
English: 
Episode 8 - Philia

Portuguese: 
Episódio 8 - Philia

Spanish: 
Episodio 8 - Philia

English: 
Camila: Mari? Surprise! Come in.
Mariana: Excuse me.
Camila: You arrived early. I'm still packing up.
Mariana: Yeah. I arrived early on purpose.
Mariana: I wanted to apologize to you.
Mariana: And also to spend time with you on your birthday.
Mariana: Just you and me.
Mariana: If you want, of course.
Mariana: Do you excuse me?
Camila: Look, honestly, I don't know.
Mariana: Ok then.
Mariana: I'll be going then. Happy Birthday.
Camila: Stop, I'm playing with you!
Mariana: What a scare!
Camila: Of course I'm sorry.
Camila: Come!
Camila: Come on inside.

Spanish: 
Camila: Mari? Sorpresa! Entra ahí.
Mariana: disculpe
Camila: Llegaste temprano. Todavía estoy empacando.
Mariana: si. Llegué temprano a propósito.
Mariana: Quería disculparme contigo.
Mariana: Y también para pasar tiempo contigo en tu cumpleaños.
Mariana: Solo tu y yo.
Mariana: Si quieres, por supuesto.
Mariana: ¿me disculpas?
Camila: Mira, sinceramente, no lo sé.
Mariana: Ok entonces.
Mariana: iré entonces. Feliz cumpleaños.
Camila: ¡Para, estoy jugando contigo!
Mariana: ¡Qué susto!
Camila: Por supuesto que lo siento.
Camila: ¡Ven!
Camila: Vamos adentro.

Portuguese: 
Camila: Mari? Surpresa! Entra aí.
Mariana: Licença.
Camila: Você chegou cedo. Eu estou arrumando as coisas ainda.
Mariana: É. Eu cheguei cedo de propósito.
Mariana: Eu queria te pedir desculpas.
Mariana: E também para passar um tempinho com você no seu aniversário.
Mariana: Só eu e você.
Mariana: Se você quiser, claro.
Mariana: Você me desculpa?
Camila: Olha, sinceramente, eu não sei.
Mariana: Então tá.
Mariana: Eu vou indo então. Feliz aniversário.
Camila: Para, eu to brincando com você!
Mariana: Que susto!
Camila: Claro que eu te desculpo.
Camila: Vem!
Camila: Vamos lá dentro.

Spanish: 
¡Camila, sal de esta habitación!
¡Ven a ver cómo se está haciendo la limpieza!
¡Entonces no sirve de nada querer hacer un escándalo porque no es lo que querías!
Camila: Ok mamá! Ya voy.
¡No te demores!
Camila: Ok! ¡Estoy yendo!
Camila: Hombre, pensé que iba a abrirlo.
Mariana: Si!
Camila: Realmente me tengo que ir.
Mariana: No, no lo hará.
Camila: Pero no crees que puedas deshacerte de eso tan fácilmente.
Mariana: ¿Quién dijo que quiero deshacerme de ti?

English: 
Camila, get out of this room!
Come and see how the housekeeping is getting!
Then it's no use wanting to make a fuss because it's not the way you wanted it!
Camila: Okay, mom! I'm going.
Don't delay!
Camila: Okay! I'm going!
Camila: Man, I thought she was going to open it.
Mariana: Yes!
Camila: I really have to go.
Mariana: No, it won't.
Camila: But you don't think you're going to get rid of it that easy.
Mariana: Who said I want to get rid of you?

Portuguese: 
Camila, sai logo desse quarto!
Vem logo ver como a arrumação está ficando!
Depois não adianta querer fazer escândalo porque não está do jeito que você queria!
Camila: Tá bom, mãe! Já vou.
Não demora não!
Camila: Tá! Estou indo!
Camila: Cara, achei que ela fosse abrir.
Mariana: Sim!
Camila: Vou ter que ir mesmo.
Mariana: Não vai não.
Camila: Mas não pensa que você vai se livrar fácil assim.
Mariana: Quem disse que eu quero me livrar de você?

English: 
Mariana: Love, please throw my clothes in there.
Mariana: I'm going to take a shower to cool my body.
Mariana: Then I'll go and fix the sound of your party, okay?
Mariana: Okay. Thank you honey!
Mariana: Love, wait a minute.
Mariana: It was just that.

Spanish: 
Mariana: Amor, por favor tira mi ropa allí.
Mariana: Voy a ducharme para refrescar mi cuerpo.
Mariana: Entonces iré a arreglar el sonido de tu fiesta, ¿de acuerdo?
Mariana: esta bien. ¡Gracias amor!
Mariana: Amor, espera un minuto.
Mariana: Fue solo eso.

Portuguese: 
Mariana: Amor, joga minha roupa aí por favor.
Mariana: Vou tomar um banho pra esfriar o corpo.
Mariana: Depois eu vou lá arrumar o som da sua festa, tá?
Mariana: Tá bom. Obrigada, amor!
Mariana: Amor, espera aí.
Mariana: Era só isso.

Portuguese: 
Carolina: Arrasaram!
Carolina: Oi.
Carolina: Parabéns!
Camila: Obrigada.
Nicolas: Amiga, parabéns!
Camila: Obrigada!
Nicolas: Garota! Você sempre arrasa nas músicas, hein?
Mariana: É um dom, migo.
Amanda: Bru, você vai amar conhecer a galera.
Bruna: Tomara que sim, Amandita.
Bruna: Você sabe que eu não sou muito de festa, não é? Prefiro uma socialzinha em casa...
Amanda: Ah, eu sei, mas você tem que conhecer gente nova!
Amanda: Isso eu sei que você gosta!
Bruna: Verdade!
Amanda: Então vamos lá, não é?
Bruna: Bora!

Spanish: 
Carolina: ¡Se mecieron!
Carolina: hola.
Carolina: felicidades!
Camila: gracias.
Nicolas: amigo, felicidades!
Camila: Gracias!
Nicolas: chica! Siempre haces música rock, ¿eh?
Mariana: Es un regalo, mi amiga.
Amanda: Bru, te encantará conocer a los chicos.
Bruna: Eso espero, Amandita.
Bruna: Sabes que no soy una gran fiesta, ¿verdad? Prefiero un poco social en casa ...
Amanda: Ah, lo sé, ¡pero tienes que conocer gente nueva!
Amanda: ¡Sé que te gusta!
Bruna: ¡En serio!
Amanda: Entonces vamos, ¿de acuerdo?
Bruna: Bora!

English: 
Carolina: They rocked!
Carolina: Hi.
Carolina: Congratulations!
Camila: Thank you.
Nicolas: Friend, congratulations!
Camila: Thank you!
Nicolas: Girl! You always rock music, huh?
Mariana: It's a gift, my friend.
Amanda: Bru, you're going to love meeting the guys.
Bruna: I hope so, Amandita.
Bruna: You know I'm not much of a party, right? I prefer a little social at home ...
Amanda: Ah, I know, but you have to meet new people!
Amanda: I know that you like it!
Bruna: Really!
Amanda: So come on, shall we?
Bruna: Bora!

English: 
Mariana: Hi guys, good night!
Mariana: I wanted to ask for a minute of your attention.
Mariana: The next song I'm going to play I did especially for our birthday girl, Camila.
Mariana: Love, I made this song especially for you.
Mariana: And I hope you like it. I did it with love and care.

Portuguese: 
Mariana: Oi galera, boa noite!
Mariana: Eu queria pedir um minutinho da atenção de vocês.
Mariana: A próxima música que eu vou tocar eu fiz especialmente pra nossa aniversariante, Camila.
Mariana: Amor, eu fiz essa música especialmente para você.
Mariana: E eu espero que você goste. Eu fiz com todo amor e carinho.

Spanish: 
Mariana: Hola chicos, buenas noches!
Mariana: Quería pedirte un minuto de tu atención.
Mariana: La siguiente canción que voy a tocar la hice especialmente para nuestra cumpleañera, Camila.
Mariana: Amor, hice esta canción especialmente para ti.
Mariana: Y espero que te guste. Lo hice con amor y cuidado.

Spanish: 
Mariana: Y representa un poco del sonido de nuestra historia.
Bruna: Mariana es la DJ y Camila es la cumpleañera, ¿verdad?
Amanda: Exactamente. Mariana es muy buena en lo que hace.
Bruna: Y no te gusta mucho Mariana.
Amanda: Ah, déjalo en paz, vete.
Amanda: No importa ...
Mariana: Gee, quien preguntó ya no está aquí.

English: 
Mariana: And it represents a little bit of the sound of our history.
Bruna: Mariana is the DJ and Camila is the birthday girl, right?
Amanda: Exactly. Mariana is very good at what she does.
Bruna: And you don't like Mariana very much.
Amanda: Ah, leave it alone, go.
Amanda: Never mind ...
Mariana: Gee, who asked is no longer here.

Portuguese: 
Mariana: E ela representa um pouquinho do som da nossa história.
Bruna: A Mariana é a DJ e a Camila é a aniversariante, certo?
Amanda: Exatamente.  A Mariana manda muito bem no que ela faz.
Bruna: E você não curte muito a Mariana.
Amanda: Ah, deixa isso quieto, vai.
Amanda: Deixa pra lá...
Mariana: Pô, não está mais aqui quem perguntou.

Portuguese: 
Mariana: Eu vou mandar a música para você, tá?
Camila: Eu amei, sério.
Camila: Melhor presente que eu já pensei em receber algum dia na minha vida.
Camila: Eu vou escutar todo dia.
Mariana: Ah, assim você vai enjoar.
Camila: Não! Claro que não.
Camila: Amanda chegou, vamos lá?
Mariana: Vamos.

Spanish: 
Mariana: Te enviaré la canción, ¿de acuerdo?
Camila: Me encantó, de verdad.
Camila: El mejor regalo que he pensado recibir algún día en mi vida.
Camila: Escucharé todos los días.
Mariana: Ah, eso te enfermará.
Camila: No! Claro que no.
Camila: Amanda está aquí, vamos?
Mariana: vamos.

English: 
Mariana: I'll send the song to you, okay?
Camila: I loved it, really.
Camila: Best gift I ever thought of receiving someday in my life.
Camila: I will listen every day.
Mariana: Ah, that will make you sick.
Camila: No! Of course not.
Camila: Amanda is here, come on?
Mariana: Come on.

Spanish: 
Camila: está aquí. Por fin, ¿verdad?
Amanda: Esta es Bruna.
Bruna: Hola, encantado de conocerte.
Camila: El placer es mío.
Bruna: feliz cumpleaños.
Camila: gracias. Gracias por venir también.
Camila: Bruna, esta es mi novia, Mariana.
Bruna: hola.
Mariana: Hola, gusto en conocerte.
Camila: Finalmente, ¿no es así? Conocimos al famoso pintor.
Camila: ¡Amanda habla muy bien de ti!
Bruna: Amanda a veces exagera.
Nicolas: amigo ...
Camila: Mira, siéntete súper cómoda, ¿de acuerdo?
Bruna: gracias.
Mariana: Fue un placer conocerte, ¿de acuerdo? Pero necesito volver al sonido.
Bruna: Placer mío, vamos.

English: 
Camila: It's here. At last, right?
Amanda: This is Bruna.
Bruna: Hi, nice to meet you.
Camila: Pleasure is mine.
Bruna: Happy birthday.
Camila: Thank you. Thank you for coming too.
Camila: Bruna, this is my girlfriend, Mariana.
Bruna: Hi.
Mariana: Hi, nice to meet you.
Camila: Finally, isn't it? We met the famous painter.
Camila: Amanda talks about you so well!
Bruna: Amanda sometimes exaggerates.
Nicolas: Friend ...
Camila: Look, feel super comfortable, okay?
Bruna: Thank you.
Mariana: It was a pleasure to meet you, okay? But I need to get back to the sound.
Bruna: Pleasure mine, come on.

Portuguese: 
Camila: Chegou. Até que enfim, não é?
Amanda: Essa aqui é Bruna.
Bruna: Oi, prazer.
Camila: Prazer é meu.
Bruna: Feliz aniversário.
Camila: Obrigada. Obrigada por ter vindo também.
Camila: Bruna, essa é minha namorada, Mariana.
Bruna: Oi.
Mariana: Oi, prazer.
Camila: Finalmente, não é? A gente conheceu a famosa pintora.
Camila: A Amanda fala tão bem de você!
Bruna: A Amanda exagera as vezes.
Nicolas: Amiga...
Camila: Olha, fica super a vontade, tá?
Bruna: Obrigada.
Mariana: Foi um prazer te conhecer, tá? Mas eu preciso voltar pro som.
Bruna: Prazer o meu, vai lá.

Spanish: 
Nicolas: Amigo, pero tenías mucha sed, ¿eh?
Mariana: ella está aquí.
Carolina: ¿Quién es ella?
Mariana: La niña, la niña en la ventana, está aquí en la fiesta.
Nicolas: amigo, ¿estás seguro? Ni siquiera viste la cara de esa chica.
Mariana: Sí, tengo. Ella es una amiga ...
Mariana: la pintora amiga de Amanda.
Carolina: Espera, pero ¿qué vas a hacer ahora?
Mariana: No lo se. Solo sé que ella siente lo mismo por mí.
Mariana: Puedes verlo en sus ojos, ¿sabes?
Carolina: ¡Oh no! Estoy fuera, incluso voy a tomar una copa.
Nicolas: Amigo, esta vez yo también estoy fuera.
Nicolas: amigo.
Nicolas: amigo.
Nicolas: amigo.

Portuguese: 
Nicolas: Amiga, mas você estava com sede mesmo, hein?
Mariana: Ela está aqui.
Carolina: Tá, ela quem?
Mariana: A garota, a garota da vitrine, ela está aqui na festa.
Nicolas: Amiga, tem certeza? Você nem viu o rosto daquela garota.
Mariana: Tenho, tenho. É amiga...
Mariana: A amiga pintora da Amanda.
Carolina: Espera aí, mas e agora o que você vai fazer?
Mariana: Não sei. Só sei que ela sente a mesma coisa por mim.
Mariana: Dá pra ver nos olhares dela, sabe?
Carolina: Ah, não! Estou fora, vou até pegar uma bebida.
Nicolas: Amiga, dessa vez eu também estou fora.
Nicolas: Amiga.
Nicolas: Amiga.
Nicolas: Amiga.

English: 
Nicolas: Friend, but you were really thirsty, huh?
Mariana: She is here.
Carolina: Okay, who is she?
Mariana: The girl, the girl in the window, she's here at the party.
Nicolas: Friend, are you sure? You didn't even see that girl's face.
Mariana: Yes, I have. Is friend...
Mariana: Amanda's painter friend.
Carolina: Wait, but now what are you going to do?
Mariana: I don't know. I just know that she feels the same way about me.
Mariana: You can see it in her eyes, you know?
Carolina: Oh, no! I'm out, I'm even going to get a drink.
Nicolas: Friend, this time I'm out too.
Nicolas: Friend.
Nicolas: Friend.
Nicolas: Friend.
