
Swedish: 
Så, det är februari nu och vi är redan
halvvägs igenom vintern.
Och vanligtvis är januari och februari
årets kallaste månader.
Men de är också några av de vackraste
månaderna på året, enligt mig.
Vi har haft en väldigt vacker vinter, såhär långt.
Det har varit väldigt kallt och frostigt.
Och vi har fått mycket snö,
speciellt de två senaste veckorna.
Ett tag trodde jag att det aldrig skulle sluta snöa.

English: 
So, it's February now 
and we are already half through the winter.
And usually, January and February
are the coldest months of the year.
But according to me, it's also one of the most
 beautiful months of the year.
So far, we have had a really beautiful winter.
It's been very cold and frosty.
And we have got lots of snow,
 especially the last two weeks.
For a while, I thought it would never stop snowing.

Spanish: 
Es febrero ahora 
y estamos a mitad del invierno.
Y por lo general, enero y febrero son los meses más fríos del año.
Pero según mi criterio, también es uno de los meses más lindos del año.
Hasta ahora hemos tenido un invierno muy hermoso.
Ha sido muy frío y gélido.
Y hemos tenido mucha nieve.
En especial, las últimas dos semanas.
En un momento pensé que jamás pararía de nevar.

Swedish: 
Det är väldigt kallt ute.
Och jag har varit ute i några timmar nu, i skogen
Så nu har jag dessa frusna läppar igen,
så det är svårt att prata.
Men...
Men jag tror att, ibland behöver jag inte prata.
Låt bara det här landskapet tala för sig själv.
Varje vinter tänker jag på hur mycket
enklare allting är på sommaren.
Men det är inte förens det är vinter,
som jag verkligen inser det.

Spanish: 
Hace mucho frío afuera.
Y llevo varias horas en el bosque,
ahora tengo los labios congelados de nuevo.
Y es difícil de hablar.
Pero...
...supongo que a veces no necesito hablar.
Dejemos que este paisaje hable por sí mismo.
Cada invierno, siempre pienso
cuán fácil es la vida en verano.
Pero cuando llega el invierno,
soy realmente consciente de ello.

English: 
It's really cold outside and I've been out
 for a couple of hours now in the forest,
So now I have these lips freeze again.
It's hard to talk
But...
I guess, sometimes I don't need to talk.
Let's just the scenary talk for itself.
Every winter, I always think about
how much easier everything is in the summer.
But it's not until it's winter that I really realize that.

Spanish: 
No importa lo que hagas en invierno,
 siempre tomará mucho más trabajo que en verano.
Ahora es casi imposible de imaginar que en el verano no debemos hacer ni un segundo de esfuerzo
Para mantener el calor en casa y en cada lugar que tenemos.
Y se siente casi como un sueño pensar, que en verano
puedes caminar y moverte libremente por todos lados
Sin tener que sentir que hiciste
el ejercicio más difícil del año.
Así que, sí. El invierno es más agotador y 
debes esforzarte más por conseguir lo que quieres.
Pero todos los días trato de recordarme que,
en este momento, estamos en un momento mágico.
En el corazón del invierno.
Y en verano, recordaré este momento y pensaré cuán bello fue el invierno.

Swedish: 
Vad man än gör under vintern, tar det alltid så mycket mer tid än vad det hade gjort på sommaren.
Just nu är det nästan svårt att föreställa sig att under sommaren behöver vi inte kämpa en enda sekund
Med att hålla värmen uppe i de olika husen
och utrymmen som vi har.
Och det känns som en dröm att tänka på
att under sommaren
Kan man faktiskt gå och röra sig fritt, överallt
Utan att det känns som att du precis haft
årets tuffaste träningspass.
Så ja, vintern är definitivt mer tidskrävande och man måste kämpa mer för att få det man vill.
Men varje dag försöker jag påminna mig själv om
att vi just nu lever i en magisk tid
I hjärtat av vintern.
Och i sommar, kommer jag att se tillbaka på den här tiden och tänka på hur vacker vintern var

English: 
No matter what you do, in the winter it always takes so much more time than it will do in the summer.
Right now, it's almost hard to imagine that in the summer we don't even need to spend one second of struggle
To keep warm in the different houses and spaces that we have.
And it feels like a dream to think about,
that in the summer
You can actually walk and move freely everywhere,
Without having to feel like you just did the toughest exercise of the year.
So yeah. Winter is definitely more time consuming 
and you have to struggle more to get what you want.
But every day I try to remind myself,
that right now we are in a magical time.
In the heart of winter.
And in the summer I will look back at this time,
 and think about how beautiful the winter was

Spanish: 
Y cuán afortunada soy de poder vivirlo.
Porque a pesar de todo...
...uno elije lo que quiere ver.

Swedish: 
Och hur lycklig jag är över att få ha upplevt det.
För oavsett vad
Så handlar det alltid om vad du väljer att se.

English: 
And wow lucky I am
that I got to experience it.
Because no matter what,
 it always comes down to what you choose to see.

English: 
So what have we been up to the last two weeks 
since my last blog.
As usual, we have spent most of our times working.
So there hasn't really been happening 
anything exciting and new lately.
[Laughs]
I'm so weird, I'm sorry!
Muah!
So, it's just been the daily life mix with a lot of work.
As I've told you earlier, we have a lot of changes going on and a lot of ideas for the future.
So we have really prioritized the work
 with our business the last half year, as you've noticed.

Swedish: 
Så, vad har vi gjort de senaste två veckorna
sedan min senaste vlogg?
Vi har som vanligt tillbringat den största
delen av tiden med att jobba
Så, det har inte riktigt hänt något spännande och nytt på senaste tiden.
[Skratt]
Jag är så konstig, förlåt!
 
Så, det har bara varit det vardagliga livet,
blandat med mycket jobb.
Som jag berättade tidigare så har vi många förändringar som håller på att ske och mycket idéer för framtiden.
Så vi har verkligen prioriterat jobbet med vårt företag det senaste halvåret, som ni har märkt.

Spanish: 
Bueno, lo que hemos estado haciendo 
estas últimas dos semanas, desde mi último vlog.
Como siempre, hemos estado trabajando la mayor parte del tiempo.
Por lo que no pasó nada interesante y nuevo últimamente.
[Risas]
¡Soy tan extraña, lo siento!
Así que es una mezcla entre la vida cotidiana y mucho trabajo.
Como les dije antes, tenemos muchos cambios y muchas ideas para el futuro.
Entonces hemos priorizado el trabajo con nuestros
negocios los últimos seis meses, como han notado.

Swedish: 
När jag har haft tid över har jag varit i smedjan,
med Johan.
Och jag har faktiskt börjat arbeta med några nya designer för vår nya smyckeskollektion
Som vi hoppas på att kunna släppa i vår
eller i början av sommaren, det här året.
- Det här var ju lite av den första, så såg den ut.
- Jag tänker att, blir den för rund nu?
- Nej, det tror jag inte.
- Eller, det får du ju se, alltså det beror ju på om du inte har någon annan tanke med den…
- Nej, men när den är mycket större så blir det ju stor rundning också.
- Men jag menar du skulle ju kunna bara, alltså…
- Bara här, litegrann.
- Ja!

Spanish: 
Cuando tenía un poco de tiempo, 
trabajaba en el taller con Johan.
Y de hecho, comencé a trabajar en nuevos diseños
para la nueva colección que esperamos poder largar
Este año en primavera o a comienzos de verano.
Ésto es una parte de la primera...
Estoy pensando... ¿Está muy curva?
-No... no lo creo.
Depende... si no tienes otra idea con él.
[Hablando en sueco]

English: 
When I have had some time over,
I have been in the smithy with Johan.
And I have actually started working on some new designs for our new jewelry collection
That we hope to be able to release in the spring
 or the early summer of this year.

Swedish: 
Och jag har äntligen flyttat ut min dator
till min lilla studio igen.
Jag har haft kontoret på köksbordet nu,
i ungefär två månader
För det har varit för kallt att vara ute i studion.
Men nu när det blev lite varmare ute,
så tänkte jag ge det en andra chans.
Jag saknar verkligen att ha mitt eget skrivbord
och att ha min studio tillbaka.
Äntligen, jag är tillbaka i min studio!
Och det känns så bra.
Alla de saker som jag älskar.
Och för att göra det lite varmare här inne
när det är kallt utomhus
Tog jag med ett litet element, en fläkt som jag faktiskt har till min bil, men det verkar fungera väldigt bra!

Spanish: 
Y finalmente trasladé mi computadora 
de vuelta a mi pequeño estudio.
Hace dos meses que tengo mi oficina en la mesa de la cocina, porque hacía mucho frío para estar en el estudio.
Pero ahora, ya que está un poco menos frío,
pensé en darle otra oportunidad.
Extraño mucho tener mi escritorio propio y mi estudio.
¡Al fin, estoy de vuelta en mi estudio!
Y se siente tan bien.
Todas las cosas que amo.
Y para que esté un poco más cálido
cuando hace mucho frío
Compré un pequeño calentador, es un ventilador que compré para mi auto, de hecho.

English: 
And finally, I have moved out my computer to my little studio again.
For about two months now, I've been having my office at the kitchen table
Because it's been too cold to be out in the studio.
But now, as it got a little bit warmer outside,
I thought I would give it another chance
I really miss having my own desk
and having my studio back.
Finally, I'm back in my studio!
And it feels so good.
All the things that I love.
And to make it a little bit warmer here
when it's too cold outside
I brought a little heater, a fan that I actually have for my car, but it seems to work really good!

English: 
It makes a lot of noise, but I can have it on now and then and make it warmer when I need it.
So right now, at this moment,
as I record this, I'm in my cozy studio again.

Swedish: 
Den låter väldigt mycket, men jag kan ha den på från och till för att göra det varmare när jag behöver det.
Så just nu, när jag spelar in det här,
är jag i min mysiga studio igen.

Spanish: 
Pero parece funcionar muy bien, hace mucho ruido, pero lo prendo ocasionalmente y calentar el ambiente cuando lo necesito.
Así que en este momento, mientras grabo esto,
estoy en mi estudio.

Swedish: 
Hej, mina kära vänner!
Så, jag är här i min målarstudio igen
och det var längesedan nu
Eller, i alla fall några veckor.
Det har inte funnits så mycket tid över till att måla.
Så jag är väldigt, väldigt glad över att vara
tillbaka här igen.
Även om det är lite kyligt i det här gamla huset.
Jag tänkte att de fyra värmeelement som vi har på maximal värme skulle vara nog
Men jag tror inte att det är mer än kanske
tio eller femton grader härinne och...
Jag vet inte, jag har alltid gillat att inte ha för mycket kläder på mig när jag målar.
Jag älskar till och med att vara barfota när jag målar.

Spanish: 
¡Hola, mis queridos amigos!
Estoy aquí, de nuevo en mi estudio de pintura
 y fue hace ya mucho tiempo...
O al menos unas semanas, que no tuve mucho tiempo para pintar.
Por eso estoy muy, muy feliz de estar aquí de nuevo.
Aunque está un poquito fresco en esta casa vieja.
Pensé que los cuatro radiadores o calefactores que tenemos puestos al máximo serían suficiente
Pero, supongo que no hace más de 10 o 15 grados aquí y...
No sé, siempre me gusta no tener mucho ropaje
 cuando pinto.
Incluso me gusta estar descalza cuando pinto.

English: 
Hey, my sweet friends!
So I'm here at my painting studio again,
 and it was a long time ago now.
Or at least, a few weeks.
It's been not so much time over for painting.
So I'm really, really happy to be back here again.
Though it's a bit chilly in this old house.
I thought that the four radiators or heaters 
that we have on maximum warmth would be enough.
But I guess it's not more than maybe
10 or 15 degrees in here...
I don't know, I always like 
to not have too much clothes on me when I paint.
I even love to be barefoot when I paint.

English: 
But, I mean, this is not enough to wear, even though I have layers of clothes.
I'm still getting too cold, 
like on my fingers and everything.
So I gotta figure out the solution to... yeah.
I guess I would just have to have
much more clothes on as I paint.
But yeah, it's the normal struggle with winter...
To figure out how to keep warm.
But at least I'm here now 
and I'm continuing on my ice paintings.
You know, I told you in I guess November or December that I've started a new series of paintings
And I wanted to be inspired by the ice, 
the sounds of the ice.
It's a lot of ice nowadays!
I'm really into that subject, because...
There's a lot of magic with ice, I think.
But yeah. So I started in November.

Spanish: 
Pero...
Quiero decir, esto no alcanza a pesar de tener muchas capas de ropa,
Aún tengo mucho frío, en especial en mis dedos y demás.
Así que tengo que pensar en una solución...
... para. Bueno, supongo que necesitaré más ropa cuando pinte.
Pero sí, es la lucha normal con el invierno,
 el pensar en cómo mantener el calor.
Pero al menos estoy aquí ahora
y voy a continuar con mis pinturas sobre el hielo
Creo que les dije en noviembre o en diciembre,
que empecé una serie nueva de pinturas.
Y quería inspirarme en el hielo, en el sonido del hielo.
Hay mucho hielo estos días.
Me interesa mucho ese tema.
Creo que hay mucha magia en el hielo.

Swedish: 
Men jag menar, det här är inte tillräckligt att ha på sig här även om jag har flera lager av kläder.
Jag blir fortfarande för kall, om fingrarna och allt.
Så jag måste komma på en lösning för att, ja...
Jag antar att jag bara måste ha mycket mer kläder på mig när jag målar.
Men ja, det är det vanliga problemet med vintern
Att komma på hur man ska hålla sig varm.
Men nu är jag åtminstone här och jag fortsätter
på mina ismålningar.
Ni vet, jag berättade för er i november eller december att jag hade börjat med en ny serie av målningar
Och jag ville bli inspirerad av isens ljud.
Det är mycket is nuförtiden!
Jag är väldigt inne i det ämnet nu, för att...
Det finns mycket som är magiskt med is, tycker jag.
Men ja, så jag började i november.

Spanish: 
Pero, sí. Comencé en noviembre, comencé con las primeras capas en algunas pinturas...
...que estoy pintando en conjunto a los sonidos del hielo y así inspirarme en él.
Y ahora estoy continuando en ellas,
así que continúo añadiendo más capas.
No añadiré mucho más, sólo pintaré par de capas más 
y volver al flujo de la inspiración.
Porque siempre pasa eso cuando paso un tiempo sin pintar, se siente tan...
...aterrador volver a pintar.
Es como una muralla que tengo que derribar y que tengo pasar.
Creo que entienden lo que quiero decir,
porque muchos de ustedes quieren comenzar a pintar
Porque siempre recibo muchos correos y comentarios sobre eso.
Y...
...Sí. Muchos describen este tipo de temor antes de comenzar.

Swedish: 
Jag började med de första lagren på några
målningar som...
Jag målar tillsammans med isens ljud och ja,
för att inspireras av isen.
Och jag fortsätter på dem nu.
Så jag fortsätter med fler lager.
Så jag kommer inte att vara här så länge, jag kommer bara att måla fler lager på de första målningarna
Och ni vet, komma in i flowet igen.
För det är alltid så när jag har haft en paus från målandet en längre tid
Det känns alltid...
Ehm...
Så läskigt att fortsätta måla igen.
Det är som en vägg som jag måste...
Ta ner, jag måste gå igenom den.
Jag tror att ni kan förstå vad jag menar för jag vet att många av er, mina följare vill börja måla
För att jag får alltid många mejl och
 kommentarer om det.
Och...
Ja, många beskriver den här typen av rädsla innan...
Ni vet, man börjar.

English: 
I started the first layers on some paintings that...
I'm painting together with the sounds of the ice
and yeah, to be inspired by the ice.
And I'm continuing on them now.
So I'm continuing it with more layers.
So I'm not gonna be here for very long, 
I'm just gonna paint some more layers on that first paintings
And you know, get into the flow again.
Because it's always like that
when I had a break from painting for a long time.
It always feels...
So scary to continue painting again.
It's like this wall I have to...
Put down, I have to go through it.
I guess you can understand what I mean,
because I know a lot of you know of my followers want to start painting
Because I always get a lot of mails
or comments about that.
Yeah, many describe this kind of fear before...
You know, starting.

Swedish: 
Och den rädslan är så vanlig i livet, tror jag.
Varje gång vi vill göra något nytt eller...
Testa något eller följa våra hjärtan, så finns det den här rädslan som kommer och stoppar oss från att göra det.
Och...
Jag känner samma sak!
Ni vet, jag vet inte riktigt vad den rädslan är
eller vart den kommer ifrån.
Men jag vet att, den typen av rädsla är samma rädsla som kan stoppa oss från att leva våra liv fullt ut
Eller från att uppnå våra drömmar, eller tänka större.
Det är samma rädsla som får oss att fortsätta göra samma saker om och om igen.
Eftersom vi är för rädda för att göra något annat.
Så alltid när jag känner den här rädslan som att:
"Åh, jag vill gå och måla nu”
Men sen känner jag: ”Nej, nej.
Inte än, jag är inte redo ännu"
Och då tänker jag...
 
Jag tror att det enda sättet att hantera det är att bara möta det och göra det ändå.
Utan att tänka, för jag tror att våra tankar alltid stoppar oss från att göra det vi vill.

Spanish: 
Y ese temor en tan común en la vida pienso, 
cuando queremos hacer algo nuevo o...
... probar algo o seguir una corazonada, 
pero aflora este temor que nos detiene de hacerlo..
y...
Me siento así, saben.
No sé qué es ese temor o de donde viene
Pero sé que ese temor es del tipo
que nos detiene de vivir la vida plenamente
o de ir tras nuestros sueños, o de pensar en grande.
Es el mismo miedo que nos mantiene haciendo lo mismo una y otra vez
Porque tememos hacer algo distinto.
Entonces, cada vez que siento este temor siento:
"Oh, quiero ir a pintar", 
pero pienso: "No, no, no estoy lista aún".
Y es como:
Creo que la única forma de superarlo
es enfrentándolo y hacerlo de todas maneras
Y no pensar, porque creo que nuestros pensamientos siempre nos detienen de lo que queremos hacer.

English: 
And that fear is so common in life, I think.
Every time we want to do something new or...
Test something or follow our heart, but there's this fear that's coming and stopping us from doing that.
And I feel the same!
You know, I don't really know what that fear is 
or where does it comes from.
But I do know that, that kind of fear is the same fear
that can stop us from living your life fully
Or from trying to catch our dreams, or thinking bigger.
It's the same fear that that keep us doing the same things over and over again
Because we are too scared to do something else.
So always when I feel this fear that:
 "Oh, I want to go paint now"
But then I feel like: "No, no. Not yet, I'm not ready yet."
And then I'm like:
[Hit sound]
Think the only way to deal with that
is to really face it or just do it anyway.
And to not think, because I think that our thoughts always stops us from doing what we want to do.

Swedish: 
Som att vår kropp vill göra någonting, 
men våra tankar är som att:
"Ehm... Nej"
Jag kan vakna upp på morgonen
Titta ut genom fönstret och se den här underbara soluppgången och den dimmiga morgonen.
Min första reaktion är att gå ut, 
hämta min kamera och springa ut.
Och i nästa sekund är det som att min
hjärna stoppar mig, som att:
"Åh nej, jag är inte säker på att jag känner för det”
Eller ”Hmm. Nej, jag har inte tömt mitt minneskort så jag kan inte göra det nu”
Eller "Eh, nej... det kommer kanske att bli vackert imorgon också och då kanske jag har mer energi”
Ni vet, man börjar bara att tänka på alla
skäl till att inte göra det.
Kan ni relatera till det?
Jag är säker på att många av er kan relatera till det.
För att jag kan verkligen relatera till det och det är något som jag kämpar med varje dag.

Spanish: 
Como que nuestro cuerpo quiere hacer algo, 
pero nuestro pensar dice:
"Hm, no. No puedo levantarme por la mañana"
Y miro por la ventana y veo este hermoso amanecer neblinoso.
Y...
Mi primer reacción es de levantarme, 
agarrar la cámara y salir corriendo.
Y luego, en tan solo un segundo, mi cerebro me detiene como:
"No, no sé si tengo ganas de hacerlo"
O "Mmm, no. No sé si vacié las tarjetas de memoria, 
no puedo salir"
o "No, a lo mejor mañana también será un lindo día
y tal vez tenga más energía".
Saben, comienzas a pensar en todas estas cosas
de por qué no deberías hacerlo.
¿Sienten lo mismo?
Estoy segura que muchos sienten lo mismo.
Ya que es algo que siento mucho y que lucho día a día.

English: 
Like our body wants to do something,
but our thoughts is like:
"No, I can't wake up in the morning..."
And I look out the window and it's this super beautiful sunrise and foggy morning.
My my first reaction is to get out,
and get my camera and run out.
And then in just one second, 
it's like my brain stops me like:
"Oh, no. I'm not sure if I feel for it"
Or "Hmm. No, I haven't empty my memory card
so I can't do it now."
Or "No, I... maybe tomorrow will be beautiful as well. 
Then maybe I will be more energized."
You know, you start thinking about all these things 
that why you shouldn't do it.
Can you relate to that?
I am sure a lot of you can relate to it
Because I definitely relate to it
 and it's something I fight with every day.

Swedish: 
Som när jag får ett driv till att göra något, som att måla och sedan kommer tanken och bara:
"Ehm, nej det är inte rätt tid.
Jag kanske borde göra det nästa vecka
Då kanske jag har mer inspiration, eller kanske kommer jag känna mig mer motiverad senare”
Och sedan ni vet, så kommer man fortsätta att göra det
i dagar, veckor, månader och år.
Så ja, vad skulle jag ens säga?
Ja, jag är här nu och...
Så, nu när jag målar dessa målningar ska jag bara lyssna på isens sånger
För att det är de ljud som jag vill måla, på något vis.
På ett abstrakt vis, antar jag. 
För att jag målar bara abstrakt.
Så kommer inte bokstavligen att måla isen, utan jag kommer att måla såsom ljuden ser ut, antar jag.
Eller, såsom jag tycker att de ser ut.
Men också, tack så himla mycket för er underbara respons på min video om isens sånger.
Som jag laddade upp förra veckan.
Jag är så, så glad över att ni tyckte om det.

Spanish: 
Como que siento la necesidad de hacer algo, 
omo pintar y luego la mente dice:
"No, no es el momento adecuado, tal vez lo hago la semana siguiente, tal vez esté más inspirada
o tal vez luego estaré más motivada".
Y luego saben, sigues haciendo eso por días, semanas, meses ¡y años!
Así que bueno, qué quería decir...
Que estoy aquí ahora y...
Entonces, ahora cuando trabajo sobre estas pinturas voy a escuchar los sonidos del hielo
Porque ese es el sonido que quiero "pintar"
 o de forma abstracta creo, ya que sólo pinto abstracto
Por lo que no pinto el hielo de forma literal.
Pintaré cómo se ven los sonidos, pienso.
O como creo que se ven.
Además, muchísimas gracias por sus comentarios tan lindos en el vídeo "El canto del hielo"
Que publiqué la semana pasada.

English: 
Like when I get an urge to do something, like paint. 
And then, this thought comes that:
"No, it's not the right time.
Maybe I should do it next week".
Maybe then I have more inspiration,
or maybe I will feel more motivated later."
And then, you know, then you will keep doing that for days, and weeks, and months, and years!
So yeah, what was I even saying?
Yeah, that I'm here now and...
So now as I paint these paintings,
 I'm just gonna listen to the songs of the ice
Because that's the sounds
I wanna kind of paint, in a way.
Or in an abstract way, I guess.
Because I only paint abstract.
So I'm not literally paint the ice,
I'm gonna paint what the sounds looks like, I guess.
Or what I think they look like.
But also, thank you so, so much for your beautiful response on my "Song of the ice" video!
That I uploaded last week.
I'm so, so happy that you liked it.

English: 
I was actually a bit worried that you wouldn't like it, because I'd been talking so much about the sounds of the ice, you know.
Every year the ice can sound very different.
Like some winters, the ice sounds so high, like very high notes and very loud.
It's like they're coming from the sky
and this winter the ice...
Had a very deep sound.
The sound was, you know
So low that it was sometimes almost hard to hear it,
but you could feel it.
Like if you were there on the ice,
you could really feel this wave of sound...
Touching you, in a way.
It was really powerful.
it was almost a bit scary lying on the ice and listening to this, because you know
It really felt like some kind of presence under the ice.
Like this ancient spirit that was roaring and...

Swedish: 
Jag var faktiskt lite orolig över att ni inte skulle tycka om den, för att jag har pratat så mycket om
ljuden från isen, ni vet.
Varje år kan isen låta väldigt olika
Vissa vintrar låter isen väldigt högt, liksom väldigt höga toner och väldigt högt.
Det är som att de kommer från himlen och den här vintern hade isen...
Ett väldigt djupt ljud.
Ljudet var... ni vet
Så lågt att det nästan var svårt att höra det ibland,
men man kunde känna det.
Om man var där ute på isen,
kunde man verkligen känna dessa vågor av ljud...
Beröra en, på något vis.
Det var väldigt kraftfullt.
Det var nästan lite läskigt att ligga på isen och lyssna på det här eftersom, ni vet
Det kändes verkligen som någon form av
närvaro under isen.
Som den här uråldriga anden, som dånade och...

Spanish: 
Estoy tan feliz que les haya gustado.
De hecho, estaba un poco preocupada de que no les gustara, porque hablé tanto sobre los cantos del hielo.
Cada año, el hielo suena muy distinto.
Algunos inviernos el hielo suena tan agudo, con notas tan agudas y fuertes que parece venir del cielo.
Y este invierno, el hielo...
...sonaba muy profundo.
El sonido era tan grave que a veces era difícil de oír, 
pero lo podías sentir.
Si estabas sobre el hielo podías sentir 
esta ola de sonido que te tocaba en cierta forma. 
Era muy poderosa.
Era un poco aterrador acostarse en el hielo a escuchar, porque se sentía realmente como una especie de presencia debajo.
Como un espíritu ancestral que rugía.

English: 
Yeah, it was very, very powerful.
It was very hard to make
these very deep and low sounds...
How do you say, "hearable"?
It was a bit hard to hear them on the computer.
Well, I could hear very good with my studio headphones
Because I have some really good
studio headphones when I make music.
So I could definitely hear them
 and it was like so powerful.
It felt like you were inside the ice,
under the water.
But when I was done with the song and I took out 
the headphones to listen on the computer
It was like 50% of the sounds disappeared!
Because the computer didn't really catch them. 
It couldn't make them "hearable."
So I was really disappointed in a way.
And in some way, I wished that the ice
 would have made more...
More sounds!
Because it can make so much more high sounds.
Like this a wobbling sounds, like:
"Weeo, weeo, weeo"

Swedish: 
Ja, det var väldigt, väldigt kraftfullt.
Det var väldigt svårt att göra dessa väldigt djupa och låga ljuden...
Vad säger man, hörbara. Det var svårt att höra dem genom datorn.
Men jag kunde höra väldigt bra med
mina studiohörlurar.
För att jag har några riktigt bra studiohörlurar,
när jag skapar musik.
Så jag kunde definitivt höra dem och det var så kraftfullt
Det kändes som att du var inuti isen, under vattnet.
Men när jag var klar med sången och tog av mig hörlurarna för att lyssna på datorn
Var det som att femtio procent av ljudet försvann.
För att datorn kunde inte riktigt fånga dem
och göra dem hörbara.
Så jag var väldigt besviken, på ett sätt.
Och på något vis, önskade jag att isen
hade gjort mer...
Mer ljud!
För att den kan skapa så mycket högre ljud.
Som det här svajande ljudet, som liksom: 
"woo-woo-woo-woo"

Spanish: 
Y... sí... era muy, muy poderoso.
Fue muy difícil hacer que estos sonidos tan graves y profundos fueran, cómo se dice...
¿"escuchables"?
Fue un poco difícil escucharlos en el ordenador, bueno, los podía escuchar bien pero con los auriculares de estudio
Porque tengo unos auriculares muy buenos para cuando compongo música, por lo que podía escucharlo bien, 
era tan poderoso.
Se sentía como estar debajo del hielo, dentro del agua.
Pero cuando terminé la pieza y extraje los auriculares para escuchar con el ordenador
Fue como si el 50% de los sonidos desaparecieran.
Porque el ordenador no podía tomarlos, 
no podía hacer que se oigan.
Así que estaba muy decepcionada en cierta forma.
Y de algún modo deseaba que el hielo hiciera más sonidos.
Porque puede hacer sonidos más agudos y espiralados, como: "¡Guiu, guiu, guiu!"

English: 
If you ever heard the ice, 
I think some of you know what I mean.
This year the ice was more like:
[Making deep, envolving sound]
Something awakening, coming from the ground. 
And I love it as well!
But it was so hard to make you hear it.
But I did my best, I tried to edit
 and I think it was okay in the end.
But yeah, I was really, really, really happy that so many of you like the sound
And I've got the most beautiful, beautiful response
and comments from you.
I know some of you even have told me, that you let your kids fall asleep to the ice of the sounds
And some of you have used it for studying or meditation, or to relax, or to feel better...
Oh, I'm just...
That is just the true goal with everything I create.

Spanish: 
Si alguna vez escucharon el hielo, saben a lo que me refiero.
Este año el hielo estuvo más:
Algo que despierta y emerge del suelo
¡Y también me encanta! 
pero era muy difícil hacerlo audible para ustedes.
Pero me esforcé, lo traté de editar
y al final creo que quedó bien.
Pero bueno, estoy muy, muy feliz 
que a tantos de ustedes les haya gustado
Y recibí los comentarios y respuestas de ustedes más hermosas...
Incluso, algunos me dijeron que durmieron a sus niños con el sonido del hielo.
Y algunos lo utilizaron para estudiar o meditar,
o relajarse, o sentirse mejor...
Estoy tan...
Eso es el verdadero objetivo de lo que hago.

Swedish: 
Om du har hört isen, så tror jag att några av er
förstår vad jag menar.
Det här året var isen mer som:
[Skapar djupa, sprängande ljud]
Som att någonting vaknade till liv, upp från marken och jag älskade det också
Men det var så svårt att få er att höra det.
Men jag gjorde mitt bästa. Jag försökte att redigera och jag tror det blev okej tillslut.
Men ja. Jag var väldigt, väldigt, väldigt glad över att så många av er tyckte om ljudet.
Och jag har fått de allra vackraste, vackraste
responser och kommentarer från er.
Jag vet att några av er till och med berättat att ni låter era barn somna till isljuden och
Några av er har använt det när ni studerar, mediterar, vilar eller för att må bättre och...
Åh! Jag är bara...
Det är det verkliga målet med allt som jag skapar.

Swedish: 
Bara att veta att några av er faktiskt mår bättre från att liksom, se mina videos eller lyssna på min musik
Eller se på mina foton, eller vad det än kan vara.
Det är... Ja. Det är mitt mål!
Men ja.
Så det jag skulle säga är att...
Jag såg bland kommentarerna från videon om issången att många av er önskade att ni kunde
ladda ner den här sången
Så ni kan lyssna på den vartsomhelst, 
om du går offline eller på din telefon
Eller när ni ska sova,
för att annars behöver ni öppna Youtube och
Så när jag såg att så många av er ville ladda ner filen
La jag upp två versioner av issången i min
webbshopp och ni kan ladda ner dem gratis.
Så, en av versionerna är den version som jag hade
i videon om isens sång.
Det är som, väldigt mjuk musik i bakgrunden, bara för att få det att låta lite mer som en sång. Antar jag.
Jag funderade på om jag bara skulle ha det råa isljudet.
Eller om jag skulle ha någonting som fick det att låta mer som ett musikstycke.

Spanish: 
Tan solo saber que a algunos se sienten mejor
al ver mis vídeos o escuchar mi música o...
...mirar mis fotografías o lo que sea. Eso es tan... 
¡Sí, eso es mi objetivo!
Pero lo que iba a decir es que vi en los comentarios del vídeo de "El canto del hielo"
Que muchos de ustedes querían descargarla
 para poder escucharla en cualquier sitio
O si no tienen Internet, o no están con su móvil, o para dormir, porque sino tienen que abrir YouTube.
Entonces, como vi que muchos querían descargarla, subí dos versiones de ella en mi tienda en línea
Y pueden descargarlas gratis.
Y...
Una de las versiones es la que está
en el vídeo "El canto del hielo"
Tiene una música de fondo muy suave como para hacerla más como una "canción", supongo.
Pensé si hacer sólo los sonidos del hielo o agregar algo
para que suene más a una pista musical.

English: 
Just to know that some of you actually feel better from like, watching my videos or listening to music
Or watching my photos, or whatever. 
That is... yeah. That is my goal!
But yeah.
So what I was gonna say is that...
I saw in the comments of this ice song video,
 that many of you wish to be able to download this song
So you could listen to it like anywhere;
if you offline, on your phone
Or when you're gonna fall asleep,
because otherwise you have to open YouTube.
So as I saw that so many of you wanted to download the file
I put up two versions of the ice songs on my web shop 
and you can download them for free.
So one version is the version
that I have on the ice song video.
it's like very soft music in the background,
just to make it a little bit more like a song, I guess.
I was thinking about, should I only have the the raw ice sounds?
Or should I have something to make it more like a piece of music

Swedish: 
Och jag gillade båda versionerna väldigt mycket.
Men jag antar att, jag ville att det skulle bli mer som en sång på något vis, så...
Men ja. Men ni kan ladda ner båda versionerna.
Så kanske tycker du bättre om att bara höra ljuden från isen, eller så tycker du bättre om den första versionen.
Men ja. Ni kan hitta länken i beskrivningen här nedanför.
Så, innan jag fortsätter att måla vill jag bara tacka er så mycket för att ni har tittat på min video.
Och tack så mycket för era fina kommentarer och allt ert engagemang. Det är så, så underbart att se.
Jag hoppas verkligen att ni kommer
få en underbar vecka och, tror jag...
För att, ja. Jag tror att jag kommer ladda upp det här på fredag eller lördag.
Och vi ses snart igen.
Massor av kärlek till er alla!
Ni är bäst.
Hejdå!

English: 
And I like both versions a lot.
But I guess, I wanted it to be more like a song in a way, so...
Yeah. But you can download both of the versions.
So maybe you like only the ice sounds more,
or you like the first version more.
But yeah. You can find a description and link below.
So before I continue painting, I just want to say thank you so much for watching my video.
And thank you so much for your sweet comments
and all your engagement that is so, so wonderful to see.
I really hope you will have a wonderful weekend, I think.
Because yeah, I think I will upload this on Friday or Saturday.
And I see you soon again.
Lots of love to you, everyone. 
Muah!
You are the best.
Bye Bye!

Spanish: 
Me gustan mucho las dos versiones, pero supongo que quería que sonara más como una canción.
Pero sí, pueden bajar ambas versiones, porque tal vez les gusta más la versión con el hielo solo
O tal vez la primera versión.
Bueno, pueden encontrar el "la descripción en el enlace de abajo".
[*El enlace en la descripción]
Así que, antes de continuar con las pinturas, me gustaría decir muchísimas gracias por mirar mi vídeo.
Muchísimas gracias por sus comentarios tan dulces y todo su compromiso que es tan maravilloso de ver.
Espero que tengan un fin de semana espléndido, creo...
Porque creo que subiré esto el viernes o el sábado, 
y los veo pronto.
Muchos cariños para todos.
¡Mua!
Son los mejores, 
¡Adiós!
