
Turkish: 
NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ
Sadece 50 yıl önce
sonunda aya gitmeye cesaret ettik.
İlk defa dönüp
kendi gezegenimize baktık.
İnsan nüfusu o zamandan beri
ikiye katlandı.

Thai: 
(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)
เพียงเมื่อ 50 ปีก่อน
เราบุกเดินทางไปถึงดวงจันทร์ในที่สุด
เป็นครั้งแรกที่เรามองกลับมายังดาวของเรา
ตั้งแต่นั้นมา ประชากรมนุษย์เพิ่มขึ้นกว่าเท่าตัว

English: 
[David Attenborough] Just 50 years ago,
we finally ventured to the moon.
For the very first time,
we looked back at our own planet.
Since then, the human population
has more than doubled.

Swedish: 
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det är bara 50 år sedan
vi äntligen vågade ta oss till månen.
För första gången kunde vi se
vår egen planet på avstånd.
Sedan dess har mänskligheten
mer än fördubblats.

Portuguese: 
UMA SÉRIE ORIGINAL DOCUMENTAL NETFLIX
Há apenas 50 anos,
finalmente nos aventuramos na Lua.
Pela primeira vez, olhamos pra trás
e vimos nosso próprio planeta.
Desde então, a população humana 
mais do que duplicou.

Japanese: 
NETFLIX オリジナルドキュメンタリー
人類がようやく
月に到達したのは
わずか50年前のこと
その時に我々の住む惑星を
初めて一望できた
それ以来 地球の人口は
二倍以上になった

Korean: 
"NETFLIX 오리지널
다큐멘터리 시리즈"
불과 50년 전
인류는 달 착륙에 성공했습니다
인류 역사상 처음으로
지구를 바라볼 수 있었습니다
그 후로 인구수는
두 배 이상 증가했습니다

iw: 
- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -
לפני 50 שנה בלבד,
הגענו סוף־סוף אל הירח.
לראשונה, הבטנו מבחוץ על כוכב הלכת שלנו.
מאז, האוכלוסייה האנושית
הכפילה את עצמה ולמעלה מכך.

Spanish: 
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Hace solo 50 años,
finalmente nos aventuramos hacia la Luna.
Por primera vez, pudimos mirar
hacia nuestro propio planeta.
Desde entonces, la población humana
se ha más que duplicado.

Arabic: 
"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"
منذ 50 عاماً فحسب،
غامرنا أخيراً بالوصول إلى القمر.
لأول مرة على الإطلاق، ننظر إلى كوكبنا.
منذ ذلك الحين، تجاوز عدد البشر الضعف.

Polish: 
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY
Zaledwie 50 lat temu
wyruszyliśmy wreszcie na Księżyc.
Po raz pierwszy mogliśmy
podziwiać z dala własną planetę.
Od tamtego dnia ludzka populacja ponad
dwukrotnie zwiększyła swoją liczebność.

Indonesian: 
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Baru 50 tahun yang lalu,
kita akhirnya pergi ke bulan.
Untuk pertama kalinya,
kita melihat kembali ke arah planet kita.
Sejak saat itu, populasi manusia
bertambah lebih dari dua kali lipat.

Dutch: 
EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIREREEKS
Slechts 50 jaar geleden...
...gingen we eindelijk naar de maan.
Voor de allereerste keer
keken we naar onze eigen planeet.
Sindsdien is de menselijke populatie
meer dan verdubbeld.

Romanian: 
UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX
Cu doar 50 de ani în urmă,
ne-am aventurat, în sfârșit, pe Lună.
Pentru prima dată, am privit în urmă
spre planeta noastră.
De atunci, populația globului s-a dublat.

German: 
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE
Vor erst 50 Jahren
brachen wir endlich zum Mond auf.
Zum ersten Mal
blickten wir auf unseren eigenen Planeten.
Seitdem hat sich
die Bevölkerungszahl mehr als verdoppelt.

Italian: 
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX
Appena 50 anni fa,
ci siamo finalmente avventurati
sulla Luna.
Per la prima volta ci siamo girati
a guardare il nostro pianeta.
Da allora, la popolazione umana
è più che raddoppiata.

French: 
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX
Il y a tout juste 50 ans,
nous nous sommes enfin
aventurés sur la Lune.
Pour la toute première fois,
nous contemplions notre propre planète.
Depuis lors,
la population humaine a plus que doublé.

Spanish: 
Este serie celebrará
las maravillas naturales que persisten,
y revelará lo que debemos preservar
para asegurar el desarrollo
de las personas y la naturaleza.
Las regiones polares de nuestro planeta
pueden parecernos inalcanzables.
Pero no están lejos de nuestra influencia.

Italian: 
Questa serie celebra
le meraviglie naturali che rimangono
e svela ciò che dobbiamo preservare
per assicurare la prosperità
delle persone e della natura.
Le regioni polari del nostro pianeta
potrebbero sembrare
fuori dalla portata di gran parte di noi,
ma siamo comunque noi a influenzarle.

Portuguese: 
Esta série exaltará as maravilhas 
da natureza que ainda nos restam,
mostrando o que devemos preservar
para garantir a prosperidade 
da humanidade e da natureza.
As regiões polares do nosso planeta
podem parecer além do alcance para muitos,
mas podem ser influenciadas por nós.

French: 
Cette série rend hommage
aux merveilles naturelles qui demeurent
et révèle ce que nous devons préserver
afin que les êtres humains
et la nature prospèrent.
Les régions polaires de notre planète
peuvent sembler au-delà de notre portée.
Mais elles subissent pourtant
bien notre influence.

German: 
Diese Reihe feiert die Naturwunder,
die verblieben sind,
und zeigt, was wir bewahren müssen,
um das Gedeihen
von Mensch und Natur zu gewährleisten.
Die Polarregionen unseres Planeten
sind für die meisten von uns unerreichbar.
Dennoch beeinflussen wir sie.

Dutch: 
Deze serie viert de wonderen der natuur
die er nog zijn...
...en laat zien wat we moeten behouden....
...zodat mens en natuur floreren.
De poolgebieden lijken buiten bereik
voor de meesten van ons.
Maar we kunnen ze wel beïnvloeden.

Korean: 
이 시리즈에서는 아직 남은
자연의 경이로움을 보고
우리가 무엇을 보존해야만
인류와 자연이 모두
번성할 수 있는지 알아봅니다
지구의 극지는
인류의 손이 거의 닿지 않았습니다
하지만 그 영향에서
자유로운 것은 아닙니다

Turkish: 
Bu diziyle, geride kalan
doğa harikalarına göz atacak
ve insanlarla doğanın gelişimi için
korumamız gerekenleri ortaya çıkaracağız.
Gezegenimizdeki kutup bölgeleri
çoğumuza erişilmez görünebilir...
...ancak bu bölgeler,
etki alanımızın dışında değiller.

English: 
This series will celebrate
the natural wonders that remain,
and reveal what we must preserve
to ensure people and nature thrive.
The polar regions of our planet
may seem beyond the reach of most of us,
but they are not beyond our influence.

Arabic: 
ستحتفي هذه السلسلة بعجائب الطبيعة الباقية،
وتكشف عما يجب أن نحافظ عليه
للتأكّد من ازدهار الناس والطبيعة.
ربما تكون المناطق القطبية من كوكبنا
بعيدةً عن معظمنا،
ولكنها ليست بعيدةً عن تأثيرنا.

Japanese: 
このシリーズでは
残存する美しい自然を尊び―
人類と自然が共に
繁栄して行くために
守らなければならないものを
明かしていく
北極と南極は はるか彼方―
そう思うかも知れない
しかし両極は
我々の影響範囲外ではない

iw: 
סדרה זו תהלל את פלאי הטבע הנותרים,
ותחשוף את אלה שעלינו לשמר
על מנת להבטיח את שגשוג האנושות והטבע.
קטבי כוכב הלכת שלנו
אולי נראים לרובנו מחוץ להישג יד,
אבל הם לא מחוץ לשליטתנו.

Polish: 
Serial ten przedstawia
ocalałe cuda natury,
odkrywając to, co musimy chronić,
aby zapewnić przetrwanie
ludzkości i przyrodzie.
Strefy polarne naszej planety
mogą wydawać się nam nieosiągalne.
Nie oznacza to jednak,
że nie mamy na nie wpływu.

Thai: 
สารคดีชุดนี้จะชื่นชม
สิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติที่ยังดำรงอยู่
และเผยถึงสิ่งที่ต้องอนุรักษ์ไว้
เพื่อให้คนและธรรมชาติยืนยงอยู่ได้
เขตขั้วโลกของโลกเราอาจจะดูไกลเกินเอื้อม
สำหรับพวกเราส่วนใหญ่
แต่ไม่ไกลเกินอิทธิพลของเราเลย

Indonesian: 
Serial ini akan merayakan
keajaiban alam yang tersisa,
dan menyingkap apa yang harus kita jaga
untuk memastikan manusia
dan alam berkembang.
Daerah kutub dari planet kita 
seolah tak terjangkau sebagian besar kita,
tetapi mereka tidak berada
di luar pengaruh kita.

Romanian: 
Această serie va celebra minunile naturale
care ne-au rămas
și va dezvălui ce trebuie să protejăm
pentru ca natura și omenirea
să înflorească.
Regiunile polare ale planetei noastre
pot părea foarte îndepărtate pentru noi...
însă nu sunt departe de influența noastră.

Swedish: 
Den här serien kommer att hylla
de av naturens under som finns kvar
och visa vad vi måste bevara
för att säkra ett gott liv
för människor och djur.
Vår planets polarregioner kan kännas
utom räckhåll för de flesta av oss
men ändå påverkar vi dem.

Japanese: 
我々は 意図せずして
これら極寒の地を変化させ―
そこでの変化は
両極のみならず―
地球全体に波及する
凍てつく世界
南極大陸
地球の最南端にあり
地球で最も寒い場所
3000万年凍ったままの大地

Dutch: 
Wij veranderen, onbedoeld,
deze bevroren werelden.
En deze veranderingen beïnvloeden
niet alleen het poolgebied...
....maar de hele planeet.
Antarctica.
Het zuidelijkste deel van onze planeet
en de koudste plek op aarde.
Het is al 30 miljoen jaar bevroren.

Romanian: 
Noi schimbăm neintenționat
aceste lumi înghețate...
iar schimbările nu vor afecta doar polii,
ci întreaga planetă.
LUMI ÎNGHEȚATE
Antarctica.
Capătul sudic al planetei noastre
este cel mai rece loc de pe Pământ.
Se află sub gheață
de 30 de milioane de ani.

iw: 
בלי משים, אנחנו מחוללים שינויים
בעולמות הקפואים הללו,
והשינויים הללו ישפיעו לא רק על הקטבים,
אלא על כוכב הלכת כולו.
- עולמות קפואים -
אנטרקטיקה.
קצהו הדרומי של כדור הארץ,
והמקום הקר ביותר בעולם.
היא קפואה מזה 30 מיליון שנה.

Swedish: 
Oavsiktligt förändrar vi
dessa frusna världar
och dessa förändringar
kommer inte bara att påverka polerna
utan hela planeten.
Antarktis.
Den sydligaste platsen på vår planet
och den kallaste platsen på jorden.
Den har varit frusen i 30 miljoner år.

Turkish: 
Kasıtlı olmasa da
bu donmuş dünyaları değiştiriyoruz...
...ve bu değişiklikler
sadece kutupları değil,
tüm gezegeni etkileyecek.
DONMUŞ DÜNYALAR
Antarktika.
Gezegenimizin güney ucu
ve Dünya'daki en soğuk yer.
30 milyon yıldır donmuş hâlde.

Polish: 
Nieświadomie zmieniamy te lodowe światy.
Zmiany wpłyną nie tylko na bieguny,
lecz na całą planetę.
LODOWE ŚWIATY
Antarktyda.
Południowy kraniec naszej planety
i najzimniejsze miejsce na Ziemi.
Od 30 milionów lat jest skuta lodem.

French: 
Involontairement,
nous changeons ces mondes de glace,
et ces changements n'affectent pas
que les pôles
mais l'ensemble de la planète.
LES MONDES GELÉS
L'Antarctique.
L'extrémité sud de notre planète
et l'endroit le plus froid sur Terre.
Il est gelé depuis 30 millions d'années.

German: 
Unabsichtlich verändern wir
diese Eiswelten.
Diese Veränderungen
betreffen nicht nur die Pole,
sondern den ganzen Planeten.
EISWELTEN
Die Antarktis.
Das südliche Ende unseres Planeten
und der kälteste Ort der Erde.
ERZÄHLT VON CHRISTIAN BRÜCKNER
Sie ist
seit 30 Millionen Jahren zugefroren.

English: 
We, unintentionally,
are changing these frozen worlds,
and these changes
will not just affect the poles
but the whole planet.
Antarctica.
The southern end of our planet,
and the coldest place on Earth.
It has been frozen for 30 million years.

Arabic: 
نحن نغيّر تلك العوالم المتجمّدة من دون قصد،
وهذه التغيّرات لن تغيّر القطبين فحسب،
ولكن الكوكب كلّه.
"عوالم متجمّدة"
القارّة القطبية الجنوبية.
الطرف الجنوبي لكوكبنا، 
وأبرد مكان على سطح الأرض.
إنها متجمّدة منذ 30 مليون سنة.

Italian: 
Senza volerlo, stiamo modificando
questi mondi congelati
e questi cambiamenti
non interessano solo i poli
ma l'intero pianeta.
MONDI CONGELATI
L'Antartide.
Il confine meridionale del nostro pianeta
e il luogo più freddo della Terra.
È stato ghiacciato per 30 milioni di anni.

Indonesian: 
Kita, tak sengaja,
mengubah dunia beku ini,
dan perubahan ini 
tak hanya berdampak pada kutub,
tetapi seluruh planet.
DUNIA YANG BEKU
Antarktika.
Ujung selatan dari planet kita,
dan tempat terdingin di bumi.
Telah membeku selama 30 juta tahun.

Korean: 
인류는 무심결에 이 얼어붙은
세계를 바꿔놓고 있습니다
그리고 이런 변화는 극지뿐 아니라
지구 전역에 영향을 미치죠
남극대륙입니다
지구의 최남단이자
가장 추운 곳입니다
자그마치 3천만 년 동안
얼어있었죠

Portuguese: 
Despropositadamente, estamos mudando 
esses mundos congelados,
e essas mudanças 
não só afetarão os polos,
como todo o planeta.
MUNDOS CONGELADOS
Antártida.
O extremo sul do nosso planeta
e o lugar mais frio da Terra.
Está congelada há 30 milhões de anos.

Thai: 
เรากำลังเปลี่ยนแปลงโลกเยือกแข็งเหล่านี้
โดยไม่เจตนา
และการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ไม่ได้ส่งผลกระทบ
ต่อขั้วโลกเท่านั้น
แต่กระทบทั่วทั้งโลก
(อาณาจักรเยือกแข็ง)
แอนตาร์กติกา
ดินแดนสุดขั้วโลก
และสถานที่ที่หนาวเย็นที่สุดในโลก
ที่นี่เป็นน้ำแข็งมาสามสิบล้านปีแล้ว

Spanish: 
Involuntariamente, nosotros
estamos cambiando los mundos gélidos.
Y estos cambios
no solo afectarán a los polos,
sino que a todo el planeta.
MUNDOS CONGELADOS
Antártica.
El extremo sur de nuestro planeta,
y el lugar más frío de la Tierra.
Ha permanecido congelado
por 30 millones de años.

Turkish: 
Merkezindeki buz tabakası
dört kilometre kalınlığa sahip.
Sıradağlar altında
gömülü hâlde duruyorlar.
Hava o kadar soğuk oluyor ki her kış
19 milyon kilometrekarelik
okyanus donuyor,
bu da buz tabakasının boyutunu
iki katına çıkarıyor.
Ancak ilkbahar geldiğinde
denizdeki buzlar eriyor
ve kıtanın kıyıları tekrar hayata dönüyor.
Güney Amerika'ya doğru
kuzeye uzanan yarımada
kışın etkisinden kurtulan ilk alan oluyor.

Portuguese: 
No centro dela, a cobertura de gelo
é superior a 4km de espessura.
Montanhas inteiras estão cobertas de gelo.
Aqui, o frio é tanto que, a cada inverno,
dezenove milhões de quilômetros quadrados
do oceano congelam,
mais do que duplicando
o tamanho da calota de gelo
Mas quando o gelo marinho derrete
na primavera,
a vida nas costas do continente
retorna novamente.
A península que vai do norte 
até a América do Sul
é a primeira a se libertar do inverno.

Italian: 
Al suo centro, lo strato di ghiaccio
è spesso oltre quattro chilometri.
Intere catene montuose sono sepolte
sotto di esso.
Qui, è così freddo che ogni inverno
19 milioni di chilometri quadri
di oceano ghiacciano,
facendo aumentare più del doppio
la calotta di ghiaccio.
Ma, quando in primavera
si scioglie la banchisa,
la vita torna di nuovo
sulle coste del continente.
La penisola che si allunga a nord
verso il Sud America
è la prima parte a sfuggire
alla morsa dell'inverno.

iw: 
במרכזה, כיסוי הקרח
הוא בעובי של מעל ארבעה קילומטרים.
רכסי הרים שלמים קבורים תחתיו.
כל־כך קר כאן, עד כי מדי חורף
קופאים 19 מיליון קילומטרים רבועים
של אוקיינוס,
מה שמגדיל את כיפת הקרח יותר מכפליים.
אך באביב,כשנמס הקרח הימי,
החיים שבים אל חופי היבשת.
חצי האי שמשתרע צפונה, לכיוון דרום אמריקה,
הוא האזור הראשון שמשתחרר מלפיתתו של החורף.

German: 
Im Zentrum
ist die Eisdecke über vier Kilometer dick.
Darunter liegen ganze Bergketten begraben.
Es ist so kalt, dass in jedem Winter
neunzehn Millionen
Quadratkilometer Ozean zufrieren
und die Größe der Eiskappe
mehr als verdoppeln.
Aber wenn
das Meereis im Frühjahr schmilzt,
kehrt das Leben
an die Ufer des Kontinents zurück.
Die Halbinsel im Norden,
die Richtung Südamerika weist,
wird als Erstes
aus dem Griff des Winters entlassen.

Indonesian: 
Di pusatnya, es yang tertutup
lebih dari empat kilometer tebal.
Seluruh barisan pegunungan
terkubur di bawahnya.
Di sini, sangat dingin
sehingga tiap musim dingin
sejumlah19 juta kilometer persegi
samudra membeku,
menambah lebih dari dua kali lipat 
ukuran hamparan es.
Tetapi saat di musim semi
es lautan mencair,
kehidupan kembali lagi 
ke daratan benua ini.
Semenanjung yang membentang ke utara
hingga Amerika Selatan
adalah bagian pertama yang dilepaskan
dari cengkeraman musim dingin.

Arabic: 
يبلغ سمك الجليد في مركزها 
أكثر من 4 كيلومترات.
سلسلة جبلية كاملة مدفونة تحته.
المنطقة باردة جداً هنا لدرجة أنه في كل شتاء
تتجمد مساحة قدرها 19 مليون كيلومتر مربع 
من المحيط،
لتزيد الغطاء الجليدي لأكثر من الضعف.
ولكن في الربيع، حين يذوب الجليد البحري،
وتعود الحياة من جديد إلى سواحل القارّة.
شبه الجزيرة التي تمتدّ شمالاً 
في اتّجاه "أمريكا الجنوبية"
هي أول جزء منها يتحرّر من قبضة الشتاء.

Romanian: 
În inima continentului,
gheața măsoară patru km grosime.
Întregi lanțuri muntoase se ascund
sub pătura de gheață.
Aici, iarna este atât de rece,
încât 19 milioane km pătrați de ocean
îngheață an de an,
dublând suprafața calotei de gheață.
Însă, primăvara, când gheața se topește,
viața revine la țărmul continentului.
Peninsula ce se întinde către nord,
spre America de Sud,
este prima care scapă
din încleștarea iernii.

Polish: 
W jej centralnej części pokrywa lodu
ma grubość czterech kilometrów.
Pod lodem pogrzebane są wysokie góry.
Straszliwy ziąb sprawia, że każdej zimy
zamarza tu 19 milionów
kilometrów kwadratowych oceanu,
co podwaja rozmiary pokrywy lodu.
Gdy wiosną topnieje lód morski,
na brzegi kontynentu powraca życie.
Półwysep ciągnący się na północ,
w stronę Ameryki Południowej,
jako pierwszy uwalnia się z okowów zimy.

Japanese: 
大陸内部では 氷の厚さが
４キロメートルを超える
広大な山脈が氷の下に埋まる
冬にはあまりの寒さに―
1900万平方キロメートル
にわたり 海が凍り―
海氷面積が２倍以上になる
しかし春になり
氷が溶けると―
この大陸に再び命が吹き返す
南アメリカ大陸に近い
半島から―
先に春が訪れる

Spanish: 
En su centro, la capa de hielo
tiene más de cuatro kilómetros de espesor.
Cordilleras completas
están enterradas bajo esa capa.
Aquí hace tanto frío que cada invierno
se congelan 19 millones
de kilómetros cuadrados de océano,
más del doble del tamaño
de la capa de hielo.
Pero cuando la banquisa se derrite
en primavera,
la vida regresa una vez más
a las costas del continente.
La península que se extiende
hacia el norte en dirección a Sudamérica
es la primera en ser liberada
de las garras del invierno.

Dutch: 
In het midden is het ijs
meer dan vier kilometer dik.
Hele bergketens liggen eronder bedolven.
Het is zo koud dat hier elke winter...
...19 miljoen vierkante kilometer oceaan
bevriest...
...waardoor de ijskap meer dan verdubbelt.
Maar als het zee-ijs smelt in de lente...
...komt er leven terug
naar de kust van het continent.
Het schiereiland dat uitstrekt
naar Zuid-Amerika...
...is het eerste deel wat vrijkomt
uit de greep van de winter.

Korean: 
중심을 덮고 있는 얼음의 두께는
4km가 넘습니다
산맥 전체가 그 아래에 묻혀 있죠
이곳은 겨울이면 극심한 추위로
1,900만 제곱킬로미터의 바다가
얼어붙습니다
남극 빙원의 두 배가 넘는
면적이죠
하지만 봄이 오면
얼음이 녹아
해안가엔 다시
생명체들이 나타납니다
남아메리카를 향해
북쪽으로 뻗어 있는 반도는
겨울의 손아귀에서 벗어나는
첫 번째 부분입니다

French: 
En son centre, la couche de glace
est épaisse de quatre kilomètres.
Elle recouvre
des chaînes de montagnes entières.
Ici, le froid est tel que chaque hiver,
dix-neuf millions
de kilomètres carrés d'océan gèlent,
faisant plus que doubler
la surface de la banquise.
Mais quand la glace océanique
fond au printemps,
la vie reprend ses droits
sur les côtes du continent.
La péninsule qui s'étend au nord
vers l'Amérique du Sud
est la première région
à se libérer de l'étreinte hivernale.

Thai: 
ที่ใจกลาง น้ำแข็งที่ปกคลุมหนากว่าสี่กิโลเมตร
กลบฝังเทือกเขาทั้งลูก
ที่นี่หนาวมากจนทุกฤดูหนาว
พื้นที่มหาสมุทรราวสิบเก้าล้านตารางกิโลเมตร
กลายเป็นน้ำแข็ง
ขยายพื้นที่น้ำแข็งมากขึ้นกว่าเท่าตัว
แต่เมื่อน้ำแข็งทะเลละลายในฤดูใบไม้ผลิ
ชีวิตทั้งหลายหวนคืนมายังชายฝั่งทวีปอีกครั้ง
คาบสมุทรที่ทอดตัวไปทางตอนเหนือ
สู่ทวีปอเมริกาใต้
เป็นส่วนแรกที่จะก้าวพ้นจากฤดูหนาว

English: 
In its center, the covering of ice
is over four kilometers thick.
Entire mountain ranges
are buried beneath it.
Here, it is so cold that each winter
19 million square kilometers of ocean
freezes,
more than doubling
the size of the ice cap.
But when, in spring, the sea ice melts,
life returns once again
to the continent's shores.
The peninsula that stretches north
towards South America
is the first part of it
to be released from winter's grip.

Swedish: 
I dess mitt är istäcket
över fyra kilometer tjockt.
Hela bergskedjor ligger begravda
under det.
Här är det så kallt att varje vinter
fryser 19 miljoner kvadratkilometer
hav till is.
och fördubblar storleken på polarisen.
Men när isen smälter på våren
återvänder livet till kontinentens kuster.
Halvön som sträcker sig norrut
mot Sydamerika
är första delen
som släpps ur vinterns grepp.

French: 
Tandis que la glace fond,
la vie reprend ses droits.
Il existe une plus grande variété
de créatures vivantes ici
que partout ailleurs en Antarctique.
Les manchots papous passent
le plus clair de leur temps en mer,

Indonesian: 
Seiring es lautan pecah,
kehidupan kembali.
Ada lebih banyak 
jenis makhluk hidup di sini
dibandingkan tempat lain di Antarktika.
Penguin gentoo menghabiskan
sebagian besar hidup mereka di laut,

Romanian: 
Pe măsură ce gheața se topește...
totul revine la viață.
Aici există
o varietate mai mare de viețuitoare
decât oriunde altundeva în Antarctica.
Pinguinii-Papu își petrec
mare parte din viață pe mare...

Spanish: 
A medida que se quiebra la banquisa...
...la vida regresa.
Aquí hay una mayor variedad
de criaturas vivientes
que en cualquier otro lugar de Antártica.
Los pingüinos gentoo
pasan la mayor parte de su vida en el mar,

Thai: 
เมื่อน้ำแข็งทะเลแตกตัว
ชีวิตก็หวนกลับมา
ที่นี่มีสัตว์หลากหลายชีวิต
มากกว่าที่ใดในแอนตาร์กติกา
เพนกวินเจนทูใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในทะเล

English: 
As the sea ice breaks up,
life returns.
[gulls cawing]
There is a greater variety
of living creatures here
than anywhere else in Antarctica.
Gentoo penguins
spend most of their lives at sea,

Arabic: 
ومع ذوبان الجليد البحري،
تعود الحياة.
يُوجد تنوّع أكبر في الكائنات الحية هنا
أكثر من أي مكان آخر
في القارّة القطبية الجنوبية.
تقضي بطاريق جنتو معظم حياتها في البحر،

German: 
Das Meereis bricht auf.
Und das Leben kehrt zurück.
Hier gibt es
die größte Vielfalt an Lebewesen
in der gesamten Antarktis.
Eselspinguine verbringen ihr Leben
größtenteils im Meer.

iw: 
כשהקרח הימי נשבר,
החיים חוזרים.
יש כאן מגוון רחב יותר של יצורים חיים
מבכל מקום אחר באנטרקטיקה.
פינגווינים לבני־אוזן
מבלים את רוב חייהם בים,

Korean: 
얼음이 녹아
생명체들이 돌아왔습니다
이곳엔 남극 어디보다도
다양한 생명체들이 있습니다
젠투펭귄은 대부분의 생애를
바다에서 보냅니다

Italian: 
Quando la banchisa si separa,
la vita ritorna.
Qui, la varietà
di creature viventi è maggiore
che in qualsiasi altro luogo
dell'Antartide.
I pinguini Papua passano
gran parte della vita nel mare,

Portuguese: 
Quando o gelo marinho quebra,
a vida volta.
A diversidade de seres vivos aqui é maior
do que a de qualquer lugar da Antártida.
Os pinguins-gentoo
passam a maior parte da vida no mar,

Dutch: 
Als het zee-ijs verdwijnt...
...komt er leven terug.
Er zijn hier meer soorten levende wezens
dan waar dan ook op Antarctica.
Ezelspinguïns brengen het grootste deel
van hun leven in de zee door.

Polish: 
Gdy pęka lód morski,
powraca życie.
Na tym obszarze
żyje więcej gatunków zwierząt
niż na całej Antarktydzie.
Pingwiny białobrewe
większość czasu spędzają w morzu.

Japanese: 
海氷は割れ
生命の躍動が再び始まる
ここは 南極大陸で―
最も多様な生き物が
生息する場所
ジェンツーペンギンは
生涯のほとんどを海で過ごす

Swedish: 
När havsisen bryts upp
återvänder livet.
Det finns en större mångfald av djur här
än någon annanstans i Antarktis.
Åsnepingvinen tillbringar
den större delen av sitt liv till havs

Turkish: 
Denizdeki buzlar parçalanırken...
...hayat geri dönüyor.
Burada, Antarktika'nın
diğer bölgelerine kıyasla
canlı türlerinde
büyük bir çeşitlilik bulunuyor.
Papua penguenleri hayatlarının
büyük çoğunluğunu denizde geçiriyorlar...

French: 
mais au printemps,
ils viennent sur la côte pour s'accoupler.
Ce sont les manchots
les plus rapides dans l'eau,
mais sur la terre ferme,
c'est une autre histoire.
Ils doivent gravir une pente escarpée
afin de rejoindre leurs nids.
Mais les manchots sont tenaces.
Les chemins qu'ils empruntent,
creusés par des milliers de petits pas,
les mènent vers le terrain le plus rare
de l'Antarctique.
La roche nue.

iw: 
אבל כעת, באביב,
עליהם לעלות אל החוף כדי להתרבות.
הם המהירים מבין הפינגווינים במים,
אך ביבשה, החיים מאטים את הקצב.
זהו מאבק מפרך להגיע לאדמות הקינון שלהם,
אבל פינגווינים לא מוותרים לעולם.
השבילים בהם הם הולכים,
שנחצבו על־ידי אלפי פסיעות קטנטנות,
מובילים למצרך הנדיר ביותר באנטרקטיקה.
סלעים חשופים.

Indonesian: 
tetapi sekarang, di musim semi, mereka
harus ke darat untuk berkembang biak.
Mereka yang tercepat
di antara semua penguin di air,
tetapi di darat 
kehidupan berjalan lebih lambat.
Perjuangan menanjak
untuk mencapai tempat bersarang mereka,
tapi penguin tak pernah menyerah.
Jalur yang mereka ikuti,
diukir oleh ribuan jejak kaki kecil,
menuju ke komoditas terlangka Antarktika.
Bebatuan terbuka.

Thai: 
แต่ในฤดูใบไม้ผลินี้
พวกมันพากันขึ้นฝั่งเพื่อผสมพันธุ์
พวกมันเป็นเพนกวินที่ว่องไวที่สุดเมื่ออยู่ในน้ำ
แต่เมื่อขึ้นบก ชีวิตก็เดินช้าลง
มันต้องกระเสือกกระสน
เดินขึ้นเขาไปยังบริเวณที่สร้างรัง
แต่เพนกวินไม่เคยย่อท้อ
เส้นทางที่พวกมันเดินสร้างไว้โดย
รอยเท้าเล็กๆ นับพันรอย
นำไปสู่สิ่งมีค่าที่หายากที่สุดในแอนตาร์กติกา
หินเปลือย

Polish: 
Wiosną muszą jednak wejść na ląd,
by znieść jaja.
W wodzie są najszybszymi z pingwinów,
jednak na lądzie
ich życie wyraźnie zwalnia.
Droga na tereny lęgowe
wiedzie pod stromą górę.
Ale pingwiny się nie poddają.
Ścieżki wydeptane
przez tysiące maleńkich łap
prowadzą do czegoś
niesłychanie tu rzadkiego.
Nagiej skały.

Romanian: 
însă acum, primăvara, trebuie
să vină la țărm ca să se înmulțească.
Sunt cei mai rapizi pinguini în apă...
însă, pe uscat,
viața are un ritm mai lent.
Pinguinii se luptă din răsputeri
să ajungă la zona de cuibărit...
însă nu se lasă înfrânți.
Potecile pe care le urmează,
bătătorite de mii de pași micuți,
îi conduc către cea mai de preț resursă
din Antarctica.
Stânci goale.

Italian: 
ma ora, in primavera,
devono venire a riva per riprodursi.
In acqua, sono i pinguini più veloci
ma sulla terra
la vita ha un ritmo più lento.
Raggiungere i luoghi di nidificazione
è una strada in salita
ma i pinguini non mollano.
I sentieri che seguono,
fatti da migliaia di minuscoli passi,
li portano a uno dei lussi più rari
dell'Antartide.
La roccia nuda.

English: 
but now, in spring,
they have to come ashore to breed.
They're the fastest of all penguins
in water,
but on land,
life takes on a slower pace.
It's an uphill struggle
to reach their nesting grounds...
[penguins honking]
...but penguins never give up.
The paths they follow,
carved by thousands of tiny footsteps,
lead to Antarctica's rarest commodity.
Bare rock.

Spanish: 
pero ahora, en primavera,
deben venir al territorio a aparearse.
En el agua, son los pingüinos más rápidos,
pero en tierra,
la vida se toma con un ritmo más calmado.
Es una lucha cerro arriba
para llegar a su lugar de anidación.
Pero los pingüinos
nunca se dan por vencidos.
Los caminos que siguen,
esculpidos por miles de pequeñas pisadas,
los conducen al lujo más extraño
de la Antártica.
La roca desnuda.

Dutch: 
Maar nu, in de lente,
komen ze aan land om voort te planten.
In het water zijn ze
de snelste pinguïns van allemaal.
Maar op het land gaat alles langzamer.
Het is zwoegen om de heuvel op te komen
naar hun broedgebied.
Maar pinguïns geven nooit op.
De paden die ze volgen,
gemaakt door duizenden kleine voetjes...
...leiden naar
een zeldzaamheid op Antarctica.
Onbedekte rotsen.

Arabic: 
ولكن الآن في الربيع،
عليها أن تأتي إلى الشاطئ لتتكاثر.
إنها أسرع البطاريق جميعاً في الماء،
ولكن في البرّ تكون الحياة أبطأ.
إنه كفاح مضن للوصول إلى منطقة أعشاشها،
ولكن البطاريق لا تستسلم أبداً.
الطرق التي تتبعها،
نحتتها آلاف آثار الأقدام الصغيرة،
لتقود إلى أندر السلع
في القارّة القطبية الجنوبية.
صخرة عارية.

German: 
Doch jetzt im Frühjahr
müssen sie zum Brüten an Land gehen.
Im Wasser
sind sie die schnellsten Pinguine.
Aber an Land verläuft das Leben langsamer.
Sie kämpfen sich bergauf
zu ihren Brutgebieten.
Aber Pinguine geben nie auf.
Die Pfade, denen sie folgen,
eingetreten von tausenden kleinen Füßen,
führen zum rarsten Gut der Antarktis.
Blanker Fels.

Korean: 
하지만 봄이 오면
번식을 위해 해변으로 모여들죠
물속에선 가장 빠른 펭귄이지만
땅에 올라오면
느긋하게 속도를 늦춥니다
둥지를 트는 곳까지 가려면
오르막과의 싸움을 거쳐야 합니다
펭귄은 포기를 모르는 동물이죠
작은 발자국이 수없이 난
이 좁은 길은
남극대륙에서
가장 드문 지형으로 이어집니다
맨 바위죠

Portuguese: 
mas, agora, na primavera,
precisam sair do mar para acasalar.
Eles são os pinguins mais rápidos na água,
mas, na terra firme, a vida é mais lenta.
É uma subida complicada
até chegar ao lugar de nidificação,
mas os pinguins nunca desistem.
Os caminhos que eles seguem,
deixados por milhares de pegadas pequenas,
levam ao que há de mais raro na Antártida.
Rochas sem gelo.

Japanese: 
春だけは
子育てのために岸に上がる
水泳速度が
ペンギン随一の彼らも―
陸ではヨチヨチ歩きだ
巣作りする場所まで
上り斜面を懸命に進む
ペンギンは諦めない
何千個の小さな足跡がつけた
幾重いくえもの道は
南極で最も貴重な
場所へと続く
岩場だ

Turkish: 
...ancak şimdi ilkbaharda üremek için
kıyıya gelmek zorundalar.
Suda en hızlı hareket eden
penguen türü olsalar da...
...karadayken hayat
çok daha yavaş ilerliyor.
Yuva yapacakları alana ulaşmak için
yokuş yukarı çıkmaları gerek.
Ancak penguenler pes etmiyorlar.
Binlerce küçük ayak iziyle oyulmuş olan
takip ettikleri bu patikalar
onları, Antarktika'da nadiren görülen
bir şeye götürüyor.
Kayalar.

Swedish: 
men på våren måste de komma i land
för att föröka sig.
De är de snabbaste pingvinerna i vattnet
men på land har livet en lugnare takt.
Det är kämpigt att nå boplatserna
men en pingvin ger aldrig upp.
Stigarna som de följer,
upptrampade av tusentals små fotsteg
leder till Antarktis
mest sällsynta inslag.
Snöfritt berg.

Swedish: 
Mindre än en procent
av Antarktis är isfritt
och de här steniga små platserna
är enda stället åsnepingvinerna
kan lägga sina ägg.
Det har varit en 30 minuter lång kamp
men han har nästan nått toppen
där hans partner väntar på honom.
Han ger henne en sten,
en gåva som förstärker boet,
och vinner därmed hennes gunst.

Romanian: 
Mai puțin de 1% din suprafața Antarcticii
e lipsită de gheață,
iar aceste petice de stâncă
sunt singurele locuri
în care pinguinii își pot depune ouăle.
A trudit preț de 30 de minute...
dar aproape că a ajuns în vârf,
unde îl așteaptă partenera lui.
El îi oferă o piatră,
un dar pentru cuib,
dar și ca s-o impresioneze.

Japanese: 
ここで岩が見えるのは
大陸の１パーセント未満
この岩場でしか―
ジェンツーペンギンは
産卵できない
30分かけ 彼はようやく―
妻の待つ頂きに着いた
石のプレゼントを忘れない
巣を頑丈にする石に
妻も大喜びだ

French: 
Moins d'un pour cent de l'Antarctique
n'est pas couvert de glace,
et ces rochers sont les seuls endroits
où les manchots papous
peuvent pondre leurs œufs.
L'ascension a duré 30 minutes.
Le voilà arrivé au sommet
où l'attend sa partenaire.
Il lui offre un caillou,
un cadeau visant à consolider leur nid
et s'attirer ses faveurs.

Spanish: 
En la Antártica, menos del uno por ciento
está libre de hielo,
y estas áreas rocosas
son los únicos lugares donde los gentoos
pueden poner sus huevos.
Ha sido una lucha de 30 minutos.
Pero ya está casi en la cima,
donde lo espera su pareja.
Él le regala una roca,
un regalo para mejorar el nido
y ganar su favor.

German: 
Weniger als ein Prozent 
der Antarktis ist eisfrei.
Diese felsigen Flecken
sind die einzigen Ablageorte
für die Eier der Eselspinguine.
Er hat 30 Minuten gekämpft.
Jetzt ist er fast oben,
wo seine Partnerin auf ihn wartet.
Er übergibt ihr einen Stein.
Ein Geschenk, um das Nest zu verbessern
und um ihre Gunst zu gewinnen.

Italian: 
Meno dell'un per cento dell'Antartide
non è ricoperto dal ghiaccio
e questi appezzamenti rocciosi
sono i soli luoghi dove i Papua
possono deporre le uova.
È stato uno sforzo di 30 minuti,
ma è quasi arrivato in cima,
dove la sua compagna 
lo sta aspettando.
Lui le regala una pietra,
un dono per migliorare il nido
e ottenere il suo favore.

Polish: 
Ponad 99% Antarktydy spoczywa pod lodem.
Skrawki nagiej skały
są jedynymi miejscami,
w których pingwiny mogą złożyć jaja.
Samiec maszeruje od 30 minut.
Dotarł już prawie na szczyt,
gdzie czeka na niego partnerka.
Samiec ofiaruje jej kamień,
cegiełkę do budowy gniazda i podarek,
którym chce się wkupić w jej łaski.

Arabic: 
أقلّ من 1 بالمئة من القارّة القطبية الجنوبية
من دون غطاء جليدي،
وهذه المناطق الصخرية
هي الأماكن الوحيدة حيث يمكن لبطاريق جنتو
أن تضع بيضها.
إنه كفاح دام 30 دقيقةً،
ولكنه كاد يصل إلى القمّة
حيث تنتظره رفيقته.
يقدّم لها حجراً،
كهدية لتحسين العشّ
وذلك لينال حظوةً عندها.

Dutch: 
Minder dan één procent van Antarctica
is vrij van ijs.
Deze rotsgebieden...
...zijn de enige plekken waar
ezelspinguïns hun eieren kunnen leggen.
Het was 30 minuten zwoegen...
...maar hij is bijna boven,
waar zijn partner op hem wacht.
Hij geeft haar een steen.
Een cadeau om het nest te verbeteren
en haar gunstig te stemmen.

Portuguese: 
Menos de um por cento 
da Antártida tem ausência de gelo,
e esses trechos rochosos
são os únicos lugares
onde os gentoo podem pôr seus ovos.
Já são 30 minutos de esforço,
mas ele está quase no topo,
onde sua parceira espera por ele.
Ele a presenteia com uma pedra
um presente para melhorar o ninho
e ganhar a graça dela.

Thai: 
ในแอนตาร์กติกา มีพื้นที่ไม่ถึงร้อยละหนึ่ง
ที่ไม่มีน้ำแข็ง
และบริเวณโขดหินเหล่านี้
เป็นสถานที่เดียว
ที่เพนกวินเจนทูสามารถวางไข่ได้
มันดั้นด้นมาสามสิบนาทีแล้ว
แต่มันเกือบถึงยอดเนินที่คู่ครองรอเขาอยู่
มันนำก้อนหินมามอบให้ตัวเมีย
ของขวัญเพื่อปรับปรุงรังและเอาใจตัวเมีย

iw: 
פחות מאחוז אחד מאנטרקטיקה
אינו מכוסה בקרח,
והחלקות רצופות האבנים הללו,
הן המקומות היחידים
בהם לבני־אוזן יכולים להטיל את ביציהם.
זה היה מאבק בן 30 דקות.
אבל הוא כמעט על הפסגה,
שם ממתינה לו בת זוגו.
הוא מגיש לה אבן,
מתנה לשיפור הקן, ובכך לזכות בחסדיה.

Indonesian: 
Kurang dari satu persen Antarktika
bebas dari es,
dan jalanan berbatu ini
satu-satunya tempat gentoo bisa bertelur.
Sudah 30 menit perjuangan,
tetapi dia hampir tiba di puncak,
tempat pasangannya menunggu.
Dia persembahkan batu kepadanya,
hadiah untuk memperbaiki sarang
sehingga memenangkan hatinya.

English: 
Less than one percent of Antarctica
is ice-free,
and these rocky patches
are the only places
where gentoos can lay their eggs.
It's been a 30-minute struggle,
but he's almost at the top,
where his mate is waiting for him.
[honking]
He presents her with a stone,
a gift to improve the nest
and so win her favor.
[both honking]

Turkish: 
Antarktika'nın sadece yüzde birlik
bir kısmı buzla kaplı değil
ve bu kayalık alanlar
Papua penguenlerinin yumurtalarını
bırakabilecekleri tek yer.
30 dakikadır mücadele ediyor...
...ancak eşinin onu beklediği
tepeye neredeyse vardı.
Hem yuvayı geliştirmek
hem de eşinin gözüne girmek için
ona bir taş hediye ediyor.

Korean: 
남극대륙에서 얼음이 없는 곳은
1%도 안 됩니다
그리고 이런 돌밭들이
젠투펭귄이 알을 낳을 수 있는
유일한 장소죠
30분 동안 힘겹게 올라왔습니다
이제 짝이 기다리고 있는 고지에
거의 다다랐습니다
수컷이 선물하는 이 돌은
암컷의 환심을 사는 동시에
둥지에 쓰일 선물입니다

German: 
Er kommt gerade rechtzeitig.
Noch jemand will gefüttert werden.
Eselspinguine waren in diesem Teil
der Antarktis früher selten,
doch mit den steigenden Temperaturen
steigt ihre Zahl.
Meereis wirkt oft flach und leblos.
Doch darunter liegt eine andere Welt.

Arabic: 
عاد في الوقت المناسب.
يُوجد فم آخر لإطعامه.
كانت بطاريق جنتو نادرة
في هذا الجزء من القارّة القطبية الجنوبية،
ولكن الآن، مع ارتفاع درجة الحرارة،
فأعدادها هنا في تزايد.
قد يبدو الجليد البحري مسطّحاً وبلا حياة،
ولكن يُوجد أسفله عالم آخر.

English: 
He's back just in time.
There's another mouth to feed.
[chirrups]
Gentoo penguins used to be rare
in this part of Antarctica,
but now, as temperatures rise,
their numbers here are increasing.
Sea ice may appear to be flat
and lifeless,
but beneath it there is another world.

Portuguese: 
Ele voltou na hora certa.
Há uma outra boca para alimentar.
Era raro ver pinguins-gentoo
nesta região da Antártida,
mas, com o aumento da temperatura,
seu número por aqui está aumentando.
O gelo marinho parece ser fino
e não abrigar vida,
mas, debaixo dele, há um outro mundo.

Dutch: 
Hij is net op tijd terug.
Nog een mond om te voeden.
Ezelspinguïns waren ooit zeldzaam
in dit gebied...
...maar nu de temperaturen stijgen,
neemt hun aantal toe.
Zee-ijs ziet er misschien
vlak en levenloos uit...
...maar daaronder bevindt zich
een andere wereld.

iw: 
הוא חזר בדיוק בזמן.
יש עוד פה להאכיל.
בעבר, פינגווינים לבני־אוזן
היו נדירים באזור זה של אנטרקטיקה,
אבל כעת, עם עליית הטמפרטורות,
כמותם כאן גדלה.
הקרח הימי אולי נראה שטוח וחסר חיים,
אבל מתחתיו ישנו עולם אחר.

Japanese: 
間に合った
子育てが始まる
ジェンツーペンギンは
この地域では珍しかったが―
気温が上昇した現在
生息数が増えている
海氷は静かで生命が
感じられないかも知れない
水面下は別世界だ

Swedish: 
Han kom precis i tid.
En mun till att mätta.
Åsnepingviner var sällsynta
i den här delen av Antarktis,
men med stigande temperaturer
blir de allt fler.
Havsisen kan framstå som
platt och livlös,
men under ytan är det en annan värld.

Italian: 
È tornato appena in tempo.
C'è un'altra bocca da sfamare.
Di solito i pinguini Papua erano rari
in questa parte dell'Antartide,
ma ora, con l'aumento delle temperature,
il loro numero è in crescita.
La banchisa potrebbe sembrare
piatta e senza vita,
ma sotto di essa 
c'è un altro mondo.

Romanian: 
A sosit la țanc.
Mai au o gură de hrănit.
Pinguinii-Papu erau rari
prin aceste părți din Antarctica,
dar, odată cu creșterea temperaturii,
și numărul lor a sporit.
Gheața de pe ocean
pare a fi lipsită de viață...
însă, în adâncuri, se ascunde o altă lume.

Spanish: 
Regresó justo a tiempo.
Hay otra boca que alimentar.
Los pingüinos gentoos eran escasos
en esta parte de la Antártica,
pero ahora, a medida que aumentan
las temperaturas, sus números aumentan.
La banquisa
pareciera ser plana y sin vida,
pero bajo ella existe otro mundo.

French: 
Il revient juste à temps.
Il y a une autre bouche à nourrir.
Les manchots papous étaient rares
dans cette région de l'Antarctique,
mais avec la montée des températures,
leur nombre est en augmentation.
La glace océanique peut sembler
plate et sans vie,
mais elle recouvre un tout autre monde.

Polish: 
Wrócił w samą porę.
Ma na utrzymaniu nowego członka rodziny.
Pingwiny białobrewe były niegdyś rzadkie
w tej części Antarktydy,
jednak obecnie ich liczba zwiększa się
wraz z rosnącymi temperaturami.
Lód morski wygląda
na płaski i pozbawiony życia.
Pod nim kryje się jednak inny świat.

Thai: 
มันกลับมาทันเวลาพอดี
มีอีกหนึ่งปากท้องให้เลี้ยงดู
เพนกวินเจนทูเคยเป็นสัตว์หายาก
ในบริเวณนี้ของแอนตาร์กติกา
แต่บัดนี้ เมื่ออุณหภูมิสูงขึ้น
จำนวนเพนกวินก็เพิ่มมากขึ้น
น้ำแข็งในทะเลอาจจะดูกระด้างและไร้ชีวิต
แต่เบื้องล่างนั้น มีอีกโลกหนึ่ง

Korean: 
때맞춰 돌아왔군요
먹여 살릴 입이 하나 더 있습니다
젠투펭귄은 이 근방에선
보기 드문 종이었으나
지금은 기온 상승으로 인해
그 수가 늘고 있습니다
해빙은 평평하고
생명이 없어 보이지만
그 아래엔 또 다른 세상이
펼쳐져 있습니다

Indonesian: 
Dia kembali tepat pada waktunya.
Ada mulut lain yang harus diberi makan.
Penguin gentoo dahulu langka
di bagian Antarktika ini,
tetapi sekarang, seiring naiknya suhu,
jumlah mereka di sini bertambah.
Es lautan mungkin tampak datar
dan tak ada kehidupan,
tetapi di bawahnya ada dunia lain.

Turkish: 
Tam zamanında geri döndü.
Doyurulacak bir boğaz daha çıktı.
Papua penguenleri eskiden Antarktika'nın
bu bölgesinde nadiren görülürdü
ancak şimdi sıcaklıklar yükselirken
onların sayıları da artıyor.
Denizdeki buzlar düz
ve cansız görünebilirler...
...ancak altlarında
bambaşka bir dünya bulunuyor.

iw: 
כשהקרח נמס, האור חודר פנימה,
ואצות שהיו כבולות בתוך הקרח
משך כל החורף - פורחות.
העולם ההפוך הזה
הוא המקביל הקוטבי לערבות הגדולות.
הקרח הוא האדמה עליו גדלה הצמחייה,
ועדרי לוחכי העשב מגיעים במהרה.
קריל אנטרקטי.
טריליונים מהם פושים במים סביב אנטרקטיקה.
מוגנים על ידי הקרח מלמעלה,
הם מלחכים אצות בעוד השמש זורחת.
אבל הזמנים הטובים לא נמשכים זמן רב.

Romanian: 
Pe măsură ce gheața se topește,
începe să pătrundă lumina
și algele care au fost prinse în gheață
toată iarna încep să se dezvolte.
Această lume cu susul în jos
este echivalentul polar
al savanei întinse.
Gheața este solul în care cresc plantele
și, în scurt timp,
apar și turmele de erbivore.
Krill-ul de Antarctica.
Miliarde de crustacee roiesc
în apele din jurul continentului.
Ele se hrănesc cu alge, sub mângâierea
soarelui, protejați de gheața de deasupra.
Însă perioada de vis nu dăinuie mult.

Korean: 
얼음이 녹으며
물속으로 햇빛이 비치자
겨우내 갇혀 있던 조류들이
활기를 되찾습니다
이 뒤집혀 있는 세계는
극지의 대초원 같은 곳입니다
해빙의 밑면은
식물이 자라는 토양과 같아
머지않아 풀을 뜯는 무리가
모여들죠
남극크릴새우입니다
남극 주변의 바다에서
무수히 떼를 이루고 있습니다
얼음의 보호를 받으며 해가
비치는 동안 조류를 뜯어먹죠
하지만 좋은 시간은
그리 오래 가지 않습니다

Portuguese: 
Com o derretimento do gelo,
a luz é filtrada através dele
e as algas que estavam presas no gelo
durante o inverno florescem.
Este mundo de cabeça para baixo
é o equivalente polar dos grandes campos.
O gelo é o solo sobre o qual
a vida vegetal cresce,
e logo virão vários para se alimentar.
Krill antártico.
Trilhões deles aglomeram-se 
nas águas antárticas.
Protegidos pela camada de gelo,
alimentam-se das algas à luz do sol.
Mas os bons tempos duram pouco.

Arabic: 
مع ذوبان الجليد، يمرّ الضوء عبر الماء،
وتزدهر الطحالب 
التي كانت عالقةً في الجليد طوال الشتاء.
هذا العالم المعكوس
هو النظير القطبي لأراضي الرعي العظيمة.
الجليد هو التربة 
التي عليها تنمو حياة النبات،
وسرعان ما تصل قطعان الرعي.
القرديس القطبي الجنوبي.
تحتشد التريليونات منها
في المياه حول القارّة القطبية الجنوبية.
ترعى على الطحالب بينما الشمس تنير،
وهي محمية بسبب الجليد فوقها.
ولكن الأوقات السعيدة لا تدوم طويلاً.

Italian: 
Con lo sciogliersi dei ghiacci,
la luce filtra e le alghe
intrappolate nel ghiaccio
per tutto l'inverno, si svegliano.
Questo mondo sottosopra
è l'equivalente polare
delle grandi pianure.
Il ghiaccio è il terreno
sul quale cresce la flora
e presto giungeranno mandrie
di animali da pascolo.
I krill antartici.
A bilioni sciamano nelle acque
che circondano l'Antartide.
Protetti dal ghiaccio sopra di loro,
si nutrono di alghe 
finché c'è il sole.
Ma i bei tempi 
non durano a lungo.

Japanese: 
氷が溶け 光が差し込むと
冬の間に氷に挟まれていた
藻が一気に広がる
この天と地が
逆さになった世界は
南極の草原だ
ここで生息する植物にとって
氷は土壌
そして それを食べる生物が
集まる
南極オキアミ
南極海には何兆匹の
オキアミがいる
氷に守られ 太陽が差し込む
この場所で食事を楽しむ
それもつかの間

Dutch: 
Als het ijs smelt,
valt het licht erdoorheen...
...en algen die de hele winter
gevangen zaten in het ijs, gaan bloeien.
Deze ondersteboven wereld
is de poolvariant van de grote graslanden.
Het ijs is de bodem
waarop de planten groeien.
De kuddes met grazers zullen rap komen.
Antarctische krill.
Biljoenen krioelen er
door het water rond Antarctica.
Beschermd door het ijs, grazen ze
van de algen terwijl de zon schijnt.
Maar de goede tijd duurt niet lang.

Swedish: 
När isen smälter når ljuset igenom
och en alg som varit fången
i isen under vintern börjar växa.
Den här upp och ned-vända världen
är polarvarianten
av de stora gräsmarkerna.
Isen är myllan som växterna gror i
och hjordarna med växtätare är på väg.
Antarktisk krill.
Triljoner av dem simmar i vattnen
runt Antarktis.
Skyddade av isen ovanför
äter de av algerna medan solen skiner.
Men de goda tiderna varar inte länge.

French: 
Tandis que la glace fond,
la lumière perce au travers
et des algues, piégées dans la glace
tout l'hiver, y poussent.
Ce monde inversé est l'équivalent polaire
des grandes prairies.
La glace est la terre
où la vie végétale se développe,
et les hardes de brouteurs ne tardent pas.
Le krill antarctique.
Des billions d'individus essaiment
dans les eaux entourant l'Antarctique.
Protégés par la glace,
ils se nourrissent d'algues
pendant que le soleil brille.
Mais toutes les bonnes choses ont une fin.

Turkish: 
Buzlar erirken
gün ışığının içeri girmesiyle
kış boyunca buzun içinde kalmış olan
su yosunları büyüyorlar.
Bu baş aşağı duran dünya,
büyük çayırların
kutupsal karşılığı oluyor.
Buz, bitki yaşamının üzerinde
büyüdüğü toprak olduğundan
otlayan hayvan sürüleri yakında gelirler.
Antarktika krili.
Trilyonlarca kril Antarktika'yı çevreleyen
sularda toplanıyor.
Yukarıdaki buzla korunan kriller, güneş
ışıldarken su yosunlarından otlanıyorlar.
Ancak bu güzel günler uzun sürmüyor.

Indonesian: 
Seiring mencairnya es,
sinar tersaring masuk,
dan alga yang telah terjebak di dalam es
selama musim dingin berkembang.
Dunia terbalik ini
adalah padanan kutub
dari padang rumput yang besar.
Es adalah tanah
tempat bersemi kehidupan tumbuhan,
dan kawanan merumput akan segera tiba.
Kril Antarktika.
Triliunan dari mereka berenang
di dalam air sekitar Antarktika.
Dilindungi es di atas, mereka merumput
pada alga saat matahari bersinar.
Tetapi masa indah tak berlangsung lama.

Thai: 
เมื่อน้ำแข็งละลาย แสงส่องผ่านลงไปได้
สาหร่ายที่ติดอยู่ในน้ำแข็งตลอดฤดูหนาวก็งอกงาม
โลกที่กลับหัวกลับหางนี้
เปรียบเป็นทุ่งหญ้าใหญ่ของขั้วโลก
น้ำแข็งเป็นดั่งดินที่พืชพรรณเติบโต
และไม่นานนัก ฝูงสัตว์ก็มาเยือน
ตัวเคยแอนตาร์กติก
ตัวเคยนับล้านล้านแหวกว่าย
ไปทั่วท้องน้ำแอนตาร์กติกา
เมื่อมีน้ำแข็งเบื้องบนปกป้องอยู่
พวกมันเล็มสาหร่ายในขณะที่แสงแดดส่อง
แต่ช่วงเวลาแห่งความสุขอยู่ได้ไม่นาน

Polish: 
Gdy światło przenika przez topniejący lód,
algi uwięzione zimą w lodzie
zaczynają kwitnąć.
Ten wywrócony do góry nogami świat
jest polarnym odpowiednikiem
wielkich stepów.
Lód staje się glebą,
na której wyrastają rośliny.
Wkrótce zjawiają się stada roślinożerców.
Kryle antarktyczne.
Biliony skorupiaków kłębią się
w wodach Antarktyki.
Korzystając z ochrony, jaką daje im lód,
pożywiają się algami w świetle słońca.
Jednak sielanka nie trwa długo.

Spanish: 
A medida que se derrite el hielo,
la luz se filtra
y florecen las algas atrapadas
dentro del hielo durante todo el invierno.
Este mundo invertido
es el equivalente polar
a las grandes praderas.
El hielo es el suelo
en donde crece la vida vegetal,
y pronto llegan
multitudes de animales que pastan.
Kril antártico.
Billones de ellos pululan
en las aguas cerca de Antártica.
Protegidos por el hielo superior,
se alimentan de algas
mientras brilla el sol.
Pero los buenos tiempos no duran mucho.

English: 
As the ice melts,
the light filters through,
and algae, that have been trapped
within the ice all winter, flourish.
This upside-down world
is the polar equivalent
of the great grasslands.
The ice is the soil
upon which plant life grows,
and the herds of grazers soon arrive.
Antarctic krill.
Trillions of them swarm
in the waters around Antarctica.
Protected by the ice above,
they graze on algae whilst the sun shines.
But the good times don't last long.

German: 
Wenn das Eis schmilzt, fällt Licht ein,
und Algen, die im Winter
im Eis gefangen waren, gedeihen.
Diese auf den Kopf gestellte Welt
ist das polare Gegenstück
zum weiten Grasland.
Das Eis ist der Boden,
auf dem die Pflanzen wachsen.
Bald treffen die grasenden Herden ein.
Antarktischer Krill.
Sie schwimmen zu Trillionen
in den Gewässern der Antarktis.
Geschützt von der Eisdecke, grasen sie
die Algen ab, solange die Sonne scheint.
Aber die guten Zeiten sind kurz.

Spanish: 
Una vez que se derrite todo el hielo,
el kril pierde su protección,
y aparecen los depredadores.
Los pingüinos pueden haber perdido
su habilidad para volar,
pero aún forman bandadas,
como la mayoría de las aves.
Mientras más se sumergen,
más les cuesta recuperar el aliento.
El plegar sus plumas atrapa el aire,
lo que hace más aerodinámicos sus cuerpos.

Portuguese: 
Quando o gelo derrete,
o krill perde sua proteção
e os predadores aparecem.
Os pinguins podem ter desaprendido a voar,
mas ainda formam bandos como os pássaros.
Quanto mais vão fundo,
mais demora para que tomem fôlego.
Eriçar as penas armazena o ar,
tornando o corpo deles mais aerodinâmico.

Polish: 
Gdy lód się stopi, kryle stracą ochronę.
Wtedy zjawiają się drapieżcy.
Choć pingwiny utraciły
umiejętność latania,
formują stada jak inne ptaki.
Im dłużej nurkują,
tym więcej czasu potrzebują
na zaczerpnięcie powietrza.
Powietrze pod nastroszonymi
piórami pingwinów
nadaje ptakom opływowy kształt.

Thai: 
เมื่อน้ำแข็งละลายจนหมด
ก็ไม่มีอะไรปกป้องตัวเคยอีกต่อไป
และนักล่าก็ปรากฎตัวขึ้น
เพนกวินอาจจะบินไม่ได้
แต่พวกมันยังรวมตัวกันเป็นฝูง
เช่นเดียวกับนกมากมาย
ยิ่งพวกมันดำน้ำนานเท่าไหร่
ก็ต้องใช้เวลากลั้นหายใจมากขึ้นเท่านั้น
การกระเพื้อมปีกช่วยกักเก็บอากาศ
ซึ่งทำให้รูปร่างมันเพรียวลมมากขึ้น

Arabic: 
حالما يذوب كل الجليد، 
يفقد قرديس البحر الحماية،
وتظهر الحيوانات المفترسة.
ربما فقدت البطاريق قدرتها على الطيران،
ولكنها ما زالت تشكّل أسراباً،
كما تفعل الكثير من الطيور.
كلما غاصت لوقت أطول،
تستغرق وقتاً أطول لتلتقط أنفاسها.
نفش ريشها يحتجز الهواء،
مما يجعل أجسادها انسيابية أكثر.

iw: 
ברגע שכל הקרח נמס,
הקרילים מאבדים את ההגנה שלהם,
וטורפים מופיעים.
פינגווינים אולי איבדו את יכולתם לעוף,
אבל הם עודם יוצרים להקות,
כמנהגם של עופות רבים.
ככל שצלילתם ממושכת יותר,
כך עובר זמן רב יותר
עד שהם מסדירים את נשימתם.
פריעת נוצותיהם לוכדת אוויר,
מה שמתאים את גופם לשיוט.

Romanian: 
După topirea gheții,
crustaceele își pierd protecția...
și apar animalele de pradă.
Pinguinii și-au pierdut
abilitatea de a zbura,
însă încă mai formează stoluri,
ca multe alte păsări.
Cu cât se scufundă mai îndelung,
cu atât le ia mai mult
să-și recapete suflul.
Ei își înfoaie penele ca să capteze aer
și să fie mai hidrodinamici.

Turkish: 
Tüm buzlar eridiğinde
krillerin bir korunağı kalmayacağından...
...yırtıcılar ortaya çıkacaklar.
Penguenler uçma yeteneklerini
kaybetmiş olsalar da
pek çok kuş gibi onlar da hâlâ
sürü hâlinde hareket ediyorlar.
Ne kadar uzun süre dalarlarsa
soluklanmaları da o kadar uzun sürüyor.
Tüylerini kabarttıklarında içeri hapsolan
hava, vücutlarını daha aeoradinamik yapar.

English: 
Once all the ice has melted,
the krill lose their protection,
and predators appear.
Penguins may have lost
their ability to fly,
but they still form flocks,
as so many birds do.
The longer they dive,
the longer it takes them
to catch their breath.
Ruffling their feathers traps air,
which makes their bodies more streamlined.

Japanese: 
氷がすべて溶ければ
守る盾はなくなり―
敵が現れる
ペンギンは飛ぶ能力を
失っても―
鳥と同様に
群れで暮らしている
長く潜った後は
長く水面で過ごし
態勢を整える
毛を逆立て 空気を閉じ込め
泳ぎやすくするのだ

German: 
Wenn das Eis komplett geschmolzen ist,
ist der Krill ungeschützt.
Raubtiere kommen.
Pinguine haben
ihre Flugfähigkeit verloren,
bilden aber dennoch Schwärme,
wie viele andere Vögel.
Je länger sie tauchen,
desto länger dauert es für sie, 
Luft zu holen.
Das zerzauste Gefieder fängt Luft ein
und macht ihre Körper stromlinienförmiger.

Korean: 
철옹성 같던 얼음이 녹아서
새우들의 방벽이 사라지면
포식자들이 나타납니다
펭귄은 비행 능력은 퇴화했지만
다른 조류들처럼
무리를 지어 다닙니다
오래 잠수할수록
숨을 고르는 것도
오래 걸립니다
깃털을 헝클면 공기가 가둬져
몸이 더욱 유선형이 됩니다

Dutch: 
Als het ijs is gesmolten,
verliezen ze hun bescherming.
Dan verschijnen de roofdieren.
Pinguïns kunnen misschien
niet meer vliegen...
...maar ze vormen nog wel zwermen,
net als vogels.
Hoe langer ze duiken...
...hoe langer ze weer
op adem moeten komen.
Door veren op te schudden, vangen ze lucht
en daardoor worden ze gestroomlijnder.

Swedish: 
När isen väl har smält
förlorar krillen sitt skydd
och rovdjuren anländer.
Pingvinerna må ha förlorat sin förmåga
att flyga
men de bildar fortfarande flockar
som många fåglar gör.
Ju längre de dyker
ju längre tid
tar det för dem att hämta andan.
Att burra upp fjädrarna fångar luft
och gör kroppen mer strömlinjeformad.

Indonesian: 
Saat es telah mencair,
kril kehilangan perlindungan mereka,
dan predator bermunculan.
Penguin telah kehilangan
kemampuan terbang mereka,
tetapi mereka masih berkelompok,
seperti kebanyakan burung.
Semakin lama mereka menyelam,
semakin lama diperlukan 
untuk mengambil napas.
Mengepakkan bulu mereka memerangkap udara,
yang membuat tubuh mereka
lebih mudah bergerak di air.

French: 
Une fois la glace fondue,
les krills perdent leur protection.
Et leurs prédateurs apparaissent.
Les manchots ne peuvent plus voler,
mais ils forment toujours des colonies
à l'instar de nombreux oiseaux.
Plus ils plongent longtemps,
plus ils mettent de temps
à reprendre leur souffle.
Ébouriffer leurs plumes emprisonne
de l'air
ce qui leur permet
d'aller plus vite sous l'eau.

Italian: 
Quando tutto il ghiaccio sarà sciolto,
perderanno la sua protezione
e arriveranno i predatori.
I pinguini forse avranno perso
la capacità di volare,
ma si radunano ancora in stormi
proprio come gli uccelli.
Più a lungo si immergono,
più tempo gli occorre
per riprendere fiato.
Arruffano le piume intrappolando l'aria,
per rendere i loro corpi più aerodinamici.

Spanish: 
Un último aliento...
...y todo el grupo se sumerge.
Los gentoos siguen al kril
hasta profundidades de más de 200 metros.
Lo que una bandada puede atrapar
en una zambullida,
un gigante lo hace en un solo bocado.

Arabic: 
نفس أخير...
وتغطس المجموعة بأكملها معاً.
بطاريق جنتو تتبع القرديس
إلى عمق يتجاوز 200 متر.
ما يستطيع سرب صيده في غطسة واحدة،
يستطيع عملاق ابتلاعه بجرعة واحدة.

Dutch: 
Nog één keer ademhalen...
...en de hele groep duikt naar beneden.
De ezelspinguïns volgen de krill
tot op een diepte van meer dan 200 meter.
Wat een zwerm kan vangen in één duik...
...vangt een reus met één keer happen.

iw: 
נשימה אחת אחרונה...
וכל הקבוצה צוללת מטה יחדיו.
לבני־האוזן עוקבים אחר הקרילים
לעומק של מעל 200 מטרים.
מה שלהקה יכולה לתפוס בצלילה אחת,
ענק תופס במלוא הפה.

German: 
Noch ein Atemzug...
...und die Gruppe taucht gemeinsam ab.
Die Eselspinguine folgen dem Krill
in eine Tiefe von über 200 Metern.
Den Fang eines Schwarms
bei einem Tauchgang
schnappt sich ein Gigant mit einem Bissen.

Swedish: 
Ett sista andetag...
och sedan dyker hela gruppen tillsammans.
Åsnepingvinerna följer krillen
ner till 200 meters djup.
Det en flock kan fånga i ett dyk
kan en gigant fånga i en munfull.

Polish: 
Ostatni wdech...
i stado znowu daje nura.
Pingwiny nurkują za krylami
na głębokość ponad 200 metrów.
Jednorazowy połów całego stada
dla olbrzyma jest zaledwie kęsem.

Korean: 
크게 한 번 숨을 쉬고
무리 전체가
동시에 잠수합니다
젠투펭귄은 크릴새우를 쫓아
바닷속으로 200m 넘게 잠수합니다
무리가 한 번의 잠수로
잡을 수 있는 양을
이 거대한 동물은
한 입에 해치웁니다

Indonesian: 
Satu tarikan napas terakhir...
dan seluruh grup menyelam
ke bawah bersama.
Gentoo mengikuti kril ke bawah 
hingga kedalaman lebih dari 200 meter.
Apa yang bisa ditangkap kawanan
dalam sekali menyelam,
seekor raksasa memerangkap
dalam sekali santap.

Italian: 
Un ultimo respiro...
...e tutto il gruppo si immerge insieme.
I Papua seguono il krill in profondità
per oltre 200 metri.
Ciò che uno stormo riesce a prendere
in una immersione,
un gigante riesce a intrappolarlo
in un singolo boccone.

Romanian: 
Încă o gură de aer...
și grupul se scufundă împreună.
Pinguinii urmăresc krill-ul
până la 200 m adâncime.
Ce prinde stolul într-o scufundare
ia un uriaș într-o înghițitură.

English: 
One last breath...
and the whole group dives down together.
The gentoos follow the krill
down to depths of over 200 meters.
What a flock can catch in one dive,
a giant traps in a single mouthful.

Thai: 
สูดลมหายใจครั้งสุดท้าย
แล้วทั้งฝูงก็ดำลงไปด้วยกัน
เพนกวินดำตามตัวเคยลงไปใต้น้ำถึง 200 เมตร
สิ่งที่ทั้งฝูงจับได้ในการดำครั้งเดียว
ยักษ์ใหญ่ตัวหนึ่งสามารถจับได้ในคำเดียว

French: 
Une dernière inspiration...
et le groupe plonge ensemble.
Les manchots papous suivent le krill
jusqu'à plus de 200 mètres de profondeur.
Ce qu'une colonie attrape en un plongeon,
un géant le récolte en une bouchée.

Portuguese: 
Um último fôlego...
e o grupo inteiro mergulha junto.
Os gentoo seguem os krills
à profundidades superiores a 200m,
O que um bando consegue em um mergulho,
um gigante abocanha em uma única mordida.

Japanese: 
息を深く吸い―
全員で潜る
オキアミを追って
水深200メートル以上 潜る
群れ全員が１回の潜りで
捕る量を―
“彼”は口を１回
開けるだけで捕る

Turkish: 
Son bir nefes...
...ve tüm grup hep beraber tekrar dalıyor.
Papua penguenleri, krilleri 200 metre
derinliğe kadar takip edebilirler.
Sürünün bir dalışta yakalayabildikleri,
bir devin bir lokmada
yakalayabileceği kadardır.

Turkish: 
Kambur balinalar, tropiklerden
buraya ulaşabilmek için
8.000 kilometre yol katediyorlar.
Bu balina yalnız avlanmayı seçiyor.
Yarı hücum, yarı dalma şeklindeki
bu teknik,
yalnızca kriller yüzeye
yakın olduğunda işe yarıyor.
Daha fazla balina geldikçe
takımlar hâlinde çalışmaya başlıyorlar.
Birlikte saldırdıklarında
birinin ağzından taşanlar kaybolmuyor,
aksine başkası tarafından toplanıyor.

Spanish: 
Las ballenas jorobadas de los trópicos
han viajado más de ocho mil kilómetros
para llegar a este lugar.
Esta decide comer sola.
Esta técnica, en parte embestida,
en parte salto,
solo funciona cuando el kril
está cerca de la superficie.
Comienzan a trabajar en equipos
a medida que llegan más jorobadas.
Al embestir juntas,
el rebose de una enorme boca
no se pierde,
sino que es aprovechado por otra.

Swedish: 
Knölvalar från tropikerna
har simmat mer än 8 000 kilometer
för att ta sig hit.
Den här väljer att äta ensam.
Den här tekniken, med språng och utfall
fungerar bara när krillen
finns nära ytan.
När fler knölvalar anländer
börjar de arbeta i team.
De gör utfall tillsammans
och det som inte fångas in 
av den ena munnen samlas upp av den andre.

Portuguese: 
As baleias-jubarte dos trópicos
viajaram mais de 8.000km 
para chegar até aqui.
Esta daqui decidiu alimentar-se sozinha.
Esta técnica de salto e mergulho
só funciona
quando o krill está perto da superfície.
Com a chegada de mais jubartes,
elas começam a trabalhar em equipes.
Mergulhando juntas,
o que escapa de uma boca gigante 
é coletado por outra, em vez de perdido.

iw: 
לווייתנים גדולי־סנפיר מהאזור הטרופי
נדדו למעלה מ־8,000 קילומטרים
כדי להגיע לכאן.
הלווייתן הזה בוחר לאכול לבדו.
הטכניקה הזו,
בין תנועה פתאומית קדימה להסתערות,
עובדת רק אם הקרילים קרובים לפני המים.
עם הגעתם של גדולי־סנפיר נוספים,
הם מתחילים לעבוד בצוותים.
כשהם מסתערים יחד,
עודפי האוכל שנשפכים מפה ענק אחד לא אובדים,
אלא נאספים על־ידי פה אחר.

Romanian: 
Balenele-cu-cocoașă de la tropice
au străbătut 8.000 km ca să ajungă aici.
Aceasta alege să vâneze singură.
Această tehnică, cu saltul înainte brusc,
funcționează doar când krill-ul
este la suprafață.
De cum sosesc și alte balene-cu-cocoașă,
încep să lucreze în echipă.
Ele se reped împreună
și surplusul din gura uriașă a uneia
nu se irosește, ci revine alteia.

German: 
Buckelwale aus den Tropen
schwammen über 8.000 Kilometer hierher.
Dieser frisst allein.
Diese Technik des Herausspringen
und Herabstoßens
funktioniert nur, wenn der Krill
dicht an der Oberfläche ist.
Mehr Buckelwale treffen ein,
und sie arbeiten in Teams.
Sie springen gemeinsam,
sodass der Überschuss aus einem Maul
von einem anderen aufgefangen wird.

English: 
Humpback whales from the tropics
have traveled
over 8,000 kilometers to get here.
This one chooses to feed alone.
This technique, part lunge, part pounce,
only works when the krill
are close to the surface.
As more humpbacks arrive,
they begin to work in teams.
By lunging together,
the overspill from one huge mouth
is not lost but collected by another.

Arabic: 
الحوت الأحدب من المناطق الاستوائية
سافر أكثر من 8 آلاف كيلومتر ليصل إلى هنا.
يختار هذا الحوت أن يقتات وحيداً.
هذا الأسلوب المتمثل باندفاع جزئي 
وانقضاض جزئي
ينجح فقط حينما يكون قرديس البحر
قريباً من السطح.
حين يصل المزيد من الحيتان الحدباء،
تبدأ العمل ضمن فريق.
بالاندفاع معاً،
ما يزيد عن حاجة فم ضخم لا يُهدر،
بل يجمعه فم آخر.

Korean: 
회귀선에 있던 혹등고래들이
8,000km의 긴 여정을 거쳐
이곳까지 왔습니다
이 녀석은 홀로 사냥하는군요
돌진해서 덮치는 이 방식은
크릴새우가 해수면 가까이에
있을 때만 효과가 있습니다
점점 많은 혹등고래들이 모이자
팀을 이뤄 움직이기 시작합니다
함께 돌진함으로써
한 마리가 놓친 새우들을
다른 녀석들이 잡아먹습니다

Indonesian: 
Paus bungkuk dari daerah tropis
telah berenang 8.000 km
untuk sampai ke sini.
Yang satu ini memilih untuk makan sendiri.
Teknik ini, sebagian menyergap,
sebagian menerkam,
hanya berhasil saat kril
dekat ke permukaan.
Saat kian banyak paus bungkuk tiba,
mereka mulai bekerja dalam tim.
Dengan menyergap bersama,
tumpahan dari satu mulut besar tak hilang,
tetapi dikumpulkan oleh yang lain.

French: 
Les baleines à bosse des tropiques
ont parcouru plus de 8 000 km
pour venir jusqu'ici.
Celle-ci préfère se nourrir seule.
Cette technique entre la fente et le bond
ne fonctionne que lorsque le krill
est proche de la surface.
Quand d'autres baleines arrivent,
elles commencent à travailler en équipe.
En plongeant ensemble,
l'excédent d'une gueule n'est pas perdu
mais récupéré par une autre.

Italian: 
Le megattere provenienti dai tropici
hanno viaggiato per oltre 8.000 chilometri
per arrivare qui.
Questa ha scelto di mangiare da sola.
Questa tecnica di salti e di balzi
funziona solo
quando il krill è vicino alla superficie.
Man mano che giungono altre megattere,
cominciano a lavorare in squadre.
Balzando assieme,
nulla va perso e ciò che non entra
in una bocca, entra nell'altra.

Dutch: 
Bultruggen uit de tropen...
...hebben meer dan 8000 kilometer
afgelegd om hier te komen.
Deze kiest ervoor alleen te eten.
Deze techniek,
half springen, half vallen...
...werkt alleen als de krill
dicht bij de oppervlakte zit.
Als er meer bultruggen komen,
gaan ze in teams werken.
Door samen te springen...
...wordt wat uit de mond van de één
stroomt, opgevangen door de ander.

Japanese: 
ザトウクジラは
熱帯域から8000キロメートル
泳いでここまで来る
このクジラは一人で
漁をしている
突進と急襲を合わせた
この方法は―
オキアミが水面近くに
いることが必須条件だ
他のクジラが到着すると
チームワークを開始する
並んで漁をし
１頭の口を逃れたオキアミを
もう１頭が効率良く捕まえる

Polish: 
Długopłetwce oceaniczne z tropików
pokonały ponad 8000 kilometrów,
by tu dotrzeć.
Ten lubi pożywiać się sam.
Jego technika, połączenie skoku i wypadu,
działa tylko wtedy,
gdy kryle są blisko powierzchni wody.
Nadpływające walenie zaczynają łączyć siły
i polować wspólnie.
Skacząc równocześnie,
mogą pożywić się krylami
wypadającymi z paszczy partnera.

Thai: 
วาฬหลังค่อมจากเขตร้อน
เดินทางมาไกลกว่า 8,000 กิโลเมตร
ตัวนี้เลือกหาอาหารตามลำพัง
วิธีกระโจนและตะครุบนี้
ใช้ได้เมื่อตัวเคยอยู่ใกล้ผิวน้ำเท่านั้น
เมื่อวาฬหลังค่อมมาเพิ่มมากขึ้น
พวกมันก็เริ่มทำงานกันเป็นกลุ่ม
เมื่อกระโจนด้วยกัน
อาหารที่ล้นมาจากปากมหึมาของตัวหนึ่งไม่หายไป
แต่จะถูกตัวอื่นกินแทน

Arabic: 
تعمل بعض الحيتان الحدباء
بطريقة أكثر تنسيقاً.

Romanian: 
Unele balene-cu-cocoașă lucrează
într-o manieră și mai coordonată.

Polish: 
Niektóre długopłetwce współpracują
w jeszcze bardziej złożony sposób.

Portuguese: 
Algumas jubartes trabalham regularmente
até com mais coordenação.

French: 
Certaines baleines à bosse coopèrent
de manière encore plus coordonnée.

Turkish: 
Bazı kambur balinalar düzenli olarak
daha eş güdümlü bir şekilde çalışıyorlar.

Korean: 
일부는 좀 더
협동적인 방식을 사용합니다

Dutch: 
Sommige bultruggen werken zelfs
nog meer gecoördineerd.

Thai: 
วาฬหลังค่อมบางตัวมักจะใช้วิธีที่
ประสานพร้อมเพรียงมากกว่านั้น

Swedish: 
Vissa knölvalar arbetar regelbundet
på ett ännu mer koordinerat sätt.

Italian: 
Alcune megattere lavorano regolarmente
in modo ancora più coordinato.

Japanese: 
彼らがより際立った
チームワークをする時がある

Indonesian: 
Beberapa paus secara teratur bekerja
dalam cara yang lebih terkoordinasi.

English: 
Some humpbacks regularly work
in an even more coordinated way.

iw: 
חלק מגדולי־הסנפיר עובדים בקביעות
באופן מתואם אף יותר.

Spanish: 
Algunas jorobadas trabajan incluso
de una manera más coordinada.

German: 
Manche Buckelwale
arbeiten noch koordinierter zusammen.

English: 
They do so
when krill has descended to some depth.
Once in position,
they blast air from their blowholes.
Working together,
they create a curtain of bubbles
around their prey.
As the spiraling net tightens,
the krill are driven closer together,
and then the whales lunge upwards
and collect them.

Portuguese: 
Elas fazem isso quando o krill desce
a uma certa profundidade.
Quando posicionadas, 
elas jorram ar dos seus espiráculos,
Juntas, criam uma cortina de bolhas
em volta das presas.
Quando a rede em espiral aperta,
os krills são reunidos,
as baleias emergem e os coletam.

Indonesian: 
Mereka melakukannya 
saat kril turun ke kedalamantertentu.
Begitu dalam posisi, mereka hembuskan
udara dari lubang sembur mereka.
Bekerja sama,
mereka ciptakan tirai gelembung
di sekitar mangsanya.
Seiring jaringan spiral mengetat,
kril didorong lebih saling mendekat,
lalu paus menyergap ke atas
dan mengambilnya.

German: 
Dies ist der Fall,
wenn der Krill in einiger Tiefe schwimmt.
Wenn sie auf Position sind,
stoßen sie Luft aus dem Blasloch aus.
Gemeinsam schaffen sie rund um die Beute
einen Vorhang aus Blasen.
Das rotierende Netz zieht sich zusammen,
und der Krill wird zusammengedrängt.
Dann springen die Wale hoch
und sammeln ihn ein.

Romanian: 
Adoptă această strategie
când krill-ul coboară în adâncuri.
Când ajung pe poziție,
eliberează un jet de aer prin nări.
Împreună,
ele creează o cortină de bule
în jurul prăzii lor.
Pe măsură ce spirala de bule se strânge,
crustaceele sunt tot mai înghesuite...
moment în care balenele
se năpustesc în sus și le prind.

Turkish: 
Kriller derine indiklerinde
bunu yapıyorlar.
Pozisyon aldıklarında
hava deliklerinden hava üflüyorlar.
Birlikte çalışarak
avları etrafında kabarcıklardan
bir perde oluşturuyorlar.
Sarmal ağ daraldıkça
kriller birbirlerine yaklaşıyor.
Balinalar da yukarı doğru saldırarak
onları topluyorlar.

French: 
Elles le font quand le krill descend
à une certaine profondeur.
Une fois en position,
elles expulsent de l'air de leurs évents.
Ensemble,
elles créent un rideau de bulles
autour de leurs proies.
Tandis que le filet se resserre,
le krill est rassemblé en un point...
et les baleines n'ont plus
qu'à remonter pour l'avaler.

Thai: 
พวกมันทำเช่นนั้นเมื่อตัวเคยว่ายลงน้ำลึก
เมื่อประจำที่แล้ว มันจะพ่นอากาศจากช่องหายใจ
เมื่อร่วมงานกัน
พวกมันสร้างม่านฟองอากาศล้อมรอบเหยื่อไว้
เมื่อตาข่ายที่ล้อมรอบขยับแน่นขึ้น
ตัวเคยก็ถูกบีบให้ว่ายเข้าหากัน
จากนั้นเหล่าวาฬก็พุ่งตัวขึ้นแล้วกวาดอาหาร

Korean: 
크릴새우가 어느 정도
깊이 있을 때 쓰는 전략이죠
자리를 잡은 후
호흡공으로 공기를 쏴 올립니다
서로 협력하여
먹잇감 주변으로
거품 망을 칩니다
거품 망이 좁아질수록
크릴새우들은 가까이 모여집니다
고래들은 이때
밑에서부터 공격하죠

iw: 
הם עושים זאת כשהקרילים צוללים אל המעמקים.
כשהם במקומותיהם,
הם נושפים אוויר בחוזקה מנחיריהם.
בעבודת צוות,
הם יוצרים וילון בועות סביב טרפם.
כשהרשת המתפתלת מתהדקת,
הקרילים נדחקים קרוב יותר זה אל זה,
ואז הלווייתנים מסתערים מעלה ומלקטים אותם.

Swedish: 
Det gör de när krillen
finns på ett större djup.
När de nått sina positioner
blåser de bubblor från sina lufthål.
Tillsammans skapar de ett nät av bubblor
runt sitt byte.
Allt eftersom nätet av bubblor
dras åt samlar det ihop krillen
och sedan stiger valarna
mot ytan och äter upp krillen på vägen.

Italian: 
Lo fanno quando il krill è sceso
più in profondità.
Una volta in posizione,
soffiano aria dai loro sfiatatoi.
Insieme, creano una coltre di bolle
attorno alla preda.
Man mano che la spirale si restringe,
il krill viene radunato
cosicché i cetacei balzino assieme
e lo raccolgano.

Spanish: 
Lo hacen cuando el kril
ha descendido a cierta profundidad.
Una vez que están en posición,
expulsan aire por sus espiráculos.
Al trabajar juntas,
crean una cortina de burbujas
alrededor de su presa.
A medida que se tensa la red en espiral,
el kril se amontona.
Entonces, las ballenas se lanzan
hacia arriba para recolectarlos.

Japanese: 
それは オキアミが
深く潜った時だ
位置につくと
噴水孔から空気を吹き出す
協力し合いながら
オキアミ周辺に
泡のカーテンを作る
らせん状の網に挟まれ
オキアミは一箇所に集まる
そこで一気に上昇し
飲み込むのだ

Arabic: 
تفعل هذا حينما يغوص قرديس البحر للأعماق.
حالما تصل إلى الموقع،
تقذف الهواء من فتحة التنفس.
بالعمل معاً،
تصنع ستاراً من الفقاقيع حول فرائسها.
ومع تضييق الشبكة الحلزونية الخناق،
تقترب حيوانات القرديس من بعضها،
ثم تندفع الحيتان إلى أعلى وتجمعها.

Dutch: 
Dat doen ze als de krill
meer in de diepte zit.
Eenmaal in positie blazen ze lucht omhoog.
Samen maken ze een gordijn van luchtbellen
rondom hun prooi.
Als het draaiende net krapper wordt,
wordt de krill samengedreven.
En dan springen de bultruggen naar boven
om de buit binnen te halen.

Polish: 
Dzieje się to,
gdy kryle odpływają na głębiny.
W odpowiednim momencie
wydmuchują powietrze ze swoich nozdrzy.
Współpracują,
tworząc wokół swej zdobyczy zasłonę bąbli.
Zacieśniająca się spirala
zbija kryle w zwartą grupę.
Wtedy walenie rzucają się na swoje ofiary.

Thai: 
วาฬหลังค่อมแทบทุกตัวในซีกโลกใต้
มายังทวีปแอนตาร์กติกเพื่อกินตัวเคย
ตั้งแต่มีการห้ามล่าวาฬเพื่อการค้า 
จำนวนวาฬก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
แต่ปริมาณอาหารของพวกมันกลับถูกคุกคาม
ในช่วงห้าสิบปีที่ผ่านมา
อุณหภูมิที่อบอุ่นขึ้นและน้ำแข็งทะเลที่หายไป
จำนวนตัวเคยในมหาสมุทรทางใต้แถบนี้
ลดลงกว่าครึ่ง

Indonesian: 
Hampir semua paus bungkuk
di belahan bumi selatan
datang ke Antarktika untuk makan kril.
Sejak pelarangan perburuan komersial paus,
jumlah mereka telah pulih secara dramatis,
tetapi persediaan makanan mereka
sekarang di bawah ancaman.
Dalam 50 tahun terakhir,
dengan suhu menghangat
dan menghilangnya es lautan,
pasokan kril di bagian Samudra Selatan ini
telah berkurang lebih dari separuhnya.

Spanish: 
Casi todas las ballenas jorobadas
en el hemisferio sur
vienen a la Antártica
a alimentarse de kril.
Desde la prohibición
de la caza comercial de ballenas,
sus números
se han recuperado drásticamente,
pero ahora su fuente de alimento
está amenazada.
En los últimos 50 años, 
con las temperaturas del calentamiento
y el hielo que desaparece,
los suministros de kril
en esta parte del océano Antártico
se han reducido a menos de la mitad.

Turkish: 
Güney yarım küredeki kambur balinaların
neredeyse hepsi
kril avlamak için Antarktika'ya geliyor.
Balina ticareti yasaklandığından beri
sayıları önemli ölçüde arttı
ancak şimdi de besin kaynakları
tehlike altında bulunuyor.
Son 50 yılda
sıcaklıkların yükselmesi
ve deniz buzlarının yok olmasıyla
Güney Okyanusu'nun
bu kısmındaki kril sayısı
yarıya inmiş durumda.

Korean: 
남반구의 거의 모든 혹등고래들이
크릴새우를 잡아먹으러
남극까지 옵니다
포경이 금지된 이후로
고래의 수는 급증했으나
이제는
먹잇감이 부족해서 문제입니다
지난 50년간
지구 온도가 상승하고
해빙이 사라지면서
남극해의 크릴새우 개체 수가
반 이상 줄어든 것입니다

German: 
Fast alle Buckelwale
der südlichen Hemisphäre 
kommen in die Antarktis,
um Krill zu fressen.
Seit dem Verbot des kommerziellen Walfangs
hat sich ihre Zahl stark erhöht.
Doch ihre Nahrungsquelle ist nun bedroht.
In den letzten 50 Jahren
stiegen die Temperaturen,
das Meereis verschwindet,
und der Krillbestand
in diesem Teil des Südpolarmeers
hat sich mehr als halbiert.

Italian: 
Quasi tutte le megattere
dell'emisfero meridionale
vengono in Antartide
per cibarsi di krill.
Dalla messa al bando della loro caccia,
il loro numero è aumentato di molto,
ma ora la loro fonte di cibo è a rischio.
Negli ultimi 50 anni,
con l'aumento delle temperature
e la scomparsa della banchisa,
le riserve di krill
in questa parte dell'Oceano antartico
sono diventate meno della metà.

Swedish: 
Nästan alla knölvalar på södra halvklotet
kommer till Antarktis för att äta krill.
Sedan kommersiell valjakt förbjöds
har deras antal ökat dramatiskt
men nu hotas deras tillgång på mat.
Under de senaste 50 åren
har ökad temperatur
och minskande havsis gjort att
mängden krill i den här delen
av den Antarktiska oceanen
har mer än halverats.

English: 
Almost all humpback whales
in the southern hemisphere
come to the Antarctic to feed on krill.
Since the ban on commercial whaling,
their numbers have recovered dramatically,
but their food supply is now under threat.
In the last 50 years,
with warming temperatures
and disappearing sea ice,
krill stocks
in this part of the Southern Ocean
have more than halved.

Dutch: 
Bijna alle bultruggen
op het zuidelijk halfrond...
...komen naar Antarctica om krill te eten.
Sinds er niet meer op ze gejaagd
mag worden, is hun aantal sterk gestegen.
Maar nu is hun voedselvoorziening
in gevaar.
De afgelopen 50 jaar is door opwarming
en het verdwijnen van het zee-ijs...
...de krillvoorraad in dit deel van
de Zuidelijke Oceaan meer dan gehalveerd.

Portuguese: 
Quase todas as baleias-jubarte 
do Hemisfério Sul
vêm para a Antártida 
para alimentar-se de krills.
Desde a proibição da caça comercial
de baleias,
o número delas aumentou bastante
Mas agora, sua fonte 
de alimentos está ameaçada.
Nos últimos 50 anos,
com o aumento da temperatura
e o derretimento do gelo marinho,
o número de krills nesta região
do Oceano Antártico
caiu a mais da metade.

Romanian: 
Aproape toate balenele-cu-cocoașă
din emisfera sudică
vin în Antarctica pentru a vâna krill.
De când a fost interzisă vânarea lor,
populația și-a revenit uluitor,
însă acum le este periclitată
sursa de hrană.
În ultimii 50 de ani,
de când temperaturile tot cresc
și gheața se topește alarmant,
populația de krill
din această parte a oceanului
a scăzut la mai puțin de jumătate.

iw: 
כמעט כל הלווייתנים גדולי־הסנפיר
בחצי הכדור הדרומי
מגיעים לאזור הקוטב הדרומי
כדי לאכול קרילים.
מאז האיסור על ציד לווייתנים מסחרי,
כמותם עלתה באופן משמעותי,
אבל כעת, אספקת מזונם בסכנה.
בחמישים השנים האחרונות,
עם עליית הטמפרטורות
והיעלמותו של הקרח הימי,
מלאי הקרילים באזור זה של האוקיינוס הדרומי
פחת ביותר מחצי.

Japanese: 
南半球のザトウクジラ
の 殆ほとんどが―
南極海に来るのは
オキアミが目当てだ
商業捕鯨が禁止され
生息数は劇的に回復した
しかし現在 その食料が
危機的状況にある
過去50年
地球温暖化が進み
海氷が消失し
南極海のオキアミの数は
半減した

French: 
Presque toutes les baleines à bosse
de l'hémisphère sud
viennent se nourrir de krill
en Antarctique.
Depuis l'interdiction
de la pêche à la baleine,
leur nombre a énormément augmenté,
mais leurs réserves de nourriture
sont désormais menacées.
Au cours des 50 dernières années,
à cause du réchauffement climatique
et de la fonte des glaces océaniques,
la population de krill
dans cette partie de l'océan Austral
a diminué de plus de moitié.

Polish: 
Niemal wszystkie długopłetwce
z półkuli południowej
przypływają na Antarktykę,
by pożywiać się krylami.
Zakazy połowów przyczyniły się
do wzrostu liczebności tych waleni.
Długopłetwce mogą jednak utracić
swoje źródło pożywienia.
W ciągu ostatnich 50 lat
rosnące temperatury
i zanikający lód morski
doprowadziły do zmniejszenialiczby krylów
w Oceanie Południowym o ponad połowę.

Arabic: 
تقريباً كل الحيتان الحدباء
في نصف الكرة الأرضية الجنوبي
تأتي إلى القارّة القطبية الجنوبية
لتتغذّى على القرديس.
منذ حظر صيد الحيتان التجاري،
تعافت أعدادها بشكل كبير،
ولكن مصدر غذائها معرّض للخطر الآن.
في الـ50 سنة الأخيرة،
مع ارتفاع درجة الحرارة 
واختفاء الجليد البحري،
انخفضت أعداد القرديس في هذا الجزء 
من المحيط الجنوبي
إلى أكثر من النصف.

Korean: 
크릴새우보다 큰 먹잇감을 찾아온
다른 포식자들도 있습니다
남극의 최상위 포식자들이죠
오르카
혹은 범고래입니다
전 세계 범고래의 절반 이상이
극해를 돌아다닙니다
특히 이 무리는
펭귄 사냥을 전문으로 하죠
잠행 모드로 진입합니다

Dutch: 
Andere jagers zijn hier
op zoek naar grotere prooien dan krill.
De grootste roofdieren van Antarctica.
Orka's, zwaardwalvissen.
Meer dan de helft van alle orka's
patrouilleert in de poolzeeën.
Deze groep is gespecialiseerd
in het jagen op pinguïns.
Ze maken zich onzichtbaar.

Turkish: 
Krilden daha büyük avların peşinde olan
denizdeki diğer avcılar da buraya geliyor.
Antarktika'daki en güçlü yırtıcılar.
Orka, katil balina.
Dünya'daki orkaların yarısından fazlası
bu kutup denizlerinde devriye geziyor.
Bu sürü özellikle
penguen avlamada uzmanlaşmış.
Dikkat çekmemeye çalışıyorlar.

Polish: 
Inni morscy myśliwi
szukają tu nieco większej zdobyczy.
Oto główni drapieżcy Antarktyki.
Mieczniki, czyli orki oceaniczne.
Ponad połowa wszystkich orek
żyje w wodach Antarktyki.
Specjalnością tego stada
są polowania na pingwiny.
Orki muszą być teraz ostrożne.

Swedish: 
Andra kommer hit på jakt
efter större byten än krill.
Antarktis toppredatorer.
Späckhuggare.
Mer än hälften av världens späckhuggare
vistas här.
Den här flocken har specialiserat sig
på att jaga pingviner.
De börjar simma smygande.

English: 
Other sea hunters come here
seeking bigger prey than krill.
Antarctica's top predators.
Orca, killer whales.
Over half of the world's orca
patrol these polar seas.
This particular pod
specializes in hunting penguins.
They shift into stealth mode.

Japanese: 
オキアミより大きな
生物を狙う補強者も来る
南極海で食物連鎖の
頂点に立つ―
海の暴れん坊 シャチだ
世界のシャチの
半数以上が―
北極海と南極海にいる
この群れは
ペンギンだけを狙っている
海に潜伏して

iw: 
ציידים ימיים אחרים מגיעים לכאן
בחיפוש אחר טרף גדול יותר מקרילים.
טורפי העל של אנטרקטיקה.
אורקה, לווייתנים קטלנים.
מעל מחצית מן האורקות בעולם
מסיירים במימי הקוטב הללו.
הלהקה המסוימת הזו מתמחה בציד פינגווינים.
הם עוברים למצב התגנבות.

French: 
D'autres chasseurs des mers viennent
en quête de plus grosses proies.
Les superprédateurs de l'Antarctique.
Les orques, les baleines tueuses.
Plus de la moitié des orques du monde
patrouillent dans ces mers polaires.
Ce pod d'orques s'est spécialisé
dans la chasse aux manchots.
Elles passent en mode furtif.

Spanish: 
Otros cazadores marinos vienen en busca
de una presa más grande que el kril.
Los máximos depredadores de Antártica.
Orcas, ballenas asesinas.
Más de la mitad de las orcas del mundo
patrullan estos mares polares.
Este grupo en particular
se especializa en la caza de pingüinos.
Cambian a modo furtivo.

Portuguese: 
Outros caçadores do mar vêm aqui
em busca de presas maiores que o krill.
O maior predador da Antártida.
As orcas, ou baleias assassinas.
Mais da metade das orcas do mundo
patrulham esses mares polares.
Este grupo, em específico,
é especialista na caça a pinguins.
Elas entram no modo furtivo.

Arabic: 
تأتي حيوانات بحرية صيادة أخرى 
سعياً وراء فرائس أكبر من القرديس.
أكثر حيوانات 
القارّة القطبية الجنوبية افتراساً.
الأوركا، الحيتان القاتلة.
أكثر من نصف حيتان الأوركا في العالم
تطوف في هذه البحار القطبية.
قطيع الحيتان هذا متخصّص في صيد البطاريق.
إنها تنتقل إلى وضع التسلل.

German: 
Andere Meeresjäger kommen auf der Suche 
nach größerer Beute als dem Krill her.
Die Top-Raubtiere der Antarktis.
Orcas, Killerwale.
Über die Hälfte aller Orcas weltweit
patrouilliert in diesen Polarmeeren.
Diese Orca-Schule
ist auf die Pinguinjagd spezialisiert.
Sie gehen in Lauerstellung.

Thai: 
นักล่าทางทะเลตัวอื่นมาที่นี่
เพื่อหาเหยื่อที่ขนาดใหญ่กว่าตัวเคย
ยอดนักล่าของทวีปแอนตาร์กติกา
ออร์กา วาฬเพชรฆาต
วาฬออร์กากว่าครึ่งหนึ่งที่มีในโลก
ตระเวณทะเลขั้วโลกแถบนี้
ฝูงนี้เชี่ยวชาญการล่าเพนกวินเป็นพิเศษ
พวกมันใช้วิธีการหลอกล่อ

Indonesian: 
Pemburu laut lainnya datang ke sini
mencari mangsa lebih besar dari kril.
Predator teratas Antarktika.
Paus pembunuh, Orca.
Lebih dari setengah orca dunia
berpatroli di lautan kutub ini.
Kawanan khusus ini
berspesialisasi memburu penguin.
Mereka beralih ke mode diam.

Romanian: 
Alți prădători marini vin aici
în căutare de pradă mai mare.
Animalul de pradă suprem din Antarctica.
Orca, balena-ucigașă.
Mai bine de jumătate din toate
balenele-ucigașe patrulează aceste ape.
Acest grup s-a specializat
pe vânătoarea de pinguini.
Se camuflează.

Italian: 
Altri cacciatori marini vengono qui
in cerca di prede più grandi del krill.
I predatori primari dell'Antartide.
Le orche assassine.
Più di metà delle orche del mondo
pattugliano questi mari polari.
Questo branco in particolare
è specializzato nella caccia
ai pinguini.
Entrano in modalità silenziosa.

Turkish: 
Ses çıkarmadan avlandıklarından,
avları onların geldiğini duyamıyor.
Penguenler, tek bir katil balinaya
üstünlük sağlayabilseler de
sürüden kaçmaları çok zordur.

Arabic: 
تصطاد من دون أي صوت،
حتى لا تسمعها فرائسها قادمة.
يستطيع البطريق أن يهرب من حوت قاتل واحد،
ولكن نادراً ما يستطيع الهروب من قطيع.

Thai: 
ล่าโดยไร้เสียง
เพื่อไม่ให้เหยื่อได้ยินและไหวตัวทัน
เพนกวินสามารถเอาตัวรอดจาก
วาฬเพชรฆาตตัวเดียวได้
แต่แทบจะหนีจากทั้งฝูงไม่ได้เลย

French: 
Elles chassent en silence
pour mieux surprendre leurs proies.
Un manchot peut semer une orque seule,
mais il survit rarement
à une attaque groupée.

Portuguese: 
Caçando sem fazer nenhum som,
para que as presas não ouçam sua chegada.
Um pinguim pode driblar 
uma baleia assassina,
mas dificilmente escapará de várias.

Romanian: 
Vânează fără a scoate un sunet,
pentru ca prada să nu le audă.
Un pinguin poate fenta o balenă-ucigașă,
dar rareori poate scăpa de un grup întreg.

Spanish: 
Cazar sin emitir un sonido,
para que la presa no las escuche venir.
Un pingüino puede ser más hábil
que una sola ballena asesina,
pero rara vez puede escapar de un grupo.

Italian: 
Cacciano senza fare alcun rumore,
in modo che la loro preda non le senta.
Un pinguino è più astuto
di un'orca singola
ma difficilmente può sfuggire a un branco.

iw: 
צדים בלי להשמיע קול,
כך שטרפם לא ישמע אותם מגיעים.
פינגווין יכול להתחמק מקטלן אחד,
אבל לעתים רחוקות בכוחו לברוח מלהקה.

Korean: 
먹잇감이 알아차리지 못하도록
소리를 내지 않고 다가갑니다
범고래 한 마리 정도는
펭귄이 가뿐히 제칠 수 있지만
무리일 경우
얘기는 달라집니다

Polish: 
Muszą polować bezszelestnie,
tak, by nie usłyszała ich zdobycz.
Pingwin potrafi
wyprowadzić w pole jedną orkę,
ale ze stadem najczęściej nie ma szans.

Dutch: 
Ze jagen zonder geluid te maken,
zodat hun prooi ze niet hoort aankomen.
Een pinguïn
kan één orka te slim af zijn...
...maar aan een groep ontkomt hij zelden.

Swedish: 
De jagar ljudlöst så att deras byte
inte hör dem närma sig.
En pingvin kan simma ifrån
en ensam späckhuggare
men den kan sällan undslippa en flock.

Indonesian: 
Berburu tanpa bersuara,
jadi, mangsa tak mendengar mereka datang.
Seekor penguin bisa mengakali
seekor paus pembunuh,
tetapi jarang bisa melarikan diri
dari kawanan.

German: 
Sie jagen geräuschlos,
damit ihre Beute sie nicht kommen hört.
Einzelne Killerwale
kann ein Pinguin ausmanövrieren.
Aber einer Gruppe entkommt er selten.

English: 
Hunting without making a sound,
so that their prey won't hear them coming.
A penguin can outmaneuver
a single killer whale,
but it can seldom escape a pod.

Japanese: 
標的に気づかれないよう
静かに泳ぐ
１頭のシャチなら
逃げおおせても―
群れとなれば 話は別だ

Arabic: 
قد يبدو هذا الصيد قاسياً،
ولكن مهارات حياتية مهمّة
يتمّ توريثها إلى أجيال تالية.
من الحيتان القاتلة إلى القرديس،
تعتمد كل الحياة هنا على الجليد البحري
للقارّة القطبية الجنوبية.

Swedish: 
Den här jakten kan se grym ut,
men det är viktig kunskap
som förs vidare till nästa generation.
Från späckhuggare till krill,
allt liv här är beroende
av Antarktis havsis.

Romanian: 
Vânătoarea pare părea nemiloasă,
însă astfel învață și generațiile
următoare aceste tactici esențiale.
De la balenele-ucigașe la krill,
toate aceste viețuitoare depind
de banchiza din Antarctica.

Spanish: 
Esta cacería puede parecer cruel,
pero habilidades de vida importantes
se están pasando a otras generaciones.
De las ballenas asesinas al kril,
toda la vida en este lugar finalmente
depende de la banquisa antártica.

Turkish: 
Bu avlanma acımasız görünebilir
ancak önemli hayati becerileri
nesilden nesle aktarılıyor.
Katil balinalardan krillere,
buradaki tüm canlılar Antarktika'daki
deniz buzlarına bel bağlıyorlar.

Dutch: 
Deze jacht lijkt wreed...
...maar belangrijke levensvaardigheden
worden doorgegeven aan komende generaties.
Van orka's tot krill...
...al het leven hangt hier af
van het zee-ijs van Antarctica.

German: 
Diese Jagd mag grausam wirken,
aber wichtige Fertigkeiten zum Überleben
werden über Generationen weitergegeben.
Von Killerwalen bis hin zum Krill
hängt das gesamte Leben hier
vom Meereis der Antarktis ab.

Polish: 
Choć polowanie zdaje się okrutne,
dla orek jest ono momentem przekazywania
ważnych umiejętności kolejnym pokoleniom.
Od orek po kryle,
życie wszystkich żyjących tu istot
zależy od lodu morskiego Antarktyki.

Korean: 
잔혹해 보일지 몰라도
이 사냥법은 수 세대에 걸쳐
전해지는 생존 방식입니다
범고래부터 크릴새우까지
이곳 생명체들은 모두 궁극적으로
남극대륙의 해빙에 의존합니다

Thai: 
การล่าครั้งนี้อาจจะดูโหดเหี้ยม
แต่มันคือการถ่ายทอดทักษะ
การใช้ชีวิตที่สำคัญจากรุ่นสู่รุ่น
จากวาฬเพชรฆาตสู่ตัวเคย
ทุกชีวิตที่นี่ล้วนพึ่งพาน้ำแข็งทะเล
ในแอนตาร์กติกาทั้งสิ้น

English: 
This hunt may seem cruel,
but important life skills
are being passed down the generations.
From killer whales to krill,
all life here ultimately depends
upon Antarctica's sea ice.

French: 
Cette chasse peut sembler cruelle,
mais d'importantes leçons de vie
sont transmises
de génération en génération.
De l'orque au krill,
toute vie dépend ici
de la glace océanique de l'Antarctique.

Portuguese: 
Esta caçada pode parecer cruel,
mas técnicas cruciais de sobrevivência
estão sendo passadas
de geração para geração.
De baleias assassinas a krills,
toda a vida aqui depende, sobretudo,
do gelo marinho da Antártida.

iw: 
הציד הזה אולי נראה אכזרי,
אבל כישורי חיים חשובים מועברים מדור לדור.
החל מקטלנים וכלה בקרילים,
כל החיים פה תלויים בסופו של דבר
בקרח הימי של אנטרקטיקה.

Italian: 
Questa caccia può sembrare crudele,
ma abilità importanti vengono trasmesse
di generazione in generazione.
Dalle orche assassine al krill,
tutta la vita qui dipende
dalla banchisa dell'Antartide.

Indonesian: 
Perburuan ini mungkin terlihat kejam,
tetapi keahlian hidup yang penting 
diturunkan dari generasi ke generasi.
Dari paus pembunuh hingga kril,
semua kehidupan di sini akhirnya
tergantung pada es lautan Antarktika.

Japanese: 
残酷に見えるだろうが
これは親から子へ
受け継がれる―
重要な生き抜く術だ
シャチも オキアミも
ここの生物はすべて
南極の海氷に依存している

Italian: 
I mari che circondano l'Antartide
sono i più ostili del pianeta.
Queste acque turbolente
fanno emergere nutrienti dalle profondità
e creano campi di pesca vasti e ricchi
per dei nomadi come gli albatri urlatori.
Le correnti scorrono sotto le onde,
allontanandosi dall'Antartide,

Arabic: 
البحار التي تحيط بالقارّة القطبية الجنوبية
هي الأكثر اضطراباً على كوكبنا.
هذه المياه المزبدة
سحبت المغذّيات من العمق
وخلقت أراض صيد غنية وشاسعة
للكائنات الرحّالة مثل طائر القطرس الجوال.
تتدفّق التيّارات تحت الأمواج
بعيداً عن القارّة القطبية الجنوبية،

French: 
Les mers qui entourent l'Antarctique
sont les plus agitées au monde.
Ces eaux tumultueuses font remonter
des nutriments des profondeurs
et créent de vastes zones de pêche
pour les nomades
tels que l'albatros hurleur.
Sous les vagues,
les courants s'éloignent de l'Antarctique,
transportant des nutriments
dans le monde entier,

Indonesian: 
Lautan yang mengepung Antarktika
adalah yang terganas di planet kita.
Air yang bergolak ini
menarik nutrisi dari kedalaman
dan menciptakan lahan memancing 
yang kaya, melimpah
bagi nomad yang berkeliaran
seperti albatros kelana.
Di bawah ombak, 
arus mengalir menjauh dari Antarktika,

Turkish: 
Antarktika'yı çevreleyen denizler
gezegenimizdeki en sert denizlerdir.
Derinlerdeki besin maddelerini çeken
bu çalkantılı sular
gezgin albatros gibi göçmen kuşlar için
engin ve zengin bir avlanma alanı yaratır.
Dalgaların altında Antarktika'dan
diğer yönlere hareket eden akıntılar

Korean: 
남극대륙을 둘러싼 바다는
지구상에서 가장 거칩니다
이 매섭게 휘젓는 바다는
해저의 영양분을 끌어올려
나그네앨버트로스 같은 방랑객에게
풍족한 사냥터를 만들어 줍니다
파도 아래에선
해류가 남극에서부터 멀리 흘러

Swedish: 
Haven runt Antarktis
är de hårdaste på hela planeten.
Haven rör upp näringsämnen från djupet
och skapar vidsträckta fiskevatten
för nomader som albatrosserna.
Under vågorna på ytan
går havsströmmar bort från Antarktis

Dutch: 
De zeeën rondom Antarctica
zijn de ruigste ter wereld.
Het kolkende water
brengt voedingsstoffen naar boven...
...en creëert een eindeloos visgebied
voor nomaden zoals de grote albatros.
Onder de golven zijn de stromingen
die vanuit Antarctica...

iw: 
הימים המקיפים את אנטרקטיקה
הם הקשוחים ביותר על כדור הארץ.
המים המתערבלים הללו
מעלים רכיבי מזון מן המעמקים
ויוצרות אזור דיג עשיר
לנוודים כמו האלבטרוס הנודד.
מתחת לגלים, זרמי ים נשטפים מאנטרקטיקה,

Portuguese: 
Os mares que banham a Antártida
são os mais violentos do nosso planeta.
Essas águas turbulentas
retiram nutrientes das profundezas
e criam ambientes vastos
e repletos de peixes
para nômades como o albatroz-errante.
Sob as ondas, as correntes seguem
para longe da Antártida,

German: 
Die Meere rund um die Antarktis
sind die rauesten des Planeten.
Das tosende Wasser schwemmt Nährstoffe
aus der Tiefe nach oben
und schafft reichhaltige Fischgründe
für Nomaden wie den Wanderalbatros.
Unter den Wellen
fließen Strömungen von der Antarktis weg,

Spanish: 
Los mares que rodean Antártica
son los más hostiles en nuestro planeta.
Estas agitadas aguas levantan
los nutrientes desde las profundidades
y crean enormes y ricas zonas de pesca
para los nómades como el albatros errante.
Bajo las olas,
las corrientes se alejan de Antártica,

English: 
The seas that surround Antarctica
are the roughest on our planet.
These churning waters
draw up nutrients from the deep
and create vast, rich fishing grounds
for nomads like the wandering albatross.
Beneath the waves,
currents are flowing away from Antarctica,

Japanese: 
南極海は地球で
最も過酷な環境だ
この渦を巻く海は海底から
栄養分を浮上させ
アホウドリなどの放浪者に―
またとない豊かな漁場を
提供する
海面下では
南極大陸からの海流が

Romanian: 
Apele ce împrejmuiesc continentul
sunt cele mai agitate din lume.
Aceste ape învolburate aduc
substanțele nutritive din adâncuri
și creează zone vaste bogate în pești
pentru nomazi precum albatrosul.
În adâncuri,
curenții se îndepărtează de Antarctica

Thai: 
ทะเลที่ล้อมรอบแอนตาร์กติกานั้น
รุนแรงที่สุดในโลกนี้
คลื่นที่ถาโถมซัดพาสารอาหารจากก้นทะเลลึก
และสร้างแหล่งหาปลาที่กว้างใหญ่และอุดมสมบูรณ์
สำหรับนกเร่ร่อนอย่างวอนเดอริงอัลบาทรอส
เบื้องล่างเกลียวคลื่น 
กระแสน้ำกำลังพัดออกจากแอนตาร์กติกา

Polish: 
Morza otaczające Antarktydę
są najniebezpieczniejszymi wodami świata.
Skotłowane wody wydobywają z głębin
składniki odżywcze,
tworząc ogromne łowiska dla takich
nomadów, jak ten albatros wędrowny.
Pod falami prądy morskie
płynące od bieguna

Romanian: 
și transportă substanțele nutritive
de-a lungul planetei, fertilizând oceanele
și ajutând
la reglarea temperaturilor globale.
Insula Georgia de Sud.
E suficient de nordică
încât să nu fie acoperită de banchiză
nici în toiul iernii,
așadar, aici pot trăi animale tot anul.

Spanish: 
y transportan nutrientes
por todo el planeta, fertilizando océanos
y ayudando a regular
las temperaturas globales.
La isla de Georgia del Sur.
Está lo suficientemente al norte
para estar lejos de la banquisa,
incluso a mitad del invierno,
y muchos animales viven aquí
durante todo el año.

Thai: 
นำพาสารอาหารข้ามซีกโลก
บำรุงเลี้ยงท้องทะเล
และช่วยปรับอุณหภูมิของโลกให้เป็นปกติ
เกาะเซาท์จอร์เจีย
อยู่ไกลไปทางตอนเหนือ
เกินเอื้อมน้ำแข็งทะเล
แม้จะเป็นช่วงกลางฤดูหนาว
และสัตว์มากมายอาศัอยู่ที่นี่ตลอดทั้งปี

Portuguese: 
levando nutrientes por todo o planeta, 
fertilizando os oceanos
e ajudando a regular
as temperaturas do planeta.
A Ilha de Geórgia do Sul.
Fica tão longe ao norte,
que está para além do gelo marinho
mesmo no solstício de inverno,
e muitos animais vivem aqui o ano inteiro.

Indonesian: 
mengangkut nutrisi melintasi planet,
menyuburkan samudra
dan membantu mengatur suhu global.
Pulau Georgia Selatan.
Cukup jauh di utara
untuk berada di luar jangkauan es laut
bahkan di pertengahan musim dingin,
dan banyak hewan hidup di sini
sepanjang tahun.

iw: 
משנעים חומרי מזון על פני כדור הארץ,
מפרים את האוקיינוסים
ומסייעים לווסת את הטמפרטורות הגלובליות.
אי ג'ורג'יה הדרומית.
הם צפוניים במידה המספקת
כדי להיות מחוץ להישג ידו של הקרח הימי,
אפילו באמצע החורף.
ובעלי חיים רבים גרים כאן לאורך השנה כולה.

Italian: 
trasportando i nutrienti per il pianeta,
fertilizzando gli oceani
e aiutando a regolare
le temperature globali.
La Georgia del Sud.
Si trova abbastanza a nord
da essere fuori dalla portata
della banchisa, anche in pieno inverno.
Così, molti animali
vivono qui tutto l'anno.

Swedish: 
och för med sig näringsämnen
över planeten, berikar haven
och reglerar globala temperaturer.
Ön Sydgeorgien.
Den ligger tillräckligt långt norrut
för att undslippa havsisen även på vintern
och många djur lever här året runt.

Dutch: 
...voedingsstoffen over de planeet
transporteren, oceanen vruchtbaar maken...
...en de temperatuur op aarde 
helpen te reguleren.
Het eiland Zuid-Georgia.
Noordelijk genoeg om veilig te zijn
van het zee-ijs, zelfs in de winter.
Veel dieren leven hier het hele jaar.

Turkish: 
besin maddelerini gezegenin
diğer noktalarına taşıyarak okyanusları
verimli kılar ve küresel sıcaklıkları
düzenlenmeye yardım eder.
Güney Georgia Adası.
Kışın ortasında bile
deniz buzlarına erişemeyecek kadar
kuzeyde yer alıyor
ve yıl boyunca burada yaşayan
pek çok hayvan bulunuyor.

Japanese: 
栄養分を地球の全ての
海へと運び―
地球温暖化も防いでいる
サウスジョージア島
南極からずっと北の
この場所には―
真冬でも海氷はない
一年中
多くの生物が生息する

Arabic: 
لتنقل المغذّيات عبر الكوكب، 
ولتخصّب المحيطات،
ولتساعد في ضبط درجات حرارة الأرض.
جزيرة "ساوث جورجيا".
إنها في الشمال بما يكفي
لتكون بعيدة عن متناول الجليد البحري
حتى في منتصف الشتاء.
تعيش حيوانات كثيرة هنا طوال العام.

English: 
transporting nutrients across the planet,
fertilizing the oceans
and helping to regulate
global temperatures.
The island of South Georgia.
It's far enough north
to be beyond the reach of the sea ice
even in midwinter,
and many animals live here
the year round.

Korean: 
전 세계에 영양분을 운반하고
바다를 비옥하게 하며
지구의 온도 조절에 필요한
제 역할을 하고 있습니다
사우스조지아섬입니다
꽤 북쪽에 위치해 있어
한겨울에도
남극 해빙이 닿지 않아
많은 동물들이
1년 내내 서식합니다

French: 
fertilisant les océans
et contribuant à réguler
la température du globe.
La Géorgie du Sud.
Cette île se trouve suffisamment au nord
pour échapper à la banquise
même en plein hiver,
et de nombreux animaux y vivent
toute l'année.

Polish: 
rozsiewają składniki odżywcze
po całej planecie, nawożąc oceany
i wspomagając regulację temperatur.
Georgia Południowa.
Wyspa leży na tyle daleko,
by nawet zimą znajdować się
poza zasięgiem lodu morskiego.
Wiele zwierząt
żyje na niej przez cały rok.

German: 
befördern Nährstoffe über den Planeten,
reichern die Meere an
und helfen
beim Regulieren der globalen Temperaturen.
Die Insel Südgeorgien.
Sie liegt nördlich genug,
um selbst mitten im Winter
frei von Meereis zu sein.
Viele Tiere leben das Jahr hindurch hier.

Romanian: 
Acest pui de albatros-călător
a stat în cuib toată iarna
și depinde în totalitate de hrana
adusă de părinții săi.
E nevoit să aștepte câteva zile
pentru o masă, chiar și câteva săptămâni,
dar măcar nu e singurul care așteaptă.
Puii de albatros trebuie
să împlinească un an
înainte să poată zbura pentru prima dată.
Apoi, petrec câțiva ani pe mare
înainte de a se întoarce pe uscat.

Thai: 
ลูกนกวอนเดอริงอัลบาทรอส
อยู่ในรังมาทั้งฤดูหนาวแล้ว
และต้องพึ่งพาอาหารจากพ่อแม่เท่านั้น
มันอาจจะต้องรอมื้อต่อไปอีกหลายวัน
หรืออาจจะหลายสัปดาห์
แต่อย่างน้อย มันก็ไม่ได้รออยู่ตัวเดียว
ลูกนกอัลบาทรอสต้องใช้เวลาเติบโตทั้งปี
กว่าจะพร้อมออกบินครั้งแรกได้
จากนั้น มันจะใช้เวลาอีกหลายปีในทะเล
ก่อนที่จะกลับมาขึ้นบก

Indonesian: 
Anak albatros kelana ini
telah duduk di sarangnya
selama musim dingin,
dan sepenuhnya bergantung
pada orang tuanya kembali dengan makanan.
Mungkin ia harus menunggu beberapa hari
antara makanan atau bahkan minggu,
tetapi setidaknya 
tidak hanya dia yang menunggu.
Anak albatros perlu menghabiskan
setahun penuh pertumbuhan
sebelum mereka siap 
untuk terbang pertama kalinya.
Lalu mereka habiskan beberapa tahun
di laut sebelum kembali ke daratan.

Polish: 
Pisklę albatrosa wędrownego
siedzi w swoim gnieździe od początku zimy.
Malec jest zdany na rodziców
powracających do niego z pożywieniem.
Jego kolejne posiłki mogą dzielić dni,
a nawet tygodnie.
Pisklę nie jest jednak samo
w swoim oczekiwaniu.
Młode albatrosy rosną przez cały rok,
nim będą gotowe do pierwszego lotu.
Następnie wylatują na morze,
by powrócić na ląd kilka lat później.

Portuguese: 
Este filhote de albatroz-errante
passou o inverno inteiro no seu ninho,
dependendo completamente
de que seus pais voltem com comida.
Ele pode ter de esperar alguns dias
entre as refeições, ou até semanas,
mas, pelo menos, não é o único esperando.
Os filhotes de albatroz precisam passar
o ano inteiro amadurecendo
antes de poderem voar pela primeira vez.
E eles passam vários anos no mar
antes de voltarem à terra.

Italian: 
Questo pulcino di albatro urlatore
è stato nel suo nido per tutto l'inverno
e dipende completamente dal fatto
che i suoi genitori tornino col cibo.
Potrebbero passare
diversi giorni fra i vari pasti
fino a due di settimane,
ma almeno
non è il solo ad attendere.
I pulcini di albatro devono crescere
per un intero anno, prima di essere pronti
a volare per la prima volta.
Dopodiché passano diversi anni in mare
prima di tornare sulla terraferma.

iw: 
גוזל האלבטרוס הנודד הזה
ישב בקנו כל החורף,
והוא תלוי באופן מוחלט
בכך שהוריו ישובו עם מזון.
הוא עלול להמתין כמה ימים בין ארוחות,
או אפילו שבועיים,
אבל לפחות הוא לא היחיד שממתין.
גוזלי אלבטרוס צריכים לבלות שנה שלמה בגדילה
בטרם יהיו מוכנים לעוף לראשונה.
אז הם מבלים מספר שנים בים
בטרם שובם ליבשה.

French: 
Ce petit albatros hurleur
est resté au nid tout l'hiver
et dépend entièrement
du retour de ses parents pour se nourrir.
Il doit attendre des jours
voire des semaines entre chaque repas,
mais au moins,
il n'est pas le seul à attendre.
Les petits des albatros
doivent grandir pendant une année entière
avant d'être prêts pour leur premier vol.
Puis ils passent plusieurs années en mer
avant de regagner la terre ferme.

Turkish: 
Kış boyunca yuvasında oturan
bu gezgin albatros yavrusunun hayatı
tamamıyla ebeveynlerinin yemekle
dönmesine bağlı.
Öğünler arasında birkaç gün,
hatta birkaç hafta beklemesi gerekebilir
ancak en azından
tek bekleyen kendisi değil.
Albatros yavrularının ilk uçuşlarına
hazır hâle gelebilmeleri için
bir yıl boyunca oturup büyümeleri gerekir.
Ve sonrasında karaya dönmeden önce
birkaç yıllarını denizde geçirirler.

German: 
Dieses Wanderalbatrosküken
saß den ganzen Winter im Nest,
und ist darauf angewiesen,
dass die Eltern mit Nahrung zurückkehren.
Die Wartezeit zwischen den Mahlzeiten
kann Tage oder sogar Wochen dauern,
aber wenigstens wartet es nicht allein.
Albatrosküken
müssen ein ganzes Jahr wachsen,
bevor sie zum ersten Mal fliegen.
Dann verbringen sie Jahre auf dem Meer,
bevor sie an Land zurückkehren.

Japanese: 
このアホウドリのヒナは
冬の間 巣で暮らし―
両親が運んでくる食べ物に
完全に依存している
次の餌にありつけるのは
数日後か 数週間後か
少なくとも 友達と一緒だ
アホウドリのヒナは
飛ぶまでに１年かかる
その後 数年海で過ごし
ふたたび陸へ戻る

Korean: 
이 새끼 나그네앨버트로스는
겨우내 둥지에 앉아 있었습니다
오로지 먹이를 갖고 돌아오는
부모 새만 의지하고 있죠
다음 식사까지 며칠에서
2주까지도 기다려야 하지만
적어도 혼자가 아니라
외롭진 않습니다
새끼 앨버트로스는
1년 동안 성장하고 나서야
첫 비행을 할 수 있습니다
그런 후엔 땅으로 돌아오지 않고
몇 년을 바다에서 보내죠

Dutch: 
Dit grotealbatroskuiken heeft
de hele winter op zijn nest gezeten...
...en is voor voedsel
geheel afhankelijk van zijn ouders.
Hij kan een paar dagen of weken
moeten wachten op eten...
...maar gelukkig wacht hij niet alleen.
Albatroskuikens
moeten een heel jaar groeien...
...voor ze klaar zijn
voor hun eerste vlucht.
En dan brengen ze een aantal jaar op zee
door voor ze terugkeren naar het land.

Spanish: 
Este polluelo de albatros errante
ha estado sentado
en el nido todo el invierno,
y es completamente dependiente
de que sus padres regresen con alimento.
Puede que tenga que esperar un par de días
entre alimento o hasta un par de semanas,
pero al menos,
no es el único que está esperando.
Los polluelos de albatros
necesitan crecer durante todo un año
antes de estar preparados
para volar por primera vez.
Y luego pasan varios años en el mar
antes de regresar a tierra.

Swedish: 
Den här vandringsalbatross-ungen
har suttit i sitt bo hela vintern
och den är helt beroende av att
föräldrarna kommer med mat.
Den kan få vänta några dagar mellan
målen eller till och med några veckor
men den väntar i alla fall inte ensam.
Albatrossungar måste växa i ett år
innan de är redo att flyga första gången.
Och sedan tillbringar de flera år
till havs innan de återvänder till land.

Arabic: 
صوص القطرس الجوّال هذا
كان جالساً على عشّه طوال الشتاء،
ويعتمد كلّيّاً على عودة أبويه مع الطعام.
ربما عليه الانتظار بضعة أيام بين الوجبات
أو حتى بضعة أسابيع،
ولكنه على الأقلّ ليس الوحيد الذي ينتظر.
تحتاج صيصان القطرس إلى قضاء عام كامل تنمو
قبل أن تكون مستعدّةً لرحلتها الجوّيّة الأولى.
وحينها تقضي بضع سنوات في البحر
قبل أن تعود إلى البرّ.

English: 
This wandering albatross chick
has been sitting on its nest all winter,
and is entirely dependent
on its parents returning with food.
It may have to wait a few days
between meals, or even a couple of weeks,
but at least
it's not the only one who's waiting.
Albatross chicks need to spend
a whole year growing
before they're ready
to take their first flight.
And then they spend several years at sea
before they return to land.
[honking]

Polish: 
Lądowanie na trzymetrowych skrzydłach
wymaga wprawy.
Albatrosy to nie samoloty –
nie mają odwracaczy ciągu.
To pierwsze pisklę tej samicy.
Matka opiekuje się swoim młodym
od sześciu miesięcy. Zostało drugie tyle.
Jej pisklę powinno już być większe.
To znak, że jej partner go nie dokarmiał.

Dutch: 
Aanvliegen op land met vleugels
van drie meter breed vergt wat oefening.
Albatrossen hebben geen achteruitmotor.
Dit kuiken is het eerste jong
van dit vrouwtje.
Ze heeft het nu zes maanden verzorgd,
met nog zes maanden te gaan.
Haar kuiken is kleiner
dan het zou moeten zijn.
Een teken dat haar partner
geen voedsel heeft gebracht.

Korean: 
폭이 3m나 되는 날개로
착륙하는 건 연습이 필요합니다
앨버트로스에겐
역추진 엔진이 없죠
이 어미에겐
새끼가 가장 중요합니다
6개월 동안 키운 새끼는
앞으로 6개월을 더 키워야 합니다
이 녀석은 다른 새끼들보다
몸집이 작은데
아빠 새가 그동안 먹이를 물어오지
않았단 뜻입니다

Turkish: 
Üç metrelik kanatlarla karaya inmek
tecrübe gerektiren bir iş.
Albatrosların yavaşlatma
sistemleri bulunmuyor.
Bu, dişinin ilk yavrusu.
Altı aydır onu büyütüyor
ve önünde altı ayı daha var.
Yavrusu olması gerekenden daha küçük,
bu, eşinin yemekle
dönmediğinin bir işareti.

Japanese: 
３メートルの大きな羽で
着陸するには練習が要る
スローダウンする術がない
このメス鳥の
初めてのヒナだ
生後半年
あと半年で巣立ちだ
このヒナは小ぶりだ
父親が餌を
運んでこなかった証だ

Romanian: 
Aterizarea cu aripi cu anvergură
de trei metri necesită exercițiu.
Albatrosul nu are propulsor în marșarier.
Este primul pui al acestei femele.
Îl crește de șase luni
și mai are încă șase.
Puiul ei este mai mic
decât ar trebui să fie,
semn că partenerul ei nu i-a adus hrană.

Arabic: 
الهبوط بجناحين طولهما 3 أمتار 
يتطلّب بعض التدريب.
لا يملك طائر القطرس دواسر عكسيّة.
هذا الصوص هو الابن البكر لهذه الأنثى.
تربّيه منذ 6 أشهر، وأمامه 6 أشهر أخرى.
صوصها أصغر مما يجب أن يكون عليه،
وهي علامة على أن قرينها لم يعد بالطعام.

Swedish: 
Att landa med tre meters vingbredd
kräver en del träning.
Albatrosser kan inte reversera
som ett flygplan.
Det är honans första unge.
Hon har matat den i sex månader
och ska hålla på i sex till.
Ungen är mindre än den borde vara
vilket är ett tecken på att hanen
inte har kommit med mat.

Thai: 
การบินขึ้นฝั่งด้วยปีกกว้างสามเมตร
ต้องใช้การฝึกฝน
อัลบาทรอสไม่มีการผันลมกลับด้าน 
ลูกนกตัวนี้เป็นลูกตัวแรกของตัวเมีย
มันเลี้ยงลูกมาหกเดือนแล้ว
และยังต้องเลี้ยงต่อไปอีกหกเดือน
ลูกนกตัวนี้ตัวเล็กกว่าปกติ
เป็นสัญญาณว่าตัวพ่อไม่ได้หาอาหารกลับมา

Spanish: 
Llegar y aterrizar con alas de tres metros
toma algo de práctica.
Los albatros no tienen
propulsores de reversa.
Este polluelo
es el primero de esta hembra.
Lo ha estado criando por seis meses,
y le quedan otros seis más.
Su polluelo es más pequeño
de lo que debería ser,
una señal de que su pareja
no ha regresado con alimento.

Portuguese: 
Aterrissar com três metros de asas
requer certa prática.
O albatroz não tem reversores de empuxo.
O filhote é o primogênito desta fêmea.
Ela o cria há seis meses,
e ainda criará por mais seis.
O filhote dela é menor do que deveria ser,
um sinal de que o parceiro dela
não voltou com comida.

Indonesian: 
Datang ke daratan dengan sayap tiga meter
butuh latihan.
Albatros tak punya daya dorong balik.
Anak burung ini
adalah yang pertama bagi induknya.
Dia telah membesarkannya selama enam bulan
dan masih ada enam bulan lagi.
Anaknya lebih kecil dari yang seharusnya,
tanda bahwa pasangannya
belum kembali dengan makanan.

iw: 
נדרש קצת תרגול על מנת
לשוב ליבשה עם כנפיים של שלושה מטרים.
לאלבטרוסים אין מדחפים הפוכים.
זהו הגוזל הראשון של הנקבה הזו.
היא מגדלת אותו מזה שישה חודשים,
ויש שישה נוספים לפניה.
הגוזל שלה קטן מכפי שהוא אמור להיות,
סימן לכך שבן זוגה לא חוזר עם מזון.

German: 
Das Landen mit drei Meter Spannweite
will geübt sein.
Albatrosse haben keine Schubumkehr.
Es ist das erste Küken des Weibchens.
Sie hat es sechs Monate lang aufgezogen.
Sechs weitere Monate folgen.
Ihr Küken ist kleiner, als es sein sollte.
Ihr Partner kam nicht mit Nahrung zurück.

French: 
Atterrir avec des ailes de trois mètres
demande de l'entraînement.
Les albatros
n'ont pas d'inverseur de poussée.
C'est le premier petit de cette femelle.
Elle l'élève depuis six mois
et en a encore pour six autres.
Il est plus petit qu'il ne devrait l'être,
un signe que son partenaire
n'a pas rapporté à manger.

Italian: 
Per giungere a terra con un'apertura alare
di tre metri ci vuole una certa pratica.
Gli albatri non possiedono
degli inversori di spinta.
Questo è il primo pulcino
di questa femmina.
Lo ha allevato per sei mesi
e gliene mancano altri sei.
Il suo pulcino è più piccolo
di quanto dovrebbe,
un segno del fatto che il suo compagno
non è tornato con del cibo.

English: 
Coming in to land 
on three-meter wings takes some practice.
Albatross don't have reverse thrusters.
[chirping]
The chick 
is this female's first.
She's been raising it for six months,
and has another six to go.
Her chick is smaller than it should be,
a sign that her mate
has not been returning with food.

English: 
He may well have been
one of the many that die,
entangled on longline fishing lines.
South Georgia is an ideal place
for wanderers to raise their young,
but now fewer adults
are returning here to nest,
and in recent years,
the breeding population
has declined by 40 percent.
For now, waiting on its nest,
the chick is safe.
There are no land predators here.
But the same cannot be said
for South Georgia's seas.
Giant kelp flourishes
in these ice-free waters.

Spanish: 
Puede que haya sido
uno de los muchos que mueren
enredados en líneas de pesca con palangre.
Georgia del Sur es un lugar ideal
para que los nómades críen a sus crías,
pero ahora pocos adultos
regresan a este lugar a anidar,
y en los últimos años,
la población de reproductores
ha disminuido en un 40 %.
Por ahora, el polluelo está a salvo
esperando en su nido.
Aquí no hay depredadores terrestres.
Pero lo mismo no puede decirse
de los mares de Georgia del Sur.
Algas marinas gigantes
crecen en estas aguas libres de hielo.

Polish: 
Możliwe, że samiec zginął
jak wiele innych albatrosów
zaplątanych w sieci rybackie.
Georgia Południowa doskonale nadaje się
do wychowywania ptasiego potomstwa.
Obecnie jednak gniazduje tu
coraz mniej albatrosów.
W ostatnich latach
liczba ptaków w wieku rozrodczym
zmniejszyła się o 40 procent.
Czekające w gnieździe pisklę
jest bezpieczne.
Na wyspie nie ma lądowych drapieżników.
Drapieżców nie brakuje jednak w morzach
otaczających Georgię Południową.
W lodowatych wodach
kwitnie wielkomorszcz gruszkonośny.

French: 
Il est possible qu'il soit mort,
comme bien d'autres,
en s'emmêlant dans une palangre.
La Géorgie du Sud est l'endroit idéal
pour élever leurs petits,
mais de moins en moins d'adultes
reviennent y faire leur nid,
et, ces dernières années,
le nombre d'individus reproducteurs
a décliné de 40 %.
Pour le moment, dans son nid,
le petit est en sécurité.
Il n'y a aucun prédateur terrestre, ici.
On ne peut pas en dire autant
des mers de Géorgie du Sud.
Du varech géant pousse
dans ces eaux non glacées.

Korean: 
어쩌면 많은
다른 앨버트로스들처럼
어업용 낚싯줄에 걸려
죽었을지도 모릅니다
사우스조지아섬은
새끼를 키우기엔 이상적이지만
둥지를 틀려고 돌아오는 성체들은
점점 줄고 있으며
최근에는
번식 가능한 개체들의 수가
40%까지 감소했습니다
지금으로선 새끼들이
둥지에서 기다려도 안전합니다
이 섬에 육지 포식자는
없기 때문이죠
하지만 사우스조지아섬의 바다는
사정이 다릅니다
얼지 않은 바닷속에선
거인 해초가 무성하게 자랍니다

Japanese: 
父親が死んでしまった
可能性もある
釣り糸に絡まり死んだ
仲間のように
サウスジョージア島は
子育てに最適だが―
巣に戻ってくる
成鳥の数は減っている
近年―
子育てをする個体数は
４割減少した
現時点では
巣で待つヒナは安全だ
餌にしようと狙う敵もいない
しかしサウスジョージアの
海は違う

iw: 
יתכן שהוא אחד מני הרבים שמתים,
כשהם מסתבכים במערך חכות דיג.
איי ג'ורג'יה הדרומית הם מקום אידאלי
לגידול צאצאיהם של הנוודים,
אולם כעת פחות בוגרים שבים לכאן כדי לקנן,
ובשנים האחרונות,
האוכלוסייה המתרבה צנחה ב־40 אחוזים.
לעת עתה, הגוזל הממתין בקנו מוגן.
אין כאן טורפים יבשתיים.
אבל אין נכון הדבר
לגבי ימיה של ג'ורג'יה הדרומית.
קלפ ענק פורח במים נטולי הקרח הללו.

Swedish: 
Han kan ha varit en av många som dör
när de fastnar i fiskelinor.
Sydgeorgien är en perfekt plats
för albatrosser att föda upp sina ungar
men färre fåglar kommer numera hit
för att bygga bo
och på senare år
har avelsbeståndet minskat med 40 procent.
I boet är ungen säker.
Här finns inga rovdjur på land.
Men det gäller inte vattnen
runt Sydgeorgien.
Kelp trivs i dessa isfria vatten.

Turkish: 
Balık ağlarına dolanarak
yaşamını yitiren
pek çok albatrostan biri olabilir.
Güney Georgia, gezgin albatrosların
yavrularını büyütmesi için ideal bir yer
ancak artık daha az sayıda yetişkin
yuva yapmak için buraya dönüyor
ve son yıllarda
üreme oranları yüzde 40 azaldı.
Şimdilik yuvasında bekleyen yavru güvende.
Burada kara üzerinde yırtıcı bulunmuyor.
Ancak aynı şey Güney Georgia'daki
denizler için söylenemez.
Devasa kelpler,
buz tutmayan bu sularda büyüyorlar.

Italian: 
Potrebbe essere stato
uno dei tanti a morire,
aggrovigliato nelle lenze di palamiti.
La Georgia del Sud è un luogo ideale
in cui gli albatri allevano la prole,
ma sempre meno adulti tornano qui
per nidificare
e negli ultimi anni,
la popolazione riproduttrice è diminuita
del 40 per cento.
Per ora, in attesa nel suo nido,
il pulcino è al sicuro.
Non ci sono predatori di terra, qui.
Ma non si può dire lo stesso
per i mari della Georgia del Sud.
Il kelp gigante prospera
in queste acque senza ghiaccio.

German: 
Vielleicht starb er, wie so viele andere,
durch das Verfangen 
in Fischerei-Langleinen.
Südgeorgien ist ideal für die Aufzucht
der jungen Wanderalbatrosse.
Doch es kommen weniger 
ausgewachsene Vögel zum Brüten.
In den letzten Jahren
ist die Brutpopulation
um 40 Prozent gesunken.
Das im Nest wartende Küken
ist vorerst in Sicherheit.
Es gibt hier keine Landraubtiere.
Das trifft aber nicht
auf das Meer rund um Südgeorgien zu.
Riesentang gedeiht
in diesen eisfreien Gewässern.

Romanian: 
Este posibil să fi căzut și el victimă
plaselor de pescuit.
Insula Georgia de Sud este locul ideal
pentru albatroși să-și crească puii,
însă tot mai puțini adulți
se întorc aici ca să-și facă cuib,
iar, în ultimii ani,
numărul exemplarelor care se înmulțesc
a scăzut cu 40%.
Momentan, puiul așteaptă în siguranță
în cuibul lui.
Aici nu există animale de pradă terestre.
Însă nu este valabil
și pentru apele din jurul insulei.
Varecul uriaș crește galopant
în aceste ape fără gheață.

Thai: 
มันอาจจะเป็นอีกตัวหนึ่งที่ตาย
เพราะติดอยู่ในสายเบ็ดราว
เกาะเซาท์จอร์เจียเป็นสถานที่เหมาะสม
เพื่อให้นกอัลบาทรอสได้เลี้ยงลูก
แต่ตอนนี้ นกผู้ใหญ่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ที่กลับมาสร้างรังที่นี่
และในไม่กี่ปีที่ผ่านมา
จำนวนการผสมพันธุ์ลดน้อยลงถึงร้อยละสี่สิบ
ในตอนนี้ ลูกนกปลอดภัยอยู่ในรัง
ที่นี่ไม่มีนักล่าบนบก
แต่ในทะเลเกาะเซาท์จอร์เจีย
ไม่ใช่อย่างนั้นเลย
สาหร่ายทะเลยักษ์งอกงามในทะเลที่ไร้น้ำแข็งนี้

Dutch: 
Hij kan zomaar
één van de velen zijn die sterven...
...verstrikt geraakt in lange vislijnen.
Zuid-Georgia is een ideale plaats
om hun jongen groot te brengen.
Maar steeds minder volwassen
komen hier om te broeden...
...en de afgelopen jaren is de
broedpopulatie afgenomen met 40 procent.
Voor nu is het kuiken op het nest veilig.
Er zijn geen roofdieren op het eiland.
Maar dat kan niet worden gezegd
van de zee.
Reuzenkelp floreert in dit ijsvrije water.

Portuguese: 
Ele pode ser um dos muitos que morrem
presos nas linhas de espinéis.
A Geórgia do Sul é um lugar ideal
para os errantes criarem os filhotes,
mas, agora, poucos adultos
têm retornado para acasalar,
e, nos últimos anos,
a população reprodutora diminuiu em 40%.
Por ora, o filhote está seguro
esperando em seu ninho.
Não há predadores terrestres aqui.
Mas não se pode dizer o mesmo
dos mares da Geórgia do Sul.
A kelp gigante cresce
nessas águas sem gelo.

Indonesian: 
Dia mungkin 
telah jadi salah satu yang mati,
tersangkut di senar pancing yang panjang.
Georgia Utara tempat yang ideal 
bagi kelana untuk membesarkan anaknya,
tetapi kini sedikit burung dewasa 
yang kembali ke sini untuk bersarang,
dan di tahun baru-baru ini,
populasi berkembang biak
telah menurun 40 persen.
Untuk sekarang, menunggu di sarangnya,
anak burung aman.
Tak ada predator darat di sini.
Tetapi hal yang sama tak bisa dikatakan
untuk laut Georgia Selatan.
Rumput laut raksasa berkembang
diperairan bebas es ini.

Arabic: 
قد يكون أحد الطيور الكثيرة التي تموت،
عالقةً على خيوط الصيد الطويلة.
"ساوث جورجيا" مكان مثالي
لتربّي طيور القطرس الجوّال صغارها،
ولكن هناك الآن طيوراً بالغةً 
أقلّ تعود إلى هنا لتبني أعشاشها،
وفي السنوات الأخيرة،
انخفضت أعداد الطيور المتناسلة 
بنسبة 40 بالمئة.
الصوص آمن حالياً وهو منتظر في عشّه.
لا تُوجد حيوانات برّيّة مفترسة هنا.
ولكن نفس الأمر لا يمكن قوله
عن بحار "ساوث جورجيا".
يزدهر عشب البحر العملاق
في هذه المياه الخالية من الجليد.

Korean: 
매복에 최적인 곳이죠
얼룩무늬물범은 얼어붙은 바다를
피해 여기서 겨울을 납니다
이 시기 즘엔
남쪽으로 돌아갔어야 하지만
올해는 더 오래 머물렀습니다
출발이 늦어진 데에는
이유가 있습니다
킹펭귄들이 있기 때문입니다

Dutch: 
De perfecte plaats
voor een verrassingsaanval.
Zeeluipaarden overwinteren hier,
om te ontsnappen aan de bevroren oceaan.
Ze hadden alweer
in het zuiden moeten zijn.
Dit jaar zijn ze langer gebleven.
En hun late vertrek heeft een goede reden.
Er zijn hier koningspinguïns.

Swedish: 
Ett perfekt ställe att ligga i bakhåll.
Sjöleoparder övervintrar här
för att slippa Antarktis frusna hav.
De borde redan ha återvänt söderut
men i år stannar de längre.
Och de har skjutit upp avfärden
av en bra anledning.
Det finns Kungspingviner här.

Turkish: 
Pusu kurmak için mükemmel bir yer.
Antarktika'nın donmuş okyanusundan kaçan
Pars fokları kışı burada geçiriyorlar.
Şimdiye kadar güneye dönmeliydiler...
...ancak bu yıl daha uzun kaldılar.
Ve dönüşlerini ertelemek için
iyi bir sebepleri var.
Burada kral penguenler bulunuyor.

Polish: 
To doskonałe miejsce
do urządzenia zasadzki.
Lamparty morskie spędzają tu zimę,
gdy zamarzają wody Antarktyki.
Powinny już wrócić na południe,
ale w tym roku zostały tu dłużej.
Istnieje ważny powód ich opóźnienia.
Żyją tu pingwiny królewskie.

Japanese: 
海氷のないこの海では
真昆布が繁殖する
待ち伏せにうってつけだ
ヒョウアザラシは―
極寒の南極海を逃れ
ここで冬を越す
いつもなら―
すでに南極に戻っている頃だ
彼らが長居する理由がある
キングペンギンだ

Spanish: 
El lugar perfecto para una emboscada.
Focas leopardo pasan el invierno aquí
para escapar del océano congelado
de Antártica.
Ya deberían haber regresado al sur,
pero este año se han quedado más tiempo.
Han retrasado su salida
por una buena razón.
Aquí hay pingüinos rey.

Portuguese: 
O lugar perfeito para uma tocaia.
Focas-leopardo passam o inverno aqui
para fugir do oceano congelado
da Antártida.
Elas já deveriam ter retornado ao sul,
mas, neste ano, ficaram mais tempo.
E elas adiaram sua ida por um bom motivo.
Há pinguins-reis aqui.

German: 
Perfekt für einen Hinterhalt.
Seeleoparden überwintern hier,
fern vom gefrorenen antarktischen Meer.
Sie müssten jetzt wieder im Süden sein.
Aber dieses Jahr bleiben sie länger.
Sie zögern ihre Abreise
aus gutem Grund hinaus.
Königspinguine sind hier.

iw: 
המקום המושלם למארב.
כלבי־ים נמריים חורפים כאן
על מנת לחמוק
מהאוקיינוס הקפוא של אנטרקטיקה.
בשלב זה, הם אמורים היו לשוב דרומה,
אך השנה הם נשארו לזמן ממושך יותר.
הם התעכבו מלעזוב, ויש לכך סיבה טובה.
יש כאן פינגווינים מלכותיים.

Romanian: 
E locul ideal pentru o ambuscadă.
Leoparzii-de-mare își petrec aici iarna
pentru a scăpa de ghețurile Antarcticii.
Trebuia să se fi întors spre sud
până acum,
dar, anul acesta, au mai zăbovit.
Și și-au întârziat plecarea cu un motiv.
Aici există pinguini-regali.

French: 
L'endroit idéal pour une embuscade.
Les léopards de mer hivernent ici
afin d'échapper
aux eaux glacées de l'Antarctique.
Ils auraient déjà dû regagner le Sud,
mais cette année,
ils ont prolongé leur séjour.
Ils ont différé leur départ
pour une bonne raison.
Des manchots royaux vivent ici.

Arabic: 
المكان المثالي لنصب كمين.
تقضي نمور البحر الشتاء هنا للهرب 
من المحيط المتجمّد للقارّة القطبية الجنوبية.
كان يجب أن تعود جنوباً الآن،
ولكنها بقيت لوقت أطول هذا العام.
ولقد أجّلت رحيلها لسبب وجيه.
تُوجد طيور البطريق الملكية هنا.

Italian: 
Il posto ideale per un'imboscata.
Le foche leopardo svernano qui per evitare
l'oceano ghiacciato dell'Antartide.
Sarebbero dovute tornare a sud, ormai,
ma quest'anno sono rimaste più a lungo.
Hanno ritardato la partenza
per una buona ragione.
Qui ci sono dei pinguini reali.

English: 
The perfect place for an ambush.
Leopard seals overwinter here
to escape Antarctica's frozen ocean.
They should have returned south by now,
but this year they've stayed longer.
And they've delayed their departure
for good reason.
There are king penguins here.

Indonesian: 
Tempat sempurna untuk penyergapan.
Anjing laut macan tutul 
selama musim dingin di sini
untuk menghindari 
samudra Antarktika yang beku.
Mereka seharusnya sudah kembali
ke selatan sekarang,
tetapi tahun ini
mereka tinggal lebih lama.
Mereka menunda keberangkatan
untuk alasan yang kuat.
Ada penguin raja di sini.

Thai: 
สถานที่เหมาะสำหรับการซุ่มจู่โจม
แมวน้ำเสือดาวใช้ชีวิตในฤดูหนาวที่นี่
เพื่อหนีจากทะเลน้ำแข็งของแอนตาร์กติกา
พวกมันควรจะกลับไปทางใต้ได้แล้ว
แต่ปีนี้ มันอยู่นานกว่าเดิม
และพวกมันกลับช้าเพราะมีเหตุผลที่ดี
ที่นี่มีเพนกวินราชา

Polish: 
Każdy z nich stanowi obfity posiłek.
Trzeba go tylko złapać.
Powracające do piskląt pingwiny
nie mają wyboru:
muszą przepłynąć obok myśliwych.
Pingwiny rzadko pływają w ten sposób.
To wyczerpująca technika,
jednak znacznie szybsza od nurkowania.

Spanish: 
Cada uno es una comida completa,
si puedes atraparlo.
Al regresar a alimentar
a sus polluelos,
los reyes no tienen otra opción
que atravesar la tormenta.
Los pingüinos reyes rara vez
salen del agua.
Requiere más energía, pero es más rápido
que viajar bajo el agua.

Japanese: 
捕まえることができれば―
ごちそうだ
ヒナに餌を持って帰るため
ペンギンは危険をおかす
彼らが水面を泳ぐのは 稀まれだ
疲れるが
この泳法が一番早い

Dutch: 
Ieder een substantiële maaltijd...
...als je ze kan vangen.
Ze moeten hun jongen voeren...
...dus de pinguïns hebben
geen andere keuze dan de gok te wagen.
Ze springen zelden zo over het water.
Het verbruikt veel energie,
maar het gaat sneller dan onderwater.

French: 
Un mets de choix,
quand on peut l'attraper.
Revenant nourrir leurs petits,
les manchots n'ont d'autre choix
que de tenter leur chance.
Les manchots sortent rarement
ainsi de l'eau.
C'est plus fatigant mais plus rapide
que d'avancer sous l'eau.

Portuguese: 
Cada um é uma refeição importante,
se alcançados.
Voltando pra alimentar os filhotes,
os reis não têm outra escolha
a não ser enfrentar o perigo.
Raramente os reis nadam assim.
Requer mais energia, mas é mais rápido
do que ir por baixo d'água.

Arabic: 
كل واحد منها هو وجبة فخمة،
إن تمكّنت من اصطياده.
في أثناء عودتها لإطعام صيصانها،
لا تملك البطاريق الملكية
سوى أن تتعرّض لخطر الهجوم.
نادراً ما تقفز البطاريق الملكية هكذا.
تستخدم طاقةً أكثر،
ولكن هذا أسرع من الغوص تحت الماء.

Korean: 
한 마리 한 마리가
튼실한 먹잇감입니다
잡을 수 있다면 말이죠
새끼들을 먹이려고
돌아가던 킹펭귄들은
집중공격을 피할 수가 없습니다
좀처럼 쓰지 않는 방법으로
헤엄을 칩니다
힘은 더 들지만
물속에서보다 빨리 갈 수 있죠

Swedish: 
Varje pingvin är ett rejält mål mat,
om man kan fånga den.
På väg att mata ungarna
har pingvinerna inget annat val
än att löpa gatloppet.
Kungspingviner tumlar sällan
på det här sättet.
Det kräver mer energi, men det går
snabbare än att simma under ytan.

Indonesian: 
Masing-masing adalah makanan yang berarti,
jika bisa menangkapnya.
Kembali untuk memberi makan anak,
penguin raja tak punya pilihan
selain menghindari bahaya.
Penguin raja jarang melompat seperti ini.
Memakai energi lebih, tetapi lebih cepat
daripada berenang di dalam air.

English: 
Each is a substantial meal,
if you can catch it.
Returning to feed their chicks,
the kings have no choice
but to run the gauntlet.
Kings rarely porpoise like this.
It uses more energy,
but it's faster than traveling underwater.

Thai: 
แต่ละตัวเป็นอาหารที่อยู่ท้องได้
ถ้าจับได้นะ
เมื่อต้องกลับไปป้อนอาหารให้ลูกน้อย
เพนกวินราชาจำต้องว่ายฝ่าอันตรายสุดชีวิต
เพนกวินราชาไม่ว่ายกระโจนแบบนี้บ่อยนัก
มันต้องใช้พลังงานมากขึ้น
แต่เร็วกว่าการว่ายใต้น้ำ

Romanian: 
Pinguinii sunt o masă hrănitoare...
dacă îi poți prinde.
Când vin să-și hrănească puii,
pinguinii-regali trebuie să treacă
prin furcile caudine.
Ei rareori se deplasează așa.
Consumă mai multă energie,
dar e mai rapid decât pe sub apă.

iw: 
כל אחד מהם מהווה ארוחה מזינה,
אם תצליח לתפוס אותו.
בשובם להאכיל את גוזליהם,
המלכותיים נאלצים להתמודד עם קשיים רבים.
מלכותיים קופצים כך, כמו פוקנות,
לעתים נדירות.
זה גוזל אנרגיה רבה יותר,
אך זה מהיר יותר משחיה תת־מימית.

Italian: 
Un pinguino è un pasto sostanzioso...
...se si riesce a prenderlo.
Dovendo tornare a sfamare i piccoli,
i pinguini non hanno altra scelta
se non quella di tentare la sorte.
Questi pinguini affiorano raramente
in questo modo.
Richiede più energia
ma è più veloce 
che viaggiare sott'acqua.

German: 
Jeder ist eine gehaltvolle Mahlzeit,
wenn man ihn erwischt.
Sie wollen ihre Jungen füttern
und müssen diesen Spießrutenlauf wagen.
Königspinguine springen selten so.
Es kostet mehr Energie,
ist aber schneller als tauchen.

Turkish: 
Yakalayabilirseniz...
...çok doyurucu bir yemek.
Yavrularını beslemek için dönen
kral penguenlerin tehlikeyi
göze almaktan başka çareleri yok.
Krallar nadiren böyle yüzerler.
Daha fazla enerji gerektiriyor ancak bu,
su altında ilerlemekten çok daha hızlı.

English: 
It's hard to select a moving target
in a panicking crowd,
but if there are stragglers,
the odds change.
Razor-sharp teeth versus a stabbing beak.

French: 
Difficile de choisir une cible mouvante
dans une foule en panique.
Mais s'il y a des traînards,
la messe est dite.
Des dents acérées contre un bec pointu.

Arabic: 
من الصعب اختيار هدف متحرّك
في حشد مصاب بالهلع،
ولكن إن كان الهدف منعزلاً،
فتتغيّر الاحتمالات.
أسنان حادّة كالموس ضدّ منقار طاعن.

Thai: 
ฝูงเพนกวินที่แตกตื่นทำให้เลือกเป้าหมายได้ยาก
แต่ถ้ามีตัวไหนพลัดหลง ก็มีโอกาสเป็นไปได้
ฟันที่แหลมคมปะทะกับจงอยปากที่ทิ่มแทง

Turkish: 
Panik içindeki bir toplulukta
hareket eden bir hedefi seçmek zor.
Ancak sürüden ayrılanlar olduğunda
durum değişiyor.
Jilet gibi keskin dişlere karşı,
bıçak gibi bir gaga.

Romanian: 
E greu să alegi o țintă în mișcare
într-o mulțime agitată...
dar, dacă vreun animal se rătăcește,
șansele cresc.
Colți ascuțiți contra unui cioc tăios.

Swedish: 
Det är svårt att välja ett byte
som rör sig i en panikslagen samling
men om någon hamnat på efterkälken
ändras oddsen.
Sylvassa tänder mot en huggande näbb.

Portuguese: 
É difícil escolher um alvo
em uma multidão em pânico,
mas, se alguém ficar para trás,
as chances mudam.
Dentes cortantes feito lâmina
contra um bico pontiagudo.

Korean: 
허둥거리며 움직이는 무리에서
먹잇감을 고르긴 어렵습니다
하지만 낙오된 게 있다면
얘기가 달라집니다
날카로운 이빨 대
뾰족한 부리의 격돌입니다

Dutch: 
Het is lastig een bewegend doel
te selecteren in een panische groep.
Maar als er achterblijvers zijn,
verandert dat.
Scherpe tanden versus een pikkende snavel.

iw: 
קשה לבחור מטרה נעה בתוך קהל מבוהל,
אך אם ישנם מזדנבים, הסיכויים משתנים.
שיניים חדות כתער מול מקור דוקרני.

Spanish: 
Es difícil elegir un objetivo que se mueve
en una multitud en pánico.
Pero si hay rezagados,
cambian las probabilidades.
Dientes afilados como navaja
contra un pico que acuchilla.

Japanese: 
カオスの中で獲物を
１匹選ぶのは難しい
１匹だけはぐれれば
風向きが変わる
鋭い歯とくちばし攻撃の戦い

Polish: 
Trudno wyłuskać ruchomy cel
spośród panikującego tłumu.
O wiele łatwiej jest
zapolować na marudera.
Ostre jak brzytwa zęby
kontra kłujący dziób.

Italian: 
È difficile selezionare
un bersaglio in movimento
in una folla nel panico
ma, se qualcuno rimane indietro,
le probabilità cambiano.
Denti affilati come rasoi
contro un becco lancinante.

German: 
Die Wahl eines beweglichen Ziels
in einer aufgestörten Masse ist schwer.
Aber bei Nachzüglern steigen die Chancen.
Rasiermesserscharfe Zähne
gegen einen zustechenden Schnabel.

Indonesian: 
Sulit memilih target yang bergerak
dalam kerumunan yang panik,
tetapi jika ada yang terpisah,
kesempatan berubah.
Taring setajam pisau
melawan paruh menikam.

Arabic: 
إنه طريق مسدود.
كلاهما مرهق بعد المطاردة.
يقرّر الصيّاد أن الوجبة لا تستحقّ القتال.
بالنسبة إلى البطريق، كان هذا الصراع وشيكاً،
ولكنها كانت العقبة الأولى فحسب
في عودته لإطعام صوصه.
لن يكون الأمر سهلاً.

German: 
Ein Patt.
Beide sind nach der Jagd erschöpft.
Der Jäger beschließt,
dass sich der Kampf nicht lohnt.
Für den Pinguin war es bedrohlich,
aber nur das erste Hindernis auf dem Weg,
um sein Küken zu füttern.
Das wird kein Spaziergang.

Portuguese: 
É um empate.
Ambos estão exaustos da perseguição.
O caçador decide 
que a refeição não vale a luta.
Para o pinguim, foi por pouco,
mas foi o primeiro dos obstáculos
no retorno para alimentar seus filhotes.
Isso não será nada fácil.

French: 
Match nul.
Les deux sont épuisés par la poursuite.
Le chasseur décide
que le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Pour le manchot, il était moins une,
mais ce n'était que le premier obstacle
sur le chemin du retour.
Ce ne sera pas une promenade de santé.

Polish: 
Pat.
Pościg wyczerpał oba zwierzęta.
Myśliwy postanowił zrezygnować z posiłku
i uniknąć walki.
Pingwin przeżył chwile grozy,
jednak nim dotrze do swojego pisklęcia,
czeka go jeszcze więcej trudności.
To nie będzie byle spacerek.

iw: 
זה תיקו.
שניהם מותשים לאחר המרדף.
הציד מחליט שהארוחה לא שווה את המאבק.
עבור הפינגווין, זה היה קרוב כחוט השערה.
אבל זה היה רק המכשול הראשון
בדרך לשוב להאכיל את גוזלו.
זה לא יהיה משחק ילדים.

Thai: 
งานนี้ไม่มีใครชนะ
ทั้งสองตัวต่างเหนื่อยล้าจากการไล่ล่า
นักล่าตัดสินใจว่าอาหารมื้อนี้ไม่คุ้มค่าการต่อสู้
สำหรับเพนกวิน อันตรายครั้งนี้ใกล้ตัวเกินไป
แต่นั่นเป็นเพียงอุปสรรคด่านแรก
ของการกลับไปให้อาหารลูกน้อยเท่านั้น
งานนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายดายแน่นอน

Spanish: 
Es un callejón sin salida.
Ambos están exhaustos
después de la persecución.
El cazador decide que el alimento
no vale la pena la pelea.
Para el pingüino,
estuvo muy cerca para su comodidad,
pero ese fue el primer obstáculo
en el regreso a alimentar a su polluelo.
No será un camino de rosas.

Swedish: 
Dödläge.
Båda är utmattade efter jakten.
Jägaren bestämmer sig
för att maten inte är värt kampen.
För pingvinen var det lite väl nära ögat,
men det var bara första hindret
på väg tillbaka till ungen.
Det är ingen söndagspromenad direkt.

Korean: 
교착상태입니다
양쪽 모두 추격전으로
기진맥진해졌습니다
사냥꾼은 먹잇감이
싸울 가치가 없다고 판단합니다
펭귄에겐 생사가 달린
절박한 사건이었지만
새끼들한테 돌아가기까지 놓인
첫 난관이었을 뿐입니다
공원에서의 한가로운 산책이
아닙니다

Japanese: 
休戦
戦いの後で両者ぐったりだ
戦う価値はないと
アザラシが諦めた
間一髪だった
あれは食料を持ち帰るための
第一関門に過ぎない
陸上にも敵はいる

Romanian: 
Au ajuns într-un impas.
Amândoi sunt extenuați după urmărire.
Vânătorul decide
că masa nu merită efortul.
Pentru pinguin, a fost cât pe ce,
însă e doar primul obstacol
în încercarea sa de a-și hrăni puiul.
Nu îi va fi deloc ușor.

English: 
It's stalemate.
Both are exhausted after the chase.
The hunter decides that the meal
is not worth the fight.
[cawing]
For the penguin,
it was too close for comfort,
but that was just the first hurdle
in getting back to feed its chick.
[cawing]
It isn't going to be 
a walk in the park.

Dutch: 
Het is een impasse.
Beiden zijn uitgeput na de achtervolging.
De jager beslist dat de maaltijd
het gevecht niet waard is.
Voor de pinguïn was het bijna afgelopen...
...maar dit was slechts de eerste horde
op weg naar zijn jong.
Het wordt geen makkie.

Turkish: 
Berabere kaldılar.
İkisi de kovalamadan bitap düştü.
Avcı, bunun savaşmaya değmeyecek
bir yemek olduğuna karar veriyor.
Penguen kötü sona çok yaklaştı
ancak bu yalnızca, yavrusunu beslemek için
aştığı engellerin ilkiydi.
Bu pek kolay olmayacak.

Italian: 
È in stallo.
Sono entrambi esausti dopo l'inseguimento.
Il cacciatore decide
che il pasto non vale il combattimento.
Il pinguino ci è andato troppo vicino
per sentirsi a proprio agio
ma è stato solo il primo ostacolo
per tornare a sfamare il suo piccolo.
Non sarà facile.

Indonesian: 
Itu jalan buntu.
Keduanya kelelahan setelah pengejaran.
Pemburu memutuskan
bahwa makanan tak layak diperjuangkan.
Bagi penguin, ini terlalu menakutkan,
tetapi itu hanya rintangan pertama
untuk kembali memberi makan anaknya.
Tak akan menjadi perjalanan yang santai.

Indonesian: 
Untung, penguin tak masuk
dalam menu mereka.
Tetap, yang terbaik
biarkan raksasa tidur terbaring.
Gajah laut betina tak menerima
dengan baik saat terganggu tidurnya,

French: 
Heureusement,
le manchot n'est pas au menu.
Mais il est tout de même plus sage
de laisser dormir les géants.
Les éléphantes de mer n'aiment pas
être dérangées pendant leur sommeil,

iw: 
למרבה המזל,
פינגווינים אינם חלק מהתפריט שלהם.
ועדיין, מוטב שלא להעיר ענקים ישנים.
נקבות פיל הים לא רואות בעין יפה
הפרעות בנמנומן,

Japanese: 
今日のメニューには
ペンギンがないらしい
眠っているなら
それに越したことはない
メスのゾウアザラシは
昼寝の邪魔をされてイライラ

Swedish: 
Som tur är äter de inte pingvin.
Men det är ändå bäst
att låta dem sova ifred.
Sjöelefanthonor tycker inte om
att bli väckta

Arabic: 
لحسن الحظّ، إنها لا تأكل البطاريق.
ومع ذلك، من الأفضل 
ترك العمالقة النائمة راقدةً.
إناث فيل البحر لا يعجبها
أن يتمّ إزعاجها وهي نائمة،

Thai: 
โชคดีที่นกเพนกวินไม่ใช่อาหารของพวกมัน
แต่ปล่อยให้ยักษ์ใหญ่นอนหลับต่อไปเป็นการดีที่สุด
แมวน้ำช้างไม่ปลื้มนักหากถูกรบกวนขณะหลับ

Dutch: 
Gelukkig staat pinguïn niet op hun menu.
Toch is het beter de slapende reuzen
niet te storen.
Zeeolifantenvrouwtjes worden niet graag
lastiggevallen als ze dutten.

Turkish: 
Neyse ki menülerinde penguen bulunmuyor.
Yine de uyuyan devleri
uyandırmamak en iyisi.
Dişi deniz filleri uyurken rahatsız
edilmeyi hoş karşılamasalar da

Romanian: 
Din fericire,
pinguinul nu este în meniul lor.
Cu toate acestea, e mai bine
să nu-i trezească pe uriași.
Femelele de elefant-de-mare
nu sunt încântate când sunt trezite,

English: 
[elephant seals snoring]
Luckily,  penguin is not on their menu.
Still, it's best
to let sleeping giants lie.
[penguin honks]
Elephant seal females 
don't take kindly
to being disturbed from their slumber,

Portuguese: 
Por sorte, não tem pinguim no menu deles.
Mesmo assim, 
é melhor deixar os gigantes deitados.
As fêmeas dos elefantes-marinhos
não gostam muito
de terem seu descanso perturbado,

Korean: 
다행히 펭귄은
이들의 먹잇감이 아닙니다
그래도 잠자는 거인은
깨우지 않는 것이 좋죠
코끼리물범 암컷들은 낮잠을
방해받아 싫을 뿐입니다

German: 
Pinguine stehen zum Glück nicht
auf ihrer Speisekarte.
Dennoch sollte man 
schlafende Riesen nicht wecken.
See-Elefantenweibchen mögen es nicht,
wenn man ihr Nickerchen unterbricht.

Italian: 
Per fortuna,
i pinguini non sono sul loro menu.
Ad ogni modo, è meglio lasciar riposare
i giganti addormentati.
Alle femmine di elefante marino
non piace essere svegliate

Polish: 
Na szczęście nikt
nie ma dziś ochoty na pingwina.
Lepiej jednak
nie drażnić śpiących olbrzymów.
Samice słonia morskiego nie lubią,
gdy ktoś przerywa im drzemkę.

Spanish: 
Por suerte,
los pingüinos no están dentro de su menú.
Aun así, es mejor dejar en paz
a los gigantes durmientes.
Los elefantes marinos hembra
no se toman bien que perturben su sueño,

Indonesian: 
tetapi jantan seberat empat ton
yang harus diwaspadai.
Mereka bertarung untuk akses ke betinanya.
Dilindas di bawah lapisan lemak yang marah
harus dihindari bagaimanapun juga.
Rute melarikan diri.
Waktunya melarikan diri.

Japanese: 
でも 気をつけるべきは
４トンのオスだ
メスに近づくと激怒する
怒った巨体の下敷きに
なるのはゴメンだ
逃げ道は？
走れ！

German: 
Aber aufpassen muss man
auf die vier Tonnen schweren Männchen.
Sie kämpfen um den Zugang zu den Weibchen.
Keiner will unter wütendem Robbenspeck
platt gewalzt werden.
Ein Fluchtweg.
Schnell weg.

French: 
mais les mâles de quatre tonnes
représentent la véritable menace.
Ils se disputent les femelles.
Il faut éviter à tout prix de se faire
écraser par un tas de graisse en furie.
Une échappatoire.
C'est le moment.

Romanian: 
însă masculii de patru tone
sunt cei cu adevărat primejdioși.
Se luptă pentru femele.
Trebuie să evite cu orice preț
să fie striviți de uriașii furioși.
O cale de scăpare.
O iau la goană.

Italian: 
ma sono i maschi di quattro tonnellate
a cui bisogna stare attenti.
Combattono per aver accesso alle femmine.
Essere abbattuti
sotto del grasso infuriato
deve essere evitato ad ogni costo.
Una via di fuga.
È ora di provarci.

Swedish: 
men det är fyratonshanarna
som man ska se upp för.
De gör upp om honorna.
Att bli överkörd av en ilsken jättesäl
är något man vill undvika.
En flyktväg.
Dags att dra.

Turkish: 
asıl dört ton ağırlığındaki erkeklere
dikkat edilmesi gerekiyor.
Dişileri kazanmak için kavga ediyorlar.
Kızgın fillerin altında kalmaktan
ne pahasına olursa olsun kaçınmalılar.
Bir kaçış yolu.
Gitme zamanı.

Arabic: 
ولكن الذكور التي تبلغ 4 أطنان
هي ما يجب الحذر منها.
إنها تتصارع على الوصول إلى الإناث.
يجب تفادي السحق تحت بدين غاضب بأي ثمن.
طريق هروب.
حان وقت الهرب.

Thai: 
แต่ตัวผู้ขนาดสี่ตันต่างหากที่ต้องคอยระวัง
พวกมันต้องต่อสู้เพื่อเข้าหาตัวเมีย
ไม่ว่าจะอย่างไร
ต้องไม่ให้ถูกเจ้าตัวตุ๊ต๊ะทับเด็ดขาด
เส้นทางหลบหนี
ได้เวลาเผ่นหนีแล้ว

Polish: 
Ale to czterotonowe samce
stanowią prawdziwe zagrożenie.
Słonie morskie walczą o dostęp do samic.
Pingwiny wolałyby uniknąć
stratowania przez rozwścieczone olbrzymy.
Droga ucieczki!
Pora wiać!

Korean: 
하지만 정말 조심해야 하는 건
4톤이나 나가는 수컷들입니다
암컷들을 차지하기 위해
서로 싸웁니다
화난 코끼리물범의 뱃살에
깔리는 건 어떻게든 피해야 하죠
탈출 경로가 보입니다
힘을 다해 뛸 시간이군요

Dutch: 
Maar het zijn de mannetjes van vier ton
waar je voor moet oppassen.
Ze vechten voor een plek bij de vrouwtjes.
Ondergelopen worden door boze blubber
moet je te allen tijde vermijden.
Een uitweg.
Tijd om te rennen.

English: 
but it's the four-tonne males
you need to look out for.
[rasping grunting]
They are fighting
for access to the females.
Getting bulldozed under angry blubber
is to be avoided at all costs.
An escape route.
Time to run for it.

iw: 
אבל אלו הזכרים במשקל ארבעה טון
מהם צריך להיזהר.
הם נלחמים על גישה לנקבות.
יש להימנע בכל מחיר
מלהימחץ תחת גוש שומן זועם.
נתיב מילוט.
הגיע הזמן להימלט.

Portuguese: 
mas é com os machos de quatro toneladas
que é preciso ter cuidado.
Eles estão lutando pelo acesso às fêmeas.
Deve-se evitar a qualquer custo
ser esmagado por esses gigantes raivosos.
Um caminho.
Hora de correr.

Spanish: 
pero hay que estar pendiente
de los machos de cuatro toneladas.
Pelean para tener acceso a las hembras.
Se debe evitar a toda costa
ser demolido bajo toda esa grasa enojada.
Una ruta de escape.
Es hora de correr.

Japanese: 
ようやくヒナのもとに…
ここで最後の関門だ
50万羽の中から我が子を
見つけなければ…
我が子を呼ぶ…
そして 聞き覚えのある
声を待つ
群れの外れに―
行ってしまったかも…
ヒナの問題はこれ
一箇所にとどまらない

Portuguese: 
Ele, enfim, chega ao berçário.
Agora, o desafio final.
Encontrar seu filhote
numa multidão de 500 mil pinguins.
Ele chama...
e tenta ouvir uma resposta
que seja familiar.
Seu filhote pode estar 
a mais de 1km ou 2km,
no final da colônia.
Mas filhotes têm dessas.
Nunca estão onde os deixamos.
Surpreendentemente, nessa algazarra,

Korean: 
마침내 새끼들이 있는 곳에
도달했습니다
이제 마지막 도전이 남았습니다
50만 마리 새끼들 속에서
자신의 새끼를 찾는 거죠
크게 울부짖고...
친숙한 회답 소리를 찾습니다
어쩌면 2, 3km 넘게 떨어진
군락 끝에 있을지도 모릅니다
하지만 그건 새끼들 때문입니다
절대 가만있는 법이 없죠
놀랍게도 이 소음 속에서

Spanish: 
Al fin, ha llegado a la guardería.
Ahora viene el desafío final.
Encontrar a su polluelo
en una multitud de medio millón.
Llama...
...y escucha una respuesta reconocible.
Su polluelo puede que esté
a dos o tres kilómetros de distancia,
al final de la colonia.
Pero ese es el problema con los polluelos.
Nunca están donde los dejaste.
Asombrosamente, en todo este jaleo,

iw: 
סוף־סוף, הוא הגיע לתינוקייה.
כעת מגיע האתגר האחרון שלו.
למצוא את הגוזל שלו בקהל של חצי מיליון.
הוא קורא...
ומאזין לשמוע תשובה מוכרת.
יתכן שהגוזל שלו
במרחק שניים־שלושה קילומטרים,
בקצה המושבה.
אבל זו הבעיה עם גוזלים.
הם לא נשארים במקום.
באופן מדהים, בכל המהומה הזו,

Dutch: 
Eindelijk, hij is bij de jongen.
Nu de laatste uitdaging.
Zijn kuiken vinden in de menigte
van een half miljoen kuikens.
Hij roept...
...en luistert of hij iets bekends hoort.
Zijn kuiken kan nog
een paar kilometer verderop zijn...
...aan de achterkant van de kolonie.
Maar dat is het lastige met kuikens.
Ze blijven niet op hun plek.

Swedish: 
Äntligen har han nått boplatsen.
Nu återstår den sista utmaningen.
Att hitta sin unge bland en halv miljon.
Han ropar...
och lyssnar efter
ett svar han känner igen.
Hans unge kan vara
flera kilometer längre bort
i utkanten av kolonin.
Men det är problemet med ungar.
De är aldrig där man lämnade dem.
Häpnadsväckande nog kan

Turkish: 
Sonunda yuvaya ulaştı.
Şimdi sıra son zorlu görevde.
500.000 penguenden oluşan
bu kalabalık arasında yavrusunu bulmak.
Sesleniyor...
...ve tanıdık bir ses
duymak için dinliyor.
Yavrusu koloninin en ucunda,
iki, üç kilometre uzakta olabilir.
Ancak yavruların sorunu da bu.
Asla onları bıraktığınız
yerde durmuyorlar.
Şaşırtıcı bir şekilde tüm bu curcunada

German: 
Endlich erreicht er die Kinderstube.
Jetzt folgt die letzte Herausforderung.
Er muss sein Küken
unter einer halben Million finden.
Er ruft...
...und horcht auf eine vertraute Antwort.
Sein Küken
könnte anderthalb bis drei Kilometer
ganz hinten warten.
Typisch Küken.
Sie bleiben nie da.
Erstaunlicherweise erkennen Elternteile

Italian: 
Alla fine, ha raggiunto il nido.
Ora è tempo della sfida finale.
Trovare il suo pulcino in una folla
di mezzo milione.
Lui lo chiama.
Poi aspetta una risposta riconoscibile.
Il suo pulcino potrebbe trovarsi
ad un altro chilometro o più,
alla fine della colonia.
È questo il problema coi pulcini.
Non sono mai dove li lasci.
Incredibilmente,
in mezzo a tutto questo chiasso,

Arabic: 
وصل إلى عشه أخيراً.
والآن حان وقت التحدّي الأخير.
إيجاد صوصه وسط حشد يبلغ نصف مليون.
ينادي...
ويصغي إلى ردّ يمكن تمييزه.
قد يكون صوصه على بعد كيلومتر ونصف
أو 3 كيلومترات،
في مؤخّرة المستعمرة.
ولكن هذه مشكلة الصيصان،
لا تظلّ حيث تركتها.
إنه لأمر مدهش أنه وسط كل هذه الجلبة،

French: 
Il a enfin rejoint la colonie.
Il lui reste une dernière épreuve.
Retrouver son petit
parmi un demi-million d'individus.
Il appelle...
et il essaie de distinguer
le cri de son petit.
Ce dernier est peut-être
à plusieurs kilomètres,
à l'arrière de la colonie.
C'est le problème des petits.
Ils ne restent jamais où on les laisse.
Étonnamment, dans tout ce vacarme,

English: 
At last, he's reached the nursery.
Now comes his final challenge.
Finding his chick
in the crowd of half a million.
He calls...
[cawing]
...and listens 
for  a recognizable reply.
[chirping]
His chick could be
another mile or two away,
at the back of the colony.
But that's the trouble with chicks.
They're never where you left them.
Astonishingly, in all this racket,

Polish: 
Pingwin dociera do ptasiego żłobka.
Czeka go ostatnia próba.
Musi znaleźć swoje pisklę
w półmilionowym tłumie.
Wzywa je...
i nasłuchuje odpowiedzi.
Pisklę może być daleko stąd,
po drugiej stronie kolonii.
Ale z pisklakami tak już jest.
Nie mogą usiedzieć w miejscu.
Choć to niewiarygodne,

Thai: 
ในที่สุด มันก็มาถึงบริเวณที่เลี้ยงลูกนก
ถึงอุปสรรคด่านสุดท้ายของมันแล้ว
การหาลูกนกของตัวเองให้เจอ
ท่ามกลางฝูงนกครึ่งล้าน
มันร้องเรียก
และฟังเสียงตอบที่คุ้นเคย
ลูกนกของมันอาจจะอยู่ห่างออกไปอีกไม่กี่ไมล์
ที่สุดเขตอาณานิคม
แต่ลูกนักมักจะมีปัญหาแบบนี้เสมอ
พวกมันไม่เคยอยู่กับที่
น่าอัศจรรย์ที่แม้ว่าจะวุ่นวายขนาดนี้

Romanian: 
În sfârșit, a ajuns la cuiburi.
Urmează ultima provocare.
Să-și găsească puiul în mulțimea
ce numără jumătate de milion.
Îl cheamă...
și ciulește urechile
după răspunsul cunoscut.
Puiul lui poate fi
și la trei kilometri distanță,
în capătul coloniei.
Dar asta e problema cu puii.
Nu rămân niciodată unde i-ai lăsat.
În mod uimitor, în toată zarva,

Indonesian: 
Akhirnya, dia tiba di bagian anak-anak.
Sekarang datang tantangan terakhirnya.
Menemukan anaknya 
di kerumunan setengah juta.
Dia memanggil...
dan mendengarkan jawaban yang dikenal.
Anaknya bisa ada
sejauh satu atau dua mil lagi,
di bagian belakang koloni.
Tetapi itulah masalah dengan anak-anak.
Mereka tak pernah di tempat
kau meninggalkannya.
Secara mengejutkan,
dalam semua kebisingan ini,

Dutch: 
Verbazingwekkend genoeg kunnen een ouder
en jong elkaar herkennen in deze herrie.
Wat je als ouder niet moet doen
om eten te bezorgen.
Als ze eens wisten.
Voor zo'n klein eiland...
...herbergt Zuid-Georgia
enorme hoeveelheden levende wezens.
Allemaal zijn ze uiteindelijk afhankelijk
van de krill...
...die groeit onder het ijs
van het Antarctisch schiereiland.
Met het verdwijnende ijs...
...is ook de toekomst van Zuid-Georgia
verre van zeker.

Arabic: 
يستطيع أب وصوصه تمييز نداء بعضهما.
الأمور التي يكابدها الآباء لتسليم وجبة.
يا ليتها تعلم.
بالنسبة إلى جزيرة صغيرة،
تؤوي"ساوث جورجيا"
عدداً مدهشاً من الكائنات الحية.
تعتمد كل هذه المخلوقات في النهاية
على قرديس البحر
والذي ينمو تحت الجليد البحري
حول شبه جزيرة القارّة القطبية الجنوبية.
ومع اختفاء الجليد البحري،
يكون مستقبل "ساوث جورجيا" مهدّداً.

German: 
und Küken ihre Rufe trotz des Lärms.
Was tun Eltern nicht alles,
um eine Mahlzeit aufzutischen.
Wenn sie es nur wüssten.
Als so kleine Insel
ist Südgeorgien die Heimat
von extrem vielen Lebewesen.
Alle Tiere
hängen letzten Endes vom Krill ab,
der sich unter dem Meereis
rund um die Halbinsel bildet.
Da das Meereis verschwindet,
ist Südgeorgiens Zukunft ungewiss.

Swedish: 
en förälder och dess unge
höra varandra trots allt oväsen.
Allt en förälder går igenom
för att kunna servera mat.
Om de bara visste.
Trots att ön är liten
finns det en enastående
mängd djur på Sydgeorgien.
Alla dessa varelser är
beroende av krillen
som utvecklas under havsisen
runt den Antarktiska halvön.
När havsisen försvinner
är även Sydgeorgiens framtid oviss.

Portuguese: 
um genitor e seu filhote reconhecem
o chamado um do outro.
O que os pais não fazem
para entregar uma refeição...
Ah, se eles soubessem.
Para uma ilha tão pequena,
a Geórgia do Sul abriga
uma quantidade incrível de vida selvagem.
Todos esses seres vivos dependem do krill,
que cresce sob o gelo marinho
da península antártica.
Com o desaparecimento do gelo,
o futuro da Geórgia do Sul é incerto.

Indonesian: 
orang tua dan anak bisa saling mengenali
panggilan masing-masing.
Hal yang harus dilewati orang tua
untuk mengantarkan makanan.
Jika saja mereka tahu.
Untuk pulau yang sangat kecil,
Georgia Selatan menopang
jumlah hidup yang luar biasa.
Semua makhluk hidup ini
akhirnya bergantung pada kril
yang berkembang di bawah es lautan
di sekitar semenanjung Antarktika.
Dengan menghilangnya es laut,
masa depan Georgia Selatan
jauh dari kepastian.

Turkish: 
yavru ve ebeveyni
birbirlerinin seslerini tanıyabilirler.
Ebeveynlerin, yavrularını beslemek
uğruna çektikleri çileler.
Bir bilselerdi.
Küçük bir ada için
Güney Georgia inanılmaz sayıda
yaşama güç veriyor.
Tüm bu canlılar,
Antarktika Yarımadası'nın çevresindeki
deniz buzlarının altında gelişen
krillere bel bağlıyorlar.
Deniz buzlarının yok olması,
Güney Georgia'nın geleceğini de
belirsizliğe sokuyor.

Thai: 
พ่อแม่นกและลูกสามารถ
จำเสียงเรียกของกันและกันได้
พ่อแม่ต้องฝ่าฟันมากมายเพื่อมาป้อนอาหาร
ถ้าลูกรู้บุญคุณก็ดี
สำหรับเกาะที่เล็กเช่นนี้
เซาท์จอร์เจียค้ำจุนชีวิตมากมายมหาศาล
สุดท้ายแล้ว สัตว์ทุกตัวที่นี่ล้วนต้องพึ่งพาตัวเคย
ที่เติบโตภายใต้น้ำแข็งทะเล
รอบคาบสมุทรแอนตาร์กติก
เมื่อน้ำแข็งทะเลละลายไป
อนาคตของเกาะเซาท์จอร์เจียจึงยังไม่แน่นอน

Spanish: 
un padre y su polluelo
pueden reconocer sus cantos.
Las cosas por las que pasan los padres
para entregar un alimento.
Si solo supieran.
Para una isla tan pequeña,
Georgia del Sur mantiene
una cantidad extraordinaria de vida.
Todas estas criaturas
finalmente dependen del kril,
que se desarrolla bajo la banquisa
alrededor de la península Antártica.
Con la desaparición de la banquisa,
Georgia del Sur está lejos
de tener el futuro asegurado.

Romanian: 
părintele și puiul
își pot recunoaște vocile.
Prin câte trec părinții
ca să le aducă de mâncare...
De-ar ști ei!
Pentru o insulă atât de mică,
Georgia de Sud găzduiește
o sumedenie de viețuitoare.
Toate aceste ființe depind,
de fapt, de krill-ul
ce se dezvoltă sub gheața
din jurul peninsulei antarctice.
Însă banchiza dispare,
așa că viitorul insulei este unul incert.

Korean: 
부모와 새끼는 서로의 소리를
알아듣습니다
새끼 입에 먹이를 넣어주기까지
많은 고난을 거쳤습니다
녀석들이 알아야 할 텐데요
매우 작은 섬이지만
사우스조지아섬에는
많은 생명들이 살아갑니다
궁극적으론 남극반도 주변의
해빙 아래에서 자라는
크릴새우에 의존하고 있죠
해빙이 사라지면서
사우스조지아섬의 미래도
불투명해졌습니다

iw: 
הורה וגוזלו
יכולים לזהות זה את קריאתו של זה.
מה שהורים עוברים כדי להגיש ארוחה.
לו רק ידעו.
יחסית לאי כה קטן,
ג'ורג'יה הדרומית
מכלכלת כמות יוצאת דופן של חיים.
בסופו של דבר, כל היצורים הללו תלויים בקריל
שמתפתח תחת הקרח הימי
סביב חצי האי האנטרקטי.
עם היעלמותו של קרח הים,
עתידה של ג'ורג'יה הדרומית
רחוק מלהיות מובטח.

English: 
a parent and its chick
can recognize each other's calls.
[chirping]
The things parents go through
to deliver a meal.
If only they knew.
For such a small island,
South Georgia supports
an extraordinary quantity of life.
All these creatures
ultimately depend on the krill
that develops under the sea ice
around the Antarctic peninsula.
With sea ice disappearing,
so South Georgia's future
is far from certain.

French: 
un parent et son petit
parviennent à reconnaître leurs cris.
Que ne faut-il pas faire
pour livrer un repas...
S'ils savaient !
Pour une si petite île,
la Géorgie du Sud abrite une faune
d'une abondance hors du commun.
Toutes ces créatures dépendent du krill
qui se développe sous la banquise
autour de la péninsule Antarctique.
Avec la fonte de la banquise,
l'avenir de la Géorgie du Sud
est loin d'être assuré.

Italian: 
un genitore e il suo pulcino
riescono a riconoscere
i rispettivi richiami.
Quello che non passano i genitori
pur di provvedere a un pasto!
Se solo sapessero.
Sebbene sia un'isola così piccola
la Georgia del Sud sostiene
una straordinaria quantità di vita.
Tutte queste creature dipendono,
fondamentalmente, dal krill
che cresce sotto la banchisa
intorno alla penisola antartica
Con la scomparsa della banchisa,
anche il futuro della Georgia del Sud
si fa molto incerto.

Japanese: 
この喧騒の中で
親子は相手の声が分かる
この食事のために
親がくぐった試練を―
子は知らない
こんな小さな島なのに―
脅威的な数の生物を
養っている
南極周辺で繁殖する
オキアミに―
ここのすべての生物が
究極的に頼っている
海氷の消失はこの島の未来に
影を落としている

Polish: 
pisklę i jego rodzic rozpoznają się
wzajemnie w tym wielkim hałasie.
Czego się nie robi, by nakarmić dziecko.
Maluch nie ma bladego pojęcia.
Jak na tak niewielką wyspę,
Georgia Południowa zapewnia przetrwanie
niebywałej liczbie istot.
Ich egzystencja
ostatecznie zależy od kryli
rozwijających się pod lodem
wokół Półwyspu Antarktycznego.
Zanikający lód morski
stawia przyszłość Georgii Południowej
pod znakiem zapytania.

Indonesian: 
Di ujung lain dari planet,
di bagian utara,
efek dari perubahan iklim
dirasakan lebih intens.
Arktika bukan benua
yang dikelilingi lautan,
tetapi samudra beku
dikelilingi oleh daratan.
Di sini, musim semi, es laut
masih pada tingkat maksimumnya.
Itu adalah lahan berburu yang luas, padat
bagi karnivora darat terbesar di planet.

Japanese: 
その裏側にある北極では
気候変動の影響が
さらに大きい
北極は海に囲まれた
大陸ではない
陸に囲まれた 凍った海だ
ここでは春でも
海氷が永遠に広がる
氷の大地は広大で頑丈なため
地上最大の肉食動物も安心だ

Korean: 
반대편인 북쪽의 끝에선
기후 변화로 인한 영향을
더 강하게 느낄 수 있습니다
북극은
사면이 바다인 대륙이 아니라
대륙으로 둘러싸인
얼어붙은 바다죠
봄에도 북극의 해빙은
그 거대한 크기가 유지됩니다
지구상 가장 큰 육식동물의
광활한 사냥터죠

Thai: 
ที่อีกขั้วโลกหนึ่งทางตอนเหนือ
ผลกระทบของการเปลี่ยนแปลง
สภาพอากาศรุนแรงกว่าอีกขั้ว
ทวีปอาร์กติกไม่ได้รายล้อมไปด้วยทะเล
แต่เป็นมหาสมุทรน้ำแข็งที่ล้อมรอบด้วยแผ่นดิน
ในฤดูใบไม้ผลิที่นี่ น้ำแข็งทะเล
ยังขยายขอบเขตไปสุดดินแดน
มันเป็นพื้นที่ล่าอาหารอันกว้างใหญ่และมั่นคง
สำหรับสัตว์บกกินเนื้อที่ใหญ่ที่สุดในโลก

Arabic: 
في الناحية الأخرى من الكوكب، في الشمال،
تبدو آثار التغيّر المناخي أكثر وضوحاً.
القطب الشمالي ليس قارّةً محاطةً بالبحر،
ولكنه محيط متجمّد تحيط به اليابسة.
في فصل الربيع هنا، 
ما زال الجليد البحري في أقصى مداه.
إنها منطقة صيد قويّة وشاسعة
لأضخم آكل لحوم بري على الكوكب.

German: 
Auf der anderen Seite des Planeten,
im Norden,
wirkt sich der Klimawandel
noch stärker aus.
Die Arktis ist kein
von Meer umgebener Kontinent,
sondern ein von Land gesäumter,
gefrorener Ozean.
Hier hat das Meereis im Frühjahr
noch seine maximale Ausdehnung.
Es ist ein riesiges, stabiles Jagdgebiet
für den größten Landräuber des Planeten.

Romanian: 
La celălalt capăt al planetei, în nord,
efectele schimbărilor climatice
se simt și mai puternic.
Arctica nu este un continent
împrejmuit de mare,
ci un ocean înghețat, împrejmuit de uscat.
Aici, primăvara, banchiza
încă atinge suprafața maximă.
E un teren de vânătoare vast și sigur
pentru cel mai mare carnivor al planetei.

Turkish: 
Gezegenin diğer ucu olan kuzeyde,
iklim değişikliğinin etkileri
daha da yoğun bir şekilde hissediliyor.
Kuzey Kutup Bölgesi
etrafı denizle çevrili bir kıta değil
aksine, karayla çevrelenmiş
donmuş bir okyanus.
İlkbaharda buradaki deniz buzları
hâlâ maksimum seviyede bulunuyor.
Burası, gezegenin en büyük kara etoburu
için muazzam büyüklükte bir av sahası.

French: 
À l'autre bout de la planète, au nord,
les effets du réchauffement climatique
se font encore plus ressentir.
L'Arctique n'est pas un continent
entouré par la mer
mais un océan de glace
encerclé par la terre.
Ici, au printemps, la banquise
est toujours à son étendue maximale.
C'est un terrain de chasse vaste et solide
pour le plus grand carnivore terrestre
de la planète.

Polish: 
Na drugim krańcu planety, na północy,
skutki zmian klimatu
są jeszcze bardziej odczuwalne.
Arktyka nie jest kontynentem
otoczonym oceanem.
To zamarznięty ocean otoczony lądem.
Wiosną lód morski wciąż sięga najdalej.
To ogromne tereny łowieckie
jednego z największych mięsożerców świata.

Dutch: 
Aan de andere kant van de planeet,
in het noorden...
...wordt het effect van klimaatverandering
nog intenser gevoeld.
Het Noordpoolgebied is geen continent
omgeven door zee...
...maar een bevroren oceaan
omringd door land.
Hier is in de lente
het ijs nog volledig aanwezig.
Het is een enorme jachtgrond
voor de grootste landcarnivoor ter wereld.

Spanish: 
Al otro lado del planeta,
en el norte,
los efectos del cambio climático
se sienten incluso de forma más intensa.
El Ártico no es un continente
rodeado de agua
sino que es un océano congelado
rodeado de tierra.
En primavera, la banquisa
todavía está en su máxima extensión.
Es un terreno de caza firme y vasto
para el carnívoro terrestre más grande.

iw: 
בקצהו השני של גדור הארץ, בצפון,
השפעות שינויי האקלים מורגשות אף יותר.
האזור הארקטי אינו יבשת המוקפת בים,
אלא אוקיינוס קפוא המוקף ביבשה.
באביב, הקרח כאן עדיין בכמותו המרבית.
זו אדמת ציד רחבת ידיים ומוצקה
עבור הטורף היבשתי הגדול בעולם.

English: 
At the other end of the planet,
in the north,
the effects of climate change
are being felt even more intensely.
The Arctic is not a continent
surrounded by sea
but a frozen ocean ringed by land.
Here, in spring, the sea ice
is still at its maximum extent.
It's a vast, firm hunting ground
for the planet's largest land carnivore.

Italian: 
All'altro capo del pianeta, a nord,
gli effetti del cambiamento climatico
sono percepiti ancor più intensamente.
L'Artide non è un continente
circondato dal mare,
ma un oceano ghiacciato
circondato dalla terra.
Qui, in primavera, la banchisa
mantiene la sua massima estensione.
È il solido e vasto terreno di caccia
del più grande carnivoro terrestre.

Portuguese: 
No outro extremo do planeta, no norte,
os efeitos das mudanças climáticas 
são ainda mais fortes.
O ártico não é um continente
cercado pelo mar,
mas sim um oceano congelado
cercado de terra.
Aqui, na primavera, o gelo marinho está 
com o máximo de sua extensão.
É um chão firme e sem fim
para o maior carnívoro terrestre 
do planeta.

Swedish: 
På planetens andra ända i norr
är klimatförändringarnas
effekter mer kännbara.
Arktis är inte en kontinent
omsluten av ett hav
utan ett fruset hav omringat av land.
På våren är isen fortfarande
i sin maximala utbredning.
Det är en vidsträckt fast jaktmark
för planetens största köttätare på land.

Spanish: 
Un oso polar macho
en busca de su próximo alimento
en los fiordos congelados de Svalbard,
en el alto Ártico.
Está buscando focas,
que forman la mayor parte de su dieta.
Debe comer dos tercios del alimento
que necesita para todo el año
antes de que se derrita el hielo
y desaparezca su plataforma de caza.

Japanese: 
オスの北極グマが
獲物を探している
ここはスヴァールバル諸島の
凍ったフィヨルド
狙いは食べごたえのある
アザラシだ
猟場が溶けてなくなる前に―
１年で食べる量の３分の２を
食べなければならない

Romanian: 
Un urs polar mascul
își caută următoarea masă
pe fiordurile înghețate din Svalbard,
în zona polară.
Caută foci, care reprezintă
hrana sa principală.
Trebuie să consume două treimi
din mâncarea necesară pe un an
înainte ca gheața să se topească
și terenul de vânătoare să-i dispară.

Turkish: 
Yüksek Arktik'teki
Svalbard'ın donmuş fiyortlarında
bir sonraki öğününü arayan
erkek bir kutup ayısı.
Beslenme düzenin büyük bir kısmını
oluşturan fokları arıyor.
Buzların erimesi ve av alanının
yok olmasından önce
tüm yıl ihtiyacı olan yiyeceğin
üçte ikisini yemeli.

Arabic: 
ذكر دبّ قطبي يبحث عن وجبته التالية
على الأزقّة البحرية المتجمّدة في "سفالبارد"
في الدائرة القطبية.
يبحث عن الفقمات، والتي تشكّل أغلب غذائه.
يجب أن يأكل ثلثي الطعام
الذي يحتاج إليه طوال العام
قبل أن يذوب الجليد وتختفي منطقة صيده.

Swedish: 
En isbjörnshane
som söker sitt nästa mål mat
på Svalbards frusna fjordar i Arktis.
Han letar efter sälar,
som är huvuddelen av hans föda.
Han måste äta två tredjedelar
av maten han behöver under hela året
innan isen smälter
och hans jaktmark försvinner.

Dutch: 
Een mannelijke ijsbeer op zoek
naar zijn volgende maaltijd...
...op de bevroren fjorden
van Spitsbergen in het Hoge Noorden.
Hij zoekt zeehonden,
zijn grootste bron van voedsel.
Hij moet twee derde van zijn jaarbehoefte
aan voedsel eten...
...voor het ijs smelt
en zijn jachtgebied verdwijnt.

iw: 
דוב קוטב זכר, בחיפוש אחר ארוחתו הבאה.
על הפיורדים הקפואים של סבאלברד
באזור הארקטי של נורווגיה.
הוא מחפש כלבי־ים,
שמהווים את חלק הארי ממזונו.
עליו לאכול שני שליש ממזונו השנתי
בטרם הקרח יימס ומצע הציד שלו יעלם.

French: 
Un ours polaire mâle
est en quête de son prochain repas
dans les fjords gelés de Svalbard,
dans le Haut-Arctique.
Il cherche des phoques
qui constituent l'essentiel de son régime.
Il doit manger deux tiers
de sa nourriture de l'année
avant la fonte des glaces
et la disparition
de son terrain de chasse.

Polish: 
Samiec niedźwiedzia polarnego
poszukuje kolejnego posiłku
na zamarzniętych
fiordach Svalbardu w Arktyce.
Rozgląda się za fokami,
podstawą jego diety.
Musi zjeść dwie trzecie swojego
rocznego zapotrzebowania na pokarm
nim lód stopnieje
i jego tereny łowieckie znikną.

English: 
A male polar bear
in search of his next meal
on the frozen fjords of Svalbard
in the high Arctic.
He's looking for seals,
which make up the bulk of his diet.
He must eat two-thirds
of the food he needs for the whole year
before the ice melts
and his hunting platform disappears.

Indonesian: 
Seekor beruang kutub jantan
mencari makanan berikutnya
di fyord Svalbard yang membeku
di ketinggian Arktika.
Dia mencari anjing laut, 
yang melengkapi sebagian besar dietnya.
Dia harus makan dua per tiga makanan
yang diperlukan untuk sepanjang tahun
sebelum es mencair 
dan lahan perburuannya menghilang.

Italian: 
Un orso polare maschio è in cerca
del suo prossimo pasto
nei fiordi ghiacciati di Svalbard,
nel profondo Artico.
È in cerca di foche,
che costituiscono
la maggior parte della sua dieta.
Deve mangiare due terzi di tutto il cibo
di cui ha bisogno in un anno intero
prima che il ghiaccio si sciolga
e la sua piattaforma di caccia scompaia.

Thai: 
หมีขาวขั้วโลกตัวผู้กำลังหาอาหารมื้อต่อไป
บนฟยอร์ดซวาลบาร์ดที่เป็นน้ำแข็งในทวีปอาร์กติก
มันกำลังออกหาแมวน้ำ
ซึ่งเป็นอาหารส่วนใหญ่ของมัน
มันต้องกินอาหารมากกว่าสองในสาม
ของอาหารที่ต้องการตลอดทั้งปี
ก่อนที่น้ำแข็งจะละลาย
และพื้นที่ล่าอาหารของมันจะหายไป

Portuguese: 
Um urso polar macho à procura de comida
nos fiordes congelados de Svalbard,
no norte do Ártico.
Ele procura focas, 
que são o grosso da sua dieta.
Ele precisa comer dois terços
da comida necessária para o ano inteiro
antes que o gelo derreta
e sua plataforma de caça desapareça.

Korean: 
수컷 북극곰이 먹잇감을 찾아
스발바르 제도의
얼어붙은 협만을 거닐고 있습니다
녀석이 찾는 건
주식인 물범이죠
얼음이 녹아
사냥터가 사라지기 전에
1년치 먹이의 3분의 2를
섭취해야 합니다

German: 
Ein Eisbärmännchen
auf der Suche nach einer Mahlzeit,
auf den gefrorenen Fjorden 
von Spitzbergen in der Hocharktis.
Er sucht Robben,
den Hauptbestandteil seiner Ernährung.
Er muss zwei Drittel der Nahrung fressen,
die er für ein Jahr braucht,
bevor das Eis schmilzt
und sein Jagdgebiet verschwindet.

Portuguese: 
A foca-anelada não tem outra escolha
a não ser deixar o filhote ir 
até a superfície.
No passado, 
ela teria construído uma toca no gelo,
mas, agora, o mar congela tão tarde
que o gelo fica fino,
e ela teve que deixar o filhote exposto 
lá em cima.
Essas mudanças no gelo
podem beneficiar os ursos agora,
mas, a longo prazo,
acontecerá uma diminuição
da sua presa mais importante.

English: 
The ringed seal mother had no choice
but to leave her pup alone on the surface.
In the past, she would have built a den
inside a ridge on the ice,
but now the sea freezes so late
that the ice is flat,
and she had to leave her pup
out in the open.
These changes in the ice
may benefit the bears for now,
but in the long term,
a crash in their most important prey
will follow.

Italian: 
Questa madre di foca dagli anelli
non aveva altra scelta
se non quella di lasciare da solo
in superficie il suo piccolo.
In passato, avrebbe costruito una tana
in un crinale sul ghiaccio,
ma ora il mare gela così tardi
che il ghiaccio è piatto
e lei deve lasciare il suo cucciolo
all'aperto.
Questi cambiamenti nel ghiaccio
possono essere utili agli orsi per ora,
ma a lungo andare,
diminuirà drasticamente
la loro preda più importante.

Spanish: 
La foca madre anillada no tuvo otra opción
más que abandonar a su cachorro
en la superficie.
En el pasado, hubiera construido un cubil
dentro de una cresta de hielo,
pero ahora el mar se congela tan tarde
que el hielo es plano,
y tuvo que dejar a su cachorro
a cielo abierto.
Estos cambios en el hielo
pueden beneficiar a los osos por ahora,
pero a largo plazo,
seguirá una crisis que afectará
a su presa más importante.

Dutch: 
De ringelrobmoeder had geen andere keuze
dan haar jong alleen te laten.
In het verleden zou ze een hol
hebben gebouwd in een richel op het ijs...
...maar nu bevriest de zee zo laat,
dat het ijs glad is...
...en ze haar jong op het open ijs
moest achterlaten.
Deze verandering van het ijs
is nu gunstig voor de beren...
...maar op lange termijn...
...zal hun meest belangrijke prooi
aanzienlijk in aantal afnemen.

Indonesian: 
Induk anjing laut cincin tak ada pilihan
selain meninggalkan
anaknya sendiri di permukaan.
Di masa lalu, dia akan membangun sarang
di dalam punggung bukit pada es,
tetapi sekarang laut membeku
sangat lambat sehingga es begitu pipih,
dan dia harus meninggalkan anaknya
di tempat terbuka.
Perubahan pada es 
bisa menguntungkan beruang untuk sekarang,
tetapi dalam jangka panjang,
kehancuran atas mangsa terpenting mereka
akan menyusul.

Arabic: 
لم تملك الفقمة المحلّقة خياراً
سوى ترك جروها على السطح.
في الماضي، كانت لتبني عريناً
داخل نتوء على الجليد،
ولكن الآن البحر يتجمّد متأخّراً جداً
لدرجة أن الجليد مسطّح تماماً،
وكان عليها ترك جروها في العراء.
هذه التغيّرات في الجليد
قد تفيد الدببة حالياً،
ولكن على المدى الطويل،
سيعقب هذا انهيار في أعداد أهمّ فرائسها.

Romanian: 
Mama focă-inelată a trebuit
să-și lase puiul singur pe uscat.
În trecut, și-ar fi făcut
o vizuină sub o creastă de gheață,
însă acum marea îngheață târziu
și gheața este netedă,
așa că a trebuit să-și lase puiul
în câmp deschis.
Aceste schimbări sunt benefice
pentru urși momentan,
dar, pe termen lung,
va scădea
numărul focilor cu care se hrănesc.

German: 
Die Ringelrobbenmutter musste ihr Junges
allein an der Oberfläche zurücklassen.
Früher hätte sie eine Höhle
in einer Eiskante gebaut.
Jetzt friert das Meer so spät,
dass das Eis flach ist.
Sie musste ihr Junges
unter freiem Himmel zurücklassen.
Diese Veränderungen des Eises
sind für die Bären momentan von Vorteil,
aber langfristig
wird ihre wichtigste Beute
dramatisch abnehmen.

French: 
Cette femelle phoque annelé
n'a d'autre choix
que d'abandonner son petit sur la glace.
Autrefois, elle aurait construit
un abri dans un creux sur la glace,
mais désormais, la mer gèle si tard
que la glace est plate,
et elle doit laisser
son petit exposé au danger.
Ces changements ont beau profiter aux ours
pour le moment,
mais à long terme,
la population de leur proie principale
chutera.

iw: 
לאם הפוסה הטבעתית אין ברירה
אלא להשאיר את גורה לבד על פני השטח.
בעבר, היא הייתה בונה מאורה
בתוך תלם על הקרח,
אבל כעת הים קופא כה מאוחר,
עד כי הקרח שטוח,
והיא חייבת להשאיר את הגור שלה חשוף.
השינויים הללו בקרח
אולי מועילים לדובים כעת,
אבל בטווח הרחוק,
תגיע בעקבותיהם צניחה
בכמות הטרף החשוב ביותר שלהם.

Thai: 
แม่แมวน้ำวงแหวนไม่มีทางเลือก
และจำต้องทิ้งลูกน้อยไว้ตามลำพังที่ผิวน้ำ
ในอดีต มันจะสร้างรังไว้ในเนินน้ำแข็ง
แต่ตอนนี้น้ำทะเลกลายเป็นน้ำแข็งช้ามาก
จนน้ำแข็งกลายเป็นพื้นที่ราบ
มันจำใจต้องทิ้งลูกน้อยไว้ในที่โล่ง
น้ำแข็งที่เปลี่ยนแปลงนี้อาจจะเป็นผลดี
ต่อเหล่าหมีในตอนนี้
แต่ในระยะยาวนั้น
การปะทะกันระหว่างเหยื่อที่สำคัญยิ่งจะตามมา

Turkish: 
Anne halkalı fokun, yavrusunu yüzeyde
yalnız bırakmaktan başka çaresi yoktu.
Eskiden olsa buzun içindeki bir çıkıntıda
bir sığınak inşa ederdi...
...ancak artık deniz çok geç donduğundan
buz düz kalıyor,
bu nedenle yavrusunu açıkta
tek başına bırakmak zorunda kaldı.
Buzdaki bu değişiklikler şimdilik
ayıların yararına olabilir
ancak uzun vadede bunu,
en önemli avlarının sayılarının
azalması izleyecek.

Korean: 
어미 고리무니물범은 새끼를
위에 두고 올 수밖에 없었습니다
과거엔 얼음의 솟은 부분 안에
구덩이을 파서 새끼를 숨겼지만
지금은 바닷물이 너무 늦게 얼어
얼음이 평평한 탓에
탁 트인 얼음 벌판에
둘 수밖에 없었던 것이죠
이런 변화는 북극곰에게
당장은 이익일 테지만
장기적으로는
주식인 먹잇감의 개체 수가
급감할 문제입니다

Polish: 
Foka obrączkowana nie miała wyboru.
Musiała porzucić swoje młode.
Kiedyś mogłaby zbudować legowisko
w lodowej fałdzie.
Obecnie morze zamarza tak późno,
że lód jest całkowicie płaski.
Młode nie miało się gdzie schronić.
Jak na razie, zmiany przynoszą
niedźwiedziom korzyści.
Jednak w dłuższej perspektywie
doprowadzi to
do gwałtownego spadku liczby fok.

Swedish: 
Honan hade inget annat val
än att lämna sin unge ensam på isen.
Förr i tiden skulle hon ha byggt ett bo
inuti en ås på isen,
men nu fryser havet
så sent att isen är platt
och hon var tvungen
att lämna sin unge utan skydd.
De här förändringarna med isen
må gynna isbjörnarna just nu
men på lång sikt
kommer deras viktigaste byte
att minska kraftigt.

Japanese: 
ワモンアザラシの母親は
子供を陸に置いて 海に入る
かつては 氷の峰に穴を掘り
子供を隠したが―
今では氷になる時期が遅く
大地は平らだ
子供を隠す場所もなく
海に潜るしかない
この変化は現時点では
北極グマに有利かも知れない
しかし 長期的には
主食であるアザラシの数は
減少してしまうだろう

Portuguese: 
Esse novo gelo fino
também dificulta a vida dos ursos.
Eles não têm mais como se esconder
e surpreender as focas.
E para uma mãe com um filhote jovem,
não é fácil ser furtiva.
O filhote não entende ainda a cautela
que é necessária para pegar uma foca.
Com poucas focas nas tocas,
aprender essa técnica de pisão,
que antes era tão útil,
tornou-se inútil.

English: 
This new, flatter ice
makes life difficult for the bears, too.
There's nowhere for them to hide
in order to creep up on a seal.
And for a mother with a young cub in tow,
being stealthy isn't easy.
The cub doesn't yet appreciate
the need for care
when sneaking up on a seal.
With fewer seals hiding in dens,
learning this pounding technique,
once so useful,
is now almost pointless.

iw: 
הקרח החדש והשטוח יותר הזה,
מקשה גם על הדובים.
אין להם מקום מחבוא
ממנו ניתן להתגנב מאחורי כלב־ים.
ועבור אם עם גור צעיר בעקבותיה,
קשה להיות חשאיים.
הגור עדיין לא מבין את הצורך בזהירות
כשמתגנבים מאחורי כלב־ים.
כשפחות כלבי־ים מתחבאים במאורות,
למידת טכניקת החבטה הזו,
שהייתה כה יעילה בעבר,
היא כמעט חסרת טעם כעת.

Arabic: 
هذا الجليد المسطّح الجديد
يجعل حياة الدببة صعبةً أيضاً.
لا يُوجد مكان لتختبئ فيه
لتتسلّل إلى الفقمة خفيةً.
ليس من السهل التسلل خفيةً
بالنسبة إلى أمّ تجرّ ديسماً صغيراً خلفها.
لا يقدّر الديسم بعد الحاجة إلى الحذر
حينما يتسلّل خفيةً نحو فقمة.
مع وجود فقمات أقلّ في عرائن،
تعلّم أسلوب الضرب بقوّة هذا،
والذي كان مفيداً فيما مضى،
لا فائدة منه الآن.

Italian: 
Questo nuovo ghiaccio piatto rende
la vita difficile anche per gli orsi.
Non c'è niente dietro cui nascondersi
per cogliere di sorpresa una foca.
E per una madre con un piccolo a seguito,
essere furtivi non è facile.
Il cucciolo ancora non capisce
il bisogno di fare attenzione
quando si sgattaiola verso una foca.
Con sempre meno foche nascoste nelle tane,
imparare questa tecnica a martello,
un tempo così utile,
è quasi privo di senso oggi.

Thai: 
น้ำแข็งใหม่ที่ราบเรียบนี้
ทำให้ชีวิตของหมียากขึ้นด้วย
ไม่มีที่ให้พวกมันซ่อนตัวเพื่อซุ่มจับแมวน้ำ
สำหรับแม่หมีที่มีลูกน้อย 
ไม่ง่ายเลยที่จะทำตัวหลบซ่อน
ลูกน้อยยังไม่รู้ซึ้งถึงการระมัดระวัง
เมื่อย่องเข้าหาแมวน้ำ
เมื่อมีแมวน้ำน้อยตัวที่หลบซ่อนอยู่ในรัง
การเรียนรู้วิธีจู่โจมที่เคยมีประโยชน์
ก็ไม่สำคัญอีกต่อไป

Dutch: 
Dit nieuwe, plattere ijs maakt het leven
ook lastiger voor de beren.
Ze kunnen zich niet verstoppen
om een zeehond te besluipen.
En voor een moeder met jong is het
niet eenvoudig onopgemerkt te blijven.
Het jong weet nog niet
dat het voorzichtig moet zijn...
...als het een zeehond besluipt.
Met minder zeehonden in holen
is de oude techniek van het stampen...
...bijna nutteloos geworden.

French: 
Cette glace plate ne facilite pas
non plus la vie des ours.
Ils n'ont nulle part où se cacher
pour prendre les phoques par surprise.
Et pour une mère suivie par son petit,
pas facile de rester furtive.
L'ourson n'a pas encore conscience
des précautions nécessaires
pour prendre un phoque par surprise.
Les phoques
se cachant moins dans des abris,
l'apprentissage de cette technique
autrefois si utile
n'a presque plus aucun intérêt.

German: 
Das neue, flachere Eis
erschwert auch den Bären das Leben.
Sie finden keine Deckung,
um sich an Robben anzuschleichen.
Für eine Mutter mit Jungtier im Schlepptau
ist es schwer, unauffällig zu sein.
Das Jungtier weiß noch nicht,
dass man sich vorsichtig
an eine Robbe anschleichen sollte.
Da es weniger Robben in Höhlen gibt,
ist das Erlernen
dieser einst nützlichen Schlagtechnik
inzwischen fast sinnlos.

Spanish: 
Este hielo nuevo y más plano
también dificulta la vida para los osos.
No hay lugar donde esconderse
para acercarse sigilosamente a una foca.
Y ser sigilosa no es fácil
para una madre escoltada por su cachorro.
El cachorro todavía no aprecia
la necesidad de cuidado
cuando debe acercarse a una foca.
Con pocas focas escondidas
en guaridas,
el aprender esta técnica de golpes
que una vez fue tan útil,
ahora casi no tiene sentido.

Swedish: 
Den nya, plattare isen gör livet
svårare även för isbjörnarna.
De kan inte gömma sig någonstans
när de jagar säl.
Och för en hona med en unge på släp
är det inte lätt att smyga.
Ungen har ännu inte insett
behovet av försiktighet
när man smyger sig på en säl.
När allt färre sälar gömmer sig i ishålor
är den här jakttekniken,
som en gång var så användbar,
numera nästan poänglös att kunna.

Japanese: 
最近平らになった大地は
北極グマにも都合が悪い
アザラシに
忍び寄ることができない
子連れならば なおさらだ
子グマがアザラシに
近づこうとしても―
慎重さに欠ける
穴に隠れるアザラシが減り―
かつては役に立った
スキルも使えない

Korean: 
이 평평한 해빙은 북극곰이
살아가는 것도 힘겹게 만듭니다
물범을 사냥할 때 필요한
엄폐물이 전혀 없기 때문이죠
그리고 새끼와 함께 있는 어미는
잠행도 쉽지 않습니다
먹이에 다가갈 때
신중해야 한다는 걸
새끼는 아직 모릅니다
구덩이에 숨은 물범이 줄어든 지금
한때는 유용했을
이 두드려 깨는 기술을 익히는 건
거의 쓸모없는 일입니다

Turkish: 
Bu yeni, daha düz durumdaki buz,
ayıların hayatını da zorlaştırıyor.
Foklara gizlice yaklaşabilmek için
saklanabilecekleri hiçbir yer bulunmuyor.
Ve yanında genç yavrusu olan bir anne için
gizlenmek kolay bir iş değil.
Yavru, foklara gizlice yaklaşırken
dikkatli olmanın önemini...
...henüz anlayamıyor.
Artık daha az fok
sığınaklarda saklandığından,
bu vuruş tekniğini öğrenmek
eskiden fayda sağlasa da
şimdi bir anlamı bulunmuyor.

Polish: 
Płaski lód ma także negatywny wpływ
na życie niedźwiedzi.
Drapieżcy nie mają się gdzie schować,
skradając się w stronę ofiary.
Matka, której w polowaniu towarzyszy
młode, ma dodatkowo utrudnione zadanie.
Niedźwiedziątko nie poznało jeszcze
znaczenia ostrożności
podczas polowania na foki.
Coraz mniej fok chowa się w kryjówkach,
więc uczenie się
tej przydatnej niegdyś techniki
stało się niemal bezcelowe.

Indonesian: 
Es baru yang lebih datar ini membuat hidup
jadi sulit bagi beruang juga.
Tak ada tempat bersembunyi bagi mereka 
untuk menyelinap mendekati anjing laut.
Bagi induk dengan anak di belakang,
bersembunyi tidaklah mudah.
Anak beruang belum menghargai
pentingnya kehati-hatian
saat mengintai seekor anjing laut.
Dengan lebih sedikit anjing laut
sembunyi di liang,
mempelajari teknik mengentak ini,
yang dahulu sangat berguna,
sekarang hampir tak berguna.

Romanian: 
Gheața cea nouă, plată,
le face viața grea și urșilor.
Nu mai au unde să se ascundă
pentru a pândi focile.
Pentru o mamă cu un pui după ea,
furișatul nu e lucru ușor.
Puiul nu știe să aibă grijă
când se furișează spre o focă.
Tot mai puține foci se ascund în vizuine,
așa că tehnica bătătoritului,
cândva folositoare,
acum a devenit aproape inutilă.

Indonesian: 
Tetap, setidaknya dia mengetahui
seperti apa lubang anjing laut...
Induknya tahu jika kondisi awan tebal
bagus untuk berburu,
dan dia tahu saat induknya serius.
Anjing laut dewasa
menjadi makanan yang lebih baik.
Anak beruang berhati-hati
menapak di tapak kaki induknya,

English: 
Still, at least he's discovered
what a seal hole looks like..
His mother knows that overcast conditions
are good for hunting,
and he knows when she's serious.
Adult seals make a much better meal.
Her cub carefully treads in her footsteps,

Thai: 
อย่างไรเสีย อย่างน้อยมันก็ได้ค้นพบว่า
หลุมแมวน้ำหน้าตาเป็นอย่างไร
แม่หมีรู้ดีว่าสภาพอากาศที่คลุมเครือ
เหมาะสำหรับการออกล่า
และลูกน้อยก็รู้เมื่อแม่เอาจริง
แมวน้ำที่โตเต็มวัยแล้วเป็นอาหารที่ดีกว่ามาก
ลูกหมีค่อยๆ ย่องตามรอยเท้าของแม่

Japanese: 
アザラシの穴について
学んだから良しとしよう
狩りには曇りが
絶好であることを―
母は知っている
母が真剣な時を子は知ってる
大人のアザラシの方が
食料として好ましい
子グマは母の計画を
台無しにしないよう―

Spanish: 
Aun así, al menos ha descubierto
como es un agujero de foca.
Su madre sabe que los cielos nublados
son buenos para la caza,
y él sabe cuando ella habla en serio.
Las focas adultas
son un alimento mucho mejor.
Su cachorro
sigue cuidadosamente sus pasos,

Swedish: 
Han har i alla fall upptäckt
hur ett sälhål ser ut...
Honan vet att mulet väder är bra
när man ska jaga
och ungen vet när hon menar allvar.
Vuxna sälar är mycket mera mat.
Ungen går försiktigt i hennes fotspår

Italian: 
Almeno, però, ha scoperto com'è fatta
una tana di foca.
Sua madre sa che il cielo nuvoloso
è ottimo per cacciare
e lui sa quando lei fa sul serio.
Le foche adulte sono un pasto migliore.
Il suo cucciolo
segue attentamente i suoi passi

German: 
Zumindest weiß er jetzt,
wie ein Robbenloch aussieht.
Seine Mutter weiß,
dass Bewölkung gut für die Jagd ist.
Und er weiß, wenn sie es ernst meint.
Ausgewachsene Robben
sind eine bessere Mahlzeit.
Das Jungtier
folgt sorgfältig in ihren Fußspuren.

iw: 
ובכל זאת, לפחות הוא גילה
כיצד נראה חור של כלבי־ים.
אמו יודעת שמזג אוויר מעונן יעיל לציד,
והוא יודע כשהיא רצינית.
כלבי־ים בוגרים הם ארוחה טובה בהרבה.
הגור שלה צועד בעקבותיה בזהירות,

Korean: 
그래도 물범들의 구멍이
어떤 모양인지는 알아냈습니다
어미는 구름 낀 날씨가
사냥에 적합하단 걸 압니다
새끼는 어미가 지금 진지한 걸
알고 있죠
물범 성체는 더할 나위 없는
식사 거리입니다
새끼 북극곰이 조심스럽게
어미의 발자국을 따라갑니다

Dutch: 
Maar hij heeft in elk geval ontdekt
hoe zo'n hol eruitziet.
Zijn moeder weet
dat bewolking goed is voor de jacht.
En hij weet wanneer ze serieus is.
Volwassen zeehonden
zijn een veel betere maaltijd.
Haar jong volgt voorzichtig
haar voetsporen...

Portuguese: 
Pelo menos ele descobriu 
como é um buraco de foca...
Sua mãe sabe que céu fechado
é sinal de caça boa,
e ele sabe quando ela não brinca.
Focas adultas são uma refeição 
muito melhor.
O filhote segue cuidadosamente
as pegadas dela,

Romanian: 
Măcar a învățat cum arată
copca unei foci.
Mama sa știe că vremea închisă
e numai bună pentru vânătoare,
iar el știe când s-o ia în serios.
Focile adulte sunt o masă mai îmbelșugată.
Puiul o urmează cu băgare de seamă...

Turkish: 
Yine de en azından fok sığınağının
neye benzediğini görmüş oldu.
Annesi, kapalı hava şartlarının
avlanma için iyi olduğunu biliyor.
Yavru da annesinin
ne zaman ciddileştiğini anlıyor.
Yetişkin foklar
çok daha besleyici bir öğün olur.
Annesinin ayak izlerini
takip eden yavru...

Polish: 
Malec dowiedział się chociaż,
jak wygląda kryjówka fok.
Niedźwiedzia mama wie,
że pochmurny dzień sprzyja polowaniu.
Maluch wie natomiast,
kiedy zachować powagę.
Dorosłe foki stanowią
znacznie lepszy posiłek.
Niedźwiedziątko ostrożnie
podąża śladami matki.

French: 
Il aura au moins découvert
à quoi ressemble un trou de phoque.
Sa mère sait que ce temps nuageux
est propice à la chasse,
et il sait quand elle est sérieuse.
Les phoques adultes
constituent un bien meilleur repas.
Son ourson la suit prudemment,

Arabic: 
مع ذلك، على الأقلّ اكتشف
كيف تبدو حفرة الفقمة.
تعرف أمّه أن الطقس الملبّد بالغيوم 
ملائم للصيد،
وهو يعرف عندما تكون جادّةً.
تشكّل الفقمات البالغة وجبات أفضل.
يسير الديسم بحذر وراءها،

Romanian: 
și are grijă să se ascundă după ea.
Nu pot face un pas greșit.
Trebuie să se sincronizeze perfect.
Majoritatea încercărilor
de vânătoare eșuează.
Urșii trebuie să continue căutarea.

Swedish: 
och bryter inte hennes kurs.
Ingen av dem får sätta en fot fel.
De måste röra sig som en björn.
De flesta säljakter misslyckas.
Björnarna måste fortsätta sitt sökande.

German: 
Es achtet darauf, nicht auszubrechen.
Beide dürfen sich
keinen Fehltritt leisten.
Sie müssen sich als Einheit fortbewegen.
Die meisten Robbenjagden scheitern.
Die Bären müssen weitersuchen.

Turkish: 
...onun izinden ayrılmamaya dikkat ediyor.
İkisi de yanlış bir adım atmamalı.
Tek bir vücut hâlinde hareket etmeliler.
Çoğu fok avı başarısızlıkla sonuçlanıyor.
Ayılar aramaya devam etmeliler.

iw: 
ונזהר שלא לזוז מהתוואי שלה.
אסור לאף אחד מהם לבצע צעד לא נכון.
עליהם לנוע כגוף אחד.
מרבית צידי כלבי־הים נוחלים כישלון.
על הדובים להמשיך לחפש.

Japanese: 
慎重に跡をついていく
ここからの進み方が重要
息の合った行動が大切だ
アザラシ狩りの成功率は低い
次の獲物を見つけなければ

Polish: 
Stara się nie wypaść
z nadanego przez nią rytmu.
Jeden fałszywy krok oznacza porażkę.
Matka i syn muszą być idealnie zgrani.
Większość polowań na foki
kończy się porażką.
Niedźwiedzie nie ustają w poszukiwaniach.

Arabic: 
ويحذر ألّا يخرج عن خطّها،
ولا أن يطأ الأرض بشكل خطأ.
يجب أن يتحرّكا كأنهما واحد.
تنتهي معظم عمليّات صيد الفقمة بالفشل.
يجب أن يستمرّ الدبّان في البحث.

Italian: 
e fa attenzione a starle dietro.
Nessuno dei due deve fare un passo falso.
Devono muoversi all'unisono.
Gran parte della caccia alle foche
finisce male.
Gli orsi devono continuare la ricerca.

Indonesian: 
dan menjaga agar tidak melanggar garisnya.
Keduanya tak boleh salah melangkah.
Mereka harus bergerak bersama.
Sebagian besar perburuan
anjing laut berakhir gagal.
Beruang kutub harus terus mencari.

French: 
et prend garde
à ne pas trahir sa silhouette.
Le moindre faux pas est interdit.
Ils doivent se déplacer
comme un seul être.
La plupart des chasses aux phoques
sont des échecs.
Les ours doivent
poursuivre leurs recherches.

Spanish: 
y cuida de no salirse del entorno.
Ninguno debe dar un paso en falso.
Deben moverse como uno solo.
La mayoría de las cacerías de focas
terminan en un fracaso.
Los osos deben seguir buscando.

Korean: 
모습이 들통나지 않도록
조심합니다
실수는 용납되지 않습니다
하나가 되어 움직여야 합니다
물범 사냥은
대부분 실패로 끝납니다
하지만 수색은 계속됩니다

English: 
and takes care not to break her outline.
Neither must put a foot wrong.
They must move as one.
Most seal hunts end in failure.
The bears must keep searching.

Dutch: 
...en probeert achter haar
verstopt te blijven.
Beiden mogen geen stap verkeerd zetten.
Ze moeten als één bewegen.
De jacht op zeehonden faalt meestal.
De beren moeten blijven zoeken.

Portuguese: 
tomando cuidado para não sair da linha.
Nenhum dos dois pode errar no passo.
Devem mover-se como um só.
A maioria das caças à focas dá errado.
Precisam continuar procurando.

Thai: 
และคอยระวังไม่ให้แตกแถว
พวกมันต้องไม่ก้าวพลาด
พวกมันต้องร่วมเดินเป็นหนึ่งเดียว
การล่าแมวน้ำส่วนใหญ่ไม่สำเร็จ
พวกหมีต้องค้นหาต่อไป

iw: 
הגור שלה משוטט ומתרחק ממנה,
וזוכה בהזדמנות נוספת.
גור כלב־ים לבד על הקרח.
כעת לא צריך חשאיות, אלא בטחון.
אין בכוחה של האם לעשות דבר,
אלא לקוות שהגור שלה
יצליח לחזור אל החור בזמן.

Thai: 
ลูกหมีน้อยเดินเตร่ออกนอกเส้นทาง
และได้โอกาสอีกครั้งหนึ่ง
ลูกแมวน้ำอยู่บนน้ำแข็งตามลำพัง
ตอนนี้ไม่ต้องใช้การซุ่มโจมตี
แต่ต้องมีความมั่นใจ
แม่แมวน้ำไม่สามารถทำอะไรได้
นอกจากหวังว่าลูกน้อย
จะกลับไปยังหลุมได้ทันเวลา

Japanese: 
子グマが母から離れた時―
別の機会が訪れた
アザラシの子供が一頭でいる
ここで必要なのは
忍び寄りではなく思い切り
母親は助けられない
子供が何とか穴に戻れるよう
願うばかりだ

Indonesian: 
Anaknya berjalan sendiri,
dan mendapatkan kesempatan lain.
Anak anjing laut sendirian di es.
Kini bukan bersembunyi yang diperlukan,
tetapi percaya diri.
Tak ada yang bisa dilakukan induknya,
kecuali berharap anaknya berhasilkembali
ke lubang tepat pada waktunya.

German: 
Ihr Jungtier wandert umher.
Und bekommt noch eine Chance.
Eine junge Robbe allein im Eis.
Jetzt ist nicht Heimlichkeit gefragt,
sondern Selbstvertrauen.
Die Mutter kann nichts tun.
Sie kann nur hoffen,
dass das Junge das Loch erreicht.

Turkish: 
Annesinden ayrılan yavru...
...başka bir şans elde ediyor.
Buzda tek başına duran yavru bir fok.
Artık ihtiyacı olan
gizlilik değil, öz güven.
Annenin, yavrusunun deliğe...
...zamanında gelmesini ummaktan başka
yapabileceği hiçbir şey yok.

Dutch: 
Haar jong dwaalt af...
...en krijgt nog een kans.
Een zeehondenjong, alleen op het ijs.
Nu is het niet voorzichtigheid,
maar zelfvertrouwen wat nodig is.
De moeder kan niets doen...
...behalve hopen dat het jong op tijd
terug is in het hol.

Romanian: 
Puiul ei se îndepărtează...
și primește o a doua șansă.
Un pui de focă, singur pe gheață.
Acum nu mai trebuie să se ascundă,
ci să fie mai temerar.
Foca mamă nu are ce face.
Poate doar să spere că puiul ei
va ajunge la copcă în timp.

Korean: 
떨어져 걷던 새끼 북극곰이
또 다른 기회를 맞이합니다
새끼 물범이 홀로
얼음 위에 있습니다
지금 필요한 건 잠행이 아니라
확신입니다
어미가 할 수 있는 건 없습니다
그저 새끼가 구멍으로 무사히
도망치기만을 바랄 수밖에요

Spanish: 
Su cachorro se separa,
y tiene otra oportunidad.
Un cachorro de foca solo en el hielo.
Ahora no se necesita sigilo,
sino confianza.
No hay nada que la madre pueda hacer,
excepto esperar que el cachorro
logre llegar al agujero a tiempo.

English: 
Her cub wanders off,
and gets another chance.
A seal pup alone on the ice.
[seal pup whimpering]
Now it's not stealth 
that is needed, but confidence.
There's nothing the mother can do,
except hope that the pup makes it
back to her hole in time.
[whimpers]

Italian: 
Il suo cucciolo si allontana
e tenta di nuovo.
Un cucciolo di foca da solo sul ghiaccio.
Ora non occorre discrezione,
ma sicurezza.
Non c'è nulla che sua madre possa fare,
se non sperare che il suo cucciolo
torni in tempo alla tana.

Portuguese: 
O filhote dela se separa
e consegue outra chance.
Um filhote de foca sozinho no gelo.
Agora não é preciso ser furtivo,
mas, sim, confiante.
Não há nada que a mãe possa fazer,
exceto torcer que o filho consiga voltar
a tempo para sua toca.

Arabic: 
يتجوّل ديسمها بعيداً،
وينال فرصةً أخرى.
جرو فقمة وحده على الجليد.
إنه لا يحتاج إلى التسلّل خفيةً
بل إلى الثقة بالنفس.
لا يُوجد ما يمكن للأمّ فعله،
سوى الأمل أن يتمكّن جروها
من العودة إلى حفرتها في الوقت المناسب.

Polish: 
Malec oddala się od matki...
i dostaje kolejną szansę.
Mała foczka została sama na lodzie.
Młody niedźwiedź powinien się teraz
wykazać zdecydowaniem, a nie ostrożnością.
Matka nie może nic poradzić.
Pozostała jej nadzieja,
że młode dotrze do niej na czas.

Swedish: 
Hennes unge vandrar iväg
och får en chans till.
En sälunge som är ensam på isen.
Nu behövs inte försiktighet,
utan självförtroende.
Sälhonan kan inte göra annat
än att hoppas att ungen hinner tillbaka
till hennes hål i tid.

French: 
Son ourson s'éloigne,
et obtient une nouvelle chance.
Un blanchon seul sur la glace.
Ce n'est plus une histoire de furtivité
mais d'assurance.
La mère ne peut rien faire,
à part espérer que son petit
regagne le trou à temps.

Turkish: 
Tecrübesiz genç avcı tereddüt ediyor.
Annesi işin doğrusunu biliyor.
Buzun altında güvende.
Kutup ayısı koşullara uyum sağlayabilen
bir avcı ancak deniz buzuna bel bağlıyor.
Deniz buzları yok olursa,
ayılar da aynı kaderi paylaşacaklar.

Dutch: 
De onervaren jonge jager aarzelt.
Zijn moeder weet wel beter.
Veilig onder het ijs.
IJsberen passen zich makkelijk aan,
maar zijn afhankelijk van het zee-ijs.
Als dat verdwijnt,
verdwijnen de beren ook.

Portuguese: 
O jovem caçador inexperiente hesita.
Sua mãe sabe mais.
Segura debaixo do gelo.
Ursos polares são predadores
capazes de se adaptarem,
mas dependem do gelo marinho.
Se ele desaparecer, 
os ursos desaparecerão.

Italian: 
Il giovane e inesperto cacciatore esita.
Ma sua madre no.
È al sicuro sotto il ghiaccio.
Gli orsi polari sono predatori adattabili,
ma fanno affidamento sulla banchisa.
Se questa scompare,
scompariranno anche gli orsi.

Indonesian: 
Pemburu muda 
tak berpengalaman ini ragu-ragu.
Induknya tahu lebih baik.
Aman di bawah es.
Beruang kutub adalah predator
yang bisa beradaptasi,
tetapi mereka bergantung pada eslaut.
Jika es itu menghilang,
begitu juga dengan beruang.

Arabic: 
يتردّد الصيّاد الصغير عديم الخبرة.
تعرف أمّه ما هو أفضل.
آمن تحت الجليد.
الدببة القطبية حيوانات مفترسة متأقلمة،
 ولكنها تعتمد على الجليد البحري.
إن اختفى، فستختفي الدببة.

Swedish: 
Den oerfarna unge jägaren tvekar.
Honan vet bättre.
I trygghet under isen.
Isbjörnar är rovdjur som kan anpassa sig,
men de är beroende av havsisen.
Om den försvinner,
kommer björnarna också försvinna.

English: 
The inexperienced young hunter 
hesitates.
Its mother knows better.
Safe under the ice.
Polar bears are adaptable predators,
but they rely on sea ice.
If that disappears, so will the bears.

Spanish: 
El inexperto joven cazador duda.
Su madre lo sabe mejor que nadie.
A salvo bajo el hielo.
Los osos polares
son depredadores que se adaptan,
pero dependen de la banquisa.
Si desaparece,
también desaparecerán los osos.

Thai: 
นักล่าวัยเยาว์ที่อ่อนประสบการณ์กำลังลังเล
แม่หมีรู้ดีกว่า
ปลอดภัยใต้แผ่นน้ำแข็ง
หมีขั้วโลกเป็นนักล่าที่ปรับตัวได้
แต่มันต้องพึ่งพาน้ำแข็งทะเล
ถ้าน้ำแข็งหายไป หมีก็จะหายไปด้วย

Korean: 
경험이 부족한 어린 포식자는
주저합니다
노련한 어미는 다르죠
얼음 밑으로 무사히 숨었습니다
북극곰은 적응력 있는 포식자지만
기본적으로 해빙에 의존합니다
해빙이 사라지면
곰들도 사라질 것입니다

Romanian: 
Tânărul vânător novice ezită.
Mama lui știe mai bine.
În siguranță, sub gheață.
Urșii polari sunt vânători flexibili,
dar depind de banchiză.
Dacă aceasta dispare, dispar și urșii.

German: 
Der unerfahrene junge Jäger zögert.
Die Mutter weiß es besser.
Sicher unter dem Eis.
Eisbären sind anpassungsfähig,
aber sie brauchen das Meereis.
Verschwindet es,
verschwinden auch die Bären.

Japanese: 
経験浅い子グマは
躊躇ちゅうちょしている
母に任せよう
危機一髪で氷の下に逃げた
北極グマは
順応性が高いが―
海氷に依存して
生きている
氷がなくなれば
クマも消えるだろう

Polish: 
Młody, niedoświadczony myśliwy się waha.
Ale jego matka wie, co robić.
Pod lodem maluch jest bezpieczny.
Niedźwiedzie potrafią się przystosowywać,
ale polegają na lodzie morskim.
Gdy zniknie lód, znikną i one.

French: 
Le jeune chasseur inexpérimenté hésite.
Sa mère est plus avisée.
Une fois sous la glace, il est sauvé.
Les ours polaires savent s'adapter,
mais ils dépendent de la banquise.
Sans elle, ils disparaîtront.

iw: 
הציד חסר הניסיון מהסס.
אמו חכמה יותר.
מוגן תחת הקרח.
דובי קוטב הם טורפים סתגלנים,
אבל הם מסתמכים על קרח ימי.
אם הוא ייעלם, ייעלמו גם הדובים.

Thai: 
ฤดูร้อนที่ชายแดนน้ำแข็ง
ในบริเวณอาร์กติกของแคนาดา
การละลายน้ำแข็งทะเลประจำปีกำลังเกิดขึ้นแล้ว
เมื่อน้ำแข็งละลาย ฝูงสัตว์เร่ร่อนก็มาถึง
วาฬนาร์วาล ต้นกำเนิดของตำนานยูนิคอร์น

Arabic: 
الصيف في الحافّة الجليدية
للقطب الشمالي الكندي،
والتراجع السنوي للجليد البحري ما زال يحدث.
يصل الرحّالة أثناء ذوبانه.
الحوت وحيد القرن، 
إنه أصل أسطورة وحيد القرن الخرافي.

Romanian: 
Vara, la marginea calotei de gheață
din zona canadiană polară.
Dezghețarea anuală a oceanului
este în toi.
Odată cu topirea gheții,
sosesc și nomazii.
Narvalii, cei ce au inspirat
legendele unicornilor.

Swedish: 
Det är sommar vid iskanten
i kanadensiska Arktis
och det årliga tillbakadragandet
av havsisen är på gång.
När den smälter anländer nomader.
Narvalar,
ursprunget för legenden om enhörningen.

Indonesian: 
Musim panas di pinggiran es
di Arktika Kanada,
dan kemunduran tahunan es lautan
sedang berlangsung dengan baik.
Seiring mencairnyaes, para nomad tiba.
Narwhal, asal dari legenda unicorn.
Gading tiga meter mereka, sebenarnya,

Spanish: 
Verano en el extremo helado
en el Ártico canadiense,
y la retirada anual de banquisa
está bien encaminada.
A medida que se derrite,
aparecen los nómades.
Narvales,
el origen de la leyenda del unicornio.

Portuguese: 
É verão no limite do gelo 
no ártico canadense,
e o recuo anual do gelo marinho
está em andamento.
À medida que derrete, surgem os nômades.
Narval, a origem da lenda do unicórnio.

Turkish: 
Kanada Arktik Adaları'nda yaz ayında
her sene olduğu gibi
deniz buzları geri çekiliyor.
Buzların erimesiyle
göçmen hayvanlar geliyorlar.
Efsanevi tek boynuzlu atların
çıkış noktası, denizgergedanları.

Italian: 
È estate ai confini ghiacciati
dell'Artide canadese
e l'annuale ritirata della banchisa
è già a buon punto.
Al suo sciogliersi, arrivano i nomadi.
I narvali, ovvero l'origine
della leggenda degli unicorni.
La loro zanna di tre metri,

Dutch: 
Zomer aan de ijsrand,
in het Canadese Noordpoolgebied.
Het jaarlijks terugtrekken van het ijs
is aardig aan het vorderen.
Als het smelt, komen de nomaden.
Narwals,
de origine van de eenhoornlegende.

Korean: 
캐나다 북극의 해빙 자락에
여름이 찾아오면
해빙이 줄어듭니다
그와 동시에 손님도 찾아오죠
유니콘 신화의 기원인
일각돌고래입니다

French: 
C'est l'été
dans l'archipel arctique canadien,
et le recul de la banquise
est déjà bien avancé.
Tandis qu'elle fond,
des nomades arrivent.
Le narval,
l'origine de la légende de la licorne.

Japanese: 
カナダ北極圏の海氷の先端
夏には海氷が溶け
海が顔を出す
そして回遊魚が現れる
ユニコーンのモデルとされる
イッカク

Polish: 
Lato dotarło do Archipelagu Arktycznego.
Trwa coroczne topnienie lodu morskiego.
Gdy topnieje lód, zjawiają się nomadowie.
Oto narwale,
pierwowzory legend o jednorożcach.

German: 
Sommer an der Eisgrenze
der kanadischen Arktis.
Der jährliche Rückzug des Meereises
ist in vollem Gang.
Während es schmilzt, treffen Nomaden ein.
Narwale,
Begründer der Legende um Einhörner.

iw: 
קיץ בקצה הקרח באזור הארקטי הקנדי,
והנסיגה השנתית של קרח ימי בעיצומה.
עם המסתו, מגיעים נוודים.
חדשן חדקרן, מקור האגדה על חד הקרן.

English: 
Summer at the ice edge
in the Canadian Arctic,
and the annual retreat of sea ice
is well underway.
As it melts, nomads arrive.
Narwhal, the origin of the unicorn legend.

Swedish: 
Deras tre meter långa bete är i själva
verket en överväxt hörntand
men dess exakta funktion är,
som mycket annat med narvalen,
fortfarande ett mysterium.
Varje sommar kommer narvalar
till samma del av Arktis
och väntar tålmodigt vid iskanten
på att en spricka ska öppna sig.
En öppning i isen
som är bred nog att simma i.
Till slut öppnar sig en spricka.
Deras väg till skyddade, grunda vikar.

Italian: 
in realtà, non è altro
che un canino troppo cresciuto,
ma la sua esatta funzione,
come molto altro riguardo i narvali,
è ancora in parte un mistero.
Ogni estate, i narvali
viaggiano verso la stessa zona dell'Artide
e attendono con pazienza
ai margini gelati,
che si apra una crepa.
Un sentiero nel ghiaccio,
largo abbastanza per poterci nuotare.
Alla fine, la crepa appare.
È il loro passaggio
verso baie basse e protette.

Arabic: 
في الواقع، ليس نابها البالغ 3 أمتار
إلا سناً نابية مفرطة النمو،
ولكن وظيفة الناب بالضبط، مثل الكثير 
من الأمور المتعلقة بالحوت وحيد القرن،
ما زالت لغزاً تقريباً.
في كل صيف، يسافر الحوت وحيد القرن
إلى نفس المكان من القطب الشمالي،
وينتظر بصبر عند الحافّة الجليدية
حتى ينفتح شقّ.
إنه طريق في الجليد،
واسع بما يكفي لتسبح عبره.
في النهاية، يظهر الشقّ.
إنه ممرّها نحو خلجان ضحلة ومحمية.

German: 
Der drei Meter lange Stoßzahn
ist nur ein überdimensionierter Eckzahn.
Wie so vieles bei Narwalen,
ist sein genauer Zweck
zum Teil immer noch ein Rätsel.
Jeden Sommer schwimmen Narwale
in denselben Teil der Arktis
und warten geduldig an der Eisgrenze,
bis sich ein Riss bildet.
Eine Rinne im Eis,
durch die sie hindurchpassen.
Schließlich bildet sich ein Riss.
Ihr Weg zu geschützten, flachen Buchten.

Thai: 
ที่จริงแล้ว งายาวสามเมตรของพวกมัน
เป็นเพียงฟันเขี้ยวที่ยาวเกินไป
แต่หน้าที่ของมัน เช่นเดียวกับตัวนาร์วาลเอง
ยังเป็นปริศนาอยู่บ้าง
ทุกฤดูร้อน นาร์วาลเดินทางมายัง
จุดเดิมของอาร์กติก
และรอคอยอย่างใจเย็นที่ขอบน้ำแข็ง
ให้เกิดรอยแยกขึ้น
ทางแยกในน้ำแข็งกว้างพอให้พวกมันว่ายผ่านไป
ในที่สุด รอยแยกก็ปรากฎตัวขึ้น
เส้นทางสู่อ่าวตื้นอันเป็นที่พักพิงของพวกมัน

Portuguese: 
Sua presa de três metros é, na verdade,
seu dente canino que cresceu.
Mas sua função exata,
bem como as próprias narvais,
ainda é, em parte, um mistério.
A cada verão, narvais viajam
para o mesmo lugar do ártico,
esperando pacientemente
que o gelo quebre para passar.
Um caminho no gelo, largo o suficiente
para que nadem por ele.
Uma hora ou outra, há o rompimento.
O caminho delas 
para as baías de águas rasas.

iw: 
החט בן שלושת המטרים שלהם
הוא למעשה לא יותר מניב מגודל.
אבל המטרה המדויקת שלו,
כמו דברים רבים אודות חדשן חדקרן,
עודנה, בחלקה, תעלומה.
מדי קיץ,
החדשן חדקרן נודדים אל אותו האזור בקוטב,
וממתינים בסבלנות בקצה הקרח לסדק שייפתח.
בקע בקרח,
ברוחב המספיק על מנת שיוכלו לשחות לאורכו.
בסופו של דבר, מופיע סדק.
המעבר שלהם למפרצים מוגנים ורדודים.

Spanish: 
Su colmillo de tres metros es, de hecho,
no más que un canino que creció mucho,
pero su función exacta,
como muchas cosas de los narvales,
en parte, todavía es un misterio.
Cada verano, los narvales viajan
al mismo lugar del Ártico,
y esperan pacientemente al borde del hielo
a que se abra una brecha.
Un espacio en el hielo,
suficientemente ancho para cruzar a nado.
Finalmente, se abre una brecha.
Su pasaje hacia bahías protegidas
y poco profundas.

Polish: 
Ich trzymetrowe rogi
są w rzeczywistości przerośniętymi kłami.
Przeznaczenie tych kłów,
podobnie jak same narwale,
do dziś owiane jest tajemnicą.
Każdego lata narwale płyną
do tego samego miejsca w Arktyce,
czekając cierpliwie na pęknięcie lodu...
i utworzenie korytarza,
którym będą mogły przepłynąć.
W końcu pojawia się pęknięcie.
Droga do osłoniętych, płytkich zatok.

English: 
Their three-meter tusk is, in fact,
no more than an overgrown canine tooth,
but its exact function,
like so much about narwhals,
is still, in part, a mystery.
Each summer, narwhals travel
to the same part of the Arctic,
and patiently wait at the ice edge
for a crack to open up.
A lead in the ice,
wide enough for them to swim along.
Eventually, a crack appears.
Their passage to sheltered, shallow bays.

Turkish: 
Üç metrelik dişlerinin aslında
fazla uzamış köpek dişinden bir farkı yok
ancak bu dişlerin asıl işlevi,
denizgergedanları gibi
gizemini hâlâ koruyor.
Her yaz Arktik'in aynı bölgesine
gelen denizgergedanları
buzun kenarında sabırla bir çatlağın
açılmasını beklerler.
Buzda, onların yüzebileceği
genişlikte açılan bir yol.
En sonunda bir çatlak belirir.
Korunaklı, sığ koylara giden bir geçit.

Indonesian: 
tak lebih dari gigi taring 
yang tumbuh berlebihan,
tetapi fungsi persisnya
seperti kebanyakan tentang narwhal,
masih tetap, sebagian, sebuah misteri.
Tiap musim panas, narwhal berenang
ke bagian yang sama dari Arktika,
dan menunggu dengan sabar 
di pinggiran es untuk terbukanya patahan.
Sebuah saluran di es,
cukup lebar bagi mereka untuk berenang.
Akhirnya, patahan muncul.
Jalan mereka ke teluk
yang dangkal, terlindungi.

Romanian: 
Cornul lor de trei metri lungime
este, de fapt, un canin uriaș,
însă utilitatea acestuia este,
la fel ca multe lucruri ce țin de ei,
o parțial enigmatică.
În fiecare vară, narvalii ajung
în aceeași zonă din Arctica
și așteaptă răbdători la marginea gheții
ca aceasta să le deschidă calea.
Au nevoie de un spațiu
cât să poată înota prin el.
Într-un final, apare o fisură.
Calea către golfurile puțin adânci,
către adăpost.

French: 
Leur défense de trois mètres
est en réalité une canine hypertrophiée.
Mais sa fonction précise,
comme bien d'autres choses
au sujet des narvals,
demeure globalement mystérieuse.
Chaque été, les narvals traversent
la même région de l'Arctique
et attendent patiemment
une faille dans la banquise.
Un chemin de glace
suffisamment large pour y nager.
Finalement, une fissure apparaît.
Leur passage vers les baies abritées
et peu profondes.

Korean: 
3m에 달하는 뿔은
사실 크게 자란 송곳니일 뿐이지만
정확한 쓰임새는
일각돌고래에 대한 다른 것들처럼
여전히 수수께끼입니다
해마다 여름이면
북극의 똑같은 부분으로 와
해빙 자락이 갈라져
길이 열리길 기다립니다
그 길인 리드는 꽤 넓어
모두가 헤엄쳐 갈 수 있을 정도죠
마침내 리드가 나타났습니다
피난처인
앝은 만으로 향하는 통로죠

Japanese: 
３メートルにもなるこの牙は
犬歯けんしが長く伸びたものだ
この牙の機能については
イッカクの生態同様―
一部 まだ謎のままだ
毎年夏になると
イッカクはここに来て―
海氷が溶け
亀裂が入るのを待つ
氷に挟まれた道を進む
亀裂ができた
亀裂は 安全な浅瀬へと
続いている

Dutch: 
Hun drie meter lange slagtand
is eigenlijk een doorgegroeide hoektand...
...maar zijn functie is deels nog
een mysterie, net zoals de narwals zelf.
Elke zomer reizen narwals
naar hetzelfde deel van het poolgebied...
...en wachten daar geduldig
aan de ijsrand tot deze openbreekt.
Een breuk in het ijs,
breed genoeg om in te zwemmen.
Uiteindelijk ontstaat er een breuk.
Hun toegang
naar beschermde, ondiepe baaien.

Spanish: 
Los narvales son extremadamente tímidos
y rara vez han sido filmados bajo el agua.
Estas ballenas de hielo viajan con ganas
por los espacios apenas estos se abren,
porque están a salvo de los depredadores
al estar protegidas por el hielo.

Arabic: 
الحوت وحيد القرن خجول جداً
ونادراً ما تمّ تصويره تحت الماء.
ترتحل هذه الحيتان الجليدية عبر الشقوق
حالما تنفتح،
لأنها آمنة من الحيوانات المفترسة
ويحميها الجليد.

Polish: 
Narwale są wyjątkowo płochliwe.
Rzadko udaje się nagrać je pod wodą.
Walenie chętnie korzystają z korytarzy
powstających w pękającym lodzie,
bo zapewniają im one
schronienie przed drapieżnikami.

Thai: 
วาฬนาร์วาลนั้นขี้อายมาก
และแทบจะไม่เคยถูกถ่ายภาพใต้น้ำไว้เลย
วาฬน้ำแข็งเหล่านี้รีบแหวกว่ายไปตามทางแยก
ทันที่ที่ทางเปิดออก
เพราะมันปลอดภัยจากนักล่า
เมื่อมีแผ่นน้ำแข็งปกป้องอยู่

French: 
Les narvals sont extrêmement craintifs
et se laissent rarement filmer sous l'eau.
Ces baleines des glaces
suivent ces chemins le plus tôt possible
afin de se protéger des prédateurs.

Dutch: 
Narwals zijn erg timide
en slechts zelden gefilmd onderwater.
Deze ijswalvissen zwemmen gretig
door de openingen...
...omdat ze zo veiliger zijn,
beschermd door het ijs.

Romanian: 
Narvalii sunt foarte timizi
și sunt rareori filmați sub apă.
Aceste balene ale ghețurilor sunt
nerăbdătoare să treacă prin gheață
ca să caute adăpost de animalele de pradă.

Indonesian: 
Narwhal sangat pemalu
dan langka difilmkan di bawah air.
Paus es ini bersemangat pergi menyusuri
saluran segera setelah terbuka
karena mereka lebih aman dari predator
terlindungi oleh es.

Swedish: 
Narvalar är extremt skygga
och har sällan filmats under ytan.
Dessa valar simmar ivrigt
så fort isen öppnar sig
eftersom de är mer skyddade
från rovdjuren som jagar på isen.

German: 
Narwale sind extrem scheu
und werden selten unter Wasser gefilmt.
Die Eiswale
schwimmen schnell durch die Risse,
da sie im Eis
vor Raubtieren geschützter sind.

English: 
Narwhals are extremely timid
and rarely filmed underwater.
These ice whales eagerly travel
down the leads as soon as they open
because they're safer from predators
protected by the ice.

Portuguese: 
As narvais são extremamente tímidas
e raramente são filmadas debaixo d'água.
Essas baleias do gelo viajam ansiosamente
pelos caminhos à medida que se abrem,
porque o gelo as protege
contra os predadores.

Italian: 
I narvali sono estremamente timidi
e raramente vengono ripresi sott'acqua.
Questi cetacei del ghiaccio viaggiano
lungo i sentieri non appena si aprono
perché essendo protetti dal ghiaccio,
sono più al sicuro dai predatori.

Korean: 
일각돌고래는 극히 내성적이라
촬영된 장면이 드뭅니다
리드가 생기자마자
이동을 서두르는 이유는
양옆 얼음 덕분에 포식자로부터
안전해질 수 있기 때문입니다

Turkish: 
Aşırı ürkek olan denizgergedanlarının
su altı görüntülerine nadiren rastlanır.
Bu buz balinaları, açıldığı gibi
çatlaktan içeri girmeye can atarlar
çünkü buz, avcılar karşısında
onlara bir korunak sağlar.

iw: 
חדשן חדקרן הם ביישנים ביותר
ומצולמים מתחת למים לעתים נדירות.
לווייתני הקרח הללו נודדים בלהיטות
במורד הבקעים ברגע שהם נפתחים
כיוון שהם בטוחים יותר מפני טורפים
כשהקרח מגן עליהם.

Japanese: 
非常に臆病なイッカクが
水中で撮影された貴重な映像
亀裂の奥ほど氷で守られ
安全なため
イッカクは奥へ 奥へと
進んでいく

Thai: 
ทางแยกนี้อาจจะเปิดทางไปสู่
แหล่งอาหารแห่งใหม่อีกด้วย
น้ำแข็งทะเลไม่เพียงแค่สำคัญ
สำหรับหลากหลายชีวิตที่อยู่บริเวณขั้วโลกเท่านั้น
มันยังสำคัญยิ่งต่อการบ่งบอกถึง
ภูมิอากาศของทั้งโลก
พื้นผิวสีขาวทำให้โลกเย็นลง
ด้วยการสะท้อนพลังงานส่วนใหญ่จากดวงอาทิตย์
กลับไปยังอวกาศ
พื้นผิวสีดำให้ผลที่ตรงกันข้าม
ด้วยการซึมซับพลังงานดวงอาทิตย์
กว่าร้อยละเก้าสิบ
และทำให้โลกอุ่นขึ้น

Spanish: 
Estos espacios pueden darles acceso
a nuevas áreas para alimentarse.
La banquisa no solo es crucial
para las vidas de aquellas criaturas
que viven en torno a los polos.
Juega un rol vital en la determinación
del clima de todo el planeta.
Una superficie blanca
mantiene fresca a la Tierra
al reflejar gran parte de la energía solar
de vuelta al espacio.
Una superficie oscura hace lo contrario,
ya que absorbe más del 90 %
de la energía del sol
y por lo tanto calienta la Tierra.

German: 
Die Rinnen führen sie manchmal auch
zu neuen Futterquellen.
Meereis ist nicht nur
für die Lebewesen
an den Polen entscheidend.
Es spielt eine wichtige Rolle
für das Klima des gesamten Planeten.
Eine weiße Oberfläche hält die Erde kühl,
indem die Sonnenenergie 
größtenteils zurück ins All abstrahlt.
Eine dunkle Oberfläche
bewirkt das Gegenteil.
Sie absorbiert
über 90 Prozent der Sonnenenergie
und heizt die Erde auf.

Dutch: 
De openingen kunnen ook leiden
naar nieuwe voedselbronnen.
IJs is niet alleen belangrijk 
voor het leven rond de poolgebieden.
Het speelt een onmisbare rol
in het klimaat van de hele planeet.
Een wit oppervlakte houdt de aarde koel...
...doordat de meeste zonne-energie
de ruimte in wordt gereflecteerd.
Een donkere ondergrond
doet het omgekeerde...
...en absorbeert 90 procent van
de zonne-energie en warmt zo de aarde op.

iw: 
הבקעים עשויים אף לאפשר להם גישה
לשטחי מרעה חדשים.
הקרח הימי אינו רק חיוני
עבור חיי היצורים החיים באזור הקטבים.
הוא משחק תפקיד משמעותי
בקביעת האקלים של כדור הארץ כולו.
משטח לבן שומר על קרירות כדור הארץ
על־ידי החזרת רוב אנרגיית השמש אל החלל.
משטח כהה עושה את ההפך,
סופח למעלה מ־90 אחוזים מאנרגיית השמש
וכך מחמם את כדור הארץ.

Turkish: 
Bu yolla aynı zamanda yeni beslenme
alanlarına da erişim sağlayabilirler.
Deniz buzları sadece
kutupların çevresinde yaşayan
hayvanlar için önemli değil.
Tüm gezegenin iklimini belirlemede de
kritik bir rol oynuyor.
Beyaz yüzey, Güneş'in enerjisinin çoğunu
uzaya geri yansıtarak
Dünya'nın soğuk kalmasını sağlıyor.
Koyu renk yüzeylerse tam tersini yapıyor,
Güneş'in enerjisinin yüzde 90'ını emerek
Dünya'nın ısınmasına sebep oluyorlar.

Portuguese: 
Os caminhos também dão acesso
a novos lugares para alimentação.
O gelo marinho não é vital apenas
para a sobrevivência
dessas criaturas dos polos.
Ele tem um papel crucial no controle
do clima de todo o planeta.
Uma superfície branca resfria a Terra
refletindo a maior parte 
da energia do sol para o espaço.
Uma superfície escura faz o oposto,
absorvendo mais de 90% da energia solar
e, assim, aquecendo a Terra.

Italian: 
I sentieri possono portarli anche
a nuovi terreni di caccia.
La banchisa non è cruciale solo
per la sopravvivenza delle creature
che vivono intorno ai poli.
Gioca un ruolo vitale nel determinare
il clima dell'intero pianeta.
Una superficie bianca
mantiene fresca la Terra,
riflettendo gran parte dell'energia solare
nello spazio.
Una superficie scura fa l'opposto,
assorbendo oltre il 90 per cento
dell'energia solare,
riscaldando così la Terra.

French: 
Ces chemins leur donnent également accès
à de nouveaux terrains de chasse.
L'importance de la banquise
ne se limite pas à la survie
des créatures qui vivent autour des pôles.
Elle joue un rôle vital
dans le climat de la planète.
Une surface blanche refroidit la planète
en reflétant la plupart
de l'énergie solaire vers l'espace.
Une surface sombre fait l'inverse,
absorbant plus de 90 %
de l'énergie solaire,
réchauffant ainsi la planète.

Japanese: 
奥には餌もたっぷりある
海氷は両極の生物の生存に
欠かせないだけではない
地球全体の気候にも
大きく影響する
白い平原は太陽熱を反射し―
地球温暖化防止に
重要な役割を果たす
一方 黒い面は―
太陽熱の９割を吸収し―
地球を温める

Swedish: 
De kan även nå nya ställen
där de kan hitta mat.
Havsisen är inte bara livsviktig
för de djur som lever vid polerna.
Den spelar en avgörande roll
för klimatet på hela planeten.
En vit yta kyler ner jorden
genom att reflektera
större delen av solstrålningen.
En mörk yta har motsatt effekt,
den absorberar 90 procent av solens energi
och värmer upp jorden.

English: 
The leads may also give them access
to new feeding grounds.
Sea ice is not just crucial
to the lives of those creatures
that live around the poles.
It plays a vital role in determining
the climate of the whole planet.
A white surface keeps the earth cool
by reflecting most of the sun's energy
back into space.
A dark surface does the opposite,
absorbing over 90 percent
of the sun's energy
and so warming the earth.

Korean: 
동시에 리드는 새로운 사냥터로
향하는 길이기도 합니다
해빙은 단순히
극지 동물들이 살아가는 데에만
필수적인 것이 아닙니다
지구 전체의 기후를 정하는
핵심적인 역할도 하죠
하얀 표면은
대부분의 태양에너지를
우주로 반사해
지구를 시원하게 유지해줍니다
하지만 어두운 표면은 그 반대죠
태양에너지의 90% 이상을 흡수해
지구를 데웁니다

Polish: 
W ten sposób odnajdują także
nowe żerowiska.
Lód morski nie tylko zapewnia przetrwanie
zwierzętom żyjącym na biegunach.
Silnie wpływa na klimat całej planety.
Biała powierzchnia ochładza Ziemię,
odbijając większość promieni słonecznych.
Ciemna powierzchnia robi coś przeciwnego:
wchłania ponad 90% promieni słonecznych,
ocieplając Ziemię.

Arabic: 
وقد تمنحها الشقوق مدخلاً
إلى مناطق غذاء جديدة.
الجليد البحري ليس بالغ الأهمّيّة فحسب
لحياة هذه المخلوقات التي تعيش حول القطبين.
إن له دور مهمّ في تحديد مناخ الكوكب كلّه.
يبقي السطح الأبيض الأرض باردةً
عن طريق عكس معظم الطاقة الشمسية 
إلى الفضاء.
السطح الداكن يفعل العكس،
يمتصّ أكثر من 90 بالمئة من طاقة الشمس
ويزيد من حرارة الأرض.

Indonesian: 
Saluran juga memberikan akses
ke tempat mencari makan yang baru.
Es lautan tak hanya krusial
bagi kehidupan dari makhluk hidup 
yang tinggal di sekitar kutub.
Ia memainkan peran vital dalam menentukan
iklim dari seluruh planet.
Permukaan yang putih menjaga
bumi tetap dingin
dengan merefleksikan sebagian besar
energi matahari kembali ke angkasa.
Permukaan yang putih menjaga
bumi tetap dingin
Permukaan yang gelap justru sebaliknya,
menyerap 90 persen dari energi matahari
dan menghangatkan bumi.

Romanian: 
Aceste poteci le pot deschide calea
și către alte terenuri de vânătoare.
Banchiza nu e importantă
doar pentru viețuitoarele
care trăiesc la poli.
Joacă un rol crucial
în influențarea climei întregii planete.
Suprafața albă menține
o temperatură scăzută
fiindcă reflectă mare parte
din energia solară înapoi în spațiu.
Suprafața închisă la culoare o crește.
Absoarbe peste 90% din energia solară
și astfel încălzește planeta.

English: 
As the sea ice shrinks,
we're starting to lose one of our planet's
protective white shields.
For thousands of years,
there's been a balance
in the advance and retreat of the sea ice,
but that is no longer the case.
Today, during the summer months,
there is 40 percent less sea ice cover
than there was in 1980.
The Arctic is warming twice as fast
as anywhere else on our planet.
By 2040, the ocean here
will be largely free of ice
during the summer months.

Thai: 
เมื่อน้ำแข็งทะเลเหลือน้อยลง
เราก็เริ่มจะสูญเสียเกราะป้องกันสีขาว
อันหนึ่งของโลกเรา
เป็นเวลาหลายพันปี
ที่มีความสมดุลระหว่างการรุดหน้า
และการล่าถอยของน้ำแข็งทะเล
แต่ไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไปแล้ว
ทุกวันนี้ ในช่วงเดือนฤดูร้อน
มีน้ำแข็งทะเลปกคลุมลดลงร้อยละสี่สิบ
จากเมื่อปี 1980
ทวีปอาร์กติกอบอุ่นขึ้นเร็วเป็นสองเท่า
ของพื้นที่ใดในโลกของเรา
ภายในปี 2040 พื้นที่ส่วนใหญ่ของมหาสมุทรแห่งนี้
จะปราศจากน้ำแข็ง
ระหว่างช่วงเดือนฤดูร้อน

Spanish: 
A medida que se encoge la banquisa
estamos perdiendo uno de los escudos
blancos protectores de nuestro planeta.
Por miles de años,
ha habido un balance
en el avance y retroceso de la banquisa,
pero ese ya no es el caso.
Hoy, durante los meses de verano,
hay un 40 % menos de banquisa
del que había en 1980.
El Ártico se está calentando dos veces
más rápido que cualquier otro lugar.
Para 2040, el océano en este lugar
estará en gran parte libre de hielo 
durante los meses de verano.

Japanese: 
海氷の消失は
地球の優れた
白い盾を失うということだ
何千年に渡り―
海氷の収縮には
バランスが保たれてきた
今は 違う
夏季の海氷面積は―
1980年と比べ
４割縮小している
北極は地球平均の
２倍のペースで温暖化が進む
2040年には
北極で夏季に海氷は
殆ほとんど見られなくなるだろう

German: 
Durch zurückgehendes Meereis
verlieren wir einen
der weißen Schutzschilde unseres Planeten.
Über tausende Jahre
war das Fortschreiten und Zurückgehen
des Meereises ausgewogen.
Das ist nicht mehr der Fall.
In den Sommermonaten
ist die Meereisdecke um 40 Prozent kleiner
als noch 1980.
Die Arktis erwärmt sich doppelt so schnell
wie jede andere Region der Erde.
Bis 2040 wird der Ozean hier
in den Sommermonaten
größtenteils eisfrei sein.

Turkish: 
Deniz buzları küçüldükçe
gezegenimizin koruyucu
beyaz kalkanlarından birini kaybediyoruz.
Binlerce yıldır
deniz buzlarının ilerlemesi ve geri
çekilmesi arasında bir denge bulunuyordu
ancak bu artık geçerli değil.
Artık yaz aylarında
1980 yılına göre yüzde 40 daha az
deniz buzu bulunuyor.
Arktik, gezegenimizin diğer yerlerine göre
iki kat daha hızlı ısınıyor.
2040'a kadar
buradaki okyanusta yaz aylarında
hiç buz kalmayacak.

Romanian: 
Gheața se restrânge
și începem să pierdem
unul dintre scuturile albe ale planetei.
Preț de mii de ani,
a existat un echilibru între extinderea
și restrângerea banchizei,
dar acum, s-a pierdut.
În prezent, în lunile de vară,
banchiza este cu 40% mai mică
decât era în 1980.
Zona polară se încălzește de două ori
mai repede decât oricare alta din lume.
Până în 2040, oceanul va fi aproape
complet lipsit de gheață la Polul Nord
în lunile de vară.

Swedish: 
När havsisen krymper
börjar vi förlora en av planetens
skyddande vita sköldar.
I tusentals år
har det funnits en balans
i havsisens växande och tillbakadragande
men så är det inte längre.
Under sommarmånaderna är det i dag
40 procent mindre havsis än det var 1980.
Arktis värms upp två gånger snabbare
än någon annan plats på jorden.
År 2040 kommer det här havet
till stor del vara fritt från is
under sommarmånaderna.

Polish: 
Gdy lód się kurczy,
tracimy jedną z ochronnych osłon
naszej planety.
Przez tysiące lat
panowała równowaga pomiędzy
zamarzaniem oceanu i topnieniem lodu.
To się jednak zmieniło.
Obecnie, podczas letnich miesięcy
lód pokrywa powierzchnię
o 40% mniejszą niż w latach 80-tych.
Arktyka ociepla się dwa razy szybciej
niż jakikolwiek inny obszar planety.
Do 2040 roku Ocean Arktyczny będzie latem
niemal zupełnie pozbawiony lodu.

Italian: 
Con la riduzione della banchisa,
perdiamo uno dei bianchi scudi protettivi
del nostro pianeta.
Per migliaia di anni,
c'è stato equilibrio nell'avanzamento
e nella ritirata della banchisa,
ma non è più così.
Oggi, durante i mesi estivi,
c'è il 40 per cento in meno di banchisa
di quanta ce n'era nel 1980.
L'Artide si sta scaldando
due volte più in fretta
di qualunque altro luogo
sul nostro pianeta.
Entro il 2040, l'oceano sarà
per lo più senza ghiaccio
durante i mesi estivi.

Dutch: 
Als het zee-ijs slinkt...
...verliezen we het beschermende
witte schild van de aarde.
Duizenden jaren was er balans
tussen het aangroeien en het terugtrekken.
Dit is niet langer het geval.
Nu, tijdens de zomermaanden...
...is er 40 procent
minder zee-ijs dan in 1980.
Het poolgebied warmt twee keer zo snel op
als welke plek ook ter aarde.
Tegen 2040 zal er bijna geen ijs meer zijn
op de oceaan tijdens de zomermaanden.

Indonesian: 
Seiring mengecilnya es lautan,
kita mulai kehilangan salah satu
perisai putih pelindung planet kita.
Untuk ribuan tahun,
ada keseimbangan 
antara maju dan mundurnya es lautan,
tetapi sekarang tak lagi seperti itu.
Kini, selama bulan di musim panas,
ada kurang dari 40 persen 
hamparan es lautan daripada di tahun 1980.
Arktika memanas dua kali lebih cepat
dibandingkantempat lain di planet kita.
Pada 2040, samudra di sini
akan sebagian besar bebas dari es
selama bulan-bulan di musim panas.

Portuguese: 
Com a diminuição do gelo,
estamos perdendo um 
dos nossos escudos brancos do planeta.
Há milhares de anos,
existe um equilíbrio do avanço e recuo
do gelo marinho,
mas não é mais assim.
Hoje, durante o verão,
há uma redução de 40% da banquisa
em comparação a 1980.
O Ártico está aquecendo
duas vezes mais rápido
do que qualquer lugar no planeta.
Até 2040, o oceano estará, 
em sua grande parte, sem gelo
durante o verão.

Korean: 
해빙이 줄어들면서
지구는 백색 보호막 중 하나를
잃기 시작했습니다
지난 수천 년 동안
해빙이 증가하고 감소하는 과정엔
균형이 있었습니다
하지만 지금은 그렇지 않죠
오늘날 여름의 해빙은
그 면적이 1980년 때보다
40%나 줄어들었습니다
북극은 지구상 그 어떤 곳보다도
두 배 더 빨리 데워지고 있습니다
2040년 무렵의 여름엔
이 바다에서
상당한 양의 얼음이
사라지고 없을 겁니다

French: 
Avec le recul de la banquise,
nous perdons l'un des boucliers
protecteurs de notre planète.
Pendant des millénaires,
il a existé un équilibre
entre l'avancée
et le recul de la banquise.
Ce n'est plus le cas, désormais.
Aujourd'hui, en été,
la banquise couvre une surface
40 % moins vaste qu'en 1980.
L'Arctique se réchauffe
deux fois plus vite
que tout autre endroit du globe.
D'ici 2040, il n'y aura presque plus
de glace dans l'océan
pendant les mois d'été.

Arabic: 
ومع تقلّص مساحة الجليد البحري،
بدأنا نفقد أحد الدروع البيضاء 
التي تحمي كوكبنا.
طوال آلاف السنوات،
كان هناك توازن 
في تقدّم وتراجع الجليد البحري،
ولكن لم يعد هذا ما يحدث.
اليوم وأثناء شهور الصيف،
يُوجد غطاء من الجليد البحري أقلّ
بنسبة 40 بالمئة مما كان عليه عام 1980.
يزداد دفء القطب الشمالي بضعف معدّل
أي مكان آخر على كوكبنا.
بحلول عام 2040، سيكون المحيط هنا
خال من الجليد إلى حدّ كبير
في أثناء شهور الصيف.

iw: 
בעוד הקרח הימי מתכווץ,
אנחנו מתחילים לאבד
את אחד מהמגנים הלבנים של כדור הארץ.
במשך אלפי שנים,
התקיים איזון
בין ההתקדמות והנסיגה של הקרח הימי,
אבל זה לא המצב יותר.
כיום, במשך חודשי הקיץ,
מעטה הקרח הימי פחת ב־40 אחוז משנת 1980.
האזור הארקטי מתחמם במהירות כפולה
מכל מקום אחר על כדור הארץ.
עד 2040, האוקיינוס כאן יהיה נטול קרח ברובו
במהלך חודשי הקיץ.

English: 
This loss of ice will inevitably
have devastating consequences
for all those that still depend on it.
[birds cawing]
The far northeastern coast 
of Russia.
[grunting]
This is the largest gathering 
of walrus on the planet.

Romanian: 
Dispariția gheții
va avea consecințe devastatoare
pentru toți cei care încă depind de ea.
Coasta de nord-est a Rusiei.
Aceasta este
cea mai mare adunare de morse din lume.

Japanese: 
それは 海氷に依存している
すべての生物に―
壊滅的な打撃を与えるはずだ
ロシアの最北東の沿岸
ここにはセイウチの
地球最大の集落がある

Polish: 
Zanik lodu będzie miał straszliwe skutki
dla istot, które potrzebują go do życia.
Północno-wschodnie wybrzeże Rosji.
Oto największe
zgromadzenie morsów na planecie.

Arabic: 
وحتماً سيكون لفقد الجليد عواقب مدمّرة
لكل الكائنات التي ما زالت تعتمد عليه.
الساحل الشمالي الشرقي البعيد لـ"روسيا".
هذا أكبر تجمّع لحيوان الفظ في الكوكب.

iw: 
אבדן הקרח הזה יוביל באופן בלתי נמנע
לתוצאות הרסניות
עבור כל התלויים בו.
החוף הצפון־מזרחי הרחוק של רוסיה.
זוהי התאספות הניבתנים הגדולה בעולם.

Swedish: 
Den här förlusten av is
kommer oundvikligen att ge
fruktansvärda konsekvenser
för alla som är beroende av den.
Rysslands nordöstra kust.
Det här är den största samlingen
av valrossar någonstans.

Turkish: 
Bu buz kaybı, ona bel bağlayan
canlılar için kaçınılmaz bir şekilde
yıkıcı bir sonuç doğuracak.
Rusya'nın en kuzeydoğusundaki kıyılar.
Burası gezegendeki en büyük denizaygırı
topluluğunun bulunduğu yer.

Spanish: 
Esta pérdida de hielo inevitablemente
tendrá consecuencias devastadoras
para todos aquellos que de él dependen.
La lejana costa noreste de Rusia.
Esta es la reunión de morsas
más grande del planeta.

Indonesian: 
Kehilangan es ini tak terhindarkan
akan berkonsekuensi yang menghancurkan
bagi semua yang masih bergantung padanya.
Pantai jauh timur laut Rusia.
Ini adalah tempat terbesar
berkumpulnya walrus di planet ini.

Korean: 
해빙이 사라지면
그것에 의존해 살아가는 생물들이
불가피한 큰 타격을
입을 것입니다
러시아 북동부의 해안입니다
지구상 가장 거대한
바다코끼리들의 밀집 지역이죠

German: 
Dieser Verlust des Eises
wird katastrophale Folgen für alle haben,
die darauf angewiesen sind.
Die Küste Russlands hoch im Nordosten.
Dies ist die größte Ansammlung
von Walrössern auf der Erde.

Italian: 
La perdita di ghiaccio avrà conseguenze
inevitabilmente devastanti
per tutti coloro
che ne dipendono ancora.
La lontana costa
nord-orientale della Russia.
Questo è il più grande raduno
di trichechi del pianeta.

Dutch: 
Dit verlies van ijs zal onvermijdelijk
desastreuze gevolgen hebben...
...voor allen die ervan afhankelijk zijn.
De noordoostkust van Rusland.
Dit is de grootste verzameling walrussen
ter wereld.

French: 
La perte de la glace aura des conséquences
inéluctables et désastreuses
pour tous ceux qui en dépendent encore.
La côte nord-est de la Russie.
C'est le plus grand rassemblement
de morses de la planète.

Thai: 
น้ำแข็งที่หายไปจะส่งผลกระทบที่เสียหาย
อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
สำหรับทุกชีวิตที่ต้องพึ่งพามัน
ชาวฝั่งทางตะวันออกเฉียงเหนืออันไกลโพ้น
ของรัสเซีย
ที่นี่เป็นการรวมตัววอลรัสที่ใหญ่ที่สุดในโลก

Portuguese: 
Esta perda de gelo trará, inevitavelmente,
consequências devastadoras
para todos os que dependem dele.
O extremo nordeste da costa Rússia.
É a maior aglomeração
de morsas do planeta.

Korean: 
이 해변에만
십만 마리가 넘게 모여들었습니다
절박함 때문에 어쩔 수 없이
이곳으로 모여든 것이죠
원래의 서식지는 해빙입니다
하지만 해빙이 점점
북쪽으로 줄어들면서
사냥터와 가장 가까운 이곳에
정착하게 된 것입니다

Arabic: 
خرج أكثر من 100 ألف منها من البحر
على شاطئ واحد.
إنها تفعل ذلك يأساً وليس اختياراً.
موطنها الطبيعي على الجليد البحري.
ولكن الجليد تراجع بعيداً إلى الشمال،
وهذا أقرب مكان لمناطق تغذيتها
حيث يمكنها أن ترتاح.

Romanian: 
Peste 100.000 de suflete
s-au înghesuit pe o singură plajă.
Fac asta din disperare,
nu este alegerea lor.
Mediul lor natural este pe banchiză.
Însă gheața s-a retras spre nord.
Acesta e cel mai apropiat loc
de zona lor de vânătoare
unde se pot odihni.

Turkish: 
Tek bir sahilde toplanan
100.000'den fazla denizaygırı.
Bunu seçtiklerinden değil,
çaresizlikten yapmak zorunda kalıyorlar.
Doğal yaşam alanlarını
deniz buzları oluşturuyor.
Ancak buz, kuzeye çekildiği için...
...beslenme alanlarına
en yakın olan bu bölgede
dinleniyorlar.

Spanish: 
Más de cien mil se han apilado
en una sola playa.
Lo hacen por desesperación,
no por opción.
Su hogar natural es en la banquisa.
Pero el hielo se ha retirado
hacia el norte,
y este es el lugar más cercano
a su área de alimentación
donde pueden descansar.

French: 
Plus de 100 000 individus
se retrouvent sur une seule plage.
Ils le font par désespoir
et non par choix.
Leur habitat naturel est la banquise.
Mais elle a reculé trop loin au nord,
et c'est l'endroit le plus proche
de leurs terrains de chasse
où ils peuvent se reposer.

Japanese: 
１つの浜辺だけで
10万頭が集まる
他に行くところがないからだ
元々は海氷上で暮らしていた
しかし海氷が北上し―
ここが
彼らの餌場から最も近い
休息地になってしまった

Portuguese: 
Mais de cem mil delas juntaram-se
em uma única praia.
Elas fazem isso por desespero,
e não por escolha.
Seu lar natural é no gelo marinho.
Mas o gelo recuou para longe,
em direção ao norte,
e este é o lugar de alimentação
mais próximo
onde podem descansar.

German: 
Über 100.000 Walrosse
haben sich an einen Strand gewälzt.
Sie tun es nicht freiwillig,
sondern aus Verzweiflung.
Ihre Heimat liegt draußen auf dem Meereis.
Aber das Eis
hat sich in den Norden zurückgezogen.
Und dieser Ort
liegt ihren Futterplätzen am nächsten.
Hier finden sie Ruhe.

Swedish: 
Över hundratusen har tagit sig upp
på en enda strand.
De gör det i ren desperation.
Deras naturliga livsmiljö är havsisen.
Men isen har dragit sig tillbaka norrut
och det här är det närmaste stället
som de kan vila ut på.

Polish: 
Na jednej plaży
zebrało się ich ponad 100 tysięcy.
Zwierzętami powoduje desperacja,
a nie ich wolny wybór.
W naturalnych warunkach
morsy powinny przebywać na lodzie.
Lód wycofał się jednak daleko na północ.
Ta wyspa jest jedynym miejscem,
w którym morsy mogą odpocząć,
wracając z żerowisk.

Italian: 
Oltre 100.000 esemplari sono giunti
a un'unica spiaggia.
Lo fanno per disperazione, non per scelta.
Il loro habitat naturale
è là fuori sulla banchisa.
Ma il ghiaccio si è ritirato verso nord
e questo è il posto più vicino
ai loro territori di caccia
in cui possano riposarsi.

Dutch: 
Meer dan honderdduizend verzameld
op één enkel strand.
Dat doen ze uit wanhoop,
niet omdat ze willen.
Hun natuurlijk thuis is het zee-ijs.
Maar het ijs heeft zich teruggetrokken
naar het noorden...
...en dichter bij hun foerageerplek
kunnen ze niet uitrusten.

Indonesian: 
Lebih dari ratusan ribu 
telah keluar ke satu pantai.
Mereka melakukannya karena putus asa,
tak ada pilihan lain.
Rumah alami mereka
ada di luar pada es lautan.
Tetapi es telah mundur 
jauh ke bagian utara,
dan ini adalah tempat terdekat
ke lahan makanan mereka
di mana mereka bisa beristirahat.

Thai: 
วอลรัสกว่าแสนตัวพากันมานอนเบียด
ที่ชายหาดเดียวกัน
พวกมันทำด้วยความสิ้นหวัง
ไม่ใช่เพราะเป็นทางเลือก
ที่อยู่ตามธรรมชาติของพวกมันคือบนน้ำแข็งทะเล
แต่น้ำแข็งกลับถอยร่นไกลออกไปทางตอนเหนือ
และที่นี่ใกล้กับแหล่งหาอาหารของพวกมันมากที่สุด
ที่พวกมันสามารถพักผ่อนได้

English: 
Over a hundred thousand have hauled out
on one single beach.
They do so out of desperation,
not out of choice.
Their natural home is out on the sea ice.
But the ice has retreated
away to the north,
and this is the closest place
to their feeding grounds,
where they can find rest.

iw: 
מעל מאה אלף עלו על חוף אחד.
הם עושים זאת מתוך ייאוש, לא כבחירה.
ביתם הטבעי הוא על־גבי הקרח הימי.
אבל הקרח נסוג אל הצפון,
וזהו המקום הקרוב ביותר לאזור בו הם אוכלים,
שבו הם יכולים לנוח.

Spanish: 
Esta cría debe quedarse cerca de su madre.
Pero cada centímetro cuadrado
está ocupado.
Pasar por encima de estos cuerpos
apretados con fuerza
es la única vía para cruzar la multitud.
Aquellos que están abajo
pueden morir aplastados.
Una estampida puede ocurrir de la nada.

Romanian: 
Puiul ar trebui să stea lângă mama sa...
însă fiecare centimetru pătrat
este ocupat.
Nu se pot deplasa
decât cățărându-se peste marea de trupuri.
Cei de dedesubt  pot muri striviți.
Panica se poate stârni din senin.

iw: 
על הגור הזה להישאר בקרבת אמו,
אבל כל סנטימטר מרובע תפוס.
הדרך היחידה לחצות את הקהל
היא לטפס על הגופים הדחוסים בצפיפות.
אלו שנמצאים למטה עלולים להימחץ למוות.
מנוסת בהלה עשויה לקרות ללא אזהרה.

English: 
This calf must stay close to its mother.
But every square inch is occupied.
[grunting]
Climbing over 
the tightly packed bodies
is the only way across the crowd.
Those beneath can get crushed to death.
A stampede can occur out of nowhere.

Indonesian: 
Anak walrus ini
harus berada di dekat induknya,
tetapi setiap senti daratan telah dihuni.
Memanjat melewati tubuh-tubuh rapat
satu-satunya jalan melewati kerumunan.
Mereka yang di bawah
bisa terinjak-injak sampai mati.
Berdesakan bisa terjadi dari mana saja.

German: 
Das Kalb muss nah bei der Mutter bleiben.
Aber jeder Quadratzentimeter ist belegt.
Sie kommen nur durch, indem sie
über dicht gedrängte Leiber klettern.
Die Tiere unten können zerquetscht werden.
Im Nu kann es zur Massenpanik kommen.

Thai: 
ลูกวอลรัสตัวนี้ต้องคอยอยู่ใกล้ชิดแม่
แต่พื้นที่ชายหาดนั้นกลับเบียดเสียดทุกตารางนิ้ว
ทางเดียวที่จะข้ามผ่านฝูงที่แออัดได้คือ
ต้องปีนขึ้นไปด้านบน
พวกที่อยู่ข้างล่างอาจถูกเหยียบจนตายได้
อาจจะเกิดความโกลาหลได้ทุกเมื่อ

Japanese: 
子供は親から
離れてはならない
しかし 先に進めない渋滞だ
移動するには
仲間を踏んでいくしかない
それで圧死する者もいる
大移動は突如として起こる

Polish: 
Młode musi trzymać się swojej matki.
Trudno jednak o choć skrawek wolnej ziemi.
Jedyna droga wiedzie przez
stłoczone ciała morsów.
Zwierzęta pod spodem
mogą zostać zmiażdżone.
Nietrudno o wybuch paniki.

Arabic: 
على هذا العجل أن يظلّ قريباً من أمّه،
ولكن المكان شديد الازدحام.
الطريقة الوحيدة لعبور الحشد
هي التسلّق فوق الأجساد المتلاصقة.
يمكن أن يُسحق من بالأسفل حتى الموت.
قد يحدث تدافع مذعور فجأةً.

Turkish: 
Bu yavru annesine yakın durmalı.
Ancak alanın
her bir santimetrekaresi dolu.
Dip dibe duran vücutların üzerine çıkmak,
kalabalığı aşmanın tek yolu.
Altta kalanlar ezilerek ölebilirler.
Bir anda izdiham çıkabilir.

Dutch: 
Dit jong moet
dicht bij zijn moeder blijven...
...maar elke vierkante centimeter
is bezet.
De enige manier om verder te komen
is over de lichamen klimmen.
Wie onderop ligt, kan worden geplet.
Een stormloop kan uit het niets ontstaan.

Swedish: 
Den här ungen måste hålla sig
nära sin mamma
men varje centimeter är upptagen.
Att klättra över de packade kropparna
är enda sättet att ta sig fram.
De som ligger underst
kan krossas till döds.
En panikrusning kan utbryta när som helst.

Italian: 
Questo piccolo
deve restare vicino alla madre,
ma ogni centimetro è occupato.
Scalare i corpi strettamente ammassati
è il solo modo di attraversare la folla.
Quelli che sono sotto muoiono schiacciati.
Una fuga precipitosa
può innescarsi all'improvviso.

French: 
Ce petit doit rester près de sa mère.
Mais chaque centimètre carré est occupé.
Escalader la masse compacte des corps
est le seul moyen de traverser.
Ceux d'en dessous risquent
de mourir écrasés.
Un mouvement de foule peut survenir
à tout moment.

Portuguese: 
Este filhote deve ficar perto da mãe,
mas cada centímetro de chão está ocupado.
Subir nos corpos amontoados 
é o único jeito de atravessar a multidão.
Quem está embaixo pode morrer esmagado.
Uma debandada pode acontecer do nada.

Korean: 
이 녀석은 어미 곁에
붙어있어야 합니다
하지만 함께 있을 공간을
찾아볼 수가 없습니다
무리를 뚫고 지나가려면
포개진 몸들을 넘어가야 합니다
밑에선 깔려 죽을 수도 있죠
별안간 앞다투어
도망가는 일도 발생합니다

iw: 
בתנאים הללו, ניבתנים מהווים סכנה לעצמם.
חלקם מצליחים למצוא מקום הרחק מההתקהלות.
הם נאבקים במעלה צוקים בגובה 80 מטרים,
אתגר יוצא דופן עבור בעל חיים במשקל טון
המורגל בקרח ימי.

Korean: 
상황이 이렇기 때문에
서로가 위험해진 게 현실입니다
일부는 가까스로 무리에서
떨어진 곳을 찾았습니다
기를 쓰고
80m 높이의 절벽을 오릅니다
해빙에 익숙했던 1톤짜리 동물에겐
엄청난 도전입니다

Swedish: 
I dessa förhållanden
kan valrossar skada sig själva.
Några lyckas hitta en plats
vid sidan av trängseln.
De kämpar sig uppför 80 meter höga klippor
en otrolig utmaning för ett djur
som väger ett ton och är vant vid havsis.

Arabic: 
في هذه الظروف، 
تشكّل حيوانات الفظ خطراً على أنفسها.
تمكن بعضها من العثور على مكان 
بعيداً عن الحشود.
تتسلّق تلالاً ترتفع 80 متراً،
إنه تحدّ مذهل لحيوان يزن طناً
ومعتاد على الجليد البحري.

German: 
Unter diesen Bedingungen
gefährden die Walrosse sich selbst.
Einige finden einen Platz
weiter ab von der Menge.
Sie kämpfen sich
80 Meter hohe Klippen empor.
Eine enorme Herausforderung
für ein an Eis gewöhntes Ein-Tonnen-Tier.

Spanish: 
Bajo estas condiciones,
las morsas son un peligro para sí mismas.
Algunas logran encontrar un espacio
lejos de las multitudes.
Luchan por subir acantilados
de 80 metros de altura.
Un desafío extraordinario
para un animal de una tonelada
acostumbrado a la banquisa

Romanian: 
În aceste condiții,
morsele se pun în pericol reciproc.
Unele găsesc loc departe de mulțime.
Se urcă anevoie
pe stâncile de 80 m înălțime...
O provocare uimitoare pentru un animal
de o tonă, obișnuit cu banchiza.

Italian: 
In queste condizioni, 
i trichechi
sono un pericolo per se stessi.
Alcuni riescono a trovare un po' di spazio
lontano dalla folla.
Scalano faticosamente rupi di 80 metri,
una sfida straordinaria per un animale
di una tonnellata abituato 
alla banchisa.

Turkish: 
Denizaygırları bu şartlar altında
kendileri için tehlike arz ediyorlar.
Bazıları kalabalıktan uzakta
kendilerine yer bulmayı başarıyorlar.
80 metrelik uçurumun tepesine çıkmaya
çalışıyorlar.
Deniz buzuna alışkın olan bir tonluk
bir hayvan için bu, inanılmaz bir zorluk.

Indonesian: 
Di bawah kondisi ini, 
walrus berbahaya bagi diri mereka sendiri.
Beberapa berhasil menemukan
tempat jauh dari kerumunan.
Mereka berjuang 
naik ke atas tebing 80 meter,
tantangan luar biasa bagi hewan satu ton 
yang terbiasa dengan es laut.

French: 
Dans ces conditions,
les morses sont un danger pour eux-mêmes.
Certains parviennent
à s'éloigner de la foule.
Ils luttent pour escalader des falaises
de 80 m de haut.
Un défi de taille pour un animal
d'une tonne habitué à la banquise.

Polish: 
W takich warunkach
morsy same stwarzają sobie zagrożenie.
Niektórym udaje się uciec przed tłumami.
Wspinają się na 80-metrowe klify.
To niebywały wyczyn dla jednotonowych
zwierząt przywykłych do życia na lodzie.

Japanese: 
ここでは仲間の存在が
自分の生命を 脅おびやかす
押し 潰つぶされない場所を
見つける者もいる
彼らは高さ80メートルの
崖を登る
海氷での暮らしに慣れた―
１トン級の生物には過酷だ

English: 
Under these conditions,
walruses are a danger to themselves.
Some manage to find space
away from the crowds.
They struggle up the 80-meter cliffs,
an extraordinary challenge
for a one-tonne animal used to sea ice.

Portuguese: 
Nessas condições,
as morsas são um perigo para si mesmas.
Algumas conseguem lugar longe da multidão.
Esforçam-se para subir os rochedos de 80m,
um desafio fora do comum
para um animal de uma tonelada
acostumado ao gelo marinho.

Thai: 
ในสภาพเช่นนี้ ตัววอลรัสเป็นอันตรายต่อตัวเอง
บางตัวหาพื้นที่ว่างห่างไกลจากฝูงชนได้
พวกมันดั้นด้นไต่หน้าผาขึ้นไปถึง 80 เมตร
เป็นความท้าทายอันน่าทึ่งสำหรับสัตว์หนักหนึ่งตัน
ที่เคยชินกับการอยู่บนน้ำแข็งทะเล

Dutch: 
In deze omstandigheden zijn de walrussen
een gevaar voor zichzelf.
Sommigen vinden een plekje
weg van de menigte.
Ze ploeteren
de 80 meter hoge kliffen op.
Een bijzondere uitdaging voor
een dier van 1000 kilo gewend aan zee-ijs.

Turkish: 
En azından yukarıda
dinlenmek için yer bulunuyor.
Denizaygırlarının su dışında
görüş açıları çok zayıf olur.
Ancak diğerlerinin
aşağıda olduğunu hissedebiliyorlar.
Karınları acıkmaya başladığından
denize geri dönmeleri gerekiyor.

Polish: 
Na szczycie można wygodnie odpocząć.
Morsy poza wodą mają słaby wzrok.
Wyczuwają jednak zwierzęta w wodzie.
Gdy zgłodnieją, muszą wrócić do morza.

iw: 
לפחות כאן יש מקום לנוח.
מחוץ למים, חוש הראייה של הניבתן גרוע,
אבל הם חשים את האחרים למטה.
כשהם נעשים רעבים, הם צריכים לשוב אל הים.

French: 
Au moins, là-haut, il y a de la place.
La vue d'un morse
hors de l'eau est faible,
mais ils peuvent sentir
les autres en contrebas.
La faim les pousse à retourner en mer.

English: 
At least up here there's space to rest.
A walrus's eyesight out of water is poor,
but they can sense the others down below.
As they get hungry,
they need to return to the sea.

Spanish: 
Al menos aquí arriba
hay espacio para descansar.
La visión de una morsa
fuera del agua es baja,
pero pueden sentir a las otras
que están abajo.
A medida que sienten hambre,
necesitan retornar al mar.

Indonesian: 
Setidaknya di atas sana
ada tempat untuk istirahat.
Penglihatan walrus
di luar air tidak bagus,
tetapi mereka bisa merasakan
yang lainnya di bawah.
Saat mereka menjadi lapar,
mereka perlu kembali ke laut.

Thai: 
อย่างน้อยข้างบนนั้นก็มีที่ให้พักผ่อน
สายตาของตัววอลรัสไม่ดีนักเมื่ออยู่นอกพื้นน้ำ
แต่พวกมันได้กลิ่นตัวอื่นเบื้องล่าง
เมื่อพวกมันหิว ก็ต้องกลับไปยังทะเล

Japanese: 
それでも 頂上ならば
ひと息つける
セイウチの陸上での
視力は悪いが―
下に仲間がいるのは
感じられる
空腹になれば 海に
戻らなければならない

German: 
Hier oben gibt es Platz zum Ausruhen.
Walrosse sehen
außerhalb des Wasser schlecht.
Aber sie spüren die anderen weiter unten.
Wenn sie Hunger haben,
müssen sie zurück ins Meer.

Dutch: 
Maar hier is er plaats om te rusten.
Een walrus kan slecht zien op land...
...maar ze voelen de anderen beneden.
Als ze honger krijgen,
moeten ze terug naar zee.

Arabic: 
على الأقلّ في الأعلى هنا يُوجد مكان للراحة.
حيوان الفظ ضعيف النظر خارج الماء،
ولكن يمكنه الشعور بالحيوانات الأخرى
في الأسفل.
مع شعورها بالجوع،
تحتاج إلى العودة إلى البحر.

Swedish: 
Här uppe finns det
åtminstone plats att vila.
Valrossen ser väldigt dåligt på land
men de kan känna att de andra är där nere.
När de blir hungriga
måste de återvända till havet.

Italian: 
Almeno quassù c'è spazio per riposare.
Fuori dall'acqua,
i trichechi ci vedono male,
ma riescono
a percepire gli altri sotto di loro.
Quando sono affamati,
devono tornare in acqua.

Korean: 
하지만 적어도
쉴 공간은 있죠
바다코끼리의 시력은
물 밖에선 매우 나쁩니다
하지만 다른 무리가
아래에 있다는 건 느낄 수 있죠
시간이 흘러 배가 고파지면
바다로 돌아가야 합니다

Romanian: 
Măcar aici, sus, au loc să se odihnească.
Pe uscat, vederea morselor este slabă,
dar le simte pe celelalte dedesubt.
Când li se face foame,
trebuie să se întoarcă în ocean.

Portuguese: 
Pelo menos aqui há espaço para descansar.
A visão de uma morsa fora d'água é fraca,
mas elas enxergam as outras lá embaixo.
Quando ficam com fome, 
precisam voltar ao mar.

Dutch: 
In hun wanhoop daar te komen...
...vallen honderden van hoogtes
waar ze nooit hadden moeten zijn.

Korean: 
절박함에
오르지 말아야 할 곳을 올랐던
수백 마리의 바다코끼리가
아래로 추락합니다

Japanese: 
急いで降りようと
高さも分からず―
何百頭ものセイウチが
崖から落ちる

Spanish: 
En su desesperación para hacerlo,
cientos caen desde las alturas
que nunca deberían haber escalado.

Portuguese: 
Desesperadas para voltar,
centenas caem de alturas
que jamais deveriam ter escalado.

iw: 
בייאושם לעשות כן,
מאות נופלים מגבהים
אליהם הם לא אמורים היו להעפיל.

Polish: 
W swojej desperacji
setki morsów spadają z wysokości,
na którą nie powinny były się wspinać.

German: 
In ihrer Verzweiflung
stürzen Hunderte aus Höhen ab,
die sie nie hätten erklimmen sollen.

Arabic: 
وفي يأسها لفعل هذا،
تسقط المئات منها من ارتفاعات
ما كانت ينبغي أن تتسلّقها.

Italian: 
Nella disperazione di tornarvi,
centinaia di loro precipitano dalle rupi
che non avrebbero mai dovuto scalare.

Romanian: 
În disperarea lor,
sute cad de la înălțimi
la care nu ar fi trebuit să ajungă.

Turkish: 
Bu çaresizlik anında
yüzlerce denziaygırı, hiç çıkmamaları
gereken yüksekliklerden düşüyorlar.

French: 
Ce faisant,
des centaines chutent de hauteurs
qu'ils n'auraient jamais dû atteindre.

Thai: 
ในความสิ้นหวังเพื่อกลับลงทะเลนั้น
วอลรัสนับร้อยตัวร่วงลงมาจากที่สูง
ที่พวกมันไม่ควรจะไต่ขึ้นไป

Swedish: 
I sin desperation att göra det
faller hundratals från höjder
som de aldrig skulle ha tagit sig upp på.

Indonesian: 
Dalam keputusasaan untuk melakukannya,
ratusan jatuh dari ketinggian
yang tak pernah mereka ukur.

English: 
In their desperation to do so,
hundreds fall from heights
they should never have scaled.

Japanese: 
近年 セイウチは殆ど毎年
過密集落を形成している
北極グマやアザラシ同様
セイウチの生態も―
変わりつつある
気候変動の直撃を受け―

Swedish: 
Dessa stora samlingar av valrossar
inträffar nu nästan varje år.
Så valrossarnas liv
förändras precis som
isbjörnarnas och sälarnas.
Alla lever på
klimatförändringarnas frontlinje

Arabic: 
هذه التجمّعات الضخمة لحيوانات الفظ
أصبحت الآن تحدث كل عام تقريباً.
حياة حيوانات الفظ، 
مثل حياة الدببة القطبية والفقمات،
تتغيّر.
كلّها تعيش على حدود التغيّر المناخي،

Indonesian: 
Kumpulan massa walrus ini
sekarang terjadi hampir setiap tahun.
Jadi, kehidupan walrus, 
seperti beruang kutub dan anjing laut,
berubah.
Semuanya hidup di garis batas
dari perubahan iklim,

French: 
Ces gigantesques rassemblements de morses
se produisent désormais
presque tous les ans.
Ainsi, les vies des morses,
comme celles des ours polaires
et des phoques,
sont en train de changer.
Ils vivent aux frontières
du réchauffement climatique...

Italian: 
Questi raduni di massa di trichechi
ormai accadono quasi ogni anno.
Quindi la vita dei trichechi,
come quella di orsi polari e foche,
sta cambiando.
Vivono nelle zone colpite per prime 
dal cambiamento climatico

Korean: 
이런 대규모 밀집은 이제
거의 매년 일어나고 있습니다
북극곰과 물범처럼
바다코끼리가 살아가는 모습도
바뀌고 있습니다
모두가 기후 변화의 경계에서
살고 있으며

German: 
Diese Massenansammlungen von Walrössern
finden nun fast jährlich statt.
Das Leben von Walrössern,
Eisbären und Robben verändert sich.
Sie alle leben
an vorderster Front des Klimawandels.

Thai: 
การชุมนุมวอลรัสจำนวนมหาศาลนี้
กำลังเกิดขึ้นแทบทุกปี
ดังนั้น ชีวิตของวอลรัส 
เช่นเดียวกับหมีขั้วโลกและแมวน้ำ
กำลังเปลี่ยนแปลงไป
ทั้งหมดใช้ชีวิตอยู่ที่พรมแดน
ของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

Spanish: 
Estos encuentros de morsas en masa
ahora ocurren casi cada año.
Así que la vida de las morsas,
como las de los osos polares y focas,
están cambiando.
Todas están viviendo
en los límites del cambio climático,

Portuguese: 
Essas aglomerações de morsas
agora acontecem quase todos os anos.
Por isso, as vidas das morsas,
tal como as dos ursos polares e das focas,
estão mudando.
Todos estão vivendo na linha de frente 
das mudanças climáticas

Romanian: 
Uriașa adunare de morse are acum loc
aproape în fiecare an.
Așadar, viețile morselor,
la fel ca ale focilor și urșilor polari,
se schimbă.
Cu toții trăiesc
la mila schimbărilor climatice...

Polish: 
Morsy zaczęły gromadzić się w ten sposób
niemal każdego roku.
Życie tych zwierząt,
podobnie jak życie niedźwiedzi i fok,
ulega zmianom.
Wszystkie te istoty
mierzą się z początkami zmian klimatu...

Dutch: 
Deze massabijeenkomsten van walrussen
zijn nu bijna jaarlijks.
Dus het leven van de walrus is,
zoals dat van de ijsberen en zeehonden...
...aan het veranderen.
Ze leven aan het front
van klimaatverandering...

English: 
These mass gatherings of walrus
are now happening almost every year.
So the lives of walruses,
like those of polar bears and seals,
are changing.
All are living at the frontier
of climate change,

Turkish: 
Yığınlar hâlindeki bu denizaygırlarına
artık neredeyse her yıl rastlanıyor.
Yani kutup ayıları ve foklar gibi,
denizaygırlarının hayatları da
değişiyor.
Hepsi iklim değişikliği sınırında
yaşıyor...

iw: 
התקהלויות ניבתנים עצומות אלה
קורות כעת כמעט מדי שנה.
כך שחייהם של הניבתנים,
כמו חייהם של דובי הקוטב וכלבי־הים,
משתנים.
כולם חיים בחזית שינוי האקלים,

French: 
et en souffrent.
Pour le moment, l'hiver arctique revient
et la banquise se reforme.
L'ordre est rétabli.
Un soulagement
pour les nombreuses créatures
qui dépendent de la glace.
Mais pour encore combien de temps

Polish: 
i w rezultacie cierpią.
W Arktyce znów zapanowała zima.
Lód morski utworzył się na nowo.
Porządek został przywrócony.
To ulga dla istot,
które nie mogą żyć, gdy zabraknie lodu.
Ale jak długo jeszcze

Turkish: 
...ve bunun sonucu olarak da
hepsi acı çekiyor.
Şimdilik Arktik kışı geri geliyor
ve deniz buzu yeniden biçimleniyor.
Düzen sağlanıyor.
Buza bel bağlayan pek çok canlı için
büyük bir rahatlama.
Ancak donmuş dünyaları

Romanian: 
și cu toții suferă, drept consecință.
Momentan, iarna revine la Polul Nord
și banchiza se întinde.
Totul revine la normal.
Este o ușurare pentru animalele
care depind de gheață.
Însă, cât vor mai găzdui

Japanese: 
全ての生物が
その結果に苦しんでいる
今回は 北極に冬が訪れ―
海氷もできた
秩序が戻った
氷に頼って生きる多くの
生物は ほっと一息だ
しかし この地球で―
いつまで
この凍てつく世界を

Indonesian: 
dan semuanya menderita
sebagai konsekuensinya.
Untuk sekarang, musim dingin Arktika
kembali dan es lautan terbentuk.
Tatanan dikembalikan.
Kelegaan bagi banyak makhluk hidup
yang bergantung pada es.
Tetapi untuk berapa lama lagi

Swedish: 
och alla blir lidande.
Än så länge återvänder den arktiska
vintern och havsisen lägger sig.
Ordningen är återställd.
En lättnad för de många djur
som är beroende av isen.
Men hur länge

German: 
Und alle leiden darunter.
Vorerst kehrt der arktische Winter zurück,
und das Meereis bildet sich neu.
Die Ordnung ist wiederhergestellt.
Eine Erleichterung für die vielen Tiere,
die vom Eis abhängen.
Doch wie lange

Spanish: 
y todas están sufriendo como consecuencia.
Por ahora, el invierno ártico regresa
y la banquisa se vuelve a formar.
Se restablece el orden.
Un alivio para las muchas criaturas
que dependen del hielo.
Pero ¿por cuánto tiempo más

iw: 
וכולם סובלים כתוצאה מכך.
לעת עתה, החורף הארקטי שב והקרח הימי משתקם.
הסדר שב על כנו.
זו הקלה עבור היצורים הרבים התלויים בקרח.
אבל כמה זמן נותר

Arabic: 
وكلّها تعاني كعاقبة لذلك.
حالياً، يعود الشتاء القطبي الشمالي
ويتشكّل الجليد البحري من جديد.
تمّت استعادة النظام.
إنه عون للمخلوقات الكثيرة 
التي تعتمد على الجليد.
ولكن إلى متى

Portuguese: 
e todos estão sofrendo como consequência.
Por enquanto, o gelo ártico retorna
e o gelo marinho é refeito.
A ordem está restaurada.
Um alívio para os vários seres vivos
que dependem do gelo.
Mas por quanto tempo

Dutch: 
...en als gevolg lijden ze allemaal.
Voor nu komt de winter terug,
en vormt het zee-ijs zich weer.
De orde is hersteld.
Een opluchting voor de velen
die afhankelijk zijn van het ijs.
Maar hoelang...

English: 
and all are suffering as a consequence.
For now, the Arctic winter returns
and the sea ice reforms.
Order is restored.
Relief for the many creatures
that depend on the ice.
But for how much longer

Thai: 
และทุกตัวล้วนต้องทนทุกข์จากผลกระทบ
ในตอนนี้ ฤดูหนาวในทวีปอาร์กติกกลับมาแล้ว
และน้ำแข็งทะเลก็ก่อตัวอีกครั้ง
ความสงบกลับคืนมาอีกครั้ง
เป็นความโล่งใจสำหรับหลากหลายชีวิต
ที่ต้องพึ่งพาน้ำแข็ง
แต่อีกนานเท่าไหร่

Italian: 
di conseguenza, ne soffrono.
Per ora, l'inverno artico è tornato
e la banchisa si è formata di nuovo.
L'ordine è ristabilito.
È un sollievo per le tante creature
che dipendono dal ghiaccio.
Ma per quanto tempo ancora

Korean: 
모두가 그 결과로
고통받고 있습니다
지금은 북극에 겨울이 오고
해빙도 생성됩니다
질서도 회복되죠
해빙에 의존하는 동물들에겐
다행인 일입니다
하지만 얼마나 더 오래

Dutch: 
...is hun bevroren wereld nog
onderdeel van het leven op onze planeet?
Kijk op ourplanet.com...
...om te ontdekken wat we nu moeten doen
om de poolwildernis te behouden.

German: 
werden ihre Eiswelten noch Teil des Lebens
auf unserem Planeten sein?
Besuchen Sie ourplanet.com,
um zu erfahren, was wir tun müssen,
um die polare Wildnis zu erhalten.

Indonesian: 
dunia beku mereka akan menjadi bagian 
dari kehidupan planet kita?
Silakan kunjungi ourplanet.com
untuk mengetahui yang perlu kita lakukan
demi menjaga alam bebas kutub.
♪ I can hear the whole world
Singing together ♪
♪ I can hear the whole world
Say it's now or never ♪
♪ 'Cause it's not too late
If we change our ways ♪
♪ And connect the dots to our problems ♪
♪ I can hear the whole world
Say we're in this together ♪

Thai: 
ที่อาณาจักรเยือกแข๋งนี้
จะยังเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเรา
โปรดไปที่ ourplanet.com
เพื่อดูว่าเราควรต้องทำอย่างไร
เพื่ออนุรักษ์ธรรมชาติ ณ ขั้วโลก

English: 
will their frozen worlds
be a part of life on our planet?
Please visit ourplanet.com
to discover what we need to do now
to keep the polar wilderness.
♪ I can hear the whole world
Singing together ♪
♪ I can hear the whole world
Say it's now or never ♪
♪ 'Cause it's not too late
If we change our ways ♪
♪ And connect the dots to our problems ♪
♪ I can hear the whole world
Say we're in this together ♪

Korean: 
이 얼어붙은 세계를
지구에서 볼 수 있을까요?
극지 황무지를 되살릴 방법이
궁금하신 분들은
OURPLANET.COM을 방문해주세요
"세계자연보전기금과 함께하는
OURPLANET.COM"

iw: 
לעולמותיהם הקפואים
להיות חלק מהחיים על כדור הארץ?
אנא פנו ל־ourplanet.com
כדי לגלות מה עלינו לעשות כעת
על מנת לשמור על ערבות הקטבים.

Italian: 
i loro mondi ghiacciati
faranno parte della vita del pianeta?
Visitate ourplanet.com
per scoprire cosa occorre fare ora
per salvare le lande selvagge polari.

Arabic: 
ستظلّ عوالمها المتجمّدة
جزءاً من الحياة على كوكبنا؟
الرجاء زيارة الموقع الظاهر على الشاشة
لمعرفة ما علينا فعله الآن
للحفاظ على الحياة البرّيّة القطبية.

Japanese: 
見ることができるだろうか
両極の自然を守る為に
我々が今すべきことを―
ourplanet.comで
ご確認ください

Swedish: 
kommer deras frusna världar
att vara en del av livet på vår planet?
Besök ourplanet.com
och läs om vad vi behöver göra nu
för att bevara vildmarken på polerna.
Jag kan höra hela världen
sjunga tillsammans
Jag kan höra hela världen
säga att det är nu eller aldrig
Det är inte försent
om vi ändrar vårt beteende
Och identifierar våra problem
Jag kan höra hela världen
säga att vi gör det tillsammans

Portuguese: 
os mundos congelados deles farão parte
da vida em nosso planeta?
Visite ourplanet.com
para descobrir o que podemos fazer
para preservar a natureza nos polos.

Romanian: 
aceste lumi înghețate
viețuitoarele de pe planeta noastră?
Vă rugăm să vizitați ourplanet.com
ca să descoperiți ce trebuie să facem acum
pentru a proteja mediul arctic.

Polish: 
lodowe światy
pozostaną częścią naszej planety?
Na stronie ourplanet.com
dowiesz się, w jaki sposób możemy
ocalić strefy polarne naszej planety.

Turkish: 
daha ne kadar süre gezegenimizin
bir parçası olacak?
Kutuplardaki hayatı korumak adına
neler yapmamız gerektiğini öğrenmek için
lütfen ourplanet.com'u ziyaret edin.
Tüm dünyanın
Birlikte şarkı söylediğini duyabiliyorum
Tüm dünyanın
Ya şimdi ya hiç dediğini duyabiliyorum
Çünkü hâlâ geç değil
Bazı şeyleri değiştirip
Sorunların arasında bağlantı kurarsak
Tüm dünyanın
Bu işte birlikteyiz dediğini duyabiliyorum

French: 
leurs mondes de glace feront-ils partie
de la vie sur notre planète ?
Rendez-vous sur ourplanet.com
pour découvrir ce qu'il faut faire
afin de préserver les pôles.

Spanish: 
sus mundos congelados serán parte
de la vida en nuestro planeta?
Por favor, visiten ourplanet.com
para descubrir lo que necesitamos hacer
para conservar la vida salvaje polar.

English: 
♪ We're in this together ♪

Korean: 
자막: 원종현

German: 
Untertitel von: Irina Janke

Turkish: 
Bu işte birlikteyiz
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı

Portuguese: 
Legendas: Airton Almeida

Spanish: 
Subtítulos: Alejandro Torres Vergara

Dutch: 
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer

Indonesian: 
♪ We're in this together♪
Terjemahan subtitle oleh Vitri Anggreini

Japanese: 
日本語字幕　川上 歌織

French: 
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

Thai: 
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ

Romanian: 
Subtitrarea: Laura Somandru

Arabic: 
ترجمة "ناجي بهنان"

iw: 
תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו

Italian: 
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani

Swedish: 
Vi gör det tillsammans
Undertexter: Jessica Carleson

Polish: 
Tłumaczenie napisów: Aleksandra Basińska
