
English: 
Hello, and welcome to the latest installment
of my... of my... what?
Er...
I’ll do that again.
By the way, this is not a high-definition video,
this is a standard definition video,
because the camera I’m using at the moment
can only do standard dev... Standard deviation?
That’s statistics.
This actually isn’t a high-definition video,
it’s a standard definition video,
because the camera I’m using at the moment can only do... er...
I was going to say “standard deviation” again.
“Standard definition”.
Now, this isn’t a high-definition video,
it’s a standard definition video,
because the camera I’m using at the moment
can only do standard def... inition.
...how to use closed captions, how to switch them on,
how to choose the correct... language...
...which is... you know...

German: 
Hallo, und willkommen zu der neuesten Folge
in meinem... in meinem... was?
Öh...
Das mache ich nochmal.
Übrigens, dies ist kein High-Definition-Video,
dies ist ein Standard-Definition-Video,
weil die Kamera, die ich gerade benutze auch nur
Standard Dev... „Standard deviation“? (Standardabweichung)
Das ist Statistik.
Dies ist eigentlich kein High-Definition-Video,
sondern ein Standard-Definition-Video,
weil die Kamera, die ich gerade benutze auch nur... öh...
Ich wollte grad wieder „standard deviation“ sagen.
„Standard definition“.
Also, dies ist kein High-Definition-Video,
es ist ein Standard-Definition-Video,
weil die Kamera, die ich gerade benutze,
auch nur Standard Def... inition schafft.
...wie man Untertitel benutzt, wie man sie einschaltet,
wie man die richtige... Sprache wählt...
...das ist... wisst ihr...

English: 
Oh, terrific(!)
My wonderful idea has not worked.
Why would that be?
One thing I’ve realised is
that in the entire village, the yellow sap...
[CHURCH BELL RINGS]
Ah, the bells!
[BURP]
I didn’t... actually... mmf...!
Well, of course, perfectionist that I am,
Harvey Whipsnap has a red sofa,

German: 
Oh, fantastisch(!)
Meine wunderbare Idee klappt nicht.
Warum wohl?
Was mir eingefallen ist,
ist, dass im ganzen Dorf die Gelben Säpp...
[KIRCHGLOCKE LÄUTET]
Ah, die Glocken!
[RÜLPS]
Ich habe... eigentlich nicht... mmf...!
Nun, Perfektionist wie ich bin,
Harvey Whipsnap hat eine rote Couch,

German: 
also habe ich die Decke abgezogen,
damit seine Couch die Farbe nicht ändert,
und sie ist zufällig besonders...
Wenn ich es euch zeige... Schaut euch das mal an!
Gut. Und nun?
Die Cygnus? Du meinst das große Raumschiff, vor Jahren
gestartet, um außerirdisches Leben zu finden?
Das mit dem genialen aber wahnsinnigen Dr Reinhardt am Bord?
Das vor über 20 Jahren spurlos verschwunden ist,
und keiner hat Kontakt mit ihm aufnehmen können?
Das-das-das-das...
Gott, was für einen Text!

English: 
so I pulled back the cover so that his sofa doesn’t change colour,
and it happens to be a particularly...
If I can show you... Look at that!
Right. Now what?
The Cygnus? You mean the huge spaceship that was launched
years ago on a mission to find alien life?
The one with the brilliant but insane Dr Reinhardt on board?
The one that vanished over 20 years ago without trace,
and nobody’s been able to contact it ever since?
The-the-the-the...
God, what a line!

German: 
Das mit dem wahnsinnigen Genie am Bord, Dr Reinhardt?
Das... das...
Oh, Gott! Das kriege ich nie hin.
Du meinst das große Raumschiff, das...
Das, an dem der Vater unserer schönen weiblichen
Wissenschaftlerin am Bord Dr McCrae sationiert wurde?
Das stimmt nicht!
Das, an d...
...weiblichen Wissenschaftlerin Dr Kate McCrae g-gedient hat?
Gott...
Eine Chance von 1 in 1 Milliarde, und wir haben’s gefunden.
Das mit dem genialen aber wahnsinnigen Genie Dr Reinhardt
am Bord? Was zum Teufel machen meine Haare?
...großes Raumschiff, vor Jahrzehnten gestartet
um außerirdisches Leben zu finden?
Meine Haare stimmen schon wieder nicht.
Die Cygnus? Du meinst das...
Ich fange wieder von vorne an.

English: 
The one with the insane genius on board, Dr Reinhardt?
The one... the one...
Oh, God! I’m never going to get this.
You mean that huge spaceship that was...
The one on which the father of our beautiful
female scientist on board Dr McCrae was stationed?
That’s not right!
The one on w...
...female scientist on board Dr Kate McCrae was s-serving?
God...
And by a billion-to-one chance we found it.
The one with the brilliant but insane genius Dr Reinhardt
on board? What the hell is my hair doing?
...huge spaceship that was launched decades ago
on a mission to find alien life?
My hair’s gone wrong again.
The Cygnus? You mean that...
I’ll start again.

English: 
The one on which the father of our beautiful...
...whatever it was...
What’s your favourite colour? Your favourite pizza topping?
Your favourite band? Your favourite piece of music?
What’s your favourite symphony? Um...
OK, listen very carefully. This is very important.
Slim Joe and his croneys, they’re on their way to...
OK, now lblbl...
Look at me. I have absolutely zero in... What?
I’m not claiming to be better, I’m just an amateur.
I make videos on YouTube: I... am... not...
Why should it be the good guys?
Why not get the bad guys t...
Sometimes they try to blind us with pseudoscience in s...
We can’t blow out the candle.
We’ve tried and tried and tried, it just won’t work.
We can’t blow out the candle. That’s what I said.
No, that’s what I said.
No, that’s what I said. Oh?
I’m going to start the whole thing all over again.
OK.

German: 
Das, an dem der Vater unserer schönen...
...was auch immer es war...
Was ist deine Lieblingsfarbe? Dein Lieblings-Pizzabelag?
Deine Lieblingsband? Dein Lieblings-Musistück?
Was ist deine Lieblingssymphonie? Öhm...
OK, hör genau zu. Das ist sehr wichtig.
Slim Joe und seine Kumpel, sie kommen hierher, um...
OK, jetzt lblbl...
Guck mich an. Ich habe absolut kein In... Was?
Ich behaupte nicht, besser zu sein, ich bin Amateur.
Ich mache YouTube-Videos: Ich... bin... kein...
Warum sollte es immer die Guten sein?
Warum können die Schurken n...
Manchmal versuchen sie, uns mit Pseudowissenschaft in s...
Wir können die Kerze nicht ausblasen.
Wir haben’s immer wieder versucht, es klappt einfach nicht.
Wir können die Kerze nicht ausblasen. Das habe ich gesagt.
Nein, das habe ich gesagt.
Nein, das habe ich gesagt. Oh?
Ich fange wieder von ganze vorne an.
OK.

English: 
All right, I’m going to start all over again.
If you’re having problems with a corrupt video,
we need to know...
What do we need to know?
Simply go to your “My Videos” list. You’ll find this...

German: 
Alles klar, ich fange wieder von vorne an.
Hast du ein Problem mit einem fehlerhaften Video,
müssen wir wissen...
Was müssen wir wissen?
Geh einfach zur Liste „Meine Videos“. Die findest du...
