
iw: 
מתרגם: yael ring
מבקר: Ido Dekkers
סלאם עליכום (שלום עליכם)
שמי וואאד איברהים עוסמאן, ואני בת 12
ואני לומדת בכיתה ז בבית ספר יסודי חרטום
לפני שאתחיל בהרצאה המשעממת שלי,
אני רוצה שתעצמו את העיניים שלכם,
בבקשה!
תדמיינו שאתם בחופשת קיץ,
ואתם ממש עייפים מללכת לבית ספר ולעבודה,
ואתם נחים
או אתם קוראים ספר
ופתאום, בום! פצצות מתפוצצות!
אתם בפאניקה! אתם יוצאים החוצה
ואתם רואים מה קורה,
אתם מוצאים גופות מתים ודרכים מלאות דם
אתם עדיין בפאניקה!
אתם מסתכלים לצד אחד, 
אתם מוצאים את ההורים שלכם מתים
אתם מסתכלים לצד שני,
אתם מוצאים את החברים שלכם מתים.
ומשום מקום, אתם מוצאים אותי מתה!

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
(Em árabe): Que a paz esteja convosco.
Chamo-me Waad Ibrahim Osman,
tenho 12 anos
e estudo no 7.º ano
na Escola Básica de Cartum.
Antes de começar
a minha aborrecida palestra,
gostava que fechassem os olhos.
Por favor.
Digamos que estão nas férias de verão
e estão fartos de irem
para a escola e de trabalharem.
Estão a descansar
ou a ler um livro,
e, de repente, bum!
explodem bombas!
Ficam em pânico,
Saem para a rua e vão ver
o que se passa.
Encontram pessoas mortas e sangue,
continuam em pânico!,
A um canto, veem os vossos pais mortos.
Do outro lado, veem
os vossos amigos mortos.
E, de súbito, veem-me a mim, morto.
(Aplausos)

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Ariana Bleau Lugo
(En Arabe) Que la paix soit avec vous tous.
Je m'appelle Waad Ibrahim Osman,
j'ai 12 ans,
et je suis en cinquième
à l'école de Khartoum.
Avant que je commence 
ma conférence ennuyeuse,
j'aimerais que vous fermiez les yeux.
S'il vous plaît !
Disons que vous êtes en vacances l'été,
et que vous êtes vraiment fatigué 
d'aller à l'école et de travailler,
et que vous êtes allongé
ou en train de lire un livre,
et puis soudain, BOUM ! 
Des bombes explosent !
Vous paniquez ! Vous sortez
et vous voyez ce qu'il se passe,
vous trouvez des morts et des routes 
couvertes de sang, vous paniquez encore plus !
Vous regardez d'un côté, 
vos parents sont morts.
Vous regardez de l'autre côté,
vous trouvez que vos amis sont morts.
Et venue de nulle part, 
vous me trouvez morte !

Spanish: 
Traductor: 
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
La paz esté con todos vosotros.
Me llamo Waad Ibrahim Osman, tengo 12 años,
y soy estudiante de 7º de primaria en Jartum
Antes de comenzar mi charla aburrida,
me gustaría que todos cerraran los ojos.
¡Por favor!
Imaginen que se fueron de vaciones de verano,
y estuvieran de verdad cansados de ir al colegio y al trabajo
y estuvieran descansando
o leyendo un libro
y de repente, ¡BUM! ¡Explotan las bombas!
¡Son presas del pánico! Van adentro
a ver qué sucede,
encuentran cadáveres y caminos ensangrentados, ¡todavía muertos de miedo!
Miran a un lado y ven a sus padres muertos.
Miran a otro lado, y ven a sus amigos muertos.
¡Y sin saber cómo, me ven a mí muerta!

English: 
Transcriber: Alwaleed Abdeen
Reviewer: Elisabeth Buffard
(Arabic) May peace be upon you all.
My name is Waad Ibrahim 
Osman, I'm 12 years old,
and I study in 7th grade
in Khartoum Basic School.
Before I start all my boring talk,
I'd like you all to close your eyes.
Please!
Let's say you were on a summer vacation,
and you were really tired of 
going to school and work,
and you were lying down
or you were reading a book,
and then suddenly, BOOM! 
Bombs explode!
You're panicking! You go outside
and you see what's going on,
you find dead bodies and blood-
covered roads, you're still panicking!
You see one side,
you find your parents dead.
You look at the other side, 
you find your friends dead.
And out of nowhere,
you find me dead!

Polish: 
Tłumaczenie: Krystian Aparta
Korekta: Capa Girl
(Po arabsku) Pokój z wami.
Nazywam się Waad Ibrahim Osman,
mam 12 lat
i chodzę do siódmej klasy
Basic School w Chartumie.
Zanim zacznę swoją nudną prelekcję,
chciałabym, żebyście zamknęli oczy.
Proszę!
Wyobraźcie sobie,
że jesteście na wakacjach,
zmęczyła was praca i chodzenie do szkoły
i położyliście się, żeby odpocząć
albo czytacie sobie książkę,
aż tu nagle "bum"!
Wybuchają bomby!
Dostajecie paniki
i wybiegacie na dwór,
żeby zobaczyć, co się dzieje.
Widzicie ciała, ulice we krwi,
i dalej panikujecie!
Po jednej stronie leżą wasi martwi rodzice.
Po drugiej - trupy przyjaciół.
Aż tu nagle widzicie mojego trupa!

Spanish: 
La paz esté con todos vosotros.
Me llamo Waad Ibrahim Osman, tengo 12 años,
y soy estudiante de 7º de primaria en Jartum
Antes de comenzar mi charla aburrida,
me gustaría que todos cerraran los ojos.
¡Por favor!
Imaginen que se fueron de vaciones de verano,
y estuvieran de verdad cansados de ir al colegio y al trabajo
y estuvieran descansando
o leyendo un libro
y de repente, ¡BUM! ¡Explotan las bombas!
¡Son presas del pánico! Van adentro
a ver qué sucede,
encuentran cadáveres y caminos ensangrentados, ¡todavía muertos de miedo!
Miran a un lado y ven a sus padres muertos.
Miran a otro lado, y ven a sus amigos muertos.
¡Y sin saber cómo, me ven a mí muerta!

Arabic: 
المترجم: Mahmoud Aghiorly
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اسمي وعد إبراهيم عثمان.. وأنا أبلغ 12 سنة
وادرس في الصف السابع في مدرسة الخرطوم للتعليم الأساسي
قبل أن ابدأ محادثتي المملة
أريد منكم أن تغمضوا أعينكم قليلاً
أرجوكم !
لنفترض أنك في عطلة صيفية
جاءت بعد موسم متعب من الدراسة و العمل
وأنك كنت مستلقياً
أو ربما تقرأ كتاب
وثم فجأة، بوووم ! 
تنفجر القنابل !
فأصبت بالهلع ، و شرعت تركض نحو الخارج
لكي تستطلع ما يحدث
فإذ المكان ممتلىء بجثث الموتى والدم يغطي الطرقات و مازلت في حالة هلع
فتنظر عن يمينك فترى جثث والديك
و عن يسارك فترى جثث أصدقائك
ومن العدم، ترى جثتي !

Portuguese: 
Tradutor: Debora Policarpo
Revisor: Gislene Kucker Arantes
(Árabe) Que a paz esteja com todos vocês.
Meu nome é Waad Ibrahim Osman, eu tenho 12 anos,
e estou na 7a. série da escola Khartoum.
Antes que eu comece a minha palestra chata,
Eu gostaria de pedir a todos que fechassem seus olhos.
Por favor!
Digamos que vocês estão em férias de verão,
e vocês estão cansados de ir a escola e ao trabalho,
e você estão deitados
ou estão lendo um livro,
e de repente, BOOM!! Bombas explodem!
Você entra em pânico! Você vai pra fora
e você vê o que está acontecendo,
vê pessoas mortas e ruas cobertas de sangue, você continua em pânico!
Você olha pro lado e vê seus pais mortos.
você olha pro outro lado e vê seus amigos mortos.
e do nada, você me encontra morta!

Korean: 
번역: minjae Choi
검토: Jeong-Lan Kinser
(아랍어) 
평화가 함께하시길 빕니다.
제 이름은 와드 이브라힘 오스만이고
12살 이에요.
저는 호르톰 기본 학교에서 
7학년으로 재학중이에요.
저의 지루한 강연을 시작하기 전에
저는 여러분들이
잠시 눈을 감아 주셨으면 해요
제발요.
당신이 여름 방학중이라고 생각해보세요,
그리고 당신은 학교와 회사에 가는 것이 
매우 피곤해요.
그리고 당신이 누워있어요.
또는 책을 읽고 있어요.
근데 갑자기 "꽝!!" 
폭탄이 터집니다.
당신은 공황상태에 빠졌고 밖에 나가서
어떤일이 벌어지는지 봅니다.
당신은 죽은 몸들과 피로 덮인 도로를 봅니다. 
당신은 아직 공황상태에 빠져있어요.
길 한쪽을 보면,
당신의 부모님이 죽은것을 보고
다른 쪽을 보면, 
당신의 친구들이 죽은 것을 보죠.
그리고 어디선지 모르게 
당신은 제가 죽은것도 알게 되죠.

French: 
(Bravos) (Applaudissements)
Si vous deviez changez ça, 
que feriez-vous ?
J'ai commencé à parler des guerres 
parce que j'ai lu
et j'ai vu qu'il y a beaucoup 
de guerres de nos jours.
Bien que je n'aie aucun droit
de le dire maintenant,
parce que je ne suis encore qu'une enfant,
donnez moi encore quelques années
ces guerres sont tellement stupides !
(Rires) (Applaudissements)
Elles tuent les gens,
elles coûtent des millions 
de dollars aux gouvernements,
et détruit des villes pour rien.
Pourquoi provoquent-ils des guerres ?
Parce que ... pardon ...
Il y a de nombreuses raisons aux guerres.
Parce que les gens veulent leurs droits.
Comme en Égypte, en Syrie et en Libye.
Mais le président refuse de les leur accorder.
Et dans certains pays, ils veulent les conquérir.

iw: 
(מחיאות כפיים)
אם הייתם צריכים לשנות את זה, מה הייתם עושים?
התחלתי לדבר על מלחמות 
בגלל שקראתי
וראיתי הרבה מלחמות מתרחשות
בימים אלה
למרות שאין לי את הזכות 
לומר זאת עכשיו,
כי אני עדיין ילדה,
רק תנו לי עוד כמה שנים,
המלחמות האלה כל כך מטופשות!
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
הן רק הורגות אנשים,
עולות לממשלות מיליוני דולרים,
ורק הורסות ערים בלי סיבה.
מדוע אנשים עושים מלחמות?
בגלל... סליחה...
מלחמות פורצות בגלל המון סיבות.
חלק מהסיבות הן בגלל שאנשים
רוצים את הזכויות שלהם.
כמו במצרים, סוריה ולוב
אבל הנשיא לא מוכן פשוט לתת להם אותן
ובחלק מהמדינות, 
הם רוצים לכבוש אותן.

Portuguese: 
(Aplausos)
Se você pudesse mudar isto, o que você faria?
Eu comecei a falar sobre guerra por que eu li sobre
e eu vi muitas guerras acontecendo ultimamente.
Embora eu não tenha direito de dizer isto agora,
por que eu ainda sou uma criança, me dê mais alguns anos,
estas guerras são tão estúpidas!
(Risos) (Aplausos)
Elas apenas matam pessoas,
fazem os governos pagarem bilhões de dólares,
e destroem cidades por nada.
Para que eles usam as guerras?
Porque... desculpe...
Guerras são causadas por diversos motivos.
Algumas razões são por que as pessoas querem seus direitos.
Como o Egito, Siria e Libia.
mas o presidente simplesmente não dá isto a eles.
E em alguns paises, eles querem conquistá-los.

Arabic: 
(هتاف)
(تصفيق)
إذا كنت ترغب بتغيير هذا.. ماذا كنت ستفعل ؟
لقد بدأت بالتحدث عن الحروب لأني قرأت عن ..
و شاهدت العديد من الحروب التي تحدث هذه الأيام.
على الرغم من أنه لا يحق لي قول ما سأقوله الآن ...
فأنا مجرد طفلة و احتاج بعض الوقت لكي أعي الأمور أكثر إلا أنه يتوجب علي أن أقول
هذه الحروب غبية جداً!
(ضحك)
(تصفيق)
فهي وسيلة قتل للبشرية
و تدفع الحكومات لدفع مليارات الدولارات
و تشرع بتدمير المدن مقابل لا شيء
لماذا يخوضون الحروب؟
لأن... عذراً...
مسببات الحروب كثيرة
بعض الأحيان تبدأ الحروب لأن الناس تريد حقوقها
كما في مصر وسوريا وليبيا.
ولكن الرئيس يرفض أن يقدم لهم شيء
وفي بعض البلدان الحرب تشتعل لأن فئة تريد قهر فئة

Portuguese: 
Se pudessem alterar isso,
o que é que fariam?
Eu comecei a falar de guerras
porque li e vi muitas guerras
a ocorrer nestes dias.
Embora não tenha o direito
de dizer isto agora
porque ainda sou uma miúda,
deem-me mais uns anos
estas guerras são muito estúpidas!
(Risos)
(Aplausos)
Só matam pessoas,
os governos gastam milhares
de milhões de dólares,
e destroem cidades,
sem proveito nenhum.
Porque é que travam guerras?
Porque... desculpem...
As guerras têm muitos motivos.
Algumas delas são porque
as pessoas querem os seus direitos,
como no Egito, na Síria e na Líbia.
Mas os presidentes não lhos dão.
Nalguns países, querem conquistá-los.

Korean: 
(환호성) (박수)
당신이 만약 이럴것을 바꾸고 
싶다면 어떻게 해야할까요?
저는 전쟁에 대해 말하기 시작했어요. 
왜냐하면 저는 오늘날
많은 전쟁들이 일어나는 것을 
눈으로 보고 읽어보았어요.
물론 제가 어린아이기 때문에 저에게는
이것을 말할 권리가 없지만,
저에게 몇년을 좀더 주세요...
이런 전쟁들은 정말 멍청해요.
(웃음) (박수)
그것들은 단지 사람들을 죽이고,
정부는 수십억의 달러를 벌고
그냥 도시들을 파괴시켜요.
왜 그들은 전쟁을 일으킬까요?
왜냐하면... 죄송해요...
전쟁은 많은 이유때문에 생겨요.
어떤 이유들은 사람들이 
그들의 권리를 원하는 것 때문이죠.
이집트, 시리아나 리비아에서 처럼요.
그러나 그 나라 대통령이
그들에게 권리를 주지 않는 거예요.
어떤 나라에서는 
그들이 다른 사람들을 정복하고 싶어해요.

English: 
(Cheers)
(Applause)
If you got to change this, 
what would you do?
I started talking about wars 
because I've read
and I've watched many wars 
happening these days.
Though I have no right to say it now,
cause I'm still a kid, 
just give me a few more years,
these wars are so stupid!
(Laughter)
(Applause)
They just kill people,
make governments pay billions of dollars,
and just destroy cities for nothing.
Why do they cause wars?
Because... sorry...
Wars are caused for a lot of reasons.
Some reasons are because 
the people want their rights.
Like in Egypt, Syria, and Libya.
But the president won't just give it to them.
And in some countries, 
they wanna conquer them.

Polish: 
(Wiwaty) 
(Brawa)
Gdybyście mogli to zmienić,
co byście zrobili?
Zaczęłam mówić o wojnie,
bo dużo czytałam o wojnach
i widzę, jak wiele wojen ciągle się dzieje.
Chociaż nie mam prawa tego teraz mówić,
bo jestem ciągle dzieckiem,
dajcie mi jeszcze parę lat.
Te wojny są takie głupie!
(Śmiech)
(Brawa)
Tylko zabijają ludzi,
rządy wydają na to miliardy dolarów
i po nic niszczą miasta.
Po co rozpoczynają wojny?
To dlatego, że...
Przepraszam.
Przyczyny wojen są różne.
Czasami ludzie chcą swoich praw.
Jak w Egipcie, Syrii i Libii.
Ale prezydent nie chce im ich dać.
A niektóre kraje chcą podbić.

Spanish: 
(Ovación) (Aplausos)
Si tuvieran que cambiar esto, ¿qué harían?
Comencé a dar charlas sobre las guerras porque he leído
y he sido testigo de muchas guerras en estos días.
Aunque no tengo decrecho a decirlo ahora,
porque todavía soy niña, dénme unos pocos años,
¡Estas guerras son tan estúpidas!
(RIsas) (Aplausos)
La gente simplemente muere,
los gobiernos gastan millones de dólares,
y destruyen ciudades para nada.
¿Por qué causan guerras?
Porque... perdón...
La guerra tiene muchas causas.
Algunas porque la gente lucha por sus derechos.
Como en Egipto, Siria y Libia.
Pero el presidente no se los dará.
Y en algunos países, los quieren ganar.

Spanish: 
(Ovación) (Aplausos)
Si tuvieran que cambiar esto, ¿qué harían?
Comencé a dar charlas sobre las guerras porque he leído
y he sido testigo de muchas guerras en estos días.
Aunque no tengo decrecho a decirlo ahora,
porque todavía soy niña, dénme unos pocos años,
¡Estas guerras son tan estúpidas!
(RIsas) (Aplausos)
La gente simplemente muere,
los gobiernos gastan millones de dólares,
y destruyen ciudades para nada.
¿Por qué causan guerras?
Porque... perdón...
La guerra tiene muchas causas.
Algunas porque la gente lucha por sus derechos.
Como en Egipto, Siria y Libia.
Pero el presidente no se los dará.
Y en algunos países, los quieren ganar.

Portuguese: 
Ou, tem um problema entre eles,
como na Coreia do Norte e Coreia do Sul.
E eles também querem conquistar o pais
pelas melhores coisas, pelo que eles conseguiram, como quando os britânicos,
sem ofensas aos britânicos presentes, (risos)
quando eles conquistaram o Sudão pelo solo fértil
para que eles pudessem cultivar alguma coisa,
eu não sei o que ainda,
se vocês sabem, por favor entre em contato comigo.
(Risos)
Vocês sabem o que eles fazem?
Em alguns paises como a China,
eles vão a casa de cada familia,
e eles pedem a um homem de cada familia para ir pra guerra
pelo bem do pais.
Isto é louvável, mas quer saber o que acontece?
99% deles não sabem nada sobre guerra.
Então, assim que chegam lá, eles morrem.
Então, pra que?
Como podemos parar esta matança e destruição de cidades.

Spanish: 
O, existe un problema entre países,
como entre Corea del Norte y del Sur.
Y también quieren conquistar el país
con la mejor intención, para sus propósitos, como cuando los británicos
que no se molesten los británicos que nos ven, (Risas)
cuando conquistaron Sudán para adueñarse de la tierra fértil
y poder sembrar algo,
que todavía no sé,
si alguno sabe que me lo explique.
(Risas)
¿Saben lo que hacen
en algunos países como China?
van a todas las casas de familia
y se lleván un varón de cada familia a la guerra
por el bien del país.
Es algo honorable, pero ¿saben qué ocurre?
El 99% de ellos no sabe nada de la guerra.
Así, que apenas llegan allí, los matan.
Así, ¿cuál es el fin?
Cómo podemos detener las matanzas y la destrucción de las ciudades.

Polish: 
Albo są między nimi problemy,
jak między Koreą Północną i Południową.
Ale chcą podbić kraj
dla najlepszego, co w nim jest,
jak kiedy Brytyjczycy,
bez obrazy dla Brytyjczyków,
którzy mnie oglądają... (Śmiech)
Jak kiedy Brytyjczycy podbili Sudan
dla żyznej ziemi,
żeby coś uprawiać.
Jeszcze nie wiem, co.
Jak wiecie, dajcie mi znać.
(Śmiech)
Wiecie, co robią?
W niektórych krajach,
na przykład w Chinach,
idą do każdej rodziny
i każą mężczyźnie z każdej rodziny
iść na wojnę,
dla ojczyzny.
To coś chwalebnego,
ale wiecie, co się dzieje?
99% z nich nic nie wie o wojnie.
Więc zaraz, kiedy zjawiają się na miejscu,
padają trupem.
Więc po co to robić?
Jak powstrzymać to zabijanie
i niszczenie miast?

Arabic: 
أو تشتعل كوسيلة لحل نزاع بين طرفين
مثل كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية.
فيرون أن غزو الطرف الآخر وسيلة للحل !
أو للإستيلاء على خيراتهم و ثرواتهم كما فعلت بريطانياً
لا تأخذوا الامر على محمل شخصي أيها البريطانيون (ضحك)
عندما غزت - بريطانيا - أراضي السودان الخصبة
بحجة أنها تسعى لزراعة شيء ما
لا أعرفه حتى الآن
إذا كنت تعرف ذلك المحصول رجاءً إتصل بي.
(ضحك)
هل تعرف ماذا تفعل الحكومات في بعض الدول ؟
في بعض البلدان مثل الصين،
يذهبون إلى منزل كل إسرة
و يطلبون رجل من تلك الاسرة لغاية الحرب
من أجل بلدهم
إنه أمر مشرف نوعاً ما . ولكن هل تعلمون ماذا يحدث ؟
99% منهم لا يعرفون شيئا عن الحرب
لذا ما إن تطأ قدمهم أرض المعركة حتى يقتلون !
لذا.. ما هي فائدة هذا ؟
كيف يمكننا وقف هذا القتل و هذا التدمير الممنهج للمدن.

English: 
Or, there is a problem between them,
like in North Korea and South Korea.
And they also wanna conquer the country
for the best things, for what 
they got, like when the British,
no offense to the British watching,
(Laughter)
when they conquered Sudan 
for the fertile land
so that they can grow something,
I don't know what yet,
if you know please contact me.
(Laughter)
Do you know what they do?
In some countries like in China,
they go to each house of a family,
and they ask a man 
from each family to go to war
for the sake of their country.
It's something honourable, but 
wanna know what happens?
99% of them know nothing about war.
So, the first second they're there, 
they're dead.
So, what's the use?
How can we stop this killing
and destroying cities.

Portuguese: 
Ou há um problema entre eles,
como entre a Coreia do Norte
e a Coreia do Sul.
Também querem conquistar o país
pelos seus recursos,
por aquilo que eles têm,
como quando os britânicos
— sem ofensa para os britânicos
que estiverem a ver —
quando conquistaram o Sudão
por causa das terras férteis,
para poderem cultivar não sei o quê
— ainda hoje não sei.
Se souberem, por favor contactem-me.
(Risos)
Sabem o que é que eles fizeram?
Nalguns países, como na China,
entram em casa de cada família
e exigem que um homem
de cada família parta para a guerra
em defesa do seu país.
É uma coisa honrosa,
mas sabem o que acontece?
99% deles não percebe nada de guerras,
por isso, logo que lá chegam, morrem.
Então, para que é que serve?
Como podemos parar com esta matança
e destruição de cidades?

French: 
Ou, il y a un problème entre eux,
comme en Corée du Nord et en Corée du Sud.
Et ils veulent aussi conquérir le pays
pour les meilleures choses, pour ce qu'ils ont,
comme quand les Britanniques,
avec tout le respect que je dois
aux Britanniques qui nous regardent, (Rires)
quand ils ont conquis le Soudan
pour la terre fertile
pour faire pousser quelque chose,
je ne sais pas encore quoi,
si vous le savez, merci de me contacter.
(Rires)
Vous savez ce qu'ils font ?
Dans certains pays comme en Chine,
ils vont dans chaque maison 
de chaque famille,
et ils demandent qu'un homme 
de chaque famille parte à la guerre
pour l'amour de leur pays.
C'est honorable, mais 
vous voulez savoir ce qui se passe ?
99 % d'entre eux 
ne connaissent rien à la guerre.
Alors dès qu'ils y sont, ils sont morts.
Alors, à quoi ça sert ?
Comment pouvons-nous arrêter
cette tuerie et cette destruction des villes.

iw: 
או, יש בעיה ביניהם,
כמו בין צפון קוריאה ודרום קוריאה
והם גם רוצים לכבוש את המדינה
כדי לקבל את הדברים הטובים ביותר, מה שיש להם,
כמו מתי שהבריטים
סליחה לכל הבריטים שצופים
(צחוק)
כשהם כבשו את סודן 
בגלל האדמה הפוריה
כדי שהם יוכלו לגדל משהו,
אני עוד לא יודעת מה,
אם אתם יודעים בבקשה תיצרו אתי קשר.
(צחוק)
אתם יודעים מה הם עושים?
בחלק מהמדינות כמו בסין,
הם הולכים לכל בית של משפחה,
והם מבקשים מגבר אחד מכל משפחה
לצאת למלחמה
עבור המדינה שלהם
זהו דבר מכובד,
אבל אתם רוצים לדעת מה קורה?
99% מהם לא יודעים שום דבר על מלחמה
אז, בשניה הראשונה שהם שם,
הם מתים,
אז, מה המטרה?
איך אפשר לעצור את ההרג הזה
וההרס של ערים,

Spanish: 
O, existe un problema entre países,
como entre Corea del Norte y del Sur.
Y también quieren conquistar el país
con la mejor intención, para sus propósitos, como cuando los británicos
que no se molesten los británicos que nos ven, (Risas)
cuando conquistaron Sudán para adueñarse de la tierra fértil
y poder sembrar algo,
que todavía no sé,
si alguno sabe que me lo explique.
(Risas)
¿Saben lo que hacen
en algunos países como China?
van a todas las casas de familia
y se lleván un varón de cada familia a la guerra
por el bien del país.
Es algo honorable, pero ¿saben qué ocurre?
El 99% de ellos no sabe nada de la guerra.
Así, que apenas llegan allí, los matan.
Así, ¿cuál es el fin?
Cómo podemos detener las matanzas y la destrucción de las ciudades.

Korean: 
또는 그들 사이에 문제가 있는 거죠.
남한과 북한과 같은 사이에요.
또한 그들은 나라를 정복하고 싶어해요
최고를 위해, 그들이 가지고 있는것을 위해서요. 
마치 영국처럼요.
영국인들에게 악감정이 있는 것은 아닙니다.
(웃음)
그들이 비옥한 땅을 위해 수단을 정복했을때,
결과적으로 뭔가를 재배할 수 있었죠.
저는 아직 뭔지 몰라요
혹시 아는 분이 있다면 연락해 주세요.
(웃음)
혹시 그들이 무엇을 하는지 아십니까?
중국과 같은 나라에서는
한 가족이 
각 가족 구성원의 집에 갑니다.
그리고 그들은 각 가족의 남자에게 
전쟁에 나가보라고 합니다.
자신들의 나라를 위해서요.
그건 뭔가 영광스러운 거죠, 
하지만 뭐가 일어날지 알고 싶으신가요?
99%의 그들은 전쟁에 대해 
아무것도 모른다는 거죠.
그래서 처음 몇초동안 그들은 거기 있었지만, 
그들은 금방 죽죠.
그렇다면 쓸모있는 게 뭐죠?
어떻게 하면 우리가 이런 죽임과 
도시를 파괴하는 것을 막을 까요?

Portuguese: 
Por exemplo, existem duas razões.
Se a guerra é entre o povo e seu presidente,
como nos paises que eu já mencionei,
o governo pode fazer duas coisas:
forçar o presidente a fazer alguma coisa,
ou segurá-lo pela camisa
e dizer, "Adeus Sr. Presidente".
(Aplausos)
Ou se a guerra é entre dois paises, você pode fazer um tratado.
Um tratado é como um contrato entre os paises.
Como o tratado de Versailes que é este aqui.
Ele foi escrito em 1918.
Mas quando eu escutei pela primeira vez que um pais assinou isto,
eu pensei que eles tinham trazido todos do pais,
feito eles segurarem uma caneta bem grande,
e acabaram fazendo isto. (risos)
mas acabou que foram politicos chatos que fizeram isto.
Estes politicos chatos vieram da

Arabic: 
هذا يتوقف على السبب و هما إثنان
إذا كانت الحرب بين الشعب ورئيسهم
مثل البلدان التي تحدثت عنها مسبقاً
فالحكومة تستطيع أن تفعل شيئين :
أما إجبار الرئيس للقيام بشيء ما يوقف هذه الحرب
أو أن تمسكه من قميصه
و تطرده قائلة وداعاً سيادة الرئيس
(تصفيق)
إذا كانت الحرب بين بلدين يمكنك الشروع بهدنة
الهدنة تشبه عقدا يوقع بين البلدان
مثل معاهدة فرساي و التي تظهر على الصورة هنا
التي كتبت في عام 1918.
عندما سمعت أن دولة وقعت على هذه المعاهدة لأول مرة
ظننت في بداية الامر أن كل شخص في تلك الدولة وقع هذه المعاهدة
وكأن هناك قلم كبير تم حمله سوية
وانتهى بهم الامر يوقعون سويةً هكذا 
(ضحك)
ولكن اتضح لي لاحقاً أن السياسيين المملين قاموا نيابة عن الشعب بذلك
هؤلاء السياسيين المملين

Spanish: 
Son dos las razones
Si la guerra es entre el pueblo y su presidente,
como en los países que ya mencioné,
el gobierno puede hacer dos cosas:
bien, obligar al presidente a que haga algo,
o agarrarlo por la camisa
y decirle, "Hasta la vista, señor presidente".
(Aplausos)
O si la guerra es entre dos países, se puede firmar un tratado.
Un tratado es un contrato entre dos países.
Como el Tratado de Versalles, que es el de este lado.
Firmado en 1918.
Pero la primera vez que oí que un país había firmado,
me imaginé que todos en el país firmaban,
agarrando un bolígrafo grandísimo,
moviéndolo de este modo. (Risas)
Pero resultaba que lo firmaban políticos aburridos.
Estos políticos aburridos venían de

French: 
Il y a deux raisons.
Si c'est une guerre entre les gens et leur président,
comme les pays que j'ai déjà mentionnés,
le gouvernement peut faire deux choses :
soit forcer le président à faire quelque chose,
et l'attraper par la chemise
et dire, « Sayonara Monsieur le Président ».
(Applaudissements)
Ou si c'est une guerre entre deux pays,
on peut faire un traité.
Un traité, c'est comme un contrat entre pays.
Comme le traité de Versailles
qui est celui que vous voyez ici.
Il a été écrit en 1918.
Mais quand j'ai entendu pour la première fois
qu'un pays l'avait signé,
j'ai pensé qu'on avait réuni 
tous les gens du pays,
on leur avait donné un très grand stylo,
et ils avaient fait ça. (Rires)
Mais il s'avère que ce sont 
des politiciens ennuyeux qui l'ont fait.
Ces politiciens ennuyeux viennent

iw: 
אז, יש שתי סיבות,
אם זו מלחמה בין אנשים והנשיא שלהם,
כמו המדינות שכבר הזכרתי,
הממשלה יכולה לעשות שני דברים:
או לכפות על הנשיא לעשות משהו,
או להחזיק אותו בחולצה
ולומר, "סיונרה מר נשיא".
(מחיאות כפיים)
או אם זו מלחמה בין שתי מדינות,
אתם יכולים לעשות הסכם.
הסכם הוא כמו חוזה בין מדינות.
כמו הסכם ורסאי כאן
שנכתב ב1918
אבל כששמעתי לראשונה שמדינה חתמה על זה,
חשבתי שהביאו את כל האנשים במדינה,
והכריחו אותם להחזיק עט ממש גדול,
ובסוף הם עשו משהו כזה
(צחוק)
אבל בסוף מסתבר שפוליטיקאים משעממים חתמו עליו.
הפוליטיקאים המשעממים האלה באו

Polish: 
Są dwie różne przyczyny.
Jeśli to wojna między ludźmi
a prezydentem kraju,
jak w krajach, które wspominałam,
rząd może zrobić jedną z dwóch rzeczy:
albo zmusić prezydenta, żeby coś zrobił,
albo wziąć go za koszulę
i powiedzieć "sajonara, panie prezydencie"!
(Brawa)
A jeśli to wojna między dwoma państwami
można podpisać traktat.
To taka umowa między krajami.
Jak traktat wersalski, który tu widzicie.
Napisano go w 1918 roku.
Ale kiedy usłyszałam,
że podpisało go państwo,
myślałam, że zaprosili
wszystkich ludzi w kraju,
którzy musieli trzymać wielki długopis
i w końcu zrobić tak...
(Śmiech)
Ale okazało się, że podpisali go
nudni politycy.
Ci nudni politycy

English: 
Like, they're are two reasons.
If it's a war is between 
the people and their president,
like the countries I've already mentioned,
the government can do two things:
either force the president to do something,
or hold him by the shirt
and say, "Sayonara Mr.President".
(Applause)
Or if it's a war between two countries,
you can make a treaty.
A treaty is like a contract between countries.
Like the treaty of Versailles 
which is this one right here.
That was written in 1918.
But when I first heard 
that a country signed it,
I thought they brought 
everybody in the country,
made them hold a really large pen,
and end up doing this.
(Laughter)
But it turned out to be boring politicains doing it.
These boring politicians come from

Spanish: 
Son dos las razones
Si la guerra es entre el pueblo y su presidente,
como en los países que ya mencioné,
el gobierno puede hacer dos cosas:
bien, obligar al presidente a que haga algo,
o agarrarlo por la camisa
y decirle, "Hasta la vista, señor presidente".
(Aplausos)
O si la guerra es entre dos países, se puede firmar un tratado.
Un tratado es un contrato entre dos países.
Como el Tratado de Versalles, que es el de este lado.
Firmado en 1918.
Pero la primera vez que oí que un país había firmado,
me imaginé que todos en el país firmaban,
agarrando un bolígrafo grandísimo,
moviéndolo de este modo. (Risas)
Pero resultaba que lo firmaban políticos aburridos.
Estos políticos aburridos venían de

Korean: 
마치, 그것들은 두개의 이유입니다.
만약 그 전쟁이 
민중들과 대통령 사이의 전쟁이라면,
제가 이미 말했던 나라던 나라들
(이집트, 시리아, 리비아) 처럼요.
정부는 두가지를 할 수 있습니다.
대통령에게 뭔가 하라고 
강요를 하던가
아니면 그의 셔츠를 잡고 말하길,
"잘 가세요, 대통령 씨!"
(박수)
만약 그것이 두 나라 사이의 전쟁이라면, 
당신은 조약을 맺을수 있어요.
조약은 두 나라간의 계약같은 것을 말하죠
여기 보이는 베류사유 조약처럼요
이건 1918년에 쓰였어요.
그런데 제가 어떤 나라가 그것에 
서명했다는 것을 처음 들었을때,
저는 그들이 그들나라의 모든 사람들을 
모두 데리고 오는줄 알았어요.
그들에게 정말 큰 펜을 들게 하고나서
결국 이렇게 서명하는줄 알았죠.(웃음)
그러나 이것은 지루하게 하는 정치인들이 
서명하는 것으로 드러났어요.
이런 지루한 정치인들은

Portuguese: 
Há duas razões.
Se é uma guerra
entre o povo e o seu presidente,
como nos países que já referi,
o governo pode fazer duas coisas:
ou forçar o presidente
a fazer qualquer coisa
ou agarrar nele pelo colarinho e dizer:
"Saionara, sr. presidente".
(Aplausos)
Ou, se for uma guerra entre
dois países, pode fazer-se um tratado.
Um tratado é um contrato entre países.
Como o tratado de Versailles
que é este aqui.
Este foi feito em 1918.
Mas, quando ouvi dizer
que um país o tinha assinado,
pensei que tinham levado
toda a gente do país,
que lhes tinham dado uma caneta enorme
e tinham feito isto.
(Risos)
Afinal, foram os políticos aborrecidos
que o assinaram.
Esses políticos aborrecidos

English: 
Germany, Italy, France, The US, and Japan.
And there are other ways to stop wars,
but these are my ideas.
Thank you everybody.
(Applause)

Spanish: 
Alemania, Italia, Francia, EEUU y Japón.
Y hay otras formas de terminar las guerras,
pero estas son mis ideas.
Gracias a todos.
(Aplausos)

Arabic: 
كانوا من ألمانيا وإيطاليا وفرنسا والولايات المتحدة واليابان.
وهناك طرق أخرى لوقف الحروب،
ولكن هذه هي أفكاري و سأحتفظ بها
شكرا لكم جميعا.
(تصفيق)

French: 
d'Allemagne, d'Italie, de France, 
des États-Unis et du Japon
Et il y a d'autres manières d'arrêter les guerres,
mais ce sont mes idées.
Merci à tous.
(Applaudissements)

Portuguese: 
Alemanha, Italia, França, Estados Unidos e Japão.
E existem outras formas de parar as guerras,
mas estas são as minhas ideias.
Muito obrigada a todos.
(Aplausos)

iw: 
מגרמניה, איטליה, צרפת, ארצות הברית ויפן
ויש עוד דרכים לעצור מלחמות,
אבל אלו הרעיונות שלי.
תודה רבה לכולכם.
(מחיאות כפיים)

Portuguese: 
foram da Alemanha, da Itália
da França, dos EUA e do Japão.
Há outras maneiras de acabar
com as guerras,
mas estas são as minhas ideias.
Muito obrigada.
(Aplausos)

Spanish: 
Alemania, Italia, Francia, EEUU y Japón.
Y hay otras formas de terminar las guerras,
pero estas son mis ideas.
Gracias a todos.
(Aplausos)

Korean: 
독일, 이탈리아, 프랑스, 
미국, 일본에서 왔어요.
그리고 전쟁을 막는 
많은 다른방법이 있어요.
하지만 이것들은 저의 생각이에요.
모두들 감사합니다.
(박수)

Polish: 
byli z Niemiec, Włoch, Francji,
USA i Japonii.
Wojny można zatrzymać też na inne sposoby,
ale ja mam takie pomysły.
Dziękuję.
(Brawa)
