
Bulgarian: 
Скъпи студенти,
името ми е Йордан Симеонов и в тази
видео презентация бих искал да дам
основна информация за хроничните и
дългосрочните ефекти на пестицидите върху човешкото тяло
Ще се съсредоточим върху
следните неблагоприятни ефекти върху хората:
пестициди и рак, репродуктивна токсичност,
вродени малформации,
забавена невротоксичност и подтискане на имунната система
чрез излагане на пестициди
Епидемиологични проучвания на случаите
показват по-висок риск от злокачествено заболяване
заболявания на хематопоетичната система,
като лимфома, левкемия и множествена миелома
След професионална експозиция
на хербициди и инсектициди,
карцином на тестисите, на стомашните органи, 

Czech: 
Vážení studenti, mé jméno je 
Yordan Simeonov a v této
videoprezentaci bych vám chtěl poskytnou
základní informace o chronických a 
dlohodobých účincích pesticidů na lidské tělo.
Měli bychom se soustředit na
následující nežádoucí účinky pesticidů u lidí:
nádory, reprodukční toxicita,
vrozené malformace, zpozděná
neurotoxicita a potlačení imunitního
systému po expozici pesticidům.
Epidemiologické studie případ-kontrola 
ukázaly na vyšší riziko maligních /zhoubných/
onemocnění hematopoetického systému
jako lymfomů, leukemií a mnohočeného myelomu.
Po profesní (pracovní) expozici
herbicidům a insekticidům, byly pozorovány 
u zemědělců nádory varlat, orgánů 

Italian: 
Gentili studenti,
mi chiamo Yordan Simeonov e in questa
presentazione video vorrei darvi
delle informazioni di base sugli Effetti
Cronici e a Lungo Termine dei Pesticidi sul Corpo Umano
Ci concentreremo sui
seguenti effetti negativi sull'uomo:
pesticidi e cancro, tossicità riproduttiva,
malformazioni congenite,
neurotossicità ritardata e soppressione del sistema
immunitario a causa dell'esposizione a pesticidi
Studi caso-controllo epidemiologici hanno
mostrato un rischio più elevato di malattie
maligne del sistema ematopoietico,
come linfoma, leucemia e mieloma multiplo
In seguito ad esposizione professionale
a erbicidi e insetticidi,
carcinoma dei testicoli, organi gastrointestinali,

Romanian: 
Dragi studenti,
numele meu este Yordan Simeonov si in aceasta
prezentare video as vrea sa va prezint
informatiile de baza despre efectele
cronice si de lunga durata a pesticidelor asupra corpului uman. Ar trebui sa ne concentram pe
urmatoarele efecte adverse asupra oamenilor:
pesticidele si cancerul, toxicitatea reproductiva,
malformatii congenitale,
neurotoxicitate si blocarea sistemului imunitar
prin expunerea la pesticide
Studiile epidemiologic arata
riscul ridicat de boli
maligne a sistemului hematic,
ca limfomie, leucemie si multiple mieloame
Dupa expunerea profesionala
la erbicide si insecticide,
carcinomul la organe, gastrointestinale,

English: 
Dear students,
my name is Yordan Simeonov and in this
video presentation I would like to give
you basic information on the Chronic and
Long-term Effects of Pesticides on Human Body
We shall concentrate on the
following adverse effects on humans:
pesticides and cancer, reproductive toxicity,
congenital malformations,
delayed neurotoxicity and immune system
suppression by exposure to pesticides
Epidemiological case control studies has
shown a higher risk of malignant
diseases of the hematopoietic system,
such as lymphoma, leukemia and multiple myelomas
After professional exposure
to herbicides and insecticides,
carcinoma of the testes, gastrointestinal organs, 

Portuguese: 
Caros estudantes,
eu chamo-me Yordan Simeonov e nesta
apresentação de vídeo eu gostava de vos dar 
uma informação básica sobre os efeitos crónicos e
efeitos a longo prazo dos pesticidas no corpo humano
Nós iremo-nos concentrar nos
seguintes efeitos adversos nos humanos:
pesticidas e cancro, toxicidade reprodutiva,
malformações congénitas,
neurotoxicidade retardada e supressão do sistema imune
por exposição a pesticidas
Estudos epidemiológicos de casos controlo 
mostraram um elevado risco de doenças malignas
do sistema hematopoiético,
como o linfoma, leucemia e múltiplos mielomas
Após uma exposição profissional 
a herbicidas e inseticidas,
cancro dos testículos, órgãos gastrointestinais,

Finnish: 
Hyvät opiskelijat, 
olen Yordan Simeonov. Tässä 
videossa tahdon kertoa 
perustietoja kroonisista ja 
pitkävaikutteisista torjunta-aineiden vaikutuksista ihmiskehoon
Me keskitymme
seuraaviin haitallisiin vaikutuksiin ihmisissä:
torjunta-aineet ja syöpä, lisääntymismyrkyllisyys,
synnynnäiset epämuodostumat,
viivästynyt neurotoksisuus ja immuunijärjestelmä,
tukahtuminen altistumalla torjunta-aineille.
Epidemiologiset tapaustutkimustutkimukset ovat
osoittaneet suuremman pahanlaatuisten sairauksien 
riskin verenmuodostusprosessissa,
kuten lymfoomaa, leukemiaa ja plasmasolusyöpää.
Ammattialtistumisen jälkeen
herbisideille ja insektisideille,
kiveksen karsinoomaa, ruoansulatuselimissä,

Spanish: 
Estimado estudiante,
mi nombre es Yordan Simeonov y en esta
presentación en video me gustaría darle
información básica sobre efectos crónicos y
Efectos a largo plazo de los pesticidas en el cuerpo humano
Nos concentraremos en los
siguientes efectos adversos en humanos:
pesticidas y cáncer, toxicidad reproductiva,
malformaciones congénitas,
neurotoxicidad retrasada y supresión de sistema inmune
por exposición a pesticidas
Los estudios de control de casos epidemiológicos
muestran un mayor riesgo de 
enfermedades malignas del sistema hematopoyético,
como linfoma, leucemia y mieloma múltiple
Después de la exposición profesional
a herbicidas e insecticidas,
carcinoma de los testículos, órganos gastrointestinales,

Italian: 
fegato e il cervello sono stati osservati negli agricoltori
Si sono anche verificati
casi di cancro in bambini le cui
madri erano state esposte ai pesticidi
L'esposizione professionale ai fumiganti
durante la produzione e l'applicazione può
causare sterilità, azoospermia e oligospermia
Sterilità, aborti
spontanei e nascituri morti sono più
frequenti in casi di esposizione eccessiva
ai pesticidi di entrambi i genitori
Ben documentati sono i collegamenti tra
esposizione professionale ai pesticidi e
casi di neurotossicità ritardata,
malformazioni congenite e i casi
generali di soppressione del sistema immunitario,
nel causare reazioni allergiche, soppressione
immunitaria e reazioni auto-immunitarie
Questa è la pagina titolo per le presentazioni
del progetto Erasmus TOXOER

Romanian: 
ficatul si creierul au fost observate la fermieri.
Exista deasemenea si
cazuri de cancer la copiii a caror
mame au fost expuse pesticidelor.
Expunerea profesionala la fumigani 
in timpul aplicarii si prepararii poae
cauza sterilitate, azoospermie si oligospermie.
Sterilitate, avorturi 
spontane si nasteri premature sunt mult
mai frecvente in cazurile cu expunere excesiva
la pesticide a ambilor parinti.
Foarte bine documentate sunt caile 
expunerii profesionale la pesticide si 
cazurile de neurotoxicologie,
malformatiile congenitale si cazurile
generale de oprire a sistemului imunitar,
cauzarea reactiilor alergice, oprirea
sistemului imunitar si reactiile auto-imune.
Acesta este titlul primei pagini a prezentarii
proiectului Erasmus TOXOER

English: 
liver and the brain have been observed in farmers
There were also
cases of cancers in children whose
mothers have been exposed to pesticides
Occupational exposure to fumigants
during production and application could
cause sterility, azospermia and oligospermia
Sterility, spontaneous
abortions and still births are more
frequent in cases of excessive exposure
to pesticides of both parents
Well-documented are the links of
professional exposure to pesticides and
cases of delayed neurotoxicity,
congenital malformations and the general
cases of immune system suppression,
in causing allergic reactions, immune
suppression and auto-immunity reactions
This is the title page for presentations
of the Erasmus project TOXOER 

Czech: 
gastrointestinálního traktu, jater a mozku.
Jsou i případy
nádorů u dětí, jejiž
matky byly exponovány pesticidům.
Profesní práce s fumigananty
během přípravy a podávání může
vést k neplodnosti, azoospermii (ejakulát bez spermií) a oligospermii (málo spermií)
Neplodnost, spontánní 
potraty a narození mrtvých dětí jsou častější
v případech nadměrné expozice 
pesticidům u obou rodičů.
Dobře dokumentované je spojení
pracovní expozice pesticidům
a případů zpožděné neurotoxicity,
vrozených vad (malformací) a obecně
případy útlumu imunitního systému
vedoucí k alergickým reakcím, útlumu
obranyschopnosti a autoimunitním reakcím.
Toto je první stránka prezentací
ERASMUS projektu TOX-OER

Portuguese: 
fígado e cérebro têm sido observados em quintas
Existem também
casos de cancro em crianças que as
mães tenham sido expostas a pesticidas
Exposição ocupacional a fumigantes
durante a produção e aplicação pode
causar esterilidade, azoospermia e oligospermia
Esterilidade, abortos espontâneos
e mesmo nascimentos são mais
frequentes em casos de exposição excessiva
de ambos os pais aos pesticidas 
Estão bem documentadas as ligações da 
exposição profissional aos pesticidas e 
a casos de neurotoxicidade retardada,
malformações congénitas e casos gerais
de supressão do sistema imune,
provocando reações alérgicas, supressão imune
e reações autoimunes
Esta é a folha de rosto para as apresentações
do projeto de Erasmus TOXOER 

Bulgarian: 
на черния дроб и мозъка са наблюдавани при фермери
Има също 
случаи на рак при деца, чийто 
майки са били изложени на пестициди
Професионална експозиция на фумиганти
по време на производство и приложение може да
причини стерилност, азоспермия и олигоспермия
Стерилност, спонтанни
аборти и тихи раждания са по-чести
в случаи на интензивна експозиция
на пестициди и на двамата родители
Добре документирана е връзката между
професионалната експозиция към пестицидите и
случаите на забавена невротоксичност,
вродени малформации и общите
случаи на подтискане на имунната система,
в причиняване на алергични реакции, имунно подтискане и 
авто-имунни реакции
Това е заглавната страница за презентации
на проекта на ЕРАЗЪМ TOXOER 

Spanish: 
hígado y cerebro se han observado en los agricultores.
También hubo
casos de cánceres en niños cuyas
las madres han estado expuestas a pesticidas
Exposición ocupacional a fumigantes
durante la producción y la aplicación podría
causa esterilidad, azospermia y oligospermia
esterilidad, abortos espontáneos
y muerte en el nacimiento son más
frecuentes en casos de exposición excesiva
a los pesticidas por ambos padres
Bien documentados son la relación de
exposición profesional a pesticidas y
casos de neurotoxicidad retrasada,
malformaciones congénitas y 
casos de supresión del sistema inmune,
causan reacciones alérgicas, supresión inmune
y reacciones de autoinmunidad
Esta es la página de título para presentaciones
del proyecto Erasmus TOXOER

Finnish: 
maksassa ja aivoissa on havaittu viljelijöillä
Oli myös
syöpätapauksia lapsilla, keiden äitit
ovat altistuneet torjunta-aineille
Työperäinen altistus fumigaatiolle
tuotannon ja käytön aikana voi
aiheuttaa steriilisyyttä, atsoospermiaa ja oligospermiaa
Hedelmättömyys, keskenmenot ja
kuolleena syntyminen ovat 
useammin toistuvia, kun molemmat
vanhemmat ovat altistuneet liiallisesti.
Hyvin dokumentoituja ovat sidokset
ammattimaisesta altistumista torjunta-aineille ja
viivästynyt neurotoksisuus
synnynnäiset epämuodostumat ja yleiset 
immuunijärjestelmän vaimennustapaukset,
allergiset reaktiot, immuunivasteet 
ja autoimmuniteettireaktiot
Esityksen otsikko on Erasmus-hanke TOXOER 
(=Toxicology through Open Educational Resources)

Spanish: 
Aprendiendo Toxicología a través de Recursos Educativos Abiertos
Y ahora volvamos al tema
incluyendo algunos detalles más
Dependiendo del tiempo de exposición al pesticida,
dos tipos diferentes de toxicidad se distinguen:
Toxicidad aguda, definida
por dosis altas dentro de un corto período de
del tiempo de exposición y toxicidad crónica,
definido por una dosis baja durante un tiempo prolongado de exposición
El cuadro de envenenamiento agudo
con varios grupos de pesticidas
es más o menos típico y familiar
y bien descrito en la literatura especializada
Por el contrario, el conocimiento sobre
los efectos crónicos son bastante limitados
Las razones principales para el conocimiento limitado
de la toxicidad crónica incluye problemas como:
la potencialidad de daño a la salud
es por analogía a los hallazgos en
experimentos con animales de laboratorio,
la realidad existente de la combinación
en exposiciones consecutivas a varios o

Italian: 
Imparare Tossicologia attraverso Risorse Educative Aperte
Ed ora torniamo all'argomento
e includiamo ulteriori dettagli
A seconda del tempo di esposizione al pesticida,
vengono distinti due diversi tipi di tossicità:
Tossicità acuta, caratterizzata
da un'elevata dose in un breve periodo
di tempo di esposizione e Tossicità cronica,
caratterizzata da una dose ridotta in un lungo periodo di tempo di esposizione
Il quadro dell'avvelenamento acuto
con vari gruppi di pesticidi
è più o meno tipico o familiare
e ben descritto in letteratura specializzata
Al contrario, la conoscenza sugli
effetti cronici è piuttosto limitata
Le ragioni principali della conoscenza piuttosto
limitata della tossicità cronica includono problemi come:
la potenzialità del danno alla salute
è per analogia ai risultati di
esperimenti con animali da laboratorio,
la realtà esistente di combinazioni
tra esposizioni consecutive ad alcuni o

Finnish: 
TOXOER = Toksikologiaa avointen opiskeluresurssien kautta.
Palatkaamme aiheeseen 
ja lisätkäämme yksityiskohtia.
Riippuen torjunta-aineiden altistumisajasta
erotetaan kaksi erilaista myrkyllisyystyyppiä:
Välitön myrkyllisyys, määritelty
suurella annoksella lyhyessä 
altistumisajassa ja krooninen myrkyllisyys,
määritelty pienellä annoksella pitkän altistusajan kuluessa
Kuva akuutista myrkytyksestä
erilaisilla torjunta-aineilla
on enemmän tai vähemmän tyypillinen ja tuttu
ja hyvin kuvattu erikoistuneessa kirjallisuudessa
Päinvastoin tietoa
kroonisista vaikutuksista ovat varsin rajalliset.
Tärkeimmät syyt rajalliseen
tietämykseen kroonisesta myrkyllisyydestä sisältyy asioita kuten:
terveyshaittojen mahdollisuudet
on analogisesti löydetty
koe-eläintesteillä,
olemassa oleva todellisuus yhdistettyinä 
peräkkäisiä altistuksia useisiin tai

Portuguese: 
Aprendendo Toxicologia através de recursos educacionais abertos
E agora vamos voltar ao tópico 
e incluir mais alguns pormenores
Dependendo do tempo de exposição ao pesticida,
são distinguidos dois tipos diferentes de toxicidade:
Toxicidade aguda, definida
por uma elevada dose com um curto período 
de tempo de exposição e toxicidade crónica,
definida por uma baixa dose com uma longa duração de tempo de exposição
O panorama da intoxicação aguda
com vários grupos de pesticidas
é mais ou menos típico e familiar
e bem descrito na literatura especializada
Pelo contrário, o conhecimento sobre
os efeitos crónicos é bastante limitado
As razões principais para o conhecimento da toxicidade crónica 
estar bastante limitado inclui assuntos como:
a potencialidade dos danos para a saúde
é estimada por analogia com os resultados de
experiências com animais de laboratório,
a realidade existente da combinação
em exposições consecutivas a vários ou

Bulgarian: 
Learning Toxicology through Open Educational Resources
И сега да се върнем обратно на темата
и да включим малко повече детайли
В зависимост от времето на експозиция на пестициди,
два различни типа на токсичност се различават:
Остра токсичност, дефинирана 
от висок доза за кратък период на
експозиция, и Хронична токсичност,
определена с ниска доза в рамките на голяма продължителност на експозицията
Картината на острото отравяне
с различни групи пестициди
е повече или по-малко типична и позната
и добре описана в специализирана литература
Напротив, знанието за
хроничните ефекти са доста ограничени
Основните причини за това са доста ограничените
познания за хронична токсичност включват въпроси като:
потенциала за увреждане на здравето
е по аналогия с констатациите в
експерименти с лабораторни животни,
съществуващата реалност на комбинираните
в последователни експозиции до няколко или

Romanian: 
Invatand toxicologie cu ajutorul resurselor libere educationale
Si acum sa ne intoarcem la subiect
si sa includem mai multe detalii
Depinzand de timpul expunerii la pesticide,
doua tipuri diferite de toxicitate sunt distinse:
Toxicitatea acuta, definita
prin doze mari intr-un timp foarte scurt
al expunerii si toxicitate cronica,
definita prin doze mici intr-un timp foarte lung de expunere. Poza intoxicarii acute
cu un grup vast de pesticide
este mai mult sau mai putin familiară
si bine descrisa de literatura de specialitate.
In caz contrar, cunostintele despre
efectele cronice sunt limitate.
Rezultatele importante ale cunostintelor
limitate despre toxicitatea cronica includ probleme ca:
distrugerea potentiala a sanatatii
este prin analogie gasita in
experimentele din laborator pe animale,
realitatea existenta de combinate
in expunerile consecutive la numeroase sau

Czech: 
(Výuka toxikologie přes volně dostupné výukové materiály)
A pojďme teď zpátky k tématu
a přidejme si několik dalších detailů.
V závislosti na délce expozice pesticidům,
rozlišujeme dva odlišné typy toxicity:
akutní toxicitu definovanou
vysokými dávkami během krátkého časového období
expozice a chronickou toxicitu
definovanou nízkou dávkou během delšího časového intervalu expozice.
Obrázek akutních otrav
různými skupinami pesticidů
je více nebo méně typický a známý
a dobře popsaný ve specializované literatuře.
Na druhé straně jsou znalosti ohledně
chronických účinků spíše omezené.
Hlavním důvody pro tyto spíše omezené
vědomosti týkající se chronické toxicity zahnují 
následující aspekty: možnost zdravotního postižení
je analogické nálezům
v experimentech s laboratorními zvířaty,
reálně existující kombinovaná
následná expozice několika nebo

English: 
Learning Toxicology through Open Educational Resources
And now let us go back on the topic
and include some more details
Depending on the time of pesticide exposure,
two different types of toxicity are distinguished:
Acute toxicity, defined
by high dose within short period of
of time of exposure and Chronic toxicity,
defined by low dose within long duration of time of exposure
The picture of acute poisoning
with various pesticide groups
is more or less typical and familiar 
and well described in specialized literature
On the contrary, the knowledge about
chronic effects is rather limited 
The main reasons for the rather limited
knowledge of chronic toxicity include issues as:
the potentiality of health damage
is by analogy to findings in
experiments with laboratory animals,
the existing reality of combined
in consecutive exposures to several or

Spanish: 
muchos pesticidas diferentes en una temporada
o durante todo el período de servicio,
la dificultad de completar una
documentación de efectos crónicos y a largo plazo
durante todo el período de manifestación clínica
particular para las enfermedades como el cáncer,
la no especificidad de
los posibles efectos en la salud que siguen a la exposición a pesticidas
Esta presentación
se concentrará en lo siguiente
efectos adversos en humanos y solo
evidencia indirecta de una posible relación causa-efecto
sera discutido
Pesticidas y cáncer,
toxicidad para la reproducción, malformaciones congénitas,
neurotoxicidad retrasada, supresión del sistema inmunitario.
Pesticidas y cáncer
Se han registrado enfermedades malignas

English: 
many different pesticides in one season
or during the whole period of service,
the difficulty to complete a
documentation of chronic and long-term effects
during the whole period of
clinical manifestation particular for cancer diseases,
the non specificity of
the possible health effects which follow pesticides exposure
This presentation
will concentrate on the following
adverse effects on humans and only
indirect evidence for eventual cause-effect relationship
will be discussed
Pesticides and cancer, 
Reproductive toxicity, Congenital malformations,
Delayed neurotoxicity, Immune system suppression
Pesticides and cancer:
Malignant diseases have been recorded

Bulgarian: 
много различни пестициди в един сезон
или по време на целия период на услугата,
трудността да се завърши
документиране на хронични и дългосрочни ефекти
през целия период на
клинична проява, особено за ракови заболявания,
неспецифичността на
възможните последици за здравето, които следват експозицията на пестициди
Това представяне
ще се съсредоточи върху следното
неблагоприятни ефекти върху хората и само
косвени доказателства за евентуална връзка причина-следствие
ще бъде дискутирна
Пестициди и рак, 
Репродуктивна токсичност, Вродени малформации, 
Забавена невротоксичност, Подтискане на имунната система
Пестициди и рак:
Злокачествени болести са регистрирани

Finnish: 
moniin erilaisiin torjunta-aineisiin yhden 
kauden aikana tai koko palvelusajan,
vaikeuksia saada päätökseen kroonisten 
ja pitkäaikaisten vaikutusten dokumentointi
koko kliinisen ajanjakson ajalta
erityisesti syöpätautien osoituksessa
epäspesifisyyttä mahdollisista terveysvaikutuksista,
jotka seuraavat torjunta-aineiden altistumista.
Tämä esitys
keskittyy seuraaviin
haitallisiin vaikutuksiin ihmisissä ja vain
epäsuoriin todisteisiin mahdollisista syy-seuraussuhteista
tullaan keskustelemaan.
Torjunta-aineet ja syöpä,
Lisääntymiselle vaarallisuus, synnynnäiset epämuodostumat,
viivästynyt neurotoksisuus, immuunijärjestelmän vaimennus
Torjunta-aineet ja syöpä:
Malignisairauksia on kirjattu

Czech: 
mnoha různým pesticidům v jednom ročním období
nebo během celého služebního poměru,
obtížnosti zkompletovat dokumentaci 
o chronických a dlohodobých účincích
během celého období klinických 
projevů, zejména u nádorových onemocnění,
nespecificita možných zdravotních
účinků, které následují po expozici pesticidům.
Tato prezentace se soustředí 
na následující
nežádoucí účinky u lidí a budou
diskutovány je nepříme důkazy
možného vztahu příčina-účinek.
Pesticidy a nádory, 
reprodukční toxicita, vrozené vady,
zpožděná neurotoxicita, potlačení imunitního systému.
Pesticidy a nádory:
Zhoubné nádory byly zaznamenány

Italian: 
molti diversi pesticidi in una stagione
o durante l'intero periodo di servizio,
la difficoltà di completare una
documentazione di effetti cronici e a lungo termine
durante l'intero periodo di
manifestazione clinica in particolare per malattie da cancro,
la non specificità dei
possibili effetti sulla salute che seguono all'esposizione a pesticidi
Questa presentazione
si concentrerà sui seguenti
effetti negativi sull'uomo e soltanto
una prova indiretta per un'eventuale correlazione causa-effetto
sarà discussa
Pesticidi e cancro,
Tossicità riproduttiva, Malformazioni congenite,
Neurotossicità ritardata, Soppressione del sistema immunitario
Pesticidi e cancro:
Malattie maligne sono state registrate

Romanian: 
diferite pesticide intr-un singur sezon
sau in timpul unei perioade de serviciu,
dificultatea completarii unei
documentatii despre efectele cronice si de durata
pe parcursul unei perioade intregi de 
manifestari clinice particulare pentru formele de cancer,
non-specificitatea
posibilelor efecte care urmaresc expunerea la pesticide 
Aceasta prezentare
se va concentra pe urmatoarele
efecte adeverse asupra organismului uman si 
indirect pentru eventualele efecte 
care vor fi discutate
Pesticidele si cancerul:
Toxicitatea reproductiva, Malformatii congenitale,
Neurotoxicitate, Oprirea sistemului imunitar
Pesticidele si cancerul:
Boli maligne au fost inregistrate

Portuguese: 
muitos pesticidas diferentes numa época
ou durante todo o período de serviço,
a dificuldade de completar a 
documentação dos efeitos crónicos e de longo prazo
durante todo o período de 
manifestação clínica caraterística de doenças de cancro,
a não especificidade dos
efeitos possíveis na saúde que acompanham a exposição aos pesticidas
Esta apresentação
vai-se concentrar nos seguintes 
efeitos adversos nos humanos e apenas
na evidência indireta da relação eventual de causa-efeito
iremos debater 
pesticidas e cancro,
Toxicidade reprodutiva, malformações congénitas,
neurotoxicidade retardada, supressão do sistema imune
Pesticidas e cancro:
Doenças malignas foram registadas

Finnish: 
ammattimaisen altistumisen jälkeen
herbisideille ja insektisideille
torjunta-aineiden tuotantotyöntekijöiltä ja 
viljelijöiltä, jotka ovat työskennelleet ruiskuttajina
Todisteet karsinoomasta kiveksissä,
ruoansulatuskanavassa,
maksassa ja aivoissa on dokumentoitu.
Syöpätapaukset lapsilla,
joiden äidit ovat altistuneet torjunta-aineille
kotona ja puutarhassa on dokumentoitu
Tapauksia ovat neuroblastooma,
peräsuolen ja aivojen syöpä sekä ja aplastinen anemia
Lisääntymiselle myrkyllinen:
Työperäinen altistus joillekin fumigantille
tuotannon ja käytön aikana on aiheuttanut
hedelmättömyyttä, atsoospermiaa ja oligospermiaa
Vähentynyttä hedelmällisyyttä on havaittu
työntekijöillä fumigantti DBCP:n ja  

Czech: 
po pracovní expozici 
herbicidům a insekticidům
u pracovníků věnujících se přípravě pesticidů
a u zemědělců, kteří pracovali jako rozprašovači.
Důkazy o nádorech 
varlat, gastrointestinálního traktu,
jater a mozku byly dokumentovány.
Případy nádorů u dětí,
jejichž matky byly vystaveny pesticidům
v jejich domovech a zahradách jsou zaznamenány.
Existují případy neuroblastomu,
nádoru konečníku, mozku i aplastické anemie.
Reprodukční toxicita (ovlivnění rozmnožování):
Profesní expozice některým fumigantům během
přípravy a podání způsobila
neplodnost, azoospermii a oligosperimii.
Snížená plodnost byla
pozorována u pracovníků ve výrobě

Portuguese: 
após exposição profissional a 
herbicidas e inseticidas
em trabalhadores envolvidos na produção de pesticidas
e em agricultores que trabalharam como pulverizadores
A evidência de cancro
dos testículos, do trato gastrointestinal,
do fígado e do cérebro tem sido documentado
Casos de cancro em crianças
em que as mães tenham si8don expostas a pesticidas
nas suas casas e jardins têm sido documentados
Estes são casos de neuroblastomas,
cancro do reto, do cérebro e de anemia aplástica
Toxicidade reprodutiva:
Exposição ocupacional a alguns fumigantes durante
a produção e aplicação tem provocado
esterilidade, azoospermia e oligospermia
A fertilidade reduzida tem sido
observada em trabalhadores na produção do

Spanish: 
después de la exposición profesional a
herbicidas e insecticidas
en trabajadores dedicados a la producción de pesticidas
y en los agricultores que han trabajado como pulverizadores
Evidencia de carcinoma
de los testículos, del tracto gastrodigestivo,
del hígado y del cerebro han sido documentados
Casos de cánceres en niños
cuyas madres han estado expuestas a pesticidas
en su casa y jardín han sido documentados.
Casos de neuroblastoma,
cáncer del recto, del cerebro y anemia aplástica
Toxicidad reproductiva:
Exposición ocupacional a algunos fumigantes durante
producción y aplicación ha causado
esterilidad, azospermia y oligospermia
La fertilidad reducida ha sido
observada en los trabajadores en la producción de

Bulgarian: 
след професионалнна експозиция на
хербициди и инсектициди
при работници в производството на пестициди
и при фермери които работят като пръскачи на пестициди 
Доказателства за карцином 
на тестисите, на храносмилателния тракт,
на черния дроб и на мозъка са документирани
Случаи на ракови забобявания при деца
чийто майки са били експонирани на пестициди
в техните къщи или градини са документирани
Има случаи на невробластома,
рак на ректума, на мозъка и случаи на апластична анемия 
Репродуктивна токсичност:
Професионална експозиция на някои фумиганти по време на 
производството и приложението са причина за
стерилност, азоспермия и олигоспермия
Намалена фертилност е наблюдавана при
работници в производството на

English: 
after professional exposure to
herbicides and insecticides
in workers engaged with pesticide production
and in farmers who have worked as sprayers
Evidence of carcinoma
of the testes, of the gastrodigestive tract,
the liver and the brain has been documented
Cases of cancers in children
whose mothers have been exposed to pesticides
in their home and garden have been documented
These are cases of neuroblastoma,
cancer of the rectum, of the brain and applastic anaemia 
Reproductive toxicity:
Occupational exposure to some fumigants during
production and application has caused
sterility, azospermia and oligospermia
Reduced fertility has been
observed in workers in the production of

Romanian: 
dupa expunerea profesionala la
erbicide si insecticide
asupra muncitorilor angajati in producerea pesticidelor
si fermierilor care le pulverizeaza
Dovezile carncinomului
testelor, a tractului gastrointestinal,
ficatul si creierul au fost analizate
Cazurile de cancer la copii
a caror mame au fost expuse pesticidelor
in casele sau gradiile lor au fost analizate
Acestea sunt cazurile neuroblastomului,
cancer rectal, cancerul la creier sau anemie aplastica
Toxicitatea reproductiva:
Expunerea profesionala la anumiti fumiganti in timpul
producerii si aplicarii a cauzat
sterilizate, azoospermie si oligospermie.
Fertilitatea redusa a fost
observata la muncitorii in producerea

Italian: 
a seguito di esposizione professionale a
erbicidi e insetticidi
in lavoratori coinvolti nella produzione di pesticidi
e in agricoltori che hanno lavorato come applicatori
La prova di carcinoma
ai testicoli, del tratto gastrointestinale,
del fegato e del cervello è stata documentata
I casi di cancri nei bambini
le cui madri sono state esposte a pesticidi
nella loro casa e in giardino sono stati documentati
Questi sono casi di neuroblastoma,
cancro del retto, del cervello e di anemia aplastica
Tossicità riproduttiva:
L'esposizione professionale ad alcuni fumiganti durante
la produzione e l'applicazione ha causato
sterilità, azoospermia e oligospermia
È stata osservata fertilità
ridotta nei lavoratori nella produzione dei

Czech: 
fumigantů DBCO a ethylenbromidu.
Neplodnost, spontánní potraty,
a mrtvě narozené děti jsou častější v 
případech nadměrné expozice
pesticidům u obou rodičů.
Tyto údaje pocházejí zejména ze sledování pracovníků
v oblastech produkujících vinnou révu.
Vrozené vady: Zprávy v literatuře 
diskutují případy vrozených
malformací z důvodu pracovní nebo
jakékoliv expozici pesticidům u žen
během prvních 3 měsíců těhotenství.
Epidemiologická zkoumání
naznačují postižení potomků 
jako jsou anomálie
končetin, rozštěpů patra nebo horního 
rtu, změny v centrálním nervovém systému
a malformace. Ve studii rodičů
pracujících ve sklenících produkujících rostliny

Romanian: 
fumigantilor DBCP si bromurei de etilena
Sterilitatea, avorturile spontane
si nasterile spontane sunt foarte frecvente in 
cazurile de expunere excesiva la
pesticide a ambilor parinti.
Aceste date sunt foarte intalnite la muncitorii
din zonele cu producere de vita de vie.
Malformatiile congenitale:
Rapoartele din literatura prezinta cazuri de malformatii
congenitale in timpul expunerii
profesionale sau generale la pesticide a femeilor
in timpul primelor trei luni de sarcina.
Investigatiile epidemiologice
identifica defecte in concepere, ca
anomalii
ale membrelor, fisuri alea cerului gurii sau a buzei superioare,
malformatii ale
sistemului central nervos
Un studiu asupra parintilor muncitori in sere florale,

Bulgarian: 
фумиганта DBCP и етиленбромид
Стерилност, спонтанни аборти 
и тихи раждания са по-чести 
при случаи на прекомерно излагане на
пестициди и на двамата родители 
Тези данни са от наблюдения върху работници
от райони със лозя
Вродени малформации:
Данни от литературата дискутират случаи на вродени
малформации след професиднално и общо излагане 
на пестициди от жени 
през първите три месеца от бремеността
Епидемиологични изследвания
показват дефекти в потомството, като
аномалии 
на крайниците, пукнатини на небцето и горната устна,
При изследване на родители работещи в цветни оранжерии,

Finnish: 
etyleenibromidin tuotannossa.
Hedelmättömyyttä ja keskenmenoja
sekä kuolleena syntymistä ovat 
useammin liiallisen altistumisen tapauksissa
torjunta-aineille molemmilla vanhemmilla.
Nämä tiedot ovat pääasiassa peräisin 
työntekijähavainnoista rypäleiden tuotantoalueilta 
Synnynnäiset epämuodostumat:
Kirjallisuusraportit käsittelevät tapauksia
synnynnäisistä epämuodostumista ammattiin liittyvistä
tai yleisestä altistumisesta torjunta-aineille
raskauden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana.
Epidemiologiset tutkimukset
osoittavat puutteet jälkeläisissä,
kuten raajojen poikkeavuuksina
puutteina makuaistissa ja ylähuulessa,
epämuodostumina 
keskushermostossa
Tutkimuksessa vanhemmista työskentelemässä kukkien kasvihuoneissa

English: 
the fumigant DBCP and ethylenebromide
Sterility, spontaneous abortions
and stillbirths are more frequent in
cases of excessive exposure to
pesticides of both parents 
These data are mainly from observations in workers
in grape-producing regions
Congenital malformations:
Reports in literature discuss cases of congenital
malformations due to occupational or
general exposure to pesticides of women
during the first three months of pregnancy
Epidemiologic investigations
indicate the defects in the progeny, such
as anomalies 
of the limbs, fissures of the palate and the upper lip,
malformations, in the
central nervous system 
In a study of parents working in flower glasshouses,

Italian: 
fumiganti DBCP e bromuro di etilene
Sterilità, aborti spontanei
e nascituri morti sono più frequenti nei
casi di esposizione eccessiva a
pesticidi di entrambi i genitori
Questi dati sono principalmente disponibili da osservazioni in lavoratori
nelle regioni di produzione di uva
Malformazioni congenite:
Alcuni rapporti in letteratura discutono di casi di malformazioni
congenite dovute a esposizione 
professionale o generale a pesticidi delle donne
durante i primi tre mesi di gravidanza
Indagini epidemiologiche
indicano i diffetti della progenie, come
anomalie
degli arti, cheiloschisi del palato e del labbro superiore,
malformazioni, nel
sistema nervoso centrale
In uno studio su genitori che lavorano in serre di fiori,

Portuguese: 
fumigante DBCP e do brometo de etileno
Esterilidade, abortos espontâneos
mortes fetais são mais frequentes em
casos de excessiva exposição a 
pesticidas por ambos os pais
Estes dados são maioritariamente obtidos através de observações de trabalhadores
em regiões produtoras de uva
Malformações congénitas:
Relatórios na literatura de discussão de casos de malformações 
congénitas leva a exposição ocupacional ou
a exposição geral a pesticidas por mulheres
durante os primeiros três meses de gravidez
Investigações epidemiológicas
indicam defeitos no feto, tais 
como anomalias
dos membros, fissuras no palato e no lábio superior,
malformações, no
sistema nervoso central
Num estudo em que os pais trabalhavam em estufas de flores,

Spanish: 
el fumigante DBCP y bromuro de etileno
Esterilidad, abortos espontáneos
y muertes en el nacimiento son más frecuentes en
casos de exposición excesiva a
pesticidas por ambos padres
Estos datos provienen principalmente de observaciones en trabajadores
en regiones productoras de uva
Malformaciones congénitas:
Informes en la literatura discuten casos de enfermedades congénitas,
malformaciones debido a exposición ocupacional o
general a pesticidas de mujeres
durante los primeros tres meses de embarazo
Investigaciones epidemiológicas
indicar los defectos en la progenie, tales
como anomalías
de las extremidades, fisuras del paladar y el labio superior,
malformaciones, en el
sistema nervioso central
En un estudio de padres que trabajan en invernaderos de flores,

English: 
higher frequency of negligible defects
such as subcutaneous hematomas are registered
Delayed neurotoxicity: 
Some organophosphorous pesticides can induce
the so called delayed neuropathy 
The neural fibers with greater diameter
and length in the spinal cord and in
the peripheral neurons system are injured
This leads to muscular weakness, which
can progress to paralysis 
Most often the lower limbs are affected
Deviations of neurobehavioral reactions such as 
restlessness, difficulty to concentrate,
weak memory and others are reported in
cases of previous acute poisonings by
organophosphorus pesticides 
Data about such disturbances at low levels of
chronic exposures are not confirmed
Immune system suppression: toxicological
Toxicological investigations indicate that 

Romanian: 
sunt inregistrare frecvente mari de efecte neglijabile
ca hematoame subcutanate.
Neurotoxicitatea:
Cateva pesticide organo-fosforoase pot induce
asa-numita neuropatie
Fibrele neuronale cu un diametru mare
si o lungime mare in sira spinarii si in
sistemul neuronilor periferici sunt afectate.
Slabiciunea musculara, care
poate duce la paralizie
De cele mei multe ori membrele inferioare sunt afectate
Deviatii ale reactiilor comportamentului neuronal ca
neliniste, dificultate de concentrare,
pierderi de memorie sau altele au fost raportate in 
cazurile de otravire acuta cu
pesticide organo-fosforice.
Date despre aceste dificultati dupa un nivel mic
de expunere cronica nu au fost confirmate
Oprirea sistemului imunitar: toxicologic
Investigatiile toxicologice prezinta faptul ca

Czech: 
byla zaznamenána vyšší četnost
mírných poškození jako podkožní hematomy.
Zpožděná neurotoxicita:
Některé organofosfátovét pesticidy mohou navodit
tzv. zpožděnou neuropatii, kdy jsou
postižena nervová vlákna s vyšším 
průměrem a délkou v páteřní míše 
a v periferním nervovém systému.
To vede ke svalové slabosti, která
může progredovat k paralýze.
Nejčastěji jsou postiženy dolní končetiny.
Odchylky v neurobehaviorálních reakcích jako
neklid, obtížnost v koncentraci,
potíže s pamětí a jiné byly pozorovány
u případů předchozích akutních
otrav organofosfátovými pesticidy. 
Údaje ohledně poruch při nízkých
chronických expozicí nebyly potvrzeny.
Potlačení imunitního systému: 
Toxikologická zkoumání naznačují, že

Finnish: 
on rekisteröity korkeampi esiintymistiheys mitättömiä 
vikoja, kuten ihonalaisia hematoomia.
Viivästynyt neurotoksisuus:
Jotkin orgaaniset fosforitorjunta-aineet voivat sisältää
niin sanottua viivästynyt neuropatia
Neuraalikuidut, joiden halkaisija on suurempi
ja pituus selkäytimessä ja 
ääreishermostossa ovat vahingoittuneet
Tämä johtaa lihasheikkouteen, mikä voi
johtaa halvaantumiseen
vaikuttaa useimmiten alaraajoihin.
Poikkeamat hermostokäyttäytymisreaktioissa, kuten
levottomuus, keskittymisvaikeudet,
heikko muisti ja muut, on raportoitu
aikaisemmissa akuuttien myrkytysten tapauksissa
orgaanisiin fosforitorjunta-aineisiin
Tietoja häiriöistä kroonisten altistusten 
alhaisilla tasoilla ei ole vahvistettu
Immuunijärjestelmän vaimennus:
Toksikologiset tutkimukset osoittavat, että

Portuguese: 
foi registada uma maior frequência de efeitos
insignificantes como hematomas subcutâneos
Neurotoxicidade retardada:
Alguns pesticidas organofosforados podem induzir
a chamada neuropatia retardada
as fibras neurais com grande diâmetro
e comprimento na medula espinhal e no
sistema de neurónios periférico estão danificadas
Isto leva  fraqueza muscular, que
pode progredir até paralisia
Muitas vezes os membros inferiores são afetados
desvios de reações neuro comportamentais como a
inquietação, dificuldade de concentração,
má memória e outras são relatadas em  
casos de intoxicação aguda prévia por
pesticidas organofosforados
Dados de distúrbios a baixos níveis de 
exposições crónicas não estão confirmados
Supressão do sistema imune: toxicologicamente
Investigações toxicológicas indicam que

Italian: 
si è registrata una maggiore frequenza di difetti
trascurabili come ematomi sottocutanei
Neurotossicità ritardata:
Alcuni pesticidi organofosforici possono indurre
la cosiddetta neuropatia ritardata
Le fibre neurali con maggiore diametro
e lunghezza nel midollo spinale e nel
sistema di neuroni periferici vengono ferite
Ciò conduce a debolezza muscolare, che
può progredire fino alla paralisi
Più spesso sono interessati gli arti inferiori
Deviazioni di reazioni neurocomportamentali come
irrequietezza, difficoltà di concentrazione,
memoria debole e altre sono segnalate in
casi di precedenti avvelenamenti acuti da
pesticidi organofosforici
I dati riguardo a tali disturbi a basso livello di
esposizione cronica non sono confermati
Soppressione del sistema immunitario: tossicologico
Indagini tossicologiche indicano che

Bulgarian: 
висока честота на незначителни дефекти
като подкожни хематоми са регистрирани
Забавена невротоксичност:
Някои органофосфорни пестициди могат да предизвикат
т.нар. забавена невропатия
Невралните влакна с по-голям диаметър
и дължина в гръбначния мозък и вътре в
системата на периферните неврони се увреждат
Това води до слабост на мускулите, кято 
може да доведе до парализа 
Най-често засягат долните крайници
Отклонения в неврологичните реакции като
безпокойство, трудност при концентриране,
слаба памет и други
случаи на предишни остри отравяния от
органофосфорни пестициди
Данни за такива смущения на ниски нива от
хроничните експозиции не се потвърждават
Потискане на имунната система: 
Токсикологичните изследвания показват, че

Spanish: 
regsitran mayor frecuencia de defectos insignificantes
tales como los hematomas subcutáneos.
Neurotoxicidad retrasada:
Algunos pesticidas organofosforados pueden inducir
la llamada neuropatía retrasada
Las fibras nerviosas con mayor diámetro
y la longitud en la médula espinal y en
el sistema de neuronas periféricas se lesionan
Esto conduce a la debilidad muscular, que
puede progresar a parálisis
Muy a menudo, los miembros inferiores se ven afectados
Desviaciones de reacciones neuroconductuales como
inquietud, dificultad para concentrarse,
memoria débil y otros se informan en
casos de envenenamientos agudos previos por
pesticidas organofosforados
Datos sobre tales perturbaciones en niveles bajos de
exposiciones crónicas no están confirmados
Supresión del sistema inmunológico:
Las investigaciones toxicológicas indican que

Spanish: 
el sistema inmune humano puede ser atacado por
exposición a largo plazo a bajas dosis de pesticidas
La función más importante
del sistema inmune es asegurar
protección contra infecciones de virus,
bacterias, hongos, parásitos, así como
contra las células cancerosas
La protección del organismo se llama inmunidad
Una palabra en latín, que significa libre, y desplazada a
dos tipos principales de mecanismos de protección:
inespecífico y específico
Los mecanismos de protección no específicos incluyen
participación de enzimas lisosómicas,
que suprimen el desarrollo de
microorganismos,
interferones para la protección contra virus,
así como la absorción y
digestión de las bacterias del organismo
Tipo específico de protección
los mecanismos se caracterizan por
reconocimiento del agente infeccioso y
desarrollo de memoria inmunológica

Italian: 
il sistema immunitario umano può essere attaccato da
esposizione a lungo termine a ridotte dosi di pesticidi
La funzione più importante
del sistema immunitario è di assicurare
protezione contro infezioni da virus,
batteri, funghi, parassiti così come
contro cellule cancerogene
La protezione dell'organismo è detta immunità
Una parola latina, che significa libero da, e collegata a
due principali tipi di meccanismi di protezione:
non specifico e specifico
I meccanismi protettivi non specifici includono la
partecipazione di enzimi lisosomici,
che sopprimono lo sviluppo di
microorganismi,
interferoni per protezione contro i virus,
così come assorbimento e
digestione delle estraneità ai batteri dell'organismo
I tipi specifici di meccanismi
protettivi sono caratterizzati da
riconoscimento dell'agente infettivo e
sviluppo di memoria immunologica

Czech: 
lidský imunitní systém může být postižen
dlouhodobou expozicí nízkými dávkami pesticidů.
Nejvýznamnější funkcí
imunitního systému je zajištění
ochrany proti infekcí, viry,
bakteriemi, houbami, parazity stejně jako
proti nádorovým buňkám.
Ochrana organismu se nazývá imunita.
Latinské slovo, které znamená "osvobozen od", je
vztaženo k dvěma hlavním ochranným mechanismům:
nespecifické a specifické.
Nespecifický znamená mechanismy zahrnující
účast enzymů lyzozomu,
který potlačuje růst
mikrorganismů,
interferony na ochranu proti virům,
stejně tak absorpci a rozklad 
cizích částic (bakterie).
Specifické typy protektivních 
mechanismů jsou charakterizovány
rozpoznáním infekční částice a
vývinem imunologické paměti.

English: 
human immune system can be attacked by
long-term exposure to low doses of pesticides
The most important function
of the immune system is to ensure
protection against infections of viruses,
bacteria, fungi, parasites as well as
against cancer cells 
The organism's protection is called immunity  
A Latin word, which means free off, and displaced to
two main types of protective mechanisms:
nonspecific and specific 
Non-specific protective mechanisms include the
participation of lysosomic enzymes,
which suppress the development of 
microorganisms,
interferons for protection against viruses,
as well as absorption and
digestion of the alien to the organism bacteria
Specific type of protective
mechanisms are characterized by
recognition of the infectious agent and
development of immunologic memory 

Finnish: 
ihmisen immuunijärjestelmään voidaan hyökätä
pitkäaikaisesti pienillä torjunta-ainealtistuksella
Tärkein tehtävä
immuunijärjestelmälle on varmistaa
suojaus virustartuntoja,
bakteereita, sieniä, loisia sekä
syöpäsoluja vastaan
Elimen suojaa kutsutaan immuniteetiksi
Latinalainen sana, mikä tarkoittaa vapaata
ja jaettu kahteen suojamekanismien päätyyppiin:
epäspesifinen ja spesifinen.
Epäspesifiset suojamekanismit sisältävät
lysosomien entsyymien osallistumisen,
jotka tukahduttavat mikro-organismien 
kehitystä.
interferonit viruksia vastaan suojaamaan
sekä imeytymistä ja 
vieraan organismin bakteereitten sulattaminen 
Erityisiä suojamekanismeja 
on kuvattu
tartunnanaiheuttajan tunnustamisella ja
immunologisen muistin kehittämisellä

Portuguese: 
o sistema imune humano pode ser atacado por
exposição de longa duração a baixas doses de pesticidas
A função mais importante
do sistema imune é assegurar
a proteção contra infeções de vírus,
bactérias, fungos, parasitas bem como
contra células cancerígenas
A proteção do organismo é chamada de imunidade
Uma palavra latina, que significa livre, e envolve
dois tipos principais de mecanismos protetores:
Não-especificidade e especificidade
mecanismos protetores não-específicos incluem
participação de enzimas lisossómicas,
que suprimem o desenvolvimento de 
microrganismos,
interferões para proteção contra vírus,
bem como absorção e
digestão do corpo estranho no organismo da bactéria 
tipos específicos de mecanismos
de proteção são caracterizados por
reconhecimento de agentes infeciosos e
desenvolvimento de memória imunológica  

Bulgarian: 
човешката имунна система може да бъде атакувана
дългосрочно при излагане на ниски дози пестициди
Най-важната функция
на имунната система е да се гарантира
защита срещу инфекции на вируси,
бактерии, гъби, паразити, както и
срещу ракови клетки 
Защитата на организма се нарича имунитет
Латинска дума, която означава свободна и изселена
два основни вида защитни механизми:
неспецифични и специфични
Неспецифичните защитни механизми включват
участие на лизозомни ензими,
които потискат развитието на
микроорганизми,
интерферони за защита срещу вируси,
както и абсорбция и
храносмилането на чужденеца към бактериите на организма
Специфичния вид защитен
механизъм се характеризира с
разпознаване на инфекциозния агент и
развитие на имунологична памет

Romanian: 
sistemul imunitar poate fi atacat de
expunerea pe termen lung la doze mici de pesticide
Functia cea mai importanta
a sistemului imunitar este de a asigura
protectia impotriva infectiilor cu virusi,
bacterii, fungi, paraziti si de asemeana
impotriva celulelor canceroase
Protectia organismului este numita imunitate
Un cuvant latin, care se refera la eliberare, si inlocuirea a doua tipuri principale de mecanisme de protectie:
non-specifice si specifice.
Mecanismele de protectie non-specifice includ 
participarea enzimelor lizozomice,
care suprima dezvoltarea
microorganismelor,
interferarile pentru protectia contra virusurilor,
ca si absorbtia si 
digestia virusurilor in organism.
Tipurile specifice de protectie
a mecanismelor sunt caracterizate de 
recunoasterea agentului de infectare si
dezvoltarea memoriei imunologice.

English: 
The specific immune system consists of
central lymphoid tissue including bone marrow and thymus
and peripheral
lymphoid tissue-spleen, lymph node
Immunotoxicity of the pesticides: 
Some individuals exposed for a long time to
low pesticides doses can develop
certain reactions on the part of the immune system
The damaged immune responce
can be of three types: 
Enhanced sensitivity or allergic reactions,
Suppressed reactivity or immune suppression,
Reactions of the organism to its own components,
or autoimmunity
At the end of the presentation is the
closing page of the TOXOER project
where you can see the logos of the
participating educational institutions
from seven European countries

Spanish: 
El sistema inmune específico consiste en
tejido linfoide central incluyendo médula ósea y timo
y tejido periférico
linfoide-bazo, ganglio linfático
Inmunotoxicidad de los pesticidas:
Algunas personas expuestas durante un largo tiempo a
dosis bajas de pesticidas pueden desarrollarse
ciertas reacciones por parte del sistema inmune
La respuesta inmune dañada
puede ser de tres tipos:
Sensibilidad mejorada o reacciones alérgicas
Reactividad suprimida o supresión inmune,
Reacciones del organismo a sus propios componentes,
o autoinmunidad
El final de la presentación es la
página de cierre del proyecto TOXOER
donde puedes ver los logotipos de las
instituciones educativas participantes
de siete países europeos

Romanian: 
Sistemul imunitar specific consta in
tesutul limfoid central care include maduva oaselor si timus
si tesut limfatic periferic-splina, ganglioni limfatici
Imunotoxicitatea la pesticide:
Unii indivizi expusi pentru o perioada lunga de timp la
doze mici de pesticide pot dezvolta
reactii clare a sistemului imunitar.
Distrugerea raspunsului imunitatii
poate fi de trei feluri:
Sensibilitate crescuta sau reactii alergice,
Suprimarea reactivitatii si suprimarea imunitatii
Reactia organismului la componentele sale,
sau autoimunitatea
La sfarsitul prezentarii este 
pagina de incheiere a proiectului TOXOER
unde puteti vedea logu-urile
institutiilor de invatamant participante
din sapte tari europene.

Finnish: 
Erityinen immuunijärjestelmä koostuu
imusuonistosta mukaan lukien luuydin ja kateenkorva
ja ääreishermostokudoksen, pernan, imusolmukkeen
Torjunta-aineiden immunotoksisuus:
Jotkut ihmiset altistuvat pitkään
pienille torjunta-aineannoksille, voivat he
kehittää tiettyjä reaktioita immuunijärjestelmän osalta
Vaurioitunutta immuunivastetta
voi olla kolmea tyyppiä:
Lisääntynyt herkkyys tai allergiset reaktiot,
Tukahdutettu reaktiivisuus tai immunosuppressio,
Organismin reaktiot omiin osiinsa
tai autoimmuniteetti
Esittelyn lopussa on 
TOXOER -hankkeen lopetussivu,
missä voit nähdä osallistuneitten 
opetuslaitosten logot 
seitsemästä Euroopan maasta.

Portuguese: 
A especificidade do sistema imune consiste no 
tecido linfoide central que inclui a medula óssea e o timo
e a periferia do
tecido linfoide-baço, nódulo linfático
Imunotoxicidade dos pesticidas:
Alguns indivíduos expostos por um longo período de tempo a 
baixas doses de pesticidas podem desenvolver
certas reações por parte do sistema imune
A resposta imunológica danificada
pode ser de três tipos:
Sensibilidade aumentada ou reações alérgicas,
Reatividade suprimida ou supressão imune,
Reações do organismo aos seus próprios componentes
ou autoimunidade
No fim da apresentação é o
fechar da página do projeto TOXOER
onde se pode ver os logótipos das
instituições educacionais participantes
de sete países europeus

Italian: 
Il sistema immunitario specifico consiste di
tessuto linfoide centrale che comprende midollo osseo e timo
e tessuto
linfoide periferico-milza, linfonodi
Immunotossicità dei pesticidi:
Alcuni individui esposti per un lungo periodo a
dosi ridotte di pesticidi possono sviluppare
alcune reazioni da parte del sistema immunitario
La risposta immunitaria danneggiata
può essere di tre tipi:
Sensibilità aumentata o reazioni allergiche,
Reattività soppressa o soppressione immunitaria,
Reazioni dell'organismo ai suoi stessi componenti,
o autoimmunità
Alla fine della presentazione è presente la 
pagina finale del progetto TOXOER
dove si possono vedere i loghi delle 
istituzioni educative partecipanti
da sette paesi Europei

Bulgarian: 
Специфичната имунна система се състои от
централна лимфоидна тъкан, включваща костен мозък и тимус
и периферна лимфоидна тъкан-сплийн и лимфен нод
 
0:08:11.069,0:08:15.449
Имунотоксичност на пестицидите:
Някои хора, които са били изложени дълго време на
ниски дози от пестициди могат да развият
някои реакции от страна на имунната система
Повреденият имунен отговор
може да бъде от три типа:
Повишена чувствителност или алергични реакции,
Потиснато реактивност или имунно потискане,
Реакциите на организма на неговите собствени компоненти,
или автоимунност
На края на презентацията е затварящата страница
на проекта TOXOER 
където може да видите логото на
участвуващите образователни институции
от 7 европейски страни 

Czech: 
Specifická imunitní systém se skládá z
centrální lymfatické tkáně včetně kostní dřeně 
a brzlíku, a periferních
lymfoidních tkání - sleziny, lymfatických uzlin.
Imunotoxicita pesticidů: 
Někteří jedinci vystavení pesticidům po dlouhou dobu  
v nízkých dávkách si mohou vyvinout
určité reakce části imunitního systému.
Poškozená imunitní odpověď
může být tří typů: 
Zvýšená citlivost neboli alergické reakce,
potlačená reaktivita neboli imunitní útlum (suprese),
reakce organismu na vlastní složky
neboli autoimunita.
Na konci prezentace je 
závěrečná stránka projektu TOX-OER,
kde můžete vidět loga 
účasnících se institucí 
ze sedmi evropských zemí.
