
French: 
Vous allez maintenant découvrir ce que j'estime être peut-être l'un
des concepts les plus utiles dans la vie. Certains le connaissent peut-être
déjà, mais, pour les autres, avec un peu de chance ça vous évitera
un jour d'avoir à faire un dépôt de bilan.
Bref, dans cette vidéo je vais vous parler des intérêts et je comparerai
les intérêts simples aux intérêts composés.
Alors, c'est quoi les intérêts ?
On en a tous déjà entendu parler :
les taux d'intérêt, les intérêts d'un prêt hypothécaire, ou
combien d'intérêts nous coûtent notre carte de crédit.
Donc les intérêts... - je ne connais pas la définition formelle exacte,
il faudrait peut-être que la regarde sur Wikipédia -
mais en gros il s'agit du loyer de l'argent.
Donc, c'est l'argent qu'on paye pour profiter de l'argent
pendant une certaine période de temps.
Ce n'est probablement pas la définition la plus évidente, mais
on a le droit de l'exprimer comme ça.
Imaginons que je veuille vous emprunter 100 $.
On est ici, maintenant.
Et disons qu'ici c'est dans un an.

Estonian: 
Nüüd te olete juba õppinud seda,mis on minu arvates üks
olulisemaid mõisteid elus, ja võib-olla on see juba
teile tuttav, aga juhul, kui ei ole, siis see loodetavasti hoiab
teid pankrotist
Nii või teisiti, esiteks ma räägin intressist, ja siis võrdlen lihtprotsenti
liitprotsendiga
Mis see intress tegelikult on?
Kindlasti on igaüks oma elus sellest kuulnud
Protsendimäär, või hüpoteegi intressimäär, või kui
palju intressi olen ma võlgu oma krediitkaardil
Ja siis intress -- ma tegelikult ei tea mis on selle termini formaalne definitsioon
Võib-olla pean Vikipeediast selle kohta lugema, aga see on
sisuliselt raha üürimine.
Niisiis see on raha, mida te maksate selleks, et hoida raha
mingi ajavahemiku jooksul.
Võib-olla see ei ole kõige selgem definitsioon, aga
las ma defineerin seda niiviisi.
Kujutame ette, et ma tahan teie käest 100$ laenata.
Ja see juhtub sel hetkel.
Ja nüüd kujutame ette, et sellest hetkest on möödunud üks aasta.

Modern Greek (1453-): 
Και τώρα θα μάθετε αυτό που νομίζω ότι είναι πολύ πιθανόν από
τις πιο χρήσιμες έννοιες ζωής και μπορει ήδη να
είστε εξοικειωμένοι με αυτήν, αλλά αν δεν είστε πιθανότατα να σας γλυτώσει
από μία ημέρα να κατάθεσετε πτώχευση.
Εν πασει περιπτωση, θα μιλήσω σχετικά με τον τοκο, και στη συνέχεια
σε αντίθεση με τους τόκους ανατοκισμού.
Τι είναι λοιπόν ο τόκος;
Όλοι μας ακούσαμε αυτό.
Επιτόκια ή ο τόκος για το στεγαστικό σας, ή πώς
μεγάλο ο τόκος να οφείλουμε στην πιστωτική μου κάρτα.
Τόσο ο τόκος--δεν ξέρω τι το πραγματικά επίσημο ορισμό,
ίσως σας θα πρέπει να αναζητήσετε στη Wikipedia--αλλά είναι
ουσιαστικά ενοίκιο χρήματα.
Έτσι είναι χρήματα που καταβάλλετε, για να διατηρήσετε τα χρήματα
για κάποιο χρονικό διάστημα.
Ίσως δεν είναι το πιο προφανές ορισμό, αλλά
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.
Ας υποθέσουμε ότι θέλω να δανειστεί 100 $ από εσάς.
Επομένως, αυτό είναι τώρα.
Και ας υποθέσουμε ότι αυτό είναι ένα χρόνο από σήμερα.

Indonesian: 
Baiklah, sekarang anda sudah mempelajari apa yang kemungkinan saya anggap salah satu dari pada
konsep yang paling berguna di hidup ini, dan anda mungkin sudah
cukup familiar denganya, tapi jika anda belup, ini mungkin adalah sesuatu yang saya harap
akan menghindarkan anda dari suatu hari menyatakan bangkrut.
Jadi, saya akan membicarakan tentang bunga, dan kemudian
membandingkan dengan bunga berganda.
Jadi apa itu bunga (bank)?
Kita semua sudah pernah mendengarnya.
rate bunga (bank) atau bunga dari pada hutang atau berapa
banyak bunga yang saya berhutang untuk kartu kredit saya.
Jadi bunga -- saya tidak tahu definisi formal sebenarnya
mungkin saya harus mencarinya di Wikipedia -- tapi itu
tidak lain adalah sewa uang.
jadi itu uang uang anda bayar untuk menyimpan uang
untuk beberapa period waktu.
itu mungkin adalah definisi yang paling nyata, tapi
persilahkan saya untuk menempatkannya seperti ini.
Bilang saya bahwa saya ingin meminjam uang $100 dari anda.
Jadi ini adalah waktu sekarang.
Dan bilang saya, ini adalah satu tahun dari sekarang.

Spanish: 
Bueno, ahora que has aprendido lo que yo creo, es muy probablemente uno de los
Conceptos más útiles en la vida, y tú ya debes estar
familiarizado con él, pero si no, esto con suerte te mantedrá
lejos de un día llenar tu declaración de bancarrota
OK de todos modos, voy hablar acerca del interés y luego interés simple
versus interés compuesto.
Entonces, ¿Qué es interés?
Hemos oído algo de él
Tasas de Interés, o interés en tu hipoteca, o cuánto
interés debo en mi Tarjeta de Crédito
Entonces interés -- No se cuál es la definición formal actual,
Tal vez debería mirarlo en Wikipedia-- pero es
esencialmente alquiler de dinero.
Así que es dinero que tu pagas a fin de mantener dinero
por algún período de tiempo.
Esta no es probablemente la definición más obvia, pero
déjame colocarlo de ésta manera.
Digamos que quiero pedirte prestado $100 dólares
Así que esto es ahora.
y digamos que este es un año desde ahora.

Finnish: 
No nyt olet oppinut jotakin joka mahdollisesti on yksi
hyödyllisimpiä käsitteitä elämässä, ja ehkä jo
tunnet tämän käsitteen, mutta jos et, niin tämä toivottavasti
estää sinua jonakin päivänä joutumasta velkajärjestelyyn.
Siispä, aion puhua korosta, ja sitten vertailen yksinkertaista korkoa
ja koronkorkoa.
Mikä on korko?
Olemme kaikki kuulleet siitä.
Korkotaso, tai asuntolainasi korko, tai se miten
paljon korkoa olen velkaa luottokortista.
Siis korko -- itse asiassa en tiedä täsmällistä muodollista määritelmää,
ehkäpä minun pitäisi etsiä se Wikipediasta -- korko on
pohjimmaltaan vuokra rahan lainaamisesta.
Siispä se on rahaa jonka maksat jotta saat pitää lainarahan
jonkin aikaa.
Se ei luultavasti ole selvin määritelmä, mutta
katsotaanpa asiaa tällä tavalla.
Oletetaan että tahdon lainata sinulta 100 dollaria.
Tämä siis on tämä hetki.
Ja oletetaan että tämä on vuoden kuluttua.

Bengali: 
এখন আমার মনে হয় আপনি খুব সম্ভবত
জীবনের সবচেয়ে দরকারী ধারণার এক শিখছেন এবং আপনি ইতিমধ্যে হতে পারে
এর সাথে পরিচিত কিন্তু যদি না হয়ে থাকেন আশাকরি আপনাকে
একদিন দেউলিয়া হওয়া থেকে রক্ষা করবে।
যাই হোক, আমি প্রথমে ইন্টারেস্ট(সুদ) নিয়ে কথা বলব এবং তারপর সিম্পল(সরল সুদ)
বনাম কম্পাউনড ইন্টারেস্ট (চক্রবৃদ্ধিহারে সুদ)
তাহলে সুদ কি ?
আমরা এটার কথা সবাই শুনেছি।
সুদের হার, অথবা আপনার বন্ধকী সুদ, অথবা কতটুকু
সুদ ঋণ হয়েছে আমার ক্রেডিট কার্ড এর উপর।
অতএব সুদ--আমি প্রকৃত প্রথাগত সংজ্ঞা জানি না,
হয়তো আমার এই সংজ্ঞা উইকিপিডিয়াতে দেখা উচিত-- কিন্তু এটা
মূলত টাকা খরচ হবে।
সুতরাং এটা টাকা(যা আমরা সুদ বলছি) যা আপনি প্রদান করেন আরও টাকা
কিছু সময় রাখার জন্য।
এটা সম্ভবত সবচেয়ে সুস্পষ্ট সংজ্ঞা না কিন্তু
আমি এটাকে এভাবে বোঝাই।
মনে করুন যে আমি আপনার কাছ থেকে $ 100 ধার চাইলাম।
এখন এই বর্তমানে।
এবং আসুন মনে করি আমরা এখন এক বছর পরে আছি।

iw: 
טוב, אני חושב שעכשיו למדתם מה שהוא אולי
אחד המושגים היותר שימושיים בחיים. יכול להיות שאתם כבר מכירים
אותו, אבל אם אתם לא, אזי בשאיפה
זה יציל אתכם יום אחד מפשיטת רגל
בכל מקרה. אני אדבר על ריבית ולאחר מכן על ההבדל בין ריבית פשוטה
לבין ריבית צבורה
?אז מה זה בדיוק ריבית
כולנו שמענו על כך
שיעורי ריבית, או ריבית על המשכנתא או כמה
ריבית אני חייב על כרטיסי האשראי שלי
אז ריבית - אני לא יודע בדיוק את ההגדרה הפורמאלית
אולי צריך לחפש את זה בויקיפדיה - אבל בגדול
זה המחיר של הכסף
זה הכסף שאתה משלם כדי לשמור את הכסף
לתקופה מסויימת
כנראה שזו לא בדיוק הגדרה מובנת מאליה אבל
: אני אסביר את זה כך
בואו נניח שאני רוצה ללוות מכם $100
זה כרגע
ובואו נניח שזה שנה מעכשיו

Thai: 
ตอนนี้คุณจะได้เรียนในสิ่งที่เป็นไปได้
ว่าเป็นหลักการที่มีประโยชน์ในชีวิตและคุณอาจจะ
คุ้นเคยกับสิ่งนี้อยู่แล้ว แต่ถ้าคุณยังไม่คุ้นเคย บทเรียนนี้หวังว่าช่วยให้
คุณรอดพ้นจากการล้มละลาย
อย่างไรก็ตามผมจะพูดถึงเรื่องดอกเบี้ย, และหลังจากนั้น
ดอกเบี้ยคงต้นเทียบกับดอกเบี้ยทบต้น
ดอกเบี้ยคืออะไร
พวกเราทุกคนเคยได้ยินดอกเบี้ยแล้ว
อัตราดอกเบี้ย, หรือดอกเบี้ยจำนอง หรือ
ผมติดดอกเบี้ยบนเครดิตการ์ดเท่าไหร่
ดอกเบี้ย, ผมไม่รู้ว่าความหมายที่เป็นทางการคืออะไร
บางทีผมควรจะดูในวิกีพีเดีย แต่
หลักๆ คือการเช่าเงิน
ดังนั้น มันคือเงินที่คุณจ่ายออกไปเพื่อที่จะได้เก็บเงินที่ยืมนั้น
ในระยะเวลาหนึ่ง
ความหมายคงไม่ตรงแน่นอน, แต่
เอาง่ายๆว่า
ยกตัวอย่างเช่น ผมต้องการยืมเงินจำนวน 100 เหรียญจากคุณ
ตรงนี้คือปัจจุบัน
และสมมติว่าตรงนี้คืออีกหนึ่งปีถัดไป

Tamil: 
இப்பொழுது நீங்கள் சாத்தியமான ஒன்றை கற்றுக் கொண்டீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
வாழக்கையில் இது ஒரு முக்கியமான கோட்பாடு, மற்றும் நீங்கள் ஏற்கனவே
இதைப்பற்றி தெரிந்திருப்பீர்கள, இல்லை என்றாலும் இது உங்களை ஒரு நாள் திவாலாவதிலிருந்து பாதுகாக்கும் என்று நம்புகிறேன்
இதனால் எப்படியும், நான் வட்டி மற்றும் எளிய வட்டி,
கூட்டு வட்டியின் எதிர்நிலையைப்பற்றி பேசப்போகிறேன்.
அப்படியென்றால் வட்டி என்றால் என்ன ?
இதைப்பற்றி நாம் அனவைரும் அறிந்திருப்போம்
வட்டிவிகிதம் அல்லது கடன் மீதான வட்டி, அல்லது
எனது பற்றட்டையின் மீதான வட்டி எவ்வளவு.
அதனால் வட்டி -- வட்டியின் சரியான வரையறை என்னவென்று எனக்கு தெரியாது.
கண்டிப்பாக நான் விக்கிபீடியாவில் அதைப்பற்றி பார்க்கிறேன். -- ஆனால் வட்டி என்பது
பணத்தின் மீதான வாடகை.
அதனால் வட்டி என்பது நீங்கள் வாங்கிய பணத்தை சில காலம் வைத்திருப்பதற்காக கொடுக்கப்படும் பணம்
அநேகமாக இது ஒரு மிக வெளிப்படையான வரையறை இல்லை, இருந்தாலும்
இதை நான் இந்த வழியில் வைத்துக் கொள்ளலாம்
நான் உங்களிடம் இருந்து $100 வாங்குகிறேன் என்று எண்ணிக்கொள்ளுங்கள்
எனவே இது இப்பொழுது.
மற்றும் இதிலிருந்து இதை ஒரு வருடம் என்று சொல்லலாம்
ஒரு வருடம்

Albanian: 
Kemi mesuar gjerat qe sigurisht
perbejne konceptet me te nevojshme ne jete,
dhe mund te jene te njohura per ty, por nese nuk jane atehere
shpresojme qe do te ndihmojne per te mos bankrotuar.
Sidoqofte, do te flas per interesin, dhe pastaj
interesin e thjeshte ne raport me interesin e perbere.
Pra, cka eshte interesi?
Ne te gjithe kemi ndegjuar per te.
Normat e interesit, ose interesi ne kredine hipotekare, ose
sa interes fitoj ne kredit kartelen time.
Pra, interesi--nuk e di nese ky eshte definicioni aktual--
ndoshta duhet ta shikoj ne Wikipedia--
eshte esencial per te huazuar para.
Pra, eshte paraja qe ti paguan per te mbajtur para
per nje periudhe te caktuar.
Kjo ndoshta nuk eshte definicioni me i sakte, por
me mire ta parashtroj keshtu.
Themi qe une dua te marr hua $100 nga ty.
Pra, kjo ndodh tani.
Themi qe kjo eshte nje vit nga tani.

Arabic: 
حسنا الان تعلمنا ما اعتقد انه واحد من
اهم المبادئ في الحياه و انت يمكنك ان تكون بالفعل
ان تكون على درايه به ولكن اذا لم تكن نامل ان يجعلك هذا
بعيدا يوما ما عن الافلاس
ولذلك على اي حال سوف اتحدث عن الفائده ثم سوف اتحدث الفائده البسيطه
مقارنة بالفائده المركبه .
والان ما هي الفائده ؟؟
كلنا سمعنا عن الفائده .
معدلات الفائده او الفائده على الرهن العقاري الخاص بك
وكم علي من الفائده التي أدين بها على بطاقتي الائتمانيه .
والان الفائده , انا لا اعرف تعريف رسمي ومحدد لها .
ربما يجب عليا ان ابحث عنه على ويكبيديا ولكنها
اساسا عباره عن ايجار للنقود .
ولذلك هي عباره عن نقود تدفعها لكي تحافظ على نقود
لمده معينه من الزمن .
هذا هو ليس على الاغلب اكثر تعريف وضوحا ولكن
دعني اوضحه بهذه الطريقه .
مثلا دعني اقول اني اريد ان اقترض 100 دولار منك .
لذلك هذا هو الان .
دعونا نفترض انها لمدة سنه من الان .

Czech: 
Úvod do úročení - jednoduchý a složený úrok.
Teď se naučíme něco, co je podle mě možná jednou
z nejužitečnějších věcí v životě
a měli byste jí rozumět, protože pokud se v ní nevyznáte,
můžete jednoho dne zbankrotovat.
Řeknu vám něco o úroku a potom zjednodušeně
o složeném úroku.
Co je to úrok?
Všichni jsme o něm již slyšeli.
Úrokové sazby anebo úrok vaší hypotéky anebo
jaký mám úrok na své kreditní kartě.
Úrok - nevím sice, jaká je aktuální odborná definice,
možná bych se měl podívat na Wikipedii,
úrok je cena peněz.
Je to cena, kterou zaplatíte někomu za to,
že během jistého časového období uchovával peníze.
Možná to není právě nejobvyklejší definice,
ale držme se jí.
Řekněme, že si chci od tebe půjčit sto dolarů.
To je teď.
Řekněme, že toto je jeden rok od dnešního dne.

Dutch: 
.
Dus nu weet je wat volgens mij een van de
meest belangrijke onderdelen in het leven is en het kan
zijn dat je er al bekend mee bent maar zo niet,
dan zorgt dit er hopelijk voor dat je
nooit een faillissement hoeft aan te vragen.
Ik ga het hebben over interest, enkelvoudige en
samengestelde interest.
Dus wat is interest?
We hebben er allemaal van gehoord.
Interest percentages of interest op je hypotheek, of
hoeveel interest ik schuldig ben op mijn credit card.
Interest -- Ik weet niet wat de echte formele definitie is,
misschien zou ik die op moeten zoeken op Wikipedia,
maar interest is
feitelijk huur over geld.
Het is geld dat je betaalt om geld te houden
over een bepaalde tijd.
Het is waarschijnlijk niet de meeste voor de 
hand liggende definitie maar
laat ik het zo maar beschrijven.
Stel dat ik $100 van je wil lenen.
Dus dit is nu.
En stel dat dit over een jaar is.

Bulgarian: 
Сега ще научите нещо, което смятам за една от
най-полезните идеи в живота ,и с която вече може да сте
запознати, но ако не сте това може да ви
спаси един ден от банкрут
Както и да е , ще говоря за лихва и после за разликата между
проста и сложна лихва.
Та какво е лихва?
Всички сме чували за нея.
Лихвени проценти или лихвата върху кредита ти , или колко
лихва дължиш върху кредитната си карта.
Лихва - Не знам какво е точното определение
може би трябва да го погледна в Уикипедия- но е
буквално наем върху пари.
Това са пари, които плащаш за държиш други пари
за някакъв период.
Това не е най-ясното определение,
но нека го приемем така.
Да кажем, че искам да заема $100 от теб.
Така, това е сега.
И нека кажем, че това след една година.

Russian: 
Теперь вы узнали, то что я считаю вполне возможно одину из
наиболее полезных концепций в жизни, возможно вы уже
знакомы с ней, но если нет, то эта концепция, будем надеяться предостережет
Вас однажды от подачи на банкротство .
Итак, я буду говорить о процентах и затем сравнивать простые проценты
со сложными процентами.
Что такое проценты?
Мы все слышали о них.
Процентные ставки или проценты по вашей ипотеке или сколько
процентов я должен уплатить по моей кредитной карточке.
Итак, интерес-- я не знаю какое фактически формальное определение,
может быть я должен посмотреть его на Википедии--но это
по существу аренда за деньги.
Это деньги, которые вы платите для того чтобы держать/использовать деньги
на некоторый период времени.
Это вероятно не самое очевидное определение, но
Позвольте мне представить его таким образом.
Допустим, что я хочу занять у вас $100.
Итак. Это сейчас.
И скажем, это через год.

Portuguese: 
Bem, agora você aprendeu o que eu acho que é possivelmente um dos mais
úteis conceitos na vida, e talvez já lhe seja
familiar, mas, se não for, isto provavelmente te impedirá
de um dia declarar falência.
No entanto, eu vou falar sobre juros, e então sobre
juros simples versus juros compostos.
Então, o que é juro?
Todos nós já ouvimos falar disso.
Taxas de juros, ou juros na sua hipoteca, ou quanto
juro eu devo no meu cartão de crédito.
Então, juro— eu não sei na verdade qual é a definição formal,
talvez eu devesse olhar na Wikipedia— mas é
essencialmente aluguel do dinheiro.
É o dinheiro que você paga para poder manter dinheiro
por algum período.
Esse provavelmente não é a definição mais óbvia, mas
deixe-me colocar deste jeito.
Vamos dizer que eu quero pegar $100 emprestados com você.
Isso é agora.
E vamos dizer que isto é daqui a um ano.

Chinese: 
相信你多多少少已经掌握了一些
日常生活里的财务常识，
但是如果你还不清楚，那么希望通过我接下来的介绍
能帮助你学些财务知识，以避免将来某天面临破产。
长话短说，今天我将介绍下利息的概念，还有讲一讲
什么是单利，什么是复利，还有他们的差别。
那么，到底什么是利息呢？
我们都听说过这个名词。
比如有利息率，或者银行贷款的利息，
又或者是我的信用卡分期还款的利息。
那利息是什么呢？我也不知道它的准确定义，
也许我得去查查维基百科，
但它本质上是对一笔钱收取的租金。
也就是说你必须付出一些租用的钱以便获得对一笔钱
在一段时间内的使用权。
那个可能不是一个特别直接好理解的定义
让我来给你举个例子。
假设我想向你借100块钱。
那么这个就是今天，现在这个时间点。
假设这个地方是一年之后的今天。

Polish: 
Teraz nauczycie się tego, co -- jak sądzę -- jest pewnie
jednym z najużyteczniejszych
pomysłów w życiu, i możecie być z nim już zaznajomieni,
ale jeśli nie, to ten wykład być może pozwoli wam uniknąć
złożenia pewnego dnia wniosku o upadłość.
Jakkolwiek jest, będę mówił o procencie, w tym o procencie prostym
i o procencie składanym.
Zatem, czym jest procent?
Wszyscy o nim słyszeliśmy.
Stopy procentowe, oprocentowanie kredytu hipotecznego,
czy też ile odsetek mam do spłacenia z karty kredytowej.
A więc: procent (oprocentowanie) -- nie wiem, jaka jest formalna definicja;
może powinienem poszukać w Wikiedii,
ale zasadniczo jest to opłata za wynajem pieniądza.
Są to więc pieniądze, które płacimy za posiadanie pieniędzy
przez pewien czas.
Jest to pewnie najoczywistsza definicja,
ale wyjaśnijmy ją następująco.
Powiedzmy, że chcę od ciebie pożyczyć 100 dolarów.
Tu jest chwila teraźniejsza.
A tu jest jeden rok od chwili teraźniejszej.

Korean: 
자 이제 인생을 살아가면서 가장 쓸모있는 내용을 배워보지요
이미 익숙한 개념일 수도 있겠지만
만약 잘 모른다면, 이 강의를 꼭 듣고
나중에 파산 신청하는 일이 없길 바랍니다.
여튼, "이자"에 대해서 알아보고 그 다음엔
"단리"와 "복리"에 대해서 알아보죠.
"이자"란 무엇일까요?
들어본 적은 있을 겁니다.
이자율, 주택담보대이자,
또는 신용카드 이자가 얼마나 쌓였나 등등.
이자라는 것에 대한 정확한 정의는 모르겠지만
위키피디아에 찾아봐야될라나, 뭐 암튼
이자라는건 기본적으로 돈에 내는 월세 같은 겁니다.
그러니까 돈을 얼마 간의 기간 동안
빌리는 댓가로 지불하는 돈이라는 거죠.
딱 꽂히는 정의는 아닐지도 모르겠군요
이렇게 한번 생각해보죠.
제가 강의듣는 분한테 100달러를 빌린다 칩시다.
이건 현재구요.
그리고 이건 지금으로부터 1년 후.

Turkish: 
Bana göre en kullanışlı
konseptlerden birini öğrendiğinize göre,
-zaten biliyor da olabilirsiniz-
değilseniz de bu sizi
iflas başvurusundan uzak tutacak.
Neyse önce faiz sonra da basit ve bileşik faiz
hakkında konuşacağım.
Öyleyse faiz nedir?
Hepimiz daha önceden duyduk.
Faiz oranı, ipoteğin faiz oranı
veya kredi kartına ne kadar faizle borçlu olunduğu
O zaman faiz-resmi tanımını bilmiyorum
belki Vikipedi'den bakmalıyım-
kısaca para üzerindeki rant.
Kısaca paranın bir süreliğine elde tutulması için
ödenen para.
Büyük olasılıkla çok açık bir tanımlama yapmadığım için
bir de şöyle anlatayım.
Diyelim ki ben sizden 100 dolar borç almak istiyorum.
Bu şimdi gerçekleşti.
Diyelim ki borç almamın üzerinden tam bir yıl geçti.

English: 
Well now you've learned what I
think is quite possibly one of
the most useful concepts in
life, and you might already be
familiar with it, but if you're
not this will hopefully keep
you from one day filing
for bankruptcy.
So anyway, I will talk about
interest, and then simple
versus compound interest.
So what's interest?
We all have heard of it.
Interest rates, or interest
on your mortgage, or how
much interest do I owe
on my credit card.
So interest-- I don't know what
the actual formal definition,
maybe I should look it up
on Wikipedia-- but it's
essentially rent on money.
So it's money that you pay
in order to keep money
for some period of time.
That's probably not the most
obvious definition, but
let me put it this way.
Let's say that I want to
borrow $100 from you.
So this is now.
And let's say that this
is one year from now.

Italian: 
Bene, state per imparare ciò che penso sia molto probabilmente
uno dei più utili concetti nella vita, e potrebbe già esservi
familiare, ma se non lo conoscete questo video potrebbe
salvarvi un giorno dal fallimento per bancarotta
Procedendo, vi parlerò dell' interesse, poi del tasso di interesse semplice
e di quello composto.
per cui, cos'è l'Interesse ?
Tutti ne abbiamo sentito parlare.
tassi d'interesse o interessi sul tuo mutuo o
quanto interesse devo restituire sulla mia carta di credito.
quindi l'interesse - non conosco quale sia la sua attuale definizione formale
forse dovrei vederla su Wikipedia - ma
è essenzialmente una rendita sui soldi.
quindi sono soldi che paghi al fine di avere altra moneta
per un periodo stabilito di tempo.
questa probabilmente non è la definizione più ovvia ma
lasciatemela porre in questi termini.
diciamo che io voglio prendere in prestito 100 Dollari da te
Così questo è oggi.
e diciamo che questo è un anno da oggi.

Croatian: 
Pa sad ste naučili ono što mislim da je vrlo vjerojatno jedan od
najkorisnijih koncepata u životu, a možda već biti
upoznati s tim,
ali ako niste, nadamo se da će vas sprijeciti podnošenja zahtjeva za stečaj.
Dakle, ja ću govoriti o kamatama, a zatim obične kamate
u odnosu na složene kamate.
Dakle, Što su kamate?
Svi smo culi o njima.
Kamate na vašu hipotekuili koliko
kamata dugujem na moje kreditne kartice
Dakle, kamate--Neznam tocno sto je formalna definicija
možda bih trebao to pogledati na Wikipediji--ali su
bitno najam na novce.
Dakle, to su novci što platite da možete zadržati svoje novce
za jedno vrijeme.
To vjerojatno nije najočitija definicija, ali
da vam stavim na ovaj način:
Recimo da želim posuditi $100 od vas.
Dakle, ovo je sada.
I recimo da je ovo u godinu dana.

Telugu: 
అయితే, వడ్డీ అంటే ఏమిటి?
మనందరం దాని గురించి వినే ఉంటాం.

Chinese: 
第一課：利率概念入門介紹
相信你多多少少已經掌握了一些
日常生活裏的財務常識，
但是如果你還不清楚，那麽希望通過我接下來的介紹
能幫助你學些財務知識，以避免將來某天面臨破産。
長話短說，今天我將介紹下利息的概念，還有講一講
什麽是單利，什麽是複利，還有他們的差別。
那麽，到底什麽是利息呢？
我們都聽說過這個名詞。
比如有利息率，或者銀行貸款的利息，
又或者是我的信用卡分期還款的利息。
那利息是什麽呢？我也不知道它的準確定義，
也許我得去查查維基百科，
但它本質上是對一筆錢收取的租金。
也就是說你必須付出一些租用的錢以便獲得對一筆錢
在一段時間內的使用權。
那個可能不是一個特別直接好理解的定義
讓我來給你舉個例子。
假設我想向你借100塊錢。
那麽這個就是今天，現在這個時間點。
假設這個地方是一年之後的今天。

Vietnamese: 
Vâng, bây giờ các bạn sẽ được làm quen với thứ mà tôi nghĩ có thể là
một trong những khái niệm có lợi ích nhất trong cuộc sống, và có thể bạn đã
quen thuộc với nó; nhưng nếu không, bài học này hi vọng sẽ giữ
bạn khỏi bị phá sản trong tương lai.
Dù sao, trong bài học này, tôi sẽ giới thiệu về khái niệm lãi suất, và sau đó về lãi đơn
so với lãi kép.
Vậy, lãi suất là gì?
Tất cả chúng ta đều đã nghe nói về nó.
Tỷ lệ lãi suất, hoặc lãi suất thế chấp nhà ở của bạn, hoặc
lãi suất trong thẻ tín dụng của tôi là bao nhiêu.
Lãi suất -- Tôi không thực sự biết rõ sách vỡ định nghĩa nó là gì.
có lẽ tôi nên lướt qua Wikipedia một lát --nhưng
về cơ bản, lãi suất liên quan tới việc cho vay tiền.
Vì vậy, nó chính là số tiền mà bạn phải trả để có thể giữ số tiền bạn vay
trong một thời gian nhất định.
Có lẽ đây không phải là định nghĩa rõ ràng nhất, nhưng mà
hãy để tôi giải thích nó theo cách này.
Hãy xem là tôi muốn vay của bạn $100.
Vì thế là bây giờ.
Và hãy giả sử thời gian vay sẽ là 1 năm kể từ bây giờ.

Slovak: 
Úvod do úročenia - jednoduchý a zložený úrok.
Teraz sa naučíme niečo, čo je podľa mňa možno jednou
z najužitočnejších vecí v živote
a mali by ste jej rozumieť, pretože ak sa v nej nevyznáte,
môžete jedného dňa zbankrotovať.
Poviem vám niečo o úroku a potom zjednodušene
o zloženom úroku.
Čo je to úrok?
Všetci sme už o ňom počuli.
Úrokové sadzby alebo úrok vašej hypotéky alebo
aký mám úrok na svojej kreditnej karte.
Úrok - neviem síce aká je aktuálna odborná definícia,
možno by som sa mal pozrieť na Wikipédiu,
úrok je cena peňazí.
Je to cena, ktorú zaplatíte niekomu za to, že
držal peniaze počas istého časového obdobia.
Možno to nie je práve najobvyklejšia definícia, ale
držme sa jej.
Povedzme, že si chcem od teba požičať sto dolárov.
To je teraz.
Povedzme, že toto je jeden rok od dnešného dňa.

Japanese: 
さて、これまであなたは
私が思う、人生で最も有用であろう概念を学び
もう精通しているかもしれませんが、
もしそうでなければ
このレッスンがいつの日かあなたを倒産させることを防げることを願っています。
とりあえず、今日は金利のことについてざっとお話し、それから
単利　対　複利のことをお話ししたいと思います。
それでは、まず金利とはなんでしょうか？
みなさんお聞きになったことがありますよね。
利率や住宅ローンの金利、または
自分のクレジットカードにどれだけの利子が発生するか、などのことです。
つまり金利とは要するにお金の賃貸料のことです。
（実は実際の正式な定義を知らないので
ウィキペディアで調べるべきなのかもしれませんが。。）
とにかく金利とはお金を一定期間
借りるために払う料金のことです。
この定義はおそらく一番明快な定義ではないかもしれませんが、
次の様に説明させてください。
例えば、私が100ドルをあなたから借りたいと思ったとします。
これが現在ですね。
そしてこれが今から一年後だとします。

Burmese: 
ဟုတ်ပြီ အခုသင်ဟာ သင့်ဘဝအတွက် အရေးပါတယ့်
အသိသညာ တစ်ခုကို ရလိုက်ပြီလို့ ဆိုနိုင်ပါတယ်။ အဲဒီအရာကို
သင်ဟာ အရင်ကတည်းက သိနှင့်ပြီးသားလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဒီလို အသိဉာဏ်ရှိနေခြင်းကြောင့်
သင်ဟာ တချိန်ချိန်မှာ ဒေဝါလီခံရတဲ့ အဖြစ်မျိုးကို ရှောင်လွှဲနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
ဒီတော့ကာ အခု ကျွန်တော် ငွေအတိုး အကြောင်းကို စပြောပါမယ်။
ဒီနောက်မှာတော့ ရိုးရိုးအတိုး နှင့် နှစ်ထပ်တိုး အကြောင်းကို ဆက်ရှင်းပြပါမယ်။
ဒီတော့ကာ အတိုးဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ကျွန်တော်တို့ အားလုံး အတိုးဆိုတာ ကြားဖူးနားဝ ရှိပြီးသားပါပဲ။
အတိုးနှုန်း သို့မဟုတ် ကျွန်တော်တို့ သူများထံက ချေးယူထားတဲ့ ငွေအတွက် ပေးရမယ့်အတိုး
ကျွန်တော့ရဲ့ အကြွေးဝယ်ကဒ်မှာ ရှိနေတဲ့ အကြွေးအတွက် အတိုး စသဖြင့်ပေါ့။
အတိုးဆိုတာကို စာအုပ်တွေထဲ ဘယ်လို အတိအကျ အဓိပ္ပါယ် ဖွင့်သလဲ
ကျွန်တော် Wikipedia စွယ်စုံကျမ်းထဲ နောက်တော့မှ ရှာကြည့်လိုက်ပါဦးမယ်။
အလွယ်ပြောရရင်တော့ ငွေကို ချေးငှားသုံးတဲ့အခါ ပေးရတဲ့ ချေးငှားခလို့ပဲ ဆိုကြပါစို့။

Romanian: 
--
Intrucat acum ai invatat ceea ce este, posibil, una dintre
cele mai necesare concepte in viata, si s-ar putea ca tu sa fii deja
familiarizat cu aceasta,iar daca nu, atunci sper ca acest video te va retine
candva de la a completa documentele necesare unui faliment.
Deci, mai intai voi discuta despre notiunea de dobanda, iar mai apoi despre dobanda simpla
versus dobanda combinata.
Deci ce-i dobanda?
Toti am auzit de ea.
Ratele dobanzii, sau dobanda ipotecii,
sau cata dobanda datorez propriului card de credit.
Dobanda-- Nu stiu exact definitia din dictionar a acesteia,
poate ar trebuii sa o caut pe Wikipedia-- este
in esenta o inchiriere pe bani.
Se traduce prin plata unei sume de bani drept garantie ca banii din cont vor fi pastrati
in decursul unei anumite perioade de timp.
Poate ca aceasta explicatie nu este cea mai potrivita, insa
lasa-ma sa-ti explic astfel.
Sa spunem ca vreau sa imprumut 100$ de la tine.
Asta este acum.
Sa spunem ca asta este dupa un an de zile.

Filipino: 
Yaman din lamang na ngayon ay natutunan mo na ang sa tingin ko ay isa sa
pinaka-kapakipakinabang na kaalaman sa bugay, and ikaw ay maaari na ring maganda na
ang iyong kaalaman dito, ngunit kung hindi pa, inaasahan kong makatutulong ito
upang hindi dumating araw na ikaw ay maging bangkarote sa mata ng batas.
Sa ngayon, papag-usapan natin ang tubo (o interes), kasama na ang payak (o simple)
at ang compound (o patum-patong) na tubo.
Ano nga ba ang kahulugan ng "tubo"?
Narinig na nating lahat ang tungkol dito.

Chinese: 
 
那麽你們現在已經學會了我認爲很可能是在生活中
最有用的的概念了，而你們也許已經是
對它熟悉的，但假如你還沒有的話希望這將
防止有一天你來申請銀行破產。
那麼好吧，我將來談利息，然後是
單利和複利。
那麽什麼是利息呢?
我們都有聽說過它。
利率、或者房屋貸款上的利息，或者
在我信用卡上我欠的是多少利息。
所以利息 -- 我不知道真正的定義是什麽，
也許我該查一下維基 -- 但它
基本上就是在金錢上的租金。
因此它就是在一段時間內
爲了你保持錢你付的錢。
這可能不是最一目瞭然的定義，但
讓我這樣說吧。
譬如,我想跟你借100元
因此這是現在。
而我們比分說從現在起這是一年之後。

Malay (macrolanguage): 
Baiklah, kini anda belajar apa yang saya anggap sebagai salah satu daripada
konsep terpenting dalam kehidupan seharian, sesuatu yang anda mungkin sudah pun
biasa dengannya, tetapi jika anda belum memahaminya, pengenalan ini saya harap
dapat melindungi anda daripada terpaksa menjadi muflis.
Baiklah, saya akan bercakap tentang faedah, dan kemudian tentang faedah mudah
berbanding dengan faedah terkompaun.
Jadi kita mulakan, apakah yang dimaksudkan dengan faedah?
Kita semua pernah mendengarnya.
Kadar faedah, atau faedah ke atas cagaran pinjaman anda, atau jumlah
faedah yang dianggap sebagai hutang saya ke atas kad kredit saya.
Faedah - saya tidak pasti apa definisi sebenar atau definisi rasmi bagi istilah ini,
mungkin saya perlu mencarinya di Wikipedia - namun, bagi saya, faedah ialah
sewa ke atas wang.
Jadi, faedah ialah sewa yang anda bayar bagi membolehkan anda menyimpan wang
untuk tempoh masa tertentu.
Mungkin definisi ini mungkin bukan definisi terbaik, tetapi
izinkan saya menjelaskan kepada anda.
Katakanlah saya mahu meminjam sebanyak $100 daripada anda.
Jadi, pinjaman ini dibuat sekarang.
Dan katakanlah setahun dari sekarang.

Bulgarian: 
Една година.
Това си ти, а това съм аз.
Сега ми даваш $100.
Аз вземам $100 и годината минава.
и имам $100 тук.
И ако аз просто ти върна тези $100 обратно, ти нямаше
да си взел наем.
Просто щеше да си си върнал парите обратно.
Нямаше да си събрал лихва.
Но ако кажем, Сал ще ти дам $100 сега, ако
ми дадеш $110 след година.
В този случай, колко платих да държа
100-те долара за година?
Платих $10 повече, нали?
Връщам $100 и връщам още $10.
Така, че тези допълнителни $10, които връщам са
таксата, която платих за да мога да държа тези пари
и да правя
каквото искам с тях и може би да ги спестя, или
може би да ги инвестирам, да правя каквото искам за една година.

Korean: 
1년요.
이게 당신(You)이고, 이게 접(me)니다.
나한테 100달러를 주죠,
그럼 제가 100달러를 가지고 있고,
시간이 흘러 여기에서도 100달러를 가지고 있죠.
제가 만약 100달러만 딱 돌려주면
당신은 아무런 댓가를 못받게 되죠.
원래 당신 돈만 받게 되는 겁니다.
"이자"를 하나도 못 받은 거죠.
근데 만약 당신이 "Sal, 지금 100달러 빌려줄테니까,
1년후에 나한테 110달러를 줘" 라고 했다면
100달러를 1년 동안 빌리기 위해서
제가 얼마를 드려야 하죠?
10달러를 줘야하는 거죠?
원래 100달러를 돌려주고, 거기에 10달러를 더 줍니다.
그러니까 제가 더 드리는 이 10달러가
저축을 하건 투자를 하건간에
제가 100달러를 1년 동안 빌리기 위해서
지불한 댓가가 된다는거죠.

Malay (macrolanguage): 
Satu tahun.
Ini anda, dan ini saya.
Anda meminjamkan kepada saya sebanyak $100.
Saya meminjam duit $100 itu dan kemudian tempoh setahun berlalu,
Ini $100 yang saya pinjam tadi.
Jika saya memulangkan $100 itu semula kepada anda, anda
akan mendapat wang tersebut tanpa sebarang sewa ke atasnya.
Anda hanya memperoleh wang anda semata-mata.
Ertinya, anda tidak mengutip sebarang faedah.
Tetapi sekiranya anda berkata, Sal, saya sanggup meminjamkan kepada anda $100 sekarang jika
anda membayar semula kepada saya sebanyak $110 setahun dari sekarang.
Jadi dalam situasi ini, berapakah jumlah yang saya bayar kepada anda bagi membolehkan saya menyimpan
wang $100 itu untuk tempoh setahun?
Baiklah, saya sedang membayar anda tambahan sebanyak $10 sekarang, betul?
Saya membayar semula kepada anda $100, dan saya juga membayar kepada anda tambahan $10.
Maka, tambahan $10 yang saya bayar kepada anda ini sebenarnya ialah
sewa atau yuran yang saya bayar bagi membolehkan saya menyimpan wang tersebut dan
membolehkan saya berbuat apa sahaja dengan wang tersebut, malah mungkin saya menyimpan
wang itu, mungkin melabur dengannya, apa sahaja, untuk jangka masa setahun tadi.

Italian: 
Un anno.
Questo sei tu e questo sono io.
Dunque, tu mi dai 100 Dollari oggi
e quindi ora io ho 100 Dollari e passa un anno,
ed ho 100 Dollari qui.
e se io dovessi semplicemente darvi indietro i 100 Dollari
non avresti ricevuto alcuna rendita.
avresti semplicemente riottenuto i tuoi soldi.
non avresti ricevuto alcun interesse.
ma se mi dite : Sal, ti presto 100 Dollari ora se
tu mi darai 110 Dollari indietro tra un anno.
quindi in questa situazione, quanto vi pagherei per tenere
quei 100 Dollari per un anno?
Bene, vi sto pagando 10 Dollari in più, giusto ?
vi rimborso i 100 Dollari e vi sto aggiungendo altri 10 Dollari
e quindi questi extra 10 Dollari che vi sto rimborsando sono essenzialmente
il prezzo che io pago per tenere quei soldi and farci
qualsiasi cosa voglio, magari risparmiandoli
magari investendoli, qualsiasi cosa per un anno.

Czech: 
Jeden rok.
Toto jsi ty a toto jsem já.
Dáš mi sto dolarů.
Teď mám sto dolarů a za rok
tady budu mít též sto dolarů.
Když ti vrátím těchto sto dolarů,
nedostaneš žádnou odměnu za to, že jsi mi je půjčil.
Prostě jen dostaneš zpět své peníze.
Dostaneš je bez úroku zpět.
Ale pokud mi povíš: "Same, dám ti sto dolarů,
ale za rok mi musíš vrátit 110 dolarů."
Kolik ti tedy musím zaplatit,
abys mi na rok půjčil sto dolarů?
Zaplatím ti deset dolarů, že?
Vrátím ti stovku, ale vrátím ti i dalších deset dolarů.
Těchto deset dolarů navíc, které jsem ti dal, je velmi důležitých,
protože je to jakýsi poplatek za to, že jsem mohl použít tvých sto dolarů
na cokoliv, co jsem chtěl, mohl jsem si je uložit
nebo investovat nebo udělat s nimi během toho roku cokoliv jiného.

iw: 
שנה אחת
זה אתם וזה אני
אז עכשיו אתם נותנים לי $100
ואז יש לי $100 ושנה חולפת לה
ויש לי $100 כאן
אז אם הייתי רק מחזיר לכם את ב - $100 חזרה
לא הייתם מקבלים עליה שום תמורה נוספת
הייתם בסך הכל מקבלים את כספכם בחזרה
לא הייתם גובים שום ריבית
אבל אם הייתם אומרים שאתם מוכנים לתת לי $100 עכשיו
אם אחזיר לכם $110 שנה מאוחר יותר
אז בסיטואציה הזו, כמה הייתי משלם לכם כדי לשמור
? על ה - $100 לשנה
? אני משלם לכם $10, נכון
אני מחזיר את ה - $100 ומחזיר $10 נוספים
אז ה - $10 הנוספים שאני מחזיר לכם הם למעשה
התשלום שאני משלם עבור הזכות להחזיק את הכסף
ולעשות איתו מה שאני רוצה. אולי לחסוך אותו
אולי להשקיע אותו, מה שאני רוצה למשך שנה

Croatian: 
U godinu dana.
Ovo ste vi, i ovo sam ja.
Dakle, vi mi date $100.
I tako ja imam $100, i godinu dana prođe,
i ja imam $100 ovdje.
I ako ti ja samo vratim $100, vi nebite
pokupili nikakvi najam.
Vi bi samo dobili natrag svoje novace.
Ve nebi pokupili nikakvi najam.
Ali, ako kažete, Sal ja bi ti dao $100 sada, ako
mi daš $110 u godinu dana.
Dakle, u ovom slučaju, koliko sam vam platio da zadržite
tih $100 za godinu dana?
Znači, ja vam plaćam $10 više, zar ne?
Ja vam vraćam $100, plus vam vraćam još $10.

Modern Greek (1453-): 
Για ένα έτος.
Και πρόκειται για σας, και αυτό είναι μου.
Τώρα μπορείτε να μου δώσετε $100.
Και στη συνέχεια θα πρέπει τα $100 και περνάει το χρόνο
και εδώ έχω $100.
Και αν απλώς να σας δώσω το $100 πίσω, που θα
έχουν συλλεγεί δεν ενοίκιο.
Σας θα μόλις επιστρέψαμε χρημάτων σας.
Που θα έχετε συγκεντρώσει κανένα ο τόκος.
Αλλά εάν εσείς είπατε, Sal είμαι πρόθυμος να σας δώσει $100 τώρα εάν
Μπορείτε να μου δώσετε $110 ένα χρόνο αργότερα.
Τόσο στην κατάσταση αυτή, πόσο did πληρώνω να διατηρείτε
το $100 για ένα έτος;
Και είμαι πληρώνουν σας $10 περισσότερες, δικαίωμα;
Επιστρέφω το $100 και επιστρέφω άλλο $10.
Και έτσι είναι ουσιαστικά αυτό επιπλέον $10 που επιστρέφω σας
τα τέλη που καταβάλλονται για να είναι σε θέση να τηρούν αυτά τα χρήματα και να κάνει
ό, τι μου ήθελε με τα χρήματα αυτά, και ίσως αποθήκευση
ίσως διορίσουμε, κάνουμε ό, τι για ένα έτος.

Dutch: 
Een jaar.
En dit ben jij en dit ben ik.
Dus jij geeft mij nu $100.
En dan heb ik de $100 en het jaar verstrijkt.
En ik heb $100 hier.
En als ik dan de $100 aan je terug zou geven,
dan zou jij
geen huur ontvangen.
Je zou alleen je geld terug krijgen.
Je hebt dus geen interest ontvangen.
Maar stel dat je zei: Sal, ik ben bereid om je $100
nu te geven, maar
alleen als jij mij $110 terugbetaalt na een jaar.
Dus hoeveel heb ik jou betaalt om deze
$100 voor een jaar te houden?
Nou, ik betaal je $10 meer, toch?
Ik geef je de $100 terug, en ik geef je nog $10.
En dus is deze extra $10 die ik je teruggeef feitelijk
de vergoeding die ik betaal om het geld te houden en
er mee te doen wat ik wilde, misschien sparen,
misschien investeren, wat dan ook, voor een jaar.

Arabic: 
سنه واحده .
وهذا انا وهذا انت .
والان انت تعطيني 100 دولار
وانا اصبح بحوزتي 100 دولار والسنه تمر
وانا امتلك 100 دولار هنا .
واذا انا اعدت لك 100 دولار مرة اخرى ستكون
قد تكون حصلت عليها بدون ايجار .
ستكون استعدت نقودك مرة اخرى
ولم تحصل على اي فائده .
ولكن اذا قلنا انني مستعد لاعطيك 100 دولار الان اذا
اعطيتني 110 دولار لاحقا .
في هذه الحاله , كم دفعت انا لك لكي تحتفظ
بهذه 100 دولار لمدة سنه ؟؟
حسنا ساكون دفعت لك 10 دولار زياده , هل هذا صحيح ؟؟
ساعيد 100 دولار واعيد اليك 10 دولارات اخرى
وهذه 10 دولار الزياده التي ساعيدها هي في الاساس
مصاريف التي دفتها لكي اتمكن من الحفاظ على هذه النقود وان افعل
ما اريده بهذه النقود ومن الممكن ان أدخرها
ومن الممكن ان استثمرها , افعل ما اشاء لمدة سنه .

Bengali: 
এক বছর
এই আপনি, এই আমি.
এখন আপনি আমাকে $ 100 দিন।
এবং তারপর আমার কাছে $100 আছে এবং একটি বছর চলে গেছে,
এবং আমার কাছে এখানে $100 আছে।
এবং আমি যদি আপনাকে শুধু এই $100 ই ফেরত দেই, তাহলে আপনার
কোনো ভাড়া সংগ্রহ করা হবে না।
আপনি সুধু আপনার টাকাটাই ফেরত পাবেন।
আপনার কোন সুদ সংগৃহীত হবেনা।
কিন্তু আপনি যদি বলতেন, Sal আমি আপনাকে এখন $100 দিতে রাজি আছি যদি
আপনি আমাকে এক বছর পর $110 দেন।
তাহলে এই অবস্থাতে, আমি আপনাকে কত দিয়েছি
ঐ $100 এক বছর রাখার জন্য?
আমি আপনাকে $10 দিচ্ছি তাইতো?
আমি আপনাকে $100 ফেরত দিচ্ছি এবং সাথে আরও $10 ফেরত দিচ্ছি।
এবং এই অতিরিক্ত $10 যা আমি আপনাকে ফেরত দিচ্ছি যা মূলত
পারিশ্রমিক যা আমি প্রদান করেছি টাকা রাখার জন্য এবং
করবো যা আমি করতে চাই ঐ টাকা দিয়ে, এবং হয়তো জমা
করব, হয়তো বিনিয়োগ করবো, করো যা খুশি এক বছরের জন্য।

Albanian: 
Nje vit.
Dhe ky je ti, ndersa ky jam une.
Tani ti m'i jep $100.
Pastaj une i mbaj $100 dhe pas nje viti,
une i kam ketu 100$.
Nese do t'ju kisha kthyer ato $100,
ti nuk do te merrje interes.
Ti vetem do merrje parate tuaja mbrapa.
Nuk do te fitoje interes.
Por, nese do thoje qe do t'i jap $100 tani nese
ti me kthen &100 pas nje viti.
Nese kete situate, sa para te kam dhene per te mbajtur
ate shume prej $100 per nje vit?
Pra, po ju paguaj $10 me shume, apo jo?
Marr hua $100, dhe kthej $10 tjere me shume.
Pra, keto $10 shtese jane ne fakt
komisioni qe paguaj per t'i mbajtur ato para dhe
pavaresisht se cka deshiroja me parate, dhe ndoshta t'i ruaj
ato, ndoshta te investoj m to, bej cfare te dua per nje vit.

English: 
One year.
And this is you,
and this is me.
So now you give me $100.
And then I have the $100
and a year goes by,
and I have $100 here.
And if I were to just give you
that $100 back, you would
have collected no rent.
You would have just
got your money back.
You would have
collected no interest.
But if you said, Sal I'm
willing to give you $100 now if
you give me $110 a year later.
So in this situation, how
much did I pay you to keep
that $100 for a year?
Well I'm paying you
$10 more, right?
I'm returning the $100, and
I'm returning another $10.
And so this extra $10 that I'm
returning to you is essentially
the fee that I paid to be able
to keep that money and do
whatever I wanted with that
money, and maybe save
it, maybe invest it, do
whatever for a year.

Portuguese: 
Um ano.
E isto é você, e isto sou eu.
Agora você me dá $100.
Assim eu tenho $100 e um ano se passa,
e eu tenho $100 aqui.
E se eu fosse simplesmente te devolver esses $100, você não teria
cobrado nenhum aluguel.
Você teria simplesmente recebido seu dinheiro de volta.
Você não teria cobrado juro.
Mas se você dissesse "Sal, eu aceito te dar $100 agora se
você me der $110 daqui a um ano".
Nessa situação, quanto eu teria pago a você para manter
esses $100 por um ano?
Bem, eu estou pagando $10 a mais, certo?
Eu estou devolvendo os $100 e estou devolvendo mais $10.
Esses $10 a mais que eu estou devolvendo para você são essencialmente
a tarifa que eu pago para poder manter esse dinheiro e fazer
o que eu quiser com esse dinheiro, talvez poupá-lo,
talvez investí-lo, fazer o que quiser por um ano.

Estonian: 
Üks aasta.
Ja see olete teie, ja see olen mina.
Niisiis te annate mulle 100$ sellel hetkel.
Ja ma võtan neid 100$ ja üks aasta möödub sellest hetkest
Ja mul on jälle need samad 100$ siin.
Ja sel juhul, kui ma annaks teile ainult need 100$ tagasi, te ilmselt ei oleks
mingit üürimaksu kogunud.
Te oleksite ainult saanud oma raha tagasi.
Te ei oleks kogunud mingit intressi.
Aga juhul, kui te oleksite öelnud: "Kuula, Sal, ma annan sulle 100$ nüüd, aga ainult siis,
kui sa annad mulle 110$ aasta pärast tagasi".
Kui juhtuks nii, kui palju siis ma maksin sulle, et mul oleksid
need 100$ aasta jooksul olemas?
Ma maksan 10$ rohkem, eks ole?
Ma annan teile tagasi need 100$, ja veel 10$ rohkem
Ja see ekstra 10$, mis ma annan teile tagasi, on tegelikult
see tasu, mida ma olen maksnud selleks, et omada teie raha ja teha
selle rahaga mida iganes soovin, võib-olla koguda
võibolla investeerida, teha seda, mida iganes tahan, terve aasta jooksul

Chinese: 
一年。
而這個是你，這個是我。
所以你現在給我100元
然後我就有這100元而一年過去了，
而我在這兒有100元。
而我假如只還還給你100元，
你就沒收到租金。
你只不過你的錢拿囘了。
你就沒有收到利息。
但如果你說了，Sal  我現在意願借給你100元如果
在一年之後你給我110元。
因此在這一情況下，在一年中我付你多少錢來
持有那個100元?
哦，我多付了你10元，對嗎?
我退還了這100元，而且我退還了另一個10元。
因此我退還給你這個額外的10元基本上
就是可以來持有那個錢而我付出的費用。
我想要了那個錢不管做什麼，也許把它儲蓄起來，
也許將它投資，不管在一年中做什麽。

Turkish: 
Bir yıl.
Bu siz, şu da ben olayım.
Şimdi siz bana 100 dolar veriyor olun.
Benim elimde 100 dolar ve bir yıl geçti.
Evet, 100 dolarım var.
Ben size 100 doları direct verseydim
sizin hiçbir rantınız olmayacaktı.
Siz sadece paranızı geri almış olacaktınız.
Hiç faiz almamış olacaktınız.
Fakat "Sal, bana bir sene sonra 110 dolar
vermen karşılığında sana 100 dolar vereceğim."
durumunda, 100 doları 1yıl boyunca elimde tutmak için
size kaç dollar ödedim?
10 dolar değil mi?
Hem 100 doları hem de 10 doları geri veriyorum.
Yani size geri verdiğim fazladan 10 dolar
istediğim şekilde kullanabilidğim,
mesela biriktirdiğim veya yatırım yaptığım 100 doları elde tutmak
için ödediğim ücret.

Romanian: 
Un an.
Acesta esti tu, iar acesta sunt eu.
Deci astazi imi dai 100$.
Iar mai apoi eu am 100$ si anul trece.
Si aici am 100$.
Si daca ar fi sa-ti dau inapoi numai 100$, tu
nu ai mai fi colectat nici o chirie.
Ti-ai fi recuperat bani si atat.
Nu ai mai fi avut nici un castig.
Dar daca ai fi mentionat, Sal iti voi oferi 100$ acum daca
imi vei da 110$ anul viitor.
Astferl in situatia de fata, cat de mult te-am platit ca sa tii
cei 100$ timp de un an?
Pai platesc cu 10$ in plus, nu?
Returnez cei 100$, si mai returnez inca 10$.
Si astfel cei 10$ pe care t-i returnez sunt, in fapt,
taxa pe care a trebuit sa o platesc pentru a putea tine banii si
sa fac orice as fi dorit cu ei, poate chiar sa-i economisesc ori
sa ii investesc, sa fac ce vreau eu cu ei timp de un an.

Indonesian: 
satu tahun.
Dan ini adalah anda, dan ini adalah saya.
Jadi sekarang anda memberikan kepada saya $100.
dan saya memiliki $100 tadi dan satu tahun pun berlalu.
dan saya memiliki $100.
Dan jika saya hanya akan mengembalikan kepada anda $100, anda akan
mengumpulkannya tampa uang sewa.
Anda hanya akan mendapatkan uang anda kembali.
Anda tidak mengumpulkan bunga apapun.
Tapi jika anda berkata, Sal saya bersedia memberimu $100 sekarang jika
kamu mengembalikanku $110 tahun depan.
jadi di situasi ini, berapa banyak yang saya bayar pada anda untuk menyimpan
$100 tadi selama setahun?
Saya membayar anda extra $100, bukan?
Saya mengembalikan $100 tadi, dan saya mengembalikan tambahan $10
jadi extra $10 ini yang saya kembalikan pada anda adalah
biaya yang saya bayar untuk dapat menyimpan uang itu dan melakukan
apa saja yang saya mau dengan uang itu, dan mungkin menyimpannya
munkin menginvestasikannya, melakukan apa saya selama setahun.

Spanish: 
un año.
Y este eres tú, y este soy yo.
Entonces tu me das $100 dólares
y luego yo tenglo los $100 dólares y un año pasó,
y tengo $100 dólares aquí.
Y si yo sólo te devolviera $100 dólares tu no
recogerías ningún beneficio.
tú sólo habrías recuperado tu dinero.
no hubieras recibido ningún interés.
Pero si tu dices, Sal yo puedo darte esos $100 dólares ahora si
tú me das $110 un año después.
Entonces en esta situación ¿Cuánto te pagué por mantener
esos $100 dólares por un año?
Bueno, te estoy pagando $10 dólares más ¿Verdad?
Te estoy regresando los $100, y te estoy dando otros $10 dólares.
Y estos $10 dólares extra que te estoy entregando es esencialmente
una cuota que pagué por poder tener ese dinero y hacer
cualquier cosa que yo quisiera con ese dinero, y tal vez ahorrarlo,
tal vez invertirlo, hacer lo que quiera en un año.

French: 
Un an.
Ici, c'est vous et là c'est moi.
Donc là vous me donnez 100 $.
Les 100 $ sont à moi, l'année s'écoule,
et j'ai les 100 $ ici.
Et si je vous rendais juste ces 100 $, vous n'auriez
touché aucun loyer.
Vous auriez simplement récupéré votre argent,
vous n'auriez collecté aucun intérêt.
Mais si vous dites "Sal, je suis prêt à te donner 100 $ maintenant si
tu me donnes 110 $ dans un an".
Dans ce cas-là, combien est-ce que je vous paye pour
profiter de ces 100 $ pendant un an ?
Eh bien je vous paye 10 $ de plus, d'accord ?
Je vous rends les 100 $ et j'y ajoute 10 $.
Et donc ces 10 $ supplémentaires que je vous rends, ils correspondent
au prix que je paye pour avoir le droit de disposer de cet argent et en
faire tout ce que je veux : comme par exemple l'épargner
ou l'investir ou faire tout autre chose dont j'ai envie, pendant un an.

Tamil: 
மற்றும் இது நீங்கள், மற்றும் இது நான்
அதனால் நீங்கள் என்னிடம் $100 கொடுக்குறீர்கள்
அதன் பின்னர் ஒரு வருட காலம் அந்த $100 என்னிடம் உள்ளது
மற்றும் என்னுடைய $100 இங்கு உள்ளது
நான் உங்களுக்கு 100 மட்டும் திரும்ப கொடுக்கிறேன் என்றால்,
நீங்கள் எந்த வாடகையையும் வசூலிக்கவில்லை.
நீங்கள் என்னிடம் இருந்து உங்கள் பணத்தை மட்டும் பெற்றுக் கொண்டீர்கள்.
நீங்கள் என்னிடமிருந்து எந்த ஒரு வட்டியையும் பெற்றுக் கொள்ளவி்ல்லை.
ஆனால் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் சேல், நான் உனக்கு $100 கொடுக்க தயாராக இருக்கிறேன்
ஒரு வருடம் கழித்து நீங்கள் எனக்கு $110 கொடுக்க வேண்டும் என்றால்
இந்த சூழ்நிலையில்,
$100 ஒரு வருடகாலத்திற்கு வைத்துக் கொள்வதற்கு நான் எவ்வளவு ஊதியம் செலுத்த வேண்டும்
நான் உங்களுக்கு $10 அதிகம் செலுத்துகிறேன், சரியா ?
நான் உங்களிடம் $100 திரும்ப கொடுக்கிறேன், மற்றும் இன்னும் ஒரு $10 கொடுக்கிறேன்
மற்றும் நான் உங்களுக்குஅதிகமாக கொடுக்கும் $10
நான் உங்கள் பணத்தை வைத்துக் கொள்வதற்கான ஊதியம்
அந்த பணத்தை நான் என்னவேண்டுமானாலும் செய்யலாம். மேலும் அதை சேமித்து வைக்கலாம்
அல்லது முதலீடு செய்யலாம, ஒரு வருடத்திற்கு என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்
ஆனால் $10 வட்டியாக கொடுப்பது அத்யாவசியம்.

Thai: 
หนึ่งปี
และนี่คือคุณ, และนี่คือผม
ตอนนี้คุณให้ผม 100 เหรียญ
และพอผมมี 100 เหรียญ เวลาผ่านไป 1 ปี
และผมมี 100 เหรียญตรงนี้
ถ้าผมให้เงินคืน 100 เหรียญ
คุณจะไม่ได้ค่าเช่า
คุณได้แค่เพียงเงินต้นคืน
คุณไม่ได้รับดอกเบี้ย
แต่ถ้าคุณบอกว่า "ซาล, ผมยินดีให้คุณยืม 100 เหรียญตอนนี้ ถ้า
คุณให้คืน 110 เหรียญ อีก 1 ปีถัดไป"
ในสถานการณ์อย่างนี้, ผม​(ซาล) ต้องจ่ายให้คุณเท่าไหร่ เพื่อจะรักษาเงินต้น
จำนวน 100 เหรียญเป็นเวลา 1ปี
ก็ผมจ่ายให้คุณ มากกว่าเดิม 10 เหรียญ, ใช่ไหม?
ผมคืนคุณ 100 เหรียญ และผมคืนเงินเพิ่มอีก 10 เหรียญ
ดังนั้น เงินที่เพิ่มขึ้นมาจำนวน 10 เหรียญที่ผมคืนให้คุณ
คือค่าธรรมเนียมที่ผมจ่ายให้เพื่อรักษาเงินต้นและ
ทำอะไรก็ได้กับเงินต้นนั้น และบางที
เก็บไว้, ลงทุน, ทำอะไรก็ได้เป็นเวลา 1 ปี

Slovak: 
Jeden rok.
Toto si ty a toto som ja.
Dáš mi sto dolárov.
Teraz mám sto dolárov a o rok
tu budem mať tiež sto dolárov.
Ak ti vrátim týchto sto dolárov,
nedostaneš žiadnu odmenu za to, že si mi ich požičal.
Proste len dostaneš naspäť svoje peniaze.
Dostaneš ich bez úroku naspäť.
Ale ak mi povieš, že Sam, dám ti sto dolárov, ale
o rok mi musíš vrátiť 110 dolárov.
Koľko ti teda musím zaplatiť,
aby si mi na rok požičal sto dolárov?
Zaplatím ti desať dolárov, však?
Vratím ti stovku, ale vrátim ti aj ďalších desať dolárov.
Týchto desať dolárov naviac, ktoré som ti dal, je veľmi dôležitých,
pretože je to akýsi poplatok za to, že som mohol použiť tvojich sto dolárov
na čokoľvek čo som chcel, mohol som si ich uložiť,
alebo investovať alebo robiť hocičo iné počas celého roka.

Finnish: 
Yksi vuosi.
Tässä olet sinä ja tässä minä.
Nyt sinä annat minulle sata dollaria.
Ja sitten minulla on 100 dollaria ja yksi vuosi kuluu,
ja minulla on 100 dollaria tässä.
Jos antaisin sinulle takaisin vain tuon 100 dollaria,
et olisi saanut ollenkaan vuokraa.
Olisit saanut vain omat rahasi takaisin.
Et olisi saanut yhtään korkoa.
Mutta jos sanoit, Sal, voin antaa sinulle 100 dollaria nyt jos
sinä annat minulle 110 dollaria vuoden päästä.
Siispä tässä tapauksessa, miten paljon maksoin sinulle pitääkseni
tuon 100 dollaria vuoden ajan?
Maksanhan sinulle 10 dollaria enemmän, eikö vain?
Annan takaisin 100 dollaria ja annan vielä lisäksi 10 dollaria.
Niinpä tämä 10 lisädollaria on itse asiassa
korvaus siitä että voin pitää rahan ja tehdä sillä
mitä haluan, ja ehkä säästää sen,
ehkä investoida sen, tehdä mitä tahansa yhden vuoden ajan.

Polish: 
Jeden rok.
Tu jesteś ty, a tu jestem ja.
Zatem, dajesz mi teraz 100 dolarów.
I mam te 100 dolarów, i mija rok,
i tu dalej mam 100 dolarów.
I gdybym miał po prostu oddać ci te 100 dolarów,
nie otrzymałbyś żadej za to opłaty.
Po prostu: otrzymałbyś swoje pieniądze z powrotem.
Nie otrzymałbyś żadnego oprocentowania,
Ale, gdybyś powiedział: Sal, jestem gotów ci dać teraz 100 dolarów,
jeśli oddasz mi po roku 110 dolarów.
W tej sytuacji więc, ile zapłaciłem ci za dysponowanie
tymi 100 dolarami przez rok?
Hm... Wypłacam ci 10 dolarów więcej, prawda?
Zwracam ci 100 dolarów i dokładam kolejne 10 dolarów.
I w ten sposób te dodatkowe 10 dolarów, które otrzymujesz,
jest właśnie wynagrodzeniem, jakie zapłaciłem za możność dysponowania pieniędzmi,
niezależnie od tego, co chciałem z nimi zrobić:
może zaoszczędzić, a może zainwestować, przez jeden rok.

Chinese: 
1年。
還有，這個是你，另外這個是我。
好，現在你給了我100塊。
那我就有了100塊，而且一年過去了，
我一直持有這100塊。
如果我在1年後還給你100塊，
你拿回去的就是你借給我的錢，沒有收到任何“出租錢”的費用
你僅僅是拿回了自己借給我的錢。
你沒有從中收取任何利息。
但是如果你說，Sal，現在我願意借給你100塊，
前提是你願意在一年後還給我110塊。
那麽在這種情況下，我該付給你多少錢呢？
用來保證能借到100塊並使用1年。
行，我還錢的時候，多還給你10塊，對吧？
我還給你100，另外還給了10塊。
那麽這多出的10塊錢，本質上即我還給你的費用，
這個費用是我用來支付自由支配這100塊的，
無論我想怎麽花這筆錢都行，也許就存起來，
或者拿去投資，總之是在這一年內隨意使用。

Vietnamese: 
Một năm.
Đây là tôi, và đây là bạn.
Và bạn đưa cho tôi $100.
Và tôi đã có $100 và một năm để hoàn trả lại nó,
$100 của tôi...
Và nếu tôi chỉ đơn giản trả lại bạn $100,
bạn sẽ không được lợi gì từ khoản cho vay đó.
Bạn đơn giản là chỉ nhận lại số tiền ban đầu của bạn.
Bạn sẽ không nhận được bất kỳ tiền lãi suất nào.
Nhưng mà, nếu bạn nói - Sal, tôi sẽ đưa anh vay $100 ngay bây giờ
nếu anh trả cho tôi $110 vào năm sau.
Như vậy ,trong tình huống này, tôi sẽ đưa cho bạn bao nhiêu
để có được $100 trong vòng một năm?
Vâng, tôi sẽ trả thêm cho bạn $10, phải không?
Tôi trả lại $100 tiền gốc, và cùng với $10 số tiền thêm vào.
Và số tiền $10 thêm vào này về cơ bản
chính là khoản phí tôi trả cho bạn để có thể giữ khoản tiền gốc
và có thể làm bất cứ việc gì với khoản tiền đó, và có thể
tiết kiệm nó, đầu tư nó... làm bất cứ thứ gì với nó trong vòng một năm.

Russian: 
Один год.
И это вы, и это я.
Итак сейчас вы дали мне $100.
Эти 100 $ у меня и год проходит
и у меня есть 100 $ здесь
И если бы я просто отдал вам эти $100 обратно, вы бы
не собрали арендную плату.
Вы бы просто получили ваши деньги обратно.
Вы бы не получили никакого процента.
Но если вы скажете, Сал я готов дать вам $100 в настоящее время, если
Вы дадите мне $110 год спустя.
Итак в этой ситуации, сколько я заплатил вам, чтобы вы держали
эти $100 один год?
Я плачу вам на $10 больше, правильно?
Я возвращаю $100, и возвращаю еще $10.
И поэтому это дополнительные 10 долларов, которые я вам возвращаю является по существу
платой, которую я заплатил, чтобы иметь возможность хранить деньги и делать
все, что я хотел с этими деньгами и возможно сохранить
их, может быть инвестировать их, делать с ними что угодно целый год.

Japanese: 
これがあなた、これがわたしだとします。
そして現在あなたは私に100ドルを渡します。
そして私はその100ドルを持って、一年が過ぎたとします。
そしてここに私は100ドルを持っているわけですね。
ここでもし私がただ100ドルをあなたに返しただけだったとすると、
あなたは貸し賃をなにも得られなかったことになります。
ただ自分のお金を取り戻しただけになります。
あなたは私から金利をとらなかったことになりますね。
しかし、もしあなたが「サルマンさん、私はいま100ドルをあなたに貸してあげますよ、
もしあなたが一年後に110ドルを返してくれればね」と言ったとします。
さてこの場合、私はその一年100ドルを借りておくために
どれだけ払ったことになるでしょうか？
この場合私はあなたに10ドル多く払っていますね？
この100ドルを返済するとともに、この10ドルも返しています。
つまりこの多く返済した10ドル分は要は
私がそのお金を借り続け、そのお金で自分のやりたいことをする
（使うか、貯めるか、投資するかなど）
ために払った料金です。

Chinese: 
1年。
还有，这个是你，另外这个是我。
好，现在你给了我100块。
那我就有了100块，而且一年过去了，
我一直持有这100块。
如果我在1年后还给你100块，
你拿回去的就是你借给我的钱，没有收到任何“出租钱”的费用
你仅仅是拿回了自己借给我的钱。
你没有从中收取任何利息。
但是如果你说，Sal，现在我愿意借给你100块，
前提是你愿意在一年后还给我110块。
那么在这种情况下，我该付给你多少钱呢？
用来保证能借到100块并使用1年。
行，我还钱的时候，多还给你10块，对吧？
我还给你100，另外还给了10块。
那么这多出的10块钱，本质上即我还给你的费用，
这个费用是我用来支付自由支配这100块的，
无论我想怎么花这笔钱都行，也许就存起来，
或者拿去投资，总之是在这一年内随意使用。

Telugu: 
ఒక సంవత్సరం.
ఇది మీరు, ఇది నేను.
ఇప్పుడు మీరు నాకు $100 ఇవ్వండి.
అయితే, నా వద్ద $100 ఉన్నాయి, అలా సంవత్సరం గడచింది,
నా దగ్గర $100 ఇంకా ఉన్నాయి.
నేనా $100 మీకు తిరిగి ఇచ్చేస్తే,
మీరు అద్దె ఏమీ తీసుకోనట్టు.
కేవలం మీ డబ్బు మీకు తిరిగివచ్చిందంతే.
మీరు వడ్డీ ఏమీ వసూలు చేయలేదు.
కానీ మీరు $100 ఇప్పుడు ఇస్తాను కానీ
సంవత్సరం తర్వాత $110 ఇవ్వాలి అని అన్నారనుకోండి.
అలాంటప్పుడు, నేను మీకు ఎంత ఇవ్వాలి
$100 లను ఒక సంవత్సరం ఉంచుకున్నందుకు?
నేను $10 అదనంగా చెల్లిస్తాను, కదా?
నేను $100 తిరిగి ఇచ్చేస్తున్నాను, ఆపై ఇంకో $10 కూడా ఇస్తున్నాను.
నేను అదనంగా ఇచ్చే $10
మీ డబ్బును నేను ఉంచుకున్నందుకు గానూ మీరు ఇచ్చే రుసుము

Tamil: 
அடிக்கடி கணக்கிடப்படும் இன்னொரு வழிதான்
நான் வாங்கிய அசல் பணத்தின் சதவிகிதம்.
நான் ஆடம்பர வங்கியில் இருந்து வாங்கிய அசல் தொகையை
நிதிகலைச்சொல்லில் முதலீட்டுத் தொகை என்று குறிப்பிடுவோம்.
எனவே இந்த விஷயத்தில் $10ஐ பணத்தின் மீதான ஊதியம் அல்லது வட்டி
இதை நான் சதவீதத்தில் கணக்கிட வேண்டும் என்றால், நான்
முதலீட்டு தொகையின் மீது 10 என்று சொல்வேன் -- மேல் 100 -- இது 10 சதவிகிதத்திற்கு சமமாகும்.
அதனால் நீங்கள் சொல்லியிருக்கலாம், ஏ சேல்லி நான் உனக்கு $100 கொடுக்க தயாராக இருக்கிறேன்
நீ எனக்கு 10 சதவிகிதம் வட்டி தருவதாக இருந்தால்
$100 ல் 10 சதவிகிதம் $10 ஆகும், அதனால் ஒரு வருடம் கழித்து நான் உனக்கு
$100, கூட 10 சதவிகிதம் செலுத்துவேன்.
மற்றும் இதேபோல.
நீங்கள் எவ்வளவு பணம் கடன் கொடுக்க தயாராக இருக்கிறீர்களோ
அந்த பணத்திற்கு இதே போல் 10% வட்டி கணக்கிடப்படும்.
நன்று நீங்கள் எனக்கு $1000 கடன் கொடுக்கிறீர்கள் என்றால்
அதில் 10% $100 ஆக இருக்கும்

Slovak: 
A desať dolárov bol úrok.
Úrok sa počíta najčastejšie v percentách
z pôvodnej sumy, ktorá sa požičiava.
Tých sto dolárov, teda suma, ktorú som si od teba požičal, sa medzi bankármi
alebo vo finančnej terminológií nazýva istina.
Istina je peňažný základ, z ktorého sa počítajú úroky.
V tomto prípade bola cena pôžičky alebo úrok desať dolárov.
Ak to chcem vyjadriť v percentách, poviem, že desať deleno
istina, teda deleno sto je desať percent.
Takže tiež by si mi mohol povedať, Sal, požičiam ti sto dolárov,
ale zaplatíš mi úrok 10%.
10% zo 100 je 10, takže za rok ti zaplatím
sto dolárov plus 10%, teda plus desať dolárov.
Tak isto,
pre akúkoľvek sumu peňazí by si mi mohol povedať,
že ti ich požičiam za desaťpercentný úrok.
Keď mi požičiaš tisíc dolárov, potom bude úrok

Telugu: 
ఆ $10 వడ్డీ.
$100, 10%తో కూడి.

Albanian: 
Dhe ato $10 jane ne fakt interesi.
Menyra qe shpesh kalkulohet eshte perqindja
e shumes origjinale qe eshte huazuar.
Dhe shuma origjinale qe e kam huazuar ne terminologjine bankare
quhet principal.
Pra, ne kete rast komisioni ne parate ose interesi eshte $10.
Nese do te deshiroja ta shpreh ne perqindje, do te thoja
10 mbi principalin--mbi 100-- qe eshte e barabarte me 10%.
Pra, ti do te mendoje keshtu, une po ti huazoj ty $100 nese
ti me paguan 10% interes ne to.
Pra, 10% interes ne $100 eshte $10, qe pas nje viti,
une te paguaj ty $100, plus $10.
Dhe anasjelltas.
Pra, per cfaredo shume parash, ti do te deshiroje te me huazoje
cfaredo shume me interes 10%.
Pra, nese me huazon $1000, interesi

Japanese: 
この10ドルが要は金利ということになります。
そしてしばしばこの金利はもともと借りたお金の額との割合で
計算されます。
そしてこのもともと借りた金額のことを
気取った銀行家や金融の用語では”元金”といいます。
つまりこの例では
このお金の借り賃、金利は10ドルでした。
そしてこの利率をだしたければ
元金の10分の1（１０／１００）、つまり10％です。
つまりあなたは最初の時点で「サルマンさん、もしあなたが10％の金利を払うのなら
100ドルを貸してもいいですよ」とも言えたわけです。
100ドルの10％は10ドルですから、一年後に私は
100ドルと10％を払うことになります。
同じように
どんな金額でも、例えばあなたは10％の金利で
どんな金額でも私に貸してくれるとします。
そうすると、もしあなたが1000ドル私に貸してくれたとすると

Russian: 
И эти $10 являются по существу процентами.
И таким способом зачастую рассчитывается процент
от оригинальной суммы, которую я заимствовал.
И оригинальная сумму, которую я заимствовал у банкиров или
в финансовой терминологии просто называется основной.
Так что в этом случае аренда за деньги или проценты составит $10.
И если бы я хотел сделать это в процентах, я бы сказал 10 к
основной сумме -- 100--равно 10%.
Так что вы могли бы сказать, Эй Сал я готов отдолжить вам $100, если
ты заплатишь мне 10% проценты от этой суммы.
Итак 10% от $100 было $10, через год я заплачу вам
$100 плюс 10%.
И аналогичным образом.
И таким образом на любую сумму денег, скажем вы готовы предоставить мне в долг любую
сумму денег под 10% по кредиту.
В таком случае если Вы одолжите мне $1000, то проценты

Thai: 
และ 10 เหรียญนั้นคือดอกเบี้ย
ซึ่งดอกเบี้ยปกติคำนวณเป็นเปอร์เซ็นต์
ของจำนวนเงินเริ่มแรกที่ผมขอยืมไป
และจำนวนเริ่มเริ่มแรกดังกล่าวที่ผมขอยืมไป ในธนาคารหรือ
ศัพท์ทางสถาบันการเงินเรียกว่า " เงินต้น"
ในกรณีนี้ การเช่าเงินหรือดอกเบี้ยคือ 10 เหรียญ
และถ้าผมต้องการทำเป็นเปอร์เซ็นต์ ก็จะได้ว่า 10 ตั้งหารด้วย
เงินต้นคือ 100 ซึ่งเท่ากับ 10เปอร์เซ็นต์
คุณอาจจะพูดได้ว่า "ซาล, ผมยินดีที่จะให้คุณยืม 100 เหรียญ ถ้า
คุณจ่ายดอกเบี้ย 10% ของเงินต้น"
ดังนั้น 10% ของ 100 เหรียญ เท่ากับ 10 เหรียญ หลังจากนั้น 1 ปีผมจ่ายให้คุณ
100เหรียญบวก 10% ของเงินทุน
เฉกเช่นเดียวกัน
สำหรับเงินจำนวนใดๆก็ตาม, ลองคิดซะว่าคุณยินดีที่จะให้ผมยืม
จำนวนใดๆ เพื่อจะได้รับดอกเบี้ย 10%
ถ้าคุณให้ผมยืม 1,000 เหรียญ หลังจากนั้นดอกเบี้ย

Chinese: 
然後這個10塊錢，就是我們所說的利息。
通常我們都用百分比的形式來表示利息。
即按照原有金額基礎上的一個百分比率。
那麽之前借給我的那筆錢，不管是從某大銀行處得到的，
還是按照金融術語定義，都稱作本金。
我們就稱為「本金」
所以在剛才的例子裏，租用這筆錢的費用，也就是說利息，是10塊錢。
如果我希望用百分比的形式來表示的話，
就是用10來除這個本金，100元，結果等於10%。
所以你大概會這樣說，Sal, 我願意借給你100塊錢，
如果你願意支付我10%的利息。
那麽，100元的10%就是10塊錢，所以一年之後
我還給你100塊，再加上10%的利息。
同理。
假設例子改成任何一筆數目的錢，也就是說，你願意
借給我任何一筆數目的錢，前提是我支付10%的利息給你。
那麽，比如說，你要借給我的是1000塊，

Italian: 
e 10 Dollari sono sostanzialmente l'interesse.
ed un modo con cui è calcolato spesso è come una percentuale
dell'ammontare originario che ho preso in prestito.
e l'ammontare originario che ho preso in prestito in "banchese elaborato" o
terminologia finanziaria è semplicemente chiamato capitale.
per cui in questo caso la rendita dei soldi o l'interesse era di 10 Dollari.
e se lo facessimo a percentuale direi 10 oltre
il capitale, oltre 100, che equivale al 10%.
per cui avreste potuto dire: Sal, ti presto 100 Dollari se
mi paghi il 10% di interessi su di loro.
per cui il 10% di 100 Dollari era 10 Dollari, quindi dopo un anno vi pago
100 Dollari più 10%.
ed così via.
Per un qualsiasi ammontare di soldi, diciamo che sarete disposti una cifra qualsiasi
per un interesse del 10%.
Quindi se mi aveste prestato 1000 Dollari, allora l'interesse

Polish: 
I te 10 dolarów, to właśnie oprocentowanie.
Częstym sposobem obliczania tej wartości
jest podanie procentu od pożyczonej kwoty.
Zaś kwota pożyczona nazywa się w języku bankierów
lub terminologii finansowej -- kapitałem.
W tym przypadku wynagrodzenie za korzystanie z pieniędzy (wartość odsetek) wyniosło 10 dolarów.
Gdybym chciał to wyrazić jako procent, napisałbym 10 podzielić
przez kapitał -- co wynosi 10%.
Mógłbyś więc był powiedzieć: Sam, estem gotów pożyczyć ci 100 dolarów,
jeśli zapłacisz mi od nich 10% odsetek.
10% od 100 dolarów było 10 dolarami, więc po roku zapłacę ci
100 dolarów plus te 10 dolarów.
I podobnie...
dla każdej innej kwoty pieniędzy. Powiedzmy, mógłbyś pożyczyć mi
dowolną kwotę pieniędzy na 10%.
Zatem, jeśli miałbyś pożyczyć mi 1.000 dolarów, to przy

Estonian: 
Ja need 10$ ongi tegelikult intress.
Ja see viis, kuidas intressi sageli välja arvutatakse, on osa
esialgusest rahakogusest, mida ma laenasin.
Ja esialgne kogus, mida ma laenasin, nimetatakse panga-
või majandusterminoloogias põhisummaks
Nii et sellel juhul raha rendimaks või intress oli 10$
Ja kui ma tahaksin seda teha protsentidena, ütleksin, et see on 10 jagatud
põhisummaga - sajaga - mis võrdub 10%
Nii et te võiksite öelda: "Kuula, Sal, ma annan sulle 100$ nüüd, aga ainult siis,
kui sa maksad mulle selle pealt 10% intressi
Kuna 10% 100$-st oli 10$, siis aasta pärast maksan ma sulle
100$, pluss 10%.
Ja nii lihtne see ongi.
Ja see kehtib mistahes rahasumma korral, näiteks kujutame ette, et te laenate mulle
mistahes rahasumma 10% intressiga.
Kui te laenutaksite mulle $1,000, siis intress

French: 
Et donc en fait ces 10 $ sont l'intérêt à payer.
On le calcule souvent sous la forme d'un pourcentage
sur le montant d'origine de l'emprunt.
Et on appelle "Capital", en terminologie financière - ou lorsqu'on joue au banquier -
le montant d'origine qui a été emprunté.
Donc dans ce cas-là, le loyer de l'argent, autrement dit l'intérêt, était de 10 $.
Si on voulait le convertir en pourcentage, ça ferait 10 divisé par
le capital, 100, c'est-à-dire 10 %.
Donc on imagine que vous avez dit "Hé, Sal, je suis prêt à te prêter 100 $ si
tu me payes 10 % d'intérêt dessus".
Donc 10 % de 100 $ font 10 $, ce qui veut dire qu'un an plus tard
vous devez rembourser 100 $ + 10 $.
C'est ça le principal
Donc pour n'importe quel montant, disons que vous êtes d'accord pour me prêter
n'importe combien à 10 % d'intérêt.
Alors, si vous deviez me prêter 1000 $, alors l'intérêt correspondrait

Chinese: 
然后这个10块钱，就是我们所说的利息。
通常我们都用百分比的形式来表示利息。
即按照原有金额基础上的一个百分比率。
那么之前借给我的那笔钱，不管是从某大银行处得到的，
还是按照金融术语定义，都称作本金。
所以在刚才的例子里，租用这笔钱的费用，也就是说利息，是10块钱。
如果我希望用百分比的形式来表示的话，
就是用10来除这个本金，100元，结果等于10%。
所以你大概会这样说，Sal, 我愿意借给你100块钱，
如果你愿意支付我10%的利息。
那么，100元的10%就是10块钱，所以一年之后
我还给你100块，再加上10%的利息。
同理。
假设例子改成任何一笔数目的钱，也就是说，你愿意
借给我任何一笔数目的钱，前提是我支付10%的利息给你。
那么，比如说，你要借给我的是1000块，

Vietnamese: 
Và rằng $10 là về bản chất là số tiền lãi.
Và cách nó được tính thường là theo tỷ lệ phần trăm
so với số tiền ban đầu mà tôi vay.
và số tiền ban đầu mà tôi vay được các gọi theo thuật ngữ tài chính là
số tiền gốc.
Như vậy, trong trường hợp này, số tiền lãi là $10.
Và nếu tôi muốn tính tỉ lệ phần trăm lãi suất, tôi sẽ lấy 10 chia cho
số tiền gốc -- cho 100 -- như vậy là lãi suất 10%.
Như vậy bạn sẽ nói là - này Sal, tôi sẽ cho anh vay $100 nếu như
anh trả lại cho tôi 10%.
Như vậy, 10% của $100 là $10, và sau một năm tôi sẽ trả lại cho bạn
$100, cộng với 10%.
Và tương tự như vậy.
Do đó, đối với bất kỳ số tiền nào khác, nói rằng bạn đang sẵn sàng để cho tôi vay
với lãi suất 10%.
Nếu bạn đồng ý cho tôi vay $1,000, thì lãi suất

Bengali: 
এবং এই $10 ই হোলো মূলত সুদ।
এবং এটা হিসাব করার একটা উপায় হল
আমি প্রকৃত যে পরিমান টাকা ঋণ করেছি তার শতাংশ(%) ।
এবং প্রকৃত যে পরিমান টাকা ঋণ করেছি
শৌখিন ব্যাংকিং বা আর্থিক পরিভাষা ঠিক বলা হয় মুখ্য(principal ) ।
সুতরাং এক্ষেত্রে টাকার উপর ভাড়া বা সুদ ছিল $10।
এবং যদি আমি এটাকে শতাংশ হিসাবে করতে যাই,আমি তাহলে বলা যায়
দশ বাই একশ(10/100) যা দশ শতাংশের (10%) সমান ।
সুতরাং আপনি হয়ত বলতে পারেন, আমি আপনাকে $100 দিতে পারি যদি
আপনি আমাকে এটার উপর দশ শতাংশ (10%) সুদ দেন।
সুতরাং দশ শতাংশে $100 হয় $10, তাহলে এক বছর আমি আপনাকে দিচ্ছি
$100 যোগ দশ শতাংশ (10%) ।
এবং অনুরূপভাবে.
তাহলে যে কোন পরিমান টাকার জন্য, ধরুন আপনি আমাকে ধার
দিতে চান যে কোন পরিমান টাকা ১০%(দশ শতাংশ) সুদে।
তাহলে যদি আপনি আমাকে $ 1,000 ধার দেন, তাহলে সুদ

Portuguese: 
E esses $10 são essencialmente os juros.
Que frequentemente são calculados como uma porcentagem
da quantia original que eu peguei emprestada.
A quantia original, que eu peguei emprestado, na terminologia elegante de banqueiros ou finanças,
é chamada simplesmente de capital.
Portanto, nesse caso, a renda do dinheiro ou o juro foi $10
E, se você quiser isso como uma porcentagem, eu diria 10 sobre
o capital -- sobre 100 -- que é igual a 10%.
Você poderia dizer, ei Sal eu estou querendo emprestar a você $100 se
você me pagar 10% de juros nisso.
Então, 10% de $100 é $10, assim, depois de um ano eu pagarei você
$100, mais os 10%.
E assim por diante.
Digamos que você esteja disposto a me emprestar alguma
quantia por 10% de juros.
Bem, então se você me emprestasse $1000, os juros seriam

Turkish: 
Yani 10 dolar kısaca faiz.
Faiz degenellikle ödünç alınan paranın
belli bir yüzdesi olarak hesaplanır.
Borç alınan asıl paraya şık bankacılık dilinde
veya finans terminolojisinde
ana para denir.
Bu durumda paranın getirdiği rant veya faiz 10 dolardı.
Bunu yüzde olarak hesaplamak istesem, 10 bölü ana para olan
100, sonuçta %10 olarak bulurdum.
Yani siz şöyle demiş olacaktınız: "Sal sana 100 doları
yüzde 10 faizle borç verebilirim."
100 doların yüzde onu olan 10 dolar eder ben de
bir yıldan sonra size 100 dolar üstüne 10 dolar öderim.
Bu şekilde.
Diyelim ki herhangi miktarda olan bir parayı
bana %faiz ile vereceksiniz.
Bana 1000 dolar verecek olsanız, 1000 doların %10'u olan

Bulgarian: 
И тези $10 са дефакто лихвата.
И начина, по който често се изчислява е в проценти.
от първоначалната сума, която заех.
И оригиналната сума която заех се нарича разговорно главница или
във финансовата терминология - основна сума.
В този случай наемът на парите или лихвата беше $10.
И ако исках да я напиша като процент.Щеше да стане 10 върху
основната сума-- върху 100-- което е равно на 10%.
Така , че ти можеше да кажеш, Сал ще ти заема $100 ако
ми платиш 10% лихва върху тях.
10% от $100 беше $10, затова след година ще платя
$100, плюс 10%.
И по същия начин с други стойности.
Тогава за всяка сума пари, да кажем, че си склонен да ми дадеш назаем
каквато и да е сума при 10% лихва.
Тогава ако ми заемеш $1000, лихвата ще бъде

Indonesian: 
dan $10 itu adalah bunga.
dan cara yang sering digunakan untuk menghitunnya adalah beberapa persen
dari jumlah asli yang saya pinjam.
Dan jumlah asli yang saya pinjam untuk kebaikan bankir atau
istilah finansial itu disebut sebagai Prinsipal.
Jadi di dalam situasi ini, sewa untuk uang atau bunga uang adalah $10.
Dan jika saya ingin melakukannya dalam persen, saya akan bilang 10 dibagi
dengan prinsipal - dibagi 100 -- sama dengan 10%
jadi saya boleh berkata, Hey Sal, Saya bersedia meminjamkan $100 jika
kamu membayarku 10% bunga diatas itu.
Jadi 10% dari $100 adalah $10, jadi setelah setahun saya membayar anda
$100, ditambah 10% nya
Dan juga sebaliknya
Jadi untuk jumlah uang berapa saya, bilang saya anda bersedia untuk meminjamkan saya
berapapun jumlah uang dengan bunga 10%.
Baiklah, kemudian jika anda akan meminjamkan pada saya $1,000, dan bunganya

Korean: 
이 10달러가 바로 "이자"라는 겁니다.
그리고 이건 보통 빌리는 돈의
몇퍼센트인가 로 계산하죠.
돈 많은 사채업자나 금융기관 등에서 빌린 원래의 돈을
우리는 원금(元金)이라고 부릅니다.
따라서 이 경우에 빌린돈에 대한 댓가 혹은 이자는 10달러였죠.
그리고 이것을 퍼센트 형태로 표현하면 원금에 대해
10%라고 할 수 있습니다.
따라서 이렇게 말할 수 있겠죠. 헤이~샐, 니가 10%이자를 주면
내가 너한테 돈을 빌려줄게
100달러의 10%는 10달러이니, 1년후에 100달러의 10%를 더하여
지불해야 하는 것입니다.
여러분이 저에게 1,000달러를 10%의 이자로 빌린다면,

Arabic: 
وهذه 10 دولارات الزيده هي الفائده
وبطريقة ما غالبا ما يتم حسابها كنسبه مئويه
من المبلغ الاصلي الذي اقترضته
واصل المبلغ الذي اقترضته بالنسبه الى مصرفي او
المصطلح المالي يطبق عليه اصل المبلغ .
وفي هذه الحاله ايجار النقود او الفائده ستكون 10 دولارات .
واذا اردت ان تحسبها كنسبه سوف اقول 10 زياده
عن المبلغ الاصلي ( زياده عن 100 ) وهي تساوي 10 %
لعلك تقول : يا (سال) أنا مستعد أن أقرضك ١٠٠ دولار إذا
جفعت لي ١٠ ٪ فائدة عليها
ولهذا ١٠ في المئة من ١٠٠ دولار كانت ١٠ دولارات. ولهذا بعد سنة سوف أدفع لك
ال ١٠٠ دولار بالإضافة إلى العشرة في المئة.
وهكذا
لأي مبلغ من المال لنقل أنك مستعد أن تدينني
أي مبلغ من المال في مقابل ١٠ ٪ فائدة
حسنا ، إذا أقرضتني ١٠٠٠ دولار فستكون

English: 
And that $10 is
essentially the interest.
And a way that it's often
calculated is a percentage
of the original amount
that I borrowed.
And the original amount that I
borrowed in fancy banker or
finance terminology is
just called principal.
So in this case the rent on the
money or the interest was $10.
And if I wanted to do it as a
percentage, I would say 10 over
the principal-- over 100--
which is equal to 10%.
So you might have said, hey Sal
I'm willing to lend you $100 if
you pay me 10% interest on it.
So 10% of $100 was $10, so
after a year I pay you
$100, plus the 10%.
And likewise.
So for any amount of money, say
you're willing to lend me any
amount of money for
a 10% interest.
Well then if you were to lend
me $1,000, then the interest

Romanian: 
Iar acei 10$ sunt de fapt dobanda.
Iar modul in care, de obicei, este calculata este un procentaj
din suma originala pe care am imprumutat-o.
Iar suma initiala imprumutata este denumita in limbaj specializat
or terminologie financiara drept principala.
--
Deci in acest caz taza asupta banilor sau dobanda era de 10$.
Iar daca ar fi sa o reprezint in procentaje, as spune 10 peste
principala-- peste 100-- ceea ce este egal cu 10%.
Astfel ai fi putut spune, hei Sal sunt dispus sa-ti imprumut 100$
daca ma platesti cu o dobanda de 10%.
Astfel cei 10% din 100$ erau 10$, deci dupa un an eu te platesc
100 $ plus 10%.
Si tot asa.
Deci pentru orice suma de ani, sa spunem ca imi imprumuti
se adauga cele 10%.
Astfel, daca mi-ai fi imprumutat 1000$, atunci dobanda

Chinese: 
而那個10元基本是就是利息
而用的一種方法，這通常算成
我借的原來的數量的一個百分比。
而我借的原來數量用在銀行家或者金融
花漂的術語來說就叫作稱本金。
因此在這個案例中這錢的租金或者利息是10元。
而如果我想要把它用百分比來做的話，我會是10比上
本金 -- 比100 -- 這等於10%。
因此你也許會說，嘿Sal，我願意借你100元
如果你同意在這上付我10%的利息
而100元的10%利息是10元，因此一年之後我付你
100元，加上這10%
與此類似。
對於任何數量的金錢,你也可以說
付10%的利息給我
假如你借我1000元的話,利息是

Modern Greek (1453-): 
Και το $10 είναι ουσιαστικά το ο τόκος.
Και έτσι ότι συχνά υπολογίζεται σε ποσοστό
το αρχικό ποσό που μου έχει δανειστεί.
Και το αρχικό ποσό που μου έχει δανειστεί στη νίκη τραπεζίτης ή
ορολογία του χρηματοδότηση μόλις ονομάζεται κύρια.
Έτσι σε αυτή την περίπτωση, τα μισθώματα για τα χρήματα ή το ο τόκος ήταν $10.
Αν ήθελα να κάνουμε ως ποσοστό, θα έλεγα 10 κατά τη διάρκεια
ο κύριος υπόχρεος--πάνω από 100--ίση με 10%.
Έτσι ίσως είπατε, hey Sal είμαι διατεθειμένη να σας παράσχει 100 $ αν
μου πληρώνετε 10% ο τόκος σε αυτό.
Έτσι, το 10% των $100 ήταν $10, έτσι ώστε μετά από ένα χρόνο αποτίω σας
$100, συν 10%.
Και παρομοίως.
Έτσι για οποιοδήποτε ποσό του χρήματος, ότι είστε πρόθυμοι να μου δανείσει οποιαδήποτε
χρηματικό ποσό για ένα ο τόκος του 10%.
Και στη συνέχεια αν θέλετε να μου δανείσει 1.000 $και στη συνέχεια το ο τόκος

Finnish: 
Ja tuo 10 dollaria on pohjimmaltaan korkoa.
Ja useimmiten se lasketaan prosentteina
alkuperäisestä lainasummasta.
Ja alkuperäistä rahasummaa jonka lainasin kuvitellulta pankkiirilta
finanssiterminologiaa käyttäen kutsutaan yksinkertaisesti pääomaksi.
-- pääoma --
Niinpä tässä tapauksessa vuokra tai korko lainasummasta oli 10 dollaria.
Ja jos tahdoin ilmaista sen prosenttilukuja käyttäen, sanoisin
10 jaettuna pääomasummalla -- jaettuna sadalla -- on yhtä kuin 10%.
Siispä olisit voinut sanoa: Hei Sal, voin lainata sinulle 100 dollaria jos
maksat minulle 10 prosenttia korkoa.
Siis, 10% sadasta dollarista oli 10 dollaria, ja niinpä maksan sinulle vuoden päästä
100 dollaria plus 10%.
Ja sama
koskee mitä rahansa rahasummaa, lainaatpa minulle minkä tahansa
summan rahaa 10%:n korolla.
No, jos sitten lainaisit minulle 1000 dollaria, sitten korko

Czech: 
A deset dolarů byl úrok.
Úrok se počítá nejčastěji v procentech
z původní sumy, která se půjčuje.
Těch sto dolarů, tedy suma, kterou jsem si od tebe půjčil, se mezi bankami
nebo ve finanční terminologii nazývá jistina.
Jistina je peněžní základ, ze kterého se počítají úroky.
V tomto případě byla cena půjčky nebo úrok deset dolarů.
Když to chci vyjádřit v procentech, řeknu deset děleno jistina,
tedy děleno sto je deset procent.
Takže také bys mi mohl říci: "Sale, půjčím ti sto dolarů,
ale zaplatíš mi úrok 10%."
10% ze 100 je 10, takže za rok ti zaplatím
sto dolarů plus 10%, tedy plus deset dolarů.
Stejně tak
pro jakoukoliv sumu peněz bys mi mohl říci,
že mi ji půjčíš za desetiprocentní úrok.
Když mi půjčíš tisíc dolarů, potom bude úrok

Malay (macrolanguage): 
Dan $10 itu ialah faedah ke atas wang yang saya pinjam tadi.
Kaedah yang kerap digunakan bagi mengira faedah adalah dengan peratusan
ke atas jumlah asal yang saya pinjam.
Jumlah asal yang saya pinjam di sebuah bank atau
istilah kewangan yang digunakan ialah jumlah pokok.
Jadi dalam hal ini sewa ke atas wang tadi atau faedah yang dikenakan ialah $10.
Dan jika saya mahu mengira dalam bentuk peratusan, maka ia menjadi 10 ditambahkan kepada
jumlah pokok - iaitu 100 - bersamaan dengan 10%.
Jadi anda mungkin berkata, hai Sal, saya sanggup meminjamkan kepada anda $100 jika
anda bayar saya faedah sebanyak 10% ke atas wang pokok.
Sekiranya 10% ke atas $100 ialah $10, jadi sesudah setahun, saya akan bayar kepada anda
$100, ditambah dengan 10%.
Sama juga.
Maka untuk sebarang jumlah wang pun, katalah anda sudi meminjamkan saya
sebarang jumlah wang pun, dengan faedah sebanyak 10%.
Jadi, kalau anda meminjamkan saya $1,000, maka faedah

Spanish: 
Y esos $ 10 dólares son esencialmente el interés.
Y una forma en la que es a menudo calculado es como un porcentaje
del monto original que pedí prestado.
Y el monto original que pedí prestado en la jerga bancaria o
en la terminología financiera es llamada Capital Inicial.
Entonces en este caso, el 'alquiler' del dinero o el interés fueron $10 dólares.
Y si quiero hacerlo como un porcentaje, diría 10 sobre
el capital inicial-- sobre 100 -- lo cual es igual al 10%.
Así que deberías decir, hey Sal, te puedo prestar $100 dólares si
tu me pagas el 10% sobre el interés.
Así que el 10% de $100 dólares fueron $10 dólares, así que después de un año te pagué
$100 dólares, mas el 10%
E igualmente
por cualquier monto de dinero, decimos que me puedes prestar cualquier
cantidad de dinero por un 10% de interés.
Entonces si tu me estuvieras prestando $1.000 dólares, entonces el interés

Dutch: 
En die $10 is feitelijk de interest.
En de manier waarop dat dit vaak wordt berekend
is in de vorm van een percentage
van het oorspronkelijke bedrag dat ik leende.
En het oorspronkelijke bedrag dat ik leende
wordt wel genaamd als de 'hoofdsom'
.
In dit geval was de huur van het geld, oftewel de 
interest, $10.
En als ik dat uit zou drukken in een percentage dan zou ik
zeggen 10 gedeeld door
de hoofdsom -- gedeeld door 100 -- wat gelijk is aan 10%.
Dus je had kunnen zeggen: Hé Sal, ik ben bereid om
je $100 te lenen als
je mij hierover 10% interest betaalt.
Dus, 10% van $100 was $10, dus na een jaar betaal ik je
$100, plus de 10%.
En zo verder.
Dus stel dat je mij elke hoeveelheid geld wilt lenen,
tegen 10% interest.
Stel dat je mij dan $1.000 leent, de interest is dan

iw: 
ואז $10 הם למעשה הריבית
הדרך שבה בד"כ זה מחושב הינו כאחוז
מהסכום המקורי שלוויתי
והסכום המקורי שלוויתי במינוח בנקאי או
"פיננסי נקרא "קרן
אז בדוגמה שלנו, השכר על הכסף או הריבית היתה $10
ואם הייתי רוצה לנסח את זה במונחי אחוזים הייתי אומר
עשרה מעל הקרן, כלומר מעל 100, ששווה ל - 10%
אז הייתם יכולים להגיד, היי סאל, אני מוכן להלוות לך $100
אם תשלם לי 10% ריבית
מכיון ש - 10% מ - $100 הינם $10 אז לאחר שנה אני אשלם לכם
מאה דולר בתוספת של 10%
ובאופן דומה
עבור כל סכום כסף שאתם מוכנים להלוות לי
תמורת 10% ריבית
כלומר, אם הייתם מוכנים להלוות לי $1,000

Russian: 
будут равны 10% от основного долга, что будет $100.
Тогда через год я буду должен вам $1000 плюс 10% от
$1000 что равно $1100.
Ладно я просто добавил ноль ко всему.
В этом случае $100 будут проценты по кредиту, но
это все еще будет 10%.
Поэтому позвольте мне теперь подчеркнуть различие между простыми процентами по кредиту
и сложными процентами по кредиту.
Мы только что рассмотрели довольно простой пример, где вы отдолжили деньги
для меня на один год под 10% процентов, правильно?
Скажем что кто-то бы сказаЛ, что моя ставка по кредиту
что они взимают--или процентная ставка они взимают с
других людей --равна --ну 10% это хорошее число--10% в год.
И скажем, исходная сумма, которую я собираюсь взять в долг

Thai: 
ก็จะเป็นจำนวน 10% ของเงินต้น ซึ่งก็คือ 100 เหรียญ
หลังจากนั้น 1 ปี ผมติดคุณอยู่ 1,000เหรียญ บวก 10% คูณ
1000 เหรียญ ซึ่งเท่ากับ 1,100 เหรียญ
ผมเพิ่มศูนย์เข้าไปในทุกอย่าง
ในกรณีนี้ 100 เหรียญคือดอกเบี้ย แต่
มันยังเท่ากับ 10%
ผมขอแยกความแตกต่างระหว่าง
ดอกเบี้ยคงต้นและดอกเบี้ยทบต้น
เราได้ยกตัวอย่างที่ค่อนข้างง่ายที่คุณสามารถหาได้ว่าให้
ผมยืมเงิน 1ปี ได้ดอกเบี้ย 10%, ใช่ไหมครับ?
เอาเป็นว่าบางคนคนบอกว่าอัตราดอกเบี้ยที่...
เขาคิด หรือ อัตราดอกเบี้ยที่เขาคิด
กับคนอื่น คือ 10% (ง่ายดีครับ) 10% ต่อปี
และสมมติว่าเงินต้นที่ผมกำลังขอยืม

Albanian: 
do te ishte 10% ne te, qe eshte $100.
Pra, pas nje viti une ju kam borxh $1000, plus 10% here $1000
qe eshte e barabarte me $1100.
Ne rregull, vetem shtova nje zero.
Ne kete rast $100 do te ishte interesi, por
do te ishte 10%.
Pra, tani do te bejme dallimin ne mes te interesit te thjeshte
dhe ineresit te perbere.
Pra, ne vetem dhame nje shembull goxha te thjeshte ku ti
me huazove para per nje vit me 10% interest, mire?
Themi qe dikush me thote qe norma e interesit
qe aplikon--ose norma e interesit qe aplikojne te njerezit e tjere--
eshte-- te themi 10% interes i mire--10% ne vit.
Themi qe principali qe do ta marr hua

Chinese: 
10%之後得到100元
所以一年後我會欠你1000加上100元
等於1100元
噢 我多寫了個零
所以說這100元就是利息
一樣是10%
那麼我來做個區分
單利與複利之間
 
我們剛剛做了一個相當簡單的例子
你借我錢一年之內利息10%
那我們這麼說我的利率
由他們決定而其他人也是一樣
10%/一年
所以說我要借進本金100元

Bulgarian: 
10% от тази сума и ще е $100.
След година ще ти дължа $1000 плюс 10% умножено по
$1000, и това ще е равно на $1100.
Добре, току що прибавих нула на всичко.
В този случай $100 ще бъде лихвата, но
все още ще е 10%.
Нека сега опишем разликата между проста
лихва и сложна лихва.
Току що написахме сравнително прост пример, където ти даваш назаем пари
на мен за една година при 10% процента лихва, нали?
Нека кажем,че някой казва, че моя лихвен процент, на който
го таксувам -- или лихвения процент,който той таксува
други хора-- е -- добре 10% е хубаво число--10% на година.
Да кажем, че основната сума,която ще заема

Romanian: 
ar fi fost 10%, ceea ce se traduce prin 100$.
Deci dupa un an ti-as datora 1000$ plus 10% ori 1000$,
iar asta este egal cu 1100$.
Okay, tocmai am adugat cate un 0 la toate.
In acest caz cei 100 $ ar fi dobanda, dar
ar putea fi foarte bine tot 10$.
Acum sa-ti prerzint diferenta dintre dobanda simpla
si dobanda compusa.
--
Tocmai am dat un exemplu usor cu banii imprumutati
pe un an, cu dobanda de 10%, nu?
Sa spunem ca cineva ar spune ca rata dobanzii
ceruta-- sau rata doobanzii pe care ei
o aplica altora-- este-- 10% este o reprezentare accesibila-- 10% pe an.
Si sa spunem ca principala pe care o voi imprumuta

Telugu: 
ఇప్పుడు బారువడ్డీ మరియు
చక్రవడ్డీల మధ్య తేడాలను చూద్దాం.

Portuguese: 
10% disso, o que seria $100.
Assim, depois de um ano, eu lhe deveria $1000 mais 10% de $1000,
o que equivale a $1100.
Tudo bem, eu só coloquei um zero em tudo.
Neste caso, $100 seriam os juros, mas
ainda assim seriam 10%.
Agora, deixe-me fazer uma distinção entre juros
simples e compostos.
Nós acabamos de fazer um exemplo bem simples em que você me emprestou dinheiro
por um ano, a 10%, certo?
Vamos dizer que alguém me dissesse que a taxa de juros
que eles cobram— ou a taxa de juros que eles cobram para
outras pessoas— é— bem, 10% é um bom número— 10% por ano.
E vamos dizer que o capital que eu vou pegar emprestado

English: 
would be 10% of that,
which would be $100.
So then after a year I would
owe you $1,000 plus 10% times
$1,000, and that's
equal to $1,100.
All right, I just added
a zero to everything.
In this case $100 would
be the interest, but
it would still be 10%.
So let me now make a
distinction between simple
interest and compound interest.
So we just did a fairly simple
example where you lent money
for me for a year at
10% percent, right?
So let's say that someone were
to say that my interest rate
that they charge-- or the
interest rate they charge to
other people-- is-- well 10% is
a good number-- 10% per year.
And let's say the principal
that I'm going to borrow

Bengali: 
হবে এর দশ শতাংশ, যা $100 হবে ।
তখন এক বছর পর আমি আপনার কাছে ঋণী থাকব $1,000 যোগ $1,000 উপর 10% (দশ শতাংশ)
এবং যা $1,100 সমান হয় ।
ঠিকআছে, আমি শুধু সবকিছু সাথে একটা শূণ্য যোগ করেছি ।
এই ক্ষেত্রে $100 সুদ হবে কিন্তু
এটা এখনও দশ শতাংশ (10%) হবে ।
এখন আমি সহজ সুদ
এবং যৌগিক সুদের মধ্যে একটি পার্থক্য দেখাব ।
আমরা একটি মোটামুটি সহজ উদাহরণ করলাম যেখানে আপনি আমাকে পয়সা ধার
দেন দশ শতাংশ(10%) হারে এক বছরে ঠিক না?
তাহলে আসুন মনে করি যে কেউ বলছে যে তাদের সুদের হার
যা তারা আরপ করে অথবা সুদের হার যা তারা
অন্নদের উপর আরোপ করে--হল-- ধরুন দশ শতাংশ প্রতি বছর ।
এবং ধরি আমি মূল যে পরিমান টাকা ধার করবো

Italian: 
sarebbe stato il10% di quell'ammontare, e quindi di 100 Dollari
Di conseguenza dopo un anno vi dovrei 1000 Dollari più il 10% di
1000 Dollari che è pari a 1100 Dollari.
perfetto, ho solo aggiunto uno zero a tutto.
in quest'altro caso 100 Dollari sarebbero stati l'interesse, ma
sarebbe sempre rimasto il 10%.
Ora lasciatemi fare una distinzione tra tasso
d'interesse semplice e composto.
Fino ad ora abbiamo fatto un esempio ragionevolmente semplice in cui voi prestavate dei soldi
a me per un anno al 10% d'interesse, corretto?
bene, facciamo finta che qualcuno mi dica che il mio tasso d'interesse
che loro applicano o che il tasso d'interesse che loro applicano
alle altre persone sia del 10% mi sembra ragionevole, 10% all'anno.
E diciamo che il capitale che ho intenzione di prendere a prestito

Japanese: 
金利は1000ドルの10％、つまり100ドルになります。
このように一年後私はあなたに1000ドルと
10％×1000ドル、つまり1100ドル貸しがあることになります。
この場合、私は全部の数字にゼロを足しただけです。
この100ドルは金利ですが、
依然として10％であることは変わりません。
ここで、単利と複利の違いを
明確にさせてください。
ここまであなたが私に一年間、10％の金利でお金を貸すという
とても単純な例を見てきましたね
次に、例えば誰かが、彼らが私にかける金利
（または彼らが他の人にかける利率）
が年に10％だったとしましょう。（10％はいい数字ですから）
そして私が借りる元金は

Indonesian: 
adalah 10% dari itu, yaitu $100.
Jadi, setelah setahun, saya akan berhutang pada anda $1,000 plus 10% dari
$1,000, dan jumlah totalnya menjadi $1,100.
Baiklah, saya hanya menambahkan angka 0 pada semuanya
Di sini $100 akan menjadi bunga, tetapi
ini tetaplah hanya 10%
Jadi, persilahkan saya untuk membuat perbedaan antara bunga sederhana
dan bunga berganda
Kita baru saja melakukan contoh sederhana dimana anda meminjamkan uang
kepada saya selama setahun dengan bunga sebesar 10%, benar?
Jadi katakanlah seseorang berkata bahwa rate bunga saya
yang mereka tagih-- atau rate bunga yang mereka tagih kepada
orang lain-- adalah-- ok, 10% adalah nomer yang bagus--10% per tahun
dan katakanlah prinsipal yang akan saya pinjam

Vietnamese: 
vẫn sẽ là 10%, như vậy sẽ là $100.
Vì vậy sau đó sau một năm tôi sẽ nợ bạn $1.000 cộng với 10% lần
$1.000, và đó là tương đương với $1.100.
Được rồi, tôi chỉ đơn giản thêm một số 0 vào tất cả mọi thứ.
Trong trường hợp này $100 sẽ là số tiền lãi , và
nó vẫn cứ là 10%.
Vì vậy, bây giờ, hãy để tôi chỉ ra sự khác biệt giữa lãi đơn
và lãi kép.
Chúng ta chỉ cần có một ví dụ đơn giản, khi mà bạn cho tôi
vay tiền với lãi xuất 10% trong 1 năm, phải không.
Vì vậy, giả sử có ai đó nói rằng lãi suất của
họ phải trả cho tôi-- hay tỷ lệ lãi suất họ phải trả
cho những người khác - -là -- Vâng, 10% là một số tốt --10% mỗi năm.
Và số tiền gốc mà tôi sẽ vay

Estonian: 
oleks 10% sellest, mis on $100
Ja siis aasta pärast oleksin ma sulle võlgu $1,000 pluss 10%
$1,000-st, ja see võrdub $1,100.
Ok, ma lihtsalt kirjutasin ühe nulli iga numbri juurde.
Sel juhul oleks $100 minu intress, aga
see oleks niikuinii 10%
Ja nüüd las ma kirjeldan teile erinevuse liht
protsentide ja liitprotsentide vahel.
Me just tegime suhteliselt lihtsa näite, kus te laenasite mulle raha
üheks aastaks 10% intresssiga, eks ole?
Ütleme näiteks, et keegi ütleb, et minu intressimäär
mida ma nõuan -- ehk intressimäär, mida teised inimesed neile maksma
peavad -- on -- ok, 10% on hea number -- 10% aastas.
Ja olgu põhisumma, mida ma laenan

Malay (macrolanguage): 
sebanyak 10% akan memberikan $100.
Ertinya, selepas setahun saya akan berhutang sebanyak $1,000 ditambah dengan 10% didarabkan dengan
$1,000 bersamaan dengan $1,100
Saya hanya perlu menambah sifar kepada semua angka ini.
Dalam hal ini, $100 ialah faedahnya, tetapi
faedah tetap 10%.
Jadi, saya akan menunjukkan perbezaan antara faedah mudah
dan faedah terkompaun.
Kita baru sahaja membuat contoh mudah yakni anda meminjamkan saya wang
selama setahun pada kadar 10%, betul?
Jadi sekiranya seseorang mengatakan bahawa kadar faedah saya
iaitu kadar faedah yang dikenakan kepada saya - atau kadar faedah yang mereka kenakan kepada
orang lain - ialah - 10% ialah satu angka yang bagus - 10% setiap tahun.
Dan katalah jumlah pokok yang saya pinjam ialah

French: 
à 10 % du montant, ce qui ferait 100 $.
Donc, un an plus tard je vous devrai 1000 $ + 10 % x 1000 $
ce qui nous donne 1100 $.
Bien, j'ai juste ajouté un zéro partout.
Dans ce cas, l'intérêt est toujours de 10 %,
mais il coûte 100 $.
Laissez-moi maintenant faire une distinction entre intérêts
simples et intérêts composés.
On vient donc de voir un exemple assez simple dans lequel vous m'avez prêté
de l'argent pendant un an à 10 %, ok ?
Imaginons donc maintenant que quelqu'un me dise que le taux d'intérêt
qu'il perçoit - ou le taux d'intérêt qu'il applique aux autres -
est, disons, de 10 %, ...oui c'est un bon nombre, 10 % par an.
Disons donc que le capital que je vais emprunter

Chinese: 
那麽10%的利息就是在那個基礎上收，也就是最後算得是100塊利息。
所以1年之後，我就欠你1000塊，另外加上100塊乘以10%的利息，
那麽，我一共欠你1100塊錢。
好了，我就在所有上面這些數字後面加個0就行了。
那麽這個例子中利息變成了100塊，但是
利息率仍然是10%。
接下來，讓我們來看看單利和複利
這兩個概念的差別。
我們要進一步來學習「單利」和「複利」的差別
剛才我們用一個簡單的例子講了下
你用10%的年利息率借給我一筆錢，對吧？
假設現在有人跟你說，我借給你錢收的利息率
或者借給別的人的錢的利息率，
是10%，這個數不錯，一年10%的利息率。
好，咱們來假設，我想從這個人這裡借的本金是

Finnish: 
olisi 10% siitä, eli 100 dollaria.
Siis vuoden kuluttua minä olisin sinulle velkaa 1000 dollaria plus 10% kertaa
1000 dollaria, joka on yhtä kuin 1100 dollaria.
No, lisäsin vain nollan kaikkiin lukuihin.
Tässä tapauksessa korko olisi 100 dollaria, mutta
se on yhä vielä 10%.
Seuraavaksi aion tehdä eron yksinkertaisen koron ja
koronkoron välillä.
Äsken laskimme aika yksinkertaisen esimerkin, jossa sinä lainasit rahaa
minulle vuodeksi 10 %:n korolla, eikö niin?
Oletetaan että joku sanoisi että korkoprosentti
jonka hän veloittaa minulta -- tai korkoprosentti jonka hän veloittaa
muilta ihmisiltä -- on -- no 10% on hyvä numero -- 10% vuodessa.
Ja oletetaan että pääoma jonka aion lainata

Czech: 
sto dolarů.
O rok později ti musím vrátit tisíc dolarů plus desetiprocentní úrok,
tedy dohromady 1100 dolarů.
V pořádku, zatím jsem všude dával nuly.
V tomto případě bude úrok sto dolarů,
ale stále to bude 10%.
Dovolte, abych teď rozlišil jednoduchý úrok
od složeného úroku.
Složený úrok.
Ukázal jsem vám velmi jednoduchý příklad, ve kterém jste mi půjčili peníze
za roční úrok 10%, že?
Řekněme, že někdo řekne, že moje úroková sazba
je pro někoho jiného příliš velkou zátěží,
jiný zase řekne, že 10% za rok je dobré číslo.
Řekněme, že jistina, kterou si jdu půjčit

Spanish: 
sería el 10% de eso, lo cual serían $100 dólares.
Luego, despues de un año te debería $1.000 dólares mas 10% veces
$1.000 dólares, y eso es igual a $1.100 dólares
OK, to sólo añadía un cero a todo.
En este caso $100 dólares serían el interés, pero
éste sigue siendo el 10%.
Entonces déjame hacer una diferenciación entre interés simple
e interés compuesto.
Así que hicimos justo un ejemplo donde tu me prestaste dinero
por un año al 10%, ¿Verdad?
Entonces digamos que alguien fuera a decir que mi tasa de interés
que ellos cargan-- o la tasa de interés que ellos cargan a
otras prsonas - is - bueno, 10% es un buen número -- 10% por año.
Y digamos que el capital inicial que voy a pedir prestado

Modern Greek (1453-): 
θα ήταν 10%, που θα είναι 100 €.
Λοιπόν μετά από ένα χρόνο θα σας χρωστώ 1.000 $ συν 10% φορές
$1.000, καθώς και ότι της ίση με $1,100.
Όλα τα δεξιά, μόλις προσθέσατε ένα μηδέν για τα πάντα.
Στην περίπτωση αυτή, $100 θα είναι το ο τόκος, αλλά
εξακολουθεί να είναι 10%.
Επιτρέψτε μου τώρα να γίνει διάκριση μεταξύ απλό
τόκοι και σύνθετων τόκων.
Έτσι ακριβώς κάναμε μια αρκετά απλό παράδειγμα όπου δανείσατε χρήματα
για μένα εδώ και ένα χρόνο στο 10% οι τοις εκατό, δικαίωμα;
Ας πούμε ότι κάποιος ήταν να πω ότι μου επιτόκιο
ότι χρεώνουν--ή το επιτόκιο που χρεώνουν για
άλλα άτομα--είναι--καλά 10% είναι ένα καλό αριθμό--10% ανά έτος.
Και ας υποθέσουμε ότι ο κύριος που πρόκειται να δανειστεί

iw: 
והריבית היתה 10%, כלומר $100
אז לאחר שנה אני אהיה חייב לכם $1,000 ועוד 10%
מ - $1,000 כלומר בסך הכל $1,100
בסדר, רק הוספתי 0 להכל
במקרה זה $100 יהיו הריבית אבל
זה עדיין יהיה 10%
אז הייתי רוצה עכשיו לעשות את ההבחנה בין
ריבית פשוטה לריבית צבורה
עשינו עכשיו דוגמא די פשוטה בו הלוויתם לי כסף
? תמורה 10% ריבית, נכון
אז בואו נגיד שמישהו היה אומר שהריבית
שהם גובים, או ששיעור הריבית שהם גובים
מאנשים אחרים הוא, טוב 10% זה מספר טוב, 10% לשנה
ובואו נגיד שהקרן שאני רוצה ללוות

Dutch: 
10% van dat, wat uitkomt op $100.
Dus dan na een jaar ben ik je $1.000 schuldig, plus 10%
van $1.000, wat gelijk is aan $1.100.
Ok, ik heb alleen maar een nul aan alles toegevoegd.
In dit geval zou de $100 de interest zijn, maar
het is nog steeds 10%.
Laat ik nu de onderscheiding maken tussen
enkelvoudige interest en samengestelde interest.
.
Zonet hebben we een vrij eenvoudig voorbeeld
gedaan waar jij mij geld leende
voor een jaar tegen 10% interest, toch?
Stel dat iemand zou zeggen dat het interest percentage
dat zij vragen, of moeten betalen aan anderen,
10% per jaar is.
En stel dat de hoofdsom die ik van deze persoon

Slovak: 
sto dolárov.
O rok neskôr ti musím vrátiť tisíc dolárov plus desaťpercentný úrok,
teda spolu 1100 dolárov.
V poriadku, zatiaľ som všade dával nuly.
V tomto prípade bude úrok sto dolárov, ale
stále to bude 10%.
Dovoľte, aby som teraz rozlíšil jednoduchý úrok
od zloženého úroku.
Zložený úrok.
Ukázal som vám veľmi jednoduchý príklad, v ktorom si mi požičal peniaze
za ročný úrok 10%, že?
Povedzme, že niekto povie, že moja úroková sadzba
je pre niekoho iného priveľkou záťažou,
iný zas povie, že 10% za rok je dobré číslo.
Povedzme, že istina, ktorú si idem požičať

Chinese: 
那么10%的利息就是在那个基础上收，也就是最后算得是100块利息。
所以1年之后，我就欠你1000块，另外加上100块乘以10%的利息，
那么，我一共欠你1100块钱。
好了，我就在所有上面这些数字后面加个0就行了。
那么这个例子中利息变成了100块，但是
利息率仍然是10%。
接下来，让我们来看看单利和复利
这两个概念的差别。
刚才我们用一个简单的例子讲了下
你用10%的年利息率借给我一笔钱，对吧？
假设现在有人跟你说，我借给你钱收的利息率
或者借给别的人的钱的利息率，
是10%，这个数不错，一年10%的利息率。
好，咱们来假设，我想从这个人这里借的本金是

Arabic: 
الفائدة ١٠٪ من ال١٠٠٠ دولار والتي تساوي ١٠٠ دولار
ولهذا بعد سنة سوف أكون مدينا لك ب ١٠٠٠ دولار بالإضافة لل ١٠ في المئة مضروبة
في ١٠٠٠ وهذا يساوي ١١٠٠.
حسانا. لقد أضفت لتوي صفرا لكل شيء
في هذه الحالة ١٠٠ دولار ستكون الفائدة ، ولكن
ستظل١٠ ٪
ولهذا دعنا نميز بين الفائدة البسيطة
والفائدة المركبة
لقد قمنا لتونا بشرح مثال بسيط قمت فيه بإقراض أموال لي
لمدة سنة في مقابل عشرة بالمئة ، أليس كذلك ؟
دعنا نقول أن هناك قال لنا أن الفائدة التي
يتم احتسابها لكي يدفعا
أناس آخرين يعتقدون أن ١٠ ٪ سنويا استثمار جيد
ودعنا نقول أن المبلغ الأصلي الذي سوف أقترضه

Tamil: 
எனவே ஒரு வருடத்திற்கு பிறகு நான் உனக்கு $1000 கூட $1000 ல் $10 சோ்த்து தருவேன்
மற்றும் அதனின் சமம் $1100 ஆகும்.
சரி, எல்லாவற்றுடன் சுழியம் சோ்க்க வேண்டும்.
இந்த சூழ்நிலையில் அதன் வட்டி $100ஆக இருக்கும்
இருப்பினும் அதன் வட்டி 10$ ஆகவே இருக்கும்.
இப்போது எளிய வட்டி மற்றும் கூட்டு வட்டியின் வித்யாசத்தைப்பற்றி காண்போம்
நாம் எளிதான எடுத்துக்காட்டை பார்ததோம். அதில்
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வருடத்திற்கு 10% வட்டிக்கு பணம் கொடுத்தீர்கள், சரியா?
அதனால் யாரோ ஒருவர் சொல்லவேண்டும் என்றால் என்னுடைய வட்டி விகிதம்.
அல்லது மற்றவர்களிடம் இருந்து வசூலிக்கப்படும் வட்டி விகிதம்
10% ஆகும் - - ஒரு ஆண்டிற்கு 10 %
நான் ஒருவரிடம் முதலீட்டுத் தொகையாக $100 வாங்குகிறேன் என்று ஏற்றுக் கொள்ளலாம்

Turkish: 
100 dolar faiz olacaktır.
Sonuçta ben size 1000 dolar üstüne 1000 doların %10'u olan
100 dolar, yani 1100 dolar borcum olacaktır.
Peki, sadece her sayıya 0 ekledim.
Bu durumda 100 dolar faiz olacaktır fakat
o yine de ana paranın yüzde 10'udur.
O zaman şimdi basit ve bileşik faiz
arasında ayrım
yapayım.
Biz şimdi bana yüzde 10 faizle para ödünç verdiğiniz
gayet basit bir örnek işledik, değil mi?
O zaman birisinin bana veya diğerlerine
verilen yıllık faiz oranının %10- gayet iyi bir değer
olduğunu söyledi.
Diyelim ki benim o insandan ödünç alacağım

Polish: 
10% odsetek od tej kwoty, wynagrodzenie wyniosłoby 100 dolarów.
Po roku byłbym ci winien 1.000 dolarów plus 10% razy 1.000 dolarów,
co jest równe 1.100 dolarom.
No, tak, dołączyłem do wszystkiego jedno zero.
W tym przypadku kwotą odsetek byłoby 100 dolarów,
co wciąż stanowiłoby 10%.
Teraz pozwólcie, że rozróżnimy procent zwykły
od procentu składanego.
Zrobiliśmy dość prosty przykład, w którym pożyczasz mi pieniądze
na 10% rocznie, prawda?
Powiedzmy więc, że można powiedzieć, iż nałożone
oprocentowanie jest -- tak, 10% jest dobrą liczbą
-- 10% rocznie.
I powiedzmy, że kapitał, jaki zamierzam pożyczyć

Korean: 
100달러가 이자가 되는 것이죠.

English: 
from this person is $100.
So my question to you-- and
maybe you want to pause it
after I pose it-- is how
much do I owe in 10 years?
How much do I owe in 10 years?
So there's really two ways
of thinking about it.
You could say, OK in years at
times zero-- like if I just
borrowed the money, I just
paid it back immediately,
it'd be $100, right?
I'm not going to do that,
I'm going to keep it
for at least a year.
So after a year, just based on
the example that we just did, I
could add 10% of that amount to
the $100, and I would
then owe $110.
And then after two years, I
could add another 10% of the
original principal, right?
So every year I'm
just adding $10.

Chinese: 
100元從這人身上
而我的問題是
讓我寫出來,所以10年後我欠了多少錢?
 
這邊有兩種思考方式
一種是,在期限為止前
我只要還回我借的錢
100元就行是吧
那我不會馬上還,我要繼續使用它
大概一年
一年後,根據剛才我舉的例子
加上10%的100元後
我欠110元
兩年後,在增加另外的10%上去
在原本的本金上
所以每隔一年就多增加10元

Bengali: 
এই ব্যক্তি থেকে $100.
সুতরাং আপনার কাছে আমার প্রশ্ন--এবং আপনি ভিডিওটা একটু বিরতিতে(pause) রাখুন
এটাকে বিরতিতে রাখার পর চিন্তা করি-- দশ বছরে আমি কত ঋণী হব ?
দশ বছরে আমি কত ঋণী হব ?
আসলে এটাকে দুই ভাবে চিন্তা করা যায় ।
আপনি বলতে পারেন, শুন্য বছরে(বর্তমান সময়ে)-- যদি আমি এইমাত্র
টাকা ধার করলাম, সাথেসাথে আমি তা ফেরতও দিয়ে দিলাম,
এটা $100 হবে, ঠিক না?
আমি এটা করবনা, আমি এই টাকা রেখে দিব
কমপক্ষে এক বছরের জন্য।
সুতরাং এক বছর পরে, ঠিক যেমন আমরা উপরে করেছি, আমি
দশ শতাংশ(10%) যোগ করে দিতে পারি ঐ $100 এর সাথে এবং আমি
ঋণী হব $110
এবং দুই বছর পর, আমি আরও দশ শতাংশ(10%) যোগ করতে পারি
মূল টাকার উপর, ঠিক না?
অতএব প্রতি বছর আমি শুধু $10 যোগ করছি ।

iw: 
מאדם זה היא $100
אז שאלתי אליכם היא - ואולי אתם רוצים לשאול אותה -
? היא כמה כסף אני אהיה חייב לכם אחרי 10 שנים
? כמה אני חייב אחרי 10 שנים
למעשה, יש שתי דרכים לחשוב על כך
אפשר לאמר, אוקיי בשנת 0, כלומר
אם רק לוויתי את הכסף והחזרתי אותו מייד
? אז זה יהיה $100, נכון
אני לא הולך לעשות את זה, אני הולך להחזיק בזה
לפחות למשך שנה
אז אחרי שנה, בהתבסס על הדוגמה שכרגע עשינו הייתי
יכול להוסיף 10% מהסכום הזה ל - $100 ואז הייתי
חייב $110
ואז לאחר שנתיים הייתי מוסיף עוד 10%
? למחיר הקרן המקורי, נכון
כלומר כל שנה אני מוסיף $10

Dutch: 
ga lenen $100 is.
Mijn vraag aan jou is nu -- en misschien dat je even
op pauze moet klikken nadat
ik het opgeschreven heb -- hoeveel ben ik je verschuldigd
over 10 jaar?
Hoeveel ben ik verschuldigd over 10 jaar?
Er zijn nu twee mogelijkheden om er naar te kijken.
Je zou kunnen zeggen, Ok in aantal jaar keer 0, net zoals
wanneer ik geld leende en het gelijk weer terug betaalde.
Dan zou het $100 zijn, toch?
Dat ga ik niet doen, ik ga het minstens
een jaar vasthouden.
Dus dan een jaar, met de gegevens van het voorbeeld, kan
ik 10% van het bedrag optellen bij de $100, en ik zou
dan $110 verschuldigd zijn.
En dan na twee jaar, zou ik er nog een keer 10% van de
oorspronkelijke hoofdsom bij optellen, toch?
Dus elk jaar tel ik er $10 bij op.

Japanese: 
100ドルだとします。
そこで問題ですが、、、少し考える時間を取りますね
、、ここで問題なのが、次の10年間私はどれだけお金を借りることになるのかということです。
10年でどれだけ借金をするのか？
ここで実は2種類の考え方があります。
こう考えることもできます、時間軸上のゼロの時、例えばもし私が
お金を借りて、直ちに返済した場合、
返済額は100ドルになりますね？
ここではそれはしません。ここではそのお金を
最低一年は借りておくことにします。
そして私たちが今学習した例に沿って進むと、
一年後に借りた金額の10％を元金の100ドルに足され、
私は110ドルの借金をしていることになります。
それから二年後は元の元金のまた10％を
足すことができますね？
このように、毎年10ドルを単純に足していくことになります。

Polish: 
od kogoś wynosi 100 dolarów.
Stawiam pytanie -- może zechcecie zrobić sobie pauzę,
jak je zadam -- a więc, ile będę winien pożyczkodawcy za 10 lat?
Ile będę winien za 10 lat?
Są dwa sposoby podejścia do problemu.
Moglibyście powiedzieć tak: gdybym zaraz po pożyczeniu
pieniędzy natychmiast je oddał,
byłoby to 100 dolarów, prawda?
Nie zamierzam tego robić, zamierzam je zatrzymać
przez co namniej jeden rok.
Po roku, biorąc pod uwagę nasz przykład,
mógłbym dodać 10% od kwoty pożyczki do 100 dolarów
i byłbym winien 110 dolarów.
A po kolejnych dwóch latach mógłbym dodać kolejne
10% od kapitału, prawda?
I tak, każdego roku po prostu dodaję 10 dolarów.

Modern Greek (1453-): 
από αυτό το άτομο είναι 100 €.
Τόσο η ερώτησή μου προς εσάς--και ίσως θέλετε να διακόψετε προσωρινά
μετά, θα ήθελα να θέσω είναι--είναι πώς οφείλω σε 10 χρόνια;
Πώς οφείλω σε 10 χρόνια;
Έτσι, υπάρχει πράγματι δύο τρόπους σκέψης σχετικά με αυτό.
Θα μπορούσαμε να πούμε, OK χρόνια σε στιγμές μηδέν--όπως αν μου μόνο
χρηματοδοτήθηκαν, μόλις πλήρωσα το πίσω αμέσως,
θα ήταν $100, σωστά;
Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, θα κρατήσει
για διάστημα ενός τουλάχιστον έτους.
Έτσι μετά από ένα χρόνο, ακριβώς με βάση το παράδειγμα που μόλις κάναμε, μου
θα μπορούσε να προσθέσετε ένα 10% του εν λόγω ποσού το 100 $, και θα ήθελα
το οφείλουμε στη συνέχεια $110.
Και στη συνέχεια μετά από δύο χρόνια, θα μπορούσα να προσθέσω ένα άλλο 10% το
Αρχική εντολέα, σωστά;
Κάθε έτος, μόλις προσδίδω $10.

Indonesian: 
dari orang ini adalah $100
Jadi pertanyaan saya pada anda -- dan mungkin anda ingin untuk berhenti sebentar
setelah saya tanyakan-- adalah berapa banyak hutang saya setelah 10 tahun?
Berapa banyak hutang saya setelah 10 tahun?
jadi, ada dua cara untuk memikirkannya.
anda boleh berkata, ok di tahun pada saat waktu 0 -- seperti saya baru saja
meminjam uang, saya bayar kembali saat itu juga.
jadi itu berarti $100, benar?
Saya tidak akan melakukannya, saya akan menyimpannya.
paling tidak untuk setahun.
jadi setelah setahun, hanya dengan berdasarkan contoh yang baru saja kita lakukan, saya
dapat menambahkan 10% dari jumlah tati ke $100 dan
hutang saya menjadi $110
dan kemudian setelah dua tahun, saya dapat menambahkan 10% lagi ke
prinsipal asal, benar?
Jadi setiap tahun, saya hanya menambahkan $10

Bulgarian: 
от този човек е $100.
Въпросът ми към вас е -- може би ще искате да натиснете пауза
след като го задам-- колко ще дължа след 10 години?
Колко ще дължа след 10 години?
Реално има два начина, по който можете да помислите за отговора.
Може да кажете, във време 0-- все едно тъкмо съм
заел парите и съм ги върнал веднага
отговора на въпроса ще е $100, нали?
Но няма да правя това, ще държа парите
поне за година.
След година, според примера, който написахме, ще
добавя 10% от 100$ към 100-те долара, и ще
дължа $110.
И след две години, ще добавя още 10% от
от първоначалната основна сума,нали?
Така, че всяка година просто добавям 10$.

Italian: 
da questa persona sia di 100 Dollari.
Quindi vi domando - e forse vorrete mettere in pausa
dopo che ve lo avrò chiesto- di quanto sarò debitore tra 10 anni?
Quanto debito avrò accumulato in 10 anni?
Ci sono due sono modi di pensare a questo.
Potreste dire: ok, al tempo 0 - come se io
prendessi a prestito i soldi e ve li restituissi immediatamente,-
sarebbero 100 Dollari, giusto ?
ma non ho intenzione di farlo, voglio tenermeli
per almeno un anno.
Quindi dopo un anno, semplicemente basandomi su quell'esempio che abbiamo prima fatto
potrei aggiungere il 10% di quell'ammontare ai 100 Dollari ed
otterrei un debito di 110 Dollari.
e dopo due anni potrei aggiungervi un altro 10% del
capitale originario, giusto?
quindi ogni anno io sto aggiungendo 10 Dollari.

Vietnamese: 
từ người này sẽ là $100.
Vì vậy, câu hỏi của tôi cho bạn -- có lẽ bạn muốn tạm dừng để suy nghĩ
sau khi tôi đặt ra--là trong vòng 10 năm, tôi sẽ nợ bạn bao nhiêu trong 10 năm ?
Tôi nợ bạn bao nhiêu trong vòng 10 năm?
Thực sự, có hai cách để nghĩ về điều này.
Bạn có thể nói, OK, trong năm đầu tiên, năm anh mượn tôi tiền -- giống như nếu tôi
mới mượn bạn và rồi trả lại bạn ngay tức thì,
nó vẫn sẽ là $100 đúng không?
Tôi sẽ không làm điều đó, tôi sẽ giữ nó
ít nhất là một năm.
Vì vậy, sau một năm, chỉ dựa vào ví dụ mà chúng ta vừa làm, tôi
có thể thêm 10% số tiền đó, và tôi
sẽ nợ $110.
Và sau hai năm, tôi sẽ thêm vào 10%
số tiền gốc, đúng không?
Do đó, mỗi năm tôi chỉ cần thêm $10.

Arabic: 
من ذلك الشخص هو ١٠٠$
ولهذا سؤالي لك هو وربما تريد أن توقف الفيديو بعد أن أسأله
كم أدين لهذا الشخص في عشر سنوات
كم أدين لهذا الشخص بعد عشر سنوات
هناك طريقتين للفتكير بها
تستطيع أن تقول نحن الآن في السنة صفر ( بداية الفترة ) ، أستطيع
أن أقترض الأموال وأردها مباشرة
وستكون ١٠٠ $ فقط ، أليس كذلك
ولكنني لن أفعل ذلك ، سأحتفظ بها
حتى السنة الأخيرة.
بعد سنة ، طبقال للمثال الذي فعلنا لتونا
أستطيع أن أزيد ١٠٪ من هذا المبلغ
ولهذا أدين ب ١١٠ دولارات.
وبعد سنتين أستطيع أن أزيد ١٠ ٪ أخرى
من المبلغ الأصلي ، أليس كذلك ؟
كل سنة أستطيع أن أزيد ١٠ $

Czech: 
od této osoby je sto dolarů.
Moje otázka pro vás zní - a možná by bylo vhodné, kdybyste si video zastavili,
když vám ji řeknu - kolik budu dlužit za deset let?
Kolik budu dlužit za deset let?
Jsou dvě možnosti, jak to vypočítat.
Můžete říci v roce nula, tedy v tom roce,
ve kterém jsem si půjčil peníze, že chcete peníze okamžitě nazpět,
potom vám vrátím sto dolarů, že?
Neudělám to, nechám si je
minimálně jeden rok.
Po jednom roce, podobně jako to bylo v předcházejícím příkladě,
musím počítat s 10% ze sumy sto dolarů,
takže dlužím 110 dolarů.
Po dvou letech musím připočítat dalších 10%
z jistiny, že?
Takže každý rok se mi bude dluh navyšovat o deset dolarů.

Estonian: 
sellelt isikult 100$.
Ja nüüd minu küsimus teile -- ja võib-olla soovite video järelemõtlemiseks peatada
pärast seda kui küsimuse olen esitanud -- kui suur on minu võlg 10 aasta pärast?
Kui palju olen ma võlgu 10 aasta pärast?
Tegelikult on 2 viisi, kuidas selle probleemi peale mõelda
Te võiksite öelda: "Okei, kui aastade arv oleks 0 -- nagu kui ma
laenasin raha, ja andsin kohe tagasi,
oleks see $100, õigus?
Aga ma ei kavatse nii teha, ma tahan raha koguda
vähemalt aasta jooksul.
Ja siis aasta pärast, tuginedes eelnevale näitele,
võiksin juurde lisada 10% sellest kogusest $100-le, ja
ja oleksin siis võlgu $110.
Ja siis kahe aasta pärast võiksin juurde lisada veel 10%
põhisummast, eks ole?
Nii et igal aastal ma lihtsalt lisan juurde 10$.

Chinese: 
100块钱。
那么我要问你的是，或者当我提出这个问题后
你想停下来问的是，我十年之后欠了多少钱呢？
10年后我欠了多少债呢？
所以有两种方法来计算这个利息。
你可以看到，好吧，在起始的时候（数字0这个地方）
如果我这个时候借了钱，并且我马上就还回去，
这就还是100，是不是？
我不打算这么做，我得继续留着这钱，
至少留一年。
那么一年之后，就根据我们刚才讲的那个例子里的情况，
我可以在100块的基础上加上10%，
那么我就欠了110块。
接着在两年之后，我在本金的基础上
再加上一个10%，对吧？
所以，每一年我就加上10块钱。

Turkish: 
ana para 100 dolar.
Size soracağım soru ise-belki sorduktan sonra durdurmak
istersiniz- benim 10 yılda ne kadar ödemem gerektiği?
10 yılda ne kadar ödemem gerekiyor?
Şimdi bunu iki yolda düşünebiliriz.
Diyebilirsiniz ki" Tamam başlangıçta,
parayı aldığım gibi ödesem
100 dolar ödemem gerekir değil mi?
Ben öyle yapmayıp parayı en az bir yıl
elimde tutacağım.
Daha önce yaptığımız örneği esas alarak,
bir yıldan sonra 100 doların üstüne %10'u olan 10 dolar
eklenir ve ben 110 dolar borçlu olurum.
İki yıldan sonra ise, ben ana paraya
onun tekrar %10'unu alıp eklerim değil mi?
Yani her yıl 10 dolar ekliyor olurum.

Malay (macrolanguage): 
$100 daripada orang ini.
Soalah saya kepada anda - dan mungkin anda mahu berhenti sejenak
setelah saya mengajukan kepada anda soalan tadi - berapakah jumlah yang saya hutang selepas 10 tahun?
Berapa hutang saya dalam tempoh 10 tahun?
Ada dua cara untuk memikirkan soalan ini.
Anda boleh berkata, OK, jika didarabkan dengan sifar - yakni jika saya baru
pinjam wang itu, dan saya membayarnya serta- merta,
jumlah yang saya pinjam hanya $100, bukan?
Saya tidak akan berbuat begitu, maka saya akan terus
meminjamnya sekurang-kurangnya untuk tempoh setahun.
Jadi selepas setahun, berdasarkan contoh yang baru kita buat tadi, saya
akan menambah 10% kepada jumlah $100 tersebut, dan saya akan
berhutang sebanyak $110.
Selepas dua tahun, saya boleh tambahkan 10% kepada
jumlah pokok itu, betul?
Ertinya, setiap tahun, saya hanya menambah $10.

French: 
à cette personne est 100 $.
La question que je vous pose maintenant - vous pouvez faire pause si
vous voulez - est : combien est-je que je dois dans 10 ans ?
Quelle somme est-ce que je rembourse dans 10 ans ?
En fait, on peut voir les choses de deux façons.
On peut se dire : "OK, au tout début, à l'année zéro - lorsque
je viens juste d'emprunter- si je rembourse immédiatement,
ça ferait 100 $", d'accord ?
Mais ce n'est pas ce que je veux faire, je vais le garder
pendant au moins un an.
Donc, après un an, en se basant sur l'exemple qu'on vient de prendre,
je pourrais ajouter 10 % de cette somme aux 100 $, et alors
je devrais 110 $.
Après deux ans, il faudrait encore que j'ajoute 10 %
du capital de départ, d'accord ?
Donc chaque année j'ajoute 10 $.

Portuguese: 
com essa pessoa é $100.
Então minha pergunta para você— e talvez você queira pausar o vídeo
depois que eu a fizer— é quanto eu te devo após 10 anos?
Quanto eu te devo após 10 anos?
Existem na verdade duas maneiras de pensar sobre isso.
Digamos que o ano zero seria como se eu tivesse simplesmente
pego o dinheiro, e pago de volta imediatamente,
eles ainda seriam $100, certo?
Eu não vou fazer isso, eu vou ficar com o dinheiro
por pelo menos um ano.
Então, depois de um ano, baseado no exemplo que nós acabamos de fazer, eu
poderia adicionar 10% dessa quantia aos $100,
e eu deveria $110.
E depois de dois anos, eu somaria mais 10% do
capital original, certo?
Anualmente eu estou só adicionando $10.

Thai: 
จากคนนี้คือ 100 เหรียญ
คำถามก็คือ บางทีคุณอาจจะหยุดพัก
หรือจากที่ผมได้พูดไป คือ ผมติดหนี้เท่าไหร่ในระยะเวลา 10 ปี
ผมติดหนี้เท่าไหร่ในระยะเวลา 10 ปี
มี 2 ทาง ในการคิดลักษณะนี้
คุณอาจจะบอกว่า โอเค ในเวลาที่ 0 เหมือนกับว่าผม
ยืมเงิน และคืนกลับทันทีทันใด้
มันก็จะเท่ากับเงินต้นคือ 100 เหรียญ, ใช่ไหมครับ?
ผมจะไม่ทำอย่างนั้น, ผมจะเก็บไว้
อย่างต่ำ 1ปี
หลังจากนั้น 1 ปี ตามตัวอย่างที่เราได้ทำไป
ผมต้องเพิ่ม 10% ของจำนวน 100 เหรียญ และผม
ติดหนี้จำนวน 110 เหรียญ
หลังจากนั้นในปีที่ ผมก็เพิ่มจำนวน 10% ของ
เงินต้นเริ่มต้น, ใช่ไหมครับ?
ดังนั้นทุกๆ ปี ผมเพิ่ม 10เหรียญ

Spanish: 
de esta persona es $100 dólares.
Así que mi pregunta para ti -- y tal vez quieras hacer una pausa
después de lo que representa - es ¿Cuánto debo yo en 10 años?
¿Cuánto debo yo en 10 años?
Entonces hay realmente dos maneras de pensar acerca de esto.
como si sólo
hubiese pedido prestado el dinero, yo lo devolví inmediatamente,
eso hubieran sido $100 dólares, ¿Verdad?
No voy a hacer eso, voy a mantenerlo
por al menos un año.
Así que después de un año, sólo basado en el ejemplo que hicimos
Yo podría añadir el 10% al moto de $100 dólares y yo
debería entonces $110 dólares.
Y después de dos años podría añadir otro 10% del
monto principal original, Correcto?
Así quye cada año, yo apenas añado $10 dólares.

Finnish: 
tältä henkilöltä on 100 dollaria.
No, kysymykseni sinulle on - ja ehkäpä tahdot miettiä ratkaisua hetken
sen jälkeen kun olen esittänyt sen - miten paljon olen sinulle velkaa 10 vuoden kuluttua?
Paljonko olen velkaa 10 vuoden päästä?
On olemassa kaksi tapaa ajatella asiaa.
Voisit sanoa, ok, tämä hetki on vuosi nolla -- ikäänkuin minä juuri äsken
lainasin rahan, ja maksoin sen takaisin välittömästi.
Velka olisi 100 dollaria, eikö vain?
Mutta en aio tehdä sitä, vaan aion pitää rahan
ainakin vuoden verran.
Siispä vuoden päästä, juuri tekemämme esimerkin mukaan, minä
voisin lisätä 10% lainasummasta 100 dollariin, ja
sitten olisin velkaa 110 dollaria.
Ja sitten kahden vuoden kuluttua, voisin lisätä toiset 10%
alkuperäiseen pääomaan, eikö niin?
Niinpä joka vuosi jatkan lisäämällä 10 dollaria.

Russian: 
от этого человека составляет $100.
Итак мой вопрос к вам--и может быть, вы хотите приостановить видео
После того, как я сформулирую это-- сколько я буду должен через 10 лет?
Сколько я буду должен через 10 лет?
Поэтому действительно существует два пути мышления.
Вы могли бы сказать, ОК через ноль лет-- если бы я просто
позаимствовал деньги и возвратил их немедленно обратно,
Это будет $100, правильно?
Я не собираюсь этого делать, я буду держать деньги
по крайней мере один год.
После года, просто основываясь на примере, который мы только что сделали, я
могу добавить 10% от этой суммы к $100, и я был бы
должен $110.
И затем после двух лет, я мог бы добавить еще 10% от
оригинальной основной суммы, правильно?
Итак, каждый год я просто добавляю $10.

Chinese: 
100塊錢。
那麽我要問你的是，或者當我提出這個問題後
你想停下來問的是，我十年之後欠了多少錢呢？
10年後我欠了多少債呢？
所以有兩種方法來計算這個利息。
你可以看到，好吧，在起始的時候（數字0這個地方）
如果我這個時候借了錢，並且我馬上就還回去，
這就還是100，是不是？
我不打算這麽做，我得繼續留著這錢，
至少留一年。
那麽一年之後，就根據我們剛才講的那個例子裏的情況，
我可以在100塊的基礎上加上10%，
那麽我就欠了110塊。
接著在兩年之後，我在本金的基礎上
再加上一個10%，對吧？
所以，每一年我就加上10塊錢。

Slovak: 
od tejto osoby je sto dolárov.
Moja otázka pre teba znie - a možno by bolo vhodné, keby si si video zastavil,
keď ti ju položím - koľko budem dlhovať o desať rokov?
Koľko budem dlhovať za desať rokov?
Sú dve možnosti ako to vypočítať.
Môžeš povedať, v roku nula, teda v tom roku,
v ktorom som si požičal peniaze, že chceš peniaze okamžite naspäť,
potom ti vrátim sto dolárov, že?
Neurobím to, ponechám si ich
minimálne jeden rok.
Po jednom roku, podobne ako to bolo v predchádzajúcom príklade,
musím počítať s 10% zo sumy sto dolárov,
takže dlhujem 110 dolárov.
Po dvoch rokoch musím pripočítať ďalších 10%
z istiny, však?
Takže každý rok sa mi bude dlh navyšovať o desať dolárov.

Tamil: 
இப்பொழுது உங்களிடம் என் கேள்வி என்னவென்றால்
10 வருடத்தில் நான் எவ்வளவு கடன் பட்டிருப்பேன்
10 வருடத்தில் நான் எவ்வளவு கடன் பட்டிருப்பேன்
கண்டிப்பாக இதைப்பற்றி நாம் இரு வழிகளில் யோசிக்கலாம்
நீங்கள் சொல்ல முடியும், சரி வருடங்கள் சுழியமாக இருந்தால் -- இது எப்படி என்றால்
கடன் வாங்கிய உடன் திருப்பிக் கொடுத்து விட வேண்டும்.
அப்படியானால் அது $100 இருக்கும், சரியா ?
ஆனால் நான் அப்படி செய்யப் போவதில்லை, அந்த பணத்தை நானே வைத்துக்கொள்ள போகிறேன்
குறைந்தது ஒரு வருடமாவது.
ஒரு வருடத்திற்கு பிறகு, நாம் பார்த்த எடுத்துக்காட்டின் அடிப்படையில் நான்
10% த்தை $100 உடன் கூட்டிக் கொள்ளலாம்.
இப்பொழுது நான் $110 கடன் பட்டிருக்கிறேன்
மற்றும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு பிறகு நான் மற்றொரு முதலீட்டின் 10 சதவிகிதத்தை கூட்டிக் கொள்ளலாம்,
சரியா ?
ஆகையால் நான் ஒவ்வொரு வருடமும் $10 கூட்டிக் கொள்கிறேன்
இந்த சூழ்நிலையில் கடன் $120 இருக்கும், மற்றும் 3 வருடத்தில்

Romanian: 
de la ceast apersona este de 100$.
Aici intervine intrebarea mea pentru tine-- si poate vrei vrea sa pui o pauza
dupa ce o adresez-- Cat de mult voi datora in 10 ani de acum incolo?
Cat de mult voi datora in 10 de acum incolo?
Sunt doua moduri in care poti sa analizezi aceasta situatie.
Poti spune, Ok daca am anula dobanda-- ca si cum
tocmai ai imprumutat banii, si i-ai si platit inapoi imediat,
ar fi 100$, nu?
Nu voi face astfel, ii voi pastra
pentru cel putin un an.
Astfel dupa un an, intocmai conform exemplului dat prima data,
ar putea adauga 10% sumei datorate de 100$, si as datora
atunci 110$.
Iar dupa doi ani, as mai aduga inca 10%
principalei,nu?
Astfel in fiecare an asa dauga cate 10$.

Albanian: 
prej ketij personi eshte $100.
Pra, pyetja ime per ty--dhe ndoshta ti do te doje te pritesh
pasi qe une ta parashtroj-- eshte sa kam borxh pas 10 viteve?
Sa kam borxh ne 10 vite?
Pra, jane dy menyra per ta analizuar kete.
Mund te thuash, Ok ne zerro vite-- sikur ti huazoja parate
dhe t'i ktheja menjehere,
do te ishte $100, mire?
Nuk do ta bej kete, do te vazhdoj ti mbaj to
per se paku nje vit.
Keshtu qe pas nje viti, duke u bazuar ne kete shembull,
une mund te shtoj 10% te asaj shume tek $100, dhe une
do te kisha borxh $110.
Pastaj, pas dy viteve, do te shtoja 10%
prej principalit origjinal, mire?
Pra, cdo vit une vetem shtoj $10.

Tamil: 
எனக்கு $130 கடன் இருக்ககும்.
இந்த அடிப்படையில் $100 க்கு $10வாடகையாக ஒவ்வொரு வருடத்திற்கும் வசூலிக்கப்படுகிறது. சரியா?
ஏனென்றால் எப்பொழுதும் முதலீட்டில் 10 சதவிகிதம் எடுத்துக் கொள்வோம்.
மற்றும் 10 வருடத்திற்கு பிறகு -- ஏனென்றால் ஒவ்வொரு வருடமும் நான்
$10 வட்டியை கூடுதலாக செலுத்த வேண்டும். அதனால்
எனக்கு $200 கடன் இருக்கும்.
சரியா?
இந்த $200 என்பது $100 முதலீட்டுத் தொகையையும், $100 வட்டியையும் குறிக்கிறது
ஏனென்றால் ஒவ்வொரு வருடமும் $10 வட்டியாக செலுத்தியிருக்கிறேன்
மற்றும் நாம் இங்கு பயன்படுத்திய முறைதான் உண்மையில் எளிய வட்டி என்று சொல்வோம்.
அதாவது நீங்கள் வாங்கிய முதலீட்டு கடன் தொகை
வட்டியின் விகிதம், தொகை, ஆண்டு தோறும் செலுத்தும் வட்டி,
ஒவவொரு வருடமும் நீங்கள் செலுத்தும் வட்டித் தொகை என்பது வட்டி விகிதத்தின் முறை முதலீட்டு தொகை,
ஆண்டுதோறும் நீங்கள் செலுத்தும் அதிரிக்கும் தொகை
ஆனால் அதைப் பற்றி யோசித்தால், உண்மையில் நீங்கள்
அந்த வருடத்தின் கடன் தொகையில் சிறிய சிறிய சதவிகிதம்தான் செலுத்துகிறீர்கள்
நான் கூட்டு வட்டியை காண்பிக்கும்போது

Japanese: 
この例では借金は120ドル、そして3年目には
130ドルの借金をすることになります。
要はこの100ドルを借りる毎年の借り賃は10ドルということになりますね
これは私がいつも元金の10％を割り出しているからです。
そして10年後には、
毎年余分に10ドルの金利を払わなくてはならないので
200ドルの借金をすることになります。
よろしいでしょうか？
そしてこの200ドルは100ドルの元金と100ドルの金利を足したものです
（毎年10ドルを金利として払いましたから）
そして今私がお見せしたこの考え方が
実は単利と呼ばれるものです。
単利とは要は最初に借りた元金の額と
利率だけを考慮に入れ、
毎年はらう料金は金利×元金、
その額を一定に毎年追加して
払うだけということです。
しかし、少し考えてみると、実は
元の借金の額よりだんだん小さい割合を
払っていくことに気づきます。

Chinese: 
那麽這就應該是120塊，到了第三年，
我就欠130塊。
實際上每一年我用來租用這100塊錢付的租金都是10塊，是吧？
因爲每次我都是在這個本金的數上面算出10%加進去。
那麽10年之後，因爲在每一年，
我都是多付了10塊錢的利息。那麽10年後，
我的欠款變成了200塊。
是不是？
這200塊錢等於100塊錢的本金，再加上100塊
的利息，因爲我每年的利息都是10塊。
我在這裡剛剛解釋的這些概念，
這種計算利息的方法就叫做單利。
單利的基本概念，就是以原始借貸的本金爲基礎，
而利息率，就是那筆你支付的用來使用本金的費用，
那麽用利息率乘以原始的本金，每年的本金都是固定的，
在計算欠款的時候，只需將本金和每年的固定利息
加在一起。
但如果細想一下，在這種計算方法下，你真正付給借款人
的利息率，與積累起來的債款金額相比，
其實變得越來越小。

Vietnamese: 
Vì vậy trong trường hợp này nó sẽ là $120, và trong năm ba,
Tôi sẽ nợ $130.
Về bản chất, số tiền tôi phải trả mỗi năm để có được khoản $100 này là $10, phải không?
Vì tôi luôn phải trả thêm 10% số tiền gốc mỗi năm.
Và sau 10 năm - bơi vì mỗi năm
tôi phải trả thêm $10 tiền lãi -- sau 10 năm
tôi sẽ nợ bạn $200.
Đúng vậy không?
Và số $200 đó tương đương với $100 tiền gốc cộng với $100
tiền lãi, vì tôi trả bạn $10 tiền lãi mỗi năm.
Và như những thứ tôi đã nói ở trên, đây được
gọi là lãi suất đơn.
Về cơ bản, bạn lấy số tiền gốc mà bạn vay
và số tiền lãi suất
mà bạn trả hàng năm sẽ được tính nhờ tỷ giá lãi suất nhân với số tiền gốc
và đó là số tiền bạn phải trả
hàng năm
Nhưng nếu thực sự nghĩ về điều đó, bạn đang trả lại một phần trăm số tiền
càng ngày càng bé đi so với tổng số tiền mà bạn đang vay
trong năm đó.

Polish: 
W tym przypadku daje to 120 dolarów, a po trzecim roku
byłbym winien 130 dolarów.
Zasadniczo, roczną opłatą za pożyczenie przeze mnie tych 100 dolarów jest 10 dolarów, prawda?
Ponieważ zawsze liczę 10% początkowej kwoty.
I po dziesięciu latach -- jako, że każdego roku musiałbym dodawać
dodatkowe 10 dolarów w formie odsetek -- to
po dziesięciu latach byłbym winien 200 dolarów.
Tak?
A to 200 dolarów jest równe 100 dolarom kapitału plus
100 dolarów odsetek, ponieważ płaciłem 10 dolarów odsetek rocznie.
Pojęcie, które wprowadziłem tutaj,
to tak zwany procent prosty.
A więc: bierzemy początkową kwotę pożyczki,
stopę oprocentowania, wartość,
opłata, którą płacimy corocznie wynosi: stopa oprocentowania
razy wartość początkowa, no i płacimy ją przyrostowo
każdego roku.
Ale, jak o tym pomyśleć, to -- tak naprawdę -- płaci się
coraz to niższą kwotę odsetek tgeo,
co jesteśmy winni każdego roku.

Arabic: 
في هذا الحالة في السنة الثانية ستكون ١٢٠$ وفي الثالثة
سأدين ب ١٣٠$
بشكل أساسي الفائدة أو إيجار إقتراض هذه ١٠٠ $ هو ١٠ $ أليس كذلك
وبما أنني دائما أحسب ١٠٪ من المبلغ الأصلي
بعد عشر سنوات ، يلزم علي أن أدفع
١٠ $ إضافية كفائدة ولهذا بعد عشر سنوات
أنا أدين ب ٢٠٠$
أليس كذلك ؟
وهذه ال ٢٠٠ $ = ال١٠٠ $ المبلغ الأصلي + ١٠٠ من الفائدة
لأنني أدفع ١٠$ سنويا كفائدة
هذه الطريقة التي لتونا قمنا بعرضها
تسمى الفئادة البسيطة.
والتي بشكل أساسي هي أن تأخذ المبلغ الأصلي
الذي إقترضته والفائدة وهي المبلغ الذي
تدفعه كل سنة وهي الفائدة مضروبة ١٠٪ × المبلغ الأصلي
وتدفع هذا المبلغ
كل سنة
ولكن إذا فكرت في الأمر، فإنك تدفع
مقدارا اصغر و أصغر مما تدين به
خلال السنة

Portuguese: 
Neste caso, seriam $120, e no terceiro ano,
eu deveria $130.
Basicamente meu aluguel por ano para pegar emprestados estes $100 é $10, certo?
Porque eu estou sempre adicionando 10% da quantia original.
E depois de 10 anos— afinal a cada ano eu teria tido que
pagar mais $10 em juros— depois de 10 anos
eu deveria $200.
Certo?
E esses $200 são iguais aos $100 do capital, mais $100 de juros,
porque eu paguei $10 por ano de juros.
E essa noção que eu acabei de fazer aqui, na verdade
é chamada juro simples.
Que é basicamente você pegar a quantia original que você
pegou emprestada, a taxa de juros, a quantia, a taxa que você
paga todo ano é a taxa de juros vezes essa quantia original,
e você incrementalmente paga
isso todo ano.
Mas se você pensar sobre isso, na verdade você está pagando
uma porcentagem cada vez menos do que você deve
no ano corrente.

English: 
So in this case it would be
$120, and in year three,
I would owe $130.
Essentially my rent per year to
borrow this $100 is $10, right?
Because I'm always taking
10% of the original amount.
And after 10 years-- because
each year I would have had to
pay an extra $10 in interest--
after 10 years I
would owe $200.
Right?
And that $200 is equal to $100
of principal, plus $100 of
interest, because I paid
$10 a year of interest.
And this notion which I just
did here, this is actually
called simple interest.
Which is essentially you take
the original amount you
borrowed, the interest rate,
the amount, the fee that you
pay every year is the interest
rate times that original
amount, and you just
incrementally pay
that every year.
But if you think about it,
you're actually paying a
smaller and smaller percentage
of what you owe going
into that year.

Bengali: 
সুতরাং এই ক্ষেত্রে এটি $120 হবে, এবং তৃতীয় বছরে
আমি $130 ঋণী হব।
মূলত প্রতি বছর এই $100 ধার নেওয়ার জন্য আমার ভাড়া $10, ঠিক না ?
কারণ আমি সবসময় মূল পরিমানের দশ শতাংশ(10%) নিচ্ছি ।
এবং দশ বছর পর-- যেহেতু প্রত্যেক বছর আমাকে
অতিরিক্ত সুদ $10 করে প্রদান করতে হবে-- দশ বৎসর পর আমি
$200 ঋণী থাকব ।
ঠিক না ?
এবং এই $200 হোল= $100 মুল(principal), যোগ $100 সুদ
যেহেতু আমি প্রত্যেক বছর $10 করে সুদ প্রদান করেছি ।
এবং এই ধারণা যা এইমাত্র আমি দেখালাম, এটাকে আসলে
সরল সুদ(simple interest) বলা হয় ।
যা মূলত আপনি গ্রহন করেন মুল টাকা(original amount) যা আপনি ধার করেছেন,
সুদের হার,টাকার পরিমান, ভাড়া যা আপনি
প্রতি বছর প্রদান করেন তা হল সুদের হার গুনন মুল টাকা,
এবং আপনি ক্রমবর্ধমানভাবে তা
প্রতিবছর প্রদান করতে থাকেন ।
কিন্তু যদি আপনি এটা নিয়ে চিন্তা করেন,আপনি প্রকৃতপক্ষে প্রদান করছেন
ক্ষুদ্র থেকে ক্ষুদ্রতর শতাংশ যা আপনি ঋণী হয়েছেন ঐ
বছরে ।

Finnish: 
Siispä tässä tapauksessa velkasumma olisi 120 dollaria, ja kolmen vuoden päästä,
olisin velkaa 130 dollaria.
Tosiasiallinen vuosivuokrani 100 dollarin lainasta on 10 dollaria, eikö vain?
Sillä otan aina 10% alkuperäisestä summasta.
Ja 10 vuoden jälkeen -- koska joka vuosi minun on pitänyt
maksaa ylimääräinen 10 dollaria korkoa -- kymmenen vuoden jälkeen
olisin velkaa 200 dollaria.
Eikö niin?
Ja tuo 200 dollaria on yhtä kuin 100 dollarin pääoma plus 100 dollaria
korkoa, koska maksoin 10 dollaria korkoa vuosittain.
Ja tämä käsite jonka juuri esitin, tätä käsitettä tosiasiassa
kutsutaan yksinkertaiseksi koroksi.
Se periaatteessa tarkoittaa että otat alkuperäisen lainasumman,
korkoprosentin, summan, korvauksen jonka
maksat joka vuosi, ja joka on korkoprosentti kerrottuna alkuperäisellä
lainasummalla, ja sen maksat lisämaksuna
joka vuosi.
Mutta jos ajattelet sitä tarkemmin, tosiasiassa maksat
yhä pienemmän ja pienemmän prosentin siitä mitä olet velkaa
kyseisenä vuonna.

Modern Greek (1453-): 
Τόσο σε αυτή την περίπτωση θα ήταν $120, και έτος τρία,
Θα χρωστάω $130.
Ουσιαστικά, μου ενοίκιο ανά έτος να δανειστεί αυτή $100 είναι $10, δικαίωμα;
Γιατί παίρνω πάντα το 10% του αρχικού ποσού.
Και μετά από 10 χρόνια--επειδή κάθε χρόνο θα έχουν έπρεπε να
πληρώνουν ένα επιπλέον $10 ο τόκος--μετά από 10 χρόνια μου
θα το χρωστάμε $200.
Δικαίωμα;
Και το $200 είναι ίση με $100 του αρχικού κεφαλαίου, συν $100
ο τόκος, επειδή καταβάλλονται 10 € ετησίως ο τόκοςτος.
Και αυτή η αντίληψη που μόλις έκανα εδώ, αυτό είναι πράγματι
ονομάζεται απλά επιτόκια.
Που είναι ουσιαστικά σας λαμβάνει το αρχικό ποσό σας
ένα δάνειο, το επιτόκιο, το ποσό, το τέλος που μπορείτε
πληρωμή κάθε χρόνο είναι το επιτόκιο φορές το πρωτότυπο
ποσό, και σας πληρώνουν μόνο μικρά βήματα
ότι κάθε χρόνο.
Αλλά εάν πιστεύετε σχετικά με αυτό, στην πραγματικότητα είστε πληρώνουν ένα
ποσοστό όλο και μικρότερα των οφειλών σας θα
σε αυτό το έτος.

Czech: 
V tomto případě budu na 120 dolarech, ve třetím roce
budu dlužit 130 dolarů.
Cena za půjčení peněz je deset dolarů za rok, že?
Protože vždy počítám 10% z původní sumy (jistina je 100 dolarů).
Po deseti letech - protože každý rok musím platit
extra deset dolarů na úrocích - po deseti letech
budu dlužit 200 dolarů.
Správně?
A těchto 200 dolarů se rovná sto na jistině plus sto
na úrocích, protože jsem každý rok platil úrok deset dolarů.
A tento příklad, který jsem tu počítal, se nazývá
jednoduché úročení.
Co je při tom podstatné: jistina,
kterou si půjčuji, úroková sazba, tedy cena nebo poplatek,
který musím platit každý rok za to,
že jsem si mohl půjčit
jistinu.
Když to tom tak přemýšlíte, ve skutečnosti zaplatíte
menší a menší procento z toho, co dlužíte
v daném roce.

Malay (macrolanguage): 
Jadi dalam hal ini, jumlah tersebut menjadi $120, dan pada tahun ketiga,
saya sudah berhutang sebanyak $130.
Pada dasarnya, sewa yang perlu saya bayar untuk meminjam $100 ini ialah $10, betul?
Hal ini demikian kerana faedah yang saya bayar ialah 10% daripada jumlah asal.
Selepas 10 tahun - disebabkan saya terpaksa membayar setiap tahun
tambahan sebanyak $10 sebagai faedah - selepas 10 tahun, saya
sudah berhutang sebanyak $200.
Betul tak?
Dan $200 ini bersamaan dengan jumlah pokok sebanyak $100, ditambah dengan $100
faedah, sebab saya membayar sebanyak $10 dalam bentuk faedah setahun.
Pengiraan faedah yang saya baru lakukan ini, inilah yang dikatakan sebagai
faedah mudah atau bunga biasa.
Pada dasarnya, anda hanya mengambil jumlah asal yang anda
pinjam, dan kadar faedah, iaitu jumlah atau yuran yang anda
bayar setiap tahun, ialah kadar faedah didarabkan dengan jumlah asal
dan anda perlu membayar jumlah yang semakin banyak
setiap tahun.
Tetapi jika anda renung semula, anda sebenarnya membayar
peratusan yang semakin mengecil terhadap jumlah yang anda pinjam,
apabila anda memasuki tempoh tersebut.

Estonian: 
Sellel juhul oleks see $120, ja kolmandal aastal
oleksin võlgu $130.
Sisuliselt minu rendimaks selle $100 laenamise eest on $10 aastas, eks ole?
Sest ma võtan alati 10% põhisummast.
Ja 10 aasta pärast -- sest igal aastal ma peaksin
maksma veel $10 intressi -- ja 10 aasta pärast oleks
minu võlgnevus $200
Eks ole?
Ja see $200 võrdub $100 põhisumma pluss $100
intressi, kuna maksin igal aastal $10 intressi.
Ja seda mõistet, mida ma siin kasutasin, nimetatakse
tegelikult lihtintressiks.
Mis tähendab, et sa võtad põhisumma, mida
laenasid, intressimäär, summa, tasu, mida sa
igal aastal maksad on intressimäär korda see
põhisumma, ja sa lihtsalt maksad järk-järgult
seda igal aastal.
Aga kui järele mõelda, maksad sa tegelikult
järjest väiksema protsendi oma võlasummast, liikudes
uude aastasse.

Indonesian: 
Jadi dalam hal ini, hutang saya menjadi $120, dan di tahun ketiga
hutang saya menjadi $130
Pada dasarnya, sewa saya per tahun untuk meminjam $100 ini adalah $10, benar?
Karena saya selalu mengambil 10% dari jumlah asal.
Dan setelah 10 tahun-- karena setiap tahun saya harus
membayar extra $10 untuk bunganya-- setelah 10 tahun saya
akan berhutang $200.
Benar?
dan $200 tersebut sama denga $100 prinsipal, ditambah $100
bunga, karena saya membayar $10 bunga per tahun
Dan pikiran yang baru saja saya lakukan di sini sebenarnya
disebut bunga sederhana
Yang pada dasarnya anda ambil dari jumlah asli yang anda
pinjam, rate bunga, jumlah, iuran yang anda
bayar setiap tahun adalah suku bunga dikalikan dengan
jumlah asli, dan anda hanya membayarnya secara bertahap
setiap tahun
Tapi jika anda memikirkan tentang itu, anda sebenarnya membayar
dengan suku bunga yang semakin mengecil daripada jumlah hutang yang anda harus bayar
di tahun itu.

Slovak: 
V tomto prípade budem na 120 dolároch, v treťom roku
budem dlhovať 130 dolárov.
Cena za požičanie peňazí je desať dolárov za rok, však?
Pretože vždy rátam 10% z pôvodnej sumy ( istina je100 dolárov).
Po desiatich rokoch - pretože každý rok musím platiť
extra desať dolárov na úrokoch - po desiatich rokoch
budem dlhovať dvesto dolárov.
Správne?
A týchto dvesto dolárov sa rovná sto na istine plus sto
na úrokoch, pretože som každý rok platil úrok desať dolárov.
A tento príklad, ktorý som tu počítal, sa volá
jednoduché úročenie.
Čo je pri tomto podstatné: istina, ktorú
si požičiam, úroková sadzba, teda cena alebo poplatok, ktorý
musím platiť každý rok za to,
že som si mohol požičať
istinu.
Ak o tom tak premýšľate, v skutočnosti zaplatíte
menšie a menšie percento z toho, čo dlhujete
v danom roku.

Italian: 
E in questo caso caso sarebbero 120 Dollari, ed nel terzo anno
sarei debitore di 130 Dollari.
essenzialemente il mio costo annuale per aver preso a prestito 100 Dollari è 10 Dollari, giusto ?
perché sto sempre considerando il 10% del capitale originario.
E dopo 10 anni, poiché ogni anno avrei dovuto
pagare un extra di 10 Dollari di interesse, dopo 10 anni
avrei accumulato un debiito di 200 Dollari.
Giusto?
e quei 200 Dollari sono pari a 100 Dollari di capitale più 100 Dollari di
Interesse, perché io ho pagato 10 Dollari all'anno di interessi.
E questo esempio che ho fatto ora si
chiama "interesse semplice".
Che consiste essenzialemente in questo: si prende l'ammontare originario
che avete preso a prestito, il tasso d'interesse, il suo ammonare, il costo che voi
pagate ogni anno è il tasso d'interesse annuale calcolato sull'ammontare
iniziale e voi semplicemente pagate in modo incrementale
sempre costante, ogni anno.
Ma se ci pensate, voi state in realtà pagando
una percentuale sempre più piccola di quello di cui siete debitori
per quell'anno.

Telugu: 
అవునా?

Chinese: 
那么这就应该是120块，到了第三年，
我就欠130块。
实际上每一年我用来租用这100块钱付的租金都是10块，是吧？
因为每次我都是在这个本金的数上面算出10%加进去。
那么10年之后，因为在每一年，
我都是多付了10块钱的利息。那么10年后，
我的欠款变成了200块。
是不是？
这200块钱等于100块钱的本金，再加上100块
的利息，因为我每年的利息都是10块。
我在这里刚刚解释的这些概念，
这种计算利息的方法就叫做单利。
单利的基本概念，就是以原始借贷的本金为基础，
而利息率，就是那笔你支付的用来使用本金的费用，
那么用利息率乘以原始的本金，每年的本金都是固定的，
在计算欠款的时候，只需将本金和每年的固定利息
加在一起。
但如果细想一下，在这种计算方法下，你真正付给借款人
的利息率，与积累起来的债款金额相比，
其实变得越来越小。

Bulgarian: 
В този случай след две години ще е $120, и след третата година
ще дължа $130.
Наемът ми на година за да заема $100 ще бъде $10, нали?
Защото винаги вземам 10% от първоначалната сума.
След 10 години-- понеже всяка година трябва да добавям
допълнително $10 за лихва--след 10 години
ще дължа $200.
Нали?
И тези $200 са равни на $100 основна сума плюс $100
лихва, защото съм плащал $10 лихва на година,
И това схващане, което представихме тук, всъщност се
нарича проста лихва.
Което е дефакто да вземеш първоначалната сума, която си
заел,лихвата,сумата или таксата,
която плащаш всяка година е лихвения процент умножен по първоначалната
сума,и която постепенно плащаш
всяка година.
Но ако се замислиш, ти всъщност плащаш
по-малък и по-малък процент от това, което дължиш
съответно за тази година.

Thai: 
ในกรณีจะเป็น 120 เหรียญ และในปีที่ 3
ผมก็จะติดหนี้ 130 เหรียญ
หลักๆแล้ว ค่าเช่าในการยืมเงินจำนวน 100 เหรียญคือ 10 เหรียญ ถูกต้องไหมครับ?
เพราะว่าผมจะคิด 10% จากเงินต้นเริ่มต้น
และหลังจากนั้น 10 ปี-- เพราะว่าแต่ละปีผมมีหน้าที่
ต้องจ่ายดอกเบี้ยเพิ่มขึ้น10 เหรียญ--- หลังจากนั้น 10 ปีผม
จะติดอยู่ 200 เหรียญ
ูถูกต้องไหมครับ?
และ 200 เหรียญนั้น เท่ากับ เงินต้น 100 เหรียญ บวกกับ
ดอกเบี้ย 100 เหรียญเพราะว่า ผมจ่าย 10 เหรียญ
และวิธีคิดที่ผมได้ทำไปนี้ วิธีนี้
ถูกเรียกว่าดอกเบี้ยคงต้น
ซึ่งก็คือคุณเอาเงินต้นที่
คุณยืม, อัตราดอกเบี้ย, จำนวน, ค่าธรรมเนียมที่คุณ
จ่ายทุกๆปี คืออัตราดอกเบี้ยคูณกับ
จำนวนเงินต้น, และคุณก็จ่ายเพิ่มตามจำนวน
ทุกๆปี
แต่ถ้าคุณคิดอย่างนั้น, คุณกำลังจ่าย
เป็นเปอร์เซ็นต์ที่น้อยลงๆ เมื่อเทียบกับหนึ้ที่มีอยู่
ในแต่ละปี

Albanian: 
Ne kete rast do te ishte $120, dhe pas tri viteve,
do te ishte $130.
Faktikisht, komisioni im ne vit per te marre hua $100 eshte $10, apo jo?
Sepse gjithmone marr 10% te shumes origjinale.
Pas 10 vitesh--meqe cdo vit do te duhej te paguaj $10 shtese si interes--
pas 10 vitesh une
do te kisha borxh $200.
Mire?
Dhe shuma $200 eshte e barabarte me $100 si principal, plus $100 si interes
meqe une paguaj $10 cdo vit.
The ky nocion qe e shkruajta tani, ky ne fakt
quhet interes i thjeshte.
Ky nenkupton qe ti merr shumen origjinale
qe huazon, normen e interesit, shumen, komisionin qe
paguan cdo vit i cili eshte norma e interesit shumezuar per
shumen fillestare, dhe ti vetem e paguan shtese
ate cdo vit.
Por nese mendon per kete me mire, ti ne te vertete e paguan
nje perqindje gjithnje me te vogel te cilen e ke borxh
gjate atij viti.

Spanish: 
Así que en este caso serían $120, y en el año tres,
Debería $130.
Básicamente el alquiler al año de prestar estos $100 es $10, ¿verdad?
Porque siempre estoy tomando el 10% de la cantidad original.
Y después de 10 años - debido a que cada año me han tenido que
pagar un extra de $10 en intereses - después de 10 años
tendría que pagar $200.
¿No?
Y que $200 es igual a $ 100 de principal, más $100 de
interses, porque me pagan $10 al año de intereses.
Y esta idea que acabo de hacer aquí, es en realidad
lo que llamamos interés simple.
Lo cual es esencialmente de tomar la cantidad original que
pediste prestada, el tipo de interés, la cantidad, la cuota que
pagará cada año es el tipo de interés por la
cantidad inicial, y que pagará de forma incremental
para cada año.
Pero si lo piensas bien, en realidad estás pagando un
porcentaje más pequeño de lo que debería
en ese año.

Russian: 
Поэтому в этом случае это будет $120 и в год три,
я буду должен $130.
По сути моя аренда в год отдолжить эти $100 составляет $10, правильно?
Потому что я всегда беру 10% от первоначальной суммы.
И после 10 лет--потому что каждый год мне бы пришлось
оплатить дополнительные 10 долларов процентов по кредиту--после 10 лет я
будут должен $200.
Правильно?
И эти $200 равны $100 основная сумма плюс $100
начисленных процентов по кредиту, потому что я плачу $10 в год начисленных процентов по кредиту.
И это понятие, которое я только что описал здесь, это на самом деле
называемые простые проценты(простая процентная ставка).
Которая является по сути следующим: вы берете оригинальную сумму
займа, процентную ставку по кредиту, сумму, гонорар который вы
платите каждый год это процентная ставка умноженная на оригинальную (исходную)
сумму и вы просто постепенно платите
это каждый год.
Но если вы задумаетесь об этом, вы на самом деле платите
все меньше и меньше процентов от оригинальной суммы
в каждый последующий год.

Chinese: 
所以這邊是120元
第三年我欠了130元
基本上,就是我每年借這筆錢的租金是10元,對吧?
因為我一直乘上10%
10年後
每年都有增加10%的利息後
總共欠200元
對吧?
而那200元,就等於100元本金的利息
因為每年都有10元的利息
而剛才我做的算法就是
單利的概念
它是根據你原本借的錢數目
利率,數量
你每年付的費用就是利率乘上
原本的金錢數,而你增量的付出去
依循每一年
假如你這麼想,事實上
你欠的利率是越來越少
伴隨著年數

iw: 
ואז במקרה זה, זה יהיה $120 ובשנה השלישית
אני אהיה חייב $130
בעיקרו של דבר, השכר שאני משלם עברו הלוואה של $100 הינה $10 בשנה
מכיון שאני תמיד לוקח 10% מהסכום המקורי
ואחרי 10 שנים, מכיון שכל שנה אני צריך
לשלם תוספת של $10, אז אחרי 10 שנים
אני אהיה חייב $200
? נכון
וה - $200 הללו שווים ל - $100 של הקרן ועוד $100
של הריבית, מכיון שאני משלם $10 ריבית לשנה
ומה שעשיתי פה כרגע נקרא למעשה
"ריבית פשוטה"
שהוא למעשה לקיחת הסכום המקורי שלוויתם
הריבית, כלומר התשלום שאתם
משלמים כל שנה הוא הריבית כפול הסכום המקורי
ואתם פשוט משלמים באופן הדרגתי
את זה בכל שנה
אבל אם חושבים על זה, אתם למשה משלמים
בכל שנה סכום יותר ויותר נמוך מסך החוב אליו נכנסתם
בתחילת השנה

Dutch: 
In dit geval zou het dus $120 zijn, en in jaar drie
zou ik $130 verschuldigd zijn.
Feitelijk is de huur per jaar om de $100 te lenen $10 zijn, toch?
Omdat ik steeds 10% van het oorspronkelijke bedrag neem.
En na 10 jaar -- omdat ik elk jaar een extra $10 aan
interest moet betalen -- na tien jaar zou ik
$200 verschuldigd zijn.
Toch?
En dit $200 is gelijk aan de hoofdsom van $100 plus de
$100 aan interest omdat ik elk jaar $10 aan interest betaalde.
En de manier die ik net gedaan heb,
noemen we enkelvoudige interest.
Dit komt erop neer dat je het oorspronkelijke bedrag neemt
dat je leent, dan het interest percentage, oftewel het deel
dat je elk jaar betaalt als vergoeding, keer het oorspronkelijk
bedrag, en die vergoeding
er elk jaar bij op telt.
Maar als je er over nadenkt, betaal je eigenlijk steeds
een kleiner percentage over datgene dat je verschuldigd
bent aan het begin van het jaar.

Turkish: 
Bu durumda ödemem gereken borç 2. yıldan sonra 120 dolar,
3.den sonra ise 130 olur.
Kısaca 100 doları ödünç almam için gereken 10 dolarlık bir ranttı değil mi?
Çünkü esas değerin %10'unu almaktayım.
10 yıldan sonra ise, her yıl 10 dolar fazladan ödemem
gerektiği için
10. yılın sonunda 200 dolar borçlu olurdum.
Değil mi?
Bu 200 dolar da 100 dolar olan ana paraya
ve 100 dolar olan faize eşit olur çünkü yıllık 10 dolar faiz ödedim.
Burada uyguladığım basit faiz
olarak adlandırılır.
Kısaca ödemen gereken ödünç aldığın
para ve faiz oranının çarpımının sonucu
olan sayıyı esas paraya ekleyince
ortaya çıkan
miktar.
Eğer düşünürseniz, siz aslında
borcunuzun gittikçe küçülen
bir yüzdesini ödüyorsunuz.

French: 
On en arrive à 120 $, puis à la fin de la troisième année
j'en devrais 130.
Au fond, mon loyer annuel pour emprunter ces 100 $ c'est 10 $, d'accord ?
Puisque je prends toujours 10 % du montant d'origine.
Et après 10 ans - sachant qu'à chaque année il faudrait que j'ajoute
10 $ supplémentaires d'intérêt - après 10 ans,
je devrais alors 200 $.
Ça marche ?
Ces 200 $, c'est 100 $ de capital + 100 $ d'intérêts,
étant donné que je verse 10 $ par an d'intérêt.
Ce système de calcul que je viens de vous montrer, c'est ce qu'on
appelle les intérêts simples.
Ça correspond à prendre le montant de départ emprunté,
le taux d'intérêt, le montant, le prix à payer
chaque année est le taux d'intérêt multiplié par le montant
de départ, et ensuite on paye cette somme
de façon récurrente chaque année.
Mais, quand on y pense, on se rend compte qu'on paye
un pourcentage de plus en plus petit comparé à la nouvelle somme qu'on
doit au début de chaque année.

Romanian: 
Deci, conform regulei, as datora 120% dupa doi ani,
iar dupa trei 130$.
In esenta imprumutul pe an a sumei de 100$ este de 10$, nu?
Pentru ca intotdeauna iau 10% din suma initiala.
Si dupa 10 ani-- pentru in fiecare an a trebuit sa
platesc extra 10$ drept dobanda-- dupa 10 ani eu
as datora 200$.
Nu?
Iar cei 200$ sunt egali cu 100 $ principala, suma initiala, plus 100$
dobanda, pentru ca am platit cate 10$ in fiecare an drept dobanda.
Iar aceasta notiune prezentata aici, este de fapt
denumita dobanda simpla.
Ceea ce in esenta se traduce prin tu luand suma originala de bani
pe care ai imprumutat-o,rata dobanzii, suma acesteia, rata pe care
,o platesti pe an fiind rata dobanzii ori principala
suma initiala, si pe care tu o platesti indiscutabil
in fiecare an.
Dar daca ai analiza situatia mai profund, tu ai plati de fapt
un procent din ce in ce mai mic din ceea ce datorezi
pe acel an.

French: 
Peut-être que lorsque je vais vous parler des intérêts composés
vous allez mieux comprendre.
On vient donc de voir une première façon d'interpréter le taux d'intérêt de 10 % par an.
Une autre façon de l'interpréter, c'est de se dire : "D'accord, donc à l'année zéro,
on emprunte 100 $, ou, si on reçoit l'argent directement, on se ravise
et on se dit que non, finalement on n'en veut pas et on rembourse,
donc on doit 100 $".
Après un an, normalement on doit payer les 100 $
+ 10 % de ces 100 $, ce qui fait 110 $.
100 $ + 10 % x 100 $ = 110 $
Je vais changer de couleur, c'est un peu monotone...
Bon, je pense que vous comprenez jusque-là.
Mais c'est à ce moment que les intérêts simples et les intérêts composés
commencent à diverger.
Dans la première situation, on se contentait d'ajouter 10 %
aux 100 $ de départ.
Maintenant, avec les intérêts composés, on ne prend plus 10 %
du montant de départ,
on prend 10 % de ce montant-ci.

Vietnamese: 
Và có lẽ, khi tôi giới thiệu cho bạn về lãi kép,
điều đó sẽ giúp bạn thông suốt hơn.
Vậy, đây là một cách để trả lãi suất 10% mỗi một năm.
Một cách khác để giải thích là - Được rồi, trong năm đầu tiên, $100
là số tiền bạn đi vay. Hay cách khác, nếu họ vừa đưa bạn tiền, bạn phản ứng
-- Ồ không, không, tôi đột nhiên không muốn nó nữa. Và bạn chỉ cần trả nó lại;
bạn sẽ chỉ phải trả $100.
Sau một năm, về cơ bản, bạn sẽ phải trả lại số tiền gốc
là $100, cộng với 10% của $100, và sẽ là $110.
Như vậy, nó sẽ là $100, cộng với 10% của $100.
Hãy để tôi chuyển sang màu khác, một màu trông thật là đơn điệu.
Tôi nghĩ nó sẽ giúp cho bạn dễ hiểu hơn.
Và điểm này là lúc lãi kép và lãi đơn
bắt đầu có sự khác biệt.
Trong tình hình cuối chúng ta chỉ cần tiếp tục thêm 10 %
vào số tiền $100 gốc.
Nhưng với trường hợp lãi kép bây giờ, chúng ta sẽ không tính 10%
vào số tiền gốc nữa.
Bây giờ, 10% đó sẽ được tính

Bengali: 
এবং হয়ত যখন আমি আপনাকে যৌগিক সুদ দেখাবো
তখন আপনার কাছে যৌক্তিক মনে হবে ।
সুতরাং এই এক পথ যাতে এক বছরে 10% সুদ ব্যাখ্যা করা যায় ।
আরেকটি উপায়ে এটা ব্যাখ্যা করা যায়, শূন্য বছরে(বর্তমানে) আপনি $100
ধার করলেন, অথবা তারা আপনাকে টাকা দিল, আপনি বললেন
ওহ না, না, আমার দরকার নেই এবং আপনি তা ফেরত দিয়ে দিলেন ,
আপনি $100 ঋণী হবেন ।
এক বছর পর, আপনি মূলত প্রদান করবেন
$100 যোগ $100 এর 10% (দশ শতাংশ), ঠিক না?, যা $110.
সুতরাং ঐ $110, যোগ $100 এর10% (দশ শতাংশ)
আমি রঙটা পরিবরতন করি, কারণ এটা একঘেয়ে.
ঠিক আছে, কিন্তু আমি মনে করি এটা আপনার কাছে যৌক্তিক লাগবে ।
এবং এখান থেকেই সহজ এবং যৌগিক সুদ
এর পার্থক্য হতে শুরু করে।
পূর্বে আমরা শুধু 10% যোগ করছিলাম
$100 এর সাথে ।
যৌগিক সুদে আমরা মুল টাকার
দশ শতাংশ(10%) নেইনা ।
আমরা এই পরিমাণ এর দশ শতাংশ (10%) নেব ।

Chinese: 
現在我來給你看看複利是什麼
這你就能理解了
以上這是種方法來解釋每年10%利率
而另一種方法則是,剛開始你借了100元
或者是他們操控這筆錢,而你會說
歐不,我不想要它,還回去吧
你則是欠100元
一年後你才還的話,則是
100加上10%的100,就是110元
100加上10%的100
讓我換一下顏色,這樣太單一了
我想目前你都還能理解
然而現在單利和複利之間
開始分歧了
剛剛最後我們還是用加上10%的
100元本金
至於複利上,我們不用加上10%的
金錢量
我們現在拿走10%
 

Chinese: 
等我接下來介紹複利的概念，
了解這個之後你會覺得這個才經常會遇到。
好，以上這些是10%年利息的收益的一種方式。
另外一種計算的方式是這樣的。是的，在初始年（標注爲0）這開始是100塊，
是你向別人借來的，或者當人家把錢給你的時候，
你說，哦，不不不，我不要這個錢，然後就把它還回去，
那麽你的負債就只有100塊。
一年以後，你實際償還的欠款連本帶利
應該是110塊，其中有100塊本金，再加上按照100塊的10%的利息率償還的利息錢。
這就寫成100塊，加上100乘以10%。
讓我換一個顏色，這樣看的更清楚點。
好的，現在應該能更清楚了。
然後從這兒開始，單利的計算方法和複利的方法
變得完全不一樣。
在單利的情況下，我們要做的就是在100的本金基礎上
每年增加10%的利息錢，這個數字是固定的。
但是在複利裏，我們不是按照初始的本金金額
每年加上固定的10%來計算。
我們是從這個110這個數字的基礎上計算出它的10%。
我們現在把這個數字乘以10%

Japanese: 
これは複利をお見せしたときに
もっとわかりやすくなるかもしれません。
これが毎年10％の金利を解釈する一つ目の方法です。
この問題を解釈する二つ目の方法としては、
ここで0年度の時あなたが借りているのが100ドルだとします。それかその100ドルを渡されて
あなたが「いらないよ」といってすぐに返済したとすると
あなたは100ドルの借金をすることになります。
一年後、あなたは基本的に
100ドル+100ドルの10％、つまり110ドルを払います。
このようにこれが100ドルと100ドルの10％。
（ここで単調になってしまったので、色を変えさせてください。）
これで明快に説明できたと思うのですが。
そしてここが単利と複利の違いが
見えてくるところです。
直前の例では元金の100ドルに
10％をただ足していくだけでした。
しかし複利では元金の10％を
とることはしません。
ここではこの金額の10％をとります。

Dutch: 
En misschien als ik je samengestelde interest laat zien
dat het dan duidelijk wordt.
Dus dit is een manier om de 10% interest per jaar te nemen.
Een andere manier is als volgt. In jaar nul is het $100
die je leent, of als zij het zouden overhandigen je
zou zeggen: nee ik wil het nog niet,
je dan $100 verschuldigd bent.
Na een jaar zou je feitelijk de
$100 plus 10% van $100, wat uitkomt op $110.
Dus dat is $100, plus 10% van $100.
Laat ik van kleur wisselen, dit wordt wat te eentonig.
Ok, ik denk dat dit wel duidelijk voor je is.
En hier gaat enkelvoudige en samengestelde interest
van elkaar verschillen.
In de vorige situatie telden we steeds 10% van de
oorspronkelijke $100 er bij op.
Bij samengestelde interest nemen we niet 10% van
het oorspronkelijk bedrag.
We nemen nu 10% van dit bedrag.
.

Modern Greek (1453-): 
Και ίσως όταν σας δείξω με τους τόκους ανατοκισμού
που θα βγάζουν νόημα.
Έτσι, αυτό είναι ένας τρόπος για να ερμηνεύσει 10% ο τόκος το χρόνο.
Είναι ένας άλλος τρόπος να ερμηνεύσουν, OK, έτσι σε χρόνο μηδέν είναι 100 €
ότι σας δανεισμού ή εάν παρέδωσαν τα χρήματα, λέτε
ω Οχι, όχι, δεν θέλω να και που σας μόλις καταβάλλονται πίσω,
θα χρωστάτε $100.
Μετά από ένα χρόνο, θα πληρώνετε ουσιαστικά το
$100 συν 10% των $100, δεξιά, η οποία είναι $110.
Έτσι είναι 100 €, προσαυξημένο κατά 10% και 100 $.
Επιτρέψτε μου εναλλαγή χρωμάτων, επειδή είναι μονότονη.
Δικαίωμα, αλλά πιστεύω αυτό νόημα.
Και αυτό είναι στην περίπτωση απλών και σύνθετων τόκων
ξεκινά την διίστανται.
Εμείς απλώς στην τελευταία κατάσταση διατηρείται προσθήκη 10 %
η αρχική $ 100.
Με τόκους ανατοκισμού τώρα, εμείς δεν λαμβάνουν το 10% των
το αρχικό ποσό.
Θα λάβουμε τώρα το 10% του ποσού αυτού.

Arabic: 
وربما عندا أعرض الفائدة المركبة
ستتمكن من فهم هذا
ولهذا هذه طريقة لفهم ال١٠ في المئة سنويا.
طريقة أخرى لفهما، هو أن تقول في السنة صفر هذه ١٠٠ دولار
أن تقترضها، ولهذا إذا أعطوك المال ستقول
لا لا ... لا أريده ومن ثم ترده لهم
ستكون تدين لهم ب ١٠٠ دولار
ولكن بعد سنة سوف تقوم بدفع
المئة دولار بالإضافة إلى ١٠ ٪ من المئة أليس كذلك والتي هي ١١٠.
ولهذا ال١٠٠$ بالإضافة ل ١٠٪ من ال ١٠٠$
دعني أغير الألوان ، لأنها تشابه بعضها
حسنا، أعتقد أن هذا واضح الآن بالنسبة لك
وهذا حيث الفائدة المركبة والبسيطه
تبدأ بالإختلاف
في المثال الأخر، كنا نضيف ١٠ ٪
من المبلغ الأصلي يال ١٠٠$
في الفائدة المركبة لا نأخذ ١٠ ٪ من
المبلغ الأصلي
ولكن نأخذ ال ١٠٪ من هذا المبلغ

Polish: 
Kiedy pokaże wam procent składany, może zobaczycie,
o co w tym chodzi.
Tak więc, jest to jeden sposób rozumienia 10% odsetek rocznie.
Inny sposób rozumienia tego jest następujący.
W chwili zerowej masz 100 dolarów, które pożyczyłeś. Gdybyś natychmiast z nich zrezygnował, mówiąc:
nie, nie, nie potrzebuję już tych pieniędzy i je zwracam,
byłbyś winien 100 dolarów.
Po roku zapłaciłbyś
100 dolarów plus 10% od 100 dolarów, czyli 110 dolarów.
Tak, 100 dolarów plus 10% od 100 dolarów.
Zmieńmy kolory, bo tak jest niewyraziście.
Myślę, że jest to dla was zrozumiałe.
I od tej chwili procent stały i procent składany
zaczynają się rozbiegać.
Poprzednio po prostu ciągle dowawaliśmy 10%
od początkowych 100 dolarów.
Przy procencie składanym, tak jak obecnie, nie bierzemy 10%
od wartości początkowej.
Teraz bierzemy 10% od tej wartości.

Chinese: 
等我接下来介绍复利的概念，
了解这个之后你会觉得这个才经常会遇到。
好，以上这些是10%年利息的收益的一种方式。
另外一种计算的方式是这样的。是的，在初始年（标注为0）这开始是100块，
是你向别人借来的，或者当人家把钱给你的时候，
你说，哦，不不不，我不要这个钱，然后就把它还回去，
那么你的负债就只有100块。
一年以后，你实际偿还的欠款连本带利
应该是110块，其中有100块本金，再加上按照100块的10%的利息率偿还的利息钱。
这就写成100块，加上100乘以10%。
让我换一个颜色，这样看的更清楚点。
好的，现在应该能更清楚了。
然后从这儿开始，单利的计算方法和复利的方法
变得完全不一样。
在单利的情况下，我们要做的就是在100的本金基础上
每年增加10%的利息钱，这个数字是固定的。
但是在复利里，我们不是按照初始的本金金额
每年加上固定的10%来计算。
我们是从这个110这个数字的基础上计算出它的10%。

Albanian: 
Dhe ndoshta kur t'ua pershkruaj interesin e perbere
do te shihni se si kjo merr kuptim.
Pra, kjo eshte nje menyre per te pershkruan 10% interes per cdo vit.
Nje menyre tjeter per ta interpretuar eshte, Ok pra, ne vitin zero shuma eshte $100
te cilen ju e keni huazuar, ose nese ju eshte dhene paraja, ti thua
oh jo jo, nuk i dua ato dhe vetem do ti kthej parate.
Ti do kishe borxh $100.
Pas nje viti, ti do te paguaje
$100 plus 10% interes prej $100, qe eshte $110.
Pra, kjo eshte $100, plus 10% prej $100.
T'i nderrojme ngjyrat, meqe u be monotone.
Mire pra, ti mendon qe kjo ka kuptim per ty.
Dhe kjo eshte kur interesi i thjeshte dhe ai i perbere
fillojne te dallojne.
Ne situaten e fundit, ne vetem vazhduam te shtonim 10%
prej shumes fillestare prej $100.
Ne interesin e perbere tani, ne nuk marrim 10% prej
shumes fillestare.
Ne tani marrim 10% nga kjo shume.

iw: 
ֿ"ואולי כאשר אראה לכם "ריבית צבורה
זה יעשה לכם שכל
אז זוהי דרך אחת לפרש מהם 10% חשנה
דרך אחרת לפרש את זה, היא שבשנה אפס
כשאתם לווים את הכסף או כאשר מישהו נותן את הכסף
אתם אומרים - או לא, לא אני לא רוצה את זה ואתם משלמים חזרה
רק $100
אחרי שנה, אתם למעשה משלמים
מאה דולר בתוספת של 10% מה - $100 שהם $110
אז אלה הם $100 בתוספת 10% מ - $100
אני מחליף צבעים כי זה נעשה קצת מונוטוני
אבל נראה חושב שזה נראה לכם דווקא הגיוני
וזהו המקום שבו ריבית פשוטה וריבית צבורה מתחילות
להתנהג באופן שונה
בסיטואציה האחרונה פשוט המשכנו להוסיף 10%
ל - $100 המקוריים
בריבית צבורה, איננו לוקחים 10%
מהסכום המקורי
אנחנו עכשיו ניקח 10% מהסכום הזה

Finnish: 
Ja ehkä kun näytän sinulle korkoa korolle käsitteen,
ymmärrät paremmin.
Tämä on yksi tapa tulkita 10%:n vuosikorko.
Toinen tapa tulkita asiaa on, ok, siis vuonna 0 summa on 100 dollaria
jonka lainaat, tai jos joku antaa rahan sinulle, sanot
vain ettet tahdo sitä ja yksinkertaisesti annat rahan takaisin,
olisit velkaa 100 dollaria.
Vuoden kuluttua voisit periaatteessa maksaa
100 dollaria takaisin plus 10% 100 dollarista, eikö vain, siis 110 dollaria.
Siis, 100 dollaria plus 10% 100 dollarista.
Vaihdan värejä, ettei olisi niin yksitoikkoista.
Kas näin, luulen että tämä saa sinut ymmärtämään.
Ja tässä yksinkertainen korko ja koronkorkolasku
eroavat toisistaan.
Edellisessä tapauksessa me vain toistuvasti lisäsimme 10%
alkuperäiseen 100 dollariin.
Koronkorkoa laskettaessa me emme ota 10%
alkuperäisestä summasta.
Nyt me otamme 10% tästä summasta.

Tamil: 
உங்களுக்கு புரியும் என்று நினைக்கின்றேன்
ஆண்டுதோறும் 10 சதவிகிதம் வட்டி என்பது அர்த்தம் கொள்வது இது ஒரு வழியாகும்
மற்றொரு வழி, வருடம் சுழியமாக இருக்கும் போது தொகை $100 இருக்கும்
அதாவது நீங்கள் வாங்கிய கடன், அல்லது அவர்கள் கொடுத்த பணத்தை
வேண்டாம் என்று சொல்லி உடனடியாக திருப்பிக் கொடுத்து விடுவார்கள்
நீங்க ள் $100 கடன் வாங்கியிருக்கிறீர்கள் என்றால்
ஒரு வருடத்திற்கு பிறகு, நீங்கள் கண்டிப்பாக
$100 மற்றும் அதன் 10 சதவிகிதம் செலுத்த வேண்டியது இருக்கும, சரியா, அதாவது $110
அதனால் அது $100,கூட்டல் அதன் 10 சதவிகித தொகை.
நான் நிறத்தை மாற்றிக் கொள்கிறேன், ஏனென்றால் வேறுபாடு இல்லாம்ல இருக்கிறது
இது உங்களுக்கு புரியும் என்று நினைக்கி்ன்றேன்
மற்றும் இங்கு தான் எளிய மற்றும் கூட்டு வட்டியின்
வேற்றுமை தொடங்குகிறது.
முந்ததைய சூழ்நிலையில் நாம் முதலீட்டின் 10 சதவிதத்ததை மட்டு்ம் கூட்டிக் கொண்டோம்.
இப்பொழுது கூட்டு வட்டி முறையில் நாம் முதலீட்டு தொகையில் இருந்து 10 சதவிகிதம் எடுத்துக் கொள்ள மாட்டோம்
இப்பொழுது நாம் இந்த தொகையின் 10 சதவிகிதத்தை எடுத்துக் கொள்வோம்
அதனால் நாம் இப்பொழுது $110 ஐ எடுத்துக் கொள்வோம்.

Slovak: 
Možno keď vám ukážem zložený úrok,
potom vám to dá zmysel.
Toto bola jedna možnosť, ako vysvetliť ročnú úrokovú sadzbu 10%.
Druhá možnosť je, v roku nula to bude sto dolárov,
ktoré si požičiam, alebo ktoré ti vrátim v prípade,
že ty povieš nie, nie, ja ich chcem naspäť,
takže ti vrátim sto dolárov.
Po jednom roku budem musieť zaplatiť
sto plus desať percent zo sto, čo je spolu 110 dolárov.
To je sto plus 10% zo sto.
Zmením farbu, lebo už je to trochu monotónne.
Dobre, myslím si, že tomuto už rozumieš.
Toto je to, kde sa jednoduchý a zložený úrok
začínajú odlišovať.
Naposledy sme platili 10%
z pôvodných sto dolároch.
Pri zloženom úroku nebudeme počítať s 10% z
pôvodnej istiny.
Máme teraz 10% z tejto sumy.
Máme teraz 10% z tejto sumy.

Turkish: 
Bileşik faizi anlattığımda
iyice oturacaktır.
Bu ilk yoldan %10'luk yıllık faizi yorumlamaktı.
Bir diğer yol ise, başlangıçta 100 dolar borç alıyorsunuz
veya size verdiklerinde istemeyip
geri verdiğinizde
100 dolar borcunuz oluyor.
Bir yılın sonunda ise, 100 dolar üstüne
100'ün %10'u olan 10 dolar, 110 dolar ödüyorsunuz.
100 dolar üstüne onun %10'u olan 100 dolar.
Renkleri değiştireyim, çünkü tekdüzeleşti.
Evet, bence bu size mantıklı geliyor.
İşte burada basit ve bileşik
faiz farklılaşıyor.
En son durumda esas para olan 100 dolara
onun %10'unu ekleyip durduk.
Bileşik faizde ise esas paranın %10'unu
almıyoruz.
Şimdi bu miktarın
%10'unu alıyoruz.

Malay (macrolanguage): 
Mungkin setelah saya tunjukkan kepada anda faedah terkompaun
barulah anda faham semua ini.
Jadi, kaedah tadi merupakan satu kaedah untuk mentafsir maksud faedah 10% setahun.
Satu cara lain untuk mentafsirkannya ialah, OK, pada tahun sifar, jumlah ialah $100
iaitu jumlah yang anda pinjam, atau jika mereka serahkan wang itu kepada anda, anda kata
oh tidak, tidak, saya tak mahu wang ini, dan anda terus membayar semula wang itu,
anda hanya berhutang sebanyak $100.
Setelah setahun, anda cuma membayar
$100 ditambahkan dengan 10% ke atas $100, maka ia menjadi $110, betul.
Jadi $100 ditambah dengan 10% ke atas $100.
Biar saya tukarkan warna, sebab terlalu serupa
Baiklah, saya pasti anda sudah mula memahami.
Dan di sinilah berlakunya perbezaan antara faedah mudah dan faedah terkompaun
dan perbezaan ini sudah dapat dilihat.
Dalam kes tadi, kita hanya perlu menambah 10%
kepada jumlah asal sebanyak $100.
Namun dalam faedah terkompaun, kita tidak mengira 10% daripada
jumlah asal tersebut.
Kita sekarang mengira 10% daripada jumlah asal.

Thai: 
และเมื่อผมอธิบายเกี่ยวกับดอกเบี้ยทบต้น
จะทำให้สมเหตุสมผลมากขึ้น
วิธีนี้เป็นวิธีการคิดดอกเบี้ย 10% ต่อปี
อีกวิธีที่จะแปลคือ โอเค ในปีที่ 0 คือ 100 เหรียญ
ที่คุณยืม หรือคนอื่นเอามาให้ คุณอาจจะบอกว่า
ไม่ไม่ ผมไม่ต้องการคุณจ่ายคืน
คุณติดแค่ 100 เหรียญ
หลังจาก 1 ปี คุณจำเป็นต้องจ่าย
100 เหรียญ บวก 10% ของ 100 เหรียญซึ่งก็คือ 110 เหรียญ
นั่นคือ 100 เหรียญ บวก 10% ของ 100เหรียญ
ขอผมเปลี่ยนสีหน่อย ไม่งั้นจะดูเรียบไป
โอเค ผมคิดว่าคุณคงเข้าใจ
และนี่คือจุดที่ดอกเบี้ยคงที่กับดอกเบี้ยทบต้น
เริ่มต่างกันออกไป
ในกรณีที่แล้วเราเพิ่ม 10%
ของเงินต้นเดิมคือ $100
แต่สำหรับดอกเบี้ยทบต้น รวมไม่ได้คิด 10%
จากเงินต้นเดิม
ตอนนี้เราคิดจาก 10% ของเงินก้อนนี้แทน

Indonesian: 
dan mungkin ketika saya memperlihatkan anda bunga berganda
itu akan menjadi lebih masuk akal.
Jadi ini adalah salah satu cara untuk menginterpretasikan 10% bunga per tahun
Cara lainnya untuk menginterpretasinya adalah, ok, jadi di tahun 0, jumlahnya $100
dan anda meminjamnya, atau jike mereka menyerahkan uangnya, anda berkata
oh tidak, tidak, saya tidak mau dan saya hanya akan membayarnya kembali
anda berhutang $100
setelah setahun, anda pada dasarnya membayar
$100 ditambah 10% dari $100, benar, jadinya $110.
Jadi itu adalah $100, ditambah 10% dari $100
Mari saya ganti warna, karena ini membosankan
Ok, tapi saya kira ini masuk akal untuk anda.
Dan ini adalah dimana bunga sederhana dan bunga berganda
akan mulai terlihat perbedaannya.
di situasi terakhir, kita hanya terus menambahkan 10%
dari pada $100 jumlah awal.
Di bunga berganda sekarang, kita tidak akan mengambil 10% dari
jumlah awal.
Kita sekarang mengambil 10% dari jumlah ini.

English: 
And maybe when I show
you compound interest
that will make sense.
So this is one way to interpret
10% interest a year.
Another way to interpret it is,
OK, so in year zero it's $100
that you're borrowing, or if
they handed the money, you say
oh no, no, I don't want it and
you just paid it back,
you'd owe $100.
After a year, you would
essentially pay the
$100 plus 10% of $100,
right, which is $110.
So that's $100,
plus 10% of $100.
Let me switch colors,
because it's monotonous.
Right, but I think this
make sense to you.
And this is where simple
and compound interest
starts to diverge.
In the last situation we
just kept adding 10%
of the original $100.
In compound interest now,
we don't take 10% of
the original amount.
We now take 10% of this amount.

Czech: 
Možná když vám ukážu složený úrok,
dá vám to potom smysl.
Toto byla jedna možnost, jak vysvětlit roční úrokovou sazbu 10%.
Druhá možnost je, že v roce nula to bude sto dolarů,
které si půjčím, nebo které vám vrátím v případě,
že řeknete ne, ne, já je chci zpět.
Takže vám vrátím sto dolarů.
Po jednom roce budu muset zaplatit
sto plus deset procent ze sta, což je dohromady 110 dolarů.
To je sto plus 10% ze sta.
Změním barvu, neboť je to už trochu moc monotónní.
Dobře, myslím si, že tomuto už rozumíte.
Toto je to, kdy se jednoduchý a složený úrok
začínají odlišovat.
Naposledy jsme platili 10%
z původních sto dolarů.
Při složeném úroku nebudeme počítat s 10%
z původní jistiny.
Máme teď 10% z této sumy.
-

Portuguese: 
Talvez quando eu te mostrar juros compostos
isso faça sentido.
Assim, este é uma forma de interpretar 10% de juros por ano.
Vejamos outra forma de interpretar isso. No ano zero são $100
que você está pegando emprestado. Digamos que tivessem te emprestado o dinheiro e você tivesse dito
"Não, não. Eu não quero isso" e você simplesmente pagou de volta,
você deveria $100.
Depois de um ano, você basicamente pagaria
os $100 mais 10% desses $100, certo, o que dá $110.
Então isso é $100, mais 10% de $100.
Deixe-me me mudar as cores.
Certo, mas eu acho que isso faz sentido para você.
E é aqui que juros simples e compostos
começam a divergir.
Na outra situação, nós continuaríamos somando 10%
dos $100 originais.
Agora nos juros compostos, nós não adicionamos 10% da
quantia original.
Nós somamos 10% dessa quantia.

Estonian: 
Ja võib-olla kui ma näitan teile, mis asi on liitintress,
muutub see arusaadavaks.
See siis oli üks viis, kuidas tõlgendada 10% intressi aastas.
Teine viis, kuidas seda tõlgendada, on selline:
"OK, aastal 0 on see $100
mida sa laenad, ja kui nad annaksid sulle raha, ja sina ütleksid:
"ei,ei, ma ei taha teie raha" ja maksaksid neile kohe tagasi,
peaksid maksma $100.
Aasta pärast peaksid maksma
$100 pluss 10% $100-st, mis võrdub $110ga.
See on siis $100, pluss 10% $100st.
See on liiga monotoonne, ma vahetan värve
Aga ma arvan, et te saate sellest aru küll.
Ja see on see koht, kus lihtintress ja liitintress
hakkavad üksteisest erinema.
Viimases situatsioonis me lihtsalt lisasime järjest juurde 10%
põhisummast, mis võrdus $100ga.
Nüüd liitintressis me ei võta 10%
põhisummast.
Nüüd me võtame 10% sellest summast.

Spanish: 
Y tal vez cuando le muestre el interés compuesto
esto tenga sentido.
Así que esta es una forma de interpretar interés del 10% al año.
Otra manera de interpretar es, OK, al inicio tenemos $100
que usted está pidiendo prestado, o si se entregó el dinero, usted dice
oh no, no, no lo quiero y que acaba de devolver,
que me debe $ 100.
Después de un año, básicamente pagaría los
$100 más el 10% de $100, a la derecha, que es $110.
Así que eso es $100, más el 10% de $100.
Permítanme cambiar de color, porque es monótono.
De acuerdo, pero creo que esto tiene sentido para ti.
Y aquí es donde el interés simple y compuesto
comienza a divergir.
En este último caso que acabamos de ver el incremento del 10%
de los $100 originales.
En el interés compuesto ahora, no tomamos el 10% de
la cantidad original.
Ahora tomamos el 10% de esta cantidad.

Russian: 
И, возможно, когда я покажу вам сложные проценты
Это приобретет смысл.
Так, что это один из способов интерпретации 10% процентов за год.
Еще один способ интерпретировать это — ОК, в год ноль это $100
которые вы заимствуете, или если они дали вам деньги, вы скажете
Ах нет, нет, мне не нужны деньги, и вы просто выплатите их обратно,
вы будете должны $100.
Через год, по существу вы будете платить
$100 плюс 10% от $100, верно, что составит $110.
Итак это $100 плюс 10% от $100.
Позвольте мне сменить цвета, потому что это монотонно.
Правильно, но я думаю, что это имеет смысл для вас.
И здесь простые и сложные проценты
начинает различаться.
В последней ситуации мы просто продолжали добавлять 10 %
от первоначальной суммы в $ 100.
В сложных процентах сейчас, мы начисляем 10 %
не от первоначальной суммы.
Мы теперь берем 10% от этой суммы.

Bulgarian: 
И когато ви покажa сложна лихва
ще разберете за какво говоря.
Това е единият начин да интерпретирам 10% лихва на година.
Друг начин за интерпретацията е.В година 0 е $100,
които си заел, или ако дадат парите, ти казваш
не, не,не ги искам и просто ги връщаш обратно.
ще дължиш $100.
След година, ти ще платиш де факто
$100 плюс 10% от $100,нали, което е $110.
Това са $100 плюс 19% от $100.
Нека сменя цветовете,че става еднообразно.
Нали, но мисля, че разбирате това.
И тук е мястото където проста и сложна лихва
започват да се различават.
В последния случай ние просто продължихме да добавяме 10%
от първоначалните $100.
При сложната лихва, ние не вземаме 10% от
първоначалната сума.
Ние вземаме 10% от тази сума(110=100+10%.100)

Romanian: 
Poate cand iti voi prezenta dobanda compusa,
atunci vei intelege notiunile.
Acesta este un mod de a interpreta dobanda de 10% pe an.
Un alt mod de a interpreta ar fi, Ok, deci in momentul primirii ar fi 100$
imprumutati, sau daca in momentul oferirii, tu
nu-i vei mai vrea si ii vei inapoia,
ai datora numai 100$.
Dupa un an , ai avea, in esenta, de platit
100$ plus 10% din cei 100$, ceea ce inseamna 110$.
Deci 100$ plus 10% ori 100$.
Stai sa schimb culorile, deoarece devin monoton.
Cred totusi ca vei intelege.
Aici este locul unde dobanda simpla si dobanda compusa
se diferentiaza.
In ultima situatie, am continuat sa tot adaugam 10%
la suma originala, de 100$.
La dobanda compusa, nu luam 10% din
suma originala.
De acum vom lua 10% din acesta suma.
--

Italian: 
e forse quando vi mostrerò il tasso composto
lo capirete meglio.
Quindi, questa è un modo di interpretare il 10% di tasso d'interesse per anno
Un altro modo di interpretare lo stesso 10% è questa: ok all'anno 0 sono 100 Dollari
che state prendendo a prestito o se loro vi allungano i soldi e gli dite
oh no, no non li voglio e gli ridate i soldi subito
siete in debito di 100 Dollari
Dopo un anno, dovreste essenzialemente pagare
i 100 Dollari più il 10%, giusto? che fa 110 Dollari.
perché è 100 Dollari, più il 10% di 100 Dollari
Lasciatemi cambiare i colori perché è un po monotono.
Bene, questo dovrebbe apparirvi chiaro.
ed è qui che l'interesse semplice e il composto
cominciano a divergere
Nella situazione precedente noi semplicemente continuavamo ad aggiungere il 10%
dei 100 Dollari originali.
nell'Interesse Composto ora non consideriamo più il 10% del
ammontare originario.
ora prendiamo il 10% di questo ammontare.

Italian: 
Ora prendiamo 110 Dollari.
Possiamo quasi vederlo come il nostro nuovo capitale
Questo è quanto offriamo all'anno e quindi
noi vorremmo riprenderlo in prestito.
di conseguenza ora siamo debitori di 110 Dollari più il 10% di 110.
voi potreste ora non redistribuire i 110 ed è
uguale a 110 volte 110
Veramente 110 volte 1,1
e di conseguenza potrei riscriverla anche in questo modo.
poteri riscriverla come 100 moltiplicato 1,1 elevato al quadrato.
che è uguale a 121 Dollari.
Quindi nell'anno 2, questo è il mio nuovo capitale
121 Dollari, questo è il mio nuovo capitale
e quindi avrei nell'anno 3- per cui questo è l'anno 2

Bulgarian: 
Ще вземем $110.
Можем да сметнем тези $110 за новата основна сума.
Това е колко можем да поднесем на година, и после
да ги заемем отново.
Сега ще дължим $110 плюс 10% умножено по $110.
Можем да извадим 110 отпред, и това
равно на 110 умножено по 110
Всъщност е 110 умножено по 1.1.
Може да пренапишем по този начин също.
Мога да го пренапиша като 100 умножено по 1.1 на втора степен,
и това е равно на $121.
И това е година две, това е моята нова главница-- това е
$121-- това новата основна сума.
И сега трябва да напиша за година три-- това е година две.

Portuguese: 
Agora vamos pegar $110.
E esse será nosso novo capital.
Isso é quanto nós devemos depois de um ano,
e nós "re-pegaríamos" isso emprestado.
Agora nós vamos dever $110 mais 10% de $110.
Você poderia distribuir o $110, e isso
é igual a 110 vezes 110.
Correção, 110 vezes 1.1.
Você poderia reescrever isso assim também.
Eu poderia reescrever isso como 100 vezes 1.1 elevado ao quadrado,
que é igual a $121.
Então no ano dois, esse é o meu novo capital—
isto é, $121— este é o meu novo capital.
Agora nós temos no ano três— isto é ano dois.

Finnish: 
No niin, nyt otamme 110 dollaria.
Voit melkeinpä pitää sitä uutena pääomana.
Tämä on tarjouksemme tänä vuonna, ja sitten
lainaisimme sen uudelleen.
Siispä nyt olemme velkaa 110 dollaria plus 10% kerrottuna 110:llä.
Voisit itse asiassa olla palauttamatta 110 dollaria, ja nyt se on
yhtä kuin 110 kertaa 110.
Itse asiassa 110 kerrottuna 1,1:llä.
Ja itse asiassa voisin kirjoittaa sen toisinkin, tällä tavalla.
Voisin kirjoittaa sen uudelleen muodossa 100 kertaa 1,1 potenssiin 2,
ja se on sama kuin 121 dollaria.
Ja sitten vuonna 2, tämä on uusi pääomani -- tämä
121 dollaria on uusi pääomani.
Ja nyt olen vuodessa 3 -- siis tämä on vuosi 2.

Vietnamese: 
Vì thế bây giờ chúng ta sẽ có $110 ở đây.
Bạn có thể coi nó như là số tiền gốc mới của chúng ta.
Điều này tương đương với việc bạn trả lại sau một năm, và rồi
bạn lại vay số tiền đó lại.
Vì vậy, bây giờ chúng ta sẽ phải trả $110, cộng với 10% của $110.
Bạn có thể gộp 110 trong phép tính lại và trở thành
phép tính 110 nhân 110
ý tôi là 110 nhân 1.1
Thực tế, tôi có thể viết theo cách này nữa,
tôi có thể viết lại phép tính 100 nhân với 1.1 bình phương
và nó sẽ bằng $121.
Và sau đó trong năm hai, điều này nghĩa là số tiền gốc mới của tôi
giờ đã trở thành $121.
Và bây giờ, trong năm ba -- đây là năm thứ hai

English: 
So now we're going
to take $110.
You can almost view it
as our new principal.
This is how much we offer
a year, and then we
would reborrow it.
So now we're going to owe
$110 plus 10% times 110.
You could actually undistribute
the 110 out, and that's
equal to 110 times 110.
Actually 110 times 1.1.
And actually I could
rewrite it this way too.
I could rewrite it as
100 times 1.1 squared,
and that equals $121.
And then in year two, this is
my new principal-- this is
$121-- this is my
new principal.
And now I have to in year
three-- so this is year two.

Chinese: 
現在我們把這個110寫在這裡，
你要把它作爲一個新的本金。
這個數就好比是我們在今年積累的本金的總數，
那麽從這時候開始我們按照這個金額從新借入。
所以從現在開始我們欠的本金是110塊，再加上10%乘以110。
你可以用乘法的分配律吧這個110去掉，
那麽這應該等於110乘以110。
也就是110乘以1.1。
應該是110乘以1.1
好吧，其實我可以把這改寫成
100乘以（1.1）的平方，
那麽這個就等於121塊。
接著在第二年底，這個錢就成了新的本金，
這個121，這個是我的新的本金。
那麽在第三年中，哦，這個地方寫的應該是第二年。

Russian: 
Так что сейчас мы будем брать $110.
Практически можно рассматривать эту сумму, как нашу новую оригинальную сумму кредита.
Это, сколько мы предлагаем в год, а затем мы
возьмем взайм по новой.
Так что теперь мы будем должны $110 плюс 10% умножить на 110.
Вы могли бы на самом деле разложить 110 и это
равно 110 на 110.
Вернее 110 на 1.1.
И на самом деле я мог бы переписать это так.
Я мог бы переписать как 100 умножить на 1.1 в квадрате,
и это составляет $121.
И тогда во второй год, это моя новая оригинальная сумма--это
$121--это моя новая оригинальная сумма займа.
И теперь я должен в год три--итак это год два.

Dutch: 
Dus we nemen nu $110.
Je zou het bijna kunnen zien als onze nieuwe hoofdsom.
Dit is hoeveel we per jaar teruggeven, en dan
zouden we het daarna weer terug lenen.
Dus nu zijn we $110 plus 10% interest van $110 verschuldigd.
Je zou de 110 er uit kunnen halen, dus is
het gelijk aan 110 keer 110(%)
Eigenlijk is het 110 keer 1,1.
.
En ik zou het ook zo kunnen opschrijven.
Ik zou het kunnen opschrijven als 100 keer 1,1 in het kwadraat
en dat is gelijk aan $121.
En in jaar twee dit is de nieuwe hoofdsom -- dit is
$121 -- is mijn nieuwe hoofdsom.
En nu in jaar drie -- dus dit is jaar twee.

Turkish: 
Şimdi 110 doları esas alacağız.
Bu miktarı ana para gibi bile düşünebilirsiniz.
Bu miktar bir yılda ne kadar önerdiğimiz ve tekrar
ödünç alacağımız para.
Şimdi ise 110 doların üstüne %10'u olan miktar eklenen para borcumuz olacak.
110'u dışarı çıkarabilirsiniz ve bu da 110 ve 110'un
çarpımına eşit olacaktır.
Aslında 110
çarpı 1.1
Aslında şöyle de yeniden yazabilirim.
100 çarpı 1.1'in karesi olarak da yazabilirim
ve bu 121 dolara eşit olur.
İkinci yılda, 121 dolar yeni
ana param olur.
Şu an 3. yıldayız, şurası 2. yıldı.

Chinese: 
现在我们把这个110写在这里，
你要把它作为一个新的本金。
这个数就好比是我们在今年积累的本金的总数，
那么从这时候开始我们按照这个金额从新借入。
所以从现在开始我们欠的本金是110块，再加上10%乘以110。
你可以用乘法的分配律吧这个110去掉，
那么这应该等于110乘以110。
也就是110乘以1.1。
好吧，其实我可以把这改写成
100乘以（1.1）的平方，
那么这个就等于121块。
接着在第二年底，这个钱就成了新的本金，
这个121，这个是我的新的本金。
那么在第三年中，哦，这个地方写的应该是第二年。

Albanian: 
Pra, tani ne marrim $110.
Pra, mund ta shihni kete si principalin tone te ri.
Kjo eshte se sa shume ne ofrojme cdo vit, dhe pastaj
ne do marrim borxh serish ate shume.
Pra, tani ne do te fitojme $110 plus 10% interes here 110.
Pra, ti mund ta thjeshtosh 110, dhe kjo do te jete
e barabarte me 110 here 110.
Ne fakt, 110 here 1.1
Ne fakt mund ta rishkruaj ne kete menyre gjithashtu.
Mund ta rishkruaj si 100 here 1.1 ne katror,
qe eshte e barabarte me $121.
Pastaj, ne vitin e dyte, ky do te jete principali im i ri--ky eshte
$121--ky eshte pra principali i ri.
Dhe tani duhet ta bej per vitin e trete--pra ky ishte viti i dyte.

Romanian: 
Astfel acum avem 110$.
Poti chiar sa il consideri un nou principal, o noua suma initiala.
Atat oferim pe an, pentru ca mai apoi
sa o reimprumutam.
Astfel vom ajunge sa datoram 110$ plus 10% ori 110.
Poti chiar sa nu distribuii 110, ceea ce se traduce prin
110 ori 110.
De fapt 110 ori 1.1 .
--
Si as putea chiar sa o scriu astfel.
Ar trebuii sa notez ca 110 ori (1.1) la patrat,
fiind egal cu 121$.
Mai apoi, in anul a doi, acesta va deveni noul meu principal--
acesta fiind 121$.
Iar acum in anul al treilea-- deci acesta este anul al doilea.

Polish: 
A więc, teraz bierzeny 110 dolarów,
Możecie je uważać za nasz nowy kapitał.
Tyle oferujemy rocznie,
a następnie możemy to powtórnie pożyczyć.
Teraz więc będziemy winni 110 dolarów plus 10% razy 110.
Można rozłożyć 110,
i to jest równe 110 razy 110.
Czyli 110 razy 1,1.
Mogę to przepisać następująco.
Mogę to przepisać jako 100 razy 1,1 do kwadratu,
co równa się 121 dolarom.
I tak, po dwóch latach, stanowi to mój nowy kapitał
121 dolarów -- mój nowy kapitał.
Teraz zajmę się rokiem trzecim; to jest rok drugi.

Japanese: 
つまり110ドルの10％を取ることになります。
この値はここでの新しい元金とみなすこともできるでしょう。
これがこの年一旦売る価格で、それからまた
借りなおす形になります。
つまりここれ私たちは110ドル+10％×110ドルの借金をすることになります。
この式を110でまとめると
(110)×(1)+(110)×(0.1)=(110)(1.1)となります。
そしてこの式をこのように
100かける1.1の二乗と書き直すこともできます
そしてその値は121ドルになります。
そして二年目にはこれが新しい元金、これが
121ドル、これが新しい元金になります。
そして三年目には、、これが二年目で。

Spanish: 
Así que ahora vamos a tener $ 110.
Casi se puede ver como nuestro nuevo inicio.
Esto es lo que ofrecemos por año, y luego
devolveriamos.
Así que ahora vamos a pagar $110 más el 10% de 110.
Usted podría no repartir los 110, y eso es
igual a 110 por 110.
En realidad 110 por 1,1.
Y la verdad es que podría escribirse de esta otra manera también.
Podría escribir 100 por 1,1 al cuadrado,
y es igual a $121.
Y luego en el segundo año, este es mi nuevo principal - esto es
$121 - este es mi nuevo principal.
Y ahora tengo que en tres años - este es el segundo año.

Thai: 
ดังนั้นเราจะคิดจาก $110
คุณอาจมองว่านี่คือเงินต้นใหม่ของเราก็ได้
นี่คือเงินที่เราได้มาในหนึ่งปี แล้วเราก็
ยืมต่อไปอีก
ดังนั้นเราจะติดเงินอยู่ $110 บวกกับ 10% คูณ 110
คุณสามารถดึงเลข 110 ออกมา
กลายเป็น 110 คูณ 110
ที่จริงต้องเป็น 110 คูณ 1.1
และผมก็เขียนมันเป็นอย่างนี้ได้เช่นกัน
ผมเขียนเป็น 100 คูณกับ 1.1 ยกกำลังสอง
และนั่นเท่ากับ $121
และในปีที่สอง เงินต้นใหม่ของผม -- จะเท่ากับ
$121 -- เท่ากับเงินต้นใหม่
และเมื่อผมต้องยืมต่อในปีที่สาม -- ตรงนี้คือปีที่สอง

Modern Greek (1453-): 
Τώρα θα πάμε να λάβει $110.
Σχεδόν, μπορείτε να προβάλετε αυτό για ως μας νέο κύριο υπόχρεο.
Αυτό είναι το πόσο προσφέρουμε ένα έτος, και στη συνέχεια
θα reborrow αυτό.
Τώρα θα πάμε να το χρωστάμε $110 συν 10% φορές 110.
Σας, στην πραγματικότητα, θα μπορούσε να undistribute το 110, και ότι
ίση με 110 φορές 110.
1.1 Στην πραγματικότητα 110 φορές.
Και πραγματικά μου θα μπορούσε να ξαναγράψετε αυτό τρόπο υπερβολικά.
Εγώ θα μπορούσε να το ξαναγράψετε ως 100 φορές 1.1 τετράγωνο,
και που ισούται με $121.
Και στη συνέχεια στο έτος δύο, αυτό μου νέο κύριο υπόχρεο--αυτή είναι
$121--αυτή είναι μου νέο κύριο υπόχρεο.
Και τώρα πρέπει να έτος τριών--έτσι, αυτό είναι το έτος δύο.

Chinese: 
所以我們現在換110元了
你可以看到目前新的本金
這是我們第一年提供的數量
你需要歸還的
現在我們繼續把欠的110元,加上10%的110元
你可以用分配律
就等於110加上110*10%
等同110*1.1
 
我也可以換種方法寫
可以寫成110*(1.1)的平方
最後等於121元
而第二年,我的新本金是
121元
再來繼續第三年的,這是第二年的

iw: 
כלומר עכשיו אנחנו לוקחים $110
אפשר להתייחס לזה כמעט כמו אל סכום קרן חדש
זה כמה שהצענו לשנה, ואז אנחנו
לווים את הסכום מחדש
אז עכשיו אנחנו חייבים $110 בתוספת של 10% כפול 110
אפשר לצמצם את ה - 110 ואז
זה שווה ל - 110 כפול 110
או למעשה 110 כפול 1.1
ולמעשה הייתי יכול לכתוב את זה בצורה הזו
הייתי יכול לכתוב את זה כמו 100 כפול 1.1 בריבוע
שזה שווה ל - $121
ואז בשנה השנייה, זוהי הקרן החדשה שלי
הקרן החדשה היא $121
עכשיו אני צריך לשנה השלישית - זוהי השנה השנייה

Slovak: 
Musíme zobrať 110 dolárov.
Môžeš si to predstaviť ako našu novú istinu.
Je to suma, ktorú si po roku zoberieme
a opäť ju požičiame (nepožičiame 100 ale už 110 dolárov).
Teraz dlhujeme 110 dolárov plus 10% zo 110.
...počíta...
...počíta...
...počíta...
...počíta...
...počíta...
...počíta...
výsledok je 121 dolárov.
V druhom roku to bude moja nová istina,
týchto 121 - to je moja nová istina.
A teraz pôjdem do tretieho roka - toto je druhý rok.

Arabic: 
ولهذا سنأخذ هذه المره ١١٠ $
تستطيع أن تعاملها كفائدة جديدة
هذا ما يعرض لسنة
ثم نقوم بإعادة إقتراضه
ولهذا سندين ب ١١٠ $ بالإضافة إلى ١٠٪ × ١١٠$
تستطيع توزيع ال ١١٠ وهذا
يساوي ١١٠ × ١١٠
عفوا لقد قصدت (١١٠)× (١.١)
لهذا أستطيع أن أكتب هذا بهذه الطريقة
أستطيع أن أعيد كتابة هذا كـ ١٠٠ × ١.١ تربيع
وسيكون هذا مساويا ل ١٢١
ولهذا في السنة الثانية سيكون هذا هو مبلغي الاصلي
١٢١ هي المبلغ الأصلي الجديد
ولهذا علي في السنة الثالثة ، هذه السنة الثانية

Czech: 
Musíme vzít 110 dolarů.
Můžete si to představit jako naši novou jistinu.
Je to suma, kterou si po roce vezmeme
a opět ji půjčíme (nepůjčíme 100 ale už 110 dolarů).
Teď dlužíme 110 dolarů plus 10% ze 110.
A to se rovná...
To je vlastně...
A to se rovná 110...
To se opravdu rovná...
Aha, opravdu se to rovná
110 krát (1,1 na druhou).
A to se rovná 121 dolarů.
Ve druhém roce to bude moje nová jistina,
těchto 121 - to je moje nová jistina.
A teď půjdu do třetího roku - toto je druhý rok.

Indonesian: 
jadi sekarang kita akan mengambil $110.
Anda hampir dapat melihatnya sebagai prinsipal kita yang baru.
Ini adalah berapa banyak yang kita tawarkan setahun, dan kemudian kita
akan meminjamnya kembali.
Jadi sekarang kita akan berhutang $110 ditambah 10% kali 110.
Anda hampir saya bisa memaparkan 110, dan itu
sama denga 110 dikali 110%
yaitu 110 dikali 1.1
Dan sebenarnya anda dapat menuliskannya dengan cara seperti ini juga.
Saya dapat menulisnya dengan 100 dikali 1.1 quadrat.
dan itu sama dengan $121.
dan di tahun kedua, ini adalah prinsipal saya yang baru -- ini adalah
$121-- ini adalah prinsipal saya yang baru
dan sekarang, di tahun ketiga, saya harus-- jadi ini tahun ke dua

Bengali: 
সুতরাং আমরা এখন $110 নেব ।
আপনি এটাকে আমাদের নতুন মূল পরিমান (principal amount) হিসাবে দেখতে পারেন ।
এই পরিমানই আমরা এক বছরে প্রদান করি, এবং তারপর আমরা
তা পুনরায় ধার করি ।
সুতরাং আমরা এখন $110 যোগ $110 এর 10% পাওনা হবো ।
আপনি এটা ভাগ না করেও করতে পারেন এবং এটা
সমান হবে 110 গুনন 110
প্রকৃতপক্ষে 110 গুনন 1.1
এবং এটাকে এভাবেও লেখা যায় ।
আমি এটাকে লিখতে পারি 100 গুনন 1.1Square (ইসকয়ার)
এবং এটা $121 সমান ।
এবং দ্বিতীয় বছরে , এটাই আমাদের নতুন মূল টাকা-- এবং তা হলো
$121-- এটাই আমার নতুন মূল টাকা ।
এবং এখন আমি বছর তিনে আছি-- এখন দ্বিতীয় বছর.

Tamil: 
இதனை ஏறத்தாழ புதிய முதலீட்டுத் தொகையாக நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
இதுதான் ஒரு ஆண்டிற்கு நாங்கள் வழங்கிய தொகை மற்றும்
இதனை திருப்பிப் பெற்றுக் கொள்வோம்
அதனால் நாம் $110 கூட 110 முறை 10 சதவிகிதத்தை கடனகப் பெறப்போகிறோம்
அதனால் 110 ஐ உங்களால் வெளியே பிரித்தளிக்க முடியாது, அது
110 முறை 110க்கு சமமாகும்
உண்மையில் 110 முறை 1.1.
மற்றும் இதனை மற்றொரு வழியில் கூட மாற்றி எழுதுகிறேன்
இதனை நான் 100 முறை 1.1 ஸ்கொயர் என்று எழுதலாம்
மற்றும் இது $121க்கு சமமாகும்
மற்றும் இரண்டு வருடங்களில் இதை எனது புதிய முதலீட்டு தொகையாக இருக்கும் --
$121 - - இது என் புதிய முதலீட்டுத் தொகை.
இப்பொழுது நான் ஆண்டு மூன்றில் இருக்கிறேன் --அதனால் இதனை இரண்டாம் ஆண்டு என்று எடுத்துக்கொள்வோம்.
நான் கொஞ்சம் இடத்தை எடுத்துக் கொள்ளப் போகிறேன்,அதனால் இதனை இரண்டாம் ஆண்டு என்று எடுத்துக்கொள்வோம்.

French: 
Donc maintenant on va se baser sur ces 110 $.
On peut même le voir comme notre nouveau capital
C'est ce qu'on offre pour l'année et ensuite c'est ce
qu'on ré-emprunte.
Donc à partir de maintenant on devra 110 $ + 10 % x 110.
En fait, on pourrait redistribuer 110, ce qui fait
110 x 110
...ou plutôt 110 x 1,1.
Et on pourrait même encore réécrire ça aussi.
On pourrait reformuler sous la forme 100 x 1,1²,
ce qui fait 121 $.
Ensuite, à l'année deux, ça devient mon nouveau capital -
121 $ - c'est mon nouveau capital.
Et maintenant je prends cette somme pour l'année trois.

Estonian: 
Nüüd me siis võtame $110.
Te võite peaaegu vaadata seda kui meie uut põhisummat.
See on summa, mida me pakkume aastaks, ja pärast me
laename selle summa uuesti.
Nüüd me oleme võlgu $110 pluss 10% korda 110.
Me võiksime tegelikult võtta 110 sulgude ette, ja see
võrdub 110 korda 110.
Tegelikult 110 korda 1,1.
Ja tegelikult ma võiksin selle ümber kirjutada ka niipidi.
Ma võiksin selle ümber kirjutada kujul 100 korda 1.1 ruudus,
ja see võrdub $121.
Ja siis teises aastas, see on minu uus põhisumma-- see on
$121 -- see on minu uus põhisumma.
Ja nüüd ma pean kolmandal aastal -- see on siis teine aasta.

Malay (macrolanguage): 
Baik, sekarang kita memperoleh $110.
Anda kini boleh menganggap jumlah ini sebagai jumlah pokok yang baharu.
Inilah faedah yang ditawarkan setahun, dan kemudiannya kita
akan meminjam semula daripada jumlah pokok baharu ini.
Jadi kita berhutang sebanyak $110 ditambah dengan 10% didarabkan dengan 110
Anda boleh sahaja keluarkan 110 ini, dan
ini bersamaan dengan 110 didarabkan dengan 110.
Iaitu 100 darab 1.1
Sebenarnya, saya boleh menulis persamaan ini semula dengan cara ini
Saya boleh menulisnya semula sebagai 100 darab 1.1 dikuasakan
dan ini bersamaan dengan $121.
Dan pada tahun kedua, ini ialah jumlah pokok yang baharu bagi saya - ini ialah
$121 - jumlah pokok yang baharu bagi saya.
Dan sekarang untuk tahun ketiga - ini adalah untuk tahun kedua.

Chinese: 
（我都快写满了。）那么这个三第二年。
好，现在看第三年，我需要将第三年初的本金121块
这个是从第二年年底带过来的，再加这个金额的10%
乘以第三年初我欠的本金，121块。
那么这个地方和刚才一样，我们可以在这加个括号，
那么这个地方和1乘以121，加上0.1乘以121
也等同于1.1乘以121元。
又或者另外一种算法是，这个其实等同于
初始本金（100块）乘以1.1的三次方。
我鼓励你继续用这种方法继续算下去，
因为这个确实非常有助于你在操作中理解这个概念，
在第10年底，我们将累计欠款，或者你欠某人的钱，我有点记不清楚了
其实就是100块乘以1.1的10次方。
结果等于多少呢？

Turkish: 
Daha fazla boşluk bırakıyorum ve burası 2. yıl.
3. yılda, 2. yılda borçlandığım 121 doların üstüne onun %10'u
olan parayı
ödemek zorunda kalacağım.
Yine aynı hesaplamayı yapacağız.
1 çarpı 121 artı 0.1 çarpı 121 o da eşittir 121 çarpı
1.1.
Veya farklı bir açıdan bakacak olursak
esas ana para çarpı 1.1'in kübü
Ve bunu yapmaya devam ederseniz, ki ben bunun yardımcı
olacağından öneriyorum-
10 yılın sonunda, biz veya siz-kimin kimden borç aldığını unutuyorum
100 dolar çarpı 1.1'in 10. kuvvetine eşit olan miktarda borçlu olacağız.
Bu neye eşittir?

Italian: 
mi allargo un po, quindi questo è l'anno 2
ed ora nell'anno 3 dovrò pagare i 121 Dollari
che gli devo alla fine dell'anno 2, più il 10% dell'ammontare
di denaro che gli dovevo nell'anno, 121 Dollari.
e questa è la stessa cosa, potremmo mettere parentesi attorno
qui , ed è sempre la stessa cosa, come una volta 121 + 0,1 moltiplicato
121 che equivale a dire 1,1 che moltiplica 121.
oppure un altra via di scriverlo è quella che è uguale al capitale originario
che moltiplica 11 alla terza.
e se si continua a farlo, e vi incoraggio a farlo
perché vi darà veramente la possibilità di capire- alla fine
dei 10 anni di quanto noi saremo debitori -- o voi, mi sono dimenticato chi stava prestando a chi --
100 Dollari moltiplicato 1,1 elevato 10.
Ed a quanto è uguale ciò?

Spanish: 
Estoy tomando más espacio, así que esto es de dos años.
Y ahora, en tres años, voy a tener que pagar los $121
que le debía al final del segundo año, más el 10% de la cantidad
de dinero que debía al principio del año, $121.
Y eso es lo mismo - que podría poner entre paréntesis
aquí - esto es lo mismo que 1 por 121 más 0,1 por
121, por lo que es lo mismo que 1,1 por 121.
U otra forma de verlo, que es igual a nuestra cantidad original
por 1,1 a la tercera potencia.
Y si sigue haciendo esto - y le animo a hacerlo,
porque le dará cierto sentido - al final de los
10 años, tendremos que pagar - o usted, se me olvidaba quien prestaba a
quien - $100 por 1,1 a la decima potencia.
¿Y a qué es igual?

iw: 
אני לוקח עוד קצת מקום, אז זוהי השנה השניה
ועכשיו זוהי השנה השלישית, אני אהיה צריך לשלם את ה - $121
שהייתי חייב בסוף השנה השניה, בתוספת של 10%
מהסכום שהייתי חייב בתחילת השנה, $121
זה למעשה אותו דבר, אפשר לשים סוגריים כאן זה כמו 121
ועוד 1 ועוד 0.1 כפול 121
זה אותו דבר כמו 1.1 כפול 121
או דרך אחרת להסתכל על זה היא
הקרן המקורית כפול 1.1 בחזקת 3
ואם תמשיכו לעשות את זה, ואני מעודד אתכם לכך
מכיון שזה באמת נותן תחושה אמיתית, אזי בסוף התקופה של
עשר שנים, אנחנו נהיה חייבים - או אתם, כבר שכחתי מי לווה ממי
תהיו חייבים $100 כפול 1.1 בחזקת 10
? ולמה זה שווה

Bulgarian: 
Заемам много място, това е година две.
А това сега е година три. Ще трябва да платя $121,
които дължах в края на година две, плюс 10% умножено по сумата ,
която дължах в началото на годината,$121.
И това е същото нещо--може да сложим скоби около
това--това е същото нещо като 1 умножено по 121 плюс 0.1
умножено по
121, това същото като 1,1 умножено по 121.
Или по друг начин казано е равно на първоначалната
основна сума умножено по 1.1 на трета степен.
И ако продължаваме да правим това-- препоръчвам ви да го направите,
защото ще ви даде разбиране -- в края на
10-те години, ще дължим--или ти,забравих кой заема от
кого--$100 умножено по 1.1 на 10-та степен.
И това е равно на

Romanian: 
Imi procur mai mult spatiu, deci acesta este anul al doilea.
Acum pentru anul al treilea, voi avea de platit 121$
pe care ii datoram la finele anului al doilea, plus 10% ori suma
de bani pe care o datorez acum, 121$.
Si astfel ,procedam la fel-- putem sa punem intre paranteze--
deci este aceasi metoda precum 1 ori 121 plus 0.1 ori 121.
Este acelasi lucru cu 1.1 ori 121.
O alta metoda de a analiza asta, ce se traduce prin principala originala
ori 1.1 la puterea a treia.
Si daca continuii sa faci asta-- si te sfatuiesc sa faci astfel,
pentru ca iti confera o anumita intelegere mai profunda-- la finalul
celor 10 ani, noi vom datora-- sau tu, am uitat cine imprumuta cui--
100$ ori 1.1 la puterea a zecea.
Si cu ce este egal?

Finnish: 
Tarvitsen enemmän tilaa -- siis tämä on toinen vuosi.
Ja nyt vuonna 3, minun täytyy maksaa 121 dollaria
jonka olin velkaa vuoden 2 lopussa, plus 10% kertaa se summa
rahaa jonka olin velkaa vuoden alussa, 121 dollaria.
Ja siispä se on sama asia -- voisimme ympäröida luvun sulkumerkeillä
tässä -- siispä se on sama asia kuin 1 kertaa 121 plus 0,1 kertaa
121, siispä se on sama asia kuin 1,1 kertaa 121.
Tai toisin sanottuna, se on yhtä kuin alkuperäinen
pääoma kertaa 1,1 korotettuna kolmanteen potenssiin.
Jos jatkat samalla tavalla, ja rohkaisen sinua yrittämään,
koska se antaa sinulle todella käytännönläheisen käsityksen --
10 vuoden jälkeen olemme velkaa -- tai sinä olet, unohdin jo kuka lainasi
keneltä -- 100 dollaria kertaa 1,1 korotettuna potenssiin 10.
Ja mikä on tulos?

Czech: 
Vezměme si více prostoru, takže tu máme druhý rok.
Teď je rok třetí, musím zaplatit 121 dolarů,
které jsem dlužil ve druhém roce plus 10%
ze sumy, kterou dlužím letos, 121.
A to je stejný případ, mohu to vypočítat jako před tím.
To je ten stejný případ jako
121 plus 10% z 121.
A to je ta stejná věc jako
1,1 krát 121
Nebo další způsob, jak to vypočítat
vám ukazuji tady.
Teď jsem zapomněl, kdo si od koho půjčil, jestli vy ode mě
nebo já od vás.
A jaký je výsledek?

Chinese: 
（我都快寫滿了。）那麽這個三第二年。
好，現在看第三年，我需要將第三年初的本金121塊
這個是從第二年年底帶過來的，再加這個金額的10%
乘以第三年初我欠的本金，121塊。
那麽這個地方和剛才一樣，我們可以在這加個括號，
那麽這個地方和1乘以121，加上0.1乘以121
也等同於1.1乘以121元。
又或者另外一種算法是，這個其實等同於
初始本金（100塊）乘以1.1的三次方。
我鼓勵你繼續用這種方法繼續算下去，
因爲這個確實非常有助於你在操作中理解這個概念，
在第10年底，我們將累計欠款，或者你欠某人的錢，我有點記不清楚了
其實就是100塊乘以1.1的10次方。
結果等於多少呢？

Thai: 
ผมต้องใช้ที่เขียนเพิ่มอีก ตรงนี้คือปีที่สอง
และตรงนี้คือปีที่สาม ผมก็ต้องจ่ายเงิน $121
ที่ผมค้างไว้ตอนปลายปีที่สอง บวกกับ 10% ของ
เงินที่ผมติดในปีนั้นคือ $121
นั่นก็คืออย่างเดียวกัน -- เราสามารถใส่วงเล็บ
รอบตรงนี้ -- ดังนั้นเราใช้วิธีเดียวกัน คือ 1 คูณ 121 บวก 0.1 คูณกับ
121 รวมกันเท่ากับ 1.1 คูณ 121
หรือถ้าจะมองอีกแบบ มันก็เหมือนกับ เอาเงินต้นเดิม
คูณ 1.1 ยกกำลังสาม
และถ้าคุณทำแบบนี้ไปเรื่อย ๆ -- และผมแนะให้คุณลองทำดู
เพราะว่าคุณจะได้เข้าใจเมื่อลงมือด้วยตัวเอง -- ตอนปลาย
ปีที่สิบ เราจะค้างเงิน -- หรือคุณค้างเงิน ผมลืมแล้วว่าใคร
ยืมเงินจากใคร -- เป็นเงินทั้งสิ้น $100 คูณ 1.1 ยกกำลัง 10
ถามว่าเงินจำนวนนี้มีค่าเท่าไหร่?

Dutch: 
Ik neem wat meer ruimte in beslag, dus dit is jaar twee.
En nu, in jaar drie, ga ik de $121 betalen die ik
verschuldigd was aan het einde van jaar twee, plus
10% van het bedrag dat ik verschuldigd was aan het begin van
het jaar, $121.
En dat is precies hetzelfde -- ik kan hier haakjes
omheen zetten -- dus dat is hetzelfde als
1 keer 121 plus 0,1 keer
121, en dat is hetzelfde als 1,1 keer 121.
Of op een andere manier bekeken, is het gelijk aan onze
oorspronkelijke hoofdsom keer 1,1 tot de macht drie.
En als je zo doorgaat -- en ik raad je dit aan,
omdat je er dan echt bekend mee raakt -- aan het einde van
de 10 jaar, we verschuldigd zijn -- of jij, ik ben vergeten wie
van wie leent -- $100 keer 1,1 tot de macht 10.
En dat is gelijk aan?

Modern Greek (1453-): 
Παίρνω περισσότερο χώρο, οπότε είναι έτος δύο.
Και τώρα στο έτος τρεις, θα πρέπει να πληρώσουν το 121 $
ότι μου οφειλόμενο στο τέλος του έτους, οι δύο, συν 10% φορές το ποσό
χρήματα σας οφειλόμενο σε το έτος, $121.
Και έτσι, που είναι το ίδιο πράγμα--θα μπορούσαμε να δώσουμε εντός παρενθέσεων
εδώ--έτσι, που είναι το ίδιο πράγμα με 121 1 ώρες προσαυξημένο 0.1 φορές
121, επομένως, που είναι το ίδιο πράγμα με 1,1 φορές 121.
Ή έναν άλλον τρόπο προβολής, που ισούται με το πρωτότυπο μας
κύριος υπόχρεος φορές 1.1 στην τρίτη δύναμη.
Και Εάν διατηρείτε το κάνετε αυτό--και σας ενθαρρύνω να κάνετε
επειδή αυτό πραγματικά σας δώσουμε μια πρακτική αίσθηση--στο τέλος της
10 χρόνια, θα το χρωστάμε--ή σας, που δανείζεται από ξέχασα
τους οποίους--$100 φορές 1.1 με την 10η ισχύ.
Και τι ο που ισούται;

Tamil: 
இப்பொழுது மூன்றாம் வருடத்தில் நான் $121 செலுத்த வேண்டியது இருக்கும்.
அதாவது நான் இரண்டாம் வருடத்தின் முடிவில் வாங்கியது, கூட
இந்த வருடத்தில் வாங்கிய கடன் தொகை $121ன் 10 சதவிகிதம்
மற்றும் அதே விஷயம் --இதை சுற்றி அடைப்புக்குறி போட்டுக் கொள்ளலாம்.
இங்கு -- அதனால் இது ஒருமுறை 121 கூட்டல் .1 முறைக்கு சமமாகும்
அதனால் இது 1.1 முறை 121க்கு சமமாகும்.
அல்லது மற்றொரு வழியில் பார்க்கும் பொழுது இது
இது அசல் முதலீட்டுத்தொகையை 1.1 ன் வர்க்கமூலத்துடன் பெருக்கும் போது கிடைக்கும் தொகைக்கு சமமாகும்.
இதனை நீங்கள் செய்து கொண்டே இருக்க வேண்டும் - -மற்றும் உங்களை இதனை செய்யச் சொல்லி ஊக்குவிக்கிறேன்.
ஏனென்றால் இது உங்களுக்குஎளிதாக பழக்கமாகிவிடும் --
10 வருடத்தின் முடிவில், நாங்கள் கடன் வாங்குவோம் -- அல்லது நீங்கள், நான் யார் யாரிடம் வாங்குகிறார்கள் என்பதை மறந்து விட்டேன்
$ 100 முறை 1.1ன் அடுக்கு 10
மற்றும் இது எதற்கு சமமானது.
நான் என் விரிதாளை எடுத்துக் கொள்கிறேன்

Indonesian: 
Saya mengambil lebih banyak ruang, jadi ini tahun ke dua.
dan sekarang di tahun ketiga, saya harus membayar $121
yang saya hutang pada akhir tahun kedua, ditambah 10% dikalikan jumlah
uang yang saya hutang di akhir tahun lalu, $121.
Dan akhirnya sama juga-- kita dapat menempatkan tanda kurung di sekitar
sini-- jadi ini sama saja dengan satu dikali 121 ditambah 0.1 dikali
121, jadi itu sama saja dengan 1.1 dikali 121.
atau cara lain untuk melihatnya, yaitu sama dengan jumlah awal
prinsipal dikali 1.1 pakat tiga
dan jika anda meneruskannya-- dan saya menganjurkan anda untuk melakukannya,
karana cara ini benar benar akan memberikan anda bantuan- atau penjelasan-- pada akhir
tahun ke sepuluh, kita akan berhutang-- atau anda, saya lupa siapa meminjam dari
siapa-- $100 dikali 1.1 di pangkat 10.
dan itu sama dengan berapa?

Japanese: 
もう少し広いスペースを取りますね、これが二年目で、
そして三年目には、二年目に借りた額である121ドル
プラス三年目に入る際借りた121ドルの10％を
支払わなくてはならなくなります。
これもまた同じことですね、ここを括弧でくくって、、
この式は1×121+0.1×121、
つまり1.1×121と同じことになります。
それか違う視点で見てみると、この式は
元金かける1.1の三乗ととらえることもできます。
これをやり続けていくと
(この式が実感としてとらえられるようになるので、やることをお勧めします)
10年目の最後には、私たちは(というかあなたでしたか、だれがだれに借金をしているのか忘れてしまいましたが)
100ドルかける1.1の1１０乗の借金をすることになります。
さてこれはいくらになるでしょう？

Chinese: 
我要用更多空間了,這是第二年的
現在第三年,我要還我去年年底前的121元
我欠的121元加上10%的量
這是我所欠的錢,121元
把這些相同的括弧起來
這些相同的數字,1加上0.1並乘上121
121,也可以寫成這樣,1.1x121
換個角度看的話等同於
本金乘上1.1在第三年的時候
假如你持續算下去的話,我建議你做下去
因為前面我示範過了
在第10年,我總共欠,還是你欠,我忘了
100乘以1.1的10次方
最後會得到什麼?

Bengali: 
আমি আরও বিস্তারিত বলছি, এখন দ্বিতীয় বছর ।
এবং এখন তৃতীয় বছরে, আমাকে $121 প্রদান করতে হবে
যেটা আমি দ্বিতীয় বছরের শেষে ঋণী, যোগ ঐ পরিমান টাকার 10%(দশ শতাংশ)
যা ঐ বছরে হয়েছে, $121
সুতরাং এগুলো একই জিনিস-- আমরা এগুলো বন্ধনীতে বেষ্টন করে রাখতে পারি
এখানে-- একই জিনিস যেমন $121 যোগ 0.1 গুনন
121, তাহলে এটাও একি জিনিস যেমন 1.1 গুনন 121
আরেকভাবে বলা যায়, আমাদের প্রকৃত মূল পরিমান(principal amount)
গুনন 1.1 টু দি পাওয়ার থ্রি (1.1 to the power third)
এবং যদি আপনি এটা করতেই থাকেন-- এবং আমি আনাকে উৎসাহ দিচ্ছি এটা করার জন্য,
কারন এটা তখন আপনার হাতের আয়ত্তে এসে পরবে--
দশ বছর পরে আমরা ঋণী হবো-- বা আপনি, আমি ভুলে গেছি কার কাছ থেকে ধার
করেছিলাম-- $100 গুনন 1.1 টু দি পাওয়ার টেন (1.1 to the 10th power)
এবং এটার সমান কি ?

Arabic: 
أنا أستهلك الكثير من المساحة ولهذا هذه هي السنة الثانية
والآن في السنة الثالثة يجب علي دفع ال ١٢١ دولار
التي أدين بها من نهاية السنة الثانية باالإضافة إلى ١٠٪ من هذا المبلغ
الذي كنت أدين به خلال السنة.
هذا نفس الشيء ، نستطيع وضع أقواس حوله
هنا. هذا نفس الشيء. ١×١٢١ + ١,١ ×١٢١
وهذا نفس الشيء ك ١,١ × ١٢١
وبطريقة أخرى لاستعراض الأمر هذا يساوي
المبلغ الأصلي مضروبا في الأس الثالث
وإذا استمريت في فعل ذلك ، وأنصحك بفعلها
لأن ممارسة المسألة ستجعلك تفهم أن في نهاية السنة
العاشرة، حسنا لقد نسيت من اقترض ن من
ال ١٠٠ × ١,١ للأس ١٠
وماذا يساوي هذا

Malay (macrolanguage): 
Saya sedang menggunakan ruang lebih banyak, baiklah - jumlah ini adalah jumlah pada tahun kedua
Sekarang pada tahun ketiga, saya terpaksa membayar $121
iaitu jumlah yang saya hutang pada akhir tahun kedua, ditambah pula dengan 10% darab jumlah baharu ini
iaitu jumlah yang dianggap hutang saya tatkala masuk ke tahun ketiga, $121
Jadi ia akan berulang dan sama sahaja - kita boleh letak parentesis
di sini - jadi ini bersamaan dengan 1 darab 121, ditambah sebanyak 0.1 darab
121, bersamaan dengan 1.1 darab 121
Atau cara lain melihatnya ialah, jumlah ini bersamaan dengan jumlah asal
iaitu jumlah pokok, darab 1.1 dikuasa tiga
dan jika anda teruskan pengiraan ini, dan saya menggalakkan anda mengira sebegini,
agar anda dapat memahami lebih lanjut - akhir sekali
iaitu setelah 10 tahun, kita berhutang - yakni anda berhutang, maaf saya lupa siapa yang berhutang
$100 darab 1.1 dikuasa sepuluh
Akan bersamaan dengan?

Slovak: 
Vezmem si viacej priestoru, takže tu máme druhý rok.
Teraz je rok tretí, musím zaplatiť 121 dolárov,
ktoré som dlhoval v druhom roku plus 10%
zo sumy, ktorú dlhujem tento rok, 121.
A to je rovnaký prípad, môžem to vypočítať ako pred tým...
...počíta...
....počíta...
...počíta...
....počíta....
....počíta....
....počíta....
teraz som zabudol, kto si od koho požičal, či ty odo mňa
alebo ja od teba
Aký je výsledok?

Russian: 
Я взял больше места, это год два.
И теперь на третий год, я буду вынужден платить $121
то что я должен в конце года два, плюс 10% умноженных на сумму
денег которую я должен на начало года, $121.
Так что это то же самое--мы могли бы поставить в скобки
Здесь--так что это то же самое, 1 умножить на 121 плюс 0,1 умножить
121, так что это то же самое что в 1,1 умножить на 121.
Или еще один способ посмотреть на это, это равно нашей первоначальной сумме
умноженной на 1.1в третьей степени.
И если вы продолжаете делать это--и я призываю вас сделать это,
потому что это даст вам возможность осознать на практике--в конце
10 лет, мы будем должны--или вы будете должны, я забыл кто заимствовал
у кого--$100 умножить на 1.1 в 10ой степени.
И чему это равно?

Polish: 
Potrzebuję więcej miejsca; więc to jest rok drugi.
I teraz, po trzecim roku będę musiał zapłacić 121 dolarów,
które byłem winien po drugim roku plus 10%
kwoty, którą byłem winien w tymże roku -- 121 dolarów.
I teraz, podobnie, możemy wziąć to w nawiasy
-- i jest to tyle, ile 1 razy 121 plus 0,1 razy 121,
czyli tyle samo, co 1,1 razy 121.
Albo też, inaczej ujmując, jest to równe naszemu
kapitałowi początkowemu razy 1,1 do trzeciej potęgi.
Postępując dalej podobnie -- spróbujcie sami,
ponieważ to wam pomoże w nabraniu wprawy i zrozumieniu -- w końcu
okresu 10 lat będziemy winni -- lub też ty będziesz winien, zapomniałem, kto od kogo pożycza --
100 dolarów razy 1,1 do dziesiątej potęgi.
I czemu to się równa?

Estonian: 
Ma võtan rohkem ruumi, see on teine aasta.
Ja nüüd kolmandal aastal ma pean maksma $121
mille olin võlgu teise aasta lõppus, pluss 10% korda
rahasumma mille olin võlgu uude aastasse minnes, $121.
Ja see on põhimõtteliselt sama asi -- me võiksime siia sulud ümber
panna -- nii et see on sama mis 1 korda 121 pluss 0.1 korda
121, nii et see on sama asi, mis 1.1 korda 121.
Või, teisiti, see võrdub meie
põhisummaga korda 1.1 astmel kolm.
Ja kui te jätkate seda tegevust -- ja ma soovitan teil seda teha,
sest niiviisi te saate isikliku kogemuse -- 10 aasta pärast
me oleme teile võlgu -- või teie olete meile võlgu, ma ei mäleta juba kes kellelt laenas
--$100 korda 1.1 astmel 10.
Ja millega see võrdub?

English: 
I'm taking more space,
so this is year two.
And now in year three, I'm
going to have to pay the $121
that I owed at the end of year
two, plus 10% times the amount
of money I owed going
into the year, $121.
And so that's the same thing--
we could put parentheses around
here-- so that's the same thing
as 1 times 121 plus 0.1 times
121, so that's the same
thing as 1.1 times 121.
Or another way of viewing it,
that's equal to our original
principal times 1.1
to the third power.
And if you keep doing this--
and I encourage you do it,
because it'll really give you a
hands-on sense-- at the end of
10 years, we will owe-- or you,
I forgot who's borrowing from
whom-- $100 times 1.1
to the 10th power.
And what does that equal?

French: 
Je prends plus de place - donc là c'est l'année deux...
Et maintenant à l'année trois, je vais devoir payer les 121 $
que je devais à la fin de l'année deux + 10 % x cette
somme que je devais au début de l'année, 121 $.
Donc c'est la même chose que... - on pourrait mettre des parenthèses ici -
...donc c'est la même chose que 1 x 121 + 0,1 x 121,
c'est-à-dire pareil que 1,1 x 121.
Ou, une autre façon de voir les choses est que ça revient à notre capital
de départ x 1,1 puissance trois.
Si vous continuez à faire ça - ce que je vous invite à faire,
puisque ça vous donnera un sens pratique - à la fin des
10 ans, on devra - ou vous devrez, je ne sais plus qui a emprunté
à qui - 100 $ x 1,1 puissance 10.
Et à quoi ça correspond ?

Albanian: 
Pra, do te marr me shume hapesire, pra ky eshte viti i dyte.
Dhe tani ne vitin e trete, do te paguaj $121
qe kam huazuar ne fund te vitit te dyte, plus 10% here shumen
e parave te cilat i kam huazuar gjate vitit, $121.
Pra, kjo eshte e njejta gje--mund te vendosim kllapa perreth
kesaj--pra kjo eshte e njejta gje sikurse 1 here 121 plus 0.1 here
121, pra kjo eshte e njejta gje sikur se 1.1 here 121.
Nje menyre tjeter per ta shikuar kete, eshte e barabarte me
principalin tone fillestar here 1.1 ne fuqine e trete.
Dhe nese vazhdon ta besh kete--dhe ju inkurajoj ta beni,
sepse ne te vertete ju jep nje pasqyre-- ne fund te
vitit te 10-te, ne do te kemi borxh, ose me mire te themi ju do te keni borxh,
harrova kush ka huazuar nga kush--$100 here 1.1 ne fuqine e 10-te.
Dhe me cka eshte kjo e barabarte?

Vietnamese: 
Để tôi có thêm một ít khoảng trống. Đây là năm thứ hai
và bây giờ là năm thứ ba, tôi sẽ phải trả số tiền $121
mà tôi nợ sau năm thứ 2, và nhân với 10%
của số tiền tôi nợ năm trước - $121
Và tương tự như thế, ta có thể thêm dấu ngoặc đơn vào
ở đây -- như vậy là tương đương 1 nhân 121 cộng với
với 1.1 nhân 121., vì thế nó tương đương với 1,1 nhân 121
Hay nói một cách khác, nói tương đương với số tiền gốc ban đầu
$100 nhân với 1.1 mũ ba.
Và nếu bạn cứ tiếp tục làm như thế --
và vào kì cuối cùng của năm thứ 10,
chúng ta sẽ phải trả - ý tôi là bạn phải trả - ( Tôi quên mất là ai vay ai rồi )
là $100 nhân với 1.1 mũ 10
Và số tiền tương đương là bao nhiêu?

Portuguese: 
Eu vou pegar mais espaço, isto é ano dois.
Agora no ano três, eu vou ter que pagar os $121
que eu devia ao fim do ano dois, mais 10% desse valor
em dinheiro que eu devia entrando no ano, $121.
Veja que é a mesma coisa— nós poderíamos colocar isso aqui entre parênteses—
é a mesma coisa que 1 vezes 121 mais 0.1 vezes 121,
isso é a mesma coisa a 1.1 vezes 121.
Outra maneira de ver isso, isso é igual ao nosso capital original
vezes 1.1 elevado à terceira potência.
Se você continuar fazendo isso— e eu lhe encorajo a fazer—
porque vai realmente te dar uma noção de prática
ao final de 10 anos, nós deveríamos, digo, vc deveria
$100 vezes 1.1 elevado à 10ª potência.
Isso é igual a quanto?

Russian: 
Позвольте мне вытащить мою таблицу.
Позвольте мне просто выбрать случайную ячейку.
Итак плюс 100 умножить на 1.1 в 10ой степени.
Так что $259 с копейками.
Различие может показаться очень незначительным , но в итоге
получается очень большая разница.
Когда я начисляю 10% за 10 лет, с помощью сложной процентной ставки.
мой долг равен $259.
Когда я сделал это с помощью простого процента, мой долг равен $200.
Поэтому $59 были своего рода прирост насколько больше
мне стоили сложные проценты.
Мое время истекает, поэтому я буду делать еще несколько
примеров в следующем видео, чтобы вы действительно получили более глубокое
представление о том, как начислять сложные проценты, как
эти два типа работают, и в чем действительно разница.
Увидимся в следующем видео.

Slovak: 
....počíta....
Urobím si zvlášť políčko.
....počíta....
Výsledok je 259 dolárov.
Výsledok je 259 dolárov.
Zdá sa to byť veľmi podobné, ale
koniec je úplne rozdielny.
Keď zložím 10% za desať rokov použiťím zloženého úroku,
budem dlhovať 259 dolárov.
Keď použije jednoduché úročenie, budel dlhovať len 200 dolárov.
Týchto 259 dolárov je príklad toho, o koľko viac
ma bude stáť zložený úrok.
Tlačí ma čas, takže spravím niekoľko ďalších
príkladov v nasledujúcom videu, zatiaľ sa skús zamyslieť
nad tým, ako funguje zložený úrok, ako
narastá práca a čo je v skutočnosti rozdiel.
Uvidíme sa v nasledujúcom videu.
Dovidenia

Modern Greek (1453-): 
Επιτρέψτε μου να βγαίνουν υπολογιστικό μου φύλλο.
Επιτρέψτε μου μόνο να διαλέξετε ένα τυχαίο κελί.
Έτσι συν 100 φορές 1.1 με την 10η ισχύ.
Έτσι $259 και κάποια αλλαγή.
Έτσι, μπορεί να φαίνεται σαν μια πολύ λεπτή διαφορά, αλλά τελειώνει
είναι μια πολύ μεγάλη διαφορά.
Όταν σας περισσότερο το 10% για 10 χρόνια χρησιμοποιώντας σύνθετες
ο τόκος, χρωστάω $259.
Όταν έκανα χρησιμοποιώντας απλά επιτόκια, οφείλω μόνο 200 €.
Έτσι, το 59 $ ήταν είδος του τη διαβάθμιση του πόσο πολύ περισσότερες
με τους τόκους ανατοκισμού κόστους μου.
Είμαι έτοιμος να εξαντληθεί ο χρόνος, έτσι θα το κάνω μερικές πιο
Παραδείγματα στο επόμενο βίντεο, μόλις πραγματικά λάβετε μια βαθιά
κατανόηση του πώς να το κάνουμε τόκους ανατοκισμού, πώς το
εκθέτες λειτουργούν και ποια είναι πραγματικά η διαφορά.
Θα σας βλέπω στο επόμενο βίντεο.

Spanish: 
Dejenme sacar mi hoja de cálculo.
Permítanme tomar una celda al azar.
Por lo tanto, 100 por 1,1 a la decima potencia.
Así que $259 y algo más.
Lo que pudo parecer una pequeña diferencia, pero que termina
siendo una diferencia muy grande.
Cuando se suma un 10% durante 10 años utilizando el interés
compuesto, debo $259.
Cuando lo hice con un interés simple, solo debí $ 200.
Así que 59 dólares fue el incremento que
me ha costado por el interés compuesto.
Estoy a punto de quedarme sin tiempo, así que voy a hacer un par de
ejemplos más en el siguiente video, solo para que realmente consiga una comprensión
más completa de cómo hacer el interés compuesto, cómo
funcionan los exponentes, y cual es realmente la diferencia.
Nos vemos en el siguiente video.

English: 
Let me get my spreadsheet out.
Let me just pick a random cell.
So plus 100 times 1.1
to the 10th power.
So $259 and some change.
So it might seem like a very
subtle distinction, but it ends
up being a very big difference.
When I compounded it 10% for
10 years using compound
interest, I owe $259.
When I did it using simple
interest, I only owe $200.
So that $59 was kind of the
increment of how much more
compound interest cost me.
I'm about to run out of time,
so I'll do a couple more
examples in the next video,
just you really get a deep
understanding of how to do
compound interest, how the
exponents work, and what
really is the difference.
I'll see you in the next video.

Thai: 
ขอผมเปิดกระดานคำนวณก่อน
ผมจะเลือกช่องสุ่มขึ้นมา
แล้วใส่ 100 คูณ 1.1 ยกกำลัง 10
ได้เท่ากับ $259 บวกเศษนิดหน่อย
ดังนั้น ถึงแม้ดอกเบี้ยสองแบบจะดูต่างกันไม่มาก แต่สุดท้้าย
มันกลับได้จำนวนเงินที่ต่างกันอย่างยิ่ง
เมื่อผมรวมดอกเบี้ย 10% เป็นเวลาสิบปีโดยใช้
ดอกเบี้ยทบต้น ผมติดเงิน $259
แต่ถ้าใช้ดอกเบี้ยคงที่ ผมติดเงินแค่ $200
ดังนั้น $59 เป็นส่วนเพิ่มที่เกิดจาก
ดอกเบี้ยทบต้น
ผมกำลังจะหมดเวลา ดังนั้นผมจะยกตัวอย่าง
อื่น ๆ ในวิดีโอหน้า ให้คุณได้
เข้าใจลึกซึ้งว่า ดอกเบี้ยทบต้นเป็นอย่างไร
เลขยกกำลังทำงานอย่างไร และความแตกต่างที่แท้คืออะไร
แล้วพบกันในวิดีโอหน้าครับ

Vietnamese: 
Hãy để tôi xem qua bảng tính của tôi.
Hãy để tôi chọn một ô bất kỳ
$100 nhân với 1.1 mũ 10
Sẽ là khoảng chừng $259
Vì thế, hai kiểu lãi này dường như chỉ có một sự khác nhau rất bé lúc đầu,
nhưng thực tế nó tạo ra sự khác biệt rất lớn vào lúc cuối.
Khi tôi dùng lãi kép,
tôi sẽ phải trả $259
Khi tôi chỉ tính lãi đơn, tôi chỉ phải trả $200
$59 là sự khác biết rất lớn mà tôi phải tiêu tốn
khi dùng lãi kép.
Tôi đang chuẩn bị hết thời gian cho bài học hôm nay, vì thế tôi sẽ thêm vào một số ví dụ
trong bài học lần sau, để bạn có thể hiểu sâu hơn
về cách tính lãi kép.
cách mà cấp số mũ làm việc, và sự khác biệt thực sự của nó.
Hẹn gặp lại các bạn trong bài học lần sau.

Chinese: 
让我把算好的excel表拿出来给你看。
我来随意取任意一个空格。
键入“+100（1.1）10”
答案是259块还有零头。
所以猛的一看，单利和复利两者没太大差别，
但其实最后的计算结果相差甚远。
使用复利计算法的时候，我按照年利息率10%计算
得到10年后我的欠款金额是259块。
使用单利计算法的话，我仅仅欠200块。
所以这个59块，就是在复利计算利息的方法中，
给我增加的额外的费用。
今天的时间差不多了，下次我会再给几个实际的例子
希望通过实际案例的学习，能增进你的了解
带你更深入弄去哪个出如何计算复利
指数的运算方法，还有他们的差别。
咱们下次视频再见。

Japanese: 
表計算でやってみましょう
任意のセルを選びます
+100かける1.1の10乗で
259ドルとすこしになりますね
このように、単利と複利の差は一見それ程無いように見えますが、
実は最終的にとても大きな違いを生むことがわかります。
複利10％の金利で10年間借りるとすると、
私の借金は259ドルに膨れ上がることになるのです。
単利計算の時は200ドルしか借金が発生しませんでした。
この59ドルがどれだけ複利の方が
高くつくかという差のようなものになります。
時間が無くなってきたので、次のビデオでさらに例を挙げて、
複利をどうやって計算するか、
典型的なケースではどう働くか、そして
何が本当に違うのかということをより深く理解して頂きたいと思います。
次のビデオでまた会いましょう。

Indonesian: 
Persilahkan saya untuk mengeluarkan spreadsheet saya.
Saya akan memilih satu sel secara acak.
Jadi ditambah 100 kali 1.1 dipankat 10
jadi $259 dan beberapa uang kecil.
Jadi itu mungkin terlihat seperti perbedaan yang kecil, tetapi itu
berakhir dengan perbedaan yang sangat besar.
saat saya mengumpulkan 10% selama 10 tahun dengan mengunakan
bunga berganda, saya berhutang $259.
Saat saya melakukannya dengan mengunakan bunga sederhana, saya hanya berhutang $200.
Jadi $59 itu adalah semacam peningkatan yang
bunga berganda akan menagih saya.
Saya akan kehabisan waktu, jadi saya akan melakukan beberapa
contoh lagi di video berikutnya, supaya anda benar-benar mendapatkan
pengertian yang dalam tentang bagaimana cara mengunakan bunga berganda, bagaimana
eksponen bekerja, dan apa perbedaan sebenarnya.
Sampai jumpa lagi di video berikutnya.

Tamil: 
அதில் ஏதாவது ஒரு செல்லை தேர்வு செய்து கொண்டு,
அதில் கூட்டல் 100 முறை 1.1ன் அடுக்கு 10
அதனால் $259 பெறுவோம். மற்றும் சில மாற்றம்
ஆனால் இது பார்ப்பதற்கு மிகவும் நுட்பமான வேறுபாடு தெரியாது, ஆனால் இது
பெரிய வேறுபாட்டில் தான் முடிகிறது.
நான் இதை 10 சதவிகித வட்டியாக வைத்து 10 வருடத்திற்கு கூட்டு வட்டி கணக்கிட்டால்
என் கடன் $259.
அதுவே எளிய வட்டி முறையில் கணக்கிட்டால் என் கடன் வெறும் $200 தான்.
இதனால் $59கள் கூட்டு வட்டி முறையில் எனக்கு செலவாகிறது.
எனக்கு நேரம் முடிந்துவிட்டதால் நான்
அடுத்த நிழல் படத்தில் சில எடுத்துக்காட்டுகளை செய்கின்றேன், கண்டிப்பாக நீங்கள்
கூட்டு வட்டியை பற்றியும்,
அடுக்கு எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதையும் மற்றும் அதன் உண்மையான வேறுபாடுகள் என்னவென்றும் நன்கு புரிந்திருப்பீர்கள்
அடுத்த நிழற்படத்தில் உங்களை நான் பார்க்கின்றேன்.

Portuguese: 
Deixe-me pegar minha planilha.
Vou só escolher uma célula qualquer.
Então 100 vezes 1.1 elevado à 10ª potência.
São $259 e alguns trocados.
Isso pode parecer uma distinção bem sutil, mas
termina sendo uma diferença bem grande.
Quando eu contabilizei 10% por 10 anos usando juros compostos,
eu devi $259.
Quando eu contabilizei usando juros simples, eu devi apenas $200.
Esses $59 são o incremento de quanto
juros compostos me custaram.
Meu tempo está acabando. Vou fazer mais alguns exemplos no próximo vídeo,
só para você entender melhor
como fazer juros compostos,
como exponenciais funcionam e qual realmente é a diferença.
Nos vemos no próximo vídeo.

Bulgarian: 
Нека включа Excel.
Избираме случайна клетка.
Така плюс 100 умножено по 1.1 на 10-та степен.
Така $259 и малко дребни.
Може да изглежда като много тънка разлика, но излиза, че
е много голяма.
Когато го пресметна при 10% за 10 години чрез сложна
лихва, дължа $259.
Когато направя същото използвайки проста лихва, Дължа само $200.
Тези $59 е нещо като увеличението, колко повече
ми струва сложната лихва.
Свършва ми времето затова ще направя няколко повече
примера в следващото видео, просто за получите дълбоко
разбиране как да работите със сложна лихва,как
показателите работят, и каква е точно разликата,
Ще се видим в следващото видео.

Italian: 
Lascitemi tirare fuori il mio foglio di calcolo
Prendo una cella a caso.
Quindi 1.1 elevato alla 10 che moltplica 100 Dollari.
Viene 259 Dollari e qualche spicciolo.
Potrebbe sembrare una piccola distinzione, ma finisce
con l'essere una differenza molto grossa,
quando capitalizzo al 10% per 10 anni usando l'interesse
composto, sono in debito di 259 Dollari al decimo anno.
quando lo avevo calcolato usando l'interesse semplice ero debitore solo di 200 Dollari.
quei 59 Dollari di differenza sono un incremento dovuto a quanto
mi costa in più l'interesse composto.
il tempo è quasi scaduto, per cui farò ancora un paio
di esempi nel prossimo video, solo per darvi una chiara
comprensione di come calcolare l'interesse composto, come
lavorano gli esponenti e quale sia davvero la differenza.
ci vediamo nel prossimo video.

Chinese: 
讓我打開我的試算表
我隨便選個欄位
加上100乘以1.1的10次方
得到259點小數位
 
也許這看似差不多的數字
但愈往後的差異會愈大
當我用複利去算10%利率於十年後
得到259的利息
當我用單利去算,我只欠了200元
所以這59元是多出來
複利所產生的
時間快到了,我之後會做更多例子
在下則影片時
你只需要詳細地了解複利的算法,
指數的運用,和利息算法到底有甚麼不一樣
我們下次見
 

Polish: 
Pozwólcie, że pokażę to w arkuszu kalkulacyjnym.
Weźmy dowolną komórkę.
Wpisuję plus 100 razy 1,1 do potęgi dziesiątej.
I wychodzi 259 dolarów i kilka centów.
Może to być bardzo subtelne rozróżnienie, ale
prowadzi ono do dużej różnicy.
Kiedy składałem 10% przez 10 lat z zastosowaniem
procentu składanego, doszedłem do 259 dolarów.
Kiedy stosowałem procent prosty, byłem winien tylko 200 dolarów.
A więc 59 dolarów jest, w pewnym sensie, przyrostem tego kosztu,
jaki daje procent składany.
Za chwilę skńczy mi się czas, więć zrobię parę przykładów
już w kolejnym filmie. Zrozumcie dogłębnie,
jak tworzyć kwoty procentu składanego,
jak działają wykładniki, i jaka jest naprawdę różnica.
Do zobaczenia w kolejnym filmie.

Malay (macrolanguage): 
Ayuh saya ambil lembaran kerja saya
Saya akan mengambil satu ruang secara rambang
Jadi, ditambah dengan 100 darab 1.1 dikuasakan kepada 10
Jadi $259 dan sedikit wang syiling
Jadi mungkin zahirnya kelihatan sebagai suatu perbezaan yang tidak jelas. tapi
jumlah akhir memberikan perbezaan yang begitu ketara
Bila saya kompaunkan 10% untuk 10 tahun menggunakan kaedah kompaun
iaitu faedah kompaun, saya berhutang sebanyak $259.
Tetapi bila saya gunakan kaedah faedah biasa, saya hanya berhutang sebanyak $200
Jadi tambahan sebanyak $59 itu ialah penokokan
yang menunjukkan betapa banyak hutang saya jika saya dikenakan faedah terkompaun
Saya hampir kehabisan masa, jadi saya akan
menunjukkan beberapa contoh lain dalam video akan datang, tetapi bagi membolehkan anda
meraih pemahaman yang baik terhadap maksud faedah terkompaun, bagaimana eksponen berfungsi, dan perbezaan sebenar antaranya. Jumpa lagi.

Chinese: 
讓我把算好的excel表拿出來給你看。
我來隨意取任意一個空格。
鍵入“+100（1.1）10”
答案是259塊還有零頭。
答案是259元，外加一些零頭
所以猛的一看，單利和複利兩者沒太大差別，
但其實最後的計算結果相差甚遠。
使用複利計算法的時候，我按照年利息率10%計算
得到10年後我的欠款金額是259塊。
使用單利計算法的話，我僅僅欠200塊。
所以這個59塊，就是在複利計算利息的方法中，
給我增加的額外的費用。
今天的時間差不多了，下次我會再給幾個實際的例子
希望通過實際案例的學習，能增進你的了解
帶你更深入弄去哪個出如何計算複利
指數的運算方法，還有他們的差別。
咱們下次影片再見。
我們下回見囉

Albanian: 
Ta shohim ne databazen time.
Ta selektojme nje qelize te rendomt.
Pra, plus 100 here 1.1 ne fuqine e 10-te.
Pra, $259 dhe disa cente.
Pra, duket si nje diference e parendesishme, por
perfundon duke qene nje diference e madhe.
Kur e perbeva interesin me 10% per 10 vite duke perdorur
interesin e perbere, kisha borxh $259.
Kur e bera kete duke perdorur interesin e thjeshte, kisha borxh vetem $200.
Pra, ato $59 ishin shtese nga sa shume
me kushtoi interesi i perbere.
Eshte duke me ikur koha, prandaj do te bej disa
shembuj tjeter ne videon e radhes, vetem qe ju te keni
nje kuptueshmeri te thelle te interesit te perbere, si funksionojne
eksponentet, dhe cka ne te vertete eshte dallimi.
Shihemi ne videon e radhes.

Czech: 
100 krát (1,1 na desátou).
Udělám si zvláštní políčko.
Plus 100 krát (1,1 na desátou).
A to se rovná 259.
Výsledek je 259 dolarů.
Zdá se to být velmi podobné,
ale konec je úplně rozdílný.
Když dlužím 10% za deset let při použití složeného úroku,
dlužím 259 dolarů.
Když použiji jednoduché úročení, budu dlužit jen 200 dolarů.
Těchto 259 dolarů je příklad toho, o kolik více
mě bude stát složený úrok.
Tlačím mě čas, takže udělám několik dalších
příkladů v následujícím videu, zatím se zkuste zamyslet nad tím,
jak funguje složený úrok,
jak narůstá práce a co je ve skutečnosti rozdíl.
Uvidíme se v následujícím videu.
Na shledanou.

Dutch: 
Ik pak even mijn spreadsheet erbij.
Ik kies even een willekeurige cel.
Dus plus 100 keer 1,1 tot de macht 10.
Dit is $259 en wat kleingeld.
.
Het lijkt misschien eerst een klein verschil maar uiteindelijk
betekent het een vrij groot verschil.
Wanneer ik het samenstelde met 10% voor 10 jaar met
samengestelde interest, ben ik $259 verschuldigd.
Toen ik het opstelde met enkelvoudige interest,
was ik slechts $200 verschuldigd.
Dus de $59 is eigenlijk het deel dat
samengestelde interest mij meer kost.
Ik heb bijna geen tijd meer, dus ik doe een aantal meer
voorbeelden in de volgende video, zodat je goed in de gaten
krijgt hoe je samengestelde interest berekent, hoe de
exponenten werken en wat precies de verschillen zijn.
Ik zie je in de volgende video.
.

Finnish: 
Avaan taulukkolaskentaohjelmani.
Valitsen solun sattumanvaraisesti.
Siis plus 100 kertaa 1,1 korotettuna potenssiin 10.
Se on 259 dollaria ja senttejä päälle.
-- 259 dollaria --
Se mikä näytti olevan hiuksenhieno ero, päätyykin
olemaan hyvin suuri ero.
Kun laskin 10% korkoa korolle 10 vuoden ajan käyttäen koronkorkolaskutapaa,
olen velkaa 259 dollaria.
Kun käytin yksinkertaista korkolaskua, olen velkaa vain 200 dollaria.
Tuo 59 dollaria on ikäänkuin lisäkustannus, jonka
koronkorkolaskutapa maksaa minulle.
Aikani on lähes lopussa, joten teen muutaman
lisäesimerkin seuraavassa videossa, jotta saat todella syvällisen
ymmärryksen siitä kuinka laskea koronkorkoja, miten
eksponentit toimivat, ja mikä todellinen ero on.
Nähdään seuraavassa videossa.

Romanian: 
Stai sa-mi gasesc foaia de calcul.
Un moment sa iau o celula aleatorie.
Deci 100 ori 1.1 la putearea a zecea.
Deci 259$ si ceva marunt.
--
Poate parea o schimbare minora, dar intr-un final
este o schimbare majora.
Cand am compus cei 10% pe decursul celor 10 ani utilizand dobanda compusa
datoram 259$.
Cand am calculat cu ajutorul dobanzii simple, datoram numai 200$.
Astfel acei 59$ au fost ca un fel de sporire a costului
dobanzii compuse.
Nu mai am mult timp, asa ca voi face mai multe
exemple in videoul urmator, pentru ca tu sa intelegi
mai profund cum sa calculezi dobanda compusa, cum lucreaza
exponentii, si care este de fapt diferenta.
Ne vedem in videoul urmator.
--

Turkish: 
Hesap tablosunu açayım.
Rastgele bir hücre seçeyim.
+ 100 çarpı 1.1'in 10. kuvveti
259 dolar eder ve
bir miktar paranın üstü.
İnce bir ayrım gibi görünse de
aslında arada çok büyük bir farklılık var.
Bileşik faizi kullandığımda 10 yılın sonunda
%10 faiz ile 259 dolar borçlu olurum.
Basit faizi kullandığımda ise sadece 200 dolar borçlanırım.
59 dolar artış bileşik faizin bana
ne kadar mal olduğudur.
Süre bitmek üzere bu sebeple
sonraki videoda daha fazla örnek yapacağım ki
bileşik faizi,kuvvetleri ve asıl farkı
iyice anlayın.
Diğer videoda
görüşmek üzere.

Arabic: 
دعوني أتي ببرنامج الجداول هنا
دعوني أختار خلية عشوائية
بالأضافة إلى ١٠٠× ١,١ للأس ١٠
٢٥٩ وبعض الفكة
قد يبدو هذا فارق بسيط ولكن في النهاية
اتضح لنا الفارق الشاسع
عندما أركب ١٠٪ لعشر سنوات باستخدام الفائدة المركبة
أدين ب ٢٥٩$
ولكن بطريقة الفائدة البسيطه ، أدين ب ٢٠٠ $ فقط
ولهذا ٥٩ $ كان الفارق الزائد وكم هي كلفة
الفائدة المركبة
لقد قارب الوقت على النفاذ، سوف أقوم بعمل بعض الأمثلة
في الفيديو التالي وسوف نتعمق
في فهم وكيفية عمل الفائدة المركبة
وكيف تعمل الأسس وما الفرق
أراكم في الفيديو التالي

iw: 
תנו לי להסתכל פה בגליון הנתונים
אני אקח תא מקרי
אז 100 כפול 1.1 בחזקת 10
זה $259 וקצת
אז אולי לכאורה זה נראה הפרש קטן אבל בסוף זה מצטבר
להפרש גדול מאד
כאשר צברתי 10% על פני 10 שנים בשיטה של ריבית צבורה
אני חייב $259
כאשר השתמשתי בשיטה של ריבית פשוטה, הייתי חייב רק $200
אז ה - $59 היו התוספת של כמה הריבית
הצבורה עלתה לי יותר
הזמן עומד להיגמר אז אנחנו נעשה עוד מספר
דוגמאות בוידאו הבא כדי שתוכלו להעמיק את
היידע בריבית צבורה
איך המעריך עובד ומה הוא ההבדל האמיתי
להתראות בוידאו הבא

French: 
Laissez-moi sortir mon tableur...
je sélectionne une cellule au hasard...
donc 100 x 1,1 puissance 10,
ce qui fait 259 $ et quelques.
Ça peut sembler être une distinction très subtile, mais
au final ça fait une très grosse différence.
Lorsque j'accumule la somme à 10 % pendant 10 ans avec les intérêts
composés, je dois 259 $.
Lorsque j'utilise les intérêts simples, je dois seulement 200 $.
Donc 59 $, ça correspond à l'augmentation du coût de l'emprunt
due aux intérêts composés.
Il va me manquer un peu de temps, donc je vous montrerai quelques exemples
supplémentaires dans la prochaine vidéo, pour que vous compreniez bien
comment calculer les intérêts composés, comment
les exposants fonctionnent, et quelle est vraiment la différence.
À bientôt pour la prochaine vidéo !

Estonian: 
Las ma vaatan oma tabelist.
Las ma valin ühe suvalise lahtri.
Siis pluss 100 korda 1.1 astmel 10.
Seega $259 ja natuke peenraha.
Ja see võib välja näha nagu väga õrn ja ebatähtis erinevus, aga lõpuks
on erinevus väga suur.
Kui kasutasin liitintressi 10% aastas 10 aastase laenu puhul
jäin võlgu $259.
Kui tegin sama lihtintressi kasutades, jäin võlgu ainult $200.
Nii et need $59 olid nagu juurdekasv, kui palju see
liitintress mulle maksma läks.
Tegelikult mul on aeg juba läbi, nii et ma teen veel paar-kolm näidet
järgmises videos, kui te juba sügavamini
saate aru sellest, kuidas liitintressi välja arvutada, kuidas
eksponendid töötavad, ja mis vahe neil tegelikult on.
Kohtumiseni järgmises videos.

Bengali: 
আমি আমার স্পেরেডসিট(spreadsheet) খুলছি ।
আমি এলোমেলোভাবে একটা সেল(cell) ঠিক করলাম ।
তাহলে 100 গুনন 1.1 টু দি পাওয়ার টেন (1.1 to the 10th power)
সুতরাং ফলাফল $259 এবং কিছু ভাংতি (দশমিক এর পরের কিছু সংখ্যা)।
সুতরাং এটি খুব সূক্ষ্ম পার্থক্যের মত মনে হতে পারে, কিন্তু এটা বড় একটি
পার্থক্যের মাধ্যমে শেষ হয় ।
যখন আমি এটা compound (যৌগিক) পদ্ধতিতে করেছি 10%(দশ শতাংশ) দ্বারা 10(দশ) বছরের জন্য
সুদ হয়েছে $259
যখন আমি এটা simple (সহজ) পদ্ধতিতে করেছি, সুদ হয়েছে $200
তাহলে এই $59 হলো এক প্রকারের বৃদ্ধি যা দেখায়
যৌগিক সুদে কতটুকু বেশি খরচ হচ্ছে ।
আমার সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে, তাহলে আমি আরও কিছু অনুশীলন
অনুশীলন করবো পরের ভিদিওতে, যেন আপনি
আরও ভালভাবে বোঝেন কিভাবে যৌগিক সুদ (compound interest) বের করতে হয়,
এটার কাজ কিরকম, এবং আসল পার্থক্যগুলো কি ।
আপনার সাথে পরবর্তী ভিডিওতে দেখা হবে ।
