
Korean: 
"도착했다, 나의 집에."
이것은 생존을 위한 수행입니다.
사치스러운 것이 아닙니다.
우리가 우리자신이 되지 못하고...
우리 내면의 두려움, 절망감, 분노를
다룰줄 모른다면,
자기 자신을 잃은 것입니다.
그래선 다른 사람을 도울수 없습니다.
여러분의 나라를 도울수 없습니다.
찬콩 스님과 저와 몇몇 사람들은
싱가폴에 있었습니다.

English: 
"I have arrived,
I'm home"
...is your practice to survive.
It's not a luxury.
If you cannot be yourself,
if you don't know how to handle
your fear, despair, anger in you,
you are lost.
You cannot help any other people.
You cannot help your people.
You cannot help your country.

Korean: 
1970년대 말이었지요.
"보트 피플 (boat people)" 구조를
위한 일을 하였습니다.
수많은 난민들이 바다 한가운데에서
죽어가고 있었죠.
그당시 싱가폴은 보트피플에 대해
매우 가혹한 정책을 가지고 있었습니다.
난민들이 싱가폴 해안에 접근할때마다...
정부는 그들을 다시 바다쪽으로 밀어내서
그들을 죽도록 내버려 두었습니다.
난민들을 자기 나라에
데리고 있기 싫어서였죠.
어쩌다 자비로운 어부들이...
죽어가는 난민들을 구출하면...
그들은 처벌을 받았습니다.
정부는 이런 어부들에게
엄청난 벌금을 내게 해서...
다시는 보트피플을 구조할
엄두를 못내게 했죠.

English: 
Sister Chan Khong, myself and other people
were in Singapore in '78,
organizing a rescue operation
for the boat people.
So many boat people were dying in the ocean,
and Singapore had a very harsh
policy on the boat people.
Every time there was a boat with
the boat people to the shore, they tried
to push them out [back] into the sea
in order [for them] to die.
They didn't want to host [them].
And those fishermen who had compassion,
who were able to save the boat people
from drowning in the sea,
were punished.
They had to pay a very huge sum money
so that next time they won't have the courage
to save the boat people.

English: 
I went to Singapore to attend a conference
on religion and peace.
And I discovered the plight, the suffering,
the existence of the boat people
so I stayed on in order to secretly organize
a rescue operation
because I knew that the government of Singapore
did not want me to do that.
And I had people from France, Holland and
other countries in Europe to come and help me.
And we hired a boat
to bring medicine, water,
and food to the sea,
and we tried to rescue people.
The policy of Singapore at that time was

Korean: 
제가 그때 싱가폴에 간것은...
'국제종교평화회담'에 참가하기
위해서였습니다.
회담 도중에 거기서 일어나고 있는
보트피플의 고난에 대해서 알게 되었지요.
그래서 회담이 끝난후 비밀리에 구조활동을
위해 싱가폴에 계속해서 머물렀습니다.
싱가폴 정부는 제가 그런 활동을 하는 것을
막으려 했을테니까요.
프랑스, 네덜란드 등 유럽 국가에서
지인들이 저를 도우러 왔습니다.
우리는 배를 하나 구했습니다.
난민들에게 의약품, 물, 음식을
날라 주고...
그들을 바다에서 구출하기 위해서요.
그당시 싱가폴의 정책은...

English: 
to reject the boat people.
Malaysia, also.
And they preferred to have
the boat people die in the ocean
rather than to bring them into land
and make them into prisoners.
I sent a number of people
to go along the coast of Malaysia
and they have witnessed so many tragic events.
They had met these boat people,

Korean: 
보트피플을 무조건
거부하는 것이었습니다.
말레이지아도 마찬가지였구요.
그들은 난민들이 바다에서 그대로 죽게
내버려 두는것을 선호했습니다.
난민들을 받아들여서 수용하면 자국에
골칫거리가 될거라고 생각했지요.
저는 몇몇 사람을
말레이지아 해안선에 보냈는데...
그들은 거기서 벌어지는 수많은
비극적인 일들을 알려 주었습니다.
어느날 말레이지아에서
몇몇 난민들을 만났을때...

English: 
who just stared into space,
and did not know what was happening.
They could not believe that that is reality.
that there are human beings living around them.
It seemed that people did not have hearts...
did not have any sense of humanity.
They came, two boats.
full of boat people.
And the police forced them
to go out [to the sea].
And then, finally, one of the boats...
capsized.
because of the embarkation
that they used was not very solid,
not sea-worthy.
And all the people on the other boat saw it,

Korean: 
그들은 정신나간 사람들처럼 그냥
허공만 쳐다보고 있었다고 합니다.
무슨 일이 일어나고 있는지도
모르고 멍하게요.
현실에 대한 감각을 잃은 것입니다...
주위에 다른 인간들이 존재한다는
사실도 망각할 정도로요.
심장을 가진 인간으로
보이지 않을 정도였죠.
이들은 두 보트에 난민들이 가득 찬
상태로 해안으로 들어왔는데...
경찰은 이들을 다시
바다쪽으로 내보냈습니다.
결국 그중 한 보트가 뒤집혔죠.
난민들이 사용한 보트는
튼튼한 배가 아니었기 때문입니다.
다른 보트에 있던 난민들은
앞에 있던 보트의 사람들이...

English: 
saw the people drowning.
No one could swim to the shore.
That is why they determined
to go in again [to the shore],
the boat that did not capsize.
And after having landed,
they destroyed the boat [themselves].
so that they would not be pushed out again.
So the police had to bring them to prison.
and...
waiting for them to bring another boat,
in order to put [the boat people] on
and to push them to the sea.
That was the common policy.

Korean: 
바다에 익사하고, 아무도 육지까지
헤엄쳐가지 못한 그 광경을 보고는...
필사적으로 육지에 상륙하기 위해 다시
해안 쪽으로 들어가기 시작 했습니다.
그리고 보트가 육지에 다달았을때...
스스로 그 보트를 부숴 버렸습니다.
그래야 경찰이 그들을 바다로
다시 보낼수 없으니까요.
그래서 경찰은 어쩔수없이
난민들을 수용소에 가두었습니다.
경찰은 수용된 난민들을
다른 난민 보트가 오면...
거기에 태워서 다시 바다로
내보낼 계획이었습니다.
이것이 당시 싱가폴과 말레이지아
정부의 정책이었습니다.

Korean: 
제 친구들은 그 광경을 보고
곧장 언론에 알렸습니다.
왜냐하면 언론이 우리의
유일한 희망이었으니까요.
기자들이 만약 보트피플이
현재 어딘가에...
수용되어 있다는 것을 알게되고...
사진이 신문지 상에 공개되면,
정부는 감히 이들 난민을 다시
바다로 보내지는 못할테니까요.

English: 
Immediately our friends called the press.
The journalists.
Because the journalists were
the only one that can save us.
If the journalists know that there are boat people...
that they are being held,
and if they take a few pictures
and put them into newspapers,
then the government of Malaysia would not
dare anymore to push them out into the sea.

Korean: 
그게 보트피플을 위해 우리가
한 일 중 하나였습니다.
비록 유치장에 갇히긴 해도,
최소한 안전하니까요.
당시 UNHCR (유엔난민기구)의...
"United Nations
High Commissioner for Refugees"
동남아 사무소가 있었는데...
그들은 난민들의 이름만 기록하는
정도의 일만 하였습니다.
이러한 난민들은 여러해동안
그렇게 갇혀 있을수도 있습니다.
다른 나라로 망명할수 있는 기회도
제대로 주어지지 않고요.

English: 
That is...
one of the things we did in order to save the boat people.
they were put into prison.
but they were safe.
The UNHCR...
The United Nations High Commissioner on Refugees
UNHCR
The United Nations High Commissioner on Refugees
had an office there.
They would be invited to come...
and take notes,
and take their names of the refugees
and these refugees could stay there for several years
without having any chance
to be settled in another country

English: 
because UNHCR did not work diligently at all.
And we discovered that there were
so many boat people...
kept in many islands without any hope to be re-settled
years after years.
In Singapore,
we had done something illegal.
We went to a fisherman's house, and we said that...
"well, anytime you rescue a boat person,
you telephone us.
We'll come and take them
so you would not be punished.

Korean: 
당시 유엔난민기구는 그리
적극적으로 일하지 않았습니다.
우리는 그 지역 많은 작은 섬들에
이미 많은 난민들이...
거기서 나올수 있는 희망도 없이
수용되어 있다는 사실을 알게 되었죠.
싱가폴에서 우리는...
불법으로 구출활동을 해야만 했습니다.
우리는 한 어부에게 가서 부탁했죠,
"언제든 보트피플을 보면 일단 구한 다음,
"우리에게 전화해서 넘겨 주세요.
그래야 처벌을 안받으니까요."

Korean: 
그리곤 그에게 우리 전화번호를
알려 주었습니다.
그에게서 전화가 올때마다...
우리는 택시를 타고 가서 난민들을 태우고...
싱가폴 시내에 있는
프랑스 대사관으로 갔습니다.
당시 싱가폴 주재
프랑스 대사는 다행히...
가쏘(Gasseau) 대사였는데...
마음이 좋은 사람이었습니다.
그는 우리가 하고 있는 일을
알고 있었죠.
어느날 우리는 늦게 대사관이
닫힌 후 도착했습니다.
그래서 우리는 난민을
택시에서 내리게 한다음...

English: 
so we gave them our phone number.
From time to time, the fisherman would call us
and we used a taxi and went there
and took the boat people.
And then we'd use the taxi to go into town
and to go to the French embassy.
I have to say that the ambassador of France,
in Singapore,
his name was Mr Gasseau,
was a man of heart.
He knew what we were doing.
We came at night and the embassy was closed.
So we took the boat person out of the taxi,
and we helped them to climb
into the compound of the embassy

Korean: 
대사관 담을 넘게 해서
그 안에서 기다리라고 했습니다.
그리고 다음날 아침 대사와 대사관 직원이
출근해서 문을 열고 그들을 보고는...
"당신 누구요?" 그랬죠.
"저는 난민인데...
누가 절 이리로 데려왔습니다."
누가 이리 데려왔는지는 밝히지 말라고
저희가 그에게 말해놓았지요.
왠 승려가 데려왔다고 하지말고
그냥 누군가가 그랬다고 말하라고 했습니다.
대사는 무슨일인지 알고 있었지요.
그래서 그는 경찰을 부르고...
경찰은 와서...
난민의 인적사항을 기록한후...
유치장으로 데려갔지요.
안전하게요.
안그러면 경찰은 난민을 발견하자마자
다시 바다로 내보내는게 정책이었으니까요.
우리는 그런 불법 활동들을 해야만 했습니다.
결국은 발각이 났지요.

English: 
and told him to wait there.
And in the morning the ambassador
came with his personnel...
opened the gate and saw someone
and... "Who are you?"
"Well, I am a boat person.
Someone brought me here."
[I had told him] "Please don't reveal our identities.
Don't tell them a monk has brought you here.
Just [tell them] 'someone just helped us here.'"
And then the ambassador... he understood.
They'd call the police.
The police came
and recorded the name of the person
and bring the person into the prison.
That person is safe.
Otherwise the policy is to push them out
and [let them] die in the sea.
We did many illegal things like that.
Finally we were discovered.

English: 
We had hired three boats.
and our three boats were full of refugees,
the boat people.
Our intention was to sail them to Australia
to Perth
to Darwin.
And we arranged so that the boat people
would have enough water, medicine,
and a little bit of pocket money
and we intended that when the boat was about to arrive,
we would hold a press conference
and say that the boat people are coming,
please don't push them away.
That's the kind of things we used to do.
We did not speak about compassion.

Korean: 
우리는 선박 3척을 빌려서...
난민들, 보트피플로 가득
채우게 되었습니다.
우리 계획은 나중에 난민들을 태운
선박들을 항해해서...
호주로 가는 것이었습니다.
퍼스(Perth)와 다윈(Darwin)으로요.
우린 선상의 난민들을 위해서...
필요한 물, 의약품, 비상금 등을 준비했습니다.
그래서 그들이 호주에 도착할 즈음...
보트피플에 대해 알리는 기자회견을
가지는 계획을 세웠습니다.
그들을 다시 바다로 보내지 말라고
호소하기 위해서요.
그당시 우린 이런 일들을 했습니다.
우리는 자비에 대해 "말"하는데
노력을 쏟은게 아닙니다.

Korean: 
우리가 노력한 것은...
그런 일을 할때 "자비심을 가지고
하는" 것이었죠.
이런 것이 가능합니다.
배를 빌려서 바다로 나가서...
사람들을 구했습니다.
불법의 방법을 써서라도...
차별의 희생자들을 구해야 했습니다.
어느날 밤,
싱가폴 경찰이 우리가 머물고 있던
사무실을 포위했습니다.
그들이 우리의 지하조직망을 찾아낸거죠.
그 와중에도 우리는 사무실에서
매일 아침 정좌 명상을 했고...
매일 저녁에도 명상을 했습니다.
그것이 필요했기 때문입니다.
정신적 기반이 반드시 있어야 했습니다.
그래야만 충분한 기운과 자비심을 가지고
이 어려운 일을 계속할수 있었기 때문입니다.

English: 
But we tried to...
do the work of compassion.
There are things like that.
We rented boats out in the sea
to rescue people.
We tried by illegal ways to help
the victims of discrimination.
One night,
the police of Singapore came
and surrounded our office.
They had discovered our underground network.
You know, in our office we did...
sitting meditation every morning,
we did sitting meditation in the evening.
Because we need that.
We need the spiritual dimension
so that we can be strong enough,
compassionate enough to continue
because it is very difficult.

Korean: 
그 당시...
우리가 빌린 세 척의 배는
난민들로 가득 차 있었는데...
싱가폴 정부가 그것을 알아냈습니다.
우리의 배 중 하나가 경찰에 잡혔는데...
그 배는 난민을 싣고 있는 선박들에게 구호물품을
보급하기 위한 우리의 네번째 배였습니다.
그런데 그 배가 잡히는 바람에...
우리 선박들에 있던 난민들은 굶주리며
힘든 시간을 보내야 했습니다.
게다가 폭풍우까지 겹쳤지요.

English: 
At that time,
there were three boats loaded
with boat people on the sea,
and the government just discovered
our network.
So they arrested one of our boats.
In fact, there was the fourth boat,
not to carry the boat people, but to...
to go back and forth and supply them
with water, instant noodles and medicine.
and that [boat] was caught.
So our people were hungry,
miserable on the three boats.
And there was a storm!
Our boats did not have the authorization
to take refuge [from the storm]...

Korean: 
우리 배들은 폭풍을 피해 싱가폴과 말레이지아
항구로 들어올 허가가 없었습니다.
두 정부는 난민이 자국에 들어오기보다
바다에서 죽기를 원했죠.
저는 단단한 육지에 앉아 있었지만...
바다에서 표류하는 기분이었습니다.
저의 생명과 보트피플의 생명은
하나였으니까요.
상상해보세요... 천명에 가까운 난민들의
생명이 여러분에게 달려 있습니다.
각 배에 삼백, 사백명의 생명이 실려 있구요.
그런 상황에 한 아기가
우리의 세번째 배에서 태어났습니다.
그 당시...
그 배와 무선 통신을 하고 있었는데...
매우 힘든 과정이었습니다.
이럴때 만약 우리가 앉기, 걷기 명상
수행을 하지 않는다면...
아마도 우린 모두 정신이상이 될것입니다.

English: 
in the waters of Singapore
and of Malaysia
because they wanted [the boat people]
to die in the ocean
rather than to come [to their shores].
I was sitting on the solid ground,
but I was floating
because my life was with the lives of the boat people.
Imagine you are responsible
for the lives of nearly one thousand people
300 on one boat,
400 on another boat, and so on.
And there was a child
being born on the third boat, Leapdal.
There was...
I was in communication with that boat...
It's so difficult.
And if you don't practice
sitting meditation, walking meditation
you'd become insane.

Korean: 
자기 자신이 될수 없고
다른사람을 도울수도 없습니다.
우리 사무실이 경찰에 포위되었던 그날 밤...
자정이었지요.
경찰은 우리의 여권을 압수했습니다.
그때 찬콩 스님과 함께 있었지요.
찬콩 스님의 프랑스 여권도 압수 당했습니다.
제 여권은 "난민 여권"이었지요.
경찰은 우리에게 24시간 내에
싱가폴을 떠나라고 명령했습니다.
천명에 가까운 난민의 생명이 걸려 있는
상황에서 추방령이 떨어진 것입니다.
우리는 세벽 1시부터 5시까지...
모두 함께 걷기 명상을 하였습니다.
걷기 명상은 사치스러운 것이 아닙니다.
자기 자신을 잃지 않기 위한 수행이었고...

English: 
You cannot be yourself,
you cannot help.
And that very night my office was
surrounded by the police,
at midnight,
they came and confiscated our passports.
Sister Chan Khong was there.
Her French passport was confiscated also.
I hold a refugee passport.
And they gave us the order
to leave the country in 24 hours.
How can you do that while...
almost 1,000 boat people are still...
in your responsibility? Very difficult.
So from 1 o'clock to 5 o'clock in the morning
we all practiced walking meditation.
Walking meditation is not a luxury.
[It is] to still be yourself,

Korean: 
우리가 갈 길을 찾기 위한 노력이었습니다.
그렇게 수행을 하다가 세벽 4시에...
방법이 하나 떠올랐습니다.
가쏘 프랑스 대사에게 가기로 했지요.
그에게 우리가 열흘만 더 머물수 있도록
싱가폴 정부에 탄원해달라고 부탁하기로 했습니다.
세벽 5시에 밖으로 나왔지만...
택시를 잡을수 없었습니다.
그리고 대사관은 9시나 되야 문을 열지요.
그들은 급할 이유가 없으니까요.
대사관이 천명의 보트피플을
돌보지는 않으니까요.
그래서 우리는 걷기 명상을
더 하기로 했습니다.

English: 
to find the way.
And finally
at 4 o'clock
we got the idea.
We said we have to go to Ambassador Gasseau...
we have to ask him to intervene, so we can stay
10 more days to wind up the operation.
And then we were out at 5 o'clock,
but there was no taxi.
And the embassy will open only at 9 o'clock.
They were not in a hurry.
They didn't have 1,000 boat people to take care of.
So we had more time to do walking meditation!

English: 
And then we were at the gate of the embassy
when it opened
and we went in.
And we talked to the ambassador
and he wrote a letter to the government of Singapore
intervening in our favor,
asking them to allow us to stay 10 more days
to wind up the operation.
And then we waited until 11 o'clock!
to have that letter.
No, no...
yes, almost 11 o'clock.
We ran to the office of the prime minister,
Mr. Lee Kuan Yew.
And when he got the letter,
he had to convene a meeting
with all the cabinet members
and we were waiting outside.
And finally they said yes!

Korean: 
그리고 대사관이 여는 시간에...
그곳에 가서 들어갔습니다.
그리고 대사와 이야기를 나누었죠.
그는 싱가폴 정부에게 탄원하는
편지를 써주었습니다.
저희가 부탁한 내용대로...
우리가 열흘만 더 머물면서 이곳 일을
정리할수 있도록 해달라는 내용이었습니다.
그 편지를 받기 위해
11시까지 기다려야 했죠!
거의 11시가 다 되서
편지를 받은 후...
우리는 싱가폴 수상 사무실로
달려갔습니다.
리콴유 수상이요.
그가 그 편지를 받은후...
내각회의를 해야한다고 하더군요.
그래서 우리는 또 밖에서 기다렸습니다.
마침내 그 요청에 대해 승인을 얻었지요!

Korean: 
그들은 우리에게 지금 당장
내무부 경찰청으로 가라고 했습니다.
우리의 비자를 열흘간 연장하기 위해서요.
그래서 15분만에 거기 가서
비자를 받았지요!
경찰이 우리에게 준
마감 시간은 다가오고 있었고...
전날밤 경찰은 우리가 공항에 가서...
비행기 탑승을 한 후에야
여권을 돌려주겠다고 했었거든요.
우리는 이런 상황 들을
겪어야만 했습니다.
우리가 만약 정신적 수련이 없었다면...
우리 자신을 잃어버리고 말았을겁니다.
여러분이 이곳에 온것은...
사회적, 정치적 도움을
얻기 위한 것이 아닙니다.

English: 
They said we should go right away
to the ministry of interior,
to the police headquarters
and have our visas renewed
for 10 days.
We had only 15 minutes in order to go there!
because the deadline was drawing close.
Because before that they said,
"You go to the airport,
and before you board
we'll give you back your passports."
We went through this kind of situations.
And we know that if we don't have a spiritual dimension
our life would be lost.
So dear friends, when you come here,
you are not seeking social, political support.
There is the tendency to speak about
your suffering, your difficulties

English: 
so that we can get more people supporting you
in order to fight the other side.
That is a big temptation.
That if you are strong, have more supporters,
the other side will have to die, to withdraw.
And that is the hope of many people.
But we know that that kind of activities
have been going on for many years
but it has not brought any fruit at all.
Plum Village has a very different kind of approach
that we should have a real peace process,
we should have a real roadmap for peace.
And we should base on our spiritual strength
that is lacking in our leadership.
So if you can bring peace into yourself,

Korean: 
이럴때 우리는 역경과 고난에 대해
논의하려는 경향이 있습니다.
정치적, 사회적 지지를 얻어서
상대편과 대적하기 위해서요.
그런 유혹이 항상 있습니다.
우리가 세력이 커지고
지지를 많이 받으면...
상대편을 물리칠수 있다고 생각하지요.
이런 헛된 희망을 많은 사람들이
갖고 있습니다.
이런 생각을 가진 활동들이
오랫동안 계속되어 왔지만...
이런 행동은 전혀 좋은 결실을
가져오지 못했습니다.
이곳 플럼빌리지에서는
아주 다르게 접근합니다.
진정한 "평화의 과정"이지요.
진정한 평화로 가는 로드맵을
가지는 것입니다.
이것은 우리의 정신적 힘에 기반한 것입니다.
정치지도자들에게는 부족한 것이지요.
여러분이 자기자신에게
평화를 가져올수 있다면...

Korean: 
자신과 자신이 속한 공동체가
정신적 확고함을 가질수 있다면...
여러분의 정부에 영향을
끼칠수 있을 것입니다.
(번역: 한국 주의깊음 수련 상가)

English: 
if you can bring solidity into yourself and your group,
you may be able to influence your governments.
