
German: 
Corona, oder auch COVID-19,
hält derzeit die ganze Welt in Atem.
Der Krankheitserreger wird als schweres akutes respiratorisches Syndrom
oder kurz SARS-Cov-2 bezeichnet und gehört zur Familie der Coronaviren.
Diese Coronaviren sind nicht neu und haben
in den letzten Jahren bereits mehrfach für Schlagzeilen gesorgt.
Bereits in den Jahren 2002/2003 gab es eine SARS Epidemie.
Und in 2012 wurde insbesondere die arabische Halbinsel
vom Coronavirus MERS-CoV heimgesucht.
Interessant ist, dass nicht alle Coronaviren gleich gefährlich sind.

English: 
Coronavirus disease 2019, or COVID-19
is currently keeping the whole world in suspense.
The pathogen that causes the disease is called
severe acute respiratory syndrome coronavirus-2,
or SARS CoV-2 for short,
and belongs to the family of coronaviruses.
These coronaviruses are not new and have caused
headlines several times in recent years.
A SARS epidemic already affected
the world in 2002 / 2003.
In addition, in 2012, the Arabian Peninsula
in particular was hit by MERS-CoV.
It is interesting to note that not
all coronaviruses are equally dangerous.

French: 
La maladie à coronavirus 2019, ou COVID-19,
tient actuellement le monde entier en haleine.
L’agent pathogène qui cause la maladie est appelé
coronavirus 2 du syndrôme respiratoire aigu sévère,
ou SARS-CoV-2, et appartient à la famille des coronavirus.
Ces coronavirus ne sont pas nouveaux
et ont fait la une des journaux à plusieurs reprises ces dernières années.
Une épidémie de SRAS a déjà touché
le monde en 2002 / 2003.
En outre, en 2012, la péninsule arabique
a été particulièrement affectée par le MERS-CoV.
Il est intéressant de noter que tous les coronavirus
ne sont pas aussi dangereux les uns que les autres.

Dutch: 
COVID-19 houdt op dit moment de hele wereld in zijn greep.
Het virus dat de ziekte veroorzaakt heet afgekort SARS-CoV-2
en behoort tot de familie van coronavirussen.
Deze coronavirussen zijn niet nieuw; we zagen ze al verschillende keren.
In 2002/2003 beïnvloedde een SARS epidemie de wereld.
Ook in 2012 sloeg het Arabische coronavirus (Middle East respiratory syndrome coronavirus) hard toe.
Niet elk coronavirus is even gevaarlijk.

Spanish: 
La enfermedad por coronavirus 2019, o COVID-19,
mantiene en suspenso al mundo entero.
El patógeno que causa la enfermedad se denomina SARS-CoV-2
(abreviatura en inglés del coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave-2)
y pertenece a la familia de los coronavirus.
Estos coronavirus no son nuevos y
han generado titulares varias veces en los últimos años.
El mundo ya se vio afectado por una
epidemia de SARS en 2002/2003.
Además, en 2012, la península arábiga en particular
se vio azotada por el MERS-CoV.
Resulta interesante señalar que no todos
los coronavirus son igual de peligrosos.

French: 
Il existe par exemple quatre variantes moins dangereuses qui
provoquent chaque année des toux, des rhumes et des enrouements.
Mais alors pourquoi le SARS-CoV-2 a-t-il un impact si fort?
Parce que l’agent pathogène est nouveau.
Cela signifie que notre système immunitaire ne connaît pas ce virus
et ne peut donc pas se défendre de manière optimale.
Pour survivre, un virus doit se répliquer.
Il ne peut le faire seul et a besoin
de cellules hôtes pour se reproduire.
Le coronavirus s’arrime à la cellule hôte en utilisant une
protéine spéciale appelée protéine de pointe (ou protéine spike).
Celle-ci cible les récepteurs à la surface
des cellules pulmonaires.
Une fois que la protéine de pointe s’est arrimée aux cellules pulmonaires,
le passage dans la cellule hôte est ouvert.
Le virus entre dans la cellule et commence immédiatement à libérer son ARN
et quatre protéines virales caractéristiques dans la cellule.
Cela déclenche le processus de reprogrammation de la cellule.
Et cela signifie que le virus prend le contrôle des systèmes
de réplication et de biosynthèse des protéines de la cellule hôte.

English: 
There are four less harmful variants, for example,
which cause coughs, colds and hoarseness every year.
So why is SARS CoV-2 having a major impact?
Because the pathogen is new.
This means that our immune system is not familiar
with this virus and therefore cannot defend itself optimally.
In order to survive, a virus must replicate itself.
It cannot do this on its own and requires host cells to reproduce.
The coronavirus docks itself to the host cell
using a special protein called the spike protein.
That favors receptors on the surface of lung cells.
Once the spike protein has docked to the lung cells,
the way into the host cell is open.
The virus enters the cell and immediately begins to release its RNA
and four characteristic viral proteins into the cell.
This kicks off the process of reprogramming the cell.
And this means that the virus takes over the host cells
replication and protein biosynthesis systems.

German: 
So gibt es vier weniger gefährliche Varianten,
die jedes Jahr für Husten, Schnupfen und Heiserkeit sorgen.
Warum ist ausgerechnet SARS CoV-2 so gefährlich?
Weil der Erreger neu ist. Das bedeutet, dass unser Immunsystem dieses Virus
noch nicht kennt und sich deshalb noch nicht so gut dagegen wehren kann.
Um zu überleben, muss sich ein Virus vervielfältigen.
Alleine kann es das nicht, dafür benötigt es Wirtszellen.
Mithilfe eines speziellen Proteins,
dem sogenannten Spike-Protein, dockt das Virus an die Wirtszelle an.
Und das bevorzugt auf den Rezeptoren der Lungenzellen.
Hat das Spike-Protein an die Lungenzellen angedockt,
ist der Weg in die Wirtszelle offen.
Das Virus dringt in die Zelle ein und beginnt sofort damit,
seine RNA und vier charakteristische Proteine in die Zelle abzugeben.
Und damit startet die Umprogrammierung der Zelle.
Das heißt, das Virus übernimmt die
Replikations- und Proteinbiosyntheseprozesse der Wirtszelle.

Dutch: 
Minder gevaarlijke varianten veroorzaken elk jaar klachten als hoesten, verkoudheid en keelpijn.
Dus waarom heeft SARS-CoV-2 zo’n grote impact? Dit komt omdat de ziekteverwekker nieuw is.
Dit betekent dat ons immuunsysteem niet bekend is met het virus en zichzelf dus niet optimaal kan beschermen.
Om te overleven moet het virus zich vermenigvuldigen
en hiervoor gebruikt het andere cellen.
Het coronavirus klampt zich eerst vast aan een cel met een speciaal eiwit.
Dit bevindt zich aan de uiteinden van longcellen.
Als longcellen worden aangetast ontstaan ernstige klachten.
Het virus dringt de cel binnen en laat direct zijn RNA en virale eiwitten los.
Hierdoor beginnen de cellen te herprogrammeren.
Dit betekent dat het virus het proces van celvermenigvuldiging overneemt.

Spanish: 
Existen cuatro variantes menos nocivas, por ejemplo,
que causan tos, resfriados y ronquera todos los años.
Entonces, ¿por qué está teniendo un impacto tan importante el SARS-CoV-2?
Porque se trata de un patógeno nuevo.
Esto supone que nuestro sistema inmunitario no está familiarizado con
este virus y que, por consiguiente, no puede defenderse de manera óptima.
Para sobrevivir, un virus debe replicarse.
Esto no puede hacerlo por sí solo y
requiere que se reproduzcan las células hospedadoras.
El coronavirus se acopla a la célula hospedadora por medio de una proteína
especial llamada proteína S (del inglés, spike [espícula]),
que muestra preferencia por receptores presentes
en la superficie de las células pulmonares.
Una vez que la proteína S se acopla a las células pulmonares,
queda abierto el camino hacia el interior de la célula hospedadora.
El virus entra en la célula y comienza inmediatamente a liberar su ARN
y cuatro proteínas virales características en la célula.
Con ello arranca el proceso de reprogramación de la célula.
Y también supone que el virus se hace cargo de los sistemas de replicación
y biosíntesis de proteínas de la célula hospedadora.

German: 
In Folge dessen produziert die Zelle,
sehr viel virale RNA und Virusproteine.
Sobald diese Bestanteile innerhalb der Wirtszelle richtig zusammengesetzt sind,
ergeben sich viele identische Viruskopien.
Oft stirbt die Wirtszelle bei diesem Prozess ab.
Dadurch werden die neu gebildeten Viren freigesetzt
und können weitere Zellen befallen.
Nachdem eine Wirtszelle sehr viele neue Viren produziert,
kommt es zu vielen Replikationszyklen.
Für Patienten kann das zu schweren Komplikationen führen,
da vorallem Lungenzellen befallen werden.
Es kann zu Lungenschäden und zur
Beeinträchtigung der Lungenfunktion kommen.
Daher kommt der Name SARS – schweres akutes respiratorisches Syndrom –
deshalb müssen so viele Patienten auf den Intensivstationen beatmet werden.
Wir in der diagnostischen Forschung setzen alles daran, das Virus mit spezifischen
und sensitiven Diagnostik-Methoden schnell und zuverlässig nachzuweisen.

English: 
Subsequently, the cell starts to produce large amounts
of viral RNA and other viral proteins.
Once these components are correctly assembled within the host cell,
the result is the creation of many identical copies of the virus.
The host cell often dies in this process.
As a result, the newly formed viruses
are released and can infect other cells.
After a host cell produces many new virus copies,
more replication cycles occur.
For patients, this means that severe complications can arise
as lung cells in particular are attacked and die.
This may cause damage to the lungs,
which could affect their function.
This is where the name SARS comes from -
severe acute respiratory syndrome,
and why so many patients require ventilators
in intensive care units.
In diagnostic research, we do everything we can to detect the virus
quickly and reliably using specific and sensitive diagnostic methods.

Spanish: 
Posteriormente, la célula comienza a sintetizar grandes cantidades
de ARN viral y las demás proteínas virales.
Una vez que estos componentes se ensamblan correctamente en el interior de la célula
hospedadora, el resultado es la generación de numerosas copias idénticas del virus.
La célula hospedadora suele morir en este proceso.
En consecuencia, los virus recién formados se liberan
y pueden infectar a otras células.
Una vez que una célula hospedadora genera muchas copias
nuevas del virus, se producen más ciclos de replicación.
En lo que respecta a los pacientes, esto supone que pueden surgir complicaciones
graves a medida que se ven atacadas y mueren las células pulmonares en particular.
Esto puede causar daños en los pulmones,
lo que podría afectar a su función.
De ahí procede el nombre SARS
(abreviatura en inglés del síndrome respiratorio agudo grave)
y explica por qué tantos pacientes requieren ventilación mecánica
en unidades de cuidados intensivos.
En la investigación diagnóstica hacemos todo lo posible por detectar el virus
de forma rápida y fiable con métodos diagnósticos específicos y sensibles.

Dutch: 
Met als gevolg dat de cel grote hoeveelheden viraal RNA en andere virale eiwitten gaat produceren.
Zodra dit proces heeft plaatsgevonden is het gevolg zeer veel identieke kopieën van het virus.
De 'gastheercel' sterft vaak af in dit proces.
De nieuwe virussen worden vrijgegeven en kunnen andere cellen infecteren.
Nadat een gastheercel veel kopieën van het virus heeft geproduceerd, vinden meer reproductiecycli plaats.
Voor patiënten betekent dit dat ernstige complicaties kunnen ontstaan wanneer specifiek longcellen worden aangevallen en sterven.
Dit kan schade aan de longen veroorzaken waardoor hun functie wordt beïnvloed.
Hier komt de naam SARS vandaan: Severe Acute Respiratory Syndrome,
en waarom veel patiënten beademd worden op de intensive care.
Om SARS-CoV-2 (het virus dat COVID-19 veroorzaakt) snel te detecteren  werken we met specifieke diagnostische methoden.

French: 
La cellule commence alors à produire de grandes quantités
d’ARN viral et d’autres protéines virales.
Une fois que ces éléments sont correctement assemblés dans la cellule hôte,
cela engendre la création de nombreuses copies identiques du virus.
Souvent, la cellule hôte meurt au cours de ce processus.
Par conséquent, les virus nouvellement fabriqués sont libérés
et peuvent infecter d’autres cellules.
La production de nombreuses nouvelles copies de virus
par une cellule hôte donne lieu à d’autres cycles de réplication.
Chez les patients peuvent alors survenir de graves complications,
notamment lorsque les cellules pulmonaires sont attaquées et meurent.
Les dommages provoqués aux poumons
peuvent affecter leur fonctionnement.
C’est de là que vient le nom de SARS,
ou SRAS en français pour syndrôme respiratoire aigu sévère,
et c’est pourquoi tant de patients ont besoin
de ventilateurs dans les unités de soins intensifs.
Dans la recherche diagnostique,
nous faisons tout notre possible pour détecter le virus rapidement
et de manière fiable en utilisant des méthodes
de diagnostic spécifiques et sensibles.

Spanish: 
Un método diagnóstico para detectar el SARS-CoV-2,
el virus que causa la COVID-19,
se denomina reacción en cadena de la polimerasa
con retrotranscripción o RT-PCR.
Esta tecnología detecta, por ejemplo,
el ARN del virus y es muy sensible.
Por consiguiente, resulta idónea para detectar pacientes
que se encuentran infectados por el SARS-CoV-2
y que podrían ser infecciosos
para otras personas en esta fase.
Esta prueba es especialmente exacta cuando
el paciente ya tiene síntomas.
Con esta prueba se están detectando infecciones
agudas por SARS-CoV-2 en todo el mundo.
También puede utilizarse una prueba de antígenos para identificar
a pacientes infectados por el SARS-CoV-2.
Esto se hace examinando si hay presencia
de proteínas virales en exudado faríngeo o nasal.
Estas pruebas pueden detectar
4 proteínas principales del coronavirus:
la proteína S, de la que ya hemos hablado,
la proteína M (de membrana), la proteína E (de envoltura)
y la cuarta es una nucleocápside
en la que está incrustado el ARN.

German: 
Einer dieser Methoden heißt
Reverse-Transkriptase-Polymerase-Kettenreaktion oder auch RT-PCR.
Der RT-PCR-Test weist die Viren-RNA nach.
Daher eignet sich dieser Test vor allem für Patienten, die sich
akut mit SARS CoV-2 infiziert haben und somit andere anstecken können.
Haben die Patienten bereits Symptome,
ist der Test besonders treffsicher.
Mit diesem Testverfahren werden derzeit weltweit
SARS-CoV-2 Infektionen nachgewiesen.
Durch einen Antigentest lässt sich ebenfalls feststellen,
ob ein Patient mit SARS CoV-2 infiziert ist.
Dabei wird untersucht, ob sich Virusproteine
in der Rachen- oder Nasenflüssigkeit befinden.
Mit dem Test lassen sich vier virale SARS CoV-2 Proteine nachweisen:
das bereits erwähnte Spike-Protein,
das Membranprotein, das Hüllprotein und
als viertes das Nukleocapsid. Darin ist die RNA eingebettet.

French: 
L’une des méthodes de diagnostic permettant de détecter
le SARS-CoV-2, le virus qui provoque le COVID-19,
est appelée transcription inverse -
réaction en chaîne par polymérase ou test RT-PCR.
Cette technologie détecte, par exemple,
l’ARN du virus et est très sensible.
Elle est donc parfaitement adaptée au dépistage
des patients qui sont actuellement infectés
par le SARS-CoV-2 et qui, à ce stade,
peuvent être infectieux pour les autres.
Si les patients présentent déjà des symptômes,
ce test est particulièrement précis.
Grâce à cette procédure de test, les infections aiguës par le SARS-CoV-2 font
désormais l’objet d’un dépistage dans le monde entier.
Un test de détection des antigènes peut également être utilisé pour
identifier les patients actuellement infectés par le SARS-CoV-2.
Pour ce faire, on vérifie si des protéines virales
sont présentes dans la gorge ou le mucus nasal.
Ces tests permettent de détecter les
4 principales protéines du coronavirus:
la protéine de pointe, que nous avons déjà présentée,
la protéine de membrane, la protéine d’enveloppe
et la quatrième qui est la nucléocapside
dans laquelle l’ARN est intégré.

Dutch: 
Eén diagnostische methode is
de Reverse Transcription Polymerase Chain Reaction (RT-PCR).
Deze technology spoort bijvoorbeeld het virus RNA in neus- of keelmonsters op en is zeer gevoelig.
Daarom is het uitermate geschikt bij patiënten die nu geïnfecteerd zijn
met SARS CoV-2 en die andere mensen op dit moment kunnen besmetten.
Wanneer patiënten al symptomen hebben is de test uitermate betrouwbaar.
Deze test wordt nu wereldwijd gebruikt.
Ook een Antigen-test kan gebruikt worden om besmette mensen te testen.
Met deze test wordt onderzocht of er viruseiwitten te detecteren zijn in de keel of neus.
Deze test kan vier corona-eiwitten detecteren.
Het corona eiwit, het membraan eiwit, een envelop eiwit,
en de vierde is een nucleocapsid waar het RNA ingekapseld zit.

English: 
One diagnostic method to detect SARS-CoV-2,
the virus that causes COVID-19,
is called reverse transcription
polymerase chain reaction or RT-PCR test.
This technology detects, for example,
the virus RNA and is very sensitive.
Therefore, it is ideally suited for detecting
patients that are currently infected
with SARS CoV-2 and may be
infectious to others at this stage.
If the patients already have symptoms,
this test is particularly accurate.
With this test procedure,
acute SARS-CoV-2 infections are now detected worldwide.
An antigen test can also be used
to identify patients currently infected with SARS CoV-2.
This is done by examining whether viral proteins
are present in the throat or nasal fluid.
These tests can detect 4 main coronavirus proteins;
The spike protein, which we have already introduced,
the membrane protein, an envelope protein,
and the fourth is a nucleocapsid
in which the RNA is embedded.

Spanish: 
A medida que la enfermedad avanza a lo largo del tiempo
y el sistema inmunitario elimina el virus del organismo,
resulta más difícil detectar el ARN viral y las proteínas virales
mediante RT-PCR y pruebas de antígenos, respectivamente.
Sin embargo, es posible seguir midiendo la reacción
del sistema inmunitario frente al virus.
Los anticuerpos generados específicamente
para combatir el SARS-CoV-2
pueden detectarse con un inmunoensayo,
también conocido como prueba de anticuerpos.
¿Por qué son tan importantes las pruebas de inmunoensayo?
Las pruebas de inmunoensayo fiables permiten identificar
a personas que ya han sido infectadas por el SARS-CoV-2,
pero que quizá no hayan sido diagnosticadas en ese momento.
Según lo señalado por estudios realizados con otros coronavirus, esto podría suponer
que quienes tienen una prueba de anticuerpos positiva han adquirido inmunidad
o que la reinfección quizá no sea tan grave como la primoinfección.

English: 
As the disease progresses over time and the virus is cleared
from the body by our immune system,
it becomes more difficult to detect the viral RNA and viral proteins
through RT-PCR and antigen tests, respectively.
However, our body's immune system reaction
to the virus can be measured further.
The antibodies produced specifically
to fight against SARS-CoV-2
can be detected with an immunoassay,
also known as an antibody test.
Why are immunoassay tests so important?
Reliable immunoassay tests can help identify individuals
who have already been infected with SARS CoV-2,
but who may not have been diagnosed at the time.
As suggested in studies with other coronaviruses, this could mean
that antibody test-positive individuals have gained immunity,
or reinfection may not be as severe as the primary one.

French: 
Au fur et à mesure que la maladie progresse
et que le virus est éliminé de l’organisme par notre système immunitaire,
il devient plus difficile de détecter l’ARN viral
et les protéines virales par RT-PCR ou par tests antigènes.
Cependant, la réaction de notre système immunitaire
au virus peut être mesurée ultérieurement.
Les anticorps produits spécifiquement
pour lutter contre le SARS-CoV-2
peuvent être détectés à l’aide d’un test immunologique,
également appelé test anticorps.
Pourquoi les tests immunologiques sont-ils si importants?
Des tests immunologiques fiables peuvent aider à identifier
les personnes qui ont déjà été infectées par le SARS-CoV-2,
mais qui n’ont peut-être pas été diagnostiquées à ce moment-là.
Comme le suggèrent les études sur d’autres coronavirus,
cela pourrait signifier que les personnes ayant obtenu
un résultat positif au test anticorps ont acquis une immunité,
ou qu’une réinfection ne serait pas aussi grave que la première fois.

Dutch: 
Tijdens het verloop van de ziekte zorgt ons immuunsysteem ervoor dat het virus verdwijnt.
Hierdoor wordt het moeilijker om het virale RNA en virale eiwitten op te sporen door RT-PCR en antigen testen.
Echter, de reactie het immuunsysteem op het virus kan verder gemeten worden.
Specifiek de antilichamen die geproduceerd zijn om te vechten tegen SARS-CoV-2
kunnen worden opgespoord met een antilichamentest.
Waarom zijn deze testen zo belangrijk?
Betrouwbare testen kunnen helpen om mensen te traceren die al geïnfecteerd zijn geweest met SARS CoV-2,
maar die eerder geen diagnose hebben gekregen.
Deze personen zouden immuun kunnen zijn voor het virus
of bij nieuwe besmetting veel mildere symptomen ervaren.

German: 
Schreitet die Krankheit weiter fort,
wird das Virus über unser körpereigenes Immunsystem abgebaut.
Dadurch wird der Nachweis der viralen RNA und Proteine
mittels RT-PCR- und Antigentest immer schwieriger.
Und genau diese Reaktion des Immunsystems
auf das Virus kann gemessen werden.
Durch einen Antikörper-Test, der diese spezifisch
zur Bekämpfung von SARS-CoV-2 gebildeten Antkörper nachweist.
Warum ist ein Antikörper-Test so wichtig?
Zuverlässige Antikörper-Tests können dabei helfen
all diejenigen zu identifizieren,
die bereits mit SARS CoV-2 infiziert waren,
ohne es bemerkt zu haben.
Wie aus Studien mit anderen Coronaviren zu entnehmen ist,
könnte dies bedeuten,
dass Personen mit einem positiven Antikörper-Test möglicherweise
immun sind und eine Zweit-Infektion besser überstehen würden.
Diese Personen könnten zum Beispiel
wieder zur Arbeit gehen ohne sich oder andere zu gefährden.

English: 
This immune individual could go back to work, for example,
and not endanger themselves or others.
If further research confirms
that recovering from COVID-19 signifies immunity,
this test will also be a valuable tool in vaccine development 
to show that the vaccine elicits an effective
immune response in those that receive it.
Furthermore, it could help identify the individuals who have not
already had COVID-19, making them a priority for vaccination.
Once 60 to 70 percent of a population is immune,
it becomes increasingly difficult for the virus to spread.
During a pandemic such as COVID-19, reliable diagnostic tests that target
both infected and recovered patients are needed to help combat the virus.
They help us to determine the extent of an outbreak
and important disease characteristics,
such as the proportion of asymptomatic carriers of the virus
in a population, and whether immunity is sustained.

Dutch: 
Zo iemand kan bijvoorbeeld gaan werken zonder zelf gevaar te lopen of dat te zijn voor anderen.
Wanneer verdere studies aantonen dat herstellen van COVID-19 immuniteit met zich meebrengt,
zal deze test ook zeer waardevol zijn bij het ontwikkelen van een vaccin,
door aan te tonen dat het vaccin een effectieve immuniteit teweeg brengt.
Omdat de test ook duidelijk maakt wie nog niet besmet is geweest met het virus, kunnen deze personen prioriteit krijgen bij eventuele vaccinatie.
Wanneer 60 tot 70 procent van de bevolking immuun is, zal het virus zich moeilijker verspreiden.
Tijdens een pandemie als COVID-19 zijn betrouwbare diagnostische testen, die zowel gelden voor besmette als herstelde mensen, nodig om het virus te bestrijden.
Ze helpen om een nieuwe uitbraak te voorkomen en om belangrijke kenmerken van de ziekte te herkennen,
zoals de hoeveelheid virusdragers in een bevolking, en of immuniteit is verkregen.

German: 
Und wenn weitere Forschungen bestätigen,
dass eine überstandene COVID-19 Erkrankung Immunität verleiht,
wäre der Antikörper-Test auch ein
wertvoller Beitrag zur Impfstoffentwicklung,
da man mit ihm nachweisen könnte,
ob der Impfstoff die gewünschte Immunantwort auslöst.
Darüber hinaus könnte der Test alle Menschen identifizieren,
die noch nicht an COVID-19 erkrankt waren
und somit schnellstmöglicht geimpft werden müssen. 
Sind erstmal 60 bis 70 Prozent einer Bevölkerung immun,
wird es für das Virus immer schwerer, sich zu verbreiten.
Während einer Pandemie wie COVID-19 werden im Kampf
gegen das Virus zuverlässige diagnostische Tests benötigt, 
die sowohl für infizierte als auch
genesene Patienten geeignet sind.
Sie helfen, das Ausmass eines Krankheitsausbruchs zu beurteilen
und wichtige Krankheitsmerkmale zu untersuchen,
wie z. B. den Anteil asymptomatischer Virusträger in einer Bevölkerung
oder die Frage nach dem Erhalt der Immunität.

Spanish: 
Una persona inmune podría volver a trabajar, por ejemplo,
sin ponerse en peligro a sí misma ni a los demás.
En caso de que nuevas investigaciones confirmen
que la recuperación de la COVID-19 supone inmunidad,
esta prueba también constituirá un instrumento útil
en el desarrollo de vacunas con el fin de demostrar
que la vacuna induce una respuesta
inmunitaria eficaz en quienes la reciben.
Además, podría ayudar a identificar a personas que aún no han sufrido
la COVID-19, convirtiéndolas en una prioridad para la vacunación.
Una vez que entre el 60 % y el 70 % de la población sea inmune,
el virus tendrá cada vez más dificultades para diseminarse.
Durante una pandemia como la COVID-19
se necesitan pruebas diagnósticas fiables que
identifiquen a los pacientes infectados
y recuperados para ayudar a combatir el virus.
Dichas pruebas permiten evaluar mejor la magnitud de
un brote y características importantes de la enfermedad,
como la proporción de portadores asintomáticos
del virus en una población y si se mantiene la inmunidad.
Es importante señalar que las pruebas diagnósticas
resultan esenciales para determinar

French: 
Cet individu immunisé pourrait ainsi retourner
au travail sans mettre en danger sa vie ou celle des autres.
Si d’autres recherches confirment que le fait
de guérir du COVID-19 implique une immunité,
ce test sera également un outil précieux dans le développement
de vaccins pour démontrer que le vaccin provoque
une réponse immunitaire efficace chez ceux qui le reçoivent.
Il pourrait aussi aider à identifier les personnes qui n’ont pas encore
eu le COVID-19, les rendant ainsi prioritaires dans l’accès à la vaccination.
Une fois que 60 à 70% d’une population est immunisée,
le virus a de plus en plus de mal à se propager.
Lors d’une pandémie telle que celle du COVID-19,
des tests de diagnostic fiables,
visant à la fois les patients infectés et les patients guéris,
sont nécessaires pour aider à combattre le virus.
Ils nous aident à mieux évaluer l’ampleur d’une épidémie
et les caractéristiques importantes de la maladie,
telles que la proportion de porteurs asymptomatiques
du virus dans une population ainsi que le maintien de l’immunité.
Il est important de noter que les tests de diagnostic
sont essentiels pour évaluer l’efficacité des mesures de prévention,

German: 
Diagnostische Tests sind insbesondere deshalb unentbehrlich,
weil sie es erlauben, 
die Wirksamkeit von Präventions-,
Behandlungs- und großflächigen Eindämmungsmassnahmen zu beurteilen.

Spanish: 
la eficacia de las medidas de prevención,
tratamiento y contención a nivel poblacional.

French: 
de traitement et d’endiguement à l’échelle de la population.

Dutch: 
Diagnostische testen zijn essentieel om de effectiviteit van preventiemaatregelen, behandeling en wereldwijde inperkingsmaatregelen vast te stellen.

English: 
Importantly, diagnostic testing is essential to evaluate the effectiveness
of prevention, treatment and population-wide containment measures.
