
English: 
[blissful serenity]
[haggard groaning]
Hello! It's me! That guy who does those videos!
VERY OCCASIONALLY
Aw, man, geez!
I love balls!
Did you know that as of, maybe, two hundred years ago, everyone thought that the Earth was flat?
Aaah, that's actually a joke! I tricked you! It's a pop cultural myth!
People have thought that the Earth was a sphere...
...more specifically, an "oblate spheroid", for,
hundreds, if not thousands, of years, if you accept Ptolemy's writing as evidence of that speculation.
[Ptolemaic raspberry]
For, at the very least, hundreds of years now,
it's been pretty much widely accepted that the Earth is a globe,
which means that the modern Flat Earth movements that exist
aren't contiguous with any past movement.

Russian: 
*блаженное спокойствие*
*измождённый стон*
Привет! Это я — чувак, который пилит эти самые видосы!
ДОСТАТОЧНО РЕДКО
Ух ты, вот это да!
Я обожаю шары!
Знали ли вы, что когда-то, сотни две лет назад, все считали, что Земля — плоская?
А-а-а, это вообще-то шутка! Я вас обманул! Это просто поп-культурный миф!
Люди считали, что Земля — это шар...
...а если точнее, «сплюснутый сфероид»...
сотни, если не тысячи лет, если учитывать писания Птолемея как доказательство сей гипотезы.
*фыркает по-птолемеевски*
Уже как минимум сотни лет,
то, что Земля — это шар, является практически общепризнанным фактом,
что значит, что существующие современные сообщества плоской Земли
не имеют отношения ни к каким прошлым сообществам.

Russian: 
Эти люди — не регрессисты, которые хотят вернуться к определённому набору убеждений. Эти люди — прогрессисты.
Они верят в науку, доводы и доказательства. Они хотят, чтобы познание Земли двигалось вперёд — к краю пропасти!
Что и описывают эти гипотезы! У Земли, возможно, есть край!
Звучит интересно!
И сегодня я бы хотел обсудить доводы этих людей в пользу своих убеждений, их доказательства,
и я хотел бы узнать, что мы, как независимые мыслители, можем вынести из их выводов.
Увидимся в аду, маленький ЛЖИВЫЙ ШАРИК!
Вот тебе! А, блядь, Ч-, уфф, твою мать.
Часть 1: КАК ПЛОСКАЯ ЗЕМЛЯ ВНОВЬ ПЕРЕШЛА ЧЕРЕЗ КРАЙ
Итак, я не шутил насчёт того, что «плоскоземлеизм» появился лишь недавно.
Есть огромное количество сообществ плоской Земли, которые существовали уже, ну там, две сотни лет
но в большинстве случаев они состояли из пары человек и вели весьма жалкое существование,
и даже тогда другие люди смотрели на них как на чудаков.

English: 
These people aren't regressives who want to go back to a certain set of beliefs. These people are *progressives*.
They believe in science and reason and evidence. They want understanding of the earth to move forwards—off of the edge of a cliff!
Which theoretically exists now! The Earth might have an edge!
*That's* exciting!
And today I wanted to look at some of these people's reasons for their beliefs, their evidence,
and I wanted to see what we, as independent thinkers, can make of their findings.
See you in hell, you little LIEBALL!
Nyaah! Oh, fuck! Oh, J-, aww, Jesus.
So, I'm not kidding about Flat-Earther-ism being recent.
There are numerous Flat Earth societies that have been around for, like, 200 years,
but usually they're just a couple of people now, just keeping the lights on,
and even then, they were seen as weirdos by most people.

Russian: 
В те ранние времена на Фейсбуке были чуваки, которые, ну там, создавали шуточные страницы и притворялись, что они сообщество плоской Земли,
и всё это было не более, чем люди, создающие глупые, вроде как фальшивые мемы, и это, согласитесь,
ОЧЕНЬ ВЕСЕЛО — обзывать кого-либо «ШАРОЁБОМ».
Но потом — я не знаю — человечество деградировало, пока я не смотрел,
потому что теперь, вдобавок к тому, что некоторые люди считают свободный рынок возможным и что это хорошая идея,
некоторые люди верят в более безобидную и глупую сказку — про то, что Земля плоская.
С 2015-го года количество сторонников плоской Земли чрезвычайно выросло,
и теперь есть даже настоящий Съезд сторонников плоской Земли! И люди слетаются со всего
ЗЕМНОГО ШАРА
чтобы объединить свои коллективные знания.
Даже некоторые знаменитости выразили свою поддержку сообществу — такие, как Логан Пол,
который, как всем известно, всегда принимает обдуманные решения —
[Заголовок: «Общество плоской Земли не хочет иметь ничего общего со своим новым последователем — Логаном Полом»]
и знаменитый рэпер...
Б.О.Б.?
Little Robbie в данный момент ведёт сбор средств через GoFundMe, где просит миллион долларов, чтобы запустить в небо дронов, метеозонды,
спутники, ракеты и так далее, и я, честно говоря, восхищаюсь его, ну, преданности науке.

English: 
Then, on Facebook in the early years, there were people who were, like, opening joke pages, pretending to be a Flat Earth society,
and it was just people having fun making silly, sort-of fake memes, and, it *is*, let's all admit,
VERY FUNNY to call someone a "GLOBEHEAD".
But then, I don't know, society utterly fucking collapsed when I wasn't looking or something,
because now, in addition to some people believing that the free market is real and a good idea,
some people believe the much less harmful and ridiculous fairy tale that the Earth is flat.
As of 2015, Flat Earth membership has grown massively,
and now there's even a full Flat Earth Convention! With people flying in from all
to take part and pool their collective knowledge.
Even some celebrities have voiced support for the movement, like Logan Paul,
who's universally known for making well-thought-out decisions
and famous rapper...
Little Robbie currently has a GoFundMe up, asking for a million dollars to send up drones and weather balloons and
satellites and rockets and stuff, and I kind of admire his, uh, commitment to science.

English: 
He's really willing to put other people's money where his mouth is and find out the shape of the Earth.
But what caused Bob to think the Earth was flat in the first place?
Let's find out and dive into the first documentary
I saw while I was researching Flat Earth, Odd TVs "The True Earth":
- [Odd TV] (MORPHEUS) Like everyone else, you were born into bondage, born into a prison for your mind.
Buckle your seatbelt, Dorothy, because Kansas is going bye-bye.
- [Hbomb] (BORED) "Take the red pill, like in The Matrix. The Matrix is a good movie."
Oh God, I've gotta make out that Night in the Woods video.
- [Odd TV] Our daily observations of the Earth are consistent with a flat and stationary surface.
Most, if not all, ancient civilizations knew that the Earth was flat.
- [Hbomb] Okay, that's an interesting start. Um...
Okay, so, philosophers and linguists and
discourse-ists and those "Ivory Tower Marxists" I've heard so much about
argue incessantly on the concepts of knowledge and truth...

Russian: 
Он на самом деле готов тратить деньги чужих людей на то, что бы узнать, какой там формы Земля.
Но что изначально убедило Боба в плоскости Земли?
Давайте же узнаем и насладимся первым документальным фильмом,
который я посмотрел, пока собирал информацию про плоскую Землю — «Настоящая Земля» от Odd TV.
[Odd TV] «Как и все остальные, ты родился в рабстве, родился в тюрьме. В тюрьме для твоего разума»
[Цитата из Матрицы]
[Odd TV] «Пристёгивай ремень, Дороти, потому что мы говорим Канзасу пока-пока»
[Тоже цитата из Матрицы, отсылка на «Волшебника страны Оз»]
(устало) Выбери красную таблетку, прямо как в Матрице. Матрица — это хороший фильм.
О Господи, мне пора бы уже выпустить этот ролик про Night in the Woods.
[Odd TV] «Наше повседневное наблюдение за Землёй говорит нам о том, что Земля — это плоская и устойчивая поверхность.
Многие, если не все, древние цивилизации знали, что Земля — плоская»
Окей, это интересное начало. Но...
Часть 2: ЗНАНИЕ ТАК НЕ РАБОТАЕТ
Окей, итак, философы, лингвисты, и...
ораторы и те «оторванные от реальности марксисты», о которых я так много слышал,
непрерывно спорят о понятиях знаний и правды...

English: 
They're all wrong, and I'm right, and here's how it works: people don't simply "know" things.
People *believe* something to be true or, to put it another way,
they *think* they know something.
What Odd TV actually means here is that most ancient civilizations, or at least some of them,
depending on how far back you go, *thought* they knew the Earth was flat.
And he's ascribing "KNOWLEDGE" to them so that they "DEFINITELY KNEW THIS" in order to make it seem more credible that that thing is true.
- [Odd TV]  The people of today would say that ancient cultures were ignorant and unaware,
yet they accomplished great feats that we still can't accomplish to this day.
- [Hbomb] (UNIMPRESSED) The ancient Egyptians built the Pyramids, so how could they be wrong about unrelated issues?
The ancient Egyptians
that Pharaohs were living incarnations of a humanoid god with a crocodile's head named

Russian: 
Все они ошибаются, а я прав, и вот как это работает: люди не могут просто «знать» о тех или иных вещах.
Люди верят, что то или иное явление — правда, или, если выразиться иначе,
они думают, что они что-то знают.
И что имеют в виду Odd TV — это что многие древние цивилизации, или хотя бы некоторые из них,
в зависимости от того, как далеко вы заглянете, ДУМАЛИ, что они знают, что Земля — плоская.
И он приписывает им «ЗНАНИЯ», вроде как они это «ТОЧНО ЗНАЛИ», для того, чтобы казалось, что это заслуживающая доверия правда.
«Современные люди сказали бы, что древние цивилизации были примитивны и невежественны,
хотя им удавалось осуществлять великие замыслы, которые нам до сих пор не под силу»
*не впечатлён* Раз древние египтяне построили пирамиды, то как они могут ошибаться насчёт всего остального?
Древние египтяне
"ЗНАЛИ"
что фараоны были живыми воплощениями человекообразного бога с головой крокодила по имени
СОБЕК,

Russian: 
считавшегося «Повелителем Спермы», и помогал Солнцу продвигаться по небу,
предположительно... стреляя по нему... спермой.
Древние египтяне
"ЗНАЛИ"
об этом тысячу лет назад, и несмотря на это, каждый год мы не приносим Повелителю Спермы в жертву мумифицированных крокодилов,
чем каждый раз грозим ПРОБУДИТЬ ЕГО ГНЕВ!!!
[Odd TV] «Те из вас, которые считают, что эта техническая ошибка была запланирована...»
Ой! Я и забыл про эту часть!
Это видео в особенности восхитительно, потому что, окей — спойлеры — аргументов в пользу плоской Земли не так уж и много.
Есть пара людей, которые пытаются придумать новые,
но, в данное время, есть, ну там, пять главных аргументов, и все остальные вроде как просто продолжают воровать их друг у друга...
перефразируя их и находя всё новые слегка различающиеся способы повторять одно и то же снова и снова,
и эта документалка заходит ещё на один шаг дальше
и — вместо того, что бы перефразировать эти аргументы в 18-тый миллион раз —
просто показывает нарезки из роликов, которые выложили другие люди. Это потрясающе.
[Odd TV] «Это подлинная фотография, видите? Я приближу вид на Землю в фотошопе,
-> Изображение -> Изменить -> Уровни,

English: 
who was the 'Lord of Semen' and helped the sun move through the sky,
presumably, by...blasting it with...sperm.
The ancient Egyptians
this thousands of years ago, and yet every year, we deny the Sperm Lord his offerings of mummified crocodiles,
(MARIK ISHTAR VOICE) and once more we THREATEN TO AWAKEN HIS ANGER!!!!
- [Odd TV] Those of you who think this technical difficulty was planned...
- [Hbomb] Oh! I forgot about this part!
This video, in particular, is great because, okay, spoilers, there aren't *that many* pro-Flat-Earth arguments.
There's a couple of people who keep trying to come up with new ones,
but, really, there's, like, five main ones, and then everyone keeps, kind of, ripping them off and...
rewording them and coming up with slightly different ways of saying the same thing over and over again,
and *this* documentary goes one step further
and, rather than remaking those arguments for an 18th millionth time,
it actually just borrows clips from videos people have already made. It's great.
- [Odd TV] This is live on the air, okay? I'm gonna zoom in on the Earth in Photoshop,
-> Image -> Adjust -> Levels,

English: 
and I'm gonna bring the levels up. Uh oh!
What is *that*?
Why is there a square box around the Earth, allegedly taken from the "scientists" on the Moon in Apollo 17?
And people wonder why I don't trust NASA. *That's* why I don't trust NASA!
- [Odd TV] I mean, they're always asking me, saying... 
- [Hbomb] Uh, wait a second, mate, wait, wait, w—
Hold on a second. Let me get my mouse.
Let's quickly create a new image. Let's make it 3000 x 3000 pixels, 72 pixels per inch.
Let's do a DEEP FAKE! Let's fake our own PALE, BLUE DOT!!
That's not it. It's not a dot. You gotta hold Shift to make it perfectly circular.
Don't make *that* mistake next time, globalists!
Ooo, look, that's some
Thaaat's an ocean, ahh, that's the land we all live on! That's *exactly* what Ptolemy's map looked like...
[Ptolemaic spitting]
So, if we were to do this adjustment right here with with the image levels... turn it all the way up...
You'll see that there's no, uh...nothing, nothing goes up. Nothing goes up at all. Wow, look.

Russian: 
И тут я поднимаю уровни. О нет!
Что же это такое?
Почему вокруг Земли высвечивается квадрат, хотя снимок вроде бы сделан "учёными" на Луне с Аполлона-17?
И люди ещё спрашивают, почему я не доверяю НАСА. Вот почему я не доверяю НАСА!
То есть, меня спрашивают всегда, говорят, что...»
— Хм, постойте-ка минутку, подожди, подожди, п—
Подождите-ка минутку. Я сейчас достану свою мышку.
Давайте-ка быстренько создадим новое изображение. Допустим 3000 x 3000 пикселей, 72 пикселя на один дюйм.
Давайте создадим ФАЛЬШИВКУ! Давайте сфальсифицируем свою собственную БЛЕДНУЮ, СИНЮЮ ТОЧКУ!!!
Это не то. Это не точка. Надо удерживать Shift, чтобы получился идеальный круг.
Не совершайте эту ошибку в следующий раз, глобалисты!
Ооо, посмотрите, это немного
отражения Солнышка...
Это океан... вот, а это суша, на которой мы все живём! Именно так выглядит карта Птолемея!
*плюёт по-птолемеевски*
Итак, если мы проделаем корректирование уровней в изображении... поднимем их до самого конца...
Вы увидите, что ничего не, ну...ничего не высвечивается. Совсем ничего. Вау, смотрите.

English: 
If only they'd properly cut the Earth out, NASA could've gotten away with it, if it weren't for those meddling Photoshop users!!
Let's save it as a JPEG and let's make it medium compression.
So, this is, like, an average amount of JPEG compression for an image on the Internet.
Now, let's, let's quickly open up our Untitled 1.jpg in Photoshop ourselves. Now, let's tuuuurn the levels up.
Ohhhhhhh, my God! Ohhh, my God!!
It's a Fake Earth Picture that wasn't cut out properly!!!
It's JPEG compression, you fucking idiot.
Okay, I'm already incredibly bored of this documentary.
It's the same music clip playing over and over for 30 minutes, and, and it's jarring, having all these other voices that just, kind of, come in...
It's... it's just not... it's just not very well-made, and I've decided to just move on to other people's videos,
which usually make the same point anyway.
We might even run into one of the videos that they stole! But one thing I do want to bring up is, uh,
a meme that I saw posted here first, and I've seen it around since then,

Russian: 
Если бы они только обрезали Землю как полагается — НАСА смогла бы нас обмануть, если бы только не эти назойливые пользователи фотошопа!!!
Давайте сохраним это как JPEG и выберем среднее сжатие.
То есть, это средние настройки JPEG сжатия, которые используют для картинок в интернете.
А теперь, давайте быстро откроем наш Безымянный 1.jpg в фотошопе. Теперь, давайте поднимем уровни.
[Рабочий стол: СЛАВА ПОВЕЛИТЕЛЮ СОБЕКУ]
О, Боже мой! О, Боже мой!
Это фальшивое изображение Земли, которое неправильно обрезали!!!
Это сжатие JPEG, ёбаный ты идиот.
Окей, мне уже сильно наскучил этот документальный фильм.
Это как пластинка, которая повторяется уже 30 минут, и-и это раздражает, когда все эти голоса просто говорят в одно и то же время...
Это... Это просто не... не очень хорошо сделано, и я решил просто перейти к видео других людей,
которые часто всё равно приводят те же аргументы.
Мы даже можем наткнуться на одно из видео, которые они украли! Но то, о чём я хочу поговорить — ну,
это мем, который опубликовали здесь — и который я повсюду потом видел —

Russian: 
под конец документалки, и когда я первый раз её смотрел, я был вынужден поставить на паузу и начать смеяться.
Это... Вот эта картинка. Она невероятна.
Она такая искренняя и сама не понимает, о чём она по-настоящему говорит.
[«ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ШАРА: *книги* ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ПЛОСКОЙ ЗЕМЛИ: *глаза*»]
То есть, может, просто, не надо слишком сильно гордиться, что ты... ТЫ НЕ ЧИТАЕШЬ КНИГИ.
Часть 3: ТОТ, КТО ГРОМЧЕ ВСЕХ КРИЧИТ
В любом случае, один из главных чуваков, из-за которого ПОКАТИЛОСЬ всё это дело с плоской Землёй...
...это маленькая шуточка тебе от меня...
это, эмм, Марк Сарджент и его серия видео под названием «Улики о плоской Земле». Я уже слышал от 20 или 30 людей...
что эта серия по-настоящему втянула их во всю эту тему и они стали серьёзно её воспринимать.
[Марк Сарджент] «Находимся ли мы в закрытом мире, как в Шоу Трумана, котрый тянется на тысячи миль в ширину?»
«Прямо как в "Шоу Трумана"». О Боже...
Нет, нет, веди себя прилично. Веди себя прилично.
[Описание] «Выросший на Юге острова Уидби, в Вашингтоне, Марк Сарджент начал свою карьеру, став профессиональным игроком в компьютерные игры в Боулдере, Колорадо»
О, прекрасно, старина геймер! Он наверняка благоразумен!

English: 
towards the end of the documentary, and when I was watching the first time, I had to pause and just kind of laugh at it.
It's... it's this picture here. It's *so* fascinating.
It's *so direct*, and it doesn't get what it's really saying.
Like, just, maybe don't brag *too* triumphantly about how you... YOU DON'T READ BOOKS.
Anyway, one of the main folks credited with getting the BALL ROLLING in Flat Earth...
...that's a little joke from me to you...
is, uh, Mark Sargent and his video series entitled "Flat Earth Clues". I've now heard about two or three dozen people
say that this series is what really got them into the whole thing and taking it seriously.
(READING) "Are we inside a Truman Show enclosed world thousands of miles wide?"
(MOCKING) "It's just like in 'The Truman Show.'" Oh, God...
No, no, be nice. Be nice.
"Growing up on South Whidbey Island, Washington, Mark Sargent started his career playing computer games professionally in Boulder, Colorado.
Oh great, a fellow gamer! He *must* be reasonable!

English: 
Early in 2015 he released a series of YouTube videos titled "Flat Earth Clues", which delves into the
possibility of our human civilization actually being inside a Truman-Show-like enclosed syst—
...you already said "Truman Show" earlier in the description. Like...at least reference a *different* movie.
In other words, *this* is the video series that everyone else is cribbing from. So we should probably check it out, shouldn't we?
(ELDRITCH VOICE) Two hours...
(NORMAL) I've always wanted to d o this joke, and this actually took me two hours.
Well, *that* was a waste of time.
Okay, I've now watched Mark's entire 14-part (plus extras) series about how the Earth is flat, which took a couple of hours...
and...what really jumps out at me is how shockingly boring and unconvincing it is.
Like, you'd think "this is the original one!"
"This is the one that got 'em!"...and it's a slideshow with, like, a guy kinda rambling,
and he talks like he...he's REALLY convinced. He KNOWS the Truth!
And I assume people, uh, believe this because they're like "well, he...he *sounds* really into it! He must...he must be onto something!"

Russian: 
[Описание] «В начале 2015-го он выпустил серию Ютуб-видео под названием "Улики о Плоской Земле", которые исследуют...
возможность того, что наша человеческая цивилизация находится внутри закрытой системы, как в Шоу Трума~»
...вы уже упомянули Шоу Трумана раннее в описании... типа... хотя бы на другой фильм сошлитесь.
Другими словами, это та самая серия видео, из которой все остальные черпают информацию. Значит, нам нужно её заценить, не так ли?
*ужасным голосом* Два часа спустя...
*нормальным* Я всегда хотел вставить эту шутку, и это действительно заняло у меня два часа.
Ну что ж, это было пустой тратой времени.
Окей, теперь я посмотрел всю серию Марка из 14-и частей (плюс дополнительный материал) о том, что Земля — плоская, что заняло пару часов...
и... что действительно выделяется, это то, насколько удивительно скучно и неправдоподобно всё это.
Ну там, думаешь, «это ведь первоисточник!»
«Это то, с чего всё началось!»... и это слайдшоу, где есть, ну, мужик, который о чём-то болтает,
и говорит, как будто он... он ПРАВДА убеждён, что ЗНАЕТ правду!
И я думаю, что люди, эм, верят в это, потому что они такие «Ну, он... кажется, сам верит! Наверно он... он действительно что-то понял!»

English: 
But it's... it's, like...really, REALLY unconvincing.
In order to summarize the point in any one of those videos that they make,
you would have to edit around...and cut across in time so much to kind of...
formulate the actual point so much that it would feel deceptive, like I'm, sort of, pulling some kind of trick by...
trying to get to the point he's making in a simpler way.
And the evidence that he refers to is so thin on the ground,
that it doesn't even meet any burden of proof for it to be something that I would need to debunk anyway.
"Part 7", for example, "Long Haul", is the one that really sticks out to me.
It takes him 10 minutes to effectively say "I looked up some flights and I think they show the Earth is flat.
That's...that's *all* he had to say, but it takes...
TEN MINUTES.
I promised myself, when I was researching something like Flat Earth,
that I would try and find the strongest possible versions of any argument that I responded to or debunked,

Russian: 
Но это... это ведь очень... очень, ОЧЕНЬ неубедительно.
Для того, чтобы подытожить каждое из этих видео,
нужно столько отредактировать... вырезать и поменять временные отрезки, чтобы...
сформулировать нормальный вывод — проделывая это, я бы чуствовал себя так, будто проворачиваю какой-то трюк...
пытаясь проще объяснить то, к чему он ведёт.
И доказательства, которые он приводит, настолько смехотворны,
что не соответствуют простейшему понятию о доказательствах, на которые был бы смысл отвечать.
В «Части 7», например, меня очень впечатлил «Длинный Путь».
У него ушло 10 минут на то, чтобы, по сути, сказать, что «Я глянул пару рейсов и мне кажется, это доказывает, что Земля плоская».
Это... это всё, что он хотел сказать, но на это ушло...
ДЕСЯТЬ МИНУТ.
Я пообещал себе, что когда я буду собирать информацию о такой штуке, как плоская Земля,
то я попытаюсь найти самые сильные версии любых аргументов, на которые я ответил или разобрал...

Russian: 
потому что поскольку в сообществе, в котором... в котором так много всяких разных, ну, самодеятелей, как в Обществе плоской Земли,
очень легко найти человека, который плохо выразил свои мысли, и сказать
«ХА!»
и притвориться, что ты разбил сами аргументы,
и я не хочу так делать.
И, хочу признаться, очень странно, что тот парень, на которого все указывают, как на того, «кто всех сюда затащил»...
Его видео ПЛОХИ! Ну, посмотрите их, пожалуйста! Если вы выдержите. Они просто нелепы,
и это кажется мне странным, ведь они должны... они должны были быть самыми убедительными!
Возьмём хотя бы «Длинный путь полётов», о котором я уже говорил.
Два месяца после того, как вышло то видео, кто-то, кто его очевидно посмотрел,
уже отполировал этот аргумент, который пытался преподнести Сарджент, так, чтобы сделать по-настоящему хорошее видео,
и это видео набрало, ну там, в шесть раз больше просмотров. Мы скоро поговорим об этом видео,
но для начала: если теория шара не верна, то какая остаётся альтернатива?
Я думаю самое время взглянуть, как вообще выглядит карта плоской Земли.
Часть 4: ПЛОСКИЙ МИР! (но не тот, который прикольный)

English: 
because, with a movement as...as big and full of all kinds of, sort of, amateur people as Flat Earth,
it's very easy to find someone making the point very badly and go
"HAH!"
and then pretend you've discredited the entire argument,
and I don't want to do that.
And I just want to acknowledge here that it's really weird that the guy everyone credits with "getting them in on it" is...
The videos are BAD! Like, watch them, please! If you can stand it. It's just not very well put together,
and that's just a bit weird to me, 'cuz they're suppose... they're supposed to be the best ones!
Take the "Long-haul Flight" one I mentioned already.
Two months after that came out, someone who's clearly seen that one
has already honed the point that Sargent was trying to make down into one that's actually a good video,
and that video has, like, six times more views. We'll get to that video in a second,
but first, *if* the globe model *is* wrong, what's the alternative?
I think it's time we looked at what a Flat Earth map actually looks like.

English: 
This is a poster I had made of Gleason's New Standard Map of the World.
It was made in the late 1800s... and it shows (what purports to be) what the Earth *actually* looks like when it's flat.
Now, this isn't the *exact* map that Flat Earthers use.
What they use is a *version* of this that's projected the same way.
There are lots of different ways you can project Planet Earth.
The Gleason map and other supposedly "slightly more accurate and realistic" Flat Earth maps aren't actually just made up from something.
They're based on a type of map projection that already existed, known as:
*Not* named for its creator,
because I just made that guy up.
And that projection method isn't completely useless. It's not just a silly picture.
It's good for being able to tell what angle and distance you are from the North Pole.
This is *really* accurate to where you are in relation to the North Pole,
especially compared to other projections, where the North Pole is, like, the wrong size or in the wrong place, because,
otherwise,
you wouldn't be able to see it properly, because flat maps are just inherently always a bit wrong.

Russian: 
Это плакат, который я сделал, распечатав Новую Стандартную Карту Мира от Глисона.
Она была сделана в конце XIX-того века... и она показывает (подразумевает), как по-настоящему выглядила бы Земля, если она была бы плоской.
Но это не именно «та самая карта», которую используют сторонники плоской Земли.
То, что они используют — это «вариант» этой карты, проецируемый с того же самого угла.
Есть много разных способов проецировать планету Земля.
Карта Глисона и другие предположительно «слегка более точные и реалистичные» карты плоской Земли не появились из неоткуда.
Они основаны на уже существующей проекции карты, название которой:
«АЗИМУТАЛЬНАЯ ПРОЕКЦИЯ ЗЕМЛИ». Не названная в честь своего создателя,
Филиппа Азимута — потому что я только выдумал этого чувака.
[Надпись: «НАДУРИЛ ВАС, ШАРОЁБЫ»]
И этот метод проекции не полностью бесполезен. Это не просто глупая картинка.
По ней можно определить, на каком расстоянии вы находитесь от Северного полюса.
Она точно указывает, где вы находитесь относительно Северного полюса,
особенно по сравнению с другими проекциями, где Северный полюс, ну, неправильной формы или в неправильном месте, потому что
[Надпись: «Потому что невозможно точно изобразить Землю на плоской бумажке»]
в ином случае, мы не могли бы его должным образом рассмотреть, потому что плоские карты просто по сути своей немного искажены.
[«Единственный способ точно изобразить планету Земля — на 3D сфере, потому что она именно такая»]

English: 
It also, as you can see, looks pretty nice.
In fact, a stylized version of this projection is used as the logo for the, uh, UN.
Because they're in on it. Obviously.
The most notable things about this map: the North Pole is now *directly* in the center of the Earth,
and...instead of there being a South Pole anywhere, it's now encircling the entire Earth in a giant wall of ice.
Now, I know you're thinking: "does this map hold any water?"
And the answer is: "That's what the ice is for!"
By the way, does that mean global warming is now, like, way, way worse? Because, like...
...if the ice wall melted, all the water would flow out, and...we'd all die of...No-Water-Itis.
I mean, on...on Globe Earth, we'd all just drown and then boil instead.
YAAAAAAAAAAAY!!!!!!
Another "feature" of this map is that what used to be the Southern Hemisphere is now much further away from *itself*, as it were.

Russian: 
К тому же, как вы видите, выглядит достаточно неплохо.
Кстати, стилизованная версия этой проекции используется на логотипе ООН.
Потому что они тоже с этим связаны. Очевидно.
Самое примечательное на этой карте: Северный полюс теперь находится прямо в центре Земли,
и... вместо Южного полюса, он теперь просто охватывает всю Землю, как огромная ледяная стена.
Я знаю, что вы сейчас думаете: «Выдерживает ли эта карта критику?»
[Буквально значит «Удержит ли она воду?»]
И ответ — «Лёд именно это и делает!»
Кстати, значит ли это, что глобальное потепление теперь гораздо-гораздо страшнее? Потому что, ну там...
... если ледяная стена растает, то вся вода выльется наружу, и... мы все умрём от... «безводницита».
Я хочу сказать, что... на круглой Земле мы бы все вместо этого просто утонули и сварились заживо.
УРААААААААААА!!!!!!!!
Ещё одна «особенность» этой карты в том, что то, что раньше было южным полушарием, теперь как бы дальше от самого себя.

English: 
Australia is now *much* further away from Africa or South America.
And...also, everything is increasingly distorted the further out you get.
Australia is now much, much wider than it used to be,
even though people have actually measured Australia, and it's about as long as it is wide.
But clearly Sobek got to those guys too.
How does this affect travel? Because...
Obviously, now that all the shapes and distances are very different, especially in the Southern Hemisphere,
surely, flight plans would be affected by this?
They'd have to account for the non-curvature of the Earth and everything being in a different place.
Well, luckily, this is something Mark Sargent and the clever Disc Boys at the Flat Earth Society say actually makes MORE sense on a flat Earth!
MMMMMMMMM?!
Here's a video entitled: "The Earth is FLAT ~The planes help to prove the plane".
It's got over 900,000 views.

Russian: 
Австралия теперь намного дальше от Африки и Южной Америки.
И... к тому же, всё ещё более искажено в зависимости от дистанции.
Австралия теперь намного-намного шире, чем раньше.
несмотря на то, что люди вообще-то раньше измеряли Австралию, и её длина и ширина примерно одинаковы.
Но очевидно Собек и до них добрался.
Как это влияет на передвижение? Потому что...
Очевидно, теперь, когда все фигуры и расстояния очень отличаются, особенно в южном полушарии,
это, несомненно, как-то повлияет на перелёты?
Нужно было бы учесть не кривизну Земли и то, что всё стало на разные места.
Что же, к счастью, Марк Сарджент и одарённые ДИСКОЁБЫ из общества плоской Земли говорят, что всё это даже ЛОГИЧНЕЕ на плоской Земле!
ХМММММММ?!
Часть 5: КАК АВИАКОМПАНИИ РАБОТАЮТ?!?!
Вот видео под названием: «Земля — ПЛОСКАЯ~Самолёты доказывают плоскость»
[Игра слов: planes (самолёты) и plane (плоскость)]
У него более 900,000 просмотров.

English: 
This is the video that I would say is something of an improvement on the arguments that Mark Sargent
makes in his video, entitled: "Long Haul". The arguments are still wrong, but they're made better, so points for that.
Plus, that pun. I mean, oh boy.
He looks up trips from Sydney, Australia, to Santiago, Chile, and notes that getting there requires multiple stops at other airports that are relatively out of the way
and inefficient on the Globe Model, but on the Flat Earth Model, they form an almost straight line.
- [rollingthunder42] You have to actually get up into the Northern Hemisphere and then come back down.
So, that doesn't make any sense.
So, I mapped it on the Flat Earth map, and...whoa!
- [Hbomb] (VERY IMPRESSED) "Whoa."
This is a huge thing for Flat Earthers, because, unlike all the stuff they have to just ignore or prove is a big lie that didn't happen,
this is something which, supposedly, proves that the Flat Earth Model is true.
Mark Sargent says this is the thing you should start with if you're trying to explain the whole thing to someone.

Russian: 
Это видео, я бы сказал, что-то вроде усовершенствованной версии аргументов, которые Марк Сарджент
приводит в своём видео под названием: «Длинный Путь». Аргументы всё ещё неверны, но построены гораздо лучше, и это уже похвально.
Плюс этот каламбур, ну же!
Он находит рейсы из Сиднея - Австралия, в Сантьяго - Чили, и указывает на то, что для того, чтобы туда добраться, надо сделать многочисленные остановки в отдалённых аэропортах,
и хотя это нелогично на шаре, на плоской Земле они формируют чуть ли не прямую линию.
[rollingthunder42] «Вам по сути надо лететь в северное полушарие и потом обратно вниз.
То есть, в этом нет никакого смысла.
И я обозначил это на плоской карте и... вау!»
«Вау»
Этот пример очень важен для сторонников Плоской Земли, потому что, в отличие от других аргументов, которые им приходится попросту игнорировать или называть ложью и что такого не было —
это то, что, предположительно, доказывает, что Земля — плоская.
Марк Сарджент говорит, что если вы кому-то пытаетесь всё это объяснить, именно с этого и нужно начинать.

English: 
- [Sargent] If you are looking to show someone how to view the Flat Earth from a practical point of view, *this* is the example I would use.
- [Hbomb] (WEARY) Mark, you could have *started* with that and not waited until Part 7, like, an hour in.
Please, hire an editor!
There are so many counterpoints to this, I don't know where to start, really.
I suppose we should start with
It makes far more business sense for airlines to offer shorter connecting flights that can be used as part of a wider trip
than ONE direct flight to the ONE place that ONE group of people might happen to go.
You know airports aren't magic? Like, it takes a certain amount of time for a plane to take off and land on a runway, and there's only so many runways.
You think London City Airport, with its miniscule, piddly little
has the time to furnish flights to Chile?
What...what are you...what are you talking about, mate?!
That said, that doesn't mean that long-distance flights like this never happen.
There's actually a direct flight from Sydney to Santiago: Qantas QF27.
It goes non-stop and takes *way* less time than the non-direct routes.
On a Flat Earth map, QF27 would take far *longer* than the supposedly direct paths,

Russian: 
[Сарджент] «Если вы хотите показать кому-либо, как работает плоская Земля с практической точки зрения, это тот пример, который я бы привёл»
Марк, ты бы с этого и начал, а не ждал до 7-ой части ну, почти целый час.
Пожалуйста, найми редактора!
Здесь можно привести столько контраргументов, что я даже не знаю, с чего начать.
Пожалуй, стоит начать с...
ЛОГИСТИКИ
С точки зрения бизнеса, авиакомпаниям гораздо проще объединить несколько коротких рейсов,
чтобы доставить вас к пункту назначения,
вместо того, чтобы организовывать ОДИН длинный рейс именно той ОДНОЙ группе людей, которые могут лететь в одно и то же место.
Вы ведь понимаете, что аэропорты не резиновые? Ну, нужно определённое количество времени, чтобы самолёт взлетел и приземлился на полосе, а есть лишь ограниченное количество полос.
Вы думаете, что аэропорт Лондон-Сити, с его малюсенькими, ничтожными
ссаными полосами
будет ждать рейсов в Чили?
Что... о чём ты... о чём ты говоришь, друг мой?!
И всё же это не значит, что длинных рейсов никогда не бывает.
Вообще-то есть и прямой рейс от Сиднея до Сантьяго: Qantas QF27.
Он летит напрямую и занимает гораздо меньше времени, чем непрямые рейсы.
На плоской Земле, QF27 занял бы гораздо больше времени, чем те так называемые прямые рейсы,

Russian: 
и кроме того, расстояние было бы настолько огромным, что у самолёта не хватило бы топлива и он рухнул бы в океан.
[«Примерно здесь находится куча самолетов»]
Что говорит этот парень насчёт этого рейса или рейса лишь с одной остановкой, который не идёт по прямой линии на карте плоской Земли?
Ну, этот рейс вообще-то указан в его списке.
По этой улике я и обнаружил, что такие рейсы существуют.
[rollingthunder42]  «Но я не думаю, что этот рейс настоящий.
Эм, по нему можно лететь лишь по понедельникам, средам и субботам, к тому же
... чтобы как бы навести вас на то, чтобы вы летели по другому пути»
Он и правда сказал, что они... не существуют.
[rollingthunder42] «Я не думаю, что какой-либо из этих двух рейсов — настоящие.
Эм, они просто здесь для того... эм, чтобы такие парни как я обо всём не догадались»
Он видит подлую уловку Qantas насквозь... продать билеты на СУЩЕСТВУЮЩИЙ рейс.
Можно... можно ПРОВЕРИТЬ... есть... ЗАПИСЬ ПОЛЁТА!
Слушайте, зачем бы Qantas всё это делали лишь ради того, что бы люди думали, что Земля — это шар?!

English: 
and also, the distance would be so much longer that the plane would run out of fuel and crash in the ocean.
How does this guy deal with the existence of this flight or a flight with just one connection that doesn't go the direct route on a Flat Earth map?
Well, they actually *do* pop up on his flight tracker.
That's the first clue I found to these flights existing.
- [rollingthunder42] But I don't think this flight ever takes off.
Uh, it's available only Monday, Wednesday and Saturday, also.
..to kind of pinch you out and make you do something different.
- [Hbomb] He *actually* says that they're not...real.
- [rollingthunder42] I don't think either one of these two flights are real.
Um, they're just kind of there to... um, keep guys like me from figuring this shit out.
- [Hbomb] He sees through Qantas' dastardly trick to... sell tickets to a plane THAT'S REAL.
You can...you can WATCH...there's...FOOTAGE OF THE FLIGHT!
Look, why would Qantas do all of this just to make people think that the Earth was a globe?!

Russian: 
К... Какую они извлекают из этого выгоду? Типа, в чём?.. Я...
Я не понимаю!
Этот чувак так же пытается привести в пример Йоханнесбург и Перт.
[rollingthunder42] «И, опять же, мы видим лишь один перелёт без остановок»
Почти как будто бы... есть причины, так мало рейсов с прямыми перелетами... как будто.
[rollingthunder42] «Вот эти два, обозначенные чёрным цветом... это, эм, прямой рейс в Перт, но я пометил их чёрным цветом потому, что так же не думаю, что они существуют»
О нет, конечно нет. Хотя я даже лично общался с человеком, который летел этим рейсом, но какая разница!
Может этот человек участник заговора.
А может и я участник заговора! ДА ЗДРАВСТВУЕТ СОБЕК!
Нам нужно, чтобы все верили, что Земля — шар! Тогда мы сможем...
Эм, хм, подождите-ка. Одну секундочку...
*набирает номер*
— Ага, ещё разок, зачем мы это всё делаем?
— Эээээ, я думал, что это было бы забавно.
Когда он обозначает так называемые «более прямые» рейсы на плоской Земле, и под «обозначает»

English: 
W... what do they get from that? Like, what's the...? I...
(PERPLEXED) I don't understand!
The guy tries to do Johannesburg to Perth, too.
- [rollingthunder42] And,  once again, we only have one non-stop.
-[Hbomb] (WHISPERING) Almost as if there's...reasons why you wouldn't have that many flights going that one direct flight...almost.
- [rollingthunder42] Uh, these two in black...this is, uh, non-stop that they have to Perth, but the reason I put these in black is because I don't think they exist either.
- [Hbomb] Oh, no, of course not. I mean, I've actually met someone who's been on that flight, but whatever!
Maybe they're in on it too.
Maybe I'M in on it, too. HAIL, SOBEK!
We need to keep everyone thinking the Earth is a globe! That way we can...
Um, uh, hang on. One second...
*phone dials*
Yeah, why are we doing this again?
- [Lord Sobek the Bountiful] Ehhh, I thought it would be funny.
- [Hbomb] When he maps those supposed "more direct" trips he found onto the Flat Earth, and by

Russian: 
я имею в виду, рисует хреновые кривые линии, которые нисколько не совпадают с траекторией полётов,
одна из которых так же нелогична и на карте плоской Земли.
Она идёт аж до самого Сиднея, прежде чем разворачивается и направляется обратно в Перт.
[rollingthunder42] «Вот, это все полёты до Сиднея. И так, похоже, что путь до Сиднея всё ещё выглядит довольно длинным.
Хм, ну кто знает? Может... может и эта карта неточная. Кто знает? Я не знаю»
*не выдерживает* Ммм хмм? МММ ХММ?
МОЖЕТ!..
Может... ЭТА КАРТА.
ПЛОСКОЙ ЗЕМЛИ.
НЕТОЧНАЯ.
МОЖЕТ БЫТЬ ОНА—
...может быть...
Часть 6: ГДЕ ЖЕ ИЗГИБ? 
 
А, ну вот же он
Ещё одно явление, о котором дискутируют сторонники плоской Земли — это изгиб земной поверхности.
Ну ведь, если она плоская, значит изгиба не может быть, верно?
Что же, я думаю, она могла бы быть хоть немного дугообразной, но об этом они почему-то не говорят.
 
[Изображение:  Кто-то не понимает Пифагора, *но* пытается использовать его теорему, чтобы доказать, что Земля плоская, и изображает это на всратых схемах]
Их главный метод в этом деле — фоткать горизонт или обсуждать видеозаписи с видом на горизонт и говорить:
«НУ ЧТО ЖЕ, Я ТУТ НИКАКОГО ИЗГИБА НЕ ВИЖУ!»

English: 
I mean "draws shit, squiggly lines that in no way match up with the flight plans",
one of them doesn't make sense on the Flat Earth either.
It goes all the way out of the way to Sydney before it doubles back and heads to Perth.
- [rollingthunder42] Uh, these are all the flights to Sydney. So, it still looks like a pretty long shot to Sydney.
Um, but who knows? Maybe...maybe *this* map isn't even correct. Who knows? I don't know.
- [Hbomb] (GIGGLING) mmm hmm? MMM HMM?
MAYBE...!
Maybe... THIS MAP.
OF THE FLAT EARTH.
ISN'T. CORRECT.
MAYBE IT'S TH— (LAUGHS)
...maybe... (CHORTLES)
Another thing Flat Earthers dispute is the curvature of the Earth.
I mean, if it's flat, it can't be curved, can it?
Well, I guess it could be slightly convex, but they don't bring that up for some reason.
The main way they do this consists of filming horizons or finding footage of horizons and saying:
"WELL, I DON'T SEE A CURVE!"

English: 
Which, uh, you can't see the curvature that close to the ground. Perspective doesn't work that way.
And then they go on to assert that all footage that *does* show a curvature from high up is faked, either on purpose by, like, movie studios working for NASA,
or accidentally, through flaws in camera equipment.
Some types of wide-angle camera lenses distort perspective,
and almost all small action cameras, like GoPros, have very wide-angle lenses to film as much as possible.
The assertion Flatties then make is:
"Well, the appearance of a curvature is therefore the result of looking at the flat horizon with *these* lenses,
and if you correct the footage, the Earth is *clearly* actually flat,
Like in this video by the channel called "Flat Earth",
although, apparently, its original name was "TheMrKingTuts"...?
*Someone* rebranded.
(MARIK ISHTAR VOICE) Where's the curvature of the Earth? NONE OF YOU CAN DEBUNK *THIS* VIDEO!
Anyone with half a brain can see how they use deceptive wide-angle fish-eye lenses to deceive you—"
(NORMAL VOICE ) You can't use the word "deceive" twice in a sentence. That just doesn't scan.
Oh, and in keeping with Flat Earthers' just copying each other all the time,
this video is literally just taken from another channel.

Russian: 
Что, эм... мы не можем видеть изгиб, когда находимся так близко к земле. Перспектива работает не так.
И потом они заходят дальше и заявляют, что весь видеоматериал, который показывает изгиб — фальшивка, сфабрикованная либо нарочно всякими, ну там, киностудиями, которые работают на НАСА,
либо это ошибка, возникающая из-за искажений в видеоаппаратуре.
Некоторые виды ширококадровых камерных линз искажают перспективу,
и почти все мелкие экшн камеры, как GoPro, у которых очень широкие линзы, чтобы захватить в кадр как можно больше.
Плосколюбы приводят следующий пример:
«Ну, мы видим изгиб потому, что смотрим на плоский горизонт через эти линзы,
и если отредактировать ролик, то Земля очевидно плоская»
["правильные" кадры]
Как, например, в этом видео от канала под названием «Плоская Земля»,
хотя, судя по всему, его оригинальное название было "TheMrKingTuts"?..
Похоже, кое-кто решил провести ребрендинг.
«Где же изгиб Земли? НИ ОДИН ИЗ ВАС НЕ СМОЖЕТ ОСПОРИТЬ ЭТО ВИДЕО!»
«Любой, у которого варит хотя бы половина головы, может увидеть, как они используют обманывающие ширококадровые линзы, чтобы обмануть вас~»
Нельзя использовать слово «обмануть» дважды в том же предложении. Это моветон.
[Зум на «варит хотя бы половина головы»]
А, и поскольку плоскоземельщики просто копируют друг у друга материал,
это видео было буквально взято с чужого канала.

Russian: 
Что ж, по моему мнению, тут плоскоземельщики по-настоящему близко подобрались к, ну, некой правде.
Вот небольшой эксперимент, который я провёл со своим старым GoPro.
Широкие линзы GoPro позволяют видеть многое всего в одном кадре.
[«Музей секса»]
Похоже, она захватила даже мусор, который, как я был уверен, не попадёт в кадр, и поэтому не убрал.
[«видно клочок конверта, в котором прислали мой налоговый счёт»]
Однако перспектива при этом искажена.
Могу вас заверить, что пол у меня плоский и не прогибается.
Я медленно двигаю GoPro к этой ничем не примечательной открытке из музея секса,
[«Стороны прямые, не прогибаются»]
мы можем видеть, что искажение становится всё заметнее.
[«стороны открытки всё больше прогибаются в стороны»]
Прекрасный радужный флаг испорчен!
Выглядит так, как будто его потрогал Грэхэм Лайнхэн.
Это я держу измерительную ленту, просто для наглядности.
Изгиб земли действительно усиливается из-за ширококадровых линз, но, как и в случае с JPEG искажений,
нельзя просто нажать кнопку и сказать «ага, значит они были правы!» Это не~
смотрите...
Я вам кое-что покажу, используя свои магические навыки редактирования видео.
Ну, нет, в видеоредакторах нет волшебной кнопки «Исправить кривые линзы».
Если мне приходилось исправлять кривизну линз в материале для ролика,

English: 
Now, in my opinion, this is the actual closest that Flat Earthers have ever got to actually being right about, uh, anything.
Here's a quick test I did with my old GoPro.
The GoPro's wide lens means it can see a lot at once.
In fact, it even saw the trash I was sure would be out of the shot and didn't bother picking up.
However, this perspective is distorted.
I can tell you right now my floor is flat and doesn't curve downwards here.
As I move the GoPro closer to this totally normal-shaped Sex Museum postcard,
we can see the distortion become even more exaggerated.
The beautiful Pride flag is ruined!
It looks like Graham Linehan has touched it.
This is me holding a measuring tape, just to give another reference.
The curvature of the Earth is definitely susceptible to being exaggerated by wide-angle lenses, but like with JPEG artifacts,
you can't just move a slider and say "ah ha it proves them right!" It's not—
I'm gonna use my video editing magical skills again to show you something.
There isn't, like, a magic "Fix Fisheye Lens" button in a video editor.
Whenever I've had to correct fisheye-lens footage for a video.

Russian: 
мне надо для этого применить функцию, которая исправляет искажение, и потом вручную разгладить углы.
Это всё очень трудно делать на глаз.
Лучший способ решения такой задачи — это найти то, что наверняка является плоским объектом,
и тогда корректировать, пока он не будет выглядеть плоским.
Видите? Я не просто так использовал ту ленту. Это хитрый трюк!
А теперь...
Угадайте с трёх раз... какие... из... кадров... используют плоскоземельники...
когда они пытаются исправить видео, чтобы доказать, что Земля — плоская...
Вы... вы поняли?
Очень трудно разглядеть, но отредактированный материал явно слишком неровный, если вы знаете, что искать.
На земле некоторые вещи изгибаются в странном направлении лишь чуть-чуть, и, под некоторыми углами во время видео, Земля становится слегка вогнутой.
[Odd TV] «Наше повседневное наблюдение за Землей говорит нам о том, что Земля — это плоская и устойчивая поверхность»
Я просто хочу отметить, как это было уморительно,
когда я первый раз смотрел это видео, и в заставке было сказано «НАШ МИР — ПЛОСКИЙ!»

English: 
I've had to do it by using an effect that corrects distortion and then dialing in the angles manually.
And this stuff is really hard to do by eye.
The best technique for doing this is to find something you know is *supposed* to be flat
and then correct until it *looks* flat.
See? That tape turned out to be there for a reason. A clever trick!
I'm gonna give you three guesses...what...part...of the footage...Flat Earthers use...
when they are trying to correct footage to prove that the Earth is flat...
Did you... did you get it?
It's hard to see, but the correction is *clearly* too much if you know what to look for.
On the ground, certain things curve in weird directions just slightly, and, at certain angles during the video, the earth starts to look slightly *concave*.
- [Odd TV] Our daily observations of the Earth are consistent with a flat and stationary surface.
- [Hbomb] I just want to acknowledge how fucking funny it was
when I was watching this documentary for the first time, and it fades from a thing saying "OUR WORLD IS FLAT!"

English: 
and... it's a wide-angle shot that's not been corrected properly, so it looks like it's curved. It's fucking... it looks like the planet is CONCAVE.
How do you fuck it up *this* bad?
From this high up, the Earth's curvature would, in fact, *be* visible,
but probably *very* slight. You'd have to use a ruler to make sure.
But *exactly* how curved it would have been is hard to tell because of the nature of the footage filmed with these lenses.
- [Chris Madsen] You know, the reality is: the Earth is flat.
You can't actually see the curvature of the Earth from the window of a passenger plane.
They don't go high enough to show more than, like, a degree or two, basically.
You *can* see the curvature of the horizon, but only from high up, and I mean
REALLY high up. Not airline high, not even Mary Jane high, I'm talking U2 high.
Come on in here,
Not that U2, silly! Ha! We have fun.
I mean, of course, the Lockheed U-2, a high-altitude spy plane used by the US government.
You might remember the U-2 for:

Russian: 
и потом... оно перешло к  ширококадровому снимку, который не отредактировали как следует, поэтому он искажён. Как будто Земля нахуй внутрь вогнута!
Как можно было настолько проебаться?
На такой огромной высоте изгиб Земли действительно заметен,
но скорее всего лишь слегка. Надо приложить линейку для полной уверенности.
Но насколько именно она изогнута было бы трудно сказать, из-за того, что видео снято на эти самые линзы.
Знаете, дело в том, что Земля — плоская.
Вообще-то нельзя увидеть изгиб Земли из окна пассажирского самолёта.
Они не залетают достаточно высоко и мы можем видеть лишь изгиб на два или три градуса.
Вы можете увидеть изгиб горизонта, но только с очень большой высоты, и я имею в виду
ОЧЕНЬ большую высоту. Не на уровне авиакомпаний, и даже не уровне накуренности травкой, я имею в виду на уровне U2.
[Несколько игр слов: high (высота) на сленге означает ещё и укуренность; «на уровне U2» в контексте звучит как "too high", то есть «слишком высоко»]
Заходите к нам,
Боно, Эдж, Адам... Смэйнг?..
[Состав группы U2]
Не этот U2, дурачок! Ха. Просто дурачусь.
Я имею в виду, конечно, Lockheed U-2, высотный самолёт-разведчик, который использовало правительство США.
Возможно вы слышали, что он:

Russian: 
1. Может летать на высоте 70,000 футов [21,336 м], это в три раза выше, чем коммерческий самолёт!
2. Множество раз нарушал международные законы!
3. Был уличён в том, что множество раз нарушал международные законы, потому что он оказался не очень хорошим разведчиком!
4. Его сбил Советский Союз в 1960!
5. Его множество раз сбивали в 1962 году во времена Карибского кризиса и он использовался во время Холодной Войны, что чуть ли не обернулось полномасштабной ядерной войной!
К счастью, правительство США больше не шпионит нелегально за территориями чужих стран с помощью дерьмового самолёта, который легко заметить, с 197~, простите...
198~ погодите, постойте...
*гуглит*
ОНИ ВСЁ ЕЩЁ ЕГО ИСПОЛЬЗУЮТ!!!
[Заголовок: «Американский U-2 — всё ещё шпионит за врагами Америки (уже почти 60 лет)»]
Вот Джеймс Мэй, наименее раздражающий мужик из Top Gear, летает на таком. Вы можете видеть, что
на средней высоте полёта, горизонт более-менее плоский.
Я надеюсь, что этот ранний снимок полностью плоского горизонта
показывает, что линзы тут ничего не искажают.
Когда он подымается на максимальную высоту, в атмосфере уже невозможно дышать, а небо становится чёрным.
На такой высоте мы можем наблюдать, насколько... ослепительно красива наша маленькая голубая планета,
но также и небольшой, однако заметный изгиб на горизонте.

English: 
1. It's operating height of 70,000 feet [21,336 m], almost three times the height of a commercial aircraft!
2. Violating international law numerous times!
3. Getting caught violating international law numerous times when it turned out it wasn't very good at spying!
4. Getting shot down over the Soviet Union in 1960!
5. Getting shot shot down in 1962 during the Cuban Missile Crisis and contributing to the Cold War nearly escalating into full-scale nuclear war!
Luckily, the US government gave up on illegally spying on other nations with a shit plane they can see in 197—, sorry...
198— wait, hang on...
*googles it*
THEY'RE *STILL* USING IT!!!
Here's James May, the least shit guy from Top Gear, taking a ride in one. You can see that at
You can see that, at conventional airplane heights, the horizon is fairly flat.
Hopefully, this early shot of the horizon looking really flat
establishes that the lenses aren't distorting anything here.
As he reaches the maximum height, the atmosphere stops being breathable, and the sky starts to turn black.
At the higher altitudes, we can finally see both the... *staggering* beauty of our little, blue world,
but also a slight, yet pronounced, curve on the horizon.

English: 
So, I think it's fair to say that, in conclusion:
"Ha haa, the Earth's curved slightly! I win!"
This has just been a brief rundown of the Flat Earth points that I feel are, at least, *more* credible than the rest.
They get increasingly weird and tangential from here on out.
For example, almost all Flat Earthers say that the Moon Landing was faked, because, if we actually went to the Moon and took pictures of the Earth,
and it showed that the Earth was a globe because it's in different positions in different pictures...
Pbbbth, we can't have done *that*!
So, the Moon Landing has to all be faked with the extra caveat that goes on top of the regular Moon Landing conspiracies,
which is that it was all done simply to make people think the Earth was round for some reason.
They try and counter the fact that you can't see things on the other side of the horizon by claiming
that cameras with long enough zoom lenses, like the Nikon P900, can actually show things that should be *behind* the horizon, which, uh...
...no. (SNICKERS)
That's not what's happening!
The camera can see *further* than your disgusting human eyes!

Russian: 
Значит,  из этого можно сделать вывод, что:
«Ха-ха, земля слегка изогнута! Я выиграл!»
Это был краткий список аргументов в пользу плоской Земли, которые, как я считаю, хоть немного более убедительные, чем остальные.
Чем дальше, тем они становятся всё страннее и запутаннее.
Например, почти все плоскоземельщики говорят, что полёт на Луну — это обман, потому что если бы мы взаправду слетали на Луну и сделали фото Земли,
это бы доказало, что Земля — это шар, потому что на разных фото она видна с разных сторон...
Пффф, значит, такого быть не могло!
Получается, высадка на Луну должна быть полностью сфабрикована ещё и с большей убеждённостью — прибавим ряд теорий заговора, связанных с высадкой на Луну,
и всё это было проделано ради того, чтобы заставить людей поверить, что Земля это шар, по непонятной причине.
Они пытаются спорить с тем, что мы не можем видеть другую сторону горизонта потому, что
камеры с достаточно дальновидными линзами, такими как Nikon P900, вообще-то должны показывать то, что может находиться за горизонтом, что, ну...
...нет.
Это не то, что происходит!
Камера может видеть дальше, чем ваши отвратительные человеческие глаза!

English: 
Which...I thought the point was they were the only things you could trust!
But no, apparently, *now* we're supposed to trust the Globeheads at Nick-On!
I've pronounced that company's name *both* of the ways that people pronounce it now!
So, *everyone* gets to yell at me!
Also, Mark Sargent has *actually* said this!
He thinks that the Moon gives off its own "cold light" which makes things colder,
and therefore proves that the Moon isn't just a rock floating in space.
It's part of the big "firmament" that some Flat Earthers think—
Just one second.
Arranging this to be in the shot properly makes it actually really hard to dial. I want you to appreciate that.
- [Popular Gaming YouTuber UpIsNotJump] Hello.
[Unpopular YouTuber Hbomberguy] Hi there!
Is that popular gaming YouTuber UpIsNotJump who also, incidentally, has a *Master's* in Chemistry???
- [Competent YouTuber UpIsNotJump] Yep!
This is the third time I'm recording this, because I got my lines wrong the first time, and then the microphone wasn't on—
- [Frail YouTuber Hbomberguy] (HAGGARD COUGHING)
Excuse me. Uh, can moonlight make things cold?
- [Smart YouTuber UpIsNotJump] No!

Russian: 
Что... они приводят как пример того, чему точно можно доверять!
Но нет, похоже что в этот раз мы должны поверить шароёбам из Nick-On!
Теперь я озвучил оба варианта произношения названия этой компании!
Что значит, что каждый желающий сможет меня обругать!
К тому же, Марк Сарджент и сам так сказал!
Он думает, что Луна источает свой собственный «холодный свет», отчего всё вокруг охлаждается
и это доказывает, что Луна — не просто висящий в космосе камень.
Это часть большого «небесного свода», который по мнению сторонников плоской Земли ~
Секундочку.
Мне очень трудно было подключить телефон так, чтобы вы видели, как я набираю. Я хочу, чтобы вы это оценили.
— Алло.
— Приветик!
— Этот тот самый популярный Ютюб-геймер UpIsNotJump, который при этом имеет научную степень по химии???
— Ага!
— Я уже в третий раз это записываю, поскольку в первый раз перепутал текст, а потом микрофон забыл включить~
*пытается скрыть всё кашлем*
— Извини. Эм, может ли лунный свет что-либо охлаждать?
— Нет!

English: 
The Moon reflects light from the Sun, and the intrinsic property of waves is, basically: all waves have energy because they have a frequency.
It's just...the nature of...the universe.
- [Pleased YouTuber Hbomberguy] Oh, okay! Cool! Thanks!
Great, that was easy! Uh, bye!
[Unsure YouTuber UpIsNotJump] Wait, wait....
You don't want me to do a...funny sketch or something? I can...I can do a joke here.
- [Disinterested Youtuber Hbomberguy] Nah.
The video's looking too long already.
I decided to leave in the tangent about fighter jets, so it's...probably not worth it.
- [Desperate YouTuber UpIsNotJump] No, wait! Don't go!
I can... I can prove mathematically that this is the correct way—
- [Rude YouTuber Hbomberguy] (HANGS UP)
This all, I feel, leads to a necessary and important question: if all of the evidence for the Flat Earth is so...
well, easy to throw out,
...why do people *actually* believe it?
Because they're stupid. Bye!
(YOUTUBE SHILLING) Would you like to build a beautiful website easily...........?
Good! So would I!
No no no no no. No, we're not actually gonna do that. That would be unreasonably rude.

Russian: 
Луна лишь отражает солнечный свет, и у всех волн есть общее свойство: все волны заряжены энергией, потому что у них есть частоты.
Это то... как устроена... наша вселенная.
— А, ясно! Круто! Спасибо!
Здорово, это было легко! Эм, пока!
— Погоди-ка...
Ты не хочешь записать... смешной скетч или что-то вроде того? Я тут могу... могу шутку вставить.
— Да не.
Видео и так затянулось.
Я решил оставить сюжет про истребители, так что... это того не стоит.
— Нет, погоди! Не вешай трубку!
Я могу...я могу математически доказать, что это способ верно~
Это всё, как мне кажется, ведёт к очень нужному и важному вопросу: если все доказательства плоской Земли так легко...
ну, легко опровергнуть,
...почему люди всерьёз в это верят?
Часть 7: Почему люди верят в очевидную ложь?
Потому, что они тупые. Пока!
Хотели бы узнать о простом способе создать шикарный веб-сайт?
Круто! Я тоже!
Не-не-не-не-не. Нет, мы не будем так поступать. Это было бы очень грубо.

English: 
Let's take these people a bit more seriously than that. Some of them are clearly very knowledgeable.
Some of them have, like, big, important degrees in serious fields.
They know way much more than I do about all kinds of actually useful things.
Uh, some of them take evidence very seriously, clearly, and they believe in the scientific method.
Not all of them. Some of them are not...actually very knowledgeable about anything and seem to think Donald Trump, uh...
is...is a genius, and...also, he's THEIR GUY! And he secretly knows the Earth *is* flat and he's gonna EXPOSE NASA!
I suppose it would be disingenuous not to talk briefly about the really weird people.
In fact, the misogyny thing, in specific, is really surprising.
One of Mark Sargent's inner sphere—sorry, "circle"—Patricia Steere, gets a *lot* of hate from other factions of Flat Earthers
for supposedly just being in it to be popular.
Or some go even so far as to say she's actually a secret CIA plant designed to make Flat Earth look bad
and/or trick...people with her appearance into...making them believe the...wrong version of Flat Earth...? Uh...

Russian: 
Давайте проявим к этим людям чуть больше уважения. Некоторые из них действительно очень хорошо осведомлены.
У некоторых из них есть даже, ну, большие, важные дипломы в серьёзных областях науки.
Они намного больше знают о по-настоящему полезных вещах, чем я.
Некоторые из них очень серьёзно исследуют улики, как мы это видим, и верят в научный метод.
Не каждый из них. Некоторые не... очень хорошо осведомлены о чём-либо, и думают, что Дональд Трамп...
[Мем: Когда ты заряжаешь по шароёбу фактами и у него наступает когнитивный диссонанс:
"маи сферачки"]
это... это гений, и... к тому же, он С НИМИ ЗАОДНО! И он тоже в тайне знает, что Земля плоская, и он выведет НАСА на ЧИСТУЮ ВОДУ!
[Мем: мужик, его собака и его прекрасная трампистская плоская Земля. Какая прелесть!
Заголовок статьи: Трамп говорит, что не верит отчёту правительства США об изменении климата.
Комментарий: Трамп — умнейший из исследователей плоской Земли, а все эти шароёбы из НАСА заблуждаются, мы можем доверять только ему]
Я думаю, было бы нечестно с моей стороны не упомянуть и совсем уж странных людей.
[«Плоская Земля вчера! Плоская Земля сегодня! Плоская Земля завтра!»]
Женоненавистничество, например, очень шокирует.
[«Если ты мать-одиночка, ты уже исполнила свой долг (родить ребенка). И никакой мужчина тебя не захочет по-настоящему, и ты заслуживаешь быть одной. Бесполезная неудачница»]
Один из людей со сферы влияния, простите, «окружения» Марка Сарджента — Патриция Стир — подвержена огромному количеству ненависти со стороны других членов общества плоской Земли.
Из-за того, что она как бы принимает участие лишь потому, что, предположительно, хочет прославиться.
Или некоторые и вообще говорят, что она — тайный агент ЦРУ, миссия которого — очернить репутацию общества плоской Земли,
либо обмануть... людей своей внешностью, чтобы... они поверили в... неправильную версию плоской Земли?.. Гхм...

Russian: 
[Автор с ником «Ужасная правда»] «Да откройте же вы свои ебучие глаза.
Все они — ёбаные марионетки Сатаны! Да, вот почему они так часто показывают это по ТВ,
они знают, что из ЦРУ в Ютюб назначили агента, который отвлекает народные массы, желающие познать истину!
Да, Земля плоская, но в это нельзя верить, когда про говорят эти содомиты.
[Комментарий бомбергая: «самая нормальная фраза на свете»]
Конечно, они ведут нас не в ту сторону. Проснитесь, мать вашу!
Вот она, ваша "Патриция Спир"! Это агент из ЦРУ! 100%!»
Если честно, даже те, кто на стороне Патриции Стир, ведут себя очень странно.
Даже сам Марк записал видео, посвящённое тому, насколько красивой он её считает, ну, и это...
это... нормально! Нет ничего плохого в том, что ты считаешь кого-либо привлекательным!
Это нормально — но... немного странно, ну, записывать видео про то, что ты считаешь её красивой, верно?
Однако это ещё не так плохо, как то, что люди считают её «тайным агентом правительства», цель которого осквернить репутацию сообщества плоской Земли.
Или люди, которые рассматривают её фото вблизи, потому что подозревают, что она транс-женщина?..

English: 
- [MAG UGLY TRUTH] You better wake your ass up.
All of them is fucking Satanic puppets! Yes, that's why they flash this one on TV,
knowing that a body was put there by the CIA on YouTube to distract the masses that want to learn the truth!
Yes, the Earth is flat, but you can never take it from these sodomites!
Of course, they go lead in the wrong direction. Wake your ass up!
There go your "patricia speere" right there! It is a plant by the C.I.A.! 100%!
-[Hbomb] Frankly, even the people who like Patricia are *super weird* about it.
I mean, Mark himself made a video just dedicated to how pretty he thinks she is, which, like, it...
It's... it's fine! It's okay to find someone attractive!
That's okay—but... it's a bit weird to, like, make a video about how pretty you think she is, right? Ugh.
Still not as bad as the people who think that she's a "Deep State plant" designed to make Flat-Earther-ism look bad, though.
Or the people zooming in on every picture of her face they can find in order to speculate that she's a... secret trans woman...?

English: 
- [The Limitless Channel] And I know what a 44-year-old female looks like. You are... a 20-something—
- [Hbomb] Being a woman in a conspiracy theorist movement is apparently grounds to have your body,
history, goals, agenda—every single tiny thing about you—speculated upon.
You know, I try and jokingly make fun of people when people act weird on the Internet. I keep it light.
But honestly, this stuff is so fucking disgusting. I'm not even gonna make a joke here.
Patricia's wrong about the Earth being flat, but she deserves to be in a movement that's better than this shit.
Come on, guys!
To be honest, the people treating Patricia like that and the people being mega racist on Flat Earth Facebook pages
seem to me like the real "plants designed to make Flat-Earther-ism look bad".
They don't make it look as bad as *this* guy does, though.
- [Hbomb] Aw, no! Everyone's gonna think I'm trying to misrepresent Flat Earthers as misogynist and—

Russian: 
[The Limitless Channel] «И я знаю, как выглядит 44-летняя женщина. Ты... выглядишь на 20 с лишним...»
Являться женщиной в обществе теории заговора — очевидно, повод для всех сомневаться
в твоём теле, судьбе, цели, намерениях — каждой крохотной детали.
Как вы знаете, я пытаюсь шутить о людях, когда они странно ведут себя в интернете. Не более.
Но, если честно, всё это просто отвратительно. Я тут даже шутить не буду.
Патриция ошибается в том, что Земля — плоская, но она заслуживает лучшего сообщества, чем это дерьмо.
Ну, как так можно!
Если честно, люди, которые оскорбляют Патрицию, и все те расисты на странице плоской Земли в Фейсбуке
больше похожи на тех, кого «подослали в общество плоской Земли для того, чтобы очернить её репутацию»
Однако даже они не сравнятся с этим парнем.
[Eric Dubay] «Я лечу. С песней. Для твоей мамаши.
Скажи ей, что Земля — плоская, и что у неё классная задница.
Скажи ей, что я приготовил шлепок для её сыночка.
И что она жирная, как сучки из Ренессанса.
Скажи всё это ей и вот ещё что, что ты — сын шлюхи...»
О, нет! Все подумают, что я неверно выставляю сторонников плоской Земли женоненавистниками, и~

Russian: 
Не то, что бы сторонники плоской земли по сути своей ненавидели женщин! Ладно? Просто...
ЭТО ПРОСТО СОВПАДЕНИЕ, ЧТО ИХ ТАК МНОГО!
[Eric Dubay] «Разве я не прав! Земля нахуй плоская!
Холокост — это ложь. Гитлер — клёвый чувак, а не злодей.
Талмудские евреи владеют нашим разумом»
Уф, он просто не мог не вспомнить Гитлера, правда? Господи. Ооо, именно это убедит всех в его правоте!
Хм, как интересно. За два дня до того, как я хотел выложить это видео, его канал был удалён с Ютюба.
Хм, интересно почему. Наверное, мы так никогда и не узнаем...
Часть 9: Плоская Земля испортила мои рекомендации, и ВЫ будете страдать вместе со мной!
Прекрасно, я ещё и нечаянно забрёл на дерьмовую сторону Ютюба.
Ты щёлкаешь на лишь ОДНО видео вегана-плоскоземельника-неонациста-рэпера~
Мне пришлось это произнести, но это всё — правда!
И теперь в моих рекомендациях полно очень СТРАННЫХ людей, для которых общество плоской Земли — это
пристанище для какой-то очень глубокой, экзистенциальной пустоты, и которые снимают, как они ходят среди толпы,
спрашивая, думают ли люди, что Земля плоская... на парковке Buffalo Wild Wings, и... кричат на людей в баре.

English: 
Flat Earthers don't inherently disrespect women! Okay? It's just...
A LOT OF THEM *HAPPEN* TO!
-  [Hbomb] Aw, he couldn't wait to bring Hitler up, could he? Geez. Ooo, *that'll* make his beliefs seem credible. Pbbth!
Oh, that's surprising. Like, two days before this video was going to go online, that guy's channel got deleted by YouTube.
Huh, I wonder why. I guess it will always remain a mystery...
Oh great, I accidentally went to the shitty side of YouTube.
You click on ONE vegan Flat Earth neo-Nazi rapper—
(LAUGHS) I just had to say that phrase, but it's all true!
And now my recommendations are full of the really WEIRD people, who seem a BIT like they might be using Flat Earth as a
refuge for some kind of deep, existential emptiness, and film themselves walking around in public,
asking people if they think the Earth is flat in a...Buffalo Wild Wings parking lot, and...yelling at people at a bar.

English: 
-[Jake the Asshole] You're saying that he...he DIPS HIS...HE DIPS HIS NOSE DOWN?!
- [Random victim #1] I'm done with this, I'm done with this. This is SILLY, dude. This is hilarious.
- [Jake the Asshole] But you don't know how?!
You see there? I tried to have a conversation, and, of course,
they don't like it because they start losing the argument...'cause they can't make any real points.
- [Hbomb] Ah, my favourite kind of reasonable debate: the kind where you walk up to someone in public with a camera and demand they debunk Flat Earth.
He seems to be following the Ben Shapiro strategy of making videos, where you give it a title, like:
"Ohhhh, I kicked their asses with my Smart Boy Brain!"
...and then you actually watch it, and it's them making a complete ass of themselves.
- [Fabulous proprietor] Thank you very much, have a great night. You're disturbing our guests.
- [Jake the Asshole] OKAY!
- [Fabulous proprietor] Byyyyye!
- [Jake the Asshole] IT'S GOING UP ONLINE!!!!!!1one
26000 SUBSCRIBERS!!!!11
- [Hbomb] (MOCKING) "You think you can destroy ME??? WELL, I'LL HAVE YOU KNOW"— (CRACKS UP)
fuck... Jesus Christ.
- [Jake the Asshole] Anyway, I think this was a productive day.
- [Hbomb] (GIGGLES HYSTERICALLY)
Oh God, in this one video he's got a Lunar Lander shirt on...that he's made...?
"Lunar Module? Or Homeless Tweaker'z Shelter?"

Russian: 
— Ты говоришь, что он...он ОПУСКАЕТ СВОЙ...СВОЙ НОС?! 
— Я не хочу больше об этом. Это очень СМЕШНО, чувак. Это уморительно.
— Но ты не знаешь как?!
— «Ты выставляешь себя идиотом» *— мой кумир*
«Видите? Я пытался вести диалог, и, конечно,
им это не нравится, потому что они проигрывают... потому что не могут привести конкретных тезисов»
Ах, мой любимый вид разумного спора: когда ты подходишь к кому-либо на улице с камерой и требуешь, что бы они опровергли плоскую Землю.
Он похоже использует тот же метод продвижения своих видосов, что и Бен Шапиро — ты пишешь заголовок типа:
«Уффф, я их всех порвал своим Большим Крутым Мозгом!»
[Заголовок: шароверов ТРИГГЕРНУЛО от обсуждения плоской Земли]
... и затем ты смотришь сам ролик, и они там выставляют себя полными идиотами.
— Спасибо вам большое, доброй ночи. Вы мешаете нашим посетителям.
— ОКЕЙ! 
— Покаааа!
— Я ВСЁ ВЫЛОЖУ В ИНТЕРНЕТ!!!!!
26 000 ПОДПИСЧИКОВ!!!!!
«Ты думаешь, что можешь одолеть МЕНЯ??? ЧТОЖ, ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ ЧТО»~
сука... Господи.
«И вообще, я думаю, что мы провели этот день с пользой»
*истеричный смех*
О Боже, в одном из его видео он носит майку с... лунным посадочным модулем... которую сделал сам?..
«Лунный модуль? Или жилище бездомного наркомана?"

English: 
And he's going around filming random people on their day off from work, or at work,
asking them if they think the Earth is flat, and they keep awkwardly nodding and saying he's right in the hopes he'll go away.
- [Jake the Asshole] You ever seen the Earth curving?
- [Random victim #2] ...no.
Me neither. You know why? It's because the Earth is flat, and it doesn't spin. Look into it.
When you get home, go on YouTube and check out the Flat Earth.
- [Jake the Asshole] And that spiel, where they say it was, uh, Stanley Kubrick.
- [Random victim #3] Okay, yeah, I couldn't remember his name.
Jake the Asshole: Kubrick! That was the rumor! Who... whatever it was, it's Hollywood trickery!
- [Hbomb] It's SO awkward, and he's SO sure he's owning people and looks smart! I'm getting sympathy anxiety for the people he's talking to.
It's just...aaaagh, no, stop it!
- [Jake the Asshole] Well, let me ask you this:
Do you think that looks more like a lunar module or a homeless tweaker shelter...if you had to pick one...
Just, if you had to pick one...
- [Hbomb] WHY did he choose such an unwieldy quote to use on the shirt he designed...and then was going to say a lot in a video...??

Russian: 
И он ходит повсюду, снимает встречных людей, отдыхающих или работающих,
и спрашивает, считают ли они, что Земля — плоская, и они неловко кивают и говорят, что он прав, в надежде, что он оставит их в покое.
— Вы когда-либо видели изгиб Земли? 
— ... нет.
— Я тоже нет. Знаете почему? Это потому, что Земля — плоская, и не вертится. Призадумайтесь.
Когда вернётесь домой, зайдите на Ютюб и зацените плоскую Землю. 
[«Самое "пожалуйста, отвали" выражение лица, которое я видел у людей»]
— И эта болтовня про то, что это был Стэнли Кубрик. 
— Окей, да, я не мог вспомнить его имя.
— Кубрик! Это всё слухи. Кто... кто бы там ни был, это всё голливудский обман!
Это НАСТОЛЬКО неловко, и он НАСКОЛЬКО уверен, что переубеждает людей и выглядит умным! Я сочувствую тем, с кем он разговаривает.
Это просто... ааааа, нет, прекрати!
— Ну, я хочу задать вам один вопрос:
— О Боже...
— Вы бы сказали, на что это больше похоже: на лунный модуль или на жилище бездомного наркомана... если выбирать одно из двух....
— Вы серьезно это спрашиваете?
— Просто выберете одно из двух...
ЗАЧЕМ он выбрал такую странную надпись для своей майки... и потом постоянно повторял это в ролике?

English: 
...WHY is THIS his opening to his convers—?
It's... it's SUCH a TERRIBLE shirt! WHY DID HE—?!
So I'm wearing a shirt now.
I recreated it to try and understand what the deal is, what is going on here, and...
Frankly, I still don't get it. It was a complete waste of time.
Um, if I ever open a merch store, and you see this shirt on it, uh, it's the one shirt that I made of these.
So, um, I'll sign it or something, if you want. PLEASE, do not wear it in public, though.
NO ONE will want to be your friend.
So yeah. We...we probably should at least acknowledge it.
Some of these people believe there's a global—sorry, "flatal"—conspiracy to control the world and...
eat everyone's minds. Some of them are misogynist, and some of them are REALLY racist.
- [waykiwayki] It could be one of these, uh, bloodlines in this sort of elite.
- [Hbomb] Uh, oh, it's the Rothschilds, is it? Oh, okay...uh, that's normal...
And some of them are...vegan neo-Nazi rappers!

Russian: 
...ПОЧЕМУ он начинает диалог с ЭТОГ~?
Это...это ТАКАЯ УЖАСНАЯ майка! ЗАЧЕМ ОН~?!
Что же, теперь я тоже в ней.
Я её воссоздал для того, чтобы понять, в чём же дело, что тут происходит, и...
Судя по всему, я всё равно не понимаю. Это была просто трата времени.
Если я когда-нибудь открою магазин с мерчем, и вы увидите в нём эту майку — это именно она.
Поэтому я, ну, её подпишу или что-то в этом роде, если хотите. Но ПОЖАЛУЙСТА, не выходите в ней на улицу.
НИКТО не захочет с вами водиться.
Так что да. Мы... мы должны по крайней мере это признать.
Некоторые из этих людей верят, что существует ГЛОБА—простите, «ПЛОСКИЙ»—заговор, чтобы контролировать мир, и...
пожирать наш разум. Некоторые из них — женоненавистники, и некоторые из них НАСТОЯЩИЕ расисты.
[waykiwayki] «Среди некой элиты фигурируют данные родословные»
О нет, это Ротшильды, не так ли? А, окей... эм, само собой...
А некоторые из них — веганствующие неонацистские рэперы!

Russian: 
Но я уверен, что в КАЖДОМ сообществе есть доля проблематичных людей, которые позорят остальных, и с которыми никто не хочет связываться.
Не приходит на ум ни один подобный левый ютубер...
УФФ, это я, не так ли?
Теперь, когда мы познакомились с... очень, ну... СТРАННЫМИ элементами этого сообщества, всё равно стоит вопрос:
почему люди верят, что Земля плоская, если доказательства такие жалкие?
Если честно, я вообще плохо разбираюсь в том, зачем люди делают те или иные вещи.
Я просто следую указаниям Собека и взамен он следит за тем, чтобы урожай мой был обильным, и моя сперма была нескончаема!
Значит придётся обратиться к внешнему источнику, дабы применить «глубокое мышление»!
Давайте-ка узнаем, что сам знаменитый Болтунишка-Вразумишка Филл O'Софи Тьюб об этом думает!
*неуместная драматичная музыка*
*таинственно драматичные звуки поезда*
Здорово, Олли! Я тут подумал: что философы думают о людях, которые считают, что Земля — плос~?..
[Кроссовер с видео "Why Does Britain Still Have A Queen?" от Philosophy Tube]
Я просто сошлюсь на видео, что ты сделал год назад. Всё окей.

English: 
But I'm sure EVERY movement has its share of problematic people who embarrass everyone else and who they wish would go away.
I can't think of any left-wing YouTubers who are like that...
OHH, it's ME, isn't it?
Dispensing with the...really, sort of...WEIRD elements of the movement, the question still remains:
why do people think the Earth is flat if the evidence is so bad?
Frankly, I'm not very good at figuring out why other people do things.
I just do what Sobek commands me, and, in return, he ensures that my harvest is bountiful, and my sperm is never-ending!
So, we're gonna have to turn to an outside source to do all of this "deep thinking" stuff!
Let's find out what popular Talky-Thinky Man Phil O'Sophie Toob has to say for himself, shall we?
[inappropriately dramatic music]
[weirdly dramatic train sounds]
[door-knock]
Hey, Ollie! I was just wondering: what do philosophers think of people who think the Earth is fl—...?
I'll just reference the video you made a year ago. It's fine.

English: 
[flees in terror]
[inappropriately dramatic music]
[crashes into the North Sea]
- [Announcer] Mr. Mark Sargent.
[applause, cheers]
- [Sargent] For the rest of the scientific community, I come bearing a message:
I like science. I always have. I flew here on the back of science.
- [Hbomb] Oh, you flew here, did you? I wonder what model of the Earth THE PILOT USED—
No...don't be mean.. Don't...sorry, I promised myself I wouldn't be rude to these people.
Stop it. Carry on. Just stop it...
- [Mark Sargent] You've taken what should have been simple observations and twisted them to suit your needs and make us feel small.
We're not small, and we're not an accident.
In fact, we ARE the new scientists.
- [Hbomb] (LOSING CONTROL) No, Mark, don't say that. I promised I wouldn't... you can't... oh FUCK—

Russian: 
*убегает в ужасе*
*неуместная драматичная музыка*
«"Мистер Марк Сарджент"
«Обращаюсь к остальным членам научного сообщества — я пришёл сюда с посланием:
Я люблю науку. Я всегда её обожал. И я прилетел сюда во имя науки»
А, ты сюда прилетел, значит? Интересно, какой картой Земли ПОЛЬЗОВАЛСЯ ПИЛОТ~
Нет... не задирайся... Нет... простите, я себе обещал, что не буду этим людям грубить.
Перестань. Забудь. Просто перестань...
«Вы взяли то, что казалось бы есть просто очевидные наблюдения и исказили их так, чтобы они соответствовали вашим потребностям и держите нас за дураков.
Мы не дураки, и мы не ошибка.
Вообще-то МЫ — новые учёные»
*начинает терять контроль* Нет, Марк, не говори так. Я обещал, что не буду... ты не можешь... твою МАТЬ~

Russian: 
*теряет контроль* В этом городе новая наука, детка! И она основана на том... какой логотип... использует ООН!
Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ!
Окей, я специально старался не вставлять слишком много болтовни о выпусках Марка Сарджента,
потому что они не очень качественные.
Я не хочу просто насмехаться над сторонниками плоской Земли
тем, что видосы, которые втянули их в эту тему, невероятно нелепы,
и... я просто не хочу ГРУБИТЬ кому-либо лишь потому, что они безграмотны и неправы.
Но вы знаете что? К чёрту его!
Сейчас 8:50 вечера накануне Рождества!
Он только что провозгласил, что он представитель «новой науки!»
ЭТО мой подарок себе любимому. Я просто порву Марка Сарджента за то, что он очевидно ошибается.
Помните о всей той логистике, о которой я говорил раннее?
Вот как он это преподносит и разбирает:
«А теперь вы возьмёте и скажете:
"Ну, это наверное единичный случай... или просто пример неудобной пересадки"
"Вы же знаете, как ведут себя эти авиакомпании!"
О нет, друзья мои»
«нет. — (с) Марк Сарджент»
ШАХ И МАТ, ШАРОЁБЫ
Видео Марка Сарджента даже не упоминает о том, что существуют прямые перелёты.
Он вообще говорит, что они не существуют!

English: 
- [Marik Ishtar Hbomb] There's a NEW science in town, baby! And an inordinate amount of it is based on... what logo... the UN uses!!!!
(GOING MAD)
(NORMAL VOICE) Okay, so, I deliberately avoided bringing up Mark Sargent's videos too much
because they're not very good,
I don't want to make Flat Earthers just look bad
by pointing out how absolutely ridiculous the videos that got them into it are,
and...I just don't want to be MEAN to someone just because they're ignorant and wrong.
But you know what? Fuck him!
It's 8:50 pm on Christmas Eve!
He just said he's "the new fucking science"!
THIS is my present to myself. I'm gonna fucking dunk on Mark Sargent for being obviously wrong.
You know that whole logistics thing I pointed out earlier?
Here's how he brings it up and debunks it:
- [Sargent] Now, this is where you come in and say:
"Well, it's probably an isolated incident...or some strange connection thing."
"You know how the airlines are!"
Oh no, my friends.
[triumphant cacophony]
Mark Sargent's video doesn't even acknowledge the existence of nonstop flights.
In fact, he says they don't exist!

English: 
- [Sargent] The first part of the clue is the utter lack of nonstop flights from anywhere in this hemisphere.
Flying from international cities like Sydney, Rio, Santiago,
or anywhere else close by,
- [Hbomb] So, now it becomes clear why so much of Flat Earth is pointless fluff,
or speculation about all the people who must be in on it.
They have to avoid making quantifiable claims,
because otherwise, when you put it in terms that can be proven or disproven,
there's a chance your ACTUAL reasons for believing what you believe
can be OPENLY demonstrated to be wrong.
The Earth can't be a globe because there's no non-stop flights across countries in the Southern Hemisphere.
Oh wait, someone googled it and it turns out there are?
I meant to say a bunch of weird waffle about how we don't really know what gravity is.
So, let's ramble about THAT instead!
- [Sargent] What is gravity?
- [Hbomb] (MOCKING) My worldview feels so much more safe when I'm talking absolute fucking nonsense.
(MOCKING) Has everyone seen The Truman Show?
(NORMAL VOICE) Oh, and while we're at it, Mark:
it's not cute that you fucking hold your microphone on all of your podcasts like this.

Russian: 
«Первая улика — это то, что прямых рейсов в этом полушарии вообще не существует.
Рейсы из международных городов вроде Сиднея, Рио, Сантьяго, или откуда-нибудь неподалёку,
нельзя найти ни один прямой рейс, ни за какие деньги»
«нельзя найти ни один прямой рейс, ни за какие деньги» (с) — очень смышлёный чувак»
Значит, теперь ясно, почему всё это просто бессмысленный бред,
или догадки о людях, которые держат всё это в тайне.
Они стараются не приводить слишком много примеров,
потому что если ты выставляешь свои взгляды на всеобщее обозрение,
есть большая вероятность, что РЕАЛЬНЫЕ причины, почему ты в это веришь,
будут ОТКРЫТО опровергнуты.
Земля не может быть шаром потому, что нет прямых рейсов между странами в южном полушарии.
[Мешанина из цитат Марка]
Или, постойте-ка, кто-то это загуглил, и оказывается, что они существуют?
УПС, БЛЯДЬ.
Я просто хотел наплести кучу ерунды о том, что мы толком и не знаем, как действует гравитация.
Так давайте же поболтаем об ЭТОМ!
«Что такое гравитация?»
Моё мировоззрение кажется намного более неуязвимым, когда я несу ёбаную чепуху.
Кто-нибудь из вас смотрел Шоу Трумана?
А, и если мы уж об этом говорим, Марк:
Это совсем не мило, когда ты так держишь микрофон во время всех своих подкастов.

Russian: 
Аудио звучит ужасно. Мы можем слышать, как ты постоянно его щупаешь.
Просто поставь его на подставку! У человека, который... с которым ты годами стримил, есть подставка!
Почему бы ты не позаимствовать идею у неё?
КУПИ ПОДСТАВКУ!
И ЕЩЁ!
Тут отчётливо видно, что когда ты выходил на сцену, на тебе был пристёгнут микрофон,
и, видимо, ты его расхерачил, потому что аудио не работало!
«Окей?..
Меня слышно?
Я буду использовать этот, как запасной вариант»
Ты решил использовать микрофон на подиуме, и ты даже не сумел им воспользоваться!
И какому-то мужику пришлось подойти и поправить его!
А, мы будет использовать оба? Простите за это.
Почему у тебя так много проблем с микрофонами?!
Если бы ты только загуглил «как настроить звук», твои видео было бы на процентов 30 легче вытерпеть!
— Чьё это было видео с Луной среди облаков?
— Да, я не думаю, что это была Луна. Больше похоже на Солнце.
— Неужели?
ПОЧЕМУ ТЫ ТАК НЕКОМПЕТЕНТЕН
ВО ВСЁМ, МАРК?!!
ТЫ ДАЖЕ~... НЕКОМПЕТЕНТНЫЙ ПЛОСКОЗЕМЕЛЬЩИК!
Я НЕ МОГУ О ТЕБЕ РАЗГОВАРИВАТЬ, ИНАЧЕ БУДЕТ КАЗАТЬСЯ, ЧТО Я ВЫСТАВЛЯЮ ЭТИХ ЛЮДЕЙ ДУРАКАМИ!!!!

English: 
It makes for terrible audio. We can hear you're fumbling with it constantly.
Just put it on a stand! The person you're...you've been streaming with for, like, years has a stand!
Why have you not copied her thing?
USE A STAND!
ALSO!
It's very clear you were wearing clip-on mic when you came out to do this speech,
and I guess you fucked it up, because the audio didn't work!
- [Sargent] Okay...?
This pick up?
I'm gonna do this just in case.
- [Hbomb] So you decided you had to use the on-board mics, and then you weren't even them right!
So a guy had to come and correct you!
- [Sargent] Oh, we're gonna do both? Sorry about that.
- [Hbomb] Why do you have so many problems with microphones?!
If you just googled |how to do sound", your videos would have been, like, 30 percent more bearable!
- [Sargent] Whose video was that with the Moon in the clouds?
- [Steere] Yeah, and I don't even think that was the Moon. That looked like the Sun.
- [Sargent] Was it?
- [Hbomb] J...GAH!
WHY ARE YOU SO BAD
(FROM LAPTOP SPEAKER) AT EVERYTHING, MARK?!!
(NORMAL AUDIO) YOU DON'T—... YOU'RE NOT EVEN A GOOD FLAT EARTHER!
I HAVE TO TALK AROUND YOU, OR IT MAKES ME LOOK LIKE I'M TRYING TO MAKE YOU PEOPLE LOOK STUPID!!!

Russian: 
И ТЫ ЕЩЁ СЧИТАЕШЬ, ЧТО ТЫ — УЧЁНЫЙ???!!
ТВОЮ ЁБАНУЮ МАТЬ
То, что реально действует мне на нервы~
В своём видео "Flat Earth OR Why Do People Reject Science?",
философ Оливер Торн говорит, что сторонники плоской Земли вообще-то не «отрицают» науку.
Видите? У него очень хитрые заголовки роликов!
УМНЫЙ МАЛЬЧИК!
Зацените его видосы!
Но они просто предпочитают альтернативный взгляд на науку, что он сравнивает с «наивным реализмом».
Он прав. Эти люди...
ПЫТАЮТСЯ применить типа науку, и я считаю, что именно это меня и бесит.
Они не просто воображают себя учёными, которые «открыли истину».
Такого рода людей везде полно!
Они говорят, что «наука — это прекрасно, и что ты всё понимаешь, ты — гений! А все остальные — неправы!»
То есть почти тоже самое, что делают ютуберы.
Такие как Марк правы в том, что следует сомневаться в том, что следует скептически относиться к авторитетам.
Они правы в том, что следует перепроверять то, что мы знаем о реальности и обществе, в котором живём.

English: 
AND YOU THINK *YOU'RE* THE FUCKING SCIENTIST???!!
FUCKING JESUS CHRIST
(CUTS RECORDING OFF)
I think what really gets me—
[knocks skeleton over like a clod]
[reflective silence]
In his video "Flat Earth OR Why Do People Reject Science?"
Philosopher Oliver Thorn says that Flat Earthers don't actually "reject" science.
See? He's being very clever with his titles!
CLEVER BOY!
Check his videos out!
But they're actually embracing an alternative viewpoint on science, which he compares to Direct Realism.
He's right. These people are...
ATTEMPTING a form of science, and I think that's what really gets to me about them.
Not simply that they're pretending they're scientists who have "secretly found the truth".
Those people are a fucking dime-a-dozen!
Saying that "science is good, and you know it, and you're the genius! Everyone else is wrong!"
is basically what being a YouTuber is.
People like Mark are right to want to question authorities on issues.
They're right on to question everything they know about reality and the society they live in,

Russian: 
и... это потому, что в центре плоской Земли — ну, не Северный полюс — в центре идеологии плоской Земли...
Есть маленькая яркая частица систематической критики.
Это попытка понять,
что не так с нашим обществом и что нам с этим делать.
Вы же знаете... Плоскоземельщики и похожие люди, которые ищут альтернативные решения, типа...
поедание сырого мяса... и правда, эм...
Засранец Джек, Плоскоземельный Парнишка и Кричащий-На-Людей-Мужик едят много сырого мяса. Это отвратительно.
[Ссылается на фигурировавших в видео персонажей]
Меня чуть ли не стошнило, когда я смотрел один из его роликов.
И знаете... люди ищут такие решения потому, что они в какой-то степени ощущают проблему, и...
Они правы!
Что-то в мире сейчас неправильно.
Мир, если образно выражаться, горит! Лидеры мира спят за рулём.
Мы НИЧЕГО не можем сделать, чтобы предотвратить очередной ОГРОМНЫЙ финансовый крах, который сломает тысячи, если не миллионы жизней, и...

English: 
and...that's because at the center of Flat Earth—not the North Pole—the ACTUAL center of the ideology...
It's core is a tiny, shining fragment of a systemic critique.
It's the beginning of trying to understand
what's wrong with our society and what to do about it.
You know...Flat Earthers and people like them who embrace alternative solutions like...
eating raw meat...in fact, um...
Jake the Asshole, Flat Earth Boy, Yell At People Man eats raw meat a bunch. It's disgusting.
I almost threw up watching one of his videos.
You know...people seek these solutions because they perceive, on some level, a problem, and...
They're right!
Something is wrong with the world right now.
The world is figuratively on fire! World leaders are asleep at the wheel.
There's NOTHING in place to prevent another MASSIVE financial crash which will destroy thousands, if not millions, of livelihoods, and...

Russian: 
С экологической точки зрения — помимо того, что у нас пригорело в переносном смысле, вся Земля буквально пригорела!
Пожары становятся всё сильнее! Температуры прыгают вверх-вниз! Лёд тает невероятными темпами!
Даже на шарообразной Земле мы движемся к краю пропасти!
Поэтому я не могу винить кого-либо из вас за то, что вы чувствуете себя брошенными и одинокими в позднекапиталистическом обществе.
По крайней мере, во времена феодализма нам была гарантирована работа!
Поэтому конечно люди будут пытаться найти что-нибудь, что поможет им справляться с этим или... что кажется решением проблемы.
Ведь так и появляются секты! Поэтому существует саентология. Поэтому есть столько поклонников Джордана Питерсона.
Ведь... ЧТО-ТО не так! И мы это чувствуем!
И... некоторые люди нашли решение, которое не работает,
но, по крайней мере, заставляет их чувствовать себя ЧУТОЧКУ лучше!
Некоторые люди действительно ПРЕКРАСНО себя чувствуют!

English: 
Ecologically speaking, on top of being, you know, figuratively on fire, the Earth is LITERALLY on fire!
Wildfires are getting worse! Temperatures are shifting all over the place! Ice is melting at an ASTOUNDING rate!
Even on a Globe Earth, the Edge is coming fast!
So, I can't blame anyone for feeling alienated and lonely about living in, you know, late-capitalist society.
You know, at least under feudalism, we had job security!
So, of course people are gonna try and find something that helps them cope or...seems like a solution.
I mean, that's why you get cults! That's why you get Scientology. That's why you get Jordan Peterson supporters.
You know...SOMETHING is wrong! And we can all tell!
And...some people have arrived at a solution that doesn't really work,
or, at the very least, makes them feel LITTLE BIT better!
Some people feel REALLY good!

Russian: 
Ну там... они реально разносят марксистов, когда не употребляют овощи... пока они не заболевают цингой... и тогда... тогда и начинаются все проблемы, не так ли?
Потому что... верить в некоторые вещи — не есть решение
и... это не совсем точно отвечает на проблемы.
Наша проблема — не НАСА.
И проблема не в том, что Земля плоская.
Проблема в чём-то ином.
Если вы сторонник плоской Земли, и вы досмотрели до конца этого видео —
вау, это видео слишком уж длинное, но я потратил ёбаные десятки часов на просмотр ваших документалок,
так что... получается, что вы меня сделали.
Но я хотел бы дать вам маленький совет...
Вы не ошибаетесь в том, что чувствуете, что что-то не так.
Потому что что-то ДЕЙСТВИТЕЛЬНО не так.
Просто... может быть продолжайте искать источник этого чувства, потому что...
Земля не плоская.
Земля — сплюснутый сфероид.
Я просто как-то услышал, как кто-то сказал «сплюснутый».
И теперь постоянно повторяю.
Просто... продолжайте искать. Ищите решение проблемы
И, может быть, на следующее Рождество, Марк Сарджент

English: 
Like...they're really owning the Marxists by not eating their vegetables...until they get scurvy...and then...that's where the problems begin, isn't it?
Because...believing these things isn't a solution
and...it's not really accurate about what the problems are.
The problem isn't NASA.
The problem isn't the Earth being flat.
The problem is something else.
If you're a flat Earther, and you made it all the way to the end of this video,
Wow, this video was way too long, but I watched fucking dozens of hours of your documentaries,
so, I guess...I guess you owe me.
But if I can give a little word of advice...
Your're right to feel that something is wrong.
Because something IS wrong.
Just...maybe keep looking for the source of what that thing is, because...
The Earth is not flat.
The Earth is an oblate spheroid.
I heard one guy say "oblate" once, and that was it.
I just...now I say it every time.
Just...keep looking. Keep trying to figure out a solution
And maybe next Christmas, Mark Sargent...

English: 
Will be Marx's Sergeant.
That's a good one.
Oh God, my hair looks awful!
And, uh, see y'all next year! I'm gonna do more videos next year!
I promise! And I'm gonna do that charity stream soon! Gonna play Donkey Kong 64 all the way through until...I fucking die!
I'll raise money for a charity! I forgot which one it is! I don't wanna do another take, 'cause it's bloody freezing in here!
I put this on for a reason! Uh...
This used to light up, but...it doesn't.
[Kissing Ancaps by Eric Taxxon plays]

Russian: 
Станет Марксом Сарджентом.
Хорошая шутка.
О Боже, моя причёска выглядит отвратительно!
И, эм, увидимся в следующем году! Я в следующем году буду записывать ещё больше видео!
Я обещаю! И я скоро проведу благотворительный стрим! Буду играть в Donkey Kong 64, пока я не... сдохну нахуй!
Или буду собирать пожертвования для благотворительности! Забыл, для какой именно! Не хочу снимать повторный дубль, а то окоченею!
Я это не просто так надел! Эм...
Раньше тут лампочки горели, но...теперь не горят.
♫ Kissing Ancaps от Patricia Taxxon ♫

Russian: 
Простите. Может ли лунный свет что-либо охлаждать?
*приступ смеха*
Я веду себя СЛИШКОМ неуважительно по отношению к этому человеку! Я извиняюсь!
УАААААААА

English: 
(COUGHING) Excuse me. Can moonlight make things cold?
I feel like I'm ACTUALLY being rude to a person by doing this! I'm really sorry!
RAWR!
[eldritch madness]
