慈悲深く、慈愛あまねき、アッラーの御名において
パン・ギムン国連事務総長
ブク・ジェレミック国連総会議長
ゴードン・ブラウン国連世界教育特使
尊敬すべき大人の方々、
そして私の大切な少年少女に
平和あれ
今日
色々ありましたが、
またこうして登壇出来て光栄です。
尊敬すべき方々とこの場にいられることは
私の人生最高の瞬間です。
そして、今日、故ベナジル・ブット首相の
ショールを身にまとえて光栄です。
何から話せばいいでしょうか。
皆さんが、私にどんなことを
言ってほしいのか分かりません。
でも、まずはじめに、
我々を平等に扱ってくれる神に感謝します。
そして、私の早期回復と新たな人生を祈ってくれた
全ての人達に感謝します。
皆さんが私に示してくれた愛の大きさは
信じられないほどです。
世界中から
温かい言葉に満ちた手紙と贈り物をもらいました。
それら全てに感謝します。
純真な言葉で私を励ましてくれた
子供達に感謝します。
祈りで私を力づけてくれた大人の方々に感謝します。
傷を癒し、力を取り戻す手助けをしてくれた
パキスタン、イギリス、アラブ首長国連邦の病院の
看護師、医師、職員の方々に感謝します。
国連事務総長パン・ギムン氏の世界教育推進活動と
国連世界教育特使ゴードン・ブラウン氏と
国連総会議長ブク・ジェレミック氏の活動を
私は全面的に支持します。
皆さんの弛まぬリーダーシップに感謝します。
皆さんはいつも
私達の行動のきっかけを与えてくれます。
親愛なる少年少女の皆さんへ
次のことを覚えていて下さい。
マララ・デーは私のためにある日ではなく
自分達の権利のために声を上げる
女性達や少年少女達のためにある日なのです。
何百人もの人権活動家、
そしてソーシャルワーカーがいます。
彼らは人権について訴えるだけではなく、
教育、平和、平等という目標を
達成するために闘っています。
何千もの人々がテロリストに命を奪われ、
何百万もの人々が傷つけられています。
私はそのうちの1人に過ぎません。
そして、私はここに立っています。
傷ついた数多くの人達の中の
一人の少女として登壇しています。
私は訴えます。
自分自身のためでなく
自分達の声が届かない人達や、
権利のために闘っている人達のために
平和に生活する権利
尊厳を持って扱われる権利
均等な機会の権利
教育を受ける権利
親愛なる皆さん、
2012年10月9日
タリバンは私の額の左側を銃で撃ちました。
私の友人も撃たれました。
彼らは銃弾で私達を黙らせようとしたのです。
でも失敗しました。
私達が沈黙したとき、多くの声が上がったのです。
テロリストは私達の目的を変更させ、
志を阻止しようと考えたのでしょう。
しかし、私の人生で変わったものは
何一つありません。次のことを除いて
私の中で弱さ、恐怖、絶望が死にました。
強さ、力、そして勇気が生まれたのです。
私はこれまでと変わらず「マララ」のままです。
私の志も変わりません。
私の希望も、夢も変わっていないのです。
親愛なる少年少女の皆さん、
私は誰にも抗議していません。
タリバンや他のテロリストグループへの
個人的な復讐心から、登壇したわけでもありません。
私の目的は、
子供達の教育を受ける権利を主張することです。
タリバン、テロリスト、過激派の
息子や娘達のために教育が必要だと思うのです。
私は、自分を撃ったタリバン兵士
も憎んでいません。
私が銃を手にして、
彼が目の前に立っていたとしても、
私は彼を撃ちません。
これは、
預言者モハメッド、キリスト、ブッダから
学んだ慈悲の心です。
これは、マーティン・ルーサー・キング、
ネルソン・マンデラ、ムハンマド・アリー・ジンナーから受け継がれた変革という遺産なのです。
これは、ガンディー、バシャ・カーン、
マザー・テレサから学んだ
非暴力という哲学なのです。
そして、これは私の父と母から学んだ
「許しの心」です。
