
Chinese: 
这是去年一家旅行社收集的数据
记录了单张票的销售数量
这些是到地中海的邮轮票
每月的销售数据显示如下
求邮轮票月销售量最佳和最差的月份？
那他们给了我们什么信息呢
图表...
通常他们被称为饼图
因为它看起来像一块被切块的饼。
有时这被称为圆形图表，
但是饼图是更普遍的教法
然后他们说明邮轮票的月销售情况
每个切块代表了某个月份的销售量。
例如，这里这个蓝色切块代表了一月份的销售量。
它们使饼图得以建立起来。
每块切片或大或小
取决于它所代表的部分占整个部分的分数。
所有这些百分数相加 将得到100%例如，它们告诉我们一月份的销售量

Turkish: 
Bir seyahat acentası sahibi geçen yıl Akdenize yaptıkları
bir gemi turu için sattıkları bilet sayısı ile ilgili bilgi toplamıştır.
--
Bilet satışlarının aylık dökümü aşağıda gösterilmektedir.
Gemi turu satışları için en iyi ve en kötü aylar hangileridir.
Bize verdikleri bu şema--
--
Bu bir ç embersel grafiktir.Aslında sanki
dilimlere ayrılmış bir pastaya benzer.
Buna bazen dairesel grafik de denir..
--
Her bir dilim o ay yapılan bilet satışını gösteriyor.
---
.Mesela burdaki mavi dilim ocak ayındaki satışları gösteriyor.
Bu pastaya benzeyen grafiği çizerken her bir dilim bütünün kaçta kaçını
oluşturuyorsa ona göre büyük yada küçük çiziliyor..
--
Mesela ocak ayında bütün yılın satışlarının yüzde 18 i
gerçekleşmiş.
Bu yüzdeleri üst üste toplarsak sonuç 100 çıkmalı.
--

Bulgarian: 
"През последната година туристическа агенция
е събрала данни за броя единични билети,
които е продала за специалния си пакет – 
"Средиземноморски круиз".
Данните са представени по месеци.
Кои са месеците с най-високи 
и най-ниски продажби за круиза?
Да видим какво разбрахме от условието.
Тази диаграма
обикновено се нарича кръгова диаграма,
защото е кръгла.
Може да я асоциираме с торта – тортата е кръгла и е
разделена на парчета, така е и кръговата диаграма.
И всяко парче от тортата представя
продажбите за даден месец.
Например това синьо парче тук 
са продажбите през месец януари.
Всяко "парче" от диаграмата 
е по-малко или по-голямо,
в зависимост от това каква 
част от цялото представлява.
Например за януари ни е казано, 
че са продадени 18%
от всички билети, продадени през годината.
Тоест ако съберем всички тези проценти,
трябва да получим 100%.

Korean: 
지난 몇 년간 여행사에서는
여행사의 주력 상품인
지중해 유람선 티켓 판매량에 대한
자료를 수집해 왔습니다
티켓 판매에 대한 월별 자료는 
아래에 제시되어 있습니다
유람선 여행 판매량의 
최고와 최저 달은 언제일까요?
아래에 보이는 그래프는
파이 차트 또는 파이 그래프입니다
아래에 보이는 그래프는
파이 차트 또는 파이 그래프입니다
이는 그래프의 모양이 
파이 모양이기 때문입니다
원그래프라고도 불리는데
파이 그래프라 흔히 쓰입니다
각 조각은 월별 
티켓 판매량을 나타냅니다
각 조각은 월별 
티켓 판매량을 나타냅니다
파란색 조각은 
1월의 판매량을 나타냅니다
파이 그래프를 보면
각 조각의 크기는
그 조각이 전체에서 
차지하는 비중에 따라 결정됩니다
예를 들어, 이 그래프는 
한 해 판매량 중에서
1월에 18%를 
팔았다고 보여주고 있습니다
이 모든 비율을 더하면
100%가 나와야 합니다

Thai: 
เมื่อปีที่แล้ว บริษัทนำเที่ยวได้เก็บข้อมูล
เกี่ยวกับจำนวนตั๋วรายคนที่
ขายได้สำหรับผลิตภัณฑ์ประจำ
-- เมดิเตอร์เรเนียน คริวซ.
ข้อมูลรายเดือนของตั๋ว
ที่ขายไป แสดงอยู่ข้างล่าง.
เดือนที่ขายได้ดีและแย่ที่สุดคือเดือนใด?
สิ่งที่เขาให้เรามา
แผนภูมินี้ --
นี่มักเรียกว่า แผนภูมิพาย หรือกราฟพาย
เพราะมันเหมือนพายที่ถูกตัดเป็นชิ้นๆ.
บางครั้งมันเรียกว่ากราฟวงกลม
แต่กราฟพายมักใช้ในภาษาอังกฤษมากกว่า
แล้วเขาบอกจำนวนตั๋วที่ขายได้รายเดือน
แต่ละเสี้ยวแทนจำนนวนที่ขายแต่ละเดือน.
ตัวอย่างเช่น ชิ้นสีฟ้าตรงนี้แทนยอดขาย
ในเดือนมกราคม.
และวิธีที่แผนภูมิวงกลมวาดไว้
แต่ละชิ้นจะใหญ่หรือเล็ก
ขึ้นอยู่กับเศษส่วนจากทั้งหมดที่มันแทน.
ตัวอย่างเช่น เขาบอกเราว่า 
เดือนมกราคม เขาขาย
18% ของตั๋วทั้งหมดทั้งปี ในเดือนมกราคม.
ถ้าคุณบวกเปอร์เซ็นต์
มันควรรวมได้ 100%.

Georgian: 
ტურისულმა სააგენტომ
შეაგროვა გასული წლის მონაცემები
მისი საფირმო პროდუქტის, ხმელთაშუა ზღვის
კრუიზის, ცალკეული ბილეთების გაყიდვებზე.
ბილეთების გაყიდვების
თვიური მონაცემები მოცემულია დიაგრამაზე.
რომელია საუკეთესო და ყველაზე
ცუდი თვეები კრუიზის გაყიდვებისთვის?
ანუ, მოგვცეს ეს დიაგრამა
ასეთ დიაგრამას ღვეზლის
ფორმის დიაგრამას უწოდებენ
რადგან დაჭრილ ღვეზელს ჰგავს.
მას წრიულ დიაგრამას უწოდებენ,
მაგრამ ღვეზელი უფრო გავრცელებულია
ეს არის
ბილეთების ყოველთვიური გაყიდვები
ანუ, თითოეული ეს ნაჭერი
ასახავს მოცემულ თვეში გაყიდვებს.
მაგალთად, ეს ლურჯი ნაჭერი
არის იანვრის თვის გაყიდვები,
დიაგრამა ისეა შედგენილი, რომ
თითოეული ნაჭერი
მეორეზე ან უფრო დიდია და ან პატარა
იმის მიხედვით,
თუ მთელის რა ნაწილს წარმოადგენს.
მაგალითად, გვეუბნებიან,
რომ იანვარში გაყიდეს
მთელი რაოდენობის 18 პროცენტი.
თუ შევკრებთ
ნაჭრებს პროცენტებში,
ჯამში უნდა იყოს 100 პროცენტი.

Serbian: 
У току прошле године туристичка агенција је сакупљала податке
о броју индивидуалних карата
које продаје за свој препознатљив производ - Медитеранско крстарење.
Месечни подаци о продаји карата су приказани испод.
Који су најбољи и најгори месеци за продају крстарења?
Дакле оно што су нам дали
је овај дијаграм...
Ово се углавном зове пита дијаграм или питаграф
зато што изгледа као пита која је исечена на парчиће.
Понекад се зове и кружни графикон,
али питаграф је много чешће.
И онда кажу њихова месечна продаја карата.
Значи, сваки од ових парчића представља продају у датом месецу.
На пример, ово плаво парче овде представља продају у јануару.
И начин на који је питаграф направљен
јесте да је свако парче веће или мање
у зависности од дела целине који представља.
Као на пример, кажу нам да су у јануару продали
18% од укупне годишње продаје карата.
Значи ако саберемо све ове проценте
требало би да добијемо 100%.

Swahili (macrolanguage): 
 
Mwaka uliopita, kampuni ya usafiri
ilikusanya taarifa kuhusu idadi ya tiketi,
ambazo huuza kwa ajili ya meli yake
inayoitwa Mediterranean.
Taarifa ya kila mwezi ya mauzo inaoneshwa hapa chini.
Je, ni miezi gani ambayo mauzo yalikuwa mazuri sana na mabaya sana?
Tumeoneshwa kwenye huu mchoro.
Hili linaitwa  pai chati au grafu kwa pai
kwa sababu inafanana na pai
imekatwa katika vipande.
Wakati mwingine inaitwa grafu kwa duara.
Lakini  grafu kwa pai ndiyo imezoeleka zaidi.
Ni mauzo ya tiketi ya kila mwezi
Kwa hiyo kila kipande kinawakilisha
mauzo ya mwezi fulani.
Kwa mfano hiki kipande cha bluu hapa.
kinawakilisha mauzo ya Januari.
Na kwa jinsi hii pai chati ilivyochorwa,
Kila kipande ni kikubwa au kidogo, kulingana na
sehemu ya kitu kizima inayoiwakilisha.
kwa mfano, tunaambiwa mwezi Januari
waliuza 18% ya mauzo yote ya mwaka katika mwezi Januari.
Kwa hiyo kama ukijumlisha hizi asilimia zote
lazima jibu liwe 100%.

Dutch: 
Afgelopen jaar heeft een
reisbureau gegevens verzameld
over hoeveel kaartjes
ze verkochten voor hun hoofdproduct:
Een cruise over de Middellandse Zee.
De gegevens per maand staan hieronder.
Wat zijn de beste en slechtste maanden
voor de verkoop van cruises?
Dus ze geven ons dit diagram.
Dit wordt meestal een taartdiagram
of cirkeldiagram genoemd,
want het ziet eruit als een taart
die in stukjes is gesneden.
Soms noemen ze dit een schijfdiagram,
maar cirkeldiagram is gebruikelijker.
En ze zeggen dat het
maandelijkse kaartverkoop is.
Elk van deze stukjes stelt de
verkoop voor in een bepaalde maand.
Dit blauwe stuk bijvoorbeeld stelt
de verkoop voor in januari.
En een taartdiagram wordt zodanig getekend
dat elk stuk groter of kleiner is, afhankelijk
van welk deel van het geheel het representeert.
Bijvoorbeeld:
Ze zeggen dat ze in januari 18% van de
totale kaartverkoop hebben verkocht
Dus als je al deze percentages optelt
zou je moeten uitkomen op 100%.

Czech: 
Za loňský rok posbírala cestovní kancelář
údaje o množství jednotlivých jízdenek,
které prodala na svůj hlavní zájezd:
plavbu po Středozemním moři.
Dole jsou znázorněny
měsíční údaje o prodeji jízdenek.
Které měsíce jsou pro prodej plaveb
nejlepší a které nejhorší?
Dostali jsme tento diagram.
Obvykle se mu říká koláčový graf
nebo koláčový diagram,
protože vypadá jako rozkrájený koláč.
Někdy se tomu říká kruhový diagram,
ale koláčový je mnohem častější.
Tvrdí, že jsou to
měsíční prodeje jízdenek.
Každý z dílků znázorňuje
prodej v daném měsíci.
Například tento modrý díl
ukazuje prodej za leden.
Koláčové grafy jsou navrženy tak,
aby každý díl byl větší nebo menší podle
toho, jak velkou část celku zastupuje.
Například nám říkají,
že v lednu prodali 18 %
celoročního prodeje vstupenek.
Sečteme-li všechna procenta,
měli bychom dostat celkově 100%.

English: 
For the past year,
a travel agency
has collected data about the
number of individual tickets
that it sells for its signature
product, a Mediterranean
cruise.
The monthly data on ticket
sales is shown below.
What are the best and worst
months for cruise sales?
So what they have
given us, this diagram.
This is usually called
a pie chart or pie graph
because it looks
like a pie that's
sliced up into a
bunch of pieces.
Sometimes this is
called a circle graph.
But pie graph is
much more common.
And then they say it's
monthly ticket sales.
So each of these
slices represent
the sales in a given month.
So for example, this
blue slice over here
represents the sales in January.
And the way that a
pie chart is set up,
each slice is bigger
or smaller, depending
on what fraction of the
whole it represents.
So for example, they're
telling us in January
they sold 18% of the total
year's ticket sales in January.
So if you add up all
of these percentages,
it should add up to 100%.

Norwegian: 
Et reisebyrå har over det siste året samlet inn data
over antallet solgte individuelle biletter
til deres viktigeste produkt - en middelhavs krysstokt.
De månedlige dataene for billettsalget ses ovenfor.
Hvilke måneder er de beste og de verste for salget av krysstokter?
Til det formål har virksomheten gitt oss
dette diagrammet.
Sånne diagramme blir vanligvis kalt for et kakediagram eller kakegraf,
fordi det likner en kake, som er delt inn i forskjelige stykker.
Det kalles også for et sirkeldiagram.
Man bruker mest kakediagram eller sirkeldiagram.
.
Hvert at kakestykkene viser billettsalget
i en gitt måned.
For eksempel viser det blå stykke 
billettsalget for januar.
Et kakediagram består av forskjellige stykker,
som er større eller mindre
avhengi av størrelsen på den del av den samlede mengde, som det enkelte stykke utgjør.
Vi får for eksempel opplyst at virksomheten i januar solgte
18 prosent av hele årets billetsalg.
Hvis vi legger alle prosentene sammen,
gir det 100 prosent.

Croatian: 
"Za proteklu godinu, putnička agencija je
prikupila podatke o broju pojedinačnih
karata prodanih za njihov proizvod
-- Mediteransko krstarenje.
Mjesečni podaci o prodanim
kartama su prikazani ispod.
Koji su najbolji i najgori mjesec
za prodaju krstarenja?"
Ono što su nam dali,
-- ovaj graf --
Obično se naziva tortnim grafikonom jer
izgleda kao torta prerezana na komade.
Ponekad se zove i kružni graf,
ali tortni naziv je puno češći.
Zatim kažu, njihove mjesečne prodaje,
dakle, svaki komad torte predstavlja
prodaju u jednom mjesecu.
Tako na primjer, ova plava kriška
predstavlja prodaju u siječnju.
Tortni graf je postavljen na način
da je svaka kriška veća ili manja,
ovisno o tome koliki dio cijeline predstavlja.
Na primjer, u siječnju su prodali 18% od
ukupno prodanih karata u godini.
Pa ako zbrojimo sve ove postotke,
trebali bi dobiti 100%.

Tamil: 
கடந்த வருடம் ஒரு பயண முகமையகம்,
எத்தனை பயணச்சீட்டுகள் விற்பனையானது,
என்று கணக்கிட்டுள்ளது.
பயணச்சீட்டின் மாதாந்திர தகவல் இங்கே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
விற்பனையில், சிறந்த மற்றும் குறைந்த மாதம் எது?
எனவே, அவர்கள்,
இந்த படத்தை கொடுத்துள்ளனர்.
இதை வட்ட விளக்கப் படம் என்று கூறுவர்,
ஏனெலில், இது வட்டமாக உள்ளது.
இது வட்ட விளக்கப்படம் எனப்படும்.
இது வட்ட விளக்கப்படம் எனப்படும்.
இது மாதாந்திர பயணச்சீட்டு விற்பனை.
இதில் ஒவ்வொரு பகுதியும் ஒவ்வொரு மாதம்.
நீலப் பகுதி, ஜனவரி மாதத்தை குறிக்கிறது.
இந்த வரை படத்தின் பகுதிகளின்
அளவு, பெரியதாகவோ சிறியதாகவோ,
அதன் பின்னத்திற்கு ஏற்றார் போல் உள்ளது.
ஜனவரியில் 18 % விற்பனை ஆகி உள்ளது.
மொத்த வருடத்தில் ஜனவரியில் மட்டும், 18%.
இவை அனைத்தையும் கூட்டினால்,
100 % கிடைக்கும்.

German: 
 
Im vergangenen Jahr hat ein Reisebüro
Daten gesammelt über die Anzahl einzelner Tickets,
die es für sein Markenprodukt verkauft: Eine Kreuzfahrt
im Mittelmeer.
"Die monatlichen Ticketverkäufe sind unten angegeben".
"Welche sind die besten und die schlechtesten Monate für den Verkauf von Kreuzfahrten?"
Also, was sie uns gegeben haben, ist dieses Digramm.
Das wird üblicherweise ein Tortendiagramm genannt,
weil es wie eine Torte aussieht,
die in Stücke aufgeteilt ist.
Manchmal heisst es auch Kreisdiagramm.
Aber Tortendiagramm ist viel mehr gebräuchlich.
Und dann sagen sie, das sind monatliche Ticketverkäufe.
Also jedes dieser Stücke repräsentiert
die Verkäufe in einem gegebenen Monat.
Zum Beispiel dieses blaue Stück
repräsentiert die Verkäufe im Januar.
Ein Tortendiagramm ist so aufgebaut,
dass jedes Stück kleiner oder grösser ist,
je nachdem, welchen Anteil am Ganzen es darstellt.
Zum Beispiel erzählen sie uns, dass sie im Januar
18% der gesamten Tickets verkauft haben
Wenn du also all diese Prozentanteile addierst,
sollte 100% herauskommen.

Danish: 
Et rejsebureau har over det sidste år indsamlet data
over antallet af solgte individuelle billetter
til deres vigtigste produkt - et Middelhavs-krydstogt.
De månedlige data for billetsalget ses ovenfor.
Hvilke måneder er henholdsvis bedst og værst for salget af krydstogter?
Til det formål har virksomheden givet os
det her diagram.
Et sådant diagram bliver normalt kaldt et lagkagediagram eller en lagkagegraf,
fordi det ligner en lagkage, der er delt i forskellige stykker.
Det kaldes også et cirkeldiagram.
Man bruger mest lagkagediagram eller cirkeldiagram.
.
Hver enkelt af de her lagkagestykker viser billetsalget i en given måned.
For eksempel viser det blå stykke billetsalget for januar.
Et lagkagediagram udgøres af forskellige stykker,
der er større eller mindre
afhængig af størrelsen på den del af den samlede mængde, som det enkelte stykke udgør.
Vi får for eksempel oplyst, at virksomheden i januar solgte
18 procent af hele årets billetsalg.
Hvis vi lægger alle procenterne sammen,
giver det 100 procent.

Spanish: 
Durante el año pasado la agencia de viajes ha recopilado datos
sobre el número de entradas individuales que
se vende por su producto estrella - un crucero por el Mediterráneo .
Los datos mensuales sobre la venta de entradas se muestran a continuación.
¿Cuáles son los mejores y los peores meses para la venta de cruceros ?
Así que lo que nos han dado
Este diagrama -
Esto generalmente se llama un gráfico circular
A veces esto se llama una gráfica circular ,
pero la gráfica de tarta es mucho más común
Y luego dicen que sus ventas mensuales de entradas
Y luego dicen que sus ventas mensuales de entradas
Así que cada uno de estos segmentos representan las ventas en un mes
Así, por ejemplo , este pedazo azul por aquí representa las ventas en un mes dado
Y forma que un gráfico circular se establece
cada porción es más grande o más pequeño
dependiendo de qué fracción del total que representa.
Así, por ejemplo, que nos están diciendo en enero se vendieron
18% de la venta de entradas a los totales de los años, en enero.
Así que si se suman todos estos porcentajes
debe sumar el 100%

Hungarian: 
Egy utazási ügynökség az elmúlt évre összegyűjtötte adatait
a legnépszerűbb terméküknél,
a mediterrán hajóútnál értékesített jegyek számáról.
A jegyeladások havi adata látható alul.
Melyek a legjobb és a legrosszabb hónapok a hajóutak értékesítésénél?
Tehát amit megadtak nekünk, ez a diagram,
Tehát amit megadtak nekünk, ez a diagram,
amit rendszerint tortadiagramnak vagy torta grafikonnak neveznek,
mivel úgy néz ki mint egy felszeletelt torta.
Néha kördiagramnak is nevezik,
de a tortadiagram a használatosabb.
Tehát azt mondja a feladat, hogy a havi jegyeladásuk,
tehát minden egyes szelet itt a havi értékesítést reprezentálja.
Például, ez a kék szelet itt a januári eladás.
És egy tortadiagram úgy épül fel,
hogy minden szelet nagyobb illetve kisebb
attól függően hogy az egész mekkora hányadát képviseli.
Például, azt mondja, hogy januárban 18%-át értékesítették
az egész évben eladott jegyeknek.
Tehát ha összeadjuk itt az összes százalékot, 100%-nak kell kijönnie.
Tehát ha összeadjuk itt az összes százalékot, 100%-nak kell kijönnie.

Spanish: 
Y no sólo nos dicen que vendieron el 18%,
pero la rebanada de este pastel debe ser
18% de la superficie de toda la tarta.
Es, literalmente, el 18% de la tarta.
Si se va a comer este trozo,
usted ha comido 18% de la tarta.
Ahora con eso fuera del camino,
vamos a pensar en sus preguntas:
¿Cuáles son los mejores y los peores meses para la venta de cruceros?
Así que el mejor mes es, obviamente, el mes
donde vender, donde tienen el mayor
porcentaje de sus entradas se vendieron.
Y, de hecho, empecé a enero
y si lo que ...
y esto es lo bueno de los gráficos circulares.
Ni siquiera tendría que mirar los números.
Enero sólo salta como el mayor trozo de pastel
Si ni siquiera ve los números,
si ni siquiera se podía leer,
y solo se considera esto, y alguien dijo:
"¿cuál es el mayor trozo de pastel?"
se diría de inmediato,
"He, este es el mayor trozo de pastel por allí."
Y es así, que en realidad es el mejor mes para las ventas de cruceros
por que vendieron 18%.
Ves este 18% es mayor que
todos los otros porcentajes .
Pero está claro que, con sólo mirar el gráfico
esta es la mayor porción
Ahora, ¿cuál es el peor mes?

Georgian: 
არა მხოლოდ იმას გვეუბნებიან,
რომ 18 პროცენტი გაყიდეს,
არამედ იმასაც, რომ ეს ნაწილი უნდა იყოს
მთელი ღვეზლის 18 პროცენტი.
ანუ, ეს არის 18 პროცენტი.
თუ ამ ნაჭერს შეჭამდით,
შეჭმული გექნებოდათ
მთელი ღვეზელის 18 პროცენტი.
ახლა კი, რადგან ეს გავარკვიეთ,
მოდით, ვუპასუხოთ შეკითხვას.
რომლებია ყველაზე კარგი და
ცუდი თვეები ბილეთების გაყიდვების მიხედვით?
საუკეთესო თვე იქნება ის თვე,
რომელშიც ყველაზე დიდი გაყიდვები ჰქონდათ,
როცა პროცენტულად
ყველაზე მეტი ბილეთი გაყიდეს.
მე იანვრით დავიწყე,
წრიულ დიაგრამაში ისაა ყველაზე კარგი,
რომ ციფრებისთვის შეხედვაც კი არ გჭირდება.
იანვარი თვალში გვხვდება,
როგორც ყველაზე დიდი ნაწილი.
ციფრებს თუნადაც ვერ ხედავდე,
უბრალოდ, შეხედავთ დიაგრამას და იტყვით:
რომელია ყველაზე დიდი ნაჭერი?
და მაშინვე დაინახავთ, რომ
ეს ნაჭერი ყველაზე დიდია.
ანუ, კრუიზის ბილეთების გაყიდვების
მიხედვით საუკეთესო თვეა იანვარი,
რადგან ამ თვეში 18 პროცენტი გაიყიდა.
ეს 18 პროცენტი უფრო დიდია,
ვიდრე ყველა სხვა დანარჩენი ნაჭერი.
ახლა ვნახოთ ყველაზე ცუდი თვე

Turkish: 
Bize % 18 ini ocakta sattık demeleri yetmiyor
şekilde ocak ayına ait dilimin alanının da bütün alanın
% 18 i olması gerekiyor.
Gerçek anlamda pastanın % 18 i.
Bu parçayı yeseydiniz pastanın % 18 ini yemiş olacaktınız.
--
Bunu da hallettikten sonra bazen karşılaşılan sorular hakkında düşünelim.
--
Tur satışı için en iyi ve en kötü aylar hangileridir?
En iyi ay tabii ki en çok bilet sattıkları yani satış yüzdesinin en
yüksek olduğu aydır.
--
Ocak ayı ile başlarız ve
--
bu grafiklerin iyi yanı
sayılara bakmaya bile gerek kalmadan
ocak ayı en büyük dilim olarak farkedilir.
Sayıları görmeseniz bile
okuma bile bilmeseniz
buna bir bakınca
en büyük dilim hangisi diye sorarlarsa
hemen söylersiniz
Hey en büyük dilim bu
Bu da gösteriyor ki tur satışları için en iyi ay budur.
Satışların % 18 i bu ayda olmuş.
Bu % 18 diğer bütün yüzdelerden daha büyük.
--
Grafiğe sadece bakarak bile bu anlaşılıyor.
Bu en büyük dilim.
Peki gezi bileti satışlarının en düşük olduğu ay hangisidir

Chinese: 
是整年销售量的18%
如果你将这些百分比加起来
正好应该是100%
它们不仅告诉了我们他们销售了18%，
而且这块切片应该是
整个饼图面积的18%。
整好是饼的18%。
如果你要吃这块饼，
那你将吃了整个饼的18%。
不用看数字 就知道一月是饼上最大的一块
你都不需要看这些数字
如果有人问 饼上最大的是哪块
你可以直接给出答案
因此 一月是销售最好的月份
销售占全年的18% 该数值比饼图上其它值都大
不过不用那么复杂 图上就能看出一月是最大的一块

Dutch: 
En ze zeggen niet alleen dat het 18% is,
maar dit deel van deze taart moet 18%
zijn van het oppervlak van de taart.
Het is letterlijk 18% van de taart.
Als je dit stuk opeet, heb je
18% van de taart opgegeten.
Dat gezegd, laten we het
hebben over de vragen.
Wat zijn de beste en slechtste
maanden voor cruiseverkoop?
De beste maand is natuurlijk waar ze het
grootste percentage van kaartjes verkopen.
Ik begon over januari...
Dit is wat zo handig is
van taartdiagrammen.
Je hoeft de getallen niet eens te lezen.
Januari springt er meteen uit
als het grootste stuk taart.
Als je de getallen niet ziet
of niet eens kan lezen,
en je dit ziet en iemand vraagt
"Wat is het grootste stuk taart?"
zeg je meteen dat dat het grootste stuk is.
Dat is de beste maand voor cruiseverkoop.
Ze verkochten 18%.
Je ziet, 18% is groter dan
alle andere percentages.
Het is duidelijk als je alleen
naar het diagram kijkt.
Dit is het grootste stuk.

Norwegian: 
Utover at virksomheten forteller oss at de har solgt 18 prosent
skal størrelsen på nettopp det stykke også være
18 prosent av hele kaken.
Dette stykke er reelt 18 prosent av kaken.
Om vi valgte å spise dette stykke,
ville vi altså ha spist 18 prosent av kaken.
Med det på plass
kan vi svare på reisebyråets spørsmål.
Hvilke måneder er de beste og de verste for salget av krysstokter?
Den beste måneden er selvfølgelig den måneden
hvor virksomheten har solgt den største
prosentdel av det samlede billetsalget.
.
.
En fordel ved kakediagrammer er at man
av og til ikke engang behøver å se på tallene.
Det kan tydlig ses at januar stykket er det største kakestykke.
Hvis vi ikke så tallene,
eller ikke kunne lese
og bare så på kakediagrammet, imens vi ble spurt
hvilket kakestykke som er størst,
ville vi med det samme kunne si
at det blå stykke er det største.
Dermed er det stykke, altså januar, også den beste måned for salg av krysstokter.
Fordi virksomheten solgte 18 prosent.
Vi kan se at 18 prosent er større enn
hver enkelt av de andre prosenter i kakediagrammet.
Det ses også tydlig ved å se på kakediagrammet,
at dette er det største stykke.
Etter det skal vi finne ut av hvilken måned som er den dårligeste

Korean: 
18%를 팔았다는 사실만 
말해주고 있는 것이 아니라
이 조각이 전체의
18%를 차지한다고도 할 수 있습니다.
이 조각이 전체의
18%를 차지한다고도 할 수 있습니다.
말 그대로 전체의 
18%입니다
만약 이 조각을 먹었다면
이 케익의 
18%를 먹었을 것입니다
문제에 대해서 생각해 봅시다
유람선 여행 판매량의 
최고와 최저 달은 언제일까요?
판매량의 최고 달은 당연히
티켓이 가장 많이
팔렸던 달입니다
파이 그래프의 
장점이 뭐냐하면
굳이 수치를 안 봐도 
된다는 것입니다
눈대중으로 봐도 
1월이 가장 큰 조각입니다
숫자도 보지 않아도
가장 큰 조각이 
무엇인지 찾아보면
1월인 것을 알 수 있습니다
따라서 1월은 판매량이  
가장 높았던 달입니다
18%를 팔았기 때문입니다
여기 18%가 다른 조각보다 
크다는 것을
볼 수 있습니다
그래프를 보기만해도
가장 큰 것이 분명합니다
그러면 유람선여행 판매량이

Bulgarian: 
И не само разбираме, 
че са продадени 18% от билетите,
но и че това парче трябва да е 
18% от площта на кръга.
Това са 18% от тортата.
Ако изядеш това парче,
това ще са 18% от тортата.
Сега нека обмислим
какво ни питат.
Кои са месеците с най-високи 
и най-ниски продажби?
Така, месецът с най-високи продажби
очевидно е най-голямото парче, 
в който процентът продадени билети
е най-голям.
Преди малко дадох за пример януари.
Всъщност това им е 
хубавото на кръговите диаграми –
не е задължително да гледаме цифрите.
Лесно се вижда, че януари е най-голямото парче,
и дори и да не гледаме числата, 
дори да не разчитаме нещо,
като погледнем диаграмата, ако някой ни попита:
"Кое е най-голямото парче?", 
можем веднага да кажем,
че най-голямото парче е това тук.
И съответно това е парчето с най-много продажби,
защото са продадени 18% от билетите.
Виждаме, че тези 18% са повече от
всички останали парчета на диаграмата.
И е ясно, само като се погледне диаграмата,
че това е най-голямото парче.

Swahili (macrolanguage): 
Na tunaambiwa siyo tu kwamba waliuza 18%,
lakini kipande cha hii pai kinapaswa
kuwa 18% ya eneo la pai lote.
Ni  18% ya pai
Kama ungetakiwa kula hiki kipande,
ungekula 18% ya pai.
Hebu tutafakari
kuhusu maswali yao.
Je ni miezi gani walikuwa na mauzo mabaya sana na mazuri sana?
Kwa hiyo mwezi wenye mauzo makubwa ni
mwezi wenye asilimia kubwa ya mauzo yao
ya tiketi.
Nimeanza na Januari,
na huu ndiyo uzuri wa grafu kwa pai.
Huna haja ya kuziangalia namba,
Januari, angalia kipande kikubwa kabisa kwenye pai
kama hata hukuziona namba,
kama hukusoma pia, kisha ukaiangalia hii grafu
halafu mtu akakuuliza kipande ni kikubwa kuliko vyote?
Hakika utasema hiki hapa
ndiyo kipande kikubwa kuliko vyote hapa.
Na huu ndiyo mwezi wao wenye mauzo makubwa kuliko yote
kwa sababu waliuza 18%.
Unaona hii 18% ni kubwa kuliko
asilimia zote hapa.
Lakini ni dhahiri kwa kuangalia grafu,
hiki ndiyo kipande kikubwa kuliko vyote.

Czech: 
Nejen to, že nám říkají, že prodali 18 %,
ale ten díl je 18 % obsahu celého koláče.
Je to doslova 18 % našeho koláče.
Kdybyste snědli ten dílek,
snědli byste 18 % celého koláče.
Když už jsme tohle vyřešili,
podívejme se na jejich otázky.
Jaké jsou nejlepší a nejhorší
měsíce pro prodej plaveb?
Nejlepší měsíc bude ten, kdy prodají
největší procento svých plaveb.
Já jsem vlastně začal s lednem a když se…
To se mi na koláčových grafech líbí.
Nemusíte se ani na čísla koukat.
Je hned jasné, že leden
je největší dílek koláče.
Kdyby tam čísla nebyla,
nebo jste neuměli číst,
a někdo by řekl:
„Který kus koláče je největší?“
Hned byste řekli: 
„Hej, tohle je největší dílek.“
Proto je to vlastně nejlepší 
měsíc pro prodej plaveb,
protože prodali 18%.
Vy vidíte, že 18% je větší než
všechna ostatní procenta.
Je jasné hned na pohled,
že to je největší dílek.

Serbian: 
И не само што нам говоре да су продали 18%,
већ би то парче пите требало да буде
18% од укупне површине целе пите.
То је буквално 18% пите.
Ако бисте појели ово парче,
појели бисте 18% пите.
Сад кад смо то решили,
хајде да размишљамо о њиховим питањима:
Који су најбољи и најгори месеци за продају крстарење?
Дакле најбољи месец је очигледно месец
где продају, где имају највише
процената продатих карата.
И заправо, почео сам са јануаром
и ако само...
и ово је оно што чини питаграфе прегледним.
Не морате чак ни да гледате у бројеве.
Јануар једноставно искаче као највеће парче пите.
Ако нисте чак ни видели бројеве,
чак и да не знате да читате,
и само гледате у ово, и неко каже
"Које је највеће парче пите?"
ви бисте одмах рекли,
"Хеј, ово овде је највеће парче пите."
И дакле, то је заправо најбољи месец за продају крстарења
зато што су продали 18%.
Видите, ових 18% је више него
сви остали проценти овде.
Али јасно је, само гледајући у графикон
да је то највеће парче.
Сада, који је најгори месец

Tamil: 
இது 18% விற்பனை மட்டும் அல்ல,
அந்த மொத்த வட்டத்தில்
18% பகுதி ஆகும்.
இது அந்த வட்டத்தில் 18% ஆகும்.
இதை நீங்கள்,
வட்டத்தின் 18% என்று கூற வேண்டும்.
இதை கருத்தில் கொண்டு,
கேள்விக்கு விடை அளிக்கலாம்.
விற்பனையில், குறைந்த மற்றும் சிறந்த மாதம் எது?
சிறந்த மாதம் என்பது,
அதிக விற்பனையான மாதம்,
எந்த மாதத்தில் அதிக சதவிகிதம் உள்ளது என்பதாகும்.
ஜனவரியில் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.
பொதுவாக,
இந்த வட்ட வரைபடத்தின் சிறப்பு என்னவென்றால்,
நீங்கள் இந்த எண்களை பார்க்க வேண்டாம்.
ஜனவரி பெரிய பகுதியை பிடித்துள்ளது.
நீங்கள் எண்களை பார்க்க வில்லை என்றால்,
நீங்கள் எண்களை பார்க்க வில்லை என்றால்,
நீங்கள் இதில்,
பெரிய அளவு பகுதி எது?
என்று பார்க்க வேண்டும்.
பெரிய பகுதி இங்கு உள்ளது.
இது தான் விற்பனையில் சிறந்த மாதம்,
ஏனெனில், 18% விற்பனையாகி உள்ளது.
இந்த 18% பகுதி மற்ற
பகுதிகளை விட பெரியது.
இந்த படத்தை பார்க்கும் பொழுது,
இது தான் பெரிய பகுதி.
இப்பொழுது குறைந்த விற்பனை

Thai: 
กราฟนี้ไม่ได้บอกแค่ว่าขายไป 18%
แต่ชี้นของวงกลมนี้ควร
มีพื้นที่เป็น 18% ของวงกลมทั้งหมด.
มันคือ 18% ของวงกลมจริงๆ.
ถ้าคุณกินชิ้นนี้
คุณจะกินพายไป 18%.
พักเรื่องนั้นไว้
ลองคิดถึงคำถามกัน:
เดือนที่ขายตั๋วเรือได้ดีและแย่ที่สุด
คือเดือนอะไร?
เดือนที่ดีที่สุด แน่นอนคือเดือน
เขาขาย, เดือนที่มีเปอร์เซ็นต์ตั๋ว
ขายไปสูงที่สุด.
ที่จริง ผมเริ่มที่เดือนมกราคม
และคุณก็แค่ --
นี่คือสิ่งที่ดีเกี่ยวกราฟวงกลม.
คุณไม่ต้องดูตัวเลข.
เดือนมกราคมโดดออกมาเป็นชิ้นใหญ่ที่สุด
ถ้าคุณไม่เห็นตัวเลข
ถ้าคุณอ่านไม่ได้ ก็แค่ดูรูป.
ถ้ามีคนถามว่า "อันไหนใหญ่สุด?"
คุณก็ตอบได้ทันทีว่า
"เฮ้ พายชิ้นใหญ่สุดอยู่ตรงนี้."
และ นี่คือเดือนที่ดีที่สุดที่ขายตั๋วได้
เพราะเขาขายไป 18%.
คุณเห็นได้ว่า 18% นี้มากกว่า
เปอร์เซ็นต์อื่นๆ ที่เหลือ.
แต่มันเห็นได้ชัด แค่มองกราฟ
นี่คือชิ้นที่ใหญ่ที่สุด.
ทีนี้ เดือนที่แย่ที่สุด

German: 
Und sie sagen uns nicht nur, dass sie 18% verkauft haben,
auch das Stück dieser Torte sollte so gross sein
wie 18% der Fläche der gesamten Torte.
Das sind buchstäblich 18% der Torte.
Wenn du dieses Stück essen würdest,
hättest du 18% der Torte gegessen.
Jetzt, wo wir das geklärt haben, lass uns
über ihre Fragen nachdenken.
"Welche sind die besten und schlechtesten Monate für den Verkauf von Kreuzfahrten?"
Der beste Monat ist offensichtlich der, in dem sie
den grössten Prozentanteil ihrer Tickets
verkauft haben.
Und eigentlich, ich habe hier mit Januar angefangen--
das ist das coole an Tortendiagrammen.
Du müsstest nicht einmal auf die Zahlen schauen,
der Januar fällt einfach auf als das grösste Tortenstück.
Wenn du die Zahlen gar nicht sehen könntest,
wenn du nicht einmal lesen könntest, und du einfach das ansiehst
und jemand würde fragen, was ist das grösste Tortenstück?
Du würdest sofort klar sagen,
das grösste Stück ist dieses hier.
Und das ist also der beste Monat für den Verkauf von Kreuzfahrten,
weil sie 18% verkauft haben.
Du siehst, diese 18% sind grösser als alle
anderen Prozentanteile hier.
Aber es ist klar, wenn man nur dieses Diagramm ansieht:
Dieses ist das größte Stück.

Danish: 
Udover at virksomheden fortæller os, at de har solgt 18 procent,
skal størrelsen af netop det stykke også være
18 procent af den samlede lagkage.
Det her stykke er reelt 18 procent af lagkagen.
Hvis vi valgte at spise det her stykke,
ville vi altså have spist 18 procent af lagkagen.
Med det på plads
kan vi svare på rejsebureauets spørgsmål.
Hvilke måneder er henholdsvis bedst og værst for salget af krydstogter?
Den bedste måned er selvfølgelig den måned,
hvor virksomheden har solgt den største
procentdel af det samlede billetsalg.
.
.
En fordel ved lagkagediagrammer er, at man
af og til ikke engang behøver kigge på tallene.
Det ses tydeligt, at januar stykket er det største lagkagestykke.
Hvis vi ikke så tallene,
eller hvis vi ikke kunne læse
og blot kiggede på lagkagediagrammet, mens vi blev spurgt,
hvilket lagkagestykke, der er det største,
vil vi med det samme sige,
at det blå stykke er det største.
Dermed er det stykke, altså januar, ligeledes den bedste for salget af krydstogter,
fordi virksomheden solgte 18 procent.
Vi kan se, at 18 procent er større end
hver enkelt af de andre procenter i lagkagediagrammet.
Det ses dog tydeligt ved bare at kigge på lagkagediagrammet,
at det her er det største stykke.
Dernæst skal vi finde ud af hvilken måned, der er den dårligste

Croatian: 
Ne samo da nam kažu da su prodali 18%,
nego bi i veličina ove kriške trebala biti
18% veličine cijele torte.
Doslovno je 18% cijele torte.
Ako biste pojeli ovu krišku,
pojeli biste 18% torte.
Sad kada smo to objasnili,
razmislimo o pitanju:
Koji su najbolji i najlošiji mjesec
za prodaju krstarenja?
Najbolji mjesec je očito onaj u kojem
imamo najveći postotak prodanih karata.
Započeli smo sa siječnjem, i ako bi...
Ovo je dobro kod tortnih grafova.
Ne moramo ni gledati brojeve.
Siječan jednostavno iskače
kao najveća kriška torte.
Ako niste ni pogledali brojeve, ako ne
možete ni čitati, samo pogledate ovo,
i netko vas pita koja je najveća kriška,
možete odmah reći da je ova najveća.
Dakle, to je najbolji mjesec za prodaju
krstarenja, jer je prodano 18% karata.
Vidimo da je ovih 18% veće od
svih ostalih postotaka.
Ali je jasno, samo gledanjem grafa,
da je to najveća kriška.

Hungarian: 
És nem csak mondják hogy 18%-ot értékesítettek,
de a torta ezen szeletének az
egész torta területének 18%-a kell hogy legyen.
Pontosan 18%-a a tortának.
Ha meg akarnánk enni ezt a szeletet,
a torta 18%-át ennénk meg.
Mindezek tudatában,
válaszoljunk a kérdésükre:
Melyek a legjobb és a legrosszabb hónapok a hajóutak értékesítésénél?
A legjobb hónap nyilvánvalóan az a hónap
melyben az összes jegyeladás legnagyobb százaléka
került eladásra.
És történetesen, a januárral kezdtem,
és ez az ami szép a tortadiagramokban.
és ez az ami szép a tortadiagramokban.
Nem is kell ránéznünk a számokra.
A január kiugróan a legnagyobb szelete a tortának.
Ha nem látnánk a számokat,
ha nem tudnánk olvasni,
de ránéznénk erre, és ha valaki azt kérdezné
"melyik a legnagyobb szelet"?
egyből mondanánk, hogy
"az ott a torta legnagyobb szelete"
És igazából ez a legjobb hónapja a hajóutak értékesítésének,
mert 18%-át ekkor adták el.
Láthatjuk, hogy ez a 18% nagyobb mint
minden más százalék itt.
De tisztán látszik, csak ha ránézünk a tortadiagramra,
hogy ez a legnagyobb szelet.
Most pedig a kérdés, hogy melyik az értékesítések legrosszabb hónapja?

English: 
And not only do they tell
us that they sold 18%,
but the slice of
this pie should be
18% of the area
of the entire pie.
It is literally 18% of the pie.
If you were to eat
this slice, you
would have eaten 18% of the pie.
Now with that out of
the way, let's think
about their questions.
What are the best and the
worst months for cruise sales?
So the best month is obviously
the month where they sell,
where they have the largest
percentage of their tickets
were sold.
And actually, I started with
January, and if you just--
and this is what's
neat about pie graphs.
You wouldn't even have
to look at the numbers,
January just jumps out as
the biggest slice of pie.
If you didn't even
see the numbers,
if you couldn't even read,
and you just looked at this
and someone said what is
the largest slice of pie?
You would immediately
say this is clearly
the largest slice of
pie right over there.
And so that is actually the
best month for cruise sales
because they sold 18%.
You see this 18%
is larger than all
of the other
percentages over here.
But it's clear, just by
looking at the graph,
this is the largest slice.

Bulgarian: 
Сега, нека намерим месеца с най-ниски продажби.
Трябва просто да намерим най-малкото парче.
Като погледнем диаграмата, виждаме,
че тук парчетата стават доста малки.
Това е през лятото – месеци юни, юли и май.
Най-малки всъщност са юни и юли.
И тук вече идва ред на числата.
Защото ако просто погледнем диаграмата,
не можем да разберем дали са еднакви
или просто изглеждат еднакви.
Сега данните стават важни.
И като знаем какво е написано,
ще определим кога продажбите са били най-ниски.
И през двата месеца
са продали само по 3% от всички билети.
Така че месеците с най-ниски продажби са два –
юни и юли.
Юни и юли са с най-малки продажби.
Януари е с най-много продажби.
След януари, месецът с най-добри продажби е ...
Е, те не ни питат това,
но тъй като имаме диаграмата пред себе си,
можем да помислим.
Кой месец е втори по продажби?
От диаграмата изглежда, че ноември 
е малко по-добър от декември.

Korean: 
최저인 달은 언제일까요?
파이 조각 중 
가장 얇은 조각을 찾으면 됩니다
자세히보면, 조각들 중
이 부분이 가장 얇은 것을 
알 수 있습니다
6월과 7월
그리고 5월입니다
6월과 7월
그리고 5월입니다
가장 얇은 건 
6월이랑 7월입니다
이럴 때 수의 
비교가 필요한 겁니다
그냥 눈대중으로 
보기만 할 때는
둘이 정확히 같은지
아니면 비슷해 보이는 건지
확실하지 않습니다
이럴 때 수의 비교가 필요합니다
주어진 자료를 보면
최저 달은 똑같아 보이네요
6월과 7월달을 보면
한 달에 3%밖에 
못 팔았어요
따라서, 티켓 판매량이
최저인 달은
6월과 7월입니다
판매량이 최고인 달은 
당연히 1월입니다
1월 다음으로 최고 판매량을
가진 달은
안 물어봤지만
앞에 도표가 있으니까 알아봅시다
앞에 도표가 있으니까 알아봅시다
두 번 째로 높은 달은 
언제일까요?
11월이 12월보다 
조금 나아보입니다

Danish: 
for salget af krydstogter.
For at gøre det skal vi finde
det tyndeste stykke lagkage.
Hvis vi kigger på den nedre del, bliver
lagkagestykkerne tyndere.
Det er om sommeren i juni, juli
og maj.
De mindste stykker er dog juli og juni.
Her bliver tallene nødvendige og brugbare.
Hvis vi blot kigger på de 2 stykker lagkage,
kan vi ikke med det blotte øje se,
om de 2 stykker virkelig er samme størrelse,
eller om det bare ser sådan ud.
Det spørgsmål kan løses ved ved hjælp af tallene.
Baseret på de opgivne data
ser det ud som om, at de 2 måneder deles om at være de værste for billetsalg.
I begge måneder solgte virksomheden
kun 3 procent af det samlede salg hver måned.
De værste måneder for salget af krydstogter er dermed
juli og juni.
Juli og juni deles om at være værst.
Den bedste måned er derimod tydeligvis januar.
Og efter januar er den næstbedste måned -
det spørger virksomheden os godt nok ikke om,
men siden vi har et tærtediagram foran os,
kan vi ligeså godt stille os selv det spørgsmål:
"Hvilken måned er den næstbedste?"
Det ser ud til, at november er en smule bedre end december,

Dutch: 
Wat is de slechtste maand
voor cruisekaartjesverkoop?
De slechtste maand?
Dan moeten we gewoon de
kleinste taartpunt zoeken.
Als we hier kijken, worden de
punten erg klein hieronder.
Dit is de zomer, in juni, juli en mei.
De kleinsten zijn eigenlijk juli en juni.
Dit is waar de getallen nuttig worden.
Want als je er alleen naar kijkt
weet je niet of ze precies hetzelfde
zijn of er gewoon hetzelfde uitzien.
Dat is waar de getallen handig zijn.
Gebaseerd op de gegevens die we kregen blijkt
dat ze even slecht zijn voor de kaartverkoop.
In beide maanden verkopen
ze maar 3% per maand.
Dus de slechtste maanden voor
kaartverkoop zijn juli en juni.
Juli en juni zijn even slecht.
De beste is duidelijk januari.
En behalve januari, de op één na beste...
Dat vragen ze niet, maar omdat
we het taartdiagram toch hebben,
kunnen we dat onszelf net zo goed afvragen.
Wat is de op één na beste?
Zo te zien is november
iets beter dan december

Georgian: 
კრუიზის ბილეთების გაყიდვების მხრივ.
ახლა უბრალოდ უნდა ვიპოვოთ ყველაზე 
პატარა ნაჭერი.
ამ ნაწილს თუ შევხედავთ, ნაჭრები თანდათან 
ვიწროვდება
ეს ზაფხულია: ივნისი, ივლისი
და მაისის თვე.
მაგრამ ყველაზე პატარები არის ივნისი და
ივლისი.
სწორედ აქ გამოგვადგება ციფრები
რადგან ერთი შეხედვით
ეს ორი თვე ზუსტად ერთნაიგი შეიძლება
მოგეჩვენოს
ან შეიძლება მართლაც ერთნაირია.
სწორედ აქ გვჭირდება რიცხვები.
მონაცემების მიხედვით,
როგორც ჩანს, ეს ორი თვე არის ყველაზე 
ცუდი ბილეთების გაყიდვების მხრივ.
ორივე თვეში მხოლოდ სამ-სამი როცენტი გაყიდეს.
ანუ, კრუიზის ბილეთების გაყიდვებისთვის
ყველაზე ცუდი თვეებია
ივნისი და ივლისი
ივნისი და ივლისი ყველაზე ცუდი თვეებია.
საუკეთესო თვე აშკარად იანვარია.
იანვრის შემდეგ კი საუკეთესოა...
ამას არ გვეკითხებიან,
მაგრამ, რადგან წრიული დიაგრამა გვაქვს,
შეგვიძლია, ამაზეც ვიფიქროთ,
რომელია იანვრის შემდეგ საუკეთესო?
ნოემბერი ოდნავ უკეთესია, ვიდრე დეკემბერი

Tamil: 
எந்த மாதம்?
இப்பொழுது, சிறிய பகுதியை
கண்டறிய வேண்டும்.
இந்த வட்டத்தில்,
மிக மெல்லிய பகுதி,
ஜூன் மற்றும் ஜூலை,
பிறகு மே.
மிகவும் சிறியது ஜூன் மற்றும் ஜூலை.
இங்கு தான் எண்கள் உபயோகப்படும்.
இதை நீங்கள் சாதாரணமாக
பார்க்கும் பொழுது,
இவை அனைத்தும் ஒன்று போல் தெரியலாம்.
இவை அனைத்தும் ஒன்று போல் தெரியலாம்.
இங்கு தான் எண்கள் தேவை.
இந்த எண்களின் அடிப்படையில்,
விற்பனையில் குறைந்த மாதம்,
இந்த இரண்டு மாதங்களிலும்,
3 % மட்டுமே விற்பனை ஆகியுள்ளது.
எனவே, மிகவும் குறைந்த விற்பனை
ஜூன் மற்றும் ஜூலை ஆகும்.
ஜூன் மற்றும் ஜூலை தான் மிக குறைந்தது.
சிறந்த விற்பனை ஜனவரியில்.
ஜனவரிக்கு பிறகு,
அவர்கள் இதை கேட்கவில்லை,
இருந்தாலும் நாம் இந்த படத்தை பார்த்து
முயற்சி செய்யலாம்.
அடுத்த சிறந்தது எது?
டிசம்பரை விட நவம்பரில் சிறப்பாக உள்ளது.

Czech: 
A který měsíc je nejhorší
pro prodej plaveb?
Musíme jednoduše najít
nejmenší dílek koláče.
A když se podíváme sem, tak dílky
koláče jsou tady dole velmi malé.
To je v létě, v červnu,
červenci, a v květnu.
Ale nejmenší jsou vlastně
červen a červenec.
A teď se nám budou hodit čísla,
protože když se na to jen letmo kouknete,
tak si nejste jisti, zda jsou stejné,
nebo jen vypadají stejně.
Právě proto se nám budou hodit čísla.
A podle informací, které máme,
to vypadá, že tyto měsíce jsou oba
dva nejhorší pro prodej plaveb.
V obou těchto měsících
prodávají jen 3% za měsíc.
Takže nejhorší měsíce pro prodej plaveb
jsou červen a červenec.
Červen a červenec jsou oba dva nejhorší.
A jasně nejlepší je leden.
A po lednu je druhý nejlepší…
Oni se nás neptají, který je druhý
nejlepší, ale když už ten graf máme,
tak se můžeme na to zeptat.
Kdo je druhý nejlepší? Vypadá to,
že listopad je trochu lepší než prosinec,

Thai: 
ของการขายตั๋วเรือคือเดือนใด?
ทีนี้ เราแค่ต้องหา
พายที่บางที่สุด.
และ ถ้าเราดูตรงนี้ พายชิ้น
บางมากข้างล่างนี้.
นี่คือฤดูร้อน เดือนมิถุนายน
กรกฎาคม
และพฤษภาคม.
แต่ชิ้นเล็กที่สุด ที่จริงคือกรกฏาคม
กับมิถุนายน
และนี่คือที่ที่ตัวเลขมีประโยชน์.
เพราะเวลาคุณดู
เวลาคุณกะด้วยตา
คุณไม่แน่ใจว่า พวกมันเท่ากัน
ว่าพวกมันเหมือนกันจริงหรือไม่?
นี่คือจุดที่ตัวเลขมีประโยชน์.
และจากข้อมูลที่เขาให้เรามา
ดูเหมือนว่ามันเสมอกัน 
เมื่อพูดถึงขายได้แย่ที่สุด.
ทั้งสองเดือน เขาขายได้เพียง
3% ในแต่ละเดือน.
เดือนที่แย่ที่สุดในการขายตั๋วเรือคือ
กรกฎาคมกับมิถุนายน.
กรกฎาคมกับมิถุนายนเสมอกันเรื่องแย่.
ดีที่สุดคือมกราคมชัดเจน.
แล้วหลังจากเดือนมกราคม, อันต่อไป --
เขาไม่ได้ถาม
แต่เรามีแผนภูมิวงกลมอยู่ตรงหน้า
เราก็ถามตัวเองได้.
เดือนที่ดีที่สุดเดือนต่อไปคืออะไร?
ดูเหมือนว่าพฤศจิกา
จะดีกว่าธันวานิดหน่อย.

Hungarian: 
Most pedig a kérdés, hogy melyik az értékesítések legrosszabb hónapja?
Nos, csak a torta legkarcsúbb szeletét
kell megtalálnunk.
És ha erre a részre vetünk egy pillantást, itt a szeletek
nagyon vékonykák.
Ezek a nyári hónapok, június és július, valamint a május.
Ezek a nyári hónapok, június és július, valamint a május.
De a legvékonyabbak a július és a június.
És itt válnak most hasznossá a számok.
Mert ha csak szemmértékkel vizsgáljuk,
Mert ha csak szemmértékkel vizsgáljuk,
nem vagyunk benne biztosak hogy most ugyanakkorák,
vagy csak annak tűnnek.
És itt most nagyon jól jönnek a számok.
És a kapott adatok alapján,
úgy tűnik ez a két hónap verseng a legrosszabb értékesítés címéért.
Mindkét hónapban csak az összértékesítés
három-három százalékát adták el.
Tehát az értékesítést tekintve a leggyengébb hónapok
a július és a június.
Július és június holtversenyben a leggyengébbek.
A legjobb egyértelműen a január.
Majd január után a második legjobb ...
igazából nincs ilyen kérdés,
de ha már itt van előttünk a tortadiagram
kérdezhetnénk magunktól ezt is.
Melyik a második legjobb?
Úgy tűnik november egy kicsivel jobb mint december,

Serbian: 
за продају карата за крстарење?
Па, онда само треба да пронађемо
најмање парче пите.
И, ако погледамо овде парчићи пите
постају веома мали овде доле.
То је лето, у јуну и јулу,
и у мају.
Али најмањи су заправо јул и јун
и то је када бројеви постају корисни.
Зато што када само погледате у графикон,
када баците поглед,
нисте сигурни, да ли су потпуно исти,
или само изгледају исто?
Тада су бројеви веома корисни.
И на основу података који су нам дали,
изгледа да су ови најгори за продају карата.
У оба ова месеца продају
само 3% сваког појединачног месеца.
Дакле, најгори месеци за продају крстарења су
јул и јун.
Јул и јун су подједнако лоши.
Најбољи је очигледно јануар.
И онда после јануара, следећи најбољи...
то нас заправо и не питају,
али обзиром да имамо питаграф испред нас
можемо сами себе то да питамо.
Који је следећи најбољи?
Изгледа да је новембар за нијансу бољи од децембра,

Swahili (macrolanguage): 
Sasa mwezi gani ulikuwa na mauzo madogo sana ya tiketi kuliko yote?
Kwa hiyo inabidi tutafute kipande chembamba kuliko vyote kwenye pai
Kwa kuangalia hapa,
vipande vya pai vinazidi kuwa vidogo
Hiki ni kipindi cha kiangazi, Mwezi Juni na Julai, na Mei
Lakini vidogo kuliko vyote ni Julai na Juni.
Hapa ndipo namba zinakuwa na matumizi mazuri.
Kwa sababu kwa kuangalia tu huwezi kuwa na uhakika,
je hizi namba zinafanana?
Au hazina tofauti kabisa?
Na hapo ndipo namba huwa na thamani.
Kulingana na taarifa tuliyopewa,
inaonekana kama vipande hivi vya mauzo mabaya kuliko yote
ya tiketi.
Katika miezi yote hii miwili waliuza 3% kila mwezi.
Kwa hiyo miezi yenye mauzo mabaya kuliko yote ni Julai na Juni.
Julai na Juni ndiyo miezi yenye mauzo mabaya kuliko miezi yote.
Wenye mauzo mazuri sana unaonekana dhahiri ni Januari, na kisha baada ya Januari
unaofuata kwa mauzo mazuri sana --lakini hatujaulizwa hilo.
Lakini kwa kuwa tuna  grafu kwa pai hapa
tunaweza pia kujiuliza mwezi gani unaofuata kwa mazuo makubwa?
Inaonekana kama ni Novemba  mauzo ni mazuri kidogo kuliko Desemba.

Norwegian: 
for salget av krysstokter.
For å gjøre det skal vi finne
det tynneste stykke kake.
Hvis vi kikker på dene nedre delen,
blir kakestykkene tynnere.
Det er om sommeren i juni, juli
og mai.
De minste stykker er altså juli og juni.
Her blir tallene nødvendige og brukbare.
Hvis vi kun ser på de to kakestykkene,
kan vi ikke se med det blotte øye
at de to stykker virkelig er samme størrelse,
eller om det bare ser sånn ut.
Det spørsmålet kan løses ved hjelp av tallene.
Basert på de givende dataopplysninger
ser det ut som om de to månedene deles om å være den verste for billettsalg.
I begge månedene solgte virksomheten
kun 3 prosent av det samlede salg hver måned.
De verste måneder for salg av krysstokter er derfor
juli og juni.
Juli og juni deler om å være verst.
Den beste måned er derimot tydligvis januar.
Og etter januar er den nest beste måneden -
det spør ikke virksomheten oss ikke om,
men siden vi har et kakediagram forran oss,
kan vi like gjerne stille oss selv det spørsmålet.
Hvilken måned er den nest beste?
Det ser ut som at november er hakket bedre enn desember,

German: 
Was ist jetzt der schlechteste Monat für den Verkauf von Kreuzfahrt-Tickets?
Nun, da müssen wir einfach das schmalste Stück der Torte finden.
Und wenn wir dort drüben schauen, da werden die Tortenstücke
schon ziemlich schmal, dort drüben.
Das ist im Sommer, im Juni und Juli, und im Mai.
Aber am schmalsten sind Juli und Juni.
Und da werden die Zahlen nützlich.
Weil wenn du nur hinguckst, bist du nicht sicher,
hey, sind die genau gleich?
Oder schauen die nur gleich aus?
Und da sind die Zahlen praktisch.
Und von den Daten her, die sie uns gegeben haben,
sieht es aus als wären diese die schlechtesten Monate
für den Ticketverkauf.
In beiden Monaten verkaufen sie bloß 3%,  je Monat.
Die schlechtesten Monate für Kreuzfahrt-Ticketverkäufe sind also Juli und Juni.
Juli und Juni sind gleich schlecht.
Am besten ist klar Januar, und dann nach Januar
der nächstbeste-- das haben sie uns nicht gefragt,
aber weil wir das Tortendiagramm vor uns haben,
könnten wir genauso gut fragen, na gut, was ist am nächstbesten?
Nun, es sieht aus als wäre November etwas besser als Dezember.

Chinese: 
再看销售最差的是哪月
只用找出饼图中最小的那一块
看一看 下面这些比较小
这是夏季的六月和七月 还有五月
六月和七月最差
最好的显然是一月
一月以外 最好的是…
题目没有问这个
不过既然讲到这里 我们不妨问下自己
第二好的是哪个月
十一月比十二月稍好

Croatian: 
Sada, koji je najgori mjesec za
prodaju karata za krstarenje?
Samo moramo naći najtanji komad torte.
Ako pogledamo ovdje, komadići torte
postaju jako tanki ovdje dolje.
Ovo je ljeto, u lipnju i srpnju, i u svibnju.
Ali najmanji su zapravo lipanj i srpanj.
Sada su nam brojevi korisni.
Jer kada gledamo kriške, gledamo od oka,
niste sigrurni jesu li isti, ili samo slični?
Onda su nam brojevi bitni.
A na temelju podataka koje su nam dali,
izgleda da su oba najgora za prodaju.
U oba mjeseca prodano je samo po 3% karata.
Dakle, najgori mjeseci za prodaju
krstarenja su srpanj i lipanj.
Srpanj i lipanj su najgori.
Najbolji je očito siječanj.
A nakon siječnja, sljedeći najbolji...
to nas ne pitaju, ali kad već imamo
graf ispred nas, možemo provjeriti.
Koji je sljedeći najbolji?
Izgleda da je studeni nešto bolji od prosinca,

Turkish: 
--
O zaman en ince dilimi bulmalıyız.
--
Dilimlere bakarsak aşağıya doğru çok inceldiklerini
görmekteyiz.
Bunlar yaz ayları haziran temmuz ve mayıs.
--
Ama en inceler aslında temmuz ve
haziran.İşte burda sayılar işe yarıyor.
Çünkü bunlara sadece bakınca ,
sadece gözle bakınca
bunlar aynı mı yoksa çok mu benziyor emin olamazsınız.
--
İşte burda rakkamlar işe yaramaya başlıyor
Bize verilen bilgilere göre bu iki ay bilet satışları
konusunda ayırdedilemez durumda.
Her iki ayda da sadece % 3 er satabilmişler.
--
Onun için gezi satışlarında en kötü aylar
temmuz ve haziran oluyor.
En kötü olan hangisi bulamıyoruz.
Ama en iyinin ocak olduğu çok açıki
ve ocaktan sonra ikinci olan--
bize bunları kimse sormuyor ama grafik
hazır önümüzdeyken bakalım
dedik.
ikinci iyi kim?
Galiba kasım aralıktan biraz daha iyi.

English: 
Now what's the worst month
for cruise ticket sales?
Well, then we just have to
find the thinnest slice of pie.
And if we look over
here, the slices of pie
get pretty thin out down here.
This is in the summer, in
June and July, and in May.
But the smallest are
actually July and June.
And this is where the
numbers become useful.
Because when you just
eyeball it, you're not sure,
hey, are these exactly the same?
Or do they just look
exactly the same?
And that's where these
numbers are valuable.
And based on the data
they've given us,
it looks like these are
tied for the worst in terms
of ticket sales.
In both of these months they
sell only 3% in each month.
So the worst months for cruise
sales are July and June.
July and June are
tied for the worst.
The best is clearly January,
and then after January
the next best-- they're
not really asking us that,
but since we have the
pie chart in front of us,
might as well ask ourselves
that, what's the next best?
Well it looks like November is
slightly better than December.

Korean: 
일반적으로 겨울의
유람선 여행 판매량이 더 
높다는 것을 알 수 있습니다

Chinese: 
总的来讲 冬季各月
显然比夏季各月的地中海巡游销售更好

Croatian: 
ali općenito, prilično je jasno da zimski mjeseci,
zimski mjeseci su puno bolji za
prodaju krstarenja od ovih ovdje.
Valjda ljudi pokušavaju pobjeći od hladnoće.

Dutch: 
Maar over het algemeen is het duidelijk dat de
wintermaanden beter verkopen dan deze maanden hier.
Ik denk dat mensen de
kou willen ontsnappen.

Bulgarian: 
Знаем, че по принцип повечето билети за круизи
се купуват през зимните месеци.
Предполагам, че хората търсят начин 
да избягат от студа.

Thai: 
โดยทั่วไปแล้ว เดือนในฤดูหนาว
เดือนในฤดูหนาวมักขายตั๋วได้ดีกว่า
เทียบกับพวกนี้ตรงนี้.
ผมว่าคนคง

Danish: 
men det er tydeligt, at rejsebureauet i vintermånederne
sælger langt flere krydstogter
end i sommermånederne.
Mon ikke det er fordi, folk gerne vil

Hungarian: 
de általánosságban tisztán látszik, hogy a téli hónapok
sokkal jobban teljesítenek a hajóutak eladását tekintve
mint ezek a hónapok itt.
Úgy gondolom az emberek

Turkish: 
Ama öyle gözüküyor ki kış ayları satış açısından çok daha
iyi geçiyor.
--
Galiba insanlar soğuktan kaçıyor.

Serbian: 
али углавном, веома је јасно да су зимски месеци,
зимски месеци су много бољи у погледу продаје крстарења
него ови овде.
Претпостављам да људи желе
да побегну од хладног времена.

English: 
But in general,
it's pretty clear
that the winter months do much
better in terms of cruise sales
than these over here.
And I guess people are looking
to get away from the cold.

Tamil: 
ஆனால் பொதுவாக,
குளிர் காலங்களில் விற்பனை நன்றாக உள்ளது.
குளிர் காலங்களில் விற்பனை நன்றாக உள்ளது.
குளிரில் இருந்து தப்ப மக்கள் முயற்சிக்கின்றனர் என்று என்னுகிறேன்

Georgian: 
მაგრამ ზოგადად, ნათელია, რომ ზამთრის თვეები
კრუიზის ბილეთების გასაყიდად ბევრად კარგია.
ალბათ, ადამიანები ცდილობენ, სიცივეს გაექცნენ

Swahili (macrolanguage): 
Lakini kwa ujumla, ni dhahiri
kwamba miezi ya baridi ndiyo yenye mauzo mazuri
kuliko hii hapa.
Nafikiri watu wanajitahidi kukimbia baridi.
 

German: 
Aber generell, das ist ziemlich klar,
sind die Wintermonate viel besser, um Kreuzfahrten zu verkaufen
als diese hier.
Und ich vermute, dass die Leute versuchen, der Kälte zu entkommen.
 

Czech: 
ale obecně je docela jasné, že zimní
měsíce jsou lepší na prodej plaveb,
než ty, co jsou tady. Myslím, že lidé
se snaží odjet pryč do tepla.

Norwegian: 
men det er tydlig at reisebyrået i vintermånedene
selger langt flere krystokter
enn i sommermånedene.
Kanskje det er fordi folk gjerne vil

Danish: 
væk fra kulden?

Thai: 
พยายามหนีหนาวนะ.

Norwegian: 
vekk fra kulden?

Hungarian: 
próbálnak menekülni a tél elől.

Turkish: 
---

Chinese: 
我猜人们是为了避寒而去的
