
Portuguese: 
Esta é uma amostra de esponja de rutênio, o metal 
foi precipitado de partículas muito finas. 
- Aqui, vamos abrir a caixa...
- Estou um pouco envergonhado, cometi um grande 
engano, sobre o nome do rutênio. 
Eu achei que se referia a algum lugar na 
Europa. Talvez na Tchecoslováquia.
O rutênio, na verdade vem de Ruthenia, que é a
tradução em latim, p/ o país que agora é a Rússia
E, de fato, o elemento rutênio foi primeiro 
descoberto na Rússia, na cidade de Kazan 
- E pq é uma vergonha para vc... ?
- Pq meu pai nasceu na Rússia 
e, portanto, ter algo errado e ligado com a 
Rússia é embaraçoso. 
O rutênio é um metal muito reativo. Especialmente 
quando feito na forma de um material esponjoso 

English: 
So this is a sample of ruthenium sponge. So
the
ruthenium metal has been precipitated to form
very fine
particles. So here we will just open the box
I am rather ashamed that I made a big mistake
about
the name of ruthenium. I thought it referred
to
somewhere in middle Europe perhaps in Czechoslovakia
whereas ruthenium actually comes from Ruthenia
which
is the Latin translation for the country that
is now called
Russia and, in fact, the element Ruthenium
was first
discovered in Russia in the city of Kazan.
Why would that be a particular cause of shame
for you?
Well, because my father was born in Russia
and
therefore to get something connected to Russia
wrong is
a bit embarrassing.
The ruthenium is a very, very reactive metal
especially
when it is formed in this very fine sponge
type material.

Portuguese: 
O rutênio foi descoberto relativamente cedo, 
na metade do século 19.
Existe uma discussão, se de fato o químico 
suéco Berzelius, 
analisou algo que continha rutênio, e o  
encontrou, ou não,mas não tenho certeza sobre isso
mas a razão pela qual tenho interesse nisso
é pq 
eu fiz meu doutorado com um supervisor e se vc 
olhar para o supervisor dele, e assim por diante 
vc eventualmente chega até o químico 
suéco Berzelius. 
Que foi o meu tatatata-supervisor, e o fato 
de muitos químicos que trabalham agora no mundo 
estão relacionados com poucos químicos 
pioneiros do século 19. 
O rutênio está dividido muito finamente, e se 
eu mover, vc pode ver no fundo do frasco. 

English: 
Ruthenium was actually discovered relatively
early in
the middle of the 19th century. There is some
discussion,
whether in fact the Swedish chemist Berzelius
analysed
something that contained ruthenium and missed
it or
not, but I am not quite sure about that. But
the reason
why I am interested in this is because I did
my
doctorate with a supervisor and if you look
at his
supervisor and then that Ö then go back one
supervisor
after another you eventually get to the Swedish
chemist
Berzelius who was my great, great, great,
great, great,
great, great supervisor and you will find
that most of the
chemists now working in the world were related
to just a
few pioneering chemists in the 18th century.
So the ruthenium is very finely divided and
if I tip it you
can see in the bottom of the vial very fine
powders but

Portuguese: 
Um pó muito fino. Por causa do tamanho das 
partículas, é bem preto.
Bem escura. Bela amostra de rutênio. Muito útil 
para catálise química. 
É como catalisador que o rutênio é 
particularmente famoso. 
O próprio rutênio, se vc olhar para um pedaço do 
metal, tem uma cor prateada. 
Esta é uma amostra do rutênio como 
catalisador. Por ser um metal caro 
o rutênio é espalhado como uma fina camada em 
sílica. 
Sílica é como areia, e vc pode ver que este 
rutênio finamente dividido parece preto. 
Bem finamente dividido, então tem uma grande 
área superficial, então as moléculas 
podem vir e reagir. Meus estudantes usam isso 
para reagir com compostos orgânicos 

English: 
again because of the particle size this is
really dark,
very black, very nice sample of ruthenium
very useful
for catalytic chemistry.
It is as a catalyst that ruthenium is particularly
famous.
Ruthenium itself if you look at a lump of
the metal is a
kind of silvery colour. This is a sample of
ruthenium as a
catalyst. Now because it is an expensive metal
the
ruthenium is just distributed as a very thin
layer on
silica. Silica is like sand and you can see
that this finely
divided ruthenium looks black. They are very
finely
divided so it has a large surface area so
the molecules
can come in and react it. And my students
were using
this catalyst to react an organic compound,
that is one
with carbon and hydrogen and to get it to
react with

English: 
more hydrogen and so they lent me this catalyst
so I
could show it to you. There are other ruthenium
catalysts which dissolve in the solution that
you are
trying to get the reaction to go. And there
is a very
famous catalyst named after the American chemist
Bob
Grubbs, who won the Nobel prize about 4 years
ago,
and his catalyst does a reaction which most
people even
some chemists had not heard of called which
is called
metathesis in which double bonds between two
carbon
atoms are broken and joined together in a
different way.
And you can use this for all sorts of things
you can make
plastics out of oils; you can make new sorts
of wax; you
can make a really great sort of wax that has
oxygen
atoms in it; and if you use this for candles

Portuguese: 
os que tem carbonos e hidrogênio, para reagir e 
ter mais hidrogênios, 
então eles me deram esse catalisador, para 
mostrar para vocês. 
Existem outros catalisadores com rutênio que 
dissolvem na solução 
que vc está tentando realizar a reação. 
Existe um catalisador famoso, batizado por causa 
do famoso químico americano Bob Grubbs 
que ganhou o Prêmio Nobel, 4 anos trás. 
E o catalisador dele, faz uma reação, que muitos 
não conhecem, mesmo os químicos,  
não ouviram falar, chamada de reação de 
dupla troca (metathesis).
Na qual ligações duplas entre dois átomos 
de carbono, são quebradas, 
e unidas em uma forma diferente. E vc pode 
usar isso para todo tipo de coisa. 
Vc pode fazer plásticos a partir de óleos 
Vc pode fazer novos tipos de cera, vc pode 
fazer um tipo interessante de cera que 

Portuguese: 
tem átomos de oxigênio nela. E se vc usa isso 
para velas, 
então os átomos de oxigênio fazem moléculas 
de fragância dissolverem bem melhor 
do que em cera comum. Então vc pode ter uma 
vela de Natal 
que quando vc acende, cheira como pudim de 
Natal, ou álcool, 
ou baunilha, ou qualquer tempero que quiser. 
Vc não consegue fazer isso com 
vela comum. 
Este catalisador de rutênio abre portas para 
todo tipo de coisa. 
Então foi por isso que ele ganhou o Prêmio 
Nobel. 
-A outra razão... -Ganhou Nobel por velas 
cheirosas? -Não, ele ganhou o Prêmio Nobel 
pq ele inventou o catalisador,que permitiu reações
que de outro modo não poderiam ser feitas.
O composto de Bob Grubbs tem rutênio e é 
um dos mais usados 
e é atualmente usado em uma série de 
processos industriais 

English: 
then the
oxygen atoms make fragrance molecules dissolve
much
better than in ordinary wax. So you can have
a
Christmas candle which, when you light it,
smells of
Christmas pudding or smells of alcohol or
vanilla or
whatever spice you want. You canít do that
with an
ordinary wax but this ruthenium catalyst opens
up all
sorts of things so that is why he got the
Nobel Prize.
He got the Nobel Prize because he made nice
smelling
candles?
No, he got the Nobel Prize because he invented
the
catalyst that opened up all sorts of reactions
that
otherwise could not be done. Bob Grubbs compound
has
ruthenium and his is the most widely used
and it is now
used in a whole series of industrial processes.
This is

English: 
another compound of ruthenium which you can
see is a
rather nice red colour and it has the rather
unromantic
name of ruthenium Bpy three times or chemists
who use
it call it RuBpy. And the point about this
compound is
that it absorbs light well and it is very
stable, you can
shine light on it, very intense light for
a long time and
the compound does not decompose, it does not
change.
But what it can do when you shine light is
that you can
move electrons around inside the compound
and this
compound and ones like it are being used by
people to
try and capture the light from the sun - capture
solar
energy

Portuguese: 
Este é outro composto com rutênio, que vc 
pode ver, tem uma bela cor vermelha. 
Tem o nome, nada romântico, de 
rutênio (Bpy)3, 
Químicos que usam isso, chama de 
RuBpy.
O ponto para este composto, é que 
absorve bem a luz, 
e é bem estável, vc pode iluminar com luz 
bem intensa por um longo tempo e o composto 
não se decompõem, não muda. 
Mas o que pode fazer, quando vc ilumina, é que vc
pode mover elétrons,em volta,dentro do composto
e este composto, e os parecidos, estão sendo 
usados 
por pessoas, para tentar capturar luz do 
Sol, capturar energia solar 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
