
Spanish: 
Traductor: Marta Palacio
Revisor: Sebastian Betti
Imaginen que el mundo es [inaudible].
Imaginen que no lo es.
La gente se aleja
porque es más fácil
que luchar con lo que desean.
A veces, los más fuertes 
son los que sonríen
a pesar del dolor,
o lloran tras puertas cerradas,
o libran luchas que nadie conoce.
Todo el mundo guarda muchos secretos,
porque les es difícil encontrar
a alguien que les entienda.
Uno puede decir algo mezquino
en diez segundos,
pero diez años después,
la herida sigue allí.
El tiempo no sana nada.
Solo nos enseña a vivir con el dolor.
Pero al final su mayor dolor
se convierte en su mayor fortaleza.
Algo que la gente 
suele decir es "estoy bien".
Los humanos mentimos 
sin pensarlo dos veces.
Su rostro dice feliz,
sus ojos dicen dolor.

Arabic: 
المترجم: mariam elkhouly
المدقّق: Hussain Laghabi
تخيل العالم يكتنفه الحب!
ثم تخيله عكس ذلك!
يدير الناس ظهورهم للمصاعب
لأن التملص منها أيسر من الكفاح.
أحيانا، يكون الأقوى هو من يظهر البسمة
رغم شدة الألم بداخله، يبكي حيث لا يراه أحد
ويخوض غماراََ لا يدري عنه أحد.
يخفي كل إنسان بداخله هموما كثيرة
لأنه لا أحد سواك سيقدر ما تضمر.
الكلمة المؤذية تخرج في ثانية،
لكن الجرح الناجم لن يندمل قبل عقد من الزمن
فالأيام لا تداوي الجراح؛
إنها فقط تعلمنا كيف نتعايش مع الألم.
في النهاية يستحيل الألم العميق قوة هائلة.
عادةََ ما يقول الناس إنهم بخير.
إنهم يكذبون على أنفسهم دون أن يبالوا لذلك.
فقد يتهلل وجهك وعيناك تبوحان بالألم.

Korean: 
번역: Dodam Jeong
검토: Jihyeon J. Kim
...세상을 떠올려보세요.
그렇지 않다는 것도 떠올려 보세요.
사람들은 지나쳐 갑니다.
그것이 진짜로 원하는 것을 위해
싸우는 것 보다 더 쉽기 때문이죠.
가끔 우리 가운데 
가장 강한 자가 웃게 됩니다.
조용한 고통을 통해,
닫힌 문 뒤에서 울음을 통해 말이죠.
그리고 아무도 모르는 
그 싸움을 합니다.
모두가 많은 비밀을 가지고 있습니다.
왜냐하면 그들을 이해하는 사람을
찾는 것이 어렵기 때문이죠.
여러분은 10초 안에
상처가 되는 말을 할 수 있습니다.
하지만 10년 뒤에도
상처는 그래도 있지요.
시간은 그 어느 것도 
치유하지 않습니다.
그저 그 고통과 어떻게 
살아갈지를 가르쳐 주지요.
하지만 여러분의 큰 고통은 결국엔
여러분의 가장 큰 힘이 될 겁니다.
아주 전형적으로 사람들이
대개 말하는 "나 괜찮아"는
사람이 생각없이 내뱉는 거짓말입니다.
여러분의 얼굴은 행복을 말하고,
여러분의 눈은 고통을 말합니다.

Portuguese: 
Tradutor: Silvia Yazbek
Revisor: Claudia Sander
Imagine o mundo [inaudivel]
Imagine que não.
As pessoas se afastam
porque é mais fácil do que lutar
pelo que realmente desejam.
Às vezes, os mais fortes entre nós
são aqueles que sorriem apesar da dor,
que choram atrás de portas fechadas,
e que travam batalhas 
desconhecidas por todos.
Todos nós escondemos muitas coisas,
porque é difícil encontrar 
pessoas que nos compreendam.
Você pode magoar alguém em dez segundos
e depois de dez anos
a ferida ainda estará lá.
O tempo não cura nada,
apenas nos ensina a conviver com a dor.
Mas, no fim, a sua maior dor 
transforma-se na sua maior força.
Algo que as pessoas
sempre dizem é: "Estou bem".
As pessoas mentem sem pensar.
Seu rosto diz felicidade,
seus olhos dizem dor.

French: 
Traducteur: Chloé Richir
Relecteur: eric vautier
Imaginez que le monde (inaudible).
Imaginez qu'il n'existe pas.
Les gens renoncent
car c'est plus facile que de se battre
pour ce qu'ils veulent.
Parfois, les plus forts 
sont ceux qui sourient
malgré la douleur,
ceux qui pleurent en silence,
ou qui se battent 
sans que personne ne le sache.
Tout le monde garde 
des choses pour soi,
car c'est difficile de trouver 
quelqu'un qui nous comprend.
Vous pouvez dire quelque chose 
de blessant en dix secondes,
mais dix ans plus tard,
la blessure est toujours là.
Le temps ne guérit pas les blessures,
il nous apprend juste à vivre avec.
Mais à la fin, vos plus grandes peines
deviennent votre plus grande force.
La plupart du temps,
les gens disent juste « Ça va ».
Les humains mentent sans même y penser.
Votre visage dit que vous êtes heureux 
et vos yeux que vous souffrez.

English: 
Transcriber: Binh Pham
Reviewer: Denise RQ
Image the world's [inaudible].
imaging it isn't.
People walk away
because it's easier 
than to fight what they really want.
Sometimes, the strongest among us
are the ones who smile
through silent pain, 
cry behind closed doors,
and fight battles that nobody knows about.
Everybody keeps a lot to themselves,
because it's difficult to find people
who understand them.
You can say something hurtful
in ten seconds,
but ten years later,
the wound is still there.
Time doesn't heal anything.
It just teaches us how to live with pain.
But, in the end, your greatest pain
becomes your greatest strength.
A very common way 
that people usually say is, "I'm OK."
Humans lie without a second thought.
Your face says happy, your eyes say pain.

French: 
Votre visage peut exprimer mille émotions,
mais votre cœur ne peut pas cacher
ce que vous ressentez vraiment.
Ne vous laissez pas avoir 
par des visages souriants,
ils cachent peut-être
les cœurs les plus meurtris.
Il y a des gens sans cœur
qui ont trop aimé.
Ne vous laissez pas avoir par ça
et souriez.
Vous ne savez pas ce qui se passe 
dans leurs esprits démoniaques.
Qu'est-ce qui est mieux ?
Un mensonge qui fait sourire 
ou une vérité qui rend triste ?
Chers yeux, désolée pour les larmes
versées pour la mauvaise personne.
Cher esprit, désolée 
d'avoir trop réfléchi.
Chère bouche, désolée
pour tous les mensonges prononcés.
Cher cœur, désolée de t'avoir brisé.
Tête droite, restez forts,
laissez tomber les faux sourires.
Sourire lorsque vous souffrez
montre à quel point vous êtes 
une personne forte.
Merci.
(Applaudissements)

Portuguese: 
O rosto pode transmitir mil emoções,
mas o coração pode esconder
o sentimento verdadeiro.
Não se engane pelas caras felizes,
que podem mascarar
um coração muito ferido.
Existem pessoas frias que um dia
já foram muito sensíveis.
Não se iluda com isso e apenas sorria.
Você não sabe o que se passa 
em suas mentes demoníacas.
O que é melhor?
Uma mentira que abre um sorriso
ou a verdade que derrama uma lágrima?
Queridos olhos, perdoem-me pelas lágrimas 
que derramei pela pessoa errada.
Querida mente, perdoe-me por pensar muito.
Querida boca, perdoe-me 
por todas as mentiras que já contei.
Querido coração,
perdoe-me por despedaçá-lo.
Levante a cabeça, seja forte,
abra um sorriso, siga em frente.
Sorrir quando se está sofrendo
é apenas um exemplo da força que você tem.
Obrigada.
(Aplausos)

Korean: 
얼굴은 1,000가지의 감정을 
말할 수 있습니다.
하지만 마음은 마음이 느끼는 데로
쉽게 가면을 씌울 수 있습니다.
가장 행복한 얼굴에 속지 마세요.
그들은 아마 가장 상처받은 마음에
가면을 썼을지도 모릅니다.
한 때는 신경을 많이 썼던
냉정한 사람들이 있습니다.
거기에 넘어가지 말고, 그냥 웃으세요.
여러분은 그들의 포악한 마음 속에
어떤 일이 벌어지는지 모릅니다.
어떤 것이 나은가요?
웃음을 이끄는 거짓말일까요?
혹은 눈물을 이끄는 진실이 나을까요?
눈에게, 눈물을 흘려서 미안해.
잘못된 사람에게 그 눈물을 흘렸어.
머리에게, 너무 많은 
생각을 해서 미안해.
입에게, 내가 한 모든 
거짓말에 대해 미안해.
마음에게, 가슴을 
찢어지게 해서 미안해.
뛰쳐 나오세요. 강해지세요.
거짓 웃음을 짓고, 넘겨버리세요.
여러분이 힘들 때 웃는 것은
사람으로서 얼마나 강한지를
보여주는 예 중 하나입니다.
감사합니다.
(박수)

Spanish: 
El rostro podría expresar mil emociones,
pero el corazón puede ocultar 
fácilmente lo que en verdad sintió.
No se dejen engañar 
por las caras más alegres;
pueden estar ocultando
los corazones que más sufren.
Hay personas sin corazón que una vez 
se preocuparon demasiado.
No se dejen engañar por ello y sonrían.
No saben lo que está pasando
por sus mentes retorcidas.
¿Qué es mejor?
¿Una mentira que induce una sonrisa
o una verdad que induce al llanto?
Queridos ojos, perdón por las lágrimas
que derramé por la persona equivocada.
Querida mente, perdón 
por pensar demasiado.
Querida boca, perdón
por todas las mentiras que dije.
Querido corazón, perdón
por romperte en pedazos.
Salir, mantenerse fuerte,
fingir una sonrisa, superarlo.
Sonreír cuando se está sufriendo
es solo un ejemplo de lo fuerte
que se es como persona.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
The face could speak 1,000 emotions,
but the heart can easily mask
what the heart truly felt.
Don't be fooled by the happiest faces;
they may be masking
the most hurting heart.
There are heartless people
who once cared too much.
Don't be fool by that and just smile.
You don't know what's going 
inside their demonic minds.
What's better?
A lie that draws a smile 
or the truth that draws a tear?
Dear eyes, sorry for the tears
I shed for the wrong person.
Dear mind, sorry for thinking too much.
Dear mouth, sorry for all the lies I told.
Dear heart, sorry for breaking you apart.
Head out, stay strong, 
fake smile, move on.
Smiling when you're in pain
is just an example how strong 
you really are as a person.
Thank you.
(Applause)

Arabic: 
وقد يغشى الوجه -تكلفا- ألف انفعال مختلف
لكن القلب لا يطلع على ما فيه سواه.
فلا تنخدع لتلك الوجوه المتهللة
فلربما تخفي قلوبا أنهكها الألم؛
الألم الذي أفقد أناساََ قلوبهم
بعد أن كانوا أرهف الناس حساََ
ولا تنخدع لتلك البسمة المتحاملة؛
فلا تدري ما تخفيه من أفكار شيطانية.
أيهما أفضل؟
الوهم المريح أم الحقيقة المرة؟
عيناي العزيزتان! آسفة لبكائي من لا يستحق،
عقلي العزيز! آسفة لإنهاكك بالتفكير،
لساني العزيز! آسفة لكل ذلك الكذب،
قلبي العزيز! آسفة لجعلك تنفطر.
انطلق نحو هدفك! كن قوياََ! تصنع الابتسامة!
واستمر بالتقدم! فالبسمة
مع الألم دليل علي كونك إنساناََ قوياََ.
شكراََ!
(تصفيق)
