
English: 
On this episode of China Uncensored,
will China become the next Syria?
Hi, welcome to China Uncensored, I’m your
host Chris Chappell.
Oh say can you see,
by the dawn's early light,
the deep shadow of the Stars and Stripes?
The Chinese Communist Party sure can.
And it wants the Chinese people to as well.
That footage is of the five-year nightmare
that is the Syrian Civil War,
and not China.
But it could be China!
If the evil Western Powers have their way.
This video was posted by China’s Supreme
People’s...Procuratorate?
It’s kind of like China’s Attorney General.
This is the office that officially enforces
China’s arbitrary laws.

Chinese: 
本集《中國解密》：
中國是否會成為下一個敘利亞？
歡迎收看《中國解密》
我是主持人 Chris Chappell
哦，你可看見
透過一線曙光
星條旗幽深的影子？
中國共產黨可看得很清楚
而中共也希望中國人民能看見
這段影片來自長達五年的敘利亞內戰惡夢
不是中國
但也可能發生在中國！
如果邪惡的西方強權得逞的話
這段影片是由中國
最高人民…檢察院上傳？
相當於中國的司法部長
這是中國執行法律的單位

Chinese: 
本集《中国解密》：
中国是否会成为下一个叙利亚？
欢迎收看《中国解密》
我是主持人 Chris Chappell
哦，你可看见
透过一线曙光
星条旗幽深的影子？
中国共产党可看得很清楚
而中共也希望中国人民能看见
这段影片来自长达五年的叙利亚内战恶梦
不是中国
但也可能发生在中国！
如果邪恶的西方强权得逞的话
这段影片是由中国
最高人民…检察院上传？
相当于中国的司法部长
这是中国执行法律的单位

English: 
You see, “Currently China is peaceful and
stable,”
but if the US has its way,
China could become the next Syria!
Are you Syria-ous?!
Hey, it doesn’t have to be Syria.
It can be any place of political strife:
Iraq, Ukraine, Turkey,
or whatever’s going on in this unexplained
scene
from Batman versus Superman.
Seriously, can someone please tell me what
that was all about?
So how is the US planning to turn China into
the next Syria?
Is it by sending US presidential aides to
meet with top Chinese leaders?
Oh no!
It’s far more insidious.
You see, some people claim to have legitimate
concerns
about how the Communist Party governs.
Like, Chinese human rights lawyers.
Or ethnic minorities, like Tibetans.
Or the people of Hong Kong and Taiwan,
who are at a very real risk of having their
freedoms
encroached upon by Mainland China.
But it’s not like these groups have real
concerns that should be addressed!

Chinese: 
“此刻的中国是和平的、是稳定的”
但如果美国得逞
中国很可能变成下一个叙利亚！
你是说真的吗？！
嘿，不一定非叙利亚不可
它可以是任何一个发生政治纷争的地方：
伊拉克、乌克兰、土耳其
或是这个《蝙蝠侠对超人》中
莫名其妙未经解释的场景
说真的，有没有人可以告诉我
那段场景这是怎么回事？
那么美国要如何把
中国变成下一个叙利亚呢？
是要藉由派遣美国总统助理
与中共的高层领导会面吗？
喔，不!
计划比这阴险多了
有些人声称合理关心
中国共产党的治国方式
像是中国的人权律师
[中国以颠覆国家罪囚禁人权律师七年]
或像是西藏人这类的少数族群
[洛若乡：中国拆毁藏传佛教学院建物]
或者是香港与台湾人民
他们的自由面对
来自中国非常真实的威胁
不过这些团体没有真正尚待解决的问题！

Chinese: 
「此刻的中國是和平的、是穩定的」
但如果美國得逞
中國很可能變成下一個敘利亞！
你是說真的嗎？！
嘿，不一定非敘利亞不可
它可以是任何一個發生政治紛爭的地方：
伊拉克、烏克蘭、土耳其
或是這個《蝙蝠俠對超人》中
莫名其妙未經解釋的場景
說真的，有沒有人可以告訴我
那段場景這是怎麼回事？
那麼美國要如何把
中國變成下一個敘利亞呢？
是要藉由派遣美國總統助理
與中共的高層領導會面嗎？
喔，不!
計畫比這陰險多了
有些人聲稱合理關心
中國共產黨的治國方式
像是中國的人權律師
[中國以顛覆國家罪囚禁人權律師七年]
或像是西藏人這類的少數族群
[洛若鄉：中國拆毀藏傳佛教學院建物]
或者是香港與台灣人民
他們的自由面對
來自中國非常真實的威脅
不過這些團體沒有真正尚待解決的問題！

Chinese: 
這些議題不過是障眼法
是美國不懷好意的伎倆
哇，合唱團音樂真嚇人
我也喜歡他們把香港的
十九歲學生民運人士
黃之鋒描繪成像是
瘋狂麥斯裡頭的壞蛋
影片接著指控西方強權打著
「民主、自由、法治」這樣的旗號
推翻像是前蘇聯
這樣的國家
呃，事情的經過是這樣子沒錯
而這段影片播出的目的何在？
提醒人民保持警覺
保衛中國不受「顏色革命」的影響
要求「上學的用功學習
工作的努力奮鬥
做科學研究的專心研究」
感覺整部影片像是由
中國兩名強硬派軍事將領所製作
以及虎媽蔡美兒
她或許會先羞辱將軍們
因為他們不會彈鋼琴

Chinese: 
这些议题不过是障眼法
是美国不怀好意的伎俩
哇，合唱团音乐真吓人
我也喜欢他们把香港的
十九岁学生民运人士
黄之锋描绘成像是
疯狂麦斯里头的坏蛋
影片接着指控西方强权打着
“民主、自由、法治”这样的旗号
推翻像是前苏联
这样的国家
呃，事情的经过是这样子没错
而这段影片播出的目的何在？
提醒人民保持警觉
保卫中国不受“颜色革命”的影响
要求“上学的用功学习
工作的努力奋斗
做科学研究的专心研究”
感觉整部影片像是由
中国两名强硬派军事将领所制作
以及虎妈蔡美儿
她或许会先羞辱将军们
因为他们不会弹钢琴

English: 
They’re phony concerns, part of the hostile
US agenda.
Wow, that was some scary choral music.
I also like how they paint Joshua Wong,
the 19-year-old Hong Kong student activist,
as if he were a Mad Max villain.
The video goes on to accuse Western powers
of using
"democracy, freedom," and, even worse, "rule
by law"
to overthrow countries like
the Soviet Union.
Yes, that's exactly how it happened.
The ultimate aim of the video?
Warning people to stay alert and protect China
from color revolutions, by...
studying hard in school and working hard at
their jobs,
especially if they are scientists.
It's like the video was made by two hardline
Chinese military generals
and Tiger Mom, Amy Chua.
Who probably shamed the generals
because they couldn't play piano,

Chinese: 
然后要他们打电给自己的母亲
Shelley 你说什么？
影片作者实际上
是一名在澳洲研读国际关系的中国博士生？
听着，雷希颖，我有事找你谈
我为什么没出现在宣传影片中？！
我可是实质上受到危险外国势力支助的人啊
就是你们，我的五毛党大军！
所以你对美国计划藉由支持分裂国家势力者
像是邪恶的人权律师
来将中国变成叙利亚有什么看法？
还有你的颜色革命是什么颜色？
将你的意见留在下面
谢谢收看本集《中国解密》
我是主持人 Chris Chappell
下次再会
你喜欢“中国山寨版《精灵宝可梦GO》”
那一集节目吗？
我想要在此特别介绍我的朋友悟空
就是齐天大圣孙悟空的悟空
谢谢他提供《城市精灵 GO》的画面

Chinese: 
然後要他們打電給自己的母親
Shelley 你說什麼？
影片作者實際上
是一名在澳洲研讀國際關係的中國博士生？
聽著，雷希穎，我有事找你談
我為什麼沒出現在宣傳影片中？！
我可是實質上受到危險外國勢力支助的人啊
就是你們，我的五毛黨大軍！
所以你對美國計畫藉由支持分裂國家勢力者
像是邪惡的人權律師
來將中國變成敘利亞有什麼看法？
還有你的顏色革命是什麼顏色？
將你的意見留在下面
謝謝收看本集《中國解密》
我是主持人 Chris Chappell
下次再會
你喜歡「中國山寨版《精靈寶可夢GO》」
那一集節目嗎？
我想要在此特別介紹我的朋友悟空
就是齊天大聖孫悟空的悟空
謝謝他提供《城市精靈 GO》的畫面

English: 
and then made them call their mothers.
What's that, Shelley?
The person who actually made the video
is a Chinese PhD student studying International
Relations in Australia?
Listen up, Lei Xiying, I've got a bone to
pick with you.
Why didn't I make it into that propaganda
video?!
Because I’m actually backed by a subversive
foreign force:
You, my 50-Cent Army!
So what do you think of the United States’
plan to turn China into Syria
by backing separatist forces like evil human
rights lawyers?
And what color would your revolution be?
Leave your comments below.
Thanks for watching this episode of China
Uncensored.
Once again, I’m Chris Chappell.
See you next time.
Hey, did you like my episode about China’s
Pokemon Go Knockoff—City Elves Go?
Well I want to give a special shout out to
my friend Wookong,
as in Monkey King Sun Wu Kong,
for providing the footage of that game.

Chinese: 
我玩正版的《精靈寶可夢GO》
玩到沒有時間自己去找畫面
我建議你去看看他的頻道
是個學習中國文化的好方式
難道你會對認識中國最出名的刺客沒有興趣？
按一下這裡或下方的連結

Chinese: 
我玩正版的《精灵宝可梦GO》
玩到没有时间自己去找画面
我建议你去看看他的频道
是个学习中国文化的好方式
难道你会对认识中国最出名的刺客没有兴趣？
按一下这里或下方的连结

English: 
I was too busy playing the real game to get
it.
You should check out his channel.
It’s a great way to learn about Chinese
culture.
I mean, don’t you want to know about China’s
most famous assassin?!
Click here or in the link below.
