
Portuguese: 
- Olá.
Meu nome é John Dixon.

English: 
(crickets chirping)
(orchestral music)
(whimsical music)
(red creature yelps)
(green creature laughs)
- Hello.
My name is John Dixon.

Spanish: 
- Hola.
Mi nombre es John Dixon.

German: 
- Hallo.
Mein Name ist John Dixon.

German: 
Heute ist der 14. August 2015.
Jetzt, heute früh, ist ein Haufen,
ich meine, eine Flotte von
außerirdischen Raumschiffen
im Himmel über Edinburgh aufgetaucht.
Werft einen Blick darauf!
Ich bin mit meinem
Mitbewohner Michael hier.
- [Michael] John!
Beeil dich, Mann, du
wirst das noch verpassen.
- Was verpassen?
- Ich weiß es nicht, aber
etwas passiert, komm schon.
Alles klar, Kumpel?
- [John] Nein.
- [Michael] Schau dir das an!
- [Michael] John, John, lauf, lauf!

Portuguese: 
Hoje é 14 de agosto de 2015.
Agora, mais cedo hoje, um monte,
eu digo, uma esquadra de naves alienígenas
apareceram em cima de Edinburgh.
Dá só uma olhada!
Eu estou com meu colega
de quarto, Michael.
- [Michael] John!
Rápido, cara, você vai perder isso.
- Perder o que?
- Eu não sei, mas alguma
coisa está acontecendo, venha.
Você está bem, cara?
- [John] Não.
- [Michael] Olha pra isso!
- [Michael] John, corre, corre!

English: 
It's the 14th of August, 2015.
Now, earlier today, a bunch,
I mean, a fleet of alien spacecraft
appeared above the sky in Edinburgh.
Take a look!
I'm here with my flatmate, Michael.
- [Michael] John!
Hurry up, man, you're gonna miss this.
- Miss what?
- I don't know, but
something's happening, come on.
You all right, mate?
- [John] No.
- [Michael] Look at this!
(spacecraft humming)
(explosions rumbling)
- [Michael] John, John, run, run!
(John screams)

Spanish: 
Es el 14 de agosto de 2015.
Ahora, más temprano hoy, un montón,
Quiero decir, una flota
de naves alienígenas.
Apareció sobre el cielo en edimburgo.
¡Echar un vistazo!
Estoy aquí con mi
compañero de piso, Michael.
- [Michael] John!
Date prisa, hombre, vas a extrañar esto.
- ¿Señorita qué?
- No lo sé, pero algo está pasando, vamos.
¿Estás bien, amigo?
- [John] No.
- [Michael] ¡Mira esto!
- [Michael] John, John, corre, corre!

Spanish: 
- [John] Michael, Michael, Michael.
- John, John, John, John, mira esto.
Sácalo de encima, John.
¿Que esta haciendo?
- [John] Nada.
Cálmate, cálmate, está bien, está bien.
Mira.
- [Michael] ¡No te acerques demasiado!
- [John] Hay cientos de ellos.
Hola hola
¡Ellos le devuelven el saludo!
Ah mierda
Hola Mundo.

German: 
- [John] Michael, Michael, Michael.
- John, John, John, sieh dir das an.
Nimm es von mir, John.
Was tut es?
- [John] Nichts.
Beruhige dich, beruhige dich,
es ist okay, es ist okay.
Schau.
- [Michael] Komm ihm nicht zu nahe!
- [John] Das sind Hunderte von ihnen.
Hallo, hi!
Sie winken zurück!
Ah, Mist, Bat--
Hallo, Welt.

English: 
- [John] Michael, Michael, Michael.
- John, John, John, John, look at this.
Get it off me, John.
What's it doing?
- [John] Nothing.
Calm down, calm down,
it's okay, it's okay.
Look.
- [Michael] Don't get too close to it!
- [John] There's hundreds of them.
(creature screams)
(creature giggles)
(John laughs)
Hiya, hi!
They wave back!
(battery indicator beeps)
Ah, crap, bat--
Hello world.

Portuguese: 
- [John] Michael, Michael.
- John, John, olha para isso.
Sai de cima de mim, John.
O que aquilo está fazendo?
- [John] Nada.
Calma, calma, está tudo
bem, está tudo bem.
Veja.
- [Michael] Não se aproxima demais!
- [John] Há centenas deles.
Ei, oi.
Eles acenam de volta!
Ah, droga, a bate--
Olá, mundo.

Portuguese: 
São 9:30 da manhã de 28 de agosto.
Então, sim, os desenhos estão
conosco há duas semanas agora.
Ah, nós chamamos eles de desenhos.
E sim, as naves espaciais foram embora
assim que os desenhos
desembarcaram, então,
eu acho que eles estão aqui para ficar.
E parece, que eles são
colegas de quarto incríveis.
Bom dia, pessoal.
Então, chamamos este aqui de
David, e aquele de Steven.
Sim, mudaram para aqui,
conosco, no dia em que chegaram.
Não poderíamos deixar
eles do lado de fora.
Mas ainda preciso definir
como vai ficar o aluguel.
Bom dia, Michael.
- Bom dia.
Por que eles estão comendo isso?
Isso é meu!
Nós dissemos que eles não
podiam comer nossa comida.
- [Repórter] O mundo, dividido.
- [John] O que mais eles poderiam comer?
- [Repórter] Tumultos anti-desenhos
continuam a se espalhar
- pelo globo.
- Eu não sei!
- Causando danos a várias cidades.
- [Michael] Eles não eram nem
para estarem morando aqui!
- Por que está filmando isso?
- [Repórter] Em todas cidades
ao redor do mundo, as forças
armadas foram organizadas

German: 
28. August und es ist 9.30 Uhr.
Also ja, die Toons sind
jetzt zwei Wochen bei uns.
Oh, wir nennen sie jetzt Toons.
Und ja, die Raumschiffe
sind so gut wie verschwunden
und die Toons sind hier gelandet, also,
glaube ich, das heißt, dass
sie hier sind, um zu bleiben.
Es hat sich erwiesen, dass sie
recht tolle Mitbewohner sind.
Guten Morgen, Leute.
Wir haben also diesen David
genannt und den anderen Steven.
Ja, sie sind am Tag ihrer
Landung bei uns eingezogen.
Wir konnten sie nicht
einfach da draußen lassen.
Das mit der Miete müssen wir noch klären.
Morgen, Michael.
- Morgen.
Warum essen sie das?
Das ist meins!
Wir hatten gesagt, sie sollen
unser Essen nicht essen.
- [Reporterin] Die Welt ist gespalten.
- [John] Was sollen sie sonst essen?
- [Reporterin] Anti-Toon-Krawalle
breiten sich weiter
auf der ganzen Welt aus.
- Ich weiß es nicht!
- Sie verursachten Schäden
in mehreren Städten.
- [Michael] Sie sollten
nicht einmal hier wohnen!
- Warum filmst du das?
- In Städten und Gemeinden
wurden weltweit Streitkräfte eingesetzt,

Spanish: 
Son las 9:30 de la
mañana del 28 de agosto.
Sí, los toons han estado con
nosotros durante dos semanas.
Oh, los llamamos toons ahora.
Y sí, las naves espaciales
dejaron bastante
como los dedos de los
pies aterrizaron, así,
Supongo que eso significa
que están aquí para quedarse.
Y parece que son compañeros de
piso bastante impresionantes.
Buenos días muchachos.
Así que llamamos a este
David y al otro Steven.
Sí, se mudaron con nosotros
el día que llegaron.
No podíamos dejarlos afuera.
Todavía tengo que arreglar
el alquiler sin embargo.
Buenos días, Michael.
- Mañana.
¿Por qué están comiendo eso?
¡Eso es mio!
Dijimos que no deberían estar
comiendo nuestra comida.
- [Reportero de TV] El mundo, dividido.
- [John] ¿Qué más se
supone que deben comer?
- [Reportero de TV] Los
disturbios anti-toon continúan
propagándose a través
del globo. - ¡No lo sé!
- Causando daños a varias ciudades.
- [Michael] ¡Ni siquiera
se supone que vivan aquí!
- ¿Por qué estás filmando
esto? - En pueblos y ciudades.
En todo el mundo, se han
desplegado fuerzas armadas.
para controlar las
protestas. - Estoy haciendo

English: 
It is 9:30 a.m. on the 28th of August.
So yeah, the toons have been
with us for two weeks now.
Oh, we call them toons now.
And yeah, the spaceships left pretty much
as the toons landed, so,
I guess that means they're here to stay.
And it turns out they make
pretty awesome flatmates.
Morning, guys.
So we called this one
David and that one Steven.
Yeah, so they moved in with
us on the day they arrived.
We couldn't just leave them outside.
Still need to sort out rent though.
Morning, Michael.
- Morning.
Why are they eating that?
That's mine!
(Steven screams)
We said they shouldn't be eating our food.
- [TV Reporter] The world, divided.
- [John] What else are
they supposed to eat?
- [TV Reporter] Anti-toon
riots continue to spread
across the globe.
- I don't know!
- Causing damage to several cities.
- [Michael] They're not even
supposed to be living here!
- Why are you filming this?
- In towns and cities
around the world, armed
forces have been deployed

Spanish: 
un pequeño diario.
Ya sabes, por el bien de la historia.
- Eso suena como una
pérdida masiva de tiempo.
- No es una pérdida de tiempo.
Podría ser el próximo Attenborough.
Aquí, tenemos el toon
en su hábitat natural.
¿No?
Mm.
- ¿Has visto el desastre
que han dejado aquí?
¡Será mejor que me ayudes
a limpiar esto, ahora!
- [John] Muy bien, no lo decían en serio.
Entonces, es la primera vez que
saco la cámara en un tiempo.
Es la primera Navidad de los
Toons y, como puedes ver,
Están ayudando a Michael a
instalar el árbol de Navidad.
Saluda chicos!
Sí, sí, se ve bastante bien,
Pero necesito algo para la
parte superior sin embargo.

English: 
to control protests.
- I'm making a wee diary.
You know, for history's sake.
- That sounds like a
massive waste of time.
- It's not a waste of time.
I could be the next Attenborough.
Here, we have the toon
in its natural habitat.
No?
Mm.
- Have you seen the mess
they've left in here?
You better be helping
me clean this up, now!
- [John] All right, they didn't mean it.
So, it's the first time I've
had the camera out in a while.
It's the toons' first-ever
Christmas and as you can see,
they're helping Michael
set up the Christmas tree.
Say hi, guys!
Yeah, yeah, looks pretty good,
but need something for the top though.
(John laughs)

Portuguese: 
- para controlar os protestos.
- Eu estou fazendo um diário.
Sabe, pelo valor histórico.
- Isso soa como uma perca
de tempo gigantesca.
- Não é uma perca de tempo.
Eu poderia ser o próximo Attenborough.
Aqui, nós temos o desenho
em seu habitat natural.
Não?
Hmm.
- Você já viu a bagunça
que eles fizeram aqui?
É melhor me ajudar a limpar isso, agora!
- [John] Certo, eles
não queriam fazer isso.
Então, é a primeira vez que eu
uso a câmera há algum tempo.
É o primeiro Natal dos
desenhos e como pode ver,
eles estão ajudando o Michael
a montar a Árvore de Natal.
Digam oi, pessoal!
Sim, sim, está muito bom,
mas precisamos algo para o topo.

German: 
um Proteste zu kontrollieren.
- Ich mache ein Mini-Tagebuch.
Du weißt schon, um der Geschichte willen.
- Das ist eine riesige Zeitverschwendung.
- Es ist keine Zeitverschwendung.
Ich könnte der nächste Attenborough sein.
Hier haben wir Toons in
ihrem natürlichen Lebensraum.
Nein!
Hhm.
- Hast du das Chaos gesehen,
das sie hinterlassen haben?
Du hilfst mir besser,
das aufzuräumen, sofort!
- [John] In Ordnung, sie
haben es nicht so gemeint.
So, das erste Mal, dass ich
die Kamera eine Weile ausmache.
Es ist das allererste Weihnachten
der Toons, wie ihr seht,
helfen sie Michael beim
Aufstellen des Weihnachtsbaums.
Sagt hallo, Jungs!
Ja, ja, das sieht recht gut aus,
aber es braucht noch etwas für die Spitze.

Spanish: 
Aww, mira la Navidad reuniéndolos a todos.
- Cállate.
- De acuerdo, hoy es
el primer aniversario.
De la llegada de los
toons aquí en la Tierra.
Ahora, logré persuadir a Michael
para que tomara los toons
a Calton Hill mientras
organizaba una fiesta sorpresa.
aqui en el piso
La cosa es que deberían estar aquí
en cualquier momento ahora, entonces.
- ¡Sh!
- [Michael] Caramba,
muchachos, estoy destrozado.
No puedo esperar para
poner mis pies en alto.
- [Todos] Sorpresa!
- ¡Hola!
Esta fiesta es una locura.
- [Partier] Mano derecha roja.

German: 
Ooch, seht, wie Weihnachten
euch alle zusammenbringt.
- Halt die Klappe.
- Okay, also heute ist der erste Jahrestag
der Landung der Toons auf der Erde.
Nun, ich habe es geschafft
Michael zu überreden, die Toons
zu Calton Hill zu bringen
und ich organisiere derweil
eine Überraschungsparty
hier in der Wohnung.
Die Sache ist die, sie müssten
jeden Moment zurückkommen.
- Psst!
- [Michael] Meine Güte,
Leute, ich bin erschöft.
Ich kann es kaum abwarten,
die Füße hochzulegen.
- [Alle] Überraschung!
- Hallo!
Diese Party ist der Wahnsinn.
- [Partygast] Rechte Hand rot.

Portuguese: 
Ah, olha só, o Natal
aproximando todos nós.
- Cala a boca.
- Certo, então, hoje, é o
aniversário do primeiro ano
da chegada dos desenhos aqui na Terra.
Agora, eu consegui convencer
o Michael a levar os desenhos
para Calton Hill enquanto eu
organizava uma festa surpresa
aqui no apartamento.
A questão é, eles devem chegar
a qualquer momento, então...
- Shh!
- [Michael] Nossa,
pessoal, eu estou acabado.
Mal posso esperar para
colocar meus pés para cima.
- [Todos] Surpresa!
- Olá!
Essa festa está incrível.
- [Visitante] Mão direita, vermelho.

English: 
Aww, look at Christmas
bringing you all together.
- Shut up.
- Okay, so today is the
first year anniversary
of the toons' arrival here on Earth.
Now, I managed to persuade
Michael to take the toons up
to Calton Hill while I
organized a surprise party
here in the flat.
The thing is, they should
be here any second now, so.
(door thuds)
- Shh!
- [Michael] Gee, fellas, I am knackered.
Can't wait to put my feet up.
- [All] Surprise!
(people applauding)
(John laughs)
- Hello!
This party is insane.
- [Partier] Right hand red.

Portuguese: 
Mão esquerda, azul.
- [John] O que está acontecendo aqui?
Certo, tudo bem, vamos ver
o que nossos desenhos wee
favoritos estão fazendo.
- Ei!
- Tem que virar, Dave!
- Não, não, que isso,
ele não tem que beber tudo isso.
- [John] Ah, cala a boca, cara.
Vamos ver se ele consegue fazer.
Bebe, bebe, bebe, bebe!
- Ei, que isso, cara.
Você não sabe o que
isso vai fazer com ele!
- [John] Relaxa, cara, é engraçado.
Você es´ta bem?
- Nossa!
Deus, Jesus.
Ah, que isso, ele não é um brinquedo!
Você não pode forçar ele a fazer algo
só porque você acha engraçado.
- [John] Ah, bem, você mudou sua opinião.
- Ah, tudo bem, a festa acabou.
- Nossa, espera aí.
- Desliga essa coisa.
- Tampa de lente.

German: 
Linke Hand blau.
- [John] Was ist hier los?
In Ordnung, in Ordnung, lass
uns gehen und nachsehen,
was unsere kleinen
Lieblingstoons so treiben.
- He!
- Ich muss es trinken, Dave!
- Nein, nein, nein,
komm schon, komm schon,
er muss das überhaupt nicht trinken.
- [John] Ja, halt die Klappe, Mann.
Lass mal sehen, ob er es runterbringt.
Chug, chug, chug, chug, chug, chug!
- He, he, komm schon, komm schon, Mann!
Du weißt nicht, was das
mit ihm machen wird!
- [John] Beruhige dich,
Mann, das ist lustig.
Alles in Ordnung?
- Oh!
Mein Gott, Herrje.
Oh, komm schon, er ist kein Spielzeug!
Du kannst ihn nicht einfach
zwingen, etwas zu tun,
weil du denkst, dass es komisch ist.
- [John] Ooch, nun, du hast
deine Meinung geändert.
- Oh, gut, gut, die Party ist vorbei.
- Halt, warte mal.
- Schalte das aus.
- Objektivdeckel.

Spanish: 
Mano izquierda azul.
- [John] ¿Qué está pasando aquí?
Está bien, está bien, vamos a ver
lo que nuestros chiflados
favoritos están haciendo.
- ¡Oye! - ¡Lo tengo que bajar, Dave!
- No, no, no, vamos, vamos,
Él no tiene que beber todo eso.
- [John] Sí, cállate, hombre.
A ver si puede derribarlo.
¡Fondo, fondo, fondo!
- Oye, oye, vamos, vamos, hombre!
¡No sabes lo que esto le hará a él!
- [John] Relájate, hombre, es gracioso.
¿Estás bien?
- ¡Oh!
Dios, Jesús.
Oh, vamos, no es un juguete!
No puedes simplemente hacer que haga algo.
porque crees que es gracioso
- [John] Aw, bueno, has cambiado tu tono.
- Oh, bien, bien, se acabó la fiesta.
- Whoa, espera. - Apaga eso.
- Tapa de la lente.

English: 
Left hand blue.
- [John] What is going on here? (laughs)
All right, all right, let's go see
what our favorite wee toons are up to.
(toon screams)
- Hey!
- Gotta down it, Dave!
- No, no, no, come on, come on,
he doesn't have to drink all that.
- [John] Aye, shut up, man.
Let's see if he can down it.
Chug, chug, chug, chug, chug, chug!
- Hey, hey, come on, come on, man!
You don't know what
this is gonna do to him!
- [John] Chill out, man, it's funny.
You all right?
- Oh!
God, Jesus.
(John laughs)
Oh come on, he's not a toy!
You can't just make it do something
because you think it's funny.
- [John] Aw, well,
you've changed your tune.
- Oh, fine, fine, party's over.
- Whoa, hold on.
- Turn that off.
- Lens cap.

English: 
It's
5:30 in the morning.
- [Michael] Hey.
(John groans)
Did you leave the front door open?
- No.
- [Michael] Have you seen the toons?
Oh my god.
Steve?
(sirens wailing)
Steve?
- Wow.
- Dave?
Come on.
They're not here.
(window shatters)
The hell?
(car alarm blaring)
- [John] What is going on out there?
- [Michael] I don't know, can't see much.

German: 
Wir haben
5.30 Uhr morgens.
- [Michael] He.
Hast du die Eingangstür offen gelassen?
- Nein.
- [Michael] Hast du die Toons gesehen?
Oh, mein Gott.
Steve?
Steve?
- Wow.
- Dave?
Komm schon.
Sie sind nicht hier.
Was geht ab?
- [John] Was ist da draußen los?
- [Michael] Ich weiß es nicht,
ich kann nicht viel sehen.

Spanish: 
Sus
5:30 de la mañana.
- [Michael] Hey.
¿Dejaste la puerta de entrada abierta?
- No.
- [Michael] ¿Has visto los toons?
Oh Dios mío.
Steve?
Steve?
- Guau. - Dave?
Venga.
No están aqui
¿El infierno?
- [John] ¿Qué está pasando ahí fuera?
- [Michael] No sé, no puedo ver mucho.

Portuguese: 
Agora são
5:30 da manhã.
- [Michael] Ei.
Você deixou a porta da frente aberta?
- Não.
- [Michael] Você viu os desenhos?
Meu Deus.
Steve?
Steve?
- Nossa.
- Dave?
Vamos.
Eles não estão aqui.
Mas que porcaria é essa?
- [John] O que está acontecendo aqui?
- [Michael] Eu não sei, eu
não consigo ver muita coisa.

Spanish: 
- [John] ¿Qué es?
- Alguien buscó la dirección
de aquí a Calton Hill.
- [John] ¿No es ahí donde
tomaste los toons antes?
- Sí, les encantó.
Deben haber vuelto allí.
- [John] Derecho.
Bueno, me ocuparé de eso por la mañana.
Me voy a la cama. - ¡No!
Lo que el fu--
Necesitamos salir de aquí
y encontrar los toons.
¡Oh Dios mío!

Portuguese: 
- [John] O que foi?
- Alguém procurou as direções
daqui para Calton Hill.
- [John] Não é onde você
levou os desenhos mais cedo?
- Sim, eles adoraram.
Eles devem ter voltado lá.
- [John] Certo.
Bem, eu vou lidar com isso pela manhã.
- Eu vou para a cama.
- Não!
Mas que mer--
Nós precisamos ir lá e
encontrar os desenhos.
Meu Deus!

English: 
- [John] What is it?
- Someone looked for direction
from here to Calton Hill.
- [John] Isn't that where
you took the toons earlier?
- Yeah, they loved it.
They must've gone back there.
- [John] Right.
Well, I'll deal with it in the morning.
I'm going to bed.
- No!
(explosion rumbles)
What the fu--
(explosion rumbles)
We need to get out of
here and find the toons.
(glass shatters)
Oh my god!
(sirens wailing)
(fire crackles)

German: 
- [John] Was ist los?
- Jemand sucht den Weg zum
Calton Hill von hier aus.
- [John] Ist es nicht der Ort,
wo du mit den Toons warst?
- Ja, es hat ihnen sehr gefallen.
Sie müssen dorthin zurück gegangen sein.
- [John] Richtig.
Nun, ich werde mich
morgen früh darum kümmern.
Ich gehe ins Bett.
- Nein!
Was zum Teufel--
Wir müssen hier raus und die Toons finden.
Oh, mein Gott!

German: 
- He!
- He, he, du!
Hier lang!
Oh nein, pass auf!
- [Michael] John, John!
- [Charles] Hier sollten wir sicher sein.
Was habt ihr da draußen gemacht?
- Oh, wir suchen unsere Toons.
Hier, hast du sie gesehen?

Portuguese: 
- Ei!
Ei, você!
Por aqui!
Ah, não, cuidado!
- [Michael] John, John!
- [Charles] Nós devemos
estar a salvos aqui.
O que vocês estavam fazendo lá fora?
- Ah, nós estávamos procurando
por nossos desenhos.
Aqui, você viu eles?

English: 
(toon roars)
- Hey!
Hey, hey, you!
This way!
Oh no, look out!
- [Michael] John, John!
- [Charles] We should be safe here.
What were you doing outside?
- Oh, we were looking for our toons.
Here, have you seen them?

Spanish: 
- ¡Oye!
Hey, hey tu!
¡De esta manera!
Oh no, ¡cuidado!
- [Michael] John, John!
- [Charles] Deberíamos estar seguros aquí.
¿Qué estabas haciendo afuera?
- Oh, estábamos buscando nuestros toons.
Aquí, ¿los has visto?

English: 
- I have no idea.
There were hundreds of them
running around tonight.
- [John] Look, look, forget
about the toons for one second.
What the hell was that thing?
- Not sure.
- We're interrupting
our normal schedule to bring
you this breaking news.
Reports have been coming in
from all over the country
of large, aggressive
creatures attacking humans.
Police are urging the public
to stay indoors.
- Oh my god!
What have you done?
- And not to approach
the creatures under any circumstance.
- Oh, that, that's just Bruce.
Don't worry.
Bruce, pull yourself together.
- [Michael] Oh my god.
Why was he all chopped up?
- Oh, my name's Charles.
Oh, you're documenting, that's good.
I'm a zoology student at the university.
I've been conducting
some experiments on Bruce
for the last year or so.
- Well, that's disgusting.
- Ah, wouldn't worry too much about him.
The toons are virtually indestructible.
They feel no pain.
Bruce has been happy to help.
Haven't you?
(Bruce giggles)

Spanish: 
- No tengo idea.
Había cientos de ellos
corriendo esta noche.
- [John] Mira, mira, olvídate
de los toons por un segundo.
¿Qué demonios fue esa cosa?
- No es seguro. - estamos interrumpiendo
Nuestro horario habitual para traerte
estas noticias de última hora.
Informes han estado
llegando desde todo el país
De grandes y agresivas criaturas
que atacan a los humanos.
La policía está instando al público
para permanecer en el
interior. - ¡Oh Dios mío!
¿Qué has hecho? - Y no acercarse.
Las criaturas bajo
cualquier circunstancia.
- Oh, eso, eso es solo Bruce.
No te preocupes
Bruce, recuéstate.
- [Michael] Oh, Dios mío.
¿Por qué fue él todo cortado?
- Oh, mi nombre es Charles.
Oh, estás documentando, eso es bueno.
Soy un estudiante de
zoología en la universidad.
He estado realizando algunos
experimentos sobre Bruce.
durante el último año más o menos.
- Bueno, eso es asqueroso.
- Ah, no se preocuparía demasiado por él.
Los toons son virtualmente
indestructibles.
No sienten dolor.
Bruce ha estado feliz de ayudar.
No tienes

Portuguese: 
- Eu não faço ideia.
Havia centenas deles
correndo hoje à noite.
- [John] Olha, esqueça os
desenhos por um segundo.
Mas que porcaria era aquela?
- Não tenho certeza.
- Nós interrompemos
sua programação normal para
trazer notícias urgentes.
Repórteres têm informado por todo o país
que criaturas grandes agressivas
estão atacando humanos.
A polícia pede para a população
- ficar em suas casas.
- Minha nossa!
- O que você fez?
- E não se aproximem
das criaturas sob qualquer circunstância.
- Ah, aquilo, aquilo era o Bruce.
Não se preocupe.
Bruce, larga dessa, cara.
- [Michael] Meu Deus.
Por que ele estava todo despedaçado?
- Ah, meu nome é Charles.
Ah, você está documentando, isso é bom.
Eu sou um aluno de
zoologia da universidade.
Eu estive realizando alguns
experimentos no Bruce
há um ano mais ou menos.
- Bem, isso é nojento.
- Ah, não se preocupe com ele.
Os desenhos são
virtualmente indestrutíveis.
Eles não sentem dor.
O Bruce fica feliz em ajudar.
Não é?

German: 
- Ich habe keine Ahnung.
Heute Abend liefen
Hunderte von ihnen herum.
- [John] Schau, schau, vergiss
die Toons für einen Moment.
Was zum Teufel war das für ein Ding?
- Ich bin mir nicht sicher.
- Wir unterbrechen
unser normales Programm
für diese Eilmeldung.
Es sind Berichte aus dem
ganzen Land eingegangen
über große, aggressive Kreaturen,
die Menschen angreifen.
Die Polizei ruft die Öffentlichkeit auf,
drinnen zu bleiben.
- Oh, mein Gott!
Was hast du getan?
- Und unter keinen Umständen
den Kreaturen nahe zu kommen.
- Oh, das, das ist nur Bruce.
Macht euch keine Sorgen.
Bruce, reiß dich zusammen.
- [Michael] Oh, mein Gott.
Warum wurde er so zerstückelt?
- Oh, mein Name ist Charles.
Oh, du dokumentierst das, das ist gut.
Ich bin Zoologie-Student
an der Universität.
Ich habe einige Experimente
mit Bruce durchgeführt,
seit einen Jahr oder so.
- Nun, das ist widerlich.
- Ah, macht euch nicht
zu viel Sorgen um ihn.
Die Toons sind praktisch unverwüstlich.
Sie fühlen keine Schmerzen.
Bruce hat gerne geholfen.
- Nicht wahr?

English: 
- [John] So, what are
those things outside then?
- Never seen anything like them.
- I can now confirm that
it is, in fact, the toons
that are turning into
these larger creatures.
However, reports suggest
that only some of the toons
are being affected.
- Of course!
It must be the females!
- [John] What?
- Well, in nature, the
female is often the larger,
the more aggressive of the species.
When they're coming into season,
there can be some physical change.
The toons are getting ready to reproduce.
- [John] But, wait, hang on,
why are they attacking us?
- Where's Bruce?
Bruce!
Bruce?
(Bruce snarls)
Oh!
- [Michael] He's turning,
oh, he's turning, run, run!

German: 
- [John] So, was sind das
dann für Dinger da draußen?
So etwas habe ich noch nie gesehen.
- Ich kann jetzt bestätigen,
dass es sich in der Tat
um Toons handelt, die sich in
größere Kreaturen verwandeln.
Jedoch deuten Berichte darauf
hin, dass nur einige der Toons
betroffen sind.
- Natürlich!
Es müssen die Weibchen sein!
- [John] Was?
- Nun, in der Natur sind
die Weibchen oft größer,
je aggressiver die Tierart ist.
Wenn sie paarungsbereit sind,
kann es zu körperlichen
Veränderungen kommen.
Die Toons bereiten sich
auf die Fortpflanzung vor.
- [John] Aber, Moment, warte mal,
warum greifen sie uns an?
- Wo ist Bruce?
Bruce!
Bruce?
Oh!
- [Michael] Er verwandelt sich,
er ändert sich, lauf, lauf!

Portuguese: 
- [John] Então, o que
são aquelas coisas então?
- Nunca vi nada como eles antes.
- Eu posso confirmar que é,
na verdade, que os desenhos
estão virando aquelas criaturas grandes.
Entretanto, relatos sugerem
que somente alguns dos desenhos
- estão sendo afetados.
- É claro!
Deve ser a fêmeas!
- [John] O que?
- Bem, na natureza, a
fêmea é normalmente maior,
a mais agressiva das espécies.
Quando estão entrando no cio,
pode haver alguma mudança física.
Os desenhos estão se preparando
para se reproduzirem.
- [John] Mas, espere aí,
por que eles estão atacando a gente?
- Onde está o Bruce?
Bruce!
Bruce?
Ah!
- [Michael] Ele está se
transformando, corre, corre!

Spanish: 
- [John] Entonces, ¿qué son
esas cosas afuera entonces?
- Nunca he visto nada como ellos.
- Ahora puedo confirmar
que es, de hecho, los toons
que se están convirtiendo en
estas criaturas más grandes.
Sin embargo, los informes
sugieren que sólo algunos de los
toons están siendo
afectados. - ¡Por supuesto!
¡Deben ser las hembras!
- [John] ¿Qué?
- Bueno, en la naturaleza,
la hembra es a menudo la más grande,
El más agresivo de la especie.
Cuando están llegando a la temporada,
Puede haber algún cambio físico.
Los toons se están
preparando para reproducirse.
- [John] Pero, espera, espera,
¿Por qué nos están atacando?
- ¿Dónde está Bruce?
Bruce!
Bruce?
Oh!
- [Michael] Él está girando,
oh está girando, ¡corre, corre!

English: 
Oh god!
(Bruce groaning)
(panicked chatter)
(Bruce roars)
(heavy footfalls)
(wall smashing)
(panicked panting)
- [Charles] Okay.
Jesus.
- Oh my god.
Oh my god, your face.
- What?
What is it?
- [Michael] Oh my god.
- Ah!

Portuguese: 
Ah, Deus!
- [Charles] Certo.
Jesus.
- Meu Deus.
Meu Deus, a sua face.
- O que foi?
O que?
- [Michael] Meu Deus.
- Ah!

German: 
Oh, Gott!
- [Charles] Okay.
Herrje.
- Oh, mein Gott.
Oh, mein Gott, dein Gesicht.
- Was?
Was ist das?
- [Michael] Oh, mein Gott.
- Ah!

Spanish: 
¡Oh Dios!
- [Charles] Está bien.
Jesús.
- Oh Dios mío.
Oh Dios mío, tu cara.
- ¿Qué?
¿Qué es?
- [Michael] Oh, Dios mío.
- ah!

Spanish: 
Quitármelo de encima.
Ayuda, quítatelo, quítalo! - ¿Cómo cómo?
¡No sé, no sé cómo!
¿Qué hacemos, qué hacemos,
qué hacemos, qué hacemos?
Corre, corre, corre, corre!
- [Michael] ¡Oh Dios!
- [John] Michael, Michael,
¿qué son esas cosas?
Oh, ¿qué le hicieron a Charles?
- ¿No escuchaste lo que dijeron?
¡Así es como se reproducen!
¡Nos están convirtiendo en la
próxima generación de toons!
- [John] Pero ¿por qué?
¡Jesús!
¿A dónde vamos?
- Nuestros toons todavía
deben estar en Calton Hill.
Vamos a ir por ellos.
- [John] ¿Qué?
No hay oportunidad, ¿viste lo
que Bruce le hizo a Charles?

Portuguese: 
Tira isso de mim.
- Me ajuda a tirar!
- Como?
Eu não sei como tirar!
O que fazemos, o que fazemos?
Corre, corre!
- [Michael] Meu Deus!
- [John] Michael, o
que são aquelas coisas?
O que eles fizeram com o Charles?
- Você não escutou o que eles disseram?
É assim que eles se reproduzem!
Estão transformando a gente na
próxima geração de desenhos!
- [John] Mas por que?
Jesus!
Para onde estamos indo?
- Nossos desenhos ainda
devem estar em Calton Hill.
Nós vamos buscar eles.
- [John] O quê?
Sem chance, você viu o que
o Bruce fez com o Charles?

German: 
Nimm es weg von mir.
Hilfe, mach's weg, mach's weg!
- Wie, wie?
Ich weiß nicht wie, ich weiß nicht wie!
Was tun wir, was tun wir,
was tun wir, was tun wir?
Lauf, lauf, lauf, lauf!
- [Michael] Oh, mein Gott!
- [John] Michael, Michael,
was sind das für Dinger?
Oh, was haben sie mit Charles getan?
- Hast du nicht gehört,
was sie gesagt haben?
So pflanzen sie sich fort!
Sie machen aus uns die
nächste Generation von Toons!
- [John] Aber warum?
Oje!
Wo gehen wir hin?
- Unsere Toons sind immer
noch auf dem Calton Hill.
Wir müssen sie holen.
- [John] Was?
Keine Chance, hast du gesehen,
was Bruce mit Charles tat?

English: 
Get it off me.
Help, get it off, get it off!
- How, how?
I don't know, I don't know how!
What do we do, what do we do,
what do we do, what do we do?
Run, run, run, run!
(Michael and John screaming)
(sirens wailing)
- [Michael] Oh god!
- [John] Michael, Michael,
what are those things?
Oh, what did they do to Charles?
(toon screams)
- Did you not hear what they said?
This is how they reproduce!
They're turning us into the
next generation of toons!
- [John] But why?
(toon roars)
Jesus!
Where are we going?
- Our toons must still be at Calton Hill.
We're gonna go get them.
- [John] What?
No chance, did you see
what Bruce did to Charles?

Spanish: 
- [Hombre] ¡Ayuda!
- [John] Michael, mira, Michael.
- [Hombre] Ayuda, ayuda por favor!
- [Michael] Oh, Dios mío.
Oh Jesús.
David, David, David, oh
Dios mío, estás bien!
- [John] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
¡Aléjate de él, podría
cambiar en cualquier momento!
- Sí, ¿y si él no cambia, de acuerdo?
¡No podemos dejarlo aquí!

German: 
- [Mann] Hilfe!
- [John] Michael, schau, Michael.
- [Mann] Hilfe, bitte helft mir!
- [Michael] Oh, mein Gott!
Oh, Herrje.
David, David, David, oh,
mein Gott, geht's dir gut!
- [John] Halt, halt, halt mal!
Bleib weg von ihm, er könnte
sich jeden Moment verwandeln!
- Ja, was ist, wenn er sich
nicht verwandelt, alles klar?
Wir können ihn nicht einfach hier lassen!

Portuguese: 
- [Homem] Me ajuda!
- [John] Michael, olha.
- [Homem] Me ajudar, por favor!
- [Michael] Meu Deus.
Ah, Jesus.
David, David, meu Deus, você está bem!
- [John] Epa, epa!
Sai de perto dele, ele pode se
transformar a qualquer hora!
- Sim, e se ele não se transformar, hein?
Não podemos deixar ele aqui!

English: 
- [Man] Help!
- [John] Michael, look, Michael.
- [Man] Help, help please!
(toons roaring)
(helicopter soars overhead)
- [Michael] Oh my god.
Oh Jesus.
(toons chattering)
David, David, David, oh
my god, you're all right!
- [John] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Get away from him, he
could change any minute!
- Yeah, what if he
doesn't change, all right?
We can't just leave him here!

English: 
He's trying to show us something.
- [John] Of course we can leave him here!
He's not our responsibility!
He doesn't even pay rent!
- [Michael] Steven, Steven!
Shh, shh, it's okay.
- [John] What is it?
- It's Steven.
- [John] Oh my god, Michael,
we have to get out of here.
- Wait, wait!
He's still our friend, right?
Oh god.
Steven?
It's me, it's Michael.
Okay?
I know you're still in there.
See, you remember us, yeah?
Okay, I think.
You don't have to--
(Steven throws up)
- Michael!
(John screams)
Get away from me!

German: 
Er versucht, uns etwas zu zeigen.
- [John] Natürlich können
wir ihn hier lassen!
Er ist nicht unsere Verantwortung!
Er zahlt nicht einmal Miete!
- [Michael] Steven, Steven!
Psst, psst, alles ist in Ordnung.
- [John] Was ist los?
- Es ist Steven.
- [John] Oh, mein Gott,
Michael, wir müssen weg hier.
- Warte, warte!
Er ist immer noch unser Freund, oder?
Oh, mein Gott!
Steven?
Ich bin's, Michael.
Alles klar?
Ich weiß, dass du immer noch da drin bist.
Schau, du erinnerst dich doch an uns, ja?
Okay, ich denke.
Du musst nicht--
Michael!
Bleib weg von mir!

Spanish: 
Él está tratando de mostrarnos algo.
- [John] ¡Por supuesto
que podemos dejarlo aquí!
¡Él no es nuestra responsabilidad!
¡Ni siquiera paga la renta!
- [Michael] Steven, Steven!
Sh, sh, está bien.
- [John] ¿Qué es?
- Es Steven.
- [John] Oh, Dios mío, Michael,
tenemos que salir de aquí.
- ¡Espera espera!
Él sigue siendo nuestro amigo, ¿verdad?
Oh Dios.
Steven?
Soy yo, es Michael.
¿Bueno?
Sé que todavía estás allí.
¿Ves, nos recuerdas, sí?
Está bien, creo.
No tienes que--
- ¡Michael!
¡Alejarse de mí!

Portuguese: 
Ele está tentando mostrar
algo para a gente.
- [John] É claro que
podemos deixar ele aqui!
Ele não é nossa responsabilidade!
Ele nem ao menos paga aluguel.
- [Michael] Steven, Steven!
Shh, está tudo bem.
- [John] O que foi?
- É o Steven.
- [John] Minha nossa,
Michael, temos que sair daqui.
- Espere, espere.
Ele ainda é nosso amigo, não é?
Ah, Deus.
Steven?
Sou eu, é o Michael.
Certo?
Eu sei que ainda está aí.
Viu, você lembra de nós, não é?
Certo, eu acho que sim.
Você não tem que--
Michael!
Sai de perto de mim!

Portuguese: 
Steven!
- [Michael] Ah...

English: 
(Steven growls)
Steven!
(Steven roars)
- [Michael] Ugh.
(Michael yelps)
(Michael chattering)
(dramatic music)
(Michael screams)

German: 
Steven!
- [Michael] Igitt.

Spanish: 
Steven!
- [Michael] Ugh.

German: 
- [Sprecherin] Sieh dir DUST an.
Like dieses Video.
Abonniere dich für wöchentlich
neue Visionen der Zukunft.
Es ist das Geschäft der
Zukunft gefährlich zu sein.
Deine Zukunft ist DUST.

Spanish: 
- [Narrador] Watch DUST.
Dale like a este vídeo.
Suscríbete para nuevas visiones
del futuro cada semana.
Es el negocio del futuro ser peligroso.
Tu futuro es DUST.

English: 
(calm music)
- [Narrator] Watch DUST.
Like this video.
Subscribe for new visions
of the future every week.
It is the business of the
future to be dangerous.
Your future is DUST.

Portuguese: 
- [Voiceover] Assista Dust.
Curta esse vídeo.
Se inscreva para novas
visões do futuro toda semana.
É o negócio do futuro ser perigoso.
Seu futuro é Dust.
