
Italian: 
Chiariamo subito, questa non č Hollywood.
Non utilizzeremo la computer grafica.
Non abbiamo apportato
nessuna modifica meccanica alla vettura.
L'abbiamo portata qui dal cortile
cosė com'era.
Non č il massimo della comoditā.
In questo modo, ho danneggiato
pių che altro la mia schiena.
E poi ha iniziato a demolire Bristol.

French: 
Je tiens à préciser que nous
ne sommes pas à Hollywood.
Nous n'allons pas utiliser d'infographie.
Nous n'avons fait aucune modification
mécanique à la voiture...
absolument aucune.
Nous l'avons juste récupérée
de la ferme et amenée ici.
Mon Dieu. C'était un peu inconfortable.
J'ai eu la colonne vertébrale gravement
endommagée en faisant ça.
Et puis elle a commencé
à endommager Bristol.

German: 
Das hier, so viel möchte ich klarstellen,
ist nicht Hollywood.
Wir nutzen keine Computergrafik.
Wir haben das Auto
in keinster Weise mechanisch verändert.
Wir haben es vom Hof geholt
und hergebracht.
Oje, das war etwas unbequem.
Das Ganze schadete
meiner Wirbelsäule ordentlich.
Und dann schadete das Auto
auch noch Bristol.

English: 
Now this, I want to make it plain,
is not Hollywood.
We're not going to use
any computer graphics.
We haven't made any mechanical alterations
to the car... at all.
We just picked it up from the farmyard
and brought it here.
Dearie me. That was a bit uncomfortable.
It damaged my spine quite badly
doing this.
And then it set about damaging Bristol.

English: 
This didn't really hurt it either.
Yeah, battery's good.
Radiator's good. That'll buff out.
That's got it.
So, we left the city centre
and went to the seaside.
I'd tried careless driving.
So I thought
I'd try a spot of careless parking.
Look what's happened!
This is the Severn estuary, home to
the second biggest tide in the world.
Forty feet
and it moves at eight miles an hour.

French: 
Cela ne lui a pas vraiment
fait mal non plus.
Oui, la batterie est bonne.
Le radiateur est bon. Ça va s'arranger.
C'est bon.
Donc, on a quitté le centre ville
et on est allé au bord de la mer.
J'avais essayé la conduite imprudente.
Alors j'ai pensé à essayer
de me garer de façon imprudente.
Regardez ce qui s'est passé !
C'est l'estuaire de la Severn, lieu de la
deuxième plus grande marée du monde.
Quarante pieds et elle se déplace
à huit miles à l'heure.

Italian: 
Questo in realtā non le ha fatto nulla.
Sė, la batteria č a posto.
Il radiatore anche. Si puō riparare.
Dovrebbe bastare.
Cosė, abbiamo lasciato la cittā
e siamo andati al mare.
Ho provato con la guida imprudente.
Poi ho deciso di tentare
un parcheggio azzardato.
Cos'č successo?
Questo č l'estuario del Severn, il secondo
al mondo per ampiezza di maree.
Dodici metri e si sposta a 12 km orari.

German: 
Das hat ihm auch nicht wirklich wehgetan.
Batterie sieht gut aus. Kühler sieht
gut aus. Das kann man wieder hinbiegen.
Das war's.
Dann verließen wir das Stadtzentrum
und fuhren ans Wasser.
Ich versuchte es mit unachtsamem Fahren.
Und dann versuchte ich es
mit unachtsamem Parken.
Sehen Sie, was passiert.
Das ist die Mündung des Severn
mit dem zweitgrößten Tidenhub der Welt.
Zwölf Meter hoch
und mit 13 Kilometern pro Stunde.

French: 
C'est pourquoi le RNLI a attaché
ma voiture sur place.
Je ne vais pas la sortir
avant des heures !
Merde !
Les hommes du canot de sauvetage
et les locaux ont trouvé ça très drôle.
-Donc, ça va noyer ma voiture.
-Oh, oui.
Quand est-ce que je pourrai
la sortir à nouveau ?
Dans quelques heures.
Le pare-brise est toujours en place.
Mais c'est une catastrophe.
Les cordes qui l'attachaient
se sont rompues.
Elle pourrait être dans
le canal principal.
Vous ne le reverrez peut-être jamais.
Je ne pense pas que vous ayez tout à fait
compris. Nous devons le récupérer.

German: 
Deshalb hat die Seenotrettung
mein Auto festgebunden.
Das kann ich erst in Stunden rausholen.
Verdammt!
Die Seenotrettung und die Einwohner
fanden das zum Totlachen.
-Mein Auto wird untergehen.
-Oh ja.
-Wann kann ich es rausholen?
-In einigen Stunden.
Die Windschutzscheibe hält.
Doch dann das Unglück.
Die Seile, die es festgebunden hatten,
waren gerissen.
-Es könnte schon draußen im Kanal sein.
-Dann sehen Sie es nie wieder.
Ich glaube, Sie haben es nicht verstanden.
Wir müssen es zurückholen.

Italian: 
Per questo quelli della RNLI
l'hanno fissata al ponte.
Dovrō aspettare ore per riprendermela.
Accidenti!
I soccorritori e la gente del posto
lo trovavano esilarante.
- Ora la mia auto annegherā.
- Oh, sė.
- Quando potrō tirarla fuori?
- Tra poche ore.
Il parabrezza resiste.
Ma poi il disastro.
Le funi che la tenevano si sono spezzate.
- Forse č finita nel canale principale.
- Potrebbe non rivederla mai pių.
Forse non ci siamo capiti.
Dobbiamo recuperarla.

English: 
That's why the RNLI
have tethered my car in place.
I'm not going to get that out for hours!
Damn!
The lifeboat men and locals
thought it was a huge laugh.
-So, that's going to drown my car.
-Oh, yes.
-When will I be able to get it out again?
-A few hours.
Windscreen's still in.
But then disaster.
The ropes tying it down had snapped.
-It could be out in the main channel.
-You may never see it again.
I don't think you've quite got this.
We've got to get it back.

French: 
Très gentiment, ils sont allés voir
s'ils pouvaient le retrouver.
Mais il avait disparu.
Et il n'est réapparu que cinq heures
plus tard, lorsque la marée s'est retirée.
Allez ! Allez !
Le limon avait bloqué
le verrou de direction
et les cylindres étaient inondés
d'eau de mer.
C'était une épave et bien que nous
ayons amené un mécanicien,
nous n'avions pas de pièces de rechange.
Les choses avaient l'air triste.
Eh bien, le mécanicien a travaillé dessus
pendant environ 40 minutes, je crois.

German: 
Netterweise sahen sie nach,
ob es irgendwo zu finden war.
Doch es war weg
und tauchte erst wieder auf, als
fünf Stunden später die Ebbe einsetzte.
Los! Los!
Der Schlamm hatte
das Lenkradschloss verstopft
und die Zylinder waren
mit Meerwasser geflutet.
Es war ein Wrack.
Wir hatten einen Mechaniker dabei,
jedoch keine Ersatzteile.
Es sah düster aus.
Der Mechaniker hat nun seit
etwa 40 Minuten hieran gearbeitet.

Italian: 
Molto gentilmente si sono immersi
per vedere se la trovavano.
Ma non c'era pių.
Per riemergere solo cinque ore dopo
una volta scesa la marea.
Cosė! Forza!
Il limo aveva bloccato lo sterzo
e i cilindri erano intasati
d'acqua di mare.
Era un rottame e anche se c'eravamo
portati dietro un meccanico,
non avevamo ricambi.
La situazione sembrava disperata.
Il meccanico ci sta lavorando
da 40 minuti circa, ormai.

English: 
Very kindly they waded out
to see if they could find it.
But it had gone.
And it didn't turn up until the tide
had gone out five hours later.
Come on! Come on!
The silt had jammed the steering lock
and the cylinders were flooded
with seawater.
It was a wreck and though
we'd brought a mechanic along,
we had no spare parts.
Things looked bleak.
Well, the mechanic has worked
on it now for 40 minutes or so, I think.

Italian: 
E non ha una bella cera.
A quanto pare, dunque, se volete ammazzare
uno di questi cosi,
la soluzione č:
spiaggia, mare, acqua salata.
Spiacente.
Sbagliato.
Sorprendentemente,
la Toyota non era morta.
Non ci credo!
Bene, si č accesa.
Ora vediamo se si muove.
Sopravvissuta al Sud Ovest, avrebbe
superato il nostro tracciato di prova?
Il problema č: cosa possiamo fare qui
che non abbiamo giā tentato?
Domanda difficile.

English: 
And it's not looking good.
It seems, then, that if you want
to kill one of these things,
the beach, the sea, salt water,
is the answer.
Sorry.
Wrong.
Astonishingly, the Toyota was not dead.
I do not believe it!
Right, it's started.
Now, let's see if it moves.
So, it had survived the West Country,
but would it survive our test track?
The problem is, what can we do here
that we haven't already tried?
Difficult one.

French: 
Et ça n'a pas l'air bon.
Il semble donc que si vous voulez
tuer une de ces choses,
la plage, la mer, l'eau salée,
est la réponse.
Je suis désolé.
Faux.
Étonnamment, la Toyota n'était pas morte.
Je n'arrive pas à y croire !
Oui, elle a démarré.
Maintenant, voyons si elle bouge.
Donc, elle avait survécu au West Country,
mais survivrait-elle à notre
piste d'essai ?
Le problème est de savoir
ce que nous pouvons faire ici
que nous n'avons pas déjà essayé.
Question difficile.

German: 
Und es sieht nicht gut aus.
Wenn man also so einem
den Garaus machen will,
sind Strand, Meer
und Salzwasser die Antwort.
Tut mir leid.
Oder doch nicht.
Erstaunlich, aber wahr.
Der Toyota war am Leben.
Ich kann es nicht glauben!
Okay, er ist angesprungen.
Mal sehen, ob er fährt.
Er hatte also West Country überlebt,
aber würde er auch
unsere Rennstrecke überstehen?
Das Problem ist nur,
was können wir hier machen,
was wir nicht schon versucht haben?
Schwierig.

English: 
I mean, the only solid structure
we have here is this,
the Top Gear production office.
And that won't stop it.
The Americans have used Daisy Cutters
on these things to no avail.
But I've got something much more powerful.
The Mistral GT.
What do you have to do to kill one?
Right. A bit undignified, but here we go.
Lordy lord! I'm too old for this.

French: 
Je veux dire, la seule structure solide
que nous avons ici est celle-ci,
le bureau de production de Top Gear.
Et cela ne l'arrêtera pas.
Les Américains ont utilisé des
Daisy Cutters sur ces choses en vain.
Mais j'ai quelque chose
de bien plus puissant.
La Mistral GT.
Que faut-il faire pour en tuer un ?
C'est ça. Un peu grossier,
mais c'est parti.
Seigneur ! Je suis trop vieux pour ça.

German: 
Das einzige feste Bauwerk ist das hier:
das Top-Gear-Produktionsbüro.
Und das wird ihn nicht aufhalten.
Die Amerikaner haben es
mit Fliegerbomben versucht, ohne Erfolg.
Aber ich habe noch etwas Kraftvolleres.
Den Mistral GT.
Was muss man tun,
um so einem den Garaus zu machen?
Okay. Etwas würdelos, aber egal.
Guter Gott, ich bin zu alt hierfür.

Italian: 
D'altronde, l'unica struttura
solida che abbiamo qui č questa:
l'ufficio produzione di Top Gear.
Non sarā questo a fermarla.
Gli americani usavano le Daisy Cutter
su questi cosi, inutilmente.
Ma io ho qualcosa di molto pių potente.
Il Mistral GT.
Che cosa si deve fare per farla fuori?
Ok. Poco dignitoso, ma proviamo.
Oh, Gesų!
Sono troppo vecchio per queste cose.

German: 
Ich kann es einfach nicht glauben.
Lenkung und Schaltung sind in Ordnung.
Das Getriebe und die Bremsen
sind in Ordnung
Selbst der Tacho sagt mir,
dass wir 50 fahren.
Damit Sie sich vorstellen können,
wie stark das Auto noch ist...
Sehen Sie, was wir hier haben.
Damit bringt man Wolkenkratzer zu Fall.
Mal sehen, was passiert,
wenn wir den aufs Auto donnern.
Der Tag, gütiger Herr,
neigt sich dem Ende.
Das Auto leider nicht.
Es überlebte den Wassertest.
Es überlebte Bristol und den Wohnwagen.
Aber jetzt kommt
der schwierigste Test von allen.
Der Feuertest.

French: 
Honnêtement, je ne peux pas le croire.
La direction est bonne.
La boîte de vitesse fonctionne bien.
La boîte de vitesse basse fonctionne bien.
Les freins sont bons. Même le compteur
me dit qu'on fait du 30.
Pour vous donner une idée
de la solidité de cette voiture...
regardez ce que nous avons là.
Elle sert à faire tomber les gratte-ciel,
mais regardez ce qui se passe
lorsqu'elle percute la voiture...
Eh bien, le jour que vous avez accordé,
Seigneur, est terminé.
Mais, malheureusement,
la voiture est toujours là.
Elle a survécu à l'épreuve de l'eau,
à l'épreuve de Bristol
et à l'épreuve de la caravane.
Mais maintenant, elle doit faire face
à l'épreuve la plus difficile de toutes.
L'épreuve du feu.

English: 
I honestly can't believe this.
The steering's fine. The gearbox is fine,
The low range box is fine.
The brakes are fine.
Even the speedo's
telling me we're doing 30.
To give you an idea
of just how strong this car still is...
look what we've got here.
It's used to fell skyscrapers,
but look what happens
when you thump it into the car.
Well, the day Thou gavest, Lord, is ended.
But, sadly, the car isn't.
It's survived trial by water,
It's survived trial by Bristol
and trial by caravan.
But now it must face
the most difficult trial of them all.
Trial by fire.

Italian: 
Francamente, sono sbalordito.
Lo sterzo č a posto, il cambio anche,
Le marce ridotte funzionano.
I freni anche.
E il contachilometri indica
che andiamo ai 50.
Per darvi un'idea
di quanto sia ancora robusta quest'auto...
guardate cos'abbiamo qui.
Viene usata per demolire grattacieli,
ma vediamo che succede
se la scagli sull'auto.
Siamo giunti alla fine della giornata.
Ma per l'auto non č ancora giunta la fine.
Č sopravvissuta alla prova con l'acqua,
č sopravissuta alla prova con Bristol
e la roulotte.
Ma ora deve affrontare
la prova pių difficile di tutte.
La prova del fuoco.

French: 
C'était phénoménal.
-Je sais. Incroyable.
-Sois honnête.
-Tu n'as vraiment rien changé ?
-Rien, à part le pare-brise.
Nous avons dû en mettre un nouveau pour le
passage dans notre bureau de production,
sinon il m'aurait arraché la tête.
Alors, nous avons mis un nouveau
morceau de Perspex.
C'est tout. A part ça, rien.
Nous avions juste des marteaux, des clés
et un peu de WD-40 pour faire
tourner le moteur après la mer.
Tout ça fait qu'il est dommage
qu'à la fin, on l'ait tué par le feu.
-C'était grossier.
-C'est ça le problème.
Vous n'allez probablement pas le croire,
mesdames et messieurs.
Je veux un tonnerre d'applaudissements.
Ça marche encore !

Italian: 
Č stato incredibile.
- Spettacolare.
- Sii sincero.
- Davvero non hai cambiato nessun pezzo?
- Nulla, a parte il parabrezza.
Abbiamo dovuto metterne uno nuovo
per lo schianto in ufficio,
o ci avrei rimesso la testa.
Ne abbiamo inserito uno in plexiglas.
Nient'altro.
Abbiamo usato martelli, chiavi inglesi
e un po' di WD-4 per far partire il motore
dopo il bagno in mare.
Č davvero vergognoso che alla fine
tu l'abbia uccisa col fuoco.
- Č stato puerile.
- Il punto č questo.
Signore e signori,
probabilmente non ci crederete.
Voglio un grande applauso.
Funziona ancora!

German: 
Das was phänomenal.
-Erstaunlich.
-Ganz ehrlich,
-hast du echt keine Teile ausgetauscht?
-Nicht eins. Außer die Windschutzscheibe.
Wir brauchten eine,
als ich durchs Produktionsbüro fuhr,
sonst wäre mein Kopf ab gewesen.
Also kam Plexiglas rein.
Das war's. Sonst nichts.
Wir hatten nur Hammer, Schraubenschlüssel
und etwas Kriechöl für den Motor
nach der Sache mit dem Meer.
Da ist es doch extra schade,
dass ihn am Ende das Feuer nahm.
-Sehr rüpelhaft.
-Das ist es ja.
Sie werden es sicher nicht glauben,
meine Damen und Herren.
Einen großen Applaus, bitte.
Er läuft noch!

English: 
That was phenomenal.
-I know. Amazing.
-Be honest.
-Did you really not change any bits?
-Not a thing, other than the windscreen.
We had to put a new one in
for driving through our production office,
otherwise it would've taken my head off.
So, we put a new piece of Perspex in.
That was it. Other than that, nothing.
We just had hammers, spanners
and a bit of WD-40
to get the engine going after the sea.
All of which makes it more of a shame
that in the end, you killed it with fire.
-That was churlish.
-Well, that's the thing.
You probably won't believe this,
ladies and gentlemen.
I want a huge round of applause.
It is still working!
