
Spanish: 
(“En un Modo Sentimental" de John Coltrane)
- ¿Vive lejos fuera de …
donde estamos ahora?
- Bueno, supongo que estoy
a unas cuatro o cinco millas
por el camino (risas).
- [Frank] Realmente suenas como
un Granjero John (risas).
- Sí hombre, cuando vengo
hasta aquí, tengo que hacer de todo…
para conseguir todo lo que quiero conseguir...
Sabes, tengo
la tienda y hago todo eso
porque no quiero volver hasta aquí.
(música de jazz)
- [Frank] ¿Dónde tocas en casa?
- [John] En cualquier lado.
Hay una habitación sobre el garaje por ahí
que estoy arreglando ahora para…
Creo que va a ser mi habitación de práctica.
Sabes a veces construyes un cuarto
y termina y todavía
puedes ir al baño,
así que no lo sé, Espero que me guste pero…

English: 
(“In a Sentimental Mood” by John Coltrane)
- Do you live far outside of…
wherever we are now?
- Well I guess I’m
about four or five miles
down the road (laughs).
- [Frank] You really sound
like Farmer John (laughs).
- Yeah man, when I come
up here, I have to do all…
to get everything I want to get...
You know, I got to the
store and do all that
because I don’t want to come back up here.
(jazz music)
- [Frank] Where do you play at home?
- [John] Anywhere.
There’s a room over the garage out there
that I’m getting fixed now to…
I think it’s going to be my practice room.
You know sometimes you build a room
and it ends up you can
still go in the toilet,
so I don’t know, I hope I like it but…

Spanish: 
Guardo un trompa en el piano y
tengo un trompa en mi habitación…
la flauta está normalmente allá atrás
porque cuando llego cansado,
me acuesto y practico y...
- ¿Alrededor de cuántas horas al día
tocas, dirías tú?
- No mucho a esta hora.
Encuentro que eso es solamente cuando algo
está tratando de atravesar
sabes que realmente practico
y luego es simplemente,
No sé cuántas horas,
es simplemente todo el día.
(música de saxofón)
Hice una tontería,
Estoy disatisfecho con
mi boquilla (ríe).
Me hicieron un trabajo en esta cosa
y en vez de mejorarla
la arruinaron.
Realmente me desanimó,
ya sabes, un poco
porque estos eran 
aspectos de ese juego
esa cierta cosa rápida
que yo estaba buscando
que no podía empujar porque
Yo había dañado esta cosa ...
así que sólo tuve que recortar (risas).
Pero en ese momento,
era tan vívido en mi mente,
la diferencia en lo que
estaba consiguiendo en el trompa,
tan pronto como puse ese trompa en mi boca,
Podía escucharlo.
Podía sentirlo y simplemente paró,

English: 
I keep a horn on the piano and
I have a horn in my bedroom…
the flute’s usually back there
because when I go down tired,
I lay down and practice and...
- About how many hours a day
do you play, would you say?
- Not too much at this time.
I find that it’s only when something
is trying to come through
you know that I really practice
and then it’s just,
I don’t know how many hours,
it’s just all day.
(saxophone music)
I did a foolish thing,
I got dissatisfied with
my mouth piece (laughs).
I had some work done on this thing
and instead of making
it better, it ruined it.
It really discouraged me,
you know, a little bit
because they were certain
aspects of that playing
that certain fast thing
that I was reaching for
that I couldn’t push because
I had damaged this thing…
so I just had to curtail it (laughs).
But at that moment, it
was so vivid in my mind,
the difference in what I
was getting on the horn,
as soon as I put that horn in my mouth,
I could hear it.
I could feel it and I just stopped,

Spanish: 
Y después me puse a hacer otras cosas.
De hecho, los soprano son una de las
razones por las que empecé (risas)
quedar disatisfecho con
esa boquilla de tenor, ¿ves?
Porque el sonido de ese soprano
estaba de hecho mucho más
cerca de mí en mi oído.
No quise admitir esta maldita cosa
porque he dicho bien del tenor es mi trompa,
este es mi bebé pero el soprano,
todavía hay algo allí,
simplemente la voz de eso no puedo…
Es simplemente hermoso.
Realmente me gusta.
(“Mis Cosas Favoritas” por John Coltrane)
- [Frank] La gente con la que
me estaba quedando tienen un amigo,
una jovencita,
y ella estaba en el centro de la ciudad en
una de las conferencias de Malcolm X
y, mirad, quien estaba sentado
al lado de ella
era John Coltrane (ríe).
- [John] (risas) Sí.
- [Frank] ¿Estuviste impresionado con él?
- [John] Definitivamente, definitivamente.
Sentí que tenía que ver al hombre.
Estuve bastante impresionado.
- [Frank] Algunos músicos han
dicho que hay una relación
entre algunas de las ideas de Malcolm
y la música.
- [John] Bueno, creo que la música,
siendo una expresión del corazón humano

English: 
I just went into other things.
In fact, soprano’s one of the
reasons I started (laughs)
getting dissatisfied with
that tenor mouthpiece, see?
Because the sound of that soprano
was actually so much
closer to me in my ear.
I didn’t want to admit this damn thing
because I said well the tenor’s my horn,
this is my baby but the soprano,
there’s still something there,
just the voice of it that I can’t…
It’s just really beautiful.
I really like it.
(“My Favorite Things” by John Coltrane)
- [Frank] The people I was
staying with have a friend,
a young lady,
and she was downtown at
one Malcolm X’s speeches
and, lo and behold, who should plop down
in the seat next to her
but John Coltrane (laughs).
- [John] (laughs) Yeah.
- [Frank] Were you impressed with him?
- [John] Definitely, definitely.
I felt I had to see the man.
I was quite impressed.
- [Frank] Some musicians have
said there’s a relationship
between some of Malcolm’s
ideas and the music.
- [John] Well, I think that music,
being expression of the human heart

English: 
or the human being itself,
does express just what is happening.
The whole of human experience
at that particular time
is being expressed.
(horn music)
In any situation that
we find in our lives,
when there’s something
we feel should be better,
we must exert effort to
try and make it better.
So it’s the same socially,
musically, politically,
in any department of your life.
I think music is an instrument.
It can create the initial thought pattern
that can create a change, you see,
in the thinking of the people.
(saxophone music)
I want to be a force for good.
I mean I want to be a force for real good.
In other words, I know
that there are bad forces.
I know that there are forces out here
that bring suffering to others
and misery to the world,
but I want to be the opposite force.

Spanish: 
o el ser humano en sí mismo,
si expresa simplemente lo que está sucediendo.
La experiencia humana entera
en ese tiempo en particular
está siendo expresada.
(música de trompa)
en cualquier situación
en la que nos encontremos en la vida,
cuando hay algo que sentimos
debería ser mejor,
debemos hacer un esfuerzo para
tratar de hacerlo mejor.
Así que es lo mismo socialmente,
musicalmente, políticamente,
en cualquier área de nuestra vida.
Creo que la música es un instrumento.
Puede crear el patrón inicial de pensamiento
que puede crear un cambio, verás,
en la forma de pensar de la gente.
(música de saxofón)
Quiero ser una fuerza para el bien.
Quiero decir que quiero ser una fuerza en verdad.
En otras palabras, Sé
que hay fuerzas malignas.
Sé que hay fuerzas allá afuera
que llevan sufrimiento a otros
y miseria al mundo,
pero quiero ser la fuerza opositora.

Spanish: 
Quiero ser la fuerza
que es realmente para el bien.
(música de saxofón)
- [Frank] ¿Qué estabas buscando John,
quieres algunos cigarrillos o…?
- [John] No, Simplemente me estoy
sentando porque mi espalda está mojada
y necesito despegarme de la silla.
- [Frank] No tengo más de mis
preguntas preparadas
para preguntarte, o de mis
preguntas improvisadas (ríe) a hacerte.
No sé cuándo obtendré la oportunidad
para sentarme con una
grabadora (ríe).
¿Tiene algo más para conseguir aquí?
- [John] Yo creo amigo, que
casi quedó cubierto,
Creo…
que lo acabas de cubrir.
(música de jazz)
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

English: 
I want to be the force
which is truly for good.
(saxophone music)
- [Frank] What were you looking for John,
do you want some cigarettes or…?
- [John] No, I’m just sitting
up because my back is wet
and I just need to get off the chair.
- [Frank] I don’t have any
more of my prepared questions
to ask you, or my improvised
questions (laughs) to ask you.
I don’t know when I’ll ever get the chance
to sit you down with a tape
recorder again (laughs).
Do you have anything else to get on here?
- [John] I think you man, well
you just about covered it,
I believe…
just about covered it.
(jazz music)
Subtitles by the Amara.org community
