
Portuguese: 
Este episódio é patrocinado por Crunchyroll
Hoje em Space Time,  vamos falar sobre espaço tempo
ou as estranhas trocas nos papéis do espaço e tempo
que acontecem na matemática quando nós cruzamos o horizonte
de eventos de um buraco negro.
[Musica]
O que essa sentença bizarra, espaço e tempo
trocando papéis significa?
Seria essa dislexia no espaço-tempo puramente um caprixo matemático?
Ou isso corresponde a uma anormalidade no tempo?
Nós trabalhamos nisso
Então você pode querer pausar e conferir esses episódios
Se você acha que precisa de um pouco mais de informação sobre o assunto
Vamos começar.
Primeiro vamos pensar sobre como o fluxo do tempo
se parece sem buracos negros ou  curvatura no espaço-tempo
Quando nós falamos sobre a geometria da causalidade,

Russian: 
Спонсор эпизода Crunchyroll.
Сегодня в Space Time
Мы поговорим о времени-пространстве
Точнее, странной смене ролей между временем и пространством,
которая происходит в математике при переходе за
за горизонтом событий черной дыры.
Что же означает это странное выражение
о смене ролей пространства и времени ?
Может эта пространственно-временная дислексия является чисто математической странностью?
Или же она соотносится с некой реальной странностью?
Мы шли к этому вопросу.
Так что если вы считаете, что вам нужно глубже понять этот вопрос,
посмотрите эти эпизоды.
Давайте начнём.
Сначала задумаемся над тем, как выглядит течение времени
без черных дыр и даже без искривлений пространства времени
Когда мы рассматривали геометрию причинности,

English: 
 This episode is
sponsored by crunchyroll.
Today on Space Time, we're
going to talk about time-space,
or the strange switching in
the roles of space and time
that occurs in the mathematics
when we drop below the event
horizon of a black hole.
[MUSIC PLAYING]
What does this bizarre
statement, space and time
switching roles, even mean?
Is this space-time dyslexia
purely a mathematical quirk?
Or does it correspond to
real timey-whimy weirdness?
We've been working
up to this one.
So you might want to hit pause
and check out these episodes
if you think you need
some more background.
Let's get started.
First we'll think about
what the flow of time
looks like without black holes
or even spacetime curvature.
When we talked about the
geometry of causality,

Arabic: 
 
اليوم على عرض SpaceTime سنتحدث عن المكان الزماني
أو عن التبادل الغريب بين قواعد الزمان والمكان
التي تحدث في الرياضيات عندما نسقط داخل أفق حدث الثقب الأسود
ماذا يعني هذا البيان الغريب حتى..؟ الزمان والمكان يتبادلان الأدوار..؟
هل هذه التهجئة للزمكان هي حوس رياضياتي مجرد..؟
أم أنها تتوافق مع غرابة دنيوية حقيقية..؟
سوف نعمل على شرح هذه
لذلك قد ترغب في إيقاف الفيديو ومراجعة هذه الحلقات   -(وهي بالطبع مترجمة أيضاً إلى العربية)-إذا كنت تظن أنك بحاجة لبعض الأساسيات
حسناً لنبدأ..
أولاً, سوف نفكر كيف يبدو تدفق الوقت بلا وجود ثقب أسود أو حتى بلا وجود إنحناء في الزمكان
عندما تحدثنا عن هندسة

Arabic: 
السببية شاهدنا أن هذه الكميات التي تدعى (الفترات الزمكانية الفاصلة)
تحكم تدفق السبب والأثر
التنظيم الوحيد والموثوق به لوقوع الأحداث في الكون النسبي
وسأريك الرياضيات التي تصف هذا مرّة أخرى وبعدها سنعود لنمثل كل هذا برسوم بيانية
الفترة الزمكانية الفاصلة معرّفة بهذه المعادلة
وهذه لفضاء منكوسكي أو للفضاء المسطح القديم الممل
مراقبان مختلفان ربما يقولان أن نفس الحدثان
منفصلان (بمسافات مختلفة ديلتا x) و (بأزمنة مختلفة ديلتا t)
ومع ذلك كلاهما سيتفق على (الفترة الزمكانية الفاصلة)
إذا سبب الحدث الأول الحدث الثاني
عندها الفترة الزمكانية الفاصلة يجب أن تكون صفر أو سالبة
هذا يعني أن الصلة السببية أي سرعة الضوء ربما سافرت بينهما
يمكنك أن تقول أن شيء ما في لحظة زمكانية معطاة حدث بسبب وجود نسخة منه في لحظة أبكر
وبالتالي الWorldLines لهذا الجسم/الشيء أياً كان..لديه فترات زمكانية منفصلة مخفّضة

Russian: 
мы видели, что то, что мы называем пространственно-временным интервалом
управляет течением причинно-следственной связи -
единственным точным правилом определения очередности событий в относительной вселенной.
Сейчас я покажу вам эти формулы еще раз.
А затем мы перейдем к графической презентации.
Пространственно-временной интервал представлен вот так
для старого-доброго "плоского"  пространства Минковского.
Разные наблюдатели могут фиксировать два события,
разделеных между собой расстоянием - дельта Х
а так же разным временем дельта t
Однако, все наблюдатели запишут один и тот же пространственно-временной интервал
Если одно событие вызывает другое,
то пространственно-временной интервал должен быть нулевым или отрицательным.
Это показывает, что свето-скоростная причинно-следственная связь
могла произойти  между ними .
Можно сказать, что объект в определенный момент пространства-времени
является следствием самого себя,
существовавшего в момент ранее.
Значит, мировые линии объектов
имеют уменьшающиеся интервалы пространства-времени.

Portuguese: 
Vimos que essa grandeza que chamamos intervalo  espaço tempo
governa o fluxo de causa e efeito,
a única ordem confiável de eventos em um universo relativo.
Vou mostrar mais uma vez a fórmula para vocês
E então vamos fazer tudo isso graficamente
O intervalo espaço-tempo é definido dessa forma
para o velho e entediante plano ou o espaço de Minkowski
Observadores diferentes podem afirmar que dois eventos estão separados
por distâncias diferentes (delta x) e por diferentes quantidades
de tempo(delta t)
De toda forma, todos observadores gravam o mesmo intervalo espaço-tempo
Se um evento desencadeia um segundo evento,
o intervalo espaço-tempo deve ser zero ou negativo
Isso significa que uma ligação causal na velocidade da luz
pode ter viajado entre eles.
Você pode dizer que um objeto em um dado instante no espaço tempo
é causado por uma versão de si mesmo
que existiu em um instante anterior.

English: 
we saw that this quantity that
we call the spacetime interval
governs the flow of
cause and effect,
the only reliable ordering of
events in a relative universe.
I'm going to show you
the math one more time.
And then we'll get back to
doing all of this graphically.
The spacetime interval
is defined like this,
for boring old flat
or Minkowski space.
Different observers may report
that two events are separated
by different distances delta
x and by different amounts
of time delta t.
However all observers record
the same spacetime interval.
If one event causes
a second event,
the spacetime interval
must be 0 or negative.
That just means that a
lightspeed causal link
may have traveled between them.
You could say that an object
at a given spacetime instant
is caused by way of
a version of itself
existed an instant earlier.

Portuguese: 
A linha temporal de objetos tem um intervalo decrescente no espaço tempo
Na verdade, avanço temporal
requer um intervalo espaço tempo negativo.
No espaço tempo plano, um sinal negativo
na frente do delta T causa esse avanço.
Isso faz de t uma coordenada do tempo,
enquanto x é uma coordenada do espaço.
Para manter causalidade, a coordenada do tempo
deve sempre aumentar.
Inverter a causalidade significa mudar o sinal
do intervalo espaço tempo.
Em nosso episodio sobre viagem no tempo superluminal,
vimos que no espaço tempo plano, isso quer dizer
viajar mais rápido que a luz, que como sabemos
é impossível.
Mas se introduzirmos um buraco negro,
temos uma segunda forma de mudar o lado
do intervalo espaço-tempo
Vamos ver como essa mudança altera o comportamento do tempo
de formas bem estranhas.
Adicione um buraco negro estacionário e descarregado
e o intervalo espaço tempo se torna isso.
Essa formula vem da solução de Karl Schwarzschilds

Russian: 
К тому же
Эволюция вперед во времени нуждается в отрицательном интервале пространства-времени.
В плоском пространстве-времени
знак "минус" перед дельта t
ведёт развитие вперед.
Это делает t координатой, выглядящей как время
а "х" - координатой, выглядящей как положение в пространстве.
Чтобы сохранять причинность, координата времени
должна всегда увеличиваться.
Переворачивание причинности означает изменение знака
пространственно-временного интервала.
В нашем эпизоде про сверх-световое перемещение во времени
мы видели, что в плоском пространстве
это означает перемещение со скоростью выше скорости света,
что, конечно же, невозможно.
Но, если мы добавим черную дыру,
мы получим второй способ смены знака пространственно-временного интервала.
Мы увидим, что это повлияет на поведение времени
очень необычным образом.
Добавляем не вращающуюся, незаряженную черную дыру,
и пространственно-временной интервал становится таким.
Это обусловлено применением решений Карла Шварцшильда

English: 
So world lines of objects have
decreasing spacetime intervals.
In fact forward
temporal evolution
requires a negative
spacetime interval.
In flat space time,
that negative sign
in front of the delta t
drives that forward evolution.
This makes t, the
time-like coordinate,
while x is the
space-like coordinates.
For causality to be maintained,
the time-like coordinate
must always increase.
Reversing causality
means flipping the sign
of the spacetime interval.
In our episode on
superluminal time travel,
we saw that in flat
space, this means
traveling faster than
light, which is, of course,
impossible.
But if we introduce
a black hole,
we now have a second
way to flip the side
of the spacetime interval.
We're going to see how this
changes the behavior of time
in very strange ways.
Add a non-rotating,
uncharged black hole,
and the spacetime
interval becomes this.
This comes from Karl
Schwarzschild's solution

Arabic: 
في الحقيقة. التطور الزمني إلى الأمام يتطلب فترات زمكانية منفصلة سالبة
في الزمكان المسطح هذه الإشارة السالبة في مقدمة ديلتا t
تقود هذا التطور الأمامي
وهذا ما يجعل t وقت معبراً عنه كإحداثي
بينما x مكان معبراً عنه كإحداثي
ليتم الحفاظ على السببية
هذا الوقت المعبراً عنه كإحداثي يجب أن يزداد دوماً
عكس السببية يعني قلب إشارة فترة الزمكان الفاصلة
في حلقتنا السفر عبر الزمن الفائق رأينا أنه في الفضاء المسطح هذا يعني السفر أسرع من الضوء
وهذا بالطبع مستحيل
ولكن, إذا وضعنا ثقب أسود الآن سيكون لدينا طريقة ثانية لقلب إشارة الفترة الزمكانية الفاصلة
سنرى كيف يغير هذا من سلوك الوقت بطريقة غريبة جداً
أضف ثقب أسود بلا غزل وبلا شحنة والفترة الزمكانية الفاصلة ستصبح هكذا

Portuguese: 
para a equação de campo de Einstein, a primeira
descrição detalhada de um buraco negro.
Deixei de fora alguns termos.
Essa equação não assume movimento orbital, somente movimento
em direção ao centro ou fora do centro,
sendo r a distancia fora do centro.
Este r é o raio Schwarzchild, o raio
do horizonte de eventos.
Bem longe do horizonte de eventos, o intervalo de Schwarzschild
se torna o bom e velho intervalo de Minkowski.
e tempo e espaço são separados.
Mas, se um objeto chega perto do horizonte de eventos,
então r sendo um pouco maior que rs,
isso dentro dos parenteses descreve uma extrema mudança
do espaço tempo.
Mas enquanto fora do horizonte de eventos,
o tempo se comporta de forma normal.
Um intervalo espaço tempo negativo ainda significa movimento causal
e a unica forma de quebrar causalidade
é viajando mais rápido que a luz
As coisas mudam radicalmente abaixo do horizonte de eventos

Arabic: 
وهذا أتى من حلول كارل شوارزشيلد لمعادلات أينشتاين للمجال
والتي تمثل أول وصف دقيق للثقب الأسود
لقد تركت بعض المصطلحات, هذه المعادلات تفترض
أنه لا يوجد حركة مداريّة, فقط حركة للأمام أو بعيداً عن مركز الثقب الأسود. والتي هي المسافة r بعيداً
هذه ال r_s هي نصف قطر شوارزشيلد والتي تمثل نصف قطر أفق الحدث
بعيدة جداً عن أفق الحدث الفترة الفاصلة الخاصة بشوارزشيلد
تصبح كفترة منكوسكي الفاصلة القديمة والجيدة, والمكان والزمان ينفصلان بشكل لطيف
ولكن إذا أصبح الجسم أقرب إلى أفق الحدث
وبالتالي r أكبر بقليل من r_s تلك الأشياء في القوسين
تصف تشويه شديد للزمكان
ولكن طالما أنك خارج أفق الحدث
الوقت يتصرف على طبيعته
في معظم الأحيان
فترة زمكانية فاصلة سالبة لا تزال تعني حركة سببية, والطريقة الوحيدة لكسر السببية تبقى بالسفر أسرع من الضوء

English: 
to the Einstein field equations,
the very first accurate
description of a black hole.
I've left out a few terms.
This equation assumes no
orbital motion, only motion
towards or away from the
center of the black hole, which
is a distance r away.
That rs is the Schwarzschild
radius, the radius
of the event horizon.
Very far from the event horizon,
the Schwarzschild interval
becomes the good old
Minkowski interval.
And time and space
nicely separated.
But if an object gets
close to the event horizon,
so r just a little
bit bigger than rs,
that stuff in the two brackets
describes extreme warping
of spacetime.
But as long as you are
outside the event horizon,
time behaves itself mostly.
A negative spacetime interval
still means causal movement.
And the only way
to break causality
is still with faster
than light travel.
Things change radically
below the event horizon

Russian: 
к Эйнштейновским уравнениям поля -
первое точное описание черной дыры.
Я опустил некоторые части.
Это уравнение не включает движение по орбите,
только движение к центру или от центра черной дыры
находящегося на расстоянии r.
Это Rs - радиус Шварцшильда,
радиус горизонта событий.
На большом расстоянии от горизонта событий
интервал Шварцшильда
является старым добрым интервалом Минковского,
и время и пространство отлично разделены.
Но если объект находится близко к горизонту событий,
то есть, когда r чуточку больше, чем Rs,
части уравнения внутри скобок описывают
очень сильное искажение пространства-времени
Но до тех пор пока Вы остаетесь за пределами горизонта событий,
время ведет себя хорошо ... по большей части.
И отрицательный интервал пространства-времени
по прежнему означает причинное движение
И единственный способ его нарушить,
это двигаться быстрее скорости света.
Но все меняется при пересечении горизонта событий,

Russian: 
когда r становится меньше Rs.
Тогда обе скобки становятся отрицательными.
Всё слагаемое дельта r теперь отрицательно.
А слагаемое дельта t - положительно.
За горизонтом событий остается только один способ
сохранять относительное направление следственности
которое ожидается от "воспитанного" времени.
Это падение к центру, чтобы дельта r не равнялось нулю.
Когда это происходит, у вас нет выбора.
Само пространство движется к центру сингулярности
быстрее, чем скорость света.
Увлекая за вас собой и одновременно двигая ваше персональное время вперёд.
В математике, координата r
которая раньше показывала расстояние,
теперь дает отрицательное значение, чтобы поддерживать течение вашей причинности.
Она становится времениподобной.
Она однонаправленная.
В то время как координата, которая ранее показывала время, t,
потеряла знак"минус" и стала подобной координатам в пространстве.

Arabic: 
الأشياء تتغير جذرياً داخل أفق الحدث عندما تصبح r أصغر من r_s
عندها كلاً من هذين القوسين يصبحان سالبان, جميع الأشياء المتعلقة بدلتا r  الآن سالبة
والأشياء المتعلقة بدلتا t موجبة
أسفل أفق الحدث
هناك طريقة واحدة للحفاظ على التقدم السببي القوي
المتوقع من كيان زمني محكم وهو في السقوط إلى الداخل أي في أن تملك دلتا r لا تساوي الصفر
وكما يبدو ليس لديك خيار الفضاء بذاته يسقط نحو الداخل بأسرع من سرعة الضوء
نحو التفردية المركزية, إنه يحملك معه
ويقود ساعتك الشخصية للأمام كما كانت تفعل. في الرياضيات الإحداثي r
عندما يمثل المسافة, سيمنح الآن الإشارة السالبة اللازمة للمحافظة على تدفقك السببي
سيصبح مثل الوقت , أحادي الإتجاه
في هذه الأثناء, الإحداثي المعروف سابقاً بالزمان t
يخسر إشارتة السالبة ويصبح كالمكان ( أي يصبح إحداثي منفصل). وبالتالي يمكن عبوره في أي إتجاه

English: 
when r gets smaller than rs.
Then both of these
brackets become negative.
The entire delta r
stuff is now negative.
And the delta t
stuff is positive.
Below the event horizon,
there is only one way
to maintain the respectable
causal progression expected
of a well-mannered
temporal entity.
That's to fall inwards, to
have a non-zero delta r.
As it happens, you
don't have a choice.
Space itself is
falling inwards faster
than the speed of light towards
the central singularity.
It carries you with it and
drives your personal clock
forward as it does so.
In the mathematics
the coordinate r,
which once represented
distance, now grants
the negative sign needed to
maintain your causal flow.
It becomes time-like.
It's uni-directional.
Meanwhile the coordinate
previously known as time, t,
lost its negative sign
and become space-like.

Portuguese: 
quando r fica menor que rs
Assim, ambos os parenteses ficam negativos
todos dados de delta r são negativos agora
e todos dados de delta t são positivos
Abaixo do horizonte de eventos, existe um único caminho
para se manter a progressão causal esperada
de uma entidade temporada controlada
sendo este, manter delta r diferente de zero
quando isso acontece, não temos escolha
o espaço em si começa a cair mais rápido
que a velocidade da luz em direção ao centro da singularidade
enviando você e seu relógio pessoal
para frente.
Matematicamente falando, a coordenada r
que representava distancia, agora recebe
um sinal negativo necessário para manter o fluxo causal
Se torna temporal
e unidirecional
Já a coordenada anteriormente vista como tempo, t,
perde seu sinal negativo e se torna espacial.

Russian: 
Так, что можно двигаться по ней в любом направлении
или не двигаться совсем.
Но как выглядит перемена мест времени-пространства
на самом деле?
Давайте "упадем" в черную дыру еще разок.
На этот раз графически, а не математически.
В начале, в нормальной вселенной,
довольно очевидно, где находятся прошлое и будущее.
На нашей очень популярной диаграмме пространства-времени
мы видим четкое разделение между ними.
Конус света нашего прошлого показывает все пространство-время,
которое могло на нас повлиять,
в то время как конус света нашего будущего
показывает нам части вселенной, с которыми мы можем когда-нибудь столкнуться или повлиять на них.
В каком направлении будущее?
Впереди - вдоль оси времени
и под прямым углом ко всем нашим пространственным осям.
Конус света будщего всегда смотрит прямо
и включает все возможные пространственные направления одинаково.
Но все меняется, если мы добавим гравитацию

Arabic: 
أو لا يمكن عبوره على الإطلاق. ولكن كيف تبدو كل هذه التبديلات بين الزمان والمكان..؟
تعالوا لندخل في الثقب الأسود مرّة أخرى
ولكن, الآن بيانياً بدلاً من رياضياً, بالعودة إلى هنا إلى الكون النظامي
إنه لواضح جداً أين الماضي والمستقبل على مخطط الزمكان الشعبي الخاص بنا
رأينا إنقسام حاد بين الإثنين, ماضي مخروطنا الضوئي
يشمل كل الزمكان الذي يمكن أن يؤثر بنا, بينما مستقبل مخروطنا الضوئي
يرينا أقسام الكون التي ربما نأمل أن نواجهها أو أن نتأثر بها
أي إتجاه هو المستقبل..؟
للأمام. على إمتداد محور الوقت, وعلى الزوايا اليمينة ولجميع محاور المكان الخاص بنا
مخروطنا الضوئي المستقبلي يتجه نحو الأمام بشكل ثابت
متضمناً كل الإتجاهات المكانية بشكل متساوي . ولكن هذا لن يبقى صحيحاً إذا أدخلنا الجاذبية

Portuguese: 
Podendo então ser atravessada em qualquer direção
ou em nenhuma direção.
Mas como toda essa mudança espaço temporal
se parece no fim das contas?
Vamos entrar mais uma vez no buraco negro, agora graficamente
ao invés de matematicamente.
De voltar ao universo regular
é bem obvio onde passado e futuro estão
Em nosso diagrama espaço-tempo
podemos ver uma divisão entre os dois
O cone de luz representando o passado engloba todo espaço
que poderia ter nos influenciando, enquanto o cone de luz futuro
mostra a parte do universo
que talvez nunca encontraremos ou influenciaremos
Qual direção é o futuro?
Subindo através do  eixo temporal e em determinados ângulos
para todos os eixos espaciais
o cone de luz do futuro se move de forma
fixa para frente, cobrindo todas direções espaciais igualmente
Se incluirmos gravidade, isso não se aplica mais
Perto de um objeto massivo, seu futuro

English: 
So it can be traversed
in any direction
or not traversed at all.
But what does all of
this time-space switching
actually look like?
Let's fall into the black hole
one more time, now graphically
instead of mathematically.
Back out here in the
regular universe,
it's pretty obvious where
the past and the future are.
On our ever popular
spacetime diagram,
we see a sharp division
between the two.
Our past light cone
encompasses all of spacetime
that could have influenced
us, while that future light
cone shows us the
part of the universe
that we might never hope
to encounter or influence.
Which direction is the future?
Ahead along our time
axis and at right angles
to all of our space axes.
Our future light
cone stares fixedly
forwards, encompassing all
spatial directions equally.
This is no longer true
if we introduce gravity.
Close to a massive
object, your future

Portuguese: 
não está mais nos angulos do espaço
ele começa a se mover em direção a aquela massa
Enviando um onda de raios de luz futuros
e estes não vão se espalhar de forma igual pois
eles se dobram em volta do campo gravitacional
Quanto mais você se aproxima do horizonte de eventos do buraco negro
mais e mais raios de luz se direcionam
para o horizonte de eventos.
Seu cone de luz futura e o eixo temporal do grafico
começam a se misturar em volta do eixo radial
do buraco negro.
Agora vamos mudar de diagramas
Perto do buraco negro,
o diagrama de Penrose se torna visualmente mais compreensível.
Ele lida com um esticamento extremo de espaço e tempo
através de compactas linhas definidas pela constante espaço ou tempo
proximo a suas extremidades.
Nós falamos sobre esse diagrama anteriomente.
Mas algo importante a se lembrar
É que as linhas das constantes espaço e tempo
são curvadas de forma que o cone de luz  permance na vertical
E a luz sempre viaja a um ângulo de 45 graus,
mesmo dentro do buraco negro.

Arabic: 
بالقرب من جسم ذو كتلة ضخمة. مستقبلك لن يبقى في الزوايا اليمينية في الفضاء
سيصبح مائلاً قليلاً في إتجاه هذه الكتلة
أرسل موجة من الأشعة الضوئية المعرّفة مستقبلياً ولن تنتشر بالتساوي
لأنها ستنحني نحو حقل الجاذبية, وأنت تقترب من أفق حدث الثقب الأسود
المزيد والمزيد من أشعة الضوء ستنحني بإتجاه أفق الحدث
مخروطك الضوئي المستقبلي ومحور الوقت الخاص بك يبدآن بالإندماج معاً مع المحور الشعاعي الداخل إلى الثقب الأسود
في هذه النقطة حان الوقت لنبدل المخطط
بالقرب وبالداخل من الثقب الأسود مخطط بنروز هو أكثر فائدة بكثير
فهو يتعامل مع التمدد الشديد للزمان والمكان وذلك بضغط خطوط الزمان والمكان الثابتة
بالقرب من حدوده
تحدثنا عن هذه المخططات سابقاً, ولكن شيء مهم لنتذكره هو أن خطوط الزمان والمكان الثابته إنحنت
وبالتالي هذا المخروط الضوئي يبقى منتصباً والضوء دائماً يسافر بزاوية 45 درجة حتى داخل الثقب الأسود

English: 
is no longer at right
angles to space.
It becomes slightly tilted in
the direction of that mass.
Send out a burst of future
defining light rays,
and they won't spread
out evenly because they
bend towards the
gravitational field.
As you approach the event
horizon of a black hole,
more and more light
rays are turned
towards the event horizon.
Your future light cone
and your time axis
begin to blur together
with the inward radial axis
of the black hole.
At this point, it's
time we switch diagrams.
Close to and within
the black hole,
the Penrose diagram
is much more useful.
It deals with the extreme
stretching of space and time
by compact defined lines
of constant space or time
close to its boundaries.
We talked about these
diagrams previously.
But an important
thing to remember
is that the lines of
constant space and time
are curved so that light
cones remain upright.
And light always travels
at a 45 degree angle,
even inside the black hole.

Russian: 
Вблизи массивного объекта ваше будущее уже не находится под прямым углом к пространству.
Оно становится слегка изогнутым в направлении этой массы.
Выпустите пучок лучей света, определяющий будущее,
и лучи не распределятся равномерно,
потому что будут изгибаться гравитационным полем.
Когда вы приближаетесь к горизонту событий черной дыры,
все больше лучей повёрнуты по направлению к горизонту событий.
Конус света вашего будущего и ваша ось времени
начнут смешиваться вместе с внутренней радиальной осью черной дыры.
В этом месте самое время заменить диаграмму.
Вблизи и внутри черной дыры
намного более полезна диаграмма Пенроуза.
Она справляется с экстремальным растяжением пространства и времени,
сжимая их линии вблизи свои границ.
Мы уже рассматривали такие диаграммы.
Важно помнить,
что линии постоянного пространства и времени
искривлены так, что конус света направлен вверх.
И то, что свет всегда перемещается под  углом 45 градусов,
даже внутри черной дыры.

Russian: 
Вся эта диагональная линия представляет горизонт событий.
Смотрите, что произойдет с нашим взглядом на вселенную по мере приближения к нему
Весь наш конус света будущего будет всё больше пересекаться с горизонтом событий
Этот последний, тоненький сектор -
сужающееся окно
прямо над нами, куда вы еще можете сбежать на околосветовой скорости
В то же время, конус нашего прошлого
теперь включает свет, который пытался вырваться
из области прямо над горизонтом со времён далекого прошлого.
Но мы всё еще не видим ничего из-под горизонта.
Но как только мы пересекаем горизонт, всё меняется
Внешняя вселенная покидает наш конус будущего, который теперь
содержит только сингулярность.
Мы также начинаем встречать новые пучки фотонов из прошлого.
В момент пересечения, лучи от самого горизонта
внезапно становятся видимы.
Фактически, мы оказываемся в море света,

Arabic: 
هذا الخط القطري بالكامل يمثل أفق الحدث
شاهد ماذا يحدث لنظرتنا للكون عندما نصل إليه
يصبح كامل مخروطنا الضوئي المستقبلي
يشمل المزيد والمزيد من أفق الحدث
هذه الأخيرة, القطعة الصغيرة هي نافذة ضيقة تتموضع فوقنا مباشرةً
والتي يمكنك الهروب إليها بسرعة قريبة من سرعة الضوء
في هذه الأثناء, مخروطنا الضوئي الماضي الآن  سيتضمن الضوء الذي كان يكافح ليفلت من فوق أفق الحدث
منذ الماضي البعيد
ولكن لا زلنا لا نرى أي شيء من أسفل الأفق
حالما نعبر الأفق
كل شيء يتغير. العالم الخارجي
يُخرج مخروطنا الضوئي المستقبلي والذي يصبح الآن محتوياً على التفرديد فقط
أيضاً نبدأ بمواجهة مجموعة جديدة من الفوتونات من الماضي, في لحظة العبور الأشعة الضوئية من أفق الحدث بذاته
تصبح وبشكل مفاجئ مرئية, في الحقيقة نحن نغرق في بحر من الضوء الذي يتسلق داخلياً إلى الخارج, ولكن لا يراوح مكانه

Portuguese: 
Essa linha diagonal representa o horizonte de eventos.
Observer o que acontece com nossa visão do universo enquanto
nos aproximamos dele.
Nosso cone de luz futura é envolvido mais e mais
pelo horizonte de eventos
Essa última tira é uma janela de estreitamento
diretamente acima do qual você poderia escapar próximo
a velocidade da luz
Enquanto isso nosso cone de luz passada agora engloba
luz que tem lutado para escapar
do horizonte de eventos desde o passado distante
Mas nós continuamos sem ver nada abaixo do horizonte
Quão logo cruzamos o horizonte,tudo muda.
O universo exterior sai do nosso cone de luz do futuro,que agora
contêm apenas a singularidade.
Nós começamos a encontrar um novo conjunto de fótons do passado.
No momento da travessia,raios de luz do próprio horizonte de eventos
são repentinamente visíveis.
Em fato,nós mergulhamos em um mar de luz

English: 
This entire diagonal line
represents the event horizon.
Watch what happens to our
view of the universe as we
approach it.
Our entire future light cone
encompasses more and more
of the event horizon.
That last tiny sliver
is a narrowing window
directly above that you
could escape to at close
to the speed of light.
Meanwhile our past light
cone now encompasses
light that has been
struggling to escape
from just above the event
horizon since the distant past.
But we still see nothing
from below the horizon.
Yet as soon as we passed the
horizon, everything changes.
The outside universe exits our
future light cone, which now
just contains the singularity.
We also begin to encounter a new
set of photons from the past.
At the moment of crossing, light
rays from the event horizon
itself are suddenly visible.
In fact, we plummet
through a sea of light

English: 
that is eternally climbing
outwards but getting nowhere.
After that, we have access to
the history of the interior
of the black hole.
As we fall with the faster
than light flow of space time,
we overtake light that
is outward pointing.
That light isn't actually
making headway outwards.
It's trying to swim
upstream and failing
against the faster than
light cascade of spacetime.
Some of this light might be
from the collapsing surface
of the star that first formed
the black hole, emitted
long before we entered
the event horizon.
It appears to come from
below us because it's
trying to climb upwards.
In fact though, it was
emitted at larger radio
than wherever we encounter it.
Also in our past light
cone are light rays
that are pointed inwards,
some of them coming
from the outside universe.
This light overtakes
us as we fall.
This is light that
entered the event horizon
after we did and appears
to reach us from above.
We can try to move towards
either source of light,
down towards light from
the black hole's past

Russian: 
который вечно пытается выкарабкаться наружу, но никуда не продвигается.
После этого, мы получаем доступ к истории внутреннего содержимого
черной дыры.
Падая вместе со сверхсветовым течением пространства-времени,
мы обгоняем свет, который направлен наружу.
Этот свет, на самом деле, не движется наружу.
Он пытается плыть против течения, но проигрывает
сверхсветовому водопаду пространства-времени.
Часть этого света, возможно, осталась от коллапсировавшей поверхности
звезды, которая образовала эту чёрную дыру,
излучённого задолго до того, как мы оказались за горизонтом событий.
Он кажется приходящим снизу от нас,
потому что он пытается выкарабкаться наружу.
Фактически, он был излучён в большей частоте,
чем та, на которой мы его встретили.
Также, в нашем конусе света прошлого лучи
которые направлены внутрь. Некоторые из них
приходят из внешней вселенной
Этот свет обгоняет нас, когда мы падаем.
Это свет, который вошёл за горизонт событий
после нас и, кажется, догоняет нас сверху.
Мы можем попробовать двигаться в сторону любого из источников света,
вниз, навстречу свету из прошлого чёрной дыры

Portuguese: 
que está subindo eternamente para fora,mas não chega a lugar nenhum.
Depois disso,temos acesso a história do interior
do buraco negro.
Enquanto caimos com o fluxo espaço tempo,que é mais rápido que a luz
nós ultrapassamos luz que está apontando para fora
Essa luz não está realmente saindo.
Está tentando seguir para cima e fracassando
contra uma cascata de espaço tempo mais rápida que a luz.
Parte dessa luz pode ser da superfíicie colapsada
da estrela que originalmente formou o buraco negro,emitida
muito antes de entrarmos no horizonte de eventos.
Ela aparenta emergir abaixo de nós porquê está
tentando ir para cima.
Em fato,ela foi emitida em um raio maior
do que qualquer outro que encontremos.
Também no nosso cone de luz  do passado estão raios de luz
que estão direcionados para dentro,alguns deles vindos
do universo exterior
Essa luz nos ultrapassa enquanto caimos.
Essa é a luz que adentrou o horizonte de eventos
depois de nós e aparenta nos alcançar de cima.
Nós podemos tentar nos mover em direção a fonte da luz
indo para baixo em direção a luz do passado do buraco negro

Arabic: 
بعد ذلك وصلنا إلى تاريخ الجزء الداخلي للثقب الأسود, ونحن نسقط بسرعة أسرع من سرعة الضوء المتدفق في الزمكان
ونتجاوز الضوء الذي يشير إلى الخارج , في الحقيقة هذا الضوء لا يتقدم إلى الخارج
بل إنه يحاول أن يسبح ضد التيار ويفشل بسبب تتالي الزمكان بأسرع من سرعة الضوء, بعض من هذه الأضواء
ربما يكون من الأسطح المنهارة للنجوم التي شكلت في البداية الثقب الأسود, إنبعثت لفترة طويلة قبل أن تدخل إلى أفق الحدث
تبدو وكأنها آتية من أسفلنا لأنها تحاول أن تتسلق للأعلى, في الواقع
لقد إنبعثت بأطوال موجية أكبر من أي شيء واجهناه, أيضاً في مخروطنا الضوئي الماضي أشعة الضوء تشير إلى الداخل
بعضها آتٍ من العالم الخارجي
هذا الضوء يتفوق علينا ونحن نسقط
هذا هو الضوء الذي يدخل إلى أفق الحدث قبل أن ندخله نحن وهو يظهر وكأنه يصل إلينا من الأعلى
يمكننا محاولة الإنتقال إما نحو مصدر الضوء

Portuguese: 
ou para cima em direção a luz do futuro do buraco negro
Essas direções,essas liberdades espaciais
são agora descritas pelo que foi uma vez foi a coordenada tempo.
Mas ela não é mais similar ao tempo.
Você pode atravessar em qualquer direção tornando-a espacial.
Fazer isso não significa viajar no tempo,
mesmo havendo um senso de eventos  passados  em uma direção
a estrela colapsando
e os futuros eventos na outra,qualquer coisa
que caia no buraco negro depois de nós.
Mas se lembre que o cone de luz futura apenas aponta
em direção a singularidade
Se nós tentarmos acelerar em qualquer direção,para cima ou para baixo,
nós apenas aceleramos nosso desaparecimento.
É melhor apenas cair.
É a última misericórdia concedida pelo buraco negro
Ele nos transporta para nossa destruição pelo caminho mais lento
a menos que resistamos.
Abaixo o horizonte de eventos,ainda há um senso
espacial de ascender e descender.
Entrentanto a velha dimensão radial não é espacial,
é temporal.

English: 
or up towards light from
the black hole's future.
Those directions,
those spatial freedoms,
are now described by what
was once the time coordinate.
But it's no longer time-like.
You can traverse in either
direction making it space-like.
Doing so isn't actually
traveling in time,
even though there's a sense of
past events in one direction--
the collapsing star--
and future events in
the other, everything
that fell into the
black hole after us.
But remember that future light
cone actually just points
towards the singularity.
If we try to accelerate in
either direction, up or down,
we just quicken our demise.
Best just to fall.
It's the last mercy
granted by the black hole.
It transports us to our
doom by the slowest path
unless we resist.
Below the event horizon,
there's still a sense
of spatial upness and downness.
However the old radial
dimension isn't space-like,
it's time-like.

Russian: 
или вверх, навстречу свету из будущего чёрной дыры.
Эти направления, эти пространственные степени свободы
теперь описываются тем, что когда то было временной координатой.
Но она больше не времениподобна.
Вы можете перемещаться по ней в любом направлении, что делает её пространственной.
Это перемещение - на самом деле, не путешествие во времени,
несмотря на то, что есть ощущение прошедших событий в одном направлении -
коллапсировавшая звезда,
и будущих событий в другом -
всё, что попало в чёрную дыру после нас
Но помните, что конус света будущего на самом деле
направлен в сторону сингулярности
Если мы попытаемся увеличивать скорость в любом из направлений, вверх или вниз,
мы только ускорим нашу кончину.
Лучше просто падать.
Это последняя милость со стороны чёрной дыры.
Она перемещает нас к нашей судьбе по самому медленному пути,
если мы не сопротивляемся.
Внутри горизонта событий всё ещё есть ощущение
пространственного верха и низа.
Тем не менее, старое радиальное направление не пространственное,
оно подобно времени.

Arabic: 
إلى الأسفل, نحو الضوء من ماضي الثقب الأسود أو إلى الأعلى نحو الضوء من مستقبل الثقب الأسود
هذه الإتجاهات -(هذه الطلاقات المكانية)- هي الآن توصف بالإحداثي الذي كان قبل ذلك إحداثي الوقت
ولكن لن يبقى هكذا يمكنك إجتيازه في أي إتجاه
جاعلاً منه إحداثي مكاني, فعل هذا لا يعني في الحقيقة السفر مع الوقت بالرغم من وجود معنى أو حدس للأحداث الماضية في إتجاه واحد
النجم المنهار والأحداث المستقبلية في الآخر
كل شيء يسقط في الثقب الأسود بعدنا
ولكن تذكر أن مخروطنا الضوئي المستقبلي
هو في الحقيقة يشير نحو التفردية إذا حاولنا أن نتسارع في أي إتجاه نحو أسفل أو أعلى, نحن فقط نتسارع إلى زوالنا
هذه الطريقة هي أفضل فقط للسقوط
إنها آخر هبة رحيمة من قبل الثقب الأسود, إنها تنقلنا إلى حتميتنا بأبطأ مسار
مالم نقاوم, أسفل أفق الحدث
لا يزال هناك معنى للتصاعد والإنخفاض المكاني
ومع ذلك, البعد الشعاعي القديم ليس كالبعد المكاني بل هو كالبعد الزماني

Russian: 
Каждый фотон, который достигает нас, был излучён на радиусе большем, чем те,
на которых мы уже побывали.
Даже если это древний свет, пытающийся вырваться наружу,
прошлое находится радиально выше.
И все возможные будущие направления
лежат радиально внутрь.
Аналогично тому, как все мировые линии
движутся в направлении будущего во внешней вселенной,
время направлено радиально.
И r подобно времени, однонаправленно.
Сингулярность становится будущим временем, не местом в центре.
Фактически, метрика Швартшильда, на самом деле,
даёт две отдельных пространственно-временных карты в одном уравнении,
одну для того, что выше, и другую - для того, что ниже горизонта событий.
Координаты r и t играют разные роли
в этих регионах.
Существуют другие координатные системы,
в которых это переключение никогда не происходит.
Но эта загадочная смена измерений
даёт нам некоторое завораживающее понимание того,
как пространство и время смешиваются вместе

Arabic: 
كل فوتون وصل إلينا إنبعث عند بعض الأنصاف الأقطار الأكبر من أي شيء واجهناه, حتى لو أن ضوؤها القديم كان يكافح للخارج
الماضي يتجه إلى الخارج شعاعياً وكل الإتجاهات المستقبلية الممكنة تقود إلى الداخل شعاعياً
بنفس الطريقة كل هذه WorldLine تتحرك نpو المستقبل في العالم الخارجي
الوقت هو طبقات شعاعية و r هي كالوقت موحّدة الإتجاه
التفردية تصبح وقت مستقبلي وليس مكان مركزي
في الحقيقة مترية شوارزشيلد
تعطي في الحقيقة خريطتين منفصلتين للزمكان في معادلة وحيدة
واحدة لأعلى والثانية لأسفل أفق الحدث
الإحداثيات r & t تلعب أدوار مختلفة في هذه المناطق
هناك أنظمة إحداثية أخرى حيث هذا التبديل لا يحدث
ولكن هذه التبدلات الإحداثية الغامضة تعطينا بصيرة فاتنة إلى كيفية تمازج الزمان والمكان مع بعضهما البعض
في ماهو ربما أغرب مكان في كل الزمكان

English: 
Every photon that reaches us was
emitted at some larger radius
than wherever we encounter.
Even if it's old light
struggling outwards,
the past is radially outwards.
And all possible
future directions
lead radially inwards.
In the same way that
all world lines move
towards the future in
the outside universe,
time is laid radially.
And r is time-like,
uni-directional.
The singularity becomes a future
time, not a central place.
In fact the Schwarzschild
metric really
gives two separate spacetime
maps in a single equation,
one for above and one for
below the event horizon.
The coordinates r and
t play different roles
in those regions.
There are other coordinate
systems in which
that switch never happens.
But this mysterious
dimensional flip
does give us some
fascinating insight
into how time and
space blend together

Portuguese: 
Cada fóton que nos alcança foi emitido em raios mais largos
do que qualquer outro que já encontramos.
Mesmo se é a antiga luz lutando para sair,
o passado está radialmente fora
E todas as possíveis direções futuras
levam radialmente para dentro.
Da mesma forma que todas as linhas mundiais se movem
em direção ao futuro no universo externo,
tempo é colocado radialmente.
E  r  é temporal,uni-direcional.
A singularidade se torna um tempo futuro,não um lugar central.
Em fato a métrica de Schwarzschild realmente
fornece dois mapas espaço tempo em uma única equação,
uma para acima e uma para abaixo o horizonte de eventos.
As coordenadas r e t tem papéis diferentes
nessas regiões.
Existem outros sistemas de coordenadas nos quais
essa troca nunca acontece.
Mas essa troca dimensional misteriosa
Nós dá algumas ideias fascinantes
sobre como tempo e espaço se misturam

English: 
in what is perhaps the strangest
place in all of spacetime.
Thanks to crunchyroll for
sponsoring this episode.
Crunchyroll brings you
new anime from Japan
just one hour after its aired.
All episodes are
in 1080p HD and can
be viewed across all devices.
I think Space Time
viewers would really
enjoy Cowboy Bebop,
a Sci-fi noir that
follows the adventures of a
gang of space bounty hunters.
So what's not to love?
Crunchyroll is offering Space
Time viewers a 30 day free
trial if you go to
Crunchyroll.com/spacetime.
Again that's
crunchyroll.com/spacetime.
Hey guys, in our recent
Space Time journal club,
we talked about a paper
describing a recipe
for making these weird
things called time crystals
and about how some researchers
have now successfully created
them.
Let's continue the discussion.
A few of you are unsure of what
constitutes a time crystal.
At this point, the use of
the term is pretty loose.
It refers to any quantum systems
whose internal interactions

Arabic: 
ترجمة: علي إبراهيم Ali M Ibrahem
Twitter:@96_alimibra
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
no que talvez seja o lugar mais estranho em todo o espaço tempo.
Obrigado a crunchyroll por patrocinar esse episódio.
Crunchyroll traz a você novos animes do Japão
apenas uma hora após a exibição.
Todos os episódios são em 1080p HD e podem
ser vistos em qualquer dispositivo.
Eu acho que os espectadores do Space Time iriam
curtir Cowboy Bebop,um sci-fi que
narra as aventuras de uma gangue espacial caçadora de recompensas.
Como não amar?
Crunchyroll está oferecendo aos espectadores do Space Time 30 dias gratis
se você acessar Crunchyroll.com/spacetime
Novamente: é Crunchyroll.com/spacetime
Olá pessoal,no nosso jornal Space Time clube,
nós falamos sobre um artigo descrevendo uma receita
para criar aquelas coisas estranhas chamadas cristais do tempo
e sobre como alguns pesquisadores obtiveram sucesso
criando-os
Vamos continuar a discussão.
Alguns de vocês estão incertos sobre o que constitui o cristal de tempo.
Até então,o uso do termo é bem vago.
Ele se refere a qualquer sistema quântico em que interações internas

Russian: 
в одном из, возможно, самых странных мест в пространстве-времени.
Спасибо Crunchyroll за спонсирование этого эпизода
Crunchyroll несёт вам новое аниме из Японии
в течение одного часа после того, как оно выпущено.
Все эпизоды в 1080p HD
и могут быть просмотрены на любых устройствах.
Я думаю, зрителям Space Time должно понравиться Cowboy Bebop,
фантастический нуар,
рассказывающий а приключениях банды космических охотников за головами.
Как такое можно не любить?
Crunchyroll предлагает зрителям Space Time 30-дневный
свободный доступ, если вы перейдёте по ссылке: Crunchyroll.com/spacetime
Ещё раз, это crunchyroll.com/spacetime
Привет, друзья! В нашем недавнем Space Time Journal Club
мы говорили о публикации, описывающей рецепт
создания этих странных вещей, называемых кристаллы времени,
и о том, как некоторые исследователи их успешно создали.
 
Давайте продолжим дискуссию.
Некоторые из вам не уверены в том, что из себя представляет кристалл времени.
В данный момент, использование термина довольно свободное.
Он применим к любой квантовой системе, чьи внутренние взаимодействия

English: 
result in a periodic change from
one state to another and then
back again.
The systems that were tested
use electron spins, which
pull on each other to cause
a cascading flow of flipping
spins the cycles back and forth.
Really though, the
term time crystal
is just used to
refer to anything
that has a pattern of internal
states that repeats over time.
It doesn't also have to be
a regular crystal that has
a repeating spatial pattern.
In fact, it typically won't be.
Colin Brown asks if the
spin flip oscillation
is only dependent on the
electromagnetic field
oscillation.
And he also asks why
that's so special.
Firstly yeah,
these time crystals
oscillate at an integer multiple
of the electromagnetic field
frequency.
So the time crystal oscillation
and the EM field oscillation
are in resonance.
For every one, two,
three, et cetera cycles
of the time crystal, the EM
field gives a little push.
It has to be an integer factor,
because if the EM field were

Russian: 
приводят к периодическим изменениям из одного состояния в другое и
потом обратно.
Системы, которые протестировали, используют спины электронов,
которые влияют друг на друга, вызывая поток каскадных
циклических изменений спинов.
На самом деле, термин "кристалл времени"
используется для ссылки на всё,
что имеет повторяющееся внутреннее состояние.
Это необязательно должен быть кристалл,
имеющий повторяющийся паттерн спинов.
На самом деле, обычно это будет не так.
Коллин Браун спрашивает, зависит ли колебание спинов
только от колебания электромагнитного поля
И он также спрашивает, что в нём такого особенного.
Во-первых, да, кристаллы времени
колеблются с частотой, кратной частоте электромагнитного поля
То есть, колебания кристалла времени и колебания электромагнитного поля
находятся в резонансе
Для каждых одного, двух, трёх и так далее циклов
кристалла времени электромагнитное поле даёт небольшой толчок.
Он должен быть кратным, так как если электромагнитное поле

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
resultem em uma alteração periódica de um estado para outro,e então
de volta ao estado anterior.
Os sistemas que foram testados usam rotação de elétrons,que
se atraem para causar um fluxo em cascata de agitação
rotacionando os ciclos para frente e para trás
Pensando bem,o termo cristal de tempo
é usado apenas para referenciar qualquer coisa
que tenha um padrão de estados internos que se repita ao longo do tempo.
Isso também não precisa ser um cristal regular que possui
um padrão de repetição espacial
Em fato,tipicamente não será.
Colin Brown pergunta se a oscilação da troca de rotação
é dependente apenas da oscilação campo
eletromagnético
E também pergunta porquê isso é tão especial
Primeiramente sim,esses cristais de tempo
oscilam em um multiplo inteiro da 
 frequência do
campo eletromagnético
Então a oscilação do cristal de tempo e a oscilação do campo eletromagnético
estão em ressonância.
Para cada um,dois,três,etc ciclos
do cristal de tempo,o campo eletromagnético fornece um pequeno empurrão.
Tem que ser um fator inteiro,porquê se o campo eletromagnético estava

English: 
pushing halfway through
the time crystal period,
it would be pushing in
the wrong direction.
It's like when you're
pushing a swing,
you don't need to push
every time to keep it going.
But you do need to
push at the right time
or you'll slow it down.
Colin and others also ask
why this is so special.
After all, lots of things
oscillate, especially when
you push them.
So in Frank Wilczek's
initial idea,
his hypothetical time crystals
didn't require any input energy
to keep them oscillating.
For Wilczek's time crystals,
the oscillating state
is an equilibrium state.
And the oscillations were
supposed to go on forever
without any energy inputs.
That would be special and weird,
even if the original period
was defined by an external
EM field frequency.
It's now been proved
mathematically
that time crystals can
exist in equilibrium.
To keep them oscillating, you
need to keep putting in energy.
However, the
experimental results
are still exciting,
because the system

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
empurrando meio periodo do cristal de tempo,
ele poderia estar empurrando na direção errada.
É como se você estivesse  empurrando um balanço,
você não precisa empurrar toda hora para mantê-lo em movimento.
Mas você precisa empurrar na hora certa
ou você irá reduzir a velocidade
Colin e outros tambpem perguntam porquê isso é especial.
Afinal, várias coisas oscilam ,especialmente quando
você as empurra.
Então na ideia inicial de Frank Wilczek's ,
seu hipotético cristal de tempo não requer nenhuma energia de entrada
para mantê-los oscilando.
Nos cristal de tempo de Wilczek,o estado de oscilação
é um estado de equilibrio.
E teoricamente,as oscilações durariam para sempre
sem nenhuma energia de entrada.
Isso seria especial e estranho,mesmo se o periodo inicial
fosse definido pela frequência de um campo eletromagnético externo.
Foi provado matematicamente
que cristais de tempo podem existir em equilíbrio
Para mantê-los oscilando,você precisa continuar inserindo energia.
Entretanto,os resultados experimentais
são excitantes ,porque o sistema

Russian: 
даст толчок на половину цикла кристалла,
оно будет толкать в неправильном направлении.
Это похоже на то, как вы толкаете качели.
Вам не нужно толкать их каждый раз, чтобы они продолжали качаться.
Но вы должны толкать в правильное время,
иначе будете замедлять их.
Колин и другие также спрашивают, что в этом такого особенного.
В конце концов, много разных вещей колеблются,
особенно когда вы их толкаете.
В оригинальной идее Франка Вильчека
его гипотетический кристалл времени не требовал дополнительной энергии
для поддержки колебаний.
Для кристаллов времени Вильчека колебательное состояние
это состояние баланса (эквилибриума).
И такие колебания должны продолжаться вечно
без каких-либо источников энергии.
Это было бы особенным и странным, даже если бы основной период колебаний
был определён частотой внешнего электромагнитного поля.
Было математически доказано,
что кристаллы времени могут существовать в балансе.
[Сейчас] чтобы они продолжали колебаться, вы должны продолжать подавать энергию.
Тем не менее, результаты
всё равно впечатляющие, потому что система

English: 
did develop their own
internal oscillations that
resisted changes from the
outside forcing EM field
oscillation.
So the oscillations
were, in a sense,
fundamental, just
not sustainable.
Is this more interesting than,
say, a swinging pendulum?
Well pendulums are pretty cool.
So I don't know.
They're a new type
of oscillating system
that could have their own uses.
I'd like to thank Dankulous
Memelord for what,
for us, spurred a
useful discussion
on the comprehensibility
of this episode.
We're always monitoring
feedback to improve
the clarity of the show.
It's worth commenting here
that our goal on Space Time
is a little bit different
to most science media.
We're interested in providing
a bridge to understanding
the real science that
goes a bit further
than an introductory level.
That's especially true of
Space Time Journal Club.
If you're finding an episode
a bit much on first viewing,
it's often a good
idea to also check out

Russian: 
выработала внутренние колебания,
устойчивые  изменениям частоты внешнего электромагнитного поля.
То есть, колебания были, в некотором смысле,
фундаментальными, просто неустойчивыми.
Интереснее ли это, чем, например, качающийся маятник?
Ну, маятники прикольные.
Я не знаю.
Это новый тип колебательных систем,
который может использоваться по-своему.
Я бы хотел сказать спасибо Dankulous Memelord за то,
что вызвало у нас полезную дискуссию [комментарий: Кто ещё не имеет понятия, о чём он говорит?]
о понимаемости этого эпизода.
Мы всегда следим за отзывами,
чтобы улучшать ясность шоу.
Стоит отметить, что наша цель в Space Time
немного отличается от большинства научных медиа.
Нам интересно создать мост к пониманию
настоящей науки, который идёт немного дальше,
чем вводный курс.
Особенно это верно для Space Time Journal Club.
Если вы находите эпизод тяжеловатым после первого просмотра,
это часто хорошая идея также посмотреть другие источники,

Portuguese: 
desenvolveu suas próprias oscilações internas que
resistiram a mudanças  vindas da oscilação do
campo eletromagnético externo
então as oscilações foram,de alguma forma
fundamentais, apenas não sustentáveis.
Isso é mais interessante do que,digamos,um pêndulo oscilante?
Bem,pêndulos são bem legais.
Então eu não sei.
Eles são um novo tipo de sistema oscilante
que pode possuir seu uso próprio.
Gostaria de agradecer Dankulous Memelord
por ter nos dado uma otima discussão
sobre a compreensão desse episodio.
Estamos sempre lendo os feedbacks
em busca de melhorar nossos videos.
Gostariamos de lembrar que nosso objetivo aqui no canal
é um pouco diferente de outras fontes.
Estamos interessados em fornecer uma ponte para o entendimento
da verdadeira ciencia, que vai além
dos niveis introdutórios.
Isso é especialmente verdadeiro para o Space Time Journal Club.
Se você achou esse episodio um pouco avançado para um inicio
é uma boa ideia procurar por outras fontes

Arabic: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
some other sources, which
might give a better intro.
But please persist, because
understanding our universe
is well worth all of the work.
[MUSIC PLAYING]

Arabic: 
 
 

Portuguese: 
que podem te fornecer uma melhor introdução.
Mas por favor continue, pois entender nosso universo
é algo que vale o tempo gasto.
 

Russian: 
которые могут дать лучшее первоначальное представление.
Но, пожалуйста, проявляйте упорство, потому что понимание нашей вселенной
стоит того, чтобы это делать.
 
