
Norwegian Nynorsk: 
Hele poenget med denne videoen er egentlig bare å se på, som etter min mening er et av de kuleste bildene
som er tatt. Dette bilde ble tatt av hubble teleskopet.
og hva de gjorde, de pekte teleskopet i dette området på nattehimmelen
og som vi alle vet, så er teleskopet i bane, så det trenger ikke bekymre seg for
interferens eller vår atmosfære, så teleskopet kan få ganske fine bilder.
Punktet er rett over her, relativt til månen, men selvfølgelig, månen svever rundt jorda.
men på denne dagen, var det her, relativt til månen.

Chinese: 
NASA网站上有很多 还有维基百科
一个星系 另一个星系
不是一个人的一生 而是整个人类存在的时间 想想这有多么巨大
人类存在的全部时间内可能都无法跨越这个距离
但愿你们觉得有趣 就到这里吧
但我希望这是启发最多的一节
另一个星系 另一个星系 另一个星系
可能有些忽略了每个星系的具体细节
在上面画圈 有些破坏图像的美感
我一直只是在圈出星系 从左到右
我就不把一整天都花在这里了
我猜其中一些可能是星系团
我鼓励你们自己去查类似的精美图片
根据我们目前的科技
看看 星系多么漂亮
让你们好好欣赏一番
这些图片让人难以置信 你可以看到一个星系
这些星系中的哪怕一个像素 都是难以想象的巨大距离
这些星系都由数千亿恒星组成
这节视频也许是说教最少的一节
这让人难以置信 这里又是一个星系
这里有一些 这让人无以言表
这里有无数个这样的距离 所以我只想把这些突出出来
这里还有很多可以看的
这一节视频的目的是
看这张我认为人类有史以来拍的最酷图片之一
这张图片是由哈勃望远镜拍摄的
望远镜将镜头对准了夜空的这部分区域
显然哈勃望远镜在太空中
无需担心大气对观测的影响 所以拍摄得很好
相对于月球在这里 显然月球在运动
拍摄当天 相对于月球在这里
选择这个位置是因为
这里没有太多邻近恒星
这让望远镜能够…
如果附近有恒星 光线会被盖过
较远地方的恒星或星系就看不到了
总之记住 你们将看到的就是夜空中这么一小块
这里展示月球的原因… 显然月球总在移动
这里无法知道具体是天空中哪一块
但这能让你知道 这一块天空有多小
对任何一块天空其实都可以这样做
但天空其它位置有邻近恒星阻挡视线
这就看不清后面的星系 星系团 超星系团这些
总之 这一节需要记住的是
总之 这一节需要记住的是
我们考虑的只是这一小块天空
和其它所有视频一样 这一节的目的
就是为了让你们感到震撼
这就是哈勃望远镜拍到的图像
这里的一切都是
我需要讲清楚 其中一些是邻近恒星
但这里大多数都是星系 这是一个星系
这是一个星系
这是一个星系
这是一个星系
这是一个星系 这一节我为什么讲这个呢
上一节我展示了局部邻域 展示了室女超星系团
展示了星系团所组成的团
我甚至展示了可观测宇宙的描述
这里不同的是 这是一张实际照片
这是一张星系的照片 这又是一个星系
这又是一个星系
这还有很多很多 而这只是天空的一小块
这些显然不是宇宙中的所有星系
只是我们能看到的 还有一些显然会更远 其光线我们看不清
只是我们能看到的 还有一些显然会更远 其光线我们看不清
哪怕这么一小块天空中 我们都可以看到如此众多的星系
你可以继续放大 这太美妙了

Turkish: 
Bu videonun amacı en havalı resimlerden birini incelemektir.
Bu fotoğraf, Hubble Uzay Teleskobu tarafından çekilmiştir.
Yaptıkları şey ise teleskobu karanlık bir gecede bu noktaya doğrulttular.
Hubble teleskobu atmosferden etkilenmez, çünkü atmosferin dışında Dünya'nın yörüngesinde dönüyor.
Bu yüzden, güzel görüntüler yakalayabiliyor.
Ama, tam burada Ay'da kendi çevresinde dönüyor tabiki.
Ama bu günde, Ay'a göreceli olarak, bu buradaydı
Bu yüzden şuradaki yeri seçtiler,çünkü yakınlarda çok fazla yıldız yoktu.
Ve eğer yakında çok fazla yıldız olsaydı,
yıldızlardan gelen ışık daha çok parlak gözükürdü.
Unutmayın ki, göreceğiniz her şey bu küçük karenin içindedir.
Bu da zaten Ay'ı göstermemin esas sebebidir.
Ay da kendi etrafında dönüyor, bu yüzden bu kare tam olarak nerede onu size söylemeyeceğim.

Romanian: 
Punctul de ansamblu a acest video este doar într-adevăr să se uite la, ceea ce în mintea mea este una din cea mai tare poze
luat vreodată de nimic, şi de fapt a fost luată de telescopul Hubble
şi ceea ce au făcut este, au subliniat telescop la această zonă din cerul noastră noapte
şi, evident, telescopul Hubble este afară în orbită, astfel încât nu trebuie să vă faceţi griji despre
toate interferenţe de la atmosfera noastră reală, astfel încât acesta devine un frumos arata bine la lucruri,
dar este dreapta peste aici, în raport cu luna, şi, evident, luna este în mişcare în jurul,
dar în acea zi, a fost aici, faţă de luna
şi au luat această locaţie. Au luat această locaţie dreapta peste aici
deoarece nu au fost că multe stele din apropiere există atât
într-adevăr permis telescop, pentru că dacă au existat din apropiere stele, care lumina ar-am un fel de depăşea
lucrurile care sunt în spatele ei poate mai departe, probabil, galaxii. So chiar a păstra în minte tot ce esti
este mergi la a vedea în acest patch pic de cerul de noapte, şi cred că principalul punct pentru afişarea luna
aici. Evident, luna este în mişcare în jurul asa ca nu de gând să vă spun care exactă petec de cer acest lucru

Estonian: 
Selle video peamine mõte on lihtsalt vaadata, mis minu arvates on üks lahedamaid pilte,
mis on kunagi millegagi tehtud, ja see on tegelikult pildistatud Hubble'i teleskoobiga
ja nad suunasid teleskoobi sellele alale me öises taevas
ja ilmselgelt on Hubble'i teleskoop Maa orbiidil, seega sel pole vaja
muretseda Maa atmosfääri poolse interferentsi pärast, seetõttu on sellel kena vaade kosmosesse,
aga see on just siin, Kuu suhtes, ja ilmselgelt on Kuu liikumises,
aga sel päeval oli see siin, Kuu suhtes
ja nad valisid selle koha. Nad valisid selle koha just siin,
sest seal polnud väga palju lähedasi tähti, seega
see lubas teleskoobil - sest kui seal oleks olnud tähti lähedal, siis oleks nende valgus seganud
kaugemal asuvate objektide, võib-olla galaktikate, nägemist.
Seega pidage meeles, et kõik, mida te näete, on siin väikeses öise taeva lapis
ja minu arvates on peamine mõte näidata siin Kuud.
Ilmselgelt liigub Kuu ringi, seega ma ei hakka teile täpselt ütlema, mis taevalapis see on.

Arabic: 
هدفي من هذا الفيديو هو النظر، لما هو في رأيي، إحدى أروع الصور
التي تم التقاطها. التُقطت هذه الصورة في الواقع باستخدام تيليسكوب (هابل)
وما فعلوه هو أنهم أشاروا التلسكوب إلى هذه الرقعة من السماء الليلية
وبما أن تلسكوب (هابل) موجود في مدارنا، لم يكن هنالك داعٍ
للقلق من كل التداخلات الناتجة عن مناخنا، لذلك يمكن (لهابل) أن يرى الأشياء بوضوح
ولكن في هذه المنطقة قرب القمر، ومن الواضح أن القمر يتحرك
ولكن في ذلك اليوم، هنا بالقرب من القمر
اختاروا هذه المنطقة اختاروا هذه المنطقة هنا
لأنه لم يكن هناك العديد من النجوم القريبة
لأن ضوء النجوم كان ليشتت الإضاءة القادمة
من الاشياء في الخلف، كالمجرات مثلًا. تذكر أن كل ما ستراه الآن
موجود في هذه الرقعة الصغيرة، والسبب الرئيسي من إظهار القمر
من الواضح أن القمر يتحرك، لذلك لا أستطيع أن أحدد الرقعة هي

Czech: 
Smyslem tohoto videa je 
se prostě podívat na něco,
co je podle mě ten úplně nejlepší snímek,
jaký kdy byl vyfocen. 
A byl vyfocen Hubblovým teleskopem
a vzniknul tak, že teleskop zaměřili 
na tuto oblast naší noční oblohy.
Hubblův teleskop je na oběžné dráze,
takže si nemusí dělat starosti se všemi
rušivými vjemy z naší atmosféry,
tudíž má dost dobrý pohled na vše.
Je to tahle oblast, kousek od Měsíce,
a očividně se Měsíc otáčí,
ale toho dne byl prostě tady,
takže kousek od Měsíce.
Vybrali přesně tuhle oblast, protože 
tady nebylo tak moc hvězd v blízkosti,
takže to bylo pro teleskop vhodné,
protože kdyby tady byly blízké hvězdy,
tak jejich světlo by tak 
trochu přesvítilo věci,
které by byly ve větší 
vzdálenosti za nimi, třeba galaxie.
Takže mějte na paměti, 
že všechno co uvidíte,
se nachází v tomhle malinkém políčku na 
noční obloze, a bylo to kousek od Měsíce.

Modern Greek (1453-): 
Ο σκοπός αυτού του βίντεο είναι απλά να δούμε, μια από τις πιο φανταστικές φωτογραφίες ,κατα τη γνώμη μου
που έχουν ληφθεί από οτιδήποτε, και αυτή τραβήχτηκε από το τηλεσκόπιο Χαμπλ
και αυτό που έκαναν είναι: Σκοπεύσαν το τηλεσκόπιο σε αυτήν την περιοχή του νυχτερινού ουρανού
και προφανώς το τηλεσκόπιο Hubble, είναι σε τροχιά, έτσι δεν ανησυχεί για
όλες τιςπαρεμβολές από την ατμόσφαιρα μας, έτσι έχει μια ωραια ,καθαρη ματία στα πράγματα,
αλλά είναι εδώ, σε σχέση με το φεγγάρι, και προφανώς η σελήνη κινείται γύρω,
αλλά εκείνη την μέρα, ήταν εδώ, σε σχέση με τη σελήνη
και επελέξαναν αυτήν τη θέση. 
Επελέξαναν αυτήν τη θέσηεδώ
γιατί δεν υπήρχαν πολλά κοντινά άστρα εκεί και ετσι
επέτρεψε στο τηλεσκόπιο, διότι εάν υπήρχαν κοντινά αστέρια που φως θα είχε καλύψει σε φωτεινότητα
τα πράγματα που είναι πιο μακριά απο πίσω, ίσως γαλαξίες. Έτσι απλά να θυμάστε όλα οσα
πρόκειται να δείτε είναι σε αυτο το μικρό κουτάκι νυκτερινού ουρανού, και πιστεύω ότι ο κύριος λόγος που δείχνω το φεγγάρι...
Είναι προφανές ότι το φεγγάρι μετακίνείται έτσι δεν πρόκειται να σας πω ποια ακριβής περιοχή του ουρανού είναι αυτή

Bulgarian: 
Целта на това видео е да разгледаме едно изображение от телескопа Хъбъл, което,
поне по мое мнение, е едно от най-готините някога снимани.
Решили са да насочат телескопа към тази част от нашето нощно небе,
а самият телескоп е в орбита и не трябва да се тревожи за
всичките смущения от нашата атмосфера, което му осигурява един хубав поглед върху нещата.
Намира се тук спрямо Луната, която очевидно се движи,
но на онзи ден е бил тук спрямо нея
и са избрали това място. Избрали са тази локация тук,
защото не е имало много звезди наблизо, които
да попречат на телескопа; ако е имало такива, светлината им е щяла на засенчи
нещата зад нея, може би дори би успяла да засенчи и галактики. Затова запомни, че всичко, което
ще видиш, е в тази малка част от нощното небе; неслучайно тук е показана
и Луната – тя, очевидно, се движи, така че няма да мога да ти кажа коя точно част от небето е

Korean: 
오늘의 요점은 단지
허블 만원경으로
밤하늘을 찍은 사진 중에서
가장 멋있는 사진을 보는 것입니다
허블 만원경은 궤도에서 벗어나 있으니
실제 공기 저항은 생각하지 마세요
여기 있는 달은 공전 중이고
주변에 별이 없는
이 위치로 정했죠
이 주변에는 멀리 떨어진 은하보다
밝게 빛나는 별이 없으니까요
이 부분의 밤하늘을 보면
달이 잘 보이는 위치인 것 같습니다
달이 돌고 있으니
이곳의 정확한 위치는 모르지만

Polish: 
Celem tego filmiku jest po prostu przyjrzenie się moim zdaniem najciekawszemu zdjęciu,
jakie kiedykolwiek powstało, a zrobione zostało przez kosmiczny teleskop Hubble'a,
to co oni zrobili, to skierowali ten teleskop na obszar naszego nocnego nieba,
a teleskop ten jest na orbicie, więc nie musisz się martwić
o różne zakłócenia lub o naszą atmosferę, aby miał ładny i dobry wgląd na obiekty,
ale on znajduje się dokładnie tam, blisko Księżyca, i oczywiście Księżyc się porusza,
ale tego dnia, był tutaj, blisko Księżyca
i wybrali to miejsce. Wybrali to miejsce dokładnie tutaj
ponieważ w pobliżu nie było wielu gwiazd, więc
to naprawdę pozwoliło teleskopowi, ponieważ gdyby gwiazdy były blisko to światło ich mogłoby przyćmić
rzeczy będące za nimi, najprawdopodobniej galaktyki. Więc po prostu pamiętaj wszystko co
możesz zobaczyć w tym małym skrawku nocnego nieba i myślę, że głównym punktem dla pokazania jest księżyc.
Oczywiście księżyc porusza się, więc nie zamierzam mówić tobie, który jest to dokładnie skrawek nieba.

Portuguese: 
A finalidade deste vídeo é realmente apenas observar o que, em minha mente, é uma das mais interessantes fotos
já tiradas por alguém, e esta foi realmente tirada pelo Telescópio Espacial Hubble
e o que eles fizeram foi apontar o telescópio para esta área de nosso céu noturno
e obviamente o telescópio Hubble, que está em órbita no espaço, de modo que não é necessário se preocupar com
toda a interferência ou nossa atmosfera, então ele consegue dar uma bela "olhada" nas coisas,
mas está exatamente ali, relativamente à lua, e obviamente a lua se movendo em torno
mas naquele dia, estava aqui, relativo à lua
e escolheram este local. Eles escolheram este local bem aqui
porque não havia muitas estrelas próximas ao telescópio
porque se houvesse estrelas próximas sua luz poderia tê-lo ofuscado
coisas que estariam atrás, talvez até galáxias. Então basta ter em mente tudo o que você
vai ver está neste pedacinho de céu noturno, e eu acho

Spanish: 
El objectivo de este video es mirar lo que en mi mente es una de las imágenes más interesante
sacado por cualquier cosa, y ésto era sacado por el Telescopio Hubble
y lo que hicieron es, dirigieron el telescopio a esta región del cielo nocturno
y obviamente el Telescopio Hubble, está en órbita, y por eso no tiene que preocuparse por
toda la interferencia desde nuestra atmósfera, así que puede tener una mirada buena
pero está aquí, relativo a la luna y obviamente la luna se está moviendo por todas partes
pero en aquél día estaba allí, relativo a la luna
y han colgado este lugar por aquí.
porque no hubieran tantos estrellas allí
y permitió al telescopio, porque si se hallen estrellas cercanos, la luz de éstes disminuirían
a las cosas más atrás quizas unas galaxias
voy a ver es en este pequeño parche del cielo nocturno, y creo que el punto principal para mostrar la Luna
aquí. Obviamente la Luna se mueve así que no voy a decirles que esto exacto parche del cielo

Hungarian: 
Ennek a videonak a célja csak annyi, hogy megnézzünk egy képet, ami szerintem egyike a legjobb képeknek,
ami valaha készült, és ezt a képet a Hubble űrtávcső készítette.
A távcsövet az éjszakai égbolnak erre a részére irányították.
Mivel a Hubble teleszkóp az űrben kering, ezért nem zavarja a légkör,
Jól rálát mindenre.
Erről beszélünk, itt van mellette a Hold, és a Hold mozog,
de aznap itt volt, a Holdhoz képest
ezt a részt fényképezték le, mert itt nem voltak csillagok a közelben.
Ha lettek volna ott csillagok, akkor azoknak a fénye
túlragyogta volna a mögötte levő távolabbi galaxisokat.
Szóval tartsd észben, hogy minden, amit látsz, az égnek ezen a kis részeén található.
Azért mutatom meg a Holdat is - bár ugye a Hold mozog, így nem tudom megmondani, hogy az égbolt melyik részét látjuk.

Lithuanian: 
Visą šį video yra tiesiog pažvelgti, kas mano nuomone yra vienas iš Super nuotraukos
niekada imtis nieko, ir tai iš tikrųjų buvo Hablo teleskopas
ir kas jie yra, jie nurodė teleskopą į šią sritį mūsų nakties danguje
ir žinoma Hablo teleskopas, tai iš orbitoje, kad jis neturi jaudintis
visi įsikišimo iš faktinės atmosferą, todėl jis bus gražus gera žiūrėti į dalykus,
bet tai tiesiai čia, palyginti su Mėnulio, ir žinoma, mėnulis yra vaik čioti,
bet tą dieną jis buvo čia, palyginti su Mėnulio
ir jie pasirinko šią vietą. Jie pasirinko šią vietą iš čia
nes ten nebuvo kad daugelis netoliese žvaigždės yra taip
tikrai galima teleskopu, nes jei ten buvo netoliese žvaigždžių, kurios šviesa būtų jau tipo outshone
tai, kas yra už jį dar toli gal gal galaktika. Tad tiesiog reikia nepamiršti, viską, ką jūs
bus matyti yra tai mažai pleistras nuo nakties danguje, ir aš manau, kad svarbiausia, rodantį Mėnulio
čia. Akivaizdžiai mėnulis juda, I 'm not going pasakyti, kurių tikslią pleistras dangaus tai

Indonesian: 
Tujuan utama dari video ini sebenarnya adalah hanya untuk 
memperhatikan, yang menurut saya merupakan salah satu gambar paling keren
yang pernah diambil. Dan gambar ini diambil oleh 
teleskop luar angkasa Hubble
Dan yang dilakukan adalah, mereka (astronom) mengarahkan teleskop pada daerah tertentu pada langit malam
dan karena teleskop Hubble berada di luar orbit bumi, jadi tidak perlu mengkhawatirkan
gangguan dari kondisi cuaca/atmosfer bumi. sehingga dapat mengambil gambar apapun dengan baik.
Pada daerah ini, relatif terhadap bulan dan sudah pasti bulan berputar pada sumbunya (rotasi)
tapi pada saat gambar ini diambil, relatif terhadap bulan
dan dipilihlah lokasi ini. Kita pilih satu daerah disini
karena tidak terlalu banyak bintang dekat sehingga
akan memudahkan teleskop. Apabila terdapat bintang dekat, maka sinar dari bintang dekat tersebut akan menghalangi
benda-benda langit yang berada jauh di belakangnya. Selalu ingat, semua yang
akan Anda lihat adalah gambar yang diambil pada daerah di potongan kecil ini dari langit malam, dan menurut saya, tujuan dari memperlihatkan bulan
disini. Sudah pasti bulan bergerak berputar, jadi saya tidak bisa memberitahukan bagian dari langit yang manakah potongan kecil tadi.

iw: 
כל העניין של הוידאו הזה זה באמת רק  להסתכל,על מה שבמוחי הוא אחת התמונות הכי המגניבות
שצולמו אי פעם על ידי כל דבר, וזה נלקח בפועל מטלסקופ החלל האבל
ומה שהם עשו , הם כיוונו את הטלסקופ לאזור הזה של שמי הלילה שלנו
וכמובן הטלסקופ האבל,נמצא מחוץ למסלול, ולכן הוא אינו צריך לדאוג
מכל הפרעה מצד האטמוספרה שלנו בפועל, אז הוא מקבל מבט טוב ונחמד על דברים,
אבל הוא כאן, ביחס לירח, וכמובן הירח נע סביב,
אבל באותו יום, זה היה כאן, ביחס לירח
והם בחרו את המיקום הזה. הם בחרו את המיקום הזה כאן
כי לא היו כל כך הרבה כוכבים קרוב לשם
אז זה באמת אפשר לטלסקופ, משום שאם היו כוכבים סמוכים האור הזה היה די זורח באופן בהיר יותר
מדברים שנמצאים מאחוריו עוד יותר אולי אולי גלקסיות רחוקות יותר. אז רק זכור שכל דבר שאתה
הולך לראות הוא בחלקה הקטנה הזו של שמי הלילה, ואני חושב הנקודה העיקרית להצגת הירח
כאן. ברור שהירח נע סביב אז אני לא הולך לספר לך איזה חלק בדיוק של שמים זה

English: 
The whole point of this video is really just to look at, what in my mind is one of the coolest pictures
ever taken by anything, and this was actually taken by the Hubble telescope
and what they did is, they pointed the telescope at this area of our night sky
and obviously the Hubble telescope, it's out in orbit, so it doesn't have to worry about
all the interference from our actual atmosphere, so it gets a nice good look at things,
but it's right over here, relative to the moon, and obviously the moon is moving around,
but on that day, it was here, relative to the moon
and they picked this location. They picked this location right over here
because there weren't that many nearby stars there so
it really allowed the telescope, because if there were nearby stars that light would've kind of outshone
things that are behind it further away maybe perhaps galaxies. So just keep in mind everything you're
going to see is in this little patch of the night sky, and I think the main point for showing the moon
here. Obviously the moon is moving around so I'm not going to tell you which exact patch of sky this

Polish: 
Lecz, żeby rzeczywiście pokazać tobie ideę tego jaki ten skrawek jest naprawdę mały. Mógłbyś naprawdę
zrobić to z każdym skrawkiem nieba, ale w innych skrawkach w pobliżu mogą znajdować się gwiazdy, które
zablokują obiekty, ale galaktyki są tam, poza tym. Gromady galaktyk i super gromady
galaktyk. Powiedziałem to na "uboczu", ale należy pamiętać, że wszystko to o czym mówiliśmy w tym filmiku
jest w tym małym skrawku nieba. Całość tego, po raz kolejny jak w innych tego typu
filmikach podchodzi pod rodzaj zszokowania. Tak właśnie wygląda to co zobaczył teleskop Hubble'a na tym
skrawku. Wszystko, wszystko to co ci pokazuję teraz. Chcę się wyrazić jasno, niektóre z tych
rzeczy to pobliskie gwiazdy, ale w większości z tych rzeczy to galaktyki. To galaktyka. To jest galaktyka. To
jest galaktyka. To galaktyka i to jest galaktyka. Powodem jakim rysuję jest to, że w
ostatnim filmiku pokazałem naszą Grupę Lokalną, pokazałem Supergromadę w Pannie, pokazałem

Arabic: 
هذه بالتحديد إظهاري للقمر هو لإعطائك فكرة عن صُغر هذه الرقعة، يمكنك
فعل الشيء نفسه بأي رقعة أخرى في السماء، ولكن في أماكن أخرى يمكن للنجوم أن
تحجب ضوء المجرات، لكن المجرات فعلاً موجودة مجموعات من المجرات، والمجموعات الهائلة
من المجرات الآن تذكر كل ما نتكلم عنه في هذا الفيديو
موجود في هذه الرقعة الصغيرة في السماء هنا وهدف هذا الفيديو مرة أخرى
كما هو الحال دائمًا، هو إذهالك. هذا ما رآه تلسكوب (هابل) في هذه
الرقعة. كل شيء، كل ما أريك إياه هنا. أريد أن أكون واضحًا، بعض هذه
الأشياء هي نجوم قريبة، ولكن معظم هذه الأشياء مجرات هذه مجرة. هذه مجرة وهذه
مجرة، هذه مجرة، وهذه مجرة. سبب قيامي بهذا
الفيديو الأخير أظهرت لك مجموعتنا المحلية. أظهرت لك تجمع (فيرغو)، أظهرت

Czech: 
Měsíc se pořád otáčí, takže vám neřeknu, 
která část na obloze to přesně je.
Ale snad Vám to dá aspoň představu, 
jak malinká část oblohy to je.
A tohle můžete udělat 
s kteroukoli částí oblohy,
ale v jiných částech můžou 
být v blízkosti hvězdy,
které by překryly jiné věci,
ale galaxie tam jsou.
Hvězdokupy a shluky galaxií. 
Takže to mějte všechno na paměti,
a taky to, že všechno, o čem hovoříme,
se nachází v tomhle 
malinkatém prostoru na obloze.
Účelem toho všeho, 
tak jako u všech ostatních videí,
je ukázat vám něco neuvěřitelného.
Takže tohle je to, co Hubblův teleskop 
uviděl v tom malinkatém políčku.
Všechno, co Vám tady ukazuju.
Jen aby to bylo jasné, tak některé 
z těchto věcí jsou blízké hvězdy,
ale většina z toho jsou galaxie.
Tohle je galaxie. Tohle taky.
Tohle taky je galaxie. 
Tady je galaxie a tady je galaxie.
Důvod, proč Vám to 
ukazuji, je ten,
že v předchozím video jsem vám 
ukazoval naše místní hvězdy,
ukazoval jsem vám souhvězdí Panny, 
ukazoval jsem vám kupy hvězdokup

Hungarian: 
Csak hogy látszódjon, hogy milyen kicsi része ez az égboltnak,
valójában ezt az ég bármelyik részével meglehetne tenni, csak ott lettek volna csillagok,
amelyek fénye blokkolná a háttérben levő galaxisokat és szuperklasztereket
Szóval emlékezz arra, hogy mincden, amit ebben a kisfilmben látsz, az az ébnek ebben a kis részében látható.
Az egésznek csak az a lényege, mint általában ezeknek a videóknak, hogy ledöbbentsen.

Korean: 
이곳은 아주 작은 부분입니다
어느 부분이여도 상관 없지만
다른 부분에는
은하 군집 앞에
방해하는 별들이 있을지도 모르죠
그러니 이 부분만 이야기합시다
이 동영상이
여러분의 마음을 홀릴겁니다
그리고 이 사진이
허블 만원경으로 본 부분입니다
여기 보이는 것 모두요
몇은 별 가까이 있고 
대부분은 은하입니다
이것도 이것도 저것도 모두 은하입니다
이걸 표시한 이유는
지난 동영상에서
지구 근처 은하 처녀자리 대군집과

English: 
is. But to really give you an idea of how small of a patch of sky that really is. You really could've
done this with any patch of sky, but in other patches of sky there wouldve been nearby stars that would've
blocked things, but the galaxies are there, beyond that. The clusters of galaxies, and the super clusters
of galaxies. So with that said out of the way, just remember everything we're talking about in this video
is in this little patch of sky right over here. The whole point of this, once again like all of these
videos is really to kind of just blow your mind. So this right here is what the Hubble telescope saw in that
patch. Everything, everything that I'm showing you right here. I just want to be clear, some of these
things are nearby stars, but most of these things are galaxies. That's a galaxy. That is a galaxy. That
is a galaxy. That's a galaxy, and that's a galaxy. The reason I want to draw you this, obviously in the
last video I showed you our local group, I showed you the Virgo super cluster, I showed you the kind of

Indonesian: 
Tapi dengan gambar tersebut akan memberikan Anda pemahaman akan seberapa kecilnya daerah potongan tersebut.
Anda bisa juga melakukan hal yang sama pada bagian manapun dari langit malam. Tapi kemungkinan di daerah lain akan terdapat bintang-bintang dekat
yang menghalangi benda-benda langit di belakangnya, seperti galaksi, gugusan galaksi dan galaksi-galaksi super cluster.
Jadi dengan begitu, ingatlah bahwa yang kita bicarakan dalam video ini hanyalah
potongan kecil dari langit malam yang sebelah sini. Inti dari video ini, sekali lagi
hanyalah untuk membuat Anda terkagum-kagum. Jadi, bagian ini adalah yang dilihat oleh teleskop Hubble pada
potongan kecil langit tersebut. Semuanya, semua yang saya perlihatkan kepada Anda disini, agar lebih jelas, beberapa dari
benda langit ini adalah bintang-bintang terdekat dari matahari, tapi sebagian besar adalah galaksi. Ini adalah galaksi. Ini juga galaksi.
Itu juga galaksi. Galaksi... galaksi. Alasan saya ingin memperlihatkan gambar ini kepada Anda, sudah jelas
karena video sebelumnya saya memperlihatkan 'local group', super cluster Virgo,

Modern Greek (1453-): 
Αλλά πραγματικά να σας δόσω μια ιδέα του πόσο μικρό κομμάτι ουράνου είναιι . Θα μπορούσε να είχε
γίνει με οποιοδήποτε κομμάτι του ουρανού, αλλά σε άλλες περιοχές θα υπήρχαν κοντινά άστρα που θα
μας κόβαν το οπτικό πεδίο, αλλά οι γαλαξίες βρίσκονται εκεί, πέρα από αυτα. Τα σμήνη και τα συμπλεγμάττα των γαλαξιών
Έτσι αφού το είπα αυτό, απλά θυμηθείτε οτι όλα όσα λέμε σε αυτό το βίντεο
είναι σε αυτό το κομματάκι του ουρανού. Ο όλος σκοπός ,για άλλη μια φορά οπως σε όλα αυτα τα βίντεο
είναι να σας ταράξει το νού. Εδώ λοιπόν, είναι ό, τι είδε το τηλεσκόπιο Χαμπλ σε εκείνο το
σημείο . Τα πάντα, οτιδήποτε σας δείξω εδώ. Απλά θέλω να είμαι σαφής, κάποια από αυτα
τα πράγματα είναι κοντινά άστρα, αλλά τα περισσότερα είναι γαλαξίες. Αυτός είναι ένας γαλαξίας. Αυτός είναι ένας γαλαξίας. Ότι
είναι ένας γαλαξία,. και αυτός είναι ένας γαλαξίας. 
Και θέλω να σας σχεδιάσω αυτό , προφανώς στο
τελευταίο βίντεο σας έδειξα την τοπική μας ομάδα , το Σμήνος Γαλαξιων της Παρθένου, σας έδειξα το είδος των

iw: 
אבל באמת  כדי לתת לך מושג כמה קטנה  פיסת השמים באמת. אתה באמת יכולת
לעשות זאת עם כל פיסת שמים, אבל בחלקות אחרות של שמים היו כוכבים סמוכים, שהיו
חוסמים דברים, אבל הגלקסיות נמצאות שם, מעבר לזה. צבירי הגלקסיות, וצבירי-על
של גלקסיות. אז עם זה שזה אמר מהדרך, רק זכור כל מה שאנחנו מדברים הוא בסרטון הזה
בפיסת השמים הקטנה כאן. כל העניין בזה, שוב כל אלה
קטעי וידאו באמת פשוט ידהימו אותך. אז הנה מה שטלסקופ האבל ראה
בחלקה הזו. כל, כל מה שאני מראה לך כאן. אני רק רוצה שיהיה ברור, כמה
מהדברים האלו הם כוכבים סמוכים, אבל רוב הדברים האלה הם גלקסיות. זו גלקסיה. זו גלקסיה.
זוהי גלקסיה. זו גלקסיה, וזו גלקסיה. הסיבה שאני רוצה לצייר לך את זה, מן הסתם
בוידאו שעבר הראיתי לך את הקבוצה המקומית שלנו, הראיתי לך את צביר העל מזל בתולה, הראיתי לך סוג של

Bulgarian: 
това. Важното е да си представиш колко малко пространство е това – снимката можеше
да бъде направена и с някоя друга част от небето, но тогава би имало звезди наблизо, които биха
блокирали видимостта към галактиките, които са отвъд тях. И куповете галактики, и свръхкуповете
галактики. След като сме изяснили това, запомни, че всичко, за което става дума в това видео,
е в това малко парче небе точно тук. Целта и на това, както на всички други
видеа, е да те изуми. Това е, което телескопът Хъбъл е видял в онази
част. Всичко, което ти показвам тук. Искам да е ясно, някои от тези
неща са близки звезди, но повечето са галактики. Това е галактика. Това е галактика. Това
е галактика. Това е галактика, и онова е галактика. Причината да ти ги очертавам е, че в
последното видео ти показах нашата Местна група, показах ти Свръхкупа Дева, показах ти и видовете

Estonian: 
Aga et tõesti anda teile idee sellest, kui väike lapp taevast see on. Seda oleks saanud teha
ükskõik missuguse taevalapiga, aga mujal taevas oleks olnud ehk lähedasi tähti, mis oleks
tõkestanud muude asjade nägemist, aga need galaktikad on seal, nende taga. Galaktikaparved ja superparved.
Nüüd, kui see on öeldud, pidage meeles, et kõik, millest me siin videos räägime,
on just siin väikeseses taevalapis. Selle peamine mõte on jällegi, nagu kõigi nende muude videote puhul,
sügavat muljet avaldada. Seda pilti siin nägi Hubble'i teleskoop tolles laigus.
Kõik, kõik, mida ma praegu teile siin näitan. Ma tahan kõigest täpne olla, mõned neist on
lähedased tähed, aga suurem osa on galaktikad. See on galaktika. See on galaktika.
See on galaktika ja see on galaktika. Põhjus, miks ma tahan teile seda joonistada, ilmselgelt eelmises videos
ma näitasin teile me kohalikku galaktikarühma, ma näitasin teile Virgo superparve, ma näitasin teile

Spanish: 
es. Pero realmente darle una idea de lo pequeño de un parche de cielo que realmente es. Realmente podría tienes
hecho con algun parche del cielo, pero en otros parches de cielo hay wouldve sido las estrellas que le has cercanas
cosas bloqueadas, pero las galaxias están ahí, más allá de eso. Los cúmulos de galaxias y los supercúmulos
de las galaxias. Así que dicho esto fuera del camino, recuerde todo lo que estamos hablando en este video
es en este pequeño parche del cielo por aquí. El punto de esto, una vez más como todos estos
videos realmente es tipo de golpe justo tu mente. Esto aquí es lo que vio el telescopio Hubble en
parche. Todo, todo lo que estoy mostrando aquí. Quiero ser claro, algunos de estos
las cosas son las estrellas cercanas, pero la mayoría de estas cosas son galaxias. Es una galaxia. Es una galaxia. Que
es una galaxia. Es una galaxia, y es una galaxia. La razón por la que quiero señalar esto, obviamente en la
último video mostró nuestro grupo local, le mostré el cúmulo de Virgo super, le mostré el tipo de

Romanian: 
este. Dar să vă dau într-adevăr o idee de cât de mică de un petic de cer care este cu adevărat. Tu într-adevăr ar putea-am
făcut acest lucru cu orice petec de cer, dar în alte patch-uri de acolo cer wouldve a fost în apropiere de stele care ar am
blocat lucruri, dar galaxiile sunt acolo, dincolo de asta. Clustere de galaxii şi clustere super
de galaxii. Deci, cu care a spus din drum, doar amintesc tot ce vorbim despre în acest video
este în acest patch pic de cer chiar peste aici. Punctul de ansamblu a acest lucru, încă o dată ca toate aceste
video este într-adevăr la fel de doar sufla mintea ta. Deci acest lucru este chiar aici ceea ce văzut de telescopul Hubble în care
patch-uri. Totul, tot ceea ce I sînt care vă arată chiar aici. Vreau doar să fie clar, unele dintre acestea
lucrurile sunt în apropiere de stele, dar cele mai multe dintre aceste lucruri sunt galaxii. Aceasta este o galaxie. Aceasta este o galaxie. Că
este o galaxie. Care este o galaxie, şi că este o galaxie. Motivul pentru care vreau să vă atrag acest lucru, evident, în
Ultima pagina i-am aratat grupului nostru locale, am aratat Fecioara cluster super, am aratat un fel de

Lithuanian: 
yra. Bet tikrai suteikia jums idėja, kaip mažas pleistras dangaus, kad tikrai yra. Jūs tikrai galėtų jau
tai padarė su bet pleistras dangaus, bet kiti pleistrai, dangus ten wouldve buvo netoli žvaigždžių, kurios jau
užblokuotų dalykų, bet kad galaktika yra ten, ne tik, kad. Galaktikų grupės ir super grupių
Galaktikų. Taigi turint tai sakė, kad netrukdytų, tik atsiminti viską, ką mes kalbame apie šį video
yra, tai mažai pleistras nuo dangaus teisės čia. Esmė tai, dar kartą kaip visų šių
filmai yra tikrai rūšies tik smūgį savo mintis. Taigi ši teisė čia yra ką Hablo teleskopas pamatė, kad
pleistras. Viskas, viskas, kas I 'm matysite čia. Aš tik noriu, kad būtų aišku, kai kurie iš šių
dalykai yra πalia ώvaigώdλs, tačiau dauguma šių dalykų yra galaktika. Tai galaktika. Tai galaktika. Kad
yra galaktika. Tai galaktika, ir tai yra galaktika. Noriu daryti jums, žinoma, priežastis,
Paskutinis video aš parodė jums mūsų vietos grupės, aš parodė jums Mergelė super sankaupa, aš parodė jums natūra,

Turkish: 
Bu karenin ne kadar küçük olduğunu anlamışsınızdır.
Aslında, gökyüzünde başka bir kare de seçebilirdik, ama görüntüyü kapatan yıldızlar olabilirdi ve galaksiler arkada kalırdı.
Galaksi toplulukları ve mükemmel galaksi kümeleri hepsi oradalar.
Şunu her zaman hatırlayın, bu videoda bahsedeceğimiz her şey bu küçük karenin içindedir.
Bu videonun amacı diğer videolar gibi aklınınızı başınızdan almaktır.
İşte bu Hubble teleskobunun bu karede gördüğüdür.
Her şey, size gösterdiğim her şey...
Buradaki bazı noktalar yakın yıldızlar ama çoğu birer galaksidir. Bu bir galaksi. Bu da bir galaksi.
Buna dikkat çekmemin sebebi geçen videomda size kendi galaksimizi gösterdim, Virgo yıldız topluluğunu gösterdim
size daha birçok yıldız küme topluluğu gösterdim.

Turkish: 
Ama asıl ilginç olansa bunun asıl fotoğraf olmasıdır.
Bu aslında bir galaksinin fotoğradır.
Şuradaki başka bir galaksi. Bunu sonsuza kadar yapabilirsiniz
ve bu sadece gökyüzünde küçücük bir nokta ve tabikide evrendeki bütün galaksiler değil.
Bunlar sadece bizim görebildiklerimiz.
Daha da uzaklarda birçok galaksi olabilir, bize ışığı bile ulaşmamız galaksiler olabilir.
Başka bir kareye yakınlaşsaydık da aynı şeyi görecektik.
Bakabileceğiniz çok fazla inanılmaz fotoğraf var, gene Hubble teleskobunun çektiği. Hepsini NASA'nın web sitesinde bulabilirsiniz
Bu fotoğraflar inanılmazlar, burada bir galaksi görebilirsiniz, ya da şurada da.
Aslında görüntüdekilerin bazıları galaksi kümeleri de olabilir.
Şuan sadece galaksileri yuvarlak içine alıyorum.

Czech: 
a dokonce jsem vám ukázal zobrazení 
pozorovatelného vesmíru.
Ale to, co je úžasné na tom
všem, je tenhle obrázek.
Tohle je obrázek galaxie. 
A tady je další galaxie.
A podívejte, tady je další galaxie. 
A můžeme tak pokračovat do nekonečna a
to je to jen tenhle malinký 
kousíček našeho nebe,
a zjevně to nejsou 
všechny galaxie ve vesmíru.
To jsou jen ty, které jsou viditelné. Ale 
jsou takové, které můžou být ještě dál,
a takové, které můžou být ještě 
dál, a jejich světlo jen už není vidět.
Pravděpodobně bychom se mohli 
zaměřit na jiný kousíček oblohy
a uviděli bychom tam zase 
podobné množství galaxií.
Můžete se v podstatě pořád 
snažit přibližovat ten obrázek,
a já vás v tom podporuju, protože 
tady je tolik neuvěřitelných věcí,
které v tom můžete najít.
Je to všechno na stránkách NASA,
hodně z toho je na Wikipedii.
Ale tyhle obrázky jsou 
prostě neuvěřitelné.
Vidíte galaxii, další galaxii, 
další galaxii, a další galaxii.
Mám podezření, že některé z těchto
věcí jsou dokonce kupy galaxií.
Galaxie, další galaxie. 
A mějte na paměti,
že já jen dělám kroužky okolo této 
galaxií, jedna vlevo a jedna vpravo.

Romanian: 
clustere de clustere şi chiar aratat desenele de universul observabil. Dar ceea ce este uimitor
despre acest lucru, este aceasta este o imagine reală. Aceasta este de fapt o imagine de o galaxie. Hei există un alt
galaxie. Oh uite acolo e altă galaxie până aici. Că poate să păstreze faci totdeauna că şi aceasta este doar
în acel patch pic de cer, şi acest lucru este, evident, nu toate galaxiile universului. Acestea sunt
doar cei care am putea vedea. Cei de acolo, care ar putea fi chiar mai departe, sau nu există cu siguranţă sunt cele
care sunt mai departe înapoi şi lumina lor este doar chiar mai mult. Am putut concentra, probabil, chiar pe un petic de cer
de genul asta şi vedea că multe galaxii din nou. Aveţi posibilitatea să fel de ţine, ţine de zoom, dar am doar acest lucru,
şi am să încurajeze tine adica există atât de multe imagini de necrezut, aveţi posibilitatea să căutaţi. Acestea sunt toate pe NASA
site-ul, o mulţime de acestea sunt de pe Wikipedia. Dar aceste imagini sunt doar de necrezut. Puteţi vedea o galaxie,
altă galaxie, altă galaxie, altă galaxie. Cred că unele dintre aceste lucruri ar putea fi de fapt clustere
de galaxii. Galaxy, altă galaxie. Şi amintiţi-vă, eu sunt doar circling aceste galaxii, doar stânga şi la dreapta,

Arabic: 
مجموعات من المجموعات، حتى أني أظهرت لك تصوير الكون الذي يمكن رؤيته. ولكن ما هو مدهش
حول هذا، هو أن هذه هي صورة حقيقية هذه في الواقع صورة مجرة وهنا مجرة
أخرى وهنا مجرة أخرى يمكنك مواصلة القيام بهذا للأبد، وكل هذا
في هذه الرقعة الصغيرة، وبالتأكيد هذه ليست كل المجرات في الكون هذه المجرات هي التي
يمكن أن نراها فقط. هنالك مجرات أبعد، وبالتأكيد هنالك مجرات
بعيدة لدرجة ان ضوؤها لم يصلنا بعد. يمكننا النظر إلى أي رقعة أخرى ورؤية
هذا العدد من المجرات مرة أخرى. تستطيع مواصلة تكبير الصورة
وأنا أشجعك على البحث في المزيد من الصور، لأن هنالك صور لن تصدقها كل تلك الصور موجودة
على موقع (ناسا)، وهناك المزيد على الانترنت لكن هذه الصور لا تُصدق يمكنك أن ترى مجرة
مجرة أخرى، مجرة أخرى، مجرة أخرى أعتقد أن بعض هذه الأشياء هي تجمعات
من المجرات مجرة، مجرة أخرى لاحظ أني أقوم رسم دوائر حول المجرات في كل مكان

Spanish: 
grupos de clústeres e incluso le mostraban la representación del universo observable. Pero lo que es impresionante
sobre esto, es que esta es una foto real. Esta es realmente una imagen de una galaxia. Hey hay otro
galaxia. Oh mira hay otra galaxia aquí arriba. Que usted puede seguir haciendo que para siempre y esto es sólo
en ese pequeño parche del cielo y esto es, evidentemente, no todas las galaxias del universo. Estos son
sólo los que pudimos ver. Los hay que podrían ser aún más, o no hay definitivamente son los
que están más atrás y su luz es sólo aún más. Probablemente incluso podríamos enfocamos en un trozo de cielo
como y ver que muchas galaxias de nuevo. Usted puede tipo de mantener, mantener, ampliar, pero no sólo esto,
y animo que me refiero hay tantas imágenes increíbles que puede buscar. Están todos en la NASA
sitio Web, muchas de ellas están en Wikipedia. Pero estas imágenes son simplemente increíbles. Puedes ver una galaxia,
otra galaxia, otra galaxia, otra galaxia. Sospecho que algunas de estas cosas realmente podrían ser grupos
de las galaxias. Galaxia, otra galaxia. Y recuerde que solo estoy dando vueltas estas galaxias, sólo izquierdas y derecha,

Bulgarian: 
купове от купове и дори изображение на наблюдаемата Вселена. Изумителното
тук е, че това е реален образ. Това е истинска снимка на галактика. А, ето още една
галактика. Я, има още една тук горе. Можем да правим това вечно, при това само
в този малък участък небе, а това очевидно не са всички галактики във Вселената. Това са
само онези, които можем да видим. Има такива, които може би са по-надалеч,  или такива,
които са по-назад и просто светлината им е по-силна. Сигурно дори бихме могли
да фокусираме така върху някоя част от небето и пак да видим толкова много.
Можеш просто да продължиш да увеличаваш....
Има толкова много невероятни снимки, които можеш да потърсиш –
на сайта на НАСА, много от тях са от Уикипедия. Тези снимки обаче са просто невероятни.
Вижда се галактика, друга галактика, още една, още една.
Подозирам, че някои от тези неща всъщност са купове
галактики. Галактика, друга галактика. Заграждам тези галактики наляво-надясно

Estonian: 
parvede parvesid ja ma näitasin isegi vaadeldava universumi ettekujutust, ent mis on hämmastav selle kohta, on,
et see on tegelik pilt. See on tegelikult pilt galaktikast. Seal on veel üks galaktika.
Vaadake, siin üleval on veel üks. Seda saaks lõpmatuseni jätkata ja seda kõigest tolles väikeses taevalapis
ning need pole muidugi kõik universumis leiduvad galaktikad, kõigest need, mida me näeme.
Võib olla selliseid, mis on veel kaugemal - pigem on kindlalt neid, mis on kaugemal,
ja nende valgust on veel rohkem. Me võiksime ehk isegi keskenduda sarnasele taevalapile
ja näha jälle sama palju galaktikaid. Te saate muudkui sisse suumida
ja ma julgustan teid - on olemas palju uskumatuid pilte, mida saab üles otsida. Need kõik on NASA kodulehel,
paljud neist on Vikipeedias, aga need kujutised on lihtsalt uskumatud. Te näete galaktikat,
veel üht galaktikat, veel üht, veel üht... Ma kahtlustan, et mõned neist võivad olla isegi galaktikaparved.
Galaktika, veel üks galaktika. Pidage meeles, ma lihtsalt ringitan neid galaktikaid vasakul ja paremal

English: 
clusters of clusters and I even showed you the depiction of the observable universe. But what is amazing
about this, is this is an actual picture. This is actually an image of a galaxy. Hey there is another
galaxy. Oh look there's another galaxy up here. That you can keep doing that forever and this is just
in that little patch of sky, and this is obviously not all of the galaxies of the universe. These are
just the ones that we could see. There ones that might be even further, or there definitely are ones
that are further back and their light is just even more. We could probably even focus on a patch of sky
like that and see that many galaxies again. You can kind of keep, keep zooming in, but I just this thing,
and I encourage you I mean there's so many unbelievable images you can look up. They're all on NASA's
website, a lot of these are on Wikipedia. But these images are just unbelievable. You can see a galaxy,
another galaxy, another galaxy, another galaxy. I suspect some of this stuff might actually be clusters
of galaxies. Galaxy, another galaxy. And remember I'm just circling these galaxies, just left and right,

Modern Greek (1453-): 
συμπλεγματων των συμπλεγμάτων και ακόμη την απεικόνιση του ορατού σύμπαντος . Αλλά αυτό που είναι εκπληκτικό
εδώ, είναι οτι είναι μια πραγματική εικόνα. Είναι μια πραγματική εικόνα ενός γαλαξία. Ωπ! κι άλλος ένας
γαλαξίας. Ω γα δες , υπάρχει κι άλλος γαλαξίας εδώ. Μπορείς να το κάνεις αυτό για πάντα και αυτό ακριβώς είναι
σε αυτό το κομματάκι ουρανού, και αυτό προφανώς δεν είναι όλοι οι γαλαξίες του σύμπαντος. Αυτοι είναι
μόνο εκείνοι που μπορούμε να δούμε. Υπάρχουν και αυτοί που είναι ακόμη μακρύτερα
Πιθανά αν εστιάζαμε σε ενα κομμάτι του ουρανού πάλι
να βλέπαμε αλλους τοσους γαλαξίες ξανάι. Μπορείτε να συνεχίσουμε να ζουμάρουμε , απλά το ίδιο πράγμα....
και σας ενθαρρύνω , υπάρχουν τόσες απίστευτες εικόνες, που μπορείτε να αναζητήσετε. Ειναι όλες στη σελίδα της NASA
πολλές στη Wikipedia. Αλλά αυτές οι εικόνες είναι απλά απίστευτες. Μπορείτε να δείτε ένα γαλαξία,
άλλο γαλαξία, άλλο γαλαξία. Υποψιάζομαι ότι μερικα πράγματα εδω είναι σμήνη Γαλαξιων
Γαλαξίας,κι άλλος γαλαξίας. Και θυμηθείτε , εγώ απλα κυκλώνω γαλαξίες αριστερά και δεξιά,

Korean: 
군집의 군집과 관측되는 우주를
봤기 때문이죠
놀라운 사실은
이것이 실제 사진이라는 겁니다
저기 보이는 많은 은하들은
단지 넓은 우주의 일부일 뿐입니다
저 무한한 너머 뒤로
또 다른 은하가 있을지도 모르죠
심지어 다른 부분을 다시 정해
은하를 찾을 수도 있고
계속 확대를 할 수도 있습니다
이런 놀라운 사진들을 더 찾아보세요
NASA 사이트나 위키백과에서 찾을 수 있습니다
계속해서 다른 은하를 찾고
실제 은하단을 볼 수 있어요
제가 그저 은하를 표시하고 있어서
여러분이 잊어버릴 수도 있지만

Polish: 
gromady gromad i pokazałem jeszcze wizerunek obserwowalnego wszechświata. Jednak to co jest niesamowite
na tym zdjęciu. To, że jest to prawdziwy obraz galaktyki. Tam jest następna
galaktyka. Zobacz tam jest jeszcze inna galaktyka. Możesz robić to wiecznie i to jest
w tym małym skrawku nieba i oczywiście nie są to wszystkie galaktyki wszechświata. Te są
tymi, które możemy zobaczyć. Tam może być jeszcze więcej, lub z pewnością niektóre
są dalej i ich światło jest jeszcze daleko. Moglibyśmy prawdopodobnie skupić się na skrawku nieba
w ten sposób i zobaczyć jeszcze więcej galaktyk. Możesz tak jakby zatrzymać, zatrzymać zbliżanie, ale tej właśnie rzeczy
i zachęcam cię, mam na myśli, że jest tyle niewiarygodnych zdjęć, które możesz zobaczyć patrząc w górę. Wszystkie są
na stronie NASA i wiele z nich jest na Wikipedii. Jednak te zdjęcie jest niewiarygodne. Możesz zobaczyć galaktykę,
inną galaktykę, inną galaktykę, inną galaktykę. Podejrzewam, że niektóre z tych obiektów może być gromadą
galaktyk. Galaktyka, inna galaktyka. Pamiętaj, że te galaktyki krążą, w lewo i prawo

Indonesian: 
bahkan saya memperlihatkan kepada Anda gambaran dari alam semesta yang dapat diamati. Tapi yang paling
mengagumkan adalah bahwa, gambar ini merupakan gambar sebenarnya. Ini benar-benar gambar dari sebuah galaksi. Hei, ini ada
galaksi lagi. Oh, lihat. Ini galaksi lagi disini. Anda bisa melakukan ini selamanya dan bahwa gambar ini
hanyalah sepotong kecil dari langit tadi. Sudah pasti bukan seluruh galaksi yang ada di alam semesta, hanya sebagian kecil
yang dapat kita lihat. Ada juga yang mingkin lebih jauh, atau ada juga yang jaraknya sangat lebih jauh
tapi cahanya lebih terang. Kita mungkin dapat fokus hanya pada sepotong kecil dari langit
seperti tadi dan dapat melihat banyak sekali galaksi. Anda bisa terus memperbesar gambar dan melakukan hal yang sama.
Sebenarnya banyak sekalo gambar-gambar mengagumkan yang bisa Anda cari. Bisa juga Anda dapatkan dari website NASA
dan sebagian besar juga ada di Wikipedia. Gambar-gambar ini bukan main, sungguh luar biasa. Anda bisa melihat galaksi
, galaksi lagi, galaksi lagi, galaksi lagi. Saya rasa sebagian dari benda-benda langit ini adalah gugus galaksi.
galaksi, galaksi lagi, galaksi lagi. Dan ingat, saya hanya melingkari galaksi-galaksi ini, ke kanan dan kiri,

Lithuanian: 
grupių grupes ir aš net parodė į stebimus visatos, vaizdas. Bet kas yra nuostabi
apie tai, tai tai yra tikrasis nuotraukų. Tai iš tikrųjų vaizdą galaktika. Ei yra dar vienas
galaktika. O atrodo yra kita galaktika čia. Kad jūs galite nuolat daryti kad amžinai ir tai yra tik
tai mažai pleistras nuo dangaus, ir tai nėra akivaizdu visiems visatos galaktikų. Tai yra
tik tas, kad mes galime pamatyti. Ten tie, kurie gali būti dar, ar ten tikrai yra tie
kad toliau atgal ir jų šviesa yra tik dar daugiau. Mes gali tikriausiai net dėmesio pleistras dangaus
pavyzdžiui, kad ir vėl matyti, kad daug galaktikų. Jūs galite laikyti, nuolat mastelį, bet aš tik tai, koks
ir raginu jus aš tai nėra tiek daug neįtikėtinai paveikslėlius galite ieškoti. Jie visi apie NASA
svetainėje, daugelis jų yra Vikipedijoje. Tačiau šie vaizdai yra tiesiog neįtikėtinas. Jūs galite pamatyti galaktika,
kita galaktika, kita galaktika, kita galaktika. Manau, kai kurie iš šių dalykų iš tiesų gali būti grupes
Galaktikų. Galaxy, kita galaktika. Ir prisiminti, aš esu tiesiog ratu šių galaktikų, tik kairę ir į dešinę,

iw: 
צבירים של צבירים ואני אפילו הראתי לך את התיאור של היקום הנצפה. אבל מה שמדהים
בזה, הוא שזו תמונה אמיתית. זוהי למעשה תמונה של גלקסיה. היי יש עוד
גלקסיה. אוי, תראו יש גלקסיה אחרת כאן.  שאתה יכול להמשיך לעשות לנצח וזה בדיוק
בפיסת השמים הקטנה הזו , ואלו כמובן לא כל הגלקסיות ביקום. אלו הן
רק אלה שאנחנו יכולים לראות. יש כאלו שעשויות להיות אפילו עוד יותר, או שבהחלט יש כאלו
שהן קצת יותר מאחור והאור שלהן עוד יותר. אנחנו ודאי יכולים אפילו להתמקד בפיסת שמים
כזו ולראות הרבה גלקסיות שוב. אתה יכול סוג של להמשיך, ולהמשיך להתקרב, אבל אני רק הדבר הזה,
ואני ממליץ לך זאת אומרת, יש כל כך הרבה תמונות מדהימות שאתה יכול להסתכל. הן כולן באתר של נאס"א
הרבה מהן עלו לויקיפדיה. אבל התמונות האלה הן פשוט מדהימות. אתה יכול לראות גלקסיה,
עוד בגלקסיה, עוד בגלקסיה, גלקסיה אחרת. אני חושד שחלק מהם עשויים למעשה להיות צבירים
של גלקסיות. גלקסיה, עוד גלקסיה. וזכור אני רק מקיף את הגלקסיות הללו, רק שמאל וימין,

Korean: 
각 은하는 수천수만 개의
별로 이루어져 있습니다
심지어 이 사진의 한 픽셀은
현재의 과학기술로는
사람의 일생 동안 갈 수 없는
생각하기도 힘든 먼 거리입니다
아주 거대하고 무한한 수의 별들이죠
바로 옆의 다른 은하들을 보는 것은
정말 숨 막히는 경험입니다
사진에 표시하는 것이
꼭 사진을 망치는 기분이에요
여기 멋진 은하들을 보세요

iw: 
ואתה קצת מאבד ראייה של מהי כל גלקסיה למעשה. לגלקסיות האלה יש מאות מיליארדים
של כוכבים. שאפילו אתה יודע מפיקסל אחד על הגלקסיות האלה הוא מרחק בלתי נתפס. משהו
שאנחנו אף פעם לא יכולים, בהתבסס על הטכנולוגיה הנוכחית, או אפילו מדע נוכחי, אנו לא יכולים לקוות לחצות
בחיים אנושיים. לא, מספיק יש בחיים של אדם אחד. אז אלה הם
דברים עצומים, והם רק במספר אינסופי. אז רק רציתי להדגיש את זה איתך
, ובאמת רק הסתכל על זה. זה סוג של עוצר נשימה. עוד גלקסיה כאן. אני לא הולך
להמשיך לעשות את זה כל היום. אני מרגיש סוג של רע שציירתי על זה, זה די הורס את התמונה. אבל
תסתכל על זו, זו גלקסיה נחמדה למראה שם. יש לך כמה כאן. זה באמת

Polish: 
i tak jakby tracisz z oczu to czym, każda galaktyka jest w rzeczywistości. Galaktyki te mają setki miliardów
gwiazd. Chcę żebyś wiedział, że jeden piksel na tych galaktykach jest niewyobrażalną odległością. Coś czego
nie moglibyśmy nigdy, w oparciu o obecną technologię, lub bieżącą naukę, przemierzyć
w ciągu całego czasu istnienia ludzkości. Nie wiele w życiu jednej osoby. Jednak są to po prostu
ogromne obiekty, których jest nieskończenie wiele. Zatem chciałem po prostu podkreślić to
i tak naprawdę tylko na nie spojrzeć. Jest to typ zdjęcia zapierający dech w piersiach. Inna galaktyka. Nie zamierzam
robić tego cały dzień. Czuję się źle rysując po tym, gdyż jest to niszczenie zdjęcia.
Lecz popatrz na to, jest to ładnie wyglądająca galaktyka. Skup się na tym. To naprawdę jest,

Czech: 
Pak už se začnete trochu
v těch galaxiích ztrácet.
Tyhle galaxie obsahují 
stovky miliard hvězd.
Dokonce jen jeden pixel těchto galaxií 
je v nepředstavitelné vzdálenosti od nás.
Taková, o které zatím 
nemůžeme ani doufat,
že bychom, na základě dnešních 
technologií a stavu vědy,
překonali v životě lidstva.
Určitě ne za života jednoho člověka. 
Takže to jsou neuvěřitelně obrovské věci,
a je jich tady nekonečné množství.
Takže to jsem jen chtěl 
zdůraznit.
A podívejte se na to.
To vám prostě musí vzít dech. 
Další galaxie přímo tady.
Nebudu to dělat celý den.
Cítím se docela špatně za to, že na 
to maluju, ničí to obrázek.
Ale podívejte se na to, tady je 
zrovna jedna krásná galaxie.
A tady jich je několik. Je to prostě…

Arabic: 
يمكن ألا ترى حقيقة كل مجرة هذه المجرات لديها مئات المليارات
من النجوم. يمكنك معرفة ذلك من خلال استيعاب أن أي تلك المجرات بعيدة جدًا وهو شيء
لا يمكن أبدًا زيارته مع وجود التكنولوجيا أو العلوم الحالية
ولا حتى في حياة البشرية بأكملها لم يتبقى الكثير من السنوات في حياة الأشخاص هذه أشياء ضخمة
أشياء هائلة، وهناك عدد لا نهائي من تلك الأشياء لذلك أردت أن أُظهر لك هذا
بمجرد النظر فقط تنذهل مجرة أخرى هنا لن أقوم بالإشارة
للمجرات طوال اليوم أشعر بالسوء لأني رسمت على الصورة، لقد تشوهت قليلًا
انظر إلى هذا، هذه مجرة جميلة هنا لديك مجموعة هنا بالفعل

Spanish: 
y que tipo de vista pierde cada galaxia de lo que realmente es. Estas galaxias tienen cientos de miles de millones
de las estrellas. Que incluso sepa que un píxel en estas galaxias es distancia inimaginable. Algo que
no podríamos nunca, con la tecnología actual, o incluso current science, nunca podríamos esperar atravesar
en el curso de la vida de la humanidad. No, dejado mucho en la vida de un individuo. Así que éstas son sólo
cosas enormes y ellos son sólo un número infinito de ellos. Tan sólo quería resaltar esto con
tú y realmente sólo mirar. Su tipo de impresionantes. Otra galaxia justo allí. Yo no voy
para seguir todo el día. Me siento algo mal para dibujar en él, tipo de ruinas de la imagen. Pero
Mira que es una galaxia de aspecto agradable allí. Tienes un montón sobre aquí. Es realmente

Indonesian: 
dan Anda akan lupa apa sebenarnya galaksi itu. Galaksi-galaksi ini memiliki ribuan milyar bintang.
Dan bahkan satu pixel dari gambar ini adalah jarak yang tidak dapat digambarkan jauhnya.
Suatu jarak yang bahkan tidak dapat kita lintasi dengan teknologi atau ilmu pengetahuan paling canggih saat ini.
bahkan sepanjang sejarah manusia. Tidak banyak yang bisa ditinggalkan dari kehidupan satu orang individu. Sehingga,
hal ini merupakan hal yang sangat hebat, dan jumlahnya sangat tidak terbatas, itu yang paling penting.
Dan coba lihatlah. Hal ini sungguh sangat mengagumkan. Galaksi lagi disini. Tapi saya tidak akan melakukan ini
sepanjang hari. Sungguh sayang, saya mencorat-coret gambar ini, sehingga jadi tidak bagus.
Tapi lihatlah, ini ada galaksi yang bagus disebelah sini. Ada sekelompok lagi disini.

Modern Greek (1453-): 
και χάνουμε το νόημα του τι είναι κάθε γαλαξίας στην πραγματικότητα. Αυτοι οι γαλαξίες έχουν εκατοντάδες δισεκατομμύρια
άστρα. Το κάθε pixel τους είναι απερίγραπτη απόσταση. Κάτι που
δεν θα μπορέσουμε ποτε με βάση τη σημερινή τεχνολογία, ή την σημερινή επιστήμη, να ελπίσουμε οτι θα διανύσουμε
κατά τη διάρκεια ζωής της ανθρωπότητας. Ουτε κατα διάνεια στη ζωή ενός ατόμου. Αυτά είναι
τεράστια πράγματα, και υπάρχουν σε άπειρο αριθμό.
Έτσι θα ήθελα να σας το τονίσω
και πραγματικά απλά να το δούμε. Σου κόβει κάπως την ανάσα. Κι αλλός γαλαξίας εδώ. Δεν πρόκειτει να
το κάνω όλη τη μέρα. Αισθάνομαι καπως άσχημα που σχεδίασα πάνω του ,κατα μια εννοια καταστρέφει την εικόνα
Αλλά κοιτάξτε αυτό, ένας όμορφος γαλαξίας εδώ. 
Έχουμε ένα σωρό εδώ. Είναι πραγματικά

English: 
and you kind of lose sight of what each galaxy actually is. These galaxies have hundred of billions
of stars. That even from you know one pixel on these galaxies is unimaginable distance. Something that
we could never, based with current technology, or even current science, we could ever hope to traverse
in the lifetime of humanity. Not, much left in a lifetime of one individual. So these are just
enormous things, and they're just an infinite number of them. So I just wanted to highlight this with
you, and really just look at it. Its kind of breathtaking. Another galaxy right over there. I'm not going
to keep doing it the whole day. I feel kind of bad for drawing on it, it kind of ruins the picture. But
look at that, that's a nice looking galaxy right there. You got a bunch right over here. It really is

Lithuanian: 
ir jūs rūšies prarasti pamiršti, ką kiekvienas galaktika iš tikrųjų yra. Šios Galaktikos yra šimtai milijardų
žvaigždžių. Kad net žinote vienas pikselis šios Galaktikos yra neįsivaizduojamas. Kažkas, kad
mes galime niekada, pagrįstas šiuolaikine technologija, arba net dabartinis mokslas, mes gali bet kada tikėtis feed
žmonijos gyvenime. Ne, daug į kairę, iš vieno asmens gyvenimą. Taigi tai yra tik
daug dalykų, ir jie yra tik begalinį skaičių iš jų. Taigi aš tik norėjau pabrėžti šį su
Jūs, o tiesiog pažvelgti į jį. Įspūdingos natūra. Kita galaktika tiesiai ten. I 'm not going
nuolat daro tai visą dieną. Manau natūra blogo už jį, jis rūšies griuvėsiai nuotrauką. bet
Pažvelkite į tai, kad yra gražus ieškote galaktika teisę ten. Jūs turite krūva tiesiai čia. Tai tikrai yra

Turkish: 
Bu galaksilerin her birinde milyarlarca yıldız bulunmakta.
Bu galaksilerin görüntüsündeki bir piksel bile muazzam uzunluğu gösteriyor.
Biz şuanki teknolojimizi kullanarak asla bu galaksinin bir pikseli kadar bir insan yaşamı boyunca seyahat edemeyiz.
Bunlar muazzam büyüklükte şeyler ve evrende sonsuz sayıda bulunuyorlar.
Bunu sizinle birlikte altını çizmek istedim.
Bu tamamen nefes kesen bir şey, bakın burada bir galaksi daha var.
Bunu bütün gün boyunca yapmayacam. Resmin üzerini çizdiğim için kötü hissediyorum, çünkü resmi mahvettim.
Şuradaki galaksi güzel görünüyor.

Romanian: 
şi tu un fel de a pierde vederea a ceea ce fiecare galaxie este de fapt. Aceste galaxii au sute de miliarde
de stele. Chiar de la tu know un pixel pe aceste galaxii este distanta de neimaginat. Ceva care
am putea niciodată, bazat cu tehnologia actuală, sau chiar curent ştiinţă, ne-ar putea spera vreodată să traverseze
in viata omenirii. Nu de mult plecat într-o viaţă de un singur individ. Deci, acestea sunt doar
lucruri enorme, şi acestea sunt doar un număr infinit de ele. Deci, am vrut doar pentru a evidenţia acest lucru cu
tu, şi cu adevărat doar uita-te la ea. Acest gen de uluitoare. Altă galaxie chiar acolo. Nu de gând
să păstreze faci toată ziua. Mă simt un fel de rău pentru desen pe ea, un fel de ruine imaginea. dar
Uita-te la asta, care este o galaxie frumos caută chiar acolo. Ai o grămadă de dreapta peste aici. Este cu adevărat

Bulgarian: 
и може да изгубиш представата за всяка от тях. Тези галактики имат стотици милиарди
звезди. Дори един пиксел на тях е огромно разстояние. Нещо, което
никога, със сегашните ни технологии или наука, не бихме могли да се надяваме да прекосим
в живота на човечеството. Какво остава за живота на едната личност? Това са
огромни неща, а има безкрайно много от тях. Исках просто да подчертаем това
заедно и наистина да го огледаме. Спиращо дъха е. Още една галактика тук. Няма да
продължа с това цял ден. Гузно ми е, че чертая, разваля картината. Виж това
обаче, това е една наистина хубава галактика. Има няколко такива тук. Наистина е

Estonian: 
ja te kaotate järje sellest, mis iga galaktika tegelikult on. Neis galaktikais on sadu miljardeid tähti.
Et isegi üks täpike nende galaktikate peal pildil on ettekujutamatu vahemaa. Miski, mida
me ei saaks isegi loota kunagi tänapäeva tehnoloogia või isegi tänapäeva teadusega läbida inimkonna eluajal.
Seega need on lihtsalt hiiglaslikud ja neid on lõpmatu hulk. Ma tahtsin kõigest seda esile tõsta koos teiega
ja lihtsalt seda vaadata. See on hingetuksvõttev. Veel üks galaktika seal. Ma ei hakka päev läbi seda tegema.
Ma tunnen end veidi halvasti selle peale joonistamise pärast, see rikub pildi ära.
Aga vaadake seda, see galaktika näeb kena välja. Siin on neid terve hulk.

iw: 
פשוט, אתה יודע. הסרטון הזה כנראה צפוף פחות בהדרכה בפועל, אבל אני מקווה
שהוא צפוף בהשראה. בכל אופן, אני מקווה שנהנית . תן לי רק לסיים להסתכל בכל

English: 
just, you know. This video its probably the least dense with actual instruction, but hopefully the
most dense with inspiration. Anyway, hopefully you enjoyed that. Let me just finish looking at the entire

Turkish: 
İnşallah, video size ilham vermiştir ve videoyu beğenmişsinizdir.
Bütün resme bakarak videoyu bitirelim.

Romanian: 
doar tu stii. Acest video sale, probabil, puţin dens cu instrucţiuni reale, dar, sperăm,
cea mai densa cu inspiraţie. Oricum, sperăm că va plăcut asta. Să-mi termin doar uita la întregul

Czech: 
Tohle video má asi nejmenší 
hustotu nějakých informací,
ale snad největší hustotu inspirace.
Každopádně, snad se vám to líbilo. Tak to 
zakončíme pohledem na celý obrázek.
Páni, pořád to pokračuje a pokračuje, 
a můžeme na to jen dál koukat.

Modern Greek (1453-): 
εεεε, ξέρετε. Αυτό το βίντεο ειναι το πιθανώς λιγότερο σε πληροφορίες, αλλά πιθανά
το περισσότερο σε έμπνευση. Τέλος πάντων, ας ελπίσουμε ότι το απολάυσατε. Επιτρέψτε μου να τελειώσω απλά κοιτάζοντας ολόκληρη την

Polish: 
no wiesz. Ten filmik prawdopodobnie jest najmniej treściwy z bieżących filmików, ale miejmy nadzieję,
że najbardziej inspirujący. W każdym bądź razie myślę, że się tobie podobało. Pozwolę sobie zakończyć patrząc na te

Bulgarian: 
просто – сещаш се. Това видео вероятно е най-малко наситеното откъм конкретни знания, но дано
поне е най-наситеното откъм вдъхновение. Както и да е, надявам се ти хареса.
Нека само довърша прегледа на цялата картина. Тя продължава да си върви, а ние можем да я гледаме.

Korean: 
이번 동영상은
영감으로 가득 찬 것 같습니다
여러분이 즐거웠기를 바라요

Spanish: 
simplemente, sabes. Este video su probablemente el menos denso con la instrucción actual, pero esperemos que el
más denso con inspiración. De todas formas, espero que te haya gustado. Permítanme terminar mirando todo el

Indonesian: 
Ini sungguh sangat... mengagumkan. Video ini mungkin yang paling sedikit mengandung pelajaran, tapi saya berharap
paling banyak mengandung inspirasi. Bagaimanapun, saya harap Anda menikmatinya. Ijinkan saya melihat seluruh

Arabic: 
فقط، كما تعرف هذا الفيديو هو أقل فيديو يحوي على معلومات، لكني آمل
أنه كان هناك الكثير من الإلهام على أي حال، آمل أنك استمتعت سأنظر للصورة

Lithuanian: 
tiesiog, žinote. Šį video savo tikriausiai mažiau kaip tankus tikrasis instrukcijų, bet tikimės, kad į
didžiausio intensyvumo įkvėpimo. Bet kokiu atveju, tikimės, kad jums patiko, kad. Norėčiau tik užbaigti žiūri į visą

Estonian: 
Ses videos on ilmselt kõige vähem tegelikke juhiseid, aga loodetavasti on see
inspiratsioonist tihe. Igatahes, loodan, et te nautisite seda. Las ma vaatan kogu selle pildi lõpuni.
Tähendab, see lihtsalt läheb edasi ja me saaks veel seda vaadata.

Turkish: 
Bu böyle sonsuza kadar gidiyor, her türlü bakabiliriz.

Spanish: 
imagen. Me refiero a sólo mantiene y que nosotros podemos mantener mirarlo.

Korean: 
계속 볼 수 있게
전체 사진으로 끝냅시다

Modern Greek (1453-): 
εικόνα. Εννοώ οτι απλά πάει και πάει , μπορέις απλά να την κοιτάζεις.

English: 
picture. I mean it just keeps going ,and going we can keep looking at it.

Romanian: 
poza. Adica ea doar păstrează merge, şi merge ne pot păstra privindu-l.

Lithuanian: 
nuotraukų. Aš tai tik išlaiko vyksta, vyksta ir mes gali išlaikyti žiūri į jį.

Polish: 
zdjęcie. Mam na myśli, że wychodząc możemy wciąż na nie spoglądać.

iw: 
התמונה. אני מתכוון שזה פשוט ממשיך,   וממשיך אנחנו יכולים להמשיך להסתכל בזה.

Arabic: 
لمدة أطول لا يوجد نهاية لهذه الصورة، ونحن ننظر إلى ذلك

Indonesian: 
gambar dan memperhatikannya terus menerus.
