
Albanian: 
Palos përgjysmë dhe shpalos
Palos përgjysmë vertikalisht dhe shpalos

Spanish: 
Doblar por la mitad y desdoblar
Doblar por la mitad verticalmente y desdoblar

Vietnamese: 
Gấp đôi và mở ra
Gấp đôi theo chiều dọc. Và mở ra.

English: 
Fold in half and unfold
Fold in half vertically and horizontally and unfold

Portuguese: 
Dobre ao meio e desdobre
Dobre ao meio verticalmente e desdobre

Polish: 
Żłóż na pół i rozłóż
Żłóż pionowo na pół i rozłóż

Croatian: 
Savijte na pola i zatim od sklopite
Savijte vertikalno i od sklopite

French: 
Pliez en deux, puis dépliez
Pliez verticalement en deux, puis dépliez

Russian: 
Сложите пополам и разверните.
Сложите пополам вертикально и разверните

Spanish: 
Dar la vuelta
Doblar y desdoblar las diagonales
Doblar una base bomba de agua (waterbomb)

English: 
Turn over
Fold and unfold along the diagonals
Fold a waterbomb base

Russian: 
Переверните
Сложите и разверните по диагоналям
Сложите базовую форму "Водяная бомба"

French: 
Retournez le modèle
Pliez puis dépliez le long des diagonales
Formez une base bombe à eau

Albanian: 
Kthe mbrapa
Palos dhe shplaos përgjatë diagonaleve
Palosni një waterbomb base

Polish: 
Odwróć
Żłóż wzdłuż przekątnych i rozłóż
Ustaw kartkę poziomo i wytyczając trójkąt po linii złóż

Portuguese: 
Vire
Dobre e desdobre nas diagonais
Dobre uma base waterbomb

Croatian: 
Okreni te
Savijte i od sklopite dijagonalno
Uzmite dva vertikalna kraja i savijte dolje

Vietnamese: 
Lật mặt giấy
Gấp 2 đường chéo, mở ra.
Đẩy cạnh giấy theo đường gấp để tạo hình tháp.

Portuguese: 
Dobre a borda até a linha
Desdobre
Repita no lado esquerdo
Faça uma dobra reversa
Vire e repita do outro lado

Spanish: 
Doblar el borde hasta el pliegue
Desdoblar
Repetir en el lado izquierdo
Revertir
Dar la vuelta y repetir en el otro lado

Russian: 
Согните стороны к центру
Разверните
Повторите на левой части
Вогните вовнутрь
Переверните и повторите на другой стороне

English: 
Fold the edge to the crease
Unfold
Repeat on the left side
Reverse fold
Turn over and repeat on the other side

Polish: 
Złóż krawędź do zagięcia
Rozłóż
Powtórz po lewej stronie
Zagnij do środka po wytyczonych liniach
Odwróć i powtórz po drugiej stronie

Croatian: 
Savijte krajeve do nabora
Od sklopite
Ponovite na lijevoj strani
Savijte u suprotnu stranu
Okrenite i ponovite na drugoj strani

Albanian: 
Palosni buzën tek palosja e mëparshme
Shplaos
Përsëriteni majtas
Palosni mbrapsht
Ktheni fletën mbrapa dhe përsëriteni nga ana tjetër

French: 
Ramenez les côtés vers le centre
Dépliez
Répétez l'opération sur le côté gauche
Inversez le pli
Retournez le modèle et répétez les mêmes actions

Vietnamese: 
gấp cạnh bên vào nếp ở giữa
mở ra
Tiếp tục với cạnh bên trái
đẩy cạnh bên gấp ẩn vào bên trong
tiếp tục với mặt giấy bên kia

Polish: 
Złóż wzdłuż dwusiecznych

Portuguese: 
Dobre nas bissetrizes

Vietnamese: 
gấp cạnh ngang lên trùng với cạnh bên

French: 
Pliez le long des bissectrices

Russian: 
Согните нижнюю часть к боковой стороне

Albanian: 
Palosni përgjatë përgjysmoreve të këndit

Spanish: 
Doblar a lo largo de las bisectrices

Croatian: 
Savijte duž kuta središnjice

English: 
Fold along the angle bisectors

Vietnamese: 
làm như vậy ở cả 2 bên, tạo ra nếp giấy hình tam giác
Lật cạnh phải qua trái
Tiếp tục các bước vừa rồi với mặt giấy bên kia.

Russian: 
Согните две части вправо и повторите
Согните одну часть влево
Переверните и повторите

French: 
Ramenez deux pans vers la droite et répétez la même action
Ramenez un pan vers la gauche
Retournez le modèle et répétez l'action

Spanish: 
Doblar dos aletas a la derecha y repetir
Doblar en valle a la izquierda
Dar vuelta y repetir

Polish: 
Przełóż dwie klapki na prawo i powtórz
Przełóż w lewo
Odwróć i powtórz

Albanian: 
Palosni-luginë dy pjesë djathas dhe përsërisni
Palosni-luginë majtas
Ktheni mbrapa dhe përsëriteni

Portuguese: 
Dobre duas camadas para a direita e repita
Dobre para a esquerda
Vire e repita

Croatian: 
Savijte dva preklopa na desno i ponovite
Savijte jedanput u lijevo
Okrenite i ponovite

English: 
Valley-fold two flaps to the right and repeat
Valley-fold to the left
Turn over and repeat

Croatian: 
Povucite donji kut prema gore
Sklopite dva susjedna kraja zajedno

English: 
Pull the corner upwards making a mountain fold (no reference points)
Valley-fold on each side

Spanish: 
Llevar la esquina hacia arriba haciendo un doblez en monte (no hay puntos de referencia)
Doblar en valle en cada lado

Portuguese: 
Puxe a ponta para cima fazendo uma dobra em montanha
(não há pontos de referência)
Dobre em vale em cada lado

Russian: 
Сложите угол вверх, создавая складку гора (на глаз)
Сложите пополам на каждой стороне

Vietnamese: 
Chọn điểm như hình, thao tác gấp lồi
Lặp lại với các mặt giấy kia.

Polish: 
Pociągnij narożnik w górę i zrób górzyste zgięcie (na oko)
Dolinowe zagięcie z każdej strony

Albanian: 
Tërhiqni cepin lart duke formuar një palosje-mal (pa pika referimi)
Palosni-luginë në çdo anë

French: 
Soulevez l'angle du bas, créant un pli montagne
(sans point de référence)
Créez un pli vallée de chaque côté

Russian: 
Переверните одну сторону вправо и повторите
Переверните и повторите

Portuguese: 
Dobre para a direita e repita
Vire e repita

Croatian: 
Savijte jedan preklop u desno i ponovite
Okrenite i ponovite

French: 
Ramenez un pan vers la droite et répétez ces actions
Retournez le modèle et répétez ces actions

Spanish: 
Doblar una aleta a la derecha y repetir
Dar vuelta y repetir

Vietnamese: 
 
Lặp lại để tạo các cánh đều nhau.

Polish: 
Rozłóż jedną klapkę w prawo i powtórz
Odwróć i powtórz

English: 
Fold one flap to the right and repeat
Turn over and repeat

Albanian: 
Palosni një pjesë djathtas dhe përsëriteni
Ktheni mbrapa dhe përsëriteni

Portuguese: 
Dobre em vale
Enfie a ponta embaixo da outra camada
Repetir

English: 
Valley-fold
Tuck the corner under the other layer
Repeat

Polish: 
Dolinowe zagięcie
Włóż róg pod inną warstwę
Powtórz

Russian: 
Сложите пополам
Сложите угол вовнутрь другого слоя
Повторите

Croatian: 
Okrenite kut prema unutra
Gurnite kut pod drugi sloj
Ponovite

Vietnamese: 
gấp lõm
nhét phần vừa gấp vào dưới các cánh để giữ chúng không bung ra
Lặp lại với cả 4 bên

Albanian: 
Palosje-luginë
Ngecni cepin brenda shtresave të tjera
Përsëriteni

Spanish: 
Doblar en valle
Meter la esquina debajo de la otra capa
Repetir

French: 
Faites un pli vallée
Coincez l'angle sous l'autre couche de papier
Répétez cette action

Albanian: 
Një nga njesitë jeshile përfundoi. Bëni të tjerat me përmasa të tjera (për to shihni përshkrimin e videos)
Le të plaosim trungun
Palosni përgjysmë dhe çpalosni
Palosni përgjysmë vertikalisht dhe çpalosni
Ktheni fletën mbrapa
Palosni dhe çpalosni përgjatë diagonaleve

Portuguese: 
Uma unidade verde terminada! Faça mais com diferentes tamanhos (ver descrição do vídeo)
Vamos dobrar o tronco
Dobre ao meio e desdobre
Dobre ao meio verticalmente e desdobre
Vire
Dobre e desdobre nas diagonais

Russian: 
Одна из частей сделана! Сделайте еще 4 части меньших размеров
Складываем ствол
Сложите пополам и разверните
Сложите пополам вертикально и разверните
Переверните
Сложите и разверните по диагоналям

Polish: 
Jedna zielona część skończona! Zrób ich więcej w innych rozmiarach (zobacz opis wideo)
Złóżmy pień choinki
Złóż na pół i rozłoż
Żłóż pionowo na pół i rozłóż
Odwróć
Złóż i rozłóż wdłuż przekątnych

English: 
One green unit finished! Make more with different sizes (see video description)
Let's fold the trunk
Fold in half and unfold
Fold in half vertically and unfold
Turn over
Fold and unfold along the diagonals

Vietnamese: 
một tầng của cây thông đã hoàn thành rồi! 
Hãy làm thêm các tầm khác với kích thước khác [ghi chú ở bên dưới video]
tiếp tục với phần thân cây
gấp đôi và mở ra
gấp đôi theo chiều dọc và mở ra
lật tờ giấy lại
gấp theo đường chéo rồi mở ra

Croatian: 
Jedan zeleni komad gotov! Napravite više različitih veličina (pogledajte opis videa)
Krenimo saviti deblo
Savijte na pola i od sklopite
Savijte vertikalno
Okrenite
Savijte dijagonalno

French: 
Le premier module est terminé! Faites-en plusieurs, de différentes tailles (voir la description)
Nous allons plier le tronc
Pliez en deux, puis dépliez
Pliez verticalement en deux, puis dépliez
Retournez le modèle
Pliez, puis dépliez le long des diagonales

Spanish: 
Una unidad verde terminada! Hacer más con diferentes tamaños (ver descripción del video)
Vamos hacer el tronco
Doblar por la mitad y desdoblar
Doblar por la mitad verticalmente y desdoblar
Dar la vuelta
Doblar y desdoblar las diagonales

Croatian: 
Spojite susjedne krajeve zajedno i pritisnite dolje
Uzmite vrhove i savijte ih prema sredini
Presavinite desni kut da vrh dođe do lijevog preklopa
Od savijte

Russian: 
Сложите базу "Водяная бомба"
Сложите и разверните углы к центру
Сложите правый угол к намеченной левой линии
Разверните

Portuguese: 
Dobre uma base waterbomb
Dobre e desdobre as pontas para o centro
Dobre a ponta direita até a a linha que acabou de fazer
Desdobre

Spanish: 
Doblar una base bomba de agua (waterbomb)
Doblar y desdoblar las puntas al centro
Doblar la esquina derecha al pliegue que acaba de hacer
Desdoblar

Vietnamese: 
gấp thành hình nón
gấp các góc vào điểm giữa của hình nón rồi mở ra
gấp tiếp các điểm vào nếp gấp vừa tạo ra
rồi mở ra

Polish: 
Ustaw kartkę poziomo i wytyczając trójkąt po linii złóż
Złóż rogi do środka, a następnie rozłóż
Zegnij prawy róg do zgięcia, które właśnie zrobiłeś
Rozłóż

English: 
Fold a waterbomb base
Fold and unfold the points to the center
Fold the right corner to the crease you just made
Unfold

Albanian: 
Palosni një waterbomb base
Palosni dhe shpalosni pikat në qendër
Palosni cepin e djathtë tek palosja që sapo bëtë
Çpalosni

French: 
Formez une base bombe à eau
Ramenez les coins au centre
Ramenez le coin droit au niveau du pli que vous venez de former
Dépliez

French: 
Répétez cette action sur le côté gauche
Ramenez le coin au niveau du dernier pli, puis dépliez
Répétez ces actions de l'autre côté
Divisez trois segments en deux

Croatian: 
Ponovite na lijevoj strani
Savijte vrh do preklopa i od sklopite
Ponovite na drugoj strani
Podijelite svaki od ta tri dijela na pola

English: 
Repeat on the left side
Fold the corner to the crease and unfold
Repeat on the other side
Divide three segments in half

Portuguese: 
Repita no lado esquerdo
Dobre a ponta até a linha e desdobre
Repita do outro lado
Divida três segmentos ao meio

Polish: 
Powtórz po lewej stronie
Złóż róg do  najmniejszego zgięcia i rozłóż
Powtórz po drugiej stronie
Podziel każdą z trzech części na pół

Vietnamese: 
lặp lại với mặt bên kia
gấp góc vào nếp gấp rồi mở ra
lặp lại trình tự với mặt còn lại
chia đôi các phần vừa tạo

Russian: 
Повторите на левой части
Согните углы к крайним намеченным линиям и разверните
Повторите на другой стороне
Сложите правую сторону  гармошкой (согните пополам каждый сегмент)

Albanian: 
Përsëriteni majtas
Palosni cepin tek palosja e mëparshme dhe shpalosni
Përsëriteni nga ana tjetër
Ndani tre segmentet përgjysmë

Spanish: 
Repetir en el lado izquierdo
Doblar la esquina hasta el pliegue y desdoblar
Repetir en el otro lado
Dividir tres segmentos por la mitad

Portuguese: 
Repita no lado esquerdo
Vire e repita

English: 
Repeat on the left side
Turn over and repeat

Russian: 
Повторите на левой стороне
Переверните и повторите

Polish: 
Powtórz po lewej
Odwróć i powtórz

Vietnamese: 
lặp lại
lặp lại

Spanish: 
Repetir en el lado izquierdo
Dar vuelta y repetir

Croatian: 
Ponovite na lijevoj strani
Okrenite i ponovite

Albanian: 
Përsëriteni nga ana e majtë
Kthejeni mbrapa dhe përsëriteni

French: 
Répétez ces actions sur le côté gauche
Retournez le modèle, puis répétez ces actions

Albanian: 
Palosni  me rrudhosje tre herë duke përdorur palosjet ekzistuese

Croatian: 
Savijte dio papira tri puta koristeći postojeće preklope

Russian: 
Вогните вовнутрь тремя слоями, используя намеченные изгибы

Spanish: 
Hacer dobleces escalonados tres veces usando las arrugas existentes

Polish: 
Złóż trzykrotnie używając istniejących zagięć

French: 
Faites trois double plis inversés à partir des plis existants

Portuguese: 
Faça três crimp folds usando os vincos existentes

English: 
 

Vietnamese: 
ép thành nếp dựa vào các nếp gấp đã tạo ra

Russian: 
Повторите на каждой части

Portuguese: 
Repita em cada ponta

French: 
Répétez cette action sur chaque pan

Spanish: 
Repetir en cada aleta

Croatian: 
Ponovite na svakom preklopu

Vietnamese: 
lặp lại ở mỗi mặt

Albanian: 
Përsëriteni në çdo pjesë

Polish: 
Powtórz na każdej klapce

English: 
Repeat on each flap

Spanish: 
Doblar una capa a la derecha y aplastar la parte superior
Doblar una capa más a la derecha y aplastar
Empujar el borde hacia arriba y doblar las dos capas de nuevo
Repetir en el lado derecho

French: 
Rabattez un pan sur la droite et faites un pli aplati sur le haut
Rabattez un autre pan sur la droite et faites un pli aplati
Poussez le bord vers le haut, puis rabattez les deux épaisseurs sur le côté
Répétez ces actions sur le côté droit

Albanian: 
Palosni një shtresë djathtas dhe ngjeshni pjesën sipër
Palosni edhe një shtresë djathtas dhe ngjeshni
Shtyni buzën lart dhe palosni dy shtresat mbrapa
Përsëriteni në anën e djathtë

Portuguese: 
Dobre uma camada para a direita e achate o topo (spread squash fold)
Dobre mais uma camada para a direita e achate (spread squash fold)
Empurre a borda para cima e dobre as duas camadas de volta
Repita no lado direito

Polish: 
Złóż jedną warstwę w prawo i wepchnij róg do środka
Złóż jedną warstwę w prawo i wepchnij wystający róg
Podnieś warstwę i zegnij do środka
Powtórz po prawej

Russian: 
Согните один слой вправо и сплюсните вершину
Согните второй слой и сплюсните его вершину
Согните нижнюю часть вверх сложите два слоя назад
Повторите на правой части

English: 
Fold one layer to the right and spread squash-fold the top
Fold one more layer to the right and spread squash-fold
Push the edge upwards and fold the two layers back
Repeat on the right side

Vietnamese: 
gấp một lớp về bên phải sau đó tạo thành một hình chóp
làn thêm một chóp nữa
tiếp tục với lớp còn lại
lặp lại

Croatian: 
Savijte jedan sloj u desno i zgnječite-savijte vrh
Savijte jedan sloj u desno i ponovite
Gurnite rub gore i savijte dva sloja nazad
Ponovite na desnoj strani

English: 
Turn over and repeat

Portuguese: 
Vire e repita

Albanian: 
Ktheni mbrapa dhe përsërisni

Russian: 
Переверните и повторите

French: 
Retournez le modèle, puis répétez ces actions

Croatian: 
Okrenite i ponovite

Vietnamese: 
lật lại và lặp lại

Spanish: 
Dar vuelta y repetir

Polish: 
Odwróć i powtórz

Vietnamese: 
lắp phần lớn nhất vào phần thân
sau đó là các phần còn lại

English: 
Connect the largest green unit to the trunk
Connect the other green units

Croatian: 
Spojite najveći zeleni komad sa deblom
Spojite ostale zelene komade

Albanian: 
Lidhni njësinë më të madhe jeshile me trungun
Lidhni dhe të tjerat

Polish: 
Połącz największy zielony segment z pniem
Połącz ze sobą inne zielone segmenty

Russian: 
Соедините большую зеленую часть со стволом
Присоедините остальные части

French: 
Assemblez le plus grand des modules verts avec le tronc
Assemblez les autres modules verts

Portuguese: 
Conecte a maior unidade verde com o tronco
Conecte as outras unidades verdes

Spanish: 
Conectar la unidad más grande verde al tronco
Conectar las otras unidades verdes

Polish: 
Choinka origami skończona!

Spanish: 
Origami Árbol terminado!

Albanian: 
Pema jonë Origami mbaroi!

French: 
Notre arbre en origami est terminé!

English: 
Origami Tree finished!

Portuguese: 
Árvore terminada!

Vietnamese: 
hoàn thành

Russian: 
Оригами "Дерево" готово!

Croatian: 
Origami Drvo završeno!
