
English: 
Go get him.
Well, look at you.
A reporter came by here.
She's a friend. Don't worry.
Oh.
Mom.
- Heh, heh, heh.
- What?
- I found them.
- Who?
My parents.

Portuguese: 
Vai pegá-lo.
Olha só você.
Uma repórter veio aqui.
Ela é uma amiga. Não se preocupe.
 
Mãe.
O quê?
- Achei eles.
- Quem?
Meus pais.

Portuguese: 
Meu povo.
Eu sei de onde eu vim.
Uau.
Isso é maravilhoso.
Estou tão feliz por você, Clark.
- O que foi?
- Nada.
Quando você era um bebê, eu ficava do
lado do seu berço de noite...
te ouvindo respirar.
Era difícil para você.
Você lutava pra respirar.
E eu me preocupava o tempo todo.
Você se preocupava que a verdade seria descoberta.
Não.
A verdade sobre você é linda.
Sabíamos desde o momento
que olhamos pra você.

English: 
My People.
I know where I come from now.
Wow.
That's wonderful.
I'm so happy for you, Clark.
- What?
- It's nothing.
When you were a baby I used to lay
by your crib at night...
...listening to you breathe.
It was hard for you.
You struggled.
And I worried all the time.
You worried the truth would come out.
No.
The truth about you is beautiful.
We saw that the moment
we laid eyes on you.

Portuguese: 
Sabíamos que um dia,
o mundo veria isso.
Eu só...
Estou preocupada que o tirem de mim.
Eu não vou a lugar nenhum, Mãe.
Eu prometo.
Genera Swanwick, senhor.
O que estou procurando, Doutor?
Cometa? Asteroide?
Cometas não fazem
correções de curso, general.
Eu queria que você visse isso antes que algum amador
com um telescópio criasse um pânico internacional.
A nave parece ter...
se inserido em um
órbita lunar sincronizada,
mas não faço ideia do porquê.
Já tentou... se comunicar com ela?
Bom, ainda não responderam.

English: 
We knew that one day,
the whole world would see that.
I'm just...
I'm worried they'll take you away from me.
I'm not going anywhere, Mom.
I promise.
General Swanwick, sir.
What am I looking at, doc?
Comet? Asteroid?
Comets don't make
course corrections, general.
Wanted you to see this before some amateur
with a telescope creates a worldwide panic.
The ship appears to have...
...inserted itself into
a lunar synchronous orbit...
...though I have no idea why.
Have you tried... communicating with it?
Well, they haven't responded as of yet.

English: 
I'm just speculating, but I think
whoever's at the helm of that thing...
...is looking to make a dramatic entrance.
Anybody know where we keep the toner?
- What's going on?
- It's all over the news.
You gotta see this.

Portuguese: 
Estou só especulando, mas eu acho
que quem quer que esteja no controle daquela coisa...
está querendo fazer uma entrada dramática.
ALERTA
CARTUCHO VAZIO
Alguém sabe onde ficam os cartuchos de tinta?
- O que está havendo?
- Está nos noticiários.
Você tem que ver isso.
