
Swedish: 
Så jag och min ångest har något som folk skulle kalla en
vänner-med-förmåner förhållande. Vi har ingen kärlek för varandra men hon
älskar att jävlas med mig ibland. Vi flyttade in tillsammans för några år sedan. Vi
har internskämt som när jag säger att jag ska tala med personen där borta
min ångest ser på mig liksom satmara snälla. Min ångest är anledningen till att jag inte
pratade med dig. Hon är dominerande. Hon gillar inte att
jag talar med andra människor. Hon är irrationell. På grund av henne tar jag den långa vägen till
min byggnad så att jag kan undvika någon som jag redan har passerat två gånger. För jag vet inte om
det är acceptabelt att säga hej en tredje gång. På grund av henne korrigerar jag inte människor på
restaurangerna som har fått min order fel. Jag äter den bara. För att

Spanish: 
Mi ansiedad y yo tenemos lo que algunos llaman una relación
de amigos con derechos.
No tenemos amor por la otra,
pero le gusta joderme de vez en cuando.
Nos mudamos juntas hace algunos años,
tenemos chistes privados,
como cuando digo "voy a hablar
con esa person de ahi"
y mi ansiedad mi mira como diciendo
"Perra, por favor!"
Mi ansiedad es la razón por la cual no te hablo.
Es posesiva.
No le gusta cuando hablo con otras personas.
Es irracional.
Por ella tomo el camino largo a mi edificio
para evitar a alguien a quien ya pase dos veces,
porque no se si es aceptable
saludarlos por tercera vez.
Por ella, no corrigo a la gente del
restaurante si trae mi orden mal,

English: 
so my anxiety and I have what some
people might call a
friends-with-benefits relationship we
have no love for each other but she
still just like fucks with me sometimes y'know
we moved in together some years ago we
have inside jokes like when I say I'ma
go talk to that person over there
my anxiety looks at me and is like bitch
please my anxiety is the reason I didn't
talk to you
she's possessive she doesn't like me
talking to other people she's irrational
because of her I'll take the long way to
my building to avoid someone I already
passed by twice because I don't know if
it's acceptable to say hey a third time
because of her I don't correct people at
restaurants who get my order wrong I
just eat it because you know maybe a

Portuguese: 
Minha ansiedade e eu temos o que muitos chamam de
Amizade Colorida. Nós não nos amamos mas ela
fode comigo as vezes, sabe?
Nós nos mudamos juntas há alguns anos
Nós temos piadas internas como quando eu digo "eu vou falar com aquela pessoa ali"
minha ansiedade olha pra mim e diz "Pfff, até parece".
Minha ansiedade é a razão por que
eu não falo com você.
Ela é possessiva e não gosta que eu
fale com outras pessoas. Ela é irracional, por causa dela eu vou pelo caminho mais longo até
meu prédio, para evitar alguém que eu já vi duas vezes, porque eu não sei se
é aceitável dizer "olá" uma terceira vez.
Por causa dela eu não corrijo as pessoas em
restaurantes que me trazem o pedido errado. Eu simplesmente como porque talvez

Spanish: 
solo me la como, porque,
tal vez las papas fritas son lo que quería,
pero el brocoli que me trajiste es lo que necesitaba, gracias.
Por ella tomo el camino largo a mi edificio
para evitar a alguien que se parecía a mi ex-novio, porque cada vez que le doy el cable auxiliar
ella se asegura de poner en repetición todas las veces que el me dijo que nadie mas me querría nunca.
Por ella,
aun pienso que nadie mas me querrá nunca.
Constantemente me pregunto
¿Que le pasa a una chica negra que esta demasiado ansiosa como para sentirse magia?
¿Aun puede volar?
¿Aun puede ser hermosa, con alas que tiemblan?
¿Puede olvidar ese sentimiento de hormiga? Que le dice que, no importa lo que haga
esta en peligro de ser aplastada.
Y a mi ansiedad no le gusta que la convierta en metáforas,
pero lo que intento decir es que me recuerda
lo fácil que soy de aplastar.
Mientras hablo, estoy empujando contra su peso en mis hombros, y por eso tiemblo.
a veces tengo que luchar para pararme derecha.
(Deja de mecerte.)

Portuguese: 
fritas de batata doce era o que eu QUERIA mas o brocolis que você me deu era do que eu
PRECISAVA, obrigada. Por causa dela ela eu pego o maior caminho pro meu prédio para evitar alguém que meio que
parece meu ex-namorado. Porque toda vez eu dou à ela o cabo de som ela
toca todas as vezes que ele me falou que ninguém mais me quer
Por causa dela eu continuo pensando que ninguém me quer.
Eu imagino constantemente
o que acontece com a garota negra que era muito ansiosa para sequer sentir sentir paixão.
Pode ela ainda voar? Pode ela voar com as essas asas trêmulas? Pode ela esquecer
a sensação de ser uma formiga, onde não importa o que ela faça, ainda corre o risco de
ser esmagada! Minha ansiedade não gosta de ser comparada com metáforas mas o que
estou tentando dizer é que ela está sempre me lembrando o quão fácil eu sou de ser esmagada.
Enquanto eu falo, estou pressionando seu peso nos maus ombros e por isso eu tremo.

Swedish: 
söt potatis pommes är jag kanske ville ha men broccolin du gav mig är vad jag
behövde. Tack. På grund av henne tar jag den långa vägen till min byggnad så att jag kan undvika någon som
liknar min ex-pojkvän. För varje gång jag ger hennes aux-sladden ser hon till
att upprepa alla gånger han sa till mig att ingen annan skulle någonsin vilja ha mig.
På grund av henne tror jag fortfarande att ingen annan någonsin vill ha mig. Jag undrar ständigt
vad händer med en svart tjej som är för ängslig för att någonsin känna sig magisk. Kan hon
fortfarande flyga. Kan hon fortfarande vara häftig med vingar som darrar. Kan hon glömma
livsstilen av en myra. Den där känslan av att vad hon än gör är hon i fara av av
att bli krossad och min ångest gillar inte att göras till metaforer. Men vad
jag försöker att säga är att hon konstant påminner mig om hur enkel jag är att krossa. När
jag talar trycker jag mot hennes tyngd på axlarna och det är därför jag skakar.

English: 
sweet potato fries are what I wanted but
the broccoli you gave me is what I
needed thank you  because of her I take the long way to my building to avoid someone who kind of
looked like my ex-boyfriend because
whenever I hand her the aux  cord she
makes sure to play back all the times he
told me no one else would ever want me
because of her I still think no one else
will ever want me I constantly wonder
what happens to a black girl who was too
anxious to ever feel like magic can she
still fly can she still be fly with
wings that tremble can she forget the
lifestyle of an ant that feeling that no
matter what she does she is in danger of
being crushed and my anxiety doesn't
like to be made into metaphors but what
I'm trying to say is she is constantly
reminding me of how easy I am to crush as
I speak I am pushing against her weight
on my shoulders and that is why I shake

Swedish: 
Ibland måste jag kämpa för att stå rakt upp, sluta vagga. Jag och hon valde
ut den här klädseln tillsammans. Någonting som torkar fort om jag svettas. Det beror på
att denna dikt känns som att slåss en boxning match som ni inte ens
kan se och jag är fast besluten att slå ut henne.
Jag har kämpat henne för kontroll över vårt hus i åratal. Kämpar för att inte knäckas. Sluta gunga.
Skaka inte. Andas. Jag tror anledning till att mina förhållande inte funkar är för att
ingen vet att de deltar i en trekant. Jag förstår. Jag vet hur svårt
det är att leva med oss båda. När vi inte tycker om att känna oss ur kontroll. När
vi inte kan hantera konflikt. När vi inte kan hantera att bli vrålade på. När
allt du säger till oss kommer repeteras och brytas ner och analyseras
i vårt huvud en miljon gånger efter och om jag är tyst ett tag är det för att jag
måste kämpas med henne innan jag kan bråka med dig. Jag har försökt att stänga ut henne

English: 
sometimes I have to fight to stand up
straight stop rocking she and I picked
out this outfit together something that
drives fast if I am sweating it is
because doing this poem feels like
fighting a boxing match that you can't
even see and I am determined to knock her out
I have been fighting her for control of our house for
years fighting not to crack stop rocking
don't shake breathe I think the reason my
relationships don't work out is because
no one knows they're signing up for a
threesome I understand I know how hard
it is to live with both of us when we
don't like feeling out of control when
we don't handle conflict well when we
don't handle being yelled at well when
everything you say to us will be
repeated and deconstructed and analyzed
in our head a million times after and if
I am silent for a while it is because I
have to fight with her before I can
fight with you I've tried to cut her off

Portuguese: 
As vezes tenho que lutar para me manter em pé (pare de balançar). Nós duas escolhemos
essas roupas juntas, algo que seque rápido se eu suar. Porque
fazer esse poema se parece com lutar uma partida de boxing sem
enxergar. Mas estou determinada em derrotá-la!
Eu tenho lutado com ela pelo controle de nossa casa por anos. Lutando para não desabar (pare de balançar,
pare de tremer, respire!) Eu acho que o motivo meus relacionamentos não funcionam é que
ninguém sabe que está se inscrevendo num ménage à trois. Eu entendo o quão difícil
é viver com nós duas quando não gostamos de nos sentir sem controle. Quando
nós não lidamos bem com conflitos. Quando não gostamos de sermos gritadas. Quando
tudo que você nos disser será repetido e desconstruído e analisado
em nossa cabeça milhões de vezes. E se eu estiver calada por um tempo é porque
eu tenho que lutar com ela antes de lutar com você! 
Eu já tentei separá-la

Spanish: 
Ella y yo elegimos juntas esta ropa,
algo que seque rápido si sudo,
porque pararme aquí a recitar este poema
se siente como una pelea de box
que ustedes ni siquiera pueden ver,
y estoy determinada a knockearla.
He estado peleando con ella por el control de nuestra casa por años, luchando para no romperme.
Deja de mecerte. No tiembles. Respira.
Creo que la razón por la cual mis relaciones no funcionan, es porque nadie sabe que se esta metiendo a un trio,
entiendo, se lo dificil que es vivir con nosotras dos
cuando no nos gusta sentirnos fuera de control,
cuando no manejamos bien los conflictos,
cuando no manejamos bien el que nos griten,
cuando todo lo que nos digas sera repetido,
y deconstruido, y analizado en nuestra cabeza 
un millón de veces después
y si estoy callada por un rato
es porque  tengo que discutir con ella,
antes de poder discutir contigo.
He tratado de terminar con ella antes, no puedo.

Swedish: 
innan. Jag kan inte. Vi hantera inte separationen bra på grund av våra föräldrar jag
menar våra ex. Jag menar våra vänner. Andas. Jag tror att min ångest och jag har
bara lärt oss att leva tillsammans. Hon är den längsta förhållandet jag har någonsin haft
kommer någonsin ha och alltefter som alla lämnar. Är hon det enda förhållandet som jag kan lita på.

English: 
before I cannot we do not handle
separation well because of our parents I
mean our ex I mean our friends breathe
so I guess my anxiety and I have just
learned to live together
she's the longest relationship I have
ever had and as everyone leaves she is
the only relationship that I can count on

Spanish: 
No manejamos bien la separación por culpa de nuestros padres,
quiero decir, por nuestro ex,
quiero decir, nuestros amigos.
Respira.
Así que supongo,
que mi ansiedad y yo simplemente
aprendimos a vivir juntas
ella es la relación mas larga que he tenido,
y mientras todos se van,
ella es la única relación con la que se que puedo contar.

Portuguese: 
de mim antes. Mas eu não consegui.
Nós não lidamos muito bem com separação, por causa de nossos pais
quer dizer, nosso ex; quer dizer, nossos amigos. (respire)
Eu acho que minha ansiedade e eu temos que
aprender a vive juntas. Ela é o relacionamento mais longo que eu
já tive. E à medida que todos os outros nos deixam, ela é o único relacionamento com o qual o posso contar.
