
Portuguese: 
"Música para a Ansiedade:
Mozart vs. Heavy Metal"
Os efeitos da música na
redução do estresse parecem
se estender por todo
o espectro clínico,
mesmo para os doentes críticos, intubados
em uma unidade de terapia intensiva.
Aqueles com fones de ouvido nas cabeças
ouvindo Mozart, cortam os hormônios de estresse,
como adrenalina, pela metade, em comparação
com aqueles com fones de ouvido sem tocar nada,
resultando em uma menor
pressão arterial média.
Mas todos os tipos de
música são tão relaxantes?
Os pesquisadores compararam os efeitos de
Mozart, versus Pearl Jam, versus Enya
em indivíduos saudáveis ​​normais.
O que você acha que eles descobriram?
Depois de ouvir Mozart durante
15 minutos, as pessoas relataram
uma redução
significativa na tensão.
Com a música new age, eles também
tiveram uma redução na tensão,
mais relaxamento, menos hostilidade,
mas relatos de reduções significativas

English: 
"Music for Anxiety: Mozart vs. Metal"
The stress-reducing
effects of music appear
to extend throughout
the clinical spectrum
even to the critically ill,
intubated in an intensive care unit.
Those with headphones on their heads
playing Mozart cut stress hormones
like adrenaline in half, compared to
those with headphones playing nothing,
resulting in a lower mean
arterial blood pressure.
But are all types of music
just as relaxing?
Researchers compared the effects of
Mozart, versus Pearl Jam, versus Enya
on normal healthy subjects.
What do you think they found?
After listening to Mozart
for 15 minutes, people reported
a significant reduction
in tension.
With new age music, they also
got a reduction in tension,
more relaxation, less hostility, but
reports of a significant reductions

iw: 
"מוסיקה נגד חרדה: מוצרט לעומת מטאל"
נראה שההשפעות מפחיתות הלחץ של מוסיקה
מתרחבות ברחבי הספקטרום הקליני
אפילו אל חולים אנושים,
שמונשמים ביחידה לטיפול נמרץ.
אלה עם אוזניות על ראשם,
שמקשיבים למוצרט, מפחיתים הורמוני לחץ
כמו אדרנלין, במחצית,
בהשוואה לאלו עם אוזניות שלא מקשיבים לכלום,
וזה גורם ללחץ דם עורקי ממוצע נמוך יותר.
אבל האם כל סוגי המוזיקה מרגיעים באותה מידה?
החוקרים השוו את ההשפעות של מוצרט,
לעומת פרל ג'אם, ולעומת אניה,
על מתנדבים בריאים.
מה אתם חושבים שהם מצאו?
לאחר האזנה למוצרט במשך 15 דקות, אנשים דיווחו
על הפחתה משמעותית של מתח.
גם עם מוסיקת העידן החדש,
הם קיבלו הפחתה במתח,
יותר הרפיה, פחות עוינות,
אבל דיווחו על ירידה משמעותית

Spanish: 
"Música para la ansiedad:
Mozart vs. Metal"
Los efectos reductores del estrés
de la música parecen
extenderse a lo largo de todo
el espectro clínico
incluso a los enfermos críticos, intubados
en la unidad de cuidados intensivos.
Aquellos con auriculares reproduciendo
Mozart, redujeron las hormonas del estrés
como la adrenalina a la mitad, comparados
con aquellos con auriculares que no reproducían nada,
dando como resultado una presión
arterial media más baja.
¿Pero son todos los tipos de música
así de relajantes?
Los investigadores compararon los efectos
de Mozart, con Pearl Jam y con Enya
en sujetos sanos normales.
¿Qué crees que averiguaron?
Después de escuchar a Mozart durante
15 minutos, las personas informaron
de una reducción significativa
de la tensión.
Con la música New Age, también
consiguieron una reducción de la tensión,
mayor relajación, menos hostilidad, pero
hay reducciones significativas

French: 
"Musique pour l'anxiété: Mozart vs Metal"
Les effets de la réduction du
stress par la musique apparaissent
s'étendre dans tout
le spectre clinique
même pour les malades en phase critique,
intubés dans une unité de soins intensifs.
Ceux qui ont des écouteurs sur la tête
jouant Mozart réduisent les hormones du stress,
comme l'adrénaline de la moitié, comparé à
ceux avec des écouteurs ne jouant rien,
résultant en une pression
artérielle moyenne inférieure.
Mais tous les types de musique
sont-ils aussi relaxants?
Les chercheurs ont comparé les effets de
Mozart, versus Pearl Jam, versus Enya
sur des sujets sains normaux.
Que pensez-vous qu'ils ont trouvé?
Après avoir écouté Mozart
pendant 15 minutes, les gens ont rapporté
une réduction significative
de la tension.
Avec la musique new age,
ils ont aussi eu une réduction de la tension,
plus de détente, moins d'hostilité, mais ont
rapporté des réductions significatives

German: 
"Musik gegen Angst: Mozart vs. Metal"
Die Stress reduzierenden Effekte der Musik scheinen
sich durch das gesamte klinische Spektrum zu ziehen.
Sogar bis zu den Schwerstkranken, welche intubiert auf einer Intensivstation liegen.
Diejenigen mit Kopfhörern auf ihren Köpfen, die Mozart spielen, senken Stresshormone
wie Adrenalin um die Hälfte, verglichen mit denen, deren Kopfhörer nichts spielen,
was zu einem durchschnittlich niedrigeren arteriellen Blutdruck führt.
Aber sind alle Arten von Musik gleichermaßen entspannend?
Forscher verglichen die Auswirkungen von Mozart gegenüber Pearl Jam und gegenüber Enya
bei normalen, gesunden Probanden. Was glauben Sie, was sie herausfanden?
Nach 15 Minuten Zuhören zu Mozart, berichteten Personen von
eine deutlichen Reduzierung der Anspannung.
New Age Musik brachte ihnen auch eine Verringerung der Anspannung,
mehr Lockerheit, weniger Feindseligkeit, jedoch berichten sie über eine signifikante Reduktion

Czech: 
"Hudbou proti úzkostným stavům:
Mozart vs. metal"
Účinky hudby, které zmírňují stres,
se začínají využívat na celé řadě klinik,
dokonce i u intubovaných pacientů v kritickém
stavu na jednotkách intenzivní péče.
Těm, kteří mají sluchátka a poslouchají
v nich Mozarta, klesá hladina stresových
hormonů, jako je adrenalin, na polovinu
ve srovnání s těmi, kteří neposlouchají nic.
To má za následek
nižší  arteriální krevní tlak.
Ale jsou všechny druhy
hudby stejně relaxační?
Vědci srovnávali na normálních
zdravých subjektech účinky
Mozarta, Pearl Jam a Enyi,
Co si myslíte, že objevili?
Po 15 minutách poslechu
Mozarta lidé hlásili
významné snížení napětí.
Poslechem hudby New Age
také dosáhli snížení napětí,
většího uvolnění, snížení hostility,
ale bylo hlášeno významné snížení

Spanish: 
en la claridad mental y el vigor.
Después de escuchar rock grunge,
dijeron que se sentían más hostiles,
cansados, tristes y tensos con reducciones en
el cuidado, relajación, claridad y vigor.
Pero estos eran sólo medidas subjetivas
—preguntando a la gente cómo se sentían—.
¿Qué pasa con las medidas objetivas?
Bueno, sí tenemos datos sobre el techno.
Después de 30 minutos de música clásica,
la hormona del estrés cortisol
se redujo significativamente.
Pero si en vez de escuchar la
Sinfonía de Beethoven no. 6, Opera 68,
escuchaban Cyber Trip,
Tecno Shock, Tecno Magnetiko,
los niveles de la hormona
del estrés subían.
Los niveles de endorfinas también subieron,
y puedes pensar, "Oh, eso es bueno"
hasta que comprendes que las endorfinas son
analgésicos naturales de nuestro cuerpo
y aumentan con gran variedad de estímulos
negativos, como quemarse o pincharse.

Portuguese: 
na clareza mental e vigor.
E depois do grunge rock, as pessoas
disseram que se sentiam mais hostis,
cansadas, tristes e tensas, com reduções
no interesse, relaxamento, clareza e vigor.
Mas essas eram apenas medidas subjetivas—
perguntando às pessoas como elas se sentiam.
E quanto a medidas objetivas? Bem,
temos dados sobre música techno.
Após 30 minutos de música clássica,
o hormônio do estresse cortisol,
caiu significativamente.
Mas se em vez de ouvir a Sinfonia
de Beethoven no.6, Ópera 68,
eles ouvirem Cyber ​​Trip,
Techno Shock, Techno Magnetiko,
os níveis de hormônio
do estresse sobem.
Os níveis de endorfina subiram também, o
que pode fazer você pensar: "Ah, isso é bom"
até perceber que as endorfinas são os
analgésicos naturais do nosso corpo
e sobem depois de uma variedade de estímulos
aversivos, como ser queimado ou cutucado.

French: 
de clarté mentale et de vigueur.
Après le grunge rock, les gens
ont dit qu'ils se sentaient plus hostiles,
fatigués, tristes et tendus avec des réductions
en attention, relaxation, clarté et vigueur.
Mais ce n'étaient que des mesures subjectives -
en demandant aux gens comment ils se sentaient.
Qu'en est-il des mesures objectives?
Nous avons des données sur la techno.
Après 30 minutes de musique classique,
l'hormone du stress cortisol
a chuté de manière significative.
Mais si au lieu d'écouter la
symphonie de Beethoven no. 6, Opéra 68,
ils écoutaient Cyber ​​Trip, Techno
Shock, Techno Magnetiko,
les niveaux d'hormones de stress augmentaient.
Les niveaux d'endorphine ont augmenté aussi,
et vous pouvez penser: "Oh c'est bien,"
jusqu'à ce que vous réalisez que les endorphines
sont les analgésiques naturels du corps
et augmentent après une variété de stimulis
aversifs, comme de se brûler ou de se faire pousser.

English: 
in mental clarity and vigor.
And after grunge rock, people
said they felt more hostile,
tired, sad, and tense with reductions
in caring, relaxation, clarity, and vigor.
But these were just subjective measures—
asking people how they felt.
What about objective measures?
Well, we do have data on techno.
After 30 minutes of classical music,
the stress hormone cortisol
significantly dropped.
But if instead of listening to
Beethoven's Symphony no. 6, Opera 68,
they listened to Cyber Trip, Techno
Shock, Techno Magnetiko,
stress hormone levels went up.
Now endorphin levels went up, too,
which you may think: "Oh that's nice,"
until you realize that endorphins
are our body's natural painkillers
and go up after a variety of aversive
stimuli, like getting burned or prodded.

Czech: 
jasného úsudku a vitality.
A po poslechu "grunge rocku" uváděli
lidé, že se cítili více nepřátelští,
unavení, smutní a napjatí, starostlivější,
méně uvolnění, bez jasného úsudku a vitality.
Ale to byla jen subjektivní měření -
jen se ptali lidi, jak se cítí.
A co objektivní měření?
Máme údaje o technu.
Po 30 minutách poslechu klasické hudby
stresový hormon kortizol výrazně klesl.
Ale když místo poslechu Beethovenovy
6. symfonie, opusu 68,
poslouchali skladby jako Cyber ​​Trip,
Techno Shock, Techno Magnetiko,
hladiny stresových hormonů vzrůstají.
Zvýšily se i hladiny endorfinu,
takže si možná pomyslíte: "Jé, to je fajn,"
dokud si neuvědomíte, že endorfiny jsou
pro naše tělo přírodními látkami proti bolesti
a vyplavují se po řadě averzních podnětů,
třeba jako když se spálíte nebo odřete.

German: 
der geistigen Klarheit und Spannkraft.
Und nach Grunge-Rock sagten die Leute, dass sie sich feindseliger,
müder, trauriger und angespannter fühlten bei Verringerung von Fürsorglichkeit, Entspannung, Klarheit und Vitalität.
Aber das waren nur subjektive Mittel, also die Leute zu fragen, wie sie sich fühlten.
Wie sieht es mit objektiven Prozeduren aus? Nun, dazu haben wir Daten zu Techno.
Nach 30 Minuten klassischer Musik,
sank das Stresshormon Cortisol deutlich.
Aber wenn sie statt Beethovens 6. Symphonie, Opus 68 zu lauschen,
sich Cyber Trip, Techno, Shock, Techno Magnetiko anhörten,
gingen die Stresshormon-Niveaus nach oben.
Dabei stiegen Endorphin-Pegel auch an, sodass man denken könnte: "Oh, das ist schön." ...
bis man erkennt, dass Endorphine die natürlichen Schmerzmittel unseres Körpers sind
und nach einer Vielzahl von aversiven Reizen nach oben gehen, wie z.B. verbrannt oder gestoßen zu werden.

iw: 
בבהירות מנטאלית ובמרץ.
ואחרי רוק גראנג, אנשים אמרו שהם חשים יותר עוינים,
עייפים, עצובים, ומתוחים,
עם הפחתה באכפתיות, בנינוחות, בבהירות, ובמרץ.
אבל אלה היו רק מדדים סובייקטיבים-
כששואלים אנשים איך הם הרגישו.
מה לגבי מדדים אובייקטיביים?
ובכן, יש לנו נתונים על טכנו.
אחרי 30 דקות של מוסיקה קלאסית,
הורמון הלחץ קורטיזול ירד באופן משמעותי.
אבל אם במקום להקשיב
לסימפוניה השישית של בטהובן, אופרה 68,
הם האזינו ל"מסע סייבר", "טכנו שוק", "טכנו מגנטיקו",
רמות הורמון הלחץ עלו.
עכשיו, גם רמות האנדורפינים עלו,
ואולי תחשבו: "או, זה נחמד,"
עד שתבינו שאנדורפינים הם
משככי הכאבים הטבעיים של הגוף שלנו,
והם עולים אחרי מגוון של גירויים דוחים,
כמו כוויות או דחיפות.

Czech: 
To může být ale způsobeno
jen tempem hudby.
Stejným způsobem se lidem zrychlí
dýchání a zvýší krevní tlak
když poslouchají rychlou
klasickou hudbu, Vivaldiho Presto,
které je stimulující stejně nebo možná
i více než Red Hot Chili Peppers.
A co heavy metalová hudba?
Účastníci byli náhodně rozděleni,
do skupin, kde poslouchali hudbu,
kterou si sami vybrali, klasickou,
heavy metal, nebo neposlouchali nic.
Poslech hudby klasické a té,
kterou si sami vybrali,
měl za následek
zvýšení pocitu uvolnění,
stejně jako u těch, kteří seděli v tichu,
ale u heavy metalu tomu tak nebylo.
Ve srovnání s relaxační
a příjemnou renesanční hudbou,
vystavení burcujícímu
a nepříjemnému heavy metalu
způsobovalo u mužů
zvýšenou odezvu amylázy
Amyláza je enzym ve slinách,
který štěpí škrob.
A tak při reakci útok nebo útěk

English: 
This may just be a function
of the tempo though.
People get the same bump in
breathing and blood pressure
listening to fast classical
music, Vivaldi's Presto,
as stimulating or even more
so than the Red Hot Chili Peppers.
What about heavy
metal music?
Participants were
randomly assigned
to self-selected, classical,
heavy metal, or silence.
Listening to self-selected
and classical music
produced increased
feelings of relaxation,
as well as sitting in silence, but not so
much for the heavy metal condition.
Compared to relaxing and
pleasant Renaissance music,
exposure to arousing and
unpleasant heavy metal
caused a heightened
amylase response in men.
Amylase is an enzyme in
our saliva that digests starch.
And so when we go
into fight or flight mode,

German: 
Dies könnte jedoch aber auch nur durch das Tempo ausgelöst sein.
Die Leute bekommen die gleiche Steigerung der Atmung und des Blutdrucks,
wenn sie schnelle klassische Musik hören (Vivaldis Presto),
was genauso oder sogar anregender als die Red Hot Chili Peppers ist.
Wie sieht es bei Heavy Metal Musik aus?
Die Teilnehmer wurden randomisiert zugeordnet zu
selbst-gewählt, klassisch, Heavy Metal oder Stille.
Das Hören von selbstgewählter und klassischer Musik
erzeugte gesteigerte Entspannungsgefühle,
ähnlich wie beim Sitzen in Stille, jedoch nicht so sehr bei der Heavy Metal Fraktion.
Verglichen mit erholsamer und angenehmer Renaissance-Musik,
verursachte die Exposition von erregendem und unangenehmem Heavy Metal
eine erhöhte Amylase-Reaktion bei Männern.
Amylase ist ein Enzym in unserem Speichel, welches Stärke verdaut.
Wenn wir uns also in einen Kampf- oder Fluchtmodus begeben,

French: 
Cela peut simplement être une fonction
du tempo.
Les gens obtiennent la même hause de
respiration et de pression artérielle
à écouter de la musique classique
rapide, Presto de Vivaldi,
aussi stimulant ou même plus
que les Red Hot Chili Peppers.
Et la musique
heavy metal?
Les participants ont été
assignés au hasard
à choisir eux-mêmes, le classique,
le heavy metal ou le silence.
Écouter de la musique classique
et choisie soi-même
a produit des sentiments
accrus de relaxation,
ainsi que de rester assis en silence, mais pas tellement
pour le heavy metal.
Comparé à la musique relaxante et
agréable de la Renaissance,
l'exposition à du heavy metal
excitant et désagréable
a causé une augmentation de la
réponse à l'amylase chez les hommes.
L'amylase est une enzyme dans
notre salive qui digère l'amidon.
Quand nous allons
en mode lutte ou fuite,

Spanish: 
Esto, sin embargo, puede ser
únicamente una función del ritmo.
La gente tiene la misma sacudida en
la respiración y la presión arterial
escuchando música clásica rápida,
el Presto de Vivaldi,
tan estimulante o incluso más que
los Red Hot Chili Peppers.
¿Qué pasa con la música
heavy metal?
Los participantes fueron
asignados al azar
a música auto-seleccionada,
clásica, heavy metal o silencio.
Escuchar música auto-seleccionada
y música clásica
produjo un aumento
en la sensación de relajación,
así como sentarse en silencio, pero
no tanto en la condición de heavy metal.
En comparación con música
renacentista relajante y agradable,
una exposición a heavy metal
estimulante y desagradable
causó un aumento de
amilasa en los hombres.
La amilasa es una enzima en
la saliva que digiere el almidón.
Y así, cuando entramos en modo
de lucha o de vuelo,

iw: 
אבל יכול להיות שזה רק תוצאה של הקצב.
אנשים מקבלים את אותה עלייה בנשימה ובלחץ הדם
בהאזנה למוסיקה קלאסית מהירה,
הפרסטו של ויואלדי,
ממריץ לא פחות או אפילו יותר
מאשר רד הוט צ'ילי פפרס.
מה לגבי מוסיקת "הבי מטאל" ?
המשתתפים חולקו באופן אקראי
ל: בחירה עצמית, קלאסית, "הבי מטאל", או שקט.
האזנה למוסיקה בבחירה עצמית וקלאסית
הפיקו רגשות גוברים של רוגע,
וכך גם ישיבה בשקט,
אבל לא כך המצב ב- "הבי מטאל".
בהשוואה למוסיקת רנסנס מרגיעה ונעימה,
חשיפה ל- "הבי מטאל" מעוררת ובלתי נעימה
גררה גם תגובת עמילאז מוגברת בגברים.
עמילאז הוא אנזים ברוק שלנו שמעכל עמילן.
וכך כשאנחנו נכנסים למצב "הילחם או ברח",

Portuguese: 
No entanto, isso poderia ser
apenas em função do ritmo.
As pessoas têm o mesmo impacto
na respiração e na pressão arterial
ouvindo música clássica
rápida, o Presto de Vivaldi,
tão estimulante ou até mais do
que Red Hot Chili Peppers.
E música heavy metal?
Os participantes foram
aleatoriamente designados
para auto-selecionado, música
clássica, heavy metal ou silêncio.
Ouvir música auto-selecionada
e música clássica
produziu sentimentos
aumentados de relaxamento,
bem como sentado em silêncio, mas
não tanto para o heavy metal.
Em comparação com a relaxante
e agradável música renascentista,
a exposição ao estimulante e
desagradável heavy metal
causou uma acentuada resposta
da amilase nos homens.
Amilase é uma enzima em
nossa saliva que digere amido.
E assim quando entramos
em modo de luta ou fuga,

French: 
nous pouvons commencer immédiatement
à produire l'enzyme
pour fournir des sucres
pour une énergie rapide.
Vous obtenez un pic
quand vous faisez du parachutisme,
ou si quelqu'un te trempe
dans de l'eau glacée,
ou si vous faites écouter à un gars
du heavy metal pendant dix minutes.
Avec toute cette enzyme supplémentaire, s'il
mange du pain en se cognant la tête,
il peut finir par digérer mieux.
Le metal est plus susceptible de provoquer
une indigestion à la communauté médicale cependant.
Bien que l'American
Medical Association
Groupe on Science
and Technology
admet qu'il n'y a aucune preuve que
cette musique a un effet délétère
sur le comportement des adolescents,
cela ne les empêche pas de
suggérer qu'il y a des preuves anecdotiques
que ceux qui s'identifient avec des
groupes tels que Slayer et Metallica
peuvent être à risque de toxicomanie ou
même de participer à des activités sataniques.
Là-dessus, un médecin a écrit pour répondre
que pour chaque adolescent qui

English: 
we can start immediately
churning out the enzyme
to provide sugars
for quick energy.
So you get a spike
when you go skydiving,
or if someone dunks you
in near freezing water,
or if you make a guy listen to
heavy metal for ten minutes.
With all that extra enzyme, if he's
eating bread while banging his head,
he can end up digesting it better.
Metal is more likely to cause the
medical community indigestion though.
Although the American
Medical Association's
Group on Science
and Technology
admits there's no evidence that
this music has any deleterious effect
on the behavior of adolescents,
that doesn't stop them from
suggesting there's anecdotal evidence
that those who identify with such
bands as Slayer and Metallica
may be at risk for drug abuse or
even participation in satanic activities.
To which one doctor wrote in to reply
that for every teenager who

Spanish: 
podemos empezar de inmediato
a generar la enzima
para proporcionar azúcares
y obtener energía rápida.
Así se obtiene un pico cuando
haces paracaidismo,
o si alguien te moja con
agua casi helada,
o si haces a un hombre escuchar
heavy metal durante diez minutos.
Con toda esa enzima adicional, si está
comiendo pan mientras golpea su cabeza,
puede terminar digiriéndolo mejor.
Sin embargo, es más probable que el metal
cause indigestión a la comunidad médica.
Aunque el Grupo de
Ciencia y Tecnología
de la Asociación
Médica Americana
admite que no hay evidencia de que
esta música tenga ningún efecto nocivo
en el comportamiento de los adolescentes,
eso no les impide sugerir que
hay evidencias anecdóticas
de que aquellos que se identifican con
grupos como Slayer y Metallica
pueden estar en riesgo de usar drogas o
incluso de participar en actividades satánicas.
A lo que un médico respondió
que por cada adolescente que

iw: 
אנחנו יכולים להתחיל מייד להזרים את האנזים
כדי לספק סוכרים עבור אנרגיה מהירה.
אז אתם מקבלים שיא
כשאתם צונחים בצניחה חופשית,
או אם מישהו טובל אתכם במים כמעט קפואים,
או אם תתנו למישהו להקשיב
ל- "הבי מטאל" במשך עשר דקות.
עם כל תוספת האנזים הזאת, אם הוא
אוכל לחם בזמן שהוא דופק את הראש שלו,
הוא יכול בסופו של דבר לעכל את זה טוב יותר.
אבל  "הבי מטאל" עלולה לגרום
בעיות עיכול לקהילה הרפואית.
למרות שקבוצת המדע והטכנולוגיה
של איגוד הרפואה האמריקאי
מודה שאין ראיות שלמוסיקה זו
יש השפעה מזיקה כלשהי
על ההתנהגות של מתבגרים,
זה לא מונע מהם לומר שיש ראיות אנקדוטליות
שאלה שמזדהים עם להקות כמו Slayer ומטאליקה
עלולים להיות בסיכון לשימוש בסמים
או אפילו השתתפות בפעילויות כת השטן.
על כך כתב בתגובה רופא אחד, שעל כל נער

Portuguese: 
podemos começar imediatamente
a produção da enzima
para fornecer açúcares
para energia rápida.
Então você tem um pico quando
você faz pára-quedismo,
ou se alguém mergulhar
você em água gelada,
ou se você faz um cara ouvir
heavy metal por dez minutos.
Com toda essa enzima extra, se ele estiver
comendo pão enquanto bate a cabeça,
ele pode acabar digerindo melhor.
No entanto, é mais provável que o heavy metal
cause indigestão na comunidade médica.
Embora na Associação
Médica Americana
o Grupo de Ciência
e Tecnologia
admita que não há evidências de que
essa música tenha algum efeito deletério
sobre o comportamento
dos adolescentes,
isso não os impede de sugerir
que há evidência anedótica
que aqueles que se identificam
com bandas como Slayer e Metallica
podem estar em risco de abuso de drogas ou
mesmo de participação em atividades satânicas.
Ao que um médico escreveu para
responder que para cada adolescente que

German: 
können wir sofort beginnen, das Enzym abzusondern,
um Zucker für schnelle Energie bereitzustellen.
So bekommt man einen Kick beim Fallschirmspringen
oder wenn man von jemanden in eiskaltes Wasser getaucht wird
oder eben wenn man einen Typen dazu bringt, zehn Minuten Heavy Metal zu hören.
Mit all den zusätzlichen Enzymen: Sollte er Brot essen während er seinen Kopf schüttelt,
kann er es am Ende noch besser verdauen.
Metal verursacht eher der medizinischen Community Verdauungsbeschwerden.
Obwohl die American Medical Associations
Gruppe für Wissenschaft und Technologie
einräumt, dass es keine Beweise gibt, dass Musik auf das Verhalten von Jugendlichen
irgendeine schädliche Wirkung hätte,
hindert sie dies nicht, darzustellen, dass es anekdotische Beweise gibt,
dass dienjenigen, die sich mit solchen Bands wie Slayer und Metallica identifizieren,
einem Risiko zum Drogenmissbrauch oder sogar zur Teilnahme an satanischen Aktivitäten ausgesetzt sind.
Worauf ein Doktor als Antwort schrieb, dass auf jeden Teenager, der

Czech: 
okamžitě produkujeme tento enzym,
aby nám poskytl cukry
pro rychlé doplnění energie.
Takže hladina enzymu prudce
vzroste při seskoku padákem,
nebo když vás někdo ponoří
do velmi studené vody,
nebo když chlápka přinutíte
poslouchat deset minut heavy metal.
Se vším tímto enzymem navíc, pokud ve chvíli,
kdy mu metal duní do hlavy, jí chléb,
může mu to pomoci lépe ho strávit.
Metal však podle lékařské komunity
spíše působí poruchy trávení.
I když American Medical Association,
Group on Science and Technology,
přiznává, že neexistují žádné důkazy o tom,
že tato hudba má škodlivý účinek
na chování dospívajících,
nebrání jim to v tom, aby naznačovali,
že existují neoficiální důkazy o tom,
že ti, kteří se ztotožňují s takovými
kapelami, jako Slayer a Metallica,
mohou být ohroženi zneužíváním drog nebo
dokonce účastí na satanistických aktivitách.
Na to jeden lékař písemně reagoval
tak, že na každého teenagera,

English: 
commits suicide or some crime under
the influence of heavy metal music,
there may be dozens
of white-collar criminals
engaged in such activities as
insider trading, fraud, and corruption.
Maybe we should instead be
blaming Bach or Barry Manilow.

iw: 
שמתאבד או מבצע פשע כלשהו
בהשפעת מוסיקת מטאל,
ייתכן שיש עשרות פושעי צווארון לבן
שעוסקים בפעילויות כגון
סחר במידע פנים, תרמית, ושחיתות.
אולי אנחנו צריכים להאשים
במקום זה את באך או בארי מנילו.

German: 
Selbstmord begeht oder irgendein Verbrechen unter dem Einfluss von Heavy Metal Musik,
es Dutzende von Wirtschaftskriminellen geben könnte,
die in solch Aktivitäten wie Insiderhandel, Betrug und Korruption verwickelt sind.
Vielleicht sollten wir stattdessen Bach oder Barry Manilow beschuldigen.

French: 
se suicide ou commet un crime sous
l'influence de la musique heavy metal,
il peut y avoir des douzaines
de criminels en col blanc
engagés dans des activités telles que
le délit d'initié, la fraude et la corruption.
Peut-être devrions-nous plutôt
blâmer Bach ou Barry Manilow.

Portuguese: 
comete suicídio ou algum crime sob
a influência de música heavy metal,
pode haver dúzias de
criminosos de colarinho branco
envolvidos em atividades como
insider trading, fraude e corrupção.
Talvez devêssemos, em vez disso,
culpar Bach ou Barry Manilow.

Spanish: 
se suicida o por algún crimen bajo
la influencia de la música heavy metal,
puede haber docenas de delincuentes
de guante blanco
participando en tráfico de información
privilegiada, fraude y corrupción.
Tal vez deberíamos culpar
en cambio a Bach o Barry Manilow.

Czech: 
který spáchá sebevraždu nebo nějaký zločin
pod vlivem heavymetalové hudby
mohou připadat desítky
zločinců v naškrobených límečcích,
kteří se zabývají takovými aktivitami, jako je
nekalý obchod, podvody a korupce.
Možná bychom měli místo toho
obviňovat Bacha nebo Barryho Manilowa.
