
German: 
Friedrich Nietzsche - Nur Narr! Nur Dichter!
Bei abgehellter Luft,
wenn schon des Thau's Tröstung
zur Erde niederquillt,
unsichtbar, auch ungehört
— denn zartes Schuhwerk trägt der Tröster Thau gleich allen Trostmilden —
gedenkst du da, gedenkst du, heisses Herz,
wie einst du durstetest,
nach himmlischen Thränen und Thaugeträufel
versengt und müde durstetest,
dieweil auf gelben Graspfaden
boshaft abendliche Sonnenblicke
durch schwarze Bäume um dich liefen
blendende Sonnen-Gluthblicke, schadenfrohe.

Spanish: 
Friedrich Nietzsche - ¡Sólo necio! ¡Sólo poeta!
En la limpidez del aire,
cuando ya el consuelo del rocío
manando baja a la tierra,
invisible, también sin ser oído
— pues delicado calzado lleva el consuelo rocío, como toda consoladora suavidad —
recuerdas tú ahí, recuerdas tú, corazón ardiente
cómo una vez sentías sed,
cómo de lágrimas celestes y gotas de rocío,
achicharrado y cansado, sentías sed,
mientras en amarillas sendas de hierba
malvadas miradas vespertinas del sol
corrían en torno a ti a través de negros árboles,
cegadoras y candentes miradas del sol, alegremente hirientes.

English: 
Friedrich Nietzsche - Just a Fool! Just a Poet!
In evening's limpid air,
when the dew's solace begins
to well down to the earth,
invisible, as well as unheard —
— for the comforter dew slips on delicate footwear as all gentle consolers —
then do you remember, remember, hot heart,
how once you thirsted,
how after heavenly tears and dewdrops,
scorched and weary, you thirsted,
while on yellow grass-paths
wicked evening glances of the sun
ran around you through black trees,
blindingly sunny glow-glances, gladly-hurting.

Portuguese: 
Friedrich Nietzsche - Só doido! Só poeta!
Na limpidez do ar,
quando já o consolo do orvalho,
emanando, desce à terra,
invisível, também sem se ouvir
— pois calçado delicado traz o consolador orvalho, como todo suave consolo,  —
recordas-te então, recordas-te, coração ardente,
como uma vez sentias sede,
como de lágrimas celestiais e gotas de orvalho,
abrasado e cansado, tinhas sede,
enquanto em caminhos amarelos de erva
maldosos olhares vespertinos do sol
corriam em torno de ti através das negras árvores
ofuscantes e quentes olhares do sol, alegremente maliciosos.

English: 
"The wooer of truth — You?
so mocked they —
no! just a poet!
an animal, cunning, rapacious, fawning,
that has to lie,
that knowingly, willingly must lie,
lusting for prey,
motley-masked,
a mask unto itself,
a prey unto itself,
that — the wooer of truth? ...
Just a fool! Just a poet!
Just colorfully speaking,
from fools' masks motley speaking,
climbing about on deceptive word-bridges,
on misleading rainbows
between false heavens rambling, lurking —
just a fool! just a poet! ...
That— of truth the wooer? ...

German: 
„Der Wahrheit Freier — du?
so höhnten sie —
nein! nur ein Dichter!
ein Thier, ein listiges, raubendes, schleichendes,
das lügen muss,
das wissentlich, willentlich lügen muss,
nach Beute lüstern,
bunt verlarvt,
sich selbst zur Larve,
sich selbst zur Beute,
das — der Wahrheit Freier? ...
Nur Narr! nur Dichter!
Nur Buntes redend,
aus Narrenlarven bunt herausredend,
herumsteigend auf lügnerischen Wortbrücken,
auf Lügen-Regenbogen
zwischen falschen Himmeln herumschweifend, herumschleichend
nur Narr! nur Dichter! ...
Das — der Wahrheit Freier? ...

Portuguese: 
»Um cortejador da verdade — tu?«
assim eles te escarneciam —
»Não! só um poeta!
Um animal, um astuto, predador, furtivo,
que tem de mentir,
que sabendo, querendo, tem de mentir,
luxurioso por presa,
coloridamente mascarado,
para si mesmo máscara,
para si mesmo presa,
isso — um cortejador  da verdade? ...
Só doido! só poeta!
Só um palrador colorido,
sob máscaras de doidos perorando coloridamente,
dando voltas sobre pontes mentirosas de palavras,
sobre arcos-íris de mentiras
entre falsos céus
vagueando, divagando —
só doido! só poeta!
Isso — um cortejador da verdade? ...

Spanish: 
»¿Un pretendiente de la verdad -- tú?«
Así se burlaban —
»¡No! ¡sólo un poeta!
Un animal, uno astuto, rapaz, furtivo,
que tiene que mentir,
que, sabiéndolo, queriéndolo, tiene que mentir,
lujurioso de presa,
coloridamente enmascarado,
para sí mismo máscara,
para sí mismo presa,
¿él — un pretendiente de la verdad? ...
¡Sólo necio! ¡sólo poeta!
Sólo un hablador colorido
desde máscaras necias justificándote coloridamente,
dando vueltas por mentirosos puentes de palabras,
por arcos iris de mentiras
entre falsos cielos
vagando, divagando —
¡sólo necio! ¡sólo poeta!
¿él — un pretendiente de la verdad? ...

English: 
Not still, stiff, smooth, cold,
become an image,
a pillar of God,
not set up before temples,
a god's gatekeeper:
no!
hostile to all such statues of virtue,
more at home in any wilderness than in temples,
full of cat's mischief
leaping through every window
swiftly! into every chance,
sniffing for every jungle,
that you in jungles
among coloured-shaggy beasts of prey
would run sinfully sound and beautiful and colorful,
with lusting lips,
blissfully mocking, blissfully hellish, blissfully bloodthirsty,
plundering, prowling, lying would run ...

German: 
Nicht still, starr, glatt, kalt,
zum Bilde worden,
zur Gottes-Säule,
nicht aufgestellt vor Tempeln,
eines Gottes Thürwart:
nein!
feindselig solchen Tugend-Standbildern,
in jeder Wildniss heimischer als in Tempeln,
voll Katzen-Muthwillens
durch jedes Fenster springend
husch! in jeden Zufall,
jedem Urwalde zuschnüffelnd,
dass du in Urwäldern
unter buntzottigen Raubthieren
sündlich gesund und schön und bunt liefest,
mit lüsternen Lefzen,
selig-höhnisch, selig-höllisch, selig-blutgierig,
raubend, schleichend, lügend liefest ...

Spanish: 
No quieto, rígido, liso, frío,
convertido en imagen,
en columna de Dios,
no erigido ante templos,
guardián de un dios:
¡no!
enemigo de tales estatuas de virtud,
más a gusto en la selva que en templos,
lleno de malicia gatuna
saltando por toda ventana
¡sas! hacia todo azar,
olfateando bosques vírgenes
para que en ellos
entre animales rapaces de colorido pelaje
corrieses pecadoramente sano, bello y colorido,
con lujuriosos belfos,
bienaventuradamente burlón,
bienaventuradamente infernal,
bienaventuradamente sediento de sangre
corrieses robando, deslizándote furtivamente, mintiendo...

Portuguese: 
Não silencioso, hirto, liso, frio
tornado estátua,
coluna de Deus,
não erguido em frente aos templos,
guardião de um deus:
não!
inimigo de tais estátuas da virtude
mais a gosto na selva do que em templos,
cheio de soberbia felina
saltando por qualquer janela
zás! pra qualquer acaso,
farejando florestas virgens,
para que nelas
entre animais predadores de pêlo colorido
corresses pecaminosamente são e belo e colorido,
com beiços luxuriosos,
bemaventuradamente escarninho, infernal, sanguinário,
corresses roubando, rastejando, mentindo…

German: 
Oder
dem Adler gleich, der lange,
lange starr in Abgründe blickt,
in seine Abgründe ...
— oh wie sie sich hier hinab,
hinunter, hinein,
in immer tiefere Tiefen ringeln! —
Dann,
plötzlich,
geraden Flugs,
gezückten Zugs
auf Lämmer stossen,
jach hinab, heisshungrig,
nach Lämmern lüstern,
gram allen Lamms-Seelen,
grimmig gram Allem, was blickt
tugendhaft, schafmässig, krauswollig,
dumm, mit Lammsmilch-Wohlwollen ...
Also
adlerhaft, pantherhaft
sind des Dichters Sehnsüchte,

Portuguese: 
Ou
igual à águia que longa,
longamente olha hirta pra os abismos,
pra os seus abismos...
— oh! como estes se enroscam lá pra baixo,
pra o fundo, pra dentro,
em profundezas cada vez mais fundas! —
Então,
subitamente,
em vôo reto,
num rasgo decidido
cair sobre os cordeiros,
de um só golpe pra baixo, voraz,
luxuriosa por cordeiros,
hostil a todas as almas de cordeiros,
furiosamente hostil a tudo quanto olha
virtuoso, ovelhilmente moderado, em lã enredada
baboso, com benevolência leitosa do cordeiro ...
Assim,
de águia, de pantera,
são os anelos do poeta,

English: 
Or
like the eagle that long,
long gazes fixedly into abysses,
into its abysses ...
— oh, how they now spiral downward,
thereunder, therein,
into ever deeper depths! —
Then,
suddenly,
with straight flight,
with a sharp attack
swoop down lambs,
right down, hot-hungry,
lusting for lambs,
angry with all lamb-souls,
grimly angry with whatever looks
virtuous, sheepish, curly-wooled,
dull, with lambs' milk-goodwill ...
Thus
eagle-like, panther-like,
are the poet's longings,

Spanish: 
O ...
... igual que el águila, que larga,
largamente mira fijo a los abismos,
a sus abismos ...
– ¡oh, cómo aquí se enroscan hacia abajo,
hacia el fondo, hacia dentro,
hacia cada vez más profundas profundidades! –
Entonces,
de repente,
en vuelo recto,
en arranque resuelto,
lanzarse sobre corderos,
de golpe hacia abajo, voraz,
lujurioso de corderos,
hostil a todas las almas de cordero,
airadamente hostil a todo lo que mira
virtuoso, de modo ovejil, en embrollada lana
baboso, con lechosa benevolencia de cordero ...
Así,
de águila, de pantera
son los anhelos del poeta,

Spanish: 
son tus anhelos bajo miles de máscaras,
¡tú necio! ¡tú poeta! ...
Tú que has visto al hombre
como una oveja y un dios —,
desgarrar al dios en el hombre
como a la oveja en el hombre
y reír al desgarrar —
¡ésa, ésa es tu bienaventuranza!
¡bienaventuranza de una pantera y de un águila!
¡bienaventuranza de un poeta y de un necio!« ...
En la limpidez del aire,
cuando ya la hoz de la luna,
verdosa entre rojos purpúreos,
se desliza furtiva y envidiosa,
— enemiga del día,
segando a cada paso en secreto
colgantes praderas de rosas,
hasta que se hunden,

English: 
are your longings under a thousand masks,
you fool! you poet! ...
You that have looked upon man
as god and as sheep —,
to tear the god in man
like the sheep in man
and to laugh in tearing —
this, this is your bliss,
a panther's and eagle's bliss,
a poet's and fool's bliss!" ...
In evening's limpid air,
when just as the moon's sickle
green, between the purple reds,
and envious creeps
— of day the enemy,
with every step in secret
the rose hammocks downsickling,
till they sink,

German: 
sind deine Sehnsüchte unter tausend Larven,
du Narr! du Dichter! ...
Der du den Menschen schautest
so Gott als Schaf —,
den Gott zerreissen im Menschen
wie das Schaf im Menschen
und zerreissend lachen —
das, das ist deine Seligkeit,
eines Panthers und Adlers Seligkeit,
eines Dichters und Narren Seligkeit!" ...
Bei abgehellter Luft,
wenn schon des Monds Sichel
grün zwischen Purpurröthen
und neidisch hinschleicht,
— dem Tage feind,
mit jedem Schritte heimlich
an Rosen-Hängematten hinsichelnd,
bis sie sinken,

Portuguese: 
são os teus anelos sob mil máscaras,
você doido! você poeta! ...
Tu que viste o homem
como deus tanto como carneiro —,
despedaçar o deus no homem
tal como a ovelha no homem
e rir despedaçando —
isso, isso é a tua ventura,
ventura de pantera e águia,
ventura de poeta e doido!...
Na limpidez do ar,
quando já a foice da lua
verde entre vermelhos purpúreos
e invejosa desliza,
— inimiga do dia,
a cada passo secretamente
pradarias suspensas de rosas,
até caírem,

Spanish: 
se hunden pálidas hacia la noche:
así me hundí yo mismo una vez
desde la demencia de mis verdades,
desde mis anhelos del día,
cansado del día, enfermo de luz,
— me hundí hacia abajo, hacia la noche, hacia la sombra,
por una sola verdad abrasado y sediento
— ¿recuerdas tú aún, recuerdas tú, ardiente corazón,
cómo ahí sentías sed? —
¡sea yo desterrado
de toda verdad!
¡Sólo necio! ¡Sólo poeta!...

English: 
sink down pale in nightfall:
thus I myself once sank,
out of my truth-madness,
out of my day-longings,
weary of day, sick from the light,
— sank downward, eveningward, shadowward,
by one truth burnt and thirsty
— do you still remember, remember, hot heart,
how then you thirsted? —
that I be exiled
from all truth!
Just a fool! Just a poet!...

Portuguese: 
afundarem-se pálidas noite abaixo:
assim me afundei eu mesmo uma vez
da minha demência-da-verdade,
dos meus anelos do dia,
cansado do dia, enfermo de luz,
— me afundei pra baixo, para a noite, para a sombra,
de uma verdade abrasado e sedento
— recordas-te ainda, recordas-te, coração ardente,
como então sentias sede? —
que eu seja banido
de toda verdade!
Só doido! Só poeta!...

German: 
nachtabwärts blass hinabsinken:
so sank ich selber einstmals
aus meinem Wahrheits-Wahnsinne,
aus meinen Tages-Sehnsüchten,
des Tages müde, krank vom Lichte,
— sank abwärts, abendwärts, schattenwärts,
von Einer Wahrheit verbrannt und durstig
— gedenkst du noch, gedenkst du, heisses Herz,
wie da du durstetest? —
dass ich verbannt sei
von aller Wahrheit!
Nur Narr! Nur Dichter!...
