
English: 
On 27 August last year I was presented a cup
 which can change its color if  there is hot water in it. 
Then I met a professor of a missilery chair 
and realized that there is a connection between the cup and a space satellite. 
Space satellites need our protection. 
If we do not care about them, they will fray. 
Space satellites are also exposed to different temperatures. 
Especially if there is a crew on board, the temperature should be observed. 
There is a special formula
 which expresses amount of  hitting on a surface of the satellite vehicle.
 If you try to decrease these multipliers,
 then the flowing heat amount will be decreased too. 

Russian: 
Транскрайбер: Olga Mansurova
Редактор: Yulia Kallistratova
27 августа прошлого года
мне подарили чашку,
которая может менять свой цвет,
если в неё налить горячий чай.
А через месяц я познакомилась
с преподавателем кафедры ракетостроения
и поняла, что между этой чашкой
и космическим спутником
можно здóрово провести параллель.
Ведь космические аппараты —
они очень нуждаются в нашей защите.
Они быстрее изнашиваются,
если о них не заботиться,
о том, что они подвергаются
действию перепадов температур.
А если на борту есть экипаж, то тем более
о температуре необходимо заботиться.
Количество тепла, которое попадает
на космический аппарат,
выражается по этой формуле:
[Qs=AsSoMs*t]
Соответственно, если мы будем
как-то пытаться уменьшить эти множители,
то мы уменьшим и количество
поступающего тепла.

Spanish: 
El 27 de agosto del año pasado
me regalaron una taza
que cambia de color
si tiene agua caliente dentro.
Un mes más tarde, conocí a un profesor
en el Departamento de Cohetería
y me di cuenta de que hay una conexión
entre esa taza y un satélite espacial.
Los satélites espaciales
necesitan nuestra protección.
Si no los cuidamos, se desgastan.
Los satélites sufren
grandes cambios de temperatura.
Si hay tripulación a bordo,
se debe controlar la temperatura.
La cantidad de calor en la superficie
de la nave espacial
está expresada por esta fórmula:
[Qs=AsSoMs*t]
Entonces, si intentamos
reducir estos factores,
decrecerá la cantidad de calor entrante.

Russian: 
Итак, во-первых, чем меньшая площадь
поверхности, тем меньше поступает и тепла.
Но тепло, как правило,
нужно ещё и излучать,
поэтому площадь должна быть
как можно большей.
Получается противоречие.
Следующий способ — это выбор
правильного материала
с наименьшим коэффициентом поглощения,
причём ещё зависит этот коэффициент
от того, как материал обработать.
Допустим, здесь подходит
никелированная медь.
Также можно взять материалы,
которые могут менять свой цвет
в зависимости от окружающей освещённости,
ведь, как мы знаем, светлые цвета —
они отражают падающую энергию,
а тёмные — поглощают.
Такой материал был предложен 2 года назад,
но пока он не особо используется.
Также существуют методы многократного
экранирования наружной поверхности,
когда космический аппарат
покрывается слоем чехлов, подобно термосу.
Существует способ замкнутых
жидкостных циркуляционных систем,
в которых аппарат
опутывает система сосудов.
В какой-то части корабля
она может выступать как холодильник,

Spanish: 
En primer lugar, cuanto menor
es el área de la superficie,
menor es el calor recibido.
Pero el calor también debería irradiarse,
por lo cual el área debe ser
lo más grande posible.
Es una contradicción.
Otra forma es elegir
el material adecuado
con el coeficiente de absorción más bajo.
Y además, este factor depende
de cómo se procesa el material.
Por ejemplo, el cobre niquelado
es adecuado.
También se pueden usar materiales
que cambien de color
en función de la luz ambiente,
porque, como sabemos, los colores claros
reflejan la energía incidente,
y los oscuros la absorben.
Este material se propuso hace dos años,
pero no se usa mucho.
Además, existen métodos de blindaje
multicapa de la superficie exterior,
en los que el satélite está recubierto
por varias capas, como un termo.
Hay otro método de sistemas cerrados
de circulación de líquidos,
en el que el satélite está
en un sistema de vasos.
En algunas partes de la nave
puede actuar como un refrigerador,

English: 
First of all the less the surface area is, 
the less heat amount you will get. 
Heat of course should be radiated, 
and the surface area has to be as large as possible. 
Thus we have a contradiction. 
Next method is to choose the material 
with the smallest  absorption coefficient. 
This coefficient depends on how to handle the material. 
For example, nickel-plated copper is suitable.
 Then we can use the materials
 which can change their color 
according to illumination. 
As we know things with light colors reflect energy 
and things with dark colors  absorb it.
Such material was suggested two years ago 
but it is not widely used.
 There are also methods of screening the outer surface. 
The satellite vehicle is covered with several layers of cases, 
so it looks like thermos bottle. 
There is another method of closed liquid return systems, 
when the satellite is tangled with the system of vessels.

Russian: 
а в какой-то как система отопления.
Но при этом в этой системе
необходимо использование радиаторов.
Чем больше энергии нужно излучать,
тем больше нужен и радиатор.
А чем больше радиатор, тем дороже
обойдётся и выведение спутника на орбиту.
Моё предложение — это использование
светозаслоняющего щита,
который не даёт солнечной энергии
добраться до космического аппарата
и лучи отражаются от этого щита,
не доходя, естественно, до нашего корабля.
При этом щит может служить
и солнечной батареей.
А использование солнечной батареи
в космосе в 14 раз эффективнее,
чем солнечные батареи на самых
освещённых участках Земли,
если там вообще не будет облаков.
Светозаслоняющий щит можно высчитать,
какой он будет иметь размер,
если мы будем знать площадь территории,
которую нам необходимо защитить,
и размер предполагаемого манипулятора
держателя, на котором он располагается.

Spanish: 
y en otras como un calentador.
Pero este sistema requiere
el uso de radiadores.
Cuanta más energía produce,
mayor será el radiador.
Cuanto mayor es el radiador,
más cuesta poner el satélite en órbita.
Yo sugiero usar el escudo
de protección de luz.
Protegerá a la nave de la energía solar
y reflejará el poder de nuestra nave.
El escudo podría servir
como un panel solar.
Un panel solar en el espacio
es 14 veces más eficaz
que los paneles solares de las
zonas más iluminadas de la Tierra,
si no hay nubes.
Es posible calcular el tamaño
del escudo de protección de luz
si conocemos el tamaño de la zona
que queremos proteger,
y el tamaño del soporte
del brazo del escudo.

English: 
 It could be used as a refrigerator in one part of the ship 
and as a heating system in another one. 
But the use of a heat radiator is also necessary. 
The more energy produces 
the bigger radiator is needed.
The bigger radiator is needed 
the more expensive it will be to inject the space satellite on orbit. 
I suggest using a light-protective shield.
 It will protect the ship from the sun-power 
and reflect the power from our ship.
 The shield also could play the role of a solar cell battery.
The use of a solar cell battery in space is 14 times more effective
 than its use on the lightest area on Earth 
if there are  no clouds.
 It is possible to calculate the size of the light-protective shield
 if the area surface, which needs protection, is known 
and the size of an arm holder of  the shield is also known.

Russian: 
Хотя размер щита также зависит от того,
насколько нам нужно защитить поверхность,
должна она находиться в полутени
или в полной тени
и на каком расстоянии от Солнца
находится наш аппарат.
Конечно, одного щита для защиты
всего корабля будет мало,
его нужно использовать в сочетании
с другими методами.
Но при этом благодаря тому, что на щите
расположена будет ещё и солнечная батарея,
это будет очень выгодно
со стороны использования энергии.
Спасибо за внимание.
(Аплодисменты)

English: 
 The size of the shield depends on the size of surface 
which should be protected. 
Should it be in half shade or in full shade? 
The distance between the satellite 
and the sun should be also known. 
Of course, it will not be enough
 to use only one shield.
We should use it in combination with other methods. 
Our shield has a solar cell battery on it 
which is very useful and more powerful in space. 
Thank you for attention!

Spanish: 
El tamaño del escudo depende también
del nivel de protección deseado.
¿Debe estar en penumbra
o completamente en la sombra?
Se debe conocer también la distancia
entre el satélite y el sol.
Claro, solamente un escudo
no será suficiente para toda la nave.
Debemos usarlo en combinación
con otros métodos.
Pero en este caso, el escudo
tiene un panel solar en la superficie,
algo muy rentable energeticamente.
Gracias por su atención.
(Aplausos)
