
Portuguese: 
1797.
O conde da Provença, futuro rei da França com o nome de Luís XVIII, expressa-se sobre a proposta de Robespierre. Ele diz:
"Seria injusto considerá-lo como um homem cruel e chamá-lo de tirano.
Pelo contrário, devemos ver nele, como Sula, um homem forte, um estadista."
Aqui ele compara O Incorruptível com um grande general romano:
Lúcio Cornélio Sula, que se tornou ditador em 82 a.C em uma República Romana abalada por violentos conflitos.
De fato, a irresistível expansão territorial romana traz consequências inesperadas.
Às crises sociais sucedem as crises políticas cada vez mais frequentes.
Ao fim do primeiro século antes da nossa era, isso levou a mortes, massacres e guerra civil, que a longo prazo derrubarão o regime.
Voltemos a esse período de crise da República Romana e perguntemo-nos como os romanos tentaram responder a esses problemas.

French: 
1797.
Le comte de Provence, futur roi de France sous le nom de Louis XVIII, s'exprime à propos de Robespierre. Il dit :
« Il serait injuste de le regarder comme un homme cruel et de l'appeler tyran.
Il faudrait au contraire voir en lui, comme en Sylla, une forte tête, un grand homme d'État. »
Il compare ici l'Incorruptible à un grand général romain :
Lucius Cornelius Sylla, devenu dictateur en -82 dans une République romaine secouée par de violents troubles.
En effet, l'irrésistible extension territoriale de Rome s'accompagne de conséquences inattendues.
Aux crises sociales succèdent des crises politiques de plus en plus fréquentes.
À la fin du Ier siècle avant notre ère, cela dégénère en meurtres, massacres, et guerre civile, qui à long terme auront raison du régime.
Revenons donc sur cette période de crise de la République romaine et demandons-nous comment les Romains ont tenté d'y répondre.

Spanish: 
1797
El conde de Provenza, futuro rey de Francia, con el nombre de Luis XVIII, expresa su opinión acerca de Robespierre, diciendo:
« Sería injusto verle como un hombre cruel y llamarle tirano
Más bien habría que ver en él, como en Sila, a un gran hombre de Estado (estadista)»
Compara aquí al Incorruptible (Robespierre) con el gran general romano:
Lucio Cornelio Sila, convertido en dictador en el año 82 a. C en una república sacudida  por violentas turbaciones.
En efecto,  la incontenible extensión territorial de Roma tuvo consecuencias inesperadas.
A las crisis sociales sucedieron crisis políticas cada vez más frecuentes.
Al final del primer siglo de nuestra era, la situación degeneró en asesinatos, masacres, y una guerra civil,  que acabará con el régimen.
Volvamos pues a esta situación de crisis de la república romana y preguntémonos cómo los romanos trataron de ponerle remedio.

Portuguese: 
No início da república, declarada em 509 a.C,  os cidadãos compõem o exército romano.
Esse exército de pequenos proprietários de terras, majoritariamente agricultores, defendiam fervorosamente uma terra e um território para os nutrir.
A disciplina é de ferro e o menor desvio é severamente punido.
Após ter assegurado seu domínio sobre as regiões próximas de Roma
e sobreviver ao traumático saque de Roma pelos celtas de Breno em 390 a.C,
a grande fase de expansão começa em 343 a.C,
primeiramente na península italiana.
Várias guerras contra os vizinhos latinos ou samitas estenderam a área de influência.
Então, a tentativa do grande exército de Pirro, vindo de Épiro, de conquistar o sul, falha.

Spanish: 
En los inicios de la república, promulgada en el año 509 a. C, los que componían los ejércitos romanos eran los ciudadanos.
Este ejército de pequeños terratenientes, principalmente agricultores, ponía mucho empeño en la defensa de un territorio que les alimentaba.
La disciplina era férrea y la mínima flaqueza era duramente castigada.
Después de haber asegurado su dominación sobre las regiones próximas a Roma
y tras haber superado el trauma que supuso el saco de Roma por los celtas de Breno en el 390 a. C
la gran fase de expansión comenzó en el año 343 a. C.
al principio en la península itálica
donde múltiples guerras contra los vecinos latinos o samnitas extendieron la zona de influencia romana.
más tarde, el intento del gran ejército de Pirro, venido de Épiro, de apoderarse del sur (Magna Grecia) fracasó.

French: 
Aux débuts de la République, promulguée en -509, ce sont les citoyens qui composent l'armée romaine.
Cette armée de petits propriétaires terriens, majoritairement des agriculteurs, met beaucoup d'ardeur à la défense d'une terre et d'un territoire qui les nourrit.
La discipline est de fer et le moindre écart durement sanctionné.
Après avoir assuré sa domination sur les régions proches de Rome,
et survécu au traumatisme du sac de Rome par les Celtes de Brennus en -390,
la grande phase d'expansion commence en -343,
tout d'abord par la péninsule italienne.
Plusieurs guerres contre les voisins latins ou Samnites étendent la zone d'influence.
Puis la tentative de la grande armée de Pyrrhus, venu d'Épire, de s'emparer du Sud, échoue.

Portuguese: 
É uma grande vitória para Roma que se dá conta do seu poder militar.
Em 264, os dois grandes poderes do mediterrâneo, Cartago e Roma, entram em guerra pelo controle da Sicília.
A marinha romana se moderniza durante a primeira fase que dura 20 anos, vitoriosa para os romanos.
Eles se aproveitam para ocupar Córsega e Sardenha.
Segunda fase do conflito:
Aníbal esmaga os romanos durante a Batalha de Canas, mas ele se recusa a tomar a cidade eternal.
Após escolhas estratégicas desastrosas, ele é derrotado durante a Batalha de Zama.
Cartago está no chão e os romanos estabelecem suas ambições mediterrâneas.
Eles ocupam uma parte da Espanha, que foi um teatro de enfrentamentos contra os exércitos cartagineses.
Roma se estende igualmente ao norte da península durante esse período.
É então para o oriente que os olhares se dirigem.
O rei da Macedônia, Filipe V, tendo apoiado Aníbal, sofrerá a ira de Roma.
A Grécia é definitivamente anexada em 146 a.C.

Spanish: 
Fue una gran victoria para Roma que empezó a ser consciente de su poderío militar.
En el 264 a. C las dos grandes potencias mediterráneas, Cartago y Roma, entraron en guerra por el control de Sicilia.
La marina romana se modernizó durante la primera fase que duró 20 años, resultando victoriosa para los romanos.
aprovecharon para ocupar Córcega y Cerdeña.
Segunda fase del conflicto:
Aníbal aplastó a los romanos en la batalla de Cannas, pero rechazó sitiar la Ciudad Eterna.
Después de más decisiones estratégicas desastrosas, fue derrotado en la batalla de Zama
Cartago es derrotada y los romanos lograron saciar sus ambiciones mediterráneas.
Ocupan una parte de Hispania, que fue un teatro de operaciones en el que se enfrentaron romanos y cartagineses.
Roma se extendió, a su vez, por el norte de la península durante este período
Seguidamente, las miradas de Roma se volvieron hacia oriente
El rey de Macedonia, Filipo V, habiendo apoyado a Aníbal, sufriría la ira de Roma.
Grecia es definitivamente anexada en el año 146 a. C

French: 
C'est une grande victoire pour Rome qui prend conscience de sa puissance militaire.
En -264 les deux grandes puissances méditerranéennes, Carthage et Rome, entrent en guerre pour le contrôle de la Sicile.
La marine romaine se modernise durant la première phase qui dure 20 ans, victorieuse pour les Romains.
Ils en profitent pour occuper la Corse et la Sardaigne.
Deuxième phase du conflit :
Hannibal écrase les Romains lors de la bataille de Cannes, mais il refuse ensuite de prendre la Cité Éternelle.
Après des choix stratégiques désastreux, il se fait battre lors de la bataille de Zama.
Carthage est à terre et les Romains assoient leurs ambitions méditerranéennes.
Ils occupent une partie de l'Espagne , qui fut un théâtre d'affrontements avec les armées carthaginoises.
Rome s'étend également au nord de la péninsule durant cette période.
C'est ensuite vers l'Orient que se tournent les regards.
Le roi de Macédoine, Philippe V, ayant soutenu Hannibal, va subir les foudres de Rome.
La Grèce est définitivement annexée en -146.

French: 
Carthage est entièrement détruite la même année et recouverte de sel selon la légende.
Rome pose le pied en Afrique et étend peu à peu les territoires conquis.
Quasiment l'ensemble de Mare Nostrum, nom que l'on donne à la Méditerranée, est désormais dans la sphère d'influence romaine.
Toutes ces conquêtes vont profondément bouleverser l'équilibre social de la petite cité-État.
Rome s'est dotée d'un régime républicain aux institutions plutôt complexes.
Elle place le citoyen au centre du processus décisionnel.
Alors nous allons un peu entrer dans le détail, car la crise va connaître la République lie les institutions aux bouleversements dûs aux conquêtes.
Les citoyens sont répartis en plusieurs assemblées nommées comices et qui reposent sur un système censitaire.
Autrement dit c'est la fortune qui donne le rang.
La plus importante est la comice centuriate,
appelée aux urnes une fois par an pour élire les magistrats supérieurs.

Portuguese: 
Cartago é inteiramente destruída no mesmo ano e coberta de sal de acordo com a lenda.
Roma põe os pés na África e estende pouco a pouco os territórios conquistados.
Quase todo o Mare Nostrum, nome dado ao mediterrâneo, está agora na esfera romana de influência.
Todas essas conquistas vão abalar o equilíbrio social da pequena cidade-estado.
Roma adotou um regime republicano com instituições bastante complexas.
Ela coloca o cidadão no centro do processo de decisão.
Então, vamos entrar em um pequeno detalhe, porque a crise acontecerá pois a República liga as instituições às revoltas devidas às conquistas.
Os cidadãos são distribuídos em várias assembleias nomeadas de Comícios e que possuem um sistema censitário.
Em outras palavras, é a fortuna que determina o cargo.
A mais importante é a Assembleia das centúrias,
chamada às urnas uma vez por ano para eleger os magistrados superiores.

Spanish: 
Cartago es destruida por completo ese mismo año y recubierta de sal según la leyenda (Carthago dellenda est)
Roma llegó a África y extendió sus territorios conquistados poco a poco.
Casi todo el conjunto del Mare Nostrum, nombre que se le dio al Mediterráneo, estuvo a partir de entonces dentro de la esfera de influencia romana
Todas estas conquistas alteraron profundamente el equilibrio social de la pequeña ciudad-Estado.
Roma se regía por un régimen republicano con unas instituciones más bien complejas.
Este sistema situaba al ciudadano en el centro del proceso de toma de decisión,
Profundicemos pues en el funcionamiento de este sistema, ya que la crisis que asoló Roma está ligada a las instituciones y a las transformaciones debidas a las conquistas.
Los ciudadanos están repartidos en varias asambleas llamadas comicios y que se apoyan en un sistema censitario.
Dicho de otra manera, el estatus viene determinado por tu fortuna.
El más importante es el comicio centuriado (comitia centuriata)
llamado a las urnas una vez por año para elegir a los magistrados superiores.

Spanish: 
Estos ciudadanos ricos eligen a los pretores, los jueces de la urbe.
a los censores, que censan a los miembros del Senado; y sobre todos a los cónsules, que disponen de extensos poderes
Son generales de los ejércitos y lideran las campañas militares.
Pueden igualmente ser dotados de plenos poderes. Siempre siendo dos, no pueden ser reelegidos dos veces seguidas.
Los otros comicios votan las magistraturas inferiores:
ediles, que se encargan del aprovisionamiento del trigo y las vías de comunicación; y los cuestores,  que recaudan los tributos.
Debido a una extraña práctica, una vez que los ricos conseguían la mayoría de los votos, la votación se detenía.
De este modo, las clases inferiores no podían expresarse aunque participasen en los comicios.
Concretamente, la aristocracia dificultaba el acceso al sistema romano a las demás clases sociales.
Además de que para acceder al Senado, hacía falta provenir de estas clases privilegiadas.
Los 300 senadores eran extremadamente ricos y actuaban según sus intereses de clase.

French: 
Ces riches citoyens élisent les prêteurs, les juges de la cité ;
les censeurs, qui recensent les membres du Sénat  ; et surtout les consuls, qui disposent de pouvoirs étendus.
Ils sont généraux des armées et conduisent les campagnes militaires.
Ils peuvent également se voir accorder les pleins pouvoirs. Au nombre de deux, ils ne peuvent pas être réélus deux fois de suite.
Les autres comices votent pour les magistratures inférieures :
édiles, qui s'occupent de l'approvisionnement du blé et de la voirie ; et questeurs, qui prélèvent les taxes.
Une étrange pratique veut que l'on fasse voter les plus riches en premier, et une fois la majorité atteinte, le vote est arrêté.
Les classes inférieures ne peuvent donc pas s'exprimer même si elles participent aux comices.
Concrètement, le système romain est verrouillé par l'aristocratie,
d'autant que le Sénat, institution fondamentale, n'est que l'émanation de la plupart de ces corps.
Les 300 sénateurs sont donc extrêmement riches et agissent dans l'intérêt de leur classe.

Portuguese: 
Esses cidadãos ricos elegem os pretores, os juízes da cidade;
os censores, que contam os membros do senado; e principalmente os cônsuls, que dispunham de extensivos poderes.
Eles são generais dos exércitos e conduzem campanhas militares.
Eles podem igualmente receber amplos poderes. Em número de dois, eles não podem ser reeleitos duas vezes seguidas.
Os outros comícios votam pelos magistrados inferiores:
Edis, que se ocupam do fornecimento de trigo e estradas; e questores, que coletam impostos.
É uma prática estranha os mais ricos votarem primeiro e, uma vez atingida a maioria, a votação é interrompida.
As classes inferiores não podem, portanto, se expressar, mesmo que participem dos comícios.
Concretamente, o sistema romano é fechado para a aristocracia,
especialmente porque o senado, instituição fundamental, é somente a emanação desses órgãos.
Os 300 senadores são, portanto, extremamente ricos e agem no interesse de sua classe.

Spanish: 
Sancionan las leyes, adoptan opiniones de carácter consultivo que tenían fuerza de ley, los famosos senadoconsultos
y pueden declarar la guerra o ratificar tratados.
Y por último aunque no menos importante, el resto de los ciudadanos, el 90% de la población
que no podían presentarse para el cargo de las magistraturas, eran representados por los tribunos de la pleba, elegidos por un concilio plebeyo.
estos tribunos pueden convocar al Senado y sancionar a sus miembros. Es una suerte de contrapeso para limitar el inmenso poder del Senado.
Pero los tribunos de la plebe, que deberían defender a los ciudadanos, son extremadamente corruptos.
Las instituciones continuaron funcionando después de las fases de conquista.
como si Roma fuera todavía una pequeña ciudad-Estado, mientras que el flujo de riquezas,
esclavos y territorios acrecienta las desigualdades.
esto constituye el meollo de la crisis que azotará a la república romana.
Los botines traídos de tierras conquistadas enriquecieron a la aristocracia, sobre todo a los senadores.

French: 
Ils confirment les lois, adoptent des conseils qui ont souvent force de loi, les fameux sénatus-consultes,
et peuvent déclarer la guerre ou ratifier un traité.
Enfin, et c'est très important, le reste des citoyens, 90% de la population
qui ne peuvent prétendre aux honneurs des magistratures, sont représentés par deux tribuns de la plèbe élus par un concile plébéien.
Ces tribuns peuvent convoquer le Sénat et prononcer des sanctions contre ses membres. C'est une sorte de contre-pouvoir à celui, immense, des sénateurs.
Mais les tribuns de la plèbe, censés protéger les citoyens, baignent dans la corruption.
Les institutions vont continuer de fonctionner après les phases de conquête.
Comme si Rome était encore une petite cité-État, tandis que l'afflux de richesses,
d'esclaves, et de territoires creuse les inégalités.
Cela constitue le nœud de la crise qui frappera la République romaine.
Les butins ramenés de terres conquises vont enrichir l'aristocratie, notamment les sénateurs.

Portuguese: 
Eles aprovam as leis, adotam conselhos que geralmente têm força de lei, o famoso senatus consultum,
e podem declarar guerra ou assinar um tratado.
Enfim, e isso é muito importante. O resto dos cidadãos, 90% da população
que não podem reivindicar as honras das magistraturas, são representados por dois tribunos da plebe eleitos por um concílio plebeu.
Esses tribunos podem convoncar o senado e pronunciar sanções contra seus membros. É uma espécie de contrapeso a esse poder imenso dos senadores.
Mas os tribunos da plebe, supostamente protetores dos cidadãos, estão banhados em corrupção.
As instituições vão continuar a funcionar após as fases de conquista,
como se Roma fosse ainda uma pequena cidade-estado, enquanto que o fluxo de riquezas,
escravos e territórios amplia as desigualdades.
Este é o ponto central da crise que atingirá a República Romana.
O espólio trazido das terras conquistadas enriquecerá a aristocracia, especialmente os senadores.

Spanish: 
Metales, objetos preciosos y obras de arte permitieron a la clase dominante construir lujosas villas.
El pensamiento griego, voluptuoso, impregna poco a poco la sociedad romana.
Los más acomodados sucumben a los excesos.
Esta pérdida de valores es combatida por Catón, que percibe cómo el espíritu romana degenera cada vez más.
Y sobre todo, la aristocracia acapara las tierras sin cultivar por los campesinos partidos a la guerra, que han sufrido un desplome demográfico.
los que vuelven no pueden volver a explotar sus tierras.
Primera consecuencia: las tierras son reagrupadas en grandes parcelas, los latifundios (latifundia)
los grandes propietarios remplazan a los ciudadanos por esclavos para las tareas agrícolas.
siervos y son derechos.
La agricultura se vuelve una fuente de especulación comercial muy rentable.
El vino, el trigo y el aceite se vuelven tres productos estrella, que ofrecen los mejores beneficios.
Segunda consecuencia:
Sin poder competir con los esclavos, los ciudadanos romanos, reducidos a la indigencia, se desplazan a los centros urbanos
sobre todo Roma cuya población se dispara.

Portuguese: 
Metais, objetos preciosos ou obras de arte permitem que a classe dominante construa luxuosas vilas.
O pensamento grego, voluptuoso, impregna pouco a pouco na sociedade romana.
Os mais ricos afundam na devassidão.
Essa perda dos valores é combatida por Cato, que a vê como um sinal de desintegração do espírito romano.
Mas principalmente, a aristocracia monopoliza as terras deixadas pelos pequenos camponeses que entraram em guerra, e sofreram grandes perdas demográficas.
Aqueles que retornam não podem mais reaproveitar suas terras.
Primeira consequência: as terras são agrupadas em grandes lotes, os latifúndios.
As grandes propriedades substituem os cidadãos pelos escravos no trabalho agrícola,
caro e sem direitos.
A agricultura sofre mutações com um objetivo de especulação comercial e lucratividade.
O vinho, o trigo e o óleo se tornam os três principais produtos, que oferecem os melhores lucros.
Segunda consequência:
Incapazes de enfrentar a competição de escravos, os cidadãos romanos reduzidos à indigência se deslocam para as cidades,
em particular Roma, cuja população explode.

French: 
Métaux, objets précieux, ou oeuvres d'art permettent à la classe dominante de se construire de luxueuses villas.
La pensée grecque, voluptueuse, imprègne peu à peu la société romaine.
Les plus aisés sombrent dans la débauche.
Cette perte des valeurs est combattue par Caton, qui y voit le signe d'un délitement de l'esprit romain.
Mais surtout, l'aristocratie s'accapare les terres laissées en friche par la petite paysannerie partie en guerre, qui a subi une véritable saignée démographique.
Ceux qui reviennent ne peuvent plus réexploiter leurs terres.
Première conséquence : les terres sont regroupées en grandes parcelles, les latifundia.
Les grands propriétaires remplacent les citoyens par des esclaves pour les travaux agricoles,
corvéables et sans droits.
L'agriculture mute dans un objectif de spéculation commerciale et de rentabilité.
Le vin, le blé et l'huile deviennent les trois produits phares, qui offrent les meilleurs bénéfices.
Deuxième conséquence :
Ne pouvant faire face à la concurrence des esclaves, les citoyens romains réduits à l'indigence se déplacent vers les villes,
notamment Rome dont la population explose.

Portuguese: 
Ela vai de 200.000 em 200 a.C até 375.000 em 130 a.C, e então a
750.000 no início do primeiro século da nossa era.
A plebe urbana está a serviço dos ricos.
O clientelismo se torna a regra. O voto a um político oferece algumas vantagens: um pequeno emprego, ajuda alimentar e apoio financeiro.
Essas agitações sociais são radicais. O que hoje poderíamos chamar de classe média, de maneira anacrônica,
desaparece.
Os ricos se tornam cada vez mais ricos e seu desprezo pelos pobres é ainda maior.
Membros da aristocracia senatorial percebem o problema e desejam reformar as instituições afim de enfrentar a crise social.
Eles vão se agrupar na tendência conhecida como Populares: os Populares, os defensores do povo.
Eles vão se opor a uma outra tendência que é chamada de Optimates, que significa, de maneira simplificada: os melhores.

French: 
Elle passe de 200 000 en -200 à 375 000 en -130, puis à
750 000 au début du Ier siècle avant notre ère.
La plèbe urbaine se met au service des plus fortunés.
Le clientélisme devient la règle. Le vote pour un homme politique offre quelques avantages : un petit travail, une aide alimentaire, un soutien financier.
Ces bouleversements sociaux sont radicaux. Ce que l'on pourrait nommer aujourd'hui de manière très anachronique la classe moyenne
disparaît.
Les riches deviennent de plus en plus riches et leur mépris des pauvres n'en est que plus grand.
Des membres de l'aristocratie sénatoriale prennent conscience du problème et souhaitent réformer les institutions afin de répondre à la crise sociale.
Ils vont être regroupées dans la tendance dite des populares :  les populaires, ceux qui défendent le peuple.
Ils vont s'opposer à une autre tendance qui s'est nommé elle même Optimates, qui signifie en toute simplicité : les meilleurs.

Spanish: 
Pasa de 200 000 en el 200 a. C a 375 000 en el 130 a. C y a
750 000 a principios del primer siglo de nuestra era.
La plebe urbana se pone al servicio de los más adinerados
El clientelismo se convierte en la regla. El voto a un político determinado puede suponer ciertas ventajas: un pequeño trabajp, ayuda alimentaria, apoyo financiero.
Estas transformaciones sociales son radicales. Lo que podríamos llamar hoy, de manera anacrónica, clase media
desaparece.
Los ricos cada vez son más ricos, y su desprecio hacia los pobres cada vez es mayor.
Miembros de la aristocracia senatorial toman conciencia de estos problemas y desean reformar las instituciones a fin de responder a la crisis social.
Se agruparan entorno a una corriente llamada los Populares, los populares son los que defienden el pueblo.
Se opondrán a otra corriente que se hace llamar los Optimates, que significa simplemente: los mejores.

Spanish: 
Están entonces los reformadores, los populares; y los conservadores, los optimates.
Estas dos corrientes tienen un mismo origen: son patricios de clases superiores
por oposición a la plebe, que proviene de clases inferiores.
en el 133 a. C, un tribuno de la plebe,
Tiberio Graco, lleva a cabo una reforma agraria ambiciosa.
Quiere redistribuir las tierras del ager publicus, el dominio público, de manera más equitativa entre los ciudadanos.
Esto aliviará las ciudades y reducirá la miseria urbana,
reconstruiría una clase campesina fuerte, necesaria para levantar ejércitos, y limitaría el acaparamiento de riquezas entre algunas manos.
La utilización masiva de esclavos es igualmente un riesgo a ojos de Tiberio, que puede desembocar en revueltas serviles,
como aquella que lideró Euno en Sicilia en aquel momento.
Tiberio quiere concretamente, recuperar el viejo espíritu original de Roma.
Otras reformas son llevadas a cabo por el tribuno, destacando una ley relativa a la distribución del trigo en las ciudades.

Portuguese: 
Há portanto os reformadores, os Populares; e os conservadores, os Optimates.
Essas duas tendências vêm do mesmo grupo. São os patrícios das classes superiores;
por oposição à plebe, que vêm das classes inferiores.
Em 133 a.C, um tribuno da plebe,
Tibério Graco, propõe uma reforma agrária ambiciosa,
Ele quer distribuir o Ager Publicus, o domínio coletivo, de maneira mais equitativa aos cidadãos.
Isso desocuparia as cidades, reduziria a miséria urbana,
reconstituiria uma classe camponesa forte, necessária para levantar os exércitos e limitaria a acumulação de riquezas nas mãos de alguém
A utilização massiva de escravos é igualmente um risco aos olhos dele, o que pode conduzir a revoltas servis,
como aquela liderada por Euno na Sicília naquele momento.
Concretamente, Tibério quer recuperar o espírito original de Roma.
Outras reformas são apresentadas pelo tribuno, notadamente uma lei frumentária, relativa à distribuição de trigo nas cidades.

French: 
Il y a donc les réformateurs, les populaires;  et les conservateurs, les Optimates.
Ces deux tendances sont pourtant issues du même moule. Ce sont des patriciens des classes supérieures,
par opposition à la plèbe, qui vient des classes inférieures.
En -133, un tribun de la plèbe,
Tiberius Gracchus, porte une réforme agraire ambitieuse.
Il veut redistribuer les terres de l'ager publicus, le domaine collectif, de manière plus équitable aux citoyens.
Cela désengorgerait les villes et réduirait la misère urbaine,
reconstituerait une classe paysanne forte, nécessaire à la levée des armées, et limiterait l'accaparement des richesses entre quelques mains.
L'utilisation massive des esclaves est également un risque à ses yeux, qui peut mener à des révoltes serviles,
comme celle menée par Eunus en Sicile au même moment.
Concrètement, Tiberius veut retrouver l'esprit originel de Rome.
D'autres réformes sont portés par le tribun, notamment une loi frumentaire, concernant la distribution de blé dans les villes.

French: 
il réussit à faire passer la loi, qui permet de récupérer et de limiter la propriété afin de la redistribuer.
Un triumvirat est mis en place pour sa bonne application.
Évidemment, les sénateurs Optimates réagissent : on touche à leurs intérêts.
Tiberius commet une erreur en -132 : il tente de se faire réélire au tribunat une deuxième année de suite, ce qui est formellement interdit.
Les sénateurs en profitent pour le faire assassiner sauvagement devant le capitole avec 300 de ses partisans.
Son corps est ensuite jeté dans le Tibre.
Dix ans plus tard, son frère Caius Gracchus reprend la réforme qui fut peu à peu démantelée par les sénateurs.
Son programme comporte 17 lois :
distribution de blé pour les plus pauvres, et installation de greniers sur le territoire, ou fondation de nouvelles colonies.
Surtout, il va accorder beaucoup de pouvoirs à l'ordre équestre.
Cet ordre a développé une immense fortune avec les conquêtes.

Portuguese: 
Ele consegue aprovar a lei, que permite recuperar e limitar propriedades para redistribuí-las.
Um triunvirato é configurado para sua aplicação adequada.
Evidentemente, os senadores Optimates reagem: seus interesses são tocados.
Tibério comete um erro em 132 a.C: ele tenta ser reeleito ao cargo de tribuno pelo segundo ano consecutivo, o que é estritamente proibido
Os senadores se aproveitam disso para assassiná-lo em frente ao Capitólio com 300 de seus apoiadores.
Seu corpo é então jogado no Tibre.
Dois anos mais tarde, seu irmão Caio Graco retoma a reforma que foi pouco a pouco destruída pelos senadores.
Seu programa apresenta 17 leis:
distribuição de trigo para os mais pobres, e instalação de celeiros no território, ou fundação de novas colônias.
Acima de tudo, ele concederá muito poder à ordem equestre.
Essa ordem obteve uma imensa fortuna com as conquistas.

Spanish: 
Consigue que se apruebe la ley, que permite recuperar y limitar la propiedad a fin de redistribuirla.
Se establece un triumvirato para supervisar su aplicación.
Evidentemente, los senadores optimates reaccionan: esto va contra sus intereses.
Tiberio comete un error en el 132 a. C: trata de hacerse reelegir dos veces seguidas, algo que está terminantemente prohibido.
Los senadores aprovechan para asesinarlo salvajemente frente al Capitolio junto con 300 de sus partidarios.
Su cuerpo es arrojado al Tíber.
Diez años después, su hermano Cayo Graco retoma la reforma que fue poco a poco desmantelada por los senadores.
Su programa se compone de 17 leyes:
distribución del trigo para los más pobres e instalación de graneros en todo el territorio, o fundación de nuevas colonias.
Pero sobre todo, negoció transferir muchos poderes al orden ecuestre.
Esta orden ha adquirido una inmensa fortuna con sus conquistas.

Spanish: 
Son banqueros y grandes comerciantes. Su propriedad es mobiliaria y no territorial.
Estos caballeros votan pero no participan verdaderamente en la vida política.
Recuperaron una parte de su poder de judicial consiguiendo así que los senadores puedan ser condenados por su corrupción.
Pero va demasiado lejos en el 121 a. C, cuando desea extender la ciudadanía romana a numerosos itálicos de la península,
que todavía carecen de ella, y no participan en las decisiones políticas.
al no haber sido integrados en el conjunto de los ciudadanos.
Sus derechos son inferiores con respecto al matrimonio, las actas comerciales o los impuestos.
pese a que derramen su sangre en las campañas militares.
Una primera revuelta ciudadana toma lugar en el año 125 a. C en Fregellas
La decisión de Cayo de extender esta ciudadanía
redistribuiría numerosos elementos como el electorado, la propiedad y la fortuna.
Los senadores, que ven sus privilegios en peligro, votan un Senatusconsultum optimum
el decreto último del Senado

Portuguese: 
São os banqueiros ou grandes comerciantes. Suas propriedades são móveis e não terrenos.
Esses cavaleiros votavam, mas não participavam verdadeiramente da vida pública.
Eles recuperam uma parte do poder de justiça e os senadores agora podem ser julgados mais facilmente, especialmente por atos de corrupção.
Mas ele vai longe demais em 121 a.C quando ele deseja estender a cidadania romana aos numerosos italianos da península,
que não a têm, e não participam das decisões políticas,
não sendo integrados ao corpo cívico.
Seus direitos são inferiores no casamento, nos atos comerciais e nos impostos.
No entanto, eles derramam seu sangue no exército.
Uma primeira revolta desses cidadãos aconteceu em 125 a.C em Frégelles.
A decisão de Caio de estender essa cidadania
redistribuiria vários mapas, principalmente o do corpo eleitoral, da propriedade e da fortuna.
Os senadores, atacados diretamente nos seus privilégios, votam por um sénatus-consulte optimum,
o decreto final do senado,

French: 
Ce sont des banquiers ou des grands marchands. Leur propriété est mobilière et non foncière.
Ces chevaliers votaient mais ne participaient pas vraiment à la vie politique.
Ils récupèrent une partie du pouvoir de justice et les sénateurs peuvent désormais être jugés plus facilement, notamment pour les faits de corruption.
Mais il va trop loin en -121 lorsqu'il souhaite étendre la citoyenneté romaine aux nombreux Italiens de la péninsule,
qui ne l'ont toujours pas, et ne participent pas aux décisions politiques,
n'étant pas intégrés dans le corps civique.
Leurs droits sont inférieurs sur le mariage, les actes commerciaux ou les impôts.
Pourtant ils versent leur sang dans l'armée.
Une première révolte de ces citoyens a lieu en -125 à Frégelles.
La décision de Caius d'étendre cette citoyenneté
redistribuerait de nombreuses cartes, notamment celle du corps électoral, de la propriété, et de la fortune.
Les sénateurs, attaqués au cœur de leurs privilèges, votent un sénatus-consulte optimum,
le décret ultime du Sénat,

Spanish: 
que autoriza por todos los medios posibles eliminar físicamente a cualquier enemigo de la república.
Cayo fue hallado muerto, sin duda asesinado.
Tiberio y Cayo, más conocidos como los hermanos Gracos, intentaron por todos los medios y arriesgando sus vidas
remediar esta crisis.
Volvamos a las conquistas del II siglo antes de nuestra era.
Roma se establece en Asia menor.
Se crean colonias en el sur de la Galia.
Una parte de Hispania cae en el 133 a. C.
Después de un sitio de 15 meses, el ejército toma Numancia.
En este contexto, un joven hombre de 25 años destaca, Cayo Mario.
De origen humilde, se pone lógicamente del lado de los populares.
Envuelto en un halo de prestigio
Mario accede a las magistraturas superiores, con el apoyo del orden ecuestre, afín a los populares después de las reformas de Cayo Graco.
En el 112 a. C, el rey númida, Jugurta , desafía a los romanos.
Mario es enviado a África, donde se vuelve cercano a sus soldados.
Pone de relieve sus orígenes modestos.

Portuguese: 
que autoriza, por todos os meios possíveis, a eliminação física de um inimigo da República.
Caio foge e morre, sem dúvidas assassinado.
Tibério e Caio Graco, mais conhecidos pelo nome de Graco, tentaram de todas as formas e arriscaram suas vidas
para remediar essa crise.
Mas voltemos às conquistas do fim do segundo século antes da nossa era.
Roma coloca o pé na Ásia menor.
Colônias são criadas no sul da Gália.
Uma parte da Hispânia cai em 133 a.C.
Após um cerco de 15 meses, o exército toma Numância.
Nessa ocasião, um jovem de 25 anos se destaca, Caio Mário.
De origens humildes, ele logicamente é do lado dos Populares.
Com um certo prestígio,
Mário tem acesso às magistraturas superiores, apoiado pela Ordem Equestre, próxima aos Populares desde as reformas de Caio Graco.
Em 112 a.C, um rei númida, Jugurta, desafia os romanos.
Mário é enviado à África, onde ele se aproxima dos soldados.
Ele destaca suas origens modestas,

French: 
qui autorise par tous les moyens possibles l'élimination physique d'un ennemi de la République.
Caius fuit et meurt, sans doute assassiné.
Tiberius et Caius Gracchus, plus connus sous le nom de Gracques, ont tenté par tous les moyens et au péril de leur vie
de remédier à cette crise.
Mais revenons sur les conquêtes de la fin du IIe siècle avant notre ère.
Rome pose le pied en Asie mineure.
Des colonies sont créées dans le sud de la Gaule.
Une partie de l'Hispanie tombe en -133.
Après un siège de 15 mois, l'armée prend Numance.
À cette occasion, un jeune homme de 25 ans s'illustre, Caius Marius.
D'origine humble, il se place logiquement du côté des populaires.
Auréolé d'un certain prestige,
Marius accède aux magistratures supérieures, bien soutenu par l'ordre équestre, proche des populaires depuis la réforme de Caius Gracchus.
En -112, un roi Numide, Jugurtha, défie les Romains.
Marius est envoyé en Afrique, où il se fait proche des soldats.
Il met en avant ses origines modestes

Portuguese: 
e adquire então uma enorme popularidade  com as tropas e com a plebe.
Mário aproveita as grandes perdas na primeira fase da guerra para depreciar Metelo, que comanda as operações.
Dessa forma, ele consegue ser eleito Cônsul em 107 a.C.
Ele retorna então a combater na África uma vez que a situação começa a se inverter.
Ele experimenta uma prática que vai abalar profundamente as estruturas romanas.
Diante da impossibilidade de levantar um exército, ele mesmo recruta os soldados, financiados por sua fortuna acumulada e a 
de riquíssimos banqueiros.
Os soldados, a maioria pobres, são equipados, nutridos, e até pagos durante 15 anos. E eles também esperam recuperar uma parte da pilhagem.
Eles logicamente se ligam ao seu líder: eles combatem por ele e não mais pela República.
Essa é uma mudança fundamental, inicialmente pequena, que abrirá caminho, anos depois, para guerras civis mortais
entre os exércitos em pagamentos de generais poderosos: Os Imperators.

Spanish: 
y adquiere una enorme popularidad entre las tropas y la plebe.
Mario se aprovecha de las enormes pérdidas de Metelo, quien lidera las operaciones, durante la primera fase de la guerra para denigrarlo.
Consigue así hacerse elegir cónsul en el 107 a. C.
Se desplaza a África para combatir una vez que las tornas empiezan a cambiar en favor de los romanos.
Lleva a cabo una práctica que cambiará profundamente las estructuras romanas.
Ante la imposibilidad de levantar un ejército, recluta él mismo a los soldados,  financiados por su fortuna acumulada y por banqueros ricos.
Los soldados, la mayoría pobres, son equipados, alimentados e incluso pagados durante 15 años. Aguardan, asimismo, quedarse una parte del botín.
Establecen un vínculo con su jefe: combaten por él y no por la república.
Es un cambio fundamental, al principio de poca importancia, pero que con los años provocará guerras civiles sangrientas.
entre ejércitos a sueldo de generales poderosos: los Imperator.

French: 
et acquiert alors une énorme popularité auprès des troupes et de la plèbe.
Marius profite des lourdes pertes dans la première phase de la guerre pour dénigrer Metellus, qui mène les opérations.
Il réussit de cette façon à se faire élire consul en -107.
Il retourne ensuite combattre en Afrique une fois que la situation commence à s'inverser.
Il expérimente une pratique qui va profondément bouleverser les structures romaines.
Devant l'impossibilité de lever une armée, il recrute les soldats lui-même, financés par sa fortune accumulée et de richissimes banquiers.
Les soldats, la plupart pauvres, sont équipés, nourris, et même payés pendant 15 ans. Et ils espèrent également récupérer une partie du butin.
Ils s'attachent logiquement à leur chef : ils combattent pour lui et non plus pour la République.
C'est un changement fondamental, au départ de faible ampleur, qui va ouvrir la voie des années plus tard à des guerres civiles meurtrières
entre des armées à la solde de généraux puissants : les imperators.

Portuguese: 
Mas voltemos à Jugurta, que é bem difícil de capturar. Ele foge sem cessar.
As negociações começam com o rei da Mauritânia, onde está regudiado o rei númida.
Uma emboscada pemite que ele seja capturado, mas Mário não aproveita essa vitória totalmente apesar do desfile triunfal que lhe é concedido em Roma.
É um jovem ambicioso, de boa família, ligada aos Optimates, que negocia em segredo a captura de Jugurta.
Seu nome é Lúcio Cornélio Sula. Ele vem uma antiga família aristocrática e claramente apoia os Optimates.
A partir desse momento, os dois homens terão um ódio eterno que levará Roma a uma guerra civil.
Com o problema africano resolvido, dessa vez são os Cimbros e os Teutões que infligem derrotas nos romanos.
Mário é enviado para resolver o problema. A vitória final aconteceu em Vercelas.
Seus sucessos militares e sua popularidade inédita

Spanish: 
Volvamos a Jugurta, que es muy escurridizo. Huye sin cesar.
Las negociaciones empiezan con el rey de Mauritania, donde se refugia el rey númida.
Una emboscada permite capturarlo pero Mario no saborea totalmente esta victoria pese al desfile triunfal que se le concede en Roma.
Es un joven ambicioso de buena familia ligado a los optimates quien negocia en secreto la captura de Jugurta.
Su nombre es Lucio Cornelio Sila. Proviene de una vieja familia aristócrata y se pone lógicamente de parte de los optimates.
A partir de este momento, los dos hombres se profesarán un odio eterno que hará que Roma camine hacia la guerra civil.
Una vez el problema africano resuelto, son los cimbrios y los teutones los que infligen severas derrotas a los romanos.
Mario es enviado para resolver el problema. La victoria final toma lugar en Verceil.
Sus éxitos y su popularidad sin parangón

French: 
Mais revenons à Jughurta, qui est bien difficile à capturer. Il fuit sans cesse.
Les tractations s'ouvrent avec le roi de Mauritanie où est réfugié le roi Numide.
Un guet-apens permet de le capturer mais Marius ne savoure pas totalement cette victoire malgré le défilé triomphal qui lui est accordé à Rome.
C'est un jeune ambitieux de bonne famille lié aux Optimates qui a négocié en secret pour capturer Jughurta.
Son nom est Lucius Cornelius Sylla. Il vient d'une vieille famille aristocratique et se range logiquement du côté des Optimates.
À partir de ce moment là, les deux hommes se voueront une haine éternelle qui fera basculer Rome dans la guerre civile.
Le problème africain réglé, ce sont désormais les Cimbres et les Teutons qui infligent des défaites aux Romains.
Marius est envoyé régler le problème. La victoire finale a lieu à Verceil.
Ses succès militaire et sa popularité inédite

French: 
lui permettent d'être élu cinq fois consul avec l'aide des chevaliers, des tribuns, et même de quelques Optimates,
et au mépris de toutes les pratiques institutionnelles.
On parle à cette époque d'un courant marianiste mais ses alliés tribuns de la plèbe font régner la terreur en éliminant les opposants politiques.
Marius est dans l'embarras et doit faire exécuter ses anciens soutiens.
Il se retrouve isolé politiquement et préfère partir en Orient se faire oublier.
En -91 se produit ce que les Gracques avaient anticipé avec 30 ans d'avance. Les alliés italiques entrent en insurrection
après l'assassinat du tribun de la plèbe Livius Drusus, qui souhaitait élargir le corps civique.
Ces peuples font sécession et se dotent d'une nouvelle capitale à Corfinium.
Au départ, les Italiques prennent l'avantage. Mais l'esprit de classe aristocratique reprend le dessus.
Optimates et Populaires s'unissent. Cent mille hommes sont recrutés.
Marius vieillissant est rappelé mais il se trouve dans une position contradictoire,

Spanish: 
le permiten ser elegido cinco veces cónsul con el apoyo de los caballeros, los tribunos e incluso algunos optimates.
en perjuicio de las prácticas institucionales.
Es lo que se conocerá como la corriente marianista, no obstante, sus aliados, los tribunos de la plebe hacen que reine el terror eliminando opositores políticos
Mario se ve comprometido y se ve forzado a ejecutar a sus antiguos partidarios
Al verse aislado políticamente prefiere partir hacia Oriente y hacerse olvidar.
En el 91 a. C se produce lo que los Gracos habían vaticinado 30 años antes. Los aliados itálicos se rebelan.
después del asesinato del tribuno de la plebe Livio Druso, que deseaba extender la ciudadanía a los socii.
Estos pueblos se independizan y establecen la nueva capital en Corfinium
Al principio los itálicos tienen ventaje. Pero el espíritu de la clase aristócrata se impone
y los optimates y populares se unen. Cien mil hombres son reclutados.
Mario, envejecido, es requerido pero se encuentra en una posición contradictoria

Portuguese: 
lhe permitem ser eleito cinco vezes como cônsul com a ajuda dos cavaleiros, dos tribunos, e de alguns Optimates,
e desconsiderando todas as práticas institucionais.
Neste momento falamos de uma corrente marianista, mas seus aliados tribunos da plebe terrorizam e eliminam os oponentes políticos.
Mário está constrangido e deve executar seus antigos apoiadores.
Ele fica isolado politicamente e prefere partir ao oriente e ser esquecido.
Em 91 a.C se produz o que os Gracos tinham antecipado 30 anos antes. Os aliados italianos entram em rebelião
após o assassinato do tribuno da plebe Lívio Druso, que desejava expandir o corpo cívico.
Esses povos se separam e escolhem uma nova capital em Corfinium.
No início, os italianos tinham a vantagem. Mas o espírito aristocrático assume.
Optimates e Populares se unem. Cem mil homens são recrutados.
O envelhecimento de Mário é lembrado, mas ele se encontra em uma posição contraditória,

Spanish: 
ya que él quería conceder la ciudadanía a sus aliados durante sus múltiples consulados. Acaba retirándose,
mientras que Sila ve acrecentado su prestigio al aplastar la rebelión.
Roma sale vencedora militarmente, pero los itálicos consiguen su objetivo:
A partir de ahora serán ciudadanos romanos. Los electores se triplican pasando de 300 000 a 900 000 hombres.
Justo después, Sila es elegido cónsul en el 88 a. C y enviado con la misión de aplastar al rey del Ponto,
Mitrídates, que acababa de ordenar la masacre de miles de romanos después de haber recuperado los reinos de Capadocia y de Bitinia bajo protectorado romano.
Mario, enojado por no haber sido elegido comandante para la guerra en Asia,
se asocia con un tribuno de la plebe para votar la destitución de los dos cónsules, Sila entre ellos.
Mientras se encuentra en Campania, listo para embarcar, Sila da media vuelta y entra en Roma con su ejército.
Este hecho es gravísimo,
contrario a todos los principios, es un hecho sin precedentes en la Historia de la república.
Después de combates que regaron las calles de sangre, el orden es restablecido

French: 
lui qui voulait accorder cette citoyenneté aux alliés lors de ses multiples consulats. Il se retire,
tandis que Sylla voit son prestige grandi en écrasant la rébellion.
Rome sort vainqueur militairement, mais les Italiques atteignent leur objectif :
ils sont désormais citoyens romains. Le corps civique triple, passant de 300 000 à 900 000 hommes.
Dans la foulée, Sylla est élu consul en -88 et aussitôt envoyé écraser le roi du Pont,
Mithridate, qui vient d'ordonner le massacre de milliers de Romains après avoir repris les royaumes de Cappadoce et de Bithynie sous protectorat de Rome.
Marius, énervé de ne pas avoir eu le commandement dans la guerre en Asie,
s'associe avec un tribun de la plèbe pour faire voter la destitution des deux consuls, dont Sylla.
Alors qu'il est en Campanie, prêt à embarquer, Sylla fait demi-tour et entre dans Rome avec son armée.
Ce fait gravissime,
contraire à tous les principes, est une première dans l'histoire de la République.
Après des combats de rue sanglants, l'ordre est rétabli.

Portuguese: 
ele que queria conceder essa cidadania aos aliados durante seus vários consulados. Ele se retira,
enquanto Sula vê seu prestígio crescer ao esmagar a rebelião.
Roma vence militarmente, mas os italianos atingem seu objetivo:
A partir de agora eles são cidadãos romanos. O corpo cívico triplica, passando de 300.000 para 900.000 homens.
No processo, Sula foi eleito cônsul em 88 a.C e imediatamente enviado a esmagar o rei do Ponto
Mitrídates, que acabou de ordenar o assassinato de milhares de romanos após ter assumido os reinos da Bitínia e da Capadócia, antes sob o protetorado romano.
Mário, irritado de não ter o comando na guerra da Ásia,
se associa com um tribuno da plebe para votar a remoção dos dois cônsules, incluindo Sula.
Enquanto estava em campanha, pronto para embarcar, Sula retorna à Roma com seu exército.
Isso é muito grave,
contrários a todos os princípios, é o primeiro na história das república.
Após combates em ruas sangrentas, a ordem é reestabelecida.

French: 
Marius s'exile en Afrique. La première guerre civile prend fin.
Sylla diminue le pouvoir des tribuns de la plèbe mais aucune épuration politique n'est décidée.
Il repart mener à bien sa mission en Asie.
Ivre de vengeance,
Marius rejoint un consul destitué qui lève une armée en Campanie. Ils marchent sur Rome et massacrent leurs adversaires.
Les lois de Sylla sont abrogées et un climat de terreur est instauré par les marianistes,
une bonne partie de l'ordre équestre qui soutient les populaires, et des Italiques ralliés.
Marius meurt en -86 à 71 ans.
C'est son fils Caius Marius dit le jeune qui reprend le flambeau.
Sauf que Sylla accélère sa guerre contre Mithridate pour revenir plus rapidement sur Rome.
Il trouve un accord avec le roi du Pont après une guerre harassante et parvient à débarquer dans la péninsule en -83.
À Rome c'est la panique chez les populaires. Une arme est levée. La deuxième guerre civile débute.

Portuguese: 
Mário se exila na África. A primeira guerra civil termina.
Sula diminui o poder dos tribunos da plebe mas nenhum expurgo político é feito.
Ele parte novamente para cumprir sua missão na Ásia.
Embriagado na vingança,
Mário se junta a um cônsul destituído que levanta um exército na Campânia. Eles marcham sobre Roma e massacram seus adversários.
As leis de Sula são revogadas e um clima de terror é instaurado pelos marianistas.
Uma boa parte da ordem equestre que apoia os Populares , e italianos, se reuniram.
Mário morre em 86 a.C, com 71 anos.
É seu filho Caio Mário, o jovem que retoma a tocha.
Exceto que Sula acelera sua guerra contra Mitrídares para retornar mais rapidamente à Roma.
Ele entra em acordo com o rei do Ponto após uma guerra de assédio e conseguiu desembarcar na península em 83 a.C.
Em Roma, os Populares estão em pânico. Um exército é levantado. A segunda guerra civil se inicia.

Spanish: 
Mario se exilia en África. La primera guerra civil llega a su fin.
Sila hace disminuir el poder de los tribunos de la plebe pero no se opta por ninguna purga política todavía.
Parte para cumplir su misión en Asia.
Sediento de venganza,
Mario se reúne con un cónsul destituido para levantar un ejército en Campania. Marchan hacia Roma y masacran a sus adversarios.
Las leyes de Sila son derogadas y los marianistas, junto con buena parte del orden ecuestre que apoya a los populares
y varios itálicos, instauran un régimen de terror.
Mario muere en el 86 a. C a los 71 años.
Será su hijo Cayo Mario, el Joven, quien desentierre el hacha de guerra.
Sin embargo Sila acelera su guerra contra Mitrídates para volver a Roma rápidamente.
Llega a un acuerdo con el rey del Ponto de una guerra extenuante y desembarca en la península el año 83 a. C
En Roma reina el pánica entre los populares. Un ejército es reclutado. La segunda guerra civil acaba de empezar.

Spanish: 
Las batallas y los abusos son numerosos y sangrientos.
Al final Sila logra la victoria en la batalla de la Puerta Colina.
Él será a partir de ese momento el amo absoluto de Roma y su venganza será terrible.
Evidentemente, aquellos que apoyaron a Mario serán ejecutados.
Pero Sila va más allá. Oficializa las masacres. Establece listas que serán distribuidas por las ciudades.
Las personas que figuran esas listas son consideradas enemigas de la república.
Se ofrece una recompensa a todos aquellos que traigan las cabezas de los proscritos, y se les dará parte de los bienes de estos. Esto estimula a muchos.
Un esclavo por ejemplo podrá ser manumitido si mata a su amo.
Tres listas contendrán más de 500 nombres entre los más acomodados de la clase senatorial o el orden ecuestre.
Las proscripciones de Roma provocan un estallido de la violencia insólito.

Portuguese: 
As batalhas e os abusos são vários, sangrentos.
Ao final, Sula vence a aposta após a Batalha da Porta Colina
Ele é a partir de agora mestre de Roma e sua vingança será terrível.
Evidentemente, os que apoiaram os partidários de Mário serão executados.
Mas Sula vai mais longe. Ele oficializa os massacres. Ele estabelece listas que serão publicadas nas cidades.
As pessoas nessas listas são consideradas inimigas da República.
Uma recompensa é oferecida a aqueles que trazem de volta as cabeças dos proscritos, e uma parte de seus bens será dada a eles.
Especialmente porque a competição é aberta a todos. Um escravo, por exemplo, pode ganhar sua liberdade se matar seu mestre.
Três listas são publicas com um total de mais de 500 nomes entre os mais ricos da classe senatorial ou da ordem equestre.
As proscrições de Roma provocam um desencadeamento de violência sem precedentes.

French: 
Les batailles et les exactions sont nombreuses, sanglantes.
Au final, Sylla emporte la mise après la bataille de la porte Colline.
Il est désormais maître de Rome et sa vindicte va être terrible.
Évidemment, ceux qui ont soutenu les partisans de Marius sont exécutés.
Mais Sylla va plus loin. Il officialise les massacres. Il fait établir des listes qui seront affichés dans les cités.
Les personnes sur ces listes sont considérées ennemis de la République.
Une récompense est offerte à ceux qui ramèneront les têtes des proscrits, et une partie de leurs biens leur seront remis. Cela suscite quelques vocations,
d'autant que le concours est ouvert à tous. Un esclave par exemple peut gagner sa liberté s'il tue son maître.
Trois listes sont affichées pour un total de plus de 500 noms parmi les plus aisés de la classe sénatoriale ou de l'ordre équestre.
Les proscriptions de Rome provoquent un déchaînement de violence inouï.

Portuguese: 
Famílias inteiras desaparecem. A composição aristocrática romana é totalmente modificada.
Sula se torna intocável. Os cônsules que estavam no poder são executados. Ele se faz nomear ditador, o que não é ilegal.
Sua missão: reconstruir a cidade. O senado passa a ter 600 membros ao integrar os cavaleiros, que perdem seu monopólio  judicial sobre os senadores.
Ele reorganiza as magistraturas,  aumenta o número de pretores e de questores, mais adequados à nova população romana.
Os poderes do tribuno da plebe são reduzidos.
Uma lei agrária é votada, onde as terras conquistadas são distribuídas aos veteranos. E de um ponto de vista judiciário, os delitos políticos são severamente punitos.
Enfim, uma série de trabalhos são iniciadas por toda Itália.
Essa restauração de Sula oferecerá um momento de descanso a essa República envelhecida, mas não a salvará.
De maneira surpreendente, Sula abdica da ditadura um ano mais tarde e se retira para Campania onde morre em 78 a.C.
Mas os problemas vão voltar rapidamente.

French: 
Des familles entières disparaissent. La composition de l'aristocratie romaine est totalement modifiée.
Sylla devient intouchable. Les consuls qui étaient en place sont exécutés. Il se fait nommer dictateur, ce qui n'a rien d'illégal.
Sa mission : refonder la cité. Le sénat passe à 600 membres en y intégrant les chevaliers, qui perdent au passage leur monopole judiciaire sur les sénateurs.
Il réorganise les magistratures, augmentant le nombre de prêteurs et de questeurs, plus adapté à la nouvelle population romaine.
Les pouvoirs du tribunat de la plèbe sont réduits.
Une loi agraire est votée, où les terres conquises sont distribuées aux vétérans. Et d'un point de vue judiciaire, les délits politiques sont sévèrement réprimés.
Enfin, une série de travaux sont lancés dans toute l'Italie.
Cette restauration syllanienne va offrir un moment de répit à cette République vieillissante mais ne la sauvera pas.
De manière surprenante, Sylla abdique la dictature un an plus tard, et se retire en Campanie où il meurt en -78.
Mais les problèmes vont vite revenir.

Spanish: 
Familias enteras desaparecen. La composición de la aristocracia romana es totalmente modificada.
Sila se vuelve intocable. Los cónsules en funciones en ese momento son ejecutados. Se hace nombrar dictador, algo que no es ilegal.
Su misón: refundar la ciudad. El senado pasa a albergar 600 miembros, integrando a los caballeros, quienes a su vez pierden el monopolio de la justicia.
Reorganiza las magistraturas, aumenta el número de pretores y de cuestores, adaptándolo a la nueva población romana.
Los poderes de los tribunos de la plebe se reducen.
Se vota una ley agraria que distribuirá las tierras conquistadas entre los veteranos. Y desde un punto de vista judicial, los delitos políticos será severamente castigados.
Finalmente, se implementarán una serie de obras en toda Italia.
Esta restauración de Sila supuso un respiro a esta república envejecida y agonizante, pero no la salvará.
De manera sorprendente, Sila abdica un año más tarde y se retira a Campania donde fallece en el año 78 a. C
Pero los problemas no tardan en aparecer.

Spanish: 
Los esclavos, que siguen en la misma situación de siempre,
se levantan en armas cinco años más tarde, impulsados por Espartaco.
La revuelta quebrantará el régimen republicano.
antes de ser brutalmente reprimida.
La relación de fuerzas entre los campesinos, los soldados, el orden ecuestre y los senadores sigue muy ajustada.
Una nueva crisis política se abrirá paso entre generales ambiciosos que en un principio se asociarán, antes de enfrentarse.
entre ellos, un fiel seguidor de Sila, Pompeyo.
y dos más, entre ellos un marianista que hubo de huir de las proscripciones,
Craso y un tal... Julio César.
Ya estaría, espero que este vídeo bastante denso os haya gustado. Evidentemente, no pude abordarlo todo lo relativo a esta crisis y sus instituciones.
Así pues, este vídeo es una aproximación bastante general.
Os invito a que apoyéis mi canal en Tipeee o Utip si los vídeos os gustan-
Por supuesto, muchísimas gracias a todos los que me apoyáis.
Os agradezco que hayáis visto el vídeo y me despido de vosotros hasta el próximo episodio.

Portuguese: 
Os escravos, sempres na mesma situação,
se revoltam cinco anos mais tarde, sob o comando de Espártaco.
A revolta abalará o regime republicano,
antes de ser brutalmente reprimida.
Acima de tudo, o equilíbrio de poder entre os camponeses, os soldados, a ordem equestre e os senadores ainda é muito tenso.
Uma nova crise política acontecerá entre generais ambiciosos, que inicialmente vão se aliar, antes de se enfrentarem.
Entre eles, um seguidor de Sula, Pompeu,
e dois marianistas que tiveram que fugir das proscrições.
Crasso, e um certo... Júlio César.
Então lá está, espero que tenham gostado deste vídeo bastante denso. Obviamente, eu não poderia dizer tudo sobre essa crise ou sobre as instituições.
Portanto, é realmente uma abordagem bem geral.
Eu realmente convido você a apoiar o canal no Tipeee ou Utip, se você gosta dos vídeos.
Obviamente, um enorme obrigado a todos que me apoiam.
Obrigado novamente por assistir e até breve para um novo episódio.

French: 
Les esclaves, toujours dans la même situation,
se révoltent cinq ans plus tard, sous l'impulsion de Spartacus.
La révolte ébranlera le régime républicain,
avant d'être brutalement réprimée.
Surtout, les rapports de force entre les paysans, les soldats, l'ordre équestre, et les sénateurs sont encore très tendus.
Une nouvelle crise politique s'ouvrira bientôt entre quelques généraux ambitieux, qui au départ vont s'associer, avant de se combattre.
Parmi eu,x un fidèle de Sylla, Pompée,
et deux marianistes qui avaient dû fuir les proscriptions,
Crassus, et un certain... Jules César.
Voilà alors j'espère que cette vidéo assez dense vous a plu. Évidemment j'ai pas pu tout dire sur cette crise ou les institutions.
Donc c'est vraiment une approche très générale.
Je vous invite vraiment à aller soutenir la chaîne sur Tipeee ou Utip si les vidéos vous plaisent.
Bien sûr un énorme merci à tous ceux qui me soutiennent.
Je vous remercie encore d'avoir visionné et je vous dis à bientôt pour un nouvel épisode.
