
Portuguese: 
Eu não entendo!
Tu disseste que nem sequer gostas dele.
Hum...
Eu..eu..
Não sei Peyton. É.., é fácil.
Fácil? O amor não é fácil! 
Não é suposto ser fácil.
Bem, a minha família gosta dele.
Já disseste isso! 
É tudo o que podes dizer sobre ele.
Sim, e ele é realmente porreiro.
A senhora da cafetaria é porreira.

Chinese: 
由「KIU-HK」不專業翻譯 (有錯請指正)
 
我唔明
你又話唔鍾意佢嘅
Er...
我...
唔知呀，夠簡單
愛情係咁求其架咩？愛情邊有咁簡單
咁我屋企人鍾意佢
我夠知
你冇第二句架啦？
佢都好好人
咁喺咖啡店嘅女侍應夠好好人啦

Portuguese: 
Dia dez
Empate
10 anos atrás
Eu não entendo
Você disse que nem sequer
gostava ele.
Ugh...
Eu...
Eu não sei Peyton.
É... é fácil.
Fácil? O amor não é fácil!
Não é para ser fácil.
Bem...
Minha família o ama.
Então você disse.
Isso é tudo o que você pode dizer sobre ele.
Sim e ele é muito legal.
A senhora na cafeteria
é legal!

Italian: 
[musica da piano lenta]
[flashback whoosh]
Non capisco.
Avevi detto che non ti piaceva nemmeno.
Mh--
Io-io--
Non lo so Peyton. E'-- è solo semplice.
Semplice? L'amore non è semplice! Non deve essere semplice!
Beh lo-- la mia famiglia lo ama.
Così hai detto.
Questo è tutto quello che puoi dire su di lui.- Si ed è davvero gentile.
Anche la signora in mensa è gentile!

French: 
[musique lente de piano]
[flashback]
[en chuchotant]
Je ne comprends pas.
Tu as dit que tu ne l'appréciais même pas.
[soupir]
Je... Je... hum...
Je ne sais pas Peyton. C'est... C'est juste facile.
Facile ? L'amour n'est pas facile !
[en s'énervant] Ce n'est pas censé être facile.
Et bien c'est... Ma famille l'aime bien.
Tu l'as déjà dit
C'est tout ce que tu peux dire à propos de lui.
- Ouais et il est super gentil.
La dame à la cafétéria est gentille !

Dutch: 
[Langzame piano muziek]
[flashback whoosh]
Ik snap het niet
Je zei dat je hem niet eens leuk vond
Ugh--
Ik--Ik--
Ik weet het niet Peyton. Het is gewoon makkelijk.
Makkelijk? Liefde is niet makkelijk! Het hoort niet makkelijk te zijn.
Nou ja -- Mijn familie vindt hem fantastisch
Dat zei je al.
Dat is alles wat je over hem kan zeggen. -Ja en hij is heel leuk
De vrouw in de kantine is leuk!

Spanish: 
Día 10
Punto de Equilibrio
[piano suave]
[flashback]
10 años atrás
No entiendo.
Dijiste que ni siquiera te gustaba.
Eh...
N...No...
No sé Peyton. Es... más fácil.
¿Fácil? ¡Amar no es fácil! No se supone que sea fácil.
Bueno es... mi familia lo adora.
Eso dices.
Es lo único que puedes decir de él. -Sí, y es muy bueno.
¡La señora de la cafetería es buena!

Polish: 
[powolna muzyka fortepianowa]
[dźwięk retrospekcji]
Nie rozumiem.
Powiedziałaś, że nawet go nie lubisz.
Ugh...
Ja nie...
Nie wiem Peyton. To jest po prostu łatwe.
Łatwe? Miłość nie jest łatwa! Nie powinna być łatwa.
Cóż... Moja rodzina go uwielbia.
Już to mówiłaś.
To wszystko, co możesz o nim powiedzieć. 
- Tak i jest naprawdę miły.
Pani w stołówce jest miła!

English: 
[slow  piano  music]
[flashback  whoosh]
I  don't  understand.
You  said  you  didn't  even
like  him.
Ugh--
I-I--
I  don't  know  Peyton.
It's--It's  just  easy.
Easy?  Love  isn't  easy!
It's  not  supposed  to  be  easy.
Well  it--
My  family  loves  him.
So  you  said.
That's  all  you  can  say  about  him.
-Yeah  and  he's  really  nice.
The  lady  in  the  cafeteria
is  nice!

German: 
[langsame Klaviermusik]
[Rückblende whoosh]
Ich verstehe nicht
Du hast gesagt, du mochtest ihn noch nicht einmal.
Argh--
Ich -ich--
Ich weiß nicht, Peyton.
Es ist - es ist halt einfach.
Einfach? Liebe ist nicht einfach!
Sie soll nicht einfach sein.
Nun, es ...
Meine Familie liebt ihn.
Das sagtest du schon.
Das ist alles, was du über ihn sagen kannst.
-Ja und er ist wirklich nett.
Die Dame in der Cafeteria
ist nett!

Chinese: 
由「KIU-HK」不專業翻譯 (有錯請指正)
 
我不明白
你說你不喜歡他的
額...
我...
簡單嘛
愛情是這樣的嗎？簡單就足夠了嗎？
我家人喜歡他啊
你說過了
你有還別的要說的嗎？
有的，他人很好
餐廳裏的女侍應也很好人啊

Dutch: 
Maar je gaat de kantinedame niet daten toch?
[zucht] Uhm--
Nee, ik wil gewoon eerlijk tegen je zijn.
[Peyton snuft]
[zachtjes] Dus wat betekent dat voor ons?
Ik--
Ik weet het niet.
Ik-Ik weet het niet.
God.
Het gaat gebeuren, Peyton.
Waarom ben je dan hier naartoe gekomen om me het te vertellen?
Omdat ik dacht dat het beter was om het je persoonlijk te vertellen.

Italian: 
Ma non ti metterai con la signora della mensa, vero?
[sospira] Um--
No. Sto solo cercando di essere onesta con te.
[Peyton sbuffa]
[silenziosamente] Quindi che vuol dire questo per noi?
Io--
Non lo so.
Non- non lo so.
Dio.
Sta succedendo, Peyton.
Allora perchè sei venuta a dirmelo?
Perchè pensavo fosse meglio se te lo dicessi di persona.

Portuguese: 
Não vais querer namorar com ela, pois não?
Hum..
Não. Só estou a tentar ser honesta contigo.
E o que é que isso significa para nós?
Eu...
Não sei!
Eu.. eu não sei!
Deus!
Está a acontecer, Peyton.
Então, porque é que vieste cá? 
Para me dizeres isto?
Porque achei melhor dizer-te pessoalmente.

Spanish: 
No vas a salir con la señora de la cafetería, ¿no?
[suspiros] Em...
No. Solo intento ser honesta contigo.
[Peyton resopla]
[suavemente] ¿Y esto qué significa para nosotras?
No...
No sé.
N..No sé.
Dios.
Está decidido, Peyton.
¿Entonces para qué viniste a decírmelo?
Porque pensé que era mejor decírtelo en persona.

French: 
Tu ne vas pas sortir avec la dame de la cafétéria, n'est-ce pas ?
[en soupirant] Hum...
Non. J'essaie juste d'être honnête avec toi.
[Peyton renifle]
[en chuchotant] 
Donc qu'est-ce que ça signifie pour nous ?
Je...
Je ne sais pas.
Je... Je ne sais pas.
Mon Dieu.
C'est en train de se passer, Peyton.
Alors pourquoi tu es venue ici pour me dire ça ?
Parce que je pensais que c'était mieux de te le dire en personne.

Chinese: 
你會跟她一起嗎？
呃...
不，我只是在跟你說實話
 
那我們算是甚麼關係？
我...
不知道
我不知道
天啊
我已經決定了
那你為甚麼還要來這裏告訴我？
親自跟你說會比較好

Portuguese: 
E você não vai namorar a senhora
da cafeteria, vai?
Uhh...
Não. Estou apenas tentando ser
Honesta com você.
Então, o que isso significa para nós?
Eu...
Eu não sei.
Eu... eu não sei.
Meu Deus.
Está acontecendo, Peyton.
Então por que você veio aqui
para me dizer isso?
Porque eu pensei que era melhor
lhe dizer pessoalmente.

German: 
Du wirst nicht mit der Dame aus der Cafeteria was anfangen, oder?
[seufzt] Ähm ...
Nein. Ich versuche nur ehrlich zu dir zu sein.
[Peyton schnieft]
[leise] Also, was bedeutet das
für uns?
Ich--
Ich weiß es nicht.
I-Ich weiß es nicht.
Gott.
Es passiert, Peyton.
Warum bist du dann hergekommen,
um mir das zu sagen?
Weil ich dachte, es wäre besser, es dir persönlich zu sagen.

Chinese: 
你又會唔會同佢拍拖呀？
Er...
我老實咁講姐
 
咁我哋又係啲咩？
我...
我唔知
唔知道
唉
我已經決定咗
咁你做咩要過嚟同我講？
親自同你講好啲

English: 
You're  not  gonna  date  the  lady
in  the  cafeteria,  are  you?
[sighs]  Um--
No.  I'm  just  trying  to  be
honest  with  you.
[Peyton  sniffs]
[quietly]  So  what  does  this  mean
for  us?
I--
I  don't  know.
I-I  don't  know.
God.
It's  happening,  Peyton.
Then  why'd  you  come  here
to  tell  me  this?
Because  I  thought  it  was  better
to  tell  you  in  person.

Polish: 
Nie będziesz się spotykać z panią w stołówce, prawda?
[wzdycha] Ekhm...
Nie. Staram się po prostu być z Tobą szczera.
[Peyton pociąga nosem]
[po cichu] Co to dla nas oznacza?
Nie...
Nie wiem.
Ja... nie wiem.
Boże.
To się dzieje, Peyton.
Więc dlaczego tu przychodziłaś, żeby mi o tym powiedzieć?
Ponieważ pomyślałam, że lepiej będzie powiedzieć Ci to osobiście.

Portuguese: 
Ugh...
Eu não quero ver você agora.
Eu não quero ver você.
Peyton.
eu não quero te ver.
Eu não quero ver você.
Eu quero que você vá embora.
Você pode por favor ir?
Eu não posso te olhar.
Eu quero que você vá!
OK.
Então eles gostam de cera apenas no seu cú
mas é realmente muito brilhante e...
Ei! Pronta para a noite gay?!
O que houve!
Vamos lá!
Mmmmm não.

Chinese: 
 
我唔想見到你
Peyton
唔想見到你
走啦，唔想再見到你
扯啦，好嗎？望都唔想望到你
仲唔走？
好囉
 
佢哋就只會幫你嘅菊花脫毛
但係做得好好架，一條毛都唔淨
喂，準備好出去識女仔未？
點呀你
行啦
唔啦

Spanish: 
Eh...
No quiero verte ahora mismo. No te quiero ver.
[en voz baja] Peyton.
[suavemente] No quiero verte.
No quiero verte. Quiero que te vayas.
¿Puedes irte por favor? No puedo mirarte.
¡Quiero que te vayas! -Ok.
[se abre la puerta]
[Victor] Solamente depilan una parte de tu ano
[Victor] pero queda muy brillante y...
[Victor] ¡Ey! ¡¿Estás lista para la noche gay?!
[Isabelle] ¡Qué pasa! [Victor] ¡Vamos!
Mmmmm no.

Polish: 
Ugh...
Nie chcę Cię teraz widzieć. W ogóle nie chcę Cię widzieć.
[szepcze] Peyton.
[po cichu] Nie chcę cię widzieć.
Nie chcę Cię widzieć. Chcę żebyś sobie poszła.
Czy możesz iść? Nie mogę na Ciebie patrzeć.
Chcę żebyś poszła! 
- W porządku.
[drzwi się otwierają]
[Victor] Więc woskują tylko część twojego tyłka,
[Victor] ale jest naprawdę błyszczący i...
[Victor] Hej! Gotowa na gejowską noc?!
[Isabelle] Jak leci?!
[Victor] Chodźmy!
Yyy... nie.

French: 
[soupir]
Je ne veux pas te voir maintenant. Je ne veux pas te voir du tout.
[en chuchotant] Peyton.
[doucement] Je ne veux pas te voir.
Je ne veux pas te voir. Je veux que tu partes.
Tu peux partir s'il te plaît ? Je ne peux pas te regarder.
Je veux que tu partes !
- Ok.
[porte qui s'ouvre]
[Victor] Donc ils épilent seulement une partie de ton trou du cul
mais c'est super brillant et-
Hey ! Prête pour la soirée gay ?!
[Isabelle] Quoi de neuf ?
[Victor] Allons-y !
Mmmmmh non.

Portuguese: 
Hum..
Não quero ver-te agora. 
Não quero mais ver-te!
Peyton.
Não quero ver-te.
Não quero ver-te, quero que vás embora.
Podes por favor ir embora?
Não consigo olhar para ti.
Quero que vás embora!
Ok.
Então, eles gostam de encerar apenas parte do teu cú
mas é realmente muito brilhante e..
Ei, estás pronta para a noite gay?
O que é que se passa?
Vamos lá!
Mummm não.

Dutch: 
Ugh...
Ik wil je niet zien nu. Ik wil je helemaal niet zien.
[fluisterend] Peyton
[zachtjes] Ik wil je niet zien.
Ik wil je niet zien. Ik wil dat je gaat.
Wil je alsjeblieft gaan? Ik kan niet naar je kijken.
Ik wil dat je gaat! -Okay
[deur gaat open]
[Victor] Ze waxen dus maar aan stukje van je kont.
[Victor] maar het glimt helemaal en --
[Victor] Heey! Klaar voor gay night?!
[Isabelle] Hoe gaat het?! [ Victor] We gaan!
Mmmmm nee.

Chinese: 
唉...
我不想再見到你，再也不想見到你
Peyton
不想看見你
你走吧
請你出去，好嗎？
走啊，聽不到嗎？
好
 
他們只會幫你的屁眼脫毛
很乾淨的喔
嘿！準備好出去玩了嗎？
嘿！
走吧！
不

German: 
Ugh..
Ich will dich jetzt nicht sehen.
Ich will dich überhaupt nicht sehen.
[flüstert] Peyton.
[leise] Ich will dich nicht sehen.
Ich will dich nicht sehen.
Ich möchte, dass du gehst.
Kannst du bitte gehen?
Ich kann dich nicht ansehen.
Ich möchte, dass du gehst!
-Okay.
[Tür geht auf]
[Victor] Also waxen sie sich nur einen Teil des Polochs
[Sieger]
aber es ist irgendwie echt glänzend und ...
[Sieger]
Hey! Bereit für die Gaynight?!
[Isabelle] Was ist los!
[Victor] Lass uns gehen!
Mmmmm nein.

Italian: 
Mh..
Non ti voglio vedere ora. Non ti voglio proprio vedere.
[sussurrando] Peyton.
[silenziosamente] Non ti voglio vedere.
Non ti voglio vedere. Voglio che tu te ne vada.
Puoi andartene, per favore? Non ti posso guardare.
Voglio che te ne vada! -Okay.
[la porta si apre]
[Victor] Quindi ti depilano solo una parte del tuo culo
[Victor] Ma è davvero lucido e--
[Victor] Hey! Pronta per la serata gay?
[Isabelle] Che succede? [Victor] Andiamo!
Mmmmm no.

English: 
Ugh...
I  don't  want  to  see  you  right  now.
I  don't  want  to  see  you  at  all.
[whispering]  Peyton.
[quietly]  I  don't  want  to  see  you.
I  don't  want  to  see  you.
I  want  you  to  go.
Can  you  please  go?
I  can't  look  at  you.
I  want  you  to  go!
-Okay.
[door  opens]
[Victor]  So  they  only  like  wax
only  part  of  your  butthole
[Victor]
but  it's  like  really  shiny  and--
[Victor]
Hey!  Ready  for  gay  night?!
[Isabelle]  What's  up!
[Victor]  Let's  go!
Mmmmm  no.

Polish: 
Czy Ty masz na sobie? Fuj...
- Możesz przestać? Serio. 
- Czekaj, czekaj, co się stało?
Luca przyszła i chyba spotyka się teraz z Joeyem, więc...
Cooo?
- Tak. 
- Który to Joey?
Czy to ten z uszami?
O...
Czekaj, co? Czy ona nie jest przypadkiem lesbijką?
Przestań ją tak nazywać. Ona jest...
Musi zaakceptować tę część swojego życia.
Posłuchaj P. Będzie Ci lepiej bez niej, okej?
Słuchaj, ona nigdy nie będzie ze sobą szczera, więc...
Nie potrzebujesz tego. 
- Nie.
Taaa, powiedz to mojemu złamanemu sercu.
[Peyton krzyczy] 
- [Victor] Czy już Cię boli?
Idziemy.
[Victor] Bądź z kimś, kto nie lubi dziewczyn i chłopaków,
lub nie wie.
♪ Przez okno samochodu ♪
♪ Na szczyt świata, którego się trzymam ♪
♪ Zobaczymy jak daleko możemy dojść ♪

Portuguese: 
Vais assim vestida? Yuh...
Podes parar? Sério!
Espera, espera, o que é que aconteceu?
Luca veio cá e agora ela está a 
namorar com o Joey, acho eu!
O queeê?
Sim.
Quem é o Joey?
Oh, é aquele com as orelhas?
Oh..
Espere, o quê?
Mas ela não é gay?
Pára de lhe chamar isso. Ela é...
Ela precisa de aceitar essa parte da vida dela!
Olha P, então!
Estás melhor sem ela, ok?
Olha, ela nunca vai ser sincera com ela mesmo, então...
Tu não precisas disso.
Não!
Sim, diz isso ao meu coração partido!
Estás magoada ainda?
Tu vais!
Está com alguém que não gosta 
de raparigas ou rapazes
ou não sabe.
♪ Pela janela do carro ♪
♪ Para o topo do mundo que estou segurando ♪
♪ Vamos ver até onde podemos ir ♪

Spanish: 
¿Eso vas a ponerte? Ugh...
-¿Puedes parar? En serio. -Espera, espera ¿Qué pasó?
Luca vino y dijo que está saliendo con Joey, supongo.
¡¿Quéeee?!
-Sí. -¿Quién es Joey?
¿El de las orejotas?
Oh...
Espera, ¿Qué? ¿Y ella no es gay?
No sigas llamándola así. Es...
Necesita aceptar esa parte de su vida.
Mira, P. Vamos. Estás mejor así, ¿ok?
Mira, nunca será honesta consigo misma así que..
No necesitas esto. -No.
Ajá, dile eso a mi corazón roto.
[Peyton grita] -[Victor] ¿Ahora te duele?
Nos vamos.
[Victor] Sal con alguien a quien no le gusten los chicos o las chicas
o que no sabe.
♪ Through a car window ♪
♪ To the top of the world I'm holding on ♪
♪ We'll see how far we can go ♪

German: 
Trägst du etwa das?
Ew ...
-Kannst du aufhören? Ernsthaft.
-Halt, Moment, was ist passiert?
Luca kam vorbei und sie datet jetzt Joey, schätze ich.
Was?
-Ja.
-Wer ist Joey?
Oh, ist er derjenige mit den Ohren?
Oh...
Warte was?
Ist sie nicht lesbisch?
Hör auf, sie so zu nennen.
Sie ist ...
Sie muss diesen Teil ihres Lebens akzeptieren.
Schau, P. Komm schon.
Du bist besser dran so, okay?
Schau, sie wird nie
ehrlich zu sich selbst sein, also ...
Du brauchst es nicht.
-Nee.
Ja, sag das mal
meinem gebrochenen Herzen.
[Peyton schreit]
- [Victor] Bist du schon verletzt?
Wir gehen.
[Victor] Sei mit jemandem zusammen, der
keine Mädchen oder Jungen mag
oder es nicht weiß es.
♪ Durch ein Autofenster ♪
♪ Zu der Spitze der Welt, an der ich mich festhalte ♪
♪ Wir werden sehen, wie weit wir gehen können ♪

English: 
Is  that  what  you're  wearing?
Ew...
-Can  you  stop?  Seriously.
-Wait,  wait  what  happened?
Luca  came  by  and  she's  dating
Joey  now,  I  guess.
Whaaat?
-Yeah.
-Who's  Joey?
Oh  is  he  the  one  with  the  ears?
Oh...
Wait,  what?
Isn't  she  the  gay  though?
Stop  calling  her  that.
She's--
She  needs  to  accept  that  part
of  her  life.
Look,  P.  Come  on.
You're  better  off  okay?
Look,  she's  never  gonna  be
honest  with  herself  so...
You  don't  need  it.
-Nope.
Yeah,  tell  that  to
my  broken  heart.
[Peyton  yelling]
-[Victor]  Are  you  hurting  yet?
We're  going.
[Victor]  Be  with  someone  that
doesn't  like  girls  or  boys
or  doesn't  know.
♪  Through  a  car  window  ♪
♪  To  the  top  of  the  world
I'm  holding  on  ♪
♪  We'll  see  how
far  we  can  go  ♪

Dutch: 
Is dat wat je aantrekt? Iewl...
-Hou is op. Serieus. -Wacht, wacht wat is er gebeurd?
Luca was hier net en blijkbaar date ze Joey nu.
Waaaat?
-Ja -Wie is Joey?
Oh, die ene met die oren
Oh...
Wacht, wat? Is ze niet gay?
Noem haar niet zo. Ze is--
Ze moet dat deel van haar leven accepteren.
Luister, P. Kom op. Het is beter zo, okay?
Luister, ze gaat nooit eerlijk tegen zichzelf zijn, dus..
Je hebt het niet nodig. -Nee
Ja, zeg dat maar tegen mijn gebroken hart.
[Peyton gilt]-[Victor] Doet het al pijn?
We gaan
[Victor] Samen zijn met iemand die niet meisjes of jongens leuk vindt.
of het niet weet.
♪ Through a car window ♪
♪ To the top of the world I'm holding on ♪
♪ We'll see how far we can go ♪

Portuguese: 
É isso que você está vestindo?
Ai credo...
Você pode parar? Sério.
Espere, espere o que aconteceu?
Luca apareceu e ela está namorando o
Joey agora, eu acho.
O que?
Sim.
Quem é o Joey?
Oh, ele é o cara com as orelhas?
Ah...
Espere!
Ela não é a gay?
Pare de chamá-la assim.
Ela é...
Ela precisa aceitar essa parte
da sua vida.
Olha, P. Vamos lá.
Você está melhor, ok?
Olha, ela nunca vai ser
honesta consigo mesma, então ...
Você não precisa disso.
Não.
Sim, diga isso para
meu coração partido.
Você está sofrendo ainda?
Estamos indo.
Esteja com alguém que
não gosta de meninas ou meninos
ou não sabe.
♪ Pela janela do carro ♪
♪ Para o topo do mundo
Eu estou segurando ♪
♪ Vamos ver
até onde podemos ir ♪

Chinese: 
你打算這樣穿嗎？不是吧
不要再說了
怎麼了嗎？
Luca過來跟我說她在跟Joey約會
甚麼？
嗯
Joey是誰？
噢，招風耳的那個嗎？
哦
但Luca不是喜歡女生嗎？
別再這樣說
她要接受自己的性取向啊
聽著，放棄她吧
她永遠不願誠實面對自己
為甚麼還要喜歡她？
說的沒錯
跟我支離破碎的心說吧
還在傷心喔？
走吧
跟一個不喜歡男或女的人一起吧
或者連自己喜歡甚麼都不知道的人一起

Chinese: 
咦，你諗住著到咁樣？
唔好再講啦，唔該
發生咗咩事？
Luca過嚟同我講佢同緊Joey拍拖
下？
嗯
邊個係Joey？
係咪有兜風耳嗰個？
哦
但係Luca唔係基架咩？
唔好再咁講佢
佢要接受真實嘅自己囉
聽住，你放棄佢啦
佢都唔肯面對真正嘅自己
點解要鍾意呢啲人呢？
夠啦
同我碎咗嘅心講啦
仲傷心緊？
我哋行啦
同一個唔鍾意男或者女嘅人一齊啦
或者連自己鍾意啲乜嘅人一齊

Italian: 
Questo è quello che indosserai? Bleah..
-Puoi finirla? Seriamente. -Aspetta, aspetta cosa è successo?
Luca è passata di qui e si è messa con Joey ora, immagino.
Cooosa?
-Si. -Chi è Joey?
Oh è quello con le orecchie?
Oh..
Aspetta, cosa? Ma lei non è gay?
Smettila di chiamarla così. E'..
Deve accettare questa parte della sua vita.
Ascolta, P. Andiamo. Stai meglio così okay?
Ascolta, non sarà mai sincera con se stessa quindi..
Non ne hai bisogno. -No.
Si, dillo al mio cuore spezzato.
[Peyton urlando]- [Victor] Ti stai facendo già male?
Stiamo andando.
[Victor] Sii con qualcuno a cui non piacciono ragazze o ragazzi
o non sa.
♪ Attraverso il finestrino di un auto ♪
♪ Sono aggrappato alla cima del mondo ♪
♪ Vedremo quando lontano possiamo andare ♪

French: 
C'est ce que tu vas porter ? Euuh...
Vous pouvez arrêter ? Sérieusement.
- Attends, attends qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Luca est venue et elle sort avec Joey maintenant, j'imagine.
Quoooii ?
Ouais.
- Qui est Joey ?
Oh c'est celui avec les oreilles ?
Oh...
Attends, quoi ? Elle n'est pas gay pourtant ?
Arrête de l'appeler comme ça. Elle est...
Elle a besoin d'accepter cette partie de sa vie.
Ecoute, P. Allez. T'es mieux sans elle ok ?
Ecoute, elle ne sera jamais honnête envers elle-même alors...
Tu n'as pas besoin de ça.
- Non.
Ouais, dis ça à mon cœur brisé.
[Peyton criant]
- Ça te fait déjà mal ?
On y va.
Soit avec quelqu'un qui n'aime pas les filles ou les garçons
ou ne sait pas.
♪ Par la fenêtre d'une voiture ♪
♪ Au sommet du monde je m'accroche ♪
♪ Nous verrons jusqu'où on peut aller ♪

Chinese: 
♪
想我同出去咪講囉
車
就好似...
咦
喂
喂
打嚟鬧我？
唔係
之前我講過嘅嘢，我想道歉
我知道你都係關心我姐
的確係
你係我屋企人，我唔想有人傷你心
尤其是傷完一次又一次嘅人
之前你真係心碎

Dutch: 
♪ We'll see how far we can go ♪
♪ Let's see how far we can go ♪
Oh, je wil met me uit, nodig me uit dan.
Pssh...
Echt.
Oh.
Hey.
Hey.
Bel je om weer tegen me te schreeuwen?
Nee. Nee.
Ik-Ik wilde sorry zeggen voor wat ik zei.
Ik weet dat je me alleen maar wilde beschermen.
Ja, inderdaad
Je bent familie en dat wil ik voor niemand
zeker iemand die je hart al een keer gebroken heeft.
Vorige keer was heel erg, P.

Italian: 
♪ Vedremo quando lontano possiamo andare ♪
♪ Vediamo quando lontano possiamo andare ♪
Oh vuoi uscire con me e quindi invitami.
Pss...
Cioè.
Oh.
Hey.
Hey.
Mi chiami per urlami di nuovo addosso?
No. No.
Io-io volevo scusarmi per quello che ho detto.
So che stai solo cercando di proteggermi.
Si, esatto.
Sei la mia famiglia e non voglio che nessuno,
specialmente chi ti ha già spezzato il cuore, ti spezzi di nuovo il cuore.
L'ultima volta è andata davvero male, P.

Chinese: 
♪
想我出去就說啊
哼...
就像...
噢
嘿
嘿
打來罵我嗎？
不是
我對我說過的話道歉
我知道你只是關心我
沒錯
你是我的家人，我不想有任何人令你傷心
尤其是一次又一次的傷心
上次真的很糟糕

French: 
♪ Nous verrons jusqu'où on peut aller ♪
♪ Voyons jusqu'où on peut aller ♪
Oh tu veux que je sorte avec toi alors invite moi.
Pff...
Like.
Oh.
Hey.
Hey.
Tu m'appelles pour me crier encore dessus ?
Non. Non.
Je... Je voulais te présenter mes excuses pour ce que j'ai dit.
Je sais que tu essaies juste de faire attention à moi.
Ouais, c'est ça.
Tu es ma famille et je souhaite que personne
surtout quelqu'un qui t'a déjà brisé le cœur vienne te le briser encore.
La dernière fois ça a été vraiment grave, P.

Portuguese: 
♪ Vamos ver até onde podemos ir ♪
♪ Vamos ver até onde podemos ir ♪
Oh, queres que eu saia contigo, 
então convida-me!
Pssh..
Gosto.
Oh.
Ei.
Ei.
Estás a ligar para berrar comigo outra vez?
Não, não.
Eu, eu quero me desculpar pelo que disse.
Eu sei que só estas a tentar olhar por mim.
Sim, eu estou.
Tu és a minha família e eu não quero que ninguém,
especialmente alguém que já partiu o teu coração,
venha parti-lo outra vez.
Na última vez foi realmente mau, P.

Polish: 
♪ Zobaczymy jak daleko możemy dojść ♪
♪ Zobaczmy, jak daleko możemy pójść ♪
Och, chcesz, żebym się z Tobą umówił, więc mnie zaproś.
Pff...
Lubię to.
O.
Hej.
Hej.
Dzwonisz, żeby znów na mnie krzyczeć?
Nie. Nie.
Ja... Chciałam przeprosić za to, co powiedziałam.
Wiem, że po prostu się o mnie troszczysz.
Tak, to prawda.
Jesteś moją rodziną i nie chcę, żeby ktoś,
zwłaszcza ktoś, kto już raz Ci złamał serce, zrobił to raz jeszcze.
Ostatnim razem było naprawdę źle, P.

German: 
♪ Wir werden sehen, wie weit wir gehen können ♪
♪ Lass uns sehen, wie weit wir gehen können ♪
Oh, du willst, dass ich mit dir ausgehe,
dann lad mich ein.
Pssh ...
Like.
Oh.
Hallo.
Hallo.
Rufst du an, um mich wieder anzuschreien?
Nein. Nein.
I-Ich wollte mich dafür entschuldigen, was
ich gesagt habe.
Ich weiß, dass du nur versuchst,
auf mich aufzupassen.
Ja, das tue ich.
Du bist Familie und ich will nicht, dass irgendjemand,
vor allem jemand, der dir schon einmal das Herz gebrochen hat, wiederkommt, um es noch einmal zu tun.
Das letzte Mal war es wirklich schlimm, P.

Portuguese: 
♪ Vamos ver
até onde podemos ir ♪
♪ Vamos ver
até onde podemos ir ♪
Oh, você quer que eu saia com você
então me convide.
Pssh...
Gostei.
Oh
Ei.
Ei.
Ligando para gritar comigo de novo?
Não não.
Eu... Eu queria pedir desculpas pelo o que
Eu disse.
Eu sei que você está apenas tentando
cuidar de mim.
Sim eu estou.
Você é minha família e eu não
quero alguém...
...especialmente alguém que já partiu seu coração venha parti-lo novamente.
A última vez foi muito ruim, P.

Spanish: 
♪ We'll see how far we can go ♪
♪ Let's see how far we can go ♪
Si quieres salir conmigo entonces invítame.
Pssh...
Me gusta.
Oh.
Hola.
Hola.
¿Me llamas para regañarme de nuevo?
No. No.
Yo... quería disculparme por lo que dije.
Sé que solo quieres velar por mí.
Sí, lo hago.
Eres mi familia y no quiero que nadie,
en especial alguien que ya te ha roto el corazón, venga a romperlo de nuevo.
La última vez te fue tan mal, P.

English: 
♪  We'll  see  how
far  we  can  go  ♪
♪  Let's  see  how
far  we  can  go  ♪
Oh  you  want  me  to  go  out  with  you
then  invite  me.
Pssh...
Like.
Oh.
Hey.
Hey.
Calling  to  yell  at  me  again?
No.  No.
I-I  wanted  to  apologize  for  what
I  said.
I  know  that  you're  just  trying
to  look  out  for  me.
Yeah,  I  am.
You're  my  family  and  I  don't
want  anyone
especially  someone  who's  already
broken  you  heart  to
come  break  it  again.
Last  time  it  was  really  bad,  P.

Italian: 
Lo so.
Quindi dov'è la spezzacuori?
[respiro profondo] Non lo so.
Probabilmente starà parlando con Joey da qualche parte.
Joey, con le orecchie? Il marito?
-Ex marito. - Vedi, questo è quello di cui sto parlando.
Questo è quello che sto cercando di evitare per te.
Sono passati 10 anni, Peyton. E lei ancora non può essere sincera con se stessa.
Vedi questo. Questo è quello che fai sempre.
Scusami?
Tu usi due pesi e due misure.
Perchè non ti è ancora passato?
Quali due pesi e due misure?
Pensi ancora che dovrebbe scegliere tra uomini o donne?
Ecco per cosa sei arrabbiato. -No,non mi interessa chi sceglie.
Il mio problema è che sta scegliendo chiunque sopra a te.
Non importa.
Tu e Isabelle, voi mi date così tanto dolore
perchè nessuna delle ragazze che mi piacciono scelgono esclusivamente donne quindi..
E invece te?
Cosa io?

Chinese: 
我知
嗰個負心人呢？
唔知
可能同緊Joey傾計掛
兜風耳嗰個Joey？佢老公？
係前夫
拿，呢樣就係問題囉
我就係唔想你又踩落個氹度
都成十年啦，佢唔肯坦然接受自己
你成日都係咁
咩話？
你有雙重標準
點解你成日要咬住呢樣？
咩雙重標準？
你仲覺得佢一定要揀男或者女？
你就係
唔係囉，我唔理佢揀咩性別
個問題係佢唔係揀你
唔理啦
你同Isabelle俾咗好多煩惱我
因為我鍾意親嘅女仔都唔係淨係鍾意女仔
咁你呢？
我又做咩？

Dutch: 
Ik weet het.
Dus, waar is de hartenbreker?
[diepe zucht] Ik weet het niet.
Waarschijnlijk ergens met Joey aan het praten.
Joey, met de oren? De man?
-Ex man. -Zie, dit is wat ik bedoel.
Dit is waar ik je voor wil behoeden.
Het is 10 jaar geleden, Peyton. En ze kan nog steeds niet eerlijk tegen zichzelf zijn.
Zie je dit. DIt is wat je altijd doet.
Sorry?
Je hebt een dubbele  standaard.
Waarom ben je hier nog niet overheen?
Wat voor dubbele standaard?
Vind je nog steeds dat ze moet kiezen tussen mannen en vrouwen
Dat is waar je over valt. -Nee, het maakt me niet uit wie ze kiest.
Mijn probleem is dat ze jou niet kiest.
Whatever.
Jij en Isabelle, jullie doen altijd zo moeilijk
omdat geen van de vrouwen die ik leuk vind, alleen maar voor vrouwen kiezen.
En jij dan?
Hoezo ik?

German: 
Ich weiß.
Wo ist die Herzensbrecherin?
[tiefer Atemzug] Ich weiß es nicht.
Wahrscheinlich irgendwo mit Joey reden.
Joey, mit den Ohren?
Der Ehemann?
-Ehemaliger Ehemann.
-Siehst du, das ist, wovon ich spreche.
Das versuche ich für dich zu verhindern.
Es ist 10 Jahre her, Peyton.
Und sie kann immer noch nicht
ehrlich zu sich sein.
Siehst du.
Das machst du immer.
Entschuldige mich?
Du hast diese Doppelmoral.
Warum bist du nicht darüber hinweg?
Welche Doppelmoral?
Du denkst immer noch, dass sie
Männer oder Frauen wählen muss?
Darüber bist du verärgert.
-Nein, es ist mir egal, wen sie wählt.
Mein Problem ist, dass sie irgendjemanden statt dich wählt.
Wie auch immer.
Du und Isabelle, ihr macht mir so viele Bedenken,
weil keine der Frauen, die ich mag,
ausschließlich Frauen datet, also ...
Was ist mit dir?
Was ist mit mir?

Portuguese: 
Eu sei!
Então, onde está a destruidora de corações?
Eu não sei!
Provavelmente em algum sítio, a falar com o Joey.
Joey o das orelhas? O marido?
Ex- marido! 
Vês, é isto que digo!
É isto que eu estou a tentar impedir que te aconteça.
Já se passaram 10 anos Peyton!
E ela ainda não consegue ser honesta com ela mesmo!
Vês isto? 
Isto é o que tu sempre fazes!
Desculpa?!
Tu tens este duplo padrão!
Porque é que ainda não te livraste disto?
Que duplo padrão?
Tu ainda achas que ela tem que escolher
entre homem ou mulher!
É por isso que estás chateado!
Não, eu não quero saber quem ela escolhe!
O meu problema é que ela está escolhendo
 qualquer um, menos tu!
Tanto faz!
Tu e a Isabelle...
Tu magoas-me muito
porque nenhuma das raparigas que eu gosto, 
escolhe apenas mulheres, por isso...
E tu?
Eu o quê?

Polish: 
Wiem.
Więc gdzie jest łamaczka serc?
[głęboki oddech] Nie wiem.
Pewnie rozmawia gdzieś z Joeyem.
Joeyem - z uszami? Z mężem?
- Byłym mężem. 
- Widzisz, o tym właśnie mówię.
Od tego staram się Ciebie uchronić.
Minęło 10 lat, Peyton. I wciąż nie potrafi być ze sobą szczera.
Widzisz - to, to jest to, co zawsze robisz.
Przepraszam?
Masz podwójne standardy.
Dlaczego nie odpuścisz?
Jakie podwójne standardy?
Nadal sądzisz, że ona musi wybrać mężczyzn, lub kobiety?
Właśnie o to się złościsz. 
- Nie, nie obchodzi mnie, kogo wybierze.
Mój problem polega na tym, że wybiera wszystkich ponad Ciebie.
Nieważne.
Ty i Isabelle zawsze suszycie mi głowę,
bo żadna z dziewczyn, które lubię, nie wybiera wyłącznie kobiet, więc...
A co z Tobą?
Co ze mną?

French: 
Je sais.
Alors où est la briseuse de cœur ?
[inspiration profonde] Je ne sais pas.
Probablement à parler à Joey quelque part.
Joey, avec les oreilles ? Le mari ?
- Ex mari.
- Tu vois, c'est ce dont je parle.
C'est ce que j'essaie d'éviter pour toi.
Ça fait 10 ans, Peyton. Et elle ne peut toujours par être honnête envers elle-même.
Tu vois ça. C'est toujours ce que tu fais.
Pardon ?
Tu as ce double critère.
Pourquoi tu n'es pas au dessus de ça ?
Quel double critère ?
Tu penses toujours qu'elle doit choisir entre homme et femme ?
C'est ce qui te contrarie.
- Non, je m'en fous de qui elle choisit.
Mon problème c'est qu'elle choisit n'importe qui plutôt que toi.
Peu importe.
Toi et Isabelle, vous m'en faites tellement baver
parce qu'aucune des filles que j'aime bien choisit exclusivement les femmes alors...
Qu'en est-il de toi ?
Quoi moi ?

English: 
I  know.
So  where's  the  heartbreaker?
[deep  breath]  I  don't  know.
Probably  talking  to  Joey  somewhere.
Joey,  with  the  ears?
The  husband?
-Former  husband.
-See,  this  is  what
I'm  talking  about.
This  is  what  I'm  trying  to  prevent
for  you.
It's  been  10  years,  Peyton.
And  she  still  can't  be
honest  with  herself.
See  this.
This  is  what  you  always  do.
Excuse  me?
You  have  this  double  standard.
Why  are  you  not  over  this?
What  double  standard?
You  still  think  she  has  to
choose  men  or  women?
That's  what  you're  upset  about.
-No,  I  don't  care  who  she  chooses.
My  problem  is  that  she's  choosing
anyone  over  you.
Whatever.
You  and  Isabelle,  you  give  me
so  much  grief
because  none  of  the  girls  I  like
exclusively  choose  women  so...
What  about  you?
What  about  me?

Chinese: 
我知道
那個負心人呢？
不知道
可能在跟Joey聊天吧
那個招風耳的Joey嗎？她老公？
前夫才對
這就是個問題啊
我就是不想你重蹈覆轍
已經十年了，她還不接受自己
你永遠都是這樣子
甚麼意思？
有雙重標準
你還在說這件事
甚麼雙重標準？
你還覺得她一定要選擇男或女嗎？
你就是因為這而不高興
才不是，我不在乎她選哪一個性別
問題是她不選擇你
不管啦
你跟Isabelle帶給我不少煩惱
我喜歡的女生都不是只喜歡同性
那你呢？
我怎麼了？

Spanish: 
Lo sé.
¿Y dónde está la rompecorazones?
[respiración profunda] No sé.
Probablemente hablando con Joey.
Joey, ¿el orejón? ¿El esposo?
-Ex esposo. -¿Ves? De esto te hablo.
Esto es lo que quiero prevenir.
Han pasado 10 años, Peyton. Y ella sigue sin poder ser honesta consigo misma.
Esto. Esto es lo que haces siempre.
¿Disculpa?
Tienes este doble estándar.
¿Por qué no superas esto?
¿Qué doble estándar?
¿Todavía crees que tiene que elegir entre hombres y mujeres?
Eso es lo que te tiene preocuopado. -No, no me importa a quién elija.
Mi problema es que elije a cualquier otra persona en vez de a ti.
Como sea.
Isabelle y tú, me molestan porque
a ninguna de las chicas que elijo le gustan exclusivamente las mujeres...
¿Y tú?
¿Qué hay conmigo?

Portuguese: 
Eu sei.
Então, onde está a destruidora de corações?
eu não sei.
Provavelmente conversando com o Joey em algum lugar.
Joey, com aquelas orelhas?
O marido?
Ex-marido.
Veja, é disso que estou falando.
É disso que estou tentando impedir voce.
Faz 10 anos, Peyton.
E ela ainda não consegue ser honesta consigo mesma.
Olha isso.
É isso que você sempre faz.
Com licença?
Você tem esse padrão duplo.
Por que você não superou isso?
Qual padrão duplo?
Você ainda acha que ela tem que
escolher entre homens ou mulheres?
É sobre isso que você está chateada.
Não, eu não ligo para quem ela escolhe.
Meu problema é que ela está escolhendo
qualquer pessoa que não é você.
Tanto faz.
Você e Isabelle, vocês me dão tanta preocupação
porque nenhuma das garotas que eu gosto
escolhem exclusivamente mulheres para...
E você?
E quanto a mim?

Portuguese: 
Já se passaram 10 anos e continuas a
 dizer que gostas de homens,
mas, depois andas atrás de todas as mulheres?
Porque é que não és honesto contigo próprio?
Eu, ser honesto?
Sim!
Tu procuras mulheres porque isso 
faria a tua mãe feliz.
O que é que te faz feliz?
Queres que eu seja sincero?!
Sim.
Tenho medo de ficar sozinho!
Tu sabes disso!
Eu sempre te disse isso.
As minhas relações com os homens
nunca funcionaram.
Eles apenas querem...
Eu não sei, 
mais do que eu posso oferecer!
E eu apenas... 
eu não quero acabar sozinho!
Pelo menos com essas mulheres
eu tenho a oportunidade de algo.
Uma família!
Vitor.
Podes ter isso com um rapaz! 
Sabes que podes.
Sim, mas não consigo encontrar um que fique por aqui.

German: 
Es ist 10 Jahre her und du sagst
Iimmer noch, du liebst Männer.
Aber dann rennst du all diesen Frauen hinterher?
Warum bist du nicht ehrlich
zu dir selbst?
Ich, ehrlich?
Ja. Du willst Frauen, weil
es deine Mutter glücklich machen würde.
Was macht dich glücklich?
- Du willst, dass ich ehrlich bin?
-Ja.
Ich habe Angst, alleine zu sein.
Du weißt das.
Ich habe dir das immer gesagt.
Meine Beziehungen zu Männern haben
nie funktioniert.
Sie alle wollen nur ...
Ich weiß es nicht.
Mehr als ich anbieten kann.
Und ich ...
Ich möchte einfach nicht alleine enden.
Zumindest habe ich mit diesen Frauen
eine Chance auf etwas. Eine Familie.
Victor.
Das kannst du mit einem Mann haben.
Du weißt, dass du das kannst.
Ja, aber ich kann keinen finden, der länger bleiben würde.

Polish: 
Minęło 10 lat i nadal mówisz, że kochasz mężczyzn,
a potem uganiasz się za tymi wszystkimi kobietami?
Dlaczego nie jesteś ze sobą szczery?
Ja, nieszczery?
Tak. Uganiasz się za kobietami, żeby uszczęśliwić swoją mamę.
A co Ciebie uszczęśliwia?
- Chcesz, żebym był szczery? 
- Tak.
Boję się być sam.
Wiesz o tym.
Zawsze Ci o tym mówiłem.
Moje relacje z mężczyznami nigdy nie wypalały.
Oni wszyscy po prostu chcą...
Nie wiem... więcej niż mogę zaoferować.
I ja po prostu... Po prostu nie chcę skończyć sam.
Przynajmniej z tymi kobietami
Mam na coś szansę. Na rodzinę.
Victor.
Możesz to mieć z facetem. Wiesz, że możesz.
Tak, ale nie mogę znaleźć takiego, który by został na dłużej.

Spanish: 
Han pasado 10 años y todavía dices que te gustan los hombres,
¿pero vas y buscas relaciones con todas estas mujeres?
¿Por qué no eres honesto contigo mismo?
Yo, ¿honesto?
Sí. sales con mujeres porque haría a tu mamá feliz.
¿Qué te hace feliz a ti?
-¿Quieres honestidad? -Sí.
Me da miedo estar solo.
Lo sabes.
Siempre te lo he dicho.
Mis relaciones con hombres nunca han resultado.
Ellos quieren...
No sé. Más de lo que puedo ofrecerles.
Y yo... yo no quiero terminar solo.
Por lo menos con estas mujeres
tengo una oportunidad de conseguir algo. Una familia.
Victor.
Puedes tener eso con un hombre.
 Sabes que puedes.
Sí, pero no encuentro uno que se quede.

Portuguese: 
Faz 10 anos e você está
ainda dizendo que ama homens,
mas depois fica perseguindo todas
estas mulheres?
Por que você não está sendo honesto
com você mesmo?
Eu, ser honesto?
Sim. Você vai atrás de mulheres porque
isso faria sua mãe feliz.
O que te faz feliz?
Você quer que eu seja honesto?
Sim.
Eu tenho medo de ficar sozinho.
Você sabe disso.
Eu sempre te disse isso.
Minhas relações com os homens
nunca funcionaram.
Todos eles só querem...
Eu não sei.
Mais o que eu posso oferecer.
E eu apenas...
Eu só não quero acabar sozinho.
Pelo menos com essas mulheres
Eu tenho uma oportunidade em alguma coisa.
Uma família.
Victor.
Você pode ter isso com um cara.
Você sabe que pode.
Sim, mas não consigo encontrar um que
fique por perto.

English: 
It's  been  10  years  and  you're
still  saying  you  love  men,
but  then  pursuing  all  of
these  women?
Why  aren't  you  being  honest
with  yourself?
Me,  be  honest?
Yeah.  You  pursue  women  because
it  would  make  your  mom  happy.
What  makes  you  happy?
-You  want  me  to  be  honest?
-Yes.
I'm  afraid  of  being  alone.
You  know  this.
I've  always  told  you  this.
My  relationships  with  men  have
never  worked.
They  all  just  want--
I  don't  know.
More  than  I  can  offer.
And  I  just--
I  just  don't  want  to  end  up  alone.
At  least  with  these  women
I  have  an  opportunity  at  something.
A  family.
Victor.
You  can  have  that  with  a  guy.
You  know  you  can.
Yeah,  but  I  can't  find  one  that
sticks  around.

Dutch: 
Het is nu al ruim 10 jaar dat je zegt dat je op mannen valt,
maar je gaat nog steeds achter de vrouwen aan?
Waarom ben jij niet eerlijk tegen jezelf?
Ik, eerlijk zijn?
Ja. Je gaat achter vrouwen aan omdat het je moeder blij maakt.
Wat maakt jou blij?
-Wil je dat ik eerlijk ben? -Ja.
Ik ben bang om alleen te zijn.
Dat weet je.
Dat heb ik altijd tegen je gezegd.
Mijn relaties met mannen hebben nooit gewerkt.
Ze willen allemaal--
Ik weet het niet. Meer dan ik kan geven.
En ik-- ik wil gewoon niet alleen eindigen.
Met die vrouwen
heb ik ten minste een kans op iets. Een familie.
Victor.
Dat kan je ook hebben met een man. Dat weet je.
Ja, maar ik kan er geen vinden die blijft.

Chinese: 
十年了，你還在說喜歡男生
卻在追女生
你就不能承認自己是Gay嗎？
我？
對，你這樣做只是為了你媽媽而已
你的幸福不重要嗎？
要我說實話嗎？
我不想孤單一個
你知道的
我常跟你這樣說
每次跟男生一起，最終以分手收場
他們...
我無法滿足他們
我不希望孤獨終老
至少跟女生一起，我能有一個家庭
Victor
你跟男生也可以的，你心裏知道的
嗯，但我找不到一個永遠會在我身邊的男生

Italian: 
Sono passati 10 anni e dici ancora che ami gli uomini,
ma andando dietro a tutte queste donne?
Perchè non sei sincero con te stesso?
Io, onesto?
Si. Vai dietro alle donne perchè farebbe tua mamma felice.
Cosa ti rende felice?
-Vuoi che sia sincero?- Si
Ho paura di essere da solo.
Lo sai.
Te l'ho sempre detto.
Le mie relazioni con gli uomini non funzionano mai.
Vogliono solo--
Non lo so. Più di quello che posso offrire.
Ed è solo- è solo che non voglio rimanere da solo.
Almeno con queste donne
ho l'opportunità di qualcosa. Una famiglia.
Victor.
Puoi averlo con un ragazzo. Lo sai che puoi.
Si, ma non riesco a trovare qualcuno che resti.

Chinese: 
十年啦，你仲話你鍾意男仔
但係又走去追女仔？
你做咩唔接受自己係基？
我唔接受呢樣？
係，你追女仔都係因為你阿媽會開心之嘛
乜嘢令到你開心？
你想我坦白？
係
我唔想孤單一個
你知架
我成日都咁同你講
同男仔拍拖永遠都係分手收場
佢哋只係想...
唔知點講，我俾唔到佢哋想要嘅嘢
我只係唔想孤獨終老
至少同女仔一齊，我可以有一個家庭
Victor
同男仔都可以，你知道嘅
係，但係我搵唔到一個會永遠喺我身邊嘅人

French: 
Ca fait 10 ans et tu es toujours en train de dire que tu aimes les hommes,
mais ensuite tu cours après toutes ces femmes ?
Pourquoi n'es-tu pas honnête envers toi-même ?
Moi, être honnête ?
Ouais. Tu cours après les femmes parce que ça rendrait ta mère heureuse.
Qu'est-ce qui te rend heureux ?
- Tu veux que je sois honnête ?
- Oui.
J'ai peur d'être seul.
Tu sais ça.
Je te l'ai toujours dit.
Mes relations avec les hommes n'ont jamais fonctionnées.
Ils veulent juste tous...
Je ne sais pas. Plus que ce que je peux offrir.
Et je... Je ne veux juste pas finir seul.
Au moins avec ces femmes
j'ai une opportunité de quelque chose. Une famille.
Victor.
Tu peux avoir ça avec un gars. Tu sais que tu peux.
Ouais, mais je n'en trouve pas un qui reste.

Portuguese: 
Não me incomodou muito naquela época
bem, porque...
...porque nós tínhamos um ao outro, mas
isso nem é mais verdade.
Victor.
Eu tenho que ir.
Eu apenas... eu não posso.
Luca espera. Espere, espere, espere.
Não posso fazer isso. Não.
Eu só estou tentando ser útil. Me desculpe Luca.
Eu não... me desculpe.
Você me queria que eu me abrisse pra você e isso é...
...que estou tentando fazer
♪ Quando a casa está quieta ♪
♪ Quando os corredores estão escuros ♪

French: 
Ça ne m'ennuyait pas autant à l'époque, parce que...
parce que on était là l'un pour l'autre, mais ce n'est même plus vrai désormais.
Victor.
Je dois y aller.
[soupir]
[musique pop mélancolique]
Je... Je ne peux pas.
- Luca attend. Attends attends attends.
- Je ne peux pas faire ça. Non.
[voix off de Peyton ] J'essaie juste d'être utile. Je suis désolée Luca.
Je ne voulais pas... Je suis désolée.
[voix off de Luca] Tu voulais que je m'ouvre à toi et c'est
ce que j'essaie de faire.
♪ Quand la maison est silencieuse ♪
♪ Quand les couloirs sont sombres ♪

Italian: 
Non mi dava così tanto fastidio prima perchè beh, perchè--
perchè ci avevamo a vicenda, ma questo non è nemmeno vero ormai.
Victor.
Devo andare.
[respira]
[musica pop malinconica]
E' solo che-- non posso.
-Luca aspetta. Aspetta aspetta aspetta. -Non posso farlo. No.
[voce fuori campo di Peyton] Sto solo cercando di aiutare. Scusa Luca.
Non-- scusa.
[Voce di sottofondo di Luca] Volevi che mi aprissi e questo
è quello che sto cercando di fare.
♪ Quando la casa è silenziosa ♪
♪  Quando i muri sono scuri ♪

Dutch: 
Het zat me toen nog niet zo dwars, omdat--
omdat we toen elkaar hadden, maar dat is niet eens meer zo.
Victor.
Ik moet gaan.
[zucht]
[melancholische pop muziek]
Ik eh- Ik kan het niet.
Luca wacht. wacht wacht wacht. -Ik kan dit niet. No.
[Peyton voiceover] Ik probeer alleen maar te helpen. Het spijt me Luca.
Ik wilde niet--het spijt me.
[Luca voiceover] Je wilde dat ik open was tegen en dat is
wat ik probeer te doen.
♪ When the house is quiet ♪
♪ When the halls are dark ♪

English: 
Didn't  bother  me  so  much  back  then
well,  because--
because  we  had  each  other,  but
that's  not  even  true  anymore.
Victor.
I  have  to  go.
[exhale]
[melancholy  pop  music]
I  just--I  can’t.
-Luca  wait.  Wait  wait  wait.
-I  can’t  do  this.  No.
[Peyton  voiceover]  I'm  just  trying
to  be  helpful.  I'm  sorry  Luca.
I  didn't--I'm  sorry.
[Luca  voiceover]  You  wanted  me
to  open  up  to  you  and  that's
what  I'm  trying  to  do.
♪  When  the  house  is  quiet  ♪
♪  When  the  halls  are  dark  ♪

Spanish: 
Antes no me molestaba porque...
porque nos teníamos los unos a los otros, pero ni siquiera eso es verdad ahora.
Victor.
Debo irme.
[exhala]
[música pop melancólica]
Zona libre de estrés
No... no puedo.
-Luca espera. Espera, espera. -No puedo hacer esto. No
[Peyton, voz en off] Estoy intentando ayudar. Lo siento, Luca.
No quise... Lo siento.
[Luca, voz en off] Querías que me abriera y eso es lo que
estoy intentando hacer.
♪ When the house is quiet ♪
♪ When the halls are dark ♪

Chinese: 
以前我也不會太煩惱
因為我有你們，而現在卻分隔兩地
Victor
先掛了
 
 
不說了
等一下
我不想再跟你說下去
我只想幫忙，對不起嘛
對不起
你想我坦誠相對嘛，我在做啊
♪

Polish: 
Wtedy mi to tak bardzo nie przeszkadzało, bo...
Bo mieliśmy siebie nawzajem, ale tak już nie jest.
Victor...
Muszę iść.
[wypuszcza powietrze]
[melancholijna muzyka pop]
Ja... nie mogę.
- Luca poczekaj. Czekaj, czekaj, czekaj. 
- Nie dam rady. Nie.
[Peyton - głos lektora] Po prostu staram się pomóc. Przepraszam Luca.
Nie chciałam...  przepraszam.
[Luca - głos lektora] Chciałaś, żebym się przed Tobą otworzyła i
to właśnie to próbuję robić.
♪ Gdy w domu jest cicho ♪
♪ Gdy korytarze są ciemne ♪

Portuguese: 
Não me incomodou muito naquela época bem, porque..
porque nos tínhamos um ao outro, 
mas isso nem é mais verdade!
Vitor.
Eu tenho que ir.
Eu apenas... eu não posso.
Luca espera. Espera espera.
Não posso fazer isto, Não, não.
Eu só estou a tentar ser útil.
Desculpa Luca.
Eu não... desculpa.
Tu querias que eu me abrisse para ti e é isso
o que eu estou a tentar fazer.
♪ Quando a casa está quieta ♪
♪ Quando os corredores estão escuros ♪

Chinese: 
之前我都冇咁煩惱
因為我有你哋，但係宜家冇啦
Victor
唔講啦
 
 
唔講囉
等等
唔想再同你講落去
我都係想幫手，Luca，對唔住
我冇心，對唔住
你想我坦誠相對，我宜家的確想有咁做
♪

German: 
Hat mich damals nicht so sehr gestört
naja, weil--
weil wir einander hatten, aber
das stimmt nicht einmal mehr.
Victor.
Ich muss los.
[ausatmen]
[melancholische Popmusik]
Ich kann einfach nicht.
-Luca warte. Warte warte warte.
-Ich kann das nicht tun. Nein.
[Peyton Voice-Over] Ich versuche nur,
hilfreich zu sein. Es tut mir leid, Luca.
Ich habe nicht - es tut mir leid.
[Luca Voice-Over] Du wolltest, dass ich mich dir öffne und das ist,
was ich zu tun versuche.
♪ Wenn das Haus ruhig ist ♪
♪ Wenn die Flure dunkel sind ♪

Portuguese: 
Ei.
Oi
eu não queria interromper você.
Não, não, tudo bem.
Apenas tentando terminar este livro.
Como tá indo? O livro.
Uhh... você sabe.
É definitivamente muito sobre
uma busca profunda na alma.
Então eu escolhi o caminho certo.
É exatamente o que você queria, certo?
Sim.
Hum.
Você... você quer
falar sobre alguma coisa, ou não?
Ugh...
Nós não precisamos.
Não não não.
Ugh...
Ei...
Eu...
Eu nunca quis filhos.

Polish: 
[Peyton] Hej.
Uhm, cześć.
[po cichu] Nie chciałam Ci przeszkadzać.
Nie, nie, w porządku.
Próbuję skończyć tę książkę.
Jak idzie? Z książką.
Eee... no wiesz.
Dużo o poszukiwaniu siebie.
Więc wybrałam właściwą.
- Właśnie tego chciałaś, prawda? 
- Tak.
Czy... Czy chcesz o czymś porozmawiać, czy nie?
Yyy...
- Nie musimy. 
- Nie, nie...
[wydycha powietrze]
Yyy...
- Hej... 
- Ja...
Nigdy nie chciałam mieć dzieci.

Portuguese: 
Ei.
Uh, olá.
Não quero te interromper!
Não, não está tudo bem.
Só vim buscar este livro.
Como está indo, o livro?
Hum.. tu sabes!
Definitivamente, trata-se muito de busca da alma.
Então eu escolhi o caminho certo.
É exatamente o que querias, certo?
Sim.
Hum.
Tu... tu querias falar sobre algo ou não?
Ugh..
Não precisamos!
Não, não, não.
Ugh..
Ei..
Eu uh..
Eu nunca quis filhos!

English: 
[Peyton]  Hey.
Uh,  hi.
[quietly]  I  didn't  want  to
interrupt  you.
No,  no  you're  fine.
Just  trying  to  get  through
this  book.
How's  it  going?  The  book.
Uhh--you  know.
It's  definitely  a  lot  about
soul-searching.
So  I  chose  the  right  one.
-It's  exactly  what  you  wanted,  right?
-Yeah.
Um.
Did  you--did  you  want  to
talk  about  anything,  or  no?
Ugh...
-We  don't  have  to.
-No,  no  no.
[exhale]
Ugh--
-Hey--
-I  uh...
I  never  wanted  kids.

Dutch: 
[Peyton] Hey.
Uh, hi.
[zachtjes] Ik wilde je niet storen.
Nee, nee het is oke.
Gewoon aan het proberen om dit boek uit te lezen.
Hoe gaat het? Het boek?
Uhh-- weet je wel.
Het gaat zeker weten over soul-searching.
Dus ik heb goed gekozen.
-Dat is precies wat je wilde, toch? -Ja
Uhm.
Wou je--wou je ergens over praten, of niet?
Ugh...
-Het hoeft niet.-Nee, nee, nee.
[zucht]
Ugh--
-Hey-- -Ik uh
Ik wilde nooit kinderen

Spanish: 
[Peyton] Hola.
Eh, hola.
[suavemente] No quería interrumpir.
No, no, está bien.
Solo quería terminar este libro.
¿Cómo va? El libro.
Ehh.. sabes.
Definitivamente tiene mucho que ver con la introspección.
Así que elegí el correcto.
-Eso era exactamente lo que querías, ¿no?  -Sí.
Em..
¿Quer… Querías hablar de algo? ¿O no?
Eh...
-No tenemos por qué. -No, no, no.
[exhala]
Eh...
-Eh... yo...
Ni siquiera quería tener hijos.

German: 
[Peyton] Hey.
Äh, hi.
[leise] Ich wollte nicht
dich unterbrechen.
Nein, nein, ist schon okay.
Ich versuche nur durchzukommen, durch
dieses Buch.
Wie läufts? Mit dem Buch.
Ähh - du weißt schon.
Es geht definitiv viel um
Selbstfindung.
Also habe ich das richtige gewählt.
-Es ist genau das, was du wolltest, oder?
-Ja.
Äh.
Hast du - wolltest du
über irgendetwas reden oder nicht?
Ugh...
-Wir müssen nicht.
-Nein nein Nein.
[ausatmen]
Ugh--
-Hey--
-Ich äh ...
Ich wollte nie Kinder.

Chinese: 
嘿
嗨
不想打擾你
沒關係
我在看書而已
好看嗎？
額...
說了很多關於探索自我的東西
我選對了
那就好
嗯
 
你有話想說嗎？
呃...
不想也行
不是啦
 
額...
 
我不想要小孩

Italian: 
[Peyton] Hey.
Mh, ciao.
[silenziosamente] Non volevo interromperti.
No, no tranquilla.
Sto solo cercando di finire questo libro.
Come sta andando? Il libro.
Mhh-- sai.
E' sicuramente alla ricerca di se stessi.
Quindi ho scelto quello giusto.
-Questo è esattamente quello che volevi, vero? -Si.
Mh.
Volevi-- volevi parlare di qualcosa, o no?
Uh..
- Non dobbiamo. -No, no, no.
[espira]
Uh--
-Hey-- -Io..
Non ho mai voluto figli.

Chinese: 
嘿
Hi
我唔想阻住你
冇呀
我睇緊本書姐
睇到點樣？
Er...
的確講咗好多探索自我嘅嘢
我揀啱書
咁咪好囉
係
 
你有冇嘢想講下？
Er...
唔想都冇所謂
唔係
 
Er...
我...
我從來都唔想要小朋友

French: 
[Peyton] Hey.
Hum, salut.
[doucement] Je ne voulais pas t'interrompre.
Non, non c'est bon.
J'essaie juste de finir ce livre.
Comment ça se passe ? Le livre.
Hum- tu sais.
C'est définitivement beaucoup d'introspection.
Alors j'ai choisi le bon.
- C'est exactement ce que tu voulais, pas vrai ?
- Ouais.
Hum.
Est-ce que... Est-ce que tu voudrais parler de quelque chose, ou pas ?
Hum...
- On n'est pas obligées.
- Non, non non.
[soupir]
Hum...
-Hey
-Je... hum...
Je n'ai jamais voulu d'enfants.

Portuguese: 
Hum..
Era apenas algo que nunca vi me acontecer!
Uhh..
Eu via-me viajando e tornando-me enfermeira.
Mas filhos...,
 nunca estiveram na imagem.
Era algo
que os meus pais queriam muito mas,
eu nunca imaginei isso para mim.
Sim.
Mas, mas e o Joey?
O Joey queria uma família!
O Joey queria um monte de filhos.
Uh..
Mas, era uma conversa 
à qual eu conseguia escapar
sempre!
E nós...
Eu nunca tive um susto de gravidez, por isso era algo

Chinese: 
嗯...
我沒有這樣的打算
呃...
我只想到處旅遊，做一個護士
但小孩嘛，不在我的計劃內
只是我父母想要
但我不適合
嗯
那Joey的想法呢？
他想組織一個家庭
他想要很多個小孩
額...
 
每次我都能避開這個話題
還有...

Polish: 
Uhm...
Nigdy siebie w tym nie widziałam.
Eee...
Widziałam siebie podróżującą, jako pielęgniarka.
Dzieci nigdy nie było na tapecie.
To było
coś, czego moi rodzice naprawdę chcieli, ale
nigdy nie czułam, żeby to było dla mnie.
No tak...
A co... co z Joeyem?
Joey chciał rodzinę.
Joey chciał dużo dzieci.
Eee...
[bierze głęboki oddech]
Ale zawsze udawało mi się uciec od tego tematu
 
I my...
Nigdy nie miałam sytuacji, kiedy myślałam że mogę być w ciąży,

Portuguese: 
Hum...
Isso era apenas algo que eu
nunca vi pra mim mesma.
Uhh...
Eu me vi viajando
e sendo enfermeira.
Mas crianças, nunca imaginei.
isso foi
algo que meus pais
realmente queriam, mas
Eu nunca senti que seria para mim.
Sim.
O que...
E o Joey?
Joey queria uma família.
Joey queria muitos filhos.
Uh...
Mas essa era uma conversa
que eu sempre conseguia escapar
toda vez.
E nós...
Eu nunca tive medo da gravidez
então era apenas algo

Dutch: 
Um...
Het was gewoon nooit iets wat ik voor mezelf zag.
Uhh...
Ik zag mezelf reizen en verpleegster zijn.
Maar kinderen zaten nooit in het plan.
Het was
iets wat mijn ouders heel graag wilde.
Maar het voelde niet als voor mij.
Yeah.
En uh, en Joey?
Joey wilde een gezin.
Joey wilde een heleboel kinderen.
Uh...
[diepe zucht]
Maar het was een gesprek waar ik aan ontsnapte
iedere keer.
En we--
ik had nooit een zwangerschapsschrik gehad, dus het is iets

Spanish: 
Em...
Simplemente no era algo que me veía haciendo.
Ehh...
Me veía viajando y siendo enfermera.
Pero los niños no estaban en los planes.
Era
algo que mis papás querían mucho pero
nunca pensé que fuera para mí.
Sí.
¿Qué...Qué hay de Joey?
Joey quería una familia.
Joey quería muchos hijos.
Eh...
[respiración profunda]
Pero fue una conversación que pude evitar
cada vez que surgía.
Y nosotros...
Nunca tuve una sospecha de embarazo así que era algo de lo que

English: 
Um...
It  was  just  something  I
never  saw  for  myself.
Uhh...
I  saw  myself  travelling
and  being  a  nurse.
But  kids,  it  was  never  in
the  picture.
It  was
something  that  my  parents
really  wanted  but
I  just  never  felt  like
it  was  for  me.

Yeah.
What--
What  about  Joey?
Joey  wanted  a  family.
Joey  wanted  a  lot  of  kids.
Uh...
[deep  breath]
But  it  was  a  conversation
I  managed  to  escape
every  time.
And  we--
I  never  had  a  pregnancy  scare
so  it  was  just  something

Chinese: 
Er...
我想像唔到自己有
Er...
我覺得我一世都係去下旅行，做個護士
而生仔唔係我計劃之中
只係我父母好想要
但係我自己唔想要
明白
咁Joey呢？
佢想有個家庭
佢想要好多個細路
 
 
我次次都避開到講呢個話題
我哋...

Italian: 
Emm..
E' solo qualcosa che non ho mai visto per me.
 
Vedevo me stessa a viaggiare ed essere un'infermiera.
Ma figli, non era mai nei miei piensieri.
Era
qualcosa che i miei genitori volevano ma
non ho mai sentito come fosse qualcosa per me.
Si.
E Joey invece?
Joey voleva una famiglia.
Joey voleva un sacco di bambini.
Uh..
[respiro profondo]
Ma era una conversazione che riuscivo ad evitare
ogni volta.
E noi--
Non ho mai avuto la paura di una gravidanza quindi era solo qualcosa di cui

French: 
Hum...
C'était juste quelque chose que je ne me suis jamais vu avoir.
Hum...
Je me voyais voyager et être infirmière.
Mais les enfants, ça n'a jamais fais partie de l'image.
C'était
quelque chose que mes parents voulaient vraiment mais
je n'ai juste jamais senti que c'était pour moi.
Ouais.
Que... Qu'en est-il de Joey ?
Joey voulait une famille.
Joey voulait beaucoup d'enfants.
Hum...
[soupir]
Mais ca a été une conversation que j'ai réussi à esquiver
à chaque fois.
Et nous...
Je n'ai jamais eu une frayeur de grossesse alors c'était juste quelque chose

German: 
Äh...
Es war einfach etwas, was ich
nie für mich gesehen habe.
Ähh ...
Ich sah mich reisen
und Krankenschwester sein.
Aber Kinder, das war nie in
diesem Bild.
Es war
etwas, das meine Eltern
wollten, aber
ich hatte einfach nie das Gefühl, dass das etwas für mich wäre.
Ja.
Was--
Was ist mit Joey?
Joey wollte eine Familie.
Joey wollte viele Kinder.
Äh...
[tiefer Atemzug]
Aber es war ein Gespräch, dem ich entfliehen konnte.
jedes Mal.
Und wir--
Ich hatte nie eine Schwangerschaftsangst,
also war es nur etwas,

Portuguese: 
que nunca falavamos.
Então, o que aconteceu 
para trazer tudo isto à tona?
Eu fiquei grávida!
E hum...
Normalmente é algo... 
algo com o qual
às mães ficam muito empolgadas, sabes.
Esta.. esta nova vida.
Mas, eu...
Eu não estava nada empolgada com isso!
E hum..
Eu ficava dizendo para mim, sabes...
estas são...
Estas são experiências que eu deveria estar sentindo!
E são experiências que não posso negar a mim mesma.
E hum..
Por alguma razão desconhecida, 
eu perdi o bebé!

German: 
über das wir nicht sprachen.
Also was ist dann passiert,
um all das zu diesem Punkt zu bringen?
Ich wurde schwanger.
[Rückblende whoosh]
[langsame Klaviermusik]
[langsame Klaviermusik]
[Rückblende whoosh]
Und ähm ...
Normalerweise ist-ist es etwas,
worüber Mütter sich sehr freuen, weißt du.
Dieses - dieses neue Leben.
Aber ich war--
Ich war überhaupt nicht aufgeregt.
Und ähm ...
Ich sagte mir immer wieder, dass, du weißt schon, dass das
Erfahrungen sind, die ich erleben sollte.
Und das sind Erfahrungen, die
ich nicht vor mir selbst abstreiten kann.
Und ähm ... und ähm ...
Aus irgendeinem unbekannten Grund
habe ich das Baby verloren.

Polish: 
więc nigdy o tym nie rozmawialiśmy.
Więc co się wydarzyło, że poruszyliście ten temat?
Zaszłam w ciążę.
[dźwięk retrospekcji] [wolna muzyka fortepianowa]
[wolna muzyka fortepianowa]
[dźwięk retrospekcji]
I...
Zazwyczaj to coś,
czym matki są naprawdę podekscytowane.
To całe nowe życie. Ale ja...
W ogóle nie byłam podekscytowana.
I...
Powtarzałam sobie, że to...
jest częścią przeżyć, które powinnam odczuwać.
I nie mogę sobie ich odmawiać.
I uhm... I...
Z jakiegoś nieznanego powodu straciłam dziecko.

French: 
dont nous n'avions jamais discuté.
Alors que s'est-il passé pour que tout remonte à la surface ?
Je suis tombée enceinte.
[flashback]
[musique lente de piano]
[fin du flashback]
Et hum...
Habituellement c'est... c'est une chose
pour laquelle les mamans sont excitées, tu sais.
Cette... cette nouvelle vie. Mais j'ai juste...
Je n'étais pas excitée du tout à propos de tout ça.
Et hum...
Je continuais de me dire, tu sais ce sont...
Ce sont des expériences que je suis censée vivre.
Et ce sont des expériences que je ne peux pas me refuser.
Et hum... Et hum...
Pour une raison inconnue, j'ai perdu le bébé.

Portuguese: 
nós nunca discutimos.
Então o que aconteceu
para trazer tudo isso?
Eu engravidei.
E uhnn...
Geralmente isso é algo que...
...que as mães ficam realmente empolgadas, você sabe.
Esta nova vida.
Mas eu apenas...
...não estava animada com isso.
E uhnn...
Eu ficava me dizendo que você sabe
esses são...
...experiências que
Eu deveria estar me sentindo.
E essas são experiências que
Eu não posso me negar.
E uhnn... E uhnn...
Por alguma razão desconhecida
Eu perdi o bebê

Chinese: 
我冇試過以為有咗，所以我哋冇乜點傾
咁之後發生咗咩事？
我有咗
 
 
 
Er...
多數啲女仔會好興奮
係踏入人生嘅新一章
但係我完全唔興奮
Er...
我不斷同自己講呢樣嘢係應該要經歷
我唔應該將呢樣嘢拒之門外
Er...
之後唔知點解流產

Spanish: 
nunca hablamos.
¿Y qué pasó para que pasara todo esto?
Quedé embarazada.
[flashback]
[piano suave]
[flashback]
Y eh..
En general es.. es algo que
que a las mamás les encanta, ¿sabes?
Esta... esta vida nueva. Pero yo...
no estaba entusiasmada al respecto.
Y eh...
Me decía que estas son experiencias...
son experiencias que debería estar sintiendo.
y son experiencias que no puedo negarme.
Y em... em...
Por alguna razón perdí al bebé.

English: 
we  never  discussed.
So  then  what  happened
to  bring  all  of  this  on?
I  got  pregnant.
[flashback  whoosh]
[slow  piano  music]
[slow  piano  music]
[flashback  whoosh]
And  um...
Usually  it’s-it’s  something  that
that  moms  really  get  excited  for,
you  know.
This-this  new  life.
But  I  just--
I  wasn’t  excited  about  it  at  all.
And  um...
I  kept  telling  myself  you  know
these  are--
These  are  experiences  that
I’m  supposed  to  be  feeling.
And  these  are  experiences  that
I  can’t  deny  myself.
And  um...And  um...
For  some  unknown  reason
I  lost  the  baby.

Dutch: 
waar we het nooit over gehad hebben.
What gebeurde er dan dat dit allemaal opkwam?
Ik werd zwanger.
[flashback whoosh] [langzame piano muziek]
[langzame piano muziek]
[flashback whoosh]
En uhm...
Meestal is het iets waar
waar moeders super opgewonden van worden, weet je wel.
Dit-dit nieuwe leven. Maar ik
ik was helemaal niet opgewonden.
En uhm...
Ik bleef tegen mezelf zeggen dat het
ervaringen waren die ik moest voelen.
En dat het ervaringen waren die ik mezelf niet kon ontzeggen.
En uhm... en uhm...
Om een onbekende reden verloor ik de baby.

Italian: 
non abbiamo mai parlato.
E poi cos'è successo che ha portato tutto questo a galla?
Sono rimasta incinta.
[flashback] [musica lenta da piano]
[musica lenta da piano]
[flashback whoosh]
E..
Solitamente è- è qualcosa per cui
le mamme si emozionano molto, sai.
Questa- questa nuova vita. Ma--
Non ero per niente emozionata a riguardo.
E..
Continuavo a dirmi che, sai, queste sono--
Queste sono esperienze che dovrei sentire.
E sono esperienze che non posso negarmi.
E.. e...
Per qualche ragione sconosciuta ho perso il bambino.

Chinese: 
我從未試過誤以為懷孕，所以沒有刻意談論過
那之後發生了甚麼事？
我懷孕了
 
 
 
額...
換作是別的女生一定會很興奮
是人生新的一章，但...
我沒有這樣的感覺
額...
我跟自己說這是人生必經的階段
不應逃避
接著...
不知道為甚麼我流產了

Dutch: 
En ik--
Ik was verdrietig, maar ik voelde me ook schuldig
Want ik--
Ik hoefde er niet meer mee door te gaan.
Ik hoefde niet meer dit leven te leiden wat ik niet wilde leiden.
[flashback whoosh]
Soms roept een pad
gewoon je naam.
En het enige wat je kan doen
is antwoord geven.
Eropuit trekken en zien wat het universum je vertelt.
Het gaf je me één keer en nu zijn we weer hier.
[flashback whoosh]
Het was- het was iets dat ik gewoon wist.
Wat niet de bedoeling was dat ik het had.
En ik heb het lang met me meegedragen.

Spanish: 
Y...
Estaba triste, pero al mismo tiempo me sentía tan culpable.
Porque...
no tenía que seguir con eso.
No tenía que vivir esta vida que no planeaba vivir.
[flashback]
A veces un camino solo
te llama.
Y lo único que puedes hacer es
seguirlo.
Animarte y ver lo que el universo dice.
Me llevó a ti una vez y aquí estamos de nuevo.
[flashback]
Era... era algo que yo sabía
que no tenía que pasar.
Y lo llevé conmigo por un largo tiempo.

Portuguese: 
E eu...
Fiquei chateada, mas ao mesmo tempo
Eu me senti tão culpada.
Porque eu...
Eu não tive que passar
com isso.
Eu não tive que viver essa vida
que eu não queria viver.
Às vezes, um caminho apenas
chama você.
E a única coisa que você pode fazer
é apenas
apenas responder.
Aventure-se e veja o que
o universo está lhe dizendo.
Isso me deu uma vez
e aqui estamos nós de novo.
Isso foi... algo que eu sabia que
Eu não deveria ter.
E eu carreguei comigo
por muito tempo.

Portuguese: 
E eu...
Eu estava chateada, mas ao 
mesmo tempo eu senti-me tão culpada.
Porque eu...
Eu não tive que continuar com isto!
Não precisava viver esta vida, 
que eu não queria viver!
Às vezes um caminho apenas
te chama!
E a única coisa que podes fazer é..
é apenas responder!
Aventura-te, 
e vê o que o universo te está a dizer.
Ele deu-me tu uma vez.
E..., aqui estamos outra vez!
Era, era algo que, 
era como se eu soubesse
que não era suposto eu ter.
E eu carreguei comigo durante longo tempo.

Chinese: 
我...
我好唔開心，同時間我亦都好內疚
因為我唔需要去經歷呢樣嘢
我唔洗過呢個我唔鍾意嘅生活
 
有時個人生方向自己出現
你只可以跟隨佢
試下冒險，睇下個天有咩俾你
而個天俾咗個機會我再次見到你
 
我以為我呢一世都唔會有BB
我有咁嘅諗法已經好耐

French: 
Et je...
J'étais bouleversée, mais en même temps je me suis sentie tellement coupable.
Parce que je...
Je n'ai pas eu à passer par là.
Je n'ai pas eu à vivre cette vie que je ne voulais pas vivre.
[flashback]
Parfois un chemin...
il t'appelle juste.
Et la seule chose que tu puisses faire
c'est d'y répondre.
S'y aventurer et voir ce que l'univers te dit.
Il t'a donné à moi une fois et on est là de nouveau.
[fin du flashback]
C'était... c'était quelque chose je savais
que je n'étais pas censée avoir.
Et je l'ai porté avec moi pendant vraiment longtemps.

Italian: 
E io--
Ero arrabbiata, ma nello stesso momento mi sentivo così in colpa.
Perchè io--
Non dovevo passare tutto questo.
Non dovevo vivere questa vita che non volevo.
flashback whoosh]
A volte un percorso
ti chiama.
E l'unica cosa che puoi fare è solo
solo rispondere.
Avventurarcisi e vedere cosa ti sta dicendo l'universo.
Mi ha dato te una volta ed eccoci di nuovo.
[flashback whoosh]
Era-- era qualcosa che era come se sapessi
che non avrei dovuto avere.
E l'ho portata con me per un lungo periodo.

Polish: 
I...
Byłam smutna, ale jednocześnie czułam się winna.
Bo...
Już nie musiałam przez to wszystko przechodzić.
Nie musiałam żyć tym życiem, którym nie chciałam żyć.
[dźwięk retrospekcji]
Czasami droga po prostu
cię wzywa.
I jedyne, co możesz zrobić,
to odpowiedzieć.
Zapuścić się w nią i zobaczyć co świat chce ci powiedzieć.
Dał mi Ciebie raz i znów tu jesteśmy.
[dźwięk retrospekcji]
To było coś, co wiem,
że nie było mi pisane.
I tłumiłam to w sobie od dłuższego czasu.

English: 
And  I--
I  was  upset,  but  at  the  same  time
I  felt  so  guilty.
Because  I--
I  didn’t  have  to  go  through
with  this.
I  didn’t  have  to  live  this  life
that  I  didn’t  want  to  live.
[flashback  whoosh]
Sometimes  a  path  just
it  calls  to  you.
And  the  only  thing  you  can  do
is  just
just  answer  it.
Venture  out  and  see  what
the  universe  is  telling  you.
It  gave  me  you  once
and  here  we  are  again.
[flashback  whoosh]
It  was-it  was  something  that
it  was  just  like  I  knew
I  wasn’t  meant  to  have.
And  I  carried  it  around  with  me
for  a  really  long  time.

German: 
Und ich--
Ich war verärgert, aber gleichzeitig
fühlte ich mich so schuldig.
Weil ich--
Ich musste nicht durch diese Sache durch.
Ich musste dieses Leben nicht leben,
das ich nicht leben wollte.
[Rückblende whoosh]
Manchmal ist es so,
dass ein Weg nach einem ruft.
Und das einzige, was du tun kannst, ist einfach,
einfach zu antworten.
Sich herauszuwagen und zu sehen, was das Universum dir erzählt.
Es gab mir dich einmal
und hier sind wir wieder.
[Rückblende whoosh]
Es war - es war etwas, von dem ich irgendwie einfach  wusste,
dass ich es nicht haben sollte.
Und ich trug es mit mir herum
für eine wirklich lange Zeit.

Chinese: 
我...
我很傷心，但同時間也覺得很內疚
因為我...
我不用經歷這件事
不需過不想要的生活
 
有時候人生方向是上天的旨意
你只能跟隨它
嘗試出去冒險，上天自有安排
上天讓我們再次重遇
 
我知道命中注定沒有小孩
我有這樣的想法已經很久了

Polish: 
Czułam się winna, ale...
[po cichu] Poczułam też ulgę.
Tak dużą ulgę.
Ponieważ nie miałam już tego obowiązku wobec Joeya.
Mogłam być tym, kim chciałam i doświadczać tego, czego chciałam.
Ja...
Zrozumiałam, że nie muszę już podążać tą drogą.
Czy to dlatego się rozstaliście?
Zachorowałam.
I...
Czasami było tak źle, że często lądowałam na ostrym dyżurze.
I w końcu odkryli, że mam ten...
Eee...

Italian: 
E l'ho fatto. Mi sono sentita in colpa ma..
[silenziosamente] mi sono anche sentita sollevata.
Tanto sollevata.
Perchè non avevo più quest'obbligo con Joey.
Ero libera di essere chi volevo ed esplorare cosa volessi.
Io--
Ho capito che non dovevo passare per questa strada.
Questo è il motivo per cui vi siete separati allora?
Mi sono ammalata.
E..
Stava diventando così grave che ero portata di corsa al pronto soccorso molto spesso.
E finalmente hanno scoperto che avevo questo--
Uh--

Chinese: 
我很內疚
但也感到如釋重負
鬆了口氣
因為我再沒有生兒育女的責任
我能做回自己，找到想做的事
我...
不用再次經歷這些
所以你們分開？
我生病了
呃...
身體情況很差，要經常進急診
原來我...
額...

Portuguese: 
E eu fiz.
Eu me senti culpada, mas ...
Eu também me senti aliviada.
Tão aliviada.
Porque eu não teria mais essa obrigação
com o Joey.
Eu estava livre para ser quem eu queria
e explorar o que eu queria.
Eu...
Percebi que não precisava seguir esse caminho novamente.
É por isso que vocês se separaram?
Eu fiquei doente.
E hunn...
Estava ficando tão ruim que eu saia correndo para o pronto-socorro o tempo todo.
E eles finalmente descobriram
que eu tinha isso...
Uh...

Spanish: 
Y lo hice. Me sentía culpable pero...
[suavemente] También me sentía aliviada..
Tan aliviada.
Porque no tenía esta obligación para con Joey de nuevo.
Era libre de ser quien yo quería ser y explorar lo que quisiera.
Me...
Me di cuenta que no tenía que seguir con esto.
¿Por eso terminaron, entonces?
Me enfermé.
Y em...
Estaba tan mal que me llevaban a Urgencias muy seguido.
Y al final descubrí que tenía este...
eh...

Portuguese: 
E eu fiz. 
Eu me senti culpada, mas...
Eu também me senti aliviada!
Tão aliviada!
Porque eu já não tinha mais essa 
obrigação com Joey!
Eu estava livre para ser quem eu queria
e explorar o que eu queria.
Eu...
Eu percebi que não precisava 
de seguir mais esse caminho!
Foi por isso que vocês se separaram?
Eu fiquei doente!
E hum..
Estava tão mal, 
que passava a vida nas urgências!
E eles finalmente descobriram que eu tinha este...
Uh..

English: 
And  I  did.
I  felt  guilty  but...
[quietly]  I  also  felt  relieved.
So  relieved.
'Cause  I  didn’t
have  this  obligation
to  Joey  anymore.
I  was  free  to  be  who  I  wanted
and  explore  what  I  wanted.
I--
I  realized  that  I  didn’t  have
to  go  down  this  road  anymore.
Is  that  why  you  guys  split  up  then?
I  got  sick.
And  um...
It  was  getting  so  bad  that  I  was
getting  rushed  to  the  ER  a  lot.
And  they  finally  discovered
that  I  had  this--
Uh...

German: 
Und das tat ich.
Ich fühlte mich schuldig, aber ...
[leise] Ich fühlte mich auch erleichtert.
So erleichtert.
Weil ich nicht mehr diese Verpflichtung Joey gegenüber hatte.
Ich war frei zu sein, wer ich wollte
und zu erkunden, was ich wollte.
Ich--
Mir wurde klar, dass diesen Weg nicht mehr weitergehen muss.
Habt ihr euch deswegen getrennt?
Ich wurde krank.
Und ähm ...
Es wurde so schlimm, dass ich oft in die Notaufnahme gebracht wurde.
Und sie entdeckten schließlich
dass ich diese--
Äh...

Chinese: 
我真係咁諗，我好內疚
但係我亦都覺得鬆一口氣
一身鬆曬
因為我再冇呢個生兒育女嘅責任
我可以做自己，做自己鍾意嘅嘢
我...
我唔洗再扮到好「正常」咁
所以你哋分開？
我病咗
Er...
情況好差，我成日要入急症
佢哋終於知道我有呢個病
Er...

French: 
Et je l'ai fait. Je me suis sentie coupable mais...
[doucement] je me suis aussi sentie soulagée.
Tellement soulagée
Parce que je n'avais plus cette obligation envers Joey.
J'étais libre d'être qui je voulais et d'explorer ce que je voulais.
Je...
J'ai réalisé que je n'avais plus à continuer sur ce chemin.
C'est donc pour ça que vous vous êtes séparés ?
Je suis tombée malade.
Et hum...
Ca s'empirait tellement que j'allais beaucoup aux urgences.
Et ils ont finalement découvert que j'avais ce...
Hum...

Dutch: 
En dat heb ik. Ik voelde me schuldig, maar...
[zachtjes] ik voelde me ook opgelucht.
Zo opgelucht.
Want ik had die verplichting naar Joey niet meer.
Ik was vrij om te zijn wie ik wilde zijn en te ontdekken wat ik wilde.
Ik--
Ik realiseerde me dat ik dit pad niet meer hoefde te volgen.
Is dat waarom jullie uit elkaar gegaan zijn?
Ik werd ziek.
En uhm...
Het werd zo erg dat ik vaak met spoed naar de EH gebracht werd
En toen ontdekten ze eindelijk dat ik di--
Uhm...

Italian: 
Avevo una cisti nelle mie ovaie
Emm.. che continuava a rendermi malata.
Cos'è?
[flashback whoosh]
-No, non sono malata. -Se sei malata credo che
dovresti dirmelo.
-No, non sono malata, okay? -Ora prima--
[flashback whoosh]
E' la domanda che tutti mi fanno.
E'..
Tecnicamente è chiamata sindrome dell'ovaio policistico.
Mhh.
Ci sono quasi zero informazioni a riguardo e
mh, non c'è cura.
Ci sono
possibilità su possibilità di cosa potrebbe causarlo.
Ma..
Cosa sapevo per certo era che
era la ragione per cui non potevo avere figli.
Era colpa mia.

Spanish: 
Era un quiste, en los ovarios
que me enfermaba.
¿Qué es?
[flashback]
-No, no estoy enferma. -Si lo estás siento que
deberías decirme.
-No, no lo estoy, ¿ok? -Ahora, antes
[flashback]
Es la pregunta que todos se hacen.
Es eh...
Se llama Síndrome de Ovario Poliquístico.
Mmmmm.
Básicamente no hay información y
eh, no hay cura.
Hay
muchas ideas sobre cuál puede ser la causa.
Pero eh...
Lo que supe definitivamente
es que era la razón por la que no pude tener a mi hijo.
Fue mi culpa.

Polish: 
Torbiel na jajnikach,
który sprawiał, że źle się czułam.
Co to jest dokładnie?
[dźwięk retrospekcji]
- Nie, nie jestem chora. 
- Jeśli jesteś chora,
to powinnaś mi powiedzieć.
- Nie jestem chora, okej? 
- Teraz, zanim...
[dźwięk retrospekcji]
To pytanie, którzy zadają wszyscy.
To jest...
Technicznie nazywane Zespołem policystycznych jajników.
Mhm...
Jest praktycznie zero informacji na ten temat
i nie ma lekarstwa.
Istnieją
różne ewentualności co do tego, co może to powodować.
Ale...
To, co wiedziałam na pewno,
to to, że dlatego nie mogłam mieć dziecka.
To była moja wina.

English: 
It  was  a  cyst  on  my  ovaries
um,  that  kept  making  me  sick.
What  is  it?
[flashback  whoosh]
-No,  I’m  not  sick.
-If  you  are  sick  I  feel  like
you  should  tell  me.
-No,  I’m  not  sick,  okay?
-Now  before--
[flashback  whoosh]
It’s  the  question  that
everybody  asks.
It’s  um...
It’s  technically  called
Polycystic  Ovary  Syndrome.
Mmhmm.
There’s  pretty  much
zero  information  on  it  and
uh,  there’s  no  cure.
There’s
possibilities  upon  possibilities
of  what  could  cause  it.
But  uh...
What  I  knew  fo  a  fact  is  that
it  was  the  reason  why
I  couldn’t  have  the  baby.
It  was  my  fault.

French: 
C'était un kyste sur mes ovaires
hum, qui me rendait malade.
Qu'est-ce que c'est ?
[flashback]
- Non, je ne suis pas malade.
- Si tu es malade je sens que
tu devrais me le dire.
- Non, je ne suis pas malade, ok ?
- Maintenant avant...
[fin du flashback]
C'est la question que tout le monde pose.
C'est hum...
C'est techniquement nommé "Syndrome des Ovaires Polykystiques".
Mmhmm.
Il y a quasiment zéro information dessus et
hum, il n'y a pas de traitement.
Il y a
des possibilités sur des possibilités sur ce qui le cause.
Mais heu...
Ce dont j'étais sûre c'est que
c'était la raison pour laquelle je ne pouvais pas avoir le bébé.
C'était de ma faute.

Dutch: 
Het was een cyste op mijn eierstokken
uhm, die me ziek bleef maken.
Wat is er?
[flahback whoosh]
-Nee, ik ben niet ziek. -Als je ziek bent, vind ik
dat je het me moet vertellen.
-Nee,  ik ben niet ziek, oke? - Nu, voordat
[flashback whoosh]
Het is de vraag die iedereen stelt.
Het is uhm...
Technisch gezien heet het  poly cysteus ovarium syndroom
Mmhmm.
Er is bijna geen informatie over en
uhm, er is geen medicijn.
Er zijn
mogelijkheden en mogelijkheden over wat het veroorzaakt.
Maar uhm...
Wat is zeker weet is dat
het de reden was dat ik geen baby kon krijgen.
Het was mijn schuld.

German: 
Es war eine Zyste an meinen Eierstöcken
ähm, die mich immer krank gemacht hat.
Was ist es?
[Rückblende whoosh]
-Nein, ich bin nicht krank.
-Wenn du krank bist, denke ich,
du solltest es mir sagen,
-Nein, ich bin nicht krank, okay?
-jetzt, bevor--
[Rückblende whoosh]
Das ist die Frage, die
jeder fragt.
Es ist ähm ...
Es heißt fachsprachlich
Polyzystisches Ovarsyndrom.
Mmhmm.
Es gibt so ziemlich
null Informationen darüber und
ähm, es gibt keine Heilung.
Es gibt
Möglichkeiten über Möglichkeiten
von dem, was es verursachen könnte.
Aber äh ...
Was ich tatsächlich wusste, ist dass
es der Grund war, warum
ich das Baby nicht bekommen konnte.
Es war mein Fehler.

Portuguese: 
Era um quisto nos ovários,
hum.. que me continuava a deixar doente.
O que é isso?
Não, não estou doente!
Se estiveres doente, eu penso que
tu deves dizer-me!
Não, não estou doente, ok?
Agora, antes..
É a pergunta que toda a gente faz!
É hum...
É tecnicamente chamado de 
Síndrome do Ovário Policístico.
Mmmhh..
Há muita pouca informação sobre isto e
uh, não há cura!
Há
possibilidades sobre possibilidades 
do que poderia causar isso.
Mas, hum..
O que eu sabia de facto é que essa
foi a razão pela qual não consegui ter o bebé.
Foi culpa minha!

Portuguese: 
Era um cisto nos meus ovários
hum, isso continuava me deixando doente.
O que é isso?
Não, eu não estou doente.
Se você está doente, sinto que
Você deveria me contar.
Não, eu não estou doente, ok?
É a pergunta que
todo mundo pergunta.
É hunn ...
É tecnicamente chamado
Síndrome dos ovários policísticos.
Mmhmm.
Há praticamente zero informações sobre isso
Não há cura.
Há
possibilidades sobre possibilidades
do que poderia causar isso.
Mas uh ...
O que eu sabia de fato é que
foi a razão pela qual
Eu não poderia ter o bebê.
Foi minha culpa.

Chinese: 
我的卵巢內有囊腫
這令我經常生病
是甚麼病？
 
我沒有生病
如果你是生病了，你要告訴我
我沒生病
 
每個人都這樣問
它是...
病名為多囊性卵巢症候群
嗯
沒有太多的資訊
沒有根治方法
真正成因仍然未明
但...
這就是令我不孕的原因
這是我的錯

Chinese: 
我個卵巢有囊腫
所以搞到我成日病
係咩病嚟？
 
我冇病
如果你係有病，你應該講俾我知
冇呀，得未？
 
個個都咁問
係...
個病叫多囊卵巢症
嗯
冇乜太多資料
亦都冇根治方法
有好多原因令到呢個病出現
但係...
我淨係知道呢個病令到我唔可以有小朋友
都係我嘅錯

Polish: 
[po cichu] To nie była twoja wina.
Jak zareagował Joey?
[dźwięk retrospekcji]
On po prostu chce sprawdzić, czy u mnie wszystko w porządku.
Okej?
- Naprawdę tego nie rozumiem. 
- Co masz na myśli?
[dźwięk retrospekcji]
Wspierał mnie przez ten cały okres.
Uhm...
Chodził ze mną na każdą wizytę i był przy mnie.
Ale...
Myślę, że kiedy zaczął zdawać sobie sprawę, że nie możemy już mieć dzieci,
odsunął się.
A ja próbowałam.
Próbowałam tego całego małżeństwa.
Próbowałam...
Próbowałam się go trzymać.
Ale nie zadziałało.

Spanish: 
[suavemente] No fue tu culpa.
¿Qué dijo Joey con todo esto?
[flashback]
Así pasa. Solo quiere saber si estoy bien.
¿Entiendes?
-No entiendo. -¿Qué quieres decir?
[flashback]
Él me dio mucho apoyo durante todo este tiempo.
Em...
Él fue a cada cita conmigo. Estaba ahí.
Pero eh...
Creo que cuando se percató de que no podíamos tener hijos de nuevo
se alejó.
Y lo intenté.
Intenté esto de estar casada.
Intenté...
Intenté quedarme.
Pero no funcionó.

French: 
[doucement] Ce n'était pas de ta faute.
Qu'est-ce que Joey a dit de tout ça ?
[flashback]
C'est juste un truc. Il veut juste voir si je vais bien.
D'accord ?
- Je ne comprends pas vraiment.
- Hum qu'est-ce que tu veux dire ?
[fin du flashback]
Il m'a soutenue à travers tout ça.
Hum...
Il a été à chaque rendez-vous avec moi. Et il était là.
Mais heu...
Je pense que quand il a commencé à réaliser qu'on ne pourrait plus avoir d'enfants
il s'est éloigné.
Et j'ai essayé.
J'ai essayé la carte du mariage.
Et j'ai essayé...
J'ai essayé de tenir le coup jusqu'au bout.
Mais ça n'a pas fonctionné.

German: 
[leise] Es war nicht deine Schuld.
Was hat Joey bei all dem Ganzen gesagt?
[Rückblende whoosh]
Es ist nur so.
Er möchte halt sehen, ob es mir gut geht.
In Ordung?
-Ich verstehe es nicht wirklich.
-Um-- was meinst du?
[Rückblende whoosh]
Er war ziemlich unterstützend bei all dem.
Äh...
Er ging zu jedem Termin mit mir.
Und er war da.
Aber äh ...
Ich denke, als er anfing zu realisieren,
dass wir keine Kinder mehr haben konnten,
zog er sich zurück.
Und ich habe es versucht.
Ich habe das Heiratsding ausprobiert.
Und ich versuchte ...
Ich habe versucht, es durchzustehen.
Aber es hat nicht funktioniert.

English: 
[quietly]  It  wasn’t  your  fault.
What  did  Joey  say  through
all  of  this?
[flashback  whoosh]
So,  it’s  just  a  thing.
He  just  wants  to  see  if  I’m  okay.
Alright?
-I  don’t  really  get  it.
-Um  what  do  you  mean?
[flashback  whoosh]
He  was  pretty  supportive
through  it  all.
Um...
He  went  to  every
appointment  with  me.
And  he  was  there.
But  uh...
I  think  when  he  started  realizing
that  we  couldn’t  have  kids  anymore
he  pulled  away.
And  I  tried.
I  tried  the  married  thing.
And  I  tried--
I  tried  sticking  it  out.
But  it  didn’t  work.

Portuguese: 
Não foi culpa tua!
O que disse o Joey, 
sobre tudo isto?
Então, é apenas uma coisa. 
Ele só quer ver se eu estou bem.
Certo?
Eu não entendo!
Hum, o que é que queres dizer?
Ele foi bastante solidário com tudo isto.
Hum..
Ele foi a todas as consultas comigo. 
E ele estava lá!
Mas, hum..
Acho que quando ele percebeu 
que eu não voltaria a engravidar,
ele se afastou!
E eu tentei.
Eu tentei manter o casamento.
E eu tentei...
Tentei aguentar!
Mas, não resultou.

Dutch: 
[zachtjes] Het was niet jouw schuld.
Wat zei Joey tijdens dit alles?
[flashback whoosh]
Het is gewoon een ding. Hij wil weten of ik oke ben.
Okay?
-Ik snap het niet echt. - Uhm wat bedoel je?
[flashback whoosh]
Hij was best ondersteunend met alles.
Uhm..
Hij ging met me mee naar elke afspraak. En hij was er.
Maar uhm...
Ik denk dat toen hij zich realiseerde dat we geen kinderen meer konden krijgen, dat
hij zich terug trok.
En ik heb het geprobeerd.
Ik heb geprobeerd om getrouwd te zijn.
En ik heb geprobeerd--
geprobeerd om het vol te houden.
Maar het werkte niet.

Chinese: 
你冇做錯
咁Joey有咩反應？
 
佢想睇下我點樣
好冇？
我唔明
咩意思？
 
佢一直都幾支持我
Er...
次次覆診佢都會同我一齊去
但係...
佢慢慢知道我唔可以有BB之後
佢就離開咗我
我試過架啦
我試過婚姻
我亦都試過...
我亦都試過堅持落去
但係行唔通

Portuguese: 
Não foi sua culpa.
O que Joey disse depois de tudo isso?
Então, é apenas uma coisa.
Ele só quer ver se eu estou bem.
Certo?
Eu realmente não entendo.
Uhnn, o que você quer dizer?
Ele foi bastante solidário diante disso tudo.
Hum...
Ele foi a todas as consultas comigo.
E ele estava lá.
Mas uh ...
Eu acho que quando ele começou a perceber
que não podíamos mais ter filhos
ele se afastou.
E eu tentei.
Eu tentei a coisa do casamento.
E eu tentei...
Eu tentei aguentar.
Mas não deu certo.

Italian: 
[silenziosamente] Non era colpa tua.
Che ha detto Joey durante questo?
[flashback whoosh]
Non è niente. Vuole solo sapere se sto bene.
Okay?
-Non capisco. - Che intendi?
[flashback whoosh]
Mi ha appoggiata durante tutto.
 
E' venuto a tutti gli appuntamenti con me. Ed era lì.
Ma..
Credo che quando ha iniziato a capire che non potevamo avere più figli
si è tirato indietro.
E ho provato.
Ho provato la storia del matrimonio.
E ho provato--
Ho provato a resistere.
Ma non ha funzionato.

Chinese: 
不是
那Joey的反應是甚麼？
 
沒甚麼啦，只是問問我如何
好嗎？
我不明白
甚麼意思？
 
他挺支持我的
呃...
每次覆診也有陪我一起去
但...
當他知道不能有小孩的時候
他離開了
我試過了
有過一段婚姻
我也...
我有試過堅持下去
但行不通

Chinese: 
所以你嚟呢度睇醫生？
 
你番嚟真正嘅目標係咩？
你係咪真係搵緊工？我連呢樣都唔知
究竟有啲咩事？你乜都唔同我講
 
我唔知
我覺得我宜家終於可以過我嘅生活
我淨係希望我唔需要再經歷同樣嘅嘢
就係咁樣
我唔知講咩好
唔需要

French: 
Alors c'est pour ça que tu es venue ici pour voir un spécialiste ?
[flashback]
Mais quelle est la vue d'ensemble, Luca ?
Est-ce que tu recherche un travail ici ? Parce que je ne sais pas ça.
Est-ce que... qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu ne me dis même pas ça.
[fin du flashback]
Je ne... Je ne sais pas.
Je pense que maintenant que je peux
Je peux vraiment vivre ma vie de la façon que je souhaite
Je... J'avais besoin de savoir
que...
que cette porte était fermée.
Et elle l'est.
[doucement] Je ne sais pas quoi dire à ça.
Tu n'as pas à dire quelque chose.

German: 
Deshalb bist du hierher gekommen, um
einen Spezialisten aufsuchen?
[Rückblende whoosh]
Aber was ist der größere Zusammenhang, Luca
Suchst du hier überhaupt nach Arbeit?
Weil ich das nicht weiß.
Bist du--
was fehlt dir?
Nicht einmal das erzählst du mir.
[Rückblende whoosh]
Ich weiß es nicht.
Ich denke jetzt, wo ich
wo ich wirklich mein Leben so leben kann, wie ich will,
musste ich-musste ich einfach wissen,
dass...
diese Tür geschlossen wurde.
Und sie ist es.
[ruhig]
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
Du musst nichts sagen.

Portuguese: 
Então é por isso que você veio aqui
ver um especialista?
Mas qual é o quadro geral, Luca?
Você está procurando emprego aqui?
Porque eu não sei disso.
Você está...
o que você tem?
Você nem vai me dizer isso.
Eu não, eu não sei.
Acho que agora que posso
Eu posso realmente viver minha vida
do jeito que eu quero
Eu só precisava saber
aquela...
que aquela porta estava fechada.
E isso é.
Não sei o que dizer sobre isso.
Você não precisa dizer nada.

Dutch: 
Dus is dat waarom je hierheen gekomen bent? Om een specialist te bezoeken?
[flashback whoosh]
Maar wat is het grote plaatje, Luca?
Ben je op zoek naar een baan? Want dat weet ik niet eens.
Ben je-- wat is er mis met je?
Dát wil je me niet eens vertellen.
[flashback whoosh]
Ik weet- ik weet het niet.
Ik denk dat ik het nu kan.
Ik kan echt mijn leven leiden zoals ik dat wil.
Ik moest gewoon weten
dat...
die deur dicht is.
En dat is zo.
[zachtjes] Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.
Je hoeft niks te zeggen.

English: 
So  is  that  why  you  came  here
to  see  a  specialist?
[flashback  whoosh]
But  what’s  the
bigger  picture,  Luca?
Are  you  even  looking  for  jobs  here?
Cause  I  don’t  know  that.
Are  you--
what’s  wrong  with  you?
You  won’t  even  tell  me  that  much.
[flashback  whoosh]
I  don’t-I  don’t  know.
I  think  now  that  I  can
I  can  really  live  my  life
the  way  that  I  want  to
I  just-I  needed  to  know
that...
that  door  was  closed.
And  it  is.
[quietly]
I  don’t  know  what  to  say  to  that.
You  don’t  have  to  say  anything.

Chinese: 
所以你來這裏看醫生？
 
你是有甚麼計劃嗎？
你是在這裏找工作嗎？我連這樣也不知道
是發生了甚麼事嗎？
你甚麼都不跟我說
 
不知道
現在我終於能過自己的人生
我只祈求我不會再次經歷同樣的事情
就是這樣吧
我不知道說甚麼才好
不需要的

Polish: 
Czy dlatego przyjechałaś tutaj, żeby zobaczyć się ze specjalistą?
[flashback whoosh]
Ale jaki jest szersza perspektywa, Luca?
Czy w ogóle szukasz pracy tutaj? Bo nawet tego nie wiem.
Czy jesteś... Co jest z Tobą nie tak?
Nawet tego mi nie chcesz powiedzieć.
[dźwięk retrospekcji]
Nie... nie wiem.
Myślę, że teraz mogę
naprawdę żyć moim życiem, tak jak chcę.
Musiałam tylko wiedzieć,
że...
te drzwi są zamknięte.
I są.
[po cichu] Nie wiem, co powiedzieć.
Nie musisz nic mówić.

Italian: 
Quindi questo è il motivo per cui sei venuta qui per vedere uno specialista?
[flashback whoosh]
Ma qual'è il quadro generale, Luca?
Stai cercando un lavoro qui? Perchè io non lo so.
Stai-- cos'hai che non va?
Non mi dici nemmeno tanto.
[flashback whoosh]
Non- non lo so.
Penso che ora posso
posso davvero vivere la mia vita come voglio
E' solo che- Avevo bisogno di sapere
che..
quella porta fosse chiusa.
E lo è.
[silenziosamente] Non so cosa dire.
Non devi dire niente.

Spanish: 
¿Entonces por eso viniste aquí a ver a un especialista?
[flashback]
¿Pero cuál es el plan, Luca?
¿Estás siquiera buscando trabajo aquí? Porque no sé ni siquiera eso.
¿Estás... qué pasa contigo?
No me dices ni eso.
[flashback]
No... No sé.
Creo que ahora puedo
puedo ver mi vida como la quiero
Yo... solo quería saber
que...
que esa puerta estaba cerrada.
Y lo está.
[suavemente] No sé qué decir.
No tienes que decir nada.

Portuguese: 
Então, foi por isso que vieste para cá, 
para consultar um especialista?
Mas qual é o quadro geral, Luca?
Estás à procura de emprego aqui?
 Porque eu não sei disso.
Estás.. o que é que se passa contigo?
Tu nem isso me contas!
Eu não... 
Eu não sei!
Acho que agora que posso,
posso viver a minha vida da forma que quero
eu só, eu só precisava de saber
que...
que aquela porta estava fechada!
E está!
Eu não sei o que dizer a isso!
Não tens que dizer nada!

Spanish: 
No, lo sé, pero...
Nun...
Obviamente, nunca pasé por algo como eso.
[en voz baja] Y lo siento tanto.
Sé sobre puertas cerradas.
y esta no tiene por qué estar cerrada.
Todavía podrías tener una familia si quisieras.
¿Sabes...
¿Sabes que ese no es el punto? ¿no?
¿No?
Viste...
a todos esos chicos y los ayudaste cuando viajabas y...
capaz que fue una desgracia con suerte, lo que pasó con Joey...
¡No, no lo digo así! Porque siempre estás segura de las cosas

German: 
Nein, ich weiß, aber ...
Ich...
Offensichtlich habe ich noch nie 
so etwas erlebt.
[leise] Und es tut mir so leid, dass du durch all das durch musstest
Ich kenne schließende Türen.
Und diese muss nicht geschlossen sein.
Du könntest immer noch eine Familie haben, wenn du wolltest.
Du uh--
Du weißt, dass das nicht der Punkt ist, oder?
Ist es nicht?
Du...
hast all diese Kinder gesehen und ihnen geholfen, als du gereist bist--
vielleicht war es Glück im Unglück, was mit Joey passiert ist...
Nein, nicht so!
Weil du dir immer sicher warst, bei vielen Dingen

Portuguese: 
Não, eu sei, mas...
Eu...
Obviamente, eu nunca experimentei
algo como isso.
E eu sinto muito por você ter
passado por isso.
Eu sei sobre as portas fechando.
E este não precisa estar fechada.
Você ainda pode ter uma família
Se você quiser.
Você...
Você sabe que não é esse o ponto, certo?
Não é?
Você...
vi todas essas crianças que você ajudou
quando você estava viajando e...
Talvez tenha sido uma benção disfarçada,
o que aconteceu com Joey e...
Não, assim não!
Porque você está sempre certa

Chinese: 
但係...
我...
我冇經歷過呢啲嘢
你有呢啲經歷，我真係覺得好抱歉
我知道你唔想再經歷同樣嘅事
但係你可以由第二個角度去諗
你想嘅話，你仍然可以有一個家庭
你...
呢樣都唔係重點
唔係咩？
你...
你旅行嗰時，會幫啲小朋友
其實個病同埋你同Joey嘅事可能係因禍得福呢
我意思係你知道自己鍾意啲咩

Italian: 
No lo so, però--
Io..
Ovviamente, non ho mai passato una cosa del genere.
[silenziosamente] E mi dispiace che tu abbia dovuto passare tutto questo.
So di porte che si chiudono.
E questa non deve essere chiusa.
Puoi ancora avere una famiglia se vuoi.
Tu--
Sai che non è questo il punto, vero?
Non lo è?
Tu...
Hai visto tutti questi bambini e li hai aiutati quando stavi viaggiando e..
Forse era una benedizione sotto mentite spoglie, cos'è successo tra Joey e--
No, non così! Perchè sei sempre certa di cose

English: 
No  I  know,  but--
I...
Obviously,  I’ve  never  experienced
anything  like  that.
[quietly]  And  I’m  so  sorry  you
went  through  that.
I  know  about  doors  closing.
And  this  one  doesn’t  have  to
be  closed.
You  can  still  have  a  family
if  you  wanted.
You  uh--
You  know  that’s  not
the  point,  right?
Isn’t  it?
You...
saw  all  those  kids  and  helped  them
when  you  were  traveling  and--
Maybe  it  was  a  blessing  in  disguise,
what  happened  with  Joey  and--
No,  not  like  that!
Because  you’re  always
certain  of  things

Dutch: 
Nee ik weet het, maar--
Ik...
Ik heb natuurljik nog nooit zoiets meegemaakt.
[zachtjes] En het spijt me zo dat je dat moest doormaken.
Ik weet van deuren die dicht gaan.
En deze hoeft niet dicht te zijn.
Je kan nog steeds een gezin hebben als je dat zou willen.
Je uhm--
Je weet dat het daar niet om gaat toch?
Niet?
Je...
hebt al die kinderen gezien en geholpen toen je aan het reizen was en--
Misschien was het wel een 'blessing in disguise', wat er met Joey gebeurd is en--
Nee, niet zo! Omdat je altijd zeker bent van dingen

Chinese: 
但...
我...
我沒有這樣的經歷
我很抱歉聽到這些
我知道你不想再經歷同樣的事
但從另一個角度想想吧
你仍然可以組纖一個家庭
你...
這不是重點，懂嗎？
不是嗎？
你到處旅遊時，也有幫助些小孩啊
這也可以說是因禍得福
你對任何事都很確定

Polish: 
Wiem, ale...
Ja...
Oczywiście, nigdy czegoś takiego nie doświadczyłam.
[po cichu] I przykro mi, że przez to przeszłaś.
Wiem coś o zamykaniu drzwi.
Ale te nie muszą być zamknięte.
Nadal możesz mieć rodzinę, jeśli chcesz.
Wiesz...
Wiesz, że nie w tym rzecz, prawda?
Nie?
Widziałaś te wszystkie dzieci i pomagałaś im, kiedy podróżowałaś i
Może to co Ci się przytrafiło z Joeyem, to było szczęście w nieszczęściu i
Nie, nie w tym kontekście! Chodzi o to, że zawsze byłaś pewna wszystkiego,

Portuguese: 
Não eu sei, mas...
Eu...
Obviamente, nunca experimentei algo assim.
E lamento muito que tenhas passado por tudo isso!
Eu sei sobre portas fechando!
E esta não precisa de estar fechada.
Ainda podes ter uma família se quiseres.
Tu hum...
Tu sabes que essa não é a questão, certo?
Não é?
Tu...
viste todas essas crianças e ajudaste-as,
 quando estavas viajando e...
Talvez tenha sido uma benção disfarçada,
 o que aconteceu com Joey e...
Não, assim não! 
Porque tu tens sempre tanta certeza

French: 
Non je sais, mais...
Je...
Évidemment, je n'ai jamais vécu quelque chose comme ça.
[doucement] Et je suis désolée que tu aies traversé ça.
Je sais des choses sur les portes qui se ferment.
Et celle-ci n'a pas besoin d'être fermée.
Tu peux toujours avoir une famille si tu le voulais.
Tu heu...
Tu sais que ce n'est pas la question, n'est-ce pas ?
Ah bon ?
Tu...
as vu tous ces enfants et tu les as aidés quand tu as voyagé et...
Peut être que c'était un mal pour bien, ce qui s'est passé avec Joey et...
Non, pas comme ça ! Parce que tu es toujours sure de tout

German: 
und du warst dir nie sicher bei ihm.
Das warst du nicht!
Glück im Unglück?
-Es tut mir Leid.
-Hast du irgendeine Ahnung
davon, was ich durchgemacht habe?
Es war die falsche Wortwahl,
Es tut mir Leid.
-Nein nein Nein Nein.
-Ich versuche nur hilfreich zu sein.
Da musst du dich mehr anstrengen. Okay?
Weil ich mich nicht...
Ich habe mich dir nicht geöffnet und
dir nicht erzählt, was ich gemacht habe
für unaufgeforderten Rat!
-Oh ok.
Es tut mir Leid.
Du wolltest, dass ich mich dir öffne
und das ist, was ich versuche zu tun.
Ich kann einfach nicht.
-Luca warte, warte, warte.
-Ich kann das nicht. Nein
Sie hat dir das alles erzählt
und du hast was gemacht?
Ich habe es vermasselt.
Ich habe versucht, noch eine andere Perspektive aufzuzeigen.
Warum solltest du das tun?

Chinese: 
但係你都唔係真係鍾意佢
你都唔鍾意佢
因禍得福？
對唔住
你知唔知我經歷咗啲咩？
我用錯字，對唔住
唔係囉
我只係想幫到手
你諗清楚先講啦，好嗎？
我唔肯同你講，就係唔想要呢啲建議
好，對唔住
你想我坦誠相對，我宜家的確想有咁做
唔講啦
等等
唔想再同你講落去
佢肯講曬所有嘢俾你聽，你咁樣講嘢？
我知我錯啦
我諗住俾第二個角度佢去諗
點解要咁做？

Dutch: 
en je was nooit zeker over hem.
Echt niet!
Blessing in disguise?
-Sorry. -Heb je enig idee
wat ik doorgemaakt heb?
Het was de verkeerde woordkeuze, het spijt me.
-Nee, nee nee nee. -Ik probeer je alleen maar te helpen.
Je moet harder proberen, Oke?
Want ik
ik heb niet mijn hart geopend en je niet verteld wat ik je verteld heb
voor ongevraagd advies! -Oh, okay.
Het spijt me.
Je wilde dat ik je binnenliet en dat is wat ik probeer te doen.
Ik-- Ik kan het niet.
Luca, wacht wacht wacht. -Ik kan het niet. Nee.
Ze vertelde je dat allemaal en jij deed wat?
Ik heb het verpest.
Ik probeerde haar een nieuw perspectief te geven.
Waarom zou je dat doen?

Italian: 
e non sei mai stata sicura su di lui.
Non lo eri!
Benedizione sotto mentite spoglie?
-Mi dispiace. -Hai la minima idea
di cosa ho passato?
Ho scelto le parole sbagliate, scusa.
-No, no no no. -Sto solo cercando di aiutare.
Devi provare di più. Okay?
Perchè non--
Non mi sono aperta con te e non ti ho detto cosa ho fatto
per un consiglio indesiderato! - Oh, okay.
Mi spiace.
Tu volevi che mi aprissi con te e questo è quello che sto cercando di fare.
E' solo che.. non posso.
-Luca aspetta, aspetta aspetta. -Non posso. No.
Lei ti ha detto tutto quello e tu hai fatto cosa?
Ho fatto un casino.
Ho cercato di darle una nuova prospettiva.
Perchè mai lo faresti?

English: 
and  you  were  never
certain  about  him.
You  weren’t!
Blessing  in  disguise?
-I’m  sorry.
-Do  you  have  any  idea
of  what  I  went  through?
It  was  the  wrong  choice  of  words,
I’m  sorry.
-No,  no  no  no.
-I’m  just  trying  to  be  helpful.
You  need  to  try  harder.
Okay?
Because  I  didn’t--
I  didn’t  open  up  to  you  and
I  didn’t  tell  you  what  I  did
for  unsolicited  advice!
-Oh,  okay.
I'm  sorry.
You  wanted  me  to  open  up  to  you
and  that’s  what
I’m  trying  to  do.
I  just--I  can’t.
-Luca  wait,  wait  wait.
-I  can’t  do  this.  No
She  told  you  all  of  that
and  you  did  what?
I  screwed  up.
I  tried  to  give  her
a  new  perspective.
Why  would  you  do  that?

Spanish: 
y nunca estuviste segura de él.
¡No lo estabas!
¿Una desgracia con suerte?
-Lo siento. -¿Tienes alguna idea
de lo que pasé?
Elegí mal las palabras, lo siento.
-No, no, no. -Estoy intentando ayudar.
Necesitas intentarlo mejor. ¿Ok?
¡Porque no...
no me abrí y te dije lo que hice
para que me dieras consejos sin pedirlos!
- Oh, ok.
Lo siento.
Querías que compartiera contigo las cosas y eso intento hacer.
Solo... no puedo.
-Luca espera, espera. -No puedo hacer esto. No.
¡¿Te dijo eso y tú le dijiste qué?!
Me equivoqué.
Le quise dar una nueva perspectiva.
¿Por qué harías eso?

Portuguese: 
e você nunca foi certa sobre ele.
Você não estava!
Bênção disfarçada?
Eu sinto Muito.
Você tem alguma ideia
do que eu passei?
Foi a escolha errada de palavras,
Eu sinto muito.
Não não não não.
Só estou tentando ser útil.
Você precisa se esforçar mais.
OK?
Porque eu não ...
Eu não me abri para você e
não te disse o que fiz...
... para você me dar conselhos não solicitados!
Tudo bem.
Eu sinto Muito.
Você queria que eu me abrisse para você
e é isso que estou tentando fazer
Eu apenas... não posso.
Luca espera, espera espera.
Não posso fazer isso. Não
Ela te contou tudo isso
e você fez o que?
Estraguei tudo.
Eu tentei dar a ela uma nova perspectiva.
Por que você faria isso?

Chinese: 
對他卻不是
你不喜歡他啊
因禍得福？
不好意思
你知道我經歷了甚麼嗎？
我用錯字眼了，對不起
不
我只想幫忙
你想清楚才說話吧
我願意坦白不是想要你的「建議」
好的
抱歉
你想我坦誠相對嘛，我在做啊
不說了
等一下
我不想再跟你說下去
她敢跟你坦白，你卻這樣說？
我搞砸了
我想她換個角度看問題嘛
為甚麼？

Polish: 
a jego nigdy nie byłaś pewna.
Nie byłaś!
Szczęście w nieszczęściu?
- Przepraszam. 
- Czy masz jakiekolwiek pojęcie
przez co przeszłam?
Przepraszam, to był zły dobór słów. Przepraszam.
- Nie, nie, nie, nie. 
- Po prostu staram się pomóc.
Musisz postarać się bardziej. Dobra?
Bo nie...
Nie otworzyłam się przed Tobą i nie powiedziałam Ci tego wszystkiego po to,
żeby otrzymać nieproszoną poradę.
- Okej. Już dobrze.
Przepraszam.
Chciałaś, żebym się przed Tobą otworzyła i to właśnie próbuję robić.
Ja po prostu... nie mogę.
- Luca czekaj, czekaj czekaj. 
- Nie dam rady. Nie.
Powiedziała Ci o tym wszystkim, a Ty zrobiłaś co?!
Nawaliłam.
Próbowałam pokazać jej inną perspektywę.
Dlaczego to zrobiłaś?

French: 
et tu n'étais jamais sure avec lui.
Tu ne l'étais pas !
Un mal pour un bien ?
- Je suis désolée.
- As-tu une seule idée
de ce que j'ai traversé ?
C'était le mauvais choix de mots, je suis désolée.
-Non, non non non.
- J'essaie juste d'être utile.
Tu as besoin d'essayer plus dur. Ok ?
Parce que je n'ai...
Je ne me suis pas ouverte à toi et je ne t'ai pas raconté ce que j'ai fait
pour un conseil que je n'ai pas demandé.
- Oh, ok.
Je suis désolée.
Tu voulais que je m'ouvre à toi et c'est que j'essaie de faire.
Je... Je ne peux pas.
- Luca attends, attends attends.
- Je ne peux pas faire ça. Non
Elle t'a raconté tout ça et tu as fait quoi ?
J'ai merdé.
J'ai essayé de lui donner une nouvelle perspective.
Pourquoi est-ce que tu ferais ça ?

Portuguese: 
e nunca tiveste certeza sobre ele!
Não tiveste!
Bênção disfarçada?
Desculpa!
Por acaso tens ideia
daquilo que eu passei?!
Foi a escolha errada de palavras, desculpa!
Só estava a tentar ser útil!
Não, não não.
Tens que tentar mais! Ok?
Porque eu não...
não me abri contigo e não te contei o que fiz
para conselhos não solicitados!
Oh, ok!
Desculpa!
Tu querias que eu me abrisse contigo
e é isso que estou a tentar fazer.
Eu só... Eu não posso.
Não posso fazer isto.
Luca espera, espera!
Ela contou-te tudo isso e tu fizeste o quê?!
Estraguei tudo!
Tentei dar-lhe uma nova perspectiva!
Porque é que fizeste isso?!

French: 
J'essayais d'arranger les choses.
Mmmm. Tu as fait une Victor, c'est ce que tu as fait.
Donc tu peux lui faire remarquer quand il dépasse les bornes mais je ne peux pas.
Tu t'es cognée la tête ? Parce que tu agis comme une folle.
- Et bien, je suis désolée !
- Tu n'as pas le droit de dire à une femme
[soupir gay frustré] comment elle devrait se sentir quand elle
te dit qu'elle a perdu une partie d'elle.
Ok ?!
Je n'y ai pas réfléchi comme ça.
Peyton ! Oh mon Dieu. Tu ne réfléchissais pas du tout.
Tu sembles aussi ne pas du tout réfléchir aux sentiments de Victor.
[Peyton] Tu ramènes vraiment ça maintenant ?
Oui.
Tu dois ouvrir les yeux, Peyton. Tu ne peux pas...
réparer les gens.
Tu ne peux pas réparer les circonstances qui les entourent.
Ces gens ont juste besoin que tu...
sois là pour eux. Et que tu les aimes.
C'est ce que je fais ! J'essaie.
Tu le fais de la mauvaise manière.
Je dois y aller.

German: 
Ich habe versucht, es wieder gut zu machen.
Mmmm. Du hast den "Victor" abgezogen, das hast du getan.
Also kannst du ihn für sein unangemessenes Verhalten kritisieren, aber ich nicht.
Hast du dir den Kopf angeschlagen?
Weil du verhältst dich absolut verrückt.
-Entschuldigung!
-Du darfst keiner Frau erzählen,
wie sie sich fühlen soll, wenn sie
dir sagt, dass sie einen Teil von sich verloren hat.
Okay?!
Ich habe nicht so darüber nachgedacht.
Peyton! Oh mein Gott.
Du hast überhaupt nicht gedacht.
Du scheinst auch überhaupt nicht an Victors Gefühle zu denken.
[Peyton]
Willst du das jetzt wirklich anschneiden?
Ja.
Du musst deine Augen öffnen, Peyton.
Du kannst nicht ...
Leute reparieren.
Du kannst nicht die Umstände, in denen sie sich befinden, beheben.
Diese Leute brauchen dich nur ...
Sei einfach für sie da.
Und liebe sie.
Das mache ich! Ich versuche es.
Du machst es komplett falsch.
Ich muss los.

Spanish: 
Estaba intentando arreglarlo.
Mmmm. Hiciste un Victor, eso hiciste.
Así que tú puedes regañarlo por sobrepasarse, pero yo no.
¿Te golpeaste la cabeza? Porque estás actuando como si estuvieses loca.
-Bueno, ¡lo siento! -No puedes decirle a una mujer
[suspiro gay de frustración] cómo debería sentirse
cuando te dice que ha perdido una parte de sí.
¡¿Ok?!
No lo pensé así.
¡Peyton! Oh, Dios. Ni siquiera lo pensaste.
También pareces haberte olvidado de los sentimientos  los sentimientos de Victor.
[Peyton] ¿Vas a hablar de eso ahora?
Sí.
Tienes que abrir los ojos, Peyton. No puedes...
arreglar a la gente.
No puedes arreglar las situaciones en las que se encuentran.
Esta gente necesita que...
que estés con ellos. Y los ames.
¡Lo hago! Lo estoy intentando.
Estás haciendo todo mal.
Debo irme.

Portuguese: 
Estava a tentar resolver isto.
Mmmm!
Deste uma de Vitor, foi o que fizeste!
Então, a ele podes chamar a atenção por exagerar, 
mas eu não posso!
Bateste com a cabeça? 
É que estás a agir tipo maluca!
Bem, desculpa!
Não podes dizer a uma mulher
como ela se deve sentir, quando ela
te diz que perdeu uma parte dela!
Ok?!
Não pensei nisso dessa forma.
Peyton! Oh meu Deus, 
tu não estavas sequer a pensar!
Também parece não estares a 
pensar nos sentimentos do Vitor.
Vais realmente falar nisso agora?
Sim.
Tens que abrir os olhos, Peyton. 
Não podes...
consertar as pessoas!
Não podes consertar as circunstâncias que as cercam!
Essas pessoas precisam que tu apenas...
Apenas estejas lá para elas. 
E que as ames!
Eu estou! 
Estou a tentar!
Estás a tentar do modo errado!
Tenho que ir.

Polish: 
Próbowałam to naprawić.
Mhm. Zachowałaś się jak Victor - to właśnie zrobiłaś.
Więc Ty możesz go wyzywać kiedy przegina, a ja nie.
Uderzyłaś się w głowę? Bo zachowujesz się jak pomylona.
- No dobra, przepraszam! 
- Nie możesz mówić kobiecie,
[sfrustrowane, gejowskie westchnienie] 
jak powinna się czuć, kiedy
mówi Ci, że straciła część siebie.
Jasne?!
Nie myślałam o tym w ten sposób.
Peyton! O mój Boże. W ogóle nie myślałaś.
Wydaje się, że wcale nie myślałaś też o uczuciach Victora.
[Peyton] Naprawdę chcesz to teraz poruszać?
Tak.
Musisz otworzyć oczy, Peyton. Nie możesz...
naprawiać ludzi.
Nie możesz naprawić otaczających ich okoliczności.
Ci ludzie potrzebują tylko,
żebyś była przy nich i kochała ich.
Jestem przy nich! Próbuję.
Robisz to w niewłaściwy sposób.
Muszę iść.

Chinese: 
我想佢開心番
你咁樣做咪同Victor差唔多
點解我就過界，佢就唔係？
你係咪撞親個腦？你宜家痴咗線咁
對唔住囉
當一個人失去咗一樣好重要嘅嘢，你唔可以教佢應該點樣諗
明未？
我冇咁樣諗過
你係冇經大腦思考囉
你亦都冇考慮過Victor嘅感受
又講呢樣
緊係要
你要明白你改變唔到人
你改變唔到佢哋嘅客觀環境
佢哋只需要你喺身邊，愛護佢哋
我有咁樣做呀
你做錯曬囉
唔傾啦

Italian: 
Stavo cercando di aggiustare la cosa.
Mmmm. Hai tirato fuori Victor, ecco cosa hai fatto.
Quindi tu puoi dirgli di aver esagerato ma io non posso.
Hai sbattuto la testa? Perchè stai agendo da pazza.
-Beh, scusa! -Non puoi dire ad una donna
[sospiro gay deluso] come dovrebbe sentirsi quando lei
ti dice che ha perso una parte di lei.
Okay?!
Non la pensavo in quel modo.
Peyton! Oh mio dio! Non stavi proprio pensando.
Sembra anche che tu non stia per niente pensando ai sentimenti di Victor.
[Peyton] Stai davvero tirando fuori l'argomento ora?
Si.
Devi aprire gli occhi, Peyton. Tu non puoi..
aggiustare le persone.
Non puoi aggiustare le circostanze che li circondano.
Queste persone hanno bisogno che tu--
sia semplicemente lì per loro. E che li vuoi bene.
Lo sto facendo! Ci sto provando.
Lo stai facendo nel modo sbagliato.
Devo andare.

Chinese: 
想安慰她
你這樣做跟Victor沒分別啊
Victor沒有越界，我這樣做就越界？
你是不是撞壞腦了？你像是瘋了
甚麼啦？
當一個人失去了重要的東西，你不能教他怎樣感受
懂嗎？
我沒有這樣想
天啊，你是說話不經大腦
你也沒有考慮Victor的感受
幹嘛提起他？
嗯
你要知道你無法改變別人
你無法改變他們的客觀環境
他們只需要你的陪伴，愛護他們
我有這樣做啊
你做錯了
不說了

Dutch: 
Ik probeerde het te fixen.
Mmmm. Je hebt een Victor uitgehaald, is wat je hebt gedaan
Dus jij kan hem aanspreken over het bemoeien, maar ik niet.
Heb je je hoofd gestoten ofzo? Je doet ontzettend raar.
-Nou, sorry hoor. -Je kan niet zeggen tegen een vrouw
[gefrustreerde gay zucht] hoe ze zich moet voelen, als ze
je verteld, dat ze een deel van zichzelf is verloren.
Oké?!
Zo had ik er niet over nagedacht.
Peyton! Oh mijn god. Je was helemaal niet aan het nadenken.
En je denkt ook niet aan de gevoelens van Victor.
[Peyton] Ga je dat nu echt naar boven halen?
Ja.
Je moet je ogen open doen, Peyton. Je kunt mensen
niet repareren.
Je kunt de situatie om hen heen niet repareren.
Deze mensen, hebben je gewoon--
Je moet er gewoon voor ze zijn. En van ze houden.
Dat doe ik! Ik probeer het.
Je doet het compleet op de verkeerde manier.
Ik moet gaan.

Portuguese: 
Eu estava tentando consertar isso.
Mmmm. Você puxou um Victor,
foi o que você fez.
Então você pode chamá-lo
por ultrapassar os limites, mas eu não posso.
Você bateu sua cabeça?
Porque você está agindo com todo tipo de loucura.
Bem, me desculpe!
Você não pode contar para uma mulher
como ela deve se sentir quando ela
diz que perdeu uma parte dela.
OK?!
Eu não pensei sobre isso assim.
Peyton! Meu Deus.
Você não esta pensando.
Você também parece não estar pensando
sobre os sentimentos de Victor.
Você realmente vai
trazer isso à tona agora?
Sim.
Você tem que abrir os olhos, Peyton.
Você não pode...
consertar as pessoas.
Você não pode consertar as circunstâncias
cercando elas.
Essas pessoas precisam que você apenas...
Basta estar lá para eles.
E amá-los.
Eu faço! Estou tentando.
Você está fazendo tudo errado.
Eu tenho que ir.

English: 
I  was  trying  to  fix  it.
Mmmm.  You  pulled  a  Victor,
that’s  what  you  did.
So  you  can  call  him  out
for  overstepping,  but  I  can’t.
Did  you  hit  your  head?
Cause  you’re  acting
all  kind  of  crazy.
-Well,  I’m  sorry!
-You  don’t  get  to  tell  a  woman
[frustrated  gay  sigh]
how  she  should  feel  when  she
tells  you  that  she’s  lost
a  part  of  her.
Okay?!
I  didn’t  think  about  it  like  that.
Peyton!  Oh  my  god.
You  weren’t  thinking  at  all.
You  also  seem  to  not  be  thinking
about  Victor’s  feelings  at  all.
[Peyton]
You’re  really  gonna
bring  this  up  now?
Yes.
You  have  to  open  your  eyes,  Peyton.
You  can’t...
fix  people.
You  can’t  fix  the  circumstances
surrounding  them.
These  people  need  you  to  just--
Just  be  there  for  them.
And  love  them.
I  do!  I’m  trying.
You’re  doing  it  all  the  wrong  way.
I  have  to  go.

Italian: 
Ciao.
Oddio.
[rumori di bambini]
Oh sei così carino con quello!
Aspetta, fammi prendere il cellulare e farti una foto.
E postarla su instragram.
[sospiro]
♪ Ci sentiamo tutti soli ♪
♪ Ci sentiamo tutti persi ♪
♪ No non sei il solo ♪
♪ In piedi nell'oscurità ♪
♪ Ci sentiamo tutti soli ♪

Portuguese: 
Adeus!
Oh meu Deus!
Oh, pareces tão fofo nisso!
Espera, deixa-me pegar no telefone 
e tirar uma foto tua.
E publicar no Instagram.
♪ Todos nos sentimos solitários ♪
♪ Todos nos sentimos perdidos ♪
♪ Não, você não é o único ♪
♪ Parado no escuro ♪
♪ Todos nos sentimos solitários ♪

Chinese: 
再見
天啊
 
噢，你好可愛喔
不要動，讓我先拍照
我要放在Instagram
 
♪

French: 
Salut.
[soupir] Oh mon Dieu.
[bruits d'enfants]
Oh t'es trop mignon avec ça !
Attends, laisse moi prendre mon téléphone et prendre une photo de toi.
et la poster sur Instagram.
[soupir]
♪ On se sent tous.tes seul.es ♪
♪ On se sent tous perdu.es ♪
♪ Non, tu n'es pas le/la seul.e ♪
♪ Debout dans le noir ♪
♪ On se sent tous.tes seul.es. ♪

German: 
Tschüss.
Oh mein Gott.
[Geräusch von Kindern]
Oh, du siehst echt süß darin aus!
Warte, lass mich mein Handy nehmen
und ich mache ein Foto von dir.
Und poste es auf Instagram.
[Seufzer]
♪ Wir alle fühlen uns einsam ♪
♪ Wir alle fühlen uns verloren ♪
♪ Nein, du bist nicht der/die Einzige ♪
♪ Der/Die im Dunkeln steht ♪
♪ Wir alle fühlen uns verloren ♪

Portuguese: 
Tchau.
Oh meu Deus.
Oh, você parece tão fofo nisso!
Espere, deixe-me pegar meu telefone
e tire uma foto sua.
E publicar no Instagram.
♪ Todos nos sentimos solitários ♪
♪ Todos nos sentimos perdidos ♪
♪ Não, você não é o único ♪
♪ Parado no escuro ♪
♪ Todos nos sentimos solitários ♪

Spanish: 
Adiós.
[muy bajo] Oh, Dios.
[voces de niños]
¡Te ves tan lindo así!
Espera, deja que busque mi teléfono y te saque una foto.
Para Instagram.
[suspiro]
♪ We all feel lonely ♪
♪ We all feel lost ♪
♪ No you're not the only one ♪
♪ Standing in the dark ♪
♪ We all feel lonely ♪

Polish: 
Pa.
[pod nosem] O mój Boże.
[dźwięk dzieci]
Och, wyglądasz w tym tak uroczo!
Poczekaj, wezmę telefon i zrobię Ci zdjęcie.
I opublikuje je na Instagramie.
[wzdycha]
♪ Wszyscy czujemy się samotni ♪
♪ Wszyscy czujemy się zagubieni ♪
♪ Nie, nie jesteś jedyny ♪
♪ Stojący w ciemności ♪
♪ Wszyscy czujemy się samotni ♪

Chinese: 
拜拜
唉出嚟
 
嘩，你咁樣好得意
等陣，影低你先
跟住擺上IG
 
♪

English: 
Bye.
[under  breath]  Oh  my  god.
[sound  of  children]
Oh  you  look  so  cute  in  that!
Hold  on,  let  me  get  my  phone
and  take  a  picture  of  you.
And  post  it  on  Instagram.
[sigh]
♪  We  all  feel  lonely  ♪
♪  We  all  feel  lost  ♪
♪  No  you're  not  the  only  one  ♪
♪  Standing  in  the  dark  ♪
♪  We  all  feel  lonely  ♪

Dutch: 
Doei.
[zachtjes] O mijn god.
[geluiden van kinderen]
O, je ziet er daar zo schattig in uit!
Wacht even, ik pak mijn telefoon en ik maak een foto van je.
En ik post hem op Instagram
[zucht]
♪ We all feel lonely ♪
♪ We all feel lost ♪
♪ No you're not the only one ♪
♪ Standing in the dark ♪
♪ We all feel lonely ♪
