
Malay (macrolanguage): 
Saya tak tahu sebab saya
fikirkan Taeha pada saat itu.
Yeoreum!
Yeoreum!

Chinese: 
我不知道
那时候为什么脑海中浮现姜泰河的脸
韩夏天
夏天

English: 
I don't know why
I thought of Taeha right at that moment.
Yeoreum!
Yeoreum!

Indonesian: 
Entah mengapa
pada saat itu wajah Taeha muncul di pikiranku.
Yeoreum!
Yeoreum!

Korean: 
모르겠어요
왜 그때 강태하의 얼굴이 떠올랐는지
한여름!
여름아!

Vietnamese: 
Không hiểu tại sao
tôi nghĩ tới Taeha ngay lúc ấy.
Yeoreum!
Yeoreum!

Malay (macrolanguage): 
Saya terus percayakan dia.
Apabila saya fikirkan sekarang,
pelik betapa saya
percayakan dia.
Begitu percayanya saya padanya.
Saya tertanya-tanya
apa perasaan saya.
Kenapa saya terlalu percaya
jadi tak pasti dan gelisah
dalam satu saat?
Dari mana datangnya ia?
Kenapa perasaan
saya cepat berubah?
Apabila saya fikirkan itu,

English: 
I continued to believe her.
When I think about it now,
it's strange just how much I trusted her.
That's how much I trusted her.
I wondered what I was feeling.
How could I go from being so trusting
to being unsure and nervous in an instant?
Where did it come from?
How could my feelings change so quickly?
While I was pondering that,

Indonesian: 
Aku terus mempercayainya.
Saay kupikirkan sekarang,
rasanya aneh aku bisa begitu mempercayainya.
Sebesar itulah rasa percayaku padanya.
Aku penasaran dengan perasaanku.
Bagaimana bisa rasa percayaku berubah
menjadi rasa gelisah dalam sekejap?
Dari mana datangnya perasaan ini?
Bagaimana bisa perasaanku berubah secepat ini?
Saat aku memikirkannya,

Chinese: 
我一直相信夏天
现在想起来
我反而纳闷怎么能对她
是那么的深信不疑
我问自己心情为什么会这样
曾经的深信不疑
怎能在一刻间如此局促不安
为什么会产生这种情绪
人的感受怎会在一刻间变化
正胡思乱想着

Korean: 
나는 계속 믿었거든요, 여름이를
지금 생각하면 어떻게 그렇게
믿을 수 있었는지 그게 오히려 이상할 만큼
그렇게 믿었어요
이 마음은 뭘까 생각했어요
그렇게 믿었던 마음이 어떻게
한순간에 이렇게 불안해질 수 있는지
이 마음은 어디서 오는 건지
마음은 어떻게 이렇게 순식간에 변하는지
그런 생각들을 하는데

Vietnamese: 
Tôi đã tiếp tục tin cô ấy!
Giờ đây khi tôi nghĩ tới điều này,
thật lạ khi tôi lại tin cô ấy đến thế.
Tôi đã tin cô ấy nhiều như thế đó.
Tôi không hiểu lúc đó tôi có cảm giác gì.
Sao tôi có thể đi từ tin tưởng
lập tức tới không chắc chắn và lo lắng?
Nó từ đâu tới?
Sao cảm xúc của tôi thay đổi nhanh thế?
Trong khi tôi đang nghĩ tới điều đó,

English: 
I saw the two of them.
Yeoreum.
You like Yeoreum, don't you?
What?
Can't I like her?
What's the nature of your relationship with her?
We work together. You know that.
You told me you like her.
Sure, I may have back then. I may not anymore.
That was worse than seeing the two of them kiss.
It made me feel very uneasy.

Indonesian: 
aku melihat mereka berdua.
Yeoreum.
Kau menyukai Yeoreum, kan?
Kenapa?
Aku tak boleh menyukainya?
Sebenarnya apa hubungan kalian?
Kami bekerja bersama. Kau tahu itu.
Dulu kau bilang kalau kau menyukainya.
Dulu mungkin aku menyukainya. Mungkin sekarang tidak lagi.
Melihat mereka di sana, rasanya lebih buruk daripada melihat mereka berciuman.
Aku merasakan pertanda yang lebih buruk.

Vietnamese: 
tôi đã nhìn thấy hai người bọn họ.
Yeoreum.
Anh thích Yeoreum phải không?
Sao?
Tôi không được thích cô ấy ư?
Quan hệ của anh với cô ấy thực chất là gì?
Chúng tôi làm cùng nhau. Anh biết mà.
Anh đã bảo với tôi là anh thích cô ấy.
Hồi đấy thì có. Giờ thì có thể thôi rồi.
Điều đó còn tệ hơn là thấy họ hôn nhau.
Nó khiến tôi thấy rất khó chịu.

Korean: 
두 사람이 거기 있었어요
한여름
너 한여름 좋아하지?
왜?
좋아하면 안 돼?
두 사람 어떤 관계야?
같이 일하는 관계, 알잖아
좋아한다고 말했잖아 전에
그땐 뭐 그랬을 수도 있고 지금은 아닐 수도 있고
그건 키스보다 더 기분 나빴어요
더 나쁜 예감이 들었어요

Chinese: 
他们俩正在那里
韩夏天
你是不是喜欢韩夏天
怎么
我不能喜欢她吗
你们俩是什么关系
共事的关系 你不也知道吗
上次你不说喜欢她吗
那时有可能喜欢 现在有可能不喜欢
那比接吻更让我不快
让我产生了更不祥的预感

Malay (macrolanguage): 
saya nampak mereka berdua.
Yeoreum.
Awak suka Yeoreum, kan?
Apa?
Saya tak boleh sukakan dia?
Apa hubungan awak dengannya?
Kami bekerja bersama.
Awak tahu.
Awak kata awak sukakan dia.
Ya, dululah. Sekarang tak lagi.
Itu lebih teruk daripada
lihat mereka berdua bercium.
Ia buat saya rasa tak senang.

Malay (macrolanguage): 
Mari.
Maaf, Yeoreum.
Saya tahu kita tak cukup
matang dalam hal ini.
Saya bincang dengan Pengurus
Yoon dan cakap dengan awak.
Tapi sejujurnya,
saya kecewa dengan awak
dengan cara awak uruskan ini.
Kerja tetap kerja.
Awak patut jadi profesional.
Saya tahu awak
rasa dipersalahkan,
tapi awak terlalu beremosi.
Saya tersinggung.

Indonesian: 
Ayo pergi.
Tunggu sebentar, Yeoreum.
Aku tahu permintaan kami tidak masuk akal.
Aku akan mendiskusikannya dengan Manager Yoon dan mengabarimu lagi.
Tapi sejujurnya, aku kecewa dengan
caramu menyelesaikan masalah ini.
Seharusnya kau menyelesaikannya dengan profesional.
Aku tahu kau merasa ini tidak adil,
tapi dengan sikapmu yang terlalu emosional,
aku merasa sedikit tersinggung.

Chinese: 
走吧
等一下 韩夏天
那件事我们也知道是不合理
我跟尹室长商量后会重新决定
另外 这次从各方面
我对你很失望
公事公办 才是专业的人
我理解你的委屈
但你过于冲动
我也有些不快

Vietnamese: 
Đi thôi.
Xin lỗi, Yeoreum.
Tôi biết ta đã vô lí về vấn đề đó.
Tôi sẽ bàn với giám đốc Yoon, nhắn lại cô.
Nhưng nói thật là tôi thất vọng ở cô
với cách cô xử lí việc này.
Công việc là công việc. Phải chuyên nghiệp
Tôi biết cô cảm thấy mình đã làm sai,
nhưng cô đã hành động theo cảm xúc.
Tôi thấy hơi bị xúc phạm.

Korean: 
가자
잠시만요 한여름 씨
그 일에 대해선 우리가 불합리했다는 거 압니다
윤 실장이랑 상의해서 다시 결정할게요
그리고, 난 이번에 한여름 씨한테
여러모로 실망했어요
일은 일로 해결하는 게 좋지 않나? 프로답게?
아니 억울한 건 알겠는데
너무 감정적으로 나오니까
난 좀 불쾌했어요

English: 
Let's go.
Excuse me, Yeoreum.
I know we were being unreasonable on the matter.
I'll discuss it with Manager Yoon and get back to you.
But to be honest, I was disappointed in you
with how you handled this.
Work is work. You should be professional.
I know you felt wronged,
but you are taking such emotional approach.
I am a bit offended.

Vietnamese: 
Cô cũng không dự hội thảo
để đi chơi với bạn trai.
Hãy làm việc chuyên nghiệp đi.
Đi thôi.
(Tập 12)

English: 
You skipped our workshop
to go on a trip with your boyfriend, too.
Let's try to be professional.
Let's go.
(Episode 12)

Korean: 
남자친구하고 여행도 좋지만
우리 워크숍도 빠지고
좀 프로답게 일합시다, 우리
가자
(Episode 12)

Indonesian: 
Kau juga melewatkan workshop kami
untuk pergi berlibur dengan pacarmu.
Mari bekerja lebih profesional.
Ayo pergi.
(Episode 12)

Malay (macrolanguage): 
Awak tak hadiri bengkel kami
untuk bercuti dengan kekasih.
Tolong jadi profesional.
Mari.
(Episod 12)

Chinese: 
你跟男朋友旅行我不反对
但你不该缺席我们的研讨会
希望我们像个专业人
走吧
（第12集）

Malay (macrolanguage): 
Ada masalah kerja?
Betapa teruknya
sampai awak menangis?
Saya tahu.
Saya tak patut menangis.
Sukar bekerja dengan Taeha?
Tak, bukan begitu.
Bila projek akan berakhir?
Kami ambil satu lagi projek,
jadi lama lagi.
Awak tak boleh
tinggalkan projek itu?

Indonesian: 
Apa ada masalah dengan pekerjaanmu?
Seberat apa sampai membuatmu menangis?
Aku tahu.
Itu bukan sesuatu yang harus ditangisi.
Apa sulit untuk bekerja dengan Taeha?
Bukan begitu.
Kapan proyeknya selesai?
Kami mengambil proyek lainnya, jadi masih beberpa lama lagi.
Tidak bisakah
kau tak melakukan proyeknya?

English: 
Was there a problem with work?
How bad was it that it made you cry?
I know.
It wasn't worth crying over.
Is it difficult working with Taeha?
No, it's not that.
When does that project end?
We took on another project, so it'll be a while.
Can't you
not do that project?

Vietnamese: 
Công việc có vấn đề gì à?
Tệ đến đâu mà em phải khóc vậy?
Em biết.
Nó chẳng đáng phải khóc.
Làm việc với Taeha có khó không?
Không tệ lắm.
Khi nào dự án đó kết thúc?
Bọn em đã nhận dự án nữa, nên sẽ lâu đấy.
Em không thể
không làm dự án đó sao?

Chinese: 
工作上出现问题了吗
你该多吃力 以至于掉眼泪
就是啊
不至于掉眼泪的
跟姜泰河工作不顺吗
不是的
这项工程什么时候结束
我们又接了别的胆子 恐怕要很长
那个单子
能不能不接

Korean: 
일하면서 문제 있었어?
얼마나 힘들면 울기까지 해?
그러게
울 일은 아니었는데
강태하랑 일하면서 안 좋아?
아니야, 그런 거
그 일 언제 끝나는데?
다른 일을 다시 맡게 돼서 좀 오래 걸릴 거 같아
그 일
그만둘 수는 없나?

Vietnamese: 
Nếu có cách nào đó để xin rút,
anh ước là em sẽ làm vậy.
Anh không biết
chính xác thì em làm việc gì,
nhưng không có cách nào ư?
Em xin lỗi.
Không có gì mà phải xin lỗi cả.
Anh dậy không thấy em nên mới ngạc nhiên.
Đừng bỏ đi khi anh đang ngủ.
Anh cũng hơi xấu hổ, nhưng
anh không biết tại sao anh lại lo thế.

Indonesian: 
Jika ada kemungkinan untuk keluar,
kuharap kau memilih untuk keluar.
Aku tidak tahu
apa tepatnya yang kau kerjakan,
tapi tak adakah cara untuk melakukan itu?
Maafkan aku.
Tidak, kau tak perlu minta maaf.
Aku kaget melihatmu tak ada saat aku bangun dari tidurku.
Jangan pergi saat aku tertidur.
Aku sedikit malu,
tapi entah mengapa aku sangat gelisah.

Malay (macrolanguage): 
Kalau ada cara untuk berhenti,
saya harap awak berhenti.
Saya tak tahu
apa awak buat,
tapi tak ada jalan?
Maafkan saya.
Tak, tak perlu minta maaf.
Saya terkejut lihat
awak tiada lepas terjaga.
Jangan pergi semasa saya tidur.
Saya rasa malu,
tapi saya tak tahu
kenapa saya rasa gelisah.

Chinese: 
如果有办法不接
我希望你还是不接
我虽然
对你的事业不是很了解
没有办法不接吗
对不起
不 你不用说对不起
醒来看到你不见了 我很吃惊
以后不要在我睡觉时离开
这句话虽然不好意思讲
不知为什么我非常不安

Korean: 
그만둘 수 있는 방법이 있으면
그만뒀으면 좋겠어
나는
네가 하는 일은 자세히 모르지만
그럴 수 있는 방법 없어?
미안해
아니야 네가 미안할 일은 아닌데
자다가 깼는데 좀 놀랐어 네가 없어져서
나 잘 때 혼자 나가지 마
좀 부끄러운데
왜 그렇게 불안했는지 모르겠다

English: 
If there is a way to quit,
I wish you would.
I don't know
what exactly it is that you do,
but isn't there a way?
I'm sorry.
No, it's nothing to be sorry about.
I was surprised to see you gone when I woke up.
Don't leave when I'm sleeping.
I'm a bit embarrassed,
but I don't know why I was so nervous.

English: 
Sure, you could've run into Taeha while taking a walk.
And while working with him...
Anyway,
I've never seen you cry so much before.
What happened?
Fine.
Let's just sleep tonight.
Can't you sleep at a decent hour
for at least one night?
Where have you been?
I went for a walk.
You keep surprising me lately.

Vietnamese: 
Em có thể tình cờ gặp Taeha khi đi dạo.
Trong khi làm việc với anh ta...
Mà trước đây
anh chưa từng thấy em khóc nhiều thế.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Thôi được rồi.
Tối nay em ngủ đi.
Anh không thể ngủ đúng giờ
ít nhất một đêm sao?
Anh đã đi đâu vậy?
Tôi đi dạo.
Dạo này anh cứ làm tôi bất ngờ.

Chinese: 
你散步遇到姜泰河是完全有可能的
都是一起工作的
但是
我第一次看到你失声痛哭
到底是怎么回事
好吧
今天先睡吧
怎么一天都不得安宁
怎么一天都不得安宁
你又去哪儿了
出去散了会儿步
最近我因为你心惊肉跳

Indonesian: 
Bisa saja kau berpapasan dengan Taeha saat sedang berjalan santai.
Dan saat kau kerja...
Tapi,
aku tak pernah melihatmu menangis begitu sedih sebelumnya.
Apa yang terjadi?
Baiklah.
Ayo kita tidur saja.
Tidak bisakah kau tidur di waktu yang
semestinya semalam saja?
Dari mana kau tadi?
Aku hanya pergi jalan-jalan.
Kau terus mengejutkanku belakangan ini.

Korean: 
산책하다가 강태하 만나는 것도 있을 수 있는 일이고
뭐 일하면서...
근데
나 너 그렇게 펑펑 우는 거 처음 보는데
도대체 무슨 일이야?
그래
오늘은 자자
야, 어떻게 제대로 자는 날이
하루도 없냐?
어디 갔다 와?
그냥, 산책 좀...
내가 요즘 너 때문에 깜짝깜짝 놀란다

Malay (macrolanguage): 
Ya, awak terserempak dengan
Taeha semasa berjalan.
Semasa bekerja dengannya...
Apa pun,
saya tak pernah lihat
awak menangis begitu.
Apa terjadi?
Baik.
Kita tidur saja malam ini.
Boleh awak tidur awal
sekurang-kurangnya semalam?
Awak ke mana?
Saya pergi berjalan.
Awak asyik buat saya terkejut.
Awak dah tak betul.

Malay (macrolanguage): 
Awak bukan seperti diri awak.
Kenapa asyik datang pada saya?
Hidup sajalah hidup awak.
Kenapa asyik datang pada saya?
Kalau asyik datang pada saya,
awak akan buat saya
nantikan awak.
Awak tahu berapa kali saya
lihat luar tingkap setiap hari?
- Hei. / - Ya?
Saya dengar sesuatu
baru-baru ini.
Jadi?
Saya ingat

English: 
You lost your edge. You're not yourself.
Why do you keep coming to me?
Just live your life. Why do you keep coming to me?
If you keep coming to me,
you make me
wait for you.
Do know how many times I look out the window every day?
- Hey. / - Yes?
I heard something not too long ago.
So?
I remember

Indonesian: 
Kau sudah tidak seperti dirimu yang biasanya.
Kenapa kau terus mencariku?
Jalani saja hidupnya. Kenapa kau terus mencariku?
Jika kau terus mencariku,
kau membuatku
jadi menantimu.
Apa kau tahu berapa kali aku melihat ke luar jendela setiap harinya?
Hei./ Ya?
Aku mendengar sesuatu beberapa saat yang lalu.
Lalu?
Aku ingat

Vietnamese: 
Anh không còn là chính mình nữa.
Sao anh cứ đến gặp tôi vậy?
Hãy sống cuộc sống của anh đi.
Nếu anh cứ đến gặp tôi,
anh sẽ khiến tôi
chờ đợi anh.
Anh biết tôi nhìn ra cửa sổ bao lần không?
- Này. / - Gì vậy?
Không lâu trước đây tôi đã nghe một việc.
Thì sao?
Tôi nhớ

Chinese: 
一点狠劲儿也没有 不像姜泰河
为什么老来看我
你应该好好过 为什么老来看我
你那样老来看我
我
我不是会等着你吗
你知道我一天朝窗外看几次吗
-哥  -嗯
刚才有人对我说了一番话
可是
那么长的一段话

Korean: 
독기가 다 빠져서 강태하 같지가 않아요
왜 자꾸 찾아오니?
네 인생 잘살면 됐지 왜 자꾸 찾아오냐고
그렇게 나를 자꾸 찾아오면
네가 너를
기다리게 되잖아
하루에도 몇 번씩 창밖을 보는지 알아?
- 형 / - 응...
내가 좀 전에 무슨 말을 들었는데
근데...
그 긴말이

Vietnamese: 
từng chi tiết những gì được nói ra.
Cô ấy dừng lại ở đâu và nói tiếp ở đâu.
Cô ấy hít thở đoạn nào,
và mọi ngữ điệu.
Tôi nhớ rõ từng chi tiết.
Có lạ không?
Rất là
kì lạ.

Chinese: 
每个词的语气我都记得
在哪里停顿 在哪里衔接
在哪里休止
是怎样的语调
一个不漏我都记得
是不是很奇怪
真是
太神奇了

Indonesian: 
setiap kata yang diucapkan olehnya.
Dimana kalimat itu berakhir dan dimana kalimat itu berlanjut.
Kapan dia mengambil napas
dan setiap intonasinya.
Aku ingat setiap detilnya.
Bukankah itu aneh?
Itu
sangat aneh.

Korean: 
토시도 하나 안 빼고 다 기억이 나
말을 어디서 끊고 어디서 이어 갔는지
어디에 숨을 쉬었고
어떤 억양이었는지
그게, 하나도 빠짐없이 다 기억이 나
진짜 이상하지
그게
정말 신기해

Malay (macrolanguage): 
semua benda yang dikatakan.
Di mana dia berhenti
dan di mana dia sambung.
Di mana dia tarik nafas,
dan setiap nadanya.
Saya ingat semuanya.
Pelik, kan?
Pelik
sangat.

English: 
every little detail of what was said.
Where she paused and where she continued.
Where she took a breath,
and every intonation.
I remember every little detail.
Isn't it strange?
It is
so strange.

Indonesian: 
Kau akan minum sendirian?
Tidak.
Apanya yang tidak?
Jangan tinggalkan orang yang sedang tidur sendiri.
Siapa yang bilang begitu?
Jadi kau tidak tidur?
Kau berpura-pura tidur,
jadi aku juga ikut pura-pura.
Kenapa kau tidak menanyakannya?
Kuharap kau tidak akan membiarkannya begitu saja kali ini.
Marahi atau tanyailah aku.
Tanyakan apa yang sebenarnya terjadi.
Mengapa kau seperti itu?

Malay (macrolanguage): 
Awak nak minum sendirian?
Tidak.
Apa-apalah.
Tak boleh tinggalkan yang lagi
seorang tidur sendirian.
Siapa kata begitu?
Jadi awak tak tidur rupanya.
Awak pura-pura tidur,
jadi saya pun buat begitu.
Kenapa awak tak tanya?
Saya harap awak tak akan
lepaskan saja kali ini.
Marah atau soal saya.
Tanya saja apa berlaku.
Kenapa awak buat begitu?

Korean: 
혼자 술 마시려고?
아니야
아니긴 뭘 아니야
잠자는 사람 혼자 두기 없기
누가 한 말이야?
안 잤구나?
하진 씨가 자는 척하기에
나도 자는 척해봤어
왜 더 안 물어봐?
오늘 같은 날은 나를 그냥 두지 않았으면 좋겠는데
좀 더 다그치거나 좀 더 몰아세우거나
도대체 무슨 일이냐고 묻거나
왜 그러는데?

English: 
Do you plan to drink alone?
No.
Whatever.
No leaving the other person sleeping alone.
Who said that?
I guess you weren't sleeping.
You were pretending to be asleep,
so I did the same.
Why aren't you asking?
I wish you wouldn't just let it go this time.
Scold me or question me.
Ask me just what is happening.
Why do you do that?

Vietnamese: 
Anh định uống một mình à?
Không.
Sao cũng được.
Không để người kia ngủ lại một mình.
Ai đã nói thế vậy?
Chắc lúc đó em không ngủ.
Anh giả vờ ngủ,
nên em cũng làm thế.
Sao anh không hỏi?
Em ước lần này anh đừng bỏ qua.
Hãy mắng mỏ em, chất vấn em.
Hỏi em chuyện gì đang xảy ra.
Sao anh lại làm thế?

Chinese: 
你要自己喝酒吗
不是
什么不是
不要在我睡觉的时候离开
是谁说的来着
你没睡啊
看到你装睡
我也装睡了
你怎么不继续问下去
今天这样的日子我希望你不手下留情
希望你追问我或逼问我
问我到底发生了什么事
为什么

Indonesian: 
Kenapa kau selalu berhenti di sana?
Kenapa?
Menurutmu kenapa aku melakukannya?
Tetaplah begini. Aku tak mau melihat wajahmu.
Itu karena aku lebih mencintaimu.
Kita tidak seimbang karena
aku lebih menyukaimu.
Ada saat di mana aku ingin bertengkar
dan mempertanyakan sikapmu.
Tapi kau tahu kenapa aku membiarkannya begitu saja?
Karena aku merasa jika aku tidak mengalah,

English: 
Why do you always stop right there?
Why?
Why do you think I do that?
Stay like this. I don't want to see your face.
It's because I like you more.
You and I aren't equals
because I like you more.
There are times I want to fight
and question why you are the way you are.
But do you know why I just let it go?
Because I feel like if I don't let you win,

Korean: 
왜 항상 거기서 멈추는 건데?
응?
왜그러겠어
이러고 있어 얼굴 보기 싫으니까
내가 더 좋아하니까 그러지
평등하지 않다고 생각해 너랑 내 관계
내가 더 좋아하니까
싸우고 싶을 때도 있고
도대체 너는 왜 그러냐고 따지고 싶을 때도 있는데
왜 참고 넘어가는 줄 알아?
내가 져주지 않으면

Malay (macrolanguage): 
Kenapa selalu berhenti di situ?
Kenapa?
Kenapa awak rasa
saya buat begitu?
Kekal begini. Saya tak nak
lihat muka awak.
Ia kerana saya
lebih sukakan awak.
Awak dan saya tak sama
sebab saya lebih sukakan awak.
Ada masa saya nak bergaduh
da soal kenapa awak begitu.
Tapi awak tahu
kenapa saya lepaskannya?
Sebab saya rasa macam kalau
tak benarkan awak menang,

Vietnamese: 
Sao anh luôn dừng lại ở đó?
Tại sao?
Sao em lại nghĩ anh làm thế?
Cứ ngồi thế đi. Anh không muốn thấy mặt em
Bởi vì anh sẽ thích em nhiều hơn.
Chúng ta không ngang ngửa nhau
vì anh thích em nhiều hơn.
Có nhiều khi anh muốn cãi vã
và hỏi tại sao em lại như thế.
Nhưng em biết tại sao anh bỏ qua không?
Vì anh cảm thấy nếu anh để em thắng,

Chinese: 
为什么总是停在那里
为什么
还能是为什么
别动 我不想看着你的脸
因为我更喜欢你
我觉得我们的关系不平等
因为我更喜欢你
我也有想跟你吵架的时候
有想追问你实情的时候
知道我为什么忍让吗
如果我不经常输给你

Chinese: 
感觉我们会分手
所以
我只能永远输给你
如果我不忍受 我们会分手
你看上次
你跟雅琳吵架时嫌我袒护她
一周没给我打一次电话
虽说当时是我错了
其实
你知道我多么不喜欢那种感觉吗
如果我不输给你
我们会分手的感觉
对不起

Indonesian: 
hubungan kita akan berakhir.
Karena itu
aku terus membiarkanmu menang.
Karena jika aku tidak menahannya, itu akan menjadi akhir.
Waktu itu juga.
Kau tidak menghubungiku selama seminggu
karena aku membela Arim saat kalian bertengkar.
Tentu saja, aku tahu kalau aku salah.
Tapi,
kau tahu kalau aku sangat membencinya?
Perasaan jika aku tidak membiarkanmu menang,
hubungan kita akan berakhir.
Maafkan aku.

English: 
we'll end up breaking up.
That's why
I always have to let you win.
Because if I don't hold it in, it'll be over.
Last time, too.
You didn't call me for a week
because I took Arim's side when you two fought.
Of course, I know I was wrong.
But still,
do you know how much I hate that?
The feeling that if I don't let you win,
we'll end up breaking up.
I'm sorry.

Korean: 
헤어지게 될 거 같으니까
그래서 나는
언제나 져줄 수밖에 없어
내가 참지 않으면 끝장이 날 테니까
전에도 봐
아림이랑 다툴 때 편들었다고
일주일 동안이나 전화 한 통 없었잖아
물론 그때는 내가 잘못했지만
사실은
그 느낌이 얼마나 싫은지 알아?
내가 져주지 않으면
우리가 헤어지게 될 거라는 그 느낌
미안해

Malay (macrolanguage): 
kita akan berpisah.
Sebab itulah
saya biar awak menang.
Sebab kalau saya tak pendam,
semuanya akan berakhir.
Tempoh hari juga.
Awak tak hubungi saya seminggu
sebab saya sebelahi Arim
apabila awak berdua bergaduh.
Tentulah, saya tahu saya salah.
Tapi apa pun,
awak tahu betapa
saya bencikan itu?
Perasaan kalau saya
tak biarkan awak menang,
kita akan berpisah.
Maafkan saya.

Vietnamese: 
chúng ta sẽ chia tay nhau.
Đó là lí do
anh luôn phải để cho em thắng.
Vì nếu anh không giữ lại, nó sẽ kết thúc.
Lần mới nhất nữa.
Em không gọi điện cho anh cả tuần
vì anh bênh Arim khi hai người cãi nhau.
Dĩ nhiên anh biết anh đã sai.
Nhưng mà
em biết anh ghét điều đó thế nào không?
Cảm giác nếu anh không để em thắng,
rồi chúng ta sẽ chia tay nhau.
Em xin lỗi.

Vietnamese: 
Không phải thế. Anh cần nghe điều khác.
Em yêu anh.
Anh biết.
Anh biết thật ư?
Ừ, anh biết mà.
Chúng ta có mì không?
Ăn đi kẻo nguội bây giờ.
- Được. / - Đợi đã.
Bát này bẩn quá. Tôi sẽ lấy bát mới.
Tối qua tôi có cuộc gọi nhỡ từ bác sĩ Nam.
Sao anh ấy lại gọi cho tôi khi họ đi nghỉ?
Rõ ràng là Yeoreum đã biến mất.

Korean: 
그 말 말고 다른 말이 필요해
사랑해
알아
정말 알기는 해?
응, 알아
아, 라면이네?
아, 솔 씨 빨리 먹어요 불어
- 네 / - 잠깐만
이게 너무 더러워 새것으로 갖다 줄게
어젯밤 남 선생한테 부재중 전화가 왔었어
둘이 여행 왔는데 나한테 전화는 왜 했을까?
한여름이 사라진 거지 간밤에

English: 
Not that. I need to hear something else.
I love you.
I know.
Do you really?
Yes, I do.
Hey! Are we having noodles?
You should eat before they get cold.
- Okay. / - Hold on.
This is dirty. I'll get you a new one.
I had a missed call from Dr. Nam last night.
Why did he call me when they were on a trip together?
Obviously, Yeoreum disappeared.

Malay (macrolanguage): 
Bukan itu.
Saya nak dengar benda lain.
Saya cintakan awak.
Saya tahu.
Betulkah?
Ya, betul.
Hei! Kita nak makan mi?
Awak patut makan sebelum sejuk.
- Okey. / - Sebentar.
Ini kotor. Saya ambil baru.
Saya ada panggilan tak berjawab
dari Dr. Nam malam tadi.
Kenapa dia telefon saya kalau
mereka bercuti bersama?
Tentulah Yeoreum hilang.

Indonesian: 
Bukan kata itu. Aku butuh mendengar kata lainnya.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Apa kau benar-benar tahu?
Ya, aku tahu.
Kita akan makan mi?
Kau harus cepat makan sebelum mi-nya mengembang.
Baik./ Tunggu.
Ini kotor. Akan kuambilkan yang baru.
Aku dapat panggilan tak terjawab dari Dr. Nam semalam.
Mereka sedang liburan bersama, tapi kenapa dia menghubungiku?
Jelas sekali kalau Yeoreum menghilang.

Chinese: 
我需要听到的不是这句话
爱你
我知道
真的知道吗
嗯 知道
噢 是方便面
尹松 你快吃 要泡了
-好的  -稍等
这个太脏了 给你拿新的
昨晚南大夫给我打的未接电话
两个人来旅行 怎么给我打了电话呢
昨晚韩夏天是不是不见了

Indonesian: 
Kau harus memberitahuku semuanya
agar aku tahu harus bersikap dan berkata apa.
Kami tak sengaja bertemu saat sedang berjalan-jalan.
Hanya itu?/ Yeoreum menangis.
Kenapa? Kenapa kau membuatnya menangis?
Kau pikir aku sedang di posisi dimana aku bisa membuatnya menangis?
Kekuatan apa yang kupunya untuknya sekarang?
Dr. Nam juga melihat Yeoreum menangis.
Lalu?
Aku bilang kalau dia menangis karena masalah pekerjaan, kau cukup tahu itu.
Jadi apa yang sebenarnya terjadi?
Aku mendengar sesuatu,
tapi aku sudah lupa semuanya.
Jika kau ingin berpura-pura tahu sesuatu, katakan padanya aku bilang begitu.
Kalian sangat rumit.
Tidak bisakah kau hidup sederhana saja?
Makan saat kau lapar. Tidur saat kau mengantuk.
Hidup itu seperti itu.
Hei.

Malay (macrolanguage): 
Awak perlu ceritakan semua
agar saya tahu apa nak kata
dan kelakuan saya.
Kami jumpa secara kebetulan
semasa berjalan.
-Itu saja? / -Yeoreum menangis.
Kenapa?
Kenapa buat dia menangis?
Awak rasa saya boleh
buat dia menangis?
Apa kuasa saya ada ke atasnya?
Dr. Nam nampak dia menangis.
Jadi?
Saya kata dia menangis
kerana kerja, itu saja.
Apa kebenarannya?
Saya terdengar sesuatu,
tapi saya terlupa semuanya.
Kalau nak berkelakuan macam
tahu, cakap saya kata begitu.
Awak berdua sangat rumit.
Kenapa tak boleh jadi mudah?
Makan kalau lapar.
Tidur kalau mengantuk.
Hidup begitu.
Hei.

Vietnamese: 
Anh phải kể hết cho tôi
để tôi biết nói gì và làm như thế nào.
Bọn tôi tình cờ gặp nhau khi đi dạo.
- Thế thôi ư? / - Yeoreum đã khóc.
Tại sao? Sao anh lại làm cô ấy khóc?
Cô nghĩ tôi có tư cách làm cô ấy khóc ư?
Anh thì có quyền gì với cô ấy chứ?
Bác sĩ Nam đã thấy cô ấy khóc.
Rồi sao?
Tôi nói cô ấy khóc vì công việc, thế thôi.
Có đúng vậy không?
Tôi nghe thấy gì đó,
nhưng tôi quên hết rồi.
Nếu muốn tỏ ra là biết thì cứ nói như vậy.
Mấy người thật là phức tạp.
Sao anh không thể đơn giản được à?
Đói thì ăn. Buồn ngủ thì ngủ.
Cuộc sống là như thế.
Chào.

Korean: 
네가 알고 있는 정보를 나한테 오픈해야
나도 정치적 입장대로 행동할 수 있겠지?
우연히 만났어 산책하다가
- 그게 끝? / - 여름이가 울었고
왜? 왜 울렸는데 애를?
내가 여름이를 울릴 입장이나 돼?
내가 지금 여름이한테 무슨 힘이 있는데?
여름이 우는 걸 봤어 너희 남 선생이
그래서?
일 때문에 우는 거라고 했으니까 그렇게 알고 있으면 돼
진실은 뭔데?
무슨 말을 들었는데
다 잊어버렸어
아는 척하려면 여름이한테 그렇게 전해
아후... 복잡한 것들
좀 간단하게 살 수 없나? 어?
간단하게 배고프면 먹고 졸리면 자고
그런 거지
어?

English: 
You have to tell me everything
so that I know what to say and how to act.
We saw each other by chance while I was taking a walk.
- Is that all? / - Yeoreum cried.
Why? Why did you make her cry?
Do you think I'm in a position to make her cry?
What power do I have over her now?
Your Dr. Nam saw her crying.
And?
I said she was crying because of work, so that's all.
And what is the truth?
I heard something,
but I forgot it all.
If you want to act like you know, tell her I said that.
You guys are so complicated.
Why can't you be simple?
Eat if you're hungry. Sleep if you're sleepy.
Life is like that.
Hey.

Chinese: 
知道多少就告诉我多少
我才能采取适当的行动
散步时偶然看见了她
-就这些吗  -夏天哭了
为什么 为什么把她弄哭了
我有什么能耐把夏天弄哭吗
我能对她起什么作用
南大夫看见夏天哭了
然后呢
我说了她是因为工作问题哭的
告诉我真相
我听到她说了一些话
但都忘光了
如果你想介入 就按我所说转告她
唉 你们好复杂
就不能活得单纯一些吗
单纯地饿了就吃 困了就睡
生活不就是这样吗
啊？

English: 
Good morning, Sol.
Are you leaving on the morning boat?
- Yes. / - She has work to do.
Right. Work.
- Have fun at the workshop. / - Okay.
Why did you call me last night?
Because I missed you?
Don't smile at me like that.
Save that for Yeoreum. Bye.
Watch it.
See you at home.
They seem to be doing well.
They're totally doing well.
They're heading to the boat while holding hands.
Thanks for doing the dishes.
Hi.

Malay (macrolanguage): 
Selamat pagi, Sol.
Nak bertolak dengan bot pagi?
- Ya. / - Dia ada kerja.
Betul. Kerja.
Berseronok di bengkel.
Okey.
Kenapa awak hubungi
saya malam tadi?
Sebab saya rindukan awak?
Jangan senyum pada saya begitu.
Simpan untuk Yeoreum. Pergi.
Jaga-jaga.
Jumpa di rumah.
Nampaknya mereka okey.
Mereka sangat okey.
Mereka pergi ke bot
sambil berpegangan tangan.
Terima kasih
kerana cuci pinggan.
Hai.

Vietnamese: 
Chào buổi sáng, Sol.
Hai người đi thuyền buổi sáng à?
- Phải. / - Cô ấy có việc cần làm.
Phải rồi, công việc.
- Chúc vui vẻ ở hội thảo. / - Vâng.
Tối qua anh gọi cho em làm gì?
Vì anh nhớ em chăng?
Đừng cười như thế với em.
Để dành cho Yeoreum ấy. Tạm biệt.
Coi chừng đấy.
Hẹn gặp lại ở nhà.
Họ có vẻ tình cảm.
Họ hoàn toàn bình thường.
Họ đang tay trong tay ra thuyền.
Cảm ơn anh vì đã rửa bát.
Xin chào.

Indonesian: 
Selamat pagi, Sol.
Kalian akan pergi dengan kapal pagi?
Ya./ Dia ada kerjaan yang harus dilakukan.
Benar. Kerjaan.
Lakukan yang terbaik di Workshop nanti./ Baik.
Tapi kenapa kau menghubungiku tadi malam?
Karena aku merindukanmu?
Jangan tersenyum seperti itu padaku.
Lakukan itu hanya pada Yeoreum. Dah.
Berhati-hatilah.
Sampai jumpa di rumah.
Mereka baik-baik saja.
Hubungan mereka sangat baik.
Mereka pergi ke kapal sambil berpegangan tangan.
Terima kasih sudah mencuci piring.
Hai.

Korean: 
굿모닝 윤솔
뭐야? 아침 배 타고 나가려고?
- 어 / - 일 할 게 있대, 여름이가
아... 일
- 워크숍 잘하고 와 / - 응
근데 어젯밤에 전화는 왜 했어?
보고 싶어서?
눈웃음치지 마
여름이한테만 해, 가,
조심해
집에서 봐
잘 지내고 있군
둘이 엄청 사이 좋아
지금 손 잡고 배 타러 나가
설거지 열심히 해
안녕?

Chinese: 
早安 尹松
你们想坐早上的船走啊
-嗯  -夏天有事要做
噢 做事
-那我们先走了  -嗯
昨晚你为什么给我打了电话
是想我了吗
你别含情脉脉的
应该对夏天来这一套
小心了
家里见
他们不是很好嘛
他们好亲密
现在手挽手坐船去了
你好好洗碗
你好

Vietnamese: 
Lâu lắm rồi không gặp bà.
Hôm nay bà có thấy cháu ghi bàn không?
Giày của cháu chật à? Cháu chạy tốt lắm.
Cháu hỏi xin bạn trước khi cậu ấy vứt đi.
Không hiểu sao chân cháu cứ to ra.
Bà có một đôi giày đây.
Cháu muốn đôi này không?
Hả? Đúng cỡ của cháu.
Bà được tặng mà chẳng biết cho ai.
Bà không biết cháu đi vừa không. Đi thử đi
Nếu không thì lần sau trả bà cũng được.
Bà sẽ xem ai đi vừa thì cho.
Cháu được cầm đôi giày này thật ạ?
Cảm ơn bà ạ!
Cháu đi đây ạ.

Malay (macrolanguage): 
Lama tak jumpa.
Nampak saya jaringkan
gol hari ini?
Bukankah kasut terlalu ketat?
Awak lari dengan baik.
Saya minta kawan saya punya
sebelum dia buang.
Tak tahu kenapa
kaki asyik membesar.
Saya ada sepasang kasut.
Awak nak?
Apa? Ini saiz saya.
Saya dapat percuma,
tapi tak tahu nak beri siapa.
Saya tak tahu kalau
muat untuk awak. Cubalah.
Kalau tak muat, lain kali
pulangkan pada saya.
Saya akan cari
sesiapa yang muat.
Betul saya boleh ambil ini?
Terima kasih!
Saya pergi dulu.

Korean: 
오래간만이에요 아줌마
저 오늘 골 넣었는데 봤어요?
축구화 작다면서 잘 뛰데?
친구가 버리려고 하기에 제가 달라고 했어요
발이 왜 자꾸 커지나 잘 모르겠어요
아줌마가, 축구화가 하나 생겼는데
이거 너 신을래?
어? 내 사이즈다
축구화가 공짜로 생겼는데 주변에 줄 사람이 없어 주는 거야
그게 너한테 맞는지 아닌지도 잘 몰라
집에 가서 신어보고 안 맞으면 다음에 아줌마 다시 줘
맞는 애 찾아서 주게
저, 이거 정말 받아도 돼요?
감사합니다, 아줌마
저 가요, 아줌마

English: 
Long time no see.
Did you see me score the goal today?
Aren't your cleats too tight? You're running well.
I asked my friend for his before he threw them out.
I don't know why my feet keep growing.
I have a pair of cleats.
Do you want them?
What? They're my size.
I got them for free, but I have no one to give them to.
I don't know if they fit you. Try them on.
If they don't fit, give them back to me next time.
I'll find someone who fits them.
May I really take these?
Thank you!
I'll get going then.

Chinese: 
好久不见了 阿姨
你今天看见我射门了吗
不说球鞋小了吗 还跑得那么快
朋友要扔 我就要了
我的脚怎么一天比一天大
阿姨弄到了一双球鞋
你想不想穿
哦？是我穿的号
不是花钱买的 反正留着没人穿
不知道你穿着合不合脚
回家后试试 如果不合脚就拿回来
我会送给合脚的人
我真的可以收下吗
谢谢您 阿姨
我走了 阿姨

Indonesian: 
Lama tidak berjumpa.
Apa kau lihat saat aku mencetak gol?
Bukankah sepatu bolamu kekecilan? Tapi kau berlari dengan baik.
Aku minta sepatu temanku yang hampir di buang.
Aku tidak tahu kenapa kakiku terus mengembang.
Bibi punya sepasang sepatu bola.
Apa kau mau memakainya?
Ini ukuranku.
Aku dapat sepatu bola gratis, tapi aku tak tahu harus diberikan pada siapa.
Aku tak tahu apa sepatunya akan pas denganmu. Cobalah.
Jika tidak cocok, berikan lagi padaku lain kali.
Akan kucari orang lain yang kakinya pas.
Aku sungguh boleh memilikinya?
Terima kasih!
Aku pergi dulu.

Korean: 
- 야, 나 축구화 생겼다 / - 좋겠다
너는 언제까지 여기 나와서 저놈 볼 거냐?
넌 밉지도 않냐, 저놈이
애가 무슨 죄야
생각 좀 해봤냐?
백 번을 생각해도 똑같아 너랑 연애 같은 거 안 해
네 성격에 백번 생각했으면 됐어
그게 시작이야
시작해야 할지 말아야 할지 고민하는 순간부터가 시작이라고
너
우리 백 살까지 산다 이제 겨우 반 살았어
남은 인생이 반세기라고
그 오십 년 동안 좋은 데 가서 좋은 거 먹고
좋은 곳에 가서 좋은 거 보고
그렇게 같이 걸어가자는데 뭐가 잘못됐냐?
글쎄... 오십 년을 살지 십 년을 살지

Vietnamese: 
- Này, tớ có giày mới đấy. / - Đẹp quá.
Em định tới đây nhìn thằng bé tới bao giờ?
Sao em không ghét nó nhỉ?
Đứa trẻ đó đã làm gì sai chứ?
Em đã nghĩ kĩ việc đó chưa?
Tôi nghĩ 100 lần rồi. Tôi không đồng ý.
Nếu em nghĩ 100 lần là được rồi.
Đó là khởi đầu.
Nó bắt đầu lúc em tự hỏi nên hay không.
Nghe này.
Ta sẽ sống tới 100 tuổi. Giờ ta mới 50.
Ta còn cả nửa cuộc đời còn lại.
Hãy tới những nơi đẹp và ăn đồ ngon,
ngắm những thứ đẹp trong 50 năm đó.
Anh muốn được đi dạo cùng em. Tệ thế ư?
Không biết tôi sẽ sống 50 năm hay 10 năm.

Indonesian: 
Lihat, aku dapat sepatu bola baru./ Bagus.
Berapa lama lagi kau akan datang ke sini untuk menonton anak itu?
Bagaimana bisa kau tak membencinya?
Apa kesalahan anak itu?
Apa kau sudah memikirkannya?
Sudah kupikirkan ratusan kali. Aku tetap tak mau mengencanimu.
Jika kau sudah memikirkannya ratusan kali, itu sudah cukup.
Itu awalnya.
Itu dimulai ketika kau mulai meragukan untuk melakukannya atau tidak.
Dengar.
Kita akan hidup sampai umur 100 tahun. Kita baru menjalani setengah hidup kita.
Kita masih punya 50 tahun lagi.
Ayo pergi ke tempat bagus dan makan makanan enak
mari kita lihat hal-hal baik selama 50 tahun itu.
Aku ingin berjalan bersamamu. Apa yang salah dengan itu?
Aku tak tahu apa akan hidup 50 atau 10 tahun lagi.

English: 
- Look, I got new cleats. / - Nice.
How much longer will you come here to watch that kid?
How come you don't hate him?
What did the kid do wrong?
Did you think it over?
I thought about it 100 times. I still won't date you.
If you thought about it 100 times, that's good enough.
That's the beginning.
It began the moment you questioned whether to do it.
Look.
We'll live to be 100. We've lived only half our lives.
We have half of our lives left.
Let's go to nice places and eat good food
and see nice things for those 50 years.
I want to walk together with you. Is that so bad?
I don't know if I'll live for 50 or 10 years.

Chinese: 
-喂我有球鞋了  -真羡慕你
你这样来看他 打算到什么时候为止
你不恨这个孩子吗
孩子有什么错
你想过了吗
想过一百次 我不会跟你谈恋爱的
依你那性格 能想一百次就行了
那就是开头
考虑该不该开始的时刻就是开头
你听着
我们会活到100岁的 现在才活了一半
余下的人生是半个世纪
这50年 到好地方吃好吃的
到地方看好看的
一起到处走走 有什么不好
谁知道能再活十年还是五十年

Malay (macrolanguage): 
Lihat, saya dapat kasut baru.
Bagus.
Berapa lama lagi awak nak
datang lihat budak itu?
Kenapa awak tak bencikan dia?
Apa salah budak itu?
Awak dah fikirkannya?
Saya fikir lebih 100 kali.
Saya tak akan
bercinta dengan awak.
Kalau awak fikir lebih
100 kali, itu cukup bagus.
Itu cuma permulaan.
Ia bermula apabila awak soal
diri sama ada buat atau tak.
Lihat.
Kita akan hidup sampai 100
tahun. Kita baru separuh hidup.
Kita ada separuh lagi.
Kita pergi ke tempat bagus
dan makan makanan sedap
dan lihat benda baik
dalam 50 tahun itu.
Saya nak jalan bersama awak.
Teruk sangatkah?
Saya tak tahu kalau saya
akan hidup 50 atau 10 tahun.

Indonesian: 
Karena itu,
mari kita hidup hanya untuk hari ini.
Kau tak bisa hidup untuk esok hari.
Karena itu,
mari kita mulai dengan makan bersama hari ini.
Tidak ada bedanya mengencani seorang teman.
Kau makan makananmu dan aku makan makananku. Ini sama saja.
Tapi jika aku meletakkan makanan di sendokmu,
kau memakannya tanpa mengatakan apapun.
Lalu aku tersenyum karena itu membuatku bahagia.
Itulah berkencan.

English: 
So,
let's just live for today.
You can't live the day that is yet to come.
So,
let's start by eating together today.
It's not that different to date a friend.
You eat your food, and I eat mine. It's the same.
But if I put something on your spoon,
you eat it without saying anything.
Then I smile because that makes me happy.
That's what a relationship is.

Chinese: 
所以说
让我们只活今天吧
你活过明天吗
所以
今天 咱们先去吃饭吧
你以为跟朋友谈恋爱有什么不同吗
你吃你的 我吃我的 跟以前一样
但我往你的勺子上放上菜
你默默地吃下去
我看到你吃的模样感到开心
那就是恋爱

Malay (macrolanguage): 
Jadi,
hidup saja untuk hari ini.
Awak tak boleh hidup
untuk hari yang belum tiba.
Jadi,
kita mula makan
bersama hari ini.
Bukannya lain sangat
bercinta dengan kawan.
Awak makan makanan awak, saya
makan makanan saya. Sama saja.
Tapi kalau saya letak
sesuatu dalam sudu awak,
awak makan tanpa kata apa-apa.
Saya senyum kerana
itu buat saya gembira.
Itulah erti hubungan.
Betul awak perlu fikir

Korean: 
그러니까
오늘만 살자
너 내일 살아봤어?
그러니까
오늘, 둘이 밥부터 먹자
친구랑 연애하는 거 그게 뭐 엄청 다른 건 줄 아냐?
넌 네 밥 먹고 나는 내 밥 먹고 다 똑같아
근데, 내가 네 밥숟가락 위에
반찬 하나 얹어주면 넌 말 없이 먹어주고
그럼 난 그렇게 먹는 네 모습이 좋아서 웃고
그러면 그게 연애야

Vietnamese: 
Vì thế,
hãy sống vì ngày hôm nay.
Em không thể sống cho ngày chưa đến.
Vì thế, hãy bắt đầu
bằng việc cùng nhau đi ăn hôm nay.
Hẹn hò với một người bạn không khó thế.
Em ăn đĩa của em, anh ăn đĩa của anh.
Nhưng nếu anh cho cái gì đó lên dĩa của em
em ăn mà không nói năng gì.
Rồi anh cười vì điều đó làm anh vui.
Đó là tình yêu.

Malay (macrolanguage): 
lebih 100 kali untuk itu?
Ini dia!
Awak kata nak lihat
saya selekeh, kan?
Awak dapat hari ini.
Macam mana?
Awak nampak comel.
Awak pasti boleh lakukannya?
Ya. Saya memang
nak lihat awak bekerja.
Tanggalkan baju awak.
Lepas awak ikat ini,
awak tak boleh lari.
- Pergi! / - Pergi!

Vietnamese: 
Điều đó cần suy nghĩ tới 100 lần sao?
Đây này!
Anh nói muốn nhìn thấy em lôi thôi hả?
Hôm nay anh sẽ thỏa mãn. Trông thế nào?
Trông em đáng yêu lắm.
Anh có chắc là anh làm được chứ?
Được. Anh luôn muốn thấy em làm việc.
Cởi áo ra nào.
Em buộc vào, anh không thoát được đâu.
- Đi thôi. / - Đi.

Indonesian: 
Apa itu sesuatu yang harus dipikirkan ratusan kali?
Kejutan!
Katanya kau ingin melihatku tidak rapi, kan?
Kau bisa melihatnya hari ini. Bagaimana penampilanku?
Menggemaskan.
Kau yakin bisa melakukannya?
Tak apa. aku selalu ingin melihatmu bekerja dari dulu.
Lepaskan bajumu.
Saat aku mengikatnya, kau tak bisa kabur lagi.
Mulai!/ Mulai!

Chinese: 
还需要你去想100次吗
瞧
你不说想看到我放荡不羁的样子吗
今天让你看个够 我怎么样
好可爱
你真的能行吗
没事 我一直想看到你工作时的样子
脱下衬衫
系上它你想逃都逃不掉的
-开始  -开始

Korean: 
그게 백 번이나 생각할 일이냐?
짜잔
편안하고 망가진 모습 보고 싶댔지?
오늘 실컷 봐, 나 어때?
귀여운데?
정말 할 수 있겠어?
괜찮아 전부터 일하는 거 쭉 보고 싶었어
셔츠 벗어
이거 매면 이제 도망 못 간다
- 고!  / -  고!

English: 
Does that really require thinking it over 100 times?
Ta-da!
You said you wanted to see me unkempt, right?
You can get your fill today. How do I look?
You look cute.
Are you sure you can do it?
I am. I've always wanted to see you work.
Take off your shirt.
Once I tie this, you can't run away.
- Go! / - Go!

Korean: 
잘했네
- 잘했어? / - 응
남하진
이리 와
- 맛있다 그렇지? / - 응
- 하진 씨는 정말 좋은 사람이야 / - 응?
아침에 갑자기 서울 가자고 해도 두말 않고, 응

Vietnamese: 
Làm tốt lắm.
- Thật ư? / - Vâng.
Anh Hajin!
Lại đây!
- Ngon không anh? / - Có.
Anh đúng là người tốt.
Em nói muốn tới Seoul, anh "ừ" luôn.

Chinese: 
涂得真好
-涂得好吗  -嗯
南河镇
你过来
-好吃吧  -嗯
你真是个好人
早上突然要回首尔你也二话不说依我

Malay (macrolanguage): 
Bagus.
- Betul? / - Ya.
Hajin!
Mari sini.
- Sedap, kah? / - Ya.
Awak memang baik orangnya.
Saya kata nak balik ke Seoul,
dan awak kata "Okey."
Saya kata nak kerja hari ini,

English: 
Good job.
- Really? / - Yes.
Hajin!
Come here.
- Isn't it good? / - Yes.
You're a really good person.
I say I want to return to Seoul, and you say "Okay."

Indonesian: 
Bagus.
Sungguh?/ Ya.
Hajin!
Kemarilah.
Rasanya enak, kan?/ Iya.
Kau sungguh orang yang baik.
Aku bilang, aku ingin kembali ke Seoul, dan kau bilang "Baik."

Indonesian: 
Aku bilang, aku ingin bekerja hari ini, dan kau bilang "Baik."
Kau membantuku sepanjang hari.
Junho bahkan takkan mau mendekati gergaji
karena dia takut tangannya akan terluka.
Itu karena tangan amatlah penting bagi kami.
Kau sudah selesai makan?
Ya.
Bukahkah seharusnya kau berikan kesempatanku yang hilang itu pada Hajin?
Dia yang ada di sisimu saat ini.
Kenapa kau memperhatikanku makan?
Aku berencana melakukannya setiap hari saat kita menikah.
Jadi kau mau menikah denganku?
Kau menjaga cincinku dengan baik, kan?
Rasakan betapa kencangnya jantungku berdetak.
Hajin.
Kau tahu kenapa aku tak bisa memberimu jawaban
saat kau melamarku?

Korean: 
공방에서 일한다고 해도 두말 않고, 응
하루 종일 도와주고
도준호는 손 다칠까 봐
절단기 옆에는 오지도 않는데
손이 중요하니까 우리는
근데 다 먹었어?
응
내가 놓쳐버린 그 기회를 남하진한테는 줘야 하지 않겠어?
지금 네 옆에 있는 사람이잖아
아, 먹는 걸 뭐 그렇게 뚫어지게 봐?
결혼하면 매일 볼 건데?
결혼, 하긴 할 거야?
내 반지는 잘 갖고 있지?
나 좋아서 심장 뛰는 거 봐
하진 씨
왜 그때, 하진 씨 프러포즈에 대한 대답
안 했는지 알아?

Malay (macrolanguage): 
dan awak kata "Okey."
Awak bantu saya sepanjang hari.
Junho tak akan datang dekat
gergaji sebab takut
tangan tercedera.
Tangan kami hidup kami.
Awak dah siap?
Ya.
Bukankah awak patut beri Hajin
peluang saya kehilangan?
Dia berada di samping awak.
Kenapa lihat saya makan?
Saya rancang nak buat ini
setiap hari lepas berkahwin.
Jadi awak nak kahwini saya?
Awak akan simpan cincin saya
dengan selamat, kan?
Cuba rasa betapa laju
jantung saya berdegup.
Hajin.
Awak tahu kenapa saya
tak boleh beri jawapan
semasa awak melamar?

Chinese: 
要在作坊工作你也听我的
一整天都帮助我
都俊浩怕伤到手
根本不到电锯的旁边
干我们这行手重要
你吃完了吗
嗯
我错过的机会应该给南河镇
他是守在你身边的人
干嘛盯着我
结婚后我会天天这样盯着你
你会跟我结婚吗
我的戒指还在吧
你看我高兴得心跳加快了
河镇
你知道我那时候为什么没答应
你的求婚吗

English: 
I say I want to work today, and you say "Okay."
You help me all day.
Junho won't come near the saw
because he is afraid he will hurt his hand.
Well, our hands are our lives.
Are you finished already?
Yes.
Shouldn't you give Hajin the chance that I lost?
He is the one by your side now.
Why are you watching me eat?
I plan to do it every day once we're married.
So will you marry me?
You're keeping my ring safe, right?
Feel how hard my heart is pounding.
Hajin.
Do you know why I couldn't give you an answer
when you proposed?

Vietnamese: 
Em nói muốn làm việc hôm nay, anh cũng ừ.
Anh giúp đỡ em cả ngày.
Junho sẽ không tới cần cái cưa
vì anh ấy sợ sẽ bị thương ở tay.
Đôi bàn tay là cuộc sống của ta.
Em ăn xong rồi à?
Vâng.
Em không nên cho Hajin cơ hội anh đã mất?
Cậu ấy đang là người ở cạnh em.
Sao em lại nhìn anh ăn thế?
Khi lấy nhau rồi, ngày nào em cũng thế.
Vậy em sẽ lấy anh làm chồng hả?
Anh sẽ bảo vệ em chứ?
Thấy tim anh đập mạnh chưa.
Anh Hajin.
Anh biết tại sao em không thể trả lời
khi anh cầu hôn không?

Chinese: 
为什么
因为我没有钱
-我有债务  -债务？
嗯
有助学金贷款 现在还没还
得还从20岁开始我妈给我的零花钱
还有开作坊时借的钱
你妈没给你垫学费吗
我还向我妈交月租呢
都俊浩 尹松 我们仨每月50万韩元
你要还完这些钱再嫁给我吗
借我的钱还不就行了
一辈子不要利息
不还也可以
也好啊
一个月前听到这句话我会很伤自尊心
但奇妙的是现在很坦然
你不肯提你爸爸
你总是避开谈你爸爸
原来你也知道

Korean: 
왜 안 했는데?
돈이 없어서
- 빚이 있어 / - 빚?
응
학자금 대출금도 아직 못 갚았고
스무 살 이후부터 용돈 받은 것도 엄마한테 다 갚아야 하고
공방 차릴 때 빌린 돈도 있고
어머니한테 학비 안 받았어?
나, 엄마한테 월세까지 낸다?
도준호랑 솔이랑 같이 매달 50만 원씩
그걸 다 갚고 나한테 오겠다고?
나한테 빌려서 갚으면 되겠네
평생 무이자...
거나 안 갚아도 돼
그럴까?
한 달 전에 이 얘기 들었으면 무지 자존심 상했을 텐데
이상해, 든든하다
아버지 이야기는 안 하네?
항상 피하잖아, 아버지 이야기
알고 있었구나

Malay (macrolanguage): 
Kenapa tak boleh beri jawapan?
Sebab saya tak ada duit.
- Saya ada hutang. / - Hutang?
Ya.
Saya belum bayar
hutang pelajaran dan
saya hutang mak setiap sen saya
gunakan sejak berusia 20 tahun.
Saya pinjam duit
untuk buka kedai.
Mak awak tak beri duit
untuk yuran belajar?
Saya perlu bayar mak duit sewa.
Junho, Sol, dan saya bayar
500 dolar sebulan seorang.
Awak akan terima saya hanya
lepas bayar semua itu?
Awak boleh pinjam daripada
saya untuk bayar kembali.
Tiada faedah sepanjang hidup.
Atau tak perlu bayar kembali.
Nakkah?
Sebulan lepas,
saya pasti rasa tersinggung,
tapi yang pelik,
sekarang saya rasa gembira.
Awak tak sebut
tentang ayah awak.
Awak selalu elak
daripada cakap tentangnya.
Jadi awak tahu.

Indonesian: 
Kenapa?
Karena aku tak punya uang.
Aku punya utang./ Utang?
Ya.
Aku belum melunasi pinjaman sekolah dan
aku berutang semua uang yang kudapat dari ibuku sejak umurku 20 tahun.
Aku juga berutang untuk mendirikan bengkelku.
Kau tak menerima uang sekolah dari ibumu?
Aku bahkan harus membayar sewa rumah pada ibuku.
Junho, Sol, dan aku harus membayar masing-masing 500ribu won perbulan.
Jadi kau akan menikah denganku setelah membayar semua utang itu?
Kau bisa pinjam dariku untuk membayarnya.
Tidak ada bunganya.
Atau kau tak perlu membayarku lagi.
Haruskah aku melakukannya?
Sebulan yang lalu, itu pasti akan melukai harga diriku,
tapi anehnya, aku merasa bahagia sekarang.
Kau tidak membicarakan ayahmu.
Kau selalu menghindar saat membicarakannya.
Jadi kau tahu.

Vietnamese: 
Tại sao?
Bởi lúc đó em không có tiền.
- Em mắc nợ. / - Nợ ư?
Vâng.
Em chưa trả hết mấy khoản nợ hồi sinh viên
và em nợ mẹ tiền em tiêu từ hồi 20 tuổi.
Em cũng vay tiền để mở cửa hàng.
Mẹ em không cho em tiền học gia sư à?
Em còn trả tiền thuê cho mẹ.
Junho, Sol và em trả 500 đô/ tháng.
Trả hết nợ thì em mới đến với anh hả?
Em có thể vay tiền anh để trả mẹ.
Lãi suất 0% đến hết đời.
Hoặc em không cần trả cũng được.
Em có nên vay không?
1 tháng trước, em sẽ thấy bị xúc phạm,
nhưng lạ là giờ em lại thấy vui.
Mà em không nhắc đến bố nhỉ.
Em luôn tránh nhắc đến bố.
Vậy là anh đã biết rồi.

English: 
Why couldn't you give me an answer?
Because I had no money.
- I have debts. / - Debts?
Yes.
I haven't paid off my student loans and
I owe my mom every cent I used since I turned 20.
I borrowed money to open the shop, too.
Your mom didn't give you money for tuition?
I even pay my mom rent.
Junho, Sol, and I pay 500 dollars a month each.
You'll come to me only after paying all that back?
You can borrow from me to pay her back.
Interest-free for life.
Or you don't have to pay me back.
Should I?
A month ago, I would've been very offended,
but strangely, it makes me happy now.
You're not bringing up your dad, though.
You always avoid talking about him.
So you knew.

Indonesian: 
Hanya sebatas kau punya luka mengenaik ayahmu.
Cukup sampai sini untuk hari ini.
Kau membiarkanku melihatmu bekerja
dan memberitahuku kenapa kau menolak lamaranku. Itu sudah cukup.
Lain kali, mari kita bicarakan hal lainnya juga.
Ada banyak hal yang ingin kuceritakan padamu juga.
Mungkin kita bisa tidak tidur membicarakannya.
Kita bisa begadang kalau begitu.
Haruskah?/ Ya.
Kau pasti lelah.
Kau pasti kecewa dia bersikeras ingin mendiskusikan
soal bar anggurnya sekarang juga.
Jika tidak sekarang, kita tetap harus membicarakannya besok.
Kau sudah memberikan beberapa foto bar anggur pada Yeoreum.
Ada dapur yang kami sukai...
Ini mirip dengan konsep yang kami putuskan.
Tapi Yeoreum lebih memilih
konsep yang tampak lebih modern.
Kayu mana yang akan kau pakai?
Kami tak bisa menggunakan kayu sungguhan.
Apa maksudmu? Semuanya menggunakan kayu sungguhan.
Kami akan membuatnya tampak seperti kayi asli.
Kenapa aku memalsukannya?

Chinese: 
我只能推测你因为爸爸有创伤
今天就说这些
你让我看到了你随意工作的样子
向我解释了拒绝求婚的理由就行了
下次咱们再好好谈谈
我也有很多话跟你说
那时我们恐怕要谈个通宵
那就谈个通宵好了
-好啊  -嗯
你应该很困
姜总非要现在谈葡萄酒吧的事
委屈你了 见谅啦
反正今天要是不谈 明天还得谈
上次你给夏天的葡萄酒吧照片
其中有不错的厨房
这个跟我们的创意差不多
但夏天希望比这个
古典风格更浓一些
木材想用哪一种树
不能用原木
你说什么 别的家具全是原木
打造原木的感觉
为什么以假乱真

Korean: 
아버지한테 상처가 있을 거라는 그 정도는
오늘은 거기까지만 해
편하게 일하는 모습 보여주고
프러포즈 거절한 이유 말해줬으면 됐어
다음에 우리 진짜 많이 이야기하자
나도 할 말이 정말 많은데
우리 그땐 밤을 새워야 될 것 같아
밤새도록 이야기하면 되지
- 그럴까? / - 응
피곤하실 텐데
굳이 와인바 이야기를 지금 하시려는
우리 대표님 때문에 속상하시죠?
어차피 오늘 안 하면 내일 해야 하는데요 뭐
전에 와인바 사진 모아서 여름이한테 줬잖아
그중에 괜찮은 주방이 있었는데...
이게 우리가 잡은 거랑 비슷한 콘셉트잖아
근데 여름이 의견은 이것보다
좀 더 모던했으면 좋겠다고 그러더라고
수종은 뭐로 할 건데?
원목으로는 못하고
무슨 소리야? 다른 가구 전부 원목인데
원목 느낌 살려서
왜 가짜로 느낌을 내?

Vietnamese: 
Anh chỉ biết kí ức buồn về bố em.
Hôm nay đến đây thôi.
Em đã cho anh xem em làm việc
và nói lí do từ chối anh, thế là đủ rồi.
Lần sau ta sẽ nói nhiều hơn nhé.
Anh cũng có nhiều chuyện để nói.
Ta có thể sẽ thức cả đêm đấy.
Ta có thể nói chuyện cả đêm dài.
- Thế à? / - Vâng.
Chắc là cô mệt lắm.
Chắc cô giận vì lúc nào
anh ta cũng muốn bàn về quán rượu.
Ngày mai ta phải làm việc đó rồi.
Anh đã đưa Yeoreum ảnh ở quán rượu.
Có một căn bếp mà ta thích...
Ảnh này tương tự với chủ đề của ta.
Nhưng Yeoreum thích thứ gì đó
hiện đại hơn một chút.
Cô sẽ dùng cái cây nào?
Ta không thể dùng gỗ tự nhiên.
Là sao? Tất cả đều là gỗ tự nhiên mà.
Ta sẽ làm nó giống gỗ tự nhiên.
Sao cô lại làm giả làm gì?

English: 
Just that there's a painful memory associated with him.
You can stop here for today.
You let me watch you work and
told me why you rejected my proposal. That's enough.
Let's talk a lot more another time.
I have a lot to tell you, too.
We may be up all night long.
We can talk all night long.
- Shall we? / - Yes.
You must be tired.
You must be upset that he wants to discuss
about the wine bar now of all times.
We have to do it tomorrow, anyway.
You had given Yeoreum a bunch of photos of wine bars.
There was a kitchen that we liked...
This is similar to our concept.
But Yeoreum would prefer
something a little more modern.
Which tree will you use?
We can't use real wood.
What do you mean? Everything else is real wood.
We'll make it look like real wood.
Why would you fake it?

Malay (macrolanguage): 
Pasti ada memori buruk
berkaitan ayah awak.
Awak boleh berhenti hari ini.
Awak benarkan saya lihat
cara awak bekerja dan
beritahu sebab awak tolak
lamaran. Itu pun dah cukup.
Kita cakap lagi lain kali.
Saya pun ada
banyak nak beritahu.
Kita mungkin tak akan
tidur sepanjang malam.
Kita boleh cakap
sepanjang malam.
- Nakkah? / - Ya.
Awak pasti penat.
Awak pasti sedih
dia nak bincangkan
tentang bar wain sekarang.
Kita perlu buat esok pun.
Awak beri Yeoreum
gambar-gambar bar wain.
Ada dapur yang kami suka...
Ini sama dengan konsep kami.
Tapi Yeoreum lebih suka
sesuatu yang lebih moden.
Pokok apa awak gunakan?
Kami tak boleh guna kayu betul.
Apa maksud awak?
Semua yang lain kayu betul.
Kami akan buat kelihatan
macam kayu betul.
Kenapa nak palsukannya?

English: 
I told Yeoreum the furniture is part of the interior
and to consider the interior design concept.
Didn't she tell you?
I said we'd pay the cost of any material, so why...
Mr. Kang Taeha.
We need to have a drink tonight.
Let's talk, person to person.
- Shall we? / - No.
Tonight will be just people who almost became friends,
although I'm slightly younger.
How long will you work this way?
You know our shop doesn't function without Yeoreum.
She tells me, and I tell you.
You reply to me and I have to relay it to her.
What is this? I keep having to repeat what others say!
I know you're upset, but stop drinking.
Yeoreum isn't interested in you. Not in the slightest.
I know. Did I say otherwise?
So must you do this? Can't you be cool about it?
You're the one to talk.
Every time you got dumped,

Vietnamese: 
Anh bảo Yeoreum nội thất là một phần nhà
và bảo cô ấy cân nhắc chủ đề nội thất.
Cô ấy chưa nói với cô à?
Tôi nói ta sẽ mua bất cứ vật liệu nào.
Kang Taeha.
Tối nay ta cần uống rượu.
Hãy nói chuyện trực tiếp với nhau.
- Thế ư? / - Không.
Tối nay chỉ có bạn bè với nhau,
mặc dù tôi hơi trẻ hơn.
Anh sẽ làm việc thế này tới bao giờ?
Cửa hàng không hoạt động nếu thiếu Yeoreum
Cô ấy nói với tôi, tôi nói với anh.
Anh đáp lại tôi, tôi phải đáp lại cô ấy.
Gì đây? Tôi cứ phải lặp lại lời người khác.
Tôi biết cô bực, nhưng đừng uống nữa.
Yeoreum không thích anh tí nào.
Biết rồi. Tôi có bảo cô ấy thích tôi đâu?
Anh phải làm thế này? Không để kệ được ư?
Chính cô mới là người nói.
Lần nào cô bị đá,

Chinese: 
我明明告诉了夏天这是装饰用家具
要考虑整体装饰效果 怎么只想家具
她没跟你说吗
我不是批准材料费了吗 怎么老……
姜泰河
看来今天我得跟你喝一杯了
我们掏心置腹地谈一谈
-好啊  -不
今天只想跟这个差点成为好友的人喝
我虽然稍微小你几岁
你打算以这种方式做到什么时候
你明知没有夏天 作坊无法运运营
夏天跟我说 我转达给你
你向我答复 我再转达给夏天
这是搞什么啊 有没有完啊
知道你生气 那也少喝点儿
夏天对你没有一点儿眷恋
我也知道 不用你告诉我
那你还非得这样吗 就不能酷一点儿
轮不到你说这种话
以前你每次被男生甩了

Korean: 
내가 한여름한테 분명히 말했어 이건 인테리어 가구라고
전체 인테리어 톤을 생각해야지 왜 가구만 생각하냐고
너한테 말 안 해?
재료비 그대로 인정해준다고 했지? 근데 왜 자꾸...
강태하 씨
오늘 나랑 술 한잔 해야겠다
인간적으로 얘기 좀 하자 우리
- 그럴래? / - 아니요
오늘은 한때 친구가 될 뻔했던 사람들끼리 마실게요
내가 살짝 동생이긴 하지만
언제까지 이렇게 작업할 건데?
여름이 없으면 우리 공방 안 돌아가는 거 알면서
여름이는 나한테 말하고 난 태하 씨한테 말하고
태하 씨가 나한테 대답하면 난 여름이한테 또 전하고
이게 뭐냐고! 왔다 갔다 무한 반복!
네가 화난 건 알겠는데 좀 적당히 마셔, 윤솔
여름이는 너한테 마음 없어 쥐똥만큼도 없어
나도 안다고, 누가 몰라?
근데 일을 이런 식으로 해야겠어? 좀 쿨하게 좀 안 되니?
네가 할 말은 아니다, 어?
네가 남자들한테 차일 때마다

Indonesian: 
Sudah kubilang pada Yeoreum furnitur adalah bagian interior
dan pertimbangkan konsep desain interiornya.
Apa dia tak memberitahumu?
Aku sudah bilang akan membayar semua biaya bahannya, jadi kenapa...
Tn. Kang Taeha.
Kita harus minum-minum malam ini.
Mari bicara antar sesama manusia.
Kau mau?/ Tidak.
Malam ini yang minum hanya untuk orang yang hampir sebaya,
meskipun aku sedikit lebih muda.
How long will you work this way?
Kau tahu toko kami takkan berjalan tanpa Yeoreum.
Dia memberitahuku, dan aku memberitahumu.
Kau menjawab padaku dan aku harus menyampaikannya padanya.
Sebenarnya apa ini? Aku harus terus mengulang perkataan orang lain!
Aku tahu kau marah, tapi minumlah secukupnya.
Yeoreum tidak tertarik padamu. Tidak sedikitpun.
Aku tahu. Apa kau pikir aku tak tahu?
Lalu apa kau harus seperti ini? Tidak bisakah aku mengabaikannya saja?
Ini bukan hal yang seharusnya kau katakan.
Setiap kau dicampakan,

Malay (macrolanguage): 
Saya beritahu Yeoreum perabot
di dalam ialah sebahagian
daripada hiasan dalaman dan
dianggap konsep hiasan dalaman.
Dia tak beritahu awak?
Saya kata kami akan bayar
kos bahan, jadi kenapa...
En. Kang Taeha.
Kita perlu minum malam ini.
Kita berdua perlu bercakap.
- Nakkah? / - Tidak.
Malam ini cuma orang
yang hampir sebaya,
walaupun saya lebih muda.
Sampai bila awak
nak terus begini?
Awak tahu kedai kami
tak berfungsi tanpa Yeoreum.
Dia beritahu saya,
dan saya beritahu awak.
Awak jawab pada saya, dan
saya perlu sampaikan pada dia.
Apakah ini? Saya perlu terus
ulang apa orang lain kata!
Saya tahu awak marah,
tapi berhenti minum.
Yeoreum tak minat dengan awak.
Langsung tidak.
Saya tahu.
Saya ada cakap dia suka?
Jadi kenapa perlu buat begini?
Awak tak boleh berlagak biasa?
Awak yang nak cakap.
Setiap kali ditinggalkan,
siapa minum dengan awak

Chinese: 
是谁陪你喝酒 背你回家的
那时候都俊浩整天泡在医院
想起那时候背着喝醉酒的你
爬那个从前房子的台阶 我好冤
我讨厌你提起那些事
你是我们的黑历史
让人不想再去记忆的黑历史
对韩夏天来说你就是那样的人
今天要是你再喝醉酒让我背回家
我真的会不管你
姜泰河
知道我对你
有什么怨恨和纠结吗
我真心希望你们俩有情人终成眷属
知道是为什么吗
“他们一直幸福地生活着”
这种结局是假的
是童话故事里的内容

Indonesian: 
siapa yang minum bersamamu dan mengantarmu pulang?
Junho terjebak di rumah sakit saat itu.
Saat aku memikirkan bagaimana aku menggendongmu
dan menaiki tangga rumah lamamu itu...
Aku juga membencinya!
Kau adalah masa lalu buruk kami.
Masa lalu yang tak ingin kuingat lagi.
Begitulah keberadaanmu bagi Han Yeoreum.
Cukup. Jika kau sampai mabuk dan harus digendong,
aku akan meninggalkanmu di sini, asal kau tahu itu.
Taeha.
Apa kau tahu
apa yang paling membuatku marah dan bingung padamu?
Aku sangat berharap hubungan kalian berjalan baik.
Kau tahu kenapa?
"Dan mereka hidup bahagia untuk selamanya."
Itu semua bohong.
Ucapan itu hanya ada dalam dongeng.

Vietnamese: 
ai uống rượu với cô và đưa cô về?
Hồi đó Junho ở bệnh viện suốt ngày đêm.
Khi tôi nghĩ tới vụ cõng cô
và leo lên từng ấy bậc thang ở nhà cũ...
Tôi cũng ghét điều đó!
Anh là quá khứ tăm tối của chúng tôi.
Quá khứ mà ta không bao giờ muốn nhớ lại.
Anh là như thế với Yeoreum.
Sao cũng được. Nếu cô say và cần cõng về,
tôi sẽ bỏ lại cô ở đây cho biết mặt.
Taeha.
Anh có biết điều gì khiến tôi bực
và phức tạp hóa mọi vấn đề không?
Tôi rất muốn anh và Yeoreum đến với nhau.
Anh có biết tại sao không?
Họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau".
Đó toàn là nói dối.
Nó chỉ có trong truyện cổ tích.

Malay (macrolanguage): 
dan bawa awak pulang?
Junho berada di hospital
sepanjang hari dulu.
Apabila saya fikir
macam mana saya angkat awak
naik tangga rumah lama awak...
Saya pun tak suka!
Awak masa silam buruk kami.
Masa silam buruk yang
kami tak nak ingat.
Itulah awak pada Yeoreum.
Apa-apalah. Kalau mabuk
dan nak diangkat pulang,
saya tinggalkan awak di sini.
Taeha.
Awak tahu
apa yang buat saya marah
dan merumitkan keadaan?
Saya betul-betul nak
awak berdua berbaik semula.
Awak tahu kenapa?
"Mereka hidup
bahagia selamanya."
Itu semua penipuan.
Ia cuma wujud
dalam kisah dongeng.

Korean: 
같이 술 마셔주고 집에 업어다 준 게 누군데?
그때 도준호는 병원에 처박혀 있을 때고
술 취하면 업고 옛날 살던 집
그 계단 오르던 거 생각하면 내가...
그것도 싫다고!
너는, 우리들의 흑역사야
두 번 다시 기억하고 싶지 않은 흑역사
한여름한테 너는 그런 존재야
됐고, 너 오늘도 술 마시고 나한테 업힐 거 같으면
진짜 버리고 간다 그렇게 알아
강태하
내가 정말 너한테
기분 나쁘고 마음 복잡한 게 뭔지 알아?
나는, 너희가 정말 잘되길 바랐단 말이야
왜 그런지 알아?
그들은 오래오래 행복했습니다
그런 결론은 가짜니까
동화에나 나오는 이야기니까 됐고

English: 
who drank with you and carried you home?
Junho was in the hospital all day and night back then.
When I think about how I carried you
and climbed those stairs to your old house...
I hate that, too!
You're our dark past.
A dark past that we never want to remember again.
That's what you are to Yeoreum.
Whatever. If you get drunk and need to be carried home
I'm leaving you here, just so you know.
Taeha.
Do you know
what really upsets me and complicates things?
I really wanted you guys to work out.
Do you know why?
"And they lived happily ever after."
That's all a lie.
It only exists in fairy tales.

Vietnamese: 
Tôi muốn anh gặp một kết cục khác.
Họ cãi nhau, tức giận, hiểu lầm,
nghi ngờ, thất vọng ở nhau".
Nhưng họ đã cố để hạnh phúc bên nhau".
Đó là kết cục mà tôi muốn.
Như thế tôi có thể gặp hai người
và cố tìm được tình yêu đích thực như thế,
thay vì một tình yêu cổ tích.
Tình yêu chỉ có thể tồn tại ở thực tế.
Tình yêu mà tôi chỉ có thể mơ đến.
Nhưng anh đã phá hỏng tất cả, đồ tồi.
Anh đã chà đạp lên giấc mơ của tôi.

Chinese: 
我曾希望从你们身上看到别的结局
“他们吵架 闹别扭”
“误会 怀疑 失望”
“但他们为了幸福携手努力着”
这种结局
我会在一旁目睹到而发现
不是童话里的主人公
而是真正的爱情
立足于现实中的爱情
我也能梦想的爱情
但都因为你破碎了
你是破坏我梦想的人

Malay (macrolanguage): 
Saya nak penamat
lain daripada awak.
"Mereka bergaduh,
marah, dan salah faham,
saling syak dan kecewa
pada masing-masing."
"Tapi mereka cuba dengan
keras untuk bersama."
Itu penamat yang saya nak.
Agar saya boleh
lihat awak berdua
dan cari cinta sejati begitu,
daripada kisah dongeng.
Cinta boleh wujud
dalam realiti.
Cinta yang saya
pun boleh impikan.
Tapi awak musnahkan
semuanya, tak guna.
Awak musnahkan impian saya.

English: 
I wanted a different ending from you.
"They fought, got angry, misunderstood,
doubted, and got disappointed in each other."
"But they tried their best to be happy together."
That's the ending I wanted.
Then I could see you guys
and try to find a true love like that,
instead of a fairy tale love.
A love that can exist in reality.
A love that even I can dream of.
But you ruined everything, you jerk.
You trampled on my dream.

Indonesian: 
Aku ingin akhir yang berbeda untuk kalian.
"Mereka bertengkar, marah, salah paham,
mencurigai, dan kecewa pada satu sama lain."
"Tapi mereka berusaha sebaik mungkin untuk bahagia bersama."
Itulah akhir yang kuinginkan.
Maka aku bisa melihat kalian
dan mencoba mencari cinta sejati seperti itu,
daripada melihatnya dalam dongeng.
Cinta yang sungguh ada dalam kenyataan.
Cinta yang bahkan bisa kuimpikan.
Tapi kau merusak semuanya, dasar brengsek.
Kau menghancurkan mimpiku.

Korean: 
나는 너희한테 다른 엔딩이 보고 싶었단 말이야
그들은 싸우고 토라지고
오해하고 의심하고 실망해도
그럼에도 불구하고 행복하려고 함께 노력했습니다
그런 결말
그럼 나도, 너희 보면서
동화에 나오는 사랑이 아니라
진짜 사랑을 발견하고 싶었단 말이야
현실이 발붙일 수 있는 그런 사랑
나도 꿈꿀 수 있는 그런 사랑
근데 네가 다 망친 거야 이 나쁜 놈아
내 꿈을 짓밟은 놈이야, 네가

English: 
Hey, even if I get drunk and pass out,
don't carry me home.
You have no right to carry me!
I won't ride a clunker, either!
Why are you so heavy?
You weigh a lot more from five years ago.
I didn't gain weight!
Stay still! Hey!
- I lost weight! / - Stay still.
What now... Sorry.
I didn't gain weight.
- I'm not a pig! / - Stay still, will you? Come on!
- I didn't gain weight! / - What on Earth?
This is unfair. I'm Yeoreum's ex-boyfriend, not Sol's.
I may have wronged Yeoreum, but just her.
I apologized and
I let her go.

Malay (macrolanguage): 
Hei, kalau saya
mabuk dan pengsan,
jangan bawa saya pulang.
Awak tak berhak angkat saya!
Saya tak akan naik
kereta buruk juga!
Kenapa awak berat sangat?
Awak lebih berat
daripada 5 tahun lepas.
Berat saya tak naik!
Duduk diam! Hei!
-Saya dah kurus! / -Duduk diam.
Apa lagi... Maaf.
Saya tak semakin gemuk.
Saya bukan khinzir!
Boleh duduk diam? Ayuhlah!
- Saya tak gemuk! / - Apakah?
Ini tak adil. Saya bekas
kekasih Yeoreum, bukan Sol.
Saya buat salah pada Yeoreum,
tapi dia saja.
Saya minta maaf dan
saya lepaskan dia.

Vietnamese: 
Kể cả nếu tôi có uống say và ngất đi,
đừng đưa tôi về nhà.
Anh không có quyền đưa tôi về!
Tôi không đi cái xe cà tàng đó đâu!
Sao cô nặng thế hả?
Nặng hơn 5 năm trước nhiều.
Tôi có lên cân đâu!
Nằm yên đi!
- Tôi giảm cân mà. / - Ngồi yên.
Cái gì vậy... Xin lỗi.
Tôi có lên cân đâu.
- Tôi không phải lợn. / - Ngồi yên nào.
- Tôi không lên cân. / - Cái gì thế?
Bất công. Mình là bạn trai cũ của Yeoreum.
Mình có thể đã đối xử không tốt với cô ấy.
Mình đã xin lỗi
và để cô ấy đi.

Chinese: 
我今天就是喝醉昏倒了
你也别背着我走
你没有资格背我
我不愿意被渣男背
怎么这么重
比五年前还胖
我没胖
你老实呆着
-我瘦了  -你又怎么了
等等 等等
我没胖
-我不是胖猪  -你老实呆着
-我没胖  -我这是遭什么罪
我是韩夏天的前任男友 不是她的
就算我有罪 也是对不起韩夏天
我已经赔罪了 而且
已经不再骚扰她了

Korean: 
야, 내가 오늘 취해서 쓰러져도
너 나 업고 가지 마
넌 나 업을 자격도 없는 놈이야
나도 똥차는 안 타!
아... 왜 이렇게 무거워
5년 전보다 살은 더 쪄서 말이야
아, 살 안 쪘다고!
아, 가만히 좀 있어, 야!
살 빠졌다고! / - 아, 왜 또...
잠시만요, 잠시만요
살 안 쪘어
- 돼지 아니야!  / - 가만히 있어 봐 아, 진짜!
- 살 안 쪘어 / - 뭐야, 이게!
내가 진짜 억울한 게 내가 한여름 구남친이지 윤솔 구남친은 아니잖아요
내가 잘못을 했어도 한여름한테 잘못했잖아요
난 사과도 했고 그리고
잘 보내줬잖아요

Indonesian: 
Hei, meski aku mabuk dan pingsan,
jangan gendong aku.
Kau bahkan tak punya hak untuk menggendongku!
Aku tidak akan merepotkanmu juga!
Kenapa kau berat sekali?
Kau lebih berat dari lima tahun yang lalu.
Berat badanku tidak naik!
Diamlah! Hei!
Beratku berkurang!/ Diamlah.
Apa sekarang? Maaf.
Beratku tidak naik.
Aku bukan babi!/ Diamlah. Ah, keterlaluan.
Beratku tidak naik!/ Apa ini?
Ini tidak adil. Aku mantan pacarnya Yeoreum, bukan Sol.
Aku mungkin bersalah pada Yeoreum, tapi hanya padanya.
Aku sudah minta maaf dan
aku melepasnya dengan baik.

Indonesian: 
Tapi yang tak bisa kumengerti adalah ini.
Wanita selalu memperlakukan pacar temannya seperti pacarnya sendiri.
Bertengkar. Jangan. Putus. Jangan.
Apa aku pacar mereka?
Dan dia yang paling parah.
Seharusnya dia mengkhawatirkan dirinya sendiri.
Dia selalu payah dalam berpacaran.
Hei, naiklah.
Ayo pulang.
Ayo pulang.
Hati-hati.
Hei.
Ya ampun, lepaskan. Kau sudah gila?
Apa yang terjadi? Kenapa dia sangat mabuk?
Tanyakan padanya saat dia sadar. Aku juga ingin tahu.
Aku sudah jelaskan padamu!
Kenapa kau tidak tahu juga? Kenapa?
Kenapa kau seperti itu?

Vietnamese: 
Nhưng điều mình không hiểu nổi là đây.
Con gái coi bạn trai của bạn như của mình.
Cãi cọ. Đừng. Chia tay. Đừng.
Mình là bạn trai của họ ư?
Cô ấy đã xử sự thái quá việc đó.
Lẽ ra cô ấy nên tự lo cho mình.
Cô ấy luôn là kẻ ngốc trong tình yêu.
Lên đi.
Về nhà thôi.
Về thôi.
Cẩn thận đấy.
Này.
Trời ơi, bỏ ra. Điên à?
Có chuyện gì? Sao cô ấy say thế?
Khi nào cô ấy tỉnh dậy thì hỏi và bảo tôi.
Tôi đã giải thích với anh rồi.
Tại sao anh lại không biết? Tại sao?
Cậu bị làm sao vậy?

Chinese: 
可我从前开始就搞不明白
女生喜欢随便使唤朋友的男朋友
吵架也好 分手也好 都插手
我又不是她们的男朋友
她特别过分
自己的恋爱问题都解决不好
成天像个傻子似的
喂 快上来
快点回家
回家
小心了 小心了
喂
放开手 疯丫头
这是怎么回事 她怎么喝这么多
等她起来后问她吧我也想弄个明白
我说得那么清楚
你怎么还不明白
你这是怎么了

English: 
But what I could never understand is this.
Girls treat their friends' boyfriends like their own.
Fight. Don't. Break up. Don't.
Am I their boyfriend?
She took that to an extreme.
She should've worried about herself.
She was always such an idiot in her relationships.
Hey, get on.
Let's go home.
Let's go home.
Be careful.
Hey.
My goodness, let go. What are you, crazy?
What's going on? What happened? Why is she so drunk?
Ask her when she wakes up, and tell me, too.
I explained it to you already!
Why don't you know? Why?
What's wrong with you?

Malay (macrolanguage): 
Tapi saya tak faham ini.
Gadis layan kekasih kawan
seperti kekasih sendiri.
Gaduh. Jangan.
Berpisah. Jangan.
Saya ini kekasih merekakah?
Dia pergi sejauh itu.
Dia patut risaukan dirinya.
Dia dungu dalam hubungannya.
Hei, naik.
Mari balik.
Mari balik.
Berhati-hati.
Hey.
Oh, tuhan, lepas. Gilakah?
Apa berlaku? Apa terjadi?
Kenapa dia mabuk sangat?
Tanya dia apabila dia bangun,
dan beritahu saya juga.
Saya dah terangkan pada awak!
Kenapa awak tak tahu? Kenapa?
Kenapa dengan awak?
Awak bekas kekasih

Korean: 
근데 난 옛날부터 이해가 안 가는 게
여자들은 자기 친구 남친도 자기 남친처럼 관리를 해요
싸워라, 말아라, 헤어져라, 마라
아니 네가 자기들 남친이야?
얘, 그거 진짜 심했거든요
자기 연애나 잘하지 말이야
만날 자기는 또라이 같이 연애했으면서
야, 업혀
집에 가자 좀
집에 가자...
조심 조심 조심
야
어머 어머 야 야, 안 놔 이거? 미쳤어 이게
아 뭐야? 어떻게 된 거야? 얘 왜 이렇게 취했어?
일어나면 물어봐, 나도 좀 알자
그렇게 설명을 해줬는데도
너는 왜 몰라, 왜!
왜 그래?

Vietnamese: 
Anh là đồ bạn trai cũ tồi tệ nhất.
Tại sao?
Vì anh vẫn làm Yeoreum khóc.
Anh lại làm cô ấy khóc à? Sao lại thế?
Này.
Nếu là bạn trai cũ, hãy tỏ ra thảm hại.
Nhưng tại sao anh lại đẹp trai thế hả?
Tôi đã hẹn hò với Yeoreum 5 năm,
nên chúng ta cũng ở bên nhau 5 năm.
Chúng ta cũng từng là bạn bè.
Nhưng khi tôi và Yeoreum chia tay,
tôi cũng không còn là bạn của hai người.
Junho, tôi mời anh uống rượu bao lần rồi?
Bạn bè mà thế đấy.

Korean: 
너는 구남친 중에서도 제일 나쁜 구남친이야
뭐 때문에?
아직도 한여름을 울리잖아
아, 여름이 또 울렸어? 아, 왜 그래 형 진짜!
어어, 야야
구남친이면 구남친답게 찌질거리고 있든가
구남친이면서 잘생겨가지고 더 문제야 너는
내가 한여름을 5년 만났으면
너희랑도 5년 만났어
우리도 한때 친구였다고
여름이하고 헤어지니까
너희하고도 다 끝이더라
너 도준호 너 나한테 얻어먹은 술이 몇 잔이야?
친구는 무슨...

Indonesian: 
Kau mantan pacar paling buruk.
Kenapa?
Karena kau masih membuat Yeoreum menangis!
Kau membuatnya menangis lagi? Kenapa kau melakukannya?
Hei.
Jika kau mantan pacaranya, jadilah mantan pacar yang seperti pecundang.
Tapi kenapa kau tampan sekali?
Aku mengancani Yeoreum selama lima tahun,
jadi aku bersama kalian selama lima tahun juga.
Kita juga pernah berteman.
tapi saat aku putus dengan Yeoreum,
hubungaku dengan kalian juga berakhir.
Junho, berapa banyak aku mentarktirmu minum?
Teman apanya?

English: 
You're the worst kind of ex-boyfriend.
Why?
Because you still makes Yeoreum cry!
You made her cry again? Why are you doing that?
Hey.
If you're an ex, act like one and be pathetic.
But why are you so good-looking?
I dated Yeoreum for five years,
so I was with you for five years, too.
We were friends once, too.
But once Yeoreum and I broke up,
it was over with you guys, too.
Junho, how many times did I buy you drinks?
Friends, my foot.

Chinese: 
你是最坏的前任男朋友
为什么
你现在还让夏天流眼泪
你又让夏天哭了？为什么
喂
是前任就该像个前任样儿老实呆着
是前任还更帅气是个问题
我跟韩夏天谈了五年恋爱
跟你们也交往了五年
我们曾经是朋友
跟夏天分手了
跟你们也变得陌生了
都俊浩 我光请你喝酒就喝了多少
还说是什么朋友

Malay (macrolanguage): 
yang paling teruk.
Kenapa?
Sebab awak masih
buat Yeoreum menangis!
Awak buat dia menangis lagi?
Kenapa awak buat begitu?
Hei.
Kalau bekas kekasih, berlagak
seperti itu dan jadi teruk.
Tapi kenapa awak sangat kacak?
Saya bercinta dengan Yeoreum
selama 5 tahun, jadi
saya bersama awak 5 tahun juga.
Kita pun pernah berkawan.
Tapi lepas Yeoreum
dan saya berpisah,
hubungan kita pun berakhir.
Junho, berapa kali
saya belanja awak minum?
Kawan apa?

Chinese: 
我送你回去
你那样老来看我
我不是会等着你吗
你知道我一天朝窗外看几次吗
我需要对那番话作出解释吗
也许唯独在那天心血来潮
那种感受不代表我的全部感情
姜泰河也会知道吧
如果是她全部的感情 她会回来的
-排屋  -工作上的
-你先说  -你先说
咱们还是不要这样
更不舒服 更让人分心
明天开始我要正式动工
告诉你一声

Korean: 
데려다 줄게
그렇게 나를 자꾸 찾아오면 내가...
너를 기다리게 되잖아
하루에도 몇 번씩 창밖을 보는지 알아?
그 말에 대해 설명해야 할까요?
그냥 그런 날도 있었겠죠
그 마음이 전부는 아니라는 것을
강태하는 알겠죠?
그 마음이 전부면 나한테 왔을 거예요
- 타운하우스... / - 일 말인데...
- 태하 씨부터 말해 / - 너부터 해
일 이런 식으로 하지 말자
불편하고 더 신경 쓰여
내일부터 제대로 작업할 거야
그렇게 알아

Malay (macrolanguage): 
Saya akan hantar awak pulang.
Kalau awak asyik cari saya,
awak buat saya
nantikan awak.
Awak tahu berapa kali saya
lihat luar tingkap setiap hari?
Saya perlu terangkan
apa maksud saya?
Saya rasa ada hari
dia rasa begitu.
Taeha patut tahu perasaan itu
tak bermaksud apa-apa, kan?
Kalau ia bermakna,
dia akan datang pada saya.
- Rumah bandar... / - Projek...
- Awak dulu. / -Tak, awak dulu.
Kita jangan bekerja begini.
Ia buat saya tak selesa
dan buat saya tak senang.
Saya akan kerja
dengan baik mulai esok.
Awak perlu tahu.

Indonesian: 
Aku akan mengantarmu pulang.
Jika kau terus mencariku, kau membuatku
jadi menantimu.
Apa kau tahu berapa kali aku melihat keluar jendela setiap harinya?
Haruskah kujelaskan maksud ucapanku itu padanya?
Pasti ada hari dimana dia merasa seperti itu.
Taeha harus tahu kalau perasaan itu
tidak berarti apapun, kan?
Jika ucapannya itu ada artinya, dia pasti akan datang padaku.
Townhouse... / Tentang pekerjaan...
Kau duluan./ Tidak, kau duluan.
Tolong jangan bekerja seperti ini.
Ini tidak nyaman dan merepotkan.
Aku akan mulai bekerja dengan benar mulai besok.
Aku ingin kau tahu itu.

Vietnamese: 
Tôi sẽ đưa anh về.
Nếu anh cứ đến gặp tôi,
anh khiến tôi chờ đợi anh.
Anh biết tôi nhìn ra cửa sổ bao lần không?
Tôi có cần giải thích lời tôi nói không?
Chắc chắn có những ngày cô ấy thấy vậy.
Taeha nên biết những cảm xúc đó
chẳng có nghĩa lí gì phải không?
Nếu có nghĩa lí gì, cô ấy đã đến với mình.
- Tòa tháp... / - Dự án đó...
- Anh nói trước đi. / - Em nói đi.
Chúng ta đừng làm việc thế này.
Quá khó chịu và làm tôi lo lắng.
Từ mai tôi sẽ làm việc chỉn chu.
Tôi nói để cho anh biết.

English: 
I'll drive you home.
If you keep coming to me, you make me
wait for you.
Do know how many times I look out the window every day?
Do I need to explain what I meant?
I'm sure there are days she feels like that.
Taeha should know that those feelings
don't mean anything, right?
If it meant anything, she would've come to me.
- The townhouse... / - About the project...
- You first. / - No, you first.
Let's not work like this.
It's too uncomfortable and getting on my nerves.
I'm going to work properly starting tomorrow.
Just so you know.

Chinese: 
接吧
好了 没有蓝牙
接吧 我们又不是什么关系
不用理
我真不愿意看他脸色
谁叫你凌晨发那种短信
睡了吗？
恐怕谁不知道你是我前任
就知道你迟早会说这句话
那你怎么自己凌晨出来散步
我那些话不是真心的
-我为什么要等你  -知道
那你为什么不敢接电话
喂
喂
哦 河镇
嗯 在家吗
嗯 是在家

Malay (macrolanguage): 
Jawablah.
Tak apa. Tak ada Bluetooth.
Jawab sajalah.
Kita bukan ada apa-apa pun.
Abaikan saja.
Saya tak suka
berselindung di belakangnya.
Jadi kenapa hantar
mesej di tengah malam?
"Dah tidur?"
Memang seperti bekas kekasih.
Saya tertanya-tanya bila
awak nak tanya tentang itu.
Kenapa jalan di tengah malam?
Saya tak maksudkan
apa saya kata.
Kenapa saya nak tunggu awak?
Tentulah tidak.
Jadi kenapa tak jawab telefon?
Helo?
Helo?
Hai, Hajin.
Awak ada di rumah, kan?
Ya, saya di rumah.

Indonesian: 
Jawablah.
Tidak perlu. Aku bahkan tak punya headset.
Jawab saja. Kita sudah tidak punya hubungan lagi.
Hiraukan saja.
Aku benci harus berhati-hati di dekatnya.
Lalu kenapa kau mengirimiku SMS pada dini malam?
"Kau sudah tidur?"
Mantan pacar mana yang melakukan itu?
Aku sudah heran kenapa kau tidak membahasnya.
Lalu kenapa kau berjalan sendirian di tengah malam?
Yang kukatakan saat itu tidak serius.
Untuk apa aku menantimu?/ Aku tahu kau tidak serius.
Lalu kenapa kau tidak mau mengangkat teleponnya?
Halo?
Halo?
Hai, Hajin.
Kau di rumah, kan?
Iya, aku di rumah.

Vietnamese: 
Nghe máy đi.
Không sao. Tôi không có tai nghe.
Cứ nghe đi. Giữa chúng ta làm gì có gì.
Kệ đi.
Anh ghét phải rón rén với anh ta.
Sao anh còn nhắn tin cho tôi lúc nửa đêm?
"Em ngủ chưa?"
Bạn trai cũ mà thế à.
Anh đã tự hỏi khi nào em sẽ nói thế.
Sao em lại đi dạo lúc nửa đêm?
Tôi không cố ý nói những lời đó.
- Sao tôi lại chờ anh? / - Chẳng có đâu.
Sao em không nghe điện đi?
A lô?
A lô?
Chào anh Hajin.
Em đang ở nhà à?
Vâng, em đang ở nhà.

Korean: 
받아
됐어, 블루투스도 없는데
신경 쓰지 말고 그냥 떳떳하게 받아 이제 아무 사이도 아닌데 뭐
글쎼, 신경 꺼
진짜 싫어 그 자식 눈치 보는 거
그러니까 새벽에 그런 문자는 왜 보내?
자니? 자니?
누가 구 남친 아니랄까 봐
내가 그 말 왜 안 나오나 했다
그러는 너는 왜 혼자 새벽에 산책을 나와서...
나 그 말 진심 아니거든?
- 내가 널 왜 기다리겠니? / - 그래, 아니겠지
아니면 전화받아 왜 못 받는데?
여보세요?
여보세요?
어, 하진 씨
어, 집이지?
어... 집이야

English: 
Answer it.
It's okay. I don't have my headset.
Just answer it. There is nothing between us anyway.
Just ignore it.
I hate tiptoeing around him.
So why did you text me in the middle of the night?
"You asleep?"
What an ex-boyfriend thing to do.
I was wondering when you were going to say that.
Why did you take a walk in the middle of the night?
I didn't mean what I said.
- Why would I wait for you? / - I'm sure you didn't.
So why can't you answer the phone?
Hello?
Hello?
Hi, Hajin.
You're home, right?
Yes, I'm home.

Indonesian: 
Soal lamaranku...
aku ingin melakukannya lagi.
Yang di rumah sakit waktu itu terlalu simpel dan membosankan.
Yang waktu itu juga tidak masalah.
Kau tak perlu melakukannya lagi.
Tidak. Mari lakukan seperti orang lain.
Minum anggur dan menyalakan lilin.
Jadi aku berpikir,
apa kau mau mampir ke rumahku jumpat depan?
Baik. Aku akan datang.
Jumat minggu depan.
Lampu merah!
Halo? Yeoreum?
Kau tidak di rumah?
Apa kau bersama Taeha?

Vietnamese: 
Về vụ cầu hôn...
Anh muốn làm lại.
Nó quá đơn giản và nhàm chán ở viện.
Em nghĩ cũng được mà.
Anh không cần cầu hôn lại đâu.
Không. Hãy làm như mọi người,
với rượu và nến.
Anh đang nghĩ
thứ Sáu này em sang nhà anh nhé?
Vâng.
Vâng. Thứ Sáu tuần sau.
Đèn đỏ!
A lô? Yeoreum!
Em không ở nhà phải không?
Em đang ở với Taeha à?

Korean: 
프러포즈 말인데
다시 하려고
그땐 병원에서 너무 간단하고 밋밋했잖아
그 날도 괜찮았는데?
꼭 다시 안 해도 되는데
아니야, 남들 하는 것처럼 해보자, 우리도
와인도 마시고 촛불도 켜고
그래서 말인데
다음 주 금요일에 우리 집에 올래?
어... 그럴게
다음 주 금요일
어! 빨간 불!
여보세요, 여름아?
너 집 아니니?
너 강태하랑 같이 있어?

English: 
About the proposal...
I want to redo it.
It was too simple and boring at the hospital.
I thought it was okay.
You don't need to redo it.
No. Let's do what everyone else does
with wine and candles.
So I was thinking,
do you want to come over next Friday?
Sure. I will.
Okay, next Friday then.
Red light!
Hello? Yeoreum?
Are you not home?
Are you with Taeha?

Chinese: 
求婚仪式
我想重来一遍
那天在医院太简单太平凡了
那天也不错嘛
不必重来
不 我们也像别人一样
喝葡萄酒 点蜡烛
所以我想问你
下周五你能不能来我家
嗯 好吧
下周五
哎 红灯
喂 夏天
你不是在家里吗
你跟姜泰河在一起吗

Malay (macrolanguage): 
Tentang lamaran itu...
Saya nak buat semula.
Ia terlalu mudah
dan bosan di hospital.
Saya ingat ia okey saja.
Awak tak perlu buat semula.
Tak. Kita buat
seperti orang lain
dengan wain dan lilin.
Jadi saya fikir,
awak nak datang Jumaat depan?
Baiklah.
Okey, Jumaat depan.
Lampu merah!
Helo? Yeoreum?
Awak bukan di rumah?
Awak bersama Taeha?

Malay (macrolanguage): 
- Awak bersama Taeha? / - Ya.
Kenapa awak asyik tipu saya?
Awak kata ada di rumah.
Itu...
Dia dan Sol minum
lepas bengkel dan
dia mabuk, jadi
dia hantarnya pulang.
Dia pun agak mabuk.
Dia tak bawa kereta,
jadi saya hantar dia pulang.
Okey. Hubungi saya lepas balik.

English: 
- Are you with Taeha? / - Yes.
Why do you keep lying to me? You said you were home.
Well...
He and Sol drank after the workshop, and
she got drunk, so he brought her home.
He's a little drunk, too.
And he didn't bring his car, so I'm driving him home.
Okay. Call me when you get home.

Korean: 
- 강태하랑 같이 있었어? / - 어
너 왜 자꾸 나한테 거짓말하니? 집이라고 했잖아
그게...
솔이랑 강태하 씨랑 워크샵 끝나고 술을 좀 마셨는데
솔이가 취해서 강태하 씨가 집에 데려다 줬는데
강태하 씨가 좀 취했어
차도 없대서 집에 데려다 주러 나온 길이야
알았어 집에 도착하면 전화해

Indonesian: 
Kau sedang bersama Taeha?/ Iya.
Kenapa kau terus berbohong padaku? Katanya kau di rumah.
Itu...
Dia dan Sol minum alkohol setelah bekerja
tapi Sol mabuk, jadi dia mengantarnya pulang.
Taeha juga agak mabuk.
Dia tidak membawa mobil, jadi aku mengantarnya pulang.
Baik. Telepon aku saat kau sampai di rumah.

Chinese: 
-跟姜泰河在一起吗  -嗯
你为什么老跟我说谎 不说在家吗
听我说
尹松和姜泰河研讨会结束后喝了酒
尹松喝醉了 姜泰河送她回家
姜泰河也醉了
还没有车 我正在送他回去
回到了 到家后给我电话

Vietnamese: 
- Em đang ở với Taeha à? / - Vâng.
Sao em cứ nói dối anh vậy?
À...
Taeha và Sol uống say sau hội nghị,
cô ấy say nên Taeha đưa cô ấy về.
Anh ấy cũng hơi say
và không có xe nên em đưa anh ấy về.
Ừ. Khi nào về thì gọi cho anh.

English: 
He's a little drunk, too.
And he didn't bring his car, so I'm driving him home.
My phone got switched with the guy's from the hotel.
I met him to swap phones and
ended up sleeping at his place.
I'm home now.
Good night.

Vietnamese: 
Anh ấy cũng hơi say.
Anh ấy không có xe nên em đưa anh ấy về.
Điện thoại của em bị lẫn với người khác.
Em gặp anh ta để đổi điện thoại
rồi lại ngủ quên ở đấy luôn.
Em về nhà rồi.
Chúc anh ngủ ngon.

Indonesian: 
Taeha juga agak mabuk.
Dia tidak membawa mobil, jadi aku mengantarnya pulang.
Ponselku tertukar dengan pria yang kutemui di hotel.
Aku menemuinya untuk menukar ponsel
dan akhirnya tidur di tempatnya.
Aku sudah pulang sekarang.
Selamat malam.

Korean: 
강태하 씨가 좀 취했어
차도 없어서 내가 집에 데려다주러 나온 길이야
호텔서 만난 남자랑 핸드폰 바뀌었고
핸드폰 바꾸러 갔다가
그 남자 집에서 자게 됐어
나 집에 잘 도착했어
하진 씨, 잘 자

Malay (macrolanguage): 
Dia pun agak mabuk.
Dia tak bawa keretanya,
jadi saya hantar dia pulang.
Telefon saya tertukar dengan
seorang lelaki di hotel.
Saya jumpa untuk tukar telefon
dan tertidur di rumahnya.
Saya dah balik.
Selamat malam.

Chinese: 
姜泰河也醉了
还没有车 我正在送他回去
我的手机跟在酒店遇到的男人调换了
我去取手机
在那个人家睡着了
我平安到家了
河镇 晚安

English: 
She took such good care of them,
but they're both dying.
This is the fate of No. 12s,
Manager Yoon and Choi Eungyu.
What?
Not all number 12s are the same.
I'm saying I'm different.
Do you call these gifts?
I'm not a guy who creates a burden.
A gift that doesn't wilt or rot is
a true gift.
- Stop babbling. / - Don't touch that. Hand.
Come here.
Come here.
I thought hard about what it is that you need.
What if you fall for me because you love it so much?
What is it?
Close your eyes.

Korean: 
그렇게 정성으로 돌봐도
둘 다 죽어가네
이게 바로 윤 실장, 최은규
그 12번의 운명이지
뭐래?
같은 12번이라도 다 똑같냐?
난 아니라는 거지
이런 걸 선물이라고 줘서
널 귀찮게 하는 그런 남자가 아니야, 나는
시들지도 않고 썩지도 않는 선물
그게 진정한 선물이야, 솔아
- 웬 헛소리야 / - 만지지 마, 만지지 마, 손
이리와 봐
이리와 봐, 이리와 봐
오빠는 말이야 너에게 가장 필요한 게 뭔지 제대로 생각해 봤어
좋다고 그냥 또 오빠한테 반하는 거 아니야?
뭔데?
눈 감아봐

Indonesian: 
Dia merawat keduanya,
tapi keduanya akhirnya mati.
Inilah takdir si nomor 12,
Manager Yoon dan Choi Eungyu.
Apa?
Tidak semua nomor 12 itu sama.
Aku berbeda dari mereka.
Aku bukan pria yang akan mengganggumu
dengan memberi hadiah seperti ini.
Hadiah yang tidak layu ataupun busuk
itulah hadiah yang sesungguhnya.
Bicara apa kau?/ Jangan disentuh. Tanganmu.
Kemari.
Kemarilah.
Aku sudah pikirkan apa yang kau butuhkan.
Bagaimana jika kau jatuh cinta padaku karena sangat menyukainya?
Apa ini?
Tutup matamu.

Chinese: 
那么精心浇水
也都死掉了
这就是尹室长崔恩奎
就是那个12号的命运
你说什么
别看都是12号
我可跟他们不同
我不会给你送这种礼物
反倒给你添麻烦
既不枯萎也不腐烂的礼物
那才是真正的礼物 尹松
-你胡说什么呢  -别动
过来
您·过来
我今天仔细想过了你最需要的是什么
你会不会因为惊喜喜欢上我
是什么
闭上眼睛

Vietnamese: 
Cô ấy chăm sóc người khác thật chu đáo
nhưng họ đều sắp chết.
Đây là định mệnh của số 12,
giám đốc Yoon và Choi Engyu.
Gì thế?
Không phải số 12 nào cũng giống nhau.
Ý tớ là tớ khác họ.
Cậu có gọi đây là quà à?
Tớ không phải người tạo gánh nặng.
Món quà không héo hoặc mục nát
là món quà thực sự.
- Đừng lảm nhảm. / - Đừng động vào. Tay.
Lại đây.
Lại đây nào.
Tớ đã nghĩ kĩ về thứ mà cậu cần.
Nếu cậu thích tớ vì cậu thích nó quá?
Gì vậy?
Nhắm mắt lại.

Malay (macrolanguage): 
Dia jaga mereka dengan baik,
tapi akhirnya dua-dua mati.
Itulah nasib nombor 12,
Pengurus Yoon dan Choi Eungyu.
Apa?
Bukan semua nombor 12 sama.
Saya kata saya lain.
Awak kata ini hadiah?
Saya bukan lelaki
yang sengaja membebankan.
Hadiah yang tak layu atau rosak
ialah hadiah sebenar.
Berhenti membebel.
Jangan sentuh. Tangan.
Mari sini.
Mari sini.
Saya dah fikir
apa awak perlukan.
Macam mana kalau awak suka saya
kalau awak suka hadiah ini?
Apa?
Tutup mata awak.

English: 
- Why? / - Don't open them.
Stairs.
- It's a gift? / - Yes.
- A surprise gift? / - It's fabulous.
Really?
Don't open your eyes.
Not yet.
Open your eyes.
Ta-da! Look. This is for you!
If you don't flush after using it, it takes care of it.
Look.
It's gone in an instant.
What do you think? This is who I am.
I got you exactly what you need.
What's wrong? Are you that touched?
Don't cry.
Seeing you like that
is making me tear up, too.
You are clueless about women!
Don't you like the gift?

Indonesian: 
Kenapa?/ Jangan dibuka.
Tangga.
Ini hadiah?/ Iya.
Hadiah kejutan?/ Hadiah luar biasa.
Sungguh?
Jangan buka matamu.
Belum.
Buka matamu.
Kejutan! Lihat. Ini hadiahmu!
Meski kau tidak menyiramnya setelah BAB, toilet ini yang akan mengurusnya.
Lihat.
Langsung hilang dalam sekejap.
Bagaimana? Aku adalah orang yang seperti ini.
Aku memberikan hadiah yang sangat kau butuhkan.
Ada apa? Apa kau tersentuh?
Jangan menangis.
Melihatmu seperti itu
membuatku ingin menangis juga.
Kau sungguh tak tahu soal wanita!
Kau tak suka hadiahnya?

Vietnamese: 
- Tại sao? / - Đừng mở mắt.
Cầu thang.
- Đó là một món quà à? / - Ừ.
- Món quà bất ngờ à? / - Tuyệt lắm.
Thật ư?
Cấm mở mắt đấy.
Chưa được.
Mở mắt ra.
Đây này. Nhìn đi. Tặng cậu đấy.
Nếu cậu không giội nước, nó sẽ tự giội.
Nhìn đi.
Nó sẽ tự giội ngay lập tức.
Cậu nghĩ sao? Đây là con người của tớ.
Tớ mua đúng thứ cậu cần.
Sao thế? Cậu cảm động đến thế ư?
Đừng khóc.
Thấy cậu như thế
cũng khiến tớ muốn rơi lệ.
Cậu chẳng biết gì về phụ nữ.
Cậu không thích món quà này à?

Chinese: 
-为什么  -不许睁眼
台阶 台阶
-是礼物吗  -当然
-给我惊喜吗  -你会喜欢的
真的吗
不许睁眼 不许睁眼
不要睁
可以睁了
瞧 就是它 你的礼物
你拉完屎不冲 马桶会自己冲
你看好了
马上就会自动冲了
怎么样 我对你这么无微不至
懂得现在你最需要的
你怎么了 感动了吗
你为什么快要哭了
你这样子
也感染了我
你一点儿都不懂女人
你不喜欢礼物吗

Malay (macrolanguage): 
- Kenapa? / - Jangan buka.
Tangga.
- Hadiah? / - Ya.
- Hadiah kejutan? / - Ia hebat.
Benarkah?
Jangan buka mata.
Belum lagi.
Buka mata awak.
Ini dia! Lihat. Ini untuk awak!
Kalau tak pam lepas guna,
ia akan uruskannya untuk awak.
Lihat.
Ia hilang dalam sesaat.
Macam mana? Inilah saya.
Saya belikan apa awak perlukan.
Kenapa? Awak sangat tersentuh?
Jangan menangis.
Lihat awak begitu
buat saya pun nak menangis.
Awak tak tahu tentang wanita!
Awak tak suka hadiah itu?

Korean: 
- 왜? / - 뜨면 안 돼, 뜨면 안 돼
계단, 계단
- 선물이야? / - 그럼
- 깜짝 선물? / - 기가 막혀
진짜로?
눈 뜨면 안 돼, 눈 뜨면 안 돼
아직 뜨지 마, 아직 뜨지 마 아직 뜨지 마
떠봐
짠! 이거야! 이게 선물이야
네가 똥 싸고 물 안 내려도 이 변기가 알아서 처리해준대
잘 봐
순간 물이 내려갔지롱
야, 어때? 오빠가 이런 사람이야
지금 너한테 딱 필요한 거
왜 그래? 감동받았어?
왜 울려고 그래
너까지 그러니까
나도 야 짠하다
너는 진짜 여자를 몰라
야, 선물 마음에 안 들어?

Indonesian: 
Kenapa kau bertengkar lagi?
Yeoreum, aku mengganti toiletnya.
Jika kau BAB di sini, dia akan menyiram secara otomatis.
Itu luar biasa!/ Benar, kan? Bagus, kan?
Tapi kenapa dia tidak suka?
Jika nilaiku rata-rata, nilai Junho bahkan di bawahku.
Entah bagaimana dia bisa masuk sekolah kedokteran.
Bodoh.
Arrhythmia, apa?
Arim.
Kau sudah pikirkan soal sekolah di luar negeri?
Sudah, tapi aku merasa enggan.
Aku akan hidup dengan usahaku sendiri.
Usaha apa lagi yang mau kau lakukan?
Kau sudah berusaha cukup keras.
Aku tahu ini kesempatan yang sulit didapatkan.

Malay (macrolanguage): 
Kenapa bergaduh sekarang?
Yeoreum, saya beli tandas baru.
Lepas gunakan,
ia pam secara automatik.
- Hebat! / - Hebat, kan?
Jadi kenapa dia tak suka?
Kalau saya 7 daripada 10,
Dojun tak sampai 5 pun.
Saya tak tahu macam mana
dia masuk sekolah perubatan.
Dungu.
Aritmia apa?
Arim.
Awak ada fikir tentang
nak belajar di luar negara?
Ya, tapi saya rasa bersalah.
Saya lebih suka hidup
ikut kemampuan saya.
Awak dah bekerja terlalu keras.
Awak dah buat macam-macam.
Saya tahu peluang
ini sukar nak dapat.
Jangan rumitkannya.

Vietnamese: 
Sao hai cậu lại cãi nhau rồi à?
Yeoreum, tớ mua một cái bồn cầu mới.
Đi vệ sinh xong là nó tự giội nước.
- Tuyệt quá. / - Tuyệt phải không?
Tại sao cô ấy lại không thích?
Mình mà được 7/10, Dojun chưa được nổi 5.
Không hiểu sao cậu ấy vào được trường y.
Ngu ngốc.
Chứng loạn nhịp tim.
Arim.
Em đã nghĩ tới việc đi du học chưa?
Em nghĩ rồi, nhưng em thấy buồn.
Em thà sống theo cách của em còn hơn.
Em đang làm việc rất vất vả.
Em đang làm việc rất nhiều.
Anh biết đây là cơ hội khó nắm bắt.

Chinese: 
你们怎么又吵架了
韩夏天 我换了个马桶
方便完了它可以自动冲
-哇 真不错  -是吧 是不错吧
可尹松怎么不知道
都俊浩远远比我笨多了
真不知道他是怎么考上医大的
笨蛋
什么心律不齐
雅琳
留学的事你想过吗
想是想过但我觉得不适
我还是想靠自己的力气
你还哪有力气再使了
你现在已经使尽力气了
我知道您不会轻易接受帮助

English: 
Why are you fighting now?
Yeoreum, I got us a new toilet.
After you finish, it automatically flushes.
- That's awesome! / - Right? Isn't it awesome?
So why doesn't she like it?
If I'm a seven out of ten, Dojun isn't even a five.
I don't know how he got into med school.
Stupid.
Arrhythmia, my foot.
Arim.
Have you given thought about studying abroad?
I did, but I feel bad.
I'd rather live according to my means.
You're already working so hard.
You're doing plenty as is.
I know it's an opportunity that is hard to come by.

Korean: 
왜 또 싸워?
야, 한여름 오빠가 변기 바꿔놨어
이거 똥 싸면 물이 자동으로 내려가
- 오, 완전 좋아 / - 그렇지? 완전 좋지?
근데 왜 저 계집애는 싫어하냐고
내가 삼 푼이 모자란 칠 푼이면 도준호 저건 오 푼짜리도 안 돼
어떻게 의대를 들어갔는지 모르겠어, 진짜
바보,
부정맥은 무슨 부정맥
아림아
유학은 생각해 봤니?
생각은 해봤는데 부담스러워서
그냥 저는 제 힘으로 살게요
거기서 더 낼 힘이 어디 있어
넌 지금도 충분히 힘내고 있는데
쉽게 받을 수 없는 도움이라는 것도 아는데

Korean: 
복잡하게 생각하지 말고 너 하나만 생각했으면 좋겠어
유학 자료들 모아서 병원에 둘 테니까
한번 와서 가져가
생각해 보는 김에 팔 흉터 치료도 생각해 보고
여름엔 반팔인데 보기 흉하잖아
안아림 씨가 나 찾아오면 이 서류 좀 전해주세요
네
오늘 금요일이야 꽃은 내가 미리 준비해 놓을게
꽃병이 어디 있더라?
여기서 본 것 같은데

English: 
Don't make it complicated. Just think about yourself.
I'll gather the documents and leave them at
the hospital, so pick them up.
And think about removing the scar while you're at it.
You have to wear short sleeves in the summer.
Please give these to Ahn Arim if she comes by.
I will.
Today is Friday. I got the flowers.
Where is the vase?
I saw it here somewhere.

Indonesian: 
Jangan memikirkannya terlalu rumit. Pikirkan saja dirimu sendiri.
Aku akan mengumpulkan dokumen dan meninggalkannya di
rumah sakit, jadi datang dan ambillah.
Dan pikirkan juga soal tawaranku mengobati lukamu.
Kau harus memakai baju lengan pendek saat musim panas.
Tolong berikan ini pada Ahn Arim jika dia datang.
Baik.
Hari ini adalah hari Jumat. Aku sudah menyiapkan bunganya.
Di mana vasnya?
Aku pernah melihatnya di sekitar sini.

Chinese: 
不要想得太复杂 只为你着想就行
我把搜集到的留学资料放在医院里
你过来取吧
趁这次机会考虑一下胳膊伤疤治疗
夏天穿半截袖 影响美观
如果安雅琳来找我 把这个给她就行
好的
今天是周五 花我来准备
花瓶在哪儿来着
好像在这儿看见过

Vietnamese: 
Đừng phức tạp nó. Hãy nghĩ về bản thân.
Anh sẽ thu thập tài liệu và để lại
ở bệnh viện, em đến lấy nhé.
Khi nào tới, hãy nghĩ tới việc là sẹo.
Mùa hè em phải mặc áo cộc tay mà.
Làm ơn gửi Ahn Arim nếu cô ấy tới.
Vâng.
Hôm nay là thứ Sáu. Em có hoa này.
Lọ hoa đâu rồi nhỉ?
Mình thấy ở đâu đó mà.

Malay (macrolanguage): 
Fikirkan diri awak.
Saya kumpulkan dokumen
dan tinggalkan di hospital,
jadi datang dan ambil.
Fikirkan tentang
nak buat parut juga.
Awak perlu pakai baju
lengan pendek di musim panas.
Tolong beri kepada Ahn Arim
apabila dia datang.
Baiklah.
Hari ini hari Jumaat.
Saya beli bunga.
Mana pasu?
Saya nampak di sini.

Malay (macrolanguage): 
Apa awak buat di sana?
Helo, mak.
Hajin tunjuk gambar ini?
Tak, saya...
Kenapa awak geledah barangnya
semasa dia tiada?
Letak ini di peti sejuk.
Tak apa.
Jangan risau.
Saya akan cakap dengan mak.
Budak itu Hajin...
Itu cinta pertamanya?

Vietnamese: 
Cháu đang làm gì ở đó thế?
Con chào bác.
Hajin cho cô xem bức ảnh này à?
Không ạ, chỉ là...
Sao cô lục lọi đồ của nó khi nó đi vắng?
Cất mấy cái này vào tủ lạnh đi.
Không sao.
Đừng lo lắng.
Anh sẽ lo liệu với mẹ.
Cậu bé đó là Hajin...
Đó có phải là mối tình đầu của anh ấy?

English: 
What are you doing there?
Hello, Mother.
Did Hajin show you this picture?
No, I just...
Why are you going through his things while he's out?
Put these in the fridge.
It's okay.
Don't worry about it.
I'll take care of it with my mom.
The boy was Hajin...
Is that his first love?

Chinese: 
你在这儿做什么呢
伯母 您好吗
是河镇给你看的照片吗
不是的 是我刚刚看到的
河镇不在家 你怎么随便翻他的东西
放到冰箱里吧
没关系
不用放在心上
我会劝劝我妈
男孩是河镇
女孩难道是他的初恋吗

Indonesian: 
Apa yang kau lakukan di sana?
Halo, Ibu.
Apa Hajin menunjukkan foto ini padamu?
Tidak, aku hanya...
Kenapa kau melihat-lihat benda orang lain saat dia tidak ada di sini?
Taruh itu di kulkas.
Tidak apa.
Jangan khawatir.
Aku akan mengurusnya dengan ibuku.
Anak lelaki itu Hajin...
Apa itu cinta pertamanya?

Korean: 
너 여기서 뭐하니?
어머니, 안녕하세요?
너 이 액자 하진이가 보여줬니?
아니요, 여기서 방금...
너 왜 하진이도 없는 집에서 남의 물건을 막 뒤지니?
냉장고에 넣어둬라
괜찮아
신경 쓰지 마
내가 엄마랑 잘 해결할게
남자애는 하진 씬데
첫사랑인가?

Vietnamese: 
Nhưng sao hôm nay mẹ anh ấy nhạy cảm thế?
Con làm mẹ phát điên mất.
Mọi người đều nói con ngoan ngoãn.
Nhưng không phải vậy.
Con phải nhắc lại chuyện này bao lần hả?
Sao con ngang bướng thế?
Bởi vì con lo lắng cho mẹ.
Con không ương bướng. Con đang chờ đợi
để mẹ hiểu con.
Con vẫn đang chờ đợi.
Chuyện về Arim...
Con sẽ thuyết phục con bé đi du học.
Nhưng con phải nói với Yeoreum.
Mẹ không hiểu cảm giác của con sao?
Mẹ biết đấy,

Chinese: 
可伯母今天为什么这么敏感
看到你这样我都急死了
是不是别人都说你温顺
你不温顺
这件事你都提几次了
你怎么这么倔
因为我随您
我不是倔是在等您
我一直在等待
您能理解我的心
雅琳
我会说服她去留学
但夏天不行
您就不能答应我吗
我

Indonesian: 
Tapi kenapa ibunya sangat sensitif hari ini?
Kau membuatku gila.
Semua orang bilang kau itu penurut, kan?
Tapi kau bukan penurut.
Berapa kali kita membicarakan masalah ini?
Kenapa kau sangat keras kepala?
Karena aku mirip dengan ibu.
Aku bukan bersikap keras kepala. Aku hanya menunggu
agar ibu mengerti perasaanku.
Aku terus menunggu.
Soal Arim...
Aku akan meyakinkannya untuk belajar di luar negeri.
Tapi aku harus memberitahu Yeoreum.
Tidak bisakah ibu mengerti perasaanku?
Aku,

English: 
But why is his mom so sensitive today?
You're driving me crazy.
Everyone says you're obedient, don't they?
But you're not.
How many times are you going to bring this up?
Why are you so stubborn?
Because I take after you.
I'm not being stubborn. I'm waiting
for you to understand me.
I keep waiting.
About Arim...
I'll convince her to go study abroad.
But I have to tell Yeoreum.
Can't you understand how I feel?
You know,

Korean: 
근데 어머니 오늘 왜 이렇게 예민하시지?
너 이러는데 내가 미치겠어
사람들이 너 다들 순하다 그러지?
너 안 순해
지금 같은 얘길 몇 번째 하고 있니?
너 왜 이렇게 고집이 세?
엄마 닮아서요
저 고집 부리는 게 아니라 기다리는 건데
엄마가 제 마음 좀 봐주시라고
계속 기다리는 건데
아림이...
설득해서 유학 보낼게요
근데 여름이는 안 돼요
제 마음 좀 봐주시면 안 돼요?
저...

Malay (macrolanguage): 
Tapi kenapa maknya sangat
sensitif hari ini?
Awak buat mak naik gila.
Semua kata awak patuh, kan?
Tapi tidak.
Berapa kali awak
nak sebut tentang ini?
Kenapa awak degil sangat?
Sebab saya ikut mak.
Saya tak degil. Saya menunggu
untuk mak memahami saya.
Saya akan terus menunggu.
Tentang Arim...
Saya akan yakinkan
dia belajar di luar negara.
Tapi saya perlu
beritahu Yeoreum.
Boleh mak faham perasaan saya?
Mak tahu,

Malay (macrolanguage): 
saya nak cakap dengan
seseorang tentang hidup saya.
Tapi kalau sesiapa tanya
tentang zaman saya kecil,
nafas saya terhenti di sini.
Saya boleh senyum,
tapi tak boleh bernafas.
Ada perkara baik dan buruk
hidup dengan nama lain.
Ada banyak kali saya terluka.
Saya gembira jumpa mak,
tapi saya tak boleh
beritahu sesiapa.
Seorang pun tidak.
Saya nak boleh bercakap
dengan Yeoreum
sebab dia yang saya cintai.
Jadi,
berapa lama awak nak

English: 
I want to talk to somebody about my life.
But if anyone asks about my childhood,
my breath gets caught right here.
I may smile, but I can't breathe.
There were good things and bad
about living with a different name.
There were times when I hurt, too.
I'm so happy that I met you,
but I can't tell anyone any of that.
Not a single person.
I want to be able to do that with Yeoreum
because she's the person I love.
So,

Vietnamese: 
con muốn tâm sự về cuộc đời con.
Nhưng nếu ai đó hỏi về tuổi thơ của con,
con thấy nghẹn đắng.
Con có thể cười, nhưng con không thở được.
Có những điều tốt và không tốt
về việc sống với một cái tên khác.
Cũng có những khi con thấy tổn thương.
Con rất mừng vì con được gặp mẹ,
nhưng con không thể nói với ai điều đó.
Không một ai cả.
Con muốn có thể làm thế với Yeoreum
bởi vì cô ấy là người con yêu.
Vậy thì

Chinese: 
很想跟谁讲讲自己的故事
有人问起想小时候的事
这里会窒息
静静地笑着 也会难以呼吸
换了姓名以后
有好的时候 也有不好的时候
也有心痛的时候
遇到您以后幸福的时候很多
但我没有人可以倾诉
一个人也没有
我想跟夏天倾诉
因为她是我喜欢的人
所以

Indonesian: 
aku ingin memberitahu seseorang tentang hidupku.
Tapi jika seseorang menanyakan soal masa kecilku,
napasku langsung tercekat.
Aku mungkin tersenyum, tapi aku tak bisa bernapas.
Ada hal baik dan buruk
tentang hdiup dengan nama yang berbeda.
Ada saatnya juga aku terluka.
Aku sangat senang bisa bertemu dengan ibu,
tapi aku tak bisa mengatakan hal itu pada siapapun.
Tidak seorangpun.
Aku ingin bisa melakukan itu pada Yeoreum
karena dia orang yang aku cintai.
Jadi,

Korean: 
누군가한테 제 이야기 좀 하고 싶은데
누가 어릴 때 이야기 물어보면
여기가 탁 막혀요
그냥 조용히 웃고 있어도 숨이 안 쉬어져요
다른 이름으로 살면서
좋았던 적도 있고 나빴던 적도 있고
아팠던 적도 있고
엄마 만나서 정말 좋았던 것도 있는데
그걸 말할 사람이 없잖아요
한 사람도 없잖아요
그걸 하고 싶은 거예요, 여름이랑
제가 좋아하는 사람이니까
그래서...

English: 
how long will you wait for my permission?
Until you say
"Fine, okay", I'll wait.
I wish you'd say that now.
Fine.
Okay.
Do what you want.
You're so stubborn.
You don't take after me. You take after your dad.

Malay (macrolanguage): 
tunggu mak beri kebenaran?
Sehingga mak kata
"Okey, boleh",
saya akan tunggu.
Saya harap mak cakap sekarang.
Baik.
Okey.
Buat sesuka hati awak.
Awak sangat degil.
Awak tak ikut mak.
Awak ikut ayah awak.

Vietnamese: 
con sẽ đợi bao lâu để được mẹ cho phép?
Tới khi nào mẹ nói
Được rồi", con sẽ đợi.
Con ước mẹ sẽ nói thế lúc này.
Thôi được.
Được rồi.
Hãy cứ làm theo ý con muốn.
Con thật ngang bướng.
Con đâu có lo cho mẹ. Con lo cho bố con.

Korean: 
언제까지 엄마 허락 기다리려고?
엄마가...
그래, 알았다 하실 때까지요
지금 그랬으면 좋겠어요
그래
알았다
네 마음대로 해
너 고집 엄청 세
나 닮은 거 아니고 네 아버지 닮았어

Chinese: 
你打算等妈妈答应等到什么时候
等到您说
“好吧 知道了”
希望您现在这样说
好吧
知道了
你随便吧
你好倔好倔
不是随我 是随你爸

Indonesian: 
berapa lama lagi kau akan menunggu izinku?
Hingga ibu bilang
"Baik, aku mengerti", aku akan menunggu.
Kuharap ibu akan mengatakannya sekarang.
Baik.
Aku mengerti.
Lakukan apa yang mau kau lakukan.
Kau sungguh keras kepala.
Kau tidak mirip sepertiku. Kau mirip seperti ayahmu.

Malay (macrolanguage): 
Dr. Nam kata ada tinggalkan
sampul di sini untuk saya.
Ya, betul. Sebentar.
Sini.
Dia ada di pejabat sekarang?
Dia ada tetamu.
Tolong beritahu dia
saya dah ambil ini.
Baiklah.
- Kim Myeongjin. / - Ya.
- Oh, tuhan! / - Maafkan saya.
Awak okey?
Awak patut lebih berhati-hati.
Sakitnya.
Beri itu pada saya.
Mak, awak okeykah?
- Awak tercedera? / -Saya okey.
Awak patut lebih berhati-hati!
Mak, saya akan bersihkan.
Pergilah.

Indonesian: 
Dr. Nam bilang, dia meninggalkan dokumen untukku di sini.
Ya, benar. Tunggu sebentar.
Ini.
Apa dia ada di ruangannya sekarang?
Dia sedang bersama tamu.
Tolong beritahu dia kalau aku mengambil ini.
Baik.
Kim Myeongjin./ Ya.
Astaga!/ Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Kau harus lebih berhati-hati.
Sakit.
Berikan itu padaku.
Ibu, apakah kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?/ Aku baik-baik saja.
Kau harus berhati-hati!
Ibu, aku akan membersihkannya. Masuklah.

Chinese: 
听南大夫说在这儿存放了一个文件袋
对 是的 请稍等
给你
南大夫现在在诊疗室吗
来客人了
那请你转告他我拿走文件袋了
好的
-金明进患者  -好
-哎呀  -对不起
唉 您没事吗
怎么不留心点儿
唉 疼死我了
给我
哎哟 伯母 您没事吗
-您没伤到哪儿吗  -没事 没事
怎么不小心点儿 真是
伯母 我来收拾 您快走吧

Korean: 
남하진 선생님이 여기에 서류 봉투 하나 맡기셨다고 했는데
네, 맞아요 잠시만요
여기요
선생님 지금 진료실에 계세요?
손님 오셨어요
그럼 제가 이거 가져갔다고 전해주세요
네
- 김명진 환자분 - 네
- 어머! - 어머, 죄송합니다
아우, 괜찮으세요?
좀 조심하시죠
아우, 아파라
주세요
아이고, 어머니 괜찮아요?
- 어디 다친 데 없어요? / - 괜찮아, 괜찮아
조심 좀 하지, 진짜...
어머니, 제가 치울게요 들어가 보세요

English: 
Dr. Nam said he left an envelope for me here.
Yes, he did. Just a moment.
Here.
Is he in his office right now?
He's with a guest.
Please let him know that I picked this up.
I will.
- Kim Myeongjin. / - Yes.
- Oh my gosh! / - I'm sorry.
Are you okay?
You should be more careful.
That hurts.
Give that to me.
Mother, are you okay?
- Are you hurt? / - I'm fine.
You should be more careful!
Mother, I'll clean that up. Go on in.

Vietnamese: 
Bác sĩ Nam nhắn là có gửi đồ cho tôi.
Vâng. Đợi tôi một lát.
Của cô đây.
Anh ấy có đang ở văn phòng không?
Anh ấy đang có khách.
Làm ơn nhắn là tôi đã nhận đồ rồi.
Vâng.
- Kim Myeongjin. / - Vâng.
- Trời ơi. / - Xin lỗi.
Bà không sao chứ?
Cô phải cẩn thận chứ.
Đau quá.
Đưa cái đó cho tôi.
Mẹ không sao chứ?
- Mẹ có đau không? / - Không sao.
Cô nên cẩn thận hơn chứ!
Mẹ để con dọn cho. Mẹ đi đi.

Korean: 
- 이 간호사, 여기 좀 치우자 / - 네
나 참 진짜...
누구세요, 저분? 저분 선생님 어머니세요?
아니, 남 선생님 어머니
남 선생 보러 왔어? 너 왜 자꾸 남 선생 보러 와
너 그러다 그 무서운 언니한테 크게 혼난다
명심해

English: 
- Please clean this up. / - Yes, Doctor.
Seriously...
Who is she? Is she your mother?
No, she's Dr. Nam's mother.
Are you here to see Dr. Nam? Stop coming to see him.
Stop it or you'll face the wrath of the scary lady.
I warned you.

Indonesian: 
Tolong bersihkan ini./ Baik, Dokter.
Keterlaluan...
Siapa dia? Apa dia ibumu?
Bukan, dia ibu Dr. Nam.
Apa kau ke sini untuk menemui Dr. Nam? Berhenti menemuinya.
Hentikan atau kau akan
Ingat itu baik-baik.

Chinese: 
-李护士 收拾一下  -是
真是
她是谁 是你母亲吗
不是 是南大夫的母亲
你是来看南大夫吗 你怎来老来找他
小心被那个厉害的姐姐训斥
记住了

Vietnamese: 
- Làm ơn dọn giúp tôi. / - Vâng, bác sĩ.
Thật là...
Bà ấy là ai? Bà ấy là mẹ anh à?
Không, bà ấy là mẹ của bác sĩ Nam.
Cô tới gặp bác sĩ Nam à? Đừng tới nữa.
Kẻo cô phải đối mặt với cơn thịnh nộ đấy.
Tôi cảnh báo cô rồi đấy.

Malay (macrolanguage): 
Tolong bersihkan ini.
Baik, doktor.
Seriuslah...
Siapa dia? Dia mak awakkah?
Tak, dia mak Dr. Nam.
Awak datang nak jumpa Dr. Nam?
Jangan datang jumpa dia lagi.
Berhenti atau
awak akan berhadapan
dengan wanita menakutkan.
Saya beri amaran pada awak.

Indonesian: 
Bekas luka ini./ Ada apa denganmu?
Di mana kau mendapatkannya?
Aku terluka saat naik gunung waktu kecil. Kenapa?
Apa kau berencana untuk mengobati bekas lukamu?
Wah, bau rumah.
Kau benar. Rasanya nyaman.
Aku tidak menyangkanya.
Kupikir aku akan langsung mengenalinya.

Malay (macrolanguage): 
- Parut ini. / - Kenapa?
Mana awak dapat parut ini?
Saya tercedera semasa
mendaki waktu kecil. Kenapa?
Awak pernah nak
rawat parut ini?
Wah, bau rumah.
Ya. Ia menenangkan.
Saya tak pernah fikirkannya.
Saya ingat boleh cam dia.

Korean: 
- 이 흉터... / - 왜 이래요
흉터 어디서 다쳤어요?
어릴 적에 산에 갔다가요 근데 왜요?
저 혹시 흉터 치료할 생각 없어요?
아... 집 냄새
그러네, 편안하네
짐작도 못 했어요
만나기만 하면 한눈에 알아볼 것 같았는데

English: 
- This scar. / - What is it?
Where did you get this scar?
I got hurt while hiking when I was little. Why?
Have you considered getting your scar treated?
Wow, the smell of home.
You're right. It's comforting.
I never even considered it.
I thought I'd recognize him instantly.

Chinese: 
-这个伤疤  -你为什么这样
这个伤疤是怎么落下的
下时候上山伤到的
你不想治疗伤疤吗
啊 家的气味
是啊 真舒服
我根本没想到
还以为遇到会一眼就能认出

Vietnamese: 
- Vết sẹo này. / - Gì vậy?
Sao cô lại có vết sẹo này?
Tôi bị thương khi đi bộ đường dài hồi bé.
Em đã nghĩ tới việc điều trị sẹo chưa?
Mùi của quê nhà.
Em nói đúng. Thật thoải mái.
Mình chưa bao giờ nghĩ tới việc ấy.
Mình tưởng sẽ nhận ra anh ấy ngay.

Korean: 
- 퇴근하려고? / - 응
다음 주 금요일에 우리 집에 올래?
와인바 주방 가구 내가 수정한 대로 간다?
그래, 그렇게 해
차 안 가져왔어?
준호 오빠가 쓴대서
타, 데려다 줄게
어디 가는 줄 알아, 타

Indonesian: 
Kau akan pergi?/ Ya.
Kau mau datang ke rumahku jumat depan?
Kita akan mengerjakan dapurnya sesuai revisiku, kan?
Ya, lakukanlah.
Kau tidak bawa mobil?
Mobilnya harus dipakai Junho.
Masuklah. Aku akan mengantarmu.
Aku tahu tujuanmu. Masuklah.

Vietnamese: 
- Em về à? / - Vâng.
Thứ Sáu tuần sau sang nhà anh nhé?
Tôi duyệt xong, ta sẽ làm nội thất bếp.
Ừ, em về đi.
Em không đi xe à?
Junho cần mượn xe.
Lên xe đi. Anh sẽ đưa em về.
Anh biết em đi đâu rồi. Lên đi.

Chinese: 
-要下班吗  -嗯
下周五能不能到我家来
葡萄酒吧厨房家具用我修改的方案了
嗯 可以
你没带车吗
借给俊浩哥了
上车吧 我送你
我知道你去哪儿

Malay (macrolanguage): 
- Awak nak bertolak? / - Ya.
Nak datang Jumaat depan?
Kita buat perabot dapur seperti
yang saya betulkan, okey?
Baiklah, silakan.
Awak tak memandu?
Junho perlu gunakan kereta.
Masuk. Saya hantar awak.
Saya tahu awak nak ke mana.
Masuk.

English: 
- Are you leaving? / - Yes.
Do you want to come over next Friday?
We'll do the kitchen furniture as I revised it, okay?
Sure, go ahead.
You didn't drive?
Junho needed to use the car.
Get in. I'll drive you.
I know where you're going. Get in.

Malay (macrolanguage): 
Terima kasih hantar saya.
Arim?
Kenapa awak menangis di sini?

Indonesian: 
Terima kasih tumpangannya.
Arim?
Kenapa kau menangis di sini?

Chinese: 
谢谢你送我
安雅琳？
你怎么在这儿哭

Korean: 
고마워, 데려다 줘서...
안아림 씨?
왜 여기서 울고 있어요?

Vietnamese: 
Cảm ơn anh đã cho tôi đi nhờ.
Arim?
Sao cô lại đứng đây khóc?

English: 
Thanks for the ride.
Arim?
Why are you crying here?

Indonesian: 
Tidak apa-apa.
Kau tahu...
Kenapa kita sering sekali bertemu?
Aku mencoba untuk mengerti,
tapi melihatmu menangis di sini seperti ini membuatku tidak nyaman.
Aku tahu Hajin tidak tertarik padamu, tapi...
Ya, itu benar.
Dia hanya bersikap baik padaku.
Ya.
Dia pasti ingin membantumu karena merasa kasihan
dengan keadaanmu.
Dia memang orang yang baik.
Apa kau
ingin bilang kalau dia mengasihaniku?
Begitu?
Hei, dengar.
Kau benar.
Dia mengasihaniku,
karena itu dia sangat baik terhadapku.

Malay (macrolanguage): 
Tak ada sebab.
Awak tahu...
Kenapa kita asyik bertembung?
Saya cuba faham,
tapi lihat awak begini di sini
buat saya rasa marah.
Saya tahu Hajin tak minat
dengan awak, tapi...
Ya, betul.
Dia cuma baik dengan saya.
Ya.
Dia pasti nak tolong
awak sebab rasa bersalah
kerana keadaan awak
sebab dia sangat baik.
Awak
nak kata dia kasihani saya?
Begitukah?
Hei, dengar sini.
Betul.
Dia kasihani saya dan
sebab itu dia baik dengan saya.

English: 
No reason.
You know...
Why do we keep running into each other?
I keep trying to understand,
but seeing you here like this is really upsetting.
I know Hajin isn't interested in you, but...
Yes, you're right.
He's just being nice to me.
Yes.
He must've wanted to help you since he felt bad
because of your situation
since he's such a nice person.
Are you
trying to say he pities me?
Is that it?
Hey, look here.
You're right.
He pities me and
that's why he's being so nice to me.

Chinese: 
没什么 我没事
你说
我们为什么这儿频繁相遇
我本来试图理解你
但看到你在这儿哭 我很不愉快
我虽然知道河镇对你没有任何感情
对 是的
他对我来说只是一位好心的大夫
是的
他只是对你放心不下 想帮助你
你各方面的处境
他本来为人就很善良
现在
你是想说
南大夫同情我吗
喂 雅琳
对 你说得对
南大夫同情我
所以对我好是事实

Vietnamese: 
Không có gì đâu.
Cô biết đấy...
Sao ta cứ tình cờ gặp nhau vậy nhỉ?
Tôi cứ cố cắt nghĩa việc này,
nhưng việc thấy cô ở đây thật bực mình.
Tôi biết Hajin không thích cô, nhưng...
Cô nói đúng.
Anh ấy chỉ tốt với tôi thôi.
Đúng.
Anh ấy muốn giúp cô
vì thấy thương hoàn cảnh của cô
anh ấy là người tốt mà.
Ý cô muốn nói là
anh ấy thương hại tôi ư?
Có phải thế không?
Nghe này.
Cô nói đúng.
Anh ấy thương hại tôi
vì thế anh ấy mới tốt với tôi.

Korean: 
아니에요, 아무것도...
있잖아요
우리 왜 이렇게 자주 만나지?
이해를 해보려고 했는데
여기서 또 이렇게 보면 나 정말 불쾌한대?
하진 씨가 아림 씨에게 아무런 마음 없다는 거 알지만...
네, 맞아요
선생님은 그냥 저한테 친절한 분이세요
네
마음에 걸려서 도와주고 싶었나 봐요
아림 씨가 처한 여러 가지 사정이
워낙 착한 사람이니까
지금...
남하진 선생님이 저 동정하신다고
말하고 싶으신 거예요?
아니, 아림 씨
네, 맞아요
선생님이 저 동정해서
그래서 저한테 잘해주신 거 맞는데요, 맞는데

Korean: 
근데 왜 그쪽한테 제가 그 말을 들어야 되죠?
동정을 받았어도 남 선생님이랑 제 문제인 거잖아요
단순히 동정인 거 알면서 의심하고 질투하고
그렇게 남자친구분 못 믿을 거면
당신도 고아로 태어나지 그랬어요
당신 인생에서는
당신이 주인공이겠지만
내 인생에서는 내가 주인공이니까
사실이 아무리 그렇다 해도
내 입장에서 그런 말 들으면 좋겠어요?

Malay (macrolanguage): 
Tapi kenapa saya perlu
dengar awak katakannya?
Walaupun saya dikasihani,
ini antara saya dan dia.
Awak tahu ia kasihan, tapi
awak syak dia dan cemburu.
Kalau tak percaya
kekasih awak...
Mungkin awak pun patut
dilahirkan sebagai anak yatim.
Dalam hidup awak,
mungkin awak watak utamanya,
tapi dalam hidup saya,
saya watak utama.
Kalau apa awak cakap itu benar,
awak rasa saya suka dengarnya?

Chinese: 
但凭什么你对我说这句话
就算是同情 也是他和我之间的问题
你知道是单纯的同情 还怀疑嫉妒
这么不相信你的男朋友
你干脆也当孤儿算了
在你的人生里
你是主人公
但在我的人生里我是主人公
就算你说的是事实
我听到那种话能好受吗

Indonesian: 
Tapi apa aku harus mendengarnya darimu?
Meski dia hanya mengasihaniku, ini urusanku dengan dia.
Kau tahu dia hanya mengasihaniku, tapi kau meragukannya dan cemburu.
Jika kau tak bisa mempercayai pacarmu...
Mungkin seharusnya kau juga dilahirkan di panti asuhan.
Dalam hidupmu,
kau mungkin pemeran utamanya,
tapi dalam hidupku, akulah pemeran utamanya.
Jadi meskipun ucapanmu benar,
kau pikir aku akan senang mendengarnya?

Vietnamese: 
Nhưng sao tôi phải nghe cô nói điều đó?
Kể cả thế, cũng là việc giữa tôi và Hajin.
Cô biết thương hại mà nghi ngờ, ghen tuông
Nếu cô không thể tin tưởng bạn trai cô...
Lẽ ra cô cũng nên là trẻ mồ côi.
Trong cuộc đời của cô,
cô có thể là nhân vật chính,
còn trong đời tôi, tôi là nhân vật chính.
Vì thế dù điều cô nói là sự thật,
cô nghĩ là tôi muốn nghe ư?

English: 
But why must I hear you say that?
Even if I'm being pitied, it's between him and me.
You know it's pity, but you doubt him and get jealous.
If you can't trust your boyfriend...
Maybe you should've been born an orphan, too.
In your life,
you may be the main character,
but in my life, I'm the main character.
So even if what you say is true,
do you think I'd like hearing that?

Indonesian: 
Hei. Masuklah.
Meski dia hanya mengasihaniku, ini urusanku dengan dia.
Aku tak bisa melakukannya.
Saat menuju ke sini

English: 
Hey. Come in.
Even if I'm being pitied, it's between him and me.
I can't do this.
I saw Arim

Malay (macrolanguage): 
Hei. Masuk.
Walaupun saya dikasihani,
itu antara saya dan dia.
Saya tak boleh buat ini.
Saya nampak Arim

Vietnamese: 
Em vào đi.
Kể cả thế, cũng là việc giữa tôi và Hajin.
Em không thể làm việc này.
Em đã thấy Arim

Korean: 
왔어? 들어와
동정을 받았어도 남 선생님이랑 제 문제인 거잖아요
안 되겠어
오다가

Chinese: 
你来了？进来吧
就算是同情 也是他和我之间的问题
我不能就这么过去
来的路上

English: 
on my way here.
You asked me to trust you
and I said I'd wait.
Maybe that's how you work,
but it's not mine.
I can't just sit here
and pretend like nothing happened.
- Yeoreum. / - I don't want to hear it right now.
This is all I amount to.
Why?
Why is it okay for you, but not me?
I trust you and wait for you.

Malay (macrolanguage): 
dalam perjalanan ke sini.
Awak suruh saya percayakan awak
dan saya kata akan tunggu.
Mungkin awak begitu,
tapi itu bukan cara saya.
Saya tak boleh duduk di sini
dan pura-pura
tak ada apa berlaku.
- Yeoreum. / - Saya tak nak
dengar sekarang.
Hati saya tak boleh terima ini.
Kenapa?
Kenapa saya okey,
awak tak boleh?
Saya percayakan awak
dan tunggu awak.

Vietnamese: 
trên đường vào đây.
Anh bảo em tin tưởng anh
và em đã nói em sẽ đợi.
Có thể đó là kiểu của anh,
nhưng không phải kiểu của em.
Em không thể ngồi ở đây
và giả vờ như không có chuyện gì xảy ra.
- Yeoreum. / - Em không muốn nghe lúc này.
Với em, rốt cuộc cũng thế cả.
Tại sao?
Tại sao em thấy được, anh thì không?
Anh tin em và chờ đợi em.

Chinese: 
我遇到了安雅琳
你让我相信你
我也回答会等待
那也许是你的方式
但不是我的方式
我无法怀着这种心情
装出什么事都没发生过的样子
-夏天  -我一句也不想听
我无法勉强我的心
为什么
你行 我却不行
为什么我相信你等待你

Korean: 
안아림 만났어
하진 씨는 믿어달라고 말했고
난 기다린다고 했지만
그게 하진 씨 방식인지는 모르겠는데
내 방식은 아니야
나는 이런 기분으로 여기 앉아서
아무 일 없었단 듯이 그렇게는 안 되겠어
- 여름아 / - 한마디도 듣기 싫어, 지금은
내 마음이 이렇게밖에 안 돼
왜
너는 되고 나는 안 되는데?
왜 나는, 너 믿고 기다리고 다 하는데

Indonesian: 
aku bertemu dengan Arim.
Kau memintaku untuk mempercayaimu
dan kubilang aku akan menunggumu.
Mungkin seperti itulah caramu,
tapi caraku berbeda.
Aku tak bisa hanya diam di sini
dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
Yeoreum./ Aku tak ingin mendengar apapun sekarang.
Ini hal terbaik yang hatiku sanggup terima.
Kenapa?
Kau bisa melakukannya, tapi tidak denganku?
Aku mempercayaimu dan menunggumu.

Indonesian: 
Kenapa kau tak bisa melakukan hal yang sama untukku?
Aku tak bisa mengerti hubunganmu dan Taeha.
Kenapa kalian terus saling bertemu.
Kenapa kalian sangat nyaman satu sama lain.
Itu sangat aneh dan aku tidak bisa mengerti.
Otakku tak bisa memahaminya sekeras apapun kumemikirkannya.
Tapi aku terus mempercayaimu dan memahamimu.
Tapi kau...
Kenapa kau tak bisa mempercayaiku sedikitpun?
Kubilang aku akan memberitahukanmu!
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Apa aku hanya sebatas ini bagimu?
Kalau begitu jangan bilang kau mencintaiku.

English: 
Why can't you do any of that for me?
I can't understand you and Taeha.
Why you keep running into each other.
Why you're so comfortable with each other.
It's strange and I can't understand.
My brain can't grasp it no matter how hard I try.
But I still trust you and try to understand you.
But you...
Why can't you trust me even for a moment?
I said I'd tell you!
How could you do this to me?
Is this all I am to you?
Then don't say you love me.

Vietnamese: 
Sao em không thể làm điều đó vì anh?
Anh không thể hiểu em và Teaha.
Tại sao hai người cứ tình cờ gặp nhau.
Tại sao hai người thoải mái với nhau thế.
Thật kì lạ, và anh không thể hiểu nổi.
Anh không thể cắt nghĩa nổi dù cố thế nào.
Nhưng anh vẫn tin và cố hiểu em.
Nhưng em...
Tại sao em không thể tin anh dù một lát?
Anh đã nói là anh sẽ kể với em.
Sao em có thể làm thế này với anh?
Anh chỉ là như thế này với em thôi sao?
Vậy thì đừng nói yêu anh nữa.

Chinese: 
而你其中任何一个都做不到
我也根本无法了解你和姜泰河的事
不理解为什么你们之间的偶然那么多
为什么你们那么随意自如
我一直纳闷 一直无法理解
靠大脑死也无法理解
但我相信你 竭力去理解你
但你呢
怎么会一刻也不相信我
我不是说过会告诉你吗
只因为稍微晚一点 你就这么对我吗
我在你心目中这么没有位置吗
既然如此 你别说爱我

Malay (macrolanguage): 
Kenapa tak boleh
buat begitu untuk saya?
Saya tak faham awak dan Taeha.
Kenapa awak asyik bertembung.
Kenapa awak selesa
dengan diri masing-masing.
Ia pelik dan saya tak faham.
Otak saya tak boleh terima
tak kira betapa saya mencuba.
Tapi saya masih percayakan awak
dan cuba fahami awak.
Tapi awak...
Kenapa tak boleh percayakan
saya walau sesaat?
Saya kata saya akan beritahu!
Kenapa buat begini pada saya?
Ini saja saya pada awak?
Jangan kata awak cintakan saya.

Korean: 
넌 그중에 어떻게 단 하나가 안 되니?
나는 강태하하고 너 사이 하나도 이해 안 가
왜 그렇게 두 사람은 우연이 많은지
왜 그렇게 두 사람은 스스럼이 없는지
나는 늘 이상하고 늘 이해가 안 가는데
머리로는 죽어도 이해가 안 가는데
그래도 나는 너 믿고 너 어떻게든 이해해 보려고
근데 너는...
어떻게 나를 단 한 순간도 못 믿니?
이야기한댔잖아
그거 조금 늦는다고 나한테 이래도 돼?
내가 너한테 이것밖에 안 돼?
이럴 거면 나한테 사랑한다고 말하지 마

Indonesian: 
Kau tak pernah, sebentar saja, bersikap tulus padaku.
Apa kau bahkan tahu apa itu cinta?
Kata-kataku semakin kasar. Kemari dan duduklah.
Yeoreum, berhenti di sana.
Jangan pergi.
Tenanglah sedikit dan...
Aku adalah aku dan kau adalah kau.
Kita dua orang berbeda. Sangat berbeda.
Aku tak bisa melakukannya hari ini.

Vietnamese: 
Em chưa bao giờ thành thật với anh.
Em có biết tình yêu là gì không?
Anh thô lỗ quá. Em ngồi xuống đi.
Yeoreum, đứng lại đó.
Đừng đi.
Hãy bình tĩnh lại đã, và...
Em là em, anh là anh.
Ta là hai người hoàn toàn khác nhau.
Em không thể làm việc này hôm nay.

English: 
You've never, for a moment, been genuine toward me.
Do you even know what love is?
I was harsh. Come and sit down.
Yeoreum, stop right there.
Don't go.
Let's calm down first, and...
I am me, and you are you.
We're two different people. Completely different.
I can't do this today.

Chinese: 
你一刻也没有对我真情实意
你懂得爱是什么吗
我说得过分了 过来坐
韩夏天 给我站住
你别走
我们先冷静下来
我是我 你是你
我们是不同的人 根本不同的人
我今天不想继续下去了

Malay (macrolanguage): 
Awak tak pernah, sesaat pun,
ikhlas terhadap saya.
Awak tahu apa erti cinta?
Saya terkasar. Mari duduk.
Yeoreum, berhenti.
Jangan pergi.
Bertenang dulu, dan...
Saya diri saya,
dan awak diri awak.
Kita orang berlainan.
Sangat berlainan.
Saya tak boleh
buat ini hari ini.

Korean: 
너는 단 한 순간도 나한테 진심이었던 적 없어
네가 사랑이 뭔지 알기나 해?
말이 심했어, 와서 앉아
한여름 너 거기 안 서?
가지 마
일단 마음부터 좀 가라앉히고...
나는 나고 하진 씨는 하진 씨잖아
우리는 다른 사람이야 완전히 다른 사람
난 오늘은 안 되겠어

Korean: 
놓치지 말았어야 할 순간들이 있었어요
그 순간이 아니면
이미 너무 늦은 말이 돼버리니까
절대로 지나치면 안 되는 순간
누구 만났는데?
그냥 아는 동생
아는 동생 누구?
말하면 다 알아? 학교 후배
말할 수도 있는 기회를 다 놓쳐 버렸어요
바람 아니라더니 바람이네
야, 바람은 무슨 그런 거 아니야

Malay (macrolanguage): 
Ada saat saya
tak patut terlepas.
Sebab kalau saya
tak katakan masa itu,
ia terlalu lambat.
Saat saya tak patut
benarkan berlalu.
Awak bersama siapa?
Kawan.
Kawan siapa?
Orang awak tak kenal.
Seseorang dari sekolah.
Saya terlepas peluang
untuk beritahu dia.
Awak kata awak tak curang,
tapi awak curang.
Curang apa? Bukan begitu!

English: 
There were moments that I shouldn't have missed.
Because if I didn't say it then,
it would've become too late.
Moments that I should never have let pass.
Who were you with?
A friend.
A friend, who?
You wouldn't know. Someone from my school.
I lost all my opportunities to tell her.
You said you weren't cheating, but you were.
What, cheating? It's not like that!

Indonesian: 
Ada saat yang seharusnya tak kulewatkan.
Karena jika tak kukatakan saat itu juga,
aku akan terlambat mengucapkannya.
Saat-saat yang tak seharusnya tidak kulewatkan.
Siapa yang kau temui?
Seorang teman.
Teman, siapa?
Kau takkan tahu. Teman sekolahku.
Aku kehilangan kesempatan untuk memberitahunya.
Katanya kau tidak berselingkuh, tapi nyatanya benar.
Apa, selingkuh? Itu tidak benar!

Chinese: 
有些机遇真的不该错过
因为如果不在那个时候坦白
有些话是迟到的
绝不能错失的机遇
你跟谁见面的
认识人
认识人？谁？
告诉你你也不知道 学妹
坦白的机会都被我错过了
你还不承认是外遇
什么外遇 不是的

Vietnamese: 
Có những khoảnh khắc không nên bỏ lỡ.
Bởi vì nếu tôi không nói lúc đó,
thì sẽ là quá muộn.
Những khoảnh khắc lẽ ra không nên bỏ lỡ.
Anh đã ở với ai?
Một người bạn.
Một người bạn ư, ai?
Em không biết đâu. Bạn học của anh.
Tôi đã mất hết cơ hội để nói với cô ấy.
Anh nói anh không phản bội, nhưng anh có.
Hả, phản bội ư? Không phải thế.

Indonesian: 
Kau tahu sendiri, untuk apa aku selingkuh darimu?
Kau tahu aku pergi ke Gunsan.../ Ya, panti asuhan Gunsan.
Kenapa dengan tempat itu?
Dulu, di sana ada anak laki-laki dan perempuan
yang sangat dekat seperti saudara kandung.
Apa ini sudah terlambat?
Soal lamaran itu, aku ingin melakukannya lagi.
Yang di rumah sakit itu sangat simpel dan membosankan.

Korean: 
야, 네가 더 잘 알잖아 내가 널 냅두고 바람을 왜 피워
- 군산을 갔었잖아? / - 응, 군산 보육원
근데 거기가 왜?
거기에 친남매처럼 지내던
아이들이 있었대, 예전에
나는 이미 늦은 걸까요?
프러포즈 말인데 다시 하려고
그때 병원에선 너무 간단하고 밋밋했잖아

English: 
You know me. Why would I cheat on you?
- You know I went to Gunsan... / - Yes, the orphanage.
What about it?
A long time ago, they had a boy and a girl
who were as close as real siblings.
Is it too late for me?
About the proposal, I want to redo it.
It was too simple and boring at the hospital.

Chinese: 
你不比我还清楚吗 我心里只有你
-你去了群山  -嗯 群山孤儿院
到那儿做什么
那里从前住着
像亲兄妹一样亲密的一对孩子
我已经来不及了吗
求婚仪式我想重来一遍
那天在医院太简单太平凡了

Malay (macrolanguage): 
Awak kenal saya. Kenapa
saya nak curang pada awak?
Saya pergi ke Gunsan...
Ya, rumah anak yatim itu.
Kenapa dengannya?
Dulu, ada seorang
budak lelaki dan perempuan
yang sangat rapat
macam adik-beradik.
Sudah lambatkah untuk saya?
Tentang lamaran itu,
saya nak buat semula.
Ia terlalu mudah
dan bosan di hospital.

Vietnamese: 
Em lạ gì anh. Sao anh lại phản bội em?
- Em biết anh tới Gunsan. / - Trại mồ côi.
Ở đấy làm sao anh?
Ngày xưa, có một cậu bé và một cô bé ở đó
thân thiết như anh em ruột.
Có quá muộn với tôi không?
Về vụ cầu hôn, anh muốn làm lại.
Nó quá đơn giản và nhàm chán ở bệnh viện.

Korean: 
미안해
내가 이것밖에 안 돼서
아니야
안 갔으면 됐어
나는 너희들한테 다른 엔딩이 보고 싶었단 말이야
그들은 싸우고 토라지고
오해하고 의심하고 실망해도

Vietnamese: 
Em xin lỗi.
Tất cả chỉ có thế này thôi.
Đừng.
Em không về là được rồi.
Tôi muốn một kết cục khác từ anh.
Họ cãi nhau, tức giận, hiểu lầm,
nghi ngờ, thất vọng về nhau".

Malay (macrolanguage): 
Maafkan saya.
Hati saya cuma
boleh terima ini.
Tidak.
Awak tak pergi, jadi tak apa.
Saya nak penamat lain
daripada awak.
"Mereka gaduh,
marah, salah faham,
syak dan kecewa
pada masing-masing."

Chinese: 
对不起
我无法勉强我的心
不
你没走就好
我曾希望从你们身上看到别的结局
“他们吵架 闹别扭”
“误会 怀疑 失望”

Indonesian: 
Maafkan aku.
Hanya ini yang dapat kulakukan.
Tidak.
Kau tidak pergi, jadi tidak apa-apa.
Aku menginginkan akhir yang berbeda darimu.
"Mereka bertengkar, marah, salah paham,
mencurigai, dan kecewa pada satu sama lain."

English: 
I'm sorry.
This is all I amount to.
Don't be.
You didn't leave, so it's okay.
I wanted a different ending from you.
"They fought, got angry, misunderstood,
doubted, and got disappointed in each other."

Indonesian: 
"Tapi mereka berusaha yang terbaik untuk tetap bahagia bersama."
Itulah akhir yang kuinginkan.
Sekarang akhir itu sudah tidak mungkin, kan?
Jika aku ingin akhir itu, seharusnya aku tak melepaskannya
dan justru menggenggamnya, seberapapun seringnya kami bertengkar.
Yeoreum dan aku saling melepaskan tangan kami.
Kenapa kau duduk di sana dan tidak pergi?
Aku ingin pergi,
tapi saat
aku memikirkan dirimu duduk sendirian di meja itu,

Malay (macrolanguage): 
"Tapi mereka berusaha
untuk bergembira bersama."
Itu penamat yang saya mahukan.
Penamat itu
mustahil sekarang, kan?
Kalau saya nak penamat itu,
saya tak patut lepaskan
dan berpaut padanya, tak kira
betapa kami bergaduh.
Saya dan Yeoreum lepaskannya.
Kenapa duduk di sini
dan tak pergi?
Saya nak pergi,
tapi apabila saya fikir
awak duduk sendirian di meja,

Vietnamese: 
"Nhưng họ cố hạnh phúc bên nhau."
Đó là kết cục mà tôi muốn.
Kết cục đó không thể xảy ra phải không?
Nếu muốn thế, lẽ ra tôi nên giữ cô ấy
dù chúng tôi cãi vã nhiều thế nào.
Cả Yeoreum và tôi đều từ bỏ.
Sao em lại ngồi đó mà không về?
Em định về,
nhưng khi
em nghĩ cảnh anh ngồi một mình ở bàn,

Chinese: 
“但他们为了幸福携手努力着”
这种结局
如今不可能有这种结局了吧
如果想那样 我应该紧握夏天的手
就算吵架也要握到底
但我已经放开了夏天的手
你为什么没走 蹲在那里
我本想走
但想到
你会自己坐在餐桌前

English: 
"But they tried their best to be happy together."
That's the ending I wanted.
That ending is impossible now, isn't it?
If I wanted that ending, I should never have let go
and held on to her, no matter how much we fought.
Both Yeoreum and I let go.
Why were you sitting there instead of leaving?
I was going to leave,
but when
I thought about you sitting alone at the table,

Korean: 
그럼에도 불구하고 행복하려고 함께 노력했습니다
그런 결말
그런 결말을 이젠 낼 수 없겠죠?
그러려면 끝까지 손을 놓지 않고
싸우더라도 끝까지 잡고 있었어야 했는데
나도 여름이도 손을 놔 버렸잖아요
왜 안 가고 거기 그러고 있었어?
가려고 했는데
하진 씨가
혼자 이 식탁에 앉아 있을 생각하니까

Indonesian: 
hatiku sangat sedih.
Kurasa kau akan duduk semalaman di sana.
Aku mencintaimu.
Kau pasti benar-benar menyukaiku sekarang.
Meski sudah sering mendengarmu bilang mencintaiku,
entah mengapa anehnya kau terus merasa tidak yakin.
Ini pertama kalinya
kata "Aku mencintaimu"
terasa tulus di hatiku.
Kali ini pasti sungguhan.
Aku mencintaimu.

English: 
it made me so sad.
I thought you'd sit here all night.
I love you.
You must really like me now.
I've heard you say "I love you" so many times,
but I was always nervous. I don't know why.
This is the first time
your "I love you"
is hitting me deep inside.
It must be for real this time.
I love you.

Malay (macrolanguage): 
ia buat saya rasa sangat sedih.
Saya ingat awak
akan duduk semalaman.
Saya cintakan awak.
Awak pasti sangat
sukakan saya sekarang.
Saya banyak kali dengan
"Saya cintakan awak",
tapi saya selalu rasa gelisah.
Saya tak tahu kenapa.
Ini kali pertama
awak kata "Saya cintakan awak"
dan menyentuh hati saya.
Kali ini pasti benar-benar.
Saya cintakan awak.

Chinese: 
于心不忍
怕你自己一直坐到凌晨
爱你
看来你如今真的爱我了
我听过那么多次
不知为何总是不安
你说爱我的话
如此渗透到我心里
今天是头一次
看来是真的了
爱你

Vietnamese: 
nó khiến em rất buồn.
Em tưởng anh sẽ ngồi đó cả đêm.
Em yêu anh.
Giờ chắc hẳn là em thích anh thật.
Anh đã nghe em nói yêu anh nhiều lần,
nhưng không hiểu sao anh luôn lo lắng.
Đây là lần đầu tiên
câu "em yêu anh" của em
khiến anh thực sự cảm động.
Lần này hẳn là thật rồi.
Anh yêu em.

Korean: 
마음이 너무 아파서
새벽까지 혼자 있을 것 같아서
사랑해
너 이제 나 진짜 좋아하나 보다
너한테 사랑한다는 말을 그렇게 많이 들었는데도
이상하게 불안했어 왜 그랬는지 모르겠지만
사랑해라는 말이
내 마음에 이렇게 와 닿은 건
오늘이 처음이야
이제 진짠가 보다
사랑해

Vietnamese: 
Người mà Yeoreum không nên bỏ
không phải là mình.
Mà là người khác.

Chinese: 
如今夏天不该放开的手
不是我的
而是别人的

English: 
The person Yeoreum should not let go of now
isn't me.
It's someone else.

Korean: 
이제 여름이가 놓지 말아야 할 손은
내 손이 아니라
다른 사람의 손이겠죠

Malay (macrolanguage): 
Orang yang Yeoreum
tak patut lepaskan sekarang
bukan saya.
Tapi orang lain.

Indonesian: 
Orang yang tak boleh dilepaskan oleh Yeoreum sekarang
bukanlah diriku.
Tapi orang lain.
