
French: 
En mai 2014, Chassol est en résidence
au Red Bull Studios, à Paris
et travaille sur la dernière partie de
sa trilogie Ultrascores*.
Big Sun
Putain... incompréhensif !
C'est incompréhensif ce truc
*Ultrascore :
création artistique en trois dimensions
(harmonie, rythme et répétition)
s'appuyant sur du contenu musical

English: 
I HAVE NO IDEA!
This thing makes no sense.

English: 
You’ve got a line like this,
a line on its own for a...
for example, for a monophonic instrument
and pianos, guitars,
which are polyphonic instruments,
they allow you to place
several notes below the line,
to harmonize,
as in to verticalize things,
to verticalize something
that is only horizontal,
and, so, when you apply it
to all the sounds that you hear,
I don't know, it's taking the human voice,
taking the sounds...
Just like with musique concrète
by Pierre Schaeffer, Pierre Henry,
they used factory sounds etc.
But it’s actually much older than that.
I think that Varèse, he did that too.
His work Amériques used the sirens
at the fire station in New York.
It’s taking all the monophonic sounds
and making them vertical.

French: 
T'as une ligne comme ça, toute seule,
par exemple,
d'un instrument monophonique
et le piano, la guitare, c'est des
instruments polyphoniques
qui permettent de mettre plusieurs notes
en-dessous, d'harmoniser donc
de verticaliser les choses quoi
de verticaliser une chose qui n'est
qu'horizontale
et donc quand tu l'appliques à tous
les sons que tu entends c'est...
C'est je ne sais pas, c'est prendre
la voix humaine, prendre les sons...
Comme la musique concrète l'a faite avec
Pierre Schaeffer ou Pierre Henry
Ils prenaient les sons d'usines
Mais c'est même beaucoup plus vieux que ça
Je crois que Varèse faisait ça
Sa pièce Amériques faisait ça avec
les sirènes de pompiers de New York
C'est prendre tous les sons monophoniques
et les rendre verticaux

French: 
C'est le siffleur des montagnes,
mais il y en a bien d'autres en Martinique
comme dans les Antilles
Il y a Pipo, le siffleur
Je sais pas encore quoi faire, mais...
Et un truc comme ça, Cha' ?
J'avais pas du tout pensé à ça.
C'est vrai ?

English: 
It's the mountain whistler,
but there are many others in Martinique
and in the West Indies.
There’s Pipo, the whistler.
I don’t yet know what to do, but...
And something like that?
I hadn’t thought of that.
Really?
Yeah but it's brilliant!

English: 
Hold on, let's work on it together.
Ah I love it!
Awesome!
I hadn’t imagined it like that!
- Really?
- Yeah, it's awesome!
What happens when we go
from one chord to another?
This space that’s not played
but that is there even so, you see.
I go from Do-major to La-minor.
I play both, I play Do Mi Sol, La Do Mi.
I'm singing both here but the relationship
between the two is what interested me.
It’s moving from one chord to another
and that’s not what playing is,
if you see what I mean.
It’s moments, and that,
that's what fascinated me.

French: 
Non mais c'est super !
Attends, viens, on le bosse ensemble
Ah, j'adore !
Ah c'est cool, j'avais pas
du tout imaginé ça !
C'est vrai ?
Ah ouais, c'est cool !
Qu'est-ce qui se passe quand
on le passe d'un accord à un autre ?
Cet endroit qui n'est pas joué
mais qui est là, tu vois ?
Je passe de do majeur à la mineur
Je fais les deux,
je fais, do mi sol, la do mi
Je te chantes les deux là, mais c'est la
relation entre les deux qui m'intéressait
C'est de passer d'un accord à un autre
et c'est pas jouer, tu vois
ce que je veux dire ?
C'est des moments, et ça, ça m'a fasciné

French: 
Il y avait YouTube en fait
moi j'ai mon bureau avec
mon clavier en-dessous
dans mon ordi, j'ai mon logiciel
de musique et mon logiciel de film
Enfin à l'époque ça devait être iMovie,
enfin tu vois
Et j'avais sur les mêmes fenêtres,
accès à toutes les vidéos
Donc tout devient, tout ce qui arrivait
dans mon ordi était de la matière sonore

English: 
So actually, there was YouTube.
I’ve got my desk,
with my keyboard underneath.
On my computer, I’ve got my music software
and my film software,
back then it must have been iMovie,
you get the picture.
And, within the same windows,
I had access to all the videos.
So basically everything that was happening
on my computer was related to sound.
