
Italian: 
Le banche sono le imprese più generosamente sovvenzionate
nel mondo, protette in modo speciale dai governi.
Mentre il denaro si esaurisce per la gente comune,
le grandi banche private prosperano.
Ciò avviene perché esse possiedono il più grande
privilegio che esista: la licenza di creare denaro.
Difficile da credere? Martin Wolf, il capo redattore
economico del Financial Times, lo ha detto recentemente:
"L'essenza del sistema monetario contemporaneo è la
creazione di denaro dal nulla, mediante gli spesso
sconsiderati prestiti erogati delle banche private..."
Avete capito bene. Le banche private creano
denaro dal nulla! Poi ce lo prestano e
per di più esigono gli interessi!
Se vi siete mai chiesti perché gli edifici delle banche
nel mondo si ergono al di sopra di qualsiasi palazzo
o guglia, ora avete la risposta.

German: 
Banken sind die am stärksten subventionierten Unternehmen der Welt 
und besonders durch die Regierungen geschützt. 
Während für den Rest von uns das Geld ausgeht,
florieren die Geschäfte der grössten privaten Banken noch immer. 
Das passiert, weil sie die grösste Subvention von allen bekommen 
– Die Lizenz zum Gelddrucken.
Schwer zu glauben? Martin Wolf, ökonomischer Chefkommentator der Financial Times, sagte es vor Kurzem;
“Die Grundlage des gegenwärtigen monetären Systems ist das Schöpfen von Geld aus dem Nichts“
durch private Banken, die oft töricht verleihen.
Du hast richtig gehört. Private Banken kreieren Geld aus dem Nichts! Dann verleihen sie es
an uns und verlangen Zinsen dafür!
Wenn du dich jemals gefragt hast, warum die Bankgebäude 
auf der ganzen Welt höher ragen, als jeder Palast
oder Turm es jemals tat, dann hast Du jetzt die Antwort.

Dutch: 
Banken zijn de meest gesubsidieerde bedrijven
ter wereld, speciaal beschermd door overheden.
Terwijl de meesten van ons het steeds krapper krijgen,
gedijen de grootste banken nog steeds. Dat
komt omdat ze de grootst mogelijke subsidie ​​krijgen - het recht om geld te drukken.
Moeilijk te geloven? Martin Wolf, de hoofdredacteur Economie bij de Financial Times, zei het onlangs:
"De essentie van het hedendaagse monetaire
systeem is de creatie van geld, uit het niets,
door particuliere banken die vaak ondoordacht leningen verstrekken ... "
U hoorde het goed. Banken creëren geld uit het niets! Ze lenen het aan
ons en vragen daar rente voor!
Als je je ooit hebt afgevraagd waarom de bankgebouwen
over de hele wereld hoger rijzen dan welk paleis
of kerktoren ooit deed, heb je nu het antwoord.

Spanish: 
Los bancos son las empresas más subvencionadas del mundo, 
estando especialmente protegidos por los gobiernos.
Mientras que el dinero escasea para todos los demás,
los bancos privados más grandes siguen enriqueciéndose. Esto
se debe a que gozan del mayor subsidio de todos los posibles:
 la licencia de imprimir dinero.
¿Difícil de creer? Martin Wolf, el Editor Jefe de Economía
del Financial Times, lo afirmó recientemente:
"La esencia del sistema monetario contemporáneo 
es que el dinero es creado, a partir de la nada,
por los préstamos que conceden, a menudo insensatamente, 
los bancos privados"
Así es: los bancos privados crean el dinero 
a partir de la nada. Luego nos lo prestan 
a nosotros y encima nos piden intereses.
Si te habías preguntado por qué en todo el mundo 
los edificios de los bancos se elevan por encima de palacios
y monumentos, ahora ya lo sabes.

French: 
Les banques sont les entreprises les plus subventionnées 
 du monde, avec la forte protection des gouvernements.
Alors que l'argent commence à manquer pour nous, les gens ordinaires, 
 les plus grandes banques privées prospèrent.
Ceci est parce qu'ils ont la plus grande subvention possible – le droit
d’imprimer l'argent.
Difficile à croire? C’est Martin Wolf, rédacteur en chef du Financial
Times, qui a récemment constaté que:
« L’essentiel du système monétaire d’aujourd’hui est la création d’argent,
à partir de rien, 
quand les banques privées prêtent de l’argent, souvent imprudemment » 
Vous avez bien entendu : les banques privées créent 
 de l'argent à partir de rien!  Puis elles nous le prêtent 
et nous demandent des intérêts dessus !
Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi les banques 
partout dans le monde montent plus haut que les palais,
voilà la réponse

English: 
Banks are the most heavily subsidised businesses
in the world, specially protected by governments.
While the money runs out for the rest of us,
the largest private banks still thrive. This
is because they get the biggest subsidy of
them all - the licence to print money.
Hard to believe? Martin Wolf, the Chief Economics
Editor at the Financial Times, said it recently:
"The essence of the contemporary monetary
system is the creation of money, out of nothing,
by private banks' often foolish lending…"
You heard that right. Private banks create
money out of nothing! Then they loan it to
us and ask for interest on top!
If you've ever wondered why the bank buildings
around the world soar higher than any palace
or spire ever did, you now have the answer.

Slovak: 
Banky sú najviac dotované firmy
na svete a obzvlášť chránené vládami.
Aj keď sa peniaze minú väčšine z nás,
najväčším súkromným bankam sa i naďalej darí.
Je tomu tak preto, že sa im dostáva najväčšej dotácie
zo všetkých - licencie tlačiť peniaze.
Ťažko tomu uveriť? Martin Wolf, hlavný ekonomický
šefredaktor vo Financial Times nedávno prehlasil:
"Podstatou súčasného menového
systému je tvorba peňazí, doslova z ničoho,
súkromnými bánkami, často nerozumným požičiavaním ... "
Počuli ste správne. Súkromné banky vytvárajú
peniaze z ničoho! Potom ich pôžičajú
nám a požiadajú si ešte o úroky!
Ak ste sa niekedy divili nad tým, prečo bankové domy
po celom svete siahajú viac do nebies než akýkoľvek palác
alebo veža aku kedy kto postavil, teraz máte odpoveď.

Lithuanian: 
Bankai yra labiausiai remiami verslai
pasaulyje, ypač apsaugoti vyriausybių.
Kai visiems mums baigiasi pinigai,
didžiausi privatūs bankai vis tiek klęsti. Tai
dėl to, nes jie gauna didžiausią rėmimą
iš mūsų - leidimą spausdinti pinigus.
Sunku patikėti? Martin Wolf, the Vyriausias Ekonomistas
Financial Times redaktorius, nesenai pasakė:
"Šiuolaikinės monetarinės sistemos esmė
yra pinigų kūrimas iš nieko
kuriuos kuria privatūs bankai,'
dažniausiai kvailu skolinimu…"
Jūs puikiai supratote. Privatūs bankai
kuria pinigus iš nieko! Tada jie paskolina
juos mums ir užsiprašo palūkanų!
Jeigu jūs kada nors domėjotės, kodėl
bankų pastatai tokie aukšti ir smailūs,
nei kiti pastatai, jūs dabar žinote atsakymą.

Portuguese: 
Os bancos são as empresas mais fortemente subsidiadas
do mundo, especialmente protegidas pelos governos.
Enquanto há escassez de dinheiro para o resto de nós,
a maiores bancos continuam a prosperar. Isto
acontece porque eles recebem o maior subsídio de
todos - a licença para imprimir dinheiro.
Difícil de acreditar? Martin Wolf, o Director de Economia
do Financial Times, disse recentemente:
"A essência do sistema monetário contemporâneo
é a criação de dinheiro, a partir do nada, através de
empréstimos, negligentemente concedidos pelos bancos privados.
Você ouviu bem. Os bancos privados criam dinheiro
a partir do nada! Em seguida, eles concedem-nos empréstimos
pedindo juros sobre a dívida!
Se você já se perguntou por que os prédios dos bancos
em todo o mundo são mais altos que qualquer palácio
agora você tem a resposta.

Dutch: 
Maar de banken drukken niet simpelweg geld met behulp van geheime drukpersen in hun kelders.
Dat hoeft niet. Net als zoveel andere dingen
is het drukken van geld tegenwoordig gedigitaliseerd.
Met het populaire gebruik van betaalpassen, elektronische overboekingen, en internetbankieren, is slechts
3% van het geld in het Verenigd Koninkrijk nu gemaakt van papier en metalen munten. De overige 97% bestaat volledig
in computers. Elektronisch geld is handig
voor iedereen, maar het is vooral handig
voor de banken, omdat ze het gehele digitale geldsysteem bezitten, besturen en beheren.
En wat doen ze met dit speciale voorrecht?
Stellen ze nieuw geld, de levensader
van de natie, beschikbaar voor de dingen die we nodig hebben zoals ziekenhuizen, scholen, universiteiten en
het openbaar vervoer?
Niet als het hen geen winst oplevert.
In plaats daarvan gebruiken ze hun licentie om geld te drukken
om te gokken op de financiële markten en stuwen zij
huizenprijzen buiten het bereik van gewone mensen

French: 
Les banques ne fabriquent pas l'argent en utilisant 
des presses secrètes dans leurs caves.
Ils n'en ont pas  besoin.  Comme tant d'autres choses 
 de nos jours, l'impression de l'argent est maintenant numérisée.
Entre les cartes de crédit, les virements électroniques et les services
bancaires en-ligne, seulement 
3% de l'argent au Royaume-Uni consiste maintenant en du papier 
et du métal. Les autres 97% n’existent que 
dans les ordinateurs.  La monnaie électronique est pratique 
pour tout le monde, mais elle est particulièrement pratique
pour les banques privées, car elles sont propriétaires du système monetaire
numérique, et elles le gérent et le controlent.
Et que font-ils avec ce privilège? 
Est-ce qu’elles canalisent l’argent, qui est comme le sang 
d’une nation, vers des choses dont nous avons besoin 
comme les hôpitaux, les écoles, les universités et 
les transports en commun ? 
Non, sauf si elles peuvent ainsi faire de la bénéfice. 
La plupart du temps, elles utilisent leur droit d’imprimer de l'argent 
pour parier sur les marchés financiers et en poussant 
le prix de l’immobilier hors de portée des particuliers 

German: 
Die Banken benutzen jedoch nicht einfach geheime Druckerpressen in ihren Kellern, um Geld zu drucken.
Das brauchen sie nicht. So, wie viele andere Dinge dieser Tage digital passieren, wird auch Geld digital erschaffen.
Durch das beliebte Benutzen von Kreditkarten, elektronischen Kapitaltransfers und Internetbanking, 
bestehen heute nur noch 3% des Geldes des UK aus Papier und Münzen.
Die anderen 97% existieren ausschließlich 
in Computern. Elektronisches Geld ist praktisch für jedermann, aber noch viel praktischer ist es
für die privaten Banken, denn sie besitzen, bedienen und kontrollieren das komplette digitale Geldsystem.
Und was machen sie mit diesem besonderen Privileg?
Lenken sie neues Geld, die Blutversorgung
der Nation, in Richtung der Dinge, die wir brauchen, wie Krankenhäuser, Schulen, Universitäten und
öffentliche Verkehrsmittel?
Nicht, wenn es ihnen keinen Gewinn bringt.
Stattdessen benutzen sie ihre Lizenz zum Gelddrucken,
um an den Finanzmärkten zu wetten und Häuserpreise für normale Menschen in unerschwingliche Höhen zu treiben,

English: 
But the banks don't simply print money using
secret printing presses in their basements.
They don't have to. Like so many other things
these days, printing money has now gone digital.
With the popular use of debit cards, electronic
fund transfers, and internet banking, only
3% of the money in the UK is now made of paper
and metal coins. The other 97% is entirely
in computers. Electronic money is convenient
for everyone, but it's especially convenient
for the private banks, since they own, run,
and control the entire digital money system.
And what do they do with this special privilege?
Do they channel new money, the blood supply
of the nation, towards the things we need
like hospitals, schools, universities and
public transport?
Not if it doesn't make a profit for them.
Instead they use their licence to print money
to gamble on the financial markets and pushing
house prices out of reach of ordinary people

Portuguese: 
Mas os bancos não imprimem dinheiro simplesmente usando
máquinas de impressão escondidas em seus porões.
Eles não precisam. Como tantas outras coisas
actualmente, a impressão de dinheiro agora é digital.
Com o uso popular dos cartões de débito, transferências 
de fundos electrónicas, e internet banking, só
3% do dinheiro no Reino Unido é agora feito de papel
e metal moedas. Os outros 97% existem totalmente
em computadores. Moeda electrónica é conveniente
para todos, mas é especialmente conveniente
para os bancos privados, já que eles próprios possuem,
gerem e controlam todo o sistema monetário digital.
E o que é que eles fazem com esse privilégio especial?
Será que eles canalizam o dinheiro criado, o sangue
da nação, para as coisas que precisamos
como hospitais, escolas, universidades e
transportes públicos?
Não, se não constituir uma fonte de lucro para eles.
Em vez disso, usam a sua licença para imprimir dinheiro
para jogar nos mercados financeiros e mantendo
os preços das casas fora do alcance do resto da população

Spanish: 
Aunque los bancos no se dedican a imprimir dinero 
en imprentas secretas en sus sótanos.
No tienen por qué. Al igual que tantas otras cosas
hoy en día, la impresión de dinero se ha vuelto digital.
Con la popularización del uso de las tarjetas de crédito, 
las transferencias electrónicas, y la banca por Internet, 
los billetes y las monedas sólo representan el 3% del dinero 
en circulación en el Reino Unido. El restante 97% existe sólo
en los ordenadores. El dinero electrónico es muy útil
para todos, pero es especialmente útil
para los bancos privados, ya que poseen, operan,
y controlan la totalidad del mundo del dinero digital.
¿Y qué hacen con este especial privilegio?
¿Canalizan el dinero nuevo que se crea, el soporte vital
del país, hacia las cosas que necesitamos nosotros
como hospitales, escuelas, universidades y
transportes públicos?
No, si no les reporta un beneficio a ellos.
En vez de eso, utilizan su licencia de imprimir dinero
para especular en los mercados financieros, y poner los
precios de la vivienda fuera del alcance de la gente corriente,

Italian: 
Le banche non stampano denaro utilizzando
segrete macchine da stampa nei loro scantinati.
Non ne hanno bisogno. Come molte altre cose in questi
tempi, la "stampa" del denaro è ormai divenuta digitale.
Grazie all'uso diffuso di carte di credito, trasferimenti
elettronici di fondi e dell'internet banking, solo il
3% del denaro circolante in Gran Bretagna è oggi composto da
banconote e monete metalliche. Il restante 97% è interamente
nei computer. Il denaro elettronico è conveniente
per tutti, ma è particolarmente conveniente
per le banche private, dal momento che possiedono, gestiscono
e controllano l'intero sistema del denaro digitale.
E cosa fanno con questo speciale privilegio? Lo
usano forse per incanalare nuovo denaro, il sangue
dell'economia, verso le cose di cui abbiamo
bisogno come ospedali, scuole, università e
trasporto pubblico?
No, se non ne traggono un profitto. Invece
usano la loro licenza di creare denaro
per fare scommesse speculative sui mercati finanziari e spingere
i prezzi delle case fuori dalla portata della gente comune,

Slovak: 
Banky si jednoducho netlačia peniaze pomocou
tajného tlačiarenského lisu v suterénoch.
Ani nemusia. Rovnako ako mnoho ďalších vecí
V týchto dňoch, i tlačenie peňazí prebieha digitálne.
S populárným používaním debetných kariet, elektronickým
prevodom finančných prostriedkov, a internetovým bankovníctvom, iba
3% peňazí vo Veľkej Británii je teraz v podobe bankoviek
a kovových minci. Ďalších 97% predstavuje
elektonický zápis v počítačoch. Elektronické peniaze sú pohodlné
pre každého, ale je to hlavne pohodlné
pre súkromné banky, pretože sú to oni, čo vlastnia, spravujú,
a ovládajú celý systém digitálnych peňazí.
A čo robia s týmto zvláštnym oprávnením?
Nasmerúvajú nové peniaze, čoby krvné riečište
národa, smerom k veciam, ktoré potrebujeme,
ako sú nemocnice, školy, univerzity a
verejnú dopravu?
Nie, ak z toho teda nemajú zisk.
Miesto toho, používajú toto oprávnenie tlačiť peniaze
k hazardu na finančných trhoch, a tlačia
ceny nehnuteľností mimo dosach obyčajných ľudí

Lithuanian: 
Bet bankai paprastai nespausdina pinigų
naudodami slaptas spaustuves jų rūsiuose.
Jiems to nereikia. Kaip daugelis kitų dalykų
šiomis dienomis, pinigų spausdinimas patapo skaitmeninis,
Dėl populiariai naudojamų debetinių kortelių, elektroninio
lėšų persiuntimo, ir internetinės bankininkystės, tik
3% visų JK pinigų yra padaryti iš popieriaus
ir metalinių monetų. Kiti 97% yra visiškai
kompiuteriniai. Elektroniniai pinigai yra patogūs
visiems, bet labiausiai patogūs
privatiems bankams, nuo tada, kai jie valdo
ir kontroliuoja visą elektroninę bankininkystę.
Ir ką jie daro su šia ypatinga privilegija?
Ar jie kuria pinigus- tautos kraują
tokiems dalykams, kurių mums reikia
kaip ligoninės, mokyklos, universitetai ir
viešasis transportas?
Ne, jei jiems tai neneša pelno.
Vietoj to jie naudoja savo privilegiją kurti pinigus
spekuliuodami finansinėse institucijose, taip keldami
eiliniems žmonėms nepasiekiamas kainas,

Dutch: 
door het pompen van honderden miljarden ponden
in risicovolle hypotheken. Dit is precies hoe
de banken de financiële crisis hebben veroorzaakt, en
nu wordt de rest van ons gevraagd om er voor te
betalen.
Als we ons niet kunnen veroorloven om ziekenhuizen te runnen en scholen te bouwen, kunnen we ons dan wel veroorloven om de financiële sector
te subsidiëren? Moeten wij met minder
leven zodat de bankiers meer kunnen hebben?
Dit is belachelijk. Het is tijd om hier een ​​punt
achter te zetten. De teugels van onze hele economie
zijn niet toe te vertrouwen aan particuliere banken.
We moeten banken de macht ontnemen om geld uit het niets te creëren. Hierdoor zullen zij niet
nog een financiële crisis kunnen veroorzaken en zullen wij in staat zijn om ons de cruciale diensten te veroorloven
die we als samenleving nodig hebben.

Lithuanian: 
pumpuodami šimtus trilijonų svarų
į rizikingus užstatus. Būtent taip
bankai sukėlė finansinę krizę ir
dabar visi mes turėsime už tai
užmokėti.
Jei mes negalime leisti veikti ligoninėms ir
mokykloms, ar mes iš tikrųjų galime leisti
remti finansinę industriją? Ar mes turime
gyventi su mažiau, kai bankininkai turi daugiau?
Tai absurdiška, laikas tai sustabdyti.
Privatūs bankai nebegali būti
atsakingi už visą ekonomiką.
Mums reikia atimti iš bankų galią spausdinti
pinigus iš nieko. Tai mus sustabdys
nuo kitos finansinės griūties sukėlimo
ir leis mums turėti reikalingas paslaugas
kurios reikalingos mūsų visuomenei.

Spanish: 
mediante la inyección de miles de millones de libras
en hipotecas de alto riesgo. Así es exactamente
cómo los bancos causaron la crisis financiera, y
ahora se nos pide al resto de nosotros que paguemos
por ello.
Si no podemos permitirnos mantener hospitales y construir escuelas, 
¿podemos realmente permitirnos dar subsidios 
al sector financiero? ¿Deberíamos vivir con menos 
para que los banqueros puedan tener más?
Esto es ridículo, y es hora de que acabe. 
No se les puede confiar a los bancos privados
las riendas de la todalidad de nuestra economía.
Tenemos que quitarles a los bancos el poder de crear
dinero de la nada. Esto evitaría
que volviesen a causar una crisis financiera,
y nos permitiría pagar los cruciales servicios 
que necesitamos como sociedad.

English: 
by pumping hundreds of billions of pounds
into risky mortgages. This is exactly how
the banks caused the financial crisis, and
now the rest of us are being asked to pay
for it.
If we can't afford to run hospitals and build
schools, can we really afford to subsidise
the financial industry? Should we have to
live with less so the bankers can have more?
This is ludicrous, and it's time to put a
stop to it. The private banks can't be trusted
to hold the reins to our entire economy.
We need to take away the bank's power to create
money out of nothing.  This will stop them
from causing yet another financial meltdown
and allow us to afford the crucial services
that we as a society need.

Italian: 
pompando centinaia di miliardi di sterline in mutui
a rischio. Questo è esattamente il modo in cui
le banche hanno causato la crisi finanziaria
e ora a tutti noi viene chiesto di pagarne
le conseguenze.
Se non possiamo permetterci di far funzionare gli ospedali e
costruire scuole, possiamo davvero permetterci di sovvenzionare
il settore finanziario? Dovremmo forse abituarci a vivere
con meno in modo che i banchieri possano avere di più?
Ciò è ridicolo, ed è il momento di porre fine a questo sistema.
Non possiamo continuare a fidarci a lasciare nelle mani
delle banche private le redini dell'intera economia.
Dobbiamo togliere loro il potere di creare
denaro dal nulla. Questo cambio gli impedirà di
causare un altro crollo finanziario e al contempo
potremo tornare a permetterci i servizi essenziali
di cui la nostra società ha bisogno.

Slovak: 
vhánaním stovky miliárd libier
do rizikových hypoték. A to je presne to,
čo spôsobilo finančnú krízu, 
za ktorú máme my
platiť?
Ak si nemôžeme dovoliť prevádzkovať nemocnice a stavať
školy, môžeme si dovoliť dotovať
finančný sektor? Mali by sme sa my uskromniť, aby
sa bankári mali dobre?
To je smiešne, a je najvýšší čas tomu
zabrániť. Súkromným bankám nie je môžné dôverovať, že
udržia opraty celej našej ekonomiky.
Je potrebné vziať bankám moc vytvárať
peniaze z ničoho! To ich zastaví
aby nespôsobili ďalšiu finančnú krízu
a nám umožní si dovoliť dôležité služby,
ktoré ako spoločnosť potrebujeme.

French: 
en injectant des centaines de milliards de livres 
dans les prêts hypothécaires risqués. C'est exactement comme cela que 
les banques ont provoqué la crise financière. 
Et maintenant, c’est nous qui payons 
pour elles.
Si on n’a pas les moyens d’opérer des hôpitaux ou construire des 
écoles, peut-on vraiment se permettre de subventionner 
l'industrie financière? Devrions nous vivre de moins pour que les banquiers
aient plus ? 
C'est scandaleux, et il est temps d’y mettre 
fin. Nous ne pouvons plus confier la contrôle de l’économie
aux banques privées.
Nous devons priver les banques de leur pouvoir de créer 
l'argent à partir de rien. Cela les empechera 
de provoquer une autre crise financière 
et nous permettra de nous offrir les services essentiels 
dont une société a besoin.

German: 
indem sie hunderte von Milliarden Pfund in riskante Hypotheken pumpen.
Genau damit
haben Banken die Finanzkrise ausgelöst und nun sollen wir dafür 
bezahlen.
Wenn wir uns den Betrieb von Krankenhäusern und das Bauen von Schulen nicht mehr leisten können, können wir uns dann noch leisten, 
die Finanzindustrie zu subventionieren? Sollen wir mit Wenig auskommen, damit die Banker mehr bekommen?
Das ist lächerlich und es ist an der Zeit, dem ein Ende zu setzen. Man kann den Banken nicht anvertrauen, 
die Zügel unserer gesamten Wirtschaft zu halten.
Wir müssen den Bankern die Macht nehmen, Geld aus dem Nichts zu kreieren.
Das wird sie davon abhalten,
einen weiteren Finanzcrash zu verursachen und uns ermöglichen, uns die wesentlichen Dienstleistungen zu leisten, 
die wir als Gemeinschaft dringend benötigen.

Portuguese: 
bombeando centenas de bilhões de libras para criar
hipotecas de risco. Esta é exactamente a maneira como
os bancos causaram a crise financeira, que agora 
o resto da população esta sendo obrigada
a pagar.
Se não temos dinheiro para construção de hospitais e
escolas, podemos realmente ter recursos para subsidiar
o sector financeiro? Devemos ter de viver com
menos para que os banqueiros tenham mais?
Isso é ridículo, e é hora de acabar com essa situação.
Os bancos privados não são dignos de confiança
para segurar as rédeas da nossa economia.
Precisamos tirar o poder dos bancos para criar
dinheiro a partir do nada. Isso vai impedi-los
de causar mais uma outra crise financeira
e nos permitir pagar os serviços essenciais
que nós, como sociedade, precisamos.
