
English: 
The Rhyme Maidens
The night before my wedding I was taken to a castle
It was empty and abandoned so I read the
scrawled graffiti words like "Truth" and "Love" and "Nowhere".
We sat down on dampened concrete while we talked about religion as the storm clouds took the city,
and we drank the wine of weddings from a bottle that was painted - with a skull.
Mist and rain devoured the city, made the
distant buildings vanish.
So we walked back, seeing no one, just two flames that danced together, which we guessed must be a woman.
Then the rain came down like
suicides. We ran like bolting rabbits,
fled like men to a bordello where the
password was "11".
Then she led us to her parlor - the madame.
In the candle-flickered parlor were 11 seated maidens

Spanish: 
Las Doncellas de Rima
en la noche antes de mi boda, fui llevado a un castillo.
era vacío y abandonado, entonces leía las palabras rayadas de los grafitis como "amor" o "verdad" o "en ningún sitio".
Nos sentabamos en hormigón humedo, hablando de la religión mientras las nubes de tormenta conquistanban la ciudad,
y bebíamos el vino de bodas de una botella pintada con un cráneo.
Niebla y lluvia devoraban la ciudad, hicieron desaparecer los edificios distantes.
Así que regresabamos, sin ver a nadie, solo dos lumbres bailando juntos, cuales adivinabamos que debían ser una mujer.
Entonces la lluvia cayó como suicidios. Corríamos como conejos empernando,
huyemos como hombres a un bordello en dónde la contraseña era "once".
Y ella nos dirigió hacia su salón - la señora.
En el salón parpadeando con velas había once doncellas sentadas,

German: 
Die Reimmädchen
In der Nacht vor meiner Hochzeit brachte man mich in mein Schloss
Es war leer und verlassen, also las ich die Worte, die an die Wände gekritzelt waren, wie "Wahrheit", "Liebe" und "Nirgendwo".
Wir saßen auf feuchtem Beton, während wir über Religion sprachen, als die Sturmwolken die Stadt einnahmen
Und wir Wein der Heirat von einer Falsche tranken, die bemalt war - mit einem Totenschädel.
Nebel und Regen verschlangen die Stadt, ließen die Gebäude in der Ferne verschwinden.
Also gingen wir zurück, sahen niemanden, nur zwei Flammen, die miteinander tanzten, von denen wir annahmen, dass sie eine Frau sein müssen.
Dann kam der Regen vom Himmel. Wir rannten wie wilde Kaninchen,
flohen wie Männer in ein Bordell, bei dem das Passwort "Elf" lautete.
Dann führte sie uns in ihren Salon - die Madame.
Im kerzenerleuchteten Salon saßen elf junge Damen,

English: 
each as elegant as poetry, as beautiful
as rhyme. One by one they'd sit beside me,
unfold paper, read a poem; this one wants
to be a cutthroat, that one warns me of bananas.
Whispered lust in lost iambics.
Then I tuck $11 in her hand.
An accordion played salty songs,
the mistress made us welcome.
Sang three songs of pain and sadness in her voice like rotten velvet
As the rain came down like suicides or typewriters and songs.
On the night before my wedding I was thinking of this poem
and its need to be
discovered like a child in a forest
or a skull.
In the end, the front door opened.
My love read the final poem.
And she stared with want and candor at the maidens of the rhyme
as the rain tapped on the windows,
warned of change and transformations.
Then the night before my wedding shook
itself just like a raven,

German: 
jede elegant wie Poesie, wunderschön wie der Reim. Eine nach der anderen saßen sie neben mir,
entfalteten ein Papier, lasen ein Gedicht; diese möchte ein Halsabschneider werden, jene warnt mich vor Bananen.
Geflüsterte Lust in verlorenen Jambi.
Dann stecke ich 11$ in ihre Hand.
Ein Akkordeon spielte schlüpfrige Lieder, die Dame hieß uns Willkommen,
Sang drei Lieder von Schmerz und Trauer in einer Stimme wie fauler Samt.
Als der Regen vom Himmel fiel wie Schreibmaschinen und Lieder.
In der Nacht vor meiner Hochzeit dachte ich an dieses Gedicht
und sein Bedürfnis, erkundet zu werden wie ein Kind im Wald
oder ein Totenschädel.
Am Ende öffneten sich die Haustüren. Meine Geliebte las das letzte Gedicht.
Und mit Bedürftigkeit und Aufrichtigkeit beäugte sie die Mädchen des Reims,
während der Wind an den Fenstern tippte,
von Veränderungen und Wandlungen warnte.
Dann schüttelte sich die Nacht vor meiner Hochzeit wie ein Rabe,

Spanish: 
cada una tan elegante como la poesía, tan bella como el rimo. Una tras otra se sentaba a mi lado,
desplegaba un papel, leía un poema; esta quiere ser asesina, esa me advierte de plátanos.
Susurrando lujuria en yámbicos perdidos.
Entonces le metí once dólares en su mano.
Un acordeón tocaba canciones apasionadas, la señora nos daba la bienvenida,
cantaba tres canciones de dolor y tristeza en su voz de terciopelo podrido
mientras la lluvia caía como suicidios, o máquinas de escribir, y canciones.
En la noche antes de mi boda pensaba en este poema
- y su necesidad de ser descubierto como un niño en un bosque -
o un cráneo.
Al final, la puerta principal se abrió. Mi amor leyó el poema final.
Y miraba fijamente a las doncellas del rimo,
mientras la lluvia pulsaba contra las ventanas,
advirtiendo de cambio y transformación.
Entonces, la noche antes de mi boda se sacudió como un cuervo,

Spanish: 
se convirtió en una historia, nos tomó en su sombra.
Y ya estaba hecho.

English: 
turned itself into a story, took us all into its shadow.
And was done.

German: 
verwandelte sich in eine Geschichte, nahm uns alle in seinen Schatten.
Und war fertig.
