
Polish: 
1914. Najsilniejsze państwa Europy złączone są w dwa wrogie wobec siebie sojusze
Trójporozumienie: Francja, Wielka Brytania i Rosja, połączone strachem przed Niemcami,
nową wielką siłą w Europie
oraz w Trójprzymierze: Niemcy okrążone przez rywali, kruche imperium Austro-węgier
oraz Włochy, szukające korzyści kosztem Francji
Najbardziej zaiskrzyło 28 czerwca, w Sarajewie

Czech: 
Červen 1914
EVOROPA JDE DO VÁLKY
Píše se rok 1914. Evropské velmoci
jsou rozděleny na dvě soupeřící aliance.
Trojdohoda: Francie, Británie a Rusko. 
Jsou spolčeni ze strachu a nedůvěry k Německu,
nyní nejsilnější velmoc v Evropě.
Trojspolek: Německo, obávající se 
obklíčení jeho protivníky; Rakousko-Uhersko,
což je nestabilní říše a Itálie, 
hledající příležitost v rozpínaní Francie.
Zajiskřilo se
28. června ve městě Sarajevo.

French: 
1914. Les grandes puissances de l'Europe  sont divisées en 2 alliances rivales:
La Triple Entente: la France, la Grande-Bretagne et la Russie, unis par la peur et les soupesons envers l'Allemagne,
nouvelle superpuissance Européenne.
Et le Triple-Entente: l'Allemagne, qui craint l'encerclement par ses rivaux; l'Autriche-Hongrie,
qui se cramponne à son empire fragile; et l'Italie, à la recherche de d’expansions au détriment des français
L'étincelle se produit le 28 juin, à Sarajevo.

Finnish: 
1914. Euroopan suurvallat ovat jakautuneet kahteen kilpailevaan liittoutumaan.
Kolmisopimus: Ranskan, Iso-Britannian ja Venäjän liittoutuma syntyy pelosta ja epäilyksestä Saksaa, Euroopan
uutta vomakasta suurvaltaa kohtaan.
Ja kolmiliitto: Saksa (peläten kilpailijoidensa ympäröimänä); Itävalta-Unkari
(hajoavasta keisarikunnasta kiinni pitäen); ja Italia (etsien etua Ranskan kustannuksella).
Kipinä sotaan leimahtaa 28.6. Sarajevon kaupungissa.

Hungarian: 
1914. Európa nagyhatalmai két rivális szövetségi tömbbe tömörültek:
A hármas antant: Franciaország, Anglia és Oroszország egyesültek, félelemmel és gyanakvással Németországtól,
Európa új legerősebb hatalmától.
És a hármas szövetség: Németország, aki úgy érzi, hogy vetélytársai bekerítik; az Osztrák-Magyar Monarchia,
törékeny birodalmára támaszkodva; és Olaszország, területeket nézve ki Franciaország rovására.
A szikra június 28-án, Szarajevó városában pattan ki.

Indonesian: 
1914. kekuatan besar eropa terpecah menjadi dua aliansi:
tiga kekuatan: prancis, inggris dan rusia, bersatu melawan supremasi dari jerman,
kekuatan baru eropa
dan tiga sekutu: jerman, yang menantang pengepungan dari rivalnya; austro-hungaria,
menempel erat atas kerajaan yang rapuh; dan italia mencari untung pada ekspansi prancis
percikan datang pada 28 juni, di kota sarajevo

Arabic: 
وتنقسم 1914. والقوى العظمى في أوروبا
إلى حلفين المتنافسة:
الحلف الثلاثي: فرنسا وبريطانيا وروسيا،
يجمعهم الخوف والشك في ألمانيا، وأوروبا
أقوى قوة جديدة.
والثلاثي التحالف: ألمانيا، التي تخشى
محاصرة منافسيه. المجر النمساوية،
التشبث إمبراطورية الهشة؛ وإيطاليا،
السعي لتحقيق مكاسب على حساب الفرنسي.
وتأتي الشرارة في يونيو 28th، في المدينة
سراييفو.

Modern Greek (1453-): 
1914. Οι Μεγάλες Δυνάμεις της Ευρώπης έχουν χωριστεί σε δύο αντίπαλες συμμαχίες :
Η Αντάντ : η Γαλλία , η Βρετανία και η Ρωσία , ενωμένοι από το φόβο και καχυποψία για την Γερμανία,
τη νέα ισχυρότερη δύναμη της Ευρώπης.
Και η Τριπλή Συμμαχία : η Γερμανία , η οποία φοβάται την περικύκλωση από τους αντιπάλους της, η Αυστρο - Ουγγαρία,
που προσπαθεί να διατηρήσει μια εύθραυστη αυτοκρατορία και η Ιταλία, που επιδιώκει κέρδη σε βάρος της Γαλλίας.
Η αφορμή δίνεται στις 28 Ιουνίου , στην πόλη του Σεράγεβο.

Romanian: 
1914. Marile puteri ale Europei sunt divizate în două alianţe rivale:
Tripla Antantă: Franţa, Marea Britanie şi Rusia, unite de frica şi suspiciunea asupra Germaniei,
noua şi cea mai mare putere europeană.
Şi Tripla Alianţă: Germania, care se teme de încercuire,
Austro-Ungaria, care se agaţă de un imperiu fragil, şi Italia, care doreşte să obţină teritorii franceze.
Scânteia se produce pe 28 iunie, în Sarajevo.

iw: 
1914. המעצמות הגדולות של אירופה נחלקות בין שתי בריתות יריבות:
ההסכמה המשולשת: צרפת, בריטניה ורוסיה, מאוחדות סביב הפחד מגרמניה -
המעצמה האירופית החדשה והחזקה ביותר
והברית המשולשת: גרמניה, אשר חששה מהקפתה בידי יריבותיה, אוסטרו-הונגריה
אשר התבססה על אימפריה שבירה, ואיטליה, אשר ביקשה להתרחב על חשבון צרפת.
הניצוץ הוצת ב28 ביוני, בעיר סרייבו.

Chinese: 
1914年，强大的欧洲势力被分为协约国和同盟国
英法俄由于对于欧洲新起的德国势力的担忧，组成协约国
新的強大的國家。
同盟国包括：德国，奥匈帝国，意大利
執著到一個脆弱的帝國;和意大利，
在尋求法國的費用收益。
导火线发生在1914年7月28日的萨拉热窝

Spanish: 
1914. Los grandes poderes de Europa están divididos en 2 alianzas rivales
La triple Entente:Francía, Inglaterra y Rusia, unidos por el miedo y sospechas sobre Alemania, el nuevo
poder mas fuerte de Europa
Y la Triple Alianza:Alemania, quien teme ser rodeada por sus rivales; El Imperio Austro-Húngaro,
Aferrándose a un frágil imperio, e Italia, buscando ganancias a expensas de Francia
La chispa llega el 28 de Junio, en la ciudad de Sarajevo

Croatian: 
1914. 
Najveće države Europe podijeljene su u dva suparnička saveza:
Na tročlanu Antantu koju čine Francuska, Velika Britanija i Rusija,
povezane strahom od Njemačke,
sada najjače europske sile.
I na Trojni savez kojeg čini Njemačka, koja se boji
okruženja svojih neprijatelja,  Austro-Ugarska,
krhko carstvo, i Italija,
koja očekuje proširenje na račun Francuske.
Iskra je planula 28. lipnja, u gradu
Sarajevu.

Slovenian: 
Velike sile Evrope so razdeljene na dve rivalski zvezi:
Trojna Antanta: Francija, Velika Britanija in Rusija, združene v strahu in sumu pred Nemčijo -
nove Evropske velesile.
In trojna zveza: Nemčija, ki se boji obkroženja svojih tekmecev; Avstro-Ogrska,
oprijeti se krhkega imperija; in Italija, ki si želi pridobitve na francoske stroške.
Iskra se zaneti 28. Junija, v mestu Sarajevo.

Portuguese: 
1914. As grandes potências da Europa dividem-se em duas alianças rivais:
A Tríplice Entente: França, Grã-Bretanha e Rússia, unidas pelo medo e suspeita da Alemanha,
Novo poder mais forte.
E a Tríplice Aliança: a Alemanha, que teme o cerco de seus rivais; Austro-Hungria,
Agarrando-se a um frágil império; E a Itália, buscando ganhos a expensas francesas.
A faísca vem em 28 de junho, na cidade de Sarajevo.

Esperanto: 
1914. La Grandaj Potencoj de Eŭropo estas dividitaj en du rivalajn aliancojn:
La Triobla Entente: Francio, Britio kaj Rusujo, kunigitaj de timo kaj suspekto de Germanio,
la nova plej forta potenco de Eŭropo.
Kaj la Triobla Alianco: Germanio, kiu timas ĉirkaŭumo de siaj rivaloj; Aŭstrio-Hungario,
kroĉante al delikata imperio; kaj Italio, serĉanta gajnojn ĉe franca kosto.
La fajrero venas la 28an de junio, en la urbo de Sarajevo.

Thai: 
ในปี 1914: มหาอำนาจแห่งยุโรปแบ่งออกเป็นสองฝ่ายพันธมิตร
ความร่วมมือระหว่างฝรั่งเศส อังกฤษและรัสเซียที่เกิดความหวาดกลัวและความหวาดระแวงเยอรมันนีที่กลายเป็น
อำนาจใหม่ที่แข็งแกร่งที่สุดของยุโรป
และไตรภาคี : ซึ่งกลัวการล้อมรอบโดยคู่แข่ง เช่น เยอรมนี ออสเตรียฮังการี
ภักดีในอาณาจักรที่บอบบาง และอิตาลีแสวงหาผลกำไรจากค่าใช้จ่ายของฝรั่งเศส
จุดประกายดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 28 มิถุนายนที่เมืองซาราเจโว

Serbian: 
1914.Велике силе европе су подељене у две ривалске алијансе
Антанта:Француска,Британија и Русија,
уједињене од страха и сумње од стране Немачке,Европске
нове најаче силе
И Тројни Савез:Немачка,која се боји окружења својих ривала;Аустроугарска,
тежећи ка стабилнијем царству;и Италија,желећи територије на Француски трошак
Варница избија 28 Јуна,у граду Сарајеву

Japanese: 
１９１４年７月　欧州は戦争に向かう
１９１４年 ヨーロッパは二大勢力に分かれていた
三国協商：フランス イギリス ロシアが
新興の大国ドイツを警戒して結成した
 
三国同盟：仮想敵に挟まれたドイツと
脆弱なオーストリア・ハンガリー帝国―
そしてフランスと対立するイタリアである
事件は６月２８日のサラエヴォから始まった

Chinese: 
全  面  战  争  的  欧  洲
六月   一九一四
1914年，欧洲的列强们被划分为两大敌对阵营：
“三国协约”：法国，英国和沙俄。
他们因对崛起的最强力量德国感到威胁和恐惧，而达成同盟
“三国同盟”：德意志帝国——对其身陷敌对势力包围的困境感到威胁；
奥匈帝国——帝国现状每况愈下 ；
以及意大利王国——意图对法国趁火打劫
而在6月28日这天，萨拉热窝——引爆了第一次世界大战

Turkish: 
1914.Avrupa'nın Süper Güçleri
2 rakip ittifak arasında bölünmüştü.
Üçlü İtilaf:Fransa,Büyük Britanya ve Rusya
,avrupanın yükselen en yeni süper gücü
Almanya'nın korkusuyla birleştiler
ve Üçlü İttiaf:Rakiplerinin Kuşatmasından korkan Almanya,batmakta olan bir imparatorluğa tutunan Avusturya Macaristan
ve İtalya,Fransızların çıkarlarının tam tersine kazanımlar arayan
Sırbistan'ın Sarayevo şehrinde,1.Dünya
Savaşı'nı başlatan olay patlak verdi.

English: 
1914. The Great Powers of Europe are divided
into two rival alliances:
The Triple Entente: France, Britain and Russia,
united by fear and suspicion of Germany, Europe's
new strongest power.
And the Triple Alliance: Germany, which fears
encirclement by its rivals; Austro-Hungary,
clinging onto a fragile empire; and Italy,
seeking gains at French expense.
The spark comes on 28th June, in the city
of Sarajevo.

Danish: 
1914. stormagter i Europa er opdelt
i to rivaliserende alliancer:
Triple Entente: Frankrig, Storbritannien og Rusland,
forenet af frygt og mistanke om Tyskland, Europas
nye stærkeste magt.
Og tripelalliancen: Tyskland, der frygter
omringning af sine konkurrenter; Østrig-Ungarn,
klamrer på en skrøbelig imperium; og Italien,
søger gevinster på fransk regning.
Gnisten kommer den 28. juni, i byen
af Sarajevo.

Italian: 
1914. Le Grandi Potenze d'Europa sono divise in due alleanze rivali
Da una parte la Triplice Intesa: Francia, Gran Bretagna e Russia, unite dalla paura nei confronti della Germania
la nuova Grande Potenza dell'Europa
E dall'altra la Triplice Alleanza composta dalla Germania, che temeva di essere accerchiata dai suoi avversari,dall'Austria-Ungheria, un fragile impero
e dall'Italia, che desiderava espandersi a spese della Francia
Il pretesto per la guerra arrivò il 28 di Giugno, nella città di Sarajevo

Vietnamese: 
1914. Các thế lực của châu Âu chia
thành hai liên minh đối địch:
Phe Hiệp ước: Pháp, Anh và Nga,cả 3 đều lo ngại Đức - quyền lực mới của châu Âu
Phe Liên Minh gồm: Đức, do lo ngại bị bao vây bởi các đối thủ
Áo-Hungary, nhằm cứu vãn một đế chế đang lung lay
và Ý, với tham vọng xâm lấn lãnh thổ Pháp.
Cuộc chiến khởi nguồn ngày 28 tháng 6 tại Sarajevo

Lithuanian: 
1914 Puiki, galinga Europa susiskirstė į kelias dalis
"trilypė sajunga": Prancūzija, Jungtinė Karalystė ir Rusija, kurią vienija baimė ir įtarimas dėl Vokietijos, Europos
naujos stipresnės galios
ir Antantė : Vokietija, kuri baiminasi, kad jos varžovai susibūrė; Austrija-Vengrija,
prilipęs prie trapios imperijos; ir Italija, ieškodama pranašumų Prancūzijos sąskaita
Kibirkštis įvyko birželio 28 d. Mieste
Sarajevo.

Dutch: 
1914. De grote machten van Europa zijn verdeeld in twee rivaliserende bondgenootschappen:
De Triple Entente (geallieerden): Frankrijk, Groot-Brittannië en Rusland, verenigd door angst en verdenking van Duitsland, Europa's
de nieuwe sterke kracht
En de Triple Alliantie (centralen): Duitsland, die door zijn rivalen omringd wordt; Oostenrijk-Hongarije
Vastklampend aan een fragiel rijk; En Italië, op zoek naar winsten ten kosten van de Fransen.
De vonk komt op 28 juni in de stad Sarajevo

Russian: 
1914. Величайшие государства Европы разделены на два противоборствующих союза -
Антанту: Францию, Британию и Россию, соединенные страхами и подозрениями относительно Германии,
Новой могущественной силы Европы
И Тройственный Союз: Германию, опасающуюся окружения своими противниками, Австро-Венгрию,
сохраняющую ветхий имперский строй; и Италию,  ищущей выгоды от Французских расходов.
Искра войны зажглась 28 июня, в городе Сараево.

Chinese: 
奥匈帝国皇储弗朗茨·斐迪南大公，
于这天被一位19岁的斯拉夫爱国愤青，加费格里·普林西波，刺杀
奥匈帝国随后追咎其巴尔干死敌塞尔维亚，为这次事件的共谋，
并向其下最后通牒，要挟其签辱国条约
塞尔维亚坚然而然地拒绝了最后通牒，随后奥匈帝国便向塞尔维亚宣战
仅几小时后，奥军便开始对贝尔格莱德(塞尔维亚首都)进行轰炸
届时俄罗斯沙皇，尼古拉斯二世，
对同为斯拉夫国家的塞尔维亚感到身肩义务，
于是命俄军前往增援
德国皇帝Wilhelm二世曾对奥匈帝国承诺军事援助，同时他和他的将军们
亦认为与俄国交战在所难免，而且越早越好，毕竟沙俄国力日益见长
俄军的军事行动是用以对抗德军的军事行动，紧接着，

Romanian: 
Arhiducele Franz Ferdinand, moştenitor al tronului Austro-Ungariei,
este asasinat de un naţionalist slav de 19 ani pe nume Gavrilo Princip.
Austro-Ungaria îşi acuză rivalul Serbia că a susţinut asasinul,
şi îi trimite un ultimatum, cerând concesii umilitoare.
Serbia refuză ultimatumul, şi Austro-Ungaria declară război.
În câteva ore forţe austriece bombardează Belgradul.
Ţarul rus, Nicolae al II-lea, se simte obligat să apere Serbia,
asemenea ei o naţiune slavă, şi ordonă mobilizarea armatei ruse.
Împăratul german Wilhelm al II-lea a promis să sprijine Austro-Ungaria.
El şi generalii lui văd conflictul cu Rusia inevitabil şi cât mai curând,
deoarece puterea Rusiei creşte an cu an.
Mobilizarea rusească este folosită ca motiv pentru mobilizarea germană,

Serbian: 
Над Надвојводу Франца Фердинанда,престолонаследника Аустроугарског царства,извршен је атентат од стране 19 годишњег Словенског
националисте по имену Гаврило Принцип
Аустроугарска оптужује свог Балканског ривала Србију да је помогла атентатору и шаље
ултиматум,тражећи понижавајуће концесије.
Србија одбија ултиматум и Аустроугарска проглашава рат
У року од неколико сати Аустријске снаге гранатирају Београд
Руски цар,Николај II,осећа се обавезним да заштити Србију,другу Словенску земљу и
наређује Руској војсци да се мобилизује
Немачки Цар Вилхелм II је обећао подршку Аустроугарској.Он и његови генерали
виде конфликт са Русијом као неизбежан - и што брже то боље,јер Руска моћ
расте из године у годину.
Руска мобилизација је искоришћена за оправдање Немачке мобилизације,што доводи до објаве

Chinese: 
奥匈帝国的斐迪南大公被19歲的
民族斗士的普林茨暗杀
奧匈帝國指責巴爾幹塞爾維亞
帮助完成刺杀行动，並發送
最後通牒，要求屈辱的讓步。
塞爾維亞拒絕最後通牒，和奧匈帝國
宣戰。
在幾個小時內奧力砲擊
貝爾格萊德。
俄國沙皇尼古拉二世，感覺榮譽綁定
捍衛塞爾維亞老鄉斯拉夫民族，
下令俄羅斯軍隊的調動。
德國皇帝威廉二世已經答應了他
以奧匈帝國的支持。他和他的將軍
看到俄羅斯成為不可避免的衝突 - 和
越早越好，因為俄羅斯的實力
生長在逐年。
俄羅斯動員用來證明德國
動員，隨後的聲明

Japanese: 
オーストリア・ハンガリーのフェルディナンド大公が、
１９歳のスラヴ民族活動家
ガヴリロ・プリンツィプに暗殺された
オーストリアは事件に関与したとして
宿敵セルビアを非難し―
屈辱的な譲歩を要求する最後通牒を送った
セルビアは最後通牒を拒絶し
オーストリアはセルビアに宣戦布告した
そして数時間以内にベオグラードへの砲撃を開始した
ロシア皇帝ニコライ二世はスラヴ民族の守護者として
セルビア支援のためロシア軍の動員を開始した
 
ドイツ皇帝ヴィルヘルム２世は
オーストリアに支援を約束した
ドイツは年々国力を増すロシアと戦争で勝つには
早期に決着を付けるべきと考えていた
 
こうしてドイツも軍の動員を開始して
ロシアに宣戦布告

Esperanto: 
Ĉefduko Franz Ferdinand, heredanto de la aŭstra-hungara trono, estas murdita de 19-jaraĝa slavo
naciisto nomata Gavrilo Princip.
Aŭstro-Hungario akuzas sian balkanan rivala Serbino, ke li helpis la murdiston kaj sendas
ultimato, postulanta humiligajn koncesiojn.
Serbino malakceptas la ultimaton, kaj Aŭstro-Hungario deklaras militon.
Post kelkaj horoj Aŭstraj fortoj bombardas Belgradon.
La rusa caro, Nikolao II, sentas honora-ligita defendi Serbion, kun-Slavan nacion, kaj
ordigas mobilizi la rusan armeon.
La germana imperiestro Vilhelmo 2a promesis sian subtenon al Aŭstro-Hungario. Li kaj liaj generaloj
vidu konflikton kun Rusujo kiel neevitebla - kaj pli frue pli bone, kiel rusa forto
kreskas jaron post jaro.
Rusa mobilizo estas uzata por pravigi germanan mobilizon, sekvitan de deklaro de

Thai: 
อาร์คดยุคฟรานซิส เฟอร์ดินานด์ ผู้สืบทอดบัลลังก์ออสเตรีย - ฮังการีถูกลอบสังหารโดยชายชาวสลาฟวัย 19 ปี
ชนชาตินิยม ชื่อ กาวิลโล ปรินซิฟ
ออสเตรเลีย - ฮังการีกล่าวหาประเทศเซอร์เบียในบอลข่าน
จากการช่วยนักฆ่าและยื่น
คำขาด, เรียกร้องสัมปทานต่ำต้อย
เซอร์เบียปฏิเสธคำขาดและออสเตรีย - ฮังการี
ประกาศสงคราม
ภายในไม่กี่ชั่วโมงกองกำลังของออสเตรียก็เข้าล้อม
นครเบลเกรด
พระเจ้าซาร์ นิโคลัส ที่2 รู้สึกได้เกียรติอย่างสูง
ที่จะปกป้องประเทศเซอร์เบีย,เพื่อนชนสลาฟและ
สั่งให้กองทัพรัสเซียระดมพล
สมเด็จพระจักรพรรดิวิลเฮล์มที่ 2 แห่งเยอรมันได้สัญญากับเขาในการสนับสนุนออสเตรีย - ฮังการี. 
เขาและนายพลของเขา
เห็นความขัดแย้งกับรัสเซียที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ - 
และยิ่งเร็วเท่าไหร่  รัสเซียก็ยิ่งแข็งแกร่ง-
เติบโตปีต่อปี
การระดมพลรัสเซียใช้เพื่อพิสูจน์ความเป็นภาษาเยอรมัน
การชุมนุมตามด้วยการประกาศของ

Polish: 
Arcyksiąże Franciszek Ferdynand, następca tronu Austro-węgier zostaje zabity przez 19-letniego Słowianina
nacjonalistę o imieniu Gavrilo Princip
Austro-węgry oskarżają o zamach swojego bałkańskiego rywala - Serbię, stawia również
ultimatum, wymagające od nich upokarzających ustępstw
Serbia odrzuca ultimatum, a Austro-węgry wypowiadają wojnę
W ciągu kilku godzin wojska austriackie zaczynają ostrzał na miasto Belgrad
Car Rosji, Mikołaj II czuję się zobowiązany, by obronić Serbię, zaprzyjaźnione słowiańskie państwo
i zleca armii rosyjskiej mobilizację.
Niemiecki cesarz Wilhelm II obiecuje pomoc Austro-węgrom. On i jego generałowie
uznają konflikt z Rosją za nieunikniony i chcą by zaczął się on jak najszybciej, gdyż Rosjanie
z roku na rok rosną w siłę
Rosyjska mobilizacja uzasadnia niemiecką mobilizację,  w końcu Niemcy

Lithuanian: 
Eerecherkas Franz Ferdinandas, Austrijos-Vengrijos įpėdinis
sunaikintas 19 metų slavio
nacionalistas vadinamas Gavrilo Princip.
Austrija-Vengrija apkaltino savo Balkanų varžovą Serbiją
padėjo žudikui ir siunčia
ultimatumas, reikalaujantis žeminančių nuolaidų.
Serbija atmeta ultimatumą ir Austriją-Vengriją
skelbia karą.
Per kelias valandas Austrijos pajėgos atlieka lobizmą
Belgrade
Rusijos caras, Nikolajus II, jaučiasi garbingai
ginti Serbiją, slavų tauta, ir
užsako Rusijos kariuomenę susitelkti.
Vokietijos imperatorius Vilhelmas II pažadėjo savo
parama Austrijai ir Vengrijai. Jis ir jo generolai
pamatyti konfliktą su Rusija kaip neišvengiamą - ir
kuo anksčiau, tuo geriau, kaip Rusijos jėga
auga nuo metų.
Rusijos mobilizacija naudojama vokiečių pateisinimui
mobilizacija, po kurios pateikiama deklaracija

Hungarian: 
Ferenc Ferdinánd főherceget, az osztrák-magyar trón örökösét meggyilkolja egy 19 éves szláv
nacionalista, név szerint Gavrilo Princip.
Ausztria a balkáni riválisát, Szerbiát
vádolja, hogy ő támogatta a merénylőt, és egy
ultimátumot küld, megalázó engedélyeket követelve.
Szerbia elutasítja az ultimátumot, és az Osztrák-Magyar Monarchia hadat üzen.
Órákon belül az osztrák erők Belgrádot bombázzák.
Az orosz cár, II. Miklós kötelességének érzi megvédeni Szerbiát, egy szintén szláv nemzetet,
és elrendeli az orosz hadsereg mozgósítását.
A német császár, II. Vilmos hűségesküt tesz le a Ausztria-Magyarország mellett. Ő és tábornokai
elkerülhetetlennek látják a konfliktust Oroszországgal  - és minél előbb, annál jobb, mivel az orosz erő
évről évre növekszik.
Az orosz mozgósítás az ürügye a német mozgósításnak, majd a hadüzenetnek

Italian: 
L'arciduca  Francesco Ferdinando, erede al trono austroungarico, viene ucciso da un diciannovenne slavo
il nazionalista Gavrilo Princip
L' Austria-Ungeria accusa la Serbia, sua rivale nei Balcani, di aver appoggiato l'assassinio e invia
un ultimatum, richiedendo condizioni umilianti
La Serbia rigetta l'ultimatum, e l'Austria-Ungeria le dichiara guerra
Entro poche ore le forze austriache bombardano Belgrado
Lo Zar Nicola II di Russia, sentendo il dovere morale di difendere la Serbia, una nazione slava,
ordina la mobilitazione dell'esercito russo
L'Imperatore tedesco Guglielmo II ha promesso il suo supporto per l'Austria-Ungheria. Lui e i suoi generali
credono che il conflitto con la Russia sia inevitabile e preferiscono attaccarla per primi, per evitare che la potenza russa
cresca di anno in anno
La mobilitazione russa serve quindi per giustificare la mobilitazione dell'esercito tedesco, seguita da una dichiarazione di guerra

Modern Greek (1453-): 
Ο αρχιδούκας Franz Ferdinand , διάδοχος του θρόνο της Αυστροουγγαρίας δολοφονείται από έναν 19χρονο σλάβο εθνικιστή
Ονομαζόμενος Γκαβρίλο Πρίντσιπ.
Η Αυστροουγγαρία κατηγορεί τον ανταγωνιστή της στα βαλκανια την Σερβία ότι βοήθησε το δολοφόνο , και στέλνει ένα
τελεσίγραφο , ζητώντας ταπεινωτικές παραχωρήσεις.
Η Σερβία απορρίπτει το τελεσίγραφο , και η Αυστροουγγαρία κηρύσσει πόλεμο.
Μέσα σε λίγες ώρες οι αυστριακές δυνάμεις βομβαρδίζουν την Βελιγράδι.
Ο Ρώσος Τσάρος , Νικόλαος Β ' , αισθάνεται για λόγους τιμής, δεσμεύμενος να υπερασπιστεί τη Σερβία , ένα συντροφικό σλαβικό έθνoς
και έτσι διατάζει την κινητοποίηση του ρωσικού στρατού
Γερμανός αυτοκράτορας Γουλιέλμος Β έχει υποσχεθεί την υποστήριξή του στην Αυστρο - Ουγγαρία .
Ο ίδιος και οι στρατηγοί του βλεπουν σύγκρουση με τη Ρωσία ως αναπόφευκτη - και όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο,
καθώς η ρωσική δύναμη μεγαλώνει χρόνο με το χρόνο.
Ρωσική κινητοποίηση χρησιμοποιείται για να δικαιολογήσει την γερμανική κινητοποίηση , που ακολουθείται από την κήρυξη

Spanish: 
El Archiduque Franz Ferdinand, heredero al trono Austro-Hungaro, es asesinado por un nacionalista eslavo
llamado Gavrilo Princip
Austro-Hungría acusa a su rival Balcánico , Serbia, de haber ayudado al asesino y envía un
ultimatum, demandando concesiones humillatorias
Serbia rechaza el Ultimatum, y Austro-Hungría declara la guerra
Pasadas unas horas, las fuerzas de Austria bombardean Belgrade
El monarca Ruso, Nicolas II se siente obligado por su honor a defender Serbia, una nación compañera Eslava, y
ordena al ejercito Ruso a movilizarse
El emperador alemán Wilhelm II le prometió su apoyo a Austro-Hungría.El y sus generales
ven al conflicto con Rusia inevitable y -Mientras mas pronto mejor, mientras las fuerzas Rusas
crecen año con año
La movilización Rusa es usada para justificar la movilización Alemana, seguida por una declaración de

Turkish: 
Avustruya-Mac. tahtına varis olan Arşidük
Franz Ferdinand,19 yaşına
Milliyetçi bir slav olan Gavrilo Princip
tarafından öldürülür.
Avusturya-M, Sırbistanı varisi öldürmek ile suçlar ve
utanç verici sonuçlar doğuracak bir ultimatum gönderir.
Sırbistan ultimatumu reddeder,Ve Savaş
Avusturya-M tarafından başlatılır
saatler içinde Avusturyalı Askerler Belgradı top ateşine tutmuştur.
Rus Çarı,2.Nikolas,Slav ülkesi olan Sırbistanı korumayı onur sayar ve
Rus ordusuna mobilize olma emri verir
Alman İmparator 2.Willhem Avusturya-M'a
destek olmaya söz vermiştir.O ve generalleri
Rusya ile savaşı kaçınılmaz olarak görürler.Rus gücü yıl be yıl arttığı için
daha erken savaş çıkarlarına gelir.
Rusların ordusunu mobilize etmesi Alman'ların mobilize olması için bir sebep olarak gösterilir,ve ardından

Slovenian: 
Nadvojvoda Franc Ferdinand, prestolonaslednik Avstro-Ogrske umre v atentatu, ki ga izvede 19 letni
nacionalist Gavrilo Princip.
Avstro-Ogrska svojo balkansko tekmico Srbijo obtožuje, da je pomagala atentatorju in pošlje
poziv, ki zahteva ponižujoče koncesije
Srbija zavrne poziv in Avstro-Ogrska razglasi vojno.
V nekaj urah Avstrijske sile obstreljujejo Beograd.
Ruski Car, Nikolaj II. se čuti častno zavezan, da bo branil Srbijo, bratski Slovanski narod, in
ukaže ruski vojski naj se mobilizira.
Nemški cesar Viljem II je obljubil podporo Avstro-Ogrski. On in njegovi generali
vidijo konflikt z Rusijo kot neizogiben - in prej ko bo bolje saj Ruska moč
raste iz leta v leto.
Ruska mobilizacija se uporablja za utemeljitev nemške mobilizacije, čemur sledi razglasitev

Croatian: 
Nadvojvodu Franju Ferdinanda, austrougarskog prijestolonasljednika, ubio je 19 godišnji
jugoslavenski nacionalist Gavrilo Princip.
Austro-Ugarska optužuje Srbiju
da je pomagala ubojici i šalje
ultimatum, zahtijevajući ponižavajuće ustupke 
(istragu austrijskih organa vlasti na teritoriju Srbije).
Srbija odbacuje ultimatum i 
Austro-Ugarska objavljuje rat.
U roku nekoliko sati austrougarske snage granatiraju Beograd.
Ruski car, Nikola II, osjeća obvezu
braniti Srbiju i svoju slavensku braću i
naređuje mobilizaciju ruske vojske.
Njemački car Vilim II obećao je 
podršku Austro-Ugarskoj. On i njegovi generali
smatraju sukob s Rusijom neizbježnim. I to što prije, tim bolje, jer ruska snaga
raste iz godine u godinu.
Ruska mobilizacija se koristi kao opravdanje za njemačku mobilizaciju, nakon čega slijedi objava

Arabic: 
الأرشيدوق فرانز فرديناند، ولي العهد النمساوية المجرية
العرش، تم اغتياله من قبل سلاف 19 عاما
قومي اسمه جافريلو برينسيب.
المجر النمساوية تتهم منافسه البلقان في صربيا
من بعد أن ساعد القاتل، ويرسل
إنذار، مطالبين تنازلات مهينة.
صربيا ترفض مهلة، والمجر النمساوية
يعلن الحرب.
خلال ساعات القوات النمساوية تقصف
بلغراد.
القيصر الروسي نيكولاس الثاني، يشعر الشرف محددة
للدفاع عن صربيا، وهي دولة السلاف زملائه، و
أوامر الجيش الروسي لتعبئة.
ووعد الإمبراطور الألماني فيلهلم الثاني له
دعم المجر النمساوية. هو وجنرالاته
رؤية الصراع مع روسيا لا مفر منه - و
وكلما كان ذلك أفضل، وقوة الروسية
ينمو على اساس سنوى.
يستخدم تعبئة الروسية لتبرير الألمانية
تعبئة، يليه إعلان

Czech: 
Arcivévoda František Ferdinand, dědic 
Rakousko-Uherského trůnu byl zavražděn
devatenáctiletým slovanským 
nacionalistou, Gavrilo Principem.
Rakousko-Uhersko obviňuje balkánského protivníka, 
Srbsko z toho, že napomáhalo atentátu a pošle
ultimátum s převážně
ponižujícími požadavky.
Srbsko ultimátum odmítá a
Rakousko-Uhersko vyhlašuje válku.
Během několika hodin
zaútočí rakouské síly na Bělehrad.
Pro ruského cara, Mikuláše II. je ctí 
bránit Srbsko, slovanskou zem a tak
dá příkaz k mobilizaci.
Německý císař Vilém II. 
slíbil svou podporu Rakousku-Uhersku.
On a jeho generálové vidí 
konflikt s Ruskem jako nevyhnutelný
a čím zaútočí dříve tím lépe, 
protože ruské síly jsou rok od roku silnější.
Ruská mobilizace je použita jako 
odůvodnění německé mobilizace,

Finnish: 
Arkkiherttua Frans Ferdinandin (Itävalta-Unkarin kruununperijä) salamurhaa 19-vuotias
slaavi-aktivisti Gavrilo Princip.
Itävalta-Unkari syyttää Serbiaa, kilpailijaansa Balkanilla, salamurhaajan auttamisesta ja lähettää
uhkavaatimuksen, vaatien nöyryyttäviä ehtoja.
Serbia hylkää uhkavaatimuksen, jolloin Itävalta-Unkari julistaa sodan.
Tunneissa Itävalta-Unkarin joukot pommittavat Belgradia.
Venäjän tsaari, Nikolai II pitää kunnia-asianaan puolustaa Serbiaa, toista slaavikansaa, ja
määrää Venäjän armeijan liikekannallepanon.
Saksan keisari Vilhelm II on luvannut tukea Itaävalta-Unkaria. Hän ja hänen kenraalinsa
näkevät konfliktin Venäjän kanssa väistämättömänä - mitä nopeammin, sen parempi - Venäjän vallan ja voiman
kasvaessa vuosi vuodelta.
Venäjän liikekannallepanolla oikeutetaan Saksan liikekannallepano, jota seuraa

iw: 
יורש העצר האוסטרו-הונגרי, פרנץ פרדיננד, נרצח בידי מתנקש בן 19, לאומן סלבי
ששמו גרבילו פרינציפ
אוסטרו-הונגריה מאשימה את יריבתה הבלקנית סרביה בכך שסייעה למתנקש, ושולחת לה
אולטימטום, בו היא דורשת ויתורים משפילים.
סרביה דוחה את האולטימטום, ואוסטרו-הונגריה מכריזה מלחמה.
בתוך שעות הכוחות האוסטרים מפגיזים את בלגרד.
הצאר הרוסי, ניקולאי השני, מרגיש מחוייבות להגן על סרביה, אומה סלבית ידידה
והוא מורה על גיוס כוחות לצבא הרוסי
הקיסר הגרמני וילהלם השני הבטיח לתמוך באוסטרו-הונגריה. הוא והגנרלים שלו
חוזים כי הסכסוך עם רוסיה הוא בלתי נמנע, וטוב מוקדם ממאוחר, לאור התחזקות
הצבא הרוסי מידי שנה.
הגיוס לצבא הרוסי מוביל לגיוס לצבא הגרמני, והצעד הבא הוא הכרזת

Danish: 
Ærkehertug Franz Ferdinand, arving til det østrig-ungarske
trone, bliver myrdet af en 19-årig slaviske
nationalistisk opkaldt Gavrilo Princip.
Østrig-Ungarn beskylder sin Balkan rival Serbien
for at have hjulpet den lejemorder, og sender en
ultimatum, krævende ydmygende indrømmelser.
Serbien afviser ultimatum, og Østrig-Ungarn
erklærer krig.
Inden for få timer østrigske kræfter beskydning
Beograd.
Den russiske zar, Nikolaj II, føler ære-bundne
at forsvare Serbien, en fyr slavisk nation, og
beordrer den russiske hær til at mobilisere.
Tyske kejser Wilhelm II har lovet sin
støtte til Østrig-Ungarn. Han og hans generaler
se konflikt med Rusland som uundgåelig - og
jo før jo bedre, da den russiske styrke
vokser år for år.
Russisk mobilisering bruges til at retfærdiggøre tysk
mobilisering, efterfulgt af en erklæring om

Vietnamese: 
Archduke Franz Ferdinand, thái tử Áo-Hung, bị ám sát bởi một phần tử
dân tộc chủ nghĩa 19 tuổi người Slav tên Gavrilo Princip.
Áo-Hungary cáo buộc Serbia
đã hỗ trợ tên sát thủ, và gửi một
tối hậu thư với những điều khoản xâm phạm trắng trợn.
Serbia bác bỏ tối hậu thư, và Áo-Hungary
tuyên chiến.
Chỉ trong vòng vài giờ lực lượng Áo bắn phá Belgrade.
Sa hoàng Nicholas II, cảm thấy có trách nhiệm bảo vệ đồng minh Serbia
huy động quân đội Nga.
Hoàng đế Đức Wilhelm II đã hứa sẽ
hỗ trợ cho Áo-Hungary. Ông và các tướng lĩnh
thấy xung đột với Nga là không thể tránh khỏi - và
càng sớm càng tốt, vì sức mạnh của Nga
đang lớn dần.
Quân Nga được điều động để đối phó với quân Đức. Đức tuyên chiến

Dutch: 
Aartshertog Franz Ferdinand, erfgenaam van de Oostenrijks-Hongaarse troon, wordt vermoord door een 19-jarige Slavische
Nationalist genaamd Gavrilo Princip
Oostenrijk-Hongarije beschuldigt zijn Balkan rivaal, Servië, van de moordenaar te hebben geholpen, en stuurt een
Ultimatum, eisende vernederende concessies.
Servië verwerpt de ultimatum, en Oostenrijk-Hongarije verklaart oorlog
Binnen enkele uren beschieten Oostenrijkse krachten Belgrado.
De Russische Tsaar, Nicholas II, voelt zich verplicht om Servië, een mede Slavische natie te verdedigen, en
Bevelt het Russische leger om te mobiliseren
De Duitse keizer Wilhelm II heeft zijn steun aan Oostenrijk-Hongarije beloofd. Hij en zijn generaals
Zien conflict met Rusland als onvermijdelijk - en hoe eerder hoe beter, als Russische kracht
Groeit jaar op jaar
Russische mobilisatie wordt gebruikt om de mobilisatie van Duitsland te rechtvaardigen, gevolgd door een verklaring van

Portuguese: 
O arquiduque Franz Ferdinand, herdeiro do trono austro-húngaro, é assassinado por um eslavo de 19 anos
Nacionalista chamado Gavrilo Princip.
Austro-Hungria acusa o seu rival Balkan Sérvia
de ter ajudado o assassino, e envia um
ultimato, exigindo concessões humilhantes.
Sérvia rejeita o ultimato, e Austro-Hungria
declara guerra.
Poucas horas depois forças austríacas estão bombardeando
Belgrado.
O czar russo, Nicolau II, sente obrigado por honra
para defender a Sérvia, uma outra nação eslava, e
ordena que o exército russo se mobilizar.
Imperador alemão Wilhelm II prometeu seu
apoio a Austro-Hungria. Ele e seus generais
veja conflito com a Rússia como inevitável - e
quanto mais cedo melhor, como a força russa
cresce de ano para ano.
mobilização russa é usado para justificar mobilização alemã, seguido de uma declaração de

Indonesian: 
Arcduke Franz Ferdinand,pangeran ausro-hungaria,tewas terbunuh oleh orang serbia berusia 19 tahun
bernama Gavrilo Princip
Austro Hungaria menuduh rivalnya di Balkan serbiamelakukan pembunuhan, dan mengirim pesan suatu
ultimatum untuk mengeluarkan pengakuan memalukan itu
Serbia menghiraukan ultimatum, dan Ausro-hungaria menyatakan perang
dalam beberapa jam pasukan austria menyerang Belgrade
tsar Rusia, Nicholas II, merasa perlu melindungi serbia, sebagai sesama orang slavia
lalu pasukan Rusia bergerak
kaisarJerman Wilhelm II berjanji mendukung Austro-Hungaria. Dan jendralnya
melihat konflik dengan Rusia tak terelakkan - dan lebih baik, segera menyerang Rusia
tumbuh dari tahun ke tahun
pergerakan Rusia adalah untuk membatasi gerak Jerman, mengikuti pernyataan

Russian: 
Эрцгерцог Франц Фердинанд, преемник Австро-Венгерского престола, убит девятнадцатилетним славянским
националистом Гаврило Принципом.
Австро-Венгрия обвиняет своего балканского конкурента  - Сербию - в поддержке убийцы и посылает
ультиматум, требуя унизительного признания.
Сербия отклоняет ультиматум, и Австо-Венгрия объявляет войну.
Буквально через пару часов Австрийские войска обстреливают город Белград.
Русский царь, Николай II, считает братским долгом защитить Сербию -  братскую славянскую нацию -
и издает приказ о мобилизации русской армии.
Немецкий император Вильгельм II пообещал Австро-Венгрии свою поддержку. Он и его генералы
видели неизбежным конфликт с Россией - и чем раньше, тем лучше, так как русская мощь
увеличивалась год от года.
Русская мобилизация послужила оправданием немецкой мобилизации, с последующим объявлением

English: 
Archduke Franz Ferdinand, heir to the Austro-Hungarian
throne, is assassinated by a 19 year-old Slav
nationalist named Gavrilo Princip.
Austro-Hungary accuses its Balkan rival Serbia
of having aided the assassin, and sends an
ultimatum, demanding humiliating concessions.
Serbia rejects the ultimatum, and Austro-Hungary
declares war.
Within hours Austrian forces are shelling
Belgrade.
The Russian Tsar, Nicholas II, feels honour-bound
to defend Serbia, a fellow Slav nation, and
orders the Russian army to mobilise.
German Emperor Wilhelm II has promised his
support to Austro-Hungary. He and his generals
see conflict with Russia as inevitable – and
the sooner the better, as Russian strength
grows year on year.
Russian mobilisation is used to justify German
mobilisation, followed by a declaration of

French: 
l'Archiduc François-Ferdinand, héritier du trône d'autrio-hongrois, est assassiné par un nationaliste slave de 19 ans
nommé Gavrilo Princip.
L'Autriche-Hongrie accuse la Serbie, son rival des Balkans, d'avoir fomenté l'assassinat, et lui transmet
un ultimatum, réclamant d'humiliantes concessions,
La Serbie rejette l'ultimatum, et l'Austro-Hongrie lui déclare la guerre.
En quelques heures, les forces austro-hongroises bombardent Belgrade
Il en va de l'honneur du Tsar Russe, Nicolas II de défendre la Serbie, une nation slave soeur,
et ordonne la mobilisation de l'armée russe
L'empereur Allemand Guillaume II a promis son soutien à   l'Autriche-Hongrie. Comme ses généraux,
il voit le conflit avec les russes inévitable - et le plus tôt sera le mieux, la puissance russe
grandissant d'année en année.
La mobilisation russe est utilisée pour justifiée la mobilisation allemande, et sera suivie par la déclaration

Slovenian: 
vojne z Rusijo.
Nemčija ve, da vojna z Rusijo pomeni tudi vojno z Rusko zaveznico, Francijo. Razvije
Schlieffnov načrt da se spopade s to grožnjo vojne na dveh frontah - najprej bo vojska hitro napredovala
skozi nevtralno Beligijo da obkroži in uniči Francosko vojsko blizu Pariza in
dobi hitro zmago. Potem se enote lahko prestavijo na vzhod, da obračunajo z Rusijo, ogromna vojska
bo porabila veliko več časa za mobilizacijo.
In Nemčija razglasi vojno na Francijo. 6 milijonov vojakov koraka v vojno
po Evropi.
Italija pa ostaja nevtralna. Pogoji trojne zveze jo ne zavezujejo, da bi se pridužila
ofenzivni vojni.
Tudi Združene države Amerike razglasijo svojo nevtralnost. Predsednik Wilson in ameriška javnost
nimajo nobene želje, da bi se zapletali v Evropsko vojno.

Lithuanian: 
karas su Rusija.
Vokietija žino karą su Rusija reiškia karą su Rusija
Rusijos sąjungininkas, Prancūzija. Ji sukūrė
Schlieffeno planas, skirtas kovoti su šia karo grėsme
dviem frontais - pirma, jos armijos išaugs
greitai per neutralią Belgiją apsupti
ir sunaikinti Prancūzijos armijas netoli Paryžiaus ir
laimėk greitai pergalę. Tada jos pajėgos gali judėti
rytus kovoti su Rusija, kurios didžiulė kariuomenė
reikės daug ilgiau mobilizuoti.
Taigi Vokietija paskelbė karą su Prancūzija. Šeši
Dabar milijonai vyrų eina į karą
Europa.
Tačiau Italija išlieka neutrali. Sąlygos
Triple Alliance neprisijungia prie prisijungimo
įžeidžiantis karas.
Jungtinės Valstijos taip pat pareiškia savo neutralumą.
Prezidentas Wilsonas ir amerikiečių visuomenė
nėra noro įstrigti Europos karuose.

English: 
war on Russia.
Germany knows war with Russia means war with
Russia's ally, France. It has developed the
Schlieffen Plan to meet this threat of a war
on two fronts – first, its armies will advance
rapidly through neutral Belgium to encircle
and destroy French armies near Paris, and
win a quick victory. Then its forces can move
east to deal with Russia, whose huge army
will take much longer to mobilise.
And so Germany declares war on France. Six
million men are now marching to war across
Europe.
Italy, however, remains neutral. The terms
of the Triple Alliance don't bind it to join
an offensive war.
The United States also declares its neutrality.
President Wilson and the American public have
no desire to get entangled in Europe's war.

Portuguese: 
guerra à Rússia.
Alemanha sabe guerra com a Rússia significa guerra com
aliado da Rússia, França. Desenvolveu-se o
Plano Schlieffen para atender a essa ameaça de uma guerra
em duas frentes - em primeiro lugar, os seus exércitos vai avançar
rapidamente através da Bélgica neutra para cercar
e destruir exércitos franceses perto de Paris, e
ganhar uma vitória rápida. Então suas forças podem se mover
a leste de lidar com a Rússia, cujo exército enorme
levará muito mais tempo para mobilizar.
E assim a Alemanha declara guerra à França. Seis
milhões de homens estão agora marchando para a guerra em toda
Europa.
Itália, no entanto, continua a ser neutra. Os termos
da Tríplice Aliança não vinculá-la a juntar-se
uma guerra ofensiva.
Os Estados Unidos também declara a sua neutralidade.
Presidente Wilson e o público americano tem
nenhum desejo de se envolver na guerra da Europa.

Modern Greek (1453-): 
πόλεμου εναντίον Ρωσίας
Η Γερμανία γνωρίζει πόλεμο με τη Ρωσία σημαίνει πόλεμο με σύμμαχο της Ρωσίας , της Γαλλίας.
Έχει αναπτύξει το Σλίφεν σχέδιο για την αντιμετώπιση αυτής της απειλής ενός πολέμου σε δύο μέτωπα - πρώτα , τα στρατεύματα της θα προωθήθουν
με ταχύτατα μέσω ουδέτερου Βελγίου ωστε να περικυκλώσουν και να καταστρέψουν τα γαλλικά στρατεύματα κοντά στο Παρίσι και έτσι να κερδίσει μια γρήγορη νίκη.
Στη συνέχεια, οι δυνάμεις της θα μπορούν να κινηθούν ανατολικά και να ασχοληθούν με τη Ρωσία , της οποίας ο τεράστιος στρατός
θα πάρει πολύ περισσότερο χρόνο για να κινητοποιήθει.
Και έτσι η Γερμανία κηρύσσει τον πόλεμο στη Γαλλία . Έξι εκατομμύρια άνθρωποι τώρα πηγαίνουν στον πολέμο σε όλη την Ευρώπη.
Η Ιταλία , ωστόσο, παραμένει ουδέτερη . Οι όροι της Τριπλής Συμμαχίας δεν τη δεσμεύουν να ενταχθεί σε
έναν επιθετικό πόλεμο.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και αυτές, δηλώνουν επίσης την ουδετερότητά τους . Ο Πρόεδος Wilson και το αμερικανικό κοινό
δεν έχουν καμία επιθυμία να εμπλακούν στον πόλεμο της Ευρώπης.

Russian: 
войны России.
Германия знала, что война с Россией означает и войну с российским союзником - Францией. Она разработала
план Шлиффена чтобы подготовиться к войне на два фронта - сначала, немецкие армии стремительно
продвинуться сквозь нейтральную Бельгию, окружат и уничтожат французские армии около Парижа
и одержат быструю победу. Затем, армии двинуться восточнее, чтобы разбить Россию, чья огромная армия
будет мобилизовываться значительно дольше.
Итак, Германия объявляет войну Франции. Шесть миллионов человек сейчас маршируют на войну
по всей Европе.
Однако, Италия сохраняет нейтралитет. Положения Тройственного Союза не обязывают ее
присоединятся к наступательной войне.
Соединенные Штаты тоже заявляют о  своем нейтралитете. Президент Вилсон и американский народ
не имеют желания впутываться в европейскую войну.

iw: 
מלחמת על רוסיה.
גרמניה יודעת כי מלחמה עם רוסיה משמעה מלחמה עם בת-בריתה של רוסיה, צרפת. גרמניה יצרה את
תוכנית שליפן על מנת להתמודד עם איום המלחמה בשתי חזיתות - ראשית, הצבא שלה יתקדם
במהירות דרך בלגיה הנטרלית על מנת להקיף ולהשמיד את הצבא הצרפתי ליד פריז
ולזכות בניצחון מהיר. לאחר מכן כוחותיה ינועו מזרחה על מנת להתמודד עם רוסיה, אשר צבאה העצום
יזדקק לזמן רב יותר על מנת להתנייד.
וכך גרמניה מכריזה מלחמה על צרפת. שישה מליון איש צועדים כעת לקראת מלחמה ברחבי
אירופה.
איטליה, לעומת זאת, נותרת נייטרלית. התנאים של הברית המשולשת לא מחייבים אותה להצטרף
למלחמת התקפה.
ארצות הברית מכריזה גם כן על נייטרליות. הנשיא ווילסון והציבור האמריקאי
לא מעוניינים להיגרר למלחמה באירופה.

Chinese: 
德国向俄国宣战
德国清楚一旦与俄国交战，与其盟国法国的交战便在所难免。
于是乎制订了施里芬计划来统筹东西战场——首先，德军将疾行千里穿过
中立国比利时以抵达巴黎，包围并击溃其周围驻扎军队。
闪电胜利能使德军即刻快速移动到东部与俄国对抗，全因俄军浩大，
需要更长时间来行军
于是乎德国向法国宣战。届时六百万人不分昼夜地向各自战场奔赴
然而，意大利却保持中立。“三国同盟”并没有强制的军事同盟
美国亦宣告自己的中立性。
威尔森总统和美国民众对欧洲战事不想有任何瓜葛。

Indonesian: 
perang di Rusia
Jerman tahu bahwa perang dengan Rusia berarti juga berperang dengan teman Rusia, prancis. ini menghasilkan
Schlieffen plan untuk menemui ancaman perang di dua front - pertama, pasukan akan maju
melewati negara netral Belgia untuk mengelilingi dan menghancurkan pasukan Prancis di Paris, dan
menang dengan cepat. lalu pasukan ini bergerak ke timur untuk untuk sepakat dengan Rusia, yang punya pasukan cukup besar
akan memakan waktu lama untuk bergerak
jadi Jerman menyatakan perang dengan Prancis. 6 juta orang kini bergerak untuk perang
Eropa...
Italia, bagaimanapun,tetap netral. mengatakan tidak akan terikat sekutu untuk bergabung
pada serangan perang
Amerika Serikat menyatakan netral. presiden Wilson dan publik Amerika
tidak punya urusan dengan perang eropa

Polish: 
wypowiadają wojnę Rosji.
Niemcy wiedzą, że wojna z Rosją oznacza wojnę z jej sojusznikiem, Francją. Wymyślili więc
Plan Schlieffena by poradzić sobie z wojną na dwóch frontach - po pierwsze, ich armia
szybko przebije się przez neutralną Belgię by otoczyć i zniszczyć Francuską armię stacjonującą przy Paryżu, zapewniając
tym samym szybkie zwycięstwo. Potem ich wojska miałyby przenieść się na wschód, by uporać się z Rosją, której wielka armia
potrzebuje o wiele więcej czasu by się zmobilizować.
W końcu Niemcy wypowiadają wojnę Francji. 6 milionów mężczyzn maszeruje na wojnę przez
Europę.
Włochy jednak pozostają neutralne. Nie przywiązując wagi do założeń Trójprzymierza
nie dołączają do ofensywnej wojny.
USA również deklaruje neutralność. Prezydent Wilson i opinia publiczna
nie wyraża chęci angażowania się w wojnę w Europie.

Turkish: 
Almanya Rusya'ya savaş açar.
Almanya Rusya'ya savaş açmanın Rus müttefiki İtalya'ya savaş açmak olduğunu bildiği için iki cephede savaş planı
Schlieffen'i Hazırlamıştır.
İlk Olarak ordular hızlıca
Nötral Belçikadan ilerleyecek,Paristeki
Fransız askerlerini çevreleyip yok edecek
ve ondan sonra çabucak Fransa savaştan çıkacak.
Ondan sonra o ordular doğuya kocaman orduları
mobilize olması için çok daha zaman gereken Rusya'ya ilerleyecek
Ve bu plana dayanarak Almanya Fransa'ya savaş açar,Avrupa'da 6 Milyon Asker
savaşa doğru ilerliyorlardır.
İtalya,ne gariptir ki,nötral kalır,Üçlü İttifak'ın kuralları
Saldırı Savaşına geçerli değildir.
Ayrıca Birleşik Devletler nötralliğini ilan eder,Başkan Wilson ve amerikan kamu oyu
Avrupa'nın savaşına girmek istemiyorlardır.

Spanish: 
Guerra hacia Rusia
Alemania sabe que guerra con Rusia significaba guerra con el aliado de Rusia, Francia, y desarrolló el
Plan Schlieffen para hacer frente a la amenaza de guerra en 2 frentes -Primero, sus fuerzas avanzarán
rápidamente por la neutral Bélgica, para rodear y destruir a la armada Francesa cerca de Paris, y
ganar una victoria rápida. Entonces sus fuerzas se pueden mover al este para hacerse cargo de Rusia, cuyo enorme ejercito
va a tomar mas tiempo derrotar
Y así Alemania declara guerra en contra de Francia. Seis millones de Hombres están ahora marchando hacia la guerra por toda
Europa
Italia, sin embargo, se mantiene neutral. Los términos de la triple alianza no lo obligan a unirse
a una guerra ofensiva
Estados Unidos también se declara neutral. El presidente Wilson y el público americano
no tienen ningún deseo de enredarse en la guerra de Europa

Italian: 
alla Russia
La Germania sa che la guerra con la Russia significa anche guerra con l'alleato della Russia, la Francia e ha quindi sviluppato
il "Piano Schlieffen" per combattere una guerra su due fronti: per prima cosa le armate tedesche sarebbero avanzate
rapidamente attraverso il neutrale Belgio per accerchiare e distruggere le armate francesi vicino a Parigi e
vincere subito. Quindi l'esercito si sarebbe potuto muovere a est per fronteggiare la Russia, il cui imponente esercito
avrebbe impiegato molto di più per mobilitarsi
Dunque la Germania dichiara guerra alla Francia. A questo punto, sei milioni di uomini sono in marcia attraverso
l'Europa
L'Italia, nel frattempo, resta neutrale. Gli accordi della Triplice Alleanza non la costringono ad unirsi
a una guerra offensiva
Anche gli Stati Uniti dichiarano la propria neutralità. Il Presidente Wilson e l'opinione pubblica americana
desiderano non intromettersi in una guerra europea.

Chinese: 
對俄羅斯的戰爭。
德國知道與俄羅斯的戰爭意味著戰爭與
俄羅斯的盟友，法國。它已經開發出了
施利芬計劃，以滿足戰爭的威脅中
在兩條戰線上 - 首先，它的軍隊會提前
通過迅速中性比利時包圍
並摧毀巴黎附近的法國軍隊，並
贏得一場速勝。那麼它的力量可以移動
東對付俄羅斯，其龐大的軍隊
將需要更長的時間來動員。
所以德國宣布法國的戰爭。六
現在萬人踏著戰爭跨越
歐洲。
意大利，但是，仍然中性的。條款
三國同盟的不綁定加盟
進攻仗。
美國還宣布它的中立性。
威爾遜總統和美國公眾有
沒有慾望糾纏在歐洲的戰爭。

Finnish: 
sodanjulistus Venäjälle.
Saksa tietää, että sota Venäjää vastaan tarkoittaa sotaa Venäjän liittolaisen, Ranskan kanssa. Se on laatinut
Schlieffen-suunnitelman kahden rintaman sodan varalta - aluksi sen joukot etenevät
nopeasti puolueettoman Belgian läpi piirittämään ja tuhoamaan Ranskan joukot Pariisin lähellä, ja
voittavat sen lyhyessä ajassa. Tämän jälkeen Saksan joukot liikkuvat itään kohtaamaan Venäjän, jonka valtava armeija
vaatii paljon kauemmin aikaa järjestäytyäkseen.
Ja niin Saksa julistaa sodan Ranskalle. Kuusi miljoonaa miestä marssii nyt sotaan läpi
Euroopan.
Italia kuitenkin säilyy puolueettomana. Kolmiliiton sopimus ei velvoita sitä liittymään
hyökkäyssotaan.
Yhdysvallat julistautuu myös puolueettomaksi. Presidentti Wilsonilla ja Yhdysvaltain kansalla
ei ole haluja sotkeutua Euroopan sotaan.

Czech: 
následuje vyhlášení války Rusku.
Německo ví, že válku s Ruskem 
znamená válku s jeho spojencem Francii.
Německo, proto vymyslelo Schlieffenův plán,
aby mohlo čelit válce na dvou 
frontách- nejprve přejdou německé armády
rychle přes neutrální Belgii pak obklíčí a 
zničí francouzské armády poblíž Paříže a
tak se dostaví rychlé vítězství. Pak se mohou  německé
jednotky přesunout na východ, aby vyřídili Rusko,
jehož velké armádě bude 
mobilizace trval mnohem déle.
A tak Německo vyhlásilo válku Francii. 
6 miliónů mužů se zapojí do války napříč Evropu.
A tak Německo vyhlásilo válku Francii. 
6 miliónů mužů se zapojí do války napříč Evropu.
Avšak Itálie zůstává neutrální. 
Podmínky Trojspolku ji nenutí připojit se do války.
Avšak Itálie zůstává neutrální. 
Podmínky Trojspolku ji nenutí připojit se do války.
Spojené státy americké také zůstávají neutrální.
Prezident Wilson a americká veřejnost
nemají zájem zapojit
se do evropské války.

Romanian: 
urmată de o declaraţie de război asupra Rusiei.
Germania ştie că războiul cu Rusia înseamnă război cu aliatul acesteia, Franţa.
Aşa că a dezvoltat "Planul Schlieffen" pentru a combate războiul pe două fronturi - mai întâi,
armatele ei vor avansa rapid prin Belgia neutră pentru a încercui şi a distruge armatele franceze de lângă Paris,
şi să obţină o victorie rapidă. Apoi forţele ei se pot deplasa spre est pentru lupta cu Rusia,
a cărei armate uriaşe va dura mult mai mult mobilizarea.
Şi aşa Germania declară război Franţei.
Şase milioane de oameni mărşăluiesc spre război în toată Europa.
Italia, însă, rămâne neutră.
Termenii Triplei Alianţe nu o obligă la un război ofensiv.
Statele Unite de asemenea se declară neutre.
Preşedintele Wilson şi publicul american nu doresc să intervină în războiul european.

Danish: 
krig mod Rusland.
Tyskland kender krig med Rusland betyder krig med
Ruslands allierede, Frankrig. Det har udviklet den
Schlieffenplanen at opfylde denne trussel om en krig
på to fronter - først vil sine hære rykke
hurtigt gennem neutral Belgien at omringe
og ødelægge franske hære i nærheden af ​​Paris, og
vinde en hurtig sejr. Derefter sine styrker kan flytte
øst til at beskæftige sig med Rusland, hvis enorme hær
vil tage meget længere tid at mobilisere.
Og så Tyskland erklærer krig mod Frankrig. Seks
million mænd er nu marcherer i krig på tværs
Europa.
Italien, dog stadig neutral. udtrykkene
af Triple Alliance ikke binde den til at slutte
en offensiv krig.
USA erklærer også sin neutralitet.
Præsident Wilson og den amerikanske offentlighed har
intet ønske om at blive viklet ind i Europas krig.

Dutch: 
oorlog met Rusland .
Duitsland kent oorlog met Rusland betekent oorlog met de bondgenoot van Rusland, Frankrijk. Het heeft de
Schlieffen Plan om deze dreiging van een oorlog op twee fronten te ontmoeten - eerst zullen de legers vooruitgaan
Snel door neutraal België om de Franse legers in Parijs te omringen en te vernietigen, en
een snelle overwinning te behalen. Dan kunnen zijn krachten richting het oosten draaien, richting Rusland, wiens enorme leger
Veel langer zal duren om te mobiliseren.
En zo verklaart Duitsland oorlog tegen Frankrijk. Zes miljoen mannen marcheren nu naar de oorlog over
Europa.
Italië blijft echter neutraal. De voorwaarden van de Triple Alliantie (centralen) binden het niet om mee te doen
Aan een aanvallende oorlog.
De Verenigde Staten verklaart ook zijn neutraliteit. President Wilson en het Amerikaanse publiek hebben
Geen verlangen om in de oorlog van Europa verstrikt te raken.

Hungarian: 
Oroszország számára.
Németország tudja, hogy a háború Oroszországgal háborút jelent Oroszország szövetségesével, Franciaországgal. Erre lett kidolgozva
Schlieffen terv, hogy elkerülje a kétfrontos háború veszélyét - először a seregeik gyorsan előretörnek
a semleges Belgium területén át, hogy bekerítsék és megsemmisítsék a francia seregeket Párizs közelében,
és gyors győzelmet arassanak. Ezután erőiket keletre szállíthatják Oroszország ellen, melynek óriási hadseregét
sokkal tovább tart mozgósítani.
És így Németország hadat üzen Franciaországnak. Hat millió ember már  háborúba menetel Európa szerte.
 
Olaszország eközben semleges marad. A 
A hármas szövetség feltételei nem kötik meg, hogy csatlakoznia kell
egy támadó háborúhoz.
Az Egyesült Államok is kinyilvánítja semlegességét. Wilson elnöknek és az amerikai közvéleménynek
sem vágya, hogy belekeveredjen egy európai háborúba.

Arabic: 
الحرب على روسيا.
ألمانيا يعرف الحرب مع روسيا تعني الحرب مع
حليف لروسيا، فرنسا. وقد وضعت ل
خطة شليفن لمواجهة هذا التهديد من الحرب
على جبهتين - أولا، سوف تقدم جيوشها
بسرعة من خلال بلجيكا محايدة لتطويق
وتدمير الجيوش الفرنسية بالقرب من باريس، و
الفوز نصرا سريعا. ثم قواتها يمكن ان تتحرك
الشرق إلى التعامل مع روسيا، التي جيشا ضخما
سوف يستغرق وقتا أطول لتعبئة.
وهكذا تعلن ألمانيا الحرب على فرنسا. ستة
مليون رجل يسيرون الآن للحرب عبر
أوروبا.
إيطاليا، ومع ذلك، لا يزال محايدا. الشروط
التحالف الثلاثي لا ربط للانضمام
حرب هجومية.
كما تعلن الولايات المتحدة حيادها.
الرئيس ويلسون والرأي العام الأميركي لديها
أي رغبة في التورط في الحرب في أوروبا.

Croatian: 
rata Rusiji.
Njemačka zna kako rat s Rusijom istovremeno znači i rat s ruskim saveznikom, Francuskom.
Zato je nastao Schlieffenov plan, koji  treba brzo riješiti rat na dvije fronte: najprije će njemačke snage
brzo napredovati kroz neutralnu Belgiju i zaokružiti
i uništiti francusku vojsku u blizini Pariza, i
tako osvojiti brzu pobjedu. Zatim se njemačke snage mogu preseliti istočno i angažirati u ratu s Rusijom
prije nego se mobilizira ogromna ruska vojska.
I tako Njemačka objavljuje rat Francuskoj. Šest
milijuna ljudi je spremno započeti rat širom
Europe.
Ipak, Italija ostaje neutralna. Uvjeti Trojnog saveza je ne obvezuju ukoliko nije obavještena prije objave rata
jedne od saveznica.
Sjedinjene Američke Države također ostaju neutralni.
Predsjednik Wilson i američka javnost nemaju
namjeru upletati se u rat u Europi.

Vietnamese: 
với Nga.
Đức hiểu rõ chiến tranh với Nga có nghĩa là chiến tranh với Pháp.
kế hoạch Schlieffen được thực thi để đối phó với 2 chiến tuyến - đầu tiên, quân đội của Đức sẽ tiến
nhanh chóng vòng qua Bỉ (trung lập) để bao vây, tiêu diệt quân đội Pháp ở Paris
nhanh chóng giành thắng lợi. Sau đó, lực lượng của này di chuyển sang phía đông để đối phó với Nga, do quân đội Nga
sẽ mất nhiều thời gian hơn để tập hợp.
Và do đó, Đức tuyên chiến với Pháp. Lúc này, sáu triệu đàn ông được huy động ra chiến tuyến trên khắp
Châu Âu.
Ý, tuy nhiên, vẫn còn trung lập. các điều khoản
của Liên minh Ba bên không ràng buộc Ý
phải tấn công.
Hoa Kỳ cũng tuyên bố trung lập.
Tổng thống Wilson và công chúng Mỹ
không mong muốn bị vướng vào cuộc chiến tranh của châu Âu.

Esperanto: 
milito sur Rusujo.
Germanio scias militon kun Rusujo signifas militon kun Rusia aliancano Francio. Ĝi disvolvis la
Plano Schlieffen por renkonti ĉi tiun minacon de milito sur du frentes - unue, ĝiaj armeoj antaŭeniros
rapide tra neŭtrala Belgio cirkuli kaj detrui francajn armeojn proksime de Parizo, kaj
venki rapidan venkon. Tiam ĝiaj fortoj povas moviĝi orienten por trakti Rusion, kies grandega armeo
daŭros multe pli mobilizi.
Kaj tiel Germanio deklaras militon sur Francio. Ses milionoj da viroj nun marŝas al milito
Eŭropo.
Italio, tamen, restas neŭtrala. La terminoj de la Triobla Alianco ne ligas ĝin aliĝi al
ofenda milito.
Usono ankaŭ deklaras sian neŭtralecon. Prezidanto Wilson kaj la Usona publiko havas
ne deziras enmiksiĝi en la milito de Eŭropo.

French: 
de guerre à la Russie.
L'Allemagne sait que la guerre contre la Russie implique la guerre contre la France. Elle a développée
le plan Schlieffen pour répondre à cette menace d'une guerre sur deux fronts - d'abord, ses armées
devront pénétrer la Belgique neutre pour encercler et détruire les armées près de Paris,
et gagner une victoire rapide. Ensuite, ces forces pourront se remobiliser à l'Est et s'occuper de la Russie, dont l'armée dispersée
prendra du temps à mobiliser.
Et ainsi l'Allemagne déclare la guerre à la France. 6 millions d'hommes marchent vers la guerre
dans toute l'Europe.
L'Italie quant à elle, reste neutre. Les termes de la Triple-Entente ne la force pas à se joindre
à une guerre offensive.
Les Etats Unis déclarent également leur neutralité. Le président Wilson et le public américain
n'ont aucune envie de s'empêtrer dans cette guerre Européenne.

Thai: 
สงครามกับรัสเซีย
เยอรมนีรู้ว่า ทำสงครามกับรัสเซียหมายถึง
ทำสงครามกับพันธมิตรรัสเซีย,ฝรั่งเศส ได้มีการพัฒนา
แผนชลีเฟน มีเพื่อที่จะพบกับภัยคุกคามจากสงครามครั้งนี้
ทั้งสองด้าน- ก่อนอื่น,กองทัพของจะเคลื่อนไป
ผ่านเบลเยียมที่เป็นกลางเพื่อเข้าล้อม
และทำลายกองทัพฝรั่งเศสใกล้กรุงปารีสและ
เป็นชัยชนะที่ชนะอย่างรวดเร็ว .
จากนั้นกองกำลังจึงสามารถเคลื่อนไปทางตะวันออกเพื่อจัดการกับรัสเซีย กองทัพขนาดใหญ่เหล่านี้
นั้นใช้เวลามากที่จะเคลื่อนพล
และเยอรมันนีประกาศสงครามกับฝรั่งเศส. ผู้ชายหกล้านคนกำลังเดินขบวนเพื่อข้ามผ่านสงคราม
ยุโรป.
อย่างไรก็ตามอิตาลียังคงเป็นกลาง เงื่อนไข
ของไตรภาคีคือไม่ผูกมัดที่จะเข้าร่วม
สงครามที่น่ารังเกียจ
สหรัฐอเมริกายังประกาศความเป็นกลาง
ประธานาธิบดีวิลสันและประชาชนชาวอเมริกัน
ไม่ปราถนาที่จะมีส่วนร่วมในสงครามของยุโรป

Japanese: 
 
ドイツにとって 対ロシア戦争とは
ロシアの同盟国フランスとの戦争も意味していた
この二正面戦争のために作られたのが
シュリーフェン・プランである
まず中立国ベルギーを突破、フランス軍主力の側面に
回り込みパリ近郊で撃滅する
軍はそのまま東へ移動し、巨大ゆえに
動員の遅いロシア軍を迎撃する
 
こうしてドイツはフランスにも宣戦布告し
６００万人もの兵力が動き始めた
 
イタリアは中立を維持した
三国同盟は侵略戦争への参加を
義務付けてはいなかったためだ
アメリカ合衆国も中立を宣言した
ウィルソン大統領と世論は
ヨーロッパの戦争に関わりたくなかった

Serbian: 
рата Русији
Немачка зна да рат са Русијом значи рат са Руским савезником,Француском.Она је развила
Шлифенов план да испуни претњу рата на два фронта - прво,њена армија ће напредовати
брзо кроз неутралну Белгију да окружи и уништи Француску војску близу Париза и
брзо победи.Потом њене снаге могу да се преместе на исток да се боре са Русијом,чијој великој војсци
треба много више времена за мобилизацију
И тако Немачка објављује рат Француској.6 милиона људи маршира ка рату по целој
Европи.
Италија ипак остаје неутрална.Услови Тројног Савеза  не везују је да се придружи
офанзивном рату.
САД такође проглашава неутралност.
Председник Вилсон и Америчка јавност
немају жељу да се придруже Европском рату.

Italian: 
La Gran Bretagna è alleata della Francia ma nelle prime fasi non è chiaro se si unirà alla guerra contro la Germania
Tuttavia quando la Germania invade il Belgio, della cui neutralità la Gran Bretagna era garante,
viene inviato un ultimatum da Londra a Berlino, chiedendo la ritirata delle forze tedesche. Il messaggio è ignorato e dunque la Gran Bretagna dichiara
guerra.
Un corpo di spedizione britannico sbarca in Francia mentre l'invasione tedesca è bloccata per giorni cruciali
dalla resistenza belga nella città fortificata di Liège
Le truppe tedesche commettono diversi massacri nei confronti di civili belgi. Le atrocità sono
esagerate dalla propaganda alleata, che spinge l'opinione pubblica di paesi neutrali contro la Germania

Dutch: 
Groot-Brittannië is de bondgenoot van Frankrijk, maar eerst is het niet duidelijk of het de oorlog zal steunen tegen
Duitsland. Maar wanneer de Duitse troepen in België invallen, waarvan Groot-Brittannië de neutraliteit heeft gegarandeerd, wordt
Een ultimatum verzonden van Londen naar Berlijn, waarin wordt geëist dat ze zich terugtrekken. Het wordt genegeerd, en Groot-Brittannië verklaart
oorlog.
Een Britse expeditiemacht landde in Frankrijk, terwijl de Duitse invasie voor cruciaal gehandhaafd wordt
Dagen door de Belgische verzet in de vestingstad Luik
Duitse troepen plegen een aantal slachtpartijen tegen Belgische burgers. De gruweldaden zijn opgeblazen
Door geallieerde propaganda, en hielp de publieke opinie in neutrale landen tegen Duitsland.

Turkish: 
Büyük Britanya,Fransa'nın müttefikidir ama başta savaşa girip girmeyeceği belli değildir,
Ama Almanya İngiltere'nin bağımsızlığını koruduğu Belçika'dan geçince
London'dan Berline,Belçika'dan çekilmesi için ultimatum gönderilir,Ama Almanya takmayınca Britanya
Savaş Açar
Bir İngiliz Keşif Kuvveti ,Almanya'nın Belçikadaki önemli günleri Liege Kuşatmasında
Harcanırken Fransaya gelir.
Almanlar Belçikalı sivillere karşı birkaç tane Soykırım gerçekleştirirler ve
İtilaf Devletleri bu olayı nötral ülkelerin Almanya'ya savaş açmaları için propaganda olarak Kullanırlar

Finnish: 
Iso-Britannia ja Ranskan liittolainen, mutta aluksi ei ole selvää aikooko se liittyä sotaan
Saksaa vastaan. Mutta kun Saksan joukot tunkeutuvat Belgiaan, jonka puolueettomuuden Britannia on taannut,
Lontoosta Berliiniin lähetetään uhkavaatimus, jossa vaaditaan Saksan vetäytymistä. Se siivuutetaan, ja Britannia julistaa
sodan.
Brittiläinen tiedustelujoukko nousee maihin Ranskassa samaan aikaan kun Belgian puolustus pidättelee Saksan hyökkäystä
ratkaisevia päiviä Liègen vahvasti linnoitetussa kaupungissa.
Saksan joukot massamurhaavat Belgian siviilejä sankoin joukoin. Ympärysvallat paisuttelevat hirveyksiä
propagandassaan yrittäessään kääntää puolueettomien maiden mielipiteen Saksaa vastaan.

iw: 
בריטניה היא בת בריתה של צרפת, אבל תחילה אין זה ברור האם היא תצטרף למלחמה נגד
גרמניה. אולם כאשר הכוחות הגרמניים פולשים לבלגיה, אשר הנייטרליות שלה הובטחה על ידי בריטניה,
לונדון שולחת אולטימטום לברלין בדרישה לנסיגה. הגרמנים מתעלמים ובריטניה מכריזה
מלחמה.
משלחת צבאית בריטית נוחתת בצרפת, בעוד שהפלישה הגרמנית מתעכבת למספר
ימים קריטיים בזכות התנגדות בלגית בעיר המבצר לייז'.
הכוחות הגרמנים מבצעים מספר מעשי טבח נגד אזרחים בלגים. הזוועות מנופחות
על ידי התעמולה של בעלות הברית, והדבר עוזר להפוך את דעת הקהל במדינות נייטרליות נגד גרמניה.

Arabic: 
بريطانيا حليف فرنسا، ولكن في البداية انها
ليس واضحا ما اذا كان سينضم الى الحرب ضد
ألمانيا. ولكن عندما تغزو القوات الألمانية بلجيكا،
وضمنت التي الحياد بريطانيا، ل
يتم إرسال إنذار من لندن إلى برلين للمطالبة
ينسحبوا. انها تجاهلها، وتعلن بريطانيا
حرب.
A الأراضي قوة مشاة البريطانية في فرنسا،
في حين يقام الغزو الألماني يصل للحاسم
أيام من قبل المقاومة البلجيكية في قلعة المدينة
لييج.
القوات الألمانية ارتكاب العديد من المجازر ضد
المدنيين البلجيكي. وتضخم الفظائع
الدعاية الحلفاء، وتساعد بدورها الجمهور
الرأي في بلد محايد ضد ألمانيا.

Chinese: 
英国亦是法国的盟友，但届时并不清楚她对加入战争的意向
但当德军入侵了比利时之后，英国曾保证过比利时的中立性，于是伦敦
向柏林发了一份最后通牒，要求其向比利时撤军。但被无视，于是英国向德国宣战
开  战  时  刻
 八月  一九一四
正当德军于比利时要塞列日久攻不下之时，
一支大英远征军在法国登陆了
德军届时对比利时民众犯下了几场大屠杀，
其严重程度还被协约国夸大，以令中立国的舆论矛头对准德国
法国对德国的包围战略毫无头绪，发动了第十七号计划——

Modern Greek (1453-): 
Η Βρετανία είναι σύμμαχος της Γαλλίας , αλλά στην αρχή δεν είναι σαφές αν θα συμμετάσχει στον πόλεμο εναντίον
Γερμανίας. Αλλά όταν τα γερμανικά στρατεύματα εισβάλλουν στο Βέλγιο , του οποίου η ουδετερότητα είναι εγγυημένη από την Βρετανία,
ένα τελεσίγραφο αποστέλλεται από το Λονδίνο στο Βερολίνο που απαιτεί να αποσύρθουν.
Οι Γερμανοί το αγνοούν και η Βρετανία κηρύσσει Πόλεμο.
 
Μια Βρετανική Εκστρατευτική Δύναμη προσγειώνεται στη Γαλλία,
ενώ η γερμανική εισβολή απωθήθηκε για αρκετές ημέρες από τη βελγική αντίσταση στο φρούριο της πόλης της Λιέγης.
Τα γερμανικά στρατεύματα διαπράττουν πολλές σφαγές εναντίον Βέλγων πολιτών. Οι αγριότητες διογκώνονται
από την συμμαχική προπαγάνδα , για να στρέψει την κοινή γνώμη σε ουδέτερες χώρες εναντίον της Γερμανίας.

Slovenian: 
Britanija je Francoska zaveznica, toda sprva ni jasno ali se bo pridružila vojni proti
Nemčiji. Toda ko Nemške enote vdrejo v Belgijo, katere nevtralnost je Britanija garantirala, je
poziv poslan iz Londona do Berlina, naj se umaknejo. Nemčija ignorira poziv in Britanija
razglasi vojno.
Britanska ekspedicijska enota pristane v Franciji, medtem ko je Nemška invazija ustavljena za nekaj ključnih
dni z strani Belgijskih odpornikov pri trdnjavi Liège.
Nemške čete so zagrešile več pokolov nad belgijskimi civilisti. Grozodejstva so napihnjena
od zavezniške propagande, da bi spreobrnili nevtralne države proti Nemčiji.

Esperanto: 
Britio estas la aliancano de Francio, sed unue ne estas klara se ĝi aliĝos kontraŭ la milito
Germanio. Sed kiam Germanaj trupoj invadas Belgion, kies neŭtralecon Britio garantiis,
ultimato estas sendita de Londono al Berlino postulante ke ili retiriĝas. Ĝi estas ignorita, kaj Britio deklaras
milito
Brita Ekspedicio Forto eksterlandiĝas en Francio, dum la Germana invado daŭras por kruca
tagoj de Belga rezisto ĉe la fortika urbo de Liège.
Germanaj trupoj faras plurajn masakrojn kontraŭ Belga civiluloj. La kruelaĵo estas ŝvelitaj
per aliancita propagando, kaj helpas turni publikan opinion en neŭtralaj landoj kontraŭ Germanio.

Romanian: 
Marea Britanie e aliatul Franţei, dar la început nu e clar dacă se va alătura ei împotriva Germaniei.
Dar când trupe germane invadează Belgia, a cărei neutralitate a fost garantată de Marea Britanie,
un ultimatum este trimis de la Londra la Berlin cerând retragerea.
E ignorat, şi Marea Britanie declară război.
O forţă de expediţie britanică debarchează în Franţa,
în timp ce invazia germană este reţinută pentru câteva zile de rezistenţa belgiană la oraşul fortăreaţă Liège.
Trupele germane comit câteva masacre asupra civililor belgieni.
Atrocităţile sunt umflate de propaganda aliată, care ajută să întoarcă opinia publică din ţările neutre împotiva Germaniei.

Indonesian: 
Inggris adalah teman prancis, tapi pertama  ini tidak jelas jika ini akan bergabung dalam perang melawan
Jerman. tapi ketika pasukan Jerman menginvasi Belgia, Inggris yang negara netral punya jaminan, suatu
ultimatum datang dari london ke berlin menuntut menarik diri. ini dihiraukan, dan Inggris menyatakan
perang
 
 
;;
sebuahpasukan ekspedisi tiba di Prancis, sedangkan invasi jerman  menahan daerah krusial
dari Belgia melakukan perlawanan di benteng kota Liege
pasukan Jerman melakukan beberapa pembantaian terhadap warga Belgia, kekejaman meningkat
dari propaganda sekutu dan membantu merubah opini publik di negara netral tentang Jerman

Vietnamese: 
Dù là đồng minh của Pháp, nhưng lúc đầu người Anh không thể hiện rõ ý định tấn công
Đức. Tuy nhiên khi quân Đức xâm lược Bỉ,
(Anh cam kết Bỉ đc trung lập), một
tối hậu thư được gửi từ London đến Berlin yêu cầu Đức rút quân. Tối hậu thư bị bỏ qua, và Anh tuyên bố
chiến tranh.
Một đạo quân viễn chinh Anh được gửi đến Pháp,
trong khi đó quân Đức bị cầm chân trong thời khắc quan trọng
do sự kháng cự của Bỉ tại thành phố Liège
quân Đức thảm sát thường dân Bỉ. Sự tàn bạo được thổi phồng
bởi truyền thông của Đồng Minh, dư luận các nước Trung lập quay sang phản đối Đức

Lithuanian: 
Britanija yra Prancūzijos sąjungininkė, bet iš pradžių tai yra
Neaišku, ar jis prisijungs prie karo prieš
Vokietija. Tačiau kai vokiečių kariai įsiveržia į Belgiją,
kurių neutralumas garantuotas Britanijoje, a
ultimatomas siunčiamas iš Londono į Berlyną, reikalaujantis
jie pasitraukia. Tai ignoruojama, ir Jungtinė Karalystė pareiškia
karas
Britų ekspedicinė jėga nusileidžia Prancūzijoje,
o vokiečių invazija laikoma itin svarbia
dienų Belgijos pasipriešinimas miesto tvirtovėje
Lježas.
Vokietijos kariai pralaimi keletą žudynių
Belgijos civiliai. Žiaurumai yra pripūsti
pagal sąjungininkių propagandą ir padėti paversti visuomenę
nuomonė neutraliose šalyse prieš Vokietiją.

Chinese: 
英國是法國的盟友，但它首先是
不清楚它是否會加入反對戰爭
德國。但是，當德軍入侵比利時，
其中立英國已經保證，在
最後通牒是由倫敦發往柏林苛刻
他們撤出。它忽略，英國宣布
戰爭。
一位英國遠征軍的土地在法國，
而德國入侵舉行為關鍵
天比利時抵抗的堡壘城市
列日的。
德國軍隊犯幾個大屠殺
比利時平民。暴行充氣
盟軍的宣傳和幫助公轉
輿論對德國中立國家。

Polish: 
Wielka Brytania jest sojusznikiem Francji, ale na początku nie jest jasnym czy dołączą do wojny przeciw Niemcom.
Lecz gdy niemieckie wojska atakują Belgię, którym Wielka Brytania obiecała neutralność, zostaje wysłane
ultimatum z Londynu do Berlina, w którym domagali się wycofania Niemców. Zostaje ono zignorowane, a Brytyjczycy wypowiadają
wojnę.
Brytyjski Korpus Ekspedycyjny przybywa do Francji, w czasie gdy niemiecka inwazja jest powstrzymywana
przez belgijski opór w Twierdzy Liège.
Niemieccy żołnierze popełniają kilka zbrodni wobec belgijskich cywilów. Okrucieństwa te są zawyżone
przez propagandę aliantów i pomagają nastawić negatywnie wobec Niemiec opinię publiczną w neutralnych krajach.

Japanese: 
イギリスはフランスと同盟だが
まだ参戦を決めかねていた
しかしドイツがベルギーに侵攻すると、
ベルギーの中立を保証している英国は
撤退を求める最後通牒を送るが
ドイツはこれを黙殺、英国もドイツに宣戦布告した
１９１４年８月　初動
英国大陸派遣軍がフランスに上陸した頃
ベルギーの要塞都市リエージュでは激戦となっていた
 
ドイツ軍はベルギーの複数箇所で民間人を虐殺した
これにより連合国のプロパガンダが激化し
他の中立国の対独感情は悪化した

Portuguese: 
Grã-Bretanha é aliada da França, mas no início é
não está claro se ele vai se juntar à guerra contra
Alemanha. Mas quando as tropas alemãs invadem a Bélgica,
cuja neutralidade Grã-Bretanha tem garantido, uma
ultimatum é enviada de Londres para Berlim exigindo que
eles retiram-se. É ignorado, e a Grã-Bretanha declara
guerra.
Aterrisa a Força Expedicionária Britânica em França,
enquanto a invasão alemã é sustentada por cruciais
dias por resistência belga na cidade-fortaleza
de Liège.
As tropas alemãs cometem vários massacres contra
civis belgas. As atrocidades são inflados
pela propaganda aliada, e ajudar a transformar pública
opinião em países neutros contra a Alemanha.

French: 
La Grande-Bretagne est l'alliée de la France, mais il est d'abord incertain de son entrée en guerre
contre l'Allemagne. Mais lorsque les troupes allemandes envahissent la Belgique dont elle a garanti la neutralité,
un ultimatum est transmis de Londres à Berlin demandant leur retrait. Il est ignoré,
et le Royaume-Uni déclare la guerre à l'Allemagne.
Un corps expéditionnaire britannique se rend en France, alors que l'invasion allemande est retenue
pendant quelques jours décisifs à la ville forteresse de Liège.
Les troupes allemandes commentent plusieurs massacres à l'encontre de civils belges. Les atrocités sont gonflées
par la propagande Alliée, et incitent les opinions publiques des pays neutres à se tourner contre l'Allemagne.

Serbian: 
Британија је Француски савезник,али на почетку није јасно да ли ће се придружити рату против
Немачке.Али кад Немачке трупе направе инвазију над Белгијом, чију је неутралност Британија гарантовала,
послат је ултиматум из Лондона ка Берлину тражећи њихово повлачење.Игнорисан је и Британија проглашава
рат.
Британска експедиција стиже у Француску,док  Немачка инвазија  напредује ка пресудним
данима Белгијском Граду Лијежу.
Немачке трупе су учиниле неколико огромних масакра над Белгијским цивилима.Злочини су надувани
од стране савезничке пропаганде,то је помогло да јавно мишљење неутралних држава буде против Немачке.

Russian: 
Британия является союзником Франции, однако сначала ей было не ясно, вступит ли она в войну с Германией или нет.
Но когда немецкие войска вторглись в Бельгию, чей нейтралитет был гарантирован Англией,
из Лондона в Берлин был отправлен ультиматум, требующий отвода войск. Он был проигнорирован и Британия
объявила войну.
Британские экспедиционные силы высаживаются во Франции, пока, в критические дни, немецкое наступление остановлено
бельгийским сопротивлением в городе-крепости Льеже.
Немецкие войска устраивают несколько кровавых расправ над мирными жителями. Насилие усиливается союзной пропагандой
и помогает обернуть общественное мнение в нейтральных странах  против Германии.

Hungarian: 
Nagy-Britannia Franciaország szövetségese, de eleinte nem világos, hogy csatlakozzon-e a háborúhoz
Németország ellen. De amikor a német csapatok lerohanták Belgiumot, akinek a semlegességét Anglia garantálta,
London egy ultimátumot küldött Berlinbe a csapatok visszavonását követelve. Ez elutasításra került, és Nagy-Britannia hadat üzent.
 
Egy brit expedíciós haderő száll partra Franciaországban, míg a német invázió napokat csúszik
a belga az erőd-város, Liège ellenállása miatt.
A német csapatok tömeges mészárlásokat követnek el a belga civilek ellen. A szövetséges propaganda által
terjesztett rémtettek segítik a közvéleményt a semleges országokban Németország ellen hangolni.

Thai: 
สหราชอาณาจักรเป็นพันธมิตรของฝรั่งเศส แต่ในคราแรกนั้น
ไม่ชัดเจนว่าจะเข้าร่วมสงครามต่อต้าน
เยอรมันนี แต่เมื่อกองทหารเยอรมันบุกเบลเยี่ยม
ที่เป็นกลาง สหราชอาณาจักรได้รับประกัน
คำขาดถูกส่งจากลอนดอนถึงเบอร์ลินที่เรียกร้องให้
พวกเขาถอนตัว พวกเขาไม่สนใจและอังกฤษก็ประกาศ
ทำสงคราม.
กองกำลังทหารอังกฤษในดินแดนฝรั่งเศส
ในขณะที่การบุกยึดครองเยอรมันนั้นสำคัญยิ่ง
โดยวันต่อต้านของเบลเยียมที่ป้อมปราการเมืองลีเอจ
ทหารเยอรมันทำการสังหารหมู่หลายครั้งต่อ
พลเรือนชาวเบลเยียม ความโหดร้ายนั้นเพิ่มขึ้น
โดยการโฆษณาชวนเชื่อของพันธมิตรและช่วยเปลี่ยนเป็นสาธารณะ
ความคิดเห็นในประเทศเป็นกลางกับเยอรมนี

Czech: 
Británie je spojenec Francie, ale není 
zcela jasné, jestli se připojí do války proti Německu.
Ale když německé jednotky napadly 
Belgii, jejíž neutralitu Británie zaručuje,
z Londýna do Berlína je zasláno 
ultimátum požadující odchod.
Je ignorováno a Británie
vyhlašuje Německu válku.
Srpen 1914
PRVNÍ KROKY
Britské expediční síly přistály ve Francii,
zatímco belgický odpor zdržuje
německou invazi v pevnosti Lutych.
Němečtí vojáci spáchaly 
několik masakrů belgických občanů.
Zvěrstva jsou zveličena 
spojeneckou propagandou
a pomáhají změnit veřejné mínění 
na Německo v neutrálních zemích.

Spanish: 
Inglaterra es aliado de Francia, pero al principio no esta claro si se va a unir a la guerra contra
Alemania. Pero cuando las tropas Alemanas invaden Bélgica, cuya neutralidad Inglaterra había garantizado, Un
ultimatum se envía desde Londres hacia Berlín demandando su retirada. Es ignorada y Inglaterra declara la
guerra
Fuerzas expedicionarias británicas aterrizan en Francia, mientras que la invasión alemana es detenida varios
días por la resistencia belga en la ciudad-fortaleza de Liège.
Tropas Alemanas cometen varias masacres en contra de civiles Belgas. Estas atrocidades son infladas
Por la propaganda de los aliados, y ayudan a cambiar la opinión del público en los países neutrales hacia Alemania

English: 
Britain is France's ally, but at first it's
not clear if it will join the war against
Germany. But when German troops invade Belgium,
whose neutrality Britain has guaranteed, an
ultimatum is sent from London to Berlin demanding
they withdraw. It's ignored, and Britain declares
war.
A British Expeditionary Force lands in France,
while the German invasion is held up for crucial
days by Belgian resistance at the fortress-city
of Liège.
German troops commit several massacres against
Belgian civilians. The atrocities are inflated
by Allied propaganda, and help turn public
opinion in neutral countries against Germany.

Danish: 
Storbritannien er Frankrigs allierede, men i første omgang er det
ikke klart, om det vil deltage i krigen mod
Tyskland. Men når tyske tropper invaderer Belgien,
hvis neutralitet Storbritannien har garanteret, en
ultimatum sendes fra London til Berlin krævende
de trækker. Det er ignoreret, og Storbritannien erklærer
krig.
A British Expeditionary Force lander i Frankrig,
mens den tyske invasion holdes op for afgørende
dage ved belgisk modstand på fæstningen-byen
Liège.
Tyske tropper begår flere massakrer mod
Belgiske civile. De grusomheder pustes
af allierede propaganda, og kunne vende den offentlige
mening i neutrale lande mod Tyskland.

Croatian: 
Britanija je francuski saveznik, ali u početku nije jasno hoće li se pridružiti ratu protiv
Njemačke. No, kada njemačke trupe napadnu Belgiju,
čiju neutralnost je Britanija zajamčila,
šalje se ultimatum iz Londona u Berlin zahtijevajući povlačenje. Nijemci ignoriraju, a Britanija objavljuje
rat Njemačkoj.
Britanske snage iskrcavaju se u Francuskoj,
dok se njemačko napredovanje usporava zahvaljujući
belgijskom otporu oko grada Liègea.
Njemačke postrojbe su pritom počinile nekoliko masakara nad civilima. Saveznička propaganda je ta zlodjela iskoristila
za preokretanje javnosti
u neutralnim zemljama protiv Njemačke.

Thai: 
ฝรั่งเศสไม่รู้ถึงการล้อมรอบอันยิ่งใหญ่ของเยอรมนี
โจมตีเปิดตัวแผน XVII การรุกรานเข้ามา
ดินแดนเยอรมัน แต่ในการต่อสู้ของ
เขตแดนพวกเขาถูกผลักดันกลับอย่างมหาศาล
สูญเสียทั้งสองด้าน
กองกำลังอังกฤษปะทะกับ
กองทัพเยอรมันที่มอนส์ แต่คนอังกฤษนั้น
มีจำนวนมากกว่าและเข้าร่วมกับฝรั่งเศส
ในการล่าถอยในไม่ช้า
พันธมิตรทำให้พวกเขายืนอยู่ที่แม่น้ำมาร์น
40 ไมล์นอกปารีส  พวกเขาโต้กลับอย่างหมดท่า
ช่วยเมืองและขับไล่ชาวเยอรมันกลับไป
ทั้งสองฝ่ายประสบความสูญเสียหนึ่งในสี่จากล้าน
'การแข่งขันที่ทะเล' เริ่มขึ้นเมื่อทั้งสองฝ่าย
ลองรุกไปทางทิศเหนือ
ชุดของการปะทะนำไปสู่การต่อสู้ครั้งแรก
ที่อิแปรส์ ที่พันธมิตรยึดอยู่อย่างหมดรูป

Dutch: 
Frankrijk, onbewust van de grote omringende aanslag van Duitsland, lanceert Plan XVII, een offensief in
Duits grondgebied. Maar in de Slag van de Grenzen worden ze enorm teruggedreven
Verliezen aan beide kanten.
De Britse Expeditiemacht botst met het Duitse leger in Mons. Maar de Britten zijn
Zwaar buitengewoon, en zo sluit de Franse in toevlucht.
De bondgenoten staan op de rivier de Marne, 40 mijl buiten Parijs. Ze zijn wanhopige tegenaanval
Redt de stad en rijdt de Duitsers terug. Beide partijen hebben een kwartier miljoen slachtoffers.
de race naar de Zee 'begint, als beide zijden proberen elkaar in het noorden te overtreffen. EEN
Serie botsingen leidt tot de eerste slag van Ieper, waar de bondgenoten wanhopig vastklampen

Chinese: 
法國，德國不知道的偉大的環扎
攻擊，推出第十七號計劃，進攻成
德國領土。但在該戰役
前沿他們趕了回去，具有巨大
兩側的損失。
英國遠征軍上有衝突
在蒙斯德國軍隊。但英國是
寡不敵眾，很快加入法國
在撤退。
盟軍使自己的立場，在馬恩河，
巴黎郊外40英里。他們拼命反擊
省城市和帶動德國回來。
兩敗俱傷的萬人傷亡的四分之一。
“比賽進行到海”開始，由於雙方
嘗試對方包抄到北部。一個
一系列衝突導致一次爭鬥
伊普爾，在盟軍拼命抱住的

Serbian: 
Француска,не знајући Немачки генијалан окружни напад,започиње план XVII,офанзиву на
Немачку територију.Али у бици код границе гурнути су назад,са огромним
губицима на обе стране.
Британска експедиција се среће са Немачком војском код  Монса.Али Британци су
много малобројнији и ускоро се придружују Французима у повлачењу.
Савезници заузимају положај код реке Марне,40 миља од Париза.Њихов контранапад
је сачувао град и гурнуо Немце назад.Обе стране губе 250,000 људи.
'Трка до Мора'почиње,тако што обе стране покушавају да се простру до севера.
Доста сусрета и борби је довело до прве битке код Ипра,где су се Савезници очајнички држали

Japanese: 
フランスはドイツの大迂回作戦に気づかないまま
ドイツ領侵攻作戦プラン１７を発動した
しかし国境の戦いで敗退、双方に膨大な損害が出る
（フランス軍損害　329,000）
（ドイツ軍損害　256,000）
BEFはモンスでドイツ軍と衝突するが
戦力が足りずフランス軍と共に後退した
 
連合軍はパリから４０マイルのマルヌで
逆襲に転じてドイツ軍を撃退し、パリを守り抜いた
両軍ともに250,000の損害を出した
両軍は北側からの迂回を試み
海への競争が始まった
一連の競争は第一次イープルの戦いで
決着がつき、連合軍はドイツ軍の突破を阻止した

Portuguese: 
França, inconsciente do grande cerco da Alemanha
ataque, lança Plano XVII, uma ofensiva em
território alemão. Mas na batalha das
Fronteiras são dirigidos para trás, com enorme
perdas de ambos os lados.
A Força Expedicionária Britânica choca com
o exército alemão em Mons. Mas os britânicos são
muito menor numerosos, e em breve juntam-se à francesa
em retirada.
Os aliados fazem o seu estande no rio Marne,
40 milhas fora de Paris. Seu contra-ataque desesperado
salva a cidade e dirige os alemães de volta.
Ambos os lados sofrem de um quarto de milhão de vítimas.
'The Race to the Sea' começa, como ambos os lados
tentar flanquear o outro ao norte. UMA
série de confrontos leva à Primeira Batalha
de Ypres, onde os aliados se agarram desesperadamente

Finnish: 
Ranska, tietämättä Saksan suuresta piirityshyökkäyssuunnitelmasta, käynnistää suunnitelman XVII, hyökkäyksen
Saksan alueelle. Mutta rajaseutujen taistelussa (the Battle of the Frontiers), sen joukot ajetaan takaisin molempien
puolten kärsiessä valtavia miestappioita.
Brittien tiedustelujoukot taistelevat Saksan armeijan kanssa Monsissa. Britit ovat
rankasti alakynnessa ja liittyvät pian Ranskan joukkojen vetäytymiseen.
Ympärysvallat kokoavat voimansa Marne joella, noin 65 km päässä Pariisista. Heidän epätoivoinen vastahyökkäyksensä
pelastaa kaupungin ja ajaa Saksan joukot takaisin. Molemmat puolet kärsivät neljännesmiljoonan (250 000) miestappiot.
Kilpailu merelle alkaa, kun molemmat puolet yrittävät saartaa toisensa pohjoisessa.
Taisteluiden sarja johtaa Ypresin ensimmäiseen taisteluun, jossa ympärysvallat yrittävät epätoivoisesti

Hungarian: 
Franciaország tisztában léve Németország nagy bekerítő támadásával, megindítja a 17-es tervet,
egy támadást a német területre. De a határ menti csatákban visszavonulásra kényszerülnek,
hatalmas veszteségekkel mindkét oldalon.
A brit expedíciós hadsereg Monsnál csapott össze a német hadsereggel. De az ellenség
túlerőben volt, és a britek hamarosan csatlakoznak a franciákhoz a visszavonulásban.
A szövetségesek a Marne folyó vonalán álltak fel,
40 mérföldre Párizstól. A kétségbeesett ellentámadás
megmenti a várost, és visszavonulásra kényszeríti a németeket. Mindkét fél negyedmilliós veszteséget szenved.
"A versenyfutás a tengerhez" megkezdődik, mindkét fél próbálja átkarolni a másikat északról.
Az összecsapások sorozata az első Ypres-i csatához vezet, ahol a szövetségesek kétségbeesetten tartják magukat

iw: 
צרפת, אשר לא היתה מודעת להתקפת הכיתור הגרמנית, משיקה את תוכנית XVII, מתקפה אל
תוך שטחי גרמניה. אולם בקרבות בקו הגבול הצרפתים נסוגים, תוך
ספיגת אבידות כבדות לשני הצדדים.
הכוחות הבריטיים נפגשים עם הצבא הגרמני במונס. אך הבריטים
נמצאו בנחיתות מספרית רצינית, ומצטרפים במהרה אל הצרפתים בנסיגה.
בעלות הברית מתבססות ליד נהר המרן, 40 מיילים מפריז. מתקפת הנגד הנואשת שלהם
מצילה את העיר וגורמת לנסיגת הגרמנים. שני הצדדים סופגים כחצי מליון קורבנות.
המירוץ לים מתחיל, כאשר שני הצדדים מנסים להשיג זה את זה בדרך צפונה.
סדרה של התנגשויות מובילה לקרב איפר הראשון, בו בעלות הברית ניסו

Lithuanian: 
Prancūzija, nežinodama apie didžiąją Vokietijos aplinką
ataka paleidžia XVII planą, įžeidžiančią į
Vokietijos teritorija. Bet Battle of the
Ribos, su kuriomis jie grįžta, yra milžiniškos
nuostoliai iš abiejų pusių.
Britų ekspedicinė jėga susiduria su
vokiečių kariuomenė prie Monso. Bet britai yra
smarkiai pranoko ir netrukus prisijunge prie prancūzų
atsitraukimas
Aljansai stovi Marne upėje,
40 mylių už Paryžiaus. Jų beviltiška kontratranda
taupo miestą ir vokiečių vagonus grąžina.
Abi pusės kenčia nuo ketvirtadalio milijono aukų.
"Race to the Sea" prasideda, kaip iš abiejų pusių
Pabandykite pasinerti vienas į kitą į šiaurę. A
serijos susidūrimai veda į Pirmąją mūšį
iš Ypreso, kur sąjungininkai beviltiškai klijuoja

Esperanto: 
Francio, senkonscia pri la granda ĉirkaŭumanta atako de Germanio, lanĉas Planon 17-a, ofensivo al
Germana teritorio. Sed en la Batalo de la Frontejoj ili estas retenitaj, kun enormaj
perdoj de ambaŭ flankoj.
La brita ekspedicia forto alfrontas kun la germana armeo ĉe Mons. Sed la britoj estas
malpliigita, kaj baldaŭ aliĝis al la francoj en retiriĝado.
La Aliancanoj stariĝas ĉe la rivero Marne, 40 mejlojn ekster Parizo. Ilia senespera kontraŭatako
ĝi savas la urbon kaj ĝi revenigas la Germanojn. Ambaŭ flankoj suferas kvaronon milionon da vundoj.
"La Kuro al la Maro" komenciĝas, ĉar ambaŭ flankoj provas ekflugi unu la alian norde.
serio de bataloj kondukas al la Unua Batalo de Ypres, kie la Aliancanoj senespere kroĉas

Arabic: 
فرنسا، غير مدركين تطويق ألمانيا العظيم
الهجوم تطلق السابع عشر الخطة، هجوما على
الأراضي الألمانية. ولكن في معركة
الحدود انهم الظهر مدفوعة، مع هائلة
خسائر على الجانبين.
اشتباكات قوة الاستطلاع البريطاني مع
الجيش الألماني في مونس. لكن البريطانيين هي
فاقت بشكل كبير، وسرعان ما تنضم إلى الفرنسية
في التراجع.
الحلفاء جعل موقفهم في نهر المارن،
40 أميال خارج باريس. من المضاد يائسة
يحفظ المدينة ويدفع الألمان إلى الخلف.
تعاني كلا الجانبين من ربع مليون إصابة.
"سباق إلى البحر" يبدأ، لأن كلا الجانبين
محاولة لتطويق بعضها البعض إلى الشمال. ا
سلسلة من الاشتباكات يؤدي إلى معركة الأولى
ابرس، حيث تتشبث الحلفاء ماسة

French: 
La France, ignorant la grande manœuvre d'encerclement de l'Allemagne, lance le plan XVII,  une offensive
en territoire allemand. Mais à la Bataille des Frontières, elle doit se replier,
avec des pertes à dénombrer des deux côtés.
Le corps expéditionnaire britannique affronte l'armée allemande à Mons. Mais les Britaniques
sont en forte infériorité numérique, et rejoignent rapidement les français dans la retraite.
Les Alliés reprennent leurs positions le long de la Marne, à 65km de Paris. Leurs contre-attaque désespérée
sauve la ville et repousse les allemands. Les deux camps subissent 250 000 de perte.
"La course à la mer" commence, alors que les deux camps essaient de déborder l'autre par le nord.
Une série d'affrontement mène à la première Bataille d'Ypres, où les Alliés s'accrochent désesperément

Danish: 
Frankrig, uvidende om Tysklands store omkredsende
angreb, lancerer Plan XVII, en offensiv ind
Tysk område. Men i slaget om den
Frontiers de er drevet tilbage, med enorm
tab på begge sider.
Den British Expeditionary Force sammenstød med
den tyske hær ved Mons. Men briterne er
stærkt undertal, og snart slutte sig til franske
på tilbagetog.
De allierede gør deres stand på floden Marne,
40 miles uden for Paris. Deres desperate kontraangreb
sparer byen og driver tyskerne tilbage.
Begge sider lide en kvart million tilskadekomne.
'The Race til havet' begynder, da begge sider
forsøger at omgå hinanden mod nord. EN
serie af sammenstød fører til Første slag
af Ypres, hvor de allierede desperat klamrer

Croatian: 
Francuska, nesvjesna njemačke snage koja je okružuje, pokreće Plan XVII, protunapad na
njemački teritorij. No, u tom pokušaju ne uspjeva i mora se povući s ogromnim
gubicima. Na obje strane.
Britanske ekspedicijske snage  sukobile su se s 
njemačkom vojskom u Monsu. I oni su
brojčano nadmašeni, i uskoro se pridružuju Francuzima
u povlačenju.
Saveznici se zaustavljaju na rijeci Marne,
30 km daleko od Pariza. U očajničkom protunapadu
jedva uspijevaju zaustaviti Nijemce i spasiti grad.
Obje strane imaju četvrtinu milijuna žrtava.
Tada počinje "trka do mora". Obje strane
pokušavaju jedna drugu zaobići sa sjevera i zarobiti.
Sukobi se nastavljaju sve do Prve bitke kod Ypresa, gdje su Saveznici uspjeli

Modern Greek (1453-): 
Η Γαλλία , που δεν γνώριζε για την μεγάλη κυκλωτική επίθεση της Γερμανίας , ξεκινάει το Σχέδιο XVII , μια επίθεση στο
Γερμανικό έδαφος. Αλλά στη μάχη των συνόρων οδηγούνται πίσω , με τεράστιες
απώλειες και στις δύο πλευρές.
Η Βρετανική Εκστρατευτική Δύναμη έρχεται σε σύγκρουση με το γερμανικό στρατό στο Mons. Αλλά οι Βρετανοί είναι
σε μεγάλο βαθμό λιγότεροι , και σύντομα Θάνος συναντήσουν τους Γάλλους σε υποχώρηση.
Οι Σύμμαχοι κάνουν τη στάση τους στον ποταμό της Μάρνης , 40 μίλια έξω από το Παρίσι .Η απελπισμένη αντεπίθεση τους
σώζει την πόλη και οδηγεί τους Γερμανούς πίσω. Και οι δύο πλευρές υποφέρουν ένα τέταρτο του εκατομμυρίου θύματα.
« Ο Αγώνας για τη Θάλασσα » ξεκινά, καθώς και οι δύο πλευρές να προσπαθούν να υπερκεράσουν ο ένας τον άλλο στα βόρεια. Μία
σειρά από συγκρούσεις οδηγεί στην πρώτη μάχη του Υπρ , όπου οι Σύμμαχοι απεγνωσμένα προσκολλώνται

Turkish: 
Almanya'nın Belçika'dan geçip Parisi kuşatma haberi olmayan Fransa 17.Planı'nı hayata geçirip Alman toprağına
saldırı yapar,Ama Sınırlardaki savaşlarda geri atılırlar.İki taraf da
büyük kayıplar verirler.
İngiliz Keşif Ordusu Almanlarla Mons'da çarpışır ama Almanlar
sayısal olarak çok daha üstündürler,ve İngilizler yakın bir zamanda Fransız geri çekilişine katılırlar.
İtilaf Devletleri, Paris'in 64 km uzağındaki Marne Irmağı'ndaki umutsuz saldırıları
Şehri kurtarır ve Almanları geri püskürtür.
İki tarafta da çeyrek milyon kişi ölür
İki taraf da birbirlerini kuzeye giderek üstünlük sağlama isteğinden dolayı "Deniz'e Kadar Yarış" başlar,
Bir seri çarpışma 1.Ypres Savaşına yön verir,Bu savaşta da itilaf devletleri umutsuz bir şekilde

Italian: 
La Francia, inconsapevole della grande manovra d'accerchiamento tedesca, lancia il "Piano XVII", un'offensiva
in territorio tedesco, tuttavia nella Battaglia delle Frontiere, l'esercito francese è respinto
con enormi perdite da entrambe le parti.
Il corpo di spedizione britannico si scontra con l'esercito tedesco a Mons. Ma gli inglesi
sono in grande inferiorità numerica e presto si uniscono ai francesi nella ritirata
Gli Alleati si fermano sul fiume Marna, a sessanta chilometri da Parigi. Il loro disperato contrattacco
salva la città e spinge indietro i tedeschi. Entrambe le parti soffrono 250.000 perdite.
Comincia "la  corsa al mare", giacché entrambi i contendenti cercano di aggirarsi a vicenda verso nord
Una serie di scontri porta alla Prima Battaglia di Ypres, in cui gli Alleati disperatamente resistono

Chinese: 
直接强攻德国领土。但在国界之战中他们被击退，双方伤亡惨重
大英远征军于蒙斯和德军发生剧烈冲撞，但英军寡不敌众
随后马上加入了法军的撤退
大英远征军于蒙斯和德军发生剧烈冲撞，但英军寡不敌众
随后马上加入了法军的撤退
协约军于马恩河顶住了德军的强强攻势，就在巴黎40英里外的郊外。
他们破釜沉舟的反攻得以将德军击退，但双方都承受了25万的死伤
于是“奔向大海行动”开始了，双方都开始疯狂向北方海边进发，
意图可以超过并包夹对方
由此而上发生了一系列剧烈冲突，于是在第一次Ypres之战中，
协约军近乎声嘶力竭的战斗抵挡住了德军的一次突破。双方均损失惨重。

Indonesian: 
Prancis, tidak sadar serangan besar Jerman yang melingkar, muncullah rencana XVII, sebuah serangan ke
wilayah Jerman. tapi pada perang benteng mereka mundur dengan
kekalahan besar di kedua pihak
pasukan ekspedisi inggris bentrok dengan jerman di mons. tapi inggris
kalah jumlah dan kemudian bergabung dengan prancis
pasukan aliansi menggunakan pertehanan mereka di sungai marne 40 mil dari paris. mereka putus asa melakukan serangan balik
menyelamatkan kota dan memukul mundur jerman. kedua pihak menderita seperempat juta korban
pertempuran laut dimulai, kedua pihak mencoba mengepung satu sama lain ke utara
serangkaian bentrokan menyebabkan pertempuran pertama di ypres, dimana aliansi bertahan mati matian

English: 
France, unaware of Germany's great encircling
attack, launches Plan XVII, an offensive into
German territory. But in the Battle of the
Frontiers they're driven back, with enormous
losses on both sides.
The British Expeditionary Force clashes with
the German army at Mons. But the British are
heavily outnumbered, and soon join the French
in retreat.
The Allies make their stand at the River Marne,
40 miles outside Paris. Their desperate counterattack
saves the city and drives the Germans back.
Both sides suffer a quarter of a million casualties.
'The Race to the Sea' begins, as both sides
try to outflank each other to the north. A
series of clashes leads to the First Battle
of Ypres, where the Allies desperately cling

Romanian: 
Franţa, neştiind de planul măreţ de încercuire german, lansează Planul XVII,
o ofensivă în teritoriul german. Dar în Bătălia Frontierelor sunt forţaţi să se retragă,
cu pierderi enorme de ambele părţi.
Forţa de expediţie britanică  se ciocneşte cu armata germană la Mons.
Dar britanicii sunt cu mult depăşiţi numeric, şi curând se alătură francezilor în retragere.
Aliaţii rămân pe poziţii la râul Marne, la 40 de mile de Paris.
Contraatacul lor disperat salvează oraşul şi îi forţează pe nemţi să se retragă. Ambele părţi suferă un sfert de milion de pierderi omeneşti.
"Cursa către mare" începe, ambele părţi încearcă să penetreze flancul celuilalt înspre nord.
O serie de ciocniri duc la Prima Bătălie de la Ypres,

Russian: 
Франция, не осознающая крупной окружающей атаки Германии,  приводит в действие план XVII - наступление вглубь
немецких территорий.  Но в пограничном сражении французские войска были отброшены, с невообразимыми
потерями с обоих сторон.
Британский экспедиционный корпус сталкивается с немецкой армией у Монса.
Но британцы сильно уступали числом и вскоре присоединились к французскому отступлению.
Союзники дали оборонительное сражение около реки Марны, в 40 милях от Парижа. Их отчаянные контратаки
спасли город и отвели немецкие силы назад. Обе стороны теряют четверть миллиона бойцов.
Начинается "Гонка к морю", так как обе стороны пытаются обойти друг друга с фланга к северу.
серия стычек приводит к Первой Битве при Ипре, где Союзники отчаянно  держатся

Slovenian: 
Francija, ki se ne zaveda Nemškega velikega krožnega napada, Sproži načrt XVII, ofenziva v
Nemško območje. Toda v bitki Meja, so potisnjeni nazaj, z ogromno
izgubami na obeh straneh.
Britanska ekspedicijska enota se udari z Nemško vojsko pri Monsu. Toda Britanci so
zelo številčno manjši od Nemcev in se pridružijo Francozom v umiku.
Zavezniki se ustavijo pri reki Marni, 65 kilometrov iz Pariza. Njihov obupan protinapad
reši mesto in potisne Nemce nazaj. Obe strani utrpijo četrtino milijona žrtev.
'Tekma do morja' se začne, saj obe strani poskušajo obkrožiti drug drugega proti Severu.
Niz spopadov vodi do prve bitke pri Ieperju, kjer se zavezniki trudijo

Vietnamese: 
do không biết ý định bao vây của Đức, Pháp thực hiện kế hoạch XVII, tấn công
lãnh thổ Đức. Nhưng tại tiền phương họ bị đẩy lùi, cả hai bên
chịu thương vong nặng nề
Quân Anh đụng độ với
quân đội Đức tại Mons. Nhưng với quân số quá ít ỏi
Người Anh sớm rút lui cùng người Pháp
Đồng minh đóng quân ở sông Marne,
40 dặm bên ngoài Paris. Cuộc phản công trong tuyệt vọng của họ
cứu nguy cho thành phố và buộc quân Đức phải rút lui.
Cả hai bên mất 250.000 lính trong chiến dịch này.
'Cuộc đua đến Biển' bắt đầu, cả hai phe cố gắng vòng qua hông nhau ở phía Bắc
loạt các vụ đụng độ dẫn đến Trận Ypres lần thứ nhất , quân Đồng minh tuyệt vọng bám trụ

Polish: 
Francja, nieświadoma planów Niemiec o oflankowaniu ich, wymyślają plan XVII, ofensywę na tereny niemieckie.
Lecz podczas bitwy pod Frontiers zostają odepchnięci do tyłu
a obie strony ponoszą ogromne straty.
Brytyjski Korpus Ekspedycyjny zderza się z niemiecką armią w mieście Mons. Brytyjczycy mają przewagę liczebną
a w końcu dołączają do wycofujących się Francuzów.
Siły Ententy stawiają opór nad rzeką Marną, 40 mil od Paryża. Ich zaciekły kontratak
ratuje miasto i doprowadza do odepchnięcia Niemców. Po obu stronach ginie aż ćwierć miliona ludzi.
Rozpoczyna się "Wyścig do morza", ponieważ obie strony chcą oflankować się na północy.
Seria starć doprowadza do pierwszej bitwy pod Ypres, gdzie siły Ententy zaciekle walczyły

Czech: 
Francie nevědoma si německého obklíčení
spustí plán XVII, což je útok na německé území.
Ale v bitvě na hranicích jsou Francouzi zahnáni 
zpět s obrovskými ztrátami na obou stranách.
Ale v bitvě na hranicích jsou Francouzi zahnáni 
zpět s obrovskými ztrátami na obou stranách.
Britské expediční síly se střetly
s německou armádou ve městě Mons,
ale Britové jsou v menšině 
a brzy se připojí k ústupu Francouzů.
Stanovištěm Spojenců se stane řeka 
Marna, která se nachází 64 km od Paříže.
Jejich zoufalý protiútok zachrání 
město a pošle Němce zpátky.
Obě strany trpí čtvrt milionem obětí.
"Závod k moři" začal, obě strany 
se snaží obejít navzájem na sever.
Řada střetů vede k první bitvě u Yper,
kde se Spojenci snaží zoufale vydržet

Spanish: 
Francia, sin darse cuenta del gran ataque  de Alemania para rodearlos, pone en marcha el Plan XVII, una ofensiva en
territorio alemán. Sin embargo, en la batalla de las fronteras fueron obligados a retroceder, con enormes
perdidas en ambos bandos
Las fuerzas expedicionarias británicas chocan con el ejército alemán en Mons. Pero los británicos son
superados en número, y pronto se unen a los franceses en retirada.
Los aliados hacen su base en el río Marne, a 40 millas fuera de París. Su contraataque desesperado
salva la ciudad y ocasiona que las fuerzas alemanas retrocedan. Ambas partes sufren un cuarto de millón de víctimas
'La carrera hacia el mar' comienza, ya que ambas partes tratan de flanquear el uno al otro al norte.
serie de choques conduce a la Primera Batalla de Ypres, donde los aliados se aferran desesperadamente

Russian: 
и предотвращают немецкий прорыв.  Обе стороны несут еще большие потери.
Две армии затем окапываются по всему 350-мильному фронту, ища укрытия от смертоносного
огня пулеметов и артиллерии. Начинается позиционная война.
Британские боевые корабли выигрывают первое морское сражение войны в Гельголандской бухте, потопляя три
немецких крейсера
Британия имела наиболее мощный флот в мире: 29 современных линкоров против 19 немецких.
Они вводят морскую блокаду  Германии, предотвращая морские поставки контрабандистких товаров, в том числе и еду,
в Германию.  Цель блокады - поставить немецкую экономику на колени
и заставить страну сдаться.

Turkish: 
Almanların yarıp geçmelerini önlemeye çalışır.İki taraf da ağır kayıplar verir.
İki ordu 563km olan  sınırda siper kazarlar,  Makineli Tüfek ve Top atışlarından
kaçmak için.Siper Savaşları Başlar.
İngiliz Savaşgemileri ilk deniz savaşı olan Heligoland Bight savaşını kazanır ve
3 Alman kruvazörü batırırlar.
İngilizler o zamanın dünyasındaki en güçlü deniz gücüne sahiptirler.29 Modern Savaş gemisi,Almanya'nın 19 Tanesine Karşı.
Artık onlar Almanlara denizden yardım gelmesini önlemek için Almanları denizden bloke ederler.
Amaçları Alman ekonomisini batırmak ve
Almanları teslim olmalarını sağlamaktır.

Danish: 
på og forhindre en tysk gennembrud. der
er mere store tab på begge sider.
De to hære derefter grave ind langs hele
350 mile foran, der søger ly fra dødbringende
maskingevær ild og artillerigranater. Skyttegrav
krigsførelse er begyndt.
Britiske krigsskibe vinde den første søslag
af krigen på Helgolandsbugten, synker tre
Tyske krydsere.
Storbritannien har den mest magtfulde flåde i
verden: 29 moderne slagskibe til Tysklands
19. De nu indføre en blokade på Tyskland,
forebyggelse kontrabande varer, herunder fødevarer,
fra at nå det ved havet. Målet er at bringe
Tysklands økonomi i knæ og tvinge det
at overgive sig.

Chinese: 
两军于是沿着整个350英里的西线开始挖战壕，以躲避对方致命的机关炮火和漫天轰炸
“沟壕战争”开始了
海      战
 一九一四
英军舰队于Heligoland Bight赢得了第一场海战，击沉了3艘德军巡洋舰
届时英军拥有着世界上最强的海军：29艘现代战舰对比起德国的19艘
于是英国海军开始对德国进行海域封锁，禁止一切商品流入流出，这包括食品
其目的就是为了瓦解德国的经济并让德国自动投降

Romanian: 
unde aliaţii îşi menţin poziţiile şi previn o pătrundere germană. Se produc mai multe pierderi umane uriaşe de ambele părţi.
Cele două armate apoi sapă de-alungul celor 350 de mile de front,
căutând adăpost de focul mortal al mitralierelor montate şi a obuzelor de artilerie. Războiul tranşeelor a început.
Navele de luptă britanice câştigă prima bătălie navală la Heligoland Bight,
scufundând trei crucişătoare germane.
Marea Britanie are cea mai puternică flotă din lume: 29 de nave de luptă moderne împotriva celor 19 germane.
Impun acum o blocadă navală asupra Germaniei, prevenind produse de contrabandă, inclusiv hrană,
de a ajunge la destinaţie pe cale navală.
Ţelul e de a îngenunchea economia germană şi să o forţeze să se predea.

Indonesian: 
menghalangi penerobosan jerman. di sana kedua belah pihak mengalami kekalahan
kedua pasukan menusuk seluruh front seluas 350 mil, pencarian perlindungan dari kematian
menembak senapan mesin dan peluru artileri. perang parit dimulai
kapal perang inggris menang dalam perang laut pertama dalam perang di teluk heligoland, tenggelamnya tiga
kapal pesiar jerman :)
inggris punya kekuatan kapal terbanyak di dunia: 29 kapal perang modern sedangkan jerman
19. sekarang mereka memaksakan blokade ke jerman, menghalangi barang selundupan, termasuk makanan,
dari mencapai laut. tujuannya untuk membawa jatuhnya ekonomi jerman dan memaksanya
untuk menyerah.

French: 
et empêchent une percée allemande. On dénombre à nouveau de lourdes pertes des deux côtés.
Les deux armées commencent à creuser le long des 600km de front, à la recherche d'un refuge pour se protéger
du feu meurtrier des mitrailleuses et des obus d'artillerie. La guerre des tranchées a commencé
Les navires de guerre britanniques gagnent la première bataille navale de la guerre à la Bataille de Heligoland , coulant trois
croiseurs allemands.
La Grande-Bretagne possède la marine la plus puissante du monde: 29 cuirassés modernes contre les 19 de l'Allemagne
Ils imposent alors un blocus naval sur l'Allemagne, ce qui empêche les marchandises de contrebande, y compris la nourriture,
de l'atteindre par mer. L'objectif est d'amener l'économie de l'Allemagne à genoux et de la forcer
à se rendre

Lithuanian: 
ir užkirsti kelią Vokietijos laimėjimui. Ten yra
yra didesni nuostoliai abiejose pusėse.
Dvi kariuomenės tada kasti per visą
350 mylių priekio, ieško prieglobsčio nuo mirtino
ugniagesių ir artilerijos kriauklių. Tranšelis
karas jau prasidėjo.
Didžiosios Britanijos karo laivai laimi pirmąją jūrų karą
apie Heligolando bėgio karą, nuskendus tris
Vokiečių kruiziniai laivai.
Didžiojoje Britanijoje yra didžiausias karinis laivas
pasaulis: 29 šiuolaikinės kovos laivybos Vokietijoje
19. Dabar jie Vokietijai taiko jūrų blokadą,
užkirsti kelią kontrabandos prekėms, įskaitant maisto produktus,
nuo jo pasiekimo jūra. Tikslas yra atnešti
Vokietijos ekonomika keliauja ir jėga
pasiduoti.

Polish: 
i zapobiegli przełamanie frontu przez Niemców. Obie strony znów ponoszą ogromne straty.
Obie armie w końcu okopują się na długości 350 mil frontu, szukając schronienia przed
ostrzałem karabinów maszynowych i artylerii. Rozpoczyna się wojna pozycyjna.
Brytyjskie okręty wojenne wygrywają pierwszą bitwę morską tej wojny w bitwie koło Helgolandu, zatopili trzy
niemieckie krążowniki.
Wielka Brytania ma najmocniejszą marynarkę na świecie, 29 nowoczesnych okrętów na 19 niemieckich.
Nałożyli oni blokadę morską, uniemożliwiając Niemcom pozyskiwanie drogą morska różnych dóbr, w tym żywności
Celem jest zniszczenie niemieckiej gospodarki i doprowadzenie
do ich kapitulacji.

Italian: 
ed evitano uno sfondamento tedesco. Entrambe le parti soffrono perdite considerevoli.
I due eserciti allora scavano trincee lungo tutti i 560 chilometri di fronte, cercando riparo
dal mortale fuoco di mitragliatrice e dai bombardamenti dell'artiglieria. Inizia la guerra di trincea.
Le navi da guerra inglesi vincono la prima battaglia navale della guerra a Heligoland Bight, affondando
tre incrociatori tedeschi.
La Gran Bretagna dispone della più potente marina militare del mondo: 29 navi da guerra moderne contro le 19 tedesche.
In questo modo gli inglesi riescono a imporre un blocco navale sulla Germania impedendole di ottenere via mare qualsiasi rifornimento
cibo compreso. Lo scopo è di portare l'economia tedesca al crollo e costringerla
alla resa.

Thai: 
บนและป้องกันการฝ่าฟันของเยอรมัน ที่นั่น
เป็นการสูญเสียมากขึ้นทั้งสองด้าน
จากนั้นกองทัพทั้งสองก็ขุดเข้าไปตลอด
ด้านหน้า 350 ไมล์ตามหาที่หลบภัยจากอันตราย
ปืนกลและกระสุนปืนใหญ่ สลัก
สงครามได้เริ่มขึ้น
เรือรบอังกฤษชนะการรบทางเรือครั้งแรก
ของสงครามที่ Heligoland Bight,
เรือลาดตะเวนเยอรมันจมสามลำ
สหราชอาณาจักรมีกองทัพเรือที่ทรงพลังที่สุดใน
โลก: 29 เรือประจัญบานสมัยใหม่ไปยังเยอรมนี
19. ตอนนี้พวกเขาได้ปิดล้อมกองทัพเรือในเยอรมนี
การป้องกันสินค้าที่ผิดกฎหมายรวมถึงอาหาร
จากการเข้าถึงมันทางทะเล เป้าหมายคือเพื่อนำ
เศรษฐกิจของเยอรมนีไปถึงหัวเข่าของมันและบังคับให้มัน
ยอมแพ้

Japanese: 
（連合軍損害　129,000）
（ドイツ軍損害　130,000）
 
さらに多くの命が失われた
二つの軍勢は銃砲弾を防ぐため
３５０マイルもの戦線に塹壕陣地を構築した
塹壕戦の幕開けである
１９１４　海戦
英国海軍はヘリゴランド・バイト海戦で
ドイツ巡洋艦３隻を撃沈し海戦初勝利を挙げた
 
英国海軍は世界最強 ド級戦艦を２９隻保有していた
対してドイツは１９隻である
英海軍は海上封鎖を開始し
食料をも含む戦略物資のドイツへの輸入を停めた
ドイツ経済を崩壊させ
降伏に追い込む計画だった
 

iw: 
למנוע פריצת דרך של הגרמנים. שני הצדדים סופגים אבידות כבדות.
בשלב הזה שני צבאות מתחפרים לאורך חזית של 350 מיילים, בחיפוש אחר מקלט מאש
מכונות הירי ופגזי הארטילריה. מלחמת החפירות החלה.
ספינות בריטיות מנצחות בקרב הימי הראשון של המלחמה במפרץ הלגולנד, ומטביעים שלוש
משחתות גרמניות.
לבריטניה יש את הצי הימי החזק ביותר בעולם: 29 ספינות קרב מודניות לעומת 19 לגרמניה.
כעת הבריטים כופים מצור ימי על גרמניה ומונעים מעבר סחורות, כולל מזון,
אל גרמניה באמצעות הים. המטרה היא למוטט את הכלכלה הגרמנית ולהכריח אותה
להיכנע.

English: 
on and prevent a German breakthrough. There
are more heavy losses on both sides.
The two armies then dig-in along the entire
350 mile front, seeking shelter from deadly
machinegun fire and artillery shells. Trench
warfare has begun.
British warships win the first naval battle
of the war at Heligoland Bight, sinking three
German cruisers.
Britain has the most powerful navy in the
world: 29 modern battleships to Germany's
19. They now impose a naval blockade on Germany,
preventing contraband goods, including food,
from reaching it by sea. The aim is to bring
Germany's economy to its knees and force it
to surrender.

Serbian: 
и спречили Немачки пробој.Било је много више губитака на обе стране.
Две армије тада копају цео фронт дугачак 350 миља,тражећи скровиште од смртоносних
митраљеза и артиљеријских граната.Рововски рат је почео.
Британски ратни бродови побеђују прву навалну битку у рату код Хелиголандског залива, потапајући три
Немачке крстарице.
Британија има најјачу флоту на свету:
29 модерних ратних бродова против Немачких
19.Тада су наметнули навалну блокаду над Немачком,спречавајући кријумчарење робе,рачунајући храну,
преко мора.Циљ је био да Немачка економија пропадне што ће је натерати да
се преда.

Czech: 
a předejít německému průlomu.
Na obou stranách jsou silné ztráty.
Obě armády se zakopávají
podél 563 km dlouhé fronty,
hledají úkryt před smrtícími zásahy
kulometů a dělostřeleckých granátů.
Zákopová válka začala.
1914
VÁLKA NA MOŘI
Britské válečné lodě vyhrají první 
námořní bitvu války v Helgolandské zátoce,
potopí tři německé křižníky.
Británie má nejsilnější námořnictvo na světě: 
29 moderních bitevních lodí proti tomu má
Německo 19. Británie začala námořní blokádu
Německa, předcházející dovozu zboží včetně potravin
dovážených po moři. Cílem je přivést německou 
ekonomiku na dno a donutit, tak Německo kapitulovat.
dovážených po moři. Cílem je přivést německou 
ekonomiku na dno a donutit, tak Německo kapitulovat.

Slovenian: 
preprečiti Nemški napredek. Več in več težkih izgub na obeh straneh.
Obe vojski sta se na to vkopali vzdolž celotne 565 kilometrske fronte, kjer sta iskali zavetje pred smrtonosnimi
mitraljezi in topniškimi granatami. Pozicijska vojna se je začela.
Britanske vojne ladje zmagajo v prvi mornariški bitki pri Heligoland Bightu, kjer
potopijo tri Nemške križarke.
Britanija ima najmočnejšo mornarico na svetu: 29 modernih bojnih ladij proti Nemškim 19
Zdaj pomorsko blokirajo Nemčijo in z tem preprečujejo uvoz dobrin, vključno z hrano.
Cilj je pripeljati Nemško ekonomijo na kolena in jo prisiliti, da se preda.
 

Finnish: 
estää Saksan murtautumisen joukkojensa läpi. Molemmat puolet kärsivät edelleen suuria miestappioita.
Molemmat armeijat kaivavat juoksuhaudat pitkin koko 565 km rintamaa, etsien suojaa tappavalta
konekivääri- ja tykistötulelta. Asemasotavaihe on alkanut.
Brittien sotalaivat voittavat ensimmäisen meritaistelun Helgolandissa upottaen kolme
Saksan risteilijää.
Britannialla on maailman vahvin laivasto: 29 uudenaikaista sota-alusta Saksan
19:ta vastaan. Ne asettavat laivastosaarron Saksalle estäen hyödykkeiden, kuten ruuan,
salakuljetuksen maahan. Päämääränä on painaa Saksan talous polvilleen ja pakottaa se
antautumaan.

Portuguese: 
em e evitar um avanço alemão. Lá
são mais perdas pesadas de ambos os lados.
Os dois exércitos em seguida, escavam-se ao longo da inteira
frente de 350 milhas, buscando abrigo contra mortais
metralhadoras e granadas de artilharia. A guerra de trinchas começou.
Navios de guerra britânicos ganham a primeira batalha naval
da guerra em Heligoland Bight, afundando três
cruzadores alemães.
Grã-Bretanha tem a marinha mais poderosa do
mundo: 29 navios de guerra modernos para a Alemanha com
19. Eles agora impõem um bloqueio naval à Alemanha,
prevenindo mercadorias contrabandeadas, incluindo alimentos,
de alcançá-lo por mar. O objectivo é trazer
A economia da Alemanha de joelhos e forçá-la a
render-se.

Modern Greek (1453-): 
για να αποτρέψουν μια γερμανική επίθεση. Υπάρχουν και άλλες  μεγάλες απώλειες και στις δύο πλευρές.
Οι δύο στρατοί στη συνέχεια να σκάβουν σε όλο το μήκος του μετώπου 350 μιλίων, αναζητώντας καταφύγιο από την θανατηφόρα
πυρά των πολυβόλων και των βλήμάτων του πυροβολικού. Ο Πόλεμος χαρακωμάτων έχει αρχίσει .
Βρετανικά πολεμικά πλοία κερδίσαν την πρώτη ναυμαχία του πολέμου στο Ελιγολάνδης Όρμο , βυθίζοντας τρία
Γερμανικά καταδρομικά.
Η Βρετανία έχει το ισχυρότερο ναυτικό στον κόσμο: 29 σύγχρονα θωρηκτά σε σύγκριση με τα 19 Γερμανίας.
Η Βρετανία επιβάλει ναυτικό αποκλεισμό στη Γερμανία ώστε να εμποδίσει αγαθά , συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων,
από το να φτάσουνε στην Γερμανία μέσω της θάλασσας. Ο στόχος είναι να έλθει η οικονομία της Γερμανίας στα γόνατά της και την υποχρεώσουν
να παραδοθει.

Arabic: 
على والحيلولة دون اختراق الألماني. هناك
هي المزيد من الخسائر فادحة على الجانبين.
الجيشين ثم حفر في طول كامل
350 ميل الجبهة، يبحثون عن مأوى من القاتل
نيران المدافع الرشاشة وقذائف المدفعية. خندق
بدأت الحرب.
فوز السفن الحربية البريطانية أول معركة بحرية
الحرب في هليغولاند خليج، غرق ثلاثة
طرادات الألمانية.
بريطانيا البحرية الأقوى في
العالم: 29 البوارج الحديثة لفي ألمانيا
19. وهي الآن فرض حصار بحري على ألمانيا،
منع السلع المهربة، بما في ذلك الغذاء،
من الوصول إليه عن طريق البحر. والهدف من ذلك هو تحقيق
الاقتصاد الألماني على ركبتيها وإجبارها
للاستسلام.

Dutch: 
Op en voorkomen een Duitse doorbraak. Er zijn meer zware verliezen aan beide zijden
De twee legers graven vervolgens langs de hele 350 mijl voorkant, op zoek naar een dodelijke bescherming
Machinegun brand en artillerie schelpen. loopgraven oorlog is begonnen.
Britse oorlogsschepen winnen de eerste marine oorlog van de oorlog in Heligoland Bight, zinken drie
Duitse kruisers.
Groot-Brittannië heeft de meest krachtige marine in de wereld: 29 moderne slagschepen naar Duitsland
19. Ze leggen nu een marine blokkade op Duitsland, het voorkomen van smokkelgoederen, met inbegrip van voedsel,
Van het bereiken door de zee. Het doel is om de economie van Duitsland op zijn knieën te brengen en te dwingen
zich overgeven.

Vietnamese: 
để ngăn chặn đợt đột phá của quân Đức. Tốn thất năng nề tiếp diễn.
Hai đội quân sau đó đào hào dọc theo toàn bộ
350 dặm chiến tuyến, nhằm hạn chế thương vong từ
súng máy và đạn pháo.
Chiến tranh chiến hào đã bắt đầu.
tàu chiến Anh giành chiến thắng trong trận hải chiến đầu tiên tại Heligoland Bight, đánh chìm ba
tàu tuần dương Đức.
Anh có hải quân mạnh nhất trong
thế giới: 29 tàu chiến hiện đại so với 19 của Đức
Anh áp đặt lệnh phong tỏa đường biển với Đức,
cắt đứt vận chuyển hàng hóa, bao gồm thực phẩm,
vào Đức bằng đường biển. Mục tiêu nhằm khiến kinh tế Đức kiệt quệ và buộc phải
đầu hàng.

Spanish: 
e impeden un avance alemán. Hay más pérdidas en ambos bandos.
Los dos ejércitos  excavan en todo el frente 350 millas, en busca de refugio contra
los mortales disparos de ametralladoras y bombardeos. La guerra de trincheras ha comenzado.
buques de guerra ingleses ganan la primera batalla naval en la Bahía de Heligoland, hundiendo tres
cruceros alemanes
Inglaterra tiene la armada más poderosa del mundo: 29 buques de guerra modernos comparados con los 19 de
Alemania. Ahora que imponen un bloqueo naval en Alemania, evitan el contrabando  de mercancías , impidiendo que alcanzen comida
por mar. El objetivo es dejar la economía de alemania por los suelos y obligarlo
a rendirse

Croatian: 
spriječiti njemački proboj. Ima puno teških gubitaka na obje strane.
Tada se obje vojske ukopavaju u 600 kilometara dugačke rovove, tražeći utočište od smrtonosnog
vatrenog oružja i topničkih šrapnela.
Rovovski rat je započeo.
Na moru su britanski ratni brodovi dobili prvu pomorsku bitku rata u Helgolandskom zaljevu potopivši tri
njemačke ratne krstarice.
Britanija ima najmoćniju mornaricu na
svijetu. Čini je 29 bojnih brodova, dok Nijemci imaju 19.
Stoga Britanija nameće pomorsku blokadu Njemačkoj,
spriječavajući krijumčarenje robe, posebno hrane
preko mora. Cilj im je 
uništiti njemačko gospodarstvo i natjerati ih
na predaju.

Hungarian: 
és megakadályozzák a német áttörést. Még súlyosabb veszteségek vannak mindkét oldalon.
A két hadsereg ekkor beássa magát az egész 350 mérföldnyi frontvonal mentén, menedéket keresve a halálos
géppuska tűz és a tüzérségi lövedékek elől. 
Elkezdődött a lövészárok-háború.
A brit hadihajók megnyerték a háború első tengeri csatáját a Helgoland-öbölben, elsüllyesztve három
német cirkálót.
Nagy-Britanniának van a legerősebb haditengerészete a világon: 29 modern csatahajó, Németországnak csak 19.
Most egy tengeri blokádot hirdetnek Németország ellen, megakadályozva hogy a beviteli cikkek, mint az élelmiszer,
eljussanak hozzá a tengeren. A cél az, hogy térdre kényszerítsék a német gazdaságot, hogy az
megadja magát.

Chinese: 
並阻止德軍突破。那裡
雙方都損失更慘重。
兩軍然後挖沿著整個
350英里前，從致命的尋求避難
機槍火砲彈。溝
戰爭已經開始。
英國軍艦拿下第一海戰
在黑爾戈蘭灣之戰，擊沉3
德國巡洋艦。
英國是最強大的海軍
世界：29現代戰艦德國
19.現在，他們強加給德國的海上封鎖，
防止違禁品，包括食品，
從海上到達它。這樣做的目的是使
德國經濟陷入癱瘓，迫使它
投降。

Esperanto: 
sur kaj malhelpi Germanan antaŭeniron. Estas pli da pezaj perdoj de ambaŭ flankoj.
La du armeoj tiam enkuris laŭ la tuta 350 mejlo, serĉante rifuĝon de
mortpaĉinegaj fajro kaj artilerioŝeloj. Trench-milito komencis.
Britaj militŝipoj gajnas la unuan ŝipan batalon de la milito ĉe Heligoland Bight, enprofundigante tri germanajn transeptojn.
Britio havas la plej potencan mararmeon en la mondo: 29 modernaj ŝirmitaj al la 19 de Germanio.
Ili nun postulas ŝipan blokadon sur Germanio, malhelpante kontrabandojn, inkluzive de manĝaĵo,
de atingi ĝin ĉe maro. La celo estas alporti la ekonomion de Germanio al siaj genuoj kaj devigi ĝin kapitulacigi.

Thai: 
แต่อีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมาเรือลาดตระเวนอังกฤษ HMS
ผู้บุกเบิกกลายเป็นเหยื่อรายแรกในประวัติศาสตร์
อาวุธใหม่ที่อันตรายถึงตาย - เรือดำน้ำเปิดตัว
ตอร์ปิโด.
เรือดำน้ำเยอรมันหรือเรือดำน้ำมีพื้นผิว
ระยะ 9000 ไมล์และสามารถตรวจจับการโจมตีได้
จากใต้คลื่น พวกเขาประกาศเป็นอันตรายถึงชีวิต
ความท้าทายใหม่ในการควบคุมของสหราชอาณาจักร
ทะเล
ที่แนวรบด้านตะวันออกกองทัพรัสเซียบุกเข้ามา
ปรัสเซียตะวันออก แต่พวกเขาผิดพลาดสู่หายนะ
ที่ Battle of Tannenberg ที่นายพล
von Hindenburg และหัวหน้า Staff Erich
Ludendorff บงการชัยชนะเยอรมันที่ยอดเยี่ยม
จับ 90,000 นักโทษและทำลาย
กองทัพรัสเซียทั้งหมด
รัสเซียมีส่วนทำให้ความพ่ายแพ้ของพวกเขาเอง
โดยการส่งข้อความไร้สายที่ไม่ได้เข้ารหัส

Portuguese: 
Mas uma semana depois, os britânicos cruzador HMS
Pathfinder torna-se a primeira vítima na história
de uma nova arma letal - o torpedo lançado por submarino.
Submarinos alemães, ou U-boats, tem um alcance de 9000 milhas, e podem atacar sem ser detectados
debaixo das ondas. Eles anunciam um mortal
novo desafio para o comando da Grã-Bretanha do
mares.
Na frente oriental, os exércitos russos invadem
Prússia Oriental. Mas eles acabam em um desastre
na batalha de Tannenberg, onde o general
von Hindenburg e seu Chefe de Gabinete Erich
Ludendorff criam uma brilhante vitória alemã,
tendo 90.000 prisioneiros e destruindo um
inteiro exército russo.
Os russos contribuem para a sua própria derrota
através da transmissão de mensagens sem fio não codificados.

Polish: 
Jednak tydzień później, brytyjski krążownik HMS Pathfinder staje się pierwszą w historii ofiarą
nowej broni - wystrzelonej przez okręt podwodny torpedą.
Niemieckie okręty podwodne, czy też "U-booty" mają zasięg 9000 mil i mogą zaatakować niezauważenie
spod morskich fal. Stają się tym samym nowym śmiertelnym wyzwaniem dla brytyjskiego dowództwa na
morzach.
Na froncie wschodnim rosyjska armia atakuje Prusy Wschodnie. Trafiają tym samym w katastrofę
podczas bitwy pod Tannenbergiem, gdzie generał von Hindenburg i jego szef sztabu Erich
Ludendorff doprowadzają do wielkiego zwycięstwa Niemiec, biorąc 90 tysięcy jeńców i niszcząc
całą rosyjską armię.
Rosjanie przyczynili się do swojej porażki wysyłając bezprzewodowo niezakodowane wiadomości.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά μια εβδομάδα αργότερα , το βρετανικό καταδρομικό HMS Pathfinder γίνεται το πρώτο θύμα στην ιστορία
ενός θανατηφόρου νέου όπλου - το υποβρύχιο - ​​ξεκίνησε τορπίλη.
Τα Γερμανικά υποβρυχία , ή U - Boats έχουν μια εμβέλεια  9000 μιλίων, και μπορούν να επιτεθούν απαρατήρητα κάτω από τα κύματα.
Θα σημάνει μια θανατηφόρα νέα πρόκληση στην κυριαρχία της Βρετανίας στις θάλασσες.
 
 
Στο Ανατολικό Μέτωπο , ρωσικά στρατεύματα εισβάλλουν Ανατολική Πρωσία. Αλλά οδηγουνται σε καταστροφή
στη μάχη του Tannenberg , όπου ο Στρατηγός Βον Χίντενμπεργκ και ο επικεφαλής Προσωπικού του
Έριχ Λούντεντορφ σχεδίασαν μια λαμπρή γερμανική νίκη , λαμβάνοντας 90.000 κρατούμενους και καταστρέφοντας ένα
ολόκληρο ρωσικό στρατό.
Οι Ρώσοι συμβάλλουν στην δική τους ήττα από τη μετάδοση μη κωδικοποιημένων ασύρματων μηνύματων.

iw: 
אולם שבוע לאחר מכן, המשחתת הבריטים פד'פיינדר הופכת לקורבן הראשון בהיסטוריה
לנשק קטלני חדש - טורפדו המשוגר מצוללת.
הצוללות הגרמניות, ה-U- Boat, הן בעלות טווח של 9000 מיילים, ומסוגלות לתקוף מבלי להזדהות
מתחת לגלים. הן מציבות אתגר קטלני חדש לפיקוד הימי הבריטי.
ים.
בחזית המזרחית, הצבא הרוסי פולש למזרח פרוסיה. אולם הם נתקלים באסון
בקרב של טננברג, בו הגנרל פון הינדנבורג והרמטכ"ל שלו, אריך
לודנדורף מובילים לנצחון גרמני מבריק, שובים 90,000 אסירים ומשמידים את
כל הצבא הרוסי.
הרוסים תורמים לתבוסתם על ידי תשדורות אלחוטיות שאינן מוצפנות.

Hungarian: 
De egy héttel később, a HMS Pathfinder brit cirkáló lesz a történelemben az első áldozata
egy halálos új fegyvernek - a tengeralattjáróról indított
torpedónak.
A német tengeralattjárók, vagy U-bootok,  9000 mérföld sugarú távolságban képesek észrevétlenül támadni
a hullámok alól. Ezek előhírnöke egy új halálos kihívást jelent Anglia uralmának a tengeren.
 
A keleti fronton, az orosz seregek lerohanják Kelet-Poroszországot. De katasztrófa éri őket
a Tannenbergi csatában, ahol von Hindenburg tábornok és vezérkari főnöke Erich
Ludendorff egy ragyogó német győzelmet vív ki, 90.000 foglyot ejtve és elpusztítva
egy egész orosz hadsereget.
Az oroszok hozzájárultak a saját vereségükhöz, kódolatlan üzenetek továbbításával.

Danish: 
Men en uge senere, den britiske krydser HMS
Pathfinder bliver det første offer i historien
af en dødbringende nyt våben - ubåden-lanceret
torpedo.
Tyske ubåde, eller ubåde, har en overflade
intervallet 9000 miles, og kan angribe uopdagede
fra under bølgerne. De indvarsle en dødbringende
ny udfordring til Storbritanniens kommando af
havene.
På Østfronten, russiske hære invadere
Østpreussen. Men de fadæse i katastrofe
i slaget ved Tannenberg, hvor General
von Hindenburg og hans stabschef Erich
Ludendorff mastermind en strålende tysk sejr,
tager 90.000 fanger og ødelægge en
hele den russiske hær.
Russerne bidrager til deres egen nederlag
ved at sende ukodede trådløse beskeder.

Slovenian: 
Toda teden pozneje, Britanska križarka HMS Pathfinder postane prve žrtev v zgodovini
novega smrtonosnega orožja - tordpedo izstreljen iz podmornice.
Nemške podmornice imajo doseg v okviru 15000 kilometrov in lahko napadejo neodkrite
izpod valovi. Napovedali so novi smrtonosen izziv Britanskemu povelju
morja.
Na Vzhodni fronti, Ruska vojska vdre v Vzhodno Prusijo. Toda pade v katastrofo
v bitki pri Tannenbergu, kjer general von Hindenburg in njegov načelnik Erich
Ludendorff dosežeta briljantno Nemško zmago, zasežeta 90,000 zapornikov in uničita
celotno Rusko vojsko.
Rusi prispevajo k svojemu porazu s prenosom nekodiranih brezžičnih sporočil.

French: 
Mais une semaine plus tard, le croiseur britannique HMS Pathfinder devient la première victime de l'histoire
d'une nouvelle arme létale - la torpille de sous-marin.
les sous-marins allemands, ou U-boats, ont une portée de surface de 15000km, et peuvent attaquer inconito
sous la surface. Ils annoncent un nouveau défi mortel pour le commandement britanique des
mers
Sur le front de l'Est, les armées russes envahissent la Prusse orientale. Mais ils se méprennent dans un désastre
à la Bataille de Tannenberg, où le général von Hindenburg et son chef d'état-major Erich
Ludendorff dirigent une brillante victoire allemande, faisant 90.000 prisonniers et détruisant
la totalité de l'armée russe
Les russes contribuent à leur propre défaite en transmettant des messages radio non codés.

Indonesian: 
namun beberapa seminggu kemudian,  kapal pesiar pramuka inggris HMS menjadi korban pertama dalam sejarah
senjata baru yang mematikan-peluncur torpedo
kapal selam jerman atau U-boat dapat meluncur dengan jarak 9000 mil tanpa terdeteksi
dari bawah ombak, mereka menyiarkan tantangan baru untuk inggris perintah dari
laut ...(:
di front timur, pasukan rusia menginvasi prusia timur. Tapi mereka melakukan kesalahan ditengah badai
pada pertempuran tannenberg, dimana jendral Hindenburg dan kepala stafnya Enrich
Ludendorff dalang kemenangan brilian jerman menahan 90,000 tahanan dan menghancurkan
seluruh pasukan rusia
penambahan rusia untuk menaklukkan sendiri dengani mengirimkan pesan radio tidak terkode

Serbian: 
Али недељу дана касније,Британска крстарица HMS Pathfinder постаје прва жртва у историји
новог смртоносног оружја - подморница - покренут торпедо.
Немачке подморнице,или У-бродови,
имају површински опсег од 9000 миља,
и могу да нападају непримећене
испод копна.Оне су најавиле нови и смртоносни изазов Британском вођству на
морима.
На источном фронту,Руска армија почиње инвазију Источне Пруске.Али доживљава катастрофу
код битке на Таненбергу,где су Генерал фон Хинденбург и његов начелник штаба Ерих
Лудендорф  испланирали брилијантну Немачку победу,узимајући 90,000 затвореника и уништавајући
целу Руску армију.
Руси су сами допринели сопствени пораз шаљући некодиране вајрлес поруке.

Chinese: 
但仅一周后，英军“HMS侦查巡洋舰”就成为了刚诞生的一种新兵器的祭品
——潜艇鱼雷
德军潜艇，又或者叫U型(号)潜艇，
最远能航行至9000英里外，还能不被雷达探测到以发动奇袭
这意味着他们向英国的海上霸主地位发起了致命挑战。
东  部  战  场
 一九一四
东部战场，俄军入侵了东普鲁士。但他们在Tannenberg之战中大意失荆州，
德军将军Nvon Hindenburg和
他的参谋长埃里克·鲁道夫策划了一场绝妙的德军胜利，
摧毁了一整支师并俘虏了9万个战俘
但俄军的溃败全因其自作死——俄军的无线电通信没有采取任何加密

Croatian: 
Samo tjedan dana kasnije, britanska krstarica HMS
Pathfinder postaje prva žrtva u povijesti od
novog smrtonosnog oružja -  podmornice s torpedom.
Njemačke podmornice imaju domet 15 000 km, a mogu napadati neotkrivene
ispod površine mora. Predstavljaju velik problem britanskoj kontroli mora.
 
Na istočnoj fronti ruska vojska napada
Istočnu Prusku. Pritom doživljava katastrofu
u bitci kod Tannenberga. 
General von Hindenburg i njegov šef stožera Erich
Ludendorff izvode briljantnu pobjedu,
zarobljavajući 90.000 vojnika i uništavajući
cijelu rusku vojsku.
Rusi pridonose vlastitom porazu
prenošenjem nekodiranih bežičnih poruka.

Vietnamese: 
Nhưng một tuần sau, tàu tuần dương HMS
Pathfinder của Anh trở thành nạn nhân đầu tiên trong lịch sử
của một vũ khí chết người mới- tàu ngầm
ngư lôi.
tàu ngầm của Đức, U-boats, với tầm hoạt động 9000 dặm, và có thể ngầm tấn công
từ dưới sóng biển. U-boat trở thành thách thức mới của người Anh trong
vùng biển.
Trên mặt trận phía Đông, quân đội Nga tràn vào
Đông Phổ. Nhưng họ sớm lâm vào thảm họa
tại Trận Tannenberg, tướng
von Hindenburg và tham mưu Trưởng Erich
Ludendorff dành được một chiến thắng rực rỡ,
bắt 90.000 tù nhân và quét sạch
toàn bộ quân đội Nga.
Người Nga góp phần vào thất bại này với việc chuyển quân lệnh mà không mã hóa

Japanese: 
しかし１週間後、英巡洋艦パスファインダーが
新兵器の最初の犠牲となる
潜水艦発射魚雷である
ドイツ潜水艦Uボートは９千マイルの航続力を持ち
水面下から探知されずに攻撃できた
イギリスの海洋支配への挑戦が始まった
１９１４　東部戦線
東部戦線ではロシア軍が東プロイセンに侵攻した
しかしタンネンベルクの戦いで大敗北する
ヒンデンブルク将軍とルーデンドルフ参謀長が
90,000もの捕虜を得て勝利の立役者となった
 
暗号を使わずに無線通信をしていたことが
ロシア軍の敗因だった

Finnish: 
Mutta viikkoa myöhemmin, brittiläisestä risteilyalus HMS Pathfinderista tulee historian ensimmäinen
sukellusvenetorpedon (uusi tappava ase) uhri.
Saksan sukellusveneillä (U-vene) on 14 500 km toimintasäde ja ne pystyvät hyökkäämään huomaamatta
aaltojen alta. Ne asettavat uuden haasteen Britannian merten
herruudelle.
Itärintamalla Venäjän armeija hyökkää Itä-Preussiin, mutta se kompuroi kohti katastrofia.
Tannenbergin taistelussa kenraali von Hindenburg ja hänen esikuntapäällikkönsä Erich
Ludendorff johtavat Saksan loistavaan voittoon ottaen 90 000 vankia ja tuhoten
kokonaisen venäläisen sotajoukon.
Venäläiset osallistuvat oman tappionsa rakentamiseen lähettäen koodaamattomia radioviestejä.

Esperanto: 
Sed semajnon poste, la brita krozŝipo HMS Pathfinder iĝas la unua viktimo en la historio
de mortiga nova armilo - la submarŝipo-lanĉita torpedo.
Germanaj submarŝipoj aŭ U-ŝipoj havas surfacan gamon de 9000 mejloj, kaj povas ataki nekonatajn
de sub la ondoj. Ili ĵetas mortigan novan defion al la komando de la maroj de Britio.
Sur la Orienta Fronto, Rusaj armeoj invadas Orientan Prusion. Sed ili eraregis en katastrofo
ĉe la Batalo de Tannenberg, kie Generalo von Hindenburg kaj lia Estro de Staff Erich
Ludendorff ĉefinstigis brilan Germanan venkon, prenante 90,000 malliberulojn kaj detruante tutan Rusan armeon.
La rusoj kontribuas sian propran malvenkon per transdonado de senkoditaj sendrataj mesaĝoj.

English: 
But a week later, the British cruiser HMS
Pathfinder becomes the first victim in history
of a lethal new weapon - the submarine-launched
torpedo.
German submarines, or U-boats, have a surface
range of 9000 miles, and can attack undetected
from beneath the waves. They herald a deadly
new challenge to Britain's command of the
seas.
On the Eastern Front, Russian armies invade
East Prussia. But they blunder into disaster
at the Battle of Tannenberg, where General
von Hindenburg and his Chief of Staff Erich
Ludendorff mastermind a brilliant German victory,
taking 90,000 prisoners and destroying an
entire Russian army.
The Russians contribute to their own defeat
by transmitting uncoded wireless messages.

Turkish: 
1 Hafta sonra,İngiliz Kruvazörü HMS Yolbulucu,Tarihin denizaltı torpidosuna
yakalanan ilk gemi olarak tarihe geçer
Alman denizaltıları ve U-Botları 15 bin kilometre atış menziline sahiptir,ve
Tespit edilmeden denizin altından saldırabilir.Onlar İngiliz gemilerine büyük bir
tehdit oluştururlar
Doğuda,Rus orduları Doğu Prusya'yı istila ederler.Ama Tannenberg savaşında büyük bir
yenilgi yaşar.General Von Hindenburg ve Genel Kurmay Başkanı'nın dahice planını uygularlar
ve  90 bin tutuklu ele geçirip
Koca bir rus ordusunu tam manasıyla yok ederler.
Ruslar kendi aralarına kodlanmamış mesajlar gönderip yenilgilerine katkı yaparlar

Romanian: 
Dar o săptămână mai târziu, crucişătorul britanic HMS Pathfinder,
devine prima victimă din istorie a unei noi arme mortale - torpila lansată de submarin.
Submarinele germane, sau U-boot, au o rază de acţiune de 9000 de mile,
şi pot ataca nedetectate de sub apă.
Ele constituie o provocare nouă şi mortală pentru supremaţia britanică asupra mărilor.
Pe frontul de est, armatele ruseşti invadează estul Prusiei.
Dar sunt lovite de dezastru la Bătălia de la Tannenberg, unde generalul von Hindenburg şi şeful lui de personal Erich
Ludendorff organizează o victorie germană genială,
luând 90,000 de prizonieri şi distrugând o întreagă armată rusă.
Ruşii contribuie la propria înfrângere transmiţând mesaje wireless necodificate.

Chinese: 
但一周後，英國巡洋艦HMS
探路者成為史上第一個受害者
致命的新武器 - 潛射
魚雷。
德國潛艇，或者U艇，有一個表面
的9000英里範圍內，並且可以攻擊未被發現
從波浪之下。它們預示著一個致命的
新的挑戰的英國的命令
海域。
在東線，俄羅斯軍隊入侵
東普魯士。但是，他們的機緣進入災難
在坦能堡戰役，而通用
興登堡和他的員工埃里希主任
魯登道夫策劃輝煌的德國勝利，
以90000囚犯和破壞的
整個俄羅斯軍隊。
俄國人貢獻自己的失敗
通過發送未編碼無線消息。

Russian: 
Но неделей позже, британский крейсер HMS Pathfinder становится первой в истории жертвой
нового смертельного оружия - торпеды, запущенной с подводной лодки.
Немецкие субмарины, или Ю-боты, могли проплыть 9000 миль над водой и атаковать незаметно
под покровом волн. Они бросили новый, беспощадный вызов
Британскому морскому командованию.
На восточном фронте Русские армии вторгаются в Восточную Пруссию. Но они совершают фатальную ошибку
в битве под Танненбергом, где генерал Вон Гинденбург и начальник штаба Эрих Людендорф
одержали блестящую победу, взяв 90,000 пленных и уничтожив
целую русскую армию.
Русские сами содействовали своему поражению, передавая незакодированные радиограммы.

Italian: 
Ma una settimana più tardi, l'incrociatore britannico HMS Pathfinder diventa la prima vittima nella storia
di una nuova arma letale: il sottomarino e viene colpito da un siluro
I sottomarini tedeschi, i cosiddetti U-boot, hanno un raggio di 14.000 chilometri e possono attaccare senza essere scoperti
da sotto la superficie. Essi rappresentano una nuova sfida fatale al predominio inglese
sul mare.
Sul fronte orientale, le armate russe invadono la Prussia Orientale. L'attacco si trasforma in un disastro
con la battaglia di Tannenberg, in cui il generale von Hindenburg e il suo comandante in capo Erich Ludendorff
ottengono una brillante vittoria tedesca, catturando 90.000 prigionieri e distruggendo
un'intera armata russa.
I russi contribuiscono alla loro stessa sconfitta trasmettendo messaggi radio senza codificarli.

Spanish: 
Sin embargo, una semana más tarde, el crucero británico HMS Pathfinder se convierte en la primera víctima de la historia
de una nueva arma letal, el torpedo lanzado desde submarinos.
Los submarinos alemanes, tienen un alcance de 9.000 millas, y pueden atacar sin ser detectados
por debajo de las olas. El heraldo de un nuevo desafío mortal para la superioridad inglesa en los
mares
En el frente del este, El ejército ruso invade Prusia Oriental. Pero cometen un error
en la batalla de Tannenberg, donde el general von Hindenburg y su Jefe de personal Erich
Ludendorff fueron los responsables de una victoria alemana brillante, tomando 90.000 prisioneros y la destrucción de una
armada rusa entera
Los rusos contribuyen a su propia derrota mediante la transmisión de mensajes  no codificados.

Arabic: 
ولكن في وقت لاحق في الأسبوع، الطراد HMS البريطانية
يصبح باثفايندر الضحية الأولى في التاريخ
سلاح جديد فتاك - الغواصة التي تطلق
نسف.
الغواصات الألمانية، أو U-القوارب ولها سطح
مجموعة من 9000 ميل، ويمكن أن الهجوم لم يتم كشفها
من تحت الأمواج. أنها تبشر القاتل
تحديا جديدا للقيادة البريطانية لل
البحار.
على الجبهة الشرقية، الجيوش الروسية تغزو
بروسيا الشرقية. لكنهم يرتكب الأخطاء الجسيمة إلى كارثة
في معركة تانينبرغ، حيث عامة
فون هيندينبيرغ ورئيس هيئة الأركان إريك
ودندورف العقل المدبر انتصارا الألمانية الرائعة،
أخذ 90،000 الأسرى وتدمير ل
الجيش الروسي بأكمله.
المساهمة الروس إلى هزيمة الخاصة
عن طريق بث رسائل لاسلكية غير مشفر.

Czech: 
Ale o týden později se britský křižník 
HMS Pathfinder stane první obětí
nové smrtící zbraně-
ponorky vypouštějící torpéda.
Německé ponorky jsou rozmístěny na ploše 
o velikosti 9 000 mil a mohou zaútočit nepozorovaně
zpod vln. Znamenají novou smrtící
výzvu pro velení britského námořnictva.
zpod vln. Znamenají novou smrtící
výzvu pro velení britského námořnictva.
1914
VÝCHODNÍ FRONTA
Na východní frontě napadly ruské
armády východní Prusko, ale bitva u Tannenbergu
dopadla pro Rusko katastrofálně, generál von
Hidenburg a jeho velitel armády Erich Ludenedorff
geniálně zvítězili. Do zajetí se dostalo
90 000 vojáků, zničili téměř celou ruskou armádu.
geniálně zvítězili. Do zajetí se dostalo
90 000 vojáků, zničili téměř celou ruskou armádu.
Rusové přispěli k jejich vlastní porážce 
vysíláním nekódovaných rádiových zpráv.

Lithuanian: 
Bet po savaitės britų kreiserio HMS
"Pathfinder" tampa pirmąja istorine auka
nuleidžiamo naujo ginklo - paleistas povandeninis laivas
torpedas.
Vokietijos povandeniniai laivai arba U-boat turi paviršių
9000 mylių diapazonas ir gali atakuoti nepastebimai
iš bangos. Jie skelbia mirtiną
naujas iššūkis Didžiosios Britanijos vadovybei
jūrų.
Rytų frontu įsiveržiančios Rusijos kariuomenės
Rytų Prūsija. Bet jie klaidžioja į nelaimę
Tannenbergo mūšyje, kur yra generalinis sekretorius
von Hindenburg ir jo vadovo tarnybos Erich
Ludendorfo meistras - puiki vokiečių pergalė
atsižvelgiant 90 000 kalinių ir sunaikinti
visa Rusijos kariuomenė.
Rusai prisideda prie savo pralaimėjimo
perduodant nekoduotus belaidžius pranešimus.

Dutch: 
Maar een week later wordt de Britse kruiser HMS Pathfinder het eerste slachtoffer in de geschiedenis
Van een dodelijk nieuw wapen - de onderzeeër gelanceerde torpedo.
Duitse duikboten, en U-boten, hebben een oppervlakte van 9000 mijl en kunnen ongemerkt aanval
Van onder de golven. Het is een dodelijke nieuwe uitdaging voor het Britse commando van de
zeeën.
Aan het oostfront invallen de Russische legers Oost-Pruisen. Maar ze blunderen in een ramp
Bij de Slag van Tannenberg, waar generaal von Hindenburg en zijn stafchef Erich
Ludendorff mastermind een briljante Duitse overwinning met 90.000 gevangenen en vernietigen een
Gehele Russische leger.
De Russen dragen bij tot hun eigen nederlaag door ongecodeerde draadloze berichten te verzenden.

Czech: 
Druhé masivní německé vítězství se dostavilo 
u Mazurských jezer. Rusové byli donuceni ustoupit.
Během pouhých šesti týdnů 
zaznamenala ruská armáda 320 000 obětí.
Mezitím rakousko-uherská invaze
Srbska utrpěla ponižující neúspěch v bitvě u Ceru.
Rakousko-Uherský útok na Rusko
skončil také katastrofou a ústupem
se ztrátami více než 300 000 můžu.
Pevnost Přemyšl je odstřihnuta a obléhána Rusi.
Němci jsou nuceni pomoc Rakousku-Uhersku
a tak spustí diverzní útok směrem na Varšavu.
To vede k týdnům brutálních zimních bojů 
kolem polského města Lodž, ale není zde jasný vítěz.
To vede k týdnům brutálních zimních bojů 
kolem polského města Lodž, ale není zde jasný vítěz.
Mezitím se turecká Osmánská říše připojila
k centrálním mocnostem a vyhlásila válku

Chinese: 
在馬祖裡的第二個大規模的德國勝利
湖區迫使俄羅斯節節敗退。
在六個星期，俄羅斯軍隊遭受
一百萬的傷亡近三分之一。
與此同時奧匈帝國的塞爾維亞入侵
在戰役中遭受了屈辱的反向
神經酰胺的。奧匈帝國的對抗進攻
俄羅斯也結束在災難和撤退，
逾30萬人的損失。該
普熱梅希爾要塞鎮被切斷和
俄國人圍攻。
德國被迫出手相救，
朝發動華沙進行牽制攻擊。
它導致殘酷的，冬天的戰鬥週
周圍的波蘭城市羅茲，但有
沒有明確的贏家。
同時，土耳其奧斯曼帝國有
加入了同盟國，宣布戰爭

Hungarian: 
Egy második nagy német győzelem a Mazuri-tavaknál visszavonulásra kényszeríti az oroszokat.
Alig hat hét alatt, az orosz hadsereg 320 ezres veszteséget szenved.
Eközben a Monarchia Szerbia elleni inváziója megalázó fordulatot vesz a Ceri csatában.
Az osztrák-magyar offenzíva Oroszország ellen is katasztrófával és a visszavonulással végződik,
a veszteség több mint 300.000 ember.
Az erőd-várost, Przemyśl-t körbezárták
és megostromolták az oroszok.
A németek kénytelenek a Monarchia megmentésére sietni, egy elterelő támadást indítva Varsó felé.
Ez több hetes brutális, téli harcokhoz vezet a lengyel város, Łódź körül,
de nincs egyértelmű győztes.
Eközben az ​​Oszmán-Török Birodalom
csatlakozott a Központi Hatalmakhoz, hadat üzenve

Modern Greek (1453-): 
Μια δεύτερη μαζική γερμανική νίκη στις λίμνες  Μασούριαν αναγκάζει τους Ρώσους σε υποχώρηση.
Σε έξι μόλις εβδομάδες , ο ρωσικός στρατός πάσχει σχεδόν το ένα τρίτο του ενός εκατομμυρίου θύματα.
Εν τω μεταξύ εισβολή Αυστρο - Ουγγαρίας της Σερβίας πάσχει ταπεινωτική αντίστροφη στη μάχη
του CER. Η επίθεση της  Αυστρο - Ουγγαρίας εναντίον της Ρωσίας καταλήγει επίσης σε καταστροφή και στην υποχώρηση,
με την απώλεια περισσότερων από 300.000 ανδρών. Το φρούριο - πόλη της Przemyśl είναι αποκλείστηκε και
πολιορκήθηκε από τους Ρώσους,
Οι Γερμανοί αναγκάζονται να έρθουν στη διάσωση , δρομολογώντας μια επίθεση αντιπερισπασμού προς τη Βαρσοβία.
Αυτό οδηγεί σε εβδομάδες βάναυσης χειμερινής μάχης,  γύρω από την πολωνική πόλη του Łódź, αλλά δεν υπάρχει σαφής νικητής.
Εν τω μεταξύ , η τουρκική Οθωμανική Αυτοκρατορία έχει ενώσει με τις Κεντρικές Δυνάμεις , κηρύσσοντας τον πόλεμο στον

Esperanto: 
Dua amasa germana venko ĉe Masuriaj Lagoj devigas la rusojn en retiriĝo.
En nur ses semajnoj, la rusa armeo suferas preskaŭ trionon de miliono da vunditaj.
Dume la invado de Aŭstrio-Hungario de Serbino suferas humiligan reverson ĉe la Batalo
de Cer. La ofensivo de Austro-Hungario kontraŭ Rusio ankaŭ finiĝas en katastrofo kaj retiriĝado,
kun la perdo de pli ol 300,000 viroj. La fortika urbo Przemyśl estas interrompigita kaj
sieĝita de la Rusoj.
La Germanoj estas devigitaj veni al la rekupero, lanĉante diversan atakon al Varsovio.
Ĝi kondukas al semajnoj da brutala vintra batalado ĉirkaŭ la pola urbo de Łódź, sed
ne estas klara venkinto.
Dume, la Turka Otomana Imperio kunigis la Centrajn Povojn, deklarante militon kontraŭ

Portuguese: 
Uma segunda vitória alemã maciça no Masurian
Lagos obriga os russos em retirada.
Em apenas seis semanas, o exército russo sofre
quase um terço de um milhão de mortes.
Enquanto isso invasão da Sérvia de Austro-Hungria
sofre um revés humilhante na Batalha
de Cer. A ofensiva de Austro-Hungria contra
A Rússia também termina em desastre e recuo,
com a perda de mais de 300.000 homens. A
cidade-fortaleza de Przemysl é cortada e
sitiada pelos russos.
Os alemães são forçados a vir para o resgate,
lançando um ataque de diversão em direção a Varsóvia.
Isso leva a semanas de combate brutal no inverno
em torno da cidade polonesa de Lodz, mas há
nenhum vencedor claro.
Enquanto isso, o Império Turco Otomano juntou-se as Potências Centrais, declarando guerra ao

Lithuanian: 
Antroji didžioji Vokietijos pergalė Masuriane
Ežerai verčia rusus atsitraukti.
Tik šešias savaites kenčia Rusijos kariuomenė
beveik trečdalis milijono aukų.
Tuo tarpu Austrijos ir Vengrijos invazija į Serbiją
kenčia nuo žeminančio mūšio atgal
Cer. Austro-Vengrijos įžeidimas prieš
Rusija taip pat baigiasi nelaimėmis ir atsitraukimu,
praradus daugiau nei 300 000 vyrų. The
Przemyśl miesto tvirtovė yra apribota ir
apgulė rusai.
Vokiečiai yra priversti ateiti į gelbėjimą,
pradėti varikliui išpuolį prieš Varšuvą.
Tai veda prie savaičių, žieminių kovų
aplink Lenkijos miestą Łódź, bet ten
nėra aiškus nugalėtojas.
Tuo tarpu Turkijos Osmanų imperija
prisijungė prie centrinių valstybių, paskelbė karą

Romanian: 
O a doua victorie germană masivă la Lacurile Mazurice îi forţează pe ruşi să se retragă.
În doar şase săptămâni, armata rusă suferă aproape o treime de milion de pierderi omeneşti.
Între timp invazia Austro-Ungariei asupra Serbiei suferă un revers umilitor la Bătălia de la Ţer.
Ofensiva Austro-Ungariei asupra Rusiei de asemenea se termină în dezastru şi retragere,
cu pierderea a mai mult de 300,000 de oameni.
Oraşul fortăreaţă Przemyśl este asediat de ruşi.
Nemţii sunt forţaţi să intervină, lansând un atac diversionist asupra Varşoviei.
Se ajunge la săptămâni de lupte brutale pe timp de iarnă în jurul oraşului polonez Łódź,
dar nu reiese un învingător.

Slovenian: 
Druga ogromna Nemška zmaga pri jezerih Mausi prisili Ruse v umik.
V samo šestih tednih Ruska vojska utrpi skoraj tretjino milijonov žrtev.
Medtem Avstro-Ogrsko vdiranje v Srbijo utrpi ponižujoč obrat v bitki pri Ceru.
Avstro-Ogrska ofenziva proti Rusom se prav tako katastrofalno konča v umiku
z izgubo več kot 300,000 mož. Trdnjava  Przemyś je odrezana in
oblegana z strani Rusije.
Nemci so prisiljeni priti na pomoč kjer sprožijo diverzijski napad proti Varšavi.
Pride do tedne dolgega in brutalnega zimskega bojevanja okoli Polskega mesta  Łódź, toda
čistega zmagovalca ni.
Medtem se je Turško-Osmansko cesarstvo pridružilo centralnim silam, z razglasitvijo vojne na

Danish: 
En anden massiv tysk sejr ved masuriske
Lakes tvinger russerne i retræte.
I blot seks uger, den russiske hær lider
næsten en tredjedel af en million tilskadekomne.
Imens Østrig-Ungarns invasion af Serbien
lider et ydmygende omvendt i Slaget
af Cer. Østrig-Ungarns offensiv mod
Rusland ender også i en katastrofe og tilbagetog,
med tabet af mere end 300.000 mænd. Det
fæstning-byen Przemyśl er cut-off og
belejret af russerne.
Tyskerne er tvunget til at komme til undsætning,
lancere en afledningsangreb mod Warszawa.
Det fører til ugers brutal, vinter kampene
omkring den polske by Łódź, men der
er ikke nogen klar vinder.
I mellemtiden, den tyrkiske osmanniske rige har
sluttede sig til Centralmagterne, erklære krig mod

Chinese: 
另外的第二场德军大获全胜在马苏里湖，他们逼使俄军全全撤退
仅仅六周内，俄军死伤将近33.33万
同时，Cer之战，奥匈帝国对塞的入侵遭受了羞辱般的反戈一击
仅仅六周内，俄军死伤将近33.33万
同时，Cer之战，奥匈帝国对塞的入侵遭受了羞辱般的反戈一击
奥军全然不敌俄军，不仅承受了多于30万人次的死伤还落荒而逃
要塞镇Przemyśl孤立无援并被重重俄军围城
德军被迫擦奥军的屁股，于华沙发动了一场声东击西的强攻
历时数周的寒冬血战围绕波兰城市Łódź展开了，
但无人知晓谁真正赢了
同时，奥斯曼土耳其帝国加入了同盟国阵营，并对其世敌俄罗斯，宣战

French: 
Une deuxième éclatante victoire allemande aux Lacs de Mazurie contraint les russes à la retraite.
en seulement six semaines, l'armée russe souffre de près d'un tiers d'un million de victimes.
Pendant ce temps, l'invasion de l'Autriche-Hongrie de la Serbie subi un revers humiliant à la Bataille
de Cer. L'offensive de l'Autriche-Hongrie contre la Russie se solde également par un désastre et la retraite,
avec la perte de plus de 300.000 hommes. La ville-forteresse de Przemysl est coupée et
assiégée par les Russes.
Les Allemands sont obligés de venir en soutien, en lancement une attaque de diversion vers Varsovie.
Elle conduit à des semaines brutalles de combat hivernal outour de la ville polonaise de Łódź, mais il
sans gagnant décisif.
Pendant ce temps, l'Empire turc ottoman a rejoint les Puissances centrales, en déclarant la guerre à

iw: 
נצחון גרמני מרשים נוסף בנהר מזוריאן מכריח את הרוסים לסגת.
תוך שישה שבועות בלבד, הצבא הרוסי איבד כמעט 300,000 חיילים.
במקביל, הפלישה של אוסטרו-הונגריה לסרביה הופכת למשפילה במיוחד בקרב
סר. המתקפה האוסטרו-הונגרית נגד רוסיה מתסיימת גם כן באסון ונסיגה
של מותם של יותר מ-300,000 איש. עיר המבצר Przemyśl מנותקת
והרוסים צרים עליה.
הגרמנים מאולצים להגיע לעזרה, והם משיקים מתקפה לכיוון ורשה.
זו מובילה לשבועות של לחימת חורף אכזרית סביב העיר הפולנית לודג', אולם
אין אף מנצח ברור.
בינתיים, האימפריה העות'מאנית מצטרף למעצמות המרכז, ומכריזה מלחמה

Russian: 
Вторая крупная победа немцев у Мазурских озер принуждает русских к отступлению.
В течение буквально шести недель российская армия теряет около трети миллиона бойцов.
В то же время Австро-Венгерское вторжение в Сербию терпит унизительное поражение в битве
при Цере. Австо-Венгерское наступление на Россию также оканчивается катастрофой и отступлением,
с потерями около 300,000 человек. 
Город-крепость Пшемысль оказался отрезан
и взят в осаду русскими войсками.
Немцы были вынуждены прийти на защиту, начиная диверсионную атаку на Варшаву.
Это приводит к неделям жестокой, зимней борьбы вокруг польского города Лодза, но
в этом сражении нет явного победителя.
В то же время турецкая Османская Империя присоединяется к Союзу Центральных Держав, объявляя войну

Italian: 
Una seconda grande vittoria tedesca ai laghi Masuri costringe le forze russe alla ritirata.
In sole sei settimane, l'esercito russo ha sofferto 300.000 perdite.
Nel frattempo, l'invasione della Serbia da parte dell'Austria-Ungheria prosegue con l'umiliante sconfitta
alla battaglia del Cer. L'offensiva dell'Austria-Ungheria contro la Russia finisce anch'essa in un disastro e con una ritirata
con la perdita di oltre 300.000 uomini. La città fortificata di Przemyśl è accerchiata
e assediata dai russi.
Le forze tedesche giungono in soccorso e lanciano un attacco diversivo verso Varsavia
L'offensiva porta a settimane di brutale combattimento invernale attorno alla città polacca di Łódź,
ma non c'è un chiaro vincitore.
Nel mentre, l'Impero Ottomano si è unito alle Potenze Centrali e ha dichiarato guerra

Thai: 
ชัยชนะครั้งใหญ่ครั้งที่สองของเยอรมันที่ Masurian
ชลบังคับให้รัสเซียล่าถอย
ในเวลาเพียงหกสัปดาห์กองทัพรัสเซียต้องทนทุกข์ทรมาน
เกือบหนึ่งในสามของผู้บาดเจ็บล้านคน
ในขณะเดียวกันการรุกรานเซอร์เบียของออสเตรีย - ฮังการี
ทนทุกข์ทรมานกับความอับอายขายหน้าในการรบ
ของ Cer ออสโตร - ฮังการีรุก
รัสเซียก็จบลงด้วยความหายนะและการล่าถอย
ด้วยการสูญเสียมากกว่า 300,000 คน
เมืองป้อมปราการของPrzemyślถูกตัดขาดและ
รัสเซียถูกล้อม
ชาวเยอรมันถูกบังคับให้มาช่วย
เปิดตัวการโจมตีแทคติกไปวอร์ซอว์
มันนำไปสู่สัปดาห์แห่งการต่อสู้ที่โหดร้ายการต่อสู้ในฤดูหนาว
รอบเมืองโปแลนด์Łódź แต่ตรงนั้น
ไม่มีผู้ชนะที่ชัดเจน
ในขณะเดียวกันจักรวรรดิออตโตมันตุรกีก็มี
เข้าร่วม Central Powers ประกาศสงครามกับ

Serbian: 
Друга огромна Немачка победа код Мазурских језера натерала је Руску војску да се повуче.
За само 6 недеља Руска војска губи око 320,000 војника.
За то време Аустроугарска инвазија над Србијом трпи понижавајући обрт код битке
на Церу.Аустроугарска инвазија Русије такође постаје катастрофа и повлачење
са губитком већим од 300,000 људи.
Град Пшемсил је одсечен и
окупиран од стране Руса.
Немци су натерани да помогну,лансирајући диверзиони напад ка Варшави.
Он доводи до бруталне битке која се одигравала недељама око Пољског града Лођа,али тамо
нема правог победника.
За то време,Турско Царство се придружило Централним силама,проглашавајући рат

Dutch: 
Een tweede massale Duitse overwinning bij de Masurische Meren dwingde de Russen in terugtrekking.
In slechts zes weken lijdt het Russische leger bijna een derde van miljoenen slachtoffers.
Intussen heeft Austro-Hongarije de invasie van Servië een vernederend omgekeerd in de Slag
officier. Oostenrijks offensief tegen Rusland eindigt ook in een ramp en trekt zich terug,
 
Met het verlies van meer dan 300.000 mannen. De vestingstad van Przemyśl is afgesloten en
De Duitsers zijn gedwongen om tot de redding te komen, met een afwijkende aanval in de richting van Warschau.
Het leidt tot weken brutale winterstrijden rond de Poolse stad Łódź, maar daar
Is geen duidelijke winnaar.
Intussen heeft het Turkse Ottomaanse Rijk zich aangesloten bij de Centrale Bevoegdheden, die oorlog aangaan

Japanese: 
ドイツはマズーリ湖の戦いでも勝利を収め
ロシア軍を撤退させた
わずか６週間でロシア軍は
320,000人もの損害を被った
一方 セルビアに侵攻したオーストリア軍は
国境沿いのツェルでセルビア軍に敗北
ロシアに対する攻勢も同じく失敗に終わり
３０万以上の損害を出して撤退する
要塞都市プシェミシルは孤立して
ロシア軍に包囲された
 
ドイツ軍は救援のためワルシャワを攻撃した
ウッチの戦いは厳冬の中数週間続いたが
決着は付かなかった
 
一方 オスマントルコ帝国は中央同盟に加わって
宿敵ロシアに宣戦布告した

Turkish: 
Masurian Gölleri de ikinci büyük Alman zafer Rusları geri çekilmeye zorlar
Sadece 6 haftada Ruslar 300 bin kayıp verirler.
Bu arada Avustruya-M'ın Sırbistan  işgali Cer Savaşı'nda aşağılayıcı bir yenilgiye uğrar
Rusya'ya karşı Avusturya-Macaristan'ın saldırısı da felaket ve
300 binden fazla kayıp vererek sonuçlanır.
Kale-Şehir Przemysl ikmal hattından kesilir ve
Ruslar tarafından kuşatılır
Almanlar Varşova'ya doğru bir şaşırtma saldırısı yapıp Avusturya'lıları kurtarmak zorunda kalıyorlar
Ve bu Leh Şehri olan Lodz etrafında yıkıcı,kış savaşına yol açar ama kesin bir
galip yoktur
Bu arada Osmanlı İmparatorluğu İttifak devletlerine katılır

Indonesian: 
kemenangan besar kedua jerman di danau masuria memaksa rusia mundur
dalam tiga minggu, pasukan rusia menderita hampir tiga juta korban
sementara itu invasi Austro- Hungaria ke serbia menderita sebuah syarat memalukan pada pertempuran
di Cer. Austro-Hungaria menyerang melawan rusia pula berakhir karena badai dan mundur
dengan kekalahan lebih dari 300,000 orang.benteng kota przemysl terputus dan
terkepung oleh rusia
jerman terpaksa datang untukmenyelamatkan, pengerahan sebuah serangan pengalihan ke arah warsawa
ini menyebabkan minggu yang brutal, bertarung disekitar lodz kota polandia, tapi mereka
tidak ada yang menang
sementara itu, kekaisaran ottoman turki telah bergabung dengan blok sentral menyatakan perang pada

Vietnamese: 
Thêm một chiến thắng lớn nữa của quân Đức lại hồ Masurian đã buộc người Nga phải rút lui.
Chỉ trong sáu tuần, quân đội Nga đã chịu thương vong trên 300 nghìn lính
Trong khi đó cuộc xâm lược Serbia của Áo-Hungary vấp phải sự kháng cự tại trận
Cer. Cuộc tấn công vào lãnh thổ Nga của Áo Hung cũng kết thúc trong thảm họa và buộc phải lui quân
với sự mất mát của hơn 300.000 người. Pháo đài Przemyśl bị chia cắt và
bao vây bởi quân Nga.
Đức buộc phải đến để cứu nguy,
bằng một cuộc tấn công nghi binh tại Warsaw.
Tiếp đó là đụng độ khốc liệt ở thành phố Lódź (Ba Lan), nhưng không bên nào
dành thắng lợi.
Trong khi đó, Đế chế Ottoman gia nhập khối hiệp ước và tuyên chiến

Polish: 
Druga wielka wygrana Niemiec na Pojezierzu Mazurskim zmusiła Rosjan do odwrotu.
W sześć tygodni, rosyjska armia straciła 320 tysięcy żołnierzy.
W tym czasie Austro-węgry najechali na Serbię i doznali upokarzającej porażki podczas bitwy
na górze Cer. Austriacko-węgierska ofensywa przeciw Rosjanom także skończyła się katastrofą i odwrotem,
zginęło 300 tysięcy żołnierzy. Twierdza Przemyśl została przejęta
przez Rosjan.
Niemcy zmuszeni są przybyć i pomóc, rozpoczęli więc atak dywersyjny w okolicach Warszawy.
Doprowadza to do tygodni brutalnych, zimowych starć w polskim mieście Łódź, ale niejasnym jest
kto w nich zwyciężył.
W tym samym czasie Imperium Osmańskie dołącza do Państw Centralnych, wypowiadając wojnę

Arabic: 
A الفوز الثاني المانى ضخم في ماسوريان
القوات البحيرات الروس إلى التراجع.
في ستة أسابيع فقط، يعاني الجيش الروسي
ما يقرب من ثلث مليون وقوع اصابات.
وفي الوقت نفسه الغزو النمساوية المجرية صربيا
يعاني عكس المهين في معركة
من حدات خفض الانبعاثات المعتمدة. هجوم النمساوية المجرية ضد
ينتهي روسيا أيضا في الكوارث والتراجع،
مع فقدان أكثر من 300،000 من الرجال. ال
هو قطع قبالة القلعة-مدينة برزيميسل و
المحاصر من قبل الروس.
وأجبر الألمان أن يأتي إلى الإنقاذ،
شن هجوم صرف الأنظار نحو وارسو.
أنه يؤدي إلى أسابيع من وحشية، القتال الشتاء
حول المدينة البولندية ودز، ولكن هناك
لا يوجد فائز واضح.
وفي الوقت نفسه، والإمبراطورية العثمانية التركية لديها
انضم إلى القوى المركزية، معلنا الحرب على

Spanish: 
Una segunda victoria alemana  en Lagos de Mazuria obligó a los rusos a retirarse.
En sólo seis semanas, el ejército ruso sufre casi un tercio de millón de víctimas.
Mientras tanto la invasión de Serbia por parte de Austro-Hungría sufrió un revés humillante en la batalla
de Cer. La ofensiva de Austria-Hungría contra Rusia también termina en desastre y retirada
con la pérdida de más de 300.000 hombres. La ciudad-fortaleza de Przemysl es
asediada por los Rusos.
Los alemanes se ven obligados a acudir al rescate, lanzando un ataque de distracción hacia Varsovia.
Conduce a semanas de brutales combates en invierno alrededor de la ciudad polaca de Lodz, pero aun
no hay un ganador asegurado
Mientras tanto, el Imperio Turco Otomano se ha unido a las potencias centrales, declarando la guerra a

English: 
A second massive German victory at Masurian
Lakes forces the Russians into retreat.
In just six weeks, the Russian army suffers
nearly a third of a million casualties.
Meanwhile Austro-Hungary's invasion of Serbia
suffers a humiliating reverse at the Battle
of Cer. Austro-Hungary's offensive against
Russia also ends in disaster and retreat,
with the loss of more than 300,000 men. The
fortress-town of Przemyśl is cut-off and
besieged by the Russians.
The Germans are forced to come to the rescue,
launching a diversionary attack towards Warsaw.
It leads to weeks of brutal, winter fighting
around the Polish city of Łódź, but there
is no clear winner.
Meanwhile, the Turkish Ottoman Empire has
joined the Central Powers, declaring war on

Croatian: 
Druga velika njemačka pobjeda kod Masurskih jezera na kraju tjera Ruse na povlačenje.
U samo šest tjedana ruska vojska je izgubila 
gotovo trećinu milijuna vojnika.
U međuvremenu, Austro-Ugarska doživljava ponižavajući poraz od Srbije u bitci na
Ceru. I austrougarska ofenziva protiv
Rusije u Galiciji također završava katastrofom i povlačenjem
s gubitkom više od 300.000 ljudi. 
Utvrđeni grad Przemyśl
je odsječen i pod ruskom opsadom.
Nijemci su prisiljeni spasiti ga i
pokreću napad na Varšavu.
To dovodi do tjedana brutalne borbe zimi oko poljskog grada Łódź, ali bez
jasnog pobjednika.
U međuvremenu, tursko Osmansko carstvo se pridružuje Centralnim silama, objavljujući rat

Finnish: 
Toinen valtava Saksan voitto Masurian järvillä pakottaa Venäjän vetäytymään.
Vain kuudessa viikossa, Venäjän armeija kärsii lähes kolmannesmiljoonan miestappiot.
Samaan aikaan Itävalta-Unkarin hyökkäys Serbiaan kärsii nöyryyttävän käänteen
Cerin taistelussa. Itävalta-Unkarin hyökkäys Venäjää vastaan päättyy niin ikään katastrofiin ja vetäytymiseen
aiheuttaen yli 300 000 miehen menetykset. Venäläiset eristävät ja piirittävät
Przemyślin linnoituskaupungin.
Saksalaisten on pakko rientää apuun ja masinoida hämäyshyökkäys Varsovaan.
Se johtaa viikkoja kestävään raakaan sotimiseen keskellä talvea Łódźin kaupungin ympärillä Puolassa. Selkeää
voittajaa ei ole.
Samaan aikaan turkkilainen Ottomaanien valtakunta on liittynyt keskusvaltoihin julistaen sodan

Polish: 
staremu wrogowi, Rosji. Tureckie okręty wojenne bombardują rosyjskie porty w Odessie i Sewastopolu,
podczas gdy na Kaukazie, rosyjskie wojska przechodzą przez turecką granicę.
Oprócz Europy, wojna szaleje także na oceanach oraz w odległych europejskich koloniach.
Niemieckie wojska przebijają się do Brytyjskiej Afryki Wschodniej (współczesnej Kenii) i okupują miasto Taveta
w tym samym czasie brytyjczycy zajmuja niemiecką kolonię Togoland (współczesne Togo)
Jednak brytyjskie wojska atakujące niemiecki Kamerun zostają pokonane w mieście Garua i Nsanakong, podczas gdy
trzysięczna armia atakująca niemiecką Północno-Zachodnią Afrykę, współczesną Namibię zostaje schwytana w Sandfontein.

Japanese: 
軍艦がオデッサとセヴァストポリを艦砲射撃した
ロシア軍はコーカサスからオスマン領に侵攻した
世界戦争
戦火はヨーロッパだけでなく
海上や世界中の植民地にも広がった
ドイツ軍は英領東アフリカ（現ケニア）に
侵攻しタヴェタを占領
連合軍はドイツ植民地
トーゴランド（現トーゴ）を包囲
ドイツ領カメルーンに侵攻した英軍は
ガルアとンサナカンで敗北
ドイツ領南西アフリカ（現ナミビア）に侵攻した
英軍3,000はサンドフォンテインを占領した

Modern Greek (1453-): 
παλιό εχθρό της, τη Ρωσία. Τουρκικά πολεμικά πλοία βομβαρδίζουν τα ρωσικά λιμάνια της Οδησσού και της Σεβαστούπολης,
ενώ στον Καύκασο , τα ρωσικά στρατεύματα διασχίζουν τα τούρκικα σύνορα.
Πέρα από την Ευρώπη , ο πόλεμος μαίνεται για τους ωκεανούς του κόσμου και σε απομακρυσμένες ευρωπαϊκές αποικίες.
Τα γερμανικά στρατεύματα διασχίζουν τη βρετανική Ανατολική Αφρική και καταλαμβάνουν την Taveta, ενώ οι συμμαχικές
δυνάμεις αδράζουν την γερμανική αποικία της Τόγκολαντ ( σύγχρονο Τόγκο).
Όμως, οι βρετανικές δυνάμεις που εισβάλλουν στο γερμανικό Καμερούν, νικήθηκαν στην Gaura και Nsanakong , ενώ
μία ισχυρή δύναμη που επιτίθεται στην Γερμανική Νοτιοδυτική Αφρική, σύγχρονη Ναμίμπια , συλλαμβάνεται στο Sandfontein.

Chinese: 
它的宿敵，俄羅斯。土耳其軍艦砲擊
敖德薩和塞瓦斯托波爾的俄羅斯港口，
而在高加索地區，俄羅斯軍隊越過
土耳其邊境。
在歐洲以外，戰爭肆虐全球
海洋和在遙遠的歐洲殖民地。
德國軍隊越境進入英屬東非
（現代肯尼亞）和佔據塔韋塔;而盟軍
部隊抓住屬多哥的德國殖民地
（現代多哥）。
但英國軍隊入侵德國喀麥隆
在Garua和Nsanakong被擊敗，而
3000強力攻擊德國西南部
非洲，納米比亞現代，在Sandfontein抓獲。

Czech: 
starému nepříteli, Rusku. Turecké válečné lodě 
bombardují ruské přístavy v Oděsi a Sevastopolu,
zatímco v Kavkazu přejdou 
ruské jednotky tureckou hranici.
SVĚT VE VÁLCE
Za hranicemi Evropy zuří válka ve světových
oceánech a ve vzdálených evropských koloniích.
Německé jednotky přejdou do Britské 
východní Afriky (dnešní Keňa) a obsazují Tavetu,
zatímco spojenecká vojska se zmocní
německé kolonie Togolandu (dnešní Togo).
Ale britské jednotky, co napadly německý 
Kamerun jsou poraženy v Garue a Nsanankongu,
zatímco 3 000 vojáků útočících
na Německou jihozápadní Afriku,
dnešní Namibii jsou zajati v Sandfonteinu.

Spanish: 
su viejo enemigo, Rusia. buques de guerra turcos bombardean los puertos rusos de Odessa y Sebastopol,
mientras que en el Cáucaso, las tropas rusas cruzan la frontera turca
Fuera de Europa, la guerra continúa en los océanos del mundo y en las colonias europeas lejanas.
Las tropas alemanas cruzan África Oriental Inglesa (Kenia moderna) y ocupan Taveta; mientras las fuerzas
Aliadas se apoderan de la colonia alemana de Togo (Togo moderna).
Pero las fuerzas  inglesas que estaban invadiendo Camerún(de Alemania) son derrotados en garúa y Nsanakong, mientras
una fuerza de 3.000 atacando África del Sudoeste Alemana, moderno Namibia, es capturada en Sandfontein.

Dutch: 
Zijn oude vijand, Rusland. Turkse oorlogsschepen bombarderen de Russische havens Odessa en Sevastopol,
Terwijl in de Kaukasus de Russische troepen de Turkse grens oversteken.
Buiten Europa raakt de oorlog op de oceanen van de wereld en in verafgelegen Europese kolonies.
Duitse troepen kruisen in Brits Oost-Afrika (moderne Kenia) en bezetten Taveta; Terwijl geallieerde
Krachten nemen de Duitse kolonie Togoland (moderne Togo) in beslag.
Maar de Britse troepen die Duits-Kameroen binnentreden worden verslaan in Garua en Nsanakong, terwijl
Een 3000 sterke kracht die Duits Zuid-West Afrika, het moderne Namibië, aanvalt, wordt in Sandfontein gevangen genomen.

Chinese: 
土耳其战舰对着俄罗斯的港口奥德赛和塞巴斯特浦狂轰滥炸
高加索山，俄军强行越过俄土国界。
世  界  大  战
欧洲之外，大洋上以及远东的列强殖民地也发生了激烈冲突
德军进犯英属东非(今肯尼亚)并占领了Taveta；
协约军亦控制了德殖民地Togoland(今多哥共和国)
德军进犯英属东非(今肯尼亚)并占领了Taveta；
协约军亦控制了德殖民地Togoland(今多哥共和国)
但入侵德属喀麦隆的英军在Garua和Nsanakong被击败
另外，一支3000人的军队对德属西南非(今纳米比亚)发动了进攻并在圣芳汀被俘获
但入侵德属喀麦隆的英军在Garua和Nsanakong被击败
另外，一支3000人的军队对德属西南非(今纳米比亚)发动了进攻并在圣芳汀被俘获

Indonesian: 
musuh tuanya, rusia. kapal perang turki menyerang pelabuhan rusia di odessa dan sevasopol,
sedangkan di kaukasus, pasukan rusia melintasi perbatasan turki.
diluar eropa, perang bergerak menuju  samudra dunia dan koloni eropa luas sekali.
pasukan jerman memasuki inggris di afrika timur (modern kenya) dan menduduki taveta; sementara sekutu
merebut paksa koloni jerman di togoland (modern togo)
tetapi, pasukan inggris menginvasi jerman kamerun ditaklukkan di garua dan nsanakong, sementara
3000 pasukan yang kuatmenyerang jerman di afrika barat daya, modern namibia, terperangkap di sandfonfein

Serbian: 
старом непријатељу,Русији.Турски ратни бродови бомбардују Одесу и Севастопољ,
док на кавказу,Руске трупе прелазе Турску границу
Сем Европе,рат се одиграва преко светских океана и код најдаљих европских колонија.
Немачке трупе улазе у Британску Источну Африку то јест Кенију и заузимају Тавату док Савезничке
снаге заузимају Немачку колонију Того.
Али Британске снаге код инвазије Немачког Камеруна су поражене код Гаруа и Нсанаконга,док
3,000 јаких снага које су нападале Немачку Југозападну Африку то јест Намбију,бивају ухваћене код Рендфонтејна.

Thai: 
ศัตรูเก่าของมันรัสเซีย เรือรบตุรกีถล่ม
พอร์ตของรัสเซียโอเดสซาและเซวาสโทพอล
ในขณะที่อยู่ในคอเคซัสกองทหารรัสเซียข้าม
ชายแดนตุรกี
นอกเหนือจากยุโรปสงครามที่ปะทุบนโลก
มหาสมุทรและในอาณานิคมยุโรปอันห่างไกล
ทหารเยอรมันข้ามเข้าสู่แอฟริกาตะวันออกของอังกฤษ
(เคนยาสมัยใหม่) และครอบครอง Taveta; ในขณะที่พันธมิตร
กองกำลังยึดอาณานิคมของเยอรมัน Togoland
(โตโกทันสมัย)
แต่กองกำลังอังกฤษบุกเยอรมันแคเมอรูน
พ่ายแพ้ที่ Garua และ Nsanakong ในขณะที่
กองกำลังที่แข็งแกร่ง 3,000 โจมตีเยอรมันตะวันตกเฉียงใต้
แอฟริกานามิเบียสมัยใหม่ถูกจับที่แซนฟอนเทน

French: 
son vieil ennemi, la Russie. La flotte turque bombarde les ports russes d'Odessa et de Sébastopol,
pendant que dans le Caucase, les troupes russes franchissent la frontière turque.
Au-delà de l'Europe, la guerre fait rage sur les océans du monde et dans les colonies européennes lointaines.
Les troupes allemandes traversent en Afrique Orientale Britanique (le Kenya actuel) et occupent Taveta; tandis que Allied
pendant que les forces alliées s'emparent de la colonie allemande du Togo (le Togo actuel).
Mais les forces d'invasion britanniques au Cameroun allemand sont défaits à Garua et Nsanakong,
pendant qu'une unité forte de 3000 combattant Sud-Ouest africain allemand (la Namibie actuelle) est capturé à Sandfontein.

Croatian: 
starom neprijatelju, Rusiji. Turski ratni brodovi bombardiraju ruske luke Odesu i Sevastopolj
dok su na Kavkazu ruski vojnici prešli
tursku granicu.
Osim Europom, rat bjesni svjetskim oceanima i dalekim europskim kolonijama.
Njemačke trupe prelaze u britansku istočnu Afriku
(danas Kenija) i okupiraju Tavete; dok su saveznici
okupirali njemačku koloniju Togoland
(danas Togo).
Britanske snage su napale njemački Kamerun i bile 
poražene kod Garua i Nsanakonga, dok
3.000 Britanaca napada njemačku jugozapadnu Afriku (danas Namibija) i bivaju zarobljeni u Sandfonteinu.

English: 
its old enemy, Russia. Turkish warships bombard
the Russian ports of Odessa and Sevastopol,
while in the Caucasus, Russian troops cross
the Turkish frontier.
Beyond Europe, the war rages on the world's
oceans and in far-flung European colonies.
German troops cross into British East Africa
(modern Kenya) and occupy Taveta; while Allied
forces seize the German colony of Togoland
(modern Togo).
But British forces invading German Cameroon
are defeated at Garua and Nsanakong, while
a 3,000 strong force attacking German South-West
Africa, modern Namibia, is captured at Sandfontein.

Portuguese: 
seu velho inimigo, Rússia. navios de guerra turcos bombardeiam
os portos russos de Odessa e Sevastopol,
enquanto no Cáucaso, as tropas russas cruzam
a fronteira turca.
Fora da Europa, a guerra se trava nos oceanos do mundo e nas colônias europeias distantes.
As tropas alemãs atravessam para África Oriental Britânica
(Quénia moderna) e ocupam Taveta; enquanto forças da Entente
tomam a colônia alemã de Togoland
(Togo moderna).
Mas as forças britânicas invadindo Camarões alemão
são derrotados na garua e Nsanakong, enquanto
uma força de 3.000 atacando a alemã África Sudoeste
(Namíbia moderno), é capturado em Sandfontein.

iw: 
על יריבתה הותיקה רוסיה. ספינות תורכיות מפגיזות את הנמלים הרוסים באודסה וסבסטופול,
בעוד שבקווקז הכוחות הרוסים פורצים את החזית התורכית.
מעבר לאירופה, המלחמה מתפרצת באוקיינוסים ובקולוניות האירופאיות המרוחקות.
הכוחות הגרמנים חוצים אל מזרח אפריקה הבריטית (קניה של היום), וכובשים את טבטה. בעוד שכוחות הברית
כובשים את הקולוניה הגרמנית טוגולנד (טוגו של היום).
אולם הכוחות הבריטים הפולשים את קמרון הגרמנית מובסים בגרואה ונסנקונג, בעוד ש
3000 כוחות חזקים תוקפים את דרום-מערב אפריקה הגרמנית - נבימיה של היום - וכובשים אותה בסנדפונטיין.

Vietnamese: 
kẻ thù cũ -  Nga. Tàu chiến Thổ Nhĩ Kỳ bắn phá
các cảng Odessa và Sevastopol của Nga,
trong khi ở vùng Caucasus, quân đội Nga vượt qua
biên giới Thổ Nhĩ Kỳ.
Ngoài châu Âu, chiến tranh nổ ra trên trên khắp
đại dương và thuộc địa.
quân Đức tiến vào thuộc địa Đông Phi của Anh
(Kenya hiện đại) và chiếm Taveta; trong khi Đồng Minh
chiếm các thuộc địa của Đức Togoland
(Togo hiện đại).
Nhưng đạo quân Anh xâm lược Cameroon
bị đánh bại tại Garua và Nsanakong, trong khi
một đạo quân khác với 3.000 lính tấn công thuộc địa Tây Nam Phi của Đức ( Namibia hiện đại) buộc phải đầu hàng tại Sandfontein.

Danish: 
sin gamle fjende, Rusland. Tyrkisk krigsskibe bombardere
de russiske havne i Odessa og Sevastopol,
mens i Kaukasus, russiske tropper krydser
den tyrkiske grænse.
Uden for Europa krigen raser på verdens
oceaner og i fjerntliggende europæiske kolonier.
Tyske tropper krydser ind Britisk Østafrika
(Moderne Kenya) og besætte Taveta; mens Allied
kræfter gribe den tyske koloni Togoland
(Moderne Togo).
Men britiske styrker invaderer tyske Cameroun
er besejret ved Garua og Nsanakong, mens
en 3000 stærk kraft angreb tyske Sydvest
Afrika, moderne Namibia, er fanget på Sandfontein.

Russian: 
своему давнему врагу - России. Турецкие боевые корабли бомбардируют русские порты Одессу и Севастополь,
пока русские солдаты пересекают турецкую границу на Кавказе.
По ту сторону Европы, война бушует на океанах мира и на обширно раскинушивхся европейских колониях.
Немецкие войска входят в Британскую  Восточную Африку (ныне Кения) и оккупируют Тавету;  Пока силы
Союзников захватывают Тоголанд (ныне Того).
Но британские войска, вторгнувшиеся в немецкий Камерун, были разбиты под Гаруа и Нсанаконгом, в то время как
3000 армия атакующая немецкую Юго-Западную Африку, современную Намбию, захвачена под Сэндфонтейном.

Hungarian: 
régi ellenségének, Oroszországnak. Török hadihajók bombázzák az orosz kikötőket, Odesszát és Szevasztopolt,
míg a Kaukázusban az orosz csapatok átlépik a török ​​határt.
Európán kívül, a háború dúl a világ
óceánjain és a távoli európai gyarmatokon.
Német csapatok kelnek át Brit Kelet-Afrikába (a mai Kenyába) és elfoglalják Tavetát;
míg a szövetséges erők megszállják a német gyarmatot, Togolandot (a mai Togót).
De a Német Kamerunba betörő brit erők vereséget szenvednek Garua-nál és Nsanakong-nál,
míg egy 3000 fős sereg, Német Délnyugat Afrikát, a mai Namíbiát támadva, fogságba esik Sandfontein-nél.

Slovenian: 
staro sovražnico, Rusijo. Turške bojne ladje bombardirajo Ruski pristanišči Odessa in Sevastopol,
medtem na Kavkazu Ruske enote prečkajo Turško mejo.
Izven Evrope vojna divja po svetovnih oceanih in v daljnih evropskih kolonijah.
Nemške enote vkorakajo v Britansko Vzhodno Afriko (današnja Kenija) in okupirajo Taveto. Medtem ko zavezniške
sile zavzamejo Nemško kolonijo - Togoland (današnji Togo).
Toda Britanske sile ki prodirajo v Nemški Kamerun so premagane pri Garui in Nsankongu, medtem ko
3,000 močna enota napada Nemško Jugozahodno Afriko, današnja Namibija je zavzeta pri Sandfonteinu.

Turkish: 
Rusya'ya savaş açar ve Odessa ve Sivastopol limanlarını bombalar
Bu sırada kafkaslarda Ruslar Türk sınırını geçer.
Avrupa dışında savaş denizlerde ve avrupları kolonilerde devam eder
Alman askerleri İngiliz Doğu Afrikasına geçer(zamanın Kenyası) ve Taveta'yı ele geçirirler
Bu sırada İtilaf kuvvetleri Alman Togoland Kolonisini ilhak ederler
Ama Alman Cameroon'unu istila eden İngiliz kuvvetleri Garua ve Nsanakong da geri püskürtülürler.
Bu sırada Güneybatı Afrikasına  saldıran 3 bin kişilik kuvvet çarpışmada yenilir ve tutuklanır.

Arabic: 
العدو القديم لها، روسيا. سفن حربية تركية تقصف
الموانئ الروسية أوديسا وسيفاستوبول،
بينما في القوقاز، عبر القوات الروسية
الحدود التركية.
خارج أوروبا، يحتدم الحرب على العالم ال
المحيطات وفي المستعمرات الأوروبية البعيدة.
القوات الألمانية العبور إلى شرق أفريقيا البريطانية
(كينيا الحديثة) واحتلال تافيتا. بينما الحلفاء
القوات بالاستيلاء على مستعمرة ألمانية من توغولاند
(توغو الحديثة).
ولكن القوات البريطانية تغزو الكاميرون الألمانية
وهزم في Garua وNsanakong، في حين
قوة قوية 3000 تهاجم الألمانية الجنوبية الغربية
أفريقيا وناميبيا الحديث، والقبض على Sandfontein.

Italian: 
al suo nemico di sempre, la Russia. Le navi da guerra turche bombardano i porti russi a Odessa e Sebastopoli
mentre nel Caucaso, i russi attraversano il confine turco.
Al di là dell'Europa, la guerra attraversa gli oceani e raggiunge le lontane colonie europee
Le truppe tedesche attraversano l'Africa orientale inglese (l'odierno Kenya) e occupano Taveta mentre le forze alleate
assediano la colonia tedesca di Togoland (l'ordierno Togo)
Le forze inglesi che invadono il Camerun tedesco sono invece sconfitte a Garua e Nsanakong, mentre
un gruppo di 3000 soldati che attaccano l'Africa sud-occidentale tedesca, l'odierna Namibia,  è catturato a Sandfontein.

Lithuanian: 
jo senasis priešas, Rusija. Turkijos karo laivai bombarduoja
Rusijos uostai Odesoje ir Sevastopolyje,
o Kaukaze rusai kariavo
Turkijos siena.
Be to, Europoje kyla pasaulis karo
vandenynuose ir tolimų Europos kolonijose.
Vokietijos kariuomenė kerta britų Rytų Afriką
(šiuolaikinė Kenija) ir užima Tavetą; o sąjungininkė
pajėgos užgrobti Togolando vokiečių koloniją
(modernus Togas).
Tačiau britų jėgos įsiveržė į Vokietijos Kamerūną
yra nugalėti Garua ir Nsanakong, tuo tarpu
3 000 jėgų, puolančių Vokietijos pietvakarius
Afrika, moderni Namibija, yra užfiksuota Sandfonteine.

Finnish: 
vanhalle viholliselleen Venäjälle. Turkkilaiset sota-alukset pommittavat Venäjän satamia Odessassa ja Sevastopolissa.
Kaukasuksella puolestaan Venäjän joukot ylittävät Turkin rajan.
Euroopan ulkopuolella sota raivoaa maailman merillä sekä kaukaisissa Euroopan siirtomaissa.
Saksan joukot etenevät brittiläiseen Itä-Afrikkaan (nyk. Kenya) ja miehittävät Tavetan. Sillä välin ympärysvallat
miehittävät puolestaan Saksan siirtomaan Togomaan (nyk. Togo).
Saksan Kamerunin valloittaneet Britit kärsivät tappion Garuassa ja Nsanakongissa, samalla kun
3 000 miehen joukko hyökkää Saksan Kaakkois-Afrikkaan (nyk. Namibia) ja joutuu vangiksi Sandfonteinissa.

Esperanto: 
sia malnova malamiko, Rusujo. Turkaj militaj ŝipoj bombardis la Rusajn havenojn de Odeso kaj Sebastopol,
dum en Kaŭkazo, Rusaj trupoj transiras la Turkan limon.
Pli tie de Eŭropo, la milito furiozas en la oceanoj de la mondo kaj en Eŭropaj kolonioj.
Germanaj trupoj transiras en Britan Orientan Afrikon (moderna Kenjo) kaj okupas Taveta; dum Aliancitaj
fortoj kaptas la Germanan kolonion de Togolando (moderna Togo).
Sed Britaj fortoj invadantaj Germanan Kamerunon estas venkitaj ĉe Garua kaj Nsanakong, dum
3,000 forta forto atakanta Germanan sudokcidentan Afrikon, modernan Namibion, estas kaptita ĉe Sandfontein.

Romanian: 
Între timp, Imperiul Otoman se alătură Puterilor Centrale, declarând război vechiului său inamic, Rusia.
Navele de luptă turceşti bombardează porturile ruseşti Odessa şi Sevastopol,
în timp ce în Caucaz, trupele ruseşti trec graniţa turcă.
Dincolo de Europa, războiul este purtat pe oceanele lumii şi în coloniile europene.
Trupe germane invadează Africa de Est Britanică (în prezent Kenia) şi ocupă Taveta,
în timp ce trupe aliate ocupă colonia germană Togoland (în prezent Togo).
Trupe britanice invadează  Camerunul German dar sunt învinşi la Garua şi Nsanakong,
în timp ce o forţă de 3,000 de oameni atacă Africa de Sud-Vest Germană (în prezent Namibia) şi este capturată la Sandfontein.

Italian: 
Un mese dopo, lo sbarco inglese a Tanga finisce nel caos e viene respinto da un gruppo assai più esiguo di
soldati tedeschi, guidato dal colonnello von Lettow-Vorbeck.
Tagliato fuori dalla Germania, Lettow-Vorbeck continuerà una guerriglia contro gli alleati ottenendo grandi successi
e provocando al nemico un gran numero di vittime.
In Asia, il Giappone adempie al suo trattato con la Gran Bretagna e dichiara guerra alla Germania.
Le forze giapponesi assediano la base navale tedesca di Tsingtao.
Le colonie tedesche di Samoa e Nuova Guinea si arrendono alle truppe della Nuova Zelanda e dell'Australia.
Nel pacifico, al largo delle coste del Cile, il potente squadrone est-asiatico dell'ammiraglio tedesco von Spee
affonda due incrociatori inglesi nella Battaglia di Coronel. Le navi sono perse
con tutto l'equipaggio.
Cinque settimane dopo, l'ammigraglio attacca una task-force navale inglese alle isole Falkland.

French: 
Un mois plus tard, les débarquements britanniques à Tanga terminent dans le chaos et la défaite aux mains d'une
force allemande beaucoup plus petit dirigé par le colonel von Lettow-Vorbeck.
Coupé de l'Allemagne, Lettow-Vorbeck continue de mener une guerre de guérilla couronnée de succès
contre les Alliés, immobilisant un grand nombre de troupes.
En Asie, le Japon honore son traité avec la Grande-Bretagne et déclare la guerre à l'Allemagne. Les forces japonaises
s'en vont saisir la base navale allemande à Tsingtao.
Les colonies allemandes de Samoa et la Nouvelle-Guinée se rendent aux troupes de la Nouvelle-Zélande et d'Australie.
Mais dans le Pacifique, au large de la côte du Chili, la puissante Escadre d'Extrême-Orient de l'amiral allemand von Spee
coule deux croiseurs britanniques à la Bataille de Coronel. Les deux navires sont perdus.
avec tout leurs équipages
Cinq semaines plus tard, il se heurte à une force opérationnelle navale britannique aux îles Falkland. Quatre des

Romanian: 
O lună mai târziu, debarcarea britanică la Tanga se termină în haos,
înfrânţi de o mult mai mică forţă germană condusă de colonelul von Lettow-Vorbeck.
Izolat, Lettow-Vorbeck porneşte într-o serie de războaie de gherilă având foarte mult succes împotriva aliaţilor,
distrugând un număr mare de trupe.
În Asia, Japonia îşi onorează tratatul cu Marea Britanie şi declară război Germaniei.
Trupele japoneze pornesc să ocupe baza navală germană de la Tsingtao.
Coloniile germane Samoa şi Noua Guinee se predau Noii Zeelande şi Australiei.
Dar în Pacific, pe coasta Chile, escadronul  puternic condus de amiralul von Spee
scufundă două crucişătoare britanice la Bătălia de la Coronel.
Ambele vase sunt pierdute cu toată lumea la bord.
Cinci săptămâni mai târziu, este prins într-o ambuscadă de forţele navale britanice la insulele Falkland.

Slovenian: 
Mesec pozneje se Britanska pristajanja končajo v kaosu in so premaga v rokah precej
manjše Nemške sile, ko jo vodi Colonel von Lettow-Vorbeck.
Odrezan od Nemčije, Lettow-Vorbeck
nadaljuje z zelo uspešno gverilsko vojno
proti zaveznikom in uniči veliko število enot.
V Aziji, Japonska počasti svojo pogodbo z Britanijo in razglasi vojno na Nemčijo.
Japonske enote
gredo, da bi zasedle Nemško pomorsko bazo pri Tsingtau.
Nemške kolonije Samoa in Nova Gvineja se predajo enotam iz Nove Zelandije in Avstralije.
Toda v Tihem oceanu, ob obali Čila, je flota Nemškega Admirala von Speeja
potopila dve Britanski križarki v bitki pri Coronelu. Obe ladji sta izgubljeni
z vsemi rokami.
Pet tednov pozneje, sreča Britanko pomorsko delovno skupino pri Falklandski otokih. Štiri od

Thai: 
หนึ่งเดือนต่อมาอังกฤษเหยียบลงที่ Tanga
ในความโกลาหลและเอาชนะด้วยมือของมาก
กองทัพเยอรมันเล็กนำโดยพันเอกฟอน Lettow-Vorbeck
ตัดออกจากประเทศเยอรมนี Lettow-Vorbeck ไป
เพื่อทำสงครามกองโจรที่ประสบความสำเร็จอย่างสูง
ต่อสู้กับพันธมิตรโดยคาดจำนวนมาก
ของกองกำลัง
ในเอเชียญี่ปุ่นให้เกียรติสนธิสัญญากับอังกฤษ
และประกาศสงครามกับเยอรมนี กองกำลังญี่ปุ่น
ไปยึดฐานทัพเรือเยอรมันที่เมือง Tsingtao
อาณานิคมเยอรมันของซามัวและนิวกินี
ยอมแพ้ต่อกองทัพจากนิวซีแลนด์และออสเตรเลีย
แต่ในมหาสมุทรแปซิฟิกนอกชายฝั่งของชิลี
พลเรือเอกเยอรมัน von Spee แห่งเอเชียตะวันออก
ฝูงบินจมเรือลาดตระเวนอังกฤษสองลำที่
การต่อสู้ของ Coronel เรือทั้งสองลำหายไปด้วย
มือทั้งหมด
ห้าสัปดาห์ต่อมาเขาวิ่งเข้าไปในกองทัพเรืออังกฤษ
กองเรือรบที่หมู่เกาะฟอล์คแลนด์ สี่ของ

Dutch: 
Een maand later eindigen de Britse landen in Tanga in chaos en verslaan ze in de handen van veel
Kleiner Duitse kracht onder leiding van kolonel von Lettow-Vorbeck.
Afgesloten uit Duitsland gaat Lettow-Vorbeck een zeer succesvolle guerrillaoorlog uit
Tegen de geallieerden, en binden enorme troepen.
In Azië vereert Japan zijn verdrag met Groot-Brittannië en verklaart hij oorlog tegen Duitsland. Japanse krachten
vallen de Duitse vlootbasis in Tsingtao aan.
De Duitse kolonies van Samoa en Nieuw-Guinea geven over aan troepen uit Nieuw-Zeeland en Australië.
Maar in de Stille Oceaan, buiten de kust van Chili, de Duitse Admiral von Spee's krachtige Oost-Azië
Eskader zuigt twee Britse kruisers in de Slag van Coronel. Beide schepen zijn verloren
met alle handen.
Vijf weken later loopt hij in een Britse marine task force op de Falkland eilanden. Vier van

Modern Greek (1453-): 
Ένα μήνα αργότερα , η Βρετανικές επιθέσεις στην Tanga καταλήγουν σε χάος και ήττα στα χέρια μιας πολύ
μικρότερης γερμανικηλς δύναμης υπό την ηγεσία του συνταγματάρχη φον Lettow - Vorbeck.
Αποκλεισμένος από τη Γερμανία, ο Lettow - Vorbeck ξεκινάει έναν ιδιαίτερο επιτυχημένο πόλεμο ανταρτών
εναντίον των Συμμάχων, μαζεύοντας τεράστιο αριθμό στρατευμάτων.
Στην Ασία , η Ιαπωνία τιμά τη συνθήκη της με τη Βρετανία και κηρύσσει τον πόλεμο στη Γερμανία.
Ιαπωνικές δυνάμεις πηγαινούν για να αδράξουν την γερμανική ναυτική βάση στο Tsingtao.
Οι γερμανικές αποικίες της Σαμόα και τη Νέα Γουινέα παραδόθηκαν στα στρατεύματα από τη Νέα Ζηλανδία και την Αυστραλία.
Αλλά στον Ειρηνικό , στα ανοικτά των ακτών της Χιλής, ο Γερμανικός Ναύαρχος Von Spee
βυθίζει δύο Βρετανικα καταδρομικά στη μάχη του Coronel . Και τα δύο πλοία χάνονται με
'όλα τα χέρια'
Πέντε εβδομάδες αργότερα , ο ίδιος συναντά μια βρετανική ναυτική δύναμη στα νησιά Φώκλαντ.

Turkish: 
Bir ay sonra İngilizler Tanga'ya asker çıkartması kaos içinde biter ve çok daha küçük bir alman kuvvetinin
onları yenmesiyle sonuçlanır
Almanya'dan kesilen Lettow-Vorbeck İtilaf devletlerine karşı başarılı bir guerilla savaşı başlatır
ve kocaman orduları yerinden kıpırdayamaz hale getiririr
Asya'da Japonya İngilizlerle olan anlaşmasını onurlandırıp Almanlara savaş açar ve
Alman Tsingtao Deniz üssünü ele geçirir
Alman kolonileri olan Samoa ve Yeni Gine Yeni zellanda ve Avustralya'dan gelen askerlere teslim olur
Pasifikte,Chile yakınlarına Alman Amiral von Spee'nin güçlü doğu asya donanması
Coronel Savşaında 2 İngiliz kruvazörünü batırır
İki gemide tüm mürettebatıyla batar
5 Hafta sonra Falkland Adalarına bir İngiliz donanmasına rast gelir.

English: 
A month later, British landings at Tanga end
in chaos and defeat at the hands of a much
smaller German force led by Colonel von Lettow-Vorbeck.
Cut-off from Germany, Lettow-Vorbeck goes
on to wage a highly successful guerilla war
against the Allies, tying down huge numbers
of troops.
In Asia, Japan honours its treaty with Britain
and declares war on Germany. Japanese forces
go on to seize the German naval base at Tsingtao.
The German colonies of Samoa and New Guinea
surrender to troops from New Zealand and Australia.
But in the Pacific, off the coast of Chile,
German Admiral von Spee's powerful East Asia
squadron sinks two British cruisers at the
Battle of Coronel. Both ships are lost with
all hands.
Five weeks later, he runs into a British naval
task force at the Falkland Islands. Four of

Indonesian: 
sebulan kaemudian, inggris mendarat di tanga berakhir dengan kekacauan dan kalah jumlah
pasukan kecil jerman pimpinan kolonel von Lettow-Vorbeck
pemotng dari jerman, Lettow-Vorbeck pergi untuk melancarkan perang gerilya yang berhasil
melawan sekutu, mengikat pasukan dalam jumlah besar.
di asia, jepang menghargai perjanjian dengan inggris dan menyatakan perang pada jerman. pasukan jepang
bergerak untuk merebut pelabuhan militer jerman di tsingtao
koloni jerman di samoa dan papua nugini menyerah dari selandia baru dan australia.
tetapi di pasifik, didekat pantai chile, admiral jerman von spee`s menguasai asia timur
dua kapal skuadron inggris tenggelam saat pertempuran coronel. kedua kapal hilang dari
semua pantauan
lima minggu kemudian, dia berlari memasuki pelabuhan inggris menugaskan pasukan di pulau falkland. empat dari

Serbian: 
Месец дана касније,Британско искрцавање на Тангу доводи до хаоса и пораза од стране
мањих Немачких снага вођених од стране пуковника фон Летов Ворбека
Одсечен од Немачке,Летов Ворбек наставља да води успешни герилски рат
против савезника,везавши велик број војника.
У Азији,Јапан је због његове алијансе са Британијом ушао у рат против Немачке.Јапанске снаге
заузимају Немачку навалну базу код Тсингтаоа.
Немачке колоније код Самое и нове Гвинеје се предају Новом Зеланду и Аустралији.
Али у Пацифику,код Чилеа, Источноa Азијска флота немачког адмирала фон Спеа
потапа две Британске крстарице у бици код Коронела.Оба брода су
изгубљена.
5 недеља касније,он наилази код Британске навалне флоте код Фолкландских Острва.Четири од

Russian: 
Месяцом позже,  британские высадки у Танги оканчиваются хаосом и поражением от рук куда
более маленького немецкого отряда,  под руководством Колонеля Фон Леттов-Ворбека.
Отрезанный от Германии, Леттов-Ворбек ведет крайне успешную партизанскую войну
против Союзников, притесняя колоссальное количество солдат.
В Азии, Япония выполняет свой договор с Британией и объявляет войну Германии. Японские войска
идут на захват немецкой морской базы у Цингтао
Немецкие колонии Самоа и Новая Гвинея сдаются войскам из Новой Зеландии и Австралии
А в Тихом океане, недалеко от побережья Чили, мощный Восточно-Азиатский отряд немецкого адмирала
Фон Спи топит два британских крейсера в битве под Коронелем. Оба корабля потеряны
со всем экипажем
Пять недель спустя, он наталкивается на британскую морскую оперативную группу у Фолкладских островов.

Polish: 
Miesiąc później, brytyjski desant w mieście Tanga kończy się chaosem i wygraną
o wiele mniejszej armii niemieckiej dowodzonej przez pułkownika von Lettow-Vorbecka.
Odcięty od Niemiec, Lettow-Vorbeck rozpoczyna sukcesywną wojnę partyzancką
przeciwko siłom Ententy, pokonując ogromne liczby ich żołnierzy.
W Azji, Japonia honorując traktat z Wielką Brytanią wypowiada wojnę Niemcom. Japońskie wojsko
przejmuje niemiecką bazę morską w Tsingtao.
Niemieckie kolonie - Samoa i Nowa Gwinea poddają się wojskom z Nowej Zelandii i Australii.
Lecz na Pacyfiku, u wybrzeży Chile, silny szwadron wschodnio-azjatycki admiarała von Spee
zatapia dwa brytyjskie krążowniki podczas bitwy pod Coronelem. Oba statki są zniszczone
wraz z całą załogą.
5 tygodni później, atakuje on brytyjskie morskie siły specjalne na Falklandach.

Finnish: 
Kuukauden kuluttua brittien maihinnousu Tangassa päättyy kaaokseen ja tappioon paljon pienemmän
eversti von Lettow-Vorbeckin johtaman Saksan joukkion käsissä.
Eristettynä Saksasta Lettow-Vorbeck päättää ryhtyä erittäin onnistuneeseen sissisotaan
ympärysvaltoja vastaan sitoen suuren määrän joukkoja.
Aasiassa, Japani kunnioittaa sopimustaan Iso-Britannian kanssa ja julistaa sodan Saksalle. Japanin joukot
valloittavat Saksan laivastotukikohdan Tsingtaossa.
Saksan siirtomaat Samoalla ja Uudessa-Guineassa antautuvat Uuden-Seelannin ja Australian joukoille.
Sen sijaan Tyynellämerellä, Chilen rannikolla, Saksan amiraali von Speen voimakas Itä-Aasian
laivue upottaa kaksi Britannian risteilyalusta Coronelin taistelussa. Molemmat alukset menetetään
miehistöineen.
Viisi viikkoa myöhemmin von Spee törmää brittien laivaston iskuryhmään Falklandin saarilla. Neljä

Portuguese: 
Um mês depois, desembarque dos britânicos em Tanga acabam
em caos e derrota às mãos de uma muito
menor força alemã liderada pelo coronel von Lettow-Vorbeck.
Cortado da Alemanha, Lettow-Vorbeck vai
para travar uma guerra de guerrilha altamente bem sucedida
contra a Entente, amarrarando grandes números
de tropas.
Na Ásia, Japão homenageia seu tratado com a Grã-Bretanha
e declara guerra à Alemanha. As forças japonesas
tomam a base naval alemã em Tsingtao.
As colônias alemãs de Samoa e Nova Guiné
rendem-se às tropas da Nova Zelândia e Austrália.
Mas no Pacífico, ao largo da costa do Chile, o
poderoso Esquadrão Leste da Ásia do Almirante alemão von Spee
afunda dois cruzadores britânicos no
Batalha de Coronel. Ambos os navios são perdidos com
todas a tripulação.
Cinco semanas mais tarde, ele esbarra em uma força-tarefa naval britânica
nas Ilhas Falkland. Quatro

Arabic: 
وبعد شهر، هبوط البريطانية في نهاية تنجا
في حالة من الفوضى والهزيمة على يد من ذلك بكثير
قوة ألمانية صغيرة العقيد فون Lettow-فوربيك قاد.
قطع من ألمانيا، Lettow-فوربيك يذهب
إلى شن حرب عصابات ناجحة للغاية
ضد الحلفاء، وربط أسفل أعداد هائلة
القوات.
في آسيا، اليابان تكرم المعاهدة مع بريطانيا
وتعلن الحرب على ألمانيا. القوات اليابانية
انتقل إلى الاستيلاء على القاعدة البحرية الألمانية في تسينجتاو.
المستعمرات الألمانية في ساموا وغينيا الجديدة
الاستسلام لقوات من نيوزيلندا وأستراليا.
ولكن في المحيط الهادئ قبالة ساحل تشيلي،
الأدميرال الألماني فون سبي القوية شرق آسيا
سرب المصارف اثنين من طرادات بريطانية في
معركة كورونيل. وخسر كل من يأتي مع
كل الأيدي.
وبعد خمسة أسابيع، وقال انه يعمل في البحرية البريطانية
فرقة العمل في جزر فوكلاند. أربعة

Hungarian: 
Egy hónappal később, a brit partraszállás Tangánál káosszal és vereséggel végződik egy sokkal
kisebb német erő ellen, melyet von Lettow-Vorbeck ezredes vezet.
Elvágva Németországtól, Lettow-Vorbeck egy rendkívül sikeres gerilla háborút folytat
a szövetségesek ellen, nagy számú ellenséges csapatokat lefoglalva.
Ázsiában, Japán betartja a szerződést Angliával és hadat üzen Németországnak. A japán erők
elfoglalják a német haditengerészeti bázist Csingtaonál.
Szamoa és Új-Guinea német gyarmatok
megadják magukat az új-zélandi és ausztrál csapatoknak.
De a Csendes-óceánon, Chile partjainál, von Spee német admirális erős kelet-ázsiai
flottája elsüllyeszt két brit cirkálót a Coroneli csatában. Mindkét hajó
teljes legénysége odaveszett.
Öt héttel később belefut egy brit flottába a Falkland-szigeteknél.

Vietnamese: 
Một tháng sau, quân Anh tại Tanga lâm vào hỗn loạn và chịu thất bại dưới tay của
đại tá Lettow-Vorbeck với một lực lượng nhỏ hơn rất nhiều
không có sự hỗ trợ từ chính phủ Đức, Lettow-Vorbeck tiến hành thành công chiến tranh du kích
chống lại Đồng Minh bất chấp quân số khổng lồ
của đối phương.
Ở châu Á, Nhật Bản tuân thủ hiệp ước với Anh
và tuyên chiến với Đức. Quân đội Nhật Bản
chiếm các căn cứ hải quân Đức tại Thanh Đảo.
Các thuộc địa của Đức tại Samoa và New Guinea
đầu hàng quân New Zealand và Úc.
Nhưng ở Thái Bình Dương, ngoài khơi bờ biển Chile,
đô đốc von Spee của hạm đội Đông Á
đánh chìm hai tàu tuần dương Anh tại
Trận Coronel. Cả hai tàu chỉm với
tất cả thủy thủ
Năm tuần sau đó, ông đối đầu hải quân Anh tại Falkland. Bốn trong số

Chinese: 
一个月后，于Tanga登陆的英军大部队被一支德国小部队击败
此举以少胜多全由德将军冯·雷托文-沃尔贝克一人领导
于远东德国本土支援被切断，沃尔贝克领导一场极其成功的游击战争
协约军的大批部队被他搞得团团转
亚洲，日本重视与英国的友好关系并向德国宣战。
日军前往中国青岛以控制德国的海军基地
德殖民地萨摩亚和新几内亚向新西兰军和澳军投降
太平洋东部，智利海岸线，德海军上将von Spee的强大“东亚海军中队”
在Coronel之战中击沉了两艘英军巡洋舰。两艘舰全员阵亡。
五周后，在福克兰群岛他撞上了一支英海军别动队

Esperanto: 
Monaton poste, Britaj surteriĝoj ĉe Tangao finiĝis en kaoso kaj malvenko al manoj de multe pli
malgranda germana forto gvidata fare de Kolonelo von Lettow-Vorbeck.
Malproksimigo de Germanio, Lettow-Vorbeck daŭriĝas por tre sukceso guerrila milito
kontraŭ la Aliancanoj, ligante grandegajn soldatojn.
En Azio, Japanio honorigas sian traktaton kun Britio kaj deklaras militon kontraŭ Germanio. Japanaj fortoj
daŭras preni la Germanan ŝipan bazon ĉe Tsingtao.
La Germanaj kolonioj de Samoo kaj Nova Gvineo kapitulacigas al trupoj de Nov-Zelando kaj Aŭstralio.
Sed en la Paca, ĉe la marbordo de Ĉilio, la potenca skadro de la Orienta Azio
de la Germana admiralo von Spee enprofundigas du Britajn transeptojn ĉe la Batalo de Kronelo. Ambaŭ ŝipoj perdiĝas per
ĉiuj manoj
Kvin semajnoj poste, li kolizias Britan ŝipan taskanforton ĉe la Falklandaj Insuloj. Kvar el

Japanese: 
１ヶ月後 タンガに上陸した英軍が敗北した
勝利したのはレットウ＝フォルベック大佐率いる
少数のドイツ軍であった
ドイツ本国から孤立したフォルベックは
ゲリラ戦を展開し連合軍に多くの兵力を割かせた
 
アジアでは日本が日英同盟に基づき
ドイツに宣戦布告
日本軍はドイツ海軍基地のある青島を攻略する
ドイツ植民地のサモアとニューギニアは
ニュージーランドとオーストラリア軍に降伏した
太平洋のチリ沖で シュペー提督のドイツ東洋艦隊が
コロネル沖海戦で英巡洋艦２隻を撃沈した
２隻とも生存者は無かった
 

Czech: 
O měsíc později se Britové vylodí v Tanze,
zavládne chaos a skončí to pro Brity porážkou.
Porazí je mnohem menší německé vojsko 
pod vedením plukovníka von Lettow-Vorbecka.
Odstřihnut od Německa, pokračuje Lettow-Vorbeck 
ve vedení velmi úspěšné partyzánské války
proti Spojencům, 
zajme mnoho vojáků.
V Asii dodrží Japonsko smlouvu s 
Británii a vyhlásí Německu válku.
Japonské jednotky napadnou 
německou námořní základnu v Čching-tau.
Německé kolonie v Samoi a Nové Guinei
se vzdají vojákům z Nového Zelandu a Austrálie.
Ale v Pacifiku nedaleko chilského pobřeží
potopí eskadra německého admirála von Speera 
dva Britské křižníky stane se tak v bitvě u Coronelu.
Obě lodě jsou ztraceny i s celou posádkou.

Croatian: 
Mjesec dana kasnije, britanski napad na Tangu završava kao poraz od puno
manjih njemačkih snaga predvođenih pukovnikom von Lettow-Vorbeckom.
Prevelika udaljenost od Njemačke, tjera Lettow-Vorbecka da vodi vrlo uspješan gerilski rat
protiv Saveznika, vezujući tako velike savezničke snage.
U Aziji, Japan poštuje svoj sporazum s Britanijom
i objavljuje rat Njemačkoj. Japanske snage
zauzimju njemačku pomorsku bazu Tsingtao.
Njemačke kolonije Samoa i Nova Gvineja 
predaju se vojnicima Novog Zelanda i Australije.
Na Tihom oceanu, blizu obale Čilea,
velika Istočnoazijska eskadra admirala von Speea
potopila je  dva britanska oklopna krstaša u
bitci za Coronel. Oba broda su potopljena
sa kompletnom posadom.
Pet tjedana kasnije, u bitci kod britanske pomorske
baze na Falklandskim otocima, četiri od

Spanish: 
Un mes más tarde, desembarcos británicos en  Tanga terminan en  caos y la derrota a manos de una fuerza alemana
mucho mas pequeña liderada por el coronel von Lettow-Vorbeck
Lettow-Vorbeck lidera una guerra de guerrillas con gran éxito
contra los aliados, con un gran número de tropas.
En Asia, Japón hace honor a su tratado con Inglaterra y declara la guerra a Alemania. Las fuerzas japonesas
se apoderan de la base naval alemana en Tsingtao.
Las colonias alemanas de Samoa y Nueva Guinea se rinden contra las tropas de Nueva Zelanda y Australia.
Sin embargo, en el Pacífico, en la costa de Chile, el almirante alemán von Spee y su poderos escuadrónal este
de Asia hunde 2 cruceros ingleses en la batalla de Coronel .Ambas naves son perdidas
 
Cinco semanas más tarde, se encuentra con una fuerza naval inglesa en las Islas Malvinas. Cuatro de

Lithuanian: 
Po mėnesio Britanijoje iškrovimai tango pabaigoje
chaosas ir pralaimėjimas daugeliu rankų
mažesnės vokiečių pajėgos, kurias vadovauja pulkininkas von Lettovas-Vorbeckas.
Nutraukimas iš Vokietijos, Lettow-Vorbeck eina
užsiimti labai sėkmingu partizaniniu karu
prieš Sąjungininkus, susiejant didžiulius skaičius
kariuomenes.
Azijoje Japonija gerbia savo sutartį su Britanija
ir paskelbia karą Vokietijai. Japonijos pajėgos
eik į Vokietijos jūrų bazę Čingtao.
Samoa ir Naujoji Gvinėja Vokietijos kolonijos
pasisavinimas kariuomenei iš Naujosios Zelandijos ir Australijos.
Bet Ramiajame vandenyne, prie Čilės kranto,
Vokietijos Admirolas von Spee galinga Rytų Azija
Eskadronas kriauklė du Britanijos kruizinius laivus
Coronel mūšis. Abu laivai yra prarasti
visos rankos.
Po penkių savaičių jis eina į britų karinį jūrų laivyną
darbo grupė Folklando salose. Keturi iš

iw: 
כחודש לאחר מכן, כוחות בריטיים בטנגה מובסים בידי כוח גרמני
קטן יותר תחת פיקודו של קולונד פון לטוב-פורבק.
בעודו מנותק מגרמניה, לטוב-פורבק מנהל מלחמת גרילה מוצלחת במיוחד
נגד בעלות הברית, ומנטרל מספר רב של כוחות.
באסיה, יפן מכבדת את הברית שלה עם בריטניה ומכריזה מלחמה על גרמניה. כוחות יפניים
תוקפים את הבסיס הגרמני הימי בצינגטו.
הקולוניות הגרמניות סמואה וגינואה החדשה נכנעות לכוחות מניו זילנד ואוסטרליה.
אולם בפסיפיק, ליד החוף של צ'ילה, כוח בפיקודו של האדמירל הגרמני פון שפה
מצליח להטביע שני משחתות בריטיות בקרב קורונל. שני הספינות אובדות על כל
צוותיהן.
חמישה שבועות לאחר מכן, הוא נתקל בכוח משימה בריטי באיי פוקלנד.4 מתוך

Chinese: 
一個月後，在坦噶年底登陸英國
在混亂和失敗在很多手中
上校馮Lettow-福爾貝克導致小德的力量。
來自德國的截止，Lettow，福爾貝克去
在發動一場非常成功的游擊戰
對盟軍，牽制著龐大的數字
部隊。
在亞洲，日本信守與英國條約
並正式對德宣戰。日本軍隊
繼續抓住在青島德國海軍基地。
薩摩亞和新幾內亞的德國殖民地
投降從新西蘭和澳大利亞軍隊。
但是在太平洋，離智利海岸，
德國海軍上將馮·施佩強大的東亞
匯中隊在兩個英國巡洋艦
科羅內爾戰役。兩艘船都失去了與
所有的手。
五週後，他跑入英國海軍
在福克蘭群島專案組。四

Danish: 
En måned senere britiske landinger i Tanga ende
i kaos og nederlag i hænderne på en meget
mindre tysk kraft ledet af oberst von Lettow-Vorbeck.
Cut-off fra Tyskland, Lettow-Vorbeck går
på at føre en meget vellykket guerillakrig
mod de allierede, binde ned enorme antal
af tropper.
I Asien, Japan ærer sin traktat med Storbritannien
og erklærer krig mod Tyskland. japanske styrker
gå på at gribe den tyske flådebase ved Tsingtao.
De tyske kolonier af Samoa og Ny Guinea
overgive sig til tropper fra New Zealand og Australien.
Men i Stillehavet, ud for kysten af ​​Chile,
Tyske Admiral von Spee magtfulde Østasien
eskadrille synker to britiske krydsere på
Slaget ved Coronel. Begge skibe er tabt med
alle hænder.
Fem uger senere, løber han ind i en britisk flåde
taskforce på Falklandsøerne. fire af

Esperanto: 
la kvin germanaj transeptoj estas enprofundigitaj. Von Spee malsupreniras kun sia ĉefŝipo.
Dum en Mezoriento, Britaj trupoj kaptas kontrolon de la Otomana haveno de Basra, atingante
aliron al la esenca Persa oleo kiu brulas la britan ŝiparon.
Tiu vintro, Aŭstraj trupoj fine kaptas Belgradon, sed la Serboj tiam kontraŭatakas
kaj repelas ilin denove.
La batalado en Serbino jam kostis ĉirkaŭ 200,000 viktimojn ĉe ĉiu flanko.
En la Maro de la Nordo, la Germanaj ŝipoj de milito marŝas atakon kontraŭ la marbordaj vilaĝoj de Anglio,

Danish: 
de fem tyske krydsere er sunket. Von Spee
går ned med sit flagskib.
Mens i Mellemøsten, britiske tropper gribe
styring af det osmanniske havnen i Basra, sikring
adgang til den vitale persiske olie, brændstoffer
den britiske flåde.
Den vinter, østrigske tropper endelig fange
Beograd, men serberne derefter modangreb
og drive dem tilbage igen.
Kampene i Serbien har allerede kostet omkring
200.000 tilskadekomne på hver side.
I Nordsøen, tyske krigsskibe montere en
hit-and-run razzia mod engelske kystbyer,

Russian: 
Четыре из пяти германских крейсеров были потоплены. Спи утонул вместе с его флагманским кораблем.
В это же время на Среднем Востоке, британские войска берут под контроль османский порт Басра, защищая
доступ к жизненно важной Персидской нефти, которая служила топливом всему британскому флоту.
Этой же зимой, австрийские войска наконец захватывают Белград, но затем сербы контратакуют
и заставляют их отступить еще раз.
Битва в Сербии уже стоила около 200.000 жизней обеим сторонам.
В северном море, немецкие военные корабли предпринимают внезапные и короткие атаки на английские прибрежные города

Vietnamese: 
năm tàu ​​tuần dương Đức  chìm. von Spee
hi sinh cùng với soái hạm của mình.
Trong khi ở Trung Đông, quân đội Anh chiếm cảng Basra của Ottoma, đảm bảo
nguồn dầu tối quan trọng từ vịnh Ba Tư của hải quân Anh
mùa đông đó, quân đội Áo cuối cùng cũng tiến vào
Belgrade, nhưng người Serbia sau đó phản công
và đẩy lùi đối phương một lần nữa.
Giao tranh ở Serbia đã khiến mỗi bên thương vong
200.000 lính.
Ở Biển Bắc, tàu chiến của Đức thực hiện chiến thuật
hit-and-run nhằm vào các thị trấn ven biển Anh,

Indonesian: 
lima kapal jerman karam. Von Spee turun dengan kapal pimpinannya
sementara di timur tengah, pasukan inggris mengambil kontrol pelabuhan basra dari ottoman, mengamankan
akses konvoi ke inggris ke tambang minyak persia.
pada saat musim dingin, pasukan austria akhirnya mendapatkan belgrade, namun kemudian serbia menyerang balik
dan mendorong mereka kembali sekali lagi.
pertempuran di serbia telah memakan korban sekitar 200,000 orang di kedua pihak
di laut utara, kapal perang jerman melaut untuk menghabisi pesisir pantai inggris

Serbian: 
5 Немачких крстарица je потопљенo.
Фон Спе тоне са својим бродом
За то време на Блиском Истоку,Британске трупе су заузеле Басру од Турака,осигуравајући
Персијско гориво за Британску флоту и пролаз до њега.
Те зиме,Аустријске трупе коначно заузимају Београд,али Срби у контранападу
опет враћају град под своју контролу.
Битке на граници Србије су одузеле 200,000 живота на обе стране.
У Северном Мору,Немачки ратни бродови су бомбардовали Енглеске градове.

Portuguese: 
dos cinco cruzadores alemães são irrecuperáveis. von Spee
afunda com seu navio.
Enquanto no Oriente Médio, as tropas britânicas tomam
controle da porta otomana de Basra, assegurando
acesso ao petróleo persa vital que os move
a frota britânica.
Naquele inverno, tropas austríacas finalmente capturam
Belgrado, mas os sérvios depois contra-atacam
e conduzem-os de volta mais uma vez.
Os combates na Sérvia já custaram em torno de
200.000 mortes em cada lado.
No Mar do Norte, navios de guerra alemães montam um
ataque bater-e-correr contra cidades costeiras Inglês,

Czech: 
O pět týdnů později narazí 
na britské námořnictvo na Falklandech.
Je potopeno pět německých křižníků.  
Von Spee se topí i s jeho vlajkovou lodí.
Mezitím se na Středním východě zmocní britské
jednotky osmánského přístavu ve městě Basra.
Zajišťují přístup k velmi důležité 
perské ropě, která pohání britské loďstvo.
ZIMA 1914
Tuhle zimu se rakouské vojsko konečně 
zmocní Bělehradu, ale Srbové provedou protiútok
a znovu je donutí k ústupu.
Boje v Srbsku zaznamenali,
již 200 000 obětí na každé straně.
V Severním moři pořádají německé válečné 
lodě rychlá přepadení anglických pobřežních měst,

Polish: 
4 z 5 niemieckich krążowników zostają zatopione. Von Spee idzie na dno wraz ze swoim okrętem flagowym.
Podczas gdy na Bliskim Wschodzie, brytyjska armia przejmuje kontrolę nad osmańskim portem w mieście Basra,  broniąc
dostępu do niezbędnej perskiej ropy, która napędza brytyjską flotę.
Tej zimy, wojska austriackie wreszcie przejęły Belgrad ale Serbowie z czasem kontratakują
i ponownie ich odpychają.
Podczas walk w Serbii zginęło już po 200 tysięcy osób po obu stronach.
Na Morzu Północnym, niemieckie okręty wojenne atakują angielskie miasta leżące na wybrzeżu,

iw: 
5 משחתות גרמניות מוטבעות. פון שפה נוחל מפלה.
במקביל, במזרח התיכון, כוחות בריטיים כובשים את הנמל העות'מאני בבצרה, ומבטיחים
מעבר אל הנפט הפרסי היקר אשר מניע את הצי הבריטי.
באותו חורף, הכוחות האוסטריים כובשים סוף סוף את בלגרד, אולם הסרבים מחזירים מלחמה
ומסיגים אותם פעם נוספת.
הלחימה בסרביה כבר עלתה בחייהם של 200,000 איש משני הצדדים.
בים הצפוני, ספינות מלחמה גרמניות מבצעות תקיפות קצרות נגד עיירות בריטיות

Lithuanian: 
penkių Vokietijos kruizinių laivų nuversta. Von Spee
nusileidžia su savo pavyzdžiu.
Nors Artimuosiuose Rytuose Britanijos kariai naudojasi
Osmano uosto Basra valdymas, užtikrinimas
prieiga prie gyvybiškai svarbaus Persijos naftos, kuria degalai
Britanijos laivyną.
Tą žiemą Austrijos kariuomenė galiausiai užfiksuoti
Belgradas, tačiau serbai tada kontrataka
ir vėl juos grąžinsiu.
Kovos Serbijoje išlaidos jau kainuoja
200 000 aukų iš abiejų pusių.
Šiaurės jūroje vokiečių karo laivai statomi a
"Hit-and-run" išpuolis prieš anglų pakrančių miestus,

Chinese: 
总共五艘的德军巡洋舰沉了4艘，von Spee也随着他的上将舰沉入海底
中东，英军控制了奥斯曼土耳其的Basra港口，
并成功控制了供给英军舰队的必备燃料——波斯石油
冬       一九一四
那年冬天，奥军最终成功占领Belgrade，但塞军后又进行反击
又把他们打了回去
塞尔维亚一役双方早已造成20万左右的伤亡
北海，德军战舰不断对英国海边城镇进行走跑抢打的劫掠行动

Dutch: 
De vijf Duitse kruisers zijn verzonken. Von Spee gaat neer met zijn vlaggenschip.
Terwijl in het Midden-Oosten de Britse troepen in beslag nemen van de Ottomaanse haven van Basra
Toegang tot de vitale Perzische olie die de Britse vloot brandt.
Die winter namen de Oostenrijkse troepen eindelijk Belgrado in, maar de Serviërs beginnen tegenaanval
En stuur ze nog een keer terug.
De vechten in Servië hebben al ongeveer 200.000 slachtoffers aan elke kant gekost.
In de Noordzee leggen Duitse oorlogsschepen een hit-and-run raid tegen de Engelse kuststeden,

Italian: 
Quattro dei cinque incrociatori tedeschi affondano. Von Spee affonda con la sua nave.
Nel medio-oriente nel frattempo, le forze inglesi prendono il controllo del porto ottomano di Basra, assicurandosi
l'accesso al vitale petrolio persiano che alimenta la flotta inglese.
Nell'inverno, le truppe austriache finalmente catturano Belgrado ma i serbi contrattaccano
e li costringono a una nuova ritirata.
I combattimenti in Serbia hanno già portato a 200.000 morti d'ambo le parti.
Nel mare del nord, le navi da guerra tedesche lanciano un raid contro le città costiere inglesi, per poi fuggire

Slovenian: 
petih Nemških Križark je potopljenih. Von Spee se potopi z svojo vodilno ladjo.
Medtem na Bližnjem vzhodu britanske čete prevzamejo nadzor nad osmanskim pristaniščem Basra in tako zagotovijo
dostop do vitalne perzijske nafte, ki poganja britansko ladjevje.
To zimo Avstrijske enote končno zajamejo Beograd, toda Srbi proti napadejo
in jih spet potisnejo nazaj.
Bojevanje v Srbiji je že stalo 200,000 žrtev na obeh straneh.
V Severnem morju nemške vojne ladje postavljajo napad na angleška obalna mesta,

Croatian: 
pet njemačkih krstaša su potopljeni. Von Spee je potonuo skupa sa svojim brodom.
Na Bliskom istoku su britanske postrojbe zauzele tursku luku Basra, osiguravajući
pristup iračkim naftnim poljima jako bitnim za pogon britanske flote.
Te zime austrijske snage konačno su osvojile Beograd, ali Srbi su ga u protunapadu
ponovno vratili.
Borbe u Srbiji već su se odnijele
200.000 žrtava na svakoj strani.
U Sjevernom moru, njemački ratni brodovi nižu "udri i bježi" napade protiv engleskih obalnih gradova.

Chinese: 
五個德國巡洋艦擊沉。馮·施佩
下山用他的旗艦。
而在中東，英國軍隊抓住
巴士拉奧斯曼端口的控制，確保
獲得了重要的石油波斯助長
英國艦隊。
那年冬天，奧地利軍隊終於捕捉
貝爾格萊德，但塞爾維亞人隨後反擊
並推動他們回來一次。
在塞爾維亞的戰鬥已經耗資約
200000傷亡每邊。
在北海，德國軍艦掛載
打了就跑突襲反對英國沿海城鎮，

Japanese: 
５週間後 東洋艦隊は
フォークランド沖で英国艦隊と遭遇する
ドイツ艦５隻中４隻が沈没し
シュペー提督も戦死した
その頃中東では英軍がオスマンの要港バスラを占領
海軍に必要なペルシアの石油資源の補給路を確保した
１９１４　冬
冬 オーストリア軍はようやくベオグラードを占領した
しかしセルビア軍の逆襲を受けてまたも退却した
セルビアとオーストリアは
双方既に２０万の損害を出していた
北海ではドイツ艦隊が英国沿岸に
一撃離脱攻撃を敢行した

Turkish: 
5 Alman kruvazörü batırılır ve Von spee gemisiyle birlike öldürülür
Ortadoğuda İngiliz kuvvetleri Osmanlı Limanı olan Basra yı ele geçirir ve
Donanma için çok önemli olan Fars petrolünü sağlar
O yılın kışı Avusturya askerleri sonunda Belgratı ele geçirir ama Sırplar karşı saldırı ile
onları bir kere daha geri atarlar
Sırp savaşı iki tarafta da 200 bin kayba sebep açmıştır.
Kuzey Denizinde Alman savaşgemileri İngiliz deniz kenarı kentlerine karşı bir vur kaç taktiği uygulayıp

Finnish: 
viidestä Saksan risteilyaluksesta upotetaan. Von Spee uppoaa lippulaivansa mukana.
Samaan aikaan Lähi-idässä brittien joukot ottavat haltuunsa Ottomaanien sataman Basrassa varmistaen
pääsyn Persianlahden öljyvaroihin, jotta brittien laivaston polttoainesaatavuus saadaan turvattua.
Sinä talvena Itävallan joukot lopulta valtaavat Belgradin, mutta Serbien joukot ryhtyvät vastahyökkäykseen
ja ajavat ne pois jälleen kerran.
Taistelut Serbiassa ovat maksaneet jo noin 200 000 ihmisen hengen kummallakin puolella.
Pohjanmerellä Saksan sotalaivat aloittavat "ammu ja pakene" -hyökkäyksen Englannin rannikkokaupunkeja kohtaan,

English: 
the five German cruisers are sunk. Von Spee
goes down with his flagship.
While in the Middle East, British troops seize
control of the Ottoman port of Basra, securing
access to the vital Persian oil that fuels
the British fleet.
That winter, Austrian troops finally capture
Belgrade, but the Serbs then counterattack
and drive them back once more.
The fighting in Serbia has already cost around
200,000 casualties on each side.
In the North Sea, German warships mount a
hit-and-run raid against English coastal towns,

Spanish: 
los cinco cruceros alemanes están hundidos. Von Spee se hunde con su barco .
Mientras que en el Medio Oriente, las tropas inglesas toman el control del puerto otomano de Basora, asegurando
el acceso al petróleo persa vital que alimenta la flota británica.
Ese invierno, las tropas austriacas finalmente capturan Belgrado, pero los serbios a contraatacan después
y los llevan de vuelta una vez más.
Los combates en Serbia ya ha costado alrededor de 200.000 muertes por cada bando
En el Mar del Norte, los buques de guerra alemanes montan un ataque golpea-y-huye contra las ciudades costeras de Inglaterra,

Modern Greek (1453-): 
Τέσσερα από τα πέντε γερμανικά καταδρομικά βυθίστηκαν . Ο Von Spee «πέφτει» με την ναυαρχίδα του.
Ενώ στη Μέση Ανατολή , τα βρετανικά στρατεύματα πάιρνουν τον έλεγχο του Οθωμανικού λιμανιού της Βασόρας , εξασφαλίζοντας
πρόσβαση στο ζωτικό Περσικό πετρελαίο που τροφοδοτεί τον βρετανικό στόλο.
Αυτό το χειμώνα , τα αυστριακά στρατεύματα τελικά καταλαμβάνουν το Βελιγράδι , αλλά οι Σέρβοι στη συνέχεια αντεπιτίθενται
και τους οδηγούν πίσω για μια ακόμη φορά.
Οι μάχες στη Σερβία έχουν ήδη κοστίσει περίπου 200.000 θύματα σε κάθε πλευρά.
Στη Βόρεια Θάλασσα , γερμανικά πολεμικά πλοία εξαπολύουν μια επιδρομή εναντίων Αγγλικών παράκτιων πόλεων,

French: 
cinq croiseurs allemands sont coulés. Von Spee descend avec son navire amiral.
Au Moyen-Orient, les troupes britanniques prennent le contrôle du port ottoman de Bassora, sécurisant
l'accès vital au pétrole perse qui alimente la flotte britannique.
Cet hiver, les troupes autrichiennes capturent finalement Belgrade, mais les serbes contre-attaquent
et les repoussent à nouveau.
Les combats en Serbie a déjà coûté environ 200.000 morts de chaque côté.
Dans la mer du Nord, les navires de guerre allemands montent des raid éclairs contre les villes côtières anglaises,

Hungarian: 
Az öt német cirkálóból négy elsüllyed. Von Spee a zászlóshajójával együtt veszik el.
Eközben a Közel-Keleten, a brit csapatok átveszik az irányítást a török ​​kikötő, Bászra felett,
hozzáférést biztosítva a létfontosságú perzsa olaj számára, ami üzemanyaggal látja el a brit flottát.
Ezen télen az osztrák csapatok végre elfoglalják Belgrádot, de a szerbek ellentámadásba mennek át,
és visszavonulásra kényszerítik őket még egyszer.
A harcok Szerbiában már mintegy 200.000 áldozatot követeltek mindkét oldalon.
Az Északi-tengeren, a német hadihajók kirohanó támadásokat intéznek az angol tengerparti városok ellen,

Thai: 
เรือลาดตระเวนเยอรมันทั้งห้าลำจม Von Spee
ลงไปพร้อมกับเรือธงของเขา
ขณะที่ในตะวันออกกลางทหารอังกฤษเข้ายึด
การควบคุมท่าเรือออตโตมันของบาสรา, การรักษาความปลอดภัย
การเข้าถึงน้ำมันเปอร์เซียที่สำคัญซึ่งเป็นเชื้อเพลิง
กองทัพเรืออังกฤษ
ในฤดูหนาวนั้นกองทัพออสเตรียได้ยึดครอง
เบลเกรด แต่ Serbs ก็โต้กลับ
และขับมันกลับมาอีกครั้ง
การต่อสู้ในเซอร์เบียนั้นมีค่าใช้จ่ายอยู่แล้ว
200,000 คนบาดเจ็บล้มตายในแต่ละด้าน
ในทะเลเหนือเรือรบเยอรมันขึ้น
การจู่โจมตีและวิ่งหนีจากเมืองชายฝั่งอังกฤษ

Romanian: 
Patru din cinci crucişătoare germane sunt scufundate. Von Spee se scufundă odată cu navele sale.
În acest timp în Orientul Mijlociu, trupe britanice preiau controlul asupra portului otoman Basra,
securizând accesul spre petrolul persan vital pentru alimentarea navelor britanice.
În acea iarnă, trupe austriece ocupă Belgradul,
dar apoi sârbii contraatacă şi îi resping din nou.
Luptele în Serbia deja au produs 200,000 de pierderi omeneşti de ambele părţi.
În Marea Nordului, navele de război germane organizează o serie de bombardări asupra oraşelor de coastă britanice,

Arabic: 
وغرقت طرادات الألمانية الخمسة. فون سبي
وتنخفض مع الرائد له.
أما في الشرق الأوسط، الاستيلاء على القوات البريطانية
السيطرة على ميناء البصرة العثماني، تأمين
الوصول إلى النفط الفارسي الحيوي الذي يغذي
الأسطول البريطاني.
أن فصل الشتاء، القوات النمساوية القبض أخيرا
بلغراد، ولكن الصرب ثم الهجوم المضاد
وتدفع لهم العودة مرة أخرى.
القتال في صربيا كلفت بالفعل حول
200000 عدد الضحايا في كل جانب.
في بحر الشمال، والسفن الحربية الألمانية جبل ل
الكر والفر غارة على المدن الساحلية الإنجليزية،

Hungarian: 
bombázva Hartlepool-t, Whitby-t és Scarborough-ot, megölve több mint száz civilt.
A nyugati fronton, a franciák megindítják az első nagy támadásukat a német vonalak ellen:
de az első Champagne-i csata csak kis nyereségekhez vezet, melyek ára 90.000 áldozat.
Míg a Kaukázusban, egy török támadás a hegyek között a tél közepén
tragédiával ér véget Sarikamişnál. A török ​​áldozatok száma összesen 60.000, sokuk halálra fagyott.
A nyugati fronton, az első karácsonyt egyes frontszakaszokon egy rövid fegyverszünettel ünneplik,
és football játékkal a senki földjén, a lövészárkok közötti halálos zónában.

Turkish: 
Hartlepool,whitby ve Scarborough kentlerini topa tutup 100 den fazla sivil öldürürür
Batı Sınırında Fransızlar Almanlara karşı ilk büyük saldırıyı başlatır
ama 1.Champagne çatışması 90bin kayba oranla çok minik toprak kazanırlar
Kafkaslarda bir Osmanlı Saldırısı dağlardan kışın geçerken
Sarıkamışta bir felaket ile sonuçlanır,60 bin kişi donarak ölür.
Batı sınırında ilk Noel kısa bir ateşkes ile 
geçirilir.Bu ateşkeste taraflar
cepheler arasındaki tarafsız bölgelede futbol oynarlar

Italian: 
sono colpite Hartlepool, Whitby e Scarborough e uccisi più di cento civili.
Sul fronte orientale, i francesi lanciano la loro prima grande offensiva contro le linee tedesche
la Prima Battaglia di Champagne porta a pochi guadagni territoriali a fronte di 90.000 perdite.
Nel Caucaso, un'offensiva ottomana attraverso le montagne in pieno inverno
finisce in un disastro a Sirikamish. Le perdite turche ammontano a 60.000, molti dei quali congelati vivi.
Sul fronte occidentale, il primo Natale in tempo di guerra viene segnato da una breve tregua in certe zone del fronte
con partite di calcio nella Terra di Nessuno, la zona di morte tra le trincee.

Chinese: 
狂轰滥炸哈特浦，惠特比和斯卡布罗，并杀害了多于100的普通市民
西部战场，法军对德军兵线发动了第一次总攻
但在第一次Champagne之战中法国以9万伤亡的代价
仅取得小小胜利
高加索山，土军凛冬翻雪山并导致他们
在Srikamish的大惨败。土军伤亡总共6万，并且许多人都是冻死的
西部战场，第一个圣诞节令某些战区短暂地休战，
而主战场却是一场血腥的橄榄球赛，沟壕之间的是......炼狱

Danish: 
beskydning Hartlepool, Whitby og Scarborough,
og dræbte mere end hundrede civile.
På Vestfronten, den franske lancere deres
første store offensiv mod de tyske linjer:
men det Første slag Champagne fører til
små gevinster til en pris på 90.000 tilskadekomne.
Mens i Kaukasus, en osmannisk offensiv
gennem bjergene i midvinter ender i
katastrofe på Sarikamish. Tyrkisk tilskadekomne
alt 60.000, mange frosne ihjel.
På Vestfronten, at første jul
er markeret i nogle sektorer ved en kort våbenhvile,
og spil fodbold i ingenmandsland, den
dræbe zone mellem skyttegravene.

Esperanto: 
konkludante al Hartlepool, Whitby kaj Scarborough, kaj mortigante pli ol cent civilojn.
En la Okcidenta Fronto, la Francoj ĵetas sian unuan ofensivon kontraŭ la Germanaj linioj:
sed la Unua Batalo de Ĉampano kaŭzas malgrandajn gajnojn je kosto de 90,000 viktimoj.
Dum en Kaŭkazo, Otomana ofensivo tra la montoj en vintromezo finiĝas en
katastrofo ĉe Sarikamish. Turkaj viktimoj totaligi 60,000, multaj frostigitaj ĝis morto.
En la Okcidenta Fronto, tiu unua Kristnasko estas markita en iuj sektoroj per mallonga paŭzo,
kaj ludoj de futbalo en No Man's Land, la mortiga zono inter la tranĉeoj.

Japanese: 
ハートリプール、ホイットビー、スカボローを砲撃し
１００人以上の死者を出した
西部戦線ではフランス軍が最初の大攻勢を開始
第一次シャンパーニュの戦いは90,000の損害を出し
僅かな結果しかもたらさなかった
コーカサスではオスマン軍が
冬山越えの攻勢を行うが、サリカミシュで壊滅する
オスマン軍の損害は60,000
多くが凍死だった
最初のクリスマスの日
西部戦線でつかの間の休戦が起きた
戦線に挟まれた無人地帯で
サッカーの試合も行われた

Croatian: 
Granatiraju obalne gradove ubijajući više od stotinu civila.
Na zapadnoj fronti, Francuzi pokreću prvu veliku ofenzivu protiv njemačkih snaga,
Ali ta prva bitka kod Champagne daje 
male teritorijalne dobitke po cijeni od 90.000 žrtava.
Dok na Kavkazu, turska zimska ofenziva kroz planine završava
katastrofom u Sarkamišu. Turske žrtve su 
ukupno 60.000, mnogi umrli od hladnoće.
Na Zapadnoj fronti, ovaj prvi Božić se
u nekim sektorima obilježava kratkim božićnim primirjem,
i igranjem nogometa na ničijoj zemlji, na liniji vatre, između rovova.

Modern Greek (1453-): 
χτυπώντας τα Χάρτλπουλ , Whitby και Scarborough , και σκοτώνοντας περισσότερους από εκατό πολίτες.
Στο Δυτικό Μέτωπο , οι Γάλλοι ξεκινούν την πρώτη μεγάλη επίθεση εναντίον των γερμανικών γραμμών :
αλλά η πρώτη μάχη της «Σαμπάνιας» οδηγεί σε μικρά κέρδη με κόστος 90.000 θύματα.
Ενώ στον Καύκασο , μία οθωμανική επίθεση μέσα από τα βουνά στα μέσα του χειμώνα καταλήγει σε
καταστροφή στην Sarikamish . Οι Τουρκικές απώλειες είναι συνολικά 60.000 , πολλοί πέθαναν από το ψύχος.
Στο Δυτικό Μέτωπο , τα πρώτα Χριστούγεννα σημειώνονται σε ορισμένους τομείς από μια σύντομη ανακωχή,
και με παιχνίδια ποδοσφαίρου στο ''No Man's Land'', η ζώνη θανάτωσης μεταξύ των χαρακωμάτων.

Slovenian: 
obstreljujejo Hartlepool, Whitby in Scarborough in ubijejo več kot 100 civilistov.
Na Zahodni fronti, Francozi sprožijo njihovo prvo ofenzivo proti Nemškim črtam.
toda prva bitka pri Champagnu vodi do manjših napredovanj pri ceni 90,000 žrtev.
Medtem se na Kavkazu Turška ofenziva v gorah katastrofalno konča
pri Sarikamish. Turške žrtve segajo do 60,000, večina umre od mraza.
Na Zahodni fronti je prvi božič v nekaterih sektorjih zaznamovan s kratkim premirjem,
in nogometnimi igrami v Nikogaršnji zemlji, območje ubijanja med jarki.

iw: 
בהן הרטפול, וויטבי וסקרבורו, והורגות יותר מ-100 אחזרים.
בחזית המערבית, הצרפתים פותחים לראשונה במתקפה משמעותית נגד הקווים הגרמניים:
אולם הקרב הראשון בשמפיין מוביל להישגים קטנים העולים בחייהם של 90,000 חיילים.
בקווקז, המתקפה העות'מאנית דרך ההרים באמצע החורף מתסיימת
בכישלון בסריקמיש. לתורכים כ-60,000 אבידות, רבים מהם קפאו למוות.
בחזית המערבית, חג המולד הראשון מצויין בהפסקת אשר קצרה
ובמשחק כדורסל ב"שטח ההפקר", מקום בו נהרגו רבים בין החפירות.

Serbian: 
Хартлпул,Вхитби и Сkарборо,убијањем више од 100 цивила
На западном фронту,Французи лансирају прву јаку офанзиву на Немачким линијама
али Прва Битка код Шампање  је довела до малих добитака за 90,000 живота.
На Кавказу,Турска офанзива кроз планине зими постаје
катастрофа код Сарикамиша.Турски губици су  износили 60,000 људи,многи су се смрзли до смрти.
На Западном Фронту, тог првог Божића је у неким секторима  било примирје,
играњем фудбала у ничијој земљи,
зони смрти између ровова.

Thai: 
วิทบีและสการ์เบอโร
และสังหารพลเรือนกว่าร้อยคน
บนแนวรบด้านตะวันตกฝรั่งเศสเปิดตัว
การโจมตีครั้งใหญ่ครั้งแรกกับสายเยอรมัน:
แต่การต่อสู้ครั้งแรกของแชมเปญนำไปสู่
กำไรเล็กน้อยที่เสียค่าใช้จ่าย 90,000 คน
ในขณะที่อยู่ในคอเคซัสเป็นที่น่ารังเกียจออตโตมัน
ผ่านภูเขากลางฤดูหนาวสิ้นสุดลง
ภัยพิบัติที่ Sarikamish ชาวตุรกีเสียชีวิต
รวม 60,000 หลายคนถูกแช่แข็งจนตาย
บนแนวรบด้านตะวันตกนั่นเป็นคริสมาสต์แรก
ถูกทำเครื่องหมายในบางภาคส่วนด้วยการพักรบระยะสั้น
และเกมฟุตบอลใน No Man's Land
โซนฆ่าระหว่างร่องลึก

French: 
bombardant Hartlepool, Whitby et Scarborough, et tuant plus d'une centaine de civils.
Sur le front occidental, les Français lancent leur première offensive majeure contre les lignes allemandes:
mais la première Bataille de Champagne conduit à de petits gains à un coût de 90.000 victimes.
Dans le Caucase, une offensive ottomane à travers les montagnes en plein hiver se termine
en désastre à Sarikamish. Les victimes turques s'élèvent à 60.000, beaucoup morts de froid.
Sur le front occidental, ce premier Noël est marqué dans certains secteurs par une courte trêve,
et des matchs de football en plein No Man's Land, la zone de combat meurtrière entre les tranchées.

Portuguese: 
bombardeando Hartlepool, Whitby e Scarborough,
e matando mais de cem civis.
Na frente ocidental, os franceses lançam sua
primeira grande ofensiva contra as linhas alemãs:
mas a primeira batalha de Champagne leva a
pequenos ganhos, a um custo de 90.000 vítimas.
Enquanto no Cáucaso, uma ofensiva otomana
através das montanhas no meio do inverno termina em
desastre em Sarikamish. Percas turcas
totalizam 60.000, muitos congelados.
Na Frente Ocidental, aquele primeiro Natal
é marcado em alguns setores por uma curta trégua,
e jogos de futebol em terras-de-homem-nenhum, as
zonas de morte entre as trincheiras.

English: 
shelling Hartlepool, Whitby and Scarborough,
and killing more than a hundred civilians.
On the Western Front, the French launch their
first major offensive against the German lines:
but the First Battle of Champagne leads to
small gains at a cost of 90,000 casualties.
While in the Caucasus, an Ottoman offensive
through the mountains in midwinter ends in
disaster at Sarikamish. Turkish casualties
total 60,000, many frozen to death.
On the Western Front, that first Christmas
is marked in some sectors by a short truce,
and games of football in No Man's Land, the
killing zone between the trenches.

Polish: 
bombardują Hartlepool, Whitby i Scarborough oraz zabijają ponad stu cywili.
Na froncie zachodnim, Francuzi rozpoczynają swoją pierwszą dużą ofensywę na niemieckie linie
jednak pierwsza bitwa pod Szampanią kończy się liczbą 90 tysięcy ofiar i niewielkimi korzyściami.
W tym samym czasie na Kaukazie osmańska ofensywa w górach w środku zimy kończy się
katastrofą w Sarikamish. Ginie 60 tysięcy Turków, wielu z nich zamroziło się na śmierć.
Na froncie zachodnim, podczas pierwszych świąt na froncie w niektórych miejscach dochodzi do krótkich rozejmów
i meczów piłki nożnej na ziemii niczyjej, czyli strefie śmierci między okopami.

Russian: 
обстреливая Хартлепул, Уитби и Скарбороу, и убивая более сотни мирных жителей.
На восточном фронте, французы переходят в их первое крупное наступление на немецкие линии,
однако, первая битва при Шампане привела  к маленькому продвижению, при потере более 90.000 человек.
В то же время, на Кавказе, Османское продвижение сквозь горы в середине зимы оканчивается
катастрофой у Сарикамиша.  Турецкие потери составили 60.000 человек, многие замерзли до смерти.
На Западном фронте, первое Рождество в некоторых секторах было отмечено коротким перемирием.
и играми в футбол на ничейной земле - зоной смерти между траншеями.

Czech: 
ostřelováním měst Hartlepool, Whitby a 
Scarborough je zabito více, než sto civilistů.
Na západní frontě zahájili Francouzi,
jejich první hlavní útok na německé linie,
ale v první bitvě u Champagne se 
dostavil malý úspěch za cenu 90 000 obětí.
Zatímco na Kavkazu skončí osmánská ofenzíva
uprostřed zimy katastrofou v bitvě u Sarikamiše.
60 000 Turků je mrtvých a mnoho umrzlo k smrti.
Na západní frontě se během vánoc 
v některých oblastech dostavilo krátké příměří,
v zemi nikoho, což je vražedná 
oblast mezi zákopy se hrál fotbal.

Vietnamese: 
bắn phá Hartlepool, Whitby và Scarborough,
và giết hại hơn một trăm dân thường.
Trên Mặt trận phía Tây, người Pháp bắt đầu đợt tấn công lớn đầu tiên vào quân Đức:
nhưng trong trận Champagne thứ nhất chỉ đem lại một vài thắng lợi với cái giá 90.000 lính.
Trong khi tại vùng núi Caucasus,  đợt tấn công của quân Ottoman giữa mùa đông kết thúc
trong thảm bại tại Sarikamish. 60.000 lính Thổ chết trận, rất nhiều trong số đó bởi cái lạnh.
Trên mặt trận phía Tây, Giáng Sinh đầu tiên được nhớ đến bởi một cuộc ngừng bắn ngắn,
và trận bóng giao hữu ngay tại khu vực giữa những chiến hào.

Romanian: 
lovind  Hartlepool, Whitby şi Scarborough, şi omorând peste o sută de civili.
Pe frontul de vest, Franţa lansează prima lor ofensivă majoră împotriva liniilor germane:
dar Prima Bătălie de la Champagne aduce puţine câştiguri la preţul de 90,000 de pierderi omeneşti.
În Caucaz, o ofensivă otomană prin munţi în mijlocul iernii este lovită de dezastru la Sarikamish.
Pierderile turceşti sunt în total 60,000, mulţi îngheţaţi.
Pe frontul de vest, primul Crăciun este marcat în câteva sectoare de o pace de scurtă durată,
şi de meciuri de fotbal în "Ţara Nimănui", zona de război între tranşee.

Finnish: 
pommittaen Hartlepoolia, Whitbyä ja Scarboroughta, tappaen yli sata siviiliä.
Länsirintamalla ranskalaiset aloittavat ensimmäisen suurhyökkäyksensä saksalaisten linjoille,
mutta Champangen ensimmäisessä taistelussa saavutetaan vain pieni voitto 90 000 menetetyn hengen kustannuksella.
Samaan aikaan Kaukasuksella Ottomaanien hyökkäys vuorten yli keskitalvella päättyy
katastrofiin Sarikamishilla. Turkkilaisia henkiä menetetään yhteensä 60 000, monet heistä paleltuvat kuoliaaksi.
Paikotellen joulu otetaan vastaan länsirintamalla lyhyttä välirauhaa viettämällä.
Joukot pelaavat jalkapalloa "Ei kenenkään maalla" joukkohautojen välisellä alueella.

Spanish: 
bombardeando a Hartlepool, Whitby y Scarborough, y matando a más de un centenar de civiles.
En el frente occidental, los franceses lanzan su primera gran ofensiva contra las líneas alemanas:
pero la primera batalla de Champagne conduce a pequeñas ganancias a un costo de 90.000 bajas.
Mientras que en el Cáucaso, una ofensiva otomana a través de las montañas en pleno invierno termina en
desastre en Sarikamish. las bajas turcas son un total de 60.000, muchos muertos de frío.
En el frente occidental, la primera Navidad está marcada en algunos sectores con una breve tregua,
y juegos de fútbol en tierra de nadie, entre la zona de la matanza de las trincheras.

Indonesian: 
menembaki Hartelopool, withby dan scarborough, dan membunuh ratusan orang
di front barat, prancis meluncurkan mayor pertama mereka menyerang pertahanan jerman:
tapi, pertempuran pertama di champagne membawa sedikit kerugian dari 90,000 korban
sementara di kaukasus, serangan ottoman melewati gunung pada pertengahan musim dingin berakhir dengan
badai di sarikamish. korban turki total 60,000, banyak yang mati membeku
di front barat, natal pertama terlihat dengan gencatan senjata di semua sektor
dan permainan sepakbola di tempat tak berpenghuni, tempat pembunuhan diantara parit
subtitle by: Aliffian Rizki Pratama                                           (Bojonegoro-Indonesia)

Dutch: 
Shelling Hartlepool, Whitby en Scarborough, en vermoorden meer dan honderd burgers.
Op het Westelijke Front lanceren de Fransen hun eerste grote offensief tegen de Duitse lijnen:
Maar de eerste slag van champagne leidt tot kleine winsten tegen een kosten van 90.000 slachtoffers.
Terwijl in de Kaukasus, eindigt een Ottomaans offensief door de bergen in het midden van de winter
Ramp in Sarikamish. Turkse slachtoffers in totaal 60.000, veel bevroren tot de dood.
Op de Westelijke Front wordt die eerste kerst in sommige sectoren gemarkeerd door een korte wapenstilstand,
En voetbalwedstrijden in het land van niemand, de moordzone tussen de loopgraven

Lithuanian: 
apšaudymas Hartlepool, Whitby ir Scarborough,
ir žuvo daugiau kaip šimtas civilių gyventojų.
Vakarų frontu prancūzai pradeda savo
pirmasis pagrindinis užpuolimas prieš vokiečių linijas:
bet pirmauja šampano mūšis
mažas pelnas, kainuojantis 90 000 aukų.
Nors Kaukaze yra Osmanų puolimas
per kalnus pabaigoje viduryje
katastrofa Sarikamish. Turkijos aukų
iš viso 60 000, daugelis buvo užšaldyti iki mirties.
Vakarinėje frontu, kad pirmieji Kalėdai
kai kuriuose sektoriuose yra pažymėtas trumpu paliauda,
ir futbolo žaidynės "No Man" žemėje,
žudymo zona tarp tranšėjos.

Arabic: 
قصف هارتلبول، ويتبي وسكاربورو،
وقتل أكثر من مائة مدني.
على الجبهة الغربية، وإطلاق الفرنسيين لهم
أول هجوم كبير ضد الخطوط الألمانية:
ولكن المعركة الأولى من الشمبانيا يؤدي إلى
مكاسب صغيرة بتكلفة قدرها 90،000 خسائر بشرية.
بينما في القوقاز، والهجوم العثماني
عبر الجبال في منتصف الشتاء ينتهي في
كارثة في Sarikamish. الخسائر بين القوات التركية
إجمالي 60000، وكثير المجمدة حتى الموت.
على الجبهة الغربية، أن أول عيد ميلاد
وضعت في بعض القطاعات التي هدنة قصيرة،
ومباريات كرة القدم في المنطقة الحرام، و
مقتل المنطقة الواقعة بين الخنادق.

Chinese: 
炮轟哈特爾浦，惠特和Scarborough，
和殺害一百多平民。
在西線，法國推出自己
反對德國行第一大攻勢：
但香檳第一次爭鬥導致
小的收益為90,000傷亡的代價。
而在高加索地區，奧斯曼進攻
通過在隆冬的結束山
災難在Sarikamish。土耳其傷亡
共有60000多凍死。
在西線，即第一個聖誕節
由短休戰標在一些部門，
並在無人之地足球比賽中，
查殺戰壕之間的區域。

Chinese: 
若期待更多精彩内容，请支持这个工作室，请至
 https://www.patreon.com/EpicHistoryTV 
  支持他们的作品！
