
English: 
[music]
Not everybody likes the same kind of food, right?
That's probably a good thing. I mean, all the more pizza for me!
But whether we eat milkshakes or mangoes, pizzas or pears, tacos or toast,
we use the energy that's in our food to stay alive.
But how did that energy get into our food in the first place?
The answer is that energy flows between living things.
It's almost like each form of food is a link in a chain-  a food chain!
You might have heard that humans are on the top of the food chain, because we eat pretty much everything
and except for the occasional video game monster
and maybe the odd bear,
nothing tries to eat us.
But what is a food chain, exactly?

Arabic: 
لا يُحبّ الجميع نفس أصناف الطّعام، صحيح؟
لعلّه أمرٌ جيد، ذلك يعني المزيد من البيتزا لي.
ولكن سواءً تناولنا الحليب المخفوق أو المانجا أو البيتزا أو الكمثرى أو الخبز،
فإنّنا نستعين بالطاقة التي في طعامنا لنبقى أحياء.
ولكن كيف وصلت تلك الطّاقة إلى طعامنا في المقام الأول؟
الجواب يكمن في أنّ الطاقة تتنقّل بين المخلوقات الحيّة.
فكأنّ كلّ نوعٍ من الغذاء يمثّل حلقة وصلٍ في سلسلة، سلسلةٍ غذائيّة!
لربّما سمعت بأنّ الإنسان في أعلى السلسلة الغذائيّة،
لأنّنا نأكل كلّ شيءٍ تقريبًا،
وإن استثنينا وحوش ألعاب الفيديو والدّببة العجيبة فلا يوجد شيءٌ يُحاول أكلنا.
ولكن ما هي السّلسلة الغذائية بالتّحديد؟

Arabic: 
السّلسلة الغذائيّة هي نموذجٌ يوضّح لنا كيفية تنقّل الطّاقة بين المخلوقات الحيّة.
تستطيع القول بأنّ كلّ الحيوانات والنّباتات التي في نفس السّلسلة الغذائيّة تعيش في نفس المكان،
وهو ما يسمّيه العلماء الموطن الطّبيعي.
حيث لديهم جميعًا مهامّ لينجزوها.
ويتفاعلون فيما بينهم يومًا بعد يوم.
ومعًا يشكّلون نظامًا، والذي يُعرّف على أنّه مجموعةٌ مُستقلةٌ تتألّف من عدّة أشياء تعمُل معًا ككُلّ.
كما أنّها تتفاعل مع الأشياء الغير حيّة في محيطها، كالماء والهواء والأرض والشمس.
ضعها كلّها معًا وستحصل على نظامٍ خاصٍ يُدعى النظام البيئي.
تُرينا السلسلة الغذائيّة من يتغذّى على الآخر في النّظام البيئي.
كلُّ كائنٍ حيٍ تَشمله السلسلة الغذائية، بما فيهم أنت يا صديقي.
كما أنّ أغلب الكائنات الحيّة تدخل في أكثر من سلسلةٍ غذائيةٍ واحدة،
اعتمادًا على ما أو من يلتهمون في هذه اللحظة.
فأنتَ لا تأكل نفس الشيء على العشاء كلّ ليلة، أليس كذلك؟ لم أعتقد ذلك.
والآن دعونا نرى كيف تعمل السلسلة الغذائية عن طريق رسمٍ بيانيٍ لكيفيّة حدوث هذه التّفاعلات في الطبيعة.

English: 
A food chain is a model that shows how energy flows between living things.
You can think of animals and plants in the same food chain as all living in the same neighborhood
which scientists call a habitat.
And they all have a job to do - interacting with each other, day in and day out.
Together, they form a kind of system.
A self-contained collection of different things that all work together as a whole.
And, they also interact with the non-living stuff around them,
like the water, the air, the ground, and the sun.
Put it all together, and what do you get?
A special system called an ecosystem!
And food chains show us what eats what in an ecosystem.
Now, everything that's alive is in a food chain - including you my friend!
And actually, most living things are in more than one food chain,
depending on what, or who, they're munching on at the moment.
I mean, you don't eat the same thing for dinner every night, do you?
Didn't think so!
Now, let's see how a food chain works, by making a diagram of how these interactions happen in nature.

Arabic: 
التحقيق
أولًا، كلّ الطاقة في أيّ سلسلةٍ غذائيةٍ مصدرها الشمس، لا يمكنني التّشديد على أهمية هذا بما يكفي.
فالنّباتات تستمدّ الطاقة من أشعة الشمس وتحولها إلى طاقةٍ كيميائيّة.
ولذا، عندما تبدأ بقعةٌ جميلةٌ من العشب الأخضر الخصب بالنّمو،
فهذا يعني أنّها تمتصّ بعض الطّاقة من الشمس لفعل ذلك.
ثمّ عندما يأتي حيوانٌ كالأرنب مُتجوّلًا ويقضم بعض ذلك العشب،
فإنّ الطاقة من ذلك العشب تنتقل إلى جسد الأرنب.
وإن قرّر صقرٌ جائعٌ بأنّ الأرنب سيكون عشاءًا لذيذًا،
فإنّ الطاقة التي في الأرنب ستنتقل إلى الصّقر.
وفي هذا النّظام البيئي لا يوجد ما هو كبيرٌ أو شُجاعٌ بما فيه الكفاية ليجابه الصّقر.
فقط انظروا إليه!
وبهذا نكون قد بلغنا قمّة هذه السلسلة الغذائية، وقد جعلنا منها مثالًا رائعًا.
الاستنتاج
وهكذا، فإنّ السّلسلة الغذائيّة نموذجٌ يوضّح لنا كيفية تنقّل الطّاقة بين المخلوقات الحيّة في نظامٍ بيئيّ.

English: 
First, all of the energy that's in a food chain starts with the sun.
I can't stress that enough people.
Plants take the energy from the sun's rays
and change it into chemical energy.
So, when a nice patch of lush green grass starts to grow
it's capturing some of the energy from the sun to do it
then when an animal, like a rabbit, wanders by and nibbles on that grass
the energy from the plant is transferred into the rabbit's body.
Now, if hungry hawk decides that the rabbit would make a yummy supper,
then the energy from the rabbit is transferred to the hawk
and in this ecosystem, nothing is large or brave enough to take on the hawk.
I mean, just look at her!
So, we've hit the top of the food chain
and we've just made a nifty model of it.
So, a food chain is a model that shows how energy flows between living things in an ecosystem.
Energy in a food chain starts with the sun

English: 
which is turned into chemical energy by plants,
and this energy moves up the food chain as animals eat the plants
and then other animals eat those animals.
And speaking of energy, I'm starving!
So I'm off to take my place in the food chain.
See you next time!

Arabic: 
الطاقة في السلسلة الغذائية تبدأ من الشمس ثمّ تُحوّلها النباتات إلى طاقةٍ كيميائية،
ثمّ ترتقي هذه الطاقة في السلسلة الغذائيّة عندما تأكل الحيواناتُ النباتات،
ثمّ عندما تأكل حيواناتٌ أخرى تلك الحيوانات.
وبالحديث عن الطاقة، أنا أتضوّر جوعًا.
ولذا سأذهب لِأحتلّ مكاني في السلسلة الغذائية.
أراكم لاحقًا.
ترجمة: فريق autrjim@
