
English: 
My name is William Meyer,
I have a T-4 injury to my spinal cord.
I have no feeling from the mid-chest down.
Gary Bader and Sons Feedyard is the name of our farm.
It is my Grandma, my Grandpa, my parents,
my Aunt and Uncles, and then me and my first
cousin Regan.
We can hold about 10,000 head of feedlot cattle
here.
We have lots of other ground and we raise
our own corn and alfalfa.
And we have lots of pasture.
My accident, it was March 7th, 2015.
I was on my way home late that night.
I really don't remember anything.
I just kinda went off into a ditch and I hit
a driveway that goes into a cornfield.
I rolled my vehicle 5 or 6 times, the investigators
told me.
I was ejected out of it.
I did not have my seat belt on.
I broke my back two spots and my neck in one.

Spanish: 
Mi nombre es William Meyer
Tengo una lesión de la T-4 en mi espina dorsal
No siento nada desde desde la mitad del pecho hacia abajo
Gary Bader and Sons Feedyard es el nombre de nuestra granja
Es de mi abuela, mi abuelo, mis padres
mi tía, mis tíos, mía y de mi 
primo Regan.
Tenemos la capacidad para cerca de 10,000 cabezas de ganado
aquí.
Tenemos muchos más terrenos y sembramos
nuestro propio maíz y alfalfa.
Y tenemos muchos pastizales
Mi accidente ocurrió el 7 de marzo, 2015.
Iba en camino a mi casa tarde esa noche.
Realmente no me acuerdo de nada.
Solamente me fui a una cuneta y golpeé
un acceso que va a un campo de maíz
Los investigadores me dijeron que mi vehículo rodó 5 o 6 veces.
Salí arrojado del carro.
No tenía puesto mi cinturón de seguridad.
Me fracturé la espalda en dos lugares y mi cuello en una parte.

English: 
From surgery I was in St. Francis for ten
days then I went to Madonna.
It was very intense therapy.
They were very great there.
It was a great place to go.
I learned pretty much how to live from my
wheelchair there.
I went from working sixty to seventy hours
a week at the co-op to my injury and then
going to two to three to four hours of therapy a day.
That was it.
It was a big difference and it really got
to me that was all I could do.
Not being able to work was the main obstacle
that I had to get over.
The first time I heard about [Nebraska] VR
was when Rod Petersen and JD Simmons came
and visited me at Madonna.
And they told me about all the different things
that they can provide and help with.
My name is Rod Petersen. I work with Nebraska AgrAbility, it is a division of Easter Seals.

Spanish: 
Después de la cirugía estuve en St. Francis por
diez días y luego fui a Madonna.
Fue una terapia muy intensa.
Allá fueron muy atentos.
Fue un lugar maravilloso para ir
Allí aprendí prácticamente como vivir en mí
silla de ruedas
Pasé de trabajar de sesenta a setenta horas
a la semana en la cooperativa antes de mi lesión y luego
ir de dos a tres horas a cuatro horas de terapia por día.
Eso fue todo.
Fue una gran diferencia y realmente
me molestó que eso era todo lo que podía hacer.
No poder trabajar fue el mayor obstáculo
que tuve que superar.
La primera vez que oí sobre [Nebraska] VR
fue cuando Rod Peterson y JD Simmons vinieron
y me visitaron en Madonna.
y ellos me dijeron sobre todas las diferentes cosas
que ellos podían proporcionar para ayudarme.
Mi nombre es Rod Peterson. Trabajo con Nebraska AgrAbility, es una división de Easter Seals.

Spanish: 
Trabajamos con granjeros y rancheros con discapacidades en Nebraska.
Primero conocimos a William en el Centro de 
Rehabilitación en Lincoln.
Ese primer encuentro es para darle a conocer a las personas
sobre Nebraska VR, Agrability y ATP…para que ellos
sean conscientes de que su vida no se había acabado, de que
su carrera no  necesariamente había terminado.
Cambió, pero no terminó.
Y William desde el primer día 1, supimos
y fue muy aparente que él iba a continuar 
estuviéramos nosotros allí o no.
Él iba a buscar una manera
Creo que en todos los años en que he hecho
esto, nunca estuve asociado con alguien
que tenga la voluntad, la actitud que tiene 
William.
La primera vez que lo conocimos, él dijo “Sabe que
he aceptado lo que ha pasado, voy a
hacer lo mejor con lo que tengo”.
Y luego lo entrevistamos y le mostramos
que ayuda tecnológica podía estar disponible
para él, estuvo aún más motivado.

English: 
We work with farmers and ranchers with disabilities
in Nebraska.
We first met William at Madonna Rehabilitation
Center in Lincoln.
That first meeting is to let people know about
Nebraska VR, AgrAbility, and ATP... so they
are aware that their life hasn't ended, their
career has not necessarily ended.
It changed, but it hasn't ended.
And William from day 1, we knew that.
It was pretty apparent that he was going to
continue whether we're there or not.
He was going to find a way.
I think in all the years that I have done
this, I have never been associated with anyone
that has the drive, the attitude that William
has.
The first time we met him he said, "You know,
I have accepted what has happened, I am going
to make the best with what I've got."
And when we interviewed him and we showed
him what assistive technology could be available
to him, he was even more encouraged.

Spanish: 
Creo que eso solidificó realmente su voluntad.
Rod definitivamente ha sido un cambio de vida para
mí.
Me platicó[sobre] numerosas piezas de
equipo.
Significó el mundo para mí.
Me hizo entender que podía regresar a hacer las cosas
que hacía antes o la mayoría de las cosas.
Tenemos la experiencia de la granja, la experiencia 
de agricultura para hacer las recomendaciones para
que tenga éxito un cliente con discapacidad.
Y [Nebraska] VR financia esas recomendaciones
de ayuda tecnológica.
Al final trabajamos juntos y ha funcionado
muy bien y tenemos muchas historias exitosas.
Agrability ya está trabajando en 
modificaciones en el sitio de trabajo.
Luego vendrá  Assistive Technology [Partnership] Ayuda Tecnológica  [Asociados](ATP por sus siglas en inglés)
y normalmente trabajarán en las modificaciones en el hogar. 
Nuestra meta para la accesibilidad es ayudar 
que la persona salga de su casa y vaya a trabajar.
ATP me ha ayudado de muchas maneras
Me mostraron mi elevador de Life Essentials.

English: 
I think that really solidified his drive.
Rod has definitely been a life changer for
me.
He has told me [about] numerous pieces of
equipment.
It meant the world to me.
It told me I could get back to doing the things
that I did before or most of the things.
We have the farm expertise, the agricultural
expertise to make the recommendations for
a client with a disability to succeed.
An then [Nebraska] VR funds those assistive
technology recommendations.
In the end we work together and it has worked
quite well and we have a lot of success stories.
AgrAbility, the are already working on job
site modifications.
Assistive Technology [Partnership] will then
come in and work in usually the home modifications.
Our goal is for accessibility to help that
person get out of their home and go to work.
ATP has helped me in numerous ways.
They showed me my lift from Life Essentials.

Spanish: 
Que es definitivamente una pieza de equipo de vida esencial,
mi silla para la camioneta que me ayuda
a entrar y salir, mi HydraBed y también
mi silla de montar.
William es un vaquero y le encanta montar a caballo.
Esta operación depende mucho de los caballos
y ellos mueven ganado, revisan ganado, ellos
revisan los corrales a caballo. Y cuando nos sentamos por primera vez e hicimos la
evaluación con William
no hubo duda de que él quería regresar a montar un caballo.
William y su madre Tonya hicieron mucha investigación,
y descubrieron que había una silla de montar ortopédica
y nosotros la compramos
Le conseguimos la ayuda tecnológica
que necesitaba y las cosas que necesitaba para
ser exitoso, pero su actitud y su
voluntad han sido realmente los factores
que lo ha hecho exitoso.
Sin Nebraska VR definitivamente no estaría
haciendo la mitad de las cosas que estoy haciendo hoy.
La independencia es una gran parte de lo
que estamos haciendo

English: 
Which is definitely a life essential piece
of equipment, my seat for my pickup that helps
me get in and out, my HydraBed and then my
saddle.
William is a cowboy and he loves to ride horses.
This operation depends very much on horses
and they move cattle, they check cattle, they
ride pens.  And when we first sat down and did the assessment with William
there was no doubt he wanted to get back on a horse.
William and his mom Tonya did a ton of research,
found out that there was an orthopedic saddle
out there and we purchased the saddle.
We lined him up with the assistive technology
that he needed and the things he needed to
be successful, but it is his attitude and
his drive that has really been the factor
that has made him successful.
Without Nebraska VR I definitely wouldn't
be doing probably half the things I am doing today.
Independence is a big part of what we are
doing.

Spanish: 
Ayudar a esa persona no es solamente tener la habilidad
para hacer cosas sino la habilidad para hacerlas independientemente.
La actitud de William desde el primer día, desde el día
en que lo conocimos, no ha sido nada más sino positiva
El “yo puedo” siempre ha estado ahí.
Se ha recuperado maravillosamente.
Regresar a hacer lo que amo fue
una de las cosas más duras que sentí cuando estuve inicialmente
en el hospital.
Solo poder regresar y montar un
caballo y utilizar el equipo y
volver a hacer las cosas que acostumbraba a hacer
es…realmente asombroso.

English: 
To help that person not only have the ability
to do it but have the ability to do it independently.
William's attitude from day one, from the
day we met him, has been nothing but positive.
The "I can" has always been there.
He has just recovered marvelously.
Getting back to doing what I love was one
of the hardest things that I felt when I was first
in the hospital.
Just to be able to go back and get back on
a horse and get back in the equipment and
get back doing the things that I used to do
is...just amazing.
