
Italian: 
Ecco a voi Griffin, la star
dell'Avian Learning Experiment,
un esperimento volto a provare
che i pappagalli sanno fare altro,
oltre che ripetere le cose.
Bravissimo.
La partner di Griffin
è la dr.ssa Irene Pepperberg.
Stiamo mettendo a punto un sistema
di comunicazione bidirezionale
che ci permetterà
di sondare la sua intelligenza.
Grazie a questo sistema di comunicazione,
Pepperberg sta scoprendo
i segreti della mente dell'uccello
e la sua reale capacità di apprendimento.
Ciao, tesoro.
Griffin e la dr.ssa Pepperberg
lavorano insieme da ben 12 anni.
Andiamo a controllare le e-mail, ok?
Ti va? Sì?
Griffin è un tipo cauto e guardingo.

German: 
Das ist Griffin, der Star
vom Avian Learning Experiment,
das beweisen will,
dass Papageien in der Lage sind,
mehr zu tun als nur nachzuplappern.
Braver Vogel.
Griffins menschliche Experimentpartnerin
ist Dr. Irene Pepperberg.
Wir haben ein
Zwei-Wege-Kommunikationssystem entwickelt,
das es uns erlaubt,
seine Intelligenz zu untersuchen.
Mithilfe der Zwei-Wege-Kommunikation
mit Griffin
entschlüsselt Dr. Pepperberg
die Geheimnisse des Vogelhirns
und beweist,
wie viel ein Papagei verstehen kann.
Hi. Hallo, Süßer. Hi.
Griffin und Dr. Pepperberg
arbeiten seit 12 Jahren zusammen.
Lass uns die E-Mail checken, ok?
Machen wir das zuerst, ja?
Griffin ist vorsichtig und aufmerksam.

English: 
Meet Griffin, the star
of the Avian Learning Experiment,
an experiment to prove
that parrots are capable
of more than just parroting.
Good birdy.
Griffin's human partner in the experiment
is Dr. Irene Pepperberg.
We started to establish a two-way
communication system with a bird
that would allow us then to use
that system to examine his intelligence.
Through this two-way communication
with Griffin,
Dr. Pepperberg is unlocking
the secrets of the bird brain
and showing just how much
a parrot can understand.
Hi. Hi, sweetie. Hi.
For the past 12 years, Griffin
and Dr. Pepperberg have worked together.
Let's go check the email first, okay?
Can we go check email first? Yeah? Yeah?
Griffin is a little bit cautious,
a little bit watchful.

French: 
Voici Griffin, la star
de l'Avian Learnin Experiment,
une expérience visant à prouver
que les perroquets
peuvent faire plus que juste répéter.
C'est bien.
Dr Irene Pepperberg
mène l'expérience avec Griffin.
On a établi un système de communication
à double sens avec un oiseau,
nous permettant
d'examiner son intelligence.
Par cette communication
à double sens avec Griffin,
Dr Pepperberg révèle
les secrets du cerveau du perroquet
et nous montre le degré
de compréhension de ce dernier.
Salut, mon cœur.
Cela fait 12 ans que Griffin
et Dr Pepperberg travaillent ensemble.
Allons voir le courrier, OK ?
On peut aller voir le courrier d'abord ?
Griffin est un peu prudent
et sur ses gardes.

German: 
Griffin ist ein akademischer Vogel,
der kein Blatt vor den Schnabel nimmt.
-Was willst du?
-Ich will zurück..
Du willst zurück? Ok.
Er meint, was er sagt
und sagt, was er meint.
Wir üben Materialien, ok?
Sag, welches Material?
-Papier.
-Papier, richtig.
Braver Vogel. Bitte sehr.
Dr. Pepperbergs vereinfachte Sprache
benutzt das Minimum an möglichen Worten.
Statt zu fragen: "Woraus besteht das?",
fragt sie:
Welches Material?
-Wolle.
-Brav.
Griffin versteht auch abstrakte Konzepte
und hat die Fähigkeit, Zahlen zu benutzen.
Hör zu.
Wie viele?
-Vier.
-Vier ist richtig. Braver Junge.
Aber Griffin hat viel Konkurrenz
um den Titel des Papageien-Genies.
Seine Hauptrivalin
ist aus Tennessee gekommen,

English: 
Griffin is an academic bird
who doesn't mince his words.
-What do you want?
-I want to go back.
You want to go back? Okay.
He means what he says
and he says what he means.
We're going to do some matter, okay?
Tell me what matter.
-Paper.
-Paper, that's right.
Good birdie. There you go.
Dr. Pepperberg's simplified language
uses the minimum number of words possible.
So instead of asking,
"What is this made of?" she asks...
What matter?
-Wool.
-Good boy.
Griffin can also understand
abstract concepts
and even has the ability to use numbers.
Now listen.
How many?
-Four.
-Four is right. Good boy.
But Griffin has plenty of competition
for the title of genius parrot.
His main rival has flown in from Tennessee

Italian: 
Griffin è un uccello universitario
che non ha peli sulla lingua.
- Che c'è?
- Voglio tornare.
Vuoi tornare? Ok.
È uno che non parla a vanvera.
Analizzeremo qualche materiale, ok?
Che materiale è?
- Carta.
- Carta, giusto.
Bravissimo. Ecco qua.
Per semplificare il lavoro, Pepperberg
usa il minor numero di parole possibile.
Invece di chiedere: "Di cosa è fatto?",
chiede semplicemente...
Che materiale è?
- Lana.
- Bravo.
Griffin riesce a comprendere
anche concetti astratti,
e perfino ad usare i numeri.
Ascolta.
Quanti sono?
- Quattro.
- Giusto, bravo.
Ma Griffin si contende il titolo
di genio con altri pappagalli.
La sua rivale principale
è volata dal Tennessee

French: 
Griffin est un intellectuel
qui ne mâche pas ses mots.
- Quoi ?
- Je veux revenir.
Tu veux revenir ? OK.
Il pense ce qu'il dit
et dit ce qu'il pense.
On va jouer aux matières.
Dis-moi quelle matière c'est.
- Papier.
- Papier, correct.
C'est bien. Tiens.
La langue simplifiée de Dr Pepperberg
emploie le moins de mots possible.
Au lieu de demander :
''De quoi est-ce fait ?", elle demande...
Quelle matière ?
- Laine.
- Bon garçon.
Griffin peut aussi comprendre
des sujets abstraits
ou même employer des nombres.
Écoute.
Combien ?
- Quatre.
- Quatre, bien joué.
Mais Griffin a de la concurrence.
Son rival vient d'atterrir de Tennesse

Italian: 
fino a Boston, per esibirsi
presso una scuola d'infanzia.
- Volete sentirla parlare?
- Sì!
- Come ti chiami?
- Einstein.
Lei è Einstein. Vuoi salutare il pubblico?
- Ciao!
- Bene. Potresti essere più cortese?
- Sì, tesoro.
- Che gentile.
Devi schiarirti la voce,
prima di cominciare?
Irene è venuta ad assistere
allo show di Einstein,
perché ha sentito parlare
delle sue straordinarie doti vocali.
Einstein è appena tornata
da un viaggio intorno al mondo.
In Africa ci sono molti scimpanzé.
Sai imitare uno scimpanzé?
E un maiale?
E un maiale che ha bisogno
di mettersi a dieta?
Puoi cantare?
Oggi è un giorno speciale per Einstein,
è il suo compleanno!
- E se ti dessi una nocciolina?
- Oh, mio Dio!

German: 
um in einem
Bostoner Kindergarten aufzutreten.
-Wollt ihr sie reden hören?
-Ja.
-Sag ihnen deinen Namen.
-Einstein.
Das ist Einstein. Einstein,
kannst du alle hier begrüßen?
-Hallo.
-Schön. Geht das auch höflicher?
-Liebling.
-Das ist sehr nett.
Musst du dich räuspern,
bevor wir anfangen?
Irene ist gekommen, um Einstein zu sehen,
weil sie viel von ihren
beeindruckenden Fähigkeiten gehört hat.
Einstein hat gerade
eine Reise um die Welt hinter sich.
In Afrika gibt es viele Schimpansen.
Wie macht ein Schimpanse?
Und ein Schwein?
Und jemand, der eine Diät machen sollte?
Kannst du singen?
Heute war ein besonderer Tag für Einstein,
denn sie hat Geburtstag.
-Was würdest du von einer Erdnuss halten?
-Oh, mein Gott.

French: 
pour offrir un show inédit
dans une école maternelle de Boston.
- Vous voulez l'entendre parler ?
- Oui.
- Tu peux dire ton nom ?
- Einstein.
Voici Einstein. Einstein, tu dis bonjour ?
- Salut.
- C'est bien. Tu peux être plus gentil ?
- Ma chérie.
- C'est très gentil.
Avant de commencer,
veux-tu t'éclaircir la voix ?
Irene est venue voir Einstein
de ses propres yeux
car elle a entendu parler
de ses talents vocaux.
Einstein revient d'un tour du monde.
En Afrique, il y a beaucoup de chimpanzés.
Tu sais faire le chimpanzé ?
Et le cochon ?
Et celui qui doit faire un régime ?
Tu sais chanter ?
C'est un jour spécial pour Einstein.
C'est son anniversaire.
- Si on te donnait une cacahuète ?
- Oh mon Dieu.

English: 
to give a special performance
at a top Boston nursery school.
-Would you like to hear her talk?
-Yeah.
-Can you tell everybody your name?
-Einstein.
This is Einstein. Now, Einstein,
can you tell everybody "hi"?
-Hello.
-That's nice. Can you be more polite?
-Sweetheart.
-That's pretty sweet.
Now before we start, Einstein,
do you need to clear your throat?
Irene has come to see Einstein firsthand
because she's heard
of her impressive vocal abilities.
Now Einstein just took a trip
all around the world.
Well, in Africa,
there's a lot of chimpanzees.
Can you do a chimpanzee?
How about a pig?
What about one that needs to go on a diet?
Can you sing?
But today was a very special day
for Einstein because it was her birthday.
-What would you do if you got a peanut?
-Oh my god, oh my god, oh my god.

French: 
Malgré les impressionnants talents
d'imitation d'Einstein,
Irene continuer de penser
que Griffin est le meilleur
quand il s'agit de comprendre.

English: 
Even though Einstein's ability
to mimic is impressive,
Irene still thinks that Griffin is
top of the class
when it comes to comprehension.

Italian: 
Einstein è una bravissima imitatrice,
ma Irene è convinta
che Griffin sia imbattibile
in quanto a capacità di comprensione.

German: 
Einsteins Nachahme-Talent
ist beeindruckend,
aber Irene hält Griffin dennoch
für den Besten,
wenn es um Verständnis geht.
