
Filipino: 
Ulan, ulan, umalis ka, bumalik ka sa ibang araw
Si Tatay nais maglaro, Ulan, ulan, umalis ka
Ulan, ulan, umalis ka, bumalik ka sa ibang araw
Si Inay ay nais maglaro, Ulan, ulan, umalis ka

Japanese: 
雨、雨、あっちいけ
また違う日に来なよ
パパは遊びに行きたいの
雨、雨、あっちいけ
雨、雨、あっちいけ
また違う日に来なよ
ママも遊びに行きたいの
雨、雨、あっちいけ

iw: 
גשם, גשם, לך מפה ותבוא שוב ביום אחר
אבא רוצה לשחק,
גשם, גשם, לך מפה
גשם, גשם, לך מפה ותבוא שוב ביום אחר
אמא רוצה לשחק,
גשם, גשם, לך מפה

Modern Greek (1453-): 
Βροχή, βροχή φύγε μακρυά έλα ξανά άλλη μέρα
Ο μπαμπάς θέλει να παίξει. Βροχή, βροχή φύγε μακρυά
Βροχή, βροχή φύγε μακρυά, έλα ξανά άλλη μέρα
Η μαμά θέλει να παίξει. Βροχή, βροχή φύγε μακρυά

Croatian: 
Kišo, kišo, odlazi - Dođi ponovo drugi dan.
Tata želi da se igra - Kišo, kišo, odlazi.
Kišo, kišo, odlazi - Dođi ponovo drugi dan
Mama želi da se igra - Kišo, kišo, odlazi.

Urdu: 
بارش بارش چلی جاو کسی اور دن آ جاو
والد کھیلنا چاہتا ہے بارش بارش چلی جاو
بارش بارش چلی جاو کسی اور دن آ جاو
والدہ کھیلنا چاہتی ہے بارش بارش چلی جاو

Vietnamese: 
Mưa, mưa, hãy tạnh và trở lại vào một ngày khác
Cha muốn đi chơi, mưa, mưa, hãy tạnh đi
Mưa, mưa, hãy tạnh và trở lại vào một ngày khác
Mẹ muốn đi chơi, mưa, mưa, hãy tạnh đi

Russian: 
Дождик, дождик, уходи.
Приходи лучше в другой день.
Папочка хочет веселиться.
Дождик, дождик, уходи.
Дождик, дождик, уходи.
Приходи лучше в другой день.
Мамочка хочет веселиться.
Дождик, дождик, уходи.

Indonesian: 
Hujan, hujan,berhentilah. Datang lagi lain hari
Ayah ingin main. Hujan, hujan, berhentilah
Hujan, hujan,berhentilah. Datang lagi lain hari
Ibu ingin main. Hujan, hujan, berhentilah

Slovak: 
Dážď, dážď, choď preč.
Prídi zase ďalší deň.
Ocko sa chce hrať.
Dážď, dážď, choď preč.
Dážď, dážď, choď preč.
Prídi zase ďalší deň.
Mamka sa chce hrať.
Dážď, dážď, choď preč.

Hungarian: 
Eső, eső, Menj innen Gyere újra egy másik nap
Apu játszani akar. Eső, eső, menj innen
Eső, eső, Menj innen Gyere újra egy másik nap
Anyu játszani akar. Eső, eső, menj innen

Thai: 
ฝน ฝน จงหายไป ค่อยตกวันหลัง
คุณพ่อต้องการออกไปเล่น ฝน ฝน จงหายไป
ฝน ฝน จงหายไป ค่อยตกวันหลัง
คุณแม่ต้องการไปเล่น ฝน ฝน จงหายไป

Turkish: 
Yağmur, yağmur, git ve başka gün gel
Babacık oynamak istiyor. Yağmur, yağmur, git
Yağmur, yağmur, git. Başka gün gel.
Annecik oynamak istiyor. Yağmur, yağmur, git

Spanish: 
Lluvia, lluvia, vete 
Vuelve otro día
Papi quiere jugar
Lluvia, lluvia, vete
Lluvia, lluvia, vete
Vuelve otro día
Mami quiere jugar
Lluvia, lluvia, vete

Italian: 
Pioggia, pioggia, vai via. Ritorna un altro giorno
Il papà vuole giocare. Pioggia, pioggia, vai via
Pioggia, pioggia, vai via. Ritorna un altro giorno
La mamma vuole giocare. Pioggia, pioggia, vai via

Telugu: 
వాన  వాన  దూర౦గ వెళ్లు,
ఇంకో రొజు రా
నాన్న కి ఆడుకోవాలనివుంది,
వాన  వాన  దూర౦గ వెళ్లు.
వాన  వాన  దూర౦గ వెళ్లు,
ఇంకో రొజు రా
అమ్మ కి ఆడుకోవాలనివుంది.
వాన  వాన  దూర౦గ వెళ్లు.

Czech: 
Dešti, dešti, odejdi, vrať se jiný den
Táta si chce hrát Dešti, dešti, odejdi, vrať se jiný den
Dešti, dešti, odejdi, vrať se jiný den
Máma si chce hrát Dešti, dešti, odejdi, vrať se jiný den

Central Khmer: 
ភ្លៀង, ភ្លៀង, ចេញទៅឆ្ងាយ 
 
សូមវិលមកវិញម្តងទៀតនៅថ្ងៃក្រោយ
លោកប៉ាចង់នៅលេង, ភ្លៀង, ភ្លៀង, សូមចេញទៅឆ្ងាយ
ភ្លៀង, ភ្លៀង, ចេញទៅឆ្ងាយ 
 
សូមវិលមកវិញម្តងទៀតនៅថ្ងៃក្រោយ
ម៉ាក់ចង់នៅលេង, ភ្លៀង, ភ្លៀង,​ សូមចេញទៅឆ្ងាយ

Bengali: 
বৃষ্টি, ও বৃষ্টি, চলে যাও
অন্য দিন আবার এসো ।
আব্বু খেলতে চায়
বৃষ্টি, ও বৃষ্টি, চলে যাও ।
বৃষ্টি, ও বৃষ্টি, চলে যাও
অন্য দিন আবার এসো ।
আম্মুও খেলতে চায়
বৃষ্টি, ও বৃষ্টি, চলে যাও ।

Arabic: 
يا مطر,  يا مطر أذهب بعيدا و عد في يوم آخر
أبي يريد أن يلعب في المطر فالمطر يذهب بعيدا
يا مطر,  يا مطر أذهب بعيدا و عد في يوم آخر
أمي تريد أن تلعب في المطر فالمطر يذهب  بعيدا

Hindi: 
बारिश बारिश दूर जाना
फिर किसी और दिन आना
पिताजी खेलना चाहते  है
बारिश बारिश दूर जाना
बारिश बारिश दूर जाना
फिर किसी और दिन आना
माँ खेलना चाहती है
बारिश बारिश दूर जाना

Dutch: 
Regen, regen, ga weg 
kom terug een andere dag
Papa wil spelen.
Regen, regen, ga weg
Regen, regen, ga weg 
kom terug een andere dag
Mama wil spelen
regen, regen, ga weg

Norwegian: 
Regn, regn gå vekk. Kom tilbake en annen dag
Far vil leke. Regn, regn gå vekk
Regn, regn gå vekk. Kom tilbake en annen dag
Mor vil leke. Regn, regn gå vekk

Swedish: 
Regn regn gå iväg kom igen en annan dag
pappa vill leka regn regn gå iväg
Regn regn gå iväg kom igen en annan dag
mamma vill leka regn regn gå iväg

French: 
Pluie, pluie, va t'en, reviens un autre jour.
Papa veut jouer. Pluie, pluie, va t'en.
Pluie, pluie, va t'en, reviens un autre jour.
Maman veut jouer. Pluie, pluie, va t'en.

Polish: 
Deszczu, deszczu, idź sobie
Przyjdź znowu innego dnia
Tatuś chce się bawić
Deszczu, deszczu, idź sobie
Deszczu, deszczu, idź sobie
Przyjdź znowu innego dnia
Mamusia chce się bawić
Deszczu, deszczu, idź sobie

Latvian: 
Lietiņ, lietiņ, ej prom, nāc atkal citu dienu;
Tētis vēlās spēlēties, lietiņ lietiņ, ej nu prom;
Lietiņ, lietiņ, ej prom, nāc atkal citu dienu;
Mamma vēlās spēlēties, lietiņ lietiņ, ej nu prom;

German: 
Regen, Regen geh doch weg  komm an einem anderen Tag
Daddy wollte spielen Regen, Regen geh doch weg
Regen, Regen geh doch weg  komm an einem anderen Tag
Mami wollte spielen Regen, Regen geh doch weg

Korean: 
비야 비야 저리가
다른날에 다시와
아빠가 놀고싶어해
비야 비야 저리가
비야 비야 저리가
다른날에 다시와
엄마가 놀고싶어해
비야 비야 저리가

Danish: 
Regn, regn, gå din vej. Kom igen en anden dag
Far vil gerne lege. Regn, regn, gå din vej.
Regn, regn, gå din vej. Kom igen en anden dag.
Mor vil gerne lege. Regn, regn, gå din vej.

English: 
Rain, rain, go away
Come again another day
Daddy wants to play
Rain, rain, go away
Rain, rain, go away
Come again another day
Mommy wants to play
Rain, rain, go away

Portuguese: 
Chuva, chuva vá embora
Volte novamente outro dia
Papai quer jogar
Chuva, chuva vá embora
Chuva, chuva vá embora
Volte novamente outro dia
Mamãe quer jogar
Chuva, chuva vá embora

Romanian: 
Ploaie, ploaie pleaca departe 
Vino din nou in altă zi
Tati vrea să se joace
Ploaie, ploaie pleaca departe
Ploaie ,ploaie pleaca departe
Vino din nou in altă zi
Mami vrea să se joace
Ploaie, ploaie pleaca departe

Chinese: 
雨，雨，走開
再來另一天
爸爸想玩
雨，雨，走開
雨，雨，走開
再來另一天
媽媽想玩 
雨，雨，走開

Korean: 
비야 비야 저리가
다른날에 다시와
오빠가 놀고싶어해
비야 비야 저리가
비야 비야 저리가
다른날에 다시와
언니가 놀고싶어해
비야 비야 저리가
비야 비야 저리가
다른날에 다시와
아기가 놀고싶어해
비야 비야 저리가
비야 비야 저리가
다른날에 다시와

Spanish: 
Lluvia, lluvia, vete 
Vuelve otro día
Hermano quiere jugar 
Lluvia, lluvia vete
Lluvia, lluvia, vete 
Vuelve otro día
Hermana quiere jugar 
Lluvia, lluvia vete
Lluvia, lluvia, vete 
Vuelve otro día
La bebe quiere jugar 
Lluvia, lluvia vete
Lluvia, lluvia, vete 
Vuelve otro día

Chinese: 
雨，雨，走開
再來另一天
兄弟想嬉戏
雨，雨，走開
雨，雨，走開
再來另一天
姐姐想玩乐
雨，雨，走開
雨，雨，走開
再來另一天
寶寶想调皮
雨，雨，走開
雨，雨，走開
再來另一天

Hungarian: 
Eső, eső, Menj innen Gyere újra egy másik nap
Öcsi játszani akar. Eső, eső, menj innen
Eső, eső, Menj innen Gyere újra egy másik nap
Hugi  játszani akar.  Eső, eső, menj innen
Eső, eső, Menj innen Gyere újra egy másik nap
A baba játszani akar. Eső, eső, menj innen
Eső, eső, Menj innen Gyere újra egy másik nap

Turkish: 
Yağmur, yağmur, git. Başka gün gel.
Erkek kardeş oynamak istiyor. Yağmur, yağmur, git.
Yağmur, yağmur, git. Başka gün gel.
Kız kardeş oynamak istiyor. Yağmur, yağmur, git.
Yağmur, yağmur, git. Başka gün gel.
Bebek oynamak istiyor. Yağmur, yağmur, git.
Yağmur, yağmur, git. Başka gün gel.

Slovak: 
Dážď, dážď, choď preč.
Prídi zase ďalší deň.
Brat sa chce hrať.
Dážď, dážď, choď preč.
Dážď, dážď, choď preč.
Prídi zase ďalší deň.
Sestra sa chce hrať.
Dážď, dážď, choď preč.
Dážď, dážď, choď preč.
Prídi zase ďalší deň.
Bábo sa chce hrať.
Dážď, dážď, choď preč.
Dážď, dážď, choď preč.
Prídi zase ďalší deň.

Arabic: 
يا مطر,  يا مطر أذهب بعيدا و عد في يوم آخر
اخي يريد ان يلعب في المطر فالمطر يذهب  بعيدا
يا مطر,  يا مطر أذهب بعيدا و عد في يوم آخر
اختي تريد ان تلعب في المطر فالمطر يذهب  بعيدا
يا مطر,  يا مطر أذهب بعيدا و عد في يوم آخر
الطفل يريد ان يلعب في المطر فالمطر يذهب  بعيدا
يا مطر,  يا مطر أذهب بعيدا و عد في يوم آخر

iw: 
גשם, גשם, לך מפה ותבוא שוב ביום אחר
אח רוצה לשחק,
גשם, גשם לך מפה
גשם, גשם, לך מפה ותבוא שוב ביום אחר
אחות רוצה לשחק,
גשם, גשם לך מפה
גשם, גשם, לך מפה ותבוא שוב ביום אחר
תינוקת רוצה לשחק,
גשם, גשם לך מפה
גשם, גשם, לך מפה ותבוא שוב ביום אחר

Filipino: 
Ulan, ulan, umalis ka, bumalik ka sa ibang araw
Si Kuya ay gustong maglaro, Ulan, ulan, umalis ka
Ulan, ulan, umalis ka, bumalik ka sa ibang araw
Si Ate, ay gustong maglaro, ulan, ulan, umalis ka
Ulan, ulan, umalis ka, bumalik ka sa ibang araw
Si Bunso ay gustong maglaro, Ulan, ulan, umalis ka
Ulan, ulan, umalis ka, bumalik ka sa ibang araw

Italian: 
Pioggia, pioggia, vai via. Ritorna un altro giorno
Il fratello vuole giocare. Pioggia, pioggia, vai via
Pioggia, pioggia, vai via. Ritorna un altro giorno
La sorella vuole giocare. Pioggia, pioggia, vai via
Pioggia, pioggia, vai via. Ritorna un altro giorno
Il bebè vuole giocare. Pioggia, pioggia, vai via
Pioggia, pioggia, vai via. Ritorna un altro giorno

Urdu: 
بارش بارش چلی جاو کسی اور دن آ جاو
بھائی کھیلنا چاہتا ہے بارش بارش چلی جاو
بارش بارش چلی جاو کسی اور دن آ جاو
بہن کھیلنا چاہتی ہے بارش بارش چلی جاو
بارش بارش چلی جاو کسی اور دن آ جاو
بچہ کھیلنا چاہتا ہے بارش بارش چلی جاو
بارش بارش چلی جاو کسی اور دن آ جاو

Bengali: 
বৃষ্টি, ও বৃষ্টি, চলে যাও,
অন্য দিন আবার এসো ।
ভাইও খেলতে চায়
বৃষ্টি, ও বৃষ্টি, চলে যাও ।
বৃষ্টি, ও বৃষ্টি, চলে যাও
অন্য দিন আবার এসো ।
বোনও খেলতে চায়
বৃষ্টি, ও বৃষ্টি, চলে যাও ।
বৃষ্টি, ও বৃষ্টি, চলে যাও
অন্য দিন আবার এসো ।
শিশুও খেলতে চায়
বৃষ্টি, ও বৃষ্টি, চলে যাও ।
বৃষ্টি, ও বৃষ্টি, চলে যাও
অন্য দিন আবার এসো ।

Thai: 
ฝน ฝน จงหายไป ค่อยตกวันหลัง
พี่ชายต้องการจะออกไปเล่น ฝน ฝน จงหายไป
ฝน ฝน จงหายไป ค่อยตกวันหลัง
น้องสาวต้องการออกไปเล่น ฝน ฝน จงหายไป
ฝน ฝน จงหายไป ค่อยตกวันหลัง
เด็กน้อยต้องการจะออกไปเล่น ฝน ฝน จงหายไป
ฝน ฝน จงหายไป ค่อยตกวันหลัง

Danish: 
Regn, regn, gå din vej. Kom igen en anden dag.
Brormand vil gerne lege. Regn, regn, gå din vej.
Regn, regn, gå din vej. Kom igen en anden dag.
Søster vil gerne lege. Regn, regn, gå din vej.
Regn, regn, gå din vej. Kom igen en anden dag.
Baby vil gerne lege. Regn, regn, gå din vej.
Regn, regn, gå din vej. Kom igen en anden dag.

Central Khmer: 
ភ្លៀង, ភ្លៀង, ចេញទៅឆ្ងាយ 
 
សូមវិលមកវិញម្តងទៀតនៅថ្ងៃក្រោយ
បងប្រុុសចង់នៅលេង, ភ្លៀង, ភ្លៀង,​ សូមចេញទៅឆ្ងាយ
ភ្លៀង, ភ្លៀង, ចេញទៅឆ្ងាយ 
 
សូមវិលមកវិញម្តងទៀតនៅថ្ងៃក្រោយ
បងស្រីចង់នៅលេង, ភ្លៀង, ភ្លៀង,​ សូមចេញទៅឆ្ងាយ
ភ្លៀង, ភ្លៀង, ចេញទៅឆ្ងាយ 
 
សូមវិលមកវិញម្តងទៀតនៅថ្ងៃក្រោយ
ប្អូនតូចចង់នៅលេង, ភ្លៀង, ភ្លៀង,​ សូមចេញទៅឆ្ងាយ
ភ្លៀង, ភ្លៀង, ចេញទៅឆ្ងាយ 
 
សូមវិលមកវិញម្តងទៀតនៅថ្ងៃក្រោយ

Romanian: 
Ploaie, ploaie pleaca
Vino din nou in altă zi
Fratele vrea să se  joace
Ploaie, ploaie pleaca!
Ploaie, ploaie pleaca
Vino din nou in altă zi
Sora vrea să se  joace
Ploaie, ploaie pleaca!
Ploaie ploaie pleaca
Vino din nou in altă zi
Bebelusul vrea să se joace
Ploaie, ploaie pleaca!
Ploaie, ploaie pleaca
Vino din nou in altă zi

Japanese: 
雨、雨、あっちいけ
また違う日に来なよ
おにいちゃんも遊びたいの
雨、雨、あっちいけ
雨、雨、あっちいけ
また違う日に来なよ
おねぇちゃんも遊びに行きたいの
雨、雨、あっちいけ
雨、雨、あっちいけ
また違う日に来なよ
赤ちゃんも遊びたいの
雨、雨、あっちいけ
雨、雨、あっちいけ
また違う日に来なよ

Hindi: 
बारिश बारिश दूर जाना
फिर किसी और दिन आना
भाई खेलना चाहता है
बारिश बारिश दूर जाना
बारिश बारिश दूर जाना
फिर किसी और दिन आना
बहन खेलना चाहता है
बारिश बारिश दूर जाना
बारिश बारिश दूर जाना
फिर किसी और दिन आना
बेबी खेलना चाहती है
बारिश बारिश दूर जाना
बारिश बारिश दूर जाना
फिर किसी और दिन आना

Croatian: 
Kišo, kišo, odlazi - Dođi ponovo drugi dan
Brat želi da se igra - Kišo, kišo, odlazi.
Kišo, kišo, odlazi - Dođi ponovo drugi dan
Sestra želi da se igra - Kišo, kišo, odlazi.
Kišo, kišo, odlazi - Dođi ponovo drugi dan
Beba želi da se igra - Kišo, kišo, odlazi.
Kišo, kišo, odlazi - Dođi ponovo drugi dan

Swedish: 
Regn regn gå iväg kom igen en annan dag
min bror vill leka regn regn gå iväg
Regn regn gå iväg kom igen en annan dag
syster vill leka regn regn gå iväg
Regn regn gå iväg kom igen en annan dag
bäbis vill leka regn regn gå iväg
Regn regn gå iväg kom igen en annan dag

Latvian: 
Lietiņ, lietiņ, ej prom, nāc atkal citu dienu;
Brālis vēlās spēlēties, lietiņ lietiņ, ej nu prom;
Lietiņ, lietiņ, ej prom, nāc atkal citu dienu;
Māsa vēlās spēlēties, lietiņ lietiņ, ej nu prom;
Lietiņ, lietiņ ej prom, nāc atkal citu dienu;
Mazulis vēlās spēlēties, lietiņ lietiņ, ej nu prom;
Lietiņ, lietiņ, ej prom, nāc atkal citu dienu;

Modern Greek (1453-): 
Βροχή, βροχή φύγε μακρυά, έλα ξανά άλλη μέρα
Ο αδερφός θέλει να παίξει. Βροχή, βροχή φύγε μακρυά
Βροχή, βροχή φύγε μακρυά, έλα ξανά άλλη μέρα
Η αδερφή θέλει να παίξει. Βροχή, βροχή φύγε μακρυά
Βροχή, βροχή φύγε μακρυά, έλα ξανά άλλη μέρα
Το μωρό θέλει να παίξει. Βροχή, βροχή φύγε μακρυά
Βροχή, βροχή φύγε μακρυά, έλα ξανά άλλη μέρα

Russian: 
Дождик, дождик, уходи.
Приходи лучше в другой день.
Брат хочет веселиться.
Дождик, дождик, уходи.
Дождик, дождик, уходи.
Приходи лучше в другой день.
Сестра хочет веселиться.
Дождик, дождик, уходи.
Дождик, дождик, уходи.
Приходи лучше в другой день.
Малышка хочет веселиться.
Дождик, дождик, уходи.
Дождик, дождик, уходи.
Приходи лучше в другой день.

French: 
Pluie, pluie, va t'en, reviens un autre jour,
Frérot veut jouer. Pluie, pluie, va t'en.
Pluie, pluie, va t'en, reviens un autre jour,
Sœurette veut jouer. Pluie, pluie, va t'en.
Pluie, pluie, va t'en, reviens un autre jour,
Bébé veut jouer. Pluie, pluie, va t'en.
Pluie, pluie, va t'en, reviens un autre jour,

Czech: 
Dešti, dešti, odejdi, vrať se jiný den
Bratr si chce hrát Dešti, dešti, odejdi, vrať se jiný den
Dešti, dešti, odejdi, vrať se jiný den
Sestra si chce hrát Dešti, dešti, odejdi, vrať se jiný den
Dešti, dešti, odejdi, vrať se jiný den
Miminko si chce hrát Dešti, dešti, odejdi, vrať se jiný den
Dešti, dešti, odejdi, vrať se jiný den

Polish: 
Deszczu, deszczu, idź sobie
Przyjdź znowu innego dnia
Braciszek chce się bawić
Deszczu, deszczu, idź sobie
Deszczu, deszczu, idź sobie
Przyjdź znowu innego dnia
Siostrzyczka chce się bawić
Deszczu, deszczu, idź sobie
Deszczu, deszczu, idź sobie
Przyjdź znowu innego dnia
Dzidziuś chce się bawić
Deszczu, deszczu, idź sobie
Deszczu, deszczu, idź sobie
Przyjdź znowu innego dnia

Telugu: 
వాన  వాన  దూర౦గ వెళ్లు,
ఇంకో రొజు రా
అన్నయ్య  కి ఆడుకోవాలనివుంది,
వాన  వాన  దూర౦గ వెళ్లు.
వాన  వాన  దూర౦గ వెళ్లు,
ఇంకో రొజు రా
చెల్లి కి ఆడుకోవాలనివుంది,
వాన  వాన  దూర౦గ వెళ్లు.
వాన  వాన  దూర౦గ వెళ్లు,
ఇంకో రొజు రా
పాపాయీ ఆడుకోవాలనివుంది,
వాన  వాన  దూర౦గ వెళ్లు.
వాన  వాన  దూర౦గ వెళ్లు,
ఇంకో రొజు రా

Dutch: 
Regen, regen, ga weg 
kom terug een andere dag
Mijn broertje wil spelen
regen, regen, ga weg
Regen, regen, ga weg 
kom terug een andere dag
Mijn zusje wil spelen
regen, regen, ga weg
Regen, regen, ga weg 
kom terug een andere dag
Onze baby wil spelen
regen, regen, ga weg
Regen, regen, ga weg 
kom terug een andere dag

English: 
Rain, rain, go away
Come again another day
Brother wants to play
Rain, rain, go away
Rain, rain, go away
Come again another day
Sister wants to play
Rain, rain, go away
Rain, rain, go away
Come again another day
Baby wants to play
Rain, rain, go away
Rain, rain, go away
Come again another day

Vietnamese: 
Mưa, mưa, hãy tạnh và trở lại vào một ngày khác
Anh muốn đi chơi, mưa, mưa, hãy tạnh đi
Mưa, mưa, hãy tạnh và trở lại vào một ngày khác
Chị muốn đi chơi, mưa, mưa, hãy tạnh đi
Mưa, mưa, hãy tạnh và trở lại vào một ngày khác
Em bé muốn đi chơi, mưa, mưa, hãy tạnh đi
Mưa, mưa, hãy tạnh và trở lại vào một ngày khác

German: 
Regen, Regen geh doch weg  komm an einem anderen Tag
Brüderchen wollte spielen Regen, Regen geh doch weg
Regen, Regen geh doch weg  komm an einem anderen Tag
Schwesterchen wollte spielen Regen, Regen geh doch weg
Regen, Regen geh doch weg  komm an einem anderen Tag
Das Baby wollte spielen Regen, Regen geh doch weg
Regen, Regen geh doch weg  komm an einem anderen Tag

Norwegian: 
Regn, regn gå vekk. Kom tilbake en annen dag
Bror vil leke. Regn, regn gå vekk
Regn, regn gå vekk. Kom tilbake en annen dag
Søster vil leke. Regn, regn gå vekk
Regn, regn gå vekk. Kom tilbake en annen dag
Babyen vil leke. Regn, regn gå vekk
Regn, regn gå vekk. Kom tilbake en annen dag

Indonesian: 
Hujan, hujan,berhentilah. Datang lagi lain hari
Kakak (laki-laki) ingin main. Hujan, hujan, berhentilah
Hujan, hujan,berhentilah. Datang lagi lain hari
Kakak (perempuan) ingin bermain. hujan, hujan berhentilah
Hujan, hujan,berhentilah. Datang lagi lain hari
Bayi ingin main, hujan, hujan, berhentilah
Hujan, hujan,berhentilah. Datang lagi lain hari

Portuguese: 
Chuva, chuva vá embora
Volte novamente outro dia
Irmão quer jogar
Chuva, chuva vá embora
Chuva, chuva vá embora
Volte novamente outro dia
Irmã quer jogar
Chuva, chuva vá embora
Chuva, chuva vá embora
Volte novamente outro dia
O bebê quer jogar
Chuva, chuva vá embora
Chuva, chuva vá embora
Volte novamente outro dia

Italian: 
Tutta la famiglia vuole giocare. Pioggia, pioggia, vai via

Spanish: 
Toda la familia quiere jugar 
Lluvia, lluvia vete

Urdu: 
تمام خاندان کھیلنا چاہتا ہے بارش بارش چلی جاو

Filipino: 
Ang  mag anak ay nais maglaro, Ulan, ulan, umalis ka

Arabic: 
العائلة تريد ان تلعب في المطر فالمطر يذهب  بعيدا

Hindi: 
पूरा परिवार खेलना चाहता है
बारिश बारिश दूर जाना

Polish: 
Cała rodzina chce się bawić
Deszczu, deszczu, idź sobie

Thai: 
ทุกคนในครอบครัวต้องการจะออกไปเล่น ฝน ฝน จงหายไป

Chinese: 
所有的家庭想出去玩
雨，雨，走開

Romanian: 
Toată familia vrea să se  joace
Ploaie, ploicica  pleaca !!

Norwegian: 
Hele familien vil leke. Regn, regn gå vekk

Modern Greek (1453-): 
Όλη η οικογένεια  θέλει να παίξει. Βροχή, βροχή φύγε μακρυά

Russian: 
Вся семья хочет веселиться.
Дождик, дождик, уходи.

Bengali: 
পরিবারের সবাই খেলতে চায়
বৃষ্টি, ও বৃষ্টি, চলে যাও ।

Croatian: 
Čitava porodica želi da se igra - Kišo, kišo, odlazi.

French: 
Toute la famille veut jouer. Pluie, pluie, va t'en.

Hungarian: 
Az egész család játszani akar. Eső, eső, menj innen

Vietnamese: 
Cả nhà đi chơi, mưa, mưa, hãy tạnh đi

Czech: 
Celá rodina si chce hrát Dešti, dešti, odejdi, vrať se jiný den
Titulky by: EpicDIY and Movies

Portuguese: 
Toda a família quer jogar
Chuva, chuva vá embora

English: 
All the family wants to play
Rain, rain, go away

Turkish: 
Bütün aile oynamak istiyor. Yağmur, yağmur, git.

Japanese: 
家族全員遊びに行きたいの
雨、雨、あっちいけ
セサミ・ストリート提供
スーパー・シンプル・ソングが送る
”こども部屋のライム（韻）”週間
（右側の動画紹介、上段左から）
リトルベイビー・バム　ホプラ・キッズ
（中段）
クール・スクール　ヒッシュ・キッズ
（下段）
フレッド・ロボット　セサミストリート

German: 
Die ganze Familie wollte spielen Regen, Regen geh doch weg

Slovak: 
Celá rodina sa chce hrať.
Dážď, dážď, choď preč.

Korean: 
모든 가족이 놀고싶어해
비야 비야 저리가

Dutch: 
De hele familie wil spelen
regen, regen, ga weg

Swedish: 
hela familjen vill leka regn regn gå iväg

Danish: 
Hele familien vil gerne lege. Regn, regn, gå din vej.

iw: 
כל המשפחה רוצה לשחק,
גשם, גשם, לך מפה

Central Khmer: 
ក្រុមគ្រួសារទាំងអស់ចង់នៅលេង, 
 
ភ្លៀង, ភ្លៀង, សូមភ្លៀងឲ្យឆ្ងាយ

Telugu: 
కుటుంబం లొ అందరికి ఆడుకోవాలనివుంది,
వాన  వాన  దూర౦గ వెళ్లు.

Indonesian: 
Semua keluarga ingin bermain. Hujan, hujan, berhentilah

Latvian: 
Visa ģimene vēlās spēlēties, lietiņ lietiņ, ej nu prom!
