
Spanish: 
Dentro de esta cabaña primitiva
un hombre declaró la guerra al mundo
provocando la mayor caza de la
 historia de los Estados Unidos
de 1978 a 1996 él creó
explosivos caseros
han destruido muchas vidas
y amenazaron a una nación
Usted está en su casa,
abriendo su buzón
con la familia sentada en la
y hay una explosión?
fue espeluznante
Cómo fue posible un hombre
escaparpor casi 2 décadas
Creo que nadie pensó que
 era un doctor en matemáticas
Este sujeto vive sin agua,
electricidad, sin nada
sin embargo, está
construyendo esas bombas
y en primer lugar:
¿qué le llevó a matar?
Nos induce a pensar que quien comete
asesinatos como estos está loco
en el caso de kaczynski yo
creo que era más que eso
Si no fuera por el acto desinteresado
de su familia

Portuguese: 
Dentro desta cabana primitiva
um homem declarou guerra ao mundo
provocando a maior caça da
 história dos Estados Unidos
de 1978 a 1996 ele criou 
explosivos caseiros
destruiram muitas vidas 
e ameaçaram uma nação
Você está na sua casa, 
abrindo sua caixa de correio
com a família sentada na 
mesa e há uma explosão?
foi assustador
Como foi possível um homem 
escaparpor quase 2 décadas
Acho que ninguém pensou que
 era um doutor em matemática
Esse sujeito vive sem água, 
eletricidade, sem nada
no entanto, está 
construindo essas bombas
e em primeiro lugar : 
o que o levou a matar?
Nos induz a pensar que quem comete
assassinatos  como esses está louco
no caso de kaczynski eu 
acho que era mais do que isso
Se não fosse pelo ato desinteressado 
da sua família

Portuguese: 
ainda hoje estaria solto
Foi um momento decisivo 
quando apontei sua localização
Eu estava enviando meu irmão para a morte
Seu nome era Theodore Kaczynski
mas ficou conhecido como: UNABOMBER
O segredo histórico
O segredo histórico
Caçada ao Unabomber
Primavera de 1996
Agentes secredos do 
F.B.I e outras agências
convergem na prquena 
cidade de Lincoln, Montana
Na cabana de Ted Kaczynski
Acham que Kaczynski é um dos criminais
mais notórios de Estados Unidos
O Unabomber
Por quase 20 anos

Spanish: 
aún hoy estaría suelto
Fue un momento decisivo
cuando apunta su ubicación
Yo estaba enviando a mi hermano a la muerte
Su nombre era Theodore Kaczynski
pero se conoció como:UNABOMBER
El secreto histórico
El secreto histórico
Caza del Unabomber
Primavera de 1996
Agentes secretos del
F.B.I y otras agencias
convergen en la prquena
ciudad de Lincoln, Montana
En la cabaña de Ted Kaczynski
Creen que Kaczynski es uno de los criminales
más notorios de Estados Unidos
El Unabomber
Por casi 20 años

Portuguese: 
seus ataques aleatórios mataram e 
feriram gente inocente por todo o país
e o F.B.I não conseguiu encontrá-lo
É obra de Unabomber
junto com seus crimes,
 suas cartas zombando das autoridades 
e seus textos anti-tecnologia
fizeram dele o homem mais 
procurado dos Estados Unidos
Finalmente os investigadores estão a ponto de
terminar a série de crimes mais longa da nação
Entre o meio dia e a meia noite 
no dia 02 de abril
O F.B.I. move sigilosamente 100
pessoas cercando Lincoln, Montana
Incluindo armas especiais, equipes
táticos e bombas do exército
Os agentes assumem suas posições
devem tirar Kaczynski de sua
cabana sem levantar suspeitas
ainda está em suas mentes o conflito falido e violento
entre o F.B.I e os Branch Davidians em Walker, Texas

Spanish: 
sus ataques al azar mataron y
, dijo a la AFP.
y el F.B.I no pudo encontrarlo
Es obra de Unabomber
junto con sus crímenes,
 sus cartas burlándose de las autoridades
y sus textos anti-tecnología
lo hicieron el hombre más
buscado de los Estados Unidos
Finalmente los investigadores están a punto de
terminar la serie de crímenes más largos de la nación
Entre el medio día y la medianoche
el día 02 de abril
El F.B.I. se mueve sigilosamente 100
gente rodeando Lincoln, Montana
Incluyendo armas especiales, equipos
tácticos y bombas del ejército
Los agentes asumen sus posiciones
deben tomar a Kaczynski de su propia
cabaña sin levantar sospechas
aún está en sus mentes el conflicto fallido y violento
entre el F.B.I y los Branch Davidians en Walker, Tejas

Portuguese: 
Os agentes acreditam que provavelmente
Kaczynski tenha armas e bombas em sua cabana
Max Noel o supervisor da missão Unambomber,
recruta Jerry Burns
um guarda-bosques local 
para ajudar a sacar Kaczynski
-Kaczynski!
Jerry Burns começou a chamá-lo dizendo
Senhor Kaczynski se estás na cabana
Eu sou Jerry Burns, do seviço florestal dos Estados
Unidos e preciso falar com o senhor
Sr.  kaczynski?
Continuou chamando enquanto 
nos aproximávamos da cabana
Burns chamou várias vezes do lado de fora
kaczynski, volta para pegar sua jaqueta
Esse é o final da maior busca 
mais longa na história do F.B.I

Spanish: 
Los agentes creen que probablemente
Kaczynski tiene armas y bombas en su cabaña
Max Noel el supervisor de la misión Unambomber,
recluta a Jerry Burns
un guardabarros local
para ayudar a sacar Kaczynski
-Kaczynski!
Jerry Burns empezó a llamarlo diciendo:
Señor Kaczynski si estás en la cabaña
Soy Jerry Burns, del servicio forestal de los Estados
Unidos y necesito hablar con usted
Sr. kaczynski?
Continuó llamando mientras
nos acercamos a la cabaña
Burns llamó varias veces desde el exterior
kaczynski, vuelve a coger su chaqueta
Este es el final de la búsqueda más grande
más larga en la historia del F.B.I

Spanish: 
más los efectos de los ataques de Unambomber
dejan una fuerte impresión en Estados Unidos
En el estacionamiento de la
 Universidad de Illinois
una mujer toma un paquete
que estaba abandonado
Explosión en la mano de
un guardián del Campus
pero sólo tuvo heridas leves
Un año después al lado noroeste
del campus de la Universidad
un estudiante detona una explosión cuando
abre aparentemente una caja de cigarrillos
las lesiones fueron pequeñas
Estas dos explosiones no
han atraído mucho la atención de la policía
Pero el 15 de noviembre de 1979
El Unabomber atrae la atención del F.B.I
El vuelo 444 de América Airlines
 se dirige a Wanshington DC
durante el vuelo los pasajeros
 escucharon un ruido seco
y el humo comienza a entrar en la cabina

Portuguese: 
mais os efeitos dos ataques do Unambomber
deixam uma forte impressão nos Estados Unidos
No estacionamento da
 Universidade de illinois
uma mulher pega um pacote 
que estava abandonado
Explode na mão de um guarda do Campus
mas teve apenas ferimentos leves
Um ano depois ao lado noroeste 
do  campus da Universidade
um estudante detona uma explosão quando
abre aparentemente uma caixa de cigarros
as lesões foram pequenas
Essas duas explosões não 
atrairam muito a atenção da polícia
Mas no dia 15 de novembro de 1979
O Unabomber atrai a atenção do F.B.I
O vôo 444 da América Airlines
 se dirige a Wanshington DC
durante o vôo os passageiros
 escutaram um barulho seco
e a fumaça começa a entrar na cabine

Portuguese: 
Quando detonou não explodiu,
no lugar disso pegou fogo
e a fumaça se filtrou desde o departamento de
carga até o departamento de passageiros
e o avião  teve que fazer 
um pouso de emergência
a bomba não explodiu devido 
a um fecho defeituso
e no lugar disso,  incendiou 
o compartimento de carga
Mas jonh Conway um experiente no caso, sabe
que a bomba era para uma destruição máxima
Se o avião tivesse continuado o vôo, 
a bomba tinha explodido
e há boas razões para imaginar
que ninguém havia sobrevivido
O F.B.I rastrea o pacote 
e chega até Chigago
Os agentes percebem que o criminal está
usando os mesmos ingredientes
Caixas de madeira
fios para lâmpadas
baterias e plugues de madeira
Quando os científicos forenses examinam
as três primeiras bombas
fica claro que estão enfrentando 
um criminal em série

Spanish: 
Cuando detonó no explotó,
en lugar de eso,
y el humo se ha filtrado desde el departamento de
carga hasta el departamento de pasajeros
y el avión tuvo que hacer
un aterrizaje de emergencia
la bomba no explotó debido
a un cierre defectuoso
y en su lugar, incendió
el compartimiento de carga
Pero jonh Conway un experimentado en el caso, sabe
que la bomba era para una destrucción máxima
Si el avión hubiera continuado el vuelo,
la bomba había explotado
y hay buenas razones para imaginar
que nadie había sobrevivido
El F.B.I rastrea el paquete
y llega hasta Chigago
Los agentes perciben que el criminal está
utilizando los mismos ingredientes
Cajas de madera
hilos para lámparas
baterías y enchufes de madera
Cuando los científicos forenses examinan
las tres primeras bombas
es claro que están enfrentando
un criminal en serie

Spanish: 
y un no muy común
Estaba hecho de partes que cualquier
uno podría tener en su garage
baterías, elásticos, fósforos, eso era
en el principio algo muy rudimentario
Los componentes de las bombas
también tienen marcas comunes
o han sido feos a mano para eliminar
cualquier posibilidad de detección
los componentes de la cuarta bomba
son incluso más misteriosos
el 10 de junio de 1980
Un ejecutivo abrió un paquete que
contenía un libro:"Hermanos de hielo"
La explosión arroja pedazos de metal
y de madera en la cara y las piernas de Wood
Tuvo suerte de sobrevivir

Portuguese: 
e um não muito comum
Estava feito de partes que qualquer
um poderia ter em sua garagem
baterias, elásticos, fósforos, isso era
no princípio algo muito rudimentar
Os componentes das bombas 
também têm marcas comuns
ou foram feios a mão para eliminar
qualquer possibilidade de detecção
os componentes da quarta bomba
são inclusive mais misteriosos
no dia 10 de junho de 1980
Um executivo abriu um pacote que
continha um livro: "Irmãos de gelo"
A explosão atira pedaços de metal
e de madeira no rosto e nas pernas de Wood
Teve sorte de sobreviver

Portuguese: 
A bomba é acompanhada por uma carta
que diz que o senhor Wood receberá
um livro de grande significado social
Que significa isso? Que significa 'irmãos de gelo'?
O que significa essa carta?
Também há numerosas alusões à madeira
os dispositivos estão feitos de madeira
O sobrenome da vítima é Wood ( madeira )
No endereço do remetente o nome da rua é 
 RavensWood *(corvos de madeira)
dentro do livro há uma pequena peça
de metal e nela está escrito 'FC'
Claramente foi feira para 
sobreviver à explosão
e será a marca do bombardeador
desde esse momento em diante
O mais intrigante é a 
vida da vítima: Percy Wood
Wood é o presidente da United Airlines
e virou notícia depois de despedir
 milhares de trabalhadores
Esse foi um dos primeiros
 indícios de que talvez

Spanish: 
La bomba va acompañada de una carta
que dice que el señor Wood recibirá
un libro de gran significado social
¿Qué significa eso? ¿Qué significa 'hermanos de hielo'?
¿Qué significa esa carta?
También hay numerosas alusiones a la madera
los dispositivos están hechos de madera
El apellido de la víctima es madera (madera)
En la dirección del remitente el nombre de la calle es
 RavensWood * (cuervos de madera)
dentro del libro hay una pequeña pieza
de metal y en ella está escrito 'FC'
Claramente fue la feria para
sobrevivir a la explosión
y será la marca del bombardeador.
desde ese momento en adelante
El más intrigante es la
vida de la víctima:Percy Wood
Wood es el presidente de United Airlines
y se dio la noticia después de despedir
 miles de trabajadores
Este fue uno de los primeros
 indicios de que tal vez

Portuguese: 
talvez enfrentávamos a 
um ex-empregado afetado
Talves foi um dos que foram despedidos
ao analisar os dispositivos e  a maneira
como foram construídos
pareciam às contruções que 
são feitas na indústria aérea
Desde o início dos ataques, 
o criminal implantou 4 bombas
duas foram dirigidas à duas pessoas
relacionadas com universidades
duas estão dirigidas à indústria aérea
essas semelhanças fazem com
que o F.B.I chame o caso de Unabomb
um caso que provará ao máximo
as habilidades da agência
O F.B.I tem um rival digno
Um homem cujo a compulsão, a inteligência
e a habilidade para despistar
o fazem um dos criminosos mais desafiantes
da história dos  Estados Unidos
Era uma espécie de herói popular

Spanish: 
tal vez nos enfrentábamos
un ex empleado afectado
Talves fue uno de los que fueron despedidos
al analizar los dispositivos y la manera
como fueron construidos
parecían a las construcciones que
se hacen en la industria aérea
Desde el inicio de los ataques,
el criminal implantó 4 bombas
dos fueron dirigidas a dos personas
relacionados con las universidades
dos están dirigidas a la industria aérea
estas semejanzas hacen con
que el F.B.I llame el caso de Unabomb
un caso que demostrará al máximo
las habilidades de la agencia
El F.B.I tiene un rival digno
Un hombre cuya compulsión, la inteligencia
y la habilidad para despistar
lo hacen uno de los criminales más desafiantes
de la historia de los Estados Unidos
Era una especie de héroe popular

Spanish: 
Los escritores y los lectores cumplían
ese vacío, esa tinta negra
sus propios preconceptos de sociópata,
de asesino en serie o revueltos brillantes
contra la tecnología y que sabotea
pero Ted Kaczynski es uno
misterio para su familia
incluso su hermano menor, David
Recuerdo que una cierta mañana me desperté
y tenía una sensación de depresión
El primer pensamiento que tuve fue:
Es la peor pesadilla que he tenido en la vida
Y después cuando la niebla pasó yo
me di cuenta de que no era una pesadilla
Estaba considerando la posibilidad de que
mi hermano era un asesino en serie
y la persona más buscada
 de los Estados Unidos
Desde el principio está claro que
el Unabomber es un criminal principal

Portuguese: 
Os escritores e leitores preenchiam
esse vazio, essa tinta preta
suas próprios preconceitos de sociopata,
de assassino em série ou revolucinários brilhante
contra a tecnologia e que sabota
mas Ted Kaczynski é um 
mistério para sua família
inclusive seu irmão caçula, David
Eu me lembro que uma certa manhã acordei
e tinha uma sensação de depressão
O primeiro pensamento que tive foi:
É o pior pesadelo que eu tive na vida
E depois quando a neblina passou eu
percebi que não era um pesadelo
Estava considerando a possibilidade de que
meu irmão era um assassino em série
e a pessoa mais procurada
 dos Estados Unidos
Desde o princípio está claro que
o Unabomber é um criminal mestre

Portuguese: 
Os explosivos caseiros são obra de alguém
inteligente e com recursos
e com uma grande habilidade para enganar
sabia que as digitais dos 
empregados estariam nos selos
e que poderíamos rastreá-los até
a agencia onde foram comprados
Então modificou os selos para que não
pudéssemos encontrar impressões digitais
inclusive depois de 4 bombas o
F.B.I não tem pistas para atuar
e de fato, a mairia das 
pistas tendem a enganar
O Unabomber joga com os investigadores
Depois do ataque a Percy Wood
sem pistas para investigar
O F.B.I recorre ao seu investigador de
 comportamentos para criar um perfil criminal
O perfil descreve o 
suspeito como masculino.
tem aproximadamente 
de 18 a 22 anos de idade
Um estudante de Universidade com
educação em Química ou engenharia

Spanish: 
Los explosivos caseros son obra de alguien
inteligente y con recursos
y con una gran habilidad para engañar
sabía que las digitales de los
los empleados estarían en los sellos
y que podríamos rastrearlos hasta
la agencia donde fueron comprados
Entonces modificó los sellos para que no
pudiéramos encontrar huellas digitales
incluso después de 4 bombas
F.B.I no tiene pistas para actuar
y de hecho, la mayora de las
las pistas tienden a engañar
El Unabomber juega con los investigadores
Después del ataque a Percy Wood
sin pistas para investigar
El F.B.I recurre a su investigador de
 comportamientos para crear un perfil criminal
El perfil describe el
sospechoso como masculino.
tiene aproximadamente
de 18 a 22 años de edad
Un estudiante de universidad con
educación en química o ingeniería

Portuguese: 
provavelmente de classe média alta
mas em quase todos os aspectos
esse perfil estava equivocado
No momento dos ataques a Percy Wood,
Kaczynski tem quase 40 anos e está falido
mas também mais inteligente do
que qualquer investigador podia imaginar
Sendo filho de imigrantes poloneses 
que viviam em Chicago
Ted Kaczynski era gênio acadêmido
Na quinta série tirou 167 no teste de Q.I.
e lhe classificaram como 'Gênio'
adiantou duas série e com 15 anos de
idade foi  aceito na Universidade de Harward
uma conquista que teve importância na
sua vizinhança de classe trabalhadora
em cada etapa de sua 
vida acadêmica é excelente

Spanish: 
probablemente de clase media alta
pero en casi todos los aspectos
este perfil estaba equivocado
En el momento de los ataques a Percy Wood,
Kaczynski tiene casi 40 años y está fallido
pero también más inteligente del mercado.
que cualquier investigador podía imaginar
Siendo hijo de inmigrantes polacos
que vivían en Chicago
Ted Kaczynski era un genio académico
En la quinta serie sacó 167 en la prueba de Q.I.
y le clasificaron como 'Genio'
, que se celebrará en la ciudad de Buenos Aires.
edad fue aceptada en la Universidad de Harward
una conquista que tuvo importancia en la
su vecindad de clase trabajadora
en cada una de las etapas
vida académica es excelente

Portuguese: 
depois de Harvad, obteve seu doutorado
em Matemáticas na Universidade de Michigan
Quando resolveu um teorema complexo que
ocupou seus professores durante anos
sua tese ganha um prêmio e 6 
de seus ensaios são publicados
foi considerado uma estrela 
acadêmica em acensão
e lhe ofereceram um posto como
professor em  U.C. Berkeley
Mas Ted não se encaixa na cultura
dos anos 60 de Berkeley
sua estadia foi curta
suas ambições particulares não podem
ser satisfeitas com a vida acadêmica
Kaczynski tem outros planos
So esteve em Berkeley para juntar dinheiro e ir
ao bosque começar sua campanha anti-tecnologia
já estava empenhado em fazer
Em 1971 Ted se mudou para 
o entorno de Lincoln, Montana
e contrói uma pequena cabana de madeira
No princípio se distraiu pela 
euforia de estar no bosque

Spanish: 
después de Harvad, obtuvo su doctorado
en Matemáticas en la Universidad de Michigan
Cuando resolvió un teorema complejo que
ocupó a sus profesores durante años
su tesis gana un premio y 6
de sus ensayos se publican
se consideró una estrella
académico en acento
y le ofrecieron un puesto como
profesor en U.C. Berkeley
Pero Ted no encaja en la cultura
de los años 60 de Berkeley
su estancia fue corta
sus ambiciones particulares no pueden
ser satisfechas con la vida académica
Kaczynski tiene otros planes
So estuvo en Berkeley para juntar dinero e ir
al bosque comenzar su campaña anti-tecnología
ya estaba empeñado en hacer
En 1971 Ted se mudó a
el entorno de Lincoln, Montana
y contradice una pequeña cabaña de madera
En el principio se distrajo por la
la euforia de estar en el bosque
En el principio se distrajo por la
la euforia de estar en el bosque

Portuguese: 
mas logo as motocicletas começaram a entrar no
bosque e os aviões voando por  cima
a sociedade tecnológia o invadia
e ele mesmo pensou que deveria transmitir
sua mensagem às pessoas
e para fazer isso, teria que matar gente
com o passar dos anos, se converteu
no assassino em série mais elusivo do país
evitando que o encontrassem ao fazer cada ataque
com a mesma simplicidade de sempre
Montava em sua bicicleta desde 
sua cabana até Lincoln, Montana
então pegava um ônibus até o oeste
e viajava para Missula, Montana
era sua rotina normal
ficava a noite em Missula em un Hotel

Spanish: 
pero luego las motocicletas comenzaron a entrar en el camino
bosque y los aviones volando por encima
la sociedad tecnológica la invadía
y él mismo pensó que debía transmitir
su mensaje a las personas
y para hacer eso, tendría que matar gente
con el paso de los años, se ha convertido
en el asesino en serie más elusivo del país
evitando que lo encontraran al hacer cada ataque
con la misma sencillez de siempre
Montaba en su bicicleta desde
su cabaña hasta Lincoln, Montana
entonces cogía un autobús hasta el oeste
y viajaba a Missula, Montana
era su rutina normal
se quedaba la noche en Missula en un Hotel

Portuguese: 
levava uma muda de roupas, geralmente um terno
uma camisa branca e uma gravata
se asseava e logo pegava um ônibus
até a área da Bahia ou Sacramento
ou para qualquer lugar que estivesse indo
Entre 1981 e 1985
as bombas 5, 6, 7 e 8 têm como 
objetivo as universidades
As bombas pretendem matar, mas só
deixam as suas vítimas deficientes
A bomba 9 foi enviada a um edifício de fábrica
de aviões Boing no estado de Washington
Um empregado da vigilância chama a polícia
Os experientes em explosivos levam 6 horas
para desmontá-la e detoná-la com segurança
Esta era grande o suficiente para
matar todos em um raio de 6 metros

Spanish: 
se llevaba una muda de ropa, generalmente un traje
una camisa blanca y una corbata
se asegura y luego cogía un autobús
hasta el área de Bahía o Sacramento
o para cualquier lugar que se vaya
Entre 1981 y 1985
las bombas 5, 6, 7 y 8 tienen como
objetivo las universidades
Las bombas pretenden matar, pero sólo
dejan a sus víctimas discapacitadas
La bomba 9 fue enviada a un edificio de fábrica
de aviones Boing en el estado de Washington
Un empleado de la vigilancia llama a la policía
Los expertos en explosivos tardan 6 horas
para desmontarla y detonarla con seguridad
Esta era lo suficientemente grande para
matar a todos en un radio de 6 metros

Portuguese: 
Os analistas forenses notam 
uma tendência perturbadora
percebi que ele ficava cada vez mais
sofisticado com o passar dos anos
passava  de usar pó de cabeças
de fósforo e pólvoras sem fumaça
para pólvora de alumínio e nitrato de sódio
Percebi que tínhamos 
uma situação que ia evoluir
Em dezembro de 1985
O Unabomber teve êxito ao matar um homem
Hugh Scrutton, proprietário 
de uma loja de computadores
morre por uma bomba poderosa feita para
que  pareça ser uma placa sinalizadora
Para nós era muito evidente
devido às suas técnicas que tentavam conseguir
máxima fragmentação e assassinato
e quando examinamos 
suas cartas, ele escreveu:
êxito no final! Finalmente consegui
uma maneira humana de matar

Spanish: 
Los analistas forenses notan
una tendencia perturbadora
me di cuenta de que estaba cada vez más
sofisticado con el paso de los años
y en el caso,
de fósforo y pólvoras sin humo
para pólvora de aluminio y nitrato de sodio
Me di cuenta de que teníamos
una situación que iba a evolucionar
En diciembre de 1985
El Unabomber tuvo éxito al matar a un hombre
Hugh Scrutton, propietario
de una tienda de ordenadores
muere por una bomba poderosa hecha para
que parece ser una placa de señalización
Para nosotros era muy evidente
debido a sus técnicas que intentaban conseguir
máxima fragmentación y asesinato
y cuando examinamos
sus cartas, él escribió:
¡éxito al final! Finalmente conseguí
una manera humana de matar

Spanish: 
Creer, el Señor Scrutton
no tuvo una muerte humana
Él tuvo una muerte agonizante
y brutal en ese estacionamiento
Y que Kaczynski haya considerado así,
demuestra tal era su locura
Con una muerte en sus manos y sin pistas
las autoridades necesitan ayuda
invita a los estadounidenses a que participen
creando un número de atención 24 horas
para denunciar y ofrecer una recompensa
Los ataques de Unabomber,
ahora hacen casi 10 años
y cuestan millones de dólares al F.B.I y
muchísimas horas humanas
Es obra de un hombre que vive
con menos de mil dólares al año
para el F.B.I el Unabomber
virtualmente es invisible
Pero en 1987 cuando implanta su décima
segunda bomba en Salt Lake City, Utah
El F.B.I obtiene su primera gran pista

Portuguese: 
Acredite, o Senhor Scrutton 
não teve uma morte humana
Ele teve uma morte agonizante
e brutal nesse estacionamento
E que Kaczynski tenha considerado assim,
demonstra tal era sua loucura
Com uma morte em suas mãos e sem pistas
viáveis, as autoridades necessitam ajuda
convida os americanos para que participem
criando um número de atendimento 24 horas
para denunciar e oferecendo uma recompensa
Os ataques do Unabomber, 
agora fazem quase 10 anos
e custam milhões de dólares ao F.B.I e
muitíssimas horas humanas
É obra de um homem que vive 
com menos de mil dólares ao ano
para o F.B.I o Unabomber 
virtualmente é invisível
Mas, em 1987 quando implanta sua décima
segunda bomba em  Salt Lake City, Utah
O F.B.I obtém sua primeira grande pista

Portuguese: 
Uma testemunha vê o Unabomber
Tammy Flu olha pela janela e vê 
ao Unabomber a menos de um metro
colocando uma bomba
 que quase mata seu chefe
Dá aos investigadores a única
 descrição em toda  a história do caso
três dias depois a polícia local faz
um retrato falado do suspeito
pela primeira vez os 
investigadores se sentem otimistas
A agência de correios dos Estados Unidos
oferece uma recompensa de mil dólares
e começam a receber ligações
mas não obteve resultados
Enquanto isso o comportamento  do Unabomber
continua confundindo os investigadores
Diferente de outros assassinos em série,
ele nunca se comunicou com as autoridades

Spanish: 
Un testigo ve el Unabomber
Tammy Flu mira por la ventana y ve
al Unabomber a menos de un metro
colocando una bomba
 que casi mata a su jefe
Da a los investigadores la única
 descripción en toda la historia del caso
tres días después la policía local hace
un cuadro hablado del sospechoso
por primera vez los
investigadores se sienten optimistas
La agencia de correos de los Estados Unidos
ofrece una recompensa de mil dólares
y comienzan a recibir llamadas
pero no obtuvo resultados
Mientras tanto, el comportamiento de Unabomber
sigue confundiendo a los investigadores
A diferencia de otros asesinos en serie,
nunca se comunicó con las autoridades

Spanish: 
Entonces en 1988 hizo una cosa
más sorprendente todavía
desaparece
En 6 años no envía ninguna bomba
para muchos, el caso del
Unabomber está terminado
En la mayoría de los casos de asesinos en serie
esto sucede durante su juventud
y en otros son víctimas de suicidio
Ellos tienen una vida corta
cuando son asesinos seriales
La mayoría de los agentes creen
que accidentalmente se suicidó
murió de causas naturales o tuvo
algún cambio de comportamiento
el caso desaparece
Me retiraron del caso Unabomber por qué pensaron
que era un caso que ya no era posible procesar
Y yo estaba ayudando en otros casos
que requeriría mucho esfuerzo conjunto
Pero Jonh Conway se negó a
abandonar el caso completamente

Portuguese: 
Então em 1988 fez uma coisa 
mais surpreendente ainda
Desaparece
Em 6 anos não manda nenhuma bomba
para muitos, o caso do 
Unabomber está terminado
Na maioria dos casos de assassinos em série
isto acontece durante sua juventude
e em outros são vítimas de suicídio
Eles têm uma vida curta 
quando são assassinos seriais
A maioria dos agentes acreditam
que acidentalmente se suicidou
morreu de causas naturais ou teve
alguma mudança de comportamento
o caso desaparece
Me retiraram do caso Unabomber por que pensaram
que era um caso que já não era possível processar
E eu estava ajudando em outros casos
que requeririam muito esforço conjunto
Mas Jonh Conway se negou a 
abandonar o caso completamente

Spanish: 
Había pocos agentes
asignados al Unabomber
pero John nunca confió y dijo:
"¡No debemos cerrar el caso!"
Él anda suelto y va a volver
Conway tiene razón
y durante el resto de 6 años de Unabomber
El número de agentes en el caso disminuye
mientras que mejora sus técnicas
En 1993 el Unabomber
regresa con una venganza
manda por correo 2 bombas pequeñas hechas
con químicos altamente sofisticados
que hieren seriamente
2 científicos universitarios
250
00:19:43,930 --> 00:19:39,985
Los gases que alcanzan los 7.000 grados explotan
un décimo de milésima de segundo
Las víctimas fueron golpeadas con
una explosión de metralla y gas
en una alta presión y alta velocidad

Portuguese: 
Havia poucos agentes 
assignados ao Unabomber
mas John nunca confiou e disse:
"Não devemos fechar o caso!"
Ele anda solto e vai voltar
Conway tem razão
e durante o descanso de 6 anos do Unabomber
O número de agentes no caso diminui
enquanto ele melhora suas técnicas
Em 1993 o Unabomber 
regressa com uma vingança
manda por correio 2 bombas pequenas feitas
com químicos altamente sofisticados
que ferem seriamente 
2 científicos universitários
250
00:19:43,930 --> 00:19:39,985
Gases que alcançam 7 mil graus explodem em
um décimo de milésimo de segundo
As vítimas foram atingidas com 
uma explosão metralha e gás
em uma alta pressão e alta velocidade

Spanish: 
una de las víctimas escapa de la muerte
y lucha para conseguir ayuda
sus dos bombas
causan aún más devastación
Dos semanas antes de la Navidad de 1994
Un ejecutivo de Nueva Jersey
llamado Thomas Mosser
abre un paquete que confía
 con equipo de golf
muere inmediatamente
4 meses después, una bomba por
el correo mata a Gilbert Murray
un Californiano defensor de las cerrajerías
Su oficina fue destruida
Estas bombas demuestran un
nuevo y un poder explosivo aterrador

Portuguese: 
uma das vítimas escapa da morte 
e luta para conseguir ajuda
suas duas seguintes bombas
causam ainda mais devastação
Duas semanas antes do natal de 1994
Um executivo de New Jersey 
chamado Thomas Mosser
abre um pacote que confunte
 com equipamento de golf
morre imediatamente
4 meses depois, uma bomba por
correio mata a Gilbert Murray
um Californiano defensor das serralherias
Seu escritório foi destruído
Estas bombas demonstram um
novo e um poder explosivo assustador

Portuguese: 
Não tínhamos encontrado-o
Não sabíamos quem era
Cada dia que passava e com cada evento
que ocorria, havia muita frustração
Acho que qualquer um poderia concluir que o
Unabomber tinha a vantagem nesse momento
A promotora do caso Janeth Winner faz
do caso Unabomber uma prioridade
e cria a força-tarefa Unabomb
que combina o trabalho 
de 3 agências federais
mas poucos agentes querem envolver-se
acho que o consenso geral era
de que não era possível resolver
Recebi uma ligação dizendo: "Ted, você gostaria de
ser o chefe do esquadrão Unabomb?"
-É uma grande oferta, 
mas obrigado, eu ficarei aqui
Não tens opção, quero que você
se apresente aqui esta tarde
Assim começou minha carreira no Unabomb
Em outubro de 1994
Turchie assume a administração 
da força-tarefa

Spanish: 
No lo habíamos encontrado
No sabíamos quién era
Cada día que pasaba y con cada evento
que ocurría, había mucha frustración
Creo que cualquier persona podría concluir que el
Unabomber tenía la ventaja en ese momento
La promotora del caso Janeth Winner hace
del caso Unabomber una prioridad
y crea la fuerza de tarea Unabomb
que combina el trabajo
de 3 agencias federales
pero pocos agentes quieren involucrarse
creo que el consenso general era
de que no era posible resolver
Recibí un enlace diciendo:"Ted, te gustaría
ser el jefe del escuadrón Unabomb? "
-Es una gran oferta,
pero gracias, me quedaré aquí
No tienes opción, quiero que tú
se presente aquí esta tarde
Así comenzó mi carrera en Unabomb
En octubre de 1994
Turchie asume la administración
de la fuerza de tarea

Portuguese: 
Talvez o trabalho menos desejado
nas agências dos Estados Unidos
Então em junho de 1995
O Unabomber reaparece 
com uma nova identidade
manda ao New York Times 
e ao Washington Post
um documento de 56 páginas com o título:
A sociedade industrial e seu futuro
será conhecido como: 
O manifesto do Unabomber
Quando o manifesto chegou à força-tarefa
e o Unabomber começou a dialogar em 1995
foi um ponto decisivo nesse caso
Kaczynski propõe deter seus 
ataques se seu manifesto
uma acusação de 35 mil palavras contra
o mundo modeno for publicada
O documento está cheio de ódio

Spanish: 
Tal vez el trabajo menos deseado
en las agencias de los Estados Unidos
Entonces en junio de 1995
Unabomber reaparece
con una nueva identidad
Manda al New York Times
y el Washington Post
un documento de 56 páginas con el título:
La sociedad industrial y su futuro
será conocido como:
El manifiesto del Unabomber
Cuando el manifiesto llegó a la fuerza de tarea
y el Unabomber comenzó a dialogar en 1995
fue un punto decisivo en este caso
Kaczynski propone detener a sus hijos
ataques si su manifiesto
una acusación de 35.000 palabras contra
el mundo modeno se publica
El documento está lleno de odio

Spanish: 
Dice:La raza humana con la tecnología es como
un alcohólico con un barril de vino
sería mejor destruir todo el podre sistema
Él ve una manipulación
psicológica por todos lados
dice:'El sistema estará obligado a usar cada medio
práctico para controlar el comportamiento humano "
prevé una catástrofe ambiental y advierte:
"Todos los tiempos que mueren algún día"
"pero es mejor morir por una causa"
que vivir sin propósito "
muchos juzgan el manifiesto simplón y aburrido
pero sus ideas anti-tecnología
también atrae a mucha gente
El manifiesto es ampliamente
 leído y distribuido en Internet
incluso llama hasta la atención de las
personas de la corriente principal

Portuguese: 
Diz: A raça humana com a tecnologia é como
um alcoólico com um barril de vinho
seria melhor destruir todo o podre sistema
Ele vê uma manipulação
psicológica por todos os lados
ele diz: 'O sistema será obrigado a usar cada meio
prático para controlar o comportamento humano'
prevê uma catátrofe ambiental e adverte:
'Todos tempos que morrer algum dia'
'mas é melhor morrer por uma causa'
do que viver sem propósito'
muitos julgam o manifesto simplório e chato
mas suas idéias anti-tecnologia
também atrai muita gente
O manifesto é amplamente
 lido e distribuido na internet
inclusive chama até a atenção das
pessoas da corrente principal

Spanish: 
con el manifiesto el Unabomber
recibe un estado cultural
la línea que tocó es el sentimente
entre millones de personas
de hecho, algo está
equivocada con nuestra civilización
El manifiesto también sirvió para que F.B.I
que no se trata de
 un mero asesino en serie
y sí de un peligroso activista político
La fuerza de tarea tiene hasta el día 1 de
octubre para publicar el documento
o el Unabomber continuará con sus crímenes
frustrado por muchos perfiles contradictorios
y una montaña de datos inútiles
Turchie recurre a Katy Pocket del departamento
de inteligencia para examinar el manifiesto
con años de experiencia en
psicología y contra-espionaje
Katy encuentra una mina de oro
en las cartas del Unabomber

Portuguese: 
com o manifesto o Unabomber
recebe um status cultural
a linha que tocou é o sentimentio 
entre milhões de pessoas
de fato, alguma coisa está 
errada com nossa civilização
O manifesto também serviu para que F.B.I
notasse que  não se trata de 
 um mero assassino em série
e sim de um perigoso ativista político
A força-tarefa tem até o dia 1 de
outubro para publicar o documento
ou o Unabomber continuará com seus crimes
frustrado por muitos perfis contraditórios
e uma montanha de dados inúteis
Turchie recorre a Katy Pocket do departamento
de inteligência para vasculhar o manifesto
com anos de experiência em
psicologia e contra-espionagem
Katy encontra uma mina de ouro
nas cartas do Unabomber

Portuguese: 
Investigávamos algo que viesse dele mesmo
seria como abrir a porta da sua mente
por que é muito narcisista e está
convencido de sua superidade
e do seu intelecto superior
Pocket lê o manifesto como uma
aula de autobriografia do autor
Na ideologia de Kaczynski 
há algo mais revelador
O tema mais comum era sobre crianças maltradadas
ou quando algo lhes acontece na sociedade
e acho que ele está escrevendo sobre si mesmo
sobre algumas más experiências que teve
as queixas que projeta,
num sentido psicológico
são contra a sociedade tecnológica
mas são muito pessoais
Katy Pocket e Terry Turchie acham
que publicar o manifesto do autor
pode revelar a sua identidade a alguém
que o conosca pessoalmente

Spanish: 
Investigábamos algo que viniera de él mismo
sería como abrir la puerta de su mente
por qué es muy narcisista y está
convencido de su superidad
y de su intelecto superior
Pocket lee el manifiesto como una
clase de auto-abstracción del autor
En la ideología de Kaczynski
hay algo más revelador
El tema más común era sobre los niños maltratados
o cuando algo les sucede en la sociedad
y creo que él está escribiendo sobre sí mismo
sobre algunas malas experiencias que tuvo
las quejas que proyecta,
en un sentido psicológico
son contra la sociedad tecnológica
pero son muy personales
Katy Pocket y Terry Turchie encuentran
que publicar el manifiesto del autor
puede revelar su identidad a alguien
que lo conosca personalmente

Portuguese: 
isso também oferece riscos
ceder ao Unabomber,
 coloca um mal precedente
e ninguém na investigação acredita
que isso vai deter seus ataques
mas não publicar o texto, seguramente
provocará mais bombas
o debate entre publicar e não publicar é um
momento crítico na história do caso do Unabomber
Turchie e seus colegas devem decidir o que
fazer e então dizer a Jay Freeman
O executivo od escritório de Washington
que supervisiona a força-tarefa
Finalmente decidimos que a nossa
recomendação seria não publicar
Jay Freeman disse: 'Façam 
um documento sobre sua decisão'
Então quando fechamos a porta
nos olhamos e sabíamos que tínhamos
tomado uma decisão equivocada

Spanish: 
Esto también ofrece riesgos
ceder al Unabomber,
 pone un mal precedente
y nadie en la investigación cree
que eso va a detener sus ataques
pero no publicar el texto, seguramente
provocará más bombas
el debate entre publicar y no publicar es un
momento crítico en la historia del caso de Unabomber
Turchie y sus colegas deben decidir lo que
hacer y luego decir a Jay Freeman
El ejecutivo de oficina de Washington
que supervisa a la fuerza de trabajo
Finalmente decidimos que nuestra
recomendación sería no publicar
Jay Freeman dijo:'Hagan
un documento sobre su decisión '
Entonces cuando cerramos la puerta
nos miramos y sabíamos que teníamos
tomado una decisión equivocada

Portuguese: 
então voltei e disse: 
Acho que nos equivocamos
acho que devemos publicar
 o texto do Unabomber
e me olhou por um minuto não disse nada
e então disse: Acho que eu penso igual
Tanto o Washington Post quanto o
New York Times
publicam o ensaio completo
 de 35 mil palavras
é uma aposta que provoca descontentamento
entre aqueles que vêem esta decisão
como entrar no jogo do terrorista
mas a decisão está tomada
a única pergunta é: Funcionará a aposta?
Setembro de 1995
Leitores de todo o mundo lêem
o manifesto do Unabomber
A linha de denúncia Unabomb
recebe mais de 20 mil ligações
Vizinhas, namoradas e esposas
estão convencidas de que seus maridos,
namorados ou conhecidos são o Unabomber

Spanish: 
entonces volví y dije:
Creo que nos equivocamos
creo que debemos publicar
 el texto de Unabomber
y me miró por un minuto no dijo nada
y entonces dijo:Creo que pienso igual
Tanto el Washington Post como el
Nueva York
publican el ensayo completo
 de 35 mil palabras
es una apuesta que provoca descontento
entre aquellos que ven esta decisión
como entrar en el juego del terrorista
pero la decisión está tomada
la única pregunta es:¿Funcionará la apuesta?
Septiembre de 1995
Lectores de todo el mundo leen
el manifiesto del Unabomber
La línea de denuncia Unabomb
recibe más de 20 mil llamadas
Víctimas, novias y esposas
están convencidas de que sus maridos,
Los novios o conocidos son el Unabomber

Spanish: 
También quieren quejarse
recompensa de 1 millón de dólares
Entre el millón de lectores está la profesora
de filosofía de Junior College
Linda Patrick la esposa de David Kaczynski
El tono de odio del manifiesto
le recuerda las cartas que
su marido le muestra desde hace años
Escrituras por su hermano Ted
comenzó a decir que había leído algunos
artículos sobre el Unabomber
y que tenía un presentimiento
horrible de que
que tal vez el Unabomber fuera mi hermano
mi primera reacción fue pensar:
"Linda, por favor, es Ted"
359
00:29:01,876 --> 00:28:47,815
Sí, tuvo problemas,
pero nunca fue violento
Mientras lee el manifiesto que ahora
está circulando en internet
David se acuerda de incidentes problemáticos
en la vida de su hermano mayor

Portuguese: 
Também querem reclamar a
recompensa de 1 milhão de dólares
Entre o milhão de leitores está a professora
de filosofia de Junior College
Linda Patrick a esposa de David Kaczynski
O tom de ódio do manifesto
lhe faz lembrar das  cartas que 
seu marido lhe mostra há anos
Escritas por seu irmão Ted
começou a dizer que tinha lido alguns
artigos sobre o Unabomber
e que tinha um pressentimento 
horrível de que
que talvez o Unabomber fosse meu irmão
minha primeira reação foi pensar:
"Linda, por favor, é Ted"
359
00:29:01,876 --> 00:28:47,815
sim, ele teve problemas , 
mas nunca foi violento
Enquanto lê o manifesto que agora
está circulando na internet
David se lembra de incidentes problemáticos
na vida do seu irmão maior

Portuguese: 
Aos 7 anos David pergunta a sua mãe
por que seu irmão tem tão poucos amigos
Minha mãe explicou que ele era diferente
e que nem todos têm que ser iguais
Mas eu não fiquei muito satisfeito e minha
mãe percebeu e me sentou no sofá
disse que eu deveria escutar uma história
sobre algo que passou com meu irmão
quando era um bebê
Quando Ted tinha só 9 meses de idade
contraiu urticária severa
e foi colocado em quarentena
durante o curso da doença
quase 10 dias
Minha mãe disse que Ted ficou
muito traumatizado por isso
Disse que quando voltou 
do hospital já não sorria
e nem a olhava nos olhos
Essa história cativa David por vários anos
Ás vezes ele e sua mãe lhe perguntam
se o trauma infantil de Ted

Spanish: 
A los 7 años David le pregunta a su madre
por qué su hermano tiene tan pocos amigos
Mi madre explicó que era diferente
y que no todos tienen que ser iguales
Pero yo no estaba muy satisfecho y mi
madre se dio cuenta y me sentó en el sofá
dijo que debería escuchar una historia
sobre algo que pasó con mi hermano
cuando era un bebé
Cuando Ted tenía sólo 9 meses de edad
ha contraído urticaria severa
y se puso en cuarentena
durante el curso de la enfermedad
casi 10 días
Mi madre dijo que Ted se quedó
muy traumatizado por eso
Dijo que cuando volvió
del hospital ya no sonría
y no la miraba a los ojos
Esta historia cautiva a David por varios años
A veces él y su madre le preguntan
si el trauma infantil de Ted

Portuguese: 
é o catalisador da sua vida de isolamento
Seus temores são certos ou não
Em muito da sua vida escolar,
Ted foi extremamente solitário
Não só é dois anos mais novo
Ted também é menos ricos que
seus companheiros do colégio
Harward nos anos 50 
era um lugar muito esnobe
se o nó da tua gravata estava mal feito
se tuas meias deixavam à mostra tua canela
as pessoas não falavam contigo
assim era o ambiente
E ele era um rapaz que só tinha 16 anos
Quando ele chegou, tinha 
duas camisas e duas calças
e o colocaram na casa que era famosa
e que era a mais esnobe
mas uma experieência traumática
em Harvard se destacou das outras
Durante seu 2 ano quando tinha só 17 anos

Spanish: 
es el catalizador de su vida de aislamiento
Sus temores son ciertos o no
En gran parte de su vida escolar,
Ted fue extremadamente solitario
No sólo es dos años más joven
Ted también es menos rico que
sus compañeros del colegio
Harward en los años 50
era un lugar muy esnob
si el nudo de tu corbata estaba mal hecho
si tus medias dejan a la vista tu canela
las personas no hablaban contigo
así era el ambiente
Y él era un muchacho que sólo tenía 16 años
Cuando llegó, había
dos camisas y dos pantalones
y lo colocaron en la casa que era famosa
y que era la más esnob
pero una experiencia traumática
en Harvard se destacó de las otras.
Durante su 2 año cuando tenía sólo 17 años

Portuguese: 
Ted se uniu a um programa 
de investigação de comportamento
Dirigido por um prestigioso professor
de psicologia: Henry Murray
Enquanto trabalhava para um precursor
da CIA durante a 2º Guerra Mundial
Murray desenvolveu um sistema para ensinar 
a espias a suportar interrogatórios intensos
Continua sua investigação 
anos depois em Harward
onde jovens, entre eles Ted Kaczynski
 é uma de suas cobaias
como parte de uma bateria de testes
A equipe de Murray pede a Ted e a outras
21 pessoas que escrevam um ensaio
sobre sua filosofia de vida
então se propõe que ele debata seus
argumentos com outro estudante
mas lhe prepararam um engano
Quando chegaram até sua casa
foi que não debateriam com outro estudante
mas que debateriam com 
um estudante de direito
que tinha sido preparado para humilhar
e atacar a esses meninos

Spanish: 
Ted se unió a un programa
de investigación de comportamiento
Dirigido por un prestigioso profesor
de psicología:Henry Murray
Mientras trabajaba para un precursor
de la CIA durante la Segunda Guerra Mundial
Murray desarrolló un sistema para enseñar
a espías a soportar interrogatorios intensos
Continúa su investigación
años después en Harward
donde jóvenes, entre ellos Ted Kaczynski
 es una de sus cobayas
como parte de una batería de prueba
El equipo de Murray pide a Ted ya otras personas
21 personas que escriban un ensayo
sobre su filosofía de vida
entonces se propone que él debata sus
argumentos con otro estudiante
pero le prepararon un error
Cuando llegar a su casa
fue que no debatir con otro estudiante
pero que debatieron con
un estudiante de derecho
que había sido preparado para humillar
y atacar a esos niños

Portuguese: 
fazer com que eles ficassem com raiva
e ridicularizar suas idéias
a equipe de Murray escolheu sujeitos
que são altamente instáveis
para maximizar os efeitos do stress
Acho que o que é suepreendente
sobre a experiência de Murray
é meter alguém intencionalmente 
a esse tipo de estresse
sem nenhuma ajuda posterior para processar
isso, parece sem escrúpulos
A experiência provou ser 
formativa para Ted Kaczynski
lhe icutam um ódio profundo aos psicólogos
de fato, mais tarde um famosos psicologo do
comportamento chamado James McConnel
é um dos seus objetivos
depois de terminar Harward, Ted
escreve um ensaio de 23 páginas
que ataca a tecnologia e a investigação com
fundos do governo como a de Murray

Spanish: 
hacer que se quedaran con rabia
y ridiculizar sus ideas
el equipo de Murray escogió sujetos
que son altamente inestables
para maximizar los efectos del estrés
Creo que lo que es sugestivo
sobre la experiencia de Murray
es meter a alguien intencionalmente
a este tipo de estrés
sin ninguna ayuda posterior para procesar
eso, parece sin escrúpulos
La experiencia ha demostrado ser
formativa para Ted Kaczynski
le dan un odio profundo a los psicólogos
de hecho, más tarde un famoso psicologo del
comportamiento llamado James McConnel
es uno de sus objetivos
después de terminar Harward, Ted
escribe un ensayo de 23 páginas
que ataca la tecnología y la investigación con
fondos del gobierno como el de Murray

Spanish: 
que será un anticipo de su manifiesto
Intenta reclutar otros
estudiantes para su causa
pero no estaban interesados
Menospreciado, el calado y tímido Kaczynski
comienza a odiar a todos aquellos en la Universidad
que no comparten sus ideas
Años después, siendo el Unambomber
él obtiene la audiencia que quiere cuando
obliga a que publiquen su manifiesto
bajo la amenaza de continuar con la violencia
Linda Patrick xamina el manifiesto y convence
su esposo a leer todo el documento
que estaba en internet
David está convencido que la comparación probará que
las sospechas sobre su hermano están equivocadas
En las 3 semanas siguientes Linda y Yo
leemos atentamente el manifiesto
examinamos las cartas

Portuguese: 
que será um adiantamento do seu manifesto
Tenta recrutar outros 
estudantes para sua causa
mas não estavam interessados
Menosprezado, o calado e tímido Kaczynski
começa a odiar todos aqueles na Universidade
que não compartilham suas idéias
Anos depois, sendo o Unambomber
ele obtém a audiência que quer quando
obriga que publiquem seu manifesto
sob a ameaça de continuar com a violência
Linda Patrick xamina o manifesto e convence
seu esposo a ler todo o documento
que estava na internet
David está convencido que a comparação provará que
as suspeitas sobre seu irmão estão equivocadas
Nas 3 semanas seguintes Linda e Eu
lemos atenciosamente o manifesto
examinamos as cartas

Spanish: 
Nos sentamos juntos en un sofá en la habitación
Linda leía el manifiesto y yo tenía
las cartas de Ted y comparábamos
Contrastávamos
Y aún así era como una montaña rusa
¿A veces pensaba, estoy loco?
¿Mi hermano el Unabomber? ¡Por favor!
pero dos frases en el manifiesto
llaman la atención de David
lógicos de cabeza fría
y "No puedes comer tu pastel y conservarlo"
frases que su hermano siempre usaba
David y Linda contratan a uno
 detective y un abogado
que mandan sus cartas para ser analizadas
por un investigador de textos experimentado
Dijo que hay una fuerte probabilidad de que
Ted y Unabomber son la misma persona
si no hacemos nada y Ted for p Unabomber
Personas inmanentes pueden
recibir paquetes y morir
es inimaginable
por otro lado se delatamos
 Ted y él es el Unabomber

Portuguese: 
Nos sentamos juntos em um sofá na sala
Linda lia o manifesto e eu tinha 
as cartas de Ted e comparávamos
Contrastávamos
E ainda assim era como uma montanha russa
Ás vezes eu pensava, estou louco?
Meu irmão o Unabomber? Por favor!
mas duas frases no manifesto
chamam a atenção de David
lógicos de de cabeça fria
e "Não podes comer teu bolo e conservá-lo"
frases que seu irmão sempre usava
David e Linda contratam um
 detetive e um advogado
que mandam suas cartas para serem analisadas
por um investigador de textos experiente
Disse que há uma forte probabilidade de que
Ted e O Unabomber sejam a mesma pessoa
se não fizermos nada e Ted for p Unabomber
Pessoas inoncentes podem 
receber pacotes e morrer
é inimaginável
por outro lado se delatamos
 Ted e ele for o Unabomber

Portuguese: 
Talvez será preso pela polícia, seja condenado
à pena de morte e seja executado
Então eu serei responsável 
pela morte de Ted
David e Linda Atuam
O detetive contacta o F.B.I com suas
provas e suas evidentes suspeitas
Ted Kaczynski entra no arquivo da força-tarefa
Unabomb como o suspeito número 2416
se torna um dos possíveis suspeitos
que o F.B.I está seguindo ativamente
Mais até nos níveis mais altos do F.B.I há dúvidas
de que Ted Kaczynski seja o Unabomber
O fato de que Ted Kaczynski escreveu coisas
que eram linguisticamente analisadas
e que continham ideias 
similares aos do manifesto
tudo isso eram coisas circunstanciais
Os especialistas estão incrédulos

Spanish: 
Tal vez será arrestado por la policía, sea condenado
a la pena de muerte y se ejecute
Entonces seré responsable
por la muerte de Ted
David y Linda Actuan
El detective se pone en contacto con el F.B.I con sus
pruebas y sus evidentes sospechosas
Ted Kaczynski entra en el archivo de la fuerza de tarea
Unabomb como el sospechoso número 2416
se convierte en uno de los posibles sospechosos.
que el F.B.I está siguiendo activamente
Más aún en los niveles más altos del F.B.I hay dudas
de que Ted Kaczynski sea el Unabomber
El hecho de que Ted Kaczynski escribió cosas
que eran lingüísticamente analizadas
y que contenían ideas
similares a los del manifiesto
todo eso eran cosas circunstanciales
Los expertos están incrédulos

Spanish: 
por qué piensan que el Unabomber
tiene acceso a una fundición profesional
para fabricar sus componentes de aluminio
Kaczynski no tiene electricidad
o agua potable
Teníamos otros 2416 sospechosos
muchos de los cuales eran
muy muy sospechosos
y ahora enfrentábamos a alguien
que no tenía medios de transporte
que no tenía electricidad en la cabaña
que no tenía calefacción
más que un montón de leña
y con certeza no tenía un cubertería,
era lago asombroso
para la fuerza de trabajo aún no
hay evidencias contundentes
Pero cuando David muestra a los investigadores
el ensayo anti-tecnología de 23 páginas
que Ted intentó publicar en los años 70
las similitudes son fuertes
demasiado para ser ignoradas
Jay pidió que me quedara
cuando todos se fueron
y me preguntó qué pensaba

Portuguese: 
por que pensam que o Unabomber  
tem acesso à uma fundição profissional
para fabricar seus componentes de alumínio
Kaczynski não tem eletricidade 
ou água encanada
Tínhamos outros 2416 suspeitos
muitos dos quais eram 
muito muito bons suspeitos
e agora enfrentávamos a alguém
que não tinha meios de transporte
que não tinha eletricidade na cabana
que não tinha aquecimento 
mais do que um monte de lenha
e com certeza não tinha um talher,
era lago surpreendente
para a força-tarefa ainda não
há evidencias contundentes
Mas quando David mostra aos investigadores
o ensaio anti-tecnologia de 23 páginas
que Ted tentou publicar nos anos 70
as semelhanças são fortes 
demais para serem ignoradas
Jay pediu que eu ficasse 
quando todos foram embora
e me perguntou o que eu pensava

Spanish: 
"Creemos que debemos emplear toda la
fuerza de tarea Unabomb a una sola persona? "
nos miramos y dijimos:¿Por qué no?
El F.B.I actúa rápido antes
que se produzca otra explosión
muestran un mapa de
Montana a David Kaczynski
y piden que el apunte a
ubicación exacta de la cabaña de Ted
Estábamos decididos a hacer
sin retorno, no había vuelta atrás
Fue un momento decisivo cuando
puse mi dedo en el mapa
me di cuenta de que podría estar
enviando a mi hermano a la muerte
Cuando los agentes disparan
al suelo un desalineado Kaczynski
No pueden creer que es el Unabomber
Voy a mostrarle el interior de la cabaña
la evidencia de la prueba
concluyente de su culpa
dice:Muestra de aluminio del embalaje
 original de aluminio fundido

Portuguese: 
"Acha que devemos empregar toda a
força-tarefa Unabomb a uma única pessoa?"
nos olhamos e dissemos: Por que não?
O F.B.I atua rápido antes 
que ocorra outra explosão
mostram um mapa de 
Montana a David Kaczynski
e pedem para que ele aponte a
localização exata da cabana de Ted
Estávamos decididos a fazer
sem retorno, não havia volta atrás
Foi um momento decisivo quando
coloquei meu dedo no mapa
percebi que poderia estar
enviando meu irmão à morte
Quando os agentes atiram 
ao chão um desalinhado Kaczynski
Não conseguem acreditar que é o Unabomber
Vou lhe mostrar o interior da cabana
a evidência da prova 
conclusiva de sua culpa
diz: Amostra de alumínio da embalagem
 original de alumínio fundido

Spanish: 
pero el contenido de la cabaña levanta todavía
más sospechosas sobre el origen del hombre
1996 una época de prosperidad
sin igual y confianza nacional
y el criminal más buscado de los Estados
Estados Unidos, finalmente está preso
Ted Kaczynski cambia del aislamiento de su madre
cabaña para el acoso de las personas
y de la prensa cada vez más hostil
Cuando el manifiesto se publicó
la primera reacción fue:El autor es un genio
Kaczynski fue arrestado y la prensa decidió
rápidamente que esa persona no era un genio
estaba loco
la historia extraña de Ted Kaczynski
sigue cautivando a las personas
pero el juicio final
será dictado por el tribunal

Portuguese: 
mas o conteúdo da cabana levantam ainda
mais suspeitas sobre a origem do homem
1996 uma época de prosperidade
sem igual e confiança nacional
e o criminoso mais procurado dos Estados
Unidos, finalmente está preso
Ted Kaczynski muda do isolamento da sua
cabana para o assédio das pessoas
e da imprensa cada vez mais hostil
Quando o manifesto foi publicado
a primeira reação foi: O autor é um gênio
Kaczynski foi preso e a imprensa decidiu
rapidamente que essa pessoa não era um gênio
estava louco
a história estranha de Ted Kaczynski
continua cativando as pessoas
mas o julgamento final 
será dado pelo tribunal

Portuguese: 
Tanto a defesa, quanto a acusação se inspiram
nas provas encontradas na cabana
que os agentes do F.B.I gravam 
logo depois de sua captura
como podem ver é de 3 metros po 3.5 metros
é uma cabana de um só cômodo, um sótão
para a promotoria a cabana é uma clara
prova da premeditação de Kaczynski
e faz com que peçam a pena de morte
era um inimigo formidável
as únicas pessoas com quem 
poderia compará-lo hoje
são os seguidores de jihad por sua dedicação
para cometer esses atos violentos
Nesse canto parece que é sua bodega química
aqui ele tem as garrafas 
de Clorato de Potássio
e no lado direito da cabana está uma das
pastas que tem anotações em espanhol

Spanish: 
Tanto la defensa, como la acusación se inspiran
en las pruebas encontradas en la cabaña
que los agentes del F.B.I graban
después de su captura
como pueden ver es de 3 metros de 3.5 metros
es una cabaña de una sola habitación, un ático
para la fiscalía la cabaña es una clara
prueba de la premeditación de Kaczynski
y hace que piden la pena de muerte
era un enemigo formidable
las únicas personas con quienes
podría comparársele hoy
son los seguidores de jihad por su dedicación
para cometer estos actos violentos
En ese canto parece que es su bodega química
aquí tiene las botellas
de Clorato de Potasio
y en el lado derecho de la cabaña está una de las
carpetas que tienen anotaciones en español

Spanish: 
Dentro de la cabaña, los investigadores encuentran
la máquina de escribir Smith Corona
que se utilizó para escribir el manifiesto
diarios que detallan cada crimen
y una bomba terminada lista
para ser enviada por correo
la defensa enfrentando muchas
pruebas incriminatorias
cuenta que la única forma de salvar
la vida Kaczynski es alegar la locura
En el interior lúgubre de la cabaña como el espejo
del desorden mental de Ted Kaczynski
Esta es la cama o cuna del sujeto
tiene una sábana de color verde oliva
Casi al final del juicio la defensa
trae la sucia cabaña a Sacramento
el lugar del juicio
para alegar que cualquiera que haya
escogido vivir así, debe estar loco

Portuguese: 
Dentro da cabana, os investigadores encontram
a máquina de escrever Smith Corona
que foi usada para escrever o manifesto
diários que detalham cada crime
e uma bomba terminada pronta 
para ser enviada por correio
a defesa enfrentando muitas 
provas incriminatórias
conta que a única forma de salvar
a vida Kaczynski é alegar loucura
No interior lúgubre da cabana como o espelho
da desordem mental de Ted Kaczynski
Essa é a cama ou berço do sujeito
tem um lençol de cor verde oliva
Quase no fim do julgamento a defesa
traz a suja cabana para Sacramento
o lugar do julgamento
para alegar que qualquer um que tenha
escolhido viver assim, deve estar louco

Spanish: 
en esta cabaña Ted pasó años
de privaciones para llamar la atención
sobre sus ideas anti-tecnológicas
ahora tiene su momento
El juicio es el foro público perfecto
 para presentar sus ideas
incluso si esto significa
arriesgarse a morir por ellas
su posición se enfrenta con
sus propios abogados
que creen que él
 está mentalmente enfermo
parecía que sus abogados no le estaban
informando sobre la defensa que iban a usar para él
fue obvio que el Señor Kaczynski
se sorprendió en la mesa de la defensa
jugó su lápiz
no lo escuché pero leí sus labios algo como:
"¿Eso es lo que estaban diciendo?
furioso, kaczynski decide que,
él mismo va a llevar el caso

Portuguese: 
nesta cabana Ted passou anos 
de privações para chamar a atenção
sobre suas ideias anti-tecnológicas
agora tem seu momento
O julgamento é o foro público perfeito
 para apresentar suas idéias
inclusive se isso significa 
arriscar-se a morrer por elas
sua posição se confronta com 
seus próprios advogados
que acreditam que ele
 está mentalmente doente
parecia que seus advogados não estavam lhe
informando sobre a defesa que iriam usar para ele
foi obvio que o Senhor Kaczynski
se supreendeu na mesa da defesa
jogou seu lápis
eu não o escutei mas li seus lábios algo como:
'É isso que estavam dizendo?'
furioso, kaczynski decide que 
ele mesmo vai levar o caso

Spanish: 
Y le dice al juez George Borow que quiere despedir a sus hijos
abogados y representarse a sí mismo
El pasillo del tribunal surtió
George Borow se pone las manos en la cabeza
El juicio del Unabomber esta
a punto de cambiar radicalmente
Borrow llama al Psicologo
del gobierno Sally Johnson
para hacer una evaluación final y concluyente
sobre el estado mental de kaczynski
John se enfrentará a un hombre con un gran intelecto
y con una profunda confianza en los psicólogos
generada en parte por su parte
experiencia cruel en Harvard
Entrevistamos a kaczynski por
22 horas durante la semana
le preguntan sobre su familia,
su infancia y sus crímenes
También fue sometido
a varias pruebas psicológicas

Portuguese: 
E diz ao juiz George Borow que quer despedir seus
advogados e representar-se a si mesmo
O salão do tribunal surtou
George Borow põe as mãos na cabeça
O julgamento do Unabomber esta 
a ponto de mudar radicalmente
Borrow chama o Psicologo 
do governo Sally Johnson
para fazer uma avaliação final e conclusiva
sobre o estado mental de kaczynski
John enfrentará um homem com um grande intelecto
e com uma profundadesconfiança de psicólogos
gerada em parte por sua 
experiência cruel em Harvard
Entrevistam a kaczynski por  
22 horas durante a semana
lhe perguntam sobre sua família, 
sua infãncia e seus crimes
Também foi submetido 
a vários testes psicológicos

Spanish: 
Juan finalmente diagnostica kaczynski
como esquizofrénico paranoico
que la enfermedad está en disminución
Capaz ir a juicio pero
tecnicamente con enfermedad mental
Algunos discutieron conmigo que
que es tan inteligente, evadió el F.B.I
Esto es prueba de que no está enfermo
Puede ser inteligente y
tener un desorden cerebral
eso no te hace una persona con retraso mental
no es una deficiencia en desarrollo
su cerebro hacía creer que él tenía un papel
muy importante para el curso de la historia
Cuando llegó el informe de Johnson,
George Borow ya podía dar la sentencia
Kaczynski el genio graduado de Harward
que no cree que está enfermo no puede soportar
que discutan públicamente su salud mental
Aceptó la oferta del promotor de una vida en la cárcel
No habrá juicio
pero la cuestión de la salud
de Kaczynski todavía genera debate

Portuguese: 
John finalmente diagnostica kaczynski
como esquisofrênico paranóico
cuja a doença está em diminuição
Capaz ir a julgamento mas 
tecnicamente com doença mental
Alguns discutiram comigo que 
ele foi tão inteligente, evadiu o F.B.I
isso é prova de que não está doente
Ele pode ser inteligente e 
ter uma desordem cerebral
isso não te faz uma pessoa com retraso mental
não é uma deficiência em desenvolvimento
seu cérebro fazia acreditar que ele tinha um papel
muito importante para o curso da história
Quando chegou o informe de Johnson,
George Borow já podia dar a sentença
Kaczynski o gênio graduado de Harward
que não acredita que está doente não pode suportar
que discutam publicamente sua saúde mental
Aceitou a oferta do promotor de uma vida na prisão
Não haverá julgamento
mas a questão da saúde 
de Kaczynski ainda gera debate

Portuguese: 
A marca da esquisofrenia 
paranóide é um diagnóstico médico
Quais eram seus delírios
Que a revolução industrial era o
grande demônio de bendições mistas
muitos colegas meus não 
acham que isso seja um delírio
Quase 20 anos depois que 
a primeira bomba explodiu
O caso do Unabomber está fechado
o veredicto deu pouca satisfação
Como não houve julgamento
não sabemos o testemunho sob juramento
 de Kaczynski por que fez o que fez
para os americanos foi uma calamidade
por que não revelaram nenhuma prova
e Kaczynski permanece como um caixa preta

Spanish: 
La marca de la esquizofrenia
paranoide es un diagnóstico médico
¿Cuáles eran sus delirios?
Que la revolución industrial era
gran demonio de bendiciones mixtas
muchos colegas míos no
creen que esto es un delirio
Casi 20 años después de que
la primera bomba explotó
El caso de Unabomber está cerrado
el veredicto dio poca satisfacción
Cómo no hubo juicio
no sabemos el testimonio bajo juramento
 de Kaczynski por qué hizo lo que hizo
para los estadounidenses fue una calamidad
por qué no revelaron ninguna prueba
y Kaczynski permanece como una caja negra

Spanish: 
Para el F.B.I Unabomber ha creado una nueva
categoría de criminal al modo Kaczynski
llamada:El lobo solitario
El solitario invisible y resentido
cuya incapacidad de relacionarse
lo lleva a una peligrosa obsesión ideológica
No era su sueño cuando
que tenía 6 años ser el Unabomber
se convirtió en esos personajes
que están limitados por la incapacidad
a causa de su incapacidad
de socializar efectivamente
Antes de ser sentenciado, K escucha de los
parientes de las víctimas sobre el dolor que causó
no demuestra remordimiento
Cuando está a punto
a ser retirado del tribunal
David intenta hacer por última vez uno
contacto con su hermano mayor

Portuguese: 
Para o F.B.Io Unabomber criou uma nova 
categoria de criminoso ao modo Kaczynski
chamada: O lobo solitário
O solitário invisível e ressentido
cuja sua incapacidade de relacionar-se
leva-o a uma perigosa obsessão ideológica
Não era seu sonho quando 
tinha 6 anos ser o Unabomber
se converteu nesses personagens 
que são limitados pela incapacidade
por causa da sua incapacidade 
de socializar efetivamente
Antes de ser sentenciado, K escuta dos 
parentes das vítimas sobre a dor que causou
não demostrou remorso
Quando está prestes 
a ser retirado do tribunal
David tenta fazer por última vez um
contato com seu irmão mais velho

Spanish: 
Estaba tan cerca de mi hermano como
estoy de ti, viendo tu nuca
recordando el pasado
Todos los momentos que pasamos
juntos, los vínculos que teníamos
Y eso es el fin de aquello
Ted sale del tribunal sin hablar ninguna
palabra para David, ni para su madre
fue llevado a la prisión Supermax
en Florencia, Colorado
Kaczynski tuvo lo que merecía
de hecho, él prefería
morir por sus ideas
y fue un castigo más severo no morir.
estar en la cárcel donde ni siquiera
puede ver el horizonte de su ventana
Es ahí en un confinamiento solitario
 donde Kaczynski vive los
días que quedan en su vida

Portuguese: 
Estava tão perto do meu irmão como
estou de você, vendo sua nuca
lembrando do passado
Todos os momentos que passamos 
juntos, os vínculos que tínhamos
E isso éra o fim daquilo
Ted sai do tribunal sem falar nenhuma 
palavra para David, nem para sua mãe
foi levado à prisão Supermax 
em Florence, Colorado
Kaczynski teve o que merecia
de fato, ele preferia 
morrer por suas ideias
e foi um castigo mais severo não morrer
estar na prisão aonde nem sequer
pode ver o horizontepela sua janela
É ai num confinamento solitário
 onde Kaczynski vive os 
dias que restam na sua vida

Portuguese: 
Enquanto a sociedade moderna 
e tecnológica vive seu curso

Spanish: 
Mientras que la sociedad moderna
y tecnología vive su curso
