
English: 
A lot of people are actually
anthropologists at heart.
We're all curious about the ways other people live their lives
something deep down inside of us knows
that the way that we see things can't really be
the only way to see the world.
Anthropology is the study of human
beings so it covers just about anything you can think of.
In North America
anthropology typically is divided into
four sub-fields: archaeology, linguistics
physical anthropology and social cultural.
We focus here on social
cultural anthropology
because of the size of our department.
Anthropology is always going to be relevant.
Anthropology is always going to be interested in the now because the now has history
and that if anything
else is kind of the main tenant of anthropology

French: 
Beaucoup de personnes sont des anthropologues dans leur cœur.
Nous sommes tous curieux de connaître la façon dont les autres vivent leur vie.
Quelque chose au fond de nous sait que la façon dont on voit les choses
ne peut pas vraiment être la seule façon de voir le monde.
L’anthropologie est l’étude des êtres humains, donc cela couvre presque tout ce que tu peux t’imaginer.
En Amérique du Nord, l’anthropologie est divisée en quatre subdivisions :
archéologie, linguistiques, anthropologie physique et socio-culturelle.
Nous nous concentrons ici sur l’anthropologie socio-culturelle à cause de la grandeur de notre département.
L’anthropologie va toujours être pertinente.
L’anthropologie va toujours être intéressée à ce qui se passe présentement.
Parce que le présent a de l’histoire. Et ça c’est le ‘’maintenant’’ de l’anthropologie.

French: 
Comment on peut comprendre comment nous en sommes arrivés à aujourd’hui.
Comment on fait sens de qu’est-ce que les choses veulent dire présentement.
Ils ne viennent pas d’un aspirateur, ils n’existent pas dans un aspirateur. Ils viennent de quelque part, ils ont une histoire
Je pense que l’anthropologie offre le développement de trois choses très importantes.
La première est la compassion.
La compassion est essentielle pour devenir un membre productif de la société et une personne heureuse en général.
Apprendre à se soucier des autres, à respecter la façon qu’ils vivent leur vie.
La deuxième chose est l’aptitude de pouvoir faire le triage d’un grand nombre de données.
Quand tu vas sur le terrain pour faire de la recherche anthropologique, il y a beaucoup d’information que tu collectes constamment, que tu remarques.

English: 
How do we understand how we got to now?
How do we make sense of what things mean
now? They don't come from a vacuum.
They don't exist in a vacuum. They come from somewhere, they have a history.
I think that anthropology offers the development of
three very important things.
The first I would say is compassion.
Compassion is essential in becoming a productive member of society and a happy person in general.
Learning to care for other people, respect the way
they live their lives.
The second thing I would say is the
ability to sort through massive amounts of data
when you are going out into the field
doing research in anthropology there's
a lot of information that you're
constantly collecting that you're aware of.
You really have to pay attention to a
lot of details and then you have to come

French: 
Tu dois vraiment porter attention à beaucoup de détails et ensuite tu dois arriver à la maison et faire le tri de toute cette information
et faire des connections et trouver une façon de montrer que l’information que tu as collectée est valable.
Ça c’est vraiment important dans notre société aujourd’hui.
Troisièmement, le développement de compétences communicationnelles.
Travailler sur le terrain veut aussi dire communiquer avec toutes sortes de personnes différentes
et apprendre à communiquer avec eux d’une façon qui te permettra d’amasser des données qui sont valables
pour que tu puisses mettre en application cette deuxième compétence
et analyser les données, trouver leur sens, leurs connections, etc.
Les compétences anthropologiques sont des compétences d’observation, des compétences d’enquête
et sont souvent utilisées dans les entreprises privées, les gouvernements, les organisations non-gouvernementales
pour essayer de faciliter le fonctionnement même de l’organisation.
IBM et d’autres types de grandes entreprises ont appelé un anthropologiste lorsqu’ils avaient des problèmes dans leur milieu de travail,
quand ils avaient des mécontentements et n’étaient pas certains de savoir comment s’y prendre pour arranger les choses.

English: 
home and and sort through all that
information and and make connections and
find a way to show that that information you
collected is meaningful.
That's tremendously valuable in our society today.
Thirdly the development of communication
skills. Working in the field involves
dealing with all kinds of different
people and learning to communicate with
them in ways that allow you to collect
meaningful data so that you can apply
that second skill and analyze it and find meaning and connections and what not.
Anthropological skills are skills of
observation, are skills of inquiry are
often used again and private
organizations and government and NGOs to
try to facilitate the operation of the organization
itself. IBM and other types of large
enterprises have called an
anthropologist when they've had trouble in
the workplace when they've had
discontent and they're not sure how to

French: 
Ils vont faire appel à un anthropologiste pour ses compétences d’observation, ses techniques d’entrevues,
pour essayer de comprendre ce qui se passe à partir de la perspective des personnes qui sont étudiées.
Une des plus grandes compétences et la plus importante dans n’importe quel contexte,
que nous apprenons en tant qu’anthropologue,
c’est simplement l’interaction interpersonnelle.
Comment parler aux gens. Comment être à l’aise de poser des questions.
Comment être à l’aise d’entendre les réponses.
Et juste écouter et peut-être écouter pour quelque chose à laquelle nous ne nous attendions pas à entendre.
Et je pense que c’est toujours applicable dans n’importe quel environnement professionnel.
Un anthropologue a tendance à essayer de comprendre le monde en partant de la base.
Donc, comment les gens à la base perçoivent le monde? Que font-ils?
Comment comprennent-ils le monde? Comment cela s’insère dans leur communauté, dans leur ville, dans leur nation, dans le monde?

English: 
smooth things out. They'll call in an
anthropologist to use powers and skills
of observation and interviewing
techniques to try to understand what's
going on from the perspective of the
people under study.
One of the biggest skills, largest and most valuable for
any setting that we learn as anthropologist
is just interpersonal interaction. How
to talk to people. How to be
comfortable asking questions. How to be
comfortable hearing answers and just
listening and may be listening for
something that we didn't expect to hear
and I think that's always transferable
in a professional environment.
An anthropologist tend to try to understand
the world from the ground up. So, what
do people on the ground see the world?
How do they see it? What are they doing? How do they understand the world?
How does that fit into their community,
into their city, into their nation into

French: 
Donc, nous essayons de mettre un visage aux gens du monde.
Si tu penses à l’anthropologie, mon conseil serait : de l’essayer.
Les méthodes sont différentes des autres nombreuses choses que tu pourrais étudier.
Elles sont vraiment réelles, elles sont très impliquées et c’est tellement diversifié que le terrain va trouver de la place pour toi
si tu veux trouver de la place pour toi-même dans le terrain.
Si tu es un étudiant ou une étudiante au secondaire
et tu ne sais pas trop ce qui t’intéresse mais que tu crois peut-être être intéressé par l’anthropologie,
je te recommande grandement de venir à l’Université durant une journée portes-ouvertes ou juste passer par le campus,
essaie de parler avec des gens de la faculté.
Nous avons une faculté très diversifiée,
nous avons des gens qui étudient autant les relations des humains et des animaux dans la société
que les droits humains, les personnes indigènes, le commerce équitable, les coopératives.
Donc, vous pouvez avoir une idée de ce que les anthropologues font dans le monde réel.

English: 
the world at large? So we try to put
a face on people of the world.
If you're thinking about anthropology my
advice would be to try it out.
The methods are different from a lot of other things
that you could study. They're very real,
they're very involved and 
it's so diverse that the field will
find room for you if you want to find
room for yourself in the field.
If you're a student in high school and your not sure what you're interested in,
but you think you might be
interested in anthropology,
I highly recommend coming to the
University, one of the openhouse days
or just drop by, hang out. Try to
talk with some of the faculties. We have
a very diverse faculty, we have people
who are studying everything from the
relationships of humans and animals in
society to human rights, indigenous
people, fair trade, cooperatives. So, you
can get a sense of what anthropologists do in the real world.

English: 
Take a course even if anthropology is not
your major. Take a course in anthropology.
That way you'll get exposed, you'll see
what it is that anthropology is all about and whether you
think it's something you might enjoy.

French: 
Prends un cours, même si l’anthropologie n’est pas ta majeure.
Prends un cours d’anthropologie, de cette façon tu seras exposé,
tu verras ce que c’est l’anthropologie et si c’est quelque chose que tu pourrais peut-être apprécier.
