
Spanish: 
Trato de que parezca que
se me acaba de ocurrir,
pero sé todos los movimientos,
cada parte de ellos.
Uno...
dos...
...tres
Es aquí. Sólo vé ahí...
Así se ve un chiste de Louis C.K.
Es uno corto, alrededor de 207 palabras.
Pero son 207 palabras
que son elegidas deliberadamente. Ensayadas hasta que que cada una sirva para algo.
Hoy, quiero examinar este chiste, línea por línea, y explorar cómo Louie C.K.
construye e interpreta
su comedia.
Mis hijas tienen 6 y 9 años,
tienen edades muy emocionantes
porque están aprendiendo
a hacer cosas muy interesantes.
Juego Monopolio con mis hijas,
eso es muy divertido.
Cada chiste debe tener una premisa,
una idea de que el inevitable remate
va a encajar comunicativamente
en el lugar.
La premisa debe ser muy clara.
Ya sea implícita, como en un chiste breve,
o mencionada explícitamente.
Y como Chris Rock dijo una vez:

English: 
I try to make it seem like I'm just getting this out,
but I know all the moves, I know every little piece of it.
One... Two...Three...
It's just here, just go here.
This is what a Louis C. K. joke looks like.
It's a short one, only 207 words.
But they're 207 words that are chosen very purposefully,
practiced until every one counts for something.
Today I want to go through this joke beat by beat,
and explore how Louis C. K. constructs and performs his comedy.
My girls are six and nine now.
They're actually a really exciting age because they're learning to do some cool stuff.
Every joke has to have a premise,
an idea that the inevitable punch line will snap comedically into place.
The premise should be really clear,
whether it's implied as in some one-liners or stated outright.
As Chris Rock once said,
A lot of comedians have great jokes,

Portuguese: 
"Eu faço parecer que eu acabei de inventar...
...mas eu sei todas as piadas, eu sei cada pedaço delas"
"Um... dois... trê-"
"É aqui. Só venha aqui."
Isso é como uma piada do Louis C.K. se parece.
É uma piada curta, com apenas 207 palavras
Mas são 207 palavras escolhidas apropriadamente
Praticadas até que cada uma tenha um significado.
Hoje eu quero analisar essa piada, parte por parte
E explorar como Louis C.K. constrói e executa sua comédia.
"Minhas filhas têm 6 e 9 anos, é uma idade interessante pois elas estão aprendendo coisas interessantes
"Eu jogo Monopoly com elas. É bem divertido"
Cada piada precisa ter uma premissa. Uma ideia de que uma punchline vai se encaixar no lugar.
A premissa precisa ser clara, se deve ser implicada como uma piada curta ou declarada abertamente.
Como Chris Rock uma vez disse:

Spanish: 
Muchos comediantes tienen buenos chistes,
y ellos dicen: "¿Por qué esto no funciona?".
No funciona porque la audiencia
no entiende la premisa.
En este caso, la premisa tiene dos partes,
lograda en dos sentidos.
Primero: Louie está jugando Monopolio con sus hijas.
Y, en segundo lugar:
Mi hija de 9 años puede jugar Monopolio totalmente.
La de 6 años entiende como el juego funciona,
pero no tiene la madurez emocional necesaria para soportar su inevitable derrota
en cada partida de Monopolio.
La segunda parte de la premisa, está
estructurada de una manera hermosa,
porque, además de dar a conocer muy claramente la premisa de la que se trata el chiste,
cómo una chica de 6 años aprende lo
que significa perder en Monopolio,
Louie incluso obtiene unas risas al añadir algunas palabras y el uso de un ritmo estratégico
Me refiero a que la forma más simple de terminar esta oración es decir que
ella no tiene la madurez emocional necesaria para soportar perder en Monopolio
Pero en lugar de eso, él dice:
"(...) para soportar su inevitable derrota
en cada partida de Monopolio."

Portuguese: 
"Muitos comediantes têm ótimas piadas e se perguntam "por que elas não funcionam?"
Não funcionam porque o público não entende a premissa."
Nesse caso a premissa é composta de duas partes, divididas em duas frases
na primeira, Louie está jogando Monopoly com suas filhas
e na segunda:
"A de 9 anos entende perfeitamente o jogo.
"A de 6 anos sabe como o jogo funciona, mas não está desenvolvida emocionalmente o bastante
"para lidar com sua perda inevitável
em todos os jogos de Monopoly."
A segunda parte dessa premissa é muito bem estruturada
porque além de entregar a premissa e esclarecer como a piada vai ser
- como uma menina de 6 anos aprende o que significa perder em um jogo de Monopoly -
Louie consegue algumas risadas nessa frase pela adição de duas palavras e um ritmo estratégico.
O jeito mais simples de terminar a frase seria dizendo:
"Ela não está desenvolvida emocionalmente o bastante para lidar com sua perda em Monopoly"
Mas ao invés disso ele fala:
"para lidar com sua perda INEVITÁVEL
em TODOS os jogos de Monopoly"

English: 
and they don't, like, why isn't this working?
It's not working because the audience does not understand the premise.
In this case the premise has two parts, accomplished in two sentences.
First, Louis is playing monopoly with his daughters,
and second,
The second part of this premise is beautifully structured.
because besides very lucidly delivering the premise
that this joke is going to be how a six-year-old girl learns what it means to lose in Monopoly
Louis actually get some laughs out of the sentence
by the addition of a couple words and a strategic rhythm.
I mean the simplest way to end the sentence is to say that
she's not emotionally developed enough to handle losing at Monopoly,
but instead, he says, to handle her

English: 
In this way Louie adds two little comedic surprises in the premise
and make sure to include a pause so that each can be appreciated in their own beat.
To handle her
Comedians Like Louis C.K. are experienced enough to master
not only their own delivery,
but where the laughs will occur in their jokes, and how to deal with them.
Telling a joke is like riding a wave of feeling,
and if you watch Louis C.K.'s comedy, you'll see that
during laughs what he does is emphasize his last line.
It doesn't give the audience new information.
He augments the information just given,
something that he actually learned how to do brilliantly from Jerry Seinfeld.
I'm opening for Jerry in front of like twelve hundred or twenty five hundred people,
and people are applauding bits.
And I had never encountered that, I didn't know how to handle it.
I asked Jerry what to do, and he said, " you stay in the bit. "

Spanish: 
En esta forma, Louie agrega
dos pequeñas sorpresas cómicas
en la premisa y se asegura de incluir una pausa
para que cada una pueda ser 
apreciada en su propia línea
(...) para soportar su inevitable derrota
en cada partida de Monopolio.
Porque una derrota en Monopolio es trágica. Es pesada.
Los comediantes, como Louis CK, son lo suficientemente experimentados para dominar,
no sólo su presentación,
sino también donde ocurrirán las risas en sus chistes
y cómo lidiar con ellas.
Contar un chiste es montar una ola de sentimientos,
y sí ves la comedia de Louis CK verán que,
durante las risas,
lo que hace es enfatizar su última línea.
No le dá nueva información a la audiencia,
aumenta la información que acaba de dar.
Algo que, en realidad, aprendió a hacer brillantemente
gracias a Jerry Seinfeld.
Estoy abriendo para Jerry en frente
de alrededor de 1200 o 2500 personas
y están aplaudiendo líneas del chiste,
y nunca me había pasado antes.
No sabía cómo reaccionar.
Le pregunté a Jerry qué hacer
y me dijo: "Te quedas en la línea".

Portuguese: 
Dessa maneira, Louie adiciona duas surpresas cômicas na premissa e ainda inclui uma pausa
para que cada palavra seja apreciada, em suas próprias frases.
"para lidar com sua perda inevitável
PAUSA
"em todos os jogos de Monopoly.
"Porque perder no Monopoly é triste.
É difícil."
Comediantes como Louis C.K. têm experiência o bastante para dominar não só a sua própria entrega
mas quando as risadas vão aparecer em suas piadas
e como lidar com elas.
Contar uma piada é como escrever uma onda de sentimentos
e se você assistir a comédia do Louis C.K. você vai ver que durante as risadas
ele dá ênfase na sua última frase. Ele não dá nenhuma informação nova ao público
ele aumenta a informação que acabou de dar.
Algo que ele aprendeu como fazer brilhantemente com Jerry Seinfeld.
"Eu estou abrindo o show para o Jerry na frente de umas vinte mil pessoas
"e as pessoas estão aplaudindo as piadas e eu nunca tinha enfrentado isso e não sabia como lidar.
"Eu perguntei ao Jerry o que deveria fazer e ele disse:

Portuguese: 
"Continue na piada. Continue na piada que eles estão reagindo.
Se você está com raiva e é isso que eles estão aplaudindo, continue nessa energia."
"Porque perder no Monopoly é triste.
"É difícil.
ÊNFASE
"Quando você perde o jogo em Candyland-
"Oh, você ficou presa no chocolatinho, baby! Oh não, você ficou com os ursinhos de gelatinha e não ganhou!"
A escolha de Candyland, apesar do Louie fazer parecer que acabou de improvisar
é o contraponto perfeito para o Monopoly.
É visual.
O jogo aparece imediatamente na sua cabeça como algo colorido e inocente.
A dramatização e as vozes engraçadas também parecem que acabaram de ser improvisadas
mas as palavras e as imagens que ele usa como "chocolatinho" e "ursinhos de gelatina"
são escolhidas cuidadosamente para aumentar esse sentido visual.
Louie nunca está fora do controle e isso é importante porque
como a premissa já está fortemente estabelecida e o contraponto foi destacado tão vividamente

Spanish: 
"Te quedas en la línea a la que están reaccionando.
Si estás enojado, y por eso aplauden,
te quedas en esa energía".
Porque una derrota en Monopolio es trágica.
(ENFATIZA)
Es pesada.
No es como cuando pierdes en Candyland.
"Oh, te quedaste atascada en la cosita pegajosa, cariño.
Bueno, estás en los remolinos de gomitas
y no pudiste ganar..."
La elección de "Candyland" aquí,
aunque Louie actúa como si lo improvisara,
es el contraste perfecto a Monopolio.
Es visual, el juego aparece en tu mente,
como un objeto de colorida inocencia.
La dramatización y la voz chistosa, también es
interpretada como si fuera algo espontáneo.
Pero las palabras e imágenes que usa,
como "cosita pegajosa" o "remolinos de gomitas"
son elegidas cuidadosamente para
aumentar esa sensación visual.
Lous nunca está sin control.
Y eso es importante porque,
ya que la premisa ha sido
tan fuertemente planteada
y el contraste, definido tan gráficamente
las risas que Louie obtiene aquí,
son risas en anticipación

English: 
You stay in the bit they're reacting to.
If you're angry and that's why they're applauding,
you stay in that energy.
Because the Monopoly loss is dark.
It's heavy.
It's not like
The choice of Candyland here, though Louie acts as if it was pulled out of thin air,
is the perfect counterpoint to Monopoly.
It's visual. The game pops straight into your mind is an object of colourful innocence.
The dramatization and the funny voices also performed like it was spontaneously made up.
But the words and the images he uses, like fudgy thing and gummy twirly-o's,
are carefully chosen to enhance that visual sense.
Louis is never not in control,
and that's important, because
since the premise has been so strongly set up
and the counterpoint drawn out so vividly,

Spanish: 
de un remate que todavía no se dijo.
La audiencia ya está imaginando
cuan trágica será la derrota en Monopolio.
Sólo miren como, gradualmente,
aumenta sus risas de anticipación
como si la audiencia es el acompañamiento 
del remate final de tres palabras.
Pero cuando pierde en Monopoly,
tengo que mirarla y decirle:
"Bien, cariño. Esto es lo que
va a pasar ahora, ¿bien?
Toda tu propiedad, todo lo que tienes,
todos tus ferrocarriles, tus casas...
Todo tu dinero
"Es mío ahora"
(ENFATIZA)
Debes dármelo todo a mí.
Dámelo. Muy bien".
Una cosa por la que Louie no es muy reconocido, en mi opinión,
es su habilidad para dramatizar sus chistes.
Cuando actúa esta conversación con su hija,
el pequeño toque que dá,
especialmente con ese movimiento
en las manos justo en el remate,
sitúa a la audiencia en el espacio
en el que él quiere que estén.
La audiencia necesita ver esta situación desde la
perspectiva de una niña de 6 años para que funcione.

Portuguese: 
as risadas que Louie consegue aqui são risadas na antecipação de uma punchline ainda não dita.
O público já está imaginando o quão triste a perda no Monopoly vai ser.
Veja como ele aumenta gradualmente as risadas antecipadas como se o público fosse um violino
para a punchline final de três palavras:
"Mas quando ela perde no Monopoly eu tenho que olhar para aquele rostinho e dizer:
"Ok, então é isso que vai acontecer agora, tá bom?
"Todas as suas propriedades, tudo que você tem...
"...todas suas ferrovias, suas casas, todo seu dinheiro...
...é meu agora."
ÊNFASE
"Você tem que dar tudo pra mim."
ÊNFASE
"Pode me dar. Isso aí."
Uma coisa que Louie não é muito reconhecido o bastante, na minha opinião
É sua habilidade de dramatizar suas piadas.
Quando ele interpreta essa conversa com sua filha, o leve toque que ele dá
especialmente com esse movimento de mão, bem na punchline
de fato prende o público no lugar onde ele quer que eles estejam.
O público precisa ver a situação da perspectiva de uma menina de 6 anos, para funcionar

English: 
the laughs that Louis gets here are actually laughs in anticipation of a punchline not yet said.
The audience's already imagining how dark the Monopoly loss is going to be.
Just watch how he gradually increases these anticipatory laughs,
like the audience is a fiddle, to the final three-word punchline.
Gotta give it all to me.
Give it to me. That's right.
One thing Louis doesn't get recognized for enough, in my opinion,
is his ability to dramatize in his jokes.
When he acts out this conversation with his daughter,
the light touchy gives, especially with that hand movement right on the punch line,
really locks the audience into the space where he wants them to be.
The audience needs to see this situation from a six-year-old perspective for it to work.

English: 
And if he succeeded, the tags or the two additional punchlines that follow
will be that much more devastating and hilarious.
You're going down hard. It's really bad.
Casting the audience in the perspective of a six-year-old is important for another reason
because I think on a deeper level Louis is actually trying to make a comment here
on the actual ruthlessness of the economy we live in
where property really is taken away from people
sometimes by monopolistic interests with debt to spare.
That's the thing his daughter is not emotionally developed enough to comprehend.
And when we see it through her eyes,
the reality seems even darker than it usually does.
Especially in the final tag,

Portuguese: 
e se funcionar, as palavras-chave, ou as duas punchlines adicionais que seguem
serão muito mais devastadoras, e hilárias:
"E não, não, você não pode jogar mais, porque...
"...mesmo você me dando tudo isso...
não chega nem perto do que você me deve."
ÊNFASE
"Não chega nem perto, baby.
ÊNFASE
Você vai cair feio, isso é muito ruim."
Prender o público na perspectiva de uma menina de 6 anos é importante por mais outra razão
pois eu penso que em um nível mais profundo, Louie realmente está tentando fazer um comentário aqui
sobre a real crueldade da economia que vivemos
onde as propriedades, realmente estão sendo tiradas das pessoas
as vezes por interesses monopolistas com dívidas de sobra.
É para isso que a filha dele não está desenvolvida emocionalmente o bastante para compreender
e quando nós vemos através dos olhos dela, a realidade parece ainda mais triste, do que normalmente seria
especialmente, na frase final:
"Tudo que você trabalhou o dia inteiro para ter...
"...eu vou pegar agora.
E eu vou usar para destruir a sua irmã."

Spanish: 
Y si lo logró, los "Tags", o remates adicionales
que siguen, serán mucho más graciosos.
Y no, no. No puedes seguir jugando, cielo.
Porque, a pesar de que me estás dando todo eso,
ni siquiera se acerca
a todo lo que me debes.
(ENFATIZA)
Ni siquiera se acerca, cariño.
Vas a comer tierra. Es terrible.
Poner a la audiencia en la perspectiva
de una niña de 6 años
es importante por otra razón.
Porque creo que, en un nivel más profundo,
Louie quiere hacer un comentario aquí sobre
la crudeza de la economía real en la que vivimos.
Donde las propiedades realmente
son arrebatadas de las personas,
muchas veces por intereses monopólicos 
con deudas de sobra.
Es para eso que su hija no tiene la madurez emocional necesaria para comprender.
Y cuando lo vemos a través de sus ojos,
la realidad se ve aún más trágica
de lo que generalmente se ve.
Especialmente, en el último "tag":
Todo por lo que estuviste
trabajando todo el día
lo tomaré ahora
y lo usaré para destruir a tu hermana.

Portuguese: 
ÊNFASE
"Eu vou acabar com ela.
ÊNFASE
Vai ser um caos nesse tabuleiro pra ela agora."
Mais do que qualquer coisa, eu acho que sou fascinado com a articulação
com a mágica de posicionar as coisa da maneira certa.
Há 207 palavras nessa piada e nenhuma delas é desperdiçada.
Elas são usadas tanto para o significado quanto para o ritmo do efeito geral
efeito que nos deixa ver o mundo por um ângulo diferente e, mais importante, nos faz rir.
Como em ótimas poesias, em um ótimo stand up a linguagem é destilada na sua forma mais potente.
E nos dias de hoje, poucas pessoas destilam melhor
do que Louis C.K.
Olá todo mundo, obrigado por assistir e obrigado para o Great Courses Plus por patrocinar este episódio.
Se você ama aprender, como eu, obviamente, a Great Courses Plus é uma assinatura on demand

Spanish: 
(ENFATIZA)
Me refiero a que la voy a arruinar.
Este tablero, para ella,
será una masacre.
Creo que, más allá de todo,
estoy obsesionado con la articulación.
Con la magia de expresar
las cosas de la forma exacta.
Hay 207 palabras en este chiste
y ni una sola se desperdicia.
Son usadas, ya sea
en significado o en ritmo,
para contribuir al efecto mayor.
Un efecto que nos deja ver el mundo
desde otro ángulo
y, más importante,
nos hace reír.
Cómo gran poesía, gran comedia de stand up,
es lenguaje destilado a su forma más potente.
Y, en estos días, pocas personas
lo destilan mejor que Louis C.K.
Subtítulos por: Default.
Hola a todos.
Gracias por ver.
Y gracias a "The Great Courses Plus",
por auspiciar este video.
Sí les encanta aprender,
como a mi obviamente,
Great Courses Plus es un servicio de aprendizaje
a través de videos on demand.

English: 
You know more than anything else,
I think I'm obsessed with articulation, with the magic of putting things just the right way.
There are 207 words in this joke, and not a single one is wasted
They're used either in meaning or in rhythm to contribute to the overall effect,
an effect that lets us see the world from a different angle,
And more importantly, makes us laugh.
Like great poetry, great stand-up comedy is language distilled to its most potent form.
And these days, few people distill it better than Louis C.K.

Spanish: 
Lo que significa es que es como una
serie de lecturas de universidad online,
sobre 7.000 temas.
Literatura, matemática, ciencia.
Cómo ser un mejor fotógrafo.
O lo que sea.
Por grandes profesores de Universidad.
Yo estoy leyendo algo ahora mismo acerca
de lo bien que funciona la ciencia ficción.
Porque sí hay un curso en ciencia ficción,
voy directamente hacia él.
Sí van a "Thegreatcourses.com/nerdwriter"
hay un enlace en la descripción.
Obtienes un mes gratis.
$14.99 por mes, después de eso.
Es un gran servicio si quieres
una serie de lecturas genial.
Muchas gracias por eso.
Además:
¡Remeras de Nerdwriter!
Finalmente lo resolví.
Quería el color correcto para que
pudieran usarlas en el exterior y en el interior.
DFTBA lo resolvió y la mejor manera de obtenerlas es ir ahí y comprar una
Gracias a todos por ver.
Los veré a todos el próximo miércoles.
¡Lo logré!

Portuguese: 
de vídeos de aprendizado, o que significa que é aprendizado a nível de universidade online
sobre mais de 7 mil assuntos: literatura, matemática, ciência, como ser um fotógrafo melhor e outras coisas
Com ótimos professores de universidades.
Eu estou aprendendo um sobre como funciona a ficção científica
porque se tiver um curso sobre ficção científica, eu vou diretamente para ele.
Se você for até greatcoursesplus.com/nerdwritter, no link da descrição
você ganha um mês de graça. São $14,99 por mês depois disso.
É um ótimo serviço se você quer ter umas aulas legais. Muito obrigado por isso.
E também, a camisa do Nerdwritter, finalmente eu resolvi isso
eu quis usar a cor certa para usar dentro e fora de casa e para saber mais você pode comprar uma dessas.
Muito obrigado a todos por assistir. Eu vejo vocês na próxima quarta-feira.
EU CONSEGUI!
