
English: 
The modern primates are descendents of those
first mammals, those tiny insectivores that
hid in the jungles of Gondwana. Today, they
have colonised all the continents, and the
most adaptable species of all, man, has conquered
the entire planet.
In South America, still separated from the
lands to the north, the primates were isolated
and produced the so-called New World monkeys,
such as the howlers and these capuchin monkeys.
But in Africa and Asia a group which scientists
have called Old World monkeys, culminated

Spanish: 
Los actuales primates son descendientes de
aquellos primeros mamíferos, aquellos insectívoros
diminutos que se escondían en las selvas
de Gondwana. Hoy su expansión les ha llevado
a todos los continentes y la especie más
adaptable de todos ellos, el hombre, ha conquistado
toda la Tierra.
En Sudamérica, aún desconectada de las tierras
del norte, los primates quedaron aislados
y dieron los denominados monos del Nuevo Mundo,
como los aulladores o estos monos capuchinos.
Pero en Africa y Asia un grupo al que los
científicos denominan monos del Antiguo Mundo,
culminaron con la aparición del hombre y
los grandes póngidos actuales: los chimpancés,
los gorilas africanos y los ágiles orangutanes
del sudeste asiático.

Spanish: 
Los grandes simios, los animales más inteligentes
de la creación hasta la fecha habían logrado
su desarrollo a partir de primates ancestrales
sometidos a una constante selección natural
en competencia permanente con otras especies.
Pero en el tiempo en el que ni siquiera los
mamíferos habían empezado a desplegar su
enorme capacidad para generar especies, Madagascar
se había separado de Africa y había quedado
aislada en el Indico. ¿Cómo se explica pues
la existencia allí de los enigmáticos prosimios
a los que ahora conocemos como lémures?

English: 
in the appearance of man and the large modern
pongids: the chimpanzees, the African gorillas
and the agile orang-utans of south east Asia.
The large simians, up to then the most intelligent
animals in creation, had developed from ancestral
primates subjected to constant processes of
natural selection in permanent competition
with other species.
But at a time when mammals had not even begun
to develop their incredible capacity for generating
new species, Madagascar had separated from
Africa and had remained isolated in the Indian

Spanish: 
Una carraca picogorda vigila atenta en la
selva de Analamazaotra, al este de Madagascar.
Para las aves fue fácil volar hasta la isla
atravesando el canal de Mozambique, pero cuando
llegaron se encontraron que Madagascar ya
tenía sus habitantes. Y a algunos de sus
descendientes son a los que esta curruca está
vigilando.
Cerca de 85 especies de serpientes viven hoy
en Madagascar. Cuando se formó la isla entre
las serpientes que quedaron aquí no hubo
ni una sola venenosa y sus descendientes siguen
fieles a sus orígenes. Pero a la curruca,
que acaba de hacer su nido, no es el veneno
lo que le preocupa. A casi todas las serpientes
malgaches les gustan los huevos y algunas
se han convertido en ágiles trepadoras.

English: 
Ocean. How then can we explain the existence
there of the enigmatic pro-simians which we
now call lemurs?
A broad-billed roller stands watchful guard
in the Analamazaotra jungle, in the east of
Madagascar. For the birds, it was easy to
fly to the island, crossing over the Mozambique
Channel, but when they arrived, they found
Madagascar already had other inhabitants.
And some of their descendents are those this
roller is observing.
Today, there are almost 85 species of snake
in Madagascar. When the island formed, among
the snakes that remained here there was not
a single poisonous one, and their descendents
to this day remain loyal to their origins.
But what worries the roller, which has just

Spanish: 
Esta Ithycyphus, conocida entre los locales
como “fandrefiala” es una de las serpientes
arbóreas más ágiles de las selvas malgaches.
A pesar de la corteza espinosa de los árboles
que rodean al nido de la carraca la serpiente
asciende olfateando el aire con su lengua
bífida.
Pero lo que la Ithycyphus no sabe es que la
madre no le quita ojo a su ascenso y una cosa
es robar huevos de un nido y otra muy distinta
es enfrentarse con una carraca picogorda decidida
a defender su puesta.
Cuando Madagascar se formó como isla los
animales de su interior se fueron adaptando

English: 
completed its nest, is not the poison. Almost
all Madagascan snakes like eggs, and some
have developed into skilful climbers.
This Ithycyphus, which the locals call the
“fandrefiala” is one of the most agile
tree-climbing snakes in the jungles of Madagascar.
Despite the thorny bark that surrounds the
nest of the roller, the snake climbs up, testing
the air with its forked tongue.
But what the Ithycyphus does not know is that
the mother is watching his every move, and
it is one thing to steal the eggs from a nest,
quite another to challenge a broad-billed
determined to defend her offspring.

Spanish: 
a las condiciones de sus distintos ecosistemas
a fin de evitar caer presa de los enemigos
que compartían el aislamiento. Y una de las
adaptaciones que mejor resultado dio fue el
camuflaje.
La continua vigilancia de la carraca detecta
un pequeño gecko. Estos inofensivos reptiles
fueron uno de los grupos que apostaron por
el camuflaje, pero en las selvas malgaches
nunca hay que confiarse porque también tus
enemigos pueden haber aprendido a esconderse.
Convertida en una rama movida por el viento
esta serpiente de nariz de lanza sabe esperar
pacientemente, confiada en su extraordinario
disfraz.

English: 
When Madagascar became an island, the animals
in its interior adapted to the conditions
of its different ecosystems in order to avoid
falling prey to the enemies that shared their
isolation. And one of the most effective adaptations
of all was camouflage.
The constant vigilance of the roller detects
a small gecko. These inoffensive reptiles
were one of the groups that chose camouflage.
But in the jungles of Madagascar, you need
to be constantly on the alert, because your
enemies too may have learnt to hide.
Looking just like a branch moved by the wind,
this hognose snake knows how to wait patiently,

English: 
trusting in its extraordinary disguise.
Among the dense vegetation, death slowly approaches
its prey, advancing slightly then freezing,
again turning into a branch, while the roller,
knowing her eggs are safe, is a silent witness
to the drama unfolding below.
the drama unfolding below.
The gecko feels safe among the leaves and,
without realising, stands right in the jaws
of its mortal enemy. And in the isolated world
of Lemuria there are no second chances.

Spanish: 
Entre la densa vegetación la muerte se acerca
lentamente a su presa, parando a cada instante
para volver a convertirse en rama mientras
la curruca, sabiendo segura su puesta, es
testigo mudo del drama que se avecina.
El gecko se siente a salvo entre las hojas
y, sin darse cuenta, se sitúa en las mismas
fauces de su mortal enemigo. Y en el mundo
aislado de Lemuria no se conceden segundas
oportunidades.

English: 
The hognose snake is not poisonous and so
cannot rapidly kill its prey, and has to attempt
to choke it or swallow it alive.
Little by little, the hunter moves the head
of its prey into a position which makes it
possible to begin swallowing it.
The gecko fights with the last strength of desperation,
because once its head is inside the snake
it will be impossible for it to breathe and
it will die. A futile struggle. The hognose

Spanish: 
La serpiente de nariz de lanza no tiene veneno
así que no puede matar rápidamente a su
presa y tiene que intentar asfixiarla o engullirla
aún viva.
Poco a poco el cazador sitúa la cabeza de
su presa en una posición que le permita ir
tragándola.
El gecko lucha con las últimas fuerzas de
la desesperación porque una vez introducida
su cabeza dentro de la serpiente le será
imposible respirar y morirá. Una lucha inútil.
La serpiente de nariz de lanza la tiene bien
afianzada y es una experta cazadora. Sabe
que el tiempo juega a su favor y, de nuevo
espera. Ahora su presa no puede respirar y

Spanish: 
nota como se va quedando sin fuerzas. Antes
de que acabe de engullirla del todo el pequeño
gecko ya habrá muerto.

English: 
snake now holds it firm, and is an expert
hunter. It knows time is on its side, and
again it waits. Now, its prey cannot breathe
and realises its strength is running out.
Before it has been swallowed entirely, the
little gecko will already have died.
