
English: 
If you ready to wake up, you gonna wake up
and if you're not ready you're gonna stay pretending that you're just a 'poor little me'.
And since you all here and engaged in this sort of inquiry and listening to this sort of lecture,
I assume that you're all on the process of waking up.
Or else you're teasing yourselves with some kind of flirtation with waking up
which you're not serious about.
But I assume maybe you are not serious, but sincere
that you are ready to wake up.
So then, when you're in the way of waking up, and finding out who you really are,
what you do is what the whole universe is doing at the place you call here and now.

Portuguese: 
E quando você estiver pronto para acordar, estará despertando.
E se você não estiver pronto, vai ficar fingindo que é apenas "um coitadinho"
E desde que todos estamos aqui comprometidos com este tipo de pergunta e escutando esta palestra,
Eu entendo que você é tudo no processo de despertar.
Ou então, você está nos provocando com um tipo de flerte com o despertar
como o qual você não leva a sério.
Mas eu entendo que você talvez não leve a sério, mas é sincero que você está pronto para acordar.
Então, quando você estiver no caminho de despertar e descobrir quem você realmente é,
o que você faz é o que todo o Universo está fazendo no lugar que você chama de momento presente.

Hungarian: 
És amikor kész vagy felébredni, fel is fogsz ébredni.
És ha nem állsz rá készen, tovább fogod színlelni, hogy te csak egy "szegény kis én" vagy.
És mivel most itt vagytok, és be vagytok vonva egyfajta vizsgálódásba és ilyenfajta előadás hallgatásába,
feltételezem, hogy mind az ébredés folyamatában vagytok.
Vagy másként valamiféle ébredéses kacérkodással ugratod magad,
mellyel kapcsolatban komolytalan vagy.
De feltételezem, hogy talán nem vagy komoly, de őszintén készen állsz az ébredésre.
Tehát, amikor az ébredés útján haladsz, és kideríted, hogy ki vagy valójában,
akkor amit teszel, ugyanaz amit az univerzum is tesz azon a helyen, amit "itt és most" -nak hívunk.

Spanish: 
Y cuando estén listos para despertar, van a despertar.
Y si no están listos, van a seguir tratándose como si fueran un "pobrecito de mí"
Y ya que están aquí, comprometidos en este tipo de investigación, y escuchando este tipo de conferencia,
asumo que todos están en el proceso de despertar.
O se están tomando el pelo a sí mismos con algún tipo de coqueteo con el despertar...
el cual no se están tomando en serio.
Pero supongo que tal vez no sean serios, pero sí sinceros, en que están listos para despertar.
Entonces, cuando estén en camino a despertar y descubran quién son en realidad,
lo que hacen, es lo que todo el universo está haciendo en el lugar que ustedes llaman "aquí y ahora".

Hungarian: 
Te az a valami vagy, amit az egész univerzum művel, azonos módon, ahogy a hullám
valami amit az egész óceán tesz.
Az igazi Te, az nem egy báb, amelyet az élet lökdös jobbra-balra.
Az igazi, mély és legbelső Te, az az egész univerzum.
Így tehát, ha meghalsz, akkor nem kell majd beletörődnöd az örök nemlétbe,
mert az nem egy élmény.
Rengeteg ember fél, hogy amikor meghalnak, egy sötét szobába kerülnek, örökre bezárva
és hasonlón kell átmenniük.
De egyike a legérdekesebb dolgoknak a világon - ez a jóga, ez a megvalósulás útja -
próbáld elképzelni milyen lehet aludni menni és soha többé fel nem ébredni.
Gondolkozz ezen!
Gyermekek gondolkodnak róla.
Ez az élet egyik nagy csodája.

Spanish: 
Ustedes son algo que el universo entero está haciendo, de la misma manera en la que la ola es
algo que todo el océano esta haciendo.
Quienes son en realidad, no es una marioneta que la vida empuja por ahí.
En lo más profundo, quienes son en realidad, es el universo entero.
Así que, cuando mueran, no van a tener que aguantar una no-existencia eterna,
porque eso no es una experiencia.
Muchas personas tienen miedo de que cuando mueran, van a ser encerrados en un cuarto oscuro para siempre,
y experimentar eso.
Pero una de las cosas más interesantes en el mundo es que - esto es un yoga - esto es una forma de realización -
traten de imaginarse como seria ir a dormir y nunca despertarse.
Piensen en eso.
Niños, piensen en eso.
Es una de la más grandes maravillas de la vida.

English: 
You are something the whole universe is doing in the same way that a wave is something that the whole ocean is doing.
The real you is not a puppet which life pushes around;
the real, deep down you is the whole universe.
So then, when you die,
you're not going to have to put up with everlasting non-existence,
because that's not an experience.
Lot of people are afraid that when they die,
they're gonna be locked up in a dark room forever,
and sort of undergo that.
But one of the most interesting things in the world - this is a yoga, this is a way of realization
try and imagine what it will be like to go to sleep and never wake up.
Think about that.
Children think about that.
It's one of the great wonders of life.

Portuguese: 
Você é algo que todo o Universo está fazendo da mesma maneira que uma onda é.
e algo que todo o oceano está fazendo.
O seu verdadeiro eu, não é uma marionete cuja vida é manipulada
O verdadeiro e profundo "você" é o Universo inteiro.
Então, quando você morre, você não tem que lidar com a eterna não existência.
porque esta não é uma experiência.
Muitas pessoas tem medo de que quando morrerem, elas ficarão trancadas em um quarto escuro para sempre
e submetem-se a isso.
Mas uma das mais interessantes coisas neste mundo é a Yoga, este meio de realização
experimente e imagine que será como ir dormir e nunca mais acordar.
Pense a respeito!
Crianças pensam a respeito.
Esta é uma das grandes maravilhas da vida.

Hungarian: 
Milyen lesz aludni menni és soha többé fel nem ébredni?
És ha elég sokat töprengsz ezen, valami történni fog Veled.
Többek között rá fogsz jönni, hogy ez a következő kérdést fogja felvetni Neked:
Milyen érzés volna felébredni, miután soha nem mentél aludni?
Ez volt akkor, amikor megszülettél.
Látod, nem tapasztalhatod meg a semmit; a természet irtózik a vákuumtól.
Szóval, miután meghaltál az egyetlen dolog, ami történhet azonos azzal a tapasztalattal
vagy típusú tapasztalattal, mint amikor megszülettél.
Más szavakkal, mind nagyon jól tudjuk, hogy miután emberek halnak meg, más emberek megszületnek.
És Ők mind Te vagy, egyszerre csak az egyiket tapasztalhatod meg egy időben.
Mindenki én vagyok, mind tudjátok, hogy Te vagy Te, és akárhol is létezzenek is a galaxisban,

English: 
What will it be like to go to sleep and never wake up?
And if you think long enough about that, something will happen to you.
You will find out, among other things,
that it will pose the next question to you.
What was it like to wake up after having never gone to sleep?
That was when you were born.
You see, you can't have an experience of nothing;
nature abhors a vacuum.
So after you're dead, the only thing that can happen is the same experience, or the same sort of experience when you were born.
In other words, we all know very well that after people die, other people are born.
And they're all you, only you can only experience one at a time.
Everybody is I, you all know you're you

Portuguese: 
Como seria ir dormir e nunca mais acordar?
E se você pensar o bastante, algo ocorrerá com você.
Você descobrirá, entre outras coisas, que te colocará uma nova questão.
Como foi despertar após nunca ter ido dormir?
Isto foi quando nascemos.
Veja, você não pode ter uma experiência do nada; a natureza abomina o vazio,
Então, depois que você está morto, a única coisa que pode acontecer é a mesma experiência,
ou o mesmo tipo de experiência de quando você nasceu.
Em outras palavras, nós todos sabemos muito bem que depois que pessoas morrem, outras pessoas nascem.
E elas são todas você, somente você pode experimentar unicamente, uma de cada vez.
Todos são "Eu", vocês todos sabem que vocês são vocês e onde quer que seres existam em todas as galáxias,

Spanish: 
¿Como seria ir a dormir y nunca despertarse?
Y si piensan lo suficiente acerca de eso, algo les pasará.
Encontraran, entre otras cosas, que eso les planteará una nueva pregunta.
¿Como seria despertarse luego de nunca haberse ido a dormir?
Ahí fue cuando nacieron.
Verán, ustedes no pueden tener una experiencia de "nada"; la naturaleza aborrece el vació.
Entonces luego de que mueran, la única cosa que puede pasar es la misma experiencia,
o la misma clase de experiencia que cuando nacieron.
En otras palabras, todos sabemos muy bien que luego que la gente muere, otras personas nacen.
Y todos ellos son ustedes, solo ustedes pueden solamente experimentarlo una vez en cada momento.
Todos son yo, ustedes saben que son ustedes y cualquier ser que exista en cualquier lugar de cualquier galaxia,

Spanish: 
eso no hace ninguna diferencia.
Ustedes son todos ellos.
Y cuanto ellos llegan a ser, eso es cuanto ustedes llegan a ser.
Ustedes saben eso muy bien.
Solo que no tienen que recordar el pasado.
Del mismo modo, en el que no necesitan pensar como funcionan sus glándulas tiroides
o cualquier otra cosa que esté en su organismo.
No necesitan saber como brilla el sol. el solo lo hace.
como ustedes respiran.
¿Realmente no les sorprende que sean esta cosa fantásticamente compleja,
y que están haciendo todo eso, y nunca tuvieron ninguna educación para hacerlo?

Portuguese: 
não faz nenhuma diferença.
Vocês são todos eles.
E quando eles passam a ser, você passa a ser.
Vocês sabem disso muito bem!
Somente você não tem que lembrar do passado.
Da mesma maneira, você não tem que pensar como funciona sua glândula tiróide,
ou qualquer coisa em seu organismo.
Você não tem que saber como brilhar o sol. Você só o faz
assim como você respira.
Não te surpreende que você seja algo fantástico e complexo,
e que você está fazendo tudo isso e nunca teve nenhum aprendizado de como fazê-lo?

English: 
and wheresoever beings exist throughout all galaxies, it doesn't make any difference.
You are all of them.
And when they come into being, that's you coming into being.
You know that very well,
only you don't have to remember the past in the same way you don't have to think about how you work your thyroid gland,
or whatever else it is in your organism.
You don't have to know how to shine the sun. You just do it, like you breath.
Doesn't it really astonish you that you are the fantastically complex thing,
and that you're doing all of this and you never had any education in how to do it?

Hungarian: 
semmi különbséget nem jelent.
Te vagy mindegyikük.
És amikor létrejönnek, Te vagy az, ami létrejön.
Nagyon jól tudod ezt!
Csak nem kell emlékezned a múltra.
Hasonlóképp nem kell gondolkodnod arról, hogy hogyan működjön a pajzsmirigyed
vagy bármi más, ami a szervezetedben van.
Nem kell tudnod, hogy hogyan süssön a nap. Csak teszed,
ahogy levegőt is veszel.
Hát nem döbbent meg igazán, hogy Te ez a fantasztikusan bonyolult dolog vagy,
és hogy teszed mindezt anélkül, hogy valaha is tanultad volna?
