
Portuguese: 
HISHE
CURTAS
Ok, aquele gajo
está a subir as escadas.
Temos de pensar rápido, bora!
Jason Bourne!
Isto vai ser espetacular, bora lá!
Pimba! Toma, lá!
Eu sou invencível!
Porque é que eu fiz isto?
Acho que furei um pulmão!
Porque é que não lhe dei um tiro
no cimo das escadas?
Estou a sangrar!
Também me dói o braço!
Péssima ideia, Jason Bourne!

Japanese: 
ボーン・アイデンティティーの真エンディング
 
さて、奴が階段を上ってくるぞ。
ここから、降りる方が早いぜ！
ジェイソン・ボーン！うわ！
 
今から、すっごいことが始まるぞ！
ハハ！
やばすぎる！俺は無敵だ！
 
 
 
なんてことやっちまったんだ？
肺に穴が、あいてしまった・・・！
 
 
なんで階段の上から、奴を撃ち殺さなかったんだろう？
出血している・・・！
 
腕がすごく痛い・・・
ひどいアイディアだった、ジェイソン・ボーン。

Turkish: 
(silah vuruşları)
Pekala ,bu adam merdivenlerden geliyor.
hızlı düşünmeliyim, gidelim!
Jason Bourne!ah!
ah,ahh!
ah, bu harika olacak,işte gidiyoruz!
Haha!
Bingo. Haha evet mallar! Ben ölümsüzüm!!
 
 
 
Ah Neden bunu yaptım?
ahh, sanırsam akciğerimi deldim!
 
 
Neden sadece şu adama üst kata vardığında vurmadım?
Oh , Kanamam var!
 
Ah kolum da incindi!
Bu berbat bir fikirdi, Jason Bourne.

Russian: 
Как "Идентификация Борна" должна закончится
(Выстрелы)
Хорошо, этот парень поднимается по лестнице.
Нужно думать быстра, тут мы и пойдем!
Джейсон Борн! Ух!
Ах! Эрх!
Ух, это должно быть великолепно, мы пойдем здесь!
Хаха!
Бам. Хаха, да сосунок! Я непобедим!
(Задыхаясь и кашляя)
ООООО
Ааааааууу!!!!
Ох, зачем я это сделал?
Кхе, я думаю, я продырявил легкое!
(задыхается и кашляет)
Кхе оу!
Ох, почему я просто не убил того парня, когда он поднялся бы по лестнице!
Ох, у меня кровотечение!
Аааау...
Ох, моя рука сломана тоже!
Ах, это была ужасная идея, Джейсон Борн (Рыдает)

German: 
(Schüsse)
Ok, der Typ kommt die Treppe hoch.
Muss schnell nachdenken, los geht's!
Jason Bourne!
Ugh
Das wird so cool, los geht's!
Haha!
Bamm. Haha du Trottel! Ich bin unbesiegbar!!
(Keuchen, Husten)
AUUUU
Auuuuuu!!!
Auu warum hab ich das getan?
Ich glaub ich hab eine Lunge durchbohrt!
(Keuchen, Husten)
Au!
Warum hab ich ihn nicht einfach erschossen als er die Treppe hochkam?
Ah, ich blute!
Au...Au...
Mein Arm tut auch weh!
Das war eine schreckliche Idee, Jason Bourne(schluchzen)
Warum hast du das getan?

English: 
How The Bourne Identity Should Have Ended
(Gun shots)
Alright, that guy's coming up the stairs.
Gotta think fast, here we go!
Jason Bourne! Ugh!
Ugh, ahh!
Ugh, this is gonna be awesome, here we go!
Haha!
Blammo. Haha yea sucka! I'm invincible!!
(Choking and gasping)
OWWWWW.
Owwwww!!!!
Oh Why did I do that?
Gah, I think I pierced a
lung!
(Choking and gasping)
Ugh Ow!
Oh why didn't I just shoot that guy when he
got to the top of the stairs?
Oh I'm bleeding!
OW.. Ow...
Oh my arm hurts too!
Ah that was a terrible idea, Jason Bourne. (Sobbing)

Hindi: 
kese khatam honi chahiye manjil kee pahachaan
(bunduhk chalna)
thik hai, vo aadamee seedhiyon se oopar aa raha hai.
jaldi sochna hoga, ye raha!
jason bourne! ugh!
ugh, aah!
ugh, ye bhayaanak hone vaala hai, ye ham chale!
haha!
dishkiyu, haha ha kamine! main aadrushya hoon!!
(ghutate aur haamphate)
aaaaao.
aaaaao!!!
are ye maine kiyu kiya?
gah, mujhe lagata hai ki main apne ek phephadon mein chhed kiya!
(ghutate aur haamphate)
ugh aa!
arey jab vah seedhiyon ke upper aata tabhi maine usse mara kiyu nahi?
arey mera khoon nikal raha hai!
aao.. aao...
arey mera haat bhi dukh raha hai!
aah ye idea thik nahi tha, Jason Bourne.(rotehuye)

Spanish: 
(Disparos)
Vale, ese tío está subiendo las escaleras.
¡Tengo que pensar rápido!¡Jason Bourne!
¡Arggh!¡Ugh!¡Yeah!
¡Esto va a ser alucinante, vamos!
¡Ajá!
¡Bang! ¡Sii pringao! ¡Soy invencible!
(Asfixiandose y jadeando)
AAAAAAAAUUUUUUUU
¡¡¡AAAAAUUUUU!!!
¿Por qué he hecho eso?
Cof cof creo que me he
perforado un pulmón.
(Se asfixia y jadea)
Aaauu
¿Por qué no he disparado a ese tío cuando
ha llegado a lo alto de las escaleras?
¡Auu, estoy sangrando!
AAyyy,, aauuuu
¡Me duele el brazo también!
OOuu, ha sido una idea terrible
Jason Bourne. (Solloza)

Hindi: 
tumhne yesa keu kiya?
(rotehuye)
tumhne socha ye bahot acha hoga ki tum jese vaah aur uske baad vo dhishum aur tum chale jaoge...
aur aab tumhne apne haat aur pasaliyon ko tudvaliya
mujeh nahi pata ki ab me firse chal bhi paunga (rotehuye)
he bhagavaan main bahut sharminda hu!
ahh!
(bandhuk chalna)

Russian: 
Зачем ты это сделал?
(Плач)
Ты думал, что будет это круто выглядеть, если ты такой Вааа, потом выстрелишь в него, а затем уйдешь...
И теперь у тебя сломаны руки и ребра...
Я не знаю как я смогу ходить снова! (Рыдает)
Ох, мой бог, я так опозорился!
Аааа!
(Выстрелы)

Turkish: 
Neden bunu yaptın?
 
Bunun havalı olduğunu sanmıştın eğer whoa ve sonra bam oldu ve sonra yürüdü gitti..
ve şuan kırık bir kol ve kaburga kemiğin var..
Daha yürüyebileceğimi sanmıyorum!
Aman Allah'ım bu çok utanç verici!
AHH!
(silah vuruşları)

Portuguese: 
Porque fizeste aquilo?
Achaste que ficava cool se tipo uau
e depois bam, e tu saías a andar...
...agora tens braços e costelas partidas...
Não sei se voltarei a andar!
Meu Deus, que vergonha!
FIM

Japanese: 
なんでやったんだ？
 
一見クールに見えても、実際にやったら
あんたの腕は壊れて、肋骨は折れちまうんだ。
再び、歩けるかわからない・・・
自分が恥ずかしい・・・
 
 

German: 
(Schluchzen)
Du dachtest es würde cool aussehen wenn du so whoaa und er so bam und dann würdest du weggehen
Und jetzt hast du gebrochene Arme und Rippen
Ich weiß nicht ob ich wieder laufen kann!
Das ist so peinlich!
AHH!
(Schüsse)

English: 
Why did you do that?
Sobbing.
You though it would look cool if you like
whoa and then he was like bam and then you would walk away..
And now you've got broken arms and ribs...
I don't know if I can walk again! (Sobbing)
Oh my gosh Im so embarrassed!
AHH!
(Gun shots)

Spanish: 
¿Por qué has hecho eso?
(Solloza)
Pensabas que sería muy guay si tu ¡Wau!
y entonces ¡Bang! y tu te alejarías...
Y ahora tienes los brazos y
las costillas rotas...
¡No sé si podré volver a andar! (Solloza)
¡Ay por dios estoy tan avergonzado!
AAGGHHH
Disparo
