En France, ce n'est pas la fée des dents, 
« The Tooth Fairy », la fée des dents, 
qui vient chercher les 
dents des petits enfants. 
Eh non, c'est la petite souris. 
Eh oui, la petite souris. 
Aujourd'hui, on va parler de ce personnage 
des contes et légendes 
de la culture française. 
L'objectif de la leçon est de pratiquer 
ta compréhension du français parlé. 
Tu peux activer les sous-titres
en français sur la vidéo. 
Et découvrir le folklore 
autour de la petite souris. 
Comme d'habitude, tu peux 
télécharger la leçon sur 
commeunefrançaise.com
Sur le blog, tu as accès 
au PDF de la leçon écrite, 
avec le vocabulaire et les
liens évoqués dans la vidéo. 
Pour avoir le PDF, 
va sur commeunefrancaise.com
Sur l'article de blog, tu trouveras le lien 
sous la vidéo si tu es sur Youtube. 
Tu laisses ton prénom et ton mail 
et tu reçois la leçon immédiatement, 
et c'est gratuit. 
Bonjour, c'est Géraldine. 
Bienvenue sur Comme Une Française. 
Allez, c'est parti !
Tout le monde en France 
connaît la Petite Souris. 
Et ça m'a frappé que ça 
ne soit pas universel 
quand la fille d'une amie américaine 
a perdu sa première dent. 
C’est rigolo comme à quel point 
le folklore peut être différent 
et aussi profondément inscrit 
dans les racines de quelqu'un,
à tel point qu'on n'imagine pas que 
ça puisse être différent autre part. 
C'est pourquoi sans son histoire 
rigolote je n'aurais jamais, 
jamais pensé à te parler 
de la petite souris.
En France et dans d'autres pays, 
quand un enfant perd une dent de lait, 
spécialement la première parce que
c'est un grand événement,  
l'enfant va dire « ma dent est tombée » 
Du verbe tomber, « to fall » en anglais. 
Et tout le monde va répondre : 
C'est souvent un événement pour 
les premières dents évidemment 
mais c'est toujours rigolo d'avoir la 
petite souris qui vient chercher sa dent. 
La petite souris va passer ce soir. 
Comment ça marche ? 
L'enfant met la dent sous son oreiller. 
Alors on demande à l'enfant : 
Eh oui, c'est un petit peu magique 
et ça marche comme 
« the tooth fairy » en anglais. 
La nuit, la petite souris vient
de façon très très très discrète. 
Elle fait très attention 
à ne pas faire de bruit 
pour ne pas réveiller l'enfant 
et elle prend la dent. 
On dit que :
Et en échange, elle laisse une pièce 
ou un petit cadeau, par exemple, 
que l'enfant va découvrir le matin. 
La petite souris, on dit que : 
En France, perdre sa première dent de lait, 
c'est « baby tooth », 
c'est un grand événement familial et 
certaines personnes gardent les dents, 
d'autres non, ça dépend de la famille. 
Attention, pour être sûr d'être compris, 
il faut parler de la petite souris.
C'est vraiment son nom, 
la petite souris. 
Comme la petite sirène, d'accord ? 
La petite souris.
Si tu connais les films 
d'animation francophones, 
tu connais peut-être Ernest et Célestine.
À la base, c'est une série de livres 
illustrés pour la jeunesse, 
publiés par l'écrivain illustratrice 
belge Gabrielle Vincent.
Et ça date d'entre 1980 et 2000. 
Le premier livre qu'elle a écrit c'est : 
En 2012, il y a eu un film d'animation 
qui a eu beaucoup de succès 
qui est disponible sur Netflix aussi, 
Ernest et Célestine. 
Célestine c'est une petite souris
qui est justement une des 
petites souris officielles 
et Ernest c'est un ours 
et ils vont devenir amis. 
C'est un film très mignon que
je te recommande fortement 
et c'est pour toute la famille. 
Si tu t'intéresses aux contes et légendes 
et au folklore de la littérature française, 
je te conseille ma leçon précédente 
sur « French Fairy Tales ». 
Tu pourras trouver le lien dans la 
description sous la vidéo dans le blog.
Et maintenant, on va voir si tu as retenu 
ce que je t’ai enseigné aujourd'hui. 
Alors, comment on dit 
« a baby tooth » en français ?
Comment on dit « a pillow », 
est-ce que tu te souviens ?
Comment s'appellent les deux héros 
du livre de Gabrielle Vincent ? 
L'ours et la petite souris.
Alors, « a baby tooth » 
c'est une dent de lait.
Littéralement « a milk tooth »
« a pillow » c'est un oreiller.
Et enfin, les deux héros du 
livre de Gabrielle Vincent, 
c'est Ernest et Célestine. 
Ernest est un ours et 
Célestine est une petite souris.
Et toi, parle-moi dans les commentaires 
d'un personnage du folklore 
de ton pays que tu aimes bien.
Ça peut être un méchant, 
un gentil, qui tu veux. 
Si tu as aimé cette leçon, partage-là 
avec des amis francophiles, 
que ça soit sur Youtube en 
mettant un petit pouce en l'air, 
en t’abonnant à la chaîne. 
C'est une excellente façon de
soutenir mon travail sur Youtube.
Sinon tu peux le partager sur 
Facebook, sur Twitter, par email, 
en en parlant avec tes amis 
ou juste en partageant cette
leçon avec ta classe de français. 
Si tu veux aller plus loin 
dans ton français parlé, 
j'ai un mini cours gratuit que
je te propose, qui s'appelle  
« 10-Day Everyday French Crash Course » 
et ça t’aide à doubler tes connaissances 
en français parlé en juste dix jours. 
C'est ouvert à tous, c’est gratuit 
et tu peux obtenir ce cours 
immédiatement et gratuitement sur 
commeunefrancaise.com 
en laissant ton prénom et ton email. 
Je te souhaite une bonne journée, 
une bonne soirée, 
peut-être une bonne nuit si tu vas 
te coucher et je te dis à la prochaine. 
Allez, salut.
