
Chinese: 
譯者: Becky Ma
審譯者: Neoh Yi Yuan
我希望大家回想一些：
別人形容你那句話的第三個詞彙
或如果你正在接生一個嬰兒
你會如何形容這個孩子？
請你把答案默念或者大聲說出來
最開頭兩個字是:Ta是...
（觀眾：男孩 ... 女孩 ...）
好吧，我這話使你知道
我也處理有關到底是
男孩或女孩的問題
所以我剛剛那樣的措辭十分得體
當然，現在這問題的答案
通常是在照射超音波時
而非出生時揭曉

Chinese: 
翻译人员: Yuanqing Edberg
校对人员: Rong Han
我要你们都想想
别人说到你的时候
说的第三个字。
或者如果你正在生孩子，
就是说到这个孩子时的第三个字。
你可以不出声地说，
也可以大声地说出来。
头两个字是：“是。。。个。。。”
你看，
我处理的病例中还有
不能确定是男孩还是女孩的情况，
所以说刚才混合型的答案是很合适的。
是在做超声波而不是
出生的时候就揭晓了，

Vietnamese: 
Translator: Thanh Nguyen Cong
Reviewer: An Nguyen Hoang
Tôi muốn tất cả các bạn
nghĩ đến từ thứ ba
thường được dùng
để nói về giới tính của bạn
hoặc, nếu như bạn là người nói,
thì là từ bạn dùng
để nói về người đó.
Và các bạn có thể nói thầm 
nếu các bạn muốn
hoặc nói to lên.
Hai từ đầu tiên là: "Đó là..
Điều này cho thấy rằng
Tôi đề cập đến những vấn đề
mà ta không chắc chắn 
người kia là trai hay gái,
nên là câu trả lời pha trộn
là rất phù hợp
Đương nhiên, giờ đây,
có câu trả lời trai hay gái
không đợi đến lúc sinh ra 
mà là lúc làm siêu âm,

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Viviana Vigoriti
Voglio che pensiate tutti
alla terza parola che sia mai stata detta
su di voi,
o se steste partorendo,
sulla persona che state partorendo.
Potete mimarlo con la bocca se volete
o dirlo ad alta voce.
Le prime due erano "È un..."
Vi mostra che
tratto situazioni in cui
non c'è certezza sul fatto 
che sia maschio o femmina,
quindi la risposta neutra 
era molto appropriata.
Certo, ora abbiamo spesso la risposta
non alla nascita, ma con gli ultrasuoni,

Croatian: 
Prevoditelj: Sanda L
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Želim da svi razmislite
o trećoj riječi koja je
ikada izgovorena o vama,
ili, ako ste se porađali,
o osobi koju ste rodili.
Možete je promrmljati ako želite,
ili je naglas izgovoriti.
To je, prve dvije su bile: "Dobili ste ..."
Publika: Djevojčicu. Dječaka.
(Smijeh)
To vam pokazuje
da se bavim i pitanjima gdje nije sigurno,
radi li se o djevojčici ili dječaku,
tako da je mješovit odgovor
bio vrlo prikladan.
Naravno, danas odgovor često dolazi
ne na porodu, već na ultrazvuku,

Persian: 
Translator: Farnaz Saghafi
Reviewer: Ahmad Mohammadzadeh
می خواهم در مورد واژه سومی
که درباره شما تاکنون
گفته شده فکر کنید،
و یا اینکه شما در مورد یک
فردی این را بکار بردید.
می توانید این را زیر لب گفته
و یا بلند بگوید.
دو واژه اول این است " این یک ... "
خُب، این نشان می دهد
که من هم همین مشکل را دارم
وقتی که دختر یا پسر بودن، دقیقا مشخص نیست ،
پس جواب ترکیبی خیلی مناسب بود.
البته، امروزه اغلب پاسخ
با تولد فرد نمی اید بلکه با سونوگرافی می آید،

Danish: 
Translator: Nana Ginnerup
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Jeg vil have jer alle til at overveje
det tredje ord, der nogensinde blev sagt
om jer,
eller hvis I har født;
om den person, I fødte.
Og I kan alle mumle det, hvis I vil,
eller sige det højt.
Det var, de første to var: "Det' en ..."
Det viser jer, at
jeg også håndterer problemer, hvor der
ikke er er usikkerhed om det
er en pige eller dreng,
så det blandede svar var passende.
Selvfølgelig kommer svaret ofte
ikke ved fødslen, men
ved ultralydsscanningen,

Portuguese: 
Tradutor: 
Revisor: Leonardo Silva
Eu quero que vocês pensem
sobre a terceira palavra que foi dita
sobre vocês
ou, se vocês estivessem dando à luz,
sobre a pessoa que vocês deram à luz.
Vocês podem dizer, se quiserem,
ou falar em voz alta.
Era... as duas primeiras eram "É um(a)..."
Bem, mostra a vocês que
eu também lido com situações em que
não há certeza 
se é uma menina ou um menino,
então a resposta mista 
foi bem apropriada.
É claro, a resposta muita vezes vem
não no nascimento, mas no ultrassom,

Romanian: 
Traducător: Adrian Dobroiu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Vă rog pe fiecare să vă gîndiți
care a fost al doilea cuvînt
spus despre dumneavoastră.
Sau, dacă ați născut un copil,
despre acel copil.
Puteți să-l spuneți în șoaptă,
dacă vreți, sau cu voce tare.
Care a fost?
Primul cuvînt a fost „E...”
(Publicul: „Băiat”, „Fată”)
(Rîsete)
Ca să vedeți.
Eu mă ocup și de cazurile în care
nu e sigur dacă e fată sau băiat,
așa că răspunsul amestecat cade bine.
Sigur, mai nou răspunsul vine de obicei
nu la naștere, ci la ecografie,

Korean: 
번역: Gemma Lee
검토: Jeong-Lan Kinser
저는 여러분 모두가 
생각해 보셨으면 합니다.
여러분에 대해서 말해졌던
세 번째의 낱말에 대해서 말이죠.
또는 아기를 받아냈다면
여러분이 
받아내고 있었던 그 아기에 대해서요.
여러분 모두 발음하거나
크게 소리내서 말해도 좋습니다.
처음 두 낱말은 "그것은 한 ..."
글쎄요. 이런 상황을 보여줍니다.
남자인지 여자인지 확실하지 않는
저도 그런 문제를 다루는데,
섞여 있는 답은 지극히 당연합니다.
물론 이제 그 답은
태어나서 아는 게 아니라
초음파로 알게 됩니다.

Polish: 
Tłumaczenie: Agata Leśnicka
Korekta: Rysia Wand
Chciałbym, żebyście wszyscy pomyśleli
o drugim słowie,
które o was powiedziano,
lub dla pań, które rodziły,
o dziecku, które rodziłyście.
Możecie poruszyć ustami
albo powiedzieć to głośno.
Te słowa brzmiały: "To..."
(Sala: Chłopiec, dziewczynka)
Ja także zajmuję się sytuacjami,
w których nie jest pewne, 
czy to chłopiec czy dziewczynka,
więc odpowiedź mieszana 
była bardzo na miejscu.
Oczywiście teraz odpowiedź 
często przychodzi
nie przy urodzeniu, ale podczas USG,

Dutch: 
Vertaald door: Eduard de Zwart
Nagekeken door: Axel Saffran
Ik wil dat jullie allemaal nadenken
over het vierde woord dat werd gezegd
over jullie
of, als jullie de baby
ter wereld brachten,
over de baby.
Zeg het woord zachtjes
of hardop.
De eerste drie woorden
waren 'het is een'.
[Zaal: "Meisje" / "Jongen"]
Zo zie je maar.
Ik maak vaker mee
dat het niet duidelijk is of het
een jongen of een meisje is,
dus jullie antwoord is heel toepasselijk.
Tegenwoordig komt dat antwoord
niet bij de geboorte, 
maar bij de echoscopie.

French: 
Traducteur: Malorie Esparon
Relecteur: Nhu PHAM
J'aimerais que vous pensiez
au troisième mot qui a été dit
à propos de vous
ou si vous accouchiez,
à propos de la personne 
que vous accouchiez.
Vous pouvez répondre
si vous le souhaitez
ou le dire à voix haute.
C'était, les deux premiers étaient :
« C'est un... »
Cela vous montre que je m'occupe
également de questions où il n'y a pas
de certitude de savoir 
si c'est une fille ou un garçon,
donc la réponse mixte 
était très appropriée.
Bien sûr, maintenant 
la réponse est souvent
non pas à la naissance
mais à l'échographie,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Androniki Koumadoraki
Επιμέλεια: Lena Tsompanidou
Θέλω να σκεφτείτε όλοι
τη δεύτερη λέξη που ειπώθηκε
για εσάς,
ή αν γεννούσατε
για το άτομο που φέρνατε στη ζωή.
Μπορείτε να το ψιθυρίσετε αν προτιμάτε
ή να το πείτε δυνατά.
Η πρώτη λέξη ήταν «Είναι...».
Βλέπετε λοιπόν ότι
αντιμετωπίζω και περιπτώσεις
που δεν είμαι σίγουρος
αν είναι κορίτσι ή αγόρι
άρα η μεικτή απάντηση ταίριαζε.
Φυσικά, η απάντηση τώρα δεν δίνεται
κατά τη γέννα αλλά στον υπέρηχο

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Krivokuća
Lektor: Mile Živković
Hoću da razmislite
o trećoj reči koja je ikada izgovorena
u vezi vas,
ili ako ste se porađali,
o osobi koju ste rodili.
Možete je promrmljati ako hoćete
ili je naglas izgovoriti.
To je, prve dve su bile: "Dobili ste..."
Ukazuje vam da
se bavim i pitanjima gde
nema pouzdanosti
da li je neko devojčica ili dečak,
tako da je mešovit odgovor
bio vrlo prikladan.
Naravno, danas odgovor često dolazi
ne na rođenju već na ultrazvuku,

Arabic: 
المترجم: Mhd Adnan Ayasso
المدقّق: Ayman Mahmoud
أريد منكم جميعاً أن تفكروا
حول الكلمة الثالثة التي دائما ما تقال
عنك أنت
أو إن كنت تضعين مولوداً
عن الشخص الذي أنجبتيه
يمكنكم جميعاً أن تتفوهوا بها إذا شئتم
أو تنطقوها بصوت عال
كانت، أول كلمتين، "إنه .."
حسنًا، هذا يظهر لكم
أنا أيضاً أتعامل مع قضايا حيث لا يقين
فيما إذا كانت فتاةً أو صبياً
لذا فالإجابة المختلط كانت ملائماً للغاية
بالطبع غالباً ما يتمّ تحديد الإجابة اليوم
ليس عند الولادة إنما عند اختبار
الموجات فوق الصوتية

Spanish: 
Traductor: Cecilia Bianchi
Revisor: Catalina Aguirre
Quiero que todos piensen
en la tercera palabra
que se dijo sobre Uds. ,
o, si estaban en un parto,
acerca de la persona que nació.
Y pueden articularla si así lo desean
o decirla en voz alta.
Las primeras dos fueron: "Es un / una ..."
Bien, esto muestra que
trato con asuntos donde no existe
la certeza de si es un niño o una niña.
Por eso, la respuesta mezclada 
fue muy apropiada.
Hoy en día la respuesta no llega al nacer
sino en la ecografía,

German: 
Übersetzung: Ulrike Schwarz
Lektorat: Judith Matz
Ich möchte, dass Sie alle
an das dritte Wort denken,
das jemals über Sie gesagt wurde,
oder wenn Sie bei einer Entbindung waren,
über die Person, die Sie entbunden haben.
Sagen Sie es leise für sich
oder sagen Sie es laut.
Die ersten beiden waren: 
"Gratuliere, ein ..."
Das zeigt Ihnen,
dass ich auch mit Situationen zu tun habe,
wo es nicht feststeht, ob es 
ein Junge oder ein Mädchen ist,
die gemischte Antwort war also passend.
Natürlich kommt die Antwort heutzutage
oft nicht bei der Geburt 
sondern beim Ultraschall,

Japanese: 
翻訳: Masami Hisai
校正: Naoko Fujii
皆さん全員に考えて欲しいのです
あなたについて語るときの―
または もし妊娠中であれば
あなたが身ごもっている人間について語るときの―
３番目の単語についてです
口を動かすだけでも
声を出して言っても構いません
その最初の２語は「その子の 性別は...」
さて
私もまた考えあぐねている問題は
それが「女の子」か「男の子」か
定かでないということです
ですので 曖昧な答えが適切でしょう
もちろん　今ではその答えは
誕生の時ではなく 超音波で得られます

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Tal Dekkers
אני רוצה שכולכם תחשבו
על המילה השנייה שאי פעם נאמרה
עליכם,
או אם ילדתם,
על האדם שילדתם.
ואתם יכולים להגיד את זה בשקט אם תרצו
או להגיד את זה בקול.
זה היה, הראשונה הייתה, "זה..."
ובכן, זה מראה לכם
שאני גם מטפל בנושאים בהם יש
חוסר ודאות אם זה בן או בת,
אז התשובה המעורבת היתה מאוד מתאימה.
כמובן, עכשיו התשובה מגיעה פעמים רבות
לא בלידה אלא באולטרסאונד,

Russian: 
Переводчик: Liudmila Popova
Редактор: Olga Dmitrochenkova
Я хочу, чтобы вы задумались
о третьем слове, которое было сказано
в ваш адрес,
или, если бы вы рожали ребёнка,
о человеке, которого вы произвели на свет.
Если хотите, можно его прошептать
или сказать вслух.
Первые две фразы были 
«Это девочка» или «Это мальчик».
Это свидетельствует о том,
что и у меня бывают проблемы
с определением того, 
мальчик это или девочка,
поэтому смешанный ответ 
подошёл бы как нельзя лучше.
Сейчас, конечно, ответ часто можно узнать
вовсе не в родильной, а в кабинете УЗИ,

Turkish: 
Çeviri: Burak Serin
Gözden geçirme: Neslihan Kara
Hepinizin,
hakkınızda söylenen 3. kelimeyi
düşünmesini istiyorum
veya daha önce doğum yaptıysanız
doğum yaptığınız kişiyle ilgili söylenen 3. kelimeyi düşünün.
İsterseniz sadece ağzınızı oynatın veya
yüksek sesle söyleyin.
İlk iki kelime şuydu: ''O, bir...''
Bu, size şunu gösterir ki
kız ya da oğlan olduğundan emin olunmayan
durumlarla da uğraştım,
yani karışık cevaplar olması normaldi.
Hepimiz gibi şaşırmak isteyen
müstakbel ebeveynleri saymazsak

English: 
I want you all to think
about the third word
that was ever said about you --
or, if you were delivering,
about the person you were delivering.
And you can all mouth it
if you want or say it out loud.
It was -- the first two were, "It's a ..."
Audience: (Mixed reply) Girl. Boy.
(Laughter)
Well, it shows you that --
I also deal with issues
where there's not certainty
of whether it's a girl or a boy,
so the mixed answer was very appropriate.
Of course, now the answer often comes
not at birth but at the ultrasound,

Ukrainian: 
Перекладач: Olga Vysotskaya
Утверджено: Kate Bychyk
Я хочу, щоб ви всі подумали
про третє слово, яке сказали
про вас,
або яке б сказали ви, приймаючи пологи,
про дитину, яка народилася.
Ви можете це прошептати, якщо хочете,
або гучно виголосити.
Перші два слова були: "У вас ..."
Що ж, це показало вам,
що я також займаюся випадками,
коли не чітко визначено - дівчинка це, чи хлопчик,
тому якась середня відповідь була б дуже доречною.
Звичайно, тепер відповідь отримують
не при народженні, а ще на ультразвуці,

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Gladson Cavacim
Quero que todos vocês pensem
qual é a terceira palavra 
que sempre se diz
sobre nós
ou, se estão grávidas,
sobre a pessoa que vão dar à luz.
E, se quiserem, podem dizê-lo em alta voz.
As duas primeiras palavras são;
É... um(a)..."
(Vozes)
(risos)
(Risos)
Bem, isto mostra 
que eu também trato das questões
em que não há a certeza quanto a ser 
uma menina ou um menino,
portanto a resposta misturada 
foi muito apropriada.
Obviamente, a resposta 
hoje vem principalmente
através dos ultrassons, 
não na altura do nascimento,

Swedish: 
Översättare: Stephanie Green
Granskare: Annika Bidner
Jag vill att ni alla ska tänka
på det tredje ord som någonsin sades
om er,
eller om du födde:
om personen som du födde.
Och ni kan mima det.
eller säga det högt
Det var, de två första var "Det är en..."
(publiken säger pojke eller flicka)
Detta illustrerar att
jag håller på med frågor där
det är oklart om det är 
en pojke eller flicka.
Därför är era blandade svar
väldigt lämpliga.
Nu kommer det svaret oftast inte
vid födseln utan vid ultraljudet

Bulgarian: 
Translator: Ivo Evtimov
Reviewer: Zelvera Usheva
Замислете се,
коя е първата дума,
която са казали за вас.
Или ако вие сте раждали,
първата дума казана за вашето дете.
Помислете си, дори може
да я кажете на глас.
Опитайте ..... 
(общ отговор - "момче/момиче е")
Сега разбирате,
че аз също се затруднявам,
когато не е сигурен пола на детето,
така че неопределения отговор е подходящ.
Разбира се, сега отговора за пола идва
още при ултразвука, а не при раждането,

Danish: 
medmindre forældrene vælger
at blive overraskede, som vi alle blev.
Men jeg vil have jer til
at overveje, hvad det er,
der fører til denne erklæring
af det tredje ord,
for det tredje ord
er en beskrivelse af jeres køn,
og ved dette mener jeg,
lavet ud fra en beskrivelse
af jeres kønsorganer.
Som en pædiatrisk endokrinolog
plejede jeg at være meget involveret,
og er på sin vis stadigvæk,
i sager, hvor
der er uoverensstemmelse
i det ydre
eller mellem det ydre og det indre,
og vi bogstaveligt talt har
brug for at finde ud af,

Bulgarian: 
освен ако бъдещите родители изберат
да бъдат изненадани при самото раждане.
Но искам да се замислите,
какво е това, което ни води до казването
на тази първа дума,
защото тази дума
е описанието на вашия пол,
имам предвид,
тя идва да опише вашите полови органи /гениталии/.
Като педиатър ендокринолог,
съм имал случаи и донякъде
продължавам да се занимавам с това,
случаи, в които
има несъответствия
във външните
или между външните и вътрешни полови белези
и ние буквално трябва да гадаем

Serbian: 
osim ukoliko
potencijalni roditelji odaberu
da budu iznenađeni kao što smo mi bili.
Ali želim da razmislite o tome šta je to
što dovodi do te izjave
treće reči,
jer treća reč
je opis vašeg pola,
i time podrazumevam,
nastala od opisa vaših genitalija.
Kao pedijatar endokrinolog,
bio sam veoma, veoma uključen,
i donekle još uvek jesam,
u slučajevima u kojima
postoji nesklad
spoljašnjosti
ili između spoljašnjosti i unutrašnjosti,
i bukvalno moramo da otkrijemo

Arabic: 
إلا إذا اختار الوالدين
أن يتفاجأوا مثل حالنا جميعًا في الماضي
لكن أريدكم أن تفكروا
ما الذي يؤدي إلى ذلك الإعلان
الكلمة الثالثة
لأن الكلمة الثالثة
هي وصف لجنسك
وبهذا أعني
الوصف الذي بني على أساس أعضاءك التناسلية
الآن كوني أخصائي غدد صم للأطفال
اعتدت أن أتعامل إلى حد كبير
و لازلت إلى حد ما
مع حالات
من عدم التطابق
مابين الأعضاء الخارجية
أو بين الأعضاء الخارجية والداخلية
ونحن حرفيًا لا بد أن نحدد

English: 
unless the prospective parents
choose to be surprised,
like we all were.
But I want you to think about what it is
that leads to that statement
on the third word,
because the third word
is a description of your sex.
And by that I mean,
made by a description of your genitals.
Now, as a pediatric endocrinologist,
I used to be very, very involved
and still somewhat am, in cases
in which there are mismatches
in the externals
or between the externals
and the internals,
and we literally have to figure out
what is the description of your sex.

Chinese: 
除非准父母们选择
和我们那会儿一样等待一个惊喜。
不过我希望你们想一想
是什么决定刚才那句话里
第三个字是什么。
因为第三个字
描述的是你的性征，
我的意思是
实际上描述的是你的外生殖器。
作为一个儿童内分泌专家，
我曾经治过的很多病人，
现在有时我也治一些这类病人，
是那些
外部结构之间不一致，
或着外部和内部器官不符的孩子，
这种情况下我们真的得研究一下

Croatian: 
osim ako budući roditelji odaberu
da budu iznenađeni,
kao što smo mi bili.
No, želim da razmislite o tome što je to
što dovodi do te izjave,
do te treće riječi,
jer je treća riječ
opis vašeg spola.
A pod time podrazumijevam,
da je nastala prema opisu
vaših genitalija.
Kao pedijatar endokrinolog,
bio sam veoma uključen,
i donekle još jesam,
u slučajevima gdje postoje
nepodudarnosti u vanjštini,
ili između vanjštine i nutrine
i doslovno moramo otkriti
koji je opis vašeg spola.

Polish: 
chyba że przyszli rodzice zdecydują,
że chcą mieć niespodziankę.
Ale zastanówcie się,
co prowadzi do tego zdania,
czy drugiego słowa,
ponieważ to słowo
jest określeniem płci,
a przez to rozumiem
opis zewnętrznych narządów płciowych.
Jako endokrynolog dziecięcy
intensywnie zajmowałem się,
i nadal nieco się zajmuję
przypadkami, gdzie coś się nie zgadza
z zewnętrznymi narządami płciowymi
lub z zewnętrznymi i wewnętrznymi,
i musimy domyślić się,

iw: 
אלא אם ההורים המצפים בוחרים
להיות מופתעים כמו שכולנו היינו.
אבל אני רוצה שתחשבו על מה זה
שמוביל להצהרה הזו
במילה השנייה,
מפני שהמילה השנייה
היא תאור של המין שלכם,
ובזה אני מתכוון,
שנעשתה לפי האבחנה של אברי המין שלכם.
עכשיו, כאנדוקרינולוג ילדים,
הייתי מאוד מאוד מעורב,
ועדין מעט מעורב,
במקרים בהם
יש חוסר התאמה
בין החלקים החיצונים
או בין החלקים החיצוניים והפנימיים,
ואנחנו מילולית צריכים להבין

Spanish: 
a menos que los futuros padres
escojan la sorpresa
como nos sucedía a nosotros.
Pero quiero que piensen
qué es
lo que nos lleva a esa afirmación
en la tercera palabra.
Porque la tercera palabra
es una descripción de tu sexo,
y con eso me refiero a que
es una descripción de tus genitales.
Como endocrinólogo pediátrico,
solía estar muy, muy involucrado,
y en cierta forma, aún lo estoy,
en casos en los que
no hay coincidencia en lo externo
o entre lo externo y lo interno,
y literalmente, debemos determinar

Turkish: 
cevabı artık doğumdan önce
ultrasonda öğrenebiliyoruz.
Ama ben sizden bu 3. kelimeye
neyin yol açtığını
düşünmenizi istiyorum,
çünkü bu üçüncü kelime
cinsiyetinizin bir tasviri,
demek istediğim,
üreme organlarınıza bakarak yapılan bir tanım.
Şu an bir çocuk endokrinolojisti olarak,
eskiden beri,
yüzeyde görülen kısımda
veya yüzeyde görülen ile içeride olup bitenler arasında
uyumsuzluk olan vakalarda çok yer aldım,
hala da alıyorum
ve böyle durumlarda, cinsiyeti
kelimenin tam anlamıyla

Japanese: 
将来のご両親が
我々の時代のような方法で
驚くことを選択しない限りは ですが
しかし 皆さんに考えて頂きたいのは
何をもって この３番目の単語は
決まるのか ということ
何故なら その３番目の単語は
あなたの性別を示すものであり
それはつまり
生殖器に基づき決まるのです
小児内分泌学者として
私はかつて
そして今でも
外面的な
もしくは内面と外面の間に
ミスマッチのある症例に
深く携わってきました
そして我々は文字通りその人の性別が

Portuguese: 
a não ser que os futuros pais escolham
ser surpreendidos como todos nós fomos.
Mas eu quero que vocês 
pensem sobre o que é
que leva à afirmação
na terceira palavra.
Porque a terceira palavra
é uma descrição do seu sexo,
e eu quero dizer,
feita pela descrição da sua genitália.
Agora, como endocrinologista pediátrico,
eu ficava muito, muito envolvido,
e ainda fico, de certa forma,
em casos em que há discrepâncias
entre os externos,
ou entre os externos, e os internos,
e nós temos que literalmente descobrir

Vietnamese: 
trừ phi các bậc bố mẹ tương lai
thích chọn sự ngạc nhiên khi đẻ ra
lúc đó mới biết như chúng ta thời xưa.
Nhưng tôi muốn các bạn nghĩ xem
điều gì dẫn đến việc đưa ra công bố
về từ cái từ thứ ba,
bởi vì cái từ thứ ba ấy,
là từ miêu tả giới tính của bạn,
và ý của tôi là,
giới tính ấy được hiểu qua 
miêu tả bộ phận sinh dục.
Giờ đây, với tư cách là một bác sĩ 
nội tiết chuyên khoa nhi,
tôi đã từng tham gia rất nhiều,
và đến bây giờ vẫn còn tiếp tục
vào những ca
có sự sai lệch
ở bộ phận sinh dục ngoài,
hoặc sai lệch giữa bộ phận 
bên ngoài và bên trong,
và chúng tôi phải nhận dạng cho ra

German: 
außer die werdenden Eltern möchten
überrascht werden, 
so wie es bei uns der Fall war.
Denken Sie einmal alle darüber nach,
was zu dieser Aussage führt,
zu diesem dritten Wort.
Denn das dritte Wort
ist eine Beschreibung des Geschlechts,
und damit meine ich
basierend auf einer 
Beschreibung der Genitalien.
Als pädiatrischer Endokrinologe
war ich sehr, sehr stark involviert,
und bin es zum Teil noch immer,
in Fälle, bei denen
es Diskrepanzen gibt,
bei den externen
oder zwischen den externen 
und internen Genitalien,
und wo wir buchstäblich
herausfinden müssen,

Russian: 
если потенциальные родители, 
конечно, не предпочитают
дождаться сюрприза, как когда-то ждали мы.
Но я хочу, чтобы вы задумались о том,
что именно ведёт к необходимости появления
третьего слова,
потому оно также является
обозначением вашего пола.
Я имею в виду то,
что заключение делается 
на основе гениталий.
Я детский эндокринолог,
и раньше я очень увлечённо,
как, впрочем, и сейчас,
занимался случаями, в которых имели место
несоответствия
во внешних показателях,
а также между внешними и внутренними.
В этих случаях нам буквально 
приходится выяснять,

Korean: 
앞으로 부모가 될 분들이
우리처럼 깜짝 놀라기를 
기대하지 않는다면 말입니다.
하지만 저는 여러분들이 
생각해보길 바랍니다.
무엇이 세 번째 낱말을
결정하는지를요.
왜냐하면 세번째 낱말은
여러분의 성별을 설명하는데
그말은
성기의 모양에 따라 결정됩니다.
이제 소아과 내분비학자로서
저는 많이, 많이 참여했고
아직도 어느 정도 참여하고 있는데
어떤 경우에는
불일치가 생깁니다.
외부에서
또는 외부와 내부 사이에서요.
또 우리는 말 그대로 무엇이

Swedish: 
såtillvida de blivande föräldrarna
inte väljer att bli så förvånade
som vi alla blev en gång.
Men jag vill att ni ska 
tänka på vad det är
som orsakar påståendet
i det tredje ordet,
för det tredje ordet
är en beskrivning av ditt kön
och med det menar jag
en beskrivning av dina genitalier.
Som barnendokrinolog
brukade jag vara väldigt inblandad,
och är fortfarande ibland,
i fall där
det råder inkonsekvenser
i de externa
eller mellan det externa och interna,
och vi, bokstavligt talat, 
behöver lista ut
hur ditt kön ska beskrivas.

French: 
à moins que les futurs parents
choisissent
d'être surpris 
comme nous l'étions tous.
Mais, j'aimerais que 
vous pensiez
à ce qui mène 
à cette déclaration
sur le troisième mot,
parce que le troisième mot
est une description de votre sexe,
et j'entends par là,
faite par une description
de vos organes génitaux.
En tant que 
pédiatre endocrinologue,
j'étais très, très impliqué,
je le suis toujours,
d'une certaine manière
dans des cas où
il y a des inadéquations
dans les externes
ou entre les externes 
et les internes
et nous devons 
littéralement comprendre

Chinese: 
除非未來的父母們像我們以前那樣
把驚喜留到孩子出生那天
才知道孩子的性別。
但我希望你們想一想
是什麼決定了
那第三個詞彙
因為它
描述你的性別
我的意思是
它的判斷來自於你的生殖器
現在，身為一個小兒科內分泌學家
我曾經非常熱衷於研究 （現在也算是）
關於種種通過生殖器的判斷會不會出錯
外觀上
或內外之間的性別不符合
而我們實際上必須設法釐清

Ukrainian: 
звісно якщо майбутні батьки не хочуть
отримати сюрприз, як ми колись.
Але я хочу, щоб ви подумали про те,
що веде до вибору
певного третього слова,
оскільки це третє слово -
визначення вашої статі,
я маю на увазі,
воно продиктоване визначенням ваших геніталій.
Як дитячий ендокринолог,
я надзвичайно часто зустрічався,
та й зараз зустрічаюся,
з випадками, коли
існують невідповідності
в зовнішніх ознаках,
чи між зовнішніми і внутрішніми характеристиками,
і ми буквально повинні з'ясувати,

Modern Greek (1453-): 
εκτός κι αν οι μελλοντικοί γονείς
επιλέξουν να εκπλαγούν,
όπως συνέβη με όλους μας.
Θέλω να σκεφτείτε τι είναι αυτό
που οδηγεί στην ανακοίνωση
της δεύτερης λέξης,
γιατί η δεύτερη αυτή λέξη
είναι μια περιγραφή του φύλου σας,
η οποία γίνεται
βάσει των γεννητικών οργάνων σας.
Ως παιδοενδοκρινολόγος
ασχολήθηκα πάρα πολύ,
κι ακόμα ασχολούμαι αρκετά,
με περιπτώσεις όπου
δεν ταιριάζουν
τα εξωτερικά όργανα
ή τα εξωτερικά με τα εσωτερικά όργανα
και πρέπει να εντοπίσουμε

Dutch: 
Tenzij de toekomstige ouders ervoor kiezen
om te worden verrast. 
Net als wij destijds.
Ik wil dat jullie nadenken
over wat er wordt gezegd
bij dat vierde woord.
Want dat woord
is een omschrijving van je geslacht.
Daarmee bedoel ik:
gebaseerd op de aard van
je geslachtsorganen.
Als pediatrisch endocrinoloog
had ik heel veel te maken,
en ook nu nog,
met gevallen
waarbij de uitwendige kenmerken
niet bij elkaar passen,
of waarbij de uitwendige en inwendige
kenmerken niet bij elkaar passen
zodat we letterlijk moeten uitzoeken

Persian: 
مگر اینکه پدر و مادر آینده بخواهند
که شگفت زده شوند مثل قبلا که ما اینطور بودیم.
اما از شما می خواهم درباره اینکه
چه چیزی منجر به بیان اون واژه سوم
می شود فکر کنید،
زیرا واژه سوم
تعریفی از جنسیت توست،
منظورم از آن اینه که
نوع اندام تناسلی شما، اون واژه را می سازد.
به عنوان یک متخصص غدد کودکان،
من خیلی درگیر این موضوع بودم
و هنوز هم به
شکلی درگیر مواردی هستم
که در آنها ناهماهنگی هایی
در بخشهای بیرونی اندام جنسی
و یا بین بخش بیرونی و درونی وجود دارد،
و ما دقیقا باید بفهمیم

Portuguese: 
a não ser que os futuros pais prefiram
uma surpresa, como antigamente.
Mas quero que pensem naquilo
que leva a essa constatação
da terceira palavra,
porque a terceira palavra.
é uma descrição do nosso sexo.
E com isso estou a referir que é feita
por uma descrição 
dos nossos órgãos genitais.
Ora bem, enquanto 
endocrinologista pediátrico,
eu costumava ficar envolvido, 
muito profundamente,
e ainda continuo, de certo modo,
nos casos em que há confusão
no aspeto exterior
ou entre o aspeto exterior e o interior,
e, literalmente, temos que imaginar
o que é a descrição do nosso sexo.

Italian: 
a meno che i futuri genitori non scelgano
di aspettare la sorpresa 
come lo è stato per tutti noi.
Ma voglio che pensiate a cosa
porta alla dichiarazione
di quella terza parola,
perché la terza parola
è la descrizione del sesso,
e con questo intendo,
fatto sulla base 
della descrizione dei genitali.
In quanto endocrinologo pediatrico,
ero molto coinvolto
e lo sono ancora in qualche modo,
nei casi in cui
ci sono discordanze
all'esterno
o tra l'aspetto esteriore ed interiore,
e dobbiamo letteralmente capire

Romanian: 
asta dacă nu cumva părinții preferă
să fie surprinși cum era înainte.
Dar vă rog să vă gîndiți ce anume
determină alegerea acestui cuvînt.
Pentru că acest cuvînt
este o descriere a sexului pe care îl ai.
Iar prin asta vreau să spun
o descriere a organelor genitale.
Ca medic endocrinolog pediatru,
m-am ocupat foarte adesea
— și încă mă mai ocup uneori —
de cazuri în care
există nepotriviri
între formele externe
sau între cele externe și cele interne
și în care trebuie să stabilim la propriu

iw: 
מה התאור של המין שלכם.
אבל אין משהו שבר הגדרה
בזמן הלידה
שיגדיר אתכם,
וכשאני מדבר על הגדרה,
אני מדבר על הנטיה המינית שלכם,
אנחנו לא אומרים, "זה ילד הומו."
"ילדה לסבית."
המצבים האלה בדרך כלל לא מגדירים את עצמם
עד העשור השני של החיים.
והם גם לא מגדירים את המגדר שלכם,
שבשונה מהמין האנטומי שלכם,
מתאר את הקונספט העצמי שלכם.
האם אתם רואים את עצמכם
כזכרים או נקבות
או היכן שהוא על הספקטרום בינהם?

German: 
welche Geschlechtsbeschreibung zutrifft.
Aber zum Zeitpunkt 
der Geburt gibt es nichts,
was definierbar wäre,
was einen Menschen definieren würde,
und wenn ich von Definition spreche,
dann meine ich die sexuelle Orientierung.
Wir sagen nicht: "Gratuliere,
ein schwuler Junge."
"Ein lesbisches Mädchen."
Diese Situationen 
definieren sich nicht wirklich
vor dem zweiten Lebens-Jahrzehnt.
Und sie definieren 
auch nicht die Geschlechtsidentität,
die, im Unterschied 
zum anatomischen Geschlecht,
das Selbstverständnis beschreibt.
Sieht man sich
als ein Mann oder eine Frau
oder irgendwo dazwischen
entlang des Spektrums?

Swedish: 
Men det finns inget som är definierbart
vid födseln
som skulle definiera dig,
och när jag pratar om definition,
pratar jag om din sexuella läggning.
Vi säger inte: "Det är en bögpojke."
"En lesbisk flicka."
Det händer egentligen inte
förrän i det andra decenniet av livet.
Inte heller definieras ditt genus
som, till skillnad från 
ditt biologiska kön,
beskriver din självbild.
Ser du dig själv
som man eller kvinna,
eller någonstans däremellan?

Danish: 
hvad beskrivelsen af jeres køn er.
Men der er intet, der er definerbart
ved fødselstidspunktet,
som vil definere dig,
og når jeg taler om definition,
taler jeg om seksuel orientering.
Vi siger ikke: "Det er en bøsse-dreng."
"En lesbisk pige."
De situationer definerer
ikke rigtig sig selv
før det andet årti af livet.
De beskriver heller ikke
dit opfattede køn,
der, når forskelligt
fra dit anatomiske køn,
beskriver din selvopfattelse.
Ser du dig selv
som mand eller kvinde
eller et sted i spektrummet imellem?

Japanese: 
何であるかを
見つけなければならないのです
しかし 生誕の時に
その人を定義出来るような
確固としたものなどありません
ところで私が定義と言う時
それはその人の性的指向を指しています
我々は 「ゲイの少年」 とか
「レズの少女」 とは言いません
生まれてから20年位は
彼らを正しくは定義できません
その頃の姿はその人の 
解剖学的な性別と違う
性的指向を定義したり
その人の自己概念を表しては
いないのです
皆さんは自分自身が
男性か女性か
またはその間のどこにいるのか
分かりますか？

Arabic: 
وصف جنسك
لكن لايوجد شيء قابل للتحديد
أثناء الولادة
والذي من شأنه أن يحددك
وعندما أتحدث عن التحديد
أقصد توجهك الجنسيّ
نحن لا نقول، " إنه صبي مثليّ الجنس"
أو "فتاة مثليّة الجنس"
تلك الحالات لا تحدد نفسها
حتى العقد الثاني من الحياة
كما أنها لا تحدد النوع الإجتماعي
الذي يختلف عن جنسك من الناحية التشريحية
إنها تصف مفهومك الذاتي
هل ترى نفسك
كذكر أم أنثى ؟
أم في مكان ما بينهما ؟

English: 
But there is nothing
that is definable at the time of birth
that would define you.
And when I talk about definition,
I'm talking about your sexual orientation.
We don't say, "It's a ... gay boy!"
"A lesbian girl!"
Those situations don't
really define themselves
more until the second decade of life.
Nor do they define your gender,
which, as different
from your anatomic sex,
describes your self-concept:
Do you see yourself as a male or female,
or somewhere in the spectrum in between?

French: 
quelle est la description 
de votre sexe.
Mais il n'y a rien 
qui est définissable
au moment de la naissance
qui vous définit,
et quand je parle de définition,
je parle de votre orientation sexuelle.
Nous ne disons pas : 
« C'est un garçon gay. »
« Une fille lesbienne. »
Ces situations ne sont pas définies
avant la deuxième 
décennie de la vie.
Elles ne définissent pas non plus 
votre genre,
ce qui, différent de 
votre sexe anatomique,
décrit votre concept du soi.
Est-ce que vous vous voyez
comme un homme ou une femme
ou quelque part dans le spectre 
entre les deux ?

Chinese: 
你的性征是什么。
这里定义我指的，
是你的性取向。
我们不说，“这是一个同性恋男孩。”
“同性恋女孩。”
这些情况
要到十几岁才能显现出来。
出生时也无法定义你的性别，
和你的身体性征不同的是，
这里我指的是你的自我概念。
看作是男还是女，
还是有点介于两者之间?

Russian: 
как описать ваш пол.
Но во время рождения
нет ничего,
что бы вас определяло,
а когда я говорю об определении,
я говорю о вашей сексуальной ориентации.
Мы не говорим: «Этот мальчик — гей,
а девочка — лесбиянка».
Эти признаки не появляются
до второго десятилетия жизни.
И они не характеризуют пол
в отличие от анатомического пола,
они описывают представление о самом себе.
Как вы видите себя,
мужчиной или женщиной,
или кем-то посередине?

Serbian: 
koji je opis vašeg pola.
Ali ne postoji ništa što je definišuće
u vreme rođenja
što bi vas odredilo,
a kada govorim o određivanju,
govorim o vašoj seksualnoj orijentaciji.
Ne kažemo: "Dobili ste gej sina."
"Devojčicu lezbejku."
Te okolnosti se ne određuju
do druge decenije života.
Niti određuju vaš pol,
koji, kao različit u odnosu na
vaš anatomski pol,
opisuje vaš self-koncept.
Da li vidite sebe
kao muškarca ili ženu
ili negde između u spektrumu?

Modern Greek (1453-): 
ποια είναι η περιγραφή του φύλου σας.
Όμως, τίποτα δεν μπορεί να εντοπιστεί
τη στιγμή της γέννησης
που να σας ορίζει
και όταν μιλάω για ορισμό
μιλάω για τον σεξουαλικό
προσανατολισμό σας.
Δεν λέμε «Είναι ένα ομοφυλόφιλο αγόρι».
«Είναι ομοφυλόφιλο κορίτσι».
Οι καταστάσεις αυτές δεν ορίζονται
μέχρι τη δεύτερη δεκαετία της ζωής.
Ούτε ορίζουν το φύλο σας,
το οποίο είναι διαφορετικό
από το ανατομικό φύλο σας,
και το οποίο περιγράφει
πώς βλέπετε εσείς τον εαυτό σας.
Βλέπετε τον εαυτό σας
ως αρσενικό, θηλυκό
ή κάπου ανάμεσα;

Portuguese: 
qual é a descrição do seu sexo.
Mas não há nada que seja definível
na hora do nascimento
que defina você.
E quando eu falo sobre definição,
estou falando sobre sua orientação sexual.
Nós não dizemos: "É um menino gay,"
"Uma menina lésbica".
Essas situações realmente 
não se definem muito,
até a segunda década de vida.
Nem definem o seu gênero,
que, diferentemente do seu sexo anatômico,
descreve sua auto-concepção.
Você se vê como um homem, mulher,
ou em algum lugar entre os dois?

Spanish: 
cuál es la descripción del sexo.
Pero no hay nada definible
en el momento de nacer
que los pueda definir,
y cuando hablo de definición,
me refiero a tu orientación sexual.
No decimos: "Es un niño gay".
"Una niña lesbiana".
Esas situaciones en realidad, no se definen
hasta la segunda década de la vida.
Ni tampoco definen tu género,
el cual, a diferencia del sexo anatómico,
describe tu concepto acerca de ti mismo.
¿Te ves a ti mismo
como hombre o mujer?
¿O en algún punto del espectro que abarcan?

Romanian: 
cum trebuie descris sexul.
Dar nu există nimic definibil la naștere
care te-ar putea defini pe tine.
Și cînd spun „a defini”
mă refer la orientarea sexuală.
Nu spunem „E un băiat gay!”
„O fată lesbiană!”
Asemenea trăsături nu se conturează
decît prin al doilea deceniu de viață.
Tot așa nu e definit nici genul tău,
care e altceva decît sexul anatomic
și descrie cum te concepi pe tine însuți.
Te vezi pe tine însuți
ca bărbat sau ca femeie,
sau undeva intervalul dintre cele două?

Vietnamese: 
giới tính của bạn là gì.
Nhưng không có gì
xác định được
vào thời điểm bạn sinh ra
lại có thể định nghĩa bạn,
và khi tôi nói về xác định,
tôi đang nói về
xu hướng giời tính của bạn.
Chúng ta không nói:
"Đó là một cậu bé đồng tính."
"Một cô bé đồng tính."
Những tình trạng ấy chưa hề thực sự 
định nghĩa chính mình rõ rệt hơn
cho đến thập kỉ thứ hai của cuộc đời.
Nó cũng không 
định nghĩa giới tính của bạn,
là cái, khác với cái giới 
biểu hiện ra về mặt giải phẫu,
ở đây nói đến sự tự nhận biết
của bạn về chính mình.
Bạn coi bản thân
là một người đàn ông hay đàn bà
hay đâu đó trong quãng giữa
của giải quang phổ?

Portuguese: 
Mas não há nada que seja definível
na altura do nascimento,
nada que nos defina.
E quando falo de definição,
estou a falar da orientação sexual.
Nunca dizemos, "É um rapaz gay"
"Uma rapariga lésbica".
Essas situações não se definem assim,
é só por volta da segunda década 
da nossa vida.
Também não definem o nosso sexo
que, enquanto diferente do sexo anatómico,
descreve o conceito de nós próprios.
Veem-se a vós próprios
como macho ou como fêmea
ou algures no meio desse espetro?

Croatian: 
Ali ne postoji ništa 
što je određeno u vrijeme rođenja,
a što bi vas definiralo.
A kada govorim o određivanju,
govorim o vašoj spolnoj orijentaciji.
Ne kažemo: "Dobili ste gay sina."
Ili "Djevojčicu lezbijku."
Te situacije zapravo se
ne preciziraju
do drugog desetljeća života,
niti određuju vaš spol,
koji, za razliku od anatomskog spola,
opisuje vas same;
vidite li sebe kao muškarca ili ženu,
ili negdje između unutar spektra?

Persian: 
کدام یک نوع جنسیت شما را مشخص می کند.
اما هیچ چیز قابل تشخیصی
در زمان تولد وجود ندارد
تا شما را توصیف کند.
و منظورم از کلمه توصیف
گرایش جنسی شماست.
نمی گویم"این یک همجنسگرای( گی) پسر هست."
"یک همجنسگرای ( لزبین) دختر هست."
این حالات تا دومین دهه زندگی افراد
خود را براستی نشان نمی دهند.
و جنسیت افراد را هم مشخص نمی کنند،
و متفاوت از اندام تناسلی شما
توصیفی از شناخت شما از خودتان است.
آیا خودتان را به عنوان یک
فردی مونث یا مذکر
و یا یک جایی بین این طیف می بینید؟

Korean: 
여러분의 성별을 결정짓는지
알아야 합니다.
하지만 태어난 순간에
여러분을 정의할 만한 것은
아무것도 없습니다.
제가 정의라고 할 때
여러분의 성적 성향을 말합니다.
우리는 "동성애 남아"
"동성애 여아"라고 말하지 않죠.
그러한 상황에서
다음 10년이 될 때까지 
정의할 수 없습니다.
그들도 자신의 성을 정의하지 못합니다.
해부학상의 성별과는 다른
자아 개념을 말이죠.
여러분은 자신을
남자 또는 여자,
아니면 그 사이 어디쯤에 
있다고 보십니까?

Dutch: 
wat de juiste beschrijving 
van het geslacht is.
Maar niets dat kan worden bepaald 
ten tijde van de geboorte,
kan jou werkelijk definiëren.
En als ik het over definitie heb,
bedoel ik seksuele voorkeur.
We zeggen niet: 
"Het is een homojongen",
"het is een lesbisch meisje".
Die kwestie wordt pas duidelijk
tussen het tiende en twintigste 
levensjaar.
En het bepaalt evenmin
je geslacht dat,
anders dan de fysieke
geslachtskenmerken,
je zelfbeeld bepaalt.
Beschouw je jezelf
als een man of vrouw
of ergens daar tussen in?

Bulgarian: 
каква трябва да е думата описваща пола ви.
Но няма нищо определящо,
когато се раждате,
което да ви определя какъв сте,
а под "какъв сте",
имам предвид сексуалната ви ориентация.
Не казваме, "Гей момче е."
"Лесбийка момиче е."
Тези наклонности изобщо не се проявяват
преди второто десетилетие на живота.
Нито при раждане може да определят "какъв ще станете",
което може да е различно, от анатомичния пол,
а зависи повече от личното ви усещане.
Дали ще се възприемате
като мъж, или жена
или като нещо средно между тях?

Turkish: 
tespit etmemiz gerekiyordu.
Ama doğum anında
sizi tanımlayacak
hiç bir bulgu yoktur,
tanımdan kastım
sizin cinsel yöneliminiz.
Bu 'gay bir oğlan' ya da
'lezbiyen bir kız' demeyiz.
Bu durumlar, çoğunlukla hayatın ikinci on yılına kadar
kendilerini belli etmiyorlar.
Cinsiyet kimliğinizi tanımlamadığı gibi
,anatomik cinsiyetinizden farklı bir şey,
kim olduğunuzu da ifade etmez.
Kendinizi bir kadın ya da bir erkek
ya da ikisinin ortasında
bir yerde görüyor musunuz ?

Chinese: 
什麼才能客觀描述你的性別
在出生那刻
我們實在難以定義你的性別。
而當我談及定義
我是在說你的性別取向
我們不說:他是個男同志男孩
她是個女同志女孩
這些情況還要等到
他們10幾歲之後才會出現。
性取向也不能定義你的性別
而這性別並不等同於解剖學上的
而是關乎你的自我意識
你認為自己
是男性或女性
或者在這之間徘徊

Italian: 
la descrizione del sesso.
Ma non c'è niente di definibile
al momento della nascita
che vi definirebbe
e quando parlo di definizione,
parlo di orientamento sessuale.
Non diciamo, "È un maschio gay."
"Una femmina lesbica."
Queste situazioni non si definiscono 
realmente da sé
almeno fino a dopo 
il secondo decennio di vita.
Né definiscono il genere,
che, in quanto diverso dal sesso anatomico,
descrive il vostro auto-concetto.
Vi vedete
come maschio o femmina
o da qualche parte nel mezzo?

Polish: 
jak określić płeć takiej osoby.
Nic nie można jednoznacznie zdefiniować
podczas narodzin.
Kiedy mówię o definicji,
mam na myśli orientację seksualną.
Nie mówimy "To chłopczyk-gej".
"Dziewczynka-lesbijka".
Tych kwestii nie określaja się
do drugiej dekady życia.
Podobnie nie definiujemy płci psychicznej,
która w odróżnieniu od anatomicznej,
wiąże się z obrazem samego siebie
i tym, czy sami siebie postrzegacie
jako mężczyzn czy kobiety,
czy gdzieś w spektrum pomiędzy.

Ukrainian: 
що вкладається у формулювання вашої статі.
Нічого з того, що можна визначити
в момент народження,
не буде визначати вас,
і коли я говорю про визначення,
я маю на увазі вашу сексуальну орієнтацію.
Ми не говоримо: "Цей хлопчик - гей".
"Дівчинка-лесбіянка".
Це не визначається
приблизно до двадцяти років.
Це також не визначає ваш гендер,
що на відміну від анатомічної статі,
визначається вашим самовираженням.
Ви бачите себе
як чоловік чи жінка,
чи десь посередині?

Korean: 
태어나서 처음 십년동안
그게 보이지만
부모들한테는 아주 혼란스럽습니다.
왜냐하면 아이들이 자기와 다른 성으로
놀고 행동하는 것이 아주 보통이니까요.
사실 연구결과에 따르면
그런 식으로 행동하는
아이들의 80%는
사춘기가 시작될 무렵에는
이성으로 되기를
원하지 않습니다.
하지만 사춘기가 시작될 때
여아의 경우는 10 - 12 살 사이,
남아는 12 - 14 살 사이를 뜻하는데
가슴이 솟아오르거나
2 - 3 배로 생식샘이 증가하는
유전적인 남자의 경우는

Italian: 
Si manifesta talvolta
nel primo decennio di vita,
ma può disorientare molto i genitori
perché è abbastanza normale
per i bambini giocare 
e agire, assumendo comportamenti cross-gender,
e di fatto ci sono studi che mostrano
che anzi l'80 per cento dei bambini
che agiscono in quel modo
non continueranno a volere appartenere
al genere opposto
all'inizio della pubertà.
Ma all'inizio della pubertà,
ossia tra i 10 e i 12 anni nelle bambine,
e tra i 12 e i 14 nei maschi,
con la crescita del seno
o l'ingrossamento 
dalle due alle tre volte delle gonadi
nel caso dei genitali maschili,

Chinese: 
这些有时候会在
十岁以前显现出来。
但是做父母的会难以确定，
儿童们也会表现出跨性别的行为。
实际上有些研究显示，
百分之八十
有这种行为表现的儿童
到青春期开始的时候，
不会坚持想要变成另一性别。
但当他们青春期开始的时候，
也就是女孩在10到12岁之间
男孩在12岁到14岁之间，
胸部开始隆起
或者男性的话，
性腺增大了两到三倍的时候，

Bulgarian: 
Това понякога се проявява
преди 10-тата година,
и може да е доста объркващо за родителите,
защото е често срещано при децата
да се държат и да играят като деца от другия пол,
всъщност има изследвания,
които твърдят, че 80% от децата,
които се държат така
не продължават да искат
да бъдат от другия пол
в момента на навлизане в пубертета.
Но почне ли пубертета,
това е около 10-12 години за момичетата,
и 12-14 години за момчетата,
с растежа на гърди
или два до три пъти нарастването на
половите жлези при момчетата,

Persian: 
این موضوع گاهی در اولین دهه
زندگی فرد خودش را نشان می دهد،
اما برای والدین می تواند بسیار گیج کننده باشد
چون برای کودکان خیلی عادی است
که مثل جنس مخالفشان رفتار یا بازی کنند،
و در حقیقت مطالعات نشان می دهد
که ۸۰ درصد کودکانی
که چنین رفتاری دارند
با رسیدن به سن بلوغ
دیگر تمایلی به
ادامه این رفتار ندارند.
اما در زمان شروع بلوغ ،
یعنی بین سن ۱۰ تا ۱۲ سالگی در دختران،
و ۱۲ تا ۱۴ سالگی در پسران،
با بر آمده شدن سینه ها
یا سه یا چهار برابر شدن غدد تناسلی
در افرادی که از نظر ژنتیکی مرد هستند،

French: 
Cela se manifeste parfois
dans la première décennie
de la vie,
mais cela peut être très 
déroutant pour les parents
parce que c'est assez normal
pour les enfants
de faire semblant d'être du sexe opposé.
En fait, il y a des études 
qui montrent
que même 80 % des enfants
qui agissent ainsi
ne continueront pas
ce jeu
au moment où 
la puberté commence.
Mais, au moment 
où la puberté commence,
entre environ l'âge 
de 10 à 12 ans chez les filles,
12 à 14 chez les garçons,
avec le développement de la poitrine
ou l'augmentation de deux à trois fois
des organes génitaux masculins,

English: 
That sometimes shows up
in the first decade of life,
but it can be very confusing for parents,
because it is quite normative for children
to act in a cross-gender play and way,
and, in fact, there are studies that show
that even 80 percent of children
who act in that fashion
will not persist in wanting
to be the opposite gender
at the time when puberty begins.
But, at the time that puberty begins --
that means between about age 10 to 12
in girls, 12 to 14 in boys --
with breast budding,
or two to three times'
increase in the gonads
in the case of genetic males,
by that particular point,

German: 
Das zeigt sich manchmal
innerhalb der ersten zehn Jahre,
aber es kann für Eltern 
sehr verwirrend sein,
denn es ist durchaus normal,
dass Kinder sich auf spielerische Art 
gegengeschlechtlich Verhalten.
Es gibt sogar Studien, die zeigen,
dass bis zu 80 Prozent der Kinder,
die sich so verhalten,
nicht am Wunsch festhalten,
dem anderen Geschlecht anzugehören,
sobald die Pubertät beginnt.
Mit dem Einsetzen der Pubertät,
das bedeutet im Alter 
von 10 bis 12 bei Mädchen,
12 bis 14 bei Jungen,
mit der Entwicklung der Brust,
oder dem Anstieg der Keimdrüsen
um das Zwei- bis Dreifache,
bei genetischen Männern,

iw: 
זה לפעמים מופיע
בעשור הראשון של החיים,
אבל זה יכול להיות מאוד מבלבל להורים
מפני שזה די נורמטיבי
לילדים לשחק או להתנהג בדרך חוצת מגדרים,
ושיש למעשה מחקרים שמראים
שאפילו 80 אחוז מהילדים
שמתנהגים בדרך זו
לא ימשיכו בלרצות להיות
במגדר הנגדי
בזמן שההתבגרות תתחיל.
אבל באותו זמן שההתבגרות מתחילה,
זה אומר בין גיל 10 ל 12 בבנות,
12 עד 14 בבנים,
עם שדיים שיוצאים
או גדילה של פי שתיים או שלוש באשכים
אצל זכרים גנטית,

Japanese: 
10歳までの間にも
ときおり顔を出すことはあっても
両親にとっては
わかりにくいものです
何故なら子供にとっては
性別を越えた遊びや振る舞いを行うのは
きわめて一般的なことで
事実　研究では
そんな振る舞いをする子供でも
その80%は思春期が始まる頃には
異なった性の自分であろうと
固執しないことが
示されています
しかし 思春期が始まる時
つまり 女の子なら10~12歳
男の子なら12~14歳の
胸が膨らみ始めたり
遺伝学的に男性の場合は
生殖腺が２、３倍に発達する

Modern Greek (1453-): 
Κάποιες φορές αυτό εκδηλώνεται
κατά την πρώτη δεκαετία της ζωής
και μπορεί να μπερδέψει τους γονείς
γιατί είναι αρκετά συνηθισμένο 
για τα παιδιά
να υιοθετούν συμπεριφορές
και των δύο φύλων.
Μάλιστα, έρευνες δείχνουν
ότι μέχρι και το 80% των παιδιών
που συμπεριφέρονται έτσι
δεν θα θελήσουν να ανήκουν
στο αντίθετο φύλο
μόλις μπουν στην εφηβεία.
Μόλις όμως ξεκινήσει η εφηβεία,
δηλαδή στα 10-12 για τα κορίτσια
και 12-14 για τα αγόρια,
με την ανάπτυξη του στήθους
και διπλασιασμό ή τριπλασιασμό
των γεννητικών αδένων
στην περίπτωση των αρσενικών,

Portuguese: 
Isso, por vezes, aparece
nos primeiros dez anos de vida,
mas pode ser muito confuso para os pais
porque é quase obrigatório
que as crianças ajam e brinquem 
de acordo com o sexo.
Mas, na verdade, há estudos que demonstram
que 80% das crianças que agem desse modo
deixarão de querer
ser do sexo oposto
na altura em que começa a puberdade.
Mas, na altura em que começa a puberdade,
ou seja, entre os 10 e os 12 anos 
nas raparigas,
e os 12 e os 14 anos nos rapazes,
com o desenvolvimento dos seios
ou o aumento duas ou três vezes 
das gónadas
no caso dos machos genéticos,

Ukrainian: 
Іноді це проявляється
в перші десять років,
але це може дуже спантеличити батьків,
тому що для дітей нормально
поводитися в іграх як протилежна стать,
і є дослідження, які показують,
що навіть 80% дітей,
які так поводяться,
не виявлять бажання
змінити стать,
коли почнеться статеве дозрівання.
Але в час коли починається статеве дозрівання,
це приблизно між 10 і 12 роками у дівчаток,
і між 12 і 14 роками у хлопчиків,
з початком появи молочних залоз,
чи збільшенням у два-три рази статевих органів
у разі генетики чоловіка,

Vietnamese: 
Cái đó thi thoảng tỏ ra
trong mười năm đầu đời,
nhưng nó có thể 
làm các bậc bố mẹ rất bối rối
sẽ là chuyện rất bình thường
nếu đứa trẻ chơi đùa và ứng xử
ngược với giới của nó
thực tế đã có nghiên cứu cho thấy
rằng thậm chí 80% trẻ em
từng có hành vi như vậy
nhưng khi bước vào tuổi dậy thì,
sẽ không còn muốn
làm ngược với 
giới tính của mình nữa.
Lúc tuổi dậy thì bắt đầu,
với các em gái,
tức là từ 10 đến 12 tuổi,
các em trai là 
từ 12 đến 14 tuổi,
khi vú bắt đầu nhú lên,
hoặc cơ quan sinh dục to lên
từ hai đến ba lần
ở các em nam,

Croatian: 
To se nekada javlja
u prvom desetljeću života
i može biti vrlo zbunjujuće za roditelje,
jer je prilično uobičajeno kod djece
da se poigravaju
međuspolnim igrama i načinima
i, zapravo, postoje studije koje pokazuju
da čak 80% djece
koja se ponašaju na taj način,
neće biti uporni u nastojanju
da budu suprotnog spola
kada uđu u pubertet.
Ali, u vrijeme kada pubertet počne,
to znači u dobi od 10 do 12 godina
kod djevojčica, 12 do 14 kod dječaka,
s rastom grudi,
odnosno povećanja
spolnih žlijezda 2-3 puta
kod muškog spola,
do te određene točke,

Portuguese: 
Às vezes, isso aparece
na primeira década de vida,
mas pode ser muito confuso para os pais,
porque é bastante comum
crianças brincarem 
e agirem como o sexo oposto,
e há de fato estudos que mostram
que até 80% das crianças
que agem desse jeito
não persistirão em querer ser
do gênero oposto,
quando a puberdade começar.
Mas na hora em que a puberdade começa,
o que ocorre entre
os 10 a 12 anos nas meninas,
12 a 14 no meninos,
com crescimento dos seios,
ou crescimento de duas 
a três vezes nas gônadas
no caso dos geneticamente homens,

Serbian: 
To se nekada javlja
u prvoj deceniji života,
ali može biti vrlo zbunjujuće za roditelje
jer je prilično normativno
da se deca poigravaju
međupolnim igrama i načinima,
i zapravo postoje studije koje pokazuju
da čak 80 procenata dece
koja se ponašaju na taj način
neće nastojati da budu
suprotnog pola
u vreme otpočinjanja puberteta.
Ali u vreme kada pubertet počne,
to znači između uzrasta
od 10 do 12 godina kod devojčica,
12 do 14 kod dečaka,
sa grudima koje pupe
ili dva do tri puta uvećanja gonada
u slučaju genetskih muškaraca,

Dutch: 
Dat laatste doet zich soms voor
tussen het eerste en tiende levensjaar.
Het kan de ouders in verwarring brengen
omdat het vrij normaal is
dat jongens zich in die fase als
meisjes gedragen en omgekeerd.
Uit onderzoeken blijkt
dat 80 procent van de kinderen
die zich op die manier gedragen,
niet blijft volhouden dat ze
van het tegenovergestelde 
geslacht willen zijn
wanneer de puberteit begint.
Maar wanneer de puberteit begint
-- voor meisjes tussen het tiende en twaalfde
levensjaar,
voor jongens tussen het twaalfde en 
veertiende levensjaar --
wanneer de borsten gaan groeien
of de geslachtsklieren 
twee tot drie keer groter worden
bij kinderen die genetisch een man zijn,

Turkish: 
Bu bazen hayatın ilk 10 yılında
ortaya çıkar, ama bu ebeveynler için
kafa karıştırıcı bir durum olabilir.
Çünkü çocuğun karşı cins
gibi davranıp oyunlar oynaması
aslında gayet normal bir durumdur.
Hatta aslına bakarsanız,
ergenliğin başladığı sırada,
bu şekilde davranan çocukların %80'inin
karşı cinse dönüşmek için
ısrar etmeyeceğini
gösteren çalışmalar vardır.
Ama ergenliğin başladığı sırada,
yani kızlar için 10 - 12 yaş
oğlanlar için ise 12 - 14 yaş arasında,
memelerin büyümeye başlamasıyla
ya da genetik olarak erkek doğmuş kişilerde
hayaların iki üç kat büyümesiyle,

Russian: 
Это иногда выясняется
в первом десятилетии жизни,
но это сбивает с толку родителей,
потому что принято,
чтобы дети играли с противоположным полом,
хотя некоторые исследования показали,
что 80% детей,
которые ведут себя таким образом,
не сохранят своё желание
быть противоположным полом
к моменту полового созревания.
Но в момент начала полового созревания,
с 10 до 12 лет для девочек
и с 12 до 14 для мальчиков,
когда происходит рост груди
или увеличение гонад в 2-3 раза
в случае с мужчинами,

Spanish: 
Esto, en algunas, casos aparece
en la primera década de vida,
pero puede ser muy confuso para los padres,
porque está bastante normalizado
que los niños actúen 
a través de todos los roles de género
Y de hecho hay estudios que demuestran
que hasta el 80% de los niños
que se comportan de esa forma
no insistirán en querer ser
del género opuesto
cuando comienza la pubertad.
Pero, cuando comienza la pubertad,
es decir entre los 10 y 12 años en niñas,
entre los 12 a 14 en los niños,
con el desarrollo de los senos
o un aumento de 2 a 3 veces
de los testículos
en caso de los genéticamente masculinos,

Romanian: 
Uneori genul se manifestă
în primul deceniu de viață,
dar poate fi foarte derutant pentru părinți,
pentru că există mulți copii
care se poartă ca membrii sexului opus.
Există studii care arată că 80%
dintre copiii care se comportă astfel
pînă la urmă nu mai doresc
să aibă sexul opus
cînd ajung la pubertate.
Dar la vremea cînd începe pubertatea,
adică pe la 10–12 ani la fete
și 12–14 ani la băieți,
cînd cresc sînii
sau se măresc de 2–3 ori testiculele
la băieții genetici,

Arabic: 
هذا يظهر أحيانًا
في العقد الأول من العمر
لكنه يمكن أن يكون مربكاً للوالدين
لأنه من الطبيعي
للأطفال أن يلعبوا ويتصرفوا
بطريقة مشتركة بين الجنسين
وفي الحقيقة هناك دراسات تبيّن
أن 80% من الأطفال
الذين يتصرفون على هذا النحو
لا تستمر رغبتهم في أن يكونوا
الجنس الآخر
في بداية سن البلوغ
لكن في الوقت الذي يبدأ به سن البلوغ
بين سن 10 إلى 12 عند الفتيات
و 12 إلى 14 عند الصبية
مع ظهور الأثداء
أو زيادة حجم الغدد التناسلية
مابين الضعفين إلى ثلاثة أضعاف
في حال الجينات الذكورية

Polish: 
Taka sytuacja czasem ma miejsce
w pierwszej dekadzie życia,
ale może bardzo dezorientować rodziców,
bo to całkiem normalne,
że dzieci bawią się i zachowują 
niezgodnie z płcią.
Istnieją badania wskazujące na to,
że nawet 80% dzieci
zachowujących się w ten sposób
nie będzie wcale chciało zmienić płci
w okresie dojrzewania.
Ale gdy zaczyna się pokwitanie,
czyli u dziewcząt
między 10. a 12. rokiem życia,
a u chłopców między 12. a 14.,
kiedy rozwijają się piersi,
następuje 2-3-krotne powiększenie gonad
w przypadku genetycznych chłopców,

Swedish: 
Den frågan dyker ibland upp
under livets första decennium,
och det kan vara förvirrande för föräldrar
eftersom det är ganska normalt för
barn att leka över könsgränserna
och för att det faktiskt 
finns studier som visar
att upp till 80 procent av alla barn
som leker på det sättet
inte kommer fortsätta att vilja tillhöra
det motsatta könet
när puberteten inträder.
Men när puberteten träder in
alltså mellan 10 och 12
års ålder hos flickor,
12 till 14 hos pojkar,
med spirande bröst
eller en dubbel eller tredubbel tillväxt
i könskörtlarna,
som i fallet med genetiska män,

Chinese: 
性別混淆有時發生在
孩子10歲以前
卻會讓父母十分困惑
因為一般而言
孩童表現出跨性別的舉止
或遊戲方式是很正常的
且事實上有許多研究顯示
只有八成的兒童
在那樣的行為模式下
於青春期來臨時
不會想再扮演
其另外一種性別的角色
青春期開始時
約當於女孩在10到12歲間
男孩在12到14歲間
胸部開始發育
而在生理男性方面：
性腺會成長兩到三倍

Danish: 
Det viser sig nogle gange
i det første årti af livet,
men det kan være meget
forvirrende for forældre,
fordi det er meget normalt
for børn at agere på tværs af køn i leg,
og faktisk er der studier, der viser,
at 80% af de børn,
der agerer på den måde,
vil ikke fortsætte med at ville være
det modsatte køn
på tidspunktet for starten af puberteten.
Men på det tidspunkt,
hvor puberteten begynder,
hvilket er mellem en alder af
10 og 12 år for piger,
12 til 14 for drenge
med spirende bryster
eller en to eller tre ganges
forøgelse i kønskirtlerne
i tilfældet af genetiske mænd,

Arabic: 
عند هذه المرحلة بالتحديد فالطفل الذي يقول
أنه يعيش في الجسم الخطأ
بات من شبه المؤكد أنه من المتحولين جنسيًاً
ومن غير المرجح جداً تغيير تلك المشاعر
مهما حاول أي شخص مستخدماً العلاج الترميمي
أو أي أشياء أخرى ضارة
الآن هذا الأمر نادر الحدوث نسبيًا
لذلك لدي تجربة شخصية بسيطة
نسبيًا مع هذا الأمر
وتجربتي كانت أكثر نموذجية
فقط بسبب تصرفات المراهقة
ورأيت شخصاً عمره 24
وهو أنثى جينياً
التحق بجامعة هارفارد
وشارك ثلاثة رجال بالسكن الجامعي
وهم يعرفون كل القصة
أمين السجّل الذي يسرد اسمه دائماً
على قوائم الدرس كاسم مذكر
وجاء إليّ بعد التخرج قائلاً: "ساعدني"
"أعلم أنك تعرف الكثير
عن أمراض الغدد الصماء"
وبالفعل لقد عالجت الكثير من الناس
الذين ولدوا دون غدد تناسلية

Bulgarian: 
до този момент, дете, което твърди
че е в погрешното тяло
със сигурност ще стане транссексуален
и е ужасно малко вероятно да промени тази си нагласа,
без значение, че някой ще опитва коригиращи терапии
или други безплодни и дори вредни опити.
Това е сравнително рядко явление,
така че аз имах сравнително малък личен опит,
който придобих само защото
имах практика с юноши.
И се срещнах с 24 годишен,
завършил Харвард, генетично роден жена,
преминал Харвард с трима мъже съквартиранти,
които знаели за това,
секретарка, която винаги
слагала името му в списъците като мъжко име,
и той дойде при мен с думите "Помогнете ми!"
"Знам, че разбирате много от еднокринология."
И наистина бях лекувал много пациенти
родени без полови жлези.

Romanian: 
dacă și atunci copilul spune
că se află într-un corp
care nicicum nu i se potrivește,
e aproape sigur transsexual
și este foarte improbabil
să-și schimbe sentimentele,
indiferent ce terapie reparatorie
încearcă unii
sau altele la fel de dăunătoare.
E ceva relativ rar
și aveam relativ puțină
experiență personală cu așa ceva.
Iar experiența mea a fost tipică fiindcă
aveam un cabinet pentru adolescenți
și am avut un pacient, 24 ani,
absolvent de Harvard, genetic femeie,
avusese trei colegi de cameră
care îi știau povestea,
secretara îl trecea mereu
în liste cu nume masculin.
A venit la mine după absolvire
și mi-a zis: „Ajutați-mă.
Știu că vă pricepeți la endocrinologie.”
Într-adevăr am tratat mulți oameni
născuți fără gonade.

Danish: 
ved dette bestemte sted
er barnet, der siger,
de er i den helt igennem forkerte krop,
næsten helt sikkert transkønnet,
og det er ekstremt usandsynligt,
at de følelser kan blive ændret,
lige meget hvordan nogen som helst
forsøger med omvendingsterapi
eller andre skadelige ting.
Det er utroligt sjældent,
så jeg havde relativt lidt
personlig erfaring med det,
og min erfaring var mere typisk
kun på grund af, at jeg havde
en ungdomspraksis.
Og jeg så nogen af alderen 24,
kom igennem Harvard, genetisk kvinde,
med tre mandlige værelseskammerater,
der kendte hele historien,
en registrator, der altid
listede hans navn
på kursuslisterne som et drengenavn,
og kom til mig efter dimission,
og sagde: "Hjælp mig.
Jeg ved, at du ved
meget om endokrinologi."
Og jeg har ganske vist behandlet mange,
der var født uden kønskirtler.

Italian: 
entro quel particolare momento, 
il bambino che dice
di essere nel corpo sbagliato
è quasi certo di essere transessuale
ed è estremamente improbabile 
che cambi questa sensazione,
indipendentemente da quanto 
si tenti una terapia riparativa
o qualunque altra cosa nociva.
È abbastanza raro.
Avevo poca esperienza sull'argomento,
e la mia esperienza era più tipica
solo perché seguivo gli adolescenti.
Ho visto una persona di 24 anni
frequentare Harvard, 
geneticamente femmina,
frequentare Harvard 
con tre coinquilini maschi
che sapevano tutta la storia,
un registro 
che mostrava sempre il suo nome
ai corsi come maschio,
ed è venuto da me dopo la laurea 
dicendo, "Mi aiuti.
So che ne sa molto di endocrinologia."
Ed è vero, ho trattato molte persone
nate senza gonadi.

Serbian: 
do te određene tačke, dete koje kaže
da je u apsolutno pogrešnom telu
će gotovo sigurno biti transpolno
i izuzetno je malo verovatno
da će promeniti ta osećanja,
bez obzira na to
koliko pokušava reparativnu terapiju
ili bilo koju drugu neprijatnu stvar.
Ovo je relativno retko,
tako da sam imao relativno malo
ličnog iskustva sa ovim,
i moje iskustvo je bilo tipičnije
samo zato što sam imao
adolescentsku kliniku.
I video sam nekoga sa 24 godine,
prošao Harvard, genetski žensko,
prošao Harvard sa tri muška cimera
koji su znali celu priču,
beležnik koji je uvek unosio njegovo ime
na listi kursa kao muško ime,
i došao kod mene nakon diplomiranja
govoreći: "Pomozite mi.
Znam da znate puno o endokrinologiji."
I zaista sam lečio mnogo ljudi
koji su rođeni bez gonada.

French: 
à ce moment particulier,
l'enfant qui dit
qu'il est absolument 
dans le mauvais corps,
est presque certainement
transgenre
et est très peu susceptible 
de changer ces sentiments,
peu importe comment
on tente la thérapie réparatrice
ou toute autre chose nocive.
Ceci est relativement rare,
j'ai eu relativement peu
d'expérience personnelle avec ceci,
et mon expérience était plus typique
seulement parce que
j'ai eu une pratique dans l'adolescence.
J'ai vu quelqu'un de 24 ans,
passé par Harvard, génétiquement femelle,
avec trois colocataires masculins
qui connaissaient toute l'histoire,
un registraire de l'université qui 
indiquait son nom sur les listes de cours
comme un nom masculin,
et vint à moi après être
diplomé en disant : « Aidez-moi.
Vous savez beaucoup 
de choses sur l'endocrinologie. »
J'ai traité un grand nombre de personnes 
qui sont nés sans gonades.

Russian: 
к этому моменту ребёнок, который говорит,
что он не в своём теле,
практически точно окажется трангендером,
и эти представления 
крайне маловероятно изменятся,
независимо от репаративной терапии
или других вредных вещей.
Это очень редкий случай,
и у меня было очень мало личного опыта,
он был среднестатистическим,
потому что я имел дело 
с подростковыми случаями.
Я встретил 24-летнего человека,
закончившего Гарвард. 
Генетически это была женщина.
Он жил в Гарварде с тремя парнями,
которые знали его историю.
Секретарь всегда заносил его имя
в списке курса как мужское.
Он подошёл ко мне после выпуска 
и сказал: «Помогите мне.
Я слышал, Вы много знаете 
об эндокринологии».
И действительно, я лечил многих,
кто был рождён без гонад.

Croatian: 
dijete koje kaže da je
u apsolutno pogrešnom tijelu,
gotovo sigurno će biti transrodno
i izuzetno je malo vjerojatno
da će promijeniti te osjećaje,
bez obzira na ičije pokušaje
reparativne terapije,
ili bilo čega drugog što je štetno.
Ovo je relativno rijetko,
tako da sam s ovim imao
relativno malo osobnog iskustva.
I moje iskustvo je bilo tipičnije
samo zato što sam imao
adolescentsku kliniku
i vidio sam nekoga od 24 godine,
genetski ženska osoba, 
završila Harvard s tri muška cimera,
koji su znali cijelu priču,
osoba koja je uvijek unosila njegovo ime
na listi predavanja kao muško ime,
i tako je došao k meni nakon diplomiranja
govoreći: "Pomozite mi.
Znam da znate puno o endokrinologiji."
I zaista sam liječio mnogo ljudi
koji su rođeni bez spolnih žlijezda.

Spanish: 
en ese momento particular,
el niño que dice
estar en el cuerpo absolutamente equivocado
es casi seguro que será transexual
y es extremadamente improbable
que cambie esos sentimientos,
sin importar cómo tratarse con terapia reparadora
o cualquier otra cosa dañina.
Esto es bastante raro,
así que tuve poca experiencia personal en esto,
y mi experiencia fue más típica
sólo porque atendía a adolescentes.
Y vi a alguien de 24 años,
que fue a Harvard, 
genéticamente como mujer,
tenía 3 compañeros de habitación
que sabían toda la historia,
un secretario que siempre lo anotaba
en listas de materias
como hombre,
y vino luego de graduarse
y me dijo: Ayúdeme,
Sé que sabe mucho de endocrinología".
Y si, traté a mucha gente
que nació sin testículos

Portuguese: 
neste ponto em particular, 
a criança que diz
que está absolutamente no corpo errado
é quase com certeza um transgênero
e é extremamente improvável 
a mudança desses sentimentos,
mesmo que se tentem terapias reparadoras
ou qualquer outra coisa nociva.
Agora, isto é relativamente raro.
Então, eu tive relativamente pouca 
experiência pessoal com isso
e minha experiência foi mais típica
só porque eu tive
uma experiência adolescente.
E eu vi uma pessoa de 24 anos,
que estudou em Harvard, 
geneticamente mulher,
estudou em Harvard
e morou com três homens,
que conheciam a história,
que sempre escreveu seu nome
nas listas de presença 
como um nome masculino,
e veio até mim depois 
de se formar, dizendo "Ajude-me.
Sei que você sabe 
muito de endocrinologia."
E, de fato, eu já tratei muitas pessoas
que nasceram sem gônadas.

iw: 
בנקודה הספציפית הזו, הילד שאומר
שהם בגוף לא נכון לחלוטין
הוא כמעט בוודאות יהיה טרנסג'נדר
ויש סבירות מאוד נמוכה
שישנה את הרגשות האלה,
לא משנה איך מנסים תרפיה מתקנת
או כל סוג אחר של דברים מבחילים.
עכשיו זה מאוד נדיר,
אז היה לי מעט מאוד נסיון אישי עם זה,
והנסיון שלי היה יותר טיפוסי
רק בגלל שהיתה לי מרפאה למתבגרים.
וראיתי מישהו בגיל 24,
עובר את הארווארד, ניקבי גנטית,
עובר את הארווארד עם
שלושה שותפים זכרים לחדר
שידעו את כל הסיפור,
רשם שתמיד רשם את שמו
על רשימות קורסים כשם זכרי,
והגיע אלי אחרי הסיום ואמר, "תעזור לי.
אני יודע שאתה יודע הרבה אנדוקרינולוגיה."
ובאמת טיפלתי בהרבה אנשים
שנולדו ללא אשכים.

Turkish: 
tam o sırada,
kesinlikle yanlış bedende
olduğunu söyleyen çocuğun
transseksüel olacağı neredeyse kesindir
ve bu duyguları değiştirebilmesi
kuvvetle muhtemel imkansızdır,
her ne kadar onarım terapisi veya
zararlı şey denenirse denensin.
Bu durum seyrek görülen bir durum,
dolayısıyla benim de çok az
bir tecrübem oldu bu durum için,
ve benim tecrübem oldukça spesifikti
çünkü ben sadece ergenlerle çalışmıştım.
Sonra 24 yaşında biriyle tanıştım,
genetik olarak kadın bedeninde Harvard'a gitmiş,
Harvard'da, tüm hikayesini bilen
üç tane erkek oda arkadaşı olmuş,
imzaladığı her belgeye
erkek adını yazan bu kişi,
mezun olduktan sonra bana gelip dedi ki,
"Bana yardım et.
Senin endokrinolojiyi iyi bildiğini biliyorum."
Doğrusunu söylemek gerekirse,
yumurtalıksız doğan bir çok hastayla çalıştım sahiden.

Vietnamese: 
vào thời điểm đặc biệt đó,
nếu đứa trẻ nói rằng
cơ thể của nó
không đúng như phải có
thì hầu như chắc chắn đó là
đứa trẻ chuyển giới
và cực kỳ khó cho nó 
thay đổi cảm giác đó,
bất luận người ngoài có cố 
dùng liệu pháp thay đổi gì đi nữa
hoặc bất cứ 
cách xấu xa độc hại gì khác.
Những trường hợp như 
thế này là khá hiếm.
tôi cũng có chút ít kinh nghiệm 
cá nhân trong những trường hợp này
kinh nghiệm của tôi khá điển hình
vì tôi đã trực tiếp điều trị 
cho các bạn thanh niên.
Tôi đã gặp một thanh niên 24 tuổi,
một sinh viên Harvard,
về mặt gen là nữ,
được xếp ở cùng phòng
với ba nam sinh viên khác
họ biết rõ chuyện của nhau,
người phụ trách việc đăng ký
viết tên sinh viên này
trong danh sách sinh viên nam,
sau khi tốt nghiệp, cô ta
đến với tôi và bảo "Xin ông giúp tôi.
Tôi biết ông hiểu về nội tiết học."
Quả thật, tôi đã 
điều trị cho nhiều người
sinh ra không có tuyến sinh dục.

Swedish: 
vid den tidpunkten är barnet som säger
att de är i helt fel kropp
nästan säkert en blivande transperson,
och att lyckas ändra dessa känslor
är högst osannolikt
oavsett om man försöker 
med omvändelseterapi
eller andra skadliga ting.
Detta är dock relativt sällsynt,
så jag hade relativt lite personlig
erfarenhet av detta,
och min erfarenhet var mer typisk.
Jag hade en ungdomsmottagning
och såg någon som var 24 år gammal
passera genom Harvard, genetiskt kvinna,
med tre manliga rumskamrater
som kände till hela historien
en registrator som alltid skrev hans namn
på kurslistor som ett manligt namn
och som kom till mig efter att han tagit 
examen och sa: "Hjälp mig.
Jag vet att du vet mycket 
om endokrinologi."
Och ja, jag har behandlat många
som fötts utan könskörtlar.

Korean: 
그 시점이 되면 자신이 절대적으로
틀린 몸을 갖고 있다고 말하는 아이는
성전환을 하는 게 거의 확실하고
그런 생각을 거의 바꾸려 하지 않습니다.
누가 아무리 전환 치료를 하거나
다른 유해한 일을 한다고 해도요.
이것은 아주 드문데
저는 이와 관련된 경험이
상대적으로 적습니다.
제 경험은 보다 전형적인데
단지 청소년을 다루는 
병원을 운영했기 때문입니다.
저는 24살 먹은 사람이
유전적으로 여자인데
하바드 대학을 가서
모든 이야기를 알고 있는 3명의 남자 룸메이트와
그의 이름을 기재했던 교무직원은
물론 늘 남자 이름으로 기재했고,
졸업식이 끝난 뒤 저한테 와서 말했죠, 
"도와주세요.
"저는 선생님께서 분비학을 
많이 알고 계신다고 들었어요."
저는 실제로 생식샘이 없이
태어난 많은 사람들을 치료했습니다.

Chinese: 
在那特定時間點
聲稱自己處在錯誤身體裡的那些孩子
幾乎可以確定將會是跨性別的
且改變這樣想法的可能性極小
無論任何人對他做修復療法
或其他任何有害的事
現在這種情況相對罕見
所以我個人經驗也相對較少
而我的經歷較典型
因為我接觸的是青少年治療
我曾見過一個24歲的人
就讀哈佛，基因上是女性
與三位知道它故事的男性室友
度過哈佛時光
總在註冊時
在選課單上填寫男性姓名
並在畢業後尋求我的協助
他說:幫我。我知道你是內分泌專家
事實上我也的確治癒了很多
出生時缺乏性腺的人

German: 
an diesem Punkt sind jene Kinder,
die sich im völlig falschen Körper fühlen,
mit ziemlicher Sicherheit Transgender,
und es ist extrem unwahrscheinlich, 
dass sich diese Gefühle ändern,
auch wenn man es noch so sehr
mit Reparativtherapie
oder anderen schädlichen Dingen versucht.
Das ist relativ selten,
daher hatte ich relativ wenig
persönliche Erfahrung damit,
und meine Erfahrung 
war nur deshalb eher typisch,
weil ich eine Praxis für Jugendliche hatte.
Ich behandelte jemanden im Alter von 24,
hatte in Harvard studiert, genetisch weiblich,
der in Harvard das Zimmer mit drei 
männlichen Mitbewohnern geteilt hatte,
die über die ganze Geschichte 
Bescheid wussten,
ein Registrar, der seinen Namen
auf allen Teilnahmelisten 
immer als männlich anführte,
und der nach seinem Abschluss 
zu mir kam und sagte: "Helfen Sie mir.
Ich weiß, dass Sie sich 
mit Endokrinologie auskennen."
Und ich habe tatsächlich 
viele Leute behandelt,
die ohne Gonaden geboren wurden.

Portuguese: 
nessa altura, a criança que diz
que se encontra no corpo errado,
é quase certo ser um transexual
e é extremamente improvável 
que altere esse sentimento,
por mais que se tente
uma terapia reparadora,
ou qualquer outra coisa nociva.
Ora, isso é relativamente raro.
Por isso eu tinha relativamente 
pouca experiência pessoal com isso,
e a minha experiência foi mais típica
apenas porque dei aulas a adolescentes.
E vi uma pessoa de 24 anos
entrar em Harvard, geneticamente mulher,
atravessar Harvard com
três colegas de quarto masculinos
— que conheciam a sua história —
o funcionário do registo 
listava sempre o nome dela
nas listas do curso, com um nome masculino
e, depois de acabar o curso,
ela veio ter comigo e disse-me:
"Ajude-me. Sei que sabe imenso
de endocrinologia".
Com efeito, eu tinha tratado imensa gente

Japanese: 
その時期までに 「自分は
完全に間違った身体を持っている」
と言う子供は
自分自身をトランスジェンダーだと
ほぼ確信しており
どんなに修復治療しようとしたり
他のいかなる不快なことを試されても
きわめてその感情を変えがたいのです
さて これは比較的 稀なことなので
どちらかと言えば わずかな経験しかなく
未熟だったが故に
私の経験は 型にはまったものに
すぎませんでした
私はある24歳の方に会いました
この方は遺伝学的には女性で
事情を全部知っている
３人の男性ルームメイトと
ハーバード大学に通いました
学籍係は彼の名前をいつも
講義登録リストに
男性として登録していました
その方が卒業後に
私を訪ねて言いました
「助けて下さい
あなたは内分泌学に詳しいんでしょう？」
事実私は 生まれつき生殖腺がない

Dutch: 
dan zal het kind dat zegt
dat het absoluut 
in het verkeerde lichaam zit,
vrijwel zeker transgender zijn.
De kans dat het kind zich anders
zal gaan voelen, is uitermate klein,
zelfs al wordt het kind met
hersteltherapie behandeld
of met een andere kwalijke therapie.
Deze dingen zijn relatief zeldzaam.
Ik had er zelf weinig ervaring mee.
Ik had meer ervaring 
met normale gevallen
omdat ik een praktijk 
voor jongvolwassenen had.
Ik had een patiënt van 24 jaar.
Een student aan Harvard.
Genetisch was hij een vrouw.
Hij had drie mannelijke kamergenoten,
die van alles op de hoogte waren.
Op het secretariaat werd
bij z'n naam
altijd een mannennaam ingevuld.
Na z'n afstuderen vroeg hij me 
om hulp als endocrinoloog.
Ik heb veel mensen geholpen 
die zonder geslachtsklieren zijn geboren.

Modern Greek (1453-): 
σε εκείνο το σημείο,
το παιδί, το οποίο λέει
πως βρίσκεται σε εντελώς λάθος σώμα
είναι σχεδόν σίγουρα διεμφυλικό
και είναι εξαιρετικά απίθανο
να νιώσει διαφορετικά,
όσο κι αν δοκιμάσει
επανορθωτική θεραπεία
ή άλλες επιβλαβείς μεθόδους.
Αυτό είναι σχετικά σπάνιο,
συνεπώς είχα ελάχιστη προσωπική εμπειρία
και η εμπειρία μου 
ήταν περισσότερο τυπική,
επειδή είχα ιατρείο για έφηβους.
Συνάντησα κάποιον 24 ετών,
φοιτήτρια του Χάρβαρντ, γεννητικά γυναίκα,
έμενε στο Χάρβαρντ με τρια αγόρια
που γνώριζαν όλη την ιστορία,
ένας υπάλληλος που πάντα
καταχωρούσε το όνομά του
στις λίστες μαθημάτων ως αρσενικό όνομα,
και ήρθε σε μένα μετά την αποφοίτηση 
λέγοντάς μου, «Βοήθησέ με.
Ξέρω ότι γνωρίζεις πολλά 
από ενδοκρινολογία».
Και πράγματι έχω πολλούς ασθενείς
που γεννήθηκαν χωρίς γεννητικούς αδένες.

Ukrainian: 
з цього конкретного моменту, дитина, яка говорить
що вона перебуває в абсолютно не тому тілі
напевне стане транссексуалом,
і вкрай малоймовірно змінити ці почуття,
незалежно від того, чи застосовувати репаративну терапію
чи будь-які інші згубні речі.
Тепер це відносно рідко,
і я мав порівняно невеликий особистий досвід в цьому,
і мій досвід був більш характерний
тільки тому, що в мене була практика роботи з підлітками.
Я знав 24-літню людину,
яка навчалася в Гарварді, генетично була жінкою,
навчаючись в Гарварді жила з трьома сусідами-чоловіками,
які знали всю історію,
секретар завжди вносив її ім'я
в список курсу як чоловіче,
і ця людина прийшла до мене після випуску зі словами: «Допоможіть мені.
Я знаю, ви тямите багато в ендокринології".
Так, справді, я лікував багато людей,
які народились без чоловічих статевих органів.

English: 
the child who says
they are in the absolute wrong body
is almost certain to be transgender
and is extremely unlikely
to change those feelings,
no matter how anybody tries
reparative therapy
or any other noxious things.
Now, this is relatively rare,
so I had relatively little
personal experience with this.
And my experience was more typical,
only because I had an adolescent practice.
And I saw someone age 24,
genetically female, went through Harvard
with three male roommates
who knew the whole story,
a registrar who always listed his name
on course lists as a male name,
and came to me after graduating,
saying, "Help me. I know you know
a lot of endocrinology."
And indeed, I've treated a lot of people
who were born without gonads.

Persian: 
در اون زمان خاص، کودکی که می گوید
در بدنی کاملا" اشتباه هست
تقریبا از فرا جنسیتی خود مطمئن هست
و خیلی بعید به نظر میرسد که احساسشان تغییر کند،
مهم نیست که چقدر درمان ترمیمی
و یا دیگر کارهای مضر بکند.
امروزه این نسبتا خیلی نادر است،
من شخصا تجربه نسبتا کمی در این خصوص دارم
و تجربه من بیشتر کلی بود
فقط به خاطر تجربه ای که در مورد فرد جوانی داشتیم.
من فرد ۲۴ ساله ای دیدم،
او به عنوان یک زن از لحاظ ژنیتکی به دانشگاه هاروارد رفت،
و در طول اون مدت با سه پسر هم اتاق بود،
که تمام ماجرا را می دانستند،
و یک مسئول ثبت نام که همیشه اسم او را
در لیست پسر ها می نوشت،
و بعد از فارغ التحصیلی پیش من آمد و گفت،" به من کمک کنید.
می دانم که در مورد غدد خیلی می دانی."
و بدون شک من افراد زیادی را
که بدون غدد تناسلی متولد شده بودند معالجه کرده بودم.

Chinese: 
到这个时候，如果一个孩子说
自己是生在一个错误的身体里，
那就几乎可以肯定是个变性人了。
而且他们几乎没有可能改变这种感觉，
不管别人如何试图治疗他们，
或者采用其他不善的手段。
所以我个人在这方面的经验不多。
我的经验比较典型，
仅仅是因为我给青少年看病。
一个病人24岁，
遗传上来说是女性，
跟三个男室友一同上完哈佛，
他们完全清楚是怎么回事。
注册时在课表上
他总是填上一个男性的名字。
毕业后他来找我，说，“帮帮我，
我知道内分泌学你很在行。”
的确我治疗过很多
天生没有性腺的人。

Polish: 
jeśli na tym szczególnym etapie
dziecko mówi,
że jest w absolutnie niewłaściwym ciele,
to prawie na pewno jest transpłciowe.
Jest mało prawdopodobne,
że te uczucia się zmienią
niezależnie od tego jak bardzo
ktoś próbuje terapii reparatywnej
czy innej równie szkodliwej metody.
Jest to stosunkowo rzadkie,
więc miałem niewiele doświadczenia.
Moja praktyka kliniczna 
była bardziej typowa.
Jednak ponieważ leczyłem młodych ludzi,
spotkałem osobę w wieku 24 lat,
genetycznie kobietę,
która przeszła przez Harvard 
jako mężczyzna,
z trzema współlokatorami, 
którzy o wszystkim wiedzieli.
W dziekanacie zawsze wpisywano go na kursy
pod męskim imieniem.
Po studiach poprosił mnie o pomoc,
mówiąc, że wiele wiem o endokrynologii.
Faktycznie leczyłem wielu ludzi,
którzy urodzili się bez gonad.

iw: 
זה לא היה מדע טילים.
אבל עשיתי עסקה איתו:
אני אטפל בך אם תלמד אותי.
וכך הוא עשה.
ואיזה חינוך קיבלתי
מלטפל בכל חברי
קבוצת התמיכה שלו.
ואז נעשיתי ממש מבולבל,
מפני שחשבתי שזה יחסית קל בגיל הזה
פשוט לתת לאנשים את ההורמונים
של המגדר שהם הרגישו שייכים אליו,
אבל אז הפציינט שלי נישא,
והוא נישא לאישה
שנולדה זכר,
נישאה כזכר, היו להם שני ילדים,
ואז עברה מהפך לאישה,
ועכשיו האישה הנחמדה הזו
היתה עם הפציינט הזכר שלי,
למעשה נישאו חוקית מפני שהם הגיעו
כאיש ואישה, ומי ידע?
נכון? (צחוק)

Italian: 
Non ci vuole un genio.
Ma ho fatto un accordo con lui:
ti curerò se mi insegni.
E così ha fatto.
E che istruzione ho ricevuto
nel prendermi cura di tutti i membri
del suo gruppo di supporto.
Poi mi sono sentito molto confuso,
perché pensavo che fosse 
relativamente facile a quell'età
somministrare ormoni
del sesso a cui volevano appartenere,
ma poi i miei pazienti si sposarono,
e lui sposò una donna
nata uomo,
si era sposata da uomo, aveva avuto due figli,
poi era passato da uomo a donna,
e ora questa bellissima donna
si è legata a questo mio paziente uomo,
si sono sposati legalmente perché si sono presentati
come uomo e donna, e chissà?
Giusto? 
(Risate)

Croatian: 
Nije to bila nuklearna fizika.
Ali sam se nagodio sa njim:
"Liječit ću te ako me podučiš."
To je i učinio.
I što sam samo sve naučio,
brinući o svim članovima
njegove grupe za podršku.
A onda sam se zaista zbunio,
jer sam mislio da je
relativno lako u tim godinama
samo dati ljudima hormone
onog spola kojeg potvrđuju.
No, onda se moj pacijent vjenčao,
i to ženom koja je rođena kao muškarac,
vjenčala se kao muškarac,
imala dva djeteta,
a zatim prošla kroz promjenu spola u ženu.
Sada je ova divna žena
bila vezana za mog muškog pacijenta,
zapravo, zakonski su se vjenčali,
jer su se pojavili kao muškarac i žena
i tko bi uopće znao, zar ne?
(Smijeh)

Russian: 
Для меня это 
не было китайской грамотой.
Я заключил с ним сделку:
Я вылечу тебя, если ты меня научишь.
И он научил.
И какое образование я получил,
пока заботился о всех членах
его группы поддержки.
Потом я впал в замешательство,
потому что мне казалось, 
что в этом возрасте легко
просто дать людям гормоны
того пола, в котором они 
хотят утвердиться.
Но потом мой пациент женился,
и он женился на женщине,
которая была рождена мужчиной.
Этот мужчина был женат, 
растил двух детей,
потом прошёл через смену пола,
и теперь эта восхитительная женщина
была в отношениях с мои пациентом,
даже легально вышла за него замуж:
они выглядели как мужчина и женщина, 
кто бы мог подумать?
Правда? (Смех)

Portuguese: 
Isto não era exatamente complexo.
Mas eu fiz um acordo com ele:
eu cuido de você, se me ensinar.
E ele me ensinou.
E que aprendizado eu tive,
cuidando do todos os membros
do seu grupo de apoio.
Então, eu fiquei realmente confuso,
porque eu achava que era 
fácil, naquela idade,
apenas dar às pessoas os hormônios
do gênero em que eles se afirmavam.
Mas meu paciente se casou,
com uma mulher
que havia nascido homem,
havia se casado como homem, 
tido duas crianças,
e passou por uma transição para mulher.
E agora essa mulher encantadora
foi ligada ao meu paciente masculino.
Na realidade, casou-se legalmente 
porque eles se apresentaram
como um homem e uma mulher, 
e quem saberia, certo?
(Risadas)

Danish: 
Det var ikke raketvidenskab.
Men jeg lavede en aftale med ham:
Jeg vi behandle dig,
hvis du vil undervise mig.
Og det gjorde han så.
Og sikke en uddannelse jeg fik
af at tage mig af alle medlemmerne
af hans støttegruppe.
Og så blev jeg virkelig forvirret,
for jeg troede, at det var relativt nemt
bare at give folk i den alder
hormonerne tilhørende det køn,
de identificerer sig med,
men så blev min patient gift,
og han giftede sig med en kvinde,
som var blevet født som en mand,
havde gift sig som en mand, fået to børn,
og så gået igennem
en transition til kvinde,
og nu var denne dejlige kvinde
knyttet til min mandlige patient,
de blev gift lovligt, fordi de dukkede op
som en mand og en kvinde,
og hvem vidste bedre, ikke sandt?

Modern Greek (1453-): 
Δεν είναι και αστροφυσική.
Όμως έκανα μια συμφωνία μαζί του:
θα σε θεραπεύσω αν με διδάξεις.
Και με δίδαξε πράγματι.
Και έμαθα τόσα πράγματα
φροντίζοντας όλα τα μέλη
της ομάδας υποστήριξης.
Κάποια στιγμή μπερδεύτηκα,
γιατί πίστευα ότι σ' εκείνη την ηλικία
ήταν εύκολο
να τους δώσεις απλώς τις ορμόνες
του γένους που δήλωναν,
μετά όμως ο ασθενής μου παντρεύτηκε
και παντρεύτηκε μια γυναίκα
η οποία είχε γεννηθεί άντρας,
παντρεύτηκε ως άντρας,
έκανε δύο παιδιά,
μετά έκανε αλλαγή φύλου σε γυναίκα
και τώρα αυτή η πανέμορφη γυναίκα
έκανε σχέση με τον άντρα ασθενή μου
και μάλιστα παντρεύτηκαν νόμιμα
γιατί εμφανίστηκαν
ως άντρας και γυναίκα.
Και ποιος να το φανταζόταν;
Σωστά;
(Γέλια)

Portuguese: 
que tinha nascido sem gónadas.
Não era uma ciência transcendente.
Mas fiz um acordo com ele:
"Ensino-te se me ensinares".
E assim foi.
E muito aprendi
ao ocupar-me de todos os membros
do seu grupo de apoio!
Mas depois, fiquei muito confuso,
porque pensava que, naquela idade
era relativamente fácil
dar a uma pessoa apenas 
as hormonas do sexo
com que ela se identificava.
Mas depois o meu paciente casou-se
e casou-se com uma mulher,
que tinha nascido como rapaz,
casara como homem e tivera dois filhos
e só depois fez a transição para mulher
e agora aquela bonita mulher
tinha-se encantado 
com o meu paciente masculino.
Com efeito, casaram-se legalmente 
porque apresentaram-se
como um homem e uma mulher,
e quem sabia?
(Risos)

German: 
Das war keine große Wissenschaft.
Aber ich habe einen Deal mit ihm gemacht:
Ich behandle dich, 
wenn du mir etwas beibringst.
Und das hat er getan.
Und was ich alles gelernt habe,
indem ich mich um all die Mitglieder
seiner Selbsthilfegruppe kümmerte.
Und dann war ich sehr verwirrt,
denn ich dachte, es wäre 
in diesem Alter relativ leicht,
den Leuten einfach Hormone zu geben,
je nachdem, welches Geschlecht
sie für sich bestätigten.
Aber dann heiratete mein Patient,
er heiratete eine Frau,
die als Mann geboren worden war,
als Mann geheiratet hatte,
zwei Kinder hatte,
und sich dann einer Umwandlung
zur Frau unterzog.
Und diese wunderbare Frau
war nun mit meinem 
männlichen Patienten liiert,
hatte ihn sogar legal geheiratet,
weil sie als Mann und Frau auftauchten,
und wer konnte das schon wissen?
Oder? (Lachen)

Dutch: 
Zo moeilijk was dat niet.
Ik gooide het op een akkoordje met 'm:
"Ik zal je behandelen
als jij me lesgeeft".
En dat heeft hij gedaan.
Ik heb ontzettend veel geleerd
van het behandelen van alle mensen
die in z'n praatgroep zaten.
Maar toen ben ik de draad kwijtgeraakt.
Ik dacht dat het vrij simpel was.
Je geeft mensen op die leeftijd 
gewoon de hormonen
van het geslacht waarmee ze zich
vereenzelvigden.
Maar toen is m'n patiënt getrouwd.
Hij trouwde met 'n vrouw
die als man was geboren.
Ze was als man getrouwd 
en had twee kinderen.
Ze had zich laten transformeren
tot vrouw.
En nu had deze fantastische vrouw
een relatie met mijn patiënt, een man.
Ze zijn zelfs voor de wet getrouwd
als man en vrouw. 
Dat klopte gewoon.
Toch? (Gelach)

Korean: 
이건 로케트를 만드는 
어려운 과학은 아니었죠.
하지만 저는 그와 거래를 했죠:
당신이 가르쳐주면 치료해드리죠.
그래서 그가 그렇게 했습니다.
전 얼마나 많이 배웠는지 모릅니다.
그가 지원하는 그룹의
사람들을 모두 돌보면서요.
그뒤에 저는 정말 혼란스러웠어요.
왜냐하면 그 나이에
그들이 단언하는 성 호르몬을 주는 건
상대적으로 쉬운 일이라 
생각했기 때문이죠.
하지만 그 다음에 제 환자가 결혼했고
그는 여자랑 결혼했는데
그 여자는 남자로 태어났죠.
남자로 결혼해서 두 아이를 가졌고
그 뒤에 여자로 성전환해서
이제 이렇게 유쾌한 여자가
제 남자 환자에게 애정으로 묶여있었죠.
사실 그들은 법적으로 결혼했어요,
왜냐하면
남자와 여자로 나타났으니까요. 
누가 알았겠어요?
그쵸? (웃음)

Japanese: 
多くの人を診てきました
これはそう難しいことではありません
しかし 彼と約束したのです
もし私があなたから
教わることができるなら 診ましょうと
彼はそうしてくれました
そして彼のサポートメンバー全員を
引き受けることで私が得た
学びが 何と重要なものだったことか
一方 私は本当に頭を抱えました
この年齢なら
その人が確信している性別の
ホルモンを投与するのは
比較的簡単なことだと 
私は思っていたからです
しかし やがて患者は結婚します
彼は男性として
元男性の女性と結婚し
２人の子供に恵まれました
その後 女性に移行し
そして この輝かしい女性は
私の男性患者と親密になり
事実 法的に結婚しました　
何故なら彼らはれっきとした
一組の男性と女性だからです
一体どういうことなんでしょう？
（笑）

Swedish: 
Det här var inte raketforskning.
Men vi kom överens om följande:
"Jag behandlar dig om du lär mig."
Och det gjorde han.
Och vilken utbildning jag fick
av att ta hand om alla medlemmarna 
i hans stödgrupp
Och då blev jag riktigt förvirrad,
för jag trodde att det i den åldern
var relativt enkelt
att bara ge människor hormonerna
för det kön som de bejakade,
men sen gifte sig min patient,
och han gifte sig med en kvinna
som var född som man,
hade gift sig som man, hade två barn.
och nu gick igenom 
omvandlingen till kvinna,
och denna förtjusande kvinna
hörde ihop med min manliga patient,
de vigdes faktiskt i juridiskt 
eftersom de dök upp som man och kvinna
och vem kunde ana?

Arabic: 
هذا لم يكن مثل علم الصواريخ
لكني عقدت صفقة معه:
"سأعالجك إن علمتني"
وقد فعل
وما أعظم التعليم الذي حصلت عليه
من رعاية جميع الأعضاء
في مجموعة دعمه
وبعد ذلك أصبحت مشوشًا
لأني اعتقدت بأنه كان من السهل
نسبيًا في ذلك العمر
مجرد إعطاء الناس الهرمونات
الجنسية لما هم متأكدون منه
لكن مريضي بعد ذلك تزوج
وقد تزوج من امرأة
كانت ولدت كذكر
وتزوجت كذكر وأنجبت طفلين
ثم توجه نحو التحول ليصبح أنثى
والآن هذه الأنثى السعيدة
انجذبت نحو مريضي الذكر
في الحقيقة كان زواجاً قانونياً لأنهم ظهروا
كرجل و امرأة، ومن كان ليعرف؟
صحيح؟ (ضحك)

French: 
Ce n'était pas sorcier.
Mais j'ai fait un marché avec lui :
je vais vous traiter si vous m'apprenez.
Et c'est ce qu'il a fait.
Quelle éducation j'ai obtenue
en prenant soin de
tous les membres
de son groupe de soutien.
Puis, je suis devenu très troublé,
car je pensais
qu'il était assez facile 
à cet âge de donner
à ces personnes des hormones du sexe 
dans lequel ils s'affirment,
mais ensuite mon patient s'est marié,
et il a épousé une femme
qui était née comme un homme,
s'était mariée comme mâle,
avait eu deux enfants,
puis était devenue femme.
Cette femme charmante 
était unie à mon patient,
en fait, ils se sont légalement mariés
parce qu'ils sont venus
en tant qu'homme et femme, 
et qui savait ?

English: 
This wasn't rocket science.
But I made a deal with him:
"I'll treat you if you teach me."
And so he did.
And what an education I got
from taking care of all the members
of his support group.
And then I got really confused,
because I thought it was
relatively easy at that age
to just give people the hormones
of the gender
in which they were affirming.
But then my patient married,
and he married a woman
who had been born as a male,
had married as a male, had two children,
then went through
a transition into female.
And now this delightful female
was attached to my male patient --
in fact, got legally married,
because they showed up as a man
and a woman, and who knew, right?
(Laughter)

Spanish: 
Esto no era muy difícil.
Pero hice un trato con él.
Te trataré si tu me enseñas.
Y él lo hizo.
Y fue muy formativo
cuidar a los integrantes
de su grupo de apoyo.
Y luego quedé bastante confundido,
pues creía que era bastante fácil a esa edad
simplemente proporcionar hormonas
del género que afirmaban ser.
Pero después mi paciente se casó,
con una mujer que había nacido como hombre,
se había casado como hombre y 
tuvo dos hijos,
luego se sometió a una transformación 
para ser mujer,
y ahora esta mujer encantadora
estaba unida a mi paciente hombre,
y de hecho se casaron legalmente
pues se mostraron
como hombre y mujer
y, ¿quién iba a saber?
¿No?

Turkish: 
Bu durum benim için
o kadar da zor olmayacaktı.
Ben de onunla bir anlaşma yaptım.
Eğer bana öğretirsen ben de seni tedavi ederim.
Ve öğretti de.
Ve böylelikle,
onun dayanışma grubundaki insanlarla ilgilenirken
nasıl bir eğitim aldığımı tahmin edemezsiniz.
Ama sonra aklım çok karıştı,
çünkü o yaştaki insanlara
sadece hormonları verip
olmak istedikleri cinsel
kimliğe sahip olmalarının
kolay olacağını sanırdım
ama sonra hastam evlendi
ve erkek olarak doğmuş,
erkek olarak evlenip iki çocuk sahibi olmuş
sonrasında erkekten kadına operasyon geçirmiş
biriyle evlendi
ve bu şahane kadın
benim erkek hastamla bir araya gelmişti
hatta yasal olarak bile evlenebildiler çünkü
kadın ve erkek olarak başvurmuşlardı,
kim tahmin ederdi ki ?
Değil mi? (Gülüşmeler)

Polish: 
Nie było tu specjalnych trudności.
Ale zawarłem z nim układ:
Będę cię leczył, 
jeśli będziesz mnie uczyć.
I tak zrobił.
Mnóstwo się nauczyłem,
lecząc wszystkich członków
jego grupy wsparcia.
Trochę się pogubiłem,
bo myślałem, że w tym wieku
dość łatwo po prostu podawać hormony
odpowiednie do płci, którą akceptują,
ale wtedy mój pacjent wziął ślub
i to z kobietą,
która urodziła się jako mężczyzna,
wzięła ślub jako mężczyzna, 
miała 2 dzieci,
a potem przeszła przemianę w kobietę.
I teraz ta czarująca kobieta
była związana z moim pacjentem,
a nawet wzięli legalnie ślub, 
ponieważ wyglądali
jak kobieta i mężczyzna
i nikt się nie zorientował.

Chinese: 
这又不是什么火箭科学。
但我跟他达成了一个协议：
我可以给你治疗，但你要教我。
他教了我。
我真是接受了一场非同一般的教育，
就是通过治疗他的支持小组里的成员
但是然后我又有些糊涂了
我原以为治疗那么年轻的人
应该比较容易，
只需要给他们使用
他们自己确认的性别的激素就可以了。
但是后来我的病人结婚了，
他娶的这位女士，
出生的时候是个男的，
作为男人结过婚，有两个孩子，
然后变成了女的。
现在这位可爱的女士，
跟我的男性病人在一起，
事实上他们已经合法结婚了，
因为他们是一男一女。谁知道呢？
对吧？（笑声）

Persian: 
این موشک هوا کردن نبود.
اما من با او قراری گذاشتم:
من تو را درمان می کنم اگر تو مرا آموزش دهی.
و او این کار را کرد.
و چه آموزشی دیدم
با مراقبت کردن از همه اعضای
گروه حمایت کنند او بود.
سپس من واقعا گیج شدم،
چونکه من فکر می کردم که این نسبتا ساده است که در آن سن
تنها به افراد هورمون بدهی
و چنسیت آنها تصریح می شود،
اما بعد بیمار من ازدواج کرد،
و او با زنی ازدواج کرد
که پسر به دنیا آمده بود،
ازدواج کرده بود، دو تا فرزند داشت،
سپس فکر کرده بود زن شود،
و این زن نازنین
با بیمار من ازدواج کرده بود،
در واقع آنها قانونا ازدواج کردند زیرا آنها
به عنوان یک زن و مرد ظاهر شدند، کی میدونه؟
درسته؟ ( خنده تماشاگران)

Romanian: 
Nu era mare scofală.
Dar am făcut un tîrg cu el:
„Te tratez dacă mă înveți.”
Și m-a învățat.
Multă educație am primit îngrijindu-i
pe toți membrii grupului său de sprijin!
Apoi s-au încurcat lucrurile.
Credeam că e destul de ușor
la vîrsta lor să le dau hormoni
pentru genul cu care se identificau.
Dar apoi pacientul meu s-a căsătorit.
S-a căsătorit cu o femeie
care se născuse băiat
și se căsătorise ca bărbat, a avut doi copii
și apoi a făcut tranziția spre a fi femeie.
Iar acum această femeie minunată
s-a unit cu bărbatul 
care era pacientul meu.
Și de fapt s-au căsătorit legal,
că doar erau bărbat și femeie.
Cine să-și dea seama?! Nu? (Rîsete)

Ukrainian: 
Це не була вища математика.
Але я домовився з ним:
"Я буду лікувати тебе, якщо ти будеш вчити мене".
Так він і зробив.
І я отримав грунтовні знання,
опікуючись всіма членами
його групи підтримки.
І потім я був справді спантеличений,
тому що я думав, що в такому віці це буде відносно легко -
просто давати людям гормони
того гендерного типу, який вони хотіли б отримати.
Але згодом мій пацієнт одружився,
і одружився з жінкою,
яка була народжена чоловіком,
одружилася як чоловік, мала двох дітей,
і вже потім змінила стать на жіночу,
і тепер ця прекрасна жінка
була разом з моїм пацієнтом вже чоловічої статі,
фактично це був законний шлюб, бо вони з'явилися
як чоловік і жінка, і хто ж здогадувався?
Чи не так? (Сміх у залі)

Chinese: 
這不是什麼難如登天的科學
但我跟他做了個約定:
如果你教導我，我就治療你
他照辦了
而我從照顧
他的支持小組所有成員中
真的學到了很多
我當時十分困惑
因我當時認為在那種年紀
只要為他們施打
想成為的性別的賀爾蒙
事情就能簡單解決
但接下來我的病患結婚了
他與一個女人結合
而她出生時是生理男性
曾以男性的身分結婚，育有兩個孩子
之後才轉為女性
現在這快樂做自己的女性
與我的男性病患結合了
實際上是合法結婚了
因為他們看起來是一男一女，誰又看得出來呢?
你說是吧?(笑聲)

Bulgarian: 
Не беше кой знае колко сложно.
Но се уговорихме:
Ще те лекувам, ако ти ме научиш.
И той го направи.
И какво образование си беше това,
да се грижа за всички членове
на неговата група поддръжници.
И тогава започнах да се обърквам,
защото мислех , че е лесно на тази възраст
просто да взимат хормони
на пола, към който се причисляват,
но тогава пациентът ми се ожени,
и се ожени за жена,
родена като мъж,
който е бил женен и има две деца,
след което си сменил пола и станал жена,
и тази прекрасна жена,
се събрала с моя мъж пациент,
всъщност те легално се венчали,
защото се появили там
като мъж и жена, и кой да знае?
Нали? (Смях)

Vietnamese: 
Đây chẳng phải
là khoa học gì cao siêu.
Nhưng tôi giao hẹn với anh ấy
Tôi sẽ chữa cho anh
nếu anh dạy cho tôi.
Và anh ấy đã làm.
Sự mở mang mà tôi có,
từ việc chăm sóc các thành viên
trong nhóm của anh ấy.
Nhưng rồi tôi rất bối rối
những tưởng là vào tuổi ấy 
công việc tương đối dễ
chỉ cần tiêm hormones cho người ta
theo giới tính mà 
người ta muốn khẳng định,
nhưng rồi bệnh nhân của tôi cưới vợ,
anh ấy cưới một phụ nữ,
khi sinh ra chị ấy có các 
bộ phận như đàn ông,
chi ấy đã có một cuộc hôn nhân
của một người đàn ông, có hai con,
rồi lại qua cuộc phẫu thuật
chuyển giới thành phụ nữ,
giờ đây người phụ nữ vui sướng này
đã gắn bó với bệnh nhân của tôi,
thực tế họ đã lấy nhau rất hợp pháp
vì nhìn bề ngoài
họ đúng là một cặp đàn ông và đàn bà
ai mà biết được?
Đúng không?
(Cười)

Serbian: 
To nije bila nuklearna fizika.
Ali sam se nagodio sa njim:
Lečiću te ako me naučiš.
I tako me je naučio.
Kakvu sam samo edukaciju dobio
brinući o svim članovima
njegove grupe podrške.
A onda sam se zaista zbunio,
jer sam mislio
da je relativno lako u tim godinama
jednostavno dati ljudima hormone
pola u kome su se afirmisali,
ali onda se moj pacijent venčao,
i venčao se sa ženom
koja je rođena kao muškarac,
venčala se kao muškarac,
imala dva deteta,
zatim prošla kroz prelazak u ženu,
i sada je ova zanosna žena
bila vezana za mog muškog pacijenta,
u stvari, oni su se zakonski venčali
jer su se pojavili
kao muškarac i žena, i ko bi rekao?
Zar ne? (Smeh)

German: 
Und während ich darüber nachdachte,
ob ihn das schwul macht,
oder ob es ihn heterosexuell macht,
verwechselte ich dabei 
die sexuelle Orientierung
mit der geschlechtlichen Identität.
Und mein Patient sagte zu mir:
"Schau, es ist so.
Wenn man an Folgendes denkt, 
dann kann man es verstehen:
Sexuelle Orientierung ist, 
mit wem du ins Bett gehst,
Geschlechtsidentität ist,
als was du ins Bett gehst."
Und ich habe danach
von den vielen Erwachsenen gelernt --
ich habe mich um etwa 
200 Erwachsene gekümmert --
Ich habe von ihnen gelernt,
dass, wenn ich nicht nachschaute
und einen Blick darauf warf,
wer ihre Partner im Warteraum waren,
ich niemals erraten könnte,
außer durch Zufall,
ob sie homo oder hetero oder bi waren,
oder asexuell 
in ihrem bestätigten Geschlecht.
Mit anderen Worten,
das eine hat mit dem anderen
überhaupt nichts zu tun.
Und die Daten bestätigen das.

Turkish: 
Benim bu konuda kafam karışıktı,
"Şimdi bu gay bir ilişki mi
yoksa heteroseksüel ilişki mi ?"
diye sorarken
aslında cinsel yönelimle
cinsel kimliği birbirine karıştırıyordum.
Ve hastam bana geldi ve dedi ki:
"Bak beni dinle.
Eğer şu şekilde düşünürsen, her şeyi doğru anlayacaksın:
Cinsel yönelim yatakta kiminle olduğundur;
cinsiyet kimliği ise yatakta kim olduğun.
(Gülüşmeler)
Sonrasında bir çok yetişkinden öğrendim ki
-yaklaşık 200 yetişkini tedavi ettim-
eğer hastalarımın bekleme
odasındaki eşlerinin
kim olduklarına bakmasaydım,
kendi kendilerine kabullendikleri
cinsiyet kimliklerinde
gay, heteroseksüel, biseksüel
veya aseksüel olup olmadıklarını
tahmin etmeme imkan yoktu.
Diğer bir deyişle,
birinin diğeriyle
hiçbir şekilde bağlantısı yok.
Veriler de bunu gösteriyor.

Chinese: 
當我正感到困惑:
這種情況該說是男同性戀呢?
還是正常呢?
我正是把性傾向
跟性別自我認可搞混了
我的病患跟我說:
"嘿，聽我說，聽我說。
你只要照我說的去想，就會搞懂了。
性傾向代表你要同床的對象
性別自我認同就是你赴床上時的身分
而我接著從許多成年人身上學到--
我曾照顧了約200個成年人--
我學到了
如果我不看或偷瞄
他們在等待室裡的伴侶的話
我永遠也沒法猜到--
單純用機率都比我準--
他們會是男同、直、女同
或是無性者
換句話說
許多事情之間
是沒有絕對的關聯的
而資料也如此顯示

Serbian: 
I dok sam bio zauzet u vezi:
da li je ovo manje-više gej?
Da li je manje-više strejt?
Pomešao sam seksualnu orijentaciju
sa polnim identitetom.
Pacijent mi je rekao:
"Vidi, vidi, vidi.
Ako prosto ovako razmišljaš,
shvatićeš kako treba:
seksualna orijentacija je
sa kim ideš u krevet;
polni identitet je kakav ideš u krevet."
I naknadno sam naučio
od mnogo odraslih -
zbrinuo sam oko 200 odraslih -
naučio sam od njih
da ako ne gledam, ne gvirim ko je
njihov partner u čekaonici,
nikada neću moći da pogodim
bolje od čiste slučajnosti
da li su gej, strejt, bi,
ili aseksualni u svom afirmisanom polu.
Drugim rečima,
jedno nije imalo apsolutno nikakve veze
sa drugim.
I podaci to pokazuju.

Polish: 
(Śmiech)
Nie mogłem zrozumieć,
czy to oznacza, że oni są homoseksualni?
Czy heteroseksualni?
Mieszałem orientację seksualną
z tożsamością płciową.
Mój pacjent powiedział:
"Spójrz na to tak,
to się nie pogubisz:
Orientacja seksualna to 
z kim chodzisz do łóżka.
Tożsamość płciowa to
jako kto idziesz do łóżka".
A potem nauczyłem się od wielu dorosłych,
a leczyłem ich ponad 200,
że jeśli nie spojrzę,
kim jest ich partner 
siedzący w poczekalni,
mogę tylko zgadywać
czy są homo-, hetero-, bi-
czy aseksualni w swojej 
potwierdzonej płci.
Innymi słowy,
jedno nie ma zupełnie
nic wspólnego z drugim.
Dane też to potwierdzają.

Persian: 
در حالی که من گیج شده بودم
آیا فلانی را همجنسگرا شده؟
آیا فلانی خواهان جنس مقابل شده؟
من در مورد گرایش جنسی
با هویت جنسی اشتباه گرفته بودم.
و بیمارم به من گفت،
"نگاه کن، نگاه کن
اگر شما تنها به این نگاه کنید خواهی فهمید:
گرایش جنسی کسی هستی که با آن به رختخواب می روی:
هویت جنسی کسی هستی که به عنوان آن ره رختخواب می روی."
و در پی آن من از خیلی از بزرگسالان این را یادگرفتم--
من از حدود ۲۰۰ مورد بیمار بزرگسال را مراقبت کردم
و از آنها یادگرفتم
که اگر من زیر چشمی نگاه نمیکردم
که شریک آنها که در اتاق انتظار بود چه کسی هست،
هرگز قادر به حدس زدن نبودم
مگر اینگه شانسی حدس می زدم
که ایا اینها همجنسگرا هستند ، یا فردی معمولی ، یا هر دو
و یا غیر جنسیتی که در جنس اظهار شده شان بودند.
به زبان دیگر،
یکی به هیچ وجه مشابه
مورد دیگری نیست.
و داده ها نشان می دهد.

Romanian: 
Eram derutat.
„Înseamnă că e homosexual?”
„E heterosexual?”
Amestecam orientarea sexuală
cu identitatea de gen.
Iar pacientul mi-a zis: „Stați un pic.
Gîndiți așa și o să pricepeți:
orientarea sexuală înseamnă
cu cine vrei să te culci,
iar identitatea de gen înseamnă
cine ești cînd te culci.”
Am mai învățat de la numeroșii adulți
— am îngrijit vreo 200 —
am învățat că dacă nu trag cu ochiul
la partenerul lor în sala de așteptare
n-aș putea ghici,
mai mult decît la nimereală,
cine e homosexual, heterosexual, bisexual
sau asexual în raport cu genul adoptat.
Altfel spus, nu e nici pic de legătură
între una și cealaltă.

Korean: 
제가 혼란스러워 하는 동안
이게 누군가를 동성애자로 만드나요?
이게 누군가를 이성애자로 만드나요?
저는 성적 성향을
성별 인식과 혼동하고 있었습니다.
제 환자가 저한테 말했죠.
"보세요, 봐요, 봐요.
다음과 같이 생각하면 맞아요.
성적 취향은 당신이 누구와 함께 
잠자리로 가는가이고
성별 인식은 누구로서
잠자리에 가는가입니다."
그뒤에 많은 성인들한테 배웠습니다.
저는 약 200 명의 성인을 돌봤고
그들한테서 배웠습니다.
대기실에서 그들의 애인이
누구인지 엿보지 않았다면
결코 알아낼 수
없었을 겁니다.
그들이 동성애인지, 이성애인지,
양성애인지,
그들이 인정하는 성에
무관심한건지 말이죠.
다른 말로 하면
하나는 결코
다른 것과 아무 상관이 없다는 거에요.
자료가 그것을 보여줍니다.

Ukrainian: 
І хоча я був збентежений тим,
чи це не робить його так чи інакше гомосексуалістом?
Чи це робить його так чи інакше гетеросексуалом?
Я сприймав сексуальну орієнтацію,
плутаючи її з гендерною ідентичністю.
І мій пацієнт сказав мені,
" Послухай, послухай..
Якщо задумаєшся, то ти зрозумієш:
"Орієнтація залежить від того, з ким ти спиш,
а гендерна ідентичність залежить від того, ким ти лягаєш спати".
І згодом я дізнався від багатьох дорослих -
я мав близько 200 пацієнтів -
І дізнався від них,
що якщо я не придивляючись, швидким поглядом окину
їхнього партнера в залі очікування,
то я ніколи не зможу вгадати,
хіба тільки випадково,
чи вони геї, гетеросексуали, бі,
чи ще не визначилися з орієнтацією.
Інакше кажучи,
одне не має абсолютно нічого спільного
з їншим.
І дані свідчать про це.

Japanese: 
混乱しつつも私は思ったのです
これは人をゲイにするものなのだろうか？
ストレートにするものなのだろうか？と
私は性的指向を性同一性と
混同していたのです
そして私の患者は言いました
「いいですか
こう考えたら正しく理解できるでしょう
性的指向とは
あなたがベッドを共にするのは誰か
性同一性とは
あなたが誰としてベッドに入るかです」
そしてその後多くの成人から―
約200人を診察したのですが―
彼らから私は学んだのです
もし私が待合室の患者のパートナーを
ちらっと覗くだけで大して見もせずにいたら
私は彼らが 確信する性に基づいて
ゲイ ストレート バイセクシャル
それとも性別を持たない人なのか
まともに解き当てることは
決して出来なかったでしょう
言い換えれば
一方の性別はパートナーの性別とは
全く何の関係もないのです
私の経験もそれを示しています

Danish: 
Og imens var jeg forvirret over,
om det gjorde dem og dem homoseksuelle?
Gør det dem heteroseksuelle?
Jeg fik mikset seksuel orientering
sammen med kønsidentitet.
Og min patient sagde til mig:
"Hør her;
hvis du bare tænker følgende,
så får du styr på det:
Seksuel orientering er hvem,
du går i seng med;
kønsidentitet er hvem, du går i seng som."
Og efterfølgende lærte
jeg fra mange voksne -
jeg tog mig af omkring 200 voksne -
af dem lærte jeg,
at hvis jeg ikke smugkiggede på
deres partner i venteværelset,
så ville jeg aldrig kunne gætte
bedre end ved chancen,
om de var homo-, hetero- eller biseksuelle
eller aseksuelle i deres
identificerede køn.
Med andre ord,
det ene har intet at gøre
med det andet.
Og data bekræfter det.

Dutch: 
Ik raakte erdoor in de war.
Is hij of zij dan homoseksueel?
Is hij of zij dan heteroseksueel?
Ik verwarde seksuele voorkeur
met gender-identiteit.
Toen zei m'n patiënt tegen me:
"Moet je horen.
Als je aan het volgende denkt, 
zit je altijd goed.
Seksuele voorkeur is 
MET wie je naar bed gaat,
je gender-identiteit is 
ALS wie je naar bed gaat."
Ik heb van de vele volwassenen geleerd,
--ik heb zo'n 200 volwassenen behandeld--
ik heb van ze geleerd dat,
als ik niet stiekem keek
wie hun partner in de wachtkamer was,
had ik werkelijk moeten gokken
of ze homo, hetero of bi waren
of aseksueel, 
in hun zelfverklaarde geslacht.
Met andere woorden,
het ene heeft helemaal niets te maken
met het andere.

Vietnamese: 
Trong khi tôi 
còn lúng túng không biết,
đây là cặp đồng tính nam?
hay là cặp vợ chồng bình thường?
Nhận định về 
khuynh hướng tình dục của tôi
bị lúng túng với vấn đề
nhận dạng về giới.
Và bệnh nhân của tôi bảo tôi,
Hãy xem đây, xem đây, xem đây.
Chỉ nhìn nội một cái này thôi, 
thì ông biết được sự thật:
Xu hướng tình dục thể hiện ở chỗ
anh lên giường với ai;
căn tính về giới thể hiện ở chỗ 
anh là ai khi lên giường."
Từ đó tôi đã học được
từ nhiều người lớn khác --
tôi chăm sóc cho
khoảng 200 người --
tôi đã học được từ họ
ràng nếu không nhìn trộm xem 
bạn tình, người đi cùng
đang chờ họ ở ngoài,
tôi không bao giờ đoán nổi
ngoài việc đoán bừa,
rằng họ là gay hay "thẳng" hay "bi-",
hay vô tính, 
trong khẳng định của họ.
Nói cách khác,
cái này không hề liên quan
gì tới cái kia.
Và các dữ liệu cho thấy điều đó.

Modern Greek (1453-): 
Κι ενώ είχα προβληματιστεί...
κάνει αυτό τον τάδε ομοφυλόφιλο;
Κάνει αυτό τον τάδε ετεροφυλόφιλο;
Μπέρδευα τον σεξουαλικό προσανατολισμό
με την ταυτότητα του φύλου.
Και ο ασθενής μου μού είπε
«Κοίτα.
Αν απλώς σκεφτείς 
το παρακάτω, θα καταλάβεις.
Σεξουαλικός προσανατολισμός 
είναι με ποιον πας στο κρεβάτι.
Ταυτότητα του φύλου είναι
ως τι πας στο κρεβάτι».
Και έπειτα έμαθα από πολλούς ενήλικες,
είχα περίπου 200 ενήλικες,
έμαθα από αυτούς
πως αν δεν κρυφοκοίταζα για να καταλάβω
ποιος ήταν ο σύντροφός τους
στην αίθουσα αναμονής,
δεν θα μπορούσα να μαντέψω
σε καμία περίπτωση
αν ήταν ομοφυλόφιλοι, ετεροφυλόφιλοι
ή αμφιφυλόφιλοι
ή ασεξουαλικοί 
στο επιβεβαιωμένο τους φύλο.
Με άλλα λόγια,
το ένα δεν έχει καμία σχέση
με το άλλο.
Και τα δεδομένα το αποδεικνύουν.

Swedish: 
Eller hur? (Skratt)
Under tiden var jag förvirrad över,
om detta var homo- eller heterosexualitet.
Jag blandade ihop sexuell läggning
med könsidentitet.
Min patient sa till mig,
"Lyssna, lyssna, lyssna.
Om du tänker så här blir det rätt:
Sexuell läggning är 
vem du går till sängs med;
könsidentitet är
vem du går till sängs som."
(Skratt)
Jag lärde mig därefter från många vuxna,
jag tog hand om ungefär 200 vuxna.
Jag lärde mig av dem
att om jag inte tjuvkikade på vem
som var deras partner, ute i väntrummet,
skulle jag aldrig kunna gissa,
bättre än en chansning
om de var homo-, bi-, hetero-
eller asexuella i sitt bejakade kön.
Med andra ord,
saker som inte har något som helst
med varandra att göra.
Statistiken visar det.

Portuguese: 
E enquanto eu estava todo baralhado sobre:
"Este fulano é gay?
"Este fulano é hetero?'
ia percebendo que a orientação sexual
era confundida com a identidade do sexo.
E o meu paciente disse-me:
"Olhe... olhe... olhe...
"Se pensar nisto, vai perceber:
"Orientação sexual é 'com quem'
vamos para a cama,
"Identidade de sexo é 'como'
vamos para a cama"
(Risos)
E posteriormente aprendi 
com muitos adultos
— tratei cerca de 200 adultos —
aprendi com eles
que, se eu não observasse, não espreitasse
com quem o seu parceiro 
estava na sala de espera
eu nunca seria capaz de adivinhar,
senão por acaso,
se eles eram gays, hetero, bi
ou assexuado no seu sexo assumido.
Por outras palavras,
uma coisa não tem nada a ver com a outra.
E os dados demonstram-no.

Chinese: 
我糊涂的是，
这样谁和谁是不是同性恋了呢？
还是异性恋呢？
我把性取向
跟性别认同混淆了。
我的病人跟我说，
“看，
只要这么想就不会错了：
性取向是你和男的还是女的上床，
而性别认同是你作为
男的还是女的上床。“
我随后从很多成年人那里得知－－
我看过大约200个成年人--
我从他们那里得知
如果我不看，不偷偷地瞧一下
侯诊室里他们的伴侣是谁，
我永远也不可能猜出，
至少不可能比随机猜测更可靠地知道，
他们在自己确认的性别中是
同性恋，异性恋，双性恋，
还是无性恋。
换句话说，
这两件事完全没有任何关系。
研究数据也证明这一点。

Arabic: 
وبينما كنت في حيرة من أمري
هل هذا يجعلهم مثليّ الجنس كذكور؟
هل هذا يجعلهم مثليّ الجنس كإناث؟
كان لدي حيرة مابين التوجه الجنسي
وبين الهوية الجنسية
و قال مريضي لي:
"أنظر، أنظر، أنظر"
"إذا فكرت بالأمر على النحو التالي
فأنت على صواب:"
"التوجه الجنسي يعني
من الذي يذهب معك للفراش"
"والهوية الجنسية هي من أنت
الذي تذهب للفراش"
وبالتالي فقد تعلمت من العديد من البالغين
مع العلم أنني قمت برعاية مئتي بالغ
تعلمت منهم
أنّه إن لم أنظرخلسةً نحو
شركائهم في غرفة الانتظار
لن أكون قادراً على التخمين
أفضل من فرصة التخمين
إذا ما كانوا مثليّ الجنس
كذكورأو مستقيمين أو ثنائيي الجنس
أو لا جنسيين في تقرير جنسهم
بعبارة أخرى
لاعلاقة لأي شيء إطلاقاً
بالآخر
والبيانات تظهر ذلك

Portuguese: 
Enquanto eu estava confuso
sobre: "Isto torna fulano gay?",
"Isto torna beltrano hétero?",
eu estava confundindo orientação sexual
com identidade de gênero.
E meu paciente me disse:
"Olhe, olhe, olhe.
Se você pensar assim, você vai entender:
orientação sexual é
com quem você vai para a cama;
identidade sexual 
é a pessoa que você é na cama."
E consequentemente 
eu aprendi com os muitos adultos;
eu cuidei de aproximadamente 200 adultos;
eu apendi com eles
que se eu não prestasse atenção em quem
o parceiro deles era na sala de espera,
eu nunca seria capaz de adivinhar,
não fosse por acaso,
se eles eram gays, héteros, bissexuais,
ou assexuados no seu gênero declarado.
Em outras palavras,
uma coisa não tem nada a ver
com a outra.
E os dados mostram isso.

Bulgarian: 
И аз се обърках сериозно за това,
дали тези двамата са гейове в крайна сметка?
Или пък са си нормална двойка?
Обърквах тяхната сексуална ориентация
с тяхната полова принадлежност.
И пациента ми ми обясни,
"Чакай, чакай, чакай.
Мисли си така и ще се справиш:
Сексуална ориентация е с кой си лягаш.
Полова принадлежност е като какъв си лягаш.
И в последствие научих от многото ми пациенти -
имал съм около 200 възрастни -
От тях научих,
че ако не надникнех в чакалнята,
да видя техния партньор,
никога нямаше да позная,
освен по случайност,
дали са гей, нормални, би,
или асексуални в пола, към който се причисляват.
С други думи,
едното няма нищо общо
с другото.
И данните го показват.

English: 
And I was confused --
"Does this make so-and-so gay?
Does this make so-and-so straight?"
I was getting sexual orientation
confused with gender identity.
And my patient said to me,
"Look, look, look.
If you just think of the following,
you'll get it right:
Sexual orientation
is who you go to bed with.
Gender identity is who you go to bed as."
(Laughter)
And I subsequently learned
from the many adults --
I took care of about 200 adults --
I learned from them
that if I didn't peek as to who
their partner was in the waiting room,
I would never be able to guess
better than chance,
whether they were gay,
straight, bi or asexual
in their affirmed gender.
In other words,
one thing has absolutely nothing
to do with the other.

Spanish: 
(Risas)
Y mientras yo estaba confundido con esto
de que si esto te convertía en tal y tal gay
o tal y tal heterosexual,
estaba confundiendo orientación sexual
con la identidad de género.
Y mi paciente me dijo:
"Mira, mira, mira...
Si lo piensas así, 
lo comprenderás:
Orientación sexual
es con quién te vas a la cama;
Identidad de género es en calidad de qué 
te vas a la cama.
Y luego aprendí de muchos adultos,
traté a unos 200 adultos,
aprendí de ellos
que si no espiaba
quién era su pareja en la sala de espera,
nunca podría adivinar,
más que al azar,
si eran gay, homosexuales, 
bisexuales
o asexuales en el género 
que afirmaban ser.
En otras palabras,
una cosa no tiene nada que ver
con la otra.

Russian: 
И я был в замешательстве от того,
делает ли это кого-то геем?
Делает ли это кого-то натуралом?
Я путал сексуальную ориентацию
с гендерной идентичностью.
И пациент сказал мне:
«Подождите.
Посмотрите на это в таком свете, 
тогда станет понятно:
сексуальная ориентация — это то, 
с кем ты идёшь в постель;
гендерная — это то, 
кем ты идёшь в постель».
И позже я узнал от многих взрослых людей,
под моим наблюдением было 
около 200 человек —
я узнал, что если
не посмотреть, 
не подсмотреть за дверь,
с кем из партнёров человек пришёл,
у меня не будет шансов угадать,
разве что случайно,
гей он, натурал или бисексуал,
или бесполый по самоутверждённому полу.
Другими словами,
одно никак не связанно
с другим.
Факты это подтверждают.

Croatian: 
Bio sam zbunjen --
"Čini li ovo tu osobu gej?
Čini li ovo tu osobu hetero?"
Pomiješao sam seksualnu orijentaciju
sa spolnim identitetom.
Pacijent mi je rekao:
"Vidi, vidi, vidi.
Ako samo ovako razmišljaš,
shvatit ćeš kako treba:
Seksualna orijentacija znači
s kim ideš u krevet.
Spolni identitet znači
kakav ideš u krevet."
(Smijeh)
Naknadno sam naučio od brojnih odraslih,
zbrinuo sam oko 200 odraslih,
naučio sam od njih
da ako ne gledam tko je
npr. njihov partner u čekaonici,
samo pukom slučajnošću bih mogao pogoditi
jesu li gej, hetero, bi, ili aseksualci
u svom izjašnjavanju.
Drugim riječima,
jedno nije imalo apsolutno
nikakve veze sa drugim.
I podaci to pokazuju.

Italian: 
Io ero confuso:
questo lo rendeva quasi gay?
Lo rendeva quasi normale?
Confondevo l'orientazione sessuale
con l'identità di genere.
Il mio paziente mi disse,
"Guarda.
Se la vedi in questo modo, capirai:
l'orientamento sessuale è con chi vai a letto;
l'orientamento di genere è chi sei 
quando vai a letto."
E di conseguenza ho imparato dai molti adulti --
mi sono occupato di 200 adulti --
da loro ho imparato
che se non sbirciavo per vedere
chi fosse il partner in sala d'attesa,
non sarei mai stato in grado di capire,
se non tirando a indovinare,
se fossero gay, etero, bisessuali,
o asessuati nel genere dichiarato.
In altre parole,
una cosa non ha assolutamente 
a che vedere
con l'altra.
E i dati lo dimostrano.

French: 
(Rires)
Et alors que j'étais troublé --
Est-ce que cela fait ceci et cela gay ?
Est-ce que cela fait ceci et cela hétéro ?
je confondais l'orientation sexuelle
avec l'identité sexuelle.
Mon patient me dit :
« Écoutez, écoutez, écoutez.
Si vous pensez à la chose suivante, 
vous aurez tout compris :
L'orientation sexuelle est 
la personne avec qui vous allez au lit ;
l'identité sexuelle est la personne que 
vous êtes quand vous allez vous coucher. »
Par la suite, j'ai appris 
des nombreux adultes --
je me suis occupé 
d'environ 200 adultes —
j'ai appris grâce à eux que 
si je ne jetais pas un coup d'œil
à qui était leur partenaire
dans la salle d'attente,
je ne pourrais jamais deviner
mieux que par chance
s'ils étaient gay, hétéro, bi,
ou asexuel dans leur genre affirmé.
En d'autres termes,
une chose n'a absolument
rien à voir avec l'autre.
Les données le prouvent.

iw: 
ובעוד אני הייתי מבולבל בנושא,
האם זה הופך מישהו להומו?
האם זה הופך מישהו לסטרייט?
בלבלתי נטייה מינית
עם זהות מגדרית.
והפציינט שלי אמר לי,
"תראה, תראה, תראה.
אם רק תחשוב על זה, אתה תבין את זה:
נטיה מינית זה עם מי אתה נכנס למיטה;
זהות מגדרית זה איך אתה נכנס למיטה."
ובסופו של דבר למדתי מהרבה מבוגרים --
טיפלתי בערך ב 200 מבוגרים --
למדתי מהם
שאם אני לא הסתכלתי, הצצתי למי
הפרטנר שלהם בחדר ההמתנה,
לעולם לא הייתי מצליח לנחש
יותר טוב ממזל
אם הם הומואים, סטרייט, בי,
או לא סקסואלים במגדר המורגש שלהם.
במילים אחרות,
לאחד אין שום קשר
לאחר.
והמידע מראה את זה.

Danish: 
Da jeg tog mig af de 200 voksne,
fandt jeg det ekstremt smertefuldt.
Disse folk - mange af dem
blev nødt til at opgive
så store dele af deres liv.
Nogle gange afviste deres forældre dem,
søskende, deres egne børn,
og så deres fraskilte ægtefælle,
som forbød dem at se deres børn.
Det var så forfærdeligt.
Men hvorfor gjorde de det
ved en alder af 40 eller 50?
Fordi de følte, at de blev nødt til
at bekræfte dem selv,
før de tog deres eget liv.
Og ganske vist er antallet af selvmord
hos ubehandlede transkønnede
blandt de højeste i verden.
Så hvad kan man gøre?
Jeg blev fascineret af
at tage til en konference
i Holland, hvor der var eksperter i dette,
og så det mest bemærkelsesværdige.

Ukrainian: 
Так як я вів 200 дорослих пацієнтів,
для мене це було надзвичайно болісно.
Цим людям, більшості з них,
довелося пожертвувати багато чим зі свого життя.
Іноді від них відмовлялися батьки,
брати і сестри, їхні власні діти,
а потім їхній колишній партнер
забороняв їм бачити своїх дітей.
Це було так жахливо, але чому ж вони це робили
в 40 чи 50 років?
Тому що вони відчували, що повинні самоствердитись
перш ніж вбити себе.
І дійсно, рівень самогубств
серед транссексуалів, які не отримали лікування,
є одним із найвищих у світі.
Так що ж робити?
Я з величезною цікавістю відвідав конференцію
в Голландії, де вони є експертами в цьому,
і побачив найдивовижнішу річ.

Korean: 
자, 제가 200 명의 성인을 돌보면서
아주 괴로웠습니다.
이 사람들은 대부분
그들 삶의 상당량을 포기해야 했습니다.
때로는 그들의 부모가 그들을 버리고
형제나 그들의 자식들,
이혼한 배우자가
아이들을 못 보게 합니다.
그건 끔찍했지만 그들은 왜
40 과 50살에 그렇게 할까요?
왜냐하면 그들은 자살하기 전에
자신을 인정해야 했기 때문이죠.
더우기 치료받지 않은
성전환자들 가운데
자살율은
세계에서 가장 높은 편입니다.
그러면 어떻게 해야 할까요?
저는 네덜란드에서 열린 
회의에 가고 싶었습니다.
그곳은 이 분야의 전문가이고
가장 놀라운 일을 봤습니다.

Turkish: 
Şimdi, 200 tane yetişkini tedavi ettiğim için
bu durumu aşırı acılı buluyorum.
Bu insanların birçoğu
hayatlarından çok şey kaybetmek durumunda kaldılar.
Bazen ebeveynleri onları reddediyor,
ya da kardeşleri, kendi çocukları
ve hatta boşandıkları eşleri
çocuklarını görmelerini yasaklıyor.
Çok berbat bir şey,
peki ama neden onlar
40 veya 50 yaşında böyle bir şey yaptılar?
Çünkü kendilerini öldürmeden önce
kendilerini oldukları gibi
kabul etmek zorundaydılar.
Gerçekten de,
transseksüel insanlar
arasındaki intihar oranı
dünyanın en yüksek
intihar oranları arasında.
O halde ne yapmalı?
Bu konuda uzmanların konuştuğu,
Hollanda'da yapılan
bir konferansa gitmek çok ilgimi çekmişti
ve orada en muazzam
şeylerden birini gördüm.

English: 
And the data show it.
Now, as I took care of the 200 adults,
I found it extremely painful.
These people -- many of them --
had to give up so much of their lives.
Sometimes their parents would reject them,
siblings, their own children,
and then their divorcing spouse
would forbid them
from seeing their children.
It was so awful,
but why did they do it at 40 and 50?
Because they felt
they had to affirm themselves
before they would kill themselves.
And indeed, the rate of suicide
among untreated transgendered people
is among the highest in the world.
So, what to do?
I was intrigued, in going
to a conference in Holland,
where they are experts in this,
and saw the most remarkable thing.

Persian: 
از آنجا که من از ۲۰۰ نفر فرد بزرگسان مراقبت می کنم،
من این را به شدت دردناک یافتم.
این افراد- خیلی از آنها
باید خیلی فرصتها را در زندگی شان از دست بدهند.
گاهی پدران و مادران آنها را نمی پذیرند،
خواهر و برادرانشان، فرزندانشان،
و سپس همسران مطلقه آنها
مانع از دیدار آنها با فرزندانشان می شوند.
این بسیار وحشتناک است، چرا اینها در سن
۴۰ و یا ۵۰ سالگی اینکار را می کنند؟
زیرا آنها احساس می کنند باید خودشان را اظهار و اثبات کنند
قبل از اینکه خودشان را بکشند.
بدون شک،نرخ خودکشی
در میان افراد تغییر جنسیت درمان نشده
یکی از بالاترین نرخ ها در جهان است.
خُب چه باید کرد؟
کنجکاو بودم که به کنفرانسی در
هلند جایی که در این زمینه بسیار مهارت دارند بروم،
و موارد فوق العاده ای در خصوص را ببینیم.

Swedish: 
Att ta hand om dessa 200 vuxna
var väldigt smärtsamt.
Dessa människor - många av dem -
hade gett upp så mycket av sina liv.
Ibland hade deras föräldrar
förskjutit dem,
syskon, deras egna barn,
och en frånskild make
kunde förbjuda dem att träffa sina barn.
Det var så fruktansvärt, 
men varför gjorde de det
vid 40 eller 50 års ålder?
För att de kände
att de behövde bejaka sig själva
innan de skulle ta livet av sig.
Och ja, självmordsfrekvensen
bland obehandlade transpersoner
är bland de högsta i världen.
Så vad skulle jag göra?
Jag lockades att åka på en konferens
i Nederländerna,
där de är experter på detta,
och jag såg de mest fantastiska saker.

Chinese: 
我治疗这200个成年人时，
发现这是一件非常痛苦的事。
这些人，他们中很多人，
不得不放弃生活中的很大一部分。
有时候他们被父母，
兄弟姐妹，或者亲生的子女所拒绝，
还有他们闹离婚的配偶
会禁止他们去探望自己的孩子。
既然这么痛苦，为什么他们
到了四五十岁还要做呢？
因为他们觉得他们必须肯定自己，
不然就只有自杀了。
的确，
未接受治疗的变性人的自杀率
在世界上是最高的。
那么该做什么呢？
我去荷兰参加过一个很有意思的会议，
他们那儿是这方面的专家，
我在那里看到了最不同寻常的事情。

Portuguese: 
Ora bem...
À medida que ia tratando dos 200 adultos,
achei que era uma coisa 
extremamente penosa.
Essas pessoas — muitas delas —
tinham abdicado 
de tanta coisa na sua vida.
Por vezes os pais tinham-nas rejeitado,
os irmãos, os próprios filhos,
e as mulheres de quem se tinham divorciado
proibiram-nos de ver os filhos
Era uma coisa horrível, mas porque 
é que que eles tinham feito aquilo
aos 40 e aos 50 anos?
Porque sentiram que tinham que se assumir
antes que se suicidassem.
E, com efeito, a taxa de suicídio
entre pessoas transexuais sem tratamento
é das mais altas do mundo.
Então, que fazer?
Fui convidado para ir a uma conferência
na Holanda, em que há especialistas nisto,
e vi uma coisa espantosa.

Dutch: 
De onderzoeksgegevens bevestigen dat.
Het behandelen van die 200 volwassenen
was een extreem pijnlijke kwestie.
Velen van hen
hadden een heleboel moeten opgeven.
Soms waren ze verstoten door hun ouders,
hun broers of zusters,
of door hun eigen kinderen.
Of de scheidende partner verbood hen
om hun eigen kinderen te zien.
Dat was heel erg.
Waarom kwamen ze uit de kast
als ze 40 of 50 waren?
Omdat ze voor zichzelf 
moesten uitkomen
voordat ze zich van het leven
zouden beroven.
Het zelfmoordpercentage
bij transgenders die 
niet worden behandeld
behoort tot de hoogste
in de wereld.
Hoe moest ik het aanpakken?
Uit nieuwsgierigheid ging ik
naar een congres
in Nederland, waar ze expert zijn 
in transgender zaken,
en ik zag iets ongelooflijks.

Vietnamese: 
Khi tôi chăm sóc
200 bệnh nhân này,
tôi thấy một điều rất đau lòng.
Những người này,
nhiều người trong số họ
đã bị mất mát 
rất nhiều trong đời.
Có người bị cha mẹ
anh em, con cái ruồng bỏ,
rồi người bạn đời mà họ li dị
cấm họ không được
gặp con cái mình.
Điều đó thật kinh khủng,
nhưng sao họ vẫn chuyển giới
cả khi ở tuổi 40, 50?
Vì họ cảm thấy rằng họ 
phải khẳng định cho chính mình
nếu không họ sẽ tự giết mình.
Sự thật là tỉ lệ tự tử
của những người chuyển giới 
không được chữa trị
là cao nhất trên thế giới.
Chúng ta phải làm sao đây?
Tôi đã sửng sốt khi đến dự hội nghị
ở Hà Lan, 
họ là chuyên gia về lĩnh vực này,
và được thấy những điều bổ ích.

Romanian: 
Se vede și în statistici.
Îngrijirea celor 200 de adulți
mi s-a părut foarte dureroasă.
Oamenii aceștia, mulți dintre ei,
au fost nevoiți să renunțe
la multe în viață.
Pe unii i-au respins părinții,
frații și surorile, propriii copii,
soțul sau soția, care după divorț
le interzicea să-și vadă copiii.
Era cumplit. Dar de ce făceau asta?
De ce, la 40 sau 50 de ani?
Fiindcă simțeau nevoia de a fi ei înșiși
pînă să se sinucidă.
Și într-adevăr proporția de sinucideri
la transsexualii netratați
e printre cele mai mari din lume.
Ce era de făcut?
Am fost surprins,
la o conferință în Olanda,
unde sînt experți în asta,
să văd ceva absolut remarcabil.

Arabic: 
والآن بعد أن قمت برعاية مئتي بالغ
وجدت أنه من المؤلم جداً
أن يضطرالكثير من هؤلاء الأشخاص
على التخلي عن قدر كبيرمن حياتهم
يرفضهم آباؤهم في بعض الأحيان
أشقاؤهم و أطفالهم
ومن ثم شريكهم الذي انفصل عنهم
سيحرمهم من رؤية أطفالهم
إنه شيء مروع لكن لماذا فعلوا ذلك
في الأربعين والخمسين ؟
لأنهم شعروا بأنهم اضطروا إلى تأكيد أنفسهم
قبل أن يقتلوا أنفسهم
وبالفعل فإن معدل الانتحار
بين الأشخاص المخنثين والذين
لم يخضعوا للعلاج
هو من بين أعلى المعدلات في العالم
إذًا ما العمل ؟
فتنت عندما ذهبت إلى مؤتمر
في هولندا حيث تواجد خبراء في هذه القضية
وشاهدت أكثر الأمور روعة

iw: 
עכשיו, כשטיפלתי ב 200 המבוגרים,
מצאתי את זה ממש כואב.
האנשים האלה היו -- הרבה מהם
היו צריכים לוותר על כל כך הרבה בחיים שלהם.
לפעמים ההורים שלהם היו דוחים אותם,
אחים, הילדים שלהם,
ואז בני הזוג שהתגרשו מהם
היו אוסרים עליהם לראות את הילדים שלהם.
זה היה כל כך נורא, אבל למה הם עשו את זה
בגיל 40 ו 50?
מפני שהם הרגישו שהם צריכים לאשר את עצמם
לפני שהם יהרגו את עצמם.
ובאמת, יחס ההתאבדויות
בין טראנסג'נדרים לא מטופלים
הוא מהגבוהים בעולם.
אז מה לעשות?
התעניינתי ללכת לוועידה
בהולנד, שם הם מומחים בזה,
וראיתי את הדבר הנפלא ביותר.

Spanish: 
Y los datos lo demuestran.
Al tratar a estos 200 adultos,
me resultaba muy doloroso.
Muchas de estas personas
tenían que renunciar a tanto en su vida.
A veces sus padres los rechazaban,
sus hermanos, sus propios hijos,
y sus exparejas
les prohibían ver a sus hijos.
Era terrible.
Pero, 
¿por qué lo hacían
a los 40 o 50 años?
Porque sentían que debían demostráselo
a sí mismos
en lugar de suicidarse.
Ppor cierto, la tasa de suicidios
en personas transexuales no tratadas
está entre las más altas del mundo.
Así que, ¿qué se puede hacer?
Quedé perplejo
en una conferencia en Holanda,
con especialistas en esto,
y vi algo muy curioso.

Japanese: 
さて 私は200人もの成人を診察し
それがとてつもなく
苦痛であることを知りました
これらの人々は－彼らの多くは
人生で相当なものを
諦めなければなりませんでした
時には両親が彼らを拒絶し
きょうだい 自らの子供たち
そして離婚しようとする配偶者は
彼らが子供たちと会うことを
禁じたりするのです
とてつもなく凄まじいのですが　でも何故
40や50歳になって 
治療を受けるのでしょうか？
それは 自殺してしまう前に
自身を肯定する必要を
彼らは感じるからです
そして事実
未治療のトランスジェンダーの自殺率は
世界で最も高いのです
では何をすべきでしょうか？
私はオランダのある学会に参加して
興味をそそられました
この領域の専門家が集まるその場で
私は最も驚くべきものを見たのです

Italian: 
Ho trovato estremamente doloroso.
occuparmi di 200 adulti.
Questa gente, molti di loro
ha dovuto rinunciare a così tanto.
Talvolta i genitori li respingevano,
i fratelli, i figli stessi,
e poi l'ex coniuge
impediva loro di vedere i figli.
Era così terribile, ma perché lo facevano
a 40 o 50 anni?
Perché sentivano di doversi affermare
prima di togliersi la vita.
E infatti, il tasso di suicidi
tra i transessuali non trattati
è tra i più alti al mondo.
Allora cosa fare?
Mi incuriosiva l'idea di andare 
a una conferenza
in Olanda, in cui sono esperti 
di queste cose,
e ho visto una cosa eccezionale.

Chinese: 
現在，當我照顧這200個成年人
我發現這極度令人傷痛
這些人們
大多必須放棄自己的人生
他們有時會被父母給否定
被手足、自己的子女拒絕
與他們離婚的配偶
也會禁止他們與孩子見面
結果如此悲慘
他們為何要在四、五十歲時這麼做?
因為他們覺得有必要在自殺之前
確認自己的性別
而的確，
未受治療的跨性別者的自殺率
在世上是數一數二的高
所以該怎麼辦?
我曾被一個研討會給吸引去
在荷蘭，那兒有許多專家
並見識了許多令人印象深刻的事

German: 
Während ich mich um 
die 200 Erwachsenen gekümmert habe,
fand ich das extrem schmerzhaft.
Diese Menschen waren -- viele von ihnen
mussten so viel von ihrem Leben aufgeben.
Manchmal wurden sie 
von ihren Eltern abgelehnt,
von ihren Geschwistern,
den eigenen Kindern,
und der geschiedene Partner 
verbot ihnen dann,
die eigenen Kinder zu sehen.
Es war so furchtbar,
warum haben sie es also getan,
im Alter von 40 oder 50?
Weil sie fühlten, dass sie sich 
selbst bestätigen mussten,
ansonsten würden sie sich umbringen.
Und tatsächlich ist die Selbstmordrate
bei unbehandelten Transgender-Personen
unter den höchsten der Welt.
Was kann man also tun?
Meine Neugier brachte mich zu einer Konferenz
in Holland, wo sie Experten dafür sind,
und ich sah etwas 
wirklich Außergewöhnliches.

Portuguese: 
Bem, enquanto cuidava dos 200 adultos,
eu achei extremamente doloroso.
Essas pessoas eram... muitas delas
tiveram de abrir mão de muito na vida.
Às vezes, seus pais as rejeitaram,
irmãos, seus próprios filhos,
e até seus ex-cônjuges
os proibiam de ver seus filho.
Era muito ruim, 
mas por que ele fizeram isso
aos 40 e 50 anos?
Porque perceberam 
que precisavam se autoafirmar
antes que acabassem se suicidando.
E de fato, a taxa de suicídio
entre pessoas transgêneras não tratadas
está entre as maiores no mundo.
Então, o que fazer?
Fiquei curioso em ir a uma conferência
na Holanda, onde são especialistas nisso,
e vi algo impressionante.

Russian: 
Наблюдение за двумя сотнями взрослых
было очень болезненным для меня.
Эти люди, большинство из них,
поставили крест на своей жизни.
Иногда родители отвергали их,
братья, сёстры, их собственные дети,
а потом развод с супругом,
который запрещает видеться 
с собственными детьми.
Это было настолько ужасно, 
и зачем они это делали
в 40 и 50 лет?
Потому что они чувствовали, 
что должны заявить о себе,
пока не наложили на себя руки.
И действительно, 
показатель самоубийств
среди тренсгендеров, 
не прошедших лечение,
является одним из самых высоких в мире.
Что делать?
Я был приглашён на конференцию
в Голландию, где находятся 
эксперты в данной области,
и я увидел невероятные вещи.

Serbian: 
Dok sam se starao o 200 odraslih osoba,
smatrao sam to izuzetno bolnim.
Ovi ljudi - mnogi od njih
su morali da da odustanu
od mnogo toga u svojim životima.
Dešavalo se da ih roditelji odbace,
braća i sestre, sopstvena deca,
zatim bi im njihov bračni partner
pred razvodom
zabranio da viđaju decu.
Bilo je užasno, ali zašto su to činili
u 40-im i 50-im godinama?
Jer su osećali da moraju da se afirmišu
da se ne bi ubili.
I zaista, stopa samoubistava
među transrodnim ljudima
bez primljenog tretmana
je među najvišima na svetu.
Šta činiti?
Bio sam zaintrigiran
otišavši na konferenciju
u Holandiji, gde su stručnjaci za ovo,
i video sam vrlo neobičnu stvar.

French: 
Maintenant, comme 
je m'occupais de 200 adultes,
je trouvais cela 
extrêmement douloureux.
Ces personnes étaient
-- beaucoup d'entre eux
ont dû renoncer 
à beaucoup de leurs vies.
Parfois, leurs parents les rejetaient,
leurs frères et sœurs, 
leurs propres enfants,
puis leur conjoint divorcé
leur interdisaient
de voir leurs enfants.
C'était tellement horrible,
mais pourquoi l'ont-ils fait
à 40 et 50 ans ?
Parce qu'ils sentaient 
qu'ils devaient s'affirmer
avant de se suicider.
Effectivement, le taux de suicide
chez les personnes transgenres 
non traitées
est parmi les plus élevés 
dans le monde.
Alors, que faire ?
J'ai été intrigué 
en allant à une conférence
en Hollande, où il y a des experts,
et j'ai vu la chose
la plus remarquable.

Bulgarian: 
От работата ми с тези 200 пациенти,
установих, че това е ужасно тежко за тях.
Тези хора, голяма част от тях
е трябвало да се откажат от много неща в живота си.
Някои са били отхвърлени от родителите си,
от близките си, от собствените си деца,
или след развода, половинките им
им забраняват да виждат децата си
Било е толкова ужасно, но защо са го правили
на 40 - 50 години?
Защото са чувствали, че ако не се разкрият
ще трябва да се самоубият.
И наистина, процента на самоубийци
сред не лекуваните транссексуални
е измежду най-високите в света.
Та какво да правим?
Бях заинтригуван на една конференция
в Холандия, където са експерти в това,
и видях уникално нещо.

Polish: 
Leczenie tych 200 osób
było dla mnie bardzo bolesne.
Wiele z tych osób
musiało tyle w życiu poświęcić.
Czasem odrzucali ich rodzice,
rodzeństwo, ich własne dzieci,
a rozwodzący się z nimi małżonek
zabraniał kontaktów z własnymi dziećmi.
Dlaczego więc zdecydowali się na to
w wieku 40 i 50 lat?
Ponieważ czuli, że muszą się potwierdzić
zanim się zabiją.
Faktycznie odsetek samobójstw
wśród nieleczonych osób transpłciowych
jest jednym z najwyższych na świecie.
Co więc robić?
Zaintrygowała mnie konferencja w Holandii,
gdzie się na tym znają.
Zobaczyłem coś nadzwyczajnego.

Modern Greek (1453-): 
Καθώς φρόντιζα τους 200 ενήλικες,
το βρήκα εξαιρετικά οδυνηρό.
Ήταν άνθρωποι, πολλοί από αυτούς
είχαν χάσει πολλά στη ζωή τους.
Κάποιες φορές τους απέρριπταν
οι γονείς τους,
τα αδέρφια ή τα παιδιά τους
και μετά οι πρώην συζύγοι τους
δεν τους επέτρεπαν να δουν τα παιδιά τους.
Ήταν τόσο σκληρό, αλλά γιατί το έκαναν
στα 40 και στα 50;
Γιατί έπρεπε να αποκαλύψουν τον εαυτό τους
για να μην αυτοκτονήσουν.
Και πράγματι, τα ποσοστά αυτοκτονιών
στα διεμφυλικά άτομα που δεν θεραπεύτηκαν
είναι από τα υψηλότερα παγκοσμίως.
Τι να κάνουμε, λοιπόν;
Αποφάσισα να πάω σε ένα συνέδριο
στην Ολλανδία,
όπου ειδικεύονται στο θέμα αυτό,
και είδα κάτι αξιοθαύμαστο.

Croatian: 
Brinući se o 200 odraslih osoba,
smatrao sam to izuzetno bolnim.
Ti ljudi, mnogi od njih,
morali su odustati
od mnogo toga u svojim životima.
Ponekad bi ih roditelji odbacili,
braća i sestre, vlastita djeca,
a njihov bi im bračni partner u razvodu
zabranio viđati vlastitu djecu.
Bilo je užasno,
ali zašto su to činili
u 40-im i 50-im godinama?
Jer su osjećali da se moraju
izjasniti, potvrditi,
kako si ne bi oduzeli život.
I zaista, stopa samoubojstava među
transrodnim osobama bez tretmana
među najvišima je u svijetu.
I što učiniti?
Bio sam zaintrigiran,
otišavši na konferenciju u Nizozemsku,
kako stoje stručnjaci po ovom pitanju
i vidio nešto zaista vrijedno pažnje.

Dutch: 
Ze behandelden jonge adolescenten
nadat ze hen hadden onderworpen
aan een grondig psychometrisch
gender-onderzoek.
De behandeling bestond uit het blokkeren 
van de puberteit die ze niet wilden.
Kinderen zien er allemaal
ongeveer hetzelfde uit
tot de puberteit begint.
Als je dan vindt dat je
in het verkeerde lichaam zit,
voel je je als Pinocchio
die in een ezel verandert.
Jouw fantasie over
hoe je lichaam tijdens de puberteit
zal veranderen 
zoals je graag wilt zijn,
wordt aan diggelen geslagen
door je eigen puberteit.
En dan storten ze in.
Daarom wordt de puberteit
in de wacht gezet.
Waarom? Je mag ze
op zo'n jonge leeftijd
geen hormonen geven 
van de andere sekse.
Dan zouden ze in hun groei
worden belemmerd.
En je denkt toch niet dat je
een zinnig gesprek kunt hebben
over de gevolgen van zo'n behandeling
met een meisje van 10 jaar
of een jongen van 12 jaar?
Zo win je tijd tijdens
het diagnostisch proces,
een jaar of vier, vijf,

Portuguese: 
Andavam a tratar jovens adolescentes
depois de lhes fazerem
o mais intenso teste psicométrico de sexo.
Estavam a tratá-los, bloqueando
a puberdade que eles não queriam.
Porque, basicamente, os miúdos 
procuram os do mesmo sexo
até chegarem à puberdade,
altura em que, se nos sentimos
no sexo errado,
sentimo-nos como o Pinóquio 
a transformar-se num burro.
A fantasia que tínhamos 
de que o corpo ia mudar
para ser o que queríamos ser 
com a puberdade
acaba por ser anulada 
pela puberdade que temos.
E ficamos desfeitos.
Por isso é que, mantendo 
a puberdade em suspenso...
Porquê em suspenso?
Não podemos dar-lhes as hormonas opostas
enquanto tão novos.
Acabavam por prejudicar o crescimento
e acham que é possível 
ter uma conversa com sentido
sobre os efeitos de fertilidade 
de tal tratamento
com uma rapariga de 10 anos, 
ou um rapaz de 12 anos?
Assim ganha-se tempo 
no processo de diagnóstico
durante quatro ou cinco anos,

French: 
Ils traitaient de jeunes adolescents
après leur avoir donné
le test le plus intense
de psychométriques
pour déterminer le sexe,
ils les traitaient en bloquant
la puberté qu'ils ne voulaient pas.
Parce qu'au fond,
les enfants sont quasiment identiques,
jusqu'à ce qu'ils passent
par la puberté ;
à ce moment-là, si vous sentez 
être dans le mauvais sexe,
vous vous sentez comme Pinocchio 
devenant un âne.
Le fantasme que vous aviez 
de voir votre corps changer,
d'être qui vous voulez avec la puberté,
est en fait annulé par 
la puberté que vous obtenez.
Ils s'effondrent.
C'est pourquoi mettre 
la puberté en attente —
Vous ne pouvez pas simplement donner
des hormones à des gens aussi jeunes.
Ça limiterait leur croissance.
Vous pensez que vous pouvez avoir
une conversation significative
sur les effets d'un tel traitement
sur la fécondité
avec une petite fille de 10 ans 
ou un garçon de 12 ans ?
Donc, cela fait gagner du temps 
dans le processus
de diagnostic
de quatre à cinq ans

Russian: 
Лечение подростков происходило
после прохождения серьёзного
психометрического тестирования пола,
и лечили их посредством блокирования
периода полового созревания, 
наступления которого они так боялись.
Потому что, в сущности, 
дети выглядят почти одинаково,
обоих полов, пока они не пройдут 
через период полового созревания,
и в этот момент, если ты чувствуешь, 
что ты не того пола,
ты чувствуешь себя Пиноккио, 
который превращается в осла.
Мечты о том, что в период 
полового созревания
тело изменится так, как ты этого хочешь,
рушатся, когда этот период наступает.
И они перестают справляться.
Поэтому, поставив период 
полового созревания на паузу, —
почему на паузу? Нельзя давать гормоны
противоположного пола в раннем возрасте.
Их рост остановится,
и вы думаете, что можно будет 
провести серьёзную беседу
о положительных эффектах такого лечения
с 10-летней девочкой 
или 12-летним мальчиком?
Это даст время 
для диагностического процесса,
4 или 5 лет,

Ukrainian: 
Вони лікували підлітків
після проведення дуже інтенсивного
психометричного тестування статті,
і починали лікування, блокуючи
статеве дозрівання, що було небажаним.
Тому що здебільшого діти виглядають приблизно однаково,
обох статей, доки не закінчиться статевого дозрівання,
і тоді, якщо ви відчуваєте, що ви не цієї статі,
то ви почуваєтеся Піноккіо, що стає віслюком.
Ваші фантазії про те, що ваше тіло зміниться
і стане при статевому дозріванні таким, як ви хочете,
в дійсності розвіються статевим дозріванням.
І вони впадають у відчай.
Ось чому призупинивши статеве дозрівання...
Чому призупинити? Ви не можете просто дати їм
гормони протилежної статі так рано.
Зрештою вони будуть відставати у розвитку,
чи ви думаєте, що можете мати серйозну розмову
про вплив на нарождуваність при такому лікуванні
з 10-ти річною дівчинкою чи 12-річним хлопчиком?
Отже, це дає час в діагностичному процесі
протягом чотирьох або п'яти років,

Romanian: 
Tratau din timp adolescenții
după ce le administrau mai întîi
cea mai riguroasă
analiză psihometrică a genului.
Iar tratamentul consta
în blocarea pubertății nedorite.
Pentru că de fapt copiii arată cam la fel,
ambele sexe, pînă trec prin pubertate,
moment în care dacă ai sexul nepotrivit
te simți ca Pinocchio schimbat în măgar.
Visul pe care îl aveai, că la pubertate
corpul ți se va schimba cum îți dorești,
e spulberat de pubertatea pe care o capeți.
Și se duce totul de rîpă.
De aceea se pune pubertatea în așteptare.
De ce în așteptare?
Nu le poți da hormonii sexului opus
la o vîrstă fragedă.
Le strici dezvoltarea,
și apoi credeți că putem avea
o discuție matură
despre efectele tratamentului
asupra fertilității cu o fată de 10 ani?
Sau cu un băiat de 12?
Asta ne dă un răgaz de 4–5 ani
pentru stabilirea diagnosticului,

Spanish: 
Trataban a jóvenes adolescentes
luego de hacerles el más intenso
test psicométrico de género,
y los trataban
bloqueando la pubertad que no deseaban.
Porque, los niños son más o menos 
igual sexualmente
hasta que llegan a la pubertad,
donde,
si te sientes tener el sexo equivocado,
te sientes como Pinocho 
convirtiéndose en asno.
La fantasía de que tu cuerpo cambiaría
para ser quién querías ser con la pubertad,
se anula
con la pubertad que te toca.
Y se derrumban.
Por eso, poniendo la pubertad en espera,
¿Porqué en espera? 
No puedes darles hormonas opuestas tan jóvenes
Se atrofiaría su crecimiento.
¿Creen que se puede tener
una charla
del impacto de ese tratamiento
en la fertilidad
con una niña de 10 años,
o un niño de 12?
Esto ahorra tiempo
al diagnosticarlos,
durante 4 o 5 años,

Turkish: 
Ergenlere, olabilecek en yoğun
toplumsal cinsiyet psikometri testlerinden birini
uyguladıktan sonra, girmeyi istemeyecekleri ergenliği
önlemek üzere
bir tedavi yöntemi uyguluyorlardı.
Çünkü basitçe, her çocuk
ergenliğe girmeden önce
o cinsiyete aitmiş gibi görünür.
Yanlış cinsiyette olduğunuzu
farkettiğiniz zaman
eşeğe dönüşen Pinokyo
gibi hissedersiniz.
Ergenliğe girdiğinizde
sahip olduğunuz vücut,
rüyalarınızdaki vücudun tam zıttıdır.
Ve insanların hayalleri yıkılır.
İşte bu yüzden, ergenliği durdurmalıyız.
Neden durdurmalıyız ?
Çünkü o gence o an
karşı cinsin hormonlarını
vermeye başlayamazsınız.
Eğer yaparsanız,
büyümeyi durdurursunuz.
Ayrıca 10 yaşındaki bir kızla
veya 12 yaşındaki bir oğlanla
bu çeşit bir tedavinin,
doğurganlığı nasıl etkilediği üzerine
anlamlı bir konuşma
gerçekleştirebileceğinizi mi sanıyorsunuz ?
Böylece teşhis sürecinde
dört-beş yıl kadar

English: 
They were treating young adolescents
after giving them the most intense
psychometric testing of gender,
and they were treating them by blocking
the puberty that they didn't want.
Because basically,
kids look about the same,
each sex, until they go through puberty,
at which point, if you feel
you're in the wrong sex,
you feel like Pinocchio becoming a donkey.
The fantasy that you had
that your body will change
to be who you want it to be, with puberty,
actually is nullified
by the puberty you get.
And they fall apart.
So that's why putting the puberty
on hold -- why on hold?
You can't just give them
the opposite hormones that young.
They'll end up stunted in growth,
and you think you can have
a meaningful conversation
about the fertility effects
of such treatment
with a 10-year-old girl,
a 12-year-old boy?
So this buys time
in the diagnostic process
for four or five years,

Arabic: 
كانوا يعالجون المراهقين الصغار
بعد إخضاعهم لأشد اختبار
قياس ذهني مكثف للجنسين
وكانوا يعالجونهم عن طريق منع
سن البلوغ الذي لا يرغبون به
لأنه في الأساس يبدوا
الأطفال متشابهين تقريباً
كلا الجنسين حتى يبلغوا سن البلوغ
وعند أي مرحلة كنت تشعر أنك في الجنس الخطأ
تشعر كأن بونوكيو أصبح حمارًا
والخيال الذي يتملكك بأن جسمك سيتغير
لتصبح ما ترنو إليه مع سن البلوغ
يغدو سراباً بعد أن تصل إلى سن بلوغك
لذلك هم ينهارون
لهذا السبب فإن تأخير سن البلوغ
لماذا " تأخير"؟ لأنه لا يمكنك فقط إعطاءم
الهرمونات العكسية في عمر مبكر
وسينتهي بهم الأمر إالى نمو متعثر
وهل تعتقدون أنه بإمكاننا مناقشة
تأثيرهذه المعاملة على الخصوبة
عند فتاة بعمر العاشرة
وصبي في الثانية عشرة؟
وبذلك نكسب الوقت في عملية التشخيص
تصل لأربع أو خمس سنوات

Bulgarian: 
Те помагаха на деца,
като след обстоен психиатричен тест
за установяване на пола,
и им помагаха, като отлагаха
настъпването на пубертета им.
Принципно децата изглеждат сходно,
независимо от пола, преди да преминат през пубертета,
след който, ако чувствате че сте от другия пол,
се чувствате като Пинокио, превърнал се в магаре.
Мечтата, че тялото ви ще се промени
в каквото го искате през пубертета,
е разбита от това, в което той ви е превърнал всъщност.
И това ги разбива пихически.
Ето за това докторите отлагат пубертета -
Защо го отлагат? Не може просто да им дават
хормони за другия пол, докато са толкова малки.
Иначе ще им се спре растежа,
и мислите, че може да имате сериозен разговор
за ефектите върху плодовитостта на подобно лечение
с 10 годишно момиче, или 12 годишно момче?
Така че това им печели време за диагностика
към четири пет години,

iw: 
הם טיפלו בבני עשרה
אחרי שנתנו להם את
המבדק הפסיכולוגי הכי מקיף למגדר,
והם טיפלו בהם בכך שחסמו
את ההתבגרות שהם לא רצו.
מפני שבעיקרון, ילדים יכולים
להראות בערך אותו דבר,
כל מין, עד שהם עוברים את ההתבגרות,
כשבאותה נקודה, אם אתם
מרגישים במין הלא נכון,
אתם מרגישים כמו פינוקיו שהופך לחמור.
הפנטזיה שהיתה לכם שהגוף שלכם ישתנה
להיות מי שאתם רוצים להיות עם ההתבגרות
למעשה נמחקת עם ההתבגרות שאתם מקבלים.
ואז הם מתפרקים.
אז לכן לעצור את ההתבגרות --
למה לעצור? אתם לא יכולים פשוט לתת להם
את ההורמונים המנוגדים בגיל כזה צעיר.
הם פשוט יעצרו בגדילה,
ואתם חושבים שיכולה
להיות לכם שיחה בעלת משמעות
על משמעויות הפוריות של כאלה טיפולים
עם ילדה בת 10, ילד בן 12?
אז זה קונה להם זמן בתהליך האבחוני
לארבע עד חמש שנים

Swedish: 
De behandlade unga vuxna
efter att de fått genomgå 
en mycket intensiv
psykometrisk testning av deras genus,
och de behandlade dem genom att blockera
puberteten som de inte ville ha.
Därför att, i grunden, 
ser barn likadana ut, oavsett kön,
tills de går igenom puberteten,
som är tidpunkten då du, 
om du upplever att du är i fel kön,
känner dig som Pinocchio 
som förvandlades till en åsna.
Fantasin du hade om
hur din kropp skulle ändras
så att du kunde bli
den du ville vara i puberteten
blir i stället krossad
av puberteten du går igenom.
Och de bryter ihop.
Det är därför de pausar puberteten.
Men varför pausa?
Man kan inte bara ge dem
de motsatta hormonerna när de är unga.
De stannar upp i sin tillväxt
och tror du att du kan föra 
en meningsfull diskussion
om fertilitetseffekterna 
av en sån behandling
med en tioåring flicka, en tolvårig pojke?
Detta köper tid så
att diagnosticeringen kan fortlöpa
i fyra eller fem år

Portuguese: 
Eles estavam tratando jovens adolescentes,
depois de lhes dar o mais intenso
teste psicométrico de gênero
e eles os estavam tratando bloqueando
a puberdade que não queriam.
Porque, basicamente, 
crianças são todas parecidas,
ambos os sexos, 
até que passem pela puberdade;
num ponto em que, se você 
se sente no sexo errado,
você se sente como o Pinóquio 
se transformando em um burro.
A fantasia que você tinha 
de que seu corpo iria mudar
para ser quem você queria ser 
através da puberdade
é, na realidade, anulada 
pela puberdade que você tem.
E eles desmoronam.
Então, é por isso que colocar 
a puberdade em espera...
Por que em espera? 
Não dá simplesmente para lhes dar
tão cedo os hormônios opostos.
Eles acabarão tendo 
o crescimento comprometido,
e você pensa que pode 
ter uma conversa séria
sobre os efeitos 
desse tratamento na fertilidade
com uma menina de 10 anos? 
Um garoto de 12 anos?
Então, isto ganha tempo 
no processo de diagnóstico,
por quatro ou cinco anos,

Polish: 
Leczyli nastolatków
po bardzo dokładnej diagnostyce 
psychometrycznej płci,
a leczono ich przez hamowanie pokwitania,
którego tak bardzo nie chcieli.
Dzieci obu płci 
wyglądają w zasadzie tak samo
do czasu pokwitania.
Jeśli nie utożsamiają się z obecną płcią,
czują się wtedy jak Pinokio 
zmieniający się w osła.
Marzą, że dojrzewanie da im 
upragnione ciało,
ale rzeczywistość niszczy te marzenia.
To ich załamuje.
Stąd opóźnianie pokwitania.
Dlaczego?
Nie można po prostu podać hormonów
płci przeciwnej w tym wieku.
Skończyłoby się zahamowaniem wzrostu.
Nie można też odbyć sensownej rozmowy
o wpływie takiej kuracji na płodność
z 10-letnią dziewczynką 
czy 12-letnim chłopcem.
To daje nieco czasu na diagnostykę,
4 do 5 lat,

German: 
Man behandelte Jugendliche,
nachdem sie den intensivsten
psychometrischen Tests in Bezug auf ihre 
Geschlechtsidentität unterzogen wurden.
Und die Behandlung erfolgte 
durch die Unterdrückung
der Pubertät, die sie nicht wollten.
Denn im Grunde sehen Kinder 
ziemlich ähnlich aus,
beide Geschlechter, bis sie
in die Pubertät kommen.
Ab diesem Zeitpunkt, wenn man fühlt, 
dass man das falsche Geschlecht hat,
fühlt man sich wie Pinocchio,
der in einen Esel verwandelt wird.
Die Fantasie, die man hatte, 
dass sich der Körper mit der Pubertät
in das verwandelt, was man sich wünscht,
wird eliminiert durch die Pubertät,
die man tatsächlich bekommt.
Und sie zerbrechen daran.
Indem also die Pubertät verzögert wird --
Warum verzögert? Man kann ihnen 
in diesem Alter nicht einfach
die entgegengesetzten Hormone geben.
Das beeinträchtigt das Wachstum,
und glauben Sie wirklich, 
dass ein sinnvolles Gespräch
über die Auswirkungen dieser Behandlung 
auf die Fruchtbarkeit
mit einem zehnjährigen Mädchen, 
einem zwölfjährigen Jungen möglich ist?
Man gewinnt dadurch also 
vier oder fünf Jahre Zeit 
für den diagnostischen Prozess,

Chinese: 
他們治療的是年輕的青少年
先給予最密集的心理測試
以鑑定性別
再用阻擋他們不想要的青春期
來治療他們
因為基本上，無論哪個性別
孩子們在經歷青少年時期之前看起來都一樣
在青少年時期若認為自己性別錯了
感覺就像自己是一個正變成驢子的皮諾丘
認為自己身體會隨著青春期而改變
成為自己想要的樣子的幻想
實際上正是被自己
所成為的青少年給毀滅
而他們也因此崩潰了
所以這就是為什麼要先保留這些青少年--
為什麼是保留? 因為你不能
在他們這麼年輕的時候
就給他們相反性別的賀爾蒙
因為那會使他們發育不良
而你覺得你和一個十歲女孩或十二歲男孩
在這種療程會造成的生殖能力影響上
能有什麼有意義的對話嗎
這種情況下
能夠爭取四到五年的診斷時間

Persian: 
آنها نوجوانان تازه بالغ را
بعد از اینکه شدیدترین
تستهای روان سنجی از آنها گرفتند درمان می کنند،
و آنها مسدود کردن بلوغ
جنستی که نوجوانان آن را نمی خواستند آنها را درمان می کردند.
زیرا اساس، کودکان در هر نوع جنسیتی
مثل هم هستند تا اینکه بالغ شوند،
و در این مرحله، اگر فرد احساس کند در جنسیت اشتباهی قرار دارند،
شما احساس می کنید که پینوکیویی هستید که خر شدید.
تمایلی که فرد داشته که بدنش به کسی
که می خواهد با بلوغ تغییر کند
در واقع با بلوغی جدیدی که دریافت می کنید خنثی می شود.
و آنها از هم جدا می شوند.
خُب برای این است که از بلوغ جلوگیری می شود--
چرا آن را جلوگیری می کنند؟ نمیتوان فقط به آنها
هورمونهای جنس مخالف را این نوجوانان داد.
رشد آنها متوقف می شود،
آیا فکر می کنید میتوانید
گفتگوی منطقی
درباره اینکه این درمان بر باروی آنها تاثیر میگذارد را
با دختری ده ساله و یا پسری ۱۲ ساله داشت؟
بنابراین آنها بدین ترتیب زمانی برای روند تشخیص
برای چهار تا پنج سال میخرند

Danish: 
De behandlede unge teenagere
efter at have givet dem de mest intense
psykometriske testning af køn,
og de behandlede dem ved at blokere
den pubertet, de ikke ønskede.
For dybest set ser børn ens ud,
begge køn, indtil de rammer puberteten ,
hvor, hvis du føler,
at du er det forkerte køn,
du vil føle dig som Pinocchio,
der transformeres ind til et æsel.
Fantasien om at din krop vil ændre sig
til det, du vil have under puberteten,
bliver faktisk ophævet med
den pubertet, du undergår.
Og de falder fra hinanden.
Så det er derfor, at sætte
puberteten i bero -
Hvorfor i bero? Man kan ikke bare give dem
de modsatte hormoner i den alder.
De ville ende op forkrøblede,
og tror du, at du kan have
en meningsfuld samtale
om fertilitetseffekterne
af sådan en behandling
med en 10-årig pige, en 12-årig dreng?
Så det vinder tid i udredningsforløbet
for fire eller fem år,

Japanese: 
彼らは若い青年たちに
性別に関する
非常に綿密な心理検査を行った後
望まれない思春期の開始を阻止する
治療を行っていました
何故なら 子供は基本的に
思春期に入るまでは
どちらの性別も同じと見なすものです
思春期の時点で もし自分が
誤った性別に属していると感じると
まるでピノキオがロバになるのと
同じ感じを味わうわけです
自分の身体が思春期には
自分の望む姿に変化するという幻想は
実際の思春期の訪れによって
取り消されます
そして彼らは打ち砕かれるのです
これが思春期を食い止めるべき理由です
何故食い止めるのか？
若い人達にはそう簡単に
異性のホルモンを投与できないのです
発育が妨げられるでしょうし
皆さんはその治療が
生殖能力に及ぼす影響について
10歳の少女や12歳の少年と
意味のある対話が出来ると思いますか？
ですので治療の過程で ４、５年の間
時間を稼いで 彼らが事態に

Korean: 
그들은 성별을 실험하는
가장 강력한 심리테스트를 한 뒤에
젊은 청소년들을 치료하고 있었어요.
그들이 원하지 않는 
사춘기를 막는 방법으로
치료하고 있었습니다.
왜냐하면 기본적으로 아이들은
똑같아 보입니다.
남녀 모두 사춘기를 
통과할 때까지는 그렇죠.
사춘기가 되면 자신이 
잘못된 성을 갖고 있다고 느끼는데
피노키오가 당나귀가 
된 것처럼 느낍니다.
사춘기가 오면 자기가 바라던
몸이 될 거란 환상은
사춘기가 오면서 무효가 됩니다.
그들은 실망합니다.
그런 까닭으로 사춘기를 보류시킵니다.
왜 보류시키죠? 그렇게 어릴 때
이성 호르몬을 줄 수는 없습니다.
그들은 성장이 위축됩니다.
여러분은 그런 치료의 
생식효과에 대해
의미있는 대화를
10살 짜리 소녀나 12살 짜리 소년과
나눌 수 있다고 생각하십니까?
그래서 이런 과정이 진료 과정에서
4 - 5 년의 시간을 벌어주고

Croatian: 
Liječili su adolescente
nakon što su im dali najintenzivnije
psihometrijske testove spola
i liječili su ih blokiranjem
puberteta kojeg nisu željeli.
Jer u biti, djeca izgledaju skoro jednako,
oba spola, sve dok ne prođu kroz pubertet,
kada, ako osjećate da ste pogrešnog spola,
osjećate se kao Pinokio
koji se pretvara u magarca.
Maštanje koje ste imali
da će vam se tijelo promijeniti
u ono kakvo vi želite, kroz pubertet,
zapravo se pubertetom poništava.
I tada se oni raspadnu.
Zato odlaganje puberteta --
zašto odlaganje?
Ne možete im samo dati hormone
suprotnog spola tako mladima.
Zakržljat će rastom,
a mislite da možete voditi
smisleni razgovor
o utjecaju takvog tretmana na plodnost,
s djevojčicom od 10 godina,
ili dječakom od 12 godina?
Zato ovo kupuje vrijeme
u dijagnostičkom procesu
na četiri ili pet godina,

Vietnamese: 
Họ đang điều trị 
cho thanh thiếu niên
sau khi đã làm những
trắc đạc tâm lý 
kỹ càng về giới,
rồi chữa trị bằng cách chặn lại
giai đoạn dậy thì của giới tính
mà họ không muốn.
Bởi về cơ bản, trước dậy thì
trẻ con trai gái trông như nhau,
chỉ khi đi qua giai đoạn dậy thì,
định dạng giới mới rõ,
ở giai đoạn này, nếu cảm thấy mình
mang cái giới trái với mình,
người ta thấy mình như là chú Pinocchio
bị biến thành con lừa.
Cái hy vọng mình sẽ lớn lên,
với một thân thể mình ước ao 
sau dậy thì
đã bị tiêu tan chính khi 
tuổi dậy thì xảy đến.
Và người ta thất vọng.
Vì thế mà khoa học 
khống chế sự dậy thì-
Phải cầm nó lại, bởi vì không thể
cứ cấp cho cơ thể
thứ hormone trái ngược.
Nó sẽ làm còi cọc 
sự phát triển của tuổi trẻ.
Hơn nữa, người ta không thể
thuyết phục các bạn trẻ
về ảnh hưởng của việc điều trị 
tới khả năng sinh sản
với một bé gái lên 10
và một bé trai lên 12.
Vì thế, việc làm này giúp đứa trẻ có
thời gian đi qua quá trình chẩn trị
trong 4 hoặc 5 năm

Chinese: 
他们
对青少年进行非常严密的
关于性别的心理计量测试，然后进行治疗。
他们治疗的方法是阻止
他们不想要的青春期。
因为小孩子看起来基本一样，
不管什么性别，
直到他们经过了青春期。
那时候如果你觉得自己的性别不对，
你会觉得就像匹诺曹变成驴子一样。
你幻想你的身体发育成
你想要的样子，
可这个幻想却恰恰会因为青春期的发育而破灭。
他们会因此而崩溃。
那就是为什么要让青春期暂停。
为什么是暂停呢？因为你不能
给那么小的孩子用相反性别的激素，
那会使他们停止生长。
而且你觉得有可能跟他们说明白
激素治疗对生育能力的影响吗？
他们是才10岁的女孩，或12岁的男孩。
这样，就可以为诊断过程多争取到
四到五年的时间。

Serbian: 
Lečili su adolescente
nakon što su im zadali najintenzivnije
psihometrijske testove pola,
i lečili su ih blokiranjem
puberteta koji nisu želeli.
Jer u suštini, deca slično izgledaju,
svaki pol, dok ne prođu kroz pubertet,
u kom trenutku,
ako mislite da ste pogrešnog pola,
osećate se kao Pinokio
koji se pretvara u magarca.
Fantazija koju ste imali
da će se vaše telo promeniti
i da ćete postati
ono što želite u pubertetu
zapravo se poništava pubertetom.
I raspadaju se.
Zato odlaganje puberteta -
zašto odlaganje?
Ne možete im prosto dati
suprotne hormone tako mladima.
Završiće zakržljali rastom,
i zar mislite da možete imati
smisleni razgovor
o efektima takvog tretmana na plodnost
sa devojčicom od 10 godina,
dečakom od 12 godina?
Zato ovo kupuje vreme
u dijagnostičkom procesu
na četiri ili pet godina

Italian: 
Trattavano i giovani adolescenti
dopo aver fatto passare loro 
il più intenso
test psicometrico di genere,
e li trattavano bloccando
la pubertà che non volevano.
Perché in sostanza, 
i ragazzi di entrambi i sessi,
sembrano uguali 
finché non arrivano alla pubertà,
momento in cui, se sentono 
di essere del sesso sbagliato,
si sentono come Pinocchio 
che diventa un asino.
La fantasia che il proprio corpo cambi
per diventare ciò 
che si vuole essere con la pubertà
viene annullato dalla reale pubertà.
E crollano.
Ecco perché sospendere la pubertà --
Perché sospendere? 
Non si può semplicemente dare loro
gli ormoni del sesso opposto.
Disturberebbe la crescita,
e pensate di poter fare 
una conversazione sensata
riguardo gli effetti sulla fertilità 
di un tale trattamento
con una ragazzina di 10 anni, 
o un ragazzino di 12?
Questo concede tempo 
nel processo diagnostico
per quattro o cinque anni

Modern Greek (1453-): 
Θεράπευαν νέους εφήβους
κάνοντάς τους πρώτα το πιο λεπτομερές
ψυχομετρικό τεστ φύλου.
Τους θεράπευαν μπλοκάροντας
την εφηβεία που δεν ήθελαν.
Γιατί τα παιδιά μοιάζουν μεταξύ τους,
το κάθε φύλο, μέχρι να μπουν στην εφηβεία,
Και τότε, αν νιώσεις
ότι γεννήθηκες με λάθος φύλο,
νιώθεις σαν τον Πινόκιο,
όταν έγινε γάιδαρος.
Η φαντασίωση ότι το σώμα σας θα αλλάξει
και θα γίνετε αυτό 
που θέλετε με την εφηβεία
τώρα καταστρέφεται 
με την εφηβεία που έρχεται.
Και καταρρέουν.
Γι' αυτό μπαίνει σε αναμονή η εφηβεία.
Γιατί σε αναμονή;
Δεν μπορείς να τους χορηγήσεις
τις αντίθετες ορμόνες 
σε τόσο νεαρή ηλικία.
Θα εμποδίσουν την ανάπτυξή τους.
Και πιστεύετε πως μπορείτε
να κάνετε ουσιαστική συζήτηση
για τις επιπτώσεις στη γονιμότητα
με ένα 10χρονο κορίτσι
ή με ένα 12χρονο αγόρι;
Άρα έτσι κερδίζουμε χρόνο
κατά τη διαγνωστική διαδικασία
για τέσσερα ή πέντε χρόνια

Japanese: 
対処できるようにするのです
もっと多くの検査を受け
彼らの身体が自身から乖離していると
感じずに済むようにです
それから　「12-16-18」 と呼ばれる
プログラムでは
12歳頃になると遮断ホルモンを投与し
そして16歳では再検査を受け
再び治療の必要性を検討します
さて 覚えていて下さい　遮断ホルモンは
止めれば身体を元に戻せますが
異性のホルモンを投与した場合は
胸やひげが育ち始め
声変わりします
投与中のホルモンにも依りますが
そして これらの効果は永久的で
取り除くには手術か
電気分解療法が必要で
声はもう変えられません
15、6歳の年頃のことにしては
これは大変なことです
そして18歳で 手術を受けるに
相応しいと判断されます
女性から男性への
性転換手術は困難ですが
男性から女性への手術は
婦人科医を手玉に取るくらいの出来栄えです

Portuguese: 
para eles poderem aguentar
poderem fazer mais testes,
poderem viver sem sentir 
que os seus corpos estão a fugir deles.
E depois, num programa 
a que chamam "12-16-18",
por volta dos 12 anos, é quando lhes dão 
as hormonas de bloqueio
e, na idade dos 16 anos, 
voltam a testar, reclassificam.
Lembrem-se, as hormonas 
de bloqueio são reversíveis
mas, quando damos hormonas 
do sexo oposto,
começamos a desenvolver 
os seios e a barba e a voz,
consoante as hormonas que se usarem.
E esses efeitos são permanentes
ou exigem cirurgia para os eliminar,
ou eletrólise,
e nunca é possível recuperar a voz.
Por isso é grave e isto é 
um problema aos 15 ou 16 anos.
Depois, aos 18 anos, 
podem optar pela cirurgia
e, embora não haja uma boa cirurgia, 
genitalmente, de rapariga-para-rapaz,
a cirurgia de rapaz-para-rapariga 
tem enganado ginecologistas.
É mesmo boa.

Polish: 
by to sobie ułożyli w głowie,
można przeprowadzić więcej badań.
Mogą żyć bez poczucia,
że ciało od nich ucieka.
A potem w programie nazywanym 12-16-18,
około 12 roku życia 
daje się hormony blokujące,
a przy ponownej diagnostyce w wieku 16 lat
przeprowadza ponowną kwalifikację.
Pamiętajcie, że działanie 
hormonów blokujących jest odwracalne,
ale dając hormony płci przeciwnej
wywołuje się rozwój piersi, zarostu
czy obniżenie głosu zależnie od hormonu,
a te efekty są trwałe
albo wymagają operacji
lub elektrolizy.
A tak naprawdę nigdy 
nie da się zmienić głosu.
Więc to poważna sprawa, 
a mamy przed sobą 15-16-latka.
A potem w wieku 18 lat 
mogą przejść operację.
Operacyjna zmiana genitaliów kobiecych 
na męskie nie jest najlepsza,
ale po zmianie genitaliów 
z męskich na kobiece
można nawet wprowadzić w błąd ginekologów.

Ukrainian: 
таким чином вони можуть вирішити це,
вони можуть проводити все більше і більше тестувань,
можуть жити, не відчуваючи, що їхні тіла
"втікають від них".
А потім в програмі, яку вони називають 12-16-18,
у віці близько 12, дають блокуючі гормони,
а потім у віці 16 років після повторного тестування,
вони вже проходять "перекваліфікацію" в іншу стать.
Тепер запам'ятайте, що блокуючі гормони є зворотними,
але коли ви даєте гормони протилежної статі,
починають рости груди чи з'являється волосся на обличчі
та змінюється голос, залежно від того, що ви застосовуєте,
і ці ефекти вже є незмінні
або необхідною буде операція з видалення
чи електроліз,
і ви ніколи не зможете справді змінити на голос.
Так що це серйозно, і це 15 -, 16-річні пацієнти.
А потім в 18 років, вони мають право на операцію,
і поки немає хорошої хірургії по зміні з жіночих на чоловічі статеві органи,
операція по зміні статі чоловік-жінка може обдурити гінекологів.

Arabic: 
حتى يتمكنوا من وضع خطة لها
ويمكنهم عمل الكثير والكثير من الاختبارات
يمكنهم العيش دون الشعور بأن أجسادهم
تنفر منهم
وبعد ذلك وفي برنامج يسمونه 12-16-18
قرابة سن الثانية عشرة
يعطون الهرمون الموقف للبلوغ
وبعد ذلك في سن السادسة عشرة
ومع إعادة الاختبار
يعيدون تأهيلها مرة أخرى
تذكروا أن الهرمونات الموقفة للبلوغ
ذات وجهين
ولكن عند إعطاء هرمونات الجنس الآخر
يبدأ الثديان وشعرالوجه بالنمو
والصوت بناءً على ما تستخدمه
وتلك الآثار دائمة
أو تتطلب عملية جراحية لإزالتها
أو تحليلاً كهربائياً
وليس بالإمكان مطلقاً التأثيرعلى الصوت
لذلك هذا أمر خطير وهذه أمور تخصّ
الخامسة عشرة والسادسة عشرة من العمر
ومن ثم يصبحون مؤهلين للعمل الجراحي
في سن الثامنة عشرة
وبينما لايوجد جراحة ناجعة للتحول من
أنثى إلى ذكرعلى صعيد الأعضاء التناسلية
فإنه قد ينخدع أطباء أمراض النساء
بالجراحة التي تحول الذكر إلى أنثى

Romanian: 
timp în care copiii să se poată lămuri,
să li se poată face mai multe analize
și să poată trăi fără impresia
că le ia corpul razna.
Apoi încep un program numit 12–16–18.
Pe la 12 ani li se dau
hormonii de blocare,
iar apoi la 16 ani 
sînt testați și evaluați din nou.
Țineți cont, hormonii de blocare
sînt reversibili.
Dar dacă le dai hormonii sexului opus
încep să le crească sînii, părul facial,
se îngroașă vocea, în funcție de hormoni,
efecte care sînt definitive
sau se pot anula numai printr-o operație
sau electroliză,
iar vocea n-o mai poți schimba.
Deci e o chestiune serioasă,
pentru 15–16 ani.
Iar apoi la 18 ani sînt eligibili
pentru operație.
Nu există operații bune pentru
trecerea genitală de la femeie la bărbat,
dar o operație de la bărbat la femeie
poată păcăli ginecologii.

Vietnamese: 
để cho các em có thể có điều kiện làm rõ
bằng nhiều lần khám nghiệm, kiểm tra,
để chúng có thể sống 
mà không có cảm giác
là cơ thể mình đang càng ngày
càng xa lạ với chính mình.
Có một chương trình 
được đặt tên là 12-16-18,
vào tuổi 12 người ta tiêm
hormones ngăn chặn
đến năm 16 tuổi sẽ có 
khám nghiệm một lần nữa
để khẳng định lại khuynh hướng
Cần nhớ rằng hormones ngăn chặn
cỏ thể bị hủy bỏ;
nhưng nếu tiêm hormones 
của giới tính trái ngược,
thì lập tức ngực sẽ nhô lên,
hoặc râu sẽ phun ra
giọng nói sẽ thay đổi, tùy việc 
anh dùng loại hormones nào
và những ảnh hưởng đó là vĩnh viễn
hoặc là phải dùng giải phẫu
hay điện phân mới bỏ đi được.
và giọng nói thì lại càng 
không bao giờ có thể sửa.
Thế nên đây là vấn đề nghiêm trọng,
đặt ra với thiếu niên 15, 16 tuổi.
Và đến 18 tuổi thì họ đã 
thích hợp để giải phẫu,
chẳng có ca nào tôt trong việc chuyển 
cơ quan sinh dục nữ thành nam,
còn chuyển nam thành nữ
thì lừa được bác sỹ phụ khoa.

Swedish: 
så att de kan lösa det,
de kan genomföra fler tester,
de kan leva utan känslan av
att deras kroppar springer ifrån dem.
Och då, i ett program de kallar 12-16-18,
runt 12 års ålder 
ger de hormonblockerare,
vid 16 års ålder testas de om,
de omkvalificeras.
Kom ihåg att hormonblockerarna
är reversibla,
men när du ger hormoner 
från det motsatta könet
startar bröst- och ansiktshårstillväxt
och rösten, beroende på vad du tar,
dessa effekter är permanenta
eller kräver kirurgi för att avlägsna
eller elektrolys
och du kan aldrig riktigt påverka rösten.
Det är allvarligt och det handlar 
om saker för 15-16-årsåldern.
Vid 18 års ålder får de genomgå kirurgi
och där det saknas god kirurgi 
för kvinna-till-man-genitalier
är man-till-kvinna-kirurgin
så bra att den lurat gynekologer.
Det är så bra det kan bli.

Turkish: 
zaman kazanmış oluyorsunuz,
böylelikle onlar,
çok daha fazla teste girerek
bedenlerinin kendilerinden uzaklaştığını hissetmeden
durumla başa çıkabiliyorlar.
Ve sonra, 12-16-18 adını verdikleri bir programla,
12 yaş civarına geldiklerinde
engelleyici hormonlar veriliyor,
16 yaşlarında tekrar test ediliyor ve
daha sonra tekrar değerlendiriliyorlar.
Hatırlatma,
engelleyici hormonlar
iki tarafa da yöneliktir
ama karşıt hormonlar
devreye girdiği zaman
kullandıkları hormonla
bağlantılı olarak
kadınsı göğüslerin oluşumu,
surat kıllanması
ve seste değişimler başlar.
Bu etkiler kalıcıdır.
Etkileri kaldırmak için
ameliyata veya elektrolize
ihtiyaç duyulur.
Aslında ses için bir çözüm yoktur.
Bu iş çok çiddi.
Üstelik söz konusu yaş 15-16.
18 olduklarında
artık ameliyat için
uygun niteliktedirler
ki kadından erkeğe dönüşümlerde
genital organlar için
iyi bir ameliyat bulunamazken
erkekten kadına ameliyatlar
jinekologları bile kandırabilir.

French: 
pour qu'ils puissent y penser,
ils peuvent avoir de 
plus en plus de tests,
ils peuvent vivre sans se sentir 
que leur corps s'enfuit.
Puis, dans un programme 
qu'ils appellent 12-16-18,
vers 12 ans, c'est quand ils
donnent les hormones de blocage,
puis à 16 ans 
avec de nouveaux essais,
ils se requalifient.
Rappelez-vous, les hormones
de blocage sont réversibles,
mais quand vous donnez 
des hormones du sexe opposé,
les seins commencent 
à se développer
les poils du visage et la voix, 
en fonction de ce que vous utilisez
ces effets sont permanents,
ou requièrent l'intervention chirurgicale 
pour les retirer ou l'électrolyse
et vous ne pouvez jamais
vraiment affecter la voix.
Donc, c'est grave, 
et ce sont des trucs de 15-16 ans.
Puis à 18 ans, ils sont admissibles 
à la chirurgie,
tandis qu'il n'y a pas de bonne chirurgie
génitale pour femmes-hommes,
la chirurgie mâle-femelle
a dupé les gynécologues.

English: 
so that they can work it out.
They can have more and more testing,
they can live without feeling their bodies
are running away from them.
And then, in a program they call 12-16-18,
around age 12 is when they
give the blocking hormones,
and then at age 16, with retesting,
they re-qualify to receive --
now remember, the blocking
hormones are reversible,
but when you give the hormones
of the opposite sex,
you now start spouting breasts
and facial hair and voice change,
depending on what you're using,
and those effects are permanent,
or require surgery to remove,
or electrolysis,
and you can never really affect the voice.
So this is serious,
and this is 15-, 16-year-old stuff.
And then at 18,
they're eligible for surgery.
And while there's no good surgery
for females to males genitally,
the male-to-female surgery
has fooled gynecologists.
That's how good it can be.

Korean: 
그래서 알아내고
좀 더 많은 실험을 해서
그들의 몸이 달아나버린다는
생각을 하지 않고 살 수 있습니다.
그 뒤에 12-16-18이라고
하는 프로그램에서
12살쯤에 막는 호르몬을 주고
16살에 실험을 다시 해서
다시 자격을 얻습니다.
막는 호르몬은 되돌릴 수 
있음을 기억하십시오.
하지만 이성의 호르몬을 주면
가슴과 얼굴의 털, 목소리가
나오기 시작합니다.
뭐를 쓰는지에 따라 다릅니다.
그런 효과는 영구적이고
제거하려면 수술이나
전기 분해가 필요합니다.
그리고 목소리는 
영향을 미칠 수 없습니다.
그래서 이건 심각하고
15, 16살 짜리에 해당하는 일이죠.
그뒤 18살이 되면 
수술을 할 수 있습니다.
여자에서 남자 생식기로 바꾸는 데는 
좋은 수술이 없지만
남자에서 여자로 바꾸는 수술은
산부인과 의사를 속일 정도였죠.

Bulgarian: 
за да преценят
и да имат време за много тестове,
за да могат да живеят без да усещат как
телата им се отдалечават от желаното от тях.
В програмата, която наричат 12-16-18,
към 12-тата година им дават блокиращите хормони,
на 16 им правят нови тестове
и нова оценка на пола.
Забележете, блокиращите хормони са с обратим ефект,
но дадете ли хормони на противоположния пол,
веднага ще тръгнат гърди или ще покара брада
и ще мутира гласа, в зависимост какво давате.
И тези ефекти са необратими
или се премахват с операции
или с епилации,
а гласа изобщо не може да се промени.
Та това си е сериозно, и това са 15-16 годишни.
И после на 18, вече подлежат на хирургия,
и докато няма още добри практики за женски към мъжки гениталии,
то мъжки към женски операции са
заблуждавали дори гинеколози.

Dutch: 
zodat ze alles op 'n rijtje
kunnen zetten
en steeds meer onderzoeken
kunnen ondergaan
zonder het gevoel te hebben
dat hun lichaam
er met hen vandoor gaat.
Als onderdeel van het programma,
dat '12-16-18' heet,
krijgen ze rond hun twaalfde
blokkerende hormonen
en als ze 16 zijn 
en weer worden getest,
En die blokkerende hormonen
zijn dus omkeerbaar,
maar als je hormonen
van het andere geslacht geeft,
krijgen ze borsten, 
gezichtsbeharing
en een lage stem, 
afhankelijk van wat je geeft.
Die gevolgen zijn permanent
en alleen terug te draaien
met een operatie
of met electrolyse.
De stem is voorgoed anders.
Ingrijpende zaken dus, 
voor een vijftien- of zestienjarige.
Als ze 18 zijn, komen ze in aanmerking
voor een operatie.
Voor de genitale transformatie van vrouw
naar man bestaat geen goede operatie.
Die van man naar vrouw is zo succesvol
dat gynaecologen om de tuin worden geleid.

iw: 
אז הם יכולים להבין את זה,
יכולות להיות להם עוד ועוד בדיקות,
הם יכולים לחיות בלי להרגיש שהגוף שלהם
בורח מהם.
ואז, בתוכנית שהם קוראים לה 12-16-18,
בערך בגיל 12 הם נותנים הורמונים עוצרים,
ואז בגיל 16 עם בדיקה מחדש,
הם עוברים הערכה מחדש.
עכשיו זכרו, ההורמונים החוסמים הם הפיכים,
אבל כשאתם נותנים
את ההורמונים של המין השני,
אתם עכשיו מתחילים להנץ שדיים ושיער פנים
וקול, תלוי במה אתם משתמשים,
וההשפעות האלו הן קבועות
או דורשות ניתוח להסרה
או אלקטרוליזה,
ואתם לעולם לא יכולים באמת להשפיע על הקול.
אז זה רציני, וזה דברים של גיל 15-16,
ואז בגיל 18, אתם זכאים לניתוח,
ובעוד שאין ניתוח טוב
מאברי מין נשיים לזכריים,
הניתוח מזכר לנקבה שיטה גם בגניקולוגים.

Croatian: 
kako bi oni to riješili.
Oni mogu obaviti dosta testiranja,
mogu živjeti bez osjećaja
da ih njihova tijela napuštaju.
A zatim, u programu kojeg zovu 12-16-18,
oko 12. godine počinju im davati
hormone blokatore,
a sa 16 godina, ponovnim testiranjem,
smiju primiti --
zapamtite, hormoni blokatori
mogu imati i suprotan učinak,
no kada dajete hormone suprotnog spola,
počinju rasti grudi i dlačice na licu,
glas se mijenja,
ovisno o tome što koristite
i ti učinci su trajni,
ili je potrebna operacija za otklanjanje,
ili elektroliza,
a nikada ne možete
zaista utjecati na glas.
I zato je ovo ozbiljno,
to se tiče osobe od 15, 16 godina.
A onda u 18. godini mogu ići na operaciju.
I dok nema dobre operacije
za pretvaranje ženskih genitalija u muške,
operacija muškarca u ženu
zna prevariti ginekologe.
Toliko dobro može biti izvedena.

Chinese: 
这样可以更加确定，
可以做更多的测试，
他们可以不用感觉
自己的身体正背离他们。
然后，在一个叫做12-16-18的项目中，
12岁时他们接受阻断激素，
16岁时被重新测试，
确认他们符合条件。
请记住，阻断激素是可逆转的，
但是一旦使用了相反性别的激素，
就开始了乳房的发育，胡须的生长，
或声音的变化，取决于你用的是什么了。
那些效果是永久性的，
只能通过手术
或者是电蚀的方法来去除，
而且你几乎不可能真正改变声音。
所以这在十五六岁时是很重要的。
到了十八岁，他们就可以接受手术了。
虽然女性转男性外生殖器方面
还没有什么好的手术疗法，
男转女的手术已经可以
瞒过妇科专家了。

Serbian: 
tako da mogu da reše problem,
mogu da obave dosta testiranja,
mogu da žive bez osećaja da njihova tela
beže od njih.
A zatim, u programu
koji nazivaju 12-16-18,
oko 12. godine daju blokirajuće hormone,
u 16. godini ponovo testiraju,
budu prekvalifikovani.
Setite se, blokirajući hormoni
se mogu preinačiti,
ali kada date hormone suprotnog pola,
počinju da rastu grudi i dlake na licu
i glas, u zavisnosti od toga
šta koristite,
i ti efekti su trajni
ili zahtevaju hirurgiju za otklanjanje
ili elektrolizu,
a nikada ne možete zaista uticati na glas.
Tako da je ovo ozbiljno,
to se tiče osobe od 15, 16 godina.
A zatim u 18. godini,
postaju podesni za operaciju,
i dok nema dobre operacije
za pretvaranje ženskih genitalija u muške,
operacija muškarca u ženu
zna prevariti ginekologe.

Italian: 
in modo da trovare una soluzione,
fare più test,
possono vivere senza la sensazione 
che il loro corpo
stia sfuggendo loro.
Poi, in un programma chiamato 12-16-18,
all'età di 12 anni somministrano loro 
ormoni bloccanti,
e poi a 16 anni vengono testati di nuovo,
per vedere se sono idonei.
Ricordate, gli ormoni bloccanti 
sono reversibili,
ma somministrando ormoni 
del sesso opposto,
cresce il seno, barba e baffi
e cambia la voce, 
a seconda di quello che si usa,
e quegli effetti sono permanenti
o richiedono interventi chirurgici 
per essere rimossi
o l'elettrolisi,
e non si può mai intervenire 
definitivamente sulla voce.
Quindi è una cosa seria, 
su ragazzi di 15-16 anni.
E poi a 18 anni, sono idonei 
ad interventi chirurgici,
e mentre non si può intervenire 
efficacemente sui genitali femminili
gli interventi da genitali maschili 
a femminili ingannano i ginecologi.

Spanish: 
para que lo puedan descifrar,
puedan analizarse más,
puedan vivir sin sentir que su cuerpo
se les escapa.
Y luego, en un programa llamado 12-16-18,
a los 12 años comienzan 
a dar hormonas bloqueadoras,
y a los 16, con un nuevo análisis,
vuelven a clasificar.
Recuerden, las hormonas bloqueadoras
son reversibles,
pero al darles las
del sexo opuesto,
empiezan a crecer los senos, la barba,
y la voz, según qué se use.
Y esos efectos son permanentes,
o requieren cirugía para revertirlos,
o electrólisis,
y la voz nunca se logra cambiar.
Por eso esto es serio,
y sucede a los 15, 16 años.
Y a los 18, pueden ser operados.
Y aunque no hay buena cirugía para
cambiar genitales de mujer a hombre,
la cirugía de hombre a mujer
ha engañado incluso a ginecólogos.

Portuguese: 
para que eles possam lidar com isso,
possam fazer mais testes,
possam viver sem sentir que seus corpos
estão fugindo deles.
Então, num programa 
que eles chamam 12-16-18,
é por volta dos 12 anos 
que se dão os hormônios bloqueadores,
e então aos 16 anos, com um novo teste,
eles requalificam.
Vale lembrar que os hormônios 
bloqueadores são reversíveis,
mas quando você administra 
os hormônios do sexo oposto,
você começa a ter seios, pelos faciais
e voz, dependendo do que está usando,
e esses efeitos são permanentes,
ou requerem cirurgia para remoção,
ou eletrólise,
e você nunca consegue reverter a voz.
Então, isto é sério 
e é coisa de quem tem 15, 16 anos.
E, aos 18, eles são 
aptos para a cirurgia.
Embora não haja uma boa cirurgia 
das genitálias de mulher para homem,
a cirurgia de homem para mulher 
já enganou ginecologistas.

German: 
damit sie sich entscheiden können,
damit sie mehr und mehr 
Tests machen können,
und damit sie leben können,
ohne das Gefühl zu haben,
dass ihre Körper ihnen davonlaufen.
Und dann, in einem Programm 
namens 12-16-18,
mit etwa 12 bekommen sie 
die Hormonblocker,
und mit 16 werden sie nochmals getestet
und neu eingestuft.
Die Hormonblocker sind reversibel,
aber wenn man ihnen die Hormone 
des anderen Geschlechts gibt,
dann bekommen sie Brüste 
und Gesichtsbehaarung
und eine neue Stimme, je nachdem,
was verwendet wird.
Und das sind bleibende Auswirkungen,
oder man muss sie chirurgisch entfernen,
oder durch Elektrolyse,
und die Stimme kann man
niemals wirklich beeinflussen.
Es geht also um sehr viel,
und das im Alter von 15 oder 16.
Und dann mit 18 können sie sich
einer Operation unterziehen,
und obwohl es keine gute Umwandlung 
weiblicher Genitalien zu männlichen gibt,
hat die Umwandlung von männlich zu 
weiblich sogar Gynäkologen getäuscht.

Russian: 
чтобы они могли разобраться.
Они смогут пройти множество тестов
и жить без чувства, что их тела
бегут от них.
Они называют это программой «12-16-18»,
в возрасте 12 лет 
даются блокирующие гормоны,
а в 16 лет, пройдя повторное тестирование,
они переквалифицируются.
Но блокирующие гормоны 
обладают двусторонним эффектом:
когда вы даёте 
гормоны противоположного пола,
начинает расти грудь, волосы на лице,
и меняется голос, в зависимости от того, 
что используется.
Это долговременные эффекты,
и для их удаления требуется операция
или электролиз,
а голос никогда уже не изменится.
Это серьёзно, и это проблемы 15-16-летних.
В 18 лет они имеют право на операцию.
Пока нет хороших операций 
для смены женского пола на мужской,
однако смена мужского на женский 
уже может запутать гинекологов.

Chinese: 
所以那些青少年可以有機會克服
可以做更多檢測
可以好好活著，而不會感到自己的身體
正離自己而去
而接著，在一個叫做12-16-18的計畫中
十二歲左右給予阻擋青春期的賀爾蒙
在十六歲時再度測試時
他們必須能夠符合
現在注意，那些賀爾蒙是可逆的
但只要給予相反性別的賀爾蒙
他們就能開始長出胸部和臉毛
而聲音決定於你要使用什麼
且那些效應是永久的
或需要手術去移除
或電離法
且你其實沒法真的改變聲音
所以這很嚴肅，而且這跟著你有15、16年久了
接著到18歲，他們能夠接受手術了
雖然女轉男的生殖器
改變手術無法盡善盡美
男轉女的手術卻能騙過婦產科醫師

Persian: 
تا اینکه آنها بتوانند آن تشخیص دهند،
آنها می توانند آزمایشات بیشتر و بیشتری بکنند،
و بدون احساس اینکه بدنشان
از آنها فرار می کنند زندگی کنند.
و سپس در برنامه که به آن ۱۸-۱۶-۱۲ گفته می شود،
و در حدود سن ۱۲ سالگی هنگامی که به 
آنها هورمون مسدود شدن بلوغ را می دهند،
و سپس در سن ۱۶ سالگی آزمایشات دوباره انجام می شود،
و آنها را دوباره برای تغییر جنسیت تعیین می کنند.
حالا به خاطر بیاورید، هورمون های
مسدود کنند بلوغ برگشت پذیر هستند،
اما هنگامی که فرد هورمون جنس مخالف را دریافت می کند،
در آن زمان سینه ها و موهای صورت و صدا
شروع به رشد می کنند، بسته به اینکه چه هورمونی را فرد استفاده می کنند،
و این تاثیر دائمی خواهد داشت
و یا نیاز به عمل جراحی برای برداشتن
و یا الکترولیز کردن دارند،
و هرگز روی صدا تاثیری نخواهد داشت.
پس این خیلی مسئله جدی است، آنها کودکان ۱۵ الی ۱۶ ساله ای هستند
و سپس در سن ۱۸ سالگی، آنها برای عمل جراحی واجد شرایط هستند،
و اگر جراحی مناسبی برای 
اندام تناسلی زن یا مرد نباشد،
و جراحی های مرد-به-زن حتی دکترهای زنان را به اشتباه می اندازد.

Modern Greek (1453-): 
ώστε να το σκεφτούν καλά,
μπορούν να κάνουν και άλλες εξετάσεις,
μπορούν να ζουν χωρίς να νιώθουν 
το σώμα τους να απομακρύνεται.
Μετά, με ένα πρόγραμμα
που αποκαλούν 12-16-18,
περίπου στα 12 αρχίζουν
να χορηγούν τις ανασταλτικές ορμόνες
και στα 16, μετά από νέες εξετάσεις,
κάνουν νέες εκτιμήσεις.
Το μπλοκάρισμα των ορμονών
είναι αναστρέψιμο,
αλλά όταν χορηγείς ορμόνες
του αντίθετου φύλου,
αρχίζεις πλέον να αναπτύσεις
στήθος και τρίχες
και φωνή, ανάλογα με τι χρησιμοποιείς.
Κι αυτά τα αποτελέσματα είναι μόνιμα
ή αφαιρούνται με χειρουργείο
ή ηλεκτρόλυση,
ενώ η φωνή δεν αλλάζει.
Επομένως, είναι σοβαρό
και αφορά 15χρονα και 16χρονα.
Στα 18 είναι έτοιμοι για εγχείρηση
και, παρότι η εγχείρηση από γυναικεία σε
ανδρικά γεννητικά όργανα δεν πετυχαίνει,
η εγχείρηση από ανδρικά σε γυναικεία
έχει ξεγελάσει γυναικολόγους.

Danish: 
så de kan finde ud af det,
de kan blive testet mere og mere,
de kan leve uden at føle, at deres krop
løber fra dem.
Og så, i et program, de kalder 12-16-18,
omkring en alder af 12 giver de
blokerende hormoner,
og så ved en alder af 16 en efterprøvning,
kvalificerer de sig igen.
Husk på, at de blokerende
hormoner er vendbare,
men når man giver hormonerne
fra de modsatte køn,
starter man brystudviklingen
og ansigtsbehåringen
og stemme, afhængigt af hvad, man bruger,
og disse effekter er permanente
eller kræver kirurgi for at fjerne
eller elektrolyse,
og du kan aldrig rigtigt
gøre noget ved stemmen.
Så det er seriøst, og det
er 15-, 16-års-ting.
Og ved en alder af 18,
er de berettigede til kirurgi,
og mens der ikke er nogen god form for
kirurgi for kvinde- til mandekønsorganer,
har mand-til-kvinde-kirurgi
narret gynækologer.
Det er så godt, det kan gøres.

Dutch: 
Zo goed kan dat uitpakken.
Ik keek hoe het met de patiënten
was gesteld
en ze zagen er
net zo uit als iedereen.
Alleen was de pubertijd
bij hen uitgesteld.
Wanneer ze dan 
de hormonen krijgen
voor het geslacht dat bij hen past,
zien ze er schitterend uit.
Ze zien er normaal uit.
Ze hebben een normale lengte.
Je zou ze nooit kunnen aanwijzen 
in een groep mensen.
Toen besloot ik: 
"Ik ga dit doen".
Ik begaf me op het terrein van
de pediatrische endocrinologie.
Als je een behandeling start
bij kinderen van 10 tot 14 jaar,
heb je het namelijk over 
pediatrische endocrinologie.
Ik heb een paar kinderen laten komen
voor een behandeling
die inmiddels standaard is.
Het kinderziekenhuis staat achter me.
Ik liet ze de kinderen zien
vòòr en na de behandeling.
Mensen zonder behandeling,
mensen die behandeld wilden worden
en foto's van de Nederlandse patiënten.

Turkish: 
İşte bu kadar iyi olabilir.
Ben de hastaları izlemeye başladım,
gecikmiş ergenlikleri hariç
diğer herkes gibi görünüyorlardı.
Ne zaman ki,
kabullendikleri cinsiyete ait
hormonlar verildi
kusursuz görünmeye başladılar.
Normal görünüyorlardı.
Normal boylardaydılar.
Kalabalıkta onları
asla farkedemezdiniz.
İşte o noktada,
bunu yapmaya karar verdim.
Burası tam da
pediyatrik endokrinin
devreye girdiği yerdi,
çünkü aslına bakılırsa,
10-12, 10-14 yaş aralığındaki
çocuklarla ilgilenecekseniz
pediyatrik endokrinden bahsediyorsunuz.
Bu yüzden ben de birkaç çocuk aldım
ve bu bir bakım standardı haline geldi
ve Children Hospital
(çocuk hastanesi)
bunun arkasında durdu.
Daha önce hiç tedavi olmamış
ve tedavi edilmek isteyen insanların,
Hollanda'da yürütülen
çalışmadaki hastaların
öncesi ve sonrası

Portuguese: 
Assim, observei o que 
os pacientes estavam a fazer
e observei pacientes que se pareciam 
com toda a gente
exceto que tinham a puberdade adiada.
Mas, logo que lhes davam as hormonas
consistentes com o sexo que eles assumiam,
ficavam com um aspeto lindo!
Tinham um ar normal. 
Tinham uma altura normal.
Nunca os distinguiríamos
no meio da multidão.
Nessa altura, decidi que ia fazer o mesmo.
É aqui realmente que
entra a endocrinologia pediátrica
porque, na verdade, se vamos aplicá-la
em crianças com 10-12, 10-14 anos,
isso é endocrinologia pediátrica.
Portanto, arranjei umas crianças
e isso agora tornou-se 
num padrão de assistência
e o Hospital das Crianças 
esteve por detrás disso.
Quando lhes mostrei as crianças, 
antes e depois,
pessoas que nunca tinham sido tratadas
e pessoas que queriam ser tratadas
e mostrei fotografias dos holandeses,

Russian: 
Настолько хорош её уровень.
Я смотрел на состояние пациентов,
и смотрел на пациентов, 
которые выглядели как все,
за исключением того, что их 
пубертатный период был устранён.
Но как только мы давали гормоны
того пола, с каким они себя отождествляли,
они преображались.
Они выглядели нормальными. 
Нормального роста.
Вы бы не отличили их
в толпе.
И тогда я решил, 
что хочу в этом участвовать.
Так как это действительно входит
в сферу детской эндокринологии,
потому что если вы работаете
с детьми 10-12, 10-14 лет —
это детская эндокринология.
Я подключил нескольких детей,
сейчас это уже стандартное лечение,
и это никак не было связано 
с детской больницей.
Я показывал им детей до и после,
людей, которых никогда не лечили,
и людей, которые хотели бы пройти лечение,

Romanian: 
Atît de reușită poate fi.
M-am uitat cum o duc pacienții lor
și am văzut pacienți care arătau
la fel ca ceilalți copii.
Doar că aveau pubertatea întîrziată.
Dar după ce primeau hormoni
potrivit cu genul pe care și-l exprimau,
arătau superb.
Arată normal. Au înălțime normală.
Nu i-ai putea deosebi pe stradă.
Atunci m-am hotărît că asta vreau să fac.
Și se înscrie bine în domeniul
endocrinologiei pediatrice.
Pentru că dacă te ocupi de copii
care au 10–12 sau 10–14 ani,
asta e endocrinologie pediatrică.
Așa că am adus cîțiva copii la spital.
Acum a devenit tratamentul standard,
iar Spitalul de Copii
din Boston m-a susținut.
Le-am arătat copiii,
înainte de tratament și după,
sau oameni care nu au fost tratați
și oameni care doresc să fie tratați,

Chinese: 
你看看它有多完善
所以我觀察病患的改善情況
也觀察病患順利融入人群，與別人並無二致
除了他們青春期有被延遲之外
一旦給了與他們所認同的性別
相符合的賀爾蒙
他們會變得美麗
看起來正常，有著正常的身高
你永遠無法在人群中
挑出他們來
在那時刻，我決定自己也要往這方面去做
這就是我踏入
小兒科內分泌領域的時候
因為事實上
假如你要治療10-12或10-14歲的孩子
那就該是小兒科內分泌學啦
所以我引入了一些孩子
而這現在成了照護的標準
有兒童醫院在後面支援
展示了這些孩子的前後樣貌後
從未受治療的人們
想接受治療的人們

English: 
So I looked at how
the patients were doing,
and I looked at patients
who just looked like everybody else,
except they were pubertally delayed.
But once they gave them the hormones
consistent with the gender they affirm,
they look beautiful.
They look normal.
They had normal heights.
You would never be able
to pick them out in a crowd.
So at that point, I decided
I'm going to do this.
This is really where the pediatric
endocrine realm comes in,
because, in fact, if you're going to deal
with it in kids aged 10 to 14,
that's pediatric endocrinology.
So I brought some kids in,
and this now became the standard of care,
and the [Boston]
Children's Hospital was behind it.
By my showing them
the kids before and after,
people who never got treated
and people who wished to be treated,
and pictures of the Dutch --

Japanese: 
それ位良く出来ているわけです
私はそうして
思春期が遅れている点以外は
ごく普通の人と変わらない
患者たちの様子を
見せてもらいました
でも 彼らが確信する性別と合致した
ホルモンをひとたび投与するや
彼らは美しくなります
問題なく見えます 
背の高さも普通です
人ごみの中で
彼らを見分けることは出来ないでしょう
この時点で 私はこれをしようと
決めたのです
これはまさに小児科の
内分泌部門が関わってくるところです
何故なら実際
10-14歳の子供を扱うのは
小児内分泌学の範疇だからです
私は何人かの子供の治療を始めました
これは今では標準の治療になったのですが
我々の小児病院も支援してくれました
彼らに治療前後の子供達や
未治療の人
治療を望んでいた人
それからオランダでの様子を
写真で見せると

Danish: 
Så jeg tjekkede op på,
hvordan det gik patienterne,
og jeg så patienter, der så ud
præcis ligesom alle andre,
bortset fra, at de var sent i puberteten.
Men lige så snart, man gav dem hormonerne,
der passer med det køn, de føler sig som,
er de smukke.
De så normale ud. De havde normale højder.
Man ville aldrig kunne udpege dem
i en forsamling.
Så på det tidspunkt besluttede
jeg, at gøre dette.
Det er her, det pædiatriske
hormonforstyrrende rigtigt kommer ind,
for faktisk, hvis du giver det til
børn i alderen 10-12, 10-14,
så er det pædiatrisk endokrinologi.
Så jeg tog nogle børn ind,
og nu er det her blevet
standarden for pleje,
og Children's Hospital stod bag det.
Ved at jeg viste dem børnene før og efter,
aldrig behandlede folk
og folk, der ønskede behandling,

Swedish: 
Jag undersökte
hur patienterna klarade sig,
och jag undersökte patienter 
som såg ut som alla andra bortsett från
att deras pubertet försenats.
Men genast när de fick hormoner,
i enlighet med könet de bejakade,
såg de vackra ut.
De ser normala ut. De hade normal längd.
Ni skulle aldrig kunna peka ut dem
i en folksamling.
Vid den tidpunkten bestämde jag mig för
att jag skulle göra detta.
Det är här den pediatriska endokrinologin
kommer in, för du hanterar de facto
barn i åldrarna 10-12, 10-14
och det är pediatrisk endokrinologi.
Så jag tog in några barn,
detta har nu blivit vårdstandard,
och Children's Hospital stod bakom det.
Genom att visa dem barnen före och efter,
människor som aldrig blev behandlade
och människor som ville bli behandlade,
och bilder av de holländska.

Ukrainian: 
Такою вдалою вона може бути.
Отож, я подивився на те, як пацієнти це проходили,
і я дивився на пацієнтів, які виглядали як і всі,
окрім затримки в статевому дозріванні.
Але як тільки вони починають приймати гормони
відповідної статі, в якій самостверджуються,
вони виглядають прекрасно.
Вони виглядають нормально. Вони мають нормальний зріст.
Ви ніколи не зможете впізнати їх
серед натовпу.
І в той момент я вирішив, що збираюся зробити це.
Це справді область
дитячої ендокринології,
якщо ви фактично будете працювати
з дітьми віком 10-12, 10-14,
це і є дитяча ендокринологія.
Так що я привів деяких дітей туди,
і це тепер стало стандартом лікування,
і цим опікувалася дитяча лікарня.
Показуючи їм дітей до і після,
людей, які ніколи не проходили лікування,
і людей, які хотіли лікуватися,

Serbian: 
Toliko dobro može biti.
Posmatrao sam kako su pacijenti,
i posmatrao sam pacijente
koji su izgledali kao bilo ko drugi,
osim što im je odložen pubertet.
Ali čim bi im dali hormone
u skladu sa polom u kome se afirmišu,
izgledali su prelepo.
Izgledaju normalno.
Imali su normalnu visinu.
Nikada ne biste bili u stanju da ih uočite
u gomili.
Tako da sam u tom trenutku
odlučio da ću raditi ovo.
Ovde zaista domen
pedijatrijske endokrinologije
dolazi do izražaja,
jer zapravo, ako ćete se baviti
decom uzrasta 10-12, 10-14 godina,
to je pedijatrijska endokrinologija.
Izveo sam nekoliko klinaca,
a to je sada postalo standard lečenja,
i Dečija bolnica ga je podržala.
Mojim pokazivanjem dece pre i posle,
ljudi koji nikada nisu primili tretman
i ljudi koji su želeli da dobiju tretman,

Italian: 
A questo livello.
Ho osservato come andavano i pazienti,
e ho osservato pazienti che sembravano 
come chiunque altro,
tranne per una pubertà ritardata.
Ma una volta somministrati gli ormoni
compatibili con il genere dichiarato,
sono bellissimi.
Sembrano normali. L'altezza è normale.
Non sareste mai stati in grado 
di identificarli
in una folla.
A quel punto, ho deciso di farlo.
Qui entra in campo
la pediatria endocrina,
perché di fatto, se dovete affrontarlo
in ragazzi di 10-12, 10-14 anni,
si tratta di endocrinologia pediatrica.
Ho messo insieme qualche ragazzo,
ed è diventata la cura standard,
sostenuta dal Children's Hospital.
Mostrando i ragazzi prima e dopo,
gente che non aveva subito 
alcun trattamento
e gente che desiderava un trattamento,

Korean: 
얼마나 훌륭한지 아시겠습니까.
그래서 저는 환자들이 
잘 하고 있는지 봤습니다.
사춘기가 보류된 것만 빼고는
보통 사람들처럼 보이는
환자들을 봤습니다.
하지만 일단 그들이 인정하는 성과
일치하는 호르몬을 주면
그들은 아름다워 보입니다.
그들은 정상으로 보이고
정상의 키를 갖고 있습니다.
여러분은 군중 속에서
그들을 집어낼 수 없을 겁니다.
그래서 그 시점에서
이렇게 하려고 했어요.
여기에서 소아과
분비학 세계가 정말 필요한 거죠.
왜냐하면 사실 그것을
10-12, 10-14살 먹은 
아이들과 함께 다루려면
그게 소아과 분비학이거든요.
그래서 저는 아이들 몇을 데려왔고
이게 돌보는 기준이 되어서
소아 병원이 그 일을 맡았습니다.
제가 아이들의 수술 전과 후를
보여줌으로써
치료받지 못한 사람들과
치료받기를 원하는 사람들

Persian: 
انقدر که خوب می تواند انجام شده باشد.
پس من به اینکه بیمار چطور هستند توجه کردم،
و به بیمارانی که مثل سایرین بودند کردم،
به جز آنهایی که بلوغشان تاخیر داده شده بود.
اما هنگامی که به آنها هورمون
مطابق جنسی که تعیین شده داده می شوند،
آنها زیبا می شوند.
آنها عادی به نظر می رسند. آنها قد عادی داشتند.
و هرگز نمیتوانید او را از بین جمعیت
(متفاوت) تشخیص دهید.
بنابراین در این مرحله، تصمیم گرفتم که این کار را انجام دهم.
این واقعا مربوط به غدد درون ریز
کودکان است
زیرا در حقیقت، اگر بخواهید با نوجوانان در سن
۱۲-۱۰ ، ۱۴-۱۰ کار کنید،
این مربوط به متخصص غدد کودکان است.
خُب من نوجوانانی را آوردم،
و حالا این تبدیل به استانداری برای درمان شده،
و بیمارستان کودکان در پشت این بود.
با نشان دادن عکسهایی از کودکان قبا از درمان و بعد از آن ،
افرادی که هرگز درمان نشده اند
و افرادی که آرزو داشتند درمان شوند

Spanish: 
Puede ser así de buena.
Así que miré el progreso de los pacientes,
y vi que se veían 
como cualquier otra persona,
excepto que se les había
demorado la pubertad.
Pero una vez que se les administran
las hormonas del sexo que afirman ser,
se ven hermosos
se ven normales. 
Con una altura normal.
No se los podría detectar
en una multitud.
En ese momento
decidí dedicarme a eso.
Aquí es donde el campo
del endocrinólogo pediátrico comienza,
pues, si vas a tratar
niños de 10 a 12, 10 a 14 años,
es endocrinología pediátrica.
Así es que, incluí a varios niños,
Y esto se convirtió en el tratamiento estándar,
y el Hospital de Niños lo apoyaba,
mostrándoles niños antes y después, 
gente que nunca se trató,
y otros que deseaban tratamiento,
y fotografías de los holandeses,

Croatian: 
Promatrao sam kako su pacijenti
i promatrao sam pacijente
koji su izgledali poput svih ostalih,
osim što im je pubertet odgođen.
No, jednom kada su im se dali hormoni,
u skladu sa spolom kojeg potvrđuju,
izgledali su prelijepo.
Izgledaju normalno.
Normalne su visine.
Nikada ih ne biste mogli
prepoznati u masi.
Tada sam odlučio da ću to učiniti.
Ovo je zaista područje
pedijatrijske endokrinologije,
jer, zapravo, ako ćete se baviti time
kod djece dobi između 10 i 14 godina,
to je pedijatrijska endokrinologija.
I tako sam uveo u to nekoliko klinaca
i to je sada postao standard liječenja
i bostonska dječja bolnica ga je podržala.
Pokazujući im djecu prije i poslije,
ljudi koji nikada nisu primili tretman
i ljudi koji su željeli primiti tretman,
te slike Nizozemaca --

German: 
So gut kann man das machen.
Ich habe mir angesehen, 
wie es den Patienten geht,
und ich habe Patienten gesehen,
die ausgesehen haben wie jeder andere,
außer, dass bei ihnen 
die Pubertät verzögert war.
Aber sobald sie Hormone bekamen,
in Übereinstimmung
mit dem bestätigten Geschlecht,
sehen sie wunderschön aus.
Sie sehen normal aus. 
Sie waren normal groß.
Man könnte sie in einer Menschenmenge
niemals unterscheiden.
An diesem Punkt habe ich
mich entschieden, das zu machen.
Das ist wirklich,
wo die pädiatrisch-endokrine 
Ebene beginnt,
denn wenn man Kinder
im Alter von 10-12, 12-14 behandelt,
dann ist das pädiatrische Endokrinologie.
Ich habe also mit Kindern gearbeitet,
und diese Behandlung wurde zum Standard,
und die Kinderklinik stand dahinter.
Weil ich ihnen die Kinder
davor und danach gezeigt habe,
Menschen, die nie behandelt wurden,
und Menschen, 
die behandelt werden wollten,

iw: 
עד כדי כך הוא יכול להיות טוב.
אז מה שלום הפציינטים.
והסתכלתי בפציינטים שנראו כמו כולם,
חוץ מזה שהיה להם עיכוב בהתבגרות.
אבל ברגע שנתנו להם את ההורמונים
שמתאמים למגדר לו הם חשו שייכים,
הם נראו נפלא.
הם נראו נורמליים. היה להם גובה נורמלי.
לעולם לא הייתם מזהים אותם
בקהל.
אז בנקודה הזו, החלטתי שאני אעשה את זה.
פה באמת נכנסת לתמונה
האנדוקרינולוגיה לילדים,
מפני שלמעשה, אם אתם תתמודדו עם זה
בילדים בני 10-12, 10-14,
זו אנדוקרינולוגיה לילדים.
אז הבאתי כמה ילדים,
וזה הפך עכשיו לטיפול הסטנדרטי,
ובית החולים לילדים היה מאחורי זה.
בכך שהראתי להם את הילדים לפני ואחרי,
אנשים שמעולם לא טופלו
ואנשים שרצו להיות מטופלים,

Bulgarian: 
Толкова добре успяват да ги правят.
Та гледах как се развиват пациентите
и гледах, че са си хора
изглеждащи като всички останали,
освен това, че не са навлезли в пубертет.
Но веднъж като им дадат хормоните
отговарящи на желания от тях пол,
стават прекрасни.
Изглеждат нормално, имат нормален ръст.
Никога няма да може да ги разпознаете
сред другите хора.
И в този момент реших, че ще се занимавам с това.
Това е точно където педиатрията и
ендокринологията се събират,
защото работите с деца
на възраст 10-12 ,10-14 години,
Това е педиатричната ендокринология.
Та събрах екип,
и сега това е стандартна грижа
подкрепена от Детската Болница.
Като им показах деца преди и след терапията,
хора, които не са я преминали
и хора, които са искали да бъдат лекувани

Modern Greek (1453-): 
Είναι τόσο αποτελεσματική.
Παρατηρούσα πώς τα πήγαιναν οι ασθενείς
και είδα ασθενείς που έμοιαζαν
σαν όλους τους υπόλοιπους
μόνο που είχε καθυστερήσει
η εφηβεία τους.
Όμως, μόλις τους χορήγησαν τις ορμόνες
σύμφωνα με το φύλο που δηλώνουν
γίνονται όμορφοι.
Έχουν φυσιολογική εμφάνιση.
Φυσιολογικό ύψος.
Δεν θα μπορούσατε ποτέ
να εντοπίσετε κάποιον
ανάμεσα στο πλήθος.
Σ' αυτό το σημείο αποφάσισα
ότι αυτό θέλω να κάνω.
Και εδώ είναι που μπαίνει η γνώση
για την παιδιατρική ενδοκρινολογία,
γιατί θα ασχοληθείτε
με παιδιά 10-12, 10-14 ετών,
άρα πρόκειται για
παιδιατρική ενδοκρινολογία.
Νοσήλευσα μερικά παιδιά,
και αυτό πλέον είναι το συνηθέστερο,,
με την υποστήριξη του Νοσοκομείου Παίδων.
Δείχνοντάς τους τα παιδιά πριν και μετά,
άτομα που ποτέ δεν ακολούθησαν θεραπεία
και άτομα που το εύχονταν,

Arabic: 
هي ناجحة إلى هذه الدرجة
فبحثت في كيفية أفعال المرضى
وبحثت في مرضى يبدون مثل سائر الأشخاص
عدا أنهم متأخرون عن البلوغ
ولكن ما أن يعطوهم الهرمونات
بما يتّفق مع نوع الجنس الذي حددوه
يبدون متألقين
يبدون طبيعيين فهم بطول طبيعي
لن تتمكن من إيجادهم
ضمن حشد
لذلك قررت عند تلك المرحلة أنني سأقوم بهذا
هذا هو حقاً المكان الذي ينبثق منه
عالم الغدد الصماء عند الأطفال
لأنه في حقيقة الأمر
إن أردت أن تتعامل معها
عند الأطفال بعمر العاشرة
إلى الثانية عشرة والرابعة عشرة
هذا هو علم الغدد الصماء لدى الأطفال
لذى أحضرت بعض الأطفال
وهذا أصبح معيار الرعاية
ويعود الفضل إلى مشفى الأطفال
وبعد أن استعرضت الأطفال
قبل وبعد المعالجة
للذين لم يتلقوا العلاج قط
والذين يتمنون العلاج

French: 
C'est à quel point cela peut être bon.
J'ai donc regardé la façon
comment allaient les patients,
et j'ai regardé les patients qui 
avaient l'air comme les autres,
sauf que leur puberté était retardée.
Une fois que je leur ai donné 
les hormones
en accord avec le sexe 
qu'ils affirmaient,
ils avaient l'air beaux.
Ils avaient l'air normaux.
Ils étaient d'une taille normale.
Vous ne seriez jamais capable 
de les reconnaître
dans la foule.
Donc, j'ai décidé
que j'allais le faire.
C'est vraiment là 
où le domaine de l'hormone
endocrine pédiatrique
commence,
parce que si vous allez y faire face
chez les enfants de 10-12 ans, 
10-14 ans,
Je me suis donc occupé d'enfants,
et c'est maintenant devenu
la norme de diligence,
et l'hôpital pour enfants 
était associé.
En leur montrant 
les enfants avant et après,
les gens qui n'ont jamais été traités,
les gens qui souhaitaient être traités,

Polish: 
Tak dobre rezultaty przynosi.
Patrzyłem jak radzą sobie pacjenci,
osoby, które wyglądały jak każda inna
z wyjątkiem tego, 
że ich dojrzewanie opóźniono.
Jak tylko podadzą im hormony
zgodne z odczuwaną przez nich płcią,
zaczynają wyglądać pięknie.
Wyglądają normalnie. 
Mają prawidłowy wzrost.
Nigdy byście ich nie odróżnili
w tłumie.
Wtedy zdecydowałem, że będę to robił.
Tam dziedzina endokrynologii pediatrycznej
dostaje skrzydeł,
bo jeśli masz pracować
z 10-, 12- i 14-latkami,
to jest to endokrynologia dziecięca.
Przyjąłem trochę dzieci
i stało się to standardem leczenia
wspieranym przez Szpital Dziecięcy.
Pokazywałem dzieci przed i po leczeniu,
ludzi nigdy nie leczonych
i ludzi, którzy chcieli podjąć leczenie

Chinese: 
可以做到这种程度。
我就想看看病人们怎样了，
我发现他们和别人没什么两样，
只是青春期被延迟了。
但是一旦给他们用上
和他们确认的性别相符的激素，
他们看起来那么漂亮。
他们看起来完全正常，身高也正常。
你永远也不可能
在人群里把他们挑出来。
于是，我决定我也要这样做。
这是真正需要用到
儿童内分泌学的地方，
因为如果治疗的是
10到12岁，10到14岁的孩子，
那就是儿童内分泌学的范畴。
于是我找了些孩子来。
现在这些已纳入标准护理方案，
是由儿童医院发起的。
当我给他们看治疗前后的孩子们，
从没有接受治疗的人
和那些想要接受治疗的人，

Portuguese: 
Este é o nível de qualidade 
a que se pode chegar.
Então, eu vi como os pacientes estavam
e eu vi pacientes que pareciam 
como qualquer pessoa,
exceto que estavam atrasados na puberdade.
Mas, uma vez que lhe dessem os hormônios
consistentes com o gênero que afirmavam,
eles ficaram lindos.
Eles pareciam normais. 
Tinham alturas normais.
Você nunca seria capaz de diferenciá-los
numa multidão.
A essa altura, decidi que iria fazer isto.
É aí que a pediatria
endócrina realmente entra,
porque, na verdade, se você irá lidar
com crianças de idades entre 10-12, 10-14,
isto é pediatria endocrinológica.
Então, eu trouxe algumas crianças,
e isto agora se tornou 
o tratamento padrão,
e o Hospital das Crianças 
estava por trás disso.
Ao mostrar a eles 
as crianças, antes e depois,
pessoas que nunca foram tratadas
e pessoas que desejavam ser tratadas,
e fotos dos holandeses,

Vietnamese: 
Đó là nói về chất lượng giải phẫu.
Vậy là tôi nhìn vào 
tình trạng của bệnh nhân,
và tôi nhìn vào bệnh nhân
cũng giống y như người khác
trừ việc trì hoãn quá trình dậy thì.
Nhưng khi họ được tiêm hormones
đúng với giới mà họ khẳng định,
họ liền trở nên xinh đẹp.
Trông họ bình thường. 
Có chiều cao bìnhthường.
Giữa đám đông
họ không có gì khác biệt.
Như vậy là vào thời điểm đó,
tôi quyết định sẽ làm việc này.
Đây chính là lĩnh vực
của khoa nội tiết nhi,
vì trên thực tế
khi bệnh nhân ở lứa tuổi 
10-12, 10-14,
thì đó là công việc 
của khoa Nội tiết Nhi.
Và tôi đã chữa cho một số em,
từ đây hình thành phác đồ chuẩn,
cho các bệnh viện Nhi.
Tôi đã cho người ta xem
các cháu bé trước và sau điều trị,
những người chưa bao giờ điều trị,
và những người mong muốn được điều trị,

Italian: 
immagini di olandesi,
sono venuti da me e hanno detto,
"Devi fare qualcosa per questi ragazzi."
Dov'erano questi ragazzi prima?
Soffrivano là fuori.
Abbiamo iniziato 
questo programma nel 2007.
È diventato il primo programma 
del suo genere --
ma in realtà è simile a quello olandese --
in Nordamerica.
Da allora, abbiamo 160 pazienti.
Sono venuti dall'Afghanistan? No.
Il 75 per cento di loro veniva da Boston
o da un raggio di 250 km da Boston.
Qualcuno veniva dall'Inghilterra.
Jackie aveva subito abusi nella Midlands, 
in Inghilterra.
Aveva 12 anni,
viveva da bambina
ma la picchiavano.
Era un spettacolo orribile.
Veniva istruita a casa.
E il motivo per cui 
gli inglesi venivano

English: 
they came to me and said,
"You've got to do
something for these kids."
Well, where were these kids before?
They were out there suffering,
is where they were.
So we started a program in 2007.
It became the first program of its kind --
but it's really of the Dutch kind --
in North America.
And since then, we have 160 patients.
Did they come from Afghanistan? No.
75 percent of them came
from within 150 miles of Boston.
And some came from England.
Jackie had been abused
in the Midlands, in England.
She's 12 years old there,
she was living as a girl,
but she was being beaten up.
It was a horror show,
they had to homeschool her.
And the reason the British were coming

Swedish: 
De kom till mig och sa
"Du måste göra något för dessa barn."
Men var fanns dessa barn förut?
De var där ute och led, det är var de var.
När vi startade programmet 2007,
blev det det första av sitt slag,
ett från början holländskt program,
i Nordamerika.
Sedan dess har vi haft 160 patienter.
Kom de från Afghanistan? Nej.
De kom, 75 % av dem kom
från en radie av 25 mil från Boston.
Några kom från England.
Jackie hade blivit misshandlad 
i Midlands, i England.
Hon är 12 år här,
hon levde som flicka
men hon fick stryk.
Det var en skräckhistoria.
De behövde hemskola henne.
Anledningen till att britterna kom

Chinese: 
还有一些荷兰人的照片后，
他们来对我说，
“你必须为这些孩子做些什么。”
那么， 这些孩子以前在哪里呢？
他们就生活在痛苦之中。
在2007年我们开展了一个项目
它是第一个这类的项目，
不过它实际上就是荷兰的项目
搬到北美来。
从那以后，我们有了160个病人。
他们来自阿富汗吗？不是。
百分之七十五的人来自
波士顿周围150英哩（约240公里）
以内的地方。
有些来自英国。
杰姬在英国的米德兰被虐待过。
12岁的时候，
她像个女孩一样地生活，
但是因此而被打。
非常可怕。
他们只能在家里教她读书。
而英国人来这儿是因为

Japanese: 
こう言いました
「この子たちに何かしてあげないと」
さて これらの子供たちは
かつてどこにいたのでしょうか？
苦しみの中 
そこが彼らがかつていたところです
ということで 我々はあるプログラムを
2007年に始めました
それはオランダ式のそれを
北米で初めて行ったものでした
北米で初めて行ったものでした
その時から 我々は
160人の患者を診ています
彼らはアフガニスタンから
来たのでしょうか？ いいえ
75%はボストンの
250キロ圏内から来ています
イングランドから来ていた人もいました
イングランド中部地方で暮らすジャッキーは
虐待を受けていました
これは彼女が12歳の時の写真です
少女として生活していましたが
ゾッとするような暴力を受けており
ゾッとするような暴力を受けており
ホームスクーリングを余儀なくされました
彼女たちが来た理由は

German: 
und Bilder aus Holland,
kamen sie zu mir und sagten:
"Sie müssen etwas für diese Kindern tun."
Wo waren diese Kinder davor?
Sie waren dort draußen und haben gelitten.
2007 haben wir also ein Programm gestartet.
Es war das erste Programm dieser Art --
in Wirklichkeit ist es 
die holländische Art --
in Nordamerika.
Seit damals hatten wir 160 Patienten.
Kamen sie aus Afghanistan? Nein.
75 Prozent von ihnen kamen
aus einem Umkreis 
von 150 Meilen um Boston.
Und einige kamen aus England.
Jackie ist in den Midlands, 
in England, misshandelt worden.
Hier ist sie 12 Jahre alt,
sie lebte als Mädchen,
aber sie wurde verprügelt.
Es war eine Horror-Show.
Sie musste zu Hause unterrichtet werden.
Und die Briten kamen deshalb,

Danish: 
og billeder af hollænderne,
kom de til mig og sagde:
"Du bliver nødt til at hjælpe de børn."
Hvad var de børn førhen?
De var lidende, det var, hvad de var.
Så vi startede et program i 2007.
Det blev det første af sin slags -
men egentligt er det
den hollandske slags -
i Nordamerika.
Og siden da har vi haft 160 patienter.
Kom de fra Afghanistan? Nej.
75 % af dem kom
fra en radius af 240 km fra Boston.
Og nogle kom fra England.
Jackie var blevet misbrugt
i the Midlands, i England.
Hun er 12 år gammel der,
hun levede som en pige,
men hun blev banket.
Det var et rædselsshow.
Hun blev nødt til at få
hjemmeundervisning.
Og grunden til, at briterne kom var,

Spanish: 
me dijeron:
"Tienes que hacer algo por estos niños".
¿Dónde estaban estos niños antes?
Estaban allí afuera, sufriendo.
Por eso comenzamos un programa en 2007.
Fue el primero de este tipo,
aunque es como los programas holandeses,
en Estados Unidos.
Y desde entonces, tenemos 160 pacientes.
¿Eran de Afganistán?
No.
El 75 % de ellos
era de un radio de 240 km
de Boston.
Algunos eran de Inglaterra.
Jackie había sufrido abusos
en el área centro de Inglaterra.
Tenía 12 años, vivía como niña,
pero sufría palizas.
Era un horror.
Tuvieron que educarla en casa.

Portuguese: 
vieram ter comigo e disseram:
"Tem que fazer alguma coisa
por estas crianças"
Bem, onde é que essas crianças 
tinham estado até aí?
Andavam por aí, a sofrer, é o que é.
Portanto,
iniciámos um programa em 2007.
Foi o primeiro programa do género
— mas é de facto do tipo holandês —
na América do Norte.
E desde então, temos 160 pacientes.
Vieram do Afeganistão? Não.
75% vieram
de um raio de 240 km de Boston.
E alguns vieram de Inglaterra.
Jackie tinha sido violado 
em Midlands, em Inglaterra
Aqui tem 12 anos,
estava a viver como uma rapariga
mas começou a levar pancada.
Era um filme de terror.
Tiveram que a ensinar em casa.
E a razão de os britânicos terem vindo

Modern Greek (1453-): 
και φωτογραφίες των Ολλανδών,
ήρθαν και μου είπαν
«Πρέπει να κάνεις κάτι
γι' αυτά τα παιδιά».
Πού ήταν αυτά τα παιδιά πριν;
Ήταν έξω και υπέφεραν, εκεί ήταν.
Έτσι ξεκινήσαμε ένα πρόγραμμα το 2007.
Ήταν το πρώτο πρόγραμμα
αυτού του είδους,
αν και στην πραγματικότητα
είναι ολλανδικό,
στη Βόρεια Αμερική.
Έκτοτε, είχαμε 160 ασθενείς.
Ήρθαν από το Αφγανιστάν; Όχι.
Ήρθαν, σε ποσοστό 75%
από απόσταση 150 μιλίων
από τη Βοστόνη.
Και κάποιοι ήρθαν από την Αγγλία.
Η Τζάκι είχε κακοποιηθεί
στο Μίντλαντς, στην Αγγλία.
Εδώ είναι 12 ετών,
ζούσε σαν κορίτσι
αλλά τη χτυπούσαν.
Ήταν φρίκη.
Αναγκάστηκε να κάνει
εκπαίδευση κατ' οίκον.
Και ο λόγος που έρχονταν Βρετανοί

Serbian: 
i slike Holanđana,
prišli su mi i rekli:
"Moraš nešto da učiniš za ovu decu."
Pa gde su ta deca bila ranije?
Bila su tamo negde i patila, tamo su bila.
Tako smo započeli program
2007. godine.
Postao je prvi program te vrste -
ali je zapravo kao holandski -
u Severnoj Americi.
I od tada, imamo 160 pacijenata.
Da li su došli iz Avganistana? Ne.
Došli su, 75 procenata je došlo
sa udaljenosti do 240 km od Bostona.
A neki su došli iz Engleske.
Džeki je bila zlostavljana
u Midlendsu, u Engleskoj.
Imala je 12 godina tamo,
živela je kao devojčica
ali su je prebijali.
Bio je to horor.
Morali su da je školuju kod kuće.
A razlog zbog kojeg
su Britanci dolazili je taj

Bulgarian: 
и снимки на холандците,
те дойдоха при мен и казаха,
"Трябва да направиш нещо за тези деца."
И къде са били тези деца до сега?
Били са оставени да страдат, ето къде са били.
И ние започнахме програмата в 2007.
Това стана първата програма от този вид,
по холандски модел,
в Северна Америка.
И от тогава имаме 160 пациента.
Дали са дошли от Афганистан? Не.
Дойдоха, 75% от тях,
от региона на 300 километра около Бостън.
И някои дойдоха от Англия.
Джаки е малтретирана в родната си Англия
Тук е на 12 години,
живяла е като момиче,
но е била бита многократно.
Живота и е било ужасно преживяване.
Наложило се е да я обучават в къщи.
И причината британци да идват при нас,

Persian: 
و عکسهایی از هلندی ها ،
آنها پیش من آمدند و گفتند،
"تو باید کاری برای این نوجوانان انجام دهی"
خُب، این کودکان قبلا کجا بودند؟
آنها درست همین جا بودند و رنج می کشیدند،
پس ما یک برنامه را در سال ۲۰۰۷ شروع کردیم.
و این اولین برنامه برای نوجوانان بود--
اما درواقع نوجوانان هلندی بودند--
در آمریکای شمالی.
و از آن زمان ما ۱۶۰ بیمار داشته ایم.
آیا آنها از افغانستان آمدند؟ نه.
۷۵ درصد آنها از
فاصله ۱۵۰ کیلومتری بوستون آمدند.
و برخی از انگلستان آمدند.
جکی در میدلند انگلستان مورد آزار قرار گرفته بود.
او دختری ۱۲ ساله بود،
او به عنوان یک دختر زندگی می کرد
اما او کتک خورد بود.
این نمایش وحشتناکی بود.
آنها برای او مدرسه سر خانه درس کرده بودند.
و دلیل اینکه این خانواده انگلیسی آمدند این بود

Dutch: 
Ze zeiden tegen me:
"Je moet iets voor ze doen."
Wat gebeurde er voorheen 
met deze kinderen?
Die moesten een lijdensweg ondergaan.
In 2007 zijn we met het programma
begonnen.
Het is het eerste programma 
in z'n soort --
volgens de Nederlands opzet--
in de Verenigde Staten.
Inmiddels hebben we 160 patiënten.
Komen ze uit Afghanistan? Nee.
Driekwart van de patiënten
komt van binnen een straal van 
250 kilometer van Boston.
Sommige komen uit Engeland.
Jackie uit de Midlands in Engeland, 
werd mishandeld.
Ze was 12 jaar oud
en leefde als een meisje
maar werd in elkaar geslagen.
Een horrorverhaal.
Ze moest thuis onderwijs volgen.
De reden waarom de Engelsen
voor behandeling kwamen

Ukrainian: 
і фотографії голландців,
вони прийшли до мене і сказали:
"Ви повинні зробити щось для цих дітей".
Добре, де ж були ці діти раніше?
Вони були поруч, замкнуті в стражданнях, от де вони були.
Отже, ми розпочали програму в 2007 році.
Це стала перша така програма -
але вона насправді голландського походження -
в Північній Америці.
І наразі в нас 160 пацієнтів.
Вони прийшли з Афганістану? Ні.
75 відсотків з них проживали
в межах 150 миль від Бостона.
А деякі приїхали з Англії.
Над Джекі знущалися в Мідлендсі, в Англії.
Тоді їй було 12,
вона вела себе як дівчинка,
але її били.
Це було просто жахіттям.
Їм довелося навчати її вдома.
Британці приїхали до нас,

Croatian: 
prišli su mi i rekli,
"Moraš nešto učiniti za te klince."
Ali, gdje su ti klinci bili do sada?
Bili su tamo negdje vani i patili,
eto gdje su bili.
I tako smo 2007. započeli program.
Bio je to prvi program takve vrste,
ali je, zapravo, bio nizozemski --
u Sjevernoj Americi.
I od tada imamo 160 pacijenata.
Jesu li došli iz Afganistana? Ne.
75% njih došlo je iz kruga
unutar 240 km od Bostona.
I neki iz Engleske.
Jackie je bila zlostavljana
u Midlandu, u Engleskoj.
Ovdje je imala 12 godina,
živjela je kao djevojčica,
no počeli su je premlaćivati.
Bio je to užas, morala se
obrazovati kod kuće.
A razlog zašto su Britanci dolazili je,

Korean: 
네덜란드 사람들의 사진으로
그들이 제게 와서 말했습니다.
"이 아이들을 위해서 
뭔가를 해야 합니다."
자, 이 아이들이 전에는
어디 있었나요?
아이들은 괴로워하면서 있었습니다.
그래서 저희는 2007년에
프로그램을 시작했습니다.
그런 종류로서는 첫 프로그램이었죠.
하지만 북미에서 하는
네덜란드 식 방법이었습니다.
그 뒤로 저희는 160 명의 
환자를 받았습니다.
그들이 아프가니스탄에서 
왔냐구요? 아니요.
그들은, 그들의 75%가
보스턴의 반경 240 km 
안에서 왔습니다.
일부는 영국에서 왔어요.
잭키는 영국 미드랜드에서
학대를 받았습니다.
그녀는 12살이었는데
소녀로서 살고 있었지만
맞고 있었습니다.
소름끼치는 장면이었죠.
그녀는 집에서 공부를 해야 했어요.
영국 사람들이 오는 이유는

Turkish: 
fotoğraflarını gösterdiğimde,
bana gelip
"Bu çocuklar için bir şeyler yapmalısın."
dediler.
Peki ama bu çocuklar
daha önce neredeydi?
Dışarıda bir yerlerde
acı çekiyolardı elbette.
Sonuç olarak biz
2007'de bu programı başlattık.
Türünün ilk örneklerinden biri oldu
-Hollanda'daki çalışma gibi-
fakat bu defa Kuzey Amerika'da.
Ve o zamandan beri,
160 tane hastamız oldu.
Peki bu insanlar
Afganistan'dan mı geldiler?
Hayır.
İnsanların %75'i,
Boston'ın 241 km'lik
çevresinden gelmişlerdi.
Bazıları da İngiltere'den geldi.
Jackie, İngiltere'de
Midlands'te taciz edilmişti.
12 yaşındaydı,
bir kız olarak yaşıyordu
ama dövülüyordu.
Korku filmi gibiydi.
Onu evde eğitmek zorunda kaldılar.
İngilizlerin geliyor olmasının sebebi de,

iw: 
ותמונות של ההולנדים,
הם באו אלי ואמרו,
"אתה חייב לעשות משהו עבור הילדים האלה."
ובכן, איפה הילדים האלה היו לפני כן?
הם היום שם וסבלו, שם הם היו.
אז התחלנו תוכנית ב 2007,
היא הפכה לתוכנית הראשונה מסוגה --
אבל היא באמת מהסוג ההולנדי --
בצפון אמריקה.
ומאז, יש לנו 160 פציינטים.
האם הם באו מאפגניסטן? לא.
הם באו, 75 אחוז מהם באו
ממרחק של 240 קילומטר מבוסטון.
וכמה באו מאנגליה.
ג'קי עברה התעללות במידלנדס, באנגליה.
היא בת 12 שם,
היא חיה כילדה
אבל היא הוכתה.
זה היה מופע אימים.
הם היו צריכים ללמד אותה בבית.
והסיבה שהבריטים באו אלינו היתה

Chinese: 
以及荷蘭人
都來找我並說:
"你必須為這些孩子做點事"
那麼，之前這些孩子們在哪?
他們在那兒承受痛苦
所以我們在2007年開始了一個計劃
它成為這類型中的第一個計劃--
但它其實是之前說的荷蘭方法--
不過是在北美洲實行
自那時起，我們有了160個病患
他們來自阿富汗嗎?不。
他們其中有百分之七十五
來自距波士頓150哩以內的地方
而有些人來自英格蘭
傑琪曾在英格蘭的米德蘭茲被虐
那時她十二歲
以女孩的身分過活
但一直受到毒打
那情形慘不忍睹
他們得讓她在家自學
這些英國人會來求助的原因是

Russian: 
и фото голландцев,
они подошли ко мне и сказали:
«Ты должен сделать что-то для этих детей».
Где эти дети были раньше?
Они страдали, вот что они делали.
Мы начали программу в 2007.
Это была первая в своём роде программа,
правда, заимствованная у Голландии,
в Северной Америке.
С того времени у нас насчитывается 
160 пациентов.
Откуда они взялись? Из Афганистана? Нет.
75% людей были
в пределах 240 км от Бостона.
Некоторые были из Англии.
Джеки была изнасилована 
в Мидлендс, в Англии.
Здесь ей 12 лет,
она жила девочкой,
но её избивали.
Это была кошмарная история.
Им пришлось перевести её 
на домашнее обучение.
Англичане приезжали,

Arabic: 
ونماذج من الدراسة "داتش"
قدموا إلي وقالوا:
"عليك القيام بعمل ما من
أجل هؤلاء الأطفال"
حسناً أين كان هؤلاء الأطفال من قبل ؟
كانوا هناك يعانون، نعم كانوا هناك
لذلك بدأنا البرنامج في عام 2007
وأصبح الأول من نوعه
ولكنه يشبه حقيقة "داتش"
في أميريكا الشمالية
ومنذ ذلك الحين بات لدينا مئة وستين مريضاً
هل جاؤوا من أفغانستان ؟ كلا
75 بالمئة منهم قدموا
من ضمن مسافة 150 ميلاً عن "بوسطن"
والبعض قدم من إنكلترا
تعرضت جاكي لسوء المعاملة في
"ميدلاندز" إنكلترا
كانت بعمر الثانية عشرة
كانت تعيش كفتاة
كانت تتعرض للضرب
كان مشهداً من الرعب
اضطروا إلى تعليمها في المنزل
والسبب وراء قدوم بريطانيين

Portuguese: 
eles vieram a mim e disseram:
"Você tem que fazer algo 
por essas crianças."
Bem, onde estavam estas crianças antes?
Estavam lá fora sofrendo.
Então, começamos um programa em 2007.
Tornou-se o primeiro 
programa desse tipo --
mas é realmente do tipo holandês --
nos América do Norte.
Desde então, nós temos 160 pacientes.
Eles vieram do Afeganistão? Não.
Eles vieram, 75% vieram
de menos de 240 km de Boston.
Alguns vieram da Inglaterra.
Jackie foi abusada nas Midlands, 
na Inglaterra.
Ela tem 12 anos na foto.
Estava vivendo como garota,
mas estava sendo espancada.
Era um show de horrores.
Ela teve que ter aulas em casa.
E a razão de os britânicos virem

Vietnamese: 
cùng với những bức tranh của Hà Lan,
người ta đến với tôi và nói,
"Ông phải làm cái gì đó cho các cháu."
Trước đây các cháu ấy ra sao?
Các cháu ấy đã chịu nhiều đau khổ.
Chúng tôi bắt đầu 
chương trình vào năm 2007.
Đây là lần đầu tiên 
chương trình thực hiện
đúng theo kiểu Hà Lan-
tại Bắc Mỹ.
Từ đó đến nay, 
chúng tôi có 160 bệnh nhân.
Họ đến từ Afghanistan chăng? Không phải
75% số họ đến từ những nơi
cách Boston không quá 150 dặm.
Một số từ nước Anh.
Cháu Jacky đã bị lạm dụng ở 
Midlands nước Anh.
Khi đó cháu lên 12,
một cháu gái vui tươi,
rồi cháu đã bị đánh đập.
Cảnh áy rất thương tâm.
Người ta phải bố trí cho cháu học ở nhà.
Lý do người ta gửi cháu sang đây là

Polish: 
oraz zdjęcia z Holandii.
Potem sami mówili:
"Musisz coś zrobić dla tych dzieci".
Gdzie te dzieci były do tej pory?
Były tam i cierpiały, ot co!
Zaczęliśmy program w 2007 roku.
Był to pierwszy taki program
wzorowany na holenderskim
w Ameryce Północnej.
Od tego czasu mieliśmy 160 pacjentów.
Przyjechali z Afganistanu? Nie.
75% z nich mieszka
w promieniu 250 km od Bostonu,
a niektórzy w Anglii.
Jackie spotkało złe traktowanie 
w Midlands w Anglii.
Na tym zdjęciu ma 12 lat,
żyła jako dziewczynka,
ale była bita.
To był koszmar.
Musiała mieć nauczanie indywidualne.
Anglicy przyjeżdżali, bo w Anglii

French: 
et les photos des Hollandais,
ils sont venus vers moi et m'ont dit :
« Vous devez faire quelque chose
pour ces enfants. »
Où étaient ces enfants avant ?
Ils étaient dehors, en train de souffrir.
Nous avons donc commencé
un programme en 2007.
C'est devenu le premier programme
de la sorte --
mais c'est du genre hollandais --
aux États-Unis.
Depuis, nous avons eu 160 patients.
Sont-ils venus d'Afghanistan ? Non.
75 % venaient
des alentours de Boston.
Certains sont venus d'Angleterre.
Jackie avait été agressée 
dans les Midlands, en Angleterre.
Elle a 12 ans là-bas,
elle vivait comme une fille
mais elle se faisait battre.
C'était un spectacle d'horreur.
Ils devaient l'éduquer à la maison.
La raison pour laquelle 
les Anglais venaient était

Romanian: 
sau poze ale olandezilor.
Au venit la mine și mi-au zis:
„Faceți ceva pentru copiii ăștia.
Unde au fost copiii ăștia pînă acum?”
Erau undeva și sufereau, acolo erau.
Astfel am început un program în 2007.
Era primul program de felul lui
— de felul olandez, de fapt —
din America de Nord.
De atunci am avut 160 de pacienți.
Au venit din Afganistan? Nu.
Au venit, 75% dintre ei,
de la mai puțin de 250 km de Boston.
Cîțiva au venit din Anglia.
Jackie a fost chinuită. 
E din Midlands, din Anglia.
Are 12 ani în poză, trăia ca fată,
dar a fost bătută cumplit,
ca într-un film de groază.
A trebuit să facă școala acasă.
Iar motivul pentru care veneau

Italian: 
era perché nessuno veniva trattato
sotto i 16 anni,
che significa che venivano relegati
in un corpo adulto, 
qualunque cosa succeda,
anche se venivano testati correttamente.
Per di più, Jackie
era destinata
a diventare alta 1 metro e 95.
Eppure, aveva appena iniziato
la pubertà maschile.
Ho fatto una cosa un po' innovativa,
perché conosco gli ormoni,
e quell'estrogeno è molto più efficace
nel chiudere le epifisi, 
la cartilagine di accrescimento,
e arrestare la crescita, 
di quanto non lo sia il testosterone.
Quindi abbiamo bloccato il testosterone
con un ormone bloccante,
ma abbiamo aggiunto estrogeni 
non a 16 anni, ma a 13.
Eccola qui, a 16 anni, a sinistra.
Il giorno del suo 16° compleanno, 
è andata in Tailandia,
per un intervento chirurgico ai genitali.
Lo fanno, 18 anni o meno.
E si è fermata a 1 metro e 80

Romanian: 
e că în Anglia nu primești tratament
de nici un fel sub 16 ani.
Adică ești constrîns să capeți
un corp de adult, orice ar fi,
chiar dacă ești testat bine.
În plus Jackie, judecînd
după parametrii scheletului,
urma să crească pînă la 2 m.
Și totuși tocmai începuse
o pubertate masculină.
Am făcut și ceva puțin inovator,
pentru că mă pricep la hormoni
și știu că estrogenul e mai eficace
în închiderea epifizelor, capetele oaselor,
și în oprirea creșterii, decît testosteronul.
Așa că i-am blocat testosteronul
cu un hormon de blocare,
dar i-am adăugat estrogen,
nu la 16 ani, ci la 13.
Iat-o aici la 16 ani, în stînga.
La 16 ani s-a dus în Thailanda, unde
se putea face chirurgie plastică genitală.
Acum se face de la 18 ani.
În final a crescut pînă la 180 cm.

Serbian: 
što oni ne pružaju tretman nikome
ispod uzrasta od 16 godina,
što znači da su ih osudili
na telo odrasle osobe,
bez obzira na to šta se dogodi,
čak i ako su ih dobro testirali.
Džeki je, povrh svega,
usled obeležja skeleta,
predodređena da bude visoka 196 cm.
A ipak, upravo je otpočela
muški pubertet.
Uradio sam nešto malčice inovativno,
jer poznajem hormone,
i znam da je estrogen mnogo delotvorniji
u zatvaranju epifiza, ploča rasta,
i zaustavljanju rasta, od testosterona.
Zato smo blokirali njen testosteron
blokirajućim hormonom,
ali smo dodali estrogen,
ne u 16. godini, već u 13.
I evo nje ovde u 16. godini,
sa leve strane.
Na svoj 16. rođendan, otišla je u Tajland,
gde će obaviti
plastičnu operaciju genitalija.
Sada to rade sa 18 godina.
I na kraju je dostigla 180 cm,

Portuguese: 
era porque eles não tratavam ninguém
com menos de 16 anos,
o que significa 
que os estavam prendendo
num corpo adulto, fosse como fosse,
mesmo que se saíssem bem nos testes.
Jackie, além disso, era,
em virtude de medições dos ossos,
destinada a ter 1,95m.
Ainda assim, ela tinha apenas começado
uma puberdade masculina.
Bem, eu fiz algo um pouco inovador,
porque eu conheço hormônios,
e o estrogênio é muito mais potente
em fechar epífises, 
as placas de crescimento,
e em parar o crescimento, 
do que a testosterona.
Então, bloqueamos a testosterona dela
com um hormônio bloqueador,
mas adicionamos estrogênio, 
não aos 16, mas aos 13 anos.
Então, aqui está ela, aos 16, à esquerda.
Em seu aniversário de 16 anos, 
ela foi à Tailândia,
onde faria uma cirurgia plástica genital.
Eles farão isto com ou sem 18 anos.
Ela acabou com 1,81m,

iw: 
בגלל שהם לא טיפלו באף אחד
מתחת לגיל 16,
שזה אומר שהם דנו אותם
לגוף בוגר, לא משנה מה קרה,
אפילו אם הם טיפלו בהם טוב.
ג'קי, בנוסף לזה, הייתה,
בגלל סימנים שלדיים,
אמורה להיות בגובה מטר תשעים וחמש.
ועדיין, היא רק התחילה
את ההתבגרות הזכרית.
ובכן, עשיתי משהו מעט חדשני,
מפני שאני מכיר הורמונים,
ושאסטרוגנים הם הרבה יותר חזקים
בסגירת האפופיסיס, לוחיות הגדילה,
ועצירת הגדילה, מאשר טסטוסטרון.
אז חסמנו את הטסטוסטרון שלה
עם הורמון חסימה,
אבל הוספנו אסטרוגן, לא בגיל 16 אלא ב 13.
אז הנה היא בגיל 16, משמאל.
וביום הולדת 16 שלה, היא טסה לתאילנד,
שם הם עשו ניתוח פלסטי לאברי המין.
הם יעשו את זה, בגיל 18 עכשיו.
והיא היתה לבסוף בגובה מטר שמונים

Croatian: 
to što nisu liječili nikoga
ničim ispod 16. godine,
što znači da su ih osudili
na tijelo odrasle osobe,
bez obzira što se dogodi,
čak i ako su ih dobro testirali.
Jackie je, uz sve to,
uslijed koštanih markera,
bila predodređena na visinu
od preko 180 cm.
A ipak, upravo je
ušla u muški pubertet.
Učinio sam nešto inovativno,
budući poznajem hormone
i znam da je estrogen mnogo jači
u zatvaranju epifize, važne za rast,
te kod zaustavljanja rasta,
od testosterona.
Zato smo joj blokirali testosteron
hormonom blokatorom,
ali smo dodali estrogen,
ne u 16., već u 13. godini.
I ovdje je ona sa 16 godina,
na lijevoj strani.
Na svoj 16. rođendan otišla je na Tajland,
gde će joj izvesti
plastičnu operaciju genitalija.
Sada to rade sa 18 godina.
I na kraju je dostigla oko 160 cm.

Danish: 
at de ikke ville behandle nogen
under alderen 16 med noget som helst,
hvilket betød, at de tilskrev dem
en voksenkrop, lige meget hvad, der skete,
selv hvis de gennemtestede dem.
Jackie var ydermere,
i henhold til sin skeletstruktur,
bestemt til at blive 195 cm høj.
Og alligevel havde hun lige begyndt
en mandelig pubertet.
Jeg gjorde noget lidt innovativt,
fordi jeg ved noget om hormoner,
og at østrogen er langt bedre
til at lukke epifyser, vækstpladerne,
og stoppe vækst, end testosteron er.
Så vi blokerede hendes testosteron,
med et blokeringshormon,
men vi tilsatte østrogen, ikke ved
en alder af 16, men af 13.
Så her er hun i
en alder af 16, til venstre.
Og da hun blev 16, tog hun til Thailand,
hvor de ville give hende plastikkirurgi.
De vil gøre det i en alder af 18 nu.
Hun endte med at blive 180 cm høj,

Chinese: 
在英國任何未滿16歲的人
都不能接受治療
等同於無論多可怕的事會發生
他們都會被交付一個成年的身軀
就算已經做過良好的檢驗了
在這情況下
傑琪雖在骨骼測量中
被預測能長到約195公分
但她才剛開始進入
男性的青春期
我做了件有點創新的事
因為我的確了解賀爾蒙
知道雌激素在關閉骨端生長板
是很有能力的
比睪固酮更能停止成長發育
所以我們使用了賀爾蒙
去阻斷她的睪固酮
並在13而非16歲時為她施打雌激素
左邊這個就是她16歲時的樣子
在她16歲生日，她去了泰國
去做生殖器整形手術
現在他們是在18歲時做
結果她只長了約180公分

Korean: 
16 살 이하는
어떤 치료도 할 수 없기 때문입니다.
그말은 무슨 일이 일어나든
어른의 몸이 되어야 한다는 뜻입니다.
설령 실험을 했다고 하더라도요.
게다가 재키는
뼈대로 봤을 때
196 cm가 될 운명인데
그럼에도 불구하고
남자 사춘기를 막 시작했죠.
그래서 저는 좀 혁신적인 
일을 했습니다.
호르몬을 알기 때문에
에스트로겐이 골단, 성장판을
막아서 성장을 막는데
테스토스트론보다 더 강하죠.
그래서 테스토스트론을
막는 호로몬으로 막았습니다.
하지만 에스트로겐을 더했죠.
16살이 아니라 13살에요.
그래서 여기 왼쪽에
그녀는 16살 입니다.
16살 생일에 그녀는 태국에 갔고
거기서 성전환 수술을 할 겁니다.
이제 18살이 될 거고
그녀는 180 cm가 되었고

Dutch: 
was dat ze in Engeland
niemand behandelden
als die onder de 16 jaar was.
Ze veroordeelden hen
tot een volwassen lichaam,
ongeacht de gevolgen,
zelfs als ze positief 
uit de testen kwamen.
Daar komt nog bij 
dat je bij Jackie
aan het skelet kon zien
dat ze 1 meter 95 zou worden.
Ze stond aan het begin
van haar puberteit als jongen.
Ik heb toen iets nieuws gedaan.
Want ik weet veel van hormonen.
Oestrogeen is veel krachtiger
in het dichten van de epifysen
of groeiplaatjes
en het stoppen van de groei
dan testosteron.
We hebben het testosteron 
bij Jackie geblokkeerd
met een blokkerend hormoon
en gaven haar als 13-jarige al 
oestrogeen, niet pas op haar 16e.
Links zien jullie haar
op 16-jarige leeftijd.
Op haar zestiende verjaardag
ging ze naar Thailand
voor genitale plastische chirurgie.
Nu doen ze dat pas 
op 18-jarige leeftijd.
Ze is nu 1 meter 80.

Ukrainian: 
бо в них не лікують нікого
і нічого до 16 років,
це означає, що вони відправляють дітей
в доросле тіло, незалежно від того, що сталося,
навіть якщо вони їх добре тестували.
До того ж, Джекі,
через будову скелету,
мала бути ростом 195,5 см.
І все ж, вона тільки почала своє
чоловіче статеве дозрівання.
Отже, я розробив дещо інноваційне,
тому що я добре знайомий з гормонами,
і що естроген набагато потужніший
в кінцях епіфізу, пластинах зростання,
і при зупинці росту, ніж тестостерон.
Таким чином, ми заблокували їй тестостерон
за допомогою блокуючих гормонів,
і додали естроген, не в 16, а в 13 років.
І ось вона в 16 років, зліва.
І на 16-річчя вона вирушила в Таїланд,
де їй зробити пластичну хірургію геніталій.
Тепер вони це роблять в 18 років.
І вона виросла до 180см.,

English: 
was because they would not treat
anybody with anything under age 16,
which means they were consigning
them to an adult body
no matter what happened,
even if they tested them well.
Jackie, on top of it, was,
by virtue of skeletal markings,
destined to be six feet five.
And yet, she had just begun
a male puberty.
Well, I did something
a little bit innovative,
because I do know hormones,
and that estrogen is much more potent
in closing epiphyses, the growth plates,
and stopping growth, than testosterone is.
So we blocked her testosterone
with a blocking hormone,
but we added estrogen,
not at 16, but at 13.
And so here she is at 16, on the left.
And on her 16th birthday,
she went to Thailand,
where they would do
a genital plastic surgery.
They will do it at 18 now.
And she ended up 5'11".

Spanish: 
Y los británicos vinieron,
pues no se daba tratamiento
a menores de 16 años,
los condenaban a un cuerpo adulto,
sin importar lo que pasara,
aún cuando los evaluaban bien.
Jackie, además de todo esto,
según los marcadores de su esqueleto,
iba a medir
1,95 m.
Sin embargo, recién comenzaba
una pubertad masculina.
hice algo un tanto innovador,
porque conozco las hormonas,
y el estrógeno
es mucho más fuerte
para cerrar las epífisis,
las placas de crecimiento,
y detener el crecimiento,
que la testosterona.
Así que bloqueamos su testosterona
con una hormona bloqueadora,
pero le administramos estrógeno,
no a los 16, sino a los 13.
Así que aquí está a sus 16 años,
a la izquierda.
Y al cumplir 16 fue a Tailandia,
para cirugía plástica genital.
Ahora se la harán a los 18.
Y terminó midiendo 1,80 m.

Japanese: 
イングランドでは16歳未満の子には
一切治療が行われないからです
つまり何が起きていようとも
成人した身体しか取り扱われないのです
たとえ検査を十分にしたとしてもです
ジャッキーは 更には
骨格的特徴のために
約200cmの身長になることが予測されました
そして 彼女はちょうど
男性として思春期を迎えたところでした
私はここである革新的なことをしました
私はホルモンには詳しくて
エストロゲンがテストステロンより
骨端の成長板を閉じ 成長を止めるうえで
強力に働きうることを知っていたからです
ですので 我々はテストステロンを
遮断ホルモンでブロックし
16歳を待たず 13歳で
エストロゲンを投与しました
そして 左側が16歳のジャッキーです
16歳の誕生日に 彼女はタイに行き
そこで性転換手術を受けました
現在では受けられるのは18歳からです
彼女は結局 155cmとなったのですが

Arabic: 
لأنهم لا يعالجون أحداً
بأي شيء تحت سنّ السادسة عشرة
هذا يعني أنهم يخصصون لهم
جسماً بالغاً مهما حدث لهم
حتى لو تمّ فحصهم بشكل حسن
وفي المقدمة تأتي جاكي التي كانت
بحكم علامات هيكلها العظمي
مقدراً لها أن تكون بطول خمسة أقدام ونصف
ولكنها كانت قد بدأت للتوّ
مرحلة بلوغ ذكرية
حسناً قمت بعمل أمر مبتكر بعض الشيء
لأنني على دراية بالهرمونات
وأنّ هرمون الأستروجين أكثربكثير فعالية
في إغلاق المشاش وهي صفائح النمو
وفي إيقاف النمو أكثر من قدرة التيستوستيرون
إذاً قمنا بإعاقة هرمون التيستوستيرون لديها
بواسطة هرمون معيق
ولكننا أضفنا الأستروجين في سنّ 13 وليس 16
وها هي هنا في سنّ 16 الفتاة إلى اليسار
وفي ميلادها السادس عشر ذهبت إلى تايلاند
حيث يقومون بجراحة تناسلية تجميلية
يقومون بها في سن الثامنة عشرة الآن
وأصبحت تبلغ من الطول 5,11 قدماً

Vietnamese: 
bên đó người ta không điều trị giới
cho ai dưới 16 tuổi,
có nghĩa họ cho việc đó
chỉ được làm trong cơ thể người lớn,
bất chấp cái gì đang xảy ra,
cả khi xét nghiệm cho thấy rõ ràng.
Jackie có chiều cao
lòng khòng
dự tính sẽ cao 6 phít rưỡi
cháu chỉ mới
bắt đầu dậy thì thành một chàng trai.
Tôi đã có một sáng kiến,
vì tôi biết về hormones
và chất estrogen, nó còn mạnh 
hơn chất testosterone
có tác dụng trong việc đóng 
thùy mấu trên não
và ngừng quá trình tăng trưởng cơ thể.
Thế nên chúng tôi đóng 
hormones testosterone của cháu
bằng biện pháp đóng hormones,
nhưng chúng tôi tăng estrogen
không phải ở tuổi 16, mà vào tuổi13.
Bên thùy não trái, cháu là 16 tuổi.
Vào ngày sinh nhật 16 tuổi
cháu sang Thái Lan
Làm phẫu thuật chuyển giới
cấy bộ phận sinh dục.
Bây giờ họ làm việc đó năm 18 tuổi.
và cháu chỉ dừng ở chiều cao 5'11''

Turkish: 
orada 16 yaşından küçük bireyleri
kimse tedavi etmiyordu,
bu da demek oluyor ki,
her ne olursa olsun,
iyi bir testten geçmiş olsalar dahi,
yetişkin vücutlarına sevkediliyorlardı.
Jackie, en başta geliyordu,
iskelet ölçülerine bakılırsa,
1.95 boyunda olması bekleniyordu.
Tam da erkek ergenliğine
başlamak üzereydi.
Ben biraz yenilikçi bir yöntem uyguladım,
çünkü hormonları bilirim,
östrojen, kemik uçlarını
-büyüme tabakalarını-
kapamada ve
büyümeyi durdurmada
testesterondan daha kuvvetlidir.
Biz de engelleyici hormonla
testesteronu durdurduk
ama östrojeni 16 yaşındayken değil de
13 yaşındayken verdik.
İşte soldaki o, şu an 16 yaşında.
Ve 16. yaş gününde
genital estetik ameliyat
olabileceği Tayland'a gitti.
Artık 18 yaşındayken de ameliyat ediyolar.
Ve 1.80m boyuna kadar uzadı

German: 
weil dort niemand unter 16 Jahren
mit irgendetwas behandelt wurde,
was bedeutete, dass man die Kinder
einem erwachsenen Körper überließ,
ganz egal, was dann passierte,
auch wenn sie ausreichend getestet wurden.
Jackie, und das kam noch dazu,
hatte durch ihr Skelett die Veranlagung,
an die 2 Meter groß zu werden.
Und dabei war sie gerade
in eine männliche Pubertät gekommen.
Ich bin ein wenig innovativ vorgegangen,
weil ich mich mit Hormonen auskenne
und weiß, dass Östrogen 
viel wirkungsvoller ist,
um die Wachstumsfuge 
der Epiphyse zu schließen
und das Wachstum zu stoppen, 
als Testosteron.
Wir haben also ihr Testosteron
mit einem entsprechenden 
Hormon unterdrückt
und ihr Östrogen erhöht,
und das nicht mit 16, sondern mit 13.
Das ist sie mit 16, hier links.
Und an ihrem 16. Geburtstag 
flog sie nach Thailand,
für eine genitalangleichende Operation.
Jetzt machen sie das mit 18.
Und sie wurde nur 1,80 cm groß,

Chinese: 
他们不给任何
16岁以下的孩子们任何治疗。
这意味着他们被迫接受
他们不想要的成人身体，
不管发生了什么，
也不管他们是不是做了很好的检查。
对杰姬来说，除此之外，
按照骨骼标记，
她是注定要长到六呎五吋
（约1米95）的。
而且，她刚刚开始了
男性的青春期。
我做了一点儿创新，
因为我我确实对激素知道得比较多，
雌激素
对于关闭骨骼生长节，
抑制生长比雄激素更有效。
所以我们
用了一种阻断激素来抑制她的雄激素，
但我们在她13岁，而不是16岁时
就加上了雌激素。
这是左边是她，16岁。
她16岁生日的时候去了泰国，
做了外生殖器整形手术。
他们现在只给18岁的人做了。
她最后长到5呎11吋（约1米80）高。

Modern Greek (1453-): 
ήταν επειδή δεν αναλάμβαναν κανέναν
κάτω των 16 ετών,
που σημαίνει ότι τους παρέδιδαν
σε ένα ενήλικο σώμα,
ό,τι και αν συνέβαινε
ακόμα και αν τους εξέταζαν προσεκτικά.
Επιπλέον, η Τζάκι,
λόγω σκελετικής κατασκευής,
θα γινόταν πάνω από 1,95.
Και όμως, είχε μόλις μπει στην εφηβεία
ως αγόρι.
Έκανα κάτι μάλλον καινοτόμο,
γιατί γνωρίζω από ορμόνες,
και ότι τα οιστρογόνα είναι
πιο αποτελεσματικά
στο κλείσιμο επιφύσεων,
των άκρων της ανάπτυξης,
και εμποδίζουν την ανάπτυξη
περισσότερο απ' την τεστοστερόνη.
Οπότε μπλοκάραμε την τεστοστερόνη
με μια ειδική ορμόνη
και προσθέσαμε οιστρογόνα, 
όχι στα 16 της, αλλά στα 13.
Εδώ στα αριστερά την βλέπετε στα 16 της.
Στα 16α γενέθλιά της πήγε στην Ταϊλάνδη
για πλαστική επέμβαση 
στα γεννητικά όργανα.
Τώρα γίνεται στα 18.
Έγινε 1,80

Polish: 
nie leczy się osób
poniżej 16 roku życia.
Czyli skazywali ich na dorosłe ciało,
niezależnie od okoliczności,
nawet jeśli dobrze ich zbadali.
Dodatkowo Jackie
na podstawie oznaczeń szkieletowych
miała osiągnąć 196 cm wzrostu.
A już zaczęła
męskie pokwitanie.
Zrobiłem coś nieco innowacyjnego,
bo znam się na hormonach
i wiem, że estrogen silniej 
niż testosteron powoduje
zarastanie chrząstek nasadowych
odpowiadających za długość kości.
Więc zablokowaliśmy jej testosteron
specjalnym hormonem,
ale też dodaliśmy estrogen
nie w wieku 16, a 13 lat.
A to ona w wieku 16 lat, po lewej.
Na 16 urodziny pojechała do Tajlandii
gdzie robią operacje plastyczne 
narządów płciowych.
Teraz zrobią to w wieku 18 lat.
Osiągnęła wzrost 180 cm,

Bulgarian: 
е защото те не биха лекували никой,
по-малък от 16 години,
което значи, че ги осъждат
с тялото на възрастен, без значение
резултатите от всякакви тестове.
Джаки, на всичкото отгоре,
по прогнози на база скелетни разчети,
е щяла да стане 195 см.
И точно беше навлязла
в мъжки пубертет.
И аз направих нещо леко иновативно,
защото имам опит с хормоните,
и знам, че естрогена е доста по-активен
в затварянето на епифизата
и спирането на растежа,
от колкото тестостерона.
Така че блокирахме тестостерона ѝ
с блокиращ хормон
Но добавихме и естроген, не на 16, но на 13.
И ето я нея на 16 (от ляво).
И на 16тия ѝ рожден ден, тя отиде в Тайланд,
където правят генитални пластични операции.
Сега вече ги правят на 18.
И тя достигна височина от 180см,

French: 
parce qu'ils ne traitaient pas les gens
en dessous de 16 ans,
ce qui signifie qu'ils étaient relégués
jusqu'à ce qu'ils soient adultes, 
quel que soit ce qui arrive,
même s'ils testaient positifs.
En plus, Jackie était
en vertu de marquage du squelette,
destinée à mesurer 1m65.
Cependant, elle avait juste commencé
la puberté masculine.
Eh bien, j'ai fait quelque chose
d'un peu innovant,
parce que je connais les hormones,
l’œstrogène est beaucoup
plus puissant
dans les épiphyses fermées, 
les plaques de croissance,
et l'arrêt de la croissance,
que la testostérone.
Donc, nous avons bloqué la testostérone
avec une hormone de blocage,
mais nous avons ajouté l’œstrogène,
non pas à 16 ans, mais à 13 ans.
La voici à 16 ans à gauche.
À 16 ans, elle est allée en Thaïlande,
pour la chirurgie plastique génitale.
Elle le fera maintenant à 18 ans.
Elle mesure maintenant 1m80

Swedish: 
var för att de inte behandlade någon
med något innan 16 års ålder
vilket betyder att de dömdes
till en vuxen kropp, 
oavsett vad som hände,
även om de var väl testade.
Jackie var dessutom,
baserat på skelettmarkörer,
ämnad att bli 1,95 meter lång.
Ändå hade hon just börjat
en manlig pubertet.
Jag gjorde något lite uppfinningsrikt
eftersom jag kan hormoner
och vet att östrogen är mycket mer potent
på att stänga epifyser, tillväxtplattorna
och hindra dem från att växa
än vad testosteron är.
Så vi blockerade hennes testosteron
med en hormonblockerare,
men vi gav henne östrogen, 
inte vid 16 års ålder utan vid 13.
Här är hon, 16 år gammal, till vänster.
På sin sextonårsdag
reste hon till Thailand
där de skulle genomföra 
operationen av hennes kön.
Den kan göras vid 18 nu.
Hon blev till slut 1,80

Russian: 
потому что у них не лечили никого
в возрасте менее 16 лет,
а это значило, что им навязывали
взрослое тело, несмотря ни на что,
даже если тестирование 
имело хорошие результаты.
Помимо всего рост Джеки,
в силу особенностей скелета,
составлял 1,95 м.
И всё же у неё началось
мужское половое созревание.
Я сделал нечто слегка инновационное,
потому что я хорошо знаю гормоны,
и то, что эстроген 
является гораздо более мощным
для закрытия эпифизов, пластин роста,
и остановки роста, чем тестостерон.
Мы заблокировали её тестостерон
с помощью блокирующего гормона
и добавили эстроген не в 16, а в 13.
И вот она в 16, слева.
На своё 16-летие она поехала в Таиланд,
чтобы сделать пластическую 
операцию на гениталии.
Сейчас это делается в 18 лет.
Сейчас её рост 1,80 м,

Portuguese: 
foi porque não tratam ninguém
com menos de 16 anos,
o que significa que os estão a condenar
a um corpo de adulto, 
aconteça o que acontecer,
mesmo que lhes tenham feito
testes bem feitos.
Ainda por cima, Jackie,
dadas as medidas do seu esqueleto,
devia crescer até 1,98 m de altura.
E ainda só agora tinha começado
uma puberdade masculina.
Eu fiz uma coisa um pouco inovadora,
porque conheço bem as hormonas
e o estrogénio é muito mais potente
para fechar epífises,
as placas de crescimento
e impedir o crescimento, 
do que a testosterona.
Portanto, bloqueámos a testosterona dela
com uma hormona de bloqueio,
mas acrescentámos estrogénio, 
não aos 16 anos, mas aos 13.
E aqui está ela, aos 16 anos, à esquerda.
E quando fez 16 anos, foi à Tailândia
onde lhe fizeram 
uma cirurgia plástica aos genitais.
— agora fazem-na aos 18 anos...
E acabou com 1,84 m de altura

Persian: 
که در انگلستان کسی را قبل از
۱۶ سالگی درمان نمی کنند،
بدین معنی که میگذارند
تا آنها بالغ شوند، مهم نیست که چه اتفاقی می افتاده،
حتی اگر آزمایشات کاملی از آنها گرفته باشند.
بالاتر از این، جکی
به موجب نشانه گذاری اسکلتی
میرفت که شش فیت قد داشته باشد.( ۱۸۳ سانتیمتر)
و با این حال ، او تازه شروع به بالغ شدن
به عنوان یک مرد کرده بود.
خُب، من کاری با کمی نوآوری کردم،
چونکه من هورمون ها را می شناسم،
که استروژن بسیار قوی تر
در بسته شدن رشد استخوان است، در صفحه رشد استخوانها،
و توقف رشد، و سپس تستسرون قرار دارد.
پس ما تستوسترون را او را
با بستن هورمون متوقف کردیم .
اما استروژن را اضافه کردیم، نه در سن ۱۶ سالگی بلکه در سن ۱۳ سالگی.
خُب حالا او ۱۶ ساله ، در سمت چپ.
و در روز تولد ۱۶ سالگیش، او به تایلند رفت،
جایی که او می تواند جراجی پلاستیک اندام تناسلی انجام دهد.
در سن ۱۸ سالگی او عمل خواهد شد.
و او ۱۸۰ سانتیمتر قد کشید

Japanese: 
それよりも特筆すべきは 
彼女が通常の大きさの胸をしていることです
テストステロンの作用を阻害することで
我々のどの患者も
手遅れではない適切な年齢で治療すれば
通常の大きさの胸を手に入れられるのです
そして いちばん右が彼女です
彼女は公の場に出て
ミスイングランドのコンテストで
準決勝に進みました
審査委員は議論しました
これを認めても良いのか？
ある人がこう皮肉ったと聞いています
「でも彼女は
競争相手の半分よりも
自然体じゃないか」
（笑）
候補者の中には少々手が加わった人もいましたが
彼女は全部DNAの設計図どおりです
そして彼女は優れた
スポークスウーマンになりました
モデルとしての契約も打診され
その点ではこう言って私を苛めました
「もし185cmにしてくれてたのなら
モデルとしてもっとチャンスがあったのかもね」

Spanish: 
E incluso tiene una talla normal de senos,
porque al bloquear la testosterona,
todos nuestros pacientes
tienen talla normal de senos
si nos consultan a la edad adecuada,
no demasiado tarde.
Y a la derecha la pueden ver.
Fue semifinalista
en el concurso para Miss England.
Los jueces se preguntaban:
"¿Pueden hacer esto?"
"¿La pueden convertir...?"
Y uno de ellos bromeó:
"Pero es más natural
que la mitad de las otras participantes".
(Risas)
A algunas se las había arreglado un poco,
pero era su ADN.
Y se volvió una vocera extraordinaria.
Le ofrecieron contratos como modelo,
y me bromeaba, diciendo:
"Habría tenido
más oportunidades como modelo
si me hubieras hecho de 1,85".
(Risas)
¿Quién lo hubiera imaginado?

Modern Greek (1453-): 
και έχει φυσιολογικό μέγεθος στήθους,
επειδή μπλοκάροντας την τεστοστερόνη
όλοι οι ασθενείς μας
έχουν φυσιολογικό μέγεθος στήθους,
αν την μπλοκάρουν έγκαιρα
και στη σωστή ηλικία.
Τη βλέπετε στα δεξιά.
Εμφανίστηκε δημόσια,
ημιφιναλίστ στον διαγωνισμό
Μις Βρετανία.
Οι κριτές διαφώνησαν για το
αν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Μπορούν να την στέψουν;
Ένας μάλιστα έμαθα ότι πέταξε
«Μα είναι πιο φυσική
από τις περισσότερες διαγωνιζόμενες».
(Γέλια)
Μπορεί κάποια πράγματα
να έχουν αλλάξει λιγάκι,
αλλά είναι το δικό της DNA.
Έχει γίνει καταπληκτική εκπρόσωπος.
Και της προσέφεραν συμβόλαια ως μοντέλο
και εκεί μου έκανε πλάκα λέγοντας
«Ξέρεις, ίσως τα κατάφερνα καλύτερα
ως μοντέλο αν με είχες κάνει 1,85».

Serbian: 
štaviše, ima grudi normalne veličine,
jer blokiranjem testosterona,
svaki naš pacijent
ima grudi normalne veličine
ako dođu kod nas u odgovarajućem
uzrastu, ne previše kasno.
A evo nje skroz na desnoj strani.
Izašla je u javnost,
polufinalista u izboru za Mis Engleske.
Sudije su debatovale o tome
da li to može tako.
Da li mogu da je proglase -
a jedan od njih se našalio, rekli su mi:
"Ali ona ima više prirodnosti
od polovine ostalih učesnica."
(Smeh)
Neke od njih su malo preuređene,
ali to je sve njena DNK.
I postala je izuzetna govornica.
Ponuđeni su joj ugovori kao modelu,
u tom trenutku me je zadirkivala,
rekla je:
"Znaš, možda bih imala veće šanse
kao model da si učinio da imam 196 cm."

Korean: 
게다가 정상의 가슴 크기를 가졌습니다.
테스토스테론을 막았기 때문에
환자들 모두가
정상의 가슴 크기를 가집니다.
그들이 너무 늦지 않게, 제 때
우리한테 오면요.
그리고 맨 오른쪽에 그녀가 있어요.
그녀는 공개했고
미스 잉글랜드를 뽑는 대회에서
준결승까지 올랐습니다.
심판들이 논쟁을 했죠.
이렇게 할 수 있을까요?
그녀를 뽑을 수 있을까요?
심판 중의 한 사람이
재치있게 말한 것을 들었습니다.
"하지만 그녀는 나머지 참가자보다
훨씬 더 자연스런 자아를 가졌어요."
(웃음)
그래서 그들 중 일부를 다시
조정해야 했지만
결국 그녀의 유전자입니다.
그녀는 훌륭한 대변인이 되었습니다.
그녀는 모델 계약을 제안받았고
그 시점에 이렇게 말하면서
농담을 하더군요.
"그거 알아요. 선생님이 저를
185 cm로 만들었다면
모델로 더 나은 기회가 있었을 걸요."

Swedish: 
men men hon har dessutom
en normal bröststorlek.
Tack vare testosteronblockerarna
har alla våra patienter
normal bröststorlek
om de når oss i lämplig ålder, 
inte för sent.
Långt ut till höger, där är hon.
Hon gick ut offentligt,
hon blev semifinalist
i tävlingen Miss England.
Domarna debatterade, kan de göra så här?
Kan de göra henne -
En av dem, har man sagt mig, 
sa sarkastiskt,
"Hon är mer naturlig
än hälften av de övriga deltagarna."
(Skratt)
Och några av dem har blivit 
omarbetade en aning
men allt är hennes DNA.
Och hon har blivit 
en fantastisk taleskvinna.
Hon blev erbjuden modellkontrakt,
hon retade mig då och sa,
"Jag kanske haft en bättre chans
som modell om du gjort mig 1,85 m lång.
Typiskt. (Skratt)

Ukrainian: 
але, крім того, вона має нормальний розмір грудей,
завдяки блокуванню тестостерону,
кожен з наших пацієнтів
має нормальний розмір грудей,
якщо вони звертаються до нас у відповідному віці, не надто пізно.
І ось вона, остання справа.
Вона вийшла на публіку,
стала півфіналісткою в конкурсі Міс Англія.
Судді обговорювали, чи їм це дозволено?
Чи можуть вони надати їй цей титул.
І один з них пожартував, як мені сказали,
"Але у неї більш природний вигляд
ніж у половини інших конкурсантів".
(Сміх)
Деякі з них змінили трохи свою думку,
але вся справа у її ДНК.
Вона стала чудовим прес-секретарем.
І їй запропонували контракти моделі,
вона дражнила мене, кажучи,
"Ви знаєте, я, можливо, мала би більше шансів
бути моделлю, якби ви зробили тоді мені зростом 185 см".

Portuguese: 
mas, mais importante, 
tem uma dimensão de seios normal
porque, através 
da testosterona de bloqueio
todos os nossos pacientes
têm uma dimensão de seios normal,
se vierem ter connosco 
na idade apropriada, não tarde demais
E na extrema direita, lá está ela.
Apareceu em público,
semifinalista no concurso 
para Miss Inglaterra.
Os juízes discutiram, podiam fazer aquilo?
Podiam classificá-la...
E disseram-me que um deles gracejou:
"Mas ela tem uma atitude mais natural
"do que metade das outras concorrentes"
(Risos)
E algumas delas foram 
"trabalhadas" um pouco
mas é tudo ADN delas.
Tornou-se numa porta-voz notável.
Ofereceram-lhe contratos para modelo.
Nessa altura ela espicaçou-me, dizendo:
"Podia ter tido mais hipóteses
"como modelo, se me tivesse dado 1,86 m"
(Risos)
Imaginem!

Italian: 
ma non è tutto, ha un seno normale,
perché bloccando il testosterone,
tutti i nostri pazienti
hanno un seno normale
se vengono da noi all'età giusta, 
non troppo tardi.
All'estrema destra, eccola qui.
Si è mostrata in pubblico,
semifinalista a Miss England.
I giudici hanno discusso 
se fosse possibile.
Possono nominarla --
Mi dicono che uno di loro 
ha fatto una battuta,
"È più a suo agio con se stessa
di metà delle altre concorrenti."
(Risate)
Alcune di loro hanno fatto qualche ritocco,
ma il DNA è tutto loro.
È diventata un portavoce straordinaria.
Le è stato offerto un contratto 
come modella,
a quel punto mi ha preso in giro dicendo,
"Sai, avrei avuto più possibilità
come modella se fossi stata 1 metro e 85."

Danish: 
men udover det har hun
en normal størrelse bryster,
fordi ved at blokere testosteronet,
har alle vores patienter fået
en normal bryststørrelse,
hvis de kommer til os ved en
passende alder, ikke for sent.
Og yderst til højre, der er hun.
Hun stod offentlig frem,
semifinalist i Miss England-konkurrencen.
Dommerne debatterede, om de kunne gøre det.
Kan de få hende til -
Og jeg er blevet fortalt,
en af dem vittigt sagde:
"Men hun er mere naturligt sig selv,
end halvdelen af de andre deltagere."
Og nogle af dem er blevet
omarrangeret en lille smule,
men det er hele hendes DNA.
Og hun blev en fantastisk talskvinde.
Og hun er blevet tilbudt
kontrakter som model,
hvortil hun drillede mig ved at sige:
"Jeg ville måske have haft en bedre chance
som en model, hvis du
havde gjort mig 185 cm."
Regn det ud.

Arabic: 
بل أكثر من ذلك أصبح لديها ثدي بحجم طبيعي
لأنه بإعاقة التيستوستيرون
أصبح لكل مرضانا
ثدي بحجم طبيعي
هذا في حال قدموا إلينا عند العمر المناسب
وليس في مرحلة متأخرة
وإلى أقصى اليمين ها هي
ظهرت على العلن
الدور قبل النهائي في مسابقة
ملكة جمال انكلترا
تجادل القضاة هل بإمكانهم القيام بذلك؟
هل يمكنهم جعلها...
قيل لي أن أحدهم علّق مازحاً:
"ولكنها تتمتع بشخصية طبيعية أكثر
من نصف المتسابقات"
ضحك
وتمت إعادة ترتيب البعض منهم قليلاً
أما هي يعود الأمر إلى حمضها النووي
وأصبحت متحدثة متميزة
وعرض عليها عروض لتعمل كعارضة أزياء
وهو أمر تستغله لتضايقني عندما تقول لي:
هل تعلم بأنه كنت سأحظى بفرصة أكبر
كعارضة أزياء لو جعلتني بطول 6,1 قدم"

German: 
und noch dazu hatte sie 
eine normale Brustgröße,
denn durch die Unterdrückung 
von Testosteron
haben alle unsere Patienten
eine normale Brustgröße
wenn sie im richtigen Alter 
zu uns kommen, nicht zu spät.
Und hier ganz rechts, das ist sie.
Sie ist an die Öffentlichkeit gegangen,
Semifinalistin bei der Wahl 
zur Miss England.
Die Jury hat diskutiert, 
ob sie das machen können?
Können sie wirklich --
Und man hat mir erzählt,
dass einer von ihnen gescherzt hat:
"Aber sie hat mehr natürliches Selbst
als die Hälfte 
der anderen Teilnehmerinnen".
(Lachen)
Einiges wurde vielleicht 
etwas neu geordnet,
aber es ist allein ihre DNA.
Aus ihr wurde eine 
bemerkenswerte Rednerin.
Man hat ihr Modelverträge angeboten,
und sie hat dann im Spaß zu mir gesagt:
"Vielleicht hätte ich eine bessere Chance
als Model gehabt, wenn ich
zwei Meter groß gewesen wäre."

Bulgarian: 
и повече - имаше нормални по размер гърди,
защото с блокирането на тестостерона,
всеки от нашите пациенти
има нормални гърди в последствие.
Само да ни намерят на подходящата възраст, преди да е твърде късно.
И ето я нея - в далечно дясно.
Показа се на света,
стигна до полуфинал на мис Англия.
Съдиите обсъждаха дали, дали да я допуснат?
Дали да я подкрепят
И ми казаха, че един от тях подхвърлил,
"Но тя има повече натурална красота,
от половината от другите претендентки."
(Смях)
И някои от тях леко си променили нагласата,
все пак всичко това си е нейното ДНК.
И тя стана забележителна представителка и говорител.
И ѝ предложиха договори като модел,
заради което ме бъзикаше с думите
"Знаеш ли, май щях да имам по-добри шансове
като модел, ако ме беше направил 185см."

Portuguese: 
mas mais do que isso, 
ela tem seios de tamanho normal,
porque, ao bloquear a testosterona,
cada um dos nossos pacientes
tem seios de tamanho normal,
se vêm até nós na idade apropriada, 
não tarde demais.
E na ponta direita, lá está ela.
Ela foi a público,
semifinalista na competição
Miss Inglaterra.
Os juízes debateram: "Seria possível?
Ele podem torná-la..."
E um deles brincou, disseram-me:
"Mas ela tem um ar mais natural
que metade das outras concorrentes."
(Risadas)
E algumas coisas foram 
um pouco rearranjadas,
mas é tudo o DNA dela.
E ela se tornou uma notável oradora.
E ela recebeu oferta 
de contrato como modelo,
e nesse ponto ela 
me provocou, quando disse:
"Sabe, eu poderia ter uma chance melhor
como modele se você 
tivesse me feito com 1,85."
Imaginem. (Risadas)

iw: 
אבל יותר מזה, יש לה גודל חזה רגיל,
מפני שעל ידי חסימת הטסטוסטרון,
לכל אחד מהפציינטים שלנו
יהיה גודל חזה נורמלי
אם הם יגיעו אלינו בגיל
המתאים, לא מאוחר מדי.
ובקצה מימין, זו היא.
היא יצאה לפומבי,
בחצי הגמר בתחרות מיס אנגליה.
השופטים דנו אם, 
הם יכולים לעשות את זה?
האם הם יכולים להפוך אותה --
ואחד מהם עקץ, כך אמרו לי,
"אבל יש לה יותר אני טבעי
מחצי מהמתמודדות."
(צחוק)
וכמה מהם נותחו מעט,
אבל הכל DNA שלה.
והיא הפכה לדוברת יוצאת דופן.
והציעו לה חוזים כדוגמנית,
כשבנקודה ההיא היא התגרת בי, כשאמרה,
"אתה יודע, אולי היה לי יותר סיכוי
כדוגמנית אם היית עושה אותי מטר תשעים."

Croatian: 
Osim toga, ima grudi uobičajene veličine,
jer blokiranjem testosterona,
svaki naš pacijent
ima grudi uobičajene veličine
ako nam dođu u prikladnoj dobi,
ne prekasno.
Ovdje desno je ona.
Izašla je u javnost --
polufinalistica za Miss Engleske.
Žiri je raspravljao može li to tako?
A jedan od njih se našalio,
pričali su mi:
"Ali ona ima više prirodnosti
od polovine ostalih natjecateljica."
(Smijeh)
Neke od njih su bile i malo dorađene,
ali kod nje je sve u njenoj DNK.
I postala je izuzetna glasnogovornica.
Ponuđeni su joj ugovori kao modelu,
u tom trenutku me je zadirkivala,
"Znaš, možda bih imala
veće šanse kao model,
da si me učinio visokom oko180 cm."
(Smijeh)
Pa sada vi vidite.

French: 
plus que cela, elle a une poitrine 
d'une taille normale,
grâce au blocage de la testostérone,
chacun de nos patients
a une poitrine d'une taille normale
s'ils viennent nous voir 
à l'âge approprié.
La voici tout à droite.
Elle a fait une apparition publique,
demi-finaliste au concours
de Miss Angleterre.
Les juges ont débattu se demandant
s'ils pouvaient faire cela.
Peuvent-ils la faire —
L'un d'eux a dit en plaisantant
m'a-t-on dit :
« Mais elle a plus de naturel
que la moitié des autres candidats. »
(Rires)
Certains d'entre eux ont été 
réarrangés un peu,
mais c'est grâce à son ADN.
Elle est devenue 
une porte-parole remarquable.
On lui a proposé
des contrats de mannequin,
elle me taquinait 
et elle m'a dit :
« J'aurais eu 
peut-être plus de chance
si vous m'aviez fait
grandir jusqu'à 1m85. »
(Rires)

Vietnamese: 
nhưng còn hơn thế, cháu có 
khuôn ngực bình thường
vì khi chặn hormones testosterone,
tất cả bệnh nhân của chúng tôi
đều có cỡ ngực bình thường,
nếu họ đến với chúng tôi đúng thời điểm
không muộn quá
phía bên phải, đàng kia, 
là cô cháu của tôi
Cô đã ra với công chúng
được vào bán kết 
cuộc thi Hoa hậu nước Anh
Ban giám khảo tranh luận,
có được phép chon cô không
Họ có thể trao giải cho cô chăng-
Và một người trong ban giám khảo
nhận xét
"Bản tính tự nhiên của cô ấy
còn tự nhiên hơn 
một nửa các thí sinh ở đây."
(Cười)
Và đôi phần cơ thể cô ấy
được xếp đặt lại đôi chút
nhưng đấy là tất cả ADN của cô ấy.
Cô ấy đã trở thành 
một phát ngôn viên xuất sắc.
Cô đã nhận được 
một hợp đồng làm người mẫu,
bấy giờ cô ta đã trêu tôi, cô bảo
"Ông biết không, 
tôi có thể có nhiều cơ hội
làm người mẫu hơn, nếu ông chỉnh 
được chiều cao cho tôi thành 6 phít."

Chinese: 
但是另外，她胸部发育得大小正常。
因为阻断了雄激素，
我们的每一个病人
胸部大小都正常，
前提是他们在合适的年龄来找我们，
而不是太晚。
最右边的是她。
她公开了自己的身份，
进入了英国小姐竞赛的半决赛。
裁判们就能不能这么做起了争议。
可以选她吗？
我听说其中的一位打趣说，
“但是她比很多其他的选手
更具有自然美。“
（笑声）
虽然某些部分重新安排了一下，
但还都是她的DNA。
她现在是一个了不起的发言人。
有人请她签约做模特儿，
她就这事跟我开玩笑说：
“如果你让我长到6呎1吋 
（约1米85），
可能更有助于我的模特生涯。“

Chinese: 
更棒的是，她擁有正常的胸部大小
因為藉由阻斷睪固酮
我們的每個病患
都能有正常胸部大小
只要他們及早在適當年齡來找我們
而在最右邊，也是她
她公開參加英國小姐選美
進入準決賽
評審們互相辯論，他們該怎麼做
他們能不能讓她進入決賽
據我所知，其中有一人諷刺道:
"但她比起其他參賽者的一半
擁有更多的自然的自我"
(笑聲)
雖然其中有些部分被重新排列更動
但畢竟全是她的DNA啊
接著她成為一個令人印象深刻的發言人
並得到模特兒的合約
當時她開玩笑說:
"你知道的，要是你當時讓我長到185，
現在我就有更好的條件可以當模特兒"

Polish: 
ale co więcej ma normalny rozmiar piersi,
bo dzięki blokowaniu testosteronu
każda z naszych pacjentek
osiąga normalny rozmiar piersi,
o ile trafi do nas w odpowiednim wieku,
nie zbyt późno.
Po prawej to ona.
Ujawniła się.
Doszła do półfinału konkursu Miss Anglii.
Sędziowie debatowali, czy wolno tak robić.
Czy ona może...
I powiedziano mi, 
że jeden z nich zażartował:
"Ależ ona nosi się bardziej naturalnie
niż połowa uczestniczek".
(Śmiech)
Niektóre rzeczy poprzestawiano,
ale to jej DNA.
Stała się wybitną rzeczniczką.
Oferowano jej kontrakty modelki,
a wtedy drażniła się ze mną mówiąc:
"Miałabym większe szanse,
gdybyś mi dał urosnąć do 185 cm".
(Śmiech)

English: 
But more than that,
she has normal breast size,
because by blocking testosterone,
every one of our patients
has normal breast size
if they get to us at the appropriate age,
not too late.
And on the far right, there she is.
She went public -- semifinalist
in the Miss England competition.
The judges debated
as to, can they do this?
And one of them quipped, I'm told,
"But she has more natural self
than half the other contestants."
(Laughter)
And some of them
have been rearranged a little bit,
but it's all her DNA.
And she's become a remarkable spokeswoman.
And she was offered contracts as a model,
at which point
she teased me, when she said,
"You know, I might have had
a better chance as a model
if you'd made me six feet one."
(Laughter)
Go figure.

Turkish: 
ama dahası,
o normal bir göğüs ölçüsüne sahip
çünkü testesteronu durdurduğumuzda,
hastalarımızdan her biri
normal göğüs ölçüsüne sahip oluyorlar,
eğer bize vaktinde gelirlerse.
Ve işte en sağdaki de o.
Halka açabildi kendisini,
İngiltere güzellik yarışmasında yarı finalist oldu.
Jüri üyeleri arasında çatıştı.
Bunu yapabilirler miydi ?
Onu seçebilirler miydi ?
Aralarından biri şakayla karışık
şöyle demiş diye duydum:
"Diğer yarışmacıların yarısından
daha fazla doğal kendiliği var."
(Gülüşmeler)
Vücudunun bazı kısımları yeniden düzenlendi tabii,
ama hepsi onun DNA'sı.
Ve sonra olağanüstü bir sözcü oldu.
Model olması için sözleşme teklifi bile aldı,
hatta gelip bana şaka yollu takıldı,
"Biliyor musun, eğer beni 1.85m yapsaydın
model olarak daha fazla şansım olurdu."

Dutch: 
Bovendien hebben haar borsten
een normale grootte.
Doordat we testosteron blokkeren
hebben al onze patiënten
normale borsten,
mits ze op de juiste leeftijd
bij ons komen.
Daar is ze, helemaal rechts.
Ze is ermee naar buiten gekomen
en haalde de halve finale
van de Miss Engeland-verkiezing.
De jury beraadslaagde
of ze haar door konden laten gaan.
Ik heb me laten vertellen
dat een van hen zei:
"Ze is natuurlijker 
dan de meeste deelneemsters."
(Gelach)
Sommige van hen zijn hier en daar
een beetje veranderd
maar is het haar eigen DNA.
Ze is een ongelooflijke woordvoerster
geworden.
En ze kreeg contracten als fotomodel
aangeboden.
Daar heeft ze me mee geplaagd:
'Ik had meer kansen gehad
als fotomodel als je me
1 meter 85 had gemaakt.'
Tja... (Gelach)

Romanian: 
Dar în plus are sîni de mărime normală,
pentru că oprind testosteronul
toate pacientele noastre au sîni normali
dacă ajung la noi la vîrsta potrivită,
nu prea tîrziu.
Iat-o aici, prima din dreapta.
A ieșit în lume, a fost semifinalistă
la Miss Anglia.
Juriul discuta dacă să-i permită.
Să-i dea voie.
Iar cineva din juriu a comentat:
„Dar are mai multă naturalețe
decît jumătate din celelalte concurente!”
(Rîsete)
Unele din ele fuseseră rearanjate,
pe ici pe colo. Dar ea, e ADN-ul ei.
Acum e o remarcabilă purtătoare de cuvînt.
I s-au oferit contracte ca model,
fază la care m-a tachinat zicînd:
„Aș fi avut mai multe șanse ca model
dacă mă făceați de 185 cm.”
(Rîsete)
Închipuiți-vă!

Russian: 
но что более важно, 
у неё нормальный размер груди,
потому что блокирование тестостерона
даёт каждому из наших пациентов
нормальный размер груди,
если они своевременно обращаются к нам.
И вот она крайняя справа.
Она стала известной,
она полуфиналистка конкурса Мисс Англия.
У судей были разногласия, 
могут ли они пойти на такое?
Могут ли они дать ей титул?
Мне сказали, что один из них съязвил:
«У неё натурального больше,
чем у остальной половины конкурсанток».
(Смех)
Мы кое над чем поработали,
но всё это — её собственная ДНК.
Она стала непревзойдённым оратором.
Ей, как модели, были предложены контракты,
и она меня дразнила:
«Знаешь, у меня бы было больше шансов
в модельном бизнесе, 
если бы ты сделал меня ростом 1,85 м».

Persian: 
اما بیشتر از آن، او سینه با اندازه طبیعی داشت،
با متوقف کردن هورمون تسوسترون،
همه بیماران ما سینه در اندازه
طبیعی خواهند داشت
اگر در سن مناسب پیش ما بیایند، نه اینکه در شده باشد.
و آخرین نفر در سمت راست ، او هست.
او به جامعه برگشت،
مسابقات نیمه نهایی دختر شایسته انگلستان.
داوران این بحث را داشتند که آیا آنها اینکار را می توانند بکنند؟
آیا می توانند او را --
یکی از آنها به کنایه به من گفت،
" اما او بیشتر طبیعی است
از نیمی از شرکت کنند گان دیگر."
( خنده تماشاگران)
و برخی از آنها کمی دوباره تنظیم شده بودند،
اما همه اینها دی ان ای DNA او بودند.
او یک سخنور فوق العاده ای شده است.
به او پیشنها د قرارداد برای مدل شدن شده است،
و هر بار او من را اذیت می کند و می گوید،
" احتملا من شانس بهتری برای
مدل شدن داشتم اگر تو قد مرا ۱۸۲ سانتیمتر می کردی. "

Japanese: 
どういうことなんでしょう？(笑)
さて この写真は全てを
本当に全てを語ってると思うのです
ニコールと兄弟のジョナスは
一卵性双生児の男の子です
確かに一卵性のはずなのですが
ニコールは早くも３歳で
自分は女の子だと主張したのです
７歳の時には名前を変え
そして思春期を迎え男らしくなりかけるとすぐに
私のところに来たのです
さて 14歳のジョナスを見ると
この家族の早熟さを
想像できるでしょう
彼は16歳位に見えますからね
それは患者の実情に
意識的であらねばならないという
主張をひとしお正しいものにします
ここでのニコールは思春期の訪れを
阻止した状態です
ジョナスの方は通常の
生物学的発達の下にあります
もし我々が治療を施さなかったら
ニコールはこのようになるはずです
突出した咽喉仏や
角ばった顔の輪郭 口ひげも生えたでしょう
そして身長差も分かりますね

Korean: 
이해가 안 되죠. (웃음)
그래서 이 사진이 모든 걸 
말한다고 생각합니다.
그것이 정말 모든 걸 말해주죠.
니콜과 남자형제 조나스인데
일란성 쌍동이 남자아이들입니다.
서로 똑같지만
니콜은 자신을
3살 때부터 여자로 인정했습니다.
7살에 그녀의 이름을 바꾸고
남자 사춘기가 시작되는
초기에 저를 찾아왔습니다.
여러분이 조나스를 보시면
아시겠지만
고작 14살인데 남자 사춘기가
이 가족한테는 일찍 시작하는 
것을 알 수 있습니다.
왜냐하면 그는 16살 정도로 보이고
그래서 논점을 확실하게 만듭니다.
환자가 어디에 있는지를
여러분이 왜 의식하고 
있어야 하는지를요.
니콜은 여기서 사춘기를 막았고
조나스는 생물학적 조절을
하고 있죠.
우리가 지금 하는 일을 하지 않았다면
니콜을 이렇게 보이겠죠.
조나스는 뚜렷한 목젖을 갖고 있고
얼굴에 각진 터와 수염이 있어요.
여러분이 보시다시피 키의 차이가 있는데

Chinese: 
天知道(笑聲)
所以這張照片，我想，解釋了一切
真的解釋了一切
他們是尼蔻和她兄弟，瓊納斯
同卵雙生男孩
經過證實的
但尼蔻早在三歲時
就確定自己是女的
七歲時，他們改了她的名
並在剛進入青春期時
來找我求診
現在你們看著14歲的瓊納斯
可以想像在他家族裡
青春期很早開始
因為他看起來比較像16歲了
但這只是再次強調了
為什麼你應該更加留意
病人的年齡狀況
尼蔻當時就做了中斷青春期的措施
而瓊納斯只有做生理控制
假如我們不做任何事
他是尼蔻會變成的樣子
他有一個明顯的喉結
臉骨有稜有角，有鬍鬚
且你也看得出有身高差距

Portuguese: 
Acho que esta foto diz tudo.
Diz realmente tudo.
Estes são Nicole e o irmão Jonas
dois gémeos idênticos
que se provou serem idênticos
Nicole assumiu-se como rapariga 
a partir dos três anos.
Aos sete anos, mudaram-lhe o nome
e ela veio ter comigo logo no início
da puberdade masculina.
Agora imaginem olhar para Jonas,
apenas com 14 anos,
— a puberdade masculina 
é precoce nesta família —
porque ele mais parece um rapaz de 16 anos
mas ainda é melhor exemplo
para percebermos porque é 
que é preciso ter consciência
de qual é o paciente.
Nicole aqui fez bloqueio da puberdade
e Jonas está a passar 
por controlo biológico.
Este seria o aspeto de Nicole
se não tivéssemos feito o que estamos a fazer.
Ele tem uma maçã-de-Adão proeminente.
Tem ossos angulares no rosto, bigode
e podemos ver que há diferença na altura.

Danish: 
Så dette billede, vil jeg sige, siger alt.
Det siger virkeligt alt.
Disse er Nicole og bror Jonas,
identiske tvillingebrødre
og bevist til at være identiske,
ved hvilken Nicole bekræftede sig selv
til at være en pige, 
så tidligt som alderen 3.
Ved en alder af 7,
ændrede de hendes navn,
og kom til mig lige i starten
af den mandelige pubertet.
Ved at se på 14-årige Jonas,
kan I forestille jer, at puberteten
er tidlig i denne familie,
da han mest af alt ligner en 16-årig,
men det understreger
pointen endnu mere,
hvorfor man skal være opmærksom
på hvor patienten er.
Nicole har fået lavet
en pubertal blokade her,
og Jonas fortsætter bare -
biologisk kontrol.
Det er sådan, Nicole ville se ud,
hvis vi ikke gjorde, hvad vi gør.
Han har et prominent adamsæble.
Han har kantede knogler
i ansigtet, et overskæg,
og du kan se en højdeforskel,

iw: 
לכו תבינו. (צחוק)
אז התמונה הזו, אני חושב, אומרת הכל.
היא באמת אומרת הכל.
אלה ניקול ואחיה ג'ונאס,
תאומים זהים בנים,
והוכיחו שהם זהים,
בזה שניקול הכירה בעצמה
כבת בגיל המוקדם של שלוש.
בגיל שבע, הם שינו את שמה,
ובאו אלי ממש בהתחלה
של ההתבגרות המינית הזכרית.
עכשיו אתם יכולים לדמיין
בגיל 14 שההתבגרות הזכרית
כשאתם מביטים בג'ונאס
מוקדמת במשפחה הזו,
מפני שהוא נראה יותר בגיל 16,
אבל זה רק מחזק את הנקודה
מדוע אתם צריכים להיות מודעים
למיקום של הפציינט.
ניקול עשתה חסימת התבגרות פה,
וג'ונאס פשוט ממשיך -- ביקורת ביולוגית.
כך ניקול היתה נראית
אם לא היינו עושים מה שעשינו.
יש לו גרוגרת ניכרת.
יש לו עצמות זויתיות בפנים, שפם,
ואתם יכולים לראות שיש הבדל בגובה

Vietnamese: 
Hãy hình dung mà xem. (Cười)
Bức tranh này nói lên tất cả.
Tự nó đã nói lên tất cả.
Đây là Nicole và người anh em Jonas,
một cặp sinh đôi giống nhau,
có bằng chứng cơ thể 
cho thấy là giống nhau,
nhưng Nicole đã khẳng định mình
là nữ, ngay khi cô vừa lên ba.
Khi cô lên bảy, họ đổi tên cho cô,
họ đến gặp tôi ngay khi cô ấy bắt đầu
bước vào sự dậy thì nam tính.
Nhìn vào Jonas ta có thể hình dung
dậy thì lúc lên 14
là sớm trong gia đình này,
vì trông chàng trai đã như 16 tuổi
nó càng cho thấy rõ hơn một điều
tại sao ta phải tỉnh thức
để nhận biết 
người bệnh đang cần mình.
Nicole đã làm biện pháp
chặn sự dậy thì,
còn Jonas theo khuynh hướng tự nhiên-
sự điều khiển của quá trình sinh học
Nicole sẽ như thế này,
nếu chúng tôi không làm
cái chúng tôi đã làm.
Jonas có một 
cái uyết hầu rất nam tính
lưỡng quyền cao, ria mép,
ta thấy cả
sự khác biệt về chiều cao

Dutch: 
Deze foto zegt alles, denk ik.
Deze zegt echt alles.
Dit zijn Nicole en haar broer Jonas,
twee jongens, een eeneiige tweeling.
Onderzoek heeft dat bevestigd.
Nicole had op driejarige leeftijd 
al aangegeven een meisje te zijn.
Toen ze zeven was, hebben ze
haar naam veranderd.
Ze brachten haar bij me
in het prille stadium
van haar mannelijke puberteit.
Aan de veertienjarige Jonas 
zie je dat mannelijke puberteit
vroeg begint in deze familie
want hij lijkt eerder 
een jongen van zestien.
Dat bewijst eens te meer
dat je goed moet weten
in welk stadium de patiënt
zich bevindt.
Nicole's puberteit is hier geblokkeerd.
En Jonas ontwikkelt zich 
volgens zijn biologisch klok.
Zo had Nicole er uitgezien
als we de procedure
niet hadden uitgevoerd.
Jonas heeft een flinke adamsappel,
een hoekige bottenstructuur
in z'n gezicht, een snor.

Swedish: 
Denna bild tror jag säger allt.
Den säger verkligen allt
De är Nicole och brodern Jonas,
identiska tvillingpojkar,
och bevisat identiska.
Nicole bejakade sig själv
som flicka redan vid tre års ålder,
så vid sju års ålder
bytte de hennes namn
och kom till mig alldeles i början
av den manliga puberteten.
Genom att titta på Jonas som här är 14,
ser man att den manliga puberteten
kommer tidigt i den här familjen,
för han ser snarare ut som 16,
men detta bevisar min poäng ännu mer,
varför ni behöver vara medvetna om
var patienten befinner sig.
Nicole har använt pubertetsblockerare här,
och Jonas bara fortsätter - 
biologisk kontroll.
Så skulle Nicole ha sett ut
om vi inte gjorde vad vi gjorde.
Han har ett tydligt adamsäpple.
Han har kantiga ansiktsben, en mustasch
och ni kan se en skillnad i längd

Polish: 
Bądź tu mądry.
To zdjęcie mówi chyba wszystko.
Naprawdę mówi wszystko.
To Nicole i jej brat Jonas,
monozygotyczni chłopcy-bliźniacy,
co jest potwierdzone.
Nicole określiła się
jako dziewczynka już w 3 roku życia.
W wieku 7 lat zmienili jej imię
i zgłosili się do mnie
na samym początku pokwitania.
Patrząc na ledwie 14-letniego Jonasa
widać, że chłopcy wcześnie dojrzewają
w tej rodzinie,
bo wygląda tu bardziej jak 16-latek.
To tym bardziej podkreśla,
że trzeba brać pod uwagę,
w jakiej fazie jest pacjent.
U Nicole zahamowano pokwitanie,
a Jonas rozwija się normalnie, 
taka biologiczna grupa kontrolna.
Tak wyglądałaby Nicole,
gdybyśmy tego nie zrobili.
On ma wydatne jabłko Adama,
kanciaste rysy twarzy, wąs
i widać różnicę wzrostu,

Turkish: 
Şu işe bakın. (Gülüşmeler)
Bence bu resim her şeyi anlatıyor.
Gerçekten her şeyi anlatıyor.
Bunlar Nicole ve erkek kardeş Jonas,
tek yumurta ikizi iki çocuk,
tek yumurta ikizi oldukları da kanıtlandı,
Nicole daha henüz 3 yaşındayken,
kendini kız olarak ilan etti.
7 yaşındayken, ismini değiştirdiler
ve henüz erkek ergenliğinin çok başındayken
bana geldiler.
Jonas'a bakarak, 14 yaşındaki erkek ergenliğinin
bu ailede erken olduğunu
fark edebilirsiniz,
çünkü daha ziyade 16 yaşında gibi gözüküyor,
ama bu durum,
neden hastanın hangi noktada
olduğu konusunda
bilinçli olmamız gerektiğini
daha iyi gösteriyor.
Nicole burada
ergenlik durdurma aşamasında,
Jonas ise biyolojik olarak
kontrollü büyüyor.
Eğer yaptığımız şeyi yapmasaydık,
Nicole bu şekilde gözükecekti.
Görünür bi Adem elması var.
Sivri elmacık kemikleri, bıyığı var
ve aradaki boy farkını da görebilirsiniz,

Modern Greek (1453-): 
Φανταστείτε. 
(Γέλια)
Αυτή η εικόνα τα λέει όλα νομίζω.
Πραγματικά τα λέει όλα.
Αυτοί είναι η Νικόλ και
ο αδερφός της, Τζόνας.
Πανομοιότυπα δίδυμα αγόρια,
και αποδεδειγμένα πανομοιότυπα,
μέχρι που η Νικόλ ανακοίνωσε
ότι ήταν κορίτσι, στα 3 της.
Στα 7 άλλαξαν το όνομά της
και ήρθαν σε μένα με το ξεκίνημα
της ανδρικής εφηβείας.
Φανταστείτε να βλέπω τον Τζόνας
στα 14, γιατί η αντρική εφηβεία
ξεκινάει νωρίς στην οικογένειά του,
και να μοιάζει περισσότερο με 16χρονο.
Αλλά έτσι κατανοείτε καλύτερα
γιατί πρέπει να γνωρίζουμε
τις ανάγκες του ασθενούς.
Η Νικόλ έχει μπλοκάρει την εφηβεία της
και ο Τζόνας μόλις μπήκε σ' αυτή.
Έτσι θα ήταν η Νικόλ
αν δεν κάναμε όσα κάνουμε.
Έχει έντονο μήλο του Αδάμ,
έχει γωνίες στο πρόσωπο, μουστάκι
και βλέπετε τη διαφορά ύψους,

Romanian: 
Poza asta cred că spune totul.
Chiar spune totul.
Ei sînt Nicole și fratele ei Jonas,
născuți băieți gemeni identici
și dovediți că sînt identici.
Nicole se identificase ca fată
încă de la trei ani.
La șapte ani i-au schimbat numele.
A venit la mine chiar la începutul
unei pubertăți masculine.
Vedeți la Jonas, care are 14 ani aici,
că pubertatea masculină
e timpurie în familia lor.
Arată mai degrabă de 16 ani.
Iar asta subliniază de ce trebuie
să fii atent la situația pacientului.
Nicole are pubertatea blocată aici,
iar Jonas se dezvoltă normal, e referința.
Așa ar fi arătat Nicole
dacă nu făceam ce am făcut.
Jonas are mărul lui Adam vizibil,
oase faciale reliefate, o mustață,

Persian: 
ژست می گیره. ( خنده تماشاگران)
خُب این تصویر، فکر می کنم همه داستان را بیان کند.
این واقعا همه چیز را می گوید.
اینها نیکول و برادرش جونز هستند.
دوقلو های همسان،
همسانی آنها اثبات شده،
و نیکول خودش را به عنوان
یک دختر در سن سه سالگی اظهارمی کرد.
در سن هفت سالگی، آنها نام او را تغییر دادند،
و در شروع بلوغ مردانگی
او پیش من آمد.
با نگاه کردن به جونزدر سن ۱۴ سالگی
می توانید زودرس بودن بلوغ مردانگی را
در این خانواده تصور کنید،
زیرا او بیشتر شبیه شانزده سالهاست،
اما این باعث می شود نقطه همه بیشتر
ه همین دلیل شما باید آگاه
که در آن بیمار است .
در اینجا بلوغ نیکول مسدود شده،
و جونز روند عادی طبیعی را طی می کند.
نیکول این شکلی می توانست باشد
اگر ما این کار را نمی کردیم.
سیب آدم جونز در ناحیه گلو برجسته شد.
او استخوان زاویه ای مردانه ای در صورتش دارد،
و می توانید ببنید که قدشان متفاوت است

Portuguese: 
Esta foto, na minha opinião, diz tudo.
Ela realmente diz tudo.
Estes são Nicole e seu irmão Jonas.
Irmão gêmeos idênticos
comprovadamente idênticos.
E Nicole se autoafirmou
como menina aos três anos de idade.
Aos sete, eles trocaram o nome dela
e vieram a mim desde o início
de uma puberdade masculina.
Bem, dá para imaginar, 
olhando para o Jonas,
aos 14 anos, que a puberdade masculina
vem cedo nesta família,
porque ele parece mais 
um garoto de 16 anos,
mas isto torna imprescindível
por que se deve ter consciência
de onde o paciente está.
A Nicole fez bloqueio de puberdade aqui
e o Jonas indo naturalmente 
-- controle biológico.
É assim que a Nicole seria,
se não fizéssemos o que fizemos.
Ele tem um pomo de Adão proeminente.
Ele tem ossos angulares 
nas faces, um bigode,
e você pode ver uma diferença de altura

German: 
Stellen Sie sich vor. (Lachen)
Ich denke, dieses Bild sagt alles.
Es sagt wirklich alles.
Das sind Nicole und ihr Bruder Jonas,
eineiige Zwillingsjungen,
nachgewiesen eineiig,
bei denen sich Nicole 
bereits mit drei Jahren
als Mädchen bestätigt hatte.
Mit sieben änderten sie ihren Namen,
und zu mir kamen sie ganz am Anfang
der männlichen Pubertät.
Wenn man sich Jonas mit 14 anschaut,
kann man sehen,
dass die männliche Pubertät
in seiner Familie sehr früh eintritt,
denn er sieht eher aus wie 16,
aber das zeigt erst recht,
warum man sich der Situation des Patienten
bewusst sein muss.
Nicole hat hier die Pubertät unterdrückt
und bei Jonas geht es einfach weiter --
biologische Kontrolle.
So würde Nicole aussehen,
wenn wir nicht tun würden, was wir tun.
Er hat einen sehr auffälligen Adamsapfel.
Er hat kantige Gesichtsknochen, 
einen Schnurrbart,
und man sieht, dass es 
einen Größenunterschied gibt,

Chinese: 
（笑声）
那么这张照片，我认为，说明了一切。
真的。
这是妮可和她兄弟琼那斯。
同卵的孪生兄弟，
而且经过证明是同卵的。
妮可认定自己是女孩，
是早在她三岁的时候。
7岁时，他们为她改了名字，
而且在她刚刚开始男性青春期的时候
就来找我了。
看看琼那斯14岁的样子，
他们家男性青春期开始得比较早，
因为他看起来好像16岁。
这就更说明
为什么你需要意识到
你的病人处在什么阶段。
妮可接受了青春期阻断，
而琼那斯正在经过青春期－
这是最好的生物学对照。
妮可本来会长成这样子，
如果我们没给她用药的话。
他已经有一个明显的喉结
面部的骨骼出现了棱角，还长了胡子。
还可以看到他们的身高也不一样，

Bulgarian: 
Ходи живей после. (Смях)
Та тази снимка, мисля, че казва всичко.
Наистина казва всичко.
Това са Никол и брат и Джонас,
еднояйчни близнаци момчета,
и доказано еднояйчни,
Никол показала признаци
да стане момиче още от 3 годишна.
На 7 годинки ѝ сменили името,
и дойдоха при мен още в самото начало
на започването на мъжки пубертет.
Като гледате Джонас само на 14
може да прецените, че при тях
мъжкия пубертет настъпва рано,
защото той изглежда повече като 16 годишен,
което отново показва
защо трябва да следите
развитието на пациента.
Никол е с блокиран пубертет тук,
а Джонас е оставен на биологичния си контрол.
Това е как би изглеждала Никол,
ако не бяхме правили, каквото правим.
Той има изпъкнала Адамова ябълка.
Има по резки черти и кости на лицето, мустаци
и може да видите ръстовата разлика,

English: 
So this picture, I think, says it all.
It really says it all.
These are Nicole and brother Jonas,
identical twin boys,
and proven to be identical.
Nicole had affirmed herself
as a girl as early as age three.
At age seven, they changed her name,
and came to me at the very
beginnings of a male puberty.
Now you can imagine
looking at Jonas at only 14,
that male puberty is early in this family,
because he looks more like a 16-year-old.
But it makes the point all the more,
of why you have to be conscious
of where the patient is.
Nicole is on pubertal blockade in here,
and Jonas is just going --
biologic control.
This is what Nicole would look like
if we weren't doing what we were doing.
He's got a prominent Adam's apple.
He's got angular bones
to the face, a mustache,

Arabic: 
إلى الصورة التالية
أعتقد بأن هذه الصورة تبوح بكل شيء
حقيقة تبوح بكل شيء
هؤلاء "نيكول" وأخوها "جوناس"
توأم ذكور متطابق
وبرهن على كونهم متطابقين
أكدت نيكول نفسها
كفتاة مبكراً في عمر الثالثة
وفي عمر السابعة غيروا لها إسمها
وقدمت إليّ في بدايات
بلوغ ذكري
ويمكنكم الآن أن تتخيلوا
بالنظر إلى "جوناس"
وهو فقط بعمر 14 أن سن البلوغ للذكور
مبكّر قي هذه العائلة
لأنه يبدو أكثر بعمر 16
ولكن ما يعتبر جوهرياً
هنا أكثر من أي شيء
هو لماذا عليكم أن تكونوا واعين
من تحديد المريض هنا
هنا نيكول قد قامت بإعاقة للبلوغ
وجوناس تحت التحكم البيولوجي
هذا ما ستبدو عليه نيكول
لو لم نقم بما نقوم به
لديه تفاحة آدم بارزة
لديه عظام الزاوية في وجهه وشارب
ويمكنكم أن تلاحظوا فارق الطول

French: 
Allez comprendre.
Donc cette photo dit tout.
Cela dit vraiment tout.
Voici Nicole et son frère Jonas,
des jumeaux identiques,
ça a été prouvé,
Nicole s'est affirmée
comme une petite fille
dès l'âge de trois ans.
À l'âge de sept ans,
ils ont changé son nom,
et ils sont venus me voir 
dès le début
d'une puberté masculine.
Vous pouvez imaginer en regardant
Jonas à seulement 14
que la puberté masculine
commence tôt dans cette famille,
il ressemble plus 
à un adolescent de 16 ans,
cela souligne encore 
le fait que vous devez être conscient
où est le patient.
Nicole a fait 
un blocage pubertaire ici,
et Jonas est juste en train 
-- contrôle biologique.
Voici à quoi Nicole pourrait ressembler 
si nous ne le faisions pas.
Il a une prominente pomme d'Adam.
Les os de son visage 
sont angulaires, une moustache,
vous pouvez voir 
la différence de tailles

Italian: 
Pensa te. 
(Risate)
Credo che questa immagine dica tutto.
Dice veramente tutto.
Questa è Nicole e suo fratello Jonas,
gemelli identici,
e dimostrati identici,
in cui Nicole si è dichiarata
femmina a tre anni.
A sette anni, le hanno cambiato nome,
ed è venuta da me all'inizio
della pubertà maschile.
Potete immaginare guardando Jonas
a soli 14 anni, che la pubertà
arriva presto in questa famiglia.
perché sembra più un ragazzo di 16 anni,
ma non fa che rinforzare il fatto
che bisogna essere consapevoli
del punto a cui è il paziente.
Nicole è in blocco puberale,
e Jonas è sotto controllo biologico.
Ecco come sarebbe Nicole
se non avessimo fatto 
quello che abbiamo fatto.
Avrebbe un pomo d'Adamo prominente.
Avrebbe ossa facciali sporgenti, i baffi,
e avrebbe un'altezza diversa

Ukrainian: 
От і розберися. (Сміх у залі)
Так ця картина, я думаю, говорить сама за себе.
Вона дійсно показує все.
Це Ніколь і її брат Джонас,
ідентичні близнюки-хлопчики,
і доведено, що ідентичні,
але Ніколь поставила себе
як дівчина ще в трирічному віці.
У віці семи років вони змінили їй ім'я,
і прийшли до мене ще на початку
чоловічого статевого дозрівання.
Тепер ви можете собі уявити, дивлячись на Джонаса,
де йому тільки 14, що чоловіче статеве дозрівання
рано починається в цій сім'ї,
тому що він більше схожий на 16-річного,
але це робить більш очевидним,
чому ви повинні розуміти,
де пацієнт.
Тут Ніколь зробили блокування статевого дозрівання,
а Джонас просто розвивається під біологічним контролем.
Це те, як Ніколь виглядала би,
якби ми не зробили того, що ми зробили.
У нього помітний кадик.
У нього виразні кістки нижньої щелепи, вуса,
і ви помітите різницю в зрості,

Russian: 
Кто бы мог подумать. (Смех)
Эта фотография говорит обо всём.
Действительно обо всём.
Это Николь и её брат Джонас,
однояйцевые мальчики-близнецы.
Доказано, что они однояйцевые,
и Николь заявила о себе
как о девочке уже в возрасте 3-х лет.
В 7 лет ей поменяли имя
и обратились ко мне в самом начале
мужского полового созревания.
Вы можете себе представить, 
смотря на 14-летнего Джонаса,
что в этой семье
мужское половое созревание раннее,
ведь он выглядит больше на 16-летнего,
и это тем более даёт понять,
почему вы должны осознавать
что за пациент перед вами.
Здесь у Николь 
заблокирован пубертатный период,
а Джонас развивается биологически.
И так бы выглядела Николь,
если бы мы не делали, что делаем.
У него выступает кадык.
У него есть угловые кости, 
идущие к лицу, усы,
и также есть разница в росте,

Croatian: 
Dakle, mislim da ova slika sve govori.
Zaista sve govori.
Ovo su Nicole i brat Jonas,
identični blizanci, dječaci,
i dokazano identični.
Nicole se u dobi od tri godine
potvrdila kao djevojčica.
U sedmoj godini promijenili su joj ime
te došli k meni odmah
na početku muškog puberteta.
Možete zamisliti, promatrajući
Jonasa sa samo 14 godina,
da muški pubertet
rano dolazi u ovu obitelj,
jer on izgleda više kao 16-godišnjak.
Zato je još važnije
zašto trebate biti svjesni toga
gdje se pacijent nalazi.
Nicole je obavila
pubertetsku blokadu ovdje,
a Jonas upravo prolazi biološku kontrolu.
Ovako bi Nicole izgledala,
da nismo učinili sve što smo učinili.
Ima izraženu Adamovu jabučicu.
Ima četvrtaste kosti lica, brkove,
a vidite i razliku u visini,

Spanish: 
Creo que esta foto lo dice todo.
En verdad, lo dice todo.
Éstos son Nicole y su hermano Jonas,
gemelos idénticos varones,
y se probó que eran idénticos,
Nicole afirmaba ser niña
desde los 3 años de edad.
A los 7 años, cambiaron su nombre,
y me consultaron a comienzos
de pubertad masculina.
Imaginen a Jonas a los 14,
se ve que en esta familia
la pubertad masculina es temprana
ya que mas parece tener 16 años.
Esto explica por qué hay que
considerar de dónde es el paciente.
La pubertad de Nicole se bloqueó aquí,
y a Jonas se le está realizando
un control biológico.
Así luciría Nicole
si no la estuviéramos tratando.
Tiene una nuez de Adán prominente,
estructura ósea facial angular, bigotes,
y hay diferencia de altura,

Serbian: 
Pa sad vi vidite. (Smeh)
Ova slika, po meni, sve govori.
Stvarno sve govori.
Ovo su Nikol i brat Džonas,
identični dečaci blizanci,
i dokazano identični,
gde se Nikol afirmisala
kao devojčica na ranom uzrastu
od tri godine.
U sedmoj godini, promenili su njeno ime,
i došli kod mene na samom početku
muškog puberteta.
Možete da zamislite posmatrajući Džonas
sa svega 14 godina da muški pubertet
rano dolazi u ovoj porodici,
jer on izgleda više kao da ima 16 godina,
ali to još više ističe poentu
zašto morate biti svesni toga
gde se pacijent nalazi.
Nikol je obavila
pubertetsku blokadu ovde,
a Džonas će upravo - biološka kontrola.
Ovako bi Nikol izgledala
da nismo uradili ono što smo uradili.
On ima izraženu Adamovu jabučicu.
Ima četvrtaste kosti lica, brkove,
i možete videti
da postoji razlika u visini

Polish: 
bo przeszedł skok wzrostu,
którego ona nie będzie miała.
Teraz Nicole jest na estrogenie.
Nabrała trochę kształtów.
Zeszłej wiosny ta rodzina 
pojechała do Białego Domu
w związku ze staraniami
o zniesienie dyskryminacji.
Był projekt ustawy zakazujący
osobom transpłciowym w Maine
korzystania z toalet publicznych
i wyglądało, że projekt zostanie przyjęty,
co byłoby problemem.
Nicole poszła osobiście do każdego 
ustawodawcy w Maine
i powiedziała: "Mogę to zrobić.
Jak mnie zobaczą, zrozumieją,
że nie stanowię zagrożenia
w damskiej toalecie,
ale co mi grozi w męskiej".
I w końcu to osiągnęła.
Dokąd teraz zmierzamy?
Wciąż jest wiele do zrobienia
w walce z dyskryminacją.
Jest tylko 17 stanów mających
ustawy przeciwko dyskryminacji
w zakwaterowaniu, zatrudnieniu

French: 
car il est passé par une poussée
de croissance qu'elle n'aura pas.
Nicole est sous œstrogène.
Elle a un peu de forme.
Cette famille est allée 
à la Maison Blanche, au printemps dernier
en raison de leur travail pour 
renverser une loi anti-discrimination,
il y avait un projet de loi
qui pourrait bloquer
le droit des personnes 
transgenres dans le Maine
d'utiliser les toilettes publiques,
et il semblait que
le projet de loi allait passer,
cela aurait été un problème,
mais Nicole est allée voir 
chaque législateur dans le Maine.
Elle disait : « Je peux le faire.
S'ils me voient, ils vont comprendre
pourquoi je ne suis pas
une menace dans les toilettes
pour femmes,
mais peux être menacée 
dans celles pour hommes. »
Ils ont finalement compris.
Donc, où va-t-on à partir de cela ?
Nous avons encore du chemin à faire en 
termes de lutte contre la discrimination.
Il n'y a que 17 états qui ont
une loi anti-discrimination
contre la discrimination 
dans le logement,

Russian: 
потому что он прошёл через
скачок роста, которого у неё уже не будет.
Сейчас Николь на эстрогене.
У неё своя форма.
Прошлой весной их семья 
ездила в Белый Дом,
с работой на тему
уничтожения дискриминации.
Был законопроект, который запрещал
трансгендерным людям в штате Мэн
пользоваться общественным туалетом,
и законопроект вот-вот 
должен был вступить в силу.
Это бы стало проблемой,
но Николь лично подошла 
к каждому из законодателей штата Мэн
и сказала: «Я смогу это сделать.
Если они увидят меня, они поймут,
что угрозы от меня в женском туалете нет,
а вот в мужском находится мне 
было бы опасно».
И в итоге они согласились.
К чему мы идём?
У нас ещё есть нерешённые вопросы
по теме борьбы с дискриминацией.
Только в 17 штатах существует
антидискриминационное законодательство
против дискриминации в домах,

Spanish: 
pues él tuvo un crecimiento acelerado
que ella no tendrá.
Estamos tratando a Nicole con estrógeno.
Tiene cierta figura.
Fueron a la Casa Blanca
la primavera pasada
por sus logros contra la discriminación.
Planeaban una ley en Maine
que impediría a los transexuales
usaran baños públicos,
y parecía que la iban a aprobar,
lo que habría sido un problema,
pero Nicole se acercó
a cada legislador de Maine y dijo:
"Puedo lograrlo. Si me ven,
entenderán que no soy una amenaza
en el baño de mujeres,
pero corro riesgo en el baño de hombres".
Y lo comprendieron.
Así que, ¿a donde vamos desde aquí?
Aún hay que trabajar
contra la discriminación.
Sólo 17 estados
tienen ley contra la discriminación.

Serbian: 
jer je prošao kroz
ubrzani rast kroz koji ona neće.
Nikol je sada na estrogenu.
Ima pomalo oblina.
Ova porodica je išla u Belu kuću
prošlog proleća
zbog njihovog rada
na preokretu antidiskriminacije,
postojao je predlog zakona
koji bi sprečavao
prava transrodnih ljudi u Mejnu
da koriste javna kupatila,
i izgledalo je da će ovaj predlog proći,
a to bi bilo problem,
ali je Nikol lično išla
kod svakog zakonodavca u Mejnu
i rekla: "Mogu ovo.
Ako me vide, razumeće
zašto nisam pretnja u ženskom toaletu,
ali mogu biti ugrožena u muškom toaletu."
I tada su konačno shvatili.
Kuda odavde?
Pa, još uvek ima stvari koje treba uraditi
u vezi antidiskriminacije.
Samo 17 država imaju
antidiskriminacioni zakon
protiv diskriminacije stanovanja,

Dutch: 
Er is een verschil in lengte
want hij heeft
een groeispurt doorgemaakt.
Nicole niet.
Nicole krijgt nu oestrogeen.
Ze krijgt al een beetje
een vrouwelijke vorm.
Ze zijn met hun familie
naar het Witte Huis geweest.
Ze hebben actie gevoerd
omdat transgenders
werden gediscrimineerd.
Er zou een wet worden aangenomen
die transgenders in Maine
zou verbieden
om openbare toiletten te gebruiken.
Het zag ernaar uit dat het wetsvoorstel
het zou halen.
Dat zou een probleem zijn.
Nicole is naar elke wetgever
in Maine gestapt.
Ik regel het wel, zei ze.
"Als ze me zien,
zullen ze begrijpen waarom
ik geen bedreiging ben
in het damestoilet,
maar wel kan worden bedreigd
in het herentoilet."
Toen viel eindelijk het kwartje bij ze.
Hoe pakken we het verder aan?
We hebben nog een hele weg te gaan
in de strijd tegen discriminatie.
Er zijn maar zeventien staten
waar wettelijk is geregeld
dat discriminatie verboden is
bij huisvesting,

Portuguese: 
porque ele está a passar 
por uma fase de crescimento
que ela não terá.
Nicole está a levar estrogénio.
Já tem uma certa forma feminina.
Esta família foi à Casa Branca 
na primavera passada
por causa do seu trabalho
em inverter uma discriminação.
Havia um projeto de lei que iria bloquear
o direito às pessoas transexuais no Maine
de usar os balneários públicos
e tudo dava a entender 
que a lei iria ser aprovada
e isso seria um problema.
Mas Nicole foi pessoalmente 
a cada legislador no Maine e disse:
"Posso fazer isso.
"Se eles me virem, vão perceber
"que eu não sou uma ameaça 
nos lavabos das mulheres,
"mas posso ser ameaçada 
nos lavabos dos homens"
E eles acabaram por perceber.
Então, o que acontece daqui em diante?
Temos ainda um caminho a percorrer
em termos de combate à discriminação.
Há apenas 17 estados
que têm uma lei contra a discriminação,
contra a discriminação na habitação,

Romanian: 
și se vede diferența de înălțime,
pentru că el crește rapid, ea nu.
Nicole ia estrogen, are deja puțină formă.
Familia lor s-a dus la Casa Albă
în primăvara trecută
pentru acțiunile lor în anularea
unui proiect de lege discriminator
care le-ar fi interzis
transsexualilor din Maine
dreptul de a folosi toaletele publice.
Legea era pe cale să fie adoptată
iar asta nu era bine,
dar Nicole s-a dus personal
la fiecare legiuitor din statul Maine.
Spunea: „Voi reuși.
Dacă se uită la mine vor înțelege
că nu sînt un pericol în toaleta femeilor,
dar sînt în pericol în toaleta bărbaților.
Și pînă la urmă i-au convins.
Ce mai urmează?
Mai avem de lucru cu discriminarea.
Numai 17 state din SUA
au o lege antidiscriminare,

Persian: 
زیرا او به بلوغ وارد شده
و رشد او شروع شده ولی نیکول هنوز بالغ نشده.
نیکول هورمون استروژن می گیرد.
او کمی شکل گرفته.
این خانواده بهار گذشته به کاخ سفید رفتند
زیرا برای برای برداشتن
ضد تبعیض
که برای یک لایحه که میتواند
حق افراد فراجنسیتی در ایالت مین را
برای استفاده از دستشویی های عمومی محدود می کرد،
و به نظر می رسد که این لایحه تصویب شود،
و مشکلیی بوده است
اما نیکول شخصا به همه مراکز 
قانونگذاری در یالت مین رفت
و گفت،" من نمی تونم به دستشویی مردانه بروم.
اگر آنها مرا ببینند، آنها می فهمند
که چرا من تهدیدی برای زنان در دستشویی زنانه نیستم،
اما من در دستشویی مردانه میتوانم مورد تهدید قرار گیرم."
در نهایت آنها موفق شدند.
خُب ما به کجا می رویم؟
خُب، ما هنوز راه های زیادی
برای ضد تبعیض داریم که برویم.
تنها ۱۷ ایالت هستند
که قانون ضد تبعیض
علیه تبعیض در مسکن، اشتغال،

Italian: 
perché lui è cresciuto molto
mentre lei si fermerà.
Ora Nicole è sotto estrogeni.
Ha qualche forma.
Questa famiglia è andata alla Casa Bianca 
la scorsa primavera
per il loro contributo
a favore dell'anti-discriminazione.
C'era un progetto di legge che bloccava
il diritto dei transessuali nel Maine
di usare i bagni pubblici,
e sembrava che il progetto di legge 
dovesse passare,
e sarebbe stato un problema,
ma Nicole è andata personalmente 
da tutti i legislatori del Maine
e ha detto, "Posso fare questa cosa.
Se mi vedono, capiranno
perché non sono un minaccia 
nei bagni delle donne,
ma posso essere minacciata 
nel bagno degli uomini."
E finalmente ce l'hanno fatta.
E ora dove andiamo?
C'è ancora molto da fare
in ambito di anti-discriminazione.
Ci sono solo 17 stati che hanno
una legge anti-discriminazione
contro la discriminazione a casa,

German: 
denn er hatte einen Wachstumsschub,
den sie nicht bekommen wird.
Jetzt bekommt Nicole Östrogen.
Sie hat schon einige Rundungen.
Die Familie hat letzten Frühling 
das Weiße Haus besucht,
wegen ihres Engagements
im Einsatz gegen Diskriminierung.
Es gab einen Gesetzesentwurf in Maine,
der es Transgender-Personen 
verboten hätte,
öffentliche Toiletten zu benutzen.
Es sah so aus, als würde 
das Gesetz beschlossen werden,
und das wäre ein Problem gewesen,
aber Nicole hat persönlich 
alle Gesetzgeber in Maine besucht
und gesagt: "Ich kann es schaffen.
Wenn sie mich sehen, werden sie verstehen,
warum ich auf der Damentoilette
keine Bedrohung bin,
aber auf der Männertoilette 
bedroht werden kann."
Und sie haben es wirklich verstanden.
Wie geht es nun weiter?
Es liegt noch einiges vor uns
in Bezug auf Anti-Diskriminierung.
Nur 17 Bundesstaaten haben
ein Anti-Diskriminierungsgesetz
gegen Diskriminierung beim Wohnen,

Bulgarian: 
защото той е минал през
избуяване, което тя не е имала.
Сега Никол е на естроген
и вече налива женски форми.
Това семейство беше в Белия Дом миналата пролет
заради усилията им
да се борят срещу дискриминацията,
имало законопроект забраняващ
правото на достъп на транссексуални в Мейн
да използват публични бани.
Изглеждало, че този законопроект щял да мине,
и това щяло да е проблем,
но Никол отишла лично до всеки
законодател в Мейн
и казала, "Мога да им покажа.
Ако ме видят, ще разберат
защо не съм заплаха в женската съблекалня,
но може да бъда заплашена в мъжката."
И те най-накрая разбрали.
И на къде от тук нататък?
Имаме още доста да извървим
по пътя на анти-дискриминацията.
В момента само 17 щати имат
анти-дискриминационни закони
срещу дискриминация в къщи,

Vietnamese: 
vì chàng trai đã đi qua
sự lớn bổng của dậy thì 
mà cô gái thì không.
Nicole đang được tiêm estrogen.
cô đã có nét dáng riêng.
Mùa xuân vừa qua, cả gia đình họ
được mời đến thăm Nhà Trắng
nhờ các thành tích hoạt động
chống lại sự phân biệt,
lúc đó người ta sắp ban hành
một đạo luật
cấm những người chuyển giới ở Maine
không được dùng nhà tắm công cộng,
và đạo luật ấy sắp sửa được thông qua,
và sẽ gây ra nhiều phân biệt khó khăn,
Nhưng Nicole đã tự mình 
đến với những nhà lập pháp ở Maine
và cô nói rằng, "Tôi có thể làm điều này.
Nếu họ thấy tôi, họ sẽ hiểu
vì sao tôi không là mối 
nguy hiểm cho nhà tắm nữ
nhưng tôi có thê bị nguy hiểm
trong nhà tắm nam."
Cuối cùng họ đã hiểu được điều đó.
Tới đây, chúng ta cần làm tiếp điều gì?
Chúng ta cần phải đi tiếp
con đường chống sự phân biệt.
chỉ mới có 17 bang
có đạo luật chống phân biệt
chống phân biệt về nhà ở,

Croatian: 
jer je on prošao kroz
ubrzani rast kroz koji ona neće.
Nicole je sada na estrogenu.
Poprima određenu formu.
Ova obitelj je bila
u Bijeloj kući prošlo proljeće,
zbog svog rada na antidiskriminaciji --
postojao je prijedlog zakona
koji bi sprečavao
pravo transrodnih osoba u državi Maine
na korištenje javnih WC-a
i izgledalo je da će zakon biti izglasan,
a to bi bio problem,
no Nicole je osobno išla
svakom zakonodavcu u Mainu
i rekla, "Ja to mogu.
Ako me vide, razumjet će
zašto nisam prijetnja u ženskom WC-u,
no mogli bi mi prijetiti u muškom."
I tada su konačno shvatili.
I kamo sada dalje?
Pa, još uvijek ima dosta toga za učiniti
po pitanju antidiskriminacije.
Samo je 17 država koje imaju
antidiskriminacijski zakon
protiv diskriminacije stanovanja,

Korean: 
조나스는 니콜이 갖지 못한
성장 분출을 통과했기 때문입니다.
지금 니콜은 에스트로겐을 맞습니다.
그녀는 어떤 형태를 지니고 있어요.
이 가족은 지난 봄에 백악관으로 갔는데
그들이 하는 일이
인종차별 반대를 뒤집는 것인데
메인에 사는 성전환한 사람들이
공중 화장실을 사용하지
그 법안이 통과될 것 같았고
그렇게 되면 문제가 생기겠죠.
니콜은 메인주에 있는
모든 국회의원을 개인적으로 찾아가서
이렇게 말했어요.
"저는 이것을 할 수 있어요.
그들이 저를 본다면 이해할 거에요.
왜 제가 여자 화장실에서 
위협이 안 되는지
왜 제가 남자 화장실에서 
위협을 받을 수 있는지를요.
결국 그들은 해냈습니다.
그러면 우리는 앞으로 
어디로 가야 할까요?
자, 우리는 아직도
인종차별에 관해 갈 길이 멉니다.
오직 17개 주만
인종차별 반대에 관한 법이 있는데
주거, 고용,

Ukrainian: 
тому що він пройшов через
ривок росту, якого в неї не було.
Тепер Ніколь на естрогені.
Вона має жіночніші форми.
Ця сім'я звернулась до Білого Дому навесні минулого року
через їхню роботу
з відміни антидискримінацій,
існував законопроект, який би обмежував
право трансгендерних людей в штаті Мен
використовувати громадські туалети,
і здається, що законопроект мали намір затвердити
і це могло стати проблемою,
але Ніколь пішла особисто до кожного законодавця в штаті Мен
зі словами: "Я можу зробити це.
Якщо вони побачать мене, вони зрозуміють,
чому я не загроза в дамській кімнаті,
але я можу опинитися під загрозою в чоловічому туалеті".
І вони нарешті це відстояли.
Так куди ми рухаємось далі?
Що ж, у нас ще є з чим працювати
з точки зору боротьби з дискримінацією.
Є тільки 17 держави, які мають
антидискримінаційний закон
проти обмеження прав на проживання,

Japanese: 
彼は彼女には生じ得ない
急速な成長を経ているからです
ニコールの方はエストロゲンの影響で
女性らしい身体つきをしています
この家族は昨年の春に
ホワイトハウスを訪問しました
反差別運動のためです
反差別運動のためです
メイン州ではトランスジェンダーの人々が
公衆トイレを使用する権利を
奪う法案がありました
そしてそれが可決しそうであることが
問題視されていたのですが
ニコールは個人的にメイン州の
議員全員を訪ね言ったのです
「私は女性用トイレを使えますよ
私を見れば危険人物でないと分かるわ
でも男性用トイレを使用するなら
危険な目に遭うでしょうけどね」
そしてついに議員たちは理解したそうです
さて ここからどうしましょうか？
反差別という点では
我々はまだやるべきことがあります
住宅 雇用 公共施設において
差別禁止法があるのは
たった17州で

Modern Greek (1453-): 
γιατί εκείνος θα αρχίσει να αναπτύσσεται,
ενώ εκείνη όχι ακόμα.
Τώρα η Νικόλ παίρνει οιστρογόνα.
Έχει αρχίσει να σχηματίζεται.
Η οικογένεια αυτή πήγε
στον Λευκό Οίκο πέρυσι
κατά την προσπάθειά τους
να αποτρέψουν μια διάκριση.
Ένα νομοσχέδιο θα καταργούσε
τα δικαιώματα των διεμφυλικών
ατόμων στο Μέιν
να χρησιμοποιούν δημόσιες τουαλέτες.
Φαινόταν ότι θα εγκριθεί
και αυτό θα ήταν πρόβλημα,
αλλά η Νικόλ πήγε αυτοπροσώπως
σε κάθε νομοθέτη του Μέιν
λέγοντας «Μπορώ να το κάνω.
Αν με δουν θα καταλάβουν,
γιατί δεν αποτελώ κίνδυνο
στις γυναικείες τουαλέτες,
αλλά ότι κινδυνεύω στις αντρικές».
Και τελικά το κατάλαβαν.
Πού πάμε λοιπόν τώρα;
Έχουμε ακόμα δρόμο
από άποψη άρσης των διακρίσεων.
Μόνο 17 πολιτείες έχουν νόμο
κατά των διακρίσεων,
κατά των διακρίσεων στη στέγαση

Danish: 
fordi han har været igennem
en vækstspurt, hun ikke vil gennemgå.
Nu tager Nicole østrogen .
Hun har fået lidt form.
Sidste forår tog familien
til det Hvide Hus
på grund af deres arbejde
for at stoppe antidiskrimination.
Der var et lovforslag,
der ville forhindre
transkønnede personer i Maine
at bruge de offentlige toiletter,
og det så ud til at gå igennem,
hvilket ville være et problem,
men Nicole tog personligt til
hver enkelt lovgiver i Maine
og sagde: "Jeg kan gøre det her.
Hvis de ser mig, vil de forstå,
hvorfor jeg ikke er en trussel
på dametoilettet,
men at jeg kan blive
truet på herretoilettet."
Og de forstod det endelig.
Så hvad gør vi herfra?
Vi har stadig vej at gå
i forhold til antidiskrimination.
Der er kun 17 stater, der har
en anti-diskriminationslov
imod diskrimination på boligmarkedet,

Chinese: 
因為他經歷了青春期成長
而她沒有
現在尼蔻正使用雌激素
很有成效
這個家族去年春天去了白宮
因為他們的成就
也就是翻轉了歧視
在緬因州曾有一個法條
禁止跨性別的人
使用公廁
這法條一度很有機會通過
將造成一大麻煩
但尼蔻個人拜訪了緬因州每個議員
並說:"我能做到。
如果他們看到了我
他們就會了解為什麼我在女廁不會構成任何威脅
而會在男廁受到威脅。"
而他們最終真的懂了
所以我們究竟能到達怎樣的目標呢?
我敢說在反歧視方面
還有一段很長的路要走
只有17個州
擁有反歧視法律
避免在居住、

Turkish: 
çünkü Jonas, Nicole'un başına gelmeyecek olan
ani büyüme aşamasından geçiyor.
Nicole şu anda östrojen alıyor.
Vücudu biraz şekillenmeye de başladı.
Bu aile geçen bahar,
ayrımcılık-karşıtı şeyleri
tersine döndürenlere karşı
üstlendikleri işler sebebiyle
Beyaz Saray'a gitti.
Maine'deki transseksüel bireylerin,
halka açık tuvaletleri
kullanmasını yasaklayacak
bir dilekçe vardı
ve görüldü ki
dilekçe kabul edilmek üzereydi
ve bu sorun olabilirdi.
Ama Nicole,
Maine'deki tüm meclis
üyeleriyle şahsen görüştü
ve dedi ki,
"Ben bunu yapabilirim.
Eğer beni görürlerse,
neden kadınlar tuvaletinde
bir tehdit olmadığımı
ama erkekler tuvaletinde
tehdit edilebileceğimi anlarlar."
En sonunda anladılar.
Peki buradan nereye gidebiliriz ?
Aslında, ayrımcılık-karşıtlığı anlamında
gidilecek daha çok yolumuz var.
Ayrımcılık-karşıtlığı kanunu olan
yalnızca 17 eyalet var;
barınma, iş sahibi olma,

iw: 
מפני שהוא עבר
קפיצת צמיחה שהיא לא תעבור.
עכשיו ניקול על אסטרוגן.
יש לה מעט צורה נשית.
המשפחה הזו הלכה לבית הלבן באביב שעבר
בגלל העבודה שלהם
בהפלת האנטי אפליה,
היה חוק שיחסום
את הזכות של טרנסג'נדרים במיין
להתשמש בשרותים ציבוריים,
וזה נראה כאילו החוק יעבור,
וזו היתה בעיה,
אבל ניקול הלכה אישית לכל מחוקק במיין
ואמרה, "אני יכולה לעשות את זה.
אם הם יראו אותי, הם יבינו
למה אני לא איום בשרותי הנשים,
אבל אני יכולה להיות
מאויימת בשרותי הגברים."
ואז הם קיבלו את זה לבסוף.
אז לאן אנחנו הולכים מפה?
ובכן, יש לנו עדיין דרך לעבור
במונחים של אפליה.
יש רק 17 מדינות
שיש להם חוקים נגד אפליה
שמונעים הפליה בדיור,

Swedish: 
eftersom han har gått igenom
en tillväxtfas som hon inte fick.
Nu går Nicole på östrogen.
Hon har fått lite former.
Den här familjen reste 
till Vita huset förra våren
i samband med deras arbete
mot diskriminering.
Det fanns ett lagförslag som skulle hindra
rätten för transpersoner i Maine
att använda offentliga toaletter,
och det såg ut som om förslaget
skulle gå igenom
och det skulle innebära problem
men Nicole åkte personligen
till alla lagstiftare i Maine
och sa "Jag kan göra detta.
Om de ser mig kommer de att förstå
varför jag inte är ett hot på damernas,
men varför jag kan bli 
hotad på herrarnas."
De förstod till slut.
Så vart fortsätter vi?
Vi har fortfarande en väg att vandra
när det handlar om diskriminering.
Bara 17 delstater har
anti-diskrimineringslagar
mot diskriminering i boendet,

Portuguese: 
porque ele passou por um crescimento
rápido, que ela não terá.
Agora, Nicole está tomando estrogênio.
Ela já tem um pouco de forma.
Esta família foi à Casa Branca 
na última primavera,
por causa do trabalho deles
em derrubar uma lei antidiscriminação.
Havia um projeto de lei que impediria
o direito de transgêneros no Maine
a usar banheiros públicos
e parecia que o projeto seria aprovado,
o que seria um problema,
mas a Nicole foi pessoalmente 
até cada legislador no Maine
e disse: "Eu posso fazer isto.
Se eles me virem, irão entender
por que não sou uma ameaça 
no banheiro feminino,
mas posso ser ameaçada 
no banheiro dos homens."
E eles finalmente entenderam.
Então, para onde iremos a partir daqui?
Bem, nós ainda temos muito o que trilhar
em termos de antidiscriminação.
Há apenas 17 estados que têm
uma lei antidiscriminação,
contra discriminação em residências,

English: 
and you can see there's
a height difference,
because he's gone through
a growth spurt that she won't get.
Now Nicole is on estrogen.
She has a bit of a form to her.
This family went
to the White House last spring,
because of their work in overturning
an anti-discrimination --
there was a bill that would block
the right of transgender people in Maine
to use public bathrooms,
and it looked like the bill
was going to pass,
and that would have been a problem,
but Nicole went personally
to every legislator in Maine
and said, "I can do this.
If they see me, they'll understand
why I'm no threat in the ladies' room,
but I can be threatened
in the men's room."
And then they finally got it.
So where do we go from here?
Well, we still have a ways to go
in terms of anti-discrimination.
There are only 17 states
that have an anti-discrimination law
against discrimination in housing,

Chinese: 
因为他经过了一段快速生长期，
而她不会有这段时期了。
现在妮可在用雌激素，
她已经开始发育出女性的形体。
他们一家去年春季去了白宫
因为他们在
逆转一条歧视法律中的贡献。
缅因州有一个法案
要禁止变性人
使用公共卫生间。
看起来那个法案要通过了，
那就会很成问题。
但妮可在缅因访问了每一位立法人。
她说，“我能做到的。
如果他们看到我，他们会明白
为什么我在女卫生间不构成什么威胁，
而我在男卫生间会受到威胁。“
他们最终理解了。
现在我们还要做什么呢？
在反歧视方面
我们还有很长一段路要走。
现在只有17个州有
反歧视法律，
禁止在房屋居住

Arabic: 
لأنه مرّ بطفرة
نمو بينما لم تمرّهي
تأخذ نيكول الأستروجين الآن
لديها مركّب خاص بها
زارت هذه العائلة البيت الأبيض
الربيع الفائت
بسبب جهدهم
في مكافحة التمييز
ثمة مشروع قرار كان من شأنه أن يمنع
المتحولين جنسياً في ( مين ) من حقهم في
استخدام الحمامات العامة
وبدا أنّ مشروع القرار سبصادق عليه
وتلك ستكون مشكلة
ولكن نيكول ذهبت شخصياً
إلى كلّ مشرّع في (مين)
وقالت لهم:"يمكنني القيام بذلك"
"إذا شاهدوني سيفهمون"
"لماذا لا أشكل خطراً في حمامات النساء"
"وأنني عرضة للتهديد في غرف حمامات الرجال"
وفي النهاية فهموا الأمر
إذاً إلى أين نذهب من هنا ؟
حسناً، ما زال هناك سبل نقطعها
فيما يخصّ مكافحة التمييز
هنالك فقط 17 ولاية لديها
قانون لمكافحة التمييز
ضد التمييز في الإسكان

French: 
l'emploi, le logement public,
seulement 17 états et 5 d'entre eux
sont dans la Nouvelle-Angleterre.
Nous avons besoin 
de médicaments moins chers.
Nous avons besoin de 
cette condition hors du DSM
(manuel diagnostique 
et statistique des troubles mentaux).
Il s'agit autant 
d'une maladie psychiatrique
que d'être gay et lesbienne,
et on s'est débarrassé de cela en 1973
et le monde entier a changé.
Cela ne va pas changer
le budget de quiconque.
Ce n'est pas si courant.
Mais les risques 
de ne rien faire pour eux,
non seulement les mettent
tous en danger
de perdre leur vie au suicide,
cela dit aussi
si nous sommes une société 
véritablement inclusive.
Merci.
(Applaudissements)

Turkish: 
toplu taşımada seyahat etme durumlarında
ayrımcılığa karşı yalnızca 17 eyalet
ve 5 tanesi New England'da.
Daha ucuz ilaçlara ihtiyacımız var.
Hepsi bir servet değerinde.
Ve bu durumu,
akli bozukluk olmaktan çıkartmalıyız.
Gay ve lezbiyen olmak ne kadar
psikiyatrik bir rahatsızlıksa,
bu da öyle,
üstelik bu durum
hastalık olmaktan 1973'te çıkarıldı
ve bütün dünya değişti.
Bu kimsenin bütçesini de etkilemeyecek.
O kadar yaygın bir şey değil.
Ama onlar için
hiçbir şey yapmama riski,
sadece onların hepsini
intihar edip, hayatlarını kaybetme
riskine sürüklemez
aynı zamanda toplum olarak
ne kadar kapsamlı olduğumuzu da gösterir.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

English: 
employment, public accommodation --
only 17 states, and five of them
are in New England.
We need less expensive drugs.
They cost a fortune.
And we need to get
this condition out of the DSM.
It is as much a psychiatric disease
as being gay and lesbian,
and that went out the window in 1973,
and the whole world changed.
And this isn't going to break
anybody's budget.
This is not that common.
But the risks of not
doing anything for them
not only puts all of them at risk
of losing their lives to suicide,
but it also says something about
whether we are a truly inclusive society.
Thank you.
(Applause)

Persian: 
و اقامت در محل های عمومی دارند،
تنها ۱۷ ایالت، و پنج تا از آنها در نیو انگلند هستند( مجموعه ای از ایالات در شرق آمریکا که به آنها نییو انگلند می گویند)
ما به داروهای ارزانتر نیاز داریم.
آنها هزینه گزافی دارند
ما نیاز با شرایطی
خارج از سیستم داروئی کشور داریم.
این بیشتر بیماری روانی است
تا اینکه همجنسگرای لزبین یا گی باشند،
و از سال ۱۹۷۳ پنجره ای گشوده شده
که همه جهان را تغییر داده.
و این به جهتی می رود که باعث هزینه زیادی برای افراد نشود.
این خیلی رایج نیست.
اما خطر انجام نداد کاری برای آنها
تنها خطر قرار دادن آنها
برای اینکه زندگیشان را از دست دهند و خودکشی کنند نیست،
بلکه این درباره اینکه
آیا ما یک جامعه واقعا فراگیر هستیم، نیز می گوید.
سپاسگزارم.
( تشویق تماشاگران)

German: 
bei der Arbeit, 
bei öffentlichen Unterkünften,
nur 17 Bundesstaaten, 
und fünf davon liegen in New England.
Wir brauchen weniger teure Medikamente.
Sie kosten ein Vermögen.
Und wir müssen diese Diagnose 
aus dem DSM entfernen.
Es ist genauso wenig 
eine psychische Krankheit
wie schwul oder lesbisch zu sein,
und davon verabschiedete man sich 1973,
und die ganze Welt hat sich verändert.
Und das ist auch keine Budget-Belastung.
Es ist nicht so verbreitet.
Aber die Risiken, nichts 
für diese Menschen zu tun,
setzen sie nicht nur der Gefahr aus,
ihr Leben durch Suizid zu verlieren,
es sagt auch etwas darüber aus,
ob wir wirklich eine Gemeinschaft 
ohne Ausgrenzungen sind.
Vielen Dank.
(Applaus)

Romanian: 
împotriva discriminării la locuințe,
locuri de muncă, instituții publice.
Numai 17 state, din care 5
în regiunea New England.
Ne trebuie medicamente mai ieftine.
Costă o avere.
Apoi trebuie să scoatem
transsexualitatea din catalogul DSM.
E o boală psihică în aceeași măsură
ca a fi homosexual,
iar homosexualitatea a zburat din DSM 
în 1973 și lumea întreagă s-a schimbat.
Asta nu va goli bugetul nimănui.
Cazurile nu sînt așa frecvente.
Dar dacă nu facem nimic pentru ei,
nu numai că îi punem pe toți
în pericolul de a-și pierde viața
prin sinucidere,
ci spune ceva și despre cît de primitoare
este cu adevărat societatea noastră.
Mulțumesc.
(Aplauze)

Japanese: 
その内５つは
ニューイングランドにあります
それほど高価でない薬が必要です
薬には莫大な費用が掛かります
そしてトランスジェンダーを
DSM（精神障害診断）から除外すべきです
ゲイやレズビアンであることが
精神疾患に相当するという考えは
1973年に消え失せ
全世界は変わりました
トランスジェンダーは
誰の予算の足かせにもなりません
そう一般的な存在ではありませんが
彼らのために何もしないというリスクは
自殺を企て命を失うという危機に
彼らを晒すだけでなく
それはまた我々が真に差別のない
共同体なのであるかどうかといったことを
もの語るのです
ありがとうございました
(拍手)

Vietnamese: 
về việc làm, về chỗ ở nơi công cộng,
chỉ mới có 17 bang, trong đó
5 bang ở New England
Chúng ta cần thuốc chữa bệnh rẻ hơn.
Thuốc đang đắt bằng cả gia tài.
Chúng ta cần đưa những nội dung này
thoát khỏi những phạm trù của DSM.
vì làm như thế cũng chẳng khác gì
mắc bệnh tâm thần
cũng như là gay hay les
bược tiến đó đã đạt được vào năm 1973,
và cả thế giới đã đổi thay.
Công việc chúng ta làm đây không phải 
là gánh nặng cho ngân sách của ai
Nó vẫn chỉ là trường hợp hiếm.
Nhưng điều nguy hiểm của sự buông xuôi
là không chỉ khiến 
cho những người chuyển giới
lâm nguy cơ thiệt mạng vì tự tử
mà còn cho thấy một điều
là xã hội chúng ta có quan tâm 
đến tất cả mọi người hay không.
Xin cám ơn.
(Vỗ tay)

Modern Greek (1453-): 
στην εργασία, στη δημόσια στέγαση,
μόνο 17, και οι 5 είναι στη Νέα Αγγλία.
Χρειαζόμαστε φθηνότερα φάρμακα.
Κοστίζουν μια περιουσία.
Και πρέπει να μη συγκατελέγεται πλέον
στο εγχειρίδιο ψυχικών διαταραχών.
Είναι ψυχική ασθένεια,
όπως το να είσαι ομοφυλόφιλος,
και αυτό ξεπεράστηκε το 1973
και άλλαξε ο κόσμος.
Δεν θα ζημιωθεί
ο προϋπολογισμός κανενός.
Δεν είναι τόσο συνηθισμένο.
Όμως το να μην κάνουμε τίποτα
γι' αυτούς,
δεν θέτει μόνο εκείνους σε κίνδυνο
να αυτοκτονήσουν,
αλλά φανερώνει
κατά πόσον είμαστε περιεκτική κοινωνία.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Chinese: 
工作、公共場所可能出現的各種歧視
只有17州，其中五個在新英格蘭
我們還需要不那麼昂貴的藥
藥物是一筆很大的花費
且我們需要把這情況
帶出《精神疾病診斷與統計手冊》
這是精神疾病
不單單是男同志或女同志的問題
它在1973年就走了樣
使得全世界都改變
而這不會超出任何人的預算
因為這問題沒有那麼普遍
但不為他們做任何事的風險
不只是讓他們
處於自殺的危險中
也是考驗著我們這社會
究竟是不是真正有包容性
謝謝
(掌聲)

Italian: 
al lavoro, in pubblico,
solo 17 stati, e cinque di loro 
sono nel New England.
Ci servono medicinali meno costosi.
Costano una fortuna.
E dobbiamo togliere questa condizione
dal DSM.
È una malattia psichiatrica quanto
lo è essere gay o lesbiche,
questo lo abbiamo dimenticato nel 1973,
e il mondo intero è cambiato.
E questo non influirà sul budget di nessuno.
Non è molto frequente.
Ma i rischi di non fare niente per loro
non solo li mette tutti a rischio
di suicidio,
ma ci dice anche
se siamo una società 
veramente inclusiva o meno.
Grazie.
(Applausi)

Arabic: 
والتوظيف والأماكن العامة
سبع عشرة ولاية فقط وخمس ولايات منها
من ( نيو إنغلاند )
نحتاج إلى عقار أقل كلفة
لأنها تكلفنا ثروة
نحن نحتاج هذا الشرط
خارج إطار ( دي إس إم )
وهو يماثل حالة المرض النفسي
كونهم مثليّ أو مثليّة الجنس
والتي ظهرت في 1973
وتغيّر العالم بأسره
وهذا لن يكسر ميزانية أحد
هذا ليس شائعاً
إلا أنّ مخاطر عدم القيام بأيّ شيء تجاههم
لا يعرضهم جميعهم فقط لخطر
فقدانهم لحياتهم بالانتحار
بل يقول شيئاً ما حول
ما إذا كنّا بحقّ مجتمعاً شاملاً للجميع
شكرًا لكم
(تصفيق)

Serbian: 
zapošljavanja, javnih usluga,
samo 17 država,
a pet od njih su u Novoj Engleskoj.
Potrebni su nam jeftiniji lekovi.
Koštaju čitavo bogatstvo.
I moramo da uklonimo ovo stanje
iz DSM-a.
To je psihijatrijski poremećaj
isto koliko je i
biti gej i lezbejka,
a to je ukinuto 1973,
i ceo svet se promenio.
Ovo neće da poremeti ničiji budžet.
Ovo nije toliko učestalo.
Ali rizici od nečinjenja ničega za njih
stavljaju ne samo sve njih pod rizik
od gubitka života zbog samoubistva,
već takođe govori nešto o tome
da li smo zaista inkluzivno društvo.
Hvala vam.
(Aplauz)

Korean: 
공공시설의 차별에 대한 법율이죠.
17개 주 뿐이고 그 중 5 개가
뉴잉글랜드에 있습니다.
우리는 덜 비싼 약이 필요합니다.
약은 돈이 많이 들죠.
우리는 정신 질환 편람에서
이 조건을 없애야 합니다.
그것은 동성애자만큼이나
정신적 질병이고
그것은 1973년에 폐기되었고
온세상이 바뀌었습니다.
이건 누구의 예산도 깨지 않고
그렇게 흔하지도 않습니다.
하지만 그들을 위해 
아무것도 하지 않으면
그들의 목숨을 자살로 잃을
위험에 빠지게 할 뿐만 아니라
우리가 진정 통합된 사회인지
알 수 있게 합니다.
고맙습니다.
(박수)

Portuguese: 
empregos, acomodações públicas.
Apenas 17 estados, 
e cinco deles estão em New England.
Nós precisamos de remédios menos caros.
Eles custam uma fortuna.
E temos que tirar esta condição
do DSM.
Isto é tanto uma doença psiquiátrica
quanto ser gay e lésbica.
E estas caíram fora em 1973,
e o mundo todo mudou.
E isto não vai comprometer 
o orçamento de ninguém.
Não é tão comum.
Mas os risco de não 
se fazer nada por eles
não apenas os coloca em risco
de perder suas vidas por suicídio,
mas também diz algo
sobre nós realmente sermos 
uma sociedade inclusiva.
Obrigado.
(Aplausos)

Portuguese: 
no emprego, nos alojamentos públicos.
Apenas 17 estados, e cinco deles 
são na Nova Inglaterra.
Precisamos de drogas menos caras.
Custam uma fortuna.
E precisamos de tirar esta situação
do DSM [Manual de Diagnóstico e 
Estatísticas de Transtornos Mentais]
É tão doença psiquiátrica
como ser gay ou lésbica
e isso foi eliminado em 1973
e o mundo inteiro mudou.
É uma coisa que não vai dar cabo 
do orçamento de ninguém.
Não é assim tão comum.
Mas os riscos 
de não se fazer nada por eles
não só os expõe a todos
em risco de perderem a vida, suicidando-se
como diz algo sobre 
se nós somos ,de facto,
uma sociedade inclusiva.
Obrigado.
(Aplausos)

Polish: 
w instytucjach publicznych.
Tylko 17 stanów, z czego 5 w Nowej Anglii.
Potrzebujemy tańszych leków.
Kosztują majątek.
Trzeba też usunąć ten stan
z rejestru chorób.
To taka sama choroba psychiczna,
jak bycie gejem czy lesbijką,
co zostało odrzucone w roku 1973
i cały świat się zmienił.
Nie zrujnuje to niczyjego budżetu.
Nie występuje tak często.
A ryzyko zaniedbania tych osób
nie tylko stawia ich w niebezpieczeństwie
utraty życia przez samobójstwo,
ale też mówi o tym,
czy jesteśmy naprawdę 
zintegrowanym społeczeństwem.
Dziękuję.
(Brawa)

Croatian: 
zapošljavanja, javnih usluga.
Samo njih 17, a pet od njih
je u Novoj Engleskoj.
Potrebni su nam jeftiniji lijekovi.
Koštaju čitavo bogatstvo.
I moramo ukloniti ovo stanje
iz DSM klasiifikacije.
To je psihijatrijski poremećaj
koliko je i biti gej ili lezbijka,
a to je ukinuto 1973.
i cijeli svijet se promijenio.
I ovo neće utjecati na ničiji budžet.
Ovo nije toliko učestalo.
Ali, ne čineći ništa za njih,
ne samo da ih sve izlaže riziku
od gubitka života zbog samoubojstva,
već i govori nešto o tome
jesmo li zaista inkluzivno društvo.
Hvala.
(Pljesak)

Bulgarian: 
на работа, в публичните пространства,
само 17 щата и пет от тях са в Нова Англия.
Трябват ни по-евтини лекарства.
Те струват сериозни суми.
И трябва да извадим тези състояния
от списъка на Психиатричния регистър.
Те са толкова психиатрични разтройства,
колкото и да си гей или лесбийка,
а това твърдение го изхвърлихме още 1973,
и целия свят се промени.
И това няма да обърка ничий бюджет.
Изобщо не се среща често.
Но рискът да не направим нищо за тях
не само излага тях на опасност
да стигнат до самоубийство,
а и говори за нас -
дали сме наистина толерантно и приобщаващо общество.
Благодаря ви.
(Ръкопляскания)

Russian: 
на работе, в местах 
общественного пользования.
Только в 17 штатах, и 5 из них 
находятся в Новой Англии.
Нам нужны менее дорогие медикаменты.
Они стоят целое состояние.
И нам необходимо вывести 
это положение из разряда DSM
[Руководство по диагностике 
и статистике психических расстройств].
Это столько же психиатрическое заболевание,
сколько позиция гея или лесбиянки,
это исчезло в 1973,
и весь мир изменился.
Для этого не нужны большие траты.
Это не настолько распространено.
Бездеятельность 
в отношении этих людей
не только ставит каждого из них 
под угрозу
совершения самоубийства,
но также говорит о том,
действительно ли мы общество, 
которое даёт равные возможности всем.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Danish: 
ansættelse, i offentligheden,
kun 17 stater, og 5 af dem
er i New England.
Vi har brug for billigere medicin.
De koster en formue.
Og vi skal have denne tilstand
ud af DSM.
Det er lige så meget en psykisk sygdom
som det at være homoseksuel,
og det blev smidt ud af vinduet i 1973,
og hele verden ændrede sig.
Og det her kommer ikke til
at springe nogens budget.
Det er ikke så almindeligt.
Men risikoen ved ikke
at gøre noget for dem,
putter ikke bare dem i risiko
for at begå selvmord,
men siger også noget om
vi i sandhed er et inkluderende samfund.
Tak.

Dutch: 
bij werkgelegenheid en
in openbare ruimtes.
In maar zeventien staten,
waarvan vijf in New England.
We hebben goedkopere medicijnen nodig.
Ze zijn ontzettend duur.
We moeten transgender
uit het DSM-protocol halen.
Het is net zo min 
een psychiatrische ziekte
als homoseksualiteit.
Dat werd als ziekte geschrapt in 1973
en de hele wereld is erdoor veranderd.
Niemands budget zal eronder bezwijken.
Zo vaak komt het niet voor.
Maar als we niets voor ze doen,
lopen alle transgenders het gevaar
dat ze een einde aan hun leven maken.
Maar ook beantwoordt het de vraag
of onze samenleving inderdaad
niemand buitensluit.
Bedankt.
(Applaus)

Ukrainian: 
зайнятості, місця суспільного користування,
тільки 17 держави, і п'ять з них знаходяться в Новій Англії.
Нам потрібні дешевші ліки.
Вони коштують неймовірно дорого.
І ми повинні цього добитися
в DSM (діагностичне і статистичне керівництво з психічних розладів).
Так само, як психічні захворювання
геїв та лесбіянок,
про які заговорили в 1973 році,
і весь світ змінився.
І це не буде завдавати шкоди вашому бюджету.
Це не на стільки поширено.
Але через бездіяльність
вони не лише потрапляють в зону ризику
втрати життя внаслідок самогубства,
але це також говорить про те,
чи є ми дійсно відкриті для всіх верств суспільства.
Дякую.
(Оплески)

Chinese: 
就业，公共场合歧视变性人。
只有17个州，其中五个是在新英格兰地区。
我们需要便宜一些的药物，
现在这些药非常昂贵。
而且我们要把这类病
从DSM（《精神疾病诊断与统计手册》）里排除。
它如果是精神疾病，
那同性恋也是了，
可是1973年同性恋就不再被认为是了，
随之全世界都改变了。
这不会导致任何人入不敷出；
因为这种情况并不常见。
但是如果我们什么也不做，
不仅是让他们都处于
自杀而失去生命的危险之中，
而且也让人怀疑
我们是否是一个真正包容的社会。
谢谢。
（掌声）

Swedish: 
anställning och offentliga inrättningar,
bara 17 delstater och fem av dem 
finns i New England.
Vi behöver billigare mediciner.
De kostar en förmögenhet.
Och vi måste få bort detta tillstånd
ur DSM-listan.
Det är lika mycket en psykisk sjukdom
som det är att vara homosexuell,
och det försvann som sjukdom 1973
och hela världen ändrades.
Detta kommer inte 
spränga någons budget.
Detta är inte särskilt vanligt.
Men risken att inte göra något för dem
placerar inte bara dem i farozonen
för att förlora livet i självmord
men det säger också något om
huruvida vi är ett i sanning 
inkluderande samhälle.
Tack.
(Applåder)

Spanish: 
Discriminación en vivienda, trabajo,
entidades públicas,
17 estados y 5 de ellos
están en Nueva Inglaterra.
Necesitamos drogas menos caras.
Cuestan una fortuna.
Necesitamos sacar esta condición
del Manual de Estadísticas 
y Diagnóstico de Trastornos Mentales
Es como si fuera una enfermedad psiquiátrica 
el ser gay o lesbiana,
esto se descartó en 1973 
y el mundo entero cambió
Y no va a arruinar el presupuesto de nadie.
No es tan común.
Pero el riesgo
de no hacer nada por ellos
no sólo los pone a todos en riesgo
de suicidarse,
también es indicador 
de cuán verdaderamente inclusiva es nuestra sociedad.
Gracias.
(Aplausos)

iw: 
העסקה, שרותים ציבוריים,
רק 17 מדינות, וחמש מהן בניו אינגלנד.
אנחנו צריכים תרופות זולות יותר.
הן עולות הון.
ואנחנו צריכים להוציא את המצב הזה
מחוץ ל DSM.
זו מחלה פסיכיאטרית כמו
להיות הומו או לסבי,
וזה יצא מהספר ב 1973,
וכל העולם השתנה.
וזה לא עומד לשבור את התקציב של אף אחד.
זה לא כזה נפוץ.
אבל הסיכונים של לא לעשות כלום עבורם
לא רק שמה את כולם בסיכון
של איבוד חייהם להתאבדות,
אלא היא אומרת משהו
על אם אנחנו באמת חברה מכילה.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)
