
Croatian: 
Prevoditelj: Ivan Nekić
Recezent: Sanda L
Pogledajte ove slike.
A sad mi recite koji Obama je pravi.
(Video) Barack Obama: Da pomognemo
obiteljima refinancirati domove,
da uložimo u stvari kao što su
visokotehnološka proizvodnja,
čista energija i infrastruktura
koja stvara dobra nova radna mjesta.
Supasorn Suwajanakorn: Tko zna?
Odgovor je: nijedan od njih.
(Smijeh)
Nijedan od ovih zapravo nije pravi.
Dozvolite da objasnim
kako smo dovde došli.
Moja inspiracija
za ovaj posao bio je projekt
namijenjen očuvanju naše posljednje šanse
za učenje o holokaustu od preživjelih.
Zove se „Nove dimenzije svjedočanstva“
i omogućuje vam vođenje
interaktivnih razgovora
s hologramom pravog
preživjelog iz holokausta.
(Video) Čovjek: Kako ste
preživjeli holokaust?
(Video) Hologram: Kako sam preživio?
Preživio sam,

Armenian: 
Translator: Anush Ignatyan
Reviewer: Emma Dovlatyan
Նայեք այս նկարներին:
Հիմա ասեք, թե այստեղ որ Օբաման է իրական:
(Տեսանյութ)Բարաք Օբամա-Օգնել ընտանիքներին
վերաֆինանսավորվել,
ներդնել տեխնոլոգիական արտադրություններ,
մաքուր էներգիա
և ենթակառուցվածք, որը ստեղծում է 
լավ նոր աշխատանքներ:
Սուպասորն Սուվաջանակորն-Ո՞րը:
Պատասխանն է`ոչ մեկը:
(Ծիծաղ)
Սրանցից ոչ մեկն իրական չէ:
Թույլ տվեք պատմել`ինչպես ենք հասել սրան:
Այս աշխատանքի համար իմ ոգեշնչումը
մի ծրագիր էր, որի նպատակն էր չկորցնել 
վերջին շանսը`
Հոլոքոստի մասին տեղեկություններ 
իմանալ փրկվածներից:
Սա կոչվում է Վկայության նոր ծավալներ
և թույլ է տալիս ինտերակտիվ զրույց ունենալ
Հոլոքոստից իրապես փրկվածի հոլոգրամի հետ:
(Տեսանյութ) Մարդ-Ինչպե՞ս 
փրկվեցիք Հոլոքոստից:
(Տեսանյութ) Հոլոգրամ-Ինչպե՞ս փրկվեցի:
Փրկվեցի,

Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Bu görsellere bir bakın.
Hangi Obama'nın gerçek olduğunu söyleyin.
(Video) Ailelere evlerini
kredilendirmede yardım etmek için,
yeni iş sahaları yaratacak
ileri teknoloji üretimi,
temiz enerji
ve yapılandırma gibi
konulara yatırım yapılması için.
Suwajanakorn: Anlayan var mı?
Doğru cevap bunların hiçbiri.
(Kahkahalar)
Bunların hiçbiri aslında gerçek değil.
Bu aşamaya nasıl geldiğimizi anlatayım.
Bu işe esinlenmem
hayatta kalanlardan
Yahudi Soykırımı'nı öğrenmek için
son şansımız olan bir proje ile başladı.
Adı ''Tanıklıkta Yeni Boyutlar''
ve soykırımdan sağ kalan
birinin hologramıyla
interaktif sohbetler
içine girmenizi sağlıyor.
(Video) Soykırımdan nasıl sağ kaldınız?
(Video) Hologram: Nasıl sağ kaldım?
Sağ kaldım,

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
ဒီရုပ်ပုံတွေကို ကြည့်ပါ။
အခု ဘယ် Obama က အစစ်ဆိုတာ
ကျွန်တော့ကို ပြောပြပါ။
(ဗီဒီယို) Barack Obama: မိသားစုတွေ
အိမ်တွေကို ငွေကြေးမတည်ဖို့
နည်းပညာမြင့် ထုတ်လုပ်မှုတွေ၊
သန့်ရှင်းတဲ့ စွမ်းအင်နဲ့
အလုပ်သစ်တွေဖန်တီးပေးတဲ့
အခြေခံအဆောက်အအုံလို အရာတွေ
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံရာမှာ ကူညီဖို့
Supasorn Suwajanakorn: သိကြလား၊
အဖြေက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ပါဘူး။
(ရယ်သံများ)
ဒါတွေတစ်ခုမှ တကယ့်အစစ်မဟုတ်ပါဘူး။
ဒီတော့ ဖြစ်ပျက်ပုံတွေကို ပြောပါရစေ။
ဒီအလုပ်အတွက် ကျွန်တော့စေ့ဆော်မှုက
ရှင်ကျန်သူတွေဆီကနေ Holocaust အကြောင်း
သင်ယူဖို့ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးကို
စောင့်ရှောက်ရန်ရည်ရွယ်တဲ့ ပရောဂျက်ပါ။
ဒါကို New Dimensions in 
Testimony လို့ခေါ်ပြီး
တကယ့် Holocaust ရှင်ကျန်သူ
တယောက်ရဲ့ သုံးဖက်မြင်ဓာတ်ပုံနဲ့
အပြန်အလှန် စကားပြောတာတွေ ရရှိစေဖို့ပါ။
(ဗီဒီယို) Holocaust က ဘယ်လိုရှင်ကျန်ခဲ့လဲ
(ဗီဒီယို) ကျုပ် ဘယ်လိုရှင်ကျန်ခဲ့လဲ
ကျုပ်ရှင်ကျန်ခဲ့တယ်၊

Russian: 
Переводчик: Alena Chernykh
Редактор: Polina Nikitina
Взгляните на изображения.
А теперь скажите,
на котором из них настоящий Обама.
(Видео) Барак Обама: Помочь семьям
рефинансировать жильё,
инвестировать
в высокотехнологичное производство,
экологичную энергию
и инфраструктуру, которая
создаёт новые рабочие места.
Супасорн Суваджанакорн: Кто-нибудь знает?
Правильный ответ: ни на каком.
(Смех)
На самом деле все они поддельные.
Я расскажу вам, как мы это сделали.
На это меня вдохновил проект,
предоставляющий нам последний шанс
узнать правду о Холокосте
от оставшихся в живых.
Он называется «Новые измерения
в свидетельских показаниях»
и позволяет участвовать
в интерактивном диалоге
с голограммами выживших жертв Холокоста.
(Видео) Мужчина: Как вы
выжили во время Холокоста?
(Видео) Голограмма: Как я выжил?
Я думаю,

Korean: 
번역: Soobin Ahn
검토: Jihyeon J. Kim
이 사진들을 봐 주세요.
이제 이 중에서 어떤 게
실제 오바마인지 맞춰보세요.
버락 오바마: 가족들의 
주택 재융자를 돕기도 하고
좋은 일자리를 늘리는 
최첨단 제조산업이나
청정 에너지,
사회 기반 시설에 투자하기도 했습니다.
수파손 수와자나콘: 맞춰보실 분?
이 중 실제 오바마는 아무도 없습니다.
(웃음)
이 중 진짜인 건 아무 것도 없어요.
이걸 어떻게 했는지 알려드릴게요.
이 작업의 시작은
홀로코스트 생존자로부터 배울 
마지막 기회를 보존할 프로젝트였습니다.
새로운 차원의 증언이라고 부르고
이를 통해 홀로코스트 생존자 
홀로그램과 소통할 수 있습니다.
남자: 홀로코스트에서 
어떻게 살아남으셨나요?
홀로그램: 어떻게 살아남았냐고요?
제가 살아남은 건

English: 
Look at these images.
Now, tell me which Obama here is real.
(Video) Barack Obama: To help families
refinance their homes,
to invest in things
like high-tech manufacturing,
clean energy
and the infrastructure
that creates good new jobs.
Supasorn Suwajanakorn: Anyone?
The answer is none of them.
(Laughter)
None of these is actually real.
So let me tell you how we got here.
My inspiration for this work
was a project meant to preserve our last
chance for learning about the Holocaust
from the survivors.
It's called New Dimensions in Testimony,
and it allows you to have
interactive conversations
with a hologram
of a real Holocaust survivor.
(Video) Man: How did you
survive the Holocaust?
(Video) Hologram: How did I survive?
I survived,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: PANAGIOTA KIRMIZAKI
Επιμέλεια: Nikolaos Benias
Δείτε αυτές τις εικόνες.
Τώρα, πείτε μου ποιος Ομπάμα
είναι αληθινός.
(Βίντεο) Μπάρακ Ομπάμα: Να βοηθήσουμε
τις οικογένειες οικονομικά,
να επενδύσουμε πχ στην παραγωγή 
υψηλής τεχνολογίας,
στην καθαρή ενέργεια
και σε υποδομές που δημιουργούν
καλές νέες θέσεις εργασίας.
Σούπασορν Σουβαγιακόρν: Κάποιος;
Η απάντηση είναι κανείς.
(Γέλια)
Κανείς τους δεν είναι αληθινός.
Αφήστε με να σας πω πώς φτάσαμε εδώ.
Η έμπνευση μου γι' αυτό
ήταν ένα πρότζεκτ που ήταν η τελευταία 
ελπίδα να μάθουμε για το Ολοκαύτωμα
από τους επιζήσαντες.
Λέγεται «Νέες Διαστάσεις στη Μαρτυρία»
και σου επιτρέπει διαδραστικές συζητήσεις
με ένα ολόγραμμα
ενός πραγματικού επιζώντα.
(Βίντεο) Άνδρας: Πώς επιβιώσατε
από το Ολοκαύτωμα;
Πώς επιβίωσα;
Επιβίωσα,

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Christel Foncke
Kijk eens naar deze beelden.
Wie is de echte Obama?
(Video) Barack Obama: Om families 
te helpen hun huizen te herfinancieren,
om te investeren in dingen 
als hightechindustrie,
schone energie
en infrastructuur 
die goede nieuwe banen schept.
Supasorn Suwajanakorn: Iemand?
Het antwoord is: geen enkele.
(Gelach)
Geen enkele is echt.
Ik vertel jullie hoe we hiertoe kwamen.
Mijn inspiratie voor dit werk
was een project dat was
bedoeld als onze laatste kans
om iets over de Holocaust
te vernemen van de overlevenden.
Het heet 'Nieuwe Dimensies in Getuigenis'
en het laat je interactief spreken
met een hologram van een echte 
overlevende van de Holocaust.
(Video) Man: Hoe heb je 
de Holocaust overleeefd?
(Video) Hologram: Hoe overleefde ik?
Ik heb het overleefd,

Lithuanian: 
Translator: Deimantė Miliūnaitė
Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus
Pažvelkite
į tai ir pasakykite,
kuris iš Obamų yra tikras:
(Video.) Barack Obama: „Padėti šeimoms
refinansuoti būsto paskolas,
investuoti į aukšto lygio pramonę,
atsinaujinančią energiją
bei infrastruktūrą, kuri sukurtų
naujų gerų darbo vietų.“
Supasorn Suwajanakorn: Kuris
netikras?
Nei vienas.
(Juokas.)
Nei vienas iš čia esančių
nėra tikras.
Papasakosiu, kaip tai nutiko.
Šiam darbui mane įkvėpė
projektas,
kuris turėjo leisti
sužinoti apie Holokaustą
iš jį išgyvenusių žmonių.
Šis projektas vadinasi „Naujos
liudijimų dimensijos“ .
Projektas suteikia interaktyvių pokalbių
galimybę,
kai kalbama su žmogaus, išgyvenusio 
Holokaustą, holograma.
(Video) Vyras: „Kaip išgyvenote
Holokaustą?“
Holograma: „Kaip išgyvenau?
Aš išgyvenau,

Serbian: 
Prevodilac: Stevan Stanišić
Lektor: Tijana Mihajlović
Pogledajte ove slike.
A sad, recite mi koji Obama je pravi.
(Video) Barak Obama: Da pomognemo
porodicama s refinansiranjem domova,
da uložimo u stvari kao što su
visoko-tehnološka proizvodnja,
čista energija i infrastruktura
koja stvara dobre nove poslove.
Supasorn Suvanjakorn: Bilo ko?
Odgovor je: nijedan od njih.
(Smeh)
Nijedan od ovih zapravo nije pravi.
Dozvolite da objasnim
kako smo dospeli ovde.
Moja inspiracija
za ovaj posao bio je projekat
namenjen očuvanju naše poslednje šanse
za saznanje o holokaustu od preživelih.
Zove se „Nove dimenzije u svedočenju“
i dozvoljava vam da vodite
interaktivne razgovore
sa hologramom pravog
preživelog iz holokausta.
(Video) Čovek: Kako ste
preživeli holokaust?
(Video) Hologram: Kako sam preživeo?
Preživeo sam,

Spanish: 
Traductor: Paula Motter
Revisor: Analia Padin
Observen estas imágenes y díganme
cuál de estos es el Obama verdadero.
(Vídeo) Barack Obama: Ayudar
a las familias a refinanciar sus casas,
invertir en producción de alta tecnología,
en energía no contaminante
y en infraestructura
que genera puestos de trabajo.
Supasorn Suwajanakorn: ¿Alguien lo sabe?
La respuesta es ninguno.
(Risas)
Ninguno es el verdadero.
Les diré cómo llegamos a este punto.
Para este trabajo, 
me inspiré en un proyecto
destinado a preservar nuestra última
oportunidad de saber del Holocausto
a través de sus sobrevivientes.
Se llama "Nuevas
dimensiones en testimonio",
y permite mantener 
una conversación interactiva
con el holograma de un verdadero
sobreviviente del Holocausto.
(Vídeo) Hombre: ¿Cómo 
sobrevivió al Holocausto?
(Vídeo) Holograma: ¿Cómo sobreviví?
Sobreviví

French: 
Traducteur: Anne-Sophie Matichard
Relecteur: Guillaume Rouy
Regardez ces images
et dites-moi quel Obama est réel.
(Video) B.O. : ... pour aider
les familles à financer leur maison,
à investir dans la haute technologie
par exemple, l'énergie renouvelable,
et les infrastructures créatrices
de nouveaux emplois.
Supasorn Suwajanakorn : Quelqu'un ?
La réponse est aucun d'entre eux.
(Rires)
En fait, aucune
de ces vidéos n'est réelle.
Je vais vous expliquer
comment nous y sommes arrivés.
Mon inspiration pour ce travail
a été un projet destiné
à préserver notre dernière chance
d'en savoir plus sur l’Holocauste
grâce aux survivants.
Il s'appelle : « Nouvelles
Dimensions dans le Témoignage »
et vous permet de dialoguer
de façon interactive
avec l’hologramme d'un véritable
survivant de l’Holocauste.
(Vidéo) Comment avez-vous
survécu à l’Holocauste?
Hologramme : Comment ai-je survécu ?
J'ai survécu,

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Cristina Nicolae
Priviți aceste imagini.
Spuneți-mi care e adevăratul Obama.
(Video) Barack Oabama: Pentru a ajuta
familiile să își câștige traiul,
pentru a investi în lucruri
precum producția de tehnologie,
energie verde
și infrastructura ce creează
locuri de muncă bune.
Supasorn Suwajankorn: Știe careva?
Răspunsul e: niciunul.
(Râsete)
Niciunul nu e real.
Să vă spun cum s-a ajuns aici.
Inspirația mea pentru această muncă
a fost un proiect menit să conserve ultima
noastră șansă de a învăța despre Holocaust
de la supraviețuitori,
E denumit „Noi dimensiuni ale mărturiei”
și îți permite să porți o conversație
cu holograma unui supraviețuitor
real al Holocaustului.
(Video) Bărbat: Cum ai supraviețuit
Holocaustului?
(Video) Hologramă: Cum am supraviețuit?
Am supraviețuit,

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Claire Ghyselen
この映像を見てください
本物のオバマ大統領は
どれでしょう？
(バラク・オバマ) 住宅ローンを
借り換える家庭を助けること
ハイテク製造業 
クリーンエネルギー
インフラといったものに
投資することで
良い仕事が創出されます
(講演者) 分かりますか？
答えは 全部ニセ者です
(笑)
どれ１つ本物ではありません
これまでの道のりについて
お話ししましょう
この研究をする
ヒントになったのは
ホロコーストの生存者たちから
学ぶ最後の機会を
保存しようという
プロジェクトでした
「証言の新局面」(New Dimensions in 
Testimony) という名前で
ホロコースト生存者の
ホログラムと
対話することができます
(男) どうやってホロコーストを
生き延びたんですか？
(ホログラム) どうやって生き延びたか？

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Chatthip Chaichakan
ลองดูภาพพวกนี้นะครับ
ทีนี้บอกผมได้ไหมครับว่า
โอบามาตัวจริงอยู่ในภาพไหน
(วีดีโอ) บารัค โอบามา: 
เพื่อช่วยปลดหนี้ในครัวเรือน
เพื่อการลงทุนกับการผลิต
ผลิตภัณฑ์ที่ทันสมัย
พลังงานสะอาด
และสาธารณูปโภค
ที่สร้างงานใหม่ที่มีคุณภาพ
ศุภศรณ์ สุวจนกรณ์: บอกได้ไหมครับ
คำตอบคือ ตัวปลอมหมดเลยครับ
(เสียงหัวเราะ)
ไม่มีภาพไหนเลยที่เป็นของจริง
ผมจะเล่าให้ฟัง 
ว่าเรามาถึงจุดนี้ได้อย่างไร
แรงบันดาลใจสำหรับงานนี้
มาจากโครงการที่มุ่งจะรักษาโอกาสสุดท้าย
ที่เราจะได้เรียนรู้เรื่องกับการสังหารหมู่
จากผู้รอดชีวิต
โครงการนี้ชื่อว่า 
นิว ไดเมนชั่น อิน เทสทิโมนี
คุณจะสามารถสนทนาโต้ตอบได้
กับโฮโลแกรม
ของผู้รอดชีวิตจริงจากการสังหารหมู่
(วีดีโอ) ผู้ชาย: คุณรอดชีวิต
จากการสังหารหมู่มาได้อย่างไรครับ
(วีดีโอ) โฮโลแกรม: ผมน่ะหรอ
ผมเชื่อว่า

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: 易帆 余
看看這些影像。
告訴我，當中哪一個
歐巴馬是真的？
（影片）歐巴馬：
協助家庭做房款再融資，
投資於高科技製造業之類、
乾淨能源
及能夠創造新工作機會的基礎建設。
講者：有人知道嗎？
答案是：通通不是。
（笑聲）
這些通通不是真的。
讓我告訴各位，
我們如何走到這一步。
我做出這項作品的靈感
是一項計畫，計畫原來的目的是要
保存我們從大屠殺生還者那裡
了解大屠殺的最後機會。
它叫做「證詞的新維度」，
它讓你可以和大屠殺生還者的
立體投影進行互動式交談。
（影片）男子：你如何
從大屠殺活下來？
（影片）投影：我如何活下來？
我能活下來，

Marathi: 
Translator: Vibhavari Deshpande
Reviewer: Arvind Patil
हे फोटो पाहा.
आता मला सांगा , 
या फोटोंमधील कोणते ओबामा खरे आहेत??
(व्हिडिओ) ओबामा:कुटुंबांना घरे 
उभी करण्यास मदत करण्यासाठी,
हायटेक उत्पादनांसारख्या
गोष्टींमध्ये गुंतवणुकीसाठी.
स्वच्छ ऊर्जा,
नोकऱ्या निर्माण करणाऱ्या 
सुविधांमध्ये गुंतवणुकीसाठी.
सुपासोन सुवाजनकोन : सांगा ?
उत्तर आहे - एकही खरे नाहीत.
(हशा)
खरेतर यातील कोणतेच खरे नाहीत.
याची सुरुवात कशी झाली हे सांगतो.
या कामामागील माझी प्रेरणा म्हणजे
होलोकॉस्ट मध्ये वाचलेल्या लोकांकडून 
त्यासंबंधी जाणून घेण्याची शेवटची संधी
जतन करण्यासाठीचा एक प्रक्ल्प.
'न्यु डायमेन्शन
इन टेस्टिमोनी' हा तो प्रकल्प .
यात होलोकॉस्टमधे वाचलेल्या व्यक्तींच्या
होलोग्रामशी परस्पर संवाद साधता येतो.
(व्हिडिओ) व्यक्ती:
तुम्ही कसे वाचलात?
(व्हिडिओ ):होलोग्राम :मी कसा वाचलो?
मी वाचलो

Italian: 
Traduttore: Gabriella Patricola
Revisore: Paola Forti
Guardate queste immagini.
Ditemi quale Obama è reale.
(Video) Barack Obama: Gli aiuti
alle famiglie per la casa,
gli investimenti per l'alta tecnologia,
energia pulita
ed infrastrutture che creano
nuove opportunità di lavoro.
Supason Auwajanakorn: Qual è?
La risposta è: neanche uno.
(Risate)
Neanche uno di questi è reale.
Lasciate che vi racconti
come ci siamo arrivati.
L'ispirazione per questo lavoro
mi è venuta da un progetto volto
a preservare l'ultima chance
di approfondire l'Olocausto,
grazie al racconto dei sopravvissuti.
Si chiama 'New Dimensions in Testimony'
e vi permette di conversare
con l'ologramma
di un reale superstite dell'Olocausto.
(Video) Uomo: Com'è sopravvissuto
all'Olocausto?
(Video) Ologramma:
Come sono sopravvissuto?
Sono sopravvissuto,

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Maricene Crus
Olhem para estas imagens.
Agora, digam-me
qual desses Obama aqui é real.
(Vídeo) Barack Obama: Para ajudar
a refinanciar moradias,
para investir em coisas
como produção de alta tecnologia,
energia limpa
e a infraestrutura
que cria bons novos empregos.
Supasorn Suwajanakorn: Alguém?
A resposta é: nenhum deles.
(Risos)
Nenhum deles é, na verdade, real.
Vou contar a vocês como chegamos até aqui.
Minha inspiração por este trabalho
foi um projeto para preservar nossa última
chance de aprender sobre o holocausto
a partir dos sobreviventes.
É chamado "New Dimensions in Testimony",
e permite conversas interativas
com um holograma
de um sobrevivente real do holocausto.
(Vídeo) Homem: Como o senhor
sobreviveu ao holocausto?
(Vídeo) Holograma: Como sobrevivi?
Eu sobrevivi,

Persian: 
Translator: Mim Amidi
Reviewer: sadegh zabihi
به این تصاویر نگاه کنید.
به من بگویید کدام یک اوبامای واقعی است؟
(ویدیو) باراک اوباما: برای کمک
به آنها که باید وام خود را تجدید کرده
یا روی تولید به کمک فناوری‌های روز دنیا
انرژی‌های پاک
و زیرساخت‌ها برای مشاغل تازه 
سرمایه‌گذاری کنند.
سوپاسورن سوواجاناکورن: کسی فهمید؟
جواب صحیح هیچ‌کدام از آنها است.
(خنده)
هیچ یک واقعی نیست.
فکر می‌کنید چطور به اینجا رسیدیم.
الهام بخش من برای آغاز این کار
پروژه‌ای بود برای آنکه آخرین یافته‌های ما
درباره هولوکاست را حفظ کند
آنهم از زبان شاهدان زنده آن.
این پروژه که ابعاد جدید شهادت نام داشت،
به کاربران اجازه می‌داد
صحبتی رودررو و کاملا تعاملی
با هولوگرام بازمانده واقعی
از هولوکاست داشته باشند.
(ویدیو) مرد: چطور از هولوکاست
جان سالم به در بردی؟
(ویدیو) هولوگرام:
چطور جان سالم به در بردم؟
من زنده ماندم،

Polish: 
Tłumaczenie: Izabela Miśkowicz
Korekta: Barbara Guzik
Spójrzcie na te obrazy.
Zgadnijcie, który Obama jest prawdziwy.
(Nagranie) Barack Obama: Żeby pomóc
rodzinom spłacić hipotekę,
zainwestować w produkcję
nowoczesnych urządzeń,
czystą energię
oraz infrastrukturę,
która tworzy nowe miejsca pracy.
Supasorn Suwajanakorn: Kto wie?
Odpowiedź brzmi: Żaden z nich.
(Śmiech)
Żaden z nich nie jest prawdziwy.
Pozwólcie, że powiem, jak to powstało.
Moją inspiracją był projekt,
który miał na celu
zachować ostatnią szansę
na zdobycie informacji o Holokauście
od ocalałych osób.
Projekt nazywa się
"Nowe Wymiary Świadectwa"
i pozwala na interaktywne rozmowy
z hologramem prawdziwych ocalałych osób.
(Nagranie) Mężczyzna:
Jak przetrwałeś Holokaust?
(Nagranie) Hologram: Jak przetrwałem?

Vietnamese: 
Translator: Hiếu Trần
Reviewer: Hoai Minh
Hãy nhìn những hình ảnh này.
Bạn nghĩ đâu là Obama thật?
(Video) B.O : để giúp các gia đình
tái đầu tư vào nhà cửa,
đầu tư vào sản xuất
công nghệ cao,
năng lượng sạch,
và cơ sở hạ tầng
để tạo ra việc làm mới.
Ai mới là thật?
Câu trả lời là không ai cả.
(Cười)
Không ai trong số này là thật.
Tôi sẽ nói cho bạn
cách chúng tôi làm chúng.
Cảm hứng cho tôi làm việc này
là một dự án bảo tồn cơ hội
để hiểu về thảm sát người Do Thái
từ những người sống sót.
Nó có tên gọi là
Chiều Không Gian Mới trong Lời Khai,
cho phép bạn thực hiện
những cuộc đối thoại tương tác
với hình ảnh ba chiều
của những người sống sót sau thảm họa.
(Video) Làm thế nào ông
sống sót qua thảm họa đó?
(Video) Ảnh 3D: 
Làm thế nào để sống sót ư?

Albanian: 
Translator: Artjola Puja
Reviewer: Helena Bedalli
Shikojini këto foto.
Tani, më tregoni cili Obama këtu 
është i vërtetë.
(Video) B. Obama: Të ndihmojmë 
familjet të rifinancojnë shtëpitë e tyre,
të investojmë në prodhimet
e teknologjisë së lartë,
energjinë e pastër dhe në infrastrukturë
që krijon vende të reja dhe të mira pune.
Supasorn Suwajanakorn: Ndonjë?
Përgjigjja është asgjë nga ato.
(Të qeshura)
Asnjë nga këto nuk është
faktikisht e vërtetë.
Më lini t'iu tregoj si arritëm këtu.
Frymëzimi im për këtë punë
ishte nga një projekt për të mbrojtur
mundësinë tonë të fundit
për të mësuar për Asgjesimin 
nga të mbijetuarit.
Quhet Dimensionet e Reja në Testament,
dhe ai të lejon të bësh një bisedë 
interaktive
me një hologram të një të mbijetuari
real të Asgjesimit.
(Video) Burri: Si i mbjetuat Asgjesimit?
(Video) Hologram: Si mbijetova?
Unë mbijetova,

Hungarian: 
Fordító: Andi Vida
Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes
Nézzék ezeket a képeket!
Most mondják meg, melyik Obama az igazi!
(Video) Obama: – Segítsünk a családoknak
lakáskölcsönük kiváltásában,
fektessünk be olyasmikbe,
mint high-tech termékek gyártása,
tiszta energia
és az olyan infrastruktúrába,
ami jó munkahelyeket teremt.
Supasorn Suwajanakorn: – Valaki?
A válasz: egyik sem.
(Nevetés)
Egyikük sem valódi.
Hadd mondjam el az előzményeket.
Egy olyan program ösztönzött
erre a munkára, aminek az volt a célja,
hogy megragadjuk az utolsó esélyt:
beszélgessünk holokauszttúlélőkkel.
A program neve
New Dimensions in Testimony,
interaktív beszélgetésbe elegyedhetünk
egy-egy valóságos holokauszttúlélő
hologramjával.
(Videó) Férfi: Ön hogyan élte túl
a holokausztot?
(Videó) Hologram: Hogyan éltem túl?
Hiszem,

Arabic: 
المترجم: Elissa Jahjah
المدقّق: Jihad shaban
انظروا إلى هذه الصور.
الآن، أخبروني أيّ منهم هو أوباما الحقيقي.
(فيديو) باراك أوباما: لمساعدة الناس 
على إعادة تمويل منازلهم،
وللاستثمار في أمور 
مثل التصنيع عالي التقنية،
والطاقة المتجددة
والبنى التحتية التي تخلق وظائف جديدة جيدة.
سوباسورن سواجاناكورن: أيّ أحد؟
الجواب هو ولا واحد منهم.
(ضحك)
ليس أيّاً منهم حقيقياً.
لذا دعوني أخبركم كيف توصّلنا إلى هذا.
مصدر إلهامي لهذا العمل
كان مشروعاً يهدف إلى الحفاظ 
على فرصتنا الأخيرة للتعلم عن محرقة اليهود
من النّاجين منها.
إنه يدعى "الأبعاد الجديدة للشهادة"
وهو يمنحك فرصة إجراء محادثات تفاعلية
مع صورة ثلاثية الأبعاد
لشخصٍ حقيقي ناجٍ من المذبحة.
(فيديو) الرجل: كيف نجوت من المذبحة؟
كيف نجوت؟
لقد نجوت،

Chinese: 
翻译人员: jacks peng
校对人员: Kai Lu
看看这些图像。
现在，告诉我哪个是真的奥马巴。
巴拉克·奥巴马：帮助家庭对他们的房屋重做贷款，
投资高科技制造业，
清洁能源
和带来良好就业机会的基础设施。
有人知道吗？
答案是：都不是。
（笑声）
这些都不是真的。
那让我来告诉你们是怎么回事。
我这个工作的灵感来自于
一个试图保存我们从幸存者那里
了解到的关于大屠杀
的项目。
这个项目叫做证词新维度
(New Dimensions in Testimony)，
它可以让你与真实大屠杀幸存者的全息图
进行互动对话。
你是怎么在大屠杀中幸存下来的？
我怎么幸存下来？
我幸存下来，

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Olhem para as imagens.
Agora digam-me qual é o verdadeiro Obama.
Barack Obama: Ajudar famílias
a refinanciar as suas casas,
investir em fabrico de alta tecnologia,
energia limpa
e nas infraestruturas
que criam novos empregos bons.
Supasorn Suwajanakorn: Qual deles?
A resposta é: nenhum deles.
(Risos)
Nenhum deles é o verdadeiro.
Então vou dizer-vos
como chegámos a isto.
A minha inspiração para este trabalho
foi um projeto destinado a preservar
a nossa última oportunidade
de conhecer o Holocausto
através dos sobreviventes.
Chama-se New Dimensions in Testimony,
e permite ter conversas interativas
com um holograma
de um sobrevivente do Holocausto.
(Vídeo) Como sobreviveu ao Holocausto?
Como é que eu sobrevivi?
Sobrevivi...

Japanese: 
私が生き残れたのは—
神が見守っていて
くれたからだと
私は思っています
(講演者) 答えはスタジオで
あらかじめ録画されたものですが
その効果は劇的です
その人の話や その人自身に対する
強い結び付きを感じます
人間同士のやり取りには
特別な力があるのでしょう
本や講義や映画
などよりもずっと
深く個人的な体験を
与えてくれます
それで私は
思うようになりました
こういうモデルを
誰に対しても作れたら？
その人自身のように見え 
語り 振る舞うモデルです
それが可能か検討を始め
既存の写真や映像だけから
その人物のモデルを作る方法を
考案しました
その人物のモデルを作る方法を
考案しました
こういう その辺にある
写真や映像といった
ありあわせの素材
だけでよいなら
誰に対してもモデルを
作れるようになります
ちなみに この人物は
リチャード・ファインマンで

Turkish: 
çünkü inanıyorum ki
Tanrı beni korudu.
SS: Görünüşe göre yanıtlar
bir stüdyoda önceden kaydedildi.
Yine de etki inanılmaz.
Hikâyesine ve ona adeta bağlanıyorsunuz.
İnsan etkileşimiyle ilgili
öyle özel bir şey var ki
bunu çok daha derin
ve daha kişisel kılıyor,
hatta kitap, ders ve filmlerin
bize öğretebileceğinden çok daha fazla.
Bunu görünce merak etmeye başladım,
herkes için böyle bir model
yaratabilir miyiz?
Tıpkı onlar gibi görünen, konuşan
ve davranan bir model?
Bunun anlamak için işe koyuldum
ve sonunda bir insanın
modelini yapabilmek için
sadece şunlara ihtiyaç duyacağım
yeni bir çözüm buldum:
kişinin mevcut fotoğrafları ve videoları.
Bu tür pasif bir bilgiden,
var olan fotoğraf ve videolardan
faydalanabiliyorsanız
bunu herkese ölçeklendirmenin yolu bu.
Bu arada, bu Richard Feynman,

English: 
I believe,
because providence watched over me.
SS: Turns out these answers
were prerecorded in a studio.
Yet the effect is astounding.
You feel so connected to his story
and to him as a person.
I think there's something special
about human interaction
that makes it much more profound
and personal
than what books or lectures
or movies could ever teach us.
So I saw this and began to wonder,
can we create a model
like this for anyone?
A model that looks, talks
and acts just like them?
So I set out to see if this could be done
and eventually came up with a new solution
that can build a model of a person
using nothing but these:
existing photos and videos of a person.
If you can leverage
this kind of passive information,
just photos and video that are out there,
that's the key to scaling to anyone.
By the way, here's Richard Feynman,

Dutch: 
geloof ik,
omdat de voorzienigheid over mij waakte.
SS: Blijkt dat deze antwoorden 
vooraf opgenomen waren in een studio.
Maar het effect is verbluffend.
Je voelt je zo verbonden 
met zijn verhaal en hem als persoon.
Ik denk dat er iets bijzonders is 
aan menselijke interactie
dat het veel dieper
en persoonlijker maakt
dan wat boeken of lezingen of films 
ons ooit kunnen bijbrengen.
Ik zag dit en begon me af te vragen
of we voor iedereen een model 
als dit kunnen maken.
Een model dat er net als hen
uitziet, praat en handelt?
Ik begon eraan te werken
om te zien of het kon
en vond uiteindelijk een nieuwe oplossing
die slechts hiermee
een model van een persoon kan bouwen:
bestaande foto's en video's 
van een persoon.
Als je dit soort passieve 
informatie kan benutten,
alleen met bestaande foto's en video's,
is dat de sleutel om het 
voor iedereen aan te passen.
Hier is Richard Feynman,

Lithuanian: 
turbūt todėl,
kad mane saugojo Dievas.“
Kalbėtojas: Iš tiesų, atsakymai buvo
įrašyti studijoje,
bet efektas nepaprastas.
Jautiesi susijęs su jo istorija
ir su juo, kaip asmenybe.
Manau, kad yra kažkas ypatingo, kas
padaro žmonių bendravimą
daug gilesniu,
asmeniškesniu.
Knygos ar paskaitos niekada
taip nesudomintų.
Pamatęs tai, aš galvojau,
ar galime sukurti tokį modelį bet kokiam 
asmeniui?
Modelį, kuris atrodo, kalba ir elgiasi
taip, kaip tas žmogus?
Nuspręndžiau pamatyti ar galima
tai padaryti, ir atradau naują sprendimą,
kuris gali sukurti asmens 
modelį vien tik iš
jau esamų žmogaus nuotraukų
bei vaizdo įrašų.
Jei galima panaudoti tokią
pasyvią informaciją t. y.
nuotraukas ir vaizdo įrašus,
taptų įmanoma atvaizduoti kiekvieną
asmenį.
Beje, tai yra Richard Feynman,

Arabic: 
على ما أعتقد،
لأن العناية الإلهية كانت تحرسني.
س.س: تبين أن هذه الإجابات 
قد تمّ تسجيلها مسبقاً في الأستوديو.
ومع ذلك، فإنّ تأثيرها مذهل.
تشعر بأنك على اتّصال قوي بقصته وبه كشخص.
أعتقد أن هناك شيئاً مميزاً 
في التفاعل البشري
يجعله أكثر عمقاً بكثير
وشخصيّاً
مما يمكن أن تعلّمنا إياه الكتب
أو المحاضرات أو الأفلام.
لذا رأيت هذا وبدأت بالتساؤل،
هل يمكننا إنشاء نموذج كهذا لأي أحد؟
نموذجاً يبدو ويتحدث
ويتصرّف مثلهم تماماً؟
لذا صممت على معرفة إن كان ذلك ممكناً
وفي النهاية توصلت إلى حل جديد
يمكنه بناء نموذج لشخص
باستخدام ما يلي فحسب:
صور وفيديوهات فعلية للشخص.
إذا كنت تستطيع الاستفادة 
من المعلومات المستترة،
مجرد صور وفيديو موجودة،
فهذه هي الوسيلة لتكبير أيّ أحد.
بالمناسبة، هذا ريتشارد فايمان

Burmese: 
ကျုပ်ယုံကြည်တယ်၊
အကြောင်းက ဘုရားသခင်က
ကျုပ်ကို စောင့်ရှောက်ခဲ့လို့ပါ။
SS: ဖြစ်သွားတာက ဒီအဖြေတွေကို စတူဒီယိုမှာ
ကြိုတင်အသံသွင်းခဲ့တာပါ။
ဒါပေမဲ့ ရလဒ်ကတော့ အံ့မခန်းပဲ။
သူ့ဇာတ်လမ်းနဲ့ သူ့ကို လူကိုယ်တိုင်လို
ဆက်သွယ်မှုရရှိတာ သင်ခံစားရတယ်။
စာအုပ်တွေ၊ ပို့ချချက်တွေ(သို့)
ရုပ်ရှင်တွေက သင်ကြားပေးတာထက်
အများကြီး ပိုနက်ရှိုင်းကာ လူကိုယ်တိုင်
ဖြစ်အောင်လုပ်ပေးတဲ့
လူသားချင်းတုံ့ပြန်ဆက်သွယ်မှုမှာ 
ထူးခြားတာတစ်ခုရှိတယ်လို့ ထင်တယ်။
ဒါနဲ့ ဒါကိုတွေ့ပြီး စတွေးမိတာက
လူတိုင်းအတွက် ဒီပုံစံမျိုး
ဖန်တီးနိုင်သလားပေါ့။
၎င်းတို့လို ကြည့်တယ်၊ ပြောတယ်၊
သရုပ်ဆောင်တဲ့ ပုံစံတစ်ခုပေါ့။
ဒါကိုလုပ်နိုင်လားသိဖို့ ရည်မှန်းချက်ထားကာ
နောက်ဆုံးမှာ လူတစ်ယောက်ရဲ့ 
ရှိနေဆဲ ဓာတ်ပုံတွေနဲ့
ဗီဒီယိုတွေကိုပဲသုံးပြီး
လူတစ်ယောက်ရဲ့ပုံစံကို တည်ဆောက်နိုင်တဲ့
အဖြေတစ်ခုရခဲ့တယ်။
ဒီမလှုပ်မယှက် သတင်းအချက်အလက်မျိုးကို
ဒီဓာတ်ပုံတွေ၊
ဗီဒီယိုတွေနဲ့ ကြွလာအောင်လုပ်ပေးနိုင်ရင်
ဒါလူတိုင်းကို စကေးကိုက်လုပ်တာရဲ့
သော့ချက်ပါ။
စကားမစပ် ဒါက Richard Feynman ပါ၊

Serbian: 
verujem,
zato što je proviđenje bdelo nada mnom.
SS: Ispostavlja se da su ovi odgovori
unapred snimljeni u studiju.
Pa ipak, efekat je zapanjujuć.
Osećate se privrženo
njegovoj priči i njemu kao osobi.
Mislim da postoji nešto posebno
u vezi sa ljudskom interakcijom
što je čini mnogo dubljom
i ličnijom
nego što bi knjige, predavanja ili filmovi
ikada mogli da nas nauče.
Dakle, video sam ovo i počeo da se pitam:
da li možemo da napravimo
ovakav model za bilo koga?
Model koji izgleda, priča
i ponaša se baš kao oni?
Pokrenuo sam se da vidim
da li je izvodljivo
i naposletku došao do novog rešenja
koje može da napravi model osobe
koristeći ništa drugo osim ovoga:
postojećih fotografija i snimaka osobe.
Ako možete da iskoristite
ovu vrstu pasivnih informacija,
samo dostupne fotografije i snimke,
to je ključno za primenu na svakoga.
Uzgred, evo Ričarda Fajnmana,

Chinese: 
我相信，
是因为上帝眷顾我。
原来这些答案是预先在工作室录制的。
但效果令人吃惊。
你会对他的故事，
他这个人感同身受。
我想人类互动的特别之处
让它比图书，演讲或电影
告诉我们的
要更加深刻和真实。
所以我就开始想，
我们能不能为每个人做个模型？
这个模型的样子，
谈话和举止就跟真人无异。
于是我开始探索这个能不能搞定，
并最终找到了一个新的解决方案，
只需使用下面这些东西就能构建人的模型：
个人现存的照片和视频。
如果你能利用这种被动信息，
只需公开的照片和视频，
这是扩展到其他人的关键。
顺便说一句，这是理查德·费曼，

Portuguese: 
creio,
porque a Providência me protegeu.
SS: As respostas foram gravadas
de antemão num estúdio.
Apesar disso, o resultado é surpreendente.
Sentimo-nos muito interligados
àquela história e a ele como pessoa.
Acho que há algo de especial
na interação humana
que a torna muito mais profunda e pessoal
do que quaisquer livros ou cursos
ou filmes nos podiam ensinar.
Então, vi isto e comecei a pensar:
Será possível criar um modelo destes
para qualquer pessoa?
Um modelo que se pareça,
fale e aja como eles?
Tentei ver se era possível fazer isso
e acabei por arranjar uma nova solução
que pode criar um modelo
duma pessoa apenas com isto:
fotos e vídeos já existentes dessa pessoa.
Se pudermos utilizar este tipo
de informações passivas,
só fotos e vídeos que existem,
isso é suficiente
para recriar qualquer um.
Por falar nisso, este é Richard Feynman,

Thai: 
ที่ผมรอดมาได้
ก็เพราะลิขิตจากพระผู้เป็นเจ้า
ศุภศรณ์: คำตอบเหล่านี้
ได้รับการบันทึกเอาไว้ก่อนในห้องอัด
ถึงอย่างนั้น ผลที่ออกมาก็น่าทึ่งมาก
เรารู้สึกผูกพันกับเรื่องเราวและตัวตนของเขา
ผมคิดว่ามีสิ่งพิเศษบางอย่าง
ในความสัมพันธ์ของมนุษย์
ที่ทำให้มันลึกซึ้งยิ่งกว่า
และมีความจำเพาะต่อตัวบุคคล
มากกว่าที่หนังสือ การบรรยาย
หรือภาพยนต์จะสอนเราได้
ผมเห็นแล้วก็เริ่มคิดว่า
เราจะสร้างแบบจำลองในลักษณะนี้
สำหรับคนอื่นได้ไหม
แบบจำลองที่มีหน้าตา การพูด
และท่าทางเหมือนกับเจ้าตัว
ผมจึงเริ่มลองดูว่าจะทำได้หรือไม่
และในที่สุดก็พบกับวิธีการใหม่
ในการสร้างแบบจำลองมนุษย์
โดยไม่ต้องใช้อะไรอีกเลยนอกจาก
ภาพถ่ายที่มีอยู่และวีดีโอของคนคนนั้น
ถ้าคุณใช้ประโยชน์จากข้อมูลที่หาได้ไม่ยาก
เช่น ภาพถ่ายและวีดีโอที่มีอยู่มากมาย
นั่นแหละ กุญแจสำคัญที่ทำให้เรา
ใช้แบบจำลองนี้กับใครก็ได้
อ้อ นี่คือริชาร์ด ไฟน์แมน

Croatian: 
vjerujem,
jer je Providnost bdjela nada mnom.
SS: Zapravo su ovi odgovori
unaprijed snimljeni u studiju.
Pa ipak, učinak je zapanjujući.
Osjećate se privrženo
njegovoj priči i njemu kao osobi.
Mislim da ima nešto posebno
u ljudskoj interakciji
što je čini mnogo dubljom
i osobnijom
nego što bi nas mogli naučiti
knjige, predavanja ili filmovi.
Dakle, vidio sam ovo i počeo se pitati:
možemo li napraviti
ovakav model za svakoga?
Model koji izgleda, priča
i ponaša se baš kao oni?
Odlučio sam vidjeti je li to izvedivo
i tako došao do novog rješenja
koje može napraviti model osobe
koristeći samo postojeće fotografije
i videozapise neke osobe.
Ako možete upotrijebiti
te pasivne informacije,
samo dostupne fotografije i videozapise,
to je ključno za primjenu na svakoga.
Usput, ovo je Richard Feynman.

Chinese: 
我相信，
是因為有老天保佑我。
講者：其實這些答案都是
在攝影棚預先錄影好的。
但效果仍然很驚人。
你會覺得和他的故事
及他本人很有連結。
我認為，人類互動中有著某種特性，
它會讓使用者的體驗相當深切，
相當個人化，
而這些是書本、課程，或電影
沒有辦法教導我們的。
我看到這個之後，開始納悶，
我們能不能為任何人
創造這樣的模型？
和他們有相似外表、
說話方式，和行為的模型？
所以，我打算試試能不能辦到，
最終，我找出了一個新的解決方案，
只要用下列這些東西，
就能建造出一個人的模型：
一個人既有的照片和影片。
若你能發揮這類被動資訊的功效，
只要既有的照片和影片，
那就是能夠將規模擴大
到所有人的關鍵。
順道一提，這是理察費曼，

Russian: 
что я выжил,
потому что так было угодно Богу.
СС: Оказывается, эти ответы
были записаны в студии.
И всё же эффект поразительный.
Чувствуется связь с историей его жизни
и лично с самим человеком.
Есть нечто особенное в общении людей,
что делает его более проникновенным
и личным,
чем любая информация из книг или фильмов.
Увидев это, я задался вопросом:
возможно ли создать подобную
модель любого человека?
Модель, которая выглядит, говорит,
ведёт себя как реальный человек?
Я решил выяснить, возможно ли это,
и в итоге придумал новую методику,
которая позволяет создать модель человека,
используя лишь
его существующие фото и видео.
Если можно воспользоваться
данной пассивной информацией,
только лишь имеющимися фото и видео,
то это ляжет в основу
моделирования любого человека.
Кстати, это Ричард Фейнман:

Hungarian: 
hogy azért éltem túl,
mert a Gondviselés vigyázott rám.
SS: Ezeket a válaszokat előzetesen 
vették fel egy stúdióban.
A hatás mégis döbbenetes.
Úgy érezzük, személyesen
kötődünk hozzá és a történetéhez.
Szerintem van valami különleges
az emberi interakcióban,
ami sokkal mélyebbé
és személyesebbé teszi ezt,
mint amit könyvekből, előadásokból
vagy filmekből valaha is tanulhatunk.
Amikor tehát ezt megnéztem,
felmerült bennem a kérdés:
készíthetünk bárkiről hasonló modellt?
Olyat, ami úgy néz ki, úgy beszél
és úgy cselekszik, mint ő?
Próbálgatni kezdtem,
és végül új megoldást találtam ki,
ami csak meglévő fotói és videói alapján
épít fel modellt egy adott személyről.
Ha tudjuk, mit kezdjünk 
olyan archív anyaggal,
mint elérhető fotók és videók,
úgy azok alapján bárki megeleveníthető.
Vegyük például a képen látható 
Richard Feynmant,

Armenian: 
կարծում եմ,
որովհետև նախախնամությունը հոգաց իմ մասին:
ՍՍ-Պարզվում է՝ այս պատասխանները նախապես մի
ստուդիայում ձայնագրված են եղել
Բայց արդյունքն ապշեցուցիչ է:
Դու քեզ կապված ես զգում նրա պատմությանը և 
նրան՝ որպես մարդու:
Կարծում եմ՝ ինչ-որ հատուկ բան կա՝
կապված մարդկանց փոխազդեցության հետ,
որն այն դարձնում է ավելի խոր
և անհատական,
քան գրքերը, դասախոսությունները կամ ֆիլմերը
կարող են երբևէ սովորեցնել մեզ:
Ես սա տեսա ու սկսեցի մտածել՝
կարո՞ղ ենք այսպիսի մոդել ստեղծել 
ցանկացած մարդու համար:
Մի մոդել,որն ունի մարդու տեսք,խոսում ու 
գործում է մարդու նման:
Սկսեցի մտածել՝արդյո՞ք սա կարող էր արվել
ու մի նոր լուծում գտա,
որը կարող է մարդկանց մոդել ստեղծել՝
օգտագործելով միայն սրանք՝
մարդկանց առկա նկարներն ու տեսանյութերը:
Եթե կարող եք օգտագործել 
այսպիսի պասիվ ինֆորմացիան՝
պարզապես նկարներ ու տեսանյութեր,
ապա ցանկացածի մոդելը ստեղծելու
բանալին դա է
Ի դեպ, սա Ռիչարդ Ֆրեյմենն է,

Portuguese: 
creio eu,
porque Deus me protegeu.
SS: Acontece que essas respostas
foram pré-gravadas em um estúdio.
Mas o efeito é surpreendente.
Você se sente muito ligado
à história dele e a ele como pessoa.
Acredito que há algo especial
sobre a interação humana
que a torna muito mais profunda
e pessoal
do que os livros, as palestras
ou os filmes jamais poderiam nos ensinar.
Vi isso e comecei a me perguntar:
"Será que podemos criar um modelo
como esse para qualquer um,
um modelo que se pareça,
fale e aja exatamente como eles?"
Comecei a ver se isso poderia ser feito
e, finalmente, propus uma nova solução
para construir um modelo de uma pessoa
usando nada além disso:
fotos e vídeos
existentes de uma pessoa.
Se for possível aprimorar
esse tipo de informação passiva,
fotos e vídeos que estão por aí,
esse é o segredo
para representar qualquer um.
A propósito, esse é Richard Feynman,

Modern Greek (1453-): 
πιστεύω,
γιατί με προστάτευε η Θεία Πρόνοια.
ΣΣ: Οι απαντήσεις έχουν 
προ-ηχογραφηθεί σε στούντιο.
Ωστόσο, το αποτέλεσμα είναι εκπληκτικό.
Νιώθεις τέτοια σύνδεση με την ιστορία 
του, αλλά και με τον ίδιο σαν άτομο.
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι μοναδικό
στην ανθρώπινη αλληλεπίδραση
που κάνει ακόμα πιο βαθύ
και προσωποποιημένο
αυτό που τα βιβλία, οι ομιλίες ή
οι ταινίες θα μπορούσαν να μας διδάξουν.
Είδα λοιπόν αυτό
και ξεκίνησα να αναρωτιέμαι,
μπορούμε να φτιάξουμε ένα μοντέλο
όπως αυτό για τον καθένα;
Ένα μοντέλο που θα μοιάζει,
θα μιλάει και θα δρα όπως αυτοί;
Ξεκίνησα λοιπόν να δω τι μπορεί να γίνει
και τελικά σκέφτηκα μια νέα λύση
που μπορεί να φτιάξει το μοντέλο ενός 
ανθρώπου χρησιμοποιώντας μόνο αυτά:
Υπάρχουσες φωτογραφίες και βίντεό του.
Αν μπορείς να αξιοποιήσεις
τέτοια παθητικά δεδομένα,
απλώς φωτογραφίες και βίντεο που υπάρχουν,
είναι το κλειδί για να φτάσεις σε όλους.
Παρεμπιπτόντως, ο Ρίτσαρντ Φέιμαν,

Marathi: 
कारण मला वाटतं
देवाची माझ्यावर कृपादृष्टी होती.
सुपासोन :ही उत्तरे स्टुडिओ मध्ये 
आधीच रेकॉर्ड करण्यात आली होती.
तरीही परिणाम आश्चर्यचकित करणारा आहे.
ती व्यक्ती आणि त्यांचे अनुभव 
यांच्याशी आपण नकळत जोडले जातो.
मला वाटतं मानवी संवादामध्ये 
काहीतरी खास आहे;
ज्यामुळे या अनुभवांना, भावनांना
अधिक तीव्रता प्राप्त होते.
पुस्तके, व्याख्याने, चित्रपटांच्या तुलनेत 
मानवी संवाद खूपकाही शिकवतो.
मी हे पहिले आणि विचार केला कि,
आपल्याला कोणाची अशी प्रतिकृती 
बनवता येईल का?
हुबेहूब त्यांच्यासारखीच दिसणारी,
बोलणारी,वागणारी प्रतिकृती. 
आणि मी त्यादिशेने प्रयत्न करू लागलो.
अखेरीस मला एक उपाय सापडला,
ज्यायोगे एखाद्या व्यक्तीची प्रतिकृती 
सहज बनवता येऊ शकेल.
यासाठी फोटो,व्हिडीओ 
इतकेही पुरेसे ठरतील.
एखाद्याची अशी निष्क्रिय माहिती मिळवता आली
जसे कि फोटो, व्हिडीओ इत्यादी.
तर अशी प्रतिकृती बनवणे सहज शक्य आहे.
असो .. तर हे आहेत 'रिचर्ड फेनमन'

Romanian: 
cred,
pentru că Dumnezeu m-a păzit.
SS: Se pare că aceste răspunsuri
au fost înregistrate într-un studiu.
Totuși rezultatul e incredibil.
Te simți atât de conectat la poveste
și la el ca persoană.
Cred că e ceva special
în interacțiunile umane
ce le face mult mai profunde
și personale
decât ceea ce ne pot învăța
cărțile, lecțiile sau filmele.
Am văzut acest lucru
și am început să mă întreb:
am putea crea un asemenea
model pentru oricine?
Un model ce arată, vorbește
și se comportă la fel ca persoana reală?
Așa că am încercat să văd ce se poate face
și am venit în final cu o soluție nouă
ce poate construi un model de persoană
folosind doar aceste lucruri:
fotografii și videoclipuri.
Dacă poți folosi
acest tip de informații pasive,
doar fotografiile
și videoclipurile existente,
ai soluția pentru recrearea
oricărei persoane.
Aici e Richard Feynman,

French: 
je crois,
parce que la providence veillait sur moi.
Sup.S. : Il se trouve que ces réponses
ont été préenregistrées en studio,
pourtant, leur effet est stupéfiant.
Vous vous sentez directement connecté
à son histoire et à sa personne.
Je pense qu'il y a quelque chose
de spécial dans les interactions humaines
qui les rend plus profondes
et personnelles
que ce que tout livre, film ou conférence
puisse jamais nous enseigner.
Cette constatation 
m'a amené à m'interroger :
pouvons-nous créer un modèle
similaire pour tout le monde,
un modèle qui nous ressemble,
parle et agit comme nous ?
J'ai donc commencé
à regarder si c’était faisable
et suis arrivé à une nouvelle solution
qui permet de créer le modèle
d'une personne en utilisant uniquement
des photos et des vidéos
pré-existantes de cette personne.
Si vous pouvez exploiter
ce genre d'information passive,
comme des photos ou des vidéos,
vous avez la clé pour étendre
la technologie à n'importe qui.
En passant, voici Richard Feynman,

Albanian: 
Unë besoj,
sepse fati u kujdes për mua.
SS: E kuptuat që këto përgjigje
janë para regjistruar në një studio.
Ende efekti është i mahnitshëm.
Ju ndiheni të lidhur me historinë e tij
dhe me të si individ.
Unë mendoj se ka diçka speciale
në bashkëveprimin midis njerëzve
që e bën atë akoma më të ndjeshëm
dhe personal
se sa librat ose leksionet ose
filmat mund të na mësojnë ne.
Pra unë pashë këtë dhe nisa të pyes veten,
a mundemi ne të krijojmë një model 
të tillë për këdo?
Një model që duket, flet dhe 
vepron si ata?
Kështu nisa të shikoja nëse kjo
mund të ndodhte
dhe përfundimisht erdha me
një zgjidhje të re
për të ndërtuar një model të një personi
duke përdorur vetëm këto:
fotot dhe videot ekzistuese 
të një personi.
Nëse ju mund të menaxhoni
këtë lloj informacioni pasiv,
vetëm fotot dhe videot që janë atje,
ky është çelësi i riprodhimit të kujdo.
Ja pra, këtu kemi Richard Feynam,

Polish: 
Wierzę, że przetrwałem
dzięki opatrzności.
SS: Okazuje się, że te odpowiedzi
zostały wcześniej nagrane w studiu.
Jednak efekt jest zdumiewający.
Można poczuć więź
z tą osobą i jego historią.
Myślę, że jest coś wyjątkowego
w interakcji między ludźmi,
co sprawia, że jest ona głębszym
i bardziej osobistym źródłem nauki
niż książki, wykłady czy filmy.
Kiedy to obejrzałem, 
zacząłem się zastanawiać,
czy można stworzyć 
taki model dla każdej osoby.
Model, który wygląda,
mówi i zachowuje się jak ta osoba.
Zacząłem drążyć temat
i znalazłem nowe rozwiązanie,
które pozwala zbudować model osoby,
używając tylko istniejących
zdjęć i nagrań wideo tej osoby.
Jeśli można pozyskać
tego typu pasywne informacje,
zdjęcia i nagrania, które są dostępne,
to mamy klucz
do zeskalowania każdej osoby.
Oto Richard Feynman,

Vietnamese: 
Tôi đã sống sót,
tôi tin,
là bởi vì Thượng đế dõi theo tôi.
SS: Thực ra, những câu trả lời
đã được ghi lại từ trước trong một studio.
Nhưng hiệu ứng của nó
thì thật đáng kinh ngạc.
Bạn cảm thấy được tương tác trực tiếp
với câu chuyện cũng như với chính ông ấy.
Tôi nghĩ tương tác giữa người và người
có nhiều điểm đặc biệt
khiến nó trở nên sâu sắc
và mang tính cá nhân nhiều hơn
so với sách vở, bài giảng
hay phim ảnh.
Tôi thấy vậy
và bắt đầu tự hỏi
liệu có thể tạo ra 
một mô hình như thế cho bất kì ai?
Một mô hình có thể nhìn, nói
và hành động hệt như họ.
Tôi tìm hiểu xem
liệu điều đó có khả thi
và cuối cùng, nghĩ ra 
một giải pháp mới
có thể tạo ra một mô hình người
chỉ cần đến
những hình ảnh và
video sẵn có của người đó.
Nếu có thể tận dụng
nguồn thông tin thụ động này,
hình ảnh và video sẵn có,
đó sẽ là chìa khóa
để mở rộng quy mô đến bất kì ai.
Nhân tiện, đây là Richard Feynman,

Korean: 
제가 생각하기에
신의 섭리가 저를 
지켜줬기 때문인 것 같아요.
이 대답들은 스튜디오에서
미리 녹화된 것이었습니다.
하지만 그 효과는 믿기 
어려울 정도였습니다.
사람들은 그의 이야기와 그에게
인간적으로 연결되어있다고 느꼈습니다.
저는 책이나 강의, 영화가 
가르쳐주는 것보다는
사람들이 상호작용하는 것에
더 깊고 개인적인 것으로 
받아들이게 만드는
특별한 무언가가 있다고 생각합니다.
그래서 이걸 보고 궁금해졌습니다.
우리가 누구에게나 적용할 수 있는
모델을 만들 수 있을까?
그 사람들과 똑같이 생기고 말하고
행동하도록 만들 수 있을까?
그래서 이게 가능한지 
확인해보기로 했습니다.
그리고 결국 이것 하나만 있으면
실제 사람의 모델을 만들 수 있는
새로운 방법을 찾았습니다.
바로 그 사람의 사진과 
동영상만 있으면 됩니다.
그냥 여기 저기에서 
모을 수 있는 정보인
사진과 동영상을 이용할 수 있다면
그것이 누구에게나 
적용할 수 있는 비법입니다.
그나저나, 여기 
리차드 파인만이 있습니다.

Italian: 
io credo,
per un disegno della provvidenza.
SS: Queste risposte erano state registrate
in precedenza in uno studio.
Eppure l'effetto è sorprendente.
Ci si sente davvero legati alla sua storia
e a lui come persona.
Penso che ci sia qualcosa di speciale
nelle interazioni umane
che le rende più profonde
e intime
rispetto a quanto possano insegnare
libri, conferenze o film.
Ho visto questo filmato
e ho cominciato a chiedermi:
possiamo creare una rappresentazione 3D
come questa per chiunque?
Una rappresentazione 3D che vede,
parla e agisce come le persone?
Ho deciso di scoprire se lo si poteva fare
e alla fine sono arrivato
ad una nuova soluzione
che può creare un un modello di persona
usando nient'altro che questi:
foto e video esistenti di una persona.
Se si possono sfruttare
questo tipo di informazioni passive,
foto e video che sono in circolazione,
questo è il modo per riprodurre chiunque.
A proposito, lui è Richard Feynman,

Persian: 
چون اعتقاد داشتم،
در پناه خدا و فرشتگان هستم.
س س: حقیقت اینست که این پاسخ‌ها
از قبل در استودیو ضبط شده بودند.
با این حال اثر آنها بی‌نظیر بود.
این مرد می‌توانست احساس همدردی
و نوع دوستی شما را برانگیزد.
باید چیزی خارق‌العاده در تعامل 
میان انسان‌ها وجود داشته باشد
که آن را این همه قوی
و شخصی می‌کند
بیشتر از تمام چیزی که از کتاب‌ها
سخنرانی‌ها و فیلم‌ها یاد گرفته‌اید.
پس از دیدن این فیلم به فکر فرو رفتم،
که آیا می‌توان مدلی شببه به آن را
برای هر کسی خلق کرد؟
مدلی که بتواند مانند آنها نگاه کرده
حرف زده و واکنش نشان بدهد؟
و تلاش کردم تا به نتیجه برسم
در نهایت به راه‌حل تازه‌ای رسیدم
که می‌توانست مدلی از یک فرد را 
با استفاده از حداقل‌ها ایجاد کند:
عکس‌ها و ویدئوهایی که از او وجود داشت.
اگر بتوانید به بهترین شکل 
از این داده‌ها استفاده کنید،
تنها عکس‌ها و ویدئوهایی
که در اختیار دارید،
ابزار کافی است.
حالا در اینجا ریچارد فاینمن را داریم،

Spanish: 
posiblemente porque
la Providencia velaba por mí.
SS: Estas respuestas fueron 
previamente grabadas en un estudio.
Sin embargo, el efecto es impresionante.
Sentimos una conexión estrecha 
con su historia y con él como persona.
Pienso que la interacción
humana tiene algo especial.
Es mucho más profunda y personal
que lo transmitido a través
de libros, clases o películas.
Cuando vi esto empecé a preguntarme:
¿es posible crear un modelo 
como este con cualquier persona,
un modelo que se vea, hable
y actúe como la persona real?
Así que decidí intentarlo,
y finalmente se me ocurrió una solución
para construir el modelo de una persona
utilizando solo esto que vemos aquí:
fotos y vídeos de esa persona.
El hecho de poder usar
información que ya existe,
como fotos y vídeos
que encontramos por allí,
es la clave para poder
modelar cualquier persona.
Por cierto, este es Richard Feynman,

Marathi: 
हे भौतिकशास्त्रातील 
नोबेल पारितोषिक विजेते तर होतेच
शिवाय ते एक महान शिक्षक
म्हणूनही ओळखले जात.
आपण त्यांना परत आणू शकलो
तर बरे होईल ना ?
कितीतरी लहान मुलांना 
त्यांच्या व्याख्यानांमधून प्रेरणा मिळेल.
कदाचित इंग्रजी शिवाय इतरही अनेक
भाषांमध्ये हे शक्य झाले तर ?
किंवा आजी आजोबांना सल्ला विचारता आला,
त्यांचे मायेचे शब्द परत ऐकता आले तर..
आज ते आपल्यात नसले तरीही ?
किंवा हे साधन वापरून,
जिवंत असले/नसलेले प्रसिद्ध लेखक
त्यांची पुस्तके श्रोत्यांना ऐकवू शकले तर
अश्या कितीतरी कल्पक शक्यता वर्तवता येतील.
आणि माझ्यासाठी,
हे अतिशय रोमांचक आहे.
आतापर्यंत हे कसे साध्य झाले आहे ते पाहू.
एका नवीन तंत्राचा
परिचय करून देतो.
ह्या तंत्राद्वारे कोणत्याही फोटोवरून 
चेहऱ्याची तपशीलवार 3D प्रतिमा बनवता येते.
त्या व्यक्तीचे 3D- स्कॅनिंग न करता सुद्धा.
एकच आउटपुट मॉडेल
वेगवेगळ्या प्रकारे तुम्हाला इथे दिसेल.
व्हिडिओ मध्येही हे काम करते.
प्रत्येक व्हिडिओ फ्रेमसाठी 
सारखाच अल्गोरिदम वापरला जातो
आणि 3D मॉडेल तयार केले जाते.

Portuguese: 
que, além de ser ganhador
do Prêmio Nobel de física,
também era conhecido
como um professor extraordinário.
Não seria ótimo se pudéssemos
trazê-lo de volta
para dar suas palestras
e inspirar milhões de crianças,
talvez não apenas em inglês,
mas em qualquer idioma?
Ou se pudéssemos pedir conselhos
a nossos avós e ouvir palavras de conforto
mesmo que não estejam mais conosco?
Ou talvez, usando essa ferramenta,
os autores de livros, vivos ou não,
poderiam ler todos os seus livros
em voz alta para qualquer interessado.
As possibilidades criativas
aqui são infinitas,
e, para mim, isso é muito empolgante.
E é assim que está funcionando até agora.
Primeiro, apresentamos
uma nova técnica que pode reconstruir
um modelo facial em 3D altamente detalhado
a partir de qualquer imagem,
sem nunca fazer um exame em 3D da pessoa.
Aqui está o mesmo modelo de saída
a partir de visões diferentes.
Também funciona para vídeos,
executando o mesmo algoritmo
para cada quadro de vídeo
e gerando um modelo em 3D em movimento.

Russian: 
будучи лауреатом
Нобелевской премии по физике,
он также известен как выдающийся педагог.
Было бы здорово,
если бы мы смогли воскресить его,
чтобы он прочёл свои лекции
и вдохновил бы миллионы детей.
Возможно, не только на английском языке,
но и на любом другом?
Или если можно было бы посоветоваться
с покойными бабушками и дедушками
и услышать их утешительные слова?
А может быть, при помощи этого устройства
авторы книг, живые или нет,
смогли бы прочесть вслух
свои произведения любому желающему?
Возможности творчества здесь безграничны,
и это меня завораживает.
Вот как это работает сейчас.
Во-первых, мы используем новую технику,
которая позволяет воссоздать сверхточную
3D-модель лица с любого изображения
без помощи 3D-сканирования человека.
Вот та же самая готовая модель
с разных точек обзора.
Это работает и с видео:
мы запускаем этот же алгоритм
на каждом видеокадре
и создаём движущуюся 3D-модель.

Thai: 
ผู้ที่นอกจากจะได้รับรางวัลโนเบล
สาขาฟิสิกส์แล้ว
ยังเป็นครูระดับตำนานอีกด้วย
มันจะเจ๋งแค่ไหน ถ้าเรานำเขากลับมาได้
เพื่อให้เขาบรรยาย
และเป็นแรงบันดาลใจกับเด็กนับล้าน
จะให้เขาพูดเป็นภาษาอะไรก็ได้
ไม่จำเป็นต้องเป็นภาษาอังกฤษอย่างเดียว
หรือเราสามารถพูดกับคุณตาคุณยาย
เพื่อขอคำแนะนำและกำลังใจจากพวกท่านได้
แม้ว่าพวกท่านจะไม่ได้อยู่กับเราแล้ว
หรือแม้กระทั่งให้นักเขียน
ผู้ที่อาจเสียชีวิตไปแล้วหรือยังมีชีวิตอยู่
สามารถอ่านหนังสือของพวกเขา
ให้กับผู้ที่สนใจได้
มันมอบโอกาสในเชิงสร้างสรรค์
อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
สำหรับผมแล้ว มันน่าตื่นเต้นมากครับ
ถึงตอนนี้ ขั้นตอนของมันเป็นดังต่อไปนี้ครับ
เริ่มด้วยการใช้เทคโนโลยีใหม่
ที่สามารถสร้างแบบจำลองหน้าสามมิติ
ที่มีความละเอียดสูงขึ้นใหม่จากภาพ
โดยไม่ต้องสแกนคนด้วยระบบสามมิติ
และนี่คือแบบจำลองที่เป็นผลลัพธ์
จากมุมที่แตกต่างกัน
มันยังใช้ได้กับวีดีโออีกด้วย
โดยใช้อัลกอริธึมเดียวกัน
ในแต่ละเฟรมของวีดีโอ
และสร้างมันเป็นแบบจำลองสามมิติ
ที่เคลื่อนไหวได้

Persian: 
یک فیزیکدان برنده جایزه نوبل
و استادی افسانه‌ای.
به نظرتان عالی نیست
که او را به حیات برگردانیم
تا برایمان سخنرانی کند و میلیون‌ها
کودک را تحت تأثیر قرار بدهد،
آنهم نه تنها به زبان انگلیسی
بلکه به تمامی زبان‌ها؟
یا اینکه پای صحبت‌های شیرین
پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایمان بنشینیم
در حالی که دیگر در قید حیات نیستند؟
یا از این تکنیک برای جان دادن 
به نویسندگان محبوبمان استفاده کنیم،
تا کتاب‌هایشان را با صدای خود 
برای علاقمندان بازخوانی کنند.
ایده‌های خلاقانه بسیاری
در این حیطه وجود دارند،
و به شخصه برای من بسیار جذاب هستند.
حالا به شیوه کار بپردازیم.
در ابتدا تکنیک تازه‌ای خلق کردیم
که می‌توانست طرح سه بعدی دقیقی
از هر تصویری را بازسازی کند
بدون آنکه به اسکن سه بعدی فرد
نیازی داشته باشد.
این همان مدل نهایی از زوایای گوناگون است.
همین تکنیک در ویدئو کاربرد دارد،
با به کارگیری الگوریتمی یکسان
در هر فریم از ویدئو
و خلق یک مدل سه بعدی متحرک.

Vietnamese: 
người mà ngoài việc 
từng nhận giải Nobel vật lý
còn được biết đến
như một giáo viên huyền thoại.
Thật tuyệt vời nếu có thể
đưa ông ấy trở lại
để giảng dạy và truyền cảm hứng 
cho hàng triệu đứa trẻ,
không chỉ bằng tiếng Anh
mà có lẽ là bất kì ngôn ngữ nào?
Hay giả như bạn có thể nghe 
những lời khuyên và ủi an từ ông bà mình
dù họ đã không còn bên ta?
Hay sử dụng công cụ này
để nhà văn, dù còn sống hay đã khuất,
có thể đọc thành lời những sáng tác của họ
cho bất kỳ ai quan tâm.
Có vô vàn khả năng sáng tạo ở đây,
và với tôi, điều đó thực sự thú vị.
Và đây là cách nó hoạt động.
Đầu tiên, tôi muốn giới thiệu 
một kỹ thuật mới
có thể dựng lại một gương mặt 3D sắc nét
từ bất kỳ hình ảnh nào
mà không cần scan 3D người thật.
Và đây là các hình ảnh thu được
từ các góc nhìn khác nhau.
Điều này cũng làm được trên video,
bằng cách dùng cùng một thuật toán
cho mỗi khung video
và tạo một mô hình 3D chuyển động.

Turkish: 
fizik alanında Nobel Ödülü
almasının yanı sıra,
efsane bir eğitmen olarak da tanınıyor.
Onu geri getirmek,
milyonlarac çocuğa ders
ve ilham vermesini sağlamak,
bunu sadece İngilizce değil,
her dilde yapmak harika olmaz mıydı?
Artık bizimle olmasalar da
büyük anne ve babanızdan tavsiye istemek
ve onların rahatlatıcı sözlerini duymak?
Belki de hayatta olsun veya olmasın,
bu aracı kullanarak
yazarlar kitaplarını ilgilenen
herkes için sesli okuyabilirler.
Buradaki yaratıcı fırsatların sonu yok
ve bence bu çok heyecan verici.
Şimdiye dek nasıl çalıştığına bakalım.
Önce yeni bir teknik tanıtıyoruz,
bu teknik, kişinin 3B taraması olmadan
herhangi bir görselden ileri detaylı
bir 3B yüz modeli oluşturabiliyor.
Bu da farklı açılardan aynı model.
Videolarda da işe yarıyor,
aynı algoritmayı her bir video
karesi için uyguluyorsunuz
ve hareketli bir 3B model yaratıyorsunuz.

Arabic: 
الذي بالإضافة لكونه حائزاً 
على جائزة نوبل في الفيزياء
كان يُعرف أيضاً بكونه أستاذاً أسطورياً.
ألن يكون عظيماً لو استطعنا إعادته
لكي يلقي محاضراته
ويلهم الملايين من الأطفال،
لربما ليس فقط بالإنكليزية،
و إنّما بأية لغة؟
أو لو كان بإمكاننا أن نسأل أجدادنا للحصول 
على المشورة وسماع تلك الكلمات المطمئِنة
بالرغم من أنهم لم يعودوا معنا؟
أو ربما باستخدام هذه الأداة، 
يمكن لمؤلفي الكتب، سواء كانوا أحياء أم لا،
أن يقرؤوا بصوتٍ عالٍ كلّ كتبهم 
لمن يهمه الأمر.
لا نهاية للاحتمالات الإبداعية هنا،
و بالنسبة لي، هذا مشوّق للغاية.
إليكم كيف يسير الأمر حتى الآن.
أولاً، نقوم بتقديم تقنية جديدة
باستطاعتها تصميم نموذج في غاية الدقة
لوجه ثلاثي الأبعاد من أيّ صورة
دون الحاجة لعمل مسح ضوئي ثلاثي الأبعاد
للشخص.
وإليكم ذات النموذج الناتج
من زوايا مختلفة.
هذا ينطبق أيضاً على الفيديوهات،
عن طريق تطبيق الخوارزمية ذاتها 
على كل مقطع فيديو
و تشكيل نموذج ثلاثي الأبعاد متحرّك.

Portuguese: 
que, além de ter ganho 
o Prémio Nobel da Física,
também era conhecido
como um professor lendário.
Não seria bom se o pudéssemos
fazer voltar
para ensinar e inspirar
milhões de crianças,
talvez não só em inglês
mas em qualquer língua?
Ou pedir conselhos aos nossos avós
e ouvir aquelas palavras reconfortantes
apesar de já não estarem connosco?
Ou talvez usar esta ferramenta
para escritores, vivos ou não,
poderem ler os seus livros,
em voz alta, para quem desejasse.
As possibilidades criativas são imensas.
Para mim, isto é muito entusiasmante.
Até aqui tem funcionado assim:
Primeiro, introduzimos uma nova técnica
que recria um modelo muito pormenorizado, 
em 3D, a partir de qualquer imagem
sem nunca digitalizar a pessoa.
Este é o modelo resultante,
visto de diferentes pontos de vista.
Isto também funciona com vídeos,
executando o mesmo algoritmo
em cada quadro de vídeo
e gerando um modelo 3D móvel.

French: 
qui, en plus d'avoir remporté
le prix Nobel de Physique,
était considéré comme
un professeur de légende.
Ne serait-ce pas génial
si nous pouvions le ramener
pour qu'il donne des conférences
et inspire des millions d'enfants,
peut-être pas seulement en anglais,
mais dans n'importe quelle langue ?
Ou si vous pouviez demander
conseil à vos grands-parents
et entendre leur paroles de réconfort
même s'ils ne sont plus parmi nous ?
Ou si, en utilisant cet outil,
les auteurs de livres, vivants ou non,
pouvaient lire à haute voix
tous leurs livres à tous les intéressés ?
Les possibilités créatrives sont infinies
et, pour moi, c'est vraiment excitant.
Voici comment ça fonctionne
pour le moment.
D'abord, nous inaugurons une technique
qui peut reconstruire
un visage 3D en détail
à partir de n'importe quelle image
sans jamais avoir à scanner
cette personne en 3D.
Voici le résultat du même modèle
sous différents points de vue.
Cela fonctionne aussi avec les vidéos
en utilisant le même algorithme
sur chaque image de la vidéo,
et en créant un modèle 3D en mouvement.

English: 
who in addition to being
a Nobel Prize winner in physics
was also known as a legendary teacher.
Wouldn't it be great
if we could bring him back
to give his lectures
and inspire millions of kids,
perhaps not just in English
but in any language?
Or if you could ask our grandparents
for advice and hear those comforting words
even if they're no longer with us?
Or maybe using this tool,
book authors, alive or not,
could read aloud all of their books
for anyone interested.
The creative possibilities
here are endless,
and to me, that's very exciting.
And here's how it's working so far.
First, we introduce a new technique
that can reconstruct a high-detailed
3D face model from any image
without ever 3D-scanning the person.
And here's the same output model
from different views.
This also works on videos,
by running the same algorithm
on each video frame
and generating a moving 3D model.

Modern Greek (1453-): 
εκτός από κάτοχος Νόμπελ στη Φυσική
ήταν γνωστός και ως
ένας θρυλικός δάσκαλος.
Δεν θα ήταν υπέροχο να τον φέρναμε πίσω
να μιλήσει και να εμπνεύσει
εκατομμύρια παιδιά,
ίσως όχι μόνο στα Αγγλικά,
αλλά σε οποιαδήποτε γλώσσα;
Ή αν ζήταγες τη συμβουλή των παππούδων σου
και άκουγες αυτά τα παρηγορητικά λόγια
ακόμα κι αν δεν είναι πια μαζί μας;
Ή ίσως με αυτό το εργαλείο
συγγραφείς, εν ζωή ή όχι,
να μπορούσαν να διαβάσουν
τα βιβλία τους σε όποιον το ήθελε.
Οι δημιουργικές δυνατότητες
εδώ είναι απεριόριστες
και για μένα, αυτό είναι συναρπαστικό.
Ας δούμε πώς λειτουργεί μέχρι τώρα.
Πρώτα εισάγουμε μία νέα μέθοδο
που μπορεί να ανακατασκευάσει
ένα λεπτομερές τρισδιάστατο μοντέλο
προσώπου οποιασδήποτε εικόνας,
χωρίς ποτέ να σαρώσει
τρισδιάστατα το άτομο.
Ορίστε το ίδιο προϊόν-μοντέλο
από διαφορετικές θέσεις.
Αυτό λειτουργεί και στα βίντεο,
τρέχοντας τον ίδιο αλγόριθμο
σε κάθε καρέ του βίντεο
και δημιουργεί ένα κινούμενο μοντέλο.

Serbian: 
ko je uz to što je osvojio
Nobelovu nagradu za fiziku,
takođe bio poznat
kao legendaran predavač.
Zar ne bi bilo sjajno
kada bismo mogli da ga vratimo
da drži svoja predavanja
i inspiriše milione klinaca,
možda čak ne samo na engleskom,
već na bilo kom jeziku?
Ili ako biste mogli da pitate naše bake
i deke za savet i čujete utešne reči
čak i ako više nisu s nama?
Ili bi možda korišćenjem ovog alata
pisci knjiga, živi ili ne,
naglas mogli da čitaju
sve svoje knjige za sve zainteresovane.
Kreativne mogućnosti za ovo su beskrajne,
i za mene, to je vrlo uzbudljivo.
A evo kako to radi za sad.
Prvo, uvodimo novu tehniku
koja može da rekonstruiše
veoma detaljan 3D model lica
sa bilo koje slike,
bez ikakvog 3D skeniranja osobe.
Evo istog izlaznog modela
iz različitih uglova.
Ovo funkcioniše i na snimcima,
korišćenjem istog algoritma
na svakoj slici snimka
i generisanjem pokretnog 3D modela.

Lithuanian: 
kuris yra ne tik Nobelio premijos
laureatas fizikos srityje,
bet ir garsus mokytojas.
Argi nebūtų puiku, jei
galėtume jį susigrąžinti
ir per jį dėstyti ir įkvėpti
milijonus vaikų?
O jei paskaitos vyktų ne tik
anglų kalba?
Arba jei galėtumėte paklausti
patarimo savo mirusių senelių ir
išgirstumėte paguodos žodžius?
Arba su šio įrankio pagalba būtų galima
išgirsti gyvus ir jau mirusius
autorius garsiai skaitančius savo knygas.
Kūrybinės galimybės beribės,
tad mane tai labai domina.
Štai kaip tai veikia.
Mes pristatome naują technologiją,
kuri atkuria detalų 3D veido modelį
iš bet kokios nuotraukos
be tikro asmens skenavimo.
Štai tas pats galutinis rezultatas
iš skirtingų pusių.
Technologija veikia ir su video,
kai kievienam kadrui taikomas tas
pats algoritmas
ir sukuriamas judantis 3D modelis.

Chinese: 
他不只是諾貝爾物理獎的得主，
也是一位傳奇性的老師。
如果我們能找他回來教課，
鼓舞數百萬名孩子，不是很棒嗎？
且不只是用英文，
還可以用任何語言？
或是，我們的祖父母已經不在了，
還能問問他們意見，
聽他們說些撫慰的話，如何？
或許能用這樣的工具，
讓不論還活著或已故的作家
出來朗讀他們的書
給想要聽的讀者聽。
這個工具有著無限的創意可能性，
我對此感到十分興奮。
目前，它的運作方式如下：
首先，我們先採用一項新技術，
它能從任何影像，重新建構出
一個人非常細節的 3D 面部模型，
不需要對他做實際的 3D 掃瞄。
這是從不同視角，輸出的類似模型。
它也能用在影片上，
對每一格影片進行同樣的演算法，
產生出會動的 3D 模型。

Korean: 
노벨 물리학상 수상자이자
전설적인 선생님으로도 알려진 분이죠.
만약 우리가 그를 다시 데려와서
수백만 명의 아이들을 가르치고
감동시킬 수 있다면 멋지겠죠?
영어뿐만 아니라 
모든 언어로 가능하다면요?
또는 돌아가신 조부모님에게
조언과 위로를 
들을 수 있다면 어떨까요?
아니면 이 기술을 이용해서 
돌아가셨거나 살아계신 작가들이
직접 그들의 책을 관심있는 사람들에게
읽어준다면 어떤가요?
여기에 담긴 창의적인 
가능성은 무한합니다.
저도 굉장히 신납니다.
그리고 지금까지 이용한
작동원리를 보여드리겠습니다.
먼저 직접 3D 스캔을 하지 않고도
사진을 이용해 굉장히 
상세한 3D 얼굴 모델을
재현하는 새로운 기술을 소개합니다.
그 결과물 모델을
다른 각도에서 보면 이렇습니다.
이 기술은 비디오에도 적용할 수 있는데
비디오 프레임마다 
같은 알고리즘을 적용해
움직이는 3D 모형을 만들어냅니다.

Albanian: 
i cili përveç të qënit fitues
i çmimit Nobel në fizikë
ishte gjithashtu i njohur si një
mësues legjendar.
A nuk do të ishte fantastike
ta sillnim sërish
atë të na jepte leksionet e tij
dhe të frymëzonte miliona fëmijë,
ndoshta jo vetëm në Anglisht 
por në çdo gjuhë tjetër?
Ose të mund të pyesnit gjyshërit për 
ndonjë këshillë dhe të dëgjonit
ato fjalë të ngrohta edhe pse
ata nuk janë më mes nesh?
Ose ndoshta duke përdorur këtë 
metodë, shkrimtarë, gjallë ose jo,
mund të lexojnë me zë librat
e tyre për këdo të interesuar.
Mundësitë kreative këtu janë të pafundme,
dhe për mua kjo është shumë emocionuese.
Dhe kështu po funksionon kjo deri tani.
Fillimisht, ne prezantojmë
një teknikë të re
që mund të ndërtojë një model fytyre
të detajuar 3D nga çdo imazh
pa skanim 3D të personit.
Këtu është i njëjti model paraqitje
nga anë të ndryshme.
Kjo funksionon dhe në video,
duke përdorur të njëjtin algoritëm
në çdo kuadër të filmit
dhe duke krijuar një model 3D lëvizje.

Japanese: 
ノーベル物理学賞の
受賞者であるのみならず
優れた教師として
よく知られていました
もしファインマンを蘇らせ
何百万という若者に話をして
刺激を与えてもらい
さらには他の言語でも語らせられたなら
素晴らしいでしょう
あるいは もうこの世を去ってしまった
おじいさん おばあさんに
アドバイスや心温まる言葉を
かけてもらえたなら
またこのツールを使えば 
存命か否かにかかわらず
著者自身に本の朗読を
してもらうこともできるでしょう
これが持つ創造的可能性は
限りがなく
すごくワクワクさせられます
その仕組みを
お話ししましょう
まず 顔の精細な
３次元モデルを
3Dスキャンデータなしに
任意の画像から作れる
手法を開発しました
これは同じモデルを
別の視点から見たものです
この技術は映像にも使えます
映像の各フレームに
同じアルゴリズムを適用し
動きのある３次元モデルを
生成します

Polish: 
który nie tylko jest noblistą
w dziedzinie fizyki,
ale także legendarnym nauczycielem.
Czy nie byłoby wspaniale przywrócić go,
żeby mógł inspirować
swoimi wykładami miliony dzieci,
być może nie tylko po angielsku, 
ale w jakimkolwiek języku?
Lub zapytać naszych dziadków o radę 
i posłuchać ich pocieszających słów,
nawet jeśli nie ma ich już z nami?
A może posłuchać,
jak autorzy książek, żyjący lub nie,
czytają swoje dzieła
zainteresowanym osobom?
Możliwości są nieskończone
i według mnie to jest fascynujące.
Oto jak to działa na tę chwilę.
Na początku stosujemy nową technikę,
która potrafi zrekonstruować ze zdjęcia
szczegółowy model twarzy 3D,
nawet bez skanowania tej osoby w 3D.
Tak model wygląda z różnych stron.
Działa to także w nagraniach wideo
poprzez używanie takiego samego
algorytmu w każdej klatce filmu,
co generuje ruchomy model 3D.

Romanian: 
care, pe lângă faptul că e un laureat
al Premiului Nobel în fizică,
a fost cunoscut și ca profesor legendar.
Nu ar fi grozav să îl aducem înapoi
pentru a preda și a inspira
milioane de copii,
poate nu doar în limba engleză,
ci în orice limbă?
Sau dacă am putea cere sfatul
bunicilor noștri
chiar dacă nu mai sunt printre noi?
Sau poate că folosind acest instrument,
autorii în viață sau nu,
și-ar putea citi cu voce tare cărțile
pentru cei interesați.
Posibilitățile sunt nesfârșite
și pentru mine asta e foarte captivant.
Și așa funcționează acum.
Întâi introducem o nouă tehnică
ce reconstruiește modele 3D
de înaltă fidelitate din orice imagine
fără o scanare 3D a persoanei.
Acesta e modelul creat
din diferite perspective.
Acest lucru funcționează
și cu videoclipuri,
prin folosirea algoritmului
pentru fiecare cadru
și prin generarea
unui model 3D în mișcare.

Croatian: 
Osim što je osvojio
Nobelovu nagradu za fiziku,
poznat je i kao legendaran predavač.
Zar ne bi bilo sjajno
kad bismo ga mogli vratiti
da održi svoja predavanja
i nadahne milijune djece,
možda ne samo na engleskom,
nego na bilo kojem jeziku?
Ili da možete svoje djedove i bake
pitati za savjet i čuti njihova ohrabrenja
čak i ako više nisu s nama?
Ili bi možda korištenjem ovog alata
pisci knjiga, živi ili ne,
mogli naglas čitati
svoje knjige zainteresiranima.
Kreativne mogućnosti za ovo su beskrajne,
i za mene je to vrlo uzbudljivo.
A evo kako to radi za sada.
Najprije uvodimo novu tehniku
koja može rekonstruirati
vrlo detaljan 3D model lica
iz bilo koje slike,
bez ikakvog 3D skeniranja osobe.
Evo istog izlaznog modela
iz različitih kutova.
Ovo funkcionira i na videozapisima,
korištenjem istog algoritma
na svakoj sličici videa
i stvaranjem pokretnog 3D modela.

Burmese: 
ရူပဗေဒမှာ နိုဘယ်လ်ဆုရသူဖြစ်တဲ့အပြင်
အထင်ကရ ကျောင်းဆရာလို့လည်း
သိကြသူပါ။
ပို့ချချက်ပေးဖို့နဲ့ သန်းချီတဲ့ကလေးတွေကို
စေ့ဆော်ပေးဖို့ သူ့ကို ပြန်ခေါ်လို့များရရင်
ကြီးကျယ်မသွားပေဘူးလား​။
ဖြစ်နိုင်တာက အင်္ဂလိပ်ဘာသာနဲ့တင်မဟုတ်ပဲ
အခြားဘာသာတစ်ခုခုနဲ့လေ။
(သိူ့) ဘိုးဘွားတွေကို ကျွန်တော်တို့နဲ့ 
အတူမရှိတာတောင် အကြံဉာဏ်တောင်းပြီး
သူတို့နှစ်သိမ့်စကားတွေ
ကြားနိုင်ရင်ရော
(သို့)ဖြစ်နိုင်တာက ဒီကိရိယာသုံးပြီး 
စာရေးဆရာတွေက အသက်ရှိတာ၊မရှိတာထက်
စာအုပ်တွေကို စိတ်ဝင်စားသူတွေ
အတွက်အသံထွက်ဖတ်ပြနိုင်ရင်ရော
ဒီ ဖန်တီးနိုင်တဲ့ဖြစ်နိုင်ခြေတွေဟာ
အဆုံးမဲ့ဖြစ်ပြီး
ကျွန်တော့အတွက်
စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။
ဒါကတော့ လက်ရှိအထိ အလုပ်လုပ်ပုံပါ။
ပထမ ပုံတိုင်းက 3D မျက်နှာပုံစံကို
လူကို 3D စကင်မရိုက်ပဲ
အနုစိတ်ပြန်ဆက်စပ်ပေးတဲ့
နည်းညာသစ်တစ်ခုကို မိတ်ဆက်တယ်။
ဒီမှာတော့ မတူတဲ့အမြင်တွေကနေ
ပုံစံတူထုတ်ထားတဲ့ဟာပါ။
ဒါက ဗီဒီယိုမှာလည်း အလုပ်ဖြစ်တယ်
ဗီဒီယိုဘောင်းတစ်ဘက်စီမှာ အလားတူ
အယ်လ်ဂိုရစ်သမ်သုံးကာ
3D ပုံစံကိုထုတ်ရင်းကနေပါ။

Italian: 
che, oltre ad aver vinto
il premio Nobel per la fisica,
era anche un insegnante leggendario.
Non sarebbe grandioso
se potessimo riportarlo indietro
a tenere le sue lezioni
ed ispirare milioni di ragazzi,
non solo in lingua inglese
ma in tutte le altre lingue?
O se potessimo chiedere consiglio ai nonni
e sentire le loro parole di conforto
anche se non sono più con noi?
O forse, utilizzando questo strumento,
scrittori, vivi o no,
potrebbero leggere tutti i loro libri
ad alta voce a chiunque fosse interessato.
Le possibilità sono infinite
e, a mio parere,
la questione è appassionante.
Ad oggi, funziona in questo modo.
Primo, introduciamo una nuova tecnica
che può ricostruire un modello facciale 3D
altamente accurato da qualsiasi immagine
senza mai eseguire
la scansione 3D della persona.
Questa è la stessa rappresentazione
partendo da differenti angolazioni.
Funziona anche con i video,
eseguendo lo stesso algoritmo
su ogni fotogramma video
e generando una rappresentazione 3D
in movimento.

Chinese: 
他除了是诺贝尔物理学奖得主
也是位传奇教师。
这岂不是很棒？
如果能够把他带回来
讲课并激励成千上万的小孩，
用英语或者其他任何语言？
或者你也可以征求祖父母的意见，
听听那些让人宽慰的言语，
即便他们已经离开我们了。
或者使用这个工具，图书的作者，
不管是活着的还是去世的，
可以为任何有兴趣的人朗读他们的书本。
这里的创意可能是无限的，
对我而言，这非常让人兴奋。
这是目前它的工作原理。
首先我们引入一种新的技术
可以从任何图像中
重建一个高细节的3D人脸模型，
而且无需经对真人进行3D扫描。
这是不同视角下的同一输出模型。
这也可以应用于视频，
通过对每一幅视频
使用同样的算法
产生移动的3D模型。

Hungarian: 
aki nemcsak Nobel-díjas fizikus,
de legendás hírű oktató is volt.
Hát nem lenne csodálatos
visszahozni őt,
hogy előadásokat tartson,
és gyerekek millióit lelkesítse,
esetleg nemcsak angolul,
hanem bármilyen nyelven?
Vagy ha tanácsot kérhetnénk
nagyszüleinktől,
hallgathatnánk megnyugtató szavaikat,
még ha már nincsenek is velünk?
Vagy ezzel az eszközzel az írók,
akár élnek, akár már nem,
felolvashatnák könyveiket
bárkinek, aki kíváncsi rájuk.
A lehetőségek tárháza végtelen,
és ez számomra rendkívül izgalmas.
Mutatom, jelenleg hogyan működik.
Először is, lássuk az új technikát,
mellyel bármilyen képből részletgazdag
3D-s arcmodell rekonstruálható,
nem kell hozzá 3D-s
szkennelés az illetőről.
Itt van ugyanaz a végeredmény,
más-más szemszögből.
Ez videók esetében is működik,
ugyanazt az algoritmust futtatja
minden egyes képkockán,
és mozgó 3D-s modellt generálunk.

Armenian: 
որը,ի հավելումն ֆիզիկայի բնագավառում
Նոբելյան մրցանակակիր լինելուն,
հայտնի էր որպես լեգենդար ուսուցիչ:
Լավ չէ՞ր լինի,եթե կարողանայինք 
նրան ետ բերել,
որ էլի դասեր տար ու ոգեշնչեր 
միլիոնավոր երեխաների,
գուցե ոչ միայն անգլերենով,
այլ ցանկացած լեզվով:
Կամ կարողանայինք մեր տատիկ-պապիկներից 
խորհուրդ հարցնել ու լսել նրանց հանգստացնող
խոսքերը, նույնիսկ եթե նրանք 
էլ նեզ հետ չեն:
Կամ գուցե սրա միջոցով գրողները՝ 
մեռած թե կենդանի,
կկարողանային իրենց գրքերը կարդալ 
հետաքրքրվողների համար:
Կրեատիվ հնարավորություններն 
այստեղ անսահման են,
և ինձ համար դա շատ հետաքրքիր է:
Ահա թե ինչպես է դա աշխատել մինչև այժմ:
Նախ,ներկայացնում ենք 
նոր տեխնիկա,
որը կարող է մանրամասն վերաձևել դեմքի 
3D մոդել ցանկացած պատկերից
նույնիսկ առանց մարդուն 3D-ով սկանավորելու:
Սա նույն մոդելն է`
ստացված տարբեր տեսադաշտերից:
Սա գործում է նաև 
տեսանյութերի դեպքում
գործի դնելով նույն ալգորիթմը 
յուրաքանչյուր վիդեոկադրի վրա
և ստեղծելով նոր շարժվող 3D մոդել:

Spanish: 
quien, además de haber ganado
el Premio Nobel de física,
también fue un legendario profesor.
¿No sería maravilloso poder rescatarlo
para que diera sus clases
e inspirara a millones de jóvenes,
no solo en inglés, sino en otros idiomas?
O poder pedir consejos a nuestros abuelos
y oír esas palabras reconfortantes
aunque ya no estén con nosotros.
O quizá con esta herramienta
los escritores, vivos o no,
podrían leer sus libros en voz alta
a quienes estén interesados.
Las posibilidades creativas son infinitas
y, en mi opinión, esto es 
sumamente interesante.
Les mostraré cómo funciona por ahora.
Primero, usamos una nueva técnica
para reconstruir un rostro en 3D
con un alto nivel de detalle 
a partir de cualquier imagen,
sin haber hecho nunca 
un escaneo en 3D de la persona.
Este es el mismo modelo obtenido,
visto desde distintos ángulos.
Se puede hacer lo mismo con vídeos,
ejecutando el mismo algoritmo 
en cada cuadro del vídeo
y generando un modelo móvil en 3D.

Dutch: 
die naast het feit dat hij 
de Nobelprijs voor natuurkunde kreeg
ook bekend stond 
als een legendarische leraar.
Zou het niet geweldig zijn 
als we hem konden terugbrengen
om zijn lezingen te geven 
en miljoenen jongeren te inspireren,
misschien niet alleen in het Engels, 
maar in elke taal?
Of als we onze grootouders 
om advies zouden kunnen vragen
en hun troostende woorden horen
ook als ze er niet meer zijn?
Of misschien zouden we hiermee
auteurs, al dan niet levend,
hun boeken voor geïnteresseerden 
kunnen laten voorlezen.
De creatieve mogelijkheden 
hiervoor zijn eindeloos
en voor mij is dat heel spannend.
Zo gaat dat tot nu toe.
Eerst introduceren we een nieuwe techniek
om een hooggedetailleerd 3D-gezichtsmodel 
van een afbeelding te reconstrueren
zonder enige 3D-scan van de persoon.
Hier is hetzelfde outputmodel 
vanuit verschillende standpunten.
Dit werkt ook met video's,
door het hetzelfde algoritme
op elk videoframe uit te voeren
en een bewegend 3D-model te genereren.

Lithuanian: 
Štai tas pats modelis iš skirtingų kampų.
Ši technologija gali sukelti problemų,
bet svarbiausia yra išanalizuoti
didelę asmens nuotraukų kolekciją
prieš pradedant kurti modelį.
George W. Bush galime surasti Google
ir iš to galime sukurti vidutinį modelį
iteratyvų, tikslesnį modelį,
kuris atkurtų veido išraišką,
smulkias detalas, kaip 
nelygumai ir raukšlės.
Labiausiai stebina tai,
kad nuotraukų kolekciją gali sudaryti
jūsų įprastos fotografijos,
Nesvarbu, kokia veido išraiška
ar kur fotografavotės.
Svarbiausia yra turėti daug 
tokių nuotraukų.
Taigi dabar mums trūksta spalvų.
Sukuriame naują suliejimo techniką,
kuri veikia geriau, 
nei suvidurkinimo metodas,
ir sukuria tikslų veido 
pavšių ir spalvas.
Tai galima padaryti su bet kokia veido
išraiška.
Statiškų nuotraukų sekos pagalba 
galime valdyti
šį naujai sukurtą žmogaus modelį.
Priklausomai nuo išraiškos, raukšlės
tai atsiranda, tai išnyksta.

Polish: 
Tak model wygląda pod różnymi kątami.
Okazuje się, że to zadanie
jest bardzo wymagające,
ale sztuczka polega na uprzedniej analizie
dużej kolekcji zdjęć takiej osoby.
Zdjęcia George'a W. Busha
możemy wyszukać w Google,
następnie zbudować przeciętny model,
interaktywny, udoskonalony,
żeby odbudować dokładny wyraz twarzy
z załamami skóry i zmarszczkami.
Fascynujące jest to,
że taką kolekcję można
przygotować ze zwykłych zdjęć.
Nie ma znaczenia, jaką robimy minę
i gdzie te zdjęcia były zrobione.
Ważne tylko, żeby było ich dużo.
Nadal brakuje nam koloru,
więc tworzymy nową technikę mieszania,
która jest lepsza od zwykłej
metody uśredniania
i tworzy wyostrzoną
teksturę twarzy i kolory.
Można tak zrobić z każdą mimiką.
Mamy kontrolę nad modelem osoby
dzięki sekwencji statycznych obrazów.
Zobaczcie, jak zmarszczki pojawiają się
i znikają, zależnie od miny.

French: 
Et voici les résultats du même modèle
vu sous différents angles.
Il s'avère que ce problème
est un vrai défi,
mais l'astuce, c'est que nous analysons
une grande collection de photos
de cette personne au préalable.
Pour George W. Bush, nous pouvons
simplement chercher sur Google,
et à partir de ça, nous sommes
capables de créer un modèle moyen,
un modèle itératif et précis
qui reconstitue les expressions en détail,
comme les pliures et les rides.
Ce qui est fascinant,
c'est que cette collection de photos peut
provenir de vos photos ordinaires.
L'expression que vous avez
n'a pas vraiment d'importance,
ni le lieu où vous avez pris ces photos.
Ce qui compte,
c'est qu'il y en ait beaucoup.
Mais il nous manque la couleur.
Nous avons donc développé
une nouvelle technique de combinaison
qui améliore la basique
méthode des moyennes
et crée des textures faciales
et des couleurs nettes.
Et cela peut être fait
pour n'importe quelle expression.
Maintenant, nous contrôlons
le modèle d'une personne
grâce à une séquence de photos statiques.
Remarquez comment les rides
vont et viennent selon l'expression,

Persian: 
این همان محصول نهایی است که 
از زوایای گوناگون دیده می‌شود.
به نظر می‌رسد این معما بسیار پیچیده باشد،
اما فوت کوزه‌گری اینست که ما به بررسی
مجموعه گسترده‌ای از تصاویر خواهیم پرداخت.
برای جرج دبلیو. بوش
تنها به جستجو در گوگل اکتفا کردیم،
و به کمک همان‌ها، موفق به 
ساخت مدلی متوسط شدیم،
یک مدل شسته رفته و تعاملی
که به خوبی می‌تواند
جزئیاتی ریز مانند چین
و چروک صورت را نشان بدهد.
نکته جالب توجه اینکه
مجموعه عکس‌ها می‌تواند از عکس‌های
روزمره شما گردآوری شود.
این مهم نیست که حالات
چهره شما چگونه است
یا کجا این عکس‌ها را گرفته‌اید.
مهم اینست که تعداد زیادی
در اختیار داشته باشید.
حالا نوبت به رنگ‌ها می‌رسد،
ما از تکنیکی برای
ترکیب آنها استفاده کرده‌ایم
که از روش‌های متوسط کنونی 
به مراتب بهتر است
و بافت و رنگی زنده به چهره فرد می‌دهد.
و می‌تواند برای تمامی حالات استفاده شود.
حالا ما کنترل یک مدل
انسانی را در اختیار داریم،
این کنترل به وسیله توالی از 
تصاویر ایستا ایجاد می‌شود.
به ظاهر و پنهان شدن چین و چروک‌ها
در هنگام تغییر حالات دقت کنید.

Japanese: 
こちらは同じモデルを
違う角度から見たものです
この問題は
とても難しいのですが
あらかじめ その人物の
大量の写真を
解析することが
鍵になります
ジョージ・W・ブッシュなら 
Googleで画像検索するだけでよく
そこから平均モデルを
作ることができ
段階的にモデルを
改善していって
皺のような 表情の
細部を再現します
これのいいところは
写真は ごく普通のもので
よいということです
どういう表情かとか 
どこで撮られたかとかは
あまり問題ではありません
大事なのは写真が
たくさんあるということです
まだ色が付いていないので
次に新しいブレンディング技法を開発し
平均モデルを改良して
くっきりとした顔の
質感や色を付けます
これはどんな表情に
対しても行えます
これで人物の動かせる
モデルができました
動きは一連の写真に
合わせたものになります
表情に応じて皺が現れたり
消えたりするのに注意してください

English: 
And here's the same
output model from different angles.
It turns out this problem
is very challenging,
but the key trick
is that we are going to analyze
a large photo collection
of the person beforehand.
For George W. Bush,
we can just search on Google,
and from that, we are able
to build an average model,
an iterative, refined model
to recover the expression
in fine details,
like creases and wrinkles.
What's fascinating about this
is that the photo collection
can come from your typical photos.
It doesn't really matter
what expression you're making
or where you took those photos.
What matters is
that there are a lot of them.
And we are still missing color here,
so next, we develop
a new blending technique
that improves upon
a single averaging method
and produces sharp
facial textures and colors.
And this can be done for any expression.
Now we have a control
of a model of a person,
and the way it's controlled now
is by a sequence of static photos.
Notice how the wrinkles come and go,
depending on the expression.

Spanish: 
Aquí vemos el mismo modelo 
obtenido, desde distintos ángulos.
Esta técnica presenta
numerosos desafíos,
pero el truco consiste
en analizar de antemano
una gran colección de fotos de la persona.
Si la persona es George W. Bush,
basta con buscar en Google.
De allí se puede construir
un modelo de base,
perfeccionado iterativamente
para recuperar la expresión
en sus detalles finos,
como las arrugas y líneas de expresión.
Lo fascinante es que la colección de fotos
puede hacerse a partir de fotos
comunes de la persona,
cualquiera sea la expresión de su rostro
o el lugar donde se tomó la foto.
Lo que importa es que haya gran cantidad.
Pero todavía nos falta el color,
así que a desarrollamos
una nueva técnica de mezcla
que funciona mejor que un simple promedio
y produce texturas
y colores faciales definidos.
Y esto se puede aplicar 
a cualquier expresión.
Ahora podemos controlar
el modelo de una persona,
a través de una secuencia
de fotos estáticas.
Observen cómo aparecen y desaparecen
las líneas del rostro según la expresión.

Chinese: 
这是不同视角下的同一输出模型。
这些问题富有挑战性，
但关键技巧在于我们需要提前
分析一个人的大量照片集。
对乔治·沃克·布什，
我们只需要搜索谷歌，
这样，我们就能建立一个平均模型，
一个迭代，精炼的模型来恢复表达的细节，
比如折痕和皱纹。
迷人的是
照片集可以来自你的特定照片。
你做何表情或者你在哪里拍照
并不那么关键。
关键的是数量要足够多。
这里我们仍然缺少肤色，
所以下一步，
我们开发了一种新的混合技术
改善了平均模型，
并产生尖锐的面部纹理和肤色。
这可以用于做任何表情。
现在我们可以
对一个人的模型进行控制，
它现在被控制的方式是
一系列静态的照片。
注意皱纹是如何产生和消失的，
这取决于你的表情。

Russian: 
А вот готовая модель с разных ракурсов.
На самом деле это довольно сложно,
но главная хитрость в том,
что мы заранее анализируем
большу́ю коллекцию фотографий
конкретного человека.
Фотографии Джорджа Буша-младшего
можно просто погуглить
и на их основе создать усреднённую модель,
итеративную, высокоточную модель,
чтобы воссоздать выражение лица
по таким мелким деталям,
как складки и морщины.
Самое увлекательное в том,
что коллекция фотографий составляется
из ваших обычных фото.
Не имеет особого значения,
какое выражение лица у вас было
и где были сделаны эти фотографии.
Важно то, что их много.
Пока мы не можем сделать их цветными,
поэтому следующий шаг —
разработать новую технику смешивания,
которая усовершенствует основной алгоритм
для создания чёткой текстуры лица и цвета.
Это станет возможным для любой мимики.
Итак, мы добились контроля
над моделью человека,
который достигается последовательностью
статических фотографий.
Заметьте, как появляются и исчезают
морщинки в зависимости от выражения лица.

Marathi: 
अशा प्रकारे एकच आऊपुट मॉडेल
वेगवेगळ्या दिशेने दाखवता येते.
ही समस्या खूप आव्हानात्मक आहे,
पण यासाठी आपण 
त्या व्यक्तीच्या संग्रीहीत फोटोंचे
सविस्तर विश्लेषण करणार आहोत.
जॉर्ज डब्ल्यू. बुश यांचे फोटो 
आपण गुगलवर शोधू शकतो.
त्यावरून आपल्याला 
त्यांची साधारण प्रतिमा बनवता येते.
एक चांगली प्रतिकृती ज्यात त्यांचे हावभाव
चेहऱ्याच्या बारकाव्यांसह 
पुनर्निर्मित करता येतील.
सगळ्यात मजेदार गोष्ट म्हणजे,
तुमच्या नेहमीच्या 
फोटोंवरून हे सर्व करता येते.
त्या फोटोंमधील 
तुमचे हावभाव महत्वाचे नाहीत.
फोटो कोठे काढले
हेही महत्वाचं नाही.
फक्त असे भरपूर फोटो 
उपलब्ध असणं गरजेचं आहे.
अरे ...आपण यात अजून रंग भरले नाहीत.
तर पुढे ..
यासाठी आम्ही नवे तंत्र विकसित केले.
तयार केलेली सर्वसाधारण प्रतिमा 
सुधारण्यास याची मदत होते.
यामध्ये चेहऱ्याचा पोत आणि रंग 
उत्तमप्रकारे तयार करता येतो.
आणि हे कोणत्याही हावभावासाठी शक्य आहे.
आता अशी प्रतिमा 
आपल्या पूर्ण नियंत्रणाखाली येते.
स्थिर फोटोंच्या क्रमवार रचनेतून
हे नियंत्रण मिळवले जाते.
हावभावांनुसार चेहऱ्यावरच्या रेषा
कश्या बदलतात ते पाहा.

Serbian: 
Evo istog izlaznog modela
iz različitih uglova.
Ispostavlja se da je ovo
veoma problematično,
ali ključni trik leži u tome
da ćemo unapred analizirati
veliku zbirku fotografija osobe.
Za Džordža V. Buša možemo prosto
da potražimo na Guglu
i iz toga, u stanju smo
da napravimo prosečan model,
iterativan, prerađen model
da povratimo izraz u finim detaljima,
kao što su brazde i bore.
Ono što je fascinantno kod ovoga je
da zbirka fotografija može nastati
od vaših tipičnih fotografija.
Nije stvarno bitno kakav izraz imate
ili gde ste snimili fotografije.
Ono što je bitno je da ih ima mnogo.
A ovde nam još uvek fali boja,
pa dalje razvijamo novu tehniku mešanja
koja koristi samo jednu
metodu uprosečavanja
i proizvodi jasne teksture lica i boje.
A ovo može da se uradi za bilo koji izraz.
Sada imamo kontrolu nad modelom osobe,
a način na koji se sada kontroliše
je preko niza nepokretnih fotografija.
Obratite pažnju na to
kako se bore pojavljuju i nestaju
u zavisnosti od izraza.

Turkish: 
Farklı açılardan aynı yöntemli model.
Bunun zorlu bir problem olduğunu gördük
ama işin püf noktası,
kişinin çok sayıdaki fotoğraflarını
önceden analiz etmek.
George W. Bush için
Google'da arama yapmamız yeterli,
oradaki görsellerle
kırışıklık ve buruşukluklar gibi
aynı ifadeyi verecek detaylarla
tekrarlı ve kaliteli
ortalama bir model geliştirebiliyoruz.
Burada ilgi çekici olan şey,
fotoğraflarınızın gündelik,
sıradan fotoğraflar olabilmesi.
Yüz ifadenizin nasıl olduğu
veya fotoğrafın çekildiği yer
pek de önemli değil.
Önemli olan şey
çok sayıda fotoğraf olması.
Ayrıca renk konusunda eksiğimiz var,
o yüzden yeni bir renk karıştırma
tekniği geliştireceğiz,
bu da bizim tek bir yöntemle
keskin yüz hatları ve renklerini
göstermemizi sağlayacak.
Bunu her yüz ifadesinde kullanabiliriz.
Artık bir kişinin modelini
kontrol edebiliyoruz
ve kontrol, statik fotoğrafların
sıralanmasıyla sağlanıyor.
Kırışıklıkların yüz ifadesine göre
nasıl görünüp kaybolduğuna bir bakın.

Albanian: 
Dhe këtu është i njëjti model
nga kënde të ndryshme.
Zbulimi i këtij problemi
është shumë sfidues,
por çelësi i zgjidhjes është
që ne të analizojmë
fillimisht një koleksion të gjerë fotosh 
të personit.
Për George W. Bush, 
ne thjesht mund të kërkojmë në Google,
dhe nga ajo, ne mund të krijojmë një
model të përafërt
një model të përsëritur, të përpunuar
për të shprehur
detaje të hollësishme,
si shprehitë e fytyrës dhe rrudhat.
Ajo që është mahnitëse rreth kësaj
është se
koleksioni i fotove krijohet
prej fotove tipike tuajat.
Nuk ka rëndësi çfarë shprehie
fytyre ju jeni duke bërë
ose ku i keni realizuar ato foto.
Ajo që vlen është që ka shumë prej tyre.
Dhe kemi akoma mungesë ngjyrash këtu,
kështu te tjetra, zhvilluam një
teknikë të re përzierje
që e përmirëson në një metodë
të vetme të përafërt
dhe krijon paraqitje dhe 
ngjyra të mprehta të fytyrës.
Dhe kjo mund të bëhet për 
çdo shprehi fytyre.
Tani ne kemi një kontroll të një
modeli të një personi dhe
mënyra si ai kontrollohet 
është pasojë e fotove statike.
Vini re si rrudhat vijnë dhe ikin,
në varësi të shprehisë.

Croatian: 
Evo istog izlaznog modela
iz različitih kutova.
Ispostavlja se da je ovo vrlo zahtjevno,
ali ključni trik leži u tome
da ćemo unaprijed analizirati
veliku zbirku fotografija te osobe.
Georgea W. Busha možemo naprosto
potražiti na Googleu
i iz toga smo u stanju
napraviti prosječan model,
iterativan, prerađen model
da povratimo izraz u finim detaljima,
kao što su brazde i bore.
Fascinantno kod ovoga je
da zbirka fotografija može nastati
od vaših tipičnih fotografija.
Nije doista bitno kakav izraz imate
ili gdje ste snimili fotografije.
Ono što je bitno je da ih ima mnogo.
A ovdje nam još uvek fali boja,
pa dalje razvijamo novu tehniku miješanja
koja se poboljšava
na metodi jednog računanja prosjeka
i proizvodi jasne teksture lica i boje.
A ovo se može učiniti za bilo koji izraz.
Sada imamo kontrolu nad modelom osobe,
a način na koji se sada kontrolira
je niz statičnih fotografija.
Obratite pažnju na to
kako se bore pojavljuju i nestaju
u zavisnosti od izraza.

Chinese: 
這是從不同的角度，輸出的類似模型。
結果發現，這個問題非常有挑戰性，
但關鍵的技巧在於，我們得要
事先分析同一個人的大量照片集。
如果要做小布希總統，
我們用 Google 搜尋就可以了，
這樣，我們就可以建立
一個平均的模型，
一個經過反覆運算、改良後的模型，
它能夠很精密地重現出表情，
如皺褶和皺紋等。
很炫的一點是，
只要用你一般的照片集
就可以做到了。
你在照片中做什麼表情都無所謂，
在任何地方拍的照片都行。
重要的是，要有很多張照片。
這裡，我們還缺了顏色，
所以，下一步，我們開發出
一種新的混和技術，
它是從單一平均化法改良而來的，
能夠產生出精細的
面部質感和顏色。
任何表情都可以使用。
現在我們可以控制一個人的模型，
控制它的方式，是透過
一系列靜態照片來進行。
注意看，根據不同表情，
皺紋有時會出現有時會消失。

Romanian: 
Aici e același model
din diferite unghiuri.
Se pare că această problemă e foarte grea,
dar cheia e să analizăm
o colecție mare de poze înainte de asta.
Pentru George W. Bush
putem căuta pe Google,
și de aici putem crea un model standard,
apoi e îmbunătățit
pentru a recrea expresia
în detaliu, precum ridurile.
Ceea ce e fascinant
e că acea colecție de fotografii
poate fi dintr-un album obișnuit.
Nu contează ce expresie facială ai în poze
sau unde ai făcut acele fotografii.
Contează doar să fie multe.
Dar mai avem nevoie de culoare,
deci, mai întâi dezvoltăm o tehnică
ce se îmbunătățește printr-o metodă
de aproximare
și produce textura și culoarea facială.
Și acest lucru poate fi făcut
pentru orice expresie.
Avem deci controlul unui model uman,
iar modul în care e controlat
acum e prin intermediul unor poze statice.
Observați cum apar și dispar
ridurile în funcție de expresie.

Vietnamese: 
Và đây là những mô hình thu được
từ những góc độ khác nhau.
Hóa ra vấn đề này 
đầy thách thức,
nhưng mánh khóe ở đây là 
chúng ta sẽ phân tích
một lượng lớn hình ảnh
của người đó trước.
Ví dụ như George W. Bush,
chúng ta chỉ cần tìm trên Google,
từ đó, chúng ta có thể xây dựng
một mô hình tương đối,
một mô hình được tinh chỉnh, có chiều sâu
để khôi phục biểu cảm
từ những chi tiết nhỏ,
như nếp nhăn.
Một điều thật sự thú vị
là bộ hình ảnh có thể được dựng
lấy từ các tấm hình bình thường.
Không quan trọng 
loại biểu cảm
hay nơi chụp ảnh.
Quan trọng là 
số lượng lớn.
Vẫn còn thiếu màu sắc,
nên tiếp đó, chúng tôi phát triển
một kĩ thuật phối màu mới,
dựa trên phương pháp trung bình
nhằm tạo ra bố cục
và màu sắc rõ nét cho gương mặt.
Và điều này có thể áp dụng
cho bất kì biểu cảm nào.
Giờ, chúng ta có thể
điều khiển mô hình của một người,
và nhờ một chuỗi 
những hình ảnh tĩnh.
Hãy để ý những nếp nhăn xuất hiện
và biến mất tùy theo biểu cảm.

Korean: 
그 결과물 모델을 
다른 각도에서 보면 이렇습니다.
이건 쉽지 않은 도전이지만
중요한 묘책은 그 사람의 수많은 사진을
사전에 분석할 것이라는 겁니다.
조지 W. 부시는 구글에서 
쉽게 찾을 수 있습니다.
그래서 일반적인 모델뿐만 아니라
주름처럼 굉장히 자세한한 
부분까지도 표현하는
반복적이고 정제된 모델을 
만들 수 있습니다.
정말 대단한 건
일반적인 사진으로도 사진 모음집을
만들 수 있다는 겁니다.
무슨 표정이든지, 어디에서 찍었든지
전혀 상관이 없습니다.
중요한 건 사진이 
많아야 한다는 것이죠.
그리고 여기엔 아직 색깔이 없죠.
그래서 다음으로는
단순한 평균법을 개선하여
섬세한 얼굴 질감과 색을 만들 수 있는
새로운 혼합 기술을 발전시켰습니다.
이건 어떤 표정에도 
적용할 수 있습니다.
이제 사람 모형을 조절할 수 있어서,
연속적인 정지된 사진으로 
조절할 수 있습니다.
주름이 표정에 따라
어떻게 생기고 사라지는지 보세요.

Dutch: 
Hier zie je hetzelfde outputmodel 
vanuit verschillende invalshoeken.
Dit probleem blijkt zeer uitdagend,
maar de belangrijkste truc is dat we
een grote fotocollectie van de persoon
op voorhand gaan analyseren.
George W. Bush kunnen we 
gewoon opzoeken op Google.
Daaruit kunnen we 
een ​​gemiddeld model ontwerpen,
een iteratief verfijnd model 
om de uitdrukking te herstellen
met fijne details, 
zoals plooien en rimpels.
Fascinerend hieraan is
dat de fotocollectie afkomstig 
kan zijn van je typische foto's.
Het maakt eigenlijk niet uit 
welke uitdrukking je hebt
of waar die foto’s genomen zijn.
Je moet er gewoon veel hebben.
Dit is nog steeds zonder kleur,
maar dan ontwikkelden 
we een nieuwe mengtechniek,
een verbeterde versie 
van een middelingsmethode
die scherpe gezichtstexturen
en kleuren produceert.
Dit kan voor elke uitdrukking.
Nu hebben we controle 
over een model van een persoon
en dat gebeurt door een opeenvolging 
van statische foto's.
Merk op hoe de rimpels komen en gaan, 
afhankelijk van de expressie.

Burmese: 
ဟောဒီမှာ မတူညီတဲ့ထောင့်တွေကနေ
ပုံစံတူထုတ်ထားတာပါ။
ဒီပြဿနာက အတော်စိန်ခေါ်စရာ
ဖြစ်သွားပေမဲ့
အဓိက အချက်က လူတစ်ဦးရဲ့
ဓာတ်ပုံအစုကြီးတစ်ခုကို
ကြိုတင်ပြီး သရုပ်ခွဲတော့မှာပါ။
George W. Bush အတွက်
ဂူဂဲလ်မှာ ရှာကြည့်နိုင်ပြီး
ဒါကနေ သာမန်ပုံစံတစ်ခုတည်ဆောက်ဖို့ 
တတ်နိုင်ပါတယ်။
ပါးရေနားရေတွန့်ကြောင်းတွေလို
အနုစိတ် မျက်နှာအမူအရာကို ပြန်ထေမိဖို့
အထပ်ထပ်လုပ်ထားတဲ့ 
ခန့်ညားတဲ့ပုံစံတစ်ခုပါ။
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီးစိတ်ဝင်စားစရာက
ဓာတ်ပုံအစုဟာ သင့်ရဲ့ရိုးရိုးဓာတ်ပုံတွေကနေ
ရနိုင်တာပါ။
ဘယ်မျက်နှာအမူအရာ သင်လုပ်နေတာ
(သို့)ဘယ်လို ရိုက်ထားတာက
တကယ် အရေးမကြီးပါဘူး။
အရေးကြီးတာက
ဒါတွေအများကြီးရှိတာပါ။
ဒီမှာ အရောင်လိုနေတုန်းပဲနော်။
နောက်တော့ သာမန်ပုံစံတစ်ခုတည်းကို 
မွမ်းမံပေးပြီး
ပြတ်သားတဲ့ မျက်နှာအနေအထားနဲ့ အရောင်ကို
ထုတ်ပေးတဲ့ အရောင်စပ်
နည်းပညာတစ်ခုထွင်ပါတယ်။
ဒါကို ဘယ်မျက်နှာအနေထား
အတွက်မဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်။
လူပုံစံတစ်ခုရဲ့ အထိန်းခလုတ်တစ်ခု
ရှိပါတယ်၊
ထိန်းချုပ်ပုံကတော့ ရုပ်ငြိမ်ဓာတ်ပုံတွေရဲ့
အစဉ်တစ်ခုနဲ့ပါ။
မျက်နှာအမူအရာလိုက်ကာ အရေးအကြောင်းတွေ
​ပေါ်ပုံပျောက်ပုံကို သတိပြုပါ

Armenian: 
Ահա նույն մոդելը`
ստացված տարբեր անկյուններից:
Պարզվում է`այս խնդիրը բավականին բարդ է,
բայց բանալի քայլն այն է, 
որ պատրաստվում ենք վերլուծել
նախևառաջ մարդու նկարների մի մեծ հավաքածու:
Ու. Բուշին կարող ենք փնտրել Գուգլում
և դրանից կարող ենք ստանալ 
մի սովորական մոդել,
վերամշակված, նուրբ մոդել`
մանրամասն վերականգնելու
դեմքի արտահայտությունը` ծալքեր և կնճիռներ:
Այս առումով հետաքրքրաշարժ է այն
որ նկարների հավաքածուն կարող է 
կազմված լինել ձեր տիպիկ նկարներից:
Կարևոր չէ`դեմքի ինչ արտահայտություն ունեք
կամ որտեղ եք նկարվել:
Կարևորն այն է, որ շատ նկարներ կան:
Բայց գույնն այստեղ դեռ բացակայում է,
և մենք ստեղծում ենք մի նոր տեխնիկա,
որը զարգացնում է սովորական մեթոդը
և ստեղծում դեմքի սուր կառուցվածք 
ու գույներ:
Սա կարելի է անել 
ցանկացած արտահայտության դեպքում:
Հիմա մենք կառավարում ենք մարդու մոդելը,
և դա անում ենք անշարժ նկարների 
հաջորդականության միջոցով:
Տեսեք՝ինչպես են կնճիռները գալիս ու գնում՝
կախված արտահայտությունից

Italian: 
Questa è la stessa rappresentazione
da diverse angolazioni.
In effetti, tale tecnica
è molto complessa,
ma il fulcro è che andremo ad analizzare
preliminarmente un grande numero
di immagini della persona.
Per George W. Bush,
basta cercare foto su Google
e da quelle possiamo creare
un modello medio,
una rappresentazione definita, iterativa
per recuperare l'espressione
nei minimi dettagli,
come grinze e rughe d'espressione.
Ciò che affascina
è che la raccolta fotografica
può derivare dalle vostre tipiche foto.
Non è importante l'espressione
o dove sono state scattate le foto.
Ciò che importa è averne molte.
E qui non abbiamo ancora i colori,
quindi sviluppiamo
una nuova tecnica di fusione
che perfeziona il metodo a media singola
e produce strutture facciali
e colori nitidi.
Ciò può essere fatto per ogni espressione.
Ora abbiamo il controllo
del modello di una persona
che viene gestito
tramite una sequenza di foto statiche.
Notate come le rughe vanno e vengono
in base all'espressione,

Portuguese: 
E este é o modelo resultante
visto de diferentes ângulos.
Acontece que este problema
é muito estimulante,
mas o truque chave
é que nós vamos analisar
um grande conjunto de fotos
da pessoa, antecipadamente.
No caso do George W. Bush,
basta pesquisarmos no Google,
e a partir daí, podemos 
criar um modelo médio,
um modo interativo e melhorado,
para recuperar a expressão
em pequenos pormenores, 
como vincos na pele e rugas.
O fascinante nisto
é que o conjunto de fotos pode ser
proveniente das nossas fotos vulgares.
Não faz diferença 
que expressão estamos a fazer
ou o lugar onde fomos fotografados.
O importante é que haja muitas.
E ainda não incluímos aqui a cor,
por isso, desenvolvemos
uma nova técnica de mistura
que melhora qualquer
simples método médio
e produz texturas
e cores faciais acentuadas.
E pode ser feito para qualquer expressão.
Assim, temos o controlo
do modelo de uma pessoa,
e esse controlo é feito
por uma sequência de fotos estáticas.
Reparem como as rugas vêm e vão,
de acordo com a expressão.

Hungarian: 
Íme, ugyanaz a végeredmény
különböző látószögekből.
Ez a probléma nagy kihívást jelent,
de frappánsan úgy oldjuk meg,
hogy előzetesen elemezni fogunk
egy nagyobbacska fotógyűjteményt
az adott személyről.
George W. Bush esetében
elég egy Google-keresés,
a találatokból felépíthetünk
egy átlagos modellt,
olyat, amit tovább finomítottunk, 
hogy egészen finoman részletezve
idézzen fel arcvonásokat, 
például a ráncokat, a mimikát.
Ebben az a lenyűgöző,
hogy a fotógyűjtemény az 
átlagos fotóinkból állhat.
Tényleg mindegy, milyen arcot vágunk,
vagy hogy hol készültek a képek.
Csak az a fontos, hogy sok legyen belőlük.
És ekkor még hiányoznak a színek,
így a következő lépés az, hogy újfajta
színkeverési módot fejlesztünk,
ami az egyszerű átlagolás
tökéletesítése,
éles vonásokat 
és színeket eredményez.
Ez bármilyen arckifejezésre
alkalmazható.
Most tehát van egy módosítható modellünk.
mégpedig statikus képek sorozatával.
Nézzék, hogyan változnak a ráncok,
az arckifejezéstől függően.

Modern Greek (1453-): 
Ορίστε το ίδιο προϊόν-μοντέλο
από διαφορετικές γωνίες.
Εν τέλει, το πρόβλημα
είναι ιδιαίτερα απαιτητικό,
αλλά το κλειδί είναι η ανάλυση
μίας μεγάλης συλλογής φωτογραφιών
του ατόμου εκ των προτέρων.
Για τον Τζωρτζ O. Μπους,
ψάχνουμε στο Google
και μπορούμε να φτιάξουμε ένα 
συνηθισμένο μοντέλο,
ένα συνεχές, επεξεργασμένο μοντέλο 
που αναδομεί την έκφραση
με πολλές λεπτομέρειες, 
όπως γραμμές και ρυτίδες.
Το φοβερό με αυτό είναι
ότι η συλλογή των φωτογραφιών
μπορεί να είναι απλές φωτογραφίες σου.
Δεν έχει σημασία τι εκφράσεις έχεις
ή από πού είναι αυτές οι φωτογραφίες.
Σημασία έχει να είναι πολλές.
Μας λείπει όμως ακόμα λίγο χρώμα,
γι' αυτό, αναπτύσσουμε
μια νέα μέθοδο ανάμειξης
που βελτιώνει μία συνηθισμένη μέθοδο
και παράγει πιο ευκρινείς υφές
και χρώματα προσώπου.
Και αυτό μπορεί να γίνει
για όλες τις εκφράσεις.
Τώρα ελέγχουμε το μοντέλο
ενός ανθρώπου,
βάζοντας στην σειρά στατικές φωτογραφίες.
Παρατηρήστε πως οι ρυτίδες αλλάζουν
ανάλογα την έκφραση.

Portuguese: 
Aqui está o mesmo modelo de saída
a partir de ângulos diferentes.
Acontece que esse problema
é muito desafiador,
mas o truque principal
é que iremos analisar de antemão
uma grande coleção de fotos da pessoa.
Para George W. Bush, podemos
simplesmente procurar no Google,
e, a partir daí, podemos
construir um modelo médio,
iterativo e refinado
para recuperar a expressão
em detalhes distintos,
como marcas e rugas.
O fascinante sobre isso
é que a coleção de fotos pode vir
de suas fotos comuns.
Não importa realmente
que expressão você esteja fazendo
ou onde você tirou aquelas fotos.
O que importa é que haja muitas delas.
Ainda falta cor aqui.
Então, a seguir, desenvolvemos
uma nova técnica de mistura
que aperfeiçoa um método
único de obter a média
e produz texturas faciais
e cores definidas.
Isso pode ser feito
para qualquer expressão.
Agora temos o controle
de um modelo de uma pessoa,
por meio de uma sequência
de fotos estáticas.
Reparem como as rugas vêm e vão
dependendo da expressão.

Thai: 
และนี่คือแบบจำลองที่เป็นผลลัพธ์
จากมุมที่ต่างกัน
ปัญหานี้ท้าทายมาก ๆ
แต่เคล็ดลับก็คือ เราจะทำการวิเคราะห์
ชุดภาพของคนจำนวนมาก ๆ เอาไว้ล่วงหน้า
สำหรับ จอร์จ ดับเบิลยู. บุช
เราใช้แค่การค้นหาในกูเกิล
จากนั้น เราก็จะสามารถ
สร้างแบบจำลองโดยเฉลี่ย
และแบบจำลองที่ได้รับการปรับปรุงซ้ำ ๆ
เพื่อให้ได้รายละเอียดของการแสดงสีหน้า
เช่น รอยย่นต่าง ๆ
ที่น่าทึ่งก็คือ
ชุดภาพถ่ายอาจเป็นภาพถ่ายทั่ว ๆ ไป
ไม่สำคัญเลยว่าจะแสดงสีหน้าอะไรอยู่
หรือภาพนั้นจะถูกถ่ายที่ไหน
ที่สำคัญก็คือ 
เราจะต้องหาภาพให้ได้มาก ๆ
ถึงตรงนี้ เรายังขาดสีอยู่
ต่อไปเราก็จะใช้เทคนิคการทำให้กลมกลืน
ทำให้มันดีขึ้น
ด้วยการปรับสมดุลเพียงครั้งเดียว
และให้ผิวหน้าที่คมชัดและมีสี
เราสามารถใช้เทคนิคนี้
ได้กับทุกการแสดงสีหน้า
ตอนนี้ เราสามารถควบคุม
แบบจำลองมนุษย์ได้
โดยใช้ชุดของภาพถ่ายที่เป็นภาพนิ่ง
ลองสังเกตดูนะครับว่า รอยย่น
จะเปลี่ยนไปตามการแสดงสีหน้า

Arabic: 
وإليكم ذات النموذج الناتج 
من زوايا مختلفة.
تبيّن أنّ هذه المشكلة صعبة للغاية،
لكن الحيلة الأساسية هي أننا سنقوم بتحليل
مجموعة كبيرة من صور الشخص سلفاً.
بالنسبة لجورج بوش الأب،
يمكننا ببساطة البحث على غوغل
ومن هناك، بمقدورنا بناء نموذج متوسّط
وترابطيّ ومصقول لنسخ تعبير الوجه
بتفاصيله الدقيقة، 
مثل الطويات الجلدية واالتجاعيد.
المذهل في هذا الأمر
هو أنّ مجموعة الصور يمكن أن تكون 
من ضمن صورك العادية.
لا يهم حقاً ما التعبير الذي تصنعه
أو أين التقطت تلك الصور.
ما يهم هو أن هناك الكثير منهم.
ومازلنا نفتقد للألوان هنا،
لذلك طوّرنا تقنية دمج جديدة
تحسّن طريقةً توسّطية وحيدة
وتنتج قواماً وجهياً وألواناً حادّة.
ويمكن القيام بذلك لأي تعبير.
الآن لدينا قدرة التحكم بنموذج لشخص ما،
وطريقة التحكم به الآن 
هي من خلال سلسلة من الصور الثابتة.

Persian: 
علاوه بر این می‌توانیم از ویدئو
برای مدل خود استفاده کنیم.
(ویدیو) دنیل کریگ: درسته، ولی گاهی،
باید آدم های فوق‌العاده بیشتری جذب کنیم.
س س: باز هم یک دموی جذاب دیگر.
چیزی که اینجا می‌بینید
مدل‌های قابل کنترل هستند
آنها را به کمک تصاویر موجود
در اینترنت درست کرده‌ام.
حالا اگر حرکت را از ویدئوی ورودی
به اینجا منتقل کنیم،
همه چیز کامل خواهد شد.
جرج دبلیو. بوش:
تصویب این لایحه ساده نیست،
چون اجزای پیچیده بسیاری وجود دارد،
و فرایندهای قضایی می‌تواند ناخوشایند باشد.
(تشویق)
س س: بیایید کمی به عقب برگردیم،
هدف نهایی ما در اینجا،
تبعیت کامل از رفتار این افراد
و شیوه یگانه هر یک از آنها
در صحبت و لبخند زدن است.
برای رسیدن به آن آیا می‌شود
به رایانه یاد بدهیم
که شیوه حرف زدن فرد را تقلید کرده
و این کار را تنها به کمک
نمایش ویدئوها انجام بدهیم؟
این دقیقا کاری بود که من کردم،
اجازه دادم که رایانه
۱۴ ساعت از صحبت‌های اوباما را تماشا کند.
تنها کاری که باقی مانده بود
اضافه کردن صدا بود.

Polish: 
Możemy też użyć nagrania wideo
do stworzenia modelu.
(Nagranie) Daniel Craig:
Dobrze, ale jakoś udało nam się
przyciągnąć więcej wspaniałych osób.
SS: To kolejne zabawne demo.
Widać tu kontrolowane modele osób,
które stworzyłem ze zdjęć z Internetu.
Jeśli przeniesiemy ruch
z wejściowego nagrania,
możemy pokierować całą grupą modeli.
George W. Bush: Ta ustawa
nie przejdzie łatwo,
bo wiele się zmienia w tej kwestii,
i proces legislacyjny może być okropny.
(Brawa)
SS: Wracając do poprzedniej kwestii,
naszym najważniejszym celem 
jest uchwycenie grymasu twarzy
lub typowego dla danej osoby
sposobu mówienia i uśmiechania się.
Czy możemy nauczyć komputer
imitować sposób, w jaki ktoś mówi,
wykorzystując tylko zdjęcia
lub nagrania takiej osoby?
Pokazałem komputerowi 14 godzin
przemówień Baracka Obamy.
Oto co uzyskałem,
tylko dzięki nagraniom audio.

Vietnamese: 
Chúng ta cũng có thể sử dụng video
để làm mô hình chuyển động.
(Video) Daniel Craig: Phải,
nhưng bằng cách nào đó,
chúng tôi đã tìm được cách
thu hút thêm nhiều người tuyệt vời.
Đây là một ví dụ thú vị khác.
Những gì bạn thấy ở đây
là các mô hình điều khiển được
mà tôi đã tạo ra 
từ hình ảnh của họ trên internet.
Nếu chuyển cử động
từ video ban đầu sang,
chúng ta có thể điều khiển cả nhóm.
G.W. Bush: Rất khó để thông qua
những đạo luật đó
bởi có nhiều bộ phận 
cùng hoạt động,
và quá trình lập pháp
có thể trở nên xấu xí.
(Vỗ tay)
Quay trở lại chủ đề,
mục đích cuối của chúng tôi, 
là nắm được nét đặc trưng,
hay cách nói và cười
riêng biệt của mỗi người.
Để làm được như thế,
liệu chúng ta có thể dạy máy tính
bắt chước cách nói của một người
chỉ bằng cách nhập vào
các video của họ?
Và chính xác những gì tôi làm,
là để cho máy tính xem,
14 tiếng chỉ toàn là 
các bài nói chuyện của Barack Obama.
Và đây là những gì ta có thể tạo ra
chỉ từ bản thu âm của ông ấy.

Turkish: 
Bu modeli uygulamak için
video da kullanabiliriz.
(Video) Daniel Craig:
Evet, ancak bir şekilde,
daha fazla harika insanın
ilgisini çekmeyi başardık.
SS: Bu da başka bir zevkli demo.
Bu gördükleriniz
kontrol edilebilir modeller,
insanların internetteki
görsellerinden geliştirdim.
Ana videodaki hareketi transfer ederseniz
tüm diğer modellere uygulayabilirsiniz.
George W. Bush:
Geçirilmesi zor bir tasarı,
çünkü çok fazla değişken var
ve prosedür zorlu bir hâl alabilir.
(Alkışlar)
SS: Biraz geriye gidersek
nihai amacımız kişinin
kendine özgü hâlini yakalamak
veya bu insanların kendine özgü
konuşma ve gülme şekillerini.
Bunu yapabilmek için
bilgisayara sadece o kişinin
video kaydını göstererek
kişinin konuşma şeklini
taklit etmesini öğretiyoruz.
Benim tam olarak yaptığım şey,
Obama'nın hitap videolarını
14 saat boyunca bilgisayara izletmek.
İşte sadece sesini kullanarak
ortaya çıkarabileceğimiz.

Italian: 
Possiamo anche usare un video
per ottenere la rappresentazione 3D.
(Video) Daniel Craig: Giusto,
ma in qualche modo,
siamo riusciti ad attrarre
persone più interessanti.
SS: Ecco un'altra demo divertente.
Quello che vedete qui
sono modelli controllabili di persone
che ho costruito dalle loro foto
su internet.
Trasferendo il movimento
dal video in ingresso,
possiamo gestire tutto il gruppo.
George W. Bush: È difficile
far approvare questa legge,
perché ci sono troppi emendamenti,
e il percorso legislativo
può essere insidioso.
(Applausi)
SS: Per fare un passo indietro,
il nostro obiettivo ultimo, piuttosto,
è catturare le loro tipicità espressive
o il modo unico in cui ciascuna
di queste persone parla e sorride.
Per farlo, possiamo insegnare ai computer
a imitare il modo in cui uno parla
mostrando solo la ripresa video
di quella persona?
Quello che ho fatto, è stato
far guardare al computer
14 ore di discorsi tenuti da Barack Obama.
Questo è ciò che possiamo produrre
solo con il suo audio.

Spanish: 
También se puede usar un vídeo
para manejar el modelo.
(Vídeo) Daniel Craig: Sí,
pero de alguna manera,
logramos atraer más gente increíble.
SS: Y aquí tenemos otra demo entretenida.
Estos son modelos controlables de personas
que construí a partir de fotos 
disponibles en la web.
Trasladando el movimiento
del vídeo original,
podemos manejar todos los modelos juntos.
George W. Bush: No es
una ley fácil de aprobar
porque es un tema muy complejo
y los procesos legislativos
a veces son difíciles.
(Aplausos)
SS: Retomando lo anterior,
nuestro objetivo principal
es captar los gestos típicos
o el modo particular de hablar
y sonreír de cada persona.
Para lograrlo, ¿es posible 
enseñarle a la computadora
a imitar cómo habla una persona
con solo mostrarle vídeos de ella?
Lo que yo hice exactamente
fue mostrarle a la computadora
14 horas de vídeos
con discursos de Barack Obama.
Y esto es lo se puede obtener
tan solo con el audio.

Lithuanian: 
Taip pat modelio valdymui galime
naudoti vaizdo įrašą.
(Video.) Daniel Craig: „Žinoma, tačiau
kažkaip
mes sugebėjome pritraukti daug
nuostabių žmonių.“
S. S.: Štai kita linksma ištrauka.
Tai, ką matote, yra iš internetinių 
nuotraukų
sukurti valdomi žmonių modeliai.
Jei perkeltume veiksmą iš pradinio 
vaizdo įrašo,
galėtume surengti tikrą vakarėlį.
George W. Bush: „Tokį įstatymą priimti
sunku,
nes yra daugybė kintamųjų
ir teisėkūros procesai gali būti
nemalonūs.“
(Plojimai.)
S. S.: Grižtant prie temos,
pagrindinis mūsų tikslas yra 
įamžinti žmonių manierizmus
arba išskirtinius bruožus jiems
kalbant ar šypsantis.
Ar mes galime išmokinti kompiuterį
imituoti kalbantį žmogų
parodžius tik vaizdinę medžiagą?
Štai ką dariau – aš daviau kompiuteriui
peržiūrėti
14 val. trukusius įrašus, kai Barack Obama
sako savo kalbas.
Štai, ką galima išgauti, turint tik
balso įrašą.

Armenian: 
Մոդելը շարժելու համար նաև տեսանյութ 
կարող ենք օգտագործել:
(Տեսանյութ)Դենիել Քրեյգ-Ճիշտ է, 
բայց ինչ-որ կերպ
մեզ հաջողվել է գրավել 
ավելի հրաշալի մարդկանց:
ՍՍ-Ահա մեկ այլ զվարճալի օրինակ:
Այն,ինչ տեսնում եք այստեղ,
մարդկանց վերահսկելի մոդելներ են
որ ստեղծել եմ նրանց՝համացանցի նկարներից:
Եթե մուտքագրված տեսանյութից 
շարժումը տեղափոխեք,
կարող ենք ամբողջը շարժել:
Ջորջ ՈՒ. Բուշ-Այս օրինագիծը 
դժվար է ընդունել,
որովհետև շատ անկայուն հատվածներ կան,
և օրենսդրական գործընթացն էլ 
կարող է տգեղ լինել:
(Ծափահարություն)
ՍՍ-Փոքր-ինչ հետ գալով՝
մեր հիմնական նպատակը 
հսկելն է նրանց մաներաները կամ
այն եզակի ձևը,որով այս մարդկանցից 
ամեն մեկը խոսում կամ ժպտում է:
Դրա համար կարո՞ղ ենք 
սովորեցնել համակարգչին
կրկնօրինակել խոսողի խոսելաձևը
նրան այդ մարդուն տեսանյութով ցույց տալով:
Եվ ես թողեցի,որ համակարգիչը 14 ժամ
դիտի Բարաք Օբամային՝ճառ ներկայացնելիս:
Եվ ահա ինչ կարող ենք ստանալ՝ 
միայն նրա ձայնագրւթյունն ունենալով:

Portuguese: 
Também podemos usar um vídeo
para conduzir o modelo.
(Vídeo) Daniel Craig: Certo,
mas, por alguma razão,
temos conseguido atrair
algumas das pessoas mais incríveis.
SS: Aqui está outra demo divertida.
O que vemos aqui são modelos controláveis
de pessoas criadas a partir
de suas fotos da internet.
Agora, se transferirmos
o movimento do vídeo de entrada
podemos, na verdade,
conduzir o grupo todo.
George W. Bush: É difícil aprovar
o projeto, porque há muitas partes móveis,
e os processos legislativos
podem ser desagradáveis.
(Aplausos)
SS: Voltando um pouquinho,
nosso objetivo final, ao contrário,
é capturar seus trejeitos
ou a maneira única como cada uma
dessas pessoas fala e sorri.
Para isso, será que conseguimos
ensinar o computador
a imitar a maneira como alguém fala
mostrando apenas imagens
de vídeo da pessoa?
O que fiz exatamente foi deixar
um computador assistir
a 14 horas do autêntico
Barack Obama dando palestras.
Aqui está o que podemos produzir
apenas com o áudio dele.

Croatian: 
Možemo koristiti i videozapis
za upravljanje modelom.
(Video) Daniel Craig: Da,
ali nekako smo uspjeli
privući neke još nevjerojatnije ljude.
SS: A evo još jedne zabavne demo snimke.
Ovdje vidite upravljive modele ljudi
koje sam izradio
iz njihovih internet fotografija.
Sada, ako se prenese
pokret s ulaznog videozapisa,
zapravo možemo pokrenuti čitavu zabavu.
George W. Bush: 
„Ovaj nacrt zakona će teško proći
zato što ima mnogo pokretnih dijelova,
a zakonodavni proces zna biti gadan.“
(Pljesak)
SS: Dakle, da se vratim malo unazad,
naš konačni cilj je zapravo
uhvatiti njihovu mimiku
ili jedinstvenost kojom svatko
od ovih ljudi priča ili se smiješi.
U tu svrhu,
možemo li zaista naučiti računalo
oponašati način na koji netko govori
pokazujući mu samo videozapis te osobe?
Tako sam pustio računalu da gleda
14 sati isključivo Baracka Obame
i njegovih obraćanja.
I evo što možemo proizvesti
samo iz njegovog audiozapisa.

English: 
We can also use a video
to drive the model.
(Video) Daniel Craig: Right, but somehow,
we've managed to attract
some more amazing people.
SS: And here's another fun demo.
So what you see here
are controllable models
of people I built
from their internet photos.
Now, if you transfer
the motion from the input video,
we can actually drive the entire party.
George W. Bush:
It's a difficult bill to pass,
because there's a lot of moving parts,
and the legislative processes can be ugly.
(Applause)
SS: So coming back a little bit,
our ultimate goal, rather,
is to capture their mannerisms
or the unique way each
of these people talks and smiles.
So to do that, can we
actually teach the computer
to imitate the way someone talks
by only showing it
video footage of the person?
And what I did exactly was,
I let a computer watch
14 hours of pure Barack Obama
giving addresses.
And here's what we can produce
given only his audio.

Chinese: 
我们也可以使用视频来驱动模型。
丹尼尔·克雷格：没错，但不管怎样，
我们能够吸引到更多优秀的人才。
这是另一个有趣的演示。
所以你们看到的是
我使用人们的互联网图像
建立的个人控制模型。
现在，如果你从视频中传递表情动作，
我们可以让整个派对动起来。
布什：这是个难以通过的法案，
因为有太多可供商榷的部分，
立法过程可能让人奔溃。
（鼓掌）
那么回到正题，
我们的最终目标，
不如说，是捕捉他们的言谈举止，
或者每一个人交谈或微笑的独特之处。
所以这样，
我们能不能只向电脑展示这个人的录像
就能教会电脑
去模仿人们谈话的方式？
而我做的事情是，我让电脑
看了14个小时的奥巴马演讲。
这是我们只通过他的音频生产出来的内容。

Arabic: 
لاحظوا كيف تظهر التجاعيد وتختفي
اعتماداً على تعبير الوجه.
يمكننا أيضاً استخدام 
الفيديو لتحريك النموذج.
(فيديو) دانيال كريغ: صحيح، لكن بطريقةٍ ما
لقد نجحنا في جذب المزيد من الناس الرائعين.
س.س: وإليكم عرضًا آخر مسلٍّ.
إنَ ما ترونه هنا هي نماذج يمكن التحكم بها
لأشخاصٍ صممتهم من صورهم على الإنترنت.
إذا قمت بنقل الحركة من الفيديو المُدخل،
يمكننا في الواقع قيادة المجموعة بأكملها.
جورج بوش الأب:
إنه مشروع قانون صعب التنفيذ
لأن هناك الكثير من الأجزاء المتحركة
ويمكن للعمليات التشريعية أن تكون عسيرةً.
(تصفيق)
س.س: لذا، بالرجوع قليلاً،
هدفنا الأساسي كان تصوير سلوكيّاتهم
أو الطريقة المميزة التي تحدّث 
وابتسم بها كلّ من هؤلاء الأشخاص.
إذاً لفعل ذلك، هل يمكننا في الواقع
تعليم الكمبيوتر
كيف يقلّد طريقة كلام أحدهم
بمجرد أن نريه لقطات فيديو للشخص؟
وما فعلته بالضبط هو ترك الكومبيوتر يشاهد
14 ساعة من لا شيء سوى باراك أوباما 
وهو يلقي خطابات.
وإليكم ما يمكننا إنتاجه من صوته فقط.

Portuguese: 
Também podemos usar um vídeo
para controlar o modelo.
Daniel Craig: Certo, mas de certa forma,
conseguimos atrair
pessoas mais incríveis.
SS: Esta é outra demo divertida.
O que vemos aqui são modelos controláveis
de pessoas que criei 
a partir de fotos na Internet.
Se transferirmos o movimento
do vídeo de entrada,
podemos controlar o grupo todo.
George Bush:
É um projeto difícil de aprovar,
porque tem muitas partes móveis,
e os processos legislativos
podem ser terríveis.
(Aplausos)
SS: Voltando um pouco atrás,
o nosso objetivo final
é captar os maneirismos
ou seja, a maneira única como
cada uma dessas pessoas fala e sorri.
Para isso, será que podemos
ensinar o computador
a imitar a forma como alguém fala
mostrando-lhe apenas 
gravações de vídeos dessa pessoa?
Pus um computador a ver,
durante 14 horas,
Barack Obama dando endereços.
Isto é o que podemos criar
dado apenas o seu áudio.

Marathi: 
आपण व्हिडिओ मध्येही हे बदल पाहू शकतो.
(व्हिडिओ) डॅनियल क्रेग: बरोबर, पण
आम्ही काही चांगल्या लोकांना
आकर्षित करण्यात यशस्वी झालो आहोत.
सुपासोन:काही मजेदार प्रात्यक्षिके.
या नियंत्रीत करता येतील
अशा काही प्रतिकृती.
इंटरनेटवरील फोटोंवरून
या प्रतिकृती बनवल्या आहेत.
आता, इनपुट व्हिडीओ द्वारे 
हालचालींमध्ये बदल केल्यास;
एकाचवेळी सगळे फोटो नियंत्रित होतात.
जॉर्ज बुश: या कायद्यास 
अनुमती मिळणे अवघड आहे.
यासाठी खूप बदल गरजेचे आहेत
आणि कायदेविषयक प्रक्रिया
तितकीशी सरळ सोपी नाही.
(टाळ्या )
सुपासोन: तर.. थोडंसं मागे येऊ.
खरंतर आमचं अंतिम उद्दिष्ट 
त्यांची वागण्या पद्धत जाणून घेणे तसेच
या प्रत्येकांची हसण्या, बोलण्याची 
लकब लक्षात घेणे हे आहे.
यासाठी आपल्याला संगणकाला
एखादयाच्या बोलण्याची नक्कल
करण्यास शिकवता येईल?
ते सुद्धा फक्त त्या व्यक्तीचे
व्हिडिओ दाखवून?
मी तेच केले. 
संगणकाला असे व्हिडिओ दाखवले.
१४ तास फक्त बराक ओबामा यांची भाषणे दाखवली.
आणि केवळ त्यांचे ऑडिओ देऊन
आम्ही हे निर्माण करू शकलो.

Albanian: 
Ne mund të përdorim edhe
një video për bërë modelin.
(Video) Daniel Craig: Drejt, por disi,
ne jemi përpjekur për të tërhequr
më shumë njerëz interesantë.
SS: Dhe këtu është një tjetër
demostrim argëtues.
Ato që shikoni këtu janë 
modele të kontrollueshme
të njerëzve që unë ndërtova nga
fotot e tyre në internet.
Tani, nëse transferoni lëvizjen
nga video origjinale,
mund të realizoni lëvizjen e 
të gjitha pjesëve.
G. Bush: Ky projektligj është
i vështirë për t'u kaluar,
sepse ka shumë pjesë të ndryshueshme,
dhe proçesi legjislativ mund 
të jetë i shëmtuar.
(Duartrokitje)
SS: Pra le të kthehemi pak pas,
qëllimi ynë final është të kapim 
veset e tyre ose mënyrat tipike se si
këta persona flasin dhe qeshin.
Pra për ta bërë atë, a mundemi
të mësojmë kompjuterin
të imitojë mënyrën se si 
një person flet duke
i treguar atij një video imazh
të personit?
Dhe unë saktësisht lash në
një kompjuter për 14 orë
video të Barak Obamës duke mbajtur fjalim.
Dhe ja çfarë mund të krijojmë
duke përdorur vetëm audio-n e tij.

Chinese: 
我們也可以用影片來驅動模型。
（影片）丹尼爾克雷格：
對，但不知何故
我們更能吸引到很了不起的人。
講者：這是另一個有趣的展示。
各位在這裡看到的是可控制的模型，
我用他們在網路上的照片建立的。
如果把輸入影像的動作做轉換，
我們就可以讓所有人跟著動起來。
喬治布希：要通過
這個法案很困難，
因為有很多會變動的部分，
且立法過程有時是很醜陋的。
（掌聲）
講者：先倒帶一下，
我們的終極目標，
其實是要捕捉他們的動作習性，
或是說每個人說話
和微笑的獨特方式。
為了做到這一點，我們要教導電腦
去模仿一個人說話的方式，
做法是把那個人的影片給電腦看。
我所做的其實就是讓電腦觀看
十四小時的影片，
內容全是歐巴馬在演講。
只要提供他的聲音，
我們就能產生出這樣的成果。

Russian: 
Чтобы управлять моделью,
мы также можем использовать видео.
(Видео) Дэниел Крейг:
Верно, но каким-то образом
нам удалось привлечь
ещё несколько удивительных людей.
СС: А вот ещё одно забавное демо-видео.
То, что вы здесь видите, —
управляемые модели людей,
которые я создал на основе
их фото из интернета.
Если перенести движение
от первоначального видео,
фактически мы можем
управлять всем процессом.
Джордж Буш-младший:
Это сложный законопроект,
потому что в нём много поправок,
а законодательные процедуры
могут быть неприглядными.
(Аплодисменты)
СС: Возвращаясь немного назад, скажу,
что наша конечная цель —
скопировать манеры людей,
то есть уникальность их мимики
во время разговора и улыбки.
Чтобы это сделать, можем ли мы
фактически научить компьютер
имитировать манеру речи,
только показав ему видеозапись человека?
И я сделал вот что — я дал компьютеру
посмотреть 14 часов записей
речей Барака Обамы.
И вот что у нас получилось,
когда мы использовали только аудио.

Thai: 
เรายังสามารถใช้วีดีโอ
ในการบังคับแบบจำลองได้อีกด้วย
(วีดีโอ) แดเนียล เครก: เอาล่ะ 
ไม่ว่าด้วยวิธีการใด
เราก็ดึงดูดคนที่เจ๋งกว่าเข้ามา
ศุภศรณ์: และนี่ก็เป็นอีกตัวอย่างสนุก ๆ
ที่คุณเห็นอยู่ตอนนี้
คือแบบจำลองมนุษย์ที่บังคับได้
ที่ผมสร้างมันจากภาพถ่าย
ที่พบได้ในอินเทอร์เน็ต
ทีนี้ ถ้าคุณถ่ายทอดการเคลื่อนไหว
จากวีดีโอต้นทาง
เราก็จะสามารถควบคุมคนทั้งกลุ่มนี้ได้
จอร์จ ดับเบิลยู. บุช: 
มันยากนะที่จะผ่านกฎหมายนี้ออกมา
เพราะว่ามีหลายส่วนที่ยังไม่นิ่ง
และกระบวนการทางนิติบัญญัติ
ก็อาจดูไม่ดีนัก
(เสียงปรบมือ)
ศุภศรณ์: ย้อนกลับมานิดนึงนะครับ
เป้าหมายสุดยอดของเรา
คือการจับกริยาท่าทางของพวกเขา
หรือการพูดหรือยิ้มของคนเหล่านี้
ที่มีความเป็นเอกลักษณ์
เพื่อที่จะทำเช่นนั้น
เราจะสามารถสอนให้คอมพิวเตอร์
ลอกแบบวิธีการพูดของใครสักคนได้ไหม
โดยแค่ป้อนวีดีโอของคนคนนั้นเข้าไป
สิ่งที่ผมทำก็คือให้คอมพิวเตอร์ดูวีดีโอ
ที่มีแต่การปราศรัยของโอบามา
ความยาว 14 ชั่วโมง
และนี่คือสิ่งที่เราผลิตได้
โดยให้แค่เสียงพูดของเขา

Serbian: 
Možemo da koristimo i snimak
da upravljamo modelom.
(Video) Danijel Krejg: Da,
ali nekako smo uspeli
da privučemo neke još neverovatnije ljude.
SS: A evo još jednog zabavnog demo snimka.
Ovde vidite upravljive modele ljudi,
koje sam napravio
iz njihovih internet fotografija.
Sada, ako se prebaci
pokret sa ulaznog snimka
zapravo možemo
da upravljamo celom družinom.
Džordž V. Buš: 
„Ovaj nacrt zakona će teško proći
zato što ima mnogo pokretnih delova,
a proces zakonodavstva ume da bude gadan.“
(Aplauz)
SS: Dakle, da se vratim malo unazad,
naš konačni cilj je radije
da uhvatimo njihovu mimiku
ili jedinstven način na koji svako
od ovih ljudi priča ili se smeši.
Da bismo to uradili,
možemo li zaista naučiti računar
da podražava način na koji neko govori
pokazujući mu samo video snimke osobe?
Tako sam pustio računaru da gleda
14 sati isključivo Baraka Obame
i njegovih obraćanja.
I evo šta možemo da izvedemo
samo iz njegovog zvučnog snimka.

French: 
Nous pouvons aussi utiliser
une vidéo pour diriger le modèle.
(Vidéo) Daniel Craig :
C'est vrai, mais d'une certaine façon,
nous avons réussi à attirer d'autres
personnes encore plus incroyables.
Sup.S. : Une autre démo amusante :
Vous voyez ici des modèles
contrôlables de gens,
que j'ai créés
à partir de photos Internet.
En transférant le mouvement
à partir de l'entrée vidéo,
vous pouvez, en fait,
diriger tout le groupe.
(Vidéo) G.W.B. : C'est
une loi difficile à adopter
vu qu'il y a beaucoup de parties mobiles
et le processus législatif
peut être répugnant...
(Applaudissements)
Sup. S. : Mais revenons un peu en arrière.
Notre but ultime est plutôt
de saisir leurs manières
ou la façon unique dont chacune
de ces personnes parle et sourit.
Pour y parvenir, pouvons-nous
apprendre à l'ordinateur
à imiter la façon dont quelqu'un parle
en lui montrant uniquement
une séquence vidéo de cette personne ?
Ce que j'ai fait,
c'est laisser un ordinateur
regarder 14 heures
de pur discours de Barack Obama.
Et voici ce que nous pouvons produire
en utilisant uniquement le son.

Korean: 
동영상으로도 이 모델을 
움직이게 할 수 있습니다.
(영상) 다니엘 크레이그 :
맞아요, 하지만 왜인지
저희는 가까스로 더 굉장한 사람들의
관심을 받았어요.
수파손: 여기 또 다른 
재미있는 데모가 있습니다.
여기에는 제가 조절할 수 있는
모델이 있습니다.
인터넷에 있는 사진들로 만든 것이죠.
이제, 입력 동영상의 
움직임을 이동시키면
모든 모델을 움직일 수 있죠.
조지 W. 부시: 이건 
통과되기 어려운 법안입니다.
변동되는 부분이 많기 때문입니다.
입법 과정은 굉장히 
추잡해질 수도 있습니다.
(박수)
수파손: 원래 이야기로 돌아와서
저희의 궁극적인 목표는 
사람들의 버릇이나
각자 가지고 있는 말하고 웃는 방식을
정확히 찾는 것입니다.
그렇게 하기 위해서,
컴퓨터가 어떤 사람의 동영상만 보고도
그 사람이 말하는 방식을 모방하도록
가르칠 수 있을까요?
그래서 저는 컴퓨터에게 14시간 동안
버락 오바마가 연설하는 
모습을 보여주었습니다.
그리고 이것이 그의 목소리만으로 
만든 영상입니다.

Romanian: 
Putem folosi și un videoclip.
(Video) Daniel Craig: Da, dar cumva,
am reușit să atragem
niște oameni extraordinari.
SS: Și aici e un alt exemplu hazliu.
Aici avem modele controlabile
ale unor persoane construite
folosind poze de pe internet.
Dacă transferăm mișcarea din videoclip,
putem pune în mișcare toate modelele.
George W. Bush:
E o lege dificil de trecut,
deoarece are multe părți complicate,
iar procesul legislativ poate fi dificil.
(Aplauze)
SS: Ne întoarcem puțin,
scopul nostru final
e să le copiem manierismele
sau modul unic de a vorbi
și zâmbi al acestor persoane.
Pentru a face asta,
putem oare învăța computerul
să imite modul în care cineva vorbește
doar arătându-i un videoclip
cu acea persoană?
Ceea ce am făcut a fost
să las un computer să vizioneze
14 ore de discursuri ale lui Barack Obama.
Și acesta a fost rezultatul,
folosind doar vocea sa.

Hungarian: 
Videóval is vezérelhetjük a modellt.
(Videó) Daniel Craig: Igen, de valahogy
sikerült néhány bájosabb embert bevonzani.
SS: És itt egy másik érdekes demó.
Vezérelhető modelleket látunk
olyan emberekről,
akiket internetes fotóik alapján
alkottunk meg.
Ha átvisszük a mozgást
az eredeti videóról,
az egész bagázst levezényelhetjük.
George W. Bush: Nehéz átvinni
a törvényjavaslatot,
mert sok benne a bizonytalanság,
és kínosak lehetnek
a jogalkotási folyamatok.
(Taps)
SS: Kicsit ugorjunk vissza,
inkább az a fő célunk,
hogy megragadjuk a stílusjegyeiket,
egyéniségüket,
ahogy ki-ki beszél és mosolyog.
Megtaníthatjuk-e egy számítógépnek,
hogy utánozza valaki beszédét,
pusztán annak alapján,
hogy egy videófelvételt
mutatunk neki az illetőről?
Pontosan ezt tettem,
beállítottam egy számítógépet,
hogy 14 órán keresztül hiteles
Obama-beszédeket elemezzen.
Mutatom, milyen eredményre jutunk
csak a hangfelvétele alapján.

Japanese: 
モデルを動かすのに
映像を使うこともできます
(ダニエル・クレイグ) ええ 
しかし私達はどうにか
さらに素晴らしい人たちを
引き入れました
(講演者) これで面白いことができます
ここに出ているのは
ネット上の写真から作った
有名人のモデルです
入力源となる映像の
動きに合わせて
全部の顔を動かす
ことができます
(ブッシュ) これは
通すのが難しい法案で
構成要素がたくさんあり
立法の過程は見苦しいものに
なるかもしれません
(拍手)
(講演者) 少し話を戻すと
私達の究極の目標は
それぞれの人が話したり笑ったりする時の
独特なやり方や癖を捉えるということです
その人物が話している
映像を見せるだけで
コンピューターが
その人の話し方を
真似られるように
できるのでしょうか？
それで オバマが演説している
14時間の映像を
コンピューターに
見せることにしました
これはオバマが話す声だけから
生成した映像です

Modern Greek (1453-): 
Επίσης μπορούμε να κατευθύνουμε το
μοντέλο με ένα βίντεο.
(Βίντεο) Ντάλιελ Γκρεγκ: Σωστά,
αλλά με κάποιο τρόπο,
καταφέραμε να προσελκύσουμε 
περισσότερους υπέροχους ανθρώπους.
ΣΣ: Να μία άλλη ωραία παρουσίαση.
Αυτό που βλέπετε εδώ
είναι ελεγχόμενα μοντέλα
ανθρώπων που έφτιαξα
με εικόνες τους στο διαδίκτυο.
Τώρα, αν μεταφέρουμε την κίνηση
από το καταχωρημένο βίντεο,
μπορούμε να κατευθύνουμε
ολόκληρη την ομάδα.
Τζορτζ Ο. Μπους: Είναι ένα δύσκολο
νομοσχέδιο προς ψήφιση,
καθώς υπάρχουν πολλά μέρη 
μεταφερόμενα κομμάτια
και δύσκολη νομοθετική διαδικασία.
(Χειροκρότημα)
Επιστρέφοντας λίγο πιο πίσω,
ο τελικός στόχος μας είναι πιο πολύ 
να απαθανατίσουμε το ύφος τους
ή τον μοναδικό τρόπο
με τον οποίο μιλούν και γελάνε.
Μπορούμε λοιπόν να διδάξουμε
στον υπολογιστή
να μιμείται τον τρόπο που μιλάει κάποιος
δείχνοντας του μόνο πλάνα
από βίντεο του ανθρώπου;
Για την ακρίβεια, άφησα
τον υπολογιστή να παρακολουθεί
14 ώρες ομιλίες μόνο του Μπάρακ Ομπάμα.
Ορίστε τι μπορούμε να φτιάξουμε
μόνο από το ακουστικό υλικό.

Dutch: 
We kunnen ook een video gebruiken 
om het model te laten werken.
(Video) Daniel Craig: Klopt, 
maar op een of andere manier
zijn we erin geslaagd om wat meer 
fantastische mensen aan te trekken.
SS: Hier nog een leuke demo.
Hier zie je controleerbare
modellen van mensen
gebaseerd op hun foto’s op internet.
Nu, als je hierop de beweging 
van de inputvideo overbrengt,
kunnen we de hele groep laten werken.
George W. Bush: 
Het wetsvoorstel ligt moeilijk,
want er zijn veel bewegende delen
en de wetgevende processen 
kunnen lelijk zijn.
(Applaus)
SS: Om er een beetje op terug te komen:
ons uiteindelijke doel is veeleer 
om hun maniertjes te vangen
of de unieke manier waarop elk 
van deze mensen praat en glimlacht.
Kunnen we daarvoor de computer
echt leren imiteren hoe iemand praat
door hem slechts videobeelden 
van de persoon te laten zien?
Net wat ik deed, 
ik liet een computer kijken
naar 14 uur toespraken 
van alleen maar Barack Obama.
En hier is wat we kunnen produceren 
met alleen zijn audio.

Burmese: 
ဒီပုံစံကိုမောင်းဖို့ ဗီဒီယိုတစ်ခုကိုလည်း
သုံးနိုင်ပါတယ်။
(ဗီဒီယို) Daniel Craig: 
ဒါပေမဲ့ တစ်နည်းနည်းနဲ့တော့
ပုံများတဲ့ အံ့ဖွယ်လူတစ်ချို့ကို
ကျွန်တော်တို့ ဆွဲဆောင်နိုင်ပါပြီ။
SS:ဒီမှာ နောက် ရယ်စရာသရုပ်ပြကွက်ပါ
မြင်ကြရတာတွေက 
သူတို့ရဲ့အင်တာနက်ဓာတ်ပုံတွေကနေ
ဆောက်ထားတဲ့ လူတွေရဲ့
ထိန်းချုပ်လို့ရတဲ့ ပုံစံတွေပါ။
ကဲ၊ သွင်းထာတဲ့ဗီဒီယိုကနေ
လှုပ်ရှားမှုကို ကူးပြောင်းလိုက်ရင်
အဖွဲ့တစ်ခုလုံးကို တကယ် မောင်းနိုင်ပါတယ်။
George W. Bush: အတည်ပြုဖို့
ခက်တဲ့ဥပဒေကြမ်းပါ
လှုပ်ရှားနေတဲ့အပိုင်းတွေ အများကြီးရှိပြီး
ဥပဒေပြု လုပ်ငန်းစဉ်က 
ရုပ်ဆိုးသွားနိုင်လို့ပါ။
(လက်ခုပ်သံများ)
SS: ဒီတော့ နည်းနည်းလေးနောက်ပြန်မယ်၊
နောက်ဆုံးပန်းတိုင်က အတိအကျဆိုရရင်
သူတို့ရဲ့ဟန်အမူမရာတွေ (သို့)
ဒီလူတစ်ဦးစီရဲ့ ​ေပြာပုံ၊
ပြုံးပုံတွေရဲ့ ထူးခြားမှုကိုဖမ်းယူဖို့ပါ
ဒီတော့ ဒါလုပ်ဖို့ ကွန်ပြူတာကို
ဒီလူရဲ့ ဗီဒီယိုရုပ်ရှင်ကို ပြသခြင်းနဲ့ကို
တစ်ဦးဦး ဟောပြောပုံကို တုပဖို့
တကယ်သင်ပေးနိုင်လား။
ကျွန်တော်အတိအကျလုပ်ခဲ့တာက
Barack Obama စစ်စစ်
မိန့်ခွန်းပြောနေတာကို 
၁၄ နာရီ ကျွန်ပြူတာကိုပေးကြည့်လိုက်တယ်။
ဟောဒါက သူ့ရဲ့အသံကို ပေးရုံနဲ့
ကျွန်တော်တို့ ထုတ်လုပ်နိုင်တာပါ။

Thai: 
(วีดีโอ) โอบามา: 
ผลลัพธ์นั้นชัดเจน
ธุรกิจของอเมริกา
ทำให้เกิดงานใหม่ถึง 14.5 ล้านตำแหน่ง
อย่างต่อเนื่องตลอด 75 เดือน
ศุภศรณ์: สิ่งที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นในที่นี้
มีเพียงส่วนปาก
เราทำแบบนี้ครับ
ระบบของเราใช้เครือข่ายประสาท
แปรเสียงพูดที่ป้อนเข้าไป
เป็นจุดตำแหน่งบนปาก
(วีดีโอ) โอบามา: มันมาจากงานของเรา
หรือจากโครงการประกันสุขภาพ
ศุภศรณ์: เมื่อเราประดิษฐ์พื้นผิวขึ้น
เสริมรายละเอียดและฟัน
และทำให้มันกลมกลืนกับศีรษะ
และพื้นหลังของวีดีโอต้นฉบับ
(วีดีโอ) โอบามา: ผู้หญิง
สามารถรับบริการตรวจร่างกายได้
และคุณจะไม่ต้องจ่ายเงินเพิ่ม
ด้วยเหตุผลที่คุณเป็นผู้หญิง
เยาวชนสามารถที่จะคงสถานะ
ในแผนการของผู้ปกครองได้ถึงอายุ 26 ปี
ศุภศรณ์: ผมคิดว่าผลลัพธ์เหล่านี้
ดูสมจริงแล้วก็มีเสน่ห์อย่างน่าทึ่ง
แต่ในเวลาเดียวกัน
มันก็น่ากลัว แม้แต่กับผมเอง
เป้าหมายของเราคือการสร้างแบบจำลองมนุษย์
ที่สมจริง ไม่ใช่บิดเบือนตัวตนของพวกเขา
แต่สิ่งหนึ่งที่ผมกังวล
ก็คือการนำไปใช้อย่างไม่เหมาะสม
พวกเราพูดกันถึงปัญหานี้มาตั้งนานแล้ว
ตั้งแต่ตอนที่โฟโตชอปออกวางขาย

Arabic: 
(فيديو) ب.أ: إنّ النتائج واضحة.
لقد أنشأت الشركات الأمريكية
14.5 مليون وظيفة جديدة
خلال 75 شهراً متتالياً.
س.س: إنّ ما يجري توليفه هنا 
هو منطقة الفم فقط،
وإليكم كيف نفعل ذلك.
يستخدم خط أنابيبنا شبكة عصبية
لتحويل وإدخال الصوت في نقاط الفم هذه.
(فيديو) ب.أ: نحصل عليها عن طريق عملنا
أو نظام الرعاية الطبية للعجزة أو الفقراء.
س.س: ثم نقوم بتركيب البنية 
وتعزيز التفاصيل والأسنان
ودمجها في الرأس والخلفية 
بالاعتماد على فيديو.
(فيديو) ب.أ: يمكن للنساء الحصول 
على معاينات مجانية
ولا يتحملن نفقات أكثر لمجرد كونهن نساءً.
يمكن للشباب البقاء ضمن تأمين الوالدين
حتى بلوغ عمر 26.
س.س: أعتقد أن هذه النتائج 
تبدو واقعية جدًّا ومثيرة للاهتمام،
ولكن في نفس الوقت مرعبة، حتى بالنسبة لي.
كان هدفنا هو بناء نموذج دقيق 
من شخص ما، وليس تشويهه.
لكن ما يقلقني هو احتمالية سوء الاستخدام.
لقد فكر الناس بهذه المشكلة لفترة طويلة،
منذ أن تم إطلاق برنامج الفوتوشوب 
في الأسواق.

Serbian: 
(Video) BO: Rezultati su jasni.
Američki biznisi su stvorili
14,5 miliona novih poslova
tokom 75 meseci neprekidno.
SS: Dakle, ono što se ovde spaja
je samo oblast usta,
i evo kako to radimo.
Naš sistem koristi neuronsku mrežu
da pretvori i dovede audio snimak
u ove tačke usta.
(Video) BO: Dobijamo to preko našeg posla
ili preko zdravstvene zaštite.
SS: Tada stvaramo teksturu,
poboljšavamo detalje i zube
i stapamo u glavu i pozadinu
iz izvornog snimka.
(Video) BO: Žene mogu
besplatno da se pregledaju
i ne može vam se naplatiti više
samo zato što ste žena.
Mladi mogu da ostanu
u roditeljskom programu do 26. godine.
SS: Mislim da ovi rezultati
izgledaju vrlo realistično i interesantno,
ali istovremeno zastrašujuće,
čak i za mene.
Naš cilj je bio da napravimo
precizan model osobe,
ne da je pogrešno predstavimo.
Ali, ono što me brine
je potencijal za zloupotrebu.
Ljudi su dugo razmišljali o ovom problemu,
još otkad je „Fotošop“ izašao na tržište.

Albanian: 
(Video) BO: Rezultatet janë të qarta.
Bizneset në Amerikë kanë krijuar
14.5 milion vende të reja pune
gjatë 75 muajve pasuese.
SS: Pra ajo që kemi modifikuar këtu
është vetëm zona e gojës,
dhe ja si e kemi bërë.
Për përpunimin përdoret një 
rrjet nervor që konverton
dhe fut audio në pikat e gojës.
(Video) BO: Ne e arritëm atë nga puna jonë
ose nga Medicare ose Medicaid.
SS: Pastaj ne krijuam tiparet,
përmirësuam detajet dhe dhëmbët,
dhe i vendosëm ato te koka
dhe sfondin nga video origjinale.
(Video) BO: Gratë mund të bëjnë 
kontrolle falas,
dhe ju nuk do të ndjeni më pengesë
që jeni një grua.
Të rinjtë mund të jenë nën kujdesin 
e prindit derisa bëhen 26.
SS: Unë mendoj se këto 
rezulatate duken shumë realiste
dhe interesante por njëkohësisht
frikësuese, edhe për mua.
Qëllimi ynë ishte të ndërtonim një model
të saktë të personit,
jo keqprezantimin e tyre.
Por një gjë që më shqetëson
është risku për keqpërdorim të tij.
Njerëzit kanë menduar për këtë 
problem për një kohë të gjatë,
që në ditët kur Photoshop hyri në treg.

French: 
(Vidéo) B. O. : Les résultats sont clairs.
Les entreprises américaines ont créé
14,5 millions d'emplois sur 75 mois...
Sup. S. : Seule la région de la bouche
a été synthétisée ici,
et voici comment nous avons procédé.
Notre chaîne de traitement
utilise un réseau neural
pour convertir et intégrer l'audio
sur ces points de la bouche.
(Vidéo) B.O.: Nous l'avons à travers notre
travail ou à travers Medicare ou Medicaid.
Sup. S. : Puis nous
synthétisons la texture,
améliorons les détails, les dents,
et la combinons avec la tête
et l'arrière-plan d'une vidéo.
(Vidéo) B.O.: Des examens
gratuits pour les femmes
sans payer plus juste
parce que vous êtes une femme.
Les jeunes peuvent garder l'assurance
de leurs parents jusqu'à 26 ans.
Sup. S. : Ces résultats semblent
très réalistes et intrigants,
mais aussi effrayants, même pour moi.
Notre but était de créer
un modèle fidèle de quelqu'un,
non de donner une idée fausse.
Mais ce qui me préoccupe,
ce sont les abus potentiels.
Les gens ont réfléchi
à ce problème depuis longtemps,
depuis le jour où Photoshop
est arrivé sur le marché.

Spanish: 
(Vídeo) BO: Los resultados son claros.
Las empresas en EE. UU. han creado
14,5 millones de puestos de trabajo
en un período de 75 meses.
SS: En este caso sintetizamos
solo la parte de la boca.
Les mostraré cómo lo hacemos.
Nuestro sistema de datos 
usa una red neuronal
para convertir audio e ingresarlo
en estos puntos de la boca.
(Vídeo) BO: Lo conseguimos mediante
nuestro trabajo, Medicare o Medicaid.
SS: Luego sintetizamos la textura,
mejoramos los detalles y los dientes,
y lo incorporamos a la cabeza
y al fondo del vídeo original.
(Vídeo) BO: La mujer tiene
derecho al chequeo gratuito.
No se le puede cobrar más 
solo por ser mujer.
Los jóvenes tienen la cobertura
del plan de sus padres hasta los 26.
SS: Creo que estos resultados
son muy realistas y fascinantes,
pero al mismo tiempo son 
aterradores, incluso para mí.
Nuestra idea fue crear el modelo exacto
de una persona, no tergiversarla.
Pero hay algo que me preocupa, y es
su potencial de ser usado indebidamente.
Este problema es motivo
de preocupación hace tiempo,
desde que Photoshop entró
al mercado por primera vez.

Chinese: 
结果非常明显。
在过去75个月中，美国企业已经创造了
1450万新的工作机会。
所以这里合成的只是嘴巴部分，
这是我们做的方法。
我们的处理系统使用神经网络
来转换和输入音频到这些嘴巴的位置。
我们通过我们的工作或者医疗保险
或补助来实现这一目标。
然后我们合成纹理，
增强细节和牙齿，
并将其与源视频中的
头部和背景混合在一起。
女性可以获得免费的检查，
你不会因为是女性而需要支付更高的费用。
年轻人可以在父母计划中呆到26岁。
我觉得这些结果看起来非常真实和有趣，
但同时，也让我担忧，即便是我。
我们的目标是构建人的精准模型，
而非歪曲他们。
但让我担忧的是它被错误使用的可能。
人们思考这个问题很长时间了，
从Photoshop进入市场那天就开始了。

Romanian: 
(Video): BO: Rezultatele sunt clare.
Afacerile Americii au creat 14,5 milioane
de noi locuri de muncă
în 75 de luni de zile.
SS: Aici a fost creată
doar regiunea bucală,
și așa am făcut-o.
Algoritmul nostru folosește
o rețea neuronală
pentru a transforma informația
audio în aceste puncte.
(Video): BO: O obținem de la locul
de muncă sau prin Medicare sau Medicaid.
SS: Apoi creăm textura
și amplificăm detaliile și dinții,
și o integrăm în fundalul
videoclipului original.
(Video) BO: Femeile pot obține
consultații gratuite,
și nu vei plăti mai mult
doar pentru că ești femeie.
Tinerii pot rămâne în planificarea
parentală până la 26 de ani.
SS: Cred că aceste rezultate
par foarte realistice și intrigante,
dar în același timp și amenințătoare,
chiar și pentru mine.
Scopul nostru e să construim
un model fidel al unei persoane,
nu să construim discursuri false.
Dar ceea ce mă îngrijorează
e potențialul de a fi utilizat greșit.
Oamenii s-au gândit la această
problemă de mult timp,
din ziua în care Photoshop
a ieșit pe piață.

Armenian: 
(Տեսանյութ)Բ.Օ.-Արդյունքները պարզ են:
Ամերիկայի բիզնեսները ստեղծել են 
14.5 մլն աշխատատեղ
ավելի քան 75 ամսում:
ՍՍ-Այստեղ առանձնացվում է 
նրա բերանի հատվածը,
ահա,թե ինչպես ենք դա անում:
Մեր խողովակաշարը օգտագործում է
նյարդային ցանց
որ փոխակերպի և մուտքագրի ձայնագրությունը 
բերանի այս մասերում:
(Տեսանյութ)ԲՕ-Դա ստանոմ ենք մեր աշխատանքով
կամ բժշկական անվճար օգնությամբ:
ՍՍ-Հետո առանձնացնում ենք դեմքի կառուցվածքը
ավելացնում դետալներ և ատամներ
դա միացնում ենք գլխին ու սկզբնական
տեսանյութի ետին պլանին:
(Տեսանյութ)ԲՕ-Կանայք կարող են 
ձրի ստուգվել,
և դուք չեք կարող վճարել ավելի,
միայն որովհետև կին եք:
Երիտասարդները կարող են ապրել ծնողների 
որոշումներով մինչև 26 տարեկանը:
ՍՍ-Կարծում եմ`այս արդյունքները շատ իրական
ու հետաքրքիր են թվում
բայց միաժամանակ`վախեցնող,
նույնիսկ ինձ համար:
Մեր նպատակն էր կառուցել մարդու ճշգրիտ 
մոդելը,ոչ թե սխալ ներկայացնել նրան:
Բայց ինձ անհանգստացնում է դրա սխալ 
օգտագործման հավանականությունը:
Մարդիկ մտածել են այս խնդրի մասին 
երկար ժամանակ`
սկսած այն օրերից, երբ հայտնվեց ֆոտոշոփը:

Persian: 
(ویدیو) ب ا: نتیجه مشخص است.
کسب و کارهای آمریکایی
۱۴/۵ میلیون شغل جدید ایجاد کرده‌اند
در طی ۷۵ ماه.
س س: تنها چیزی که در این ویدئوها 
طراحی شده دهان اوباما است،
و شیوه کار به این ترتیب است.
سیستم ما از شبکه عصبی استفاده می‌کند
تا صدا را تبدیل کرده و آن را 
به اجزای دهان منتقل کند.
(ویدیو) ب ا: ما تلاش می‌کنیم
بیمه ملی را توسعه بدهیم.
پس از آن بافت را همگون کرده،
و جزئیاتی مانند دندان‌ها،
نحوه قرار گرفتن آنها در صورت
و پشت زمینه را تصحیح می‌کنیم.
(ویدیو) ب ا: زنان می‌توانند
به چک آپ رایگان،
دسترسی داشته و هزینه بیشتری
به دلیل زن بودن نداشته باشند.
جوانان هم می توانند تا ۲۶ سالگی 
از بیمه والدین خود استفاده کنند،
س س: به نظرم این نتایج
بسیار واقعی و قابل درک است،
و همزمان نگران کننده، حتی برای من.
هدف اصلی ما ساخت مدلی دقیق از فرد است
نه اینکه چهره‌ای غلط از او نمایش بدهیم.
چیزی که باعث نگرانی من می‌شود
احتمال سوء‌استفاده است.
ما شاهد نمونه‌های متعددی
در طول زمان بوده‌ایم،
از همان زمانی که فتوشاپ وارد بازار شد.

Russian: 
(Видео) БО: Результаты очевидны.
Предприятия Америки создали
14,5 миллиона новых рабочих мест
за последние шесть с небольшим лет.
СС: Здесь синтезируется
только область рта,
и вот как мы это делаем.
Наше устройство использует нейронную сеть
для преобразования и ввода
звука в эти точки рта.
(Видео) БО: Мы получаем его на работе,
через Medicare или через Medicaid.
СС: Затем мы синтезируем текстуру,
добавляем чёткости деталям, зубам
и накладываем их на изображение
головы и фона из исходного видео.
(Видео) БО: Женщины могут пройти
бесплатное обследование,
и вы не обязаны переплачивать
лишь за то, что вы женщина.
Молодые люди могут воспользоваться планом
родителей, пока им не исполнится 26 лет.
СС: Эти результаты кажутся очень
реалистичными и интригующими,
но в то же время пугающими даже меня.
Нашей целью было создать
точную модель человека, а не исказить его.
Но больше всего меня беспокоит возможность
злоупотребления этой технологией.
Люди уже давно пытаются
решить эту проблему,
ещё со времён, когда на рынке
впервые появился Photoshop.

Burmese: 
(ဗီဒီယို)BO: ရလဒ်တွေက ရှင်းပါတယ်။
အမေရိကရဲ့ လုပ်ငန်းတွေက ဆက်တိုက် 
၇၅ လ ကျော်မှာအလုပ်အကိုင်သစ်
၁၄,၅ သန်းကို ဖန်တီးပေးပြီးပြီ။
SS: ဒီတော့ ဒီမှာ ဖန်တီးနေတာက
ပါးစပ်ဝန်းကျင်မှာပါပဲ၊
ဟောဒီမှာ လုပ်တဲ့ပုံပါ။
ကျွန်တော်တို့ အလုပ်စဉ်က အသံပြောင်းဖို့
ပါးစပ်နေရာတွေထဲ
ထည့်ဖို့ အာရုံကြောကွန်ရက်ကိုသုံးတယ်
(ဗီဒီယို)BO: ဒါကို ကွန်တော်တို့ အလုပ်ကနေ
(သို့) Medicare (ဝါ) Medicaid ကနေ ရပါတယ်။
SS: ဒီနောက် အသားကို ဖန်တီးတယ်၊
အနုစိတ်နဲ့ သွားကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ပြီး
ဦးခေါင်းနဲ့ မူရင်းဗီဒီယိုက နောက်ခံမှာ 
ရောစပ်လိုက်ပါတယ်။
ဗီဒီယို)BO: အမျိုးသမီးတေွဟာ အခမဲ့
ဆေးစစ်နိုင်ကာ အမျိုးသမီဖြေစ်လို့ပဲ
ပိုအတောင်းမခံရနိုင်ပါဘူး။
လူငယ်တွေဟာ ၂၆ နှစ်ပြည့်တဲ့အထိ
မိဘရဲ့ အစီအစဉ်မှာ နေနိုင်ပါတယ်။
SS: ဒီရလဒ်တွေဟာ လက်တွေ့ကျပြီး 
စိတ်ဝင်စားစရာထင်ရပေမဲ့
တစ်ချိန်တည်းမှာကျွန်တော့အတွက်တောင် 
ကြောက်ရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ပန်းတိုင်က တိကျတဲ့ လူတစ်ဦးရဲ့ပုံစံကို
တည်ဆောက်ဖို့၊ မှားယွင်းဖော်ပြဖို့မဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမဲ့ ပူပန်မတာက ၎င်းရဲ့
အလွဲသုံးစားလုပ်မှု ဖြစ်လာနိုင်ခြေပါ။
ဒီပြဿနာအကြောင်း တွေးနေကြတာ
အတော်ကြာပါပြီ၊
Photoshop စျေးကွက်ထဲကို
ဦးဆုံးဝင်လာကတည်းကပါ။

Hungarian: 
(Videó) Obama: Az eredmény magáért beszél.
Amerika vállalkozásai 14,5 millió
új munkahelyet teremtettek
75 egymást követő hónap alatt.
SS: Itt csak a száj területét
szintetizáltuk,
meg is mutatom, hogyan.
Neurális hálózatot használunk, 
ezzel töltjük be a hangfelvételt
a száj pontjaiba.
(Videó) BO: Munkánkkal, a Medicare-rel 
vagy a Medicaiddel tehetjük ezt meg.
SS: Utána szintetizáljuk a textúrát,
finomítjuk a részleteket, a fogakat,
és beolvasztjuk a fejbe, majd
a forrásvideó hátterébe.
(Videó) BO: A nőknek ingyenes
szűrést biztosítunk,
senkinek ne kelljen többet fizetnie
csak azért, mert nő.
A fiatalok után 26 éves korukig
járjon a családi pótlék.
SS: Nagyon valósághűnek és érdekesnek,
ugyanakkor ijesztőnek is
látom ezeket az eredményeket.
Pontos modellt akartunk készíteni, 
nem félrevezetés volt a célunk.
De aggaszt, hogy mindez
rosszhiszeműen is felhasználható.
Az emberek jó ideje töprengenek
ezen a kérdésen,
azóta, hogy a Photoshop
berobbant a piacra.

Croatian: 
(Video) BO: Rezultati su jasni.
Američki biznisi su stvorili
14,5 milijuna novih poslova
tijekom 75 mjeseci neprekidno.
SS: Dakle, ono što se ovdje sintetizira
je samo područje usta,
i evo kako to radimo.
Naš sustav koristi neuronsku mrežu
da pretvori i dovede audio snimku
u ove točke usta.
(Video) BO: Dobijamo to preko našeg posla
ili preko zdravstvene zaštite.
SS: Tada stvaramo teksturu,
poboljšavamo detalje i zube
i stapamo u glavu i pozadinu
iz izvorne snimke.
(Video) BO: Žene mogu dobiti
besplatne preglede
i ne može vam se naplatiti više
samo zato što ste žena.
Mladi mogu ostati
u roditeljskom programu do 26. godine.
SS: Mislim da ovi rezultati
izgledaju vrlo realistično i zanimljivo,
ali istovremeno zastrašujuće,
čak i za mene.
Naš cilj je bio da napravimo
precizan model osobe,
ne da je pogrešno predstavimo.
Ali, ono što me brine
je potencijal za zloupotrebu.
Ljudi su dugo razmišljali o ovom problemu,
još otkad je Photoshop izašao na tržište.

Portuguese: 
BO: Os resultados são claros.
As empresas nos EUA criaram 
14,5 milhões de novos empregos
durante mais de 75 meses seguidos.
SS: O que está aqui a ser sintetizado
é só a região da boca.
e é assim que fazemos isto.
O nosso "pipeline" usa uma rede neural
para converter e introduzir o som
nestes pontos da boca.
"Prosseguimos com o nosso trabalho
com a Medicare ou com a Medicaid".
Depois, sintetizamos a textura,
retocamos os pormenores e os dentes
e introduzimo-la na cabeça
e no contexto de um vídeo.
"As mulheres podem fazer
"check-ups" gratuitos,
"e não pagarão mais
só por serem mulheres.
"Os jovens podem manter-se
por conta do plano dos pais
"até aos 26 anos".
Penso que estes resultados
parecem muito realistas e intrigantes
mas, ao mesmo tempo,
são assustadores, até para mim.
O nosso objetivo era criar um modelo
rigoroso duma pessoa,
e não apresentá-la como uma mistificação.
Uma coisa que me preocupa
é o seu potencial para ser mal utilizado.
Há muito que as pessoas
pensam neste problema,
desde os dias em que o Photoshop
apareceu no mercado.

Chinese: 
（影片）歐巴馬：結果很清楚。
在 75 個月內，
美國的企業已經創造出了
1450 萬個新工作機會。
講者：這裡合成的只有嘴部區域，
我們的做法是這樣的。
我們的指令傳遞途徑
使用的是類神經網路，
將輸入的聲音轉換成那些嘴部的點。
（影片）歐巴馬：透過我們的運作
或醫療保險、醫療補助來達成。
講者：接著我們再合成肌理，
強化細節和牙齒，
將它結合到頭部
以及來源影片的背景上。
（影片）歐巴馬：
女性能接受免費檢查，
你不會因為身為女性，
就要付比較多錢。
年輕人在 26 歲前都可以
掛在一位家長的方案底下。
講者：我認為這些結果
非常真實且有意思，
但同時，連我也覺得它們很嚇人。
我們的目標是要建造出很精確的
人類模型，而不是要故意歪曲他。
但我擔心的一件事情，
是這項工具可能被誤用。
從 Photoshop 剛出現
在市場上之後，
長久以來大家都一直
在想著這個問題。

Korean: 
(영상) 오바마: 결과는 확실합니다.
75달 동안 미국 사업은
새로운 일자리 1450만 개를
창출했습니다.
수파손: 여기에서 
합성한 곳은 입 부분뿐입니다.
이걸 어떻게 했는지 말씀 드릴게요.
파이프라인은 입 부분에 
소리를 넣기 위해
신경망을 이용합니다.
(영상) 오바마: 여러분의 직업이나
취약계층 의료보험제도를 통해서도 가능합니다.
수완손: 그리고 질감을 합성하고
치아와 세밀한 부분까지 표현한 후,
원본 비디오를 이용해
머리와 배경에 잘 맞도록 혼합합니다.
(영상) 오바마: 여성은
무료로 건강검진을 받을 수 있고
여성이라는 이유만으로
더 많이 청구받지 않을 것입니다.
청년들은 만 26세까지
부모님의 의료보험 혜택을 받을 수 있습니다.
수완손: 이 결과들은
정말 사실적이고 흥미롭지만
심지어 저도 무섭습니다.
저희는 정확한 모델을 만들고 싶은 것이지,
사칭하고 싶은 것이 아닙니다.
하지만 악용될 가능성이 
있기 때문에 우려됩니다.
사람들은 오랫동안 
이 문제에 대해 생각했습니다.
포토샵이 처음 출시됐을 때부터 말이죠.

Vietnamese: 
(Video) BO: Kết quả rất rõ ràng.
Các công ty ở Mỹ đã tạo ra
14.5 triệu việc làm mới
trong vòng 75 tháng liên tục.
Những gì được tổng hợp ở đây
nằm ở vùng miệng,
và đây là cách chúng tôi làm nó.
Chúng tôi sử dụng
một mạng lưới thần kinh
để biến đổi và chuyển âm thanh
thành những điểm trên miệng.
(Video) BO: Chúng ta đã đạt được mục đích
nhờ có công việc, Medicare hoặc Medicaid.
SS: Sau đó, chúng tôi tổng hợp bố cục,
làm rõ các chi tiết và răng,
rồi ghép chúng vào phần đầu
và phần nền từ đoạn phim gốc.
(Video): Phụ nữ có thể tự do khám bệnh,
bạn sẽ không bị tính phí nhiều hơn
vì bạn là phụ nữ.
Giới trẻ có thể thuận theo 
sắp xếp của cha mẹ cho tới tuổi 26.
Tôi nghĩ những kết quả này
rất chân thực và hấp dẫn,
đồng thời, cũng rất đáng sợ,
ngay cả với bản thân tôi.
Mục đích của tôi là tạo mô hình chân thực
của một người mà không bôi xấu họ.
Nhưng điều tôi bận tâm
đó là nguy cơ dùng nó vào sai mục đích.
Con người đã nghĩ về vấn đề này từ lâu,

Dutch: 
(Video) BO: De resultaten zijn duidelijk.
Amerikaanse bedrijven schiepen 
14,5 miljoen nieuwe banen
in slechts 75 maanden.
SS: Hier wordt alleen 
het mondgebied gesynthetiseerd
en zo doen we dat.
Onze pijplijn gebruikt een neuraal netwerk
om inkomend geluid
te converteren in deze mondpunten.
(Video) BO: We krijgen het door onze baan 
of door Medicare en Medicaid.
SS: Dan synthetiseren we de textuur, 
verbeteren de details en tanden,
en vermengen het met het hoofd
en de achtergrond van een bronvideo.
(Video) BO: Vrouwen kunnen 
gratis check-ups krijgen
en je hoeft niet meer te betalen 
enkel omdat je een vrouw bent.
Jongeren kunnen tot hun 26ste 
verzekerd blijven via hun ouders.
SS: Ik denk dat deze resultaten 
erg realistisch en intrigerend lijken,
maar tegelijkertijd zelfs voor mij
wel beangstigend.
Wij wilden een nauwkeurig model 
van een persoon opbouwen,
niet ze fout voorstellen.
Maar ik maak me wel zorgen 
over mogelijk misbruik.
Mensen hebben lang 
nagedacht over dit probleem,
sinds de dagen waarop Photoshop 
voor het eerst op de markt kwam.

Portuguese: 
(Vídeo) BO: Os resultados são claros.
Os negócios dos Estados Unidos criaram
14,5 milhões de novos empregos
mais de 75 meses consecutivos.
SS: O que está sendo combinado
aqui é apenas a região da boca,
e é assim que fazemos.
Nosso canal usa uma rede neural
para converter e entrar com áudio
nestes pontos da boca.
(Vídeo) BO: Conseguimos isso por meio
do trabalho, do Medicare ou do Medicaid.
SS: Então, combinamos a textura,
aprimoramos os detalhes e os dentes,
e integramos isso no início
e no fundo de um vídeo de origem.
(Vídeo) BO: As mulheres
têm direito a exames gratuitos
e não se pode cobrá-las a mais
por serem mulheres.
Os jovens podem permanecer no plano
dos pais até completarem 26 anos.
SS: Considero esses resultados
muito realistas e intrigantes,
mas, ao mesmo tempo,
assustadores, até para mim.
Nosso objetivo foi construir um modelo
exato de uma pessoa e não desvirtuá-la.
Mas uma coisa que me preocupa
é o seu potencial para uso indevido.
As pessoas têm considerado
esse problema há muito tempo,
desde que o Photoshop chegou ao mercado.

Lithuanian: 
(Video.) B.O.: Rezultatai aiškūs.
Amerikos verslai sukūrė
14,5 mln. darbų
per 75 mėnesius.
SS: Taigi pakeičiama yra tik burnos sritis
ir štai, kaip tai daroma.
Procesorius naudoja neutralų tinklą
garso įrašų konvertavimui
ir pritaikymui burnoms.
(Video.) B. O.: Tai gauname iš savo darbo
arba iš sveikatos draudimo.
S.S: Mes susintetiname tekstūrą,
patobuliname detales, dantis
ir suderiname su galva ir
fonu iš pirminio video.
(Video.) B. O.: Moterims galima
pasitikrinti sveikatą
nemokamai. Lytis neturi daryti
įtakos kainai.
Jauni žmonės gali gyventi su tėvais
iki 26 metų.
S. S.: Manau, šie rezultatai realistiški
ir intriguojantys,
be tuo pat metu ir gąsdinantys.
Mūsų tikslas buvo sukurti tikslų žmogaus
modelį, o ne jo kopiją.
Labiausiai gąsdina tikimybė, kad 
tai bus netinkamai panaudota.
Žmonės ilgai mąstė apie šią problemą
nuo to laiko, kai atsirado Photoshop.

Japanese: 
(オバマ) 結果は明らかです
アメリカの産業界は
75ヶ月にわたり
1450万の新たな仕事を
生み出したのです
(講演者) ここで合成されているのは
口の部分だけで
こんな風にしています
私達のシステムは
ニューラルネットワークを使って
入力された音声を
口の位置を表す点に変換します
(オバマ) 仕事や メディケア 
メディケイドを通じて得ています
(講演者) それから質感を合成し 
細部や歯を補い
元の映像の頭部と背景に
埋め込みます
(オバマ) 女性は無料の
健康診断を受けられ
女性というだけで
余分に支払うことはありません
子供は26歳になるまで
親の保険が使えます
(講演者) 結果としてできたものは
とてもリアルで興味深いものですが
同時に私自身でも
怖いと感じます
私達の目標は人物の正確なモデルを作ることで 
誰かを騙ることではありません
しかしこれが悪用される可能性を
危惧しています
この問題については 
フォトショップが現れて以来
みんなずっと考えてきました

Turkish: 
(Video) BO: Sonuçlar açık.
Amerikan işletmeleri tam 75 ay boyunca
14,5 milyon yeni iş kapısı açtı.
SS: Burada sentezlenen sadece ağız bölgesi
ve işte nasıl yaptığımız.
Düzeneğimiz sinirsel bir ağ kullanıyor,
bu ağız bölgelerine ses bilgisini
dönüştürerek yerleştiriyor.
(Video) BO: Bunu işimizle
veya Medicare sayesinde yapıyoruz.
SS: Sonra bu bileşeni sentezleyerek
detaylar ve dişler üzerinde çalışıyoruz
ve kaynak videodaki baş
ve arka plan üzerine yerleştiriyoruz.
(Video) BO: Kadınlar ücretsiz
checkup yaptırabilir
ve sadece kadın olduğunuz için
daha fazla ücret alınamaz.
Gençler 26 yaşına kadar
ebeveynin sigortasından faydalanabilir.
SS: Bence sonuçlar oldukça
gerçekçi ve merak uyandırıcı
ama aynı zamanda
benim için bile korkutucu.
Amacımız bir kişinin tam doğru modelini
oluşturmak, onu yanlış göstermek değil.
Ancak bunun potansiyel
kötüye kullanımı beni endişelendiriyor.
İnsanlar bu soruna
uzun zamandır kafa yoruyorlar,
Photoshop pazarlara ilk girdiğinden beri.

Modern Greek (1453-): 
(Βίντεο) ΜΟ: Τα αποτελέσματα είναι εμφανή.
Οι αμερικάνικες επιχειρήσεις έχουν 
δημιουργήσει 14.5 εκ. νέες θέσεις εργασίας
σε περισσότερο από 75 μήνες.
ΣΣ: Εδώ επεξεργάστηκε
μόνο η περιοχή του στόματος
και ορίστε πώς το κάνουμε.
Γίνεται χρήση ενός νευρολογικού δικτύου
που μετατρέπει και εισάγει
τον ήχο στα σημεία του στόματος.
(Βίντεο) ΜΟ: Το αποκτούμε μέσω της
εργασίας ή του Medicare ή Medicaid.
ΣΣ: Μετά επεξεργαζόμαστε την υφή,
βελτιώνουμε λεπτομέρειες και δόντια
και τα συνδυάζουμε με το κεφάλι
και το φόντο του βίντεο.
(Βίντεο) ΜΟ: Οι γυναίκες
δικαιούνται δωρεάν τσεκάπ
και δεν χρεώνεστε παραπάνω 
απλώς γιατί είστε γυναίκες.
Οι νέοι μπορούν να παραμείνουν
στο πρόγραμμα ενός γονέα μέχρι τα 26.
ΣΣ: Νομίζω τα αποτελέσματα είναι
πολύ ρεαλιστικά και ενδιαφέροντα,
αλλά ταυτόχρονα τρομακτικά,
ακόμα και για εμένα.
Στόχος μας είναι να φτιάξουμε ένα ακριβές 
μοντέλο για όλους, όχι να παραποιήσουμε.
Όμως, αυτό που με ανησυχεί είναι
η πιθανότητα της κατάχρησης.
Οι άνθρωποι το σκέφτονται
εδώ και πολύ καιρό,
από τότε που εμφανίστηκε
το Photoshop στην αγορά.

Marathi: 
(व्हिडिओ) ओबामा: परिणाम स्पष्ट आहेत.
अमेरिकन उद्योग धंद्यामुळे १४. ५ दशलक्ष 
नव्या रोजगारांची निर्मिती झाली आहे.
तेही सलग ७५ महिन्यांच्या कालावधीत.
सुपासोन: येथे केवळ 
ओठांचा भाग बनवला जातो आहे.
आणि आम्ही हे अशाप्रकारे बनवतो.
मज्जासंस्थावर आधारित
प्रणाली वापरून
आवाज रूपांतरित करून 
ओठांच्या या बिंदूंमध्ये बसवला जातो.
(व्हिडिओ) ओबामा: आपल्या कामाद्वारे,
मेडिकेअर किंवा मेडिकएड द्वारे मिळते.
सुपासोन: नंतर आम्ही त्वचेचा पोत, दात आणि 
इतर बारकाव्यांवर काम करतो.
नंतर हे सर्व, चेहरा व व्हिडिओतील
पार्श्वभूमी यांना जोडले जाते.
(व्हिडिओ)ओबामा: स्त्रियांना 
मोफत तपासणी,
केवळ महिला आहेत म्हणून 
अधिक शुल्क आकारता येणार नाही.
तरुणांना २६ वर्षांपर्यंत 
पालकांचीच विमा योजना वापरता येईल.
मला वाटते की हे परिणाम 
खूपच वास्तववादी आणि रोचक आहेत.
पण त्याच बरोबर ते भीतीदायक सुद्धा आहेत. 
अगदी माझ्यासाठी सुद्धा.
आमचा उद्देश अचूक मॉडेल तयार करणे 
हा होता. चुकीचा अर्थ लावणे हा नाही.
मात्र याचा दुरुपयोग होऊ शकतो
हि गोष्ट मला काळजीत टाकते.
लोक बऱ्याच काळापासून 
या समस्येबद्दल विचार करत आहेत,
अगदी फोटोशॉप 
पहिल्यांदा बाजारात आलं त्या वेळपासून.

English: 
(Video) BO: The results are clear.
America's businesses have created
14.5 million new jobs
over 75 straight months.
SS: So what's being synthesized here
is only the mouth region,
and here's how we do it.
Our pipeline uses a neural network
to convert and input audio
into these mouth points.
(Video) BO: We get it through our job
or through Medicare or Medicaid.
SS: Then we synthesize the texture,
enhance details and teeth,
and blend it into the head
and background from a source video.
(Video) BO: Women can get free checkups,
and you can't get charged more
just for being a woman.
Young people can stay
on a parent's plan until they turn 26.
SS: I think these results
seem very realistic and intriguing,
but at the same time
frightening, even to me.
Our goal was to build an accurate model
of a person, not to misrepresent them.
But one thing that concerns me
is its potential for misuse.
People have been thinking
about this problem for a long time,
since the days when Photoshop
first hit the market.

Italian: 
(Video) BO: I risultati sono chiari.
Le imprese americane hanno creato
14,5 milioni di nuovi posti di lavoro
per 75 mesi di fila.
SS: Qui abbiamo sintetizzato
solo la zona della bocca,
in questo modo.
Le sequenze lineari usano una rete neurale
per convertire un input audio
in questi punti della labbra.
(Video) BO: È grazie al nostro lavoro,
o grazie a Medicare, o Medicaid.
SS: Dopo sintetizziamo la struttura,
miglioriamo dettagli e dentatura,
e li uniamo alla testa e allo sfondo,
presi da un video sorgente.
(Video) BO: Per le donne checkup gratuiti,
e non dovranno pagare di più
solo per il fatto di essere donne.
I giovani potranno rimanere
a carico dei genitori fino a 26 anni.
SS: Penso che questi risultati
siano realistici ed intriganti,
ma allo stesso tempo fanno paura,
persino a me.
Il nostro obiettivo era un modello 3D
accurato, non una falsificazione.
Ciò che mi preoccupa
è l'abuso che potrebbe derivarne.
Le persone si occupano di questo
problema da molto tempo,
da quando Photoshop apparve
per la prima volta sul mercato.

Polish: 
(Nagranie) BO: Rezultaty są jasne.
Przedsiębiorstwa amerykańskie
stworzyły 14,5 miliona miejsc pracy
w ciągu 75 miesięcy.
SS: Syntetyzowany jest sam ruch ust.
Oto jak to robimy.
Stosujemy sieć neuronową
do przetworzenia dźwięków
i dopasowania ich do punktów na ustach.
(Nagranie) BO: To jest możliwe dzięki
naszej pracy albo Medicare lub Medicaid.
SS: Następnie syntetyzujemy teksturę,
wyostrzamy detale i zęby
i dopasowujemy do głowy i tła w nagraniu.
(Nagranie) BO: Kobiety mogą mieć
darmowe badania kontrolne.
Nie można płacić więcej,
tylko dlatego, że jest się kobietą.
Młode osoby mogą być objęte
ubezpieczeniem rodziców do 26 roku życia.
SS: Uważam, że efekt końcowy
jest bardzo realistyczny i ciekawy,
ale także przerażający, nawet dla mnie.
Naszym celem było stworzenie
dokładnego modelu osoby,
a nie jej fałszywego obrazu.
Martwi mnie możliwość
nadużycia tej metody.
Ludzie myślą o tym problemie już od dawna,
od kiedy Photoshop wszedł na rynek.

Burmese: 
သုတေသီအဖြစ်နဲ့ တန်ပြန်ရေး အစီအမံ
နည်းပညာမှာလည်း လုပ်နေပြီး
AI Foundation မှာ ကြိုပမ်းဆဲတစ်ခုရဲ့
အစိတ်အပိုင်းပါ၊
ဒါက ရုပ်ပုံနဲ ဗီဒီယိုအတုတွေကို 
ရှာဖွေသိရှိဖို့ စက်သင်ကြားရေးနဲ့
လူသားစိစစ်သူရဲ့ပူးပေါင်းမှုကို 
အသုံးပြုတယ်။
ကိုယ့်အလုပ်ကို တိုက်ခိုက်ရင်းပါ
ဖြန့်ချီဖို့ စီစဉ်တဲ့ ကိရိယာတစ်ခုက
Reality Defender လို့ခေါ်ပါတယ်။
ရှာဖွေရေးကိရိယာထဲမှာအလိုအလျောက် 
တွဲထားတဲ့ အကြောင်းအရာအတုကို သိအောင်
လုပ်ပေးနိုင်ခြေရှိတဲ့
ဝက်ဘ်ရှာဖွေရေးကိရိယာပါ။
(လက်ခုပ်သံများ)
ဒါတွေရှိတယ်ဆိုပေမဲ့လည်း
ဗီဒီယိုအတုတွေက အများကြီးထိခိုက်ပါတယ်
တစ်ဦးဦးကစစ်ဆေးအတည်ပြုခွင့်
မရခင်မှာတောင်
အလွန်အရေးကြီးတာက လက်ရှိဖြစ်နိုင်ခြေကို 
လူတိုင်း သတိပြုမိစေအောင်လုပ်ဖို့
မှန်ကန်တဲ့ယူဆချက်ရှိပြီး မြင်တာနဲ့
ပတ်သက်ပြီးနှိုင်းချိန်စေတတ်ဖို့ပါ။
လူတစ်ဦးချင်းစီကို အပြည့်အဝ ပုံစံ
မထုတ်နိုင်ခင်၊ ဒီနည်းပညာရဲ့ စိတ်ချရမှုကို
သေချာအောင်မလုပ်နိုင်ခင်
အဝေးကြီးလိုပါသေးတယ်။
ဒါပေမဲ့ စိတ်လှုပ်ရှား၊ပြီး
မျှော်လင့်တာက ဒါကို 
မှန်ကန်စွာ ဂရုတစိုက် သုံးရင်

Marathi: 
एक संशोधक म्हणून,मी प्रतिबंधात्मक 
तंत्रज्ञानावर देखिल काम करतो आहे.
आणि मी एआय फाउंडेशनमध्ये 
चालू असलेल्या प्रयत्नांचा भाग आहे,
यामध्ये मशीन लर्निंग आणि मानवी संयोजक
यांचा एकत्रित उपयोग केला जातो.
आणि नकली छायाचित्रे, व्हिडीओ शोधली जातात.
हे माझ्याच विरोधात जाणे झाले.
आम्ही लवकरच उपलब्ध करणाऱ्या 
साधनांपैकी एक म्हणजे 'रिऍलिटी डिफेंडर'.
हे एक वेब-ब्राउझर प्लग-इन आहे 
जे संभाव्य बनावट मजकूर अधोरेखित करेल.
आपोआप आणि तेही ब्राउझरमध्येच
(टाळ्या)
तरीही..
बनावट व्हिडिओ बरेच नुकसान करू शकतात,
अगदी कोणालाही ते पडताळून पाहण्याची
संधी मिळण्या आधीच
म्हणूनच सध्या तंत्रज्ञानाद्वारे
काय शक्य आहे
याबाबत सर्वांना जागृत करणे महत्वाचे आहे.
जेणेकरून आपण हे गृहीत धरून
काय पाहतो आहोत याचा सारासार विचार करू शकू.
व्यक्तीची संपूर्ण प्रतिकृती बनवण्यासाठी 
अजून बरेच प्रयत्न गरजेचे आहेत.
तसेच याचा योग्य वापर होईल
हे सुनिश्चित करण्यासाठीही.
पण मी उत्साहित आणि आशावादी आहे,
कारण याचा योग्य आणि काळजीपूर्वक केल्यास,

Portuguese: 
Enquanto investigador, também trabalho
em tecnologia de contramedidas
e faço parte duma ação em curso
na AI Foundation,
que usa uma combinação
de aprendizagem de máquinas
e de moderadores humanos,
para detetar imagens e vídeos falsos,
lutando contra o meu trabalho.
Uma das ferramentas que planeamos
lançar chama-se Defensor da Realidade.
É um complemento para o navegador
que deteta conteúdos
possivelmente falsos,
automaticamente, no motor de busca.
(Aplausos)
Mas, apesar de tudo isso,
os vídeos falsos podem ser
muito prejudiciais,
mesmo antes de alguém
ter hipóteses de o verificar,
portanto, é muito importante
que alertemos toda a gente
do que pode acontecer atualmente,
Temos que ter as premissas corretas
e sermos críticos quanto ao que vemos.
Ainda há um longo caminho a percorrer
antes de podermos modelar totalmente
pessoas individualmente
e antes de podermos garantir
a segurança desta tecnologia.
Mas sinto-me entusiasmado
e tenho esperança
porque, se a usarmos
correta e cuidadosamente,
esta ferramenta pode permitir

Hungarian: 
Kutatóként az ellenintézkedések
technológiáján is dolgozom,
és részt veszek egy most is folyó
kísérletben az MI Alapítványnál,
ami gépi tanulás és az emberi
moderálás együttes alkalmazásával
kiszűri a hamis képeket és videókat,
saját munkám ellen is harcolva.
Reality Defender [igazságvédő] néven 
tervezünk kiadni egy eszközt,
ami egy webböngésző plug-in,
ami automatikusan, közvetlenül,
ott helyben jelezheti
a lehetséges hamis tartalmat.
(Taps)
Mindezek ellenére a hamis videók
rengeteg kárt okozhatnak,
még mielőtt bárkinek
esélye nyílna leleplezni,
ezért nagyon fontos,
hogy mindenkiben tudatosítsuk:
mi az, ami jelenleg lehetséges.
Így megalapozott tényekre építhetünk, és 
fenntartásokkal kezelhetjük, amit látunk.
Hosszú még az út, mire
tökéletesen modellezhetünk személyeket,
és szavatolhatjuk technológiánk
biztonságos voltát.
De izgatott vagyok és reménykedem,
mert ha helyesen és felelősen alkalmazzuk,

Armenian: 
Որպես ուսումնասիրող`ես էլ եմ աշխատում
հակամիջոցների տեխնոլոգիաների վրա
և մասնակցում եմ Ալ հիմնադրամի 
ընթացիկ փորձերին,
որը գործածում է մեքենայի ուսումնասիրման 
և մարդ-մոդերատորների միություն
որպեսզի գտնի 
կեղծ պատկերներն ու տեսանյութերը`
պայքարելով իմ իսկ աշխատանքի դեմ:
Գործիքներից մեկը,որ ստեղծելու ենք,
կոչվում է Իրականության պաշտպան,
դա վեբ-բրաուզերի հավելված է,որը կարող է
առանձնացնել կեղծ նյութերը
ինքնավարությամբ, հենց բրաուզերում:
(Ծափահարություն)
Չնայած այս ամենին՝
կեղծ տեսանյութերը կարող են 
շատ վնաս հասցնել
նույնիսկ նախքան ինչ-որ մեկը 
դրանք կհաստատի,
հետևաբար,շատ կարևոր է,
որ բոլորին տեղեկացնենք,
թե ներկայում ինչ կարող է լինել,
որ ճիշտ ենթադրություններ անենք ու 
քննադատաբար մոտենանք մեր տեսածին:
Դեռ երկար ճանապարհ ունենք անցնելու, մինչև 
կկարողանանք մարդկանց մոդելը լիովին կազմել
և վստահ լինել,
որ այս տեխնոլոգիան անվտանգ է:
Բայց ես ոգևորված եմ և հույսով լի,
քանի որ ճիշտ ու ուշադիր 
օգտագործելու դեպքում

Modern Greek (1453-): 
Ως ερευνητής, δουλεύω επίσης πάνω
στην αντισταθμιστική τεχνολογία
και σε μια συνεχή προσπάθεια 
του Οργανισμού Τεχνητής Νοημοσύνης
που συνδυάζει τη μηχανική μάθηση
και ανθρώπους συντονιστές
για να εντοπίζει ψεύτικες
εικόνες και βίντεο,
καταπολεμώντας τη δουλειά μου.
Ένα από τα εργαλεία που θα διαθέσουμε
ονομάζεται Reality Defender,
είναι ένα πρόσθετο στον φυλλομετρητή
που εντοπίζει πιθανό ψεύτικο περιεχόμενο
αυτόματα, μέσα στον φυλλομετρητή.
(Χειροκρότημα)
Παρόλα αυτά,
τα ψεύτικα βίντεο μπορούν να βλάψουν,
πριν προλάβει κάποιος να τα επαληθεύσει,
γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό
να ενημερώσουμε όλους
για το τι είναι προς το παρόν εφικτό,
ώστε να κάνουμε σωστές υποθέσεις
και να ξέρουμε τι βλέπουμε.
Πρέπει να γίνουν πολλά πριν φτάσουμε
να μοντελοποιήσουμε πλήρως τους ανθρώπους
και πριν να διασφαλίσουμε
την προστασία αυτής της τεχνολογίας.
Όμως ενθουσιάζομαι και αισιοδοξώ,
γιατί αν το χρησιμοποιήσουμε
σωστά και προσεκτικά,

Portuguese: 
Como pesquisador, também trabalho
com tecnologia de medida preventiva,
e faço parte de um esforço
contínuo na AI Foundation,
que usa uma combinação de aprendizado
de máquina e moderadores humanos
para detectar imagens e vídeos falsos,
lutando contra meu próprio trabalho.
Uma das ferramentas que planejamos
lançar é chamada "Reality Defender",
um "plug-in" de navegador da web que pode
sinalizar conteúdo potencialmente falso
automaticamente, direto no navegador.
(Aplausos)
Apesar de tudo isso, vídeos falsos
podem causar muitos prejuízos,
mesmo antes de alguém
ter a chance de verificar.
Por isso, é muito importante
que conscientizemos todos
do que é possível atualmente
para que possamos supor de forma correta
e ser críticos sobre o que vemos.
Ainda há um longo caminho a percorrer
antes de podermos modelar as pessoas
e garantir a segurança dessa tecnologia.
Mas estou animado e esperançoso,
porque, se usarmos de forma
correta e cuidadosa,
essa ferramenta pode permitir

Vietnamese: 
từ ngày Photoshop
lần đầu có mặt trên thị trường.
Là một nhà nghiên cứu, tôi đang 
nghiên cứu những công nghệ đối phó,
và là thành viên của nỗ lực
tại AI Foundation,
sử dụng kết hợp học máy
và con người điều hành
để phát hiện các bức ảnh 
và đoạn phim giả mạo,
chống lại chính dự án của tôi.
Một trong các công cụ dự định phát hành
tên là Reality Defender,
một bổ trợ trình duyệt
có thể tự động báo cáo những nội dung giả
tới trình duyệt chính.
(Vỗ tay)
Tuy nhiên,
những video giả có thể gây thiệt hại,
ngay cả trước khi mọi người
có cơ hội xác minh tính chân thật của nó.
Vì vậy, chúng tôi
muốn mọi người biết
về những gì hiện có thể làm
để ta có thể đánh giá và nhận xét đúng
về những gì đang nhìn thấy.
Vẫn còn một chặng đường dài
để có thể hoàn thiện mô hình một người
và bảo đảm tính an toàn 
của công nghệ này.
Nhưng tôi rất hào hứng 
và tràn đầy hy vọng,
bởi nếu sử dụng đúng cách,

English: 
As a researcher, I'm also working
on countermeasure technology,
and I'm part of an ongoing
effort at AI Foundation,
which uses a combination
of machine learning and human moderators
to detect fake images and videos,
fighting against my own work.
And one of the tools we plan to release
is called Reality Defender,
which is a web-browser plug-in
that can flag potentially fake content
automatically, right in the browser.
(Applause)
Despite all this, though,
fake videos could do a lot of damage,
even before anyone has a chance to verify,
so it's very important
that we make everyone aware
of what's currently possible
so we can have the right assumption
and be critical about what we see.
There's still a long way to go before
we can fully model individual people
and before we can ensure
the safety of this technology.
But I'm excited and hopeful,
because if we use it right and carefully,

Albanian: 
Si një studiues, unë po punoj edhe
në teknologjinë mbrojtëse
dhe jam pjesë e një projekti
në vazhdim të Al Foundation,
që përdor një kombinim të të mësuarit
automatik dhe njeriut
për të dalluar imazhet dhe videot false,
duke luftuar kundër punës time.
Dhe një nga mjetet që ne duam të nxjerrim
quhet Mbrojtësi Realitetit,
që është një ndihmës web-browser që dallon
të dhënat false automatikisht,
direkt në browser.
(Duartrokitje)
Përveç kësaj, meqënëse
videot false shkaktojnë shumë pasoja, 
edhe para se një person
të ketë mundësinë t'i verifikojë.
Pra është shumë e rëndësishme të dini
se çfarë bëhet konkretisht,
që të bëni supozimet e duhura
dhe të jeni kritik në atë që shikoni.
Duhet një rrugë e gjatë para se të
modelojmë
plotësisht një individ dhe
para se të garantojmë 
sigurinë e kësaj teknologjie.
Por unë jam i kënaqur dhe me shpresë,
sepse nëse e përdorim
atë drejt dhe me kujdes,

Arabic: 
بصفتي باحثاً، فأنا أعمل أيضاً
على التكنولوجيا المضادة،
وأنا جزء من جهد مستمر 
في مؤسسة الذكاء الاصطناعي،
التي تستخدم مزيجاً من تعلَم الآلة 
والمشرفين البشر
للكشف عن الصور ومقاطع الفيديو المزيفة،
للمحاربة ضد عملي الخاص.
وأحد الأدوات التي نخطط لإصدارها
تسمى "المدافع عن الواقع"
وهو مكون إضافي لمتصفح الويب 
يمكنه الإبلاغ عن محتوى مزيف محتمل
تلقائياً، مباشرة ً في المتصفح.
(تصفيق)
على الرغم من كل هذا،
قد تؤدي مقاطع الفيديو المزيفة
إلى الضرر
حتى قبل أن تتاح الفرصة لأي شخص للتحقق،
لذلك من المهم جداً أن نجعل الجميع يدرك
ما هو ممكن حالياً
حتى نتمكن من الحصول على الافتراض الصحيح 
ونكون حاسمين حول ما نراه.
لا يزال هناك طريق طويل يجب قطعه
قبل أن نتمكن من نمذجة الأفراد بشكل كامل
وقبل أن نضمن سلامة استخدام 
هذه التكنولوجيا.
ولكنني متحمس ومتفائل
لأنه إذا استخدمناها بطريقة صحيحة وبعناية

Persian: 
من به عنوان محقق به شیوه‌هایی 
برای خلق فناوری‌های مقابله‌ای فکر می‌کنم،
و از سوی دیگر جزئی از
بنیاد هوش مصنوعی هستم،
که با استفاده از یادگیری ماشین
و اپراتورهایی که انسان هستند
ویدئوها و تصاویر ساختگی را تشخیص داده،
به نوعی با کار خود من مقابله می‌کند.
یکی از ابزارهایی که طراحی کرده‌ایم
«محافظ واقعیت» نام دارد،
که بر روی مرورگر نصب شده و می‌تواند
محتوای ساختگی احتمالی را نشان بدهد
خودکار و درست روی مرورگر.
(تشویق)
با تمام این تلاش‌ها،
باز هم ویدئوهای ساختگی می‌توانند،
خرابی‌های بسیاری را
پیش از تشخیص به بار بیاورند،
می‌بینید که آگاه کردن کاربران 
بسیار مهم است
از اتفاقی که می‌تواند بیفتد
پس با آگاهی است که می‌توانیم
درست تشخیص داده و با دقت ببینیم.
برای طراحی مدل‌های انسانی
هنوز راهی طولانی در پیش داریم
پیش از آن می‌توانیم در مورد
امنیت این روش به نتیجه برسیم.
اما من مشتاق و امیدوار هستم،
چون اگر از این ابزار
درست و با دقت استفاده کنیم،

Italian: 
Come ricercatore, sto anche lavorando
su una tecnologia di contromisura,
e faccio parte di un progetto
in corso alla AI Foundation,
che usa un mix di apprendimento automatico
e moderatori umani
per scoprire immagini e video falsi,
combattendo contro il mio stesso lavoro.
Uno dei dispositivi prossimi al lancio
si chiama 'Reality Defender',
un'estensione delle funzioni del browser
in grado di segnalare contenuti falsi
in automatico, direttamente nel browser.
(Applausi)
Nonostante questo, tuttavia,
i video falsi
possono arrecare molti danni,
persino prima che qualcuno
abbia l'opportunità di verificarli,
quindi è molto importante
che rendiamo tutti consapevoli
di ciò che è attualmente possibile
così da partire dal presupposto giusto
ed essere critici su ciò che vediamo.
Manca ancora molto prima di poter
creare modelli completi di una persona
e prima di poter garantire
la sicurezza di questa tecnologia.
Ma sono pieno
di entusiasmo e speranza,
perché se usato bene e attentamente,

Chinese: 
作为一名研究人员，
我也在研究对抗技术，
我是人工智能基金会持续努力的一份子，
它结合了机器学习和人工模型
来识别假图像和视频，
与我们自己的工作做斗争。
我们打算发布的一个工具叫做真相卫士，
是个浏览器插件
可以用来自动标记潜在假内容，
在浏览器中就可以使用。
（掌声）
此外，
假视频可以带来很大危害，
甚至在人们有机会验证它之前，
所以让大家意识到这可能是什么
非常重要，
这样我们才能得到正确的推断，
并对看到的保持谨慎。
在个人完全建模
以及确保技术的安全性方面，
仍有很长的路要走。
但我兴奋且充满希望，
因为如果我们正确地使用它，

Spanish: 
Como investigador, también trabajo
en tecnología de prevención,
y formo parte de "AI Foundation",
donde combinamos el aprendizaje
automático con el control humano
para detectar imágenes y vídeos falsos,
combatiendo mi propio trabajo.
Una de las herramientas que queremos
lanzar se llama "Reality Defender",
un complemento para el navegador
que detecta contenido potencialmente falso
automáticamente en el buscador.
(Aplausos)
Pero, aun así,
los vídeos falsos pueden
causar un gran daño,
incluso antes de ser chequeados.
Por eso es fundamental que la gente 
esté al tanto de este tipo de cosas
y pueda sacar las conclusiones 
correctas y juzgar lo que ve.
Todavía falta mucho para llegar a modelar
completamente una persona en particular
y garantizar la seguridad
de esta tecnología.
Pero estoy entusiasmado 
y lleno de esperanza,
porque si esta herramienta
se usa con buen juicio

Japanese: 
研究者として 私は
対策技術の開発もしていて
AI Foundationでの
取り組みに参加しています
それは機械学習と
人間のモデレーターの組み合わせにより
偽物の画像や映像を
検出しようという
私自身の研究に
対抗するものです
公開を予定しているツールに
Reality Defender があり
これはブラウザーのプラグインで
偽物の可能性のあるコンテンツに対して
警告を出すようになっています
(拍手)
それでも真偽の確認が
なされる前に
偽の映像が大きな被害を
もたらすこともありうるので
偽の映像が大きな被害を
もたらすこともありうるので
現在どのようなことが
可能になっているのかを
みんな理解していることが重要で
それにより適切な仮定をし
批判的な目で物事を見られるようになるでしょう
人物の完全なモデルを作れ
安全性も確保できるまでには
まだまだ時間がかかるでしょう
でも私は希望と熱意を持っています
この技術を正しく
注意して使うなら

Russian: 
Как исследователь, я также работаю
над технологией противодействия
и вхожу в команду «Фонд ИИ»,
который использует комбинацию
машинного обучения и человека
для обнаружения поддельных фото и видео,
то есть борюсь со своей же работой.
Один из инструментов, который мы планируем
выпустить, — «Защитник реальности».
Это плагин для браузера,
способный автоматически распознавать
потенциально поддельный контент
прямо в самом браузере.
(Аплодисменты)
Несмотря на всё это,
поддельное видео может причинить вред
ещё до того, как у кого-то
появится шанс его проверить,
поэтому очень важно предупредить каждого
о современных возможностях,
чтобы составить правильное представление
и критично относиться к тому, что видим.
Нам ещё далеко до полного 
моделирования конкретных людей
и до обеспечения
безопасности этой технологии.
Но я воодушевлён и полон надежды,
ведь, если мы будем пользоваться
этим инструментом правильно и осторожно,

Lithuanian: 
Kaip tyrėjas, taip pat kuriu
grėsmių neutralizavimo technologiją.
Prisidedu prie AI Foundation veiklos,
kuri pasitelkia mašininį bei žmogaus
intelektą
netikrų nuotraukų ar įrašų aptikimui.
Tai kova su mano kūriniu.
Planuojame pristatyti įrangą pavadinimu
„Realybės gynėjas“.
Tai interneto naršyklės plėtinys,
galintis pranešti apie suklastotą
turinį automatiškai, 
tiesiogiai naršyklėje.
(Plojimai.)
Nepaisant viso to,
netikri vaizdo įrašai gali pridaryti
daug žalos
dar prieš kam nors patikrinant.
Labai svarbu, kad būtume informuoti
apie tai,
kas dabar vyksta, ir turėtume teisingą
požiūrį ir galėtume kritiškai vertinti
tai, ką matome.
Sėkmingam individualaus asmens modeliui
bei patikimai šios technologijos apsaugai
sukurti dar reikia daug darbo.
Aš viliuosi, kad
tinkamas ir atsargus
šio įrankio naudojimas

Chinese: 
身為研究者，
我也在研究反制的技術，
我參與了人工智慧
基金會的一項計畫，
結合機器學習和人類調節
來偵測出仿冒的影像和影片，
及對抗我自己的作品。
我們打算要推出的工具之一，
叫做「真相守衛者」，
它是瀏覽器的插件，
能標出有可能是仿冒的內容，
全自動化，就裝在瀏覽器上。
（掌聲）
不過，儘管有這些努力，
仿冒影片仍能造成許多傷害，
甚至在任何人有機會
驗證之前，傷害就已造成，
所以，非常重要的是，
要讓大家都能意識到，
目前有什麼是可能的，
我們因此得以有正確的假設，
並對所看到的內容抱持批評的態度。
要能為個人完整地建模
還有很長的一段路要走，
也還要很多努力才能確保
這項科技的安全性。
但我很興奮，也抱著希望，
因為如果我們能正確、
小心地使用它，

Polish: 
Jako naukowiec pracuję też
nad środkami zaradczymi
i współpracuję z Fundacją
Sztucznej Inteligencji,
która wykorzystuje uczenie maszynowe
oraz ludzkich moderatorów
do wykrywania fałszywych zdjęć i filmów,
walcząc z tym, nad czym pracuję.
Jedno z narzędzi, które chcemy
wypuścić na rynek to "Reality Defender",
czyli wtyczka w przeglądarce internetowej,
która automatycznie może wyłapać
potencjalnie fałszywe treści.
(Brawa)
Mimo to, fałszywe nagrania
mogą wyrządzić dużo szkody,
nawet zanim ktoś zdąży je zweryfikować.
Ważne, żebyśmy wszystkim uświadomili,
jakie obecnie są możliwości,
żebyśmy mogli krytycznie podejść
do tego, co widzimy.
Jeszcze daleka droga do stworzenia
modelu całego człowieka
i do zapewnienia bezpieczeństwa
w stosowaniu tej metody.
Ale jestem podekscytowany i pełen nadziei,
bo jeśli będziemy odpowiednio
i ostrożnie używać tego narzędzia,

Thai: 
ในฐานะนักวิจัย ผมยังทำงาน
ที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีที่ใช้รับมือกับสิ่งนี้
ผมเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ
ที่องค์กรเอไอ
ซึ่งใช้การผสมผสานระหว่างการเรียนรู้
ของสมองกลและมนุษย์ผู้คอยกำกับ
เพื่อตรวจจับภาพและวีดีโอปลอม
ต่อต้านผลงานของผมเอง
และหนึ่งในอุปกรณ์ที่เราวางแผน
ที่จะเปิดตัวก็คือ เรียลริตี ดีเฟินเดอร์
ซึ่งเป็น ปลั๊กอิน สำหรับเว็บบราวเซอร์
ที่สามารถระบุข้อมูลเทียมได้
โดยอัตโนมัติในบราวเซอร์นั้น
(เสียงปรบมือ)
แม้ว่าเราจะมีสิ่งเหล่านี้
วีดีโอปลอมก็ยังสร้างความเสียหายได้มากมาย
ก่อนที่ใครสักคนจะมีโอกาสได้ตรวจสอบมัน
มันจึงสำคัญยิ่ง
ที่เราจะทำให้ทุก ๆ คนตระหนัก
ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นได้บ้าง
เพื่อที่เราจะสามารถสันนิษฐาน
และวิจารณ์สิ่งที่เรารับชมอยู่ได้
เรายังต้องพัฒนาอะไรอีกมากก่อนที่เรา
จะสามารถสร้างแบบจำลองมนุษย์ที่สมบูรณ์ได้
และก่อนที่เราจะรับรองความปลอดภัย
ของเทคโนโลยีนี้ได้
แต่ผมตื่นเต้นแล้วก็มีความหวัง
เพราะหากเราใช้มันอย่างเหมาะสม
และระมัดระวังแล้ว

Turkish: 
Bir araştırmacı olarak karşıt teknoloji
üzerinde de çalışıyorum
ve bir yapay zekâ vakfında
devam eden bir projede görevliyim,
proje, sahte görsel
ve videoları tespit etmek için
makine öğrenimi ve insan moderatör
kombinasyonundan faydalanıyor,
yani kendi işime karşı savaşıyorum.
Piyasaya sürmek istediğimiz
araçlardan biri ''Gerçeklik Savunucusu''
muhtemel sahte içeriği tarayıcıdayken
otomatik olarak işaretleyen
bir tarayıcı eklentisi.
(Alkışlar)
Yine de tüm bunlara rağmen,
henüz biri sahte olduğunu doğrulama
şansı elde edemeden
sahte videolar büyük zarara yol açabilir.
O yüzden şu an mümkün olan teknolojinin
herkesin farkında olması oldukça önemli,
böylece gördüğümüz şeyler hakkında
doğru varsayımlarda bulunabiliriz.
Bireylerin tam modelini çıkarmak
ve bunun güvenliğinden emin olmak için
önümüzde hâlâ uzun bir yol var.
Ama heyecan ve umut doluyum
çünkü bunu doğru ve dikkatli kullanırsak

Serbian: 
Kao istraživač, takođe radim
na tehnologiji za protivmeru
i učestvujem u tekućem poduhvatu
u fondaciji za veštačku inteligenciju
gde se koristi kombinacija
mašinskog učenja i ljudskih moderatora
da se otkriju lažne slike i video-snimci,
boreći se protiv sopstvenog posla.
Jedan od alata koji planiramo da izdamo
se zove „Branilac stvarnosti“ -
dodatak za internet pretraživače koji može
da označi potencijalno lažne sadržaje
automatski, direktno u samom pretraživaču.
(Aplauz)
Uprkos svemu ovome,
lažni video-snimci mogu
da učine dosta štete
čak i pre nego što iko
stigne da ih proveri,
tako da je vrlo važno da svakoga osvestimo
o tome šta je trenutno moguće,
tako da možemo pravilno da pretpostavimo
i da posmatramo kritički.
I dalje smo daleko od toga
da možemo potpuno da modelujemo pojedince
i pre nego što osiguramo
bezbednost ove tehnologije.
Ali ja sam uzbuđen i pun nade,
jer ako ga koristimo
na pravi način i pažljivo,

Romanian: 
Ca cercetător, lucrez de asemenea
la măsuri de contracarare
și fac parte dintr-o misiune
a AI Fundation,
ce folosește o combinație
de machine learning și moderatori umani
pentru a detecta imaginile
și videoclipurile false,
luptând împotriva muncii mele.
Iar unul dintre instrumentele
pe care plănuim
să le lansăm e Reality Defender,
ce e un plug-in al browser-ului
ce poate marca conținutul potențial fals,
automatic, direct din pagina de internet.
(Aplauze)
În ciuda acestor lucruri,
videoclipurile false pot face multe rele,
chiar înainte ca cineva
să aibă șansa să le verifice,
deci e foarte important
ca fiecare să conștientizeze
ceea ce e posibil în prezent
pentru a presupune corect și a fi critici
în legătură cu ceea ce vedem.
Mai este mult de muncă până să putem
construi modele umane complete
și până când această tehnologie
va fi sigură.
Dar sunt entuziasmat și optimist,
deoarece dacă îl folosim
corect și cu grijă,

Korean: 
연구원으로서 대책 기술을 
개발하고 있으며
조작된 사진과 영상을 감지하기 위해서
기계학습과 인간 중재자의 조합인
AI 기초를 세우고 있습니다.
제 일과 반대되어 싸우는 일이죠.
출시 계획 중에 있는 또 다른 제품은
리얼리티 디펜더입니다.
위조된 컨텐츠는 브라우저에서
바로 자동으로 표시해주는
브라우저 플러그인이죠.
(박수)
하지만 이러한 노력에도 불구하고
조작 영상은 심지어 
누군가 알아채기도 전에
큰 피해를 입힐 수 있습니다.
그래서 우리 모두 현재 
어떤 게 가능한지 아는 것이
굉장히 중요합니다.
그래야 올바르게 추측하고
비판적인 시각으로 볼 수 있으니까요.
우리가 사람들의 모델을 만들기 전에
이 기술의 안정성을 확신하기 전에
가야 할 길은 아직도 멉니다.
하지만 저는 굉장히 
신나고 기대하고 있습니다.
우리가 올바르고 주의 깊게 사용한다면

Croatian: 
Kao istraživač također radim
na tehnologiji za suzbijanje
i sudjelujem u aktualnom nastojanju
Zaklade za umjetnu inteligenciju
gdje se koristi kombinacija
strojnog učenja i ljudskih moderatora
da se otkriju lažne slike i video-snimke,
boreći se protiv vlastitog rada.
Jedan od alata koji planiramo izdati
zove se „Branitelj stvarnosti“ -
dodatak za web-preglednike koji može
označiti potencijalno lažne sadržaje
automatski, direktno u samom pregledniku.
(Pljesak)
Uprkos svemu ovome,
lažni videozapisi mogu učiniti dosta štete
čak i prije nego što ih itko
stigne provjeriti,
tako da je vrlo važno 
da svakoga osvijestimo
o tome što je trenutno moguće,
da uzmemo pravu pretpostavku
i kritički promatramo ono što vidimo.
I dalje smo daleko od toga
da možemo potpuno modelirati osobe
i prije nego što osiguramo
neškodljivost ove tehnologije.
Ali ja sam uzbuđen i pun nade,
jer ako ga koristimo
na pravi način i pažljivo,

French: 
En tant que chercheur, je travaille aussi
sur une technologie de contre-mesure,
et je participe à l'effort constant
de la Fondation AI
dans l'utilisation de machines 
intelligentes et de modérateurs humains
pour détecter les fausses images
et fausses vidéos
et contrecarrer mon propre travail.
Un des outils que nous voulons lancer
s'appelle « Reality Defender »,
une extension de navigateur internet
capable de signaler automatiquement 
les contenus potentiellement faux
directement au navigateur.
(Applaudissements)
Mais malgré tout cela, les fausses
vidéos peuvent faire du tort
avant même que quiconque
ait eu la chance de les vérifier.
Il est donc très important
d'informer les gens
sur qui est possible à l'heure actuelle,
pour qu'ils soient capable d'estimer
et juger correctement ce qu'ils voient.
Il reste encore du chemin à faire avant
la modélisation d'une personne entière,
et avant que nous puissions assurer
la sécurité de cette technologie.
Mais je suis excité et optimiste,
car si nous l'utilisons
correctement et prudemment,

Dutch: 
Als onderzoeker ben ik ook bezig 
met de tegenmaatregel-technologie
en neem ik deel aan een voortdurende 
inspanning op AI Foundation,
die een combinatie van machineleren 
en menselijke moderators gebruikt
om nepafbeeldingen 
en dito video's op te sporen.
Ik vecht tegen mijn eigen werk.
Een van de tools die we willen vrijgeven
heet Reality Defender,
een plug-in voor webbrowsers
die potentiële nepinhoud kan opmerken,
automatisch, in de browser zelf.
(Applaus)
Ondanks dat kunnen nepvideo’s 
veel schade aanrichten,
nog voor iemand de kans heeft 
om ze te controleren.
Dus is het erg belangrijk 
dat we iedereen op de hoogte houden
van wat er op dit moment mogelijk is
om de juiste instelling te hebben 
en kritisch te zijn over wat we zien.
Er is nog een lange weg te gaan
voordat we individuele mensen 
volledig kunnen modelleren
en voordat we voor de veiligheid 
van deze technologie kunnen zorgen.
Maar ik ben enthousiast en hoopvol,
want als we ze goed 
en zorgvuldig gebruiken,

Albanian: 
ky mjet lejon çdo impakt pozitiv
të njeriut në botë
të vlerësohet masivisht dhe na ndihmon
të krijojmë të ardhmen tonë 
ashtu si duam ne.
Ju falemnderit.
(Duartrokitje)

Arabic: 
بإمكان هذه الأداة أن تسمح للتأثير الإيجابي
لأي شخص في العالم
أن يُعرف على نطاق واسع
وتساعد حقاً في تشكيل مستقبلنا 
بالطريقة التي نريدها.
شكراّ لكم.
(تصفيق)

Lithuanian: 
gali suteikti teigiamą
poveikį
dideliu mastu
bei padėti formuoti savo ateitį taip,
kaip norime.
Ačiū.
(Plojimai.)

Dutch: 
kan deze tool het positieve effect
van elk individu op de wereld
massaal opschalen
en onze toekomst helpen vormgeven 
zoals we dat echt willen.
Dank je.
(Applaus)

Polish: 
może ono pozwolić człowiekowi
na ogromną skalę wpływać na świat
i może pomóc stworzyć przyszłość,
jaką chcielibyśmy mieć.
Dziękuję.
(Brawa)

Chinese: 
這工具能讓任何人正面地影響世界，
大規模地影響，
且能真正能用我們希望的方式
來型塑我們的未來。
謝謝。
（掌聲）

Portuguese: 
que o impacto positivo
de qualquer indivíduo no mundo
seja disseminado de modo maciço
e ajude a modelar o nosso futuro
da forma como queremos que ele seja.
Obrigado.
(Aplausos)

Chinese: 
这个工具可以让
每个人对世界积极的影响
得到大规模的普及
并真正帮助塑造我们想要的未来。
谢谢。
（掌声）

Thai: 
เครื่องมือนี้ก็จะทำให้ไม่ว่าใครก็ตาม
สามารถส่งพลังบวกของเขา
ที่มีผลต่อโลกของเราออกไปในวงกว้าง
และช่วยปรับโฉมวิถีแห่งอนาคต
ในอย่างที่เราอยากให้มันเป็น
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Romanian: 
acest instrument poate permite
oricărui individ, ca impactul său pozitiv
asupra lumii să fie amplificat masiv
și ne poate ajuta să ne construim
viitorul așa cum ne dorim.
Mulțumesc.
(Aplauze)

Persian: 
می‌تواند به هر فردی اجازه بدهد
که تأثیر مثبتی روی جهان بگذارد
و در همه جای جهان دیده شود
و آینده ما را به آن شکلی
که انتظار داریم شکل بدهد.
متشکرم.
(تشویق)

Marathi: 
कोणत्याही व्यक्तीचा 
जगावरील सकारात्मक प्रभाव
वाढवण्यास मदत होऊ शकेल.
व याच्या साहाय्याने भविष्याला 
हवा तसा आकार देता येऊ शकेल.
धन्यवाद.
(टाळ्या)

Croatian: 
ovaj alat može omogućiti da pozitivni
utjecaj svakog pojedinca na svijet
bude mnogostruko uveličan
i zaista pomogne da oblikujemo
budućnost u onakvu kakvu želimo.
Hvala vam.
(Pljesak)

Modern Greek (1453-): 
αυτό το εργαλείο μπορεί να επιτρέψει
η θετική επίδραση κάθε ατόμου στον κόσμο
να μεγιστοποιηθεί μαζικά
και να βοηθήσει να φτιάξουμε
το μέλλον μας όπως θέλουμε.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Korean: 
이 기술은 누구나 세상에 
긍정적인 영향을 미치게 하고
대규모로 확대될 것입니다.
우리가 정말로 원하는 미래를
만드는데 도움이 되기 때문입니다.
감사합니다.
(박수)

Turkish: 
bu araç herkesin dünyaya
yaptığı pozitif etkiyi
büyük çapta ölçeklendirerek
istediğimiz geleceğe
yön vermemize yardım edecek.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Burmese: 
ဒီကိရိယာက ကမ္ဘာပေါ်မှာ လူတစ်ဦးချင်းရဲ့ 
အပြုသဘော သက်ရောက်မှုကို
ထူးခြားစွာ အချိုးကိုက်ပြီး
ကျနော်တို့ဖြစ်ချင်တဲ့အနာဂတ်ကို 
ကူညီပုံဖော်ခွင့်ပေးလို့ပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

French: 
cet outil peut permettre à tout individu
d'augmenter massivement
son impact positif sur le monde,
et vraiment aider à construire
le futur tel que nous le voulons.
Merci.
(Applaudissements)

Russian: 
он позволит любому человеку
положительно повлиять на наш мир
в огромных масштабах
и помочь сделать наше будущее
таким, каким мы хотим.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Italian: 
questo strumento può far sì
che il nostro impatto positivo sul mondo
possa essere fortemente accresciuto
e contribuire a plasmare il futuro
nel modo in cui vogliamo che sia.
Grazie.
(Applausi)

Hungarian: 
ez az eszköz nagy mértékben fokozhatja
bárkinek a világra gyakorolt 
pozitív hatását,
és valóban segíthet olyanra 
formálni a jövőt, amilyenre akarjuk.
Köszönöm.
(Taps)

Japanese: 
誰もが広く世界に
良い影響を与えられるようになり
みんなが望む未来を築く
助けになるはずだからです
ありがとうございました
(拍手)

English: 
this tool can allow any individual's
positive impact on the world
to be massively scaled
and really help shape our future
the way we want it to be.
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
puede permitir amplificar enormemente
el impacto positivo de cualquier
persona en el mundo
y ayudarnos a forjar
el futuro que queremos.
Gracias.
(Aplausos)

Serbian: 
ovaj alat može da omogući da pozitivni
uticaj ma kog pojedinca na svet
bude mnogostruko uveličan
i zaista pomogne da oblikujemo
budućnost u onakvu kakvu želimo.
Hvala vam.
(Aplauz)

Armenian: 
այս գործիքը կարող է թույլ տալ,որ ցանկացած
մարդու դրական ազդեցությունն աշխարհի վրա
լայնորեն տարածվի
և կարող է օգնել ձևավորել ապագան այնպես,
ինչպես մենք ենք ուզում:
Շնորհակալություն:
(Ծափահարություն)

Portuguese: 
que o impacto positivo
de qualquer indivíduo no mundo
seja medido em larga escala
e ajude a modelar nosso futuro
como queremos que ele seja.
Obrigado.
(Aplausos)

Vietnamese: 
công cụ này cho phép 
phổ biến rộng rãi
mọi tác động tích cực 
của bất kì cá nhân nào,
và giúp định hình tương lai
theo cách mà ta muốn.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)
