Desse ponto de vista, a Terra
pode não parecer tão interessante.
Mas para nós, é diferente.
Considere novamente aquele ponto.
É aqui. É o nosso lar.
Somos nós.
Nele, todos que você ama,
todos que você conhece,
todos de quem você já ouviu falar,
cada ser humano que já existiu,
viveram suas vidas.
A soma das nossas
alegrias e sofrimentos.
Milhares de religiões certas de si,
ideologias e doutrinas econômicas,
cada caçador-coletor,
cada herói e covarde,
cada criador e destruidor de civilizações,
cada rei e plebeu,
cada casal apaixonado,
cada mãe e pai,
criança esperançosa,
inventor e explorador,
cada professor de ética,
cada político corrupto,
cada celebridade,
cada líder supremo,
cada santo e pecador
na história da nossa espécie,
viveu ali, em um grão de pó,
suspenso num raio de Sol.
A Terra é um palco muito pequeno
numa imensa arena cósmica.
Pense nos rios de sangue
derramados por todos
aqueles generais e imperadores
para que, em glória e triunfo,
pudessem ser os mestres momentâneos
de uma fração de um ponto.
Pense nas crueldades infligidas
pelos habitantes de um canto deste pixel
nos praticamente indistinguíveis
habitantes de algum outro canto.
Como são frequentes seus desentendimentos,
quão ansiosos estão
para matar uns aos outros,
quão intensos seus ódios.
Nossas atitudes,
a nossa imaginária auto-importância,
a ilusão de que temos
uma posição privilegiada no universo,
são desafiadas por este pálido ponto de luz.
O nosso planeta é um pontinho solitário
na imensa escuridão cósmica.
Na nossa obscuridade,
em toda esta vastidão,
não há indícios de que a ajuda
chegará de outro lugar
para nos salvar de nós mesmos.
A Terra é o único mundo conhecido
que abriga vida.
Não há outro lugar,
pelo menos no futuro próximo,
para onde nossa espécie possa migrar.
Visitar, sim.
Se estabelecer, ainda não.
Gostemos ou não, por enquanto,
a Terra é onde estamos estabelecidos.
Já foi dito que a astronomia é uma
experiência de humildade e criadora de caráter.
Não há, talvez, melhor demonstração
da tolice das vaidades humanas
do que esta imagem distante
do nosso pequeno mundo.
Para mim, ela enfatiza nossa responsabilidade
de tratarmos melhor uns aos outros,
e de preservar e estimar
o único lar que conhecemos.
O pálido ponto azul.
