Os contos de fadas
podem se tornar realidade
pode acontecer com você
Se você é jovem no coração
Por que é difícil, você vai encontrar
Por ser estreita de mente
CORAÇÕES ENAMORADOS
Se você é jovem no coração
Você pode ir a extremos
Com esquemas impossíveis
Você pode rir quando seus sonhos
em queda se arrebentar pelas costuras
E a vida fica mais emocionante
a cada dia
E o amor é tanto em seu coração
Ou a caminho
não sabe o que vale a pena
Todo tesouro na terra
Ser jovem no coração
tão rico quanto você é
É muito melhor, de longe,
Ser jovem no coração
E se você deve sobreviver
cento e cinco
Olhe em tudo que vai à deriva
Fora estar vivo
E aqui está a melhor parte
Você tem um ponto de partida
Se você está entre os
muito jovens no coração
Um! Dois!
Três! Quatro!
Um! Dois! Três! Quatro!
Cinco! Seis!
Sete! Oito!
Nove! Dez!
Um dólar?
Na próxima semana vou ficar
com o canto preto.
- Aqui está os seus biscoitos, tia Jessie
- Obrigada.
- Oh, quem venceu a luta?
- Boa noite, Laurie.
Boa noite, Laurie.
Noite, Pop. Boa Noite Tia Jessie.
- Quer se juntar a mim?
- Não. Quando vai parar de comer?
- Estou com fome.
- Ainda assim?
É muito ruim
comer antes de ir para a cama.
- Eu sei
- Oh, o que você tem aqui?
Galinha, hein?
Fran e o Cavaleiro Branco.
Eles estão em casa mais cedo.
Boa noite.
Boa noite, Bob.
- Pergunto por que?
- Não sei.
Uma coisa que amo sobre Bob Neary,
é que é um cavalheiro.
Amo o jeito que salta fora do carro
e abre a porta para ela.
Amy! Laurie!
Tia Jessie. Pop.
- Bem, aconteceu hoje à noite.
- O quê?
- Estamos noivos!
- Huh?
- É o maior!
- O que está acontecendo?
- Conheça a futura Sra. Robert Neary.
- O quê?
- Estou noiva.
- Você está noiva?
- Sete encontros.
- Deixe-me ver.
O maior, o diamante mais vulgar.
100 quilates, pelo menos.
- Oh, no mínimo.
- Diga exatamente o que aconteceu.
Acho que estava procurando o mais bonito,
que o vestido de Laurie e o broche de Amy.
Podia ver que estava... Bem, foi minha
idéia sair ao terraço durante a dança.
"Fran", ele disse,
" tudo o que sou, tudo que espero ser..."
Então, apenas ficou lá e olhou...
e olhou...
Bem, parecia um pouco gordo.
Bem, ele é gordo.
- Oh, Fran
- Isso é maravilhoso!
Então, ele é um pouco de gordo.
Quem se importa?
Não diga isso!
Deixe-me ver o seu anel.
- Isso não é qualquer coisa?
- É a maior coisa que já vi.
- Qual é o problema, Pop?
- Nada.
- Você está feliz, não está?
- Eu estou, se você estiver.
- É claro que eu estou.
- Naturalmente, ela está feliz.
Acho que é o maior operador imobiliário em
Connecticut, reconstruiu metade desta cidade.
E ele vem para o jantar de amanhã.
- Quando é o casamento, Fran
- Oh... June, acho.
- Lá se vai o nosso quarteto.
- A menos que Jessie assuma a harpa.
Esta é a sua irmã,
sua irmã ouvido de lata, lembra?
Você vai ter que arranjar outro harpista.
- Não tem que ser um jantar chique.
- Eu sei.
Apenas a melhor roupa, a melhor prataria...
Deve ser Bob.
Vou atender.
Ah, e tem que ser pato no jantar à noite.
Ele adora pato.
Oh, Bob?
Oh, simplesmente maravilhoso.
Todo mundo está tão animado.
Sim, todos.
Bem, um pouco de inveja, naturalmente.
Meninas, para cima, para cima.
O que posso dizer?
Exceto que me fez muito feliz...
Oh, não seja tolo.
Vou continuar a dieta com você.
- Amy
- Hum?
Você acha que ela realmente o ama?
Ela vai se casar com ele.
Oh, eu sei,
mas eles só tiveram sete encontros.
Isso pode acontecer.
Isso pode acontecer na primeira vez
que vê alguém.
Eu sei que eles escrevem
e cantam sobre isso e todas essas coisas,
mas não me diga que você a compra.
Você é jovem, pode se dar ao luxo de ser cínica.
Espere até ter a minha idade, vai virar romântica.
Isso é uma coisa agradável de dizer
depois que praticamente te trouxe.
Não tive sarampo ao mesmo tempo
que você, por puro companheirismo?
Caráter! Você deu para mim.
O compartilhei.
Há uma diferença.
Bem... De qualquer forma, eu meio que invejo
a Fran, ainda que ela tenha se convencido.
Tem que ser um sentimento bom.
- O que acha de fazer um acordo?
- Hmm?
- O duplo ou nada.
- Duplo do quê?
Casamento duplo.
Encontramos dois caras
com sensatez de humor.
Isso sempre ajuda.
Isso é uma coisa que tenho que ter
quando me casar - muitas risadas.
Esse é o problema com
a maioria dos casamentos que já vi, Amy.
Não se ri o suficiente.
Ou?
Oh. Ou vamos acabar solteironas na colina,
você e eu.
Concorda?
Eu lhe fiz uma pergunta. É um acordo?
Não sei.
- Ei, espere um minuto.
- O quê?
- Não está escondendo algo de mim, está?
- Oh, agora, realmente.
Tem certeza?
Sabe que não há ninguém.
A menos que seja Ernie,
o encanador romântico.
Oh. Pobre Ernie.
- Sabe de uma coisa
- O quê?
Gosto dele.
Acho que é muito doce.
Bem, ele é.
Não é justo chamá-lo
de um encanador qualquer.
- O como o chama?
- Ele é o chefe.
Ele não sai mais em trabalhos externos
já que é dono da loja.
A única razão dele vir aqui consertar as
coisas é por causa de você, e você sabe disso.
Como pias e coisas.
Ele está à disposição agora. Ele tem vindo trabalhar
nela à seis semanas, e ainda não está fixada.
Me pergunto por quê.
Ah, bem.
Ernie, não obstante,
depois de olhar esta cidade, diria que a família
Tuttle tinha certeza de uma solteirona.
Duas. Fizemos um acordo, lembra?
Você não pode simplesmente ouvir as pessoas
dizendo: "Lá se vão as meninas Tuttle agora,
par de mães de Whistler." (as rejeitadas)
"Estamos juntos há quase em 60 anos."
- Boa noite, Laurie.
- Boa noite.
Se importaria de
deixar a porta aberta, por favor?
Obrigado.
A noite está vestida para sonhar
E nos prados abaixo
Uma estrela cai do céu
E desaparece
No resplendor
O vento abraça o salgueiro
A hera se apega à árvore
Meus braços
estão esperando para prender o meu amor
Onde quer que meu amante possa estar
E então eu vou andar na luz do luar...
Música terrivelmente bonita.
Terrivelmente bonita.
Conserte a pia.
Sim, senhora.
Bem.
- Isso foi lindo, realmente lindo.
- Obrigada, Pop.
Tenho uma crítica, no entanto.
Oh, naturalmente.
Se simplesmente olhar para o maestro
de vez em quando.
Assim, Pop?
Uma orquestra, não importa quão pequena,
deve ter apenas uma voz!
- O maestro
- Correto.
Idiotas. São todas idiotas.
Como essas três moças bonitas
pode fazer esses três sons horríveis.
- Agora, sua pressão arterial.
- É a minha pressão arterial.
- Você é minha irmã, não meu médico.
- Claro.
Amy, a querem na cozinha. Ele não vai sair até
que você esteja satisfeita com o trabalho.
- Obrigada.
- Esse Ernie!
- Tenho que começar a trabalhar.
- Adeus, querido.
- Onde está o meu chapéu.
- No hall.
- Adeus, Pop.
- Onde você vai?
- Lá em cima para ficar bonita para esta noite.
- Vai demorar sete horas?
Enfrentá-lo, Pop, com o que me deu para
começar, ele vai levar tudo em sete horas.
Onde está a minha mala?
A deixou lá em cima.
Eu vou buscá-la.
Podia jurar que a deixei na cadeira.
Oh, obrigado.
O que esperava? Brahms?
Estou tão tranquilo quanto posso estar.
- Posso substituí-la se quiser.
- Não, é muito melhor, honestamente, é.
Obrigado.
Olhe para você.
E olhe suas mãos.
Oh, bem...
Não deve sair para obras
com camisa e gravata e tudo.
Tem homens de macacão e os paga.
Não saio mais para obras, Amy.
Só esta, porque está no caminho do trabalho
e...
Eu sei. Bem, é melhor você se lavar agora.
Se vai vender um desses belos e brancos
refrigeradores é melhor olhar para o lado.
Não aí.
- Lá em cima
- Claro.
- Ernie
- Huh?
Tire o casaco
antes de lavar as mãos.
Oh. Sim.
- Apresse-se, Laurie.
- Olá, Sr. Tuttle.
- Basta ir lá em cima lavar as mãos.
- Isso é bom.
- Obrigado.
- Eu vou com você.
Adeus Jess.
Oi, Sr. Tuttle!
- Laurie, Laurie, está acontecendo!
- É Joaninha?
- Sim, ela está tendo filhotes. Sete já!
- Vá em frente.
As mães são mais importantes
do que os pais.
- Oi
- Afastem-se! Rápido!
É como disse, Laurie -
direto no gramado da frente. Sem dignidade!
- Há realmente sete
- Oito!
- Oito
- Correção - nove.
Oh, ele é tão pequeno.
- Oi
- Oi.
- O número nove. O último, e o nanico.
- Oh, isso é horrível.
Sim, vida se inicia na frustração.
- Bem, Sra. Ridgefield, parabéns.
- Obrigada.
- Eu não posso agradecer o suficiente.
- Não há de que.
- Seus problemas estão apenas começando.
- O quê?
- Muitos vieram para o jantar.
- Oh, entendo.
Oh, querido. Bem, o que vou fazer?
- Mamadeira neles.
- Eu? Sou uma dona de casa ocupada.
- Tenho uma casa grande para correr...
- Mamadeira neles ou pode afogá-los.
- Afogá-los.
- Fácil, fácil, você é um retardatário.
Chame-se veterinário? Você deveria
salvar vidas, e não destruí-las.
Não sou um veterinário.
- Mamadeiras neles ou afogá-los.
- Favor, deixe-me levá-lo, Sra. Ridgefield.
Sempre quis que tenha o melhor
na maca, Laurie, e ele é o mais pequeno.
- Não, eu quero ele, o número nove.
- Ele é seu.
Bem, esse está resolvido.
- Tuttle
- Mamadeira nele, hein?
- Vou dar mamadeira para ele.
- Bom.
Ei, essa não é
a filha do velho Gregory Tuttle?
Sim, é, ela mora bem ao lado.
Não sei como lhe agradecer.
Não mencionou. Chame-me a qualquer momento
que tiver outra ninhada.
Bem, vou. Obrigada
- Filhote de cachorro pequeno bonito, não é?
- Gosto dele.
Oh, espere um minuto,
não acha que estava falando sério?
Parece que quero afogar
um filhote de cachorro?
Bem, pareço?
- Não realmente.
- Aperte.
- Sou um velho amigo da família.
- Você?
- Sim.
- Nunca o vi antes na minha vida.
Bem, meu pai foi para a escola
com seu pai.
- Ele foi.
- Sim. Meu nome é Burke, Alex Burke.
Oh. Meu nome é Tuttle, Laurie Tuttle.
Hiya, Tuttle.
- Hiya, Burke.
- Oi.
Hum, neste bolso. Tenho uma carta
para seu pai. Ele está em casa?
Por pouco o perdeu, está a caminho
da fundação da música.
- Ele é o decano da faculdade lá.
- Maravilhoso.
Também tenho uma carta ao presidente
da fundação. Como faço para chegar lá?
Dois quarteirões a leste de Lamont
e está lá.
- A fundação
- Não, o estande de tráfego.
- Obrigado.
- Apenas brincando.
O policial lá
irá dizer-lhe o resto do caminho.
A propósito, tem compromisso
para o jantar desta noite?
Um, pato assado. Por que?
Pato? Maravilhoso, meu favorito.
Sabe de uma coisa,
com os filhotes e jantar hoje à noite,
este é o terceiro dia
mais feliz da minha vida.
Mas ninguém lhe convidou para jantar.
Seu pai vai. Vou vê-lo.
Essas mamadeira - para os primeiros seis
semanas, duas a cada noite a 02:00 e 06:00.
Vou te ver.
Oh, não defina um lugar extra,
não se incomode.
- Ele não vai estar aqui.
- Quer apostar?
Ele tem uma carta para o Pop, isso não
significa que vai ser convidado para o jantar.
Não só virá para o jantar
mas vai nos dizer onde sentar.
E vai fazer a escultura, e dominar
a conversa completamente.
E aposto que pega
duas sobremesas.
- Oh, Laurie.
- Minha impressão do Sr. Burke.
- Soa como um vendedor de aspirador de pó
- Tipo pé na porta.
Vocês, garotas, terão que compartilhá-lo
porque estarei dedicando meus encantos ao Bob.
Laurie, aí vem Pop.
- E sozinho
- Não acredito nisso.
Bem, vou ser...
Meninas...
Sr. Burke.
- O que está procurando
- O jornal.
O menino geralmente tenta
perdê-lo neste arbusto.
- Aí está ele.
- Obrigado.
- Como eles estão fazendo?
- Tudo bem. Em grande voz.
Sra. Ridgefield terá
uma noite insone.
Cães... Bah! Se me mantém acordado,
a culpa é sua.
Eles vão. Eles não são só barulhentos, eles
estão fora do campo, como a ópera alemã.
Seu pai era um grande homem
e um grande músico.
O que ele diria se soubesse que bancou
a parteira de uma ninhada de filhotes
e, pior ainda, ter menosprezado Wagner?
Meu pai me ensinou a
amar cães e Mozart.
- Talvez não nessa ordem.
- Bah!
Sr. Tuttle, não entendo
sua afeição por essa palavra.
Bah!
- Deixe-me guardar o seu chapéu.
- Obrigado.
Oh, eu não...
Algo está errado aqui.
- Papai.
- Como é maravilhoso vê-lo.
Você teve um bom dia?
- Olá, Pop
- Olá, querida.
Bom dia no conservatório?
Hiya, Burke.
Hiya, Tuttle.
Bem, exagerei?
Não, elas são lindas.
Todas muito lindas.
- Oh, muito obrigada.
- Pop, não vai nos apresentar?
Sinto muito!
Garotas, este é Alex Burke.
Ele é cheio de opiniões, uma das quais é que pode
escrever uma boa música em um horário programado.
Ele é teimoso, ele é vaidoso,
ele é arrogante e desrespeitoso.
- Mas gosto dele.
- Obrigado.
Como esse grande acúmulo
que ia me dar?
- Eu mudei de idéia
- Oh?
Não vai mencionar os meus talentos?
Nós conversamos sobre isso.
Eles só precisam olhar para você
e ver que não tem talento.
Sou Fran e se mostra talentoso,
o que faz.
- Obrigado. Componho.
- Sou Amy, o que você compõe?
- Toda e qualquer coisa.
- Lixo.
Ignore-o. Desisti de poemas tonais
para trabalhar em um musical para o teatro.
- Em Nova York
- Para a próxima temporada?
Nova Iorque. Se ficar na próxima temporada
depende da eficiência do produtor.
Ele me deu um adiantamento generoso
em troca do que vou entregar em
uma contagem completa e deliciosa
às 9h, em 1 de setembro.
- Você espera.
- Espero. Data de produção é o seu problema.
- Boa noite
- Olá. Posso, er, ajudá-la?
- Oh, obrigada.
- É um prazer.
- Eu pensei que disse que tinha três filhas.
- Ele tem.
Este é Alex Burke,
filho de meu velho amigo. Tia Jessie.
Feliz em conhecê-la, tia Jessie.
Afinal, depende muito de você.
Vamos colocar desta forma,
muito depende do seu jantar.
O quê?
Todo o caminho à casa, brinquei
com o convite de seu irmão
da diretoria à sala de estar
com esta família feliz.
- O que?
- Não fique muito entusiasmado.
Não está decidido ainda.
Como músico,
não me importo onde vou dormir -
sótão, banco de parque -
mas sobre culinária que sou defensor.
Apenas um momento.
- Cliente difícil, certo? A sangue-frio.
- A água gelada em suas veias.
Este jovem falou
em dar-lhe um trabalho na Fundação,
o argumento seria, que precisava da renda
para trabalhar nesta ópera Broadway.
Além do mais,
ele fez isso em apenas sete minutos.
Correção - dez minutos, eu cronometrei.
Mas, que incluiu as apresentações
e despedidas.
O que quer que eu faça? Afinal de
contas, tenho alguma afeição por seu pai.
Hum, mais alguém é esperado?
- Sim, Bob Neary
- Oh, Bob Neary. Bom.
Fran.
Bob.
Oh! Perdoe-me.
- Bem, Olá, Bob.
- Olá, Fran.
Dei a volta no quarteirão,
não queria chegar cedo.
Chegou bem na hora.
Bem! Oi pessoal!
- Oi, Bob.
- Amy, Laurie, Jessie.
- Oi, Bob. Alex Burke.
- Prazer em conhecê-lo.
- Flores! Para a tia Jessie, sem dúvida.
- Er...
- Aí está você.
- Obrigada. Obrigada Bob.
Também podemos sentar,
estamos todos famintos.
Pato assado hoje à noite.
Por que você e Fran não se sentam ali?
- Pop...
- Sei onde sentar.
Amy, se sente aqui. Laurie, sente aqui.
Fico no meio.
Vou pegar aqueles, tia Jessie.
Obrigada.
- Podemos começar.
- Oh, com certeza.
Obrigada.
Mmm. Tia Jessie...
Vamos lá, garoto!
Vamos lá! Número nove!
Aqui está o que chamo de molusco!
Oh!
Vamos, rapaz.
Isso é um rapaz, vamos lá, vamos lá.
Lá vamos nós. Este é um bom garoto.
Isso é o suficiente
para se exercitar por um dia.
Você se senta aqui comigo por um tempo
e vamos ler.
Rapaz, a água está boa.
- É que a camisola de Alex.
- Sim.
- O que é isso?
- É um A de Alex.
- Não, não quero dizer isso. O que é isto?
- Oh, notas, notas musicais.
- Oh. Tipo, como um monograma, hein?
- Isso mesmo.
Tenho uma blusa em casa, Amy,
mas não é branca.
- Gostaria de um monograma nela.
- Com certeza gostaria. Você faria, Amy?
Claro. O que vamos usar em vez de notas?
Oh, sim. O que poderíamos usar?
Chave de macaco!
- Pistão!
- Oh, Ernie!
Bem, vou pensar sobre isso por um tempo.
Você chama isso de música? Vire a coisa.
- É uma canção de sucesso, Pop.
- Bah.
- Quer ouvir as palavras.
- Não.
Bom.
Estou pronta, disposta e capaz
e carinho, agora cabe a você
colocar suas cartas na mesa
E me diga o que pretende fazer
estou pronta, sou capaz e disposta
Para acompanhá-lo
em uma pequena diversão
Mas não vou ocupar o segundo faturamento
tenho que ser a número um
estou pronta para dar-lhe
o meu coração, querido
estou disposta a entregar-lhe a chave
E sou capaz de dizer que desde o início,
querido
que nunca pertenceu a ninguém,
mas a mim!
Oh, estou pronta, estou pronta e esperando
Então, se quer um amor verdadeiro
coloque suas cartas na mesa
Carinho, agora cabe a você
Verifique a comida.
Estou pronta
Oh, sim, você sabe que estou pronta, baby
estou disposta
Oh, sim, você sabe que estou disposta, baby
sou capaz
Oh, sim, você sabe que sou capaz, baby
Agora já disse a minha condição
Eu tenho muita munição
pronta, disposta e sou capaz
Então, se quer um amor verdadeiro
coloque suas cartas na mesa
Carinho
Querido, agora cabe a você
Onde esteve?
Tive que ir à meia milha daqui
encontrar alguma madeira seca.
- Você não está cansado?
- Estou exausto.
Alex, está acabado!
Isso é um trabalho rápido.
- Isso é o que chamo de um bom trabalho.
- Obrigada.
Amy, de agora em diante,
você fará todas as minhas costuras.
A qualquer momento.
Certo.
Como gosta dele, tia Jessie?
É lindo. Se as crianças querem jantar,
é melhor começar com os mariscos.
Mais mariscos chegando
O que tem isso, Tuttle?
Estou com você, Burke!
Ei, vocês dois devem estar cavando.
Quero cotovelos e fundos. Cavem!
Vamos, Burke.
Quer competir até a rocha?
- Vamos
- Em suas marcas, preparar...
Segure isto, sim? Já.
Sabe, me pergunto por
alguém não tinha pensado nisso antes.
- O que?
- Sobre a compra desta faixa de praia,
derrubar os bangalôs
e empreender uma série de hotéis.
- Oh, Bob!
- Não é uma má idéia.
Isso é o que eles fizeram em Miami.
Quem já ouviu falar de hotéis junto à praia
em Connecticut?
É por isso que é uma boa idéia.
Se pudesse comprá-lo em seu nome,
seria uma idéia melhor.
Fran, eu consideraria, se apenas
definisse uma data para o nosso casamento.
Temos apenas mais algumas semanas.
Ainda pode se tornar uma noiva de junho.
Deixe-me apreciar o verão, Bob.
Falaremos sobre isso no final dele, hein?
Certo, querida.
Como gostaria de um grande copo de água?
- Acha que é grande o suficiente?
- Sou grande o suficiente.
Coloque-me no chão!
Vou fazer um trato com você.
Se puder cavar mais moluscos do que eu posso
em dez minutos, você pode me jogar, certo?
É um acordo.
Um.
Dois.
Três, quatro.
- E cinco.
- Desisto.
- Garoto da cidade!
- Você venceu.
É claro que ganhei. Seis.
- Laurie.
- O quê?
Há algo que gostaria de dizer para você.
É sobre moluscos?
- Huh?
- Não.
Sim.
Há o clam macho e fêmea do molusco.
Não!
Yep. Este é o marisco masculino.
Um marisco fêmea é qualquer molusco
que encontrar com a boca aberta.
- Você sabe, yak-yak-yak-yak...
- Oh, você...!
- Por que você fez isso?
- Eu estive esperando o dia todo por isso.
Tudo o que queria fazer é...
Espero que goste.
Leia-o.
"Porque a nossa garota,
de mim e do múmero nove".
- Gostou?
- Oh, Alex.
Amo isso.
Segure-me em seus braços
Esta noite era para ser
Segure-me em seus braços
me emocione com seus encantos
Seus lábios foram feitos para mim
Nunca me deixe ir
De repente eu sei
Eu nunca amei antes
Com cada beijo
minha cabeça fica girando
Este é o momento que esperei
Esta noite está apenas no começo
me segure em seus braços para sempre
Segure-me em seus braços
Esta noite era para ser
Segure-me em seus braços
me emocione com seus encantos
Seus lábios foram feitos para mim
Nunca me deixe ir
De repente eu sei
Eu nunca amei antes
Com cada beijo,
minha cabeça fica girando
Este é o momento que esperei
Esta noite está apenas no começo
Segure-me em seus braços
para sempre
- Você tem uma classe em três. Você vem?
- Tenho uma meia hora ainda.
- Estou esperando por Barney Sloan
- Quem?
Um pianista.
Ele vai ajudar a organizar isso.
Se você roubou dos compositores certos,
não precisa de um arranjador.
- Quando é que ele chega?
- Agora mesmo.
Não pode ficar aqui por uma semana,
não pode ficar aqui.
Eu pensei que só trombonistas bebiam.
Barney não bebe,
ele é um pouco imprevisível.
Essa é a colaboração ideal - imprevisível
marcador, arranjador imprevisível.
- Bem, vou vê-lo na Fundação.
- Sim.
Estou indo.
Oi.
Oi.
Entre, entre.
- Fico feliz em vê-lo.
- Uh-huh.
Teve dificuldade em encontrar o local?
Uh-uh.
Figuras. Tapete no chão, piano,
cheiro de comida da cozinha.
Casas como estas
são a espinha dorsal da nação.
- Onde está a roda de fiar?
- Cale a boca. Perdeu o trem?
- Ignorei o trem.
- Por quê? Enviei-lhe a passagem.
Cinco dólares, apostei em um cavalo.
Um cavalo que poderia
ter comprado por sete.
Tinha um belo nome, que não me lembro.
Você está atrasado, Barney
Se eu não sair daqui, vou chegar atrasado.
Tenho uma classe na Fundação,
As três para as quatro.
Oh, a propósito, tenho este trabalho
que falamos.
- Ambiente atraente, tenho certeza.
- É um conjunto, mas é conveniente.
Centro da cidade Vai tocar piano e cantar.
Salário é pequeno.
- Dicas sobre a placa?
- Dicas sobre a placa.
Cada pequena ajuda.
Sim.
Não é melhor, nem pior
do que o trabalho que teve em Nova York.
Uma classe diferente de pessoas, talvez.
Sim.
Bêbados suburbanos.
Eles não escutam também.
Quando voltar hoje à noite
vamos trabalhar no quarto.
Abundância de pensões ao redor.
Enquanto isso...
A sua música deve ser ruim.
- Você não estaria aqui se fosse.
- Você é muito eficiente.
Comece onde quiser. Eu tenho
algumas aberturas e quatro das canções.
Você imprime bem. Realmente agradável.
Barney, tenho que sair. Se há alguma coisa
que precise. Há uma mulher na cozinha,
o nome dela é tia Jessie.
- Conheço o tipo
- Até logo!
Até a vista.
Por tudo que sei que pode ser um assaltante
com desenhos sobre o piano.
Alex disse-me para me apresentar.
Meu nome é Barney Sloan.
Você deve ser a tia...
alguma coisa.
- Jessie.
- Sim, Jessie.
Nome se encaixa bem com as cortinas
e a luminária.
Muito doméstica.
Meu nome veio primeiro,
as cortinas vieram depois.
Que tipo de tia é você?
Voz rouca escondendo
um tipo de coração mole,
ou a doce, simples," Cobra viva, sinto o
cheiro algo queimando na cozinha" tipo?
Alex deveria ter me preparado para você.
- Gostaria de uma xícara de chá?
- Claro.
Se eu pegasse um par de bolos,
teria alguma objeção?
Como poderia saber
que não tenho comido desde ontem?
Sou a míope, mas não pode esconder
uma coisa de mim pelo tipo de tia que sou.
Percebo.
Bem, não precisa parecer tão nobre.
Chá é apenas um pouco de água quente.
Vou colocar a chaleira no fogo. Vou permitir
que conheça o que penso de você mais tarde.
- Oi
- Oi. Em casa mais cedo.
- Você conseguiu tudo?
- Acho que sim.
Bom.
- Tenho uma surpresa para você.
- Realmente?
- Mmm
- Poderia usar uma agora mesmo.
Estava tão cheio o mercado como
nunca pensei e nunca esperei.
- O que é isso?
- A surpresa.
- Quem?
- Amigo de Alex,
Estou fazendo o chá,
apenas um pouco de água quente.
- Essa é uma das músicas de Alex, não é?
- Hum-hum.
Hmm... Gosto do que está fazendo com ela.
Hey - prepare-se, você tem alguma coisa.
Parece maravilhoso.
Você é amigo de Alex?
Nós nos conhecemos.
Eu orquestro as coisas dele.
Oh.
Meu nome é Laurie.
Eu, hum...
vivo aqui.
Você tem um cigarro?
Mm-hm.
Está com medo dele.
Continue tocando.
Agora sei porque me deram esta caixa
de fósforos quando comprei aquela coisa.
Teimoso, não é?
- Obrigado.
- Você é bem-vindo.
- Isso é uma das do Alex?
- Alguma coisa minha mesmo.
É adorável.
Fede.
Pode se sentir assim, se quiser.
Eu gosto.
Isso tudo existe para isso?
Ela só tem um meio.
Ela só tem... Quero dizer que
não há começo, nem fim?
Apenas um meio.
Vai terminar algum dia, não é?
Acha que está certo deixar
uma canção pendurada no ar, como essa?
Sem rosto e sem pés?
Por que não?
Bem...
Se você terminar,
as pessoas podem gostar.
Pode até mesmo ser um hit.
Eles não me deixaram.
Quem?
Eles. Ou quem quer que seja
que dá as pausas.
Qual é o seu nome?
Senhorita Sorte? Fortuna? Destino?
Oh.
Eles tiveram seus períodos de sorte
por tanto tempo quanto me lembro.
Sabe o que um homem de luva é?
Sou um homem de luvas.
Você voa na trepada em um sol quente toda
a sua vida, mas nunca fica com o bastão
Como, logo depois eles dizem:" Sem pais?
Faça-lhe uma oferta, que vai dar tudo certo."
"Educação?
Escola de gramática o suficiente.
"Mande-o para o trabalho."
Então eu coopero.
E então vêm para cima com uma boa
e grande depressão, um gorducho.
Mas enganei eles, saí e comecei
um trabalho. Seis anos mais tarde.
14 dólares por semana, consegui
exatamente dois cheques de pagamento
e, em seguida, vêm com uma guerra.
"Saudações, meu rapaz. Você também
pode ser uma empresa privada."
Não ria, estava falando sério.
Esta foi a minha grande chance. Estava
pronto para ser um herói, um morto até.
Sabe, lotes de multidões, bandas tocando,
eu em um caixão coberto pela bandeira.
Como! Será que eu entendi?
Não.
Tudo o que imaginei para mim
foi um pouco de suco de uva na perna.
Não é bem o suficiente
para se ser um herói.
Muitos caras foram baleados por isso
tinha acabado de me ferir um pouco.
Oito ou nove anos mais tarde,
sua perna fica um pouco dura quando chove.
Essa é a minha perna boa,
o meu pedal, que toco piano.
Há mais. Quer ouvir mais?
Sim. Sim, eu quero.
Se você contar a história toda.
E sobre o talento que te deu?
Claro.
Claro, eles disseram:
"Deixe-o ter um pouco de talento.
"Nada para fazer qualquer coisa grande por conta
própria, mas o suficiente para ajudar outras pessoas.
"Isso é o que ele merece."
Misture um pouco de talento com o resto das
coisas e terá o desajeitado Barney Sloan.
- Barney Sloan...
- Hum-hum.
Esse é o meu novo nome.
Nasci com um nome um pouco mais italiano.
Mudei.
Pensei em tirá-lo fora do caminho.
Nem os bebês.
Sabe que está tomando o caminho mais fácil.
- Como você sabe?
- Qualquer pessoa pode sentir pena de si mesmo.
Quem lhe pediu para ouvir?
Se isso faz se sentir melhor
com um insulto, é só ir em frente.
Acredito que um homem decide seus próprios
destinos. Se tem coragem e ambição suficiente...
Quer?
Não, obrigada.
Talvez não seja o meu negócio, não sei.
Mas se trabalhar e terminar essa música,
ou qualquer outra canção do assunto...
Não iriam gostar. Lhe digo, estão lá
em cima fazendo horas extras sobre mim.
O que algumas pessoas vão fazer
nesta hora e meia...
Posso ver como isso é doloroso para você.
Vamos falar de outra coisa?
Por quê? Falar sobre a minha péssima
sorte é a única diversão que tenho.
- Aqui está o chá.
- Oh, tia Jessie,
você pode fazer algo por ele?
Claro. Conseguir uma rede
e enviar pelo vagão.
Estava apenas sorrindo?
Não sei. Eu estava?
- Faça-me um favor, vai?
- O quê?
Deixe seus problemas para trás e ria.
Diverta-se.
- Por que?
- Nenhuma razão.
Apenas ria.
Ha. Heh-heh.
- Eu sabia
- Sabia o quê?
Não sabe como se ri.
Vejo que sou do contra -
o alegre jovem da coisa típica.
Espécies sem importância.
Não é a qualidade do seu riso,
é a sua atitude.
Atitude?
Pedi-lhe para rir
e ele quer saber por que deveria.
Como se alguém tenha que ter
um motivo para rir.
- Você não acha isso?
- Não.
- Você acha?
- Não.
Há um lugar para pessoas como você que andam
por aí rindo sem nenhuma razão para tudo.
- Você quer limão ou creme em seu chá?
- Nenhum dos dois.
Não seja tão do contra, tem que ter
um ou o outro. Você terá limão.
Lá.
Por favor, tia Jessie, não seja dura,
se ele não sair.
Eu vou pegar um pouco de chá
e pensar neste personagem.
Espere até que tenha comido algo.
Talvez ele fique menos cruel.
Não estou muito feliz com a letra ainda
mas gosto dela musicalmente.
Estou ansioso para ver
o que poderá fazer com ela.
Quando foi que você chegou a isto?
Assim que terminei há uma hora atrás.
Ei, rapaz, está trabalhando ou brincando?
Gerente assistente, conhece o tipo.
"Vamos, agora, todo mundo chega no baile."
Não seja um cara sensato, Sloan.
- O que foi isso?
- Você deveria estar trabalhando.
T-R-A-B-A-L-H-A-N-D-O.
Isso é muito bom
Continue assim e será gerente.
Então não gosta daqui?
Suponha que arrume o seu...
Diga, não é o pai de Lettie Bartell?
- Isso mesmo. Conhece Lettie?
- Fui à escola com ela. Sou Laurie Tuttle.
Oh, digo, com certeza! Ela fala sobre você
o tempo todo. Ainda o faz, em suas cartas.
- Esta é minha irmã, Amy.
- Como vai?
- Sr. Burke.
- Oi.
- Como está Lettie
- Casada e com dois filhos.
Está feliz como uma cotovia,
que vive em Chicago.
- Diga-lhe Olá, quando lhe escrever.
- O farei. Claro.
- Como é que nunca os vi aqui antes.
- Viemos para ouvir o Sr. Sloan.
Estaremos vindo, muitas vezes,
por uma questão de fato.
Espero que o façam, quero dizer.
Está pronto, Sr. Sloan?
A qualquer momento, Sr. Bartell.
A qualquer hora em tudo.
Obrigado.
Bem, divirtam-se, pessoal.
- Fico feliz em tê-lo a bordo.
- Prazer em vê-lo.
Gosto deste Bartell. Cara legal.
Dois martinis e duas vodka verruma.
(coquetel, como o daiquirí)
- Por que não ficam quietos.
- Não se preocupe, usamos Barney para isso.
Há uma pessoa que estou ansioso para ver
Espero que ela
Acabe por ser
Alguém que vai cuidar de mim
Sou um cordeirinho que
se perdeu na floresta
- Eu sei...
- Por que não, querida? Por que não?
Dê-me uma boa razão.
Me compre uma bebida.
Garçom!
Sobre mim
Embora não possa
Seja o homem que algumas garotas pensam
tão bonito
Mas em seu coração
Vou levar a chave
Não vai lhe dizer, o prazer,
de colocar um pouco de velocidade
Siga minha liderança
Oooh, como preciso
Alguém para assistir
sobre mim
Não, não é justo.
Melhorou um bocado
em uma semana, Sr. Sloan.
- Como ficou isso? Melhor?
- Você me faz sorrir como um idiota.
Bom, notou a semelhança.
Diga, não foi por acaso se esgueirando
ao meu quarto ontem enquanto estava fora?
Eu estava? Tento não deixar
impressões digitais.
É uma coisa boa. O minuto de um cara volta
a estar ligado, baixem as cortinas.
Da próxima vez
vou colocar vasos de flores
- Sem flores.
- Porque não?
Bem, elas usam o oxigênio.
Dê-me problemas e eu vou estar lá em cima
com uma fronha de renda.
- Renda?
- Renda.
Pode não querer viver como um ser humano,
Sr. Sloan, mas vai dormir como um.
Minha senhoria tem
instruções para atirar...
Quando terminar com o quarto.
Começarei com você.
Olhe para si mesmo.
Qual é o problema comigo?
Onde cortou o cabelo? Com
um cortador de grama?
Com canivete.
E olhe para suas gravatas,
sempre a meio mastro.
Diga, poderia me ajudar um
minuto, por favor?
Basta segurar e abrí-lo.
Há algo que deve saber
sobre o estado de Connecticut.
O que é isso?
Um vinco nas calças
estritamente constitucional.
É!
Olha, é o aniversário do Pop, Barney.
Acho que um par de calças com vinco seria apenas
a nota certa para a festa de hoje à noite.
- Vou pensar sobre isso
- Certo.
A propósito,
enquanto estou no centro, um...
Talvez pudesse fazer um pouco de trabalho
por si mesmo, hein?
- Como o quê?
- Oh, terminando sua música.
Esqueça aquela canção.
Pense que um chute na bunda
o que seria para eles, seu destino,
Se veio com um grande sucesso, hein?
Como é bom uma música de sucesso?
Aqui vamos nós outra vez.
Sim, fica a sua imagem na vida, e talvez
consiga um terno novo, um monte de gritaria,
então um dia estou andando
e descendo vem um raio.
Pow! M-O-R-T-O, morto.
Sabe que isso é impossível?
Seis por um que é assim que vou sair
do mundo - num raio. Aposta?
Tudo o que sei é que há uma camisa de força
esperando com o seu número de telefone.
Como a colher.
Uh...
Não quero que pense
que isso é impulso do momento.
Planejei isso durante uma semana.
É muito leve para o pensamento
de uma semana, não é?
É apenas um beijo amigável.
Oh.
Vamos ser bons amigos,
não é, Barney?
Sim, com certeza.
Vou trabalhar nisso.
Vamos ser bons amigos
que não vamos ter que trocar presentes
no Natal.
Idéia prática.
- Bem, eu...
- Eu sei, tem pressa para ir ao centro.
Sim.
Até a vista.
Não se esqueça das calças no aniversário.
É constitucional.
Leia tudo sobre ele!
- Você sabe o que é um parasita?
- O quê?
Alguém que não faz a sua parte
em empurrar portas giratórias.
Eu empurrei.
Pegue um desses, sim?
Por causa da aparência.
Por que eu teria um homem por perto
se não posso usá-lo?
- Que bom que esbarrou em mim, hein?
- Planejei isso dessa maneira.
- Certo, onde está o carro?
- Do outro lado da rua no estacionamento.
- Laurie...
- Hmm?
Eu te amo.
Laurie.
Você saiu para comprar um presente,
que disse ser para o seu pai.
Alex, venha ver estes Corsários,
eles são adoráveis.
Sim.
Laurie.
Venha, vamos.
Apenas 8,95 também, este é muito barato.
Corsários para o seu pai?
Ele não vai ficar bem neles
- Tolo.
- Não me ouviu antes, não é?
Você disse alguma coisa?
Sim, disse que te amava, Laurie.
- Oh. Quer persegui-los?
- Não hoje.
Venho tentando lhe dizer algo nos
últimos cinco minutos, mas você não ouve.
Eu te amo, Laurie.
Sim.
- Desde quando?
- Desde o primeiro momento em que te vi.
É difícil para um cara ser original
quando está apaixonado.
- Bem
- Tem o seu ticket?
Oh. Sim.
Vou pegar o seu carro.
Isso teve a natureza de uma proposta
e espero algo com a
naturidade de uma resposta.
- Você sabe como eu me sinto.
- Como?
Eu te adoro.
Isso é um bom começo.
Vamos nos casar na próxima semana, hein?
- Alex, não podemos nos casar na próxima semana.
- Porque não?
Por que não podemos manter as coisas
como estão? Temos muita diversão e riso.
Podemos nos casar e ter risos.
- Houve casos.
- Houve?
Veja, Laurie, consegui isso por meio da
sua mente... Eu te amo e preciso de você.
Conseguiu?
Claro que sim. Mesmo que não precise de você,
você precisa de mim para carregar seus pacotes.
Sabe, não tinha pensado nisso.
Há algo mais que
deve saber sobre mim.
- Sempre rir na hora errada
- Eu sei. Ouvi dizer.
Provavelmente vou rir
durante toda a cerimônia.
- O que acha que estou fazendo.
- Louco.
Mas pode ser divertido.
Você quer dizer isso?
Mm-hm.
Bom.
Fique aí.
Pode segurar isto por um minuto, por favor?
Obrigado.
Agora...
Alberto, dê, um pacote, de volta ao homem.
Temos que ir para casa, já é tarde.
Não posso, dar-lhe um pacote de volta.
Não vê que ele está ocupado?
O que quer dizer: ele está ocupado?
Ele a está beijando.
Isso é estar ocupado, não?
E ele está fazendo um bom trabalho também.
- Bem, nós fizemos isso.
- Eu acho.
Te entreguei em casa sã e salva, não?
Todos os pára-lamas ainda estão no lugar.
Muito bom, não é?
Muito bom. Poderia ajudar
uma velha amiga aqui?
Obrigada.
Nunca quis casar com ninguém,
não por enquanto.
Não sou qualquer um, tenho uma envolvente
personalidade. Vamos dizer à família.
Não aproveitemos
a festa de aniversário para o anuncio.
Deixe Pop ter o seu momento,
depois vamos falamos dele.
Certo.
Temos muitas coisas para fazer
antes de Pop chega em casa.
Sim, temos muitas coisas para fazer.
Ei, Pop está fazendo tudo certo.
Muitas preciosidades aqui.
- Poderia usar um desses.
- É um verdadeiro carinho.
Parem com isso, rapazes, aqui vêm eles.
Por que ele é um bom companheiro
Por que ele é um bom companheiro
Por que ele é um bom companheiro
Ninguém pode negar
Ninguém pode negar...
Feliz aniversário!
Olhe isso!
Oh, olhe isso!
O-O-O... O que posso dizer?
Dizer a mesma coisa que fiz quando vi;
o que é isso?
É um sistema de som, Jessie!
Não sabia?
- Música por toda a casa!
- Saindo das paredes.
- Alta fidelidade!
- Todos nós contribuimos, Pop.
Oh, esta música! O amplificador!
E olha este alto-falante. Três maneiras.
Vai a 20.000 ciclos.
Vai ser capaz de ouvir os triângulos agora.
Claro, vai ser um verdadeiro hepcat.
Hip. A palavra é "hip", Bob.
Somente "quadrados" dizer hep.
Espere um minuto.
- Quem vai montar isto.
- Ernie!
- Bem, é claro, Ernie.
- Vamos, Ernie.
Bem, acho que posso lidar com isso.
Essa é todas as necessidades da
alta fidelidade, um bom encanador.
E para quando Ernie ficar colados.
Cena da imolação,
a soprano vão adorar.
Espere até ouvir as chamas
lambendo seu torso.
- Isso não é tudo, pai. Aqui está um pouco mais.
- Feitos à mão? Amy, você é um amor.
Caxemira genuína.
Também feitos à mão.
- Feita das cortinas da marquise.
- Oh, Jessie!
- Aconteceu de passei na
Tiffany, em Nova York - Tiffany?
- Oh, Bob, isso é muito extravagante.
- É uma beleza.
É Suiço, Pop.
Ao invés de sinos, ele... yodels.
- Há algo mais.
- O que é isso?
- Barney
- Uh?
Você não deveria ter.
É muito gentil.
Mas eu...
Experimente-o para ver o tamanho, Pop.
- Realmente fino, hein?
- Parece maravilhoso em você.
Feliz aniversário, pai.
- Laurie, eu...
- Fiz isso por você.
Não se importa, não é?
Não. Obrigado.
Acho que isso me coloca na mesma classe
com Robert J Neary.
Eu sei que sua espécie é como um livro.
Ele é o "Eu vendia jornais como uma
criança, mas olhe para mim agora" típico.
- Tenho o típico catalogado também, sabe.
- Aposta.
Em uma festa você é o cara que sempre diz:
"Eu nunca tive uma festa de aniversário
ou nunca ganhei um presente."
- Correto.
- Eu pago.
Então, ao invés de deixá-lo ser brega...
De mim para você.
Com as iniciais também.
Ei, estas são boas abotoaduras.
Claro, faço os meus furtos
nas melhores lojas.
Tudo bem, limpem o convés.
Aqui vem o evento principal.
- Cuidado
- Oh, cara! Isso é uma verdadeira beleza.
Uma vela? Agora isso está tocando.
O estamos subornando
para se manter jovem, Pop.
Oh, vou aceitar o suborno,
mas não há nenhuma razão para isso.
- Olhe para aquele bolo.
- Você o assou, tia Jessie?
- Não, Fran o fez.
- Nesse caso, não posso viver sem ela.
Vamos fugir hoje à noite, hein?
É um encontro.
- Claro?
- Claro.
- Tire as placas daqui!
- Aqui estamos.
Certo, Pop, vá para o trabalho.
Viva!
Tudo bem. Todos os anos, no meu aniversário
fico sentimental e faço um longo discurso
mas este ano vou ser breve
porque tenho mais para ser feliz
do que nunca.
Oh, é perfeitamente um belo discurso.
Corte o bolo.
- Certo.
- Um belo e grande pedaço para mim.
Você tem o primeiro.
Que tal dizer a ele agora, hein?
- Você acha mesmo?
- Claro, porque não?
Há uma calmaria e, er...
Esqueci-me de, er... mostrar isso.
Alex, é lindo!
Calma, pessoal! Mantenha-o pressionado para
um rugido maçante, temos um "comercial".
Alex e eu vamos nos casar.
Casar?
Uh-huh.
- Isso é maravilhoso, Laurie
- Que tal isso!
É ótimo.
Sensacional!
Fiquei surpreendido, hein?
Vou me casar com a garota errada.
Definiu uma data?
Logo que receber de volta a minha roupa.
Tem sido um bom dia, não, Laurie?
Primeiro Pop, depois você.
Que tal um café com este bolo?
Você não se esqueceu?
- Deve estar animando agora.
- Deixe-me ajudar.
Amy, esse negócio de casamento
Não é contagiosa, não é?
- Deixe-a pegar o café.
- Essa é uma boa idéia.
Vamos ver sob a luz.
- Não tenho certeza se a minha filha deve se casar...
- Oh... Não é?
- Com um compositor que não se organiza.
- Sim, é.
Sabe, Laurie?
Acho que vou me antecipar à você no altar.
Fran!
Bob? Ainda quer que eu seja
uma noiva de junho?
Claro.
O que você diz?
Ei, Fran, que quer dizer com isso?
- Segure isso.
- Traga o casamento!
Ei, o que deu em minha família?
- Não sei o que dizer.
- Porque dizer alguma coisa?
Proponho um brinde.
- Vamos fazer isso para todos.
- Ponche para todos.
Se colocar sua cabeça no meu ombro
eles não iriam ouvi-la chorar tão alto.
Não posso ajudá-la, tia Jessie.
- Alguém vai vir.
- Oh, não, está errada.
Eles vão. Em cerca de seis meses,
essa é a hora habitual
Não me contradiga. Que sei sobre
essas coisas, por ser uma solteirona.
Tia Jessie?
Eu tenho uma notícia maravilhosa.
Bob e Franny...
- Amy? Qual é o problema, Amy?
- Nada, nada.
Por que está chorando?
Amy não pode se acostumar a perder o bebê
da família mais do que eu posso.
Oh, não deve se sentir assim.
Não estou indo embora.
Nada vai mudar realmente.
- Eu sei, é só que...
- Amy...
todas vamos se casar
mais cedo ou mais tarde.
Nós somos.
Teremos uma casa de tolas crianças
correndo por todo o lugar.
Pequenos violinistas, pequenos pianistas.
Agora, Amy, você gosta de Alex, não é?
Claro que ela gosta, todos gostamos.
O que é isso, uma bala puxa-puxa?
Venha me ajudar com o café.
- Ela está bem, só está sendo sensível...
- Tem certeza que não é Alex?
O que quero dizer é, nunca me pareceu
levar a ele como o resto de nós.
Honesto, Amy, ele é tão doce
e é muito divertido.
Eu... Sei que vai aprender a amá-lo.
Laurie, pare de ficar tagarelando.
Precisamos levar o café para aquelas
pessoas ou ninguém vai amar ninguém.
- Venha, querida.
- Amy, pegue os copos lá.
Laurie, você coloca.
Oh, querida.
Deixe-os vir e sugar.
Seu café, Barney.
Foi apenas uma daquelas coisas
um desses arremessos loucos
Um desses sinos
isso agora e aqueles anéis
uma daquelas coisas
Foi apenas uma daquelas noites
Apenas um daqueles vôos fabulosos
Uma viagem à lua em asas leves
Sim, era uma daquelas coisas
Se pensamos um pouco sobre o fim de tudo
Quando comecei a pintar essa cidade
teriamos tido conhecimento
nosso caso de amor estava quente
Nada de esfriar
Então, adeus, adeus, até,
adeus bebê e amém
Está aqui esperando que nos encontrassemos
de vez em quando
Foi muito divertido
Mas era apenas uma daquelas coisas
O que está fazendo aqui?
Poderia perguntar a mesma pergunta.
E um pouco mais além.
Por que não foi ao Tutles ultimamente?
É o nosso piano,
está fora de sintonia ou algo assim?
Não, o campo é bom.
Acho que não tem uma batida
para "A Marcha de Casamento".
Oh. É por isso que não apareceu
Bem, percebi que Alex pode lidar com isso.
Hoje provavelmente vai tocar a sua própria
marcha e dizer "sim" ao mesmo tempo.
Eu er...
Apenas esperando.
Um cara me deve algum dinheiro.
Não me sinto caminhando para Nova York.
Barney, por que está indo para Nova York?
Só porque estou me tornando uma esp...
Não há nenhuma razão para que tente
fazer de você um ser humano.
Ei.
Trouxe cortinas de chita para sua vida,
lembra?
- Não estou indo para...
- Por que tem este olhar tão lindo?
Quem, eu?
Você vai se casar em uma hora.
Outro sonho.
Se isso não fosse suficiente, vir aqui
parecendo uma convenção de anjos.
Por que a luz do sol
lhe ilumina apenas o lado direito?
Se o seu nariz está brilhante
ou os seus olhos estavam sem brilho...
qualquer coisa para tornar mais fácil.
Mas olhe para você.
Bem, a garota não pode se casar
sem uma permanente, não é?
Não seria legal.
Muito bem, querida.
Parabéns.
Eles pegam um cara fora no frio, o
apresenta a uma família de pessoas reais...
Tia Jessie, o velho...
e, em seguida, jogam uma garota chamada
Laurie em seu caminho.
Depois ela lhe desfere uma chave de braço
sobre o seu coração e o jogam na rua.
Novo sopro de sarjeta.
Barney, ouça-me.
Não. Você me ouve.
Vem me dizendo o tempo todo que é minha
culpa, que não me colocar-se uma batalha.
Bem, agora estou cheio de luta.
Eu te amo, Laurie.
Eu te amo. Entendeu?
Ninguém fica em você.
Barney, por favor.
Sim...
Sua teoria é toda torta, baby.
Você tem os juízes e o árbitro
e aceito o veredito.
Além do mais, vou assistir ao casamento.
Meu sorriso será tão corajoso como de Amy.
Por que Amy?
Não me diga que não sabe
que ela está muito mau por Alex.
- O que está falando?
- Exatamente o que disse.
Quando está do lado de fora olhando pode-se
ver coisas que outras pessoas não podem.
- O que quer dizer?
- A noite do anúncio do casamento.
Pobre Amy,
seu rosto estava branco como um lençol.
- Ela correu para fora da sala...
- Não foi por isso...
Quando voltou, seus olhos estavam vermelhos
de chorar e eu sabia por quê.
- Porque entendo todas as Amys do mundo.
- Mas sei por que estava chorando.
Foi porque eu estava casando.
- Amy e eu temos estado sempre por perto e...
- Claro, com certeza.
Barney, não acredito em você.
- Você está tentando me assustar.
- Olha...
- As pessoas estão esperando.
- Você está mentindo!
Claro.
Isso é como uma boa palavra
como qualquer outra.
Agora, por que você não ir, Eu tenho
uma importante reunião de negócios.
Vá para casa.
Amy? Amy?
Sim. Aqui.
Oh. Faça-me um favor, sim?
Obrigado.
Faria se pudesse, mas não posso.
Meus dedos são como geléia. Sinta-os.
- Oh, eles estão frios.
- Sim.
Então, são suas.
Sabe, alguns caras podem se amarrar,
alguns caras não conseguem.
Eu, eu não posso amarrar qualquer coisa.
Eu sei.
- Ei, vamos.
- Agora é só ficar parado.
Ei, isso é um roubo de alguma coisa.
Se é que é uma boa.
Prendê-lo, prendê-lo, prendê-lo.
- Deixe-me um pouco de ar para dizer "eu faço".
- Sinto muito.
- Não, eu acho que fiz.
- Obrigada.
E quanto a mim? Mostrando quaisquer
etiquetas de preços?
Calças listradas.
Simbólico, hein?
- Como estou?
- Está muito bonito.
Obrigado.
Você é o meu amor. Vou te ver.
Eu vou te ver.
Entendo que coisas como esta...
Perdoe-me, reverendo.
- 03:12
- No meu são 03:08.
- Gregory, que horas você tem?
- Huh?
Oh. Er... 3:15.
- Desculpe-me
- Sim.
Perdoe-me.
- Vamos ter de sorvete?
- Claro, eles sempre tem em casamentos.
- Já esteve em muitos casamentos?
- Centenas.
- O que acha que aconteceu?
- Ela provavelmente está passeando.
Todas as garotas ficam nervosas no dia
do casamento. E tem que dar um passeio?
Mas Laurie, qual a sua possessão?
- Vai demorar 15 minutos para vesti-la.
- Eu sei, eu sei.
- Pop, que horas disse que eram?
- Er...
Eu te disse. 3:15, Bob.
- Me pergunto o que o relógio da cozinha diz.
- Diz parar de agir como um idiota pomposo.
Sinto muito.
Digo que devemos servir
o champanhe agora.
Meu primeiro dia de casamento,
poderia usar algum tônus muscular.
Esta é, provavelmente, Laurie agora.
Não se preocupe, Amy, vou buscá-la.
- Assine aqui.
- Aha, o telegrama que estava esperando.
Humperdinck Appliance Company.
"Você não pode permanecer casado
sem um congelamento profundo.
- "Nossa venda começa segunda-feira termos fáceis.".
- Sim.
- É para você, Amy.
- Para mim?
- É de Laurie
- Laurie?
- Tem alguma coisa errada.
- O que aconteceu?
- Pop...
- O que é isso?
Amy, o que é?
Ela está casada! Barney Sloan.
"Dê a notícia ao Alex.
Fazê-lo entender é o melhor.
"Descobri a tempo de evitar
cometer um erro terrível.
"Barney e eu vamos nos casar no momento em que
este chegar à você. Alex vai entender...".
Desculpe, filho.
O que vamos fazer?
Pop?
Bem, não fique aí parado,
faça alguma coisa.
Eu não posso sair
e enfrentar todas aquelas pessoas.
Alguém tem que dizer a eles.
Vou cuidar disso.
Sinto muito, reverendo Johnson,
mas a família queria que fale por eles,
à você e aos seus amigos.
"Dê a notícia ao Alex.
Fazê-lo entender é o melhor.
"Descobri a tempo de evitar..."
Este silêncio machuca meus ouvidos.
Só tenho uma,
na minha orquestra agora, Jess.
Em breve terá toda a família
em casa para o Natal.
Só estou escrevendo piadas,
para Laurie, sobre isso.
Bem, vamos recomeçar do início, Amy.
Mas toque alto, sim?
Tudo o que peço é um pouco de barulho.
Acho que não faz sentido em perguntar
como está indo, não é?
Não, não muito.
- É a minha vez agora.
- O que significa isso?
Preciso do seu consolo
Queimei o ensopado.
Não pode salvar nada disso?
Faça uma sopa de legumes?
Os legumes... desapareceram.
Não importa. Vamos ter uma refeição decente
no seu pai no Natal.
Acho que foi por isso que
queimei o ensopado.
Estava lendo a carta da tia Jessie
outra vez.
Ela fica cada vez melhor.
Sim.
Venha, vou levá-lo para o trabalho.
- Vamos comer no Joe novamente.
- Claro. Espaguete frio e cerveja quente.
Às vezes é, cerveja quente
e espaguete frios.
- Ele é inconstante, isso é tudo.
- Mas a música é grande.
Oh, que está rasgado.
Retire-o, vou consertá-lo.
Há um cara chamado Sloan
tocando piano lá. Já ouviu falar dele?
Sim, ouvi falar dele.
Ele é justo.
O que é isso?
Já foi a América do Sul?
Não.
Bem, quase fomos para lá.
- Quando?
- Ontem.
- Não me contou.
- Eu sei.
Foi uma boa idéia. Alguns dos rapazes
iam colocar uma combinação juntos.
E ir para lá. Em algum lugar,
em qualquer lugar.
O que aconteceu?
É preciso dinheiro, querida,
tudo leva dinheiro.
300 dólares, de uma forma, para dois.
Nos velhos tempos, poderia ter ido,
não poderia?
O que você está dizendo?
Dois não arrumam nada
tão barato quanto um.
Esqueça, tenho uma idéia.
- Por que a América do Sul, Barney
- Esqueça!
Foram embora, arrumaram um pianista.
Além de que é verão agora lá.
Está quente e é verde.
Eles têm tempestades tropicais.
Talvez só queria que os relâmpagos da
América do Sul desse uma descarga em mim.
- É justo.
- Favor, isso de novo não.
Oh, onde está seu senso de humor?
Sinto muito, querida.
Só estava brincando.
Esta pela América do Sul.
Não me perguntou qual é a minha ideia.
- Laurie?
- Hm?
Sabe como dizem nas canções,
não é? "Você nunca vai saber o quanto"?
E quanto a você,
depois de todos esses meses?
Você sabe o quanto.
Louco, misturando caráter
- São apenas quatro meses.
- Cinco.
E ainda me ama?
Isso é bom.
Não sei, porém,
talvez seja o único que é louco.
- Você disse que tinha uma idéia
- Sim.
Estava pensando que deveríamos
viver um pouco esta noite.
- Sair para um jantar chique, talvez chinês.
- Parece muito bom.
- O que somos nós...
- Tenho que descobri também.
Quanto pagamos pelo piano?
- Oh...
- Quanto?
- Você sabe tão bem quanto
eu que foi US $ 100 - Bom.
Bom, podemos vendê-lo de volta a este
personagem por 75, ele pode ganhar R $ 25.
Vou morrer de fome em primeiro lugar. Você
vai terminar essa música e neste piano.
E mais um milhão delas.
Provei algo, terminei três músicas,
e neste piano.
- Sim, e duas foram publicadas.
- E ambas morreram.
Não sou Alex Burke.
Não, tem mais talento do que Alex.
- Tenho
- Sim, tem.
Então como é que ele come enquanto
trabalha? Precisamos comer dinheiro.
- Nós vamos tê-lo também.
- Como?
Não sei como, mas vamos conseguir.
Bem, se não podemos empenhar o piano,
há alguma coisa que tenha em mente?
Não, não há nada mais.
Sim, existe.
- O quê?
- Isso. A pulseira. Sua pulseira.
Claro, porque não?
A menos que nunca pegou
fora do seu sistema.
Enquanto isso, no seu pulso, ela está
vivendo com a gente. Talvez queira isso.
Bem, empenhemos isso!
Estou doente e cansado de ouvir sobre
Alex Burke e seu sucesso. Livrar-se dele.
A coisa mais engraçada que já vi!
Após a terceira rodada, perguntei ao Maxy
se queria triplicar sua aposta -
- você deveria ter ver seu rosto...
- São 2:45
Não há ninguém no local
exceto você e eu
Então, de a forma, Joe
Tenho uma pequena história
que deve conhecer
está bebendo, meu amigo
Para o final de um breve episódio
torná-lo um para a minha querida
E mais um para a estrada
Tenho a rotina
Pondo outro níquel na máquina
Estou me sentindo tão mal
Não vai fazer a música fácil e triste
poderia dizer muito
Mas tem que ser fiel ao seu código
torná-lo um para a minha querida
E mais um para a estrada
Você nunca sabe, mas amigo,
sou um tipo de poeta
E tenho um monte de coisas para dizer
E quando estou triste
Simplesmente você tem que me ouvir
Até que tudo seja colocado para fora
Bem, é assim que vai
- E Joe, sei que está recebendo...
- Boa noite, Sra. Sloan
- ansioso para fechar
- Mesa ali em baixo.
Obrigado pela alegria
Espero que não se importe
do meu curvar sua orelha
Mas esta tocha que encontrei
deve ser afogada
Ou ela pode explodir em breve
torná-lo um para a minha querida
E mais um para a estrada
A longa
Esta longa estrada
- Grato por nos pegar, Ernie.
- Ordens. Ordens de Amy.
- Amy continua mandando em você, Ern?
- E vai piorar depois que nos casarmos.
- Você e Amy?
- Pode apostar que sim. Em breve também.
Vamos.
Fique por perto, querida,
vou precisar de você.
Laurie...
Quase me esqueci disso.
Não me pergunte como consegui.
Pode ser embaraçoso.
Sim? Laurie!
Querida, que bom vê-la.
Olá, Barney, estou muito feliz
que você veio.
Tia Jessie!
Oh, parece tão maravilhosa.
Não parece, Barney?
- Olá, Barney. Feliz Natal.
- Feliz Natal.
- Venha, deve estar congelada.
- Ei, Laurie, estou esperando por um abraço!
Feliz Natal, querida!
- Oh, a árvore está linda
- Você realmente gosta?
- Como fez isso sem mim.
- Foi meio difícil, mas conseguimos.
Querida, é tão bom ver você.
Número nove!
Oh, este é um bom garoto. Você é
um doce cãozinho, perdi muito.
- Ei, você está ficando gordo. Não é?
- Ele come regularmente.
Oh, eu te amo.
Hiya, Tuttle.
Hiya, Burke.
- Alex, venha e junte-se a festa
- Pare de ser como um grande compositor.
- Como é que ele foi desde o show, Pop?
- Ele usa seus cheques de royalties na lapela!
Não recolho um centavo!
Ainda estamos na Filadélfia.
- Você sabe, a arte, o teatro.
- Ele é um grande sucesso, Laurie.
- Temos que faze-la em Nova York.
- E todos aqueles críticos.
Não diga isso! Eles vão adorar.
Feliz Natal, Barney.
Igualmente. E parabéns,
Li suas noticias no Philly.
- Sua orquestrar ajudou muito.
- Você ajudou a encobrir o que ele roubou!
Vai se sentir melhor após o jantar.
Oh, há uma ave no forno.
Grande garota, tia Jessie,
a mantêm prática.
Espere um minuto, Amy.
Porquê desperdiçar um bom visco?
Muito bem, Ernie!
Subiu para respirar!
Vai cara, vai.
Isso me deu uma idéia.
Venha, querida.
- Ah, vamos lá, Fran
- Pop? Esperei muito tempo por isso.
Vão para lá.
- Oh
- Tuttle, o amante latino.
- Jantar
- AAAAHHHHHH.
Prenda-o, prenda-o.
Não precisamos de qualquer visco, não é?
- Não.
- Certo, ombros para trás, queixo para cima.
- Pronto?
- Sim.
- Bem, muito obrigada. Vamos para o jantar.
- Oh, peru!
- Esta é a segunda balada.
- Que bom jantar...
- Shhh
- Oh, desculpe, Alex, mas foi bom.
Você está certo, foi.
Será que você canta, Laurie?
- Claro.
- Quero ir no gravador,
antes que os críticos nos separe...
eu gosto.
- Certo?
- Certo.
Então, o que, está chovendo
não vai ajudar reclamando
As regras fundamentais da natureza
ainda se aplicam
Olhe para o céu
Há uma lua crescente
Para cada estrela cadente
Não faz diferença
Quão triste ou azul você está
Nunca se sabe o dia de amanhã
que outro dia pode trazer
Um momento em seu coração
é inverno
Vem uma rosa e de repente
é primavera
Haverá momentos de dor
Haverá momentos de alegria
E um futuro brilhante
Para cada garota e rapaz
Quem sabe
do que a felicidade é feita
apenas um beijo de distância
de onde você está
Há uma lua crescente
Para cada estrela cadente
- Maravilhoso, Alex
- Peça muito boa.
- Toque de novo.
- Gostaria, mas sinto falta do meu trem.
- Oh, isso é uma vergonha - Tive a sorte
de conseguir folga na véspera de Natal.
Mas os atores estão trabalhando.
Tia Jessie.
- Houve um show hoje à noite?
- E amanhã. Não vamos conseguir uma audiência.
Na Filadélfia,
tudo pode acontecer.
- Vou pegar o seu casaco
- Obrigado.
- Ernie, pegue a bolsa de Alex
- Sim, salto para isso, agora.
Ouvi falar de maridos submissos,
mas noivos?
Não pode perder o trem?
Ninguém vai acreditar que é um verdadeiro
compositor se aparecer em cada ensaio.
- Posso ajudá-lo, se gosta de boa música?
- Boa música? Vamos mandá-lo embora feliz.
- Obrigado.
- Acho que este é o seu.
Se não se encaixar, é meu.
Quem disse que" longe da vista,
longe do coração" era um mentiroso.
Alex, não tive a chance
falar com você a noite toda.
- Há algo que gostaria de explicar.
- Você não tem que explicar nada.
Tudo o que quero saber é...
você está feliz, Laurie?
Eu o amo muito.
Você ainda não me respondeu.
Alex, coloquei algo em seu bolso.
Acho que isso responde a minha pergunta.
Sabe de uma coisa?
O casamento certamente concorda com você.
Para uma mulher
que está muito enervante.
- Para uma mãe que sou muito enervante.
- Mãe?
- Vou ter um bebê, Alex
- Não!
- Sim
- Oh, isso é uma notícia maravilhosa.
Estou feliz. Por você.
Foi uma luta dura, Ma, mas perdemos.
Também poderia acrescentar,
fomos roubados.
- É melhor felicitar Barney.
- Oh, não. Não, não. Ele ainda não sabe.
- O que?
- Descobri ontem.
Estou guardando o anúncio para a meia-noite.
É o meu presente de Natal para ele.
- É melhor do que abotoaduras, não acha?
- Sim.
Eu não sei o que Barney vai lhe dar de
volta, mas nunca vai conseguir igualar.
Ou você.
Bem...
Acho que é melhor se apressar, hein?
Sim, acho que seria melhor.
Até breve, Burke.
Até breve... Sloan.
- Bem, na hora certa.
- Tudo pronto para ir, Alex?
- Sim.
- Vou levá-lo para a estação. Não é nenhum problema.
Será que me deixa na farmácia
para comprar cigarros?
Bem, Jessie, aqui vamos nós de novo.
Posso dirigir Alex para a estação há algumas
coisas particulares que precisamos discutir.
Por mim tudo bem. Vou pegar seus cigarros
e alguns charutos para mim.
- Você pode me pegar no caminho de volta.
- Adeus!
Vamos, não temos muito tempo.
- Adeus, Alex
- Adeus!
- Entre, Alex
- Vamos.
Perguntei Bob me deixar
conduzi-lo até a estação porque eu...
Queria pedir desculpas
por estragar as coisas.
- É uma história antiga. Esqueça.
- Acabar com as coisas. Essa é a minha velocidade.
Uma graça salvadora embora
sempre acabe no fundo da pilha.
Como as coisas foram
caminhando para você?
- Não está tão ruim.
- Trabalhando?
Sim, aqui e ali.
- Está tudo bem, então.
- Porque não?
Oh, corri para Jake na semana passada
ele estava para viajar para a América do
Sul e começamos a conversar sobre você.
- Ele disse...
- Jake é um mentiroso maior do que sou.
- Faça-me um favor, Barney?
- Ha. Quanto você precisa?
Tenho tido sorte ultimamente
Deixe-me dar-lhe alguns, boa maré.
Se já está cansado de ser um cara legal,
Alex... Que iria dar duro.
- Não, não aguento, Alex.
- Porque não?
Quem sabe? Talvez seja porque
sou um novo homem.
Ou então eles me dizem;
O velho Barney teria tomado.
O velho Barney não era droga.
- Carregador.
- Sim, senhor?
Obrigado pela carona, Barney.
E Feliz Natal.
- Partir!
- Oh, Barney...
- Aqui
- Espere um minuto...
Para Laurie. Use-o, de qualquer maneira
Acha que vai fazê-la feliz.
Feliz Natal, Barney.
Sim. Feliz Natal.
Ah, acho que é maravilhoso, Amy.
- Você já definiu a data?
- Não.
- Muito em breve, espero
- Isso é bom.
Não é engraçado como tudo tem funcionado?
Um ano curto.
Lembra-se do último Natal?
Você não estava casada,
Fran não era casada e Alex...
- Vá em frente
- Não se importa se falar sobre ele?
Claro que não.
Sabe, não vai acreditar, mas...
Pensei que estava apaixonada por Alex.
- Verdade?
- Bem, acho que todas nós estivemos.
Então seu telegrama veio
e tudo se desfez.
Tudo, exceto Ernie. Nunca vou
esquecer a maneira como ele pegou.
Ele estava tão calmo e digno.
Acho que foi quando tudo começou.
- Você e o encanador romântico.
- Sim.
Sabe, Laurie, é engraçado
como você pode estar em volta de alguém
e não sei o quanto eles
significam para você.
Você e Barney, por exemplo.
Não poderia saber o quanto te amava
quando se casou com ele em primeiro lugar.
Sei agora.
Amy, o amo tanto
e ainda não consigo convencê-lo disso.
Mas se casou com ele
Não tem que provar que o ama?
Isso não acontece. Ele acha que
é um fracasso e ninguém o quer.
Ele fica do lado de fora, Amy.
Que não consigo trazê-lo para perto.
Oh, querida.
Tudo vai ficar bem.
Você apenas sabe que é ele.
Com o bebê e tudo?
Agora, poderia imaginar Barney como um pai?
- Não.
- Tudo vai ser maravilhoso.
Espero que sim.
Oh, não!
É Bob. Ele teve um acidente.
Fique quieta por um minuto, por favor?
Hospital de São José.
Certo... Sim?
Vou levar sua esposa comigo.
- Ele está gravemente ferido.
- Sim, Fran, sinto muito.
- Do lado de fora do carro
- Amy, Laurie, peguem os casacos.
Pop. Oh, Pop.
Coloque isso em volta de você, Jess.
Pobre Bob, eu... eu nunca o fiz feliz.
- Eu nem sequer tentava.
- Fran, não deve dizer isso.
Ele sempre foi...
tão gentil, tão generoso.
- Nunca mostrei qualquer apreço - Pode
fazer as pazes com ele. Ele vai ficar bem.
- Mas suponho que ele está... Suponho que ele...
- Franny, por favor.
Fran...
Não é o Bob.
Laurie...
É o Barney.
Ele estava dirigindo o carro do Bob.
Barney... Barney.
- Laurie...
- Sim, querido?
Eles nem sequer me deixarão
sair em grande estilo.
Você tem um cigarro?
Sim.
Você vai ficar bem.
Apenas um raio poderia te pegar.
Você me deu sua palavra, lembra?
Raios podem ser fabricados, sabe.
- Ele precisa de descanso agora.
- Doutor, ele vai ficar bem?
- Ele está?
- Por favor, Sra. Sloan...
Não!
Barney, não vou deixar você partir.
Não pode.
Querida, te amo tanto e preciso de você.
Por favor...
Precisamos de você.
Barney... Barney...
Nós vamos ter um bebê.
Barney, pode me ouvir?
Vou ter um bebê.
Barney... Barney,
não vou deixar você desistir.
Barney!
Veja!
Feliz Páscoa, relâmpago.
Meu amor
É sempre você, meu amor
Agora e para sempre, meu amor
Você entrou no meu mundo solitário
Que a paz de espírito
do seu sorriso desfraldou
Sim, e por causa de você, meu amor
Meus sonhos de desejo
se tornou realidade, meu amor
Em meu coração incerto
Estou apenas certo
do quanto eu te amo
Meu amor
Ele tem um rosto e os pés agora.
Como você gosta?
É simplesmente maravilhoso.
Venha e junte-se a família.
Sim, e por causa de você, meu amor
Meus sonhos de desejo
se tornou realidade, meu amor
Em meu coração incerto
Estou apenas certo
do quanto eu te amo
Meu amor
- Isso é o que chamo de movimento verdadeiro.
- Estou apaixonado pela minha esposa mais uma vez.
É lindo.
- Estou muito feliz.
- Relâmpago, felicite o seu papai.
- Lá vai você.
- Venha aqui.
Os contos de fadas podem
se tornar realidade
pode acontecer com você
Se você é jovem no coração
Por que é difícil, você vai encontrar
Para ser estreita da mente
Se você é jovem no coração
E se você deve sobreviver
cento e cinco
Olha em tudo que você vai derivar
Fora de estar vivo
E aqui está a melhor parte
Você tem um ponto de partida
Se você está entre os
muito jovens no coração
