
French: 
On a passé des mois
à apprendre à se battre.
Damon, notre chef cascadeur
qui est versé
dans plusieurs arts martiaux,
nous a appris différents mouvements.
Quand il nous a présentés
le combat au début,
il l'a décrit comme étant
la bagarre classique
de bar du Far West,
avec les bières qui glissent
sur le comptoir, la salsepareille, etc.
Et ça a donné
ce qu'on voit maintenant
et qui n'a rien à voir avec
une bagarre de bar du Far West.
C'est plutôt une ville
qu'on détruit.
Mais c'était intéressant
de tourner un combat pareil.
Il est évident
que c'est amélioré avec l'ordinateur,
mais on en a fait beaucoup plus
que ce que les gens pensent.
On l'a tourné
en petits fragments.

Portuguese: 
Passamos meses aprendendo
a dar uma surra um no outro.
Nosso coordenador de cenas de
ação, Damon, que é versado...
em várias artes marciais...
nos ensinou um monte
de movimentos diferentes.
E quando desenvolveu
a luta para nós...
ele a descreveu como sendo...
a briga clássica de bar
no Velho Oeste...
com canecas de cerveja voando,
bebidas e tudo mais.
E depois, claro, disfarçando
no que você vê agora...
que não tem nada de briga de bar.
É mais uma cidade sendo
destruída aos pedaços.
Mas foi muito interessante
filmar uma luta assim.
Claro, muita coisa foi
melhorada por computador...
mas fizemos mais do que
as pessoas imaginariam.
E filmamos tudo em
pequenos fragmentos.

Spanish: 
Pasamos meses aprendiendo
a golpearnos a morir.
Nuestro coordinador de acrobacias, Damon,
que es bien versado...
...en una variedad de artes marciales...
...nos enseñó una variedad
de movimientos.
Y cuando nos mostró
el diseño inicial de Ia pelea...
...|a describió como basada...
...en la clásica pelea del bar del oeste...
...junto a dibujos de... Vasos de cerveza
en Ia barra, zarzaparrilla y todo.
Y luego obviamente disfrazarla
de Io que ven ahora...
...que no se parece para nada
a una pelea en un bar del oeste.
Es más el destrozo de una ciudad.
Pero, sí, fue muy interesante
filmar una pelea así.
Obviamente, mucho de ella
está hecho con computadora...
...pero hicimos mucho más
de Io que Ia gente cree.
Y Ia filmábamos
en pequeños fragmentos.

Spanish: 
Íbamos un día
y hacíamos el puñetazo.
Íbamos otro día y hacíamos
la patada. Y luego, saben...
Y hacer todo tan...
...porque queríamos que fuera...
...|a mejor pelea que se hubiera visto.
Supongo que podemos hacer
una de dos cosas.
O puedo pararme aquí y hablar
sobre mi experiencia...
...de filmar la batalla, o pueden
mirar el resto de la batalla.
¿Así qué quieren?
Quieren ver el resto
de Ia batalla. Por supuesto.
Muy bien. Aquí está.
...o muero yo!
Creo que Ia manera en que las peleas
son distintas en esta película...
...es Ia combinación de coreografía
de pelea básica con los cables...
...y la pantalla verde y nuestras animaciones
como personas, y el fondo.
Está el aspecto de super velocidad...
...y más allá del alcance
de Io humanamente posible.
Y ha sido muy divertido
trabajar con los chicos...
...que hacen el trabajo de cables
durante muchas horas.

French: 
On faisait un jour
un coup de poing.
Le lendemain, un coup de pied.
Et puis...
On couvrait tout,
parce qu'on voulait que ce soit
le plus beau combat
jamais tourné.
On a le choix.
Soit je vous parle
de mon expérience
de tournage,
soit vous regardez la suite du combat.
A vous de choisir.
Vous voulez voir la suite.
Evidemment.
La voilà.
ou la mienne.
Les combats sont différents
dans ce film
à cause de la combinaison
de chorégraphie de base avec les câbles
et de l'écran vert, avec numérisation
des personnages et de l'arrière-plan.
Il y a l'aspect super vitesse
qui va au-delà
des capacités humaines.
C'était vraiment bien
avec ceux qui travaillaient
aux câbles.

Portuguese: 
Um dia, fazíamos os socos.
No dia seguinte, os chutes.
E depois...
Só para deixar tudo no ponto...
porque queríamos que fosse...
a melhor luta que já viram.
Então, acho que temos
duas alternativas.
Ou eu posso ficar aqui falando
da minha experiência...
filmando a batalha, ou você
pode assistir ao resto da batalha.
Qual você quer?
Quer assistir ao resto
da batalha? Claro.
Está bem. Aqui está.
ou eu morro!
O modo como as lutas
são diferentes neste filme...
é a combinação da coreografia
básica com cabos...
e com tela verde e CG para nós,
como pessoas, bem como o fundo.
Esse é o aspecto
da super velocidade...
e o que vai além do raio do que
é humanamente possível.
E foi muito divertido trabalhar
com esses caras...
e fazer o trabalho de cabo
por horas a fio.

Spanish: 
En general, me divertí mucho con
Damon y todo el equipo de acrobacias.
Son muy buenas personas,
y eso hace Ia diferencia.
Porque cuando haces algo
que es físicamente exigente...
...y difícil de hacer porque es tan nuevo...
...hace que sea mucho más fácil cuando
los chicos disfrutan hacerlo contigo...
...y se ríen y se divierten y trabajan
muy arduamente para hacerlo bien.
Creo que es Io que hace
que sea especialmente emocionante...
...porque puede pasar cualquier cosa.
Y Io que te permita Ia imaginación...
...ocurre aquí.
Hay mucho que decir...
...porque puede volar,
y eso es divertido.
Está ahí.
Y luego:
Y luego se sienta para zafarse.
Y acción.
Corte.
-¿Esa última no tuvo impacto?
-Podemos hacer más por si... Sí.

Portuguese: 
Eu me diverti muito com Damon
e toda a equipe de dublês.
São ótimas pessoas e
isso faz toda a diferença.
Porque quando você faz algo
que é fisicamente desgastante...
e complicado porque é novo...
torna bem mais fácil quando você tem
dois caras que estão curtindo fazer...
estão se divertindo e trabalhando
muito duro para fazer tudo certo.
E é isso que torna
tudo empolgante...
porque tudo pode acontecer.
E o que a imaginação permite...
acontece aqui.
Tem muita coisa a ser dita...
porque você voa,
e é muito divertido.
Ele está lá.
E depois...
Depois ele sai.
E ação.
Corta.
-O último não teve nenhum impacto?
-Podemos conseguir mais, caso... Sim.

French: 
Et c'était bien avec Damon
et toute l'équipe des cascadeurs.
Ils sont très doués
et ça fait toute la différence.
Parce quand on fait un truc
très dur, physiquement,
et difficile,
parce que c'est tellement nouveau,
c'est plus facile quand ceux avec qui
on travaille ont du plaisir
et peuvent s'amuser tout en bossant
incroyablement dur pour réussir.
C'est ce qui rend ces moments
particulièrement excitants,
parce que tout est possible.
Tout ce qu'on peut imaginer
se réalise ici.
Il y beaucoup à dire,
parce qu'on réussit à voler
et c'est bien.
Il est là.
Puis :
Puis il s'en arrache.
Et action.
Coupez.
- Ce dernier n'avait pas d'impact.
- On peut en tirer davantage en cas de...

French: 
Action.
- Et action.
- Oui. Oui.
C'est enfoncé là.
D'accord.
- C'est quoi ça ?
- Je m‘essuie le front.
C'est génial. Et ça ?
Sa tête va de ce côté
et la mienne de l'autre.
Puis on fait ça :
- C'est ça.
- Comme une manip de chiropracteur.
Tout ça, c'est de la chiropraxie.
Il nous faut un temps où tu le tiens.
Un demi-temps.
Je rêvais d'être batteur,
mais j'avais toujours un temps en retard.
- Un temps. Prêt.
- Marque.
Ne fais pas ça.
Fais-le.

Portuguese: 
Ação.
-E ação.
-Sim. Sim.
Você prende assim.
Certo.
-O que é isso?
-Limpando a sobrancelha.
Esse foi bom, certo?
Sim, a cabeça dele vai
para lá e a minha para cá.
Depois fazemos assim.
-Esse é o segredo.
-Parece mais coisa de quiroprático.
Tudo isso é quiroprática.
Um tempo segurando ele.
Meio tempo.
Meio tempo. Eu queria ser baterista,
mas sempre saía do tempo.
-Porque tem que ser um tempo.
-CIaquete.
Não faça isso.
Está bem, faça.

Spanish: 
Acción.
-Y acción.
-Sí. Sí.
Eso se hundió ahí.
De acuerdo.
-¿Qué es eso?
-So|o me seco Ia frente.
Estuvo genial. ¿Qué les parece?
Sí. La cabeza va hacia allá,
mi cabeza va hacia aquí.
Y luego hacemos así...
-Eso es.
-Es como un ajuste quiropráctico.
Todo es quiropráctico.
Necesitamos un segundo de sostenerlo.
Medio segundo.
Medio segundo. Sé que quería ser
baterista pero no tenía tempo.
-Porque debe ser un segundo. Listos.
-Marca.
No hagas esto.
Muy bien, hazlo.

Portuguese: 
Pessoal, aqui estamos
na estação de trem...
que é o fim dessa cena gigantesca
e árdua para ñlmar.
E isso foi filmado na
Union Station, em Chicago.
E o jeito que ficou no final
é muito emocionante.
Superman será forçado
a matar o Zod.
São só Michael e Henry.
Os efeitos visuais são mínimos.
Eles estão mano a mano,
basicamente lutando...
porque Superman está
tentando salvar a população.
E foi intenso, muito emocionante...
e muito físico para eles.
Eles trabalharam duro e foram
algumas das cenas de ação...
mais difíceis para eles.
Muito físico e ao mesmo
tempo tão emocionante...
até o momento em que Henry
tem que matar o Zod.
A exaltação e o grito de emoção...
é apavorante. E a equipe toda
ficou surpresa e congelada...
quando filmamos isso.
quando filmamos isso.

French: 
Salut. On est à la gare,
à la fin de cette énorme scène
très difficile à tourner.
Elle a été tournée
à Union Station à Chicago.
Et à la fin,
c'est très, très émouvant.
Superman va être forcé
de tuer Zod.
Il n'y a que Michael et Henry.
Les effets visuels sont minimes.
C'est mano a mano,
c'est une lutte
pour Superman
qui veut sauver les citoyens.
C'était intense, chargé d'émotion,
très physique pour les deux hommes.
Ils ont travaillé très fort
et les cascades
étaient parmi les plus difficiles.
C'était vraiment physique,
chargé d'émotion
jusqu'à ce que Henry
doive éliminer Zod.
La monté des émotions
est obsédante.
Toute l'équipe était glacée
quand on tournait.
quand on tournait.

Spanish: 
Chico. Aquí estamos
en Ia estación de trenes...
...que es el final de esta enorme
escena tan difícil de filmar.
Y esto se firmó de verdad
en Union Station en Chicago.
Y como llega al final,
es muy, muy emotivo.
Superman está por verse obligado
a matar a Zod.
Son solo Michael y Henry.
Los efectos visuales son mínimos aquí.
Es un mano a mano, básicamente
una pelea de forcejeos y agarres...
...para que Superman
intente salvar a los ciudadanos.
Fue intensa, fue emotiva...
...y fue muy, muy física
para estos dos tipos.
Trabajaron muy arduamente y fue
una de las escenas más difíciles...
...de acrobacias para estos tipos.
Fue muy física, y sin embargo
tan emotiva...
...hasta que Henry
debe matar a Zod.
Toda Ia acumulación y el grito de emoción...
...es inquietante. Todo el equipo
estaba asombrado y congelado...
...cuando filmábamos esto.
...cuando filmábamos esto.
