Downloaded From www.AllSubs.org
What are you doing?
Lift him.
I got water in my nose!
In my nose...
Damn!
Show me this one.
Here you go.
Hey, it's me.
Wanna go to dinner?
I can't.
Why not?
It's just...
You're not spying on him,
are you?
Don't turn yourself
into a stalker.
- Where are you?
- Sorry. I gotta go.
Hello?
God.
- Close your eyes.
- What is it?
Keep them closed.
Here!
It's pretty.
Many things can happen
in the Antarctic.
Blow it when you're in danger.
Wherever you go, I'll be there.
I won't leave your side.
To the end of the world?
To the end of the world.
You're having blind dates
without me?
Let me come with you.
But you have a girlfriend.
- Who?
- Keep the fish in your pond.
How far have you
and Anni gone?
What are you talking about?
She's not my girlfriend.
And you know what?
She's messed up in the head.
That's why her ex dumped her.
Why would I eat leftovers
where there's fresh food out there?
That is leftover.
What am I, a beggar?
Anni!
I'm sorry about what I said.
I didn't mean it.
You're not over him yet,
and I was...
What do you know about love?
You don't know anything.
Right, I don't know love.
But I know what it's like
to be dumped.
There are many people who suffer
from broken hearts.
And I live with two of them.
My mom and sister...
Being dumped isn't a good thing.
Without getting over him,
you can't be happy.
You're so pretty and lovely.
You deserve someone better.
Will anybody love me?
Of course.
When I first saw you...
What's that on your face?
Huh?
On your face...
My hair is turning gray
so I dyed it.
I don't think...
Anni, are you hungry?
- Yes.
- Feel like some pork?
Yes, let's go.
Something must've happened.
They said they were there.
When we got there,
their cell phones were off.
Your face must've
scared them away!
Look who's talking,
Chicken Head!
There must've been a mix-up.
You guys are so cute.
- Isn't it good?
- Good.
Who wants it?
Good, isn't it?
- Hey, look at me.
- Tell me I'm pretty.
- I'm wearing skirt for you.
- Look at me.
I was always young to you.
- It's little bit awkward
to say love.
- But my heart
- realized.
- Call me, call me,
call, call, give a call
- If you want me,
I'll give you.
- You've been waiting for
a long time, I'm yours.
- I'm yours forever.
On your head.
Get up.
On your head.
Assholes...
I told you
I wasn't messing around.
Get up, boys.
Guchang.
Is there more meat?
That's all.
Get some more then!
You don't remember,
but you ate quite a bit.
I didn't. Anni did.
These boys have no clue.
Let's just go, okay?
Stop eating,
or you'll get fat.
Fine.
Stupid asses, you think you are
in the Marine Corps?
Take off those goggles.
Take them off now.
You look better with them on.
Make me sick.
Thanks.
Don't cause any more trouble.
Go home.
You're leaving?
Hey!
Stay with me.
Doing what?
Do you like Anni?
You do, don't you?
What am I, a dog?
I come and go
as you signal me to?
There's this song called...
'Love is like raindrops
outside the window.'
Question!
Why is love like raindrops
outside the window?
Because they evaporate!
Not only do they evaporate...
...they leave stains behind.
That's love.
Still up for it?
I am, because I like her.
Call Anni.
Your voice will bring her out.
Now?
Anni?
Anni?
Not yet!
Anni?
Anni?
I fell asleep again?
I always do when I'm drunk.
It's raining.
He liked it raining a lot.
We'd come here on a rainy day...
...and watched it raining outside.
Though we didn't talk much...
I felt so comfortable.
When it rains,
I like drinking...
You know what he did?
He wrote our names
on the bottom of those dolls.
You don't wanna hear it, do you?
No, it's okay.
I'm a little understanding.
That's not true.
You're very understanding.
Very much...
- Guchang.
- Yes?
Mind if I go to the bathroom?
Sure.
Guchang.
Yuri?
Where are you going?
He's leaving for the Antarctic.
Stop it.
If he wants to go, let him go.
No, I have to stop him.
He shouldn't go there.
- Let's go.
- Let me go.
I'm sorry.
19th Antarctic Expedition
Let's go!
Go.
Don't go!
Please, don't go!
Don't go... Don't go...
Oh God...
Don't go...
Miss, who are you talking to?
There's nobody here.
Are you okay?
All the flights have been canceled
due to the bad weather.
Go home, okay?
This?
It won't hurt if you kiss it.
Blow it when you're in danger
in the Antarctic.
Miss? Miss?
Can you hear me, Miss?
This is Section B.
Send a paramedic right now.
Miss? Miss?
Yuri...
Why'd you go to the airport?
I don't know.
I really don't know.
You have nothing to eat here.
The fridge is empty.
Make sure you eat well.
Here.
Do you know
you sometimes come to see me?
Showing up without notice...
You ask me for money
and to treat you to dinner.
Smiling brightly...
Anyway, she's so funny.
Sometimes I get confused
which one is my real sister.
I hope you become happy again.
Sunghee...
Yes?
I feel as if he were still alive.
Slow down.
And eat some side dishes.
What's wrong?
You do nothing but drink lately.
It isn't like you.
What's like me?
What is it?
Get some more, will you?
Man, I have stuff to deliver.
Guchang, look.
Isn't that Anni?
Late LEE Shihoo
The Antarctic?
Why was Anni there?
The body will come to Korea
after 4 days.
3 years ago, he disappeared
while he was doing research.
He was researching life at
the ends of the earth with his partner,
But he was wrecked in a blizzard.
He wasn't wearing a jacket
when the body was found.
It's assumed that he died
while rescuing a fellow researcher.
Yuri... Yuri...
Yuri!
Hang in there, Yuri.
Honey, I'm cold.
I can't go any further.
You wanted to come here.
And I'll go wherever you go.
So don't let me lose you.
Hang in there...
Yuri!
Honey, go on.
Leave me here.
How'd you feel
when you watched the news?
I was shocked.
Do you still think
you're to blame for his death?
Will you go see his body
when it gets here?
I'm not sure.
You have to.
Sterilizing the wound isn't enough
when it requires an operation.
It's not my will.
When she comes out, I disappear.
Your will is
the most important thing.
Anni must've liked you a lot.
She often told me about you.
How is Anni?
It's confusing.
Let's call her Yuri, shall we?
The girl that I know is Anni.
Anni isn't real.
Only a substitution character.
Don't tell me
about a substitution character.
Her name is Anni.
I know you're confused.
I felt the same at first.
Do me a favor, Guchang.
His body will arrive in 3 days.
Doctor says seeing the body will
help my sister's psychotherapy.
But she won't be able to do so
if she turns into Anni.
If Anni comes to you,
please take her to the airport.
What about...
Anni?
When she's treated,
Anni will disappear.
Getting rid of Anni
is treating her?
Why should I help you do that?
Yuri was a bright, nice girl.
But after that accident,
she tried to kill herself 3 times.
I love Anni, but...
Anni can't exist without Yuri.
She should be treated.
Please...
What happened to your face?
I don't know how to drive,
and I found myself driving.
I thought I was dying.
You know what?
I feel as if I never existed.
My heart evaporating
into nothing...
You never felt that?
They...
They treated me like a ghost...
Giving me weird looks...
But you never did.
That's why I like you the best.
You're up?
I was very surprised last night.
Let me look at your face.
What the fuck...
What's this place?
Your room?
Why do you come out...
Why'd you bring Anni here?
No, Anni came here on her own.
That bitch...
Get me some water.
God...
Water!
With ice in it.
What are you staring at?
You have a problem?
Hey.
Hey.
Wait.
What are you doing?
It's payback time.
Let me go.
Don't make me upset.
Disgusting!
Getting upset now?
Call me names.
Fucking asshole!
No, No...
Guchang, I'm Anni!
I'm Anni!
You're better than this.
God damn it!
What the fuck!
I'll kill you!
Guchang, I'm Anni.
Please, help...
Please, help...
Mother...
How could you?!
You're an animal!
Let's go, Donggu.
Come here, come here.
Shut up. Stop it.
Bye, Mother.
You should've stayed
for breakfast.
I'm okay, Mother.
- Come by anytime.
- I will.
Bye.
Buy her something good.
Bye.
- Bye.
- See you.
Never seen a girl eat?
One who eats 3 portions?
Never.
Damn...
Stop being a pain. Okay?
Aren't you scared
of disappearing?
You're talking
like you know something.
I met your sister.
She told me everything.
She says Anni and I are fake
and should be erased.
How can we?
What are we, ghosts?
A ghost can't
give me a black eye.
So... You know I have to go
to the airport tomorrow.
Yes.
Yeah, shit happens.
I'm sorry.
I've been harsh on you.
You bet.
So I can't let you go like this.
What?
Guchang?
Here. Come.
Sharp left!
- Sharp right!
To the right!
Guchang...
Where are we?
- It's the ocean!
- The ocean!
It's the ocean!
The ocean!
- Sons of bitches!
- Run!
Hanni is back!
Isn't it funny?
You grab the sand,
put it through your fingers.
It's like the time
that you can't hold back.
What's wrong?
You're being philosophical.
Your lips look yummy.
I won't eat them.
Anni is lucky to have you.
Stop it.
I'll leave. Call Anni.
Come on...
Go ahead. Call her.
Anni?
Anni?
Did I fall asleep again?
Briefly.
What if I never wake up?
Don't jinx it.
The day's breaking soon.
Guchang and Anni.
What's the relationship
between us?
You're a cigarette,
and I'm an ashtray.
Why am I a cigarette?
Because I house the trouble
that you cause.
So if I burn all the way,
you'll throw me away?
How can an ashtray throw
a cigarette?
You're right.
Thanks for taking me out here.
I couldn't be happier.
Anything you want, tell me.
I'll do it.
Really?
You promised.
I was hoping to see a lighthouse
when I came to see the ocean.
You can do that for me.
Be a lighthouse!
- A lighthouse?
- Yes.
I'm good at making lighthouses.
Hold on. I'll make you one.
Really?
Don't take too long.
This is for you!
What do you think?
It's like a real lighthouse, huh?
Yes, it is!
Can you go further down?
Okay, wait.
What about now?
Does it look real?
Yes, it does!
Can you go further down?
Okay, hold on.
Does it look real now?
Yes, it really is.
Can you go further down?
Okay!
Do you like it now, Anni?
Do you like it?
Anni!
Anni!
Anni?
Anni!
Come on, it's not funny.
One you told me...
It's crazy to sacrifice and
dedicate yourself for someone.
But you did that for me.
Thank you, and I'm sorry.
I've received all your love
and given you nothing back.
Don't be sad.
Please smile,
thinking about me.
Thanks for letting me leave
with beautiful memories.
Goodbye.
What's your name?
Anni.
How old?
Relax and close your eyes.
Listen to yourself breathing.
When I count to 5,
you'll be standing on a snowy field.
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
Now you see a door.
Walk slowly toward it.
Where are you Now?
In front of the door.
Open the door and enter.
When you do,
you'll be 1 year older.
Now you're 21 years old.
You approach the door.
Open it and enter.
How old are you now?
I'm 30.
You must be tired.
Yes.
How old are you?
69
Do you see the door?
Yes.
Open it and enter.
How old are you now?
Now, it's the last door.
Don't enter.
When you enter,
You'll become weak.
Don't enter.
Anni is losing her strength.
She's too weak to stand.
It's getting dark...
And nothing is seen.
Anni is dying slowly.
There... I see a bright light.
A light?
The ocean.
So beautiful.
And...
A lighthouse is
lighting me warmly.
It's a very nice lighthouse.
That's good.
With the most beautiful
memory of your life...
Your life is coming to an end.
Close your eyes again slowly.
Now, nothing is seen.
Bye, Anni.
- Mr. YOON and Ms. LEE?
- Yes.
- Mr. KIM and Ms. KIM?
- Yes.
You got it.
You go the job!
- Sunghee?
- Huh?
Let's take a break.
Okay.
There's a cell phone
under you bed.
Huh?
Turn it on.
Who is he?
I don't know.
Why don't you call
and find out?
Let's go home.
Guchang, it's Saturday.
Don't you have a date?
In a little bit.
- Bye.
- Bye.
Excuse me?
Yes?
You're a stalker, aren't you?
I am not.
Don't lie to me.
I know you've been watching me.
I think you misunderstood.
Misunderstood what?
What have you been doing here?
I've been waiting
for my girlfriend.
You have a girlfriend?
Yes.
Come on, be honest.
I do have one.
She's very nice, pretty,
and smiles a lot.
She loves rice cake
and eats 3 portions of pork.
She can fight
and protect me from muggers.
Isn't she too perfect?
Sure, except one thing.
What's that?
She can't recognize me.
Hey!
Hey!
Why are you running?
Why follow me?
To give you this!
Where'd you get this?
Ghost #18 took this phone.
Are you kidding me, Guchang?
It's true.
How'd you know my name?
My sister told me.
Ah...
- Show me respect!
- Gosh!
I'm older than you.
Stop yelling at me!
How old are you?
Older than you!
Can't you remember?
You'd beat me up for nothing.
You broke my front tooth
and hit me with a brick.
You must've deserved it.
What are you, a thug?
What do you want?
Pay you for the pain?
Sure, it's at least a grand!
What the...
How'd I hook up with you?
You followed me around, okay?
You don't know me!
How could I not?
You like pork, don't you?
I like it, so what?
And you like rice cake.
Yeah, I like it.
What, you'll buy me some?
I can't buy any,
but I have some in my bag.
Wanna share it?
What the...
Why would I?
I'll eat it all.
Some respect, please!
That's how I eat it, too.
You taught me that.
I taught you stuff like that?
You still hear a strange sound?
Birds singing?
I told you that?
If you're so curious,
why don't you check it out?
Downloaded From www.AllSubs.org
