
Dutch: 
We zijn hier in de archieven van de Royal Society in Londen,
de Akademie van Wetenschappen van het Verenigd Koninkrijk.
De ruimte hier is gevuld met de meest prachtige dingen:
Het eerste stukje polyetheen,
een stukje van de appelboom van Newton;
Het verguld zilveren schrijfstel van de Royal Society,
het Britse standaard pound, modelboten,
en daarboven zelfs een spoetnik.
En dan zijn er natuurlijk alle documenten ...
...  maar dat is allemaal niet wat ik wil laten zien.
Kom mee, daar is iets dat chemisch veel interessanter is.
Kijk hier eens.
Dit is het brandveiligheidssysteem.
Het is een mengsel van stikstof, argon en CO2.
Ze hebben niet het juiste symbool voor argon gebruikt,
daar zou een kleine 'r' moeten staan, niet zo'n grote 'R'.

Portuguese: 
Estamos aqui nos arquivos da Royal Society 
em Londres. 
A academia de ciências da Inglaterra. E está 
cheia das coisas mais maravilhosas 
A primeira amostra de polietileno, uma amostra 
da macieira de Newton, 
o emblema da Royal Society recoberto em prata, 
a libra padrão britânica, 
modelos de barcos, tem até um Sputnik 
lá em cima. Bem como os documentos. 
Mas não é isto que quero mostrar. Vem aqui, tem
uma coisa que é quimicamente mais interessante.
Olha isso! 
Isto é o sistema de segurança contra 
incêndios. 
É uma mistura de nitrogênio, argônio 
e CO2. 
Vc pode ver que eles não escreveram certo 
o símbolo para o argônio. 
Tinha que ser um R em minúsculo. 

Dutch: 
De reden dat er van die zware gassen inzitten, is dat ze
de zuurstof uit deze ruimte kunnen verdrijven.
Als de ruimte met deze gassen gevuld is,
kan geen verbranding meer plaatsvinden.
Zelfs als het hele gebouw in brand staat,
kan hier geen vuur zijn, omdat er geen zuurstof meer is.
De lichte lucht gaat omhoog en verlaat de ruimte via het ventilatiesysteem,
zodat je een ruimte overhoudt die volledig gevuld is met gas
waarin geen verbranding meer mogelijk is.
Al die dingen hier zijn historisch zo waardevol,
dat het een tragedie zou zijn als ze door brand beschadigd raakten.
Er is hier natuurlijk een gewoon brandalarm - vorige week
moesten we met z'n allen het pand uit. Dat was loos alarm.
Bij zo'n alarm gebeurt hier beneden nog helemaal niets.
Dit systeem werkt pas als hier binnen een grote brand is.
Deze grote cilinders staan onder een druk van 300 atmosfeer,

Portuguese: 
A razão para isto é que são gases pesados 
e deslocam o oxigênio da sala 
E todo lugar fica cheio de um gás que não 
irá manter a combustão. 
Então mesmo que o resto do prédio esteja em 
chamas, não pode ter fogo aqui, 
pq não tem oxigênio. E o ar, sendo mais leve, 
será expulso 
pelo sistema de ventilação. E restará uma sala 
cheia de de gás que não mantém a combustão. 
Pq estas coisas são tão históricas, seria  
uma tragédia se fossem danificadas pelo fogo 
E temos também alarmes de incêndio aqui. Na 
semana passada eu estava aqui 
tarde da noite, todos nós saímos pq o alarme 
de incêndio estava com defeito. 
Mas para um pequeno disparo de alarme de 
incêndio, isto aqui não funciona. 
Somente será acionado se tiver um grande 
incêndio aqui. 
São cilindros bem grandes, tem 300 atmosferas 

Portuguese: 
que é uma pressão mais alta do que normalmente
usamos em cilindros, normalmente é 200 atmosferas
Tem um sistema aqui, que irá distribuir 
pela sala. 
Se isto for acionado, e vc estiver aqui, 
vc terá que correr muito 
pq vai encher com CO2. 
Eu acho que o motivo de ser misturado com 
nitrogênio e argônio, é para ter certeza 
que será um gás, em temperatura 
ambiente. 
E é bem frio aqui, e é por isso que estou 
usando esta jaqueta. 
Pq se vc usar CO2 comum, que seria um 
líquido nestes cilindros, 
se expandir, sairia como gelo seco. 
E o lugar se encheria de gelo seco 
E a atmosfera não seria expulsa rápido o 
suficiente. 
Eles usam tal pressão alta para ter mais 
gás em um volume menor. 
Pq se todo lugar estivesse cheio de cilindros  
de gás, onde colocaríamos os tesouros? 
Então, 300 atmosferas é um boa relação, entre 
o tamanho do cilindro e 
a quantidade de gás que vc pode colocar dentro. 
Pq se vc tiver uma pressão muito alta 

Dutch: 
terwijl 200 atmosfeer bij gascilinders gebruikelijk is.
Het systeem hierboven verspreidt het gas door de ruimte.
Als je dan hier bent, moet je maken dat je wegkomt,
omdat het hier gevuld raakt met CO2.
Ik denk dat de CO2 gemengd is met stikstof en argon
zodat het zeker een gas is als het er uitkomt.
Het is hier tamelijk fris, daarom heb ik ook mijn jasje aan.
Als je alleen CO2 zou gebruiken, wat als vloeistof in de cilinder zit,
Dan zou het door de expansie bij het verlaten van de cilinder,
er als droogijs uitkomen.
Dan zou de atmosfeer hier niet snel genoeg door gas vervangen worden.
Ze gebruiken die hoge druk zodat ze veel gas in een kleine volume kunnen kriijgen.
Want als het hier helemaal vol stond met cilinders,
waar zou je dan al die schatten moeten laten?
Die 300 bar is een goed compromis
tussen de grootte van de cilinder en de hoeveelheid gas
die je erin kunt doen. Want bij nog hogere drukken

Portuguese: 
o metal fica cada vez mais grosso, e vc não 
conseguirá mover os cilindros escada abaixo 
Ou trazer até aqui, pq seria muito pesados. 
- Olha só isso, todas essas coisas por aqui, 
e estamos filmando os cilindros! 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 

Dutch: 
moet je dikker en dikker metaal gebruiken. Dan krijg je
de cilinders niet meer naar beneden omdat ze te zwaar zijn.
Hier moet je kijken. Al die bijzondere dingen hier,
en wij filmen de cilinders ...

Dutch: 
Vertaling: harm ikink | chemiewijs.nl
