
English: 
Transcriber: 
Reviewer: Tatjana Jevdjic
Good afternoon, everyone.
Oh, wait a minute.
I'm a hometown girl,
so when I say, "Good afternoon,"
I need some, "Hello."
Good afternoon, everyone.
(Cheers)
That's a little bit better.
That's some [kathalaki] for you.
My name is Glenis Redmond and I am here
to talk to you as poetry as healer.
Before I do that, I want to say
that there are three lives to poetry,

French: 
Traducteur: Catherine Riedo
Relecteur: Elisabeth Buffard
Bonne après-midi tout le monde.
Eh, attendez une minute.
Je suis une fille d'ici,
alors quand je dis « Bonne après-midi »,
je veux qu'on me réponde.
Bonne après-midi tout le monde!
(Acclamations)
C'est mieux. C'est du Kakalaki
(ndt : surnom de la Caroline) pour vous.
Je m'appelle Glenis Redmond et je vais vous
parler des capacités curatives de la poésie.
Avant ça, je veux vous dire
qu'il y a trois vies dans la poésie,

Spanish: 
!Buenas tardes a todos!
Oh, Esperen un minuto.[br]Soy una chica de pueblo,
así que cuando digo "Buenas tardes"[br]Necesito que me respondan.
!Buenas tardes a todos!
(Ovación)
Eso está un poco mejor.[br]Eso es algo de [kathalaki] para ustedes.
Mi nombre es Glenis Redmond y estoy aquí[br]para hablarles de la poesía como terapia.
Antes de hacerlo quiero decir[br]que la poesía tiene tres vidas,

Spanish: 
Traductor: 
Revisor: teddy fres
!Buenas tardes a todos!
Oh, Esperen un minuto.
Soy una chica de pueblo,
así que cuando digo "Buenas tardes"
Necesito que me respondan.
!Buenas tardes a todos!
(Ovación)
Eso está un poco mejor.
Eso es algo de [kathalaki] para ustedes.
Mi nombre es Glenis Redmond y estoy aquí
para hablarles de la poesía como terapia.
Antes de hacerlo quiero decir
que la poesía tiene tres vidas,

Spanish: 
Eso es lo que se dice:
la primera, cuando la lees;
la segunda, cuando la escribes;
y la tercera, 
cuando le hablas a la vida.
Cuando investigaba el tema, pensé -
"Es maravilloso y tan real "
Y lo enseño por todo el país.
Pero, lo que me di cuenta
es que hay algo que falta:
Uno, cuando la lees.
Dos, cuando la escuchas.
Tres, cuando la escribes.
Cuatro, cuando se la cuentas a la vida.
La poesía ha sido un medio
terapéutico en mi vida.
Lo sé, porque en 1993
aquí en Greenville, Carolina del Sur,
me diagnosticaron
una enfermedad crónica:
fibromialgia.
Para algunos será familiar,
para otros tal vez no.
Es un trastorno muscular.
Un disfunción del dolor.
Que tiene una serie de otros síntomas: TMJ
[Articulación temporomandibular],
no es bueno para un poeta.
Túnel carpiano, no es bueno para un poeta.

Spanish: 
Eso es lo que se dice:[br]la primera, cuando la lees;
la segunda, cuando la escribes;
y la tercera, [br]cuando le hablas a la vida.
Cuando investigaba el tema, pensé -[br]"Es maravilloso y tan real "
Y lo enseño por todo el país.
Pero, lo que me di cuenta[br]es que hay algo que falta:
Uno, cuando la lees.
Dos, cuando la escuchas.
Tres, cuando la escribes.[br]Cuatro, cuando se la cuentas a la vida.
La poesía ha sido un medio[br]terapéutico en mi vida.
Lo sé, porque en 1993[br]aquí en Greenville, Carolina del Sur,
me diagnosticaron[br]una enfermedad crónica:
fibromialgia.
Para algunos será familiar,[br]para otros tal vez no.
Es un trastorno muscular.[br]Un disfunción del dolor.
Que tiene una serie de otros síntomas: TMJ[br][Articulación temporomandibular],
no es bueno para un poeta.
Túnel carpiano, no es bueno para un poeta.

French: 
c'est ce qu'on dit.
La première, c'est quand on la lit.
La deuxième, quand on l'écrit.
Et la troisième, c'est quand 
on lui donne vie par la parole.
Quand j'ai expérimenté ça, j'ai pensé,
« C'est génial, c'est tout à fait ça. »
Et j'ai enseigné ça dans tout le pays.
Mais, je me suis rendu compte
qu'il manque une chose.
Un, quand on la lit.
Deux, quand on l'écoute.
Trois, quand on l'écrit.
Quatre, quand on lui donne vie par la parole.
La poésie a été un moyen de guérison
dans ma vie.
Je le sais parce qu'en 1993
ici à Greenville, Caroline du Sud,
on m'a diagnostiqué 
une maladie chronique :
la fibromyalgie.
Certains parmi vous la connaissent bien,
d'autres pas.
C'est un trouble musculaire,
un trouble de la douleur,
avec des quantités d'autres symptômes :
troubles de l'articulation temporo-mandibulaire,
mauvais pour un poète,
du tunnel carpien, mauvais pour un poète.

English: 
that's what's been said.
It's first, when you read it.
Second, when you write it.
And the third, 
it's when you speak it to life.
When I was investigating that, I thought,
"That is wonderful, and it is so true."
And I teach that all across the country.
But, what I realized is
that they're missing one thing --
One, when you read it.
Two, when you listen to it.
Three, when you write it.
Four, when you speak it to life.
Poetry has been a healing
medium in my life.
I know, because in 1993
here in Greenville, South Carolina
I was diagnosed
with a chronic illness,
fibromyalgia.
Some of you are familiar with it,
some of you might not be.
It's a muscle disorder,
a pain disorder,
which has a host of other symptoms --
TMJ --
not good for a poet --
Carpal tunnel, not good for a poet.

Spanish: 
Una serie de problemas digestivos
y alergias alimentarias.
No es bueno para nadie.
Mi médico se acercó y me dijo:
"Glenis, tengo algunas noticias buenas y algunas malas.
La buena noticia
es que esto no te va a matar.
La mala noticia es que de seguro
vas a desear que lo hiciera."
Cuando escuché estas palabras
estaba trabajando aquí
en Greensville, Carolina del Sur,
a principios de los noventa.
Y pensé: "Bueno, es casi como 
si me hubieran sentenciado a muerte".
Y recuerdo que en ese momento 
estaba casada, era consejera clínica
y mis hijas gemelas
Amber y Celeste eran gemelas.
Y yo apenas podía conservar la calma
para trabajar, cuidarlas
y recuerdo un momento en particular,
estaba tirada en mi sofá, preguntándome
"¿Qué voy a hacer con mi vida?"

Spanish: 
Una serie de problemas digestivos[br]y alergias alimentarias.
No es bueno para nadie.
Mi médico se acercó y me dijo:
"Glenis, tengo algunas noticias buenas y algunas malas.
La buena noticia[br]es que esto no te va a matar.
La mala noticia es que de seguro[br]vas a desear que lo hiciera."
Cuando escuché estas palabras[br]estaba trabajando aquí
en Greensville, Carolina del Sur,[br]a principios de los noventa.
Y pensé: "Bueno, es casi como [br]si me hubieran sentenciado a muerte".
Y recuerdo que en ese momento [br]estaba casada, era consejera clínica
y mis hijas gemelas[br]Amber y Celeste eran gemelas.
Y yo apenas podía conservar la calma
para trabajar, cuidarlas
y recuerdo un momento en particular,
estaba tirada en mi sofá, preguntándome[br]"¿Qué voy a hacer con mi vida?"

French: 
Des problèmes digestifs
et des allergies alimentaires.
Mauvais pour tout le monde.
Mon médecin m'a dit,
« Glenis, j'ai une bonne nouvelle 
et une mauvaise nouvelle.
La bonne nouvelle, c'est que
tu ne vas pas en mourir.
La mauvaise, c'est que
tu vas le regretter. »
Quand j'ai entendu ces paroles,
je travaillais ici
à Greensville, Caroline du Sud
au début des années 90.
Et j'ai pensé, « Bon, c’est comme d’échapper
de peu à une condamnation à mort. »
Et j'étais mariée à l'époque,
j'étais psychologue clinicienne
et j'avais des jumelles,
Amber et Celeste.
Et j'avais des difficultés à concilier
mon travail et m'occuper de mes filles.
Je me souviens d'un moment en particulier,
j'étais allongée sur mon canapé à me demander,
« Que vais-je faire de ma vie ? »

English: 
A host of digestive issues
and food allergies.
Not good for anybody.
My doctor came up and said to me,
"Glenis, I've got some good news
and some bad news.
Good news is,
you're not gonna to die from this.
The bad news, 
you're gonna sure wish you would have."
When I heard these words
I was working here
in Greensville, South Carolina
in the early nineties.
And I thought, "Well, that is like getting
pretty much close to a death sentence."
And I remember at the time I was married,
I was a clinical counselor
and my twin daughters
Amber and Celeste were twins.
And I could barely
hold myself together
to do work, take care of them.
And I remember one moment, in particular,
that I was laying on my couch, wondering,
"What am I going to do with my life?"

Spanish: 
Estaba viendo la televisión, veía PBS,
estaba viendo a
Bill Myers, que es mi gurú,
Y tenía un programa llamado
"El lenguaje de la vida".
Era sobre un festival de poesía:
"El Festival Dodge de Poesía"
Y nunca olvidaré ese momento,
Era como si el universo
me hablara directamente
el poeta dio un paso hacia el podio
y dijo estas palabras:
"¿No vas a celebrar conmigo
lo que he plasmado
en un tipo de vida?
Nacida en Babilonia no blanca y mujer
¿qué podía vislumbrar sino a mí misma?
Lo logré aquí, en este puente
entre el brillo estrellas y arcilla
una mano mía que sostiene
y aprieta la otra
¿No vienes a celebrar conmigo
que todos los días
algo ha intentado
matarme y ha fracasado?"

English: 
And I was watching TV, I was watching PBS,
I was watching --
Bill Moyers, who is my guru --
And he had a show called
"The language of life".
It was a poetry festival,
"The Dodge Poetry Festival".
And I will never forget this moment,
it was as if the universe
was talking directly to me,
through a poet that step up on the podium
and said these words,
"Won't you celebrate with me
what I have shaped
into a kind of life?
Born in Babylon nonwhite and woman,
what could I see to be but myself?
I made it up here on this bridge
between starshine and clay,
my one hand holding tight
my other hand.
Won't you come celebrate with me
that everyday
something has tried to kill me 
and has failed."

French: 
Et je regardais la TV, je regardais PBS,
je regardais
Bill Moyers, qui est mon gourou.
Il avait une émission nommée
« Le langage de la vie ».
C'était un festival de poésie,
le Dodge Poetry Festival.
Et je n'oublierai jamais ce moment.
C'était comme si l'univers
s'adressait directement à moi
à travers une poétesse qui est montée
sur le podium et a dit ces mots :
« Ne célébreras-tu pas avec moi
ce que j'ai modelé
pour en faire ma vie ?
Née à Babylone, pas blanche et femme,
de quoi pouvais-je m'occuper sinon moi ?
Je l'ai inventé ici sur ce pont
entre l'éclat des étoiles et l'argile
ma main tenant fermement
mon autre main.
Ne viendras-tu pas célébrer avec moi
que chaque jour
quelque chose a essayé de me détruire
et a échoué ? »

Spanish: 
Estaba viendo la televisión, veía PBS,[br]estaba viendo a
Bill Myers, que es mi gurú,
Y tenía un programa llamado[br]"El lenguaje de la vida".
Era sobre un festival de poesía:[br]"El Festival Dodge de Poesía"
Y nunca olvidaré ese momento,
Era como si el universo[br]me hablara directamente
el poeta dio un paso hacia el podio[br]y dijo estas palabras:
"¿No vas a celebrar conmigo[br]lo que he plasmado
en un tipo de vida?
Nacida en Babilonia no blanca y mujer
¿qué podía vislumbrar sino a mí misma?
Lo logré aquí, en este puente[br]entre el brillo estrellas y arcilla
una mano mía que sostiene[br]y aprieta la otra
¿No vienes a celebrar conmigo[br]que todos los días
algo ha intentado[br]matarme y ha fracasado?"

French: 
C'était des paroles de Lucille Clifton.
Elles ont agi comme un coup de tonnerre,
m'ont littéralement et métaphoriquement
fait sortir de mon canapé
et je me suis mise à la poésie.
A la même époque
je lisais un petit livre,
« La voie de l’artiste », de Julia Cameron.
Ce livre a allumé un feu en moi,
j'ai commencé à travailler avec
la Commission Artistique de Caroline du Sud.
Le poème que je veux 
vous interpréter maintenant
c'est que je veux vous parler
de l'impact curatif de la poésie.
Il y a des chiffres.
Je ne suis pas numérologiste
quand on parle de poésie.
Je sais simplement que la poésie m'a donné
une main pleine et m'a soignée
Mais maintenant les médecins, les thérapeutes 
comprennent l'impact curatif de la poésie.
Elle ralentit les battements du cœur.
Je veux vous interpréter ce poème
parce qu'il me représente.
Et je souhaite que vous soyez
à l'écoute de ce que vous ressentez :
Qu'est-ce que ce poème 
fait pour vous ?
Ce poème est dédié à ma maman
qui est là, dans l'assistance.

English: 
Those were the words of Lucille Clifton
that acted like a lightning rod,
got me up literally and metaphorically
up off my couch
and I began to pursue poetry.
At the same time 
I was doing a little book
called "The artist way" by Julia Cameron.
That book lit a fire in me,
I started working with
The South Carolina Arts Commission.
The poem that I want to do for you now
is I want to talk to you about
the healing impact of poetry.
There is numbers out there.
I'm not a numerologist
when it comes to poetry.
I just know that poetry scooped
this hand in and healed me.
But now doctors, therapists understand
the healing impact of poetry.
It slows the heart beat down.
I want to do this poem
as a signature poem of mine.
And I want you to just kind of
get in touch with your feelings:
What does this poem do for you?
This poem is
dedicated to my mama
who happens to be out
there in the audience.

Spanish: 
Esas fueron las palabras de Lucille Clifton[br]que fueron como un pararrayos
me levantaron literal[br]y metafóricamente del sofá
y empecé a dedicarme a la poesía.
Al mismo tiempo leía un librito
llamado "El camino del artista"[br]de Julia Cameron
Ese libro encendió un fuego en mí,
comencé a trabajar con[br]La Comisión de Artes de Carolina del Sur.
El poema que quiero recitarles ahora,
quiero hablarles acerca de[br]el impacto terapéutico de la poesía.
Por ahí hay números.
No soy numeróloga[br]cuando se trata de la poesía,
sólo sé que la poesía[br]me levantó esta mano y me curó.
Pero ahora los médicos y los terapeutas[br]comprenden el impacto terapéutico de la poesía
Disminuye la frecuencia cardíaca.
Quiero recitar este poema[br]que es como mi poema insignia.
Y quiero que de algún modo[br]se pongan en contacto con sus sentimientos
¿Qué te aporta este poema?
Este poema lo[br]dediqué a mi mamá
y ocurre que está[br]en el público.

Spanish: 
Esas fueron las palabras de Lucille Clifton
que fueron como un pararrayos
me levantaron literal
y metafóricamente del sofá
y empecé a dedicarme a la poesía.
Al mismo tiempo leía un librito
llamado "El camino del artista"
de Julia Cameron
Ese libro encendió un fuego en mí,
comencé a trabajar con
La Comisión de Artes de Carolina del Sur.
El poema que quiero recitarles ahora,
quiero hablarles acerca de
el impacto terapéutico de la poesía.
Por ahí hay números.
No soy numeróloga
cuando se trata de la poesía,
sólo sé que la poesía
me levantó esta mano y me curó.
Pero ahora los médicos y los terapeutas
comprenden el impacto terapéutico de la poesía
Disminuye la frecuencia cardíaca.
Quiero recitar este poema
que es como mi poema insignia.
Y quiero que de algún modo
se pongan en contacto con sus sentimientos
¿Qué te aporta este poema?
Este poema lo
dediqué a mi mamá
y ocurre que está
en el público.

English: 
Her name is Jeanette Redmon.
Without her I would not
be the woman I am today.
This poem is called "Mama's Magic".
It goes like this:
My mama is Magic!
Always was, always will be.
There is one phrase
that constantly bubbled
from the lips of
her five children,
“My mama can do it.”
We thought my mama knew everything.
Believed she did, as if she were born
full blown from
the Encyclopedia Britannica.
I could tell you stories of how she transformed
a rundown paint peeled shack
into a home.
How she heated us with tin tub baths
from a kettle on the stove.
Poured it over in there like an elixir.
My mama is protection
like those quilts her mama used to make.
She tucked us in
with cut out history all around us.
We found we could walk anywhere
in this world and not feel alone.
My mama never whispered
the shame of poverty in our ears.
She taught us to dance
to our own shadows.

Spanish: 
Su nombre es Jeanette Redmon.
sin ella no sería
la mujer que soy.
Este poema se llama
"La magia de mamá". Dice así
¡Mi mamá es mágica!
Siempre lo fue y siempre lo será.
Hay una frase
que constantemente burbujea
desde los labios de
sus cinco hijos,
"Mi mamá puede hacerlo."
Pensábamos
que mi mamá sabía todo.
Creíamos que así era,
como si hubiera nacido
adulta plena de
la Enciclopedia Británica.
Puedo contartes la historia de cómo volvió
una choza ruinosa y despintada
en un hogar.
¿Cómo nos calentaba en una bañera de estaño
con una tetera en la cocina,
derramándo el agua como un elixir.
Mi mamá es abrigo como los edredones
que su mamá cosía.
Ella nos cubrió por todas partes
con recortes de historias.
Nos dimos cuenta que podíamos caminar a cualquier
parte del mundo sin sentirnos solos.
Mi mamá nunca susurró la vergüenza
de la pobreza en nuestros oídos.
Nos enseñó a bailar
con nuestras propias sombras.

French: 
Elle s'appelle Jeanette Redmond.
Sans elle, je ne serais pas
la femme que je suis.
Ce poème s'intitule « La magie de maman ».
Le voici :
Ma maman est magique !
L'a toujours été, le sera toujours.
Il y a une phrase qui
pétille constamment
sur les lèvres de ses cinq enfants,
« Ma maman peut le faire. »
Nous pensions 
que ma maman savait tout.
Nous le croyions, 
comme si elle était née
toute faite de
l'Encyclopédie Britannique.
Je pourrais vous raconter comment elle a transformé 
une cabane décrépite et délavée
pour en faire un foyer.
Comment elle nous a réchauffés dans une
baignoire d'étain avec la bouilloire du fourneau.
Elle la versait comme un élixir.
Ma maman est une protection comme 
les courtepointes que sa maman faisait.
Elle nous bordait 
enroulés dans notre histoire.
Nous avons appris que nous pouvions aller
n'importe où et ne pas nous sentir seuls.
Ma maman n'a jamais chuchoté 
la honte de la pauvreté dans nos oreilles.
Elle nous a appris 
à danser avec nos ombres.

Spanish: 
Su nombre es Jeanette Redmon.
sin ella no sería[br]la mujer que soy.
Este poema se llama[br]"La magia de mamá". Dice así
¡Mi mamá es mágica!
Siempre lo fue y siempre lo será.
Hay una frase[br]que constantemente burbujea
desde los labios de[br]sus cinco hijos,
"Mi mamá puede hacerlo."
Pensábamos[br]que mi mamá sabía todo.
Creíamos que así era,[br]como si hubiera nacido
adulta plena de[br]la Enciclopedia Británica.
Puedo contartes la historia de cómo volvió[br]una choza ruinosa y despintada
en un hogar.
¿Cómo nos calentaba en una bañera de estaño[br]con una tetera en la cocina,
derramándo el agua como un elixir.
Mi mamá es abrigo como los edredones[br]que su mamá cosía.
Ella nos cubrió por todas partes[br]con recortes de historias.
Nos dimos cuenta que podíamos caminar a cualquier[br]parte del mundo sin sentirnos solos.
Mi mamá nunca susurró la vergüenza[br]de la pobreza en nuestros oídos.
Nos enseñó a bailar[br]con nuestras propias sombras.

Spanish: 
"No presten atención a las grandes[br]fiestas al otro lado de los rieles.
Hagan su propia música ", decía
mientras caminaba y limpiaba[br]las tablas caídas de aquel lugar
"Vas a lograrlo".[br]"Vas a lograrlo".
Su escoba parecía decir[br]con cada mechón.
Éramos la receta favorita de mi mamá.
Nos batía con sus dos grandes manos morenas
en un gran tazón que sus dos [br]grandes brazos morenos sostenían.
Éramos niños caseros.
Cosidos con amor casero.
Nunca conseguimos todo lo que queríamos,[br]pero nunca nos faltó de nada.
Miramos las estrellas en los ojos de mamá[br]y nos dijeron que eramos dueños del mundo.
Caminamos como reyes y reinas[br]incluso en viajes de medianoche a la letrina.
Estábamos bajo su hechizo.[br]Mi mamá no estudió en ningún Harvard
o Yale.[br]Pero las cosas que sabía
¡no se podía aprender en ningún libro![br]Como...
Como hacer cantar la vida
como la dulzura del pastel de patata[br]que atreviesa la ventana abierta.
Cómo hacer que cualquiera
se sintiera en casa.
Cómo quedar silenciosa en el momento justo[br]y decir con esos ojos:

French: 
« Ne regardez pas ces grandes fêtes
de l'autre côté de la rue.
Faites votre propre musique, » 
disait-elle
en se promenant et nettoyant
les planches branlantes de la cabane.
« Vous y arriverez. »
« Vous y arriverez. »
disait chaque brindille de son balai.
Nous étions la recette favorite 
de notre maman.
Elle nous a fait pousser
avec ses deux grandes mains brunes
dans un grand pot brun
tenu par ses grands bras bruns.
Nous étions des enfants faits maison.
Cousus avec un amour fait maison.
Nous n'avions pas tout ce que nous voulions
mais nous ne manquions de rien.
Nous regardions les étoiles dans les yeux de 
ma maman qui nous disaient 
que le monde était à nous.
Nous allions comme des rois et des reines
même à minuit pour aller aux cabinets.
Nous étions sous le charme.
Ma maman n'a pas fait Harvard
ou Yale.
Mais ce qu'elle savait
ne s'apprenait pas dans les livres !
Comme...
Comment faire chanter votre vie,
comme la douceur du gâteau 
de patates douces qui sort de la fenêtre.
Comment faire pour que chacun,
chacun se sente chez soi.
Comment se taire juste quand il faut
avec des yeux qui disent

English: 
“Pay no attention to those grand parties
on the other side of the tracks.
Make your own music,” she’d say
as she walked and cleaned
the sagging boards of that place.
“You’ll get there.”
“You’ll get there.”
Her broom seemed to say
with every wisp.
We were my mama’s favorite recipe.
She whipped up us
with her two big brown hands
in a big brown bowl
supported by her big brown arms.
We were homemade children.
Stitched together with
homemade love.
We didn’t get everything we ever wanted
but we lacked for nothing.
We looked at the stars in my mama’s eyes
and they told us we owned the world.
We walked like kings and queens
even on midnight trips to the outhouse.
We were under her spell.
My mama didn’t study at no Harvard
or Yale.
But the things she knew
you couldn’t learn in no book! 
Like...
How to make your life sing
like sweet potato pie sweetness
out of an open window.
How to make anybody,
anybody feel at home.
How at just the right moment be silent
and with those eyes say,

Spanish: 
"No presten atención a las grandes
fiestas al otro lado de los rieles.
Hagan su propia música ", decía
mientras caminaba y limpiaba
las tablas caídas de aquel lugar
"Vas a lograrlo".
"Vas a lograrlo".
Su escoba parecía decir
con cada mechón.
Éramos la receta favorita de mi mamá.
Nos batía con sus dos grandes manos morenas
en un gran tazón que sus dos 
grandes brazos morenos sostenían.
Éramos niños caseros.
Cosidos con amor casero.
Nunca conseguimos todo lo que queríamos,
pero nunca nos faltó de nada.
Miramos las estrellas en los ojos de mamá
y nos dijeron que eramos dueños del mundo.
Caminamos como reyes y reinas
incluso en viajes de medianoche a la letrina.
Estábamos bajo su hechizo.
Mi mamá no estudió en ningún Harvard
o Yale.
Pero las cosas que sabía
¡no se podía aprender en ningún libro!
Como...
Como hacer cantar la vida
como la dulzura del pastel de patata
que atreviesa la ventana abierta.
Cómo hacer que cualquiera
se sintiera en casa.
Cómo quedar silenciosa en el momento justo
y decir con esos ojos:

Spanish: 
"Todo va a estar bien, niños,
todo va a estar bien".
Como atendía nuestras enfermedades.
Como nos levantaba el ánimo.
Como mantuvo las flores vivas en nuestro
porche desvencijado
en medio del caos familiar.
Mi madre crió hijos
como si fuera
el negocio de su vida.
Se los echó encima
y siguió avanzando,
mantener esa casa limpia con Pine-Sol.
¡Sí!
Mi mamá es mágica.
Siempre fue y siempre lo será.
¿Su magia?
Cómo afinazarse y asegurarse en
este mundo de ritmo rápido.
Ahora, cuando la gente me ve
con la cabeza bien alta
y la espalda erguida, me miran con ese
"¿Esta qué se ha creído?"
sigo caminando
con la seguridad interior.
¡Soy Magia Negra!
Y yo soy la hija de Jeanette Redmond.
(Aplausos)
Conforme pasó el tiempo me inscribí
en una agencia de representantes nacionales,

Spanish: 
"Todo va a estar bien, niños,[br]todo va a estar bien".
Como atendía nuestras enfermedades.[br]Como nos levantaba el ánimo.
Como mantuvo las flores vivas en nuestro[br]porche desvencijado
en medio del caos familiar.
Mi madre crió hijos[br]como si fuera
el negocio de su vida.
Se los echó encima[br]y siguió avanzando,
mantener esa casa limpia con Pine-Sol.[br]¡Sí!
Mi mamá es mágica.[br]Siempre fue y siempre lo será.
¿Su magia?
Cómo afinazarse y asegurarse en[br]este mundo de ritmo rápido.
Ahora, cuando la gente me ve[br]con la cabeza bien alta
y la espalda erguida, me miran con ese
"¿Esta qué se ha creído?"
sigo caminando
con la seguridad interior.
¡Soy Magia Negra!
Y yo soy la hija de Jeanette Redmond.
(Aplausos)
Conforme pasó el tiempo me inscribí[br]en una agencia de representantes nacionales,

English: 
“Everything’s gonna be alright, chil',
everything is gonna be alright.”
How she tended to our sickness.
How she raised our spirits.
How she kept flowers
living on our dilapidated porch
in the midst of family chaos.
My mama raised children
like it was her
business in life.
Put us on her hip and kept on moving,
keeping that house Pine-Sol clean. 
Yeah!
My mama is magic.
Always was, always will be.
Her magic?
How to stay steady and sure
in this fast paced world.
Now when people see me
with my head held high
and my back erect 
and look at me with that --
”Who does she think she is?”
I keep on walking
with the assurance inside.
I'm Black Magic!
And I'm Jeanette Redmond’s child.
(Applause)
As time went on I was booked by
a national booking agency,

French: 
« Tout ira bien, ma chérie,
tout ira bien. »
Comment elle nous soignait.
Comment elle nous remontait le moral.
Comment elle cultivait des fleurs
sur notre véranda délabrée
au milieu du chaos familial.
Ma maman élevait les enfants
comme si c'était
son travail dans l'existence.
Nous mettait sur sa hanche et continuait,
gardant la maison d'une propreté immaculée.
Oui !
Ma maman est magique.
L'a toujours été, le sera toujours.
Sa magie ?
Comment être calme et solide
dans ce monde en folie.
Quand les gens me voient, 
tête haute,
dos droit,
et me regardent en pensant :
« Pour qui elle se prend, celle-là ? »
Je continue à marcher
avec une assurance intérieure.
Je suis de la Magie Noire !
Et je suis la fille de Jeanette Redmond.
(Applaudissements)
Le temps a passé et j'ai été retenue
par une agence artistique nationale,

Spanish: 
Los Loyd Artists.
Empecé a trabajar para la
Kennedy Center en Washington DC
como maestra de arte
y apenas acabo de regresar de
New Brunswick y New Jersey
donde soy poeta residente por un mes
en el Teatro del Estado.
Me mandan a la comunidad
y he visto el impacto
terapéutico que ha tenido en la gente en la cárcel
y hogares, centros de transición,
las escuelas, con la tercera edad
y el próximo poema, para terminar
es un poema
que se inspiró por la Academia del Condado 
de Middlesex en New Brunswick
donde estuve trabajando con miembros de pandillas,
y también un grupo de...
estábamos trabajando las adicciones.
Este poema se llama "Moretones",
lo escribí para ellos.
Viene y van burlándose, como hacen los chicos:
"Tú, muchacho de carbón.
Eres tan negro
que eres morado".
Les digo, aguanten en
defensa de la piel caoba

French: 
Loyd Artists.
J'ai commencé à travailler pour
le Centre Kennedy à Washington D.C.
comme artiste enseignante
et je viens de rentrer de New Brunswick,
dans le New Jersey,
où je suis poète 
en résidence pour un mois
au Théâtre de l’État.
Ils m'ont envoyée dans leur communauté
et j'ai vu le pouvoir curatif
que ça avait sur les gens en prison,
et les foyers, les centres de réadaptation,
les écoles, les personnes âgées.
Le prochain poème, avec lequel
je finirai, est un poème
inspiré par l'Académie du Comté de Middlesex 
à New Brunswick,
où j'ai travaillé avec des jeunes délinquants
et avec un groupe de...
Nous travaillions avec des addictions.
Ce poème est intitulé « Meurtris »,
je l'ai écrit pour eux.
Ils plaisantent de tous côtés 
comme font les garçons :
« Tu es un charbon, fils.
Tu es si noir
que tu en es pourpre. »
Je leur dis, pour défendre
ma peau acajou

Spanish: 
Los Loyd Artists.
Empecé a trabajar para la[br]Kennedy Center en Washington DC
como maestra de arte
y apenas acabo de regresar de[br]New Brunswick y New Jersey
donde soy poeta residente por un mes
en el Teatro del Estado.[br]Me mandan a la comunidad
y he visto el impacto[br]terapéutico que ha tenido en la gente en la cárcel
y hogares, centros de transición,[br]las escuelas, con la tercera edad
y el próximo poema, para terminar[br]es un poema
que se inspiró por la Academia del Condado [br]de Middlesex en New Brunswick
donde estuve trabajando con miembros de pandillas,
y también un grupo de...[br]estábamos trabajando las adicciones.
Este poema se llama "Moretones",[br]lo escribí para ellos.
Viene y van burlándose, como hacen los chicos:
"Tú, muchacho de carbón.
Eres tan negro
que eres morado".
Les digo, aguanten en[br]defensa de la piel caoba

English: 
The Loyd Artists.
I started working for the
Kennedy Center in Washington D.C.
as a teaching artist
and I just returned from
New Brunswick New Jersey
where I am the poet 
in residence for a month
at the State Theater.
They send me out into the community
and I've seen the healing impact
that it has had on people in prison
and homes, halfway houses,
and schools, senior citizens
and this next poem that I'm
gong to end with is a poem
that was inspired by Middlesex County Academy 
in New Brunswick
where I was working
with gang members,
and also a group from -- 
we were working with addictions.
This poem is called "Bruised",
I wrote for them.
They banter back and forth like boys do:
"You charcoal, son.
You so black
you purple."
I tell them, hol’up in defense
of my mahogany skin

Spanish: 
y el muchacho que están humillando.
"¿Sabes lo que dicen?"
A tiempo, como ensayado,[br]ambos repicamos
"Entre más oscura la mora,
más dulce el jugo."
Despedimos sonrisas gemelas.
Hay un momento en que el aire se vuelve[br]menos complicado en la habitación.
El espacio es lo suficientemente [br]grande como para que pregunte,
"¿Por qué ustedes se odian tanto?"
"Oh, ¿él? Este muchacho es nuestro.[br]Mira, así es como demostramos el amor."
Estoy tan cansada de que todos [br]sean matones duros,
que me dan ganas de llorar.
Sin embargo lo mantienen [br]real porque tengo tres hermanos
en crecimiento, nunca [br]los vi demostrar amor,
excepto en los saltos de basketball hombre a hombre,
del tipo te-digo-"inorante"-diez-veces-al-día.
Su habla se tambalea como su caminar.
La conversación se hunde y arrastra.
Y terminamos hablando de[br]cómo nos castigaban cuando éramos niños.
Y los dirijo con un,[br]"Soy sureña, y todos ustedes
y todos ustedes no saben nada[br]sobre los golpes.
(Risas)
Tengo que repetir la historia,[br]traigan sus propios látigos,

Spanish: 
y el muchacho que están humillando.
"¿Sabes lo que dicen?"
A tiempo, como ensayado,
ambos repicamos
"Entre más oscura la mora,
más dulce el jugo."
Despedimos sonrisas gemelas.
Hay un momento en que el aire se vuelve
menos complicado en la habitación.
El espacio es lo suficientemente 
grande como para que pregunte,
"¿Por qué ustedes se odian tanto?"
"Oh, ¿él? Este muchacho es nuestro.
Mira, así es como demostramos el amor."
Estoy tan cansada de que todos 
sean matones duros,
que me dan ganas de llorar.
Sin embargo lo mantienen 
real porque tengo tres hermanos
en crecimiento, nunca 
los vi demostrar amor,
excepto en los saltos de basketball hombre a hombre,
del tipo te-digo-"inorante"-diez-veces-al-día.
Su habla se tambalea como su caminar.
La conversación se hunde y arrastra.
Y terminamos hablando de
cómo nos castigaban cuando éramos niños.
Y los dirijo con un,
"Soy sureña, y todos ustedes
y todos ustedes no saben nada
sobre los golpes.
(Risas)
Tengo que repetir la historia,
traigan sus propios látigos,

English: 
and the boy they're putting down.
"You know what they say?"
In cue as if we rehearsed it,
we both chime,
"The darker the berry,
the sweeter the juice."
We flash twin smiles.
There’s a moment when the air
gets less complicated in the room.
The space is large enough
for me to ask,
"Why y’all hate on each
other so hard?"
"Oh, he? He my boy.
See, that’s how we show love."
I’m so tired of everybody
being gangsta hard,
I want to weep.
They are keeping it real though ‘cause
I got three brothers
and growin up 
I never saw them show love,
except in that man on man
dunk-in-yo-face,
call-you-"ignant"-ten-times-a-day way.
Their talk swags like their walk.
The conversation dips and drags.
And we end up talking about
how we were punished as kids.
And I lead with,
"I’m from the South ya'll
and ya’ll don’t know nothin
about no switch --
(Laughter)
Havin to go ‘round back
fetch your own hickory,

French: 
et le garçon qu'ils dénigrent.
« Tu sais ce qu'on dit ? »
A l'unisson, comme si c'était répété,
nous serinons tous deux,
« Plus noire la baie,
plus doux le jus ! »
Nous montrons des sourires jumeaux.
Il y a un moment ou l'air
est plus respirable dans la pièce.
L'espace est suffisamment grand
pour que je demande,
« Pourquoi vous vous détestez
tous tellement ? »
« Oh, lui ? Lui c’est mon copain ! 
C’est comme ça qu’on montre qu’on s’aime ! »
Je suis si fatiguée 
par leurs airs de petits caïds
que j'ai envie de pleurer.
Ils sont dans le vrai, parce que
j'ai trois frères
et en grandissant
je ne les ai jamais vus montrer de l'amour,
sauf d'homme à homme,
en se donnant des bourrades
et se traitant d'ignorant dix fois par jour.
Leurs paroles roulent des mécaniques
comme leur démarche.
La conversation plonge et traîne.
Et on finit par parler des punitions
reçues dans l'enfance.
Et je démarre avec, [fort accent]
« Je viens du Sud vous savez
et vous, vous ne connaissez
rien de rien à la cravache.
(Rires)
Quand on t'envoie dans la cour
couper ta propre branche de noyer,

English: 
the same one used to beat you."
I say these words and I can still feel
the sting of the switch.
See the welts raising to an angry language
of graffiti on my skin.
Another one says,
"And don’t bring back no skinny one neither."
I nod my head in solidarity --
the blood we spill makes us kin.
Another boy says,
"What about those belts?"
And I can hear my mama’s beating cadence,
"I -- told -- you -- not -- to -- didn't -- I!"
(Laughter)
Another says, "Extension cord."
I’m brought fully awake, 'cause
I don’t know nothing ‘bout
that kind of beatin.
We only heard of Cedric down the street
gettin beat like that.
Then, we did not know the phrase
Child Protective Services.
We did not know the word, Abuse.
We just said his mama was mean.
"Jicante," another one says, "huh?"

French: 
celle qu'on va utiliser pour te corriger. »
Je dis ces mots et je sens encore
la brûlure de la cravache.
Je vois les marques gonfler comme 
un langage de colère, en graffitis sur ma peau.
L'un d'eux dit,
« Et n’en ramène pas une maigrichonne ! »
Je hoche la tête en solidarité.
Le sang répandu nous lie.
Un autre garçon dit,
« Et les ceintures ! »
Et j'entends la cadence de ma maman,
« Je - t’ai - dit - non ! - N'est - ce - pas ! »
(Rires)
Un autre dit, « Et les rallonges électriques. »
Ça me réveille, parce que
je ne connais rien 
de ce genre de correction.
On savait juste que Cédric en bas de la rue
était battu comme ça.
Alors, on ne connaissait pas la phrase :
services de protection de l'enfance.
On ne connaissait pas le mot abus.
On disait juste que sa maman était méchante.
« Jicante, » dit un autre, « Heuh ? »

Spanish: 
el mismo con que los azotaron".
Digo estas palabras, y todavía puedo
sentir la quemazón del golpe.
Ver las ronchas formando un
furioso idioma de grafitis sobre la piel.
Otro dice: "Y no devuelvas a ninguna flaca tampoco."
Yo asiento con la cabeza en solidaridad,
la sangre que derramos nos hermana.
Otro chico dice:
"¿Qué pasa con esas correas?"
Y puedo escuchar la cadencia del golpeo de mi mamá,
"Te - dije - que - no - ¿cierto?"
(Risas)
Otro dice: "El cable de extensión."
Me sorprende completamente, porque
No sé nada sobre
ese tipo de palizas.
Sólo supimos de oídas que a Cedric,
calle abajo, lo golpeaban así.
Entonces, no conocíamos el término
Servicios de Protección Infantil.
No conocíamos la palabra maltrato.
Solo decíamos que su mamá era mala.
"Jicante", dice otro, "¿eh?"

Spanish: 
el mismo con que los azotaron".
Digo estas palabras, y todavía puedo[br]sentir la quemazón del golpe.
Ver las ronchas formando un[br]furioso idioma de grafitis sobre la piel.
Otro dice: "Y no devuelvas a ninguna flaca tampoco."
Yo asiento con la cabeza en solidaridad,
la sangre que derramos nos hermana.
Otro chico dice:[br]"¿Qué pasa con esas correas?"
Y puedo escuchar la cadencia del golpeo de mi mamá,
"Te - dije - que - no - ¿cierto?"
(Risas)
Otro dice: "El cable de extensión."
Me sorprende completamente, porque
No sé nada sobre[br]ese tipo de palizas.
Sólo supimos de oídas que a Cedric,[br]calle abajo, lo golpeaban así.
Entonces, no conocíamos el término[br]Servicios de Protección Infantil.
No conocíamos la palabra maltrato.[br]Solo decíamos que su mamá era mala.
"Jicante", dice otro, "¿eh?"

French: 
« Agenouillé sur du riz cru
pendant des heures. »
Nous partons sur des chemins sombres ;
ils vont plus loin dans les ombres
plus loin que je suis jamais allée,
mais nous ne manquons pas une frappe.
Nous rions, nous plaisantons de nos raclées.
Personne, personne,
personne ne mentionne la douleur
parce que tout le monde la connaît,
nous avons tous été battus.
Nous buttons contre les blessures des uns
et des autres, avant le remue-méninges.
Je prends le marqueur,
ils se chamaillent sur la couleur.
Je décode les signes des gangs.
Ce n'est pas perdu pour moi,
quand ces couleurs se mélangent,
elles font du violet.
Je médite sur la façon dont la violence
continue pour eux.
Mais nous revenons aux poèmes,
les poèmes que nous allons écrire ;
ceux qui ont sauvé ma vie.
Mais ce détour le long de vieux chemins,
nous devions le faire,
aller dans ces endroits ou nous avons été
aimés si durement que ça faisait mal,
si durement que nous en sommes
encore meurtris.

English: 
"You kneel on your knees
on raw rice for hours."
We go down dark alleys;
they go deeper into the shadows
further than I have ever been,
but we don’t skip a beat.
We laugh, we joke about our beatings.
Nobody, nobody,
nobody mentions the pain
'cause it’s all understood,
we are all battered.
We bump up against each other’s wounds
before we brainstorm.
I pick up the marker
they bicker blue versus red.
I read between the gang signs.
It is not lost on me,
when these colors mingle,
they make purple.
I muse in my mind
how violence for them still continues.
But we come back to these poems,
the poems we are here to write;
the ones that had saved my life.
But these detour down old roads
is a place we had to go,
places we have been loved
so hard it hurts,
so hard
we are still bruised.

Spanish: 
"Te arrodillas en las rodillas[br]sobre arroz crudo durante horas"
Bajamos callejones oscuros;[br]que profundizan las sombras
más allá de lo posible,[br]pero no nos salvamos de ningún golpe.
Nos reímos, bromeamos sobre los golpes.
Nadie, nadie, nadie[br]menciona el dolor
porque se sobreentiende,[br]todos somos maltratados.
Nos topamos contra las heridas[br]de los otros antes de la lluvia de ideas.
Cojo el marcador con que discuten[br]azul contra rojo.
Leo entre los símbolos de las pandillas.[br]En mí no se pierden,
cuando estos colores se mezclan,[br]se forma el morado.
Medito en mi mene[br]cómo la violencia continúa entre ellos.
Pero volvamos a estos poemas,[br]los poemas, razón de estar aquí para escribir;
los que me habían salvado la vida.
Pero este desvío por caminos antiguos[br]es un lugar al que teníamos que ir,
lugares en que hemos sido amados[br]tan fuerte que nos duele,
tanto que todavía estamos amoratados.

Spanish: 
"Te arrodillas en las rodillas
sobre arroz crudo durante horas"
Bajamos callejones oscuros;
que profundizan las sombras
más allá de lo posible,
pero no nos salvamos de ningún golpe.
Nos reímos, bromeamos sobre los golpes.
Nadie, nadie, nadie
menciona el dolor
porque se sobreentiende,
todos somos maltratados.
Nos topamos contra las heridas
de los otros antes de la lluvia de ideas.
Cojo el marcador con que discuten
azul contra rojo.
Leo entre los símbolos de las pandillas.
En mí no se pierden,
cuando estos colores se mezclan,
se forma el morado.
Medito en mi mene
cómo la violencia continúa entre ellos.
Pero volvamos a estos poemas,
los poemas, razón de estar aquí para escribir;
los que me habían salvado la vida.
Pero este desvío por caminos antiguos
es un lugar al que teníamos que ir,
lugares en que hemos sido amados
tan fuerte que nos duele,
tanto que todavía estamos amoratados.

Spanish: 
Llevamos nuestra cicatrices,[br]y luego recogemos nuestros bolígrafos
y escribimos.
(Aplausos)
Quiero darles las gracias.
He visto cambiar la vida de las personas.
Les he visto surgir y[br]reorganizar sus vidas, su perspectiva
todo mediante la poesía.
Y la idea que estamos difundiendo:
Si no hay poesía en sus vidas,[br]consigan un poco.
Gracias.
(Aplausos)

French: 
Nous assumons nos cicatrices,
puis nous prenons nos plumes
et nous écrivons.
(Applaudissements)
Je veux vous remercier.
J'ai vu des vies changer.
Je les ai vus s'arrêter et réorganiser
leurs vies, leur avenir,
tout ça grâce à la poésie.
Et l'idée que j'aimerais faire passer c'est :
si vous n'avez pas de poésie dans votre vie,
allez en chercher.
Merci.
(Applaudissements)

English: 
We bear our scars,
and then we pick up our pens
and write.
(Applause)
I want to thank you.
I have seen people's lives change.
I've seen them pull up and rearrange
their lives, their perspective
all through poetry.
And my idea that we're spreading:
If you don't have poetry in your life, 
get you some.
Thank you.
(Aplause)

Spanish: 
Llevamos nuestra cicatrices,
y luego recogemos nuestros bolígrafos
y escribimos.
(Aplausos)
Quiero darles las gracias.
He visto cambiar la vida de las personas.
Les he visto surgir y
reorganizar sus vidas, su perspectiva
todo mediante la poesía.
Y la idea que estamos difundiendo:
Si no hay poesía en sus vidas,
consigan un poco.
Gracias.
(Aplausos)
