
Spanish: 
Todo es OK.
ocho, siete, seis, cinco, cuatro,
¡tres, dos, uno, cero!
Desde la fisión del átomo
 hace algunas décadas,
y la ingeniería científica que le fue
donné par Dieu,
el hombre por fin pudo penetrar más lejos
dans la extensa amplitud del espace.
La luna se convirtió en una base de
lancement pour l' exploration spatiale.
Este punto pivote vio a los astronautas
risquer leurs vies
para conquistar las fronteras
mystérieuses de l' espace.

French: 
Tout est  OK.
... six, cinq, quatre,
trois, deux, un, zéro !
Depuis la fission de l'atome
il y a quelques décennies,
et le génie scientifique qui lui a été
donné par Dieu,
l'homme a enfin pu pénétrer plus loin
dans la vaste étendue de l'espace.
La lune est devenue une base de
lancement pour l'exploration spatiale.
Ce point pivot a vu les astronautes
risquer leurs vies
pour conquérir les frontières
mystérieuses de l'espace.

French: 
Mais beaucoup de questions n'ont
toujours pas de réponse.
Que représente la terre par rapport
à un nombre inconnu d'autres mondes ?
Est-ce que l'homme est réellement
le plus rapide ?
Est-ce que ses exploits
sont les meilleurs ?
Ou est-ce qu'il est simplement à la
dérive dans l'océan de l'univers ?
Y a-t-il des formes de vie
sur d'autres planètes ?
Est-il possible que les conditions
atmosphériques de ces planètes
déterminent leurs formes ?
Si oui, seraient-ils des géants ?
Ou l'inverse serait-il possible ?
Peut-être que leur niveau d'intelligence
dépasse de loin celui de l'homme ?
Que nous révèlera le futur...
si l'histoire que vous allez voir
n'est que... le début...

Spanish: 
Pero muchas cuestiones no tienen
toujours pas de réponse.
Que representa la tierra por informe
¿à un número desconocido de otros mundos?
El hombre está realmente
¿le plus rapide?
Sus hazañas
¿sont les meilleurs?
O es simplemente a
¿dérive en el océano del universo?
Hay formas de vida
¿sur de otros planetas?
Es posible que las condiciones
atmosphériques de ces planètes
¿determinan sus formas?
Quizá que su nivel de inteligencia
¿dépasse con mucho el del hombre?
Que revelaremos el futuro…
si la historia que va a ver
n' es que… el principio…

Spanish: 
Diario de a bordo.
Pégase 3.
16 de marzo de 198 O.
Pilote Capitaine Léonard.
Navegante: Teniente Webb.
7.o y último día de investigación
et exploración espacial, vuelo 361.
US Fuerza aérea de la Base Lunar 1.
Somos por 34.000 km de la base
et à 270 degrés…
dos, tres minutos…
acimut en 46 grados…
cincuenta minutos de la eclíptica.
Según aproximaciones
successives de routine…
calculadas por el ordenador de borde.
Es muy tranquilo y se está bien solo aquí.
Se está bien contento de volver de nuevo
sur notre bien terne lune.

French: 
Journal de bord.
Pégase 3.
16 mars 198O.
Pilote Capitaine Léonard.
Navigateur: Lieutenant Webb.
7ème et dernier jour de recherche
et d'exploration spatiale, vol 361.
US Air Force de la Base Lunaire 1.
Nous sommes à 34 000 km de la base
et à 270 degrés...
deux, trois minutes...
azimut à plus 46 degrés...
cinquante minutes de l'écliptique.
D'après des approximations
successives de routine...
calculées par l'ordinateur de bord.
C'est très calme et on est bien seuls ici.
On est bien contents de revenir
sur notre bien terne lune.

Spanish: 
Desvía de nuestra trayectoria
de presque un degré, Capitaine.
Los instrumentos funcionan bien.
Hay una fuerza
d' accélération extérieure.
Algo se acerca rápidamente.
Establezco la pantalla de protección.
Un OVNI más bien grande va a entrar
en collision avec nous.
Somos a 11G de aceleración
et no tenemos ya el contrôle.
¡Vamos a entrar en colisión!
EL PLANETA FANTASMA

French: 
On dévie de notre trajectoire
de presque un degré, Capitaine.
Les instruments fonctionnent bien.
Il doit y avoir une force
d'accélération extérieure.
Quelque chose approche rapidement.
Je mets en place l'écran de protection.
Un OVNI plutôt grand va entrer
en collision avec nous.
Nous sommes à 11G d'accélération
et nous n'avons plus le contrôle.
Nous allons entrer en collision !
LA PLANETE FANTÔME

French: 
C'est pas croyable, deux vaisseaux
qui disparaissent en moins d'un mois.
Rien à des milliers de kms à la ronde
de leur position...
et pourtant, ils s'écrasent contre quelque
chose qui apparaît sur nos radars...
assez gros pour être une planète
et ensuite en un clin d'oeil il disparaît.

Spanish: 
No es verosímil, dos naves
qui disparaissent en moins de un mois.
Nada a millares de kms a la ronda
de leur position…
y con todo, se aplastan contra algún
chose que aparece sobre nuestros radares…
bastante grande para ser un planeta
et a continuación en guiño de ojo él disparaît.

French: 
C'est contraire à toutes
les théories de l'espace.
Vous avez eu les mêmes rapports
des bases 2 et 3 ?
Oui, l'objet apparaît une seconde
ou deux et disparaît.
Le vaisseau est sur un vol de routine,
tout est en ordre... Et tout d'un coup...
Général Gibson du QG Terre
pour le Colonel Lansfield.
Colonel Lansfield. J'écoute...
Lansfield, c'est quoi tous ces
problèmes ?
Je ne peux pas vous en dire plus que
ce qui se trouve dans mon rapport.
Vous êtes certain que les
vaisseaux se sont écrasés ?
On a récupéré la boîte
noire. J'ai écouté les enregistrements.
Elles nous disent ce qui s'est passé.
Mais pas comment ni pourquoi.
Que suggérez-vous ?
Je ne sais pas Général.
Le vaisseau est sans doute détruit.
Nous ne savons pas
ce que nous cherchons.
Cette planète bouge si rapidement que
nous n'arrivons pas à la localiser.

Spanish: 
Es contrario a todas
les théories de l' espace.
Tuvo los mismos informes
¿des bases 2 et 3?
Sí, el objeto aparece un segundo
ou deux et disparaît.
La nave está sobre un vuelo de rutina,
tout está en orden… Y de repente…
General Gibson del QG Tierra
pour le Colonel Lansfield.
Coronel Lansfield. Escucho…
Lansfield, es que todos estos
¿problèmes?
No puedo decirle más que
 lo que se encuentra en mi rapport.
Es ciertos que el
¿vaisseaux se aplastaron?
 Se recuperó la caja
noire. Escuché los enregistrements.
Nos dicen lo que pasó.
Mais pas comment ni pourquoi.
¿Qué sugiere?
No sé General.
Le vaisseau est sans doute détruit.
No sabemos
 ce que nous cherchons.
Este planeta se mueve así rápidamente que
nous no llegan al localiser.

Spanish: 
¿Un planeta fantasma? No es
¿ un poco viejo para eso?
Esta base es potente.
Ses hommes compétents.
Es afuera que hay algo
qui no es juicioso allí être.
Por acuerdo, de la calma.
Envían otro vuelo de reconocimiento
avec Chapman.
¿Chapman?
J' necesita él para el proyecto Mars.
Si no se soluciona este problema de
planète fantôme,
no habrá proyecto Marzo.
¡Envoyez le!
Llaman -moi a Chapman.
Mi Coronel, probaba los barómetros
pour le projet Mars.
Olvidan eso por el momento, Chapman.
Vous partez mañana por la mañana.
El General quiere a alguien
avec votre expérience.
No sé si debo
me sentir halagado o no…
¿Busco quien exactamente.?
¿Un monstruo flotante en el espacio?
No es una bromea, Frank.
Quoique me gustaría que eso el soit.

French: 
Une planète fantôme ? Vous n'êtes pas
un peu vieux pour ça ?
Cette base est performante.
Ses hommes compétents.
C'est dehors qu'il y a quelque chose
qui n'est pas sensée y être.
D'accord, du calme.
Envoyez un autre vol de reconnaissance
avec Chapman.
Chapman ?
J'ai besoin de lui pour le projet Mars.
Si on ne résout pas ce problème de la
planète fantôme,
il n'y aura pas de projet Mars.
Envoyez-le !
Appelez-moi Chapman.
Mon Colonel, je testais les baromètres
pour le projet Mars.
Oubliez ça pour l'instant, Chapman.
Vous partez demain matin.
Le Général veut quelqu'un
avec votre expérience.
Je ne sais pas si je dois
me sentir flatté ou non...
Je cherche quoi exactement..?
Un monstre flottant dans l'espace ?
C'est pas une blague, Frank.
Quoique j'aimerais bien que ça le soit.

French: 
Désolé, vous savez à quelle vitesse
vont les rumeurs dans l'espace...
Justement, nous comptons sur vous
pour nous en débarrasser.
Essayons, nous aurons peut-être
une petite chance.
De toute façon, c'est tout ce que
vous aurez Frank. Une petite chance...
29 000 kms dans l'espace
à 270 degrés de l'azimut
et 47 degrés de l'écliptique.
Vitesse: 7 point 3 kms seconde.
Vérifié.
Assistance ordinateur engagée.
Calcul de trajectoire engagé.
Fusées gauche désengagées.
Fusées droite désengagées.
Automatique.
Vérifié.
Nous pouvons
souffler un peu, Capitaine.
C'est toujours pareil le décollage.
J'ai le coeur qui bat la chamade.
Oui, le mien aussi.

Spanish: 
Afligido, sabe a qué velocidad
vont los rumores en el espacio…
Precisamente, contamos con ustedes
pour nous en débarrasser.
Intentan, tendremos quizá
une petite chance.
En cualquier caso, es todo lo que
vous aurez Frank. Una pequeña oportunidad…
29.000 kms en el espacio
à 270 degrés de l' azimut
y 47 grados de la eclíptica.
Vitesse: 7 point 3 kms seconde.
Comprobado.
Assistance ordinateur engagée.
Cálculo de trayectoria contratado.
Fusées gauche désengagées.
Cohetes derecha retirados.
Automatique.
Comprobado.
Podemos
souffler un peu, Capitaine.
Es siempre similar el despegue.
J' tiene el corazón que pega el chamade.

Spanish: 
Sí, el mío también.
¿Si se encendía la pantalla?
La vista de aquí a no cesará
jamais de me fasciner.
¿Sabe quienes, Capitán?
Chaque année qui passe…
estoy convencido cada vez más
que la mejor cosa que sea,
es concentrarse sobre todo lo que es
bon… et beau.
Si solamente se tomaba
le temps de le regarder.
 ¡Uno se lo consagra muchacho, Makonnen!
Base Lunar 1 a Pegaso IV.
¿ME recibe?
Aquí Pegaso IV a Base Lunar 1.
Lieutenant Makonnen.
Coronel Lansfield
pour le Capitaine Chapman.
 Chapman a la escucha.
 ¿Observó algo?
Absolutamente nada.
C' est presque trop calme.
Permanecen sobre sus guardias. Y no desvían
pas de su trayectoria de un único degré.
A menos que no piense tener
trouvé quelque chose…
y si encuentra, hechas -moi
votre rapport immédiatement.
De acuerdo. Pegaso a Base Lunar 1.
Terminé.

French: 
Si on allumait l'écran ?
La vue d'ici ne cessera
jamais de me fasciner.
Vous savez quoi, Capitaine ?
Chaque année qui passe...
je suis de plus en plus convaincu
que la meilleure chose qui soit,
c'est de se focaliser sur tout ce qui est
bon... et beau.
Si seulement on prenait
le temps de le regarder.
T'es un sacré gars, Makonnen !
Base Lunaire 1 à Pégase IV.
Me recevez-vous ?
Ici Pégase IV à Base Lunaire 1.
Lieutenant Makonnen.
Colonel Lansfield
pour le Capitaine Chapman.
Chapman à l'écoute.
Vous avez remarqué quelque chose ?
Absolument rien.
C'est presque trop calme.
Restez sur vos gardes. Et ne déviez
pas de votre trajectoire d'un seul degré.
A moins que vous ne pensiez avoir
trouvé quelque chose...
et si vous trouvez, faites-moi
votre rapport immédiatement.
D'accord. Pegase à Base Lunaire 1.
Terminé.

Spanish: 
Espero que esta cosa
a disparue maintenant.
Desde cuánto tiempo
¿avons dejado la base?
14 horas 22 minutos y 30 segundos.
14 horas de más y no se vería
toujours rien. Incluso las 1400 heures.
Es todo alrededor lo que
 l' on peut faire.
¿El cabo es siempre bueno?
Tengo una idea.
Ponen sobre 278 grados del acimut,
47 degrés de l' écliptique.
Lansfield nos dice seguir la misma
trajectoire que Pégase III.
Por qué no, pero pienso que eso
ne nous mènera à rien.
Si este extraño planeta se mueve sin
cesse no se va a encontrarla ici.
Pues, se cambia de cabo.

French: 
J'espère que cette chose
a disparue maintenant.
Depuis combien de temps
avons-nous quitté la base ?
14 heures 22 minutes et 30 secondes.
14 heures de plus et on ne verrait
toujours rien. Même 1400 heures.
C'est à peu près tout ce que
l'on peut faire.
Le cap est toujours bon ?
J'ai une idée.
Mettez-vous sur 278 degrés de l'azimut,
47 degrés de l'écliptique.
Lansfield nous dit de suivre la même
trajectoire que Pégase III.
Pourquoi pas, mais je pense que ça
ne nous mènera à rien.
Si cette étrange planète bouge sans
cesse on ne va pas la trouver ici.
Donc, on change de cap.

French: 
La foudre ne frappe jamais
deux fois au même endroit.
Exactement.
Vous êtes partant ?
C'est vous le Capitaine.
Je vais vérifier les instruments.
On pourrait devenir fou en attendant
qu'il se passe quelque chose.
Vous me semblez
bien décontracté.
C'est comme à la pêche, il faut s'armer
de patience et attendre.
L'électromètre devient fou.
Pégase IV.
Vous me recevez ?
Nous vous recevons.
A vous.
Vous avez dévié de votre cap.
Vérifiez votre position.
Les détecteurs et le spectromètre
sont hors service.

Spanish: 
El rayo afecta nunca
 dos veces al mismo endroit.
Exactamente.
¿Vous êtes partant?
Es ustedes el Capitán.
Je vais vérifier les instruments.
Se podría volverse loco a la espera de
qu' pasa algo.
Me parece
bien décontracté.
Es como en la pesca, es necesario armarse
de patience et attendre.
El electrómetro se vuelve loco.
Pegaso IV.
¿Vous me recevez?
Le recibimos.
A vous.
Desvió de su cabo.
Vérifiez votre position.
Los detectores y el espectrómetro
sont hors service.

Spanish: 
Desviamos de nuestra trayectoria.
Nous no tienen aún explication.
Penetramos en un importante
champ magnétique.
Nuestros instrumentos no responden ya.
Donnez notre position exacte.
Pegaso IV, son…
No le entiende, Base Lunar 1.
Pasan en control manual.
¿Meteoros?
¡C' era pues eso!
Y tengo bien miedo que no sea
pas encore terminé.
Corren el riesgo ser percutido.
Está perdiendo a Stream 1.
¿Et el detector infrarrojo?
No funciona tampoco.
Hacerlo todo lo que se puede, es se
positionner sur 90° afin de les éviter.
Allí tiene otros que llegan.

French: 
Nous avons dévié de notre trajectoire.
Nous n'avons pas encore d'explication.
Nous pénétrons dans un important
champ magnétique.
Nos instruments ne répondent plus.
Donnez-nous notre position exacte.
Pégase IV, vous êtes...
On ne vous entend pas, Base Lunaire 1.
Passez en pilotage manuel.
Des météores ?
C'était donc ça !
Et j'ai bien peur que ce ne soit
pas encore terminé.
On risque d'être percutés.
On est en train de perdre Stream 1.
Et le détecteur infrarouge ?
Il ne fonctionne pas non plus.
Tout ce qu'on peut faire, c'est de se
positionner sur 90° afin de les éviter.
Il y en a d'autres qui arrivent.

Spanish: 
Será 311 grados del acimut
et 12 de la eclíptica. Ellos arrivent.
Hay.
On diría que el peor es passé.
Hay muchos rastros sobre el radar.
Son rastros de ionización.
Elles vont rester quelque temps.
Esperen que no hay atrasados.
Con instrumentos averiado…
no se tiene ningún medio de saber
s' viene de otra direction.
El desafío ahora,
c' es darse la vuelta sobre el lune.
Pienso que se va a llegar.
OK, Ray, se va a comprobarlo todo.
¿Presión de la cabina?
20 y en aumento.
¿Retro izquierdo?
Positivo.
¿Retro derecha?

French: 
Ce sera 311 degrés de l'azimut
et moins 12 de l'écliptique. Ils arrivent.
Ça y est.
On dirait que le pire est passé.
Il y a beaucoup de traces sur le radar.
Ce sont des traces d'ionisation.
Elles vont rester quelque temps.
Espérons qu'il n'y a pas de retardataires.
Avec des instruments en panne...
on n'a aucun moyen de savoir
s'il viennent d'une autre direction.
Le challenge maintenant,
c'est de retourner sur la lune.
Je pense qu'on va y arriver.
OK, Ray, on va tout vérifier.
Pression de la cabine ?
20 et en augmentation.
Retro gauche ?
Positif.
Retro droite ?
Positif.

French: 
Circuit principal n°1 ?
Négatif.
Principal n°2 ?
Négatif.
On essaie les auxiliaires.
Principal 1 ?
Négatif.
Principal 2 ?
Donc ce n'est pas dans le circuit.
Des météorites ont dû toucher
les propulseurs.
Ou les conduits d'alimentation ?
Oui, si on a de la chance.
Il n'y a qu'une manière de le savoir.
C'est ce qu'on dirait.
Une chose qui est certaine.
Laquelle ?
Ils savaient ce qu'ils faisaient
quand ils nous ont fait répéter...
indéfiniment  nos
exercices de sauvetage.
Si mes souvenirs sont bons, ton avis
était un peu différent à l'époque !
Ne remue pas le couteau dans la plaie.

Spanish: 
Positivo.
¿Circuito principal n°1?
Negativo.
¿Principal n°2?
Negativo.
Se intentan a los auxiliares.
¿Principal 1?
Negativo.
¿Principal 2?
Pues no está en el circuito.
Meteoritos debieron afectar
les propulseurs.
¿O los canales de alimentación?
Sí, si se tiene oportunidad.
Sólo hay una manera de saberlo.
Es lo que se diría.
Una cosa que es cierta.
¿Cuál?
Sabían lo que hacían
quand nos hicieron repetir…
indefinidamente nuestros
exercices de sauvetage.
Si mis recuerdos son buenos, tu dictamen
¡était en la época un poco diferente!
No remueve el cuchillo en la herida.

French: 
Ça doit être ça.
Les conduits d'alimentation des
moteurs auxiliaires ont dû être coupés.
Frank, ton arrivée d'air est coupée.
Frank ?!

Spanish: 
Eso debe ser eso.
Los conductos de alimentación de
moteurs auxiliares debieron ser coupés.
Se corta a frank, a tu entrada de aire.
¡Frank?!

Spanish: 
Nuestro Padre que están a los Cielos…
Que Su voluntad se haga…

French: 
Notre Père qui êtes aux Cieux...
Que Votre volonté soit faite...

French: 
Avec tous mes respects dûs au Général,
je ne pense pas que ça marchera.
Continuez avec le radar et la radio.
Il faut localiser Chapman.
Il doit être quelque part.
Il doit y être !
Ray ?
Lieutenant Makonnen ?

Spanish: 
Con todos mis respetos debidos a General,
je no piensa que eso marchera.
Siguen con el radar y la radio.
Il faut localiser Chapman.
Debe ser en alguna parte.
¡Il hay!
¿Ray?

Spanish: 
¿Teniente Makonnen?
Aquí el Capitán Frank Chapman,
pilote du Pégase IV.
Se atrae mi nave
vers un astéroïde.
Ningún instrumento funciona.
El navegante Makonnen
est porté disparu.
No puedo determinar mi posición.
Voy a intentar colocarme,
pero no pienso hay.

French: 
Ici le Capitaine Frank Chapman,
pilote du Pégase IV.
Mon vaisseau est attiré
vers un astéroïde.
Aucun instrument ne fonctionne.
Le navigateur Makonnen
est porté disparu.
Je ne peux pas déterminer ma position.
Je vais essayer de me poser,
mais je pense pas y arriver.
Si j'y arrive...
je continuerai mon rapport.

Spanish: 
Si hay…
je continuerai mon rapport.

Spanish: 
¡Observan!
¡Regardez!
Su casco está abierto.
El gigante estrecha.
¿Il va a ser del mismo tamaño que nosotros?

French: 
Regardez !
Regardez !
Son casque est ouvert.
Le géant rétrécit.
Il va être de la même taille que nous ?

French: 
On va aller le chercher.

French: 
Attendez !
Il est peut-être armé.
Il doit être jugé.
Nous devons l'emmener voir Sessom.
Commençons le procès.
Faites entrer le jury.

Spanish: 
Se va a ir a buscarlo.
¡Esperan!
Il est peut-être armé.
Deben juzgarle.
Nous deben llevarlo ver a Sessom.
Comienzan el pleito.
Hechas entrar el jurado.

French: 
Ispalata, avancez.
Appelez le prisonnier.
Faites entrer le prisonnier.
Mettez-vous là...
devant notre chef et juge.
Est-ce que le prisonnier est prêt
à entendre le chef d'inculption ?
De quoi m'accuse-t-on ?
C'est nous qui posons les questions.
Etes-vous prêt à être jugé ?
Oui, puisque je n'ai pas le choix.

Spanish: 
Ispalata, avanzan.
Llaman el preso.
Hechas entrar el preso.
Ponen allí…
devant notre chef et juge.
El preso está listo
¿à oír el jefe de inculption?
¿De qué me acusa?
Es nosotros quienes plantean las cuestiones.
¿Etes listo juzgarse?

Spanish: 
Sí, puesto que no puedo elegir.
Pero puede saber
¿de que se me acusa?
Lo sabrá en el momento oportuno.
¿Comment se llaman?
Cuál es su profesión en
¿le mundo de dónde ustedes vienen?
Soy Capitán en el US. Fuerza aérea,
sur la Terre.
Regimiento de exploración espacial.
Debe conocernos…
vous parlez notre langue.
No la hablamos…
ici sur Reton…
¿Reton?
Sí, es el nombre de nuestro planeta.
Podemos traducir todas
les langues…
gracias a un modificante con voz.
¿Por qué todas estas explicaciones?
Continuons le jugement.
Tienes razón, Herron.
No es el momento de
explications.
Rural, se te acusa ha herido
un de nos compatriotes.

French: 
Mais puis-je savoir
de quoi on m'accuse ?
Vous le saurez le moment venu.
Comment vous appelez-vous ?
Quelle est votre profession dans
le monde d'où vous venez ?
Je suis Capitaine dans l'US. Air Force,
sur la Terre.
Régiment d'exploration spatiale.
Vous devez nous connaître...
vous parlez notre langue.
Nous ne la parlons pas...
ici sur Reton...
Reton ?
Oui, c'est le nom de notre planète.
Nous pouvons traduire toutes
les langues...
grâce à un modificateur de voix.
Pourquoi toutes ces explications ?
Continuons le jugement.
Tu as raison, Herron.
Ce n'est pas le moment des
explications.
Terrien, tu es accusé d'avoir blessé
un de nos compatriotes.
Je pensais que l'on m'attaquait
et je me suis défendu.

Spanish: 
Pensaba que se me atacaba
et je me suis défendu.
No quería venir
dans votre monde.
Perdí el control de mi nave.
 Se me atraía hacia su planeta
par una fuerza de la gravedad énorme.
Es lo que pasó cuando ustedes
avez croisé notre chemin
¿Su camino?
¡El Planeta Fantasma!
Conseguimos controlar su
atterrissage juste à temps…
aflojando la presión en nuestro
bulle de protection.
No comprendo.
Hay muchas cosas que ustedes
ne comprendrez pas ici.
Quizá que con el tiempo…
¿Con el tiempo?
Sí, es exacto.
El jurado va a votar ahora por
déterminer…
si es culpables o no tener
blessé un homme de Reton.

French: 
Je ne voulais pas venir
dans votre monde.
J'ai perdu le contrôle de mon vaisseau.
J'étais attiré vers votre planète
par une force de gravité énorme.
C'est ce qui c'est passé quand vous
avez croisé notre chemin
Votre chemin ?
La Planète Fantôme !
Nous avons réussi à contrôler votre
atterrissage juste à temps...
en relâchant la pression dans notre
bulle de protection.
Je ne comprends pas.
Il y a beaucoup de choses que vous
ne comprendrez pas ici.
Peut-être qu'avec le temps...
Avec le temps ?
Oui, c'est exact.
Le jury va voter maintenant pour
déterminer...
si vous êtes coupable ou non d'avoir
blessé un homme de Reton.

Spanish: 
Ahí tienes el veredicto, el Sr. LA juzga.
Le declaro culpable.
Es ahora un tema libre
de Reton.
El jurado puede disponer.
Ce sera tout.
Es ahora
un sujet libre de Reton.
No, no es todo.
Escuchan, no sé en qué clase
d' endroit nous sommes…
pero debe tener leyes. Es
votre planeta que me atrajo ici.
No vine
de mon plein gré.
Sí, pero está allí y nosotros
 no >pouvons permitirle partir.
Debemos mantener a toda costa nuestro
sécurité.
Debo declararle culpable.
No tendrá que realizar dolor,

French: 
Voici le verdict, Monsieur le juge.
Je vous déclare coupable.
Vous êtes maintenant un sujet libre
de Reton.
Le jury peut disposer.
Ce sera tout.
Vous êtes maintenant
un sujet libre de Reton.
Non, ce n'est pas tout.
Ecoutez, je ne sais pas dans quel genre
d'endroit nous sommes...
mais vous devez avoir des lois. C'est
votre planète qui m'a attiré ici.
Je ne suis pas venu
de mon plein gré.
Oui, mais vous êtes là et nous ne
pouvons pas vous permettre de partir.
Nous devons maintenir à tout prix notre
sécurité.
Je dois vous déclarer coupable.
Vous n'aurez pas à accomplir de peine,
mais vous devez devenir sujet
de Reton.

Spanish: 
pero debe convertirse en propensos
de Reton.
Se levanta la sesión.
¡No se aumenta nada!
¿Es que eso? En primer lugar soy culpable
d' una cosa que no es de mi falta…
y después de se me dice que soy libre.
¿Libre de ir dónde?
De devolver en mi mundo…
mientras que no mido
¿que 18 centimètres?
No preocupa…
Il ne vous arrivera rien.
Soy Liara, la muchacha de Sessom.
Voy a mostrarle sus barrios.
Venez…
Hablaremos en camino.
¿Qué realmente lo llegó?
¿Con respecto a su tamaño?
Nuestra atmósfera combinada con
des éléments…
de nuestro control de la gravedad…
le redujo a un tamaño normal.
Normal para nosotros.
Ve, muy aquí es proporcional
 al tamaño de nuestro planète.
Conocemos varios mundos
dans lesquels les êtres…
son mayores o más pequeños en
fonction del tamaño de su monde.
¿Siéntele diferente?

French: 
La séance est levée.
Rien n'est levé !
C'est quoi ça ? D'abord je suis coupable
d'une chose qui n'est pas de ma faute...
et après on me dit que je suis libre.
Libre d'aller où ?
De retourner dans mon monde...
alors que je ne mesure
que 18 centimètres ?
Ne vous inquiétez pas...
Il ne vous arrivera rien.
Je suis Liara, la fille de Sessom.
Je vais vous montrer vos quartiers.
Venez...
Nous parlerons en chemin.
Que m'est-il réellement arrivé ?
Au sujet de votre taille ?
Notre atmosphère combinée avec
des éléments ...
de notre contrôle de la gravité...
vous a réduit à une taille normale.
Normale pour nous.
Vous voyez, tout ici est proportionnel
à la taille de notre planète.
Nous connaissons plusieurs mondes
dans lesquels les êtres...
sont plus grands  ou plus petits en
fonction de la taille de leur monde.
Vous sentez-vous différent ?
Non mais ce n'est pas très
drôle de penser que les gens sur terre,
pourraient me trimbaler
dans leur poche.

French: 
Ça, ça n'arrivera jamais.
Vous comprenez, l'oxygène dans votre
atmosphère vous ramènerait...
immédiatement à votre taille habituelle.
De toute façon, ça n'a aucune
importance.
Vous ne reverrez jamais votre monde.
Toujours rien ?
Non, mon Colonel,
rien depuis deux jours.
J'attendrai 24 heures de plus.
Ensuite, avec ou sans autorisation...
J'enverrai une équipe à leur recherche.
Vous vouliez me voir ?
Oui.
Veuillez m'excuser.
Nous devons parler de votre futur.
Votre futur sur Reton.
Mon futur sur Reton ?
Je veux parler de mon retour sur ma
planète, mon retour sur Terre.
Je crains que ce ne soit impossible.

Spanish: 
No sino no está muy
drôle de pensar que la gente sobre tierra,
podrían cargarme con
dans leur poche.
Eso, eso llegará nunca.
Comprende, el oxígeno en su
atmosphère vous ramènerait…
inmediatamente a su tamaño habitual.
En cualquier caso, eso no tiene ninguna
importance.
Revisará nunca su mundo.
¿Siempre nada?
No, mi Coronel,
rien depuis deux jours.
Esperaré 24 horas más.
A continuación, con o sin autorización…
J' enviará a un equipo a su recherche.
¿Quería verme?
Sí.
Veuillez m' excuser.
Debemos hablar de su futuro.
Votre futur sur Reton.
¿Mi futuro sobre Reton?
Quiero hablar de mi vuelta sobre mi
planète, mon retour sur Terre.

Spanish: 
Temo que sea imposible.
sería mejor que aceptaba
votre destin.
El destino de ser uno de nuestro.
Ser uno de nuestro… es ser productivo
 d' une manière ou d' une autre.
¿Qué quiere que haga?
Debe impedir las naves
de su mundo de plantearse ici.
Es mi sola oportunidad
de retourner sur Terre.
Olvidan el.
Dos de nuestras naves desaparecieron.
 ¿ se fallaron aquí?
Desgraciada, sí. Atraídos por nuestro muy muy
champ de gravité.
Por eso.
Sí pero por oportunidad nosotros ustedes
avons vu venir.
Redujimos la potencia
de notre champ de gravité.
No comprendo.
Sobre algunas cosas son en
avance sur notre science.
Pero vive de manera
si primitive.
No es tan raro quizá
que cela ne paraisse.
Nuestra tecnología está más quizá
avancée…

French: 
ce serait mieux que vous acceptiez
votre destin.
Le destin d'être un des nôtres.
Etre un des nôtres... c'est être productif
d'une manière ou d'une autre.
Que voulez-vous que je fasse ?
Vous devez empêcher les vaisseaux
de votre monde de se poser ici.
C'est ma seule chance
de retourner sur Terre.
Oubliez-la.
Deux de nos vaisseaux ont disparus.
Est-ce qu'ils se sont échoués ici ?
Hélas, oui. Attirés par notre très fort
champ de gravité.
Moi aussi.
Oui mais par chance nous vous
avons vu venir.
Nous avons réduit la puissance
de notre champ de gravité.
Je ne comprends pas.
Sur certaines choses vous êtes en
avance sur notre science.
Mais vous vivez de manière
si primitive.
Ce n'est peut-être pas aussi bizarre
que cela ne paraisse.
Notre technologie est peut-être plus
avancée...
Mais une chose étrange
est arrivée.
Quoi donc ?

French: 
Les machines accomplissaient
toutes nos tâches.
Les gens sur Reton
étaient libres de tout travail.
Ils n'avaient pratiquement
plus de responsabilités.
Nos gens sont devenus
mous et paresseux.
lls ne savaient pas comment
gérer leur temps libre.
Ils ont commencé à se battre.
C'est très intéressant.
Il y a beaucoup de gens sur terre
qui ont le même problème.
Trop de temps libre,
pas assez de travail.
Ce genre de problème n'est pas
unique dans l'histoire de l'univers.
Qu'est-il arrivé sur Reton ?
Nos ancêtres ont pris
une sage décision.
Ils sont revenus comme vous dîtes,
à nos façons primitives.
Les Retons ont dû de nouveau
travailler pour vivre.
Ils sont devenus plus forts...
plus heureux... plus méritants.
Mais, vous avez gardés
vos acquis scientifiques ?

Spanish: 
Pero una cosa extraña
est arrivée.
¿Qué pues?
Las máquinas realizaban
toutes nos tâches.
La gente sobre Reton
étaient libres de tout travail.
No tenían prácticamente
plus de responsabilités.
Nuestra gente pasó a ser
mous et paresseux.
lls no sabían cómo
gérer leur temps libre.
Comenzaron a pegarse.
Es muy interesante.
Hay mucha gente sobre tierra
qui ont le même problème.
Demasiado tiempo libre,
pas assez de travail.
Esta clase de problema no es
unique en la historia del univers.
¿Llegó lo que sobre Reton?
Nuestros antepasados tomaron
une sage décision.
Volvieron de nuevo como decía,
à nos façons primitives.
El Retons debió de nuevo
travailler pour vivre.
Se volvieron más fuertes…
plus heureux… plus méritants.
Pero, guardó
¿vos acquis scientifiques?

French: 
Nous avons gardé le secret de notre
gravité pour notre survie dans l'espace,
ainsi que notre production de nourriture
pour vivre dans cette planète aride.
Vous avez sacrifié votre
technologie pour ça ?
Sessom nous gouverne
et nous sommes satisfaits.
Sessom, vous  ne pouvez pas
aller plus vite ?
Herron est un peu rapide en besogne.
Nous le sommes tous.
On change tellement nos vies.
J'aimerais que vous vous familiarisiez
avec nos coutumes.
Plus tard, vous pourrez choisir
une femme...
Liara... ou Zetha, elle ne peut pas
parler, mais c'est quelqu'un de bien.
Entre les deux,
ce sera difficile de choisir.
Ce n'est pas grave.
Vous pouvez prendre votre temps.
Mais, vous ne devez pas choisir
à la légère.
Vous devez avoir faim.
Venez avec moi.
Liara !

Spanish: 
Guardamos el secreto de nuestro
gravité para nuestra supervivencia en el espacio,
así como nuestra producción de comida
pour vivir en este planeta aride.
Sacrificó su
¿technologie pour ça?
Sessom nos controla
et nous sommes satisfaits.
Sessom, no puede
¿aller plus vite?
Herron es un poco rápido en trabajo.
Lo somos todos.
On change tellement nos vies.
Me gustaría que se familiarizaba
avec nos coutumes.
Más tarde, podrá elegir
une femme…
Liara… o Zetha, no puede
parler, pero es alguien de bien.
Entre los dos,
ce sera difficile de choisir.
No es grave.
Puede tomar su tiempo.
Pero, no debe elegir
 à la légère.
Debe tener hambre.
Venez avec moi.

French: 
Allez-y et apprenez nos coutumes.
Ensuite, vous pourrez peut-être nous
aider à résoudre nos problèmes.
Vous pourrez être triste plus tard.
Maintenant, vous devez
manger et vous reposer.
C'est bon... qu'est-ce que c'est ?
Je crois que c'est l'équivalent
du fruit de l'arbre à pain.
Nous l'avons conçu spécialement
pour vous chimiquement,
rien ne pousse ici.
Tenez, buvez ça.
C'est bon pour vous et en plus
cela vous aidera à vous reposer.
Vous en avez besoin.
Rien ne pousse ici, alors comment
pouvez-vous vivre ?
Grâce à l'air que nous respirons, nos
corps ont besoin de peu de nourriture.
Ça va mieux, maintenant ?
J'espère que oui.

Spanish: 
¡Liara!
Van-allí y se enteran de nuestros hábitos.
A continuación, nos podrá quizá nos
aider à résoudre nos problèmes.
Podrá ser tristes más tarde.
Ahora, debe
manger et vous reposer.
¿Es bueno… qué esto es?
Creo que es el equivalente
du fruta del árbol a pain.
Lo concebimos especialmente
pour vous chimiquement,
no empuja nada aquí.
Tienen, beben eso.
Es bueno para ustedes y de más
cela le ayudará ustedes a reposer.
Tiene necesidad.
No empuja nada aquí, entonces cómo
¿pouvez vivre?
Gracias al aire que respiramos, nuestros
corps necesitan pocos nourriture.

French: 
Oui... mais j'aimerais partir d'ici.
Vous êtes un homme bizarre,
Franchipan.
Moi, bizarre ?
Et tous les autres ?
Et ne m'appelez pas Franchipan.
Mon nom est Frank Chapman.
En deux mots.
Je suis désolé,
je ne voulais pas être brusque.
C'est juste que tout est
si nouveau pour moi.
Vous savez ce que j'aimerais faire
si j'avais le choix ?
J'aimerais retourner à mon vaisseau.
Mais c'est impossible.
Vous voyez,
je suis toujours un prisonnier.
Mais pas du tout. Vous pouvez aller
où bon vous semble sur Reton.
Sauf à mon vaisseau.
Votre vaisseau n'est plus
sur notre planète.
On l'a fait partir hier soir
pendant que vous dormiez.

Spanish: 
¿Eso va mejor, ahora?
J' espère que oui.
Sí… pero me quisiera ir de aquí a.
Es un hombre raro,
Franchipan.
¿Mí, raro?
¿Y todos los otros?
Y no me llaman Franchipan.
Mon nom est Frank Chapman.
En dos palabras.
Soy triste,
je no quería ser brusque.
Es justo que todo es
si nouveau pour moi.
Sabe lo que me quisiera hacer
¿si podía elegir?
Me quisiera dar la vuelta a mi nave.
Pero es imposible.
Ve,
je suis toujours un prisonnier.
Pero en absoluto. Puede ir
où bien ustedes parece sobre Reton.
Excepto a mi nave.
Su nave no es ya
sur notre planète.
Se lo hizo ir ayer por la noche
 pendant que vous dormiez.

Spanish: 
No puedo dar
ma position exacte.
Voy a intentar colocarme.
No sé si habrá.
Si hay… seguiré
à enregistrer.
Aquí el Capitán Frank Chapman,
pilote du Pégase IV.
Mi nave se atrae hacia
un astéroïde.
Ningún instrumento funciona…
el navegante Makonnen…
est porté disparu.
Mi Coronel, objeto no identificado
 à l' écran.
Debe ser la nave de Chapman,
mon Colonel.
Todo lleva a creer que es él.
Tiene todas las características
de son vaisseau.
Ningún otro vuelo está previsto
dans ce secteur.
¿Tiene el contacto?
No, nada que la nave.
Su emisora urgente debería
fonctionner correctement.

French: 
Je ne peux pas donner
ma position exacte.
Je vais essayer de me poser.
Je ne sais pas si j'y arriverai.
Si j'y arrive... je continuerai
à enregistrer.
Ici le Capitaine Frank Chapman,
pilote du Pégase IV.
Mon vaisseau est attiré vers
un astéroïde.
Aucun instrument ne fonctionne...
le navigateur Makonnen...
est porté disparu.
Mon Colonel, objet non identifié
à l'écran.
Ce doit être le vaisseau de Chapman,
mon Colonel.
Tout porte à croire que c'est lui.
Il a toutes les caractéristiques
de son vaisseau.
Aucun autre vol n'est prévu
dans ce secteur.
Avez-vous le contact ?
Non, rien que le vaisseau.
Son émetteur d'urgence devrait
fonctionner correctement.
Mon Colonel, c'est une fréquence
automatique.

French: 
Bien... ça doit être le vaisseau
de Chapman.
Cpt Beecher et Lt White au rapport
dans la salle de commande.
Préparez-vous à décoller.
Prévenez-moi si vous entendez
ou voyez du nouveau.
Ils entament le compte à rebours final.
Ils attendent vos ordres.
Passez-moi le vaisseau de sauvetage,
à la base de lancement.
Beecher, vos instructions sont
transférées sur votre enregistreur.
Il est arrivé quelque chose de bizarre
à Chapman et Makonnen.
Je vous précise que  l'avenir des
voyages dans l'espace...
dépend de notre capacité à découvrir
ce qui leur est arrivé.
Décollez... et bonne chance.
Nous ferons de notre mieux,
mon Colonel.

Spanish: 
Mi Coronel, es una frecuencia
automatique.
Bien… eso debe ser la nave
de Chapman.
Cpt Beecher et Lt White au rapport
dans la salle de commande.
Preparan a quitar.
Previenen -moi si oye
ou voyez du nouveau.
Empiezan la cuenta atrás final.
Ils attendent vos ordres.
Pasan -moi la nave de rescate,
 a la base de lancement.
Beecher, sus instrucciones son
transférées sur votre enregistreur.
Llegó algo de raro
à Chapman et Makonnen.
Le preciso que el futuro de
voyages dans l' espace…
depende de nuestra capacidad para descubrir
 lo que les es arrivé.
Quitan… y buena oportunidad.
Haremos nuestro de mejor,
mon Colonel.

French: 
Je ne peux pas donner
ma position exacte...
Je vais essayer d'atterrir
mais ça va être compliqué.
Si je peux,
 je continuerai à enregistrer.
C'est le Capitaine Chapman,
pilote de Pégase 4.
Notre vaisseau est attiré
par l'astéroïde.
Les instruments ne fonctionnent plus.
Le navigateur Makonnen...
porté disparu.

Spanish: 
No puedo dar
ma position exacte…
El navegante Makonnen…
porté disparu.

French: 
Pégase IV à base lunaire 1.
Ici Capitaine Beecher. A vous.
Ici base lunaire 1. Nous vous recevons
Capitaine. Bon travail.
Tenez-vous prêt pour
le Colonel Lansfield.
Beecher, comment vont-ils ?
Ils ne vont pas... Je veux dire
qu'il n'y a personne à bord.
Il n'y a aucun signe de vie.
Deux hommes ne s'en vont pas à pied
au milieu... de l'espace.
Mais que diable s'est-il passé ?
Chapman a enregistré un dernier
message, mais ça ne veut rien dire.
Nos instruments le captent,
nous l'examinons.
Pouvez-vous ramener le vaisseau ?
Je vais devoir vérifier les instruments,
mais je pense que oui.
Bon, essayez. Pourquoi ne pas
le relier à votre vaisseau ?
Hé, Beecher ?
Bonne chance !
Je ne peux pas travailler
dans ces conditions.

Spanish: 
Pegaso IV a base lunar 1.
Ici Capitaine Beecher. A vous.
Aquí base lunar 1. Le recibimos
Capitaine. Buen travail.
Tienen listo para
le Colonel Lansfield.
¿Beecher, cómo van?
No van… Quiero decir
qu' no hay persona a bord.
No hay ninguna señal de vida.
Dos hombres no se van a pie
au milieu… de l' espace.
¿Pero qué diablo pasó?
Chapman registró un último
message, sino eso no quiere nada dire.
Nuestros instrumentos lo recogen,
nous l' examinons.
¿Puede traer la nave?
Voy a deber comprobar los instrumentos,
mais je pense que oui.
Bien, intentan. Porqué no
¿le conectar a su nave?
¿Hé, Beecher?
¡Buena suerte!

Spanish: 
No puedo trabajar
dans ces conditions.
Debo saber más
sur el aparato de vuelo directionnel.
Cuando el momento habrá venido.
Y bien, el momento vino.
Quiero hablar a Sessom.
Et tout de suite.
Padre…
Frank Chapman veut vous parler.
¿Quiere hablarme de Liara?
No, no es esto incluidos
je suis venu parler.
Llegué a una fase de mi trabajo
où necesito más informations.
Es demasiado pronto.
Cómo se sabe que no es
¿un espion des Solarites?
Es demasiado desconfiando, Herron.
De acuerdo…
Je vais vous montrer.

French: 
Je dois en savoir plus
sur l'appareil de vol directionnel.
Quand le moment sera venu.
Et bien, le moment est venu.
Je veux parler à Sessom.
Et tout de suite.
Père...
Frank Chapman veut vous parler.
Vous voulez me parler de Liara ?
Non, ce n'est pas ce dont
je suis venu parler.
Je suis arrivé à un stade de mon travail
où j'ai besoin de plus d'informations.
C'est trop tôt.
Comment sait-on que ce n'est pas
un espion des Solarites ?
Vous êtes trop méfiant, Herron.
D'accord...
Je vais vous montrer.

Spanish: 
Increíble…
¿mais comment?
La alta densidad de nuestro planeta nosotros
a permitido hacer avanzar…
las teorías de la gravedad y por
conséquent de l' anti-gravité.
Tengo dificultades a comprender.
Einstein trabajaba sobre esta teoría pero
il se murió antes de terminar sus travaux.
Que es la causa del alta
¿densité de Reton?
Los átomos sobre este planeta tienen
orbites más estrechos que sobre los autres.
Cuanto más son pequeños, más nos es fácil
de controlar las ventajas del gravité.
¿Por qué Reton estrecha?
Este planeta utiliza toda la energía que
maintient les particules atomiques unies.

French: 
Incroyable...
mais comment ?
La haute densité de notre planète nous
a permis de faire avancer...
les théories de la gravité et par
conséquent de l'anti-gravité.
J'ai du mal à comprendre.
Einstein travaillait sur cette théorie mais
il est mort avant de finir ses travaux.
Qu'est-ce qui est à l'origine de la haute
densité de Reton ?
Les atomes sur cette planète ont des
orbites plus étroites que sur les autres.
Plus ils sont petits, plus il nous est facile
de contrôler les avantages de la gravité.
Pourquoi Reton rétrécit-il ?
Cette planète utilise toute l'énergie qui
maintient les particules atomiques unies.
Vous voulez dire que vous pourriez
vous désintégrer complètement ?

Spanish: 
Quiere decir que podría
¿vous désintégrer complètement?
Sí… un día.
Pero no estará durante nuestra vida.
Supongo que es como la Tierra.
Se burla que el sol searriesga se
refroidir en varios millones de années.
Para nosotros, es que una concentración
de chaleur élevée dirigée sur Reton…
podría acelerar el proceso.
¿Piensa que es posible?
Sí, conocemos también
nos faiblesses.
Piensa que se va
¿vous attaquer?
Cuando se tienen enemigos,
on se espera siempre un attaque.
¡Buenos días!

French: 
Oui... un jour.
Mais ce ne sera pas durant notre vie.
Je suppose que c'est comme la Terre.
On s'en moque que le soleil risque de se
refroidir dans plusieurs millions d'années.
Pour nous, c'est qu'une concentration
de chaleur élevée dirigée sur Reton...
pourrait accélérer le processus.
Vous pensez que c'est possible ?
Oui, nous connaissons également
nos faiblesses.
Vous pensez que l'on va
vous attaquer ?
Quand on a des ennemis,
on s'attend toujours à une attaque.
Bonjour !

Spanish: 
Paseo…
¿viene con mi?
Es la primera vez que tengo la oportunidad
de vous parler en tête-à-tête.
Cómo se hace que sea
¿différente des autres?
No quiero hablar
de votre silence…
Es más calurosos…
plus sensible.

French: 
Je me promène...
vous venez avec moi ?
C'est la première fois que j'ai la chance
de vous parler en tête-à-tête.
Comment se fait-il que vous soyez
différente des autres ?
Je ne veux pas parler
de votre silence...
Vous êtes plus chaleureuse...
plus sensible.

French: 
Ce n'était pas la bonne question.
Je sais que vous ne pouvez
pas répondre.
Je voulais juste
partager mes sentiments.
Quel étrange monde.
Je ne veux pas faire de mal à Liara...
Vous non plus, je suppose.
Je vous aime bien.
Je veux porter des accusations
contre le terrien Chapman.
Il fait des avances à la fois à votre fille
et à la muette Zetha.
C'est une insulte envers Liara.
Vous savez que je l'aime.
Donc, il m'insulte directement.
C'est intolérable.
Je vous demande, non, j'exige votre
permission de le provoquer en duel.

Spanish: 
No era la buena cuestión.
Sé que no puede
pas répondre.
Quería exactamente
partager mes sentiments.
Qué extraño mundo.
No quiero hacer mal a Liara…
Ustedes no, supongo.
Me le aprecia.
Quiero llevar acusaciones
contre le terrien Chapman.
Hace anticipos a la vez a su hija
et à la muette Zetha.
Es un insulto hacia Liara.
Sabe que me lo gusta.
Pues, me insulta directamente.
Es intolerable.

Spanish: 
Le pido, no, yo exijo su
permission de causarlo en duel.
¿Me tiene hace pedir?
Tengo información sobre ustedes
qui ne sont pas bonnes.
Parece que crea
des problèmes.
Soy qué juicioso tener
¿fait maintenant?
Hizo anticipos a Liara
et à la muette Zetha.
No es verdadero.
¡Silencio!
Es verdadero,
¿vous hizo anticipos?
¿Por qué lo admitiría?
¿Peut-être que tiene miedo él?
Como es muda,
elle seno puede se défendre.
¿Quizá que me protege?
Escuchan, no voy a hacerme
interroger ni hacerme juzgar por ustedes…
o quienquiera de otro, para algún
chose que no tengo fait.
Sabe, me no le gusta.
Puede ser que es debido a mi educación
terrienne y que es de mal gusto,
pero me quisiera clavarle una.

French: 
Vous m'avez fait demander ?
J'ai des informations sur vous
qui ne sont pas bonnes.
Il semble que vous créez
des problèmes.
Qu'est-ce que je suis sensé avoir
fait maintenant ?
Vous faites des avances à Liara
et à la muette Zetha.
Ce n'est pas vrai.
Silence !
Est-ce vrai,
vous a-t-il fait des avances ?
Pourquoi l'admettrait-elle ?
Peut-être qu'elle a peur de lui ?
Comme elle est muette,
elle ne peut pas se défendre.
Peut-être qu'elle me protège ?
Ecoutez, je ne vais pas me faire
interroger ni me faire juger par vous...
ou qui que ce soit d'autre, pour quelque
chose que je n'ai pas fait.
Vous savez, je ne vous aime pas.
Peut être que c'est dû à mon éducation
terrienne et que c'est de mauvais goût,
mais j'aimerais vous en coller une.
Chapman...

French: 
Herron vous provoque en duel...
Est-ce que vous acceptez ?
Un duel ? Pourquoi ?
Quel genre de duel ?
Ce type n'a pas l'air très honnête.
Un duel de courage.
Vous savez monsieur Sessom...
ce duel est peut-être une bonne idée.
Ça arrangera peut-être les choses.
Comment procède-t-on ?
Vous connaissez les règles
du duel de Reton.
Mais, pour lui...
Je vais devoir lui expliquer
et montrer les résultats.
Chapman... venez ici.
Ce sont des plaques de gravité
que nous avons posées ici.
Leur intensité est si élevée que
n'importe quel objet ou personne...
placés dessus... seront  immédiatement
désintégrés.

Spanish: 
Chapman…
Herron le causa en duelo…
¿ acepta?
¿Un duelo? ¿Por qué?
¿Quel clase de duelo?
Este tipo no tiene el aire muy honesto.
Un duelo de valor.
Sabe al Sr. Sessom…
este duelo es una buena idea quizá.
Eso arreglará quizá las cosas.
¿Cómo procede?
Conoce las normas
du duel de Reton.
Pero, para él…
Voy a lodeber lo explicar
et montrer les résultats.
Chapman… vienen aquí.
Son placas de gravedad
que nous avons posées ici.
Su intensidad es tan elevada que
 cualquier objeto o persona…

French: 
Laissez-moi vous montrer.
Le duel de Reton...
est une épreuve de force physique
et d'habileté.
Vous utiliserez ce baton... pour essayer
de pousser votre adversaire...
sur une des plaques.
Vous avez vu ce qui est
arrivé a cette pierre...
Préparez-vous.
Mettez le baton de combat en position.

Spanish: 
colocados arriba… serán inmediatamente
désintégrés.
Dejan -moi mostrarse.
El duelo de Reton…
es una prueba de fuerza física
et d' habileté.
Utilizará este palillo… para intentar
de pousser votre adversaire…
sobre una de las placas.
Vio lo que es
arrivé a cette pierre…
Preparan.
Ponen el palillo de combate en posición.

French: 
A mon signal, vous commencerez
le combat.
Il n'y aura pas de pause... elle ne sera
pas accordée.
Le destin du vaincu...
est entre les mains du vainqueur.
Le moment est venu.
A mon signal...
Vous commencerez.

Spanish: 
A mi señal, comenzará
le combat.
No habrá pausa… ella no será
pas accordée.
El destino del supido…
est entre las manos del vainqueur.
El momento vino.
A mi señal…
Vous commencerez.

French: 
Tuez-le !
Tuez-le !
Je ne veux pas vous tuer.
Je n'en ai jamais eu envie.

Spanish: 
¡Matan el!
¡Tuez le!
No quiero matarle.
Nunca he tenido deseo.

French: 
Pourquoi ne l'avez-vous pas tué ?
Je ne voulais pas le faire.
Je ne suis pas d'accord avec ça.
Ça n'aurait servi à rien de le tuer.
Herron ne vous aurait pas montré
la même clémence.
Il vous aurait tué parce qu'il me veut.
Mais je ne l'aime pas... je vous aime.
Si vous aviez éprouvé quoi que ce soit
pour l'un de nous deux,
vous auriez pu arrêter ce combat.
Vous voulez savoir ce que je pense ?
Vous attendiez pour voir qui allait
gagner afin de le choisir.
Non Liara, je ne vous aime pas.
Je ne sais même pas
si je vous aime bien.
Mais, je peux vous dire une chose.

Spanish: 
¿Por qué no lo mató?
No quería hacerlo.
No estoy de acuerdo con eso.
Eso no habría servido a nada de matarlo.
Herron no lo habría mostrado
la même clémence.
Lo habría matado porque me quiere.
Pero me no lo gusta… yo me le gusta.
Si había probado cualquier cosa
pour l' un de nous deux,
habría podido detener este combate.
¿Quiere saber lo que pienso?
Esperaba para ver que iba
gagner afin de le choisir.
No Liara, me no le gusta.
No sé
si je vous aime bien.

Spanish: 
Pero, puedo decirle una cosa.
No puede forzar
quelqu'un à vous aimer.
El amor, eso no se fuerza,
ça ne se commande pas.
Si hizo eso,
vous ne le trouverez jamais.
Todo esto es como
un cauchemar pour moi.
Mi país me falta.
Je debe intentar allí de retourner.
Si experimenta cualquier cosa para
moi, intentará mi aider.
Tiene razón.
Puedo quizá ayudarle.

French: 
Vous ne pouvez pas forcer
quelqu'un  à vous aimer.
L'amour, ça ne se force pas,
ça ne se commande pas.
Si vous faites ça,
vous ne le trouverez jamais.
Tout ceci est comme
un cauchemar pour moi.
Mon pays me manque.
Je dois essayer d'y retourner.
Si vous ressentez quoi que ce soit pour
moi, vous essayerez de m'aider.
Vous avez raison.
Je peux peut-être vous aider.
Comme vous l'avez dit,
je ne veux pas vous tuer.

French: 
Je pourrais peut-être vous comprendre
si je connaissais un peu vos manières.
Pourquoi ne me tuez-vous pas ?
Parce que vous ne m'avez pas tué
quand vous auriez pu le faire.
Et que faites-vous avec ce couteau ?
Ce n'est pas exactement
une visite amicale.
Vous m'avez aidé.
J'ai un plan pour vous aider à quitter
notre planète, ça pourrait marcher.
Je ne vois pas comment cela est
possible. Et ma taille ?
J'ai vérifié votre combinaison.
La bouteille d'oxygène contient de l'air
qui vient de votre monde, n'est-ce pas ?
Bien sûr, mais pourquoi ?
Ce n'est pas important.
Tout mon plan est basé sur la théorie
que les vôtres vous cherchent.
Je dois vous faire partir avant qu'ils
vous trouvent sur cette planète.
Je sais qu'ils me cherchent
et ils finiront bien par me trouver.

Spanish: 
Como lo dijo,
je no quiere ustedes tuer.
Podría quizá comprenderle
si conocía un poco sus manières.
¿Por qué no me mata?
Porque no lo mató
quand habría podido el faire.
¿Y qué hizo con este cuchillo?
No está exactamente
une visite amicale.
Lo ayudó.
Tengo un plan para ayudarle a dejar
notre planète, ça pourrait marcher.
No veo cómo eso es
possible. ¿Y mi tamaño?
Comprobé su combinación.
La botella de oxígeno contiene del aire
qui viene de su mundo, ¿verdad?
¿Por supuesto, pero por qué?
No es importante.
Se basa todo mi plan en la teoría
que les vôtres vous cherchent.
Debo hacerle ir antes de que ellos
vous trouvent sur cette planète.
Sé que me buscan
et terminarán bien por mi trouver.

French: 
Je pense pouvoir
vous ramener à temps.
Vous faites ça à cause de Liara,
n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Je l'aime.
Je ne pense pas qu'elle m'aime
pour le moment, mais...
peut-être que si vous n'étiez pas là,
elle verrait les choses différemment.
Comment faire pour ammener
ma combinaison à l'extérieur ?
Je connais des hommes à qui
on peut faire confiance.
Et Sessom ?
Il ne doit jamais le savoir ou nous
serons tous les deux mis à mort.
Je suis seul deux nuits par semaine.
J'ai le commandement
du centre de contrôle.
Est-ce qu'un seul homme
peut le gérer ?
Une nuit pendant que Sessom dormira,
j'approcherai Reton le plus près
possible de votre lune.
Vous pensez qu'ils pourront nous voir ?
Justement. Ils viendront voir
et ils vous trouveront.

Spanish: 
Pienso poder
vous ramener à temps.
Hizo eso debido a Liara,
¿n' no es?
Sí, es exacto.
Je l' aime.
No pienso que le me gusta
 pour le moment, mais…
quizá que si no estaba allí,
elle verrait les choses différemment.
Cómo hacer para traer
¿ma combinaison à l' extérieur?
Conozco hombres a quienes
on peut faire confiance.
¿Y Sessom?
Debe nunca saberlo o nosotros
serons ambos puesta a mort.
Estoy solo dos noches por semana.
Tengo la orden
du centre de contrôle.
Un único hombre
¿peut le gérer?
Una noche mientras que Sessom dormirá,
me acercaré a Reton el lo más cerca posible
possible de votre lune.
¿Piensa que podrán vernos?
Precisamente. Vendrán a ver
et ils vous trouveront.

French: 
Venez avec nous.
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
L'alarme signifie
qu'on nous attaque.
Attaqués par qui ?
Les Solarites.
Nous sommes ici depuis longtemps
ils savent que nous sommes là.
Qui sont les Solarites ?
Je n'ai pas le temps de vous expliquer.
Je dois aider Sessom.
Quelle incidence
cela aurait-il sur notre plan ?
Nous devons les combattre
ou personne n'aura de plan !
Tout le monde est sous terre ?
Alors, allons-y !

Spanish: 
Vienen con nosotros.
¿Qué es?
¿Qué pasa?
La alarma significa
qu' on nous attaque.
¿Atacados por que?
El Solarites.
Somos desde hace tiempo aquí
ils saben que somos là.
¿Quiénes son el Solarites?
No tengo tiempo de explicarle.
Je dois aider Sessom.
Qué incidencia
¿cela tendría sobre nuestro plan?
Debemos combatirlos
¡ou nadie tendrá plan!
¿Todo el mundo está bajo tierra?
¡Entonces, van-allí!

Spanish: 
Somos seguros por el momento.
Pero no abandonarán
pas si facilement.
¿Seguros por el momento?
¿Pero que son este Solarites?
Vienen de un satélite del sol.
Eso hace generaciones que tienen
après nuestro controlador de gravedad…
ya que quieren evitar hacerse
happer par le soleil.
Si no se los detiene…
van a terminar por atacar
votre planète, la Terre.
Liara, muestra al preso.
Vienen.

French: 
Nous sommes saufs pour l'instant.
Mais ils n'abandonneront
pas si facilement.
Saufs pour l'instant ?
Mais qui sont ces Solarites ?
Ils viennent d'un satellite du soleil.
Cela fait des générations qu'ils en ont
après notre contrôleur de gravité...
car ils veulent éviter de se faire
happer par le soleil.
Si on ne les arrête pas...
ils vont finir par attaquer
votre planète, la Terre.
Liara, montre-lui le prisonnier.
Venez.

Spanish: 
¿Entonces, es eso un Solarite?
Se lo capturó durante
la dernière guerre.
El único monstruo que sobrevivió.
¿Eso pasó cuándo?
Hace varios años.
Zetha era una niña.
Es en ese momento
qu' perdió su voix.
Las piedras se desintegran arriba.
Es como si mecanografiaba
sur un mur invisible.
Es eso exactamente.
El monstruo es tan fuerte que destruiría
une structure normale.
Lo que llama una “pared invisible”
est simplement une autre façon…
utilizar el control de gravedad.
Empleando una muy alta densidad…
las moléculas son tan apretadas
qu' forman una pared solide.
Merece un precio, al Instituto
de Technologie de Massachusetts.
¿Dónde eso?
Un lugar sobre la Tierra donde se aprende
 beaucoup de choses.
Espero que… su pared…
va le retenir.

French: 
Alors, c'est ça un Solarite ?
On l'a capturé pendant
la dernière guerre.
Le seul monstre qui a survécu.
Ça s'est passé quand ?
Il y a plusieurs années.
Zetha était une petite fille.
C'est à ce moment-là
qu'elle a perdu sa voix.
Les pierres se désintègrent dessus.
C'est comme s'il tapait
sur un mur invisible.
C'est exactement ça.
Le monstre est si fort qu'il détruirait
une structure normale.
Ce que vous appelez un "mur invisible"
est simplement une autre façon...
d'utiliser le contrôle de gravité.
En employant une très haute densité...
les molécules sont si serrées
qu'elles forment un mur solide.
Vous méritez un prix, à l'Institut
de Technologie de Massachusetts.
Où ça ?
Un endroit sur la Terre où on apprend
beaucoup de choses.
J'espère que... votre mur...
va le retenir.

French: 
Oui.
Il nous tuerait tous s'il s'échappait.
La vie sur les autres planètes...
et nous nous demandions toujours
si nous étions les seuls...
Il y a beaucoup de mondes habités...
mais seulement ceux-là nous agressent.
Nous avons été repérés par l'ennemi.
Ils concentrent leurs attaques,
série n°6, index n°1,2.
N° 6....
ils ne l'ont jamais essayé celui-là.
Que va-t-on faire ?
Nous devons arrêter cette attaque.

Spanish: 
Sí.
Il nos mataría todos si él se échappait.
La vida sobre los otros planetas…
y nos preguntábamos siempre
si éramos el solos…
Hay muchos mundos habitados…
mais seulement ceux-là nous agressent.
Fuimos situados por el enemigo.
Concentran sus ataques,
série n°6, index n°1,2.
N° 6….
ils nunca lo ha intentado celui-là.
¿Qué va a hacer?
Debemos decidir este ataque.

French: 
C'est formidable.

French: 
Nous pouvons faire deux choses...
nous enfuir ou nous battre.
Séparer leurs troupes c'est une chose,
mais comment pouvez-vous
vous battre ?
Avez-vous une chance de gagner ?
Nous allons voir
une fois pour toute.
Etre constamment en danger
n'est pas à notre hauteur.
N'oubliez pas, nous contrôlons
toujours la gravité.
Le plus gros danger, c'est la bombe
à chaleur intensive.
Exact !
Ils ont suffisamment de chaleur pour
faire exploser notre planète.
Que feriez-vous ?
Je me battrais.
Et vous ?
Je me battrais.
Bien... c'est exactement ce que j'ai
décidé.
Préparez-vous à vous battre.
Accélération rapide
pour position d'attaque.
Manoeuvrez afin d'être face à l'ennemi
lorsqu'il attaquera.

Spanish: 
Es formidable.
Podemos hacer dos cosas…
nosotros huir o pegarnos.
Separar a sus tropas es una cosa,
pero cómo puede
¿vous battre?
¿Tiene una oportunidad de ganar?
Vamos a ver
 une fois pour toute.
Ser constantemente en peligro
n' no es a nuestro hauteur.
No olvidan, controlamos
toujours la gravité.
El más grande peligro, es la bomba
à chaleur intensive.
¡Exacto!
Tienen suficientemente calor para
faire exploser notre planète.
¿Qué haría?
Me pegaría.
¿Y ustedes?
Me pegaría.
Bien… es exactamente lo que tengo
décidé.
Preparan a pegarse.
Aceleración rápida
pour position d' attaque.
Actúan con el fin de ser ante el enemigo
lorsqu' il attaquera.

Spanish: 
Que nuestras unidades se tienen listas
pour une attaque frontale.

French: 
Que nos unités se tiennent prêtes
pour une attaque frontale.
Aux unités, préparez-vous
pour une attaque frontale.

French: 
Activez le rideau de gravité.
Quelle victoire magnifique !

Spanish: 
Activan la cortina de gravedad.
¡Qué victoria espléndida!

French: 
Je regrette toujours quand j'utilise
la force pour détruire.
Si vous ne les avez pas détruits,
eux, ils l'auraient fait.
Vous avez peut-être raison.
Vous avez beaucoup de sagesse
Capitaine Chapman.
Un jour, vous et Herron serez
les chefs de notre peuple.
Je vous suis très reconnaissant mais...
Je lui apprendrai tout
ce dont il a besoin.
Où est Zetha ?
Elle s'est couchée plus tôt.
Sommeil !
Je suis très fatigué. Peut-être que la
bataille a été trop dure pour moi.

Spanish: 
Lamento siempre cuando utilizo
la force pour détruire.
Si no los destruyó,
eux, ils l' auraient fait.
Tiene quizá razón.
Tiene mucha sabiduría
Capitaine Chapman.
Un día, y Herron será
les chefs de notre peuple.
Le estoy muy agradecido pero…
Le enseñaré todo
ce dont il a besoin.
¿Dónde es Zetha?
Durmió antes.
¡Sueño!
Estoy cansado muy. Quizá que el
bataille demasiado se debe para moi.

French: 
Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient de là.

Spanish: 
¿Qué es?
Eso viene de allí.

Spanish: 
¡Padre!
¿Qué le llegó?
Pienso que era un Solarite.
¿eso va?
¿Qu' llegó?
No sé.
¿Era un Solarite?
¿Vous lo vieron?
Era horrible.
Voy a la sala de control.
No, permanece con Liara.

French: 
Père !
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Je pense que c'était un Solarite.
Est-ce que ça va ?
Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas.
C'était un Solarite ?
Vous l'avez vu ?
C'était horrible.
Je vais à la salle de contrôle.
Non, reste avec Liara.

Spanish: 
Toman este pasillo, es más corto.
Hechas atención.
¿Zetha, eso va?
¡Hé, por allí!

French: 
Prenez ce couloir, c'est plus court.
Faites attention.
Zetha, est-ce que ça va ?
Hé, par là !

French: 
Comment va Sessom ?
Il va bien.
Liara est avec lui.
Tant mieux.
Vous voulez toujours retourner
dans votre monde ?
Ce soir, ce sera le meilleur moment.
Grâce à cette bataille, nous n'avons
jamais été si proche de votre lune.
Ce sera donc facile de rapprocher
Reton encore plus...
le risque sera minoré car le trajet
sera plus court.
Donc nous serons repérables
par le radar de la Lune.
Ils ne pourront pas nous manquer.
Dès que nous serons visibles, mes
hommes sortiront votre combinaison.

Spanish: 
¿Cómo va Sessom?
Va bien.
Liara est avec lui.
Mejor.
Quiere siempre darse la vuelta
¿dans votre monde?
Esta noche, será el mejor momento.
Gracias a esta batalla, no tenemos
jamais verano tan próximo a su lune.
Será pues fácil acercar
Reton encore plus…
el riesgo se infravalorará ya que el trayecto
sera plus court.
Pues seremos localizables
par le radar de la Lune.
No podrán faltarnos.
En cuanto seremos visibles, mis
hommes sortiront votre combinaison.

Spanish: 
En cuanto se los vendrán, nosotros
contrôlerons leur atterrissage.
Pondrá su combinación para
ne no exponerle a nuestro atmosphère.
Conoce el resto.
¿Dónde se encuentra?
En la sala de control,
quelqu'un viendra vous chercher.
Zetha… es ustedes…
Gracias Capitán Chapman.
¡Pero, habla!
Pensaba que combina
vous faire tuer…
y después de haber gritado…
j' ai retrouvé la parole.
Tengo muchas cosas que decirle,
Frank Chapman.
Es maravilloso que ustedes
puissiez parler.
Tengo muchas cosas que decirle
également.
Es tan bonitos.

French: 
Dès que les vôtres viendront, nous
contrôlerons leur atterrissage.
Vous mettrez votre combinaison pour
ne pas vous exposer à notre atmosphère.
Vous connaissez le reste.
Où est-ce qu'on se retrouve ?
Dans la salle de contrôle,
quelqu'un viendra vous chercher.
Zetha...c'est vous...
Merci Capitaine Chapman.
Mais, vous parlez !
Je pensais que vous alliez
vous faire tuer...
et après avoir crié...
j'ai retrouvé la parole.
J'ai beaucoup de choses à vous dire,
Frank Chapman.
C'est merveilleux que vous
puissiez parler.
J'ai beaucoup de choses à vous dire
également.
Vous êtes si belle.
Vous êtes si adorable.

Spanish: 
Es tan adorables.
Es extraño…
Aquí, encontré lo que busco
depuis toujours.
Debo ir pero todo me dice
de rester.
Con todo debo ir.
¿Comprende?
Frank, estoy enamorado ustedes
depuis la première rencontre…
y nunca he podido decírlelo
 jusqu' à maintenant.
Aunque mi amor para ustedes
est très fort…
sé que va a ir.
Debo ir.

French: 
C'est étrange...
Ici, j'ai trouvé ce que je cherche
depuis toujours.
Je dois partir mais tout me dit
de rester.
Pourtant je dois partir.
Vous comprenez ?
Frank, je suis amoureuse de vous
depuis la première rencontre...
et je n'ai jamais pu vous le dire
jusqu'à maintenant.
Même si mon amour pour vous
est très fort...
je sais que vous allez partir.
Je dois partir.

Spanish: 
Es bueno, está a la hora.
¡Se se va!
Más que una hora, y seremos
assez cerca para que ellos ustedes trouvent.
Base Lunar 1 a nave 380.
A vous.
Nave 380 a Base Lunar 1.
A vous.
El radar acaba de detectar uno
astéroïde géant.
Identidad desconocida.

French: 
C'est bien, vous êtes à l'heure.
On y va !
Plus qu'une heure, et nous serons
assez près pour qu'ils vous trouvent.
Base Lunaire 1 à vaisseau 380.
A vous.
Vaisseau 380 à Base Lunaire 1.
A vous.
Le radar vient de détecter un
astéroïde géant.
Identité inconnue.

French: 
Nous n'en avons aucune trace
sur les cartes spatiales.
La planète fantôme.
Donnez-nous la position exacte
de cet astéroïde.
9 degrés... champ nord.
J'ai un ordre du Colonel Lansfield.
Vous devez vous poser sur cet
astéroïde et envoyer White l'explorer.
J'espère que vous trouverez le bonheur
avec les gens de votre monde.
Vous feriez mon bonheur...
si vous veniez.
Frank Chapman...
Prenez cette pierre.
Ce sera votre porte-bonheur.
Gardez-la.
Elle vous aidera
à revenir parmi les vôtres.
Gardez-la bien...
et rappelez-vous de...
mon amour.
Je la garderai à jamais.

Spanish: 
No tenemos ningún rastro
sur les cartes spatiales.
El planeta fantasma.
Dan la posición exacta
de cet astéroïde.
9 grados… campo septentrional.
Tengo un orden del Coronel Lansfield.
Debe plantearse sobre este
astéroïde et envoyer White l' explorer.
Espero que encontrará la felicidad
avec la gente de su monde.
Haría mi felicidad…
si vous veniez.
Frank Chapman…
Toman esta piedra.
Será su amuleto.
Guardan el.
Le ayudará
à revenir parmi les vôtres.
Guardan el bien…
y recuerda de…
mon amour.
La guardaré a nunca.
Esto se confirma, una nave
vient dans notre direction.

French: 
C'est confirmé, un vaisseau
vient dans notre direction.
J'espère qu'il ne s'écrasera pas.
J'ai les meilleurs hommes
pour contrôler la gravité.
Un autre homme viendra m'aider
à mettre l'oxygène en route...
dès que vous serez
dans votre combinaison.
Merci, Herron.
Vous savez,
nous sommes devenus amis.
De bons amis.
Nous serions devenus amis
de toute façon.
Votre planète... et notre Terre.
Je vous souhaite, à vous et Liara,
beaucoup de bonheur.

Spanish: 
Espero que no se aplastará.
Tengo los mejores hombres
pour contrôler la gravité.
Otro hombre vendrá a ayudarme
à poner el oxígeno en marcha…
en cuanto sea
dans votre combinaison.
Gracias, Herron.
Sabe,
nous sommes devenus amis.
Buenos amigos.
Nos habríamos convertido en amigos
 de toute façon.
Su planeta… y nuestra Tierra.
Le deseo, ustedes y Liara,
 beaucoup de bonheur.

Spanish: 
Le declaro culpable.
¡Matan el!
¡Tuez le!
No revisará más
votre monde.
Estoy enamorado después ustedes
la première rencontre.
¿Chapman?
White à Beecher.
A ustedes White.
Encontré a Chapman.
Il est vivant.
Pero no hay ningún rastro
de Makonnen.

French: 
Je vous déclare coupable.
Tuez-le !
Tuez-le !
Vous ne reverrez plus jamais
votre monde.
Je suis amoureuse de vous depuis
la première rencontre.
Chapman ?
White à Beecher.
A vous White.
J'ai trouvé Chapman.
Il est vivant.
Mais il n'y a aucune trace
de Makonnen.

French: 
Où est Makonnen ?
Il est mort.
Il est parti.
Où sont-ils ?
Aucune idée.
Où sont les autres ?
Zetha...
De qui parlez-vous ?
Sessom... Herron...
Allez, venez, on va au vaisseau.
White à Beecher.
Je le ramène.
Il a l'air d'aller bien.
Il dit que Makonnen est mort.
Il me parle d'autres gens.
Je pense qu'il est sous le choc.
Avez-vous besoin d'aide ?
Non, ça ira.

Spanish: 
¿Dónde es Makonnen?
Se murió.
Fue.
¿Dónde están?
¿Dónde son los otros?
Zetha…
¿De quién habla?
Sessom… Herron…
Van, vienen, se va a la nave.
White à Beecher.
Lo traigo.
Tiene el aire de ir bien.
Dice que Makonnen se murió.
Il me habla de otros gens.
Pienso que está bajo el choque.
¿Necesita ayuda?
No, eso irá.

Spanish: 
Sabe a Frank,
vous avez de la chance.
Este planeta mueve todo el tiempo.
Habría podido llevarle
 n' importe où.
Estoy de verdad contento que nosotros
vous ayons trouvé.
Zetha…
¿Dónde está?
Necesitáis un vidrio.
Vamos a quitar
immédiatement.
Cómo ustedes siente,
¿Chapman?
No sé…
No comprendo.

French: 
Vous savez Frank,
vous avez de la chance.
Cette planète bouge tout le temps.
Elle aurait pu vous emmener
n'importe où.
Je suis vraiment content que nous
vous ayons trouvé.
Zetha...
Où est-elle ?
Il vous faut un verre.
Nous allons décoller
immédiatement.
Comment vous sentez-vous,
Chapman ?
Je ne sais pas...
Je ne comprends pas.

Spanish: 
Es increíble.
Verá a un médico
 à la Base Lunaire.
¿Piensa que resulta heridos?
No, no pienso.
Debía ser KO
 depuis un certain temps.
Debí hacer un sueño.
Más bien una clase de delirium.
Eso debe ser consecutivo al aterrizaje forzado
de votre vaisseau.
Ray desapareció…
Y acabo de dejar a Zetha y a Herron.
Tenía una tan bonita cara.
Cohetes empezados.
Prêts pour le compte à rebours.
La gravedad de este planeta
est très forte.
Tendremos necesidad de toda nuestro
puissance pour décoller.
No hizo…
je sabe que nosotros allí arriverons.
Comienzan la cuenta atrás.

French: 
C'est incroyable.
Vous verrez un médecin
à la Base Lunaire.
Vous pensez que vous êtes blessé ?
Non, je ne pense pas.
Vous deviez être KO
depuis un certain temps.
J'ai dû faire un rêve.
Plutôt un genre de délirium.
Cela doit être consécutif au crash
de votre vaisseau.
Ray a disparu...
Et je viens de quitter Zetha et Herron.
Elle avait un si joli visage.
Fusées amorcées.
Prêts pour le compte à rebours.
La gravité de cette planète
est très forte.
Nous aurons besoin de toute notre
puissance pour décoller.
Ne vous en faites pas...
je sais que nous y arriverons.
Commencez le compte à rebours.

Spanish: 
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro, tres,
¡dos, uno, cero!
Cortan el motor.
Motor cortado.
Pantalla posterior.
Pantalla posterior.
Sé ahora
qu' no me creerán jamais.
Incluso con eso,
ils ne me croiront jamais.
Que revelará el futuro…

French: 
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre, trois,
deux, un, zéro !
Coupez le moteur.
Moteur coupé.
Ecran arrière.
Ecran arrière.
Je sais maintenant
qu'ils ne me croiront jamais.
Même avec ça,
ils ne me croiront jamais.
Que révèlera le futur...

Spanish: 
si esta historia no es más que el principio,
sólo es el principio…
Subtítulos: Bach Películas
Copyright 2010

French: 
si cette histoire n'est que le début,
n'est que le début...
Sous-titrage: Bach Films
Copyright 2010
