
Arabic: 
استيقظ!
حتى في وقت أبكر من المعتاد ، دكتور.
أود الحصول على هذا في أسرع وقت ممكن.
اذا قلت ذلك...
لا تكن كئيبًا يا سيد مايلز.
اليوم هو يوم تاريخي سيُذكر في السنوات القادمة.
تذكره البعض منا ، على أي حال ...
ماذا حدث هنا؟ اين الجميع؟
ذهب لرؤية السيد.
هل كان فرسان الهيكل؟ هل هاجموا مرة أخرى؟
إنهم يسيرون على الطريق ...

English: 
Get up!
Even earlier than usual, Doc.
I'd like to get this over with as quickly as possible.
If you say so...
Don't be so glum, Mr. Miles.
Today is a historic day, one that will be remembered for years to come.
Remembered by some of us, anyway...
What happened here?  Where is everyone?
Gone to see the Master.
Was it the Templars?  Did they attack again?
They walk the path...

Spanish: 
¡Levántate!
Incluso antes de lo habitual, Doc.
Me gustaría terminar con esto lo más rápido posible.
Si tú lo dices...
No seas tan triste, Sr. Miles.
Hoy es un día histórico, que será recordado por los próximos años.
Recordado por algunos de nosotros, de todos modos ...
¿Lo que pasó aquí? ¿Donde está todo el mundo?
Ido a ver al Maestro.
¿Fueron los templarios? ¿Atacaron de nuevo?
Ellos caminan por el camino ...

Portuguese: 
Levante-se!
Ainda mais cedo do que o habitual, Doutor.
Eu gostaria de acabar com isso o mais rápido possível.
Se você diz...
Não seja tão melancólico, Sr. Miles.
Hoje é um dia histórico, que será lembrado nos próximos anos.
Lembrado por alguns de nós, de qualquer forma ...
O que aconteceu aqui? Onde está todo mundo?
Foram ver o mestre.
Foram os Templários? Eles atacaram de novo?
Estão trilhando o caminho ...

Portuguese: 
Qual caminho? Do que você está falando?
... para a luz!
Seja mais claro!
Só existe o que o Mestre nos mostra. Essa é a verdade!
Você enlouqueceu.
Você também trilhará o caminho ou perecerá. São as ordens do Mestre.
Foi Al Mualim, não foi? O que ele fez com você?
Louvado seja o Mestre, pois ele nos conduziu à luz!
Ele é a luz! Ele é o caminho.

Spanish: 
¿Qué camino? ¿De qué estás hablando?
...¡hacia la luz!
¡Explicate!
Solo hay lo que el Maestro nos muestra. ¡Esta es la verdad!
Has perdido la cabeza.
Tú también caminarás por el camino, o perecerás. Entonces el Maestro manda.
Era Al Mualim, ¿no? ¿Qué te ha hecho él?
¡Alabado sea el Maestro, porque nos ha guiado a la luz!
Él es la luz! Él es el camino.

English: 
What path?  What are you talking about?
...towards the light!
Speak sense!
There is only what the Master shows us.  This is the truth!
You've lost your mind.
You too will walk the path, or you will perish.  So the Master commands.
It was Al Mualim, wasn't it?  What's he done to you?
Praise be to the Master, for he has led us to the light!
He's the light! He's the way.

Arabic: 
ما المسار؟ ما الذي تتحدث عنه؟
... نحو النور!
يتكلم بمعنى!
هناك فقط ما يظهر لنا السيد. هذه هي الحقيقة!
لقد فقدت عقلك.
أنت أيضا سوف تسير على الطريق ، أو ستهلك. لذا فإن السيد يأمر.
كان المعلم ، أليس كذلك؟ ماذا فعل لك؟
الحمد لله لأنه قادنا إلى النور!
إنه النور! إنه الطريق.

Spanish: 
- ¡Como manda el Maestro! - ¡Hacia la luz! - ¡Mata al traidor! - Para el Maestro! - ¡Él no camina por el camino! ¡Destruyelo!
Altair! ¡Aquí arriba!

Portuguese: 
- Como o mestre comanda!
- Para a luz!
- Mate o traidor!
- Por nosso mestre!
- Ele não trilhou o caminho! Destrua-o!
Altair! Aqui em cima!

English: 
- As the Master commands!
- Toward the light!
- Kill the traitor!
- For the Master!
- He does not walk the path! Destroy him!
Altair!  Up here!

Arabic: 
- كما أوامر السيد!
- نحو الضوء!
- اقتل الخائن!
- للماجستير!
- لا يسير على الطريق! دمره!
Altair! هنا في الأعلى!

English: 
You picked a fine time to arrive.
So it seems.
Guard yourself well, friend.  Al Mualim has betrayed us.
Yes.  Betrayed his Templar allies, as well.
How do you know?
After we spoke, I returned to the ruins beneath Solomon's Temple.
Robert had kept a journal, filled its pages with revelations.
What I read there broke my heart, but it also opened my eyes.
You were right, Altair.  All along our Master has used us!
We were not meant to save the Holy Land, but deliver it to HIM.  He must be stopped!
Be careful, Malik.  What he's done to the others, he'll do to us given the chance.
You must stay far from him.
What would you propose?  My blade arm is still strong and my men remain my own.
It would be a mistake not to use us!
Distract these thralls then.  Assault the fortress from behind.
If you can draw their attention away from me, I might reach Al Mualim.

Arabic: 
لقد اخترت وقتًا جيدًا للوصول.
هكذا يبدو.
احرس نفسك جيدا يا صديقي. لقد خاننا المعلم.
نعم. خانوا حلفائه في تمبلر كذلك.
كيف علمت بذلك؟
بعد أن تحدثنا عدت إلى أطلال معبد سليمان.
احتفظ روبرت بمجلة ، ملأ صفحاتها بالكشف.
ما قرأته هناك حطم قلبي ، لكنه فتح عيناي أيضًا.
كنت على حق ، Altair. على طول سيدنا استخدمنا!
لم يكن من المفترض أن ننقذ الأرض المقدسة ، ولكننا نسلمها له. يجب أن يتوقف!
كن حذرا ، مالك. ما فعله بالآخرين ، سيفعل بنا إذا أعطي الفرصة.
يجب أن تبقى بعيدا عنه.
ماذا تقترح؟ ذراعي النصل لا يزال قويا ورجالي لا يزالون ذراعي.
سيكون من الخطأ عدم استخدامنا!
يصرف هذه الإثارة ثم. اعتدى على القلعة من الخلف.
إذا استطعت أن تلفت انتباههم عني ، فقد أصل إلى المعلم.

Portuguese: 
Você escolheu um bom momento para chegar.
Assim parece.
Cuide-se bem, amigo. Al Mualim nos traiu.
Sim. Traiu seus aliados templários também.
Como você sabe?
Depois que conversamos, voltei para as ruínas abaixo do Templo de Salomão.
Robert mantinha um diário, preenchia suas páginas com revelações.
O que eu li lá partiu meu coração, mas também abriu meus olhos.
Você estava certo, Altair. Nosso Mestre nos usou!
Nós não lutamos para salvar a Terra Santa, mas para entregá-la a ELE. Ele deve ser parado!
Tenha cuidado, Malik. O que ele fez aos outros, ele vai fazer a nós, se tiver a chance.
Vocês devem ficar longe dele.
O que você propõe? Minha lâmina ainda é forte e meus homens continuam meus.
Seria um erro não nos usar!
Distraia esses escravos então. Ataque a fortaleza por trás.
Se você puder desviar a atenção deles de mim, posso chegar a Al Mualim.

Spanish: 
Escogiste un buen momento para llegar.
Así parece.
Cuidate bien, amigo. Al Mualim nos ha traicionado.
Sí. Traicionó a sus aliados Templarios, también.
¿Cómo lo sabes?
Después de hablar, volví a las ruinas debajo del Templo de Salomón.
Roberto había mantenido un diario, lleno sus páginas con revelaciones.
Lo que leí allí rompió mi corazón, pero también me abrió los ojos.
Tenías razón, Altair. ¡Todo el tiempo nuestro Maestro nos usó!
No estábamos destinados a salvar la Tierra Santa, sino que se la entregamos a ÉL. Él debe ser detenido!
Ten cuidado, Malik. Lo que ha hecho con los demás, nos lo hará si tenemos la oportunidad.
Debes mantenerte lejos de él.
¿Qué propones? Mi brazo de hoja sigue siendo fuerte y mis hombres siguen siendo míos.
¡Sería un error no usarnos!
Distrae a estos esclavos entonces. Asalta la fortaleza desde atrás
Si puedes desviar su atención de mí, podría llegar a Al Mualim.

Arabic: 
سأفعل ما تسأل ، داي.
الرجال الذين نواجههم ، عقولهم ليست ملكهم. إذا استطعت تجنب قتلهم ...
نعم. على الرغم من أنه خان مبادئ العقيدة ، فهذا لا يعني أنه يجب علينا أيضًا.
سأفعل ما أستطيع.
كل ما أطلبه. السلامة والسلام يا صديقي.
حضورك هنا سيوفر لنا كلانا.
هناك الكثير من الأبرياء. يجب أن أحرص على عدم إيذائهم.

Portuguese: 
Eu farei o que você pedir, Dai.
Os homens que enfrentamos, suas mentes não são deles. Se você puder evitar matá-los ...
Sim. Embora ele tenha traído os princípios do Credo, isso não significa que devemos também.
Eu farei o que puder.
É tudo que peço. Segurança e paz, meu amigo.
Sua presença aqui nos traz os dois.
São muitos inocentes. Eu devo ter cuidado para não machucá-los.

English: 
I will do what you ask, Dai.
The men we face, their minds are not their own.  If you can avoid killing them...
Yes.  Though he has betrayed the tenets of the Creed, it does not mean we must as well.
I'll do what I can.
It's all I ask.  Safety and peace, my friend.
Your presence here will deliver us both.
There are so many innocents. I must be careful not to harm them.

Spanish: 
Haré lo que me pidas, Dai.
Los hombres que enfrentamos, sus mentes no son suyas. Si puedes evitar matarlos ...
Sí. A pesar de que ha traicionado los principios del Credo, no significa que nosotros también debemos hacerlo.
Haré lo que pueda.
Es todo lo que pido. Seguridad y paz, mi amigo.
Su presencia aquí nos liberará a ambos.
Hay tantos inocentes. Debo tener cuidado de no dañarlos.

Arabic: 
لا!! ماذا يحدث؟!
لذا ... يعود الطالب!
لم يسبق لي أن أركض!
لم يكن أحد للاستماع ، سواء.
ما زلت أعيش بسبب ذلك.
ماذا سأفعل معك ...؟
دعني أذهب.
أوه ، ألتير ، أسمع الكراهية في صوتك ، أشعر بالحرارة.
أدعك ترحل؟ الآن سيكون هذا غير حكيم.
لماذا تفعل هذا؟
لقد وجدت دليلا.
إثبات ماذا؟
لاشيء صحيح وكل شيء مباح !!

English: 
No!!  What's happening?!
So... the student returns!
I've never been one to run!
Never been one to listen, either.
I still live because of it.
What will I do with you...?
Let me go.
Oh, Altair, I hear the hatred in your voice, feel its heat.
Let you go?  Now that would be unwise.
Why are you doing this?
I've found proof.
Proof of what?
That nothing is true, and everything is permitted!!

Portuguese: 
Não!! O que está acontecendo?!
Então ... o aluno retorna!
Eu nunca fui de fugir!
E nunca foi de ouvir também.
Eu ainda vivo por causa disso.
O que eu vou fazer com você ...?
Me deixa ir.
Altair, ouço o ódio na sua voz, sinto seu calor.
Deixar você ir? Isso seria imprudente.
Por que você está fazendo isso?
Eu encontrei a prova.
Prova de quê?
Que nada é verdade e tudo é permitido !!

Spanish: 
¡¡No!! ¡¿Qué esta pasando?!
Entonces ... ¡el estudiante regresa!
¡Nunca he corrido!
Nunca he sido alguien para escuchar, tampoco.
Todavía vivo por eso.
¿Qué haré contigo ...?
Déjame ir.
Oh, Altair, escucho el odio en tu voz, siento su calor.
¿Dejarte ir? Ahora eso sería imprudente.
¿Por qué estás haciendo esto?
He encontrado pruebas.
¿Pruebas de qué?
¡¡¡Que nada es verdad, y todo está permitido !!

Arabic: 
تعال ، دمر الخائن! أرسله من هذا العالم!
أوقفوه! هذا الشيء شيء لا يجب أن يهرب!

English: 
Come, destroy the betrayer!  Send him from this world!
Stop him! That *something* must not escape!

Portuguese: 
Venham, destruam o traidor! Libertem-no deste mundo!

Spanish: 
Ven, destruye al traidor! Enviarlo de este mundo!
Detenerlo! ¡Ese * algo * no debe escapar!

Portuguese: 
Encare-me! Ou você está com medo?
Eu estive diante de mil homens, todos eles superiores a você, e todos eles mortos ... pelas minhas mãos !!
Eu não estou com medo!
Prove.
O que eu poderia temer? Veja o poder que eu tenho.
Ultimas palavras?

Arabic: 
واجهني! أو هل أنت خائف؟
وقفت أمام ألف رجل ، جميعهم متفوقون عليك ، وجميعهم ماتوا ... بيدي !!
انا لست خائف!
اثبت ذلك.
ما الذي يمكن أن أخافه؟ انظر إلى القوة التي أمر بها.
هل لديك أي كلمات أخيرة؟

Spanish: 
¡Enfrentame! ¿O tienes miedo?
¡He estado ante mil hombres, todos ellos superiores a ti, y todos ellos muertos ... de mi mano!
¡No tengo miedo!
Pruébalo.
¿Qué podría temer? Mira el poder que mando.
¿Qué podría temer? Mira el poder que mando.

English: 
Face me!  Or are you afraid?
I have stood before a thousand men, all of them superior to you, and all of them dead... by my hand!!
I am not afraid!
Prove it.
What could I possibly fear?  Look at the power I command.
Have you any final words?

Spanish: 
¿Tienes algunas palabras finales?
¡Me mentiste! Llamado falta de gol de Roberto, pero todo el tiempo fue tuyo también.
Nunca he sido muy bueno compartiendo ...
No tendrás éxito. Otros encontrarán la fortaleza para oponerse.
Y esta es la razón por la cual, mientras los hombres mantengan el libre albedrío, no puede haber paz.
Maté al último hombre que habló como tal.
Palabras audaces, chico! Pero solo palabras.
Entonces déjame ir. Pondré las palabras en acción.
Dime, "Maestro" ... ¿por qué no me hiciste como los otros Asesinos?
¿Por qué me permite retener mi mente?
Quien eres, y lo que haces, están entrelazados demasiado juntos.
Robarle a uno me habría privado del otro. Y esos templarios tuvieron que morir.
Pero la verdad es que lo intenté ... en mi estudio cuando te mostré el tesoro.

Arabic: 
لقد كذبت علي! أطلق على هدف روبرت خطأ ، ولكن طوال الوقت كان هدفك أيضًا.
لم أكن أبداً جيدًا في المشاركة ...
لن تنجح. سيجد الآخرون القوة للوقوف ضدك.
ولهذا السبب ، طالما أن الرجال يحافظون على الإرادة الحرة ، فلن يكون هناك سلام.
لقد قتلت آخر رجل تحدث بهذه الصفة.
الكلمات الجريئة ، الصبي! لكن مجرد كلمات.
ثم دعني أذهب. سأضع الكلمات موضع التنفيذ.
قل لي "يا معلمة" لماذا لم تجعلني مثل القتلة الآخرين؟
لماذا تسمح لي بالاحتفاظ بعقلي؟
من أنت ، وما تفعله ، مجتمعة للغاية معًا.
إن سرقة أحدكم كان سيحرمني من الآخر. وكان على فرسان الهيكل أن يموتوا.
ولكن في الحقيقة ، لقد حاولت ... في دراستي عندما أريتك الكنز.

Portuguese: 
Você mentiu para mim! Dizia que os objetivos de Robert eram sujos, mas também eram seus objetivos.
Eu nunca fui muito bom em compartilhar ...
Você não terá sucesso. Outros encontrarão a força para ficar contra você.
E é por isso que, contanto que os homens mantenham o livre arbítrio, não pode haver paz.
Eu matei o último homem que falou desta maneira.
Palavras corajosas, garoto! Mas apenas palavras.
Então me deixe ir. Vou transformar palavras em ação.
Diga-me, "Mestre" ... por que você não me deixou como os outros Assassinos?
Por que permitiu que mantivesse minha mente?
Quem você é, e o que você faz, estão ligados.
Tirar um de você teria me privado do outro. E aqueles Templários tiveram que morrer.
Mas a verdade é que eu tentei ... na minha sala quando lhe mostrei o tesouro.

English: 
You lied to me!  Called Robert's goal foul, but all along it was yours as well.
I've never been much good at sharing...
You won't succeed.  Others will find the strength to stand against you.
And this is why, so long as men maintain free will, there can be no peace.
I killed the last man who spoke as such.
Bold words, boy!  But just words.
Then let me go.  I'll put words into action.
Tell me, "Master"... why did you not make me like the other Assassins?
Why allow me to retain my mind?
Who you are, and what you do, are twined too tight together.
To rob you of one would have deprived me of the other.  And those Templars had to die.
But the truth is, I did try... in my study when I showed you the treasure.

English: 
But you're not like the others.  You saw through the illusion.
Illusion?
That's all it's ever done, this Templar treasure, this... Piece of Eden.
This Word of God.
Do you understand now?  The Red Sea was never parted.  Water never turned to wine.
It was not the machinations of Eris that spawned the Trojan War, but this!
Illusions, all of them!
What you plan is no less an illusion.  To force men to follow you against their will.
Is it any less real than the phantoms the Saracens and Crusaders follow now?
Those craven gods who retreat from this world that men might slaughter one another in their names?
They live amongst an illusion already.
I'm simply giving them another, one that demands less blood.
At least they choose these phantoms.
Oh, do they?  Aside from the occasional convert or heretic?
It isn't right.

Arabic: 
لكنك لست مثل الآخرين. رأيت من خلال الوهم.
وهم؟
هذا كل ما تم القيام به على الإطلاق ، هذا الكنز تيمبلار ، هذا ... قطعة عدن.
كلمة الله هذه.
هل فهمت الان؟ لم يفترق البحر الأحمر أبداً. لم يتحول الماء أبدًا إلى النبيذ.
لم تكن مكائد إيريس هي التي ولدت حرب طروادة ، ولكن هذا!
الأوهام ، كلهم!
ما تخطط له ليس أقل من وهم. لإجبار الرجال على اتباعك ضد إرادتهم.
هل هي أقل واقعية من الأشباح التي يتبعها المسلمون والصليبيون الآن؟
هؤلاء الآلهة الملعونين الذين ينسحبون من هذا العالم حتى يذبح الناس بعضهم البعض بأسمائهم؟
إنهم يعيشون بين وهم بالفعل.
أنا ببساطة أعطيهم آخر ، واحد يتطلب كمية أقل من الدم.
على الأقل اختاروا هذه الشبح.
أوه ، أليس كذلك؟ وبصرف النظر عن التحويل بين الحين والآخر أو الزنديق؟
ليس صحيحًا.

Spanish: 
Pero tú no eres como los demás. Viste a través de la ilusin.
¿Ilusión?
Eso es todo lo que ha hecho, este tesoro Templario, este ... Fragmento de Eden.
Esta Palabra de Dios.
¿Entiendes ahora? El Mar Rojo nunca se separó. El agua nunca se convirtió en vino.
No fueron las maquinaciones de Eris las que generaron la Guerra de Troya, ¡pero esto!
Ilusiones, ¡todas!
Lo que planeas no es menos una ilusión. Para obligar a los hombres a seguirte en contra de su voluntad.
¿Es menos real que los fantasmas que siguen ahora los sarracenos y los cruzados?
¿Esos dioses cobardes que se retiran de este mundo para que los hombres se masacren en sus nombres?
Ellos viven entre una ilusión ya.
Simplemente les estoy dando otro, uno que demanda menos sangre.
Al menos eligen estos fantasmas.
Oh, ¿verdad? ¿Aparte de los ocasionales convertidos o herejes?
No es correcto

Portuguese: 
Mas você não é como os outros. Você viu através da ilusão.
Ilusão?
Isso é tudo que já fez, este tesouro Templário, este ... Pedaço do Eden.
Esta Palavra de Deus
Você entende agora? O Mar Vermelho nunca se abriu. A água nunca se transformou em vinho.
Não foram as maquinações de Eris que geraram a Guerra de Tróia, mas isso!
Ilusões, todas elas!
O que você planeja não é menos que uma ilusão. Forçar os homens a seguir você contra a vontade deles.
É menos real do que os fantasmas que os Sarracenos e os Cruzados seguem agora?
Aqueles deuses covardes que se afastam deste mundo para que os homens possam matar uns aos outros em seus nomes?
Eles já vivem em uma ilusão.
Eu estou simplesmente dando a eles outra, uma que exige menos sangue.
Pelo menos eles escolhem esses fantasmas.
Oh, eles escolheram? Além do ocasional convertido ou herege?
Tem algo errado.

English: 
Ah, and now logic has left you.  In its place, you embrace emotion.  I'm disappointed.
What's to be done then?
You will not follow me, and I cannot compel you.
And you refuse to give up this evil scheme.
It seems then we are at an impasse.
No!  We are at an end.
I will miss you, Altair.  You were my very best student.
Blind, Altair. Blind is all you've ever been, all you'll ever be!

Spanish: 
Ah, y ahora la lógica te ha abandonado. En su lugar, abrazas la emoción. Estoy decepcionado.
¿Qué hay que hacer entonces?
No me seguirás, y no puedo obligarte.
Y te niegas a renunciar a este esquema malvado.
Parece que estamos en un callejón sin salida.
¡No! Estamos en un final.
Te extrañaré, Altair. Fuiste mi mejor estudiante.
Ciego, Altair. ¡Ciego es todo lo que siempre has sido, todo lo que alguna vez serás!

Arabic: 
آه ، لقد تركك المنطق الآن. في مكانها ، أنت تحتضن المشاعر. أشعر بخيبة أمل.
ما العمل إذن؟
أنت لن تتبعني ، ولا يمكنني إجبارك.
وأنت ترفض التخلي عن هذا المخطط الشرير.
يبدو أننا عندها في طريق مسدود.
لا! نحن في نهايته.
سأفتقدك ، ألطير. لقد كنت أفضل تلميذي.
مكفوفين ، ألطير. أعمى هو كل ما كنت من أي وقت مضى ، كل ما ستكون عليه!

Portuguese: 
Ah, e agora você perdeu a lógica. Em seu lugar, você abraça a emoção. Estou desapontado.
O que deve ser feito então?
Você não vai me seguir e eu não posso obrigar você.
E você se recusa a desistir desse esquema maligno.
Parece então que estamos em um impasse.
Não! Estamos no fim.
Eu vou sentir sua falta, Altair. Você foi meu melhor aluno.
Cego, Altair. Cego é tudo o que você já foi, tudo que você sempre será!

English: 
My blade sees for me, Al Mualim. And it cuts through the darkness.

Spanish: 
Mi espada ve por mí, Al Mualim. Y atraviesa la oscuridad.

Portuguese: 
Minha lâmina vê para mim, Al Mualim. E ela corta pela escuridão.

Arabic: 
النصل يرى لي ، المعلم. ويقطع الظلام.

Portuguese: 
Impossível! O aluno não derrota o professor!
La'a shay'a waqi'un moutlaq bale kouloun moumkine. ["Nada é verdade tudo é permitido"]
Assim parece. Você ganhou então. Vá e reivindique seu prêmio.
Você segurou fogo em sua mão, velho. Isso deveria ter sido destruído.
Destruir a única coisa capaz de acabar com as Cruzadas e criar a paz verdadeira? Nunca.
Então eu vou.
Vamos ver...

Spanish: 
¡Imposible! ¡El estudiante no derrota al maestro!
La'a shay'a waqi'un moutlaq bale kouloun moumkine. ["Nada es verdad todo esta permitido"]
Así parece. Has ganado entonces. Ve y reclama tu premio.
Usted sostuvo el fuego en su mano, viejo. Debería haber sido destruido.
¿Destruir lo único capaz de poner fin a las Cruzadas y crear una verdadera paz? Nunca.
Lo haré entonces.
Ya lo veremos...

Arabic: 
غير ممكن! الطالب لا يهزم المعلم!
لاء شيع وقيع مطلق مطلق بقولون ممكين. ["لا شيء حقيقي كل شيء نسبي"]
هكذا يبدو. لقد فزت بعد ذلك. اذهب ، والحصول على جائزتك.
لقد حملت النار في يدك ، أيها العجوز. كان ينبغي تدميرها.
هل تدمر الشيء الوحيد القادر على إنهاء الحروب الصليبية وخلق سلام حقيقي؟ أبدا.
ثم سأفعل.
سنرى عن ذلك ...

English: 
Impossible!  The student does not defeat the teacher!
La'a shay'a waqi'un moutlaq bale kouloun moumkine. ["Nothing is true, everything is permitted"]
So it seems.  You have won then.  Go, and claim your prize.
You held fire in your hand, old man.  It should have been destroyed.
Destroy the only thing capable of ending the Crusades and creating true peace?  Never.
Then I will.
We'll see about that...

Spanish: 
Apliqué mi corazón para conocer la sabiduría y conocer la locura y la locura.
Percibí que esto también era una persecución del viento.
Porque con mucha sabiduría ... hay mucho dolor.
Y el que aumenta el conocimiento ... aumenta el dolor.
¡Destruyelo! ¡Destrúyelo como dijiste que harías!
Yo ... ¡No puedo!
Sí ... puedes, Altair ... pero no lo harás.
¡Lo tenemos!

Arabic: 
طبقت قلبي لمعرفة الحكمة ، ولمعرفة الجنون والحماقة.
أدركت أن هذا كان أيضًا مطاردة بعد الرياح.
لأنه في كثير من الحكمة ... الكثير من الحزن.
والذي يزيد المعرفة ... يزيد الحزن.
دمرها! دمره كما قلت أنك ستفعل!
أنا ... لا أستطيع!
نعم ... يمكنك ، Altair ... لكنك لن تفعل.
لقد حصلنا عليه!

English: 
I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly.
I perceived that this also was a chasing after wind.
For in much wisdom... is much grief.
And he that increaseth knowledge... increaseth sorrow.
Destroy it!  Destroy it as you said you would!
I...I can't!
Yes... you can, Altair... but you won't.
We've got it!

Portuguese: 
Usei meu coração para conhecer a sabedoria e conhecer a loucura e a insensatez.
Eu percebi que isso também era inútil.
Pois em muita sabedoria ... existe muito tristeza.
E aquele que aumenta o conhecimento ... aumenta a tristeza.
Destrua! Destrua como você disse que faria!
Eu... não posso!
Sim ... você pode, Altair ... mas você não vai.
Conseguimos!

English: 
What the hell was that?
-Well?!
-We've got the map.
-How many?
-At least half a dozen.
We don't need them all.
We should assume some amount of decay.
I can't imagine they'll all still be functioning.
At least two appear to reside on landmasses that no longer exist.
We'll dispatch teams to each site and determine viability.  We only need one, after all.
What about the rest?
Collect them.  Let's not leave anything to chance.
Last thing we need is some damn survivor making trouble for us in the New World!
-And the Assassin?
-We have what we need.  Kill him.
Wait!  You know how these things work.  I doubt we'll be able to walk right in.
What's your point?
We might need him, his memories.

Spanish: 
¿Que demonios fue eso?
-¡¿Bien?! - Tenemos el mapa.
-¿Cuántos? -Al menos media docena.
No los necesitamos a todos.
Deberíamos asumir cierta cantidad de descomposición.
No me puedo imaginar que todos seguirán funcionando.
Al menos dos parecen residir en masas de tierra que ya no existen.
Enviaremos equipos a cada sitio y determinaremos la viabilidad. Solo necesitamos uno, después de todo.
¿Qué pasa con el resto?
Recógelos. No dejemos nada al azar.
¡Lo último que necesitamos es que algún maldito superviviente nos cause problemas en el Nuevo Mundo!
-¿Y el asesino? -Tenemos lo que necesitamos. Mátalo.
¡Espere! Ya sabes cómo funcionan estas cosas. Dudo que podamos entrar directamente
¿Cual es tu punto?
Podríamos necesitarlo, sus recuerdos.

Arabic: 
ما هذا بحق الجحيم؟
-حسنا؟!
- لدينا الخريطة.
-كم العدد؟
-على الأقل نصف دزينة.
لسنا بحاجة لهم جميعا.
يجب أن نتحمل قدرًا من التسوس.
لا أستطيع أن أتخيل أنهم سيظلون يعملون.
يبدو أن اثنين على الأقل يسكنان في كتل أرضية لم تعد موجودة.
سنرسل فرقًا إلى كل موقع ونحدد قابليته للحياة. نحن بحاجة إلى واحد فقط ، بعد كل شيء.
ماذا عن البقيه؟
جمعها. دعونا لا نترك أي شيء للصدفة.
آخر شيء نحتاجه هو بعض الناجين اللعين يتسببون في مشاكل لنا في العالم الجديد!
-والقاتل؟
- لدينا ما نحتاجه. اقتله.
انتظر! أنت تعرف كيف تعمل هذه الأشياء. أشك في أننا سنتمكن من الدخول مباشرة.
ما وجهة نظرك؟
قد نحتاج إليه ، ذكرياته.

Portuguese: 
O que foi aquilo?
-Bem?!
-Temos o mapa.
-Quantos?
-Pelo menos meia dúzia.
Nós não precisamos de todas elas.
Devemos esperar uma quantidade de apodrecimento.
E não posso afirmar que todos eles ainda estarão funcionando.
Pelo menos dois parecem estar em  lugares que não existem mais.
Vamos despachar equipes para cada lugar e determinar a viabilidade. Nós só precisamos de um, afinal.
E o resto?
Recolha-as. Não vamos deixar nada ao acaso.
A última coisa que precisamos é de algum maldito sobrevivente causando problemas para nós no Novo Mundo!
E o Assassino?
-Nós temos o que precisamos. Matem ele.
Espera! Você sabe como essas coisas funcionam. Eu duvido que nós poderemos entrar de uma vez.
Onde você quer chegar?
Podemos precisar dele, de suas memórias.

English: 
I'd recommend we hold him until we have confirmation that there aren't any surprises waiting for us at the sites.
This is a waste of time.
You said it yourself.  We shouldn't leave anything to chance.
Very well.  Ensure we have no further need of him, then kill him.
Fine.
Stop undermining my authority!
I just saved your ass!
Let's go!  We've got a lot of work to do.
Don't get too comfortable, Mr. Miles!  We'll be back for you soon enough.
What the hell is that?!

Arabic: 
أوصي بأن نحتفظ به حتى نتأكد من عدم وجود أي مفاجآت تنتظرنا في المواقع.
هذا هو مضيعة للوقت.
قلت ذلك بنفسك. لا يجب أن نترك أي شيء للصدفة.
ممتاز. تأكد من أنه ليس لدينا حاجة أخرى له ، ثم قتله.
غرامة.
توقفوا عن تقويض سلطتي!
لقد حفظت مؤخرتك للتو!
لنذهب! لدينا الكثير من العمل للقيام به.
لا تشعر بالراحة ، السيد مايلز! سنعود لك قريبا بما فيه الكفاية.
ما هذا بحق الجحيم ؟!

Spanish: 
Recomiendo que lo retengamos hasta que tengamos la confirmación de que no hay sorpresas esperándonos en los sitios.
Esto es una pérdida de tiempo.
Tú mismo lo dijiste. No deberíamos dejar nada al azar.
Muy bien. Asegúrate de que no lo necesitamos más y mátalo.
Bien
Deja de socavar mi autoridad!
¡Acabo de salvarte el culo!
¡Vamonos! Tenemos mucho trabajo por hacer.
¡No te pongas demasiado cómodo, Sr. Miles! Volveremos por ti lo suficientemente pronto.
¡¿Qué demonios es eso?!

Portuguese: 
Eu recomendo que o mantenhamos até que tenhamos a confirmação de que não há surpresas esperando por nós nos locais.
Isso é uma perda de tempo.
Você mesmo disse. Não devemos deixar nada ao acaso.
Muito bem. Assegure-se de que não precisamos mais dele e depois o matem.
Claro.
Pare de diminuir minha autoridade!
Eu acabei de salvar sua bunda!
Vamos lá! Temos muito trabalho a fazer.
Não fique muito confortável, Sr. Miles! Estaremos de volta para você em breve.
O que é isso?!

English: 
Oh my God!  It looks like... is that blood?!
Who the hell were they keeping here before me?  What happened to him?
What does it mean, I wonder...?

Arabic: 
يا إلهي! يبدو ... هل هذا دم ؟!
من الجحيم كانوا يحتفظون هنا قبلي؟ ماذا حدث له؟
ماذا يعني أتساءل ...؟

Spanish: 
¡Oh Dios mío! Parece que ... ¿es sangre?
¿Quién demonios estaban guardando aquí antes que yo? ¿Lo que le sucedió?
¿Qué significa, me pregunto ...?

Portuguese: 
Oh meu Deus! Parece que ... é esse sangue ?!
Quem diabos eles estavam mantendo aqui antes de mim? O que aconteceu com ele?
Eu me pergunto, o que isso significa ...?
