
English: 
 This program contains material 
    unsuitable for children     
 and may contain violence, sex, 
      and inappropriate or      
     provocative language.      
Parental discretion is advised. 
      CC: TELEMUNDO NETWORK     
    ACERO, WOMAN OF STEEL II    
      Look who we have here.    
            Let me go.          
       You finally made it.     
  Are you threatening me again? 
     
    Are you telling me my son   
  will pay for your son's life? 
               No.              

Spanish: 
      CC: TELEMUNDO NETWORK     
             [ķķķ]              
      INDIO: ĄMIRE NOMÁS!       
   SALVADOR: ĄSUÉLTAME, C---!   
>>ĄYA LLEGÓ POR QUIEN LLORABAN! 
             [ķķķ]              
             [ķķķ]              
      ŋME VAS A DECIR OTRA      
       VEZ QUE MI HIJO VA       
 A PAGAR POR LA VIDA DEL TUYO?  
    >>NO. TU HIJO ESTÁ ALLÁ     
     AFUERA EN LA ENTRADA,      

English: 
     Your son is outside with   
       Indio and the boss.      
       You son of a bitch!      
            F--- this!          
               No!              
    What are you doing here?    
        Why are you here?       
    ACERO, WOMAN OF STEEL II    
        No one can find         
       out you were here.       
        Not even Manuel.        
   Manuel is having a really    
    bad time because of you.    
   He can't take it anymore.    
     You can't imagine how      
      hard this is for me.      
    But it's the only way.      
    Even if his heart breaks    
     into a million pieces.     
            Now go.             
       And remember, you        
     haven't talked to me.      
            Got it.             
             Son...             
     Let me give you a hug.     
          I love you.           
           Come here.           

Spanish: 
   CON EL PATRÓN Y EL INDIO.    
  >>ĄERES UN HIJO DE LA CH---!  
     ĄMALNACIDO! [ESCUPE]       
          >>ĄLA CH---!          
      SARA: ĄNO, MI HIJO!       
       ĄŋQUÉ HACES AQUÍ?!       
       ŋCUÁNDO LLEGASTE?        
       ŋPOR QUÉ VINISTE?        
             [ķķķ]              
      [HABLAN EN VOZ BAJA]      
     >>HIJO, ES IMPORTANTE      
  QUE NADIE SEPA QUE ESTUVISTE  
   AQUÍ. ĄNI SIQUIERA MANUEL!   
  >>MANUEL ESTÁ CACHETANDO LAS  
      BANCAS POR TI, 'AMÁ.      
   ĄESE GÜEY SE QUIERE MORIR!   
>>NO TE IMAGINAS LO QUE ME DUELE
   TENER QUE HACER TODO ESTO.   
   ĄPERO ES LA ÚNICA MANERA!    
     ĄAUNQUE SE LE ROMPA EL     
    CORAZÓN EN MIL PEDAZOS!     
   AHORA VETE, M'HIJO. ĄSÍ!     
 Y YA SABES: TÚ NO HAS HABLADO  
       CONMIGO DE NADA.         
       >>ESTÁ BUENO, MA'.       
          >>M'HIJO...           
 DÉJAME ABRAZARTE UNA VEZ MÁS.  
             [ķķķ]              
        "MI ADORNITO."          
      ĄTE ADORO, TE ADORO!      
             [ķķķ]              
           >>ĄVENÍ!             

Spanish: 
 >>NO... ESPERATE... ĄESPERATE, 
   PELADA! CALMATE, QUE YO...   
 AHORITA ESTOY MANEJANDO MUCHA  
    SENSIBILIDAD. ASÍ QUE...    
 >>TU MANO TAMBIÉN DICE QUE VOS 
 HACES EL AMOR MUY RICO. [RÍE]  
Y TU MANO TAMBIÉN ME DICE QUE...
 VOS... VOS SOS UN BUEN HOMBRE. 
    ĄEN TODOS LOS SENTIDOS!     
   [RECUERDA] SARA: ŋERES TAN   
   POCO HOMBRE QUE NI SIQUIERA  
TE RESPETAS A TI MISMO, MANUEL? 
   ĄNO VUELVAS A LLAMARME! ŋSÍ? 
      ENTIÉNDELO DE UNA VEZ:    
   ĄALÉJATE DE MÍ PARA SIEMPRE! 
    >>VENÍ... ŋQUÉ ES LO QUE    
         QUERÉS? ŋHUM?          
    [EXCLAMACIONES DE ELLA]     
             [ķķķ]              
 >>ŋSABES UNA COSA? VOS SOS LO  
   MEJORCITO QUE ME HA PASA'O   
 ...DESDE QUE LLEGUÉ A MÉXICO.  

English: 
          Wait, wait.           
            Relax.              
I'm way too sensitive right now.
        This water's too        
       hot for stirring.        
     
    I can tell by your hand     
      you're a good lover.      
      Your hand also tells      
     me you're a good man.      
  In every sense of the word.   
       You're such a sorry      
         excuse for a man       
       that you don't even      
    respect yourself, Manuel.   
       Don't call me again.     
Get it through you thick skull. 
    Stay away from me forever.  
          Come here.            
     Is this what you want?     
       Do you know what?        
     You're the best thing      
     that's happened to me      
   since I arrived in Mexico.   

Spanish: 
    [RECUERDA] SARA: MANUEL,    
ĄERES LO PEOR QUE ME HA PASADO  
           EN LA VIDA!          
   ĄNO QUIERO SABER NADA DE TI! 
 >>ĄVOS SABÍAS QUE QUINTANILLA  
         ESTABA LIBRE           
  Y TE QUEDASTE CALLADA, MAMÁ!  
       >>M'HIJO, CALMATE.       
>>ĄNO, NO, NO! ŋNO SABES LO QUE 
ESTO SIGNIFICA PARA EL GOBIERNO?
>>M'HIJO, ĄCALMATE! YO NO SABÍA 
       LO DE DON MIGUEL.        
      ME ACABO DE ENTERAR,      
         IGUAL QUE VOS.         
    >>ĄNO TE CREO NI MADRES!    
        >>SHHH...! ĄA TU        
    MADRE LA RESPETAS, C---!    
   ŋEH? ŋQUE NO TE ENSEŅARON    
  ESO EN LA ESCUELA DE LEYES?   
 ŋDE QUÉ TE SORPRENDE MI FALSO  
   ARRESTO? ŋNO ERES ABOGADO?   
 DEBERÍAS SABER CÓMO SE MANEJAN 
    LAS LEYES EN ESTE PAÍS.     
>>ŋY ES QUE NO TE DA ALEGRÍA VER
        A QUINTANILLA?          
   ŋACASO SE TE OLVIDA QUE ÉL   
       TE ENSEŅÓ A JUGAR        
      DOMINÓ EN COLOMBIA?       
     >>ADEMÁS, JOSÉ ÁNGEL,      
  ĄMI NIŅO, MIRA QUÉ GRANDE TE  
          HAS PUESTO!           
ESTÁS HECHO TODO UN HOMBRECITO. 
         ĄY MUY GUAPO!          
 ES QUE NO TE VEÍAMOS DESDE QUE 
    REGRESAMOS DE COLOMBIA.     
 >>YO, SOLAMENTE VINE A BUSCAR  
          A SALVADOR,           
     PORQUE TENÍA ALGO MUY      
    IMPORTANTE QUE DECIRLE.     
   Y MIRA NADA MÁS TODAS LAS    
  SORPRESITAS QUE ME LLEVO...   

English: 
  Manuel, you're the worst thing
   that's ever happened to me.  
  I never want to see you again.
    You knew Quintanilla was    
   free and you said nothing.   
            -Relax.             
            -No, no.            
     Do you know what this      
   means for the government?    
           Calm down.           
  I didn't know about Miguel.   
  I just found out, like you.   
      I don't believe you.      
     Have a little respect      
        for your mother.        
     Didn't they teach you      
      that at law school?       
   Why are you surprised the    
     guy they got isn't me?     
     Aren't you a lawyer?       
      You should know how       
   laws work in this country.   
  Aren't you happy to see him?  
 Did you forget he taught you   
      how to play dominoes      
          in Colombia?          
          Jose Angel.           
          Look at you.          
     You've grown so much.      
You're such a handsome man now. 
  We haven't seen you since we  
    came back from Colombia.    
 I came looking for Salvador.   
    I have something really     
     important to tell him.     
     But look what I found.     

Spanish: 
  ES UN ERROR; YO NO TENGO QUE  
      ESTAR AQUÍ. PERMISO.      
 >>ĄHACE CINCO AŅOS TE SAQUÉ DE 
           ESTE PAÍS            
 Y TE LLEVÉ A COLOMBIA A VIVIR  
   CONMIGO! TE SALVÉ LA VIDA.   
 >>YO ESO NUNCA LO OLVIDO. Y SI 
  LO QUE ME QUIERES DECIR ES    
PARA QUE ME QUEDE CALLADO PORQUE
    TE VI, NO TE PREOCUPES.     
      YO NO SOY UN SOPLÓN.      
   >>NO ESPERABA MENOS DE TI,   
   LICENCIADO. LA LEALTAD...    
ES ALGO QUE NO SE APRENDE EN LA 
  CALLE, ĄSE MAMA EN LA CASA!   
       Y TÚ VIVISTE EN MI       
       TECHO MUCHOS AŅOS.       
          >>ESO LO SÉ.          
       >>PERO NO SABES...       
  LO QUE SOY CAPAZ DE HACER SI  
     ALGUIEN ME TRAICIONA.      
  YO, POR LAS BUENAS, SOY "EL   
TÍO CONSENTIDO Y JUEGO DOMINÓ". 
     PERO POR LAS MALAS...      
         SOY EL DIABLO.         
           >>PERMISO.           
    >>NO, YO ME VOY CON ÉL.     
    LO QUE USTEDES NO SABEN,    
      ESTA NOCHE ME ARMAN       
UN FUNERAL Y ME ENTIERRAN VIVA. 
ESE PELA'ITO NO ME VA A PERDONAR
      QUE ME ENCONTRÓ ACÁ.      

English: 
       It was a mistake.        
   I have nothing to do here.   
           Excuse me.           
     I got you out of this      
    country five years ago.     
I took you to Colombia with me. 
       I saved your life.       
   And I'll never forget it.    
 You don't have to worry about  
  me revealing that I saw you.  
       I'm not a snitch.        
      I didn't expect any       
         less from you.         
        Loyalty can't be        
    learned on the streets.     
     It's learned at home.      
       You lived under my       
      roof for many years.      
            I know.             
      What you don't know       
  is what I'm capable of doing  
    when someone betrays me.    
        If you're nice,         
    I can be the cool uncle     
      who plays dominoes.       
        If you aren't, I        
       can be the devil.        
           Excuse me.           
      I'm going with him.       
       You have no idea.        
  Boy am I in for it tonight.   
      He'll never forgive       
       me for being here.       

Spanish: 
             [ķķķ]              
 >>ŋTE PREOCUPA QUE JOSÉ ÁNGEL  
        SEPA LA VERDAD?         
  >>"SECRETO DE DOS... LO SABE  
    DIOS." ŋDE TRES? PUES...    
       ĄYA NI SECRETO ES!       
   MÁS LE VALE AL LICENCIADO    
     ESE CUIDAR LA LENGUA.      
 PORQUE YO SÉ QUERER MUCHO...   
    PERO TAMBIÉN SÉ ODIAR.      
Y LA TRAICIÓN... NO LA PERDONO. 
             [ķķķ]              
             [ķķķ]              

English: 
     Are you worried about      
     him knowing the truth?     
    It would be a secret if     
     only two people knew.      
    It stops being a secret     
     when more people know.     
He'd better keep his mouth shut.
      I know how to love.       
  But I know how to hate, too.  
    And I won't forgive him     
       if he betrays me.        

English: 
         We made a pact.        
          No more blood.        
      Tomorrow's two tons       
    are just the beginning.     
  Do you know what I decided?   
   I want us to be partners.    
             50/50.             
    
   What do you mean by that?    
         Tell me more.          
     I won't wait until you     
      can get more money.       
       You're only buying       
      two tons at a time.       
    I can't wait that long.     
    Do you know what I want?    

Spanish: 
             [ķķķ]              
[RECUERDA] >>HICIMOS UN TRATO...
       NO MÁS SANGRE. ŋSÍ?      
             [ķķķ]              
             [ķķķ]              
 >>LAS DOS TONELADAS DE MAŅANA  
      SON SOLO EL INICIO.       
      ŋSABES QUÉ DECIDÍ?        
     >>ŋY CÓMO SERÍA ESO DE     
  ASOCIARNOS, CHULA? CUÉNTAME.  
 >>MIRÁ, YO NO VOY A ESPERAR A  
 QUE VOS TE FORRÉS EN BILLETE,  
    PORQUE, PUES,COMPRÁNDOME    
    DE A DOS TONELADITAS...     
    ĄPUF! NO SE PUEDE.          
     ŋSABES QUÉ QUIERO YO?      
  QUIERO INUNDAR ĄTODO MÉXICO!  
   ...Y TODO ESTADOS UNIDOS     
     CON MI MERCANCÍA! ŋAH?     

Spanish: 
  QUE EL TECA NO VUELVA A VER   
ĄNUNCA MÁS NI UN SOLO MILIGRAMO 
 DE LO QUE YO PRODUZCO! Y NADIE 
 LE VA A COMPRAR A ÉL ENTONCES. 
   ŋVERDAD? ŋSABES POR QUÉ?     
      PORQUE YO PRODUZCO        
LA MEJOR MERCA DE TODO EL MUNDO.
   ŋAH? ŋCÓMO LA VES? [RISAS]   
        >>BIEN, CHINITA.        
 PUES SONANDO ASÍ, NO TE VOY A  
         DECIR QUE NO.          
      APARTE, TÚ SABES QUE      
       YO, A ESE BATO SE        
      LA TENGO JURADA POR       
         LO DE MI JEFA.         
ĄY SE LA VOY A COBRAR! Y ESTA...
    ES LA MANERA MÁS RÁPIDA.    
OYE, PRECIOSA... Y SI YA SALIMOS
      DE ESTOS NEGOCIOS...      
ŋNO SE TE ANTOJA JUGAR UN RATITO
       CON MI CHAMAQUITA?       
     >>ŋCON TU CHAMAQUITA?      
     >>AJÁ... CON LAS DOS.      
  >>PA' LUEGO ES TARDE. [RÍE]   
         >>VEN PA'CÁ...         
           >>A VER.             
   >>TE GUSTÓ ESTO, ŋVERDAD?    
            >>UJUM.             
        [ELLA RECUERDA]         
             [ķķķ]              

English: 
I want to flood both Mexico and 
 the U.S. with my merchandise.  
    I don't want Teca to see    
     an ounce of my stuff.      
        That way no one         
       will buy from him.       
        Do you know why?        
      Because my stuff is       
     the best in the world.     
   What do you think of that?   
   When you put it like that,   
       how can I say no?        
  You know I want to get even   
 with him because of my mother. 
       I'll make him pay.       
        And this will be        
        the fastest way.        
       Hey, beautiful...        
         If we're done          
      talking business...       
     would you like to play     
      with my little girl?      
       Your little girl?        
         My little guy          
      and my little girl.       
     The sooner the better.     
           Come here.           
   You like this, don't you?    

English: 
       Do you know what?        
  [COLOCA BALA EN EL DIRECTO]   
          ¿SABES QUÉ?           
  I want to see you play with   
your little girl pointed at you.
      Let's see, Rooster.       
  I want you to listen to me.   
       I might like you,        
       but you know what?       
 I'm as spiteful as I am horny. 
       So don't cross me.       
            Got it?             
     I'm just warning you.      
       Do you know what?        
         I feel guilty.         
  I don't want you to think...  
             What?              
       That you're still        
      thinking about her?       
   
         I don't care.          

Spanish: 
           [GRITOS]             
 QUIERO SABER CÓMO JUGÁS CON TU 
 CHAMAQUITA APUNTÁNDOTE. ŋHUM?  
A VER... A VER, GALLITO. QUIERO 
QUE ENTENDÁS UNA COSA ĄMUY BIEN!
     VOS ME PODÉS ENCANTAR.     
        PERO ŋSABES QUÉ?        
  LO QUE TENGO DE CALIENTE...   
     LO TENGO DE RENCOROSA.     
   ASÍ QUE NO TE EQUIVOQUÉS.    
ŋOÍSTE? SOLO ES UNA ADVERTENCIA.
             ŋHUM?              
             [ķķķ]              
>>HEY, PELADA, ŋSABES QUÉ? YO...
 YO ME SIENTO COMO MAL CON VOS. 
 NO... NO QUIERO QUE PENSÉS QUE 
ESTA VUELTA... ŋSÍ ME ENTENDÉS? 
 >>ĄSHHH! ŋQUÉ, MUŅECO? [BESO]  

English: 
          I can wait.           
        Your hands tell         
       me we'll be close.       
   And that I'll be a part of   
   your life for a long time.   
            Hold on.            
  Don't get ahead of yourself.  
           It's true.           
     We just opened a door      
     that can't be closed.      
      The only thing that       
  could close it is your job.   
     I've been thinking...      
         You're a cop.          
 I sell drugs and stolen stuff. 
    We're not a good match.     
Are you writing a movie script? 
    Who told you I'm a cop?     
I can't even stand those people.
       You're not a cop?        
When I saw those gadgets there, 
        I could've sworn        
       you were like a...       
         I don't know.          
     I started thinking you     
     were like James Bond.      
       I thought you were       
      a private detective.      
        Something sexy.         
             Relax.             
  My job is very complicated.   

Spanish: 
      A MÍ NO ME IMPORTA.       
         YO SÉ ESPERAR.         
 EN ESAS MANITAS DICE QUE VOS Y 
   YO NOS VAMOS A CONOCER...    
 ĄMUCHO!                        
Y QUE YO VOY A ESTAR EN TU VIDA 
       ĄPOR LARGO TIEMPO!       
 >>ĄHEY,NO, NO, NO! VENÍ, PERO  
  ĄBAJALE UN CAMBIECITO, PUES!  
   [ELLA RÍE] >>ES QUE ES LA    
VERDAD. ESA PUERTA QUE SE ABRIÓ 
  ENTRE VOS Y YO, NO SE PUEDE   
    CERRAR. BUENO, MANUEL,      
  PORQUE ES QUE, VE, YO ME HE   
 PUESTO A PENSAR... IMAGINATE,  
   VOS, SIENDO POLICÍA, Y YO    
      VENDIENDO DROGUITAS       
  Y LENCERÍA DE CONTRABANDO...  
       ESO NO PEGA. ĄNO!        
    >>ŋEH? ŋUNAS CRISPÉTICAS    
    PA' ESA PELÍCULA O QUÉ?     
   ŋVOS DE DÓNDE SACASTE ESO?   
 ŋCUÁL POLICÍA? CON ESOS MANES  
           A METROS.            
>>ĄŋVOS NO SOS POLICÍA?! [RÍE]  
VEA, MANUEL, YO, CUANDO VI TODOS
 ESOS APARATOS QUE ESTÁN AHÍ... 
  VE, ĄYO JURABA QUE VOS ERAS   
    COMO...! NO SÉ, COMO...     
       ME INVENTÉ COMO...       
       COMO UNA PELÍCULA.       
  COMO SI FUERAS JAMES BOND...  
  COMO SI FUERAS... COMO UN...  
    UN DETECTIVE PRIVADO...     
 UNA COSA ASÍ... SÚPER SEXI...  
  >>NO, NO, NO... ĄEY, EY, EY!  
 FRESQUEATE, FRESQUEATE, QUE... 
 LO QUE HĄYO HAGO ES... ES UNA  
   VUELTA BIEN COMPLICA'ITA,    

Spanish: 
    PERO DE ESO... TE HABLO     
   OTRO DÍA Y TE LO EXPLICO.    
 >>ĄŋOTRO DÍA?! ĄOIGAN A ESTE!  
      ŋPUES QUÉ OTRO DÍA?       
        VAYA SOLTANDO LA        
       LENGUA, M'HIJITO,        
  PORQUE YO DE AQUÍ NO ME VOY   
    A IR NUNCA MÁS, MANUEL.     
             [ķķķ]              
INDIO: ĄESTE DÍA HA ESTADO BIEN 
 C---! [BORBOTEO DE LA COMIDA]  
    >>ĄLO MÁS C--- ES QUE EL    
      HIJO DE LA VIEJA ESA      
   HAYA ESTADO EN EL RANCHO Y   
  TÚ, NO HAYAS TENIDO LOS H---  
      DE METERLE UNA BALA       
         EN LA FRENTE!          
   ĄESO SÍ ESTÁ C---, AMARO!    
     >>ŋCON EL PATRÓN AHÍ,      
       AH? ĄAHÍ ENFRENTE!       
     ENTONCES IBA A SER YO      
     EL QUE IBA A TERMINAR      
   CON LA BALA EN LA CABEZA.    
    NADIE NOS VA A DEVOLVER     
        A NUESTRO HIJO.         
    PERO A ESE CHAMACO ME LO    
        HUBIERA QUEBRADO        
    AHÍ MISMO. Y ENCIMA, EL     
     PATRÓN CON LA AMENAZA      

English: 
    I'll tell you all about     
       it some other day.       
          Another day?          
      Listen to this one.       
   "Some other day" he says.    
  Tell me everything about it.  
 I'm never leaving you, Manuel. 
       Either you tell me       
    what it is that you do,     
        
       or these beautiful       
      hands of yours will.      
  
     I had a f----- up day.     
         Do you want to         
     know what's f----- up?     
 That that woman's son was here 
and you didn't have the b---- to
  shoot him between the eyes.   
    That's what's f----- up.    
     With my boss right in      
      front of me, right?       
  I would've been the one with  
  the bullet between the eyes.  
       An eye for an eye.       
      A death for a death.      
         
Nothing will bring our son back.
     But I would've killed      
   him right then and there.    
      And on top of that,       
   the boss is threatening to   
  throw you out of the cartel.  

Spanish: 
  DE ECHARTE DEL CÁRTEL, SI LA  
    VIEJA MATA AL POLIGRINGO    
     ŋTE DAS CUENTA, AMARO?     
    ĄDEPENDEMOS DE ESA P---!    
  MÁS LE VALE QUE SE EQUIVOQUE  
 MATANDO AL POLICÍA, PORQUE...  
   [RUIDO AL TIRAR TAPADERA]    
        YO NO TE QUIERO         
       VER MUERTO, AMARO.       
 >>ĄAH, YA, YA, YA BASTA! ŋNO?  
     ĄYA! ĄESA VIEJA REJEGA     
 ASÍ QUE MI LUGAR EN EL RANCHO  
     ESTÁ ATORNILLADO AQUÍ.     
Y SI EL PATRÓN ME TRAOCIONA POR 
     ESA RECIÉN LLEGADA...      
  PUES NO VA A QUEDAR DE OTRA.  
    LA MATO A ELLA Y DESPUÉS    
  AL PATRÓN.                    
             [ķķķ]              
     >>A MÍ ME HAN LLEVADO      
   MUCHOS HOMBRES A LA CAMA.    
    PERO JAMÁS HABÍA TENIDO     
        ALGUIEN COMO TÚ.        
  LO QUE ME HICISTE SENTIR...   
  FUE COMO SI EL POPOCATEPETL   
     ENTRARA EN ERUPCIÓN Y      
     ESTALLARA AQUÍ MISMO.      
 >>Y ESTO ES SOLO EL COMIENZO.  
      TE VOY A HACER FELIZ      
         CADA SEGUNDO.          
ME VOY A EMPEŅAR EN QUE SONRÍAS 
      TANTO, PERO TANTO,        

English: 
 If she kills the DEA agent...  
       Can't you see it?        
   Our fate is in her hands.    
  She had better not kill him.  
    I don't want you to die.    
            Enough.             
        She won't do it.        
     She won't kill anyone.     
     
        My place in this        
       cartel is secure.        
    And if the boss betrays     
       me because of her,       
   I'll have no other option.   
     I'll kill her and then     
      I'll kill the boss.       
 I've slept with a lot of men.  
      But no one like you.      
      You made me feel...       
   like an erupting volcano.    
  This is just the beginning.   
  I'm going to make you happy   
   every second of your life.   

Spanish: 
    QUE TE VAN A DOLER HASTA    
      LOS DIENTES. [RISAS]      
             [ķķķ]              
   [SONIDO AL SERVIR BEBIDA]    
             [ķķķ]              
 CONTIGO VOY A HACER COSAS QUE  
NUNCA HE HECHO CON NADIE ANTES. 
         ME PROVOCAS...         
       LLEVARTE AL CIELO.       
   ES MÁS...                    
JUSTAMENTE, LO QUE AHORA ME ESÁA
     DANDO GANAS DE HACER.      
          ...OTRA VEZ.          
ALDAMA: ŋY CUÁNDO COMENZAMOS CON
        LAS GRABACIONES?        
    EL DISCO DE ARACELI DEBE    
 PRODUCIRSE Y SALIR A LA VENTA  
 LO ANTES POSIBLE... PARA PODER 
      BLANQUEAR EL DINERO.      
   >>LO PRIMERO ES CONTRATAR    
          AL MANAGER.           
    YA LUEGO ME ENCARGARÉ DE    
 PRODUCIR MILLONES DE COPIAS.   
ESTE NEGOCIO ES UN TIRO AL PISO.

English: 
     I'll make you smile so     
   much even your teeth hurt.   
    With you, I'll do things    
    I've never done before.     
 I want to make you see stars.  
  In fact, that's exactly what  
    I want to do right now.     
             Again.             
  When do we start recording?   
    Araceli's record must be    
 released as soon as possible.  
 We need to launder that money. 
       The first thing we       
       need is a manager.       
 Don't worry about studio time. 
       
     I'll make sure I print     
      millions of copies.       
 This business is a sure thing. 
     We can't go overboard.     

English: 
     No one will believe an     
    unknown artist released     
millions of copies of an album. 
       It's the only way        
  we can make the money we get  
   from selling amphetamines    
          seem legal.           
 The music industry can be used 
 for this and for so much more. 
     Stop talking nonsense.     
       It's not nonsense.       
        I've been Teca's        
      loyal dog for years.      
      But I won't take his      
        insults anymore.        
 How are you going to kill him? 
    Throwing onions at him?     
 If anyone knows him, it's me.  
     I know all his secrets     
        and weaknesses.         
          And it's not          
      precisely his b----.      
       Get me more soup.        
       I'm still hungry.        
     Don't ask me for help      
     when you get arrested.     
    You're just asking for a    
     long prison sentence.      

Spanish: 
>>TAMPOCO NOS PODEMOS DESBOCAR. 
  NADIE VA A CREER QUE SALGAN   
A LA VENTA MILLONES DE COPIAS DE
    UNA GRUPERA DESCONOCIDA.    
 >>ES LA ÚNICA MANERA DE QUE EL 
      DINERO QUE NOS ENTRE      
       POR EL NEGOCIO DE        
       LA METANFETAMINA,        
        SE ESFUME DE UNA        
       MANERA LEGAL. OK?        
 >>LA INDUSTRIA DE LA MÚSICA DE 
  PARA ESTO Y PARA MUCHO MÁS.   
        >>ĄDEJA DE ESTAR        
      DICIENDO BABOSADAS!       
   >>ĄNO SON BABOSADAS! ŋEH?    
      SOY EL PERRO FIEL DE      
    EL TECA DESDE HACE AŅOS.    
    ĄPERO NO ME VOY A SEGUIR    
 AGUANTANDO SUS HUMILLACIONES!  
    >>ŋY CÓMO PIENSAS CH---     
         AL PATRÓN, EH?         
    ŋA PUNTA DE CEBOLLAZOS?     
 >>SI ALGUIEN CONOCE A EL TECA, 
ACACIO MARTÍNEZ, ĄSOY YO, VIEJA!
ŋEH? ĄME SÉ TODOS SUS SECRETOS! 
     Y LO QUE MÁS LE DUELE      
      EN ESTA VIDA NO SON       
     PRECISAMENTE SUS H---.     
     AHORA ÉCHAME MÁS SOPA,     
QUE ESTA CEBOLLA APENAS ME LLEÓO
           LA MUELA!            
             [ķķķ]              
 >>ĄSI TE METEN A LA CÁRCEL, NO 
  ME PIDÁS QUE TE AYUDE, MAMÁ!  
       [RUIDO AL CERRAR]        
ĄVOS MISMA TE ESTÁS BUSCANDO UNA
      CONDENA BIEN GRUESA!      

English: 
            Enough.             
       Don't be so loud.        
      You'll wake Joaquin.      
You don't know what's going on. 
   I went to visit Josefina.    
        I know you, mom.        
        Don't lie to me.        
   I'm way too old for that.    
    You're doing whatever it    
 takes to go back to that life. 
Why do you want to ruin my life?
     This is just my luck.      
 I kill myself working for you, 
      you ungrateful brat!      
       You treat me like        
       I don't love you!        
    I would've preferred you    
   giving me up for adoption.   
Or being abandoned in Colombia. 
       Instead of telling       
      people my mother...       
            Shut up!            
      That's the first and      
     last time you hit me.      
     I can't wait to leave      
    this nest of criminals.     

Spanish: 
>>BUENO, ĄYA! ĄYA, HABLA PASITO 
QUE VAS A DESPERTAR A JOAQUÍN ! 
   ADEMÁS, VOS ESTÁS PENSANDO   
        EN LO QUE NO ES.        
       YO SOLAMENTE FUI A       
      VISITAR A JOSEFINA.       
    >>ĄYO TE CONOZCO, MAMÁ!     
    ĄNO ME M--- GALLO QUE YA    
      ESTOY MUY CRECIDITO!      
   ESTÁS HACIENDO LO QUE SEA    
    PARA REGRESAR AL NARCO.     
    ŋPOR QUÉ ME QUERÉS J---     
       LA VIDA? ŋPOR QUÉ?       
 >>ĄAY, VERRACA SUERTE LA MÍA!  
ĄYO, MATÁNDOME POR USTEDES DOS, 
  Y VOS SOS UN MALAGRADECIDO!   
  ĄPARECE QUE NUNCA TE HUBIERA  
   QUERIDO A VOS EN LA VIDA,    
     PA' QUE ME TRATÉS ASÍ,     
         A LAS PATADAS!         
   >>HUBIERA PREFERIDO QUE ME   
   HUBIERAS DADO EN ADOPCIÓN.   
   ĄO QUE ME HUBIERAS DEJADO    
          EN COLOMBIA!          
ANTES DE DECIR EN MI TRABAJO QUE
  TENGO UNA MADRE. [BOFETADA]   
          >>ĄCALLATE!           
    >>ESTA ES LA PRIMERA...     
   Y ÚLTIMA VEZ QUE ME PEGÁS.   
 NO VEO LA HORA DE IRME DE ESTE 
     NIDO DE DELINCUENTES.      
           [PORTAZO]            

English: 
       Do you know what?        
 I know who your girlfriend is. 
  She's a big-time drug lord.   
     Doesn't it scare you?      
        Or do you have a        
       taste for danger?        
 Wait. Stop talking about her.  
    Can't you see I'm trying    
      to forget about her?      
      And I'm helping you.      
   Sweetie, I will help you.    
       What happens is...       
        I have an idea!         
  We could spend the afternoon  
       together tomorrow.       
    We could have some fun.     
          Wait, wait.           
            Relax.              
     You're going too fast.     
           We'll see.           
   We're not seeing anything.   
      Words are powerful.       
   You have to visualize it.    
    Tomorrow, we're spending    
       the day together.        
      We'll eat ice cream.      
        Tonight, do the         
        same thing I do.        
        Think about me.         

Spanish: 
             [ķķķ]              
>>ŋOÍSTE, MANUEL? YO YA SÉ QUIÉN
       ES LA NOVIA TUYA.        
UNA NARCA SUPERTERSA, SUPERDURA.
     ŋA VOS NO TE DA MIEDO?     
  ŋO ES QUE TE GUSTA MUCHO EL   
       PELIGRO? DECIME.         
    >>ĄEY, EY, EY! ESPERATE.    
     NO ME TOREÉS CON ESO.      
   ŋNO VES QUE ESTOY TRATANDO   
         DE OLVIDARLA?          
     >>ĄYO TE VOY A AYUDAR!     
 BIZCOCHO, YO TE VOY A AYUDAR.  
 LO QUE PASA ES QUE... PUES NO  
          SÉ... ĄAY!            
    ŋSABES QUÉ SE ME OCURRE?    
   DE PRONTO MAŅANA PODRÍAMOS   
PASAR LA TARDE... CHUPAR HELADO 
    BIEN RICO... TARDEAR...     
    >>NO, NO, NO. ESPERATE,     
       ESPERATE, PELADA.        
      MANEJÁ LOS TIEMPOS.       
 ĄDEJA EL ACELERE! YA AHÍ VAMOS 
         MIRANDO. ŋSÍ?          
    >>"AHÍ VAMOS MIRANDO"...    
   Ą NO, MANUEL! LAS PALABRAS   
          TIENEN PODER          
ENTONCES UNO TIENE QUE DECRETAR:
"MAŅANA VAMOS A PASAR LA TARDE, 
VAMOS A ESTAR BIEN RICO LOS DOS.
   VAMOS A CHUPAR HELADO..."    
ŋY SABES QUÉ? HACEME EL FAVOR Y 
ESTA NOCHE HACÉ LO MISMO QUE YO.
 ACOSTATE PENSANDO EN MÍ. ŋSÍ?  

Spanish: 
             [ķķķ]              
             [ķķķ]              
      [REVOLOTEO DE AVES]       
             [ķķķ]              
             [ķķķ]              
       [COLOCA EL PEINE]        
     TECA: ŋ'ON'TÁ, BEBÉ?       
    ĄAQUÍ 'TÁ! [RISOTADAS]      
[HABLA EN INGLÉS] COMO DICEN LOS
         P--- GRINGOS.          
        EL DÓRIGA TIENE         
     LOS MINUTOS CONTADOS.      
ŋYA ESTÁS LISTA, CHULADA? NO HAY
     QUE ARREGLARSE MUCHO       

English: 
          Peek-a-boo.           
         Here you are.          
    Like those gringos say.     
   Doriga's as good as dead.    
         Are you ready?         
     You don't have to make     
      yourself look pretty      

Spanish: 
CUANDO UNO VA A REPARTIR MUERTE.
             [RÍE]              
    >>YA ESTOY LISTA. VAMOS.    
>>YO CREÍA QUE POR HABER VISTO A
   TU MORRITO IBAS A ANDAR...   
>>PUES SÍ, ME HACÍA MUCHA FALTA 
        VER A SALVADOR.         
  Y TE AGRADEZCO QUE NOS HAYAS  
    DEJADO HABLAR A SOLAS.      
PERO TAMPOCO ME PIDAS QUE SONRÍA
     Y QUE ESTÁ CONTENTA,       
      ĄCUANDO VOY CAMINO A      
       MATAR A UN HOMBRE!       
    >>MIRA, PIÉNSALO DE ESTA    
        FORMA, CHULADA:         
"DÓRIGA ESTÁ MUERTO DESDE EL DÍA
        EN QUE NACIÓ."          
ÉL Y TODOS NOSOTROS NOS MORIMOS 
    UN POQUITO MÁS CADA DÍA.    
     ASÍ DUELE MENOS JALAR      
          EL GATILLO.           
    Y LUEGO, HASTA SE VUELVE    
       DIVERTIDO. [RÍE]         
 >>ĄNO SÉ NI PA' QUÉ TE REPITO  
        QUE TODO ESTO LO        
       HAGO POR SALVADOR!       
NO POR GUSTO O DIVERSIÓN, TECA. 
CLARO,  NO LO PUEDES ENTENDER.  
        ĄNO ERES PADRE!         
      CON UN HIJO, MÁS QUE      
      UN LAZO DE SANGRE...      
 HAY UN LAZO ĄDE ALMA, DE VIDA! 
     ĄAY, YA ESTUVO BUENO!      
  >>ESPÉRAME TANTITO, CHULADA.  
       ESPÉRATE TANTITO.        
  QUIERO QUE VEAS ALGO. A VER   
   SI TE PUEDO ENTENDER O NO.   
  [RUIDO AL DESENVOLVER ALGO]   

English: 
     just to kill someone.      
           I'm ready.           
           Let's go.            
   I thought you'd be happier   
     after seeing your son.     
   
         You're right.          
          I miss him.           
      Thank you for giving      
        us some privacy.        
      But don't ask me to       
       smile and be happy       
when I'm about to kill someone. 
   Think about it this way...   
Doriga died the day he was born.
 We all die a little every day. 
     That way, it's easier      
      to pull the trigger.      
It even gets fun after a while. 
I'm not telling you this again. 
  I do all this for Salvador.   
    I don't want to do this.    
  But you wouldn't understand.  
      You don't have kids.      
   Our bond with our children   
    is stronger than blood.     
      Our souls and lives       
         are connected.         
            Enough.             
         Wait a second.         
             Wait.              
  I want you to see something.  
 We'll see if I understand you. 

Spanish: 
         MIRA NO MÁS...         
 TE PRESENTO A ÁLVARO MARTÍNEZ, 
         "EL MINITECA".         
            >>ŋQUÉ?             
   >>QUE NI MÁS NI MENOS...     
  ESTE ES MI HEREDERO, SARITA.  
  Y ASÍ COMO TE PASA A TI...    
    ÁLVARO ES MI ÚNICO HIJO.    
             [ķķķ]              
             [ķķķ]              

English: 
         Look at this.          
      Let me introduce you      
      to Alvaro Martinez.       
         My mini-Teca.          
             What?              
       Believe it or not,       
        this is my heir.        
       And just like you,       
     Alvaro is my only son.     
   ACERO, WOMAN OF STEEL II     
