
Spanish: 
 [Música] 
 [Música] 
 [Música] 

Portuguese: 
 [Música] 
 [Música] 
 [Música] 

English: 
( film reel flapping )
( acoustic guitar )
( static crackling )
( suspenseful music )
( suspenseful music )

Spanish: 
 [Música] 
 los comienzos siempre son poco acogedores 
 y un poco pero son simplemente una apertura 
 a una mayor comprensión y 
 iluminación 
 oh lo siento, espera un poco menos 

Portuguese: 
 [Música] 
 começos são sempre pouco acolhedores 
 e um pouco, mas eles são apenas uma abertura 
 para uma maior compreensão e 
 iluminação 
 oh desculpe espere, provavelmente, um pouco menos 

English: 
( suspenseful music )
( static crackling )
Man: Beginnings are always
a little long,
and a bit long.
But they're merely
an opening
to greater understanding
and enlightenment.
Heather: Oh, sorry.
Hold on.
I should probably
film this.
Sorry, Doctor...
Oh, no, no, no.

Spanish: 
 lo siento doctores oh no no no no no no estoy 
 un doctor solo llámame Daniel está bien Daniel 
 pareces un niño muy brillante 
 Alguna vez has tenido problemas con personas relacionadas 
 para ti no sé quiero decir sí pero 
 a veces es difícil comunicarse con mi 
 los padres solo quieren que las cosas estén ordenadas 
 y ordenado y la vida no siempre es ordenada y 
 ordenado a veces cuando la gente no tiene 
 suficiente información sobre algo o 
 alguien se asustan no tiene 
 para ser complicado tienen razón 
 Quiero decir, una vez que estés dispuesto a ver el 
 verdad 
 no lo aceptarás, no hay nada que 
 temo que tienes toda la razón y 
 a veces si solo puedes educar a la gente 
 sobre algo o algún tema que 

English: 
I'm not a doctor.
Just call me Daniel.
Okay, Daniel.
You seem like
a very bright child.
Do you ever have problems
with people relating to you?
I don't know.
I mean...
it's sometimes hard
to communicate
with my parents.
They just want things
to be neat and tidy.
And life is not always
neat and tidy.
Sometimes,
when people don't have
enough information
about something or somebody,
they get scared.
It doesn't have to be
complicated though,
right?
I mean,
once you're willing
to see the truth,
once you accept it,
there's nothing
to fear.
You're absolutely right.
And sometimes,
if you can just
educate people
about something
or some subject
that they
don't know about,
then the fear goes away;

Portuguese: 
 desculpe médicos oh não não não não não eu não sou 
 um médico me chame de Daniel tudo bem Daniel 
 você parece uma criança muito brilhante, você 
 já teve problemas com pessoas relacionadas 
 para você eu não sei, quero dizer sim, mas 
 às vezes difícil de se comunicar com o meu 
 pais eles só querem que as coisas sejam arrumadas 
 e arrumado e a vida nem sempre é limpa e 
 arrumado às vezes quando as pessoas não têm 
 informações suficientes sobre algo ou 
 alguém se assuste, não tem 
 para ser complicado, eles estão certos 
 Quero dizer, quando você estiver disposto a ver o 
 verdade 
 você não vai aceitar, não há nada a 
 medo que você esteja absolutamente certo e 
 às vezes se você pode simplesmente educar as pessoas 
 sobre algo ou algum assunto que 

English: 
and acceptance and love
can come through.
That's why
I'm filming everything.
So that people
can understand you better?
Yeah.
And what my mission is.
Mission?
To enlighten
the planet.
Wow, that's...
quite a job.
I'm not doing it
alone.
But others are...
Well, others are not
as strong as I am.
They're beings.
You can tell me
anything.
What you say to me,
stays with me.
You promise?
I promise.
Well...
there's beings
around me
and others.

Portuguese: 
 eles não sabem, então o medo continua 
 longe uma aceitação e amor pode vir 
 por isso é que eu estou filmando 
 tudo para que as pessoas possam entender 
 é melhor sim até a nossa missão é 
 missão de iluminar o planeta uau 
 isso é um trabalho e não estou fazendo isso 
 sozinho 
 mas outros estão bem, outros não são tão 
 forte como eu sou, existem seres que você pode 
 Conta-me qualquer coisa 
 o que você diz para mim fica comigo você 
 prometo prometo 

Spanish: 
 no saben sobre entonces el miedo se va 
 lejos una aceptación y amor puede venir 
 por eso estoy filmando 
 todo para que la gente pueda entender 
 mejor si hasta que nuestra misión es 
 misión para iluminar el planeta wow 
 eso es un buen trabajo no lo estoy haciendo 
 solo 
 pero otros están bien, otros no son tan 
 fuerte como soy hay seres que puedes 
 Dime lo que sea 
 lo que me dices queda conmigo tu 
 prometo prometo 

English: 
How do I say this...?
They wanna do
bad things to us
because we know things.
Like what?
( static crackling )
I'm not scared of you.
That's good.
( gravelly voice )
You should be.
Heather?
Heather!
( static crackling )
Heather!
 ( distorted voices )
( suspenseful music )
( beeps )
( suspenseful music )

Portuguese: 
 bem, eles são seres à minha volta e aos outros 
 quer fazer coisas ruins para nós porque nós 
 sabe coisas como o que eu não tenho medo 
 você 
 isso é bom 
 [Música] 
 sempre 
 [Música] 

Spanish: 
 bueno, son seres a mi alrededor y otros 
 quiere hacernos cosas malas porque nosotros 
 sé cosas de las que no tengo miedo 
 tú 
 eso es bueno 
 [Música] 
 siempre 
 [Música] 

English: 
( beeps )
( snoring )
Babe?
You're snoring.
( snoring )

Spanish: 
 ok si no 

Portuguese: 
 ok sim não 

English: 
( door squeaking )
( snoring )
( electric guitar music )
( electric guitar music )

Spanish: 
 [Música] 
 [Música] 

English: 
( door slam )
( gasps )
( door squeaking )
( door slam )
Ah!
- Baby: ( crying )
- ( panting )
- Randy, Randy!
- What?
Wake up!
Oh-- oh, my God!
- The door-- the door--
- What?
The door slammed--
it opened
and slammed shut,
and there was shaking,
and lights.
Okay, okay, I'm sure
it's just the wind.
No, it wasn't.
It was not the wind.
Okay, okay.
- The lights.
- Oh, my God.
Stay here.
Baby: ( crying )
Honey, go.
Oh, my God.
( panting )
Be careful.
( panting )
I'm sorry--
( door creaking )
Ah!
( panting )

Portuguese: 
 [Música] 
 [Música] 

English: 
It's fine.
- How is she?
- I don't know.
( panting )
Baby: ( crying )
Oh, God.
( panting )
( door slam )
Oh, my-- Heather!
Oh, my--
( doorknob rattling )
( distorted voices )
Randy: Heather!
Heather!
Heather, wake up.
- Baby?
- Baby?
- Baby, wake up.
- Baby, you okay, baby?
Yeah.
( crying )
What's happening?
Why does this
keep happening?
It's okay,
don't cry, don't cry.
It's okay,
it's okay.
Hey, why don't you
take care of Sarah?
- Okay, okay?
- Okay.
- It's gonna be okay.
- Okay, baby, okay.
- I've got this, okay?
- Okay, baby.
Mom, I'm okay.
She's okay.
Just put your foot down.

Portuguese: 
 [Música] 
 Heather acorda o que está acontecendo porque 
 isso continua acontecendo sim, ele quer 
 cuidar de Sarah ok uh Shh eu tenho 
 isso eu tenho a TV sim tudo bem, ela é 
 OK 

Spanish: 
 [Música] 
 Heather despierta lo que está pasando por qué 
 ¿Esto sigue sucediendo si él quiere 
 cuidar a Sarah bien uh Shh tengo 
 esto tengo la televisión, sí está bien, ella es 
 bueno 

Portuguese: 
 então eu estava sonambulando de novo hein sim você 
 lembre-se de qualquer coisa desta vez você acha 
 você acha que eu sou instável o que fazer 
 você sabe quem disse que você não sabe que eu 
 não 
 sua mãe está com medo, é tudo o que ela 
 parece que talvez ela tenha estragado algo 
 e ela apenas assustou 

Spanish: 
 así que estaba sonámbula de nuevo eh sí 
 recuerda algo esta vez crees 
 ¿Crees que soy inestable? ¿Cómo? 
 sabes quién dijo que no sabes yo 
 no lo hagas 
 tu madre está asustada, eso es todo lo que ella 
 siente que tal vez ella estropeó algo 
 y ella solo asustó 

English: 
So, I was sleepwalking
again, huh?
Yeah.
You remember
anything this time?
Nah-uh.
Do you think--
Do you think
I'm unstable?
What?
Honey, no.
Who said that?
You don't?
No, I don't.
( sad )
Mom does.
( sighing )
Sweetie, your mom
is just scared.
That's all.
She feels like maybe
she messed something up,
and she just is scared.
I just want her
to be happy again.

English: 
I'm just afraid
of her feelings...
Been really depressed.
But sometimes,
that happens.
Women, after
they have a baby,
they...
they get depressed.
But--
She medicated
before Sarah, too.
Medicated?
Where did you--?
Grandpa.
When did he say that?
Never mind.
( incoming message ringtone )
Uh, it's a little late
to be getting
a chat room message
from one
of your buddies.
It's my friend Paul
from Portland.
Yeah?

Portuguese: 
 Eu só quero que ela fique feliz novamente, ela é 
 medo de seus sentimentos parecem às vezes 
 isso acontece 
 mulheres depois de terem um bebê eles eles 
 ficar deprimido 
 mas Medicaid Medicaid onde você 
 vovô quando você disse que não importa 
 é um pouco tarde para conversar 
 mensagem da sala de quando seus amigos 

Spanish: 
 Solo quiero que se vuelva feliz de nuevo. 
 miedo a sus sentimientos a veces se ven 
 eso pasa 
 las mujeres después de tener un bebé que ellos 
 deprimirse 
 pero Medicaid Medicaid, ¿dónde 
 abuelo cuando dijiste que no importa 
 es un poco tarde para tener una conversación 
 mensaje de habitación de cuando tus amigos 

English: 
What does Paul
from Portland
want this late?
He just wanted
to make sure I was okay
because of tonight.
Wait,
what do you mean?
How would he know?
We can...
It's hard to explain.
We just know
each other's thoughts
sometimes.
You mean...
without talking
or telling each other?
Yeah.
We just get a feeling.
( baffled )
Cool.
Well, it's late
and I hope he knows
what my thoughts
are right now,
which are,
"It's past
your bedtime."
- Alright?
- I get it.
- Thank you.
- Mm-hmm.

Spanish: 
 es mi amigo Paul de Portland, sí 
 así es Paul de Portland mira esto 
 tarde solo querías asegurarte de que estaba 
 bien por esta noche espera qué haces 
 significa cómo sabrías que puedes es 
 difícil de explicar 
 solo se conocen paran a veces 
 quieres decir sin hablar o decirle a cada uno 
 otro, sí bien bien, es tarde y yo 
 Espero que sepa cuáles son mis pensamientos correctos 
 ahora que ya pasó tu hora de dormir 

Portuguese: 
 é meu amigo Paul de Portland sim 
 bem é Paul de Portland assistir a este 
 tarde você só queria ter certeza de que eu estava 
 ok por hoje à noite espere o que você 
 Quer dizer, como você sabe que pode, é 
 difícil de explicar 
 você apenas se conhece parar às vezes 
 você quer dizer sem falar ou dizer a cada 
 outro sim legal bem, é tarde e eu 
 espero que ele saiba o que meus pensamentos estão certos 
 Agora, quais são as suas horas de dormir? 

English: 
And if you plan on doing
any sleepwalking
later tonight,
I'll, uh...
( whispering )
mark the ice cream
carton.
Okay, I get it.
Someone just wants it all
for themselves.
( laughing )
Watch your head,
watch your head.
( sighing )
I love you.
I love you too.
- Goodnight.
- Goodnight.
( door closing )
This is between you and me.
Leave my family out of it,
understand?
( beeps )

Portuguese: 
 mm-hmm direito 
 e planeja fazer sonambulismo depois 
 esta noite 

Spanish: 
 derecha mm-hmm 
 y planea hacer cualquier sonambulismo más tarde 
 esta noche 

Portuguese: 
 isso é entre você e eu deixar o meu 
 família fora disso entender que não tenho 
 ideia, vamos ver se havia como um 
 terremoto ou algo assim e então 
 pára quando chegamos ao quarto de Heather e 
 o que e ela está de pé em sua cama com 
 aquele olhar louco nos olhos dela, eu sei que sim 
 ela estava sonambulando novamente bem 
 me assusta quarto duas noites atrás 
 de pé junto à nossa cama, acho que temos que 
 experimente um desses tratamentos 
 quais tratamentos não há tratamentos 
 para sonambulismo eu não vou colocar meu 
 filha em pílulas de prescrição Estou hey 
 Matt, eu só estou dizendo que ela precisa 
 estar perto de outras crianças como ela 
 quando foi a última vez que ela teve uma festa do pijama 
 A mãe de Jessica disse que tem medo de 
 ela eu sei que vi Dave no Trader Joe 
 você praticamente fingindo que ele não viu 

English: 
What was that?
I have no idea.
It's either there's like
an earthquake or something.
And then it stops
when we get
to Heather's room?
And, and, what, what...
and she's standing
on her bed
with that crazy look
in her eyes?
You know, I--
I think she was
sleepwalking again.
Well, it freaks me out.
She was in our room
two nights ago
standing by our bed.
I think we have to try
one of those treatments?
Treatment?
What, what treatments?
There's no treatments
for sleepwalking?
But I'm not gonna put
my daughter
on prescription pills.
( whispering )
I'm not saying that.
I'm just saying
that she--
she needs to be near
some other kids like her.
When's the last time
she had a sleepover?
Jessica's mother said
she's scared of her.
I know.
I saw
David-traitor-Josie
practically pretend
that he didn't see me.
That's sad.

Spanish: 
 esto es entre tu y yo dejamos mi 
 familia fuera de eso entiendo que no tengo 
 idea vamos a ver si había como un 
 terremoto o algo y luego 
 se detiene cuando llegamos a la habitación de Heather y 
 qué y ella está de pie en su cama con 
 esa mirada loca en sus ojos, sé que lo hice 
 ella estaba sonámbula otra vez bien 
 me asusta hace dos noches 
 de pie junto a nuestra cama, creo que tenemos que 
 prueba uno de esos tratamientos tratamiento 
 qué tratamientos no hay tratamientos 
 para sonambulismo no voy a poner mi 
 hija en pastillas recetadas estoy oye 
 Matt, solo digo que ella necesita 
 estar cerca de otros niños como ella 
 cuando fue la última vez que tuvo una pijamada 
 La madre de Jessica dijo que le tiene miedo 
 ella sé que vi a Dave en Trader Joe's 
 prácticamente fingiste que no vio 

Spanish: 
 me gusta triste ella es como ella siempre 
 preocupado por algo suena familiar 
 mmm muy divertido en serio ella parece 
 saber cosas y sentir cosas que ella 
 simplemente no debería saber que es genial ella 
 mencionó hablar con tu papá hizo él 
 llámame algo que mi padre por mensaje de texto fue 
 la noche antes de que naciera Sarah estoy en 
 Japón visitaré cuando vuelva eso 
 fue hace 11 semanas lo siento 
 oye de cerca iba a ver si hay 
 nada aquí 

Portuguese: 
 me como triste ela é como ela é sempre 
 preocupado com algo soa familiar 
 muito engraçado mmm estou falando sério, ela parece 
 sabe coisas e sente coisas que ela 
 só não deveria saber que é ótimo ela 
 mencionado falando com seu pai ele fez 
 me chame de algo que meu pai via texto era 
 na noite antes de Sarah nascer eu estou em 
 Japão eu vou visitar quando voltar isso 
 foi há 11 semanas desculpe 
 ei de perto eu ia ver se há 
 qualquer coisa aqui 

English: 
It's like
she's always worried
about something.
Sounds familiar.
- ( laughing )
- Very funny.
I'm serious.
She seems to know things
and feel things
that she just
shouldn't know.
It's creepy.
She mentioned
talking to your dad.
Did he call recently?
Uh, no.
Uh, last time
I talked to my dad via text
was the night
before Sarah was born.
"I'm in Japan.
I'll visit when I get back."
That was 11 weeks ago.
So...
Sorry.
Hey, go to sleep.
- Okay?
- Alright?
I'm just gonna see
if there's
anything on here
about the earthquakes.
I love you.

English: 
( suspenseful music )

English: 
Mmm.
( sighing )

Portuguese: 
 [Música] 

Spanish: 
 [Música] 

English: 
( chips crunching )

Portuguese: 
 Eu não tenho medo de você 

Spanish: 
 No me asustas 

English: 
( snoring )
( door squeaking )
( snoring )
I'm not scared of you.
You should be,
little girl.

English: 
( birds chirping )
( gasping )

English: 
Sarah:( babbling )
Hot, hot, hot!
( laughing )
They're only
slightly burned.
Perfect!
I love mine burnt.
- Wanna try?
- Yes.
Uh, there.
Must burn them all.
Both: ( laughing )
Man: ( on video )
 What is an indigo child?
 Beginning in the mid-1950s,
 psychics and mystics noticed
 a new breed of children
 that the general population
 was unaware of.
 Not only did these children
 seem to process emotions
 differently,
 they were also
 very intuitive
 and can sense the energies
 around them.
 Traits of an indigo child
 include:
 high intelligence,
 empathy, curiosity,
 strong will, independence,
 spirituality.
 Some people claim
 that these children
 are other-world creatures--

Spanish: 
 muy agradable alguien tenía que vigilar 
 ese carrito de helados y toda la noche tuve 
 mis ojos en eso toda la noche este es mi papá 
 él trabaja muy duro para mantener nuestro 
 familia y mantenernos a salvo Lo amo más 
 de lo que él sabrá que soy su padre 
 Big D lil un poco D intenta lucir genial 
 como sea posible cada vez que quiera cámara es 
 una especie de gran cosa por aquí 
 especialmente después de todo su helado 
 Ay 

English: 
( laughing )
Hey!
Very nice.
( laughing )
I noticed
you didn't sleep
very well
last night either.
Somebody had to keep an eye
on that ice cream carton
all night.
Hop up here.
How did that go?
I had my eyes on it
all night.
Both: ( laughing )
This is my dad.
He works really hard
to provide for our family
and keep us safe.
I love him more
than he'll ever know.
I'm her Dad,
big D, little A, little D.
I try to look as, uh,
cool as possible
any time I'm on camera.
It's sort of a big thing
around here.
Heather: Especially after
all of his ice cream.
Ouch.
Both: ( laughing )
Heather: But...
he's a very kind person,
and I want him to know

Portuguese: 
 muito legal alguém tinha que ficar de olho 
 aquele carrinho de sorvete e a noite toda eu tive 
 meus olhos nele a noite toda, este é meu pai 
 ele trabalha muito duro para prover a nossa 
 família e nos manter seguros eu o amo mais 
 do que ele jamais saberá que eu sou o pai dela 
 Big D lil um pouco D tentar parecer tão legal 
 quanto possível a qualquer momento eu quero câmera é 
 tipo de uma coisa grande por aqui 
 especialmente depois de todo o seu sorvete 
 ai 

Spanish: 
 es una persona muy amable y lo quiero 
 saber que no necesita resolverlo 
 averiguar uno soy un niño feliz con 
 padres amorosos bien señorita cineasta 
 hora de ir a la escuela a ayudar a tu madre con 
 la cocina y luego empezaremos 
 bien podemos comenzar con la ciencia hoy 
 sí está bien 
 Hey hey 

Portuguese: 
 é uma pessoa muito gentil e eu quero ele 
 saber que ele não precisa descobrir 
 descobrir um que eu sou uma criança feliz com 
 pais amorosos tudo bem senhorita cineasta 
 hora da escola ir ajudar sua mãe com 
 a cozinha e depois vamos começar 
 tudo bem, podemos começar com a ciência hoje 
 sim tudo bem 
 ei ei 

English: 
he doesn't need
to figure it out.
Figure what out?
Heather: I'm a happy kid
with loving parents
with absolutely nothing
to figure out.
Alright,
miss filmmaker.
Time for school.
Go help your mom
with the kitchen and, uh...
and we'll study, alright?
Heather: Okay.
Can we start
with science today?
Yes, alright.
Hey, hey, hey!
Enjoy
the waffles!
( birds chirping )
- Sarah: ( crying )
- It's okay, honey, it's okay.
It's okay.
Okay?
( crying )
It's okay.

English: 
( crying )
So, what does that
stand for?
Hmm...
titanium.
Awesome.
( pills rattling )

Spanish: 
 Entonces, ¿qué significa eso para titanio 
 crees que esta es la raíz de had 
 hay problemas que ella es una especie de 
 Starchild interdimensional honestamente 
 no sé que piensas que es como un híbrido 
 tener alienígena tener humano no, no creo 
 eso no es lo que están diciendo quiero decir 
 ellos ella tiene algunos de esos 
 características que es todo lo que soy yo 
 se supone que tiene que ver con este bebé solo soy 

English: 
( clearing throat )
Man: ( on video )
 There are four types
 of indigos:
 artists, conceptuals,
 humanists,
 and interdimensionals.
 Less common
 than the previous three,
 interdimensionals
 are the visionaries.
 They will bring
 new philosophies
 and religions to our world.
( clearing throat )
So, you think...
this is the stem
of how there's problems?
That she's some kind
of interdimensional
star child?
Honestly,
I don't know.
You think
she's like a hybrid,
half-alien,
half-human?
- ( laughing )
- No, I don't think that.
That's not what
they're saying.
I mean, they just--
she has a few of those
characteristics,
that's all.
What am I supposed
to do with this?
I don't know, baby.
I'm just grasping
at anything here.
Look at her,
look at her.

Portuguese: 
 Então, o que isso significa para titânio tão 
 você acha que este é o tronco de teve 
 há problemas que ela é algum tipo de 
 Starchild interdimensional honestamente eu 
 não sei você acha que ela é como um híbrido 
 tem alienígena tem humano não, eu não acho 
 não é isso que eles estão dizendo, quero dizer 
 eles ela tem alguns desses 
 características é tudo o que eu sou 
 deveria fazer com este bebê eu sou apenas 

English: 
I know.
She's so smart.
She sits in her room
all day
and talks
to that camera.
And you know,
it's, it's your fault,
kind of, because
all of these cameras
that you have around
for our protection,
so that
you can sit around,
and look at her,
and analyze her...
You're obs--
it's like
you're obsessed.
You're obsessed.
I'm not obsessed.
Look, we both agreed
to get the cameras.
That's what
the doctors said to do.
You know,
I don't trust doctors.
I don't think doctors know
what they're talking about.
They think
that I'm bipolar.
I am the most
even-tempered woman
that I know.
Don't you agree?
I agree...
that we both love
our daughter very much,
and that we want her
to have a normal childhood.
It's just gotta be
my fault, because...
( sighing )
I have been so obsessed
with Sarah

Spanish: 
 agarrando cualquier cosa aquí 
 mirarla mirarla sé que es tan 
 inteligente ella se sienta en su habitación todo el día y 
 habla con esa cámara y sabes que es 
 es tu culpa porque 
 estas cámaras que tienes alrededor 
 nuestra protección para que puedas sentarte 
 alrededor y mirarla y analizarla 
 Europa es como si estuvieras obsesionado 
 obsesionado 
 No estoy obsesionada pero ambos acordamos 
 conseguir las cámaras eso es lo que el doctor 
 dijo que sabes que no confío 
 médicos no creo que los médicos sepan qué 
 están hablando piensan que 
 soy bipolar 
 Soy la mujer más ecuánime que yo 
 saber 
 ¿no estás de acuerdo? Estoy de acuerdo en que ambos 
 amamos mucho a nuestra hija y que nosotros 
 quiero que tenga una infancia normal es 
 solo tengo que ser mi culpa porque tengo 

Portuguese: 
 agarrando qualquer coisa aqui 
 olhe para ela olhe para ela, eu sei que ela é tão 
 inteligente, ela fica em seu quarto o dia todo e 
 fala com essa câmera e você sabe que é 
 é sua culpa meio que porque tudo 
 essas câmeras que você tem por perto 
 nossa proteção para que você possa se sentar 
 ao redor e olhe para ela e analise-a 
 Europa é como se você estivesse obcecado você é 
 obcecado 
 Eu não estou obcecado, mas nós dois concordamos em 
 pegar as câmeras é isso que o médico 
 disse para você saber que eu não confio 
 médicos Eu não acho que os médicos sabem o que 
 eles estão falando eles acham que 
 Eu sou bipolar 
 Eu sou a mulher mais calma que eu 
 conhecer 
 você não concorda, eu concordo que nós dois 
 amamos muito nossa filha e que 
 quero que ela tenha uma infância normal é 
 só tenho que ser minha culpa porque eu tenho 

Spanish: 
 estado tan obsesionado con Sarah y sé 
 que era una pesadilla cuando estaba 
 embarazada así que ella debe pensar que yo no 
 amarla tanto no ella sabe que usted 
 amarla y él no era un gran 
 pesadilla 
 difícil potencialmente un poco poco 
 pero no creo que haya sido el único 
 cosa así que crees que es mi culpa oh 
 Dios mío bebé, no dije que no es 
 lo que digo no creo que sea 
 solo mi madre solía encerrarse 
 la habitación por días e hice una promesa 
 que nunca sería así 
 No quiero ser asi 
 no eres así bien bien 
 sabes tal vez si la llevo al centro comercial 
 Perfecto 
 como alguna otra vez hija exactamente 

English: 
and I know
that I was a nightmare
when I was pregnant,
so she must think
that I don't love her
as much.
I don't know.
No, she knows
that you love her,
and you weren't
that much of a nightmare.
Difficult, potentially,
slightly, a little.
( laughing )
But I don't think
that was the only thing.
So, you do think
it's my fault!
Oh, my God, baby,
I didn't say that.
It's not
what I'm saying.
I don't think that.
It's just that,
my mother used
to lock herself
in the room for days.
And I made a promise
that I would never be
like that.
I don't wanna be
like that.
You're not
like that, okay?
Okay.
You know what?
Maybe if I take her
to the mall.
Perfect.
Like, some
mother-daughter time.
Exactly,
a little bonding.
- Yup.
- Alright.
Do that.
- Okay?
- Okay.

Portuguese: 
 foi tão obcecado com Sarah e eu sei 
 que eu era um pesadelo quando eu era 
 grávida, então ela deve pensar que eu não 
 amá-la tanto, não, ela sabe que você 
 amá-la e ele não era tão 
 pesadelo 
 difícil potencialmente um pouco 
 mas acho que não foi o único 
 coisa que você acha que é minha culpa oh 
 meu deus baby eu não disse que não é 
 o que estou dizendo não acho que seja 
 apenas minha mãe costumava se trancar 
 o quarto por dias e eu fiz uma promessa 
 que eu nunca seria assim 
 Eu não quero ser assim 
 você não é assim ok ok 
 você sabe, talvez, se eu levá-la ao shopping 
 perfeito 
 como algum outro tempo filha exatamente um 

English: 
And I'm not obsessed.
( whispering )
Yes, you are.
Come in, mom.
( suspenseful music )
Hi, honey.
What are you doing?
Nothing.
Hmm...
Huh, you finish
your homework?
Yeah.
Hey, that was a pretty
impressive breakfast
this morning.
( yelling )
No!
( frightened )
Honey?
Honey...
You okay?
You okay...?
Heather, heather.
Yeah, I'm okay.
Why?
Okay, I'm just
being concerned.
That's all.

Portuguese: 
 pouca ligação ok faça isso ok ok 
 e eu não estou obcecado venha mãe 
 oi querida o que você não está fazendo nada 
 hmm terminar sua lição de casa sim, ei que 
 foi um café da manhã bastante impressionante não 
 querida querida tudo bem ok Heather eu sou 
 OK 

Spanish: 
 pequeña vinculación bien hacer eso está bien está bien 
 y no estoy obsesionada entra mamá 
 hola cariño que haces nada 
 hmm termine su tarea si oye eso 
 fue un desayuno bastante impresionante no 
 cariño cariño está bien, heather estoy 
 bueno 

Spanish: 
 Solo estoy preocupado, eso es todo lo que tú 
 sé lo que creo que deberíamos pensar bien 
 no, no quiero jugar a las escondidas 
 [Música] 
 porque le tengo miedo a la oscuridad 
 no seas tonto, por supuesto que no eres 
 miedo no se ha prometido bien, supongo que sí 
 pero solo si me encuentro 
 [Música] 
 con quién finges hablar 
 [Música] 

English: 
You know what?
I think we should,
uh, go to the mall?
What do you think?
 We'll go
 to your favorite store
 and have some girl time.
Okay.
Great.
Okay, we're gonna get
your jacket, okay?
No, I don't wanna play
hide and seek.
Hide and seek?
I don't wanna play
hide and seek
because I'm afraid
of the dark.
 What?
Don't be silly.
Of course
you're not afraid
of the dark.
Do you promise?
Okay, I guess so,
but only if I'm it.
Heather.
Who are you pretending
to talk to?
Heather?
Heather,
look at me.
( suspenseful music )

Portuguese: 
 Só estou preocupado que é tudo o que você 
 sabe o que eu acho que devemos pensar bem 
 não, eu não quero brincar de esconde-esconde 
 [Música] 
 porque eu tenho medo do escuro 
 não seja bobo, é claro que você não é 
 medo não é prometido ok, eu acho que sim 
 mas somente se eu conhecer 
 [Música] 
 com quem você está fingindo conversar 
 [Música] 

Spanish: 
 esos son bastante débiles Heather tal vez 
 estaba allí 
 [Música] 

Portuguese: 
 aqueles são bastante fracos Heather talvez o que 
 estava lá 
 [Música] 

English: 
Heather!
Heather, wake up!
Heather!
( gravelly voice )
It's only
a matter time,
and soon
they will all be
with us.
Heather!
 Heather!
- Brandy! Brandy, stop!
- Heather, Heather!
Stop, stop!
Heather,
what's going on?
- Look at me.
- Heather? Heather?
( crying )
Heather...
( bang )
( groaning )
( panting )
Daddy?
Are you...
okay, baby?
Baby,
what was that?
What, dad?
You don't remember
what you just did to us.
Sarah: ( crying )
No.
I'm gonna--
I'm gonna
go check on Sarah.
Hang on.
Get up,
get up, get up.
( groaning )
What just happened, baby?
- What?
- What was in here?

English: 
What was going on
with your mom just now?
( confused )
I-- I don't--
I don't know.
She came in
and she said
we were gonna go
to the mall.
( sobbing )
It was like
a fell asleep
and I don't remember
anything.
Okay, okay, shhh.
( crying )
I'm-- I'm--
I'm trying,
I can't remember
anything.
It's okay,
it's okay.
It's okay.
I don't know what did
I-- what did I do...?
It's okay, baby,
it's okay.
Shhh.
It's okay.
I want you
to lay down, okay?
Okay?
It's gonna be okay.
- What about you? No--
- I'm okay, I'm okay.
But you hit
your head.
Don't worry about me, baby.
Okay? I want you
to just lay down.
- Are you okay?
- I'm okay.
I'm okay, okay?
Here, lay down.
Do you want, uh,
a little ice cream?
I thought
you ate it all.
( laughing )
I have the secret stash
in the garage
for you, okay?
I love you.
Me too.

Spanish: 
 ¿Qué fue lo que había aquí? 
 pasando con tu madre solo acuéstate 
 estás oh, grito que te lo comiste todo 
 Soy el escondite secreto en el garaje para 
 estas bien te amo 

Portuguese: 
 o que exatamente o que estava aqui o que era 
 acontecendo com sua mãe apenas deitar 
 você está oh eu grito? você comeu tudo 
 Eu sou o esconderijo secreto na garagem para 
 você está bem eu te amo 

Portuguese: 
 não como os outros que eu vejo a verdade de 
 quem você realmente é e eu não tenho medo 
 de você 
 era uma voz maligna como uma louca 
 alienígena ou algo assim, você tem certeza sim, eu sou 
 com certeza você está me chamando de grande mentiroso eu sou 

English: 
( soft piano music )
I'm not like the others.
I see the truth
of who you really are,
and I am not afraid of you.
( door slam )
We have a problem.
( panting )
What the hell
was that?
I don't think
I can handle
all of this.
- Yeah?
- ( panting )
Oh, God.
Oh, she had...
this look in her eyes.
And that voice...
- What voice?
- It was evil.
What voice?
Like a freaking alien
or something!
Are you sure?
Yeah, I'm sure!
Are you calling me
a liar?
Babe, I'm just--
I don't even know
what's going on,

Spanish: 
 no como los demás veo la verdad de 
 quién eres realmente y no tengo miedo 
 de ti 
 era una voz malvada como un maldito 
 extraterrestre o algo estás seguro, sí estoy 
 seguro me estás llamando mentiroso grande soy 

Spanish: 
 solo que ni siquiera sé lo que está pasando 
 Entonces, ¿de qué estás hablando ni siquiera Sam I 
 no sé qué está pasando tampoco eso es 
 nuestra hija y nuestra hija no es 
 normal 
 qué demonios no es la voz de Heather 

English: 
so what are you talking--
I'm not even saying...
I don't know
what's going on
either.
That's our daughter,
and our daughter
is not normal!
I don't know
what's going on.
Heather: ( on video )
I don't wanna play
hide and seek.
What the hell?
I'm afraid
of the dark.
That's not
Heather's voice.
Brandy: ( on video )
Hide and seek?

Portuguese: 
 só eu nem sei o que está acontecendo 
 Então, o que você está falando, nem mesmo Sam I 
 não sei o que está acontecendo também é 
 nossa filha e nossa filha não é 
 normal 
 que diabos essa não é a voz de Heather 

Spanish: 
 es realmente como te sientes, sí 
 hambriento 
 realmente no está bien 

Portuguese: 
 é realmente como você se sente, sim, você 
 com fome 
 realmente não está bem 

English: 
Heather.
( gravelly voice )
 It's only
 a matter of time,
 and soon
 they will all be
 with us.
Hea--!
What's going on?
What?
Heather: Hi, dad.
( panting )
( snoring )
( birds chirping )
Hey, sweetie,
how you feeling?
Uh, a little better.
Yeah?
You hungry?
Not really.
Okay.
I love you.
Me too.

English: 
( birds chirping )
( snoring )
( snoring )
( babbling )
( snoring )
( sighs )

Spanish: 
 hola puedo hablar con Daniel por favor mi nombre es 
 Randy II vio un par de videos en su 
 sitio y yo creo que mi hija podría ser 
 en peligro, sí, creo que tal vez ella es como 
 un niño índigo o algo 
 ella está hablando con un amigo en 
 Portland yy este niño dice que él 
 sabe lo que está pensando sin siquiera 
 hablando con ella y luego hoy le gusta 
 estaba poseída ella tenía sus ojos sus ojos 
 parece que estaban retrocediendo en ella 
 cabeza y esta voz extraña salió, sí 

English: 
Woman: ( on phone )
 Hello?
Uh, hi.
Um, may I speak
to Daniel, please?
 ( softly )
 May I ask
 who is speaking?
Um, my name is Randy.
Um, I-- I saw a couple videos
on his site, and I...
I think my daughter
might be in danger.
 Okay, Randy.
 Can you tell me
 a bit more?
Um, yeah.
I think maybe she's like
an indigo child or something?
She-- She's talking
to a friend in Portland,
and-- and this kid says
that he knows
what she's thinking
without even talking to her.
And then today,
she, like, was possessed.
She had her eyes...
her eyes looked like
they were rolling back
in her head,
and this weird voice
came out.
 Okay.
 I'm going to see
 if I can get Daniel
 to call you back.
 Is this the best number?
Yeah...

Portuguese: 
 oi pode falar com Daniel por favor, meu nome é 
 Randy II viu alguns vídeos em seu 
 site e II acho que minha filha pode ser 
 em perigo sim, eu acho que talvez ela seja como 
 uma criança índigo ou algo assim 
 ela está conversando com um amigo 
 Portland ee esse garoto diz que ele 
 sabe o que ela está pensando, mesmo sem 
 falando com ela e hoje ela gosta 
 estava possuído, ela tinha os olhos os olhos 
 parece que eles estavam revirando nela 
 cabeça e essa voz estranha saiu sim 

English: 
Thank you.
 I'm sending you light
 and love.
Thanks.
( sighing )
Fuck.
Now what?
( birds chirping )
( phone ringing )
Hello?
Hi.
Wow, that would be awesome.
Yes.
Yeah--
yeah, we're here all night.

Spanish: 
 gracias 
 Gracias 

Portuguese: 
 obrigado 
 obrigado 

Portuguese: 
 olá oi Uau, isso seria incrível 
 sim sim sim estamos aqui a noite toda 
 Obrigado 
 to15 horizonte círculo trazer alguém em nós 
 precisa se mover rápido se estiver tudo bem com você 
 Quero dizer, é isso que estamos dizendo, quero dizer 
 nem sabemos se vai funcionar 
 seria bom você falar com ele 
 isso é tudo sim, só queremos que você seja 
 ok querida você sabe que eu sei mãe é 
 tudo vai ficar bem, eu prometo 
 por favor 

Spanish: 
 hola hola eso seria genial 
 si si si estamos aquí toda la noche 
 Gracias 
 to15 skyline circle traer a alguien en nosotros 
 necesita moverse rápido si te parece bien 
 Quiero decir, eso es lo que estamos diciendo, quiero decir 
 ni siquiera sabemos si va a funcionar 
 sería bueno para ti hablar con él 
 eso es todo, sí, solo queremos que seas 
 bien cariño sabes que sé mamá es 
 todo va a estar bien lo prometo 
 Por favor 

English: 
Thank you.
Uh, 215 Skyline Circle.
 Great, thank you.
They're bringing someone in.
We need to move fast.
Randy:
If it's okay with you.
I mean,
that's what we're saying.
I mean, we don't even know
if it's gonna work.
It'd just be nice for you
to talk to him, that's all.
Yeah, we just
want you to be okay,
sweetie, you know.
I know, mom.
And it's all
gonna be okay.
I promise.
Please don't...
Brandy: ( whispering )
I just don't understand
where she...
I'll get it.
( knocking on door )

Portuguese: 
 ei sim, eu sou Daniel oi eu sou Randy oi 
 Randy 
 meu prazer, então você é vidente sim sim eu 
 sou é como um inimigo qual é o 
 diferença eu acho que todo mundo é um 
 pouco psíquico capaz de acessar 
 informação e energia que você não pode 
 começar a usar seus cinco sentidos humanos 
 médiuns médiuns são um pouco diferentes 
 médiuns podem se conectar com outros reinos 
 e dimensões oh com certeza obrigado 
 o que você quer dizer conectar bem, há 
 não é realmente uma maneira específica que eu 
 conectar às vezes eu vou ver imagens ou 

English: 
Hey, I'm Daniel.
Heather:
I'm Heather.
Hi, Heather.
Randy: Come on in.
I'm Randy.
Hi, I'm... Brandy.
My pleasure.
So, you--
uh, you're a psychic?
Yes.
Yes, I am.
A psychic and a medium.
Uh, what's
the difference?
I think that everybody
is a little psychic,
able to access information
and energy
that you can't get
using your five
human senses.
But mediums...
mediums are
a little different.
Mediums can connect
with other realms
and dimensions.
Do you wanna sit down?
Oh, sure.
Thanks.
- Thanks.
- Sure.
What do you mean
'connect'?
Well, there's not
really one specific way
that I connect.
Sometimes, I'll see images
or little snippets
of videos
inside my head.

Spanish: 
 hola sí soy Daniel hola soy Randy hola 
 Cachondo 
 un placer así que eres psíquico si si yo 
 Soy como un enemigo, ¿cuál es el 
 diferencia creo que todo el mundo es un 
 pequeño psíquico capaz de acceder 
 información y energía que no puedes 
 usa tus cinco sentidos humanos 
 los medios los medios son un poco diferentes 
 los medios pueden conectarse con otros reinos 
 y dimensiones oh seguro gracias 
 a qué te refieres conecta bien hay 
 No es realmente una forma específica que yo 
 conectar a veces voy a ver imágenes o 

Portuguese: 
 pequenos trechos de vídeos dentro da minha cabeça 
 às vezes eu ouço uma linha de uma música 
 ou um livro ou filme e às vezes eu posso 
 apenas sinta que tipo de sentimento 
 você entende de mim eu não sei se eu 
 realmente me sentiria confortável eu sou um 
 livro aberto, você pode me dizer qualquer coisa II 
 sinto que há 
 algo do seu passado que você precisa 
 para enfrentar porque está te segurando 
 de experimentar verdadeira alegria é provavelmente 
 apenas algo de sua infância nós 
 todos tendem a se apegar a essas coisas 
 mais você você jovem é muito 
 intuitivo 

Spanish: 
 pequeños fragmentos de videos dentro de mi cabeza 
 a veces escucho una línea de una canción 
 o un libro o película y a veces podría 
 solo tienes un sentimiento que tipo de sentimiento 
 ¿Me entiendes? No sé si 
 Realmente me sentiría cómodo soy un 
 libro abierto me puedes decir cualquier cosa II 
 siente que hay 
 algo de tu pasado que necesitas 
 enfrentar porque te está frenando 
 de experimentar verdadera alegría es probable 
 solo algo de tu infancia nosotros 
 todos tienden a aferrarse a esas cosas 
 la mayoría de ustedes, señorita, son muy 
 intuitivo 

English: 
Sometimes, I'll hear a line
from a song, or a book,
or a movie,
and sometimes
I might just get
a feeling.
What kind of feeling
do you get about me?
Randy: ( laughing )
Go ahead and see.
I-- I don't know
if I really would feel
comfortable
talking about--
No, I'm an open book.
You can tell me anything.
Randy: ( laughing )
I-- I feel
that there's...
something
from your past
that you need to face,
because it's
holding you back
from experiencing
real joy.
It's probably
just something
from your childhood.
We all tend to hold
onto those things
the most.
You...
you, young lady,
are very intuitive.
You know what?

Spanish: 
 sabes que voy a acostarme bien 
 lo siento, ¿cómo hacemos cómo hacemos esto II 
 supongo que Heather y yo podríamos sentarnos 
 y hablar por un rato y luego pasar de 
 ahí 
 bien um quieres hacerlo dentro 
 o tal vez afuera, creo que fuera 
 se grandioso que piensas Heather 
 eso está bien para mí 
 genial um una vez que ustedes salgan y 
 Estaré adentro si necesitas algo 
 no caminar por aquí por favor no después 
 tú 

Portuguese: 
 você sabe que eu vou me deitar bem 
 desculpe então como é que vamos fazer isso II 
 acho que Heather e eu poderíamos apenas sentar 
 e conversar por um tempo e depois passar 
 lá 
 tudo bem hum você quer fazer isso por dentro 
 ou talvez fora eu acho que fora 
 ser ótimo o que você acha Heather 
 por mim tudo bem 
 grande hum uma vez que vocês saem e 
 Eu só estarei lá dentro se precisar de algo 
 nenhuma caminhada aqui fora, por favor não depois 
 você 

English: 
I'm gonna go lay down.
It was very nice
meeting you.
Okay.
Uh, sorry.
So, how do we...
how do we do this?
I-- I guess
that Heather and I
could just
sit and talk
for a while,
and then go
from there.
Alright.
Um, do you wanna
do it inside
or maybe outside?
I think
outside
would be great.
What do you think,
Heather?
That's fine
with me.
Great.
Um, why don't you guys
go outside
and I'll just be inside
if you need anything.
Walk right out here.
Please.
No, no, after you.
Randy: We'll be
right inside,
sweetie, okay?
 - Okay, thanks.
- Alright.
( birds chirping )

Spanish: 
 Supongo que aquí funcionará genial 
 los comienzos siempre son un poco incómodos 
 y un poco desalentador pero son simplemente un 
 abriéndose a una mayor comprensión y 
 iluminación así que probablemente debería 
 filmar este lo siento doctor oh no no no estoy 
 no se trata de que solo me llames Daniel 

Portuguese: 
 Eu acho que aqui vai funcionar muito bem 
 começos são sempre um pouco estranhos 
 e um pouco assustador, mas eles são apenas um 
 abrindo para uma maior compreensão e 
 iluminação então eu provavelmente 
 filmar este médico desculpe oh não não não, eu sou 
 Não é só você me chamar de Daniel 

English: 
I guess here will work.
Great.
( birds chirping )
Daniel: Beginnings
are always
a little awkward
and a bit daunting,
but they're merely
an opening
to greater understanding
and enlightenment.
Oh, hold on,
I should probably
film this.
Sorry, Doctor...
Oh, no, no, no.
I'm not a doctor.
Just call me Daniel.
Randy: Heather!
God!
What's going on?

Spanish: 
 lo que está pasando algo está tratando de 
 romper su espíritu ella es muy 
 niña fuerte pero simplemente no 
 piensa que es lo suficientemente fuerte Heather qué 
 ¿te refieres a ir? Sé que puedo ayudarlos. 
 no hacemos eso 
 bueno tal vez te llevemos adentro 
 [Aplausos] 

Portuguese: 
 o que está acontecendo algo está tentando 
 quebrar seu espírito, ela é muito 
 menina forte, mas eu simplesmente não 
 acho que ela é forte o suficiente Heather o que 
 quer dizer, eu sei que posso ajudá-los 
 não fazemos isso 
 bem, talvez vamos levá-lo para dentro 
 [Aplausos] 

English: 
Something is trying
to break down her spirit.
She's a very strong
little girl,
but I just don't think
she's strong enough.
Heather...
 It's okay.
 I'm not gonna go.
 Not yet.
 Go where?
What do you mean 'go'?
Daniel,
I wanna help them.
I know
I can help them.
Please help me
do that.
Of course I will.
Thank you.
Baby,
let's get you
inside.
Let's look
at your nose, okay?
- I'm fine.
- No, no, no, no.
Come on.
( suspenseful music )
( whispering )
Are you okay?
( kiss )

Spanish: 
 ves algo como esto antes no 
 exactamente así, solo he leído sobre 
 pero en algunos casos raros ha sido 
 pensé que tal vez lo que ha sido 
 documentado que en algunos casos que 
 existe la posibilidad de que haya habido 
 alguna forma de contacto con una energía de 
 otro mundo 
 te refieres a otro mundo 
 seres extraterrestres que es bueno que quiero 
 esto sucederá esta noche, nunca he visto 
 algo como ella antes y realmente 
 quiero intentar y ayudarte a decir que ella es 
 hablando con extraterrestres 

English: 
( door closes )
Have you seen anything
like this before?
Not exactly like this.
I've only read about it.
But in some rare cases,
it's been thought
that maybe...
What?
It has been documented
that in some cases,
that there's
a possibility
that there's been
some form
of contact with...
( mouse click )
 an energy
 from another world.
What do you mean
'another world'?
 Extraterrestrial
 beings.
He's good.
I want this to happen
tonight.
 I have never seen
 anything like her
 before,
and I really
wanna try and help.
What are
you even saying?
You saying she's
talking to aliens?
Heather
is communicating

Portuguese: 
 você vê algo assim antes não 
 exatamente assim eu só li sobre 
 mas em alguns casos raros tem sido 
 pensei que talvez o que tem sido 
 documentou que em alguns casos que 
 existe a possibilidade de que houve 
 alguma forma de contato com uma energia de 
 outro mundo 
 você quer dizer em outro mundo 
 seres extraterrestres ele é bom, eu quero 
 isso acontecer hoje à noite eu nunca vi 
 qualquer coisa como ela antes e eu realmente 
 quer tentar ajudá-lo a dizer que ela é 
 conversando com alienígenas 

Portuguese: 
 Heather está se comunicando com outro 
 nível completamente diferente às vezes e 
 isso é algo que eu nunca vi 
 antes em um peso humano ele está dizendo 
 que ela parecia uma espécie de híbrido 
 como eu disse antes eu nunca vi um 
 caso como este, mas eu realmente quero tentar 
 e ajudá-la com licença 
 me o que oi estamos indo fraldas o que fazer 
 você quer dizer que estamos sem fraldas você apenas 
 fui à loja ontem para chegar 

English: 
on another
entirely different
level at times.
And this is something
that I have never
seen before
in a human.
What, are you--
You saying
that she's something like,
sort of,
that hybrid?
Like--
like I said before,
I-- I've never seen
a case like this,
but I really want
to try and help her.
Brandy: Honey?
Excuse me.
Honey?
( sighs )
- What?
- Hi.
We're out of diapers.
What do you mean
we're out of diapers?
We're out of diapers.
You just
went to the store
yesterday
to get diapers.
How could we be
out of diapers?
Oh, wow.
I forgot.
Hah, I forgot.
You forgot?

Spanish: 
 Heather se está comunicando sobre otro 
 nivel completamente diferente a veces y 
 esto es algo que nunca he visto 
 antes en un peso humano que está diciendo 
 que ella parecía una especie de híbrido 
 como dije antes, nunca he visto un 
 caso como este pero realmente quiero probar 
 y ayudarla a disculparme 
 yo qué hola nos dirigimos pañales qué hacer 
 quieres decir que nos hemos quedado sin pañales 
 fui a la tienda ayer para conseguir 

Spanish: 
 pañales, ¿cómo podríamos estar sin pañales 
 oh, olvidé que olvidaste, no me hables 
 de esa manera dejemos de ser como tu 
 madre 
 Lo siento, debería ir a la tienda a 
 conseguir algunos pañales que nos quedamos de 
 Por supuesto que te lo agradeceré si no 
 importa, solo me voy a acostar por un 
 minuto 
 por supuesto 

English: 
Don't talk
to me that way.
Then stop being
like your mother.
I'm sorry,
I have to go
to the store
to get some diapers.
Will you please stay?
Of course I will.
Thank you.
I-- if you don't mind,
I'm just gonna lie down
for a minute.
Of course.
( birds chirping )
( electronic beeps )
( mouse clicks )
( mouse clicks )
( mouse clicks )

Portuguese: 
 fraldas como poderíamos estar sem fraldas 
 oh eu esqueci você esqueceu não fale comigo 
 Dessa forma, vamos parar de ser como o seu 
 mãe 
 Me desculpe, eu deveria ir à loja para 
 pegar algumas fraldas, por favor, fique de 
 Claro que eu vou agradecer se você não 
 importa, eu só vou me deitar por um 
 minuto 
 claro 

English: 
( electronic beeps )
Sarah: ( crying )
( suspenseful music)
Okay, okay.
( crying continues )
( crying intensifies )
( suspenseful music )

Portuguese: 
 [Aplausos] 
 [Música] 
 [Música] 

Spanish: 
 [Aplausos] 
 [Música] 
 [Música] 

English: 
There he is.
( sighs )
Long time no see,
stranger.
Hey.
How'd you know
I was here?
I've always known
when you
wanted something.
I heard you were back.
Yeah.
School's been
really tough on Ricky.
Jen said he's been,
you know, acting out.
I-- I don't know
what it is.
Hmm.
I wonder where he
gets that from.
( scoffs )
No, I don't know
what it is.
Like, I made
a promise
to myself
I'm gonna make it work
with Jen
Alright?
And then--
And here you are.
Yeah.
Like I don't know.
It's like you get
this...
uncontrollable urge, it--

Portuguese: 
 ali está ele 
 muito tempo sem ver estranho hey como você 
 sei que eu estava aqui 
 Eu sempre soube quando você queria 
 algo que ouvi dizer que você estava de volta 
 sim escola tem sido muito difícil 
 Ricky Jen disse que ele está atuando 
 Eu não sei o que é hmm 
 Gostaria de saber de onde ele desce sim eu 
 não sei como é que eu sou feito 
 prometo para mim mesmo que eu vou fazê-lo funcionar 
 com Jen tudo bem então 
 e aqui está você 

Spanish: 
 ahi esta 
 mucho tiempo sin verte extraño oye cómo 
 sé que estuve aquí 
 Siempre supe cuándo querías 
 algo que escuché que estabas de vuelta 
 Sí, la escuela ha sido muy difícil 
 Ricky Jen dijo que ha estado actuando 
 No se que es hmm 
 Me pregunto de dónde bajará, sí 
 no sé cómo es, me hicieron un 
 Prométeme a mí mismo que voy a hacer que funcione 
 con Jen bien entonces 
 y aqui estas 

Spanish: 
 Sí, te llevas esto incontrolable 
 urge no sé, simplemente no puedo no lo hago 
 Sé que no sé lo que está pasando bien 
 ahora 
 ella se parece mucho a ti 
 quien ginebra 
 Heather Ronnie la miro a los ojos 
 la cara me recuerda a ti 
 Brenes lo que digo no podemos hablar 
 que está bien en serio complicado sí 
 no tengo Brandi no está bien esto es 
 sobre que vas oye 

Portuguese: 
 sim levá-lo a este incontrolável 
 insistir Eu não sei, eu simplesmente não posso, não sei 
 sei que não sei o que está acontecendo certo 
 agora 
 ela se parece muito com você 
 quem gin 
 Heather Ronnie eu olho nos olhos dela 
 cara me lembra de você 
 brenes o que eu digo, não podemos falar sobre 
 tudo bem seriamente complicado sim, eu 
 tenho que não Brandi não está bem isso é 
 sobre você continuar hey 

English: 
I don't know,
I just can't...
I don't know.
I don't know what's
going on right now.
She looks
a lot like you.
Who? Jen?
Heather.
Brandy...
I look at her eyes,
her face.
It reminds me of you, us.
Brandy?
What'd I say?
We cannot talk
about that, okay?
Seriously.
( laughing )
Love is complicated.
Yeah.
I gotta get home.
No. Come on.
Brandy, no, okay?
I gotta go.
You think
this is about you?
What's going on?
Hey, stop, Brandy.
Shut up.
I told you--!
Take it.
No more.
( moaning )

Spanish: 
 Se lo que estas haciendo 

English: 
Both: ( panting )
( moaning )
Both: ( panting )
I know
what you're doing.
 It's not gonna work.
 Back off.
( laughing )
Jen: Did you say
 something to me?
Ricky: I'm hungry.
 Oh.
 Now, do you want me
 to make you
 your favorite sandwich,
 PB&J?
 - Jifs?
 - Yeah.
 Okay.
Uh, mom, can I have
two sandwiches
and two bags of chips?
 Two?

Portuguese: 
 Eu sei o que você está fazendo 

Portuguese: 
 dois sacos de batatas fritas - eu sei que você 
 crescendo, mas quanto você é que 
 com fome sim tudo bem, mas você não fica doente 
 Eu não prometo que você entendeu Eu sou um pedaço 
 de merda 
 que diabos você está fazendo aqui seja 
 falando eu amo meu marido você 
 tem um acordo eu sei por que estou aqui 

English: 
 I know you're growing,
 but that much?
 Are you that hungry?
 Yeah.
 Okay,
 but I don't want you
 to get sick.
 I won't.
 Promise?
 You got it.
 Mom?
 Yeah?
Did dad leave us again?
 Baby,
 dad did not
 leave us again.
 He's here.
 He just went to go
 pick up some groceries.
( laughing )
 Mmm, I missed this.
I'm a piece of shit.
 Don't.
 Don't say that.
 I gotta go.
What?
What the hell
are you doing here?
What are
you talking about?
I love my husband.
I love my wife, too.
What are you
doing here?
We had a deal.
I-- I don't even know
why I'm here.
You need to leave.
Get-- get out of here!

Spanish: 
 dos bolsas de papas fritas - Sé que eres 
 creciendo pero tanto eres tú que 
 hambre sí está bien pero no te enfermas 
 No prometo que lo tienes, soy una pieza 
 de mierda 
 que diablos estas haciendo aqui 
 hablando de amo a mi esposo, ¿verdad? 
 tengo un trato, sé por qué estoy aquí 

English: 
Sorry.
Hey, sweetie.
Babe?
She knows
not what she does.
What did you say?
Daddy,
it wasn't her fault.
What are you
talking about?
Where's your mother?
Is Daniel
still here, dad?
Yeah.
I really
need to talk to him.

Spanish: 
 [Aplausos] 
 lo siento 
 ella no sabe lo que hace, ¿qué hiciste? 
 Di papá, no fue ella, ¿estás hablando? 
 sobre dónde está tu madre 
 Daniel, sí, realmente necesito hablar con él 

Portuguese: 
 [Aplausos] 
 desculpa 
 ela não sabe o que faz o que você fez 
 diga papai não era ela, você está falando 
 sobre onde está sua mãe 
 Daniel sim, eu realmente preciso falar com ele 

Portuguese: 
 baby sou eu por favor me ligue de volta estamos 
 realmente preocupado com você ok hey, onde 
 você era o que tudo 
 só vai piorar vai ficar 
 pior, eu estou indo para os inocentes eu não posso 

English: 
Randy: Baby, it's me.
Please call me back.
We're really worried
about you, okay?
Hey, where were you?
I'm sorry.
For what?
Everything.
Excuse me
one second.
It's only
gonna get worse.
What's
gonna get worse?
They're going
for the innocent,
those who can't protect
themselves.

Spanish: 
 bebé soy yo por favor llámame de nuevo estamos 
 realmente preocupado por ti bien oye dónde 
 estabas para lo que todo 
 solo va a empeorar, va a ponerse 
 peor voy por los inocentes que no puedo 

English: 
My mom, Ricky...
I have to help them.
Then let's see what
we can do to help them.
Shall we begin?
I don't deserve you.
Stop saying that.
( sighs )
It's true.
Look at me.
I've screwed up
our daughter,
I'm bloated...
( chuckles )
You're not bloated.
( laughing )
And you didn't
screw up our daughter.
( softly )
I'm sorry.

Portuguese: 
 proteger eles mesmos 
 minha mãe esquisita e vamos ver o que podemos 
 fazer para ajudá-los devemos começar 
 não mereço você dizer que olha para mim 
 Eu estraguei a filha dela e estou 
 inchado 
 você não está inchado, você não estragou tudo 
 sua filha 

Spanish: 
 protegerse 
 mi madre extraña y veamos lo que podemos 
 hacer para ayudarlos debemos comenzar 
 no merezcas que digas que mírame 
 He jodido a su hija y estoy 
 hinchado 
 no estás hinchado no te equivocaste 
 su hija 

Spanish: 
 Siento su dolor, realmente quiero ayudar 
 ellos, ¿qué crees que puedes hacer yo solo 
 sé lo que no puedo, sé que con el 
 ayuda de los demás en la red que podamos 
 páralos 
 ella ha estado en la parrilla 
 has estado en la parrilla hay muchos 
 de las personas que quieren ayudarnos allí 
 no tiene que permitir esos negativos 
 fuerzas y siempre estarán allí 
 pero no tenemos que permitir que vengan 
 en los otros no podremos hacer eso 
 bien, ¿crees que tú y yo deberíamos 
 intenta hablar con uno de ellos y contar 

Portuguese: 
 Sinto a dor deles, quero muito ajudar 
 eles o que você acha que pode fazer eu apenas 
 sabe o que eu não posso, eu sei que com o 
 ajuda dos outros na grade que pudermos 
 pare eles 
 ela esteve na grade 
 você esteve na grade há muito 
 de pessoas que querem nos ajudar lá nós 
 não tem que permitir aqueles negativos 
 forças e eles sempre estarão lá 
 mas não precisamos permitir que eles venham 
 nos outros não será capaz de fazer isso 
 bem, você acha que você e eu deveríamos 
 tente conversar com um deles e diga 

English: 
I think
I did something
really bad.
I feel their pain.
I really
wanna help them.
What do you think
you can do?
I just know
that I can.
I know that with the help
of the others in the grid,
we can stop them.
She has been
on the grid.
 You've been
 on the grid?
There are a lot of people
who wanna help us there.
We do not have to allow
those negative forces in.
They're always
gonna be there,
but we don't have
to allow them
to come in.
The others
won't be able
to do that.
Well, do you think
that you and I should try
to talk to one of them
and-- and tell them
that they have
to leave you

Portuguese: 
 eles que eles têm que deixar você e o 
 outros sozinhos eu acho que sim, vamos torcer 
 tão 
 deixe essa criança em paz 
 você não é bem-vindo aqui Heather Heather 
 você está bem, você está bem, estamos bem 
 estamos bem, está tudo bem em 
 aqui está bem, Heather 
 [Aplausos] 
 espere espere que está feito & Conquer de 
 na rua Ricky, onde está Amy 

English: 
and the others alone?
Heather: I guess so.
Daniel: Here.
Do you think
they'll listen?
Let's hope so.
Leave this child alone.
You are not welcome here.
Heather?
Heather,
are you alright?
Are you okay?
Yeah, I think so.
Randy: What's going on?
Daniel: We're fine.
We're fine.
Everything's alright
in here.
You okay, Heather?
( indistinct chatter
on computer )
Randy: Wait, wait,
that's Jen and Cochran
from down the street.
Cochran: Ricky,
where's aunt Viv?
 ( overlapping yelling )
Jen: Why are you
 yelling at me?
 I don't know.
 I didn't do anything!

Spanish: 
 ellos que tienen que dejarte y el 
 otros solo supongo que sí, esperemos 
 entonces 
 deja a este niño solo 
 no eres bienvenido aquí Heather Heather 
 Estás bien, estás bien, estamos bien 
 estamos bien, todo está bien en 
 aquí está bien Heather 
 [Aplausos] 
 espera espera eso está hecho y conquista desde 
 por la calle Ricky donde esta Amy 

English: 
 ( screaming )
 - What the fuck?
 - Jesus.
 - Ow!
 - Jen, you alright?
What--
what is this?
What is going on?
It's Ricky.
Hold on.
Jen: Ricky!
- No way!
- What is this?
Heather, what is this?
Where did you get this?
- Heather, what is it?
- I don't know!
This is exactly what
she was saying
in the bedroom earlier.
The exact words!
- What?
- Not my fault!
Tell me
where you got this.
They can't let him go.
- He's too--
- Go where, honey?
We have got
to get over there.
Okay, baby,
you stay here.
Uh, Daniel and I
will go.
- You take care of Heather's--
- No. I'm not staying here.
Listen, I will stay
here with Heather,
you two go Now.
Randy:
Okay, put her down.
I'll wait for you.
Come on.
Thank you very much,
Daniel.
Please, baby, come on.
Let's go, let's go!
Brandy: I know, I know.
( door closes )
Is it gonna be
too late?
That's alright.
( suspenseful music )

Portuguese: 
 [Aplausos] 
 baby, você vê aqui Daniel e eu irei 
 você toma o seu eu vou ficar aqui com 
 outro YouTube oh homem predador Twitter 
 demo eu vou esperar por você muito obrigado 
 quanto esse bebê vamos lá vamos lá 
 eu sei eu sei 
 [Música] 
 [Aplausos] 

Spanish: 
 [Aplausos] 
 bebé, ves aquí Daniel y yo iremos 
 tomas tu me quedaré aquí con 
 otro depredador de YouTube oh man Twitter 
 demo te espero muchas gracias 
 tanto este bebé vamos vamos vamos vamos 
 sé que sé 
 [Música] 
 [Aplausos] 

Portuguese: 
 [Música] 
 [Aplausos] 
 [Música] 
 [Aplausos] 
 [Música] 
 [Música] 

English: 
 ( knocking on door )
Randy: Yeah, we need
 to speak to Jen.
Brandy: Can you go
 get them, please?
Woman: Jennifer's
 right here.
Randy: Hey, how's it going?
Cochran: What's going on?
Brandy: ( panting )
 Oh, my God, we have
 so much in common.
 I can totally
 relate to you.
 Wait, you guys are
 the, um...
 ( overlapping chatter )
I'm Randy.
This is my wife,
Brandy, yes.
Brandy: Oh, my God.
 Our daughter,
 our daughter...
 ( crying )
 Okay,
 our daughter Heather
 is just a few years older
 than your son, Ricky,
 and um, she's having
 some of the same problems
 that he's having.
Jen: Wait, what--
 what problems?
 And how do you know
 about our kid?
Well, we know,
it's okay.
 - You know what?
 - We can help you.
 - No, I need you--
 - We need you.
Cochran: You guys need
 to get out of the house.
Listen, listen--
You guys, listen.

Spanish: 
 [Música] 
 [Aplausos] 
 [Música] 
 [Aplausos] 
 [Música] 
 [Música] 

Spanish: 
 ¿Qué haces? Llévalo ahora si él 
 lleva a Rikki esta noche tengo que ir y 
 protege a los demás ¿puedes conectarte a 
 la cuadrícula sí estoy allí a ver si puedes 
 encontrar a Ricky 
 él no está aquí, ha sido engañado por quién 
 ¿A quién va este hombre después de todo mi 

Portuguese: 
 o que você está fazendo, leve-o agora se ele 
 leva Rikki hoje à noite eu tenho que ir e 
 proteger os outros você pode se conectar a 
 a grade sim, eu estou lá, veja se você pode 
 encontrar Ricky 
 ele não está aqui, foi enganado por quem 
 quem é esse homem indo depois de toda a minha 

English: 
The video that you guys
put up, they--
they helped us.
 - Video?
 - They're helping us.
 I don't care what--
We know what Ricky
and Heather
are going through.
 You don't relate to us.
 You guys need to get
 out of the house.
 - Out of the house. Go!
 - Please, I am begging you.
 I am begging you.
 Out of the house!
What the fuck
are you doing?
Take him now.
Heather: I'm running
out of time.
If he takes
Ricky tonight,
I'll have to go
and protect the others.
Can you connect
to the grid?
Yes. I'm there.
Daniel: See if you
can find Ricky.
Okay.
( voices whispering
in distance )
He's not here.
He's been tricked!
By who?
Heather: ( stammering )
The man
in the black suit.
Daniel: Who is this man?
Um, I don't--
I don't know.
I can't see his face.
I can only see
the back of his head!
Going after
all my brothers
and sisters.
Daniel:
Do-- do you mean Sarah?
No, the others.
He wants to stop us.

Spanish: 
 hermanos y hermanas te refieres a Sara 
 el otro Randy Nelson 
 [Música] 
 [Música] 
 [Música] 
 estamos cansados ​​de hablar, entonces creo que 
 los asustó lo que está pasando bebé 

Portuguese: 
 irmãos e irmãs você quer dizer Sara 
 o outro Randy Nelson 
 [Música] 
 [Música] 
 [Música] 
 estamos cansados ​​de conversar, então acho que 
 assustou-os o que está acontecendo baby 

English: 
Because our father was sent
to protect us
from other species.
That's why--
...destroy our planet.
Daniel: Randy knows him?
He's not
my real father.
Daniel: Who is
your real father, then?
( screaming )
Ricky, don't go!
You can't stop us!
( laughs )
( voices whispering
in distance )
( eerie music )
 ( door opens )
Brandy: Maybe-- maybe
there are other families
with videos, you know?
We tried
to talk to them.
I think we freaked
them out, though.
- It's getting worse.
- What?
What's going on, baby?
You okay?
Brandy: They're not--
they're gone!
It's like
it's not here anymore!
It's not here!
( screaming )
Randy: Baby? Baby!
Ricky!
Ricky?
What's going on?
They took Ricky!

English: 
Who?
The Night Visitor!
Where did they
take him?
I-- I don't know.
I don't know.
I-- I can't see.
It looks
like a big room.
I can't see.
There's too much light.
I can't see anything!
- Baby!
- Come on, baby.
Heather, it's okay.
It's okay.
Come here.
I love you, alright?
Sarah: ( crying )
Sarah.
Sarah's crying.
It's okay, baby.
Thank you, baby.
- Baby, can you get...?
- It's okay.
Okay.
Okay, be careful, baby.
Daniel: Listen to me.
This is
way beyond anything
that I've
ever experienced
in my lifetime.
Heather thinks
that something
is coming after her
and her siblings.
I think
that her father is...
I think that you
are what is known
as a surrogate.
What?
And that some being
is coming after
the children

Portuguese: 
 [Música] 
 [Aplausos] 
 [Música] 
 [Aplausos] 
 ok me escute isso é muito além 
 qualquer coisa que minha vida pense que 
 algo está chegando no entanto: para 
 cidades que eu acho que o pai dela 
 que você ou o que é conhecido como substituto 

Spanish: 
 [Música] 
 [Aplausos] 
 [Música] 
 [Aplausos] 
 Está bien, escúchame, esto es mucho más allá 
 cualquier cosa que mi vida piense que 
 Sin embargo, algo está llegando: para 
 ciudades creo que su padre creo 
 que usted o lo que se conoce como un sustituto 

Portuguese: 
 e que algum ser está vindo depois do 
 filhos do pai biológico de Heather 
 hora de eu cumprir meu destino que eu amo 
 vocês dois ouviram isso vindo para 
 você 
 estaremos esperando por que você 
 [Música] 

Spanish: 
 y que algún ser viene después del 
 hijos del padre biológico de Heather 
 tiempo para mí para cumplir mi destino que amo 
 los dos escucharon que viene por 
 tú 
 estaremos esperando por qué 
 [Música] 

English: 
of Heather's
biological father.
What do you--
what do you mean?
( suspenseful music )
Brandy and Randy:
Heather!
( panting )
What's going--
What are you doing?
It's time for me
to fulfill my destiny.
I love you both.
Don't worry.
We aren't alone.
 Did you hear that?
 I'm coming for you!
( sarcastically )
Oh! Coming for me?
We'll be waiting... watching.
Woman: ( singing softly )

Portuguese: 
 [Música] 
 apenas começou sempre ser um abuso universal 
 reivindicar o seu trono e eu vou te dizer 
 quando este sempre um cara você encontrou 
 quando você 

English: 
Woman: ( rapping )
Woman: ( rapping )
Woman: ( singing softly )
( soft music )

Spanish: 
 [Música] 
 acaba de comenzar siempre será un abuso universal 
 reclama tu trono y te diré 
 cuando este siempre un chico encontraste 
 cuando tú 

English: 
( electronic music )
( electronic music )

Spanish: 
 [Música] 
 [Música] 

Portuguese: 
 [Música] 
 [Música] 

Portuguese: 
 [Música] 
 [Música] 

Spanish: 
 [Música] 
 [Música] 

English: 
( electronic music )
( electronic music )
( drum music )

Spanish: 
 [Música] 
 [Música] 

Portuguese: 
 [Música] 
 [Música] 

English: 
( drum music )
( drum music )

English: 
( guitar solo )
( drum music )

Spanish: 
 [Música] 
 [Música] 
 [Música] 

Portuguese: 
 [Música] 
 [Música] 
 [Música] 

Spanish: 
 [Música] 
 [Música] 
 [Música] 

English: 
( synthesizer music )
( drum music )

Portuguese: 
 [Música] 
 [Música] 
 [Música] 

Spanish: 
 [Música] 
 tú 

English: 
( guitar solo )
( drum music )

Portuguese: 
 [Música] 
 você 
