
Czech: 
Podívejme se na tento reproduktor.
Zapojíme-li ho do zásuvky, 
začne vydávat zvuk.
(hučení reproduktoru)
Reproduktor vytváří zvuk pomocí chvění
přední části reproduktoru,
která se nazývá membrána.
Ta se rychle pohybuje tam a zpět.
Vědci většinou používají termín kmitání,
chtějí-li vyjádřit, 
že se něco pohybuje tam a zpátky.
Tento reproduktor kmitá příliš rychle,
takže to nezachytíme pouhým okem.
Jestliže ale položím na reproduktor kousek
papíru, kmitání membrány ho rozpohybuje
a on poskakuje sem a tam.
Kmitání membrány také rozpohybuje vzduch
před ní dopředu a dozadu.
Zajímavé je,
že vzduch, který je před membránou,
ve skutečnosti neodchází pryč.
Molekuly vzduchu prostě 
kmitají tam a zpátky.
Tak jak je tedy možné, že slyšíme zvuk,
přestože se molekuly vzduchu před
membránou nikdy nedostanou do našich uší?
Pravda je taková, že vzduch,
který kmitá před membránou,

English: 
- Check out this speaker.
If we plug it in, it makes sound.
(speaker hums)
The way this speaker
creates sound is by moving
the front of the speaker,
which is called the diaphragm,
back and forth rapidly.
Scientists often use the
word oscillation to refer to
the back and forth motion of an object.
This speaker is oscillating too fast
for the human eye to see,
but if I put a piece of
paper on the speaker,
we see that because the
diaphragm is oscillating,
it's bumping into this piece of paper
and causing it to dance.
The oscillation of the diaphragm will also
cause the air in front of the diaphragm
to move back and forth, but
here's the interesting thing.
The air in front of the diaphragm
doesn't actually travel
away from the speaker.
The air molecules in front of the speaker
just oscillate back and forth.
So, how can you hear
the sound from a speaker
if the air next to the speaker
doesn't actually make it to your ear?
Well, the reason is
that the oscillating air
in front of the speaker

Bulgarian: 
Виж този говорител.
Ако го включим,
той произвежда звук.
 
Създава звук, като движи
предната част си част,
която се нарича диафрагма,
бързо назад-напред.
Учените често използват
думата "трептене", когато говорят
за движението на един обект
напред-назад.
Диафрагмата на този говорител
трепти твърде бързо,
за да може човешкото око
да види това.
Но ако сложа лист хартия
върху говорителя,
виждаме, че, понеже 
диафрагмата трепти,
тя бута този лист хартия
и го кара да "танцува".
Трептенето на диагфрагмата 
ще накара също
и въздуха пред диафрагмата
да се движи напред-назад.
Но ето кое е интересното.
Въздухът пред диафрагмата
всъщност не се отдалечава
от говорителя.
Молекулите въздух
пред говорителя
просто трептят напред-назад.
Тогава как може да чуеш
звука от един говорител,
ако въздухът до говорителя
всъщност не стига до ухото ти?
Причината е,
че трептящият въздух
пред диафрагмата

Korean: 
이 스피커를 들여다봅시다
플러그를 꽂으면 소리가 납니다
(스피커 허밍)
이 스피커가 소리를 내기 위해서
스피커 앞에 있는 횡격막이라 불리는 것이 앞뒤로 빠르게
움직여야 합니다
과학자들은 이와 같이 앞뒤 운동을 하는 것을
'진동한다'라고 부릅니다
이 스피커의 진동은 사람이
눈으로 보기에는 너무 빠릅니다
그래서 이렇게 스피커 위해 종이 한장을 놓게 되면
횡경막의 진동으로 움직이는 종이를 통해 진동함을 인지할 수 있습니다.
이것은 종이에 부딪쳐 마치
춤을 추는 것 처럼 만듭니다.
횡경막의 진동은 횡격막의 바로 앞에 있는
공기가 앞 뒤로 움직이게 합니다.
이것에 대해서는 매우 흥미로운 사실이 있습니다..
횡격막 앞의 공기는
사실 스피커 앞에서 멀리 가지 않는다는 것입니다.
스피커 앞에 있는 공기 분자가
앞뒤로 진동을 할 뿐이지오.
그러면 스피커 옆의 공기가
실제로 우리의 귀까지 도달하지 않는데도
우리는 어떻게 스피커의 소리를 들을 수 있었던 것일까요?
그 이유는 스피커 바로 앞에 있는 공기가
진동하여 그것의

Thai: 
ลองดูลำโพงนี้กัน
ถ้าเราต่อมัน มันจะสร้างเสียง
[เสียงลำโพงดัง]
วิธีที่ลำโพงนี้สร้างเสียง คือการขยับ
ด้านหน้าลำโพง ซึ่งเรียกว่าไดอะแฟรม
กลับไปกลับมาเร็วมาก
นักวิทยาศาสตร์มักใช้คำว่า 
การแกว่งกวัด เพื่อบอก
การเคลื่อนที่กลับไปกลับมาของวัตถุ
ลำโพงนี้แกว่งกวัดเร็วเกิน
กว่าที่ตามนุษย์จะเห็น
แต่ถ้าคุณแปะแผ่นกระดาษบนลำโพง
คุณจะเห็นว่า เนื่องจากไดอะแฟร
มกำลังแกว่งกวัด
มันจะกระทบแผ่นกระดาษ
และทำให้มันเต้นไปมา
การแกว่งกวัดของไดอะแฟรมยัง
ทำให้อากาศหน้าไดอะแฟรม
กลับไปกลับมา แต่นี่คือสิ่งที่น่าสนใจ
อากาศหน้าไดอะแฟรม
ไม่ได้เดินทางไปไกลจากลำโพง
โมเลกุลอากาศหน้าลำโพง
แค่สั่นกลับไปกลับมา
แล้วคุณได้ยินเสียงจากลำโพง
ถ้าอากาศที่ติดกับลำโพง
ไม่ได้เคลื่อนที่มาถึงหูคนได้อย่างไร?
สาเหตุคือว่าอากาศที่แกว่งกวัด
ข้างหน้าลำโพง

Spanish: 
Echa un vistazo a este altavoz
Si nos enchufamos, hace que el sonido.
(zumbidos de los altavoces)
La forma en que esto crea altavoz de sonido es moviendo
la parte frontal del altavoz, que se llama el diafragma,
de ida y vuelta con rapidez.
Los científicos a menudo usan la palabra para referirse a la oscilación
el movimiento de vaivén de un objeto
Este altavoz está oscilando demasiado rápido
para el ojo humano para ver,
pero si pongo un pedazo de papel en el altavoz,
vemos que debido a que el diafragma es oscilante,
que es toparse con este pedazo de papel
y haciendo que bailar.
La oscilación del diafragma también
hacer que el aire delante del diafragma
para avanzar y retroceder, pero aquí está lo interesante.
El aire delante del diafragma
en realidad no viajar lejos del altavoz.
Las moléculas de aire en frente del altavoz
acaba de oscilar hacia atrás y adelante.
Así que, ¿cómo se puede escuchar el sonido de un altavoz
si el aire al lado del altavoz
en realidad no llegar a su oído?
Bueno, la razón es que el aire oscilante
delante del altavoz

iw: 
הסתכלו על הרמקול הזה.
אם מחברים אותו, הוא יוצר קול.
(הרמקול מזמזם)
הרמקול יוצר את הקול ע"י הזזה מהירה של
החלק הקדמי של הרמקול, הנקרא דיאפרגמה,
קדימה ואחורה.
המדענים משתמשים במילה תנודה,
עבור התנועה הזאת קדימה ואחורה.
הרמקול מתנודד עד כדי כך מהר,
שהעין האנושית לא מסוגלת לקלוט זאת.
אבל, כששמים על הרמקול חתיכת נייר,
אנו רואים שהודות לתנודות, הדיאפרגמה חובטת
בחתיכת הנייר,
וגורמת לה לרקוד.
התנודה של הדיאפרגמה גורמת
גם לאוויר שמול הדיאפרגמה,
לנוע קדימה ואחורה. נראה כאן דבר מעניין.
האוויר שמול הדיאפרגמה
אינו מתרחק מהרמקול.
מולקולות האוויר שמול הרמקול,
רק מתנודדות קדימה ואחורה.
איך ניתן לשמוע את הקול היוצא מהרמקול,
אם האוויר שלידו
אינו מגיע עד לאוזן שלנו?
הסיבה היא שהאוויר המתנודד
מול הרמקול,

Portuguese: 
Veja esse alto-falante
Se plugarmos isso aqui, temos um som
(ruído do alto-falante)
O alto-falante cria o som 
movendo sua parte frontal
chamada diafragma
pra lá e pra cá rapidamente.
Cientistas costumam usar 
"oscilação" para se referir
ao balanço de um objeto.
O alto-falante oscila rápido demais
para o olho humano enxergar.
Mas se eu botar um pedaço 
de papel no alto-falante,
posso enxergá-lo pois o 
diafragma está oscilando
e vai de encontro com 
o pedaço de papel
que fica dançando.
A oscilação do diafragma 
também faz com que
o ar em frente ao diafragma
se mova pra lá e pra cá, mas 
aqui há algo de interessante.
O ar em frente ao diafragma
não vai para longe do alto-falante
as moléculas de ar oscilam
para frente e para trás.
Então como você pode ouvir 
o som do alto-falante
se o ar próximo a ele
não chega até os seus ouvidos?
Bem, o motivo é que a oscilação do ar
em frente ao alto-falante

French: 
Regardez ce haut-parleur.
Si on le branche, il produit du son
(bourdonnement)
Ce haut-parleur produit du son grâce au mouvement
de l'avant du haut-parleur, le diaphragme
qui se déplace rapidement d'avant en arrière.
Les scientifiques se référent souvent à ce
mouvement par le terme "oscillation"
Le haut-parleur oscille trop rapidement
pour que l’œil humain le perçoive,
mais si je mets un bout de papier sur le haut-parleur,
on peut voir qu'avec ce mouvement d'oscillation,
le diaphragme tape dans le papier,
et le fait danser.
L'oscillation du diaphragme va également
imposer un mouvement d'oscillation
à l'air devant lui. Mais c'est là que ça devient intéressant.
Cet air, devant le diaphragme,
ne s'éloigne pas vraiment du haut-parleur.
Les molécules d'air en face du haut-parleur
ne font qu'osciller d'avant en arrière.
Mais comment pouvez-vous entendre le son du haut parleur
si l'air qui se trouve devant lui
n'arrive pas jusqu'à vos oreilles?
En fait, la raison est que l'oscillation de l'air
qui se trouve devant le haut-parleur

Czech: 
způsobuje kmitání dalších molekul vzduchu.
Vzduch tedy rozkmitá i vzduch, 
který je před ním,
a ten rovněž rozkmitá molekuly vzduchu,
které se nachází před ním.
Nakonec pak začnou kmitat 
i molekuly vzduchu ve vašich uších
a ty pak rozpohybují
váš ušní bubínek tam a zpět.
Vzduch, který kmitá ve vašem uchu,
se pohybuje, má tedy kinetickou energii.
Tuto energii může předat 
vašemu ušnímu bubínku,
čímž uslyšíte zvuk.
Takže tento reproduktor umí 
přenášet energii pomocí vzduchu,
a to bez toho, aby přenášel 
samotné molekuly vzduchu.
Je velmi důležité uvědomit si tento fakt.
Energie může cestovat z místa na místo,
zatímco vzduch v místnosti 
zůstává na stejném místě.
Jediné, co se přenáší,
jsou drobné výkyvy vzduchu.
Kdyby vzduch doopravdy
procházel místností,
řekli bychom, že to je vítr,
a nikoliv zvuk.
To je důvod, proč o zvuku 
vždycky mluvíme jako o vlnění,
protože stejně jako vlny je schopen 
přenášet energii v určitém prostředí,

iw: 
גורם גם לאוויר שמולו להתנודד.
זה גורם לאוויר שמול האוויר הזה,
להתחיל להתנודד,
וזה גורם לאוויר שמולו להתחיל להתנודד,
עד שלבסוף האוויר הצמוד לאוזן שלנו,
ותוף האוזן, מתחילים להתנודד קדימה ואחורה.
האוויר המתנודד הסמוך לאוזן נע,
על כן יש לו אנרגיה קינטית.
הוא יכול להעביר את האנרגיה לתוף האוזן,
ואת זה אנו קולטים כקול.
הרמקול הזה מסוגל
להעביר אנרגיה דרך האוויר,
ללא צורך להעביר את האוויר עצמו,
זה דבר חשוב מאד, על כן אחזור על זה.
אנרגיה מועברת בחדר כאן,
אבל האוויר עצמו אינו נע לאורך החדר.
רק ההפרעה באוויר
נעה לאורך החדר.
אם אוויר היה נע לאורך החדר,
היינו מתארים זאת כרוח, לא כקול.
זאת הסיבה שקוראים לקול, גל קול,
כי הוא מתנהג בהתאם למאפיינים של גל,
המסוגל להעביר אנרגיה דרך טווח,

Thai: 
ทำให้อากาศข้างหน้ามันแกว่งกวัดด้วย
นี่ทำให้อากาศหน้าอากาศนั้น
เริ่มแกว่งกวัด
ซึ่งทำให้อากาศข้างหน้ามันเริ่มแกว่งกวัดต่อ
จนสุดท้าย อากาศที่ติดกับหูคุณ
แก้วหูคุณก็เริ่มสั่นไปมา
อากาศที่สั่นไปมาติดกับหูคุณกำลังเคลื่อนที่
มันมีพลังงานจลน์
มันจึงถ่ายทอดพลังงานไปยังแก้วหูคุณ
ซึ่งคุณรับรู้มันเป็นเสียง
ลำโพงนี้จึง
ถ่ายทอดพลังงานผ่านอากาศ
โดยไม่ต้องส่งอากาศออกไปด้วยตัวเอง
นี่คือข้อเท็จจริงสำคัญที่ผมต้องบอกอีกครั้ง
พลังงานเดินทางข้ามห้องตรงนี้
แต่อากาศเองไม่ได้เดินทางข้ามห้อง
แค่การรบกวนอากาศ
ที่เดินทางข้ามห้อง
ถ้าอากาศเดินทางข้ามห้อง
มันจะไม่ใช่เสียง แต่เป็ฯลม
นี่คือสาเหตุที่เราเรียกเสียง ว่าคลื่นเสียง
เพราะมันมีสมบัติที่กำหนดคำว่าคลื่น
ซึ่งสามารถส่งพลังงานผ่านตัวกลาง

French: 
cause l'oscillation de la couche d'air suivante.
Et ainsi de suite, l'air devant cet air
commence également à osciller,
ce qui fait osciller l'air devant lui,
jusqu'à ce que, enfin, ce soit l'air qui se trouve à côté de votre oreille,
et votre tympan, qui se mette à osciller d'avant en arrière.
L'air qui est près de votre oreille est en mouvement,
il possède donc une énergie cinétique.
Il peut donc transférer cette énergie dans votre tympan,
et vous la percevrez comme un son.
Ainsi, le haut-parleur est capable
de transporter de l'énergie à travers l'air,
sans avoir pour autant besoin de transporter l'air lui-même.
C'est suffisamment important pour que je me répète:
L'énergie se déplace à travers la pièce,
mais l'air lui, ne se déplace pas à travers la pièce.
Il n'y a que la perturbation au sein de l'air
qui se déplace à travers la pièce.
Si l'air se déplaçait à travers la pièce,
cela caractériserait non le son, mais le vent.
C'est pourquoi nous appelons le son "onde sonore".
Le son possède une caractéristique qui définit les ondes,
être capable de déplacer de l'énergie à travers un milieu

Portuguese: 
faz com que o ar em sua 
frente também oscile
O ar em frente ao ar começa a oscilar
O que faz o ar na frente 
desse oscilar também
Até chegar ao ar que está
perto do seu ouvido
e seu tímpano começa a oscilar
pra frente e pra trás
O ar se move próximo ao seu ouvido
então houve uma energia cinética.
Isso pode levar a energia 
até o seu tímpano
e você capta isso como um som.
O alto-falante consegue
transportar energia pelo ar
sem ter que transportar
o próprio ar.
Isso é importante o bastante 
para eu repetir
A energia atravessa a sala
mas próprio ar não faz isso.
Apenas a perturbação do ar
percorre pela sala.
Se o ar foi transportado pela sala
não se chamaria som, seria vento.
Por isso que chamamos
o som de onda sonora
Ele define o conceito de ondas
que seria a capacidade de 
transportar energia em um meio

Spanish: 
hace que el aire delante de él a oscilar también.
Esto hace que el aire delante de que el aire
para comenzar a oscilar,
que hace que el aire delante de él para iniciar a oscilar,
hasta que finalmente, el aire que en realidad es cerca de su oído
y su tímpano comienza a oscilar hacia atrás y adelante.
Este aire oscilante que está al lado de la oreja está en movimiento,
por lo que tiene energía cinética.
Por lo tanto, se puede transferir energía en el tímpano,
que se puede percibir como sonido
Por lo tanto, este altavoz pudo
transportar la energía a través del aire,
sin tener que transportar el aire mismo.
Este es un hecho bastante importante para que yo declare de nuevo.
La energía se desplaza a través de la habitación aquí,
pero el aire en sí no está viajando a través del cuarto.
Sólo la perturbación en el aire
viaja a través del cuarto.
Si el aire se transportara al otro lado de la habitación,
Sería mejor caracteriza no como sonido, pero como el viento.
Por lo tanto, es por eso que llamamos sonar una onda de sonido,
porque comparte la característica definitoria de las olas,
lo que es ser capaz de transportar la energía a través de un medio

Bulgarian: 
кара въздуха пред себе си
също да трепти.
Това кара въздуха
пред този въздух
да започне да трепти,
което кара въздуха пред него
да започне да трепти,
докато накрая въздухът,
който е до ухото ти и тъпанчето ти,
също започне да
трепти напред-назад.
Този трептящ въздух,
който е до ухото ти, се движи,
така че има
кинетична енергия.
Тоест може да прехвърли енергия
към тъпанчето ти,
което ти възприемаш
като звук.
Тоест този говорител успя
да пренесе енергия през въздуха,
без всъщност да трябва
да пренася самия въздух.
Това е достатъчно важен факт,
за да го повторя.
Енергията пътува през стаята,
но самият въздух
не пътува през стаята.
Само смущението във въздуха
се движи през стаята.
Ако въздухът беше
пренасян през стаята,
щеше да бъде по-добре характеризиран
не като звук, а като вятър.
Ето защо наричаме звука
звукова вълна,
понеже споделя определящата
характеристика на вълната,
която е способността да
транспортира енергия чрез посредник,

English: 
causes the air in front
of it to also oscillate.
This causes the air in front of that air
to start oscillating,
which causes the air in front
of it to start to oscillate,
until finally, the air that's
actually next to your ear
and your eardrum starts to
oscillate back and forth.
This oscillating air that's
next to your ear is moving,
so it has kinetic energy.
So, it can transfer
energy into your eardrum,
which you can perceive as sound.
So, this speaker was able to
transport energy through the air,
without actually having to
transport the air itself.
This is an important enough
fact for me to state again.
Energy is traveling across the room here,
but air itself is not
traveling across the room.
Only the disturbance within the air
is traveling across the room.
If air were being
transported across the room,
it'd be better characterized
not as sound but as wind.
So, this is why we call
sound a sound wave,
because it shares the
defining feature of waves,
which is being able to transport
energy through a medium

Korean: 
앞에 있는 공기 또한 진동하도록 만들기 때문입니다.
이것이 그 앞에 있는 공기를
진동시킵니다. 그리고
그것 앞의 공기 또한 진동하도록 하여
마침내 귀 바로 옆에 있는 공기를 진동시켜
고막을 앞 뒤로 진동시킵니다
귀 옆에서 진동하는 공기는 움직이고 있기 대문에
운동에너지를 가지고 있습니다.
그래서 공기가 에너지를 고막으로 전달하고 그 에너지를
전이하여 소리로 인지할 수 있는 것입니다.
그래서 이 스피커는
실제로 공기 그 자체를 운반할 필요 없이
공기를 통해 에너지를 운반할 수 있었습니다.
이것은 매우 중요한 사실이므로 다시 한번 말하도록 하겠습니다.
에너지는 이 방을 가로질러 여행하고 있지만
공기 스스로가 이 방을 가로질러 여행하고 있지는 않습니다.
오직 공기 내에 있는 방해 요인들이
이 방을 가로질러 여행하고 잇습니다
만약 공기가 이 방을 가로질러 운반된다면
그것은 소리라기보다는 바람이라고 해야 할 것입니다.
이것이 바로 우리가 소리를 음파라고 부르는 까닭입니다.
매질을 통해 에너지를 수송한다는 파동의 정의 기능을 가지고 있고
매질을 스스로 운반하지 않고 에너지를 전달하므로

English: 
without having to transport
the medium itself.
Medium is a fancy word for
the material or substance
through which a wave is traveling.
Air is typically the medium for situations
involving sound waves,
but sound waves can travel through
all kinds of different materials,
like water, metal, or
even human flesh and bone,
and the fact that sound
can travel through human flesh and bone
explains something you might
have always wondered about,
which is, why do our voices sound
(changes voice) so different
on audio and video recordings?
The reason for this is that
when we're speaking to someone
we actually hear two
contributions from our voice.
We hear the sound wave
traveling out of our mouth,
through the air, and into our ear,
but we also hear the
vibration of the sound wave
traveling through our flesh and bone,
through our skull, and into our eardrum.
But on an audio or video recording,
the only part that's recorded is the sound
that travels through the air.
So, when you hear your voice played back

French: 
sans pour autant avoir besoin de déplacer le milieu lui-même.
Milieu est un mot savant pour la matière, ou la substance.
à travers laquelle une onde voyage.
L'air est le milieu typique pour les situations
impliquant des ondes sonores.
Mais les ondes sonores peuvent voyager à travers
toutes sortes d'autres milieux,
comme l'eau, le métal, ou même les os et la chair humaine.
Le fait que le son
soit capable de traverser la chair humaine, les os,
donne la réponse à une question, que vous vous êtes peut-être déjà posée:
Pourquoi nos voix semblent si différentes
sur des enregistrements audio et vidéo?
La raison est que, lorsque nous parlons à quelqu'un,
nos entendons notre voix de 2 manières différentes.
Nous entendons l'onde sonore qui sort de notre bouche,
entre dans l'air, et continue jusqu'à nos oreilles,
mais nous entendons également la vibration de cette onde,
qui traverse notre chair et nos os,
passe par notre crâne, avant d'atteindre notre tympan.
Mais sur les enregistrements audios et vidéos,
il n'y a que le son qui voyage à travers
l'air qui est enregistré.
Ainsi, quand vous entendez l'enregistrement de votre voix

Korean: 
파동의 일종이라 할 수 있습니다.
매질이라는 것은 파동이 전달될 때 가로지르는 물질이나 매개체를
부르는 유식한 말입니다.
일반적으로 소리의 파동을 다루는 상황에서
공기를 매질로 합니다.
하지만 음파들은 공기가 아니더라도
물, 금속 뿐만 아니라 사람의 살이나 뼈까지
다양한 물질들을 통과할 수 있습니다.
그리고 이렇게 소리가 사람의 살이나 뼈를
매질로 에너지를 전달할 수 있다는 사실을 통해
평상시에 고민했을 수도 있는 질문을 답할 수 있습니다.
오디오나 동영상에서는 왜 우리의 목소리가
다르게 들리는 것일까요?
그 이유는 우리가 누군가에게 말을 할 때
우리는 우리의 목소리를 두 가지 경로를 통해서 듣기 때문입니다.
우리의 입에서 음파가 나와 공기를 통해
전달되어 귀로 들어오는 소리를 듣지만
우리는 살과 뼈를 지나 두개골을 통과하고 다시 고막으로
가서 진동하는 음파 또한
듣기 때문입니다.
그러나 오디오나 비디오에서는
공기를 통하여 전달된 소리만
녹음됩니다.
그래서 다시 동영상이나 음성 녹음을 재생하면

Spanish: 
sin tener que transportar el medio en sí mismo.
El medio es una palabra elegante para el material o sustancia
a través del cual una onda está viajando.
El aire es normalmente el medio para situaciones
la participación de las ondas sonoras,
pero las ondas sonoras pueden viajar a través
todo tipo de diferentes materiales,
como el agua, el metal, o incluso carne y huesos humanos,
y el hecho de que el sonido
puede viajar a través de carne y huesos humanos
explica algo que tal vez se ha preguntado acerca,
que es, ¿por qué nuestras voces suenan
(Cambios de voz) de manera diferente en las grabaciones de audio y video?
La razón de esto es que cuando estamos hablando con alguien
que en realidad escuchamos dos contribuciones de nuestra voz.
Oímos la onda sonora que viaja de nuestra boca,
a través del aire, y en el oído,
pero también oímos la vibración de la onda sonora
viajando a través de nuestra carne y hueso,
a través de nuestro cráneo, y en nuestro tímpano.
Sin embargo, en una grabación de audio o vídeo,
la única parte que se registra es el sonido
que viaja por el aire.
Por lo tanto, cuando se oye la voz reproducida

iw: 
מבלי להניע את הטווח עצמו.
טווח זאת המילה שמשתמשים עבור החומר
שדרכו הגל מתקדם.
בדרך כלל, האוויר הוא הטווח
עבור גלי קול,
אך גלי קול יכולים להתקדם דרך
סוגים שונים של חומרים, כגון מים,
מתכת, או אפילו הבשר והעצמות של בני האדם.
העובדה שהקול יכול
להתקדם דרך הבשר והעצמות של בני האדם,
מסבירה משהו שאתם וודאי שאלתם את עצמכם:
למה הקול שלנו נשמע
כל כך שונה בהקלטות אאודיו ווידאו?
הסיבה לכך היא, שכשאנו מדברים עם מישהו,
אנו שומעים שתי תרומות שונות לקול.
אנו שומעים את גל הקול היוצא מהפה שלנו,
דרך האוויר ולתוך האוזן שלנו,
אבל אנו גם שומעים את התנודה של גל הקול
המתקדם דרך הבשר והעצמות שלנו,
דרך הגולגולת ועד לתוף האוזן.
בהקלטת אודיו או וידאו,
הדבר היחיד הנקלט הוא גל הקול
המתקדם באוויר.
כשאנו שומעים הקלטה של הקול שלנו,

Portuguese: 
sem transportar o próprio meio.
Meio é definido como um 
material ou substância
pelo qual a onda atravessa.
O ar costuma ser o meio em situações
que envolvem ondas sonoras.
mas ondas sonoras podem percorrer
diversos tipos de materiais
como a água, o metal e 
até carne e osso humano
E o fato do som atravessar o corpo humano
explica algo que você já
deve ter se perguntado
que é: por que o som da sua voz
(mudando a voz) 
fica tão diferente em áudios e videos?
Isso acontece porque quando
falamos com alguém
ouvimos duas transmissões da nossa voz
Ouvimos a onda sonora saindo da nossa boca
percorrendo o ar até o nosso ouvido.
Mas também ouvimos a vibração da onda
percorrendo nossa carne
e nosso crânio até chegar ao tímpano.
Mas nos áudios e vídeos
a única coisa gravada 
é o som que percorre o ar
Então, quando você ouve 
sua voz gravada em áudio

Thai: 
โดยไม่ต้องส่งตัวกลางไปเอง
ตัวกลางเป็นคำสวยหรูสำหรับวัสดุหรือสสาร
ที่คลื่นเดินทางผ่าน
อากาศมักเป็นตัวกลางในกรณี
ที่เกี่ยวข้องกับคลื่นเสียง
แต่คลื่นเสียงเดินทางผ่าน
วัสดุต่างๆ ได้
เช่น น้ำ โลหะ หรือแม้แต่
เลือดเนื้อและกระดูกมนุษย์
และความจริงที่ว่าเสียง
เดินทางผ่านเลือดเนื้อและกระดูกได้
อธิบายคุณสิ่งที่คุณสงสัยมาตลอด
ว่าทำไม เสียงของเรา
[เปลี่ยนเสียง] ถึงฟังดูแตกต่างตอนบันทึก
เสียงหรือวิดีโอ?
สาเหตุในเรื่องนี้ คือว่าเมื่อเราพูดกับคน
เราได้ยินสองอย่างจากเสียงของเรา
เราได้ยินเสียงที่ออกมาจากปากของเรา
ผ่านอากาศ เข้ามาในหู
แต่เรายังได้ยินการสั่นของคลื่นเสียง
ที่เดินทางผ่านเลือดเนื้อและกระดูก
ผ่านกะโหลก เข้ามายังแก้วหู
แต่การบันทึกเสียงหรือวิดีโอ
ส่วนที่ถูกบันทึก มีแต่เสียง
ที่เดินทางผ่านอากาศ
ดังนั้น เมื่อคุณได้ยินเสียงเล่น

Bulgarian: 
без да трябва да транспортира
самия посредник.
Посредник е засукана дума
за материал или вещество,
през което преминава
една вълна.
Въздухът е посредник за звукови вълни
но звуковите вълни
могат да преминават през
всякакви различни материали
като вода, метал и дори
човешка плът и кост.
Фактът, че звукът може да
премине през човешка плът и кост
обяснява нещо, за което
може би се чудеше.
Защо гласовете ни звучат
(променя гласа си) толкова различно
на аудио и видео записи.
Причината за това е,
че когато говорим на някого,
всъщност чуваме два
приноса от гласа си.
Чуваме звуковата вълна,
която се движи навън от устата ни,
през въздуха и в ухото ни,
но също чуваме и вибрацията
на звуковата вълна,
която се движи през
плътта и костите ни,
през черепа ни и в тъпанчето ни.
Но на аудио или видео запис
единствената част,
която бива записана, е звукът,
който се движи
през въздуха.
Когато чуеш гласа си
на аудио запис,

Czech: 
bez toho, aby musel 
hýbat s prostředím samotným.
Prostředím myslíme materiál nebo látku,
ve které dochází k vlnění.
Typickým prostředím, ve kterém 
dochází k vlnění, je vzduch,
ale zvuk se může šířit
i v různých jiných materiálech,
jako jsou voda, kovy nebo dokonce 
v lidském těle a jeho kostech.
Fakt, že zvuk se může 
šířit i v mase a kostech,
může odpovědět na otázku, 
nad kterou už jste možná někdy uvažovali,
totiž proč zní náš hlas úplně jinak
na video nebo audio nahrávkách?
Důvodem je to, že když s někým mluvíme,
tak to, co slyšíme, 
je kombinace dvou různých vln.
Slyšíme vlnu,
která se šíří z pusy směrem ven
a zpět do ucha,
ale také slyšíme kmitání vlny,
která se šíří v našich svalech a kostech,
prochází lebkou a nakonec ušním bubínkem.
Na video nebo audio nahrávce
je jedinou částí, která se nahraje,
vlna, která se šíří vzduchem.
Takže když pak posloucháte
svůj hlas na nahrávce,

English: 
on an audio recording, you only
hear what other people hear
when they listen to you.
So, the bad news is that,
yes, what you hear on audio recordings
is actually what you sound
like to other people,
but the good news is
that most of your friends
probably don't think it sounds weird,
since that's the only voice
they've ever heard you use,
unless you do (changes voice)
actually have a weird voice,
in which case, I'll risk
sounding pretentious
by reminding you that you
shouldn't waste a lot of time
worrying about what other
people think of you anyways.
(techno music)

Portuguese: 
você ouve o que os outros ouvem
quando te escutam.
Essa é a má notícia.
Sim, o que você ouve nas gravações
é como você soa para outras pessoas.
Mas a boa notícia é que a 
maioria dos seus amigos
provavelmente não acha estranho
já que essa é a unica voz 
que eles ouviram de você
a menos que você (mudando a voz) 
tenha uma voz estranha
no caso, eu posso soar pretensioso
em lembrar que você
não deveria perder tempo
se preocupando com a opinião dos outros.
(música eletrônica)

Czech: 
slyšíte pouze to, co slyší ostatní lidé,
když vás poslouchají.
Špatná zpráva tedy je,
že je skutečně pravda, 
že tak, jak zníte na nahrávce,
tak doopravdy zníte i ostatním lidem.
Dobrou zprávou ovšem je,
že většině vašich kamarádů
asi váš hlas nezní nějak divně.
Je to totiž jediný hlas, 
který od vás kdy slyšeli,
pokud ovšem (změna hlasu) doopravdy 
nemáte nějaký divný hlas.
V tomto případě si však dovolím být 
trochu domýšlivý a připomenout vám:
Stejně nemá smysl starat se o to,
co si o vás myslí ostatní.
(techno hudba)

French: 
sur une bande audio, vous n'entendez que ce que les autres entendent
lorsqu'ils vous écoutent.
La mauvaise nouvelle est que
oui, ce que vous entendez sur les enregistrements audio
est bien la façon dont les autres vous entendent.
Mais la bonne nouvelle est que la plupart de vos amis
ne trouvent pas cela étrange;
puisqu'ils vous ont toujours entendu parler ainsi.
A moins que vous n'ayez en effet une voix bizarre,
auquel cas je risque d'avoir l'air prétentieux en
vous rappelant que vous ne devriez pas perdre tant de temps
à vous inquiéter de ce que les autres peuvent penser de vous après tout.

Bulgarian: 
можеш да чуеш само това,
което другите хора чуват,
когато те слушат.
Лошите новини са,
че да, това, което чуваш
на аудио записи,
е начинът, по който звучиш
на другите хора,
но добрите новини са,
че повечето от приятелите ти
вероятно не мислят,
че звучи странно,
след като това е единственият глас,
който са те чували да използваш.
Освен ако наистина нямаш 
(променя гласа си) странен глас,
в който случай –
ще рискувам да звуча претенциозно,
като ти припомня,
че не трябва да хабиш времето си
да се тревожиш за това
какво мислят хората за теб.
(техно)

iw: 
הבוקע מרשמקול, אנו שומעים את מה שאנשים
שומעים כשהם מאזינים לנו.
הבשורה הרעה היא,
שמה שאנו שומעים בהקלטות,
זה איך שאנו נשמעים לזולת,
אבל החדשות הטובות הן שרב חבריכם
אינם חושבים שזה נשמע מוזר,
כי זה הקול היחיד שהם שמעו מאיתנו,
אלא אם כן, אתם משמיעים קולות מוזרים.
במקרה זה, אני אסתכן ביומרנות
ואזכיר כלם שלא כדאי לכם לבזבז זמן
בדאגה בקשר למה שהזולת חושב עליכם.
(מוזיקת טכנו)

Korean: 
다른 사람들이 듣는 목소리만을
듣게 되는 것입니다.
좋지 않은 소식은
알다 싶이 음성메모 되어진
소리가 다른 사람들이 듣는 다는 것이고
좋은 소식은 당신의 친구들이
들으면 이상하다고 느끼지 못할 것이라는 겁니다
그 소리는 당신이 이상한 소리를 내지 않는 이상
그들이 들은 유일한 목소리이기 때문입니다.
이와 같은 경우로 가식적이게 보이는 것을 가만하고
다른 사람이 어떻게 생각할지 고민하는 것은
시간낭비라고 다시 한번 말해주고 싶습니다.
(기계음)

Thai: 
เทปบันทึก คุณจะได้ยินเสียงที่คนอื่นได้ยิน
ตอนฟังคุณเท่านั้น
ข่าวร้ายคือว่า
ใช่ สิ่งที่คุณได้ยินในเทปบันทึก
นั้นคือสิ่งที่คนอื่นฟัง
แต่ข่าวดีคือว่า เพื่อนๆ ส่วนใหญ่ของคุณ
อาจไม่คิดว่าเสียงนั้นประหลาด
เพราะนั่นคือเสียงเดียวที่พวกเขาเคยได้ยิน
ยกเว้นแต่ว่าคุณ [เปลี่ยนเสียง] 
มีเสียงประหลาดจริงๆ
ถ้าอย่างนั้น ผมยอมพูดน้ำเน่าเตือนคุณ
หน่อยว่า คุณไม่ควรเสียเวลา
กังวลว่าคนอื่นจะคิดยังไงกับคุณอยู่แล้ว
[เสียงดนตรีเทคโนฯ]

Spanish: 
en una grabación de audio, sólo podrá escuchar lo que otras personas escuchan
cuando te escuchan.
Por lo tanto, la mala noticia es que,
sí, lo que se escucha en las grabaciones de audio
es en realidad lo que suena como a otras personas,
pero la buena noticia es que la mayoría de sus amigos
Probablemente no creo que suena raro,
ya que es la única voz que se ha escuchado que utilice,
a menos que hagas (cambios de voz) en realidad tienen una voz extraña,
en cuyo caso, me arriesgaré a sonar pretenciosa
al recordarle que no se debe perder mucho tiempo
preocuparse por lo que otras personas piensan de ti de todos modos.
(Techno)
