaram na noite anterior,
ou a pessoa está com ansiedade,
um distúrbio alimentar, sua sexualidade,
ou talvez você apenas
tenha conhecido aquela pessoa
em um momento ruim de um dia muito bom.
Da próxima vez que você for
transformar suas conclusões em ações,
que podem impactar de forma
negativa a vida de alguém,
fofocando sobre alguém,
decidindo colocar alguém para baixo,
escolhendo não ser amigo de alguém.
Antes de fazer isso
eu encorajo você a parar
e simplesmente pensar sobre isso:

Japanese: 
ちょっと考えてみるために
人生のペースを真剣に
落としてみたことがありますか？
彼らが対処している困難を
考えたことがありますか？
それらは彼らの行動に影響を与え
あなたが彼らを見る目を変えるものです
そして自分の人生を考える時
それはヒューイット校でも
職場でも どこでもいいのですが
あなたはこれまでに肥満の人が
実は薬の影響でそうなっているのだと
考えてみたことがありますか？
または人に無礼な態度を取られて
それがあなたには関係ないことだと
考えたことはありますか？
それは昨晩両親が離婚したためや
その人が不安や
摂食障害や セクシュアリティに
対処しているためだったり
たまたまその人が 
とても上機嫌なうち一瞬の
不機嫌な瞬間に
出くわしたためかもしれないのです
ですから次に
皆さんが思い込みを行動に移して
誰かのゴシップを言ったり
誰かを見下したり
友達をやめたりといった
他者の人生に
否定的影響を及ぼしそうな時
そうする前に いったん立ち止まって
これを考えてみて下さい

Spanish: 
en el desconocido de la frutería,
en su amigo de clase,
o incluso en su mejor amigo?
¿Han pensado alguna vez
a qué retos se tiene que ellos que enfrentar
que pueden influenciar su comportamiento
y alterar la percepción 
que ustedes tienen de ellos?
Y cuando ustedes piensan sobre su vida
sea aquí en la Escuela Hewitt,
o su vida en el trabajo, o donde sea,
¿Han pensabo que quizá alguien
tiene sobrepeso porque está tomando
una medicación que le hace ganar peso,
o alguien es grosero con ustedes
no porque tenga algo en contra suyo
sino porque la noche anterior 
sus padres se han divorciado,
o esa persona tiene ansiedad,
o un transtorno de la alimentación, 
o de la sexualidad,
o quizá, simplemente
tiene un mal momento?
Así que la próxima vez 
que estén ustede a punto de convertir
sus suposiciones en acciones
que puedan tener un impacto negativo 
en la vida de otra persona,
cotilleando sobre alguien,
menospreciando a alguien,
decidiendo no ser su amigo...
Antes de que lo haga, yo les animo 
a que se detengan un momento
y piensen sobre esto:

Korean: 
식료품 가게에 있는 낯선 사람이나,
같은 반에 있는 여러분의 친구,
아니면 가장 친한 친구에 대해서라도
생각해보는 시간을 가져본 적이 있으신가요?
여러분들은 그 사람들이 다루는 도전,
그 사람들의 행동에 잠재적으로 영향을 미치고
그래서 여러분들이 그 사람한테서
받는 느낌을 바꿀 수 있는
그런 도전에 대해서
생각해 보신 적이 있나요?
여러분이
이곳 휴이트 학교에서나,
직장에서나, 어디서나,
자기 삶에 대해서 생각할 때 말입니다.
과체중인 어떤 사람이
실제로는 몸무게가 늘어나게 하는
약을 먹고 있어서
체중이 늘어났다고 
생각해본 적이 있습니까?
아니면 누가 여러분한테 
정말 무례하게 대했는데,
그 이유가 여러분과 전혀 상관없이
그 전날 밤 그 사람의 부모님이 이혼을 했거나,
그 사람이 겪고 있는 불안감이나
식이 장애, 성 정체감의 혼란 때문이거나
그 사람이 정말로 즐거운 날을 보내던 중
한 번의 나쁜 순간에 여러분과 
우연히 만났기 때문인지도 모릅니다.
그래서, 다음 번에 여러분이 했던 가정을
행동으로 옮기려고 할 때
그 행동은 다른 사람의 인생에 
부정적인 영향을 줄 수도 있습니다.
다른 사람에 대해 입방아를 찧거나,
다른 사람을 깎아내리거나,
다른 사람의 친구가 되지 않기로 
결정하는 일 말이죠.
여러분이 그렇게 하기 전에 잠시 멈춰서
이렇게 생각해 보시기 바랍니다.

Spanish: 
en el desconocido de la frutería,
en su amigo de clase,
o incluso en su mejor amigo?
¿Han pensado alguna vez
a qué retos se tiene que ellos que enfrentar
que pueden influenciar su comportamiento
y alterar la percepción 
que ustedes tienen de ellos?
Y cuando ustedes piensan sobre su vida
sea aquí en la Escuela Hewitt,
o su vida en el trabajo, o donde sea,
¿Han pensabo que quizá alguien
tiene sobrepeso porque está tomando
una medicación que le hace ganar peso,
o alguien es grosero con ustedes
no porque tenga algo en contra suyo
sino porque la noche anterior 
sus padres se han divorciado,
o esa persona tiene ansiedad,
o un transtorno de la alimentación, 
o de la sexualidad,
o quizá, simplemente
tiene un mal momento?
Así que la próxima vez  
que estén ustede a punto de convertir
sus suposiciones en acciones
que puedan tener un impacto negativo 
en la vida de otra persona,
cotilleando sobre alguien,
menospreciando a alguien,
decidiendo no ser su amigo...
Antes de que lo haga, yo les animo 
a que se detengan un momento
y piensen sobre esto:

Arabic: 
أن الغريب في محل البقالة،
وزميلكم في الصف،
أو ربما صديقكم المقرب،
هل فكرتم يومًا
في التحديات التي يواجهونها
والتي تؤثر على سلوكهم،
وتغير نظرتكم إليهم.
وعندما تفكرون في حياتكم
سواء هنا في مدرسة هيويت،
أو حياتكم في العمل، أو أينما تكونون.
هل فكرتم أنه ربما يكون شخص ما
سمينًا بسبب
علاج أدى إلى اكتسابه وزنًا.
أو شخص كان وقحًا معك،
لسبب لا يتعلق بك على الإطلاق.
ولكن لأن والداه تطلقا في الليلة الماضية،
أو لأنه يعاني من التوتر،
أو اضطراب في الأكل أو نشاطه الجنسي
أو ربما تتعامل مع شخص
يواجه لحظة سيئة في يوم جيد.
لذا في المرة التالية التي ستحولون
فيها افتراضاتكم إلى أفعال
قد يتؤثر سلبًا على حياة شخص ما،
النميمة عن الناس،
والحط من شأنهم،
واختيار ألا تكونوا أصدقاءهم.
قبل أن تفعلوا ذلك أشجعكم على التوقف
والتفكير في هذا:

French: 
juste assez, un instant, pour penser
à cet étranger au supermarché,
votre ami dans votre classe,
ou même votre meilleur ami.
Avez-vous déjà pensé
à quel défi ils font face
et qui influence potentiellement 
leur comportement,
et change 
la manière dont vous les percevez ?
Quand vous pensez à votre vie
ici à l'école Hewitt,
ou au travail, ou ailleurs.
Avez-vous déjà pensé 
que quelqu'un peut être en surpoids
parce qu'il est sous médicament
qui le fait grossir ?
Ou que quelqu'un est méchant avec vous,
pas à cause de vous,
mais parce qu'hier, 
ses parents ont divorcé ;
ou qu'une personne a 
des troubles d'anxiété,
ou a des troubles alimentaires, sexuels,
ou alors, vous êtes juste tombé sur 
un mauvais moment d'une bonne journée.
Alors la prochaine fois
que vous vous apprêtez à transformer
une supposition en action qui pourrait
impacter négativement quelqu'un d'autre,
Raconter des potins,
Dénigrer quelqu'un,
refuser l'amitié de quelqu'un.
Avant de faire ça, je vous encourage
à vous arrêter pour penser :

Italian: 
all'estraneo nel negozio di alimentari,
al vostro compagno di classe,
e addirittura al vostro migliore amico.
Avete mai pensato
quali sfide stanno affrontando
che stanno potenzialmente influenzando il loro comportamento
e atlerando il modo in cui voi li percepite?
Quando pensate alla vostra vita,
che sia quella qui alla Hewitt School
o quella che vivete al lavoro, ovunque voi siate.
Avete pensato al fatto che magari qualcuno
è ingrassato perché sta facendo delle cure
che causano l'aumento di peso?
O che qualcuno si comporta in modo sgarbato con voi
non perché ce l'ha con voi.
È solo perché la sera prima i suoi genitori hanno divorziato
o soffre d'ansia,
soffre di disturbi alimentari, per la sua sessualità, o forse
scoprite che quella persona
ha avuto un momento no in una giornata positiva.
Perciò, la prossima volta che state per trasformare
le vostre supposizioni in azioni
che possono avere un effetto negativo sulla vita di qualcun altro,
sparlando di qualcuno,
umiliando qualcuno,
scegliendo di non essere amico di qualcuno.
Prima di farlo, vi incoraggio a fermarvi
e pensare a questo:

French: 
Savez-vous vraiment ce qui se passe
dans la vie de cette personne ?
Savez-vous vraiment ce qui fait tiquer
cette personne ?
Je pense que la réponse est non.
J'espère que ça aidera 
tout le monde ici à dire :
« Je vais vivre ma vie, je vais laisser 
les autres vivre leur vie.
Je vais vivre et laisser vivre. »
Je vais finir sur une citation 
attribuée à Platon
qui je pense, reprend l'essentiel
de mon message.
Elle dit :
« Soyez bienveillants, 
car chacun de ceux que vous rencontrez
livre une dure bataille 
dont vous ne savez rien. »
Un grand merci TEDxHewitt !
(Applaudissements)
(Acclamations)

Spanish: 
¿Saben realmente que está pasando 
en la vida de esa persona?
¿Saben realmente qué hace
que esa persona tenga tics?
Creo que la respuesta es no.
Y espero que inspire algo 
en todos nosotros y digamos:
"Voy a vivir mi vida, voy a dejar 
que ellos vivan la suya.
Voy a vivir y dejar vivir"
Y voy a terminar con una cita de Platón.
Creo que contiene la esencia de mi discurso.
Y dice así:
"Sea más amable de lo necesario.
Todo el mundo está luchando sus propias batallas
sobre las que usted no sabe nada"
¡Muchas gracias TEDx@Hewitt!
(Ovaciones) 
(Aplausos)

Chinese: 
你真的知道那個人生活中發生什麼事嗎 ?
你知道它是為什麼抽蓄嗎 ?
我想答案是:不知道
我希望以上可以激勵每個人
"我要過我的生活，也要讓別人過他們的生活
我要讓自己活，也讓別人活"
所以我要以柏拉圖的名言最結尾
我想那句話有抓到我演講的精隨
它是這麼說的:
"再仁慈一點。
你所不知道的是，
每個人都在為自己而奮戰。"
感謝TEDx@Hewitt!
(歡呼聲)(鼓掌)

Arabic: 
هل تعلمون حقًا ماذا يحدث
في حياة هذا الشخص؟
هل تعلمون ما الذي يجعل هذا الشخص يتشنج؟
أظن أن الإجابة هي لا.
وآمل أن يلهمنا ذلك شيئًا
في أنفسنا جميعًا يقول:
"سأعيش حياتي، وسأدعهم يعيشون حياتهم.
سأعيش وأدع غيري يعيش."
وسأختتم بمقولة لأفلاطون.
وأعتقد أنها تلخص جوهر حديثي.
وهي كالتالي:
"كن أكثر لطفًا من اللازم.
فكل إنسان يخوض معاركه
التي لا تعلم شيئًا عنها."
شكرًا جزيلًا TEDx@Hewitt
(هتاف) (تصفيق)

English: 
Do you really know what's going on in that person's life?
Do you really know what makes that person tic?
I think the answer is no.
And I hope that inspires something in all of us that says,
"I'm gonna live my life, I'm gonna let them live their life.
I'm gonna live and let live."
And I'll end with a quote that's an iteration from Plato.
I think it captures the essence of what my speech is all about.
And it goes just like this:
"Be kinder than necessary.
Everyone is fighting their own battles
that you know nothing about."
Thank you so much TEDx@Hewitt!
(Cheers) (Applause)

Spanish: 
¿Saben realmente que está pasando 
en la vida de esa persona?
¿Saben realmente qué hace
que esa persona tenga tics?
Creo que la respuesta es no.
Y espero que inspire algo 
en todos nosotros y digamos:
"Voy a vivir mi vida, voy a dejar 
que ellos vivan la suya.
Voy a vivir y dejar vivir"
Y voy a terminar con una cita de Platón.
Creo que contiene la esencia de mi discurso.
Y dice así:
"Sea más amable de lo necesario.
Todo el mundo está luchando sus propias batallas
sobre las que usted no sabe nada"
¡Muchas gracias TEDx@Hewitt!
(Ovaciones) 
(Aplausos)

Romanian: 
Chiar știți ce se petrece în viața acelei persoane?
Chiar știți de ce are ticuri acea persoană?
Cred că răspunsul este nu.
Și sper că asta ne inspiră pe toți astfel:
„Îmi voi trăi viața, îi voi lăsa să-și trăiască viața.
Voi trăi și voi lăsa să trăiască.”
Închei cu un citat din Platon.
Cred ca surprinde esența discursului meu.
Sună așa:
„Fii mai bun decât e necesar.
Toată lumea își duce propria bătălie
despre care nu știi nimic.”
Vă mulțumesc mult, TEDx@Hewitt!
(Ovații) (Aplauze)

Japanese: 
その人の人生に起きていることを
自分は本当に知っているのか？
何がその人にチックを起こさせるか
本当に知っているのか？
答えはNoでしょう
僕はこのような考えが
生まれることを望みます
「僕には僕の生き方がある 
彼らには彼らの生き方がある
僕は僕 人は人」
そしてプラトンからの引用で
話を終えましょう
これは僕の話の本質をとらえています
こんなふうです
「必要以上に優しくあれ
人はそれぞれ戦っているのだ
あなたには知り得ないものと」
TEDx@Hewitt ありがとうございます
（歓声）（拍手）

Italian: 
"Sapete davvero cosa sta accadendo nella vita di quella persona?
Sapete davvero perché quella persona ha tanti tic?"
Penso che la risposta sia no.
E spero che questo faccia scattare qualcosa dentro di noi che dice:
"Vivrò la mia vita e lascerò che gli altri vivano la loro.
Vivrò e li lascerò vivere."
E concludo con una citazione di Platone.
Penso che esprima l'essenza del mio discorso.
E dice così:
"Sii più gentile del dovuto.
Tutti combattono la loro personale battaglia
di cui tu non sai nulla."
Grazie mille TEDx@Hewitt!
(Acclamazioni) 
(Applausi)

Korean: 
그 사람의 삶에 정말 무슨 일이 
벌어지고 있는지 알고 있습니까?
여러분은 그 사람이 왜
경련을 일으키는지 아십니까?
저는 그 답이 아니오라고 생각합니다.
저는 이 말이 우리 모두에게 
영감을 주기를 바랍니다.
"나는 내 삶을 살고, 
다른사람들은 그들의 삶을 살게 하자.
내가 살고 (남도) 살게 하자."
플라톤이 한 말을
되풀이하면서 끝내겠습니다.
플라톤이 한 말은 제가 얘기한 
내용의 핵심을 말하고 있습니다.
그 말은 이렇습니다.
"필요이상으로 더 친절해라.
모두가 네가 전혀 모르는
자신만의 싸움을 하고있다."
정말 고맙습니다. TEDx@Hewitt!
(환호성) (손뼉)

Portuguese: 
você realmente sabe o que se passa
na vida daquela pessoa?
Você realmente sabe o que faz
aquela pessoa ter tiques?
Acho que a resposta é não.
Espero que isso nos inspire a dizer:
"Vou viver a minha vida,
vou deixá-los viver a deles.
Vou viver e deixar viver".
E vou terminar com uma citação
que é uma iteração de Platão.
Acredito que captura
a essência da minha fala.
É assim:
"Seja mais amável do que o necessário.
Todos estão lutando
suas próprias batalhas,
e você não sabe nada a respeito".
Muito obrigado TEDxYouth@Hewitt!
(Aplausos)
