
iw: 
מתרגם: Ron Bentata
מבקר: Sigal Tifferet
אלו מכם שמכירים אותי, יודעים כמה אני להוט
לכל הקשור לגילוי גבולות החלל.
לכן, כאשר הייתה לי ההזדמנות לתת למומחה העולמי לכוח המשיכה
להתנסות באפס כוח משיכה, זה היה מדהים.
ואני רוצה לספר לכם את הסיפור הזה.
פגשתי אותו לראשונה בתחרות Archon X PRIZE לגנום.
זוהי התחרות השנייה שאנו עורכים, בשם X PRIZE,
לצוות הראשון אשר יצליח ליצור רצף של 100 גנים אנושיים ב-10 ימים.
יש לנו משהו שנקרא גנום 100,
שבו אנו יוצרים רצף גנטי של 100 אנשים.
קרייג ונטר שותף לאירוע הזה.
ואני פגשתי את פרופסור הוקינג,
והוא סיפר לי על החלום שלו, לטוס לחלל.
אני עניתי, שאין ביכולתי לקחת אותו לשם,
אבל אני יכול לקחת אותו לאפס כוח משיכה, ללא משקל.
והוא ענה, באותו רגע, בוודאי שכן.
ובכן, הדרך היחידה לחוות אפס כוח משיכה על כדור הארץ

Serbian: 
Prevodilac: Ana Zivanovic-Nenadovic
Lektor: Mateja Nenadovic
Они од вас који ме знају, знају колико сам страствен
у вези са приближавањем граница свемира.
Тако да, када сам добио прилику да светском стручњаку гравитације
омогућим искуство нулте гравитације, то је било невероватно осећање.
И желим да вам испричам ту причу.
Први пут сам га упознао преко ”Аркон Икс” награде која се додељује за геномику.
То је такмичење у коме се друга по реду награда додељује
првом тиму који успе да секвенцира 100 људских генома за 10 дана.
Имамо нешто под називом Геном 100 -
100 особа које секвенцирамо као део тога.
Крег Вентер председа овим догађајем.
Упознао сам професора Хокинга
и рекао ми је да је његов сан да путује у свемир.
И рекао сам, ”Ја вас не могу тамо повести,
али вас могу повести у зону бестежинског стања, зону нулте гравитације.”
А, он је моментално рекао, ”Апсолутно, да.”
Једини начин да се нулта гравитација искуси на Земљи

Vietnamese: 
Translator: Duc Nguyen
Reviewer: Phuong Hoa Tran
Những người biết tôi cũng biết tôi đam mê
mở một trạm phóng không gian như thế nào.
Nên khi tôi có cơ hội cho chuyên gia về trọng lực hàng đầu thế giới
trải nghiệm cảm giác không trọng lực, điều đó thật tuyệt vời.
Và tôi muốn kể cho bạn câu chuyện đó.
Tôi gặp ông ấy lần đầu tiên tại giải thưởng Archon X Prize về Nghiên cứu gien.
Đó là cuộc thi chúng tôi đang tổ chức, giải X Prize thứ 2,
cho đội đầu tiên có thể xâu chuỗi 100 bộ gien người trong 10 ngày.
Và chúng có một thứ gọi là Bộ gien 100,
bao gồm 100 nhân vật chúng tôi dùng để xâu chuỗi trong cuộc thi.
Craig Venter chủ trì sự kiện này.
Và tôi đã gặp Giáo sư Hawking,
và ông nói ước mơ của ông là được du lịch vào không gian.
Và tôi nói, tôi không thể đưa ông tới đó,
nhưng tôi có thể đưa ông tới môi trường không trọng lượng ở Trọng lực 0.
Và ông đã đồng ý ngay lập tức.
Cách duy nhất để trải nghiệm không trọng lực trên Trái Đất

Chinese: 
翻译人员: Simon Yan
校对人员: Jenny Yang
认识我的人可能都知道我对
探索空间新领域充满了激情
我有一个机会给世界上最伟大的重力学专家
一次体验零重力的机会，很让人难以置信
现在我想讲给大家这个故事
我第一次见到他是在阿康艾克斯基因研究大奖上
那是一个我们组织的比赛。第二届艾克斯基因研究大奖
颁发给第一个在10天内把一百位人类基因组排序小组。
我们管他们叫基因100
那是一百位我们排序的不同的人
当时是Craig Venter主持的会议
我遇到了霍金教授
他说他的梦想是空间旅行
我说，我不能带你到那儿去
但是我可以让你体验失重的状态
他说，太好了，当然可以
那么，在地球上体验零重力的唯一方法就是

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Heartfelt Grace
พวกคุณที่รู้จักผม คงจะทราบว่า ผมมีความสนใจมากแค่ไหน
ต่อการขยายพรมแดนสู่ห้วงอวกาศ
ฉะนั้นเมื่อผมได้มีโอกาสที่จะมอบประสบการณ์ไร้แรงดึงดูดให้กับ
ปรมาจารย์ด้านแรงดึงดูดของโลก ช่างเป็นเรื่องเหลือเชื่อครับ
และผมก็อยากเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง
ผมได้พบกับท่าน ผ่านโครงการ Archon X PRIZE for Genomics
ซึ่งเป็นการแข่งขันที่มูลนิธิเอ็กไพรซ์ของเราจัดขึ้นเป็นครั้งที่สอง
สำหรับทีมแรกที่สามารถถอดรหัสพันธุกรรมมนุษย์ 100 คนได้ภายใน 10 วัน
มูลนิธิเราดำเนินโครงการที่เรียกว่า จีโนม 100 (Genome 100)
ส่วนหนึ่งของโครงการนี้คือ เราได้ถอดลำดับพันธุกรรมของคน 100 คน
เครก เวนเตอร์ (Craig Venter) เป็นประธาน
ผมได้พบกับ ศาสตราจารย์ ฮอว์กิ้ง
และท่านกล่าวถึงความฝันที่จะได้เดินทางไปยังอวกาศ
และผมก็บอกว่า ผมไม่สามารถพาอาจารย์ไปได้หรอก
แต่ผมสามารถพาอาจารย์ไปยังสภาวะไร้น้ำหนัก ณ ที่แรงดึงดูดเป็นศูนย์ได้
และท่านก็บอกผม ณ ตรงนั้นเลยว่า ไป ท่านเอาจริง
และ หนทางเดียวที่เราจะรับประสบการณ์สภาวะแรงดึงดูดเป็นศูนย์บนโลก

Czech: 
Překladatel: Petr Tichý
Korektor: Marta Kačíková
Ti z vás, kteří mě znají, vědí, jak nadšený jsem
ohledně překonávání hranic vesmíru.
A tak když jsem měl tu šanci umožnit přednímu světovému expertovi na gravitaci
vyzkoušet si nulovou gravitaci, bylo to úžasné.
A ten příběh vám chci teď říct.
Poprvé jsem jej poznal skrze Archon X PRIZE for Genomics.
To je soutěž, kterou pořádáme, už druhá X PRIZE,
pro tým, který jako první sekvenuje 100 lidských genomů za 10 dní.
Pořádáme tzv. Genome 100,
kde se sekvenuje 100 jednotlivců.
Craig Venter tomu předsedá.
A když jsem se s profesorem Hawkingem setkal,
řekl mi, že jeho sen je podívat se do vesmíru.
A já řekl: „Tam vás vzít nemůžu,
ale můžu vás vzít do stavu beztíže, do nulové gravitace.”
A on na to bez přemýšlení: „Beru, hned!“
Jediný způsob, jak zažít stav nulovou gravitaci na Zemi,

Hungarian: 
Fordító: Anna Patai
Lektor: Krisztian Stancz
Akik ismernek, azok tudják rólam, hogy a szenvedélyem
megnyitni az űr határát.
Így amikor alkalmam adódott a világ legnagyobb garvitcációszakértőjének
lehetőséget adni arra, hogy megtapasztalja a nulla g-t, hihetetlen volt.
És el akarom mesélni ezt a történetet.
Először az Archon X PRIZE for Genomicson keresztül találkoztunk.
Ez egy versenyünk, a második X PRIZE,
az első csapatnak, aki 100 emberi genomot szekvenál 10 nap alatt.
Ez az, amit úgy hívunk, hogy a Genom 100 --
100 személy, akiket szekvenálunk ennek keretében.
Craig Venter elnököl az eseményen.
És találkoztam Hawking professzorral,
és elmondta, hogy az álma az űrbe utazni.
Azt mondtam, hogy "Oda nem tudom elvinni,
de elvihetem a súlytalanság állapotába, nulla g-be.
És ott helyben rávágta, hogy "Igen, mindenképpen!"
Az egyetlen módja, hogy átéljük a nulla gravitációt a Földön

Turkish: 
Çeviri: Evrim Feyyaz Persembe
Gözden geçirme: Ahmet Yükseltürk
Beni tanıyanlarınız, uzayı keşfetmek konusunda
ne kadar istekli olduğumu bilirler.
Bu yüzden dünyadaki yer çekimi üstadına sıfır yer çekimini tattırma
şansını elde etmiş olmam harikaydı.
Ve size bu hikayeyi anlatmak istiyorum.
Kendisiyle ilk olarak Archon X PRIZE for Genomics vasıtasıyla tanıştım.
Bu, 10 gün içinde 100 insan genomunu dizileyen ilk takımın
kazanacağı, bizim düzenlediğimiz bir yarışma, ikinci X PRIZE.
Genome 100 adını verdiğimiz bir şey var,
yarışma dahilinde dizilediğimiz 100 birey.
Bu etkinliğe Craig Venter başkanlık ediyor.
Bu vesileyle Profesör Hawking'le tanıştım
ve hayalinin uzaya yolculuk etmek olduğunu söyledi.
Ben de kendisini oraya götüremeyeceğimi
ama sıfır yer çekiminde ağırlıksız olarak bulunabileceğimizi söyledim.
Düşünmeden, kesinlikle olur dedi.
Dünya'da sıfır yer çekiminde bulunmanın tek yolu

Indonesian: 
Translator: Rommy Rustami
Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja
Bagi Anda yang kenal saya tahu seberapa besar kegigihan saya
untuk membuka batas luar angkasa.
Jadi ketika saya berkesempatan untuk memberikan orang paling ahli di dunia dalam gravitasi untuk
mengalami kondisi gravitasi nol, itu sangat luar biasa.
Dan saya ingin menceritakannya kepada Anda.
Saya bertemu dengannya saat acara 'Archon X PRIZE for Genomics.'
sebuah kompetisi yang kami adakan, X PRIZE yang kedua,
bagi tim pertama yang menyusun 100 gen manusia dalam 10 hari.
Kami mempunyai sesuatu yang disebut Genome 100,
100 individu yang kami urutkan sebagai bagian dari hal itu.
Craig Venter mengetuai kegiatan ini.
Dan saya bertemu dengan Profesor Hawking,
dan dia berkata bahwa impiannya adalan berpertualang ke luar angkasa.
Dan saya berkata, Saya tidak dapat membawa Anda ke sana,
tapi saya bisa membawa Anda pada kondisi tanpa bobot dalam gravitasi nol.
Dan ia mengatakan pada saat itu juga, ya.
Nah, satu-satunya cara untuk mengalami gravitasi nol di Bumi

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Nicholas Koutris
Επιμέλεια: Christos Kapoutsis
Όσοι με γνωρίζετε, 
ξέρετε πόσο παθιασμένος είμαι
για την κατάργηση
του ορίου του διαστήματος.
Όταν λοιπόν είχα την ευκαιρία να δώσω στον
σπουδαιότερο ειδικό του κόσμου για τη βαρύτητα
την εμπειρία της μηδενικής βαρύτητας,
ήταν απίστευτο.
Θέλω να σας πω αυτή την ιστορία.
Τον πρωτογνώρισα μέσω 
του Βραβείου Άρχων Χ για τη γονιδιωματική.
Πρόκειται για έναν διαγωνισμό 
που διεξάγουμε, το δεύτερο Βραβείο Χ,
για την πρώτη ομάδα που θα αποκωδικοποιήσει
100 ανθρώπινα γονιδιώματα σε 10 ημέρες.
Έχουμε κάτι που λέγεται Γονιδίωμα 100,
στο πλαίσιο του οποίου 
αποκωδικοποιούμε 100 άτομα.
Ο Γκρεγκ Βέντερ προεδρεύει 
αυτής της διοργάνωσης.
Γνώρισα λοιπόν τον καθηγητή Χώκινγκ,
και μου είπε ότι όνειρό του 
ήταν να ταξιδέψει στο διάστημα.
Κι εγώ είπα, δεν μπορώ να σε πάω εκεί,
αλλά μπορώ να σε πάω 
σε έλλειψη βάρους, σε μηδενική βαρύτητα.
Και είπε αμέσως, οπωσδήποτε ναι.
Βέβαια, ο μόνος τρόπος να βιώσει 
κανείς μηδενική βαρύτητα στη Γη

Kurdish: 
Translator: Ayan Organization
Reviewer: Aga Ismael
ئەوانەتان كە من دەناسن دەزانن 
كەوا من چەندە بە پەرۆشم
بۆ كرانەوەی بۆشایی ئاسمان.
كاتێك من چانسی ئەوەم هەبوو
ئەزموونی كێش نەمان ببەخشم بە
پسپۆڕی جیهانیی هێزی كێش كردنی
زەوی، شتێکی ناوازە بوو.
و من دەمەوێت ئەو چیرۆكەتان بۆ بگێڕمەوە.
یەكەم جار ئەوم لە خەڵاتی ئـاركـۆن
ئـێـكـس بۆ بۆماوەزانی بینی.
ئەوە پێشبڕكیەكە ئێمە بەڕێوەی دەبەین،
دووەم خەڵاتی ئـێـكـس،
بۆ ئەو تیمەی یەكەم جار دەستنیشانی ڕیزبەندی
جینۆمی ١٠٠ كەس لە ١٠ ڕۆژدا بكات.
شتێكمان هەبوو پێی دەگووترا ١٠٠ جینۆمەكە -–
دەستیشانی ڕیزبەندی ١٠٠ كەسمان
دەكرد وەكو بەشێك لەو پێشبڕكێیە.
كـریـج ڤـێـنـتـەر پێشبڕكێکە بەڕێوە دەبات
و من چاوم بە پڕۆفیسۆر
هـاوكـیـنـگ كەوت،
و گووتی خەونی ئەوەیە گەشت
بۆ بۆشایی ئاسمان بکات.
و من گووتم، " ناتوانم بۆ ئەوێت ببەم،
بەڵام دەتوانم بتبەم بۆ ناو
بێ كێشیی ناو سفری-جی
و ئەو یەكسەر گووتی،
"بە دڵنیاییەوە، بەڵێ."
باشە، تا ڕێگە بۆ تاقیكردنەوەی
سفری-جی لەسەر زەوی

Lithuanian: 
Translator: Julija L.
Reviewer: Andrius Burnickas
Tie, kurie mane pažįsta, žino, koks aš užsidegęs
atverti duris į kosmosą.
Tad kai turėjau galimybę pasaulinio lygio gravitacijos žinovui
padėti patirti nesvarumo būseną, tai buvo ypatinga.
Aš noriu Jums papasakoti šią istoriją.
Pirmąkart jį sutikau genomikos mokslui skirtame „Archon X PRIZE” renginyje.
Tai mūsų rengiamos varžybos, antras „X PRIZE” apdovanojimas,
skirtas komandai, pirmai nustačiusiai 100 žmogaus genomo sekų per 10 d.
Užduotį pavadinome „Genomas 100”;
tyrėme 100 žmonių genomus.
Craig'as Venter'is pirmininkauja šiam projektui.
Taigi aš sutikau profesorių Hawking'ą,
ir jis man pasakė, jog jo svajonė yra nukeliauti į kosmosą.
Aš pasakiau jam: „Aš negaliu tavęs ten nusiųsti,
bet galiu sudaryti nesvarumo sąlygas.”
Jis iškart atsakė „visiškai sutinku”.
Ką gi, vienintelis būdas patirti gravitacijos nebuvimą Žemėje

Portuguese: 
Tradutor: Marcelo Silva
Revisor: Gustavo Amorim
Vocês que me conhecem, sabem o quanto sou apaixonado
em abrir as fronteiras do espaço.
Por isso quando eu tive a chance de proporcionar ao maior expert em gravidade do mundo
a experiência da gravidade zero, foi incrível.
E eu gostaria de contar essa história a vocês.
Eu o encontrei pela primeira vez através do Prêmio X da Archon para Genômica.
É uma competição que estamos promovendo, o segundo Prêmio X
para a primeira equipe que conseguir sequenciar 100 genomas humanos em 10 dias.
Nós chamamos de Genoma 100,
os 100 indivíduos que estamos sequenciando como parte disso.
Craig Venter é quem promove este evento.
E eu encontrei o Professor Hawking,
e ele me disse que o seu sonho era viajar no espaço.
E eu lhe disse, "Eu não posso te levar até o espaço,
mas posso fazer com que experimente a gravidade zero.
Ele ele disse na mesma hora, claro que sim.
Bom, a única maneira de experimentar a gravidade zero estando na Terra

Persian: 
Translator: Bardia Azadandish
Reviewer: GordAfarid Razi
آنهایی از شما که مرا می‌شناسید می‌دانید که من چقدر هواخواه
گشودن مرزهای فضا هستم.
بنابراین وقتی من بخت آن را یافتم که به متخصص جهانی جاذبه
تجربه جاذبه صفر را بدهم، برایم افسانه‌ای بود.
و من می‌خواهم داستان آن را برایتان تعریف کنم.
من بار نخست او را در هیات عالی رتبه ایکس پرایز برای ژنومیک ملاقات کردم.
آن مسابقه‌ای است که ما برگزار می‌کنیم، دومین ایکس پرایز است،
برای اولین تیمی که توالی ۱۰۰ ژنوم انسان را در ۱۰ روز شمارش کند.
ما چیزی داریم به نام ژنوم ۱۰۰
به عنوان بخشی از آن ۱۰۰ نفر را شمارش توالی می‌کنیم.
کریگ ونتر آن رویداد را اداره می‌کند.
و من پرفسور هاوکینگ را ملاقات کردم،
و او گفت آرزویش بوده که به فضا سفر کند.
و من گفتم، نمی‌توانم شما را آنجا ببرم،
ولی می‌توانم شما را به بی‌وزنی جاذبه صفر ببرم.
و او درجا گفت، باشه حتما.
خب، تنها راه تجربه جاذبه صفر در زمین

Portuguese: 
Tradutor: Alexandre Loureiro
Revisora: Sérgio Lopes
Quem me conhece sabe como sou apaixonado
pela abertura da fronteira espacial.
Portanto, quando eu tive a oportunidade 
de dar ao perito mundial em gravidade
a experiência da gravidade zero, 
foi incrível.
E quero contar-vos essa história.
Conheci-o pela primeira vez 
através do Archon X PRIZE for Genomics.
É uma competição que estamos a fazer,
o segundo X PRIZE,
para a primeira equipa a sequenciar 
cem genomas humanos em 10 dias.
Nós temos uma coisa chamada Genome 100,
Cem indivíduos que estamos 
a sequenciar como parte disso.
O Craig Venter preside a esse evento.
Conheci o Professor Hawking,
e ele disse que o seu sonho 
era viajar até ao espaço.
E eu disse: "Não posso levá-lo lá,
mas posso levá-lo à falta de peso, 
à gravidade zero".
E ele disse logo ali: "Absolutamente, sim".
A única maneira de experimentar
a gravidade zero na Terra

Chinese: 
譯者: Bill Hsiung
審譯者: Calvin Chun-yu Chan
認識我的人都會知道，我對於
開創太空新領域有多麼熱衷。
所以當我有機會給這位世界重力專家
無重力的經驗時，那真是不可置信的。
因此我想跟大家說說這個故事。
我第一次遇見他是在基因學 Archon X PRIZE 的場合上。
這是我們所舉辦的競賽，第二個 X PRIZE，
將頒發給第一個能於十天內完成 100 個人類基因組定序的團隊。
我們有個稱為「基因體一百」的團體，
那是我們將會用來定序的 100 位個別人士。
Craig Venter 是這個團體的主席。
在那裡我遇到了霍金教授，
他說他的夢想是上太空旅行。
我跟他說，我不能帶你上去，
但是我能帶你去 ZERO G（零引力），體驗無重力。
然後他隨即說，當然好！
在地球上能體驗無重力的唯一方法

Dutch: 
Vertaald door: Jeroen Bakker
Nagekeken door: Rik Delaet
Als je me kent weet je van mijn passie voor het
doorbreken van barrières naar de ruimte.
Dus toen ik de kans kreeg om 's werelds zwaartekrachtexpert
de ervaring van zwaartekrachtloosheid te geven, was dat geweldig.
Ik wil je dat verhaal vertellen.
Ik ontmoette hem via de Archon X prijs voor DNA-onderzoek.
Dat is een competitie, de tweede X-prijs, voor het eerste team
dat het DNA van 100 mensen kan uitlezen in 10 dagen.
We organiseren iets wat we Genome 100 noemen,
100 individuen worden daarvoor uitgelezen.
Craig Venter is de voorzitter van het evenement.
Ik ontmoette Professor Hawking,
hij zei dat het zijn droom was in de ruimte te reizen.
Ik zei, daar kan ik je niet brengen,
maar ik kan je gewichtloos maken, zonder zwaartekracht.
En hij zei meteen absoluut ja.
De enige manier om op aarde de zwaartekracht op te heffen

Russian: 
Переводчик: MaYoMo com
Редактор: Kaloyana Milinova
Те из вас, которые знают меня, знают как я стремлюсь
раздвинуть космические рубежи.
Так что, когда мне далась возможность помочь мировому эксперту по гравитации
испытать нулевую графитацию, это было невероятно.
И мне бы хотелось рассказать вам эту историю.
Я впервые встретился с ним на Archon премии Фонда X-Prize за геномикс.
Это соревнование, которое мы проводим за вторую премию Фонда X-Prize,
для первой команды, успевшей секвенировать 100 человеческих геномов за 10 дней.
У нас есть группа, которая называется Геном 100,
которая включает 100 человек, которых мы секвенируем, как часть этого соревнования.
Крейг Вентер председатель этого мероприятия.
И я встретился с профессором Хокингом,
и он сказал, что его мечта – путешествовать в космосе.
А я ответил, я не могу вас туда свезти,
но я могу вас свезти в невесомость при нулевой гравитации (Г).
И он сразу же сказал, да, абсолютно.
Ну, единственный способ пережить нулевую Г на Земле

Latvian: 
Translator: Kristaps Kadiķis
Reviewer: Juris Jerums
Tie, kuri mani pazīst zina, cik ļoti esmu aizrāvies ar
kosmosa robežas pavēršanu.
Tāpēc, kad man bija iespēja dot pasaules lielākajam ekspertam gravitācijas jautājumos
iespēju pabūt bezsvara stāvoklī, tas bija neticami.
Es vēlos jums pastāstīt šo stāstu.
Es ar viņu iepazinos „Archon X PRIZE” genomikā.
Tas bija mūsu rīkots konkurss, otrais „X PRIZE” konkurss,
pirmajai komandai, kas 10 dienu laikā
sekvencēs 100 cilvēku genomus.
Mums kas tāds, ko mēs saucām par „Genomu 10”.
Tie ir 100 cilvēki, kuru DNS mēs sekvenējam.
Kregs Venters bija pasākuma priekšsēdētājs.
Es iepazinos ar profesoru Hokingu,
un viņš teica, ka viņa sapnis ir pabūt kosmosā.
Es teicu: „Es jūs tur nevaru nogādāt,
bet es varu jūs aizvest piedzīvot bezsvara stāvokli.”
Un viņš uzreiz pateica: „Pilnīgi noteikti! Jā!”
Vienīgā iespēja, kā uz Zemes piedzīvot bezsvara stāvokli

Romanian: 
Traducător: Arnold Platon
Corector: Valentin Azoicai
Cei care mă cunoaşteţi
ştiţi cât de pasionat
sunt de deschiderea frontierei spaţiului.
Aşa că atunci când am putut
să ofer experienţa imponderabilităţii
principalului expert mondial
în gravitaţie, a fost incredibil.
Şi vreau să vă spun această poveste.
L-am cunoscut prin Premiul X Archon
pentru Genomică.
E un concurs organizat de noi,
al doilea Premiu X,
oferit primei echipe care va cartografia
100 de genomuri umane în 10 zile.
Avem ceva numit Genome 100,
100 de persoane cărora
le cartografiem genomul.
Craig Venter e preşedintele
acestui eveniment.
Şi acolo l-am cunoscut
pe profesorul Hawking,
şi mi-a zis că visul lui
e să călătorească în spaţiu.
I-am zis că nu-l pot duce acolo,
dar pot să-l duc în imponderabilitate,
la zero G.
Şi a zis pe loc că de acord.
Singurul mod de a trăi pe propria
piele zero G pe Terra

English: 
Those of you who know me know how passionate I am
about opening the space frontier.
So when I had the chance to give the world's expert in gravity
the experience of zero gravity, it was incredible.
And I want to tell you that story.
I first met him through the Archon X PRIZE for Genomics.
It's a competition we're holding, the second X PRIZE,
for the first team to sequence 100 human genomes in 10 days.
We have something called the Genome 100 --
100 individuals we're sequencing as part of that.
Craig Venter chairs that event.
And I met Professor Hawking,
and he said his dream was to travel into space.
And I said, "I can't take you there,
but I can take you into weightlessness into zero-g.
And he said, on the spot, "Absolutely, yes."
Well, the only way to experience zero-g on Earth

Korean: 
번역: Jeong-Lan Kinser
검토: Dongchan Lee
여러분들중 저를 아시는 분들께서는 제가
우주의 미개척의 영역을 열어가는것에대해 얼마나 열정적인지 아시죠.
제가 이 세계의 중력전문가에게 무중력의 경험을 줄 기회를 얻었을때,
정말 믿기 힘들었습니다.
그래서 그 이야기를 하고 싶군요.
제가 그를 처음 만난 것은 유전체학을 위한 집정관 (아르콘) 엑스 (X) 상 수상을 통해서였습니다.
그건 우리가 개최하는 시합인데요, 그 두번째 엑스상 수상 (X Prize)은,
10일이내에 100개의 인간 유전체를 순서대로 배열하는 첫번째 팀에게 주기 위한거였죠.
우리에게는 게놈 100 이라 부르는게 있는데,
100명의 개인들이 그 시합의 일부분으로서 유전체를 순서배로 배열했죠.
크레이그 벤터 (Craig Venter)가 그 이벤트를 이끌고 있습니다.
그래서 제가 호킹 교수를 만났는데,
그가 말하길 그의 꿈은 우주속으로 여행을 하는거라고 했습니다.
그래서 제가 말했죠. "교수님을 그곳에 데려갈 수는 없어요
하지만 무체중상태로 만들어 무중력공간으로 데려가게 할 수는 있죠." 라고 말했죠
그러자 그는 바로 그 자리에서 "두 말할 것도 없이 예스"라고 하더군요.
지구상에서 무중력을 경험하는 오직 한가지 방법은

Polish: 
Tłumaczenie: Rafal Marszalek
Korekta: Kinga Skorupska
Ci, którzy mnie znają, wiedzą, że moją wielką pasją
jest poszerzanie granic kosmosu.
Możliwość pokazania ekspertowi do spraw grawitacji
stanu nieważkości była niesamowita.
Chcę wam opowiedzieć tę historię.
Spotkaliśmy się poprzez nagrodę Archon X PRIZE w Genomice.
To konkurs, który organizujemy, druga już nagroda X PRIZE,
dla zespołu, który pierwszy zsekwencjonuje 100 ludzkich genomów w 10 dni.
Mamy tak zwany Genom 100 -
to zbiór 100 osób, których genomy sekwencjonujemy.
Konkursem zarządza Craig Venter.
Tam poznałem profesora Hawkinga, który powiedział mi o marzeniu podróży w kosmos.
Tam poznałem profesora Hawkinga, który powiedział mi o marzeniu podróży w kosmos.
A ja odparłem: "Nie mogę cię tam zabrać,
ale mogę pokazać ci, czym jest stan nieważkości".
Od razu chciał spróbować.
Jedynym sposobem doświadczenia nieważkości na Ziemi

Arabic: 
المترجم: Mutaz Musa
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
لأولئك الذين يعرفونني يعرفون مدى طموحي
لفتح حدود الفضاء
لذا عندما أتيحت لي الفرصة لكي أقدم ﻷبرز خبير في العالم في موضوع الجاذبية
تجربة اللاجاذبية، كدت لا أصدق.
وأريد أن أحكي لكم تلك القصة.
قابلته لأول مرّ من خلال مسابقة "آركن" للجينوميات.
إنها مسابقة ننظمها، و هي جائزة "الإكس" الثانية،
ﻷول فريق يستطيع أن يسلسل مئة جين بشري خلال عشرة أيام.
لدينا فريق يسمى "مئة الجينوم"،
و هو يضم مئة شخص سوف نسلسل جيناتهم كجزء من المسابقة.
"كريج فينتر" رئيس ذلك المشروع.
و قابلت بروفسور "هوكينج"
و قال لي ان حلمه أن يذهب إلى الفضاء.
وقلت له لا أستطيع أن آخذك هناك
و لكنني أستطيع ان آخذك الى حال بدون وزن الى اللاجاذبية.
وفي الحال قال "بالتأكيد نعم ".
الطريقة الوحيدة لتجربة اللاجاذبية على كوكب الأرض

French: 
Traducteur: Jerome Faul
Relecteur: Louis-Philippe Thouin
Ceux qui me connaissent savent comme je suis passionné
par le recul des frontières de l'espace.
Alors, quand j'ai eu la chance d'apporter à l'expert mondial de la gravité
l'expérience de la gravité nulle, ça a été incroyable.
Je vais vous raconter cette histoire.
Je l'ai rencontré grâce au X Prize Archon pour la génomique.
C'est une compétition que l'on organise, le 2nd X Prize,
pour la première équipe qui séquencera 100 génomes humains en 10 jours.
On a ce qui s'appelle Génome 100 :
100 individus que l'on séquence à cette occasion.
Craig Venter préside à l'événement.
J'ai rencontré le Pr. Hawking
qui m'a avoué son rêve de voyager dans l'espace.
Je lui dit que je ne pourrai pas l'y emmener
mais que je pourrai l'emmener en apesanteur - à zéro g.
Il a dit oui tout de go.
La seule façon de ressentir zéro g sur Terre,

Bulgarian: 
Translator: Anton Hikov
Reviewer: Nikolay Mihaylov
Онези от вас които ме познават, знаят колко съм запален
по отварянето на космическата граница.
Така, че когато имах възможността да предоставя на световния експерт по гравитация
да изпита нулева гравитация, това беше нещо невероятно.
Искам да ви разкажа историята.
Първо се срещнах с него чрез наградата Аркон Х за генетика.
Това е съревнование, което провеждаме, втората X награда,
за първия екип, който може да разкодира последователностите на 100 човешки генома за 10 дена.
Имаме нещо, което се нарича Геном 100,
100 човешки генома които разкодираме, като част от това.
Крейг Вентър ръководи това събитие.
И така срещнах професор Хокинг,
и той ми каза, че негова мечта е да пътува в космоса.
Аз му казах, че не мога да го заведа там,
но мога да го отведа в безтегловност, в зона с нулева гравитация.
И начаса той заяви, че е напълно съгласен.
Единственият начин, по който може да се изпита нулева гравитация на Земята,

Swedish: 
Översättare: Johan Cegrell
Granskare: Matti Jääaro
De av er som känner mig vet hur passionerad jag är
angående att öppna rymdens gränser.
Så när jag hade chansen att ge världens expert inom gravitation
upplevelsen av noll gravitation, var det otroligt.
Och jag skall berätta den historien för er.
Jag mötte honom första gången genom Arcon X PRIZE för genomik.
Det är en tävling vi har anordnat, det andra X-priset,
till det första lag som kan avkoda 100 mänskliga gener på 10 dagar.
Vi har något som heter Genome 100 --
100 personer som vi avkodar som en del av det.
Craig Venter är chef för tävlingen.
Och jag mötte Professor Hawking,
och han berättade att hans dröm var att resa i rymden.
Och jag sa, "Jag kan inte ta dig dit,
men jag kan göra dig viktlös i noll gravitation.
Och han sa direkt, "Absolut, ja."
Tja, det enda sättet att uppleva viktlöshet på jorden

Italian: 
Traduttore: Michele Gianella
Revisore: Mattia Belluco
Chi mi conosce sa quanto considero importante
rendere possibili i viaggi nello spazio.
Perciò, quando ho potuto dare al maggior esperto mondiale sulla gravità
la possibilità di sperimentare la gravità zero, è stato incredibile.
E voglio raccontarvi quella storia.
La prima volta che lo incontrai fu all'Archon X PRIZE della Genomics.
Il secondo X PRIZE è una competizione che abbiamo organizzato
per premiare il primo team capace di sequenziare 100 genomi umani in 10 giorni.
Abbiamo un progetto chiamato "Genome 100",
una parte del quale è costituita dal sequenziamento di 100 persone.
L'evento è presieduto da Craig Venter.
E lì incontrai il Professor Hawking.
Mi disse che il suo sogno era viaggiare nello spazio.
E io risposi: "Non posso portarla nello spazio,
ma posso portarla dove non c'è peso nè gravità.
E lui, senza pensarci due volte, disse di sì.
Beh, l'unico modo per sperimentare l'assenza di gravità sulla Terra

Spanish: 
Traductor: Carlo Dezerega
Revisor: Gabriela Sellart
Los que me conocen saben cuán apasionado soy
por abrir la frontera espacial.
Así que cuando tuve la oportunidad de darle la experiencia de gravedad cero
al experto mundial en gravedad fue increíble.
Y quiero contarles esa historia.
Lo conocí inicialmente por el premio Archon X PRIZE de Genómica.
Es una competencia que estamos haciendo, el segundo X PRIZE,
para el primer equipo que logre secuenciar 100 genomas humanos en 10 días.
Tenemos algo llamado el Genoma 100, que son
100 individuos que estamos secuenciando como parte de esto.
Craig Venter dirige este evento.
Y conocí al Profesor Hawking
y me contó que su sueño era viajar al espacio.
Y le dije: "No lo puedo llevar hasta allá,
pero sí lo puedo llevar a la ingravidez en Cero G".
Y ahí mismo me dijo: "¡absolutamente sí!"
Bueno, la única manera de experimentar Cero G en la tierra

German: 
Übersetzung: Joelle Schwemmer
Lektorat: Rafael Schwemmer
Diejenigen von euch die mich kennen, wissen wie leidenschaftlich ich bin,
wenn es darum geht die Grenzen des Weltraumes zu öffnen.
Als ich nun die Chance hatte, dem berühmtesten Experten der Schwerkraft
die Erfahrung der Schwerelosigkeit zu ermöglichen, war das unglaublich.
Und ich will euch diese Geschichte erzählen.
Kennengelernt habe ich ihn durch den Archon X-Preis für Genom-Forschung.
Es ist ein Wettkampf den wir veranstalten, der zweite X-Preis, für das erste Team,
das die Sequenzierung von 100 menschlichen Genomen in 10 Tagen schafft.
Wir haben ein Projekt namens "Genome 100",
100 Personen, deren Genome wir sequenzieren.
Craig Venter ist der Vorsitzende dieser Veranstaltung.
Und ich habe Professor Hawking getroffen,
und er sagte, sein Traum sei es in den Weltraum zu fliegen.
Und ich sagte, dahin kann ich Sie nicht bringen,
aber ich kann Sie in die Schwerelosigkeit bringen, in Zero G.
Und er sagte auf der Stelle zu!
Der einzige Weg, Schwerelosigkeit auf der Erde zu erfahren,

Japanese: 
翻訳: Masahiro Kyushima
校正: Akira KAKINOHANA
私を知っている人は、私がどれだけ
宇宙への道を開きたがっているかわかるでしょう
だから、重力分野の第一人者に、ゼロGの体験を提供できる
チャンスが来るとは、信じられませんでした
その話をします
私たちは遺伝子学のArchon X Prizeを通じで出会いました
それは私たちが開催している2つめの X Prizeで、
100のヒトゲノムを10日以内で最初に解析したチームのためのものです
「ゲノム100」と呼ばれるものがあり、
このコンテストの副賞として100人の著名人の遺伝子解析を行う予定です
クレイグ・ヴェンターが統括しました
私はそこでホーキング教授に会い、彼は
自分の夢は宇宙旅行することだと言ったのです
私は言いました「そこへはお連れできませんが
無重量状態、ゼロGの世界へなら行けます」と
彼はまさにその場で、「絶対に行く」と言ったのです
地球でゼロGを体験する唯一の方法は

Ukrainian: 
Перекладач: Olena Sovyn
Утверджено: Khrystyna Romashko
Ті з вас, хто мене знають, знають, як я намагаюся
розширити космічні рубежі.
Отож, коли в мене з'явилась можливість допомогти світовому експерту з гравітації
відчути нульову гравітацію, це було неймовірно.
І мені б хотілось розповісти вам цю історію.
Я вперше зустрівся з ним на премії Archon Фонду X-Prize за геномікс.
Це змагання, яке ми проводимо за другу премію Фонду X-Prize,
для першої команди, що встигла секвенувати 100 людських геномів за 10 днів.
У нас є група, яка називається Геном 100,
вона охоплює 100 людей, яких ми секвенуємо в рамках цього змагання.
Крейг Вентер - голова цієї події.
Я зустрівся з професором Хокінгом,
і він сказав, що його мрія - подорож у космос.
А я відповів "Я не можу вас туди відвезти,
але я можу звозити вас туди, де можна побувати у невагомості при нульовій гравітації (g).
І він зразу ж сказав, "Однозначно, я згоден".
Єдиний спосіб пережити нульову гравітацію на Землі

Croatian: 
Prevoditelj: Davorin Jelačić
Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG
Oni među vama koji me znaju, znaju koliko sam
strastven u vezi otvaranja svemirske granice.
I zato, kada sam dobio priliku svjetskom stručnjaku za gravitaciju
pružiti iskustvo nulte gravitacije, bilo je to nevjerojatno.
I to je priča koju vam želim ispričati.
Prvi puta sam ga upoznao na dodjeli nagrade Archon X za genomiku.
To je natječaj kojega organiziramo, druga X nagrada,
za prvi tim koji sekvencira 100 ljudskih genoma u 10 dana.
Imamo nešto što zovemo Genome 100,
100 pojedinaca koje sekvenciramo u sklopu toga.
Craig Venter je predsjedavajući tog projekta.
I upoznao sam profesora Hawkinga,
koji mi je rekao kako mu je san oputovati u svemir.
Rekao sam, ne mogu vas odvesti tamo,
ali vas mogu povesti u bestežinsko stanje nulte gravitacije.
I on je na licu mjesta odgovorio, apsolutno da.
No, jedini način da iskusite nultu gravitaciju na Zemlji

French: 
c'est au cours d'un vol parabolique, un vol en apesanteur.
Vous prenez un avion, vous grimpez, vous êtes en apesanteur pendant 25 s,
vous descendez, vous pesez 2 fois votre poids.
Vous recommencez.
Vous obtenez 8, 10 minutes d'apesanteur
comme la NASA a entraîné ses astronautes.
On a dit qu'on le ferait.
Cela nous a pris 11 ans pour être opérationnels.
On a annoncé qu'on allait faire voler Stephen Hawking.
Une agence gouvernementale et un opérateur aérien nous ont dit :
vous êtes fous, ne le faites pas, vous allez le tuer.
(Rires)
Il voulait y aller.
On a trimé pour obtenir toutes les autorisations.
6 mois plus tard, on était au centre spatial Kennedy.
On a tenu une conférence de presse,
on a annoncé notre intention de faire 1 parabole à zéro g :
de lui offrir 25 s de zéro g.
Si tout allait bien, on ferait peut-être 3 paraboles.
On lui a demandé pourquoi il voulait aller là-haut faire ça.
Ce qu'il a dit, pour moi, a été très émouvant.
Il a dit : "La vie sur Terre risque de plus en plus
d'être anéantie par un désastre...

Persian: 
عملا شیرجه سهمی‌وار است، پرواز در حالت بی‌وزنی.
شما یک هواپیما برمی‌دارید، از بالا می‌پرید، برای ۲۵ ثانیه بی‌وزن هستید،
دوباره که پایین برمی‌گردید، وزن دو برابر خواهید داشت.
آن را دوباره و دوباره انجام می‌دهید.
شما هشت، ۱۰ دقیقه بی‌وزنی دارید --
ناسا برای مدت طولانی فضانوردان خود را اینطوری آموزش داده است.
ما استارت کار را زدیم.
یازده سال برایمان طول کشید تا عملیاتی شویم.
و ما اعلان کردیم که می‌خواهیم استیون هاوکینگ را پرواز دهیم.
ما یک آژانس دولتی و یک متصدی هواپیما داشتیم که به ما گفتند
شما دیوانه اید، اینکار را نکنید، یارو را خواهید کشت.
(خنده)
و او می‌خواست که برود.
ما سخت تلاش کردیم تا همه پروانه‌ها را بگیریم.
و شش ماه بعد، ما در مرکز فضایی کندی نشسته بودیم.
ما یک کنفرانس خبری داشتیم،
ما اعلام کردیم که تصمیم داریم یک سهمی جاذبه صفر برویم --
به او تجربه ۲۵ ثانیه جاذبه صفر بدهیم.
و اگر واقعا خوب پیش رفت، شاید ما سه سهمی انجام دهیم.
خب، ما از او پرسیدیم چرا می‌خواسته به آن بالا برود و این کار را انجام دهد.
و چیزی که او گفت، برای من، خیلی تاثیرگذار بود.
او گفت، «زندگی در زمین در خطر روزافزون
نابودی با یک فاجعه است...

Russian: 
фактически в полете по параболической траектории, в бестегловном полете.
Садитесь в самолет, перелетаете верхнюю точку траектории, вы в невесомости 25 секунд,
летите вниз, ваш вес становится вдвое.
И повторяете все снова и снова.
Возможно постигнуть восемь, 10 минут невесомости -
НАСА так тренирует своих космонавтов уже на протяжении лет.
И мы решили проделать это.
Нам было необходимо 11 лет, что бы начать функционировать.
И мы объявили, что мы возьмем в полет Стивена Хокинга.
Нам сказали из одной государственной агенции и из одной компании-оператор воздухоплавания,
вы сумасшедшие, не делайте этого, погубите человека.
(Смех)
А ему хотелось слетать.
Мы трудились усердно получить все разрешения.
И шесть месяцев спустя сели в Космическом Центре Кенеди.
У нас была пресс-конференция,
мы объявили намерение проделать одну параболу при нулевой Г -
дать ему 25 секунд нулевой Г.
И если все пройдет хорошо, проделать в общем три параболы.
Ну, мы спросили его, почему он хочет слетать и сделать это.
И то, что он сказал, меня очень тронуло.
Он сказал, „Жизни на Земле грозит все нарастающий риск
уничтожения бедствием...

Croatian: 
je tijekom paraboličnog leta, bestežinskog leta.
Poletite zrakoplovom, letite preko vrhunca, i nemate težinu 25 sekundi,
spustite se natrag i sada ste dvostruko teži.
I ponavljate to iznova i iznova.
Možete dobiti osam, deset minuta bestežinskog stanja --
tako NASA već dugo trenira svoje astronaute.
Odlučili smo to učiniti.
Trebalo nam je 11 godina da to operacionaliziramo.
I objavili smo da ćemo letjeti sa Stephenom Hawkingom.
Jedna vladina agencija i jedan operater zrakoplovne kompanije rekli su nam,
ludi ste, nemojte to raditi, ubit ćete čovjeka.
(Smijeh)
A on je želio ići.
Ozbiljno smo se naradili da isposlujemo sve dozvole.
I šest mjeseci kasnije, sjeli smo u svemirskom centru Kennedy.
Održali smo tiskovnu konferenciju,
objavili svoju nakanu da izvedemo jednu nula G parabolu --
i pružimo mu 25 sekundi nulte gravitacije.
A ako stvari budu išle stvarno dobro, možda ćemo izvesti tri parabole.
Pitali smo ga zašto želi poletjeti i uraditi ovo.
Ono što je rekao, za mene je bilo vrlo dirljivo.
Rekao je, „Rizik da će život na Zemlji biti izbrisan
nekom katastrofom sve je veći i veći...

Swedish: 
är faktiskt genom att flyga paraboliskt, viktlöst.
Man tar ett flygplan, man flyger över toppen, man är viktlös i 25 sekunder.
Kommer tillbaka ner, väger dubbelt så mycket.
Man gör det igen och igen.
Man kan få åtta, 10 minuter av viktlöshet --
det är så NASA tränade astronauter under lång tid.
Vi försökte göra detta.
Det tog oss 11 år för att bli operationella.
Och vi tillkännagav att vi skulle flyga med Stephen Hawking.
Vi hade en myndighet och ett flygbolag som sa,
ni är galna, gör det inte, ni kommer döda killen.
(Skratt)
Och han ville åka.
Vi arbetade hårt för att få alla tillstånd.
Och sex månader senare, satte vi oss ner vid Kennedy Space Center.
Vi höll en presskonferens,
vi tillkännagav vår avsikt att göra en noll g parabol,
ge honom 25 sekunder av viktlöshet.
Och om det gick riktigt bra, skulle vi kanske göra tre paraboler.
Vi frågade honom varför han ville åka upp och göra detta.
Och vad ha sa, var för mig, mycket rörande.
Han sa, "Att leva på jorden är en ständigt ökande risk
för att utplånas av en katastrof ...

Spanish: 
es con un vuelo parabólico, un vuelo ingrávido.
Tomas un avión, vuelas hacia arriba y no pesas nada por 25 segundos,
bajas de vuelta y pesas el doble.
Lo haces repetidamente.
Puedes obtener 8 o 10 minutos de ingravidez,
así es como la NASA entrena a sus astronautas.
Nos pusimos como meta hacer esto.
Nos tomó 11 años lograr un nivel operativo.
Y anunciamos que haríamos que Stephen Hawking volara.
Una agencia del gobierno y una empresa operadora de aviones nos dijeron:
"Están locos, no lo hagan, van a matarlo".
(Risas)
Y él quería ir.
Trabajamos duro para conseguir todos los permisos.
Y seis meses después nos sentamos en el Centro Espacial Kennedy.
Hicimos una conferencia de prensa
donde anunciamos nuestra intención de hacer una parábola Cero G,
de darle 25 segundos de Cero G.
Y si todo iba bien podríamos llegar a hacer tres parábolas.
Bueno, le preguntamos por qué quería ir para allá y hacer esto.
Y lo que dijo, para mí, fue muy emocionante.
Dijo: "La vida en la tierra sufre un riesgo cada vez mayor
de ser eliminada por un desastre...

Korean: 
실제로 파라볼라 (타원)형 비행, 무체중 비행을 하는거죠.
사람이 비행기에 타서, 공중의 꼭대기로 날아가면, 그사람은 25초 동안 무체중인 상태로 됩니다.
되돌아 내려오면, 그사람은 몸무게가 두배가 되죠.
그걸 계속하게 되면,
10분 동안의 무체중 상태를 8번 경험 할 수 있죠.
그게 미국항공우주국 (NASA) 이 그들의 우주 비행사들을 오랫동안 훈련시켰던 방법입니다.
우리가 이 방법을 이용하도록 설계했었죠.
그걸 작동시킬수 있게 되는데는 11년이 걸렸습니다.
그래서 우리는 우리가 스티븐 호킹 교수를 비행시킬 것이라고 발표를 했죠.
한 정부기관과 한 회사의 비행기 조종사가 있었는데, 그사람들이 하는 말이,
“당신 제정신이 아니군요, 그렇게 하다간 호킹 교수 죽을 수도 있습니다."
웃음
호킹교수는 가고 싶어했어요.
우리는 노력 끝에 모든 허가를 받았죠.
그래서 6개월 이후에 우리는 케네디 (Kennedy) 우주센터 (Florida주의 Cape Canaveral에 위치)에 자리를 잡았죠.
기자회견을 가졌는데,
우리는 1회의 파라볼라 형 비행을 할 의도라고 발표했습니다—
그에게 25초 동안의 무중력상태를 제공하는거라구요.
만약 첫번째 비행이 대단히 성공적으로 끝나면 파라볼라 형 비행을 3회정도 할수 있겠다라구요.
우리가 그에게 왜 그가 무중력 비행을 하고 싶은지를 물었죠.
그가 말했던 것이, 제게는 굉장히 감동적이었어요.
그가 말하길, “지구에서의 삶은 재앙으로 인해 휩쓸려
가버릴 위험이 항상 증가하는 상태에 있다.

Czech: 
je parabolický, beztižný let.
Vezmete letadlo, přeletíte vršek paraboly, kde jste na 25 vteřin ve stavu beztíže.
Potom zpátky dolu, to vážíte dvakrát tolik.
A to děláte znovu a znovu.
Můžete tak dostat osm, deset minut stavu beztíže –
NASA takhle trénuje své astronauty už dlouho.
A tak jsme na tom začali dělat.
Trvalo nám 11 let, než jsme byli připraveni.
Oznámili jsme, že poletíme se Stephenem Hawkingem.
A v tom se ozvaly jeden vládní úřad a jedná letecká společnost:
„Jste blázni, nedělejte to. Vždyť ho zabijete!“
(smích)
A on chtěl letět.
Pracovali jsme tvrdě na všech povoleních.
A o šest měsíců později jsme se sešli v Kennedyho vesmírném středisku.
Měli jsme tiskovou konferenci,
oznámili jsme náš záměr provést jednu zero-g parabolu,
věnovat mu tak 25 vteřin stavu beztíže.
A pokud by to šlo opravdu dobře, mohli bychom udělat tři paraboly.
Zeptali jsme se ho, proč chce letět, proč do toho jde.
A to, co odpověděl, bylo, pro mě, velmi dojemné.
Řekl: „Život na Zemi je ve stále větším nebezpečí,
že bude smeten pohromou...

Ukrainian: 
це здійснити політ по пароболічній траєкторії, політ невагомості.
Сідаєте в літак, перелітаєте верхню точку траєкторії, ви в невагомості 25 секунд,
летите вниз, і ваша вага стає вдвічі більшою.
І повторюєте все знову і знову.
Можна зробити вісім, 10 хвилин невагомості -
НАСА так тренує своїх космонавтів вже протягом багатьох років.
І ми вирішили зробити це.
Нам було необхідно 11 років, щоб могти здійснити перші спроби.
Ми оголосили, що візьмемо в політ Стівена Хокінга.
Нам сказали в одній із державних агенцій та в одній компанії-операторі повітроплавання,
ви божевільні, не робіть цього, погубите людину.
(Сміх)
А йому хотілося злітати.
Ми вперто працювали, аби отримати всі необхідні дозволи.
І через шість місяців опинилися в Космічному Центрі Кеннеді.
У нас була прес-конференція,
ми оголосили про наміри зробити одну параболу при нульовому g -
дати йому 25 секунд нульового g.
І, якщо все пройде добре, зробити загалом три параболи.
Його спитали, чому він хоче зробити це.
І те, що він сказав, мене дуже зворушило.
Він сказав: "Життю на Землі загрожує все наростаючий ризик
знищення стихійним лихом ...

Japanese: 
放物線飛行、無重量飛行をすることです
飛行機で上昇し、最高点あたりで25秒間無重量になり、
下りてくると重さが二倍になる
それを何度も繰り返します
8分から10分の無重量状態にいられ、
NASAは長年この方法で宇宙飛行士を訓練してきました
これをやることにしました
始めるのに11年かかりました
そして「スティーブン・ホーキングを飛ばす」と公表したのです
ある政府職員と、航空部門担当者が言いました：
「気が違ったのか　やめるんだ！　あいつを殺しちまうぞ！」
（笑）
で、彼は行きたがりました
全ての許可を取るのが大変でした
6ヶ月後、我々はケネディ宇宙センターでの
記者会見で言いました
ゼロG放物線飛行を一回計画しています
25 秒のゼロGです
上手く行けば、3 回の放物線飛行をめざします
彼になぜこんなことをしたいのか、聞きました
彼の答えは、私には、非常に感動的でした
彼は言いました：「地球での生活は、災害で破滅してしまう
確率がどんどん増えている

Dutch: 
is via een paraboolvlucht, gewichtloos vliegen.
Pak een vliegtuig, vlieg over het hoogste punt en je bent 25 seconden zonder gewicht,.
onderin aangekomen weeg je twee keer zoveel.
Dat doe je nog eens en nog eens.
Je kunt 8, 10 minuten gewichtloos zijn,
zo heeft NASA al tijden zijn astronauten getraind.
We gingen dit doen.
Het kostte ons 11 jaar om de missie te starten.
We kondigden aan dat we Stephen Hawking gingen vliegen.
De verantwoordelijke ambtenaar en die van de vliegmaatschappij zeiden
je bent gek, doe dat niet, je vermoordt de man.
je bent gek, doe dat niet, je vermoordt de man.
En hij wilde mee.
We werkten hard om alle vergunningen te krijgen.
En 6 maanden later zaten we op het Kennedy Space Center
We hadden een persconferentie.
We kondigden aan dat we één parabool wilden vliegen,
om hem 25 seconden gewichtloosheid te schenken.
Als het echt goed ging zouden we drie parabolen vliegen.
We vroegen hem waarom hij dit wilde doen.
Wat hij zei was, voor mij, erg ontroerend.
Hij zei, "Het leven op aarde loopt een toenemend risico
uitgeroeid te worden door een ramp ...

Portuguese: 
é com o voo parabólico, o voo sem peso.
Metem-se num avião, voam até ao topo, 
ficam sem peso durante 25 segundos,
vêm para baixo, pesam duas vezes mais.
Fazem isso uma e outra vez.
Podem obter oito, dez minutos sem peso.
É como a NASA treina os seus astronautas
desde há muito tempo.
Predispusemo-nos a fazer isso.
Foram 11 anos até ficarmos operacionais.
Anunciámos que íamos levar 
o Stephen Hawking.
Tínhamos uma agência governamental 
e uma companhia aérea a dizer:
"Vocês são malucos, 
não façam isso, vão matá-lo".
(Risos)
Mas ele queria ir.
Esforçámo-nos para obter 
todas as permissões.
E seis meses depois, sentámo-nos 
no Kennedy Space Center.
Demos uma conferência de imprensa,
anunciámos a nossa intenção 
de fazer uma parábola de gravidade zero
— dar-lhe 25 segundos de gravidade zero.
Se corresse realmente bem, 
poderíamos fazer três parábolas.
Perguntámos-lhe porque é que ele queria 
ir lá acima e fazer isto.
O que ele disse, comoveu-me muito:
"A vida na Terra corre um risco 
cada vez maior
de ser extinta por um desastre.

Thai: 
ก็คือ การบินแบบพาราโบลา หรือ การบินไร้น้ำหนัก
คุณขับเครื่องบิน คุณบินไปถึงจุดสูงสุด คุณจะไร้น้ำหนักอยู่ 25 วินาที
กลับลงมา คุณจะมีน้ำหนักมากเป็นสองเท่า
คุณทำเช่นนั้นอีก ซ้ำๆ
คุณสามารถอยู่ในสภาวะไร้น้ำหนักนาน 10 นาที ได้ถึง 8 ครั้ง
นั่นเป็นวิธีที่ นาซ่า ใช้ฝึกนักบินอวกาศมานาน
พวกเราวางแผนที่จะทำแบบนี้
มันกินเวลาถึง 11 ปี กว่าจะมาถึงขั้นปฎิบัติการได้จริง
และพวกเราก็ประกาศว่า พวกเรากำลังจะพา สตีเฟ่น ฮอว์กิ้ง บินหล่ะนะ
หน่วยงานของรัฐหน่วยงานหนึ่งและกิจการการบินอีกแห่งหนึ่ง บอกพวกเราว่า
คุณจะบ้าหรือไง อย่าทำเชียวนะ เดี๋ยวท่านก็เป็นอะไรไปหรอก
(เสียงหัวเราะ)
แต่ท่านอยากจะไป
เราทำงานอย่างหนักเพื่อที่จะได้รับอนุญาต
และ 6 เดือนต่อมา พวกเราก็ปรากฏกายที่ ศูนย์อวกาศเคนเนดี (Kennedy Space Center)
จัดงานแถลงข่าวต่อสื่อ
พวกเราประกาศความตั้งใจที่จะบินแบบพาราโบลาสร้างแรงดึงดูดเป็นศูนย์ 1 ครั้ง
ให้ท่านได้อยู่ในสภาวะไร้น้ำหนัก 25 วินาที
และถ้ามีความราบรื่นดี พวกเราอาจบินแบบพาราโบลาสักสามครั้ง
อ้อ แล้วพวกเราถามท่านว่า ทำไมถึงอยากบินไปแบบนี้นัก
และสิ่งที่ท่านบอก สำหรับผมแล้ว มันซึ้งมากครับ
ท่านบอกว่า "ชีวิตบนโลกเผชิญความเสี่ยงมากขึ้นทุกขณะ
ที่จะถูกล้างเผ่าพันธุ์โดยวิบัติภัย...

iw: 
היא באמצעות טיסה מחזורית, טיסה ללא משקל.
לוקחים מטוס, טסים גבוה , ואתה חסר משקל למשך 25 שניות,
יורדים שוב חזרה ואתה שוקל פי שתיים.
עושים זאת שוב ושוב.
ניתן להגיע ל-8 עד 10 דקות של חוסר משקל --
כך נאס"א מאמנים את האסטרונאוטים שלהם מזה זמן רב.
קבענו לעצמנו למטרה לעשות זאת.
לקח לנו 11 שנים להפוך לפעילים.
ואנו הכרזנו על כך שנטיס את סטיבן הוקינג.
הייתה סוכנות ממשלתית אחת וגם מפעיל מטוס שאמרו,
אתם משוגעים, אל תעשו את זה, אתם תהרגו את הבחור.
( צחוק )
והוא רצה ללכת על זה.
עמלנו קשה להשגת כל האישורים.
ולאחר 6 חודשים, התמקמנו במרכז החלל "קנדי".
ערכנו מסיבת עיתונאים,
והכרזנו על כוונתנו לבצע סיבוב בחוסר משקל --
ולתת לו 25 שניות ללא כוח משיכה.
ואם זה היה מתבצע ממש טוב, היינו עושים 3 סיבובים.
ובכן, שאלנו אותו למה הוא רוצה לטוס ולעשות את זה.
והתשובה שלו, לטעמי, הייתה מרגשת מאוד.
הוא אמר, "החיים על כדור הארץ נמצאים בסכנה מתמדת
של השמדה בשל אסון...

Chinese: 
用抛物线飞行来体验
你坐在飞机上，飞到最高处的时候你大概能体验25秒
然后下来，你体重会加倍
然后如此反复
你最多可以体验八次10分钟的无重力状态
那是NASA一直用来训练他们航天员的办法
我们就计划这么做了
我们花了11年时间才使得计划成功
当我们宣布我们要跟史蒂芬霍金一起飞的时候
我们有个政府部门和一位公司的飞行员说
你们疯了么？别啊，你们会要了他的命的
（笑）
但是他很想去
我们经过很多努力才得到了许可
6个月后，我们在肯尼迪航天中心坐下来
我们举行了一个记者会
我们宣布说我们准备做一次零重力抛物线飞行
让他体验25秒的零重力
如果一切顺利的话，我们可能会做三次
我们其实问了霍金先生为什么想上去做这件事
他说的话让我很感动
他说：“地球上的生命正在经历着与日俱增的
被灾难灭绝的危险

Turkish: 
parabolik uçuşlar, ağırlıksız uçuşlardır.
Bir uçağı alırsınız, tepeye kadar uçarsınız, 25 saniyeliğine ağırlıksızsınızdır,
aşağıya dönersiniz, iki kat ağırlığa ulaşırsınız.
Bunu tekrar tekrar yaparsınız.
Toplamda 8 - 10 dakikalığına ağırlıksız kalabilirsiniz.
NASA, astronotları uzun süredir bu yolla eğitiyor.
Bunu gerçekleştirmek için işe koyulduk.
İşlevsel hale gelmesi 11 yılımızı aldı.
Her neyse, dedik ki Stephen Hawking'i uçuracağız.
Bir devlet kurumu ve bir uçak operatörü, siz delisiniz,
bunu yapmayın, adamı öldüreceksiniz dedi.
(Gülüşmeler)
Ama kendisi bunu yapmak istedi.
Tüm izinleri çıkartabilmek için çok çalıştık.
Ve altı ay sonra, Kennedy Space Center (Kennedy Uzay Merkezi)'ne gittik.
Bir basın toplantısı verip,
tek bir yer çekimsiz parabol yapacağımızı ve Stephen Hawking'i 25 saniye
yer çekimsiz ortamda bulunduracağımızı açıkladık.
Ve gerçekten iyi gitmesi durumunda, üç parabol yapabiliriz dedik.
Kendisine niye bunu yapmak istediğini sorduk.
Ve dediği şey, benim için, çok dokunaklıydı.
Dedi ki, "Dünya'daki yaşam sürekli artmakta olan
bir felaket riskiyle yok olmanın eşiğinde.

Serbian: 
је заправо параболичним летом, бестежинским летом.
Имате авион, прелетите преко и у бестежинском сте стању 25 секунди.
Када се вратите доле, тежите два пута више.
То радите изнова.
Можете достићи осам, десет минута бестежинског стања -
тако је НАСА дуго времена тренирала своје астронауте.
Наумили смо да ово постигнемо.
Требало нам је 11 година да почне да ради.
И објавили смо да ћемо да поведемо на лет Стивена Хокинга.
Једна владина агенција и једна авио компанија су нам реклe
да смо луди и да то не радимо, да ћемо га убити.
(Смех)
Али, он је желео да иде.
Доста смо радили на свим потребним дозволама.
И након шест месеци седели смо у Свемирском центру Кенеди.
Имали смо конференцију за штампу
и објавили нашу намеру да изведемо параболу нулте гравитације
и пружимо му 25 секунди нулте гравитације.
И ако прође стварно добро, можда урадимо и три параболе.
Питали смо га зашто жели да оде горе и ово уради.
Оно што је рекао, је по мом мишљењу јако дирљиво.
Рекао је, ”Живот на Земљи је у непрестани ризик
од истребљења путем катастрофе...

Polish: 
jest lot paraboliczny w trakcie którego pasażerowie znajdują się w zerowej grawitacji.
W trakcie lotu do góry jesteście w stanie nieważkości przez 25 sekund,
w trakcie lotu w dół ważycie dwa razy tyle, co normalnie.
Cykl można powtarzać by uzyskać 8 - 10 minut w stanie nieważkości.
To tłumaczy, dlaczego trening astronautów zabiera NASA tyle czasu.
To tłumaczy, dlaczego trening astronautów zabiera NASA tyle czasu.
Postanowiliśmy to właśnie robić.
Po 11 latach stało się to możliwe.
Ogłosiliśmy, że zabieramy Stephena Hawkinga.
Agencja rządowa oraz operator lotniczy powiedzili nam,
że nam odbiło i zabijemy Hawkinga.
(Śmiech)
Ale on chciał lecieć.
Więc ciężko pracowaliśmy, aby zdobyć zezwolenia.
Pół roku później pojawiliśmy się w Centrum Kosmicznym im. Kennedy'ego
na konferencji prasowej.
Ogłosiliśmy, że chcemy wykonać lot paraboliczny,
by dać Stephenowi 25 sekund stanu nieważkości.
W razie sukcesu moglibyśmy powtórzyć to trzy razy.
Zapytaliśmy go też, dlaczego chce to zrobić.
Jego odpowiedź była wzruszająca.
Powiedział: "Życie na Ziemi jest stale zagrożone wyginięciem.
Powiedział: "Życie na Ziemi jest stale zagrożone wyginięciem.

Bulgarian: 
е всъщност с параболичен полет, безтегловен полет.
Вземате самолет, летите до върха, и сте в безтегловност за 25 секунди,
завръщате се обратно, и тежите два пъти повече.
Може да го правите отново и отново.
Може да бъдете 8, 10 минути в безтегловност --
както НАСА тренира своите астронавти за толкова дълго.
Ние си поставихме за цел да направим това.
Отне ни 11 години за да започнем работа.
И ние обявихме, че Стивън Хокинг ще лети с нас.
Имаше една правителствена организация и една самолетна компания, които казаха,
"Вие сте луди, не правете това, ще убиете човека."
(Смях)
Но той искаше да лети.
Работехме доста за да получим всички разрешителни.
Шест месеца по-късно, ние седяхме в космическия център Кенеди.
Имахме пресконференция,
обявихме нашето намерение да направим една парабола с нулева гравитация --
да му дадем 25 секунди в безтегловност.
Ако всичко е наред, може да се направят и три параболи.
Ние го попитахме, защо искаше да полети и направи това нещо.
И това което той отговори, за мен, беше много вълнуващо.
Той каза, "Животът на Земята е непрекъснато повишаващ се риск,
да бъдеш унищожен от някакво бедствие ...

English: 
is actually with parabolic flight, weightless flight.
You take an airplane, you fly over the top, you're weightless for 25 seconds.
Come back down, you weigh twice as much.
You do it again and again.
You can get eight, 10 minutes of weightlessness --
how NASA's trained their astronauts for so long.
We set out to do this.
It took us 11 years to become operational.
And we announced that we were going to fly Stephen Hawking.
We had one government agency and one company aircraft operator say,
you're crazy, don't do that, you're going kill the guy.
(Laughter)
And he wanted to go.
We worked hard to get all the permissions.
And six months later, we sat down at Kennedy Space Center.
We had a press conference,
we announced our intent to do one zero-g parabola,
give him 25 seconds of zero-g.
And if it went really well, we might do three parabolas.
Well, we asked him why he wanted to go up and do this.
And what he said, for me, was very moving.
He said, "Life on Earth is at an ever-increasing risk
of being wiped out by disaster ...

Italian: 
é con il volo parabolico, che annulla il peso.
Prendi un aereo, arrivi in alta quota, resti "senza peso" per 25 secondi,
ritorni giù, pesi il doppio.
Lo fai una volta dopo l'altra.
Puoi sperimentare 8, 10 minuti di assenza di peso.
E' così che la NASA ha addestrato i suoi astronauti per così tanto tempo.
Cominciammo ad organizzarci.
Ci abbiamo messo 11 anni per diventare operativi.
E annunciammo che avremmo fatto volare Stephen Hawking.
Avevamo un'agenzia governativa ed una compagnia arerea che ci dicevano:
"Siete pazzi, non fatelo, lo ucciderete!"
(Risate)
Ma lui voleva andare.
Abbiamo lavorato duro per ottenere tutti i permessi.
E sei mesi più tardi, andammo al Kennedy Space Center.
Abbiamo tenuto una conferenza stampa
e annunciato la nostra intenzione di fargli fare una parabola
di dargli 25 secondi a Zero G.
E se la cosa fosse andata davvero bene, avremmo potuto fare tre parabole.
Gli abbiamo chiesto perché volesse farlo.
La sua risposta mi commosse profondamente.
Disse: "La vita sulla Terra corre un crescente rischio
di essere spazzata via da un disastro...

Modern Greek (1453-): 
είναι μέσω παραβολικής πτήσης,
πτήσης έλλειψης βάρους.
Παίρνεις ένα αεροπλάνο, πετάς ως την
κορυφή, είσαι αβαρής για 25 δευτερόλεπτα,
επιστρέφεις κάτω, ζυγίζεις το διπλάσιο.
Το κάνεις ξανά και ξανά.
Μπορείς να επιτύχεις οχτώ, 
δέκα λεπτά έλλειψης βάρους --
ο τρόπος με τον οποίον η ΝΑΣΑ εκπαιδεύει
τους αστροναύτες της τόσον καιρό.
Ξεκινήσαμε να το κάνουμε.
Μας πήρε 11 χρόνια να προετοιμαστούμε.
Και ανακοινώσαμε ότι θα πετάξουμε 
με τον Στήβεν Χώκινγκ.
Μια κρατική υπηρεσία 
και μια αεροπορική εταιρία μάς είπαν
είστε τρελοί, μην το κάνετε, 
θα τον σκοτώσετε τον άνθρωπο.
(Γέλια)
Όμως ήθελε να πάει.
Δουλέψαμε σκληρά
για να πάρουμε όλες τις άδειες.
Και έξι μήνες αργότερα, 
πήγαμε στο Διαστημικό Κέντρο Κένεντι,
δώσαμε συνέντευξη τύπου,
ανακοινώσαμε την πρόθεσή μας να εκτελέσουμε
μια παραβολή μηδενικής βαρύτητας --
να του δώσουμε 
25 δευτερόλεπτα μηδενικής βαρύτητας.
Και αν πήγαινε πάρα πολύ καλά, 
ίσως να κάναμε τρεις παραβολές.
Τον ρωτήσαμε γιατί ήθελε 
να ανέβει και να το κάνει.
Αυτό που είπε ήταν, για μένα, 
πολύ συγκινητικό.
Είπε: «Η ζωή στη Γη διατρέχει 
διαρκώς αυξανόμενο κίνδυνο
να αφανιστεί λόγω κάποιας καταστροφής...

Romanian: 
e prin zbor parabolic,
zbor cu imponderabilitate.
Iei un avion, zbori până la punctul maxim,
eşti imponderabil pentru 25 de secunde,
revii, ai de două ori greutatea normală.
Şi faci asta de mai multe ori.
Poţi să obții 8-10 minute
de imponderabilitate,
aşa îşi pregăteşte NASA astronauţii.
Asta am hotărât să facem.
Ne-a luat 11 ani să devenim operaţionali.
Şi am anunţat că vom zbura
cu Stephen Hawking.
O agenţie guvernamentală şi un operator
la o companie aeriană mi-au zis:
„Eşti nebun, nu face asta, îl vei omorî.”
(Râsete)
El a vrut să meargă.
Am muncit din greu
să obţinem toate aprobările.
Şase luni mai târziu,
ne-am dus la Centrul Spaţial Kennedy
Am avut o conferinţă de presă,
şi am anunţat că vom face
o parabolă de zero G,
îi oferim 25 de secunde
de imponderabilitate.
Şi dacă toate merg bine,
am putea să facem trei parabole.
L-am întrebat, totuşi,
de ce vrea să facă asta.
Şi a zis un lucru, care,
pe mine, m-a emoționat.
A zis: „Viaţa pe Pământ
e din ce în ce mai periclitată
de un dezastru ce o poate distruge...

Kurdish: 
فڕینی بڕگە هاوتایە، فڕینی بێ كێشیی.
فڕۆكەیەك دەبەی، بەسەر لوتكەدا دەفڕی،
بۆ ماوەی ٢٥ چركە بێ كێش دەبی.
وەرەوە خوارەوە، كێشت دووهیندە زیاد دەكات.
چەند جارێك ئەم كارە دووبارە دەكەیتەوە.
دەتوانیت ٨-١٠ خولەک بێ کێش بیت
بەم شێوەیە نـاسـا ئەو ماوە درێژە
ئاسمانەوانەکانی ڕا هێناوە.
دەستمان بە ئەنجامدانی ئەم كارە كرد.
١١ ساڵی خایاند تاوەکو ئامادە بین.
ئێمە ڕامانگەیاند كە ئێمە بەتەماین
ســتـیـڤـن هـاوكـیـنـگ بفڕێنین.
بریكارێكی حكومەت و فەرمانبەرێكی
كۆمپانیای فڕۆكەمان هەبوو گووتیان،
ئێوە شێتن، ئەو كارە مەكەن
ئەو پیاوە دەكوژن.
(پێكەنین)
و ئەو دەیویست بڕوات
بۆ بەدەستهێنانی هەموو ڕێپێدانەكان
بەسەختی كارمان دەكرد.
دوای شەش مانگ، لە ناوەندیی
بۆشایی كـێـنـەدی.
كۆنگرەیەکی ڕۆژنامەوانیمان هەبوو،
نیازی خۆمان بۆ ئەنجامدانی تەنها
یەك سفری-جی بڕگە هاوتا ئاشكرا كرد،
٢٥ چرکەی لە بێ کێشی پێ دەبەخشین.
ئەگەر ئەوە بەباشی تێپەڕی ڕەنگە
سێ فڕینی بڕگە هاوتا ئەنجام بدەین.
باشە، لێمان پرسی بۆ دەیەوێت بڕوا
بۆ سەرەوە و ئەم كارە بكات.
و ئەوەی ئەو گووتی، بۆ من،
زۆر هاندەر بوو.
گووتی "ژیان لەسەر زەوی
لە بارودۆخی زیاد
بوونی مەترسی لەناو چوون بەهۆی كارەسات دایە

Vietnamese: 
là bay trên chuyến bay hình parabôn, chuyến bay không trọng lượng.
Bạn lên một phi cơ, bay qua tới đỉnh, bạn sẽ đạt được trạng thái không trọng lượng trong 25 giây,
xuống trở lại, và cân nặng bạn khi đó sẽ tăng gấp đôi.
Bạn cứ làm thế lặp đi lặp lại.
Và có thể có được 8, 10 phút không trọng lượng --
đó là cách mà NASA huấn luyện phi hành gia của họ một thời gian dài.
Chúng tôi đã chuẩn bị để thực hiện điều này.
Và nó ngốn 11 năm để có thể khả thi.
Chúng tôi tuyên bố sẽ lái Stephen Hawking.
Rồi một cơ quan nhà nước và một người điều hành công ty máy bay nói,
anh điên à, đừng làm vậy, anh sẽ giết ông ấy.
(Cười)
Và ông ấy rất muốn bay.
Chúng tôi đã làm việc vất vả để có được tất cả các giấy phép.
Và sáu tháng sau, chúng tôi đến Trung tâm Vũ trụ Kennedy.
Chúng tôi có một buổi họp báo,
tuyên bố ý định thực hiện 1 chuyến bay parabôn không trọng lực --
cho ông ấy 25 giây tại môi trường Trọng lực 0.
Và nếu mọi việc suôn sẻ, chúng tôi có thể làm ba chuyến.
Chúng tôi hỏi ông ấy lý do ông muốn thực hiện điều này.
Và điều ông ấy nói, đối với tôi, rất cảm động.
Ông nói, "Cuộc sống trên Trái Đất đang ngày càng nguy hiểm
bởi thiên tai hoành hành...

Lithuanian: 
yra parabolės pavidalo skrydis.
Su lėktuvu skrendate iki aukščiausio taško, pasiekiate jį ir tampate besvoris 25-ioms sekundėms.
Skrendant atgal žemyn sveriate dvigubai daugiau nei paprastai.
Jūs galite tą kartoti ir kartoti.
Galite pasiekti 8-10 min. nesvarumo.
Taip NASA ilgą laiką treniravo savo astronautus.
Mes pradėjome ruoštis tai įgyvendinti.
Pasiruošimas užtruko 11 metų.
Mes paskelbėme, kad skraidinsime Stephen'ą Hawking'ą.
Vyriausybės atstovybė ir vienos lėktuvų kompanijos operatorius
sakė mums, jog esame bepročiai, mums nederėtų to daryti, kad mes nužudysim tą žmogų!
(Juokas)
Bet jis to norėjo.
Mes sunkiai dirbome, kad gautume tam visus leidimus.
Ir po 6 mėn. mes jau sėdėjome Kenedžio kosmoso centre.
Dalyvavome spaudos konferencijoje,
pranešėme, kad ketiname padaryti vieną parabolės formos skrydį,
leisti jam patirti 25-ias sekundes nesvarumo.
Ir jeigu mums tikrai gerai sektųsi, galėtume tai padaryti tris kartus.
Mes jo paklausėme, kodėl jis to nori.
Ir tai, ką jis pasakė, mane labai sujaudino.
Jis pasakė: „Gyvybė Žemėje yra vis didėjančiame pavojuje
dėl galimybės būti sunaikinta stichinės katastrofos...

Latvian: 
ir ar parabolas veida lidojumu, bezsvara lidojumu.
Jūs ņemat lidmašīnu, uzlidojat augšā, un, lidojot lejup, 25 sekundes esat bezsvara stāvoklī,
nonākot lejā, jūs sverat divreiz vairāk kā parasti.
Jūs to darat atkal un atkal.
Tā jūs varat iegūt astoņas, 10 minūtes bezsvara,
tā NASA līdz šim ir trenējusi savus kosmonautus.
Tāds bija mūsu mērķis.
Tā sasniegšana mums prasīja 11 gadus.
Mēs paziņojām, ka ar mums lidos Stīvens Hokings.
Kāda no valdības aģentūrām un kādas aviokompānijas operators mums teica,
ka mēs esam traki, lai nedarām to, jo tas var viņu nogalināt.
(Smiekli)
Viņš gribēja doties.
Mēs ilgi pūlējāmies, lai iegūtu visas atļaujas.
Pēc sešiem mēnešiem mēs sapulcējāmies Kenedija Kosmosa centrā.
Mēs sasaucām preses konferenci,
kur paziņojām, ka esam iecerējuši veikt vienu bezsvara parabolas veida lidojumu,
sniedzot viņam 25 sekudžu ilgu bezsvara stāvokli.
Ja viss ietu patiešām gludi, 
varbūt veikt maksimums trīs šādus lidojumus.
Mēs viņam prasījām, kāpēc tieši viņš gribēja to darīt.
Tas, ko viņš teica, man šķita ļoti aizkustinoši.
Viņš teica: „Dzīvībai uz Zemes ir arvien pieaugošs risks,
ka to noslaucīs kāda katastrofa ...

Hungarian: 
a parabola pályán repülés.
Fogsz egy repülőt, átrepülsz a tetején, és súlytalan vagy 25 másodpercig.
Amikor lejössz, kétszer olyan nehéz vagy.
És újra és újra.
El lehet érni 8-10 percnyi súlytalanságot --
a NASA sokáig így oktatta az űrhajósokat.
Ezt határoztuk el megvalósítani.
11 évünkbe telt, hogy működőképesek legyünk.
És kihirdettük, hogy Stephen Hawkinggal fogunk repülni.
Egy kormányzati szervezet és egy repülőgép-üzemeltető cég azt mondta,
hogy őrültek vagyunk, hogy meg fogjuk ölni a pasast.
(Nevetés)
De ő menni akart.
Keményen dolgoztunk, hogy megszerezzük az engedélyeket.
És hat hónappal később leszálltunk a Kennedy Space Centerben.
Tartottunk egy sajtótájékoztatót,
és bejelentettük a szándékunk, hogy elvégzünk egy parabolát,
25 másodperc súlytalanságot adva neki.
És ha minden nagyon jól megy, esetleg elvégzünk 3 parabolát.
Megkérdeztük, hogy miért akar felmenni és végigcsinálni ezt.
És amit mondott, számomra nagyon megható volt.
Azt mondta: "Egyre növekszik a veszélye annak,
hogy egy katasztrófa eltörli az Életet a Földön...

Portuguese: 
é através de um vôo em parábola, um vôo "sem peso".
Você pega um avião, vai até o ponto mais alto, e fica sem peso por 25 segundos,
volta para o ponto mais baixo e pesa o dobro.
Você faz isso várias vezes.
Você pode ficar sem peso de 8 a 10 minutos --
É assim que a NASA tem treinado seus astronautas por todo o tempo.
Nosso objetivo era este.
E levou 11 anos para que se tornasse operacional.
E nós anunciamos que nós estaríamos levando Stephen Hawking num vôo.
Uma agência governamental e uma oeradora de companhia aérea nos disse:
Vocês são loucos, não façam isso, vocês vão matar o cara.
(Risos)
E ele quis ir.
Nós trabalhamos duro para conseguir todas as permissões.
E seis meses depois, nós estávamos sentados no Centro Espacial Kennedy.
Nós tivemos uma conferência com a imprenssa,
E anunciamos nosso intuito de fazer uma parábola de gravidade zero --
dando a ele 25 segundos de gravidade zero.
E se tudo corresse bem, poderíamos fazer até três parábolas.
Bem, então perguntamos a ele porquê ele estava disposto a fazer aquilo.
E o que ele disse, para mim, foi muito emocionante.
Ele disse, "A Vida na Terra está correndo um risco cada vez maior
de ser varrida por um desastre...

Indonesian: 
sebenarnya dengan penerbangan parabolik, penerbangan tanpa bobot.
Anda naik pesawat terbang, terbang ke atas, Anda akan berada pada kondisi tanpa bobot selama 25 detik,
kembali turun, berat badan anda dua kali lebih banyak.
Anda melakukannya lagi dan lagi.
Anda bisa merasakan delapan, sepuluh menit dalam kondisi tanpa bobot --
inilah cara NASA melatih astronot-astronot mereka sejak lama.
Kami bertekad untuk melakukan hal ini.
Diperlukan waktu 11 tahun untuk mulai beroperasi.
Dan kami mengumumkan bahwa kami akan menerbangkan Stephen Hawking.
Ada satu instansi pemerintah dan satu perusahaan operator pesawat yang mengatakan,
Anda gila, jangan lakukan itu, Anda akan membunuhnya.
(Tertawa)
Dan ia ingin pergi.
Kami bekerja keras untuk mendapatkan semua izin.
Dan enam bulan kemudian, kami duduk di Kennedy Space Center.
Kami mengadakan konferensi pers,
kami mengumumkan niat untuk melakukan satu parabola gravitasi nol --
memberinya 25 detik kondisi gravitasi nol.
Dan jika semuanya lancar, kami mungkin akan melakukan tiga penerbangan parabola.
Yah, kami bertanya mengapa dia ingin melakukan hal ini.
Dan apa yang dia katakan, bagi saya, sangat menggugah.
Dia berkata, "Resiko kehidupan di Bumi akan terhapuskan
oleh bencana semakin meningkat ...

German: 
ist mit einem parabolischen Flug, einem schwerelosen Flug.
Dazu nimmt man ein Flugzeug, fliegt oben drüber, ist für 25 Sekunden schwerelos,
und wenn man runterkommt wiegt man zweimal so viel.
Das macht man immer wieder.
So kann man acht, zehn Minuten Schwerelosigkeit erzielen --
so trainiert die NASA ihre Astronauten seit langem.
Also haben wir uns daran gemacht genau das zu tun.
Es hat elf Jahre gedauert, bis wir einsatzfähig waren.
Und wir kündigten an, dass wir Stephen Hawking fliegen würden.
Eine Regierungsbehörde und ein Fluggesellschaftsbetreiber sagten uns,
ihr müsst verrückt sein, macht das nicht, ihr werdet den Kerl umbringen.
(Lachen)
Aber er wollte trotzdem gehen.
Wir arbeiteten hart um an all die Bewilligungen zu kommen.
Und sechs Monate später sassen wir im Kennedy Space Center.
Wir hatten eine Presskonferenz
und kündigten unser Vorhaben an, eine Zero G Parabel zu machen --
ihm 25 Sekungen der Schwerelosigkeit zu geben.
Und wenn alles gut ging, wollten wir drei Parabeln machen.
So fragten wir ihn, warum er da rauf gehen und das machen wolle.
Und was er dann sagte, berührte mich sehr.
Er sagte: "Das Leben auf Erden ist einem immer grösser werdenden Risiko ausgesetzt,
durch irgend eine Katastrophe ausgelöscht zu werden.

Arabic: 
هي بالطيران الـمكافئ"بَرَبوْليك".الطيران بلا وزن.
تأخذ طائرة تطير فوق و تصبح بلا وزن لخمسة و عشرون ثانية،
ثم تنزل مرة أخرى و يزداد وزنك بضعفين.
و تفعل ذلك مرارا و تكرارا.
ومن الممكن أن تحصل من ثمانية إلى عشرة دقائق بلا وزن -
هذه هي الطريقة التي دربت بها وكالة "ناسا" رواد الفضاء لزمن طويل.
شرعنا في القيام بذلك.
استغرقنا احدى عشر عام لكي نستعد للتنفيذ.
وأعلنا أننا سنأخذ "ستيفن هوكينج" للطيران.
وكانت هناك وكالة حكومية و مشغل طائرة لشركة يقولون لنا
"أنتم مجانين، لا تفعلوا هذا، سوف تقتلون الرجل".
(ضحك)
وأراد هو الذهاب.
اشتغلنا بجهد لكي نحصل على كل الأذونات.
بعد ستة أشهر ذهبنا الى مركز "كيندي" الفضائي.
عقدنا مؤتمرا صحفيا
و اعلنا على هدفنا بأن نقوم بـ"بربولا" اللاجاذبية مرة واحدة --
وهكذا نؤمن له خمسة و عشرون ثانية بلا جاذبية.
و ان مضت التجربة على ما يرام كان من الممكن ان نقوم بثلاثة "بربولات".
سألناه لماذا يريد أن يصعد في هذه الرحلة،
و رده أثار مشاعري جداً.
قال "ان الحياة في الأرض في خطر متزايد
مهددة بالمحو بفعل الكوارث...

Chinese: 
事實上是經由拋物線飛行，或稱無重力飛行。
藉由一架飛機，你飛過頂點，然後你有 25 秒的無重力，
回到下面的時候，你會承受兩倍重力。
如此一直反覆循環。
你總共可以累積約八到十分鐘的無重力經驗 —
這也是一直以來 NASA 訓練他們太空人的方法。
我們以此為目標。
花了我們總共 11 年才能夠正式營運。
並且我們宣佈將要搭載史蒂芬•霍金。
但是政府部門跟飛機操作員皆說，
你瘋了，不要這樣做，你們會殺了那傢伙。
（笑聲）
但是他希望能成行。
我們非常辛勤的取得所有文件許可。
六個月後，我們在甘迺迪太空中心坐下。
我們招開了記者會，
我們宣稱我們試圖做一個無重力拋物線飛行 —
給他 25 秒的無重力。
然後如果一切非常順利，我們也許會做到三個拋物線。
我們問他，為什麼他會想要嘗試這個。
他的答案，對我來說，非常感人。
他說：「地球上的生物面臨著不斷增加的危機
可能會被災難所消滅…

Spanish: 
Creo que la raza humana no tiene futuro si no va al espacio.
Por lo tanto quiero crear interés público en el espacio."
Lo llevamos al Centro Espacial Kennedy,
subiendo en el vehículo de la NASA hasta dentro del avión Cero G.
Teníamos como 20 personas que habían donado,
recaudamos 150 mil dólares en donaciones para beneficencias de niños,
y que volaron con nosotros.
Unos pocos TEDsters de aquí.
Establecimos una sala de emergencias completa.
Teníamos cuatro doctores de emergencia y dos enfermeras en el avión.
Monitoreábamos el PO2 de su sangre, su ritmo cardíaco y su presión sanguínea.
Teníamos todo dispuesto en caso de una emergencia,
porque Díos sabe que no queríamos lastimar a este experto mundial.
Despegamos del complejo de los transbordadores espaciales
donde estos aterrizan y despegan.
Y mi socio, Byron Lichtenberg, y yo
lo suspendimos cuidadosamente en cero G.
Cuando ya estaba arriba lo soltamos
para que experimentara como se sentía realmente la ingravidez.

Korean: 
내 생각에는 만약 우주로 진출하지 않는다면 인류의 미래는 존재하지 않는다.
그렇기 때문에 나는 우주에 대한 사람들의 관심을 북돋아 주고 싶다" 라고요.
우리는 그를 데리고 케네디 우주 센터로 와서
미국항공우주국의 차내의 위쪽으로, 무중력 비행기의 뒤쪽으로 데려갔습니다.
우리에게는 자선금을 베푼 20명이 있었는데--
우리는 어린이 자선단체로 갈 150,000 달러의 기부금을 모금했습니다.
그 자선가들은 우리와 함께 비행했죠.
여기 계시는 TED 가족 몇분도 계십니다.
우리는 아예 응급실을 설비했습니다.
비행기에는 승선한 네명의 응급실의사들과 두명의 의사들이 있었죠.
우리는 피의 산소 분압, 심장박동률, 그의 혈압등의 상태를 체크하고 있었죠.
또, 비상시를 대비해서 필요한 모든 것을 갖췄습니다.—
이 세계적으로 유명한 전문가가 다쳐선 안된다는 것은 하나님이 아시죠.
우리는 우주왕복선 착륙시설에서 이륙했는데,
그곳은 우주 왕복선이 이륙하고 착륙하는 곳이죠.
제 파트너—바이런 리치텐버그 (Byron Lichtenberg)—와 저는
조심스럽게 그를 무중력 상태로 띄웠죠.
그가 공중에 뜨자마자, 무중력상태가 실제로 어떤지를 경험할 수 있게 그를 놓아주었습니다.
무중력상태가 실제로 어떤지를 경험할 수 있도록이요.

Portuguese: 
Eu penso que a raça humana não tem futuro se não for para o espaço.
Por isso eu quero incentivar o interesse das pessoas no espaço."
Nós o levamos para o Centro Espacial Kennedy,
dentro do veículo da NASA, e o embarcamos na parte de trás do avião de gravidade zero.
Cerca de 20 pessoas fizeram doações --
Nós conseguimos arrecadar 150.000 em doações para instituições de caridade infantis --
que voaram conosco.
Alguns TEDsters aqui.
Nós montamos uma sala de emergência.
E trouxemos à bordo conosco dois médicos e duas enfermeiras
Nós estávamos monitorando o PO2 de seu sangue, seus batimentos e pressão sanguínea.
Tudo estava pronto para o caso de uma emergência --
Deus sabe, você não vai querer causar nenhum mal a um expert de fama mundial.
Nós decolamos das instalações de uma base de lançamento,
de onde os foguetes decolam e aterrisam.
E meu companheiro -- Byron Lichtenberg -- e eu
cuidadosamente o levamos para a gravidade zero.
E então, deixamos que ele
sentisse como era realmente estar sem peso.

Vietnamese: 
Tôi nghĩ rằng nhân loại sẽ không có tương lai nếu không đi ra ngoài không gian.
Do đó tôi muốn thúc đẩy sự quan tâm của công chúng về vũ trụ."
Chúng tôi đưa ông ấy ra khỏi Trung tâm Vũ trụ Kennedy,
lên phương tiện của NASA, vào khoang sau của máy bay không trọng lực.
Chúng tôi có 20 nhà quyên góp --
đã quyên góp được 150,000 cho quỹ từ thiện trẻ em --
bay cùng chúng tôi.
Một số đã tham gia TED.
Chúng tôi dựng toàn bộ phòng khẩn cấp.
Chúng tôi có bốn bác sĩ và hai y tá trên chuyến bay.
Chúng tôi theo dõi áp suất oxy trong máu, nhịp tim, huyết áp của ông ấy.
Chúng tôi chuẩn bị mọi thứ cho tình huống khẩn cấp --
Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.
Chúng tôi cất cánh từ sân bay,
nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.
Cộng sự của tôi - Byron Lichtenberg - và tôi
cẩn thận đưa ông vào môi trường không trọng lực.
Và khi ông đã tới, thả ông ra
để trải nghiệm cảm giác thật sự của không trọng lượng.

French: 
Je pense que la race humaine n'a pas de futur si elle ne va pas dans l'espace.
C'est pourquoi j'encourage l'intérêt de tous pour l'espace."
On l'a emmené au centre spatial Kennedy,
dans le véhicule de la NASA, à l'arrière de l'avion zéro g.
Une vingtaine de personnes qui ont fait des dons
(on a levé 150 000 $ en dons pour des associations d'enfants)
ont volé avec nous.
Quelques membres de TED ici.
On a mis en place un centre d'urgences.
On avait 4 médecins urgentistes et 2 infirmières à bord de l'avion.
On surveillait sa saturation en oxygène, son rythme cardiaque, sa pression artérielle.
Tout était prêt en cas d'urgence.
Dieu sait qu'on ne voulait pas blesser cet expert mondial !
On a décollé d'une piste où
la navette atterrit et décolle.
Mon associé, Byron Lichtenberg, et moi
l'avons harnaché pour la zéro g.
Une fois arrivé, on l'a laissé
ressentir ce que l'apesanteur était vraiment.

Arabic: 
أظن أن ليس للبشرية مستقبل إن لم تذهب الى الفضاء.
لذلك أريد أن أشجع إهتمام العامة بالفضاء".
أخذناه الى مركز "كيندي" الفضائي،
داخل مركبة "ناسا" الى الجزء الخلفي من طائرة اللاجاذبية.
كان لدينا حوالي عشرون شخص تبرع --
حصلنا منهم على مئة و خمسون ألف دولار من التبرعات لجمعيات خيرية للأطفال --
وقد طاروا معنا.
و منهم من يحضر مؤتمر "تيد" معنا هنا.
وجهزنا غرفة طوارئ كاملة
و كان لدينا أربعة أطباء طوارئ و ممرضتان على الطائرة.
و كنا نراقب كمية الأوكسجين في دمه و معدل ضربات قلبه و ضغط دمه.
وكان كل شيئ جاهز في حالة الطوارئ.
والله يعلم انك لا تريد ان تؤذي هذا الخبير العالمي.
اقلعنا من منشأة هبوط المكوك
حيث يقلع و يهبط المكوك.
زميلي "بيرون ليشتينبيرج" و أنا
وضعناه بحرصٍ شديد في حالة اللاجاذبية.
و عندما كان في تلك الحالة ، تركناه
لكي يجرب حقيقة اللاجذبية.

iw: 
אני חושב שלמין האנושי אין עתיד אם הוא לא יוצא לחלל החיצון.
ולכן אני רוצה לעודד את העניין של הציבור בחלל".
לקחנו אותו למרכז החלל "קנדי",
לתוך המתקן של נאס"א, לחלק האחורי של מטוס האפס משקל.
היו לנו כ-20 איש אשר תרמו --
גייסנו 150,000 דולרים באמצעות תרומות לצדקה לילדים --
אשר טסו איתנו.
כמה אנשי TED כאן.
הקמנו חדר מיון שלם.
היו לנו 4 רופאי חדר מיון ושתי אחיות על המטוס
עקבנו אחר ה-PO2 של הדם שלו, קצב פעימות הלב שלו, לחץ הדם שלו.
הכנו את הכל למקרה חירום --
אלוהים יודע שאתה לא רוצה לפגוע במומחה בעל שם עולמי.
המראנו ממתחם הנחיתה של המעבורת,
איפה שהמעבורת ממריאה ונוחתת.
והשותף שלי -- ביירון ליכטנברג -- ואני
בזהירות העברנו אותו לחוסר משקל.
ברגע שהוא היה שם, עזבנו אותו
על מנת שיחווה מה הוא חוסר משקל באמת.

English: 
I think the human race doesn't have a future if it doesn't go into space.
I therefore want to encourage public interest in space."
We took him out to the Kennedy Space Center,
up inside the NASA vehicle, into the back of the zero-g airplane.
We had about 20 people who made donations --
we raised $150,000 in donations for children's charities --
who flew with us.
A few TEDsters here.
We set up a whole ER.
We had four emergency room doctors and two nurses on board the airplane.
We were monitoring his PO2 of his blood, his heart rate, his blood pressure.
We had everything all set in case of an emergency;
God knows, you don't want to hurt this world-renowned expert.
We took off from the shuttle landing facility,
where the shuttle takes off and lands.
And my partner Byron Lichtenberg and I
carefully suspended him into zero-g.
Once he was there, [we] let him go
to experience what weightlessness was truly like.

Romanian: 
Cred că rasa umană nu are un viitor
decât dacă merge în spaţiu.
Aşadar, vreau să stimulez interesul
publicului pentru spaţiu.”
L-am dus la Centrul Spaţial Kennedy,
într-un vehicul NASA, în spatele avionului
ce ne ducea la zero G.
Aveam în jur de 20 de oameni
care făcuseră donaţii,
am strâns 150.000 în donaţii
pentru copii și fundații,
şi care zburau cu noi.
Câţiva oameni de la TED.
Am pregătit aparate pentru urgenţe
Am avut patru doctori de la urgenţe
şi două asistente la bordul avionului
Urmăream nivelul oxigenului în sânge,
pulsul, presiunea arterială.
Aveam totul pregătit în caz de urgență,
Doamne fereşte să răneşti
un expert de talie mondială.
Am decolat de pista
de aterizare a navetei spațiale,
acolo unde navetele spațiale
decolează şi aterizează.
Şi partenerul meu, Byron Lichtenberg,
şi cu mine
l-am ridicat cu grijă în zero G.
Ajuns în poziţia corectă, i-am dat drumul
să experimenteze singur
senzaţia imponderabilităţii.

Turkish: 
Benim düşüncem uzaya gitmediği takdirde, insan ırkının bir geleceği olmadığıdır.
Ben de bu yüzden uzaya karşı halkın ilgisini arttırmayı arzu ediyorum."
Kendisini Kennedy Uzay Merkezi'ne götürdük,
orada NASA aracına ve oradan da sıfır yer çekimi uçağının arkasına bindik.
Bağışta bulunmuş 20 kişi de --
çocukların yararına 150.000 dolar topladık --
bizimle uçtu.
Birkaç TEDci de burada.
Tam bir acil servis kurduk.
Uçakta dört acil servis doktoru ve iki hemşire bizimleydi.
Kanının PO2'sini, kalp hızını, kan basıncını izliyorduk.
Acil durumda gerekli her şey hazırdı --
Tanrı biliyor, bu dünyaca tanınmış uzmana zarar vermek istemezsiniz.
Mekik iniş tesisinden havalandık --
mekikler buradan havalanıyor ve buraya iniş yapıyor.
Ve ortağım -- Byron Lichtenberg -- ve ben
Hawking'i dikkatlice sıfır yer çekimine bıraktık.
Oradayken, ağırlıksızlığın nasıl bir şey olduğunu
tecrübe edebilmesi için kendisini salıverdik.

Hungarian: 
Hiszem, hogy az emberi fajnak nincs jövője, ha nem megy az űrbe.
Ezért szeretném bátorítani az érdeklődést az űr iránt."
Elvittük a Kennedy Space Centerbe,
fel a NASA járműbe, a nulla g repülő hátuljába.
Kb. 20 ember adakozott --
150.000 dollárt gyűjtöttünk gyermekalapítványok számára --
akik velünk repültek.
Volt néhány TEDster közöttük.
Felállítottunk egy teljes sürgősségi állomást.
Négy sürgősségi orvos és két ápolónő volt a fedélzeten.
Figyeltük a vér pO2-jét, a pulzusát, vérnyomását.
Minden készen állt arra, hogyha bármi történne.
Isten tudja, nem akartunk megölni egy világhíres tudóst.
Felszálltunk az űrsikló kifutópályáról,
ahol az űrsiklók le- és felszállnak.
És a partnerem, Byron Lichtenberg és én
óvatosan felfüggesztettük nulla g-ben.
Amikor fent volt, elengedtük,
hogy igazán átélhessse a súlytalanságot.

Chinese: 
我認為如果人類不上太空的話將會沒有未來。
因此我希望激勵大眾對於太空的興趣。」
我們帶他離開甘迺迪太空中心，
進入 NASA 的車子裡，回到 ZERO-G 飛機的後方。
還有約 20 個捐款者 —
總共捐募了 15 萬美元作為兒童慈善事業之用 —
他們跟著我們一起飛。
一些 TEDsters 也在這裡。
我們於機艙內設置了整間急診室。
四位急診醫師與兩位護士與我們一同飛行
我們同時監測他血液的PO2（含氧分壓）值、心律以及血壓。
我們做好了萬一意外發生時的萬全準備 —
天曉得你絕對不希望傷到這位舉世聞名的專家。
我們從太空梭降落場起飛，
通常那裡是太空梭起降的地方。
我的夥伴 — Byron Lichtenberg — 跟我
小心的扶著他進入無重力。
一旦他適應了，我們就放開他
讓他體驗無重力的真正感覺。

Thai: 
ผมคิดว่า มนุษยชาติไม่มีอนาคต ถ้าเราไม่ได้ไปยังอวกาศ
ฉะนั้น ผมจึงต้องการที่จะสนับสนุนให้สาธารณชนสนใจในอวกาศ"
พวกเราพาท่านไปยัง ศูนย์อวกาศเคนเนดี
ขึ้นไปในตัวยานนาซ่า ไปยังด้านหลังของเครื่องบิน
เรามีคนประมาณ 20 ที่ให้ทุนสนับสนุน
พวกเราระดมทุนได้ 150,000 ดอลลาร์ (4.5 ล้านบาท) จากการบริจาคให้แก่มูลนิธิเพื่อเด็กๆ
คนพวกนี้บินไปกับเรา
มีชาว TED สองสามคนจากที่นี่ด้วย
เราจัดเตรียม หน่วยฉุกเฉินครบชุด
เรามีแพทย์ประจำห้องฉุกเฉิน 4 คน และ พยาบาล 2 คน ประจำการบนเครื่องบิน
พวกเราติดตามดูค่าความดันย่อยของออกซิเจน(pO2)ในเลือด อัตราการเต้นของหัวใจ และความดันเลือดของท่าน
เราเตรียมพร้อมไว้หมดทุกอย่างในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉิน
พระเจ้ารู้ดีว่า ไม่มีใครอยากให้ปรมาจารย์ชื่อก้องโลกท่านนี้เป็นอะไรไป
พวกเราบินออกไปจากแท่นบินสำหรับกระสวยอวกาศ
ซึ่งเป็นที่ๆกระสวยอวกาศใช้ในการบินขึ้นลง
และเพื่อนของผม -- ไบรอน ลิชเทนเบอร์ก -- และผม
ดูแลศาสตราจารย์ฮอว์กิ้งอย่างใกล้ชิดไปตลอดทาง
จนเมื่อถึงสภาวะไร้น้ำหนักแล้ว จึงปล่อยมือจากท่าน
เพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ว่า สภาวะไร้น้ำหนักจริงๆแล้วมันเป็นอย่างไร

Chinese: 
如果不到宇宙空间去，人类就没有未来
所以我想鼓励大众对宇宙的兴趣。“
我们带他到了肯尼迪空间中心
进了NASA的车子，然后到了那架飞机上
和我们同行的还有20位捐款的人们
我们共为儿童慈善基金募集到了十五万美金
他们将跟我们一起飞行
有一些TED会员
我们准备好了一切的急救措施
飞机上还有四位急救室的医生和两位护士
我们时刻监视着他血液中PO2的含量，他的心跳率还有血压
我们准备好了一切的应急措施
天知道你可不想伤害到这位世界级的专家
我们从宇宙飞船着陆点起飞
就是宇宙飞船起飞和降落的地方
我跟我的搭档 Byron Lichtenberg
小心翼翼地扶着他进入零重力
到了顶点我们就松手
让他真正体验无重力是什么感觉

Ukrainian: 
Вважаю, що у людської раси немає майбутнього, якщо люди не полетять у космос.
Тому хочу заохотити зацікавлення суспільства до космосу".
Ми його привезли в Космічний Центр Кеннеді,
повантажили на механізмі НАСА в задню частину літака для нульового g.
У нас було близько 20 людей, які зробити дарунки -
ми зібрали 150,000 внесків на благодійність для дітей -
від тих, хто літав з нами.
Було декілька TEDстерів.
Ми облаштували цілу кімнату швидкої допомоги.
На борту літака у нас було чотири доктори та дві медсестри для цієї кімнати.
Ми спостерігали за парціальним тиском кисню в його крові, за пульсом та тиском.
У нас все було готове на випадок необхідності -
Бог знає, ніхто ж не хотів завдати шкоди знаменитому експерту.
Ми вилетіли із космодрому, де приземляються шатли,
звідки шатл вилітає і куди сідає.
І мій партнер - Байрон Ліхтенберг - і я
обережно підвісили його в нульовому g.
І коли він завис у повітрі, відпустили його
і дали можливість пережити справжню невагомість.

Persian: 
من فکر می‌کنم اگر بشر به فضا نرود آینده‌ای ندارد.
بنابراین من می‌خواهم منافع عمومی را متوجه امر فضا کنم.»
ما او را بردیم بیرون به مرکز فضایی کندی،
بالا داخل حامل ناسا، پشت هواپیمای جاذبه صفر.
ما حدود ۲۰ نفر آدم داشتیم که اهدا کرده بودند --
ما ۱۵۰۰۰۰ تا اعانه برای کمک به خیریه‌های کودکان جمع کردیم --
که با ما پرواز کردند.
چند تا تدی‌های اینجا هم بودند.
ما یک اتاق کامل اورژانس بر پا کردیم.
در داخل هواپیما چهار تا دکتر اتاق اورژانس داشتیم و دو تا پرستار
ما P02 خونش، ضربان قلبش، و فشار خونش را کنترل می‌کردیم.
ما همه چیز را برای یک امر اورژانسی آماده کرده بودیم --
خدا می‌داند شما نمی‌خواهید آسیبی به این کارشناس نامور جهانی برسد.
ما از تسهیلات فرود شاتل به هوا خواستیم،
جاییکه شاتل بلند می‌شود و به زمین می‌نشیند.
و همکار من -- بایرون لیکتنبرگ -- و من
با احتیاط او را در جاذبه صفر معلق کردیم.
وقتیکه او دیگر آنجا بود، گذاشتیم برود
تا ببیند بی‌وزنی واقعا چطوری است.

Dutch: 
de mens heeft niet veel toekomst als hij niet de ruimte in gaat.
Ik wil daarom de publieke interesse in de ruimte aanmoedigen."
We namen hem mee uit het Kennedy Space Center,
in het NASA voertuig, naar de achterkant van het vliegtuig.
Er waren 20 mensen die een donatie hadden gegeven --
we zamelden $ 150.000 in voor goede doelen voor kinderen --
die ook meevlogen.
Hier een paar TEDsters.
We bouwden een complete eerste hulp.
Er waren vier eerste hulp artsen en 2 verpleegsters aan boord.
Zijn zuurstofgehalte, zijn hartslag en zijn bloeddruk werden bijgehouden.
We hadden alles klaar voor een eventuele noodsituatie --
God weet dat je deze gerenommeerde expert niet wilt beschadigen.
We vertrokken van de baan van spaceshuttle
waar deze vertrekt en landt.
Mijn partner, Byron Lichterberg, en ik
hielden hem zorgvuldig vast terwijl de zwaartekracht verdween.
Toen hij weg was lieten we hem los
om de gewichtloosheid echt te ervaren.

Modern Greek (1453-): 
Πιστεύω ότι το ανθρώπινο είδος
δεν έχει μέλλον αν δεν πάει στο διάστημα.
Θέλω λοιπόν να ενθαρρύνω 
το δημόσιο ενδιαφέρον για το διάστημα».
Τον πήγαμε στο Διαστημικό Κέντρο Κένεντι,
στο όχημα της ΝΑΣΑ, στο πίσω μέρος
του αεροσκάφους μηδενικής βαρύτητας.
Περίπου 20 άτομα έκαναν δωρεές --
συγκεντρώσαμε 150,000 ως δωρεές 
προς φιλανθρωπικά ιδρύματα για παιδιά --
και πέταξαν μαζί μας.
Μερικοί θαμώνες του ΤΕD εδώ.
Στήσαμε ένα ολόκληρο Εξωτερικό Ιατρείο.
Είχαμε στο αεροπλάνο τέσσερεις γιατρούς 
επειγόντων και δύο νοσοκόμες.
Παρακολουθούσαμε τη μερική οξυγονική του πίεση,
τους παλμούς της καρδιάς, την πίεση του αίματος.
Είχαμε τα πάντα έτοιμα
για έκτακτη περίσταση --
κανείς δεν θέλει να βλάψει 
αυτόν τον παγκοσμίου φήμης ειδικό.
Απογειωθήκαμε από τις εγκαταστάσεις 
που φιλοξενούν το αεροσκάφος,
εκεί όπου το σκάφος 
απογειώνεται και προσγειώνεται.
Και ο συνέταιρός μου 
-- ο Μπάιρον Λίχτενμπεργκ -- και εγώ
τον αφήσαμε προσεκτικά 
σε μηδενική βαρύτητα.
Όταν ήταν, τον αφήσαμε
να βιώσει την πραγματική αίσθηση 
της έλλειψης βάρους.

Latvian: 
Manuprāt, cilvēcei nav nākotnes, ja tā nedosies kosmosā,
Tāpēc es vēlos mudināt lielāku sabiedrības interesi par kosmosu.”
Mēs viņu aizvedām uz Kenedija Kosmosa centru,
no NASA transportlīdzekļa pārcēlām bezsvara lidmašīnā.
Mums bija ziedojuši ap 20 cilvēkiem,
no kuriem mēs bērnu labdarībai savācām 150,000 lielus ziedojumus,
un, kuri lidoja ar mums.
Bija arī daži TEDsteri.
Mēs uzstādījām veselu neatliekamās palīdzības telpu.
Mums lidmašīnā bija četri neatliekamās palīdzības ārsti un divas māsiņas.
Mēs uzraudzījām viņa PO2 saturu asinīs, viņa sirds ritmu un asins spiedienu.
Mums bija viss vajadzīgais ārkārtas gadījumam.
Dieva dēļ, mēs taču negribējām savainot šo pasaulslaveno speciālistu.
Mēs pacēlāmies no vietas,
kur nolaižas un paceļas atspoļkuģis „Shuttle”.
Mēs ar partneri Bairons Lihtenbergu
uzmanīgi viņu pacēlām bezsvarā.
Viņam paceļoties gaisā, mēs viņu atlaidām,
lai viņš sajustu, kāds ir īsts bezsvars.

Russian: 
Считаю, что у человеческой расы нет будущего, если она не пойдет в космос.
Поэтому хочу поощрить интерес общественности к космосу”.
Мы его повезли в Космический Центр Кенеди,
погрузили на установке НАСА в заднюю часть самолета для нулевой Г.
У нас было около 20 человек, которые сделали дарения -
мы собрали 150,000 взносами на благотворительность для детей -
которые летели с нами.
Было несколько TEDстеров.
Мы оборудовали целую комнату для неотложной помощи.
На борту самолета у нас было четыре доктора и две медсестры для этой комнаты.
Мы наблюдали парциальное давление кислорода его крови, пульс, кровяное давление.
У нас все было готово на всякий случай -
Бог знает, никто не хотел вреда знаменитому эксперту.
Мы вылетели из космодрома, где приземляется шатл,
откуда шатл вылетает и куда садится.
И мой партньор – Байрон Лихтенберг – и я
осторожно подвесили его в нулевой Г.
И когда он замер, оставили его
пережить настоящую невесомость.

German: 
Ich denke, dass die Menschheit keine Zukunft hat, wenn sie sich nicht in den Weltraum aufmacht.
Und deshalb will ich das allgemeine Interesse am Weltraum fördern."
Wir nahmen ihn also mit hinaus zum Kennedy Space Center,
hinauf in das NASA Fahrzeug und in den hinteren Teil des Zero G Flugzeuges.
Wir hatten etwa 20 Leute, welche Geld gespendet hatten --
wir haben 150'000 an Spenden gesammelt für Wohltätigkeitszwecke im Zusammenhang mit Kindern --
die mit uns flogen.
Ein paar TEDsters hier.
Wir haben einen ganzen Notfallraum eingerichtet.
Wir hatten vier Notfallärzte und zwei Krankenschwestern im Flugzeug.
Wir haben die Sauerstoffwerte in seinem Blut überwacht, seinen Herzschlag, seinen Blutdruck.
Für den Fall eines Notfalls war alles bereit --
Weiss Gott, man will ja nicht, dass diesem weltbekannten Experten etwas zustösst.
Wir sind von der Shuttle Landeanlage,
wo die Shuttles starten und landen, gestartet.
Und mein Partner -- Byron Lichtenberg -- und ich
haben ihn sorgfältig der Schwerelosigkeit übergeben.
Als er dann dort war, liessen wir ihn los,
damit er fühlen konnte wie sich die Schwerelosigkeit tatsächlich anfühlt.

Indonesian: 
Saya rasa umat manusia tidak memiliki masa depan jika tidak ke luar angkasa.
Karena itu saya ingin mendorong ketertarikan masyarakat pada ruang angkasa. "
Kami membawanya ke Kennedy Space Center,
di dalam kendaraan NASA, ke bagian belakang pesawat gravitasi nol.
Ada sekitar 20 orang yang memberikan sumbangan --
kami mengumpulkan 150.000 dolar bagi badan amal anak-anak --
yang terbang bersama kami.
Beberapa TEDsters ini.
Kami merancang ruang gawat darurat.
Ada empat dokter gawat darurat dan dua perawat yang ikut dalam pesawat.
Kami memonitor PO2 dalam darahnya, denyut jantungnya, tekanan darahnya.
Kami menyiapkan segalanya untuk keadaan darurat --
Tuhan tahu Anda tidak ingin melukai ahli yang terkenal di dunia ini.
Kami lepas landas dari fasilitas pendaratan pesawat ulang-alik,
dimana pesawat ini lepas landas.
Dan mitra saya - Byron Lichtenberg - dan saya
dengan sangat hati-hati membawanya ke gravitasi nol.
Begitu dia sampai di sana, kami melepaskannya
untuk mengalami apa yang dinamakan kondisi tanpa bobot.

Serbian: 
Ја мислим да људска раса нема будућност ако не оде у свемир.
Стога желим да охрабрим јавни интерес за свемир.”
Одвели смо га у Свемирски центар Кенеди,
унутар возила НАСЕ, па кроз задња врата авиона за нулту гравитацију.
Око 20 људи је донирало новац -
сакупили смо 150,000 долара донација за децу -
и ти донатори су летели са нама.
Неколи вас TEDовaца овде.
Имали смо целу екипу за интензивну негу.
Имали смо четири доктора хитне помоћи и две сестре у авиону.
Надгледали смо кисеоник у његовој крви, његове откуцаје срца, као и крвни притисак.
Све је било спремно за хитан случај.
Хвала богу, нико није желео да науди овом светски знаном стручњаку.
Полетели смо са писте за
полетање и слетање спејс шатлова.
Мој партнер Бајрон Лихтенберг и ја
смо га пажљиво пустили и нулту гравитацију.
Када је био у њој, пустили смо га
да искуси како бестежинско стање стварно изгледа.

Portuguese: 
Acho que a raça humana não tem future
se não for para o espaço.
Portanto, quero encorajar 
o interesse público no espaço".
Levámo-lo para o Kennedy Space Center,
dentro do veículo da NASA, até 
à parte de trás do avião de gravidade zero.
Tivemos 20 pessoas que fizeram doações
— angariámos 150 000 dólares
em doações para caridade infantil —
que voaram connosco.
Alguns TEDsters aqui.
Montámos uma sala de emergência.
Tínhamos quatro médicos de emergência 
e duas enfermeiras a bordo.
Monitorizávamos o PO2 do seu sangue, 
o batimento cardíaco, a pressão sanguínea.
Tínhamos tudo preparado 
para o caso de uma emergência
— Deus nos livrasse de magoar 
este perito de renome mundial.
Descolámos do complexo 
de aterragem do vaivém
onde o vaivém espacial descola e aterra.
O meu colega, Byron Lichtenber, e eu
suspendemo-lo cuidadosamente
em gravidade zero.
Depois de ele lá estar, soltámo-lo
para ele experimentar como era 
realmente a gravidade zero.

Bulgarian: 
Мисля, че човешката раса няма бъдеще, освен ако не излезе в космоса.
Заради това искам да насърча обществения интерес към космоса."
Отведохме го в космическия център Кенеди,
вътре в превозно средство на НАСА, в задната част на безтегловния самолет.
Имаше около 20 човека, направили дарения --
събрахме 150 000 долара дарения за детски благотворителни организации --
които пътуваха с нас.
Няколко от TEDстърите, които са тук.
Организирахме цяло спешно отделение.
Разполагахме с четири доктори за спешни случаи и две сестри на борда на самолета.
Наблюдавахме насищането с кислород на кръвта му, неговата сърдечна дейност, кръвното му налягане.
Имахме всичко необходимо за спешен случай --
Господ да ни е на помощ, не искахме да нараним този световно известен експерт.
Излетяхме от летищната площадка на совалката,
където совалката излита и се приземява.
Моят партньор -- Байрън Лихтенберг -- и аз
внимателно го пуснахме в нулева гравитация.
Веднъж щом беше там, го оставихме
да изпита какво наистина означава безтегловност.

Swedish: 
Jag tror att mänskligheten inte har någon framtid om vi inte ger oss ut i rymden.
Jag vill därför uppmuntra allmänhetens intresse för rymden."
Vi tog ut honom till Kennedy Space Center,
in i NASAs skepp, in där bak i noll g planet.
Vi hade cirka 20 personer som hade gjort donationer --
vi fick $ 150,000 i donationer för välgörenhet till barn --
som flög med oss.
Några TED:are här.
Vi ordnade en hel akutmottagning.
Vi hade fyra akutläkare och två sköterskor ombord på planet.
Vi övervakade hans syre i blodet, hjärtfrekvens, hans blodtryck.
Vi hade allt klart inför ett akutläge;
gudarna skall vet, att ni vill inte skada denna världsledande experten.
Vi lyfte från skyttelns landingsbana,
där skyttlarna startar och landar.
Och min partner Byron Lichtenberg och jag
höll försiktigt i honom fram till viktlösheten.
När han väl var där, släppte [vi] honom
för att uppleva hur viklöshet verkligen kändes.

Lithuanian: 
Aš manau, jog žmonija neturi ateities, jeigu ji nesikels į kosmosą.
Todėl noriu paskatinti visuomenės susidomėjimą kosmosu.”
Mes išvežėme jį iš Kenedžio kosmoso centro
tiesiai į NASA'os lėktuvo galinę dalį.
Maždaug 20 žmonių, kurie
paaukojo 150'000 dolerių vaikų labdarai,
skrido su mumis.
Štai keletas TED žmonių.
Mes įrengėme greitosios pagalbos kambarį.
Turėjome keturis daktarus ir dvi med. seseles.
Mes tikrinome jo kraujo dalinį deguonies slėgį, širdies ritmą, kraujo spaudimą.
Buvome visiškai pasiruošę blogiausiam atvejui;
Dievas žino, nenorėjome pakenkti šiam visam pasauly žinomam mokslininkui.
Mes pakilome iš paleidimo aikštelės,
kur Shuttle'as (daugkartinis kosminis skraidymo aparatas) kyla ir leidžiasi.
Mano partneris Byron'as Lychtenberg'as ir aš
atsargiai jį prilaikėme.
Tada leidome jam
patirti, kas iš tikrųjų yra nesvarumo būsena.

Japanese: 
私は、人類は宇宙へ行く以外には未来がないと思っている
だから宇宙について大衆の関心を喚起したいのだ」と
彼を連れてケネディ宇宙センターを出て
NASAの輸送車に乗り、ゼロG飛行機に乗りました
寄付をしてくれた20人ほどの人たちも—
子供たちへの慈善事業で募金に15万ドルが集まりましたが—
一緒に飛びました
TEDsterも何人かいます
救急室一つをまるごと準備し、
救急医4人、看護師2人を飛行機に乗せ、
彼の血中酸素濃度、心拍数、血圧をモニターしました
まさかの時のために、できることは全て行いました
まさかこの世界の著名人を傷つけたくはありません
スペースシャトルの離着陸する
シャトル離着陸施設から離陸しました
そしてパートナーのバイロン・リヒテンバーグと私は
注意しながら彼をゼロGに支えました
そこまできたら、あとは手を離して
無重量が本当にどんなものか体験してもらいました

Polish: 
Dla rasy ludzkiej nie ma przyszłości bez lotów w kosmos.
Chcę promować publiczne zainteresowanie przestrzenią".
Wzięliśmy go do Centrum Kosmicznego im. Kennedy'ego
i przetransportowaliśmy pojazdem NASA do samolotu.
20 innych osób, które złożyły datki poleciało z nami...
Zebraliśmy $150 000 na fundacje charytatywne na rzecz dzieci...
Zebraliśmy $150 000 na fundacje charytatywne na rzecz dzieci...
Także kilku stałych uczestników TED.
Zaaranżowaliśmy oddział ratunkowy.
Na pokładzie mieliśmy czworo doktorów i dwie pielęgniarki.
Stale mierzyliśmy jego tętno, ciśnienie krwi i stężenie tlenu we krwi.
W razie wypadku wszystko było gotowe.
Bóg mi świadkiem, nie chcieliśmy zranić światowego eksperta.
Wystartowaliśmy z lotniska dla promów kosmicznych,
gdzie promy NASA startują oraz lądują.
Razem z Byronem Lichtenbergiem
ostrożnie zawiesiliśmy Hawkinga w stanie nieważkości i puściliśmy go
ostrożnie zawiesiliśmy Hawkinga w stanie nieważkości i puściliśmy go
aby mógł w pełni tego doświadczyć.

Croatian: 
Mislim da ljudska vrsta nema budućnost ako ne krene u svemir.
Zato želim ohrabriti interes javnosti za svemir."
Odveli smo ga u svemirski centar Kennedy,
u NASA-ino vozilo, u stražnji dio zrakoplova za nultu gravitaciju.
Nekih dvadeset ljudi je doniralo --
skupili smo 150.000 humanitarnih donacija za djecu --
i oni su letjeli s nama.
I nekoliko TED-ovaca koji su ovdje.
Postavili smo i hitnu službu.
U zrakoplovu smo imali četiri liječnika hitne službe i dvije medicinske sestre.
Mjerili smo PO2 u njegovoj krvi, otkucaje srca, krvni tlak.
Sve smo organizirali za hitan slučaj --
Ne želite, zaboga, naškoditi ovom svjetski poznatom stručnjaku.
Uzletjeli smo s uzletišta,
gdje šatlovi uzlijeću i slijeću.
Moj ortak – Byron Lichtenberg – i ja
pažljivo smo ga podigli u nultoj gravitaciji.
Zatim smo ga pustili
da iskusi kako to doista izgleda biti bez težine.

Czech: 
Myslím, že lidská rasa nemá budoucnost, pokud nevycestuje do vesmíru.
A proto chci povzbudit veřejný zájem o vesmír.“
Vzali jsme jej do Kennedyho vesmírného střediska,
do NASA vozidla a dozadu do zero-g letadla.
Měli jsme tam 20 lidí, kteří finančně přispěli –
vybrali jsme 150 000 $ pro dětské charity –
kteří letěli s námi.
Tady několik TEDstrů.
Vystavěli jsme tam celou pohovost.
V letadle byli čtyři doktoři a dvě sestřičky.
Sledovali jsme okysličenost jeho krve, srdeční tep, krevní tlak.
Vše bylo připraveno pro nouzovou situaci;
Bůh ví, že nechcete ublížit tomuto světově uznávanému odborníkovi.
Vzlétli jsme z areálu raketoplánu,
kde raketoplány vzlétávají a přistávají.
Můj kolega Byron Lichtenberg a já
jsme ho opatrně připravili na nulovou gravitaci.
Jakmile tam byl, nechali jsme ho
si vyzkoušet jaké to opravu je být ve stavu beztíže.

Italian: 
Penso che la razza umana non abbia un futuro se non va nello spazio.
E quindi voglio incoraggiare l'interesse della gente per lo spazio."
L'abbiamo portato al Kennedy Space Center,
dentro il veicolo della NASA, nel retro dell'aeroplano Zero G.
Abbiamo avuto circa 20 donatori
--abbiamo raccolto 150.000 dollari a favore di organizzazioni di beneficenza per l'infanzia --
che hanno volato con noi.
Ecco un po' di TEDsters, qui.
Abbiamo allestito un pronto soccorso completo.
Avevamo quattro dottori e due infermiere a bordo.
Tenevamo d'occhio la saturazione del sangue, la frequenza cardiaca, la pressione sanguigna.
Avevamo predisposto tutto in caso di un'emergenza
Dio sa se avremmo mai voluto far del male a quel luminare.
Siamo decollati dalla struttura
dove lo shuttle decolla ed atterra.
Il mio partner Byron Lichtemberg ed io
lo abbiamo delicatamente sospeso in assenza di gravità.
Una volta che fu stabile, lo lasciammo andare,
per fargli sperimentare la vera assenza di peso.

Kurdish: 
پێم وایە ئەگەر مرۆڤ نەچێتە بۆشایی ئاسمان،
ئەوا لەناو دەچێت.
لەبەرئەوە دەمەوێت هانی خەڵكی
بدەم حەزیان لە بۆشایی بێت."
ئەومان برد بۆ ناوەندی بۆشایی کێندی،
بۆ ناو گالیسكەكەی نـاسـا،
بۆ دواوەی فڕۆکەی سفری-جی.
نزیكەی ٢٠ كەسمان هەبوو
كە پارەیان بەخشی بوو –
١٥٠،٠٠٠$ مان زیاد كرد بۆ
بەخشینەكە بۆ خێرخوازی ئەو منداڵانەی --
كە لەگەڵمان فڕین.
هەندێك لە هۆگرەكانی تـێـد لێرە.
ژوورێكی فریاكەوتنمان ئامادەكرد.
لەناو فڕۆكەكە چوار ژووری
فریاگوزاری و دوو پەرستارمان هەبوو.
ئێمە چاودێری ڕێژەی ئۆكسجین لە خوێنی و
لێدانی دڵی و پەستانی خوێنیمان دەكرد.
بۆ هەر بارودۆخێکی لەناكاو
هەموو شتێكمان ئامادەكردبوو؛
خوا دەزانێت، كەس نایەوێت ئەو پسپۆڕە
جیهانییە ئازاری پێ بگات.
ئێمە لە شوێنی فڕینی مەكۆ
ئاسمانییەكانەوە فڕین،
كە مەكۆ ئاسمانییەكان
لێی دەفڕی و دەنیشنەوە.
من و بـایـرۆن لـیـكـتـنـبـێـرگـی هاوکارم
بە وریاییەوە ئەومان بۆ ناو سفری-جی برد.
كاتێك ئەو لەوێ بوو،]ئێمە [لێمان گەڕا بڕوا
تاكوو بزانێت بێ كێشی چۆن چۆنییە.

Polish: 
Po pierwszej paraboli wszystko było w porządku, a Hawking uśmiechał się, więc to powtórzyliśmy.
Po pierwszej paraboli wszystko było w porządku, a Hawking uśmiechał się, więc to powtórzyliśmy.
I wykonaliśmy drugą parabolę.
(Śmiech)
(Brawa)
I trzecią.
(Brawa)
W hołdzie dla Sir Izaaka Newtona zawiesiliśmy jabłko.
Hawking dzierży tę samą profesurę w Cambridge,
która kiedyś należała do Izaaka Newtona.
Wykonaliśmy czwartą parabolę, i piątą, i szóstą.
(Śmiech)
I siódmą, i ósmą.
Nie wygląda jak przykuty do wózka 65-latek.
(Śmiech)
Był taki szczęśliwy.
Żyjemy na bezcennym klejnocie,
poza którego granice właśnie teraz wyruszamy.
Proszę, dołączcie do nas w tej epickiej przygodzie.
Dziękuję bardzo.
(Brawa)

Portuguese: 
Depois da primeira parábola,
o médico disse que estava tudo bem,
ele estava a sorrir,
e nós demos a ordem para avançar.
Então fizemos uma segunda parábola.
(Risos)
(Aplausos)
E uma terceira.
(Aplausos)
Na verdade, até fizemos flutuar uma maçã
em homenagem a Sir Isaac Newton
porque o professor Hawking 
detém a mesma cadeira em Cambridge
que Isaac Newton detinha.
E nós fizemos uma quarta, 
uma quinta e uma sexta.
(Risos)
E uma sétima e uma oitava.
E este homem não parece um homem 
de 65 anos confinado a uma cadeira de rodas.
Ele estava tão feliz.
Estamos a viver numa jóia preciosa,
e é durante o nosso tempo de vida 
que iremos sair deste planeta.
Por favor juntem-se a nós 
nesta aventura épica.
Muito obrigado.
(Aplausos)

French: 
Après la première parabole, vous savez,
le toubib a dit que tout allait bien, il souriait et on a dit : go.
On a fait une 2ème parabole.
(Rires)
(Applaudissements)
Une 3ème.
(Applaudissements)
On a fait flotter une pomme en hommage à Isaac Newton
parce que le Pr. Hawking tient la même chaire à Cambridge
qu'avait tenue Isaac Newton.
Une 4ème. Une 5ème. Une 6ème.
(Rires)
Une 7ème. Une 8ème...
Cet homme n'a pas l'air d'un vieillard de 65 ans sur son fauteuil roulant.
(Rires)
Il était si heureux.
Nous vivons sur un joyau
et c'est pendant notre existence que nous quitterons cette planète.
Rejoignez-nous dans cette aventure épique.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Arabic: 
و بعد تلك الرحلة الـ"بربولية" الأولى
فال الأطباء ان صحته جيدة وكان هو مبتسم فقلنا لنذهب مرة أخرى.
و قمنا بـ"برابولية" ثانية.
(ضحك)
(تصفيق)
و ثالثة
(تصفيق)
والآن أطلقنا تفاحة تحية لسير "إسحاق نيوتن"
لأن بروفيسور "هوكينج" يرأس نفس القسم في "كيمبردج"
الذي ترأسه "إسحاق نيوتن".
قمنا برحلة رابعة و خامسة و سادسة.
(ضحك)
و سابعة و ثامنة.
و هذا الرجل لا يبدو كرجل معاق عمره خمسة و ستون عاما.
(ضحك)
كان سعيداًً جداً.
نحن نعيش على جوهرة ثمينة
وفي خلال حياتنا سننتقل من هذا الكوكب.
رجاءً انضموا إلينا في هذه المغامرة الملحمية .
شكراً جزيلاً لكم.
(تصفيق)

Czech: 
A po první parabole...
doktor řekl, že vše je v pořádku. Profesor se smál a my řekli: do toho.
A tak jsme udělali druhou parabolu.
(smích)
(potlesk)
A třetí.
(potlesk)
Také jsme vypustili jablko jako poctu Siru Issacu Newtonovi,
protože profesor Hawking zastává stejnou pozici na univerzitě v Camridge,
kterou míval Issac Newton.
A udělali jsme čtvrtou parabolu, a pátou a šestou.
(smích)
A sedmou a osmou.
Tady nevypadá jako 65 letý můž připoutaný na kolečkové křeslo.
(smích)
Byl tak šťastný.
Žijeme na vzácném drahokamu,
a je to během naší generace, že se z naší planety stěhujeme.
Prosím, připojte se k nám v tomto úžasném dobrodružství.
Děkuju moc.
(potlesk)

Chinese: 
經過第一個拋物線飛行後，你知道，
醫生說一切良好，而且他在笑，所以我們繼續。
我們做了第二個拋物線飛行。
（笑聲）
（掌聲）
第三個。
（掌聲）
這次我們讓一顆漂浮著的蘋果一同入鏡以表彰艾薩克•牛頓爵士
因為霍金教授在劍橋大學擔任
與牛頓相同的職位。
然後我們又做了第四、五和第六次。
（笑聲）
還有第七次和第八次。
這個人一點也不像一個必須坐輪椅的 65 歲老人。
（笑聲）
他非常高興。
我們住在一顆珍貴的寶石上頭，
然而我們可望在有生之年離開這顆星球。
請與我們一同參加這偉大的冒險之旅。
非常謝謝你們。
（掌聲）

Dutch: 
En na die eerste parabool, je snapt het wel,
de arts zei dat alles prima was, hij lachte en we zeiden "GO!".
Dus we deden een tweede parabool.
Dus we deden een tweede parabool.
(Applaus)
En een derde.
(Applaus)
Hier laten we een appel zweven als eerbetoon aan Isaac Newton.
omdat Professor Hawking dezelfde leerstoel bekleedt in Cambridge
als Isaac Newton.
En we deden een vierde, en een vijfde, en een zesde...
En we deden een vierde, en een vijfde, en een zesde...
En een zevende en een achtste.
Deze man ziet er niet uit als een 65-jarige die vastzit aan een rolstoel.
Deze man ziet er niet uit als een 65-jarige die vastzit aan een rolstoel.
Hij was zo gelukkig.
We leven op een waardevol juweel,
en nog tijdens ons leven zullen we van deze planeet vertrekken.
Doe mee aan ons episch avontuur.
Dankuwel.
Dankuwel.

Kurdish: 
دوای یەكەم بڕگە هاوتا، خۆت دەزانیت،
پزیشکەکە گووتی هەموو شتێك باشە.
ئەو پێدەكەنی، و گوتمان بڕۆ.
ئینجا ئێمە بڕگە هاوتای دووەممان ئەنجامدا.
(پێكەنین)
(چەپڵە لێدان)
و سێیەم.
(چەپڵە لێدان)
لەڕاستیدا وەكوو ڕێزێك بۆ بەڕێز
ئیسحاق نیوتن سێوێكمان سەرهەوا خست.
چونكە هـاوكـیـنـگ لە كامبریچ
هەمان ئەو پۆستەی گرتبووە دەست
كە ئـیـسـحـاق نـیـوتـن هەی بوو.
ئێمە بڕگە هاوتای چوارەم، و پێنجەم
و شەشەممان ئەنجامدا.
(پێكەنین)
و حەوتەم و هەشتەمیش بەدوایدا.
و ئەم پیاوە لە كەسێكی ٦٥ ساڵەی
پیری سەر كورسی نە دەچوو.
(پێكەنین)
ئەو زۆر دڵخۆش بوو.
ئێمە لەسەر گەوهەرێكی بە نرخ دەژین،
و هەر لە ماوەی ژیانمان
ئەو هەسارەیە جێ دێڵین.
تکایە لەگەڵمان ئەم سەرکێشییە
ئەفسانەییە بکەن.
زۆر سوپاستان دەكەم.
(چەپڵە لێدان)

Latvian: 
un, ziniet, pēc pirmā parabolas lidojuma
ārsts teica, ka viss ir kārtībā, viņš pats smaidīja un mēs teicām „aiziet”.
Tā nu mēs veicām otro lidojumu pa parabolu.
(Smiekli)
(Aplausi)
Un trešo.
(Aplausi)
Mēs arī gaisā palaidām ābolu,
tādējādi godinot Seru Īzaku Ņūtonu,
jo profesors Hokings Kembridžā ir tajā pašā amatā, kurā
savulaik bija Īzaks Ņūtons.
Mēs veicām ceturto, piekto un sesto.
(Smiekli)
Septīto un astoto.
Viņš nemaz neizskatās pēc 65 gadīga vīra ratiņkrēslā.
(Smiekli)
Viņš bija tik laimīgs.
Mēs dzīvojam uz liela dārguma,
un mūsu dzīves laikā mēs no tā dosimies prom.
Lūdzu pievienojaties šajā episkajā piedzīvojumā.
Liels paldies.
(Aplausi)

Japanese: 
最初の放物線飛行が終わると
ドクターが全て順調だといい、彼はニコニコしていて、続行を決断しました
二度目の放物線飛行を行いました
（笑）
（拍手）
三度目
（拍手）
私たちは、アイザック・ニュートンへのオマージュのリンゴを浮かべたのです
なぜなら、ホーキング教授はケンブリッジ大学で
ニュートンと同じ職位にいるのです
そして四回目、そして五回目と六回目
（笑）
七回目と八回目
65歳の車いすの人間にはまったく見えませんでした
（笑）
本当に幸せそうでした
我々は、貴重な宝石に住んでいます
そして我々は生きている間に、ここから出て行こうとしています
この画期的な冒険に参加して下さい
どうもありがとう
（拍手）

Chinese: 
第一次抛物飞行之后，你们知道么
医生说一切正常，他就笑了，然后我们说继续
然后我们就做了第二次抛物飞行
（笑）
（鼓掌）
第三次
（鼓掌）
为了表示对爱萨克牛顿爵士的敬意，我们还实验了漂浮一个苹果
因为霍金教授也有剑桥大学的那个席位
就是爱萨克牛顿的那个
然后我们做了第四次，第五次，第六次
（笑）
第七次，第八次
这时候他看上去可不像一个被绑在轮椅上的65岁男人
（笑）
他看上去非常高兴
我们生活在一块珍贵的宝石上
在我们的有生之年我们离开了这个星球
让我们一起来加入这场壮丽的探险吧
谢谢大家
（鼓掌）

Croatian: 
Nakon te prve parabole, znate,
doktor je rekao da je sve odlično, on se smijao, i rekli smo može.
Pa smo izveli i drugu parabolu.
(Smijeh)
(Pljesak)
I treću.
(Pljesak)
Pa smo i jabuku pustili lebdjeti u počast Sir Isaacu Newtonu
jer profesor Hawking drži istu katedru na Cambridgeu
koju je držao i Isaac Newton.
Pa smo izveli četvrtu, i petu, i šestu.
(Smijeh)
I sedmu i osmu.
A ovaj čovjek ne izgleda poput šezdesetpetogodišnjeg čovjeka u kolicima.
(Smijeh)
Bio je presretan.
Svi živimo na vrijednom dragulju,
i dogodit će se za našeg života da ćemo se početi seliti s ovog planeta.
Molim vas da nam se pridružite u ovoj epskoj pustolovini.
Hvala vam lijepa.
(Pljesak)

Indonesian: 
Dan setelah parabola pertama itu, Anda tahu,
dokter mengatakan semuanya bagus, dia tersenyum dan kami boleh meneruskan.
Jadi kami melakukan parabola kedua.
(Tertawa)
(Tepuk tangan)
Dan ketiga.
(Tepuk tangan)
Sekarang kami benar-benar membuat sebuah apel melayang sebagai penghormatan kepada Sir Isaac Newton
karena Profesor Hawking memegang jabatan yang sama di Cambridge
sama seperti Isaac Newton dulu.
Dan kami melakukan putaran keempat, kelima, dan keenam.
(Tertawa)
Dan ketujuh dan yang kedelapan.
Dan orang ini tidak terlihat seperti orang berusia 65 tahun dengan kursi roda.
(Tertawa)
Dia sangat bahagia.
Kita hidup dalam sebuah permata yang berharga,
dan dalam generasi kitalah, kita berpindah dari planet ini.
Silakan bergabung dengan kami dalam petualangan hebat ini.
Terima kasih banyak.
(Tepuk tangan)

Russian: 
И после этой первой параболы, знаете,
доктор сказал, что все отлично, он улыбался и мы сказали давай.
И проделали вторую параболу.
(Смех)
(Аплодисменты)
И третью.
(Аплодисменты)
Здесь мы даже запустили яблоко в память Исааку Нютону,
так как профессор Хокинг во главе той же самой кафедры в Кембридже,
как и Исаак Нютон.
И мы проделали четвертую, и пятую и шестую.
(Смех)
И седьмую и восьмую.
И этот человек не выглядел как 65-летний мужчина, прикованный к инвалидной коляске.
(Смех)
Он был так счастлив.
Наша планета сокровище, не имеющее цены,
и уже при жизни нашего поколения, мы шагнули за ее пределы.
Присоединяйтесь к нам в этом эпическом путешествии.
Большое спасибо.
(Аплодисменты)

Swedish: 
Och efter den först parabolen, vet ni,
sa doktorn att allt var toppen. Han log, och vi sa kör.
Vi gjorde den andra parabolen.
(Skratt)
(Applåder)
Och en tredje.
(Applåder)
Vi lät ett äpple flyta runt som en hyllning till Sir Isaac Newton
eftersom Professor Hawking har samma tjänst på Cambridge
som Isaac Newton hade.
Och vi gjorde en fjärde, och en fämte och en sjätte.
(Skratt)
Och en sjunde och en åttonde.
Denna mannen ser inte ut som en 65-årig rullstolsbunden man.
(Skratt)
Han var så lycklig.
Vi lever på en värdefull juvel,
och det är under vår livstid som vi flyttar från vår planet.
Varsågoda att ansluta er på detta episka äventyr.
Tack så mycket.
(Applåder)

Korean: 
첫번째 파라볼라형 비행을 한 다음에, 있잖아요,
박사님은 모든게 순조롭다고 미소를 지었고 우리는 계속 진행하기로 했죠.
그래서 우리는 두번째 파라볼라형 비행을 진행했습니다.
웃음
박수
그리고 세번째.
박수
그런데, 우리는 실제로 사과 하나를 아이작 뉴튼 경을 존경하는 의미에서 띄웠어요
왜냐하면 호킹교수는 켐브리지에서 아이작 뉴턴이 차지했던 것과
똑같은 의장직을 맡고 있으니까요.
그리고 우리는 네번째, 다섯번째, 또 여섯번째 비행을 했죠.
웃음
그리고 일곱번째와 여덟번째를요.
근데 이분은 늙은 65세의 휠체어에 묶였던 사람처럼 보이지 않죠.
웃음
그는 정말 행복해 했어요.
우리는 굉장히 귀중한 보석 같은 곳에서 살고 있고,
우리가 이 지구바깥으로 이동해 가는것이 우리의 일생동안에 일어나고 있습니다.
이 대단한 모험 함께 하시는 것 어떻습니까.
갑사합니다.
박수

English: 
And after that first parabola, you know,
the doc said everything is great. He was smiling, and we said go.
So we did a second parabola.
(Laughter)
(Applause)
And a third.
(Applause)
We actually floated an apple in homage to Sir Isaac Newton
because Professor Hawking holds the same chair at Cambridge
that Isaac Newton did.
And we did a fourth, and a fifth and a sixth.
(Laughter)
And a seventh and an eighth.
And this man does not look like a 65-year-old wheelchair-bound man.
(Laughter)
He was so happy.
We are living on a precious jewel,
and it's during our lifetime that we're moving off this planet.
Please join us in this epic adventure.
Thank you so much.
(Applause)

iw: 
ואחרי הסיבוב הראשון, אתם יודעים,
הרופא אמר שהכול מעולה, הוא חייך, ואנחנו אמרנו ממשיכים.
וכך עשינו סיבוב שני.
( צחוק )
( מחיאות כפיים )
וגם שלישי.
( מחיאות כפיים )
עכשיו באמת גרמנו לתפוח לרחף לכבודו של סר אייזיק ניוטון
כיוון ופרופסור הוקינג מחזיק באותו תפקיד בקיימברידג'
שאייזיק ניוטון החזיק.
ועשינו סיבוב רביעי, חמישי ושישי.
( צחוק )
... ושביעי ושמיני.
והאיש הזה לא נראה כלל כמו אדם בן 65 הכבול לכיסא גלגלים.
( צחוק )
הוא היה כה מאושר.
אנו חיים על תכשיט יקר,
ובמהלך תקופת חיינו אנו נעים החוצה ממנו.
בבקשה הצטרפו אלינו להרפקאה הגדולה הזו.
תודה רבה לכם.
( מחיאות כפיים )

Romanian: 
Şi după acea primă parabolă,
doctorul a zis că totul e ok, el zâmbea,
şi am zis să-i dăm drumul mai departe.
Am făcut o a doua parabolă.
(Râsete)
(Aplauze)
Şi o a treia.
(Aplauze)
Am suspendat şi un măr
în cinstea lui Sir Isaac Newton,
deoarece profesorul Hawking
ocupă aceeaşi catedră la Cambridge
ca şi Isaac Newton în trecut.
Şi am făcut şi a patra,
a cincea şi a şasea.
(Râsete)
Şi o a şaptea şi a opta.
Şi acestă persoană nu arată ca un om
de 65 de ani în scaun cu rotile.
(Râsete)
Era atâta de fericit.
Trăim pe o piatră preţioasă,
şi în timpul vieţii noastre,
vom începem să ne mutăm de pe ea.
Vă rugăm, alăturaţi-vă acestei
aventuri epopeice.
Vă mulţumesc mult!
(Aplauze)

Ukrainian: 
І після цієї першої параболи, знаєте,
лікар сказав, що все добре, він посміхався, тож ми сказали, продовжуємо.
І зробили другу параболу.
(Сміх)
(Оплески)
І третю.
(Оплески)
Тут ми навіть запустили яблуко в пам'ять про Ісаака Ньютона,
оскільки професор Хокінг очолює ту ж кафедру в Кембриджі,
що й Ісаак Ньютон.
І ми зробили четверту, п'яту та шосту.
(Сміх)
І сьому та восьму.
І ця людина не виглядала як 65-літний чоловік, що був прикований до інвалідного візка.
(Сміх)
Він був щасливий.
Наша планета, це скарб, що не має ціни,
і вже за нашого покоління, ми зробили крок за її межі.
Приєднуйтесь до нас в цій епічній подорожі.
Дуже дякую.
(Оплески)

Modern Greek (1453-): 
Μετά από αυτή την πρώτη παραβολή,
ο γιατρός είπε ότι όλα είναι περίφημα, 
αυτός χαμογελούσε, κι εμείς είπαμε πάμε.
Οπότε κάναμε και δεύτερη παραβολή.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Και τρίτη.
(Χειροκρότημα)
Εδώ αφήσαμε να αιωρηθεί ένα μήλο,
ως φόρο τιμής στον σερ Ισαάκ Νεύτωνα,
μια και ο καθηγητής Χώκινγκ 
έχει στο Κέιμπριτζ την ίδια έδρα
που είχε και ο Ισαάκ Νεύτων.
Και κάναμε και τέταρτη, 
και πέμπτη, και έκτη.
(Γέλια)
Και έβδομη, και όγδοη.
Αυτός ο άνθρωπος δεν μοιάζει καθόλου
με 65χρονο σε αναπηρικό καροτσάκι.
(Γέλια)
Ήταν τόσο ευτυχισμένος.
Ζούμε επάνω σε ένα πολύτιμο κόσμημα,
και στη διάρκεια της δικής μας γενιάς 
αποκολλούμαστε από αυτόν τον πλανήτη.
Σας παρακαλώ να μας συντροφεύσετε
σε αυτή την επική περιπέτεια.
Σας ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)

Italian: 
E dopo quella prima parabola
il dottore disse che tutto andava bene. Lui sorrideva. E noi: "Andiamo"
E così abbiamo fatto una seconda parabola.
(Risate)
(Applausi)
E una terza.
(Applausi)
Abbiamo fatto fluttuare una mela in omaggio a Sir Isaac Newton,
perché il Professor Hawking ricopre la stessa cattedra
che fu di Newton a Cambridge.
Poi abbiamo fatto una quarta parabola, una quinta e una sesta.
(Risate)
E una settima e un'ottava.
Non sembra un 65enne costretto su una sedia a rotelle.
(Risate)
Era così felice.
Viviamo sopra ad un gioiello prezioso,
ma nell'arco di una vita ce ne dovremo allontanare.
Per favore, unitevi a noi in questa epica avventura.
Grazie infinite.
(Applausi)

Lithuanian: 
Žinot, po pirmos „parabolės”
daktaras patikino, jog viskas puiku. Jis šypsojosi ir mes ištarėm „pirmyn”.
Taigi skridome antrą „parabolę”.
(Juokas)
(Plojimai)
Ir trečią.
(Plojimai)
Tiesą sakant, mes paleidome skrajoti obuolį sero Izaoko Niutono garbei,
kadangi profesorius Hawking'as užima tas pačias pareigas Kembridžo universitete
kaip kažkada Izaokas Niutonas.
Kartojome tai ir 4-tą, ir 5-tą, ir 6-tą kartą.
(Juokas)
Ir 7-tą, ir 8-tą.
Ir šis žmogus neatrodo kaip iš negalios vežimėlio nepakylantis 65-metis!
(Juokas)
Jis buvo toks laimingas.
Mes gyvename ant vertingo brangakmenio
ir atsiplėšti nuo jo dar gali mūsų karta.
Prisijunkite prie šio įspūdingo nuotykio!
Labai Jums ačiū.
(Plojimai)

Portuguese: 
E depois da primeira parábola, você sabe,
o médico disse que estava tudo perfeito, ele estava sorrindo, então dissemos, podemos ir.
Então fizemos uma segunda parábola.
(Risos)
(Aplausos)
E uma terceira.
(Aplausos)
Agora flutuamos uma maçã em homenagem a Sir Isaac Newton
porque o Professor Hawking ocupa a mesma cadeira em Cambridge
que foi de Isaac Newton.
Então fizemos a quarta, a quinta e a sexta.
(Risos)
E a sétima e a oitava.
E este homem não parece uma pessoa de 65 anos preso a uma cadeira de rodas.
(Risos)
Ele estava tão feliz.
Nós vivemos numa jóia preciosa,
e será no tempo de nossas vidas que iremos para além do nosso planeta.
Queira juntar-se a nós nesta aventura épica.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Hungarian: 
És az első parabola után az orvos azt mondta,
hogy minden rendben. Mosolygott, és azt mondtuk, gyerünk.
Úgyhogy csináltunk egy második parabolát.
(Nevetés)
(Taps)
És egy harmadikat.
(Taps)
És meglebegtettünk egy almát Sir Isaac Newton tiszteletére,
mert Hawking professzor ugyanazt a pozíciót tölti be a Cambridge egyetemen,
amit annak idején Isaac Newton.
És csináltunk egy negyediket, egy ötödiket, és egy hatodikat.
(Nevetés)
És egy hetediket és egy nyolcadikat.
És ez a férfi nem úgy néz ki, mint egy 65 éves tolószékhez kötött férfi.
(Nevetés)
Annyira boldog volt.
Egy egyedülálló drágakövön élünk,
és a mi életünkben fogjuk elhagyni ezt a bolygót.
Kérem, csatlakozzanak hozzánk ezen a fantasztikus utazáson!
Nagyon köszönöm.
(Taps)

Turkish: 
Ve bu ilk parabolden sonra doktor,
her şey çok iyi dedi, Hawking gülümsüyordu ve devam dedik.
Böylece ikinci bir parabol daha yaptık.
(Gülüşmeler)
(Alkışlar)
Ve bir üçüncü.
(Alkışlar)
Bir de, Sir Isaac Newton'a hürmeten bir elmayı da havaya bırakmıştık,
çünkü Profesör Hawking Cambridge'de, Isaac Newton'ın makamında
bulunuyor.
Ve bir dördüncü ve bir beşinci ve bir altıncı.
(Gülüşmeler)
Ve bir yedinci ve bir sekizinci.
Ve bu adam 65 yaşında tekerlekli sandalyeye mahkum bir adam gibi görünmüyor.
(Gülüşmeler)
Çok mutluydu.
Çok kıymetli bir cevherin üstünde yaşıyoruz
ve yaşarken bu gezegenden ayrılacağız.
Bize bu destansı macerada katılmaz mıydınız?
Çok teşekkürler.
(Alkışlar)

Serbian: 
После те прве параболе, знате,
доктор је рекао да је све одлично. Он се осмехивао, а ми смо рекли, ”Напред”.
Урадили смо и другу параболу.
(Смех)
(Аплауз)
И трећу.
(Аплауз)
Заправо смо, у част Сер Исаку Њутну ставили и јабуку да лебди,
јер професор Хокинг има исто професорко место на Кејмбриџу
које је припадало Исаку Њутну.
Урадили смо и четврту и пету и шесту.
(Смех)
И седму и осму.
А овај човек не изгледа као 65-годишњи човек везан за инвалидска колица.
(Смех)
Био је толико срећан.
Живимо на драгоценом драгуљу,
а током нашег животног века се селимо са ове планете.
Молим вас да нам се придружите у овој легендарној авантури.
Хвала вам пуно.
(Аплауз)

Persian: 
و پس از آن سهمی اول، می‌دانید،
دکتر گفت همه چیز رو به راه است، او لبخند می‌زد، و ما گفتیم برویم.
پس ما دومین سهمی را رفتیم.
(خنده)
(تشویق)
و سومی.
(تشویق)
حال ما درعمل یک سیب را به احترام سر آیزاک نیوتون شناور کردیم
زیرا پروفسور هاوکینگ همان صندلی را در کمبریج در اختیار دارد
که آیزاک نیوتون داشت.
و ما چهارمی، و پنجمی و ششمی را هم رفتیم.
(خنده)
و هفتمی و هشتمی.
و این مرد دیگر مثل یک مرد ۶۵ ساله محدود به صندلی چرخدار به نظر نمی‌آید.
(خنده)
او بسیار خوشحال بود.
ما بر روی یک گوهر قیمتی زندگی می‌کنیم،
و در طول زندگی ما خواهد بود، هنگامی که از این سیاره خارج می‌شویم.
لطفا در این ماجراجویی حماسی به ما بپیوندید.
بسیار از شما سپاسگزارم.
(تشویق)

Bulgarian: 
И след първата парабола, знаете ли,
докторът каза, че всичко е наред, той се усмихваше и ние продължихме.
И така направихме втора парабола.
(Смях)
(Ръкопляскане)
И трета.
(Ръкопляскане)
Ние всъщност пуснахме една ябълка в чест на сър Исак Нютон,
понеже професор Хокинг заема същия пост в Кеймбридж,
както Исак Нютон.
После направихме и четвърта, и пета, и шеста.
(Смях)
И седма, и осма.
Този човек не изглеждаше като 65 годишен мъж в инвалидна количка.
(Смях)
Той беше толкова щастлив.
Живеем на скъпоценно бижу,
и ще е през нашия живот, когато ще се предвижим извън тази планета.
Моля, присъединете се към нас в това епично приключение.
Благодаря ви много.
(Ръкопляскане)

German: 
Und nach dieser ersten Parabel
sagte der Doktor, dass alles wunderbar sei, er lächlte und wir sagten, Los!
Also machten wir eine zweite Parabel.
(Lachen)
(Beifall)
Und eine dritte.
(Beifall)
Jetzt liessen wir sogar einen Apfel mitschweben, zu Ehren von Sir Isaac Newton,
weil Professor Hawking in Cambridge den gleichen Stuhl innehat
wie damals Isaac Newton.
Und wir machten eine vierte und eine fünfte und eine sechste.
(Lachen)
Und eine siebte und eine achte.
Und dieser Mann sieht nicht aus wie ein 65 jähriger Rollstuhlfahrer.
(Lachen)
Er war so glücklich.
Wir leben auf einem kostbaren Juwel,
und es geschieht während unserer Lebenszeit, dass wir uns von diesem Planeten fortbewegen.
Bitte folgen Sie uns in dieses epische Abenteuer.
Vielen Dank!
(Beifall)

Thai: 
และหลังจากผ่านพาราโบลาแรกไป คุณทราบไหมครับ
หมอบอกว่า ทุกอย่างเยี่ยม ท่านยิ้มแย้มดี พวกเราบอกงั้นลุยเลย
เราก็เลย ทำพาราโบลาเป็นครั้งที่สอง
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
และครั้งที่สาม
(เสียงปรบมือ)
ทีนี้ พวกเราได้ลอยลูกแอปเปิ้ลเพื่อแสดงความเคารพต่อ เซอร์ ไอแซค นิวตัน
เพราะว่า ศาสตราจารย์ฮอว์กิ้ง ดำรงตำแหน่งที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
ในตำแหน่งเดียวกับ ไอแซค นิวตัน
และพวกเราก็ทำครั้งที่ 4 และ 5 และ 6
(เสียงหัวเราะ)
และ 7 และ 8
และชายคนนี้ ไม่เหมือนกับคนอายุ 65 ที่ต้องนั่งรถเข็นเลย
(เสียงหัวเราะ)
ท่านมีความสุขเหลือเกิน
เราอาศัยอยู่บนดวงดาวที่เปรียบราวอัญมณีล้ำค่า
และ ในช่วงชีวิตของเรานี่แหละครับที่เราจะต้องย้ายออกจากดาวดวงนี้
โปรดมาร่วมกับเรา ในมหากาพย์แห่งการผจญภัยนี้กันครับ
ขอบคุณมากครับ
(เสียงปรบมือ)

Vietnamese: 
Và sau chuyến bay đầu tiên, bạn biết không,
bác sĩ bảo rằng mọi thứ đều ổn, ông ấy cười tươi, và chúng tôi cho đi tiếp.
Và chúng tôi thực hiện chuyến bay thứ hai.
(Cười)
(Vỗ tay)
Và chuyến thứ 3.
(Vỗ tay)
Giờ đây thực sự chúng tôi đang thả trôi một trái táo với lòng kính trọng tới Ngài Isaac Newton
bởi Giáo sư Hawking đang giữ chức vụ ở Cambridge
giống Issac Newton trước kia.
Và chúng tôi thực hiện chuyến thứ tư, thứ năm, thứ sáu.
(Cười)
Và thứ bảy, và thứ tám.
Và người đàn ông này không còn giống một bệnh nhân ngồi xe lăn 65 tuổi.
(Cười)
Ông ấy rất hạnh phúc.
Chúng ta đang sống trên một viên ngọc quý báu,
và chúng ta sẽ chỉ rời khỏi hành tinh này khi ta đang sống.
Hãy cùng với chúng tôi tham gia hành trình vĩ đại này.
Cảm ơn mọi người rất nhiều.
(Vỗ tay)

Spanish: 
Y después de la primera parábola, saben,
el doc dijo que todo estaba perfecto, él sonreía y dijimos vamos.
Así que hicimos una segunda parábola.
(Risas)
(Aplausos)
Y una tercera.
(Aplausos)
De hecho, también hicimos flotar una manzana en homenaje a Sir Isaac Newton
ya que el Profesor Hawking tiene la misma investidura en Cambridge
que tuvo en su momento Isaac Newton.
E hicimos una cuarta, una quinta y una sexta.
(Risas)
Y una séptima y una octava.
Y este hombre no parece tener 65 y estar inmovilizado en silla de ruedas.
(Risas)
Estaba tan feliz.
Estamos viviendo en una joya preciosa
y saldremos de ella durante nuestras vidas.
Por favor únanse a nosotros para esta aventura épica.
Muchas gracias.
(Aplausos)
