
Turkish: 
Az önce çok güzel bir deneyim yaşadım ..
.. ve sizinle çok hızlı bir şekilde kısa bir videoda bunu paylaşmak istiyorum.
Temmuz geceleri boyunca özellikle ..
..  bulutsuz gecelerde gökyüzündeki yıldızlar , gök cisimleri çok net gözüküyor.
ama bu gece ..
.. yani 9 Temmuz 2019 gecesi ..
.. hem ay ..
.. hem Jüpiter ve etrafındaki uydular ..
.. ve hemde ..
Satürn ve etrafındaki halkalar çok net gözüktü.
Ve bende bunu ..
3000 milimetrelik bir lense sahip özel bir kamerayla görüntülemeyi başardım.
Bunun için ..
"Skyview" diye bir uygulama kullandım bu uygulamada ..
.. gök cisimlerinin yerlerini augmented reality ile ..
.. artırılmış gerçeklikle ..
görebiliyorsunuz. Mesela şu anda ..
.. bakın Satürn'ün bulunduğu yer ..

English: 
i  just had a very beautiful experience
and I want to share this with you in a short way with a short video
during July night especially cloudless night
stars and celestial bodies looks very clear
but this night, 9 July 2019 night
Both moon,
and Jupiter with its satellites around its
and Saturn with its ring looked
and i managed to
record this with a camera wich has 3000 milimeter lens
For this record
I used an application called SkyView
In this app you can see the
celestial bodies with using Augmented Reality
Like now
Look here. Saturn's location

German: 
Gerade eben habe ich etwas Fantastisches ausprobiert.
Das möchte ich nun mit euch in diesem kurzen Video teilen.
Besonders in den Juli Nächten
an dem wolkenlosen Himmel sind die Sterne, Himmelskörper sehr klar zu sehen.
Aber in dieser Nacht,
in der Nacht von 9. Juli 2019,
sind der Mond,
der Jupiter und seine Monde
und dazu noch
der Saturn mit seinen Ringen sehr deutlich zu beobachten.
Und ich habe es geschafft das alles
mit einem Kamera mit 3000 mm Brennweitenbereich aufzunehmen.
Dafür habe ich
ein App namens "Skyview" verwendet, womit man
den Ort der Himmelskörper bestimmen und erkennen kann.
 
Zum Beispiel jetzt wird angezeigt,
wo sich der Satur befindet

English: 
is shown in here or
next to it Jupiter
is shown here
It is so easy to locate
celestial bodies location like this
This night, especially because of the
angles to the sun
Both Jupiter with its satellites
and Saturn with its rings shown clear
and I accomplished to record this
You see Saturn
with its rings
I am recording this at my house's backyard

German: 
 
daneben befindet sich der Jupiter
 
So ist es sehr einfach
zu erkennen, wo sich die Himmelskörper befinden.
Besonders in dieser Nacht auf Grund dem Winkel zur Sonne,
sind die Monde des Jupiters und
die Ringe des Saturns, sehr hell zu sehen.
Und ich hab es geschafft
diese aufzunehmen.
Ja, ihr seht den Saturn mit seinen Ringen.
Ich tätige diese Aufnahme von meinem Garten aus.

Turkish: 
.. konum burada gösteriliyor ya da ..
.. hemen yanında Jüpiter ..
.. gözüküyor.
Bu şekilde ..
.. gök cisimlerinin yerlerini tespit edebilmeniz son derece kolay ..
Bu gece özellikle güneşe olan açıları nedeniyle ..
Hem etrafındaki uydular Jüpiter için hemde ..
.. halkalar satürn için çok parlak gözüktü.
Ve bende ..
.. görüntülemeyi başardım.
Evet Satürn'ü ve halkalarını görüyorsunuz.
Evimin arka bahçesinden yapıyorum bu çekimi.

English: 
Now it's
9 July 2019
and 11:39 pm
Now
I'm zooming out
Yes
On 9 July 2019 at my house's backyard
I recorded Saturn and its rings
and this is Jupiter and its satellites

German: 
Gerade ist es
9. Juli 2019 und es ist 23:39 Uhr.
Jetzt zoome jetzt zurück.
So.
Es ist der 9. Juli 2019 und ich befinde mich im hinteren Bereich meines Gartens und
ich habe von hier aus den Saturn und seine Ringe aufgenommen.
Und das ist der Jupiter und seine Monde

Turkish: 
Şu anda ..
.. 9 Temmuz 2019 saat 11:39 (PM).
Şimdi zoom out yapıyorum ..
Evet.
9 Temmuz 2019'da evimin arka bahçesinden ..
.. Satürn'ü ve halkalarını görüntüledim.
Buda Jüpiter ve uyduları.

German: 
wir haben in dieser Nacht Glück.
Auf Grund des Winkels der Planeten und der Sonne
 

Turkish: 
bu gece gerçekten çok şanslıyız.
Gezegenlerin ve Güneş'in ..
.. açısından dolayı ..

English: 
We are really lucky this night
because of the planet's and sun's
angles...
Three hours ago
Stay right here (says for the camera)
Look up
I'll show this to my mom
Zoom
again

Turkish: 
İnanamıyorum.
Bak şimdi şurada "Alhazen Krater"i var.
"Biz rüyamızda böyle şeyleri  göremiyoduk Sufi senin yaşındayken." (Barış Özcan'ın Eşi)

English: 
she came
Look. Can you see the screen
Mother: Uh-huh
Mother: Wooow
I can't believe this
Now look
There is Alhazen Crater
How is it
Thank you
Do you see
Look I can see crater from here
Are you seeing it Sufi
Sufi: Uh-huh
Even in our dream, we couldn't see such things Sufi
when we are at your age
If you look carefully you can see the craters here
Yes
I can see the borders but not that detailed
Look at the north pole

German: 
Ich kann es nicht glauben.
Seht her, hier ist der Alhazen Mondkrater
"Wir konnten nicht mal davon Träumen, Sufi, als wir so alt waren wie du."(Baris Özcans Ehefrau)

Turkish: 
Vaaaaaay (Kahkaha sesleri) :):)
ÇEVİRİ : Oğuzhan DAĞDEVİREN
 

English: 
You should have take few photos
You are already recording it
Do you see it
Lower down a little
Wooow
We are very close
Yeah
Dad
Yes?
Can you zoom more?
Wooaahh

German: 
Woooow (Gelächter)
 
 
