
Spanish: 
Traductor: Carolina Becerra Merino
Revisor: Emma Gon
Hola.
Me pasó hace un tiempo
que para avanzar en 
mi trabajo y en general,
tenía que saber, primero, 
dónde estaba.
Tenía que reconocer el presente. 
Tenía que estar presente.
Tenía que mirar el mundo a mi alrededor 
con los ojos abiertos y la mente abierta,
y no etiquetar todo inmediatamente
con las etiquetas que me habían enseñado 
a poner: esta es una silla, esta es una flor.
Quería ver las cosas tal como son.
Y luego ver las posibilidades en ellas.
Porque creo que si puedes hacerlo, 
entonces la realidad se vuelve negociable.
Y quiero proponer dos ideas.
La primera es que lo 
mundano puede ser bello,
mágico y puede ser sorpresivo.
Y la segunda es que creo que 
algunas veces es mejor ser estúpido

Portuguese: 
Tradutor: Edna Allen
Revisor: Wanderley Jesus
Olá!
Ocorreu-me há algum tempo
que para seguir em frente
com o meu trabalho e em geral,
tinha que reconhecer onde estou primeiro.
Tinha de reconhecer o presente.
Tinha de estar presente.
Tinha de olhar o mundo ao meu redor
com os olhos abertos e uma mente aberta,
e não imediatamente fixar todos os rótulos
os quais me ensinaram a fixar às coisas:
esta é uma cadeira, esta é uma flor.
Queria ver as coisas como elas são.
E aí ver as possibilidades dentre elas.
Por acreditar que você pode fazer isso,
então a realidade se torna negociável.
E quero propor duas ideias.
A primeira ideia é que o banal
pode ser bonito e mágico,
e pode ser surpreendente.
E a segunda ideia é que acho
que às vezes é melhor ser estúpido,

Spanish: 
Hola.
Me pasó hace un tiempo
que para avanzar en 
mi trabajo y en general,
tenía que saber, primero, 
dónde estaba.
Tenía que reconocer el presente. 
Tenía que estar presente.
Tenía que mirar el mundo a mi alrededor 
con los ojos abiertos y la mente abierta,
y no etiquetar todo inmediatamente
con las etiquetas que me habían enseñado 
a poner: esta es una silla, esta es una flor.
Quería ver las cosas tal como son.
Y luego ver las posibilidades en ellas.
Porque creo que si puedes hacerlo, 
entonces la realidad se vuelve negociable.
Y quiero proponer dos ideas.
La primera es que lo 
mundano puede ser bello,
mágico y puede ser sorpresivo.
Y la segunda es que creo que 
algunas veces es mejor ser estúpido

Korean: 
번역: Hyunmin Yim
검토: Jeong-Lan Kinser
안녕하세요.
제가 얼마 전에 깨달은 게 있습니다.
일에 있어서도 그렇고 전반적으로
뭔가에 있어 발전하기 위해서는
먼저 어디에 있는지를
인정해야 했습니다.
현재를 인정하고
현재를 살아야 했죠.
눈을 뜨고 마음을 열어
주변을 봐야 했고
보는 즉시 이름 붙이지 않아야 했죠.
지금껏 해왔던 것처럼
이건 의자, 저건 꽃
이렇게 말이죠.
그저 있는 그대로 사물을 보고
그 안에 존재하는 가능성을
발견하고 싶었습니다.
이렇게 할 수 있어야만
비로소 현실을 
이해할 수 있으니까요.
그래서 두 가지를 제안하고자 합니다.
첫 번째는 평범한 일상도 아름답고 매력적이고
깜짝 놀랄 만한 순간이 될 수 있다는 것이고
두 번째는 잘 모르는 게 
오히려 약이 될 수 있다는 겁니다.

English: 
Transcriber: Chryssa R. Takahashi
Reviewer: Ariana Bleau Lugo
Hi there.
It occured to me a while ago
that for me to move forward
with my work and in general,
I had to acknowledge
where I am first.
I had to acknowledge the present.
I had to be present.
I had to look at the world around me
with open eyes and an open mind,
αnd to not immediately
attach all the labels
that I've been taught to attach to things:
this is a chair, this is a flower.
I wanted to see things as they are.
And then see the possibilities 
within them.
Because I believe if yοu can do that,
then reality becomes negotiable.
And I want to propose two ideas.
The first idea is that the mundane 
can be beautiful
and magical, and it can be surprising.
And the second idea is that I think
sometimes it's better to be stupid,

Korean: 
모르고 저지르는 게 더 나을 수 있죠.
저를 여기 있게 한 이야기로
왜 그런지 설명해 드리죠.
1999년 런던에서 
모든 게 시작됐습니다.
그때 제가 런던으로 이사했습니다.
거의 15년 전이네요.
직업도 없었고, 찾으려고도 안했습니다.
돈도 충분히 없어서 
계속 살 수 있을지도 몰랐죠.
원래는 음악을 하려고 갔었는데
지금 생각해보면
"왜 그렇게 생각이 없었지" 싶지만
한창 무모하고 어리석을 때
그걸 모릅니다.
근데 그게 좋은 겁니다.
자신이 어리석다는 걸 모르니
옳다고 생각하는 것,
해야 하는 걸 
그냥 하는 거죠.
뭔가를 보고 이렇게 생각하죠.
"만약 이렇게 해보면 어떨까?"
"만약 저렇게 해보면?"
이렇게 가정해 보는 것이 
신조가 되었습니다.
저희가 처음 던졌던 질문은
"웹사이트를 만들어보면 어떨까?"였습니다.
웹사이트를 어떻게 만드는지
전혀 몰랐죠.
영화와 음악을 전공했죠.

Spanish: 
y a veces es bueno no saber lo 
que estás haciendo y solo jugar.
Y les ilustraré eso 
contándoles acerca de
cómo llegué a estar aquí hoy.
Todo empezó en 
Londres, en 1999.
Me fui a Londres, 
hace casi 15 años,
sin trabajo, sin estar 
buscando un trabajo,
sin tener el dinero suficiente 
para llevar una vida en Londres.
Originalmente, fui a hacer música.
Y, saben, si miro hacia atrás ahora 
pienso "qué estúpido fue hacer eso".
Pero cuando eres 
el estúpido en medio,
no te das cuenta y eso es bueno
porque no sabes que eres 
estúpido y solo haces las cosas
y crees que están bien y que 
es lo que deberías hacer.
Y no miras las cosas diciendo, "¿qué tal 
si hago esto?", ¿qué tal si hago lo otro?"
Y esta idea del "qué tal si" se ha convertido 
en un principio en nuestro trabajo.
Entonces la primera pregunta que nos hicimos 
fue, "¿qué tal si hacemos un website?"
Ahora, no tengo la menor 
idea de cómo hacerlo.
Mi preparación es en 
filmación y música.

Portuguese: 
e as vezes é bom não saber
o que você está fazendo e só brincar.
E vou ilustrar um pouco isso
contando como eu cheguei aqui hoje.
Então, tudo começou em Londres, em 1999.
Mudei-me para Londres então,
há quase 15 anos,
sem um emprego, sem procurar 
por um emprego,
sem realmente ter dinheiro o suficiente
para sustentar uma vida em Londres.
Fui, inicialmente, para fazer música.
E, sabe, se olhasse para trás agora, iria
pensar "que ideia estúpida foi aquela".
Mas quando você é a parte
estúpida no meio,
você não percebe e isso é uma coisa boa
pois você não sabe que é estúpido,
então só faz as coisas
que acha estarem certas e deveria fazer.
E você olha essas coisas e pensa:
"E se tentar isso", "E se tentar aquilo?"
E essa ideia de "e se" tornou-se
um princípio orientador no nosso trabalho.
Começamos por:
"E se fizéssemos um website?"
Agora, não faço ideia
como fazer um website.
Meu conhecimento é em filme e música.

Spanish: 
y a veces es bueno no saber lo 
que estás haciendo y solo jugar.
Y les ilustraré eso 
contándoles acerca de
cómo llegué a estar aquí hoy.
Todo empezó en 
Londres, en 1999.
Me fui a Londres, 
hace casi 15 años,
sin trabajo, sin estar 
buscando un trabajo,
sin tener el dinero suficiente 
para llevar una vida en Londres.
Originalmente, fui a hacer música.
Y, saben, si miro hacia atrás ahora 
pienso "qué estúpido fue hacer eso".
Pero cuando eres 
el estúpido en medio,
no te das cuenta y eso es bueno
porque no sabes que eres 
estúpido y solo haces las cosas
y crees que están bien y que 
es lo que deberías hacer.
Y no miras las cosas diciendo, "¿qué tal 
si hago esto?", ¿qué tal si hago lo otro?"
Y esta idea del "qué tal si" se ha convertido 
en un principio en nuestro trabajo.
Entonces la primera pregunta que nos hicimos 
fue, "¿qué tal si hacemos un website?"
Ahora, no tengo la menor 
idea de cómo hacerlo.
Mi preparación es en 
filmación y música.

English: 
and sometimes it's good to not know
what you are doing and to just play.
And I'll illustrate that a little bit 
by telling you about
how I came to be here today.
So it all started in London, 1999.
I moved to London then, 
almost 15 years ago,
without a job, without looking for a job,
without really having enough money
to sustain a life in London.
I came originally to make music.
And, you know, if I look back now, 
I would go "what a stupid move that was".
But when you are the stupid
bit in the middle,
you don't realize and that's a good thing
because you don’t know 
you're stupid so you just do things
that you think are right
and that you should be doing.
And you look at things and you go, 
"What if I try this", "What if I try that?"
And this idea of "what if" has become
such a guiding principle in our work.
So the first question we asked ourselves
was, "What if we made a website?"
Now I have absolutely no idea 
how to make a website.
My background is in film and music.

English: 
But it became something 
that we were interested in it.
And you have to remember,
this was 1999,
probably the worst time 
to enter the digital space,
because, really, the dot-com bubble
was bursting in front of our eyes.
And this new medium was really
failing quite miserably.
But I think within the ruins of it all,
we thought we could
propose a different idea.
And the idea we proposed
was called Soulbath.
And it was the first website we made.
And really what we wanted to do was to set
a counterpoint to the web we were seeing.
So it was void of color,
it had an interface that was 
virtually impossible to use,
because things would
just suddenly go away.
It threw out error messages
when you rolled somewhere
and you had to go yes, no.
When other things were flat, 
we proposed depth and we would say,
"You know, how would this be 
if it was three dimensional."
We also thought, for example, 
what would a lonely computer want to play.
Maybe they would want to play 
single player pong.

Korean: 
하지만 호기심을 자극했죠.
이때가 1999년이었습니다.
디지털 공간에서 뭔가를 하기엔
최악의 시기였을 겁니다.
인터넷에 대한 거품이 
산산조각 나고 있었으니까요.
안타깝게도 몰락하고 있었습니다.
하지만 붕괴된 이 공간에
뭔가 색다른 제안을 
해보고 싶었습니다.
그래서 Soulbath를 만들었습니다.
Soulbath는 처음 개발한 웹사이트였죠.
이 웹사이트를 통해서
일반적으로 볼 수 있는 웹사이트와는 
대조적인 웹사이트를 만들고자 했죠.
색도 없었고
인터페이스는 사용할 수도 없었죠.
화면에 있는 게 갑자기 사라지니까요.
들어가려 하면 
오류 창이 튀어나오고
예, 아니오를 눌러대야 했습니다.
대부분 납작했을 때 
깊이를 생각했습니다.
"입체라면 어떤 모습일까?"
외로운 컴퓨터가 뭘 하면서
놀고 싶어할까도 고민해 봤죠.
혹시 일인용 탁구게임을 하고 싶어 하진 않을까.

Spanish: 
Pero se convirtió en algo en 
lo que estabamos interesados.
Y tienen que recordar, 
esto fue en 1999,
probablemente el peor momento 
para entrar en el espacio digital,
porque, realmente, la burbuja del .com 
estaba reventándose frente a nuestro ojos.
Y este nuevo medio se estaba 
cayendo de forma miserable.
Pero creo que 
dentro de esas ruinas,
pensamos que podíamos 
proponer una idea diferente.
Y la idea que propusimos 
se llamaba Soulbath.
Y fue el primer sitio que hicimos.
Y lo que en realidad 
queríamos era situar
un contrapunto al sitio 
que estábamos viendo.
Por lo tanto, carecía de color,
tenía una interfaz que era 
virtualmente imposible de usar,
porque las cosas 
desaparecerían repentinamente.
Daba mensajes de error cada vez 
que ibas a alguna parte
y tenía que poner si o no.
Cuando el resto eran cosas planas, 
propusimos profundidad y decíamos,
"Cómo sería esto 
si fuese tridimensional".
También pensamos, por ejemplo, 
qué se podría jugar en una sola computadora.
Tal vez un pong 
para un solo jugador.

Portuguese: 
Mas se tornou algo no qual 
estávamos interessados.
E há de se lembrar, era 1999,
provavelmente o pior momento
para entrar no espaço digital,
pois, realmente, a bolha ponto-com 
estourava na nossa frente.
E este novo meio estava realmente
falhando lamentavelmente.
Mas acho que em meio às ruínas disto tudo,
achamos que poderíamos
propor uma ideia diferente.
E a ideia que propomos
se chamava Soulbath.
E foi o primeiro website que fizemos.
E realmente o que queríamos fazer 
foi estabelecer um contraponto
para a web que estávamos vendo.
Então, era desprovido de cor,
tinha uma interface que era
virtualmente impossível de usar,
porque as coisas de repente
simplesmente desapareceriam.
Jogava mensagens de erro
quando se rolava para qualquer lugar
e você tinha que ir sim, não.
Quando outras coisas eram planas,
propomos densidade e diríamos,
"Sabe, como seria se
isso fosse tridimensional."
Pensamos, por exemplo, o que um computador
solitário gostaria de jogar.
Talvez eles quisessem jogar
pong de um jogador.

Spanish: 
Pero se convirtió en algo en 
lo que estabamos interesados.
Y tienen que recordar, 
esto fue en 1999,
probablemente el peor momento 
para entrar en el espacio digital,
porque, realmente, la burbuja del .com 
estaba reventándose frente a nuestro ojos.
Y este nuevo medio se estaba 
cayendo de forma miserable.
Pero creo que 
dentro de esas ruinas,
pensamos que podíamos 
proponer una idea diferente.
Y la idea que propusimos 
se llamaba Soulbath.
Y fue el primer sitio que hicimos.
Y lo que en realidad 
queríamos era situar
un contrapunto al sitio 
que estábamos viendo.
Por lo tanto, carecía de color,
tenía una interfaz que era 
virtualmente imposible de usar,
porque las cosas 
desaparecerían repentinamente.
Daba mensajes de error cada vez 
que ibas a alguna parte
y tenía que poner si o no.
Cuando el resto eran cosas planas, 
propusimos profundidad y decíamos,
"Cómo sería esto 
si fuese tridimensional".
También pensamos, por ejemplo, 
qué se podría jugar en una sola computadora.
Tal vez un pong 
para un solo jugador.

Korean: 
웹 공간이 놀이 공간이 됐고
이것저것 시도해 봤죠.
그 중 하나는
웹사이트 배너 광고로 
뭔가를 해보면 어떨까하는 생각에서
광고로 채워봤습니다.
물론 소비를 조장하기 위한 건 아니었고
아이디어와 감정을 
선전해보기 위한 실험이었죠.
이렇게 누구나 참여할 수 있는 
배너 광고 공간을 만들었고
그 결과 이러한 형태가 만들어졌는데
공간과 매체 규칙을 거스르는
아름다운 결과가 되었죠.
얼마나 많은 것을 시도해볼 수 있는지
가능성을 보여주고 있지요.
여기 다른 형태 배너들도 있고요.
이러한 일들이 어떤 결과가 일으키는가 하면
그러니까, 저흰 결코 전문가는 아니었는데
이 일로 인해 생각지도 못했던 일이 일어났죠.
어느 날 뉴욕타임즈에 기사가 실렸고
그 뒤로 젊은 감독한테서 연락이 왔는데
이제 막 두 번째 영화촬영을 마쳤었죠.
감독이 말하기를,
"당신이 작업한 웹사이트가"
"제가 찍는 영화를 떠올리게 해요"

English: 
So it just became this playground for us.
We were just experimenting with ideas.
And one of the ideas that
we wanted to experiment with
was the idea of what would happen
if we took the failing space
of the dreaded banner ad,
and we filled it, not to fuel consumerism,
but to sell an idea, to sell an emotion, 
to just be experimental.
So we created this exhibition of banners
which was an open submission call
and it produced results like this,
which is such a beautiful disobedience
with the space and the medium,
and just shows you how far 
you can go with all these things.
Here's a selection 
of the different banners
and what happened next
was something --
I mean, we were working 
from our bedroom.
What happened next was something 
we couldn't have expected.
One was that suddenly we had an article
in the New York Times about this.
And secondly, that the young director
who has just finished shooting
his second feature film,
contacted us and said, "You know,
I see something in your work
that I think really resonates
with this film that I'm doing."

Spanish: 
Así que se convirtió en este 
patio de recreo para nosotros.
Estábamos experimentando con ideas.
Y una de las ideas con la 
que queríamos experimentar
era la idea de qué pasaría
si tomáramos el espacio 
del temido anuncio,
y lo llenáramos, no 
para aumentar el consumo,
sino para vender una idea, vender 
una emoción, solo para experimentar.
Entonces creamos esta exhibición 
de pancartas que era un llamado abierto
y produjo resultados como este,
que es una hermosa desobediencia 
al espacio y al medio,
y que muestra qué tan lejos 
puedes ir con todo eso.
Aquí hay una selección 
de las distintas pancartas
y lo que paso después fue algo...
Me refiero a que, estábamos 
trabajando desde nuestra habitación.
Lo que pasó después fue algo 
que no habíamos esperado.
Una cosa fue que de repente teníamos 
un artículo sobre esto en el New York Times.
Y lo otro, que un joven director
que había terminado de filmar 
su segundo largometraje,
nos contactó y dijo: 
"Saben, veo algo en su trabajo
que creo que resuena en 
esta película que estoy haciendo".

Spanish: 
Así que se convirtió en este 
patio de recreo para nosotros.
Estábamos experimentando con ideas.
Y una de las ideas con la 
que queríamos experimentar
era la idea de qué pasaría
si tomáramos el espacio 
del temido anuncio,
y lo llenáramos, no 
para aumentar el consumo,
sino para vender una idea, vender 
una emoción, solo para experimentar.
Entonces creamos esta exhibición 
de pancartas que era un llamado abierto
y produjo resultados como este,
que es una hermosa desobediencia 
al espacio y al medio,
y que muestra qué tan lejos 
puedes ir con todo eso.
Aquí hay una selección 
de las distintas pancartas
y lo que paso después fue algo...
Me refiero a que, estábamos 
trabajando desde nuestra habitación.
Lo que pasó después fue algo 
que no habíamos esperado.
Una cosa fue que de repente teníamos 
un artículo sobre esto en el New York Times.
Y lo otro, que un joven director
que había terminado de filmar 
su segundo largometraje,
nos contactó y dijo: 
"Saben, veo algo en su trabajo
que creo que resuena en 
esta película que estoy haciendo".

Portuguese: 
Então virou esse playground para nós.
Estamos apenas fazendo 
experiências com ideias.
E uma das ideias que
queríamos experimentar
era a ideia do que aconteceria
se tirássemos a falha
do assustador banner publicitário,
e o preenchêssemos, 
não para alimentar consumismo,
mas para vender uma ideia, para vender 
uma emoção, só para experimentar.
Então criamos esta exposição de banners
que era uma proposta aberta
e produzia resultados como este,
o qual é uma insubordinação tamanha
com o espaço e o meio,
e apenas te mostra quão longe
você pode ir com todas essas coisas.
Aqui está uma seleção
dos diferentes banners
e o que aconteceu em seguida foi algo
Quero dizer, trabalhávamos
em nossos quartos.
O que aconteceu em seguida
foi algo inesperado.
Primeiro foi que repentinamente tivemos 
um artigo no New York Times.
E segundo, que o jovem diretor
que tinha acabado de filmar
seu segundo longa-metragem,
nos contatou e disse, "Sabe,
vejo algo no seu trabalho
que acho realmente ressoa
com este filme que estou fazendo."

Spanish: 
Y era una película sobre la adicción, 
sobre la dependencia y la decadencia.
Y él dijo: "Creo que le 
podrían hacer justicia".
Entonces nos preguntamos: "¿Qué tal 
si hacemos un sitio que se desmorone?
Qué tal si hacemos 
un sitio que no haga
lo que esperas que haga, 
que juegue con tus percepciones,
y que mientras más estés en él,
más se desintegre siguiendo 
la narrativa de la película".
Entonces creamos un sitio 
que en resumen va
del verano al otoño y 
con el tiempo al invierno.
Y mientras más avanzas, 
la tensión de la narrativa,
más se va desmoronando.
Y aquí hay un breve repaso, 
uno de estos caminos diferentes
y para ilustrarlo un poco mejor, 
aquí hay un video que lo muestra.
(Música)

Korean: 
영화는 중독과 의존증, 
타락에 관한 것이었고
웹사이트를 통해
표현할 수 있을 거라고 말했죠.
그래서 질문해봤죠.
"산산조각 내면 어떨까?"
"이런 웹사이트를 만드는 거야."
"직관대로 되지 않고
오히려 가지고 노는 거지."
" 오래 있을수록
더 조각나게 해서"
"영화가 이야기하려는 걸
표현하는 거지"
그래서 여름, 가을, 그리고 겨울로 
전개되는 웹사이트를 만들었습니다.
각 이야기가 흘러갈수록
점점 더 부서지기만 할 뿐이죠.
각 여정의 일부를
짧게 보여 드릴게요.
비디오로 보시면
이해가 쉬울 겁니다.
(음악)

English: 
And it was a film about addiction,
and about dependency, and about decay.
And he said, 
"I think you could do this justice."
So we asked ourselves, 
"What if we made a website fall apart?
What if we made a website that doesn't do
what you expect it to do, 
that plays with your perceptions,
and actually the longer you stay on it,
the more it disintegrates 
to follow the narrative of the film."
So we created a website 
that basically follows
from summer to fall,
and eventually to winter.
And the longer you go through 
the different narrative strains,
the more it just falls apart.
And here's a short run-through, 
one of this different paths
and to illustrate a little bit better, 
here’s the video that plays it.
(Music)

Spanish: 
Y era una película sobre la adicción, 
sobre la dependencia y la decadencia.
Y él dijo: "Creo que le 
podrían hacer justicia".
Entonces nos preguntamos: "¿Qué tal 
si hacemos un sitio que se desmorone?
Qué tal si hacemos 
un sitio que no haga
lo que esperas que haga, 
que juegue con tus percepciones,
y que mientras más estés en él,
más se desintegre siguiendo 
la narrativa de la película".
Entonces creamos un sitio 
que en resumen va
del verano al otoño y 
con el tiempo al invierno.
Y mientras más avanzas, 
la tensión de la narrativa,
más se va desmoronando.
Y aquí hay un breve repaso, 
uno de estos caminos diferentes
y para ilustrarlo un poco mejor, 
aquí hay un video que lo muestra.
(Música)

Portuguese: 
E era um filme sobre vício,
e sobre dependência, e sobre deterioração.
E ele disse,
"Acho que você poderia fazer jus."
Então nos perguntamos,
"E se fizéssemos um website se desmontar?
E se fizéssemos um website que não faz
o que esperamos dele,
que brinca com a nossa percepção,
e, na verdade, quanto mais ficamos nele,
mais ele se desintegra
para seguir a narrativa do filme."
Então, criamos um website
que basicamente segue
de verão a outono,
e eventualmente a inverno.
E quanto mais tempo você passa
pelas diferentes tensões narrativas,
mais ele simplesmente se desmonta.
E aqui está uma recapitulação curta,
uma dessas diferentes trajetórias
e para ilustrar um pouco melhor,
aqui está o vídeo que mostra isso.
(Música)

Korean: 
사람들이 현실을 가지고 뭔가가 되기를 기대하는것을
다루는것과 뭔가를 더하거나

Portuguese: 
Então, esta ideia de brincar com
o que as pessoas esperam que algo seja,
de pegar realidade, e meio que
adicionar algo a ela

Spanish: 
Entonces esta idea de jugar con 
lo que la gente espera que sea,
de tomar la realidad y agregar algo

Spanish: 
Entonces esta idea de jugar con 
lo que la gente espera que sea,
de tomar la realidad y agregar algo

English: 
So this idea of playing with 
what people expect something to be,
of taking reality 
and sort of adding something to it

Korean: 
뭔가를 빼거나
짜 맞추는 일은,
우리 작업에 대해 대단히 중요한 원칙이 되어서,
결국 우리는 그것을 비유적으로
표현할 수 있겠다고 생각했습니다.
우리 작업 자체에 하나의 아이디어로 말이죠.
"현실을 장악해보면 어떨까?"
생각해 보고 있을 때,
누군가한테서 연락이 왔습니다.
그들이 누군인지 명백한 회사였지요.
스타일 가이드를 
요청했는데
스타일 가이드를 
안 읽는사람을 위한 거였죠.
스타일 가이드라고 하면
일반적으로 도구를 주죠.
어떤 서체와 색을 사용할지,
어디에 둘지 등을 알게 하죠.
저희는 사람들에게 독창적인 도구를 주고 싶었고
현실을 재구성 해보기를 원했습니다.
그래서 "현실 장악 세트"라는
상자를 만들었었는데
9.11테러 이후에
"장악(hijack)"이라고 적힌
120개 상자를 발송하는 건
그리 좋은 생각은 아니었죠.
하지만 이 프로젝트 중심에는
책 한 권이었습니다.
이건 스타일 가이드였습니다.
그건 스웨덴 과학책으로 시작했어요.

English: 
or taking something away from it,
or just recontextualizing it,
became something that was 
such a big guiding principle for our work
that eventually we thought we could 
propose it as a metaphor,
as an idea in our work itself.
And we asked ourselves what
if we hijack reality?
Now, someone asked us,
a company that 
it will be quite obvious who they are,
asked us to create a style guide.
And it was a style guide for people
who don’t read style guides.
We thought, OK, where a
normal style guide would give you tools
to know which font to use, and which
color to use, and where to place things.
We wanted to give people
tools to be creative
and so to recontextulize reality.
So, we basically created this box
which is called "Reality Hijack Set".
And let me tell you, post-9/11,
sending out 120 boxes 
that have "hijack" written on them,
not a good idea.
But at the center of it all was a book.
This was our style guide.
And it starts off 
as a Swedish science book.

Portuguese: 
ou tirar algo dela,
ou apenas recontextualizá-la,
se torna algo que era o maior
princípio guia para nosso trabalho
que eventualmente achamos que poderíamos
propor como uma metáfora.
como uma ideia em nosso próprio trabalho.
E nos perguntamos e se 
pirateássemos a realidade?
Agora, alguém nos pediu,
uma empresa que será
bem óbvio quem eles são,
nos pediu para criar um guia de estilo.
E era um guia de estilo para pessoas
que não leem guias de estilo.
Pensamos, OK, onde um guia de estilo
comum te daria as ferramentas
para saber qual fonte usar, qual cor usar,
e onde colocar as coisas.
Queríamos dar às pessoas
ferramentas para serem criativas
e para contextualizar a realidade.
Então, criamos uma caixa chamada 
"Conjunto de Pirataria da Realidade".
Vou contar, após o 11 de setembro,
enviar 120 caixas 
que tem a inscrição "pirataria"
não é uma boa ideia.
Mas no centro disso tudo estava um livro.
O nosso guia de estilo.
Começa como um livro de ciências sueco.

Spanish: 
o sacarle algo, o 
solo recontextualizarla,
se volvió algo que era un gran 
principio para nuestro trabajo
que con el tiempo pensamos que 
podíamos proponer como una metáfora,
como una idea en el trabajo mismo.
Y nos preguntamos, 
¿qué tal si secuestramos la realidad?
Ahora, alguien nos pidió,
una compañia que 
será obvio quienes son,
nos pidió crear 
una guía de estilo.
Y era una guía de estilo para personas 
que no leen las guías de estilo.
Pensamos, bien, dónde una guía de
estilos normal les daría las herramientas
para saber qué fuente usar, qué color 
usar y dónde poner las cosas.
Queríamos darle a la gente 
las herramientas para ser creativa
y así recontextualizar la realidad.
Entonces, en suma, creamos esta caja que 
se llama "Set de secuestro de la realidad".
Y les digo, que luego del 9/11,
mandar 120 cajas en las 
que decía "secuestro",
no era una buena idea.
Pero en el fondo era un libro.
Esta era nuestra guía de estilo.
Y empezó como un libro 
de ciencias sueco.

Spanish: 
o sacarle algo, o 
solo recontextualizarla,
se volvió algo que era un gran 
principio para nuestro trabajo
que con el tiempo pensamos que 
podíamos proponer como una metáfora,
como una idea en el trabajo mismo.
Y nos preguntamos, 
¿qué tal si secuestramos la realidad?
Ahora, alguien nos pidió,
una compañia que 
será obvio quienes son,
nos pidió crear 
una guía de estilo.
Y era una guía de estilo para personas 
que no leen las guías de estilo.
Pensamos, bien, dónde una guía de
estilos normal les daría las herramientas
para saber qué fuente usar, qué color 
usar y dónde poner las cosas.
Queríamos darle a la gente 
las herramientas para ser creativa
y así recontextualizar la realidad.
Entonces, en suma, creamos esta caja que 
se llama "Set de secuestro de la realidad".
Y les digo, que luego del 9/11,
mandar 120 cajas en las 
que decía "secuestro",
no era una buena idea.
Pero en el fondo era un libro.
Esta era nuestra guía de estilo.
Y empezó como un libro 
de ciencias sueco.

Spanish: 
Y luego, repentinamente, 
es secuestrado
por un montón de palabras cruzadas 
que sólo dejan el texto que quieres leer,
y en esencia donde otra 
gente no deja entrar,
nosotros dijimos solo hay 
que cruzar, intentémoslo.
Justin Timberlake es de 
repente un empleado de oficina,
y en medio de eso, el libro es 
secuestrado por otro libro.
Produjimos tanto contenido 
que luego pensamos,
"¿No sería bueno aplicar esto a 
una guía de estilo digital también?"
Entonces provocamos este extraño 
choque entre Windows XP y Mac OSX.
En suma, tomamos todo 
lo que usas en tu vida diaria,
y pusimos todo 
junto y lo aplastamos.
Y pensamos, bien, necesitamos 
transportar todas esas ideas.
Entonces tomamos aplicaciones 
diferentes y las reformamos como ésta.
(Risas) No voy a leerlo en voz alta.
Lo que luego terminó siendo una especie de versión completamente funcional de Microsoft Word.
Está toda dibujada a mano.

English: 
And then suddenly it gets hijacked 
by lots of crossed out words that 
only leave the text you want to read,
and basically 
where other people say no entry,
we said just cross out the first bit, 
let's try.
Justin Timberlake is suddenly 
an office clerk,
and in the middle of it, the book
is hijacked by yet another book.
We produced so much content
that eventually we thought,
"Wouldn't it be nice to apply this 
to a digital style guide as well?"
So we produced this weird car crash
between Windows XP and Mac OSX.
Basically, we just took all the things
that you’re used to in your daily life,
and we basically just brought them 
all together and mash them up.
And we thought, OK, we need
to transport all these ideas.
So we took different applications 
and we just reformed them like this one.
(Laughter)
I'm not going to read this out.
Which then ended up being sort of a fully
functional version of Microsoft Word.
But it's all hand drawn.

Korean: 
그리고 그건 갑자기 습격당해서
대부분 글자가 지워지고
읽고 싶은 부분만 남게 됩니다.
예를 들어, 다른 사람들이'엗트리가 없다고 하면,
우리는 첫줄을 긋고 '시도해보자'라 했지요.
저스틴 팀버레이크가
갑자기 사무원이 되고,
중간에 그 책은 갑자기 다른 내용으로 바뀝니다.
우리는 아주 많은 내용을 출판해서
결국 생각하기를,
"디지털 상에서도 시도해보면
꽤 괜찮을 것 같은데?"
윈도우 XP와 맥긴토시 운영체제를
기묘하게 뒤섞어서 이런 걸 만들었습니다.
익숙한 일상생활을
모두 취해서
단순히 함께 모아, 이것저것 갖다 붙여 보고.
이 아이디어가
실행될 수 있도록
응용 프로그램을 이런 형태로
변형시켜 봤습니다.
(웃음)
소리내서 읽진 않을게요.
마이트로소프트 워드 프로그램과
그런대로 비슷한 기능을 갖고 있습니다.
단지 전부 손글씨로 되어 있고

Portuguese: 
E depois repentinamente ele é pirateado
por palavras riscadas que só deixam
o texto que você quer ler,
e, basicamente, onde outras
pessoas dizem proibida a entrada,
dissemos só risque a primeira parte,
vamos tentar.
Justin Timberlake é, de repente,
um auxiliar de escritório,
e no meio disso, o livro 
é pirateado por outro livro.
Produzimos tanto conteúdo
que eventualmente pensamos,
"Não seria legal aplicar isso também 
a um guia de estilo digital?"
Então produzimos esta estranha colisão
entre Windows XP e Mac OSX.
Basicamente, pegamos tudo que você 
está acostumado na sua vida diária,
e, basicamente, simplesmente 
juntamos todas elas e misturamos
E pensamos, OK, precisamos
transportar todas essas ideias.
Então, pegamos diferentes aplicativos
e reformamos como este aqui.
(Risos)
Eu não vou ler este.
O que, depois, acabou sendo uma versão
quase completamente funcional do MS Word.
Mas todo feito à mão.

Spanish: 
Y luego, repentinamente, 
es secuestrado
por un montón de palabras cruzadas 
que sólo dejan el texto que quieres leer,
y en esencia donde otra 
gente no deja entrar,
nosotros dijimos solo hay 
que cruzar, intentémoslo.
Justin Timberlake es de 
repente un empleado de oficina,
y en medio de eso, el libro es 
secuestrado por otro libro.
Produjimos tanto contenido 
que luego pensamos,
"¿No sería bueno aplicar esto a 
una guía de estilo digital también?"
Entonces provocamos este extraño 
choque entre Windows XP y Mac OSX.
En suma, tomamos todo 
lo que usas en tu vida diaria,
y pusimos todo 
junto y lo aplastamos.
Y pensamos, bien, necesitamos 
transportar todas esas ideas.
Entonces tomamos aplicaciones 
diferentes y las reformamos como ésta.
(Risas) No voy a leerlo en voz alta.
Lo que luego terminó siendo una especie de versión completamente funcional de Microsoft Word.
Está toda dibujada a mano.

English: 
We had another piece of text
that we had to put in there.
We decided to hijack yet another 
one of Microsoft's applications
which ended up being this.
(Laughter)
And it just became such a fun thing
to take these mundane things,
these tools that are used every day,
and to suddenly give a twist to them
that makes them interesting again.
So much that we eventually thought
what if we take the most mundane thing,
sort of transit point for us 
every single day.
What if we hijacked Google?
What if we took this 
and added something to it
that elevates it above just being that
point where you type something in
and you go somewhere else.
So we made this, which is
called Google gravity.
And basically, as soon as
you use it, it falls apart.
But it remains fully functional
so you can type in TED,
it'll give you wrong TED, TED Athens, 
there you go, add my name to it.
And sudenly is something that is --
something you don’t even pay attention to
becomes something 
that is entirely playful,

Korean: 
꼭 넣어야 하는 글이 있어
이렇게 두기도 했죠.
또 다른 마이크로소프트 프로그램을 변형시켜
이렇게 만들었죠.
(웃음)
이렇게 작업하는게 너무 재미있었죠.
일상적으로 사용하는 프로그램에
뜻 밖의 재미를 더해
다시 흥미롭게 하는 겁니다.
결국 이런 재미가
가장 익숙한 것에 
작업하기에 이르렀습니다.
우리가 일상적으로 들르는 곳이죠.
구글을 바꿔보면 어떨까?
이 화면에 뭔가를 더해보면 어떨까.
상단에 떠있는 공간이 있고 
뭔가를 적어 넣고
다른 화면으로 이동하게 되는데
중력이 있는 구글을 
만들어 봤습니다.
사용하려고 하는 순간
모든 게 밑으로 떨어지죠.
하지만 제 기능을 해요.
그래서 TED를 치면
다른 TED가 검색되죠.
TED 아테네가 떨어지죠.
여기 제 이름도 보이죠.
평소 관심도 없었던 무언가가
장난기 가득한 것으로 바뀌었죠.

Spanish: 
Teníamos otro trozo de texto 
que teníamos que poner ahí.
Decidimos secuestrar otra 
de las aplicaciones de Microsoft
que terminó siendo esto. (Risas)
Y tomar estas cosas mundanas 
se convirtió en algo divertido,
estas herramientas que 
son usadas diariamente,
y repentinamente darles un cambio 
que las hace interesantes de nuevo.
Tanto que, al tiempo pensamos
qué tal si tomamos 
lo más mundano,
una especie de punto de tránsito 
para nosotros todos los días.
¿Qué tal si secuestramos Google?
Qué tal si tomamos 
esto y le agregamos algo
que lo eleve por encima de 
ese punto en el que escribes algo
para ir a otra parte.
Entonces hicimos esto, que 
se llama la gravedad de Google.
Y en suma, apenas empiezas 
a usarlo, se desmorona.
Pero sigue siendo completamente 
funcional, así que si escribes TED,
te lleva a otro TED, 
TED Atenas, ahí, pon mi nombre.
Y de repente es algo que... algo a 
lo que ni siquiera le prestas atención
se vuelve algo que es 
completamente alegre,

Spanish: 
Teníamos otro trozo de texto 
que teníamos que poner ahí.
Decidimos secuestrar otra 
de las aplicaciones de Microsoft
que terminó siendo esto. (Risas)
Y tomar estas cosas mundanas 
se convirtió en algo divertido,
estas herramientas que 
son usadas diariamente,
y repentinamente darles un cambio 
que las hace interesantes de nuevo.
Tanto que, al tiempo pensamos
qué tal si tomamos 
lo más mundano,
una especie de punto de tránsito 
para nosotros todos los días.
¿Qué tal si secuestramos Google?
Qué tal si tomamos 
esto y le agregamos algo
que lo eleve por encima de 
ese punto en el que escribes algo
para ir a otra parte.
Entonces hicimos esto, que 
se llama la gravedad de Google.
Y en suma, apenas empiezas 
a usarlo, se desmorona.
Pero sigue siendo completamente 
funcional, así que si escribes TED,
te lleva a otro TED, 
TED Atenas, ahí, pon mi nombre.
Y de repente es algo que... algo a 
lo que ni siquiera le prestas atención
se vuelve algo que es 
completamente alegre,

Portuguese: 
Tínhamos outro pedaço de texto
que tínhamos que colocar lá.
Decidimos sequestrar mais um
dos aplicativos da Microsoft.
que acabou sendo esse.
(Risos)
E se tornou algo tão divertido
pegar essas coisas mundanas,
as ferramentas que usamos diariamente,
e para, de repente, mudá-lo de forma a
fazê-lo interessante novamente.
Tanto que, eventualmente, pensamos
e se pegássemos a coisa mais banal,
como um ponto de trânsito para nós
todos os dias.
E se pirateássemos o Google?
E se o pegássemos e
adicionássemos algo a ele
que o eleve até o ponto 
onde você digita algo
e vai para outro lugar.
Então fizemos isso, que é
chamado gravidade Google.
E basicamente, assim que você
o usa, ele se desmonta.
Mas se mantêm funcionando
de modo que pode digitar TED,
Ele vai te dar o TED errado, TED Atenas, 
aí está, adiciona meu nome a ele.
E, de repente, é algo que é --
algo ao qual você nem presta atenção
se torna algo que é 
inteiramente manuseável,

Portuguese: 
algo com o qual você quer brincar
e quer deslocar.
E acho essa ideia de pegar 
o banal e o elevar
e trazer de volta a você a mágica
que está dentro dele foi algo
estávamos tão interessados que pensamos
e se os celulares fossem mágicos de novo.
E, na verdade, me lembro do tempo quando 
eu tive o meu primeiro aparelho celular
e ficaria simplesmente perplexo 
com a ideia que podia me sentar na praia
e conversar com alguém em um táxi 
a 1000 milhas de distância
Que ele tinha essa habilidade de conectar
pessoas num nível tão impressionante.
Mas você sabe, agora, que ele é essa
coisa assustadora que você desliga
e carrega com você o tempo todo,
você tem nanofobia,
você precisa do telefone com você,
eu sou o pior culpado.
Mas, só se torna essa coisa irritante.
Queríamos criar algo
que fosse mágico novamente.
Então pegamos a forma mais básica
de comunicação por telefone
que é a mensagem de texto.
E propusemos, e se isso pudesse
ser transformado em algo.
Aí envia uma mensagem para um número

Korean: 
그래서 이것저것 만져보고
가지고 놀아보고 싶어지죠.
일상적인 무언가에 
재미를 더해
내재되어 있던 매력을
찾을 수 있게 하는 일이
저희의 관심사였고
핸드폰의 매력을 되살리기로 했죠.
처음 핸드폰이 있었던 때를
회상해 봤습니다.
믿을 수 없는 일이었죠.
해변에 앉아서
1000마일이나 떨어진 택시에 있는
사람과 이야기 할 수 있다니.
사람들과 깨끗한 품질로
통화한다는 건 놀라운 일이었죠.
하지만 이젠 꺼두고 싶은 
끔찍한 존재가 됐죠.
항상 가지고 다녀야 하고
고독공포증을 앓고
핸드폰이 없으면 안될 지경이죠.
아마 제가 제일 심할 겁니다.
성가신 존재가 되기도 하죠.
다시 매력적인 존재로 
만들어 보고 싶었습니다.
가장 기본적인 의사소통 방식인
문자 메세지로 작업해 보기로 했고
문자 메세지가 변형돼서 
보내진다면 어떨까?
누군가에게 메세지를 보내면

Spanish: 
algo con lo que quieres 
jugar y que quieres mover.
Y creo que esta idea de 
tomar lo mundano y elevarlo
y llevarlos a la magia 
que implica, era algo
en lo que estábamos tan interesados que pensamos 
qué tal si los teléfonos fueran mágicos de nuevo.
Y de verdad, recuerdo la época en 
la que tuve mi primer teléfono celular,
estaría desconcertado por la idea 
de que podía sentarme en una playa
y hablar con alguien 
en un taxi a más de 1000 km.
Que tendría esta habilidad de 
conectar a la gente a tan increíble nivel.
Pero saben, ahora es 
esta cosa terrible que apagas
y que puedes llevar contigo 
todo el tiempo, y tienes nomofobia,
necesitas el teléfono contigo, 
soy el peor transgresor.
Pero, se convierte 
en esta cosa molestosa.
Queríamos crear algo 
que fuese mágico de nuevo.
Entonces tomamos la forma
más básica de comunicación por teléfono
que era el mensaje de texto.
Y propusimos, qué tal si esto 
pudiera ser transformado.
Entonces envías 
un mensaje a un número

English: 
something that you want to play with 
and you want to move around.
And I think this idea of taking
the mundane and elevating it
and bringing back to you the magic
that's within it, was something
we were so interested in that we thought
what if mobiles were magic again.
And really, I remember the time
when I had my first mobile phone,
and I would just be baffled by the idea
that I could sit on a beach
and talk to someone 
in a taxi 1000 miles away.
That it had this ability to connect
people on such an amazing level.
But you know now it's this dreaded
thing that you switch-off
and you carry on you all the time, 
you have nomophobia,
you need the phone on you,
I'm the worst offender.
But, it just becomes this
annoying thing.
We wanted to create something 
that was magical again.
So we took the most basic form 
of communicating via a phone
which is a text message.
And we proposed, what if this could
be transformed into something.
So you send a text message 
to a number

Spanish: 
algo con lo que quieres 
jugar y que quieres mover.
Y creo que esta idea de 
tomar lo mundano y elevarlo
y llevarlos a la magia 
que implica, era algo
en lo que estábamos tan interesados que pensamos 
qué tal si los teléfonos fueran mágicos de nuevo.
Y de verdad, recuerdo la época en 
la que tuve mi primer teléfono celular,
estaría desconcertado por la idea 
de que podía sentarme en una playa
y hablar con alguien 
en un taxi a más de 1000 km.
Que tendría esta habilidad de 
conectar a la gente a tan increíble nivel.
Pero saben, ahora es 
esta cosa terrible que apagas
y que puedes llevar contigo 
todo el tiempo, y tienes nomofobia,
necesitas el teléfono contigo, 
soy el peor transgresor.
Pero, se convierte 
en esta cosa molestosa.
Queríamos crear algo 
que fuese mágico de nuevo.
Entonces tomamos la forma
más básica de comunicación por teléfono
que era el mensaje de texto.
Y propusimos, qué tal si esto 
pudiera ser transformado.
Entonces envías 
un mensaje a un número

English: 
and suddenly all the words 
become fish.
And they swim around.
And in the end, they look
something like this.
Now, I've been fortunate
to work on these things with
a business partner of mine,
Andreas Mueller.
We’ve been working for 14 years.
This is one of the things that he did.
It's based on the idea, 
what if computers could dream.
What would they dream of?
And it’s also based on the idea
that some of the most beautiful things 
on earth are flowers.
And he read the sentence which says,
"The earth smiles in flowers."
And he wanted to help
computers dream of flowers.
And he created this piece
which is called Hana.
And it basically creates 
the beauty of nature
but it creates it entirely from code,
and only for the computer to see.
And the thing I love about it so much
is that for this
to be really really consistent, 
we shouldn't even be able to see it.
This should just run within the computer.

Spanish: 
y de repente toda las palabras 
se vuelven peces.
Y nadan por todos lados,
Y al final, se ven así.
Ahora, he tenido la fortuna 
de trabajar en estas cosas con
mi socio, Andreas Mueller.
Hemos estado trabajando 
juntos por 14 años.
Esta es una de 
las cosas que él hizo.
Está basado en la idea de 
si las computadoras pudieran soñar,
¿qué soñarían?
Y también está 
basado en la idea
de que algunas de las cosas 
más lindas en la Tierra son las flores.
Y leyó la oración que dice: 
"La Tierra sonríe en flores".
Y él quería ayudar a las 
computadoras a soñar con flores.
Y creó esta pieza 
que se llama Hana.
Y que en esencia crea 
la belleza de la naturaleza
pero la crea enteramente 
desde un código,
y solo para que 
la vean los computadores.
Y lo que me encanta 
de esto es que
para ser realmente consistente, 
no deberíamos siquiera ser capaces de verlo.
Esto debería ocurrir 
solo en el computador.

Spanish: 
y de repente toda las palabras 
se vuelven peces.
Y nadan por todos lados,
Y al final, se ven así.
Ahora, he tenido la fortuna 
de trabajar en estas cosas con
mi socio, Andreas Mueller.
Hemos estado trabajando 
juntos por 14 años.
Esta es una de 
las cosas que él hizo.
Está basado en la idea de 
si las computadoras pudieran soñar,
¿qué soñarían?
Y también está 
basado en la idea
de que algunas de las cosas 
más lindas en la Tierra son las flores.
Y leyó la oración que dice: 
"La Tierra sonríe en flores".
Y él quería ayudar a las 
computadoras a soñar con flores.
Y creó esta pieza 
que se llama Hana.
Y que en esencia crea 
la belleza de la naturaleza
pero la crea enteramente 
desde un código,
y solo para que 
la vean los computadores.
Y lo que me encanta 
de esto es que
para ser realmente consistente, 
no deberíamos siquiera ser capaces de verlo.
Esto debería ocurrir 
solo en el computador.

Korean: 
글자는 물 속의 물고기가 되고
헤엄쳐 다니다가
이런 형태가 되죠.
저는 운 좋게 안드레 뮐러와 함께 
이런 작업을 해 왔습니다.
14년동안 함께 일해왔죠.
안드레가 작업한 것 중 하나를 보여드릴게요.
컴퓨터가 꿈을 꿀 수 있다면? 
이라는 질문에서 시작했습니다.
어떤 꿈을 꿀까?
그리고 지구상 가장 아름다운 것 중
하나가 꽃이라는 아이디어를 기반으로 해서
"땅이 웃으며 꽃을 피웁니다."
라고 쓰고는
컴퓨터가 꽃을 꿈꿀 수 있도록
Hana라는 프로그램을 개발했습니다.
단순히 자연의 아름다움을 표현했는데
전부 코드로 이루어졌고
컴퓨터만 볼 수 있도록 했습니다.
이 작업에서 가장 마음에 드는 건
프로그램이 계속 실행되려면
절대 봐서는 안된다는 것입니다.
그저 컴퓨터 내에서만
실행되어야만 합니다.

Portuguese: 
e, de repente, todas as palavras
se tornam peixes.
E elas nadam por aí.
E no final, elas se parecem
com algo assim.
Agora, eu tive sorte de trabalhar 
nessas coisas com
um dos meus parceiro de negócios,
Andreas Mueller.
Temos trabalhado por 14 anos.
Essa foi uma das coisas que ele fez.
Baseia-se na ideia, 
e se computadores pudessem sonhar.
Com que eles sonhariam?
E também baseia-se na ideia
que algumas das coisas mais bonitas
na terra são flores.
E ele leu a frase que diz,
"A terra sorri em flores."
E ele queria ajudar computadores
a sonhar com flores.
E ele criou esse trecho
que é chamado de Hana.
E ele basicamente cria
a beleza da natureza
mas cria isso inteiramente de um código,
e apenas para os computadores ver.
E o que eu adoro tanto nisso
é que para isso
ser muito muito consistente, 
não deveríamos nem conseguir vê-lo.
Isto deveria executar
só dentro do computador.
E você não deveria nunca
ser capaz de vê-lo.

Spanish: 
Y jamás deberían 
ser capaces de verlo.
Pero luego, a veces esto ocurre.
Esta es la diapositiva 
real que puse el martes,
y estaba esperando 
ser capaz de cambiarla ayer,
y eso no ocurrió, 
porque a veces fallas.
A veces intentas 
algo que no funciona.
Y esta es una de las cosas que estaba 
esperando terminar el miércoles.
No funcionó.
Y eso te muestra que 
el fracaso es bueno.
El fracaso es una opción.
Y es algo en lo que 
creo firmemente.
Pero no importa 
qué tan seguido se fracase.
Pienso siempre 
que el mayor miedo
es que en algún punto 
me convertiré en un experto,
seré el tipo que sabe 
lo que está haciendo,
y la gente vendrá 
a mí por eso.
Y creo que lo peor 
para mí es pensar
que si sabes lo 
que estás haciendo,
deberías terminar 
haciendo solo lo que sabes.
Entonces, ¿cómo realmente inculco 
este poquito de ingenuidad y estupidez,
para así ver al mundo 
de forma diferente?
¿Qué tal si pudiera ver al 
mundo como un niño otra vez?

Spanish: 
Y jamás deberían 
ser capaces de verlo.
Pero luego, a veces esto ocurre.
Esta es la diapositiva 
real que puse el martes,
y estaba esperando 
ser capaz de cambiarla ayer,
y eso no ocurrió, 
porque a veces fallas.
A veces intentas 
algo que no funciona.
Y esta es una de las cosas que estaba 
esperando terminar el miércoles.
No funcionó.
Y eso te muestra que 
el fracaso es bueno.
El fracaso es una opción.
Y es algo en lo que 
creo firmemente.
Pero no importa 
qué tan seguido se fracase.
Pienso siempre 
que el mayor miedo
es que en algún punto 
me convertiré en un experto,
seré el tipo que sabe 
lo que está haciendo,
y la gente vendrá 
a mí por eso.
Y creo que lo peor 
para mí es pensar
que si sabes lo 
que estás haciendo,
deberías terminar 
haciendo solo lo que sabes.
Entonces, ¿cómo realmente inculco 
este poquito de ingenuidad y estupidez,
para así ver al mundo 
de forma diferente?
¿Qué tal si pudiera ver al 
mundo como un niño otra vez?

Portuguese: 
Mas daí, algumas vezes isso acontece.
Esse é um slide real
que eu inseri na terça,
e tinha esperança que pudesse ser capaz
de trocar ontem,
e isso não aconteceu,
porque às vezes você falha.
Às vezes você tenta algo
e não funciona.
E essa é uma dessas coisas.
Eu esperava concluí-lo na quarta.
E não deu certo.
E isso só te mostra que falhar é bom.
A falha é uma opção.
E algo no qual acredito firmemente.
Mas não importa quantas vezes você falhou,
acho que para mim há sempre
o maior medo
que, a certo ponto,
me tornarei um experto..
Serei o cara que sabe
o que ele está fazendo,
e as pessoas virão a mim por isso.
E acho que a pior coisa para mim
é o pensamento
de que se você sabe o que está fazendo,
pode acabar fazendo apenas o que sabe.
Então, como eu realmente infundo esta
pequena ingenuidade e estupidez,
e, assim, ver o mundo diferentemente.
E se eu pudesse ver o mundo
como uma criança novamente?

English: 
And you should never be able to see it.
But then, sometimes this happens.
This is an actual slide
that I put in on Tuesday,
and I was hoping I would be able 
to exchange it yesterday,
and it didn't happen,
because sometimes you fail.
Sometimes you try something 
and it doesn't work.
And this is one of these things.
I was hoping to finish it on Wednesday.
It didn't work.
And it just shows you that failure is good.
Failure is an option.
And it’s something that
I believe very strongly in.
But no matter how often you failed,
I think for me there's always
the biggest fear
that at some point 
I will become an expert.
I'll be the guy that knows 
what he is doing,
and people come to me 
because of that.
And I think the worst thing for me
is the thought
that if you know what you're doing,
you might end up doing 
only what you know.
So how do I really instill this
little bit of naivety and stupidity,
and so seeing the world differently.
What if I could see 
the world like a child again?

Korean: 
사용자는 절대 볼 수 없죠.
때론 이런 일도 있기도 합니다.
이건 제가 화요일에 올린 건데요.
어제 누락된 부분이
보충되기를 기대했는데
그렇게 되지 않았죠.
때론 실패도 합니다.
때론 뭔가를 시도하지만 
실패하기도 하죠.
그 중 하나가 바로 이거였습니다.
수요일까지 끝내고 싶었는데
그렇게 되지 않았죠.
실패가 꼭 나쁜 것이
아님을 보여주는 예입니다.
실패는 선택입니다.
이건 제가 굳게 믿고 있는 것 중 하나죠.
얼마나 많은 실패를 하든지 간데
저한테 있어서 가장 큰 두려움은
언젠가 전문가가
될 수 있다는 겁니다.
하는 일에 정통한 사람이 되면
바로 그것 때문에
사람들이 저를 찾을 테니까요.
제가 생각하는 
가장 최악의 상황은
하는 일에 익숙해지면
그것밖에 모르는
사람이 될 수 있습니다.
이런 이유로 순진함과 어리석음을
중요하게 생각하게 됐고
세상을 다른 시각으로 바라보려고 했습니다.
다시 어린아이처럼 세상을
볼 수 있다면 어떨까?

English: 
Now I found a solution which is
have your own children.
So those are my children.
And they have actually helped me
see the world very differently.
They've taught me to play again.
They have taught me to look
at things differently.
For example, my boy, he can literally be 
Buzz Lightyear in the morning,
some sort of made-up
Storm Trooper in the afternoon,
and then some evil emperor 
from outer space in the evening.
And it's all these things coexist for him
because he's got no context,
he doesn't have to be 
that person or that person.
He can be any of them.
And it really sort of hits you 
that they start playing,
and I bought them 
Itchy and Scratchy dolls.
And I know I’m going to pay
for therapy at some point.
(Laughter)
But they have no idea who they are.
So they dress them up as 
Bulgarian folklore dancers, whatever.
(Laughter)
They can be whatever.
And it’s beautiful.
And I think the thing 
I learned I like most,
is to look up and to look
at the world differently.

Korean: 
방법을 찾았는데,
아이를 갖는 겁니다.
제 아이들인데요.
아이들이 세상을 
달리 볼 수 있게 해줬죠.
다시 천진난만하게 해줬고,
사물을 다르게 인식할 수 있게 해줬죠.
제 아들은 아침엔 말 그대로 
우주전사 버즈가 되고,
오후엔 일종의 돌격대원이 되고,
저녁엔 외계에서 온 악랄 대마왕이 되죠.
애한테는 이 모든 것이
평화롭게 공존하죠.
전후 상황같은 건 없으니까요.
꼭 한 인물일 필요는 없죠.
무엇이든 될 수 있죠.
애들이 노는 걸 보고
깜짝 놀라기도 하는데요.
한번은 심슨에 나오는 인형을
사준 적이 있습니다.
제가 언젠가 정신과 치료
받아야 겠지요.
(웃음)
애들은 이게 누군지 모르니
불가리아 전통 무용수 옷을 입히기도 하고
(웃음)
뭐든 해 볼 수 있죠.
그게 멋진 거죠.
애들이 준 최고의 선물은,
점점 세상을 달리 보기 시작했다는 겁니다.

Portuguese: 
Agora encontrei uma solução que é
tenha seus próprios filhos.
Então aqueles são os meus filhos.
E eles me ajudaram a ver o mundo 
de um modo bem diferente.
Me ensinaram a brincar novamente.
Eles me ensinaram a olhar
as coisas de forma diferente.
Por exemplo, meu garoto, ele pode 
literalmente ser Buzz Lightyear de manhã,
um stormtrooper imaginário de tarde,
e depois um imperador maléfico
do espaço a noite.
E todas essas coisas coexistem para ele
porque não tem um contexto,
não tem de ser aquela pessoa 
ou aquela pessoa.
Ele poder ser qualquer uma delas.
E isso realmente te pega
quando eles começam a brincar,
e eu comprei para eles
bonecos do Comichão e Coçadinha.
E sei que vou pagar
terapia em certo ponto.
(Risos)
Mas eles não fazem ideia de quem eles são.
Então eles os vestem como dançarinos 
folclóricos búlgaros, qualquer coisa.
(Risos)
Ele pode ser qualquer um.
E isso é lindo.
E eu acho que a coisa
que aprendi que mais gosto
é a olhar para cima e ver 
o mundo de forma diferente.

Spanish: 
Ahora encontré la solución, 
que es tener tus propios hijos.
Esos son mis hijos.
Y ellos me han ayudado a ver 
el mundo de forma muy diferente.
Me enseñaron a jugar otra vez.
Me enseñaron a ver 
las cosas de forma diferente.
Por ejemplo, mi hijo, puede ser 
Buzz Lightyear en la mañana,
algo como un 
Storm Trooper en la tarde,
y luego un emperador malvado 
del espacio exterior en la noche.
Y todas esas cosas 
coexisten para él
porque no tiene un contexto,
él no tiene que ser 
esa o esa otra persona.
Él puede ser cualquiera de ellos.
Y de verdad te impacta 
que ellos empiecen a jugar,
y les compré juguetes 
de Tomy y Daly.
Y sé que voy a tener que pagar 
una terapia algún día.
(Risas)
Pero ellos no tienen 
idea quiénes son.
Entonces los visten de bailarines 
folclóricos búlgaros, o lo que sea.
(Risas)
Ellos pueden ser lo que sea.
Y es hermoso.
Y creo que lo que 
más he aprendido,
es a mirar hacia arriba y ver 
el mundo de forma diferente.

Spanish: 
Ahora encontré la solución, 
que es tener tus propios hijos.
Esos son mis hijos.
Y ellos me han ayudado a ver 
el mundo de forma muy diferente.
Me enseñaron a jugar otra vez.
Me enseñaron a ver 
las cosas de forma diferente.
Por ejemplo, mi hijo, puede ser 
Buzz Lightyear en la mañana,
algo como un 
Storm Trooper en la tarde,
y luego un emperador malvado 
del espacio exterior en la noche.
Y todas esas cosas 
coexisten para él
porque no tiene un contexto,
él no tiene que ser 
esa o esa otra persona.
Él puede ser cualquiera de ellos.
Y de verdad te impacta 
que ellos empiecen a jugar,
y les compré juguetes 
de Tomy y Daly.
Y sé que voy a tener que pagar 
una terapia algún día.
(Risas)
Pero ellos no tienen 
idea quiénes son.
Entonces los visten de bailarines 
folclóricos búlgaros, o lo que sea.
(Risas)
Ellos pueden ser lo que sea.
Y es hermoso.
Y creo que lo que 
más he aprendido,
es a mirar hacia arriba y ver 
el mundo de forma diferente.

Spanish: 
Este es un árbol cerca de mi casa,
Pasé a su lado por años.
Nunca lo miraba, porque estamos 
tan enfocados en nuestro camino
que olvidamos lo que hay entre
el lugar que dejaste 
y el lugar donde vas.
Y no fue hasta que mi hija 
dijo: "Papá, mira, zapatos".
Entonces miré hacia arriba 
y vi ese árbol lleno de zapatos
y eso fue algo que de otra 
forma no hubiese visto jamás.
Pero es algo a lo que 
estamos acostumbrados.
Todos recuerdan acostarse 
en el pasto, mirando al cielo.
Estas son tres fotos que 
tomé en el lapso de un minuto.
A la izquierda, creo, 
tenemos a Tribilín.
En medio, está el dragón de 
"La historia sin fin", olvidé su nombre.
Y a la derecha, 
hay una cabeza de caballo.
Creo que lo importante es,
no tanto donde miras, 
sino lo que ves.
Y creo que tal vez 
si instalas eso en tu mente,
un día, al igual que yo, vas 
a hacer un panqueque
que se parezca 
a Alfred Hitchcock.
(Risas)

Spanish: 
Este es un árbol cerca de mi casa,
Pasé a su lado por años.
Nunca lo miraba, porque estamos 
tan enfocados en nuestro camino
que olvidamos lo que hay entre
el lugar que dejaste 
y el lugar donde vas.
Y no fue hasta que mi hija 
dijo: "Papá, mira, zapatos".
Entonces miré hacia arriba 
y vi ese árbol lleno de zapatos
y eso fue algo que de otra 
forma no hubiese visto jamás.
Pero es algo a lo que 
estamos acostumbrados.
Todos recuerdan acostarse 
en el pasto, mirando al cielo.
Estas son tres fotos que 
tomé en el lapso de un minuto.
A la izquierda, creo, 
tenemos a Tribilín.
En medio, está el dragón de 
"La historia sin fin", olvidé su nombre.
Y a la derecha, 
hay una cabeza de caballo.
Creo que lo importante es,
no tanto donde miras, 
sino lo que ves.
Y creo que tal vez 
si instalas eso en tu mente,
un día, al igual que yo, vas 
a hacer un panqueque
que se parezca 
a Alfred Hitchcock.
(Risas)

English: 
This is a tree
close to my house.
I walked passed it for years.
Never looking at it, because 
we're so focused on where we are going
that we forget what's in between,
the place that you left,
and the place where you are going.
And it was not until my daughter said, 
"Daddy, look, shoes."
Then I looked up and I saw
the tree is full of shoes
and it’s something otherwise
I would have never seen.
But it’s something 
we are used to all the time.
Everyone remembers 
lying on the grass, looking at the sky.
These are three pictures 
that I took within about a minute.
On the left, I think, we have Goofy.
In the middle, it’s the dragon from the
"Neverending Story", I forget his name.
And on the right, it’s a horse's head.
I think the important thing is,
it’s not so much what you look at, 
it’s what you see.
And I think maybe 
if you install that in your mind,
then one day, like me,
you are going to make a pancake
that looks like Alfred Hitchcock.
(Laughter)

Portuguese: 
Essa é uma árvore perto da minha casa.
Passei por ela por anos.
Nunca olhei para ela, porque estamos 
tão focados em onde estamos indo
que esquecemos o que está no meio,
o lugar de onde saiu,
e o lugar para onde está indo.
E não foi até a minha filha dizer,
"Papai, olha, sapatos."
Que eu olhei para cima e vi
que a árvore está cheia de sapatos
e é algo que, de outra forma,
eu nunca teria visto.
Mas é algo com o qual estamos
acostumados todos os dias.
Todos se lembram de deitar
no gramado, olhando para o céu.
Estas são três fotos que tirei 
em mais ou menos um minuto.
À direita, eu acho, temos o Pateta.
No meio, é o dragão da "História sem fim",
esqueci o nome dele.
E à direita, é a cabeça de um cavalo.
Eu acho que o importante
não é tanto o que você está olhando,
é o que você vê.
E acho que, talvez, se
colocar isso na sua mente,
então, um dia, como eu, 
você fará uma panqueca
que se parece com o Alfred Hitchcock.
(Risos)

Korean: 
집 근처 나무인데요.
오랫동안 이길을 지나다녔는데
목적지만 생각하느라
관심이 없었죠.
그 사이엔 뭐가 있는지 
잊어 버리곤 하죠.
출발점과 도착점
그 과정은 잊어버리죠.
제 딸이 "아빠, 저기 좀 보세요.
신발이 있어요."
그제서야 고개를 들었고
나무엔 신발이 가득했습니다.
딸이 말하지 않았으면
계속 지나쳤을 겁니다.
이런 일이 허다합니다.
우리 모두 잔디에 누워서
하늘을 본 기억이 있을 겁니다.
잠깐 하늘을 보고 
사진을 세 장 찍어봤습니다.
왼쪽 것은 구피 같아 보이죠.
중간에는 '네버엔딩 스토리'에 나오는
용처럼 보이죠. 이름은 잊어 버렸네요.
오른쪽에는 말 머리가 보이죠.
중요한 건
무엇을 보느냐가 아니라,
무엇이 보이는가 입니다.
이걸 잘 기억하고 있다면
언젠가 팬케이크를 만들다가
알프레드 히치콕을 보고
(웃음)

English: 
And maybe you're actually going 
to notice it before you eat it.
Thanks a lot.
(Applause)

Korean: 
먹어 버리기 전에
알아차릴 수도 있을 겁니다.
감사합니다.
(박수)

Spanish: 
Y tal vez, de hecho lo 
notarán antes de comérselo.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Spanish: 
Y tal vez, de hecho lo 
notarán antes de comérselo.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Portuguese: 
E, talvez, você vá mesmo
notar isso antes de comê-lo.
Muito obrigado.
(Aplausos)
