
Russian: 
 
 
- Привет всем!
Сегодня сделаем
вкусное блюда для большой компании
говяжьи короткие ребра!
Поехали
Название блюда Сырный tteokgalbi.
Tteokgalbi.
Гальби означает говяжьи ребра.
И tteok, tteok это, ты знаешь что?
Рисовый пирог!
Так почему это называется tteokgalbi,
хотя мы не
готовим рисовый пирог tteok сейчас?
Потому что готовить это блюда
я буду как рисовый пирог.
Прессуем фарш, и придаем форму.
Похоже на то
как делается рисовый пирог.
Вот почему это называется tteokgalbi.
Я публиковала
традиционный рецепт tteokgalbi
пару лет назад.
Но сегодня немного улучшенный.
Более простой способ с добавлением
сыра!
Сейчас все любят сыр.
Итак, тягучий сыр и шипящий  tteokgalbi.
Это будет действительно вкусный гарнир.

Spanish: 
-¡Hola a todos!
Hoy, vamos a hacer deliciosa comida para fiesta
¡con costillas de res!
¡Aquí están!
El nombre de este platillo es Tteokgalbi de queso.
Tteokgalbi.
Galbi significa costillas de res.
Y tteok, tteok, ¿saben qué es?
¡Pastel de arroz!
Entonces, ¿porqué se llama tteokgalbi,
si no lleva pastel de arroz?
Porque la manera de hacer este platillo es
justo como hacemos pastel de arroz.
Picar, golpear y dar forma.
Es similar a como se prepara el pastel de arroz.
Así es que se llama tteokgalbi.
Publiqué una receta tradicional de tteokgalbi
hace algunos años.
Pero la de hoy es un poco modernizada.
Una manera más simple, y agregando
¡queso!
¡Todos aman el queso estos días!
El queso derretido, y el tteokgalbi hirviendo.
¡va a ser un acompañamiento delicioso!

Modern Greek (1453-): 
(ήχοι απο το μαχαίρι)
(χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους!
Σήμερα ας φτιάξουμε ένα νόστιμο φαγητό για πάρτυ με
μοσχαρίσιες στηθοπλευρές!
Ορίστε.
Το όνομα του πιάτου είναι Cheese tteokgalbi. (Tteokgalbi με τυρί)
Tteokgalbi
Galbi σημαίνει μοσχαρίσιες στηθοπλευρές.
Και το tteok, το tteok, ξέρετε τι είναι?
Κέικ ρυζιού!
Αλλά γιατί λέγεται tteokgalbi ακόμη κι αν δεν
βάζουμε tteok κέικ ρυζιού εδώ?
Επειδή ο τρόπος που φτιάχνεται αυτό το πιάτο είναι
όπως και όταν φτιάχνω κέικ ρυζιού.
Το ψιλοκόβετε, το χτυπάτε και φτιάχνετε ένα σχήμα.
Μοιάζει ακριβώς με τον τρόπο που φτιάχνεις κέικ ρυζιού.
Γι' αυτό λέγεται tteokgalbi.
Δημοσίευσα μια παραδοσιακή συνταγή για tteokgalbi
πριν μερικά χρόνια.
Αλλά η σημερινή είναι πιο μοντέρνα.
Με πιο απλό τρόπο και προσθέτουμε
τυρί!
Όλοι λατρεύουν το τυρί αυτές τις μέρες.
Οπότε μαλακό τυρί και tteokgalbi που τσιτσιρίζει.
Θα είναι ένα πολύ νόστιμο συνοδευτικό.

German: 
(Geräusche hacken)
(flotte Musik)
- Hallo allerseits!
Lass uns heute machen
leckeres Partyessen mit
Rindfleisch kurze Rippen!
Bitte schön.
Der Name des Gerichts ist Cheese tteokgalbi.
Tteokgalbi.
Galbi bedeutet Rinderrippen.
Und tteok, tteok ist, weißt du das?
Reiskuchen!
Also, warum heißt es tteokgalbi,
obwohl wir es nicht tun
Fügen Sie Tteok Reiskuchen hier?
Weil der Weg von
dieses Gericht zu machen ist
so wie wenn ich reiskuchen mache.
Zerkleinern Sie und zerstoßen Sie und bilden Sie eine Form.
Es sieht aus wie der Weg
Sie machen Reiskuchen.
Deshalb heißt es tteokgalbi.
Ich habe eine gepostet
traditionelles Tteokgalbi-Rezept
vor einigen Jahren.
Aber heute ist ein wenig modernisiert.
Einfacher und ergänzender
Käse!
Jeder liebt heutzutage Käse.
Also klebriger Käse und brutzelnder Tteokgalbi.
Es wird eine wirklich leckere Beilage sein.

French: 
 
 
Coucou tout le monde !
Aujourd'hui,  on va se mitonner un bon petit plat de fête,
avec du plat-de-côtes de bœuf !
Voici.
Le nom du plat : "Cheese tteokgalbi".
Tteokgalbi....
"Galbi" signifie "côtes de bœuf".
Et "tteok", c'est--vous ne devinerez jamais !
... du gâteau de riz !
Alors pourquoi ça s'appelle "tteokgalbi",
s'il n'y a pas de "tteok" ?
En fait, c'est la préparation de ce plat
qui rappelle la confection de gâteaux de riz.
On hache, pilonne et façonne une forme.
Un peu comme pour le gâteau de riz.
D'où le nom de "tteokgalbi".
J'ai posté une recette traditionnelle de tteokgalbi
il y a quelques années...
Cette fois, on fait du tteokgalbi 2.0
Avec une version plus simple, et un ajout de taille
du fromage !
Tout le monde aime le fromage...
Donc du fromage coulant et du tteokgalbi crépitant.
ça fera un plat d'accompagnement topissime.

Korean: 
(칼도마소리)
(경쾌한 음악소리)
- 안녕하세요!
오늘은 맛있는 파티 음식을 만들어볼까요?
소갈비를 이용해서요.
여기요!
음식 이름은 치즈떡갈비예요.
떡갈비
Galbi는  소갈비를 뜻하죠.
그리고 떡은, 아시죠?
떡!
왜 이음식을 떡갈비라고할까요
떡을 사용하지 않는데도요?
왜냐하면 만드는 방법이
떡 만들때와 비슷하기 때문이예요.
고기를 다지고 두드리고 모양을 잡아요.
떡 만들때처럼요.
그래서 떡갈비라고 불러요.
전통 떡갈비 조리법을 이미 올렸어요.
몇년전에요.
그런데 오늘은 약간 현대적이고
더 간단한 방법이예요
치즈를 넣었어요.
요즘 모두 치즈를 좋아하죠.
쫀득한 치즈와 함께 지글거리는 떡갈비
아주 맛있는 반찬이될거예요.

Portuguese: 
 
 
Olá todo mundo!
Hoje, vamos fazer uma comida de festa deliciosa com
costela de vaca!
Aqui está.
O nome do prato é tteokgalbi com queijo.
Tteokgalbi.
''Galbi'' significa costela de vaca.
E ''tteok'', ''tteok'' é, você já sabe não é?
Bolo de arroz!
Então por que é chamado de "tteokgalbi" mesmo que nós não
adicionemos o ''tteok'' (bolo de arroz) ?
Porque nós estamos fazendo esse prato
da mesma forma de quando eu faço bolo de arroz.
Picando, amaciando a carne, e fazendo o formato.
Parece a forma que se faz o bolo de arroz.
Por isso é chamado de ''tteokgalbi''.
Eu postei uma receita tradicional de ''tteokgalbi''
alguns anos atrás.
Mas hoje é um pouco modernizada
Um jeito mais simples e adicionando
queijo!
Todos amam queijo ultimamente.
Queijo bem grudento, e o ''tteokgalbi''  chiando
fazem um prato muito gostoso!

Vietnamese: 
(tiếng cắt thái)
(nhạc zui)
Chào mọi người!
Hôm nay mình sẽ làm một bữa tiệc ngon lành
với sườn bò non nhé!
Nó đây
Tên món này là tteokgalbi phô mai
Sườn bò nướng với phô mai
Galbi nghĩa là sườn bò
Và tteok, bạn biết tteok là gì hông?
Bánh gạoooo
Thế sao ta gọi là tteokgalbi
mà lại không dùng bánh gạo nhỉ?
Tại vì cách làm của món này
giống hệt như của bánh gạo đấy
Băm thịt, đánh và tạo hình
Nó giống y cách làm của bánh gạo vậy
Thế nên, món này gọi là tteokgalbi
Vài năm trước, tôi đã đăng công thức tteokgalbi truyền thống
 
Nhưng hôm nay sẽ có chút hiện đại hóa
Làm đơn giản hơn và cho thêm phô mai vào
 
Ngày nay, ai ai cũng thích phô mai cả
Phô mai dính và tteokgablbi lấy ra từ lò ra
Nó sẽ là món ăn phụ ngon toẹt vời

Malayalam: 
(ശബ്‌ദം മുറിക്കുന്നു)
(മികച്ച സംഗീതം)
- എല്ലാവർക്കും ഹായ്!
ഇന്ന്, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
രുചികരമായ പാർട്ടി ഭക്ഷണം
ഗോമാംസം ചെറിയ വാരിയെല്ലുകൾ!
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
വിഭവത്തിന്റെ പേര് ചീസ് tteokgalbi എന്നാണ്.
Tteokgalbi.
ഗാൽബി എന്നാൽ ഗോമാംസം വാരിയെല്ലുകൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
Tteok, tteok, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
റൈസ് കേക്ക്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ tteokgalbi എന്ന് വിളിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലും
tteok അരി കേക്ക് ഇവിടെ ചേർക്കണോ?
കാരണം വഴി
ഈ വിഭവം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ റൈസ് കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ.
അരിഞ്ഞത്, പൗണ്ട് ചെയ്ത് ഒരു രൂപം ഉണ്ടാക്കുക.
ഇത് വഴി പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അരി കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അതിനാലാണ് ഇതിനെ tteokgalbi എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
പരമ്പരാഗത tteokgalbi പാചകക്കുറിപ്പ്
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ്.
എന്നാൽ ഇന്ന് അൽപ്പം നവീകരിച്ചു.
ഒരു ലളിതമായ മാർഗം, ഒപ്പം ചേർക്കുന്നു
ചീസ്!
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാവരും ചീസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അതിനാൽ ഗൂയി ചീസ്, സിസ്ലിംഗ് റ്റിയോകൽബി.
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമായ സൈഡ് ഡിഷ് ആയിരിക്കും.

English: 
(chopping sounds)
(upbeat music)
- Hi everybody!
Today, let's make
delicious party food with
beef short ribs!
Here you go.
The dish name is Cheese tteokgalbi.
Tteokgalbi.
Galbi means beef ribs.
And tteok, tteok is, you know that?
Rice cake!
So why it's called tteokgalbi,
even though we don't
add tteok rice cake here?
Because the way of
making this dish is
just like when I make rice cake.
Mince, and pound, and make a shape.
It looks like the way
you make rice cake.
That's why it's called tteokgalbi.
I posted a
traditional tteokgalbi recipe
a few years ago.
But today is a little modernized.
A simpler way, and adding
cheese!
Everybody loves cheese these days.
So gooey cheese, and sizzling tteokgalbi.
It will be a really delicious side dish.

Arabic: 
 
 
مرحبا بالجميع!
اليوم، لنحضر أكل  الحفلات اللذيذ ب:
اضلاع  لحم العجل!
ها أنتم ذا
اسم الطبق هو Tteokgalbi بالجبنة
"Tteokgalbi"
"Galbi" تعني أضلاع العجل
و "tteok "، "tteok" هو، هل تعلمون ما هو؟
كعك الأرز!
إذن، لمذا يسمى tteokgalbi بالرغم أننا
لا نستعمل كعك الأرز هنا؟
لأن طريقة تحضير هذا الطبق
تشبه طريقة تحضير كعك الأرز
فرم، سحق و تكوين شكل
كل ذلك يشبه طريقة تحضير كعك الأرز
و لهذا يسمى tteokgalbi
لقد سبق لي أن قمت بتنزيل وصفة tteokgalbi التقليدية
منذ بضع سنوات
لكن وصفة اليوم عصرية بعض الشيء
طريقة أسهل، مع إضافة
الجبن!
الكل يحب الجبن الان
إذن جبنة مذابة، و tteokgalbi حار
سيكون طبقا جد لذيذ

English: 
First, I will just put this
guy in the refrigerator.
And then, let's make marinade!
This is my food processor.
I will just grind all, everything
and make a puree.
Let's start with Korean pear!
Good looking pear, right?
I will add half.
And we gotta peel it.
(peeling sounds)
(slicing)
So core this way.
(slicing)
(slicing continues)
Pear vis ery juicy.
Onion, and ginger,
and garlic.
Onion, ginger, garlic.
(laughter)
It's a medium size, half of onion.
(slicing)
Make it chunks.

Vietnamese: 
Trước tiên, tôi sẽ cất sườn bò vào tủ lạnh
Giờ thì làm gia vị ướp thôi!
Đây là máy xay thức ăn
Tôi sẽ xay hết mọi thứ luôn
Và làm nhuyễn đi
Mở đầu với quả lê Hàn Quốc!
Rất tươi ngon, nhỉ?
Tôi sẽ lấy một nửa
Và gọt vỏ nó đi
Xoẹt xoẹtttt
 
Bỏ phần ruột theo cách này
 
(tiếp tục cắt)
Rất ngọt nước
Hành tây, gừng và tỏi
 
 
Ahihi
Đây là cỡ vừa, một nửa củ hành tây
(cắt)
Cắt thành từng khúc nhé

Malayalam: 
ആദ്യം, ഞാൻ ഇത് ഇടാം
റഫ്രിജറേറ്ററിലെ പയ്യൻ.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പഠിയ്ക്കാന് ഉണ്ടാക്കാം!
ഇതാണ് എന്റെ ഫുഡ് പ്രോസസർ.
ഞാൻ എല്ലാം പൊടിക്കും
ഒരു പാലിലും ഉണ്ടാക്കുക.
കൊറിയൻ പിയറിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം!
നല്ല പിയർ, അല്ലേ?
ഞാൻ പകുതി ചേർക്കും.
ഞങ്ങൾ അത് തൊലി കളയണം.
(തൊലി കളയുന്നു)
(സ്ലൈസിംഗ്)
അതിനാൽ ഈ രീതിയിൽ കോർ ചെയ്യുക.
(സ്ലൈസിംഗ്)
(സ്ലൈസിംഗ് തുടരുന്നു)
പിയർ വിസ് ജൂറി.
സവാള, ഇഞ്ചി,
വെളുത്തുള്ളി.
സവാള, ഇഞ്ചി, വെളുത്തുള്ളി.
(ചിരി)
ഇത് ഇടത്തരം വലുപ്പമാണ്, സവാളയുടെ പകുതി.
(സ്ലൈസിംഗ്)
അതിനെ കഷണങ്ങളാക്കുക.

Korean: 
우선 얘들을 냉장고에 다시 넣어
둘께요.
다음엔 양념장을 만들어요.
푸드프로세서예요.
여기에 모든것을 넣고 갈아요.
퓨레로 만들어요.
한국 배로 시작하죠.
잘생긴 배죠?
반만 넣을께요.
껍질을 벗기고
(껍질 벗기는 소리)
(칼질 소리)
이렇게 속도 파내세요.
(칼질 소리)
(칼질 소리)
아주 과즙이 많은 배예요.
양파, 생강
그리고 마늘
양파, 생강, 마늘!
(웃음소리)
중간크기 양파 반개
(써는 소리)
조각을 내세요.

Russian: 
Во-первых, я просто поставлю этого
парня в холодильник.
А потом, давайте сделаем маринад!
Это мой кухонный комбайн.
Я просто все измельчу всё
и сделаю пюре.
Начнем с корейской груши!
Хорошо выглядящая груша, верно?
Я добавлю половину.
И мы должны очистить её
Вот таким образом
Груша очень сочная.
Лук и имбирь,
и чеснок
Лук, имбирь, чеснок.
Это среднего размер, половина лука.
Нарежем его

Modern Greek (1453-): 
Αρχικά, θα βάλω αυτόν τον κύριο στο ψυγείο.
Και μετά, ας φτιάξουμε τη μαρινάδα!
Αυτός είναι ο επεξεργαστής τροφίμων μου.
Θα τα χτυπήσω όλα, τα πάντα
και θα φτιάξω έναν πουρέ.
Ας αρχίσουμε με το Κορεάτικο αχλάδι!
Όμορφο αχλάδι, ναι?
Θα προσθέσω το μισό.
Πρέπει να το ξεφλουδίσουμε.
(ήχοι ξεφλουδίσματος)
(κόψιμο)
Βγάλτε τα κουκούτσια με αυτόν τον τρόπο.
(κόψιμο)
(συνεχίζει το κόψιμο)
Το αχλάδι είναι πολύ ζουμερό.
Κρεμμύδι και ginger,
και σκόρδο.
Κρεμμύδι, ginger, σκόρδο.
(γέλιο)
Είναι μεσαίο μέγεθος, το μισό κρεμμύδι.
(κόψιμο)
Κόψτε το σε κομματάκια.

German: 
Erstens werde ich dies nur setzen
Mann im Kühlschrank.
Und dann machen wir Marinade!
Das ist meine Küchenmaschine.
Ich werde einfach alles zermahlen
und mach ein Püree.
Fangen wir mit der koreanischen Birne an!
Gut aussehende Birne, richtig?
Ich werde die Hälfte hinzufügen.
Und wir müssen es schälen.
(Schälgeräusche)
(Schneiden)
Also auf diese Weise kernen.
(Schneiden)
(Schneiden geht weiter)
Birne sehr saftig.
Zwiebel und Ingwer,
und Knoblauch.
Zwiebel, Ingwer, Knoblauch.
(Lachen)
Es ist mittelgroß, die Hälfte der Zwiebel.
(Schneiden)
Machen Sie es Stücke.

Arabic: 
أولا، سأقوم بوضع هذا في الثلاجة
و بعد ذلك، لنحضرالنقيع!
هذه طحانتي
سوف أقوم بطحن كل شيء
من أجل الحصول على هريس
لنبدأ بالإجاص الكوري
إجاصة جميلة  أليس كذلك؟
سأضع نصفها
ثم نقشرها
 
 
قوموا بإزالة اللب هكذا
 
 
إجاصة مليئة بالعصير
بصل و زنجبيل
و ثوم
بصل، زنجبيل، ثوم
(ضحك)
حجمها متوسط، إذن نصف بصلة
 
قوموا بتقطيعها إلى قطع كبيرة

Portuguese: 
Primeiro, eu vou colocar essa carne no refrigerador
e depois, vamos fazer a marinada!
Esse é meu processador.
Eu vou moer tudo junto
e fazer um purê.
Vamos começar com pêra coreana!
Pêra muito bonita, não é ?
Eu vou adicionar metade.
* Se a pêra coreana não estiver disponível
E nós precisamos descascá-la.
* pode utilizar pêra bosc madura ou pêra d'anjou.
 
 
Tire as sementes assim.
 
 
A pêra está bem suculenta.
Cebola, e gengibre,
e alho.
Cebola, gengibre e alho.
(risos)
Uma cebola média, use metade.
 
Corte em pedaços.

French: 
On va commencer par remettre ça au frigo.
Et puis, on s'occupe de la marinade !
Voici mon robot de cuisine.
Je vais tout mouliner, tout
et en faire une purée.
On commence par cette poire coréenne !
C'est ça, "être  bonne poire", non ?
J'en ai besoin de la moitié.
Et on l'épeluche avec soin.
 
 
On retire le centre comme ça.
 
 
La poire est hyper juteuse !
Oignon et gingembre...
et ail.
Oignon, gingembre, ail...
 
La moitié d'un oignon moyen.
 
Coupez grossièrement

Spanish: 
¡Primero! Voy a poner a este chico en el refrigerador.
Y después, ¡vamos a marinar!
Este es mi procesador de alimentos.
Simplemente voy a moler todo
y hacer un puré.
¡Vamos a empezar con la pera coreana!
Bonita pera, ¿no?
Voy a añadir la mitad.
Y tenemos que pelarla.
Descorazona así.
Pera muy jugosa.
Cebolla, y gengibre,
¡y ajo!
Cebolla, gengibre, ajo.
Es una cebolla mediana, la mitad.
Corta en pedazos.

Modern Greek (1453-): 
Και σκόρδο, οκτώ σκελίδες σκόρδο.
Ginger, ποσότητα περίπου δυο κουταλιές του γλυκού.
Μόλις το ξεφλούδισα.
Ξεφλουδισμένο ginger.
(κλείνει το καπάκι)
Ας κάνουμε πουρέ!
(ήχος απο τον επεξεργαστή τροφίμων)
(ανοίγει το καπάκι)
(ξύσιμο)
(ήχος απο το φαγητό που πέφτει)
Θα χρησιμοποιήσω τον επεξεργαστή τροφίμων ξανά όταν ψιλοκόψω
το κρέας μου.
Συνήθως ο παραδοσιακός τρόπος είναι να
το ψιλοκόψετε με ένα αληθινό μαχαίρι.
Πολύ μεγάλο μαχαίρι.
Το έκανα με τον παραδοσιακό τρόπο στην συνταγή μου για tteokgalbi.
Αλλα σήμερα απλά, ας κάνω τη ζωή μου λίγο ευκολότερη.
Και τώρα θα χρησιμοποιήσω τον επεξεργαστή τροφίμων.
Αλλά ακόμα και χωρίς επεξεργαστή τροφίμων μπορείτε να το φτιάξετε στο σπίτι.
Θα προσθέσω μια κουταλιά της σούπας ζάχαρη.
Και ένα τέταρτο της κούπας σάλτσα σόγιας.
(ήχος απο το φαγητό που πέφτει)

English: 
And garlic, eight cloves of garlic.
Ginger, around two teaspoon amount.
I just peeled it.
Peeled ginger.
(lid closing)
Let's puree!
(food processor whirring)
(lid opening)
(scraping)
(pouring)
I will use this food
processor again when I mince
my meat.
Usually the the
traditional way is to
mince with a real knife.
Really big knife.
I did it the traditional
way, in my tteokgalbi recipe.
But today is just, let's
make my life a little easier.
And then I will use this food processor.
But still, without a food processor,
you can make it at home.
I will just add one tablespoon sugar.
And quarter cup soy sauce.
(pouring)

Korean: 
마늘은 여덟쪽
생강은 약 두 티스픈정도
껍질 벗긴 생강이예요.
껍질을 벗겼어요.
(뚜껑 닫는 소리)
갈아요.
(푸드프로세서 작동 소리)
(뚜껑 여는 소리)
(싹싹 긁어내는 소리)
(액체 떨어지는 소리)
이 푸드 프로세서를 다시 사용할거예요.
고기 갈때
보통 전통적인 방식은
칼로 다지죠.
큰 칼로
제 전통 떡갈비 조리법에서는 그렇게 했어요.
그러나 오늘은 그냥 제 인생을 좀 쉽게 살기로 했어요.
푸드프로세서를 사용해서요.
그러나 푸드프로세서가 없어도 집에서 만드실 수 있어요.
설탕 1큰술 넣겠어요.
1/4컵 간장
(붓는 소리)

Arabic: 
أضيفوا الثوم، ثمانية فصوص
ثم الزنجبيل، حوالي ملعقتين صغيرتين
قمت بتقشيره
زنجبيل مقشر
 
لنقم بهرس الكل!
 
 
 
 
سوف أستعمل الطحانة لاحقا من أجل فرم
اللحم
عادة، الطريقة التقليدية هي أن
تفرم بسكين حقيقي
سكين جد كبير
لقد قمت بتحضيره بالطريقة التقليدية في وصفتي لtteokgalbi
لكن اليوم، لنقم بتسهيل المأمورية
إذن سأستعمل الطحانة
لكن بالرغم من ذلك، يمكنكم تحضيره في المنزل دون طحانة
سوف أقوم بإضافة ملعقة صغيرة من السكر
ثم ربع كوب من صلصة الصويا
 

Malayalam: 
വെളുത്തുള്ളി, എട്ട് ഗ്രാമ്പൂ വെളുത്തുള്ളി.
ഇഞ്ചി, ഏകദേശം രണ്ട് ടീസ്പൂൺ തുക.
ഞാൻ തൊലി കളഞ്ഞു.
തൊലി കളഞ്ഞ ഇഞ്ചി.
(ലിഡ് അടയ്ക്കൽ)
നമുക്ക് പാലിലും!
(ഫുഡ് പ്രോസസർ വിറിംഗ്)
(ലിഡ് തുറക്കൽ)
(സ്ക്രാപ്പിംഗ്)
(പകരും)
ഞാൻ ഈ ഭക്ഷണം ഉപയോഗിക്കും
ഞാൻ അരിഞ്ഞാൽ വീണ്ടും പ്രോസസർ
എന്റെ മാംസം.
സാധാരണയായി ദി
പരമ്പരാഗത മാർഗ്ഗം
ഒരു യഥാർത്ഥ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് അരിഞ്ഞത്.
ശരിക്കും വലിയ കത്തി.
ഞാൻ അത് പരമ്പരാഗതമായി ചെയ്തു
വഴി, എന്റെ tteokgalbi പാചകക്കുറിപ്പിൽ.
എന്നാൽ ഇന്ന് നീതി, നമുക്ക് ചെയ്യാം
എന്റെ ജീവിതം അൽപ്പം എളുപ്പമാക്കുക.
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഈ ഫുഡ് പ്രോസസർ ഉപയോഗിക്കും.
എന്നിട്ടും, ഒരു ഫുഡ് പ്രോസസർ ഇല്ലാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കാം.
ഞാൻ ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ പഞ്ചസാര ചേർക്കും.
ക്വാർട്ടർ കപ്പ് സോയ സോസ്.
(പകരും)

Russian: 
И чеснок, восемь зубчиков чеснока.
Имбирь, около двух чайных ложек.
Я просто очищу его.
Очищенный имбирь.
Делаем пюре!
Я буду использовать эту основу, делая фарш
из моего мяса
Обычно
Традиционный способ заключается в
делание фарша с настоящим ножом.
Очень большим ножом.
Я сделала это традиционным способом
 в моем рецепте tteokgalbi.
Но сегодня просто давайте
сделаем мою жизнь немного проще
И я буду использовать этот кухонный комбайн.
Но все же, без кухонного комбайна,
Вы можете сделать это дома.
Я просто добавлю одну столовую ложку сахара.
И четверть стакана соевого соуса.

German: 
Und Knoblauch, acht Knoblauchzehen.
Ingwer, etwa zwei Teelöffel Menge.
Ich habe es einfach geschält.
Geschälter Ingwer.
(Deckel schließen)
Lass uns pürieren!
(Küchenmaschine surrt)
(Deckelöffnung)
(kratzen)
(Gießen)
Ich werde dieses Essen verwenden
Prozessor wieder, wenn ich hacke
mein Fleisch.
Normalerweise ist das die
traditioneller Weg ist es,
Mit einem richtigen Messer hacken.
Wirklich großes Messer.
Ich habe es traditionell gemacht
Weise in meinem tteokgalbi Rezept.
Aber heute ist nur, lasst uns
mach mein leben ein wenig leichter.
Und dann werde ich diese Küchenmaschine benutzen.
Aber immer noch, ohne Küchenmaschine,
Sie können es zu Hause machen.
Ich werde nur einen Esslöffel Zucker hinzufügen.
Und viertel Tasse Sojasauce.
(Gießen)

French: 
De l'ail, (8 gousses).
Du gingembre, (environ 2 cuillers à café)
Je viens de le peler !
Du gingembre pelé.
 
Envoyez la purée !
 
 
 
 
Je vais réutiliser le robot pour hacher
la viande.
Si on veut le faire à la traditionnelle,
il faut hacher au couteau.
Un très gros couteau.
J'avais suivi la tradition dans ma recette de tteokgalbi.
Mais aujourd'hui, je n'ai pas envie de me fatiguer
Donc je vais utiliser le robot !
Mais même sans robot, vous pouvez le faire chez vous..
Je vais juste mettre 1 cuiller à soupe de sucre.
Et un quart de tasse de sauce soja.
 

Vietnamese: 
Thêm 8 tép tỏi
Và 2 tsp gừng
Tôi vừa cạo vỏ gừng xong
 
(đóng nắp lại)
Xay nhuyễn raaaaa
Vù vùuuu
(mở nắp ra)
(vét xuống)
(đổ ra)
Tôi sẽ còn dùng cái này nữa
khi cần băm thịt
Thường thì cách truyền thống là băm bằng dao
 
Dao thiệt là to
Tôi đã dùng cách đấy rồi, trong công thức tteokgalbi ý
Nhưng hôm nay, hãy thử làm cuộc sống mình dễ dàng hơn
Vì vậy, tôi sẽ dùng cái máy xay thức ăn này
Và nếu k có nó, bạn vẫn có thể làm món này tại nhà
Thêm 2 tbsp đường nhé
1/4 cốc nước tương
 

Spanish: 
Y ajo, ocho dientes de ajo.
Gengibre, más o menos una cucharada.
Sólo lo pelé.
Gengibre pelado.
¡Hagamos puré!
Voy a usar este procesador nuevamente cuando muela
mi carne.
Usualmente, la manera tradicional es
moler con un cuchillo real.
Con un gran cuchillo.
Lo hice de la manera tradicional en mi receta de tteokgalbi.
Pero hoy, hagamos nuestra vida un poco más fácil.
Así que sólo usaré el procesador.
De cualquier manera, sin procesador, lo pueden hacer en su casa.
Voy a agregar sólo una cucharada de azúcar.
Y un cuarto de taza de salsa de soya.

Portuguese: 
E alho, oito dentes de alho.
Gengibre, cerca de duas colheres de chá.
Eu apenas descasco.
Gengibre descascado.
 
Vamos fazer o purê!
 
 
 
 
Eu vou usar o processador novamente quando eu for moer
a carne.
Geralmente, o modo tradicional é
picar com uma faca.
Uma faca bem grande.
Eu mostrei o modo tradicional no meu vídeo do ''tteokgalbi''
Mas hoje vamos tornar a minha vida um pouco mais fácil e
usar o processador de alimentos
Mas, mesmo assim, sem o processador, é possível fazer em casa.
Eu vou adicionar uma colher de sopa de açúcar.
E 1/4 de xícara de molho de soja. (60 ml)
 

French: 
De la sauce soja bien noire.
Un brin sucrée
Un quart de tasse.
du sirop de riz.
un quart de tasse.
 
 
Et une cuiller à café de poivre noir moulu.
 
Oh, une dernière touche !
Huile de sésame, 2 cuillers à soupe.
 
Et on mélange !
Un beau marron foncé et doré.
Miam miam, la sauce.
Admirez l’œuvre.
 
On remue jusqu'à ce que ce soit bien incorporé.
J'ai acheté du plat-de-côtes de bœuf.
Il me fallait 1 kg de viande.
Donc, ça fait 1 kilo et demi,
en comptant les os.
Une fois les os retirés,
ça fera 1 kg de viande.
Donc, si vous achetez du bœuf déjà haché,
n'en prenez qu'un kilo !
 

English: 
This is a dark soy sauce.
A little sweet.
Quarter cup.
Rice syrup.
So quarter cup.
(scraping)
(grinding)
And one teaspoon ground black pepper.
(shaking)
Ooh, last touch!
Sesame oil, two tablespoons.
(stirring)
And just mix.
Dark golden brown color.
Yummy, yummy liquid.
We made this.
(stirring)
So just stir this until all
this is well incorporated.
I bought beef short ribs.
I needed two pounds of meat.
So this is two and half
pounds, including bones.
So when I remove the bones,
it will be around two pounds.
So if you use only ground beef,
just use two pounds.
(clanging)

Vietnamese: 
Này là nước tương đậm
Có vị ngòn ngọt
 
Cùng 1/4 cốc siro gạo
 
 
 
Quawng 1 tsp tiêu đen
 
Ooh, bước cuối cùng nè!
2 tbsp dầu mèeee
 
Trộn lên nào
Màu nâu vàng đậm
Ngon tuyệt
Thế là xong phần gia vị ướp
 
Khuấy cho đến khi trở thành một hỗn hợp nhất định
Tôi vừa mua sườn bò non nè
Tôi cần 2 pounds thịt
Đống này khoảng 2.5 pounds, gồm cả xương
Khi bỏ xương ra thì chỉ còn 2 pounds
Nên nếu bạn chỉ dùng thịt bò thôi
thì chỉ cần 2 pounds thôi nhé
 

Modern Greek (1453-): 
Αυτή είνα σκούρα σάλτσα σόγιας.
Λίγο γλυκιά.
Ένα τέταρτο κούπας.
Σιρόπι ρυζιού.
Οπότε, ένα τέταρτο κούπας.
(ξύσιμο)
(ήχος απο το μηχάνημα)
Και μια κουταλιά του γλυκού τριμμένο μαύρο πιπέρι.
(κούνημα)
Ωωω, τελευταία πινελιά!
Σησαμέλαιο, δύο κουταλιές της σούπας.
(ανακάτεμα)
Και απλά αναμείξτε.
Το χρώμα είναι σκούρο χρυσό-καφέ.
Νόστιμο, νόστιμο υγρό.
Φτιάξαμε αυτό.
(ανακάτεμα)
Οπότε απλά ανακατέψτε το μέχρι να έχουν ενσωματωθεί καλά όλα.
Αγόρασα μοσχαρίσιες στηθοπλευρές.
Χρειαζόμουν δύο λίβρες κρέατος(λιγότερο απο ένα κιλό)
Οπότε αυτό είναι δυόμισι λίβρες(1,1 κιλά περίπου), μαζί με τα κόκκαλα.
Οπότε όταν βγάλω τα κόκκαλα θα είναι περίπου δύο λίβρες.
Οπότε αν χρησιμοποιήσετε μόνο κιμά βοδινού,
απλά χρησιμοποιήστε δύο λίβρες.
(ήχος απο το μπολ)

German: 
Dies ist eine dunkle Sojasauce.
Ein bisschen süß.
Vierteltasse.
Reissirup.
Also Vierteltasse.
(kratzen)
(Mahlen)
Und ein Teelöffel gemahlener schwarzer Pfeffer.
(zitternd)
Oh, letzte Berührung!
Sesamöl, zwei Esslöffel.
(Rühren)
Und einfach mischen.
Dunkelgoldbraune Farbe.
Leckere, leckere Flüssigkeit.
Wir haben das gemacht.
(Rühren)
Also rühre einfach alles um
das ist gut eingearbeitet.
Ich kaufte kurze Rippen vom Rind.
Ich brauchte zwei Pfund Fleisch.
Das ist also zweieinhalb
Pfund, einschließlich Knochen.
Also, wenn ich die Knochen entferne,
es wird ungefähr zwei Pfund sein.
Also, wenn Sie nur Hackfleisch verwenden,
Verwenden Sie einfach zwei Pfund.
(klappernd)

Malayalam: 
ഇതൊരു ഇരുണ്ട സോയ സോസ് ആണ്.
അല്പം മധുരം.
ക്വാർട്ടർ കപ്പ്.
അരി സിറപ്പ്.
അതിനാൽ ക്വാർട്ടർ കപ്പ്.
(സ്ക്രാപ്പിംഗ്)
(പൊടിക്കുന്നു)
ഒരു ടീസ്പൂൺ നിലത്തു കുരുമുളക്.
(വിറയ്ക്കുന്നു)
ഓ, അവസാന സ്പർശം!
എള്ള് എണ്ണ, രണ്ട് ടേബിൾസ്പൂൺ.
(മണ്ണിളക്കുന്നു)
ഇളക്കുക.
ഇരുണ്ട സ്വർണ്ണ തവിട്ട് നിറം.
രുചികരമായ, രുചികരമായ ദ്രാവകം.
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.
(മണ്ണിളക്കുന്നു)
അതിനാൽ ഇത് വരെ ഇളക്കുക
ഇത് നന്നായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ബീഫ് ഷോർട്ട് റിബൺസ് വാങ്ങി.
എനിക്ക് രണ്ട് പൗണ്ട് മാംസം ആവശ്യമാണ്.
അതിനാൽ ഇത് രണ്ടരയാണ്
എല്ലുകൾ ഉൾപ്പെടെ പൗണ്ട്.
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലുകൾ നീക്കംചെയ്യുമ്പോൾ,
അത് ഏകദേശം രണ്ട് പൗണ്ട് ആയിരിക്കും.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിലത്തു ഗോമാംസം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
രണ്ട് പൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കുക.
(ക്ലാൻജിംഗ്)

Arabic: 
هذه صلصة الصويا الداكنة
حلوة بعض الشيء
ربع كوب
شراب الأرز
ربع كوب
 
 
و ملعقة صغيرة من الفلفل الأسود
 
اه! اخر لمسة!
زيت السمسم، ملعقتين كبيرتين
 
اخلطوا الكل
لون بني و ذهبي
سائل لذيذ، لذيذ
لقد قمنا بصنع هذا
 
إذن اخلط هذا حتى يصبح الكل منسجما مع بعضه
قمت باشتراء أضلاع العجل
أحتاج رطلين من اللحم
إذن لدي هنا رطلين و نصف، مع احتساب العظام
عندما تزيلون العظام، ستصبح رطلين
إذن إذا كنتم ستستعملون اللحم المفروم
استعملوا فقط رطلين
 

Spanish: 
Esta es salsa de soya oscura.
Un cuanto dulce.
Un cuarto de taza.
Jarabe de arroz.
Un cuarto de taza.
Y una cucharada de pimienta negra molida.
Ohh, ¡último toque!
¡Aceite de ajonjolí! Dos cucharadas.
Y sólo mezclen.
Color dorado oscuro.
Rico, rico, ¡líquido!
Hicimos esto.
Sólo mezclen hasta que todo esté bien incorporado.
Compré costillas de res.
Yo necesito 900 gr. de carne.
Y estos son 1.3 kg., incluyendo huesos.
Cuando quite los huesos, 
van a ser más o menos 900 grs.
Así que si usan carne ya molida,
simplemente usen 900 grs.

Portuguese: 
Esse é molho de soja escuro.
Um pouco doce.
1/4 de xícara.
Xarope de arroz.
1/4 de xícara. (60 ml)
 
 
E uma colher de chá de pimenta-do-reino moída.
 
Ooh, último toque!
Óleo de gergelim, duas colheres de sopa.
 
Só mexer.
Um marrom dourado escuro.
Yummy, líquido gostoso.
Nós fizemos isto.
 
Então apenas mexa isto até que tudo esteja bem incorporado.
Eu comprei essas costelas curtas (acém com osso).
Eu preciso de 900 gramas de carne.
Aqui tem 1,1 kg, incluindo o osso.
Então, quando eu remover o osso, vai ser aproximadamente 900 gramas de carne.
Então se você usar apenas carne moída,
use apenas 900 gramas.
 

Korean: 
진간장이예요.
약간 단맛이 나는
1/4컵
조청도
1/4컵 넣어요.
(싹싹 긁는 소리)
(후추 가는 소리)
후추 1 티스푼 넣으세요.
(후추병 흔드는 소리)
우~ 마지막으로!
참기를 두 큰술
(젓는 소리)
그리고 섞으세요.
진한 황금갈색이되었네요.
맛있는 액체!
우리가 만들었죠.
(젓는 소리)
모든 재료가 함께 잘 녹을때까지 저으세요.
소 갈비예요.
2 파운드 (약 907그램) 고기가 필요해요.
따라서 뼈를 포함해서 약 2.5 파운드 (약 1133그램) 갈비를 준비하세요.
그러면 뼈를 뺀후 약 2파운드 (약 907그램)가 되겠죠.
따라서 만약 간 쇠고기를 이용하시면
2파운드를 준비하세요.

Russian: 
Это темный соевый соус.
Немного сладкий
Четверть стакана
Рисовый сироп.
Итак четверть стакана.
И одну чайную ложку молотого черного перца.
О, последней штрих!
Кунжутное масло, две столовые ложки.
И просто перемешиваем.
Темно-золотисто-коричневый цвет.
Вкусная, вкусная жидкость.
Мы сделали это.
Так что просто хорошенько это перемешайте.
Я купила короткие говяжьи ребра.
Мне нужно два фунта мяса.
Так что это два с половиной
фунтов, включая кости.
Поэтому, когда я удаляю кости,
это будет около двух фунтов.
Так что если вы используете только говяжий фарш,
просто используйте два фунта.

Russian: 
Давайте промоем холодной водой, красиво.
Слейте воду.
Я кипячу воду
У меня есть причина, почему нужен кипяток.
Вы увидите позже.
И нарезаем только мясо.

Modern Greek (1453-): 
Ας το πλύνουμε με κρύο νερό, ωραία.
(τρεχούμενο νερό)
(ήχοι απο το πλύσιμο)
(τρεχούμενο νερό)
Σουρώστε το νερό.
Βράζω νερό.
Έχω λόγο που το βράζω.
Θα δείτε αργότερα.
(ήχος απο το κρέας)
(ήχος απο το χαρτί)
Και απλά κόψτε το κρέας.
(κόψιμο)

French: 
On passe bien à l'eau froide.
 
 
 
On égoutte.
Je fais bouillir de l'eau...
J'ai des raisons pour faire bouillir de l'eau.
On verra ça plus tard.
 
 
On détaille la viande.
 

German: 
Lass uns schön mit kaltem Wasser waschen.
(Wasser läuft)
(Pochende Geräusche)
(Wasser gießen)
Lass das Wasser ab.
Ich koche Wasser.
Ich habe Grund, warum ich koche.
Sie werden später sehen.
(Tippen)
(Rascheln)
Und nur das Fleisch schneiden.
(Schneiden)

Portuguese: 
Vamos lavar com água gelada, muito bem.
* Remove fragmentos de osso e sangue!
 
 
Escorra a água.
Eu estou fervendo água.
Tem uma razão para eu estar fervendo
que você vai ver mais tarde.
 
 
Corte apenas a carne.
 

English: 
Let's wash with cold water, nicely.
(water running)
(thumping noises)
(water pouring)
Drain the water.
I'm boiling water.
I have reason why I'm boiling.
You will see later.
(tapping)
(rustling)
And cut just the meat.
(slicing)

Spanish: 
Vamos a lavar en agua fría, muy bien.
Drena el agua.
Estoy hirviendo agua.
Hay una razón por la cual lo hago,
¡ya lo verán!
Corten sólo la carne.

Vietnamese: 
Rửa sạch với nước lạnh
Xè xèeeee
 
 
Để ráo nước
Tôi đang đun nước
Có nguyên nhân cả đấy
Bạn sẽ được biết ngay thôi
 
 
Cắt phần thịt ra thôi
 

Malayalam: 
നമുക്ക് തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ കഴുകാം.
(വെള്ളം ഓടുന്നു)
(ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു)
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)
വെള്ളം കളയുക.
ഞാൻ വെള്ളം തിളപ്പിക്കുന്നു.
ഞാൻ തിളപ്പിക്കുന്നതിന് കാരണമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പിന്നീട് കാണും.
(ടാപ്പിംഗ്)
(തുരുമ്പെടുക്കൽ)
മാംസം മാത്രം മുറിക്കുക.
(സ്ലൈസിംഗ്)

Arabic: 
لنقم بغسله بالماء البارد جيدا
 
 
 
أزيلوا الماء
أنا أغلي الماء
لدي سبب لذلك
سترون لاحقا
 
 
قوموا بتقطيع اللحم فقط
 

Korean: 
찬물에 깨끗이 씼을까요.
(수도물 흐르는 소리)
(손으로 세척하는 소리)
(물 빼는 소리)
물을 빼주세요.
지금 물을 끓이고있어요.
끓이는 이유가 있어요.
나중에 보실거예요.
(톡톡 치는 소리)
고기를 떼어내세요.
(자르는 소리)

Russian: 
Вау, очень много.
У нас есть такие кости.
Давайте посмотрим.
Только начинает кипеть, но это хорошо.
Варим.
Кладу мясо в мой кухонный комбайн.
Мы не собираемся измельчать очень сильно.
Потому что, при простом приготовлении, мы используем нож,
Вы знаете, фарш.
традиционный способом.
Я использую пульсирующий режим.
Импульсная функция.
И потом, пока он не станет грубым.
Это оно!
Просто смешайте!
Посмотри на это.
Как это сочно!
Удивительно.

French: 
ça fait beaucoup.
 
On a des os comme ça.
Voyons voir.
 
On est en début d'ébullition, mais ça ira.
[Maangchi, les os, c'est pour ton goûter ? ^^]
ça bout.
On met la viande dans le robot.
 
 
On ne va pas hacher menu menu..
Parce que c'est censé être fait au couteau.
On hache donc grossièrement,
comme à la traditionnelle.
J'appuie sur "manuel".
la fonction "hachage manuel".
jusqu'à ce que ce soit haché grossièrement.
 
Pas plus !
 
 
 
On mélange !
 
Regardez ça !
ça rend du jus !
Il y a la dose !

German: 
Wow, eine Menge.
(Lachen)
Wir haben solche Knochen.
Mal schauen.
(klappernd)
Es fängt einfach an zu kochen, aber es ist okay.
(klappernd)
Kochen.
Legen Sie das Fleisch in meine Küchenmaschine.
(Ploppende Geräusche)
(Deckel schließen)
Wir werden nicht wirklich fein mahlen.
Weil wir nur so tun, als ob wir ein Messer benutzen,
Weißt du, hackst.
wie die traditionelle Art und Weise.
Ich benutze einen Puls.
Pulsfunktion.
Und dann, bis es grob gemahlen ist.
(Mahlen)
Das ist es!
(zitternd)
(Tippen)
(Rühren)
Einfach mischen!
(Rühren)
Schau dir das an.
Wie saftig es ist!
Tolle.

Korean: 
아! 많네요!
(웃음소리)
뼈가 이렇게 있지요.
볼까요.
(냄비 뚜껑 바닥에 닫는 소리)
막 물이 끓기 시작하고 있어요. 괜찮아요
끓여요.
고기를 푸드프로세서에 넣어요.
(뚜껑 닫는 소리)
너무 잘게 다지지 않을거예요.
칼을 사용해서 다지는 것처럼
그렇게 다져요.
전통방식으로 하듯이
순간작동 기능을 사용해요.
순간작동 기능
그리고 살짝 갈으세요.
(가는 소리)
됐어요!
섞으세요.
(뒤적이는 소리)
보세요.
아주 즙이 많죠?
좋아요!

Malayalam: 
കൊള്ളാം, ഒരുപാട് തുക.
(ചിരിക്കുന്നു)
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള അസ്ഥികളുണ്ട്.
നമുക്ക് കാണാം.
(ക്ലാൻജിംഗ്)
ഇത് തിളപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
(ക്ലാൻജിംഗ്)
തിളപ്പിക്കുക.
മാംസം എന്റെ ഫുഡ് പ്രോസസറിൽ ഇടുക.
(ശബ്ദങ്ങൾ പറക്കുന്നു)
(ലിഡ് അടയ്ക്കൽ)
ഞങ്ങൾ നന്നായി പൊടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
കാരണം, ഞങ്ങൾ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ചതായി നടിക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അരിഞ്ഞത്.
പരമ്പരാഗത രീതി പോലെ.
ഞാൻ ഒരു പൾസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
പൾസ് പ്രവർത്തനം.
എന്നിട്ട് അത് ഒരുതരം നാടൻ നിലം വരെ.
(പൊടിക്കുന്നു)
അത്രയേയുള്ളൂ!
(വിറയ്ക്കുന്നു)
(ടാപ്പിംഗ്)
(മണ്ണിളക്കുന്നു)
മിക്സ് ചെയ്യുക!
(മണ്ണിളക്കുന്നു)
ഇത് നോക്കു.
ഇത് എത്ര ചീഞ്ഞതാണ്!
അതിശയകരമായത്.

English: 
Wow, a lot amount.
(laughing)
We have bones like this.
Let's see.
(clanging)
It just start boiling, but it's okay.
(clanging)
Boil.
Put the meat into my food processor.
(plopping sounds)
(lid closing)
We are not going to grind really finely.
Because, just pretend we use a knife,
you know, mincing.
like the traditional way.
I use a pulse.
Pulse function.
And then until it's kind of coarsely ground.
(grinding)
That's it!
(shaking)
(tapping)
(stirring)
Just mix!
(stirring)
Look at this.
How juicy it is!
Amazing.

Spanish: 
¡Guau, es un montón!
Tenemos huesos como éste,
¡veamos!
Empezó a hervir, pero está bien.
Hierve.
Pongan la carne en el procesador de alimentos.
No vamos a moler muy finamente.
Porque, vamos a pretender que usamos un cuchillo,
ya saben, para moler.
Como la manera tradicional.
Uso la pulsación.
Función de pulsación.
Y hasta que tengamos un molido grueso.
¡Eso es!
Mezcla.
Miren esto,
¡qué jugoso se ve!
Increíble.

Arabic: 
واو، كمية كبيرة
 
لدينا عظام كهذه
لنرى
 
لقد بدأ بالغليان للتو، لكن لا مشكلة
 
اغل
ضعوا اللحم في الطحانة
 
 
لن نطحنه بشكل جد رقيق
كما لو أننا قمنا باستعمال السكين
تعلمون، الفرم
مثل الطريقة التقليدية
أستعمل نبض
وظيفة النبض
حتى يصبح مفروما بشكل غير مصقول
 
هذا هو!
 
 
 
اخلطوا!
 
انظروا إلى هذا
إنه مليء بالنقيع!
رائع

Modern Greek (1453-): 
Ουάου, πολλή ποσότητα.
(γέλιο)
Έχουμε κόκκαλα όπως αυτό.
Για να δούμε.
(ήχος απο την κατσαρόλα)
Μόλις άρχισε το βράσιμο αλλά αυτό είναι εντάξει.
(ήχος απο την κατσαρόλα)
Βράστε.
Θα βάλω το κρέας στον επεξεργαστή τροφίμων μου.
(ήχοι απο το κρέας που πέφτει στο μηχάνημα)
(κλείνει το καπάκι)
Δε θα το αλέσουμε πολύ για να γίνει λεπτός.
Επειδή, απλά προσποιηθείτε πως χρησιμοποιούμε ένα μαχαίρι,
ξέρετε, ψιλοκόβουμε.
σαν τον παραδοσιακό τρόπο.
Χρησιμοποιώ το χτύπημα.
Τη λειτουργία του χτυπήματος.
Και μετά μέχρι να είναι χοντροκομμένο.
(ήχος απο το μηχάνημα)
Αυτό ήταν!
(κούνημα)
(χτύπημα)
(ανακάτεμα)
Απλά αναμείξτε το!
(ανακάτεμα)
Δείτε το.
Πόσο ζουμερό είναι!
Καταπληκτικό.

Vietnamese: 
Wow, nhiều quá chừng
 
Chúng ta có xương nhìn giống như này
Xem nào
 
Nó chỉ mới vừa sôi thôi, nhưng k sao cả
 
 
Quăng đống thịt vào máy xay
 
 
Mình k cần làm nhuyễn kĩ quá đâu
Bởi vì, cứ như chúng ta dùng dao
Bạn biết mà, băm thịt đó
như cách truyền thống vậy
Tôi sẽ dùng chức năng rung
 
Cho tới khi nó như kiểu mặt đất thô
 
Xong!
 
 
 
Trộn lên thôi
 
Nhìn xem nè
Có nhiều nước quá!
Thích ghê

Portuguese: 
Uou, bastante!
 
Os ossos assim.
Vamos ver.
 
Começou a ferver agora, mas tudo bem.
 
Ferva.
Coloque a carne no processador.
 
 
Nós não vamos moer muito finamente.
Porque nós vamos imitar que estamos usando a faca.
Sabe, picando,
como no modo tradicional
Eu uso o ''pulsar''.
Função ''pulsar''
E então vai moer grosseiramente.
 
É isto!
 
 
 
Só mexer!
 
Olha isto!
Como está suculento!
Incrível.

Russian: 
Хорошо!
Далее, давайте позаботимся о костях.
Здесь варятся кости.
Давайте помоем.
Хорошо, кости.
Я собираюсь использовать свою сковородку для гриля.
Она около 12 дюймов.
Вы, ребята, можете также использовать сковородку,
просто любая сковородка.
Что угодно, чтобы вы могли готовить.
Но у вас должна быть печь,
потому что я собираюсь
использовать мою духовку, чтобы расплавить мой сыр позже.
Сыр и зеленый лук.
Хорошо.
Это кунжутное масло.
Около одной столовой ложки.
Смешайте снова.

Spanish: 
¡Okay!
Ahora, nos encargamos de los huesos.
Los huesos hierven aquí.
Lavemos.
Bien, huesos.
Voy a usar mi sartén para asar.
Es de más o  menos 12 pulgadas.
Pero pueden usar un sartén regular,
o cualquier otro sartén.
Lo que sea con lo que puedan cocinar.
Pero, tiene que poder entrar en el horno.
Porque voy a usar mi horno para derretir el queso después.
Queso y cebolla verde.
Bien.
Este es aceite de ajonjolí.
Aproximadamente una cucharada.
Mezcla de nuevo.

German: 
Okay!
Als nächstes kümmern wir uns um meine Knochen.
Hier kochen die Knochen.
(Wasser kocht)
(klappernd)
Lass uns waschen.
(Wasser gießen)
(klappernd)
(Wasser läuft)
(plantschen)
(klappernd)
Okay, Knochen.
Ich werde meine Grillpfanne benutzen.
Und das ist ungefähr 12 Zoll.
Ihr könnt auch eine Pfanne benutzen,
nur eine Pfanne oder eine Pfanne.
Alles, damit Sie kochen können.
Aber es muss ein Ofen sein
sicher, weil ich gehe
Benutze meinen Ofen, um meinen Käse später zu schmelzen.
(Hacken)
Käse und Frühlingszwiebeln.
Okay.
Das ist Sesamöl.
Um einen Esslöffel.
Nochmals mischen.
(Tippen)
(zischend)

Malayalam: 
ശരി!
അടുത്തതായി, എന്റെ അസ്ഥികളെ പരിപാലിക്കാം.
എല്ലുകൾ ഇവിടെ തിളച്ചുമറിയുന്നു.
(വെള്ളം തിളപ്പിക്കൽ)
(ക്ലാൻജിംഗ്)
നമുക്ക് കഴുകാം.
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)
(ക്ലാൻജിംഗ്)
(വെള്ളം ഓടുന്നു)
(തെറിക്കുന്നു)
(ക്ലാൻജിംഗ്)
ശരി, എല്ലുകൾ.
ഞാൻ എന്റെ ഗ്രിൽ പാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇത് ഏകദേശം 12 ഇഞ്ച് ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാൻ ഉപയോഗിക്കാം,
ഏതെങ്കിലും ചണച്ചട്ടി അല്ലെങ്കിൽ പാൻ മാത്രം.
എന്തും നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
പക്ഷേ അത് അടുപ്പത്തുവെച്ചു വേണം
സുരക്ഷിതം, കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
പിന്നീട് എന്റെ ചീസ് ഉരുകാൻ എന്റെ അടുപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക.
(വെട്ടുന്നു)
ചീസ്, പച്ച ഉള്ളി.
ശരി.
ഇത് എള്ള് എണ്ണയാണ്.
ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ.
വീണ്ടും മിക്സ് ചെയ്യുക.
(ടാപ്പിംഗ്)
(സിസ്ലിംഗ്)

Vietnamese: 
Ô kê!
Giờ đến lượt của đống xương này rồi
Xương đang sôi ở trong này
 
 
Rửa qua thôi
 
 
 
 
 
 
Tôi sẽ dùng cái chảo nướng này
Khoảng 12 inch
Các bạn có thể dùng bất kì cái chảo này
 
Mọi thứ để bạn có thể nấu
Nhưng lò nướng thì phải là an toàn,
bởi tôi sẽ dùng lò để làm chảy phô mai ra
 
Phô mai và hành lá
Okay
Đây là dầu mè
Khoảng 1 tbsp
Trộn thêm nữa
 
 

French: 
OK !
Ensuite, on s'occupe de nos os !
En pleine thalasso !
 
 
L'heure du rinçage.
 
 
 
 
 
Voilà les os.
Je prends ma poêle à griller.
Elle fait à peu près 30 cm.
On peut aussi utiliser une poêle normale,
n'importe quelle poêle,
Tant que ça cuit, ça fera l'affaire..
Mais c'est mieux si elle peut passer au four,
car après, on l'enfournera direct pour le fromage fondu.
 
Fromage et cibole
OK...
De l'huile de sésame.
Environ une cuiller à soupe.
On re-mélange.
 
 

Korean: 
오케이!
다음은 뼈를 다뤄봐요.
뼈가 끓고 있어요.
씻어요.
(물 따르는 소리)
(수도물 흐르는 소리)
뼈 준비 완성!
제 그릴팬을 사용할거예요.
12인치 (약 30 cm 직경) 그릴팬이예요.
그냥 아무 팬이라도 사용하셔도돼요.
아무 후라이팬이라도돼요.
조리할 수 있는 팬이면 되는데요.
오븐에 넣어도 되는 팬이면 돼요 왜냐하면
나중에 치즈를 얹어 오븐에서 녹여야하기 때문이죠.
(파 써는 소리)
치즈와 파도 준비하세요.
네,
참기름이예요.
약 한큰술 뿌리세요.
(섞는 소리)
다시 잘 섞으세요.
(지글 지글 소리)

Portuguese: 
Ok!
Depois, vamos dar um jeito nos ossos.
Os ossos estão fervendo aqui.
 
 
Vamos lavá-los.
 
 
 
 
 
Ok, ossos.
Eu irei usar minha chapa de grelhar.
E ela é aproximadamente 30 centímetros.
Vocês também podem usar uma panela,
Qualquer frigideira ou panela.
Qualquer coisa que você posso cozinhar.
Mas tem que ser possível colocá-la no forno, porque eu vou
usar meu forno para derreter o queijo mais tarde.
 
Queijo e cebolinha.
Ok.
Isso é óleo de gergelim.
Cerca de uma colher de sopa.
Misture novamente.
 
 

Arabic: 
حسنا
بعد ذلك لنمر إلى العظام
العظام تغلي هنا
 
 
لنغسل
 
 
 
 
 
إذن، العظام
سوف أستعمل مقلاة الشواء
قطرها حوالي 12 بوصة
يمكنكم أيضا استعمال مقلاة
أي مقلاة
أي شيء من أجل الطبخ
لكن يجب أن يكون امنا أن تدخلوه للفرن، لأنني سوف أستعمل
الفرن لأذيب الجبن لاحقا
 
جبن و بصل أخضر
حسنا
هذا زيت سمسم
حوالي ملعقة كبيرة
اخلطوا ثانية
 
 

English: 
Okay!
Next, let's take care of my bones.
Bones are boiling here.
(water boiling)
(clanging)
Let's wash.
(water pouring)
(clanging)
(water running)
(splashing)
(clanging)
Okay, bones.
I'm going to use my grill pan.
And this is around 12 inch.
You guys can also use a pan,
just any skillet or a pan.
Anything so you can cook.
But it has to be oven
safe, because I'm going to
use my oven to melt my cheese later.
(chopping)
Cheese and green onion.
Okay.
This is sesame oil.
Around one tablespoon.
Mix again.
(tapping)
(sizzling)

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει!
Μετά, ας φροντίσουμε τα κόκκαλά μου.
Τα κόκκαλα βράζουν εδώ.
(το νερό βράζει)
(χτύπημα)
Ας τα πλύνουμε.
(τρεχούμενο νερό)
(χτύπημα)
(τρεχούμενο νερό)
(ήχος απο το νερό)
(χτύπημα)
Εντάξει, κόκκαλα.
Θα χρησιμοποιήσω το τηγάνι γκριλ μου.
Και αυτό είναι περίπου 12 ίντσες(περίπου 30 εκατοστά).
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τηγάνι,
οποιοδήποτε τηγάνι ή ταψί.
Οτιδήποτε έτσι ώστε να μπορέσετε να το μαγειρέψετε.
Αλλά πρέπει να μπορεί να μπαίνει στον φούρνο, επειδή θα
χρησιμοποιήσω το φούρνο μου για να λιώσω το τυρί μου μετά.
(κόψιμο)
Τυρί και φρέσκο κρεμμυδάκι.
Εντάξει.
Αυτό είναι σησαμέλαιο.
Περίπου μια κουταλιά της σούπας.
Ανακατέψτε ξανά.
(χτύπημα)
(τσιτσίρισμα)

Arabic: 
 
انشروه هكذا
و بالتساوي
جميل، أليس كذلك؟
جميل، و حجم ضخم!
هذا الآن يطبخ و أيضا يصبح لامعا
و هناك الكثير من الماء بالداخل
إذن لن يتحرق بسهولة
بعد ذلك أقطعه علي هذا الشكل،  جبنة الموزاريلا
 
 
بعد حوالي خمس دقائق، فقط بملعقتك،
قوموا بتحريكه قليلا حتى ينضج بالتساوي
على هذا الشكل
 

Modern Greek (1453-): 
(ξύσιμο)
Απλώστε το έτσι.
Και ομοιόμορφα.
Ωραίο, ε?
Ωραίο, μεγάλο μέγεθος!
Οπότε αυτό απλά μαγειρεύεται και γυαλίζει επίσης.
Υπάρχει πολύ νερό μέσα.
Οπότε δε θα καεί εύκολα.
Έπειτα, θέλω να κόψω αυτό, τη μοτσαρέλα μου.
(κόψιμο)
(ήχος απο φυσαλίδες)
Και περίπου πέντε λεπτά μετά, απλά με το κουτάλι σας,
απλά αναμείξτε το λίγο έτσι ώστε να μαγειρευτεί ομοιόμορφα.
Έτσι.
(ήχος απο το φαγητό που βγάζει φυσαλίδες)

Vietnamese: 
 
Dàn nó ra như này
Cho đều nhau hết
Trông đẹp nhỉ?
Một cái cỡ to ơi là to!
Nó chỉ vừa được nấu, và làm láng
Có nước trong này nhiều cực kì
Nên sẽ k dễ bị cháy khét đâu nhé
Kế tiếp, cắt phô mai mozzarella nào
 
 
Khoảng 5p sau, hãy dùng cái muỗng
trộn một chút để nó được chín đều nhé
Như vầy nè
 

French: 
 
On étale bien comme ça.
Uniformément.
Pas mal, hein ?
Vous avez vu la taille !
Donc,  on laisse cuire et on fait réduire le jus.
Et il y en a beaucoup, du jus.
Donc, la viande ne risque pas de brûler.
Arrive l'instant "tranches de mozzarella".
 
 
Comptez cinq minutes puis,  à l'aide de la cuiller,
mélangez un peu pour que la cuisson soit homogène.
Comme ça
 

Malayalam: 
(സ്ക്രാപ്പിംഗ്)
ഇത് പോലെ പ്രചരിപ്പിക്കുക.
ഒപ്പം തുല്യമായി.
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
കൊള്ളാം, ഒരു വലിയ വലുപ്പം!
അതിനാൽ ഇത് പാചകം മാത്രമല്ല, തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
അതിനകത്ത് ധാരാളം വെള്ളം ഉണ്ട്.
അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പത്തിൽ കത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അടുത്തതായി, ഇത് മുറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്റെ മൊസറെല്ല ചീസ്.
(സ്ലൈസിംഗ്)
(ബബ്ലിംഗ്)
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ്
പിന്നീട്, നിങ്ങളുടെ സ്പൂൺ ഉപയോഗിച്ച്,
അല്പം ഇളക്കുക
ബിറ്റ് അങ്ങനെ തുല്യമായി വേവിക്കുക.
ഇതുപോലെ.
(ബബ്ലിംഗ്)

English: 
(scraping)
Spread this like that.
And evenly.
Nice, eh?
Nice, a huge size!
So this is just cooking, and also glazing.
And there is a lot of water inside.
So it's not going to be burned easily.
Next, I like to cut this,
my mozzarella cheese.
(slicing)
(bubbling)
And around five minutes
later, just with your spoon,
just mix it a little
bit so that cooks evenly.
Like this.
(bubbling)

Russian: 
Выложите это так.
И равномерно.
Хорошо, а?
Отлично, огромный размер!
Так что это просто приготовление пищи, а также глазировка.
И внутри много воды.
Так что это не подгорит легко.
Далее я хотел бы нарезать
мой сыр моцарелла
И где-то через пять минут
просто вашей ложкой,
перемешайте это немного
немного так, чтобы готовилось равномерно.
Нравится.

Korean: 
이렇게 펴주세요.
같은 두께로
멋지죠?
사이즈가 큼직하죠?
익어가면서 국물이 닳아가며 반짝이게되죠.
양념장과 육즙이 풍부해서 물기가 많아요.
그래서 쉽게 타지 않아요.
다음은 모짜렐라치즈를 잘게 자르세요.
(칼로 자르는 소리)
약 5분후 숫가락으로
조금씩 섞어주면서 골고루 익히세요.
이렇게
(부글부글 고기 익는 소리)

Portuguese: 
 
Espalhe assim
e uniformemente.
Bacana, né?
Legal, fica grande!
Então isto vai cozinhar, e também caramelizar.
E tem bastante água dentro.
Então não irá queimar facilmente.
Depois, eu gosto de cortar meu queijo mussarela.
 
 
E cerca de cinco minutos depois, com sua colher
apenas mexa um pouquinho para que cozinhe uniformemente.
Desse modo.
 

German: 
(kratzen)
Verbreiten Sie dies so.
Und gleichmäßig.
Schön, was?
Schön, eine riesige Größe!
Das ist also nur Kochen und auch Glasieren.
Und darin ist viel Wasser.
Es wird also nicht leicht zu verbrennen sein.
Als nächstes schneide ich gerne,
Mein Mozzarella.
(Schneiden)
(sprudelnd)
Und ungefähr fünf Minuten
später, nur mit dem Löffel,
mische es einfach ein wenig
bisschen so, dass gleichmäßig kocht.
So was.
(sprudelnd)

Spanish: 
Extiendan así.
Uniformemente.
Lindo, ¿no?
¡Lindo y de gran tamaño!
Entonces esto se cocina, y también se abrillanta.
Saben, hay bastante agua adentro.
Así que no se va a quemar fácilmente.
Siguiente, me gustaría cortar mi queso mozzarella.
Y 5 minutos después, con su cuchara,
Mézclenlo un poco, para que se cocine parejo.
Así.

Modern Greek (1453-): 
(χτύπημα)
(κόψιμο)
Απλά κόψτε σε μικρά κομμάτια.
(κόψιμο)
Οπότε, θα προθερμάνω τη ψησταριά μου.
(ήχος απο το φούρνο)
(φυσαλίδες)
Πολύ ζουμερό.
Οπότε, το μαγείρεψα 10 λεπτά.
Όλο αυτό είναι καλά μαγειρεμένο, μέσα είναι λίγο ροζ
αλλά μπορείτε να το φάτε τώρα.
Αυτά τα κόκκαλα.
Ας χρησιμοποιήσουμε τα κόκκαλα.
Βάλτε τα κόκκαλα.
(φυσαλίδες)
Οπότε μια λίβρα(περίπου μισό κιλό) τυρί μοτσαρέλα.
Θα το βάλω στο φούρνο.
Broiler(Ψησταριά).
Το προθέρμανα.
(κλείνει η πόρτα του φούρνου.
Αφού λιώσω το τυρί μου, θα

Arabic: 
 
 
قطعوه إلى أطراف صغيرة الحجم
 
سوف  أسخن المشواة
 
 
مليء بالمرق
إذن قمت بالطهو ل 10 دقائق
كل هذا مطهو جيدا، وردي بغض الشيء من الداخل
ولكن يمكنكم أكله الان
هذه العظام
لنستعمل العظام
أضف العظام
 
رطل من  جبنة الموزاريلا
سأضعه في الفرن
المشواة
قمت بالتسخين من قبل
 
بعد أن أذيب الجبنة، سوف أقوم بتوظيف

Korean: 
잘게 조각내세요.
오븐 브로일러를 예열해둘께요.
(삐익)
(지글 지글 끓는 소리)
풍부한 육즙!
약 10분 정도 조리했어요.
속엔 약간 조금씩 분홍색인데
이정도 익었으면 지금 드실 수 있어요.
이제 뼈들을
뼈들을 사용할까요.
뼈들을 집어 넣으세요.
(지글 지글)
1파운드 (453그램) 모짜렐라 치즈예요.
오븐에 넣을께요.
브로일러기능으로
이미 예열된
(오븐 문 닫히는 소리)
치즈가 녹은 후

English: 
(tapping)
(chopping)
Just cut into small pieces.
(chopping)
So, I will just preheat my broiler.
(beeping)
(bubbling)
Very juicy.
So, I just cooked 10 minutes.
All this is well cooked, a little inside pinkish,
but you can eat it right now.
These bones.
Let's use bones.
Insert bones.
(bubbling)
So one pound mozzarella cheese.
I'll put this in the oven.
Broiler.
I preheated.
(oven door closing)
After melting my cheese,
I'm going to,

Russian: 
Просто режем на мелкие кусочки.
Итак я просто разогрею духовку.
Очень сочно
Итак, я просто готовила 10 минут.
Все это хорошо приготовлено, немного внутри розовато,
но вы можете съесть это прямо сейчас.
Эти кости.
Давайте использовать кости.
Вставьте кости.
Итак, один фунт сыра моцарелла.
Я положу это в духовку.
Я разогрела.
После плавления сыра,
Я собираюсь,

Malayalam: 
(ടാപ്പിംഗ്)
(വെട്ടുന്നു)
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക.
(വെട്ടുന്നു)
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്റെ ബ്രോയിലർ മുൻകൂട്ടി ചൂടാക്കും.
(ബീപ്പിംഗ്)
(ബബ്ലിംഗ്)
വളരെ ചീഞ്ഞ.
അതിനാൽ, ഞാൻ 10 മിനിറ്റ് വേവിച്ചു.
ഇതെല്ലാം നന്നായി വേവിച്ചതാണ്, അല്പം അകത്ത് പിങ്ക് കലർന്നതാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ അത് കഴിക്കാം.
ഈ അസ്ഥികൾ.
നമുക്ക് എല്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.
അസ്ഥികൾ തിരുകുക.
(ബബ്ലിംഗ്)
അതിനാൽ ഒരു പൗണ്ട് മൊസറെല്ല ചീസ്.
ഞാൻ ഇത് അടുപ്പത്തുവെച്ചു വയ്ക്കും.
ബ്രോയിലർ.
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി ചൂടാക്കി.
(അടുപ്പിന്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)
എന്റെ ചീസ് ഉരുകിയ ശേഷം,
ഞാൻ പോകുന്നു,

Portuguese: 
 
 
Só cortar em pequenos pedaços.
 
Então, eu vou pré-aquecer meu forno na função de grelhar.
 
 
Bem suculento.
Então, eu já cozinhei por 10 minutos.
Tudo isso está bem cozinhado, só um pouco rosa por dentro,
mas já dá para comer agora.
Esses ossos,
vamos usá-los.
Coloque os ossos.
* Os ossos são provas de que a carne vem da costela da vaca.
450 gramas de queijo mussarela.
Vou colocar isso no forno.
Para grelhar.
Eu pré-aqueci.
 
Depois do queijo ter derretido, eu irei

German: 
(Tippen)
(Hacken)
Einfach in kleine Stücke schneiden.
(Hacken)
Also werde ich einfach meinen Broiler vorheizen.
(Piepsen)
(sprudelnd)
Sehr saftig
Also habe ich gerade 10 Minuten gekocht.
All dies ist gut gekocht, ein wenig rosa,
aber du kannst es jetzt essen.
Diese Knochen.
Lass uns Knochen benutzen.
Knochen einsetzen.
(sprudelnd)
Also ein Pfund Mozzarella.
Ich werde das in den Ofen legen.
Broiler.
Ich habe vorgewärmt.
(Backofentür schließen)
Nachdem ich meinen Käse geschmolzen habe,
Ich werde,

French: 
 
 
Il suffit de couper en petits morceaux.
 
Je vais donc préchauffer le gril.
 
 
Que de jus !
On est à 10 mn de cuisson.
Tout est bien cuit, un peu rosé à l'intérieur,
mais assez cuit pour être mangé.
Les os.
On va les utiliser.
direct dans la viande.
 
[les os prouvent que le plat a été fait 
avec du plat-de-côtes de bœuf !]
Donc on a 500 g de mozzarella.
Je mets le tout au four.
mode "Gril".
J'ai préchauffé...
 
Une fois le fromage fondu, je vais faire

Spanish: 
Corten en trozos pequeños.
Voy a precalentar el horno.
Muy jugoso.
Entonces, cociné por 10 minutos.
Todo esto bien, adentro un poquito rosa.
Pero, lo pueden comer justo ahora.
Estos huesos.
Vamos a usarlos.
Pongan los huesos.
450 gr. de queso mozzarella.
Voy a ponerlo en el horno.
Parrilla.
Lo precalenté.
Y después de derretirse el queso, voy a

Vietnamese: 
 
 
Cắt chúng thành từng miếng nhỏ
 
Sau đó, tôi sẽ làm nóng cái lò lên trước
 
 
Rất nhiều nước luôn
Chỉ cần nấu 10p thôi
Tất cả đã chín rồi, bên dưới có chút hồng hồng
Nhưng bạn vẫn có thể xơi ngay bây giờ
 
Cho mấy em xương lên thôi
Cắm chúng vào
 
1 pound phô mai mozzarella nè
Tôi sẽ đặt vào lò nướng
 
Trước đó tôi đã làm nóng sẵn rồi
 
Sau khi làm chảy phô mai,

English: 
use a Korean traditional
way of decoration,
the garnish.
With sesame seeds, and
chopped green onion.
And also this is shredded
dried red pepper.
It's called silgochu.
Dried red pepper, sliced thinly.
Now, I'm waiting for my
tteokgalbi cheese to be well melted.
(laughing)
(sizzling)
Yay!
Bubbly, bubbly cheese.
Turn off.
(beep)
(sizzling)
Green onion.
Silgochu.
Sesame seeds.
(lid closing)
(scooping)
(silverware tapping)

Spanish: 
usar un método coreano tradicional para decorar,
la guarnición,
con ajonjolí, y cebolla verde picada,
y también esto, es chile rojo seco y cortado.
Se llama silgochu.
Chile rojo seco, picado finamente.
Ahora, ¡espero que el queso
del tteokgalbi se derrita bien!
¡Yei!
¡Queso burbujeante!
Apagamos.
Cebolla verde.
Silgochu.
Semillas de ajonjolí.

German: 
Verwenden Sie eine koreanische traditionelle
Art der Dekoration,
die Beilage.
Mit Sesamsamen und
gehackte grüne Zwiebel.
Und auch das wird geschreddert
getrockneter roter Pfeffer.
Es heißt Silgochu.
Getrockneter roter Pfeffer, dünn geschnitten.
Jetzt warte ich auf meine
tteokgalbi Käse gut geschmolzen sein.
(Lachen)
(zischend)
Yay!
Sprudelnder, sprudelnder Käse.
Abschalten.
(Signalton)
(zischend)
Grüne Zwiebel.
Silgochu.
Sesamsamen.
(Deckel schließen)
(Schaufeln)
(Besteck klopfen)

Arabic: 
طريقة كورية تقليدية للتزيين
الزينة
حبوب السمسم، و البصل الأخضر المقطع
ثم الفلفل الأحمر المجفف و المفروم
اسمه silgochu
الفلفل الأحمر المجفف، مقطع بشكل رفيع
الان أنتظر الى أن تذوب الجبنة
 
 
مرحي!
جبنة فوارة
أطفؤوا
 
 
البصل الأخضر
Silgochu
حبوب السمسم
 
 
 

Russian: 
использовать корейский традиционный
способ украшения,
гарнир.
С кунжутом и
нарезанный зеленый лук.
А также измельчено
сушеный красный перец.
Это называется силгочу.
Сушеный красный перец, нарезанный тонкими ломтиками.
Теперь я жду чтобы
сыр в tteokgalbi хорошо расплавился.
Ура!
Шипучий, игристый сыр.
Выключаю.
Зеленый лук.
Silgochu.
Семена кунжута.

Vietnamese: 
tôi sẽ trang trí theo cách truyền thống Hàn
Rắc lên
Với hạt mè và hành lá đã được xắt
Thêm cả ớt khô cắt sợi nữa
Nó được gọi là silgochu
Ớt đỏ khô được cắt thành sợi mảnh
Giờ thì đợi tteokgalbi phô mai tan chảy ra hết thôi
Ahihi
 
Yay!
Phô mai nổi bong bóngggg
Tắt lò nướng đi
 
 
Quăng hành lá vô
Cả silgochu
Và hạt mèeeee
 
 
 

Portuguese: 
usar uma decoração tradicional coreana
para a guarnição.
Com sementes de gergelim, e cebolinha picada.
E também um pouco de pimenta vermelha seca e fatiada.
Chamada ''silgochu''.
Pimenta vermelha seca, cortada finamente.
Agora, estou esperando que o queijo do meu ''tteokgalbi'' fique bem derretido.
 
* 5 à 7 minutos depois.
 
Queio borbulhento.
Desligue.
 
 
Cebolinha.
"Silgochu"
Gergelim.
 
 
 

Malayalam: 
ഒരു കൊറിയൻ പരമ്പരാഗതം ഉപയോഗിക്കുക
അലങ്കാരത്തിന്റെ വഴി,
അലങ്കരിക്കുക.
എള്ള്, ഒപ്പം
അരിഞ്ഞ പച്ച ഉള്ളി.
ഇതും കീറിമുറിച്ചിരിക്കുന്നു
ഉണങ്ങിയ ചുവന്ന കുരുമുളക്.
ഇതിനെ സിൽഗോച്ചു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഉണങ്ങിയ ചുവന്ന കുരുമുളക്, നേർത്തതായി അരിഞ്ഞത്.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്റെ കാത്തിരിക്കുന്നു
tteokgalbi ചീസ് നന്നായി ഉരുകണം.
(ചിരിക്കുന്നു)
(സിസ്ലിംഗ്)
യായ്!
ബബ്ലി, ബബ്ലി ചീസ്.
ഓഫ് ആക്കുക.
(ബീപ്പ്)
(സിസ്ലിംഗ്)
പച്ച ഉള്ളി.
സിൽഗോച്ചു.
എള്ള്.
(ലിഡ് അടയ്ക്കൽ)
(സ്കൂപ്പിംഗ്)
(സിൽ‌വെയർ‌ ടാപ്പിംഗ്)

French: 
une déco typiquement coréenne.
Avec une garniture :
des graines de sésame et de la ciboule ciselée.
Et aussi du vermicelle de piment rouge séché.
On dit "silgochu".
Du piment rouge séché en fines lamelles
Maintenant, j'attends que la mozza  de mon tteokgalbi soit bien fondue.
 
 
Génial !
La mozza fait des bubulles.
On éteint
 
 
De la ciboule.
du silgochu.
Graines de sésame.
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
χρησιμοποιήσω έναν Κορεάτικο παραδοσιακό τρόπο διακόσμησης,
τη γαρνιτούρα.
Με σουσάμι και κομμένο πράσινο κρεμμυδάκι.
Και αυτό είναι κομματάκια απο αποξηραμένη κόκκινη πιπεριά.
Λέγεται silgochu.
Αποξηραμένη κόκκινη πιπεριά και κομμένη σε λεπτές λωριδούλες.
Τώρα, περιμένω να λιώσει καλά το τυρί στο tteokgalbi μου.
(γέλιο)
(τσιτσίρισμα)
Yay!
Τυρί με φυσαλίδες, φυσαλίδες.
Σβήστε το.
(ήχος)
(τσιτσίρισμα)
Φρέσκο κρεμμυδάκι.
Silgochu.
Σουσάμι.
(κλείνει το καπάκι)
(παίρνει μια κουταλιά)
(ήχος απο το πιρούνι)

Korean: 
한국 전통 방식으로
장식을 할거예요.
깨, 다진 파를 뿌리고
가늘게 썬 마른 고추도 얹고
실고추라고해요.
아주 가늘게 썰어진 마른 붉은 고추
이제 치즈가 녹을때가지 기다리기만하면 돼요.
(웃음소리)
예이!
치즈가 방울방울 끓고있어요.
불을 끄세요.
(지글지글)
파
실고추
깨

Vietnamese: 
Bạn có thể múc lên bằng muỗng và ăn với cơm đấy
Cơm và kimchi
 
 
 
Mm, chời ơi ngon quá àaaa
Ngọt, nhiều nước và ngon bá cháy bù chét!
Yummy!
Hãy làm tiệc tteokgalbi phô mai
cùng với gia đình và bạn bè nhé
Hôm nay, chúng ta vừa làm tteokgalbi phô mai
Thưởng thức công thức của tôi nhé!
Hẹn gặp lại! Bye!
 
(nhạc zui)

German: 
Und Sie können es mit schöpfen
Löffel, und nur mit Reis essen.
Reis und Kimchi.
(weht)
(schlürfen)
(erfreut Geräusche)
Oh mein Gott, lecker!
Süß und saftig und saftig!
Lecker!
(flotte Musik)
Machen Sie Käse tteokgalbi Party
mit deinen Freunden und deiner Familie.
Heute haben wir Käse Tteokgalbi gemacht.
Viel Spaß mit meinem Rezept!
Bis zum nächsten Mal!
Tschüss!
(flotte Musik)

English: 
And you can scoop it up with
spoon, and just eat with rice.
Rice and kimchi.
(blowing)
(slurping)
(pleased noises)
Mm, oh my, delicious!
Sweet, and juicy, and succulent!
Yummy!
(upbeat music)
Make cheese tteokgalbi party
with your friends, and family.
Today, we made cheese tteokgalbi.
Enjoy my recipe!
See you next time!
Bye!
(upbeat music)

Spanish: 
Y puedes servir con una cuchara,
y simplemente comer con arroz.
Arroz y kimchi.
Hmm, ¡qué rico!
¡Dulce, jugoso, y suculento!
Rico.
Hagan tteokgalbi de queso en su próxima fiesta,
con su familia y amigos.
Hoy, hicimos tteokgalbi con queso.
Disfruta mi receta,
¡y nos vemos en la próxima!
¡Bye!

Portuguese: 
E você pode se servir com uma colher, e é só comer com arroz.
Arroz e kimchi.
 
 
 
Hm, nossa, delicioso!
Doce, e suculento!
Yummy!
Faça o "tteokgalbi" com queijo em festas
com seus amigos, e família.
Hoje, nós fizemos ''tteokgalbi'' com queijo.
Aproveite minha receita!
Até a próxima!
Tchau!
 

Russian: 
И вы можете наложить это ложкой и просто есть с рисом.
Рисом и кимчи.
Мм, о боже, вкусно!
Сладкая и сочная!
Вкуснятина!
Сделай вечеринку с сырным tteokgalbi
со своими друзьями и семьей.
Сегодня мы сделали сырный tteokgalbi.
Наслаждайтесь моим рецептом!
Увидимся в следующий раз!
До свидания!

Arabic: 
يمكنكم تغريفه بملعقة ثم أكله مع الأرز
أرز و كيمتشي
 
 
 
ممم، واو، لذيذ!
حلو و لين و رطب!
لذيذ!
حضروا حفلة tteokgalbi بالجبنة
مع أصدقائكم و عائلتكم
اليوم، حضرنا tteokgalbi بالجبنة
استمتعوا بوصفتي!
أراكم في المرة القادمة!
إلى اللقاء
 

Modern Greek (1453-): 
Μπορείτε να το πάρετε με το κουτάλι και απλά να το φάτε με ρύζι.
Ρύζι και kimchi.
(φυσάει)
(ρουφάει το φαγητό)
(ήχοι απόλαυσης)
Μμ, ωωω, νόστιμο!
Γλυκό και ζουμερό και χυμώδες!
Νόστιμο!
(χαρούμενη μουσική) Κάντε ένα πάρτι με cheese tteokgalbi
με τους φίλους σας και την οικογένειά σας.
Σήμερα φτιάξαμε cheese tteokgalbi.
Απολαύστε τη συνταγή μου!
Τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο!
(χαρούμενη μουσική)

Malayalam: 
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ചൂഷണം ചെയ്യാം
സ്പൂൺ, ചോറിനൊപ്പം കഴിക്കുക.
അരിയും കിമ്മിയും.
(ing തുന്നു)
(സ്ലറിംഗ്)
(സന്തോഷകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ)
ഉം, ഓ, രുചികരമായത്!
മധുരവും ചീഞ്ഞതും ചൂഷണവും!
രുചികരമായത്!
(മികച്ച സംഗീതം)
ചീസ് tteokgalbi പാർട്ടി ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരുമായും കുടുംബവുമായും.
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ ചീസ് tteokgalbi ഉണ്ടാക്കി.
എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് ആസ്വദിക്കൂ!
അടുത്ത തവണ കാണാം!
ബൈ!
(മികച്ച സംഗീതം)

French: 
On peut le manger à la cuiller et l'accompagner de riz.
De riz et de kimchi.
 
 
 
Mmm,  un délice !
Doux, juteux et succulent !
Un régal !
Il n'y a plus qu'à festoyer autour d'un cheese tteokgalbi
invitez vos amis et vos proches
Aujourd'hui, on a appris à cuisiner du cheese tteokgalbi.
Je vous dis :  Bonne recette !
Et à la prochaine !
 
VF : Synæ Cook

Korean: 
숫가락으로 떠서 밥과 함께 드세요.
밥과 김치
(후후 부는 소리)
(후루룩)
음! 아, 맛있네요!
풍부한 육즙과 함께 달콤함
맛있어요!
(경쾌한 음악소리)
치즈 떡갈비파티를 열어보세요.
친구 가족과 함께!
오늘은 치즈 떡갈비를 만들어보았어요.
제 조리법 즐기시길 바라며
다음에 만나요!
안녕!
(음악소리)
