[ALL DAY IN THE PINK]
[AFTER THEIR JEJU TRIP...
IT'S MORNING AT BLACKPINK HOUSE]
[BUT...]
[WHAT'S WITH THIS MOOD?]
[PUHAHAHAHA]
This movie is quite...
[VACATIONING AT HOME
MEANS WATCHING MOVIES]
[DING-DONG]
[WHO'S COME AT SUCH AN EARLY HOUR...?]
[WHO IS IT?]
I can't see who it is.
That was no help.
[WHO IS IT?]
[ON THE LOOKOUT]
[KNOCK KNOCK... WE'RE SUITCASES AND BOXES]
We got some luggage...
Someone left us suitcases and boxes.
Boxes?
Maybe we have to move out.
What?
What'd you say? Move out... What?
[LOST FOR WORDS]
How many days has it been?
Hey!
There's a letter here.
[WHAT ON EARTH IS GOING ON?]
To BLACKPINK.
How was your 100-day vacation?
I'm afraid that it's the last day
of "BLACKPINK HOUSE."
After packing all your belongings,
enjoy your last day
as if there is no tomorrow!
Why are they so determined?
The time has finally come.
End of vacation!
The news was shocking.
But I have to feed the cats.
[LISA STARTS TO WAIL...]
[TODAY IS OUR LAST DAY...]
Oh no, it's our last.
- Already?
- I thought the suitcases...
I thought we were
going to take another trip.
- We have to start packing?
- No, I need more rest.
[THIS CAN'T BE/ TURNING A BLIND EYE]
[I CAN HARDLY BELIEVE IT...]
[I DON'T WANT TO BELIEVE...]
[WE'RE TO LEAVE, JUST LIKE THAT?]
I was surprised to hear
that it's already been 100 days.
It's a shame we have to
leave so suddenly.
But I know staying for longer
is asking for too much.
We had such a great time.
But what about our cat?
Can't we take our cats?
Can't we take them along?
But why not?
[US? WE NEED TO PACK?]
Baby and spots would go gray.
Isn't this BLACKPINK "HOUSE"?
- Huh?
- This is our home.
Who buys houses these days?
People usually rent now.
[TENANT 1, TENANT 2]
- So we rented this place?
- That's what I figure.
[NEED TO MOVE FOR WHOEVER NEXT]
Someone else will be moving in.
We have to start packing.
[TODAY'S MISSION! PACK FOR THE MOVE]
Do that a little later.
Let's make a list of
what we're going to take.
Are we going to take
the blankets we bought?
- Yeah, my bunny blanket.
- But mine got dirty.
[TODAY'S MISSION! PACK FOR THE MOVE]
- Let's wash them. - Sure.
Yeah, let's wash them.
[TODAY'S MISSION/
PACK FOR THE MOVE, WASH BLANKETS]
What else do you want to do today?
Do you want to have a barbecue?
[LAST SUPPER]
Meat, meat, meat, meat!
[BARBECUE FOR THEIR LAST MEAL]
After we get everything done,
we can start cooking the meat.
That sounds delicious.
Let's clean upstairs and eat.
- Clean!
- It's raining outside.
- Let's go.
- It's pouring outside.
- It's raining again?
- Yeah.
- What, what, what?
- The sky is sad that we're leaving.
No, it rains wherever we go.
- Let's go.
- Come on, let's start packing.
- Pack our clothes first.
- Oh yeah, this...
This pillow... I want to take it with me.
Achoo!
Bless you!
Bless you!
Where is JISOO?
Good point, maybe she's asleep.
[NO, I'M WEIGHED WITH SORROW]
JISOO, are you sleeping?
Are you sleeping?
Really? She's sleeping?
- Yeah.
- Didn't expect that.
[LET ME SHARE YOUR SORROW]
Don't, it's cold!
- Were you really sleeping?
- Yeah.
I couldn't start packing
because I got cold.
I'm turning into an ice cube.
[BUT SOMEONE WON'T CUT THEM SLACK...]
[HERE I COME!]
[THIS LOOKS ODDLY FAMILIAR...]
[ON MOVE DAY, LISA WOK
THE GIRLS IN THE SAME WAY]
I'm so sleepy.
[SAVE ME, DON'T LET GO,
WHAT'S TO BECOME OF ME?]
What are you looking at?
I want to use my own two feet.
[FRIGHTFUL]
[WHAT HAPPENS TO LAZY PEOPLE]
[WHEN WILL THEY START PACKING?]
I can use my own two feet.
Let's hurry to the coin laundry
before closing hours.
Lisa, are you taking off the covers?
Yeah!
[WHEN IT RAINS TO MAKE PUDDLES,]
[THE GIRLS TAKE THEIR BLANKETS
TO WASH OF 100-DAYS]
It's raining so hard!
So much rain on our last day.
- Oh no.
- What a pour.
Careful, it might be slippery.
- Where is it at?
- I think it's over here.
[THIS IS THEIR FIRST VISIT
TO THE COIN LAUNDRY]
- Wow.
- They're open 24/7.
- Really?
- Yeah.
I've never been to
a coin laundry before.
[COIN LAUNDRY]
[WELCOME, IS THIS YOUR FIRST VISIT?]
What do we do now?
Divide the whites from dark
to wash them separately.
What about my bunny cover?
- In with the whites.
- The whites?
Let's do the dark clothes first.
Which do we use?
Open and put them in.
[CRAM, CRAM, CRAM MORE IN]
- Put them in. - Is this all we have?
- All the dark ones first.
- Hey, this is a dryer!
This is a dryer!
We should first...
[DESPITE SUCH BIG LABELS...]
- This here is the washer.
- Washer.
That could've been a disaster.
Normal or strong?
[PRESS]
Let's do the normal course.
- It's this button, but how do I...
- Shouldn't we insert coins?
[OH YEAH, MONEY!]
We need coins to start it.
[INSERT COINS]
[START THE WASHER]
We have to wait 38 minutes.
Is it on now?
- And... the whites.
- We need to wash the whites.
Time to do our whites.
[GETTING WORK DONE TOGETHER]
I don't think they will fit.
Cram it in some more. Okay.
[FIRST TIME SEEING A WASHER AT WORK]
It's filling up with water.
[SEE YOU WHEN I'M ALL CLEAN]
[WASHER MISSION CLEAR]
- Nice. - Yay.
I hope it's going well.
We have to wait here long.
- I want to go to an arcade.
- Is there one here?
- If there is, let's go.
- Okay.
[TAKING A BREAK FROM LAUNDRY...]
Let's get going.
- Let's go.
- Let's have some fun.
[MEANWHILE, AT BLACKPINK HOUSE?]
What do we need to do?
- We're in big trouble.
- Why?
It's pouring so hard outside.
We were supposed to have
a barbecue over there.
But we can't, due to the rain.
Before the girls get back,
let's set it up here.
- What's this?
- A tent.
[A TENT TO LOOK LIKE OUTDOORS]
- We need the poles, but design it first.
- Draw on it first?
- Yeah, let's design the tent.
It's as if a kindergartener drew it.
[HOW TRUE...]
We're in for some trouble.
I would suck at designs.
Don't worry, no one will make you.
[OUCH, TRUTH HURTS LOL]
You never know what can happen.
This is pretty fun.
[DRAWING THEIR 100-DAY MEMORIES]
Since it's raining outside...
Maybe we should sketch on
Kuma and Dalgom.
I'll draw Chaeyoung.
Then I'll draw LISA.
[LI-CHAENG, KEEP YOUR EYES CLOSED]
- Chaeyoung in a crop top.
- That's pretty.
When the girls come back,
let's ask them to draw.
Sure, now we need to set it up.
[SHALL WE SET UP THE TENT?]
[JISOO, THAT'S NOT HOW YOU DO IT]
- We did it, all done.
- We set it up.
I'll try and get inside.
[JENDEUK, PEEKABOO]
[GARLAND TO LIVEN UP THE PARTY]
- Hang this for me. - On here?
I'm sad about all this...
I can't believe today is our last day.
[THE NEWS FINALLY HITS HOME]
This look great.
[PHOTOS TO CHERISH
THE MEMORIES OF 100 DAYS]
[TIMES OF GOOD TIMES
NOW BECOME MORE CLEAR]
All done.
[AS THEY LIGHT UP THEIR FINALE,]
[THE DAY NEARS THE END OF
100 DAYS AT BLACKPINK HOUSE]
And then, from here...
[AND THE GIRLS GET READY
TO CELEBRATE THEIR LAST DAY]
[WHILE THEY FILL WITH EMOTIONS...]
[WHAT OF LI-CHAENG?]
Awesome!
[THEY'RE PLAYING GAMES TO FORGET SADNESS]
[SHOOTING GAME FOR WARM UP]
I can do this really well.
- What are we betting?
- Bet again?
[LISA'S BGM: SPOILER]
[SHE ALWAYS MAKES HER LOSING FACE]
[SO IT WON'T BE MUCH OF A SURPRISE...]
- Let's decide later.
- Okay.
Here I go.
[GAME START]
[CURRENT BETTING SCORE/
ROSE 2 WINS VS. LISA 2 LOSSES]
[I'LL MAKE SURE TO WIN, LALISA]
[I ONLY KNOW HOW TO WIN, PARK CHAENG]
[LISA/ ROSE]
I can't shoot this so well.
[LALISA SCORES FIRST]
[LISA LEADS THE GAME]
[THE BETTING QUEEN HAD BETTER DAYS]
Why am I doing so bad?
[NOT HER USUAL SELF]
How do you shoot this?
Ah! Get it near like that?
Oh gosh!
[CORRECT POSTURE]
[WRONG POSTURE]
I was holding it wrong!
This is a practice round.
No, it's not.
[LISA HITS ALL MARKS
AND STARTS ANOTHER ROUND]
[SHE'S NOT THE LISA WE KNOW...!]
This is my first time at it.
[FUMBLING/ STONE STILL]
How am I supposed to hold it?
Ah! Like this?
[LISA, NICE SHOT!]
What's this?
[I'VE A GOOD FEELING ABOUT THIS...]
Oh yay!
Now I get the hang of it.
[ROSE STARTS TO CATCH UP]
- LISA... - No.
[IT'S TOO LATE FOR THAT, MY FRIEND]
[HEADING FOR A WIN?!]
[GAME OVER]
I used up all my lives.
This is unfair, so unfair.
[LISA VS. ROSE, LISA WINS WITH X2 SCORE]
I didn't know how to shoot it.
[CONGRATS, LISA WINS TODAY]
- This is unfair, let's play over.
No, the game's over.
[TODAY IS LISA'S DAY]
- Later, at the coin laundry...
- How frustrating.
I didn't achieve anything today.
[LOSER HAS TO CARRY LAUNDRY]
You carry all the laundry home later.
- All right.
- Because they're heavy.
Wow, even the dryer is done.
[LAUNDRY IS ALL DONE]
Chaeyoung, get them all out.
All right.
How come they're so warm?
Here, feel this warmth!
[BUT IT'S NONE OF MY BUSINESS]
Yeah, it's very warm.
They feel so cozy.
[STRUGGLING]
Chaeyoung, hang in there.
I'm sorry you lost.
Yeah, thanks.
[CHAENG-DERELLA FOLDS LAUNDRY]
Very good.
[COOCHIE-COO]
Good, very nice.
[RO-CHAENG QUIETLY FOLDS LAUNDRY]
Chaeyoung's good at this stuff.
[FINISHED WITH LAUNDRY]
- Done. - Okay, you're set.
Let's go.
[UGH]
I'll walk out with style.
[SHE CARRIES THE LAUNDRY HOME
SINCE SHE LOST THE BET]
