
English: 
Celestial Observation
Many children, when they are young,
feel as if they could stretch their hands out
toward the nighttime sky
and pluck out a star.
As they grow up,
they begin to realize how high the sky is
and how far away the universe is.
Thanks to advancements in technology,
we are now able to observe numerous stars
and the moon in the nighttime sky in greater detail.
Let’s learn more about how universal mysteries are being solved through celestial observation!
Celestial Observation
You need a special device
called a telescope to observe celestial bodies.
Telescopes consist of the three major parts:
a main tube, tripod, and mount.
The main tube features an objective lens
that collects light
and an ocular lens that magnifies the image.
The tripod supports the main tube,
and the mount is located between the main tube and the tripod

Korean: 

어렸을 때
밤하늘을 향해 손을 뻗으면,
구름도 잡을 수 있고,
별도 딸 수 있을 것 같았습니다.
우리는 커가면서
하늘이 얼마나 높은지,
우주가 얼마나 먼 곳인지 알게 되었죠.
하지만, 과학기술이 발전되면서
점점 밤하늘에 떠있는 다양한 별들과
달을 자세하게, 크게 볼 수 있게 되었습니다.
신비로운 우주의 세계를 보는 법, 천체 관측에 대해서 
알아보러 출발해 볼까요?
천체관측
천체를 관측하기 위해서는 꼭 필요한 도구가 있습니다.
바로 여러분도 잘 알고 있는 ‘망원경’이죠.
망원경은 크게 경통, 삼각대, 가대와 같이 세 부분으로 구성되어 있습니다.
먼저 경통에는
빛을 모으는 역할을 하는 대물 렌즈와
상을 확대하는 접안 렌즈가 있습니다.
그리고 가장 아래 부분에는 경통을 받치고 있는 다리인 삼각대가 버티고 있습니다.
그리고 경통과 삼각대 중간에 위치하여

English: 
and is what holds everything together.
Telescopes have three main functions.
First, they gather light.
This feature of telescopes is called
light gathering power.
The larger a telescope’s diameter,
the greater it's light gathering power
and the brighter its view.
The next main feature of a telescope is resolution.
Resolution is the ability to clearly distinguish between two objects close up.
Again, the larger the diameter, the higher the resolution.
The last main feature of a telescope is its 
magnifying power,
which refers to the ratio between an image seen
with your naked eye vs. an image
seen through a telescope.
A high-magnification telescope,
as its name implies,
can magnify the image to a greater extent than other telescopes,
but it has a narrow view and darker image.
When selecting a telescope,
it’s important to select a device

Korean: 
경통을 삼각대에 고정시키는 받침대 역할을 하는 것이 바로 가대입니다.
망원경의 성능은 세 가지로 분류할 수 있습니다.
먼저 빛을 모을 수 있는 능력이 있습니다.
이를 집광력이라고 합니다
구경이 크기가 클수록
집광력은 커지며,
더 밝게 보이게 됩니다.
다음으로 분해능이라는 능력이 있습니다.
이는 가까이 있는 두 물체를 선명하게 구별해서 볼 수 있는 능력으로
(망원경의) 구경이 클수록 그 성능이 좋지요.
마지막으로
맨눈으로 본 상의 크기와
망원경으로 본 상의 크기 비례를 뜻하는
배율을 말할 수 있습니다.
고배율 망원경은
이름에서 알 수 있듯이
상을 더욱 많이 확대할  수 있지만,
시야가 좁고 상이 어둡기 때문에
관측 목적에 따라

Korean: 
알맞은 성능을 갖춘 망원경을 사용해야 한답니다.
다음으로 망원경의 종류를 알아보기 전에,
전자기파에 대해서 살펴보겠습니다.
전자기파는 파장에 따라 감마선,
x선, 자외선,
가시광선, 적외선, 전파등으로 구분할 수 있는데.
이 중 지구 표면에 도달하기 전에 흡수되는 전자기파가 
있습니다.
예를 들어, 자외선은 성층권에서 오존층에 흡수되고,
적외선은 대기 중의 수증기와 이산화탄소에 흡수됩니다.
대기에 의해 거의 흡수되지 않아
지구 표면에서 관측할 수 있는 전자기파로
가시광선과 전파가 있습니다.
망원경의 종류는 크게 광학 망원경,
전파 망원경, 우주 망원경이 있습니다.
그 중에서도 가시 광선을 관측하는데 사용되는 
광학 망원경은
굴절 망원경과 반사 망원경 
두 가지 종류로 나눠져 있습니다.

English: 
that suits your observation purposes.
Now, let’s take a moment to discuss 
electromagnetic waves
before we learn more about the different types of telescopes.
Electromagnetic waves are classified into gamma rays,
x-rays, ultraviolet rays,
visible rays, infrared rays, and radio waves.
Some electromagnetic waves are absorbed before they ever reach the Earth’s surface.
Ultraviolet rays are absorbed by the ozone layer
at the stratosphere,
and infrared ray is absorbed by vapors
and carbon dioxide in the air.
Electromagnetic waves that are barely absorbed into the atmosphere
and easily observable on the Earth’s surface
include visible rays and radio waves.
Telescopes can be divided into optical telescopes,
radio telescopes, and space telescopes.
Optical telescopes, used to observe visible rays,
are divided into refracting telescopes
and reflecting telescopes.

English: 
The main difference between these two types of telescopes is their objective lens.
A refracting telescope uses a convex lens,
while a reflecting telescope uses a concave mirror.
A refracting telescope has a stable image,
but may have chromatic aberration,
which is a term that refers to
blurring around the edges of the image.
It is also expensive and difficult to manufacture
these types of convex lenses in large sizes.
This is why refracting telescopes are usually small telescopes
used for observing nearby planets or the moon.
Refracting telescopes can be divided into
Galilean telescopes and Keplerian telescopes.
On the other hand,
reflecting telescopes have no chromatic aberration,
and their lenses are affordable
and easy to manufacture,
even in larger sizes.
The downside, however, is that the interior of the main tube
is exposed to air,
which makes the image unstable.

Korean: 
먼저, 이 두 망원경의 큰 차이점은 광선을 모으는 
대물 렌즈로 무엇이 쓰이는지에 있습니다.
굴절 망원경은 대물 렌즈로 볼록 렌즈가,
반사 망원경은 오목 거울이 사용됩니다.
굴절 망원경은 상이 안정적이지만,
상의 가장자리가 번지는 현상인
색수차가 있을 수 있으며,
대구경 제작이 어렵고 비쌉니다.
보통 소형 망원경으로 쓰이고,
가까운 행성 또는 달을 관측하는 데 쓰입니다.
굴절 망원경의 종류로는
갈릴레이식 망원경과 케플러식 망원경이 있습니다.
반면에
반사 망원경은 색수차가 없고
대구경 제작이 용이하며 가격이 저렴하지만,
경통 내부가 개방되어 있어서
공기의 흐름 때문에
상이 불안정합니다.

Korean: 
보통 대형 망원경으로 쓰이고,
멀리 있는 성단, 성운 그리고 은하를 관측하는 데 
쓰입니다.
반사  망원경의 종류로는
뉴턴식 망원경과 카세그레인식 망원경이 있습니다.
다음으로 전파 망원경에 대해서 알아볼까요?
전파 망원경이란, 저온의 천체들이 내는
전파를 수신하는 망원경 입니다.
전파 망원경에서는 안테나 접시가
대물렌즈의 역할을 하게 됩니다.
파장이 길기 때문에 우주나 대기에서 흡수가 되지 않고
지표까지 잘 도달하는 장점으로 인해,
시간과 날씨에 상관없이 이용가능하고,
멀리 있는 천체 관측에 유리하며,
외계 지적 생명체 탐사에도 이용됩니다.
하지만 분해능이 떨어진다는 단점이 있습니다.
따라서 이를 보완하기 위해

English: 
Reflecting telescopes are usually large telescopes
used to observe star clusters, nebulae, and the galaxy.
Reflecting telescopes are divided into
Newtonian telescopes and Cassegrain telescopes.
Next, let’s look at radio telescopes.
Radio telescopes receive radio waves
emitted by low temperature celestial bodies.
The antenna dish acts as the objective lens
for the radio telescope.
The radio telescope has the advantage of working with long wavelengths
that reach Earth without being absorbed into space
or the atmosphere.
For this reason, these types of telescopes can be used regardless of the season or weather.
This is extremely advantageous for observing celestial bodies
that are far away in an effort to discover
extraterrestrial life.
However, a major disadvantage is that radio telescopes
lack resolution power.
To make up for this shortcoming,

English: 
an ultra large electron telescope was manufactured,
and interferometer technology was used.
Interferometer technology connects multiple electron telescopes and interfering signals
with each telescope to form a single large telescope.
Lastly, space telescopes are installed on satellites
outside the Earth’s atmosphere to observe celestial bodies.
Space telescopes are advantageous
in that they allow for clear observation,
unhindered by the atmosphere,
and the observation of multiple wavelength ranges,
including ultraviolet rays that do not reach the Earth’s surface.
The Hubble Telescope is a space telescope
that mainly observes visible ray ranges.
Space telescopes are divided into infrared telescopes,
x-ray telescopes,
and gamma-ray telescopes
depending on their wavelength.
Now let’s delve further into methods of celestial observation.
To observe celestial bodies,

Korean: 
초대형 전자 망원경을 제작하거나,
간섭계라는 기술을 사용하기도 합니다.
간섭계란, 여러 개의 전파 망원경을 연결하여
각각의 망원경으로 신호를 간섭시켜 하나의 망원경처럼 사용하는 기술을 말하죠.
마지막으로, 우주 망원경이란,
대기권 밖 인공위성에 설치하여 천체를 관측하는 
망원경입니다.
장점은
대기의 영향을 받지 않아
선명하게 관측 가능하다는 것과,
지표면까지 도달하지 못하는 자외선 등의
여러 파장대를 관측할 수 있다는 것입니다.
우주망원경의 예로는 주로 가시광선 영역을 
관측할 수 있는
허블 우주 망원경이 있습니다.
우주 망원경은 파장에 따라 적외선 망원경,
x선 망원경,
감마선 망원경이 있습니다.
그렇다면 본격적으로 천체 관측에 대해 살펴볼까요?
먼저 천체를 관측하려면,

Korean: 
방위와 방향을 구분할 수 있어야 합니다.
쉽게 말해 방위는 관측자를 기준으로,
방향은 관측 대상을 기준으로 보면 됩니다.
그리고 방위는 달라질 수 있지만, 
방향은 변하지 않습니다.
예를 들어볼까요?
로미오라는 남자친구와 줄리엣이라는 여자친구가 북쪽을 바라보고 서있습니다.
그리고 로미오와 줄리엣 사이에 A라는 별과 B라는 별이 떠있습니다.
이 두 개의 별은 로미오를 기준으로 
동쪽에 위치해 있지만,
줄리엣을 기준으로는 서쪽에 위치해 있습니다.
이것이 바로 ‘방위’입니다.
이제는 A와 B라는 별에 집중해볼까요?
로미오가 보든, 줄리엣이 보든
A라는 별은 B라는 별보다 서쪽에 위치해 있습니다.
이렇게 변하지 않는 것이 ‘방향’이죠.
그럼 관측 방향에 대해서 좀 더 구체적으로 
이야기해보겠습니다.
우리나라가 속해있는 북반구 중위도에서
남쪽 하늘을 바라보며 관측하는 것을 기준으로 할 때,
지구는 시계 방향인 동쪽에서 서쪽으로 자전합니다.

English: 
you must first understand compass points
and direction.
Compass points emphasize the position of the observer,
while direction focuses on the location of the observed object.
Compass points change, but direction does not change.
Here’s an example.
Let’s say that Romeo and Juliet are 
a couple facing north.
Stars A and B are situated between Romeo and Juliet.
The two stars are to the east of Romeo
but to the west of Juliet.
This demonstrates compass points.
Now let’s focus on the stars A and B.
A is to the west of B
from both Romeo and Juliet’s point of views.
This demonstrates direction,
which is unchanging.
Now, let’s talk specifically about observation direction.
When we observe the south sky from mid-latitudes
in the Northern Hemisphere where Korea is located,
the Earth rotates clockwise from east to west.

English: 
We say that the Sun moves from east to south to west,
and we say that the Sun rises,
crosses the meridian, and sets.
Next, let’s talk about observation time.
A single day is made up of 24 hours,
and the time of day is decided by the location 
of the Sun.
The period of time from noon to noon
or midnight to midnight is called a day.
When the Sun is up in the southern sky,
it is noon, and when it is in the northern sky,
it is midnight.
Over a period of 24 hours,
the Earth rotates 360 degrees, or 15 degrees per hour.
In other words, if the Earth has rotated 15 degrees,
an hour has passed.
Next, let’s talk about observation phases.
The planets and the Moon glow by reflecting sunlight.
The degree of the shining side of the celestial body
facing the Earth is called a phase,
a concept which is similar to “visible shape.”

Korean: 
태양이 동쪽-남쪽-서쪽으로 이동했다고 했을 때,
우리는 각각 해가 뜬다
남중한다 – 진다 라고 표현합니다.
다음은 관측 시각에 대해서 알아보겠습니다.
하루는 24시간이고,
이러한 시각은 태양의 위치에 따라 결정됩니다.
태양을 기준으로 했을 때, 정오에서 정오,
또한 자정에서 자정까지를 하루라고 합니다.
그리고 태양이 남쪽 하늘에 떠있을 때를
정오, 북쪽 하늘에 있을 때를 자정이라고 합니다.
그리고 이렇게 24시간 동안,
지구는 360도를 자전합니다. 한 시간에 약 15도만큼 도는 것이죠.
이 말을 다시 말하면, 지구가 15도를 돌았으면
한 시간이 지났음을 뜻합니다.
다음으로 알아볼 것은 관측 위상입니다.
행성과 달은 햇빛을 받아 빛이 나는데
이 때, 빛나는 면이 지구를 향하는 정도를 위상이라 하며
‘보이는 모양’과 유사한 개념입니다.

English: 
The phase changes depending on the part of the celestial body that receives sunlight,
and the direction in which the observer is looking.
Take the Moon, for example.
The Moon does not create its own light;
rather, it reflects light from the Sun.
This is why the apparent brightness and 
shape of the Moon
changes relative to the position of 
the Sun, Moon, and Earth.
Let’s look at the various positions of the Moon as it travels around the Earth.
When the sunlight shines from the right of the Moon,
the Moon looks bright on the side facing the Sun.
When this area is so wide that the Moon is fully visible,
we call it a full moon.
When the Sun and Moon are in the same direction
as observed from the Earth,
the Moon is not illuminated;
we call this phase the new moon.
Lunar phases change counterclockwise
with the revolution of the moon
from crescent moon,
waxing moon,
and full moon to waning moon,
dark moon, and new moon.

Korean: 
위상은 태양 빛을 받는 부분과
관측자의 시선 방향에 따라서 변화합니다.
달을 예시로 이야기해보겠습니다.
달은 스스로 빛을 발하지 못하고
태양으로부터 빛을 받아 반사하기 때문에
달의 겉보기 밝기와 그 모습은
태양•달•지구의 상대적인 위치에 따라 변하게 됩니다.
한 가운데 지구가 있고 지구를 둘러싸고 있는 
다양한 위치의 달을 살펴보도록 할까요?
오른쪽에서 태양 광선이 나올 때,
달은 태양을 향하는 면이 밝게 보입니다.
태양이 향하는 면이 넓어 달이 온전히 보일 때 
우리는 달이 찼다고 하며,
보름달이라고 하죠.
그리고 지구에서 관측했을 때 태양과 달이 
같은 방향에 위치할 때
달의 위상을 삭이라고 하며,
달의 공전에 따라 반시계 방향으로
초승
상현
망(보름달), 하현,
그믐, 삭의 순서로 위상이 변화합니다.

Korean: 
지금까지 방향과 관측 시간에 대해 이야기했는데요.
우리가 천체를 관측할 때,
관측이 가능한 시점과 시간에 대한 정보를 주는 것은
바로 ‘이각’입니다.
‘이각’이란, 태양과 천체 사이의
각거리를 말합니다.
관측하려는 천체가 태양의 서쪽에 위치하면
서방 이각,
태양의 동쪽에 위치하면
동방 이각이라고 합니다.
또 각도이기 때문에
당연히 크기도 나타낼 수 있습니다.
지구에서 관측했을 때
이각은 0˚~180˚까지의 범위를 갖는데요.
이각이 0˚인 위치를 합,
90˚인 위치를 구, 180˚인 위치를 충이라고 합니다.
멀게만 느껴졌던 우주가 가깝게 느껴졌던 
시간이었습니다.
다음 시간에는 수많고 거대한 천체 중
달에 대한 궁금증을 함께 풀어보도록 하겠습니다.

English: 
We’ve talked about direction and observation time.
When observing celestial bodies,
elongation gives us information on the observable time
and viewpoint.
Elongation is the angular distance
between the Sun and a celestial body.
If the celestial body to be observed is situated to the west of the Sun,
we call it western elongation
and if it is situated to the east of the Sun,
we call it eastern elongation.
Since this is an angle,
elongation has a mathematical value.
Observed from Earth,
elongation has a range between 0˚ and 180˚.
The elongation is 0˚ at conjunction,
90˚ at quadrature, and 180˚ at opposition.
In this lecture,
we took one great step closer to the infinite concept
called space.
Next time, we will learn about the Moon,
one of the most fascinating celestial bodies
in the universe.

English: 
 
 
