
Chinese: 
当你开始Enterprise Architect 13
你可能注意到的一件事是新的功能区界面.
它旨在让您快速入门
并成功帮助模型
无论是作为个人,还是团队环境。
我将在EA13中预览四个新的功能区。
开始，设计，布局和发布功能区
向你展示新界面的好处。
我先看看“开始”功能区。
注意功能区如何让你快速访问所需的窗口
- 只需单击打开项目浏览器。
其他可以通过此窗口图标。
例如，您可以轻松地调用“可跟踪性”窗口。
不仅其他窗口,建模工具也在你掌握中
功能区帮助你快速获取具体的模型信息。

English: 
When you start with Enterprise Architect 13
- one thing you're likely notice is the new Ribbon Interface.
It is designed to get you started quickly
and to help model successfully
whether as an individual within a team environment.
I'll preview four of the new ribbons in EA13.
The Start, Design, Layout and Publish ribbons.
To show you the benefits of the
new interface.
I look at the 'Start' Ribbon first.
Notice how the ribbons give you
quick access to the windows you need
- just a single click to open the project browser.
Others are readily available via this window icon.
For example how easily you can invoke say the Traceability window.
Not only other windows and modeling tools right at your fingertips
but the ribbons help you fetch specific
model information quickly to.

German: 
Wenn Sie mit Enterprise Architect 13 beginnen
- eine Sache, die Sie wahrscheinlich beachten, ist die neue Multifunktionsleiste.
es ist so konzipiert, dass Sie schnell begonnen
und zu helfen, erfolgreich zu modellieren
ob als Individuum innerhalb einer Teamumgebung.
Ich werde Vorschau vier der neuen Bänder in EA13.
Die Start-, Design-, Layout-und Publishing-Bänder.
Um Ihnen die Vorteile der Neue Schnittstelle.
Ich betrachte zuerst das 'Start' Ribbon.
Beachten Sie, wie die Bänder Ihnen geben
Schnellen Zugriff auf die Fenster, die Sie benötigen
- nur einen einzigen Klick auf den Projekt-Browser zu öffnen.
Andere sind über dieses Fenster-Symbol leicht verfügbar.
Zum Beispiel, wie leicht Sie aufrufen können sagen, das Traceability-Fenster.
Nicht nur andere Fenster und Modellierungs-Tools direkt an Ihren Fingerspitzen
aber die Bänder helfen Ihnen, spezifische zu holen
Modell Informationen schnell auf.

French: 
Quand vous démarrez avec Enterprise Architect 13
- une chose que vous remarquerez probablement est la nouvelle Interface Ruban.
Il est conçu pour vous aider à démarrer rapidement
et pour aider à modeler avec succès
que ce soit en tant qu'individu dans un environnement d'équipe.
Je vais prévisualiser quatre nouveaux rubans dans EA13.
Les rubans Début, Conception, Disposition et Publier.
Pour vous montrer les avantages de la
Nouvelle interface.
Je regarde d'abord le ruban Démarrer.
Remarquez comment les rubans vous donnent
Accès rapide aux fenêtres dont vous avez besoin
- un simple clic pour ouvrir l'Explorateur du Projet.
D'autres sont facilement accessibles via cette icône de fenêtre.
Par exemple comment vous pouvez facilement invoquer la fenêtre de Traçabilité.
Pas seulement d'autres fenêtres et outils de modélisation à portée de main
Mais les rubans vous aident à obtenir des informations spécifiques
Informations sur le modèle rapidement.

French: 
Disons par exemple que vous voulez traquer une entreprise
Diagramme de processus J'ai travaillé l'autre jour
Mais je ne me souviens pas où
réside dans le modèle.
Eh bien, je peux accéder à quelques recherches utiles
à partir du ruban maintenant.
Par exemple, pour rechercher
le diagramme par une partie de son nom
ou même plus rapide que cela. Directement à partir du
Ruban Je peux ouvrir tous les diagrammes récemment modifiés -
et là, il est le Business Process Diagram,
que je le travaille.
Dans un environnement collaboratif, le ruban m'aide à.
Je peux rapidement ouvrir par exemple Modèle Mail pour communiquer avec mes collègues.
Je peux aussi utiliser le calendrier d'EA dans un projet partagé pour voir qui est absent ou
suivre par exemple nos événements de l'industrie.
Pour la gestion des tâches, j'utilise un personnel Kanban
Gantt Chart qui sont tous les deux connectés au ruban maintenant.
Vous avez aussi accès à d'autres outils collaboratifs

German: 
Sagen zum Beispiel wollen ein Geschäft aufzuspüren
Prozess-Diagramm arbeitete ich am anderen Tag,
Aber ich kann mich nicht erinnern, wo das ist
Befindet sich im Modell.
Nun, ich kann einige hilfreiche Recherchen zugreifen
Aus dem Band jetzt.
Zum Beispiel nach dem suchen
Diagramm durch einen Teil seines Namens
oder sogar noch schneller. Direkt aus der
band Ich kann alle kürzlich geänderten Diagramme öffnen -
und dort ist es das Business Process Diagram,
an dem ich gearbeitet habe.
In einer kollaborativen Umgebung hilft mir das Band.
Ich kann schnell öffnen zum Beispiel Model Mail, um mit meinen Kollegen zu kommunizieren.
Ich kann auch EA Kalender in einem gemeinsamen Projekt zu sehen, wer weg ist oder
verfolgen Sie zum Beispiel, unserer Branchen-Events.
Für die Aufgabenverwaltung verwende ich einen persönlichen Kanban und
Gantt-Diagramm, die beide mit dem Band jetzt verbunden sind.
Sie haben Zugriff auf andere Tools für die Zusammenarbeit

Chinese: 
例如，想跟踪我在另一天工作的业务流程图，
但我不记得模型中的位置。
我现在可以从功能区访问一些有用的搜索。
例如搜索
图由其部分的名称
或甚至比这更快。 直接从功能区
我可以打开所有最近修改图 - 
并且那里是业务流程图，
我正工作在合作的环境中。
功能区帮助我。
我可以快速打开例如Model Mail与我的同事沟通。
我也可以在共享项目中使用EA的日历来查看谁在外面
跟踪我们的行业活动。
对于任务管理我使用个人看板和
甘特图，这两个现在都链接到功能区。
您还可以访问其他协作工具

English: 
Say for example want to track down a business
process diagram I worked on the other day,
but I can't remember where that
resides in the model.
Well I can access some helpful searches
from the ribbon now.
For example to search for that
diagram by part of its name
or even quicker than that. Directly from the
ribbon I can open all recently modified diagrams -
and there it is the Business Process Diagram,
that I was working on.
In a collaborative environment the ribbon helps me to.
I can quickly open for example Model Mail to communicate with my colleagues.
I can also use EA's calendar in a shared project to see who's away or
the track for example our industry events.
For task management I use a personal Kanban and
Gantt Chart both of which are linked to the ribbon now.
You've got access to other collaborative tools as well

English: 
like the Project Discussions here
The Start ribbon contains some direct links here for the
most commonly used windows and from the workspace group options for customizing
the modeling environment, your preferences and so forth.
You'll notice this logical and visual grouping
of features is a design characteristics 
in EA new Ribbon Interface.
So let's take another example in the 'Design' ribbon.
This ribbon is really for building a model.
So adding packages, diagrams, elements and so forth.
Within the package section here you have icons for
adding, managing, and editing your packages.
For diagrams we can add new ones,
manage existing ones
and invoke the toolbox here.
Similarly for 'Elements'.
We also have the impact analysis tools group nicely.

Chinese: 
像项目讨论在这里
开始功能区包含一些直接链接在这里为最常用的窗口
和从用于自定义的工作区组选项
建模环境，您的偏好等。
你会注意到这个逻辑和视觉分组
的特点是EA新功能区界面的设计特点。
所以让我们以“设计”功能区为例。
这个功能区真的是建立一个模型。
所以添加包，图表，元素等。
在包部分中，您有添加，
管理和编辑您的包。
对于图表，我们可以添加新的，管理现有的
并在此处调用工具箱。
类似的“元素”。
我们还有影响分析工具组。

German: 
wie die Projektdiskussionen hier
Das Startband enthält hier einige direkte Links
am häufigsten verwendete Fenster und aus den Arbeitsbereichsgruppenoptionen zum Anpassen
die Modellierungsumgebung, Ihre Vorlieben und so weiter.
Sie sehen diese logische und visuelle Gruppierung
der Merkmale ist ein Design-Merkmale
In EA neue Multifunktionsleiste.
Also nehmen wir ein anderes Beispiel in der "Design" -Band.
Dieses Band ist wirklich für den Bau eines Modells.
So fügen Sie Pakete, Diagramme, Elemente und so weiter.
Innerhalb des Paketabschnitts hier haben Sie Symbole für
Hinzufügen, Verwalten und Bearbeiten Ihrer Pakete.
Für Diagramme können wir neue hinzufügen,
Bestehende verwalten
und rufen Sie hier die Toolbox auf.
Ähnlich für 'Elements'.
Wir haben auch die Auswirkungen Analyse-Gruppe gut.

French: 
Comme les Discussions de Projet ici
Le ruban Démarrer quelques liens directs ici pour le
les fenêtres les plus utilisés et les options du groupe d'espace de travail pour la personnalisation
l'environnement de modélisation, vos préférences et ainsi de suite.
Vous remarquerez ce regroupement logique et visuel
fonctions est une caractéristique de conception
dans nouvelle Interface Ruban d'EA .
Prenons un autre exemple dans le ruban 'Conception'.
Ce ruban est vraiment pour la construction d'un modèle.
Ainsi, ajouter des paquetages, des diagrammes, des éléments et ainsi de suite.
Dans la section du paquetage, vous avez des icônes pour
l'ajout, la gestion et la modification de vos paquetages.
Pour les diagrammes que nous voulons ajouter de nouveaux, Gérer les existants
et invoquez la boîte à outils ici.
De même pour 'Eléments'.
Nous avons également le groupe d'outils d'analyse d'impact bien.

German: 
Also das Traceability-Fenster, die Beziehungsmatrix
und die Lückenanalysematrix.
Dann haben Sie die Spezialwerkzeuge für den Aufbau eines Modells
wie der Database Builder und die Schema Composers nur zwei Beispiele.
Schauen Sie nun kurz im 'Layout' -Band.
Was ist der Zweck dieses Bandes.
Es enthält die Diagramm-Tools für die Steuerung
das Aussehen, das Gefühl und das Layout Ihrer Diagramme.
So das Aussehen der Antriebselemente die Farbe und Stil, die Verwendung sind
die Ausrichtwerkzeuge sowie die Filterung, die Pan- und Zoom- und Auto-Layout-Werkzeuge.
Als letztes Beispiel öffnen wir die
'Veröffentlichen' Farbband.
Was ist der Zweck des Bandes "Veröffentlichen".
Es ist für den Austausch von Modell-Inhalte außerhalb von EA.
Seien Sie, dass über eine traditionelle Wortdokument,
können Sie automatisch generieren.
oder die Vorlagen, mit denen Sie dieses Dokument erstellt haben.
Sie können einen Satz von Webseiten generieren, um das Modell freizugeben.

English: 
So the Traceability window, the Relationship Matrix
and the gap analysis matrix.
Then you have the specialist tools for building a model
like the Database Builder and the Schema Composers just two examples.
Look briefly now at the 'Layout' ribbon.
What's the purpose of this ribbon.
It contains the diagram related tools for controlling
the look, and feel and the layout of your diagrams.
So the appearance of diagram elements the color and style that are using.
The alignment tools as well as filtering,
the pan and zoom and auto layout tools.
As a final example let's open the
'Publish' Ribbon.
What's the purpose of the 'Publish' ribbon.
It is for sharing a model content outside of EA.
Be that via a traditional word document,
you might generate automatically.
Or the templates you used to create that document.
You might generate a set of web pages to share the model.

Chinese: 
所以可追溯性窗口，关系矩阵
和间隙分析矩阵。
然后你有专门的工具来构建模型
像数据库构建器和模式创作器只是两个例子。
现在简单看看'布局'功能区。
这个功能区的目的是什么。
它包含图表相关的控制工具
外观，感觉和图表的布局。
所以图元素的外观正在使用的颜色和样式。
对齐工具以及过滤，平移和缩放以及自动布局工具。
作为最后一个例子，让我们打开“发布”功能区。
功能区的目的是什么？
它用于在EA之外共享模型内容。
通过一个传统的word文档，
您可能会自动生成。
或者您用于创建该文档的模板。
您可以生成一组网页来共享模型。

French: 
Ainsi, la fenêtre de traçabilité, la matrice de relation
et la matrice d'analyse des écarts.
Ensuite, vous avez les outils spécialisés pour construire un modèle
Comme le Générateur de Base de Données et les Compositeurs de schéma, deux exemples seulement.
Regard brièvement maintenant au ruban 'Disposition'.
Quel est le but de ce ruban.
Il contient les outils liés au diagramme pour
l'apparence, la sensation et la disposition de vos diagrammes.
Donc l'apparence d'éléments de diagramme la couleur et le style qui utilise,
les outils d'alignement ainsi que le filtrage, le pan et zoom et les outils de mise en page automatique.
Pour terminer, ouvrez le
Ruban "Publier".
Quel est le but du ruban "Publier".
C'est pour partager un contenu modèle en dehors d'EA.
Que ce soit par un document traditionnel,
vous pouvez générer automatiquement.
ou les modèles que vous avez utilisés pour créer ce document.
Vous pouvez générer un ensemble de pages Web pour partager le modèl

French: 
ou nouveau dans EA 13 - publier directement sur Joomla!.
Vous trouverez également les outils dont vous avez besoin
pour convertir les données du modèle en d'autres formats
qui peuvent être lues par des outils tiers comme
un fichier CSV ou un document XML par exemple.
Et si vous m'aimez utiliser EA depuis de nombreuses années
avec son interface traditionnelle axée sur les menus,
vous pourriez être à la recherche d'un outil spécifique,
que vous ne pouvez pas trouver immédiatement dans les rubans
Quelle aide pouvons-nous fournir dans ce cas.
Notez le Handy 'Chercher Commande - Contrôle' ici
Je peux taper dans cette toute fonction d'intérêt.
Alors, où est la matrice relation?
Je tape simplement "matrice" et il apparaît automatiquement comme un
Option ici. Cliquez sur cela -
et il invoque la matrice pour moi.
Si vous utilisez le style visuel par défaut dans EA 13
C'est le style visuel du Office 2016.
Le champ 'Chercher commande' apparaît À la fin du ruban ici.
Mais pour tout style visuel ...

German: 
Oder neu in EA 13 - veröffentlichen Sie direkt auf Joomla!.
Sie finden auch die Werkzeuge, die Sie benötigen
um die Modelldaten in andere Formate zu konvertieren
die von Drittanbieter-Tools wie gelesen werden können
beispielsweise eine CSV-Datei oder ein XML-Dokument.
Und wenn Sie mich mögen, verwenden Sie EA seit vielen Jahren
mit seiner traditionellen Menü-Schnittstelle,
können Sie für ein bestimmtes Werkzeug suchen
dass man nicht sofort in den Bändern finden kann.
Welche Hilfe bieten wir in diesem Fall.
Beachten Sie hier den Handler 'Finden Command - Control'
Ich kann in diese jede Funktion von Interesse eingeben.
Also, wo ist die Beziehungsmatrix?
Ich tippe einfach in "Matrix" und es erscheint automatisch als
option. Klicken Sie auf das -
und es ruft die Matrix für mich.
Wenn Sie den standardmäßigen visuellen Stil in EA 13 verwenden
Das ist das Office2016 visuellen Stil.
Die 'Befehlssteuerung finden' erscheint
Am Ende des Bandes hier.
Aber für jeden visuellen Stil ....

Chinese: 
或在新版EA 13 - 直接发布到Joomla!.
您还会找到所需的工具
将模型数据转换为其他格式
可以通过第三方工具读取
例如CSV文件或XML文档。
如果你使用EA多年
与其传统的菜单驱动界面，
你可能正在寻找一个特定的工具
你不能立即在功能区找到
在这种情况下，我们提供什么帮助。
注意在这里应手的“查找命令 - 控制”
我可以在这里输入任何感兴趣的功能。
那么关系矩阵在哪里呢？
我只是输入“矩阵”，它会自动显示为
选项。 点击 - 它
为我调用矩阵。
如果您在EA 13中使用默认的视觉样式
这就是office  2016年的视觉风格。
“查找命令控制”出现在功能区的末尾。
但任何视觉风格....

English: 
or new in EA 13 - publish directly to Joomla!.
You'll also find the tools you need
to convert the model data into other formats
that can be read by third-party tools like
a CSV file or a XML document for example.
And if you like me have use EA for many years
with its traditional menu-driven interface,
you might be looking for a specific tool
that you can't find immediately in the ribbons
What help do we provide in that case.
Notice the Handy 'Find Command - Control' here
I can type into this any feature of interest.
So where is the relationship matrix?
I just type in "matrix" and it automatically appears as an
option here. Click on that -
and it invokes the matrix for me.
If you're using the default visual style  in EA 13
That is the office 2016 visual style.
The 'Find Command Control' appears 
at the end of the ribbon here.
But for any visual style....

French: 
Vous trouverez cette commande aussi dans le menu 'Fichier' ici.
Il suffit de taper dans la boîte de recherche au bas ici
et sélectionnez la liste des résultats pour appeler l'outil
vous êtes intéressé.
En résumé, la nouvelle interface Ruban
est conçu pour mettre les outils de modélisation d'EA
et les informations du modèle à portée de main

English: 
You'll find that command also from 
the 'File' menu over here.
Just type into the search box at the bottom here
and select the list of results to invoke the tool
you're interested in.
So in summary the new Ribbon Interface
is designed to put EA's modeling tools
and the model information right at your fingertips

Chinese: 
你会发现命令也来自在这里的“文件”菜单。
只需输入到底部的搜索框
并选择要调用该工具的结果列表
你感兴趣的。
所以总结新功能区接口
被设计为放置EA建模工具
和模型信息在你的手边

German: 
Sie finden diesen Befehl auch von
Das Menü 'Datei' hier
Einfach in das Suchfeld unten eintragen
und wählen Sie die Liste der Ergebnisse, um das Tool aufzurufen
Sie interessieren sich für.
Also zusammenfassend die neue Multifunktionsleiste
ist entworfen, um EAs Modellierungswerkzeuge zu setzen
und die Modellinformationen direkt an Ihren Fingerspitzen
