
Indonesian: 
Ini adalah negara di mana
perang tak pernah berakhir.
Korea Utara:
Orang-Orang Sang Diktator
Setiap pagi tepat pukul enam,
pengeras suara
di seluruh penjuru
Korea Utara membunyikan
alarm bangun pagi.
Memutarkan melodi yang
sama setiap hari.
Melodi yang akrab dari
opera revolusioner.
Mengisahkan tentang seorang
perawat muda di garis depan
yang membaktikan
dirinya untuk partai
dan sedang mencari
Sang Jenderal tercinta
yang memanggilnya untuk
menunjukkan jalan.
Ini adalah negara
yang sedang berperang
melawan batas yang
membuatnya terpecah.

Vietnamese: 
Đây là một đất nước
nơi chiến tranh không bao giờ kết thúc.
Hàng sáng, cứ đúng 6 giờ,
những chiếc loa phóng thanh trên khắp Bắc Triều Tiên
vang lên như một hồi báo thức.
Chỉ một giai điệu. Ngày nào cũng vậy.
Một giai điệu quen thuộc từ một bài ca cách mạng.
Bài ca ấy là câu chuyện về một nữ y tá trẻ
ngoài mặt trận
người đã cống hiến cả cuộc đời
cho đảng ở đất nước này
người đang đi tìm vị tướng thương yêu
đã triệu hồi cô để dẫn lối cho mình.
Đây là một đất nước chiến tranh
với chính đường biên giới đang chia rẽ mình.

Vietnamese: 
Tôi lúc nào cũng đứng đầu lớp.
Tất cả thầy cô đều chấm nhẹ tay cho tôi.
Ngay cả học sinh cũng phân chia đẳng cấp
trong trường học.
Đứng đầu lớp, bạn luôn luôn là đại diện của lớp
kiêm đại diện chính trị.
Tôi lúc nào cũng giữ cả hai chức vụ này.
Tôi đã học cách ra lệnh và lãnh đạo mọi người
như thế đó.
Tại đường biên giới chia cắt hai miền Triều Tiên
do Chiến tranh lạnh,
thời gian như đứng lại.

Indonesian: 
Saya selalu menjadi juara kelas.
Semua guru memberikan
nilai tinggi bagi saya.
Bahkan di sekolah ada tingkatan
di kalangan para siswa.
Di puncak adalah
mereka yang menjadi
perwakilan kelas dan
perwakilan politik.
Dan saya selalu memegang
kedua posisi tersebut.
Begitulah cara saya
belajar memberikan
perintah dan cara
memimpin orang.
Di perbatasan
antara kedua Korea,
yang terpecah oleh
perang dingin,
waktu seolah-olah berhenti.

Indonesian: 
Tanpa pernah ada perjanjian
damai yang disetujui
perang seolah-olah ditunda sejak
kekerasan diakhiri pada 1953.
Dalam waktu enam
dekade selanjutnya
Korea Utara diam-diam
membangun senjata
yang rahasianya, sebagaimana
dipercaya negara-negara
adikuasa, hanya milik mereka:
bom nuklir.
Bagaimanakah sebuah
negara yang dianggap
salah satu negara
termiskin di dunia
dan juga diasingkan
kebanyakan negara lainnya,
mampu membiayai persenjataan
yang sedemikian?
Hanya mereka yang
merupakan bagian
dari sistem mengetahui
rahasia ini.
Perlu waktu bertahun-tahun
untuk melacak orang-orang itu.
Dan mereka yang bisa
kami wawancara,
menceritakan kisah yang tragis.
Tentang para lelaki
dan perempuan yang
ditugasi mengumpulkan
uang untuk negara mereka
apapun harganya.
Uang orang-orang para diktator.

Vietnamese: 
Vì chưa từng có một hiệp ước hòa bình nào được ký kết,
cuộc chiến này vẫn đang tạm ngưng
kể từ khi hai bên ngừng bắn năm 1953.
6 thập kỷ sau,
Bắc Triều Tiên bí mật phát triển vũ khí
mà các cường quốc trên thế giới tin rằng
chỉ có họ mới nắm giữ bí quyết
bom hạt nhân.
Làm thế nào mà một đất nước
bị cho là thuộc nhóm nghèo nhất hành tinh này
lại còn bị hầu hết các nước khác quay lưng lại
vẫn có thể theo đuổi loại vũ khí này?
Chỉ những người tham gia hệ thống ấy
mới được biết bí mật này.
Phải mất hàng năm mới tìm thấy những người ấy.
Những người mà chúng tôi có thể hỏi
đều có một câu chuyện bi thảm
về tất cả những người bị giao nhiệm vụ
kiếm tiền về cho đất nước của họ
bằng mọi giá.
Tiền của người của tên độc tài đó.

Indonesian: 
Seoul, hanya 50 km dari
perbatasan dengan Korea Utara.
Dalam waktu hanya 20 tahun,
Ibu kota Korea
Selatan ini menjadi
kota terkaya nomor
empat di dunia.
Setelah Tokyo, New
York dan Los Angeles.
Di kota inilah siksaan
berakhir bagi
para pengungsi dari Korea Utara.
Pejabat tinggi berusia
muda dari Utara ini
berjalan ribuan kilometer
dalam sebuah jalur
di sepanjang China
menuju Seoul.
Ia sudah tinggal di sini dengan
identitas baru selama dua tahun.
Sekarang ia menyebut dirinya
sendiri Michael Kim.
Usianya 28 tahun dan
bekerja paruh waktu
sebagai penjaga museum.
Ini adalah sebuah pameran yang
diselenggarakan oleh
pemerintah Seoul.
Menunjukkan contoh sebuah
apartemen di Korea Utara,
untuk memberikan
gambaran bagaimana
orang-orang di Pyongyang hidup.
Karena saya pernah
tinggal di sana,
saya diminta memberikan
penjelasan soal detail-detailnya.

Vietnamese: 
Seoul cách biên giới với Bắc Triều Tiên chỉ 50 km.
Chỉ trong vòng 20 năm,
thủ đô Hàn Quốc đã trở thành
thành phố giàu thứ tư thế giới,
sau Tokyo, New York, và Los Angeles.
Đây là nơi thử thách kết thúc
với phần nhiều những người chạy nạn từ Bắc Triều Tiên.
Vị quan chức cấp cao trẻ tuổi này
đã đi bộ hàng nghìn cây số
từ Bắc Triều Tiên qua Trung Quốc để tới Seoul.
Anh ấy sống ở đây với danh tính mới
đến nay đã được 2 năm.
Hiện, danh xưng của anh là Michael Kim.
Anh 28 tuổi, đang làm hướng dẫn viên bảo tàng
bán thời gian.
Đây là một triển lãm cho chính quyền Seoul tổ chức.
Tại đây đang trưng bày một mẫu căn hộ
ở Bắc Triều Tiên
để minh họa cuộc sống của người dân Bình Nhưỡng.
Bản thân tôi đã từng thực sự sống ở đó,
nên tôi được yêu cầu thuyết minh kỹ hơn.

Vietnamese: 
Tôi bắt đầu sự nghiệp của mình
tại Cơ quan An ninh Quốc gia - CIA của Bắc Triều Tiên.
Tôi làm ở Vụ Tài chính
nơi tôi được chú ý vì chuyên môn của mình.
Tôi được điều chuyển tới Văn phòng 39.
Việc đó không hề bình thường.
Hồi mới vào đó, tôi chỉ 25 tuổi.
Tôi là nhân viên trẻ nhất ở đó.
Văn phòng 39 quản lý và chỉ đạo toàn bộ
hoạt động kinh tế của hàng nghìn công ty và nhà máy.
Văn phòng đó được thành lập để kiếm tiền cho chế độ
từ bên ngoài đất nước.

Indonesian: 
Saya memulai karir saya
di Badan Keamanan Negara,
CIA-nya Korea Utara.
Saya bekerja
di bagian keuangannya,
di mana saya diperhatikan
karena keahlian saya.
Saya kemudian dipindahkan
ke Kantor 39.
Itu tidak biasa.
Saat bergabung usia
saya baru 25 tahun.
Saya adalah anggota
staf termuda di sana.
Kantor 39
mengatur dan mengarahkan
semua kegiatan
ekonomi ribuan
perusahaan dan pabrik.
Kantor 39 didirikan untuk
mengumpulkan uang bagi rezim
dari luar negeri.

Indonesian: 
Setengah dari produk
domestik bruto
Korea Utara dihasilkan
oleh Kantor 39.
Michael melarikan
diri secara tiba-tiba
tanpa memberitahu keluarganya.
Ia tahu terlalu banyak untuk
masih bisa mempercayai rezim.
Ia memutuskan untuk menemui
kami tiga minggu lalu.
Ia bersikeras wajahnya
ditampilkan saat wawancara,
dengan harapan menjadi
amat terkenal
sehingga ia tidak bisa
dibunuh diam-diam.
Laporan tentang orang-orang yang
pernah terlibat dengan Kantor 39,
penjaga banyak rahasia
keuangan Korea Utara,
amatlah langka.
Hanya ada beberapa pembelot
yang amat berharga.
Melarikan diri dari
Korea Utara berarti
menempatkan diri dalam bahaya,
juga membahayakan keluarga
yang ditinggalkan.
Lim Il, di sisi lain, ada
di bagian terbawah hirarki.
Pion yang dikirimkan ke
belahan dunia yang lain,
untuk bekerja di sebuah
lokasi pembangunan

Vietnamese: 
Một nửa GDP của Bắc Triều Tiên tới từ Văn phòng 39.
Michael đột ngột bỏ đi trốn, không một lời với gia đình.
Anh ấy đã biết quá nhiều,
đến nỗi không thể tiếp tục tin chế độ ấy nữa.
Ba tuần trước, anh ấy quyết định gặp chúng tôi.
Anh ấy khăng khăng
đòi được lộ diện trong khi phỏng vấn
với hy vọng sẽ trở thành một người cực kỳ nổi tiếng,
để không một ai có thể bí mật ám sát anh.
Báo cáo từ những người có liên quan tới Văn phòng 39,
những vị thần hộ mệnh của nhiều bí mật về tài chính
của Bắc Triều Tiên,
cực kỳ hiếm.
Vẫn có một số ít những người đào ngũ quý giá.
Bỏ trốn khỏi đất nước ấy
cũng có nghĩa tự đặt bản thân mình vào thế nguy hiểm
cùng cả gia đình phía sau.
Limb Il, ngược lại, lại nằm ở đáy
của phân cấp nói lúc đầu.
Anh bị đưa đi nửa vòng trái đất

Indonesian: 
di gurun pasir di Kuwait.
Bagi saya itu bukan soal
apa saya mau melakukannya
waktu amat sempit.
Saya ingin segera hengkang
supaya kami bisa makan.
Pemimpin kami Kim Il-sung
meninggal pada Juli 1994.
Setahun setelahnya,
pada Mei 1995,
negara tak bisa lagi menyediakan
jatah makanan yang normal.
Orang-orang mulai menjadi panik.
Ini kali pertama mereka
mengurangi jatah makanan.
Saya punya putri berusia
dua tahun di sana.
Untuk bisa pergi, Anda
harus sudah menikah
dan sudah punya anak.
Jika Anda tak punya
anak, mereka tak
akan memperbolehkan Anda keluar.
Saya pikir keluarga
beranggotakan 4 atau 5 orang
bisa hidup setidaknya
enam bulan dengan gaji
saya yang besarnya lebih
dari 120 Dolar sebulan
jika saya mengirimkannya
ke Pyongyang.
Setelah dua bulan, kami bertanya
mengapa kami tak dibayar?
Mereka mengatakan bahwa
partai tak memberikan
instruksi untuk
membayar gaji kami.

Vietnamese: 
để làm việc trong một công trường xây dựng
ở sa mạc Kuwait.
Với tôi, vấn đề không phải là tôi muốn hay không.
Thời gian sắp hết.
Tôi muốn rời đi thật nhanh để có miếng cơm vào miệng.
Kim Nhật Thành, lãnh tụ của chúng tôi
mất tháng 7/1994.
Khoảng một năm sau đó, tháng 5/1995,
nhà nước không thể cung cấp
khẩu phần ăn thông thường được nữa.
Người dân bắt đầu hoảng loạn.
Đó là lần đầu tiên họ cắt giảm khẩu phần ăn.
Tôi còn một đứa con gái 2 tuổi ở đó.
Để sống, bạn phải lấy vợ / lấy chồng
và sinh con.
Nếu bạn không có con, họ không cho bạn đi đâu.
Tôi tính, gia đình 4 hoặc 5 người có thể sống ít nhất
trong 6 tháng với đồng lương của tôi: hơn $120/tháng
nếu tôi gửi chỗ tiền này về Bình Nhưỡng.
Sau hai tháng, chúng tôi hỏi
tại sao chúng tôi không được trả lương,
thì họ bảo Đảng có hướng dẫn họ
trả lương cho chúng tôi đâu!

Vietnamese: 
Đảng ở Bắc Triều Tiên là Kim Chính Nhật,
Tư lệnh tối cao của chúng tôi.
Câu trả lời đó khiến chúng tôi chết lặng.
Hàng trăm công nhân không được hé răng.
Chúng tôi vẫn phải làm việc
cả vào ban đêm. Dùng đèn pin.
Chúng tôi phải đánh vật với cơn buồn ngủ để làm tiếp.
Tôi cứ làm việc như vậy trong 5 tháng.
Suốt 5 tháng đó, tôi không được trả công.
Tôi cảm thấy mình bị lừa.
Đưa công nhân ra nước ngoài
là một ý tưởng được đưa ra lần đầu năm 1974.
Một mạng lưới khổng lồ những công ty bí mật
và ý tưởng tài chính
dần dần dính líu.
Tất cả chỉ hướng tới một mục tiêu duy nhất:
kiếm tiền cho Văn phòng 39.
Người đàn ông này
cũng sinh ra ở Bình Nhưỡng, Bắc Triều Tiên.
Đầu những năm 2000, anh được đưa đi Singapore.

Indonesian: 
Partai di Korea Utara
adalah Kim Jong-il.
Panglima Tertinggi kami.
Jawaban itu membuat
kami terdiam.
Ratusan pekerja
harus tutup mulut.
Kami terus bekerja, juga
malam hari, dengan
menggunakan senter kami.
Kami melawan kantuk
dan terus bekerja.
Saya terus bekerja seperti
itu selama 5 bulan.
Dan selama itu saya tak dibayar.
Saya merasa ditipu.
Mengirimkan pekerja
ke luar negeri adalah
gagasan yang pertama kali
dijalankan pada 1974.
Sebuah jaringan raksasa
perusahaan-perusahaan rahasia
dan sistem keuangan
rahasia perlahan tumbuh
dan tujuan mereka hanya satu:
mendapatkan uang
untuk Kantor 39.
Lelaki ini dilahirkan
di Utara, di Pyongyang.
Di awal tahun 2000 dia
dikirimkan ke Singapura.

Vietnamese: 
Anh ấy đã kiếm hàng chục nghìn đô la
về cho Bắc Triều Tiên
với tư cách là đại diện
Ngân hàng Đông Bắc Á của Bắc Triều Tiên
Năm 2003, anh bị nghi ngờ
đã tiết lộ thông tin về tài chính của chế độ.
Anh bỏ trốn sang Hàn Quốc.
Nay, cựu nhân viên ngân hàng này đang làm việc
cho cơ quan tình báo của quê hương mới.
Anh giúp cơ quan này chiến đấu chống lại chế độ
mà anh đã từng thề trung thành mãi mãi.
Mục tiêu chính của chúng tôi hồi đó
là kiếm ngoại tệ.
Và việc kiếm ngoại tệ này phải được giữ bí mật.
Hoàn toàn bí mật.
Kim Chính Nhật tạo ra ở đó.
Hệ thống đó được thiết lập như thế này.
Toàn bộ tổ chức của Bắc Triều Tiên
tạo ra những đồng ngoại tệ này
có nghĩa vụ báo cáo Kim, chóp bu,
và sau đó phải mang...
... phải trả tiền mặt cho...
gia đình họ Kim

Indonesian: 
Ia menghasilkan puluhan
juta Dolar bagi Korea Utara
sebagain perwakilan North East
Asia Bank dari Pyongyang.
Pada 2003 dia
dicurigai membocorkan
informasi tentang
keuangan rezim.
Ia melarikan diri
ke Korea Selatan.
Saat ini mantan
bankir itu bekerja
untuk badan intelijen
Korea Selatan.
Ia membantu mereka
berjuang melawan rezim
yang dahulu dijanjikannya
kesetiaan seumur hidup.
Tujuan utama kami adalah untuk
mendapatkan uang
dari luar negeri.
Dan bisnis luar negeri
ini adalah rahasia.
Benar-benar rahasia.
Kantor 39 didirikan
oleh Kim Jong-il.
Sistemnya dibuat seperti ini
semua institusi
Korea Utara, dimana
uang dari luar negeri
itu dihasilkan,
mereka diwajibkan untuk
melaporkan kepada Kim di puncak.
Dan mereka harus membayarnya
dalam bentuk uang tunai.
kepada keluarga Kim.

Vietnamese: 
giờ là Kim Chính Ân,
trước đó là Kim Chính Nhật;
để...
ông ta tập hợp những đồng tiền đó lại
rồi tiêu chúng
theo ưu tiên của mình.
Vậy nên, có hai nền kinh tế: một là nền kinh tế nhà Kim
và hai là nền kinh tế quốc gia,
được điều hành bởi một nội các
và cái gọi là Ban Kế hoạch Trung ương Nội bộ.
Nên là, gia đình họ Kim, chị biết đó, tôi gọi là
nền kinh tế triều đình.
Nền kinh tế triều đình.
Họ sở hữu
tất cả những mối kinh doanh tốt nhất, có sinh lời.
Những khách sạn tốt nhất.
Những cửa hàng bách hóa tốt nhất.
Chị biết những dịch vụ đó rồi đấy.
Rồi nhà hàng.
Chúng đẻ ra tiền. Ngoại tệ.
Cho Kim Chính Nhật và giờ là Kim Chính Ân.
Nên đấy là một nền kinh tế tách biệt.
Những đồng tiền anh kiếm được,
không bao giờ chảy về nền kinh tế trung ương sao?
Không.
Ngân hàng trung ương,

Indonesian: 
Sekarang Kim Jong-un,
sebelumnya Kim Jong-il.
Jadi mereka mengumpulkan
semua uang itu
dan kemudian menggunakannya
sesuai keinginannya.
Jadi ada dua ekonomi,
yang pertama ekonomi
keluarga Kim dan kemudian
ekonomi nasional
yang dijalankan oleh kabinet.
Juga dijalankan oleh apa yang
disebut 'Perencanaan Pusat'.
Keluarga Kim saya sebut
sebagai Ekonomi Kerajaan,
Ekonomi Kerajaan.
Mereka memiliki semua bisnis
terbaik yang menguntungkan.
Hotel-hotel dan
toserba-toserba terbaik.
bisnis jasa, restoran-restoran,
mereka menghasilkan
uang dari luar negeri.
Kemudian semuanya diambil oleh
Kim Jong-il, kini Kim Jong-un.
Jadi ekonomi yang terpisah.
Uang yang Anda hasilkan tak akan
pernah disalurkan ke
ekonomi nasional?
Tidak.

Indonesian: 
Bank Sentral,
Kementerian Keuangan
dan Bank Perniagaan
mereka tak boleh
memeriksa bisnis kami.
Mereka tak boleh
menanyakan apapun.
Kim mengumpulkan semuanya dan
kami kemudian mengalokasikannya.
Jadi katakanlah satu milar
Dolar Amerika setahun,
ia akan mendapatkannya
dalam bentuk tunai.
Kemudian ia menggunakannya.
Program nuklir
membutuhkan banyak uang
itu dari kantong Kim Jong-un.
Ada bermacam-macam pekerja.
Paling banyak jumlahnya 150.000.
Mungkin 50.000 di Rusia dan
lebih sedikit di China.
Dan sisanya tersebar
di seluruh dunia.
Jadi 150.000 orang.
Mereka menghasilkan banyak uang.
Jadi mereka tahu.

Vietnamese: 
Bộ Tài chính,
và ngân hàng thương mại,
những nơi đó chẳng bao giờ có thể...
...dùng từ gì nhỉ... 
à, nhúng mũi vào việc của chúng tôi được.
Họ không bao giờ được hỏi luôn.
Họ Kim cầm hết,
rồi phân bổ lại.
Nên, ví dụ nhé:
1 tỷ đô la Mỹ 1 năm.
Họ Kim cầm tất cả chỗ tiền mặt đó
rồi tiêu dùng.
Hiện tại, chương trình hạt nhân và tên lửa đó,
chị biết đấy, ngốn rất nhiều tiền.
Từ túi Kim Chính Ân mà ra.
Còn những công nhân khác, chị biết đấy,
có tối đa
150.000 người.
50.000 ở Nga.
Nhiều hơn thế một chút ở Trung Quốc.
Còn lại thì rải rác trên toàn thế giới.
150.000 người.
Họ kiếm về nhiều tiền lắm.
70 hoặc 80% lương của họ

Vietnamese: 
bị lấy đi
để gửi về đảng và nhà nước đó.
Cho nên, nếu tất cả bọn họ,
mỗi người kiếm được 100 đô la,
thì tổng số tiền là, bao nhiêu nhỉ?
15 triệu đô.
15 triệu một tháng.
Họ không chỉ kiếm được 100 đô la Mỹ một năm đâu.
À một tháng chứ.
Họ kiếm được nhiều hơn thế.
Ít nhất có thể là vài trăm.
Nên tiền về túi Kim Chính Ân nhiều lắm.
Lượng thu nhập bằng tiền mặt của họ,
tức Quỹ của Kim Chính Ân, tăng đột biến
trong vòng...
...trong vòng 20 năm trở lại đây.
Đúng. Trong vòng 20 năm trở lại đây.
Nên là, ông ta có thể mua được nhiều hơn
và còn có thể...

Indonesian: 
70-80 persen gaji
mereka dipotong
kemudian dikirimkan
ke negara, ke partai.
jadi jika mereka semua
menghasilkan 100 Dolar,
jadi jumlahnya berapa banyak?
15 juta.
15 juta sebulan.
Mereka tidak hanya menghasilkan
100 Dolar sebulan.
Dalam sebulan mereka
menghasilkan lebih dari itu.
Setidaknya beberapa ratus Dolar.
Jadi banyak uang diberikan
kepada Kim Jong-un.
Volume pemasukan uang tunai
mereka, dana Kim Jong-un,
meningkat drastis
dalam 20 tahun terakhir.
Ya, dalam 20 tahun terakhir.
Jadi ia bisa membeli
lebih banyak lagi.
Dan ia bisa.....

Vietnamese: 
... duy trì chương trình hạt nhân và vũ khí.
Đặc biệt, ở những nơi chúng tôi có thỏa thuận đặc biệt
những nơi như Đông Âu,
Đông Nam Á, châu Phi.
Công nhân của chúng tôi ở khắp nơi.
Ở Ba Lan, Ukraine, Uzbekistan,
Mông Cổ...
Trong khi những căn lều truyền thống
điểm xuyết bức tranh đô thị hiện đại,
tiếng búa khí nén vẫn vang lên khắp nơi.
Bê tông tiếp tục lan rộng hơn một chút mỗi ngày
ở Thủ đô Mông Cổ - Ulaanbaatar.
Đất nước này từng đặt dưới tay chế độ cộng sản
trong hơn 70 năm.
Tượng đài cao lớn này của thành phố vẫn ở đó
tôn vinh khối phía Đông hay một di sản của thời kỳ đó.
Tuy nhiên, sau khi Liên Xô sụp đổ,
Mông Cổ chuyển sang khối tư bản với phương Tây.

Indonesian: 
meneruskan program
nuklir dan misilnya.
Terutama
di tempat-tempat di mana
kami punya perjanjian khusus,
di tempat-tempat seperti Eropa
Timur, Asia Tenggara, Afrika.
Kami punya pekerja di mana-mana.
Di Polandia,
Ukraina, Uzbekistan,
Mongolia.
Meskipun yurt (tenda
tradisional Mongolia)
masih jadi bagian lanskap
kota yang modern,
suara udara dari
ketinggian masih
mendominasi saat sekarang.
Setiap hari semakin
banyak gedung beton
tersebar di ibu kota
Mongolia Ulan Baatar.
Selama periode lebih
dari 70 tahun,
negara ini dikuasai
rezim komunis.
Monumen-monumen kota
yang menghormati
blok Timur adalah
warisan dari masa itu.
Namun setelah
keruntuhan Uni Soviet,
Mongolia beralih pada blok
Barat yang kapitalis.
Orang-orang berbondong-bondong
meninggalkan

Indonesian: 
pedesaan dan menuju kota itu.
Ulan Baatar membutuhkan
segera pemukiman baru,
namun kekurangan tenaga
untuk membangunnya.
Oleh sebab itu pemerintah
sudah menyewa pekerja dari
China, Vietnam dan Korea
Utara untuk membantu mereka.
Pekerjaan dilakukan
dengan cara yang
sama di setiap
lokasi pembangunan.
Pekerja Mongolia digunakan untuk
melakukan pekerjaan eksterior,
sementara para pekerja
dengang kualifikasi lebih baik.
semisal dari Korea
Utara, menangani interior.
Para pekerja dari Pyongyang
diawasi siang malam.
Kami ingin mendekati
mereka dengan rahasia
dan pertama-tama kami hanya
mengirimkan penerjemah kami.
Halo. / Halo.
Apakah orang-orang Korea
Utara bekerja hari ini?
Ya.
Apa mereka tidur di sini?
Ya.
Dan mereka tak pernah keluar?
Hanya untuk
berbelanja, itu saja.
Dan mereka makan
dan tidur di sini?
Ya di dalam.

Vietnamese: 
Người dân lũ lượt bỏ quê lên thành phố.
Ulaanbaatar cần gấp nhiều nhà ở mới
song thiếu thợ xây.
Do đó, chính phủ nước này đã thuê công nhân
Trung Quốc, Việt Nam, và Bắc Triều Tiên để tăng cường.
Công việc được giao như nhau ở từng công trường.
Công nhân Mông Cổ làm những việc phía bên ngoài,
trong khi những công nhân lành nghề hơn
từ Bắc Triều Tiên chẳng hạn
làm những việc phía bên trong.
Những công nhân từ Bình Nhưỡng bị giám sát
cả ngày lẫn đêm.
Chúng tôi muốn kín đáo tiếp cận họ.
Đầu tiên, chúng tôi cử phiên dịch của mình đến.
Xin chào.
Chào anh.
- Hôm nay người Bắc Triều Tiên có làm việc không?
- Có chứ!
Họ ngủ ở đây à?
Ừ.
Họ không bao giờ ra ngoài sao?
Chỉ khi nào mua gì đó thôi.
Họ ăn và ngủ luôn ở đây à?
Ừ. Bên trong.

Vietnamese: 
Bắc Triều Tiên làm mọi cách
để ngăn công nhân của mình
tiếp xúc với thế giới bên ngoài
để rồi phát hiện ra một thực tế
khác hoàn toàn với những gì được mô tả
trong nội dung tuyên truyền hàng ngày.
Họ chỉ được phép đi theo nhóm
để trông chừng nhau.
Nhưng trên những lối đi nhỏ hẹp trong chợ Ulaanbaatar,
chúng tôi đã phát hiện một công nhân Bắc Triều Tiên
có vẻ như đang đi một mình.
Chúng ta có thể nói chuyện trong khi xem giày không?
Vâng.
Anh đến Mông Cổ từ lúc nào?
Ba năm trước.
Ồ lâu phết rồi đấy!
Vâng.
Khi nào thì anh về nhà?
Sớm thôi. Một tháng nữa.
Anh kiếm được nhiều không?
Không.
Tôi không kiếm được nhiều tiền Mông Cổ.
Tại sao thế? Anh không được trả lương à?
Tôi không kiếm được nhiều.

Indonesian: 
Korea Utara amat menjaga
untuk mencegah pekerjanya
berhubungan dengan dunia luar.
dan kemudian menemukan
kenyataan yang berbeda dengan
apa yang digambarkan
dalam propaganda harian.
Mereka hanya boleh
keluar berkelompok.
Sehingga mereka bisa
mengawasi satu sama lain.
Namun di pasar-pasar
sempit Ulan Baatar,
kami menemukan seorang
pekerja Korea Utara
yang sepertinya sendirian.
Bisa kita bicara sementara
kita melihat-lihat sepatu?
Ya.
Kapan Anda datang ke sini,
ke Mongolia?
Tiga tahun lalu.
Sudah lama sekali.
Ya.
Kapan Anda kembali?
Tak lama lagi, dalam
waktu sebulan.
Apa Anda dapat banyak uang?
Tidak, saya tak dapat
banyak uang Mongolia.
Mengapa tidak? Anda
tidak dibayar?
Saya tak dapat banyak
uang./ Tak banyak?

Indonesian: 
Tidak, saya bekerja
tapi tak dapat uang.
Mereka pasti orang-orang jahat.
Banyak orang jahat di sekitar sini./
Benarkah?
Ya.
Anda punya keluarga
di Korea Utara?
Ada berapa anak?
Saya punya seorang anak.
Istri saya sedang hamil
ketika saya pergi.
Saya belum pernah
melihat anak saya.
Jadi usianya tiga tahun?
Ya tiga tahun.
Lelaki atau perempuan?
Saya dapat surat
mengatakan anak saya
lelaki, saya ingin
bertemu putra saya.
Para pekerja biasanya
punya kontrak tiga tahun,
dan tak diijinkan pulang
selama masa kontrak.
Hanya beberapa yang
menggunakan waktu tinggal
mereka di luar negeri
untuk membelot
karena keluarga mereka masih
tinggal di Korea Utara.
Mereka paham betul
bahwa mereka tak akan
pernah lagi melihat
keluarga mereka.
Apakah Mongolia
menutup-nutupi keberadaan
para pekerja ini di dalam
perbatasan mereka?
Baik pemerintah maupun
perusahaan yang mempekerjakan
mereka bersedia
berbicara dengan kami.
Namun menurut dugaan
ada sekitar 1.200

Vietnamese: 
- Không nhiều sao?
- Không. Tôi làm việc liên tục
mà chẳng bao giờ nhận được một đồng nào.
Đám đó chắc hẳn là một lũ xấu xa.
- Nhiều người xấu quanh đây lắm.
- Thật à?
- Ừ.
Anh có gia đình ở Bắc Triều Tiên không?
Anh được mấy cháu?
Tôi được một đứa.
Hồi tôi đi, vợ tôi đang mang bầu.
Tôi chưa bao giờ thấy mặt con mình.
Vậy là, con anh được 3 tuổi rồi hả?
3 tuổi.
Con trai hay con gái vậy?
Tôi nhận được một bức thư nói đó là con trai.
Tôi muốn về gặp con khủng khiếp.
Thường thì những công nhân này sẽ ký hợp đồng 3 năm
và không được phép về nhà trong suốt 3 năm đó.
Chỉ có rất ít người tận dụng việc sống nước ngoài này
để trốn đi
vì gia đình họ vẫn đang ở Bắc Triều Tiên.
Tất cả họ đều nhận thức quá rõ: (nếu làm vậy)
họ sẽ không bao giờ được gặp lại gia đình nữa.
Mông Cổ có đang che giấu những công nhân này
trong lãnh thổ của mình không?
Cả chính phủ Mông Cổ, cả những công ty
thuê những công nhân này đều không sẵn sàng
tiếp chuyện chúng tôi.

Indonesian: 
orang Korea Utara di negara ini.
Mereka di sana
secara legal dengan
undangan pemerintah Mongolia.
Perusahaan-perusahaan
mentransfer langsung gaji
mereka ke Kedutaan Korea
Utara di Ulan Baatar.
Kemudian uang disita
oleh rezim di Pyongyang.
Sejumlah kecil uang,
paling tinggi
beberapa puluh Euro sebulan,
diberikan kepada para
pekerja yang menggunakannya
untuk membantu keluarga
mereka di Korea Utara.
Para pekerja konstruksi bukan
satu-satunya pencetak
uang bagi rezim.
Korea Utara juga mengirimkan
para penebang kayu ke
hutan-hutan Siberia,
dan para petani ke
pertanian-pertanian.
Pyongyang bahkan mengekspor
para dokter,
sumber pemasukan paling
menguntungkan bagi Pyongyang.
Ahli akupunktur dan
ahli tulang dikirim
ke luar negeri untuk membuka
praktik di sana.
Namun penghasilan mereka diambil
oleh rezim di tanah air.
Di Ulan Baatar ada tiga orang.
Kami ingin mewawancara
pekerja Korea Utara.
Tidak.

Vietnamese: 
Nhưng nghe nói, hiện có 1.200 công nhân
người Bắc Triều Tiên ở đất nước này.
Họ ở đây hợp pháp, theo lời mời của chính phủ Mông Cổ.
Những công ty này chuyển thẳng lương của công nhân
về Đại sứ quán Bắc Triều Tiên ở Ulaanbaatar.
Chế độ ở Bình Nhưỡng tịch thu tiền từ đó.
Một phần nhỏ trong tổng số tiền đó
nhiều nhất chỉ vài chục euro một tháng
là về tay công nhân
để họ nuôi gia đình mình ở Bắc Triều Tiên.
Những công nhân xây dựng này không phải là
những người kiếm tiền duy nhất cho chế độ ấy.
Họ còn đưa tiều phu
đến những khu rừng ở Siberia,
nông dân thì đến nông trại.
Bình Nhưỡng thậm chí còn xuất khẩu bác sĩ,
nguồn sinh nhiều lời nhất của chế độ.
Bác sĩ châm cứu và bấm khớp được đưa ra nước ngoài
để mở phòng khám ở đó.
Tuy nhiên, tiền họ kiếm được
lại về tay chế độ ở quê nhà.
Ở Ulaanbaatar, có ba người như vậy.
Chúng tôi muốn phỏng vấn
những người lao động Bắc Triều Tiên.
Không.
Tôi nói chuyện với chị được không?
Chị là người Bắc Triều Tiên đúng không?

Vietnamese: 
Không. Không.
Anh chị là người Bắc Triều Tiên à?
Người Triều Tiên.
- Người Bắc Triều Tiên.
- Đúng không?
Tôi hỏi một câu được không?
Chúng tôi muốn biết tại sao mọi người lại ở Mông Cổ,
mọi người làm gì ở đây, ở đây được bao lâu rồi...
Những bác sĩ này không được nói chuyện
khi Đại sứ quán chưa cho phép.
Có thông tin là Bắc Triều Tiên
kiếm được 450 triệu euro một năm
từ ngoại hối do công dân của mình
bí mật làm việc ở nước ngoài mà có được.
Các quỹ và tài khoản bí mật này không được lưu hồ sơ.
Bộ tài liệu có nguy cơ bị mang ra làm bằng chứng.
Các hóa đơn, giao dịch ngân hàng và ghi chú nội bộ
đã bị tiêu hủy một cách có hệ thống
theo mệnh lệnh của gia đình họ Kim.

Indonesian: 
Bisa kami bicara dengan Anda?
Anda orang Korea Utara?/ Tidak.
Apa kalian orang Korea Utara?
Korea, Korea Utara.
Ya? / Ya.
Boleh kami bertanya?
Kami ingin tahu mengapa
Anda di Mongolia?
Apa yang Anda lakukan di sini?
Berapa lama Anda di sini?
Para dokter tak diijinkan bicara
tanpa ijin dari kedutaan.
Korea Utara dilaporkan
menghasilkan
450 juta Euro per tahun
dari pemasukan para
warga negaranya
yang bekerja diam-diam
di luar negeri.
Tidak ada catatan dari dana
dan rekening rahasia ini.
Dokumentasi bisa
digunakan sebagai bukti.
kuitansi, tranfer bank dan memo
internal dihancurkan
secara sistematis,
atas perintah keluarga Kim.

Vietnamese: 
Hành động đó cho phép chế độ này
phủ nhận sự tồn tại của họ trước cộng đồng quốc tế,
nhưng trên hết, là trước những người dân
đang chết đói ở nhà.
Họ còn chẳng được nghe phong thanh
về những khoản tiền triệu mà gia đình họ Kim có được
từ mồ hôi nước mắt của họ.
Tôi cũng là một công nhân.
Tôi chẳng nhận được đồng nào suốt 6 hay 8 tháng.
Tôi đã làm việc cật lực
nên tôi nghĩ, sao không tự cứu lấy mình?
Người đàn ông này đã ở Siberia nhiều năm.
Trước khi bỏ trốn, anh đã làm việc và lên tới cấp quản lý.
Cảm thấy hối hận, anh muốn phá vỡ sự im lặng
anh đã giữ trong ngần ấy năm
với hy vọng, những lời anh kể có thể cứu giúp
những công nhân lao động ở nước ngoài trước anh,
những người vẫn đang là tù nhân của chế độ.

Indonesian: 
Ini membuat rezim bisa
menyangkal keberadaan
mereka di hadapan
masyarakat internasional.
Namun juga di hadapan warga
negaranya yang kelaparan.
Mereka tidak boleh sampai
tahu jutaan Euro yang
didapatkan keluarga Kim
dengan pengorbanan mereka.
Dulu saya juga seorang pekerja.
Saya tak dapat apa-apa selama
enam atau delapan bulan.
Saya bekerja mati-matian.
Lalu saya berpikir, mengapa tak
menolong diri saya sendiri?
Orang ini bekerja
bertahun-tahun di Siberia.
Sebelum membelot, ia bekerja
hingga mencapai
level management.
Merasa menyesal ia ingin
mengakhiri kebungkamannya,
dengan harapan
bahwa kesaksiannya
akan membantu mantan
pekerja asing lainnya
yang masih jadi tahanan sistem.
Orang-orang yang menjadi
atasan para pekerja

Indonesian: 
menggelapkan sejumlah
besar uang dari
gaji pekerja untuk
diri mereka sendiri.
Misalnya bos kami mendapatkan
kontrak senilai 10 juta,
mereka akan mengatakan
pada kami nilainya 7 juta.
Dan kami memberitahu
para mandor kami,
nilainya lebih rendah
lagi, mungkin 5 juta.
Bahkan dengan kondisi seperti
itupun, kami masih bisa
mentransfer jumlah yang
diwajibkan kepada rezim.
Trik lain adalah menegosiasikan
50 orang untuk sebuah pekerjaan,
dan kami mengatur untuk
hanya menggunakan 20 orang
dan kami mengirimkan
sisanya ke tempat lain.
Itu berarti kami bisa menumpuk
uang untuk diri kami sendiri.
Di bulan yang baik,
berapa penghasilan Anda?
Sekitar 20.000 Dolar.
Dalam sebulan?/ Ya.
Anda tahu berapa
banyak penghasilan
Kantor 39 dalam setahun ?
Dan seberapa banyak digunakan
untuk membangun misil?
Tidak ada yang tahu hal itu.
Itu adalah rahasia yang dijaga
paling ketat di antara semuanya.

Vietnamese: 
Những kẻ đứng trên đầu những công nhân ấy
đã tuồn những khoản tiền khổng lồ
từ những đồng lương ấy về tay chính mình.
Như khi thằng chủ của chúng tôi
ký được một hợp đồng 10 triệu,
hắn sẽ nói với chúng tôi 7 triệu thôi.
Chúng tôi nói với thợ cả còn thấp hơn nữa,
có thể là 5 triệu.
Kể cả thế,
chúng tôi vẫn có thể chuyển một phần tiền bắt buộc
về cho chế độ.
Một mẹo khác là lúc đàm phán,
chúng tôi đưa ra 50 người cho một đầu việc,
nhưng sau đó, chúng tôi sắp xếp chỉ dùng 20 người thôi
và đưa 30 người kia đến chỗ nào đó khác.
Như thế có nghĩa là chúng tôi có thể
để dành ra một khoản tiền cho chính mình.
Anh kiếm được bao nhiêu? Nếu tháng đó thuận lợi?
Trên dưới 20 nghìn đô la.
- Trong một tháng thôi hả?
- Đúng vậy.
Anh có biết một năm,
Văn phòng 39 kiếm được bao nhiêu không?
Và bao nhiêu trong số đó đổ vào phát triển tên lửa?
Không ai biết con số đó đâu.
Đó là thông tin tuyệt mật,
được bảo vệ nghiêm ngặt nhất.

Vietnamese: 
Không một ai ở Văn phòng 39 có thể trả lời.
Kể cả tiền lương cho cán bộ Văn phòng,
chi phí nhân công hay bất kỳ con số nào khác.
Nếu họ từng có ý định nói về những chuyện này.
Kế hoạch có được vũ khí hạt nhân
được chế độ này nung nấu từ năm 1953,
trong cuộc chiến tranh Triều Tiên,
sau khi Mỹ đe dọa triển khai kho hạt nhân
chống lại đất nước này.
Kể từ khi nắm quyền năm 2011,
Kim Chính Ân đã cho phóng 85 tên lửa
và tiến hành 4 vụ thử hạt nhân:
nhiều gấp đôi số lần của cha và ông nội ông ta cộng lại.
Ông ta đã cho phóng thử tên lửa qua biển Nhật Bản
hoặc hướng ra Thái Bình Dương.
Với khả năng có thể bắn đầu đạn hạt nhân
ra xa tới tận California.
Bình Nhưỡng nay nhấn mạnh rằng Washington sẽ không bao giờ dám đe dọa tấn công nước này một lần nào nữa.
Ngày 29/11/2017,
Bắc Triều Tiên khiến cả thế giới kinh ngạc
khi phóng thử một quả tên lửa đạn đạo xuyên lục địa.

Indonesian: 
Tidak ada seorangpun
di Kantor 39
yang bisa mengatakan itu.
Tidak jumlah uang bagi
para pekerja kantor,
juga pengeluaran bagi para
pekerja atau angka lainnya.
Itu jika mereka mau bicara.
Rencana untuk mendapatkan
senjata nuklir
pertama kali dirancang
oleh rezim pada 1953
saat terjadi Perang Korea,
setelah Amerika Serikat
mengancam akan menggunakan
senjata nuklirnya
melawan Korea Utara.
Sejak naik ke tampuk
kekuasaan pada 2011,
Kim Jong-un telah
meluncurkan 85 misil
dan melakukan empat
percobaan nuklir.
Dua kali lebih
banyak dibandingkan
ayah dan kakeknya
jika digabungkan.
Misil-misil percobaan ditembakkan
di atas Laut Jepang,
atau ke arah Lautan Pasifik.
Dengan kemampuan mengirimkan hulu
ledak nuklir sejauh Kalifornia,
Pyongyang bersikukuh
bahwa Washington
tak akan berani menyerang
Korea Utara lagi.
Pada 29 November 2017,
Korea Utara mengejutkan dunia
dengan percobaan misil
balistik interkontinental.
Kim Jong-un memberitahu
rakyatnya bahwa

Vietnamese: 
Kim Chính Ân tuyên bố trước toàn thể nhân dân
của mình rằng đất nước này nay đã trở thành
một cường quốc hạt nhân
và khoác lác rằng
có thể tấn công bất kỳ khu vực nào của nước Mỹ.
Cùng lúc đó, một nhóm 8 người có quốc tịch khác nhau
đã nhóm họp tại Trụ sở Liên hợp quốc ở New York
nơi cuộc chạy đua với thời gian bắt đầu.
Họ là những chuyên gia về công nghệ tên lửa, tài chính,
hàng không và tàu thủy.
Một số người đến từ khu vực dân sự.
Những người khác từ các cơ quan tình báo.
Công việc của họ là tối mật.
Mục tiêu: làm cạn kiệt
túi tiền bí mật của gia đình họ Kim.
Vì sự an toàn của họ, không có một tấm ảnh nào
của ủy ban chuyên gia này.
Chỉ có Hugh Griffiths, trưởng nhóm từ năm 2014,
sẵn sàng nói chuyện trước ống kính.
Những quả tên lửa sử dụng công nghệ
liên quan đến tên lửa đạn đạo này,
Hải quân Hàn Quốc đã tìm thấy những mảnh vỡ của chúng vì họ có tàu ở khoảng cách đủ gần.
Khi xác tên lửa này rơi xuống nước tung tóe,
Hải quân Hàn Quốc đã tìm được

Indonesian: 
Korea Utara punya
kekuatan nuklir,
dan menyombongkan
diri bahwa Korut bisa
menyerang kota
manapun di Amerika.
Di saat yang sama,
kelompok 8 lelaki
yang terdiri dari
berbagai kebangsaan,
berunding di markas
besar PBB di New York.
Di mana pertandingan
melawan waktu dimulai.
Mereka terdiri dari
ahli teknologi roket,
keuangan, aviasi dan perkapalan.
Beberapa orang sipil, sementara
yang lain dari badan intelijen.
Pekerjaan mereka sangat rahasia.
Tujuan mereka adalah
untuk mengeringkan
sumber uang rahasia
keluarga Kim.
Untuk keamanan mereka, tidak
ada foto dari komite ahli ini.
Hanya Hugh Griffiths, kepala
kelompok ini sejak 2014,
yang bersedia bicara
di depan kamera.
Roket-roket yang menggunakan
teknologi misil balistik,
pecahan-pecahan mereka
telah ditemukan
oleh Angkatan Laut
Korea Utara,
yang kapal-kapalnya
berada cukup dekat.
Saat pecahannya jatuh ke laut,
dan mereka mengambilnya.
Kemudian mereka mengundang
panel untuk memeriksa

Indonesian: 
pecahan ini.
Dan ketika kami
memeriksa pecahan itu
kami mencatat nomor serinya.
Kami mengambil foto
Dan dalam banyak kasus
kami bisa melacak kembali
rantai logistik
dan pengadaannya.
Jadi itu roketnya dan
kita punya sisa-sisanya.
Ini salah satu
boosternya, Anda bisa
lihat kluster di sekelilingnya.
Mereka ingin menutup-nutupi ini.
Penyelidikan kami menunjukkan
bahwa prosentase bahan
yang mereka gunakan pada
roket dan misil mereka
didapatkan dari luar negeri.
Barang-barang itu akan diekspor,
pada mulanya ke
negara-negara di Asia,
ke pusat-pusat bisnis seperti
Singapura, Hongkong.
Sehingga bagi perusahaan-perusahaan

Vietnamese: 
và mời một ban chuyên gia phân tích mảnh vỡ này.
Khi chúng tôi kiểm tra mảnh vỡ này,
chúng tôi ghi lại số seri.
Chúng tôi chụp ảnh.
Và sau đó, trong nhiều trường hợp,
chúng tôi có thể lần ra ...
chuỗi hoạt động hậu cần và mua sắm.
Đây là quả tên lửa và tất cả những gì còn lại của nó.
Cái bạn đang thấy ở đây là
một trong những động cơ đẩy phụ của quả tên lửa
và chùm dù của nó.
Bạn không muốn ai thấy được cái này đâu.
Kết quả kiểm tra của chúng tôi cho thấy
1% cấu phần của quả tên lửa và đạn tự hành này
được nhập khẩu từ nước ngoài.
Đầu tiên, những mặt hàng này sẽ được xuất khẩu
sang những nước châu Á khác,
tới những trung tâm thương mại,
chẳng hạn như Singapore,
Hồng Kông

Indonesian: 
multinasional yang
berbasis di Eropa
yang menjual barang-barang itu,
semuanya sepertinya
sesuai aturan.
Tidak ada jejak Korea Utara
di dokumen resminya.
Selain melakukan riset,
komite juga menggunakan
senjatanya sendiri: ekonomi.
Mereka membuat sanksi yang
menjadi semakin keras
untuk mengisolasi Korea Utara.
Kami menunggu 5 bulan
untuk bisa terbang
lewat jalur resmi
ke Korea Utara.
Para diplomat Korea
Utara tak ingin
kami merekam gambar
di musim dingin,
karena takut listik yang padam
akan memberikan kesan buruk.
Akhirnya di penghujung
bulan Maret 2018,
saat suhu mulai menghangat,
kami diijinkkan datang.
Kami diberikan izin untuk datang
dengan kereta ke Korea Utara.
Melalui China dan kota
perbatasan Dandong.
Kami datang ke sebuah negara
di mana waktu seolah berhenti.
Negara yang terisolasi
dari dunia luar
sejak 1953.

Vietnamese: 
để tới một công ty đa quốc gia lớn ở,
châu Âu chẳng hạn
những công ty đang kinh doanh những hàng hóa này.
Mọi thứ trông có vẻ đúng quy trình. Không một dấu vết nào của Bắc Triều Tiên bị để lại trong giấy tờ chính thức.
Ngoài nghiên cứu, ủy ban này
còn sở hữu vũ khí cho riêng mình, là nền kinh tế đó.
Họ bày ra các lệnh trừng phạt
ngày một nặng nề
nhằm cô lập Bắc Triều Tiên.
Chúng tôi phải mất 5 tháng
mới được cấp giấy phép bay tới Bắc Triều Tiên.
Các nhà ngoại giao Bắc Triều Tiên
không muốn chúng tôi quay phim vào mùa đông
do lo ngại rằng tình trạng mất điện khi đó
sẽ để lại ấn tượng xấu
Cuối cùng thì, đến cuối tháng 3/2018,
trời ấm lên, chúng tôi mới được sang đó.
Chúng tôi được cấp giấy phép
vào Bắc Triều Tiên bằng tàu hỏa
qua Trung Quốc
và thành phố Đan Đông giáp ranh với Bắc Triều Tiên.
Chúng tôi thấy một đất nước
nơi thời gian như đứng lại.
Một đất nước phần lớn
vẫn bị cách ly với thế giới bên ngoài
kể từ năm 1953.

Vietnamese: 
Mọi tấc đất có thể trồng trọt đều đã được canh tác.
Mọi thứ đều để nuôi đất nước.
Các cánh đồng trải rộng trước mắt chúng tôi
suốt 7 giờ đồng hồ.
Tới ngày hôm nay, người ta vẫn trồng trọt
chỉ dùng dụng cụ thủ công và lao động chân tay.
Nhà máy điện hạt nhân của Bắc Triều Tiên
chủ yếu đặt tại khu vực này.
Con đường chúng tôi đi đưa chúng tôi đến
ba quặng urani,
một số cơ sở dưới lòng đất,
và cả Trung tâm Nghiên cứu Hạt nhân Yongbyon
mà đã đi vào hoạt động từ năm 1965
với sự hỗ trợ của Liên Xô (cũ).
Đó là trung tâm của chương trình hạt nhân
của quốc gia này.

Indonesian: 
Seluruh bagian tanah yang bisa
ditanami dijadikan pertanian.
Semuanya digunakan untuk
memberi makan penduduk.
Selama perjalanan tujuh jam,
kami melihat hamparan
lahan pertanian.
Hingga saat ini tanah
diolah hanya menggunakan
perkakas tangan dan
tenaga manusia.
Sebagian besar reaktor nuklir
Korea Utara terletak di wilayah ini.
Rute kami membawa kami mendekati
tiga tambang uranium,
sejumlah fasilitas di bawah tanah,
juga Pusat Riset
Nuklir Nyŏngbyŏn,
yang mulai beroperasi pada 1975,
dengan bantuan Uni Soviet.
Tempat itu adalah jantung dari
program nuklir Korea Utara.

Vietnamese: 
Người dẫn đường của chúng tôi đang đợi
ở Thủ đô Bình Nhưỡng
Chúng tôi đang tiến vào một thế giới dành riêng
cho nhóm người đặc quyền.
Những con phố và đại lộ ở đây phục vụ 3 triệu cư dân,
10% dân số Bắc Triều Tiên,
những con dân trung thành nhất của chế độ.
Để vào được thành phố này,
phải có một loại giấy phép đặc biệt
Hai hướng dẫn viên đi theo chúng tôi
suốt từ bình minh đến tối mịt.
Họ được giao nhiệm vụ chỉ cho chúng tôi thấy rằng,
Bình Nhưỡng,
bất chấp tất cả lệnh trừng phạt của Liên hợp quốc,
không còn là một thành phố kinh tế tê liệt nào đó
chỉ có toàn dân nghèo nữa.
Tất cả nhờ ơn những người hùng mới của đất nước:
những nhà khoa học.
Kiến trúc sư này đã học 8 năm ở Pháp.
Sau khi tốt nghiệp
Trường Kiến trúc Quốc gia Pháp ở Paris,
năm 2010, anh về Bắc Triều Tiên.
Ngày nay, anh là một trong những kiến trúc sư
giỏi nhất Thủ đô,

Indonesian: 
Para pendamping kami menunggu
di ibu kota, Pyongyang.
Kami kini memasuki bagian kota
tempat tinggal kalangan atas.
Jalan-jalan dan
bulevar-bulevar ini
diperuntukkan bagi
3 juta penduduk,
10 persen dari populasi, para
pendukung paling setia rezim.
Izin khusus dibutuhkan
untuk memasuki kota.
Kedua pemandu kami menemani kami
dari fajar hingga larut malam.
Mereka diberi tugas untuk
menunjukkan bahwa Pyongyang,
terlepas dari sanksi
yang dikenakan oleh PBB,
bukan lagi sebuah kota yang
lumpuh dalam bidang ekonomi,
dengan penduduk yang miskin.
Semua ini berkat para
pahlawan nasional yang baru.
Para ilmuwan.
Arsitek ini belajar
di Prancis selama 8 tahun.
Setelah lulus dari École Nationale
bidang arsitektur di Paris,
ia kembali ke Korea
Utara pada 2010.
saat ini ia adalah salah satu
arsitek terbaik di ibu kota

Indonesian: 
yang mendesai pencakar langit
untuk kalangan elit baru.
Bangunan ini dibangun dalam
waktu kurang dari setahun.
Kira-kira delapan bulan.
Dan saat itu adalah
waktu di mana
ekonomi sedang sulit bagi kami,
namun mereka tetap
berhasil menyelesaikannya.
Kami ingin menunjukkan
bahwa kami
bisa bertahan dan
terus berkembang.
Juga bisa membeli apa
yang kami butuhkan.
Dan memajukan ilmu pengetahuan
memainkan peranan penting
dalam perkembangan kami.
Semua penduduk di sini
punya bekerja dalam
bidang sains
dan teknologi.
Termasuk para pengajar
dan yang lainnya.
Halo. / Halo.
Bolehkah saya tetap
memakai sepatu saya?
Ya.

Vietnamese: 
thiết kế những tòa nhà chọc trời cho giới tinh hoa mới.
Tòa này được xây dựng trong vòng chưa đến 1 năm,
chỉ dưới 8 tháng.
Đó là khoảng thời gian thử thách về kinh tế
đối với người Triều Tiên.
Nhưng họ vẫn xoay sở hoàn thiện được.
Chúng tôi muốn các bạn thấy
chúng tôi vẫn có thể tiếp tục sống và phát triển
và có thể chi trả mọi thứ chúng tôi cần.
Việc thúc đẩy phát triển khoa học giữ một vai trò
cực kỳ quan trọng trong sự phát triển của chúng tôi.
Toàn bộ cư dân ở đây đều làm việc
trong ngành khoa học và công nghệ,
kể cả giáo viên
và những người khác.
- Chào cô.
- Chào cậu.
- Cháu đi cả giày vào được không?
- Được.

Indonesian: 
Halo.
Berapa umurnya?
Delapan bulan.
Lihatlah foto-foto ini.
Foto ini menceritakan
banyak hal.
Itu pemimpin besar
kami, secara langsung
memberikan penghargaan
kepada rakyatnya.
Bagi orang Korea ini adalah
acara yang penuh kehormatan.
Saya amat bahagia ketika
kami pindah ke sini.
Saya hanya bisa menangis
dan memikirkan cintanya.
Sang Panglima mencurahkan banyak
waktu untuk para ilmuwan.
Dan mereka membalasnya
dengan bekerja keras.
Suami saya sudah 30 tahun
menjadi ilmuwan.
Suaminya mengajar
mekanika fluida
di Sekolah Tinggi
Teknik Kim Ch’aek.
Apartemen yang diberikan kepada
mereka luasnya 200 m persegi.

Vietnamese: 
Xin chào.
- Bé được mấy tháng rồi chị?
- 8 tháng.
Xem những tấm ảnh này này.
Chúng nói lên rất nhiều.
Đây là vị lãnh tụ của chúng tôi trao tận tay người dân
những món đồ trang trí.
Với người Triều Tiên, đây là điều vinh dự nhất.
Tôi thực sự vui khi được chuyển đến đây.
Tôi chẳng thể làm gì ngoài khóc
và nghĩ về tình yêu thương của vị lãnh tụ.
Vị tư lệnh tối cao đã dành ra rất nhiều thời gian của mình
cho các nhà khoa học
và những nhà khoa học ấy đền ơn Ngài
bằng sự chăm chỉ của mình.
Chồng tôi là một nhà khoa học 30 năm nay.
Chồng chị giảng dạy về cơ học chất lưu
ở Trường Đại học Công nghệ Kim Chaek.
Căn hộ họ được cấp rộng 200 mét vuông mặt sàn.

Vietnamese: 
Chế độ còn cấp cho họ cả đồ nội thất.
Không phải người nào ở Bình Nhưỡng
cũng sống trong nhà cao tầng hiện đại như thế này
nhưng gia đình này không phải là một ngoại lệ.
Kể từ khi Kim Chính Ân nắm quyền, mỗi năm,
ông ta lại cho xây dựng và khánh thành
một quận dân cư mới
với 50 tòa căn hộ mọc lên chỉ sau một vài tháng.
Những căn hộ này được để cho
những nhà khoa học và gia đình họ
những người đã
phục vụ tận tụy đặc biệt cho chế độ này.
Một trong số những tòa nhà cao tầng đó là văn phòng
của một kiến trúc sư phục vụ Kim Chính Ân.
Làm tốt lắm!
Lúc nào cũng còn nhiều việc phải làm.
Luôn luôn còn nhiều dự án.
Chúng tôi chẳng bao giờ có đủ kiến trúc sư.
Chỗ này bản thân nó là một công trình xây dựng lớn.
Mỗi người đều gắn bó với ít nhất 2 đến 3 dự án
và làm việc không ngừng nghỉ.
Mà thật sự vẫn chưa đủ.
Chúng tôi cày cả đêm.

Indonesian: 
Rezim juga menyediakan perabot.
Tak semua orang
di Pyongyang tinggal
di pencakar langit
modern seperti ini.
Namun keluarga ini
bukanlah pengecualian.
Setiap tahun sejak Kim
Jong-un berkuasa,
Ia membangun dan meresmikan
sebuah distrik finansial baru.
Ini termasuk 50 blok tempat
tinggal baru yang didirikan
dalam jangka waktu beberapa
bulan antara satu dan lainnya.
Perumahan itu diperuntukkan bagi
para ilmuwan dan
keluarganya yang
dianggap telah memberikan
pengabdian luar biasa kepada rezim.
Salah satu pencakar langit
ini adalah tempat di mana
kantor arsitek yang melayani
Kim Jong-un berada.
Pekerjaan yang sangat baik.
Selalu ada pekerjaan
yang harus dilakukan.
Selalu ada proyek baru.
Kami tak pernah punya
cukup arsitek.
Bangunan ini sendiri
adalah lokasi
pembangunan yang amat besar.
Semua orang mengerjakan
setidaknya dua atau tiga proyek,
dan bekerja tanpa berhenti.
Namun itu belum cukup.
Kami sering sekali lembur.

Vietnamese: 
Bối cảnh quốc tế và tất cả lệnh trừng phạt hiện tại
không cản trở các anh xây dựng sao?
Không. Không một chút nào luôn.
Làm sao ảnh hưởng được?
Tôi đã thấy nhiều công trường xây dựng ở châu Âu, công nhân lập tức ngừng làm việc khi xảy ra khủng hoảng.
Nhưng ở đây, chúng tôi vẫn tiếp tục làm việc
bất chấp số lượng dự án về ống dẫn ngày càng tăng.
Chúng tôi chẳng sợ gì cả.
Chúng tôi liên tục tiến bước dù chuyện gì xảy ra.
Chiều nay, trời xám nhưng ngày mai, trời sẽ đẹp trở lại.
Làm thế nào mà Bắc Triều Tiên có tiền xây dựng vậy?
Hay đất nước này đã được dỡ bỏ các lệnh trừng phạt?
Trong 3 năm qua, trang phục xã hội chủ nghĩa chuẩn
ngoài đường phố đã có thêm ít màu sắc;
tâm trạng có vẻ đã thoải mái;

Indonesian: 
Melihat situasi internasional
dan sanksi-sanksi
yang diberlakukan,
tidakkah itu mengganggu
pembangunan?
Tidak, tidak sama sekali.
Saya tak melihat bagaimana
itu berpengaruh.
Saya melihat banyak lokasi
pembangunan di Eropa
di mana pekerjaan langsung
ditunda setelah ada krisis.
Namun di sini kami
terus bekerja.
Meskipun jumlah
proyek yang sedang
berlangsung selalu bertambah.
Kami tak takut apapun.
Kami tetap saja mencapai
banyak sekali kemajuan.
Sore ini cuaca kelabu, namun
besok cuaca akan kembali cerah.
Bagaimana Korea Utara
mampu membiayai
pembangunan besar-besaran ini?
Apakah mereka sudah bisa
mengatasi akibat sanksi?
Di jalan-jalan, cara
berpakaian standar sosialis
menjadi sedikit berwarna
dalam tiga tahun terakhir.
Suasana bahkan terasa
nyaris rileks.

Indonesian: 
Namun rezim masih memerintah
rakyatnya dengan tangan besi.
Bahkan sedikit saja sikap
kritis atau tidak senang
akan membuat seseorang
dikirim ke kamp
atau penjara untuk
tahanan politik.
Namun sejak Kim
Jong-un berkuasa,
ada tanda reorientasi.
Perintahnya sekarang
adalah agar pertumbuhan
ekonomi berjalan seiring
dengan program nuklir.
Siapa yang memotong
semua ini seukuran ini?
Hati-hati.
Di bawah Anda harus
memotongnya lurus.
Lihat! Ini tidak lurus.
Kami membangun seluruh
fasilitas ini sendiri.
Dan berkat mesin-mesin
buatan Korea ini,
kami bisa mengotomatisasi
sejumlah pekerjaan.
Juga mengurangi
penggunaan listrik kami.
Sebagai hasilnya kami nyaris
menggandakan kapasitas
produksi kami.

Vietnamese: 
mà chế độ này vẫn cai trị người dân bằng nắm đấm sắt.
Chỉ cần một động thái phê phán nhỏ nhất
hoặc một từ ngữ bất bình
cũng đủ để một ai đó nhanh chóng bị đưa vào
một trong nhiều trại tập trung tù chính trị của đất nước.
Tuy nhiên, kể từ khi Kim Chính Ân lên nắm quyền,
đã có những dấu hiệu chuyển hướng.
Trật tự hiện nay là để đảm bảo nền kinh tế này phát triển
nhanh như tốc độ phát triển chương trình hạt nhân.
Cắt những cái này đúng cỡ đi!
Cẩn thận đấy!
Ở phía dưới này, cô phải cắt thẳng vào chứ!
Nhìn này, đã thẳng đâu!
Tất cả máy móc này đều do chúng tôi lắp đặt.
Nhờ có những máy móc
do người Triều Tiên sản xuất này
chúng tôi có thể tự động hóa một số công việc,
đồng thời cắt giảm năng lượng tiêu thụ.
Nhờ đó, năng lực sản xuất của chúng tôi
tăng lên gấp đôi.

Indonesian: 
Semua di sini adalah
produk gabungan
para ahli dari Akademi Sains
dan para peneliti dari
Universitas Kim Il-sung.
Dari mana asal bahan
untuk sepatu?
Kami tak bisa mengimpor bahan
karena strategi musuh kami.
Jadi kami memproduksi
semuanya sendiri.
Itu termasuk mengecek
komponen mana yang tersedia,
sehingga kami bisa membuat
sepatu kami sendiri.
Faktor utama dari
kebangkitan ekonomi ini
adalah inovasi dan adaptasi.
Tujuannya adalah untuk bertahan
dan membuktikan kepada dunia,
bahwa negara tak
membutuhkan orang lain.
Kami punya panel tenaga surya.
Kami memasangnya nyaris
di seluruh atap pabrik.
Mereka menghasilkan hingga
400 kilo watt listrik.

Vietnamese: 
Mọi thứ ở đây đều là sản phẩm chung
của các chuyên gia tại Viện Khoa học
và các nhà nghiên cứu tại Đại học Kim Nhật Thành.
Chất liệu sản xuất những đôi giày này
là từ đâu vậy?
Chúng tôi không thể nhập khẩu một số loại chất liệu
vì đó là chiến lược của kẻ thù địch chúng tôi
nên chúng tôi tự sản xuất mọi thứ.
Chúng tôi kiểm tra xem mình có sẵn
những thành phần nào
để có thể tự sản xuất giày.
Yếu tố chủ chốt hồi sinh nền kinh tế này
là sáng chế và điều chỉnh cho phù hợp.
Mục tiêu là kiên trì để cho thế giới thấy được rằng:
đất nước này không cần một ai khác.
Chúng tôi có những tấm pin mặt trời.
Trên thực tế, chúng tôi lắp đặt những tấm pin này
trên tất cả mái các nhà máy.
Lượng điện chúng tạo ra lên đến 400 kilôwatt.

Indonesian: 
Pabrik kami hanya membutuhkan
listrik sebesar 300 kw.
Itu berarti listrik yang
dihasilkan dari
panel tenaga surya
akan dengan mudah membuat pabrik
kami bekerja dengan baik.
Walaupun ada sanksi dan isolasi.
Pabrik sepatu ini adalah satu
dari sejumlah pabrik percontohan
yang telah dibangun Kim Jong-un
untuk setiap sektor industri.
Semuanya punya pusat
kontrol digital
dengan hubungan langsung dengan
universitas-universitas
di Pyongyang
dan juga pusat-pusat riset.
Akan semakin banyak
pabrik percontohan
yang didirikan
di seluruh negara.
Kami mengutuk Resolusi
Dewan Keamanan PBB 2371!
Rezim mendiktekan peran mana yang
boleh dipegang setiap orang.
Ekonomi dan masyarakat negara
direncanakan secara pusat hingga
jalan hidup setiap individu.
Orang-orang muda
Korea Utara langsung tahu

Vietnamese: 
Các nhà máy của chúng tôi chỉ cần 300 kilôwatt thôi.
Có nghĩa là, lượng điện do những tấm pin mặt trời này
tạo ra thừa đủ cho các nhà máy hoạt động
bất chấp các lệnh trừng phạt và mọi sự cô lập.
Nhà máy giày này là một trong những nhà máy mẫu
Kim Chính Ân xây dựng cho từng ngành công nghiệp.
Nhà máy nào cũng có
một trung tâm kiểm soát kỹ thuật số
kết nối thẳng đến Đại học Bình Nhưỡng
và các trung tâm nghiên cứu.
Nhiều nhà máy mẫu
đang được xây dựng thêm trên khắp cả nước.
Chúng tôi phản đối Nghị quyết 2371
của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc!
Chế độ này áp đặt vai trò cho từng cá nhân.
Nền kinh tế và xã hội của đất nước này đều được
Trung ương hoạch định đến từng số phận cá nhân một.

Vietnamese: 
Thanh niên Bắc Triều Tiên từ lúc học tiểu học đã biết
kết quả cuộc đời họ
phụ thuộc khả năng của họ,
hoàn cảnh gia đình họ
và nhu cầu của Đảng như thế nào.
Nhà nước lựa chọn sự nghiệp cho họ.
Nhiều người phải vào quân đội.
Đất nước này có 1 triệu quân thường trực
Ở đây, nam giới phải hoàn thành nghĩa vụ quân sự
tối thiểu 10 năm cả thảy.
Những người đỗ được vào Đại học Kim Nhật Thành,
trường đại học danh giá nhất cả nước,
thường sẽ được miễn trừ.
Đây là nơi đào tạo thế hệ kỹ sư kinh tế,
cán bộ ngân hàng, và doanh nhân tiếp theo,
nhân lực tương lai của Văn phòng 39.
Cơ sở này là do Tư lệnh tối cao của chúng ta thành lập
với ý tưởng xuất sắc là để đào tạo mọi người
cho vị trí lãnh đạo trong sự nghiệp ngày mai.
Hồi tháng 12/2009, vị lãnh tụ kính yêu Kim Chính Nhật của chúng ta đã gửi tới chúng ta một bức thư

Indonesian: 
begitu mereka masuk SD,
bagaimana jalan hidup mereka.
Tergantung kemampuan mereka,
latar belakang keluarga mereka
dan juga kebutuhan partai.
Negara memilihkan karir mereka.
Banyak yang berakhir di militer.
Negara ini punya mliter yang
terdiri dari 1 juta serdadu.
Di Korea Utara para lelaki
harus masuk wajib militer
yang kurun waktunya
mencapai 10 tahun.
Mereka yang berhasil masuk
Universitas Kim Il-sung,
perguruan tinggi paling
bergengsi di Korea Utara,
biasanya dibebaskan
dari wajib militer.
Di sinilah tempat
di mana para calon
insinyur, ekonom,
bankir dan pebisnis
dididik.
Para calon pegawai Kantor 39.
Tempat ini didirikan oleh
Panglima Besar kita,
dengan gagasan mulia
melatih para lelaki
dan perempuan untuk
posisi kepemimpinan
dan karir di masa mendatang.
Pemimpin tercinta
kita Kim Jong-il
mengiriman kita surat
pada Desember 2009

Indonesian: 
mengatakan tetaplah realistis,
pragmatis dan lihatlah dunia.
Gabungkanlah semangat mulia
dengan kekayaan ilmu pengetahuan
untuk menjadi pendukung revolusi
yang dikobarkan
almarhum ayah saya.
Buatlah dunia menyegani
Korea-nya Kim Il-sung.
Apakah kemajuan dan keajaiban
ekonomi Korea Utara,
sebuah konflik palsu
terakhir untuk
menyembunyikan dari masyarakat
tentang gelombang
sanksi baru yang
mengancam melumpuhkan
negeri ini?
Angka-angka resmi tak
bisa diverifikasi.
Karena tak bisa
berbicara langsung
dengan para penduduk, kami
tak bisa mengatakan apa yang
mereka pikirkan dan rasakan.
Yang bisa kami ambil hanya
pengamatan kami secara umum.
Berjalan ke berbagai penjuru
negeri, kesan yang Anda tangkap
bahwa masa depan cerah
menanti setelah
kelaparan pada tahun 1990-an.
Kejadian yang memakan
korban antara
600.000 hingga 1 juta orang.
Tak ada mobil di jalan,
namun warna-warna
baru bermunculan.
Hidup berat namun tampaknya
tak seberat sebelumnya.
Kim Jong-un
menghabiskan sebagian

Vietnamese: 
khuyên rằng hãy thực tế và nhìn ra thế giới,
hãy kết hợp tinh thần cao thượng và kho kiến thức dồi dào thành nền tảng vững chắc cho cuộc cách mạng của người cha quá cố của tôi,
để cả thế giới phải ngước nhìn
sự nghiệp của Kim Nhật Thành.
Sự tăng trưởng kinh tế ấy ở Bắc Triều Tiên
liệu có phải là một kỳ tích?
Một cuộc xung đột được sắp đặt cuối cùng
để người dân vẫn sống mà không biết gì
về những làn sóng trừng phạt mới
đang đe dọa, buộc đất nước này phải quỳ xuống.
Không thể hỏi các công chức để xác thực,
không được nói chuyện trực tiếp với người dân,
chúng tôi không thể nói họ đang nghĩ
và cảm thấy như thế nào.
Tất cả những gì chúng tôi có thể mang theo về
chỉ là những quan sát chung chung.
Đi dọc theo đất nước này, bạn sẽ có một ấn tượng là
một tương lai tươi sáng hơn đang chờ đợi phía trước
sau nạn đói thập niên 90
nạn đói đã lấy đi mạng sống
của 600.000 đến 1 triệu người dân.
Không có ô tô trên đường phố,
nhưng đã có những nét màu mới.
Cuộc sống vẫn khó khăn,
nhưng có vẻ không còn khó như trước.

Indonesian: 
masa kecilnya dengan
identitas palsu di Swiss.
Apakah ia membawa
mimpi modernisasi
dan membuka diri dari Eropa?
Diktator muda itu
memiliki bom nuklir
yang melindunginya di rumah
dan saat pergi ke luar negeri
yang memperkuat kekuasaannya.
Namun kalau kakek dan ayahnya
mendirikan patung-patung
dan istana-istana,
ia mendirikan jalur kereta api,
tempat bermain
bowling, kolam renang,
museum sejarah alam
dan taman hiburan.
Fasilitas-fasilitas ini tak lagi
hanya diperuntukkan
bagi kaum elit.
Budaya, kemajuan dalam
bidang sains dan industri
menjadi opium bagi
orang-orang yang kini
masih kagum akan
pembangunan baru.
Tujuannya untuk
memperkuat kediktatoran
yang kini memasuki
generasi ketiga.
Saat tanda waktu
dibunyikan malam ini
warna Korea Utara
bersinar cemerlang untuk
pertama kalinya
setelah hari gelap.
Apakah Korea Utara mendapatkan
bantuan dari luar?
Rusia juga China
menyetujui sanksi namun
di saat yang sama tetap
menjalin hubungan dagang
dengan Korea Utara.

Vietnamese: 
Kim Chính Ân sống một phần tuổi thơ
ở Thụy Sĩ dưới danh tính giả.
Ông ta có mang theo về giấc mơ hiện đại hóa và mở cửa
từ châu Âu không?
Nhà độc tài trẻ này đang giữ một quả bom nguyên tử
để bảo vệ bản thân cả trong và ngoài nước
và củng cố quyền lực của mình.
Nhưng trong khi cha và ông mình
xây dựng tượng đài và dinh thự
Kim Chính Ân xây đường sắt, sân chơi bowling, bể bơi,
bảo tàng lịch sử tự nhiên và công viên giải trí,
những công trình không còn chỉ để
phục vụ giới tinh hoa
Văn hóa, những tiến bộ khoa học và công nghiệp
đã gây nghiện một bộ phận người dân hiện
vẫn kinh ngạc trước những thành tựu phát triển mới.
Mục tiêu củng cố chế độ độc tài này
đã được duy trì đến nay là thế hệ thứ ba.
Để báo giờ tối nay,
màu cờ Bắc Triều Tiên tỏa sáng huy hoàng
lần đầu tiên sau khi trời tối.
Bắc Triều Tiên có đang được bên ngoài giúp đỡ không?
Nga và trên cả là Trung Quốc
đều đã bỏ phiếu ủng hộ lệnh trừng phạt
của Liên hợp quốc
trong khi vẫn giao thương với Bắc Triều Tiên

Indonesian: 
Dan runtuhnya rezim Kim Jong-un
bukan sesuatu mereka inginkan.
Pundi-pundi dan aset rahasia
negara terus berkembang.
Bahkan di tempat-tempat
yang tak disangka-sangka.
Semisal Berlin,
di jantung Eropa.
Pada 2016
pemerintah Jerman mulai mencoba
menutup hostel untuk pemuda ini.
Terletak di tanah Kedutaan
Besar Korea Utara.
Sejak 2008, sewanya
yang mencapai
jumlah total 38.000 Euro sebulan
langsung disalurkan
untuk keluarga Kim.
Jerman telah membatalkan
kontrak tempat ini.
Namun pemilik hostel
menolak dengan
keras mengosongkan gedung ini.
Apakah Anda tahu
jika Kantor 39 juga
menghasilkan uang
di Prancis atau Jerman?
Di Prancis atau Jerman?
Ya.

Vietnamese: 
và không hề muốn thấy chế độ của Kim Chính Ân
bị lật đổ.
Kho bạc và tài sản bí mật của đất nước này
tiếp tục tăng lên
ngay tại nơi không ai ngờ tới
như Berlin, ngay giữa lòng châu Âu, chẳng hạn.
Năm 2016, chính quyền Đức bắt đầu tìm cách
đóng nhà nghỉ thanh niên này
trên đất của Đại sứ quán Bắc Triều Tiên.
Từ năm 2008, tổng cộng tiền thuê thu được từ đây,
hơn 38.000 euro một tháng,
chảy thẳng về túi nhà Kim.
Đức đã cấm hành động cho thuê đó,
nhưng chủ nhà nghỉ đã cứng đầu,
không chịu bỏ trống nhà nghỉ này.
Anh có biết
Văn phòng 39 kiếm tiền từ Pháp hay từ Đức không?
Ở Pháp hoặc Đức. Chắc chắn rồi.

Indonesian: 
Tidak ada pekerja
di negara-negara itu,
karena hukum yang ketat.
Namun mereka punya
uang dan kekayaan.
Korea Utara memperjualbelikan
real estat.
Baik untuk uang sewa atau
keuntungan hasil spekulasi.
Jika harus melakukan bisnis
langsung di negara-negara itu
dan terbuka bahwa
perusahaan kami
adalah perusahaan Korea Utara,
kami akan langsung
dikenai audit pajak.
Kami menyewakan
apartemen, tidak ada
yang tahu siapa
pemilik sesungguhnya.
Kami hanya mengumpulkan
uang sewa.
Apa Anda tahu nama-nama
perusahaan-perusahaan ini?
Jika saya memberitahukan
itu kepada Anda,
mereka akan langsung
terkena sanksi.
Ya, Korea Utara adalah
kediktatoran yang mengerikan.
Namun orang-orang yang dengan
setia mengabdi kepada rezim
seperti saya, teman-teman
saya, bahkan para atasan,
kami hanya melakukan
pekerjaan kami.

Vietnamese: 
Không có công nhân nào ở những nước ấy
vì pháp luật nghiêm ngặt.
Nhưng họ chắc chắn có một thứ.
Đó là tiền, là dồi dào của cải.
Bắc Triều Tiên mua và bán bất động sản
để kiếm lợi từ cho thuê hoặc đầu cơ.
Nếu họ trực tiếp kinh doanh ở những nước đó và công khai việc công ty của chúng tôi là công ty Bắc Triều Tiên,
chúng tôi ngay lập tức phải chịu thuế
cho hoạt động kinh doanh này.
Chúng tôi cho thuê những căn hộ của mình.
Không một ai biết
người chủ thực sự của những căn hộ đó là ai.
Chúng tôi chỉ việc thu tiền thuê nhà thôi.
Anh có biết tên những công ty này không?
Nếu tôi nói cho chị biết, những công ty này
sẽ bị liệt vào danh sách trừng phạt ngay.
Đúng. Bắc Triều Tiên là một chế độ độc tài khủng khiếp.
Nhưng những con người trung thành phục vụ chế độ ấy
như tôi, bạn bè tôi, hay cả cấp trên của tôi
chỉ đang làm việc của mình thôi.

Indonesian: 
Mungkin apa yang mereka
lakukan pada dasarnya buruk.
Namun masih ada kode
kehormatan di antara kami.
Apakah mereka mendapatkan
uang di Amerika?
Tidak dari apa
yang saya ketahui.
Namun kami melakukan segala cara
untuk mendapatkan uang di sana.
Kami punya teknologi: Hacking!
Itu termasuk piranti lunak
untuk melakukan pemerasan.
Korea Utara membajak
infrastruktur Amerika,
industri atau
perusahaan digital.
Kami tak bisa menganalisa atau
menggunakan data
yang kami kumpulkan.
Kami hanya melakukan
hacking ke dalam sistem.
Dan kemudian meminta uang
untuk memastikan bahwa
kami tak akan menyebarluaskan
data tersebut.

Vietnamese: 
Có lẽ, về bản chất, những việc họ làm là xấu
nhưng chúng tôi vẫn có nguyên tắc
gìn giữ danh dự cho nhau.
Họ có kiếm tiền ở Mỹ không?
Tôi không biết.
Nhưng chúng tôi thực sự sẽ làm tất cả những gì có thể
để giảm gánh nặng tiền bạc cho họ.
Chúng tôi có công nghệ
xâm nhập dữ liệu
trong đó có phần mềm tống tiền.
Bắc Triều Tiên đã xâm nhập hạ tầng của Mỹ
công ty công nghiệp hoặc kỹ thuật số.
Chúng tôi không thể phân tích hoặc tận dụng dữ liệu.
Chúng tôi chỉ xâm nhập thôi
và đòi tiền để đổi lấy bảo đảm rằng
chúng tôi sẽ không phát tán những dữ liệu đó.

Vietnamese: 
Đặc biệt, Bắc Triều Tiên
lấy dữ liệu kỹ thuật số làm con tin.
Trong khi chúng tôi chống chặn
hoạt động trao đổi thương mại thực sự với Trung Quốc
về than đá, quặng sắt, và những thứ khác, chị biết đấy.
Đây là những hình phạt thực sự
nên chỉ mất có vài tháng thôi.
Nhưng...
họ không thể chống chặn mọi thứ.
Chị biết đấy, làm sao có thể cấm cản
Bắc Triều Tiên được?
Có bao nhiêu công ty và hợp tác xã ẩn danh tại đó vậy?
Mạng lưới của họ thực sự mở ra xa cỡ nào?
Và nguy hiểm chúng mang tới là gì?
Trong báo cáo cuối cùng gửi tới Hội đồng Bảo an,
chúng tôi đã lưu hồ sơ về vũ khí của Bắc Triều Tiên
và nghiêm cấm các chương trình huấn luyện quân đội
tại hàng chục quốc gia thành viên
tại châu Phi và Trung Đông.

Indonesian: 
Pada dasarnya Korea Utara
menyandera data digital.
Menghentikan ini, perdagangan
batu bara dengan China.
Batu bara, bijih besi dan
benda-benda semacam ini,
Ini adalah sanksi
sebenarnya, namun
hanya berlangsung
beberapa bulan.
Namun kita tak bisa
menghentikan semuanya.
Bagaimana kita bisa menghentikan
semua orang Korea Utara?
Ada berapa banyak perusahaan dan
pekerja bayangan di luar sana?
Seberapa besar sebetulnya
jaringan mereka?
Dan bahaya apa yang
mereka akibatkan.
Dalam laporan final kami
kepada Dewan Keamanan
kami mendokumentasikan
senjata-senjata Korea Utara
dan melarang puluhan
program pelatihan militer,
di puluhan negara anggota
di Afrika dan Timur Tengah.

Vietnamese: 
Ở Mozambique, một trong những bản hợp đồng
chúng tôi thấy được có giá trị hơn 6 triệu đô la.
Ở Tanzania, bản hợp đồng cũng có giá trị tương đương.
Ở châu Âu, con số này sẽ lớn hơn một chút. Tôi nghĩ vậy.
Có thể là 12 triệu.
Tất cả đều là tiền.
Một trong những vấn đề của tên lửa đạn đạo là...
công nghệ của chúng
chưa có mặt ở tất cả các nước
muốn sở hữu công nghệ này.
Nên là, Bắc Triều Tiên
nhảy vào và việc này rất đáng báo động
về mặt phổ biến vũ khí.
Còn có...
một sát nhân mới này...
là cơ sở sát nhân mới ở Syria
được thành lập với sự hỗ trợ của Bắc Triều Tiên.
Đây là hoạt động tôi biết sẽ làm nhiều người phải lo sợ.

Indonesian: 
Di Mozambik salah satu
kontrak yang kami
lihat nilainya lebih
dari 6 juta Dolar.
Di Tanzania nilai
kontraknya sama
dalam Euro, mungkin
sedikit lebih.
Mungkin 12 juta.
Jadi ini soal uang.
Salah satu masalah dengan
misil balistik adalah bahwa
teknologinya tak dipasok
untuk semua negara
yang menginginkan teknologi ini.
Jadi Korea Utara mengisi
kekosongan ini.
Dan ini sangat membahayakan.
Dalam hal penyebaran
senjata ini.
Ada fasilitas nuklir
yang didirikan di Syiria
atas bantuan Korea Utara.
Dan ini adalah tindakan yang
membuat khawatir semua orang.

Indonesian: 
Korea Utara juga punya banyak
persediaan senjata kimia
Seoul, Korea Selatan
Sudah tahun sejak Lim Il
melarikan diri dari
gurun pasir di Kuwait
di mana ia bekerja di
lokasi konstruksi.
Sementara itu ia kembali
menjadi seorang ayah.
Di Seoul ia punya dua putra.
Mereka juga tahu
mereka punya kakak perempuan
di suatu tempat di sisi
lain perbatasan.
Semakin saya pikirkan
semakin saya bertanya-tanya apa
yang membentuk jati diri saya?
Jika itu adalah sebuah
rezim yang normal
saya tak akan pernah
melarikan diri.
Sistem yang diatur
dengan salah ini membuat
saya harus mengambil
keputusan berat itu.
Sebulan sekali di Seoul,
para pengungsi dari Korea
Utara bertemu di sebuah
pusat pertemuan Kristen
untuk mengingat keluarga dan
orang-orang mereka
di kampung halaman.
Seperti anak yatim
dari lelaki yang
dahulu pernah jadi
pemimpin mereka,
mereka kembali
kepada Tuhan untuk

Vietnamese: 
Bắc Triều Tiên còn có
một kho dự trữ vũ khí hóa học khổng lồ nữa.
Đã 20 năm kể từ ngày Lim Il bỏ trốn khỏi sa mạc Kuwait,
nơi anh làm việc trong một công trường xây dựng.
Trong khi chờ đợi, anh tái hôn và lại có con.
Ở Seoul, anh ấy có hai con trai.
Chúng cũng biết chúng có một người chị lớn
đâu đó phía bên kia biên giới.
Tôi không muốn nghĩ về việc đó.
Càng nghĩ về những gì làm nên tôi ngày hôm nay.
Nếu đó là một chế độ bình thường,
tôi sẽ không bao giờ chạy trốn.
Hệ thống quản lý yếu kém này
đã buộc tôi phải đưa ra quyết định tệ hại đó.
Mỗi tháng một lần ở Seoul,
người tị nạn từ miền Bắc
lại tề tựu tại một trung tâm Kitô giáo
để nhớ về gia đình và mọi người ở quê nhà.
Cứ như những đứa trẻ
mồ côi người từng là lãnh tụ của họ,

Indonesian: 
menemukan kembali
tujuan hidup mereka.
Sementara di Utara, mereka yang
menerima perintah
dari para dktator
terus bekerja di dalam
bayang-bayang
di negeri sendiri maupun
di luar negeri,
untuk menjamin
keselamatan rezim.

Vietnamese: 
họ hướng về phía Chúa của mình
để tìm lại mục đích cuộc sống.
Trong khi đó, ở miền Bắc,
những người tuân lệnh những kẻ độc tài
tiếp tục lao động trong bóng tối,
ở trong nước lẫn nước ngoài
để duy trì sự tồn tại của chế độ này.
