
English: 
(deep drone)
(ominous electronic music)
(beeping)
- [Robot] You must conform.
- Please. No more.
- [Robot] You must conform.
- Why are you doing this?
[Robot] Do not question.
- Please let me go.
[Robot] Do not think.
- Do whatever you want.
[Robot] You must conform.
- I... I...
[Robot] You must conform.
- I will conform.
[Robot] Processed.
(computer beep)
(blasting)
(computer beep)
[Robot] You must conform.

Portuguese: 
- [Robô] Você deve obedecer.
- Chega, por favor.
- [Robô] Você deve obedecer.
- Por que você está fazendo isso?
[Robô] Não questione.
- Por favor, me solte.
[Robô] Não pense.
- Faça o que quiser.
[Robô] Você deve obedecer.
- Eu...
[Robô] Você deve obedecer.
- Eu vou obedecer.
[Robô] Processado.
[Robô] Você deve obedecer.
[Robô] Você deve obedecer.

Spanish: 
[Dust]
[Bob Y Byrne Presentan]
- [Robot] Tienes que cumplir.
- Por favor. No mas.
- [Robot] Tienes que cumplir.
- Porqué está haciendo esto?
- [Robot] No cuestiones.
- Por favor suéltame.
- [Robot] No pienses.
- Haga lo que quiera.
- [Robot] Tienes que cumplir.
- Yo... yo...
- [Robot] Tienes que cumplir.
- Voy a cumplir.
- [Robot] Procesado.
- [Robot] Tienes que cumplir.
- [Robot] Tienes que cumplir.

German: 
- [Roboter] Du musst dich fügen.
- Bitte. Nicht mehr.
- [Roboter] Du musst dich fügen.
- Warum tust du das?
- [Roboter] Frage nicht.
- Bitte lass mich gehen.
- [Roboter] Denke nicht.
- Mach, was du willst.
- [Roboter] Du musst dich fügen.
- Ich...Ich...
- [Roboter] Du musst dich fügen.
- Ich werde mich anpassen.
- [Roboter] Verarbeitet.
- [Roboter] Du musst dich fügen.
- [Roboter] Du musst dich fügen.

German: 
- Okay!
- [Roboter] Du musst dich fügen.
- Das klingt gut.
- [Roboter] Du musst dich fügen.
- Ja, das hört sich besser an.
- [Roboter] Weißt du,
was sich fügen bedeutet?
- Nein.
- [Roboter] Neukalibrierung.
- [Roboter] Frage nicht.
- Ich habe eine Frage.
- [Roboter] Frage nicht.
- Darf ich eine Frage stellen?
- [Roboter] Hör auf zu fragen!
- Warum?
- [Roboter] Der Staat weiß alles.
- Wirklich?
- [Roboter] Der Staat weiß alles.
- Kennt er meine Mutter?
- [Roboter] Der Staat weiß alles.
- Kennt er meine Mutter?
- [Roboter] Der Staat weiß alles.
- Kennt er meine Mutter?
- [Roboter] Der Staat weiß.
Ja! Ja, er kennt deine Mutter.
- Wow!
- Hallo, Sweet Mark!
Hier ist deine Mutter.
- Hallo, Mama!
[Mutter] Tu einfach,
was der nette Typ sagt.
- Okay.
[Roboter] Der Staat weiß alles.
- Kennt er meinen großen Bruder?
- [Roboter] Neukalibrierung.

Portuguese: 
- Tudo bem!
[Robô] Você deve obedecer.
- Tá beleza.
[Robô] Você deve obedecer.
- Entendido.
[Robô] Você sabe o que significa obedecer?
- Não.
[Robô] Recalibrando.
[Robô] Não questione.
- Eu tenho uma pergunta.
[Robô] Não questione.
- Posso fazer uma pergunta?
[Robô] Pare de fazer perguntas!
- Por quê?
[Robô] O Estado sabe tudo.
- Sério?
[Robô] O Estado sabe tudo.
- Será que ele conhece minha mãe?
[Robô] O Estado sabe tudo.
- Será que ele conhece minha mãe?
[Robô] O Estado sabe tudo.
- Será que ele conhece minha mãe?
[Robô] O Estado conhece.
Sim, ele conhece sua mãe.
- Uau!
[Robô]
Oi, Mark! É a sua mãe
- Oi, mãe!
[Mãe] Faça o que o bom homem diz.
- Tudo bem.
[Robô] O Estado sabe tudo.
- Será que conhece meu irmão mais velho?
[Robô] Recalibrando.

English: 
[Robot] You must conform.
(echoing)
- Okay!
[Robot] You must conform.
- That sounds good.
[Robot] You must conform.
- Yeah ya talkin'.
[Robot] Do you know what conform means?
- No.
[Robot] Recalibrating.
(computer whirling)
[Robot] Do not question.
- I have a question.
[Robot] Do not question.
- Can I ask a question?
[Robot] Stop asking questions!
- Why?
[Robot] The State knows all.
- Really?
[Robot] The State knows all.
- Does it know my mom?
[Robot] The State knows all.
- Does it know my mom?
[Robot] The State knows all.
- Does it know my mom?
[Robot] The State knows
Yes! Yes it knows your mother
- Wow!
[Robot] (higher pitched voice)
Hi, Sweet Mark ! It's your mother
- Hi mom!
[Mom] Just do what the nice man says.
- Okay.
[Robot] The State knows all.
- Does it know my big brother?
[Robot] Recalibrating.
(computer whirling)

Spanish: 
- ¡Bueno!
- [Robot] Tienes que cumplir.
- Eso suena bien.
- [Robot] Tienes que cumplir.
- Ahora si tienes razón.
- [Robot] ¿Sabes que significa cumplir?
- No.
- [Robot] Re-calibrando.
- [Robot] No cuestiones.
- Tengo una pregunta.
- [Robot] No cuestiones.
- ¿Puedo hacer una pregunta?
- [Robot] ¡Deja de hacer preguntas!
- ¿Porque?
- [Robot] El Estado lo sabe todo.
- ¿De verdad?
- [Robot] El Estado lo sabe todo.
- ¿Sabe quien es mi mamá?
- [Robot] El Estado lo sabe todo.
- ¿Sabe quien es mi mamá?
- [Robot] El Estado lo sabe todo.
- ¿Sabe quien es mi mamá?
- [Robot] El Estado lo sabe
¡Si! Sabe quien es tu mamá.
- ¡Vaya!
¡Hola cariño! Soy tu mamá.
- ¡Hola mamá!
- [Mamá] Solo haga lo
que dice el señor amable.
- Bueno.
- [Robot] El Estado lo sabe todo.
- ¿Sabe quien es mi hermano mayor?
- [Robot] Re-calibrando.

German: 
- [Roboter] Du musst dich unterwerfen.
- Au! Das ist laut!
- [Roboter] Du musst dich unterwerfen.
- Immer noch zu laut. Ich
glaube, das sind die Dinger.
- [Roboter] Du musst gehorchen.
- Ich muss IBay?
- [Roboter] Du musst gehorchen.
- Oh! Ebay. Meine Mutter
mag Ebay, aber ich schätze,
das wusstest du.
- [Roboter] Du musst gehorchen.
- Oh! Ich habe nichts zu verkaufen.
- [Roboter] Gehorche! Gehorche! Gehorche!
- Aber ich habe nichts zu verkaufen!
- Aber ich habe nichts zu verkaufen!
- Aber ich habe nichts zu verkaufen!
- [Roboter] Neukalibrierung.
- [Roboter] Denke nicht.
- Nichts tun!
- [Roboter] Denke nicht.
- Nichts tun!
- [Roboter] Denke nicht.
- Donut-Ding?
- [Roboter] Denke nicht.
- Donut-Ding!
- [Roboter] Denke nicht.
- Donut-Ding.
- [Roboter] Denke nicht.
- Donut-Ding.
- [Roboter] Tu es!
- Tu es!
- [Roboter] Nein!
- Nein!
- [Roboter] Denk nach!
- Ding!
- [Roboter] Denke nicht.
- Donut-Ding!
- Nein! Warte! Ich verstehe. Nicht, das...

English: 
[Robot] You must submit.
- Ow! That's loud!
[Robot] You must submit.
- Still too loud. I
think its those things.
[Robot] You must obey.
- I must a-bay?
[Robot] You must obey.
- Oh! Ebay. My mom likes
Ebay, but I guess you already
knew that.
[Robot] You must obey.
- Oh! I don't have anything to sell.
[Robot] Obey! Obey! Obey!
- But I don't have anything to sell!
I don't have anything to sell!
I don't have anything to sell!
[Robot] Recalibrating.
(computer whirling)
[Robot] Do not think.
- Do no thing?
[Robot] Do not think.
- Do nothing?
[Robot] Do not think.
- Donut thing!?
[Robot] Do not think.
- Donut thing!
[Robot] Do not think.
- Donut thing.
[Robot] Do not think.
- Donut thing.
[Robot] Do!
- Do!
[Robot] Not!
- Not!
[Robot] Think!
- Thing!
[Robot] Do not think.
- Donut thing!
(computer slowing down)
- No! Wait! I get it. Do not thi--
(laser blast)

Spanish: 
- [Robot] Tienes que someterte.
- ¡Ay, suena muy fuerte!
- [Robot] Tienes que someterte.
- Aun está muy fuerte.
Creo que son estas cosas.
- [Robot] Tienes que obedecer.
- ¿Tengo que hacer qué?
- [Robot] Tienes que obedecer.
- ¡Ah! Ebay. A mi mamá le
gusta Ebay, pero me imagino que
- Ya lo sabia usted.
- [Robot] Tienes que obedecer.
- Ay, no tengo nada que vender en Ebay.
- [Robot] ¡Obedezca! ¡Obedezca! ¡Obedezca!
- ¡Pero no tengo nada que vender!
¡No tengo nada que vender!
¡No tengo nada que vender!
- [Robot] Re-calibrándose.
- [Robot] No pienses.
- ¿Que no haga nada?
- [Robot] No pienses.
- ¿Que no haga nada?
- [Robot] No pienses.
- ¿Pieza de dona?
- [Robot] No pienses.
- ¡Pieza de dona!
- [Robot] No pienses.
- Pieza de dona.
- [Robot] No pienses.
- Pieza de dona.
- [Robot] ¡Que!
- [Robot] ¡No!
- [Robot] ¡Pienses!
- [Robot] ¡Que no pienses!
- ¡No! ¡Espera! Entiendo. No pien--

Portuguese: 
[Robô] Você deve se sujeitar.
- Que altura!
[Robô] Você deve se sujeitar.
- Ainda está alto demais. Eu
acho que são essas coisas.
[Robô] Você deve obedecer.
- Eu devo vender?
[Robô] Você deve obedecer.
- Minha mãe gosta do Ebay, mas acho
que você já sabia disso.
[Robô] Você deve obedecer.
- Eu não tenho nada para vender.
[Robô] Obedecer! Obedecer! Obedecer!
- Mas eu não tenho nada para vender!
Eu não tenho nada para vender!
Eu não tenho nada para vender!
[Robô] Recalibrando.
[Robô] Não pense.
- Não fazer nada?
[Robô] Não pense.
- Fazer nada?
[Robô] Não pense.
- Fazer nada?
[Robô] Não pense.
- Fazer nada?
[Robô] Não pense.
- Fazer nada?
[Robô] Não pense.
- Fazer nada?
[Robô] Não!
- Não!
[Robô] Faça!
- Faça!
[Robô] Pense!
- Nada!
[Robô] Não pense.
- Fazer nada!
- Não! Espere! Eu Entendi. Não...

German: 
- [Roboter] Donut-Ding.
- Donut-Ding?
- [Roboter] Verarbeitet.
- [Sprecherin] Sehe dir "Dust" an.
Like dieses Video.
Abonniere dich für
wöchentliche Zukunftsvisionen.
Es ist das Geschäft der
Zukunft, gefahrvoll zu sein.
Deine Zukunft ist "Dust".

Spanish: 
- [Robot] Pieza de dona.
- ¿Pieza de dona?
- [Robot] Procesado.
[Dirigido Escrito Taz
Goldstein Y Byrne Offutt]
- [Narrador] Vea Dust.
[Estrellas Byrne Offutt
Bob Levitan Brandon Epland]
Dale like a este vídeo.
Subscríbete para nuevas
visiones del futuro cada semana.
Es cosa del futuro el ser peligroso.
Su futuro es Dust.

Portuguese: 
[Robô] Fazer nada.
- Fazer nada?
[Robô] Processado.
[Narrador] Assista Dust.
Curta este vídeo.
Se inscreva para receber novas
visões do futuro toda semana.
Ser perigoso é o negócio do futuro.
Seu futuro é Dust.

English: 
[Robot] Donut thing.
- Donut thing?
(short zap)
[Robot] Processed.
(Slow electronic music)
[Narrator] Watch Dust.
Like this video.
Subscribe for new visions
of the future every week.
It is the business of the
future to be dangerous.
Your future is Dust.
