
French: 
Bonjour, je suis Robert Cogburn.
Game designer en chef chez Naughty Dog.
J’ai quelques astuces pour vous aider à démarrer.
Astuce numéro 1.
Restez groupés.
Si vous êtes touché, les autres pourront vous ranimer.
Astuce numéro 2.
Ouvrez la boutique avec le pavé tactile.
Vous pouvez acheter des objets et de l’équipement,
qui vous aideront à gagner.
Au cours de la partie, vous gagnez du cash.
Pensez à le dépenser !
Astuce numéro 3 : mettez-vous à couvert.
Vous pouvez observer les alentours
et tirer en restant protégé.
Si vous êtes mis à terre, vous serez à l’abri.
Astuce numéro 4.
Cherchez les trésors sur votre radar.
Ramassez-les pour gagner du cash
et vous trouverez parfois des reliques
qui vous permettront d’acheter des coffres fantaisie.
Astuce numéro 5.
Évitez les coups avec une roulade,
ça peut vous sauver les miches !

German: 
Hi, ich bin Robert Cogburn.
Chef-Spieldesigner bei Naughty Dog.
Hier sind einige Tipps, die euch beim Start helfen.
Tipp 1.
Bleibt bei eurem Team.
Seid ihr kampfunfähig, können eure Teammitglieder euch wiederbeleben.
Tipp 2.
Drückt das Touchpad, um den Store aufzurufen
Dann könnt ihr Sachen wie Mystikfähigkeiten kaufen,
die euch helfen, das Spiel zu gewinnen.
Im Spiel sammelt ihr Geld.
Vergesst nicht, es auszugeben!
Tipp 3. Nutzt die Deckung.
Ihr habt einen besseren Überblick
und verteilt Schüsse aus der Deckung.
Wenn ihr kampfunfähig seid, werdet ihr beschützt.
Tipp 4.
Beobachtet euer Radar, um Schätze zu finden.
Nehmt sie auf, um Geld zu erhalten.
Und manchmal findet ihr Reliquien,
mit denen ihr eine Prestige-Truhe kaufen könnt.
Tipp 5.
Rollt, um im Nahkampf auszuweichen,
das kann euch den Arsch retten!

Dutch: 
Mijn naam is Robert Cogburn.
Hoofdontwerper bij Naughty Dog.
Hier volgen een paar tips om mee te beginnen.
Tip één.
Blijf bij je team.
Ga je neer, dan kunnen zij je bijbrengen.
Tip twee.
Tik op het touchpad om naar de winkel te gaan.
Je kunt er mystieke items kopen,
waarmee je het spel kunt winnen.
In het spel verdien je geld.
Geef dat ook uit.
Tip drie: Zoek dekking.
Dan zie je wat er gebeurt
en kun je de vijand veilig onder vuur nemen.
Ga je neer, dan ben je nog altijd beschermd.
Tip vier.
Kijk op de radar om schatten te vinden.
Verdien geld door ze op te pakken.
Soms vind je ook relikwieën.
Daarmee kun je speciale kisten kopen.
Tip vijf.
Voorkom contactgevechten door weg te rollen.
Dat kan je echt de huid redden!

Portuguese: 
Olá, sou o Robert Cogburn.
Designer-chefe de jogos na Naughty Dog.
Eis algumas dicas para te ajudar a começar.
Dica número um.
Não te afastes da tua equipa.
Se fores abatido, eles podem reanimar-te.
Dia número dois.
Prime o painel tátil para abrir a loja.
Lá podes comprar itens como os elementos místicos,
 
10
00:00:25,480 --> 00:00:26,880
que te vão ajudar a vencer o jogo.
Enquanto jogas, ganhas dinheiro.
Não te esqueças de o gastar!
Dica número três: aproveita os abrigos.
Consegues ver melhor o que se passa
e fazer pontaria enquanto estás abrigado.
Se fores abatido, estás protegido.
Dica número quatro.
vê no teu radar as localizações dos tesouros.
 
19
00:00:49,420 --> 00:00:50,600
Apanha-os para ganhar dinheiro
e, por vezes, até encontrarás relíquias
que te vão permitir comprar uma arca de vaidade.
Dica número cinco.
Rebola para evitar o corpo a corpo,
isso vai mesmo salvar-te a pele!

Modern Greek (1453-): 
Γεια σας, είμαι ο Robert Cogburn.
Επικεφαλής σχεδιασμού
στη Naughty Dog.
Ορίστε μερικές συμβουλές
για να αρχίσετε.
Πρώτη συμβουλή.
Μείνετε με την ομάδα σας.
Αν πέσετε, θα σας αναβιώσουν.
Δεύτερη συμβουλή.
Η επιφάνεια αφής ανοίγει το μαγαζί.
Μπορείτε έτσι να αγοράσετε Μαγικά...
...που θα σας βοηθήσουν να νικήσετε.
Όπως παίζετε, κερδίζετε χρήματα.
Μην ξεχνάτε να τα ξοδεύετε!
Τρίτη συμβουλή.
Να χρησιμοποιείτε κάλυψη.
Μπορείτε να παρακολουθείτε τη δράση...
...και να σημαδεύετε καλύτερα
ενώ καλύπτεστε.
Κι αν πέσετε, θα προστατεύεστε.
Τέταρτη συμβουλή.
Να κοιτάτε στο ραντάρ για θησαυρούς.
Πάρτε τους για να κερδίσετε μετρητά.
Μπορεί να βρείτε και κειμήλια...
...για να αγοράσετε
σεντούκια διακοσμητικών.
Πέμπτη συμβουλή.
Αποφύγετε κοντινά χτυπήματα
με βουτιές.
Θα σας σώσουν τη ζωή!

Italian: 
Ciao, sono Robert Cogburn.
Capo progettista di gioco presso Naughty Dog.
Ecco alcuni consigli per iniziare.
Consiglio numero uno.
Resta con la squadra.
Se vieni abbattuto, potranno rianimarti.
Consiglio numero due.
Premi il pulsante touch pad per accedere al negozio.
Potrai acquistare strumenti mistici, per esempio,
utili per ottenere la vittoria.
Giocando ottieni denaro.
Ricorda di spenderlo!
Consiglio numero tre: usa i ripari.
Hai una visuale più ampia
e puoi orientare la mira da dietro un riparo.
Se vieni abbattuto, sarai protetto.
Consiglio numero quattro.
Guarda il radar per trovare i tesori.
Raccoglili per ottenere denaro.
A volte troverai reliquie
con cui acquistare forzieri estetici.
Consiglio numero cinque.
Schiva gli attacchi corpo a corpo con una capriola,
può salvarti la vita!

Czech: 
Ahoj, jmenuji se Robert Cogburn.
Jsem hlavní herní návrhář v Naughty Dog.
Mám pro vás pár tipů do začátku.
Tip číslo jedna.
Držte se týmu.
Srazí-li vás, mohou vás ostatní oživit.
Tip číslo dvě.
Stiskem touchpadu přejděte do obchodu.
Zde lze koupit např. okultní schopnosti,
které vám pomohou ve hře zvítězit.
Během hry získáváte hotovost.
Nezapomínejte ji utrácet!
Tip číslo tři: kryjte se.
Získáte tak lepší přehled o dění
a čas na střelbu.
Budete-li se držet u země, budete chráněni.
Tip číslo čtyři.
Na radaru sledujte umístění pokladů.
Jejich sbíráním získáváte hotovost
a občas najdete i relikvie,
které vám umožní koupit luxusní truhlu.
Tip číslo pět.
Překulením se vyhýbejte útoku zblízka,
zachrání vám to zadek!

Russian: 
Привет! Я Роберт Когберн,
главный дизайнер студии Naughty Dog.
Вот вам несколько полезных советов.
Совет номер один.
Держитесь поближе к союзникам.
Если вас уложат, они смогут вас оживить.
Совет номер два.
Нажмите на сенсорную панель, чтобы открыть магазин.
Здесь можно купить, например, мистические предметы,
которые помогут вам завоевать победу.
По ходу игры вы зарабатываете деньги.
Не забывайте их тратить!
Совет номер три: прячьтесь за укрытиями.
Вы сможете лучше оценить боевую обстановку
и атаковать, не подставляясь сами.
А если вас все-таки уложат, укрытие защитит вас.
Совет номер четыре.
Смотрите на радар - там отмечены сокровища.
Подбирая сокровища, вы получаете деньги,
а иногда - реликвии,
на которые можно купить сундук с аксессуарами.
Совет номер пять.
Если вас бьют - делайте перекат.
Это спасет вам жизнь!

Spanish: 
Hola, soy Robert Cogburn,
jefe de diseño de Naughty Dog.
Os ofrezco unos consejos para empezar.
Primer consejo:
no os separéis de vuestro equipo.
Si caéis, podrán reviviros.
Segundo consejo:
usad el panel táctil
para abrir la tienda
y comprar artículos,
como objetos místicos,
que os ayudarán a ganar la partida.
Al jugar, ganaréis dinero.
¡No olvidéis gastarlo!
Tercer consejo: cubríos.
Podréis observar la situación mejor
y disparar mientras os cubrís.
Si os abaten, estaréis protegidos.
Cuarto consejo:
consultad el radar
para descubrir tesoros.
Recogedlos para ganar dinero.
A veces, encontraréis reliquias que
os permitirán comprar cofres de adorno.
Quinto consejo:
rodad para evitar el cuerpo a cuerpo.
¡Con eso, salvaréis el pellejo!

Russian: 
Совет номер шесть.
Перезаряжайте оружие кнопкой "треугольник".
Всегда лучше иметь наготове полный магазин.
Совет номер семь.
Если накопить силы, вы сможете уложить врага одним ударом.
Совет номер восемь.
Используйте радар, чтобы отыскать врагов.
Вы отображаетесь на радаре только когда стреляете.
Совет номер девять.
Если вас окружают, лучше просто убежать.
Не забывайте пользоваться веревками и делать перекаты.
Совет номер десять.
Вися на веревке, вы можете провести атаку в прыжке.
Для этого надо нажать кнопку "квадрат".
Веревка - это убийственно весело.
Рекомендую посетить наши страницы в Twitter и Facebook
и наш сайт - naughtydog.com.
Там доступны ссылки на наши трансляции в Twitch.
Теперь вы знаете, как надо играть.
Выходите в онлайн и покажите, на что вы способны!
PS4. Для тех, кто играет.

Czech: 
Tip číslo šest.
Stiskem trojúhelníku přebíjejte,
před další přestřelkou budete mít plný zásobník.
Tip číslo sedm.
Srážejte nepřátele jediným nabitým úderem.
Tip číslo osm.
K hledání nepřátel používejte radar.
Na radaru se objevíte pouze při střelbě.
Tip číslo devět.
Pokud má nepřítel přesilu, utečte.
K úniku používejte překulení, šplhání a lano.
Tip číslo deset.
Stiskem čtverečku můžete z lana
skokem zaútočit na nepřítele v dosahu.
Lano je zábavné a smrtící.
Sledujte Naughty Dog na Twitteru, Facebooku
a webu naughtydog.com
a sledujte hry více hráčů ve službě Twitch.
Teď už víte, jak na to,
takže vyrazte online a předveďte se!
PS4, pro hráče.

Dutch: 
Tip zes.
Druk op de driehoek-toets om te herladen.
Dan heb je een vol magazijn voor het volgende vuurgevecht.
Tip zeven.
Laad je contactaanval op en haal je vijand in één klap neer.
Tip acht.
Kijk op de radar om vijanden te vinden.
Je bent alleen op de radar te zien als je je wapen gebruikt.
Tip negen.
Ren weg als je tegenover een overmacht komt te staan.
Rol, klim en gebruik je touw om weg te komen.
Tip tien:
Je kunt van een touw af springen en een vijand
aanvallen door op de vierkant-toets te drukken.
Het touw is leuk en dodelijk.
Volg Naughty Dog op Twitter, Facebook
en naughtydog.com
om Twitch-streams van de multiplayer te bekijken.
Nu weet je wat je moet doen.
Dus speel online en laat zien wat je kunt!
PS4, for the players.

Portuguese: 
Dica número seis.
Prime o botão triângulo para recarregar,
ficas com o carregador cheio antes do próximo tiroteio.
Dica número sete.
Carrega o ataque corpo a corpo para abater o inimigo com um só golpe.
Dica número oito.
Utiliza o radar para encontrar inimigos.
 
32
00:01:15,080 --> 00:01:17,740
Só apareces no radar quando disparas a tua arma.
 
33
00:01:18,540 --> 00:01:19,660
Dica número nove.
É eficaz fugir quando estás em desvantagem numérica.
Rebola, trepa e utiliza a corda para saíres de sarilhos.
Dica número dez.
Quando estiveres numa corda, salta para executar um ataque corpo a corpo
sobre um inimigo ao teu alcance, premindo o botão quadrado.
 
39
00:01:33,200 --> 00:01:35,180
A corda é divertida e letal.
Passa pela Naughty Dog no Twitter, no Facebook
	
41
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
e em naughtydog.com
para apanhares alguns streamings do modo multijogador no Twitch.
Agora que já sabes como é que se faz,
entra online e mostra-nos o que vales!
PS4, para os jogadores.

German: 
Tipp 6.
Drückt die Dreieck-Taste zum Nachladen,
und ihr habt ein volles Magazin fürs nächste Gefecht.
Tipp 7.
Mit geladenem Nahkampf macht ihr eure Gegner mit einem Treffer kampfunfähig. 
Tipp 8.
Benutzt das Radar, um Gegner zu finden.
Man erscheint nur auf dem Radar, wenn man seine Waffe abfeuert.
Tipp 9.
Zieht euch besser zurück, wenn ihr in der Unterzahl seid.
Rollt, klettert oder schwingt euch aus der Gefahr. 
Tipp 10.
An einem Seil könnt ihr mit der Quadrat-Taste
einen Nahkampfangriff im Sprung ausführen.
Das Seil macht Spaß und ist tödlich.
Begleitet Naughty Dog auf Twitter, Facebook
und naughtydog.com,
um euch mit einigen Multiplayer-Twitch-Streams auf dem Laufenden zu halten.
Jetzt, wo ihr wisst, wie es geht,
stürzt euch ins Online-Gefecht und zeigt uns, was ihr draufhabt!
PS4, for the Players.

Italian: 
Consiglio numero sei.
Premi triangolo per ricaricare.
Avrai un caricatore intero per lo scontro successivo.
Consiglio numero sette.
Carica il corpo a corpo per abbattere con un colpo.
Consiglio numero otto.
Usa il radar per individuare i nemici.
Sei visibile sul radar solo mentre spari.
Consiglio numero nove.
Meglio fuggire quando si è accerchiati.
Rotola, arrampicati e usa la fune per allontanarti.
Consiglio numero dieci.
Dalla fune puoi attaccare in salto
i nemici vicini premendo quadrato.
La fune è divertente e letale.
Segui Naughty Dog su Twitter, Facebook
e naughtydog.com
per gli streaming del multigiocatore su Twitch.
Ora che conosci i segreti del gioco,
vieni online e dimostra quanto vali!
PS4, for the players.

French: 
Astuce numéro 6.
Rechargez avec triangle.
Pour commencer la prochaine confrontation avec un chargeur plein.
Astuce numéro 7.
Une attaque chargée abat un ennemi d’un seul coup.
Astuce numéro 8.
Surveillez le radar pour trouver vos ennemis.
Vous n’apparaissez sur le radar que quand vous tirez.
Astuce numéro 9.
N’hésitez pas à fuir quand vous êtes en sous-nombre.
Utilisez la roulade, l’escalade ou le grappin pour vous replier.
Astuce numéro 10.
En vous balançant, appuyez sur carré
pour vous laisser tomber sur un ennemi à portée.
Le grappin est amusant et mortel à la fois.
Retrouvez Naughty Dog sur Twitter, Facebook
et naughtydog.com
pour suivre nos lives multijoueur sur Twitch.
Maintenant que vous savez quoi faire
Retrouvez-nous en ligne pour montrer votre talent !
PS4, pour les joueurs.

Modern Greek (1453-): 
Έκτη συμβουλή.
Πατήστε το τρίγωνο για να γεμίσετε.
Θα έχετε γεμάτο όπλο
για την επόμενη μάχη.
Έβδομη συμβουλή.
Μια φορτισμένη κοντινή επίθεση
ρίχνει τους εχθρούς με τη μια.
Όγδοη συμβουλή.
Βρείτε τους εχθρούς σας με το ραντάρ.
Το ραντάρ σάς δείχνει
μόνο όταν πυροβολείτε.
Ένατη συμβουλή.
Όταν σας στριμώξουν
πολλοί εχθροί, υποχωρήστε.
Βουτήξτε, σκαρφαλώστε,
γαντζωθείτε για να ξεφύγετε.
Δέκατη συμβουλή.
Από το σχοινί, μπορείτε
να κάνετε εναέρια χτυπήματα...
...σε κοντινούς εχθρούς,
πατώντας το τετράγωνο.
Το σχοινί είναι
θανατηφόρο και διασκεδαστικό.
Βρείτε τη Naughty Dog
σε Twitter, Facebook...
και στο naughtydog.com.
Δείτε αναμεταδόσεις αγώνων μέσω Twitch.
Τώρα που ξέρετε τι να κάνετε...
...μπείτε στο παιχνίδι
και δείξτε μας τι αξίζετε!
PS4, για τους παίκτες.

Spanish: 
Sexto consejo:
Pulsad triángulo para recargar.
Así gozaréis de un cargador
lleno de cara a los tiroteos.
Séptimo consejo:
cargad el ataque cuerpo a cuerpo
para derribar de un golpe.
Octavo consejo:
usad el radar para localizar al enemigo.
Apareceréis en el radar
solo cuando disparáis.
Noveno consejo:
huid cuando os superen en número.
Rodad, trepad y usad cuerdas
para evitar problemas.
Décimo consejo:
realizad ataques cuerpo a cuerpo
aéreos al balancearos
hacia un enemigo al alcance con cuadrado.
Las cuerdas son divertidas y letales.
Seguid a Naughty Dog en Twitter y Facebook,
o visitad naughtydog.com,
para ver retransmisiones
multijugador por Twitch.
Ahora que sabéis cómo jugar,
¡conectaos y enseñadnos lo que valéis!
PS4. Para vosotros, jugadores.
