
German: 
Guten Morgen.
Ich bin Todd Wood.
Ich bin derzeit ein Teilzeitlehrer an
der High School und ich bin Präsident
eines kleinen Kreationsministeriums
namens Core Academy of Science.
Und es ist mir eine große Freude,
heute hier zu sein und
mit Ihnen zu teilen.
Die Aufgabe war,
warum ich ein Kreationist bin,
und ich denke,
die interessantere Frage für mich ist,
warum ich immer noch ein Kreationist bin.
Wie ich Kreationist wurde,
ist wirklich nicht interessant.
Also zur Schule gehen,
eine christliche Schule besuchen,
eine konservative christliche High
School und ihren Abschluss machen.
Ich ging zur Liberty University
und zu einer anderen konservativen
christlichen Schule und war
voller kreationistischer Überlieferungen,
Ideen und Argumente.

English: 
Well, good morning.
I'm Todd Wood.
I am currently a part-time
high school teacher
and I am president
of a small creation ministry
called Core Academy of Science.
And it is a great pleasure to be
here today and share with you.
The assignment was
why I'm a creationist,
and I think the more
interesting question for me is
why I'm still a creationist.
How I became a creationist,
that's really not interesting.
So going to school,
went to a Christian school,
conservative Christian high
school and graduated.
Went off to Liberty University
and other conservative Christian
school and I was steeped
in creationist lore,
and ideas, and arguments.

French: 
Eh bien, bonjour.
Je suis Todd Wood.
Je suis actuellement
professeur à temps partiel
au lycée et je suis président
d'un petit ministère de la création
appelé Core Academy of Science.
Et c'est un grand plaisir
d'être ici aujourd'hui et
de partager avec vous.
La mission était pourquoi
je suis créationniste,
et je pense que la question la plus
intéressante pour moi est pourquoi
je suis toujours créationniste.
Comment je suis devenu créationniste,
ce n'est vraiment pas intéressant.
Donc, aller à l'école,
est allé dans une école chrétienne,
un lycée chrétien conservateur
et j'ai obtenu son diplôme.
Je suis allé à la Liberty University
et dans une autre école
chrétienne conservatrice et j'étais
imprégné de traditions,
d'idées et d'arguments créationnistes.

Dutch: 
Goedemorgen.
Ik ben Todd Wood.
Ik ben momenteel een parttime leraar
op de middelbare school
en ik ben voorzitter van
een klein ministerie voor de oprichting,
genaamd Core Academy of Science.
En het is een groot
genoegen om hier vandaag
te zijn en met u te delen.
De opdracht was waarom ik
een creationist ben, en ik denk
dat de interessantere vraag voor mij is
waarom ik nog steeds een creationist ben.
Hoe ik creationist werd,
dat is echt niet interessant.
Dus naar school gaan,
naar een christelijke school gaan,
conservatieve christelijke
middelbare school en afstuderen.
Ging naar Liberty University en andere
conservatieve christelijke scholen
en ik was doordrenkt van
creationistische kennis,
ideeën en argumenten.

Italian: 
Bene, buongiorno.
Sono Todd Wood.
Attualmente sono insegnante
di scuola superiore part-time
e sono presidente di un ministero
della creazione chiamato
Core Academy of Science.
Ed è un grande piacere essere
qui oggi e condividere con te.
Il compito era
perché sono un creazionista,
e penso che la domanda più
interessante per me sia
perché sono ancora un creazionista.
Come sono diventato un creazionista,
non è davvero interessante.
Quindi, andando a scuola,
è andato a una scuola cristiana,
conservatrice liceo cristiano
e si è laureato.
Andai alla Liberty University e ad
altre scuole cristiane conservatrici e io
ero pieno di tradizioni creazionistiche,
idee e argomenti.

Spanish: 
Bueno, buenos dias.
Soy Todd Wood
Actualmente soy un maestro de
secundaria de medio tiempo y soy
presidente de un pequeño ministerio de
creación llamado Core Academy of Science.
Y es un gran placer estar aquí hoy
y compartir con ustedes.
La tarea fue por qué soy creacionista,
y creo que la pregunta más
interesante para mí es por
qué sigo siendo creacionista.
Cómo me convertí en creacionista,
eso no es realmente interesante.
Así que yendo a la escuela,
fui a una escuela cristiana,
una escuela secundaria cristiana
conservadora y me gradué.
Fui a la Universidad Liberty
y a otra escuela cristiana conservadora
y me empapé de la tradición creacionista,
ideas y argumentos.

Portuguese: 
Bom dia.
Eu sou Todd Wood.
Atualmente, sou professor em meio período
do ensino médio e sou presidente de
um pequeno ministério de criação
chamado Core Academy of Science.
E é um grande prazer estar aqui hoje
e compartilhar com você.
A tarefa era por que sou criacionista,
e acho que a pergunta mais
interessante para mim é
por que ainda sou criacionista.
Como me tornei criacionista,
isso realmente não é interessante.
Então, indo para a escola,
fui para uma escola cristã,
colégio cristão conservador e se formou.
Fui para a Liberty University
e outra escola cristã conservadora
e eu estava mergulhado
no conhecimento criacionista,
nas idéias e nos argumentos.

German: 
Ich kannte all diese Sachen.
Und ich war, na ja, weißt du,
du bist so alt und du bist schlau,
du bist heißes Zeug.
Du denkst, du bist ziemlich cool.
Und ich erinnere mich
an ihren Kreationsstudienkurs,
in dem ich nicht wirklich studiert habe,
weil ich nicht musste,
weil ich all das bereits wusste.
Es war toll.
Also bin ich einfach durchgeflammt
und habe ein A bekommen.
Es war wirklich einfach.
Alle meine Freunde haben wirklich hart
gelernt und ich bin wie auch immer.
Und ich erinnere mich noch genau an
meine Studienzeit, als ich anfing,
mehr und mehr Kurse zu belegen,
mich in Biologie zu verbessern
und mehr über Biologie zu lernen.
Ich bekam Fragen.
Und ich erinnere mich an einen bestimmten
Moment während meiner Studienzeit,
als ich ein Buch mit dem
Titel Digging Dinosaurs las,
das von Jack Horner stammt.
Es ist, er spricht in diesem
Buch über Dinosauriernester.
Und es war damals eine große Sache,
dass es Dinosaurier gab,

Dutch: 
Ik wist al dat soort dingen.
En ik was, nou, weet je,
je bent zo oud en je bent slim,
je bent hot stuff.
Je denkt dat je best cool bent.
En ik herinner me dat ik hun
cursus scheppingsstudies volgde,
waarin ik niet echt studeerde,
omdat ik dat niet hoefde
omdat ik al die dingen al kende.
Het was geweldig.
Dus ik blaasde er gewoon
doorheen dat een A kreeg.
Het was heel makkelijk.
Al mijn vrienden studeerden
heel hard en ik heb zoiets van.
En ik herinner me
duidelijk in mijn undergrad
dat toen ik steeds meer lessen ging volgen
en hoger in de biologie kwam
en meer over biologie leerde,
ik vragen begon te krijgen.
En ik herinner me een bepaald moment
tijdens mijn niet-gegradueerde jaren
toen ik een boek las met
de naam Digging Dinosaurs,
het is van Jack Horner.
Hij praat in dat boek
over dinosaurusnesten.

Italian: 
Conoscevo tutto quel genere di cose.
Ed ero, beh, sai, hai quell'età,
e sei intelligente,
sei roba calda.
Pensi di essere piuttosto figo.
E ricordo di aver frequentato
il corso di studi sulla creazione,
in cui non studiavo davvero,
perché non dovevo farlo
perché conoscevo già tutta quella roba.
È stato fantastico
Quindi ho appena visto
che ho ottenuto una A.
È stato davvero facile.
Tutti i miei amici stavano
studiando molto duramente
e io sono, qualunque cosa.
E ricordo distintamente nei miei
studi universitari quando ho iniziato
a prendere sempre più lezioni e
ad aumentare in biologia e imparare
di più sulla biologia,
ho iniziato ad avere domande.
E ricordo un momento particolare
durante i miei anni di laurea
quando stavo leggendo un libro
intitolato Digging Dinosaurs,
è di Jack Horner.
È, sta parlando in quel libro
di nidi di dinosauri.

Portuguese: 
Eu conhecia todo esse tipo de coisa.
E eu tinha, bem,
você tem essa idade,
e você é inteligente,
você é uma coisa gostosa.
Você se acha bem legal.
E lembro-me de fazer o curso
de estudos sobre criação,
no qual realmente não estudei,
porque não precisava,
porque já sabia tudo isso.
Foi ótimo.
Então, eu apenas peguei um A.
Foi realmente fácil.
Todos os meus amigos estavam estudando
muito e eu sou como, tanto faz.
E lembro-me claramente na minha graduação,
quando comecei a ter mais e mais aulas,
a me formar em biologia e
a aprender mais sobre biologia,
e comecei a ter perguntas.
E lembro-me de um momento
particular durante meus anos de graduação,
quando estava lendo um livro
chamado Digging Dinosaurs,
de Jack Horner.
É, ele está falando naquele livro
sobre ninhos de dinossauros.
E foi grande coisa
naquela época a descoberta

English: 
I knew all that sort of stuff.
And I was, well,
you know, you're that age,
and you're smart,
you're hot stuff.
You think you're pretty cool.
And I remember taking
their creation studies course,
in which I didn't really study,
because I didn't have to
because I already
knew all that stuff.
It was great.
So I just blazed
through that got an A.
It was really easy.
All my friends were studying
really hard and I'm like,
whatever.
And I remember distinctly
in my undergrad
as I began to take more and more
classes and get higher up
in biology and learn
more about biology,
I started to have questions.
And I remember
one particular moment
during my undergraduate years
when I was reading a book
called Digging Dinosaurs,
it's by Jack Horner.
It's, he's talking in that book
about dinosaur nests.
And it was big stuff
back then the discovery

Spanish: 
Sabía todo ese tipo de cosas.
Y yo era, bueno,
ya sabes, tienes esa edad,
y eres inteligente, eres muy bueno.
Crees que eres genial.
Y recuerdo haber tomado su curso
de estudios de creación,
en el que realmente no estudié,
porque no tenía que hacerlo
porque ya sabía todo eso.
Fue grandioso.
Así que abrí fuego y obtuve una A.
Fue realmente facil.
Todos mis amigos estaban estudiando
mucho y yo digo, como sea.
Y recuerdo claramente en mi licenciatura
cuando comencé a tomar más y más clases
y me hice más alto en biología
y aprendí más sobre biología,
comencé a tener preguntas.
Y recuerdo un momento en
particular durante mis años
de pregrado cuando estaba leyendo
un libro llamado Digging Dinosaurs,
es de Jack Horner.
Es, él está hablando en ese libro
sobre nidos de dinosaurios.
Y fue algo grande en aquel
entonces el descubrimiento

French: 
Je savais tout ce genre de choses.
Et j'étais, eh bien,
vous savez, vous avez cet âge,
et vous êtes intelligent,
vous êtes des trucs chauds.
Vous pensez que vous êtes plutôt cool.
Et je me souviens d'avoir suivi
leur cours d'études en création,
dans lequel je n'ai pas vraiment étudié,
parce que je n'avais pas à le faire
parce que je savais déjà tout ça.
C'était super.
Je viens donc de passer
à travers qui a obtenu un A.
C'était vraiment facile.
Tous mes amis étudiaient très dur
et je me dis, peu importe.
Et je me souviens clairement
de mon premier cycle
alors que je commençais
à prendre de plus en plus de cours
et à me perfectionner en biologie et
à en apprendre davantage sur la biologie,
j'ai commencé à avoir des questions.
Et je me souviens d'un moment
particulier au cours de mes
études de premier cycle où je lisais
un livre intitulé Digging Dinosaurs,
c'est de Jack Horner.
C'est, il parle dans ce livre
de nids de dinosaures.
Et c'était un gros truc à l'époque,
la découverte qu'il y avait

Italian: 
Ed era roba grande allora la scoperta
che c'erano dinosauri che creavano nidi
e apparentemente si
prendevano cura del nido,
quindi era una specie di grosso problema.
E volevo saperne di più
su di loro e ovviamente,
sai, ero ancora giovane
e ancora infatuato di dinosauri.
Bene, sono vecchio e sono ancora
infatuato di dinosauri.
Chi sto prendendo in giro?
Quindi nidi di dinosauri,
e sto leggendo questo libro sui nidi di
dinosauro, e sto pensando nella mia
ingenuità geologica che questi nidi
devono essere pre-inondazione.
Questi dinosauri devono aver creato
il nido in cui è arrivata l'alluvione,
lavarli via e seppellire
i loro nidi e il gioco è fatto.
E mentre sto leggendo arrivo
a questa parte del libro in cui parlano di
nidi in diversi strati in un unico posto.
Hanno trovato nidi, più strati di nidi.
E all'improvviso ho pensato tra me
e me "aspetta un minuto,
come funziona?"
giusto.

Portuguese: 
de que havia dinossauros que faziam ninhos
e aparentemente cuidavam do ninho,
então era meio que um grande negócio.
E eu queria aprender mais sobre eles e,
claro, você sabe, eu ainda era jovem
e ainda apaixonado por dinossauros.
Bem, eu sou velho e ainda estou
apaixonado por dinossauros.
Com quem estou brincando?
Então ninhos de dinossauros,
e eu estou lendo este livro
sobre ninhos de dinossauros,
e estou pensando em minha ingenuidade
geológica que esses ninhos
devem ser pré-diluvianos.
Esses dinossauros devem ter
feito do ninho o dilúvio,
lavando-os e enterrando
seus ninhos e lá vai você.
E enquanto leio,
chego a essa parte do livro em
que eles falam sobre ninhos em
diferentes camadas em um só lugar.
Eles encontraram ninhos,
várias camadas de ninhos.
E de repente pensei:
"espere um minuto, como isso funciona?"
direita.

Dutch: 
En het was toen groot spul de ontdekking
dat er dinosaurussen waren die
nesten maakten en blijkbaar
voor het nest zorgden,
dus het was nogal een probleem.
En ik wilde er meer over leren
en natuurlijk, weet je,
ik was nog jong en nog steeds
verliefd op dinosaurussen.
Nou, ik ben oud en ik ben nog
steeds verliefd op dinosaurussen.
Wie ben ik voor de gek aan het houden?
Dus dinosaurusnesten,
en ik lees dit boek over dinosaurusnesten,
en ik denk in mijn geologische naïviteit
dat dit nest Pre-Flood moet zijn.
Deze dinosauriërs moeten
het nest hebben gemaakt
waar de vloed langs kwam en ze wegspoelen
en hun nesten begraven en daar ga je.
En terwijl ik lees kom ik
bij dit deel van het boek
waar ze praten over nesten in
verschillende lagen op één plek.
Ze vonden nesten, meerdere lagen nesten.
En plotseling dacht ik bij mezelf:
"wacht even, hoe werkt dat?"
Rechtsaf.

English: 
that there were dinosaurs
that made nests and apparently
took care of the nest,
so it was kind of a big deal.
And I wanted to learn more
about them and of course,
you know, I was still young and
still infatuated with dinosaurs.
Well, I'm old and I'm still
infatuated with dinosaurs.
Who am I kidding?
So dinosaur nests,
and I'm reading this book
about dinosaur nests,
and I'm thinking
in my geological naivete
that these nest
must be Pre-Flood.
These dinosaurs must have made
the nest the flood came along
and wash them away
and bury their nests
and there you go.
And as I'm reading I come
to this part in the book
where they talk about nests in
different layers in one place.
They found nests,
multiple layers of nests.
And suddenly I
thought to myself,
"wait a minute,
how does that work?"
right.

French: 
des dinosaures qui faisaient des nids
et qui s'occupaient apparemment du nid,
donc c'était un gros problème.
Et je voulais en savoir
plus sur eux et bien sûr,
vous savez, j'étais encore jeune
et toujours passionné de dinosaures.
Eh bien, je suis vieux et je suis
toujours amoureux des dinosaures.
Qui suis-je plaisantais?
Donc, les nids de dinosaures,
et je lis ce livre sur
les nids de dinosaures,
et je pense dans ma naïveté géologique
que ces nids doivent être pré-inondation.
Ces dinosaures ont dû faire
le nid du déluge et les laver
et enterrer leurs nids et c'est parti.
Et pendant que je lis,
j'arrive à cette partie du livre
où ils parlent de nids dans
différentes couches en un seul endroit.
Ils ont trouvé des nids,
plusieurs couches de nids.
Et soudain, je me suis dit:
"Attends une minute,
comment ça marche?"
droite.

Spanish: 
de que había dinosaurios que hacían nidos
y aparentemente cuidaban el nido,
por lo que fue un gran problema.
Y quería aprender más sobre ellos y,
por supuesto, todavía era joven
y estaba enamorado de los dinosaurios.
Bueno, soy viejo y todavía estoy
enamorado de los dinosaurios.
¿A quién estoy engañando?
Entonces, los nidos de dinosaurios,
y estoy leyendo este libro
sobre nidos de dinosaurios,
y estoy pensando en
mi ingenuidad geológica
que estos nidos deben ser Pre-Flood.
Estos dinosaurios deben haber hecho
el nido por el que vino la inundación
y lavarlos y enterrar
sus nidos y ahí lo tienes.
Y mientras leo,
llego a esta parte del libro
donde hablan sobre nidos en
diferentes capas en un solo lugar.
Encontraron nidos,
múltiples capas de nidos.
Y de repente pensé,
"espera un minuto, ¿cómo funciona eso?"
Correcto.

German: 
die Nester bauten und sich
anscheinend um das Nest kümmerten,
also war es eine große Sache.
Und ich wollte mehr über sie erfahren
und natürlich war ich noch jung und
immer noch verliebt in Dinosaurier.
Nun, ich bin alt und immer
noch verliebt in Dinosaurier.
Wen veräpple ich?
Also Dinosauriernester,
und ich lese dieses Buch über
Dinosauriernester und denke
in meiner geologischen Naivität, dass
diese Nester vor der Flut sein müssen.
Diese Dinosaurier müssen das Nest
der Flut gemacht haben und sie wegspülen
und ihre Nester begraben und los geht's.
Und während ich lese,
komme ich zu diesem Teil des Buches,
in dem sie über Nester in verschiedenen
Schichten an einem Ort sprechen.
Sie fanden Nester,
mehrere Schichten von Nestern.
Und plötzlich dachte ich mir:
"Moment mal, wie geht das?"
richtig.

French: 
Comment obtenez-vous un nid de dinosaure
qui est enterré par l'inondation,
puis le dinosaure revient et fait
un autre nid au milieu de l'inondation?
Quelle?
Ce fut une crise mémorable pour moi,
et c'est une crise tout
aussi bien, je pense
que chaque étudiant a à un moment donné.
J'espère qu'il y aura un moment
où vous commencerez à étudier
et à apprendre par vous-même
et vous vous rendrez compte
que vous n'avez pas toutes les réponses.
Tout comme je me suis rendu compte
que je n'ai pas toutes les réponses.
Je n'ai pas si chaud après tout.
C'est une leçon importante à apprendre.
Et malheureusement,
pour de nombreuses personnes dans
le monde de l'évolution de la création,
ce type de crise les déclenche sur
la pente glissante, non?
Ils pensent que si je ne
peux pas expliquer les nids de dinosaures,

German: 
Wie bekommt man ein Dinosauriernest,
das von der Flut begraben wurde,
und dann kommt der Dinosaurier zurück und
baut mitten in der Flut ein weiteres Nest?
Was?
Dies war eine denkwürdige Krise für mich,
und es ist eine Krise,
die meiner Meinung nach
jeder Student irgendwann hat.
Hoffentlich wird es einen Punkt geben,
an dem Sie anfangen,
selbst zu lernen und zu lernen,
und Sie werden zu der Erkenntnis kommen,
dass Sie nicht alle Antworten haben.
Genau wie ich zu der
Erkenntnis gekommen bin,
dass ich nicht alle Antworten habe.
Mir ist doch nicht so heiß.
Es ist eine wichtige Lektion zu lernen.
Und leider führen diese Krisen
für viele Menschen in der Welt
der Schöpfungsentwicklung dazu,
dass sie den rutschigen
Hang hinunterfahren, oder?
Sie denken, wenn ich
Dinosauriernester nicht erklären kann,

Italian: 
Come si ottiene un nido di
dinosauro sepolto dall'alluvione
e poi il dinosauro ritorna e crea
un altro nido nel mezzo dell'alluvione?
Che cosa?
Questa è stata una crisi
memorabile per me,
ed è una crisi molto simile,
penso che ogni studente
abbia avuto ad un certo punto.
Spero che ci sarà un punto in cui inizi
a studiare e apprendere per te stesso e ti
rendi conto che non hai tutte le risposte.
Proprio come sono arrivato alla
conclusione che non ho tutte le risposte.
Dopo tutto non sono così caldo.
È una lezione importante da imparare.
E sfortunatamente,
per molte persone nel
mondo dell'evoluzione della creazione
quel tipo di crisi le fa iniziare
giù dal pendio scivoloso, giusto?
Immaginano che se non riesco
a spiegare i nidi di dinosauro,

English: 
How do you get a dinosaur nest
that's buried by the flood
and then the dinosaur comes back
and makes another nest
in the middle of the flood?
What?
This was a memorable
crisis for me,
and it is a crisis much
like well, I think
every student has at some point.
Hopefully there is
going to be a point
at which you start studying
and learning for yourself
and you come to the realization
that you don't have
all the answers.
Just like I came
to the realization
that I don't have
all the answers.
I'm not so hot after all.
It's an important
lesson to learn.
And unfortunately,
for many people in the creation
evolution world those kinds
of crises start them off
down the slippery slope, right?
They figure if I can't explain
dinosaur nests then

Portuguese: 
Como você consegue um ninho de dinossauro
que está enterrado pelo dilúvio
e depois o dinossauro volta
e faz outro ninho no meio do dilúvio?
O que?
Foi uma crise memorável para mim,
e é uma crise muito parecida, acho
que todo aluno já teve em algum momento.
Espero que haja um ponto em
que você comece a estudar
e aprender por si mesmo
e chegue à conclusão
de que não tem todas as respostas.
Assim como cheguei à conclusão
de que não tenho todas as respostas.
Eu não estou tão quente, afinal.
É uma lição importante a aprender.
E, infelizmente, para muitas pessoas
no mundo da evolução da criação,
esse tipo de crise as inicia
na encosta escorregadia, certo?
Eles imaginam que se eu não consigo
explicar os ninhos de dinossauros,
como eu explico isso,

Dutch: 
Hoe krijg je een dinosaurusnest
dat begraven ligt door de vloed
en dan komt de dinosaurus terug
en maakt nog een nest midden in de vloed?
Wat?
Dit was een gedenkwaardige
crisis voor mij,
en het is net als een crisis,
ik denk dat elke student op
een gegeven moment heeft.
Hopelijk komt er een moment
waarop je voor jezelf gaat studeren
en leren en je tot het besef komt
dat je niet alle antwoorden hebt.
Net zoals ik tot het besef kwam
dat ik niet alle antwoorden heb.
Ik heb het toch niet zo warm.
Het is een belangrijke les om te leren.
En helaas, voor veel mensen in
de wereld van de scheppingsevolutie
beginnen dit soort crises hen van
de glibberige helling af, toch?
Ze denken dat als ik
dinosaurusnesten niet kan uitleggen,

Spanish: 
¿Cómo se obtiene un nido de dinosaurio
que está enterrado por la inundación
y luego el dinosaurio regresa y hace
otro nido en medio de la inundación?
¿Qué?
Esta fue una crisis memorable para mí,
y es una crisis muy parecida,
creo que todos los estudiantes
lo han hecho en algún momento.
Esperemos que haya un punto
en el que comiences
a estudiar y aprender por
ti mismo y te des cuenta de
que no tienes todas las respuestas.
Al igual que me di cuenta de
que no tengo todas las respuestas.
No tengo tanto calor después de todo.
Es una lección importante para aprender.
Y, desafortunadamente,
para muchas personas en el mundo
de la evolución de la creación,
ese tipo de crisis los inicia en
la pendiente resbaladiza, ¿verdad?
Calculan que si no puedo explicar
los nidos de dinosaurios,

Dutch: 
hoe moet ik dit dan uitleggen
en hoe moet ik dat uitleggen,
en het begint te sneeuwballen.
En wat begint als een interessante vraag,
verandert in een enorme emotionele
ophanging en ik kan niet verder komen
dan deze vraag.
En zelfs als ze redelijke antwoorden
op de vraag tegenkomen,
kunnen ze de redelijke
antwoorden niet eens herkennen
omdat ze zo verwikkeld zijn in die vraag.
Ik had die specifieke ervaring niet.
Ik begon die glibberige helling
niet af naar ongeloof.
In plaats daarvan dacht ik
bij het lezen van dit boek bij mezelf:
"Wel, ik moet niet echt
begrijpen wat de zondvloed is.
Misschien moet ik hier meer over leren. '

Italian: 
allora come faccio a
spiegarlo e come lo spiego,
e inizia a nevicare.
E ciò che inizia come una domanda
interessante si trasforma in
questo enorme blocco emotivo e non
posso andare oltre questa domanda.
E anche quando incontrano risposte
ragionevoli alla domanda,
non possono nemmeno riconoscere
le risposte ragionevoli perché sono così
avvolte in quella domanda.
Non ho avuto quella
particolare esperienza.
Non ho iniziato giù per quel pendio
scivoloso verso l'incredulità.
Invece, ho pensato a me stesso
mentre stavo leggendo questo libro,
"beh, non devo davvero capire
quale sia il diluvio.
Forse dovrei saperne di più su questo. "

German: 
wie erkläre ich das und wie erkläre
ich das und es beginnt zu schneien.
Und was als interessante Frage beginnt,
wird zu einem massiven
emotionalen Auflegen,
und ich komme nicht
über diese Frage hinaus.
Und selbst wenn sie auf vernünftige
Antworten auf die Frage stoßen,
können sie die vernünftigen
Antworten nicht einmal erkennen,
weil sie so in diese
Frage verwickelt sind.
Ich hatte diese besondere Erfahrung nicht.
Ich bin diesen rutschigen Hang nicht
dem Unglauben hinuntergegangen.
Stattdessen dachte ich mir
beim Lesen dieses Buches nur:
"Nun, ich muss nicht wirklich
verstehen, was die Flut ist.
Vielleicht sollte ich
mehr darüber erfahren. "

French: 
alors comment expliquer ceci,
comment expliquer cela,
et ça commence à faire boule de neige.
Et ce qui commence comme une question
intéressante se transforme en ce blocage
émotionnel massif et je ne peux pas
aller au-delà de cette question.
Et même lorsqu'ils rencontrent
des réponses raisonnables à la question,
ils ne peuvent même pas reconnaître
les réponses raisonnables
parce qu'elles sont tellement
enveloppées dans cette question.
Je n'ai pas eu
cette expérience particulière.
Je n'ai pas commencé
à descendre cette pente
glissante vers l'incrédulité.
Au lieu de cela,
je me suis simplement dit
en lisant ce livre:
"Eh bien, je ne dois pas vraiment
comprendre ce qu'est le déluge.
Je devrais peut-être en
savoir plus à ce sujet. "

Spanish: 
¿cómo lo explico y cómo lo explico?
Y lo que comienza
como una pregunta interesante se convierte
en este colgar emocional masivo y no
puedo ir más allá de esta pregunta.
E incluso cuando encuentran
respuestas razonables a la pregunta,
ni siquiera pueden reconocer
las respuestas razonables porque están
tan envueltos en esa pregunta.
No tuve esa experiencia particular.
No comencé a bajar esa pendiente
resbaladiza hacia la incredulidad.
En cambio, pensé para mí mismo
mientras leía este libro,
"bueno, realmente no debo
entender qué es la inundación.
Tal vez debería aprender más sobre esto ".

Portuguese: 
e como eu explico isso,
e começa a bola de neve.
E o que começa como uma pergunta
interessante se transforma em
um grande problema emocional e não
consigo ir além dessa questão.
E mesmo quando encontram respostas
razoáveis para a pergunta,
eles não conseguem nem reconhecer
as respostas razoáveis porque estão
muito envolvidos nessa pergunta.
Eu não tive essa
experiência em particular.
Não desci a ladeira escorregadia
em direção à descrença.
Em vez disso, apenas pensei comigo
mesmo enquanto lia este livro ",
bem, não devo realmente
entender o que é o dilúvio.
Talvez eu deva aprender mais sobre isso. "

English: 
how do I explain this,
and how do I explain that,
and it begins to snowball.
And what starts out as
an interesting question turns
into this massive emotional hang
up and I can't get
beyond this question.
And even when they
encounter reasonable answers
to the question,
they can't even recognize
the reasonable answers
because they are so wrapped
up in that question.
I did not have
that particular experience.
I did not start down
that slippery slope
towards unbelief.
Instead, I just
thought to myself
as I was reading this book,
"well, I must not really
understand what the flood is.
Maybe I should learn
more about this."

Dutch: 
En ja, ik begrijp dat dat
een heel vreemde reactie is.
De meeste kinderen van die
leeftijd komen naar die crisispunten
en het reageert gewoon met angst,
twijfel en angst,
en voor mij was het gewoon een kwestie van
dat ik de overstroming niet echt begrijp.
En hier ben ik 25 jaar later en raad eens?
Raad eens wat ik heb geleerd
over dinosaurussen en hun nesten?
Ik begrijp de overstroming niet echt.
Ja, nog steeds 25 jaar later heb ik
geen antwoord op die kleine puzzel.
Maar al snel had ik een nieuwe
puzzel om over na te denken
en dat was evolutionaire biologie.
Ik was echt geïnteresseerd in evolutie
en in het bijzonder
in moleculaire evolutie.
Het was in die tijd
een beetje iets nieuws,
en dat wilde ik bestuderen
toen ik naar de graduate school ging.

Italian: 
E sì, capisco che è
una reazione davvero strana.
La maggior parte dei bambini di
quell'età arriva a quei punti di crisi
e sta solo reagendo con la paura,
il dubbio e l'ansia e, per me,
era semplicemente una questione
di non capire davvero l'alluvione.
Ed eccomi qui 25 anni dopo
e indovinate un po '?
Indovina cosa ho imparato sui
dinosauri e sui loro nidi?
Non capisco davvero il diluvio.
Sì, ancora 25 anni
dopo non ho le risposte
a quel piccolo enigma.
Ma presto, ho avuto un nuovo enigma di cui
pensare e che era la biologia evolutiva.
Ero davvero interessato all'evoluzione e
in particolare all'evoluzione molecolare.
A quei tempi era una specie di novità,
e volevo studiarlo quando andavo
a scuola di specializzazione.

French: 
Et oui, je comprends que c'est
une réaction vraiment étrange.
La plupart des enfants de
cet âge arrivent à ces points de crise
et cela réagit simplement avec peur,
doute et anxiété,
et pour moi,
c'était simplement une question de je
ne comprends pas vraiment le déluge.
Et me voilà 25 ans
plus tard et devinez quoi?
Devinez ce que j'ai appris sur
les dinosaures et leurs nids?
Je ne comprends pas vraiment le déluge.
Ouais, encore 25 ans plus tard,
je n'ai pas les réponses
à ce petit casse-tête.
Mais bientôt, j'ai eu
un nouveau puzzle à me poser
et c'était la biologie évolutive.
J'étais vraiment intéressé
par l'évolution et en
particulier l'évolution moléculaire.
C'était une sorte de
grande nouveauté à l'époque,
et je voulais étudier cela
quand je suis allé à l'école doctorale.

Spanish: 
Y sí, entiendo que es
una reacción realmente extraña.
La mayoría de los niños de
esa edad llegan a esos puntos de crisis
y solo está reaccionando con miedo,
dudas y ansiedad,
y para mí, fue simplemente una cuestión
de que realmente no
entiendo la inundación.
Y aquí estoy 25 años
después y ¿adivina qué?
¿Adivina lo que he aprendido
sobre los dinosaurios y sus nidos?
Realmente no entiendo la inundación.
Sí, aún 25 años después no tengo
las respuestas a ese pequeño rompecabezas.
Pero pronto, tuve un nuevo
rompecabezas para preguntarme
y fue la biología evolutiva.
Estaba realmente interesado en
la evolución y particularmente
en la evolución molecular.
Era una gran cosa nueva en aquellos días,
y quería estudiar eso
cuando fui a la escuela de posgrado.

Portuguese: 
E sim, entendo que é
uma reação realmente estranha.
A maioria das crianças nessa idade
chega a esses pontos de crise
e está apenas reagindo com medo,
dúvida e ansiedade,
e para mim, era simplesmente uma questão
de eu realmente não entender o dilúvio.
E aqui estou eu 25 anos
depois e adivinhem?
Adivinha o que aprendi sobre
dinossauros e seus ninhos?
Eu realmente não entendo o dilúvio.
Sim, ainda 25 anos depois
não temos as respostas para
esse pequeno quebra-cabeça.
Mas logo eu tinha um novo quebra-cabeça
para pensar e isso era biologia evolutiva.
Eu estava realmente
interessado em evolução
e particularmente na evolução molecular.
Era meio que uma grande
novidade naquela época,
e eu queria estudar isso
quando fui para a faculdade.

English: 
And yes, I understand
that is a really odd reaction.
Most kids that age come
to those crisis points
and it's just reacting
with fear, and doubt,
and anxiety, and for me,
it was simply a matter
of I don't really
understand the flood.
And here I am 25 years
later and guess what?
Guess what I've learned
about dinosaurs and their nests?
I don't really
understand the flood.
Yeah, still 25 years later
don't have the answers
to that little puzzle.
But soon, I had a new puzzle
to wonder about and
that was evolutionary biology.
I was really interested
in evolution and particularly
molecular evolution.
It was kind of a big new thing
back in those days,
and I wanted to study
that when I went
to graduate school.

German: 
Und ja, ich verstehe,
dass das eine wirklich
seltsame Reaktion ist.
Die meisten Kinder in diesem Alter
kommen zu diesen Krisenpunkten
und es reagiert nur mit Angst,
Zweifel und Angst,
und für mich war es einfach eine Frage,
dass ich die Flut nicht wirklich verstehe.
Und hier bin ich 25 Jahre
später und weißt du was?
Ratet mal, was ich über Dinosaurier
und ihre Nester gelernt habe?
Ich verstehe die Flut nicht wirklich.
Ja, noch 25 Jahre später haben wir keine
Antworten auf dieses kleine Rätsel.
Aber bald hatte ich ein neues Rätsel,
über das ich mich wundern musste,
und das war Evolutionsbiologie.
Ich war wirklich an Evolution
und insbesondere an molekularer
Evolution interessiert.
Es war damals eine große neue Sache,
und das wollte ich studieren,
als ich zur Graduiertenschule ging.

Dutch: 
En dat is dus wat ik deed.
Op naar de middelbare school ging ik.
En ik herinner me duidelijk
dat ik in een college zat
tijdens mijn cursus biochemie.
Dus in het eerste jaar van
de middelbare school had ik in het najaar
een cursus biochemie van vijf studiepunten
en in het voorjaar een cursus
biochemie van vijf studiepunten.
Dus veel biochemie het eerste jaar.
Er was daar een sectie over eiwitevolutie.
Ik herinner me heel duidelijk
dat ik in die klas zat
te luisteren naar de professor die
de statistieken van eiwitevolutie uitlegde
en voor mezelf dacht
dat dat een geweldig argument is
voor evolutie en ik heb geen idee
hoe ik het moet beantwoorden.
Alle dingen die ik over
het creationisme leerde,
hielpen me op dat moment niet,
omdat ik me realiseerde dat niets
ervan deze vragen echt beantwoordde.
En ik heb ook de antwoorden niet.

Portuguese: 
E foi o que eu fiz.
Eu fui para a faculdade.
E lembro-me claramente de uma palestra
no meu curso de bioquímica.
Então, no primeiro ano da faculdade,
eu tive um curso de bioquímica
de cinco créditos no outono
e um curso de bioquímica de
cinco créditos na primavera.
Tanta bioquímica no primeiro ano.
Havia uma seção sobre
a evolução das proteínas.
Lembro-me muito claramente
da aula ouvindo o professor explicar
as estatísticas da evolução das proteínas
e pensando comigo mesmo que é
um argumento surpreendente para a evolução
e não tenho idéia de como respondê-la.
Todas as coisas que aprendi
sobre o criacionismo não me
ajudaram naquele momento,
porque percebi que nada disso
realmente respondia a essas perguntas.
E eu também não tenho as respostas.

Spanish: 
Y eso fue lo que hice.
Me fui a la escuela de posgrado.
Y recuerdo claramente estar sentado en
una conferencia en mi curso de bioquímica.
Así que el primer año de
la escuela de posgrado,
tuve un curso de bioquímica
de cinco créditos en el otoño
en un curso de bioquímica de
cinco créditos dos en la primavera.
Así que mucha bioquímica el primer año.
Había una sección allí sobre
la evolución de proteínas.
Recuerdo muy claramente sentado en
esa clase escuchando al profesor
explicar las estadísticas de
la evolución de las proteínas
y pensar que es un argumento sorprendente
para la evolución y no tengo idea
de cómo responder.
Todo lo que aprendí sobre el creacionismo
no me ayudó en ese momento,
porque me di cuenta de que nada de eso
realmente respondía a estas preguntas.
Y tampoco tengo las respuestas.

French: 
Et c'est ce que j'ai fait.
En route pour les études
supérieures, je suis allé.
Et je me souviens distinctement
assis dans une conférence
dans mon cours de biochimie.
Donc, la première année
de mes études supérieures,
j'ai suivi un cours de biochimie à
cinq crédits à l'automne et un cours de
biochimie à cinq crédits au printemps.
Donc beaucoup de biochimie
la première année.
Il y avait une section sur
l'évolution des protéines.
Je me souviens très distinctement
assis dans cette classe
en écoutant le professeur expliquer
les statistiques de l'évolution
des protéines et en me disant
que c'était un argument étonnant pour
l'évolution et je n'ai aucune idée
de comment y répondre.
Tout ce que j'ai appris
sur le créationnisme ne m'a pas aidé à
ce moment-là, car je me suis rendu compte
que rien de tout cela ne répondait
vraiment à ces questions.
Et je n'ai pas non plus les réponses.

Italian: 
Ed è quello che ho fatto.
Sono andato alla scuola elementare.
E ricordo distintamente
di aver partecipato a una lezione
del mio corso di biochimica.
Quindi il primo anno di
scuola di specializzazione,
ho avuto un corso di biochimica
a cinque crediti in autunno
ad un corso di biochimica a
cinque crediti in primavera due.
Tanta biochimica il primo anno.
C'era una sezione lì
sull'evoluzione delle proteine.
Ricordo molto chiaramente
che ero stato seduto in quella classe
ad ascoltare il professore
che spiegava le statistiche
sull'evoluzione delle proteine
e pensavo a me stesso che è un argomento
straordinario per l'evoluzione
e non ho idea di come rispondere.
Tutte le cose che ho imparato
sul creazionismo non mi
hanno aiutato a quel punto,
perché non mi sono reso conto
che nessuna di queste ha veramente
risposto a queste domande.
E non ho nemmeno le risposte.

German: 
Und so habe ich es gemacht.
Auf zur Schule ging ich.
Und ich erinnere mich noch genau daran,
wie ich in meinem Biochemiekurs
in einer Vorlesung gesessen habe.
Im ersten Schuljahr
hatte ich im Herbst einen
Fünf-Kredit-Biochemie-Kurs und im Frühjahr
einen Fünf-Kredit-Biochemie-Zwei-Kurs.
Also viel Biochemie im ersten Jahr.
Es gab dort einen Abschnitt
über die Proteinentwicklung.
Ich erinnere mich sehr genau,
wie ich in dieser Klasse saß
und dem Professor zuhörte,
der die Statistiken der Proteinentwicklung
erklärte und mir dachte,
das sei ein erstaunliches
Argument für die Evolution,
und ich habe keine Ahnung,
wie ich darauf antworten soll.
All das, was ich über Kreationismus
gelernt habe, hat mir zu diesem
Zeitpunkt nicht geholfen,
weil mir klar wurde, dass nichts davon
diese Fragen wirklich beantwortete.
Und ich habe auch keine Antworten.

English: 
And so that's what I did.
Off to grad school I went.
And I remember distinctly
sitting in a lecture
in my biochemistry course.
So the first year
of grad school,
I had a five credit
biochemistry course in the fall
at a five credit biochemistry
two course in the spring.
So lots of biochemistry
the first year.
There was one section there
on protein evolution.
I remember very distinctly
sitting in that class listening
to the professor
explained the statistics
of protein evolution
and thinking to myself
that is an amazing argument
for evolution and I have no idea
how to answer it.
All the stuff
that I learned about creationism
did not help me at that point,
because I realized none of it
really answered these questions.
And I don't have
the answers either.

Dutch: 
En ik begon, zie,
toen was dit het begin van
het brede internet dat populair werd.
Het was het Windows 95-tijdperk
en America Online.
Ja, onthoud dat modem inbelt.
Het was geweldig, dat waren de dagen.
En dus mailde ik een aantal
mensen en ik vroeg hen,
een aantal creationisten,
en ik vroeg hen: "Weet je,
wat is het antwoord op deze vraag?
Dit is een heel goed
argument voor evolutie,
en ik heb er geen antwoord op,
en misschien heeft iemand
anders het antwoord toch? '
En ze schreven terug en zeiden:
"nee, we weten
het antwoord daarop niet."
En nogmaals, het was een soort schok
voor mijn systeem omdat ik dacht, hmm,
dit is een interessant probleem.
Dit argument voor evolutie is echt goed.
Evolutie is niet zo stom
als mij is doen geloven of
zoals ik misschien dacht.
Het is echt, weet je,

Portuguese: 
E eu comecei, veja naquela época
que era este o começo da ampla
internet entrando em popularidade.
Era a era do Windows
95 e o America Online.
Sim, lembre-se e modem discando.
Foi ótimo, aqueles eram os dias.
E então enviei um e-mail a
algumas pessoas e perguntei a elas,
alguns criacionistas e perguntei a elas:
"você sabe, qual é a resposta
para essa pergunta?
Aqui está esse argumento
realmente bom para a evolução,
e eu não tenho uma resposta para isso,
e talvez alguém tenha
a resposta, certo? "
E eles responderam e disseram:
"não, não sabemos a resposta
para essa pergunta".
E, novamente, foi esse tipo
de choque no meu sistema,
porque eu pensei, hum,
isso é um problema interessante.
Este argumento para
a evolução é realmente bom.
A evolução não é tão estúpida
quanto eu possa ter sido levado
a acreditar ou como eu
poderia ter pensado.

Italian: 
E ho iniziato,
vedi allora questo era l'inizio
della popolarità di Internet.
Era l'era di Windows 95 e America Online.
Sì, ricorda e componi il modem.
È stato grandioso, quelli erano i giorni.
E così ho mandato un'email ad
alcune persone e ho chiesto loro,
alcuni creazionisti,
e ho chiesto loro:
"Sai, qual è la risposta a questa domanda?
Ecco questo ottimo
argomento per l'evoluzione,
e non ho una risposta,
e forse qualcun altro avrà
la risposta, giusto? "
E risposero e dissero:
"no, non conosciamo
la risposta a quella".
E ancora, è stato questo tipo
di shock per il mio sistema
perché ho pensato, hmm,
questo è un problema interessante.
Questo argomento per
l'evoluzione è davvero buono.
L'evoluzione non è così stupida
come potrei essere stato portato
a credere o come avrei potuto pensare.
È davvero, sai,

English: 
And I began,
see back then this was
this was the beginning
of the wide internet
coming into popularity.
It was Windows 95 era
and America Online.
Yeah, remember and
modem dialing up.
It was great,
those were the days.
And so I emailed some people
and I asked them,
some creationists,
and I asked them,
"you know, what's the answer
to this question?
Here's this really
good argument for evolution,
and I don't have
an answer to it,
and maybe somebody else
will have the answer, right?"
And they wrote back and said,
"no, we don't know the answer
to that one."
And again, it was this sort
of shock to my system
because I thought, hmm,
this is an interesting problem.
This argument for evolution
is really good.
Evolution isn't as stupid as I
may have been led to believe or
as I may have thought.
It's really, you know,

Spanish: 
Y comencé, mira en ese entonces,
este fue el comienzo de
la gran popularidad de Internet.
Era la era de Windows 95 y America Online.
Sí, recuerda y módem marcando.
Fue genial, esos eran los días.
Y entonces envié un correo electrónico a
algunas personas y les pregunté,
algunos creacionistas,
y les pregunté: "¿saben,
cuál es la respuesta a esta pregunta?
Este es un argumento realmente
bueno para la evolución,
y no tengo una respuesta,
y tal vez alguien más tenga
la respuesta, ¿verdad? "
Y respondieron y dijeron:
"No, no sabemos la respuesta
a esa pregunta".
Y nuevamente, fue este tipo de shock
para mi sistema porque pensé, hmm,
este es un problema interesante.
Este argumento a favor de
la evolución es realmente bueno.
La evolución no es tan estúpida
como me han hecho creer o
como podría haber pensado.
Es realmente, ya sabes,

French: 
Et j'ai commencé, voyez à l'époque
que c'était le début du large Internet
qui gagnait en popularité.
C'était l'ère Windows 95
et America Online.
Ouais, souviens-toi et
la numérotation par modem.
C'était super, c'était l'époque.
Et donc j'ai envoyé des courriels
à certaines personnes
et je leur ai demandé,
à certains créationnistes,
et je leur ai demandé:
"vous savez, quelle est
la réponse à cette question?
Voici ce très bon
argument pour l'évolution,
et je n'ai pas de réponse,
et peut-être que quelqu'un
d'autre aura la réponse, non? "
Et ils ont écrit en retour et ont dit:
"Non, nous ne connaissons pas
la réponse à cette question."
Et encore une fois,
c'était ce genre de choc pour mon système
parce que je pensais, hmm,
que c'était un problème intéressant.
Cet argument pour
l'évolution est vraiment bon.
L'évolution n'est pas aussi stupide
que j'ai pu le croire
ou que je le pensais.

German: 
Und ich fing an,
damals war dies der Beginn der
Popularität des breiten Internets.
Es war Windows 95-Ära und America Online.
Ja, denken Sie daran und
wählen Sie das Modem ein.
Es war großartig, das waren die Tage.
Also habe ich einigen Leuten eine
E-Mail geschickt und sie gefragt,
einige Kreationisten,
und ich habe sie gefragt: "Weißt du,
was ist die Antwort auf diese Frage?
Hier ist dieses wirklich gute
Argument für die Evolution,
und ich habe keine Antwort darauf,
und vielleicht hat jemand
anderes die Antwort, oder? "
Und sie schrieben zurück und sagten:
"Nein, wir kennen die Antwort
auf diese Frage nicht."
Und wieder war es diese Art
von Schock für mein System,
weil ich dachte, hmm,
das ist ein interessantes Problem.
Dieses Argument für die
Evolution ist wirklich gut.
Die Evolution ist nicht so dumm,
wie ich vielleicht geglaubt
habe oder wie ich gedacht habe.

German: 
Weißt du, wenn du zurücktrittst und
dir ansiehst, was hier vor sich geht,
ist das ziemlich überzeugend.
Und so dachte ich, wenn es keine
kreationistische Erklärung gibt,
und hier kommt wieder meine
Verrücktheit ins Spiel,
dann sollte ich eine machen.
Wieder einmal bin ich dem
ganzen rutschigen Hang aus
irgendeinem Grund ausgewichen.
Und ich wundere mich weiterhin über
Gottes Gnade und seine Barmherzigkeit,
dass ich den rutschigen Hang meiden
durfte und angesichts dessen,
was ich für wirklich überzeugende Beweise,
Argumente und Druck vom College
und der Graduiertenschule hielt.
Es wäre für mich einfach gewesen,
diesen Übergang zu schaffen
und ein regelmäßiger,
alter Evolutionsbiologe zu werden.
Und ich weiß nicht, weißt du,
ich könnte hier stehen und so tun,
als hätte ich das Geheimnis
für all dieses Zeug und ich

Dutch: 
als je een stap terug doet
en je kijkt naar wat hier aan de hand is,
is dit behoorlijk overtuigend.
En dus dacht ik, nou,
als er geen creationistische
verklaring is, en nogmaals,
dit is waar mijn gekheid binnenkomt,
dan zou ik er een moeten maken.
Nogmaals, de hele gladde helling
om een of andere reden,
ik ontweek het.
En ik blijf me verwonderen over Gods
genade en Zijn genade om mij toe
te staan de glibberige helling
te vermijden en ondanks wat ik
voelde was echt overtuigend bewijs,
argumenten en druk van het college
en de Graduate School.
Het was gemakkelijk voor mij
geweest om die overgang gewoon
te maken en een gewone,
oude evolutiebioloog te worden.
En ik weet het niet, weet je,
ik zou hier kunnen staan en doen
alsof ik het geheim heb van al
deze dingen en ik heb de sleutel
en je hoeft alleen maar mijn boek
te kopen en me op Facebook

Spanish: 
cuando das un paso atrás
y miras lo que está pasando aquí,
esto es bastante convincente.
Y entonces pensé, bueno,
si no hay una explicación creacionista,
y de nuevo, aquí es donde entra mi rareza,
entonces debería hacer una.
Una vez más,
toda la pendiente resbaladiza
por alguna razón, la evadí.
Y sigo preguntándome por la gracia de Dios
y su misericordia por permitirme evitar
la pendiente resbaladiza
y ante lo que sentí que era evidencia,
argumentos y presiones realmente
convincentes de la universidad
y la Escuela de Graduados.
Hubiera sido fácil para
mí hacer esa transición
y convertirme en un antiguo
y habitual biólogo evolutivo.
Y no sé, ya sabes,
podría estar aquí y fingir
que tengo el secreto de todo esto
y que tengo la llave y

French: 
C'est vraiment, vous savez,
quand vous reculez et que vous
regardez ce qui se passe ici,
c'est assez convaincant.
Et donc j'ai pensé, eh bien,
s'il n'y a pas d'explication
créationniste, et encore une fois,
c'est là que mon étrangeté entre en jeu,
alors je devrais en faire une.
Encore une fois,
toute la pente glissante pour
une raison quelconque,
je l'ai éludée.
Et je continue
de m'interroger sur la grâce
et la miséricorde de Dieu
de m'avoir permis
d'éviter la pente glissante et face à
ce que je ressentais comme
des preuves convaincantes,
des arguments et la pression du collège
et de la Graduate School.
Il aurait été facile pour moi
de faire cette transition et
de devenir un vieux biologiste
évolutionnaire régulier.
Et je ne sais pas, tu sais,
je pourrais rester ici et prétendre
que j'ai le secret de tout ça
et j'ai la clé et il te suffit
d'acheter mon livre et
de me suivre sur Facebook

English: 
when you step back and you look
at what's going on here,
this is pretty compelling.
And so I thought, well,
if there isn't
a creationist explanation,
and again, this is
where my weirdness comes in,
then I ought to make one.
Once again, the whole slippery
slope for some reason,
I evaded it.
And I continue to wonder
at God's grace and His mercy
for allowing me to avoid
the slippery slope
and in the face of what I felt
was really compelling evidence,
and arguments,
and pressure from the college
and the Graduate School.
It would have been easy
for me to just
make that transition
and become a regular,
old evolutionary biologist.
And I don't know, you know,
I could stand here and pretend
like I have the secret
to all this stuff
and I've got the key
and you just need to buy my book

Italian: 
quando fai un passo indietro
e guardi cosa sta succedendo qui,
questo è piuttosto avvincente.
E così ho pensato, beh,
se non c'è una spiegazione creazionista,
e di nuovo, è qui che entra
in gioco la mia stranezza,
quindi dovrei farne una.
Ancora una volta,
per qualche motivo,
l'intera pendenza scivolosa l'ho elusa.
E continuo a chiedermi la grazia di Dio
e la Sua misericordia per avermi permesso
di evitare la pendenza scivolosa e di
fronte a ciò che sentivo erano prove
e argomentazioni davvero convincenti
e pressioni da parte del college
e della Graduate School.
Sarebbe stato facile per
me fare quella transizione
e diventare un vecchio biologo
evoluzionista regolare.
E non lo so, sai,
potrei stare qui e fingere
di avere il segreto di tutte
queste cose e ho la chiave
e devi solo comprare il mio libro
e seguirmi su Facebook

Portuguese: 
É realmente, quando você dá um passo atrás
e olha o que está acontecendo aqui,
isso é bastante atraente.
E então eu pensei, bem,
se não há uma explicação
criacionista e, novamente,
é aí que entra minha estranheza,
então eu devo fazer uma.
Mais uma vez,
toda a ladeira escorregadia
por algum motivo, eu a iludi.
E continuo me maravilhando com
a graça de Deus e Sua misericórdia
por me permitir evitar
a ladeira escorregadia e,
diante do que senti,
eram evidências e argumentos realmente
convincentes e pressão da faculdade
e da Escola de Pós-Graduação.
Teria sido fácil para mim fazer
essa transição e me tornar um velho
e comum biólogo evolucionário.
E eu não sei, você sabe,
eu poderia ficar aqui e fingir
que tenho o segredo de todas essas coisas
e eu tenho a chave e você
só precisa comprar meu livro

Portuguese: 
e me seguir no Facebook
para aprender tudo os segredos
importantes de como não perder a fé.
Não sei, não sei.
Eu não vou, não vou dizer isso.
Uma coisa em que eu continuo pensando
enquanto fazia tudo isso
e tendo todas essas crises intelectuais,
estava firmemente entrincheirado
em minha igreja,
em uma comunidade de
crentes e em minha fé.
Eu podia olhar para a minha própria vida
e ver os milagres do movimento de Deus
enquanto Ele orquestrava as coisas
e me movia ao longo da minha vida
e da minha carreira.
E você sabe, sou lembrado e,
novamente, não quero fingir
que sou algo especial
porque não sou nada especial.
Mas lembro-me de Pedro sentado

Spanish: 
que solo necesitas comprar
mi libro y seguirme en Facebook
para aprender todo Los secretos
importantes de cómo no perder tu fe.
No lo sé
No voy a decir eso.
Una cosa en la que sigo pensando
mientras estaba haciendo todo esto y
teniendo todas estas crisis intelectuales,
estaba firmemente arraigada en mi iglesia,
en una comunidad de creyentes y en mi fe.
Podía mirar dentro de mi propia vida
y ver los milagros del movimiento de Dios
mientras orquestaba cosas
y me impulsaba en mi vida y en mi carrera.
Y sabes, me recuerdan,
y nuevamente, no quiero fingir
que soy algo especial
porque no soy nada especial.
Pero recuerdo a Peter sentado en

Italian: 
per imparare tutto i segreti importanti di
come non perdere la tua fede.
Non lo so, non lo so.
Non ho intenzione di non dirlo.
Una cosa a cui continuo a pensare
mentre stavo facendo tutto questo
e avendo tutte queste crisi intellettuali,
ero fermamente radicato nella mia chiesa,
in una comunità di credenti
e nella mia fede.
Potrei guardare nella mia vita
e vedere i miracoli del movimento di Dio
mentre orchestrava le cose
e mi muoveva nella mia vita
e nella mia carriera.
E sai, mi viene in mente,
e ancora una volta, non voglio fingere
di essere qualcosa di speciale
perché non sono niente di speciale.
Ma mi viene in mente Peter seduto su

English: 
and follow me on Facebook
in order to learn all
the important secrets of
how to not lose your faith.
I don't, I don't know.
I'm not going to I'm
not going to say that.
One thing that I just
keep thinking about
as I was doing all
of this and having all
of these intellectual crises,
I was firmly entrenched
in my church,
and in a community of believers,
and in my faith.
I could look into my own
life and see the miracles
of God's movement
as He orchestrated things
and moved me along in my life
and in my career.
And you know,
I'm reminded of, and again,
I don't want to pretend like I'm
something special because I'm
not anything special.
But I'm reminded of Peter
sitting in that boat seeing

Dutch: 
te volgen om alles te leren
de belangrijke geheimen
over hoe u uw geloof niet kunt verliezen.
Ik weet het niet, ik weet het niet.
Ik ga niet, dat ga ik niet zeggen.
Een ding waar ik gewoon aan denk
terwijl ik dit alles deed
en al deze intellectuele crises had,
ik was stevig verankerd in mijn kerk,
en in een gemeenschap van gelovigen,
en in mijn geloof.
Ik kon in mijn eigen leven kijken
en de wonderen van Gods beweging zien
terwijl Hij dingen orkestreerde
en me bewoog in mijn leven
en in mijn carrière.
En weet je, ik word eraan herinnerd,
en nogmaals, ik wil niet doen
alsof ik iets speciaals ben
omdat ik niets bijzonders ben.
Maar ik moet denken aan
Petrus die in die boot zat

French: 
pour tout apprendre les secrets
importants de la façon
de ne pas perdre votre foi.
Je ne sais pas, je ne sais pas.
Je ne vais pas, je ne vais pas dire cela.
Une chose à laquelle je continue
de penser pendant que je faisais
tout cela et que je vivais
toutes ces crises intellectuelles,
j'étais fermement ancrée dans mon église,
dans une communauté de
croyants et dans ma foi.
Je pouvais regarder dans ma propre vie
et voir les miracles du mouvement de Dieu
alors qu'il orchestrait les choses
et me faisait avancer dans
ma vie et dans ma carrière.
Et vous savez, ça me rappelle,
et encore une fois,
je ne veux pas prétendre
que je suis quelque chose de spécial
parce que je n'ai rien de spécial.
Mais je me souviens
de Peter assis dans ce bateau,

German: 
habe den Schlüssel und du musst nur mein
Buch kaufen und mir auf Facebook folgen,
um alles zu lernen die
wichtigen Geheimnisse,
wie Sie Ihren Glauben
nicht verlieren können.
Ich weiß es nicht.
Ich werde das nicht sagen.
Eine Sache, über die ich
immer wieder nachdenke,
als ich all dies tat und all diese
intellektuellen Krisen hatte,
war ich fest in meiner Kirche,
in einer Gemeinschaft von Gläubigen
und in meinem Glauben verankert.
Ich konnte in mein eigenes Leben schauen
und die Wunder der Bewegung Gottes sehen,
als er Dinge orchestrierte
und mich in meinem Leben und
in meiner Karriere voranbrachte.
Und weißt du,
ich erinnere mich daran und
wieder möchte ich nicht so tun,
als wäre ich etwas Besonderes,
weil ich nichts Besonderes bin.
Aber ich erinnere mich an Petrus,
der in diesem Boot saß und sah,

Dutch: 
en Jezus door die storm
over het water zag komen
terwijl hij over het water liep.
En Peter zegt "hé,
laat me eruit en doe dat ook."
En weet je, we geven Peter veel belediging
omdat hij naar de storm kijkt
en in het water zinkt.
Maar laten we eerlijk zijn,
Peter was de enige die het lef
had om uit die boot te komen.
En ik moet hem daarvoor de eer geven.
Maar de les uit dat verhaal
is altijd geweest, weet je,
zolang hij op Christus was gericht,
zolang hij op Jezus was gericht,
liep hij op dat water.
En misschien is dat wat
er met mij is gebeurd.
Ik weet het niet.
Misschien was dat het.
Misschien had ik zo'n
geloofsgemeenschap om me heen
en had ik zo'n sterke overtuiging
en was ik ervan overtuigd
dat dit waar was.
Dat Jezus mij daar doorheen zou leiden
toen die stormen opkwamen,
en grote stormen waren het.
Man, ik liep er gewoon dwars doorheen.

English: 
Jesus coming across the water
through that storm,
walking on the water.
And Peter says "hey,
let me get out
and do that too."
And you know,
we give Peter a lot of guff
for looking at the storm
and sinking into the water.
But let's face it,
Peter was the only one
who had the guts to get
out of that boat.
And I, you got to give
him credit for that.
But the lesson from that story
has always been, you know,
as long as he was focused
on Christ as long,
as he was focused on Jesus,
he walked on that water.
And maybe that's
what happened to me.
I don't know.
Maybe that was it.
Maybe I had such
a faith community around me,
and I had such a firm conviction
and being convinced
that this was true.
That Jesus was going
to lead me through that
when those storms came up,
and big storms they were.
Man, I just walked
right through them.

Portuguese: 
naquele barco vendo Jesus atravessando
a água através daquela tempestade,
andando sobre a água.
E Peter diz "ei, deixe-me sair
e fazer isso também".
E você sabe, nós damos
a Peter muita gargalhada
por olhar a tempestade e afundar na água.
Mas vamos ser sinceros,
Peter foi o único que teve a coragem
de sair daquele barco.
E eu, você tem que dar
crédito a ele por isso.
Mas a lição dessa história
sempre foi, você sabe,
desde que ele estivesse focado em Cristo
enquanto ele estivesse focado em Jesus,
ele andaria naquela água.
E talvez tenha sido o
que aconteceu comigo.
Eu não sei.
Talvez fosse isso.
Talvez eu tivesse uma comunidade
de fé à minha volta e tivesse
uma convicção tão firme e convencido
de que isso era verdade.
Que Jesus iria me levar através disso
quando aquelas tempestades surgissem,
e grandes tempestades elas eram.
Cara, eu apenas passei por eles.

Italian: 
quella barca vedendo Gesù attraversare
l'acqua attraverso quella tempesta,
camminando sull'acqua.
E Peter dice "Ehi,
fammi uscire e farlo anche io."
E sai, diamo a Peter un sacco di colpa
per guardare la tempesta
e affondare nell'acqua.
Ma ammettiamolo, Peter era
l'unico che aveva il fegato
di uscire da quella barca.
E io, devi dargli credito per quello.
Ma la lezione di quella storia
è sempre stata, sai, fintanto
che era concentrato su Cristo fintanto
che era concentrato su Gesù,
camminava su quell'acqua.
E forse è quello che mi è successo.
Non lo so.
Forse era quello.
Forse avevo una comunità di
fede simile intorno a me,
e avevo una convinzione
così ferma e convinto
che ciò fosse vero.
Che Gesù mi avrebbe guidato
attraverso quello quando si
verificarono quelle tempeste,
e furono grandi tempeste.
Amico, li ho appena attraversati.

German: 
wie Jesus durch diesen Sturm über das
Wasser kam und auf dem Wasser ging.
Und Peter sagt: "Hey,
lass mich rausgehen und das auch tun."
Und weißt du, wir geben Peter viel Spaß,
wenn er den Sturm betrachtet
und ins Wasser sinkt.
Aber seien wir ehrlich,
Peter war der einzige,
der den Mut hatte,
aus diesem Boot auszusteigen.
Und ich, du musst ihm das zuschreiben.
Aber die Lehre aus dieser
Geschichte war immer,
weißt du, solange er sich
auf Christus konzentrierte,
solange er sich auf Jesus konzentrierte,
ging er auf diesem Wasser.
Und vielleicht ist mir das passiert.
Ich weiß es nicht.
Vielleicht war es das.
Vielleicht hatte ich eine solche
Glaubensgemeinschaft um mich,
und ich war so fest davon
überzeugt und davon überzeugt,
dass dies wahr ist.
Dass Jesus mich durch das führen würde,
als diese Stürme aufkamen
und große Stürme waren.
Mann, ich bin einfach durch sie gegangen.

Spanish: 
ese bote viendo a Jesús cruzando
el agua a través de la tormenta,
caminando sobre el agua.
Y Peter dice "oye,
déjame salir y hacer eso también".
Y sabes, le damos a Peter muchas críticas
por mirar la tormenta
y hundirse en el agua.
Pero seamos sinceros,
Peter fue el único que tuvo las agallas
para salir de ese bote.
Y yo, tienes que darle crédito por eso.
Pero la lección de esa historia
siempre ha sido, ya sabes,
mientras estuvo enfocado en Cristo,
mientras estuvo enfocado en Jesús,
caminó sobre esa agua.
Y tal vez eso es lo que me pasó.
No lo sé.
Quizás eso fue todo.
Tal vez tenía una comunidad
de fe a mi alrededor,
y tenía una firme convicción
y estaba convencido
de que esto era cierto.
Que Jesús me iba a guiar a través de eso
cuando surgieron esas tormentas,
y grandes tormentas fueron.
Hombre, acabo de atravesarlos.

French: 
voyant Jésus traverser l'eau
à travers cette tempête,
marchant sur l'eau.
Et Peter dit "hé, laissez-moi
sortir et faire ça aussi."
Et vous savez,
nous donnons beaucoup d'efforts
à Peter pour regarder la tempête
et s'enfoncer dans l'eau.
Mais avouons-le, Peter était
le seul à avoir le courage
de sortir de ce bateau.
Et moi, vous devez lui
en attribuer le mérite.
Mais la leçon de cette histoire
a toujours été, vous savez,
tant qu'il était concentré
sur Christ aussi longtemps
qu'il était concentré sur Jésus,
il marchait sur cette eau.
Et c'est peut-être ce qui m'est arrivé.
Je ne sais pas.
C'était peut-être ça.
Peut-être avais-je une telle
communauté de foi autour de moi,
et j'avais une telle conviction
et j'étais convaincu que c'était vrai.
Que Jésus allait me conduire à travers ça
quand ces tempêtes se sont levées,
et de grandes tempêtes, elles étaient.
Mec, je viens de les traverser.

English: 
Well, maybe I
probably doggy paddled,
but close enough.
I got through them somehow.
And, you know,
if there's a lesson that I
can leave you students with,
that would be it.
Do not forsake the assembling
together of believers.
Don't don't leave the community.
Don't think that you are the one
that has to solve everything.
Because every one
of us every scientist
in this room has questions
that they don't know
the answer to.
We all do it.
And it's just part of science
and it's part of growing up
and it's okay.
And by remaining
in the community of believers,
remaining in the body of Christ
where God has placed you,
and God wants you that is how,
I believe, you can
whether those storms.
And that is why I am
still a creationist.
Thanks.

Portuguese: 
Bem, talvez eu provavelmente tenha remado,
mas perto o suficiente.
Eu os superei de alguma forma.
E, sabe, se houver uma lição com a qual
eu possa deixar os alunos, seria essa.
Não abandone a assembléia de crentes.
Não deixe a comunidade.
Não pense que você
é quem precisa resolver tudo.
Porque todos nós, cientistas da sala,
temos perguntas para as quais
eles não sabem a resposta.
Todos fazemos isso.
E é apenas parte da ciência
e parte do crescimento e está tudo bem.
E permanecendo na comunidade de crentes,
permanecendo no corpo de
Cristo onde Deus colocou você,
e Deus deseja que é assim que, creio,
você pode saber se essas tempestades.
E é por isso que ainda sou criacionista.
Obrigado.

German: 
Na ja, vielleicht bin ich
wahrscheinlich mit dem Hund gepaddelt,
aber nah genug.
Ich bin irgendwie durchgekommen.
Und wenn es eine Lektion gibt,
die ich Ihnen als Schüler überlassen kann,
dann wäre es das.
Verlassen Sie nicht die
Versammlung der Gläubigen.
Verlasse die Community nicht.
Denken Sie nicht,
dass Sie derjenige sind,
der alles lösen muss.
Weil jeder von uns jeder Wissenschaftler
in diesem Raum Fragen hat,
auf die er keine Antwort weiß.
Wir alle machen es.
Und es ist nur ein Teil der
Wissenschaft und es ist Teil
des Erwachsenwerdens und es ist okay.
Und indem du in der Gemeinschaft
der Gläubigen bleibst,
im Leib Christi bleibst,
wo Gott dich hingestellt hat,
und Gott dich will,
so kannst du, glaube ich,
ob diese Stürme.
Und deshalb bin ich immer
noch ein Kreationist.
Vielen Dank.

Italian: 
Beh, forse ho probabilmente remato,
ma abbastanza vicino.
Li ho superati in qualche modo.
E, sai, se c'è una lezione con cui
posso lasciarti studenti, sarebbe così.
Non abbandonare l'assemblea dei credenti.
Non lasciare la comunità.
Non pensare di essere tu quello
che deve risolvere tutto.
Perché ognuno di noi ogni scienziato in
questa stanza ha delle domande
a cui non conosce la risposta.
Lo facciamo tutti.
Ed è solo una parte della scienza
ed è parte della crescita ed è ok.
E rimanendo nella comunità dei credenti,
rimanendo nel corpo di
Cristo dove Dio ti ha posto,
e Dio ti vuole così, credo,
puoi se quelle tempeste.
Ed è per questo che sono
ancora un creazionista.
Grazie.

French: 
Eh bien, peut-être que j'ai
probablement pagayé en levrette,
mais assez près.
Je les ai traversés
d'une manière ou d'une autre.
Et, vous savez,
s'il y a une leçon avec laquelle
je peux vous laisser des étudiants,
ce serait celle-là.
N'abandonnez pas le
rassemblement des croyants.
Ne quittez pas la communauté.
Ne pensez pas que c'est vous
qui devez tout résoudre.
Parce que chacun de nous,
chaque scientifique dans
cette salle a des questions
dont il ne connaît pas la réponse.
Nous le faisons tous.
Et ça fait partie de la science
et ça fait partie de grandir et ça va.
Et en restant dans
la communauté des croyants,
en restant dans le corps de
Christ où Dieu vous a placé,
et Dieu vous veut,
c'est ainsi, je crois,
que vous pouvez savoir si ces tempêtes.
Et c'est pourquoi je suis
toujours créationniste.
Merci.

Dutch: 
Nou, misschien peddelde ik
waarschijnlijk op mijn hondje,
maar dichtbij genoeg.
Ik ben er op de een of andere
manier doorheen gekomen.
En weet je,
als er een les is waarmee ik
je studenten kan achterlaten,
dan zou dat het zijn.
Verlaat de samenkomst van gelovigen niet.
Verlaat de gemeenschap niet.
Denk niet dat jij degene
bent die alles moet oplossen.
Omdat ieder van ons elke wetenschapper
in deze kamer vragen heeft
waarvan ze het antwoord niet weten.
We doen het allemaal.
En het hoort gewoon bij
de wetenschap en het hoort
bij het opgroeien en het is oké.
En door in de gemeenschap
van gelovigen te blijven,
in het lichaam van Christus
te blijven waar God u heeft geplaatst,
en God wil u dat is hoe ik geloof
dat u kunt of die stormen.
En daarom ben ik nog
steeds een creationist.
Bedankt.

Spanish: 
Bueno, tal vez
probablemente perrito remando,
pero lo suficientemente cerca.
Los superé de alguna manera.
Y, ya sabes,
si hay una lección con la que
pueda dejarte estudiantes, esa sería.
No abandones la reunión de creyentes.
No te vayas de la comunidad.
No pienses que eres tú
quien tiene que resolver todo.
Porque cada uno de nosotros,
todos los científicos en
esta sala tienen preguntas
para las que no saben la respuesta.
Todos lo hacemos
Y es solo parte de la ciencia
y es parte del crecimiento y está bien.
Y al permanecer en
la comunidad de creyentes,
permanecer en el cuerpo de
Cristo donde Dios te ha puesto,
y Dios te quiere, así es como creo
que puedes hacer esas tormentas.
Y es por eso que sigo siendo creacionista.
Gracias.
