
Portuguese: 
Imagine um homem que de repente
se transformou num pedófilo.
 
Um homem de família.
Ele começou
a prostituir crianças
e assediar a própria sobrinha.
Obviamente, ele foi condenado
e foi levado
para um programa de reabilitação
mas foi incapaz de responder ao tratamento
e então
teve a sua prisão decretada
mas ele pediu uma ressonância do cérebro
a ressonância indicou um tumor
numa região do cérebro
que é responsável por regular
o nosso comportamento social,
incluindo
os impulsos sexuais. Então foi feita
uma cirurgia, foi retirado
o tumor, e o comportamento dele,
de pedófilo desapareceu.
Passado um tempo,
o comportamento voltou.
Foi feita uma outra ressonância,
e o tumor voltou,
uma recidiva de câncer.
Então, fica a pergunta:

English: 
Imagine a man 
who suddenly
became a pedophile,
 
A family man.
He began
prostituting children
and harassing 
his own niece.
Obviously, 
he was convicted
and was taken
to a rehab program,
but he was unable to respond 
to the treatment,
then
his arrest was ordered
but he requested 
a brain scan.
The scan indicated a tumor
in the region of the brain
that is one of the main 
responsible to regulate
our social behavior,
including
sexual impulses. 
Then
his tumor was removed
and his pedophile behavior
disappeared.
After a while,
the behavior returned.
Another scan showed
the cancer recurrence.
 
So, the question is:

Portuguese: 
onde está o livre arbítrio? Esse caso,
como muitos outros,
abalam a crença quase universal
que nós temos em
livre arbítrio. E ele desestrutura
toda a organização da nossa
sociedade - do legislativo
ao judiciário, nós somos
baseados na crença
de que temos 100%de
livre arbítrio e somos donos
das nossas escolhas.
O problema é que o seu cérebro
decide o que você vai fazer
aproximadamente
meio segundo antes
de você achar que está
decidindo por você mesmo.
A sua mente recebe
a decisão do seu cérebro e
não o contrário. Mas hoje em dia,
muitos neurocientistas se dedicam
a responder uma outra
questão: crer ou não crer
no livre arbítrio? Porque
acreditar em livre arbítrio
pode alterar
a forma como o seu cérebro
funciona e assim
modificar o seu comportamento.

English: 
where is free will?
This case,
like many others,
undermine the almost 
universal belief
that we have in
free will.
And it disrupts
the whole organization of our
society - from the legislative
to legal,
based on the belief
that we have 100% of
free will 
and we own
our choices.
The problem is that your brain
decided what you will do
about
half a second before
you feel you are
deciding for yourself.
Your mind receives
the decision from 
your brain and
not the opposite.
But nowadays
many neuroscientists dedicate
to answer
another
question: to believe 
or not to believe
in free will?
Because
to believe or to not believe 
in free will
can change
the way your brain
works and thus
changes your behavior.

Portuguese: 
Dois pesquisadores de Minnessota,
resolveram fazer um teste.
Pegaram um grupo de voluntários,
e dividiram em dois.
Num grupo, eles fizeram que
os voluntários lessem textos
que induzia
a acreditar em determinismo,
ou seja, a descrença em livre arbítrio.
E no outro grupo, eles fizeram
os voluntários lerem textos
que induzia a acreditar
em livre arbítrio.
Depois de lido os textos,
os dois grupos fizeram
o mesmo teste e nesse teste
existia a chance de colar.
Como eles poderiam colar? Apertando
um botão que indicava as respostas
corretas. Mas eles foram instruidos
pelos pesquisadores a
não apertarem o botão e
a resolverem os problemas eles mesmos.
Terminado o teste,
foi feita uma análise para ver
a porcentagem de cola. E o que aconteceu?
O grupo que tinha sido
induzido
a acreditar em determinismo colou
muito mais

English: 
Two researchers from Minnesota
decided to do a test
and took a group of volunteers
dividing into two groups.
In one group, they did that
volunteers read texts
that prompted
to believe determinism,
that is, the disbelief 
in free will.
In the other group, 
they did
the volunteers read texts
that prompted the believe
in free will.
After reading the texts,
the two groups did
the same test and
 in this test
there was a chance to cheat.
How could they cheat? Pressing
a button indicating the correct answers,
but they were instructed
by researchers
to not push the button and
solve the problems by themselves.
After the test,
an analysis was made to see
the percentage of cheating,
and what happened?
The group that
had been led to
believe in determinism 
cheated
way more

English: 
than the group that had been
led to believe
in free will.
But they were aware of that?
Not at all. 
The text reading
influenced
the way their 
brain worked
without them
being aware of 
this influence.
This study suggests that
believing in free will
promotes honesty.
Other studies suggest
that believing in free will
helps to promote
 gratitude,
reduces stress,
reduces aggression,
and increases cooperation.
Students who took a course
 of neuroscience
and were exposed to the debate
on free will
chose less severe
sentences to criminals.
So, this study suggests
that being exposed to the debate
on free will
increases compassion.
For neuroscience, as far as we know,
free will is
largely an illusion.

Portuguese: 
do que o grupo que havia sido
induzido a acreditar
no livre arbítrio.
Mas eles tinha a consciência disso?
De forma alguma. A leitura do texto
influenciou
a forma como o cérebro deles funcionava
sem que eles tivessem
consciência dessa influência.
Esse estudo sugere que
crer no livre arbítrio
promove honestidade.
Na mesma linha, outros estudos sugerem
que crer em livre arbítrio
ajuda a promover a gratidão,
reduzir estresse,
reduzir agressividade,
e aumentar a cooperação.
Estudantes que fizeram curso de neurociência
e foram expostos ao debate
sobre o livre arbítrio,
optaram por sentenças
menos severas a criminosos.
Então, esse estudo sugere
que ser exposto ao debate
sobre livre arbítrio
aumenta a compaixão.
Para a neurociência, até onde a gente sabe,
o livre arbítrio é,
em grande parte, uma ilusão.

English: 
And also known as 
a social construction,
But believing it
or joining the discussion
positively influences
our behavior,
helping to build a
healthier society.
You who have the illusion
of free will, 
subscribe to
the Canal da Casa do Saber.

Portuguese: 
E também conhecido como uma construção social.
Mas crer nele
ou participar sobre do debate
sobre ele influencia
positivamente nosso comportamento,
ajudando a construir uma sociedade
mais saudável.
Você que tem a ilusão
no livre arbítrio, inscreva-se
no Canal da Casa do Saber.
