
Arabic: 
المترجم: Mualla Salah
المدقّق: marwa el-faki
(تصفيق)
هل سأل احدكم نفسه لماذا يجب ان يكون طموحا؟
أو ماذا يعني طموح؟
انا سالت نفسي و اكتشفت انني لا املك اجابة لهذا السؤال
فبحثت و اكتشفت ان تعريف الطموح جملة بسيطة جدا
هو الرغبة في تحقيق امر ما , و انجازه
ومن ذلك بدأت اتحصل على اجوبة لاشياء كثيرة جدا
لم اكن اعرفها
و اكتشفت ان حلول هذه الامور تتمثل في كلمة واحدة
وهي الرغبة
في البيت تجد طموح رب الاسرة
ان يخرج صباحا و يركب المواصلات الى العمل
حتى يرجع في نفس السباق مع المواصلات
و ليس بالضرورة ان يكون اهذا الوضع مناسبا له

English: 
Translator: Alwaleed Abdeen
Reviewer: Bashayer Hammad
(Applause)
Has any of you asked why 
you should be ambitious?
or what does ambition mean?
I asked myself and discovered
I don't have an answer.
So I searched and discovered that the
definition of ambition is a simple sentence,
It’'s the desire to achieve 
something and accomplish it.
And from here on I started to
get answers to many things
that I didn't know,
and discovered that their 
solutions is but one word,
which is "Desire".
At home you find the head 
of the household's ambition
is to go out in the morning 
and take the bus to work
to return home facing the same struggle
with transportation he faced in the morning,
And it's not necessarily 
a suitable situation for him,

Arabic: 
ولكنه لا يملك الرغية الكافية لتغييره
اما الطالب الجامعي يسأل زميله
كم هي نسبة النجاح؟
ومن هنا يصبح كل طموحه ان يتحصل على درجة النجاح فقط
في حين انك يا رب الاسرة من الممكن ان تتمتلك رغبة اكثر
و تغير هذا الوضع الذي لا يعجبك
و الطالب الجامعي ان يكون طموحك اكبر من النجاح فقط
و ان تجد عملا
و لم لا؟
من الممكن ايضا ان توفر فرص عمل لاشخاص اخرين
صحيح ان الحياة في السودان صعبة و قاسية
و الاقتصاد سيئ و الفساد متفشي
وليس من الضرورة ان الكفاءات توضع في اماكنها المناسبة
فتجد كل هذه الاسباب ضدك و انك وحدك برغبتك
فتجد انه من الاسهل ان تستسلم
ولكن اذا ركزت معي
انك اذا تغلبت على جميع هذه الاشياء
فان طعم النجاح و الانتصار الذي ستتذوقه
سيكون احلى من طعم نجاح شخص موجود في مكان
كل هذه الاشياء متوقرة له

English: 
but he doesn't have 
enough desire to change it.
As for the college student, he
asks his colleague, "Hey man,
“what's the passing score?”"
Thus his ambition becomes 
only to obtain a passing grade.
While you, head of the household,
could have possessed more desire
to change this situation
that you don't like.
As for you, the college student, you could make
your ambition more than getting a passing grade,
and finding a job.
And why not?
It might be possible that you can 
provide job opportunities for others.
It is true that life in 
Sudan is difficult and hard;
The bad economy and 
widespread corruption.
It is not necessary that the qualified 
are put in the appropriate places.
You find all these reasons against you,
leaving you alone with your desire,
so you find it easier to give up,
but if you focus with me,
If you overcome all these things,
then the taste of success and triumph,
will be sweeter than the
taste of the success of a person
who is in a place where all of 
these things are available to him.

Arabic: 
جميعنا نعرف عندما نكون غير طموحين ماذا يحدث
ما يحدث انه حتى الان الرعاية الصحية سيئة
التعليم متدني
الاطفال حتى الان يتشاركون الكتب المدرسية
بعض الاطفال و حتى الان لا يعرفون معنى كرسي
لان الكراسي غير موفرة لهم ليجلسوا عليها
اريد ان احكي لكم قصة شخص
كان يعيش في قرية في الشمالية
لم يكن هناك كهرباء في هذه القرية
و كان ابوه مزارعا و والديه منفصلين
و مدرسته كانت بعيدة من منزله
و لم يستطع ان يذهب اليها
فكان يذهب الى المدرسة على حمار
وبسبب عدم وجود كهرباء
كان يدرس قبل غروب الشمس
لانه بعد الغروب لن يستطيع الدراسة
هذا الشخص اجتهد و كان من الخمس الاوائل
على مستوى الشهادة الثانوية
و تخرج من جامعة الخرطوم
(تصفيق)
تخرج من جامعة الخرطوم قسم علوم الفيزياء
بمرتبة الشرف
حصل على درجة الماجستير و الدكتوراه في الولايات المتحدة

English: 
Do you all know what happens
When we're not ambitious?
What happens is, until now,
we have bad health care,
low education rate,
Kids till now share textbooks,
some children still don't 
know the meaning of a school chair,
because chairs are
not provided for them,
I want to tell you a story of a person
who lived in a village in the North.
This village had no electricity.
His father was a farmer and 
his parents were separated.
School was far from his home,
and he didn't have a way to go there,
so he went to school on a donkey.
And because there was no electricity,
he studied before sunset,
because after sunset he 
wouldn't be able to study.
This person worked hard and he was 
one of the top-scoring 5 students
in the high school graduation exams.
He graduated from the University of Khartoum--
(Applause)
Faculty of Science, Department of Physics
with honors.
Earned a master's degree and 
a PhD in the United States.

English: 
Today he’s a researcher at 
the U.S. Space Agency (NASA).
(Applause)
And when he comes back to 
Sudan, guards come with him.
Prof. Mohamed A. Osman
(Applause)
Just a simple question,
Do you think that Prof. Mohamed's ambition
was only getting a passing grade?
So how do you become 
an ambitious person?
First, set your goal 
and make it a great goal.
Let's all go back to our childhood days,
you used to take your bed cover,
wrap it around yourself and you’'d
feel like you were superman.
That same bed cover girls used it too
and felt like they were Cinderellas.
Any idea that came to your mind, 
you carried it out immediately.
You didn't care if you failed.
You used to climb a tree 
without any concern for falling,

Arabic: 
و اليوم هو باحث في الوكالة الامريكية للفضاء (ناسا)
(تصفيق)
و عندما ياتي الى السودان ياتي و معه حرس
بروف.محمد عبد الوهاب عثمان
(تصفيق)
مجرد سؤال بسيط
اتعتقدون ان البروفيسور محمد عبد الوهاب
كان طموحه النجاح فقط؟
كيف تكون انسان طموح؟
اولا حدد هدفك و اجعله هدفا كبيرا
فلنرجع جميعا الى ايام الطفولة
كنت تتناول غطاءالسرير
و تربطه على نفسك و تقول انك سوبرمان
و نفس القطعة كنتي تربطينها على نفسك و تحسين انك سندريلا
اي فكرة كانت تخطر على بالك كنت تنفذها مباشرة
لم تهتم اذا فشلت او لم تفشل
كنت تتسلق الشجرة دون الاهتمام انك من الممكن ان تسقط

Arabic: 
و لكن كنت تتسلقها لانك تستطيع ذلك و تريد ذلك
فاذا تعاملنا جميعا مع اهدافنا
بنفس الطريقة التي كنا نتعامل بها في طفولتنا
حياتنا ستتغير
ان اريد ان اكون رائد فضاء
انا اريد ان اكون قائد المنتخب الوطني و ان احرز كاس العالم
انا اريد ان اكتشف علاج لمرض السرطان
كلنا معا نريد ان نعمل حتى يكون السودان افضل
(تصفيق)
لم لا؟
اكيد اذا وضعت هذا الهدف الكبير
ستجد من سيقول لك
هل انت جاد؟
هل تعلمون ما هو الامر الجميل في ذلك؟
ان تحقق هذا الحلم من ثم تعود لنفس هذا الشخص الذي سخر منك
وتقول له اتذكر عندما قلت لي هل انت جاد؟
ماذا تقول الان؟
(تصفيق)
بعد ان حددت هدفك

English: 
but you climbed it because you 
wanted to, and because you could.
If we all deal with our goals
in the same way that we dealt 
with them when we were kids,
our lives will change.
I want to be an astronaut.
I want to be the captain of the 
national team and win the World Cup.
I want to discover a cure for cancer.
We all want to work together 
to make a better Sudan.
(Applause)
Why not?
Definitely if you set a great goal,
you'll find someone that tells you,
"are you serious?!"
Do you know what the best thing is?
You go and realize your dream and come
back to that same person who mocked you,
and tell him, “do you remember 
when you told me "are you serious"?
What do you think now, wasn't I serious?”
(Applause)
After you set your goal,

English: 
strive and work hard.
I want to tell you a story of a child
from Darfur who belonged to the Messiria tribe.
His ambition was to obtain a gold medal.
He set his goal and achieved it.
Do you know who this person is?
Abubaker Kaki.
(Applause)
Abubaker Kaki is a national hero,
the first athlete to obtain a gold medal
for Sudan in the history of Sudan and the youngest runner in the world to obtain a gold medal.
(Applause)
After you set your goal 
and worked hard to achieve it,
continue to try; You 
may succeed on your first attempt.
you also might need 
more than one attempt to succeed.
Thomas Addison

Arabic: 
اجتهد في العمل
اريد ان احكي قصة طفل من المجلد من دارفور في قبلة المسيرية
كان طموحه ان يحصل على ميدالية ذهبية
وضع هدفه و حقق هذا الهدف
هل تعلمون من هو هذا الشخص؟
ابوبكر كاكي
(تصفيق)
ابو بكر كاكي بطل قومي و اول رياضي يحصل على ميدالية ذهبية للسودان وهي الاولى في تاريخ السودان
و اصغر عداء في العالم يحصل على ميدالية ذهبية
(تصفيق)
بعد ان حددت هدفك و اجتهدت لتحقيقه
حاول و استمر في المحاولة فقد تنجح من اول محاولة
و قد تحتاج اكثر من مرة حتى تنجح
توماس اديسون

English: 
failed 9,999 times,
and succeeded on his 10,000th attempt.
Do you think if Thomas Addison surrendered,
our lives would be the same now?
After you set your goal 
and worked hard to achieve it,
and you were patient, 
be confident that you're going to make it.
I want to tell you a story.
Since I was young I had a life 
dilemma, its name was Math.
Math and I never got along,
our relationship was very tense.
In my senior year in high school
when I came to choose a specialty?
I choose Biology just because I 
wanted to study at a medical college,
where I can study a specialization 
that has no relation to math,
and to work where I never have 
to deal with math again permanently.
I took my exams,
unfortunately I didn't get a grades' percentage that 
allowed me to study at a medical college.
My sister suggested that I apply to 
the Faculty of Mathematical Sciences.
Which is the source of Mathematics.
I told her, "I'm sure you're kidding,
that's impossible, never gonna happen"

Arabic: 
فشل تسعة الاف وتسعمئة و تسعة و تسعين مرة
و المرة التي نجحت كانت المرة رقم عشرة الاف
هل تظن اذا كان توماس اديسون استسلم
كانت حياتنا ستكون بنفس الوضع التي هي عليه الان
بعد ان حددت هدفك و اجتهدت في تحقيقه
و كنت صبورا كن واثقا في نفسك
اريد ان احكي لكم قصة
منذ ان كنت صغيرة عندي معضلة حياتية اسمها مادة الرياضيات
انا و الرياضيات لا نلتقي نهائيا
العلاقات بيننا متوترة جدا
في السنة الثالثة ثانوي
عندما جئت لاختيار تخصصي
اخترت تخصص الاحياء لمجرد انني اريد ان ادرس كلية طبية
حتى ادرس تخصص لا يهتم بالرياضيات
و ان اعمل بحيث لا احتاج الى الرياضيات نهائيا
امتحنت الشهادة الثانوية
و للاسف لم اتحصل على نسبة كافية حتى ادرس في كلية طبية
اقترحت علي اختى ان اقدم في كلية العلوم الرياضية
و هي منبع الرياضيات
فقلت لها: انا متاكدة انك تمزحين
فمن المستحيل ان افعل ذلك

English: 
She said, "If you think that you 
won't be able to work with math
then you really won't be able to.
It's not important to be a normal 
person in a distinguished college
It is more important to be 
distinguished wherever you are."
This phrase affected me, (Applause)
so I agreed to apply to the 
College of Mathematical Sciences,
and we did so, and when the results came out
I wished that I wouldn't be accepted.
I entered my application form number
and the result said,
“" The student's name" and guess what?
"College of Mathematical Sciences".”
I felt regret and I didn't 
want to go to the university,
but I remembered my sister's words,
so I decided to set a goal.
That goal was for my best scores 
to be in mathematical subjects.
I set this goal and worked to achieve it,

Arabic: 
فقالت:اذا فكرت انك لن تستطيعي ان تتعاملي مع الرياضات
فانك فعلا لن تستطيعي ذلك
ليس من المهم ان تكون شخص عادي في كلية متميزة
الاهم ان تكون متميز في المكان الذي انت فيه
هذه الجملة اثرت فيني
(تصفيق)
اثرت فيني هذه الجملة فانفعلت و وافقت على التقيم لكلية العلوم الرياضية
و فعلنا ذلك و عند ظهور نتائج القبول تمنيت ان لا اقبل فيها
ادخلت رقم استمارة التقديم و ظهرت النتيجة
اسم الطلب , كما توقعتم , كلية العلوم الرياضية
احسست بالندم و انني لا اريد ان اذهب الى الجامعة
ولكنني تذكرت كلام اختي
فقررت ان اضع هدفا
و وضعت هدفا ان تكون افضل نتائجي في مواد الرياضيات
وضعت هذا الهدف وعملت لتحقيقه

English: 
In my class I got one of 
the top 4 scores in Discrete Math.
(Applause)
The difference between me then and now,
now, I obtained an excellent 
grade in mathematics.
So have I become a Math lover?
I'm sure that didn't happen.
The only difference is that I didn't 
have confidence in myself,
but I developed that confidence, and when 
you overcome that lack of confidence barrier,
you’'ll become an ambitious person,
and when you say to yourself that you can't,
you subconsciously disappoint yourself.
You must overcome the barrier 
of fear, and trust yourself,
so you can achieve your goal.
I want to say something
Since I was able I get an 
excellent grade in mathematics,
I guarantee you that anyone 
is capable of doing anything.

Arabic: 
وفي دفعتى في تخصصي تحصلت على احدى اعلى اربع درجات
(تصفيق)
الفرق بيني سابقا و انا الان
الان انا تحصلت على درجة ممتاز في الرياضيات
هل اصبحت احب الرياضيات؟
انا متاكدة ان ذلك لك يحدث
الفرق الوحيد انني لم اكن املك الثقة في نفسي
وضعت الثقة في نفسي و انه عندما تتغلب على حاجز
الثقة فستصبح انسان طموح
و عندما تقول في نفسك انك لا تستطيع
فانك لا شعوريا تقوم باحباط نفسك
ولا بد ان تتغلب على حاجز الخوف و تثق في نفسك
حتى تستطيع تحقيق هدفك
اريد ان اقول شيئا
مادمت انا استطعت ان اتحصل على امتياز في الرياضيات
فانا اضمن لكم ان اي شخص قادر على فعل اي شيء

English: 
(Applause)
From here, today, we must all set a goal
and strive to achieve it and be patient.
Today we will all get out of here
ambitious enough,
For the sake of yourself, your dream, 
and Sudan.
(Applause)

Arabic: 
(تصفيق)
اليوم من هنا يجب ان يخرج كل منا بهدف
و يجتهد لتحقيقه وان نكون صبورين
اليوم سنخرج جميعنا من هنا طموحين
لدرجة كافية
من اجلك, من اجل حلمك, من اجل السودان
(تصفيق)
