
Turkish: 
Merhabalar, engin elektronik bilgilerimi aktaracağım
yeni video serisine hoş geldiniz
isteseniz de istemeseniz de
neden mi bunu yapıyorum?Çünkü artık
''Bu aDam Ne Diyor Hiç BiR fİkRim Yok Ben SaDece baĞırışlar iÇin BurDayım''
demenizden sıkıldım.Yeter artık bu serileri izleyeceksiniz
ve bağırışlarımdan ötesini göreceksiniz.Ayrıca muhtemelen kendi devrelerinizi
hazırlayabilecek duruma geleceksiniz bu yüzden hadi
en baştan başlayalım.Bu yaratılış hikayesinin
benim tarzımla beyaz tahtaya hazırlanmış versiyonu
aslında kara tahta daha güzel olurdu
ama sadece renkleri tersine çevireceğim
''Elektronun Doğuşu''
çeviren:Memmect
''Elektronun Doğuşu''
çeviren:Memmect

Portuguese: 
Oi. Bem vindo à minha nova série de vídeos onde eu tentarei transferir meu vasto conhecimento sobre eletrônica
para você, queira ou não. Por que eu estou fazendo isso? Porque estou cansado de ouvir vocês falando:
'Haha. Eu não tenho ideia do que esse cara está falando. Eu só estou aqui pela dor. Haha.'
Não mais. Você vai assistir essa série
e verá além da dor que eu sinto. Você poderá até desenhar seus próprios circuitos também.
Então, vamos começar bem no começo de tudo.
Essa é a minha versão da 'História de Criação' que vou desenhar nesse quadro branco.
Embora seria melhor desenhar em um quadro negro. Por isso vou simplesmente inverter as cores.
Pronto. Vamos lá.
ElectroBOOM 101 apresenta:
O Nascimento do Elétron
O Nascimento do Elétron
uma história de criação

English: 
Hi. Welcome to my new series of videos in which I'll try to transfer my VAST knowledge of electronics
to you, want it or not. Why am I doing this? Because I'm tired of hearing you guys say:
'Haha. I don't have a clue what this guy is saying. I'm just here for the hurting. Haha'
Not anymore. You will watch this series
and you will see beyond the hurting. You can potentially design your own circuits too
So, let's start all the way from the beginning
This is my version of 'Story of Creation' which I'll draw on a whiteboard
Although it would work better on a blackboard, but I'll just invert the colors
There. Let's go

English: 
*humming and vocalizing*
At the beginning, there was nothing
No time, no space, no up nor down, nothing
Void was all there was
But, how can there be 'nothing' if 'nothing' can be? If 'nothing' is here, maybe 'something' is there
So this caused the crack in the heart of, well, 'nothing', and she came out of it from there to here
I named her Donya which in Farsi means 'the world' or 'universe'
Donya existed forever because 'forever' was meaningless. Time was not yet in existence
Donya was infinite, because, well, there was nothing else
Donya was also infinitely small, because there was only room to grow

Portuguese: 
No começo, não existia nada.
Não existia tempo, nem espaço, não havia acima ou abaixo, nada.
Tudo o que existia era o vazio.
Mas como não pode existir nada se nada pode existir? Se nada está aqui, talvez alguma coisa esteja lá
Então isso causou um colapso no coração de, bem... 'nada'. E ela saiu de lá.
Eu chamo ela de Donya que em persa significa 'o mundo' ou 'universo'.
Donya existiu para sempre porque 'para sempre' não tinha sentido. O tempo ainda não existia.
Donya era infinita, porque, bem... Não existia nada lá além dela.
Donya também era infinitesimalmente pequena por que ela crescia no vazio.

Turkish: 
Başlangıçta, hiçbir şey yoktu.
Zaman yok,Uzay yok. Ne yukarısı, ne aşağısı var.
Hiçbir şey yoktu.Hiçlik sadece var olandı.
Ama, hiçlik nasıl olabilir ki
hiçbir şey bile yoksa.
Eğer hiçlik buradaysa, Belkide orada bir şey vardır.
İşte bu hiçliğin kalbinde
kırılmaya sebep oldu
Ve o çıktı geldi.Oradan, buraya.
İsmini Donya koydum. Farisi dilinde Donya; dünya
yada evren manasına gelmekte
Donya sonsuza kadar var oldu. Çünkü
sonsuzluk anlamsızdı.
Zaman henüz var olmamıştı.
Donya sonsuzdu,çünkü ,nasıl derler, başka bir şey yoktu ki.
Donya, aynı zamanda sonsuz küçüklükteydi
Çünkü etrafı sadece büyüyebileceği bir odadan ibaretti.

Portuguese: 
Donya tinha grande vontade para existir. Resultado de Nada, A Criança do Vazio.
Donya era tudo, menos vazio. Então ela desejou ser mais.
Ela era a menor semente que deu ínicio ao movimento no universo.
Ela pôs o universo para funcionar.
Dia um:
Em uma fração de segundo, Donya expandiu-se em um universo extremamente quente e brilhante.
Tudo passou a existir dentro dela.
Regras, leis, matéria, antimatéria, tudo.
Não importa se isso poderia ou não existir. Essa não é uma história sucessora.
Muitas regras colidiram, leis foram contraditas.
Imagine que uma falava 'a gravidade deve atrair' enquanto a outra dizia 'a gravidade deve repelir'.
Então elas se encontraram e se cancelaram.
Matéria e antimatéria colidiram e colapsaram.

English: 
Donya had a strong will to be. The Outcome of Nothing, The Child of Void
Donya was anything, but the void. So she wished to be more
She was the smallest seed that started the greatest motion in universe
She set a universe into motion
Day one:
In a fraction of a second, Donya expanded into an extremely hot and bright universe
Everything came into existence inside of her
Rules, laws, matter, antimatter, everything
No matter if they could or could not be. So of course, this wasn't a successor story
Many rules collided, laws contradicted
Imagine one was saying 'gravity would attract' while the other was saying 'it should repel'
So they met and cancelled each other
Matter and antimatter collided and collapsed

Turkish: 
Donya, var olmak için güçlü bir isteğe sahipti.
Hiçbir şeyin neticesi,Hiçliğin çocuğu.
Donya her şeydi, geriye kalan hiçlik hariç.
Bu yüzden Donya dahası olmak istedi.
Küçük bir tohum olan Donya,
evrendeki en büyük hareketi başlattı,
Evreni hareket olarak tanımladı.
 
1. Gün
Anın bir fraksiyonunda Donya, Son derece
sıcak ve parlak bir evrene genişledi
Her şey onun bir parçası olarak varoldu
kurallar,kanunlar,madde,anti-madde...her şey
yapabilseler de, yapamasalar da.
Tabi ki de bu bir başarı öyküsü
Pek çok kural çarpıştı,kanunlar birbiri ile çelişti
Hayal edin bir tanesi yer çekimi çeker derken
diğeri ise yer çekimi itmeli diyordu.
bu yüzden karşılaştılar ve birbirlerini yokettiler
Madde ve anti-madde çarpıştı ve yok oldu

Turkish: 
Var olanların çoğu, tekrardan karanlık geçmişe hiçliğe ilerledi.
Zamanı ısırarak, tekrardan gün yüzüne çıkmak için
tekrardan var olmak için doğru anı beklediler.
Bu savaşın sonucunda geriye kalan ise Madde olmuştu.
Neden mi? Eğer bu maddeyse
ve bu da anti-maddeyse. Birbirlerinin büyük kısmını
yok ederek devasa bir enerjiye dönüştüler
Fakat şans eseri madde, anti-madde'den sadece
bu kadar fazlaydı. Ve o da
şuan ki kozmosu oluşturuyor
Ve tasvirlerimize göre
4 kuvvet savaşın küllerinden
evrene hükmetmek için var olmuştu.İlk olarak
Güçlü Nükleer Kuvvet.Evren soğuduğu zaman
Nükleus'ları yada atomun çekirdeklerini bir araya getirdi
 
ikinci olarak Elektromanyetik kuvvet elektronların ve
protonların doğmasını sağladı
bu ikisi büyülü bir kuvvete sahipti.
Bizimde Elektriksel Kuvvet dediğimiz kuvvet ters kutupların
birbirlerini çekmesini sağlıyordu

English: 
Most of what was went to their dark paths
Fighting their time to show up again, when the moment was right
Out of this war to be, it was the matter that remained. Why?
Because, if this is matter, and this is antimatter, they cancelled most of each other and turned into huge energy
But luckily, matter was just this much more than antimatter, and that built our current cosmos
And as we figured, four forces rose from the ashes of the war to rule the universe
First, the Strong Nuclear Force, that as the universe cooled down,
brought together the nucleus or core of the atoms
Second, the Electromagnetic Force was brought into life by the birth of electrons and protons
These two were charged by this magical force that we call electric force where opposites attract

Portuguese: 
A maioria do que existia voltou para seus passados escuros.
Lutando para aparecer de novo, no momento certo.
Quem ganhou essa guerra foi a matéria. Por quê?
Porque, se isso é a matéria, e isso é a antimáteria, elas se cancelam em maioria e se transformam muita energia.
Mas por sorte, havia mais matéria do que antimatéria, e ela construiu nosso cosmos.
E como nós descobrimos, quatro forças sairam das cinzas da guerra para governar o universo.
Primeira: a Força Nuclear Forte, que conforme o universo foi esfriando,
aproximou os núcleos dos átomos.
Segunda: a Força Eletromagnética veio a vida pelo nascimento dos prótons e elétrons.
Esses dois foram carregados com essa força mágica que chamamos de força elétrica, nela os opostos são atraidos.

English: 
While the atom core of equal protons and neutrons were held together by strong nuclear force,
electrons rotate around the proton reach nucleus to form atoms
Well, not in such perfect orbits, but rather a cloud of probability
Electrons could be anywhere in this cloud, but more likely in this area
But why doesn't electron just drop on proton and stop moving, you say?
Because quantum physics, b**ch
And this is the beginning of our journey into electronics. The electron was born
Third force was the Weak Nuclear Force, decaying the atom core particles
If particles were too big and unstable, they started breaking down
decaying and radiating all sort of alpha, beta, or gamma rays
And finally, the fourth was the Force of Gravity which bonded all matter together

Portuguese: 
Enquanto o núcleo do átomo com quantidades iguais de prótons e nêutrons é segurado pela Força Nuclear Forte,
os elétrons rodam ao redor do alcançe dos prótons para formar os átomos.
Bem, não em orbitas perfeitas, mas em uma nuvem de probabilidades.
Elétrons podem estar em qualquer lugar dessa nuvem, mas mais provavelmente estariam aqui.
Você diria: "mas por que os elétrons não caem sobre os prótons e param de se mover?"
Por causa da Física Quântica, porr*!
E esse é o começo da nossa jornada sobre eletrônica. O elétron nasceu.
A terceira força é a Força Nuclear Fraca, faz com que as partículas nos núcles dos átomos decaiam.
Se as patículas são muito grandes e instáveis, elas começam a decair.
Irradiando raios alfa, beta ou gama.
E finalmente, a quarta é a Força da Gravidade que uniu toda a matéria

Turkish: 
 
Atomun çekirdeğindeki proton ve nötronlar Güçlü Nükleer kuvvet etkisi ile
bir arada tutulurken
elektronlar protonun etrafında dönüp çekirdeğe yaklaşırken
atomu meydana getirdi.Mükemmel bir yörünge ile değil
bir çeşit ihtimaller bulutu şeklindeydi.
Elektronlar bu bulut içinde herhangi bir yerde olabilir.
Fakat çoğunlukla bu alanda bulunmaktalar.
Fakat neden elektronlar dönmek yerine
protanlara düşüp hareketsiz kalmıyorlar mı diyorsunuz?
Çünkü kuantum fiziği bitch!
işte bu bizim elektroniğe olan yolculuğumuz.
elektronun doğumu
3. Kuvvet ise Zayıf Nükleer Kuvvet
atom partiküllerini ayrıştıran kuvvet.
Eğer partiküller çok büyük ve kararsız ise
parçalanma başlar ve etraflarına
ışıyarak yada ayrışarak her türlü  Alpha,
Beta ve Gamma ışınını yayarlar
4. Ve son olarak Kütle Çekim Kuvveti
Bütün maddeleri güneşi gezegenleri

English: 
in a revolving dance of planets, and sun, and black holes
Donya expanded into an entire universe in just under a second
The first day of creation ended in merely a second. She was pleased
In just a second she paved the path for everything else to exist
Black holes, galaxies, solar systems, earth, life
Well, Donya is still getting larger and large, expanding into, 'nothing'
But how can you expand into 'nothing' that doesn't sound right?
Wow, that was deep. And it took forever to make

Portuguese: 
em uma dança giratória de planetas, sóis e buracos negros.
Donya expandiu-se em um universo inteiro em menos de um segundo.
O primeiro dia da criação terminou dentro de um segundo. Ela estava satisfeita.
Em apenas um segundo ela pavimentou o caminho para tudo existir.
Buracos negros, galáxias, sistemas solares, Terra, vida.
Bem, Donya ainda está crescendo mais e mais, se expandindo dentro do nada.
Mas como é possível se expandir dentro do nada? Isso não parece certo.
Feito por:
A Monocelha Magnífica |;)
Oh, isso foi profundo. E demorou muito para fazer.

Turkish: 
ve kara delikleri bir arada dönmeye zorlayarak
büyüleyici bir dans gösterisi sağlar.
Donya, 1 saniyeden daha kısa bir sürede,
bütün evrene genişledi.
Yaratılışın ilk günü neredeyse 1 saniyede bitti
Donya memnundu.
sadece 1 saniye içinde her şeyi meydana getirdi.
Kara delikler, Galaksiler
Güneş Sistemleri, Dünya
ve yaşam.
 
Donya, hâla daha büyümeye devam etmekte
hiçliğe doğru olan ilerleyişini sürdürmekte.
Ama nasıl hiçliğe ilerleyebilirsin ki?
Bu doğru bir cümle değil.
 
 
Vay anasını.Harbiden derin bir muhabbetti
ve yapması sonsuz zamanımı aldı

Portuguese: 
Claro que na maioria das partes eu me embasei em teorias científicas.
Eu apenas preenchi alguns buracos com minhas próprias teorias imaginárias. Quem sabe? Elas podem estar corretas.
Um pedido: por favor não transforme isso em alguma religião e comece a adorar a Monocelha Magnífica.
Apesar de eu preferir isso ao invés do Monstro de Espaguete.
Talvez eu deveria começar a imprimir alguns adesivos.
Agora, eletrônica pode ser um tanto complicada, como a física quântica.
O que acontece em níveis quânticos pode ser tão estranho e aleatório que você pode culpar isso por qualquer coisa.
Como quando sua namorada diz:
'Você foi à loja e comprou tudo menos o que eu te pedi para comprar. Por quê?'
Pfft...'
'...física quântica, por**!'
Pesoalmente, para eu encarar esse fato eu mantenho um pensamento simples sobre isso.
E eu acho que essa mentalidade pode ajudar vocês a entender eletônica.
Claro, há várias boas opções na web para aprender eletrônica, cada uma com seu estilo
e cada estilo ajuda uma mente diferente.
Então se você gosta do meu estilo,

English: 
Of course for the most part it was based on scientific theories
I just filled in some scientific holes with my own imaginary theories. Who knows they might be true
Just one request, please don't turn this into a religion and start worshiping the Magnificent Unibrow
Although I prefer it over the Flying Spaghetti Monster
Maybe I should start printing some stickers
Now electronics can be quite complicated, like quantum physics
What happens at quantum physics level can be so strange and random that you can pretty much blame anything on it
Like when your girlfriend says:
'You went to the store and bought everything except the one thing I asked you to buy. Why?'
'Pfft...'
'...quantum physics, b**ch'
So personally for me to deal with it is to keep a simple mind about it
And I think that mentality could be helpful to many of you trying to understand electronics
Of course, there are a lot of good people on the web that teach electronics in their own style
and every style helps a different mind
So if you like my style,

Turkish: 
Tabi kide en çok zaman alan kısım bilimsel teoriler yönü oldu.
Ben sadece bilimsel boşlukları,
benim hayali teorilerimle doldurdum.
Kim bilir belkide doğrudur.Sizden tek bir isteğim var
Lütfen bunu bir dine çevirip,
''Görkemli Tekkaş''a tapmaya başlamayın.
Yinede bunu Uçan Spagetti Canavarı'na tercih ederim.
Belkide stickers bastırmalıyım bilmiyorum.
Şu anda elektronik karmaşık
kuantum fiziği gibi. Kuantum fiziği seviyesinde
gerçekleşen şeyler son derece rastgele ve garip
Neredeyse her şeyle onu suçlayabilirsiniz.Tıpkı kız arkadaşınızın dediği
''Markete gittin ve senden satın almanı rica ettiğim
şey haricinde her şeyi aldın.NEDEN!''
çünkü Kuantum Fiziği..OROSPU
Benim bu konudaki kişisel hareketim ise konuyu olabildiğince basite indirmek.
ve bence sağlıklı bir düşünce yapısı birçoğunuzun
elektronikleri anlamasına yardımcı olacaktır.Ayrıca
internette bir sürü iyi insan elektronikleri
kendi tarzlarıyla öğretmeye çalışmakta. Ve her tarz
farklı bir kafaya hitap etmekte

Portuguese: 
Se inscreva, dê o gostei para levá-lo a página inicial
e espere por novos episódios entre meu trabalho regular
Até mais!
Em memória de Stephen Hawking, que expandiu o mundo para todos nós.

English: 
subscribe, get this video to the front page by liking it,
and look for the new episodes between my regular stuff
And I'll see you later

Turkish: 
eğer tarzım size hitap ediyorsa abone olun, videoyu beğenerek ana sayfaya çıkartın
Ve yeni videolar için beklemede kalın.
Tekrar görüşmek dileğiyle.
