
French: 
okay, c'est parti, j'ai essayé de commencer cette video environ 124 fois mais
Allons-y. [INTRO]
Salut tout le monde, bon retour sur ma chaîne, je m’appelle Jack Edwards et durant les 3 dernières années
vous avez suivi mon
parcours à l'université
de la semaine d'integration en première année jusqu'à maintenant
Tout les hauts et les bas et les sommets et les creux
et
malheureusement
aujourd'hui
beh, je ne viens pas vers vous avec une bonne nouvelle
Aujourd'hui, c'est clairement un de ces bas
Mais c'est... C'est comme ça que ça se passe
Donc, il y a 3 semaines,
j'ai découvert certaines nouvelles

English: 
Okay, let's do this I've tried to start this video about 124 times but
Here goes. [intro] On tonight's program ladies and gentlemen, we have something that's gonna make you sick
Hello everyone and welcome back to my YouTube channel, my name is Jack Edwards and over the past three years
you have been following my
university journey
from freshers week to now
All the highs and the lows and the peaks and the troughs
and
unfortunately
today
um, I'm not coming to you with good news [laughs]
Today is definitely one of the lows
But that's how, that's how it goes, um,
So three weeks ago I
Found out some news

English: 
Basically as
Some of you may know before I came to university
I applied to go to Oxford to study for an undergraduate degree in English literature
And I had an interview but I didn't get in
and I
then ended up at Durham a university that I love and I think that things worked out perfectly for me, and I'm so
content and happy with how that
turned out, um,
Then I
Kind of always had in my head from the moment
I got to Durham that if it was possible, I would apply to do a master's at Oxford
Because it's somewhere I've always wanted to go and it's still a huge dream of mine and a huge goal. So I
Got my grades last year at the end of my second year and
I found out that I had worked hard enough to apply to even think about

French: 
En gros, comme
certaines d'entre vous le savent peut-être avant de venir à l'université
j'ai postulé pour aller à Oxford et obtenir une licence en litterature anglaise
et j'ai passé un entretien mais je n'ai pas été accepté
et j'ai
ensuite fini à l'université de Durham que j'adore et je pense tout
s'est passé parfaitement comme ça devait se passer pour moi,
et je suis très satisfait et content de la manière
dont tout cela s'est produit,
Ensuite,
j'ai en quelque sorte toujours eu dans ma tête dès le moment
où j'ai intégré Durham que si c'était possible, je postulerais pour faire un master à Oxford
Parce que c'est un endroit où j'ai toujours voulu aller et c'est toujours un de mes plus grand rêve et un énorme objectif.
Donc j'ai eu mes notes l'année dernière à la fin de ma 2e année et
j'ai découvert que j'avais travaillé assez dur pour postuler, pour penser à

English: 
Considering applying to Oxford which was obviously really good news. I was elated over the moon
Um, I
Applied
I started writing my application in October
worked on it, just as much as I possibly could, until January when I sent it off and
then
Three weeks ago. I got a little email, popped up in the corner of my laptop screen
to tell me the results of that application and I
Didn't get in
And again, um, I
Was rejected by Oxford again
and
I'm dealing with it
but
That's what this, I, that's what I'm I came here to say. Um, I guess you can click off now if you don't care
but
yeah, I
Got rejected from Oxford University

French: 
considérer le fait de postuler à Oxford ce qui était évidemment une très bonne nouvelle. J'étais aux anges.
uum, j'ai
postulé
j'ai commencé ma candidature en octobre
j'ai travaillé dessus, autant que je pouvais le faire, jusqu'en janvier quand je l'ai envoyé et
puis
Il y a 3 semaines, j'ai reçu une petite notification d'email sur le coin de l'écran de mon ordinateur
pour m'annoncer les resultats de ma candidature et
je n'ai pas été pris
et encore, um,
j'ai été rejeté par Oxford encore
et
je gère mais
C'est ce que...je... C'est ce que je viens pour vous annoncer. Um,
je suppose que vous pouvez quitter la page maintenant si vous n'en avez rien à faire
mais
ouais, j'ai
été refusé par l'université d'Oxford

English: 
Again, this intense disappointment that I feel
Isn't because I ever
expected to get into Oxford because I didn't it's not because I felt like I deserved to go to Oxford because I didn't but
it's because I
applied with the best application that I am capable of and
It still wasn't enough
It's really tough when the best you have
Still isn't good enough, you know, uhm. I just think that I've
Been working so hard for my whole degree
to get better, and I've fallen in love with this subject and this
Area of study. Um, I I adore it and
I think anyone who knows me knows that I
Everything I've done and the things that I've been lucky enough to achieve in the past
three years
There's always that thing in the back of my head that's like this

French: 
encore, cette intense déception que je ressens
ce n'est pas que je
m'attendais à intégrer Oxford parce que ce n'est pas le cas. Ce n'est pas non plus car j'avais l'impression
de meriter d'y aller mais c'est parce que
j'ai postulé avec la meilleure candidature dont je suis capable et
ça n'était pas suffisant
C'est vraiment difficile quand le meilleure que tu aies
n'est quand même pas suffisant, vous savez, um. Je pense juste que j'ai
travaillé tellement dur durant toute ma licence
pour devenir meilleur, et je suis tombé amoureux de cette matière et de ce
domaine d'étude. Um, je l'adore et
je pense que n'importe quelle personne qui me connait sait que
tout ce que j'ai fait et les choses dont j'ai été assez chanceux d'accomplir
dans les 3 dernieres années
Il y a toujours eu cette pensée  dans un coin de ma tête qui me disait  que

English: 
This could be the thing that makes me good enough to get into that program that I have wanted for so long
and it and it hasn't been, and that is
hard
it's tough, it's
You know
We did the podcast we, the YouTube channel has been has given me so many incredible opportunities
I got to speak in the houses of parliament. I've written a book. I'm gonna be a published author
this summer
and
It still isn't enough and that's hard to deal with
because I I don't know what more I
Can do more I have inside me. I think one of the most frustrating and heartbreaking things about this whole
process is that I
Really really want to continue studying English Lit. I'm not done with it
I found an area of research that I'm so passionate about and I just want to keep learning about I

French: 
cette chose pourrait être le détail qui me rendrait assez bon pour intégrer ce programme que j'ai desiré pendant tellement de temps
et ce n'a pas été pas le cas et c'est
difficile
c'est dur, c'est
vous savez
On a fait le podcast, on... La chaîne youtube m'a donné tellement d’opportunités incroyables
J'ai pu parlé dans les Chambres du Parlement. J'ai écrit un livre. Je vais etre un auteur publié.
cette été
et
Ce n'est toujours pas assez et c'est difficile à gerer
parce que je ne sais pas ce que je peux faire de plus
Ce que j'ai de plus au fond de moi. Je pense que l'une des choses les plus frustrante
et déchirante à propos de toute  cette procédure
est que
je veuille vraiment vraiment continuer d'étudier la litterature anglaise. Je n'en n'ai pas fini.
J'ai trouvé un domaine de recherche dans lequel je suis passioné et je veux juste continuer d'en apprendre plus

French: 
j'aimerai idéalement faire un doctorat et
donc pour moi
découvrir que j'ai été refusé de l'unique master auquel j'ai postulé
et le programme idéal que j'adorais faire
 
c'est dur parce que
C'est le fait d'entendre un "non" à quelque chose qu'on veut plus que tout
En gros, me faire reculer d'une année parce que je vais repostuler. Je vais me donner une autre chance l'année prochaine
je suis maintenant en quelque sorte... 
Je vois cette année devant moi comme
Qu'est ce que je fais ?
Je...sans aucun doute... Je pense evidemment que tu dois regarder le positif et penser  au fait que
c'est une superbe opportunités pour avoir une année entiere
pour devenir meilleure et
continuer de travailler sur moi-même, apprendre plus de chose afin que quand je postule la prochaine fois
J'ai plus de chance
(j'espère). Je pense que quand j'ai été

English: 
would ideally love to do a PhD and
so for me
finding out I've been rejected from the only master's program that I applied to and the
ideal masters program that I would love to do
 
it's tough because
It's being told no to something that I want more than anything and
Basically pushing me a year back because I'm going to reapply I'm going to give it another shot next year
I'm now kind of I see this year ahead of me like
What do I do?
I definitely I think obviously you have to look at the positives and think about it's an incredible opportunity to have a whole year to
to get better and
to keep working on myself, learning more things so that when I apply again next time I
Have more of a chance
Hopefully. I think that when I

English: 
Was rejected last time
it gave me this real fire in my belly to prove them wrong and
actually
This year when people were finding out about whether they got into Oxford and Cambridge for their undergrad degrees,  I
Was on Twitter and I tweeted saying if any of you were struggling to deal with it
Or you didn't get the news you you wanted today?
Message me because I know how it hurts, you know
because I've been through that and
I sat in the British Library and
For hours, it was probably about three hours and I was just sitting there messaging all these incredible people these bright
inspiring
people who deserve that opportunity
and
I was like, I make these academic planners and so I was like send me your address and I'll send you one for free so
That you can start working on how you're gonna prove them wrong
right and my mentality has always been prove them wrong prove them wrong prove them wrong and

French: 
refusé la dernière fois
ça m'a donné ce véritable feu dans l'estomac pour leur prouver qu'ils avaient tord et
en faite
cette année quand les gens  étaient entrain de découvrir s'ils avaient intégré Oxford et Cambridge pour leur licence,
J'étais sur Twitter et j'ai twitté en disant que si certains d'entre vous galéraient pour gérer ça
Ou vous n'aviez pas reçu les nouvelles que vous vouliez aujourd'hui ?
Envoyez-moi un message parce que je sais à quelle point ça fait du mal, vous savez
parce que j'ai traversé ça et
je me suis assis à la British Library et
pendant des heures, ça a dû durer 
 probablement 3 heures
et j'étais juste assis là, envoyant des messages à toutes ces personnes incroyables
ces brillantes, inspirantes personnes qui méritent cette opportunité
et
J'étais  comme... Je fais ces planners et donc j'etais comme : " envoie-moi ton adresse et je vais t'en envoyer un gratuitement
afin que tu puisse commencer à travailler sur comment tu vas leur prouver le contraire"
et ma mentalité a toujours été : "PROUVE LEUR LE CONTRAIRE, PROUVE LEUR LE CONTRAIRE, PROUVE LEUR LE CONTRAIRE"

English: 
so I really wanted it but
For those people I wanted to show those people and show everyone that I could do it, you know
And in the back of my head, I'm thinking
I've got to do this too now. I've got to prove them wrong as in, prove Oxford wrong and I
haven't
So we go again
we've got another year to improve and get better and
Make that damn application the best bloody thing I am capable of
next time. I feel
Genuinely, I feel like a fraud. I feel like I've let you guys down let myself down
Because I really wanted this, you know, I wanted this to be my next step and
So many people have been commenting on the videos being like
we know you've got in like when are you gonna tell us that you've got in and and
There's, I always say, you know that I'm an English Lit you know Durham University

French: 
et donc je l'ai tellement voulu mais
Pour ces gens, je voulais leur montrer et montrer à tout le monde que je pouvais le faire...Vous savez
et dans un coin de ma tête, je pense
Il faut que je le fasse aussi maintenant. Il faut que je leur prouve le contraire, prouver à Oxford qu'ils avaient tord et
je ne l'ai pas fait
donc nous y revoilà
On a une autre nouvelle année pour s’améliorer et devenir meilleure et
faire de cette foutu candidature la meilleure possible dont je suis capable
la prochaine fois.
Je me sens veritablement... je me sens comme un imposteur.
J'ai l'impression que je vous ai laissé tomber, que je me suis laissé tombé.
Parce que je le voulais vraiment, vous savez et je voulais que ce soit ma prochaine étape
Tellement de gens ont commenté sur mes vidéos en disant :
"On sait que t'a été pris !" "Quand vas-tu nous dire que tu as été pris" et...et...
Il y a...Je dis toujours, vous savez je suis un étudiant en littérature anglaise à l'université de Durham

English: 
it's become a bit of a running joke that people say I say it in every video and
I even on my most recent video there were comments being like don't worry like next year. He'll be a master's student
somewhere else and
Yeah, I really wanted to be able to turn around and be like yeah, you're right how exciting and how fun and
awesome, is that going to be but
That isn't what's going to be that's not what's happening so
Yeah
sorry, I guess I
Don't know what else there is necessarily to say here
I would love for this video to have a positive spin at the end of it and be like but it's gonna be okay
I think it's gonna be okay. I hope it's gonna be okay, but I don't know yet
And I am a believer in everything happens for a reason
That shit, but this this is testing me, you know
It's been tough

French: 
c'est devenu un peu une blague courante que les gens disent , je le dis dans chaque video et
Je... même sur mes videos les plus récentes, il y avait des commentaires comme :
"Ne vous inquiétez pas ! L' année prochaine il sera étudiant en master quelque part d'autre."
et
Ouais, je voulais vraiment etre capable de me retourner et comme ouais, vous avez raison !
A quel point ce sera excitant et fun et génial mais
Ce n'est pas le cas, ce n'est pas ce qui va se passer donc
ouais
désolé, je suppose...
Je ne sais pas ce qu'il y a d'autre de nécessaire à dire ici.
J'adorais que cette video ait un effet positif à la fin et etre en mode ça va aller !
Je pense que ça va aller. J'espère que ça va aller mais je ne le sais pas encore
et je suis de ceux qui croit que "tout arrive pour une raison"
Cette mer**, mais ça me teste, vous savez
Ça a été difficile...
Ça a été  dur. Ça a été comme... Ca a été une des raisons pourquoi

English: 
It's been hard. It's been like that is the kind of why I took a bit of time off YouTube and off social media because
 
It can be such
highlights real full of just success stories and people getting the news that they want and finding out they've got into their
Dream University and and it's hard to see that coming up on your timeline when you're dealing with something
That's so deeply personal to you and you haven't I've barely told anyone about it
Just very much kept it to myself
Yeah
Um
Ooooh I don't know how to end this now
So I'm kind of just going to this pit of like pity a pit of pity good
That's if I could use the English language better than that then maybe I would get into the master's program
Going to Oxford University to do this specific master's program is still my dream. It's still the thing that I would love to do
I'm not going to give up because I'm stubborn and
it's something I really want and something I'm really passionate about and so
Something that I believe I should keep fighting for. This is a video to tell you that unfortunately

French: 
j'ai pris un peu de temps en dehors de Youtube et des reseau sociaux parce que
Ça peut être un moment tellement marquant
avec pleins d'histoires à succès et des gens obtenant les nouvelles qu'ils veulent et découvrant
qu'ils ont intégré leurs universités de rêve. Et...et c'est difficile de le voir venir sur la chornologie quand tu fais face à quelque chose
qui t'est tellement personel et tu n'as...
J'en ai à peine parlé à quelqu'un
je l'ai plus gardé pour moi...
Ouais
ummm
Oohh Je ne sais pas comment finir cette vidéo
Donc je viens tout  juste de ce trou de pitié
...
(Jeu de mot en anglais)
Si je pouvais utiliser la langue anglaise mieux que ça alors peut-être que j'intégrerai le master .... (rire ironique)
Aller à l'université d'Oxford pour étudier ce programme en particulier est toujours mon rêve.
C'est toujours une chose que j'adorerai faire
Je ne vais pas abandonner parce que je suis entêté et
C'est quelque chose que je veux vraiment et quelque chose dont je suis réellement passionné et donc
quelque chose que je crois devoir continuer de me battre pour l'obtenir.

French: 
C'est une video pour vous dire que malheureusement
Parfois, les choses ne marchent pas comme prévu, c'est pas grave parce que c'est une opportunité pour se rediriger
pour... Vous savez.. s’améliorer, trouver une solution à certaines choses et tout va éventuellement avoir du sens à la fin
Juste pour le moment, j'ai quelque difficultés à gerer ça et rentrer dans ce  trimestre avec ça
me convaincre de ça.
Mais c'est vrai.
Ca va aller. Merci d'avoir regardé cette video. Merci pour l'amour
Merci de m'avoir laissé radoter pendant je ne sais pas combien de temps probablement trop longtemps
Je vais y aller et continuer de travailler mon mémoire et obtenir ce diplôme
et leur prouver le contraire.
OK, donc ma camera a coupé automatiquement ce qui est probablement un signe de la planete me disant de me la fermer. C''est bon
C'est...Ces't fini. Donc merci beaucoup d'avoir regardé cette video
Je vais bien, je vais me donner un coup de chiffon et je vais aller bien.
Umm

English: 
Sometimes things don't work out and it's okay because it's an opportunity for redirection
To you know improve yourself work things out it'll all make sense eventually
Just right now, I am having trouble dealing with that and coming to terms with that and
convincing myself that
But it's true
It's gonna be okay. Thank you for watching this video. Thank you for the love
Thank you for letting me ramble on for however long I have probably way too long I'm gonna go and
continue working my dissertation and get this degree and
prove them wrong
Okay, so my camera cut out automatically which is probably a sign from the world telling me to to shut up now. That's it
That's that's enough. So thank you very much for watching this video
I'm alright, I'm gonna dust myself off and I'm gonna be okay
um

French: 
Soyez sympa avec vous-même et veuillez sur vous-même parce que c'est important.
Passez une bonne journée !
[OUTRO]

English: 
Be kind to yourself look after yourselves because it's important
And have a good day
[Outro] In case I don't see ya good afternoon good evening and good night
