
Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Cristina Nicolae
De ce e așa dificil să vindecăm cancerul?
Stăpânim electricitatea,
am secvențiat genomul uman
și am eradicat variola.
Dar după miliarde de dolari
folosiți în cercetare,
nu am găsit o soluție pentru o boală
ce afectează mai mult
de 14 milioane de oameni
și pe familiile lor.
Cancerul apare odată cu acumularea
de mutații în celule.
În majoritatea cazurilor,
celulele pot detecta mutațiile
sau degradarea ADN-ului
și le pot repara sau se pot autodistruge.
Uneori unele mutații permit celulelor
canceroase să crească nestingherite
și să invadeze țesuturile învecinate,
sau chiar să metastazeze
în organe îndepărtate.
Cancerul devine aproape incurabil
odată ce a metastazat.
Iar cancerul e incredibil de complex.
Nu e doar o boală.

French: 
Traducteur: Océane Hernandez
Relecteur: Elisabeth Buffard
Pourquoi est-il si difficile
de guérir le cancer ?
Nous avons réussi
à maîtriser l’électricité,
séquencé le génome humain,
et éradiqué la variole.
Cependant, après des milliards de dollars
dépensés dans la recherche,
nous n'avons pas trouvé de solution
à une maladie qui touche
plus de 14 millions de personnes
et leurs familles à n'importe quel moment.
Le cancer survient lorsque les cellules
normales accumulent des mutations.
La plupart du temps, les cellules
peuvent détecter les mutations
ou les dommages causés à l'ADN
et les réparer ou bien s'autodétruire.
Cependant, certaines mutations
permettent aux cellules cancéreuses
de se développer de façon incontrôlée
et d'envahir les tissus voisins,
ou même de métastaser
vers des organes éloignés.
Le cancer devient presque incurable
une fois qu'il métastase.
Le cancer est incroyablement complexe.
Ce n'est pas qu'une seule maladie.

Hungarian: 
Fordító: Lilla Ozgyin
Lektor: Tímea Hegyessy
Miért olyan nehéz gyógyítani a rákot?
Hasznosítottuk az elektromosságot,
meghatároztuk az emberi DNS
bázissorrendjét,
és győzedelmeskedtünk himlő felett.
De a kutatásokra költött
milliárdok ellenére
még nem találtuk meg a gyógymódot
a több mint 14 millió embert
és családjaikat érintő betegségre.
A rák úgy alakul ki, hogy a sejtek 
mutációkat halmoznak fel.
Általában a sejtek képesek érzékelni 
a mutációkat és a DNS károsodást,
és kijavítják a hibákat
vagy elpusztítják önmagukat.
De egyes mutációk hatására a rákos sejtek
képesek ellenőrzés nélkül osztódni,
betörni a környező szövetekbe,
vagy akár áttéteket képezni 
távoli szervekben.
A rákot szinte lehetetlen gyógyítani 
áttétképződést követően.
Emellett a rák hihetetlenül összetett.
A rák nem csupán egyetlen betegség.

Bulgarian: 
Translator: Tihomir Todorov
Reviewer: Anton Hikov
Защо е толкова трудно да излекуваме рака?
Опитомили сме електричеството,
секвентирали сме човешкия геном
и сме изкоренили едрата шарка.
Но след милиарди долари
за научни изследвания,
не сме открили решение за болест,
която засяга повече от 14 милиона хора
и семействата им по всяко време.
Ракът възниква, когато
здрави клетки натрупват мутации.
През повечето време клетките могат
да засичат мутациите или ДНК уврежданията
и или да ги поправят,
или да се самоунищожат.
Някои мутации обаче позволяват
на раковите клетки да растат без контрол
и да навлязат в близкоразположените тъкани
или дори да метастазират
до далечни органи.
Ракът става почти нелечим щом метастазира.
Ракът е изключително сложен.
Не е просто една болест.

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Зашто је толико тешко излечити рак?
Употребили смо електричну енергију,
поређали у низ људски геном
и искоренили велике богиње.
Међутим, након милијарди долара
уложених у истраживања,
нисмо пронашли решење за болест
која погађа више од 14 милиона људи
и њихове породице у сваком тренутку.
Рак се јавља када нормалне ћелије
нагомилају мутације.
У већини случајева, ћелије могу да открију
мутације или оштећења у ДНК
и да их поправе или се самоуниште.
Међутим, неке мутације омогућавају
ћелијама рака да неконтролисано расту
и да нападну околна ткива
или да чак метастазирају
на удаљеним органима.
Рак постаје скоро неизлечив
када једном метастазира.
А рак је невероватно сложен.
То није само једна болест.

Chinese: 
譯者: Helen Chang
審譯者: S Sung
為什麼癌症如此難治癒？
我們駕馭電力
為人類基因組排序
並滅絕了天花
但花費數十億美元研究後
我們還沒有找到解決方案
它在每一時間點影響到
1400 多萬人和他們的家人
正常細胞積累突變而出現癌症
多數時候細胞能檢測到
突變或 DNA 的損傷
修復它們或讓它們自毀
但是一些突變
讓癌變的細胞增長不受限制
並侵入附近的組織
甚至轉移到遠處的器官
一旦癌症轉移就變得幾乎無法治癒
而癌症非常複雜
這不只是一種疾病

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: masoud paktinat
چرا درمان سرطان این‌قدر سخت است؟
ما برق را به کار گرفتیم،
ژنوم انسان را مرتب کردیم،
و آبله را ریشه‌کن کردیم.
اما بعد از میلیاردها دلار هزینه تحقیق،
هنوز درمانی برای بیماری که در هر زمان 
بیش از ۱۴ میلیون نفر و خانواده‌هایشان را
تحت تاثیر قرار داده است
درمانی پیدا نکرده‌ایم.
سرطان وقتی به وجود می‌آید که جهش‌های
سلول‌های معمولی روی هم انباشته شوند.
بیشتر اوقات، سلول‌ها می‌توانند 
جهش یا آسیب DNA را تشخیص داده
و آن را ترمیم یا خود را نابود کنند.
اما بعضی جهش‌ها سلول‌های سرطانی را
قادر می‌سازند تا بدون بررسی رشد کنند
و به بافت‌های مجاور حمله کنند،
یا حتی به اندام‌های دور سرایت کنند.
وقتی که سرطان پخش شد 
درمان آن تقریباً غیر ممکن است.
و سرطان بسیار پیچیده است.
این تنها یک بیماری نیست.

Hindi: 
Translator: Adisha Aggarwal
Reviewer: Omprakash Bisen
कर्क रोग (कैंसर) का इलाज
इतना कठिन क्यों है?
हम बिजली बना चुके हैं,
मानव जीनोम का अनुक्रम कर चुके हैं,
और चेचक का विनाश कर चुके हैं।
लेकिन खोज पर करोड़ो डॉलर
खर्च करने के बाद भी,
हर वक़्त १.४ करोड़ लोगों और उनके परिवारों पर
असर करने वाली इस बीमारी का,
हमें इलाज नहीं मिला।
जब साधारण कोशिकाएँ उत्परिवर्तन
अर्जित करती हैं, तब कैंसर उत्पन्न होता है।
ज़्यादातर, कोशिकाएँ उत्परिवर्तन
या डीएनए क्षति को भाँप सकती हैं,
और या तो उसे ठीक कर सकती हैं
या आत्म विनाश कर सकती हैं।
लेकिन कुछ उत्परिवर्तन, कैंसर की
कोशिकाओं को अनियन्त्रित रूप से बढ़ने,
और आस पास ऊतकों पर आक्रमण करने,
और यहाँ तक कि दूर के अंगों तक
अपरूपान्तरण करने दे सकते हैं।
अपरूपान्तरण होने के बाद
कैंसर लगभग लाइलाज हो जाते हैं।
और कैंसर अविश्वसनीय रूप से जटिल है।
यह केवल एक बीमारी नहीं है।

Turkish: 
Çeviri: Gözde Zülal Solak
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Kanseri tedavi etmek neden çok zordur?
Elektrikten faydalandık,
insan genomunu sıraladık
ve çiçek hastalığının kökünü kazıdık.
Fakat milyarlarca dolarlık araştırmalar
sonrasında, 14 milyondan fazla insanı
ve ailelerini etkileyen bir hastalık için
bir çözüm bulamadık.
Kanser, normal hücreler
değişime uğradıkça ortaya çıkar.
Hücreler çoğu zaman değişimleri
veya DNA hasarlarını tespit edebilir
ve ya onları düzeltir
ya da kendini yok eder.
Ancak bazı değişimler, kanserli
hücrelerin kontrolsüz büyümesine ve
ve yakınındaki dokulara sıçramasına
veya uzak organlara
yayılmasına bile neden olur.
Kanserler, bir kez yayıldıkları zaman
neredeyse tedavi edilemez hâle gelirler.
Ayrıca, kanser inanılmaz karmaşıktır.
Yalnızca bir hastalık değildir.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Maria K.
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
να θεραπευτεί ο καρκίνος;
Έχουμε αξιοποιήσει τον ηλεκτρισμό,
βρει την αλληλουχία
του ανθρώπινου γονιδιώματος
και εξαλείψει την ευλογιά.
Μετά, όμως, από δισεκατομμύρια
δολάρια σε έρευνες,
δεν έχουμε βρει λύση για μια ασθένεια
που επηρεάζει περισσότερους
από 14 εκατομμύρια ανθρώπους
και τις οικογένειές τους
σε ανύποπτο χρόνο.
Ο καρκίνος εμφανίζεται
καθώς τα φυσιολογικά κύτταρα
συσσωρεύουν μεταλλάξεις.
Τις περισσότερες φορές, τα κύτταρα μπορούν
να εντοπίσουν μεταλλάξεις ή βλάβες στο DNA
και είτε να τις επιδιορθώσουν
ή να αυτοκαταστραφούν.
Παρόλα αυτά, κάποιες μεταλλάξεις
επιτρέπουν στα καρκινογόνα κύτταρα
να αυξάνονται ανεξέλεγκτα
και να εισβάλλουν σε γειτονικούς ιστούς
ή ακόμα και να προκαλούν
μετάσταση σε μακρινά όργανα.
Οι καρκίνοι γίνονται σχεδόν ανίατοι
μόλις κάνουν μετάσταση.
Και ο καρκίνος είναι απίστευτα πολύπλοκος.
Δεν είναι μόνο μία ασθένεια.

Vietnamese: 
Translator: Châu Trần
Reviewer: Lam Nguyen
Tại sao lại rất khó chữa bệnh ung thư?
Chúng ta đã khai thác điện năng,
giải mã bộ gen của người,
và loại trừ được bệnh đậu mùa.
Nhưng sau hàng tỷ đô la
bỏ ra để nghiên cứu,
chúng ta vẫn chưa thể tìm ra giải pháp cho
căn bệnh ảnh hưởng đến hơn 14 triệu người
và gia đình họ ở bất kỳ thời điểm nào.
Ung thư xảy ra khi các tế bào bình thường 
tích tụ các thể đột biến.
Hầu hết thời gian, các tế bào có thể
phát hiện các đột biến hoặc DNA bị hư
và tiến hành tự sửa chữa hoặc tự phá hủy.
Tuy nhiên, vài đột biến cho phép
tế bào ung thư phát triển không kiểm soát
và xâm lấn các mô lân cận,
hoặc thậm chí di căn qua các cơ quan khác.
Ung thư trở nên hầu như không thể
chữa trị được một khi đã di căn.
Ung thư vô cùng phức tạp.
Nó không chỉ là một bệnh.

Kurdish: 
Translator: mabbast chato
Reviewer: Daban Q Jaff
بۆچی چارەسەر کردنی 
نەخۆشی شێرپەنجە زەحمەتە؟
وزەی کارەبامان کۆ کردۆتەوە.
بۆماوەزانی مرۆڤی بەدوادا هات،
نخۆشی ئاوڵە ڕیشە کێشکرا.
بەڵام دوای تەرخان کردنی
ملیۆنەها دۆلار لە توێژینەوەکان،
چارەسەری بنەڕەتیمان شێرپەنجە نەدۆزییەوە کە
کاریگەری لە سەر زیاتر ١٤ ملیۆن کەس و
و خانەوادەکانیان لە هەرکاتێکدا هەیە.
نەخۆشی شێرپەنجە سەرهەڵدەدات وەکو
گۆڕانی بۆماوەی کۆکراوەیی خانە نائاسایەکان.
زۆربەی کات، خانەکان دەتوانن تێبینی گۆڕانی
بۆماوەی یاخود لەناوچوونی دی ئێن ئەی بکەن
و چارەسەریان بکەن یان 
خۆیان خۆیان لەناوبەن.
بەڵام، هەندێک گۆڕانی بۆماوەی ڕێگەبە خانە 
شێرپەنجەدارەکان دەدا بەبێ پشکنین گەشە بکەن
و شانە نزیکەکان داگیر بکەن.
تەنانەت بۆ ئەندامە دوورەکانیش تەشەنە دەکان.
کاتێک خانە شێرپەنجەدارەکان تەشەنە دەکان
چارسەر کردن شێرپەنجە زەحمەت دەبێت.
و نەخۆشی شێرپەنجە زۆر ئاڵۆزە.
تەنها یەک نەخۆشی نییە.

Korean: 
번역: EunJi JUNG
검토: Jihyeon J. Kim
암을 치료하기가 왜 이렇게 힘들까요?
우리는 전기를 활용하고,
인간의 게놈을 완성하고
천연두를 근절했습니다.
연구에 몇 억 달러를 쏟아부은 
뒤에도 우리는 아직까지
140만이 넘는 사람들과 
가족들에게 영향을 주는
질병의 해답을 찾지 못했습니다.
암은 정상세포에서 발생한 뒤 
변이가 계속 쌓입니다.
세포들은 대부분의 DNA 손상이나 
돌연변이를 찾아내고
직접 고치거나 잘라내어 버립니다.
하지만 어떠한 돌연변이들은 암에걸린
세포들이 자라는 것을 억제하지 않고
본인들에게 가까운 조직을 공격하거나
멀리 떨어져 있는 장기에 
전이시키기도 합니다.
암은 한번 전이 되면 완벽한 치료가 
거의 불가능 합니다.
그리고 암은 매우 복잡합니다.
그것은 그저 한가지 질병이 아닙니다.

English: 
Why is it so difficult to cure cancer?
We've harnessed electricity,
sequenced the human genome,
and eradicated small pox.
But after billions of dollars in research,
we haven't found a solution for a disease
that affects more than 14 million people
and their families at any given time.
Cancer arises as normal cells
accumulate mutations.
Most of the time, 
cells can detect mutations or DNA damage
and either fix them or self destruct.
However, some mutations allow cancerous
cells to grow unchecked
and invade nearby tissues,
or even metastasize to distant organs.
Cancers become almost incurable
once they metastasize.
And cancer is incredibly complex.
It's not just one disease.

Indonesian: 
Translator: Sarmoko Sarmoko
Reviewer: Deera Army Pramana
Mengapa sangat sulit menyembuhkan kanker?
Kita telah memanfaatkan listrik,
menguak urutan genom manusia,
dan memberantas cacar.
Tetapi, meski miliaran dolar
telah dihabiskan untuk riset,
belum juga ditemukan obat untuk penyakit
yang diderita lebih dari 14 juta orang
dan keluarganya pada waktu tertentu.
Kanker terbentuk saat sel normal
menimbun banyak mutasi.
Normalnya, sel dapat mendeteksi
mutasi atau kerusakan DNA
lalu memperbaikinya atau
menghancurkan diri.
Tetapi, beberapa jenis mutasi menyebabkan
sel tumbuh tidak terkendali
dan menginvasi jaringan di dekatnya,
atau bahkan bermetastasis ke
organ-organ yang jauh letaknya.
Kanker hampir tak dapat disembuhkan
jika sudah bermetastatis.
Kanker juga sangatlah kompleks.
Kanker tak hanya satu jenis penyakit.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
"A História repete-se,
mas a ciência ecoa".
Porque é tão difícil curar o cancro?
Dominámos a eletricidade,
sequenciámos o genoma humano
e erradicámos a varíola.
Mas, depois de milhares de milhões 
de dólares gastos em investigação,
ainda não encontrámos solução
para uma doença
que afeta mais de 14 milhões de pessoas
e suas famílias, em determinada altura.
O cancro aparece quando
células normais acumulam mutações.
Na maior parte das vezes,
as células detetam mutações
ou danos no ADN 
e consertam-nas ou elas destroem-se.
Porém, algumas mutações permitem
que as células cancerosas se desenvolvam
e invadam os tecidos vizinhos
ou se metastatizem em órgãos distantes.
Os cancros tornam-se quase incuráveis
quando se metastatizam.
O cancro é extremamente complexo.
Não é apenas uma doença.

Russian: 
Переводчик: Vladimir Ivanov
Редактор: Ростислав Голод
[История повторяется, а наука звучит эхом.
Сиддхартха Мукерджи «Царь всех болезней»]
Почему так сложно вылечить рак?
Мы «приручили» электричество,
секвенировали геном человека,
искоренили оспу.
Но, потратив миллиарды долларов
на исследования,
мы так и не нашли способа излечения
болезни, приносящей сегодня страдания
более 14 миллионам человек,
а также их родным и близким.
Рак образуется, когда обычные клетки
накапливают мутации.
Как правило, клетки способны
распознать мутацию или повреждение ДНК
и либо устранить эту проблему,
либо самоуничтожиться.
Однако отдельные мутации позволяют
клеткам рака беспрепятственно развиваться
и захватывать близлежащие ткани
или даже давать метастазы
в других органах.
Рак становится практически неизлечим,
как только он даёт метастазы.
Рак — невероятно сложное заболевание.
Это не одно заболевание.

Polish: 
Tłumaczenie: Sylwia Mizielinska
Korekta: Rysia Wand
"Historia się powtarza,
nauka rozchodzi się falami"
- Siddhartha Mukherjee,
"Cesarz wszech chorób"
Dlaczego tak trudno wyleczyć raka?
Okiełznaliśmy prąd,
poznaliśmy sekwencję genomu ludzkiego
i zwalczyliśmy ospę.
Ale mimo miliardów dolarów
wydanych na badania,
nadal nie ma leku na chorobę,
która dotyka dziś
ponad 14 milionów ludzi i ich bliskich.
Nowotwór powstaje, gdy mutacje
kumulują się w normalnych komórkach.
W większości przypadków komórki potrafią
wykryć mutacje lub uszkodzenia DNA,
a potem albo je naprawić,
albo ulec samozniszczeniu.
Jednak niektóre mutacje pozwalają
komórkom nowotworowym się rozwijać
i atakować pobliskie tkanki,
czy nawet dawać przerzuty
do odległych organów.
Po przerzutach rak staje się
prawie nie do wyleczenia.
Nowotwory są niesamowicie skomplikowane.
Nie jest to zwyczajnie jedna choroba.

Japanese: 
翻訳: Aogi Kobayashi
校正: Riaki Poništ
なぜガンの治療はこんなにも
難しいのでしょうか？
我々人類は電気を自在に使い
ヒトゲノムの配列を明らかにし
そして天然痘を根絶しました
しかし莫大な研究費も虚しく
日夜1400万人を超える患者と
その家族を悩ます ある病の攻略法は
未だに発見できていません
ガンとは 正常な細胞が
突然変異し 集積したものです
多くの場合 細胞は突然変異や
DNAの損傷を感知し
修復 または自爆して
消滅させることができます
しかし突然変異によっては
ガン細胞がのうのうと成長し
隣接する組織を侵し
さらには離れた臓器にまで
転移してしまうこともあります
ガンは一度転移すると
ほぼ治療不可能になります
そしてガンは信じられないほどに複雑です
単に１つの病ではないのです

Ukrainian: 
Перекладач: Dmytro Zubenko
Утверджено: Dina Bezsmertna
["Історія повторюється,
наука ж створює відлуння".
— Сіддгартха Мукерджі "Імператор
усіх хвороб: біографія раку"]
Чому так складно вилікувати рак?
Ми приборкали електрику,
навчилися відтворювати геном людини
і викорінили віспу.
Але витративши мільярди доларів
на наукові дослідження,
ми так і не знайшли рішення 
для хвороби, яка на сьогодні
вражає більше 14 мільйонів 
чоловік та їх сімей.
Рак виникає, коли у здорових
клітинах накопичуються мутації.
У більшості випадків клітини можуть 
виявляти мутації або пошкодження ДНК,
після чого вони або лікуються,
або самознищуються.
Однак, деякі мутації дозволяють 
раковим клітинам безконтрольно рости
і проникати в сусідні тканини
або навіть давати метастази 
у віддалені органи.
Рак стає практично невиліковними, 
коли починаються метастази.
І рак неймовірно складний.
Це не просто одне захворювання.

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
Por que é tão difícil curar o câncer?
Aproveitamos a eletricidade,
sequenciamos o genoma humano,
e erradicamos a varíola.
Mas, depois de bilhões
de dólares em pesquisas,
não descobrimos a cura para uma doença
que afeta mais de 14 milhões de pessoas
e as famílias delas a qualquer momento.
O câncer surge quando células
normais acumulam mutações.
Na maioria das vezes, as células
podem detectar mutações ou danos ao DNA,
e consertá-los ou se autodestruir.
No entanto, algumas mutações permitem
que células cancerígenas
cresçam sem controle
e invadam os tecidos próximos,
ou até mesmo se espalhem
para órgãos distantes.
Os cânceres tornam-se incuráveis
uma vez que se espalham.
E o câncer é incrivelmente complexo.
Não é apenas uma doença.

Slovak: 
Translator: Linda Magáthová
Reviewer: Michal Ferenc
Prečo je také ťažké vyliečiť rakovinu?
Spútali sme elektrinu,
odhalili sekvencie ľudského genómu
a zničili kiahne.
Ale ani po miliardách dolárov na výskum
sme stále nenašli riešenie na chorobu,
ktorá stále postihuje viac ako 14 miliónov
ľudí a ich rodiny.
Rakovina vzniká, keď sa 
v normálnych bunkách nahromadia mutácie.
Najčastejšie bunky dokážu 
mutácie alebo poškodenie DNA zachytiť
a buď ich opravia, alebo sa samy zničia.
Lenže niektoré mutácie umožňujú 
rakovinovým bunkám rásť nekontrolovateľne
a napadnúť blízke tkanivá
či metastázovať do vzdialených orgánov.
Keď rakovina metastázuje, 
zmení sa na takmer nevyliečiteľnú.
A rakovina je neuveriteľne zložitá.
Nejde len o jedinú chorobu.

Arabic: 
المترجم: Nada Shokry
المدقّق: Mennatullah Mustafa
لماذا يصعب علاج السرطان؟
لقد سخّرنا الكهرباء،
وتوصلنا إلى تسلسل الجينوم البشري،
وقضينا على الجدري.
ولكن بعد أبحاث كلّفت مليارات الدولارات،
ما زلنا لم نجد حلًا لمرض
يؤثر على أكثر من 14 مليون شخص
وذويهم في أي وقت من الأوقات.
ينشأ السرطان عند تراكم الطفرات
في الخلايا الطبيعية.
تتمكن الخلايا -في الغالب-
من الكشف عن الطفرات أو تلف الحمض النووي
وإما أن تصلحها أو تدمرها ذاتيًا.
ولكن بعض الطفرات تسمح
للخلايا السرطانية بالنمو دون رادع
وغزو الأنسجة القريبة،
أو حتى الانتشار لأعضاء بعيدة.
يصبح السرطان غير قابل للشفاء
تقريبًا بمجرد أن ينتشر.
والسرطان معقد بشكل لا يصدق.
إنه ليس مرضًا واحدًا فقط.

Chinese: 
翻译人员: Tianyu Qiao
校对人员: Jack Zhang
为什么治愈癌症如此困难？
我们已经成功开发了电力，
给人类基因组进行了排序，
成功根治了水痘。
但是在科学研究上
花费了数十亿美元后，
我们还是没办法治愈一种
影响着超过 1400 万人
和家庭的疾病。
癌症的病因是正常细胞的变异增多。
大多数时候，细胞可以检测到
变异或 DNA 受损，
然后进行修复或者自我毁灭。
然而，有些变异会让
癌变的细胞悄悄增长，
然后侵入附近的组织，
或者转移到其它的器官。
癌变细胞一旦转移 就无法医治
而且癌症非常复杂，
它并不是单一的疾病。

Burmese: 
Translator: Nyein Chan Ko Ko
Reviewer: sann tint
ကင်ဆာကို ဘာလို့ ကုရခက်တာလဲ
ငါတို့ လျှပ်စစ်ကို
ထိန်းချုပ်နိုင်ပြီ
လူတွေရဲ့ဗီဇ တွေကိုလည်း ပြန်စီနိုင်ပြီ
ကျောက်ရောဂါကိုလည်း အမြစ်ဖြုတ်နိုင်ပြီ
ဒေါ်လာ သန်းထောင်ချီပြီး 
စမ်းသပ်မှုလုပ်တာတောင်
လူပေါင်း ၁၄သန်းကျော်နဲ့
သူတို့မိသားစုတွေမှာ ဖြစ်နေတဲ့ ရောဂါအတွက်
အဖြေမတွေ့သေးဘူး
ကင်ဆာက ပုံမှန်ဆဲလ်တွေ 
ဗီဇပြောင်းလဲပြီး ဖြစ်လာတာပါ
များသောအားဖြင့်တော့ ဆဲလ်တွေဟာ DNA 
ပျက်စီးတာ ဗီဇပြောင်းလဲတာတွေကိုသိနိုင်ပြီး
သူတို့ကို ပြင်ရင်ပြင် 
ဖျက်ရင်ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်
ဒါပေမယ့် အချို့ဗီဇပြောင်းခြင်းက 
ကင်ဆာဆဲလ်တွေကို စစ်ဆေးမရပဲ ကြီးထွားစေတယ်
အနီးကတစ်ရှုးတွေကို ကျူးကျော်ပြီး၊
အဝေးက အင်္ဂါတွေကိုတောင် ပြန့်နိုင်တယ်
အဝေးကို ပြန့်သွားရင်တော့ ကင်ဆာက 
ကုလို့မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး
ပြီးတော့ ကင်ဆာဟာ မယုံနိုင်လောက်အောင်
ရှုပ်ထွေးတယ်
သူက ရောဂါတစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘူး

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Roni Ravia
למה קשה כל כך לרפא סרטן?
למדנו לייצר חשמל,
ריצפנו את הגנום האנושי,
וחיסלנו את האבעבועות השחורות.
אבל אחרי השקעה של מיליארדי דולרים במחקר,
לא מצאנו פיתרון למחלה שפוגעת
ביותר מ-14 מיליון איש ובמשפחותיהם
בכל רגע נתון.
סרטן קורה כשתאים נורמלים צוברים מוטציות.
רוב הזמן תאים יכולים
לזהות מוטציות או נזק ב DNA
ואז ביכולתם לתקן את הנזק 
או לבצע השמדה עצמית.
עם זאת, מספר מוטציות מאפשרות
לתאים סרטניים לגדול בלי בקרה
ולפלוש לרקמות הנמצאות בסמוך להם,
או אפילו לפתח גרורות באברים מרוחקים.
בשלב הגרורתי,
הסרטן לרוב כבר בלתי ניתן לריפוי.
סרטן הוא מורכב בצורה יוצאת דופן.
הוא לא מחלה אחת בלבד.

Spanish: 
Traductor: Paula Motter
Revisor: Sebastian Betti
¿Por qué es tan difícil curar el cáncer?
Hemos logrado aprovechar la electricidad,
hemos secuenciado el genoma humano
y erradicado la viruela.
Pero aun con miles de millones de dólares 
invertidos en investigación,
no hemos encontrado la solución 
para una enfermedad
que afecta a más de 
14 millones de personas
y a sus familias en un cierto momento.
El cáncer se produce por la acumulación
de mutaciones en células normales.
La mayoría de las veces, las células 
pueden detectar mutaciones
o daños en el ADN y repararlos 
o bien autodestruirse.
Sin embargo, algunas mutaciones
causan el crecimiento descontrolado
de células cancerosas
e invaden tejidos cercanos,
o incluso hacen metástasis
en órganos distantes.
El cáncer se torna casi incurable
una vez que ha hecho metástasis.
Es una enfermedad sumamente compleja,
que no se presenta de una única manera.

Polish: 
Istnieje jej ponad 100 różnych rodzajów
i nie ma cudownego środka,
który wyleczyłby je wszystkie.
W większości przypadków
leczenie raka polega na łączeniu
operacyjnego usuwania guzów
z naświetlaniami i chemioterapią, by zabić
pozostałe w organizmie komórki rakowe.
Czasem stosuje się również
terapie hormonalne, immunoterapię,
a także leczenie ukierunkowane
na konkretny rodzaj nowotworu.
Te terapie są często skuteczne
i pacjent pozbywa się raka.
Daleko im jednak do 100% skuteczności.
Jak znaleźć lek na wszystkie rodzaje raka?
Zaczynamy rozumieć niektóre problemy,
przed jakimi stają naukowcy.
Przede wszystkim potrzeba nowych,
lepszych sposobów badania nowotworów.
Większość leków opracowuje się przy użyciu
wyhodowanych w laboratoriach
linii komórkowych z ludzkich nowotworów.
Te komórki dostarczyły cennych informacji

Persian: 
بیش از ۱۰۰ گونه مختلف از آن هست
و ما هم تیر جادویی نداریم 
که بتوانیم همه آنها را درمان کنیم.
برای بیشتر سرطان‌ها،
درمان معمولاً شامل ترکیبی
از عمل جراحی برای برداشتن تومور
و پرتودرمانی و شیمی‌درمانی برای ازبین بردن
تمام سلول‌های سرطانی باقی‌مانده است.
گاهی از هورمون درمانی،
ایمن درمانی،
و درمان‌های هدفمند هم
برای درمان گونه‌های خاصی
از سرطان استفاده می‌شود.
در بسیاری از موارد،
این درمان‌ها موثر بوده
و بیمار از سرطان رها می‌شود.
اما با ۱۰۰٪ موثر بودن
در ۱۰۰٪ موارد خیلی فاصله داریم.
خوب پس برای پیدا کردن راه درمان
تمام گونه‌های مختلف سرطان چه باید بکنیم؟
بعضی از مسائلی
که دانشمندان باید حل کنند را
اخیراً درک کرده‌ایم.
اول از همه، ما به روش‌های جدید 
و بهتر برای مطالعه سرطان نیاز داریم.
بیشتر درمان‌های سرطان 
با استفاده از خطوط سلولی
کشت شده تومور انسان‌ها
در آزمایشگاه توسعه پیدا کرده است.
این سلول‌های کشت شده،
به ما درکی بحرانی

Serbian: 
Постоји више од 100 различитих врста,
а ми немамо чаробни штапић
који их све може излечити.
Код већине канцера,
лечења обично укључују комбинацију
операције да се отклоне тумори
и радијацију и хемотерапију
да би се уништиле преостале ћелије.
Хормонске терапије,
имунотерапије
и циљано лечење прилагођено
специфичном облику рака
такође се понекад користе.
У многим случајевима
су ова лечења ефикасна,
а пацијент нема више рак.
Али, она су далеко од тога
да су 100% ефикасна у 100% случајева.
Па, шта бисмо морали да урадимо
да пронађемо лек
за све различите облике рака?
Почињемо да схватамо неколико проблема
које научници морају да реше.
Као прво, потребни су нам нови,
бољи начини за проучавање рака.
Махом се лечења рака развијају кроз узгој
ћелијских линија у лабораторијама
из култура људских тумора.
Ове узгојене ћелије
су нам пружиле најзначајнији увид

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχουν πάνω από 100 διαφορετικοί τύποι
και δεν μπορούμε ως δια μαγείας
να τους θεραπεύσουμε όλους.
Για τους περισσότερους καρκίνους,
οι θεραπείες συνήθως περιλαμβάνουν
έναν συνδυασμό χειρουργείων
για να απομακρυνθούν οι όγκοι
και ακτινοβολία και χημειοθεραπεία
για να σκοτωθούν τυχόν καρκινογόνα
κύτταρα που έχουν απομείνει.
Οι ορμονοθεραπείες,
η ανοσοθεραπεία,
και στοχευμένες θεραπείες που προορίζονται
για συγκεκριμένο τύπο καρκίνου
χρησιμοποιούνται ενίοτε επίσης.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτές οι θεραπείες
είναι αποτελεσματικές
και ο ασθενής απαλλάσσεται
από τον καρκίνο.
Απέχουν πολύ, όμως,
από την 100% αποτελεσματικότητα,
στο 100% των περιπτώσεων.
Οπότε, τι πρέπει να κάνουμε
για να βρούμε θεραπείες
για όλες τις διαφορετικές μορφές καρκίνου;
Αρχίζουμε να κατανοούμε μερικά προβλήματα
που οι επιστήμονες είχαν να επιλύσουν.
Πρώτα από όλα, χρειαζόμαστε νέους,
καλύτερους τρόπους μελέτης του καρκίνου.
Οι περισσότερες θεραπείες
καρκίνου αναπτύσσονται
χρησιμοποιώντας κυτταρικές
σειρές του εργαστηρίου
από καλλιέργειες ανθρώπινων όγκων.
Αυτά τα καλλιεργημένα κύτταρα
μάς έχουν δώσει καθοριστική διόραση

Korean: 
세상에는 100가지 이상의 
다른 종류의 암이 존재하고
그리고 그 모든 암을 치료할 
특효약이 없습니다.
대부분의 암의
치료법에는 종양제거를 위한 
여러가지 수술이 포함되어있고,
방사선 및 화학요법을 통해 남아있을지도 모르는 
암 세포를 제거해야합니다.
호르몬 치료법,
면역요법
혹은 특정한 암을 위한 맞춤형 치료법도
가끔 쓰입니다.
대부분의 경우에 
이 치료법들은 매우 효과적이고
환자들은 암으로부터 
벗어날 수 있게 됩니다.
하지만 100% 완벽하게 
효과적이지는 않습니다.
그렇다면 모든 종류의 암을 위한 
치료제를 찾기위해 뭘 해야할까요?
우리는 과학자들이 해결해야 할 
몇가지 문제들을
이해하기 시작했습니다.
첫번째로, 우리는 새롭고 더 좋은 방법으로 
암에 대해서 공부해야합니다.
대부분의 암 치료제는 실험실에서
배양된 종양에서 나온 세포계를 
사용하여 만들어집니다.
이러한 배양 세포들은 우리에게

Spanish: 
Existen más de 100 tipos de cáncer
y no hay una bala mágica
que pueda curarlos a todos.
En la mayoría de los cánceres,
los tratamientos suelen combinar
la cirugía para extirpar el tumor
con radiación y quimioterapia para 
matar células cancerosas residuales.
Las terapias hormonales,
la inmunoterapia
y los tratamientos dirigidos
hacia un tipo específico de cáncer
son también una alternativa.
En muchos casos, estos tratamientos
resultan efectivos
y el paciente queda libre de cáncer.
Pero distan mucho de ser
100 % efectivos el 100 % de las veces.
Entonces ¿cómo encontrar la cura
de todas las formas del cáncer?
Estamos empezando a comprender
algunos problemas que los científicos
deben resolver.
Primero, necesitamos nuevas y mejores
maneras de estudiar el cáncer.
Los tratamientos se desarrollan
en base a líneas celulares
obtenidas en laboratorio a partir
de cultivos de tumores humanos.
Estas células cultivadas
han sido vitales

Arabic: 
هناك أكثر من 100 نوع مختلف
ولا نملك عصا سحرية يمكنها علاجها كلها.
بالنسبة لمعظم أنواع السرطان،
عادةً ما تجمع العلاجات
بين الجراحة لإزالة الأورام
والإشعاع والعلاج الكيميائي
لقتل أي خلايا سرطانية متبقية.
العلاج بالهرمونات،
والعلاج المناعي،
والعلاجات المستهدِفة المصممة خصيصًا
لنوع معين من السرطان
تستخدم أحيانًا أيضًا.
في كثير من الحالات،
تكون هذه العلاجات فعالة
ويصبح المريض خاليًا من السرطان.
ولكنها بعيدة كل البعد عن كونها فعالة
بنسبة 100% كل مرة.
فماذا يجب أن نفعل لإيجاد علاجات
لجميع أشكال السرطان المختلفة؟
لقد بدأنا بفهم بعض المشاكل
التي سيتعين على العلماء حلها.
أولًا، نحن بحاجة إلى طرق جديدة
وأفضل لدراسة السرطان.
يتم تطوير معظم علاجات السرطان
باستخدام الخطوط الخلوية المزروعة مختبريًا
من مستنبتات الأورام البشرية.
أعطتنا هذه الخلايا المستزرعة نظرة متعمقة

Burmese: 
အမျိုးကွဲပေါင်း ၁၀၀ ကျော်ရှိပြီး
သူတို့ အားလုံးကို ကုသနိုင်တဲ့ 
မှော်ဝင်ကျည်ဆန်တော့ တို့ဆီမှာမရှိဘူး
ကင်ဆာ အများစုအတွက် ကုသမှုမှာ
ကျူမာအလုံးကို ခွဲစိတ်ခြင်း၊ 
ကျန်နေတဲ့ ကင်ဆာဆဲလ်ကို သတ်ဖို့အတွက်
ဓာတ်ကင်ခြင်းနှင့်ကီမို ဆေးသွင်းခြင်းတွေ 
ပေါင်းစပ် ပါဝင်လေ့ရှိတယ်
ဟိုမုန်းကုထုံး၊
ကုခံအားမြှင့်တင်ကုထုံး နဲ့
ကင်ဆာ အမျိုးတစ်ခုချင်းအတွက် 
သီးသန့်ပြင်ဆင်ထားတဲ့ ကုသချက်တို့ကိုလည်း
တစ်ခါတစ်ရံ သုံးလေ့ရှိတယ်
ဒီကုထုံးတွေဟာ အများစုမှာတော့ 
အကျိုးရှိပါတယ်
လူနာတွေက ကင်ဆာရန်က ကင်းလွတ်သွားနိုင်တယ်
ဒါပေမယ့် အချိန်ပြည့် 
၁၀၀% အကျိုးသက်ရောက်ဖို့တော့ ဝေးသေးတယ်
ဒါဆို ဒီကင်ဆာ အမျိုးမျိုးအတွက် ကုသနည်းကို
ရှာဖို့ ဘာတွေလုပ်ရမလဲ
ငါတို့ဟာ သိပ္ပံပညာရှင်တွေဖြေရှင်းရမယ့် 
ပြဿနာတွေထဲက
အနည်းငယ်ကိုတော့
နားလည်စ ပြုလာပါပြီ
အရင်ဆုံး၊​ ငါတို့ ကင်ဆာကို လေ့လာရာမှာ
ပိုကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းအသစ်တွေလိုတယ်
ကင်ဆာကုထုံး အများစုက 
လူသားကျူမာရဲ့ ဆဲလ်တွေကို
ဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာမွေးပြီး အသုံးချပြီးမှ 
ပေါ်ထွက်လာကြတာ
ဒီလို မွေးထားတဲ့ ဆဲလ်တွေက 
ကင်ဆာဗီဇနဲ့ ဇီဝဗေဒအကြောင်း

Japanese: 
ガンには100以上の種類があり
全てに効く魔法の特効薬は存在しません
ほとんどのガン治療は通常
腫瘍を除去する外科手術と放射線療法
そして残ったガン細胞を取り除く
化学療法を組み合わせたものです
ホルモン療法
免疫療法
特定のガンに合わせた標的治療なども
時に用いられます
多くの場合
これらの治療が功を奏し
患者はガンから解放されます
しかし毎回確実に100%の効果が
得られるかというと まだまだです
では あらゆるガンに対し それぞれ治療法を
見つけるにはどうすればいいのでしょう？
科学者が答えを見つけるべき課題は
いくつか明らかになってきています
まず初めに 新しく より優れた
ガン研究法の確立が必要です
ガン治療の開発は たいてい
ヒトの腫瘍細胞を実験室で
培養して作った細胞株を使って行われます
培養された細胞は ガンの

Hindi: 
इसके १०० से भी ज़्यादा प्रकार हैं,
और हमारे पास कोई जादू की छड़ी नहीं है
जो उन सबको ठीक कर सके।
ज़्यादातर कैंसरों का इलाज
संयोजन से होता है,
अर्बुद निकालने के लिए शल्यचिकित्सा के,
तथा किसी भी बची हुई कैंसर कोशिकाओं को
मारने के लिए विकिरण और कीमोथेरपी के।
हार्मोन चिकित्सा,
रोग-प्रतिरक्षाचिकित्सा,
और विशिष्ट प्रकार के कैंसर के लिए
अनुकूलित लक्षित उपचार का भी
कभी-कभी प्रयोग किया जाता है।
ज़्यादातर मामलों में,
यह इलाज प्रभावशाली होते हैं,
और मरीज कैंसर-मुक्त हो जाता है।
लेकिन वह १००% मामलों में
१००% प्रभावशाली होने से कोसों दूर हैं।
तो हमें सब प्रकार के कैंसरों का इलाज
ढूँढने के लिए आखिर करना क्या होगा?
हम ऐसी कुछ समस्याओं को अब समझ पा रहे हैं,
जो वैज्ञानिकों को सुलझानी पड़ेंगी।
सबसे पहले, हमें कैंसर को पढ़ने के लिए,
नए, बेहतर तरीके चाहिएँ।
कैंसर के ज़्यादार इलाज, प्रयोगशाला में
मानवीय अर्बुद के जीवाणुओं की वृद्धि से
कोशिकाएँ उगा कर विकसित किये जाते हैं।
इन कोशिकाओं ने हमें कैंसर के
आनुवंशिकी और जीव विज्ञान

Chinese: 
癌症有 100 多个种类，
我们还没有一个能治愈
所有癌症的万能药。
就大多数癌症来讲，
治疗方式通常包括
动手术切除肿瘤，
和做放射及化疗来除掉
剩余的癌细胞。
激素疗法，
免疫治疗，
和针对某种癌症的定制疗法
有时候也会被采用。
很多情况下，这些治疗方式很有效，
病人可以被治愈。
但是这些疗法绝不算是
百分百的成功。
那我们该怎样找到
治愈不同种癌症的解决方案呢?
目前我们已经开始明白
科学家们该向哪些方向努力了。
首先，我们需要更新和更好
的研究癌症的方法。
大多数癌症治疗法都是使用
实验室培育的细胞研发出来的，
这些细胞来自人类的肿瘤体。
这些实验室培育的细胞
对于我们理解

Romanian: 
Sunt mai mult de 100 de tipuri diferite
și nu avem un glonț magic
ce le poate vindeca pe toate.
Pentru majoritatea cancerelor,
tratamentul include de obicei o combinație
între chirurgie pentru eliminarea tumorii
și radiații și chimioterapie pentru
a omorî orice celulă canceroasă restantă.
Hormonoterapia,
imunoterapia
și tratamentele țintite
pentru anumite tipuri de cancer
sunt folosite uneori.
În multe cazuri tratamentul are efect
și pacientul se vindecă.
Dar sunt foarte departe
de o eficacitate de 100%.
Deci, ce trebuie să facem pentru a vindeca
toate tipurile diferite de cancer?
Începem să înțelegem unele probleme
pe care oamenii de știință
trebuie să le rezolve.
În primul rând, avem nevoie de noi metode
de a studia cancerul.
Majoritatea tratamentelor sunt dezvoltate
utilizând linii celulare
crescute în laborator
din culturi ale tumorilor umane.
Aceste culturi de celule ne-au oferit
o perspectivă importantă

French: 
Il y a plus de 100 différentes
sortes de cancer
et nous n'avons pas de solution miracle
qui puisse tous les guérir.
Pour la plupart des cancers,
les traitements combinent généralement
la chirurgie pour enlever les tumeurs
et les radiations et la chimiothérapie
pour tuer les cellules
cancéreuses restantes.
Les hormonothérapies,
les immunothérapies,
et les traitements ciblés
vers un type spécifique de cancer
sont également parfois utilisés.
Dans beaucoup de cas,
ces traitements sont efficaces
et le patient se retrouve guéri du cancer.
Cependant, ils sont très loin d'être
efficaces à 100% dans 100% des cas.
Que faire alors pour trouver des remèdes
à toutes les formes de cancer ?
On commence à comprendre
une partie des problèmes
que les chercheurs
auraient besoin de résoudre.
Tout d'abord, nous devons trouver
des manières plus efficaces
d'étudier le cancer.
La plupart des traitements sont élaborés
à partir de lignées cellulaires
obtenues dans les laboratoires à partir
de la culture de tumeurs humaines.

iw: 
ישנם יותר מ 100 סוגים שונים
ואין לנו כדור פלא שיכול לרפא את כולם.
לרוב סוגי הסרטן,
הטיפול בדרך כלל כולל שילוב
של ניתוח להסרת הגידולים
והקרנות וכימותרפיה
לחיסול התאים הסרטניים שנותרו.
תרפיות הורמונים,
אימונותרפיה,
וטיפולים ממוקדים שמותאמים
לסוגים מסויימים של סרטן
גם הם נמצאים לעיתים בשימוש.
בהרבה מקרים, הטיפולים האלו אפקטיבים
והחולים נרפאים מהסרטן.
אבל הם רחוקים מאוד מלהיות 100% אפקטיבים,
100% מהזמן.
אז מה אנחנו צריכים לעשות
כדי למצוא תרופה לכל סוגי הסרטן השונים?
אנחנו מתחילים להבין כמה מהבעיות
שמדענים יצטרכו לפתור.
ראשית, אנחנו צריכים דרכים חדשות
וטובות יותר לחקור את הסרטן.
רוב טיפולי הסרטן מפותחים 
ע״י שימוש בשורות תאים שגודלו במעבדה
מתרביות של גידולים אנושיים.
תרביות התאים הללו סיפקו לנו מידע חשוב

Indonesian: 
Ada lebih dari 100 jenis kanker
dan kita tak punya obat ajaib
yang bisa menyembuhkan semuanya.
Pada sebagian besar kanker,
pengobatan biasanya meliputi kombinasi
pembedahan untuk membuang tumor
serta radiasi dan kemoterapi untuk
membunuh sel kanker yang masih tersisa.
Terapi hormon,
imunoterapi,
dan pengobatan bertarget
untuk jenis kanker tertentu
kadang juga digunakan.
Pada banyak kasus,
cara-cara tersebut efektif
dan pasien menjadi bebas kanker.
Tetapi sayang, efektivitasnya
masih sangat jauh di bawah 100%.
Lalu apa yang harus kita lakukan untuk 
menyembuhkan semua jenis kanker?
Kita mulai memahami sebagian dari masalah
yang harus diatasi oleh ilmuwan.
Pertama-tama, kita butuh cara baru
yang lebih baik untuk meneliti kanker.
Kebanyakan pengobatan kanker
dikembangkan menggunakan
kultur sel yang dibiakkan dari
tumor manusia di lab.
Kultur sel ini telah
mengungkapkan hal-hal penting

Russian: 
Существует более сотни видов рака,
и у нас нет чудодейственного лекарства
против всех его разновидностей.
Для большинства типов рака
лечение включает в себя
удаление клеток хирургическим путём
комплексно с облучением и химиотерапией,
убивающими оставшиеся раковые клетки.
Гормональная терапия,
иммунотерапия,
а также точечное лечение,
ориентированное на данный вид рака,
могут также иногда применяться.
Во многих случаях
эти виды лечения эффективны,
и пациент избавляется от рака.
Но этим методам ещё очень далеко 
до 100% эффективности в 100% случаев.
Так как же нам найти лечение
для всех форм раковых заболеваний?
Мы только начинаем понимать
некоторые вопросы,
на которые учёным предстоит ответить.
Прежде всего, необходимы новые
улучшенные методики исследования рака.
В основном лечение сейчас строится
на выращенных в лаборатории клетках,
извлечённых из опухолей пациентов.
Эти выращенные клетки дали нам
бесценные знания

Bulgarian: 
съществуват повече от над 100 вида рак
и нямаме магически куршум,
който да лекува всички.
За повечето видове рак
лечението обикновено включва комбинация
от операции за премахването на туморите
и радиация или химиотерапия за убиването
на останалите ракови клетки.
Хормонална терапия,
имунотерапия
и таргетни видове лечения
за конкретни видове рак
са също използвани понякога.
В повечето случаи са ефективни
и пациентът се излекува.
Но са много далеч от 100% ефективност
през 100% от времето.
Какво трябва да направим, за да
намерим лек за всяка форма на рак?
Започваме да разбираме
някои от проблемите,
които учените трябва да разрешат.
Най-вече се нуждаем от нови по-добри
начини за изучаване на рака.
Повечето ракови лечения се създават чрез
клетъчни линии в лаборатории
от култури от човешки тумори.
Тези култивирани клетки
са ни дали важни познания

Ukrainian: 
Існує більше 100 різних типів раку,
і у нас немає панацеї, 
яка може вилікувати всі.
Для більшості видів раку
лікування зазвичай включає в себе 
хірургічне втручання для видалення пухлин,
а також хіміо- та променеву терапію
для знищення залишкових ракових клітин.
Гормональна терапія,
імунотерапія
і цільові препарати, призначені 
для лікування певного типу раку,
також іноді використовуються.
У багатьох випадках 
ці процедури ефективні,
і пацієнт одужує від раку.
Однак вони далекі до 100-відсоткової 
ефективності у кожному окремому випадку.
Так що ж ми повинні зробити, 
щоб знайти ліки для різних форм раку?
Ми починаємо розуміти, 
що існує кілька проблем,
які вченим ще належить вирішити.
Перш за все, нам потрібні нові, 
більш ефективні способи вивчення раку.
Більшість методів лікування раку 
розробляються на основі клітин,
вирощених в лабораторіях
з культур пухлин людини.
Завдяки дослідженню культивованих клітин

Turkish: 
100'den fazla türü vardır
ve hepsini tedavi edebilecek
sihirli bir kurşunumuz yok.
Çoğu kanser için
tedaviler genelde tümörleri almak
için bir ameliyat birleşimi ve kalan
kanserli hücreleri öldürmek için
radyasyon ve kemoterapi içerir.
Hormon terapileri,
bağışıklık tedavisi
ve belirli bir kanser türü için
oluşturulmuş hedeflenen tedaviler de
bazen kullanılır.
Çoğu durumda bu tedaviler etkilidir
ve hasta, kanserden kurtulur.
Fakat daima, yüzde yüz
etkili olmaktan uzaktırlar.
Peki, kanserin her türüne tedavi
bulmak için ne yapmamız gerekir?
Bilim adamlarının
çözmesi gereken problemlerin
birkaçını anlamaya başlıyoruz.
Öncelikle, kanseri araştırmak için
yeni, daha iyi yollara ihtiyacımız var.
Çoğu kanser tedavisi, laboratuvarlarda
insan tümörü kültüründen üretilen
hücre dizileri kullanarak geliştirilir.
Bu kültürlü hücreler,
bizlere kanser genetiği

Slovak: 
Existuje viac ako 100 rôznych druhov
a my nemáme magickú strelu, 
aby sme ich všetky vyliečili.
Pri väčšine druhov rakoviny
si liečba zvyčajne vyžaduje kombináciu
chirurgického odstránenia tumorov
a ožarovania a chemoterapie,
aby sa zničili zvyšné rakovinové bunky.
Hormonálne terapie,
imunoterapia
a cielená liečba ušitá na mieru
danému druhu rakoviny
sa tiež niekedy používajú.
V mnohých prípadoch je táto liečba účinná
a pacienti sa úplne vyliečia.
Ale ani zďaleka nie sú 
na 100 % účinné v 100 % prípadov.
Čo teda musíme urobiť, aby sme našli
liečbu na všetky tie rôzne druhy rakoviny?
Už začíname rozumieť niektorým problémom,
ktoré by vedci museli vyriešiť.
V prvom rade potrebujeme nové,
lepšie spôsoby skúmania rakoviny.
Väčšina typov liečby má základ v použití 
línií buniek pestovaných v labákoch
z kultúr ľudských nádorov.
Tieto kultivované bunky nám dodali
veľmi dôležité vedomosti

Vietnamese: 
Có hơn 100 loại khác nhau
và ta không có một viên đạn thần kỳ nào
có thể chữa hết được tất cả.
Với hầu hết các loại ung thư,
việc điều trị thường gồm
kết hợp phẫu thuật loại bỏ các khối u
cùng với xạ trị và hoá trị để tiêu diệt
bất kỳ tế bào ung thư nào còn sót lại.
Liệu pháp hormone,
liệu pháp miễn dịch,
và các liệu pháp điều trị đích
phù hợp cho từng loại ung thư cụ thể
đôi khi cũng được sử dụng.
Trong nhiều trường hợp,
việc điều trị khá hiệu quả
và bệnh nhân được chữa khỏi.
Nhưng việc đạt được 100% hiệu quả
ở 100% các thời điểm là rất xa vời.
Vậy ta phải làm gì để tìm ra cách chữa trị
cho tất cả các dạng ung thư khác nhau?
Chúng ta đang bắt đầu hiểu một số vấn đề
mà các nhà khoa học cần phải giải quyết.
Đầu tiên, ta cần những cách nghiên cứu 
ung thư mới, tốt hơn.
Hầu hết các phương pháp được phát triển 
bằng cách nuôi cấy các dòng tế bào
trong phòng thí nghiệm
từ các tế bào trong khối u ở người.
Các tế bào nuôi cấy này cho ta
những hiểu biết cặn kẽ

Portuguese: 
Há mais de 100 tipos diferentes
e não temos uma varinha mágica
que os cure a todos eles.
Para a maior parte dos cancros,
os tratamentos habituais combinam
a cirurgia para remover tumores
e radiações e quimioterapia
para matar as restantes
células cancerosas.
As terapias hormonais,
a imunoterapia
e os tratamentos personalizados
para um tipo especifico de cancro
também são, por vezes, utilizados.
Em muitos casos,
estes tratamentos são eficazes
e o doente fica livre do cancro.
Mas estão muito longe duma eficácia
de 100% em 100% dos casos.
Que fazer então para encontrar a cura
para todas as diferentes formas de cancro?
Começamos a perceber alguns dos problemas
que os cientistas vão ter que resolver.
Primeiro que tudo, precisamos 
de melhores formas de estudar o cancro.
A maior parte dos tratamentos do cancro
são estudados em laboratórios,
com culturas de células
a partir de tumores humanos.
Estas culturas de células
deram-nos uma visão importante

Chinese: 
它有超過 100 種不同的類型
我們沒有仙丹妙藥能治癒所有的癌症
對於大多數癌症
治療通常結合了切除腫瘤的手術
和放療、化療以殺死
任何殘留的癌細胞
激素療法
免疫療法
以及針對特定類型的癌症
量身定做的治療
有時也被採用
在許多情況下這些治療有效
使病人沒了癌症
但是它們離百分之百有效
和總是有效還遠得很
那我們怎能找到
治療所有癌症的方法呢？
我們開始了解
科學家將不得不解決的一些問題
首先，我們需要新的
更好的方法來研究癌症
大部分的癌症治療法
用生長在實驗室的細胞來開發
是用人類腫瘤培養出來的細胞
這些培養的細胞提供我們

Kurdish: 
زیاتر لە ١٠٠ جۆری جیاوازی هەیە
و چارسەر کردنێکی ئاسانمان نییە
کەوا بتوانێت چارەسەریان بکەن.
بۆ زۆربەی نەخۆشیەکانی شێرپەنجە،
چارەسەرەکانی وەک نەشتەرگەری
بۆ لابردنی لووەکان
و چارەسەری لیزەر و چارەسەری کیمیایی 
دەتوانن خانە شێرپەنجەدارەکان لەناوبەرن.
چارەسەرکردن بە هۆرمۆن،
چارەسەرکردن بە دەرزی،
چارەسەرکردنی بە ئامانجگرتن
گونجاندراوە بۆ جۆرێکی تایبەتی شیرپەنجە
هەندێک بەکار دێت.
لە زۆربەی حاڵەتەکان.
ئەم چارەسەرانە کاریگەریان دەبێت
و نەخۆشەکە لە شێرپەنجە ئازاد دەکەن.
بەڵام ٪١٠٠ نەخۆشەکە توشبوو بێت
بەدڵنیایەوە دەمرێت.
پێویستە چی بکەین تا چارەسەر بۆ هەموو
جۆرە جیاوازەکانی شیرپەنجە بدۆزینەوە؟
خەریکە لە لە کۆمەڵێک کێشە تێدەگەین
کەوا زاناکان پێویستە چارەسەریان بکەن.
سەرەتا پێویستمان بە ڕێگەی نوێ و باشتترە
بۆ لێکۆڵینەوە لە شێرپەنجە.
چارەسەرەکانی شیرپەنجەبە بەکار‌هێنانی خانەی
تایبەتی لە تاقیگە گەشەیان پێدراوە
لە بەکتریا چێندراوەکانی لووی مرۆڤ.
ئەم خانانەی بەکتریای چێندراو
پێشبینییەکی ترسناکمان پێ دەدەن

English: 
There are more than 100 different types
and we don't have a magic bullet
that can cure all of them.
For most cancers,
treatments usually include 
a combination of surgery to remove tumors
and radiation and chemotherapy
to kill any cancerous cells left behind.
Hormone therapies,
immunotherapy,
and targeted treatments tailored
for a specific type of cancer
are sometimes used, too.
In many cases, 
these treatments are effective
and the patient becomes cancer-free.
But they're very far from 100% effective
100% of the time.
So what would we have to do to find cures
for all the different forms of cancer?
We're beginning to understand a few
of the problems
scientists would have to solve.
First of all, we need new, better ways
of studying cancer.
Most cancer treatments are developed
using cell lines grown in labs
from cultures of human tumors.
These cultured cells have given us
critical insights

Portuguese: 
Há mais de 100 tipos diferentes,
e não temos uma fórmula mágica
que possa curar todos eles.
Para a maioria dos cânceres,
os tratamentos geralmente incluem
uma combinação de cirurgia
para remover tumores,
e radiação e quimioterapia para matar
todas as células cancerígenas restantes.
Terapias hormonais, imunoterapia
e tratamentos direcionados adaptados
a um tipo específico de câncer
são, às vezes, usados também.
Em muitos casos,
esses tratamentos são eficazes,
e os pacientes ficam livres do câncer.
Mas estão muito longe de ser
100% eficazes em 100% do tempo.
O que teríamos de fazer para achar a cura
para todas as diferentes formas de câncer?
Começamos a entender alguns dos problemas
que os cientistas teriam de resolver.
Em primeiro lugar, precisamos de novas
e melhores formas de estudar o câncer.
A maioria dos tratamentos
são desenvolvidos usando células
cultivadas em laboratório
de culturas de tumores humanos.
Essas células cultivadas
têm nos dado ideias decisivas

Hungarian: 
Több mint száz különböző típusa létezik,
és nem rendelkezünk a csodaszerrel,
amely mindegyiket gyógyítani tudná.
A legtöbb ráktípus esetén
a kezelések általában
a rákos szövet kimetszéséből,
és a megmaradt rákos sejteket célzó
sugár- és kemoterápiából áll.
Hormonkezeléseket,
immunterápiát,
és néha bizonyos ráktípusokra szabott,
célzott kezeléseket is alkalmaznak.
Sokszor ezek a kezelések
hatásosnak bizonyulnak,
és a beteg meggyógyul.
De hatékonyságuk közel sem
mindig százalékos.
Szóval mit kellene tennünk, hogy ráleljünk
az összes különböző ráktípus gyógymódjára?
Kezdünk felismerni néhány problémát,
amelyet a kutatóknak meg kellene oldaniuk.
Először is új, hatékonyabb módszerekre 
van szükségünk a rák tanulmányozásához.
A legtöbb rák elleni kezelést
laboratóriumokban tenyésztett,
emberi tumorokból származó
sejtvonalakon fejlesztették ki.
Ezek a sejttenyészetek
betekintést nyújtottak

Polish: 
o genetyce raka i jego biologii,
ale nie są tak złożone, jak guz
rozwijający się w żywym organizmie.
Często nowe leki, które działały
na komórki w laboratorium,
zawodzą podczas testów
klinicznych na pacjentach.
Agresywne nowotwory są trudne też dlatego,
że mogą składać się z wielu
różnych rodzajów komórek.
Z czasem odrębne mutacje
genetyczne gromadzą się w komórkach
w różnych częściach nowotworu,
tworząc unikalne subklony.
Na przykład: agresywny nowotwór mózgu
zwany glejakiem wielopostaciowym
może mieć aż sześć różnych
subklonów u jednego pacjenta.
Nazywamy to heterogenicznością nowotworu.
Utrudnia ona leczenie,
bo lek, który działa na jeden subklon
może nie mieć żadnego efektu na inny.
Oto kolejny problem.
Nowotwór jest dynamicznym,
wzajemnie powiązanym ekosystemem,
gdzie komórki rakowe
nieustannie komunikują się ze sobą

French: 
Ces cellules en culture nous ont offert
un aperçu essentiel
sur la génétique et la biologie du cancer,
mais elles n'ont pas la complexité
d'une tumeur dans un organisme vivant.
Souvent, de nouveaux médicaments,
qui fonctionnent
sur ces cellules de laboratoire,
échouent dans les essais cliniques
avec de vrais patients.
Un des aspects difficiles
des tumeurs agressives
est qu'elles peuvent contenir
des populations multiples
de cellules cancéreuses
légèrement différentes.
Avec le temps, des mutations génétiques
différentes s'accumulent dans les cellules
dans différentes parties de la tumeur,
faisant émerger des sous-clones uniques.
Par exemple, des tumeurs agressives
du cerveau appelées glioblastomes
peuvent présenter jusqu'à six différents
sous-clones chez un même patient.
Cela s'appelle l'hétérogénéité clonale,
et rend le traitement compliqué car
un médicament qui marche sur un sous-clone
peut ne pas être efficace
sur un autre sous-clone.
Voici un autre défi :
Une tumeur est un écosystème
interconnecté et dynamique
où les cellules cancereuses
communiquent constamment entre elles

Serbian: 
у генетику и биологију канцера,
али им недостаје значајни део сложености
тумора из правог живог организма.
Често се дешава да нови лекови
који делују на ове ћелије из лабораторије
не делују у клиничким испитивањима
са правим пацијентима.
Једна од сложених одлика агресивних тумора
је да имају вишеструке групе
незнатно различитих ћелија рака.
Временом се јасне генетске мутације
акумулирају у ћелијама
у различитим деловима тумора,
због чега се јављају
јединственe подврсте клонова.
На пример, агресивни мождани тумори
под називом глиобластоми
могу имати чак до шест различитих
подврста клонова код једног пацијента.
Ово се назива клоналном хетерогеношћу,
а то отежава лечење јер лек
који лечи једну подврсту клонова
можда не утиче на другу.
Ево још једног проблема.
Тумор је динамичан екосистем
који је повезан изнутра,
а у ком ћелије рака константно
комуницирају међусобно,

Portuguese: 
sobre a biologia e a genética do câncer,
mas carecem de muito da complexidade
de um tumor em um organismo vivo real.
É frequente o caso de novos medicamentos,
que funcionam em células de laboratório,
fracassarem em ensaios clínicos
com pacientes reais.
Uma das complexidades
de tumores agressivos
é que eles podem ter múltiplas populações
de células cancerígenas
ligeiramente diferentes.
Ao longo do tempo,
as mutações genéticas distintas
acumulam-se nas células
em diferentes partes do tumor,
dando origem a subclones únicos.
Por exemplo, tumores cerebrais
agressivos chamados glioblastomas
podem ter até seis subclones
diferentes em um único paciente.
Isso é chamado de heterogeneidade clonal,
e dificulta o tratamento porque uma droga
que funciona em um subclone
pode não ter efeito em outro.
Aqui está outro desafio.
Um tumor é um ecossistema
dinâmico interligado
em que as células comunicam-se
constantemente entre si

Hindi: 
के बारे में महत्वपूर्ण
अंतर्दृष्टि प्रदान की है,
लेकिन इनमें एक अस्ल जीवित जन्तु में
पाए जाने वाले अर्बुद की जटिलता नहीं होती।
ज़्यादातर नई दवाइयाँ जो प्रयोगशाला में
उगाई गई इन कोशिकाओं पर काम करती हैं,
असली मरीज़ों के साथ हुए
नैदानिक ​​परीक्षणों में विफल हो जाती हैं।
आक्रामक अर्बुदों की एक जटिलता यह है
कि उनकी बस थोड़ी अलग कैंसर कोशिकाओं की
कई आबादियाँ हो सकती हैं।
समय के साथ अर्बुद के विभिन्न भागों में
कोशिकाओं में अलग-अलग
आनुवंशिक उत्परिवर्तन अर्जित हो जाते हैं
जिससे अद्वितीय उप क्लोन जन्म लेते हैं।
उदाहरण के लिए, ग्लिओब्लास्टोमस कहलाने वाले
आक्रामक अर्बुदों के,
एक ही मरीज़ में छः अलग-अलग
उप क्लोन हो सकते हैं।
इसे क्लोनल विषम जातीयता कहते हैं,
जो इलाज को बहुत मुश्किल बना देती है
क्योंकि जो दवाई एक उप क्लोन पर काम करती है
वह शायद दूसरे पर कोई असर ही ना करे।
एक और चुनौती यह है कि,
एक अर्बुद एक गतिशील
परस्पर जुड़ा पारिस्थितिकी तंत्र होता है
जहाँ कैंसर कोशिकाएँ हमेशा
एक दूसरे से संपर्क बनाये रखती हैं

Indonesian: 
tentang genetika dan biologi kanker,
tetapi cara ini tak mewakili kompleksitas
kondisi tumor yang sebenarnya dalam tubuh.
Sering terjadi kasus obat baru dapat
dengan baik membunuh sel kanker di lab,
tetapi gagal dalam uji klinis
pada pasien kanker.
Salah satu kerumitan pada tumor agresif
yaitu terbentuknya populasi-populasi
sel kanker yang punya sedikit perbedaan.
Seiring waktu, beragam mutasi genetik
menumpuk di dalam sel
pada beberapa bagian tumor,
menghasilkan subklon unik.
Sebagai contoh, tumor otak agresif
bernama glioblastoma
dapat membentuk hingga
enam subklon berbeda pada satu pasien.
Ini disebut heterogenitas klonal,
yang membuat pengobatan semakin sulit,
karena obat yang manjur pada satu subklon,
bisa jadi tak berefek
pada subklon lainnya.
Ada juga tantangan lain.
Tumor adalah ekosistem dinamis
yang saling terhubung
sehingga sel-sel kanker terus-menerus
saling berkomunikasi

Spanish: 
para comprender la genética 
y la biología del cáncer,
pero no tienen la complejidad 
de un tumor en un organismo vivo.
Una nueva droga bien puede ser
efectiva en estas células de laboratorio
pero fracasar en ensayos clínicos
con pacientes reales.
Un aspecto complejo de los tumores 
agresivos es que pueden contener
múltiples poblaciones de células
cancerosas levemente distintas.
Con el tiempo, las células acumulan
mutaciones genéticas bien diferenciadas
en distintas partes del tumor,
generando subclones únicos.
Por ejemplo, los tumores agresivos
cerebrales, llamados glioblastomas,
pueden contener hasta seis subclones
distintos en un mismo paciente.
Esto se denomina heterogeneidad clonal,
y entorpece el tratamiento,
pues una droga que funciona
para un subclon
puede no surtir efecto en otro.
Veamos ahora otro desafío:
un tumor es un ecosistema 
dinámico interconectado
donde las células cancerosas

iw: 
על הגנטיקה והביולוגיה של הסרטן,
אבל חסרה להן המורכבות
של גידול השוכן באורגניזם חי.
לעיתים קרובות קורה שתרופות חדשות,
שעובדות על הגידולים שגודלו במעבדה,
יכשלו בניסויים קליניים בחולים אמיתיים.
אחת המורכבויות של גידולים אגרסיביים
היא שיכול להיות להם
מספר רב של אוכלוסיות תאים סרטניים
השונות במעט מהאחת לשניה.
במשך הזמן, מוטציות גנטיות מובהקות
מצטברות בתאים בחלקים שונים של הגידול,
ומאפשרות היווצרות של תתי שיבוטים ייחודיים.
לדוגמה, לגידולי מוח אגרסיביים
שנקראים גליובלסטומות,
יכולים להיות עד שישה
תתי שיבוטים שונים בחולה בודד.
זה נקרא הטרוגניות שיכפולית,
וזה מקשה על הטיפול
משום שתרופה שעובדת על תת שיבוט אחד
אולי לא תשפיע על האחר.
הנה אתגר נוסף.
גידול הוא מערכת מחיה דינאמית
בה קיימת תקשורת בלתי פוסקת
בין תאי הסרטן השונים

Romanian: 
asupra geneticii și biologiei cancerului,
dar le lipsește complexitatea
unei tumori din corpul uman.
Frecvent medicamentele noi au efect asupra
acestor celule crescute în laborator,
dar nu și în studiile clinice pe pacienți.
Una dintre complexitățile
tumorilor agresive
e că pot avea diferite populații
de celule canceroase.
În timp, mai multe mutații genetice
se acumulează în celulele
din diferite părți ale tumorii,
dând naștere unor subpopulații unice.
De exemplu, tumorile agresive cerebrale,
numite glioblastoame,
pot avea până la șase subpopulații
la un singur pacient.
Aceasta se numește heterogenitate clonală
și face tratamentul dificil
deoarece un medicament
care funcționează pe o subpopulație
ar putea să nu funcționeze și pe alta.
Altă provocare.
O tumoare e un ecosistem
dinamic interconectat
în care celulele canceroase
comunică constant între ele

Japanese: 
遺伝的・生物学的に理解する鍵として
利用されてきましたが
実際の生体に発生した腫瘍が持つ
複雑さはには欠けています
実験室で培養された細胞には
効いた新薬が
臨床実験で実際の患者には効果がない
ということはよくあります
浸潤性の強い腫瘍の
ややこしいところは
少しずつ異なるガン細胞の集まりを
複数含む場合があることです
つまり 突然変異を起こしたガン細胞が
それぞれサブクローンとして増殖し
時間が経つにつれ 腫瘍内の各所に
蓄積されていくというわけです
例えば 膠芽腫と呼ばれる
悪性の脳腫瘍の場合
最大６種類ものサブクローンが
同居していることもあります
これは「クローン不均一性」と言って
ガン治療を難しくする原因です
あるサブクローンに投薬の効果が出ても
他には効かないことがあるからです
課題は他にもあります
腫瘍は それ自体が
変動型・依存型のエコシステムです
そこでは頻繁に交流があります
ガン細胞同士や

Russian: 
о генетике и биологии рака,
но мы не понимаем ещё всех процессов,
проходящих в опухоли на живом организме.
Достаточно часто новый препарат
срабатывает на лабораторном материале,
но не действует в реальной жизни.
Сложность агрессивных опухолей
заключается в том,
что они имеют множество популяций
несколько отличающихся между собой клеток.
Со временем специфические 
клеточные мутации накапливаются
в различных частях опухоли,
отчего возникают их новые разновидности.
Например, агрессивная опухоль мозга —
глиобластома —
у одного пациента может наблюдаться
в целых шести различных мутациях.
Это называется мутационная гетерогенность,
и лечение усложняется, ведь препарат,
срабатывающий на одной мутации,
может не воздействовать на другую.
А далее начинается вторая проблема.
Опухоль является растущей, 
взаимосвязанной системой клеток,
в которой раковые клетки непрерывно
взаимодействуют друг с другом,

Modern Greek (1453-): 
για τη γενετική
και τη βιολογία του καρκίνου,
αλλά υστερούν σε πολυπλοκότητα ενός όγκου
σε έναν πραγματικό έμβιο οργανισμό.
Είναι συχνό φαινόμενο νέα φάρμακα,
που έχουν αποτέλεσμα στα κύτταρα
του εργαστηρίου,
να αποτυγχάνουν σε κλινικές δοκιμές
με πραγματικούς ασθενείς.
Μία από τις πολυπλοκότητες
των επιθετικών όγκων
είναι ότι μπορούν να έχουν
πολλαπλούς πληθυσμούς
ελαφρώς διαφορετικών
καρκινογόνων κυττάρων.
Με το χρόνο συσσωρεύονται στα κύτταρα
ξεχωριστές γενετικές μεταλλάξεις
σε διαφορετικά μέρη του όγκου,
δημιουργώντας μοναδικούς υποκλώνους.
Για παράδειγμα, επιθετικοί όγκοι εγκεφάλου
ονόματι γλοιοβλαστώματα
μπορούν να έχουν μέχρι και έξι
διαφορετικούς υποκλώνους
για έναν μόνο ασθενή.
Αυτό ονομάζεται κλωνική ετερογένεια
και κάνει δύσκολη τη θεραπεία,
επειδή ένα φάρμακο
που λειτουργεί σε έναν υποκλώνο
μπορεί να μην έχει επίδραση
σε κάποιον άλλο.
Να μία ακόμη πρόκληση.
Ο όγκος είναι ένα δυναμικό
διασυνδεδεμένο οικοσύστημα,
όπου τα καρκινικά κύτταρα
έχουν συνεχή επικοινωνία μεταξύ τους

Kurdish: 
سەبارەت بە شێرپەنجەی بۆماوەی و زیندەوەری،
بەڵام کەمی ئاڵۆزی
لە زیندەوەرێکی زیندووی ڕاسەقینە.
لە زۆربەی حاڵەتەکان دەرمانە نوێیەکان کار 
لەسەر ئەم خانە گەشەکردووانەی تاقیگە دەکان
لە تاقیکردنەوە کلینیکاڵەکان شکست دەهێنن.
یەكێک لەم ئاڵۆزیانەی
شانە شەڕانگێزەکان
ئەوەیە دەتوانن خۆیان چەند هێندە بکەنەوە
لە خانە شیرپەنجەدارە جیاوازەکان.
بەتێپەربوونی کات، گۆڕانی بۆماوەیەکان بە 
ئاشکرا لە خانەکان کۆ دەبنەوە
لە بەشە جیاوازەکانی شانە، دەبنە 
هۆی سەرهەڵدانی خانە لێکچووە بێ هاوتاکان.
بۆ نموونە، شانە شەڕانگێزەکان مێشک
پێیان دەڵین شانە زیاندەرەکانی مێشک
دەتوانن شەش جۆری جیاوازی
خانەی لێکچوو لە یەک نەخۆشدا هەبن.
بەمەش دەڵین" Clonal heterogeneity/"
و وادەکات چارەسەرکردن زەحمەت بێت چونکە
ئەو دەرمانەی لە سەر خانەی لێکچوو کار دەکات
لەوانەیە هیچ کاریگەری 
لەوی دیکە تەنیشتی نەکات.
کێشەکە لێرەوە سەرهەڵ دەدات.
شانە بە جوڵەیە
بە سیستەمی زیندەی بەستراوەتە
لەو شوێنە زۆربەی جار خانە 
شێرپەنجەدارەکان لەگەڵ یەک دی پێوەندی دەکەن

English: 
about cancer genetics and biology,
but they lack much of the complexity
of a tumor in an actual living organism.
It's frequently the case that new drugs,
which work on these lab-grown cells,
will fail in clinical trials 
with real patients.
One of the complexities 
of aggressive tumors
is that they can have multiple populations
of slightly different cancerous cells.
Over time, distinct genetic mutations
accumulate in cells
in different parts of the tumor,
giving rise to unique subclones.
For example, aggressive brain tumors
called glioblastomas
can have as many as six different 
subclones in a single patient.
This is called clonal heterogeneity,
and it makes treatment difficult because
a drug that works on one subclone
may have no effect on another.
Here's another challenge.
A tumor is a dynamic 
interconnected ecosystem
where cancer cells constantly 
communicate with each other

Ukrainian: 
ми отримали важливі знання
про онкогенетику та онкобіологію,
але їх структура набагато простіша у
порівнянні з пухлиною у живому організмі.
Часто трапляється так, що нові препарати
працюють на вирощених 
в лабораторії клітинах,
а клінічні випробування з реальними
пацієнтами не проходять успішно.
Одна зі складностей агресивних пухлин
полягає в тому, що вони можуть мати 
кілька популяцій різних ракових клітин.
З плином часу, окремі генетичні мутації 
накопичуються в клітинах 
у різних частинах пухлини
— у результаті виникають 
унікальні субклони.
Наприклад, агресивна пухлина головного
мозку, що називається гліобластомою,
може мати шість різних субклонів 
в одному пацієнті.
Це називається клональною гетерогенністю,
що ускладнює лікування,
адже препарат, що лікує один субклон,
може не мати жодного впливу на інший.
Ось ще одна проблема.
Пухлина представлена динамічною
взаємопов'язаною екосистемою,
де ракові клітини постійно
передають інформацію одна одній

Chinese: 
癌症基因和生物机理来说非常关键，
但这种细胞缺失了活体内
肿瘤所含有的复杂性。
通常，新研发出的药
在实验室细胞上药效不错，
但是试用在真正
的病人身上却没效果。
活跃肿瘤的其中一个复杂性在于，
即使有些癌细胞间的区别很小，
它们也可以产生出多个群体。
时间一长，不同的基因变异
在细胞内积累起来，
出现在肿瘤的不同部位，
产生独特的亚克隆体。
比如，活跃的脑瘤
被称为胶质母细胞瘤，
在一个母体中可以有
多达 6 个不同的亚克隆体，
这种现象叫做克隆异质性。
此特性让治疗变得很困难，
能治一种亚克隆体的药
可能对另一种完全无效。
我们还面临着一个挑战。
肿瘤是活跃的相互联系的生态系统，
癌细胞们一直在互相交流，

Chinese: 
瞭解癌症遺傳學和生物學的重要見解
但它們缺乏實際活在
有機體中的腫瘤的複雜性
通常在實驗室生長的細胞上
開發出來的新藥
將會在臨床試驗真正的病人時失敗
侵略性腫瘤的複雜性之一
是它們有多種略有不同的癌細胞
與時漸進，細胞在腫瘤的不同部位
積累了不同的基因突變
產生獨特的亞複製
例如稱為膠質母細胞瘤的惡性腦腫瘤
在同一個病人身上可能會出現
多達六種不同的亞克複製
這被稱為「遺傳異質性」
使得治療變得困難
因為在一個亞複製上有效的藥物
可能對另一個完全沒有作用
還有另一個挑戰
腫瘤是個動態互聯的生態系統
在那裡的癌細胞不斷相互溝通

Bulgarian: 
за генетиката и биологията на рака,
но им липсва сложността
на тумора в живия организъм.
Често нови лекарства, които работят
върху клетките в лабораторията,
се провалят по време на
клиничните изследвания с пациенти.
Една от сложностите на агресивните тумори
е, че могат да са изградени от множество
популации на различни ракови клетки.
С времето генетични мутации
се натрупват в клетките
в различни части на тумора и от тях
се получават уникални подклонове.
Например агресивните мозъчни тумори,
наречени глиобластоми,
могат да притежават до 6 различи
подклонове само в един пациент.
Това се нарича клонална хетерогенност
и затруднява лечението, защото лекарство,
което работи върху един подклон,
може да не действа върху друг.
Ето друго предизвикателство.
Туморът е динамична екосистема
с връзки между компонентите си,
където раковите клетки непрекъснато
комуникират помежду си

Portuguese: 
sobre a genética e a biologia do cancro
mas não têm a complexidade
de um tumor num organismo vivo.
Acontece frequentemente que novas drogas
que funcionam nestas células
em culturas de laboratório,
falham em experiências clínicas
com doentes reais.
Uma das complexidades
dos tumores agressivos
é que podem ter múltiplas populações
de células cancerosas
ligeiramente diferentes.
Com o tempo, mutações genéticas
distintas acumulam-se nas células
em diversas partes do tumor,
dando origem a subclones únicos.
Por exemplo, tumores cerebrais agressivos
chamados glioblastomas
podem ter até seis subclones diferentes
num mesmo doente.
Chama-se a isto heterogeneidade clonal
e dificulta o tratamento porque
uma droga que funciona num subclone
pode não ter efeito noutro.
Há um outro problema.
Um tumor é um ecossistema
dinâmico interligado
em que as células cancerosas
comunicam permanentemente entre si

Arabic: 
حول الطبيعة الوراثية والبيولوجية للسرطان
لكنها تفتقر إلى الكثير من التعقيد
الموجود في ورم في كائن حي فعلي.
نجد في كثير من الأحيان أن الأدوية الجديدة،
والتي تكون فعالة على هذه الخلايا المخبرية،
سوف تفشل في التجارب السريرية
مع المرضى الحقيقيين.
أحد تعقيدات الأورام العدوانية
هو أنها قد تتكون من عدة تجمعات
من الخلايا السرطانية المختلفة قليلًا.
مع مرور الوقت، تتراكم طفرات
وراثية مميزة في خلايا
في أجزاء مختلفة من الورم،
مما يؤدي إلى ظهور نسائل فرعية فريدة.
مثلًا، يمكن لأورام الدماغ العدوانية
المسماة بالأورام الأرومية الدبقية
أن تحتوى على ما يصل إلى ست
نسائل فرعية مختلفة في مريض واحد.
وهذا ما يسمى باللاتجانس النسيلي،
ويجعل العلاج صعبًا لأن
الدواء الفعال على نسيلة فرعية واحدة
قد لا يكون له أي تأثير على نسيلة أخرى.
إليك تحدٍ آخر.
الورم هو نظام بيئي ديناميكي مترابط
حيث الخلايا السرطانية
في تواصل مستمر مع بعضها البعض

Vietnamese: 
về di truyền ung thư và sinh học,
nhưng chúng thiếu sự phức tạp
của một khối u ở một cơ thể sống thực sự.
Hệ quả thường xảy ra là các thuốc mới
hoạt động tốt với tế bào phòng thí nghiệm,
nhưng lại thất bại trong các thử nghiệm 
lâm sàng với bệnh nhân thực sự.
Một trong những điều phức tạp
của khối u ác tính
là chúng có thể có nhiều quần thể
tế bào ung thư hơi khác nhau.
Theo thời gian, các đột biến di truyền
khác nhau tích tụ trong tế bào
ở các phần khác nhau ở khối u, phát triển
thành các dạng nhân bản phụ độc nhất.
Ví dụ, khối u não ác tính
được gọi là glioblastomas
có thể có tới sáu loại phụ khác nhau
trong một bệnh nhân.
Đó được gọi là sự không đồng nhất vô tính,
và việc điều trị trở nên khó khăn vì mỗi 
loại thuốc chỉ hoạt động trên một nhân bản
và có thể không hiệu quả với dạng khác.
Đây là một thách thức khác.
Khối u là một hệ sinh thái liên kết động
nơi mà các tế bào ung thư liên tục
giao tiếp với nhau

Burmese: 
အရေးပါတဲ့ သိနိုင်စွမ်းတွေကို ပေးတယ်
ဒါပေမယ့် တကယ့်သက်ရှိထဲမှာ ရှိတဲ့ ကျူမာရဲ့
ရှုပ်ထွေးမှုတွေတော့ ကင်းမဲ့နေတယ်
မကြာခဏဆိုသလို၊ ဓာတ်ခွဲခန်းထဲက ဆဲလ်တွေနဲ့ 
အလုပ်ဖြစ်တဲ့ ဆေးအသစ်က
တကယ့်လူနာတွေနဲ့ ပြုလုပ်တဲ့ စမ်းသပ်ကုထုံး
တွေမှာဆိုရင် ရှုံးနိမ့်လေ့ရှိတယ်
တကယ့်ဆိုးတဲ့ ကျူမာတွေရဲ့ 
အရှုပ်တွေထဲက တစ်ခုကတော့
အနည်းငယ်ကွဲပြားတဲ့ ကင်ဆာဆဲလ်တွေဟာ 
ဦးရေ အများကြီး ရှိနေနိုင်တာပဲ
အချိန်နဲ့အမျှ၊ကျူမာရဲ့ နေရာအနှံ့အပြားက
ဆဲလ်ထဲမှာ စုနေတဲ့
ဗီဇပြောင်းလဲခြင်းတွေဟာ မတူတဲ့ 
ကိုယ်ပွားတွေကို ဖြစ်လာစေပါတယ်
ဥပမာ၊ glioblastomas လို့ခေါ်တဲ့ 
ပြင်းထန် ဦးနှောက်ကျူမာတွေဟာ
လူနာတစ်ယောက်တည်းမှာကိုပဲ ကွဲပြားတဲ့ 
ကိုယ်ပွားပုံစံ၆မျိုး ရှိနေနိုင်တယ်
ဒါကို clonal heterogeneity လို့ခေါ်တယ်
ကိုယ်ပွားတစ်ခုမှာ အလုပ်ဖြစ်တဲ့ ဆေးက 
အခြားကိုယ်ပွားမှာတော့ အာနိသင်မပြတဲ့အတွက်
ကုသမှုကို ခက်ခဲစေတယ်
နောက်ထပ် စိန်ခေါ်မှု တစ်ခုကတော့
ကျူမာဟာ သက်ဝင်ဆက်သွယ်လှုပ်ရှားနေတဲ့
ဝန်းကျင်အဖွဲ့လေးပါ
ကင်ဆာဆဲလ်တွေဟာ တခုနဲ့တခု အဆက်မပြတ် 
စကားပြောနေပြီး

Turkish: 
ve biyoloji hakkında
önemli bilgiler verir,
fakat yaşayan gerçek bir organizmadaki
tümörün karmaşıklığından yoksundur.
Çoğu zaman, laboratuvarda üretilen
hücreler üzerinde çalışan yeni ilaçlar,
gerçek hastalarla klinik
deneylerde başarısız olurlar.
Agresif tümörlerin karmaşalarından
birisi, nispeten farklı
kanserli hücrelerin çok yönlü
yoğunluğuna sahip olabilmeleridir.
Belirgin genetik değişimler zamanla
hücrelerde, tümörlerin farklı kısımlarında
oluşur ve özgün
alt klonlara sebebiyet verirler.
Örneğin, gliyoblastom adlı agresif
beyin tümörleri, tek bir hastada
altı farklı alt klona sahip olabilir.
Buna heterojenlik adı verilir
ve tedaviyi zorlaştırır, çünkü bir
alt klon üzerinde çalışan bir ilaç,
diğerinde etkili olmayabilir.
İşte diğer bir zorluk.
Tümör, kanser hücrelerinin
birbirleriyle ve yakınlarındaki
sağlıklı hücrelerle
sürekli iletişim içerisinde olduğu,

Hungarian: 
a rák genetikai és biológiai hátterébe,
viszont az élő szervezetben található 
tumor komplexitásával nem versenyezhetnek.
Gyakran előfordul, hogy a laboratóriumban
növesztett sejteken hatásos új gyógyszerek
kudarcot vallanak az emberek bevonásával
végzett klinikai vizsgálatokon.
Az agresszív tumorok komplexitásának 
egyik eleme az,
hogy több, kis mértékben eltérő
rákos sejtpopulációból állnak.
Idővel különböző genetikai mutációk
halmozódnak fel a sejtekben
a tumor különböző részein,
egyedi szubklónokat hozva létre.
Például a glioblasztóma nevű
agresszív agytumorban
akár hat különböző szubklón
lehet jelen egy betegben.
Ezt klonális heterogenitásnak nevezzük,
ami nehezíti a kezelést, mert egy
egyedi szubklón ellen hatásos gyógyszer
hatástalan lehet egy másik ellen.
Itt egy másik kihívás:
a tumor egy dinamikus,
hálózatos ökoszisztéma
amelyen belül a ráksejtek 
folyamatosan kommunikálnak egymással

Korean: 
암의 유전자 그리고 
생물학에 관한 지식을 주지만
그들은 실제 유기체에 존재하는 
종양의 복잡함을 갖고있지 않습니다.
새로운 약들이 실험실에서 배양된 
세포에게는 효과적이지만
실제 환자들과 함께 한 임상실험에서는 
실패하는 경우가 자주 있습니다.
악성종양의 복잡한 이유 중 한가지는
그들이 여러가지 다른 종류의 암을 
생성할 수 있다는 점입니다.
시간이 지날수록 뚜렷한 유전적 돌연변이들이
세포와 다른 종양들에 축적되기 시작합니다
독특한 서브클론들을 생성하면서 말이죠.
예를 들자면, 교아종이라고 불리는
공격적인 뇌종양은
한 환자에게 6가지 다른 종류의 
서브클론을 생성할 수 있습니다.
이것은 복제적 이질성이라 불리고
치료를 어렵게 만듭니다.
한가지 서브클론에만 효과를 주는 약이
다른 서브클론에서 아무 효과를 주지 
못 할 수도 있기 때문입니다.
여기 또 다른 도전거리가 있습니다.
종양은 암 세포들이 
지속적으로 다른 암 세포들과
주위의 건강한 세포들에게도 영향을 주는

Persian: 
درباره ژنتیک و بیولوژی سرطان داده‌اند،
اما فاقد بیشتر پیچیدگی یک تومور
در یک ارگانیزم زنده واقعی هستند.
بسیار است داروهای جدیدی که روی این 
سلول‌های در آزمایشگاه کشت شده کارگر هستند،
ولی در موارد بیمارستانی 
روی بیماران واقعی جواب نمی‌دهند.
یکی از پیچیدگی‌های تومورهای مهاجم
این است که آنها می‌توانند شامل 
چندین توده سرطانی کمی متفاوت با هم باشند.
با گذشت زمان، جهش‌های ژنتیکی متمایز
در سلول‌ها به وجود آمده
و در بخش‌های مختلف تومور باعث بروز
زیرتوده‌های منحصر به فرد می‌شوند.
برای مثال، تومورهای مهاجم مغزی
که گلیوبلاستوما نام دارند
می‌توانند در هر بیمار 
تا شش زیرتوده متفاوت داشته باشند.
به این ناهمگونی کلونال می‌گویند،
و باعث سخت شدن درمان می‌شود 
چون دارویی که یک زیرتوده را درمان می‌کند
ممکن است بر دیگری هیچ اثری نداشته باشد.
حالا یک چالش دیگر.
تومور یک اکوسیستم
از درون پیوسته و پویا است
که در آن سلول‌ها دائماً با هم

Slovak: 
o genetike a biológii rakoviny,
ale chýba im veľa z komplexnosti 
nádoru v skutočnom živom organizme.
Tak je to často s novými liekmi,
ktoré fungujú na týchto bunkách z labáku,
ale u reálnych pacientov 
pri klinických skúškach zlyhávajú.
Jedna zo zložitostí
pri agresívnych tumoroch
je fakt, že tvoria viaceré populácie
mierne odlišných rakovinových buniek.
Časom sa v bunkách nahromadia 
rôzne genetické mutácie,
v rôznych častiach nádoru,
a z nich vzniknú jedinečné subklony.
Napríklad agresívne nádory
mozgu zvané glioblastómy
môžu u jedného pacienta 
vytvoriť až 6 subklonov.
Toto sa nazýva heterogenita klonov
a sťažuje liečbu, pretože liek, 
ktorý účinkuje na jeden subklon,
vôbec nemusí účinkovať na iný.
Tu je ďalšia výzva.
Nádor je dynamický prepojený ekosystém,
v ktorom rakovinové bunky neustále
komunikujú medzi sebou

Japanese: 
ガン細胞と近隣の
健全な細胞の間でです
ガン細胞は正常な細胞に
腫瘍に繋がる血管を作らせます
栄養の補給と
老廃物の排出のためです
さらに 免疫系とも やり取りし
検出され 破壊されないように
免疫機能を抑制してしまいます
もし 腫瘍の情報伝達経路を
遮断する方法が解明されたら
腫瘍を完全に退治できる可能性が
高まるでしょう
さらに 多くの証拠から
分かっているのが
ガン幹細胞を撲滅する方法を
解明する必要があるということです
ガン幹細胞は
非常に稀である一方で
抗がん剤や放射線に抵抗する
特質を持ち合わせています
理論上は たとえ治療中に腫瘍内の他の部分が
検出不可能なまでに縮小したとしても
残った たった一つのガン幹細胞が
新たな腫瘍が発生する種になり得るのです
この しぶといガン細胞を
狙い撃ちする方法が
解明されれば ガンの再発防止に
役立つかもしれません
ただ これらの問題を解決したとしても
新たな課題に直面するかもしれません

Kurdish: 
و لەگەڵ خانە نزیکە تەندروستەکانیش.
دەتوانن خانە ئاسیەکان قایل بکەن تا لە
شادەمارەکانی خوێنەوە خۆرک بەم شانانە بەدەن
و بەرهەم بەفیڕۆدراوەکانیش لابەرن.
هەروەها دەتوانن لەگەڵ
سیستەمی بەرگری بەیەک دابچن
تا چالاکیەکانی کپ بکاتەوە،
لە ناسینەوە یاخود لە 
لە ناوبردنی شێرپەنجە بە دووری بگرن.
ئەگەر بزانین چۆن ئەم 
هێڵانەی پەیوەندی دەوەستێندرێن
ئێمە هەڵیکی باشترمان دەبێت لە
بەزاندنی شانەی زیان بەخش بۆ هەتاهەتایە.
هەروەها، کاریگەریە زنجیرەیەکانی
تەندروستی مرۆڤ پێشنیار دەکات
پێویستە بیربکەینەوە چۆن خانە 
بنەڕەتیە شێرپەنجەدارەکەن ڕیشەکێش بکەین،
ئەمانە دەگەمنن بەڵام وادەردەکەوێت
کاریگەری تایبەتیان هەبێت
وایان لێ دەکات لە بەرامبەر چارەسەرکردن 
بە مادەی کیمیای و بە لیزەر خۆیان ڕابگرن.
لە تیۆردا، تەنانەت ئەگەر هەموو لووەکان لە 
ماوەی چارەسەرکردن بچووک ببنەوە و لە ناوچن
یەک خانەی بنەڕەتی بەجێماو دەتوانێت چەقەلە 
بکات و گەش ەبکات و ببێتە لووێکی نوێ.
بیر بکەوە چۆن ئەم خانە کەلەرەقانە
بە ئامانج بگرین
لەوانەیە ڕێ لە گەڕانەوەی
شیرپەنجە بگرێت.
تەنانەت ئەگەر ئەم گرفتانەیش چارەسەر بکەین
ڕووبەڕووی گرفتی نوێ دەبینەوە.

Indonesian: 
bahkan dengan sel sehat di dekatnya.
Sel kanker bisa memicu sel normal
untuk membentuk pembuluh darah
untuk mensuplai makanan ke tumor
dan membuang limbah.
Sel tumor juga bisa berinteraksi
dengan sistem imun
untuk menekan fungsi sel imun,
membuat sel tumor tidak dikenali
atau dihancurkan olehnya.
Jika kita bisa mempelajari
cara memotong komunikasi ini,
kita akan punya kesempatan besar
untuk memberantas tumor dengan tuntas.
Selain itu, semakin banyak bukti
menunjukkan bahwa
kita harus menemukan cara untuk
memberantas sel punca kanker.
Sel-sel ini langka tapi
punya sifat-sifat khusus
yang membuatnya tahan terhadap
kemoterapi dan radiasi.
Teorinya, meskipun semua sel tumor
telah mati selama pengobatan,
jika tersisa satu saja sel punca kanker,
bisa tumbuh menjadi tumor baru.
Mempelajari cara menyasar
sel-sel yang bandel ini
bisa mencegah kanker kambuh lagi.
Kalaupun masalah itu sudah beres,
masih ada masalah-masalah lainnya.

Portuguese: 
e com as células saudáveis vizinhas.
Podem induzir células normais
a formar vasos sanguíneos
que alimentam o tumor
e removem os desperdícios.
Também podem interagir
com o sistema imunitário
para suprimir a sua função,
impedindo-o de reconhecer
ou de destruir o cancro.
Se aprendermos a fechar
estas linhas de comunicação,
teremos maiores hipóteses
de vencer permanentemente um tumor.
Para além disso,
crescentes indícios sugerem
que temos que perceber como erradicar
as células estaminais do cancro.
Estas são raras mas. segundo parece,
têm propriedades especiais
que as tornam resistentes
à quimioterapia e às radiações.
Em teoria, mesmo que o resto do tumor
se reduza durante o tratamento,
a ponto de deixar de ser detetado,
uma única célula estaminal residual
pode ser origem para o crescimento
de um novo tumor.
Perceber como atingir
estas células teimosas
pode ajudar a impedir
que os cancros voltem a aparecer.
Mas, mesmo que resolvemos
estes problemas, podem aparecer outros.

French: 
et avec les cellules saines voisines.
Elles peuvent inciter
les cellules normales
à former des vaisseaux sanguins
qui nourrissent la tumeur
et enlèvent les déchêts.
Elles peuvent aussi interagir
avec le système immunitaire
pour l'empêcher de fonctionner,
en l'empêchant de reconnaître
ou de détruire le cancer.
Si on pouvait découvrir comment
fermer ces lignes de communication,
on augmenterait les chances de vaincre
une tumeur de façon permanente.
De plus, un nombre grandissant
de preuves suggère
qu'il faut découvrir comment éradiquer
les cellules souches du cancer.
Celles-ci sont rares mais semblent
posséder des propriétés particulières
qui les rendent résistantes 
à la chimiothérapie et aux radiations.
En théorie, même si le reste
de la tumeur se réduit
et n'est plus détectable
durant le traitement,
une cellule souche cancéreuse restante
pourrait donner croissance
à une nouvelle tumeur.
Comprendre comment cibler
ces cellules tenaces
pourrait aider à empêcher
le cancer de revenir.
Même si l'on réglait ces problèmes,
d'autres pourraient apparaître.

Spanish: 
se comunican constantemente entre sí 
y con células sanas cercanas.
Pueden inducir a las células normales
a formar vasos sanguíneos
que alimentan el tumor 
y eliminan los desechos.
También pueden interactuar
con el sistema inmunológico
para suprimir su funcionamiento,
inhabilitándolo para reconocer
o para destruir el cáncer.
Si lográramos desconectar
estas líneas de comunicación,
aumentarían las posibilidades 
de vencer un tumor para siempre.
Además, son cada vez más 
los indicios que sugieren
la necesidad de erradicar
las células madre del cáncer.
Son células poco comunes pero
con propiedades especiales
que las hacen resistentes
a la quimioterapia y la radiación.
En teoría, aunque 
el resto del tumor se reduzca
más allá del punto de detección
durante el tratamiento,
una sola célula madre cancerosa residual
puede dispararar el crecimiento
de un nuevo tumor.
Si pudiéramos apuntarle 
a estas células rebeldes,
lograríamos prevenir
la recurrencia de la enfermedad.
Pero aun resolviendo estos problemas,
nos enfrentaríamos a otros.

Modern Greek (1453-): 
και με υγιή κύτταρα που βρίσκονται γύρω.
Μπορούν να κάνουν τα φυσιολογικά κύτταρα
να σχηματίσουν αιμοφόρα αγγεία
που τροφοδοτούν τον όγκο
και απομακρύνουν άχρηστα προϊόντα.
Αλληλεπιδρούν, επίσης,
με το ανοσοποιητικό σύστημα,
για να καταστείλλουν τη λειτουργία του,
μην αφήνοντάς το να αναγνωρίσει
ή να καταστρέψει τον καρκίνο.
Αν μαθαίναμε πώς να τερματίσουμε
αυτές τις γραμμές επικοινωνίας,
θα είχαμε καλύτερες πιθανότητες
στο να νικήσουμε μόνιμα έναν όγκο.
Επιπρόσθετα, όλο και πιο πολλά δεδομένα
συνιστούν ότι πρέπει να βρούμε
πώς να εξαλείψουμε
τα καρκινικά βλαστοκύτταρα.
Αυτά είναι σπάνια, αλλά μοιάζουν
να έχουν ειδικές ιδιότητες
που τα καθιστούν ανθεκτικά
στη χημειοθεραπεία και την ακτινοβολία.
Στη θεωρία, ακόμη και αν
το υπόλοιπο του όγκου
συρρικνωθεί πέρα από την ανίχνευση
κατά τη θεραπεία,
ένα μόνο εναπομείναν
καρκινογόνο βλαστοκύτταρο
μπορεί να προκαλέσει
την ανάπτυξη ενός νέου όγκου.
Η διαπίστωση του πώς να στοχεύσεις
σε αυτά τα πεισματάρα κύτταρα
μπορεί να βοηθήσει να αποτραπεί
η επαναφορά καρκίνων.
Ακόμη και αν λύναμε αυτά τα προβλήματα,
μπορεί να αντιμετωπίσουμε καινούρια.

Turkish: 
dinamik, bağlantılı bir ekosistemdir.
Normal hücrelerin tümörü besleyecek
kan damarları oluşturmasına ve
atıkları yok etmesine neden olabilir.
Ayrıca bağışıklık sisteminin, işlevini
baskı altına almasını sağlayabilir ve
kanseri tanımasını veya
yok etmesini engelleyebilir.
Bu iletişim bağlantılarını
nasıl koparacağımızı öğrenebilseydik,
bir tümörü kalıcı olarak yok etmede
daha başarılı olabilirdik.
Ayrıca dayanaklar ve kanıtlara göre,
kanser kök hücrelerini nasıl yok
edeceğimizin yolunu bulmamız gerekecek.
Bunlar enderdir, fakat onları
kemoterapi ve radyasyona
dirençli kılan özel niteliklerinin
olduğu bilinmektedir.
Teoride, tümörün kalanı tedavi esnasında
tespitin ötesinde kalacak kadar küçülürse,
kalan tek bir kanser hücresi,
yeni bir tümörün büyümesini sağlayabilir.
Bu inatçı hücreleri
hedef almanın yolunu bulmak,
kanserin geri gelmesini
önlemede yardımcı olabilir.
Bu sorunları çözmüş olsak bile,
yenileriyle karşılaşabiliriz.

Hindi: 
और स्वस्थ कोशिकाओं के आस पास होती हैं।
यह साधारण कोशिकाओं को अर्बुद का पोषण करने
और अपशिष्ट उत्पादों को हटाने वाली,
रक्त वाहिनियाँ बनाने के लिए
प्रेरित कर सकती हैं।
यह प्रतिरक्षा प्रणाली से भी
संपर्क बना सकती हैं,
ताकि वह अपना काम ना करे,
जिससे वह कैंसर पता लगा कर
उसका विनाश ना कर पाए।
अगर हम इस संपर्क प्रणाली को
बन्द करना सीख सकें,
तो हमारे पास एक अर्बुद को हमेशा के लिए
ख़त्म करने की बेहतर सम्भावना होगी।
और तो और,
बढ़ते प्रमाण से पता चलता है,
कि हमें कैंसर की स्टेम कोशिकाओं का
सर्वनाश करने का तरीका ढूँढना होगा।
यह कम होती हैं,
लेकिन इनमें विशेष गुण होते हैं,
जो इन्हें कीमोथेरपी और विकरण का
प्रतिरोधक बना देते हैं।
सैद्धांतिक रूप में, अगर इलाज के दौरान
अर्बुद इतना सिकुड़ भी जाए कि मिले ही ना
तो एक अकेली स्टेम कोशिका एक नए
अर्बुद के पनपने के लिए बीज बन सकती है।
इन ज़िद्दी कोशिकाओं पर
लक्ष्य साधने का तरीका
ढूँढने से शायद कैंसर को
वापस आने से रोका जा सके।
अगर हम यह समस्याएँ सुलझा भी दें, तो
हमें नई समस्याओं झेलनी पड़ सकती हैं।

Hungarian: 
és a környező egészséges sejtekkel.
A normál sejteket a tumort tápláló, 
és salakanyagaikat eltávolító
vérerek képzésére sarkallják.
Az immunrendszerrel is
kölcsönhatásba léphetnek,
hogy gátolják a működését,
így megakadályozva a rák
felismerését és elpusztítását.
Ha megtanulnánk, hogyan kapcsoljuk ki 
ezeket a kommunikációs útvonalakat,
nagyobb esélyünk lenne
a tumor végleges legyőzésére.
Továbbá egyre több bizonyíték utal arra,
hogy ki kell találnunk,
hogyan pusztítsuk el a rák őssejteket.
Ezek a sejtek ugyan ritkák,
de olyan sajátos jellemzőik vannak,
amelyek felvértezik a kemoterápiával
és a sugárkezeléssel szemben.
Elméletben, ha a tumor többi része 
kimutathatatlanná is zsugorodik,
egyetlen visszamaradó rák őssejt
egy új tumor növekedését indíthatja be.
Ha megfejtjük, hogyan célozzuk
meg ezeket a makacs sejteket,
hozzásegíthet minket ahhoz, 
hogy megakadályozzuk a rák kiújulását.
Még ha sikerülne is megoldani ezeket
a problémákat, újak merülhetnek fel.

Romanian: 
și cu celulele sănătoase din apropiere.
Acestea pot induce celulelor normale
să formeze vase sanguine
care să hrănească tumoarea
și să elimine reziduurile metabolice.
Pot și să interacționeze cu sistemul imun
pentru a-i bloca funcția,
împiedicându-l să recunoască
sau să distrugă cancerul.
Dacă am ști cum să distrugem
aceste metode de comunicare,
am avea o șansă mai mare să distrugem
permanent o tumoare.
În plus, multe dovezi sugerează
că trebuie să descoperim cum să distrugem
celulele stem canceroase.
Acestea sunt rare,
dar par să aibă proprietăți speciale
ce le fac rezistente
la chimioterapie și radiații
În teorie, chiar dacă restul tumoral
se micșorează sub limita
de detecție după tratament,
o singură celulă stem canceroasă reziduală
poate declanșa creșterea unei noi tumori.
Descoperirea unui mod
de țintire a acestor celule
ar putea preveni reapariția cancerului.
Chiar dacă am rezolva aceste probleme,
ar rămâne altele.

Russian: 
а также с окружающими здоровыми клетками.
Так они заставляют здоровые клетки
образовывать кровеносные сосуды,
питающие опухоль 
и удаляющие отходы её жизнедеятельности.
Они также могут атаковать
иммунную систему,
подавляя её действие
и не давая ей распознавать
и уничтожать раковые клетки.
Если бы мы могли блокировать
эти клеточные контакты,
мы бы нанесли по опухоли
гораздо более сокрушительный удар.
Кроме того, немало данных
свидетельствует о том,
что необходимо понять, как уничтожать
раковые стволовые клетки.
Такие клетки реже встречаются,
но, похоже, обладают свойством
оставаться невосприимчивыми 
к химиотерапии и лучевой терапии.
Теоретически, даже если опухоль
не обнаруживается после лечения,
единственная сохранившаяся клетка
может образовывать новую опухоль.
Если мы научимся выявлять
такие «живучие» клетки,
вероятно, это поможет 
не допустить рецидива рака.
Но даже если мы решим все эти проблемы,
мы можем столкнуться с новыми.

Chinese: 
並與附近的健康細胞溝通
它們能誘使正常細胞
形成餵養腫瘤的血管
並搬走廢物
它們也能與免疫系統互動
實際上壓制了免疫功能
使其無法識別或摧毀癌症
如果我們學會如何關閉這些溝通渠道
就更能有效地永久擊敗腫瘤
另外，越來越多的證據表明
我們需要弄清楚
如何根除「癌症幹細胞」
癌症幹細胞很罕見
但似乎有著特殊的屬性
使它們能阻擋化療和放療
理論上說，即使其餘的腫瘤
被治療到檢測不出來
一個殘餘的癌症幹細胞
能再長成新腫瘤
弄清楚如何針對這些頑固的細胞
可能有助於預防癌症復發
即使我們解決了這些問題
我們可能會面臨新的問題

Persian: 
و با سلول‌های سالم مجاور در تماس هستند.
آنها می‌توانند سلول‌های معمولی را
وادارکنند تا برای تغذیه و دفع ضایعات تومور
عروق خونی بسازند.
آنها همچنین می‌توانند 
با سیستم ایمنی تداخل کرده
و عملکرد آن را مختل کنند،
و از تشخیص و انهدام سرطان جلوگیری کنند.
اگر می‌توانستیم بفهمیم چطور 
این خطوط ارتباطی خاموش می‌شوند،
شانس بهتری برای انهدام 
همیشگی یک تومور داشتیم.
علاوه بر آن، آن طور که از شواهد برمی‌آید،
باید راه ریشه‌کن کردن 
سلول‌های بنیادی سرطان را یاد بگیریم.
این موارد نادر هستند 
اما ویژگی‌های به خصوصی دارند
که آنها را در برابر شیمی‌درمانی
و پرتودرمانی مقاوم می‌سازد.
از نظر تئوری، در طول درمان
اگر حتی همه تومور هم
آن‌قدر کوچک شود که قابل تشخیص نباشد،
یک سلول بنیادی باقی‌مانده می‌تواند
تخم به وجود آمدن تومور دیگری را بکارد.
یافتن راهی برای هدف قرار دادن
این سلول‌های لجباز
می‌تواند به پیشگیری 
از بازگشت سرطان کمک کند.
حتی اگر آن مشکلات را هم حل کنیم
با مشکلات جدیدی مواجه می‌شویم.

iw: 
ובין תאי הסרטן לתאים הבריאים שלידם.
הם יכולים לגרום לתאים נורמלים
ליצור כלי דם שיזינו את הגידול
ויפנו את תוצרי הלוואי.
הם יכולים גם לתקשר עם מערכת החיסון
כדי למעשה לנטרל את פעולתה,
דבר המונע ממנה מלזהות או להשמיד את הסרטן.
אם נוכל ללמוד איך לכבות
את קוי התקשורת האלו,
יהיה לנו סיכוי טוב יותר
לחסל סופית את הגידול.
בנוסף, עוד ועוד עדויות שנערמות 
מצביעות על כך
שנצטרך לגלות כיצד ניתן לחסל
תאי גזע סרטניים.
תאים אלו הינם נדירים, 
אבל נראה שיש להם תכונות מיוחדות
שהופכות אותם לעמידים בפני 
כימותרפיה והקרנות.
בתאוריה, אפילו אם מרבית הגידול מתכווץ
לגודל זניח במהלך הטיפול,
תא גזע סרטני שיורי בודד
עלול לגרום לגדילה של גידול חדש.
אם נבין כיצד לחסל את התאים העקשים האלו
אולי נוכן למנוע הישנות של מחלת הסרטן.
אפילו אם נפתור את הבעיות האלו,
ייתכן שיעמדו בפנינו בעיות חדשות.

Arabic: 
ومع الخلايا السليمة القريبة.
يمكنها تحفيز الخلايا الطبيعية
لتشكل أوعية دموية تغذي الورم
وتزيل الفضلات.
كما يمكنها التفاعل مع الجهاز المناعي
لتثبيط وظيفته فعلًا
ومنعه من التعرف على السرطان أو تدميره.
إذا استطعنا معرفة كيفية قطع
خطوط الاتصالات هذه،
ستصبح فرصتنا أفضل في القضاء
على الورم بشكل نهائي.
بالإضافة إلى ذلك، تشير الأدلة المتزايدة
إلى أننا سنحتاج إلى معرفة كيفية القضاء
على الخلايا الجذعية السرطانية.
هذه الخلايا نادرة 
ولكن يبدو أن لها سمات خاصة
تجعلها مقاوِمة للعلاج الكيميائي والإشعاع.
من الناحية النظرية، حتى لو تقلص باقي الورم
إلى حد يستحيل كشفه أثناء العلاج،
فيمكن لخلية سرطانية جذعية واحدة متبقية
أن تكون بذرة لنمو ورم جديد.
معرفة كيفية استهداف هذه الخلايا العنيدة
قد يساعد على منع السرطان من العودة.
وحتى لو حللنا تلك المشاكل،
قد تواجهنا مشاكل جديدة.

Bulgarian: 
и със здравите клетки в съседство.
Могат да накарат здрави клетки
да образуват кръвоносни съдове
за изхранване на тумора
и премахването на отпадни продукти.
Могат също така да взаимодействат
с имунната система
и да потиснат функцията й,
с което й пречат да разпознава
и унищожава рака.
Ако разберем как да прекъснем
тези нива на комуникация,
бихме имали по-добра възможност
в перманентното унищожаване на тумора.
Освен това според
натрупващи се доказателства
трябва да разберем как да премахваме
и раковите стволови клетки.
Те са редки, но изглежда
притежават специални свойства,
които ги правят устойчиви
на химиотерапия и радиация.
На теория дори останалата
част от тумора да се
свие под нивото на детекция
по време на лечение,
една единствена останала ракова стволова
клетка може да създаде нов тумор.
Познанието за това, как да атакуваме
тези упорити клетки,
може да помогне срещу
появата на рака отново.
Дори ако разрешим тези проблеми,
може да се изправим пред други.

Serbian: 
али и са оближњим здравим ћелијама.
Оне могу да подстакну нормалне ћелије
да стварају крвне судове
којима се тумор храни
и да отклоне отпадне производе.
Могу и да остваре интеракцију
са имуним системом
да би му умањиле функцију,
спречавајући га да препозна
или уништи рак.
Ако бисмо успели да схватимо
како да онемогућимо
ове путеве комуникације,
имали бисмо бољу шансу да остваримо
трајну победу над тумором.
Поред тога, све више доказа указује на то
да треба да смислимо како да искоренимо
матичне ћелије рака.
Оне су ретке, али делује
да имају посебна својства
која их чине отпорнима
на хемотерапију и радијацију.
У теорији, чак и ако се остатак тумора
смањи до неприметности током лечења,
само једна преостала матична ћелија рака
може да покрене раст новог тумора.
Проналажење начина
да уништимо ове тврдоглаве ћелије
може нам помоћи
да спречимо рак да се врати.
Чак и ако бисмо решили ове проблеме,
могу се појавити нови.

Ukrainian: 
і здоровим клітинам поруч.
Вони можуть змусити здорові клітини
створювати кровоносні судини,
які будуть живити пухлину 
і видаляти відходи.
Вони також можуть
взаємодіяти з імунною системою
і пригнічувати її функцію,
заважаючи їй визначити або знищити рак.
Якби ми могли дізнатися, 
як перекрити ці лінії зв'язку,
у нас було б більше шансів 
назавжди перемогти пухлину.
Крім того, все більше фактів 
вказують на те,
що ми повинні з'ясувати, 
як викорінити ракові стовбурові клітини.
Вони рідкісні, але завдяки своїм
особливим властивостям
є невразливими до хіміотерапії 
і опромінення.
В теорії, навіть якщо майже вся пухлина
радикально зменшується в ході лікування,
лише одна залишкова ракова стовбурова 
клітина може прискорити зростання нової.
З'ясування того, як відслідковувати
такі проблемні клітини,
може запобігти виникненню
раку в майбутньому.
Навіть якби ми вирішили ці проблеми,
перед нами постали б нові.

Portuguese: 
e com as células saudáveis próximas.
Podem induzir células normais a formar
vasos sanguíneos que alimentam o tumor
e a remover produtos de resíduo.
Também podem interagir
com o sistema imunológico
para suprimir a função dele,
impedindo-o de reconhecer
ou destruir o câncer.
Se pudéssemos aprender a desligar
essas linhas de comunicação,
teríamos uma melhor chance
de aniquilar um tumor permanentemente.
Além disso, as evidências
crescentes sugerem
que precisaremos descobrir como erradicar
as células-tronco do câncer.
São raras, mas parecem ter
propriedades especiais
que as tornam resistentes
à quimioterapia e à radiação.
Na teoria, mesmo que o restante do tumor
recuasse além da detecção
durante o tratamento,
uma única célula-tronco
cancerígena restante
poderia semear o crescimento
de um novo tumor.
Descobrir como atingir
essas células persistentes
pode ajudar a evitar
que os cânceres voltem.
Mesmo resolvendo esses problemas,
podemos enfrentar novos.

English: 
and with healthy cells nearby.
They can induce normal cells to form
blood vessels that feed the tumor
and remove waste products.
They can also interact 
with the immune system
to actually suppress its function,
keeping it from recognizing 
or destroying the cancer.
If we could learn how to shut down
these lines of communication,
we'd have a better shot at vanquishing 
a tumor permanently.
Additionally, mounting evidence suggests
we'll need to figure out how to eradicate
cancer stem cells.
These are rare but seem 
to have special properties
that make them resistant 
to chemotherapy and radiation.
In theory, even if the rest of the tumor
shrinks beyond detection during treatment,
a single residual cancer stem cell
could seed the growth of a new tumor.
Figuring out how to target
these stubborn cells
might help prevent cancers 
from coming back.
Even if we solved those problems,
we might face new ones.

Polish: 
i z pobliskimi, zdrowymi komórkami.
Mogą przekonać normalne komórki
do oplecenia guza naczyniami krwionośnymi,
które go karmią i usuwają
odpady metaboliczne.
Mogą też komunikować się
z systemem odpornościowym,
osłabiając jego funkcjonowanie,
zapobiegając rozpoznaniu
i zniszczeniu nowotworu.
Gdyby można było dowiedzieć się,
jak odciąć szlaki tej komunikacji,
istniałaby większa szansa
na całkowite zniszczenie nowotworu.
Jest coraz więcej dowodów na to,
że potrzebny jest sposób na zniszczenie
nowotworowych komórek macierzystych.
Są rzadkie, ale wygląda na to, że potrafią
odpierać chemioterapię i naświetlanie.
W teorii, nawet gdy podczas leczenia guz
skurczy się do niewykrywalnych rozmiarów,
pojedyncza komórka macierzysta
może zapoczątkować wzrost nowego guza.
Odkrycie metody usuwania
tych upartych komórek
może zapobiec nawrotom nowotworu.
Jednak nawet gdyby udało się rozwiązać
te problemy, mogą powstać nowe.

Korean: 
역동적인 상호 연결된 생태계입니다.
그들은 종양을 먹이로 하고 
노폐물을 제거하는 혈관을 형성하기 위해
정상 세포를 유도할 수 있습니다.
그들은 면역 체계와도 
관련이 있을 수 있고
그것을 진압하려면
암의 존재를 알아차리거나 
없애는 것을 계속 해야 합니다.
만약 우리가 그러한 상호작용을 
끊을 수 있는 우리는 방법을 안다면
우리는 영구적으로 종양 하나를 없애는 것을
더 발전시킬 수 있습니다.
게다가 많은 증거가 보여주듯
암세포 줄기를 뿌리뽑는 
방법을 찾아내야 합니다.
그것들은 흔치 않지만 
특별한 성질이 있는 것 같습니다.
화학 요법과 방사선에 저항할 수 있게 
만들어주는 성질 말입니다.
이론적으로, 다른 종양들이 치료과정에서
감지할 수 없을 정도로 축소해도
하나 남은 암세포 줄기가
새로운 종양을 만들어 낼 수도 있습니다.
쉽게 없어지지 않는 그러한 세포들을
골라내는 방법을 찾아낸다면
암의 재발을 막을 수 있을 것입니다.
이러한 문제점들을 해결한다고 해도
새로운 문제점이 생겨날 수 있습니다.

Slovak: 
a s okolitými zdravými bunkami.
Dokážu podnietiť normálne bunky,
aby tvorili cievy vyživujúce nádor
a odstraňujú odpadové látky.
Dokážu interagovať aj s imunitným systémom
a oslabiť jeho fungovanie,
tak mu bránia rozpoznať alebo ničiť nádor.
Ak by sme zistili, ako tieto
komunikačné kanály odstaviť,
mali by sme väčšie šance 
nadobro premôcť nádor.
Okrem toho čoraz viac dôkazov naznačuje,
že budeme musieť zistiť, ako vykoreniť 
kmeňové bunky nádoru.
Sú vzácne, ale zdá sa, 
že majú špeciálne vlastnosti,
vďaka ktorým sú odolné 
voči chemoterapii a ožarovaniu.
Teoreticky, aj keby sa zvyšok nádoru
pri liečbe scvrkol a nedal by sa zachytiť,
jediná zvyšná rakovinová bunka 
by mohla spôsobiť nový nádor.
Keď zistíme, ako zacieliť
na tieto vytrvalé bunky,
mohli by sme zabrániť návratu rakoviny.
Keby sme aj tieto problémy vyriešili, 
môžu nastať nové.

Chinese: 
也和附近健康的细胞保持着联系。
它们促使正常的细胞
形成为癌细胞供应养分和
清理废物的血管。
它们也可以和免疫系统互动，
从而影响系统的正常运作，
让其无法识别和摧毁癌变部位。
如果我们能研究出如何制止
这些互动和交流，
就有可能永久地消灭癌变。
另外，越来越多的证据显示，
我们需要研究出
消除癌症干细胞的方法。
干细胞不常见，
但是它们的特质是
对化疗和放射疗法有抵抗性。
理论上来讲，即使大多数肿瘤
在治疗期间收缩到无法被识别，
一小点剩余的癌细胞
也有可能长成新肿瘤。
找到攻克这些倔强细胞的方法
也许可以帮助防止癌细胞的复发。
即使我们解决了这些问题，
也可能面临新的问题。

Vietnamese: 
và với những tế bào khoẻ mạnh lân cận.
Chúng có thể khiến các tế bào bình thường
tạo ra các mạch máu nuôi khối u
và thải ra những chất cặn bã.
Chúng cũng có thể tương tác
với hệ miễn dịch
để thực sự ngăn chặn chức năng của nó,
giữ cho chúng khỏi bị nhận dạng
hoặc tiêu diệt.
Nếu ta có thể học được cách tắt
các đường truyền liên kết này,
chúng ta sẽ có một cú đánh mạnh hơn 
để phá hủy khối u vĩnh viễn.
Thêm vào đó, bằng chứng cho thấy
chúng ta cần phải tìm ra cách diệt trừ
tế bào gốc của ung thư.
Mặc dù với số lượng ít,
nhưng chúng có tính chất đặc biệt
khiến cho chúng đề kháng
với hóa trị và xạ trị.
Về lý thuyết, nếu phần còn lại của khối u 
co lại đến mức không thể phát hiện được,
thì một tế bào gốc ung thư còn sót lại
có thể phát triển thành một khối u mới.
Tìm cách phát hiện các tế bào cứng đầu đó
có thể giúp ngăn ngừa ung thư tái phát.
Dù có giải quyết được các vấn đề đó,
chúng ta vẫn có thể gặp những vấn đề mới.

Burmese: 
အနီးက ကျန်းမာတဲ့ဆဲလ်တွေနဲ့ပါ ဆက်သွယ်နေတယ်
ကျူမာကိုအစာကျွေးပြီး စွန့်ပစ်ပစ္စည်း
တွေကို ဖယ်ရှားတဲ့သွေးကြောတွေဖန်တီးဖို့
ပုံမှန်ဆဲလ်တွေကို သူတို့က
လှုံ့ဆော်နိုင်တယ်
ကင်ဆာကို မှတ်မိပြီး 
ဖျက်စီးလို့မရေအာင်
ကိုယ်ခံအားစနစ်ရဲ့
လုပ်ဆောင်ချက်တွေကို
ဖိနှိပ်ထားတာမျိုးလည်း လုပ်နိုင်တယ်
ဒီလို ဆက်သွယ်မှုလိုင်းတွေကို ပိတ်ချတတ်ဖို့
သင်ယူနိုင်မယ်ဆိုရင်တော့
ကျူမာတွေကို လုံးဝနှိမ်နင်းဖို့ 
ပိုကောင်းတဲ့ ပစ်ချက်ရပါလိမ့်မယ်
နောက်ပြီးတော့၊ တိုးပွားလာတဲ့ သက်သေတွေအရ
ကင်ဆာ ပင်မဆဲလ်တွေကို ဘယ်လိုတိုက်ရမလဲ 
ဆိုတာကို နားလည်ဖို့လိုတယ်
ရှားပေမယ့် သူတို့မှာ ခီမို ဆေးတွေနဲ့ 
ဓာတ်ကင်တာကို
ခံနိုင်ရည်ရှိအောင် လုပ်ပေးတဲ့ 
အထူးဂုဏ်သတ္တိတွေ ရှိနေသလိုပဲ
သီအိုရီအရတော့၊ကုသစဉ်မှာ ကျန်ရှိတဲ့ကျူမာဟာ
ရှာမတွေ့လောက်အောင် ကျုံ့သွားရင်တောင်မှ
ကင်ဆာပင်မဆဲလ် တစ်လုံးဟာ နောက်ထပ်ကျူမာ
အလုံးတစ်ခုကို ပြန်ကြီးထွားစေနိုင်တယ်
ဒီလိုခေါင်းမာတဲ့ဆဲလ်တွေကို 
ဘယ်လိုသတ်ရမလဲသိရင်တော
ကင်ဆာတွေပြန်ဖြစ်တာကို ကာကွယ်နိုင်ပါလိမ့်ယ်
ဒီပြဿနာတွေရှင်းပြီးရင်တောင်နောက်ထပ်အသစ်
တွေကို ငါတို့ တွေ့ရနိင်သေးတယ်

Spanish: 
Las células cancerosas 
son expertas en adaptación:
pueden modificar sus características
moleculares y celulares
para sobrevivir al estrés.
Cuando son bombardeadas
por radiación o quimioterapia,
algunas de esas células pueden activar
un efectivo escudo de protección
contra cualquier ataque
mediante la alteración
de su expresión genética.
Los cánceres malignos
son complejos sistemas
en constante evolución y adaptación.
Para vencerlos, debemos buscar
sistemas experimentales
a la altura de su complejidad,
desarrollando monitoreos y tratamientos
que se ajusten a los cambios del cáncer.
Pero la buena noticia es 
que estamos progresando.
Aun con todo lo que resta por saber,
la tasa de mortalidad promedio 
de casi todos los tipos de cáncer
ha disminuido notablemente
desde la década de 1970,
y continúa en descenso.
Cada día aporta nuevos conocimientos
y cada nueva información suma
una herramienta más a nuestro arsenal.

Chinese: 
癌细胞的适应性非常强，
在苛刻的环境下也能通过调整
它们的分子和细胞特征生存下来。
当它们被放疗和化疗攻击的时候，
有些癌细胞可以
有效转换到自卫模式，
改变它们的基因特征，
抵抗向它们发起进攻的因素。
恶性癌症有着复杂的系统，
适应性强，变化多端。
要想攻克恶性癌症，我们需要找到
和它们有相似复杂性的系统
来进行实验，
并随着癌细胞的变化
随时调整治疗方案。
值得欣慰的是，
我已经取得了进步。
即使我们目前对癌症
的了解还不够多，
大多数种类癌症的平均致死率
已经从 1970 年代开始
大幅度持续降低。
我们每天都有新的研究成果，
每一点科研的新进展都使
我们抗击癌症的军火库更加壮大。

Portuguese: 
As células cancerosas são
especialistas em adaptação,
ajustando as suas características
moleculares e celulares
para sobreviverem sob tensão.
Quando são bombardeadas
por radiações ou quimioterapia,
algumas células cancerosas podem
ativar eficazes escudos protetores
contra o que as ataca, 
mudando a sua expressão genética.
Os cancros malignos são sistemas complexos
que estão sempre a evoluir e a adaptar-se.
Para os vencer, precisamos
de encontrar sistemas experimentais
de complexidade equivalente
de monitorizar, de opções de tratamento
que se ajustem à medida
que o cancro se modifica.
Felizmente, estamos a fazer progressos.
Apesar de tudo aquilo que não sabemos,
a taxa média de mortalidade
para muitos tipos de cancro
tem diminuído significativamente
desde os anos 70 e continua a diminuir.
Todos os dias vamos aprendendo mais,
e cada nova peça de informação
dá-nos mais uma ferramenta
para juntar ao nosso arsenal.

Bulgarian: 
Раковите клетки са
специалисти в адаптацията,
настройвайки молекулярните и клетъчните си
характеристики за оцеляване под стрес.
Когато са бомбардирани от
радиация или химиотерапия,
някои ракови клетки могат
ефективно да включват защита
срещу техния вредител като
променят генната си експресия.
Злокачествените видове рак
са сложни системи,
които постоянно се развиват и адаптират.
За да ги победим, трябва да открием
експериментална система,
която да отговаря на тяхната сложност,
и опции за мониторинг и лечения,
които могат да се приспособяват
към промяната на рака.
Но добрата новина е, че имаме напредък.
Въпреки всичко,
което не знаем,
средната смъртност за повечето видове рак
е спаднала значително след 1970-те
и продължава да спада.
Научаваме повече
с всеки изминал ден.
Всяка нова информация ни дава
още един инструмент,
който да добавим към нашия арсенал.

Persian: 
سلول‌های سرطانی استاد سازگاری هستند،
و برای بقا تحت فشار، ویژگی‌های مولکولی 
و سلولی خود را تنظیم می‌کنند.
بعضی سلول‌های سرطانی وقتی با پرتودرمانی
یا شیمی‌درمانی بمباران می‌شوند،
با تغییر صورت ژنتیکی می‌توانند
به شکلی موثر
در برابر هرچیزی که به آنها 
حمله کرده است سپر محافظی ایجاد کنند.
سرطان‌های بدخیم سیستم‌های پیچیده‌ای هستند 
که دائماً درحال تکامل و سازگار شدن هستند.
برای مقابله با آنها، 
باید سیستم‌های آزمایشگاهی پیدا کنیم
که با پیچیدگی آنها هماهنگ باشد،
و امکانات نظارت و درمانی فراهم کنیم که با 
تغییر پیدا کردن سرطان بتوانند تنظیم شوند.
اما خبر خوب اینکه در حال پیشرفت هستیم.
حتی با وجود همه چیزهایی که نمی‌دانیم،
نرخ میانگین مرگ و میر 
ناشی از بیشتر سرطان‌ها
از سال ۱۹۷۰ تا کنون افت محسوسی داشته
و همچنان در حال پایین آمدن است.
هر روز داریم بیشتر یاد می‌گیریم،
و هر اطلاعات جدید ابزار جدیدی در اختیار ما
می‌گذارد تا به زرادخانه‌مان اضافه کنیم.

Serbian: 
Ћелије рака су мајстори у прилагођавању,
а прилагођавају своје молекуларне
и ћелијске карактеристике
да преживе под стресом.
Када их бомбардујемо
зрачењем или хемотерапијом,
неке ћелије рака могу да ефикасно
покрену штит којим се бране
против онога што их напада
тако што мењају свој генетски израз.
Малигни канцери су сложени системи
који се константно
развијају и прилагођавају.
Да бисмо их поразили, треба да пронађемо
експерименталне системе
који одговарају њиховој сложености,
као и опције праћења и лечења
које се прилагођавају променама рака.
Али, добре вести су да напредујемо.
Чак и уз све ствари које не знамо,
просечна стопа смртности за већину канцера
значајно је опала од 1970-их година
и још увек опада.
Сваким даном све више учимо,
а свака нова информација нам пружа
још једно ново средство у арсеналу.

Arabic: 
تتفنن الخلايا السرطانية في التكيف،
فهي تعدّل خصائصها الجزيئية والخلوية
لتبقى حية تحت الضغط.
عندما تتعرض للقصف بالإشعاع
أو العلاج الكيميائي،
يمكن لبعض الخلايا السرطانية أن تشغل
بفعالية دروعًا واقية
ضد كل ما يهاجمها
عن طريق تغيير تعبيرها الجيني.
السرطانات الخبيثة هي أنظمة معقدة
تتطور وتتكيف باستمرار.
للتغلب عليها، نحتاج إلى إيجاد نظم تجريبية
تتناسب مع تعقيدها،
وخيارات للرصد والعلاج
قادرة على التكيف مع تغير السرطان.
ولكن الخبر السار هو أننا نحرز تقدمًا.
وحتى مع كل ما نجهله،
فإن متوسط ​​معدل الوفيات
لمعظم أنواع السرطان
قد انخفض بشكل ملحوظ منذ السبعينات
وما يزال في هبوط.
نحن نتعلم المزيد كل يوم،
وكل معلومة جديدة توفر لنا
أداة أخرى لإضافتها إلى ذخيرتنا.

Korean: 
암세포들은 적응력이 뛰어나며
분자와 세포를 조절하는 특성은 암세포가
스트레스 아래서도 살아남을 수 있도록 합니다.
세포들이 방사선과 
화학요법으로 인해 충격을 받을 때
몇몇의 암 세포들은 
그 유전자 발현을 변형시켜서
보호막을 켜고 효과적으로 
공격에 대응합니다.
악성종양은 지속적으로 
발전하고 적응합니다.
그들과 싸우기 위해서는 
우리는 그들의 복합성에 맞는
실험 시스템을 찾아내고
암이 변할때 적응 할 수 있는
감시 방법과 치료법을 알아내야 합니다.
좋은 뉴스는, 저희가 지금 
진보하고 있다는 것입니다.
우리가 모르는 사이에
대부분의 암 발병률은
70년대 이후로 확연히 떨어졌고, 
아직도 떨어지고 있다는 점입니다.
우리는 매일 매일 새로 배워나가며
각각의 새로운 정보는 우리의 무기고에
추가할 수 있는 도구들을 제공합니다.

Turkish: 
Kanser hücreleri uyum uzmanlarıdır,
moleküler ve hücresel özellikleri,
stres altında hayatta kalmaya ayarlıdır.
Radyasyon ve kemoterapi
bombardımanına maruz kaldıklarında,
bazı kanser hücreleri, kendilerine
saldıran şeye karşı gen ifadelerini
değiştirerek, koruma kalkanlarını açarlar.
Kötücül kanserler, sürekli evrim geçiren
ve uyum sağlayan karmaşık sistemlerdir.
Onları yenmek için, onların
karmaşıklığına uyumlu deneysel
sistemler ve tıpkı kanser değişimleri gibi
adapte olan gözetim ve tedavi
seçenekleri bulmamız gerekmektedir.
İyi haber şu ki,
gelişme gösteriyoruz.
Tüm bilmediklerimizle bile,
çoğu kanser türünde
ölüm oranı ortalaması
1970'lerden bu yana önemli
ölçüde düştü ve hâlâ düşüyor.
Her gün daha çok öğreniyoruz
ve her yeni bilgi parçası, silah depomuza
daha fazla araç eklememizi sağlıyor.

Kurdish: 
شێرپەنجە مامۆستای خۆگونجاندنە،
خۆکونجاندنی گەردیلە و شانە پڕ لە خانەکان
تا لەژێر هەر پاڵە پەستۆیەک ڕزگاری ببێت.
کاتێک بە چارەسەری کیمیایی
و لێزەر بۆمباران دەکرێن،
هەندێک خانەی شیرپەنجەدار دەتوانن
خۆیان بۆ قەڵخانێکی بەرگری کردن بگۆڕن
دژ بە هەر شتێک کە هێرشیان دەکەن سەر
بەگۆڕینی بۆماوەیان بۆ پرۆتن.
شێرەپەنجە خەراپەکان سیستەمێکی ئاڵۆزن
کە زۆربەی جار پەرەدەسێن و خۆیان دەگونجێنن.
بۆ بەزاندنیان، پێویستە سیستەمێکی
تاقیکاری بدۆزینەوە
کەوا بە ئاڵۆزیەکەیان پێشڕەوی بکەین،
و چاودێری کردنی بژاردەکانی چارەسەر
کە وا دەکات خۆیان بگونجێنن.
بەڵام هەواڵە باشەکە ئەوەیە ئێمە
بەرەو پێش دەچین.
تەنانەت هەموو شتێکیش نازانین
تێکڕای ڕێژەی مردن
بۆ هەموو جۆرەکانی شێرپەنجە
لە ساڵی ١٩٧٠ نایابانە ڕێژەی مردن کەمی کردوە
و بەردەوامیشە لە کەم کردن.
هەموو ڕۆژێک زیاتر فێر دەبین.
و هەر پارچەیەکی نوێ زانیاری ئامرازێکی 
زیاتر بۆ جبەخانەکەمان زیاد دەکات

Burmese: 
ကင်ဆာဆဲလ်တွေက ဖိအားတွေအောက်မှာ
ရှင်သန်ဖို့
ဆဲလ်တွေနဲ့မော်လီကျူးရဲ့သွင်ပြင်ကို 
ပြင်ဆင်ရာမှာ ဆရာကြီးပဲ
သူတို့ကို ခီမိုဆေးတွေ၊ဓာတ်ရောင်ခြည်တွေနဲ့
စုပြုံတိုက်တဲ့အခါ
အချို့ကင်ဆာဆဲလ်တွေဟာ သူတို့ရဲ့ ဗီဇကို
ပြောင်းလိုက်ပြီး
လာတိုက်နေတဲ့အရာတွေကို ခုခံဖို့ 
အကာအကွယ်တွေကို ဖွင့်လိုက်တယ်
ကင်ဆာဆဲလ်တွေဟာ အဆက်မပြတ်ပြောင်းလဲနေပြီး 
အလိုက်သင့်နေတတ်တဲ့ ရှုပ်ထွေးတဲ့ စနစ်တွေပါ
သူတို့ကို နိုင်ဖို့ဆို၊ သူတို့ရဲ့ 
ရှုပ်ထွေးမှုနဲ့လိုက်တဲ့
စမ်းသပ် စနစ်တစ်ခုကို ရှာဖွေ၊ပြီးတော့
ကင်ဆာပြောင်းလဲမှုအလိုက် စောင့်ကြည့်
ချိန်ညှိမယ့် ကုသနည်းလမ်းတွေ လိုပါတယ်
သတင်းကောင်းကတော့ ငါတို့ ခရီးပေါက်နေပါပြီ
မသိတာတွေအများကြီးနဲ့တောင်မှ
ကင်ဆာအများစုအတွက် 
ပျမ်းမျှသေဆံုးမှုနှုန်းတွေဟာ
၁၉၇၀ တည်းက ကျဆင်းလာနေပြီး 
ဆက်လည်းကျနေပါတယ်
ငါတို့ဟာ နေ့စဉ် သင်ယူနေကြပါတယ်
ရလာတဲ့အချက်လက်တိုင်းက လက်နက်တိုက်ထဲ
ထည့်ဖို့ လက်နက်နောက်တစ်ခု ပေးလျက်ရှိပါတယ်

Slovak: 
Rakovinové bunky sú majstrami v adaptácii,
vlastnosti svojich molekúl a buniek 
prispôsobujú prežívaniu pod stresom.
Keď ich bombardujeme 
ožarovaním alebo chemoterapiou,
niektoré rakovinové bunky
efektívne dokážu zapnúť ochranné štíty
proti všetkému, čo ich napáda, 
zmenou expresie svojich génov.
Malígne typy rakoviny sú zložité systémy,
čo sa neustále vyvíjajú a prispôsobujú.
Aby sme ich porazili, potrebujeme nájsť
experimentálne systémy 
primerané ich zložitosti,
a monitorovacie a liečebné postupy, 
schopné prispôsobiť sa zmenám rakoviny.
Ale dobrá správa je, že robíme pokroky.
Napriek všetkým neznámym,
priemerná úmrtnosť 
pri väčšine druhov rakoviny
od 70. rokov výrazne klesala 
a naďalej klesá.
Každý deň zisťujeme viac,
a každá informácia nám poskytuje 
ďalšiu zbraň do nášho arzenálu.

Hungarian: 
A ráksejtek az alkalmazkodás mesterei,
átállítva molekuláris és sejtjellemzőiket
stresszhatás alatti túlélés céljából.
Mialatt sugárral és kemoterápiával
bombázzuk őket,
néhány ráksejt hatékonyan képes
génkifejeződésének megváltoztatásával
védőpajzsot építeni maga köré
bármilyen típusú támadás ellen.
A rosszindulatú daganatok folyamatosan
fejlődő, alkalmazkodó komplex rendszerek.
Hogy legyőzzük őket, olyan kísérleti
rendszereket kell találnunk,
amelyek komplexitása
azonos a ráksejtekével,
valamint olyan követési és kezelési
eljárásokat, amelyek módosíthatóak
a rák megváltozásakor.
De a jó hír az, hogy folyamatosan
haladunk előre.
A sok megválaszolatlan kérdés ellenére
az átlagos halálozási arány
a legtöbb ráktípus esetén
az 1970-es évek óta jelentősen csökkent,
és jelenleg is csökkenőben van.
Mindennap tanulunk valami újat,
és minden új ismeret
egy újabb eszköz a fegyvertárunkban.

Portuguese: 
As células cancerígenas
são mestres na adaptação,
ajustando as características moleculares
e celulares para sobreviver sob estresse.
Quando são bombardeadas
por radiação ou quimioterapia,
algumas células cancerígenas podem
efetivamente ativar escudos protetores
contra qualquer coisa que os ataque
por meio da alteração
da expressão genética.
Os cânceres malignos
são sistemas complexos
que evoluem e se adaptam constantemente.
Para vencê-los, precisamos encontrar
sistemas experimentais
que correspondam à complexidade deles,
e opções de monitoramento e tratamento
que possam se ajustar
à medida que o câncer muda.
Mas a boa notícia
é que estamos progredindo.
Mesmo com tudo o que não sabemos,
o índice médio de mortalidade
para a maioria dos tipos de câncer
diminuiu significativamente
desde a década de 70, e continua caindo.
Aprendemos mais todos os dias,
e cada nova informação
nos dá mais uma ferramenta
para incluirmos em nossa coleção.

English: 
Cancer cells are masters of adaptation,
adjusting their molecular and cellular
characteristics to survive under stress.
When they're bombarded by radiation
or chemotherapy,
some cancer cells can effectively
switch on protective shields
against whatever's attacking them
by changing their gene expression.
Malignant cancers are complex systems
that constantly evolve and adapt.
To defeat them, we need to find
experimental systems
that match their complexity,
and monitoring and treatment options
that can adjust as the cancer changes.
But the good news is 
we're making progress.
Even with all we don't know,
the average mortality rate 
for most kinds of cancer
has dropped significantly since the 1970s
and is still falling.
We're learning more every day,
and each new piece of information gives
us one more tool to add to our arsenal.

Ukrainian: 
Ракові клітини добре адаптуються,
регулюючи свої молекулярні і клітинні
характеристики, щоб вижити в умовах стресу.
Коли вони піддаються хіміо- 
або променевій терапії,
деякі ракові клітини можуть ефективно 
застосовувати захисні екрани
проти того, що їх атакує, 
змінюючи свою кількість генів.
Злоякісні пухлини — це складні системи, що
постійно еволюціонують і пристосовуються.
Щоб перемогти їх, нам потрібно
знайти експериментальні системи,
які відповідають їх складності,
нові методи спостереження та лікування, що
можна коригувати в міру зміни форми раку.
Але хороша новина полягає у тому, 
що ми досягли прогресу.
Попри все те, чого ми не знаємо,
середній показник смертності
для більшості видів раку
значно зменшився, починаючи 
з 1970-х років, і досі падає.
Ми робимо відкриття кожен день,
і кожен новий шматочок інформації —
це інструмент, що поповнює наш арсенал.

Modern Greek (1453-): 
Τα καρκινογόνα κύτταρα
είναι αυθεντία στην προσαρμογή,
προσαρμόζοντας τα μοριακά
και τα κυτταρικά τους χαρακτηριστικά
για να επιβιώσουν υπό πίεση.
Όταν βομβαρδίζονται από
την ακτινοβολία ή τη χημειοθεραπεία,
κάποια καρκινικά κύτταρα
μπορούν αποτελεσματικά
να μεταμορφωθούν σε προστατευτικές ασπίδες
εναντίον σε ό,τι τους επιτίθεται
αλλάζοντας τη γονιδιακή τους έκφραση.
Οι κακοήθεις καρκίνοι
είναι πολύπλοκα συστήματα
που αναπτύσσονται
και προσαρμόζονται συνεχώς.
Για να τους νικήσουμε, χρειαζόμαστε
να βρούμε πειραματικά συστήματα
που ταιριάζουν με την πολυπλοκότητά τους,
και επιλογές παρακολούθησης και θεραπείας
που μπορούν να προσαρμοστούν
καθώς ο καρκίνος αλλάζει.
Τα καλά νέα, όμως,
είναι ότι κάνουμε πρόοδο.
Ακόμη και με όσα δεν γνωρίζουμε,
το μέσο ποσοστό θνησιμότητας
για τα περισσότερα είδη καρκίνου
έχει μειωθεί σημαντικά
από τη δεκαετία του 1970
και εξακολουθεί να πέφτει.
Μαθαίνουμε περισσότερα κάθε μέρα,
και κάθε νέα πληροφορία
μάς δίνει ένα ακόμη εργαλείο
για να προσθέσουμε στο οπλοστάσιό μας.

Hindi: 
कैंसर की कोशिकाएँ
अनुकूलन की उस्ताद होती हैं,
जो तनाव में अपनी आणविक और सेलुलर
विशेषताओं को अनुकूलित कर लेती हैं।
जब इन पर विकरण और
कीमोथेरपी का हमला होता है,
तो कुछ कैंसर कोशिकाएँ
अपनी जीन अभिव्यक्ति बदल कर
खुद पर आक्रमण करने वाले के विरुद्ध
सुरक्षात्मक ढाल बना सकती हैं।
घातक कैंसर जटिल प्रणालियाँ होते हैं
जो हमेशा विकसित और अनुकूलित होते रहते हैं।
उनको हराने के लिए, हमें ढूँढनी होंगी,
नई प्रायौगिक व्यवस्थाएँ,
जो उनकी जटिलता से मेल खाती हों,
तथा निगरानी और उपचार के विकल्प, जो
कैंसर में बदलाव के साथ अनुकूलित हो पाएँ।
लेकिन शुभ समाचार यह है,
कि हम प्रगति कर रहे हैं।
बहुत कुछ ना जानने के बाद भी,
ज़्यादातर प्रकार के कैंसरों का
औसत मृत्यु दर
१९७० के दशक से काफी गिरा है
और अब भी गिर रहा है।
हम हर रोज़ कुछ नया सीख रहे हैं
और हर नई जानकारी हमें अपने शस्त्रागार में
जोड़ने के लिए, एक और अस्र प्रदान करती है।

Polish: 
Komórki nowotworowe
to mistrzynie adaptacji.
Umieją zmieniać cechy molekularne
i komórkowe, by przetrwać.
Bombardowane promieniami
czy chemioterapią
niektóre komórki rakowe
umieją włączyć tarcze ochronne
poprzez zmianę ekspresji swoich genów.
Raki złośliwe to skomplikowane systemy, 
które ciągle się zmieniają i ewoluują.
Do walki z nimi trzeba wynaleźć
eksperymentalne systemy,
które dorównają im
pod względem złożoności,
a także opcje obserwacji i leczenia,
które można dostosować w miarę zmian raka.
Na szczęście robimy postępy.
Mimo braków w wiedzy,
wskaźnik śmiertelności
dla większości rodzajów raka
spadł wyraźnie od lat 70. i dalej spada.
Codziennie wiemy coraz więcej,
a każda nowa informacja
to nowa broń w naszym arsenale.

Japanese: 
ガン細胞は適応力が非常に高く
ストレス下で生き残るために
分子や細胞が変容します
抗がん剤や放射線の攻撃に晒されると
遺伝子発現を変化させ
どんな攻撃をも遮断する保護シールドを
効果的に発動させる力を持つ
ガン細胞もあります
悪性のガンは 絶えず適応し進化する
複雑な構造をしています
克服するには
その複雑性に対応した実験系と
ガンの変化に応じて調整可能な
モニタリングと治療の手段を
確立しなければなりません
幸いにも 研究は進歩しています
まだまだ謎の多いガンですが
平均死亡率は
ほとんどのガンにおいて
70年代に比べ著しく低下し
今も下がり続けています
日々 研究は進んでおり
新たな知識一つ一つが蓄積し
ガンに対抗する武器となっていくのです

Romanian: 
Celulele canceroase
sunt maeștrii adaptării,
ajustându-și caracteristicile moleculare
și celulare pentru a supraviețui
în timpul agresiunii
Când sunt bombardate de radiații
sau chimioterapie,
unele celule canceroase pot activa
mecanisme de protecție
împotriva agresiunii,
schimbându-și expresia genică.
Cancerele maligne sunt sisteme complexe
ce evoluează și se adaptează constant.
Pentru a le învinge trebuie să găsim
sisteme experimentale
care sunt pe măsura complexității lor
și metode de monitorizare și tratament
care se pot ajusta odată
cu schimbările cancerului.
Dar vestea bună e că facem progrese.
Chiar dacă nu știm multe,
mortalitatea medie a majorității
formelor de cancer
a scăzut semnificativ din 1970
și încă scade.
Învățăm tot mai multe cu fiecare zi
și fiecare nouă descoperire ne oferă
încă o armă în arsenalul nostru.

Indonesian: 
Sel kanker itu jagonya menyesuaikan diri,
menyesuaikan sifat molekular dan selular
untuk bertahan di bawah tekanan.
Saat sel kanker diserang dengan radiasi
atau kemoterapi,
beberapa sel kanker mengaktifkan
perlindungan secara efektif
terhadap apapun yang menyerang
dengan mengubah ekspresi gen mereka.
Kanker ganas adalah sistem rumit
yang senantiasa berevolusi dan beradaptasi.
Untuk mengalahkan kanker,
kita perlu sistem percobaan
yang mencerminkan kompleksitas tumor,
serta metode pemantauan dan pengobatan
yang menyesuaikan perubahan pada kanker.
Berita baiknya, kita membuat kemajuan.
Meski pengetahuan kita terbatas,
rerata kematian untuk banyak jenis kanker
telah menurun signifikan sejak 1970-an
dan terus turun hingga sekarang.
Kita terus menemukan hal baru,
dan tiap potongan informasi baru
memperkaya persenjataan kita.

iw: 
תאי סרטן הם אשפי ההסתגלות,
הם מתאימים את תכונות המבנה המולקולרי 
והתאי שלהם, כדי לשרוד תחת לחץ.
כשהם מופצצים בקרינה או בכימותרפיה,
תאי סרטן מסויימים
מסוגלים להפעיל את השיריון המגן שלהם
נגד כל גורם שתוקף אותם,
על ידי שינוי התבטאות הגנים שלהם.
סרטנים ממאירים הם מערכות מורכבות
שכל הזמן מתפתחות ומתאימות את עצמן.
כדי להביס אותם,
אנחנו צריכים למצוא מערכות נסיוניות
בעלות מידת מורכבות דומה,
ואפשרויות ניטור וטיפול שיכולות
להתאים את עצמן לשינויים החלים בסרטן.
אבל החדשות הטובות הן שחלה התקדמות.
אפילו עם כל המידע שחסר לנו,
אחוז המוות הממוצע לרוב סוגי הסרטן
צנח משמעותית מאז שנות ה 70
ועדיין נמצא במגמת ירידה.
אנחנו לומדים עוד בכל יום שעובר,
וכל פיסת מידע חדשה 
מהווה כלי נוסף בארסנל שלנו.

French: 
Les cellules cancéreuses
sont expertes dans l'art de s'adapter,
elles ajustent leurs caractéristiques
moléculaires et cellulaires
pour survivre en situation de stress.
Lorsqu'elles sont attaquées
par des radiations ou la chimiothérapie,
certaines cellules cancéreuses peuvent
en effet activer des boucliers protecteurs
contre tout ce qui pourrait être
en train de les attaquer
en changeant leur expression génétique.
Les tumeurs malignes
sont des systèmes complexes
qui évoluent et s'adaptent constamment.
Pour les vaincre, nous devons trouver
des systèmes expérimentaux
à la hauteur de leur complexité,
une surveillance
et des options de traitement
qui s'ajustent aux changements du cancer.
Mais la bonne nouvelle est
que nous faisons des progrès.
Même avec tout ce que nous ne savons pas,
le taux de mortalité moyen
pour la plupart des cancers
s'est réduit considérablement depuis
les années 1970 et continue de baisser.
Nous en apprenons plus chaque jour,
et chaque nouvelle information ajoute
un outil supplémentaire à notre arsenal.

Chinese: 
癌細胞是適應的專家
調整它們的分子和細胞特性
以在壓力下生存
當他們被輻射或化療轟炸時
有些癌細胞可以有效地打開防護罩
通過改變基因的方式
來抵抗任何對它們的攻擊
惡性腫瘤是不斷進化
和適應的複雜系統
要打敗他們，我們需要找到
與其複雜性相匹配的實驗系統
和可以隨著癌症的變化
而調整的監測、治療方案
好消息是我們正取得進展
即使我們仍有那麼多未知
大多數癌症的平均死亡率
自 1970 年代以來顯著下降
並且仍持續下降
我們每天都學更多
並且每條新的訊息
加一件新的工具到我們的武器庫中

Vietnamese: 
Tế bào ung thư là những bậc thầy
về thích nghi,
điều chỉnh các đặc tính phân tử và tế bào
để tồn tại dưới áp lực.
Khi chúng bị bắn phá bởi bức xạ
hoặc hóa trị liệu,
một số tế bào ung thư có thể
bật lên lá chắn bảo vệ
chống lại những thứ tấn công chúng
bằng cách thay đổi biểu hiện gen.
Ung thư ác tính là những hệ thống phức tạp
liên tục phát triển và thích nghi.
Để đánh bại chúng, chúng ta cần tìm
những hệ thống thí nghiệm mới
mô phỏng được sự phức tạp của chúng,
theo dõi và đưa ra hướng điều trị phù hợp
với cách các tế bào ung thư thay đổi.
Nhưng tin vui là chúng ta
đang có tiến triển.
Dù ta không biết được hết,
tỷ lệ tử vong trung bình
cho hầu hết các loại ung thư
đã giảm đáng kể từ những năm 1970
và vẫn đang tiếp tục đi xuống.
Ta đang học thêm được nhiều điều.
và mỗi thông tin mới cung cấp
thêm một công cụ vào kho tàng chúng ta.

Russian: 
Клетки рака очень хорошо адаптируются,
меняя молекулярно-клеточную структуру,
чтобы выжить в экстремальных условиях.
Когда эти клетки подвергаются облучению
или химиотерапии,
некоторые раковые клетки могут легко
переключиться на режим защиты
против любого воздействия,
изменив экспрессию гена.
Злокачественный рак — это сложная система,
постоянно эволюционирующая и меняющаяся.
Чтобы противостоять этой системе,
необходимо создать систему,
которая сопоставима со сложностью рака,
а также систему контроля и лечения,
которая бы приспосабливалась к изменениям.
Однако есть и хорошая новость — 
мы делаем успехи.
Даже с учётом всего непознанного,
в среднем смертность от всех форм рака
с 1970-х годов существенно снизилась
и продолжает падать.
Каждый день мы узнаём что-то новое,
и любая новая информация — это оружие
в нашем арсенале борьбы с этой болезнью.
