
German: 
Hast du genug von all den hassenswerten
Spielen?
Dann lass uns über Spiele reden, die
großartig sind!
Ich erzähle lieber von echten Klassikern,
die unbeachtet und unterschätzt werden
Anstatt über schlechte Spiele abzulästern
so wie es schon zigmal passiert ist
Denn er ist der glücklichste Spieler
überhaupt
Er ist der glückliche Nintendo-Nerd
Er ist der glückliche Atari Sega-Nerd
Er ist der glückliche Videospiel-Nerd
Dieses Spiel ist der Hammer!

French: 
Vous en avez assez des jeux que vous détestez
Parlons de jeux qui sont géniaux
Je préfère faire découvrir
les vieux classiques sous-estimés...
...que me plaindre et jurer
sur des jeux merdiques
Ca a déjà été fait des millions de fois...!
Car il est le plus heureux des
gamers que vous n'avais entendu...
C'est l'heureux Nintendo Nerd
C'est l'heureux Atari Sega Nerd
C'est l'heureux Video Game Nerd.
Ce jeu déchire !

Portuguese: 
Chega de jogos que você odeia
agora vamos falar de jogos que são ótimos
Eu prefiro mostrar para o pessoal
jogos clássicos que não são tão famosos
ao invés de reclamar de jogos ruins
como já foi feito inúmeras vezes
Ele é o gamer mais feliz que você nunca viu
Ele é o Happy Nintendo Nerd,
ele é o Happy Atari Sega Nerd,
ele é o Happy...
...Videogame...
...Nerd!
Esse jogo chuta bundas!

French: 
Putain, ouais !
Laissez-moi être totalement
franc sur celui-là.
Oh que j'aime ce jeu !
Je l'aimais dans mon enfance,
et je l'aime autant maintenant !
C'est mon jeu préféré de la NES.
En termes d'action,
il y a les Mega Mans, les Castlevanias,
les deux premiers Double Dragons,
les Ninja Gaidens...
Mais ce jeu déchire !
Ca me rend si heureux !
Mais je suis énervé.
Le seul truc dommage à propos
de Metal Storm,
c'est que je n'ai personne avec qui
partager mon enthousiasme.

German: 
Scheiße ja!
Ganz ehrlich:
Ich liebe dieses Spiel.
Ich hab's als Kind gemocht und mag es
heute noch genauso sehr.
Eins meiner Lieblingsspiele für den
Nintendo.
In puncto Action steht es bei mir auf einer
Stufe mit Mega Man, Castlevania,
den ersten Double Dragons und Ninja
Gaiden.
Dieses Spiel ist der Wahnsinn.
Es macht mich so verdammt glücklich.
Doch etwas stört mich.
Das einzig Schlechte an Metal Storm ist,
dass es niemanden gibt, der meinen
Enthusiasmus teilt.

Portuguese: 
Porra é isso aí!
Bom, me deixem ser completamente 
honesto com vocês, sobre esse aqui.
Ah cara...
...eu amo esse jogo!
Tipo, eu amava esse jogo quando era criança,
e continuo amando até agora!
É um dos meus jogos favoritos 
para o Nintendo.
E em termos de ação, eu o colocaria 
junto com os Megaman's,
os Castlevanias, os dois primeiros 
Double Dragons, os Ninja Gaiden's.
Esse jogo chuta bundas! 
Ele me deixa tão contente!
Mas eu estou chateado.
O único problema de Metal Storm,
é que eu não tenho ninguém 
para compartilhar meu entusiasmo.
Quer dizer...

German: 
Es ist traurig, aber Metal Storm ist ein
Spiel, das übersehen, unbeachtet und
vergessen wurde.
Wenn ich mit meinen Freunden über alte
Zeiten plaudere und was unsere
Lieblingsspiele damals waren, lasse ich
immer den Namen Metal Storm fallen.
Ihre Antwort: "Nie gehört."
Ich kenne niemanden, der von diesem
Spiel gehört und es gespielt hat.
Das taugt nicht mal als Anekdote, auf
keiner Top-10-Liste einer Webseite oder
eines Magazins, bei der es um die
meistunterschätzten Videospiele für den
Nintendo geht, taucht Metal Storm auf.
Um Nintendo Power zu zitieren, das hier
könnte eins der meistunterschätzten
Actionspiele aller Zeiten sein, das ist mein
voller Ernst.
Das Spiel ist großartig!
Anfang des Jahres 1991 wurde Metal
Storm von Irem für das 8-Bit
Nintendo Entertainment System
veröffentlicht. 
Irem zeichnet für R-Type verantwortlich,
eine der besten Arcade-Shooter-Serien.
Sie sind außerdem für Kickle Cubicle
verantwortlich, ein weiterer
unterschätzter NES-Klassiker,
Holy Diver

French: 
C'est triste... Mais Metal Storm
est un jeu qui a été
complètement ignoré, abandonné, et oublié.
Quand mes amis et moi parlons
de nos anciens jeux préférés,
j'évoque toujours Metal Storm,
et ils disent "oh, connais pas".
Je n'ai jamais rencontré
quelqu'un qui y a joué !
Ce n'est même pas anecdotique.
Je vais sur des sites,
qui ont leur top 10, top 25...
de jeux les plus sous-estimés
de tous les temps,
des meilleurs jeux de la NES...
Je n'ai JAMAIS vu Metal Storm.
Pour citer Nintendo Power eux même :
"Ceci pourrait bien être le jeu
d'action le plus sous-estimé
de tous les temps".
Je suis putain de sérieux !
Ce jeu est génial !
Début 91, Irem sort Metal Storm,
pour la 8-bit NES.
Irem est connu pour avoir crée
la plus grande série de shooter
de tous les temps : R-TYPE.
Ils sont aussi responsables
de Kickle Cubicle,
un autre classique sous estimé de la NES.
Holy Diver...
Et aussi la très documentée grosse bouse...

Portuguese: 
...é triste mas Metal Storm é um jogo que foi menosprezado, 
deixado para trás e esquecido.
E sabem? Eu sempre falo com amigos, 
ficamos nostálgicos
quando lembramos nossos 
jogos favoritos, quando éramos crianças.
E eu sempre menciono Metal Storm.
E eles dizem "Ah, nunca ouví falar desse".
Eu nunca conhecí ninguém...
que já ouviu falar, ou 
jogou esse jogo.
Mas não vai longe, tipo, eu visito...
...websites e leio revistas que tem 
os seus top 10 ou top 25 dos jogos...
mais menosprezados, ou dos 
melhores jogos para o Nintendo.
Eu nunca vi Metal Storm em nenhum desses.
De acordo com a própria Nintendo Power,
esse talvez seja o jogo de ação mais 
menosprezado de todos os tempos.
Eu tô falando sério porra!
Esse jogo é demais!
No início de 1991, a Irem lançou 
Metal Storm para o Nintendo 8 bits.
A Irem é mais conhecida por criar uma das 
melhores séries de shooters até hoje,
R-Type.
Eles também são responsáveis por Kickle Cubicle...
...outro clássico de NES menosprezado,
Holydiver...
...e também pelo bem 
comprovado festival de merda...

French: 
Deadly Towers.
Il est important de préciser que
Deadly Towers a été fait
presque 5 ans avant Metal Storm.
La première chose qu'on remarque,
c'est que les graphismes
sont ce qu'on peut avoir
de mieux sur la NES.
Regardez les details de notre personnage !
Les ennemis sont aussi bien représentés.
Mourir n'a jamais été aussi beau...
Le meilleur truc, et génie de Metal Storm,
c'est l'abilité de contrôler
la gravité. Simplement en appuyant sur A
en maintenant haut ou bas,
vous sauterez au plafond
ou retomberez au sol.
Un peu comme le niveau de la gravité
dans Mega Man 5, mais je veux préciser que
Metal Storm a été fait
presque deux ans avant.
C'est donc Capcom qui a pompé sur Irem...
Quoiqu'il en soit c'est une idée géniale,
et ils ont tout déchiré avec.
Chaque niveau est plus ingénieux que le précédent.
Et dans ce jeu, pas le droit à l'erreur...
Maîtrisez les contrôles ou soyez foutus.
Mais ce n'est en rien impossible

German: 
und das absolut grottige Deadly Towers.
Dazu sei gesagt, dass Deadly Towers fast
fünf Jahre vor Metal Storm erschienen ist.
Etwas, das sofort auffällt ist die Grafik,
mithin das Beste was die Konsole zu
bieten hat.
Allein der Detailreichtum des kleinen
Mechs ist enorm.
Die Gegner sehen ebenfalls sehr gut aus.
Sterben hat nie schöner ausgesehen.
Der Clou bei Metal Storm ist, dass man
die Schwerkraft manipulieren kann.
Wenn man entweder "oben" oder "unten"
gedrückt hält,
kann man durch das Drücken von "A" an
die Decke und wieder zurück springen.
Dies ähnelt dem Gravity Man-Level in
Mega Man 5, allerdings erschien Metal
Storm 2 Jahre vorher, ergo hat, wenn
überhaupt, Capcom von Irem abgekupfert.
Wie dem auch sei, dies ist eine großartige
Idee, die sehr gut umgesetzt wurde.
Ein Level ist raffinierter als das andere.
Und dieses Spiel verlangt einem alles ab.
Man muss die Steuerung meistern, um zu
bestehen.
Das ist aber keineswegs unmöglich.

Portuguese: 
...Deadly Towers.
Vale lembrar que Deadly Towers 
foi feito quase cinco anos,
antes de Metal Storm.
A primeira coisa que você vai notar, é que os 
gráficos estão entre os melhores do sistema.
Quer dizer, olha como o pequeno 
mech é detalhado.
O design dos inimigos também 
não deixa a desejar.
Cara... morrer nunca foi tão bonito.
Agora o grande trunfo de Metal Storm, é a 
sua habilidade de manipular a gravidade.
Quando você pressiona "A", segurando o 
direcional para cima ou para baixo,
você pula para o teto ou volta para o chão.
Isso é similar à fase do 
Gravity Man, no Megaman 5,
mas eu devo destacar que Metal Storm 
foi feito quase dois anos antes.
E se houve algum plágio, foi a Capcom 
que plagiou a Irem.
Mas de qualquer forma, essa é uma idéia 
incrível que eles souberam aproveitar.
Casa fase é mais engenhosa do que a anterior.
E esse jogo não brinca em serviço.
Ou você domina os controles, 
ou fica pra trás.
Mas isso não quer dizer 
também que ele é impossível.

Portuguese: 
Metal Storm possui um dos controles 
mais precisos até hoje.
Se você morrer só pode culpar a sí mesmo, simples assim.
Old School action gamers não 
devem ter problemas com esse jogo.
Falando em morrer,
quando você inevitávelmente 
perder todas as suas vidas,
você será agraciado com a música de game over 
mais triste que você já ouviu.
E o futuro se recusa a mudar.
Eu lí que geralmente as pessoas 
acham esse jogo difícil demais,
mas se você é um fã inveterado 
de Megaman ou Ninja Gaiden,
você termina a primeira quest em 
uma hora e pouco.
Isso mesmo, eu falei primeira quest.
Porque após terminar esse jogo, você ganha 
uma password para a segunda quest,
descrita como "somente para experts".
Cara... quando eles dizem experts, 
eles não estão brincando em serviço.
A segunda quest de Metal Storm apresenta uma das 
experiências mais brutais em 2D até agora.
Cara... eu costumava ser tão bom nisso...
Porra!

German: 
Metal Storm besitzt eine extrem präzise
Steuerung.
Wenn man stirbt, ist man selbst schuld.
Old-School-Spieler werden an diesem
Spiel ihre Freude haben.
Apropos sterben, wenn man alle seine
Leben verliert, bekommt man die
traurigste Game-Over-Musik aller Zeiten
zu hören.
"But the future refused to change"
(Zitat aus Chrono Trigger)
Manche Leute sind der Ansicht, das
dieses Spiel sehr schwer ist, aber
gestandene Fans von Mega Man oder
Ninja Gaiden absolvieren das erste
Abenteuer in etwa einer Stunde.
Ja, richtig gehört, das "erste" Abenteuer.
Nachdem man das Spiel absolviert hat,
erhält man ein Passwort.
Damit lässt sich das zweite Abenteuer
starten, das "nur für Experten" ist.
Und das ist beleibe keine Untertreibung.
Das zweite Abenteuer ist eine der größten
Herausforderungen im 2D-Action-Genre.
Mann, ich war mal richtig gut darin.
Verdammt!

French: 
Les contrôles de Metal Storm sont
parmi les plus précis.
Pour faire simple, si vous mourrez,
vous ne pouvez en vouloir
qu'à vous même.
Les joueurs retro ne devraient
avoir aucun problème.
En parlant de mourir, lorsque vous aurez
inévitablement perdu toutes vos vies,
vous aurez droit à la plus
triste des musiques de Game Over.
Et le futur refuse de changer...
J'ai lu que certains
trouvaient ce jeu difficile,
Mais si vous êtes un amateur
de Mega Man ou Ninja Gaiden,
vous finirez la première quête
en une heure.
C'est exact, j'ai dit la première quête,
car une fois que vous avez
fini le jeu, vous obtenez un
password pour la seconde quête
décrite "seulement pour experts"...
Et quand ils disent "experts",
ils ne rigolent pas.
L'action de la seconde quête de
Metal Storm est parmi la plus brute
Rah, j'étais tellement bon ça ça...

Portuguese: 
Se o meu "eu" de 10 anos pudesse 
ver isso, ele estaria chorando agora.
Então sim. 
Esse jogo é fantástico.
Mas por que ele foi tão menosprezado?
Bom, minha teoria é de que havia um monte de coisas 
contra ele, e ele não teve chances.
Primeiro, que ele foi lançado no mesmo ano que 
títulos de grande porte como Battletoads...
...Batman - The Return of The Joker...
...Tecmo Super Bowl...
...Double Dragon 3...
...e Bart versus the Space Mutants.
Sem mencionar que o Super Nintendo estava 
para ser lançado em poucos meses.
O que provavelmente aconteceu foi que a 
Irem não estava lucrando muito,
e eu acho que a capa da Nintendo Power, 
não pôde fazer muita coisa.
Mas ainda assim isso não explica o porque de ainda hoje, 
esse jogo ser criminalmente menosprezado.
Como eu disse,
eu nunca vi Metal Storm figurar em nenhuma lista top 10 ou 
top 25 de revistas que você acha pela internet.
Parece que eles só se preocupam com os 
clássicos menosprezados da atualidade.
E acredite, eu adoro que me 
provem que estou errado.
Bom concluindo...
é verdade que vivemos em uma ótima éra.

French: 
Si un "moi" à 10 ans me voyais,
il en pleurerait...
Bon, ouais, ce jeu est génial.
Mais pourquoi a-t-il été aussi ignoré ?!
Ma théorie est qu'il avait un
certain nombre de trucs contre lui,
et n'avait donc aucune chance.
Premièrement, il est sorti la même
année que d'autres gros jeux comme
Battletoads, Batman le retour du Joker,
Tecmo Superbowl, Double Dragon 3
et Bart vs The Space Mutants.
Sans oublier que la Super Nintendo
allait sortir quelques mois après...
Irem n'était probablement pas
très connu non plus...
Et je suppose que la couverture
de Nintendo Power n'a
pas dû beaucoup peser à l'époque...
Mais ça n'explique pas pourquoi
même aujourd'hui il soit autant sous-estimé.
Encore une fois, je n'ai jamais
vu Metal Storm sur aucun des
tas de top 10 et top 25
qu'on trouve sur internet.
On dirait qu'ils ne pensent qu'aux
classiques sous-estimés actuels...
Et croyez-moi, j'adorerais
qu'on me prouve que j'ai tord.
Bien, en conclusion...
On vit vraiment dans une belle époque

German: 
Wenn mein 10 Jahre altes Ich mich jetzt
sehen könnte, würde es weinen.
Nochmal, dieses Spiel ist große Klasse.
Doch warum wurde es nicht beachtet?
Ich denke, dafür gibt es einige Gründe.
Das Spiel hatte keine echte Chance.
Erstens wurde es im selben Jahr wie
heißersehnte Titel wie Battletoads,
Batman: Return of the Joker,
Tecmo Super Bowl,
Double Dragon III
und Bart vs. the Space Mutants
veröffentlicht.
Außerdem erschien der Super Nintendo in
ein paar Monaten.
Irem war einfach nicht bekannt genug zu
dieser Zeit
und das Cover von Nintendo Power
konnte daran auch nichts ändern.
Das erklärt aber nicht, warum es selbst
heute noch so dermaßen unterschätzt ist.
Wie gesagt, auf keiner mir bekannten Top
10 / Top 25-Liste findet sich Metal Storm.
Die befassen sich eher mit aktuellen
unterschätzten Titeln.
Glaub mir, es wäre mir recht wenn man
mich vom Gegenteil überzeugen würde.
Alles in allem gibt es zurzeit viel Positives
zu verzeichnen.

French: 
Les consoles actuelles nous ont donné
des tas de compilations de classiques...
Et maintenant on a la Wii Virtual Console,
et avec ça,
on reçoit des douzaines de
jeux old school pas chers
tous les mois.
Mais malgré tout ça, je vois
Metal Storm être complètement oublié.
Je ne sais pas quoi dire d'autre...
Je veux dire...
Je pense que j'ai tout dit.
Si vous êtes un gros collectionneur...
ou même un collectionneur modeste,
vous vous devez vraiment
d'avoir une copie de Metal Storm.
Donc, en conclusion,
The Happy Nerd vous dit...
Souvenez-vous,
Il y a trop de putain de bons jeux...
Pour être aussi énervé tout le temps.
A la votre !

Portuguese: 
Os consoles modernos tem nos brindado com constantes 
compilações de jogos clássicos atráves dos anos.
E agora temos o Wii e o Virtual Console,
e com ele temos acesso a duzias 
de grandes jogos a cada mês.
Mas apesar disso tudo, eu ainda vejo Metal Storm 
sendo completamente esquecido.
Quer dizer, eu não sei mais o 
que falar a essa altura.
Acho que já falei tudo o que podia.
Se você for um colecionador aficionado,
ou até mesmo um colecionador modesto, você deve se 
presentear com uma cópia de Metal Storm.
Então, concluindo...
aqui é o Happy Nerd dizendo...
lembre-se existem vários jogos ótimos lá fora...
pra se ficar irritado o tempo todo.
Saúde!
Mas que porra!

German: 
Die modernen Konsolen haben uns viele
neuaufgelegte Klassiker beschert.
Und jetzt, mit der Virtual Console für die
Wii, erscheinen monatlich dutzende von
günstigen Old-School-Games.
Dennoch scheint es mir, dass Metal Storm
völlig in Vergessenheit geraten ist.
Ich weiß wirklich nicht, worüber ich jetzt
noch sprechen sollte, ich denke ich habe
alles gesagt.
Falls du ein ernsthafter Sammler bist,
oder gar nur ein durchschnittlicher, bist
du es dir selbst schuldig, ein Exemplar
von Metal Storm dein Eigen zu nennen.
Als glücklicher Nerd bleibt mir nur zu
sagen:
Man muss nicht ständig so verflucht
wütend sein, dafür gibt es viel zu viele
gute Videospiele.
Prost!
Verdammt!

French: 
Je reconnais que ces personnes sont
plus talentueuses et créatives que moi

Portuguese: 
Reconheço que as seguintes pessoas são mais criativas e talentosas do que eu: James Rolfe e Kyle Justin
