
English: 
In our last high-speed video you saw Caesium, and it was really good
the way it reacted quite violently,
but then we thought we should have put an indicator in the water
To see what happened water. Did it go alkali as one might expect
and how fast as the indicator change?
So now we're going to show you rubidium
and in this experiment we put Phenolphthalein and indicate into the water
which has the advantage, it is colorless in mildly acidic water and pink if the water's okay.
It's quite complicated, what happened. So I want you to watch with me on my computer and I'll try and explain to what I can see
and then you can look at the videos and see what else you can see as well.

Portuguese: 
No nosso último vídeo em câmera lenta vc 
viu o césio. E foi muito bom. 
O modo como ele reagiu bem violentamente. 
Mas então pensamos que devíamos colocar 
um indicador na água 
para ver o que acontece com a água. Se ela 
ficaria alcalina como se espera. 
E o quão rápido o indicador muda. 
Então agora vamos te mostrar o rubídio 
e nesse experimento 
nós colocamos fenolftaleína, que é um 
indicador, na água 
Que tem a vantagem de ser incolor em 
água um pouco ácida 
e rosa se a água muda para 
alcalina. 
É meio complicado o que acontece. 
Então eu quero que vc assista comigo no 
meu computador, e vou tentar te explicar 
o que eu consigo ver. E vc pode olhar o 
vídeo e ver o que vc consegue ver também.

Portuguese: 
Rubídio em água em 
câmera lenta. 
O que temos aqui, e é quase em tamanho real, 
pq esse é o verdadeiro recipiente, mas sem água.
Temos um recipiente com água e uma 
ampola com 5 gramas, eu acho 
que eram 5 gramas de rubídio, aqui. Estava 
quase fundido no momento do experimento 
E um martelo está vindo por aqui. 
O martelo vc lembra, é nosso pequeno colisor 
de metal, para quebrar ampolas de vidro. 
E aqui está ele, atingindo a ampola e 
quebrando.
Quebra ampola por aqui, acima 
do metal. 
Então tem um grande pedaço de ampola 
caindo com rubídio dentro. 
Aqui eu coloquei um pouco de metal 
dentro ara fingir que é rubídio. 
E vc pode ver que atinge 
a água bem por ali. 

English: 
So what we've got here, and it's almost life-size because this is the actual... Umm... trough here but with no water in it.
We've got a trough of water and then ampoule with five grams, I think it was five grams, of rubidium here
It had almost melted by the time the experiment started and the hammer is just coming down here.
The hammer you remember is our so small metallic collider for breaking glass ampoules and here it's coming.
and it hits the ampoule and breaks it
It is broken the ampoule about here above the metal
So there's a large lump of ampoule falling down with some rubidium inside it.
Here, I put some metal things in to pretend it's rubidium,
and you can see it is hitting the water just about there,

Portuguese: 
E tem uns pedaços pequenos de rubídio 
caindo aqui. 
Com rastros de fumaça branca pq está 
reagindo com o vapor de água no ar. 
Mas o que eu acho interessante é que 
todo esse recipiente 
começa a balançar, e é bem difícil 
entortar. 
Mesmo o Brady que é mais forte do 
que eu não consegue entortar muito. 
E pula bem forte. 
E agora... a reação continua 
e tem um pequeno pedaço de rubídio que 
pulou para fora. 
Quando o rubídio pousa, ele atinge um pouco 
de água e explode sozinho no chão. 

English: 
and there's some tiny pieces of Rubidium coming down here
with white smoke trails because that's reacting with the water vapor in the air.
But what I think is exciting is that this whole trough
starts flexing around, and it's really hard to bend!
And even Brady who's tougher than me Can't bend it very much.
So and it's jumping about really very strongly
and now The reaction continues. There is a small piece of rubidium metal that is jumped out.
When the rubidium lands it hits some water and itself explodes on the ground

Portuguese: 
Devo explicar que na frente disso tem 
um escudo de plástico. 
Então vc vê um pouco de água 
atingindo o escudo. 
Como a água que atinge o para-brisas 
de um carro. 
A coisa interessante, é que se vc 
assistir com cuidado tem outra explosão.
Não só uma, mas tudo começa 
novamente 
tem outra erupção com 
o movimento 
da bacia de plástico. 
O que eu acho que está acontecendo 
é que quando esse tubo 
entra na água, a água vai para dentro 
e reage com o rubídio. 

English: 
Now I should have explained that in front of this there was a plastic shield
So you will see bits of water hitting the shield, rather like the water hitting the windshield of a car.
Now the interesting thing is if you watch carefully there's another explosion.
So not just one, but the whole thing starts all over again
and there's another eruption with the flexing of the Plastic Bowl
so what I think has happened is That when this Tube goes into the water
water rushes in and reacts with the rubidium producing explosively in amount of hydrogen

English: 
and that this great rush of gas blows all the water out of the Tube so the reaction stops
and then the water goes back in again and you get another reaction and perhaps that happens two or three times
by luck Because we didn't smash the Tube at the bottom so all the metal got wet at the same time
we've got a repeat performance without having to have an action replay or whatever.
So you get several reactions for the price of one.
So I'm just winding it back again because there's something else which you might have noticed
but I only want noticed on the second or third time
So what you'll see in various points Is that there is a strong purple color or perhaps lilac might be better.
Which is actually the emission of light.
from the vapor of the rubidium
in fact rubidium is well known to give this rather nice color

Portuguese: 
Produzindo explosivamente uma quantidade 
de hidrogênio 
e essa grande saída de gás sopra 
toda a água para fora do tubo 
A reação para, a água volta 
e vc tem outra reação. 
E talvez isso ocorre duas ou três vezes. 
Para nossa sorte! 
Pq não esmagamos o tubo... ou o fundo
, para que todo metal saísse duma vez.
Tivemos uma performance repetida 
sem um replay da ação. 
Então vc tem várias reações pelo 
preço de uma. 
Estou voltando o vídeo pq tem 
algo mais que vc pode ter notado 
Mas eu só percebi na segunda ou terceira 
vez 
O que vc vê em vários pontos 
é que tem uma cor púrpura bem forte 
Ou talvez lilás seja melhor. 
Que é na verdade a emissão de luz 
do vapor de rubídio. 
De fato, o rubídio é bem conhecido por 
gerar essa bela cor. 

English: 
and everything is getting so hot that you can see emissions here here and so on
of this light which is perhaps slightly masked by the pink color of the indicator
indicators like this one are acids which react with an alkali
and change their structure and change their color in
this particular case with phenolphthalein the acid is colorless
and when you change structure it gets red
Brady: Neil get cleaning mate
and the reason it goes red is that as the structure changes the energy levels of the electrons
within the molecule also change and so they absorb visible light
and it looks red because in fact it's absorbing blue light so the red light can still get through
and this reaction is very fast because what happens is that

Portuguese: 
Tudo está ficando tão quente que vc 
consegue ver emissões aqui, aqui e por aí. 
Dessa luz que talvez ficou mascarada pela 
cor rosa do indicador. 
Indicadores, como esse daqui, são 
ácidos 
que reagem com algo alcalino 
e mudam sua estrutura e sua cor.
Nesse caso em particular com a fenolftaleína 
o ácido é incolor. 
E quando vc muda a estrutura ele 
fica vermelho. 
Neil, limpe isso! 
E a razão para ficar vermelho é que 
quando a estrutura muda 
o nível de energia dos elétrons dentro da 
molécula também mudam. 
E então absorvem luz visível. 
E tem uma cor azul pq na verdade está 
absorvendo luz azul, 
então a luz vermelha pode passar. 
Esta reação é muito rápida pq 
o que ocorre é que 

English: 
H+, and OH- ions are moving around very rapidly and they move through water at a very high speed
and so the reaction takes place very much faster than the speed of our camera
the rubidium hydroxide is reacting with the acid
the colorless indicator to make rubidium phenolphthalate plus water
so in effect H+ is leaving the acid and reacting with OH- to give water

Portuguese: 
os íons H+ e ou OH- movem-se 
muito rapidamente 
E se movem pela água com uma 
velocidade muito alta. 
Então a reação acontece muito mais 
rápido do que a velocidade da nossa câmera.
O hidróxido de rubídio está 
reagindo 
com o ácido, o indicador 
incolor 
para fazer fenoftalato de rubídio 
mais água. Na verdade o H+ está 
deixando o ácido 
e reagindo com OH- para 
resultar em água. 
Traduzido por Prof. Luís Brudna 
Inscreva-se para mais vídeos 
de química em câmera lenta 
