
English: 
-Look this one.
-Girl, I like it.
Hello, good afternoon.
How can I help you?
Hi, sweetie. Thank you,
we're just taking a look.
-Ok, feel free. What's your name?
-Abdallah.
Mine is Mullalah.
Call me if you need me.
Thank you.
I really like this collection.
-This one is so you.
-I really love it.
Abdallah, this one
is from the new collection.
-No kidding!
-By the way, this whole rack...
-was at the Iran fashion show.
-Wow, so cool.
-Super popular.
-Nice, huh? What's this fabric?
It's an original burka fabric.
-But it feels so light, right?
-It's very light.
This one comes also in petroleum, 
lead and graphite colors, just for a change.
-No, I'm going with black.
-The classic.
It goes well with everything, right?
Makes you look skinnier.
It's gonna look great on you.
-What's your size?
-It愀 Large, I扉e just gave birth.
It's gonna look great. Hamellah,
can you bring me two L burkas?

Spanish: 
Mira esta. 
- Me gusta.
- Hola, buenas tardes. ¿Necesitan ayuda?
Hola querida. Gracias,
pero sólo estamos mirando.
Claro. No hay problema.
¿Cómo se llama?
- Abdala.
- Abdala. Yo me llamo Mulala, ¿vale?
No dude en decirme
cualquier duda que tenga.
Muchas gracias.
Amiga, me gusta mucho esta colección.
Mira esta.
Te pega.
Pues sí.
Abdala, ese que has escogido 
es de la nueva colección.
No me lo creo...
En verdad, todas estas piezas
han participado en desfiles en Irán.
¡Vaya, qué chulo!
- Súper exclusivo.
- Me gusta.
¿Y de qué tejido está hecho?
En este caso tejido de burca original.
Parece muy ligero.
Sí. Además, ese es de color petróleo,
gris oscuro y claro, convirtiéndolo en exclusivo.
Ah, no. Me quedo con el negro.
El básico, que combina con todo, ¿verdad?
Queda bien con todo, define las curvas...
Os va a sentar muy bien.
- ¿Qué talla usa?
- L. Es que acabo de parir.
Ah... Pues te va a quedar muy bien.

Italian: 
Guarda questo.
- Che bello, mi piace.
- Salve, buon pomeriggio.
- Posso aiutarvi?
- Grazie, cara, stavamo solo dando un'occhiata.
- Certo, fate con comodo. Ti chiami?
- Abdala.
Abdala. Io sono Mulala, ok?
- Se avessi bisogno di qualcosa, chiamami pure, ok?
- Grazie mille.
- Amica, mi piace molto questa collezione.
- Guarda questo, sembra fatto per te.
Bello davvero.
Abdala, questo che hai scelto è della nuova collezione.
- Davvero?
- Tutta questa fila ha partecipato ad una sfilata in Iran.
- Wow.
- Che bello!
- Tutti lo vogliono.
- Mi piace!
E che tessuto è?
È tessuto per burka.
Originale.
- Mamma mia, ma sembra così leggero.
- È leggerissimo.
Anzi quello che hai scelto abbiamo in petrolio, piombo e grafite per cambiare un po'.
Ah no, preferisco il nero.
Ti tieni sul basico.
Si abbina con tutto, vero?
Sta bene con tutto, smagrisce.
- È un modello bellissimo.
- Ti starà benissimo.
Qual è la sua taglia?
- Large. Ho appena avuto un figlio.
- Ah, senti...
Ti starà benissimo.

Spanish: 
Hámila, por favor.
Dame dos burcas talla L.
- Trae otra XL por si acaso.
- ¡No hace falta! La L te va a quedar bien.
Gracias, amor.
¿Y usted va a querer alguna cosa?
No veo nada que combine conmigo...
Ay, chica. Que tú no pagas.
Mira esta.
Es súper coqueta.
Mira.
- Es que no me decido con los burcas.
- Es muy indecisa, Mulala.
¿Sí? Entonces te voy a enseñar
otro que es de la nueva colección
para el verano de 2014
y ya está disponible.
- ¿Qué dices, tía?
- ¿No tienes nada con más escote, más descarado?
¡Estáte quieta, tía! ¡Para!
Ahora lo entiendo.
Quieres ser una guarrilla.
Tenemos un burca en la tienda
que muestra un ojo.
- Ala... Un ojo...
- No vas a comprarlo.
¿Quieres probártelo?
Póntelo. Te va a sentar muy bien.
Es una putada para mí.
- ¿Por qué? Va a estar muy guapa.
- Porque nuestro marido va a preferir a ella.
- ¿Puedo pagar a plazos?
- Sí. Hasta en 12 plazos.
¿Cómo te queda, querida?
Vamos a ver...

Italian: 
Ramila, per favore, mi porti due burka large?
- Ramila, porta anche extra large? Non si sa mai.
- Ma no... figurati!
Large ti starà benissimo.
- Grazie, cara, grazie.
- E per te?
- Oggi sceglierai qualcosa anche tu?
- No, non ho trovato nulla che fosse il mio stile.
- Dai, paga lei.
- Ah, ma figurati. Guarda questo qui.
Guarda che carino questo.
Sono io che per i burka sono noiosissima.
- È noiosissima, Mulala.
- Davvero?
Allora guarda ti faccio vedere un altro pezza della nuova collezione.
Questo è un modello della collezione Estate 2014.
- Non hai niente più scollato, spudorato?
- Ragazza, falla finita!
- Smettila!
- Ho capito tutto.
- Questa è una pecorella nera!
- Esatto.
Allora ti faccio vedere. Ne abbiamo uno in negozio
uno solo. Questo fa vedere gli occhi.
- Non lo farai.
- Che bello.
- Me lo voglio provare.
- Provalo, provalo, ti starà benissimo.
Il problema è che mi mette nei casini.
- Ah, perché sarai così carina.
- Nostro marito preferirà lei.
- Si può rateizzare?
- In 12 rate.
- Ah ok.
- E allora, come ti sta, cara?
- Allora vediamo?
- Non so, ragazze.

English: 
-And XL, just to make sure.
-No way, L is gonna look great!
-Thank you, honey.
-What about you? Anything?
I didn't find anything
that was my style...
-Girl, he's paying.
-How about this one?
-Super cute, huh?
-I'm picky with burkas.
-She's very picky, Mulala.
-Really? I have this other one...
from a new collection.
Summer 2014 already.
-Take a look, girl.
-Don愒 you have anything that shows more cleavage?
Stop, girl! Stop it!
-Naughty, huh?
-She is!
We only have one in the
store. It shows your eyes.
-Don't do this.
-I want to try it.
Try it, try it. You're
gonna look wonderful.
-This can be bad for me.
-Why?
-Yours is so beautiful.
-Because then our husband will prefer her.
-Can I pay in installments?
-Up to 12 installments.
So? How is it, honey?
Let's see...
I am not sure...

Italian: 
Guardatela, che bella. Come ti sembra?
Mi sento un po' puttana. Non è vero?
- È ventilato.
- Hai un look moderno.
Non è troppo spregiudicato?
Oh no.
- Oddio.
- Ahi.
Oddio.
Ma di nuovo qui?
È la seconda volta già.
Senti, mia cara, mia cara...
Prendiamo solo quei due, ok?
E questo?
Ah no, non mi piace.
Provane un altro.
E questo?
No, questo ti invecchia. Provane uno più giovanile.
No figuriamoci.
- Questo?
- No, non hai più età per portarlo.
Vai.
E questo?
Mi sembra un po' pesante.
Per l'estate non serve.
Vai.
Ottimismo.
Questo?
Ti valorizza il collo ma ti ingrassa dalla vita in giù.
Tu hai i fianchi un po' larghi.
E questo? Ti sta benissimo!

English: 
Look at her!
So naughty! So?
-Girl!
-I'm feeling kinda slutty, don愒 you think?
-I think it's modern.
-Isn't it too daring?
-Oh, no...
-Oh, Girl...
-Oh...
-Here again, guys? Twice today.
Hey, honey, honey, we're only
taking those two, ok?
-This one?
-No, I don't like it.
Another one.
-This one?
-It makes you look old. No.
-This one?
-You're too old to wear that, girl.
-This?
-Too heavy for the summer.
Go! Be optimist!
And this one?
The chest looks nice, but from
the waist down it makes you fat.
You know, because of your fat thighs.

Spanish: 
Mírala... Qué loca.
¿Te gusta?
Me estoy sintiendo una puta...
- Es aireado.
- Yo creo que es moderno.
Es bastante atrevido, ¿no?
¡Ala!
Ay, tía...
Vaya...
¿Aquí otra vez?
Es la segunda vez hoy...
Querida, me voy a llevar
sólo esos dos, ¿vale?
Tradução e legendas:
Jaime Hernández Lescún
¿Y este?
No... No me gusta.
Ponte otro.
¿Y este?
No. Te hace más vieja.
Necesitas otro que te haga más joven.
¿Y este?
Ya no tienes edad para llevar eso.
¿Y este...?
Lo veo demasiado exagerado.
No va a funcionar para el verano.
¡Venga!
¡Optimismo!
¿Este?
Creo que te estiliza el pecho
pero de cintura para abajo te hace gorda, ¿no?
Siempre te puedes poner un culote...
¿Y este?

English: 
-And this one?
-This one is great! Girl!
Let's go.
Take this one.
-It brings up your features.
-I rocked.

Italian: 
Bella ragazza!
Andiamo, compriamo questo.
- Ti valorizza.
- Mi piace.

Spanish: 
¡Es perfecto, tía! 
Vamos. Compra ese.
Te queda muy bien.
Voy a triunfar.
