
Spanish: 
Invasión extraterrestre

French: 
Une authentique histoire
de soucoupes volantes
Invasion extraterrestre

Spanish: 
¿Asustando, no?
Aprendí hace mucho tiempo
que es necesario dar el tono,
¡con una “explosión”!
Pero dejan eso al cielo.
Bien, voy a jugar
suavemente con ustedes.
Actualmente, un viejo
agricultor vive en esta casa.
La clase de tipo simple
y sin historia.
¡Condenadas coches infernales!
Pues, como lo decía,
Vivía a los alrededores
de esta pequeña ciudad.
Hicksburg, de su nombre.
No, no bromeé.
¡Es Hicksburg bien su nombre, verdad!
¡Eso no se inventa!
Es un lugar tranquilo.
No mucho a hacer
para los jóvenes.

French: 
Effrayant, non ?
J'ai appris il y a longtemps
qu'il faut donner le ton,
avec un "bang" !
Mais laissons cela au ciel.
Bien, je vais jouer
doucement avec vous.
En ce moment, un vieux
fermier vit dans cette maison.
Le genre de type simple
et sans histoire.
Maudites voitures infernales !
Euh, comme je le disais,
Il vivait aux alentours
de cette petite ville.
Hicksburg, de son nom.
Non, je ne plaisante pas.
C'est bien Hicksburg son nom !
Ça ne s'invente pas !
C'est un endroit tranquille.
Pas grand chose à faire
pour les jeunes.

French: 
Enfin presque rien ...
En général, le samedi soir,
moi et mon copain,
dînons dans un restaurant chic.
Un repaire de fins gourmets.
Je suis ce qu'on peut appeler,
un spécialiste de l'investissement.
On discute des derniers marchés,
et jouons aux échecs avant la retraite.
Oh, voici mon partenaire.
Je suis le beau gars....
à gauche.
Voulez-vous autre chose ?
De suite, vous n'aimerez
pas ce que je voudrais !
Je n'en doute pas.
Attends, chérie, attends.
Peux-tu me dire comment on...
On ne voit rien ici.
Comment fait-on pour aller à ...

Spanish: 
Por fin casi nada…
En general, el los sábados por la noche,
mí y mi amigo,
cenan en un restaurante elegante.
Una guarida sibaritas.
Soy lo que se puede llamar,
un especialista de la inversión.
Se discute de los últimos mercados,
y juegan a los fracasos antes de la jubilación.
¡oh!, ahí tienes mi socio.
Soy el bonito muchacho….
a la izquierda.
¿Quiere otra cosa?
Por consecuencia, no gustará
¡no lo que querría!
No dudo.
Esperan, querida, esperan.
Puedes decirme cómo él…
No se ve nada aquí.
Cómo hecho para ir a…

Spanish: 
Un lugar donde se puede alargarse.
¡Pobre tipo!
¡Bien, intenté!
Intentar, es lo que él
hecho todo el tiempo.
Se no se llegará nunca
en este lugar.
Pensaba que un bonito muchacho
¡podría allí llegar! ¡Flojome!
No hacen el imbécil.
Vuelven a entrar en casa.
¡Se me arruina!
Esperan un segundo,
¿ti me correas caer?
¿Eso ti no agrada aquí?
Ofrezco mi última gira,
¡luego se va a la pila!
Olvida eso, voy a dormir.
¡Se está aún allí mañana por la mañana!
Tengo aún necesidad de un poco
de acción esta noche.
Se hace una vuelta y te deposito.
No cuestión. Y esta
coche es mí.
Tendrás el asiento trasero.
Mientras que tengo más
necesidad que ti esta noche.
¡Qué seductor! Que palabras y
no hay acción.
Hé, quieres subir
¿interior ahora?
No, voy a ir con
todos mis proyectos.
Pasaré de las ruedas del progreso.
¡Si las ruedas son un progreso!

French: 
Un endroit où on peut s'allonger.
Pauvre type !
Bon, j'ai essayé !
Essayer, c'est ce qu'on
fait tout le temps.
On n'y arrivera jamais
dans cet endroit.
Je pensais qu'un beau gars
pourrait y arriver ! Lâche-moi !
Ne fais pas l'imbécile.
Rentrons chez nous.
Je suis ruiné !
Attends une seconde,
tu me laisses tomber ?
Ça ne te plaît pas ici ?
J'offre ma dernière tournée,
puis on va au pieu !
Oublie ça, je vais me coucher.
On est encore là demain matin !
J'ai encore besoin d'un peu
d'action cette nuit.
On fait un tour et je te dépose.
Pas question. Et cette
voiture est à moi.
Tu auras la banquette arrière.
Alors que j'en ai plus
besoin que toi ce soir.
Quel séducteur ! Que des paroles et
pas d'action.
Hé, tu veux monter
dedans maintenant ?
Non, je vais marcher avec
tous mes projets.
Je me passerai des roues du progrès.
Si les roues sont un progrès !

French: 
C'était quoi ça ?
Un éclair, quoi d'autre ?
Il n'y a pas de nuages pourtant !
Comment sont vos nouvelles
recrues, Lieutenant ?
Pas mal.
Regardez ceux-là !
Qu'est-ce qu'ils ont pu voir ?
Je vous l'ai dit ! J'ai vu
une soucoupe volante.
Qu'est-ce que vous faites
plantés là, les gars ?
Duke dit qu'il a vu
une soucoupe volante.
Seulement une !
Personne ne s'en vante
à moins d'en avoir vu six.
Et de couleurs différentes !
Celle-là était bleue.
Oh Lieutenant. Les garçons
disent qu'ils ont vu

Spanish: 
¿Era que eso?
¿Un relámpago, que de otro?
¡No hay nubes con todo!
Cómo son sus noticias
¿reclutas, Teniente?
No mal.
¡Observan aquéllos!
¿Ver qué pudieron?
¡Le lo dije! Vi
un platillo volante.
Hizo qué
¿establecidos allí, los muchachos?
Duke dice que vio
un platillo volante.
¡Solamente una!
Nadie se elogia
menos a de ver seis.
¡Y de colores diferentes!
Aquélla era azul.
¡oh! Teniente. Los muchachos
dicen que vieron

Spanish: 
un platillo volante.
Duke afirma tener
vistas el allí.
Debería tener cuidado,
le dará órdenes
el próximo mes.
Tiene razón. Se me cruje,
voy a arrastrar hasta en casa.
No tenías cita
¿con Joan esta noche?
Se debe verse a 9:30.
Busca seguramente
un nuevo vestido.
¿Ti te burlado de quien? Se sabe
lo que lleva a la casa.
Qué clase de vestido
¿es tan larga a hincharse?
Debe poner lo buenas
¡cosas al buen lugar!
Sé a quién piensa.
El aquí, se ve más tarde.
- Hola Princesa
- Hola Johnny.
Fue para la carretera
enamorados.
Sé dónde va
pasar el sábado por la noche su.
¡- Observa!
¡- ¡oh! sí!
¿- Ti el gustado?
¡- Terrible!

French: 
une soucoupe volante.
Duke affirme en avoir
vu une là-bas.
Vous devriez faire attention,
il vous donnera des ordres
le mois prochain.
Vous avez raison. Je suis claqué,
je vais ramper jusqu'à chez moi.
Tu n'avais pas rendez-vous
avec Joan ce soir  ?
On doit se voir à 9h30.
Elle cherche sûremment
une nouvelle robe.
Tu te moques de qui ? On sait
ce qu'elle porte à la maison.
Quelle sorte de robe
est si longue à enfiler ?
Elle doit mettre les bonnes
choses au bon endroit !
Je sais à quoi vous pensez.
La voilà, on se voit plus tard.
- Salut Princesse
- Salut Johnny.
C'est parti pour la route
des amoureux.
Je sais où il va
passer son samedi soir.
- Regarde !
- Oh oui !
- Tu l'aimes ?
- Terrible !

Spanish: 
Vuelvo a entrar en casa.
Hola, Gato.
Aún estos sucios niños
¡en mi propiedad!
Hay muchedumbre a la esquina
enamorados.
Espero que se vaya a encontrar
un lugar allí arriba.

French: 
Je rentre chez moi.
Salut, Jack.
Encore ces sales gamins
dans ma propriété !
Il y a foule au coin
des amoureux.
J'espère qu'on va trouver
une place là-haut.

French: 
Calme-toi mon gars !
Vas-y mon pote, vas-y ...

Spanish: 
¡Calma ti mi muchacho!
Vamos mi compadre, vamos…

French: 
C'est un coup à faire
dans son froc !
C'est Howard Walkensburg.
Il adore faire des tours !
Enlève cette bestiole d'ici !
Cette bière va tellement le saouler
qu'il va marcher de travers.
Alors, toujours peur de lui ?
- Non, plus maintenant.
- Bien !
- On devrait pas faire ça ...
- Faire quoi ?
- Lancer ta boîte de bière.
- Pourquoi ?
Parce que Mr Larkin ne loupe
pas un seul de nos gestes.
Mr Larkin n'y fera rien.
Cet endroit était le coin
des amoureux bien avant
qu'il arrive dans cette ville.
- Oui, mais je pense que ...
- J'ai un remède pour ça ...

Spanish: 
Es un golpe pendiente
¡en su hábito!
Es Howard Walkensburg.
¡Adora hacer vueltas!
¡Retira a este bichito de aquí a!
Esta cerveza va tanto borracho le
que va a ir de través.
¿Entonces, siempre miedo él?
- No, más ahora.
¡- Bien!
- No se debería hacer eso…
¿- Hacer qué?
- Lanzar tu caja de cerveza.
¿- Por qué?
Porque el Sr. Larkin no hace mal
no uno sólo de nuestros gestos.
El Sr. Larkin no habrá nada.
Este lugar era la esquina
enamorados mucho antes
llega en esta ciudad.
- Sí, pero pienso que…
- Tengo un remedio para eso…

French: 
- Pour quoi ?
- Penser ! Plus de bière.
Mon cœur bat si vite,
je ne peux plus respirer.
C'est parce que tu m'aimes.
Je t'aime comme jamais
je n'ai aimé personne.
Voilà pourquoi ton père
ne m'aime pas, lui.
Bien sûr que non !
Il ne te déteste pas.
Harry !
Harry, j'ai vu un truc
pas possible !
Eteins cette lumière, abruti !
Harry, bouge toi !
Harry, t'as raté ça !
Oui, oui, je suis au lit !
C'était différent.
C'était si gros !
Ecoute, je n'essaie pas
de me foutre de toi, mais ...
toi et moi on va montrer
au monde la première et unique
soucoupe volante.

Spanish: 
¿- Para qué?
¡- Pensar! Más cerveza.
Mi corazón pega así rápidamente,
no puedo respirar más.
Es porque ti me gustado.
Te amo como nunca
me no gustó nadie.
Por esta razón tu padre
no se gusta, él.
¡Por supuesto que no!
No te odia.
¡Harry!
Harry, vi un truco
¡no posible!
¡Apagan esta luz, imbécil!
¡Harry, te mueve te!
¡Harry, lo faltó eso!
¡Sí, sí, estoy a la cama!
Era diferente.
¡Era tan grande!
Escucha, no intento
ponerme ti, pero…
ti y mí se va a mostrar
al mundo la única primera y
platillo volante.

Spanish: 
¿Lo despertaste para decirme eso?
¿Te tengo digo que era enorme, no?
¡La vi yo te digo!
Lo que vi…
nadie lo vio antes mi.
Era grande y redondo,
y eso brillaba,
eso hacía un divertido de ruido,
como…
¡Tan eso!
¿- Como eso?
¡- Sí, es eso!
Eso pasó hacia la vieja
explotación. ¿Es loco, no?
De acuerdo.
Eh bien voy a hacer
¡el golpe sin ti!
De acuerdo… te tendrás nada.
Guardaré muy para mi.
¡Da la vuelta dormirte!
¡Te tienes que a dormir toda tu vida!

French: 
Tu m'as réveillé pour me dire ça ?
Je t'ai dis que c'était énorme, non ?
Je l'ai vue je te dis !
Ce que j'ai vu ...
personne ne l'a vu avant moi.
C'était gros et rond,
et ça brillait,
ça faisait un drôle de bruit,
comme ...
Comme ça !
- Comme ça ?
- Oui, c'est ça !
Ça c'est passé vers la vieille
ferme. C'est fou, non ?
D'accord.
Eh bien je vais faire
le coup sans toi !
D'accord ... t'auras rien.
Je garderai tout pour moi.
Retourne te coucher !
T'as qu'à dormir toute ta vie !

French: 
C'était une bonne idée
de ne pas se coucher cette nuit.
- Papa ne se doutera de rien.
- Oui.
On sera de retour avant
qu'il s'en aperçoive.
Oh, ne plus jamais dormir seule.
Ne plus entendre ton père ronfler.
Ça rend les choses officielles.
C'est magnifique.
Pas de chance.
Je ne sais pas pourquoi
ces soucoupes volantes
attendent la nuit pour apparaître !
Où est-ce que ça se passe ?
D'après les gosses,
à l'Est de la ville.
Je vais vérifier les derniers
rapports radar de la station.
On devrait pas y aller directement,
histoire de pas être les derniers !
Ça semble vraiment être
un scoop cette fois !
Scoop vous avez dit ?
Une manière de parler,
monsieur.

Spanish: 
Era una buena idea
no dormir esta noche.
- Papá no se dudará de nada.
- Sí.
Se estará antes de vuelta
que se dé cuenta.
¡oh!, más nunca dormir sola.
Ya no oír a tu padre roncar.
Eso vuelve las cosas oficiales.
Es espléndido.
No hay oportunidad.
No sé porqué
estos platillos volantes
¡esperan la noche para aparecer!
¿Dónde eso pasa?
Según los niños,
al Este de la ciudad.
Voy a comprobar los últimos
informes radar de la estación.
Se no se debería ir directamente,
¡historia no de ser los últimos!
Eso parece de verdad ser
¡una exclusiva esta vez!
¿Exclusiva dijo?
Una manera de hablar,
Sr.

French: 
Il vaudrait mieux, lieutenant !
Je vous préviens d'une chose.
Oui, monsieur.
Je sais que les gars comme vous
aiment la publicité.
Que voulez-vous dire, monsieur ?
Juste que notre boulot est de 
prévenir une panique générale
en ne divulgant pas
les informations au public.
Je pense qu'une annonce
publique est la dernière chose
dont nous ayons besoin maintenant !
Je n'ai pas ameuté de troupes, monsieur.
- Je le sais !
- Oui, monsieur.
- Mais soyez sûr, Walkins ...
- Oui, monsieur.
Vous dites un mot de ça, et
vous allez au trou tout de suite !
- Ai-je été clair ?
- Oui, très clair, monsieur.
Maintenant, retournez au
bureau et récupérez les armes.
Oui, monsieur.
On perd du temps !
Hé ! Eteins ces phares !
Tu nous gonfles !
Tu veux que je vienne le faire !

Spanish: 
¡Sería mejor, teniente!
Le aviso de una cosa.
Sí, Sr.
Sé que los muchachos como ustedes
gusta la publicidad.
¿Qué quiere decir, Sr.?
Exactamente que nuestro trabajo es de
prevenir un pánico general
no revelando
la información al público.
Pienso que un anuncio
pública es la última cosa
¡que tenemos necesidad ahora!
No armé a tropas, Sr.
¡- Lo sé!
- Sí, Sr.
- Pero están seguro, Walkins…
- Sí, Sr.
Ustedes dichos una palabra de eso, y
¡va inmediatamente al agujero!
¿- Estuvo claramente?
- Sí, muy claramente, Sr.
Ahora, dan la vuelta a
oficina y recuperan las armas.
Sí, Sr.
¡Se pierde tiempo!
¡Hé! ¡Apagan estos faros!
¡Ti nosotros inflados!
¡Quieres que vengo a hacerlo!

Spanish: 
Hablas, su padre es abogado.
¡Vamos, apagas!
Odian molestarme
todo el tiempo como eso.
No necesidad de ver para gustarse.
Apagan todas las luces.
Es prudente, no tengo deseo
encontrarme en un árbol.
Te preocupa, puedo conducir
sobre esta carretera los ojos cerrados.
Eres bastante ciego como eso, amado.
Sí, pero no aún bastante.
Johnny, retrasados…
¡No veo nada del conjunto!
No voy a matar
la muchacha quien voy a casar.
¡Suavemente, Joe!
¡Te fallaste matarnos!
Este cretino incluso no los vieron.
¡- Veo de verdad que pavimenta!
¡- Era una menos!

French: 
Tu parles, son père est avocat.
Vas-y, éteins-les !
Je déteste être dérangée
tout le temps comme ça.
Pas besoin de voir pour s'aimer.
Eteignons toutes les lumières.
Sois prudent, j'ai pas envie
de me retrouver dans un arbre.
T'inquiète, je peux conduire
sur cette route les yeux fermés.
Tu es assez aveugle comme ça, chéri.
Oui, mais pas encore assez.
Johnny, ralentis...
Je ne vois rien du tout !
Je ne vais pas tuer
le fille que je vais épouser.
Doucement, Joe !
T'as failli nous tuer !
Ce crétin nous a même pas vus.
- Je vois vraiment que dalle !
- C'était moins une !

French: 
La route est dans 400 mètres.
N'aie plus peur, ne t'inquiète pas.
Johnny, Johnny !
- C'était quoi ?
- Je ne sais pas. C'est passé si vite.
Je l'ai pas vu arriver !
Qu'avons nous fait ?
C'est un petit garçon !
Aide-moi, on va l'emmener
à l'hopital.
Regarde cette chose,
c'est répugnant !
C'est quoi ce truc ?
Quoi que ce soit, je l'ai tué.
Johnny, je vais être malade !
Partons vite d'ici !

Spanish: 
La carretera es en 400 metros.
No tienen ya miedo, no te preocupa.
¡Johnny, Johnny!
¿- Era qué?
- No sé. Pasó así rápidamente.
¡No lo vi llegar!
¿Tienen lo que hace?
¡Es un pequeño muchacho!
Ayudame, se va a llevarlo
al hospital.
Observa esta cosa,
¡es que repugna!
¿Es que este truco?
Cualquier cosa, lo maté.
¡Johnny, voy a ser enfermo!
¡Van rápidamente de aquí a!

Spanish: 
¿- Era qué?
- No sé.
El neumático estalló cuando se lo ha chocado.
204
00:16:17,920 --> 00:16:19,200
¿Se acuña aquí?
Se puede aún rodar, pero
no tengo rueda de repuesto.
Van a la estación y
se llamará la policía.
¡Increíble!
- Está al suelo e intacto.
¡- Qué historia!
Esto explica las luces
azules que han sido percibidas.
Cuánto compañías aéreas
querrían tener…
Si eso permanece como eso,
se tiene oportunidad.
Pero estas cosas pueden
ser hostiles.
Eso parece evidente, Sr.

French: 
- C'était quoi ?
- Je ne sais pas.
Le pneu a creuvé quand on
l'a heurté.
On est coincés ici ?
On peut encore rouler, mais
je n'ai pas de roue de secours.
Allons à la station et
on appellera la police.
Incroyable !
- Il est au sol et intact.
- Quelle histoire !
Ceci explique les lumières
bleues qui ont été aperçues.
Combien de compagnies aériennes
voudraient en avoir ...
Si ça reste comme ça,
on a de la chance.
Mais ces choses peuvent
être hostiles.
Ça semble évident, monsieur.

French: 
On s'approche pour mieux le voir ?
Non... on ferait mieux
d'attendre là.
Quelqu'un va venir l'examiner.
Sergent, passez-moi le QG.
C'est aux ingénieurs de voir
ce qu'il y a dans cette chose.
"J'appelle contrôle."
Vous pensez que ça vient 
d'une autre planète ?
Lieutenant ! Quand vous aurez
servi aussi longtemps que moi,
vous saurez que vous n'avez pas à
penser, mais à suivre les procédures !
Là, on appelle les ingénieurs
et on ne pense pas !
- Pardon monsieur, le QG en ligne.
- Donnez-moi ça, je m'en charge.
Le QG ? Ici le Colonel Armouge.
Je vous informe  qu'une soucoupe
s'est posée prés de Palm Woods.
Peut-être qu'il ne t'entend pas.
Hé, ouvrez là-dedans !

Spanish: 
¿Se acerca para verlo mejor?
No… se haría mejor
esperar allí.
Alguien va a venir a examinarlo.
Sargento, pásame el QG.
Es a los ingenieros ver
lo que hay en esta cosa.
“Llamo controlo.”
Piensa que eso viene
¿de otro planeta?
¡Teniente! Cuando tendrá
servido mientras que mí,
sabrá que no tiene a
¡pensar, pero a seguir los procedimientos!
Allí, se llaman a los ingenieros
¡y no se piensa!
- Perdón Sr., el QG en línea.
- Dadme eso, me encargo.
¿El QG? Aquí el Coronel Armouge.
Le informo de que un platillo
se planteó cerca de Palm Woods.
Quizá que no te oye.
¡Hé, abren ahí dentro!

French: 
Hello, Mr Larkin ?
Il y a quelqu'un ?
Vite Johnny,
on ne devrait pas être là !
Opératrice, appelez
la police, c'est urgent.
- Le commissariat ?
-  Quel est le problème, mon gars ?
Ici Johnny Carter, je suis dans
une ferme vers Palm Woods.
Oui ...
Oui je sais. 
Des petits hommes verts ...
Bien sûr, d'une autre planète.
Si tu les vois, passe leur mes 
amitiés et renvoie-les à la maison.
On est samedi soir !
C'est officiel.
Il croyait que je blaguais !
Du calme, chérie.
Prends ça.
Trouve des bougies dans la cuisine.
Je rappelle encore la police

Spanish: 
¿Hello, el Sr. Larkin?
¿Hay alguien?
Rápidamente Johnny,
¡no se debería ser allí!
Operador, llaman
la policía, es urgente.
¿- La comisaría?
¿- Cuál es el problema, mi muchacho?
Aquí Johnny Carter, es en
un firme hacia Palm Woods.
Sí…
Sí sé.
Pequeños hombres verdes…
Por supuesto, de otro planeta.
Si los ves, los pasas los mis
amistades y devuelven -les a la casa.
¡Se es el sábado por la noche!
Es oficial.
¡Creía que bromeaba!
La calma, amada.
Toman eso.
Encuentra velas en la cocina.
Recuerdo aún la policía

French: 
Ce maudit téléphone est mort.
Il a dû prendre la foudre.
Tiens prends ça. Il y en a
d'autres dans la cuisine.
Il y a quelque chose
dehors qui me regarde !

Spanish: 
Este maldice teléfono se murió.
Debió tomar el rayo.
Tienen toman eso. Allí tiene
otro en la cocina.
Hay algo
¡exterior que me observa!

French: 
Calme-toi chérie, tout va bien.
- Ça va Johnny.
- Calme-toi maintenant.
Que faites-vous dans ma maison ?
J'ai heurté quelque chose,
j'essaie d'appeler la police.
La porte était ouverte.
Je ne vous ai pas autorisés
à entrer ici.
Qui a été renversé ?
- C'était pas une personne, il ...
- Je sais !
Je le sais malheureusement.
Mais vous avez violé ma propriété !
Et peut-être avez-vous tué 
un de mes animaux,
Et si c'est vous,
vous paierez pour ça !
Vous êtes morts !
Maintenant appelez la police.
- Le téléphone est mort.
- C'est toi qui le dis !
Poussez-vous un peu.
Allez par là !

Spanish: 
Calma amado, todo va bien.
- Eso va Johnny.
- Calma ti que mantiene.
¿Qué hizo en mi casa?
Choqué algo,
intento llamar la policía.
La puerta estaba abierta.
No los autoricé
a entrar aquí.
¿Se invirtió quién?
- No era una persona, él…
¡- Sé!
Lo sé desgraciadamente.
¡Pero violó mi propiedad!
Y quizá mató
uno de mis animales,
Y si es ustedes,
¡pagará para eso!
¡Se murió!
Ahora llaman la policía.
- El teléfono se murió.
¡- Eres tú quien lo dice!
Empujan un poco.
¡Van por allí!

French: 
C'est vrai !
Je vous l'ai dit !
On a heurté quelque chose.
C'était un petit homme vert,
un monstre !
Avez-vous bu les enfants ?
Non, monsieur.
C'est quoi cette odeur ?
On dirait bien de l'alcool !
 Oui, c'est drôle, je la sens aussi.
Oui, je l'ai sentie aussi.
Quel est ton nom, mon garçon ?
Johnny Carter. Je travaille
à la station service.
C'est là que je t'ai déjà vu.
- On ne vous veut pas de mal !
- Restez tranquilles un peu.
- Ok, on s'en va ...
- ... vous entrez dans ma maison ...
Calmez-vous !
Et dites à vos petits copains
de se tenir loin de ma maison,
ou je leur tire une volée
de gros sel dans les fesses.
Tirez-vous ! Je sais où
vous trouver maintenant. Dehors !
On fait quoi maintenant ?

Spanish: 
¡Es verdad!
¡Le lo dije!
Se chocó algo.
Era un pequeño hombre verde,
¡un monstruo!
¿Bebió a los niños?
No, Sr.
¿Es que este olor?
¡Se diría bien alcohol!
 Sí, es divertido, la siento también.
Sí, la sentí también.
¿Cuál es tu nombre, mi muchacho?
Johnny Carter. Trabajo
a la estación de servicio.
Allí ya lo vi.
¡- No se le quiere de mal!
- Siguen siendo tranquilos un poco.
- Ok, se va…
-… entra en mi casa…
¡Calman!
Y dichas a sus pequeños amigos
tenerse lejos de mi casa,
o les extraigo un vuelo
de grande sal en las nalgas.
¡Extraen! Sé dónde
encontrarle ahora. ¡Exterior!
¿Se hace que ahora?

Spanish: 
Da la vuelta reparar esta rueda.
Porqué ha llegado
¿precisamente esta noche?
Vienen querida.
¿Sí?
¿Allo, Trudy?
Es Larkin.
Envíadme a dos polis aquí.
¡Había dos niños en casa!
Debo ir a ver a mis animales.
¡Y envía!
Nunca había visto el también
sucios niños de toda mi vida.

French: 
On retourne réparer cette roue.
Pourquoi est-ce arrivé
justement ce soir ?
Viens chérie.
Oui ?
Allo, Trudy ?
C'est Larkin.
Envoyez-moi deux flics ici.
Il y avait deux gamins chez moi !
Je dois aller voir mes bêtes.
Et dépêchez-vous !
Je n'avais jamais vu d'aussi
sales gamins de toute ma vie.

French: 
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le vent je pense.
Il y a quelqu'un ?

Spanish: 
¿- Qué es?
- El viento pienso.
¿Hay alguien?

French: 
T'inquiète pas, je laisserai pas
ces gamins te faire du mal...
... ou mettre le foutoire...
Il y a quelqu'un ?
Passez-moi le 1-0-5-3-6.
- Allo.
- C'est moi, Joe !
Ecoute, cette fois,
j'ai des preuves !
Qu'y a-t-il, Joe ?
Je ne peux pas tout te dire.
Je te jure que je dis vrai ...
- Je ne peux pas t'expliquer.
- Pourquoi ?
Parce que je ne sais pas
ce que c'est !
C'est coincé sous la voiture.
J'ai besoin de ton aide !
- C'est nul ! Je retourne dormir.
- Mais, Artie !

Spanish: 
No te preocupa, no dejaré
estos niños hacerte el mal…
… o poner un lío…
¿Hay alguien?
Pasadme el 1-0-5-3-6.
- Allo.
¡- Es mí, Joe!
Escucha, esta vez,
¡tengo pruebas!
¿Qué pasa, Joe?
No puedo decirte todo.
Te juro que digo verdad…
- No puedo explicarte.
¿- Por qué?
Porque no sé
¡lo que es!
Esto se acuña bajo el coche.
¡Necesito tu ayuda!
¡- Es nulo! Doy la vuelta dormir.
¡- Pero, Artie!

French: 
Mais de rien ... Au revoir !
Non, ne raccroche pas !
Fais-moi une faveur.
Enlève tout du frigo.
- Du frigo ?
- Oui !
Ce que je ramène est périssable.
On doit le mettre dans la glace.
- T'as pigé ?
- Tout ce qui est dans le frigo ...
C'est ça. Tu ne le regretteras pas,
je te le jure !
- Tu me crois, n'est-ce pas ?
- Oui, tout ...
- Je reviens à la maison avec !
- Oui oui, j'enlève tout.
- Oui tout, t'as pigé ?
- Oui, j'ai tout pigé !
Satanés maudits voyous !

Spanish: 
¡Pero de nada… adiós!
¡No, no recupera!
Hágame un favor.
Retira muy del refrigerador.
¿- Del refrigerador?
¡- Sí!
Lo que traigo soy perecedero.
Se debe ponerlo en el hielo.
¿- Se pillaste?
- Todo lo que está en el refrigerador…
Es eso. No lo lamentarás,
¡te lo juro!
- Me crees, ¿verdad?
- Sí, todo…
¡- Correspondo a la casa con!
- Sí sí, retiro todo.
¿- Sí todo, lo pilló?
¡- Sí, tengo muy pillado!
¡Malditos matones!

Spanish: 
El frigorífico…
Necesito un palillo
para levantar.

French: 
Le frigidaire...
J'ai besoin d'un bâton
pour soulever.

French: 
Qu'est-ce que je fais !
Je suis aussi dingue que lui.

Spanish: 
¡Hago qué!
Soy tan chalado que él.

Spanish: 
Escucha.
Vienen a, van a ver lo que es.
¡Es una de estas cosas!
¡- Vivo!
¿- Que hace este ruido?
Afecta sobre el coche con
un divertido de martillo.
Creo que piensa que
el coche mató a su amigo.
¿Decir qué quieres?
En realidad, no tiene el aire
muy tío fuerte.
Johnny, van de aquí a.
¿- Es aún lejos?
¡- Se es a 300 m de la carretera, va!

French: 
Ecoute.
Viens, allons voir ce que c'est.
C'est une de ces choses !
- Vivant !
- Qu'est-ce qui fait ce bruit ?
Il frappe sur la voiture avec
un drôle de marteau.
Je crois qu'il pense que
la voiture a tué son copain.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
En fait, il n'a pas l'air
très costaud.
Johnny, partons d'ici.
- C'est encore loin ?
- On est à 300 m de la route, allez !

Spanish: 
¡Salga! No se le hará
no hay mal.
Respondedme.
¿Me oye en la nave?
Respondedme.
¿- Intento aún, Sr.?
- Sí, van-allí.
Se les cerca.
Pienso que no hay nadie
¡en este truco!
Se teledirige probablemente.
¿- Quiere entrar para comprobar?
¡- No, no especialmente!

French: 
Sortez ! On ne vous fera
pas de mal.
Répondez-moi.
Vous m'entendez dans le vaisseau ?
Répondez-moi.
- J'essaie encore, monsieur ?
- Oui, allez-y.
Vous êtes encerclés.
Je pense qu'il n'y a personne
dans ce truc !
C'est probablement télécommandé.
- Voulez-vous entrer pour vérifier ?
- Non, pas particulièrement !

French: 
Trouvons une explication,
et évitons une panique générale.
Va sur la route faire du stop,
je t'attends ici.
Je suis sûr que c'est par-là.
Viens.
Une voiture de police !
Ils ont dû enfin te croire !
Viens, on s'en va.
La police s'occupera de ça !
Pardon, monsieur. On devrait
tirer un peu pour les effayer.
- Obtenir une réaction.
- Oui, allez-y.
Vas-y, tire une salve.
Ça ne mène à rien !

Spanish: 
Encuentran una explicación,
y evitan un pánico general.
Va sobre la carretera a hacer el alto,
te espero aquí.
Estoy seguro que es allá.
Vienen.
¡Un coche de policía!
¡Debieron por fin creerte!
Vienen, se va.
¡La policía se ocupará de eso!
Perdón, Sr. Se debería
extraer un poco para asustarlos.
- Obtener una reacción.
- Sí, van-allí.
Venga, extraes una salva.
¡Eso no conduce a nada!

French: 
Lieutenant, je veux quatre
volontaires pour s'approcher.
Je veux voir là-dedans
ce qu'il s'y passe
Oui, monsieur.
- Donc, vous rouliez sans phares ?
- Oui, monsieur.
Mais dans le bois, je ne
pouvais pas le voir. Il était si petit.
Petit ?
Il ne devait pas faire plus
de 1,20 m.
- Il était tout vert, sauf ses mains.
- Vert ?
Oui, je suis content que vous
soyez là, on avait si peur !
Je n'en doute pas !
Joe, amène le docteur
par ici.
Les enfants, je veux que
vous fassiez quelque chose.
Je vous emmène
au commissariat.
Je veux que vous souffliez
dans ce petit ballon.

Spanish: 
Teniente, quiero cuatro
voluntarios para acercarse.
Quiero ver ahí dentro
lo que pasa
Sí, Sr.
¿- Pues, rodaba sin faros?
- Sí, Sr.
Pero en la madera, yo
no podían verlo. Era tan pequeño.
¿Pequeño?
No debía hacer más
de 1,20 Sr.
- Era muy verde, excepto sus manos.
¿- Verde?
Sí, estoy contento que ustedes
¡están allí, se tenía si miedo!
¡No dudo!
Joe, trae al doctor
por aquí.
Los niños, quiero que
hace algo.
Le llevo
a la comisaría.
Quiero que soplaba
en este pequeño globo.

French: 
- Pourquoi ?
- T'inquiète ! Souffle dedans.
On perd du temps ! Occupons-nous 
des petits hommes verts.
- C'est peut-être une invasion !
- Souffle !
C'est complètement stupide.
- Le ballon, hein !
- Oui.
T'as déjà entendu de 
pareilles sornettes ?
Des hommes verts !
Un vaisseau !
De nos jours, faut s'attendre à tout.
Mais ces gosses ne sont pas si méchants.
La fille m'a dit que ce n'était
pas des humains. Tu vois ?
Tu crois quoi ! Ils ont vu
ça dans tous ces films !
Il sent l'alcool ! Ce gosse
a dû boire un demi litre !

Spanish: 
¿- Por qué?
¡- Te preocupa! Respiración dentro.
¡Se pierde tiempo! Ocupan
pequeños hombres verdes.
¡- Es una invasión quizá!
¡- Respiración!
Es completamente estúpido.
¡- El globo, verdad!
- Sí.
Ya lo oíste de
¿similares tonterías?
¡Hombres verdes!
¡Una nave!
Hoy día, es necesario esperarse todo.
Pero estos niños no son tan malévolos.
La muchacha me dijo que no era
no hay humanos. ¿Ves?
¡Crees que! Vieron
¡eso en todas estas películas!
¡Siente el alcohol! Este niño
¡debió beber una mitad litro!

French: 
Inspecteur. J'ai fini,
on peut y aller ?
C'est un crime sérieux.
Je dois vous embarquer au poste.
Un crime !
Vous dites que tuer
ces monstres est un crime ?
Un truc affreux se promène par là.
Quelque chose ou quelqu'un !
Allez venez.
- Laissez-moi vous expliquer.
- Allez, monte !
Lisez ça, puis signez-le.
C'est stupide ! On dit la vérité,
pourquoi ne faites-vous rien ?
Nous faisons quelque chose.
Ce n'est pas un rapport,
ce sont des aveux !
- Vous admettez avoir conduit ?
- Oui, mais...
- Sans lumières ?
- Oui, mais j'ai dit que...
Sais-tu que conduire sans
phares et tuer un homme,
est un crime dans cet Etat ?
Tuer un homme ! Ces monstres
verts ne sont pas des hommes !

Spanish: 
Inspector. Terminé,
¿se puede ir?
Es un crimen serio.
Debo embarcarle al puesto.
¡Un crimen!
Ustedes dichos que matar
¿estos monstruos son un crimen?
Un truco terrible pasea por allí.
¡Algo o alguien!
Vamos.
- Dejadme explicarse.
¡- Van, monta!
Leen eso, luego firman el.
¡Es estúpido! Se dice la verdad,
¿por qué no hizo nada?
Hacemos algo.
No es un informe,
¡son confesiones!
¿- Admite haber conducido?
- Sí, pero…
¿- Sin luces?
- Sí, pero dije que…
Sabes que conducir sin
faros y matar a un hombre,
¿es un crimen en este Estado?
¡Matar a un hombre! Estos monstruos
¡verdes no son hombres!

French: 
Et tu étais en état d'ivresse.
Quand nous aurons les résultats du
test, il y aura d'autres charges.
Mon père est avocat, et je veux
que vous l'avertissiez de suite !
Je le savais. Je connais
ton père et il est déjà prévenu.
- Tout va bien aller.
- Je ne dirai plus rien.
Même si vous me torturez !
Te torturer ? Ça ne rate jamais.
On est gentil avec des voyous
et voilà !
Alors saches que tu es accusé
d'homicide au troisième degré !
Qu'y a-t-il à propos
du troisième degré ?
Papa.
Ces gens sont fous !
On passe un terrible moment.
Je croyais que tu sortais avec
Thomas, pas avec ce rustre !
Et que dis-tu pour les monstres ?
J'ai entendu cette stupide histoire
quand le sergent m'a appelé.
Alors écoute-moi ! Si possible,
je vais te sortir de là.

Spanish: 
Y estabas en estado de embriaguez.
Cuando tendremos los resultados de
prueba, habrá otras cargas.
Mi padre es abogado, y quiero
¡que lo informe inmediatamente!
Lo sabía. Conozco
tu padre y ya se previene.
- A irlo todo va bien.
- No diré ya nada.
¡Aunque me tortura!
¿Te torturar? Eso fracasado nunca.
Se es agradable con chorizos
¡y aquí!
Entonces sabes que se acusa
¡de homicidio en el tercer grado!
Qué pasa a propósito
¿del tercer grado?
Papá.
¡Esta gente está loca!
Se pasa un terrible momento.
Creía que salías con
¡Thomas, no con este patán!
¿Y qué dices para los monstruos?
Oí esta estúpida historia
cuando el sargento lo ha llamado.
¡Entonces escúchame! Si es posible,
voy a sacarte de allí.

French: 
Pour que ce garçon puisse
prendre ses médicaments.
Oh merci ! Merci beaucoup !
Nous sommes prêts pour
l'identification.
Allons-y.
Venez avec moi pour
l'identification préliminaire.
Quand vous verrez la chose,
vous nous croirez enfin !
On y va, Jim !
Alors ?
- Je ne connais pas cet homme.
- Vous n'êtes toujours pas dans le coup.
- J'ai roulé sur un monstre !
- Mr Hayden, je n'ai pas exagéré !
- J'ai dit un petit homme vert !
- Assez parlé de ça !

Spanish: 
Para que este muchacho puede
tomar sus medicamentos.
¡¡oh! gracias! ¡Muchas gracias!
Estamos listos para
la definición.
Vamos.
Vienen con mi para
la definición preliminar.
Cuando verá la cosa,
¡nosotros creerá por fin!
¡Se se va, Jim!
¿Entonces?
- No conozco a este hombre.
- No está todavía en el golpe.
¡- Rodé sobre un monstruo!
¡- El Sr. Hayden, no exageré!
¡- Dije a un pequeño hombre verde!
¡- Bastante hablado de eso!

Spanish: 
¡Pero, lo vi!
¿Sabe qué es?
Según su permiso de conducir,
su nombre es Joe Gruen,
vive al 121 Maple avenida.
¿Dónde trabajaba?
En ninguna parte según mi información.
Llegó hace un mes
con un amigo.
¿Un amigo?
Con quién él vivía.
Se intentó adjuntarlo
para identificar el cuerpo,
pero no hay respuesta.
Veo.
- Pueden hablarles unos minutos.
- Por supuesto. Toman a mi oficina.
Vienen.
Es bueno, Jim.
Se lo trae.
Entran.
Ahora escuchadme.
Tenemos oportunidad,
El muchacho quien mató
es nadie.
El solo que se interesa por él
es su coinquilino.
- Papá, te juro que Johnny…
¡- Calma y escucha lo que digo!

French: 
Mais, je l'ai vu !
Vous savez qui il est ?
D'après son permis de conduire,
son nom est Joe Gruen,
il vit au 121 Maple avenue.
Où travaillait-il ?
Nulle part d'après mes informations.
Il est arrivé il y a un mois
avec un ami.
Un ami ?
Avec qui il vivait.
On a essayé de le joindre
pour identifier le corps,
mais pas de réponse.
Je vois.
- Puis-je leur parler une minute.
- Bien sûr. Prenez mon bureau.
Venez.
C'est bon, Jim.
On le ramène.
Entrez.
Maintenant écoutez-moi.
Nous avons de la chance,
Le gars que vous avez tué
n'est personne.
Le seul qui s'intéresse à lui
est son colocataire.
- Papa, je te jure que Johnny...
- Calme-toi et écoute ce que je dis !

Spanish: 
Mañana iré a ver a su camarada
para saber qué hacer para Johnny.
¡No puedo hacer nada hasta entonces!
Viene Joan,
te traigo a la casa.
Permanezco, a menos que
Johnny puede ir.
¿Son dónde los muchachos?
¡Se es pronto! Se tiene
¡casi cortado esta cosa!
¡Hé, observa eso!
¡Se diría que eso va a liberar!
¡Ponen el campo de aquí a!
Hay como una explosión
¡hacia Palm Woods!
¿- Que pasa?
¡allí tiene de la gresca!

French: 
Demain j'irai voir son camarade
pour savoir quoi faire pour Johnny.
Je ne peux rien faire d'ici là !
Viens Joan,
je te ramène à la maison.
Je reste, à moins que
Johnny puisse partir.
Vous en êtes où les gars ?
On y est bientôt ! On a 
presque coupé ce machin !
Hé, regarde ça !
On dirait que ça va lâcher !
Foutons le camp d'ici !
Il y a eu comme une explosion
vers Palm Woods !
- Que se passe-t-il ?
-Il y a du grabuge !

French: 
Qu'est-ce que c'était ?
Joan, ces petits monstres,
ou quoi qu'ils soient,
sont plus malins
qu'on le pense !
Que veux-tu dire ?
Tu te souviens quand on
l'a vu taper sur la voiture ?
Je ne vois pas le rapport !
Tu ne comprends pas ? Ils ont tué
Joe Gruen et cassé le pare-chocs !
C'est un coup monté !
Quoi que ce soit,
ça bien cramé !
- Sergent, envoyez la patrouille.
- Bien, monsieur.
On pensait que la voiture
les rendait fous !
On doit y retourner et trouver
une preuve qu'ils croiront !
Sinon, je vais en prison !
Comment Johnny ? On ne nous
laissera pas sortir d'ici !
La fenêtre ! 
Elle est grande ouverte.
- Et les deux gamins ?
- Je vais les raisonner un peu.

Spanish: 
¿Qué era?
Joan, estos pequeños monstruos,
o que sean,
son más astutos
¡que se lo piensa!
¿Qué quieres decir?
Se acuerdas cuando él
¿el vio mecanografiar sobre el coche?
¡No veo el informe!
¿No incluyes? Mataron
¡Joe Gruen y roto el parachoques!
¡Es un montaje!
Cualquier cosa,
¡eso bien chamuscado!
- Sargento, envían la patrulla.
- Bien, Sr.
Se pensaba que el coche
¡los volvía locos!
Debemos volver y encontrar
¡una prueba que creerán!
¡Si no, voy en prisión!
¿Cómo Johnny? Él nosotros
¡no dejará salir de aquí a!
¡La ventana!
Está grande abierta.
¿- Y los dos niños?
- Voy a razonarlos un poco.

Spanish: 
¡- Los idiotas, fueron!
¿- Razonarlos decía?
Un coche de policía,
toman el.
Hechas no hay informe.
Asumo la responsabilidad.
 ¿Está aún allí?
Dónde pues quiere
¿qué sea?
- Vi su coche ir…
¡- Estos niños robaron mi coche!
Sr. Hayden,
es responsables.
Espero que sepa
¡lo que hizo!
¡Lo sé!
Johnny, no se habría debido
tomar este coche.
Se corre el riesgo de cobrar para más
que un vuelo de coche.
¡Van-allí!

French: 
- Les idiots, ils sont partis !
- Les raisonner vous disiez ?
Une voiture de police,
prenons-la.
Ne faites pas de rapport.
J'en prends la responsabilité.
 Vous êtes encore là ?
Où donc voulez-vous
que je sois ?
- J'ai vu votre voiture partir...
- Ces gamins ont volé ma voiture !
Mr Hayden, 
vous êtes responsable.
J'espère que vous savez
ce que vous faites !
Je le sais !
Johnny, on n'aurait pas dû
prendre cette voiture.
On risque d'écoper pour plus 
qu'un vol de voiture.
Allons-y !

Spanish: 
¿Ves algo, Joan?
No, nada.
¡Johnny!
¡- No se ti aleja, tengo miedo!
¡- No tienen miedo, tengo eso!
¿Cuál es la situación?
Todo está bajo control,
un aterrizaje forzado de avión.
Se agita esta tarde.
Se recibieron llamadas a propósito
de platillos volantes,
¡y pequeños monstruos verdes!
¡- Trucos pendientes miedo!
- Me dio miedo.
¡Volvió a salir! A más tarde.

French: 
Tu vois quelque chose, Joan ?
Non, rien.
Johnny !
- Ne t'éloigne pas, j'ai peur !
- N'aie pas peur, j'ai ça !
Quelle est la situation ?
Tout est sous contrôle,
un crash d'avion.
Cette soirée est agitée.
On a reçu des appels à propos
de soucoupes volantes,
et de petits monstres verts !
- Des trucs à faire peur !
- Vous m'avez fait peur.
C'est reparti ! A plus tard.

French: 
Johnny, c'est stupide !
La police est partout et on n'a rien.
Oui, tu as raison.
On ferait mieux de partir.
Je suis désolée, Johnny.
Je n'arrive pas à me détendre.
Tu as raison.
On doit résoudre ça ce soir.

Spanish: 
¡Johnny, es estúpido!
La policía está por todas partes y no se tiene nada.
Sí, tienes razón.
Se haría mejor de ir.
Soy triste, Johnny.
No llego a aflojarme.
Tienes razón.
Se debe solucionar eso esta noche.

French: 
Johnny, il fait froid d'un coup !
Une réaction nerveuse,
sûrement !
C'est naturel, Chérie.
Je me demande si les
autres ont vu ces choses.
Comment ça ?
Ils sont dans les environs
et si on est plusieurs,
cela convaincrait la police
que nous disons la vérité !
Je crois qu'ils ne croiront pas
des jeunes.
Peu importe le nombre.
C'est une idée. Allons voir les autres
s'ils sont dans les parages.

Spanish: 
¡Johnny, hace frío de un golpe!
Una reacción nerviosa,
¡seguramente!
Es natural, Querida.
Me pregunto si el
otros vieron estas cosas.
¿Cómo eso?
Están en los alrededores
y si se es varios,
eso convencería la policía
¡que decimos la verdad!
Creo que no creerán
jóvenes.
Qué más da el número.
Es una idea. Van a ver otros
si están en las alcurnias.

French: 
Qu'est-ce qu'il y a
de si drôle ?
Je pensais avoir peur
pour ma nuit de noces,
mais pas comme ça !
Johnny !
Johnny !
Saute ! Je claque la portière.
Johnny ! Elle m'a eu !
Du calme, elle est piégée
dans la voiture.
- Tu vas bien ?
- Johnny, partons d'ici.
Joan, on en a attrapé
un vivant !
Allons à la police !
Il faut que quelqu'un
voit la chose.
Qui Johnny ?

Spanish: 
Hay qué
¿de tan divertido?
Pensaba tener miedo
para mi noche de bodas,
¡pero no como eso!
¡Johnny!
¡Johnny!
¡Cambio! Yo guantada la puerta.
¡Johnny! ¡Lo tuvo!
La calma, se atrapa
en el coche.
¿- Vas bien?
- Johnny, van de aquí a.
Joan, se cogió
¡un vivo!
¡Van a la policía!
Es necesario que alguien
ve la cosa.
¿Quién Johnny?

French: 
Ton père avait raison
pour une chose.
La seule personnne qui
nous écoutera,
Est le copain de Joe Gruen.
Il est notre unique chance !
Mais où est-il ?
La police a dit qu'il habitait
au 121 Maple street.
Allons le retrouver là-bas !
Oui, je me souviens.
On y va !
Trouvons une voiture.
Je n'en peux plus !
Tout est parti en fumée !
Tué par des petits
hommes verts ?
C'est le truc le plus dingue
que j'ai jamais entendu !
Essayez au moins
d'appeler la police !
 Ils vous ont appelé.
Pas de réponse.
Oui, grâce à ça ! L'arme
secrète abti Joe Gruen.
S'il vout plaît,
appelez la police !

Spanish: 
Tu padre tenía razón
para una cosa.
La única persona quien
nos escuchará,
Es el amigo de Joe Gruen.
¡Ha nuestra única oportunidad!
¿Pero dónde es?
La policía dijo que vivía
a 121 Maple street.
¡Van a encontrarlo allí!
Sí, me acuerdo.
¡Vamos!
Encuentran un coche.
¡No puedo ya!
¡Todo fue en humo!
Matado por pequeños
¿hombres verdes?
Es el truco más chalado
¡que nunca he oído!
Intentan al menos
¡llamar la policía!
 Lo llamaron.
No hay respuesta.
¡Sí, gracias a eso! El arma
secrète abti Joe Gruen.
Por favor,
¡llaman la policía!

French: 
Ok, mais tout ça
à l'air d'un gag !
Surtout ne mentionnez pas
nos noms.
Il est en cavale !
Pas d'inquiétude.
Allô la police ?
Ici Artie Burns.
J'habite au 121 Maple
street avec Joe Gruen.
Vous avez dit Joe Gruen ?
On a essayé de vous joindre.
Votre ami a été tué cette nuit.
Tué ? Qui a fait ça ?
Deux jeunes, gars et fille. Ils se
sont échappés mais on les aura.
Vous les avez laissés partir ?
Heu, oui. Ce sont des gamins !
Ils parlaient d'hommes verts.
- Je vois.
- Vous voyez quoi ?
Heu... Oubliez ça.
Merci inspecteur.
- Vous viendrez identifier le corps ?
- Oui, certainement.
Alors, on vous a dit
la vérité ?
Votre histoire semble vraie.

Spanish: 
Ok, pero todo eso
¡al aire de una garantía!
Sobre todo no mencionan
nuestros nombres.
¡Es en huida!
No hay inquietud.
¿Allo lo organizó?
allí Artie Burns.
Vivo al 121 Maple
street con Joe Gruen.
¿Dijo a Joe Gruen?
Se intentó adjuntársele.
Se mató a su amigo esta noche.
¿Matado? ¿Quién hizo eso?
Dos jóvenes, muchacho y muchacha. Ellos se
se escapan pero él se tendrá.
¿Les dejó ir?
Heu, sí. ¡Son niños!
Hablaban de hombres verdes.
- Veo.
¿- Ve quienes?
Heu… Olvidan eso.
Gracias inspector.
¿- Vendrá a identificar el cuerpo?
- Sí, ciertamente.
Entonces, se le dijo
¿la verdad?
Su historia parece verdadera.

French: 
Joe m'a parlé d'un truc
comme ça.
- Vous venez avec nous ?
- Absolument.
J'ai une bonne raison. Je vais
prendre une photo de cette chose.
- C'est un truc de fou !
- Qu'y a-t-il de drôle ?
Je pensais à la tête de Joe
s'il savait qu'il était considéré
comme la première victime
des hommes de l'espace !
Il marche ?
Il marchait avec l'Allemand
qui l'avait.
Vous avez désarmé un soldat nazi ?
Eh oui.
Enfin... Il était mort
à ce moment-là.
- On peut partir alors ?
- Oui, donnez-moi une minute.

Spanish: 
Joe me habló de un truco
como eso.
¿- Viene con nosotros?
- Absolutamente.
Tengo una buena razón. Voy
tomar una fotografía de esta cosa.
¡- Es un truco de loco!
¿- Qué pasa de divertido?
Pensaba en la cabeza de Joe
si sabía que se consideraba
como la primera víctima
¡hombres del espacio!
¿Va?
Iba con el Alemán
quién él tenía.
¿Desarmó a un soldado nazi?
Eh sí.
Por fin… Se había muerto
en ese momento.
¿- Se puede ir entonces?
- Sí, dadme unos minutos.

Spanish: 
Creía que la policía
¡tenía tu coche!
¡Tienen!
Es la de Joan.
Por supuesto.
Fino, la batería
¡casi se murió!
¿- -tu cuándo comprobó el agua?
- A la estación la otra vez.
No hay el arranque,
eso chapucea la batería.
¿Entonces qué?

French: 
Je croyais que la police
avait ta voiture !
Ils l'ont !
C'est celle de Joan.
Bien sûr.
Mince, la batterie
est presque morte !
- Quand as-tu vérifié l'eau ?
- A la station l'autre fois.
Pas le démarreur,
ça bousille la batterie.
Alors quoi ?

French: 
- Il faut pousser !
- Je suis l'invité, souviens toi !
D'accord, viens Joan.
J'aime pas ça. Pas de toit,
de moteur, mais une belle lumière !
Quelqu'un a peur du noir ?
Je n'ai jamais vu ça !
- Quoi donc ?
- Une balade derrière une voiture !
- Quelle guimbarde !
- Surveillez votre langage.
- Elvis est très sensible !
- Elvis ?
On l'appelle Elvis. Elle danse pas
mais elle secoue !

Spanish: 
¡- Es necesario empujar!
¡- Soy la huésped, me acuerdo ti!
Por acuerdo, vienen Joan.
Me no gusta eso. No hay techo,
¡de motor, pero una bonita luz!
¿Por qué tiene miedo del negro?
¡Nunca he visto eso!
¿- Qué pues?
¡- El pasea detrás un coche!
¡- Qué guimbarda!
- Supervisan su lengua.
¡- Elvis es muy sensible!
¿- Elvis?
Se lo llama Elvis. No baila
¡pero sacud!

Spanish: 
Activan un poco.
¿Tiene noticias?
Sí. Dije que se tenía
tener un aterrizaje forzado.
Y que se ocupaba de todo.
¿Se le creyó?
Habla al que hace creer
¡a los jóvenes quienes la policía sabe todo!
Casi se terminó, Sr.
Bien, envían un cohete
cuando terminado.
¡Se se remueven a los muchachos!

French: 
Activez-vous un peu.
Avez-vous des nouvelles ?
Oui. J'ai dit qu'on avait
eu un crash.
Et qu'on s'occupait de tout.
On vous a cru ?
Vous parlez à celui qui fait croire
aux jeunes que la police sait tout !
On a presque fini, monsieur.
Bien, envoyez une fusée
quand ce sera terminé.
On se remue les gars !

French: 
Il doit être là !
Faisons le tour.
- Je ne vois rien du tout !
- Il est forcément là.
Une seconde, je vais
chercher une lampe.
- C'était quoi ?
- Tu l'as vu, Artie ?
J'ai vu un truc,là,
par terre sur le sol.
Eteins les phares,
souviens-toi, la batterie.
Regarde ça !
Je ne l'aurais jamais cru !

Spanish: 
¡Debe ser allí!
Hacen la vuelta.
¡- No veo nada del conjunto!
- Está inevitablemente allí.
Un segundo, voy
buscar una lámpara.
¿- Era qué?
¿- Lo viste, Artie?
Vi un truco, allí,
por tierra sobre el suelo.
Apagan los faros,
se acuerdan ti, la batería.
¡Observa eso!
¡Nunca lo habría creído!

Spanish: 
Hay.
Johnny, trae el aparato,
¡quiero hacer una fotografía!
Una pequeña sonrisa…
Desapareció.
¡Pero estaba allí!
¡Lo vi!
Más nadie nos creerá.
Se nos acusará aún,
decir pamplinas.
¡Vienen, van en ciudad!
¿Qué era?
No te irrita. Debes
¡seguir siendo tranquilo con la policía!
Haces bien mi decirlo.

French: 
Tu peux y croire.
Johnny, amène l'appareil,
je veux faire une photo !
Un petit sourire ...
Il a disparu.
Mais il était là !
Je l'ai vu !
Plus personne ne nous croira.
On nous accusera encore,
de raconter des balivernes.
Venez, allons en ville !
Qu'est-ce que c'était ?
T'énerve pas. Tu dois
rester calme avec la police !
Tu fais bien de me le dire.

Spanish: 
¡Maldita batería!
Apagan los faros,
eso da jugo.
Buena idea.
¡Toman el chopo!
¿Lo tuve?
- No veo nada.
- Tiene el aire de morir.
¡En las malezas!
¡- Están a la prueba de las bolas!
¿- Te estás seguro haslo afectado?
Johnny, enciende el proyector.

French: 
Satanée batterie !
Eteins les phares,
ça donne du jus.
Bonne idée.
Prends le flingue !
Je l'ai eu ?
- Je ne vois rien.
- Il a l'air d'être mort.
Dans les fourrés !
- Ils sont à l'épreuve des balles !
- T'es sûr de l'avoir touché ?
Johnny, allume le projecteur.

French: 
C'est la lumière qui leur fait mal !
Attends, donne moi cette lampe.
On fait quoi maintenant ?
La lumière baisse...
La batterie faiblit.
- Eteins les phares, ça aidera.
- Oui, c'est vrai !
Les revoilà encore !
Ça faiblit !
La batterie diminue.
Plus rien...
On ferait mieux de ficher le camp !

Spanish: 
¡Es la luz que les hace mal!
Me esperan, me dan me está lámpara.
¿Se hace que ahora?
La luz baja…
La batería debilita.
- Apagan los faros, eso ayudará.
¡- Sí, es verdad!
¡Ya han vuelto!
¡Eso debilita!
La batería disminuye.
Más nada…
¡Se haría mejor de fijar el campo!

French: 
Johnny !
Le flash de l'appareil !
C'est le moment ou jamais !
- Un signe de vie, monsieur ?
- Rien du tout.
Cette chose est partie en
fumée et réduite en cendre.
Beau boulot, monsieur.
Ça rend fier, hein Lieutenant ?
Quoi donc ?
Etre ici, protéger notre pays
des aliens envahisseurs.
Pensez-y.
Seuls nous et le président des USA
savons ce qui s'est passé ce soir.

Spanish: 
¡Johnny!
¡El flash del aparato!
¡Es el momento o nunca!
¿- Una señal de vida, Sr.?
- Nada del conjunto.
Esta cosa fue en
humo y reducido en ceniza.
Bonito trabajo, Sr.
¿Eso vuelve confiar, verdad teniente?
¿Qué pues?
Ser aquí, proteger nuestro país
aliens invasores.
Piensan allí.
Solos nosotros y el Presidente de los EE.UU
saben lo que ha pasado esta noche.

Spanish: 
Piensa de verdad que él
¿sabe lo que llegó?
¡Por supuesto que sí!
Coronel.
Esta manía del secreto,
¡es como raspadura!
Cuando se comienza,
¡es duro detenerse!
Que quiere decir,
explican.
No cree que otros
¿hacemos la misma cosa que?
No puedo avanzar más,
¡Johnny!
Debo descansarme.
Se está en seguridad aquí
por el momento.
¿Crees que mataron a Artie?
No sé.
Los vi triunfar.

French: 
Vous pensez vraiment qu'on
sait ce qui est arrivé ?
Bien sûr que oui !
Colonel.
Cette manie du secret,
c'est comme se gratter !
Quand on commence,
c'est dur de s'arrêter !
Que voulez-vous dire,
expliquez-vous.
Vous ne croyez pas que d'autres
font la même chose que nous ?
Je ne peux plus avancer,
Johnny !
Je dois me reposer.
On est en sécurité ici
pour le moment.
Tu crois qu'ils ont tué Artie ?
Je ne sais pas.
Je les ai vus l'emporter.

French: 
On doit l'aider. On ne peut pas
le laisser avec ces créatures.
Qu'avons-nous fait ?
Je ne sais pas.
Johnny.
On devrait se rendre à la police.
Tu plaisantes, non ?
Si on conduit la police ici,
ils aideront Artie à s'en sortir.
Oui, bonne idée.
Essayons de les joindre.
Et voilà, c'est fait.
- Plus une trace.
- Une bonne nuit de travail !
Maintenant, on peu
rentrer se coucher.
Je verrai le crash d'avion
demain dans le journal.
- Qu'avez-vous dit ?
- Rien du tout, monsieur.
Rien du tout.

Spanish: 
Se debe ayudarlo. No se puede
dejarlo con estas criaturas.
¿Hicieron lo que?
No sé.
Johnny.
Se debería volverse a la policía.
¿Ti agradables, no?
Si se conduce la policía aquí,
ayudarán a Artie a salirse.
Sí, buena idea.
Intentan adjuntarlos.
Y aquí se hace esto.
- Más un rastro.
¡- Una buena noche de trabajo!
Ahora, él poco
volver a entrar dormir.
Veré el aterrizaje forzado de avión
mañana en el Diario.
¿- Dijo lo que?
- Nada del conjunto, Sr.
Nada del conjunto.

Spanish: 
Lo dije que se volvía.
¡Vienen a la explotación de Larkin!
No se les no busca ya.
Vuelven a entrar dormir.
¿Y para Joe Gruen?
La autopsia concluyó a una
ataque debido al alcohol.
Tenía el más fuerte tipo de alcolémia
¡nunca en vista de por el coronel!
¿Y mi parachoques? Es
la prueba que lo choqué.
Lo chocó,
¡pero ya se había muerto!
- Después de…
- Estaba borracho.
Hizo una salida de carretera.
Se encontró una botella.
¿- Encontró su coche?
- Debió conseguir salir.
Y a subir sobre la carretera.
Pero su tasa de alcoholemia
le fue inevitable.
Luego rodó
sobre su cuerpo.
¡- Pero debe venir!
- Para que hacer, todo va bien.

French: 
Je vous ai dit qu'on se rendait.
Venez à la ferme de Larkin !
Vous n'êtes plus recherchés.
Rentrez vous coucher.
Et pour Joe Gruen ?
L'autopsie a conclu à une
attaque à cause de l'alcool.
Il avait le plus fort taux d'alcolémie
jamais vu par le colonel !
Et mon pare-chocs ? C'est
la preuve que je l'ai heurté.
Vous l'avez heurté,
mais il était déjà mort !
- Après...
- Il était saoul.
Il a fait une sortie de route.
On a trouvé une bouteille.
- Vous avez trouvé sa voiture ?
- Il a dû réussir à sortir.
Et à grimper sur la route.
Mais son taux d'alcool
lui a été fatal.
Puis vous avez roulé
sur son corps.
- Mais vous devez venir !
- Pour quoi faire, tout va bien.

French: 
Et pour le vol de votre voiture ?
On est coupable de vol !
C'est rien. On l'a retrouvée
près du lieu du crash.
Mais on l'a volée !
Votre père s'est occupé
de tout ça.
Rentrez chez vous et dormez !
Et ne me dérangez plus !
Monsieur Hayden !
Monsieur Hayden !
Fais confiance à papa.
Il a encore tout arrangé.
Et pourquoi pas le coin
des amoureux ?
Oh non. Pas dans un moment
comme celui-là !
Ne sois pas stupide Johnny.
Je veux dire la bande.
Ils doivent y être encore.
Ils nous aideront.
Ils devraient nous croire.
- Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
- J'en suis sûre !
On rappelle la police, ils croiront
que nous sommes saouls
ou fous, juste parce qu'on
est jeunes.
Mais oui, tu as raison !
Viens, allons-y !

Spanish: 
¿Y para el vuelo de su coche?
¡Se es culpable de vuelo!
Es nada. Se la encontró
cerca del lugar del aterrizaje forzado.
¡Pero se la voló!
Su padre se ocupó
de todo eso.
¡Vuelven a entrar en ustedes y duerma!
¡Y no me molestan ya!
¡Sr. Hayden!
¡Sr. Hayden!
Hacen confianza a papá.
Tiene aún muy arreglado.
Y por qué no hay la esquina
¿enamorados?
¡oh! no. No en un momento
¡tan aquél!
No es estúpido Johnny.
Quiero decir la banda.
Hay aún.
Nos ayudarán.
Deberían creernos.
¿- Que te hace creer eso?
¡- Estoy seguro!
Se recuerda la policía, creerán
que estamos borrachos
o locos, exactamente porque él
este jóvenes.
¡Pero sí, tienes razón!
¡Vienen, vamos!

French: 
Satanés gamins ! Ils ont
encore cassé le mur.
Je le réparerai.
Tu vas par là,
je passerai par l'arrière.
On est attaqués par de
drôles de créatures !
Quoi ?
Venez, vous devez nous aider.
On doit les capturer.
La police ne nous croira pas !
Vous nous aiderez ?
Je les ai vus là-bas ! Venez !
Ils sont dans la clairière où
on faisait de belles fêtes.

Spanish: 
¡Malditos niños! Tienen
aún roto la pared.
Lo repararé.
Vas por allí,
pasaré por la parte.
Se es atacado por el
¡divertidos de criaturas!
¿Qué?
Vienen, debe ayudarnos.
Se debe capturarlos.
¡La policía nosotros no creerá!
¿Nos ayudará?
¡Los vi allí! ¡Venid!
Están en el claro donde
se hacían bonitas fiestas.

Spanish: 
¿- Se acuerda?
¡- Sí, sí!
Por acuerdo, ahora apagan
¡sus luces!
Saliendo de aquí a,
cercaremos el claro.
Una vez en posición, envían
una señal como eso…
Será la señal para que
todo el mundo enciende sus faros.
¿- Todo el mundo pilló?
- Sí, sí…
De acuerdo los muchachos,
¡se va!
¡Johnny, espera!
Estaba completamente solo allí detrás de.
- En marcha.
¡- Vienen los muchachos!

French: 
- Vous vous souvenez ?
- Oui, oui !
D'accord, maintenant éteignez
vos lumières !
En sortant d'ici,
nous encerclerons la clairière.
Une fois en position, envoyez
un signal comme ça...
Ce sera le signal pour que
tout le monde allume ses phares.
- Tout le monde a pigé ?
- Oui, oui...
D'accord les gars,
on y va !
Johnny, attends-moi !
J'étais toute seule là derrière.
- En route.
- Venez les gars !

Spanish: 
¿Qué pasó?
¿Dónde está?
¡Vas bien!
Los pequeños hombres verdes…
¡Se los asó!
¡Dicen pues! Era
¿una clase de bromea?
¿Pero cómo, Johnny?
Como su amigo,
¿incluyes a Joan?
Deben matar a sus víctimas
inyectándoles alcohol.
¡El alcohol puro!
Porqué no lo han tenido
¿cómo Joe Gruen?
Déjame terminar…
No tuvieron hambre a este
momento. ¡Y es todo!
No era bastante, Artie.
¿Pero qué es?
¡El bromea o que!
¡Te es necesario te acordar!
¡Se acuerdan ti!
Eso no sirve a nada,
no se acordará.
Sí, como otros que
estaban sobre los asientos.

French: 
Que s'est-il passé ?
Où suis-je ?
Tu vas bien ! 
Les petits hommes verts...
On les a grillés !
Dis donc ! C'était
une sorte de blague ?
Mais comment, Johnny ?
Comme son copain,
tu comprends Joan ?
Ils doivent tuer leurs victimes
en leur injectant de l'alcool.
De l'alcool pur !
Pourquoi ne l'ont-ils pas eu
comme Joe Gruen ?
Laisse-moi finir...
Ils n'ont pas eu faim à ce
moment-là. Et c'est tout !
C'était pas assez, Artie.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Une blague ou quoi !
Il faut te souvenir !
Souviens-toi !
Ça ne sert à rien,
il ne se rappellera pas.
Oui, comme les autres qui
étaient sur les banquettes.

Spanish: 
¡Los niños, escuchan!
¿Tomó el cocinada?
El día no va a tardar.
Si no fue de
mis tierras en 60 segundos,
voy a comenzar a extraer.
Nadie va nunca
¡creernos!
¡Por supuesto que no! Se es
¡niños un poco locos!
¡Fijadme el campo!
¿Y si vuelven de nuevo? Allí tiene
quizá ya otros…
Se lo espera a cientos para - cientos,
¡que no lo hagan!
¡Golfillas!
Ser joven tiene compensaciones.
¡Eh Paul!
¿Querrías ser mi testigo?
¡Johnny! No puedo
¡casarme como eso!
Te haré un traje de novia.
Entonces serás mi
señorita de honor.

French: 
Les gosses, écoutez-moi !
Vous avez pris une cuite ?
Le jour ne va pas tarder.
Si vous n'êtes pas partis de
mes terres dans 60 secondes,
je vais commencer à tirer.
Personne ne va jamais
nous croire !
Bien sûr que non ! On est des
gosses un peu fous !
Fichez-moi le camp !
Et s'ils reviennent ? Il y en a 
peut-être déjà d'autres...
On l'espère à cent pour cent,
qu'ils ne le fassent pas !
Sales gosses !
Etre jeune a des compensations.
Eh Paul !
Tu voudrais être mon témoin ?
Johnny ! Je ne peux pas
me marier comme ça !
Je te ferai une robe de mariée.
Alors tu seras ma
demoiselle d'honneur.

Spanish: 
¡Extraen!
¿- Es duro reanudar la carretera?
- No, se va inmediatamente.
Monta y conduce.
Así pues, he aquí mi historia.
Pobre Papá.
Johnny y Joan me ayudarán
a recordarme…
¡O casi!
Pero la escribí,
¿comprende?
¿Una historia verdadera? Es el
magia del trabajo de escritor.
Paga antes de leer…
FINAL
… hasta la próxima vez.
© Bach Películas

French: 
Tirez-vous !
- C'est dur de reprendre la route ?
- Non, on y va de suite.
Monte et conduis.
Ainsi, voilà mon histoire.
Pauvre Papa.
Johnny et Joan m'aideront
à m'en rappeler...
Ou presque !
Mais je l'ai écrite,
vous comprenez ?
Une histoire vraie ? C'est la
magie du boulot d'écrivain.
Vous payez avant de lire...
FIN
...jusqu'à la prochaine fois.
© Bach Films
