
Portuguese: 
À PROCURA DA VOZ PARA O FILME ZERO
Bem-vindos a mais um empolgante episódio
de ARRived, do YouTube Originals.
Amrita Talukder está liderando
a Tabela de Tendências
com uma pontuação de 97.
Na segunda e terceira posições
estão Pooja Tiwari com 94
e Swagat Rathod com 92.
Se nossos participantes
quiserem chegar à final,
precisam se manter
nas três primeiras posições da Tabela.
Vamos apresentar o tema deste episódio.
A pessoa que bolou esse tema está no topo
da música indiana.
Uma sensação do YouTube e muito talentoso,
-Darshan Raval.
-Darshan Raval.

Japanese: 
[『ZERO』の歌手を求めて]
今回も目が離せない展開になりそうです
現在 アムリタ･タルクダールが97点で１位
２位は94点のプージャ
３位は92点でスワガット
フィナーレへ進むためには―
トップ３にいなければなりません
今回のエピソードでは―
インドの音楽シーンのトップを
ゲストに招きます
YouTubeで大人気 才能の宝庫―
ダルシャン･ラヴァル

English: 
[ARRived THEME MUSIC PLAYING]
Welcome to yet another exciting episode
of the YouTube originals ARRived.
Prit: Amrita Talukder is ruling
the Trending Chart as of now
with the score of 97.
On the second and third position
is Pooja Tiwari with the score of 94
and Swagat Rathod with 92.
And let me tell you, if our participants
want to get into the finale
they have to maintain the top
three positions on the Trending Chart.
Now, let's go towards the theme
of this episode.
And the one coming up with the theme
of this episode is at the top
of Indian music singing.
YouTube sensation
and the storehouse of talent...
Darshan Raval.
[KAMARIYA PLAYING]

Russian: 
В ПОИСКАХ ГОЛОСА ДЛЯ ФИЛЬМА «ЗЕРО»
Добро пожаловать! Вы смотрите новую серию
оригинального сериала YouTube – ARRived.
Амрита Талукдер занимает
на данный момент первое место
с баллом 97.
На втором и третьем местах
Пуджа Тивари с баллом 94
и Свагат Ратход с баллом 92.
И, скажу я вам, если наши участники
хотят попасть в финал,
они должны занять
первые три места на Карте прогресса.
Теперь давайте объявим тему этой серии.
Тот, кто расскажет нам о теме этой серии, –
лучший исполнитель
индийской музыки.
Звезда YouTube и настоящий талант –
– Даршан Равал.
– Даршан Равал.

German: 
DIE SUCHE NACH DER STIMME FÜR DEN FILM ZERO
Willkommen zu einer weiteren Folge
von ARRived.
Amrita Talukder führt den Punktestand
mit 97 Punkten an.
Auf den Plätzen zwei und drei
sind Pooja Tiwari mit 94
und Swagat Rathod mit 92 Punkten.
Wenn unsere Teilnehmer
es ins Finale schaffen wollen,
müssen sie die ersten drei Plätze
des Punktestands belegen.
Kommen wir zum Thema dieser Folge.
Derjenige, der das Thema festlegt,
führt die indische Musikszene an.
YouTube-Sensation und geballtes Talent,
- Darshan Raval.
- Darshan Raval.

French: 
À LA RECHERCHE DE LA VOIX DE
ZERO
Bienvenue dans un nouvel épisode
d'ARRived, un YouTube Originals.
Amrita Talukder est en tête du Classement
avec un score de 97.
En deuxième place se trouve Pooja Tiwari
avec 94, puis,
Swagat Rathod en troisième avec 92.
Et sachez que si nos participants
veulent aller en final,
ils vont devoir maintenir leur position
dans le Classement.
Maintenant, passons au thème
de cet épisode.
Et le cerveau derrière ce thème
fait partie des meilleurs
de la musique indienne.
Une star YouTube
et un homme des plus talentueux,
Darshan Raval.

Spanish: 
EN BUSCA DE LA VOZ PARA LA PELÍCULA ZERO
Bienvenidos a otro episodio de ARRived.
Amrita Talukder lidera
el cuadro de tendencias
con 97 puntos.
En el segundo y tercer lugar
están Pooja Tiwari con 94
y Swagat Rathod con 92.
Y si nuestros participantes quieren
llegar a la final,
deberán mantener estos puestos
en el cuadro de tendencias.
Ahora, veamos el tema de este episodio.
Y quien decidió el tema de este episodio
es una estrella de música india.
La talentosa sensación de YouTube
- Darshan Raval.
- Darshan Raval.

Russian: 
Даршан, это было невероятно. Я в восторге.
Я не понимаю гуджарати,
но песня прозвучала действительно здорово.
Большое спасибо, сэр. Это много значит.
И я думаю, что для певца очень важно
уметь выражать свои эмоции
и воздействовать на публику.
Я здесь сегодня для того,
чтобы поставить перед участниками задачу.
И эта задача – «У музыки нет языка».
– Это замечательно.
– Это замечательно.
Отличная идея.
Они должны спеть песню на хинди
с добавлением еще одного языка.
С нами Эй Ар.
Думаю, он снова доказал...
Я молчал, потому что я с юга Индии,
а поехал на север.
И меня принимали по всей Индии
с такой любовью – это было потрясающе.
Ваша музыка вдохновляет множество людей.

English: 
Darshan, that was incredible.
I loved it.
And I don't understand Gujarati...
But that sounded really amazing.
Thank you so much, sir.
It really means a lot.
And I think it is very important
for a singer
to be able to express the emotions
and make an impact on the audience.
And my reason of coming here today
is to challenge
the singers here.
And the challenge is
Music Has No Language.
- That's awesome.
- That's awesome.
- That's a great idea.
- They have to sing a Hindi song
including one more language.
Shaan: We have AR with us.
- I think he has proved it again...
- I kept quiet because
I kept quite
because I come from South India
and I went to the North.
And the kind of reception and love I got
from all over India was amazing.
Your music inspires a lot of people.

German: 
Das war großartig. Toll.
Ich kann kein Gujarati,
aber das klang echt gut.
Vielen Dank. Das bedeutet mir viel.
Es ist wichtig, dass ein Sänger
seine Gefühle ausdrücken
und auf die Zuschauer wirken kann.
Und ich bin heute hier,
um die Sänger herauszufordern.
Die Challenge lautet
Musik kennt keine Sprache.
- Großartig.
- Großartig.
Das ist eine tolle Idee.
Sie müssen einen Song auf Hindi
und einer weiteren Sprache singen.
A. R. ist bei uns.
Er hat wieder mal bewiesen...
Ich hab nichts gesagt, weil ich
aus Südindien bin und nach Norden fuhr.
Überall hat man mich herzlich empfangen.
Deine Musik inspiriert viele Menschen.

Spanish: 
Darshan, eso fue increíble.
Y no sé gujarati,
pero eso sonó realmente fantástico.
Muchas gracias. Lo aprecio mucho.
Y creo que es muy importante para un cantante
poder expresar emociones
y lograr un impacto en el público.
Vine aquí hoy para desafiar
a estos cantantes. Y el desafío es
"La música no tiene idioma".
- Increíble.
- Genial.
Qué gran idea.
Deberán cantar una canción en hindi
que incluya otro idioma.
Tenemos a A. R.
Volvió a demostrarlo...
No dije nada porque soy
del sur de India y fui al norte.
Y en toda India fue increíble
el recibimiento y amor que me dieron.
Tu música inspira a mucha gente.

French: 
Darshan, c'était incroyable.
J'ai adoré.
Je ne comprends pas le gujarati,
mais c'était merveilleux.
Merci beaucoup, monsieur. Ça me touche.
Selon moi, c'est important qu'un chanteur
puisse exprimer ses émotions
et avoir un impact sur l'audience.
Mais si je suis là aujourd'hui,
c'est pour défier vos chanteurs,
avec le thème :
la musique n'a pas de langue.
Génial.
Très bonne idée.
Ils vont devoir chanter une chanson hindoue
qui comportera une autre langue.
A. R est avec nous.
Je pense qu'il a encore prouvé...
Je ne dis rien parce que je viens
du sud de l'Inde et je suis allé au nord.
Et l'accueil que j'ai reçu
à travers toute l'Inde a été fantastique.
Ta musique inspire beaucoup de monde.

Japanese: 
ダルシャン　さすがだね
グジャラート語は分からないけど
響きがいい
ありがとう　うれしいよ
感情を表現し
観客に印象づけるのは―
歌手として大事なことだ
今日 僕が来たのは―
このテーマに挑戦してほしいからさ
「音楽は言葉を越える」
- なるほど
- すばらしい
いい考えだ
ヒンディー語以外の言葉も歌うんだ
A･Rのように
- 彼は証明した
- 僕は…
僕は南部出身で北へ出てきた
だから―
インド各地のすばらしさを知ってる
あなたの音楽は言葉の壁を越えて―

Portuguese: 
Darshan, incrível. Adorei.
Não entendo gujaráti, mas foi lindo.
Muito obrigado. Isso significa muito.
Acho muito importante para um cantor
ser capaz de expressar suas emoções
e ter um impacto na plateia.
Meu motivo de vir aqui hoje
é para desafiar os cantores aqui.
E o desafio é Música Não Tem Idioma.
-Maravilhoso.
-Beleza.
É uma ótima ideia.
Terão que cantar uma música em hindi
incluindo mais uma língua.
Temos A. R. conosco.
Ele provou novamente...
Fiquei quieto porque sou do sul da Índia
e fui para o norte.
A acolhida e carinho que recebi
em toda Índia foi incrível.
A sua música inspira muita gente.

German: 
Und es zeigt, dass es
keine Sprachbarrieren in der Musik gibt.
Wir sind durch unsere Kultur geeint.
Und das macht
die Unterschiede in der Sprache gut.
Es gibt nicht die eine Sprache.
Einen Yaman erkennt man.
Auch wenn er in jeder Sprache anders heißt.
Carnatic auf Hindustani.
Und...
Das ist ein Punkt,
bei dem jeder seinen Raga erkennt.
Ja.
Danke für dieses Thema,
Musik kennt keine Sprache.
Mit diesem Thema werden die Sänger
ihren Horizont erweitern.
Alle, die ihr backstage wartet,
seid bereit, Neues zu wagen und
den Share-Button von Herrn Rahman zu kriegen.
Denn damit
können sie es an die Spitze schaffen.
Es ist mir wichtig, in die Top 3 zu kommen,
denn ich will vor allem
besser als die Konkurrenz sein.
Der Druck ist enorm hoch.

English: 
And it shows that music
really has no language barrier.
We are untied with our culture, ragas.
And that actually compensates for the lack
of commonality in the languages.
There is no one language.
So, you sing a Yaman.
You know that's Yaman.
Though it is called different things
in different countries...
Carnatic in Hindustani.
So, that's probably one of the factors
with which everybody
recognize their raga.
Yes.
So, Darshan, thank you so much
for giving us this theme
that Music Has No Language.
I'm so sure that this theme
will make our singers
explore new horizons.
Yes. So, all of you waiting
in the backstage area
get ready to cross all the boundaries
and grab Mr. Rahman's share button.
Because they can go straight
to the top by getting the boost
from Mr. Rahman.
It is very important for me
to be in the top three
because my main motive
is to go ahead in the competition.
There is a lot of pressure to perform.
Since I was at the top in the last round...

Russian: 
И это доказывает, что музыка
неподвластна языковым барьерам.
Нас объединяет наша культура – «рага».
И это компенсирует тот факт,
что все мы говорим на разных языках.
Единого языка нет.
Ты поешь «яман». Ты знаешь, это «яман».
Хотя этот жанр называется
по-разному в разных областях...
«Карнатик» на хиндустани.
И...
Это, наверное, один из факторов,
по которому каждый узнаёт свою «рага».
Да.
Даршан, большое спасибо,
что представил нам тему серии –
«У музыки нет языка».
Я уверен, что благодаря
этой теме наши исполнители
откроют для себя новые горизонты.
Да. Итак, все вы, что ждете за кулисами,
пересекайте все границы, и пусть
господин Рахман нажмет «Поделиться» для вас.
Ведь благодаря помощи господина Рахмана
они могут попасть прямо на вершину Карты.
Для меня важно попасть в первую тройку,
ДИПАКШИ КАЛИТА, 24 ГОДА
МУМБАИ
потому что мой главный мотив –
выйти вперед в соревновании.
Я под большим давлением как исполнитель.
АМРИТА ТАЛУКДЕР
ЧХАТТИСГАРХ

Spanish: 
Y demuestra que la música
no tiene barreras lingüísticas.
Nos une nuestra cultura, nuestros ragas.
Y con eso se compensa
la diversidad de idiomas.
No hay uno solo.
Pero al cantar un Yaman, sabes lo que es.
Aunque no se llame así en otros países...
Carnática en hindustaní.
Y...
Ese probablemente sea un factor
por el cual todos reconocen su raga.
Sí.
Darshan, muchas gracias por este tema
del idioma.
Seguro este tema hará que nuestros cantantes
amplíen sus horizontes.
Sí. Los que esperan tras bambalinas,
prepárense para obtener
el botón Compartir del Sr. Rahman.
Porque pueden llegar a la cima
con la ayuda del Sr. Rahman.
Es importante estar entre los tres primeros
DEEPAKSHI KALITA, 24
BOMBAY
porque mi principal objetivo
es avanzar en la competencia.
Hay mucha presión para la interpretación.

Portuguese: 
E mostra que a música
não tem barreira linguística.
Estamos unidos pela nossa cultura, ragas.
Isso compensa a falta de unidade na língua.
Não há uma só língua.
Você canta um Yaman. Sabemos que é Yaman.
Embora tenha nomes diferentes
em países diferentes...
Carnático em hindustâni.
E...
É provavelmente assim
que reconhecemos nossa raga.
Sim.
Darshan, muito obrigado
por nos dar esse tema:
Música Não Tem Idioma.
Tenho certeza de que esse tema
fará nossos cantores
explorar novos horizontes.
Sim. Vocês aí nos bastidores,
preparem-se para cruzar fronteiras
e conquistar o botão de Compartilhar.
Podem ir direto ao topo
se conseguirem o botão do Sr. Rahman.
É importante para mim
estar entre os três melhores,
porque meu objetivo maior
é avançar na competição.
Há muita pressão para cantar bem.

French: 
Et ça prouve que la musique
n'a aucune barrière de langue.
On est unis grâce à notre culture,
notre raga.
Et cela compense le manque d'unité
de nos langues.
Il n'y en a pas qu'une.
Donc, tu chantes un raga Yaman. Tu le sais.
Bien que ça ait différents noms ailleurs...
Carnatique en hindoustani.
Et...
C'est sûrement pour ça que tout le monde
reconnaît les ragas.
Oui.
Darshan, merci de nous avoir donné le thème :
la musique n'a pas de langue.
Je suis persuadé que ça permettra
à nos chanteurs
d'explorer de nouveaux horizons.
Oui. Donc, que tous ceux dans les coulisses
se préparent et donnent une raison
à M. Rahman d'appuyer sur le Bouton Partage.
Parce qu'avec ça, ils peuvent directement
atteindre le top !
C'est vraiment important pour moi
de faire partie du top trois,
parce que j'aimerais aller
le plus loin possible dans la compétition.
On a la pression sur scène.

Japanese: 
多くの人に感銘を与えてる
ラーガと文化で１つになれるんだ
それらが言語間の共通性のなさを
補っている
ラーガの１種のヤマンは―
地域によって いろんな名前で呼ばれる
ラーガが人々をつないでる証しと
言えるだろう
確かに
今日のテーマは「音楽は言葉を越える」
きっとみんな新境地を開くでしょう
全員 舞台裏で待機中です
今回もシェアボタンを獲得すれば―
一気に順位を上げることができます
トップ３に入って―
何としても この戦いを勝ち抜きたいわ
ものすごいプレッシャーだわ
前回 トップに立ったけど 気が抜けない

English: 
I will have to work even harder.
Now I think the bar has been raised
and I have to step up as well
or else I won't get the share button.
Now, I have to work a lot
on my performance.
I have to make it in the top three.
Narrator: Top 10 singers are working hard
for the challenge of singing in bilingual.
Because it's important to be versatile.
As only one of them
will get the chance
to become the voice of Zero.
So let's get started
and call the first performer of the day.
This performer got mixed comments
from the judges
for her last performance.
And she is stuck in between
in the Trending Chart.
[SINGING RAAT KA NASHA]
I would have preferred
a little more dynamics in the voice.
Please put your hands together for...
Deepakshi Kalita.
[SINGING SAAVAN MEIN LAG GAI AAG]

Portuguese: 
Como cheguei ao topo na última rodada,
terei que me esforçar ainda mais.
Acho que o nível subiu,
tenho que dar meu melhor
para conseguir o botão de Compartilhar.
Tenho que trabalhar muito
na minha apresentação.
Tenho que chegar nos três melhores.
Os dez melhores estão se esforçando
neste desafio de cantar em duas línguas.
É importante ser versátil.
Apenas um terá a oportunidade
de se tornar a voz de Zero.
Vamos começar chamando
a primeira artista do dia.
Ela teve comentários variados
dos jurados na última apresentação.
E está no meio da Tabela de Tendências.
Gostaria de um pouco mais de dinâmica na voz.
Deem as boas-vindas para
-Deepakshi Kalita.
-Deepakshi Kalita.
GRAVANDO

German: 
Da ich beim letzten Mal die Beste war,
muss ich mich noch mehr anstrengen.
Das Niveau ist jetzt gestiegen,
und ich muss mich mehr anstrengen.
Ich muss meine Performance ausbauen.
Ich muss in die Top 3 kommen.
Die Top 10 arbeiten hart daran,
zweisprachig zu singen.
Es ist wichtig, vielseitig zu sein.
Nur einer von ihnen bekommt die Chance,
die Stimme für Zero zu werden.
Fangen wir mit dem ersten Auftritt an.
Diese Performerin hat letztes Mal
gemischte Bewertungen bekommen.
Und ist im Punktestand in der Mitte.
Ich hätte mir
eine dynamischere Stimme gewünscht.
Applaus für
- Dipakshi Kalita.
- Dipakshi Kalita.
AUFNAHME

French: 
Je vais devoir travailler davantage
étant donné que j'étais dans le top.
La barre a été placée plus haut,
donc je vais devoir en faire de même
ou le Bouton Partage ne sera pas activé.
Je vais devoir travailler sur ma performance.
Je dois faire partie du top trois.
Le top 10 se donne à fond pour relever
le défi de chanter en deux langues.
C'est important d'être flexible.
Un seul d'entre eux deviendra
la voix de Zero.
Il est temps d'appeler le premier chanteur.
Durant sa dernière performance,
les commentaires des juges différaient.
Et elle est coincée au milieu du Classement.
J'aurais préféré plus de dynamisme
dans la voix.
Merci d'accueillir chaleureusement
Dipakshi Kalita.
ENREGISTREMENT

Spanish: 
Como fui de los mejores en la última ronda,
tendré que esforzarme aún más.
Creo que aumentó la exigencia
y debo redoblar,
o no ganaré el botón Compartir.
Ahora debo trabajar mucho
en mi interpretación.
Debo estar entre los tres primeros.
Los 10 mejores cantantes trabajan duro
para el desafío de canto bilingüe.
Es importante ser versátil.
Ya que solo uno podrá convertirse
en la voz de Zero.
Así que comencemos
con la primera artista del día.
Esta artista tuvo comentarios encontrados
de los jueces la última vez.
Está en el medio del cuadro de tendencias.
Me hubiera gustado oír más dinámicas.
Un fuerte aplauso para
- Dipakshi Kalita.
- Dipakshi Kalita.
GRABANDO

Russian: 
Поскольку я стала первой в предыдущем
раунде, мне надо трудиться еще усерднее.
Теперь я думаю, что планку подняли,
САРТАК КАЛЬЯНИ, 18 ЛЕТ
ИНДАУР
и мне тоже нужно спеть лучше,
иначе мне не нажмут «Поделиться».
Мне нужно много работать
над моим выступлением.
ШАЗИ АХМАД, 19 ЛЕТ
ДЖАБАЛПУР
Я должна попасть в тройку лидеров.
Десять лучших певцов усердно трудятся
над задачей – спеть на двух языках.
Ведь разнообразие важно.
И только одному из них выпадет шанс
стать голосом «Зеро».
Так что давайте начнем и пригласим
первого сегодняшнего исполнителя.
Последнее выступление этой певицы
вызвало разную реакцию у судей.
И она занимает место посередине Карты.
Я бы предпочел,
чтобы голос звучал динамичнее.
Прошу вас, поаплодируйте
– Дипакши Калите.
– Дипакши Калите.
ИДЕТ ЗАПИСЬ

Japanese: 
さらに頑張らなきゃ
ハードルが上がっていく
前回より上を行かなきゃダメだ
力を尽くしてパフォーマンスする
何としてもトップ３に入らなきゃ
今回 10名の候補者たちは
２つの言語で歌います
芸の幅が求められます
『ZERO』の声になれるのは たった１人
本日最初の候補者を呼びます
前回は審査員の間で
意見が分かれ―
順位が上がりませんでした
[ディパーチ･カリタ
24歳　ムンバイ出身]
ダイナミックさが欲しい
ディパーチ･カリタの登場です

Japanese: 
[ディパーチ･カリタ
24歳　ムンバイ出身]
[『SAAVAN MEIN LAG GAI AAG』]

Russian: 
ДИПАКШИ КАЛИТА

Russian: 
ДИПАКШИ КАЛИТА – ТЕКУЩИЙ БАЛЛ – 68
ТЕКУЩЕЕ МЕСТО – 6

German: 
PUNKTZAHL - 68
PLATZ - 6

Japanese: 
[６位　ディパーチ･カリタ 68点]

French: 
SCORE ACTUEL - 68
PLACE ACTUELLE - 6

Portuguese: 
DEEPAKSHI KALITA - PONTUAÇÃO ATUAL: 68
6ª POSIÇÃO

Spanish: 
DEEPAKSHI KALITA - PUNTAJE ACTUAL - 68
POSICIÓN ACTUAL - 6

Japanese: 
[ディパーチ･カリタ
24歳　ムンバイ出身]
[『SAAWAN MEIN LAG GAYEE AAG』]

Spanish: 
¡Qué comienzo!
Maravilloso.
El estudio está en llamas.
Sr. Rahman, ¿qué le pareció?
Dipakshi, ya eres una estrella.
- ¡Dios mío!
- Sí.
Te ves como una estrella.
Te imagino en shows en estadios.
- ¡Dios mío!
- ¡Vaya!
- Gracias.
- Te sonrojas.
Creo que cuando comenzaste a cantar,
creaste un aura a tu alrededor
- y fue genial.
- Gracias.
Gracias, Darshan.
Dipakshi, parece por los comentarios
que impresionaste a todos.
Pero los puntajes revelarán
la verdadera situación.
Dipakshi, cada juez te dará
un puntaje sobre 20
y sumaremos el total.
- ¿Lista?
- Sí.
Ni más ni menos que...
Sesenta y ocho.

French: 
Ça commence bien !
Merveilleux, Dipakshi.
Le studio en a vu de toutes les couleurs !
M. Rahman, que pensez-vous
de cette performance ?
Dipakshi, tu es déjà une star.
- Oh, mon Dieu !
- Oui.
Tu en as l'air.
Je t'imagine déjà sur scène.
- Oh, mon Dieu !
- Ouah !
- Merci beaucoup, monsieur.
- Tu rougis.
Quand tu as commencé à chanter,
tu as créé une aura autour de toi,
- c'était magnifique.
- Merci.
Merci beaucoup, Darshan.
D'après les commentaires,
tout le monde a l'air impressionné.
Mais les scores parleront d'eux-mêmes.
Dipakshi, chaque juge
te donnera une note sur 20,
et ces scores seront additionnés.
- Es-tu prête ?
- Oui.
Ni plus ni moins...
Soixante-huit.

Portuguese: 
Que começo!
Maravilhoso, Deepakshi.
Não sei quanto à chuva,
mas o estúdio pegou fogo.
Sr. Rahman, o que achou da apresentação?
Deepakshi, já é como uma estrela.
-Meu Deus!
-É.
Você se encaixa bem nisso.
Imagino você em shows de estádio.
-Meu Deus!
-Uau!
-Muito obrigada.
-Está corando.
Quando começou a cantar,
criou uma aura ao seu redor,
-que foi incrível.
-Obrigada.
Muito obrigado, Darshan.
Deepakshi, pelos comentários,
vejo que impressionou a todos.
Mas a pontuação vai revelar
a verdadeira situação.
Deepakshi, pode receber até 20 pontos
de cada jurado,
é uma pontuação cumulativa.
-Está pronta?
-Estou.
Nem mais, nem menos...
Sessenta e oito.

Russian: 
Какое начало!
Чудесно, Дипакши.
Не знаю насчет дождя, но студия в огне.
Господин Рахман,
что вы думаете об этом выступлении?
Дипакши, ты уже как звезда.
– О боже!
– Да.
Ты выглядишь как звезда.
Я могу представить тебя поющей на стадионе.
– О боже!
– Ничего себе!
– Большое спасибо, сэр.
– Ты покраснела.
Думаю, когда ты начала петь,
ты создала вокруг себя ауру,
– и это было замечательно.
– Спасибо.
Спасибо, Даршан.
Дипакши, судя по комментариям,
ты всех впечатлила.
Но балл покажет реальную ситуацию.
Дипакши, каждый из судей
поставит тебе оценку из 20,
ты получишь общий балл.
– Ты готова?
– Да.
Не более и не менее...
Шестидесяти восьми.

English: 
Prit: What a start!
Wonderful, Deepakshi.
I don't know about the rain
but the recording studio is on fire.
Mr. Rahman, what did you
think about the performance?
Deepakshi, you are like a star already.
- Oh, my God!
- Vidya: Yeah.
You look it. You look the part.
I can imagine you
in the stadium shows.
- Oh, my god!
- Wow!
- Thank you so much, sir.
- You're blushing.
I think when you started singing
you created an aura around you
- which was amazing.
- Thank you.
Prit: Thank you so much, Darshan.
Deepakshi, with the comments
it seems as if you impressed everyone.
But the scores will tell...
the real situation.
[TENSE MUSIC PLAYING]
Deepakshi, each judge
will score you out of 20
and then you will get
a cumulative score.
- Are you ready?
- Yes.
Not more, not less...
68.

German: 
Was für ein Einstieg!
Wundervoll, Dipakshi.
Das Aufnahmestudio ist Feuer und Flamme.
Was halten Sie von der Performance?
Dipakshi, du bist schon wie ein Star.
- Oh mein Gott!
- Ja.
Du siehst wie ein Star aus.
Ich kann mir dich
beim großen Auftritt vorstellen.
- Oh mein Gott!
- Wow!
- Vielen Dank.
- Du errötest.
Zu Beginn hast du
eine Aura um dich geschaffen,
- das war großartig.
- Danke.
Vielen Dank, Darshan.
Den Kommentaren nach
hast du alle beeindruckt.
Aber die Punkte
bringen die Wahrheit ans Licht.
Jeder Juror gibt dir bis zu 20 Punkte.
Daraus ergibt sich die Gesamtpunktzahl.
- Bist du bereit?
- Ja.
Nicht mehr, nicht weniger...
Achtundsechzig.

Japanese: 
１人目からすごい
すてきだった
審査員も盛り上がってたよ
ラフマーンさん　どうでした？
もうスターの風格だ
- そんな
- やったね
スタジアムでのショーの姿が想像できた
- うれしい
- すごい
- ありがとう
- 赤面してる
歌が始まると―
君からオーラを感じたよ
- すごいよ
- うれしい
ありがとう
ディパーチ　好印象を与えられたね
でも今から出る点数が現実の結果だ
審査員の持ち点は各20点だ
前回の得点に加算される
覚悟は？
できてる
さあ　結果はなんと…
68点

Russian: 
Как и в прошлый раз, Дипакши.
– Постоянство.
– Посмотрим на твое место на Карте.
КАРТА ПРОГРЕССА
ДИПАКШИ КАЛИТА – 136
Дипакши.
Дипакши Калита, сейчас ты на вершине
Карты прогресса с баллом 136.
Следующий исполнитель был
любимцем судей с первого дня.
Но его предыдущее выступление
не соответствовало репутации,
созданной им.
Это повлияло на его положение
на Карте прогресса.
Да, это Сэм Чандел на восьмом месте.
Сможет ли он улучшить
свое положение ярким выступлением?

Portuguese: 
Igual da última vez, Deepakshi.
-Consistência.
-Vejamos sua posição na tabela.
TABELA DE TENDÊNCIAS
DEEPAKSHI KALITA - 136
Deepakshi.
Deepakshi está agora no topo
da Tabela de Tendências com 136 pontos.
O próximo tem sido
o favorito dos jurados desde o começo.
Mas sua última apresentação
não ficou à altura da reputação
que construiu.
Isso impactou sua posição
na Tabela de Tendências.
Sim, é o Sam Chandel na oitava posição.
Será que conseguirá mudar isso
com uma apresentação sensacional?

Spanish: 
Igual que la vez pasada, Dipakshi.
- Hubo coherencia.
- Veamos tu posición en el cuadro.
CUADRO DE TENDENCIAS
DEEPAKSHI KALITA - 136
Dipakshi.
Dipakshi, estás en la cima
del cuadro de tendencias con 136 puntos.
El siguiente artista ha sido
un favorito desde el día uno.
Pero su actuación anterior
no estuvo a la altura
de su reputación.
Eso impactó su posición
en el cuadro de tendencias.
Sí, es Sam Chandel en el puesto ocho.
¿Podrá volver a la cima
con su electrizante actuación?

German: 
Genau wie beim letzten Mal.
- Konsistenz.
- Sehen wir mal, wo du stehst.
PUNKTESTAND
Dipakshi.
Du führst den Punktestand mit 136 Punkten an.
Der nächste Performer war von Anfang an
der Jury-Liebling.
Aber sein letzter Auftritt
konnte die Erwartungen
nicht erfüllen.
Das hat seinen Platz
im Punktestand beeinflusst.
Ja, es ist Sam Chandel auf Platz acht.
Überwindet er die Dürrephase
mit seiner Performance?

French: 
Comme la dernière fois, Dipakshi.
- Quelle régularité.
- Voyons ta place dans le classement.
Dipakshi.
Dipakshi Kalita, tu passes en tête
du Classement avec 136 points.
Notre prochain participant
est le favori depuis le début.
Mais sa dernière performance
n'a pas été applaudie
comme les précédentes.
Et ça a sérieusement affecté sa position
au Classement.
Oui, Sam Chandel est numéro huit.
Sera-t-il capable de redresser la barre ?

English: 
[ARRived THEME MUSIC PLAYING]
Same as last time, Deepakshi.
- Rahman: Consistency.
- Let's see your position in the charts.
Prit: Deepakshi.
Deepakshi Kalita, you
are the top of Trending Chart as of now
with 136 points.
The next performer
has been judges favorite since day one.
But his previous performance
didn't live up to the reputation
that he has built.
That made an impact on his position
on the Trending Chart.
Yes, it is Sam Chandel on number eight.
Will he be able to change his dry patch
with his sizzling performance?
[MUSIC PLAYING]
[ELAY KEECHAN PLAYING]

Japanese: 
ディパーチ　前回と同じだ
- 一緒か
- それじゃ順位を見てみよう
ディパーチは…
ディパーチ･カリタ
136点で現在１位
１日目から審査員に注目された彼
前回は期待に応えることができず―
順位表にも大きく響きました
現在８位　サム･シャンデル
熱いパフォーマンスで復活できるか？

Japanese: 
[サム･シャンデル
28歳　デリー出身]
[『ELAY KEECHAN』
映画『KADAL』より]

Russian: 
СЭМ ЧАНДЕЛ, 28 ЛЕТ
ДЕЛИ
СЭМ ЧАНДЕЛ

Japanese: 
[８位　サム･シャンデル 62点]
[サム･シャンデル
28歳　デリー出身]
[『ELAY KEECHAN』
映画『KADAL』より]

French: 
SCORE ACTUEL - 62
PLACE ACTUELLE - 8

Spanish: 
SAM CHANDEL - PUNTAJE ACTUAL - 62
POSICIÓN ACTUAL - 8

Russian: 
СЭМ ЧАНДЕЛ – ТЕКУЩИЙ БАЛЛ – 62
ТЕКУЩЕЕ МЕСТО – 8

German: 
PUNKTZAHL - 62
PLATZ - 8

Portuguese: 
SAM CHANDEL - PONTUAÇÃO ATUAL: 62
8ª POSIÇÃO

Portuguese: 
Muito obrigado.
Que apresentação!
Explique o significado da música.
Esta música é sobre o mar.
É uma canção de pescador. Certo?
Quer vir aqui? Conversaremos aqui.
Isso mesmo. É sobre um pescador.
Quando ele pega o peixe,
agradece a Jesus dizendo
que Jesus lhe deu essa dádiva.
Nos abençoou dando o peixe.
Esse tipo de coisa.
É uma tentativa ousada,
porque o tâmil é uma língua bem difícil.
Foi uma boa surpresa.
Obrigado.
A segunda estrofe é muito difícil.
Eu ensaiei essa parte em específico...
Ensaiei isso de 150 a 200 vezes.
A combinação era boa,
mas as palavras eram difíceis.
-É difícil.
-Sim.
Essa é a beleza
de qualquer música de A. R. Rahman.

French: 
Merci beaucoup.
Mais quel spectacle !
Explique-nous ta chanson.
Elle aborde le thème de la mer.
C'est une chanson de pêcheur.
Tu veux venir ? On parlera ici.
Oui, bien sûr.
Il va en mer et quand il attrape un poisson,
il remercie Jésus de l'avoir béni.
Il le remercie de sa bénédiction.
Je trouve que c'est courageux,
car le tamil est une langue difficile.
Je suis agréablement surpris.
Merci.
Surtout la 2e strophe,
qui était très dure.
J'ai répété, mais cette partie...
Honnêtement, je me suis entraîné
150, 200 fois.
La combinaison était bonne,
mais je suis resté bloqué sur les mots.
- C'est très dur.
- Oui.
C'est la beauté des compositions
de A. R. Rahman.

Russian: 
Большое спасибо.
Какое выступление!
Объясни, о чем эта песня.
Эта песня – о море.
Это рыбацкая песня. Верно, сэр?
Хочешь подняться? Поговорим здесь.
Да, точно. Это песня о рыбаке.
Когда он ловит рыбу,
он благодарит Иисуса, говоря,
что Иисус послал ему дары.
Благословил нас, дав нам рыбу. Вот о чем она.
Думаю, это смелая попытка,
потому что тамильский язык очень сложный.
Я приятно удивлен.
Спасибо.
Второй куплет был особенно трудным.
Я репетировал, а эту часть...
Я отрепетировал ее буквально 150-200 раз.
Сочетание было хорошим,
но я застрял на словах.
– Это очень трудно.
– Да.
В этом красота любой песни Эй Ара Рахмана.

Spanish: 
Muchas gracias.
¡Qué actuación!
¿De qué se trata?
Esta canción es sobre el mar.
Es de un pescador. ¿No, señor?
¿Quieres subir? Hablemos aquí.
Sí. Es sobre un pescador.
Cuando atrapa un pez,
le agradece a Jesús por bendecirlo.
Por bendecirlo al darle peces.
Ese tipo de cosa.
Y me parece un intento muy osado.
El tamil es un idioma muy difícil.
Fue una linda sorpresa.
Gracias.
La segunda parte es dura.
Estaba ensayando, y esta parte...
La ensayé literalmente entre 150 y 200 veces.
La combinación fue buena,
pero me trabé con las palabras.
- Cuesta.
- Sí.
Es lo bello de las canciones de A. R. Rahman.

German: 
Vielen Dank.
Was für eine Performance!
Was bedeutet das Lied?
Darin geht es hauptsächlich ums Meer.
Es ist ein Fischerlied.
Komm her, dann reden wir hier.
Ja, genau. Es geht um einen Fischer.
Als er Fisch fängt,
dankt er Jesus für diesen Segen.
Segnung durch einen Fisch. So etwas.
Das war sehr mutig.
Denn Tamil ist eine schwere Sprache.
Angenehm überrascht.
Danke.
Vor allem der zweite Abschnitt war schwer.
Ich habe geprobt und dabei...
Ich musste ihn etwa 150 bis 200 Mal üben.
Die Kombination war gut,
aber ich hing an den Worten fest.
- Es ist schwer.
- Ja.
Das ist das Schöne an A. R. Rahmans Musik.

English: 
Thank you very much.
Prit: What a performance!
Explain the meaning of this song.
This song is particularly on the sea.
It's a fishermen's song. Right, sir?
You want to come up?
We'll talk here.
[ELAY KEECHAN PLAYING]
Yeah, absolutely. It's about a fisherman.
He goes and when he catches the fish
he thanks Jesus saying
that Jesus showered the boon on him.
Blessing us by giving us fish.
So, that kind of a thing.
And it's a very bold attempt, I feel.
Because Tamil is a very difficult language.
Pleasantly surprised.
Thank you.
Especially, second paragraph
was very difficult.
I was rehearsing
and this particular part...
I rehearsed it about 150 to 200 times.
The combination was good
but I got stuck with the words.
- Vidya: It's very hard.
- Shaan: Yes. That is the beauty of any
A. R. Rahman composition.

Japanese: 
ありがとう
なんてステージだ！
この曲は？
これは海が舞台の漁師の歌だ
そうですよね？
こっちへ来るかい？
そう　これは漁師の歌だ
漁に出て 神に感謝する男に―
神が魚を捕らせて 恵みを与える
そんな歌さ
タミル語は難しいのに思いきったね
- 楽しい驚きだ
- 光栄です
２番が難しい
そこは何度も繰り返し―
150回か200回は練習しました
発音がなかなかできませんでした
- 難しい曲よ
- それがA･Rさ

Russian: 
Нет правил, нет...
Он устанавливает правило,
потом сам его нарушает.
Наступает волна, разбивается,
а он создает что-то иное.
Так что такая фразировка...
Не думаю, что другие композиторы
так планируют ее.
Эй Ар, это одна из твоих самых любимых песен.
Пока Сэм еще здесь...
Для нас будет честью,
если ты споешь пару фраз.
– Фантастика.
– Потрясающе.
– Спасибо.
– Большое спасибо.
Потрясающе. Спасибо, Сэм.

French: 
Il n'y a aucune règle...
Il crée les règles pour les briser.
La vague arrive, elle se brise
et une autre naît.
Ce genre de phrases...
Je doute qu'un autre compositeur fasse ça.
A. R., c'est une de tes compositions
les plus appréciées.
Tant que Sam est là...
Ce serait un honneur de t'entendre
chanter quelques lignes.
- Fantastique.
- Génial.
- Merci...
- Merci beaucoup.
C'était super. Merci, Sam.

Japanese: 
自分で作ったルールを自分で壊す
そしてまた新たに作る
それが彼の表現の仕方だ
そんな作曲家は他にいないよ
A･R　これは君の曲の中でも人気が高い曲だ
サムもいるし 少し歌ってよ
- すばらしい
- 最高
- 感謝します
- ありがとう　サム

English: 
There is no rule, there is no...
He makes the rule
and he breaks it himself.
The wave comes, crashes
and creates something else.
So that kind of phrasing...
I don't think any composer
plans it like that.
A.R., this is one of your most loved
composition. While Sam is still here...
It would be an honor to
have you sing just a couple of lines.
[JUDGES SNAPPING FINGERS]
- Vidya: Yay!
- Shaan: Woo Hoo!
- Shaan: Fantastic.
- Darshan: Awesome.
- Thank you...
- Thank you so much.
It was awesome. Thanks, Sam.
[ARRived THEME MUSIC PLAYING]

Portuguese: 
Não tem regra, não tem...
Ele faz a regra, depois a quebra.
A onda vem, quebra,
aí ele cria algo diferente.
Esse tipo de frase...
Acho que nenhum compositor planeja isso.
A. R, essa é uma das suas músicas
mais populares.
Enquanto Sam está aqui...
Seria uma honra se cantasse só um trecho.
-Fantástico.
-Maravilhoso.
-Obrigado.
-Muito obrigada.
Foi incrível. Obrigada, Sam.

Spanish: 
No hay una regla, no hay...
Crea una regla y él mismo la rompe.
La ola viene, rompe, y crea algo nuevo.
Ese tipo de fraseo...
Creo que ningún compositor lo planea así.
Esta es una de tus composiciones
más amadas, A. R.
Con Sam aquí...
Sería un honor que cantaras un par de versos.
- Fantástico.
- Increíble.
- Gracias...
- Muchas gracias.
Fue increíble. Gracias, Sam.

German: 
Es gibt keine Regeln, kein...
Er stellt die Regel auf
und bricht sie selbst.
Die Welle kommt, bricht sich,
und er erschafft was Neues.
Diese Phrasierung...
Das plant wohl kein Komponist.
Das ist eins
der Lieblingsstücke von dir, A. R.
Solange Sam noch da ist...
Es wäre eine Ehre,
wenn du ein bisschen singst.
- Fantastisch.
- Großartig.
- Danke...
- Vielen Dank.
Das war großartig. Danke, Sam.

French: 
Les juges t'ont donné
comme score...
Soixante...
Huit.
Soixante-huit, c'est pas mal.
C'est mieux que la dernière fois.
Voyons ta place au classement.
CLASSEMENT
SAM CHANDEL - 130
Sam Chandel.
Tu es deuxième au classement
avec 130 points. Bonne chance.
Merci, Sam.
Nos participants sont loin de chez eux
depuis longtemps.
Avec la pression des performances,
des répétitions, du classement,
on leur a réservé une belle surprise.
Génial !
Papa, maman !
Papa !
Papa.
- Maman.
- Oui.
C'était une sacrée surprise.

Russian: 
Судьи поставили тебе
балл
шестьдесят
восемь.
Шестьдесят восемь – это неплохо.
Больше, чем в прошлый раз.
Посмотрим, какое место ты занимаешь
в нашей таблице лидеров.
КАРТА ПРОГРЕССА
СЭМ ЧАНДЕЛ – 130
Сэм Чандел.
Сейчас ты занимаешь второе место
с баллом 130. Всего наилучшего.
Спасибо, Сэм.
Наши участники уже давно вдали от дома.
После переживаний, связанных
с выступлениями, репетициями
и гонкой за место на Карте прогресса,
их ждет приятный сюрприз.
Да!
Папа, мама!
Папа!
Папа.
– Мама.
– Да.
Это был такой большой сюрприз.

German: 
Die Jury gibt
dir...
Achtundsechzig
Punkte.
Das ist nicht schlecht.
Mehr als beim letzten Mal.
Mal sehen, wo du im Ranking stehst.
PUNKTESTAND
Sam Chandel.
Du bist mit 130 Punkten auf Platz zwei.
Danke, Sam.
Unsere Teilnehmer
sind lange von zu Hause weg.
Und neben dem Stress von Performance, Probe
und dem Rennen um den Punktestand
gab es eine Überraschung für sie.
Ja!
Papa, Mama!
Papa!
Papa.
- Mama.
- Ja.
Es war eine Riesenüberraschung.

English: 
The score that judges have given you...
[TENSE MUSIC PLAYING]
is...
Sixty...
…eight.
68 is not bad.
[ALL APPLAUDING]
Taaruk: More than the last time.
Let's see where you stand
on our leader board.
[TENSE MUSIC PLAYING]
Prit: Sam Chandel.
You are at number two now
with 130 points. All the best.
Thank you, Sam.
[JUDGES APPLAUDING]
Our participants have been away
from home for too long.
And with the stress
of performance, rehearsal
and the race of Trending Chart
they got a sweet surprise.
Yeah!
Dad, Mom!
Dad!
Dad.
- Mom.
- Yes.
It was a very big surprise.

Portuguese: 
A pontuação que os jurados te deram
é
sessenta
e oito.
Sessenta e oito não é ruim.
Mais do que da última vez.
Vejamos onde está na nossa tabela.
TABELA DE TENDÊNCIAS
SAM CHANDEL - 130
Sam Chandel.
Está em segundo lugar com 130 pontos.
Boa sorte.
Obrigado, Sam.
Nossos participantes estão longe de casa
há muito tempo.
E com o estresse, ensaios
e a competição da Tabela de Tendências,
tiveram uma surpresa legal.
Uau!
Pai, mãe!
Pai!
Pai.
-Mãe.
-Sim.
Foi uma grande surpresa.

Japanese: 
それでは得点を発表しよう
得点は…
なんと…
68点だ
悪くない
- 前回よりもいい
- 順位を見よう
サム･シャンデルは…
合計130点で現在２位です
ありがとう　サム
候補者たちは長い間 自宅を離れ―
ストレスやプレッシャーと闘っています
そこでサプライズを
お父さん！お母さん！
お父さんだ
会いたかった
- お母さんも
- 私もよ
すごくビックリした

Spanish: 
El puntaje que te dieron los jueces
es
sesenta
y ocho.
No está mal.
Mejor que antes.
Veamos dónde estás en el cuadro.
CUADRO DE TENDENCIAS
SAM CHANDEL - 130
Sam Chandel.
Vas segundo con 130 puntos.
Te deseamos lo mejor.
Gracias, Sam.
Nuestros participantes
han estado aquí mucho tiempo.
Y con el estrés de tener éxito
y la carrera del cuadro de tendencias,
tuvieron una linda sorpresa.
¡Sí!
¡Papá, mamá!
¡Papá!
Papá.
- Mamá.
- Sí.
Fue una gran sorpresa.

Japanese: 
ここに父がいるなんて
番組に感謝するわ
なんで…
スワガットにはずっと会ってなかった
番組から連絡をもらった時は
うれしかったよ
家族に会えるとは思ってもみなかった
もし得点が62点か60点なら…
電話が来た
いったん収録を止める
今 撮影中なんだ
そうか　分かった
後ろを見てごらん
いつもと様子が違って
おかしいと思った
兄を見てホッとしたわ
久しぶりに会わせてくれてありがとう

Portuguese: 
Nem acreditei que o papai estivesse aqui.
Muito obrigada, ARRived.
Ai, meu...
Ficamos pensando por que Swagat
não liga nem aparece.
Faz tanto tempo. Onde e como ele está?
Aí recebemos a mensagem de vocês.
Ficamos muito felizes.
Não esperava que meu irmão e meu pai
viessem me visitar.
Fiquei bem feliz.
Quando vê que é 62 ou 60...
Estão me ligando.
É? Vamos cortar aqui.
Sim. Estou nas filmagens.
Está bem.
Olhe atrás de você.
Por que o papai está falando assim?
"O que está acontecendo?"
Ele nunca falou assim.
Eu fiquei muito feliz de vê-lo.
Graças ao ARRived,
nos encontramos depois de tanto tempo.

German: 
Ich konnte nicht glauben, dass Papa da ist.
Danke, ARRived.
Oh mein...
Wir haben uns schon gefragt,
wieso wir nichts von Swagat gehört haben.
Es war so lange her.
Wo ist er? Wie geht's ihm?
Und dann haben wir Nachricht bekommen.
Wir haben uns gefreut.
Ich hatte nicht gedacht,
dass mein Bruder und Vater kommen.
Ich war so glücklich.
Wenn du siehst, dass es 62 oder 60 ist...
Ich werde angerufen.
Ja? Wir schneiden hier.
Ja, ich werde aufgenommen.
Ok. Sehr gut.
Dreh dich um.
"Wieso redet Papa so?
"Was ist los?" So hat er noch nie geredet.
Ich war danach so glücklich.
Dank ARRived sehen wir uns mal wieder.

English: 
I couldn't believe that dad is here.
Thanks a lot, ARRived.
Oh, my...
We were wondering for a few days now
that we haven't heard or met Swagat.
It's been so long.
Where is he? How is he?
And then we got a message from you.
We were delighted.
I didn't expect that my brother
and dad will visit me.
I felt so happy.
When you will see that it's 62 or 60...
I am getting a call.
Director: Is it? We'll cut it here.
Yes.
I am in the shoot.
Okay. Very good.
You can look behind.
[ALL LAUGHING]
Why is dad talking like this?
"What is going on?"
He never spoke to me like this before.
Sam's sister: I was so happy
after seeing him.
Again thanks to ARRived
that we are meeting after so long.

Spanish: 
No podía creer que papá estuviera aquí.
Muchas gracias, ARRived.
Dios...
Nos preguntábamos desde hace días
por qué no sabíamos de Swagat.
¿Dónde está? ¿Cómo está?
Y luego recibimos su mensaje.
Quedamos encantados.
No esperaba
que mi hermano y mi papá me visitaran.
Me alegré mucho.
Cuando son 62 o 60...
Tengo una llamada.
¿Sí? Hagamos un corte.
Sí. Estoy filmando.
Bien. Genial.
Mira detrás de ti.
¿Por qué habla así papá?
"¿Qué sucede?". Nunca me habla así.
Quedé tan feliz después de verlo.
Gracias de nuevo a ARRived
por reunirnos después de tanto tiempo.

Russian: 
Мне не верилось, что папа приехал сюда.
Большое спасибо, ARRived.
О боже...
Мы уже пару дней удивляемся,
почему нет вестей от Свагата.
Уже давно нет. Где он? Как он?
Потом от тебя пришло сообщение.
Мы были в восторге.
Я не ожидал,
что мои брат и отец навестят меня.
Я был так рад.
Когда ты увидишь 62 или 60...
Мне звонят.
Да? Мы закончим съемку сейчас.
Да. Меня снимают.
Ладно. Очень хорошо.
Можешь оглянуться.
Почему папа так говорит?
«Что происходит?»
Он никогда так со мной не говорил.
Я была так рада после встречи с ним.
Еще раз спасибо ARRived
за нашу встречу после такой долгой разлуки.

French: 
J'en revenais pas de voir mon père.
Merci beaucoup, ARRived.
Oh, mon...
On se demandait pourquoi on n'avait
ni entendu ni vu Swagat.
Ça fait longtemps.
Où est-il ? Comment va-t-il ?
Puis on a reçu votre message. Quel bonheur.
Je ne m'attendais pas
à voir mon père et mon frère.
J'étais si heureux.
Quand tu verras que c'est 62 ou 60...
On m'appelle.
Ouais ? On coupera.
Oui, on tourne là.
D'accord. Très bien.
Regarde derrière toi.
Pourquoi Papa parle comme ça ?
"Il se passe quoi ?"
Il ne m'a jamais parlé comme ça.
J'étais tellement heureuse après l'avoir vu.
Merci à ARRived de nous avoir permis
de nous revoir.

Spanish: 
¡Dios mío!
- ¡Mamá!
- Estás tan linda.
Quedé encantada de ver a mi hija.
Y cuando llegué, mi hija parecía una muñeca.
Sí, lo siento. Estoy muy emocionada.
¿Cómo estás?
Subiste de peso.
Los últimos dos meses y medio
lloraba de noche
porque mis padres no estaban aquí.
Les hacía videollamadas.
Pensé que perderías peso
porque nos extrañabas.
Pero subiste de peso.
¡Qué momentos! Tengo piel de gallina.
Ahora que volvimos,
recibamos a la próxima artista, Shazi Ahmad.

French: 
Oh, mon Dieu !
- Maman !
- T'es si belle.
J'étais heureuse de voir ma fille.
Quand je suis arrivée,
ma fille ressemblait à une poupée.
Désolée, c'est l'émotion.
Tu vas bien ?
Tu as pris du poids.
Depuis deux mois et demi,
je pleure le soir parce que
mes parents ne sont pas là.
On s'appelait très souvent.
Je m'attendais à ce que tu maigrisses
parce qu'on te manquait.
Mais tu as pris du poids.
C'est beau. J'en ai la chair de poule.
Retrouvons nos esprits
et accueillons le prochain participant,
Shazi Ahmad.

Portuguese: 
Meu Deus!
-Mãe!
-Você está tão linda.
Fiquei maravilhada de ver minha filha.
Quando cheguei, minha filha
estava arrumada como uma boneca.
Desculpe. Estou muito emocionada.
Tudo bem?
Você engordou.
Nos últimos dois meses e meio,
eu chorava à noite
porque meus pais não estavam aqui.
Eu fazia chamadas de vídeo.
Pensei que você ia emagrecer de saudades.
Mas você engordou.
Que momentos! Estou arrepiado.
Voltando a este momento,
deem as boas-vindas à próxima artista,
Shazi Ahmad.

English: 
Oh, my God!
- Mom!
- You are looking so pretty.
I was delighted to see my daughter.
And when I came here
my daughter was decked up
just like a doll.
Yes, I'm sorry. I'm very emotional.
How are you?
[ALL LAUGHING]
You have put on weight.
For the last two and a half months,
I would cry at nights
as my parents weren't here.
I used to video call them.
I thought you would lose weight
as you are missing us.
But you have gained weight.
[ALL LAUGHING]
[UPLIFTING MUSIC PLAYING]
What moments.
I have goosebumps.
Coming back to this moment
please welcome our next performer
Shazi Ahmad.
[ARRived THEME MUSIC PLAYING]

Japanese: 
どうして？
- お母さん！
- かわいいわ
娘に会えて本当にうれしかった
お人形みたいにかわいくて
感激しちゃったわ
元気？
太ったんじゃないか？
２ヵ月半の間 よく泣いてた
寂しくて テレビ電話をよくかけてたよ
家族に会えなくて
痩せてると思ったのに
感動で鳥肌が立ちました
次の挑戦者はシャーズィー･アマッド

German: 
Oh mein Gott!
- Mama!
- Du siehst so schön aus.
Ich habe mich gefreut,
meine Tochter zu sehen.
Und als ich herkam,
war meine Tochter total aufgedonnert.
Ja, tut mir leid. Ich bin sehr emotional.
Wie geht's?
Du hast zugenommen.
Die letzten zweieinhalb Monate
habe ich nachts geweint,
weil meine Eltern nicht da waren.
Wir haben Videochats gemacht.
Ich dachte, du nimmst ab,
weil wir dir fehlen.
Aber du hast zugenommen.
Schön! Ich habe eine Gänsehaut.
Kommen wir zurück
zu unserer nächsten Performerin, Shazi Ahmad.

Russian: 
О боже!
– Мама!
– Ты такая красивая.
Я была в восторге от встречи с дочерью.
Я приехала сюда и увидела,
что моя дочь нарядная, как кукла.
Да, простите. Я очень растрогалась.
Как ты?
Ты поправился.
Последние два с половиной месяца
я плакал по ночам,
потому что родителей нет рядом.
Я звонил им по видеочату.
Я думал, ты похудеешь от тоски по нам.
А ты поправился.
Какие моменты! У меня мурашки.
Вернемся к нашему шоу.
Поприветствуйте следующую певицу –
Шази Ахмад.

Portuguese: 
Shazi, o que vai cantar hoje?
Vou cantar uma música em rajastani,
Chaandan Mein.
É uma música romântica
sobre uma garota que não vê o namorado
há muito tempo,
ela está chamando por ele.
-O que te inspirou?
-Meus pais não vieram.
Eu teria ficado feliz se tivessem vindo.
Mas tudo bem.
Se eu cantar esta música pensando neles,
vou ter inspiração.
-Boa sorte, Shazi.
-Muito obrigada.
-Tenha uma ótima apresentação.
-Obrigada.

English: 
Shazi, what are you going to sing today?
Today, I am going to sing a Rajasthani song,
Chaandan Mein.
It's a love song.
About a girl who has not met her lover
for quite a long time
and she is calling him.
- Which thing inspired you today?
- My parents did not come.
I would have been happy
if they had come.
But it's okay.
I think if I can sing this song
thinking about them
I will get the inspiration.
- All the best, Shazi.
- Thank you so much.
- Have a great performance.
- Thank you.
[MUSIC PLAYING]
[SINGING CHAANDAN MEIN]

German: 
Was singst du heute?
Ich singe ein Rajasthani-Lied
namens Chaandan Mein.
Es ist ein Liebeslied.
Es geht um ein Mädchen,
das ihren Liebhaber lange nicht gesehen hat
und ihn anruft.
- Was hat dich dazu inspiriert?
- Meine Eltern waren nicht da.
Ich hätte mich darüber gefreut.
Aber schon gut.
Wenn ich bei diesem Lied an sie denke,
werde ich inspiriert.
- Alles Gute.
- Danke.
- Tollen Auftritt.
- Danke.

Spanish: 
Shazi, ¿qué cantarás hoy?
Hoy cantaré una canción en rayastani,
Chaandan Mein.
Es de amor.
Sobre una chica que no ha visto
a su amante en mucho tiempo
y lo llama.
- ¿Qué te inspiró hoy?
- Mis padres no vinieron.
Me habría alegrado que hubieran venido.
Pero no pasa nada.
Creo que si puedo cantar esta canción
pensando en ellos, me inspiraré.
- Suerte.
- Gracias.
- Éxito.
- Gracias.

French: 
Shazi, que vas-tu chanter aujourd'hui ?
Je vais chanter Chaandan Mein,
une chanson rajasthanie.
C'est une chanson d'amour.
Ça parle d'une fille qui n'a pas vu
son amoureux depuis longtemps
et qui lui téléphone.
- Qu'est-ce qui te motive, aujourd'hui ?
- Mes parents ne sont pas venus.
J'aurais été heureuse de les voir.
Mais ce n'est rien.
Je penserai à eux en chantant cette chanson,
ça m'inspirera.
- Bonne chance, Shazi.
- Merci.
- Chante bien.
- Merci.

Japanese: 
シャーズィー　今日は何を歌う？
『CHAANDAN MEIN』をラージャスターン語で
ラブソングよ
長い間 恋人に会っていない女性が
彼に電話をするの
なぜ この曲を？
両親に会いたかったけど
来られなかったから
でも大丈夫
両親を思い浮かべれば
会いたい感情を表現できる
- 頑張ってね
- ありがとう
[シャーズィー･アマッド
19歳　ジャバルプル出身]

Russian: 
Шази, что ты споешь сегодня?
Сегодня я спою раджастханскую песню –
«Chaandan Mein».
Это песня о любви.
Она о девушке,
которая давно не видела своего любимого
и звонит ему.
– Что вдохновило тебя сегодня?
– Мои родители не приехали.
Я была бы рада, если бы они приехали.
Но это ничего.
Думаю, если я спою эту песню,
думая о них, я найду вдохновение.
– Всего наилучшего, Шази.
– Спасибо.
– Отличного тебе выступления.
– Спасибо.
ШАЗИ АХМАД, 19 ЛЕТ
ДЖАБАЛПУР

Japanese: 
[『CHAANDAN MEIN』
KAILAASA]
[10位　シャーズィー･アマッド 59点]

French: 
SCORE ACTUEL - 59
PLACE ACTUELLE - 10

Russian: 
ШАЗИ АХМАД
ШАЗИ АХМАД – ТЕКУЩИЙ БАЛЛ – 59
ТЕКУЩЕЕ МЕСТО – 10

Spanish: 
SHAZI AHMAD - PUNTAJE ACTUAL - 59
POSICIÓN ACTUAL - 10

Portuguese: 
SHAZI AHMAD - PONTUAÇÃO ATUAL: 59
10ª POSIÇÃO

German: 
PUNKTZAHL - 59
PLATZ - 10

Japanese: 
[シャーズィー･アマッド
19歳　ジャバルプル出身]

Japanese: 
[『CHAANDAN MEIN』
KAILAASA]
彼女の声で歌われると
言葉に真実味が出る
ラージャスターン語でも分かるよ
１つ言うなら
自分の音域にもっと注意して
高くても低くてもだ
「低すぎる」と思われないように
キーを調整すれば―
曲の最低音が君の音域を下回らない
自分の音域を
作曲家やプロデューサーと―
相談するといいよ
僕らは簡単に合わせられる
あなたが頑張ってきたことを
褒めてあげたいわ

English: 
I think she's got something unique
when she tells a word
and she really means it.
And even though it's Rajasthani
I really understood it.
One note I want to give you is
just be careful about your range
that you select
and whether it's a low thing or high
because people start judging you.
"It's low for her."
Just push the whole thing
to a comfortable zone.
Even though it's a little high.
So, your low range is not below
what you can do.
We all have limitations, right?
You should ask the composer.
You should ask the producer
"Is the range correct?"
"Can I push it up?"
It's the easy little thing.
It's a technical thing. We can fix it.
Shazi, I just want to congratulate
you on such an amazing journey so far.
You have come from a small town

German: 
Es ist einzigartig, dass sie etwas sagt
und auch wirklich so meint.
Obwohl es Rajasthani ist,
habe ich es verstanden.
Du solltest allerdings
aufpassen, welche Stimmlage du aussuchst,
und ob es hoch oder tief ist,
denn du wirst beurteilt.
"Das ist zu tief für sie."
Schieb das Ganze dahin,
wo es für dich ok ist.
Auch wenn das etwas hoch ist.
Damit die tiefe Lage
nicht zu tief für dich ist.
Jeder hat seine Grenzen.
Frag den Komponisten und den Produzenten,
ob die Stimmlage richtig ist.
Es ist eine Kleinigkeit,
die sich beheben lässt.
Ich möchte dir
zu deiner tollen Reise gratulieren.
Du kommst aus einer Kleinstadt,

French: 
Elle est unique. Quand elle prononce un mot,
elle le pense.
Même si c'est du rajasthani, j'ai compris.
Un conseil,
fais attention à la gamme que tu choisis,
qu'elle soit haute ou basse,
car les gens te jugent.
"C'est trop bas pour elle."
Donc reste dans ta zone de confort.
Même si c'est un peu haut.
De cette façon, tu chantes
dans la gamme qui te convient.
On a tous nos limites, non ?
Demande au compositeur, au réalisateur,
"Est-ce ma gamme ? Je peux faire plus ?"
Ce sont de petites choses.
C'est technique. Mais on peut le faire.
Shazi, j'aimerais de féliciter
pour ton parcours jusqu'à présent.
Tu viens d'un petit village

Russian: 
Думаю, в ней есть нечто уникальное,
когда она произносит слово
и вкладывает в него смысл.
Хоть это и раджастанский, я всё понял.
Я хочу сделать тебе замечание:
будь осторожна с диапазоном,
который выбираешь,
будь то высокие или низкие ноты,
потому что люди тебя судят.
«Это слишком низко для нее».
Так что пой в своей зоне комфорта.
Даже если будет чуть выше.
Твой нижний диапазон не должен быть
ниже того, что ты умеешь.
У нас у всех есть предел, верно?
Спрашивай композитора, спрашивай продюсера:
«Правилен ли диапазон? Можно ли петь выше?»
Это легкий трюк. Это технический прием.
Мы можем его исправить.
Шази, я хочу тебя поздравить –
ты прошла такой потрясающий путь.
Ты родом из маленького городка,

Portuguese: 
Ela tem algo único, quando canta uma palavra
com sentimento.
Mesmo sendo em rajastani, eu entendi.
Um conselho que te dou
é tomar cuidado com a amplitude que escolher,
quer seja mais aguda ou mais grave,
as pessoas julgam:
"É grave demais para ela."
Coloque tudo em uma amplitude confortável.
Mesmo que seja um pouco agudo.
Para que o grave não esteja
abaixo do seu alcance.
Todos temos limites.
Você pode perguntar ao compositor,
ao produtor:
"Esta amplitude está boa?
Posso modificar?"
É algo fácil.
Uma coisa técnica que podemos fazer.
Shazi, quero te dar os parabéns
pela jornada incrível até aqui.
Você veio de uma cidade pequena,

Spanish: 
Creo que tiene algo único
cuando dice una palabra
y lo dice en serio.
Y aunque es rayastani, realmente la entendí.
Algo que quiero decirte
es que tengas cuidado con el registro,
la gente te juzgará si es muy grave o agudo.
"Es grave para ella".
Llévalo a una zona
en la que te sientas cómoda.
Aunque sea un poco aguda.
Para que puedas alcanzar los graves.
Siempre hay límites.
Deberías preguntarle
al compositor, al productor:
"¿Está bien el registro? ¿Lo subo?".
Es algo fácil. Es técnico.
Podemos arreglarlo.
Shazi, quiero felicitarte
por tu gran camino hasta ahora.
Vienes de un pueblo pequeño,

Russian: 
где тебя не поощряли петь,
где на это смотрели сверху вниз.
С нашей стороны мы приготовили
для тебя небольшой сюрприз.
Сюрприз в студию.
Я не ожидала...
Я встретилась с папой после долгой разлуки.
И я плохо выступила,
так что мне было грустно.
Это приятный сюрприз от ARRived.
После встречи с папой
я чувствую такую уверенность в себе.
Теперь мои выступления будут яркими.
Пора узнать балл.
И балл из 80, который поставили тебе судьи, –
64.
– Шестьдесят четыре, Шази.
– Большое спасибо.

French: 
où on ne t'a pas encouragée à chanter.
Donc, on a un petit quelque chose pour toi,
une surprise.
Faisons place à la surprise.
Je ne m'attendais pas...
Ça faisait longtemps
que je n'avais pas vu mon père.
J'avais mal chanté,
donc je me sentais assez mal.
Mais ARRived m'a fait une belle surprise.
Maintenant que j'ai vu mon père,
j'ai retrouvé confiance en moi.
À partir de maintenant,
je vais déchirer.
C'est le moment d'annoncer le score.
Sur 80, le score que les juges t'ont donné
est de 64.
- Soixante-quatre, Shazi.
- Merci beaucoup.

German: 
und dort gefiel es den Leuten nicht,
dass du singst.
Und wir haben eine Kleinigkeit für dich.
Startet die Überraschung.
Ich hatte nicht erwartet...
Ich habe Papa seit Langem wiedergesehen.
Die Performance war nicht gut,
also war ich niedergeschlagen.
ARRived hat mich überrascht.
Nach dem Treffen mit Papa
bin ich voller Selbstvertrauen.
Ab jetzt werden die Performances perfekt.
Zeit für die Punkte.
Insgesamt bekommst du von den Juroren
vierundsechzig Punkte.
- Vierundsechzig.
- Vielen Dank.

Portuguese: 
as pessoas não queriam que cantasse,
olhavam feio para isso.
Temos uma surpresinha para você.
Vamos trazer a surpresa.
Eu não esperava...
Vi meu pai depois de muito tempo.
Minha apresentação não foi boa,
eu estava triste.
ARRived me fez uma surpresa legal.
Depois de encontrar meu pai,
me sinto mais confiante.
As apresentações serão sensacionais.
É hora da pontuação.
A pontuação que os jurados
te deram de 80 pontos
é 64.
-Sessenta e quatro, Shazi.
-Muito obrigada.

Spanish: 
y a la gente no le gustaba
que cantaras, lo veían con malos ojos.
Y tenemos una pequeña sorpresa
y un pequeño regalo de nuestra parte.
Démosle la sorpresa.
No me esperaba...
Vi a papá después de mucho.
Y mi actuación fue mala,
así que estaba triste.
Me dieron una linda sorpresa.
Después de ver a mi papá,
renové mi confianza.
Ahora, las actuaciones serán geniales.
Es hora del puntaje.
Y el puntaje sobre 80 de los jueces
es 64.
- Sesenta y cuatro, Shazi.
- Muchas gracias.

Japanese: 
小さい町から出てきて―
つらい思いもしてきたと思う
だから ちょっとしたプレゼントを贈るわ
サプライズよ
まさか会えるとは思わなかった
うまく歌えなくて落ち込んでたけど
すてきな贈り物よ
父に会えたことで自信を持てた
得点の発表だ
審査員が君につけた点数は80点中…
64点
- 64点だよ
- 感謝します

English: 
and people warned you against singing
and it was looked down upon.
And from our side
we have a small treat for you
and a little surprise.
Let's give the surprise.
Shazi: I didn't expect...
I met dad after a long time.
And my performance was not good
so I was feeling low.
ARRived gave me a nice surprise.
After meeting my dad
I am so confident.
Now, the performances
are going to be bang on.
It is time for the scores.
And the scores that the judges gave you
out of 80
is 64.
- 64, Shazi.
- Thank you so much.

Russian: 
Посмотрим, какое место
ты занимаешь на Карте прогресса.
КАРТА ПРОГРЕССА
ШАЗИ АХМАД
Шази, ты занимаешь
третье место на Карте прогресса.
Неплохо.
Но осталось еще семь выступлений.
– Всего наилучшего.
– Спасибо.
Следующая певица не только впечатлила
судей своими выступлениями,
но также повлияла на них.
Полная силы исполнительница –
Амрита Талукдер.
АМРИТА ТАЛУКДЕР
АМРИТА ТАЛУКДЕР, 27 ЛЕТ
ЧХАТТИСГАРХ

Spanish: 
Veamos tu posición
en el cuadro de tendencias.
CUADRO DE TENDENCIAS
SHAZI AHMAD - 123
Shazi, estás tercera
en el cuadro de tendencias.
No está mal.
Pero quedan siete actuaciones.
- Bien, mucha suerte.
- Gracias.
La siguiente cantante no solo impresionó
siempre a los jueces
sino que los impactó.
La potente Amrita Talukder.

Portuguese: 
Vejamos que posição você ocupa
na Tabela de Tendências.
TABELA DE TENDÊNCIAS
SHAZI AHMAD - 123
Shazi, você está em terceiro
na Tabela de Tendências.
Nada mau.
Mas ainda temos sete apresentações.
-Boa sorte.
-Obrigado.
A próxima cantora não apenas
impressionou os jurados,
mas teve um impacto.
Artista poderosa, Amrita Talukder.

English: 
Let's see which position you are occupying
on the Trending Chart.
[TENSE MUSIC PLAYING]
Shazi, you are on the third position
in the Trending Chart.
Not bad.
But seven more performances are left.
- Okay, all the best.
- Thank you.
[ARRived THEME MUSIC PLAYING]
The next singer has not only impressed
the judges with all her performances
but also left an impact on them.
Power pack performer
Amrita Talukder.
[SINGING PYAAR BINA CHAIN KAHA RE]

German: 
Sehen wir, welchen Platz du einnimmst.
PUNKTESTAND
Du bist auf Platz drei.
Nicht schlecht.
Aber es kommen noch sieben Auftritte.
- Alles Gute.
- Danke.
Die nächste Sängerin
hat nicht nur alle Juroren beeindruckt,
sondern sie auch beeinflusst.
Die Powerfrau Amrita Talukder.

French: 
Voyons voir ta nouvelle place
dans le Classement.
CLASSEMENT
SHAZI AHMAD
Shazi, tu obtiens la troisième place
au Classement.
Pas mal.
Mais il reste encore sept performances.
- Bonne chance.
- Merci.
Notre prochaine chanteuse a non seulement
impressionné les juges par son chant,
mais elle a aussi eu un impact sur eux.
Amrita Talukder, la chanteuse puissante.

Japanese: 
じゃあ順位を見てみよう
シャーズィーは３位に入りました
まだ候補者は７名 残っています
- 頑張ったね
- ありがとう
次の候補者は前回 審査員たちに
強烈な印象を与えました
アムリタ･タルクダール
[アムリタ･タルクダール
27歳　チャッティースガル出身]

German: 
PUNKTZAHL - 97
PLATZ - 4

Portuguese: 
AMRITA TALUKDER - PONTUAÇÃO ATUAL: 97
4ª POSIÇÃO

Spanish: 
AMRITA TALUKDER - PUNTAJE ACTUAL - 97
POSICIÓN ACTUAL - 4

French: 
SCORE ACTUEL - 97
PLACE ACTUELLE - 4

Russian: 
АМРИТА ТАЛУКДЕР – ТЕКУЩИЙ БАЛЛ – 97
ТЕКУЩЕЕ МЕСТО – 4

Japanese: 
[『PYAAR BINA CHAIN KAHAN RE』
『JE JON PREMER VAB JANE NA』]
[４位　アムリタ･タルクダール 97点]

Japanese: 
[アムリタ･タルクダール
27歳　チャッティースガル出身]

French: 
Les deux dernières chansons
ont montré ton adaptabilité.
Là, c'était plus générique.
Mais c'était bien, c'était pas mal.
Amrita, je...
J'adore ta voix.
Mais aujourd'hui, c'était un peu brouillon.
Je ne sais pas... Peut-être
qu'avec le groupe, ça ne marche pas.
Ce n'est pas ma performance préférée.
Selon moi, elle a la voix la plus puissante
parmi tous les chanteurs.

Russian: 
Ничего себе.
Две предыдущие песни
показали, насколько ты разнообразна.
Эта песня показалась мне обычной.
Но ты спела хорошо. Неплохо.
Амрита, я...
Я обожаю твое пение.
Но, думаю, сегодня ты сфальшивила пару раз.
Может, не знаю...
Ты не сливалась с оркестром.
Это выступление – не самое мое любимое.
Думаю, у нее самый сильный голос
из всех исполнителей.

Japanese: 
[『PYAAR BINA CHAIN KAHAN RE』
『JE JON PREMER VAB JANE NA』]
前の２曲では
多才ぶりを見せてくれた
これは普通だったかな
でも よかったよ
アムリタ　僕は君の歌声が大好きだ
だけど今日はバンドと
うまくかみ合ってなかった
ちょっと残念だったな
彼女の声は―
候補者の中で 最高に力強いと僕は感じた

Spanish: 
Vaya.
Las dos canciones anteriores
mostraron mucho tu versatilidad.
Esta me pareció más genérica.
Pero estuvo bien. Nada mal.
Amrita...
Amo cómo cantas.
Pero creo que hoy desafinaste de a momentos.
Quizá no te acoplaste con la banda, no sé.
No fue mi actuación favorita de las tuyas.
Creo que tiene la voz más potente
de todos los cantantes.

English: 
Wow.
The previous two songs
showed so much of your versatility.
So, in this I felt more generic.
But it was good. Not bad.
Clinton: Amrita, I...
I love your singing.
But I think that today there were
a few pitchy moments
Maybe, I don't know... You were not
jelling with the band enough.
So, it's not my favorite
from all your performances.
I think she has the strongest voice
amongst all the singers.

German: 
Wow.
Die letzten zwei Songs
haben gezeigt, wie vielseitig du bist.
Das hier war generischer.
Aber es war gut.
Amrita, ich...
...liebe es, wie du singst.
Aber heute gab es ein paar Ausrutscher.
Vielleicht hast du
nicht so gut zur Band gepasst.
Es ist nicht
meine Lieblingsperformance von dir.
Sie hat die stärkste Stimme
von allen Sängern.

Portuguese: 
Uau.
As duas últimas músicas
mostraram sua versatilidade.
Esta foi mais genérica.
Mas foi bom. Nada mau.
Amrita, eu...
Adoro o seu canto.
Mas hoje teve uns momentos desafinados.
Talvez não estivesse entrosada com a banda.
Não é a apresentação sua que mais gostei.
Acho que ela tem a voz mais forte
dentre todos os cantores.

Japanese: 
番組が終わったら
コンデンサーマイクに変えるといい
- すばらしかった
- ええ
アムリタ　審査員が君につけた点数は…
60…
63点だ
ありがとうございます
じゃあ順位を見てみよう
いいね
再び１位の座を確保したぞ
ただし 前回の高得点者たちが―
まだ出番を控えている
- そうね
- 幸運を祈るよ
- ありがとう
- お疲れ様
タルク　この回ももうすぐ終わるぞ
まだ誰もシェアボタンを獲得してない

Russian: 
Думаю, что на этом шоу, на ARRived...
Что после этого шоу
ты очень скоро перейдешь
от динамического к емкостному микрофону.
– Чудесно.
– Да!
Амрита, общий балл,
который присудили тебе судьи, –
шестьдесят
три.
Хорошо. Большое спасибо.
Посмотрим, какое место
ты занимаешь на Карте прогресса.
КАРТА ПРОГРЕССА
АМРИТА ТАЛУКДЕР – 160
Хорошо.
Ты снова на первом месте.
Но те, кому в прошлый раз нажали
«Поделиться», еще не выступали.
Так что мы узнаем настоящее
– место после их выступлений.
– Хорошо.
Всего наилучшего, Амрита.
– Спасибо.
– Спасибо.
Тарук, серия вот-вот закончится.
Все певцы выступили.
И никому еще не нажали кнопку «Поделиться».

English: 
I think in this show, ARRived...
Your journey after this show...
I think you'll go from this dynamic mic
to a condenser mic very soon.
- Wonderful.
- Vidya: Yes!
Amrita, the cumulative score
that the judges gave you is
Sixty...
...three points
Good. Thank you so much.
Let's see where you are trending
on the Trending Chart.
[TENSE MUSIC PLAYING]
Prit: Okay.
You have secured
the top position once again.
The ones who got the share button
last time have not performed yet.
So, we will get to know the actual
- position after their performance.
- Right.
All the best, Amrita.
- Thank you.
- Thank you.
Taaruk, the episode
is almost about to end.
All the performances are done.
And no one has received
the share button yet.

German: 
In dieser Show, ARRived...
Nach dieser Show
wirst du vom dynamischen
zum Kondens-Mic wechseln.
- Wundervoll.
- Ja!
Insgesamt bekommst du von den Juroren
dreiundsechzig
Punkte.
Gut. Vielen Dank.
Mal sehen, was der Punktestand sagt.
PUNKTESTAND
Ok.
Du bist wieder auf Platz eins.
Die, die beim letzten Mal den Share-Button
hatten, waren noch nicht dran.
Nach ihrem Auftritt
- sehen wir den richtigen Platz.
- Ja.
Alles Gute.
- Danke.
- Danke.
Diese Folge ist gleich vorbei.
Die Auftritte liegen hinter uns.
Und niemand hatte bisher den Share-Button.

Spanish: 
En ARRived...
En tu camino luego,
creo que pronto pasarás
de este micrófono dinámico a de condensador.
- Maravilloso.
- ¡Sí!
Amrita, el puntaje total de los jueces
es sesenta
y tres puntos.
Bien. Muchas gracias.
Veamos dónde estás
en el cuadro de tendencias.
CUADRO DE TENDENCIAS
AMRITA TALUKDER - 160
Bien.
Llegaste al primer puesto otra vez.
Los que obtuvieron el botón Compartir
la última vez aún no cantaron.
Sabremos la posición real
- cuando canten.
- Sí.
Mucha suerte.
- Gracias.
- Gracias.
Taaruk, ya casi termina el episodio.
Casi no quedan actuaciones.
Y aún nadie recibió el botón Compartir.

French: 
Dans cette émission, ARRived...
Après cette émission...
Ta carrière va débuter
sur les chapeaux de roues.
- Génial.
- Oui !
Amrita, le score donné par les juges
est de soixante...
Trois points.
Bien. Merci beaucoup.
Regardons ta place au Classement.
CLASSEMENT
AMRITA TALUKDER - 160
D'accord.
Encore une fois,
tu viens de t'assurer la première place.
Ceux qui ont eu le Bouton Partage
la dernière fois n'ont pas encore chanté.
On connaîtra donc ta place
- après leur passage.
- D'accord.
Bonne chance, Amrita.
Merci.
Taaruk, l'émission touche
bientôt à sa fin.
Tous les participants ont chanté.
Et personne n'a obtenu
le Bouton Partage.

Portuguese: 
Neste programa, ARRived...
Sua jornada depois do programa,
acho que irá do microfone dinâmico
para o condensador logo.
-Maravilhoso.
-Sim!
Amrita, a pontuação cumulativa
que os jurados te deram
é sessenta
e três pontos.
Muito obrigada.
Vejamos onde está
na nossa Tabela de Tendências.
TABELA DE TENDÊNCIAS
AMRITA TALUKDER - 160
Certo.
Você alcançou de novo a primeira posição.
Os que receberam o botão de Compartilhar
da última vez ainda não se apresentaram.
Vamos ter a posição correta
-depois das apresentações deles.
-Certo.
Boa sorte, Amrita.
-Obrigada.
-Obrigado.
Taaruk, o episódio está quase no final.
As apresentações terminaram.
E ninguém recebeu
o botão de Compartilhar ainda.

French: 
Donc, on attend un miracle
du dernier participant.
Veuillez accueillir Sarthak Kalyani.
Sarthak, que vas-tu chanter
et dans quelle langue ?
Je vais chanter Krishnani Begane
de Colonial Cousins.
J'ai une surprise pour les juges.
Donc, vous verrez.

English: 
So, let's hope the last performer
will come here and do a miracle.
Please welcome, Sarthak Kalyani.
[ARRived THEME MUSIC PLAYING]
Sarthak, what are you going to sing
and in which language?
I am going to sing Krishnani Begane
by Colonial Cousins.
- Woo!
- There is a surprise for the judges too.
- So, you will see.
- Wow.
[SINGING KRISHNANI]

German: 
Hoffen wir, dass der letzte Performer
ein Wunder vollbringt.
Heißen Sie Sarthak Kalyani willkommen.
Was singst du und in welcher Sprache?
Ich singe Krishnani Begane
von Colonial Cousins.
Es gibt eine Überraschung für die Jury.
Ihr werdet sehen.

Spanish: 
Así que esperemos
que el último artista haga un milagro.
Recibamos a Sarthak Kalyani.
Sarthak, ¿qué cantarás y en qué idioma?
Cantaré Krishnani Begane de Colonial Cousins.
Hay una sorpresa para los jueces.
Ya verán.

Japanese: 
最後の候補者に
ミラクルを期待しましょう
サルタック･カリヤーニです
さあ　何を歌うのかな？
『KRISHNANI』を歌います
審査員を驚かせてみせる
[サルタック･カリヤーニ
18歳　インドール出身]
[『KRISHNANI』
COLONIAL COUSINS]

Portuguese: 
Vamos torcer para que o último artista
faça um milagre.
Deem as boas-vindas a Sarthak Kalyani.
Sarthak, o que vai cantar e em que língua?
Vou cantar Krishnani Begane
do Colonial Cousins.
Tenho uma surpresa pros jurados.
Vocês vão ver.

Russian: 
Будем надеяться, что последний
певец выступит и совершит чудо.
Поприветствуйте Сартака Кальяни.
Сартак, что ты споешь и на каком языке?
Я спою «Krishnani Begane» «Colonial Cousins».
Это будет сюрприз и для судей.
Увидите.
САРТАК КАЛЬЯНИ, 18 ЛЕТ
ИНДАУР
САРТАК КАЛЬЯНИ

French: 
SCORE ACTUEL - 69
PLACE ACTUELLE - 8

German: 
PUNKTZAHL - 69
PLATZ - 8

Russian: 
САРТАК КАЛЬЯНИ – ТЕКУЩИЙ БАЛЛ – 69
ТЕКУЩЕЕ МЕСТО – 8

Spanish: 
SARTHAK KALYANI - PUNTAJE ACTUAL - 69
POSICIÓN ACTUAL - 8

Japanese: 
[８位　サルタック･カリヤーニ 69点]

Portuguese: 
SARTHAK KALYANI - PONTUAÇÃO ATUAL: 69
8ª POSIÇÃO

French: 
- Tu as reçu une ovation.
- Même de M. A. R. Rahman.
D'accord !
Oh, mon Dieu !

Japanese: 
[サルタック･カリヤーニ
18歳　インドール出身]
[『KRISHNANI』
COLONIAL COUSINS]
全員 総立ちだ
ラフマーンさんも
よし
やったぞ　出た

Russian: 
– Тебе аплодировали стоя.
– И господин Эй Ар Рахман тоже.
Отлично!
О боже!

Spanish: 
- Una ovación de pie.
- Incluido A. R. Rahman.
¡Bien!
¡Dios mío!

Portuguese: 
-Você foi aplaudido de pé.
-Pelo A. R. Rahman também.
Certo!
Meu Deus!

English: 
[JUDGES APPLAUDING]
- You got the standing ovation.
- I got it from Mr. A. R. Rahman too.
[ALL LAUGHING]
Okay!
Prit: Oh, my God!
[ARRived THEME MUSIC PLAYING]

German: 
- Das sind stehende Ovationen.
- Auch von A. R. Rahman.
Ok!
Oh mein Gott!

Spanish: 
Estuviste increíble. Me encantó.
Creo que desde que empezaste a cantar
nos miramos. Nos hipnotizaste.
Fue una actuación digna de compartir.
Gracias.
Sarthak, tienes un fan hoy. Soy tu fan.
- Gracias.
- Y quiero pedirle al equipo
una grabación de tu actuación.
Porque voy a escucharla en bucle.
- Tienes una voz hermosa.
- Gracias.
- Así que, Sarthak...
- Sí.
- La canción tiene historia.
- Sí.
Cuando hice Roja,
fui a ver al Sr. Hariharan
en su estudio en Bombay y le pregunté:
"¿Puede cantar mi canción?".
Porque era fanático de Hariharan.
Y conocía a Leslie. Es un gran músico.
Y su disco y Roja salieron juntos.
Y el disco es uno de los mejores
de indie pop de India.
Y es una pena que no pudieran
continuar con el legado de lo que hicieron.
Encontraron un sonido nuevo.
Y tú...

English: 
Clinton: You were amazing. I loved it.
I think from the first moment you sang
we all looked at each other.
We were mesmerized.
- Thank you.
- It was completely
share-worthy performance.
Thank you very much, sir.
Sarthak, you have a fan today
I am your fan.
- Thank you, sir.
- And I would like to request the team
to give me a recording
of this performance.
Because I am going to listen to it on loop.
- You have such a beautiful voice.
- Thank you, sir.
- So, Sarthak...
- Yes.
- This song has a history.
- Sarthak: Yes.
You when I did Roja
I went to meet Mr. Hariharan
in his studio in Mumbai
and asked him,
"Can you sing my song?"
Because I was such big fan of his.
And I knew Lesley too.
He is a great musician.
And their album and Roja
came out together.
And whose one album
is one of the best album
of Indie pop in India.
And it's the shame that they couldn't
continue this legacy of what they did
with the album.
They have found a whole new sound.
And you...

Portuguese: 
Você foi incrível. Adorei.
Do momento em que começou a cantar,
nós nos entreolhamos, maravilhados.
Uma apresentação
totalmente merecedora do botão.
Muito obrigado.
Você ganhou um fã hoje. Sou seu fã.
-Obrigado.
-Quero pedir à equipe
para me dar a gravação da apresentação dele.
Porque quero ouvir várias vezes.
-Você tem uma voz linda.
-Obrigado.
-Então, Sarthak...
-Sim.
-Essa música tem uma história.
-Sim.
Quando eu fiz Roja,
fui encontrar o Sr. Hariharan
no estúdio dele em Mumbai,
e perguntei: "Pode cantar minha música?"
Eu era um grande fã do Hariharan.
Leslie também. Ele é um grande músico.
O álbum deles e Roja foram lançados juntos.
Esse álbum é um dos melhores álbuns
de música pop da Índia.
É uma pena que não puderam
continuar esse legado do álbum.
Eles descobriram um novo som.
E você...

French: 
Tu étais incroyable. J'ai adoré.
Quand tu as commencé à chanter,
on s'est tous regardés. On était envoûtés.
C'était une performance sublime.
Merci beaucoup.
Sarthak, aujourd'hui, tu as un fan. Moi.
- Merci, monsieur.
- J'aimerais demander à l'équipe
de me donner l'enregistrement
de sa performance.
Je vais l'écouter en boucle.
- Tu as une si belle voix.
- Merci, monsieur.
- Alors, Sarthak...
- Oui.
- Cette chanson a une histoire.
- Oui.
Quand j'ai travaillé sur Roja,
j'ai demandé à M. Hariharan
dans son studio à Mumbai :
"Pouvez-vous chanter ma chanson ?"
Parce que j'étais un fan de Hariharan.
Et je connaissais aussi Leslie.
C'est un bon musicien.
Puis leur album et Roja sont sortis.
Et l'album est l'un des meilleurs
de la musique hindoue pop en Inde.
Et je trouve dommage qu'ils n'aient pas
pu continuer sur cette lancée avec l'album.
Ils ont trouvé un tout autre son.
Et toi...

Japanese: 
すごいね　参った
歌い出した瞬間に
顔を見合わせちゃったよ
- 光栄です
- 間違いなくシェアだ
- 感謝します
- 僕はもうファンだよ
今のパフォーマンスの録画をちょうだい
繰り返し見たい
- きれいな声だ
- ありがとう
- サルタック
- はい
- この曲には歴史がある
- ええ
『Roja』の時
僕はハリハランさんのスタジオに行って―
「僕の曲を歌ってほしい」とお願いした
そしてレズリーにも頼んで
『Roja』の音楽ができた
そして そのアルバムが―
インドのポップスの代表作になった
残念だが 同じサウンドでは続けられなかったよ
新しいサウンドは見つけたがね

Russian: 
Ты спел замечательно. Я в восторге.
Знаешь, я думаю, когда ты начал петь,
мы все переглянулись. Ты заворожил нас.
Это было выступление, достойное того,
чтобы им поделились.
Большое спасибо, сэр.
Сартак, у тебя сегодня появился поклонник.
Я твой поклонник.
– Спасибо, сэр.
– И я хотел бы попросить команду
дать мне запись этого выступления.
Я буду слушать его на повторе.
– У тебя такой красивый голос.
– Спасибо, сэр.
– Сартак...
– Да.
– У этой песни есть история.
– Да.
Знаете, когда я сочинил «Roja»,
я поехал на встречу с господином Харихараном
в его студию в Мумбаи
и спросил его: «Вы можете спеть мою песню?»
Я был его большим поклонником.
И я знал также и Лесли.
Он замечательный музыкант.
Их альбом и «Roja» вышли одновременно.
И этот альбом – один из лучших
в жанре инди-поп в Индии.
Очень жаль, что они не смогли
продолжить то, что начали с этим альбомом.
Они полностью изменили свое звучание.
А ты...

German: 
Du warst großartig. Ich fand's toll.
Gleich zu Beginn
haben wir uns alle angeguckt.
Wir waren gefangen.
Das hat ein "Share" verdient.
Vielen Dank.
Du hast heute einen Fan. Das bin ich.
- Danke.
- Ich möchte das Team bitten,
mir eine Aufnahme davon zu geben.
Denn ich höre sie mir in Dauerschleife an.
- Du hast eine schöne Stimme.
- Danke.
- Sarthak...
- Ja.
- Das Lied hat eine Geschichte.
- Ja.
Als ich Roja gemacht habe,
traf ich Herrn Hariharan im Studio in Mumbai
und bat ihn, mein Lied zu singen.
Denn ich war ein Riesenfan.
Und ich kannte Leslie auch.
Ein toller Musiker.
Und ihr Album kam mit Roja zusammen raus.
Es ist eins
der besten Indie-Pop-Alben Indiens.
Leider konnten sie
dem Vermächtnis dieses Albums
nicht nachkommen.
Sie haben einen neuen Sound entdeckt.
Und du...

Spanish: 
Nos diste una gran señal.
Cuando cantaste en inglés,
sentí que eras Ed Sheeran o alguien así.
Como India... Fue ese tipo de cosa.
Y lo importante ahora son tus elecciones.
Al volverte un gran cantante,
necesitas integridad.
Te enfrentarás a demonios.
Muchos demonios te atacarán
para que hagas cosas malas.
Para alejarte de tu música e integridad.
- Sí, señor.
- Ve. Que Dios te bendiga.
Gracias, señor.
El puntaje total de los jueces
es 75...
¡Más 20!
¡Noventa y cinco, amigo!
CUADRO DE TENDENCIAS
SARTHAK KALYANI - 164
- Sarthak Kalyani, vas primero.
- ¡Sí!
Ve a festejar tras bambalinas.

English: 
It's a great sign what you did...
When you sang in English I felt like
I was listening to Ed Sheeran.
You know like India had...
It was that kind of a zone.
What is very important now
is your choices.
When you become a great singer,
you need to have integrity.
There are many demons coming to you.
Many devils are going to come
and attack you to do bad things.
And to distract you from music,
from your integrity.
Yes, sir. Definitely
Bye. God bless.
Thank you so much, sir.
So, the cumulative score
that the judges gave you is
[TENSE MUSIC PLAYING]
75...
Plus 20!
[ALL LAUGHING]
95, bro!
Prit: Whoa!
- Sarthak Kalyani, you are at number one.
- Sarthak: Yes!
Prit: Go and party in the backstage area.

Portuguese: 
O que fez é um grande sinal.
Quando cantou em inglês,
parecia que estava ouvindo Ed Sheeran.
Sabe, esse tipo de clima.
Suas escolhas são muito importantes agora.
Quando se torna um grande cantor,
tem que ter integridade.
Muitos demônios virão até você.
Muitos demônios vão te atacar
para fazer coisas ruins.
Para te distrair da música,
da sua integridade.
-Sim, senhor. Com certeza.
-Boa sorte.
Muito obrigado.
A pontuação cumulativa
que os jurados te deram
é 75...
Mais 20!
Noventa e cinco, mano!
TABELA DE TENDÊNCIAS
SARTHAK KALYANI - 164
-Sarthak Kalyani é o número um.
-Sim!
Vá celebrar nos bastidores.

German: 
Es ist ein tolles Zeichen.
Bei den englischen Teilen
klangst du wie Ed Sheeran oder so.
So in dem Rahmen.
Deine Entscheidungen sind jetzt wichtig.
Wenn du ein toller Sänger wirst,
musst du integer sein.
Auf dich kommt viel zu.
Viele Teufel werden dich
zu schlechten Dingen animieren.
Und dich von der Musik,
der Integrität ablenken wollen.
- Ja.
- Tschüss. Gottes Segen.
Vielen Dank.
Du bekommst von der Jury insgesamt
fünfundsiebzig Punkte...
Plus 20!
Fünfundneunzig!
PUNKTESTAND
- Sarthak Kalyani, du bist auf Platz eins.
- Ja!
Geh hinten feiern.

Japanese: 
君が英語で歌ったのが象徴的だよ
まるで インドのエド･シーランだ
今回の君の選択はすごく重要だよ
歌手に必要なのは誠実さだ
有名になれば 悪い人間が集まってくる
君の足をすくおうとしてね
- 分かりました
- お疲れ様
感謝します
では審査員がつけた点数を発表します
75点！
シェアボタンでプラス20点
95点だって
やったね
１位　サルタック･カリヤーニ
舞台裏でパーティーだ

Russian: 
То, что ты сделал, – прекрасный знак.
Когда ты пел на английском, мне казалось,
что я слушаю Эда Ширана.
Знаешь, как Индия...
Знаешь, у меня было такое ощущение.
А теперь твои решения очень важны.
Когда ты станешь великим певцом,
ты должен остаться цельной натурой.
Тебя будут преследовать многие демоны.
Многие темные силы будут заставлять
тебя совершать дурное.
Отвлекать тебя от музыки, от твоей чести.
– Да, сэр. Конечно.
– До свидания. Благослови тебя Бог.
Большое спасибо, сэр.
Итак, общий балл,
который поставили тебе судьи,
составляет 75...
Плюс 20!
Девяносто пять, брат!
КАРТА ПРОГРЕССА
САРТАК КАЛЬЯНИ – 164
– Сартак Кальяни, ты на первом месте.
– Да!
Иди праздновать за кулисы.

French: 
C'est bien, ce que tu as fait.
Quand tu chantais en anglais,
j'avais l'impression d'entendre Ed Sheeran.
En Inde... C'était ça, vraiment.
Ce qui importe maintenant, ce sont tes choix.
Être un bon chanteur
implique d'avoir de l'intégrité.
De nombreux démons t'aborderont.
Ils viendront pour te faire faire
de mauvaises choses.
Pour te distraire de ta musique
et te faire perdre ton intégrité.
- Oui, monsieur.
- Au revoir, que Dieu te bénisse.
Merci beaucoup, monsieur.
Le score que les juges t'ont attribué
est soixante-quinze...
Plus 20 !
Quatre-vingt quinze, mec !
CLASSEMENT
SARTHAK KALYANI - 164
- Sarthak Kalyani, tu es numéro un.
- Oui !
Va célébrer en coulisse.

French: 
Avec cette dernière performance,
Sarthak se trouve
en tête du Classement avec 164 points.
Amrita est deuxième avec 160 points.
Et avec un gros écart et 136 points,
Dipakshi en troisième place.
Mais seul cinq participants
ont tout donné pour le thème :
la musique n'a pas de langue.
Il nous en reste cinq à écouter.
Ensuite, tout basculera.
M. Clinton.
Quelle voix vous a époustouflé ?
Qui a brisé les barrières de la langue
et vous a surpris
à l'aide de sa voix et de son émotion ?
Aujourd'hui, la voix est celle Sarthak.
Sans hésiter.
AU PROCHAIN ÉPISODE

Portuguese: 
Com essa apresentação final,
as posições na Tabela de Tendências
são Sarthak em primeiro com 164 pontos.
Amrita em segundo com 160 pontos.
E Deepakshi saltando para terceiro
com 136 pontos.
Mas apenas cinco artistas se apresentaram
no Música Não Tem Idioma.
Temos mais cinco, e depois tudo vai mudar.
Sr. Clinton.
Qual voz prendeu mais a sua atenção?
Aquela que quebrou as barreiras da linguagem
e encantou apenas com voz e emoção.
Foi a voz do Sarthak, com certeza.
A SEGUIR

German: 
Nach dem letzten Auftritt
ist der Punktestand wie folgt:
Sarthak auf Platz eins mit 164 Punkten.
Amrita auf Platz zwei mit 160 Punkten.
Und Dipakshi mit großem Abstand
und 136 Punkten auf Platz drei.
Aber nur fünf Performer sind bisher
bei Musik kennt keine Sprache aufgetreten.
Es folgen noch fünf.
Danach ändert sich alles.
Herr Clinton.
Bei welcher Stimme konnte man kaum wegsehen?
Allein durch Stimme und Emotion
wurde die Sprachbarriere durchbrochen
und die Umgebung in den Bann gezogen.
Das war definitiv Sarthak.
ALS NÄCHSTES

Russian: 
Итак, после финального выступления
вот каковы позиции на Карте прогресса:
Сартак на первом месте с баллом 164.
Амрита на втором месте с баллом 160.
И Дипакши, поднявшаяся высоко
по Карте до третьего места с баллом 136.
Но только пять исполнителей
показали, что умеют,
в «У музыки нет языка».
Осталось еще пять, после чего всё изменится.
Господин Клинтон.
Чей голос заворожил вас?
Чей голос пересек языковой барьер
и захватил публику своей эмоциональностью?
Этот голос сегодня – определенно Сартак.
СМОТРИТЕ ДАЛЕЕ

Japanese: 
それでは順位を振り返りましょう
サルタックが164点で１位
２位はアムリタ　160点
３位は高得点を獲得したディパーチ　 136点
しかし パフォーマンスを終えたのは５名
残り５名の結果で 順位は変わります
クリントンさん
今回 あなたが引きつけられた声の持ち主は？
言葉の壁を越え 声と感情だけで
会場を包んだのは？
間違いなくサルタックだ

Spanish: 
Con esa actuación
las posiciones del cuadro de tendencias
son Sarthak primero con 164 puntos.
Amrita segunda con 160 puntos.
Y Dipakshi dio un gran salto
y quedó tercera con 136 puntos.
Pero solo cinco artistas dieron lo mejor
en "La música no tiene idioma".
Quedan cinco más, tras lo cual todo cambiará.
Sr. Clinton.
¿Qué voz los cautivó?
La que rompió las barreras lingüísticas
y cautivó solo con su voz y emoción.
Esa voz definitivamente fue la de Sarthak.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

English: 
And with that final performance
the positions on the Trending Chart are
Sarthak on number one with 164 points.
Amrita on number two with 160 points.
And Deepakshi with a great leap
on number three at 136.
But only five performers
have shown their best
on Music Has No Language.
We have five more to go after which
everything is going to change.
Taaruk: Mr. Clinton.
Which was that voice
that made a difficult to look away?
The one who broke
the barriers of language
and captured the environment
only with the voice and emotion.
That voice is definitely Sarthak today.
