
English: 
Interviewer: So I'm here
with Walter Isaacson
of the Aspen Institute,
and it looks like we're
going to be talking
about Benjamin Franklin.
So one question I have is he's
clearly considered one
of the founding fathers,
but he's the one that was never president.
So why do we care so much about him?
Walter: You know he's the
unintimidating founder.
The one who winks at us
from history's stage.
He's older than the rest,
so by the time we have a country,
you know, he's in his late 80s,
a little too old to be president,
but he's the one who was the
glue who brings us together.
He also helps invent
the American character.
That sort of spunky, chatty,
populist, democratic person
who wants to bring people together and,
form a new type of
nation based on the unity
of various different types
of peoples and ethnic groups,
so he gets that America is going
to be a middle class nation,
more even than George
Washington, or Jefferson,

Czech: 
Jsem zde s Walterem Isaacsonem z Aspen institutu a budeme mluvit o Benjaminu Franklinovi.
Franklin je jednou z osob, která stála u vzniku USA, ale nikdy nebyl prezidentem.
Proč se o něj tedy tak zajímáme?
Je zakladatelem, který v nás nevzbuzuje strach, patří mezi ty, kteří na nás mrkají z minulosti.
Je starší než zbytek zakladatelů, takže než vznikl stát bylo mu přes osmdesát.
Trochu moc na to, aby byl prezident.
Ale můžeme se na něj dívat jako na lepidlo, které nás stmeluje.
Také pomohl vytvořit 'americkou povahu', což znamená odvážný, hovorný, populistický, demokratický člověk, ...
...který chce spojit lidi dohromady a vytvořit nový typ národa, založený na jednotě různých typů lidí a etnických skupin.
Věděl tedy, že se vytvoří národ střední třídy.

Polish: 
Witam w imieniu moim
i Waltera Isaacsona
z instytutu w Aspen.
Dziś porozmawiamy
o Benjaminie Franklinie.
Moje pierwsze pytanie dotyczy faktu,
że był on jednym z Ojców-Założycieli,
ale nigdy nie był prezydentem.
Czemu więc jest tak ważny?
Walter: On jest tym sympatycznym 
założycielem.
Tym, który mruga do nas ze sceny historii.
Był najstarszym z Założycieli,
więc gdy stworzony zostaje nasz 
kraj,
on ma już 80 lat,
trochę za dużo na prezydenta.
On jednak pozwolił nam
się zjednoczyć.
Pomógł również stworzyć
Ameryce jej charakter.
To typ rozgadanego populisty z ikrą,
demokraty,
który chce zjednoczyć ludzi
oraz stworzyć nową formę narodu
bazującą na jedności
panującej pomiędzy różnymi ludźmi
oraz grupami etnicznymi,
rozumie on lepiej niż George
Washington,
Jefferson, Madison czy Adams,
ze Ameryka będzie Państwem
klasy średniej.

Burmese: 
ကျနော်တို့ အခု
The Aspen Institute က Walter Isaacson နဲ့အတူတူရှိနေတာ ဖြစ်ပါတယ်
ကျနော်တို့တွေ ဒီကနေ့
Benjamin Franklin အကြောင်းပြောကြမှာဖြစ်ပါတယ်
ကျနော် မေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်ဗျ
သူဟာ တိုင်းပြည်ထူထောင်တဲ့ ဖခင်ကြီးတွေထဲက တစ်ဦးဖြစ်သော်ငြားလည်း
သမ္မတဘယ်တော့မှဖြစ်မသွားခဲ့ဘူး
ဒါဆိုရင် သူဟာ ဘာလို့ ကျနော်တို့အတွက် အလွန်အရေးပါနေတာလဲ
Walter - သူဟာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်မှုရှိတဲ့ founder တစ်ယောက်ဆိုတာ ခင်ဗျားလဲ သိသားပဲ
သူဟာ သမိုင်းစင်မြင့်ပေါ်ကနေပြီးတေ့ ကျနော်တို့တစ်တွေကို မျက်စပစ်ပြနေတဲ့လူဗျ
ကျန်တဲ့သူတွေအားလုံးထက် သူက အသက်လဲ ပိုကြီးတယ်
ဆိုတော့ ကျနော်တို့မှာ နိုင်ငံရယ်ဆိုပြီးပေါ်ပေါက်လာတဲ့အခါမှာ
သူ အသက် ၈၀ တောင်ကျော်သွားပြီ
သမ္မတဖြစ်ဖို့ တော်တော် အိုမင်းသွားပြီ
ဒါပေမဲ့ သူဟာ ကျနော်တို့တစ်တွေ အတူတကွ စုပေါင်းရှိနေအောင် ကပ်ပေးထားတဲ့ ကော်လိုလူပဲ
အမေရိကန် လူနေမှုစရိုက် ပေါ်ထွန်းလာအောင်လဲ ကူညီပေးတယ်
အဲ့လိုမျိုး ဇွဲကြီးတဲ့ ခင်မင်စရာလဲကောင်းတဲ့ သာမန်လူတန်းစားဆန်တဲ့ ဒီမိုကရေစီ ဘက်တော်သားကြီးပေါ့ဗျာ
လူတွေကို တစ်ပေါင်းတစ်စီးထဲ ရှိစေချင်တယ်
စည်းလုံးမှုပေါ်မှာ အခြေခံပြီး
လူမျ်ုးပေါင်းစုံ တိုင်းရင်းသားပေါင်းစုံ မှီတင်းနေထိုင်တဲ့ တိုင်းပြည်တစ်ပြည်ဖြစ်စေချင်တယ်
အမေရိကသည်
လူလတ်တန်းစားတိုင်းပြည်တစ်ခုဖြစ်လာတော့မယ်ဆိုတာကို
ဂျော့ရှ်ဝါရှင်တန်၊ ဂျက်ဖာဆန်

Portuguese: 
Estou aqui
com Walter Isaacson
do Instituto Aspen,
e parece que vamos falar
sobre Benjamin Franklin.
Uma pergunta que tenho é que
ele é considerado um dos
pais fundadores,
mas foi o único que não
foi presidente.
Então porque nos importamos tanto com ele?
Ele é o fundador que
não se intimida.
O que pisca pra gente
do palco da história.
Ele era mais velho que os outros.
E quando fundamos o país,
tinha uns 80 anos,
velho demais para ser presidente.
Mas ele era o cimento
que nos unia.
Ele também ajudou na criação
do caráter americano.
Um indivíduo meio ousado, tagarela,
populista e democrático,
que quer unir as pessoas e
criar um novo tipo de nação
baseado na união
de diferentes tipos de pessoas
e grupos étnicos.
E ele entende que os EUA serão
uma nação de classe média,
mais ainda que George Washington
ou Jefferson,

Czech: 
Na rozdíl od George Washingtona, Jeffersona, Maddisona, nebo Johna Adamse, kteří byli elitou, Franklin byl majitel obchodu, střední třída.
Abychom pochopili smysl jeho života, máme zde časovou osu.
Pro mně je to trochu matoucí, protože víme, že neprožil celý život v Americe...
...a ani v jednom městě.
Franklin žil 84 let a byl nejlepší americký vědec,vynálezce, diplomat, obchodní stratég...
...a jeden z našich nejpraktičtějších politických myslitelů.
Tyto aktivity dělal v různých fázích svého života.
Narodil se v Bostonu jako syn imigranta, respektive puritánského uprchlíka.
Jako dítě utekl a odjel na krátkou dobu do Londýna aby tam pracoval a vydělal si na tiskařskou výbavu.

Polish: 
Benjamin jako jedyny z nich
nie był ściśle związany z elitą.
Byl on właścicielem sklepu.
Z klasy średniej.
Dziennikarz: Specjalnie na tę okazję
przygotowałem oś czasu,
żeby móc lepiej zrozumieć
niektóre aspekty życia Franklina.
Nie spędził całego życia w Ameryce
ani w jednym miejscu.
Walter: Franklin żył 84 lata
i był najlepszym naukowcem, wynalazcą,
dyplomatą, pisarzem, strategiem biznesowym
oraz jednym z najbardziej praktycznych
z politycznych myślicieli Ameryki.
Wchodził on w różne role w różnych
okresach życia.
Urodził się w Bostonie,
jako dziesiąty syn 
purytańskiego uchodźcy,
i jako dziecko ucieka,
udaje się na jakiś czas do Londynu,
by pracować i zarobić
pieniądze
na zakup wyposażenia drukarskiego.
Potem przybywa do Filadelfii,
ma wtedy niewiele ponad 20 lat,
i pragnie zostać drukarzem,

English: 
or Madison, or John Adams,
who are much more from the elite.
You know, this is a shopkeeper.
He's middle class.
Interviewer: So just to
get a sense of his life,
we have a timeline up here,
and I drew the timeline ahead of time
because I do find it confusing.
He wasn't in America his whole life
and he wasn't in one town his whole life.
Walter: He was, he lived 84 years,
and he was America's
best scientist, inventor,
diplomat, writer, business strategist,
and one of the most practical
of our political thinkers,
and he does it in various
phases of his life.
He is born in Boston,
the tenth son of a
Puritan refugee to Boston,
and he runs away as a kid,
so then he goes to London
for a little while to
buy printing equipment,
to work and make enough money
to buy printing equipment,
and then he comes to Philadelphia
in his early 20s in order to be a printer,

Burmese: 
မက်ဒီဆန်၊ ဂျွန်အက်ဒမ်တို့လို အထက်တန်းစားတွေထက်
ပိုမိုသဘောပေါက်နားလည်ထားခဲ့တယ်
ခင်ေျားသိပါတယ် သူက ဈေးဆိုင်ပိုင်ရှင်လေ
လူလတ်တန်းစားပေါ့
မေးသူ - ကျနော်တို့ သူဘဝအကြောင်း သဘောပေါက်နိုင်ဖို့
ဒီမှာ အချိန်အလိုက် မှတ်တမ်းတင်ထားတာ ရှိတယ်
ကျနော် အဲ့ဒီ timeline ကို အချိန်မတိုင်မီ ဆွဲထားမိတယ်
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျနော့်အတွက် တော်တော်နားလည်ရခက်နေလို့ပါ
သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး America မှာ မနေခဲ့ဘူး
သူ့ဘဝမှာ တစ်မြို့ထဲမှာ နေထိုင်ခဲ့တာမျိုးမရှိဘူး
Walter - မှန်ပါတယ် သူအသက် ၈၄ ထိနေထိုင်ခဲ့ရတယ်
ပြီးတော့ သူဟာ America မှာ အတော်ဆုံး သိပ္ပံပညာရှင်ဖြစ်တယ် တီထွင်သူတစ်ဥိးဖြစ်တယ်
သံတမန်တစ်ဦး၊ စာရေးဆရာတစ်ဦး၊ စီးပွားရေးမဟာဗျူဟာချမှတ်သူတစ်ဦး
ဒါ့အပြင် ကျနော်တို့ရဲ့ နိုင်ငံရေးအတွေးအခေါ်ပညာရှင်တွေထဲက လက်တွေ့အကျဆုံး စဉ်းစားနိုင်သူတစ်ဦးဖြစ်တယ်
သူ့ဘဝရဲ့ ပြောင်းလဲမှု မျိုးစုံ မှာလုပ်ခဲ့တာပေါ့
သူ့ကို Boston မှာမွေးတယ်
Boston ကိုရောက်လာတဲ့ Puritan စစ်ပြေးဒုက္ခသည်တစ်ဦးရဲ့ ဆယ်ယောက်မြောက်သားဖြစ်တယ်
ကလေးဘဝထဲက အိမ်က ထွက်ပြေးခဲ့တယ်
ပြီးတော့ London ကို
ပုံနှိပ်ပစ္စည်းတွေဝယ်ဖို့
အလုပ်လုပ်ဖို့ နဲ့ အဲဒီ ပုံနှိပ်ပစ္စည်းတွေဝယ်နိုင်ဖို့ ဆိုပြီး ခဏသွားတယ်
ဒီလိုနဲ့ Philadelphia ကို
သူ့အသက် ၂၀ စွန်းစွန်းမှာ ပုံနှိပ်သူအဖြစ် အလုပ်လုပ်ဖို့ရောက်လာခဲ့တယ်

Portuguese: 
ou Madison, ou John Adams,
que eram bem mais da elite.
Ele era um lojista, sabe?
Era da classe média.
Então, pra entender
um pouco sobre sua vida,
temos uma linha do tempo.
Desenhei a linha do tempo antes,
porque acho meio confuso.
Ele não esteve nos EUA
por toda sua vida,
e nem ficou em uma cidade
apenas durante sua vida.
Ele tinha, viveu 84 anos,
e foi o melhor cientista, inventor,
diplomata, escritor,
e estrategista dos EUA.
Um dos pensadores políticos
mais práticos,
e foi assim em várias fases de sua vida.
Ele nasceu em Boston
o décimo filho de um refugiado
puritano em Boston.
Ele fugiu quando era criança,
e foi para Londres durante
um tempo para comprar
equipamento de impressão,
para trabalhar e ter dinheiro
para os equipamentos
e depois ele vem para a Filadélfia
quando tinha uns 20 e poucos anos
para ser um tipógrafo,

Polish: 
zamiast tego zostaje 
biznesmenem.
Ma nie tylko drukarnie,
również wydawnictwo.
Jest franczyzodawcą wzdłuż całej linii
wybrzeża.
Tworzy amerykański system pocztowy
w celu połączenia sieci
swoich drukarni oraz wydawnictw,
a potem udaje się na częściową
emeryturę w Filadelfii,
by stać się liderem wśród 
obywateli.
Przeprowadzał on eksperymenty elektryczne,
które były bardzo ważne,
lecz również założył wiele wspólnot
obywatelskich
oraz stworzył podwaliny Uniwersytetu
w Pensylwanii.
W tym okresie był on więc 
przeciętnym właścicielem sklepu,
a potem przewodniczącym
odnoszącej sukcesy
firmy w Filadelfii.
Dziennikarz: To interesujący okres,
ponieważ, jak sam stwierdza,
pojawił się on w FIladelfii bez grosza
w młodym wieku,
by następnie stać się,
tak jak wspomniałeś,
liderem społecznosci.
Walter: To kolejny powód,
dla którego jest archetypem Amerykanina.
Sam się stworzył.
Jest mitem Horatia Algera.

Portuguese: 
e vira um grande empresário.
Ele não apenas tem uma imprensa,
mas um jornal, e uma editora também.
Ele tinha várias franquias
por toda a costa.
Ele cria o sistema de correios dos EUA
para unir as várias
de suas impressoras e editoras,
e depois se aposenta parcialmente
para virar um líder cívico.
Para fazer seus experimentos
com eletricidade.
que eram muito importantes,
mas também para fundar
várias organizacões cívicas,
como foi o que aconteceu
com a Universidade da Filadélfia.
Assim, grande parte do tempo ele virou
um lojista de classe média
e depois foi o líder
do grupo de bons negócios
na Filadélfia.
Esta época é bem interessante
porque como ele gostava de dizer,
ele meio que apareceu na Filadélfia
sem um tostão,
bem jovem,
e com o tempo torna-se,
como disse, um líder
da sua comunidade.
Esta é outra razão
para ele ser o arquétipo americano.
Um homem que se fez sozinho.
Ele é um mito do Horatio Alger.

Burmese: 
နောက်ပိုင်မှာ သူဟာအလွန်တော်တဲ့ businessman တစ်ဦးဖြစ်လာတယ်
သူ့မှာ ပုံနှိပ်တိုက်တင်ရှိတာ မဟုတ်ဘူး
သတင်းစာထုတ်ဝေရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုကိုလည်း ပိုင်ဆိုင်ထားသေးတယ်
ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက် အပေါ်အောက်မှာ သူ့ပ့ုနှိပ်လုပ်ငန်းတွေကို လုပ်ငန်းလုပ်ပိုင်ခွင့် franchise တွေ လိုက်လုပ်တယ်
သူဟာ အမေရိကန်စာပို့စနစ်ကို
သူ့ပုံနှိပ်လုပ်ငန်းတွေနဲ့ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေတဲ့ စာတိုက်တွေ အချင်းချင်းချိတ်ဆက်နိုင်အောင်
စတင်စွန့်ဦးတီထွင်ခဲ့တယ်
နောက်ပိုင်းမှာ အရပ်သားခေါင်းဆောင်ဖြစ်ဖို့အတွက်
Philadelphia မှာ အလုပ်အချို့တစ်ဝက်ကို နားလိုက်တယ်
လျှပ်စစ်စမ်းသပ်မှုစတဲ့ အလွန်အရေးကြီးတဲ့အရာတွေ
လုပ်နိုင်ဖို့
ထို့ပြင် မြူနီစပယ်အုပ်စုတွေအများကြီးတည်ထောင်ပေးဖို့
Pennsylvania တက္ကသိုလ်လိုမျိုးဖြစ်လာစေဖို အစရှိသဖြင့်ပေါ့
အဲ့တော့ အချိန်ကာလအများစုမှာ သူဟာ လူလတ်တန်းဆိုင်ပိုင်ရှင်ဘဝ
နောက်ပြီးကျတော့ Philadelphia မှာရှိတဲ့
ကောင်းမွန်တဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းစုရဲ့ ဥသျှောင်သဘောမျိုးဖြစ်လာခဲ့တယ်
မေးသူ - ဒါတော်တော်ကို စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အချိန်ကာလဖြစ်လာပြီနော်
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုရင် သူအသေးစိတ်ပြန်ပြောပြတာ နှစ်သက်သလိုပေါ့
စစချင်း တော်တော်ငယ်သေးတုန်းကဆိုရင်
Philadelphia မှာ တစ်ပြားမှ မရှိတဲ့ဘဝက စခဲ့တာ
စောစောက ပြောထားတဲ့ အချိန်ကာလကိုလဲရောက်လာရော
ခင်ဗျားခုနက ပြောခဲ့သလိုပဲ လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်းမှာ ခေါင်းဆောင်ရယ်လို့ ဖြစ်လာတယ်
Walter - ဒီအကြောင်းအရင်းကလဲ
သူဘာလို့ အမေရိကန်ဘိုးအေကြီး ဖြစ်လာလဲဆိုတဲ့ အကြောင်းရင်းတစ်ချက်ပေါ့
သူဟာ ကိုယ်ထူးကိုယ်ချွန်သမား ဖြစ်တယ်
သူဟာ Horatio Alger ဒဏ္ဍာရီလို့လဲ ပြောလို့ရတယ်

English: 
and then he becomes a great businessman.
He not only has a print shop,
but he has a newspaper,
a publishing business.
He franchises his print
shops up and down the coast.
He creates the American postal system
in order to tie together a lot
of his printing and publishing houses,
and then semi-retires in Philadelphia
to become a civic leader.
To do things like his
electricity experiments,
which were very important,
but also to do things like
founding a lot of civic groups,
like what becomes the
University of Pennsylvania.
So most of that period he's
become a middle-class shopkeeper
and then become sort of the head
of the good business
group in Philadelphia.
Interviewer: This is a
pretty interesting period
because as he likes to recount,
he kinda showed up in
Philadelphia penniless
at a fairly young age,
and then over this time period he becomes,
as you just mentioned, kind
of a leader of his community.
Walter: That is another reason
why he is the American archetype.
He is a self-made man.
He's a Horatio Alger myth.

Czech: 
Když mu bylo něco málo přes 20 odjel do Philadelphie aby se stal tiskařem.
Stal se z něho skvělý obchodník.
Měl tiskařský obchod, noviny, nakladatelství.
Založil pobočky svojí tiskárny podél celého východního pobřeží.
Vytvořil americký poštovní systém, aby mohl propojit svoje tiskárny a nakladatelství.
Potom odešel částečně do penze, aby se z něho stal občanský lídr.
Dělal experimenty s elektřinou, které byly velice důležité, ale také spoustu dalších aktivit...
...například založil občanská sdružení, díky jednomu z nich pak byla založena pennsylvánská univerzita.
Během tohoto období se z něj stal majitel obchodu ze střední třídy a následně se dostal do čela obchodní skupiny ve Philadelphii.
Toto období je velice zajímavé, protože jako on sám líčí, přišel do Philadelphie bez peněz a velice mladý...
...a během tohoto období se dostal do čela celé komunity.
To je další důvod, proč je považován za typický příklad Američana, dosáhl úspěchu díky vlastní píli.

Burmese: 
နေ့ချင်းညခြင်းကြီးပွားလာတာကိုး
သူ့ ကိုယ်ရေးအတ္ထုပ္ပတိမှာ သူအလွန်ဂုဏ်ယူပြီးရေးထားတာပေါ့
သူ Philadelphia ကို အိတ်ကပ်ထဲရှိတဲ့ အကြွေစေ့ ၃ စေ့နဲ့
စုတ်တီးစုတ်ပြတ်ရောက်လာတဲ့ အကြောင်း
ဒါပေမဲ့ ပုံနှိပ်လုပ်ငန်းဖွင့်တာတွေ သတင်းစာလုပ်ငန်းလုပ်တာတွေ
Poor Richard's Almanac ကို ဖန်တီးပြီးနောက်မှာ
သူဖြစ်ချင်တဲ့အတိုင်း အမှတ်သညာပြုရလောက်အောင်ကြီးပွားလာတဲ့ အကြောင်းတွေပေါ့
ရုတ်တရက်ဆိုသလို အမေရိကန်ကိုလိုနီတွေအကုန်လုံးကိုကျော်ဖြတ်ပြီး
အအောင်မြင်ဆုံး စွန့်ဦးတီထွင်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်ဖြစ်လာတယ်
ဒါဟာ ကျနော်တို့ကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ သမိုင်းတစ်လျှောက်မှာ
ပထမဆုံးအနေနဲ့ လူတစ်ယောက်ဟာ ဆင်းရဲတဲ့အိမ်ပြေးလေးဘဝကနေ
အချမ်းသာဆုံး သြဇာအရှိဆုံး စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်ကြီး ဖြစ်လာခဲ့တာပေါ့
မေးသူ - သူ့အကြောင်းပိုနားလည်ဖို့
နောက်လာမဲ့ video တွေမှာ
အဲအချိန်ကာလတွေမှာ ဘာတွေအတိအကျဖြစ်ခဲ့လဲ လေ့လာမယ်
ဒါပေမဲ့ ဘာလို့သူထွက်ပြေးခဲ့တာလဲ
သူ့အစ်ကိုဆီမှာ ွှအြချိန်တုန်းက အလုပ်လုပ်နေခဲ့တာလေ... သူတို့ တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် အဆင်မပြေလို့များလား
Walter - ပြောရရင်တော့ သူ့အစ်ကိုဆီမှာ အလုပ်သင်အနေနဲ့ ဝင်လုပ်ခဲ့တာပေါ့
ခင်ဗျား ရှေးခေတ်ကိုလိုနီစနစ်တွေကို လေ့လာကြည့်မယ် ဆိုရင်
ဒီကိစ္စဟာ တော်တော်လေး စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတာကို တွေ့ရလိမ့်မယ်
အလုပ်သင်ကာလဆိုတာ ခင်ဗျားစလုပ်တဲ့အချိန်ကစပြီး
နောင် ၇ နှစ် ၈ နှစ်အထိ
ပြောရမယ်ဆိုရင် ခင်ဗျား ၂၁ နှစ်မပြည့်ခင် အချိန်အထိ အဲဒီလူအတွက် အလုပ်လုပ်နေရမယ်

Polish: 
Od łachmanów do bogactwa.
Jest on bardzo dumny
ze swej autobiografii,
gdy mówi o przybyciu do Filadelfii
z trzema monetami w kieszeni,
brudny,
a następnie o swoim wznoszeniu się
w świecie,
otwarciu drukarni, tworzeniu czasopisma
oraz Almanachu Biednego Ryszarda.
Nagle stał się przedsiębiorcą
odnoszącym sukcesy
w każdej amerykańskiej kolonii,
i był pierwszym przypadkiem
w naszej historii,
gdy biedny uciekinier
stał się jednym z najbogatszych
i najlepszych biznesmenów.
Dziennikarz: By to zrozumieć,
również w kolejnych filmikach,
przeniesiemy się 
do tych czasow
ale dlaczego Benjamin uciekł,
praca dla brata mu nie wystarczyła?
Walter: Cóż, odbywał praktykę 
u brata
i było to coś interesującego
w okresie wczesnej kolonizacji.
Na praktykę zapisujesz się ze świadomością
że będziesz pracować siedem, osiem lat
dopóki nie będziesz mieć 21 lat.

Czech: 
Je jako mýtus Horatia Algera 'od chudáka k boháčovi'.
Ve své autobiografii je velice pyšný na to, že když přišel do Philadelphie, měl v kapse pouze tři mince...
...a přesto se byl schopen neuvěřitelně vypracovat. Otevřel si tiskárnu, začal provozovat noviny, vytvořil 'Poor Richard's Almanach'...
...a najednou z něj byl nejúspěšnější podnikatel amerických kolonií.
A to bylo poprvé v historii, kdy se z chudého uprchlíka stal jeden z nejbohatších a nejúspěšnějších obchodníků.
Proč odešel pracovat k bratrovi i když s ním nevycházel?
Byl učedníkem svého bratra, což je zajímavý jev raných kolonií.
Učňovství je, když se upíšete, že budete 7-8 let pro někoho pracovat, dokud nedosáhnete alespoň 21 let.

English: 
The rags to riches.
He does take great pride,
in his autobiography,
talking about coming into Philadelphia
with only three coins in
his pocket all bedraggled,
and yet his remarkable rise
in the world as he calls it,
when he opens a print
shop, does the newspaper,
creates Poor Richard's Almanac.
Suddenly he's the most
successful business entrepreneur
in all of the American colonies,
and that's the first time
we've ever had in our history
a person who was just a
poor runaway become one
of the richest and most
successful businessmen.
Interviewer: Just to understand his,
and we'll in other videos,
we'll go into more depth
in all these periods,
but why did he, he ran away,
he was working for his brother
and he just didn't get along?
Walter: Well he
apprenticed to his brother,
and that's something that's interesting
when you look at the early colonies.
An apprenticeship is when you sign over
that you're going to
work seven, eight years
until you're at least
21 for somebody else.

Portuguese: 
Da miséria à riqueza.
Ele se orgulha da sua autobiografia,
em que conta como veio à Filadélfia
com apenas três moedas
no bolso lamacento,
e conseguiu sua notável ascenção no mundo,
como ele a chama,
quando ele abre a impressora,
faz o jornal,
cria o Almanaque do Pobre Ricardo.
De repente ele é o empreendedor
de negócios mais bem sucedido
de todas as colônias dos EUA,
e é a primeira vez que temos isso
em nossa história:
uma pessoa que era apenas
um pobre fugitivo
e vira um dos empresários mais ricos
e bem sucedidos.
Só pra entender,
e bem, em outros vídeos,
iremos mais a fundo
nestas fases,
mas porque ele fugiu,
foi porque
trabalhava para o irmão
e não se davam bem?
Bem, ele foi aprendiz de seu
irmão,
e isso é algo interessante
se pensarmos nas primeiras colônias.
Um aprendizado é quando você aceita
que vai trabalhar sete, oito anos
para outra pessoa até ter 
pelo menos 21 anos.

Polish: 
Otrzymujesz niskie wynagrodzenie,
i jesteś związany.
Nie oznacza to oczywiście 
bycia niewolnikiem,
ale nie jest się też do końca wolnym.
Odbywanie praktyk to ciężar.
Dziennikarz: Dostał tę praktykę
u brata gdy skończył 12 lat.
Walter: Brat był drukarzem operującym
w Bostonie,
a Franklin nie lubił przypadkowych
autorytetów, co jest również 
cechą
typowego Amerykanina.
Nie lubił mieć brata za szefa.
Nie lubił władzy teokratycznej w Bostonie.
Pragnął wolności, więc uciekł.
Dziennikarz: On uciekł w dosłownym
tego słowa znaczeniu.
Walter: Zgadza się, z powodu kontraktu
pomiędzy nim, a bratem. Oficjalnie
nie mógł przerwać praktyk.
Właściwie to wykorzystał małą
sztuczkę.
Wiedział, że z powodu pewnych
kłopotów,
jego brat udawał, że to Ben
wydawał czasopismo.
Po zniknięciu Bena, brat
nie mógł więc wysłać
nikogo w pościg za nim.
Późno w nocy Ben uciekł drogą morską,

Burmese: 
နေ့စားလုပ်ခ အတွက်လဲ အနည်းဆုံးဆိုတာပဲ ခင်ဗျားရလိမ့်မယ် ခင်ဗျားအဲ့အလုပ်မှာပဲ နစ်မြုပ်နေရတာပေါ့ဗျာ
ဒီစနစ်က ကျွန်စနစ်ဟုတ်လားဆိုတော့လဲ မဟုတ်ပြန်ဘူး
ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျားက လွတ်လပ်တဲ့လူလား ဆိုတော့လဲ မဟုတ်ပြန်ဘူးဗျ
ခင်ဗျား အလုပ်သင်ဘဝနဲ့ပဲ ပိတ်မိနေရော
သူ့အသက် ၁၂ နှစ်ကစပြီး
သူ့အစ်ကိုဆီမှာ အလုပ်သင်ဖြစ်ခဲ့တာ
Walter - သူ့အစ်ကိုက Boston က ပုံနှိပ်သမားတစ်ယောက် ဖြစ်တယ် သတင်းစာလဲ ထုတ်တယ်
Franklin ကတော့ အဲ့လိုမဟုတ်ဘူး
ဒါကြောင့်လဲ သူ American တစ်ယောက်ဖြစ်သွားတာ
သူက ထင်တိုင်းကြဲလို့ရတဲ့ အကြွင်းမဲ့အာဏာကို လုံး၀ သဘောမကျဘူး
သူ့အစ်ကိုက သူ့ရဲ့သူဌေးဖြစ်နေတာကိုလဲ မကြိုက်ဘူး
Boston က ဘာသာရေးချုပ်ကိုင်မှုကိုလဲ မနှစ်မြို့ဘူး
သူ လွတ်လပ်တာကိုကြိုက်တယ် ဒါကြောင့်မို့လို့ ထွက်ပြေးတာပါ
မေးသူ - သူတကယ်ကို ထွက်ပြေးလာရတာနော်
သူ့အစ်ကိုဆီမှာ အလုပ်သင်ဆက်လုပ်ရဖို့ အချိန်တွေ အကြွေးတင်နေတာကိုး
Walter - ဟုတ်ပါတယ် သူစာချုပ်မှာ လက်မှတ်လဲ ထိုးခဲ့တယ်
သူ့အစ်ကိုဆီမှာ အလုပ်သင်ဖြစ်သွားတယ်
တရားဝင်လဲ အလုပ်ထွက်လို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး
အမှန်တကယ်တော့ သူ့အစ်ကိုကို လှည့်စားနိုင်အောင် ကြိုးစားခဲ့ရတယ်
သူ့ရဲ့အစ်ကိုဟာ အခက်အခဲ နဲနဲ တဲ့အတွက်
သတင်းစာထုတ်ဝေတာဟာ Ben ပါဆိုပြီး
ဟန်ဆောင်နေခဲ့တယ်
အဲဒါကို အသုံးချပြီး လွတ်ရာလွတ်ကြောင်း ကြံစည်ခဲ့တယ်
သူ့အစ်ကိုဟာ သူ့ကိုဖမ်းဖို့
တစ်ယောက်ယောက်ကို လွှတ်ဖို့ မတတ်သာဘူး ဆိုတာ သူသိနေခဲ့တာကိုး
ဒါကြောင့် ညရောက်တာနဲ့ ရေလမ်းခရီးနဲ့ ထွက်ပြေးတော့တာပဲ

Portuguese: 
Você recebe apenas um pequeno salário,
e fica atado ao outro.
Ele não era exatamente um escravo,
mas também não era um homem livre.
Você ficava atado como aprendiz.
Ele foi aprendiz
do irmão aos 12 anos.
Que era tipógrafo e administrava
um jornal em Boston,
e Franklin não,
isso o torna um americano também,
porque ele não gostava
de autoridade arbitrária.
Ele não gosta de ter seu
irmão como chefe.
Ele não gosta da autoridade
teocrática em Boston.
Ele anseia por liberdade,
e portanto foge.
Literalmente, ele teve que fugir,
porque ele devia tempo a seu irmão
como aprendiz.
Isso mesmo, ele assinou um contrato.
Ele era aprendiz do seu irmão.
Legalmente, ele não poderia ir embora.
Ele consegue pregar uma peça no irmão,
porque o irmão tinha que fingir
que era Benjamin
quem gerava o jornal,
porque estava
um pouco encrencado,
e com esse truque,
Franklin sabia que não viria
ninguém para capturá-lo.
Então ele foge pelo mar,
tarde da noite,

Czech: 
Dostáváte minimální plat a jste vázáni svému nadřízenému.
Není to samozřejmě stejné jako otroctví, ale také nejste svobodným člověkem.
Jste zavázán jako učeň.
Když Franklin začal pracovat jako učeň svého bratra, bylo mu 12.
Jeho bratr byl tiskařem novin v Bostonu.
Franklin, což z něho také dělá Američana, nesnáší absolutistickou moc, jako když jeho bratr byl jeho nadřízeným.
Nelíbí se mu teokratická nadvláda v Bostonu.
Chce svobodu, tak utíká pryč.
Ve skutečnosti musel utéct, protože neukončil své učení u bratra.
Správně, dal se do učení u svého bratra a nemohl tedy legálně odejít.
Vlastně na bratra nachystal malý trik, protože bratr musel předstírat, že Ben vede noviny, protože on měl problémy...
...a tím pádem bratr nemohl poslat nikoho, kdo Benjamina chytil.

English: 
You get just at most small
wages, and you're bound.
It's not, of course, like being a slave,
but it's also not like being a free man.
You were bound as an apprentice.
Unseen interviewer: He was apprenticed
under his brother when he was 12.
Walter: Who was a printer and
ran a newspaper in Boston,
and Franklin does not,
this makes him an American too,
he doesn't like arbitrary authority.
He doesn't like his
brother being his boss.
He doesn't like the theocratic
authority in Boston.
He wants freedom, so he runs away.
Interviewer: He literally had to run away
because he owed his brother
time as an apprentice.
Walter: Right, he had signed an indenture.
He was apprenticed to his brother.
He could not legally leave.
He actually pulls off a
little trick on his brother,
because his brother
has to pretend that Ben
is running the newspaper
because his brother is
in a little bit of trouble,
so with that trick,
he knew that his brother could not send
somebody out to capture him.
So late at night he runs away by sea,

English: 
leaves Boston, and ends
up about a week later
bedraggled and wet and almost
penniless in Philadelphia.
Interviewer: But then he
immediately goes to London.
Why does he go to London
in this time period?
Walter: Well he wants to be a printer,
and this is the good old days,
there are about ten
newspapers in Philadelphia.
He wants to make the 11th.
He wants a print shop.
He had worked for his
brother as a printer.
His brother was a printer,
so that's the trade he knew,
but in order to be a printer,
you had to have a printing press
and fonts and stuff like that.
So he runs away to
Philadelphia to set up shop,
and he realizes he needs to
buy the printing equipment,
and he wants to go to
London himself to get it.
One of his backers in Philadelphia,
an older man he met,
said he would pay for it,
but the guy reneged on the deal,
so Franklin goes to London
and has to get a job
there in order to make
enough money to buy
his printing equipment.
Interviewer: I see, and that's
why he had to stay there,
get the equipment, come back,
and that's kind of what launched his
Walter: Yeah, and then he comes back
with his printing equipment
a couple of years later,
and that's what launches him

Portuguese: 
sai de Boston, e uma semana depois, acaba
lamacento, molhado e quase
sem um tostão em Filadélfia.
Depois, vai para Londres.
Porque ele foi para Londres?
Bem, ele queria
ser tipógrafo,
e nos velhos tempos,
havia uns dez jornais
na Filadélfia.
Ele queria criar o 11º.
Queria ter uma loja.
Ele trabalhou como tipógrafo
para seu irmão.
O irmão era tipógrafo
era o ofício que conhecia,
mas para ser um tipógrafo,
é preciso ter uma
prensa móvel
e fontes e coisas do tipo.
Então ele foge para a Filadélfia
para montar sua loja,
e percebe que precisa comprar
os equipamentos de impressão,
e quer ir a Londres
para comprá-los.
Um dos seus investidores de Filadélfia,
um homem mais velho que conheceu,
disse que pagaria por tudo,
mas desiste do acordo.
Então Franklin vai para Londres,
e precisa de um emprego lá
para conseguir
dinheiro suficiente para comprar
o equipamento.
Entendo, e é por isso
que ele precisa ficar lá.
pegar o equipamento,
voltar,
e foi isso que o lançou.
Isso, depois ele volta
com seu equipamento,
uns anos depois,
e é isso que o lança

Burmese: 
Boston ကနေထွက်ခွာပြီး တစ်ပတ်လဲကြာရော
Philadelphia မှာ ကြွက်စုတ်ရေစိုဖြစ်ပြီး တစ်ပြားမှ မကျန်တော့သလောက်ဖြစ်သွားတယ်
မေးသူ - ဒါပေမဲ့ သူချက်ချင်းပဲ London ကို ဆက်သွားတယ်နော်
အဲလို အချိန်မျိုးမှာ ဘာလို့ London ကိုသွားတာတုန်း
Walter - ဒါကတော့ သူက ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသူဖြစ်ချင်တာကိုး
ခေတ်ကလဲ ကောင်းနေတဲ့ အချိန်အခါဖြစ်တော့
Philadelphia မှာဆိုရင် သတင်းစာအစောင်ရေ ၁၀ မျိုးလောက်ရှိတယ်
သူ ၁၁ စောင်မြောက်ကို ထုတ်ဝေတဲ့သူ ဖြစ်ချင်တယ်
သူ ပုံနှိပ်တိုက် တစ်တိုက်ပိုင်ချင်တယ်
သူ့အစ်ကိုဆီမှာလဲ ပုံနှိပ်သူအနေနဲ့ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်
သူ့အစ်ကိုက ပုံနှိပ်သူဆိုတော့
ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားတဲ့ ပုံစံတွေကို သူသဘောပေါက်နားလည်တယ်
ဒါပေမဲ့ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသူတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့အတွက်က
ခင်ဗျားမှာ ပုံနှိပ်စက်ရှိရမယ်
စာရိုက်ဖို့စာလုံးပုံစံတို့ ဘာတို့လဲရှိရဦးမယ်
ဒါကြောင့် Philadelphia မှာ ဆိုင်ဖွငိ့ဖို့အတွက် ထွက်ပြေးခဲ့တာပေါ့
နောက် သူပုံနှိပ်ကိရိယာတွေ ဝယ်ရဦးမှာကို သဘောပေါက်သွားတယ်
အဲဒါတွေ ဝယ်ဖို့အတွက် London ကို သူကိုယ်တိုင်သွားချင်တယ်
သူနဲ့ရင်းနှီးတဲ့ အဘိုးကြီးတစ်ယောက်က
Philadelphia က သူ့ကို ထောက်ပံ့ပေးသူတွေထဲက တစ်ယောက်ပေါ့
ကုန်ကျငွေအတွက် အဘိုးကြီးက သူပေးမယ်လို့ပြောတယ်
ဒါပေမဲ့ အဲလူကြီး ကတိမတည်ပါဘူး
ဒါကြောင့် Franklin က London ကို သွားပြီး
သူလိုတဲ့ ပုံနှိပ်ပစ္စည်းတွေ္စ ဝယ်နိုင်လာအောင်
အလုပ်တစ်ခုရှာတယ်
မေးသူ - သြော် ဒါကြောင့်မို့လို့ သူအဲ့မှာနေရတာကိုး နားလည်ပါပြီ
ပစ္စည်းတွေဝယ်ဖို့ ပြီးမှပြန်လာဖို့
ဒီလိုမျိုးနဲ့ သူ့စီးပွားရေးစခဲ့တာပေါ့
Walter - ဟုတ်ပါတယ် နှစ်အနဲငယ်ကြာတော့
ပုံနှိပ်ပစ္စည်းတွေနဲ့ သူပြန်လာတယ်
အဲဒီကစလို့ သူ့အလုပ်အကိုင်ဟာ

Polish: 
opuścił Boston i tydzień później
znalazł się w Filadelfii, mokry i poszarpany,
bez pieniędzy.
Dziennikarz: Lecz zaraz potem 
ruszył do Londynu.
Dlaczego?
Walter: Cóż, chciał być drukarzem,
a to było w czasach,
gdy w Filadelfii wydawano ok. 10
czasopism.
On pragnie stworzyc 11-te.
Pragnie własnej drukarni.
Odbywał praktyki jako drukarz,
jego brat był drukarzem,
więc on się na tym znał,
lecz żeby zostać drukarzem,
należy mieć papier,
czcionki i tego typu rzeczy.
Benjamin uciekł on do Filadelfii, by
otworzyć drukarnię,
i odkrył, że musiał kupić 
wyposażenie drukarskie,
zdecydował, że zdobędzie
je samodzielnie w Londynie.
Jeden z jego stronników w Filadelfii,
starszy jegomość,
zapewnił, że pokryje 
koszty zakupu,
wycofał się jednak z umowy.
Franklin udał się do Londynu,
gdzie musiał zdobyć pracę
w celu kupienia wyposażenia drukarskiego.
Dziennikarz: Rozumiem, i dlatego musiał tam zostać,
zdobyć wyposażenie, wrócić,
i w ten sposób rozpoczął swoją...
Walter: Tak, po paru latach wrócił
ze swoim wyposażeniem drukarskim
i rozpoczął karierę

Czech: 
Tudíž vprostřed noci Benjamin utíká, vydává se na moře a končí asi o týden později špinavý, promočený a téměř bez peněz ve Philadelphii.
Potom ale okamžitě odjíždí do Londýna.
Proč jel do Londýna tentokrát?
Chtěl se stát tiskařem a toto byly staré dobré časy, kdy ve Philadelphii bylo jenom 10 různých novin a on chtěl mít ty jedenácté.
Pracoval jako tiskař pro svého bratra, takže to bylo řemeslo, které znal.
Abyste se ovšem mohli stát tiskařem bylo nutné mít tiskařský lis a další věci.
Utekl tedy do Philadelphie, aby si zařídil tiskárnu a uvědomil si, že bude potřebovat nakoupit veškeré vybavení.
Rozhodl se tedy odjet pro něj do Londýna.
Jeden z jeho ochránců ve Philadelphii mu nabídl, že mu vybavení zaplatí, ale nakonec z dohody vycouval.
Franklin tedy jel do Londýna a musel si tam najít práci, aby si vydělal dost peněz na tiskařské vybavení.
Proto tam musel zůstat a přepravit vybavení zpátky.

Polish: 
publicysty i drukarza.
Dziennikarz: Porozmawiamy 
teraz
szerzej o tym okresie
jego życia,
w którym był liderem i wynalazcą,
bo to ten okres sprawił,
że wszedł on następnie w rolę,
nazwijmy to,
Ojca Założyciela.
Walter: Cóż, dokładnie.
Staje się on liderem w Filadelfii.
Czymś w rodzaju lidera politycznego.
Zgromadzenie w Filadelfii,
a następnie Pensylwania jako kolonia,
uznają, że potrzebują ambasadora w Londynie,
ponieważ było dużo problemów
z Brytyjskim Parlamentem
i ministrami,
którzy nakładali podatki
i robili dużo innych
złych rzeczy,
i tak oto został on
ambasadorem kolonii w Londynie.
Został wybrany przez Zgromadzenie
w Pensylwanii,
lecz również inne kolonie,
m.in. Massachusetts
i cztery czy pięć innych.
Był również naszym ambasadorem.
Musisz pamiętać, że nie
byliśmy wtedy jednym krajem.
Byliśmy zespołem kolonii.
Dlatego każda kolonia musiała zadecydować
kogo wysłać jako ambasadora.
W ten sposób spędził on bardzo 
dużo czasu,

Czech: 
Ano, a potom se vrátil s tiskařským vybavením o několik let později a tak začala jeho tiskařská a nakladatelská kariéra.
A potom jak jste již zmínil, ke konci tohoto období se z něj stal vynálezce a občanský lídr o čemž budeme ještě hovořit více do hloubky.
A to všechno ho dostalo do pozice jednoho ze zakladatelů.
Stal se z něho občanský lídr ve Philadelphii a dostal se do čela philadelphského sněmu.
Potom se Pennsylvanie jako kolonie rozhodla, že potřebuje velvyslance v Londýně....
...protože měli problémy s britským parlamentem a ministry, a nesouhlasili s daněmi.
Tudíž byl jmenován pennsylvánským sněmem jako velvyslanec v Londýně.
Ovšem využívalo ho 4-5 dalších kolonií, jako např. Massachussets.
Je třeba si pamatovat, že jsme tenkrát ještě nebyli stát, ale pouze hrstka kolonií.
Každá z kolonií si tudíž musela zvolit vlastního velvyslance.

Portuguese: 
na carreira de editor e tipógrafo.
E foi meio que próximo
ao fim desta fase,
na meia-idade,
como você disse,
ele é líder cívico,
um inventor,
e vamos falar disso mais a fundo,
e é isso que o lança
no seu papel de,
na falta de outro nome,
pai fundador.
Exatamente.
Ele se torna um líder cívico
na Filadélfia.
E uma espécie
de líder político
na Assembléia da Filadélfia,
e depois a colônia da Pensilvânia
decide ter um embaixador em Londres,
por causa dos vários problemas
com o Parlamento Britânico
e ministros
que estavam impondo impostos
e fazendo várias coisas ruins.
E e ele é meio que
um embaixador
das colônias em Londres.
Ele foi nomeado
pela Assembléia da Pensilvânia,
mas quatro ou cinco outras colônias,
como Massachusetts e outras,
decidem se unir às demais
E que também o queriam
como embaixador.
Temos que lembrar,
que ainda não eramos
uma nação.
Éramos só uma soma
de colônias.
Por isso cada uma das colônias
tinha que decidir
quem enviar como seu embaixador.
Então ele passa muito tempo mesmo,

English: 
on his career as a publisher and printer.
Interviewer: And it was really kind of
near the end of this phase,
I guess his midlife,
that as you mentioned,
he's a civic leader, inventor,
and we'll talk more about that in depth,
and that's kind of what launches him
into his role as a,
I guess for lack of a better
word, founding father.
Walter: Well exactly.
He becomes a civic leader in Philadelphia.
He becomes a bit of a political leader
in Philadelphia in the assembly,
and then Pennsylvania as a colony
decides it needs an ambassador to London,
because we're having all the problems
with the British Parliament
and their ministers
and they were imposing taxes,
and they were doing all
sorts of bad things,
and so he's like being
an ambassador of the colonies to London.
He was appointed by the
Pennsylvania Assembly,
but four or five other colonies,
Massachusetts and others,
decided we'll use him too.
He'll be our ambassador as well.
You've got to remember,
we were not one country back then.
We were just a collection of colonies.
So each of the colonies had to decide
who to send as their ambassador.
So he spends a lot of time, really,

Burmese: 
ထုတ်ဝေသူနဲ့ပုံနှိပ်သူဖြစ်လာတော့တာပေါ့
မေးသူ - ဒါဆိုရင်ဒီအပိုင်းမှာ
ပြီးသလောက်ရှိသွားပြီ
ကျနော့်အထင် ခင်ဗျားပြောသလိုဆိုရင် သူ့ဘဝအလယ်ပိုင်းလောက်မှာ
သူဟာ လူထုခေါင်းဆောင်၊ တီထွင်ဖန်တီးရှင်
ဒါတွေကို ကျနော်တို့ အသေးစိတ်ဆက်ပြီးဆွေးနွေးပါမယ်
ဒါတွေဟာ
သူ့ကို
အင်း ကျနော်ထင်တယ် တည်ထောင်သူဖခင်ကြီးဖြစ်သွားစေတယ်ဆိုတာ ထက်ပိုပြီးကောင်းတဲ့ စကားရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး
Walter - အင်း တိတိပပပြောရရင်
Philadelphia မှာ သူဟာ လူထုခေါင်းဆောင်ဖြစ်လာတယ်
Philadelphia က လူထုအစည်းအရုံးတွေမှာ
နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်သဘောမျိုးဖြစ်လာတယ်
ကိုလိုနီအနေနဲ့ Pennsylvania ဟာ
London အတွက်ကိုယ်စားပြု သံအမတ်တစ်ယောက်ရှိဖို့လိုအပ်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်
ဘာလို့လဲဆိုရင် ကျနော်တို့တွေဟာ
British ပါလီမန်နဲ့ ဝန်ကြီးတွေနဲ့ ပြသနာပေါင်းစုံတက်နေတဲ့ကာလဖြစ်နေတာကိုး
သူတို့ အခွန်စည်းတွေကြပ်လာကြတယ်
မကောင်းဘူးဆိုတာမှန်သမျှကို လုပ်လာတယ်
ဒါကြောင့် Franklin က ကိုလိုနီတွေရဲ့ ကိုယ်စားပြုအနေနဲ့
London သံအမတ်ဖြစ်လာတယ်
Pennsylvania Assembly က သူ့ကို သံအမတ်အဖြစ် ခန့်အပ်တယ်
ဒါပေမဲ့ အခြား ကိုလိုနီ လေးငါးခုက
Massachusetts နဲ့ အခြားကိုလိုနီတွေပေါ့
သူတို့တွေကလဲ Franklin ကို သံအမတ်အနေနဲ့ ခန့်လိုကြတယ်
သူတို့ရဲ့ သံအမတ်အဖြစ်ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်ကြတယ်
ခင်ဗျား မှတ်မိရမှာက
ကျနော်တို့ အဲ့အချိန်တုန်းက နိုင်ငံအနေနဲ့ မရှိသေးဘူးနော်
ကျနော်တို့ ကိုလိုနီအစုအဖွဲ့အနေနဲ့ပဲရှိသေးတယ်
ဆိုတော့ ကိုလိုနီတစ်ခုချင်းဆီက
ဘယ်သူ့ကို သံအမတ်အဖြစ်လွှတ်မလဲဆိုပြီး ဆုံးဖြတ်ကြရတယ်
ဒါ့ကြောင့် သူ အချိန်တွေ အများကြီး ပေးဆပ်ရပါတယ်

Portuguese: 
um período de quase 20 anos,
indo e vindo a Londres
sendo embaixador das colônias,
tentando nos manter unidos em um império,
e prevenir a Revolução Americana.
Mas em 1775 ele fracassa nisso,
volta para a Filadélfia em 1776,
passa a fazer parte
do Congresso Continental,
e ajuda a escrever
a Declaração de Independência.
E assim que eles a escrevem,
ele precisa viajar à Paris,
apesar de já estar um pouco velho,
porque para tornar a Declaração realidade,
precisávamos da França como aliada.
Por isso ele passa uns nove anos em Paris,
trabalhando como embaixador,
e consegue trazer a França
para o nosso lado da guerra,
e quando já era bem velho,
beirando os 80 anos,
ele retorna para o que já é
os Estados Unidos
e ajuda a escrever a Constituição
na Convenção Constitucional
e torna-se um congressista já velho.

Polish: 
prawie 20 lat, w Londynie,
w roli ambasadora kolonii,
próbując utrzymać
nas wszystkich razem, jako imperium,
zapobiec amerykańskiej rewolucji.
Lecz w 1775 ponosi porażkę,
wraca do Filadelfii w 1776 roku,
staje się częścią
Kongresu Kontynentalnego,
oraz pomaga napisać 
Deklarację Niepodległości.
Zaraz potem, mimo podeszłego
wieku,
udaje się do Paryża,
ponieważ wsparcie Francji
w wojnie
było niezbędne
do urzeczywistnienia Deklaracji.
Spędził w Paryżu dziewięć lat,
w roli ambasadora,
i odniósł sukces w pozyskaniu Francji
na naszą stronę w wojnie,
A potem, jako sędziwy starzec,
w wieku 80 lat,
powraca do miejsca, które
zmieniło się już w Stany Zjednoczone
i pomaga napisać Konstytucję
na Konwencji Konstytucyjnej
i zostaje uznany za męża stanu.

English: 
over almost a 20-year period,
off and on in London,
acting as an ambassador of the colonies,
trying to keep us together as an empire,
prevent the American Revolution.
But in 1775 he basically fails,
comes back to Philadelphia in 1776,
becomes part of the Continental Congress,
and helps write the
Declaration of Independence.
Then right after they do it,
he has to go to Paris,
even though he's a bit old by then,
because in order to make
the Declaration a reality,
we had to get France in
on our side in the war.
So there's about nine years in Paris,
acting as an ambassador to Paris,
and he's successful in getting France
in on our side in the war,
and then as a pretty old
man, as he's pushing 80,
he comes back to what is
then the United States
and helps write the Constitution
at the Constitutional Convention
and is a very elder statesman.

Czech: 
Franklin tedy strávil v Londýně během svého života poměrně dlouhou dobu, celkem asi 20 let.
Jako velvyslanec kolonií se snažil nás udržet pohromadě jako říši, zabránit americké revoluci.
Roku 1775 v podstatě neuspěl, roku 1776 se vrátil zpět do Philadelphie, stal se součástí kongresu a pomohl napsat Deklaraci nezávislosti.
Brzy poté musel odjet do Paříže, i když byl tehdy již poměrně starý, protože aby byla deklarace platná...
...museli jsme získat Francii na naši stranu.
Strávit tedy asi 9 let v Paříži jako velvyslanec a úspěšně získal Francii na naši stranu ve válce.
Následně v pokročilém věku, bylo mu skoro 80, se vrátil zpět do tehdy již Spojených Států.

Burmese: 
တကယ်ပါ နှစ်ပေါင်း ၂၀ နီးပါးပါပဲ
လန်ဒန်မှာ နေလိုက် မနေလိုက်ပေါ့
ကိုလိုနီတွေရဲ့ သံအမတ်အဇြစ်နဲ့ပေါ့ဗျာ
အားလုံးကို တစ်စုတစ်စည်းတည်း အင်ပါယာကြီးတစ်ခုအနေနဲ့ စုစည်းဖို့
အမေရိကန်တော်လှန်ရေးမဖြစ်လာအောင် ကာကွယ်ဖို့
ဒါပေမဲ့ ၁၇၇၅ မှာ သူရှုံးနိမ့်ခဲ့ပြီး
၁၇၇၆ မှာ Philadelphia ကို ပြန်လာခဲ့ရတယ်
Continental လွှတ်တော်ရဲ့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်လာတယ်
ထို့နောက် လွတ်လပ်ရေးကြေငြာစာတမ်းရေးဖို့ အကူအညီပေးခဲ့တယ်
အဲ့ဒီကိစ္စပြီးသွားတာနဲ့
သူ ပဲရစ်ကိုသွားရတယ်
အဲ့ချိန်မှာ သူတော်တော်တောင်အိုနေပေမဲ့လဲ သွားရတယ်
ဘာလို့လဲဆိုရင် ကြေငြာစာတမ်းကို တရားဝင်ဖြစ်အောင်
စစ်ပွဲတွင်းမှာ ပြင်သစ်တွေကို ကျနော်တို့ဘက်ကရှိနေအောင် လုပ်ဖို့လိုအပ်တယ်
ဒါကြောင့် Paris ကို သံအမတ်အနေနဲ့ သွားနေရတာ
၉ နှစ်လောက်ကြာသွားတယ်
စစ်ပွဲမှာ ကျနော်တို့ဘက်က ပြင်သစ်တွေပါအောင်
သိမ်းသွင်းတာလဲ အောင်မြင်ခဲ့တယ်
တော်တော်လေး အိုမင်းမစွမ်းဖြစ်လာတော့မှ
အဲဒီအချိန်မှာ နိုင်ငံအနေနဲ့ရှိနေပြီဖြစ်တဲ့ United States ကိုပြန်လာခဲ့တယ်
ဖွဲ့စည်းပုံရေးဆွဲရေး ညီလာခံမှာလဲ
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေရေးကူညီရေးသားပေးခဲ့တယ်
ဝါရင့်နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်ကြီးပေါ့ဗျာ

Polish: 
Dziennikarz: Wow! Fascynujące życie.
Walter: Oh, wspaniałe,
i również amerykańskie.
Pomaga zdefiniować, kim jest Amerykanin,
i czym jest państwo.

Portuguese: 
Nossa! Que vida fascinante!
É incrível e representa um estilo de 
vida americana.
Ele ajuda a definir o que significa
ser Americano e ser uma nação.
[Legendado por Sophia Bento]

Czech: 
Tam pomohl napsat ústavu a stal se z něho státník v letech.
Fascinující život.
Vždy absolutně udivující.

Burmese: 
မေးသူ - စွဲမက်စရာကောင်းတဲ့ ဘဝပေါ့ဗျာ
Walter - တကယ်ကောင်းတာပေါ့ဗျာ အမေရိကန်တစ်ယောက်ရဲ့ဘဝရောပေါ့ဗျာ
အမေရိကန်ဆိုတာဘာလဲနဲ့ နိုင်ငံတစ်ခုဆိုတာဘာလဲ သတ်မှတ်ရာမှာ ကူညီပေးလိုက်တာပါ။

English: 
Interviewer: Wow! Fascinating life.
Walter: Oh, it's totally amazing,
and an American life too.
It helps define what an American
is and what a country is.
