
Hungarian: 
Fordító: Renáta Sajben
Lektor: Zsuzsa Viola
Hogyan válhat a gyengeséged
a legnagyobb erősségeddé?
Először is, nem szeretünk
gondolni a gyengeségünkre.
Miért is szeretnénk?
Hiszen olyankor sebezhetőnek
érezzük magunkat és erőtlennek.
Úgy érezzük, hogy ez gátol az életben.
Nem akarunk róla tudomást venni,
és nem akarjuk, hogy mások tudják.
De mit teszel, hogy ha már
első benyomásra látszik a gyengeséged?
Én Belgiumban nőttem fel,
22 évet éltem kint.
Amikor új közösségbe kerültem,
akkor mindig úgy mutatkoztam be,
hogy magyar származású vagyok.
Ez tök normális volt,
senki sem kérdőjelezte meg a származásom.

English: 
Translator: Eva Danko
Reviewer: Bettina Kallai
How can your weakness become
your biggest strength?
First of all, we don't like thinking
of our own weakness.
Why would we?
When we do so, we feel
vulnerable and powerless.
It feels like an obstacle in life.
We want to ignore it, and we want
other people to be unaware of it.
But what can we do if our weakness
is the first thing people notice?
I grew up in Belgium,
and I lived there for 22 years.
Every time I joined a new community,
I introduced myself as Hungarian.
It was normal; no one questioned it.

Hungarian: 
De amikor más országokba utaztam,
akkor ez változó volt.
Elmentem nyaralni Egyiptomba,
és az ottani emberek
meg voltak róla győződve,
hogy én egyiptomi származású vagyok.
Hiába mondtam nekik, hogy nem.
Ők akkor is azt mondták, de igen.
Minden egyes nap.
A nyaralás végén feladtam.
Azt mondtam, igen, egyiptomi vagyok,
csak már ne mondják többször.
És más országokban is
előfordultak hasonló helyzetek.
Arra gondoltam,
hogy bizonyos helyeken külföldön
bárki lehetnék.
Beszélek franciául, flamandul és angolul.
Könnyebb lenne hazudni,
mint kinyilvánítani a gyengeségemet:
azaz hogy más vagyok.
Nem találtam hovatartozásomat
és identitásomat.
Viszont mikor visszaköltöztem
Budapestre, a szülővárosomba,

English: 
But when I travelled to other
countries, it was different.
I went on holiday to Egypt,
and the local people were convinced
that I was Egyptian.
No matter what I told them,
they insisted that I was one of them,
every single day.
By the end of the holiday, I gave up.
I said, “Yes, I am Egyptian,”
just to stop them saying it again.
Similar situations happened
in other countries as well.
In certain places abroad,
I thought I could be anyone.
I speak French, Flemish and English.
It would be easier to lie
than to confess my weakness:
that I am different.
I did not know where I belonged,
and I didn't find my identity.
However, when I moved back
to my hometown, Budapest,

Hungarian: 
ezzel a félelmemmel
sajnos szembesülnöm kellett.
Féltem attól, hogyha elmondom
valódi származásomat,
akkor többé nem leszek szimpatikus.
Mert akkor jön a kérdés, hogy:
"De akkor miért nézel így ki?",
mikor azt mondom, hogy magyar vagyok.
Volt egy kolléganőm, aki megkérdezte,
hogy miért van barna bőröm?
Hát, mondtam neki, mert gyerekkoromban
megsütött a nap, aztán ilyen maradtam?
(Nevetés)
Teljesen korrekt és őszinte
válasz arra a kérdésre,
hogy honnan származom,
az az, hogy magyar muzsikus roma vagyok,
és Belgiumban nőttem fel.
Úgy gondolom, hogy muszáj
megemlíteni mind a három kultúrát,
mert nagy hatással volt az egyéniségemre.
Magyar roma zenészként
olyan családban nőttem fel,
ahol majdnem mindenki zenész.

English: 
unfortunately, I had to face this fear.
I was scared to tell my real ethnic origin
for fear that people would 
not like me anymore.
Because when I say I am Hungarian
it raises the question,
"Why do you look like this then?"
A colleague once asked me 
why my skin was darker.
I said, "It's because I got tanned when
I was little, and I remained like this."
(Laughter)
The fair and honest answer
to the question where I am from
is that I am a Hungarian-born
Romani musician
who grew up in Belgium.
I think it is necessary
to mention all three cultures
because all of them had
a great impact on my personality.
As a Hungarian Romani musician,
I grew up in a family
where almost everybody is a musician.

Hungarian: 
Gyerekkoromban én is zenéltem, hegedültem,
és az egyetlen tradíció nálunk az a zene.
A történelem során többféle
etnikai csoport alakult ki a romák között.
Elválasztva egymástól
nyelvhasználat, tradíció és öltözet által.
Volt egy szituáció, amikor egy oláh cigány
hátat fordított nekünk,
mert azt mondta,
hogy mi nem vagyunk igazi romák,
mert hogy mi nem beszéljük a nyelvet.
Mi vagyunk a magyar romák.
Viszont a magyarok azt mondják nekem,
hogy nem vagyok igazi magyar.
Mondhatni, hogy e két kultúra
között lebegek,
hiszen egyikhez sem tartozom
teljes mértékben.
És akkor nem beszélve arról,
hogy Belgiumban nőttem fel,
ahol még köszönni
sem volt könnyű a suliban.

English: 
When I was a child, I played music,
I played the violin.
Music is our only tradition.
Throughout history, different
ethnic groups evolved among the Romani.
They are separated from each other
by language, traditions and clothing.
One day, a Vlach-Roma
turned his back on us,
saying that we were not real Romani
because we did not speak the language.
We are Hungarian Romani.
On the other hand, Hungarians say
I am not a "real Hungarian."
In fact, I'm floating
between these two cultures
since I don't fully belong
to either of them.
Not to mention the fact
that I grew up in Belgium,
where even greeting the people
at school was difficult.

English: 
Because if you meet
a Dutch-speaking Fleming,
you say (Dutch) "Yoo-hoo" and you wave.
If you are closer, then you give
two kisses on the cheek.
However, to a French-speaking Walloon,
you give one kiss on the cheek,
and you say, "Bonjour, ça va?"
which means, "Hi, how are you?"
We even ask if
we are not interested at all.
On the other hand, the Dutch get
three kisses on the cheek.
(Laughter)
You can imagine I was a bit confused.
Growing up in such a colorful
and multicultural background,
made me confused about my self-image,
and I did not know where I belonged
or who I truly was.
You know, my fundamental
values never changed,
but to a certain extent,
my identity always adapted
to the community and place
where I happened to be.

Hungarian: 
Mert hogy a holland nyelvű flamandoknak
úgy kell köszönni, hogy:
"Hoi!", és integetsz.
Közelebbről úgy kell köszönni,
hogy két puszi az arcra.
Viszont a francia nyelvű
vallonoknak egy puszi az arcra,
és azt kell mondani,
hogy: "Bonjour, ça va?"
Ami azt jelenti, hogy: "Szia, hogy vagy?"
Még akkor is megkérdezzük,
ha nem is igazán érdekel.
A hollandoknak viszont
három puszi az arcra.
(Nevetés)
Gondolhatjátok, hogy egy kissé
össze voltam zavarodva.
Mivel ilyen színes
és multikulturális hátterem volt,
ezért zavaros lett az önképem,
és nem tudtam, hogy hova tartozom,
és ki vagyok igazából.
Tudjátok, az alapértékeim
soha nem változtak,
viszont az identitásom valamilyen szinten
mindig alkalmazkodott
ahhoz a társasághoz és helyhez,
ahol éppen voltam.

Hungarian: 
Odafigyeltem a hangtónusra,
nyelvhasználatra, gondolatmenetre,
humorra, ezekre az apróságokra,
és aszerint asszimilálódtam.
Viszont a gyengeségem elhatalmasodott.
Azaz hogy mindig más voltam,
mint a többség.
Nem éreztem magam teljes mértékben
sem elfogadva, sem szeretve
egyik kulturális csoportban sem.
És nem segített az, hogy az emberek
előítéletesek voltam velem életem során.
Pl. amikor lelkesen mondtam a tanáromnak,
hogy tovább szeretnék tanulni,
ő erre azt felelte, hogy:
"Bettina, meg ne próbáld,
mert biztos, hogy nem fog sikerülni."
Vagy amikor sétáltam Budapesten az utcán,
akkor azzal fenyegettek,
hogy meg fognak verni a származásom miatt.
Vagy amikor tinédzserként
nem engedtek be a klubokba,
mert hogy romák vagyunk.

English: 
I paid attention to the tone of voice,
the language usage, the way of thinking,
the humor, small things like that,
and I assimilated accordingly.
But my weakness overwhelmed me.
That is, I was always
different from the majority.
I did not feel completely
accepted and loved
in any cultural group.
And it did not help that all my life
people had prejudices against me.
For example,
when I enthusiastically told my teacher
that I would like to go to the university,
she said,
“Bettina, you shouldn’t even try,
because I am sure you will fail."
Or when I was walking in Budapest,
I was threatened with a beating
simply because of my ethnic origin.
Or when I was a teenager
and we weren't allowed to enter clubs
because we were Romani.

Hungarian: 
Az előítéletek miatt
gyengének éreztem magam.
Ez a gyengeség beleivódott
a lelkembe és elmémbe.
A világ által alkotott vélemény
lett az én identitásom.
Elhittem a hazugságokat,
amiket a világ alkotott rólam,
és csúnya önképet formáltam magamról.
Nem szerettem magam,
és nem volt önbizalmam.
Sőt, volt, hogy azt kívántam:
"Bár máshova születtem volna!"
Más életére vágytam, küzdelmek nélkül.
De akkor mégis hogy lett a gyengeségem
a legnagyobb erősségem?
Úgy, hogy összetörtem.
Azt mondtam, elég.
Hosszú évek küszködése után
mindig csak megfelelni a világnak?
Feladtam.
Rájöttem, hogy inkább
örömmel elviselem a gyengeségemet,
még akkor is, ha bántanak,

English: 
These prejudices made me feel weak,
and this weakness became ingrained
in my soul and my mind.
My identity became the opinion
the world had formed about me.
I believed the lies
that the world had made up about me,
and I formed an ugly self-image.
I did not love myself,
and I had no confidence.
I even wished that I had
been born somewhere else.
I wished I had someone else's life,
without struggles.
But then how did my weakness
become my biggest strength?
Well, I had a breakdown.
I said, "Enough."
After many years of trying 
to live up to society’s expectations,
I gave up.
I realized that I'd rather
endure my weakness with joy,
even if others hurt me,

Hungarian: 
mint hogy hazugságban éljek,
képmutató legyek,
nem önmagam, s ne autentikus.
Nem akarok olyan emberré válni,
aki annyira vágyik más életére,
hogy ezért mindent megtesz,
de közben a saját életét teszi tönkre.
Nem szeretnék olyan ember lenni,
aki nem tudja élvezni Isten áldásait,
mert annyira törekszik,
hogy olyan legyen, mint a többség,
és észre sem veszi azokat
az egyedi és páratlan áldásokat,
amit a Teremtő csakis neki készített el,
s amit csakis a saját autentikus lényében
képes átvenni és átélni.
Most már hiszem, hogy az igazi önbizalom
a gyengeségedből fakad,
és nem a tökéletességedből.
De mégis, hogy nyerünk
önbizalmat a gyengeségünkből?

English: 
than live a lie,
to be a hypocrite, not to be myself,
and not be authentic.
I don't want to be someone who is longing 
for somebody else's life so much
that she does everything for it
while ruining her own life.
I don't want to become a person
who can't enjoy God's blessings
because all she cares about
is trying to be like the majority
and does not even notice 
the unique and outstanding blessings
which the Creator has especially 
made only for her
and which she can only receive 
and experience in her own authentic being.
Now I believe that real confidence
comes from your weakness
and not from your perfection.
But how do we gain confidence
from our weakness?

English: 
First of all, you have to know you are 
precious from the moment of your birth.
From my childhood, I had been told,
"You are not clever enough."
"You are not good enough."
So subconsciously,
I always struggled to prove
that I am clever and valuable.
The consequence was
that I fell into the trap
of trying to prove my self-worth
through my achievements.
So I started to work for big fashion
companies like Chanel and Louis Vuitton.
I remember one day
while I was working at Louis Vuitton,
I had a call from a girl
who wanted to buy a certain bag.
I told her that the bag
was no longer for sale.
She broke down and burst into tears.
Unfortunately, I could not calm her down;
she kept repeating
that I didn't understand.
She had been saving up for months
to buy that bag and wear it for a party.

Hungarian: 
Először is tudd, hogy születésedtől
fogva értékes vagy.
Nekem gyerekkoromtól fogva
azt mondogatták, hogy:
"Nem vagy elég okos, nem vagy elég jó."
Ezért tudat alatt mindig azért küszködtem,
hogy bebizonyítsam,
hogy én igenis okos vagyok és értékes.
Ez arra vezetett, hogy beleestem
abba a csapdába,
hogy az önértékemet
elért célokkal akartam bizonyítani.
És elkezdtem dolgozni nagy divatcégeknél,
mint a Channel és a Louis Vuitton.
Emlékszem, volt egy hívásom,
amikor a Louis Vuittonnál dolgoztam.
Egy lány akart vásárolni
egy bizonyos táskát.
Közöltem vele, hogy ez a táska
sajnos már nincs a piacon.
Erre ő kiakadt, elkezdett sírni.
Sajnos nem tudtam őt megnyugtatni,
mert egyfolytában mondta nekem,
hogy ezt én nem érthetem,
hiszen ő keservesen spórolt hónapokon át,
hogy megvegye ezt a táskát,
hogy fel tudja venni egy buliba.

Hungarian: 
Sajnáltam ezt a lányt,
mert úgy gondoltam,
hogy a márkanév becsapta őt.
Mert nemcsak egy táskát adott el neki,
hanem egy álomvilágot,
egy státuszt, egy identitást.
Hazugságban élt a lány, mert azt hitte,
hogy neki szüksége
van egy Louis Vuitton táskára,
csak azért, hogy kitűnjön,
hogy értékes legyen.
De rájöttem, hogy én is
beleestem ebbe a hibába.
Mert azt hittem, hogy egy diplomával
vagy egy munkahellyel
tudom bizonyítani az önértékemet
és önbecsülésemet.
Most már hiszem,
hogy születésemtől fogva értékes vagyok.
Teremtőm megtervezve formált,
születéshelyemet meghatározta,
nem vagyok hiba.
És nincs szükségem arra,
hogy mulandó dolgok
definiálják az önértékemet.
Másodszor: törekedj a szeretetre!

English: 
I felt sorry for this girl
because I thought
that the brand has misled her
as it made her believe
she wouldn't only get a bag
but a dream world, a status, an identity.
This girl was living a lie
because she believed that
she really needed a Louis Vuitton bag
to stand out, to be become precious.
But I realized that
I made the same mistake.
Because I believed
that a university degree or a job
could prove my self-worth
and my self-esteem.
Now I believe that I have been precious
since the very moment I was born.
My Creator shaped me
according to His plan;
He determined my place of birth.
I am not a mistake.
And I don't need
temporary things to define my self-worth.
Secondly: strive to love.

Hungarian: 
Hosszú éveken át a harag
és a csalódás élt a szívemben.
Most már megpróbálok
belekapaszkodni abba a gondolatba,
hogy a szeretet minden gonoszt legyőz.
Van, hogy az emberek azért bántanak,
mert ők maguk szenvednek.
Azt gondolják,
ha rád hárítják a fájdalmukat,
akkor jobban érzik magukat.
De viszont a harag felemészti őket.
Én nem szeretnék ilyen emberré válni.
Ezért tudatosan odafigyelek arra,
hogy a harag ne maradjon
túl sokáig a szívemben.
Sokszor nehéz, de próbálok
minél előbb megbocsátani,
mert hiszem, hogy minden élet
a szívből indul ki.
S ami a szívedben,
az nyilvánul meg az életedben is.
Harmadszor: fogadd el a gyengeséged!
Szerintem ez a legfontosabb.
Sokáig mérlegeltem, és rájöttem,
hogy nekem az igazi
boldogságot az jelenti,
hogy önmagam lehetek,
és mégis szeretve vagyok.
Szerető családom mindig
elfogadott, úgy ahogy vagyok.

English: 
For years, I had anger
and disappointment in my heart.
Now I try to stick to the thought
that love overcomes all evil.
Sometimes people hurt you
because they are suffering themselves.
They think that if they project
their pain upon you
they will feel better.
But instead the anger consumes them.
I don't want to become a person like this.
So I am consciously paying attention to
not holding anger
in my heart for too long.
This is often difficult, but I try
to forgive as soon as possible
because I believe everything in life
flows from your heart,
and what is in your heart
will manifest in your life.
Thirdly, accept your weakness.
I think this is the most important.
After thinking about 
this for a long time,
I realized that true happiness to me
means that I can be myself
and still be loved for who I am.
My loving family has always
accepted me the way I am.

English: 
And this feeling cannot be outshined.
So I decided to stay in Budapest.
This is my home, where my family is.
And I accept my weakness.
Besides accepting it, 
I also embrace it and adopt it.
This has led me
to open the depths of my soul,
and it has allowed me
to discover my true self.
It was a long and exciting journey
to discovering my roots.
I had long conversations 
with my 80-year-old grand-uncle,
and he explained and told me the history 
of Hungarian Gypsy music
and the careers of my ancestors.
He told me that I am a descendant 
of the famous Janos Bihari,
who was a famous composer and violinist.
He was one of the most prominent,
representatives of the "verbunkos" style
and had a great impact
on the history of Hungarian music.

Hungarian: 
És ezt az érzést semmi sem übereli.
Ezért úgy döntöttem,
hogy Budapesten maradok.
Itt van az én otthonom, a családomnál.
És elfogadom a gyengeségemet.
Nemcsak elfogadom, hanem
átölelem, és magamévá teszem.
Ez arra vezetett,
hogy kinyitottam lelkem mélységét,
és engedtem, hogy felfedezzem önmagam.
Hosszú és izgalmas út volt
felfedezni a gyökereimet.
80 éves nagybácsikámmal
hosszú beszélgetéseim voltak,
és elmagyarázta nekem, elmesélte nekem
a magyar cigányzene történelmét
és az őseim életpályáit.
Elmondta, hogy leszármazottja
vagyok a híres Bihari Jánosnak,
zeneszerző és hegedűművésznek.
Ő a verbunkos stílus
egyik legnagyobb képviselője,
és befolyásolta
a magyar zenei történelmet.

English: 
I fell in love with my culture.
Whenever I hear my music,
my heart overflows with joy.
Today, I see it as my mission
to revive Hungarian Gypsy music.
So I'm going to organize concerts
called "Gypsinspire,"
where I'm planning to share
the history of Gypsy fusion music
on an international level:
from the so called 
Hungarian folk song to flamenco.
As you can see, this has given
meaning to my life:
The fact that I 
fully accepted my weakness,
made me reborn, in a way,
with new a new sort
of happiness and creativity.
Now I consider it my calling
to help similar people in need 
as a living example
so they can fully accept themselves.
(Applause)

Hungarian: 
Beleszerettem a kultúrámba.
Ahányszor meghallom a zenémet,
örömmel telik meg a szívem.
Most már missziómnak tekintem,
hogy a magyar cigányzenét
új életre keltsem.
Ezért koncerteket fogok szervezni,
aminek a neve "Gypsy Inspire",
ahol a cigányfúziós zenei
történelmet szeretném bemutatni
nemzetközi szinten:
a magyar nótától a flamencóig.
Ahogy láthatjátok,
ez adott értelmet az életemnek:
hogy elfogadtam a gyengeségemet
teljes mértékben,
és ezáltal újjászülettem,
új boldogsággal és új kreativitással.
Most már elhívásomnak tekintem,
hogy hasonló embereken
segítsek élő példaként:
hogy fogadják el magukat teljes mértékben.
(Taps)
