
English: 
Thousands of years before the invention
of modern microscopes
a unique breed of philosophers
would work out...
...the basic principles of matter
in a way...
that is nearly impossible for us to believe.
They were the "Atomists"
a name taken
from their ground-breaking theory
that saw all of material existence
as composed of small, indivisible units
the "atoms," or "no-cut" in Greek.
One of the earliest champions of this theory
was a man called Democritus
but most of what he wrote is now lost
among the few who accepted his teachings however
was...
Epicurus
a name that still conjures up luxurious feasts
and all the pleasures of the flesh imaginable
but who in reality was responsible...
for perfecting and passing on
the teachings of his master

Modern Greek (1453-): 
Χιλιάδες χρόνια πριν εφευρεθούν
τα μικροσκοπίων
μια μοναδική "κάστα" φιλοσόφων 
ανακάλυψαν...
... τις βασικές αρχές της ύλης
μ' ένα τρόπο...
που μας είναι σχεδόν αδύνατο να πιστέψουμε.
Ήταν οι "Ατομιστές"
από την πρωτοποριακή τους θεωρία
που είδε όλο την υλικό κόσμο
αποτελούμενο από μικρές,
αδιαίρετες μονάδες
τα άτομα, απ' το "α" και την "τομή".
Ένας από τους πρώτους που διαμόρφωσε 
τη θεωρία αυτή
ήταν ο Δημόκριτος
όμως τα περισσότερα γραπτά του έχουν χαθεί
μεταξύ αυτών που δέχθηκαν τις θεωρίες του όμως
ήταν...
ο Επίκουρος
ένα όνομα που φέρνει στη μνήμη 
πολυτελή γεύματα και ηδονές κάθε τύπου
αλλά που στην πραγματικότητα
υπήρξε υπεύθυνος...
για την τελειοποίηση και μετάδοση
των διδαγμάτων του δασκάλου του

Spanish: 
Miles de años antes de la invención
de los microscopios modernos
una "raza" única de filósofos
descubrió
los principios básicos de la materia
de una manera
que es casi imposible de creer.
Se trató de los "Atomistas"
un nombre tomado
de su innovadora teoría
que afirmaba
que toda la existencia material
estaba compuesta 
de pequeñas unidades indivisibles
los "átomos" o "sin corte" en griego.
Uno de los primeros defensores de esta teoría
fue un hombre llamado Demócrito
pero sus escrituras están extraviadas.
Entre los pocos que aceptaron sus enseñanzas
estaba
Epicuro
un nombre que se relaciona con fiestas lujosas
y todos los placeres imaginables de la carne
pero quien en realidad fue el responsable
de perfeccionar y transmitir
las enseñanzas de su maestro

Modern Greek (1453-): 
τραβώντας τις στα "άκρα,"
μέχρι να φανταστεί ότι ζούμε σε μια...
...εικονική προσομοίωση...
όπου η ίδια η πραγματικότητα είναι φτιαγμένη... 
από pixels!
Πολλές από τις διδασκαλίες του θα χαθούν, 
αλλά μερικές...
...θα τα περάσουν μέσα από τα σκοτεινά χρόνια 
του Μεσαίωνα
Για ν' ανακαλύφθουν ξανά κατά την Αναγέννηση
...και να περάσουν στον Διαφωτισμό
όπου βοήθησαν στη δημιουργία της 
σύγχρονης επιστήμη.
μέσω του οποίου έφθασαν... εμάς.
Έλλειψη τεχνολογίας, οι ατομιστές 
έφτασαν στο αξιοσημείωτο συμπέρασμα τους...
...μέσω της λογικής.
Ας υποθέσουμε, είπαν,
ότι παίρνετε ένα κομμάτι ύλης.
Οτιδήποτε από ένα κομμάτι ξύλου
μέχρι μια σταγόνα νερού...
και το διαιρείτε στο μισό.
Στη συνέχεια, πάρτε ένα από δύο μισά
και διαιρέστε το ξανά
έτσι ώστε να μέινετε μ' ένα τέταρτο.
Τώρα...

English: 
stretching them to the point of imagining 
that we live in a...
...Matrix-like universe where...
reality itself is.. pixelated!
Many of his teachings would
also be lost but some...
...would make it across the dark centuries 
of the Middle Ages
rediscovered during the Renaissance
...and into the Enlightenment
where they helped to establish modern science
through which they reached... us.
Lacking technology the atomists arrived
at their remarkable conclusion through logic
and by way of a thought experiment.
Let's suppose they said
that you take a piece of matter.
Anything from a piece of wood
to drop water...
and divide it in half.
Then taking one of these two halves you
divided again
so that you end up with a quarter.
Now...

Spanish: 
ampliándolas hasta el punto de imaginar 
que vivimos en un
universo tipo "Matrix"
¡donde la realidad misma está pixelada!
Muchas de sus enseñanzas
también se perderían, pero algunas
sobrevivirían a través de los siglos oscuros 
de la Edad Media
siendo redescubiertas durante el Renacimiento
y la Ilustración
donde ayudaron
a establecer la ciencia moderna
a través de la cual llegaron...
a nosotros.
Carentes de tecnología...
los atomistas llegaron
a su notable conclusión
a través de la lógica
y a modo de experimento mental.
Supongamos, dijeron, 
que tomamos un pedazo de materia
desde un trozo de madera
a una gota de agua
y lo dividimos por la mitad.
Luego, tomamos una de estas dos mitades
y la dividimos de nuevo
de manera que terminamos con un cuarto.
Ahora...

Modern Greek (1453-): 
...πάρτε το τέταρτο και διαιρέστε το
ξανά στο μισό.
επαναλαμβάνοντας τη διαδικασία ξανά και ξανά
διαιρώντας το μικρότερο κομμάτι στο μισό
κόβοντας ξανά και ξανά, ώσπου ...
...ώσπου τι;
Υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν...
πως οι Έλληνες δεν πίστευαν στο άπειρο...
...κυριολεκτικά
αλλά σαν σχήμα λόγου, για να πουν...
ένα πολύ μεγάλο αριθμό.
Και έτσι, γι 'αυτούς,
αυτή η "άπειρη" διαίρεση
πρέπει κάπου να τελειώνει
...και όταν αυτό συμβεί...
μετά από εκατομμύρια διαιρέσεις
θα πρέπει να μείνουμε...
με το μικρότερο δυνατό κομμάτι ύλης
Τόσο μικρό, που μας προκαλεί να ρωτήσουμε
τι θα συμβεί...
αν προσπαθήσαμε να κάνουμε...
...ΜΙΑ ΤΕΛΙΚΗ ΤΟΜΗ.
Και ήταν σε αυτό ακριβώς το σημείο
που οι ατομιστές έκαναν
την πιο τολμηρή τους σκέψη.

Spanish: 
tomando este cuarto, lo dividimos
por la mitad una vez más
repitiendo el proceso una y otra vez
dividiendo la pieza más pequeña por la mitad
cortando y cortando hasta el infinito hasta...
...¿hasta qué?
Hay evidencia...
que los griegos nunca creyeron realmente en el infinito
como una realidad
sino que lo usaron como una figura retórica,
para expresar
un número muy grande.
Y entonces, para ellos,
este proceso de división "infinita"
tenía que llegar a su fin en algún momento
...y cuando eso ocurriera...
después de millones y millones de divisiones
deberíamos quedarnos
con la pieza de materia más pequeña imaginable.
Tan pequeña, que deberíamos preguntarnos
qué pasaría
si tratamos de realizar
UN CORTE FINAL.
Y fue precisamente en este punto
que los atomistas postularon
su idea más atrevida.

English: 
...take the quarter, and divide
it in half once more.
repeating the process again and again
dividing the smallest piece in half
cutting and cutting into infinity until...
...until what?
There is evidence...
that the Greeks never really believed in infinity
as an actual reality
but used that as a figure of speech, to mean...
a very big number.
And so, for them,
this process of "infinite" division
would have to come to an end at some point
...and when it does...
after millions upon millions of divisions
we should be left...
with the smallest piece  of matter imaginable
So small in fact that we almost have to ask
what would happen
if we tried to perform...
... ONE FINAL CUT.
And it was precisely at this point
that the atomists made
their most daring claim.

Spanish: 
Dijeron que
solo una de dos cosas puede pasar.
Si la pieza que queda realmente pudiera ser dividida
hasta lo más cercano que se pueda llegar a cero
desaparecería
ya que las dos mitades
se redondearían a la nada.
Sin embargo, esto significaría que la realidad
también está hecha de nada
y sería reducible a nada
al dividirla.
Eso sería como agregar un montón de ceros
y eventualmente obtener un "uno".
¡Imposible!
Lo que significa que tal corte final
también era imposible
y que al cortar la mitad hasta el "casi-infinito"
eventualmente alcanzaríamos
un elemento indivisible básico.
Y así, estos pensadores renegados 
propusieron una idea
que en los últimos siglos
se convertiría en un hecho científico:
toda la realidad,
tan diversa como parece al principio

Modern Greek (1453-): 
Είπαν, ότι μπορεί να συμβούν
μόνο ένα από δύο πράγματα
Εάν το κομμάτι που έμεινε
μπορεί να διαιρεθεί
όντας το πιο κοντινό στο μηδέν
θα εξαφανιστεί
καθώς τα δύο μισά θα...
θα "στρογγυλοποιηθούν" σε μηδέν
Αυτό θα σήμαινε όμως πως και ο κόσμος όλος
είναι φτιαγμένος απ' το τίποτα
καθώς μπορεί να ξαναγυρίσει στο τίποτα
με τη διαίρεση.
Αυτό θα ήταν σαν να προσθέταμε
πολλά μηδενικά
και να βγάζαμε το "ένα."
Αδύνατο!
Που σημαίνει, ότι μια τελική τομή
ήταν επίσης αδύνατη
και ότι κόβοντας επ' "άπειρον" στο μισό
θα φτάσουμε σ' ένα βασικό
αδιαίρετο στοιχείο
Και έτσι, αυτοί οι επαναστάτες 
πρότειναν μια ιδέα
που στην εποχή μας
θα γινόταν ένα επιστημονικό δεδομένο:
ότι όλη η πραγματικότητα
και όσο διαφορετική κι αν μας φαίνεται

English: 
They said that
only one of two things could happen
If the piece that his left could actually be divided
being the closest anything can get to zero
it would actually disappear
as the two halves would...
round down to nothingness
This however would mean that reality
is also made up of nothingness
being reducible to nothingness
by breaking it apart.
That would be like adding a bunch of zeroes
and eventually getting a one.
Impossible!
Which means that such a final cut
was also impossible
and that by cutting half for a near infinity
you will eventually reach a basic
indivisible element
And so, these renegade thinkers 
proposed an idea
that in recent centuries
would become a scientific fact:
that all reality
and as diverse as it appears at first

Spanish: 
está formada por pequeñas unidades indivisibles.
Llamaron a estas unidades "no-divisibles"
o "a-tomo" en griego
de donde viene nuestra palabra para los átomos.
Fuentes históricas afirman que
el primero en proponer tal teoría
fue un hombre llamado Leucipo
que vivió en la época de Sócrates
mientras que su alumno más famoso...
fue Demócrito
pero los escritos de ambos están extraviados.
Sin embargo, esto no podría deberse a negligencia
ya que sus teorías sobre la
esencia material de todo
no fueron populares entre los griegos
de sus tiempos
e incluso se dice que Platón afirmó que
todos los escritos de Demócrito deberían
ser reunidos en un lugar...
...¡y ser quemados!
Pero la teoría atómica sobrevivió
hasta aproximadamente un siglo después, donde fue pasada...
a Epicuro

English: 
is actually made up of small, indivisible units.
They called these units "non sectionable"
or "a-tomo" in Greek
from where our word for atoms comes from.
Ancient sources claim that...
the first to ever propose such a theory
was a man called Leucippus
who lived around the time of Socrates
while his most celebrated student...
was Democritus
but both of the writings are now lost.
This might not be due to negligence however
as their theories about the
material nature of everything
were popular among the Greeks
of their times.
And even Plato was reputed to have said that...
all of Democritus writings should
be gathered in one place...
...and burned!
But atomic theory survived
until about a century later it was passed...
to Epicurus

Modern Greek (1453-): 
αποτελείται από μικρές, αδιαίρετες μονάδες.
Ονόμασαν αυτές τις μονάδες "μη-διαιρετέες"
ή "ά-τομον"
από όπου έρχεται και η σύγχρονη λέξη
για τα άτομα.
Οι αρχαίες πηγές υποστηρίζουν ότι ...
ο πρώτος που πρότεινε αυτή τη τέτοια θεωρία
ήταν ο Λεύκιππος.
που ήταν σύγχρονος του Σωκράτη
ενώ ο πιο διάσημος μαθητής του...
ήταν ο Δημόκριτος
όμως τα γραπτά και των δύο έχουν πια χάθεί.
Αυτό μπορεί να μην οφείλεται σε αμέλεια
καθώς οι θεωρίες τους
για την υλική φύση των πάντων
δεν ήτανε και πολύ δημοφιλής 
στην εποχής τους.
Και ακόμη και ο Πλάτωνας
φημολογείται να είπε ότι...
όλα τα γραπτά του Δημόκριτου πρέπει
να συγκεντρωθούν σε ένα μέρος ...
... και να καούν!
Αλλά η ατομική θεωρία επέζησε
μέχρι, έναν αιώνα αργότερα, πέρασε ...
στο Επίκουρο

English: 
from whose letters most of what we know
about this early science derives.
It's through Epicurus that will learn how...
the atomists followed their theory
to its logical conclusion:
that reality is uniform
as it's essentially made up
of the same basic stuff
the same atoms
but of different shapes and sizes.
These differences in shape and size alone
is what accounts for water...
...iron...
...and air appearing so different to our senses.
From their new and powerful point of view
the qualities that we perceive
such as weight and color
do not exist independently
but are the byproduct
of the ways in which atoms
interact with our bodies
by the way they hit our sense organs.
The atoms themselves
do not need any of the qualities they produce
in order to produce them

Modern Greek (1453-): 
από τα γράμματα του οποίου μάθαμε
για αυτή την πρώιμη επιστήμη.
Είναι μέσω του Επίκουρου που μάθαμε πώς...
οι ατομιστές ακολούθησαν τη θεωρία τους
στο λογικό της συμπέρασμα:
πως η πραγματικότητα είναι ομοιόμορφη
καθώς είναι φτιαγμένη
από τα ίδια βασικά συστατικά
τα ίδια άτομα,
αλλά διαφορετικού σχήματος και μεγέθους.
Αυτές οι διαφορές στο σχήμα και το μέγεθος
είναι από μόνες τους αρκετές
ώστε το νερό...
...το σίδερο...
...και ο αέρας να μοιάζουν τόσο διαφορετικά
στις αισθήσεις μας.
Από τη νέα, πανίσχυρη οπτική τους
οι ιδιότητες που αντιλαμβανόμαστε
όπως το βάρος και το χρώμα
δεν υπάρχουν ανεξάρτητα
αλλά είναι το υποπροϊόν
των τρόπων με τους οποίους τα άτομα
αλληλεπιδρούν με το σώμα μας
από τον τρόπο που "χτυπούν" πάνω
στα αισθητήρια όργανα μας.
Τα ίδια τα άτομα δεν χρειάζονται να έχουν
τις ιδιότητες που παράγουν
προκειμένου να τις παράξουν

Spanish: 
de cuyas cartas se deriva la mayor parte
de lo que sabemos sobre esta antigua ciencia.
Es a través de Epicuro que aprenderíamos cómo
los atomistas siguieron su teoría
a su conclusión lógica:
que la realidad es uniforme
ya que está esencialmente compuesta
de las mismas cosas básicas
los mismos átomos
pero de diferentes formas y tamaños.
Estas diferencias en forma y tamaño
explican por qué el agua...
...el hierro...
...y el aire parecen tan diferentes a nuestros sentidos.
Desde su nuevo y poderoso punto de vista
las cualidades que percibimos,
como el peso y el color
no existen independientemente
sino que son el subproducto
de las formas en que los átomos
interactuan con nuestros cuerpos
de la forma en que "golpean" contra nuestros órganos sensoriales.
Los átomos mismos
no necesitan ninguna de las cualidades que producen
para producirlas

Modern Greek (1453-): 
Μπορεί να είναι άχρωμα για παράδειγμα
αλλά να προκαλούν την αίσθηση του χρώματος
απλά με τον τρόπο που εισέρχονται στα μάτια μας.
Αυτό πέτυχε "διάνα" την περιγραφή
της όσφρησης
που προκαλείται από σωματίδια
που ξεφεύγουν από ένα πιάτο
με τη θερμοκρασία.
Αλλά ακόμη και η όραση
και μόνο με λίγες μικρές αλλαγές...
μπορεί επίσης να εξηγηθεί μέσα από τα άτομα
και τα φωτόνια που χτυπούν τα μάτια μας
παρόλο που προέρχονταν από τον Ήλιο
αντί για τα ίδια τα αντικείμενα.
Αλλά πέρα ​​από αυτές τις παρατηρήσεις
ο λόγος που οι θεωρίες του Επίκουρου είναι
τόσο σύγχρονες, είναι ότι κατάλαβε ...
ότι ένας μικρός αριθμός στοιχείων
μπορεί να φτιάξει ολόκληρο το φυσικό κόσμο.
Σε αντίθεση με τις εντυπωσιακές του ιδέες
η σύγχρονη χημεία έπρεπε να εξελιχθεί σταδιακά
και για σχεδόν 2.000 χρόνια
πριν καταλήξει στα ίδια συμπεράσματα
φτιάχνωντας τον Περιοδικό Πίνακα.
Αλλά όταν τελικά το έκανε ...

Spanish: 
pueden ser incoloros, por ejemplo,
pero producir la sensación de color
simplemente por la forma en que entran en nuestros ojos.
Esto fue realmente perfecto al describir
nuestro sentido del olfato
que en realidad es causado por partículas
que escapan de nuestros platos a través del calor.
Pero incluso, la visión, con algunos ajustes
también puede ser explicada con los átomos
y los fotones que golpean la retina de nuestros ojos
a pesar de que provienen del sol
y no de los objetos en sí mismos.
Pero más allá de estas observaciones
la razón por la cual las teorías de Epicuro son
sorprendentemente modernas es que entendió cómo
un número limitado de elementos
puede dar lugar a todo el universo físico.
En contraste con sus poderosas ideas
la química moderna tuvo que evolucionar poco a poco
por casi 2,000 años
antes de llegar a las mismas conclusiones
al construír la Tabla Periódica.
Pero cuando finalmente lo hizo...

English: 
they can lack color for example
but give rise to the sensation of color
simply by the way they enter our eyes.
This was actually spot-on in describing
that our sense of smell
which is actually caused by particles
that escape our dinner plate through heat.
But even, vision and with a small "nip and tuck"
can also be explained to atoms
and the photons that hit the retina of our eyes
even though they originally came from the Sun
rather than the objects themselves.
But beyond these observations
the reason that Epicurus' theories are
surprisingly modern is that he understood how...
a limited number of elements
can give rise to the entire physical universe.
In contrast to his powerful insights
modern chemistry had to evolve little by little
 for almost 2,000 years
before it reached the same conclusions
by building the Periodic Table.
But when it finally did...

English: 
every high school student learned
that Epicurus was right
and that water is made up...
of two hydrogen atoms and one oxygen
the famous H2O.
Notice how both hydrogen and oxygen 
are gases
while the result of their union is a liquid.
Epicurus had understood that
atoms do not need to share the properties 
of the materials they compose...
prior to composing them
but generate different materials
just by coming together in different ways.
But Epicurus would surpass even the atomists
in his capacity of reimagining the nature of reality
by theorizing that apart from matter...
space itself had a minimum quantity.
A reality that is somehow... pixelated!
were objects move like
sprites on a computer screen

Spanish: 
cada estudiante de secundaria aprendió
que Epicuro tenía razón
y que el agua está hecha...
de dos átomos de hidrógeno y uno de oxígeno
el famoso H2O.
Observen que tanto el hidrógeno como el oxígeno 
son gases
mientras que el resultado de su unión es un líquido.
Epicuro había entendido que
los átomos no necesitan compartir las propiedades 
de los materiales que componen
antes de componerlos
sino que generan diferentes materiales
simplemente uniéndose de diferentes maneras.
Pero Epicuro superaría incluso a los atomistas
en su capacidad de reinventar la esencia de la realidad
teorizando que, aparte de la materia,
El espacio en sí tenía una cantidad mínima.
Una realidad que de alguna manera... ¡está pixelada!
donde los objetos se mueven como
"puntitos" en una pantalla

Modern Greek (1453-): 
ο κάθε μαθητής γυμνασίου έμαθε
ότι ο Επίκουρος είχε δίκιο
και ότι το νερό αποτελείται ...
από δύο άτομα υδρογόνου και ενός οξυγόνου
το διάσημο H2O.
Παρατηρήστε πως τόσο υδρογόνο όσο και οξυγόνο 
είναι αέρια
ενώ το αποτέλεσμα της ένωσής τους είναι υγρό.
Ο Επίκουρος το κατάλαβε
τα άτομα δεν χρειάζεται να έχουν τις ιδιότητες 
των υλικών που συνθέτουν...
πριν από τη σύνθεση τους
αλλά παράγουν διαφορετικά υλικά
απλώς με το συνδυάζονται με διάφορους τρόπους.
Όμως ο Επίκουρος θα ξεπερνούσε ακόμα και τους ατομιστές στη φαντασία
με τη θεωρία του ότι εκτός από την ύλη ...
ο ίδιος ο χώρος είχε μια ελάχιστη ποσότητα.
Μια πραγματικότητα που είναι... pixelated!
όπου τ΄ αντικείμενα κινούνται
όπως τα "sprite" σε μια οθόνη

English: 
and for at least one pixel at a time
as if we live in a giant simulation.
And as crazy as it sounds celebrated physicist
Werner Heisenber
made popular by the TV series Breaking Bad
actually thought that Epicurus was right
and he proposed that...
no object could move for a distance
smaller than the length of a Planck's Constant
Epicurus never expressed his ideas as
clearly as we have done here of course
but the principles are there in his writings
many of which have the militant style
of modern defenders of science
like Sam Harris and Richard Dawkins.
Because if you thought that all this
early "reductionism"
would eventually lead Epicurus
to reject religion
you would be right

Modern Greek (1453-): 
και για τουλάχιστον ένα pixel τη φορά
σαν να ζούμε σε μια γιγαντιαία προσομοίωση.
Και όσο τρελό κι αν ακούγεται...
ο διάσημος φυσικός Βέρνερ Χάιζενμπεργκ
που έγινε δημοφιλής
από την τηλεοπτική σειρά Breaking Bad
πίστευε ότι ο Επίκουρος είχε δίκιο
και πρότεινε ότι ...
κανένα αντικείμενο δεν μπορεί να κινηθεί 
για λιγότερο από το μήκος της Σταθεράς Πλανκ
Ο Επίκουρος μπορεί να μην εξέφρασε τις ιδέες του
με τόση σαφήνεια
όμως οι αρχές τους είναι εκεί,
στα γραπτά του
πολλά από τα οποία έχουν το μαχητικό ύφος
σημερινών υπερασπιστών της επιστήμης
όπως ο Σαμ Χάρις και ο Ρίτσαρντ Ντόκινς.
Γιατί αν θεωρήσατε όλος αυτός
ο πρώιμος "αναγωγισμός"
θα οδηγούσε τελικά τον Επίκουρο
να απορρίψει τη θρησκεία
θα είχατε δίκιο

Spanish: 
y por al menos un píxel a la vez
como si viviéramos en una simulación gigante.
Y tan loco como suena, el famoso físico 
Werner Heisenber
popularizado por la serie de televisión Breaking Bad
en realidad pensaba que Epicuro tenía razón
y propuso que
ningún objeto podría moverse por una distancia
más pequeña que la longitud de una constante de Planck
Epicuro nunca expresó sus ideas tan
claramente como lo hemos hecho aquí, por supuesto
pero los principios están ahí en sus escritos
muchos de los cuales tienen el estilo militante
de los defensores modernos de la ciencia
como Sam Harris y Richard Dawkins.
Porque si creían que todo este
"reduccionismo" temprano
eventualmente conduciría a que Epicuro
rechazara la religión
estarían en lo correcto

Modern Greek (1453-): 
καθώς εγκαινίασε μια πρώιμη μορφή 
ενός "επιστημονικού αθεϊσμού"
που τελευταία κερδίζει έδαφος.
Παρόλο που η δική του έκδοχή
διαθέτει ένα ποιητικό ύφος που λείπει σήμερα.
Σε μια από τις επιστολές τους για παράδειγμα,
κι ενώ εξηγεί πώς μερικές φορές...
οι θρησκευτικές πεποιθήσεις μπορεί τυχαία
να αποδειχθούν σωστές
Ο Επίκουρος λέει ότι:
"Είναι καλύτερα να είμαστε λογικά ατυχείς 
από παράλογα τυχεροί "
και ότι "είναι καλύτερο για μια όμορφη θεωρία
να έχει τα λάθος αποτελέσματα ...
... από μια άσχημη να έχει τα σωστά αποτελέσματα
μόνο από τύχη. "
Αλλά παρόλη την πρωτοτυπία τους...
... οι Ατομιστές δεν είχαν ποτέ μεγάλη επίδραση
στον πολιτισμό της Αρχαίας Ελλάδας
με τον Αριστοτέλη,
ίσως το μεγαλύτερο στοχαστή της εποχής του...
...και πέρα από αυτή
να κοροϊδεύει πολλά από τα συμπεράσματά τους.
Και οι πραγματικοί λόγοι πίσω από αυτή την απόρριψη
μπορεί να αποδειχθούν ...

Spanish: 
ya que este filósofo inauguró
una forma antigua de un "ateísmo científico"
que está ganando terreno rápidamente.
Aunque su versión resonó con una cualidad 
poética que carecemos hoy.
En una carta a uno de sus alumnos, por ejemplo,
y mientras explica cómo en ciertos casos
algunas creencias religiosas podrían 
ser probadas correctas por accidente
Epicuro dice que:
"Es mejor ser racionalmente desafortunado 
que irracionalmente afortunado"
y que "es mejor que una
hermosa teoría tenga resultados equivocados...
...que una fea tenga resultados correctos
solo por casualidad".
Pero, a pesar de su originalidad, los atomistas nunca tuvieron
un gran impacto en la cultura de la antigua Grecia
ya que, por ejemplo, Aristóteles, posiblemente la mejor mente de su tiempo
...y de los siguentes
se burló de muchas de sus conclusiones.
Y las razones verdaderas detrás de este rechazo
podrían resultar ser...

English: 
as this philosopher inaugurated
an early form of a "scientific atheism"
that is quickly gaining ground.
Although his version resonated with a poetic
quality that is often missing today.
In a letter to one of his students for example
and while explaining how in certain cases...
religious beliefs might by accident
prove to be correct
Epicurus says that:
"It is better to be rationally unfortunate 
than irrationally fortunate"
and that "it's better for a
beautiful theory to have the wrong results...
...than for an ugly one to have the right results
only by chance."
But despite their originality the atomists never had
a great impact on the culture of Ancient Greece
with Aristotle, arguably the best mind of his time
...and beyond
mocking many of their conclusions.
And the real reasons behind this rejection
might prove to be...

Modern Greek (1453-): 
ακόμα πιο ενδιαφέροντες
κι από τις ίδιες τις θεωρίες.
Ένα τούνελ που υποσχόμαστε ν' ακολουθήσουμε
στα επόμενα επεισόδια.
Που φτάνει βαθιά στις ρίζες
της σύγχρονης επιστήμης
την επιστήμη που τελικά 
δέχτηκε τον Επίκουρο.
Δείχνοντας ωστόσο πως οι λόγοι ...
ίσως να μην είναι τόσο ευγενής
όσο πιστεύαμε κάποτε.

Spanish: 
más interesantes
que las teorías mismas.
Una "madriguera" que prometemos recorrer
en nuestros próximos episodios
profundizando en las raíces de la ciencia moderna
la ciencia que finalmente aceptó Epicuro
mostrando sin embargo que las razones...
podrían no ser tan nobles como alguna vez pensamos.

English: 
even more interesting
than the theories themselves.
A rabbit hole that we promise to follow
in our next episodes.
Running deep in the roots of modern science
the science that eventually accepted Epicurus.
Showing however that the reasons...
might not be as noble as we once thought.
