
Italian: 
Non credo esista un altro luogo simile a questo in tutto il mondo. 
Queste torri svettano verso il cielo.
In Patagonia ci sono pareti di 1500 metri che si innalzano dai ghiacci  
come file di denti affilati. 
Qui il climbing è una grande sfida dal punto di vista tecnico.
Parliamo di continue salite in verticale sul granito.
Si scala tanto sul ghiaccio e c'è tanta arrampicata mista.
Un alpinismo pieno di insidie.
Il tempo è terribile.
Sei così vicino al Pacifico.
Le tempeste salgono dall'oceano e investono in pieno le montagne.
Così improvvise e così violente.
Se una di quelle tempeste ti sorprende, sei in guai seri.
Pazzeschi funghi di ghiaccio
possono esplodere come in un poligono militare.
Proprio dove eravamo noi. Sotto quei detriti.

English: 
I don’t think you’ll find another place like this anywhere in the world.
These towers that shoot into the sky.
In Patagonia you have 5000 foot faces rising straight out of the glacier 
like rows of sharpened teeth.
The climbing here is very technically challenging.
You’re always climbing vertical granite.
There’s a lot of ice and mixed climbing.
What we like to call "Alpine trickery".
You get terrible weather there.
You’re so close to the Pacific.
The storms come in off the ocean, and slam into the mountains.
It’s so sudden and so ferocious.
If you get caught in one of those storms you’re in big trouble.
These crazy rime ice mushrooms form 
that can become like a bombing range.
That’s right where we were, right where that came down.

French: 
Je ne crois pas que tu puisses trouver un endroit pareil ailleurs. 
Ces tours jaillissent dans le ciel.
En Patagonie des parois de 1500 m surgissent des glaciers 
comme des rangées de dents acérées. 
Ici l'escalade est techniquement très exigeante. 
Tu passes ton temps à grimper du granite vertical. 
Il y a beaucoup de glace et d'escalade mixte. 
Ce qu'on appelle la « fourberie alpine ».
Là-bas la météo est terrible. 
Tu es si près du Pacifique.
Les tempêtes arrivent de l'océan et se heurtent aux montagnes.
C'est tellement soudain et intense. 
Si tu es pris dans l'une de ces tempêtes tu as de gros ennuis.
D'énormes champignons de givre se forment 
et te bombardent. 
C'est exactement où nous étions. Exactement là ça s'est éboulé.

German: 
Solche Berge gibt es kein zweites Mal auf der Welt.
Diese Pfeiler scheinen bis in den Himmel zu ragen.
In Patagonia erheben sich 1500 m hohe Wände direkt aus dem Gletscher  
wie eine Reihe spitzer Zähne.
Das Klettern ist hier technisch sehr schwierig. 
Man klettert ständig an senkrechtem Granit.
Mit viel Eis und Mixed-Routen. 
Das was wir „Alpine Trickery“ nennen.
Das Wetter ist absolut extrem.
Man ist so dicht am Pazifik.
Die Stürme kommen direkt vom Ozean und prallen gegen die Berge.
Ganz plötzlich und mit voller Wucht.
Wer in so einen Sturm gerät, hat ernste Probleme.
Diese verrückten Raueis-Pilze 
können wahre Bombenhagel verursachen. 
Genau dort waren wir. Dort, wo die Dinger herunterkamen.

English: 
It’s a very, very serious place that should not be taken lightly.
The first thing you see, 
even from hundreds of miles away as you're driving into town, 
is the Fitz Roy skyline.
How would you not want to try a skyline like that? 
I mean you see it and it’s so obvious.
"Yeah, I want to go up and down all that thing!"
The full Fitz Traverse is the biggest project waiting to get done.
7 beautiful summits 
all lined up in one straight ridge.
We climb all of those peaks in one go.
It’s an objective that has been talked about for a long time.
Who’s going to do it?
One might think that the people who would do that 
must be some grizzled alpinist.
But Tommy? 
You mean the rock climber?
Oh no —Tommy is a lot more than a rock climber.
I’ve been climbing my whole life 

German: 
Ein sehr riskantes Terrain, das man nicht unterschätzen darf.
Als Erstes sieht man
schon aus mehreren hundert Kilometern Entfernung
die Fitz Roy Silhouette.
Wer könnte solch einer Silhouette widerstehen? 
Man sieht sie und man weiß sofort: 
Ja, diese ganze Linie will ich machen.
Die komplette Fitz Traverse ist die größte Herausforderung, die es noch gibt. 
Sieben fantastische Gipfel;
alle entlang einer Kammlinie.
Alle diese Gipfel nacheinander klettern.
Das ist ein Ziel, über das schon lange diskutiert wird.
Wer wird es schaffen?
Man könnte meinen, das sei nur etwas
für hartgesottene Alpinisten.
Aber Tommy? 
Du meinst den Kletterer?
Nein, Tommy ist weit mehr als nur ein Kletterer. 
Ich klettere schon mein ganzes Leben lang 

French: 
C'est un endroit vraiment dangereux qui ne doit pas être pris à la légère.
La première chose que tu vois 
à des centaines de kilomètres à la ronde 
est la silhouette du Fitz Roy. 
Comment résister à une silhouette pareille ?  
Tu la vois et c'est une évidence. 
Ouais, je veux tout grimper et descendre d'un coup.
La traversée complète du Fitz est le plus gros projet en suspens. 
7 sommets majestueux 
alignés en une ligne de crête. 
Nous grimpons tous ces sommets d'une traite.
C'est un objectif convoité depuis longtemps.
Qui va le réaliser ?
On s'imagine que la personne qui va faire ce genre de truc 
est un alpiniste grisonnant. 
Mais Tommy ? 
Tu veux dire le grimpeur ?
Oh non, Tommy est bien plus qu'un grimpeur. 
J'ai toujours grimpé 

Italian: 
Qui si fa sul serio, è un posto che non deve essere preso alla leggera.
La primissima cosa che vedi,
anche da centinaia di km di distanza, 
è lo skyline del Fitz Roy.
Come si fa a non voler scalare un profilo simile?
Insomma, lo guardi ed è la cosa più ovvia.
Oh sì, voglio salire e scendere da quella cosa!
La traversata completa del gruppo del Fitz Roy è il più grande progetto in attesa di essere realizzato.
7 splendide cime
tutte allineate a formare una cresta continua.
Scaliamo tutte quelle vette in una volta sola.
È un obiettivo di cui si parla da molto tempo.
Chi ce la farà?
Qualcuno potrebbe pensare che per una simile impresa 
occorrano dei veterani dell'alpinismo.
Ma... Tommy? 
Cioè, il rock climber?
Oh no, Tommy è molto più di uno scalatore su roccia.
Arrampico da tutta la vita, 

English: 
but I wasn't very dedicated.
When I thought of Patagonia I thought of 
burly guys with big beards suffering in the mountains.
But then I came down with my friend Topher 
and had an absolutely amazing trip.
I knew that if he could handle the ice and the snow and the wind, 
then if we could get him to the rock, he would accomplish it.
Once you get to the rock climbing it’s incredible.
It was like nothing else I’ve experienced ever since then.
I’ve craved these big objectives.
It was very clear that he could change the game in Patagonia.
I came back a couple more times 
and I’d always see that iconic Fitz Roy massif ridgeline.
The idea to traverse the entire thing 
seemed like the most obvious, awesome objectives I had ever seen.
The Traverse is 4 miles long.
It involves 12,000 feet of vertical gain.
You need to keep going many, many days.
You have to be able to move really fast over thousands of feet of vertical rock.
So that’s why I asked Alex if he wanted to go down to Patagonia 
and try and climb this thing with me.

Italian: 
e in qualche modo l'ho sempre fatto con il bel tempo.
Se mi dicevi "Patagonia"
pensavo a omoni barbuti che soffrivano le pene dell'inferno in montagna.
Ma poi ho fatto un viaggio con il mio amico Topher
ed è stato pazzesco, stupefacente.
Sapevo che se fosse riuscito a controllare ghiaccio, neve e vento, 
e se fossimo riusciti a portarlo alla roccia, ce l'avrebbe fatta alla grande.
Una volta che sei lì a scalare in parete, è incredibile.
È stata, e rimane, un'esperienza per me totalmente unica.
Avevo una voglia matta di quegli obiettivi smisurati.
Era chiaro che lui avrebbe potuto cambiare le carte in tavola in Patagonia.
Sono tornato un altro paio di volte 
e vedevo sempre l'iconica cresta del massiccio del Fitz Roy.
L'idea di attraversarla per intero
mi sembrava uno degli obiettivi più ovvi e grandiosi.
In lunghezza sono 6,4 km,
con più di 3600 metri di dislivello.
Devi andare avanti per molti, molti giorni.
Devi essere capace di spostarti con grande velocità per centinaia di metri di roccia verticale.
Così, è per questo che ho chiesto ad Alex se voleva venire in Patagonia 
e provare a scalare quella cresta con me.

German: 
aber alpin nicht sehr engagiert.
Bei Patagonien dachte ich immer 
an vierschrötige, bärtige Burschen, die sich dort abquälen. 
Aber dann bin ich mit meinem Freund Topher hingefahren
und hatte einen tollen Trip. 
Mir war klar: Wenn er mit dem Eis, Schnee und Wind fertig wird, 
dann wird er am Fels nicht zu bremsen sein.
Erreicht man erst den Fels, ist das Klettern super. 
Mit nichts zu vergleichen, was ich seither erlebt habe. 
Nach solch einem Ziel hatte ich mich gesehnt. 
Es war ganz klar: In Patagonien konnte er den entscheidenden Unterschied machen.
Ich war noch mehrmals dort 
und habe immer diese legendäre Fitz Roy Silhouette gesehen. 
Diese ganze Kette zu begehen, 
war das klarste und tollste Ziel, das ich mir denken konnte.
Die Traverse ist rund 6,4 km lang
und umfasst über 3.600 Höhenmeter. 
Man muss viele Tage unterwegs sein.
Man muss wirklich rasch Tausende von Metern an senkrechtem Fels überwinden. 
Also fragte ich Alex, ob er mit nach Patagonien fahren 
und diese Route mit mir versuchen wolle. 

French: 
mais j'étais plutôt du genre grimpeur des beaux jours. 
En pensant à la Patagonie j'imaginais 
des mecs costauds et barbus souffrant en montagne. 
Et puis j'y suis allé avec mon ami Topher 
et on s'est vraiment éclaté. 
Je savais que s'il pouvait gérer la glace, la neige et le vent,
et qu'il pouvait atteindre la roche, il casserait la baraque. 
Quand tu atteins la partie rocheuse c'est incroyable. 
Je n'avais encore jamais connu ça auparavant.
Depuis je suis accro à ces gros objectifs. 
C'était très clair qu'il pouvait changer la donne en Patagonie.
Je suis revenu plusieurs fois 
et à chaque fois je voyais l'emblématique crête du Fitz Roy.
La traversée complète 
est devenue l'objectif le plus évident, le plus incroyable de ma vie.
La traversée fait 6,4 km de longueur. 
Ça représente plus de 3600 m de dénivelé cumulé. 
Il faut donc grimper un paquet de jours d'affilée.
Il faut être capable de grimper rapidement des centaines de mètres de roche verticale.
J'ai donc demandé à Alex s'il voulait m'accompagner en Patagonie 
pour tenter cette ascension.

French: 
L'audace, et dieu sait si Alex en a,
est la clé pour aller vite là-bas. 
Allez, Tommy!
T'es un vrai mec!
Je l'admire depuis l'âge de 12 ans. 
Je ne me suis jamais vraiment intéressé à l'alpinisme. 
Je ne sais pas me servir d'un piolet. 
Je n'aime pas avoir froid. 
Mais si Tommy dit qu'on peut y arriver, 
je suis prêt à l'accompagner. 
Car à chaque fois que Tommy veut grimper, c'est pour faire un truc cool.
Qu'est-ce que vous pensez gravir les gars ? 
C'est un peu l'hiver dans ces montagnes.
De la neige probablement. 
On va se convertir en alpinistes. 
On verra ce que ça donne.
Je sais ce que ça va donner pour moi. 
Ça va être chaud.
Cette année j'ai décidé d'emmener toute ma famille.
Alors, qu'est-ce que t'en dis Alex ? 
J'ai baptisé mon fils Fitz en hommage à cette montagne 
si spéciale. 
Je vais gravir ta montagne. 
Avec un peu de chance.

German: 
Denn Kühnheit - von der Alex genug besitzt - 
ist der Schlüssel, um dort rasch voran zu kommen. 
Komm schon Tommy!
Tommy ist der Richtige.
Ich habe ihn schon mit 12 Jahren bewundert.
Das Alpinklettern hat mich nie sehr interessiert. 
Ich kann nicht mit Eisgeräten umgehen. 
Und ich hasse es, zu frieren. 
Aber wenn Tommy sagt, wir können das schaffen, 
dann bin ich dabei. 
Denn jedes Mal, wenn Tommy eine Route plant, ist es ein Super-Projekt.
Was glaubt ihr, wo ihr da klettern werdet?
Die Berge sind etwas winterlich.
Wohl auch etwas verschneit. 
Ihr wollt also Alpinkletterer werden. 
Mal sehen wie das wird.
Ich weiß, wie es für mich sein wird.
Sicher nicht einfach.
Dieses Jahr wollte ich mit der ganzen Familie kommen.
Was hältst du davon, Alex? 
Ich habe meinen Sohn „Fitz“ getauft, 
weil dieser Berg so etwas Besonderes für mich ist.
Jetzt werde ich deinen Berg besteigen.
Hoffentlich.

English: 
The ability to be bold, and we all know Alex is super bold, 
is the key to going fast down there.
Come on, Tommy!
Tommy’s the man.
I’ve looked up to him since I was 12.
I’ve never had much interest in Alpine climbing.
I don’t know how to use ice tools.
I don’t like being cold.
But if Tommy says that we can do it, 
I am willing to go with him.
Because anytime Tommy wants to climb, you’re going to do something cool.
So what do you guys think you’re going to climb? 
It’s a little wintery in the mountains.
Something snowy, probably.
Going to turn into Alpine climbers.
See how that goes.
I know how it’s going to go for me.
Not that well.
This year I decided to bring my whole family.
So what do you think of this, Alex? 
I named my son “Fitz” after the mountain 
because this place has been so special to me.
Going to go climb your mountain.
Hopefully.

Italian: 
La capacità di essere audaci, e sappiamo tutti che Alex è super audace, 
è essenziale per essere veloci lassù.
Forza, Tommy!
Tommy è la persona giusta.
Lo ammiro da quando avevo 12 anni.
L'alpinismo non mi è mai interessato molto.
Non so come si usano gli attrezzi da ghiaccio.
Non mi piace il freddo.
Ma se Tommy dice che possiamo farlo, 
io ci sto a farlo con lui.
Perché se Tommy si mette in testa di arrampicare, preparatevi a qualcosa di fantastico.
Allora, ragazzi, cosa pensate di scalare? 
Il tempo è gelido sulle montagne.
E c'è anche neve, probabilmente.
Ci trasformeremo in alpinisti.
Vediamo come va.
So come andrà per me.
Non così bene.
Quest'anno ho deciso di portare tutta la famiglia.
Allora, Alex, che ne pensi? 
Ho chiamato mio figlio "Fitz" proprio come la montagna, 
perché questo luogo è assolutamente speciale per me.
Scalerò la tua montagna.
Si spera.

Italian: 
Quando il meteo ha annunciato quella finestra di bel tempo,
ho saputo che anche Rolando Garibotti e Colin Haley
volevano tentare la traversata del gruppo del Fitz Roy.
Rolo e Colin sono dei veri e propri guru.
Esperti della Patagonia.
Rolo ha scritto una guida.
Secondo me avevano migliori probabilità di successo rispetto a noi.
Io e Rolo abbiamo provato la traversata del Fitz Roy due volte insieme.
In entrambe non siamo andati molto lontani.
Ho pensato che per Tommy e Alex sarebbe stata una buona occasione per farcela.
"Sono montagne intense…"
E ho avuto la netta sensazione che anche io e Rolo avremmo avuto un'ottima possibilità di successo.
Ovviamente, tutti noi avremmo voluto essere i primi.
Sono gasato per questa sfida sul Fitz Roy.
Sì, alla fine diventerà un classico.
Ci sentivamo dei tali novellini in confronto a Rolo e Colin.
Niente male, le condizioni della neve…
Incubo!
Quando siamo arrivati alla base, 
Alex aveva portato il tipo di ramponi sbagliati.
Andavano agganciati agli scarponi,
mentre noi avevamo solo scarpe da tennis in Goretex.
Non saprei dirti la differenza.

English: 
When this weather window showed up on the forecast 
I learned that Rolando Garibotti and Colin Haley 
were going to try the Fitz Traverse as well.
Rolo and Collin are like the gurus.
They’re the Patagonia experts.
Rolo wrote the guidebook.
I figured they had a much better chance than we had.
Rolo and I tried the Fitz Traverse twice together.
Both times we didn’t get very far.
I thought that Tommy and Alex had a good chance of succeeding.
“This mountain's intense!”
And I definitely thought that Rolo and I had a good chance also.
Obviously all of us would have liked to be the first to do it.
I’m excited to race for the Fitz Roy range.
Yeah, this is really going to be great.
We felt like novices compared to Rolo and Colin.
We’ve got some good snow conditions happening.
Nightmare!
When we showed up at the base, 
Alex had brought the wrong kind of crampons.
His crampon was made to clip onto a mountain boot 
and all we had were Gortex tennis shoes.
I wouldn’t know the difference.

French: 
Quand la fenêtre météo a été annoncée 
j'ai appris que Rolando Garibotti et Colin Haley 
allaient aussi tenter la traversée du Fitz.
Rolo et Colin sont les gourous. 
Ce sont les pros de la Patagonie.
Rolo a écrit le guide. 
Je me disais qu'ils avaient de bien meilleures chances que nous.
Avec Rolo on a tenté 2 fois la traversée du Fitz.
À chaque fois on n'est pas allé très loin. 
Je pensais que Tommy et Alex avaient de bonnes chances d'y arriver. 
« Ce massif est plutôt intense »
Et je pensais que Rolo et moi avions aussi de bonnes chances d'y arriver. 
Évidemment nous aurions bien aimé être les premiers. 
Je suis plutôt excité de concourir pour la traversée du Fitz Roy.
Ouais, ça va être plutôt épique. 
On avait l'air de tels bleus face à Rolo et Colin. 
Les conditions de neige sont plutôt bonnes.
Un vrai cauchemar!
En arrivant au pied du massif, 
Alex n'avait pas pris les bons crampons. 
Ses crampons étaient faits pour être fixés sur des bottes d'alpi, 
mais nous n'avions que des baskets Gore-Tex. 
Je saurais pas faire la différence.

German: 
Als dieses Wetterfenster sich abzeichnete,
hörte ich, dass auch Rolando Garibotti und Colin Haley 
die Fitz Traverse probieren wollten. 
Rolo und Collin sind wie die Gurus. 
Sie sind Experten für Patagonien. 
Rolo hat den Kletterführer geschrieben. 
Sie hatten sicher weit bessere Chancen als wir.
Rolo und ich haben die Fitz Traverse zweimal versucht.
Beide Male sind wir nicht weit gekommen. 
Für Tommy und Alex sah ich eine gute Chance, es zu schaffen. 
„Dieser Berg ist echt heftig“
Auch für Rolo und mich sah ich eine gute Chance.
Natürlich wollte jeder der Erste sein, der es schafft.
Ich bin echt heiß darauf, die Fitz Roy Kette zu machen.
Ja, das wird echt super.
Aber neben Rolo und Colin fühlten wir uns wie Außenseiter.
Wir haben gerade gute Schneeverhältnisse.
Ein Alptraum!
Als wir die Basis erreichten, 
hatte Alex die verkehrten Steigeisen. 
Seine waren für Bergstiefel gemacht – 
und wir hatten nur GORE-TEX Tennisschuhe. 
Ich sehe keinen Unterschied.

Italian: 
Sarebbe stato davvero difficile, potenzialmente anche pericoloso,
perché c'erano buone probabilità che quei ramponi finissero per sganciarsi.
Abbiamo incontrato Tommy e Alex all'inizio della traversata.
Abbiamo chiacchierato con loro per qualche minuto e poi siamo partiti.
Hanno iniziato con un enorme canalone innevato.
Essendo scalatori su roccia, abbiamo attaccato con un climbing tecnico, verticale,
ma ci siamo subito resi conto che le fessure erano piene di ghiaccio.
Alex scala con una piccozza da ghiaccio agganciata all'imbracatura.
Spaccavamo ghiaccio da ogni fessura cercando di salire.
Con i cam era una cosa del tipo, "un lobo è sul ghiaccio, che dici, va bene?"
Oh sì, Tommy!
Com'è quel tiro?
Mi sanguina la mano, ho la giacca piena di buchi.
Siamo arrivati a un punto, a circa 2/3 dell'ascesa del Guillaumet, 

French: 
Ça s'annonçait très difficile. Voire dangereux, 
car ses crampons risquaient de tomber à tout moment. 
On a croisé Tommy et Alex au départ de la traversée du Fitz.
On a discuté quelques minutes puis on s'est lancé. 
Ils ont attaqué une grosse ravine de neige. 
En bons grimpeurs on a gravi les portions verticales et techniques de roche 
mais il y avait beaucoup de glace dans les fissures. 
Alex grimpe avec un piolet attaché à son baudrier. 
On arrachait la glace des fissures au fur et à mesure pour grimper. 
On enfilait les coinceurs, une partie dans la glace, en se disant : c'est OK ?
Ouais Tommy. 
Elle est comment cette longueur ?
Ma main saigne. Ma veste est toute trouée. 
On a atteint les deux tiers de Guillaumet, 

German: 
Das würde echt schwierig werden. Und vielleicht gefährlich,
denn diese Steigeisen konnte er jederzeit einfach verlieren.
Wir trafen Tommy und Alex zu Beginn der Fitz Traverse. 
Wir plauderten einen Augenblick und kletterten dann los.
Die beiden wählten eine große Schneerinne. 
Als Felskletterer entschieden wir uns für die steile, technische Felsroute –
merkten aber rasch, dass die Risse voller Eis waren.
Alex klettert mit dem Eisgerät am Gürtel.
Wir hackten das Eis aus allen Rissen, um zu klettern. 
Bei den Cams fragten wir uns: "Kann das gut gehen, wenn eine Hälfte im Eis sitzt?"
O ja, Tommy. 
Wie ist diese Seillänge?
Meine Hand blutet. Meine Jacke ist voller Löcher. 
Nach zwei Dritteln des Aufstiegs zum Aguja Guillaumet 

English: 
It was going to be really difficult, possibly dangerous
because there was a good chance the crampons would fall off.
We encountered Tommy and Alex at the start of the Fitz Traverse.
We chatted with them for a few minutes and then started up.
They started up a big snow gully.
Being rock climbers, we did the steep technical rock climb 
but we discovered that there was a lot of ice in the cracks.
Alex is climbing with and ice tool clipped to his harness.
We were chopping ice out of the cracks as we tried to climb them.
Putting cams in, we wondered, "if one lobe is on ice, is that okay?"
Oh yeah, Tommy!
How’s that pitch?
My hand’s bleeding, my jacket's full of holes.
We got up to this point about 2/3 the way up Giullamet, 

Italian: 
e Rolo e Colin erano seduti su una cengia ad aspettarci.
Rolo stava davvero malissimo. Eravamo al capolinea.
Dovevamo scendere.
E sapevamo che Alex aveva quei ramponi che non andavano bene, 
ma loro ci volevano provare comunque.
Prima di scendere, Rolo si è tolto i ramponi 
e li ha dati ad Alex, un gesto davvero grandioso.
Per Rolo, rinunciare al sogno di completare la traversata del Fitz Roy
e poi darmi la sua attrezzatura, di cui avevo bisogno se volevo arrivare alla fine, 
beh, è stato incredibilmente generoso!
Gli abbiamo offerto dell'acqua e abbiamo cercato di aiutarli come meglio potevamo.
Il nostro piccolo contributo alla loro traversata.
Il nostro contributo è stato un paio di ramponi.
Per i 4 giorni seguenti abbiamo fatto su e giù per centinaia di metri.
Abbiamo disintegrato noi stessi e il nostro equipaggiamento.
Un sacco di volte ho pensato che fosse qualcosa di troppo grande per noi,
ma è questo che rende un'esperienza così ricca.
Ecco Tommy che spacca.
Questa storia è uno sballo, amico, del tipo che vedi su una rivista di alpinismo.
Solo che noi lo stiamo facendo davvero.
Ecco un campo davvero epico.

English: 
and Rolo and Colin were sitting on a ledge waiting for us.
Rolo was feeling super sick and that was it for us.
We had to go down.
And we knew that Alex had crampons that weren’t going to work, 
and they were just going to try anyways.
Before they went down, Rolo took off his own crampons 
and gave them to Alex which was a giant gesture.
For Rolo to give up his dream of doing the Fitz Traverse 
and then give me the tools that I need to finish the traverse, 
that’s very big of him!
We offered them water and helped them however we could.
Our small participation in their traverse.
Our small contribution is a pair of crampons.
For the next 4 days we climbed up and down thousands of feet.
We destroyed ourselves and our equipment.
There were a lot of times I thought we were in way over our heads,
but that’s what makes for really rich experiences.
There’s Tommy sending the gnar.
This is going to be great, just like in Alpinist magazine.
Except we’re actually doing it.
Pretty amazing camp set up.

German: 
saßen Rolo und Colin auf einem Vorsprung und warteten auf uns.
Rolo fühle sich elend und damit war es für uns gelaufen.
Wir mussten absteigen.
Wir wussten, dass Alex diese Steigeisen hatte, die nichts taugen, 
und dass sie es trotzdem versuchen würden. 
Ehe sie abstiegen, zog Rolo seine Steigeisen aus 
und gab sie Alex. Eine großartige Geste. 
Dass Rolo seinen Traum von der Fitz Traverse aufgab 
und mir die Ausrüstung gab, um sie zu schaffen
das war enorm von ihm. 
Wir gaben ihnen etwas Wasser und halfen so gut wir konnten. 
Unser kleiner Beitrag für ihre Traverse. 
Unser kleiner Beitrag ist ein Paar Steigeisen.
Die nächsten vier Tage kletterten wir Tausende von Metern auf und ab. 
Wir zermürbten die Ausrüstung und uns selbst. 
Oft dachte ich, wir hätten uns überschätzt, 
aber das ist es, was ein großes Erlebnis ausmacht. 
Da klettert Tommy eine knifflige Stelle.
Das ist echt krass. Wie im Alpinist Magazine. 
Nur dass wir jetzt selbst klettern.
Ein echt verrücktes Camp.

French: 
et Rolo et Colin nous attendaient sur une vire.
Rolo se sentait vraiment mal et c'était fini pour nous.
Il fallait redescendre.
Et on savait qu'Alex avait ces crampons inadaptés 
et qu'ils allaient tenter quand même. 
Avant de redescendre, Rolo a enlevé ses crampons 
et les a donnés à Alex : un geste énorme. 
Tirer un trait sur son rêve de traverser le Fitz 
et m'offrir les outils nécessaires pour finir la traversée,
c'était très généreux de la part de Rolo. 
On leur a donné de l'eau et on les a aidés comme on a pu. 
Notre petite participation à leur traversée.
Notre petite contribution est une paire de crampons.
Les 4 jours suivants on a gravi et désescaladé des centaines de mètres. 
On s'est défoncé, notre équipement aussi.
Je me suis souvent dit qu'on était complètement dingues 
mais c'est ce qui rend l'expérience si enrichissante. 
Voilà Tommy qui envoie du gros.
Ça va être trop cool mon gars. C'est le genre de truc qu'on voit dans Alpinist magazine. 
Sauf qu'on le fait vraiment.
Plutôt épique comme camp.

English: 
Oh wow dude, check out the shadow.
We’re about to climb to the summit.
Tommy’s about to aid it through the night.
I feel a little intimidated at the moment.
Yeah, don’t worry about it though, you're a total boss.
Ooh!!! Summit!!!

French: 
Wow mec, regarde l'ombre. 
On s'apprête à atteindre le sommet.
Tommy va le gravir en artif toute la nuit. 
Je suis un peu intimidé pour l'instant.
Ouais, mais t'inquiète pas. T'es un vrai chef.
Woohoo !!! Sommet !!!

German: 
Mensch, schau dir diese Schatten an.
Wir sind dicht vor dem Gipfel.
Tommy ist dazu bereit, im Dunkeln weiter technisch zu klettern.
Ich fühle mich etwas verunsichert.
Aber mach dir keine Sorgen. Du bist der Boss.
Juhuuh!!! Auf dem Gipfel!!!

Italian: 
Wow, amico, guarda l'ombra.
Stiamo per scalare fino alla cima vera e propria.
Tommy dovrà restare sveglio stanotte.
Ora come ora mi sento un po' intimidito…
Certo, ma non preoccuparti. Sei un vero capo!
Ooh!!! Vetta!!!
