
English: 
When we think of electricity flowing
through conductive material we might
picture it like water flowing through a
pipe. Here water consists of many
particles and the larger the pipe the
more the particles can flow and the more
pathways they can take on their journey
from one end to the other. But, if we
could make water flow through a pipe so
narrow that only a single particle could
pass through it, we could control with
great precision the route that particle
would take. But is the same true of
electricity where the electrical current
is carried by many electrons? Is it
possible to precisely control the
pathway of an electron by creating
electrical circuits on a nano scale and
if we could how might that change the
way we use electricity in the future?
At the University of Oxford there is a team
dedicated to finding out how electricity
behaves when it flows through a single
molecule. They've developed a method for

Italian: 
Quando pensiamo all'elettricità che scorre in un materiale conduttivo potremmo immaginarla
come acqua che scorre in un tubo.
L'acqua consiste di tante particelle
e, se il tubo è largo, tante particelle possono scorrere contemporaneamente
e possono percorrere traiettorie diverse nel loro percorso da un estremo all'altro
Ma se potessimo far scorrere l'acqua in un tubo così stretto da far passare una sola particella,
potremmo controllare con grande precisione il percorso delle particelle
Ma si può fare lo stesso con l'elettricità, per cui la corrente elettrica è portata dagli elettroni?
È possibile controllare con precisione il percorso di un elettrone
creando circuiti elettrici in scala nanometrica?
E se sì, come cambierebbe il modo in cui utilizziamo l'elettricità in futuro?
All'università di Oxford c'è un gruppo che si dedica a studiare come si comporta l'elettricità
quando scorre attraverso una singola molecola.

English: 
making nano scale electrodes from
ribbons of two-dimensional graphite or
graphene. They use electrical pulses to
break the graphene creating a gap just
big enough for a single molecule such as
benzene which has a ring like structure
once the molecule is in place they get
to work trying to reveal electrical
phenomena that can only be observed in
such tiny structures. It's the very first
step towards their long-term aim of
using these phenomena to build nano
scale electronic components one of these
electrical phenomena is quantum
interference which makes use of the
quantum mechanical wave like properties
of electrons. For instance when a single
electron is offered two pathways due to
its quantum behavior the electron can
take both pathways at once and if those
pathways connect the electron waves meet
exaggerating or cancelling each other
just as ripples on water do. At Oxford
the researchers believe that if it's
possible to control how these waves meet
and whether they exaggerate or cancel

Italian: 
Utilizzando nastri di grafite bidimensionale, o grafene, hanno sviluppato un modo per creare elettrodi nanometrici.
Utilizzano impulsi elettrici per rompere il grafene creando una fessura
grande abbastanza solo per una singola molecola, come il benzene, che ha una struttura ad anello.
Una volta che la molecola è catturata, provano a scoprire i fenomeni elettrici
che possono essere osservati solo con strutture così piccole.
Questo è solo il primo passo verso l'obiettivo ultimo di usare questi fenomeni
per creare componenti elettronici nanometrici.
Uno di questi fenomeni elettrici è l'interferenza quantistica
che si basa sulle proprietà ondulatorie quantomeccaniche degli elettroni
Per esempio, avendo a disposizione due strade, un singolo elettrone, grazie al suo comportamento quantistico,
può percorrerle entrambe contemporaneamente,
e se le strade si ricongiungono, le onde di elettrone si incontrano amplificandosi o cancellandosi a vicenda
proprio come avviene con le onde sull'acqua.
Ad Oxford, i ricercatori credono che se è possibile controllare come queste onde si incontrano

English: 
each other it's possible to use quantum
interference to create a simple energy
efficient switch
and that's just the start conductive
wires insulators transistors with
greater control and understanding of
electricity it may become possible to
make a full range of tiny and highly
energy-efficient molecular components to
replace current technology.

Italian: 
e se si amplificano o si cancellano, è allora possibile utilizzare l'interferenza quantistica per costruire un interruttore semplice ed efficiente
E questo è solo l'inizio: fili conduttori, isolanti, transistor...
Avendo maggior comprensione e controllo sull'elettricità può diventare possibile creare una serie di
componenti molecolari piccole e ad alta efficienza che sostituiscano la tecnologia odierna.
