
Chinese: 
譯者: Clement Fu
審譯者: Zoe Chang
20 世紀初葉的維也納
一名腦神經醫師剛剛開啟他的事業
之後更創立了精神分析學科
他主張人們的一些動機
源自潛意識慾望和被壓抑的記憶
藉由對話治療的方式
能找出問題的潛在因素進而治療
世人眼中的他凌駕於所有心理學家之上
但佛洛伊德主張的人性正確嗎？
他採取的方法科學嗎？
法庭重地，肅靜、肅靜
今天被告席上的人是……
老爸？
嗯，不，法官大人
這是西格蒙德·佛洛伊德博士
心理學史上最高瞻遠矚的思想家之一
一個散播偽科學理論的自大狂
到底是哪個？

Romanian: 
Traducător: Veronica Muntean
Corector: Mihaida Meila
Lucrând în Viena
la începutul secolului XX,
el și-a început cariera de neurolog
înainte de a inova psihanaliza.
El susținea că oamenii
sunt motivați de dorințele inconștiente
și de amintirile reprimate,
iar problemele lor pot fi abordate
prin conștientizarea acelor motivații
cu ajutorul terapiei prin discuție.
Influența sa o domină
pe a altor psihologi în ochii publicului.
Însă avea dreptate Sigmund Freud
asupra naturii umane?
Iar metodele sale erau științifice?
Liniște, liniște.
Astăzi în boxa martorilor
îl avem pe... tata?
Hm, nu, onorată instanță.
Acesta e medicul Sigmund Freud,
unul din cei mai inovativi gânditori
din istoria psihologiei.
Un obsedat de sine
care a propagat teorii pseudoștiințifice.
Deci, care este aceasta?

Chinese: 
翻译人员: Meng Ren
校对人员: Carol Wang
在 20 世纪初的维也纳，
他掀开了作为神经学家的职业生涯，
后来成为了心理分析领域的先锋人物。
他提出，人们被无意识的欲望
和受到压抑的记忆所驱使，
通过谈话治疗来认识那些内驱力，
可以解决他们的心理问题。
在大众心目中，
他的影响力远超同僚。
但是，西格蒙德 · 弗洛伊德
对人性的认识真的正确吗？
他所使用的方法真的科学吗？
肃静，肃静。
今天出庭作证的是···父亲？
咳咳，不是的，法官大人。
这是西格蒙德 · 弗洛伊德博士，
心理学史上最具开创性的学者之一。
一个鼓吹伪科学理论的自大狂。
到底，是好是坏？

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
၂၀ ရာစုအပြောင်းအလှည်မှာ ဗီယင်နာမှာ 
အလုပ်လုပ်နေရင်း
စိတ်စိစစ်မှု နည်းနာကို အစမပျိုးခင်
ဦးနှောက်နှင့် အာရုံကြော ပညာရှင်အဖြစ် 
သူ့ အသက်မွေးလုပ်ငန်းကို စတင်ခဲ့တယ်။
လူတွေဟာ မသိစိတ် ဆန္ဒတွေနဲ့ 
ချုပ်တည်းထားတဲ့ မှတ်ဉာဏ်တွေရဲ့
စေ့ဆော်တာခံရပြီး
သူတို့ရဲ့ ပြဿနာတွေကို ဒီစေ့ဆော်မှုတွေကို
အပြောကုထုံးကနေ သတိထားမိအောင်လုပ်ခြင်းနဲ့
ကိုင်တွယ်လို့ရတယ်လို့ သူ အဆိုပြုခဲ့တယ်။
သူ့ဩဇာက အခြားသော စိတ်ပညာရှင်တွေ
ထက်ကို အထင်ကရ လွှမ်းမိုးထားတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဆစ်ဂ်မန် ဖရွိုက်ဟာ လူ့သဘာဝနဲ့
ပတ်သက်ပြီး မှန်ကန်ခဲ့ပါသလား။
သူ့နည်းနာတွေက သိပ္ပံနည်းကျခဲ့သလား။
ကဲ ခဏလေး တိတ်ကြပါ။
ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ တန်းပေါ်မှာလား အဖေ။
အဟမ်း၊ မဟုတ်ရပါဘူးကွယ်။
ဒါကတော့ ဒေါက်တာ ဆစ်ဂ်မန် ဖရွိုက်ပါ။
စိတ်ပညာ သမိုင်းမှာ တီထွင်အား အကောင်းဆုံး
အတွေးအခါ်ပညာရှင်တွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။
အတုအယောင် သိပ္ပံအယူအဆတွေကို 
ဝါဒဖြန့်ခဲ့တဲ့ အတ္တနောဝါဒီတစ်ယောက်ပါ။
ကောင်းပြီ။ ဒါက ဘယ်ဟာလဲ။

Albanian: 
Translator: Edona Qoqaj
Reviewer: Alisa Isufaj
Ai filloi karrierën e tij si neurolog
duke punuar në Vjenë në fund të
shekullit të 20-të,
përpara se të studionte
disiplinën e psikoanalizës.
Ai propozoi që njerëzit janë të motivuar 
nga dëshirat e pavetëdijshme
dhe kujtimet e shtypura,
dhe problemet e tyre mund të adresohen
duke i ndërgjegjësuar ato motivime përmes
terapisë së bisedës.
Ndikimi i tij kullon mbi atë të të gjithë
psikologëve të tjerë në sytë e publikut.
Por a kishte të drejtë Sigmund Freud
për natyrën njerëzore?
Dhe a ishin metodat e tij shkencore?
Rregull, rregull.
Sot në bankën e akuzes kemi ... Baba?
Ahem, jo, nderin tuaj.
Ky është Doktor Sigmund Freud,
një nga mendimtarët më inovatorë 
në historinë e psikologjisë.
Një egomaniak që propagandonte 
teori pseudoshkencore.
Epo, cila është ajo?

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
כשעבד בוינה בתחילת המאה ה-20,
הוא החל את הקריירה שלו כניורולוג
לפני שייסד את הפסיכואנליזה.
הוא טען שאנשים מונעים
על ידי תשוקות לא מודעות
וזכרונות מודחקים,
ושאפשר לטפל בבעיות שלהם
בכך שנעלה את המניעים שלהם 
למודעות בעזרת טיפול בשיחות.
בעיני הציבור, הוא הפסיכולוג הכי חשוב,
אבל האם זיגמונד פרוייד צדק
בנוגע לטבע האנושי?
והאם השיטות שלו היו מדעיות?
שקט בבית המשפט!
היום על הדוכן ניצב .... אבא?
המממ ,לא, כבודו.
זה ד"ר זיגמונד פרויד,
אחד ההוגים הכי חדשניים
בהיסטוריה של הפסיכולוגיה.
אגומניאק שהפיץ תאוריות פסאודו-מדעיות.
ובכן, מה נכון?

French: 
Traducteur: luca tomasi
Relecteur: Claire Ghyselen
Travaillant à Vienne
au début du XXe siècle,
Freud a commencé sa carrière
comme neurologue
avant d'ouvrir la voie à une nouvelle
discipline : la psychanalyse.
Il avança l'hypothèse que les gens
sont motivés par des désirs inconscients
et des souvenirs refoulés,
et que leurs troubles peuvent être traités
en prenant conscience de ces motivations
par la thérapie par la parole.
Parmi tous les psychologues, c'est lui
qui a exercé l'influence la plus grande
sur l'opinion publique.
Mais Sigmund Freud avait-il bien compris
la nature humaine ?
Et ses méthodes 
étaient-elles scientifiques ?
Silence, silence !
Aujourd'hui à la barre nous avons...
Papa ?
Non, monsieur le Juge.
C'est le Docteur Sigmund Freud,
l'un des penseurs les plus innovants
de l'histoire de la psychologie.
Un égocentrique qui a propagé
des théories pseudo-scientifiques.
Alors, qu'est-ce qu'il est ?

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Em Viena, no final do século XIX,
Freud começou a trabalhar
como neurologista
antes de vir a ser o pioneiro 
na disciplina da psicanálise.
Afirmava que as pessoas são motivadas
por desejos inconscientes
e memórias reprimidas
e que os seus problemas podem ser tratados
tornando conscientes essas motivações
através da terapia de conversa.
A sua influência sobrepôs-se
à dos psicólogos mais conhecidos.
Mas Sigmund Freud teria razão
quanto à natureza humana?
Os seus métodos eram científicos?
Ordem! ordem!
Hoje, no banco dos réus, temos... Pai?
Não, Meritíssimo.
Este é o Doutor Sigmund Freud,
um dos pensadores mais inovadores
na História da Psicologia.
E um egomaníaco que propagou
teorias pseudocientíficas.
Bem, que teorias eram essas?

Kurdish: 
Translator: Lona Hamasalih
Reviewer: Halo Fariq
لە دەوروبەری سەدەی ٢٠ لە فییەنا
وەک پزیشکی نەخۆشییەکانی
دەمار دەستبەکار بوو
پێش ئەوەی پێشەوایی
دیسیپلینی دەرونشیکاری بکات.
پێشنیازی ئەوەی کرد حەزە لاشعوری و
یادەوەرییە کپکراوەکان
پاڵنەری مرۆڤن،
و دەکرێت کێشەکانیان دیاری بکرێت بە
گۆڕینی ئەو پاڵنەرانە بۆ پاڵنەری ئاگایانە
لە ڕێگەی چارەسەر بە گفتوگۆوە.
لە چاوی خەڵکییەوە کاریگەری ئەو زۆر زیاتر
بوو لەچاو دەروونناسەکانی دیکەدا.
بەڵام ئایا بۆچونەکانی سیگمۆند فرۆید
دەربارەی سروشتی مرۆڤ ڕاست بوون؟
ئایا مێتۆدەکانی زانستی بوون؟
ئاگاداربن، ئاگاداربن.
ئەمڕۆ لێرە ... باوکم؟ مان هەیە؟
ئم، نەخێر نەخێر جەنابی دادوەر.
ئەمە دکتۆر سیگمۆند فرۆیدە،
یەکێک لە داهێنەرترین بیرکەرەوەکان
لە مێژووی دەروونناسیدا.
خۆپەرستێک کە پڕۆپاگەندەی تیۆری
زانستێکی ساختەی دەکرد.
باشە، کامیانە؟

English: 
Working in Vienna at the turn 
of the 20th century,
he began his career as a neurologist
before pioneering the discipline 
of psychoanalysis.
He proposed that people are motivated 
by unconscious desires
and repressed memories,
and their problems can be addressed
by making those motivations conscious 
through talk therapy.
His influence towers above that of all 
other psychologists in the public eye.
But was Sigmund Freud 
right about human nature?
And were his methods scientific?
Order, order. 
Today on the stand we have… Dad?
Ahem, no, your honor.
This is Doctor Sigmund Freud,
one of the most innovative thinkers
in the history of psychology.
An egomaniac who propagated 
pseudoscientific theories.
Well, which is it?

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Naoko Fujii
20世紀への変わり目の
ウィーンで活動した彼は
神経科医として働き始め
後に精神分析の分野を
開拓しました
人間は無意識の欲望や
抑圧された記憶に動かされており
対話による療法を通して
そういう動機を意識化することによって
抱えている問題は
解決可能だとしました
世間の注目の点で彼の影響は
他の心理学者より抜きん出ています
しかし人間の本性へのフロイトの理解は
正しかったのでしょうか？
その手法は科学的だったのでしょうか？
(裁判官) 静粛に
証言台にいるのは…親父さんかね？
(弁護士) いいえ 裁判官
こちらはジークムント・フロイト博士
心理学の歴史上
最も革新的な思索家です
(検事) 疑似科学的理論を広めた
自己中な男です
(裁判官) どっちなんだ

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: Carolina Aguirre
Trabalhando em Viena
na virada do século 20,
ele começou sua carreira como neurologista
antes de tornar-se pioneiro
na disciplina da psicanálise.
Ele propôs que as pessoas
são motivadas por desejos inconscientes
e lembranças reprimidas,
e que os problemas delas
podem ser resolvidos
ao tornar essas motivações conscientes
através da psicoterapia.
A influência dele está acima da de todos
os outros psicólogos perante o público.
Mas Sigmund Freud estava certo
sobre a natureza humana?
E os métodos dele eram científicos?
Ordem, ordem!
Hoje na tribuna temos... pai?
Ahem, não, Meritíssimo.
Este é o Doutor Sigmund Freud,
um dos pensadores mais inovadores
na história da psicologia.
Um egomaníaco que propagou
teorias pseudocientíficas.
Bem, qual dos dois?

Vietnamese: 
Translator: Anthony Dam
Reviewer: Hung Tran Phi
Làm việc ở thủ đô Viên vào
đầu thế kỉ thứ 20,
ông bắt đầu sự nghiệp
là một bác sĩ thần kinh
trước khi là người tiên phong tạo ra 
bộ môn phân tâm học.
Ông cho rằng con người bị thúc đẩy
bằng những ham muốn vô thức
và những cảm xúc bị kìm nén,
và những vấn đề của họ có thể xác định
bằng cách làm những động lực này trở nên
có ý thức thông qua âm ngữ trị liệu.
Uy thế của ông vượt lên hết
các nhà tâm lý học trong mắt công chúng.
Nhưng liệu Sigmund Freud có đúng
về bản chất con người?
Và phương pháp của ông
có tính khoa học không?
Chú ý! Trật tự!
Hôm nay chủ tọa chúng ta là.... bố ư?
E hèm, không, thưa ngài.
Đây là Bác sĩ Sigmund Freud,
một trong những nhà tư tưởng sáng tạo nhất
trong lịch sử tâm lý học.
Một kẻ cực kì ích kỉ, người đã phổ biến
những lý thuyết đội lốt khoa học.
Vâng, đó là gì?

Arabic: 
المترجم: Israa Warrar
المدقّق: Nawfal Aljabali
بدأ العمل في فيينا 
إبّان مطلع القرن العشرين،
كطبيب أعصاب
قبل أن يصبح رائداً في مجال التحليل النفسي.
وضع فكرة أن الدوافع الإنسانية تكمن 
في الرغبات اللاواعية
والذكريات المكبوتة،
ويمكن معالجة أصحاب هذه المشاكل
بجعل تلك الدوافع واعية
عن طريق العلاج بالمحادثة.
يفوق تأثيره كل علماء النفس المشهورين
في المنظور العام.
ولكن هل كان سيغموند فرويد
محقاً بتصوره عن الطبيعة البشرية؟
وهل كانت نظرياته علميّة؟
انتباه، انتباه.
لدينا اليوم على المنصة...والدك؟
المعذرة، لا، سيادة القاضي.
إنه الطبيب سيغموند فرويد،
أحد أكثر المفكرين ابتكاراً
في تاريخ علم النفس.
مغرور روّج نظريات علمية كاذبة.
حسناً، ما هي؟

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Anna Kotova
Начав на рубеже веков в Вене
карьеру в качестве невролога,
он стал первопроходцем в таком 
направлении психологии, как психоанализ;
он предположил, что людьми 
движут бессознательные желания
и подавленные воспоминания,
а их проблемы можно решить
в ходе сеансов психоанализа, переведя
эти мотивации в плоскость осознаваемого.
Для широкой общественности он превосходит
в своём влиянии других психологов.
Но не заблуждался ли Зигмунд Фрейд
относительно человеческой природы?
И пользовался ли он научными методами?
Тишина в зале суда.
Сегодня слушается дело... Отец?
Кхе-кхе, вообще-то нет, ваша честь.
Это доктор Зигмунд Фрейд,
один из самых передовых 
мыслителей в истории психологии.
Эгоцентрик, распространявший 
псевдонаучные теории?
Это какие же?

Croatian: 
Prevoditelj: Nina Bassi
Recezent: Sanda L
Radeći u Beču početkom 20. stoljeća,
počeo je svoju karijeru kao neurolog
prije nego što je osnovao disciplinu
psihoanalize.
Pretpostavio je kako su ljudi motivirani
željama nesvjesnog
i potisnutim sjećanjima,
a njihovi se problemi mogu riješiti
tako da se te motivacije osvijeste
putem razgovorne terapije.
Njegov utjecaj nadmašuje sve ostale
psihologe u oku javnosti.
Ali je li Sigmund Freud bio u pravu
što se tiče ljudske prirode?
I jesu li njegove metode bile znanstvene?
Mir, mir.
Danas kao svjedoka imamo... Tata?
Ahm, ne, poštovani suče.
Ovo je doktor Sigmund Freud,
jedan od najinovativnijih mislilaca
u povijesti psihologije.
Egomanijak koji je širio
pseudoznanstvene teorije.
Pa, koje je od toga?

Persian: 
Translator: Arash Khoobani
Reviewer: Leila Ataei
کارش را در آستانۀ قرن بیستم در وین
به عنوان یک عصب‌شناس آغاز کرد،
پیش از آنکه اولین نفری باشد که در 
مسیر رشتۀ روانکاوی گام برمی‌دارد.
وی باور داشت انسان‌ها از امیال ناخودآگاه‌
و خاطرات سرکوب شده انگیزه می‌گیرند
و از خلال گفتگو درمانی
و آگاه ساختن افراد از خواسته‌هایشان 
می‌توان مشکلاتشان را بررسی کرد.
از دید مردم، فروید 
از همۀ روان‌شناسان دیگر سرشناس‌تر است.
اما آیا دیدگاه زیگموند فروید 
دربارۀ ماهیت انسان درست بود؟
و آیا روش‌هایش علمی بودند؟
نظم را رعایت کنید. نظم را رعایت کنید.
امروز در جایگاه شهود... پدر؟!
نه عالیجناب.
ایشان دکتر زیگموند فروید
یکی از متفکران نوآور 
در تاریخ روان‌شناسی هستند.
خودشیفته‌ای که
اشاعه‌دهندۀ نظریات شبه‌علمی بود.
خوب،
کدام یک از این دو؟

German: 
Übersetzung: Sylvia Ingeborg Haering
Lektorat: Sonja Maria Neef
Er arbeitete um die Wende
zum 20. Jahrhundert in Wien
und begann seine Karriere als Neurologe,
bevor er Pionier der Psychoanalyse wurde.
Er vermutete, dass Menschen 
durch unbewusste Wünsche
und verdrängte Erinnerungen motiviert sind
und ihre Probleme
durch Bewusstmachen dieser Motivationen 
in Gesprächstherapie gelöst werden können.
In der öffentlichen Meinung überragt sein
Einfluss den aller anderen Psychologen.
Aber hatte Sigmund Freud Recht
hinsichtlich der menschlichen Natur?
Und hatten seine Methoden 
eine wissenschaftliche Basis?
Ruhe, Ruhe. Heute haben wir
im Zeugenstand ... Papa?
Ähm, nein, Euer Ehren.
Das ist Dr. Sigmund Freud,
einer der innovativsten Denker
in der Geschichte der Psychologie.
Ein Egomane, der pseudowissenschaftliche 
Theorien propagierte.
Nun, was stimmt?

Turkish: 
Çeviri: berat güven
Gözden geçirme: Can Boysan
20. yüzyıl başlarında
Viyana'da çalışıyordu
ve psikanaliz alanına
öncülük yapmadan önce,
kariyerine nörolog olarak başlamıştı.
İnsanları bilinçaltı arzular
ve bastırılmış anıların yönlendirdiğini
ve bu güdülerin konuşma terapisi
yoluyla bilinç düzeyine çıkarılarak
insanların sorunlarının 
tedavi edilebileceğini ileri sürdü.
Halkın gözündeki etkisi bütün diğer
psikologlardan çok daha büyük.
Peki ama Sigmund Freud
insan doğası konusunda haklı mıydı?
Yöntemleri bilimsel miydi?
Oturun, oturun.
Bugün mahkememiz, baba?
Öhö, hayır sayın yargıç.
Bu, Doktor Sigmund Freud,
psikoloji tarihihin en yenilikçi
düşünürlerinden biri.
Ve sözde bilimsel teoriler yayan
benmerkezci birisi.
Peki, hangisi?

Ukrainian: 
Перекладач: Sasha Shapovalova
Утверджено: Anna Honcharenko
Працюючи у Відні 
на рубежі 20-го століття,
він розпочав свою кар'єру 
в невропатології,
перш ніж започаткувати таку дисципліну
як психоаналіз.
Він припустив, що люди мотивуються
своїми несвідомими бажаннями
та витісненими спогадами,
а їхні проблеми можна вирішити,
зробивши ці мотивації усвідомленими 
через терапію бесідою.
Його вплив затьмарює всіх інших 
психологів в очах громадськості.
Але чи був Зигмунд Фрейд 
правий щодо людської природи?
І чи були його методи науковими?
Тиша, тиша. Сьогодні на лавці 
підсудних у нас ...Тато?
Ем, ні, ваша честь.
Це доктор Зигмунд Фрейд,
один з найвидатніших мислителів
в історії психології.
Егоїст, який поширював 
псевдонаукові теорії.
Гаразд,і які ж це?

Italian: 
Traduttore: Chiara Polesinanti
Revisore: Elisabetta Siagri
Iniziò la sua carriera come neurologo
nella Vienna a cavallo del XX secolo,
prima di diventare 
il pioniere della psicoanalisi.
Secondo le sue teorie, le persone 
sono motivate da desideri inconsci
e ricordi repressi,
e i loro problemi 
possono essere affrontati
rendendo consce queste motivazioni 
con la terapia narrativa.
La sua influenza sovrasta quella
di tutti gli altri psicologi celebri.
Ma Sigmund Freud aveva ragione 
riguardo alla natura dell'uomo?
E i suoi metodi erano scientifici?
Ordine, ordine. 
Oggi al banco degli imputati c'è…
Papà?
Ahem, no, vostro onore.
Costui è il Dottor Sigmund Freud,
uno dei pensatori più innovativi
nella storia della psicologia.
Un egomaniaco che diffondeva 
teorie pseudoscientifiche.
Bene, quale delle due?

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Ivana Korom
Radeći u Beču početkom XX veka,
započeo je karijeru kao neurolog
pre nego što je pokrenuo
novu disciplinu psihoanalizu.
Predložio je da su ljudi motivisani
podsvesnim žudnjama
i potisnutim sećanjima,
i da se njihovi problemi mogu rešavati
iznoseći te motivacije u svesno stanje
kroz terapiju razgovorom.
Njegov uticaj u očima javnosti
zasenjuje sve ostale psihologe.
Međutim, da li je Sigmund Frojd
bio u pravu u pogledu ljudske prirode?
I da li su njegove metode bile naučne?
Mir, mir. Današnji optuženi je... Tata?
Hm, ne, časni sude.
Ovo je doktor Sigmund Frojd,
jedan od najinovativnijih mislilaca
u istoriji psihologije.
Egomanijak koji je širio
pseudonaučne teorije.
Pa, šta je od to dvoje?

Spanish: 
Traductor: Paula Motter
Revisor: Sebastian Betti
En Viena, a fines del siglo XIX,
comenzó a trabajar como neurólogo
y, años más tarde, se transformaría 
en el padre del psicoanálisis.
Postulaba que los individuos estaban
motivados por los deseos inconscientes
y los recuerdos reprimidos,
y que sus problemas podían resolverse
si esas motivaciones se hacían conscientes
a través de sesiones de terapia.
Su influencia supera con creces
a la de los psicólogos más reconocidos.
Pero ¿era acertada la visión de
Sigmund Freud sobre la naturaleza humana,
y eran científicos sus métodos?
¡Orden en la sala! Sentado
en el banquillo, se encuentra hoy...
¿papá?
Ejem... no, Su Señoría.
Es el Dr. Sigmund Freud,
uno de los pensadores más innovadores
en la historia de la psicología.
Un ególatra que pregonaba
teorías pseudocientíficas.
Y ¿cuáles eran esas teorías?

Chinese: 
被告對醫學界拒絕處理的問題
提出了解決方案
佛洛伊德的私人診所
治療了當時許多
患有歇斯底里症的婦女
在那之前沒有人把它當一回事
從最初治療抑鬱症的婦女
到後來患創傷症候群的一戰老兵
佛洛伊德的談話治療法奏效
同時他把病例公諸於世
迫使醫療體制承認精神障礙確實存在
被告並非普渡眾生的濟世華佗
佛洛伊德一心認定人的行為
是由潛意識衝動和被壓抑的記憶所塑造
他杜撰毫無根據的潛意識
或非理性的衝動
穿鑿附會創傷症候群患者的行為
無風起浪，造成實質損傷
這又怎麼說？
他的一些知名個案研究陳述失實
聲稱成功治癒病患
實際上病患情況反而更差
後來一些應用其理論的心理治療師
連哄帶騙讓病患從無中生有的

Russian: 
Он занимался проблемами, в которых
медицина оказывалась бессильной.
Фрейд начал частную практику 
с лечения женщин,
страдавших от недуга, 
в то время называемого истерией,
а жалобы пациенток вообще 
до него никто не воспринимал всерьёз.
После страдающих депрессией женщин
он лечил ветеранов Первой мировой войны,
страдающих посттравматическим синдромом.
Разговорная психотерапия Фрейда сработала,
а благодаря тому, что он способен был
объяснить проблемы своих пациентов,
медицинские учреждения признали 
существование этих недугов.
Разумеется, он не смог 
помочь всем своим пациентам.
Фрейд был убеждён, что 
в наших поступках мы движимы
бессознательными желаниями
и подавленными воспоминаниями.
Он придумывал не имеющие оснований
бессознательные 
или иррациональные факторы,
которыми руководствовались жертвы
психологических травм,
и это причиняло пациентам вред.
Это как?
Он неверно истолковывал некоторые
наиболее знаменитые случаи из практики,
утверждая, что благодаря его методам
пациенты вылечились,
хотя на самом деле им становилось хуже.
Более поздние психотерапевты, 
вдохновившись его теориями,
уговаривали пациентов «воспроизвести»
подавленные воспоминания

Serbian: 
Bavio se pitanjima kojima
medicina nije htela da se bavi.
Frojdova privatna praksa je lečila žene
koje su patile od nečega
što se u to vreme nazivalo histerijom
i njihove žalbe uopšte
nisu shvatane ozbiljno.
Prvobitno lečeći žene sa depresijom,
zatim veterane Prvog svetskog rata
sa posttraumatskim sindromom,
Frojdova terapija razgovorm je delovala,
a pažnja koju je pružio svojim pacijentima
je naterala medicinski establišment
da prepozna da su njihovi
psihološki poremećaji stvarni.
Zasigurno nije pomogao
svim svojim pacijentima.
Frojd je bio ubeđen
da naše ponašanje oblikuju
podsvesni nagoni i potisnuta sećanja.
Izumeo je neosnovane podsvesne
tj. iracionalne porive
koji stoje iza ponašanja ljudi s traumom
i uzrokovao je istinsku štetu.
Kako?
Pogrešno je predstavio neke od svojih
najčuvenijih studija slučaja,
tvrdeći da je njegov tretman izlečio
pacijente, iako im je zapravo bilo gore.
Kasniji terapeuti
su pod uticajem njegovih teroija
navodili svoje pacijente da „povrate”

Kurdish: 
ئەو کێشانەی چارەسەر دەکرد کە
زانستی پزیشکی ڕەتیدەکردنەوە دیارییان بکات.
پراکتیسە تایبەتیەکەی فرۆید ئەو
ژنانەی چارەسەر دەکرد
کە بەدەست ئەو نەخۆشییەوە دەیانناڵاند کە 
لەو کاتەدا بە هیستیریا ناودەبرا
ناڕەزاییەکانیشیان بە هیچ شێوەیەک
بەڕاستی وەرنەگیرابوون.
سەرەتا بە چارەسەری ئەو ژنانە
دەستیپێکرد کە خەمۆکییان هەبوو
تا ئەو سەربازانەی جەنگی جیهانی یەکەم کە
پی-تی-ئێس-دیـیان هەبوو،
چارەسەر بە گۆتۆگۆکەی فرۆید
کاریکرد،
و ئەو دیدگایەی فرۆید دای بە نەخۆشەکانی
زۆری لە دامەزرێنراوە تەندروستییەکە کرد
دان بەوەدا بنێن کە نەخۆشییەکەیان
ڕاستەقینەیە
بەڵام لە ڕاستییدا یارمەتی 
هەموو نەخۆشەکانی نەدا
فرۆید بڕوای وابوو کە 
ڕەفتارەکانمان وێنەدانەوەی
پاڵنەرە لاشعوری و
یادەوەرییە کپکراوەکانمانە.
پاڵنەری ناپەسەند و
لاشعوری بێبنەمای داهێنا
لە پشتی ڕەفتاری ڕزگاربوانی
تراومادا- ئەمەش زیانی زۆری لێکەوتەوە.
چۆن؟
هەندێک لە کەیسە بەناوبانگەکانی بە 
پێچەوانەوە دەخستە ڕوو،
وای ڕادەگەیاند کە چارەسەرەکەی نەخۆشەکانی
باشکردووە، لە کاتێکدا خراپتر بووبوون.
دواتریش، تیۆرییەکانی بوونە 
هاندەر بۆ پزیشکەکان
نەخۆشەکانیان بەوە قایل دەکرد لەو
یادەوەرییە کپکراوانەی

French: 
Il s'est attaqué à des problèmes
que la médecine refusait d'aborder.
Dans son cabinet privé,
Freud soignait des femmes
qui souffraient de ce qu'à l'époque
on appelait l'hystérie ;
ailleurs, leurs plaintes
n'étaient pas du tout prises au sérieux.
Des femmes souffrant de dépression
qu'il a d'abord traitées
aux vétérans de la Première Guerre
atteints de trouble de stress
post-traumatique,
la thérapie de la parole de Freud
fonctionnait,
et la visibilité donnée à ses patients
força l'establishment médical
à reconnaître la réalité
de leurs troubles psychologiques.
Il n'a certainement pas aidé
tous ses patients.
Freud était convaincu
que notre comportement est façonné
par des désirs inconscients
et des souvenirs refoulés.
Il a inventé des mobiles inconscients
ou irrationnels injustifiés
pour expliquer le comportement des gens
ayant survécu à un traumatisme,
ce qui a fait des dégâts.
Comment ça ?
Il a maquillé certaines de ses études
de cas les plus célèbres,
prétendant que son traitement
avait guéri les patients,
alors qu'en fait, leur état avait empiré.
Ensuite, des thérapeutes 
influencés par ses théories
ont poussé leurs patients à « récupérer »

Vietnamese: 
Ông ta đã khắc phục những vấn đề
mà y học đã từ chối giải quyết.
Phòng khám của ông Freud 
chữa cho những phụ nữ
bị chứng kích động vào thời đó,
và các than phiền của họ không hề
được quan tâm nghiêm túc trước đó.
Từ những phụ nữ bị trầm cảm
được ông ta chữa trị,
đến những cựu chiến binh Thế chiến I
với chấn thương tâm lý,
ngữ âm trị liệu của ông cho thấy hiệu quả,
và sự rõ ràng về bệnh mà ông cho thấy
buộc tổ chức y tế
phải thừa nhận các chứng rối loạn tâm lý
của họ là có thật.
Ông chắc chắn không thể chữa
cho tất cả bệnh nhân.
Freud tin rằng
hành động của chúng ta được định hình
bởi các ham muốn vô thức
và các kí ức bị kìm nén.
Ông ấy bịa ra những tiềm thức vô căn cứ
và những nguyên nhân phi lý
cho biểu hiện của những người sống sót
sau chấn thương - và tạo ra tai hại lớn.
Sao như vậy được?
Ông đã trình bày sai một số nghiên cứu
nổi tiếng của chính mình,
cho rằng trị liệu của ông giúp bệnh nhân
khỏi bệnh, trong khi họ bị nặng hơn.
Các nhà trị liệu sau
bị ảnh hưởng bởi giả thuyết của ông
cũng dỗ dành bệnh nhân tới
"trạng thái hồi phục"

Burmese: 
စက်က ကိုင်တွယ်ဖို့ ငြင်းဆန်တဲ့
အကြောင်းအချက်တွေကို သူ ကိုင်တွယ်ခဲ့တယ်။
ဖရွိုက်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် အလုပ်က အဲဒီအချိန်က
စိတ်ကစဉ့်ကလျားလို့ ခေါ်တဲ့ ရောဂါ
ခံစားနေရတဲ့၊ သူတို့ရဲ့ ရောဂါတွေကို
လုံးဝ အလေးအနက် အထားမခံခဲ့ရတဲ့ 
အမျိုးသမီးတွေကို ကုသခဲ့တယ်။
ကနဦး သူ ကုသခဲ့တဲ့ စိတ်ဓာတ်ကျနေတဲ့ 
ဒီအမျိုးသမီးတွေကနေ
PTSD ရောဂါနဲ့ ပထမ ကမ္ဘာစစ် စစ်ပြန်တွေအထိ
ဖရွိုက်တဲ့ အပြောကုသမှုဟာ အလုပ်ဖြစ်ခဲ့ပြီး
လူနာတွေကို သူပေးတဲ့ ဗန်းပြမှုက သူတို့ရဲ့
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖောက်ပြန်မှုတွေဟာ
တကယ်ဆိုတာကို ဆေးဘက် အဖွဲ့အစည်းကို
အသိအမှတ်ပြုဖို့ တွန်းအားပေးခဲ့တယ်။
သူ့လူနာအားလုံးကို သူ ကူညီမပေးခဲ့ဘူဆိုတာ
သေချာပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အပြုအမူဟာ မသိစိတ် 
ဆော်ဩမှုတွေနဲ့ ချုပ်တည်းထားတဲ့
အမှတ်ရမှုတွေရဲ့ပုံသွင်းတာခံရတယ်လို့
ဖရွိုက်က အယုံသွင်းခဲ့တယ်။
စိတ်ဒဏ်ရာ လွန်မြောက်သူတွေနဲ့ တကယ် 
ဘေးသင့်ခံရသူတွေရဲ့ အပြုအမူနောက်ကွယ်က
အခြေအမြစ်မဲ့တဲ့ မသိစိတ်(သို့)ယုတ္တိမဲ့တဲ့
စေ့ဆော်မှုတွေကို သူ ထွင်ခဲ့တယ်။
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
သူဟာ သူ့အကျော်ကြားဆုံး ရောဂါ လေ့လာမှု
တချို့ကို အဓိပ္ပာယ်ကောက် မှားခဲ့တယ်။
သူ့ကုသမှုတွေဟာ လူနာတွေကို ကုစား
ပေးတယ်ဆိုပေမဲ့ တကယ်က ပိုဆိုးစေတာပါ။
နောက်ပိုင်း သူ့သီအိုရီတွေ ဩဇာလွှမ်း
ခံရတဲ့ အထူးကုတွေဟာ
သူတို့ရဲ့လူနာတွေကို ဘယ်တုန်းကမှ 
မကြံဖူးခဲ့တဲ့ ကလေးဘဝ

Arabic: 
تناول قضايا رفض الطب معالجتها.
بجهد ذاتي عالج فرويد النساء
اللواتي عانين من الهستيريا 
كما كانت تسمى في ذلك الوقت،
والتي لم تؤخذ شكاويهنّ 
على محمل الجد إطلاقاً.
بدءاً من النساء المصابات بالاكتئاب
إلى قدامى محاربي الحرب العالمية الأولى
المصابين باضطراب ما بعد الصدمة
نجح علاج فرويد: العلاج بالمحادثة،
والرؤية التي أعطاها لمرضاه
أجبرت المؤسسة الطبية
على الاعتراف بأن اضطراباتهم
النفسية كانت حقيقية.
كان فرويد مقتنعاً
أن سلوكنا يتشكل بواسطة
الرغبات اللاوعية والذكريات المكبوتة.
جاء بمفهوم لا أساس له
وهو اللاوعي أو الدافع اللاشعوري
وأنه وراء سلوك الناجين من الصدمة.
وسبّب أذىً حقيقياً.
كيف ذلك؟
أساء تقديم بعض أشهر الحالات التي درسها،
مدعياً أن علاجه قد عالج المرضى 
بينما في الواقع أصبحوا أسوأ.
المعالجون النفسيون اللاحقون 
الذين تأثروا بنظرياته
أقنعوا مرضاهم "بالشفاء"

Persian: 
او خودش را درگیر مسائلی کرد
که پزشکی به هیچ عنوان به آنها نمی‌پرداخت.
فروید در مطب شخصی‌اش زنانی را درمان کرد
که از بیماری‌ای رنج می‌بردند
که آن زمان هیستری نامیده می‌شد
ولی بیماری آنها اصلاً جدی گرفته نمی‌شد.
از زنان مبتلا به افسردگی گرفته
تا کهنه‌سربازان مبتلا به
اختلال اضطراب پس از سانحه،
جلسات گفتگودرمانی‌اش
در مداوای بیماران مؤثر بوده است.
آگاهی‌ای که فروید نسبت به بیمارانش
ایجاد کرد، باعث شد بیماری‌های روانی
توسط مؤسسات و سازمان‌های پزشکی
پذیرفته شوند.
البته فروید تمام بیمارانش را درمان نکرد.
فروید باور داشت که رفتار ما بر اساس
خواسته‌های ناخودآگاه 
و خاطرات سرکوب‌شده‌مان شکل می‌گیرد.
وی فاکتورهای ناخودآگاه بی‌‌پایه‌ و اساس 
و عوامل غیرمنطقی را به عنوان
دلیل رفتار بیماران در نظر گرفت
و باعث شد آسیب زیادی به آنها برسد.
چطور؟
او در بسیاری از پرونده‌های مهم و کلیدی‌اش 
دست برد و ادعا کرد که روش‌اش
بیماران را درمان کرده، اما در حقیقت 
تنها باعث وخیم‌تر شدن حال آنها شده بود.
بعدها درمان‌گرانی
متأثر از تئوری‌های فروید،
بیمارانشان را قانع کردند که خاطراتی 
به‌ظاهر سرکوب‌شده

Ukrainian: 
Він займався питаннями, які 
медицина відмовлялася вирішувати.
В ході приватної практики 
він лікував жінок,
які знаходилися у стані 
так званої істерії
і їхні скарги не сприймали всерйоз.
Від жінок з депресією, яких 
він лікував з самого початку,
до ветеранів Першої світової війни 
з посттравматичним стресовим розладом,
Фрейдове лікування розмовами спрацювало,
а наглядність прикладів хвороб його 
пацієнтів, змусила медичні установи
визнати їх психологічні розлади 
справжніми.
Безумовно він не допомагав 
усім своїм пацієнтам.
Фрейд був переконаний,
що наша поведінка формується
несвідомими стимулами
і приглушеними спогадами.
Він безпідставно вигадував 
несвідомі або ірраціональні фактори,
що стоять за поведінкою тих, хто пережив 
травми - і заподіяв реальної шкоди.
Як це?
Він перекрутив деякі факти 
з його найвідоміших досліджень,
стверджуючи, що його методи вилікували 
пацієнтів, коли, насправді, їм стало гірше.
Пізніше терапевти під впливом його теорій
вмовляли своїх пацієнтів "відновлювати"

Croatian: 
Doticao se problema kojima se medicina
odbijala baviti.
Freudova privatna praksa liječila je žene
koje su patile od nečega što se tada
zvalo histerija,
a njihovi prigovori nisu bili shvaćeni 
ozbiljno.
Od žena s depresijom,
koje je tretirao u početku,
pa sve to veterana Prvog svjetskog rata
s PTSP-om,
Freudova razgovorna terapija 
bila je uspješna,
a vidljivost koju je dao svojim pacijentima
prisilila je zdravstvene ustanove
da priznaju kako su njihovi psihološki
poremećaji stvarni.
Naravno da nije pomogao svim
svojim pacijentima.
Freud je bio uvjeren kako je naše
ponašanje oblikovano
nesvjesnim potrebama i 
potisnutim sjećanjima.
Izumio je neutemeljeno nesvjesno
ili iracionalne porive
koji se kriju iza ponašanja ljudi koji su 
preživjeli traume - i uzrokovao pravu štetu.
Kako to?
Krivo je protumačio neke od najpoznatijih
studija slučaja
tvrdeći kako su njegovi tretmani izliječili
pacijente, a zapravo su pogoršali stanje.
Kasnije su terapeuti pod utjecajem
njegovih teorija
namamili svoje pacijente u "oporavak"

German: 
Er griff Themen auf, die die Medizin
nicht ansprechen wollte.
In Freuds Privatpraxis
wurden Frauen behandelt,
die unter der damals 
so genannten "Hysterie" litten,
und deren Beschwerden überhaupt nicht
ernst genommen wurden.
Von den Frauen mit Depressionen,
die er anfangs behandelte,
bis hin zu Veteranen
des Ersten Weltkriegs mit PTBS:
Freuds Sprechtherapie funktionierte.
Er gab ihnen öffentliche Sichtbarkeit, was
das medizinische Establishment dazu zwang,
anzuerkennen, dass
ihre psychischen Störungen echt waren.
Er half sicherlich nicht
allen seinen Patienten.
Freud war überzeugt, dass unser Verhalten
von unbewussten Trieben
und verdrängten Erinnerungen geprägt ist.
Er erfand grundlose, unbewusste
oder irrationale Triebkräfte
hinter dem Verhalten
von Traumapatienten --
und verursachte echten Schaden.
Wie das?
Er stellte einige seiner berühmtesten
Fallstudien falsch dar und behauptete,
seine Behandlung habe Patienten geheilt,
obwohl es ihnen schlechter ging.
Spätere Therapeuten wurden 
von seinen Theorien beeinflusst
und überredeten ihre Patienten dazu,
angeblich verdrängte Erinnerungen

Portuguese: 
Ele abordou problemas
que a medicina se recusava a abordar.
Em consultas privadas,
Freud tratava mulheres
que sofriam do que, na época,
se chamava "histeria"
e as queixas delas não eram
levadas a sério.
Das mulheres com depressão
que ele tratou inicialmente
aos veteranos da I Guerra Mundial
com PSPT,
a terapia de conversa
de Freud funcionava
e a visibilidade que ele deu
aos seus pacientes
forçou a comunidade médica
a reconhecer que as perturbações
psicológicas eram reais.
Mas não resolveu
os problemas de todos os pacientes.
Freud estava convencido
de que o nosso comportamento
é modelado por desejos inconscientes
e memórias reprimidas.
Inventou motivações inconscientes
ou irracionais, ou infundadas,
no comportamento
de sobreviventes de traumas
— e provocou danos reais.
Como assim?
Desvirtuou alguns dos estudos
dos seus casos mais famosos,
afirmando que o tratamento
tinha curado pacientes
quando, na realidade, eles tinham piorado.
Terapeutas posteriores 
influenciados pelas teorias dele
convenceram os pacientes
a "recuperarem"

Portuguese: 
Ele tentou resolver questões
que a medicina recusou-se a abordar.
Em seu consultório,
Freud tratou as mulheres
que sofriam do que foi chamado
na época de histeria,
e as queixas delas
não eram levadas a sério.
Com mulheres deprimidas
que ele tratou inicialmente
a veteranos da Primeira
Guerra Mundial com TEPT,
a psicoterapia de Freud funcionou,
e a visibilidade que ele deu
aos seus pacientes
forçou as autoridades médicas
a reconhecerem que os distúrbios
psicológicos deles eram reais.
Ele certamente não ajudou
todos os seus pacientes.
Freud estava convencido
de que nosso comportamento é moldado
por impulsos inconscientes
e lembranças reprimidas.
Ele inventou impulsos inconscientes
ou irracionais infundados
por trás do comportamento do trauma
dos sobreviventes, e causou danos reais.
Como assim?
Ele alterou alguns de seus
estudos de casos famosos,
alegando que o tratamento dele
havia curado pacientes
quando, na verdade, eles haviam piorado.
Terapeutas depois dele,
influenciados pelas teorias de Freud,

Romanian: 
El a abordat aspecte
pe care medicina le refuză să le discute.
Practica privată a lui Freud trata femeile
care sufereau de ceea ce pe timpuri
era numită isterie,
iar plângerile lor
nu erau luate în serios.
De la femeile cu depresie
pe care le-a tratat inițial,
la veteranii Primului Război Mondial
care sufereau de TSPT,
tratamentul prin discuție
al lui Freud a funcționat,
iar vizibilitatea oferită pacienților
a impus centrelor medicale
să accepte că tulburările psihologice
ale acestora erau adevărate.
Desigur, el nu și-a ajutat toți pacienții.
Freud era convins
că comportamentul nostru
e modelat de dorințele inconștiente
și amintirile reprimate.
El a inventat stimuli inconștienți
și iraționali fără bază
în spatele comportamentului
supraviețuitorilor de traumă
și a declanșat o suferință reală.
Cum adică?
El a denaturat
unele din cele mai faimoase studii de caz,
afirmând că tratamentul său
a vindecat pacienți,
când de fapt au ajuns și mai rău.
Mai târziu, psihiatrii,
fiind influențați de teoriile sale,
și-au convins pacienții „să recupereze"

Italian: 
Ha affrontato questioni che la medicina
si rifiutava di affrontare.
Nel suo studio privato, Freud curò donne
che soffrivano di quella che,
al tempo, veniva chiamata isteria,
e i cui disturbi non erano stati presi 
per niente sul serio.
Dalle donne con depressione, 
curate all'inizio,
ai veterani della Prima Guerra Mondiale 
con DPTS,
la terapia narrativa di Freud funzionò,
e la visibilità che diede ai suoi pazienti
costrinse la classe medica
a riconoscere che i loro disturbi 
psicologici erano reali.
Di certo non ha aiutato
tutti i suoi pazienti.
Freud era convinto
che il nostro comportamento sia plasmato
da desideri inconsci e ricordi repressi.
Inventò degli stimoli inconsci 
e irrazionali privi di fondamento
come fattori alla base del comportamento 
delle persone sopravvissute a traumi,
e causò seri danni.
Come sarebbe?
Presentò in modo errato 
alcuni dei suoi studi di caso più famosi,
affermando che la sua terapia 
aveva curato i pazienti,
mentre di fatto erano peggiorati.
I terapisti che vennero dopo di lui,
influenzati dalle sue teorie,
convinsero i propri pazienti 
a "recuperare"

Turkish: 
Tıbbın ilgilenmeyi reddettiği
konuları ele almıştır.
Freud özel muayenehanesinde
şikayetleri hiç ciddiye alınmayan
ve o zamanlar histeri denen şeyden
muzdarip kadınları tedavi etmiştir.
Başlarda depresyonu olan kadınlardan,
Travma sonrası stres bozukluğu olan
1. Dünya Savaşı gazilerine kadar
birçok kişiyi tedavi etti.
Freud'un konuşma tedavisi işe yaradı
ve hastalarında sağladığı
görünür işaretler, tıp kurumlarını
psikolojik rahatsızlıklarının
gerçek olduğunu kabullenmeye zorladı.
Tabii ki bütün hastalarına yardım etmedi.
Freud, davranışlarımızı,
bilinçaltı dürtüler
ve bastırılmış anıların 
biçimlendirdiğine inanmıştı.
Travma yaşayanların 
davranışlarının arkasında yatan
temelsiz bilinçaltı veya mantıksız
dürtüler icat etti ve çok zarar verdi.
Bu nasıl oldu?
En ünlü vaka çalışmalarının
bazılarını saptırdı,
aslında hastalar daha da kötüleşmişken
onları tedavi ettiğini iddia etti.
Daha sonraki terapistler 
onun teorilerinden etkilenip
hastaları "iyileştin" diyerek aldattı,

Chinese: 
他解决了医学无法解决的问题。
弗洛伊德的私人诊所
接诊了当时身患歇斯底里症，
但得不到严肃对待的女性。
从最初深陷抑郁的女性，
到一战结束后得了
创伤后应激障碍的退伍老兵，
弗洛伊德的谈话疗法
使他们的症状都得到了改善，
而且这种改善
迫使医学界权威们承认，
精神障碍并非凭空捏造的疾病。
当然，他并非帮到了所有病人。
弗洛伊德确信，
无意识欲望和被压抑的记忆
塑造了我们的行为，
他无中生有地为创伤幸存者捏造了
无意识或非理性的动机 ——
这种行为造成了真正的伤害。
怎么回事？
他歪曲了自己的一些
最广为人知的案例研究，
声称他的疗法治愈了病人，
而事实上病人的病情恶化了。
受其理论影响，后来的治疗师们
诱使病人们“回忆”

Spanish: 
Abordó problemas que
la medicina se negaba a tratar.
En sus consultas privadas,
Freud trataba a mujeres
que sufrían de lo que por entonces
se conocía como "histeria",
y cuyos síntomas no se tomaban
con la debida seriedad.
Desde las mujeres que inicialmente
trataba por depresión,
hasta veteranos de la Primera Guerra
con estrés postraumático,
Freud trató a sus pacientes
aplicando la "cura de la palabra",
y logró así darles tal visibilidad
que obligó a la medicina tradicional
a reconocer la existencia
de estos trastornos psicológicos.
Claramente, no ayudó 
a todos los pacientes.
Freud estaba convencido 
de que nuestra conducta
responde a deseos inconscientes
y recuerdos reprimidos.
Instaló la idea de que había motivaciones 
inconscientes irracionales o infundadas
en la conducta de individuos
con experiencias traumáticas,
pero ese enfoque les causó gran perjuicio.
¿Podría explicarlo?
Tergiversó algunos de sus estudios
de casos más famosos,
y se atribuyó la cura de personas que,
en realidad, habían empeorado su estado.
Los terapeutas posteriores,
influenciados por su teoría,

iw: 
הוא התמודד עם נושאים שהרפואה
סירבה לטפל בהם.
פרוייד טיפל בנשים
שסבלו ממה שבזמנו נקרא היסטריה,
והתלונות שלהן לא נלקחו ברצינות בכלל.
מהנשים בדיכאון בהן טיפל בהתחלה
ועד ליוצאי מלחמת העולם הראשונה
עם הפרעת דחק פוסט טראומטית,
הטיפול בדיבור של פרוייד עבד,
והנראות שהוא העניק לפציינטים שלו
הכריחה את הממסד הרפואי
להכיר בכך שההפרעות הפסיכולוגיות שלהם 
הן אמיתיות.
הוא בהחלט לא עזר לכל הפציינטים שלו.
פרוייד היה משוכנע שההתנהגות שלנו מעוצבת
על ידי דחפים לא מודעים וזכרונות מודחקים.
הוא המציא מניעים לא מודעים
או לא רציונליים שהיו חסרי ביסוס
להתנהגותם של ניצולי טראומה --
ובכך גרם נזק אמיתי.
איך?
הוא הציג בצורה שגויה
כמה מהמקרים הכי מפורסמים שלו,
וטען שטיפוליו ריפאו חולים,
כשלמעשה מצבם החמיר.
מטפלים מאוחרים יותר שהושפעו מהתיאוריות שלו
שידלו את החולים שלהם "לשחזר"

Japanese: 
(弁護士) 医学が扱おうとしなかった問題に
彼は取り組みました
フロイトは開業医として
神経症を患う女性の
治療に当たりました
当時はヒステリーと呼ばれ
真面目に取り合われてはいませんでした
初期に治療したうつの女性から
第一次世界大戦のため
PTSDになった元兵士まで
対話によるフロイトの療法は功を奏し
そういう症例を世に知らしめたことで
医学界は精神疾患というものを
認めざるを得なくなりました
(検事) 彼は患者をみんな
救ったわけではありません
人の行動は無意識の衝動と
抑圧された記憶によって
形作られるとフロイトは考え
トラウマを被った人の行動の背後にある
無意識ないしは非理性的な動機を
根拠もなくでっち上げ
害をなしたのです
(裁判官) どうやってかね？
(検事) 代表的な症例を曲げて発表し
治療がうまくいったと主張しましたが
その実 悪化させていたのです
彼の理論に影響された
後の療法家たちは
患者が ありもしない
子供時代の虐待の

English: 
He tackled issues medicine 
refused to address.
Freud’s private practice treated women
who suffered from what was called 
hysteria at the time,
and their complaints hadn’t been taken
seriously at all.
From the women with depression 
he treated initially
to World War I veterans with PTSD,
Freud’s talking cure worked,
and the visibility he gave his patients 
forced the medical establishment
to acknowledge their psychological 
disorders were real.
He certainly didn’t help all his patients.
Freud was convinced
that our behavior is shaped by
unconscious urges 
and repressed memories.
He invented baseless unconscious 
or irrational drivers
behind the behavior of trauma 
survivors— and caused real harm.
How’s that?
He misrepresented some of his most 
famous case studies,
claiming his treatment had cured patients 
when in fact they had gotten worse.
Later therapists influenced 
by his theories
coaxed their patients into "recovering"

Albanian: 
Ai trajtoi çështjet që mjekësia
nuk pranoi të adresonte.
Praktika private e Frojdit trajtoi gratë
që vuanin nga ajo që në 
atë kohë quhej histeri,
dhe ankesat e tyre nuk ishin
marrë aspak seriozisht.
Nga gratë me depresion ai
trajtoi fillimisht
te veteranët e Luftës së
Parë Botërore me PTSD,
Kura e të folurit e Frojdit funksionoi,
dhe dukshmëria që ai u dha pacientëve të
tij e detyruan institucionin mjekësor
për të pranuar çrregullimet e tyre
psikologjike ishin të vërteta.
Ai sigurisht nuk i ndihmoi të
gjithë pacientët e tij.
Frojdi ishte i bindur që 
sjellja jonë formohet nga
nxitje të pavetëdijshme dhe
kujtime të shtypura.
Ai shpiku stimuj pa ndjenja
dhe joracionale pa themel
prapa sjelljes së të mbijetuarve nga
trauma — dhe shkaktoi dëm të vërtetë.
Si është kjo?
Ai keqinterpretoi disa nga studimet e tij 
më të famshme të çështjeve,
duke deklaruar se terapia e tij
i kishte trajtuar pacientët.
Terapistët e mëvonshëm të ndikuar
nga teoritë e tij
i bindën pacientët e tyre
për të "rimarrë"

Burmese: 
နှိပ်စက်ခံရမှုရဲ့ ချုပ်တည်းထားတဲ့  အမှတ်ရ
မှုဆိုတာတွေ "သတိပြန်ရနေတယ်"လို့ ချော့တယ်။
ဘဝတွေနဲ့ မိသားစုတွေဟာ 
အစိတ်စိတ် ကွဲသွားတယ်။
အရိပ်ထိုးနေမယ့်နောက်ပိုင်းသူ့လုပ်ရပ်ရဲ့ 
လွဲမှားတဲ့အသုံးချမှုတွေအတွက်
ဖရွိုက်ကို အပြစ်တင်လို့မရဘူး။
လွဲမှားတဲ့အသုံးချမှုမပါဘဲ များစွာသော 
သူ့အယူအဆတွေဟာ ဘေးဖြစ်စေခဲ့တယ်။
လိင်တူဆက်ဆံမှုကို ဖွံ့ဖြိုးလာတဲ့
ချွတ်ယွင်းချက်တစ်ခုအဖြစ် ရှုမြင်ခဲ့တယ်။
အထီးလိင် မနာလိုမှုဆိုတဲ့ စကားရပ်ကို
ထွင်ခဲ့တယ်။
အမျိုးသမီးတွေဟာ အထီးလိင် ကင်းမဲ့မှုရဲ့
ခြောက်လှန့်တာ တစ်ဘဝလုံး ခံရတာပါ။
ဖရွိုက်ဟာ သူ့ခေတ်ရဲ့ ထုတ်ကုန်တစ်ခုပါ။
အသေးစိတ်တချို့ ချွတ်ယွင်းချက်ရှိခဲ့ပေမဲ့
အနာဂတ် သိပ္ပံပညာရှင်တွေ စူးစမ်းဖို့၊
စုံစမ်းဖို့နဲ့ ဒီပေါ်မှာ တည်ဆောက်ဖို့
နေရာသစ်တစ်ခု ဖန်းတီးခဲ့ပါတယ်။
သန်းချီတဲ့ လူတွေ အားထားကြတဲ့
ခေတ်သစ် ကုထုံးနည်းစနစ်တွေဟာ
စိတ်ပညာစိစစ်မှုနဲ့ သူစတင်ခဲ့တဲ့
လက်ရာကနေ ပေါ်ထွက်ခဲ့တာပါ။
ဖရွိုက် တွင်ကျယ်အောင်လုပ်ပေးခဲ့တဲ့
မသိစိတ်တစ်ခုရှိတာ
ယနေ့ လူတိုင်းသိကြတယ်။
ယနေ့ စိတ်ပညာရှင်တွေဟာ "သိမှတ်မှု
မသိစိတ်တစ်ခုတည်းမှာပဲ ယုံတယ် ဆိုတဲ့အချက်က
သတ်မှတ်ထားတဲ့ ကာလတစ်ခုအတွင်းမှာ 
ဖြစ်နေတာတွေကို သင် သတိမထားမိတာပါ။

Croatian: 
kroz navodna potisnuta sjećanja zlostavljanja
iz djetinjstva koja se nikada nisu dogodila.
Životi i obitelji bili su uništeni.
Ne možete kriviti Freuda za kasnije
krive primjene njegovog rada --
to bi bila projekcija.
Mnoge njegove ideje bile su štetne
bez ikakve krive primjene.
Smatrao je kako je homoseksualnost
greška u razvoju.
Stvorio je pojam zavist prema penisu --
što znači kako žene cijeli život progoni
nedostatak penisa.
Freud je bio proizvod svog razdoblja.
Da, neke specifikacije su bile manjkave,
ali je stvorio prostor budućim
znanstvenicima da istražuju,
ispituju i grade.
Moderne terapijske metode na koje se
oslanjaju milijuni ljudi
proizašle su iz rada
kojeg je on započeo psihoanalizom.
I danas svi znaju kako postoji
nesvjesno --
ideja koju je popularizirao Freud.
Psiholozi danas vjeruju samo u
"kognitivno nesvjesno",
činjenica kako niste svjesni svega
što se događa u određenom trenutku.

Portuguese: 
persuadiam seus pacientes a "recuperar"
lembranças supostamente reprimidas
de abuso infantil
que eles nunca haviam sofrido.
Vidas e famílias foram destruídas.
Você não pode culpar Freud por aplicações
errôneas posteriores do trabalho dele.
Isso seria uma conjectura.
Muitas das ideias dele eram prejudiciais
mesmo sem qualquer aplicação incorreta.
Ele via a homossexualidade
como uma falha de desenvolvimento.
Ele cunhou o termo "inveja do pênis",
alegando que as mulheres passam a vida
assombradas pela falta do pênis.
Freud foi um produto da época dele.
Sim, alguns dos detalhes eram falhos,
mas ele criou um novo espaço
para futuros cientistas explorarem,
investigarem e desenvolverem.
Técnicas modernas de terapia,
nas quais milhões de pessoas confiam,
são fruto do trabalho que ele iniciou
com a psicanálise.
E hoje todo mundo sabe
que existe um inconsciente,
e aquela ideia foi popularizada por Freud.
Psicólogos atualmente acreditam
apenas num "inconsciente cognitivo",
o fato de que não estamos cientes
de tudo que acontece
num determinado momento.

Serbian: 
navodno potisnuta sećanja na zlostavljanje
iz detinjstva koje se nikad nije desilo.
Životi i porodice su uništeni zbog toga.
Ne možeš da kriviš Frojda zbog kasnijih
pogrešnih primena njegovog dela -
radilo bi se o učitavanju.
Gomila njegovih ideja su bile štetne
i bez pogrešnih primena.
Posmatrao je homoseksualnost
kao razvojnu grešku.
Skovao je izraz „zavist za penisom” -
u značenju da su žene trajno proklete
zbog nedostatka penisa.
Frojd je bio žrtva svog vremena.
Da, neke pojedinosti su bile manjkave,
ali stvorio je novi prostor
za buduće naučnike da istražuju,
ispituju i nadograđuju.
Savremene terapijske tehnike
na koje se milioni ljudi oslanjaju
su proizašle iz dela
koje je on započeo psihoanalizom.
I danas svako zna
za postojanje podsvesti -
tu ideju je popularizovao Frojd.
Današnji psiholozi jedino veruju
u „kognitivnu podsvest”,
činjenicu da nismo svesni svega
što se dešava u bilo kom trenutku.

Chinese: 
那些未曾发生过的
被压抑的童年受虐记忆，
无数的生命和家庭因此分崩离析。
你不能把后人们的过错
怪罪在弗洛伊德头上——
那是过度推测。
他的许多思想即使未被误用，
也是有害无益的。
他将同性恋视为发育偏差。
他还提出了“阴茎羡嫉”的概念——
意指女性由于没有阴茎
而终生感到自卑难过。
弗洛伊德是时代的产物，
是的，虽然有一些细节上的漏洞，
但是他开创了一个全新的领域
供未来的科学家们探索、
研究和建设。
数百万计的人们
所依赖的现代治疗技术
脱胎于他所开创的精神分析。
如今，人人都知晓无意识的存在 ——
一个弗洛伊德普及的想法。
当代心理学家仅认同
“认知无意识”，
即一个人无法在某个特定时刻
对周遭的全部事物产生意识。

Vietnamese: 
khi giả sử là cảm xúc đau khổ của việc bị
đối xử tệ lúc tuổi thơ chưa từng tồn tại.
Nhiều cuộc đời và gia đình bị đỗ vỡ.
Bạn không thể đổi lỗi cho Freud 
về các ứng dụng sai sau này được—
thật là kì quặc.
Rất nhiều ý tưởng của ông ta có hại
mà không cần phải có ứng dụng sai.
Ông ta xem đồng tính 
là một sự trục trặc lúc phát triển.
Ông đặt ra thuật ngữ "thèm dương vật"—
nhằm ám chỉ những phụ nữ buồn rầu
vì thiếu dương vật.
Freud là một sản phẩm của thời đại ông ta.
Vâng, đúng là vài chi tiết 
đã bị thiếu sót,
nhưng ông đã tạo ra một không gian mới
để các nhà khoa học tương lai khám phá,
nghiên cứu, và xây dựng.
Những kĩ thuật trị liệu hiện đại
mà hàng triệu người được sử dụng
đều bắt nguồn từ công trình nghiên cứu
của ông ta về Phân tâm học.
Và ngày nay, ai cũng biết về "tiềm thức"—
một định nghĩa được phổ biến nhờ Freud.
Các nhà tâm lý học thời nay chỉ tin vào
định nghĩa "tiềm thức vô ý thức" mà thôi,
điều mà ông chưa hề từng đếm xỉa tới.

Persian: 
از آزار و اذیت‌های دوران کودکی‌شان
را به یاد بیاورند که اصلاً رخ نداده بودند.
خانواده‌ها و زندگی‌های بسیاری از هم پاشید.
نمی‌توانید فروید را به دلیل سوء‌استفادۀ
آیندگان از نظریاتش سرزنش کنید.
این فرافکنی خواهد بود.
بسیاری از ایده‌های او بدون
سوءاستفاده هم آسیب‌زا و دردناک بودند.
وی هم‌جنس‌گرایی را 
یک نقص در روند رشد می‌دانست.
فروید واژۀ رشک قضیب را ابداع کرد.
به این معنا که زنان به دلیل نداشتن
اندام مردانه در ترس همیشگی هستند.
فروید فرزند عصر خود بود.
بله، برخی تفکرهایش غلط بودند،
اما او سبب شکل‌گیری اندیشه‌ای شد 
تا محققان بعد از او بتوانند
به مطالعه و تحقیق و 
نظریه‌پردازی بپردازند.
وجود بسیاری از تکنیک‌های مدرن 
درمانی که زندگی میلیون‌ها انسان
به آنها وابسته است به خاطر تحلیل 
روان‌کاوانه‌ای است که او آغازش کرد.
و امروز همگان می‌دانند
که ناخودآگاهی وجود دارد.
فروید این ایده را 
برای همگان فهم‌پذیر کرد.
روان‌شناسان امروز تنها به 
وجود «ناخودآگاه شناختی» باور دارند،
این واقعیت که شما در هر لحظه از
تمام اتفاقات ذهن‌تان آگاه نیستید.

Spanish: 
incitaban a sus pacientes a "recuperar"
recuerdos supuestamente reprimidos
de un abuso infantil 
que nunca había existido.
Muchas vidas y familias
quedaron devastadas.
No se puede culpar a Freud porque
otros aplicaran erróneamente su teoría,
pues sería un acto de proyección.
Muchas de sus ideas causaron daño aun
si su teoría se aplicaba correctamente.
Freud veía a la homosexualidad como
una falla en el desarrollo del individuo.
Acuñó la expresión "envidia del pene"
para indicar que las mujeres siempre
estarán obsesionadas por su falta de pene.
Freud fue un producto de su época.
Sin duda, algunos de 
sus postulados eran erróneos,
pero creó un nuevo espacio
para que futuros científicos
exploren, investiguen y tomen como base.
Las técnicas modernas de la terapia
en que se apoyan millones de personas
se originaron en los trabajos 
que él comenzó con el psicoanálisis.
Y hoy todos sabemos 
que el inconsciente existe,
una idea popularizada por Freud.
Los psicólogos actuales solo creen 
en un "inconsciente cognitivo",
es decir, la idea de que no siempre 
somos conscientes de todo lo que ocurre.
Freud llevó este concepto aún más lejos

French: 
des souvenirs soi-disant refoulés
d'abus d'enfance
qui n'avaient jamais eu lieu.
Des vies et des familles
ont été détruites.
On ne peut pas blâmer Freud pour les
mauvaises applications de ses théories :
cela serait une projection.
Beaucoup de ses idées étaient dangereuses
même sans erreur d'interprétation.
Il considérait l'homosexualité comme
un problème de développement.
Il a inventé le terme « envie du pénis » -
signifiant que les femmes sont hantées
à vie par leur manque de pénis.
Freud était un produit de son époque.
Oui, certains détails étaient erronés,
mais il a offert au monde scientifique
un nouvel espace à explorer
à étudier, et à développer davantage.
Les techniques de thérapie modernes,
utilisées par des millions de personnes,
viennent du travail qu'il a commencé
avec la psychanalyse.
Et aujourd'hui tout le monde sait
qu'il y a un inconscient -
c'est Freud qui a popularisé cette idée.
Aujourd'hui, les psychologues ne croient
qu'à un « inconscient cognitif »,
le fait de ne pas être conscient de tout
ce qu'il se passe à un moment donné.

English: 
supposedly repressed memories 
of childhood abuse that never happened.
Lives and families were torn apart.
You can’t blame Freud for later
misapplications of his work—
that would be projecting.
Plenty of his ideas were harmful 
without any misapplication.
He viewed homosexuality 
as a developmental glitch.
He coined the term penis envy—
meaning women are haunted for life
by their lack of penises.
Freud was a product of his era.
Yes, some of the specifics were flawed,
but he created a new space 
for future scientists to explore,
investigate, and build upon.
Modern therapy techniques
that millions of people rely on
came out of the work he started 
with psychoanalysis.
And today everyone knows 
there’s an unconscious—
that idea was popularized Freud.
Psychologists today only believe 
in a “cognitive unconscious,”
the fact that you aren’t aware 
of everything going on at a given moment.

Russian: 
о якобы детских травмах, которых
в действительности никогда не было.
Это разрушило целые жизни и семьи.
Нельзя винить Фрейда за ошибочное 
применение его трудов в дальнейшем —
это проекция.
Очень многие из его идей вредны
даже без ошибочного применения.
Он считал гомосексуальность 
задержкой в развитии.
Он придумал понятие «зависть к пенису» —
то есть женщины всю жизнь
озабочены отсутствием пениса.
Фрейд — дитя своего времени.
Да, некоторые аспекты 
его учения несовершенны,
но благодаря ему перед учёными будущего
открылись новые горизонты
для дальнейшего исследования, 
изучения и построения новых теорий.
Современные методы психотерапии,
которые помогают миллионам людей,
основаны на его трудах по психоанализу.
И сегодня всем известно 
о существовании бессознательного —
ведь именно эту идею продвигал Фрейд.
Вообще-то современные психологи
признают «когнитивное бессознательное»,
то есть что мы не в состоянии постичь
всё происходящее в определённый момент.

Japanese: 
抑圧された記憶を
回復したことにさせたのです
そのせいで生活や家庭が
メチャクチャになりました
(弁護士) 後の誤用によって
フロイトを非難することはできません
濡れ衣です
(検事) 彼のアイデアには誤用せずとも
有害なものがたくさんあります
彼は同性愛を
発達上の異常とみなしていました
また「ペニス羨望」という言葉をつくり
女性はペニスを欠くことに
生涯苛まれるのだとしました
(弁護士) フロイトも時代の子です
細かい点では間違いもありますが
後の科学者たちが
探求し研究し さらに構築していける
新たな領域を生み出したのです
何百万という人々が頼っている
現代的な治療技法は
彼が始めた精神分析から来ています
今では誰でも「無意識」という
概念を知っていますが
これもフロイトによって
広められた考えです
(検事) 今日の心理学者が認めているのは
「認知的無意識」だけで
人はその時に起きていることすべてを
意識はしていないということです

Portuguese: 
memórias supostamente reprimidas
de violência na infância
que nunca tinha ocorrido
Vidas e famílias ficaram desfeitas.
Não podemos culpar Freud
por desvios posteriores da sua obra
— isso seria uma projeção.
Muitas das ideias dele eram prejudiciais
sem qualquer aplicação incorreta.
Considerava a homossexualidade
como um desvio comportamental.
Inventou o termo "inveja do pénis"
significando que as mulheres
lamentam toda a vida a falta de um pénis.
Freud foi um produto da sua época.
Sim, alguns dos postulados
estavam errados
mas ele criou um novo espaço
para os futuros cientistas explorarem,
investigarem e construírem.
As técnicas de terapia modernas
em que milhões de pessoas confiam
provêm da obra que ele iniciou
com a psicanálise.
Hoje, todos sabem que há um inconsciente
— essa ideia foi popularizada por Freud.
Os psicólogos de hoje só acreditam
num "inconsciente cognitivo",
o facto de que não temos consciência
de tudo o que se passa num dado momento.

Albanian: 
gjoja kujtime të shtypura të abuzimit të
fëmijërisë që nuk ndodhën kurrë.
Jetët dhe familjet u copëtuan.
Ju nuk mund ta fajësoni Frojdin për keq
përdorime të mëvonshme të punës së tij—
që do të projektohej.
Shumë nga idetë e tij ishin të dëmshme
pa ndonjë keqpërdorim.
Ai e shikonte homoseksualitetin si një
mosfunksionim zhvillimi.
Ai krijoi termin zili e penisit
që do të thotë që gratë janë përhumbur për
jetën nga mungesa e penisit të tyre.
Frojdi ishte një produkt i epokës së tij.
Po, disa nga specifikat kishin të meta,
por ai krijoi një hapësirë të re për
shkencëtarët e ardhshëm për të eksploruar,
hetojnë dhe ndërtojnë.
Teknika moderne të terapisë në të cilat 
mbështeten miliona njerëz
doli nga puna që ai nisi me psikanalizë.
Dhe sot të gjithë e dinë se ka
një të pavetëdijshme
këtë ide e popullarizoi Freud.
Psikologët sot besojnë vetëm në 
një "pavetëdije konjitive",
fakti që nuk jeni të vetëdijshëm për
gjithçka ndodh në një moment të caktuar.

Ukrainian: 
нібито пригнічені спогади 
про жорстоке поводження в дитинстві,
якого насправді ніколи не було.
Життя і сім'ї були зруйновані.
Ви не можете звинувачувати Фрейда в тому, 
що він згодом неправильно застосував
свої методи в роботі -
це було проєктування.
Безліч його ідей були 
негативними, без жодних сумнівів.
Він розглядав гомосексуалізм
як проблему у розвитку.
Він ввів термін "заздрість до члена",
маючи на увазі, що жінок 
усе життя турбує відсутність у них члена.
Фрейд був творцем своєї епохи.
Так, специфіка його була недосконала,
але він створив простір для майбутніх 
вчених, щоб вони могли досліджувати,
вивчати і розвивати отримані знання.
Сучасні методи терапії, на які 
покладаються мільйони людей,
з'явилися в результаті роботи, 
яку він почав з психоаналізу.
І сьогодні всі знають, що є несвідомість -
ця ідея була популяризована Фрейдом.
Сьогодні психологи вірять 
тільки в "когнітивне несвідоме",
в те, що ви не знаєте про все, 
що відбувається в даний момент.

Romanian: 
presupusele amintiri reprimate
ale abuzului din copilărie
ce nu a avut loc niciodată.
Au fost distruse vieți și familii.
Nu-l putem învinui pe Freud
pentru aplicarea incorectă a meseriei sale
asta ar însemna că-l judecăm.
Multe din ideile sale erau dăunătoare
fără nicio aplicare incorectă.
El considera homosexualitatea
un defect de dezvoltare.
El a inventat termenul invidia penisului,
însemnând că femeile sunt bântuite
pe viață de lipsa penisurilor lor.
Freud a fost rezultatul epocii sale.
Da, unele detalii erau eronate,
însă el a creat un spațiu nou
pentru a fi explorat, cercetat
și pe care să se bazeze viitorii savanți.
Tehnicile terapiei moderne
pe care se bazează milioane de oameni
au provenit din munca
începută cu psihanaliza.
Iar astăzi toți știu
că există un inconştient,
idee popularizată de Freud.
Astăzi psihologii cred
doar în „inconștientul cognitiv",
faptul că nu ești conștient
de tot ce se întâmplă la un moment dat.

Arabic: 
بافتراض ذكريات مكبوتة تتعلق بالإيذاء
في مرحلة الطفولة. لم تحدث أبداً.
ما سبّب تمزيق بعض العوائل.
لا يمكنك إلقاء اللوم على فرويد
بسبب سوء تطبيق نظرياته بعده،
هذا سيكون إسقاطاً في غير محله.
الكثير من أفكاره كانت ضارة
دون أي سوء تطبيق من غيره.
اعتبر المثلية الجنسية: خللاً تطورياً.
وجاء بمصطلح: حسد القضيب
والذي يعني أن النساء يشعرن بالقلق
مدى الحياة بسبب افتقارهن للقضيب.
كان فرويد نتاج عصره.
نعم، كانت بعض التفاصيل مشينة،
لكنه خلق مساحة جديدة
لعلماء المستقبل للاستكشاف
والتحقيق والبناء عليها.
تقنيات العلاج الحديثة 
التي يعتمد عليها ملايين الناس
كانت نتاج العمل الذي بدأه
في مجال التحليل النفسي.
ويعلم الجميع اليوم أن العقل اللاواعي موجود
وفرويد هو من عمم هذه الفكرة.
يؤمن علماء النفس اليوم فقط
ب"اللاوعي الإدراكي،"
والذي هو حقيقة أنك غير مدرك 
لما يجري من حولك في لحظة معينة.

Kurdish: 
دەربارەی توندوتیژی منداڵییانە چاک ببنەوە
کە هەرگیز ڕووینەدابوو
ژیان و خێزانەکان 
هەڵدەوەشانەوە.
ناتوانیت لۆمەی فرۆید بکەیت کە
دواتر کارەکەی بەهەڵە بەکار هاتووە
ئەوە زۆر باش نابێت.
زۆرێک لە ئایدییاکانی زیانبەخش بوون
بەبێ هیچ خراپبەکارهێنانێك.
هاوڕەگەزخوازی وەک هەڵەیەک
لە گەشەکردندا دەبینی.
ووشەی ئیرەیی زەکەری 
داهێنا-
بەو مانایەی ژنان ژیانیان لە
دوودڵیدایە، بە هۆی نەبوونی زکەرەوە
فرۆید بەرهەمی سەردەمەکەی خۆی بوو.
بەڵی، هەندێک لە کارەکانی
هەڵەیان تێدا بوو،
بەڵام ژینگەیەکی بۆزاناکانی دوای
خۆی دروستکرد، تا زیاتر بگەڕێن
لێکۆڵینەوە بکەن و زیاتر بخەنە سەر 
کارەکانی ئەم
تەکنیکە مۆدێرنەکانی چارەسەر کە
ملیۆنان پشتی پێدەبەستن
لەو کارانەوە دروست بوون
کە ئەو لە دەرونشیکاریدا دەستیپێکرد.
لەم ڕۆژگارەشدا هەمووان دەزانن
کە نائاگایی (لاشعوری) بوونی هەیە
ئەو ئایدیایەش فرۆیدیان
ناودارکرد.
دەرونناسەکانی ئێستە تەنها بڕوایان
بە "نائاگایی درکپێکراو" هەیە
ئەو ڕاستییەی کە تۆ ئاگاداری هەموو ئەو
شتانە نیت کە ڕوودەدەن لە ساتێکدا

Italian: 
ricordi presumibilmente repressi di abusi 
risalenti all'infanzia, ma mai avvenuti.
Furono lacerate intere vite e famiglie.
Non lo si può incolpare per la successiva
applicazione scorretta del suo lavoro,
sarebbe una proiezione.
Molte delle sue idee furono deleterie 
pur senza errori di applicazione.
Considerava l'omosessualità 
come un'anomalia dello sviluppo.
Coniò il termine "invidia del pene",
intendendo che le donne sono ossessionate
dal fatto di non avere un pene.
Freud fu un prodotto della sua epoca.
Sì, alcuni dei dettagli erano imperfetti,
ma creò un nuovo campo di esplorazione
per i futuri scienziati,
da studiare e sviluppare.
Le moderne tecniche di terapia, 
cui milioni di persone fanno affidamento,
sono il risultato del lavoro 
da lui iniziato con la psicoanalisi.
E oggi tutti sanno che c'è un inconscio;
quell'idea fu popolarizzata da Freud.
Oggi gli psicologi credono solo 
in un "inconscio cognitivo",
il fatto che non siamo consapevoli
di tutto ciò che accade
in un dato momento.
Freud ha veramente esasperato questa idea,

German: 
an Kindesmissbrauch "wieder zu finden",
die nie stattgefunden hatten.
Leben und Familien wurden 
auseinander gerissen.
Man kann Freud keine Schuld für spätere 
Fehlanwendungen seiner Arbeit geben --
das wäre Projektion.
Viele seiner Ideen waren auch
ohne Fehlanwendung schädlich.
Er betrachtete Homosexualität
als Entwicklungsdefizit.
Er prägte den Begriff Penisneid --
wonach Frauen ein Leben lang von
einem Mangel an Penissen verfolgt werden.
Freud war ein Produkt seiner Ära.
Ja, einige Details waren fehlerhaft,
aber er schuf einen neuen Raum
für zukünftige Wissenschaftler,
um forschen, untersuchen
und darauf aufbauen zu können.
Aus seiner Arbeit an der Psychoanalyse,
gingen moderne Therapietechniken hervor,
auf die heute Millionen
von Menschen angewiesen sind.
Heute weiß jeder,
dass es ein Unbewusstes gibt.
Diese Idee wurde von Freud
bekannt gemacht.
Psychologen glauben heute nur noch
an ein "kognitives Unbewusstes",
was bedeutet, dass einem nicht alles,
das im Moment geschieht, bewusst ist.

iw: 
זכרונות ילדות מודחקים, כביכול, 
שמעולם לא התרחשו.
חיים ומשפחות נקרעו.
אי אפשר להאשים את פרוייד
בשימוש לרעה מאוחר יותר בעבודתו --
זאת תהיה השלכה.
הרעיונות רבים שלו היו פוגעניים
גם בלי שימוש לרעה של אחרים.
הוא ראה בהומוסקסואליות תקלה התפתחותית.
הוא טבע את המונח קינאת פין --
שטען שנשים נרדפות כל חייהן
על ידי חוסר הפין שלהן.
פרוייד היה תוצר של העידן שלו.
כן, כמה מהפרטים היו שגויים,
אבל הוא יצר תחום חדש 
אותו מדענים עתידיים יכלו לחקור,
לבחון, ולהתבסס עליו.
שיטות טיפול מודרניות שמיליוני אנשים כיום
מסתמכים עליהן
הגיעו ממה שהוא התחיל עם הפסיכואנליזה.
והיום כולם יודעים שיש את הלא מודע --
הרעיון הזה הפך לפופולרי בגלל פרויד.
פסיכולוגים היום מאמינים רק
ב"לא מודע קוגניטיבי",
העובדה שאתם לא מודעים
לכל מה שמתרחש ברגע מסויים.

Turkish: 
güya bastırılmış anıları ve hiç olmamış
çocukluk suistimalleri vardı.
Hayatlar ve aileler parçalandı.
Çalışmalarının sonraki yanlış
uygulamaları için onu suçlayamazsınız,
bu varsayım olur.
Fikirlerinin çoğu, yanlış uygulama
olmadan da zararlıydı.
Homoseksüelliği 
bir gelişim kusuru olarak gördü.
Penis kıskançlığı diye
bir terim uydurdu,
anlamı, kadınların penis yokluğunu
ömür boyu takıntı yapmasıydı.
Freud kendi çağının bir ürünüydü.
Evet bazı tedavileri kusurluydu
ama gelecekteki bilim insanlarına
keşfedilecek, araştırılacak
ve geliştirilecek yeni bir alan sağladı.
Milyonlarca insanın güvendiği
modern terapi teknikleri,
onun psikanalizle 
başlattığı çalışmalardan gelir.
Ve bugün herkes 
bir bilinçaltı olduğunu biliyor
ve bu fikri tanıtan kişi Freud.
Günümüzün psikologları 
sadece "bilişsel bilinçaltına" inanır,
yani, belirli bir anda olan her şeyin 
farkında olamadığımız gerçeğine.

Chinese: 
童年受虐的受壓抑記憶中走出來
連帶摧毀許多人、拆散許多家庭
理論被誤用並不能歸咎佛洛伊德
事後孔明，有失公允
他有太多理論即使沒被誤用
也足已害人
他將同性戀視為
性發展期出現障礙的產物
又自創新詞「陰莖妒羡」
指女性因沒有陽具而感到失落
佛洛伊德是時勢造英雄
誠然，一些細節出現瑕疵
但他開闢了一個全新的空間
供後來的科學家探索、研究、構築
數百萬人所仰賴的現代治療技法
也是從他所開創的精神分析演化而來
如今，耳熟能詳的潛意識一詞
也要拜佛洛伊德所賜
如今心理學家只相信「無意識認知」
即：人無法全然得知
當下正在發生的所有事物
佛洛伊德鼓吹潛意識一詞過了頭

Turkish: 
Freud her şeye derin anlamlar yakıştırarak
bu düşünceyi çok abarttı.
Teorilerini, sadece bugün değil,
kendi zamanında bile eskimiş olan
bilimsel fikirlere dayandırdı.
Örneğin, bireysel psikolojinin, 
antik tarihlerdeki olaylardan
biyolojik kalıtım yoluyla
geçtiğini düşündü.
Antik derken, Buz Çağı
veya Hz. Musa'nın devri gibi.
Freud ve en yakın taraftarları, 
bu tarih öncesi travmaların
insan psikolojisi üzerinde hâlâ 
devam eden etkileri olduğuna inandı.
Ergenlik sırasındaki cinselliğe 
soğuk kayıtsızlık döneminin
aslında Buz Çağı'nın bir kalıntısı
olduğunu düşündü.
Bu tür fantastik fikirleri olan birini
nasıl ciddiye alabiliriz?
Yüzyıllar önce yaşayan 
tanınmış her düşünürün
günümüz standartlarında
fantastik gelen fikirleri vardır
ama buna bakarak 
etkilerini küçük sayamayız.
Freud pek çok alandaki fikirleri
birbirine bağlayan bir yenilikçiydi.

Romanian: 
Freud a dus această idee prea departe,
atribuind oricărui lucru un sens profund.
El și-a construit teoriile
pe idei științifice ce erau depășite
chiar și pentru timpurile sale,
și nu doar conform standardelor de azi;
de exemplu, el credea
că psihologia individuală
derivă de la moștenirea biologică
ale evenimentelor din istoria antică.
Am în vedere antic
precum epoca de gheață
sau moartea lui Moise.
Freud și aliații săi apropiați
credeau că aceste traume preistorice
au avut un efect continuu
asupra psihologiei umane.
El credea că faza de indiferență
față de sexualitate în timpul pubertății
era un ecou al epocii de gheață.
Cu astfel de convingeri bizare,
cum l-am putea lua în serios?
Orice gânditor renumit
al secolelor trecute
are idei ce par fantastice
conform standardelor de azi,
dar nu putem, din acest motiv,
să le subestimăm influența.
Freud a fost un inovator, creând legături
între idei din multe domenii.
Conceptele sale
au devenit termeni comuni

Albanian: 
Frojdi e mori këtë ide shumë larg, duke i 
dhënë kuptim të thellë gjithçka.
Ai ndërtoi teoritë e mbi idetë shkencore 
që ishin të vjetruara edhe në kohën e tij,
jo vetëm nga standardet e sotme—
për shembull, ai mendonte 
psikologjinë individuale
rrjedh nga trashëgimia biologjike e 
ngjarjeve në historinë antike.
E kam fjalën për lashtësi - 
si Epoka e Akullit ose vrasja e Moisiut.
Frojdi dhe aleatët e tij të afërt vërtetë
besonin se këto trauma parahistorike
kishin ndikime të vazhdueshme 
në psikologjinë njerëzore.
Ai mendoi se faza e indiferencës
së ftohtë ndaj seksualitetit
gjatë pubescencës ishte fjalë për fjalë
një jehonë e Epokës së Akullit.
Me bindje fantastike si këto,
si mund ta marrim seriozisht?
Cilido mendimtar i njohur nga shekujt
e kaluar ka ide që duken fantastike
sipas standardeve të sotme,
por ne nuk mund ta zbritim 
ndikimin e tyre mbi këtë bazë.
Frojdi ishte një inovator që lidh 
idetë në shumë fusha.
Konceptet e tij janë bërë terma
të përditshëm

Ukrainian: 
Фрейд зайшов занадто далеко, 
приписуючи всьому глибокий сенс.
Він будував свої теорії на наукових 
ідеях, застарілих навіть на той час,
а не тільки за сьогоднішніми показниками -
наприклад, він вважав, 
що індивідуальна психологія
бере свій початок з біологічного 
успадкування подій давньої історії.
І під «древніми» я маю на увазі такі, як 
Льодовиковий період або вбивство Мойсея.
Фрейд і його найближчі союзники справді 
вважали, що ці доісторичні травми
здійснювали безперервний вплив 
на психологію людини.
Він вважав, що фаза холодної
байдужості до статевого життя
під час статевого дозрівання буквально 
була відголоском Льодовикового періоду.
З такими фантастичними 
віруваннями, на кшталт цих,
як можна сприймати його всерйоз?
У будь-якого відомого мислителя 
з багатовікового минулого
є ідеї, які ,за сьогоднішніми 
мірками, здаються фантастичними,
але не можна відкидати
їхній вплив через це.
Фрейд був новатором, що об'єднав 
ідеї з багатьох галузей.
Його концепції стали 
повсякденними поняттями,

Croatian: 
Freud je odveo ovu ideju predaleko,
pripisujući svemu dublje značenje.
Gradio je svoje teorije na znanstvenim
idejama zastarjelim čak i u njegovo vrijeme,
ne samo po današnjim standardima;
na primjer, smatrao je kako
je individualna psihologija
proizašla iz biološkog nasljeđa događaja
iz drevne prošlosti.
A pod drevne mislim na drevne -
na ledeno doba ili ubojstvo Mojsija.
Freud i njegovi najbliži saveznici zapravo
su vjerovali kako ove prapovijesne traume
imaju stalan utjecaj na
ljudsku psihologiju.
Smatrao je kako je faza hladne
ravnodušnosti prema seksualnosti
tijekom puberteta doslovno
odjek ledenog doba.
S ovako bizarnim vjerovanjima
tko ga može shvatiti ozbiljno?
Svaki poznati mislilac prijašnjih stoljeća
imao je ideje koje se čine bizarnima
prema današnjim standardima,
ali ne možemo umanjiti njihov utjecaj
na temelju toga.
Freud je bio inovator koji je povezivao
ideje s različitih polja.
Njegovi koncepti postali su
svakodnevni termini

Portuguese: 
Freud levou essa ideia longe demais,
atribuindo um significado profundo a tudo.
Construiu teorias sobre ideias científicas
desatualizadas mesmo na época dele,
não apenas pelos padrões de hoje.
Por exemplo, ele achava
que a psicologia individual
é derivada da herança biológica
de eventos na história antiga.
Algo realmente antigo,
como a Era do Gelo ou a morte de Moisés.
Freud e seus aliados
mais próximos acreditavam
que esses traumas pré-históricos
tiveram impactos contínuos
na psicologia humana.
Ele achava que a fase
da indiferença fria à sexualidade
durante a pubescência se referia,
literalmente, a um eco da Era do Gelo.
Com crenças tão fantasiosas como essas,
como é possível levá-lo a sério?
Qualquer pensador de renome
de séculos passados
tem ideias que parecem fantasiosas
pelos padrões atuais,
mas não podemos desconsiderar
a influência deles baseados nisso.
Freud foi um inovador,
vinculando ideias em vários campos.
Os conceitos dele
tornaram-se termos cotidianos

Chinese: 
弗洛伊德对这一概念过度依赖，
将所有事物都赋予了深层意义。
他将自己的理论建立在
彼时已经落后的科学理念上，
更别提以今天的标准来看了——
比如，他认为个体的心理
是由古代重大事件
造成的生物遗传衍变而来。
我指的“远古”是
像冰河时期或摩西杀戮那么遥远。
弗洛伊德和他最忠实的拥趸们相信，
这些史前的创伤事件
持续地影响着人类的心理。
他认为一个人在青春期
表现出的性冷漠
也是源于冰河时期的影响。
我们如何能严肃地看待
提出如此荒诞设想之人？
数世纪前的著名思想家
都会提出在今天的标准下
看来荒诞不经的猜想，
然而我们不能
就此否定他们的影响力。
弗洛伊德是能把多个学科的思想
串联起来的创新者。
他所提出的概念已经应用到了
生活的方方面面，

Serbian: 
Frojd je otišao predaleko sa ovom idejom,
pripisujući svemu dublje značenje.
Gradio je svoje teorije na naučnim idejama
koje su bile zastarele i u njegovo vreme,
a ne samo po današnjim merilima -
na primer, smatrao je
da je individualna psihologija
proizašla iz biološkog nasleđa
događaja iz drevne istorije.
Pri čemu pod drevnim mislim -
poput ledenog doba ili ubistva Mojsija.
Frojd i njegovi najbliži saradnici zapravo
su verovali da ove praistorijske traume
imaju trajan uticaj
na ljudsku psihologiju.
Smatrao je da je faza
hladne nezainteresovanosti za seksualnost
tokom predadolescentskog uzrasta
bukvalno odraz ledenog doba.
Uz ovako fantastična ubeđenja,
kako da ga shvatimo ozbiljno?
Svi cenjeni mislioci iz prošlih vekova
imaju ideje koje se čine fantastičnim
po današnjim merilima,
ali ne možemo na osnovu toga
da im umanjimo značaj.
Frojd je bio inovator,
koji je povezivao ideje iz raznih oblasti.
Njegovi koncepti
su postali svakidašnji izrazi

Vietnamese: 
Freud đưa ý tưởng này đi xa quá,
ông gán cái ý nghĩa sâu xa cho mọi thứ.
Ông xây dựng các học thuyết này trên nền
khoa học lỗi thời, thậm chí ở thời ông ta,
chứ không phải là so với thời nay—
ví dụ như là, ông ta nghĩ tâm lý mỗi người
được xuất phát từ di truyền sinh học
giữa các sự kiện lịch sử cổ đại.
Và ý tôi là cổ đại— như là Kỷ băng hà
hay là sự thành công bất ngờ của Mô-sê.
Freud và các đồng minh thân cận của ông
tin là những chấn thương tiền sử này
có tác động không ngừng 
đến tâm lý loài người.
Ông ta nghĩ rằng 
giai đoạn thờ ơ với tình dục
lúc tuổi dậy thì chính là
ảnh hưởng của Kỷ băng hà.
Với những niềm tin dị thường giống vậy,
làm sao chúng ta tin ông ta được?
Nhà tư tưởng lừng danh nào 
từ nhiều thế kỉ trước
mà không có những ý nghĩ kì quặc 
so với tiêu chuẩn của ngày hôm nay,
nhưng chúng ta không thể coi nhẹ
tầm ảnh hưởng của họ chỉ vì vậy được.
Freud là một nhà cải cách
liên kết ý tưởng từ nhiều lĩnh vực.
Các khái niệm của ông 
đã trở nên phổ biến

Spanish: 
al darle un significado profundo
absolutamente a todo.
Construyó sus teorías con ideas 
científicas ya obsoletas en su época,
no solo según los cánones modernos.
Por ejemplo, sostenía 
que la psicología individual
deriva de la herencia biológica de
hechos ocurridos en la historia antigua.
Por historia "antigua", me refiero a 
la Glaciación o el asesinato de Moisés.
Freud y sus seguidores más fieles creían
en verdad que esos traumas prehistóricos
tenían efectos permanentes
en la psicología humana.
En su visión,
la fase de la fría indiferencia hacia
la sexualidad durante la pubertad
era, literalmente,
un reflejo de la Glaciación.
Con teorías fantasiosas como estas,
¿cómo se lo puede tomar con seriedad?
Cualquier pensador reconocido
de siglos anteriores
ha tenido ideas que hoy 
se tildan de fantasiosas,
pero no es argumento valedero
para negar la influencia de sus teorías.
Freud fue un innovador que
relacionó ideas en diversos ámbitos.
Sus conceptos se han plasmado
en frases de uso cotidiano

English: 
Freud took this idea way too far, 
ascribing deep meaning to everything.
He built his theories on scientific ideas
that were outdated even in his own time,
not just by today’s standards—
for example, he thought 
individual psychology
is derived from the biological inheritance
of events in ancient history.
And I mean ancient— 
like the Ice Age or the killing of Moses.
Freud and his closest allies actually 
believed these prehistorical traumas
had ongoing impacts on human psychology.
He thought that the phase 
of cold indifference to sexuality
during pubescence was literally 
an echo of the Ice Age.
With fantastical beliefs like these,
how can we take him seriously?
Any renowned thinker from centuries past
has ideas that seem fantastical 
by today’s standards,
but we can’t discount 
their influence on this basis.
Freud was an innovator 
linking ideas across many fields.
His concepts have become everyday terms

Arabic: 
ذهب فرويد بالفكرة بعيداً جداً،
ينسب المعنى العميق لكل شيء.
بنى نظرياته على الأفكار العلمية
التي عفا عليها الزمن حتى في عصره،
ليس فقط بمعايير اليوم
على سبيل المثال: كان يعتقد 
أن علم النفس الفردي
مشتق من الميراث البيولوجي
لأحداث في التاريخ القديم.
وأعني بالقديم مثل العصر الجليدي 
أو فترة قتل موسى.
اعتقد فرويد ومناصروه 
أن صدمات ما قبل التاريخ هذه
كان لها تأثيرات مستمرة 
على علم النفس البشري.
وقال أنّ مرحلة اللامبالاة والبرود الجنسي
خلال مرحلة البلوغ ما هي إلا
إحدى تأثيرات العصر الجليدي.
بمعتقدات خيالية كهذه،
كيف نستطيع أخذه على محمل الجد؟
أي مفكر مشهور من القرون الماضية
لديه أفكار تبدو خيالية بمعايير اليوم،
لكن لا يمكننا التقليل من أهمية
تأثيرهم بناءً على هذا الأساس.
كان فرويد مبتكراً
بربط الأفكار عبر العديد من المجالات.
أصبحت مفاهيمه مصطلحات يومية

Kurdish: 
فرۆید ئەم ئایدیایەی زۆر دوور برد،
مانای قووڵی بۆ هەموو شتێک دروست دەکرد
تیۆرییەکانی لەسەر بیرۆکەی زانستی
زۆر کۆنتر لە سەردەمەکەی خۆی بونیادنابوو
نەک تەنها بە ستانداردی ئەم سەردەمە
بۆ نمونە، پێی وابوو 
دەروونناسی تاک
لە بۆماوەیی بایۆلۆجی ڕوداوەکانی
مێژووی کۆنەوە دروستبوون.
کە دەڵێم کۆن- مەبەستم چاخی
بەستەڵەک یاخود سەردەمی کوشتنی موسایە
لە ڕاستیدا فرۆید و هاوکارە نزیکەکانی
پێیان وابوو ئەم تراومایانەی بەر لە مێژوو
کاریگەری بەردەوامیان لەسەر
دەروونی مرۆڤ هەبووە
پێی وابوو ساردبوون و گرنگی نەدان
بە حەزی سێکسی
لە کاتی هەرزەکاریدا
زایەڵەی چاخی بەستەڵەکە.
بەم بیرو بۆچوونە فانتازییانەیەوە
چۆن بە جدی وەری بگرین؟
هەر یەک لە بیرمەندە ناودارەکانی
سەدەی ڕابردوو
ئایدیەیەکیان هەبووە کە بە 
ستانداردەکانی ئیستە فانتازین،
بەڵام ناتوانین لەسەر ئەم بنەمایانە 
کاریگەرییەکانیان بەهەند وەرنەگرین.
فرۆید داهێنەرێک بوو کە لە
چەندین بواردا ئایدیەکانی پێکەوە دەبەستەوە
کۆنسێپتەکانی بووە تێرمێکی هەمیشەیی کە

Burmese: 
ဖရွိုက်က အရာတိုင်းအတွက် နက်ရှိုင်းတဲ့
အဓိပ္ပာယ်ပေး ရင်း ဒီအယူအဆကိုယူခဲ့တယ်။
ယနေ့ခေတ် အဆင့်တွေနဲ့တင်မကပဲ သူ့ခေတ်ကတောင်
ခေတ်နောက်ကျနေတဲ့သိပ္ပံဆိုင်ရာ အယူအဆတွေမှာ
သူ့သီအိုရီတွေကို တည်ဆောက်ခဲ့တယ်။
ဥပမာ၊ပုဂ္ဂလိက စိတ်ပညာဟာ ရှေးဟောင်း 
သမိုင်းထဲကအဖြစ်အပျက်တွေရဲ့
ဇီဝဆိုင်ရာ အမွေဆက်ခံမှုကနေ 
လာတယ်လို့ သူတွေးခဲ့တာပါ။
ရှေးဟောင်း ဆိုတာက ရေခဲခေတ်(သို့) 
မောဆက် သတ်ခြင်းလို ခေတ်ပါ။
ဖရွိုက်နဲ့ သူ့ရဲ့အနီးဆုံး အပေါင်းအပါတွေဟာ
ဒီသမိုင်းမတင်မ စိတ်ဒဏ်ရာတွေဟာ
လူသားစိတ်ပညာအပေါ် ဆက်လက် သက်ရောက်
မှုတွေ ရှိတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
ပျိုဖော်ဝင်ချိန်အတွင်း ဖိုမလက္ခဏာကို 
အေးစက်စက် ဥပေက္ခာပြုမှု အဆင့်ဟာ
ရေခဲခေတ်ရဲ့ ပံတင်သံတစ်ခုလို့ သူထင်ခဲ့တယ်။
ဒီလိုဆန်းပြားတဲ့ ယုံကြည်မှုတွေနဲ့ဆို 
ဘယ်လိုလုပ် သူ့ကို အလေးအနက် ထားနိုင်မှာလဲ။်
လွန်ခဲ့တဲ့ ရာစုတွေက ကျော်ကြားတဲ့
အတွေးအခါ်ရှင်တိုင်းမှာ
ယနေ့ခေတ် စံတွေနဲ့ဆို
ဆန်းပြားနေပုံရတဲ့ အယူအဆတွေ ရှိခဲ့ပေမဲ့
ဒါကို အခြေခံတဲ့ သူတို့ရဲ့ဩဇာလွှမ်းမှုကို
ကျွန်ပ်တို့ ထည့်မထွက်လို့ မရဘူး။
ဖရွိုက်ဟာ နယ်ပယ်များစွာနဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့
အယူအဆတွေကို တီထွင်သူပါ။
သူ့အယူအဆတွေဟာ ကိုယ်ပိုင် အတွေ့အကြုံ
တွေအကြောင်း

iw: 
פרוייד לקח את הרעיון הזה רחוק מדי,
וייחס לכל דבר משמעות עמוקה.
הוא בנה את התאוריות שלו על רעיונות מדעיים
שהיו מיושנים עוד בתקופת חייו,
לא רק בסטנדרטים של היום --
לדוגמה, הוא חשב שפסיכולוגיה של הפרט
מגיעה מהירושה הביולוגית
של ארועים בהיסטוריה העתיקה.
ואני מתכוון לממש עתיקה --
כמו עידן הקרח או הרצח של משה.
פרויד ובעלי בריתו הקרובים ביותר
האמינו שלטראומות הפרה-היסטוריות האלו
היתה השפעה מתמשכת על הפסיכולוגיה האנושית.
הוא חשב שהשלב של אדישות קרה למיניות
במהלך ההתבגרות המינית הוא הד של עידן הקרח.
עם אמונות מופרכות כאלו,
איך אפשר לקחת אותו ברצינות?
לכל הוגה ידוע מהמאות הקודמות
היו רעיונות שנשמעים הזויים
במונחים של היום,
אבל אי אפשר לזלזל
בהשפעה שלהם רק בגלל זה.
פרוייד היה חדשן שקישר
בין רעיונות מתחומים רבים.
הרעיונות שלו הפכו למונחים יום יומיים,

Persian: 
فروید این نظریه را به همه چیز بسط داد 
که پشت هر چیز مفهومی عمیق‌تر است.
وی پایۀ نظریاتش را بر تفکراتی گذاشت 
که نه فقط با استانداردهای امروزی
که در زمان خودش نیز منسوخ بودند.
به عنوان نمونه، فروید باور داشت 
روان‌شناسی فردی
در وراثت بیولوژیک ریشه دارد و از 
حوادث طول تاریخ تأثیر می‌پذیرند.
. منظورم اتفاقات بسیار کهن است،
مثلاً عصر یخبندان و یا کشته شدن موسی.
فروید و همکاران نزدیکش حقیقتاً باور داشتند
که آسیب‌های دوران ماقبل‌ تاریخ تأثیری
همیشگی بر روان انسان‌ها دارند.
وی باور داشت که سردمزاجی 
دوران بلوغ بازتابی
از رخدادهای عصر یخبندان است.
با وجود چنین تفکراتی،
چطور او را جدی بگیریم؟
تمامی متفکران نوآور گذشته،
اندیشه‌هایی داشتند که با توجه
به استانداردهای امروز ناپذیرفتنی‌اند.
اما نمی‌توانیم تأثیرشان را
به این دلیل نادیده بگیریم.
فروید نوآوری بود که نظریات رشته‌های
مختلف را به یکدیگر مرتبط می‌کرد.
امروز تفکراتش در قالب
اصطلاحات روزمره‌ای

Russian: 
Фрейд со своей идеей зашёл слишком далеко,
во всём пытаясь отыскать глубинный смысл.
Он построил свои теории на научных идеях,
которые считались устаревшими уже тогда,
не говоря про современную науку,
например, он считал, 
что индивидуальные особенности личности
восходят к биологическому
наследию событий архаической истории.
А под ними подразумеваются такие события,
как ледниковый период 
или «убийство» Моисея.
Фрейд и его соратники считали, 
что эти доисторические трагедии
по-прежнему воздействуют 
на психологию человека.
Он полагал, что фаза холодного 
безразличия к либидо
в период полового созревания несёт на себе
буквальный отголосок ледникового периода.
С такими-то фантазиями как мы можем
вообще воспринимать его учение всерьёз?
В течение многих веков любой 
выдающийся мыслитель
выдвигал идеи, которые казались 
фантастическими по современным меркам,
однако только на этом основании нельзя 
сбрасывать со счетов их научный вклад.
Фрейд был новатором, объединившим
множество идей в самых разных областях.

French: 
Freud a poussé l'idée beaucoup trop loin,
attribuant un sens profond à chaque chose.
Il a basé ses théories sur des idées
scientifiques qui étaient déjà dépassées
à son époque, pas seulement
par les normes d'aujourd'hui.
Par exemple, il pensait que 
la psychologie individuelle
est dérivée de l'héritage biologique
des événements de l'histoire ancienne.
Et je dis bien ancienne - comme la période
glaciaire ou le meurtre de Moïse.
Freud et ses plus proches alliés croyaient
que ces traumatismes préhistoriques
avaient des répercussions permanentes
sur la psychologie humaine.
Il pensait que la phase d'indifférence
par rapport à la sexualité
pendant la pubescence était littéralement
un écho de l'ère glaciaire.
Avec des telles croyances fantasques,
comment le prendre au sérieux ?
Tous les maîtres à penser
des siècles passés
avaient des idées qui paraissent farfelues
par nos standards d'aujourd'hui,
mais nous ne pouvons pas ignorer
leur influence pour cela.
Freud fut un innovateur qui relia
des idées issues de domaines différents.
Ses concepts sont devenus
des termes courants

Italian: 
attribuendo un significato 
profondo a ogni cosa.
Costruì le proprie teorie su idee
che erano datate persino per il suo tempo,
non solo secondo i criteri attuali.
Per esempio, pensava 
che la psicologia dell'individuo
derivasse dall'eredità biologica
di eventi avvenuti nella storia antica.
E intendo antica, come l'Era Glaciale 
o l'uccisione di Mosè.
Freud e i suoi alleati più stretti davvero
credevano che questi traumi preistorici
avessero ancora un impatto 
sulla psicologia dell'uomo.
Pensava che la fase di fredda indifferenza
alla sessualità nella pubertà
fosse letteralmente 
un'eco dell'Era Glaciale.
Con convinzioni fantasiose come queste,
come si fa a prenderlo sul serio?
Ogni rinomato pensatore dei secoli passati
ha idee che sembrano fantasiose 
per gli standard odierni,
ma non possiamo ignorare 
la loro influenza su queste basi.
Freud fu un innovatore che collegò 
le idee di molti campi.
I suoi concetti sono diventati 
termini di uso comune

Chinese: 
試圖賦予所有的東西深層意義
那些他用來發展理論的科學構想
當年早已過時，遑論今日
例如：他以為個人心理學
是源自古代史上
一連串事件的生物遺傳
這裡所說的「古代史」
指的是冰河時期或是摩西遇害
佛洛伊德及其追隨者真心相信
這些史前創傷仍對人類心理
有曠日長久的影響
他也認為青春期前
對性冷漠無感的階段
正是對冰河時期的呼應
如此異想天開的觀點，叫人何以信之？
歷史上有名的思想家
難免有些今人看來荒誕的觀點
但我們不能因此全盤推翻他們
佛洛伊德的思想貫穿許多範疇
其中許多更成為日常用語

Portuguese: 
Freud levou essa ideia demasiado longe,
atribuindo um significado profundo a tudo.
Criou as suas teorias
sobre ideias científicas
que já estavam desatualizadas
na sua época,
não só segundo os padrões de hoje.
Por exemplo, pensava
que a psicologia individual
deriva da herança biológica
de acontecimentos na História Antiga.
E quando digo Antiga,
é a Idade do Gelo, ou a matança de Moisés.
Freud e os seus aliados acreditavam
que esses traumas pré-históricos
tinham impactos duradouros
na psicologia humana.
Pensava que a fase da 
indiferença fria à sexualidade
durante a pubescência era,
literalmente, um eco da Idade do Gelo.
Com crenças fantásticas como estas,
como é que podemos levá-lo a sério?
Qualquer pensador de renome
dos séculos passados
tem ideias que parecem fantasiosas
segundo os padrões de hoje
mas não podemos ignorar
a influência deles nessa base.
Freud foi um inovador
que relacionou ideias em muitas áreas.

German: 
Freud ging mit dieser Idee viel zu weit,
als er allem tiefere Bedeutung zuschrieb.
Er konstruierte seine Theorien auf 
wissenschaftlichen Ideen, die schon damals
und nicht nur nach
heutigen Maßstäben überholt waren --
er dachte beispielsweise,
dass die individuelle Psychologie
aus der biologischen Vererbung von
Ereignissen in der Antike abgeleitet ist.
Und ich meine Antike -- 
wie die Eiszeit oder der Tod des Moses.
Freud und seine Mitstreiter glaubten
tatsächlich, dass prähistorische Traumata
anhaltende Auswirkungen
auf die menschliche Psychologie hatten.
Die Phase kalter Gleichgültigkeit 
gegenüber Sexualität während der Pubertät
sei buchstäblich ein Echo der Eiszeit.
Wie können wir ihn mit solchen
phantastischen Überzeugungen ernst nehmen?
Jeder bekannte Denker
aus vergangenen Jahrhunderten hatte Ideen,
die nach heutigen Maßstäben 
fantastisch erscheinen,
aber wir können ihren Einfluss
auf dieser Grundlage nicht ignorieren.
Freud war ein Innovator, der Ideen
aus vielen Bereichen miteinander verband.
Seine Konzepte wurden
zu alltäglichen Begriffen,

Japanese: 
フロイトは無意識に深い意味付けをして
何でもそのせいにしました
彼の理論は
現在においてだけでなく
当時においてすら時代遅れの考え方に
基づいていました
たとえば 個人の心理は
生物的に受け継がれた大昔の出来事に
由来すると考えていました
大昔のことというのは 氷河期とか 
モーセの殺害といったことです
フロイトや その仲間は
そういう有史以前のトラウマが
人間の心理に影響を与え続けていると
考えていたのです
思春期の手前にあたる
性への冷たい無関心の時期は
氷河期が反復されたもの
なのだとか
こんな突飛な考えの人間を
どうして真剣に受け取れるでしょう
(弁護士) 何世紀も前の
有名な思索家は誰でも
今日の基準からすれば
突飛に見える考えを持っており
そのことで彼らの影響を
軽く見ることはできません
フロイトは様々な分野の考えを結び付けた
革新的な人でした

Spanish: 
que explican cómo entendemos
y verbalizamos experiencias individuales:
el complejo de Edipo,
el yo y el ello,
los mecanismos de defensa,
la pulsión de muerte...
todos términos freudianos.
Pero Freud no se presentaba 
como teórico social.
Insistía en que su trabajo 
era científico.
¿Quiere decir que... reprimía
situaciones inconvenientes?
Las teorías de Freud eran irrefutables.
Un momento... ¿insinúa que tenía razón?
No. Sus ideas estaban estructuradas 
de tal manera
que no había forma 
de probarlas empíricamente.
En realidad, Freud no creía necesariamente
en el psicoanálisis que pregonaba.
Se mostraba más bien pesimista
sobre el efecto de la terapia.
¿Cómo dice? Vaya, necesito un descanso...
Muchas ideas de Sigmund Freud 
no encajan en la ciencia moderna,
y sus prácticas clínicas no se condicen
con los criterios éticos actuales.
Pero, al mismo tiempo, 
Freud desencadenó una revolución
en el campo de la psicología
y en la sociedad,

Persian: 
درآمده‌اند که به شناخت و 
بیان تجربیات‌مان کمک می‌کنند.
عقدۀ اُدیپ، نهاد، خود،
مکانیزم‌های دفاعی، مرگ‌خواهی.
همگی آراء فرویدند.
اما فروید خودش را در قالب
یک نظریه‌پرداز اجتماعی معرفی نکرد.
او باور داشت که کارش علمی است.
بر این باورید که فروید 
برخی حقایق را بیان نکرده است؟
تئوری‌های فروید ابطال‌ناپذیر بودند.
صبر کن، یعنی آنچه
فروید می‌گفت درست بود؟
نه. ایده‌های فروید به گونه‌ای هستند
که نمی‌توان به طور تجربی تأییدشان کرد.
حتی خودش هم الزاماً به روان‌کاوی‌ای 
که همه‌جا صحبتش را می‌کرد باور نداشت.
او دربارۀ تأثیر درمان خوش‌بین نبود.
چی؟! فکر می‌کنم باید کمی دراز بکشم!
بسیاری از اندیشه‌های فروید در برابر
دانش و علم مدرن تاب نمی‌آورند
و مطالعات بالینی او مطابق با 
استانداردهای اخلاقی امروز نیستند.
با این وجود، یافته‌هایش موجب انقلابی
در روان‌شناسی و جامعه شد.

Serbian: 
koji oblikuju to kako razumemo i govorimo
o našim sopstvenim iskustvima.
Edipov kompleks? Ego i id?
Odbrambeni mehanizam? Nagon smrti?
Sve je to Frojd.
Frojd se nije predstavljao
kao teoretičar društva -
insistirao je da je njegov rad nauka.
Da li govoriš da je...
potiskivao neprikladne činjenice?
Frojdove teorije je bilo
nemoguće opovrgnuti.
Čekaj, kažeš da je bio u pravu?
Ne, njegove ideje su formulisane tako da
nije bilo moguće da se empirijski potvrde.
Frojd nije čak nužno ni verovao
u psihoanalizu koju je promovisao.
Bio je pesimističan
u pogledu uticaja terapije.
Sačekaj! Mislim da moram da prilegnem!
Mnoge ideje Sigmunda Frojda
su neodržive u savremenoj nauci,
a njegove kliničke prakse nisu u skladu
sa današnjim moralnim standardima.
Istovremeno, pokrenuo je revoluciju
u psihologiji i društvu

Italian: 
che plasmano
il nostro modo di comprendere
e parlare
delle nostre esperienze personali.
Complesso di Edipo? Ego ed Es?
Meccanismi di difesa? Desideri di morte?
Tutto Freud.
Ma Freud non si definiva 
un teorico sociale,
insisteva che il suo lavoro
era scientifico.
Sta forse dicendo che… 
rimosse i fatti scomodi?
Le teorie di Freud erano infalsificabili.
Un attimo, quindi sta dicendo 
che aveva ragione?
No, le sue idee erano strutturate in modo
da non poterle verificare empiricamente.
Freud non era neanche del tutto convinto
della psicoanalisi che rifilava.
Era pessimista 
riguardo l'impatto della terapia.
Cosa!? Penso di aver bisogno di stendermi!
Molte delle idee di Sigmund Freud 
non reggono di fronte alla scienza moderna
e le sue pratiche cliniche
non rispettano i requisiti etici attuali.
Allo stesso tempo, avviò una rivoluzione
nella psicologia e nella società,

Arabic: 
تشكل كيفية فهمنا وحديثنا
عن تجاربنا الخاصة.
عقدة أوديب؟ الأنا والهو؟
آليات الدفاع؟ رغبات الموت؟
كلها تعود لفرويد.
لكن فرويد لم يقدم نفسه 
على أنه باحث اجتماعي
أصرّ على أن عمله كان علمياً.
هل تعني أنه... قدّم حقائق مغلوطة؟
كانت نظريات فرويد غير قابلة للدحض.
مهلاً، إذاً أنت تعني أنه كان على حق؟
لا، تم صياغة أفكاره بطريقة لا يمكن
التحقق منها تجريبياً.
لم يكن فرويد بالضرورة مؤمناً
بالتحليل النفسي الذي كان يروّجه.
كان متشائماً حول تأثير العلاج.
ماذا؟ أعتقد أنني بحاجة إلى الاستلقاء!
العديد من أفكار سيغموند فرويد
لا تتناسب مع العلم الحديث،
ولا تتفق ممارساته السريرية
مع المعايير الأخلاقية حالياً.
ولكنه في ذات الوقت، أشعل ثورة 
في علم النفس والاجتماع،

Vietnamese: 
nó giúp định hình cách ta hiểu
và nói về các trải nghiệm của chính mình.
Phức cảm Oedipus? "Cái tôi" và "nó"?
Cơ chế phòng vệ? Điều ước được chết?
Đều là nhờ Freud.
Nhưng Freud không cho thấy 
ông là một nhà lý luận xã hội—
ông đã nhấn mạnh là các công trình của ông
mang tính chất khoa học.
Có phải bạn đang nói ông ta... 
nén lại những lập luận phiền phức?
Các giả thuyết của Freud 
thật khó chứng minh là sai được.
Chờ đã, vậy ngài đang nói 
là ông ta đúng?
Không, các ý tưởng của ông đã được dàn xếp
để không chứng minh bằng kinh nghiệm được.
Freud cũng không hẳn tin vào 
môn phân tâm học mà ông đề xướng ra,
Ông cũng bi quan về hiệu quả
của phương pháp trị liệu của ông.
Cái gì? Tôi nghĩ tôi cần nghỉ một chút!
Nhiều ý tưởng của Freud không trụ được
trước nền khoa học hiện đại,
và nhiều phương pháp chữa bệnh của ông
không phù hợp tiêu chuẩn đạo đức ngày nay.
Nhưng đồng thời, ông cũng đã châm ngòi cho
cuộc cách mạng về tâm lý học và xã hội học

Kurdish: 
ئەوە دیاری دەکەن چۆن لە ئەزمونەکانمان
دەدوێین و تێدەگەین
گرێی ئۆدیپ؟ ئیگۆ و ئید؟
میکانیزمی بەرگری؟ ویستی مەرگ؟
هەمووی فرۆیدە.
بەڵام فرۆید وەک تیۆریستێکی کۆمەڵایەتی
خۆی نەدەناساند-
سوربوو لەسەر ئەوەی 
کارەکەی زانستییە.
تۆ دەڵییت کە ....ڕاستی
نەگونجاوی سەپاندوە؟
تیۆرییەکانی فرۆید نەدەسەلمێنران کە هەڵەن.
بۆستە، کەواتە دەڵێیت کە ئەو ڕاست بوو؟
نەخێر، ئایدیەکانی وا بونیاد نراون کە 
هیچ ڕێگەیەک نییە بە تاقیکردنەوە بسەلمێنرێن
فرۆید تەنانەت بڕوای بەو دەروونشیکارییە 
نەبوو کە بانگەشەی بۆ دەکرد
ڕەشبین بوو بەرامبەر
کاریگەری چارەسەرەکانی
چی؟ پێم وایە پێویستە ڕاکشێم!
زۆرێک لە ئایدیەکانی سیگمۆند فرۆید
یەک ناگرنەوە لەگەڵ زانستی مۆدێرن،
کارە پراکتیکییەکانیشی لەگەڵ ستانداردە
ئەخلاقییەکانی ئێستەدا ناگونجێن
لە هەمان کاتدا، شۆڕشێکی لە
دەروونناسی و کۆمەڵگەدا دروستکرد و

iw: 
שעיצבו את הדרך בה אנו מבינים
ומדברים על החוויות שלנו.
תסביך אדיפוס? אגו ואיד?
מנגנוני הגנה? משאלות מוות?
כולם פרויד.
אבל פרוייד לא הציג את עצמו
כתאורטיקן חברתי --
הוא התעקש שעבודתו היא מדעית.
אתה אומר שהוא ... הדחיק עובדות לא נוחות?
התיאוריות של פרויד אינן ניתנות להפרכה.
חכה, אז אתה אומר שהוא צדק?
לא, הרעיונות שלו נוסחו כך
שאין דרך להוכיח אותם מחקרית.
פרויד אפילו לא בהכרח האמין
בפסיכואנליזה שאותה קידם.
הוא היה פסימי בנוגע להשפעה של טיפול.
מה? אני חושב שאני צריך לשכב!
הרבה מרעיונותיו של זיגמונד פרוייד
לא נתמכים על-ידי המדע המודרני,
והמנהגים הטיפוליים שלו לא עומדים
בסטנדרטיים האתיים של היום.
יחד עם זאת, הוא הצית מהפכה
בפסיכולוגיה ובחברה,

Portuguese: 
que moldam o modo como entendemos
e falamos sobre nossas experiências.
O complexo de Édipo? Ego e Id?
Mecanismos de defesa? Desejos de morte?
Tudo vem do Freud.
Mas ele não se apresentou
como um teórico social;
insistia que o trabalho
dele era científico.
Está dizendo que ele reprimia
fatos inconvenientes?
As teorias de Freud eram infalsificáveis.
Espere, então está dizendo
que ele estava certo?
Não, as ideias dele foram estruturadas
de um modo que não nos permite
verificá-las empiricamente.
Freud nem sequer acreditava
na psicanálise que ele proclamava.
Ele era pessimista
quanto ao impacto da terapia.
O quê? Acho que preciso me deitar!
Muitas das ideias de Sigmund Freud
não se encaixam na ciência moderna,
e as práticas clínicas dele não atendem
aos padrões éticos atuais.
Ao mesmo tempo, ele provocou uma revolução
na psicologia e na sociedade,
e criou um vocabulário
para discutir emoção.

Portuguese: 
Os conceitos dele tornaram-se
termos do quotidiano
que modelam como entendemos
e falamos sobre as nossas experiências.
O complexo de Édipo? O Ego e o Id?
Os mecanismos de defesa?
As pulsões de morte?
É tudo de Freud.
Mas Freud não se apresentava
como um teórico social,
insistia que o seu trabalho
era científico.
Está a dizer que ele... 
reprimia factos inconvenientes?
As teorias de Freud eram irrefutáveis.
Espere, está a dizer
que ele tinha razão?
Não, as ideias dele estavam
estruturadas de tal modo
que não havia forma
de as verificar empiricamente.
Freud nem sequer acreditava
na psicanálise que estava a vender.
Era pessimista quanto
ao impacto da terapia.
O quê? Parece-me que preciso
de me estender!
Muitas das ideias de Sigmund Freud
não se aguentam perante a ciência moderna
e as práticas clínicas dele
não obedecem aos padrões éticos atuais.
Simultaneamente, ele desencadeou
uma revolução na psicologia e na sociedade

German: 
die prägen, wie wir eigene Erfahrungen
verstehen und darüber sprechen.
Der Ödipus-Komplex? Ich und Es?
Abwehrmechanismen? Todeswünsche?
Alles Freud.
Aber Freud präsentierte sich
nicht als Sozialtheoretiker,
er bestand darauf,
dass seine Arbeit wissenschaftlich sei.
Wollen Sie damit sagen, dass er ...
unangenehme Tatsachen verdrängt hat?
Freuds Theorien waren unumstößlich.
Warten Sie, Sie sagen also,
dass er Recht hatte?
Nein, seine Ideen waren so formuliert, 
dass sie nicht empirisch belegbar waren.
Freud glaubte nicht einmal unbedingt an
die Psychoanalyse, die er praktizierte.
Er war pessimistisch in Bezug
auf die Wirkung der Therapie.
Was! Ich glaube, ich muss mich hinlegen!
Viele von Sigmund Freuds Ideen halten
der modernen Wissenschaft nicht stand,
und seine klinischen Praktiken entsprechen
nicht den heutigen ethischen Standards.
Gleichzeitig löste er eine Revolution
in Psychologie und Gesellschaft aus

Russian: 
Придуманные им термины
стали повседневными понятиями,
которые описывают то, как мы понимаем
и говорим о наших впечатлениях.
Эдипов комплекс, Эго и Оно, 
защитные механизмы, влечение к смерти —
всё это Фрейд.
Однако Фрейд не считал 
себя теоретиком обществознания,
он настаивал, что его труды носят
исключительно научный характер.
Вы хотите сказать, что он...
подавлял неудобные факты?
Теории Фрейда нефальсифицируемы.
Погодите, вы утверждаете, что он был прав?
Нет, его идеи были представлены 
таким образом,
что их нельзя было 
опровергнуть эмпирически.
Фрейд даже не очень-то и верил
в психоанализ, который он всем втюхивал.
Он довольно пессимистично 
относился к психотерапии.
Что?! Пойду-ка прилягу на кушетку!
Многие идеи Зигмунда Фрейда не выдерживают
критики со стороны современной науки,
а его терапевтические методы 
нарушают существующие этические нормы.
В то же время он произвёл революцию
в психологии и общественном сознании,

French: 
qui organisent notre façon de comprendre
et décrire nos expériences.
Le complexe d'Œdipe ?
L'ego et l'id ?
Les mécanismes de défense ?
Les pulsions de mort ?
C'est du Freud.
Mais Freud ne voulait pas
faire de la théorie sociale -
il insistait que son travail
était scientifique.
C'est-à-dire qu'il a... 
supprimé des faits gênants ?
Les théories de Freud
étaient infalsifiables.
Attendez ! Vous dites qu'il avait raison ?
Non ! Ses idées sont formulées
de façon à ce qu'il n'y ait pas moyen
de les vérifier empiriquement.
Freud ne croyait même pas nécessairement
à la psychanalyse qu'il colportait.
Il était pessimiste
quant à l'impact de la thérapie.
Quoi ? Je crois que je dois m'allonger !
De nombreuses idées de Sigmund Freud
ne collent pas avec la science moderne,
et ses pratiques cliniques ne répondent
pas aux normes éthiques d'aujourd'hui.
En même temps, il a révolutionné
la psychologie et la société,

Turkish: 
Onun kavramları, 
deneyimlerimizi anlama
ve bunları konuşma biçimimizi
şekillendiren gündelik terimlere dönüştü.
Oidipus Kompleksi, ego ve id,
savunma mekanizmaları, ölme arzusu.
Hepsi Freud'un terimleri.
Fakat Freud kendini bir sosyal
teorisyen olarak tanıtmadı,
çalışmalarının bilimsel
olduğunu iddia etti.
Yani, rahatsız edici gerçekleri 
bastırdığını mı söylüyorsunuz?
Freud'un teorileri yanlışlanamaz idi.
Bir dakika, yani haklı olduğunu mu
söylüyorsunuz?
Hayır, yani fikirlerini deneysel olarak
doğrulamanın bir yolu yoktu.
Reklamını yaptığı psikanalize
bile çok fazla inanmıyordu.
Terapinin etkileri konusunda kötümserdi.
Ne! Galiba uzansam iyi olacak!
Sigmund Freud'un çoğu düşüncesi
modern bilimle uyumlu değildir
ve klinik çalışmaları günümüzün
etik standartlarına uymaz.
Ama aynı zamanda, psikoloji ve toplum
alanında bir devrim başlatmış

Chinese: 
形塑出我們對自身的理解及溝通方式
「戀母情結」
「自我」與「本我」
「心理防衛機制」
「死欲」
皆出自他
然而佛洛伊德不以社會理論家自居
他堅稱自己做的是科學工作
你是說他……
「壓抑」了不好說的真相？
佛洛伊德的理論都是無從否證的
等等，你是說被告人沒錯？
非也
被告人的理論架構皆是
無法以經驗值去驗證的
佛洛伊德也不盡信
自己大力提倡的精神分析學
甚至對治療效果也很悲觀
怎麼如此複雜，本庭快昏倒，休庭
佛洛伊德的許多主張
在現代科學都無從立足
他的臨床實務也不符今天的道德標準
話雖如此，他卻在心理學及社會
催生了一場革命

Burmese: 
ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်၊ပြောဆိုပုံကို ပုံသွင်း
ပေးတဲ့ နေ့စဉ်သုံး စကားရပ်တွေ ဖြစ်လာတယ်။
အဲဒိပတ်စိတ်ထား၊ အတ္တနဲ့ မသိစိတ်၊
ခုခံမှု ယန္တရား၊ သေလို စိတ်။
အားလုံး ဖရွိုက်ပါ။
ဒါပေမဲ့ ဖရွိုက်ဟာ သူ့ကိုယ်သူ 
လူမှုရေး အယူအဆသမားလို့ မတင်ပြခဲ့ဘူး။
သူ့အလုပ်ဟာ သိပ္ပံနည်းကျလို့
အထပ်ထပ်ပြောခဲ့တယ်။
သူဟာ ကတ်သီးကတ်သတ် အချက်တွေကို
ချုပ်တည်းခဲ့တယ်လို့ ပြောနေလား။
ဖရွိုက်ရဲ့ သီအိုရီတွေဟာ မဟုတ်မမှန်တာတွေ
တော့ မဟုတ်ဘူး။
နေဦး။ ဒီတော့ သူ မှန်တယ်လို့ ပြောနေတာလား။
မဟုတ်ပါ။ သူ့အယူအဆတွေကို လက်တွေ့ကျကျ စစ်ဆေး
အတည်ပြုဖို့ နည်းမရှိအောင် ဘောင်ခတ်ထားတယ်။
ဖရွိုက်ဟာ သူ မဲဆွယ်နေတဲ့ စိတ်စိစစ်မှုကို
တောင် သေချာပေါက် မယုံကြည်ခဲ့ဘူး။
ကုထုံးရဲ့ သက်ရောက်မှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး
သူ အဆိုးမြင်ခဲ့တယ်။
ဘာပြောတယ်။ငါ လှဲချဖို့လိုတယ်လို့ ငါထင်တယ်။
ဆစ်ဂမန် ဖရွိုက်ရဲ့ အယူအဆများစွာဟာ
ခေတ်သစ် သိပ္ပံကို တောင့်မခံနိုင်ဘူး။
သူ့ရဲ့ ကုသရေး အလေ့အထတွေက ယနေ့ခေတ်
ကျင်ဝတ်ပိုင်းစံတွေနဲ့ မကိုက်ညီဘူး။
တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ သူဟာ စိတ်ပညာနဲ့ လူအဖွဲ့
အစည်းမှာ တော်လှန်မှုတစ်ခု အစပျိုးခဲ့ပြီး

Albanian: 
kjo formë se si ne kuptojmë dhe flasim 
për përvojat tona.
Kompleksi i Edipit? Ego dhe id?
Mekanizmat e mbrojtjes? Urimet e vdekjes?
Të gjithë Frojdi.
Por Frojdi nuk e paraqiti veten 
si teoricien shoqëror-
ai këmbënguli që puna e tij
ishte shkencore.
A po thoni që ai… shtypi 
fakte të papërshtatshme?
Teoritë e Frojdit ishin 
të pakalifikueshme.
Prisni, kështu që po thoni 
që ai kishte të drejtë?
Jo, idetë e tij u përshtatën kështu që nuk
ka asnjë mënyrë empirike për ti vërtetuar
Frojdi as që besonte domosdoshmërisht 
në psikanalizën që ai po merrej me të.
Ai ishte pesimist për ndikimin e terapisë.
Çfarë! Unë mendoj se duhet të shtrihem!
Shumë prej ideve të Sigmund Frojdit nuk i
përmbahen shkencës moderne,
dhe praktikat e tij klinike nuk i 
plotësojnë standardet etike sot.
Në të njëjtën kohë, ai ndezi një 
revolucion në psikologji dhe shoqëri,

English: 
that shape how we understand and talk 
about our own experiences.
The Oedipus complex? Ego and id? 
Defense mechanisms? Death wishes?
All Freud.
But Freud didn’t present himself as a 
social theorist—
he insisted that his work was scientific.
Are you saying he… repressed
inconvenient facts?
Freud’s theories were unfalsifiable.
Wait, so you’re saying he was right?
No, his ideas were framed so that 
there’s no way to empirically verify them.
Freud didn’t even necessarily believe 
in the psychoanalysis he was peddling.
He was pessimistic 
about the impact of therapy.
What! I think I need to lie down!
Many of Sigmund Freud’s ideas 
don’t hold up to modern science,
and his clinical practices don’t meet 
today’s ethical standards.
At the same time, he sparked 
a revolution in psychology and society,

Ukrainian: 
які формують те, як ми розуміємо 
і говоримо про наш власний досвід.
Едипів комплекс? Его і особистість? 
Захисні механізми? Думки про смерть?
Все Фрейд.
Але Фрейд не позиціонував 
себе як соціальний теоретик -
він наполягав на тому, 
що його роботи були науковими.
Хочете сказати, що він... 
приховав недоречні факти?
Теорії Фрейда були беззаперечними.
Почекайте-но, то кажете,
він мав рацію?
Ні, його ідеї були сформульовані так, що 
немає можливості емпірично їх перевірити.
Фрейд навіть не до кінця вірив 
у психоаналіз, який він пропагував.
Він песимістично ставився 
до результатів терапії.
Що? Гадаю, мені потрібна перерва!
Багато ідей Зигмунда Фрейда 
не вкладаються в рамки сучасної науки,
а його лікарська практика
не відповідає сучасним моральним нормам.
У той же час він зробив революцію 
в психології і суспільстві

Romanian: 
ce conturează modul în care înțelegem
și vorbim despre experiențele noastre.
Complexul lui Oedip? Ego și Id?
Mecanisme de apărare? Ultima dorință?
Toate astea provin de la Freud.
Însă Freud nu s-a prezentat
ca un teoretician monden,
el a susținut că opera sa era științifică.
Spuneți că el...
a reprimat faptele incomode?
Teoriile lui Freud erau de nefalsificat.
O clipă, deci spuneți că avea dreptate?
Nu, ideile sale erau astfel concepute
încât să nu poată fi verificate empiric.
Freud nu credea
în psihanaliza pe care o propaga.
El era pesimist
asupra impactului terapiei.
Ce?! Cred că trebuie să mă întind!
Multe din ideile lui Sigmund Freud
nu rezistă în fața științei moderne,
iar practica sa clinică
nu respectă standardele etice de azi.
În același timp, el a declanșat
o revoluție în psihologie și în societate,

Croatian: 
koji oblikuju kako mi razumijemo i pričamo
o vlastitim iskustvima.
Edipov kompleks? Ego i id?
Obrambeni mehanizmi? Želja za smrću?
Sve Freud.
Ali Freud se nije predstavljao kao
društveni teoretičar --
inzistirao je kako je njegov
rad znanstveni.
Želiš li reći kako je on... potisnuo
neugodne činjenice?
Freudove teorije bile su neosporive.
Čekaj, želiš reći da je bio u pravu?
Ne, njegove su ideje bile oblikovane tako
da se nisu mogle empirički potvrditi.
Freud čak nije nužno ni vjerovao u
psihoanalizu koju je prodavao.
Bio je pesimističan oko utjecaja terapije.
Što? Mislim da moram prileći!
Mnogo ideja Sigmunda Freuda ne drže se
moderne znanosti,
a njegove kliničke prakse ne pridržavaju
se današnjih etičkih standarda.
U isto vrijeme, potaknuo je revoluciju
u psihologiji i društvu

Japanese: 
彼の生み出した概念は
日常の言葉になり
我々に自分の体験を
理解し語るすべを与えてくれたのです
エディプスコンプレックスも 自我とイドも
防衛機制も 死の願望も
みんなフロイトです
(検事) しかしフロイトは
社会理論家として振舞ったわけではなく
自分の手法は
科学的だと主張していました
(裁判官) 不都合な事実を
押し潰していたと？
(検事) フロイトの理論は
誤りの存在を検証できません
(裁判官) つまり正しかった
ということかね？
(検事) そうではなく 経験的に確認できる形で
示されてはいないということです
自分で売り込んでいた精神分析を
信じてもいませんでした
治療の効果について
悲観的だったのです
(裁判官) なんじゃと！
ちょっと休ませてくれ
ジークムント・フロイトの考えの多くは
現代科学の目に耐えられないし
その治療のあり方は
今日の倫理基準にそぐいません
しかし彼は心理学と社会に
革命を引き起こし

Chinese: 
塑造了人们理解和谈论
个人体验的方式。
恋母情结？自我与本我？
防御机制？死亡驱力？
这些都是弗洛伊德提出的。
但是弗洛伊德并不认为
自己是社会理论家——
他坚称自己的理论是科学的。
你是说他······避开了
不利于自己的事实？
弗洛伊德理论具有不可证伪性。
等等，你是说他没错?
不，他的设想无法用实验证实。
弗洛伊德甚至都不一定相信
自己所兜售的精神分析理论。
他对谈话治疗的效果
也持悲观态度。
什么？
我想我得躺一会儿！
弗洛伊德的许多想法
与现代科学相悖，
他的治疗实践
也不符合今天的道德标准。
但与此同时，他驱动了
心理学和社会的变革，

Portuguese: 
e criou um vocabulário
para analisar as emoções.
Freud teve a sua dose de erros.
Mas um pensador é responsável
pela forma como as gerações subsequentes
usaram as suas ideias?
Será que eles merecem a culpa,
os créditos ou a redenção
quando colocamos a História em julgamento?

English: 
and created a vocabulary 
for discussing emotion.
Freud made his share of mistakes.
But is a thinker responsible 
for how subsequent generations
put their ideas to use?
Do they deserve the blame, 
credit, or redemption
when we put history on trial?

French: 
et il a créé un vocabulaire
pour parler des émotions.
Freud a fait sa part d'erreurs.
Mais un penseur est-il responsable
de la façon dont les générations suivantes
mettent en pratique ses idées ?
Mérite-t-il le blâme,
l'admiration ou le pardon
lorsqu'on fait un procès à l'Histoire ?

Arabic: 
وجاء بمفردات تناقش المشاعر.
ارتكب فرويد نصيبه من الأخطاء.
لكن هل يتحمل المفكّر المسؤولية
عن طريقة استخدام الأجيال اللاحقة لأفكاره؟
هل يستحق اللوم أم الفخر أم رد الاعتبار
عندما نضع التاريخ في المحاكمة؟

Vietnamese: 
và ông đã tạo nên bộ từ vựng
dùng để miêu tả cảm xúc.
Freud đã tạo ra sai lầm của chính mình.
Nhưng liệu một nhà tư tưởng có
chịu trách nhiệm khi các thế hệ sau
đưa ý tưởng của họ vào thực tiễn không?
Liệu họ đáng bị chê trách,
được tán dương hay đáng được cứu rỗi
khi mà ta đưa lịch sử ra xét xử?

Persian: 
و واژگانی خلق کرد که از آنها برای
بحث دربارۀ احساسات انسان استفاده می‌شود.
فروید هم اشتباهات خودش را داشت،
اما آیا متفکران مسئولِ نحوۀ 
به‌کارگیری ایده‌هایشان
توسط نسل‌های بعدی هستند؟
آیا آنها سزاوار سرزنش‌اند
یا تحسین یا رستگاری،
وقتی به قضاوت تاریخ می‌نشینیم؟

Russian: 
а также создал терминологию
для описания эмоций.
Ошибок Фрейд наделал немало.
Но несут ли мыслители ответственность
за дальнейшее применение их идей
следующими поколениями?
Заслуживают ли они за это 
порицания, похвалы или прощения,
когда предстанут перед судом истории?

Italian: 
e creò un vocabolario 
per parlare delle emozioni.
Freud fece la sua parte di errori.
Ma un pensatore è responsabile
di come le successive generazioni
mettono in pratica le sue idee?
Si merita la colpa, 
il merito o il riscatto
quando mettiamo la storia sotto processo?

Burmese: 
စိတ်ခံစားမှုကို ဆွေးနွေးတာအတွက်
ဝေါဟာရတစ်လုံး ဖန်တီးပေးခဲ့တယ်။
ဖရွိုက်က အမှားဝေစုတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ အတွေးအခေါ်ပညာရှင်တစ်ဦးဟာ 
သူတို့ အယူအဆတွေကို နောက်ပိုင်း မျိုးဆက်တွေ
အသုံးပြုပုံအတွက် တာဝန်ရှိလား။
သမိုင်းမှာ စွဲချက်တင်တဲ့အခါ သူတို့ ဟာ 
အပြစ်တင်ထိုက်လား၊
ချီးကျူးထိုက်လား၊ အဖတ်ဆည်ထိုက်လား။

Turkish: 
ve duyguların tartışılabildiği
bir sözcük dağarcığı yaratmıştır.
Freud'un hataları vardı.
Ama bir düşünce insanı, 
kendisinden sonraki kuşakların
fikirlerini kullanma biçiminden
sorumlu mudur?
Tarih mahkemesinde hak ettikleri şey,
suçlanma mı, saygınlık mı 
yoksa kurtarılma mi?

iw: 
ויצר מילון לדיון ברגשות.
לפרויד היו לא מעט טעויות.
אבל האם הוגה אחראי לאיך הדורות הבאים
משתמשים ברעיונות שלו?
אולי הם אלה שצריך להאשים, 
לתת קרדיט או לסלוח
כשמעמידים את ההיסטוריה למשפט?

Albanian: 
dhe krijuan një fjalor për
të diskutuar emocionet.
Frojdi bëri pjesën e tij të gabimeve.
Por a është një mendimtar përgjegjës 
për mënyrën se si gjeneratat e mëpasshme
i vënë idet e tyre në përdorim?
A e meritojnë ata fajin, kredinë
ose shpengim
kur e vendosim historinë në gjyq?

Ukrainian: 
і створив термінологію 
для обговорення емоцій.
Фрейд зробив свій ряд помилок.
Але чи відповідальний мислитель 
за те, як наступні покоління
використовують його ідеї?
Заслуговують вони на звинувачення, 
подяку чи спокутування,
коли ми піддаємо історію 
судовому розгляду?

Portuguese: 
Freud cometeu sua porção de erros.
Mas será que um pensador é responsável
pelo modo como as gerações subsequentes
colocam as ideias dele em prática?
Ele merece culpa, crédito ou libertação
quando colocamos a História em julgamento?

Croatian: 
i stvorio rječnik za raspravu o emocijama.
Freud je napravio pogreške.
Ali je li mislilac odgovoran za to kako će
naredne generacije
upotrijebiti te ideje?
Zaslužuju li one krivnju, zasluge
ili iskupljenje
kada sudimo prema povijesti?

German: 
und schuf ein Vokabular
um über Emotionen zu reden.
Freud hatte seine Fehler.
Aber ist ein Denker dafür verantwortlich,
wie nachfolgende Generationen
seine Ideen umsetzen?
Verdienen sie Schuld,
Anerkennung oder Vergebung,
wenn wir die Geschichte
vor Gericht stellen?

Kurdish: 
زمانێکی بۆ گفتوگۆی هەست و سۆز دروستکرد.
فۆیدیش بەشی خۆی هەڵەی کرد
بەڵام ئایا بیرمەندێک بەرپرسە لەوەی
نەوەی داهاتوو چۆن
ئایدیەکانی بەکاردێنن؟
ئایا شایەنی لۆمە، متمانە و ڕزگارکردنە
کاتێک مێژوو دەدرێتە دادگا؟

Serbian: 
i stvorio je rečnik
za raspravljanje o emocijama.
Frojd je napravio niz grešaka.
Međutim, da li je mislilac odgovoran
za to kako će buduće generacije
da primenjuju njegove ideje?
Da li im pripada krivica,
zasluga ili iskupljenje
kada stavimo istoriju na suđenje?

Japanese: 
感情について議論するための
言葉を生み出しました
フロイトもまた誤りを犯しましたが
後の世代が
そのアイデアをどう使うかについて
思索家は責任を
問われるべきなのでしょうか？
歴史を裁きにかけるとき
そのことで彼らを 非難や 称賛や 救済の
対象とすべきなのでしょうか？

Spanish: 
y creó una terminología específica
para describir emociones.
Si bien cometió sus errores,
¿podríamos responsabilizar a un pensador
por el modo en que las generaciones 
subsiguientes aplicaron sus ideas?
¿Deberían ser culpadas, 
honradas o perdonadas
cuando ponemos a la historia
en tela de juicio?

Romanian: 
creând un vocabular
pentru a vorbi despre emoție.
Freud a greșit destul în viață.
Însă oare un gânditor e responsabil
pentru modul în care generațiile următoare
îi vor pune ideile în practică?
Merită ei vina, lauda sau reabilitarea
atunci când judecăm trecutul?

Chinese: 
建立了一套
用于谈论情绪的词汇。
弗洛伊德的确犯了许多错误。
但是一个思考者
应该对后人如何
实践他们的想法负责吗？
当我们审视历史时，
他们应该受到批判、
嘉奖，还是救赎呢？

Chinese: 
並創立了一套論述情感的詞彙
佛洛伊德所犯的錯不在少數
但思想家對自己的主張
如何被後世運用
也需被究責嗎？
是功是過？可否將功贖罪？
一切只待歷史的審訊
