
English: 
(narrator)
From small beginnings,
great things come to pass.
In the spring of 1820,
a boy stepped into a quiet
grove, looking for answers.
A seed of faith
had been nurtured
in the soil of
western New York.
in time, it would blossom
and then bear fruit.
It would grow
to fill the earth.
Millions would find renewed
faith in Jesus Christ -
all from one small
step of faith.
(boy)
Joseph, help!
I'm stuck.

Dutch: 
Uit het kleine
komt het grote voort.
In de lente van 1820,
liep een jongen een stil bos in,
op zoek nar antwoorden.
Er was een geloofszaadje
in de grond gelegd...
in het westen van New York.
Het zou tot ontluiking komen
en vrucht dragen.
Het zou groeien
en de aarde vullen.
Miljoenen zouden nieuw geloof
in Jezus Christus  vinden.
En wel door
één kleine stap in geloof.
Joseph, help!
Ik sit vast.

English: 
I slipped.
(adult Joseph Smith, Junior)
I was born in the year 1805,
of goodly parents
who spared no pains
in instructing me
in the Christian religion.
(Joseph Smith, Senior)
Thank you, Catherine.
Yesterday, we were reading
in the Gospel of John,
"For God
so loved the world,
"that he gave his
only begotten son,
"that whosoever
believeth in him
should not perish,
but have everlasting life."
Remember, children,
there is no other way
to salvation except
through Jesus Christ.

Dutch: 
Ik ben uitgegleden.
Ik ben in 1805 geboren,
uit goede ouders die mij ijverig
opvoedden in het
christelijke geloof.
Dank je, Catherine.
Gisteren lazen we
in het evangelie van Johannes:
'Want zo lief had
God de wereld ...
dat Hij
zijn Zoon gegeven heft ...
opdat een ieder die in Hem
gelooft ...
niet verloren ga,
maar eeuwig leven hebbe.'
Kinderen, er is geen
andere weg tot eeuwig heil ...
dan in Jezus Christus.

Dutch: 
Heer, aan het eind van deze dag ...
wil dit gezin U danken ...
voor de zegeningen
die U ons schenkt.
Vader moest heel hard werken ...
om in het onderhoud
van het gezin te voorzien.
Kijk uit, jongens!
Daar komt-ie!
Een hek moet stevig zijn.
Als je gezond was, werd er
verwacht ...
dat je meewerkte.
Al op vroege leeftijd
begon ik na te denken ...
over het eeuwig heil van mijn
ziel.

English: 
(Alvin Smith)
Dear Lord, at the
end of this day,
we gather as a family
in prayer to thank Thee
for the many blessings
that we receive
at Thy hand.
(adult Joseph)
Father was obliged
to labor hard
for the support
of a large family.
(Joseph Smith, Senior)
Look out, boys!
Here it comes!
Remember, horse-high
and hog-tight.
(adult Joseph)
It required the exertions
of all that
were able to render
any assistance.
(adult Joseph)
At an early age, my mind
became seriously impressed
with regard to the welfare
of my soul.

Dutch: 
Er onstond in de plaats
waar we woonden ...
een ongebruikelijke
opwinding over godsdienst.
Halleluja!
Grote menigten sloten zich aan ...
bij de verschillende
godsdienstige groeperingen, ...
wat onder de mensen de noodige opschudding veroorzakte, ...
sommigen kozen voor dit geloof
anderen voor dat geloof.
... in zijn toorn smarten
Zij worden als stro voor de wind ...
Broeder, bent u gered?
Hoevelen van u zijn gered?
Eer de wereld was,
besloot God ...
Wanneer ben je gered?
Dat wil ik ook wel weten.
God heeft ons in de Schrift
herhaaldelijk gezegd ...
dat we onszelf niet kunnen redden.
Alleen God kan ons redden, ...
maar als Hij dat niet wil,
gebeurt het niet.
Wie zal zijn machtige hand
grijpen als Hij die naar u uitstrekt?

English: 
There was in the place
where we lived,
an unusual excitement
on the subject of religion.
(preacher 1)
Hallelujah!
(adult Joseph)
Great multitudes
united themselves
to the different religious parties,
which created no small
stir among the people -
some contending for one faith,
some for another.
(preacher 2)
"God distributeth
sorrows in his anger.
"They are as stubble
before the wind, ..."
(preacher 3)
Brother, have you
been saved?
How many of you
have been saved?
(preacher 2)
Before the world was, ...
What does "saved"
mean?
I'd like to know
that myself.
(preacher 2)
God has told us
repeatedly in holy writ
that fallen man
cannot be saved.
Only God
can rescue us,
but unless He wills
it so, it cannot be.
Who will reach out for His
mighty hand if He offers it?

Dutch: 
De genade Gods kan
alle zondaars redden.
De vraag is dus: hebt u geloof?
En bent u bereid God te bewijzen ...
dat u geloof hebt?
Vader?
Ja.
Hoe weten we of we gered zijn?
Ik denk niet dat God
slechts een handjevol
van zijn kinderen
wil redden, Joseph.
Maar je kunt er wel achter
komen hoe je er voor staat.
Staat er niet in de Bijbel:
'Bij en gij zult ontvangen?'
Iemand die in geloof bidt,
krijgt antwoord van God.
Waarom gaat vader niet mee?

English: 
(preacher 1)
The grace of God is sufficient
to save all sinners.
Brethren and sisters,
do you have faith?
Are you willing
to show the Lord
the evidence
of your faith?
(young Joseph)
Father?
Yeah?
How will we know
if we are saved?
I don't reckon God intends
to save just a few
of his children,
Joseph.
But I believe you can
know where you stand.
Remember what the Bible says,
"Ask, and ye shall receive"?
If we ask in faith,
God will show us what to do.
(William)
Why doesn't
Father come?

English: 
(Lucy Smith)
Father has a lot
of faith, William.
He just shows it differently
than some folks.
(preacher 2)
If you embrace
wrong doctrine
and unite with
a corrupt church,
you can expect coldness
and darkness all of your lives.
So you must inquire
as to which denomination
comes nearest to the truth.
And that is the church
with which you must unite.
But how can we know
which doctrine is right?
We must obtain from
God that knowledge
which man cannot
give or take away.
The Bible teaches there is one Lord
and one faith, Joseph.
Then why do
doctrines disagree?
We each strive to find the answer
that is right for us.
But shouldn't there be one answer
that's right for evryone?

Dutch: 
Vader heeft veel geloof,
William.
Hij gaat er echter
anders mee om dan de meesten.
Als je verkeerde leer aanhangt ...
en je aansluit bij de verkeerde kerk ...
zullen kilte en duisternis
bezit van je leven nemen.
Daarom moet je uitzoeken ...
welke kerk het dichtst bij
de waarheid komt.
En dat is de kerk
waarbij je je moet aansluiten.
Maar hoe weten we
welke leer de juiste is?
Die kennis
moeten we van God krijgen.
De mens kan je
die niet geven of afnemen.
In de Bijbel staat dat er één
Heer en één geloof is, Joseph.
Waarom komen de leerstellingen
dan niet overeen?
Iedereen is op zoek naar
de waarheid die hem aanstaat.
Maar hoort er niet één antwoord
te zijn dat voor iedereen goed is?

English: 
(adult Joseph)
So great were the confusion
and strife
among the different
denominations
that it was impossible
for a person young as I was
to come to any
certain conclusion
who was right
and who was wrong.
See, that's how
it's done.
(man)
Citizens of Palmyra,
today we celebrate
the anniversary
of our freedom -
freedom purchased with the blood
and tears of our own fathers.
(Lucy Smith)
Joseph, keep your eye
on things.
I'm going to fetch
more gingerbread.
You haven't been coming
to church, Joseph.
I'm trying to do
what you said -
decide which
doctrine is right.

Dutch: 
Zo groot waren de verwarring
en de twist ...
tussen de verschillende gezindten ...
dat het onmogelijk was
voor iemand van mijn leeftijd ...
om uit te maken ...
wie er gelijk had en wie ongelijk.
Hier, zie je?
Zo doe je dat.
Medeburgers van Palmyra,
vandaag vieren wij ...
dat we in vrijheid leven.
Vrijheid die gekocht is met het
bloed en de tranen van de stichters van ons land.
Joseph, houd je gedachten erbij.
Ik ga meer brood halen.
Ik heb je een tijdje
niet in de kerk gezien, Joseph.
Ik doe nu
wat u mij heeft aangeraden:
uitvinden welke leer juist is.

English: 
I see.
Well, beware of pride, boy.
Your eternal soul
is at stake.
(adult Joseph)
Considering that God
could not be the author
of so much confusion.
I determined to investigate
the subject more fully.
(young Joseph reading)
"Thy word is a lamp unto my feet,
and a light unto my path."
Joseph,
you worry too much.
I'm just trying to do
what's right, Alvin.
I know.
(adult Joseph)
During this time of great
excitement, my mind
was called to serious reflection
and great uneasiness.
Still, I kept myself aloof
from all these parties,
though I attended their meetings as
often as occasion would permit.

Dutch: 
Zit dat zo.
Nou, pas maar op voor hoogmoed.
Je eeuwige heil staat op het speel.
Daar ik wist dat God
geen God van wanorde kon zijn ...
besloot ik mij meer in
godsdienst te verdiepen.
'Uw woord is een lamp
voor mijn voet ...
en een licht op mijn pad.'
Joseph, je denkt te veel.
Ik probeer alleen te doen
wat goed is, Alvin.
Dat weet ik.
In deze tijd van grote opwinding
werd mijn gemoed ...
tot ernstige bezinning
en grote onrust aangezet.
Toch hield ik mij afzijdig
van al die groeperingen ...
hoewel ik hun verschillende bijeenkomsten
bijwoonde zo dikwijls de omstandigheden dat toelieten.

Dutch: 
'Bidt en u zal gegeven worden;
zoekt en gij zult vinden;
klopt en u zal opengedaan
worden.'
'Want een ieder
die bidt, ontvangt ...
en wie zoekt vindt.'
Het is tijd, jongens.
We gaan.
Geloven dat God gebeden
beantwoordt, ...
is geloven dat Hij niet leidt, ...
maar zich laat
leiden door gebeden.
Ik houd staande dat God ons
allemaal heeft gezegend met ...
het vermogen om na te denken.

English: 
(young Josep reading)
"Ask, and it
shall be given you;
"seek,
and ye shall find;
"knock, and it
shall be opened unto you."
"For everyone that asketh
receiveth;
"and he that seeketh findeth."
it's time to go,
boys.
Good-bye.
(a preacher)
To believe that God answers prayers
is to believe that He does not govern,
but is governed
by the prayers of men.
I contend that God has given
unto each andy every one of us
the ability to think,
to reason for ourselves.

English: 
(adult Joseph)
In the midst of this war
of words and opinions,
I often said to myself,
"What is to be done?
"Who of all these parties
are right,
"and how shall I know it?"
(young Joseph)
So what do you think?
Father says the only
real answers come from God.
(Joseph Smith, Senior)
The Lord answers in
His own way, Joseph -
and in His own time -
but He does answer.
(young Joseph reading)
"If ye then, ... know how to give good gifts
unto your children,
"how much more shall your
Father which is in heaven
"give good things
to them that ask Him?"

Dutch: 
Te midden van deze
woordenstrijd en botsende ...
meningen vroeg ik mij vaak af:
Wat staat mij te doen?
Welke van al deze
groeperingen heeft gelijk ...
en hoe kom ik daarachter?
Hoe denk jij erover?
Nou, vader zegt dat
God het antwoord weet.
God zal op zijn manier
antwoorden, Joseph.
En in zijn tijd ...
maar een antword krijg je.
'Indien dan gij
goede gaven weet te geven ...
aan uw kinderen, hoeveel
te meer zal uw vader in de hemelen ...
het goede geven aan hen,
die Hem daarom bidden.'

Dutch: 
'Indien echter iemand van u in wijsheid
te kort schiet dan bidde hij God daarom,
die aan allen geeft,
eenvoudigweg en zonder verwijt;
en zij zal hem gegeven worden.
Maar hij moet bidden in geloof.'
Nooit heeft enige passage
uit de Schrift een menschenhart ...
sterker getroffen dan deze
op dat moment het mijne.
Zij leek met grote kracht ...
in iedere vezel
van mijn hart door te dringen.

English: 
"If any of you lack wisdom,
let him ask of God
"that giveth to all men liberally,
and upbraideth not;
"and it shall be given him.
But let him ask in faith."
(adult Joseph)
Never did any passage of scripture
come with more power
to the heart of man
than this did at this time to mine.
It seemed to enter
with great force
into every feeling of my heart.

English: 
I reflected on it again and again,
knowing that if any person
needed wisdom from God,
I did,
for how to act I did not know.
(preacher 3)
The Almighty is telling us
that our eternal salvation ...
(adult Joseph)
The teachers of religion understood
the same passage of scripture
so differently
as to destroy all confidence
in settling the question
by an appeal to the Bible.
At length, I came to the conclusion
that I must either remain
in darkness and confusion,
or else I must do
as James directs,
that is, ask of God.
♪ Oh, how lovely
was the morning! ♪

Dutch: 
Ik dacht er keer op keer over na ...
in het besef dat als iemand
wijsheid van God nodig had ...
ik dat was;
ik wist immers niet
wat ik moest doen.
De Almachtige zegt ons
dat ons eeuwig heil ...
De godsdienstleraars vatten
dezelfde passages uit de Schrift ...
zo verschillend op,
dat alle vertrouwen om ...
het probleem met de Bijbel op te lossen
de bodem werd ingeslagen.
Uiteindelijk kwam ik
tot de slotsom dat ik óf in het ...
duister en in verwarring
moest blijven óf de aanwijzing ...
van Jakobus moest opvolgen:
God erom bidden.
♪ O, hoe lieflijk was de morgen, ♪

English: 
♪ Radiant beamed
the sun above. ♪
♪ Bees were humming,
sweet birds singing, ♪
♪ Music ringing thru the grove, ♪
♪ When within the shady woodland ♪
♪ Joseph sought the God of love, ♪

Dutch: 
♪ helder blauw de hemelboog, ♪
♪ bijen gonsden, vogels zongen, ♪
♪ lentebloesems streelden ’t oog, ♪
♪ toen in ’t lommer van een bosje ♪
♪ Joseph tot de Heer zich boog. ♪

Dutch: 
Toen ik mij had begeven naar
de plek die ik eerder had uitgezoken ...
en had vastgestellt dat ik
alleen was knielde ik neer ...
en begon de verlangens
van mijn hart op te zenden.
Ik zag een lichtkolom ...
de helderheid
van de zon overtreffend ...
die geleidelijk neerdalde
tot zij op mij viel.

English: 
After I had retired to the place
where I had previously designed to go,
finding myself alone,
I kneeled down
and began to offer up
the desires of my heart.
I saw a pillar of light ...
Above the brightness of the sun,
which descended gradually
until it fell upon me.

English: 
When the light rested upon me,
I saw two personages,
whose brightness and glory
defy all description, ...
One of them spake unto me,
calling me by name and said,
pointing to the other,
(Heavenly Father)
Joseph, this is My Beloved Son;
Hear him!
♪ Joseph's humble prayer
was answered ♪
♪ And he listened to the Lord. ♪
(adult Joseph)
My object in going
to inquire of the Lord
was to know which of
all the sects was right ...
I was answered that
I must join none of them,
and many other things
did He say unto me.

Dutch: 
Toen het licht op mij rustte,
zag ik twee Personen ...
wier glans en heerlijkheid
elke beschrijving tarten.
Een van Hen sprak tot mij, ...
mij bij de naam noemend
en zei, wijzend op de ander:
'Joseph, dit is
mijn geliefde Zoon. Hoor Hem!'
♪ Joseph, die zijn beê verhoord kreeg, ♪
♪ hoorde toe met stil genot. ♪
Mijn bedoeling toen ik navraag
ging doen bij de Heer, ...
was te westen welke van
alle sekten gelijk had.
Ik kreeg het antwoord mij bij
geen enkele sekte aan te sluiten.
En vele andere dingen zei Hij mij.

English: 
Mother!
(a preacher)
There are no such
things as visions
and revelations
in these days.
(adult Joseph)
I don't blame anyone
for not believing my history.
If i had not experienced
what i have,
I would not believe it myself.
It was nevertheless a fact
that I had beheld a vision.

Dutch: 
Moeder!
Zaken als visioenen ...
en openbaringen bestaan niet meer.
Ik neem het niemand kwalijk
als ze mijn relaas niet geloven.
Als ik het zelf niet had meegemaakt ...
zou ik het ook niet geloven.
Het was, hoe dan ook, een feit
dat ik een visioen had gezien.

English: 
I had actually seen a light,
and in the midst of that light,
I saw two personages
and they did in reality speak to me.
I knew it, and I knew
that God knew it.
And I could not deny it.
7 years later
(narrator)
The truth of any
work can be seen
in the blessings
which flow from it.
Joseph had been
called of God.
He had a work to do.

Dutch: 
Ik had echt een licht gezien ...
en in dat licht had ik
twee Personen zien staan,
die met mij hadden gesproken.
Ik wist het, en ik wist
dat God het wist ...
en ik kon het niet loochenen.
7 jaar later
De waarheid van welk werk ook
is af te leiden van
de zegeningen
die eruit voortvloeien.
Joseph was door God geroepen.
Hij had een taak te volbrengen.

Dutch: 
Door hem heeft God
nieuwe Schriftuur geopenbaard.
Een kroniek die de volheid
van het evangelie bevat.
'Er zal geen andere naam
worden gegeven ...
waardoor redding ... kan komen ...'
Zij is vertaald door
de gave en kracht Gods ...
'dan alleen in en door de naam van Christus.'
en uitgegeven als
het Boek van Mormon:
Eveneens een testament
aangaande Jezus Christus.
'En indien gij vraagt
met een oprecht hart ...
en met geloof in Christus,
zal Hij de waarheid ...
ervan aan u openbaren door
de macht van de Heilige Geest.
En door de macht
van de Heilige Geest ...
kunt gij de waarheid
van alle dingen kennen.

English: 
Through him, the Lord
revealed new scripture -
a record which contained
a fullness of the gospel.
(adult Joseph)
"There shall be
no other name given
"whereby salvation cometh ...
(narrator)
It was translated through
the gift and power of God.
(adult Joseph)
"Only in and through the name
of Christ, the Lord Omipotent."
(narrator)
And published as
the Book of Mormon:
another testament
of Jesus Christ.
(Joseph Smith, Senior)
"And if ye shall ask
with a sincere heart,
"having faith in Christ,
he will manifest the truth
"of it unto you by the power
of the Holy Ghost.
"And by the power
of the Holy Ghost
"ye may know the truth
of all things."

English: 
(narrator)
Through His living prophet,
the Lord restored His Church.
The fullness of the gospel
was available again
in beautiful simplicity.
(The Lord)
"Wherefore, I, the Lord,
knowing the calamity
"which should come upon
the inhabitants of the earth,
"called upon my servant
Joseph Smith, Junior,
"and spake unto him
from heaven,
"and gave unto him
commandments
"that the fullness of my gospel
might be proclaimed ...
"Unto the ends
of the world."

Dutch: 
Door zijn levende profeet
heeft de Heer zijn kerk hersteld.
De volheid van het evangelie ...
was weer op aarde
in al zijn prachtige eenvoud.
'Welnu, omdat Ik, de Heer,
de rampspoed kende ...
die de bewoners
der aarde zou overkomen ...
heb ik mij gericht tot mijn
dienstknecht Joseph Smith jr ...
en heb tot hem gesproken
vanuit de hemel ...
en hem geboden gegeven ...
opdat de volheid van mijn evangelie
zou worden verkondigd ...
aan de einden der wereld.'
