
Portuguese: 
O tungstênio é um elemento muito duro e 
pesado.
Tem várias aplicações importantes. É usado 
no filamento de lâmpadas incandescentes.
O tipo de lâmpada comum. Pq tem o maior 
ponto de ebulição de todos elementos.
E portanto, vc pode usar como filamento, que 
fica muito quente, sem muita evaporação 
Se vc adiciona iodo, no gás do bulbo, vc pode 
fazê-las funcionar em temperaturas mais altas
As chamadas lâmpadas halógenas. Algumas 
vezes vc vê elas em carros sofisticados.

English: 
This is tungsten, I think.
Tungsten is a very hard and heavy element.
It has a number of very important uses. It
is used in the filament of light bulbs, the
ordinary sort of light bulbs because it has
more or less the highest boiling point of
any element and therefore you can use it as
the filament and it can get very hot without
very much evaporation on to the walls. If
you add iodine in the gas around the bulb
you can run it at even higher temperatures,
the so called quartz halogen lamps and sometimes
you see these in up-market cars.
Yes, it’s tungsten. So this is tungsten.
Tungsten is used as an element material to

Portuguese: 
Este é o tungstênio. É usado como um fio 
muito fino, nas antigas lâmpadas. 
É um metal maravilhoso. Aqui temos uma bela 
amostra. 
É um monocristal de tungstênio que foi 
moldado.
O carbeto de tungstênio, o composto com 
tungstênio e carbono, 
é usado bem na ponta, na bola de canetas 
esferográficas. 
Maravilhosa. Tinha mais tungstênio por aqui. 
Em algum lugar.
Aqui, um fio muito fino de tungstênio. 
E é o mesmo tipo de material usado para 
fazer as antigas lâmpadas. 
Tem também um belo livro. Por 
Oliver Sacks, que é um inglês, 
que agora vive na América. 
Chamado ´Tio Tungstênio´. Não existem muitos 
livros com nomes químicos no título. 

English: 
form the very, very fine wire that we may
have used in old-style electric light bulbs.
It is a really quite wonderful metal and it
is actually used in nature. But here we have
a really quite beautiful sample. This is a
single crystal of tungsten which is mounted.
Tungsten carbide, the compound of tungsten
and carbon is used in the very tip, the balls
in the tip of a biro pen or ball point pen.
Really quite amazing. I have got some other
tungsten here somewhere and in fact here is
a very fine wire of tungsten and this is precisely
the material which was used in the formation
of very early electric light bulbs. A really
quite amazing metal.
There is also quite a nice book by Oliver
Sacks, who is an Englishman who now lives
in America, called Uncle Tungsten. There are
not many books that have chemical names in

English: 
the title and this is a story of his childhood
and how chemistry really had a big effect
on him.
That’s lovely.

Portuguese: 
É uma história de sua infância e de como a 
química teve uma grande influência para ele.
Simpático.
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
