
English: 
Match on a stick to hydrogen.
Big bang coming. Ready?
yep, here we go... 
Hydrogen it the lightest element. And it's also a very
abundant element. You find it throughout the universe.
It's in stars, in the space between stars, and of course on Earth.
So here is our little Hindenburg, yes? A nice shinny balloon
with a very very flammable coating. We are just going to 
pop it on to the cylinder and  fill it up with
a blast of Hydrogen. You can probably hear it
hissing an fizzing in the bottle there. 
I think that it's also part of one of the most complex and interesting
molecules that exist. And that's water.
And there is still so much that we don't understand about water.
And as time goes on I think water will become
more and more important. 

Turkish: 
Hidrojen çubuk üzerinde bir kibrit.
Büyük patlama geliyor. Hazır mı?
evet, hadi bakalım...
Hidrojen en hafif elementtir. Bunun yanında bol miktarda
bulunan bir elementtir. Evrenin her yerinde bulabilirsiniz.
Yıldızların içinde, yıldızlar arası boşluklarda (uzayda) ve tabii ki dünyada.
Burada küçük Hindenburg var, çok hoş bir balon
ve çok çok yanıcı bir tabakaya sahip. Silindirin üstünde
onu patlatacağız. Bir hidrojen patlaması için
balonu tamamen dolduruyoruz. Büyük olasılıkla şişenin 
içindeki tıslama seslerini duyabilirsiniz.
Sanırım bu, var olan en karmaşık ve ilginç moleküllerden birinin parçası.
Ve bu da su.
Hala daha su hakkında bilmediğimiz birçok şey var.
Ve zaman ilerledikçe suyun önemi
daha da çok artacak.

Spanish: 
Una cerilla, un alargador e hidrógeno.
Se acerca el Big Bang. ¿Listos?
Bien, aquí vamos... 
El hidrógeno es el elemento más ligero. Y además es un
elemento muy abundante. Se encuentra en todo el universo.
Lo hay en las estrellas, en el espacio entre las estrellas, y por supuesto en la tierra. 
Bueno, aquí está nuestro pequeño Hinderburg, ¿sí? Un bonito globo brillante
con un recubrimiento muy muy inflamable. Vamos a 
engancharlo en la bomblona y rellenarlo con
un chorro de hidrógeno. Probablemente lo oiréisYou can probably hear it
siseando y burbujeando en esta botella.
Creo que también es parte de una de las más complejas e interesantes
moléculas que existen. Y es el agua.
Y hay tanto todavía que no entendemos sobre el agua.
Y con el paso del tiempo creo que el agua se convertirá 
en más y más importante. 

Portuguese: 
Fósforo, vareta e hidrogênio.
Uma grande explosão...
-Está pronto?
-Vamos lá.
Hidrogênio é o elemento mais leve.
Também é muito abundante.
Vc encontra por todo Universo.
Está nas Estrelas, no espaço entre as
Estrelas e, é claro, na Terra.
Aqui está nosso pequeno Hindenburg
balão lustroso com cobertura muito inflamável
Vamos acoplar no cilindro e encher com
um pouco de hidrogênio.
Vc provavelmente pode ouvir o gás
chiando e borbulhando no balão.
Faz parte de uma das moléculas mais complexas
e interessantes que existe.
E é a água. E existem muitas coisas
que não sabemos sobre a água. 
E com o passar do tempo eu acho que
a água ficará cada vez mais importante.

Indonesian: 
Korek api di tongkat didekatkan ke hidrogen.
Ledakan besar akan terjadi. Siap?
ya, ini dia... 
Hidrogen adalah unsur yang teringan. Dan ia juga merupakan
unsur yang sangat melimpah. Anda bisa menemukannya di seluruh jagad raya ini.
Hidrogen ada di bintang-bintang, di ruang antara bintang-bintang, dan tentu saja di bumi.
Nah inilah pesawat balon udara kecil kita. Sebuah balon mengkilap yang indah
dengan lapisan yang sangat mudah terbakar. Kita akan 
memasangnya pada tabung gas ini dan mengisinya 
penuh dengan hidrogen. Anda mungkin mendengar
suara mendesis dalam botol di sana. 
Saya pikir hidrogen ini juga merupakan bagian dari salah satu molekul yang paling kompleks 
dan paling menarik yang ada. Yakni molekul air.
Dan masih banyak aspek-aspek air yang belum kita pahami sampai sekarang.
Dan seiring dengan berjalannya waktu saya pikir air akan 
menjadi semakin penting. 

Russian: 
Зажигаем фитиль на палке, подносим к водороду.
Сейчас будет Большой взрыв. — Готов?
Да! Поехали…
Водород — самый легкий элемент. Кроме того,
этого элемента в природе очень много. Его можно найти везде во вселенной.
Он есть в звездах, в межзвездном пространстве и, конечно, на Земле.
Ну, вот наш маленький «дирижабль Гинденбург», да? Милый воздушный шарик
с очень-очень легковоспламеняющимся покрытием. Мы сейчас
наденем его на цилиндр и наполним его
струей водорода. Вы, наверно, слышите, как он тут
шипит и свистит в баллоне.
Водород — часть одной из самых сложных и интересных, на мой взгляд,
молекул: молекулы воды.
Мы еще очень многого не знаем про воду.
И я думаю, что с течением времени вода будет приобретать
все больше и больше значения.

English: 
Ok, so there's our balloon, and as you can see it's quite floating.
Yes? So you got to keep  hold of it...
Or you lose it, you know? 
Hydrogen is part of water because water has the formula H2O.
So you can look at it  as the Oxide of Hydrogen,
or the Hydride of Oxygen. But it is the Hydrogen
that is particularly important. And it's interaction with
Oxygen in the molecule. 
The other thing with Hydrogen, which really fascinates chemists
is that it has an isotope Deuterium, which weighs twice as much,
which is an enormous difference in mass.
So by doing the same experiment with Deuterium instead of Hydrogen,
you can get very different effects. Reactions go faster
or reactions go slower depending what the role of the
Hydrogen or Deuterium is. 
Oh fantastic... 

Portuguese: 
Aqui está o balão e como pode
ver ele flutua bem.
Tem que segurar bem.
Vc perdeu!
Hidrogênio faz parte da água porque
a água tem fórmula H2O
Vc pode encarar como um óxido de
hidrogênio
ou um hidrato de oxigênio. Mas é
o hidrogênio que é importante
e sua interação com o oxigênio na
molécula.
Outra coisa sobre o hidrogênio que
fascina os químicos
é que existe um isótopo, o deutério,
que tem o dobro de massa
com uma enorme importância na massa.
Então fazendo o mesmo experimento
com deutério em vez de hidrogênio.
Vc pode conseguir diferentes efeitos.
Reações serão rápidas ou lentas
dependendo do papel do hidrogênio
...ou deutério.
Fantástico.

Russian: 
Ок, вот наш воздушный шарик, и, как вы видите, он умеет летать.
Понимаете? Надо держать его …
Или он улетит от вас!
Водород — часть воды, ведь формула воды — H2O.
Так что можно назвать это «оксид водорода»
или «гидрид кислорода». Но самое важное здесь —
водород. И его взаимодействие с
кислородом внутри молекулы.
Еще одна вещь, связанная с водородом, приводит химиков в восторг:
а именно — то, что у него есть изотоп дейтерий, который весит в два раза больше.
А это огромная разница в массе.
Поэтому, если вы проводите эксперимент с дейтерием вместо водорода,
эффект может быть совсем другой. Реакции происходят быстрее
или медленнее в зависимости от того, какова роль 
водорода или дейтерия.
О, здорово…

Spanish: 
Ok, aquí está nuestro globo, podéis ver que es bastante flotante.
¿sí? ASí que tienes que tenerlo bien sujeto...
O lo pierdes ¿sabes?
El Hidrógeno es parte del agua puesto que el agua tiene la fórmula H2O.
Así que la puedes ver como el óxido de hidrógeno,
o el hidruro de oxígeno. Pero es el hidrógeno 
lo que es particularmente importante, y su interacción 
con el oxígeno en la molécula. 
Otra cosa del hidrógeno, que realmente fascina a los químicos 
es que tiene un isótopo, Deuterio, que pesa el doble,
lo cual es una enorme diferencia de masa.
ASí que haciendo el mismo experimento con deuterio en lugar de hidrógeno 
puedes tener efectos muy distintos. Las reacciones van más rápido 
o más despacio en función del papel del 
hidrógeno o deuterio en ellas. 
Oh fantástico... 

Indonesian: 
Oke, ini dia balonnya, dan seperti yang Anda lihat balon ini sedikit terapung.
Ya? Jadi saya harus memegangnya...
supaya tidak terbang, Anda tahu? 
Hidrogen adalah bagian dari air karena air memiliki rumus molekul H2O.
Sehingga Anda bisa menganggap air sebagai Oksida Hidrogen,
atau Hidrogen Oksida. Tetapi hidrogenlah 
yang khususnya penting, dan interaksinya 
dengan Oksigen dalam molekul. 
Hal lain tentang hidrogen yang benar-benar membuat para kimiawan terkagum-kagum
adalah hidrogen memiliki isotop Deuterium, yang beratnya dua kali lipat,
ini adalah perbedaan massa yang sangat besar.
Dengan melakukan eksperimen yang sama menggunakan Deuterium ketimbang hidrogen,
Anda bisa mendapatkan efek yang sangat berbeda. Reaksi berlangsung lebih cepat
atau reaksi berlangsung lebih lambat tergantung apa peranan
Hidrogen atau Deuterium dalam eksperimen tersebut. 
Oh luar biasa... 

Turkish: 
Balonumuz burda ve görebildiğiniz gibi oldukça uçucu.
Bu yüzden onu bırakmaman gerekiyordu.
Onu kaybettin, anladın mı?
Hidrojen suyun bir parçasıdır çünkü suyun formülü H2O'dur.
Bu yüzden ona hidrojen oksit veya
oksijen hidrit olarak görebilirsiniz. Yalnız, hidrojen 
özellikle çok önemlidir. Ve oksijenle moleküler olarak 
etkileşim içindedir.
Hidrojenle ilgili gerçekten de kimyacıları büyüleyen bir diğer şey ise, 
ağırlığı iki kat fazla ve kütle açısından büyük bir
farka sahip olan döteryum adındaki izotopudur. 
Bu yüzden hidrojen yerine döteryum ile aynı işlemleri gerçekleştirdiğinizde,
çok farklı etkilerle karşılaşabilirsiniz. Reaksiyonlar daha hızlı gerçekleşebilir
veya reaksiyonlar hidrojen ve döteryumun rolüne göre 
daha da yavaşlayabilir.
Oh harika...

Portuguese: 
A não ser pela massa, eles se parecem 
muito
Água pesada (D2O) é muito parecida com a
água (H2O)
Mas tem um ponto de ebulição levemente
diferente.
E um ponto de fusão também um
pouco diferente.
Mas se vc começa medir suas propriedades,
por exemplo
observando como absorve luz infravermelha,
o modo como a molécula interage.
Então nesse caso será muito diferente.
A diferença entre os isótopos é que o
hidrogênio contém apenas um próton.
E no deutério o núcleo contém um próton e 
um nêutron.
O nêutron tem a mesma massa que o
próton
Ao menos para esse propósito
então o núcleo de hidrogênio pesa
metade do deutério.
Existe um terceiro isótopo de hidrogênio
chamado trítio.

Russian: 
Если не считать веса, они очень похожи.
Тяжелая вода, D2O, выглядит так же, как обычная вода — H2O,
только у нее немножко другая точка кипения
и немножко другая точка замерзания. Но если начать измерять 
ее свойства, например, смотреть, как
она поглощает инфракрасное излучение, как молекулы
с ним взаимодействуют, тогда выясняется, что D2O очень отличается от H2O.
Разница между изотопами заключается в том, что в ядре водорода
содержится только один протон, а ядро дейтерия
содержит и протон, и нейтрон.
У нейтрона такая же масса, как и у протона,
по крайней мере, в этом случае (??), и поэтому ядро 
водорода весит в два раза меньше, чем ядро дейтерия.
Есть еще третий изотоп водорода под названием тритий, и у него

Indonesian: 
Tetapi selain beratnya, hidrogen dan deuterium nampak hampir sama.
Air berat, D2O kelihatan sama saja dengan air H2O,
tetapi memiliki titik didih yang sedikit berbeda.
Titik beku yang sedikit berbeda. Tapi jika Anda mengukur
sifat-sifatnya, misalnya bagaimana ia 
menyerap sinar infra merah, bagaimana molekulnya
bereaksi dengannya, maka perbedaan yang ditemukan akan sangat besar.
Perbedaan di antara isotop-isotop ini, adalah bahwa pada Hidrogen nukleusnya
hanya mengandung satu proton, dan pada Deuterium, nukleusnya
mengandung sebuah proton dan sebuah neutron.
Neutron memiliki massa yang sama dengan Proton,
setidaknya untuk keperluan ini, sehingga nukleus
hidrogen memiliki bobot setengah dari bobot Deuterium.
Ada isotop ketiga Hidrogen yang disebut Tritium, yang memiliki

Turkish: 
Ağırlığı dışında, fazlasıyla benzer gözüküyorlar.
Ağır su olan D2O, H2O'ya benzemektedir,
fakat kaynama noktaları arasında az da olsa fark vardır. 
Biraz da donma noktaları arasında fark var. Eğer özelliklerini ölçmeye
başlarsanız, örneğin kızılötesi ışınları
emme yollarına bakıldığında veya moleküllerle nasıl reaksiyona
girdiği irdelediğinde, onun çok farklı olduğu açığa çıkacaktır.
İzotoplar arasındaki fark şudur: Hidrojen yalnızca
1 protondan oluşan çekirdeğe sahiptir. Döteryum ise 
hem 1 proton hem de 1 nötrondan oluşan bir çekirdeğe sahiptir. 
Nötron ve protonun kütlesi aynıdır,
hidrojenin çekirdek 
ağırlığı, döteryumun yarısı kadardır.
Hidrojenin üçüncü izotopu ise trityumdur. 

Spanish: 
Aparte de por su peso, son muy parecidos.
El agua pesada, D2O tiene el mismo aspecto que el agua H2O,
pero tiene una pequeña diferencia en el punto de ebullición.
Ligeramente distintos puntos de congelación. Pero si comienzas a medir 
sus propiedades, por ejemplo, estudiando cómo 
absorbe la luz infrarroja, el modo en que las moléculas 
reaccionan con ella, entonces comienzan a ser muy distintas.
La diferencia en los isótopos es que en el hidrógeno el núcleo  
contiene solo un protón. Y en el deuterio el núcleo 
contiene un protón y un neutrón.
El neutrón tiene la misma masa que el protón
al menos en, para este propósito, y por ello, el Neut... el núcleo 
del hidrógeno pesa la mitad que el de deuterio. 
Hay un tercer isótopo de hidrógeno, denominado Tritio, que contiene

English: 
Apart from their weight, they would look much the same.
Heavy water, D2O looks just the same as water H2O,
but it has a slightly different boiling point.
Slightly different freezing point. But if you start measuring 
its properties, for example looking the way that
it absorbs infra red light, the way that molecules
react with it, then it turns out to be very different.
The difference between the isotopes, is that in Hydrogen the nucleus
contains just one Proton, And the, and Deuterium, the nucleus
contains both a Proton and a Neutron.
The Neutron has the same mass and the Proton,
at least within, for these purposes, and so the Neut... the nucleus of
the Hydrogen weighs half that of Deuterium.
There is a third isotope of Hydrogen called Tritium, which has

Indonesian: 
satu proton dan dua neutron, dan ia bersifat radioaktif.
Di sini kami sudah menyiapkan balon
penuh dengan hidrogen dan udara di sekitarnya penuh dengan oksigen.
Ada sedikit nitrogen, tetapi Oksigen, 
itulah bahan ajaibnya. Ini membentuk campuran
yang sangat ideal, dan apa yang akan kami lakukan adalah kami akan 
mendekatkan api ke balon ini. Kami ingin melihat apakah ada ledakan.
Api di tongkat didekatkan ke Hidrogen.
Ledakan basar akan terjadi... 
kamu siap? Ya, ini dia.
Captions by www.chem-is-try.org

Russian: 
один протон и два нейтрона, и он радиоактивный.
Ну, что у нас тут — у нас есть воздушный шарик
наполненный водородом, а воздух вокруг полон кислорода.
Еще там есть чуть-чуть азота, но 
вся фишка в кислороде. Все вместе это образует очень милую
непростую смесь, и что мы сейчас сделаем — мы сейчас 
поднесем к ней спичку. И посмотрим, взорвется она или нет.
 Зажигаем фитиль на палке, подносим к водороду.
Сейчас будет Большой взрыв…
Готов? Да! Поехали.
Водород опасен. Не пытайтесь повторить этот эксперимент без наблюдения специалистов.
Translation by Karina Nazaretyan

English: 
one Proton and two Neutrons, and that's radioactive.
So what we've got here, we got this balloon
full of Hydrogen and the air around it is full of Oxygen.
A little bit of Nitrogen in there, but the Oxygen, 
that's the magic stuff. So it forms a really nice
intimate mixture, and what we are going to do is we are going to 
offer it a match. We are going to see if it gets popped.
Match on a stick to Hydrogen.
Big bang coming... 
you ready? Yep, here we go.
Captions by www.SubPLY.com

Turkish: 
1 protona ve 2 nötrona sahiptir ve radyoaktiftir.
Şimdi burada tamamen hidrojen ile
dolu bir balonumuz var ve hava bütünüyle oksijenle dolu. 
Az bir miktar nitrojen de var ama burada asıl  
büyülü madde oksijen. O gerçekten de hoş ve
homojen bir karışımdan oluşmakta. Yapacağımız şey, bir kibrit
çakmak. Patlarsa onu göreceğiz.
Hidrojen çubuk üzerinde bir kibrit.
Büyük patlama geliyor...
Hazır mısın? Evet, hadi bakalım.
Altyazılar: Arş.Gör.Mehmet Kokoç & Arş.Gör.Ayşenur Özlü / Karadeniz Teknik Üniversitesi
Hidrojen tehlikelidir. Uzmanların gözetimi dışında bu deneyimi yaşamaya kalkışmayınız.

Spanish: 
un protón y dos neutrones y que es radiactivo.
Bueno esto es lo que tenemos, tenemos este globo 
lleno de hidrógeno y el aire alrededor lleno de oxígeno.
Algo de nitrógeno ahí, pero el oxígeno
es el componente mágico. Así que forma una realmente bonita 
mezcla íntima, y lo que vamos a hacer es vamos a 
acercar una cerilla. Vamos a ver si estalla.
Una cerilla, un alargador e hidrógeno.
Se acerca el Big Bang.... 
¿Listos?, Sí, allá vamos
Translation: Teresa Valdés-Solís

Portuguese: 
Que tem um próton e dois nêutrons e 
é radioativo.
Então aqui temos o balão e o ar em volta
dele
está cheio de oxigênio,  e nitrogênio
vc sabe
mas o oxigênio é o componente
mágico. Um bela mistura.
Com o fósforo vamos ver ele
estourar.
Fósforo, uma vareta e hidrogênio.
Vamos ver uma grande explosão.
Está pronto?
Vamos lá!
Hidrogênio é perigoso. Não tente
repetir o experimento sem supervisão
Translation  provided by
Prof. Dr. Luís Brudna.
