
Portuguese: 
Tradutor: Caio Machado
Revisora: Margarida Ferreira
Nas ruas iluminadas pelo sol
duma pequena cidade,
uma mãe orgulhosa exibiu
o seu filho recém-nascido.
Ao notar nele uma marca de nascença,
o povo da cidade previu que ele
se casaria com uma princesa.
Mas esses rumores cedo chegaram
aos ouvidos do rei malvado.
Furioso, o rei roubou o bebé,
e deitou-o ao rio.
Mas a sorte da criança provou
ser maior do que o plano do rei.
Anos depois, o rei estava
a viajar pelo seu reino,
quando reparou num rapaz robusto
com uma misteriosa marca de nascença.
Depois de confirmar
as origens do jovem,
o rei astuto deu ao rapaz
uma carta para a rainha.
O jovem, entusiasmado, partiu
para entregar a mensagem,
sem saber que estava a levar
a sua sentença de morte.

Persian: 
Translator: Hamid Farzin
Reviewer: Leila Ataei
در خیابان‌های آفتاب گرفته یک شهر کوچک،
یک مادر مغرور پسر تازه متولد
شده‌اش را نشان داد.
با توجه به بخت خال مادرزادی‌اش،
مردم شهر پیش بینی کردند او با یک شاهزاده
خانم ازدواج خواهد کرد.
اما سریع، این شایعات به گوش
پادشاه بدجنس رسید.
پادشاه با خشم، کودک را دزدید و
در رودخانه رساند و در آن رها کرد.
اما بخت کودک فراتر از برنامه پادشاه بود.
سال‌ها بعد، پادشاه در حال سفر
به قلمروش بود،
ناگهان او متوجه یک جوان 
با یک خال غیرطبیعی شد.
بعد از تایید اصالت کودک،
پادشاه حیله‌گر آن پسر را با
یک نامه برای ملکه فرستاد.
مرد جوان مشتاقانه تصمیم به 
رساندن پیغام کرد-
او نمی‌دانست که در حال حمل حکم مرگ
خودش است.

Chinese: 
譯者: Ann Chen
審譯者: H_L Au
在陽光普照的小鎮街道上，
一位得意洋洋的媽媽
在炫燿她的新生男嬰。
村民注意到他的幸運胎記後，
預言他將會娶一位公主。
但不久，謠言就傳到邪惡國王耳裡。
國王大怒，偷偷抱走孩子，
把他放入湍急河裡讓他漂走。
但嬰兒的幸運遠勝國王的計謀。
多年後，國王在他國內旅遊時，
他看到一位魁梧的年輕人
有個不尋常的胎記。
在確認那孩子的身世後，
狡猾的國王委託他送信給皇后。
年輕人急切地出發去遞信，
渾然不知他攜帶的是自己的死刑令。

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
Nas ruas ensolaradas de uma cidadezinha,
uma mãe orgulhosa
exibia o filho recém-nascido.
Ao perceberem a marca de nascença dele,
os habitantes da cidade previram
que ele se casaria com uma princesa.
Mas logo esses rumores chegaram
aos ouvidos de um rei perverso.
Furioso, o rei roubou a criança
e a lançou rio abaixo.
Mas a sorte da criança
era maior do que o plano do rei.
Anos depois, o rei viajava por seu reino,
quando encontrou um jovem forte
com uma estranha marca de nascença.
Após confirmar as origens do jovem,
o rei astuto confiou a ele
uma carta para a rainha.
O jovem saiu ansiosamente
para entregar a mensagem,
sem saber que estava carregando
sua própria sentença de morte.

Burmese: 
Translator: Jenny Mon
Reviewer: Myo Aung
မြို့ငယ်လေးတစ်မြို့ရဲ့ နေရောင်ပြောက်ကျား
ထိုးကျနေတဲ့ လမ်းကလေးတွေပေါ်မှာ
အမေတစ်ယောက်ဟာ သူမရဲ့ မွေးကင်းစ
သားလေးအကြောင်း ဂုဏ်ယူ ကြွားဝါနေပါတယ်
ကလေးရဲ့ မွေးရာပါအမှတ်ကို တွေ့လိုက်တဲ့အခါ
ဘုရင့်သမီးတော်နဲ့ လက်ဆက်ရလိမ့်မယ်လို့
မြို့ခံတွေက ဟောကိန်းထုတ်ကြပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ သိပ်မကြာခင်မှာ ဒီသတင်းဟာ 
ကောက်ကျစ်တဲ့ ဘုရင်ကြီးဆီ ရောက်သွားတယ်တဲ့။
အဲ့အခါ ဘုရင်ကြီးဟာ ဒေါသထွက်ပြီး
ကလေးကို ခိုးကာ မြစ်ထဲမှာ မျှောလိုက်တယ်
ဒါပေမဲ့ ကလေးရဲ့ ကံက ဘုရင်ကြီးရဲ့ 
အကြံထက် ပိုကောင်းနေခဲ့ပါတယ်။
နှစ်တွေကြာပြီးနောက် ဘုရင်ကြီး 
တိုင်းခန်း လှည့်လည်ချိန်မှာ
တမူထူးခြားတဲ့ မွေးရာပါအမှတ်နဲ့ 
သန်မာထွားကျိုင်းတဲ့ လူငယ်လေးကို တွေ့သတဲ့။
ကလေးရဲ့ ဇာစ်မြစ်ကို စုံစမ်းပြီး 
သေချာသွားတော့
ကောက်ကျစ်တဲ့ ဘုရင်ကြီးက လူငယ်လေးကို
မိဖုရားကြီးဆီ စာတစ်စောင် ပို့ခိုင်းတယ်တဲ့။
စာပို့ဖို့အတွက် လူငယ်လေးဟာ တက်တက်ကြွကြွ
ထွက်လာခဲ့ပေမဲ့
စာက သူ့ကို သတ်စေလို့ ရေးထားတဲ့ စာမှန်း
မသိခဲ့ဘူးပေါ့။

Hungarian: 
Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes
Lektor: Zsuzsa Viola
Egy büszke édesanya a napsütötte utcán
megmutatja újszülött fiát
a kisváros népének.
A városlakók - látva a gyermek
szerencsét hozó anyajegyét -
királyi hitvest jósolnak a fiúcskának.
Gyorsan eljut a szóbeszéd
a gonosz király fülébe,
aki ellopja a gyermeket,
és a hömpölygő folyó vízébe teszi.
De a gyermek szerencséje
erősebbnek bizonyul a király tervénél.
Évekkel később, amikor a király
utazgat birodalmában,
meglát egy daliás ifjút
egy sajátságos anyajeggyel.
Miután megbizonyosodik
a gyerek származásáról,
a fondorlatos király megbízza a fiút,
hogy vigyen el egy levelet a királynéhoz.
Az ifjú buzgón felkerekedik,
hogy elvigye az üzenetet,
nem sejtve, hogy a saját
halálos ítéletét viszi.

Turkish: 
Çeviri: Saliha Karatepeli
Gözden geçirme: Nihal Aksakal
Küçük bir kasabanın güneşli sokaklarında,
gururlu bir anne yeni doğmuş
oğlu ile hava atıyordu.
Şanslı doğum lekesini gören kasaba halkı
bir prenses ile evleneceğini
tahmin ediyordu.
Ancak kısa sürede
bu dedikodular kötü krala ulaştı.
Öfkelenen kral,
çocuğu kaçırıp nehre bıraktı.
Ancak yeni doğanın şansı,
kralın planına üstün geldi.
Seneler sonra kral
topraklarında dolaşırken,
acayip bir doğum lekesi olan
dalyan gibi bir genç adam gördü.
Çocuğun soyunu tespit ettikten sonra
sinsi kral, kraliçeye bir mektup
götürmesi için genci görevlendirdi.
Genç memnuniyetle mesajı
iletmek üzere yola koyuldu,
kendi ölüm fermanını
taşıdığından habersizdi.

Arabic: 
المترجم: Sumaya Omar
المدقّق: omar idma
في شوارع مدينة صغيرة مزركشة بالشمس،
تتباهى أم فخورة بمولودها.
حالما لاحظ أهل المدينة وحمته الجالبة للحظ،
تنبؤوا له بالزواج من أميرة.
لكن سرعان ما وصلت الإشاعات
إلى أذن الملك الشرير.
فثار الملك غضبا وقام بسرقة الطفل،
ودفعه أسفل النهر.
لكن كان الرضيع يساق إلى قدره
عبر مكيدة الملك.
بعد عدة سنوات،
حينما كان الملك يسافر في مملكته،
لفت نظره شاب مفتول العضلات 
ذو وحمة غريبة.
بعد التأكد من أصول الطفل،
كلّف الملك الماكر الفتى
بإيصال خطاب للملكة.
انطلق الشاب بحماس لإيصال الرسالة...
لم يكن على علم أنه يحمل حكم إعدامه.

Croatian: 
Prevoditelj: Sara Poturica
Recezent: Sanda L
Na suncem obasjanim ulicama 
malenog gradića,
ponosna majka predstavila je
novorođenog sina.
Ugledavši njegov sretni madež,
mještani mu predviđaše da će se 
oženiti princezom.
No uskoro glasine stigoše do 
pakosnog kralja.
Razjaren, kralj ukrade dijete i 
baci ga niz rijeku.
No djetetova je sreća bila veća od
kraljevog plana.
Godinama kasnije, kralj je putovao
svojim kraljevstvom,
kada je ugledao kršnog mladića
s neobičnim madežom.
Nakon potvrde o njegovom porijeklu,
podmukli kralj povjeri mladiću 
pismo za kraljicu.
Mladić se revno zaputi
dostaviti poruku —
ne znajući da u poruci nosi svoju 
smrtnu kaznu.

Japanese: 
翻訳: Hiroko Ishikawa
校正: Tomoyuki Suzuki
小さな町の木漏れ日のさす通りで
誇り高い母親は
産まれたばかりの息子を自慢しました
息子の幸運なアザに気が付いて
町の人々は 彼が王女と
結婚するだろうと予期しました
しかし直ぐに
噂は邪悪な王の耳に届きました
激怒した王は子供を盗み 川に流しました
しかし幼児の運は王の策略を上回りました
数年後 王は自国の領土内を
旅していました
その時 彼は不気味なアザのある
大柄の若者を見つけました
子供の時の出生を確認すると
狡猾な王はその若者に
女王に宛てた手紙を託しました
若者はメッセージを届けるために
意気込んで出発しましたが
自分の死を運んでいることは
知る由もありません

French: 
Traducteur: Jules Daunay
Relecteur: Elisabeth Buffard
Dans les rues ensoleillées
d'une petite ville,
une fière mère présenta
son fils nouveau-né.
En remarquant sa tache de naissance,
les habitants prédirent
qu'il allait épouser une princesse.
Mais bientôt, ces rumeurs parvinrent
aux oreilles du méchant roi.
Furieux, le roi enleva l'enfant
et le jeta dans la rivière.
Mais la chance de l'enfant s'avéra
plus grande que le stratagème du roi.
Des années plus tard,
le roi voyageait dans son royaume
quand il aperçut un robuste jeune homme
avec une étrange tache de naissance.
Après avoir vérifié
les origines de l'enfant,
le fourbe roi confia au garçon
une lettre pour la reine.
Le jeune homme s'empressa
de livrer le message –
sans savoir qu'il portait
sa propre condamnation à mort.

English: 
In the sun-dappled streets 
of a small town,
a proud mother 
showed off her newborn son.
Upon noticing his lucky birthmark,
townsfolk predicted 
he would marry a princess.
But soon, these rumors reached the ears 
of the wicked king.
Enraged, the king stole the child away, 
and sent him hurtling down the river.
But the infant’s luck proved greater 
than the king’s plan.
Years later, the king 
was traveling his realm,
when he spotted a strapping young man 
with an uncanny birthmark.
After confirming the child’s origins,
the sly king entrusted the boy 
with a letter for the queen.
The youth eagerly set out 
to deliver the message—
not knowing he was carrying 
his own death sentence.

Russian: 
Переводчик: Nataliia Pysemska
Редактор: Катерина Джусупова
На залитых солнцем улицах
небольшого городка
гордая мать хвасталась
своим новорождённым сыном.
Заметив у него приносящее удачу
родимое пятно,
горожане предрекали ему
женитьбу на принцессе.
Вскоре эти слухи достигли
ушей злого короля.
Разъярённый король похитил
ребёнка и бросил его в реку.
Но удача младенца разрушила план короля.
Прошли годы. Однажды,
путешествуя по своим владениям,
король заметил юношу
со странным родимым пятном.
Убедившись в происхождении ребёнка,
хитрый король отправил мальчика
передать письмо королеве.
Юноша поспешил доставить сообщение,
не зная, что это был
его смертный приговор.

Italian: 
Traduttore: E. M.
Revisore: Martina Bedeschi
Nelle strade chiazzate di sole
di una piccola città,
una mamma mostrò orgogliosa
il suo bimbo appena nato.
Vedendo la sua voglia portafortuna,
gli abitanti del villaggio predissero
che avrebbe sposato una principessa.
Ma ben presto queste chiacchiere
raggiunsero le orecchie del malvagio re.
Furioso, il re rapì il neonato
e lo gettò nel fiume.
Ma la fortuna del bambino si rivelò
più grande dei piani del re.
Anni dopo, il re stava viaggiando
attraverso il suo regno,
quando scorse un prestante giovane
con una voglia misteriosa.
Dopo essersi accertato delle sue origini,
il subdolo re affidò al ragazzo
una lettera per la regina.
Il giovane, trepidante, partì
per consegnare il messaggio,
non sapendo che stava trasportando
la sua stessa condanna a morte.

Spanish: 
Traductor: Araceli Guanes
Revisor: Jenny Lam-Chowdhury
En las calles sombrías de un pueblo,
una madre presumía con orgullo
de su hijo recién nacido.
Tras observar su marca de nacimiento,
los vecinos predijeron 
que se casaría con una princesa.
Pero los rumores no tardaron en llegar
a oídos del rey malvado.
El rey, enfurecido, atrapó al niño
y lo abandonó río abajo.
Pero la suerte del niño resultó ser mayor
que los planes del rey.
Años después, mientras el rey
paseaba por su reino,
divisó a un joven fornido 
con una extraña marca de nacimiento.
Tras confirmar los orígenes del chico,
el rey astuto le confió
una carta para la reina.
El joven partió entusiasmado
a entregar el mensaje...
sin saber que lo que llevaba
era su propia sentencia de muerte.

Chinese: 
翻译人员: Karen Xu
校对人员: Yolanda Zhang
在一个日照斑驳的小镇街道上，
一个骄傲的妈妈在炫耀
她刚出生的儿子。
乡亲们注意到了他的幸运胎记，
并预言他将来会迎娶一位公主。
但是不久之后，这些谣言
传到了邪恶的国王耳朵里。
他愤怒地把这个孩子偷走，
并让他顺着河流漂走了。
但事实证明，这个婴儿的运气
比国王的计划更好。
若干年后，国王在巡视他的领地时，
见到了一位有着离奇胎记的
魁梧的年轻人。
在确认了这个孩子的由来之后，
狡猾的国王于是委托他
给皇后送一封信。
小伙急着出发去送信，
却并不知道他手中拿着的，
其实是自己的死刑书。

Hindi: 
Translator: DHANANJAY SINGH
Reviewer: Arvind Patil
धूप में डूबी हुई एक छोटे से 
कस्बे की एक गली में
एक माँ ने पुत्र को जन्म दिया।
उस बच्चे के जन्मदाग को देखकर,
लोगों ने यह भविष्यवाणी की कि
इस बच्चे कि शादी किसी राजकुमारी से होगी।
लेकिन जल्द ही यह बात 
दुष्ट राजा के कानों तक पहुँच गई।
गुस्से में राजा ने बच्चे को
चुरा कर नदी में बहा दिया।
लेकिन बच्चे का भाग्य 
राजा की योजना से बड़ा था।
कई सालों के बाद राजा 
अपने राज्य का भ्रमड़ कर रहे थे,
तभी उन्होंने एक नवयुवक 
के शरीर पर विचित्र जन्मदाग देखा।
उसकी पूछताछ के बाद
चालाक राजा ने उसे रानी को 
पत्र ले जाने का कार्य सौंपा।
नवयुवक उत्सुकता से पत्र 
देने के लिए चल पड़ा,
पर उसे यह नहीं पता था कि 
वह अपने मरने का पैगाम स्वयं ले जा रहा है|

Kurdish: 
Translator: mabbast chato
Reviewer: Daban Q Jaff
خۆرهەتا و هەورە لە شەقامەکانی
شارۆچکە بچووکەکە،
دایکێکی بەفیز کۆرپەلە کوڕەکەی
بە خەڵکی پیشاندەدا.
هەر زوو، تێبینی نیشانەی زگماکی بەبەختی
کوڕەکەیان کرد،
خەڵکی شارۆچکەکە پێشبینی دەکرد کوڕەکە
لەگەڵ شازادە خاتوون هاوسەرگیری بکات.
بەڵام هەرزوو. دەنگ و باس
بە گووێ پادشا خەراپەکە گەیشت.
پادشایی توڕە کرد، پاذشا منداڵەکەی دەزی و
بە ڕۆخی بە ڕووبارەکەی دادا.
بەڵام کۆرپەلە بەبەختەکە سەلماندی کە
لە پلانەکەی پادشا مەزنترە.
چەند ساڵێک دواتر. پاشا بە شانشینەکەی
گەشتی دەکرد،
کاتێک پیاوێکی گەنجی ڕووتی بە
نیشانەیەکی زگماکی نائاسای بینی.
داوای دڵنیابوون لە ڕەسەنی منداڵەکە،
پادشا فێڵبازەکە کوڕەکەی ڕاسپارد تا
نامەیەک بۆ شاژن بەرێت.
گەنجەکەش بەپەرۆشە دەستی بە
گەیاندنی نامەکە کرد
بەبێ ئەوەی بزانێت حوکمی مردنی
خۆی هەڵگرتووە.

Arabic: 
في تلك الليلة، عثر قطاع الطرق
الذين يجوبون المنطقة على مخيمه.
وعندما قرؤوا الخطاب المستبد،
شعروا بالشفقة.
فقرروا أن يتسببوا في المتاعب للملك،
وبدل ذلك كتبوا خطابا جديدا.
فور وصول الشباب إلى القصر،
التقت عيناه بعيناي الأميرة.
شعر الإثنان أنهما مُقدّران لبعضهم البعض.
وعندما قرأت الملكة أن الملك 
يبارك هذا الارتباط،
نظمت بسعادة زفافًا سريعًا.
عندما عاد الملك، استشاط غضبا.
لكن ليس بوسعه إعدام محبوب ابنته بدون سبب.
لذلك فكر في اختبار شيطاني.
حيث أمر الشاب أن يسافر
إلى الحجيم بذاته،
وأن يعود بثلاث شعرات ذهبية
منتوفة حديثًا من رأس الشيطان.
فقط عند نجاحه في الاختبار
يمكنه العودة إلى عروسه.
بحث الشاب عبر البلاد عن مدخل الجحيم،

Russian: 
Той же ночью бандиты
подобрались к месту его ночёвки.
Однако, прочитав жестокое письмо,
они пожалели парня.
Они решили насолить королю
и написали новое письмо.
Когда юноша прибыл во дворец,
он встретился взглядом с принцессой,
и они почувствовали,
что созданы друг для друга.
Когда королева прочитала,
что король одобрил этот союз,
она с радостью организовала
пышную свадьбу.
По возвращении король был в ярости,
но он не мог казнить возлюбленного
дочери без причины,
поэтому придумал ему
дьявольское испытание.
Он приказал юноше отправиться в ад
и принести три золотых волоса,
вырванных из головы дьявола.
Только выполнив задание,
тот мог вернуться к невесте.
Юноша бродил по миру в поисках входа в ад,

Japanese: 
その夜 盗賊達が
野宿をしている彼に出くわしました
しかし彼らが残忍な手紙を読んだ時
憐れみの気持ちで満たされました
王を困らせてやろうと決心し彼等は代わりに
新しい手紙を書きました
若者が宮殿に到着すると直ぐに
王女と顔を合わせました
２人は互いに運命を感じました
王女は ２人の結婚を認めるという
王の手紙を読んで
喜び 大急ぎで結婚式の計画を立てました
王は戻ってくると 激怒しました
しかし王は娘の愛する人を理由もなく
死刑にできませんでした
それで王は悪魔の様な試練を考えました
若者に地獄へ旅し 悪魔の頭から
抜いたばかりの金の髪の毛を
３本持って帰る様に命じました
成功して初めて
彼は花嫁の元へ帰ることができるのです
若者は国中をめぐって
地獄の入り口を探そうとし

Portuguese: 
Naquela noite, bandidos vagabundos
saquearam o acampamento dele.
Quando leram a cruel carta,
ficaram cheios de pena.
Decididos a estragar os planos do rei,
escreveram uma nova carta.
Assim que o jovem chegou ao palácio,
ele e a princesa trocaram olhares.
Os dois sentiram-se
destinados um ao outro.
Quando a rainha leu
que o rei aprovava essa união,
organizou, satisfeita,
um casamento maravilhoso.
Quando o rei voltou, ficou furioso.
Mas não podia mandar matar
o amado da filha sem um motivo.
Então, organizou uma prova diabólica.
Ordenou ao jovem 
que viajasse até ao Inferno,
e voltasse com três cabelos dourados
arrancados da cabeça do Diabo.
Só se o conseguisse
é que podia voltar para a sua noiva.
O jovem procurou em todo o reino
a entrada do Inferno,

Hungarian: 
Azon az éjszakán kóborló rablók
tévednek a táborba.
Amikor elolvassák a szörnyű levelet,
megsajnálják a fiút.
Eldöntik, keresztbe tesznek a királynak,
és új üzenetet írnak a régi helyett.
Amint az ifjú megérkezik a palotába,
csak nézik egymást a királykisasszonnyal,
és mindketten úgy érzik,
egymásnak vannak teremtve.
Amikor a királyné elolvassa,
hogy a király áldását adja a házassághoz,
örömmel áll neki a világra szóló
lakodalom szervezésének.
Megérkezik a király, és nagyon mérges,
de nem végeztetheti ki
lánya kedvesét minden ok nélkül.
Így ördögi próbát talál ki számára.
Utasítja az ifjút,
hogy utazzon el egyenest a pokolba,
tépjen ki három aranyhajszálat
az ördög fejéről, és hozza el frissiben.
Csak akkor térhet vissza
menyasszonyához, ha ezt megtette.
Az ifjú végigkutatja az országot,
hogy megtalálja a pokol bejáratát,

Chinese: 
那天晚上，游荡的土匪
偶然发现了他露宿的帐篷。
但当他们读了那封残忍的信，
心中却突然充满了怜悯。
他们决定给国王找点麻烦，
于是随即伪造了一张新的纸条。
当小伙抵达王宫的时候，
他的目光锁定在了公主身上。
他们两人都觉得
对方是自己命中注定的另一半。
当皇后读到国王允许
这一对的结合之后，
她马上开心地组织了盛大的婚礼。
当国王回来后，简直怒不可遏。
但他不能无理由地处决女儿的挚爱。
所以他设计了一个邪恶的计划。
他命令小伙去地狱一趟，
并且要拔下恶魔头上的
三根金头发带回来。
只有成功了，
他才能回到他的新娘身边。
小伙在大陆上寻遍了
进入地狱的入口，

Burmese: 
ညကျတော့ လူငယ်လေး ခဏစခန်းချနားတဲ့နေရာကို
ဓါးပြတွေ ရောက်လာသတဲ့။
ရက်စက်တဲ့ စာကို ဓါးပြတွေ ဖတ်မိသွားတော့ 
လူငယ်လေးကို သနားသွားကြတာနဲ့
ဘုရင်ကြီးကိုပဲ ဒုက္ခပေးတော့မယ်လို့
ဆုံးဖြတ်ပြီး စာကို ပြင်ရေးပေးလိုက်ကြတယ်။
လူငယ်လေး နန်းတော်ကြီးဆီ ရောက်သွားတဲ့အခါ
ဘုရင့်သမီးတော်လေးကို မြင်မြင်ချင်းပဲ
သူတို့နှစ်ဦးဟာ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး 
ချက်ချင်း ချစ်မိသွားကြတယ်။
စာထဲမှာလဲ ဘုရင်ကြီးက သဘောတူကြောင်း 
ရေးထားတာ ဖတ်ရတော့
မိဖုရားကြီးက ဝမ်းသာအားရပဲ မင်္ဂလာဆောင်ကို
ခမ်းခမ်းနားနား ကျင်းပပေးလိုက်သတဲ့။
ဘုရင်ကြီးပြန်ရောက်လာတဲ့ အခါမှာ
ဒေါသပုံတွေ ထတော့တာပေါ့။
ဒါပေမဲ့ သမီးတော်လေးရဲ့ ချစ်ရသူကို
အကြောင်းမရှိဘဲ ကွပ်မျက်ဖို့ မဖြစ်နိုင်လို့
ယုတ်မာတဲ့ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုကို လုပ်သတဲ့။
ဘုရင်ကြီးက လူငယ်လေးကို 
ငရဲကိုသွားပြီး
မာရ်နတ်ရဲ့ ခေါင်းက ရွှေရောင်ဆံပင်
သုံးချောင်းကို နှုတ်ယူရမယ်လို့ ခိုင်းတယ်။
အဲ့ဒါကို လုပ်နိုင်မှ မင်းသမီးလေးဆီ
ပြန်လာလို့ရမယ်ပေါ့။
လူငယ်လေးဟာ ငရဲပြည်ဝင်ပေါက်ကို ရှာဖို့ 
နေရာအနှံ့ လျှောက်သွားတဲ့အခါ။

Italian: 
Quella notte, dei banditi errabondi
si imbatterono nel suo accampamento.
Ma, letta la crudele lettera,
si impietosirono.
Decisi a far saltare i piani del re,
scrissero velocemente una nuova nota.
Non appena il giovane arrivò a palazzo,
i suoi occhi incontrarono
quelli della principessa.
I due capirono
che erano destinati l'uno all'altra.
E quando la regina lesse
che il re approvava quest'unione,
organizzò con gioia
un matrimonio travolgente.
Al suo ritorno, il re era furioso.
Ma non poteva giustiziare l'amato
di sua figlia senza una ragione.
Quindi elaborò una prova diabolica.
Ordinò al giovane
di viaggiare fino all'Inferno
e ritornare con tre capelli d'oro
appena strappati dalla testa del Diavolo.
Solo dopo aver superato la prova
sarebbe potuto tornare dalla sua sposa.
Il giovane cercò in lungo e in largo
l'entrata dell'Inferno,

Kurdish: 
ئەم شەوە، ڕێگرە گەڕیدەکان بەسەر
خێوەتەکەی ئەوەیان دادا.
کاتێک نامە بێ بەزەیەکەیان خوێندەوە،
ڕێگرەکان پڕبوون لە بەزەیی.
بڕیاریاندا گرفت بۆ پادشا دروست بکەن
لە جیاتی ئەم نامەیە، نامەیەکی نوێیان نووسی.
هەرکە گەنجەکە دەگاتە کۆشک،
چاوی بە شازادە خاتوون کەووت.
چارەنووس هەردووکیان بەیەکتر گەیانت.
و کاتێک شاژن ئەم یەکگرتنەی کە
پادشا قبووڵی کردبوو خوێندەوە،
زۆر دڵخۆش بوو بەخێرای
ئاهەنگی هاوسەرگیری ڕێکخست.
کاتێک پادشا گەڕایەوە،
زۆر توڕە بوو.
بەڵام نەی دەتوانی خۆشەویستی کچەکەی
بەبێ هیچ هۆکارێک بیکوژێت.
هەربۆیە پادشا پلانی تاقیکردنەوەیەکی ئەهریمانەنایەی
ئالۆزی دانا.
فەرمانی بە گەنجەکە کرد
تا بۆ دۆزەخ گەشت بکات
و لەگەڵ سێ مووی ئاڵتوونی تازەی سەری
ئەهریمەنێک بگەڕێتەوە.
ئەگەر توانی سەکەوتن بە دەست بهێنێت
ئەوە دەتوانێت بۆ لای بوکە خان بگەڕێتەوە.
گەنجەکە بە شانشینەکە دا گەشی دەکرد 
بۆ دەرگای دۆزەخ

Spanish: 
Aquella noche, unos bandidos que vagaban 
por allí toparon con su campamento.
Pero en cuanto leyeron aquella carta cruel
les invadió la lástima.
Así que decidieron mejor molestar al rey 
y escribieron una nueva carta.
Cuando el joven llegó al palacio,
cruzó una mirada con la princesa.
Se sintieron destinados 
el uno para el otro.
Y cuando la reina leyó que el rey
aprobaba aquel matrimonio
organizó con entusiasmo una boda fugaz.
Cuando el rey volvió, estaba furioso
pero no podía ejecutar
al amor de su hija sin razón.
Así que ideó una prueba diabólica.
Ordenó al joven ir al mismo infierno
y volver con tres cabellos de oro 
recién arrancados de la cabeza del diablo.
Solo si lo conseguía,
podría volver con su prometida.
El joven buscó la entrada al infierno 
por todo el reino,

Hindi: 
उस रात को कुछ डाकू 
उसके कैंप में आकर रुके।
जब डाकुओं ने उस क्रूर पत्र को पढ़ा, 
उन्हें दया आ गयी।
राजा को परेशान करने का निश्चय करके
उन्होंने नया पत्र लिख दिया।
जैसे ही नवयुवक राजमहल पहुँचा
उसकी आँखे राजकुमारी की आँखों से मिल गयी।
उन दोनों को ऐसा लगा कि
वे दोनों एक दूसरे के लिए बने है।
और जब रानी ने पत्र में उनकी 
शादी के प्रस्ताव के बारे में पढ़ा
तो उन्होंने हंसी-ख़ुशी उन दोनों 
की शादी धूमधाम से कर दी|
जब राजा वापस लौटा
तब वह गुस्से से बौखला उठा।
लेकिन वह अपनी पुत्री के पति को 
बिना किसी कारण मार नहीं सकता था।
इसीलिए उसने एक योजना बनाई।
उसने नौजवान को नरक में जाने का हुक्म दिया
और शैतान के सिर से तीन स्वर्ण बाल
लेकर वापस आने के लिए बोला।
और कहा कि सफल होने पर वह अपनी 
पत्नी के पास वापस आ सकता है।
नवयुवक ने नरक में जाने का 
प्रवेश द्वार हर जगह तबतक ढूँढा

Portuguese: 
Naquela noite, bandidos andarilhos
chegaram ao acampamento dele.
Mas, ao lerem a carta cruel,
ficaram com pena.
Decididos a causar problemas ao rei,
escreveram uma carta nova.
Assim que o jovem chegou ao palácio,
ele fixou seu olhar na princesa.
Os dois sentiram que foram
feitos um para o outro.
Quando a rainha soube
que o rei aprovava essa união,
organizou alegremente
um casamento rápido.
Quando o rei retornou, ficou furioso.
Mas ele não podia executar
o amado de sua filha sem motivo.
Então criou um plano diabólico.
Ordenou que o jovem
viajasse para o inferno
e voltasse com três fios de cabelo dourado
recém-arrancados da cabeça do diabo.
Apenas se conseguisse,
ele poderia voltar para sua noiva.
O jovem procurou por todo o reino
pela entrada do inferno,

Turkish: 
O gece, gezen haydutlar onun
konakladığı yere rastladılar.
Lakin acımasız mektubu okuyunca
onlar bile insafa geldi.
Genç yerine krala bulaşmaya karar vererek
yeni bir not yazdılar.
Genç saraya varır varmaz
prenses ile göz göze geldi.
Birbirlerinin kaderi
olduklarını hissettiler.
Bu birlikteliği kralın da
onayladığını okuyan kraliçe
neşeyle yıldırım düğünü düzenledi.
Kral geri döndüğünde küplere bindi.
Ancak ortada bir sebep olmadan
kızının sevdiğini öldüremezdi.
Bundan dolayı şeytani bir test oluşturdu.
Gençten kendi başına cehenneme gitmesini
ve Şeytan'ın kafasından yeni koparılmış üç
adet altın saç teli getirmesini emretti.
Sadece başarılı olması durumunda
gelinine dönebilirdi.
Genç, cehennem girişini
bulabilmek için tüm ülkeyi dolaştı,

Persian: 
آن شب، راهزنان به خیمه او شبیخون زدند.
زمانی‌که آنها آن نامه بی‌رحمانه را 
می‌خواندند، آنها پراز حس ترحم شدند.
آنها در عوض تصمیم گرفتند برای پادشاه مشکل 
بسازند، و یادداشت جدیدی نوشتند.
به محض ورود آن جوان به کاخ،
چشمهایش به شاهزاده خانم خیره شد.
آن دو احساس کردند که قسمت هم شده‌اند.
و زمانی‌که ملکه خواند که
پادشاه این پیوند را تایید کرده،
او با خوشحالی یک مراسم را برنامه ریزی کرد.
وقتی که پادشاه برگشت،
او خشمگین شد.
اما او نمی‌توانست بدون دلیلی
معشوقه دخترش را اعدام کند.
پس او تصمیم به یک آزمایش شیطانی گرفت.
او به جوان دستور داد که به
جهنم سفر کند.
و با سه موی طلایی که به تازگی از سر 
شیطان برداشته برگردد.
تنها در صورت موفقیت می‌تواند
به عروس خودش برسد.
مرد جوان تمام سرزمین را برای
ورود به جهنم جستجو کرد،

Croatian: 
Te noći, grupa lutajućih bandita
naiđoše na njegov kamp.
No kada pročitaše okrutno pismo, 
obuze ih sažaljenje.
Odlučiše zadati kralju muke te 
tako napisaše novu poruku.
Čim je mladić došao u palaču,
pogled mu se susreo s princezinim.
Oboje osjetiše da su suđeni jedno drugome.
A kada je kraljica pročitala da kralj 
odobrava njihov brak,
radosno organizira žurno vjenčanje.
Kada se kralj vratio, 
obuzeo ga je bijes.
No nije mogao pogubiti kćerinog dragog 
bez razloga.
Stoga je smislio opaki test.
Naredio je mladiću da otputuje do pakla
i vrati se s tri zlatne dlake svježe 
otrgnute s Vražje glave.
Jedino pod tim uvjetom može se vratiti 
svojoj nevjesti.
Mladić je pretražio cijelu zemlju da 
pronađe ulaz u Pakao,

French: 
Cette nuit-là, des bandits errants
découvrirent son campement.
Mais lorsqu'ils lurent cette lettre
cruelle, ils furent pris de pitié.
Décidés à causer plutôt des ennuis au roi,
ils gribouillèrent une nouvelle lettre.
Dès que le jeune homme arriva au palais,
il croisa le regard de la princesse.
Tous deux se sentaient
destinés l'un pour l'autre.
Et quand la reine lut
que le roi approuvait cette union,
elle organisa avec joie un mariage éclair.
Quand le roi revint, il était furieux.
Mais il ne pouvait pas faire exécuter
le bien-aimé de sa fille sans raison.
Il échafauda donc un plan diabolique.
Il ordonna au jeune homme
de se rendre en Enfer
et de revenir avec trois cheveux dorés
fraîchement arrachés de la tête du Diable.
Seule la réussite lui permettrait
de revenir auprès de son épouse.
Le jeune homme chercha
l'entrée de l'Enfer dans tout le pays,

Chinese: 
那晚，流寇無意間發現他的營地，
但當讀完那封殘忍的信後，
他們非常同情他，
反而決定找國王的麻煩，
便草草寫了個新的短箋。
年輕人一抵達王宮，
他與公主的目光就互不相離，
倆人覺得對方就是命中注定的那位。
皇后讀完國王贊同這椿婚事的信後，
高興籌辦了兩人的閃婚。
當國王回來時，勃然大怒，
但他不能無故地處決女兒的愛人。
於是他設計了一個惡毒的考驗，
他命令年輕人前往地獄，
帶回剛從惡魔頭上拔下的三根金髮。
成功之後，他才能回到新娘身邊。
年輕人到處尋找通往地獄的入口，

English: 
That night, roaming bandits 
stumbled upon his camp.
Yet when they read the brutal letter, 
they were filled with pity.
Deciding to make trouble for the king 
instead, they scribbled a new note.
As soon as the youth 
arrived at the palace,
he locked eyes with the princess.
The two felt destined for each other.
And when the queen read 
that the king approved this union,
she joyfully organized 
a whirlwind wedding.
When the king returned, 
he was furious.
But he couldn’t execute his daughter’s 
beloved without reason.
So he devised a diabolical trial.
He ordered the youth 
to travel to Hell itself,
and return with three golden hairs 
freshly plucked from the Devil’s head.
Only upon succeeding 
could he return to his bride.
The youth searched across the land 
for the entrance to Hell,

Croatian: 
dok napokon nije došao do
sablasnog sela.
Tu je ugledao nekoliko seljaka 
okupljenih oko bunara.
Opkolili su mladića,
ne dopuštajući mu da prođe
dok im ne odgovori na pitanje: 
zašto je bunar presušio?
Mladić uzvrati:
"Odgovorit ću vam kad se vratim."
Uputili su ga dalje u grad,
gdje je ugledao druge seljake
kako bulje u stablo puno kvrga.
Odbili su ga propustiti
dok im ne odgovori na pitanje:
zašto je drvo osušeno?
Ponovno, mladić uzvrati:
"Odgovorit ću vam kad se vratim."
Seljaci ga uputiše na pristanište,
gdje ga je čekao stari čamdžija.
Veslajući kroz crnu vodu,
čamdžija mu uputi treće pitanje:
Kako da se spasim ove beskonačne dužnosti?

French: 
jusqu'à ce qu'il atteigne finalement
un village sinistre.
Là, il vit plusieurs villageois
réunis autour d'un puits.
Ils entourèrent le jeune homme,
refusant de le laisser passer
avant qu'il ne réponde à leur question :
pourquoi le puits était-il à sec ?
Le jeune homme leur dit :
« Je vous répondrai à mon retour. »
Ils l'emmenèrent plus loin dans le bourg
où il rencontra un autre groupe
de villageois contemplant un arbre noueux.
Ils refusèrent de le laisser passer
avant qu'il ne réponde à leur question :
pourquoi l'arbre était-il stérile ?
À nouveau, le jeune homme leur dit :
« Je vous répondrai à mon retour. »
Les villageois le guidèrent jusqu'au quai
où l'attendait un vieux passeur.
Alors qu'il pagayait dans les eaux noires,
le passeur posa la troisième question :
« Comment échapper
à ma tache interminable ? »

Persian: 
تا در نهایت به یک دهکده ترسناک رسید.
اینجا، او تعدادی از اهالی دهکده را دید
که اطراف یک چاه جمع شده بودند.
آنها راه مرد جوان را بستند، و
اجازه عبور به او را نمی‌دهند
تا وقتی که او به سوال‌شان جواب بدهد:
چرا چاه خشک شد؟
مرد جوان پاسخ داد،
«زمانی که برگشتم پاسخ خواهم داد.»
آنها او را به سمت شهر بعدی هدایت کردند،
جایی که او با جمع دیگری از اهالی روستا
روبرو شد که دراندیشه درخت گنبدی بودند
آنها اجازه عبور به او را ندادند
تا اینکه وی به سؤال آنها پاسخ دهد:
چرا درخت بی ثمر شده؟
باز هم، مرد جوان پاسخ داد، 
«من هنگام بازگشت جواب خواهم داد.»
اهالی او را به سمت اسکله راهنمایی کردند،
جایی که یک مرد قایقران منتظرش بود.
همانطور که او در آب سیاه پارو می‌زد،
قایقران سوال سوم را مطرح کرد:
چگونه می‌توانم از این کارناپایان‌پذیرم 
رها شوم؟

Chinese: 
直到他终于到达了一个诡异的村庄。
在这里，他看见一些村民
聚集在一口水井旁。
他们把小伙拦住，不让他通过，
直到回答出他们的问题：
为什么水井里没水？
小伙回答道：
“我会在回来时告诉你们。”
于是他们指引他走进城里。
小伙又遇到了另一些村民，
盯着一棵饱经风霜的树。
他们不让他通过，
直到回答出他们的问题：
为什么这棵树死气沉沉？
小伙同样回答道，
“我会在回来时告诉你们。”
这些村民指引他到了码头，
那里等待着一个年老的摆渡人。
在他划着桨度过这片黑水的时候，
摆渡人用刺耳的声音问出了第三个问题：
我怎么才能逃出这无休无止的工作？

Burmese: 
နောက်ဆုံးမှာ ကျောချမ်းစရာကောင်းတဲ့ 
ရွာတစ်ရွာကို ရောက်သွားခဲ့တယ်။
ရွာထဲရောက်တော့ ရေတွင်းကြီးတစ်ခုနားမှာ
ရွာသားတစ်ချို့ စုရုံးနေတာ တွေ့သတဲ့။
ရွာသားတွေက လူငယ်လေးကို ဝိုင်းပြီး 
လမ်းပိတ်လိုက်ကြပြီးတော့
ရေတွင်းက ဘာလို့ ရေခမ်းသွားတာလဲ ဆိုတာကို
မဖြေရင် ပေးမသွားဘူးဆိုပြီး ပြောကြတယ်။
အဲ့တော့ လူငယ်လေးက 
ပြန်လာတဲ့အခါ ဖြေပါ့မယ် ဆိုပြီး ပြောမှ
မြို့ထဲဝင်ဖို့ လမ်းကို ညွှန်ပြလိုက်ကြတယ်။
သွားရင်းက အိုမင်းလိမ်တွန့်နေတဲ့ သစ်ပင်နား
ထိုင်စဉ်းစားနေတဲ့ ရွာသားတွေကို တွေ့တယ်။
သူတို့မေးတာကို ဖြေမှ ဆက်သွားခွင့်
ပေးမယ်ဆိုပြီး ပြောပြန်တယ်-
ဘာဖြစ်လို့ သစ်ပင်ကြီးက
မသီးပွင့်နိုင်ရတာလဲ။
ဒီတစ်ခါလဲ လူငယ်လေးက
ပြန်လာတဲ့အခါ ဖြေပါ့မယ်ဆိုပြီး ပြောခဲ့တယ်။
သူတို့က လူငယ်လေးကို လှေထိုးသား အဖိုးကြီး
ထံ သင်္ဘောဆိပ်ဆီကို လမ်းညွှန်လိုက်ကြတယ်။
အနက်ရောင် ရေပြင်မှာ လှော်နေရင်းနဲ့
လှေထိုးသားကြီးက တတိယမေးခွန်းကို မေးတယ်-
ဒီမဆုံးနိုင်တဲ့ တာဝန်ကြီးက ဘယ်လိုများ
လွတ်မြောက်အောင် လုပ်ရပါ့မလဲ။

English: 
until he finally reached 
an eerie village.
Here, he saw some villagers 
gathered around a well.
They closed in on the youth, 
refusing to let him pass
until he answered their question: 
why was the well dry?
The youth replied, 
“I will answer when I return.”
They directed him further into town,
where he came across another set 
of villagers contemplating a gnarled tree.
They refused to let him pass 
until he answered their question:
why was the tree barren?
Again, the youth responded, 
“I will answer when I return."
These villagers guided him to the dock, 
where an elderly ferryman awaited.
As he paddled through the black water, 
the ferryman rasped a third question:
how can I escape my interminable task?

Russian: 
пока наконец не попал в мрачную деревню.
Он увидел сельских жителей,
собравшихся вокруг колодца.
Они окружили юношу и не давали пройти,
требуя ответа на вопрос:
почему колодец сухой?
Юноша сказал: «Отвечу, когда вернусь».
Они указали ему дорогу в город,
где он наткнулся на других жителей,
которые рассматривали корявое дерево.
Они не давали ему
пройти, пока он не ответит,
почему дерево не даёт плодов.
И снова, юноша сказал:
«Отвечу, когда вернусь».
Тогда жители направили его на пристань,
где ждал пожилой лодочник.
Медленно гребя вёслами по чёрной воде,
лодочник прохрипел третий вопрос:
«Как мне освободиться от вечного бремени?»

Portuguese: 
até que finalmente chegou
a um vilarejo sinistro.
Lá ele encontrou alguns habitantes
reunidos em volta de um poço.
Eles cercaram o jovem
e se recusaram a deixá-lo passar
até que ele respondesse à pergunta:
"Por que o poço estava seco?"
O jovem respondeu:
"Responderei quando eu voltar".
Eles o levaram até a cidade,
onde ele encontrou outros habitantes
que contemplavam uma árvore retorcida.
Eles se recusaram a deixá-lo passar,
até que respondesse a pergunta:
"Por que a árvore não dava frutos?"
De novo, o jovem respondeu:
"Responderei quando eu voltar".
Os habitantes o levaram até o cais,
onde um velho barqueiro esperava.
Enquanto remava pelas águas escuras,
o barqueiro fez uma terceira pergunta:
"Como posso escapar
de meu trabalho interminável?"
Mais uma vez, o jovem prometeu:

Kurdish: 
تا لە کۆتایەکەی بە گوندێکی سەیر گەیشت.
لەوێ، بێنی گوندنشینەکان بە دووری
بیرێک دا خربۆنەتنەوە،
لە گەنجەکە کشانەوە،
رێگایان نەدا گەنجەکە بە گوندەکە تێبپەڕیت
تاوەکو وڵامی پرسیارێکیان نەداتەوە:
بۆچی ئاوی بیرەکە وشکی کردوە؟
گەنجەکەش وڵامی دانەوە و گووتی
" کاتێک گەڕامەوە وڵامتان دەدەمەوە"
ئەوانیش ڕێگەی شارۆچکەکەیان پیشاندا.
دووبارە بە کۆمەڵێک گوندنشینی دیکە گەیشت کە
کلەیان لە پێچ خوادووی دارێک دەکرد.
ڕێگەیان نەدا تێپەڕبێت 
تاوەکو وڵامی پرسیارێکیان نەداتەوە:
بۆچی ئەم دارە بەر ناگرێت؟
دووبارە، گەنجەکە وڵامی دایەوە و گووتی
"کاتێک کە گەڕامەوە وڵامتان دەدەمەوە."
گوندنشینەکان بۆ بەندەرەکە ڕێنوێنیان کرد
ئەو شوێنەی بەلەمەوانە پیرەکە چاوەرێ دەکات.
کاتێک بەلەمەوانەکە لە ئاوە ڕەشەکە
سەوڵی لێدەدا پرسیاری سێیەمی لێکرد:
چۆن لەم ئەرکە بێ کۆتایە ڕزگارم دەبێت؟

Turkish: 
sonunda ürkütücü bir kasabaya ulaştı.
Burada bazı köylülerin bir kuyu
etrafında toplandığını gördü.
Gence yaklaştılar ve sorularını
yanıtlayana kadar
geçmesine izin vermeyeceklerini
söylediler: Kuyu neden kuru?
Genç "Döndüğümde
cevaplayacağım." dedi.
Onu kasabanın içine doğru yönlendirdiler,
burada budaklı bir ağacı seyreden
köylülerle karşılaştı.
Sorularını cevaplayana kadar geçmesine
izin vermeyeceklerini söylediler:
Ağaç neden çorak?
Genç yine "Döndüğümde
cevaplayacağım." dedi.
Köylüler onu yaşlı bir kayıkçının
onu beklediği limana yönlendirdiler.
Kara sularda kürek çekerken,
kayıkçı üçüncü soruyu sordu:
Bitmek bilmeyen görevimden
nasıl kaçabilirim?

Chinese: 
最後他來到了一個陰森的村落。
在這裡，他看到一些村民
聚在一口井邊，
他們包圍了年輕人，不讓他通過，
除非他能回答他們的問題：
為什麼這口井乾涸了？
年輕人回答說：
「我回來時會回答這問題。」
村民指引他進入這村鎮的更深處，
在那裡，他遇到另一群村民
正在凝視著一棵扭曲的樹。
他們不讓他通過，
除非他能回答他們的問題：
為什麼這棵樹光禿禿的？
年輕人又回答：
「我回來時會回答這問題。」
村民指引他到碼頭，
有位年老的船夫等在那兒。
當船夫划過黑水時，
嘶啞地問他第三個問題：
我如何才能擺脫這無止境的工作？

Arabic: 
حتى وصل أخيرًا قرية ايري.
هناك، رأى الشاب بعض القرويين
مجتمعين حول بئر.
ضيقوا الخناق على الشاب،
رافضين السماح له بالمرور
حتى يُجيبهم على سؤالهم:
لماذا جفّت البئر؟
أجاب الشاب:
"سأُجيب حينما أعود."
أرشدوه بعيدًا في المدينة،
حيث مرّ على مجموعة قرويين 
يتأملون شجرة ملتوية.
رفضوا السماح له بالمرور،
حتى يُجيبهم على سؤالهم:
لماذا عقمت الشجرة؟
ومجددًا، أجاب الشاب:
"سأُجيب حينما أعود."
أرشده هؤولاء القرويون إلى الحوض،
حيث ينتظر مراكبي مسّن.
أثناء تجديفه في الماء الضحل،
قال المراكبي بصوت خشن سؤالًا ثالثًا:
كيف يمكنني أن أتخلص من مهمتي الأزلية؟

Japanese: 
ついに不気味な村に辿り着きました
そこでは井戸の周りに村人達が
集まっているのを目にしました
人々は若者を囲み
質問に答えるまでは
そこを通さないと言いました
「井戸は何故干上がっているのか？」
若者は答えました
「私が戻った時に答えましょう」
人々は彼をさらに町の奥へと案内しました
彼は節だらけの木を案じる
別の村人達に出くわしました
村人は質問に答えるまでは
そこを通さないと言いました
「何故この木に実ができないのか？」
再び若者は答えました
「私が戻った時に答えましょう」
村人達は彼を船着場に案内しました
そこには年老いた船頭が待っていました
船頭は黒い水を漕ぎながら
３番目の質問を投げかけました
「どうすれば果てしないこの仕事から
逃れられるのか？」

Hindi: 
जबतक वह एक भयानक गाँव
में नहीं पहुँच गया।
यहाँ पर उसने कुछ ग्रामीड़ों को 
एक कुँए के पास एकत्रित देखा।
उन लोगों ने नवयुवक को आगे जाने के लिए 
तब तक रोका जब तक
वो उनके प्रश्न का उत्तर न दे कि -
कुआँ क्यों सूख गया ?
नवयुवक ने कहा कि वह वापस आते 
समय उनके प्रश्न का उत्तर दे देगा।
लोगों ने फिर उसे आगे जाने दिया,
जहाँ उसे कुछ लोग एक सूखे पेड़ का
निरीक्षण करते हुए दिखाई दिए।
उन्होंने उसे आगे जाने से 
रोक दिया और पूछा कि
यह पेड़ क्यों सूख गया ?
युवक ने फिर से कहा कि 
वापस आते वक़्त वह बताएगा ।
गांववासियों ने उसे एक बंदरगाह की तरफ भेज
दिया जहाँ एक बूढ़ा माँझी इंतजार कर रहा था।
नौका विहार करते वक़्त, 
माँझी ने उससे तीसरा प्रश्न पूछा -
"मैं किस तरह से इस कभी न खत्म 
होने वाले काम से मुख्त हो सकता हूँ ?"

Spanish: 
hasta que por fin divisó
una misteriosa aldea.
Allí, vio a algunos campesinos
reunidos alrededor de un pozo.
Lo acorralaron y le impidieron el paso
hasta que contestara la pregunta:
¿Por qué estaba el pozo seco?
El joven respondió,
"Contestaré cuando regrese".
Los campesinos guiaron
al joven aldea adentro
donde encontró a otros campesinos 
que contemplaban un árbol nudoso.
Se negaron a dejarlo pasar hasta que 
les respondiera la pregunta:
¿Por qué el árbol era infértil?
De nuevo, el joven respondió,
"Contestaré cuando regrese".
Los campesinos lo guiaron hasta el muelle
donde un barquero anciano esperaba.
Mientras remaba por las aguas negras,
el barquero arrojó una tercera pregunta:
¿Cómo puedo escapar 
de esta tarea interminable?

Hungarian: 
míg végül eljut egy titokzatos faluba.
Lát ott néhány falusi embert a kút körül.
Körülállják az ifjút, nem engedik tovább,
amíg meg nem mondja nekik,
miért nincs víz a kútban.
"Visszajövet megmondom" -
válaszolja az ifjú.
Továbbirányítják a városba,
ahol a helyiek egy újabb csoportjába
botlik, akik egy göcsörtös fát néznek.
Nem akarják tovább engedni,
amíg meg nem válaszolja nekik,
hogy miért kiszáradt a fa.
Az ifjú nekik is csak azt ígéri,
hogy "visszajövet megmondom".
Ezek az emberek elvezetik egy kikötőbe,
ahol egy idősebb révész vár rá.
Ahogy átevez a fekete vízen,
a révész reszelős hangon kérdezi:
"Hogyan szabadulhatok meg
a vége-nincs munkámtól?"

Italian: 
fino a che, finalmente,
raggiunse un villaggio inquietante.
Qui vide alcuni abitanti
raccolti intorno a un pozzo.
Si strinsero intorno al giovane,
negandogli il passaggio
finché non avesse risposto
alla loro domanda:
Perché il pozzo era secco?
Il giovane disse:
"Risponderò al mio ritorno".
Gli abitanti lo indirizzarono
verso il centro della città,
dove incontrò altri paesani
che contemplavano un albero nodoso.
Si rifiutarono di farlo passare
finché non avesse risposto a una domanda:
Perché l'albero non dava frutti?
Nuovamente il giovane disse:
"Risponderò al mio ritorno".
Lo guidarono poi verso il molo,
dove aspettava un vecchio traghettatore.
Mentre avanzavano sull'acqua nera,
il traghettatore, con voce stridula,
pose una terza domanda:
"Come posso sfuggire
al mio interminabile compito?"
Ancora una volta, il giovane promise:

Portuguese: 
até que finalmente chegou
a uma aldeia estranha
onde viu uns aldeões
reunidos em torno de um poço.
Eles rodearam o jovem,
recusando-se a deixá-lo passar
se não respondesse à pergunta:
Porque é que o poço estava seco?
O jovem disse:
"Responderei quando voltar".
Eles levaram-no até à cidade,
onde encontrou outro grupo de aldeões
a olhar para uma árvore retorcida.
Eles recusaram-se a deixá-lo passar,
enquanto não respondesse à pergunta:
Porque é que a árvore não dava frutos?
De novo, o jovem disse:
"Responderei quando voltar."
Os aldeões levaram-no até ao cais,
onde um barqueiro idoso esperava.
Enquanto remava pelas águas escuras,
o barqueiro fez-lhe uma terceira pergunta:
"Como posso escapar
ao meu trabalho interminável?"
Mais uma vez, o jovem prometeu:

Chinese: 
年輕人再次承諾：
「我回來時會回答這問題。」
最後，他們抵達了
一棟浸在地獄沼澤邊的小屋。
年輕人很不情願地敲了敲腐朽的門，
惡魔的祖母來應門。
眾所皆知，她會幫助或傷害
一些來訪的靈魂，
年輕人才剛說完他的故事，
他們就聽到惡魔的腳步聲。
毫無預警地，男孩整個身體縮小，
惡魔的祖母將他拿起來，
藏入袖子的折邊裡，
然後去迎接她的孫子。
老太太開始工作，
給惡魔大吃大喝一頓。
當他睡著時，她很技巧地
從惡魔頭上拔了三根發亮的頭髮。
每拔一根，惡魔就會短暫醒來，
抱怨他所做的夢，
夢中盡是附近的一些村民
以及他們的問題。

Portuguese: 
"Responderei quando eu voltar".
Por fim, eles chegaram a uma cabana
que afundava nas margens
lamacentas do inferno.
Relutante, o jovem bateu
na porta apodrecida.
A avó do diabo o atendeu.
Ela era conhecida por ajudar
algumas almas visitantes e ferir outras.
O jovem tinha acabado
de contar sua história
quando ouviu os passos do diabo.
De repente, o mundo do rapaz
parecia encolher.
A avó do diabo o escondeu sob sua manga
e saudou o neto.
A velha senhora começou a trabalhar,
enchendo o diabo de comida e bebida.
Quando ele dormiu, ela arrancou habilmente
três fios de cabelo da cabeça dele.
A cada fio arrancado,
o diabo acordava brevemente
e reclamava de seus sonhos,
cheios de habitantes próximos
e seus problemas.

Italian: 
"Risponderò al mio ritorno".
Finalmente, raggiunsero una baracca
che stava affondando
nelle paludose sponde dell'Inferno.
Con riluttanza, il giovane bussò
alla porta marcescente.
Gli aprì la nonna del diavolo.
Era nota per aiutare alcune delle anime
che facevano visita e per ferirne altre.
Il giovane aveva appena
finito la sua storia
quando sentirono i passi del Diavolo.
Senza preavviso, il mondo del giovane
sembrò rimpicciolirsi.
La nonna del diavolo lo sollevò
per nasconderlo nella sua manica
e diede il benvenuto al nipote.
La vecchia donna si mise al lavoro,
rimpinzando il Diavolo di cibo e bevande.
Quando questi si addormentò,
gli strappò abilmente
tre capelli scintillanti.
Ogni volta 
che gli veniva strappato un capello,
il Diavolo si svegliava brevemente
lamentandosi dei suoi sogni,
infestati dagli abitanti
dei villaggi vicini
e dai loro problemi.

Croatian: 
Još jednom, mladić obeća:
"Odgovorit ću ti kad se vratim."
Napokon dođoše do kolibe utonule
u močvarnu obalu Pakla.
Nevoljko, mladić pokuca na trula vrata.
Otvori mu Vražja baka.
Bila je poznata po tome što je nekima 
pomogla, a drugima naudila.
Tek što je mladić ispričao svoju priču,
začuju se vražji koraci.
Bez upozorenja, mladićev svijet 
se smanjio.
Vražja baka ga podigne,
smjesti u nabor rukava
te pozdravi svog unuka.
Starica se baci na posao,
obasipajući Vraga hranom i pićem.
Kada je zaspao, vješto mu otkine
tri sjajne dlake s glave.
Poslije svake počupane dlake, Vrag se 
nakratko probudio i gunđao o snovima,
u kojima se pojavljuju seljaci
i njihovi problemi.

Arabic: 
ومجددًا، وعد الشاب: 
"سأُجيب حينما أعود."
في النهاية، وصلوا إلى كوخ عائم
على ضفاف مستنقع الجحيم.
بتردّد طرق الشاب الباب المتعفن.
لبت والدة الشيطان طلبه.
المعروفة بمساعدة بعض أرواح الزوار،
وبإيذاء الآخرين.
قد أنهى الشاب للتو قصته 
عندما سمعوا خطوات الشيطان.
فجأة، تقلّص حجم الفتى.
فوضعته والدة الشيطان في طيات كُمّها،
ورحبت بحفيدها.
باشرت الأم المسنة عملها، حيث أغدقت الشيطان
بما لذ وطاب من الطعام والشراب.
عندما غلبه النعاس، نتفت ببراعة
ثلاث شعرات لامعة من رأسه.
أثناء نتف كل شعرة، يفيق الشيطان لوهلة
ويهلوس بأحلام تراوده،
عن القرويين المجاورين ومشاكلهم.

Russian: 
И снова парень пообещал:
«Отвечу, когда вернусь».
Наконец они добрались до тонущей
хижины на болотистых берегах ада.
Неохотно юноша постучал
в полусгнившую дверь.
Ему ответила бабушка дьявола.
Известно, что одним душам
она помогала, а другим — вредила.
Юноша как раз закончил свой рассказ,
когда они услышали шаги дьявола.
Внезапно мир юноши словно сжался.
Бабушка дьявола спрятала его
в складках своего рукава
и поприветствовала внука.
Старушка взялась за дело,
щедро подавая дьяволу еду и питьё.
Когда тот заснул, она ловко вырвала
три блестящих волоса с его головы.
После каждого вырванного волоска дьявол
просыпался и жаловался на свой сон
с кучей жителей близлежащих
деревень и их проблемами.

Hindi: 
एक बार फिर से युवक ने वादा किया कि वापस
आते वक़्त वो उसके प्रश्न का उत्तर भी देगा।
अंत में, वे नर्क के दलदली तट पर 
एक झोपड़ी में पहुँच गए।
झिझकते हुए युवक ने दरवाजा खटखटाया।
शैतान की दादी ने दरवाजा खोला।
वो बाहर से आने वाले लोगों की मदद 
करने के लिए जानी जाती थी।
शैतान की चहलकदमी सुनाने से पहले
युवक अपनी कहानी सुना चुका था।
बिना किसी चेतावनी के युवक छोटा होता गया।
शैतान की दादी ने उसे उठाया 
और अपनी आस्तीन में छुपा लिया
और फिर शैतान का स्वागत किया।
बूढी औरत फिर काम पर लग गयी, 
उसने शैतान को खाना और पानी दिया।
जब फिर जब वह सोया तो दादी ने 
तीन चमकते हुए बाल उसके सिर से निकाल लिए।
प्रत्येक निकाले गए बालों के साथ 
उसकी नींद थोड़ी से खुलती और वह
अपने सपने में गाँववालों की 
समस्याओं के बारे में बड़बड़ाता।

Persian: 
یک بار دیگر، مرد جوان قول داد،
«وقتی بازگشتم پاسخ خواهم داد.»
در نهایت، آنها به یک کلبه غرق شده 
در ساحل جهنمی باتلاق رسیدند.
مرد جوان با اکراه در پوسیده را کوبید.
مادربزرگ شیطان به صدای او پاسخ داد.
او معروف بود به روح بازدیدکنندگان
کمک می‌کند و به بقیه آسیب می‌رساند.
زمانی‌که داستان مرد جوان داشت به پایان 
می‌رسید صدای پای شیطان را شنیدند.
بدون هشدار، دنیای پسردر 
حال کوچک شدن بود.
مادربزرگ شیطان آستینش را بالا زد و تا کرد،
و از نوه‌اش استقبال کرد.
پیرزن کار می‌کرد، شیطان غذا و
نوشیدنی‌ها را اسراف می‌کرد.
هنگامی که او به خواب رفت، او ماهرانه 
سه مو درخشان از سرش کند.
با کندن هر تار مو، شیطان سریع بیدارمی‌شد 
و از رویاهای خود شکایت می‌کرد،
پر از اهالی روستای اطراف و مشکلاتشان.

English: 
Once more, the youth promised, 
“I will answer when I return.”
At last, they reached a hut sinking 
into the swampy banks of Hell.
Reluctantly, the youth knocked 
on the rotting door.
The devil’s grandmother 
answered his call.
She was known to help some visiting souls,
and harm others.
The youth had just finished his story 
when they heard the devil’s footsteps.
Without warning, 
the boy’s world appeared to shrink.
The devil’s grandmother lifted him 
into the folds of her sleeve,
and welcomed her grandson.
The old woman set to work, 
lavishing the devil with food and drink.
When he fell asleep, she deftly plucked 
three gleaming hairs from his head.
With each plucked hair, the Devil briefly 
awoke and complained about his dreams,
full of nearby villagers 
and their problems.

Portuguese: 
"Responderei quando voltar."
Finalmente, chegaram a uma cabana
afundada nas margens lodosas do Inferno.
Relutantemente, o jovem
bateu à porta apodrecida.
Foi a avó do diabo quem o atendeu.
Ela era conhecida por ajudar algumas almas
que a visitavam e prejudicar outras.
O jovem tinha acabado
de contar a sua história
quando ouviu os passos do diabo.
Como num passe de mágica,
o mundo do rapaz pareceu diminuir.
A avó do diabo guardou-o
nas dobras da sua manga,
e deu as boas vindas ao neto.
A velhota começou a trabalhar,
enchendo o diabo de comida e bebida.
Quando ele adormeceu, ela arrancou
habilmente três cabelos da cabeça dele.
A cada cabelo arrancado,
o diabo entreabriu os olhos
e queixou-se dos seus sonhos,
cheios de aldeões vizinhos
e dos seus problemas.

Burmese: 
လူငယ်လေးကလဲ ပြန်လာတဲ့အခါ ဖြေပါ့မယ်လို့ 
ပြန်ပြောခဲ့တာပေါ့။
ဒီလိုနဲ့ ငရဲပြည်ရဲ့ ရွံ့မြေကမ်းပါးမှာ
နစ်မြှပ်နေတဲ့ တဲတစ်လုံးဆီ ရောက်သွားကြတယ်။
လူငယ်လေးဟာ မဝံ့မရဲနဲ့
ပြိုလဲနေတဲ့ တံခါးကို ခေါက်လိုက်တော့တယ်။
မာရ်နတ်ရဲ့ အဘွားက တံခါးကို လာဖွင့်ပေးတယ်။
အဘွားက လာတဲ့လူတွေကို ကူတဲ့အခါလဲ ကူပြီး
ဒုက္ခပေးတဲ့အခါလဲ ပေးတတ်တယ်တဲ့။
လူငယ်လေးက သူ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြီးတဲ့
အချိန်မှာ မာရ်နတ်ရဲ့ ခြေသံကိုကြားရသတဲ့။
အဲ့အချိန်မှာ ရုတ်တရက်ကြီး 
လူငယ်လေးဟာ ကျုံ့ဝင်သွားပါလေရော။
မာရ်နတ်ရဲ့ အဘွားက လူငယ်လေးကို ကောက်ပြီး
အင်္ကျီလက်မောင်းခေါက်ထဲ ထည့်လိုက်ပြီးတော့။
သူ့မြေးကို ကြိုဆိုလိုက်ပါတယ်။
အဘွားက မာရ်နတ်အတွက် ဖွယ်ဖွယ်ရာရာတွေ
ချက်ပြုတ်ပြင်ဆင် ကျွေးမွေးပါတယ်။
မာရ်နတ် အိပ်ပျော်သွားတော့မှ ခေါင်းပေါ်က
ဆံပင်သုံးချောင်းကို ကျင်လည်စွာ နှုတ်ယူတယ်။
တစ်ချောင်းနှုတ်တိုင်း မာရ်နတ် တစ်ခါ
နိုးပြီး သူ့အိပ်မက်အကြောင်း ညည်းညူတာက
ရွာသားတွေနဲ့ သူတို့ရဲ့ ပြဿနာတွေ
အကြောင်းနဲ့ ဆိုင်နေတယ်ပေါ့။

Chinese: 
再一次，小伙承诺道：
“我会在回来时告诉你。”
最后，他们到达了
一间陷入地狱沼泽的小屋。
小伙不情愿地敲了敲腐烂的门。
恶魔的奶奶来应门了。
众所周知，她会帮助一些
前来拜访的灵魂，但也会伤害其他的。
当他们听到恶魔的脚步声时，
小伙刚讲完他的故事。
没有一点征兆，小伙的世界开始缩小。
恶魔的奶奶把他提起，
放进她袖子的褶皱里，
然后迎上了她的孙子。
这个老妇人开始行动了，
她塞给恶魔一大堆吃的喝的。
当他终于睡着时，她敏捷地
从他的脑袋上拔下了三根亮闪闪的头发。
每拔一根头发，恶魔便短暂地醒来，
抱怨起他做的梦，
都是关于附近的村民
和他们遇到的问题。

Spanish: 
Una vez más, el joven prometió:
"Contestaré cuando regrese".
Al fin, llegaron a un refugio situado
en las pantanosas orillas del infierno.
El joven llamó a una puerta en mal estado.
La abuela del diablo
contestó a su llamada.
Era conocida por ayudar 
a algunos visitantes y hacer daño a otros.
El joven acababa de terminar su historia
cuando escucharon los pasos del diablo.
De repente, el mundo 
parecía hacerse más pequeño.
La abuela del diablo dejó al joven 
en los pliegues de su manga
y saludó a su nieto.
La anciana se puso a trabajar
y llenó al diablo de comida y bebida.
Cuando este se quedó dormido, le arrancó 
hábilmente tres brillantes cabellos.
Con cada cabello que arrancaba, el diablo
despertaba y se quejaba de sus sueños,
llenos de campesinos de la zona
y de sus problemas.

Turkish: 
Genç bir kez daha söz verdi:
"Döndüğümde cevaplayacağım."
Sonunda, cehennemin bataklıklarına
batan bir kulübeye ulaştılar.
Genç isteksizce çürümüş kapıyı çaldı.
Şeytanın büyükannesi açtı.
Ziyaretçilere yardım etmesi
ve diğerlerine zarar vermesiyle bilinirdi.
Şeytanın ayak seslerini duyduklarında
hikayesini yeni bitirmişti.
Birdenbire gencin dünyası
küçülmeye başladı.
Şeytanın büyükannesi kıyafetini
katlayarak onu koluna sakladı
ve torununu karşıladı.
Yaşlı kadın işe koyuldu,
Şeytan'ı yiyecek ve içeceğe boğdu.
Uykuya daldığında, maharetli bir şekilde
kafasında parıldayan üç teli kopardı.
Her kopan saçında Şeytan kısaca uyanıp
yakınlardaki köylüler
ve onların problemleri ile ilgili olan
rüyalarından şikayet etti.

Japanese: 
もう一度 若者は約束しました
「私が戻った時に答えましょう」
遂に彼等は 地獄の沼のような土手に沈む
小屋に辿り着きました
若者はしぶしぶ腐ったドアをノックしました
悪魔の祖母が呼びかけに答えました
彼女は訪問者の魂を救うこともあれば
害することもあることで知られていました
若者が話しを終えると
ちょうどその時 悪魔の足音が聞こえました
前触れなく　
少年の世界は縮小したようです
悪魔の祖母は彼を持ち上げ
彼女の袖の折り目に入れ
孫を迎えました
老婆は悪魔に贅沢な食事と飲み物を
用意し始めました
悪魔が眠りに落ちた時 彼女は悪魔の頭から
３本の輝く髪を巧みに引き抜きました
髪の毛を抜くたびに悪魔は
ほんの少し目を覚まし 近くの村人と
彼等の問題で満たされた夢について
愚痴をこぼしました

Hungarian: 
Az ifjú újra azt ígéri:
"Visszajövet megmondom."
Végül eléri a viskót, amely a pokol
ingoványos partjaiba vezet le.
Az ifjú tétovázva kopogtat
a korhadt ajtón.
Az ördög öreganyja válaszol a kopogásra.
Köztudott róla, hogy egyes odavetődő
lelkeken segít, másoknak pedig árt.
Az ifjú épp befejezi történetét,
amikor hallják az ördög lépéseit.
Az fiú világa hirtelen zsugorodni kezd,
Az ördög öreganyja felemeli,
elrejti az egyik kabátujjában,
és aztán üdvözli unokáját.
Az idős hölgy munkához lát,
jóllakatja az ördögöt étellel, itallal,
és amikor elalszik,
kitép három csillogó szálat a hajából.
Az ördög minden hajszál kitépésekor
felriad, és siránkozik az álmain,
amelyek a környék
lakóiról és gondjairól szólnak.

Kurdish: 
جارێکی دیکە گەنجەکە بەڵێنی دا "کاتێک 
گەڕامەوە وڵامی پرسیارەکەت دەدەمەوە."
لە کۆتایەکەی، بە کۆشکی نقووم بووی گەیشتن
لەوێشەوە بۆناو سەرچاوەی زەلکاوی دۆزەخ.
بەنابەدڵیەوە، بەهێواشی لە دەرگاکەی دا.
داپیری ئەهریمەنەکە دەرگاکەی کردوە.
بەوە ناسرابوو کە یارمەتی هەندێک خەڵک
دەدا و ئازاری هەندێک خەڵکی دیکە دەدا.
کاتێک گوێیان لە دەنگی پێ ئەهریمەنەکە بوو
گەنجەکە تەواوەی چیرۆکەکە گێرابووەوە.
بەبێ هیچ ئاگادارکردنەوەێک،
کورەکە زۆر ترسا.
داپیری ئەهریمەنەکە گەنجەکەی بۆ ناو
قۆڵە لوولدراوەکە بەرزکردەوە،
و بەخێرهاتنی کوڕە زاکەی کرد.
ژنە پیرەکە دەستی بە کارەکەی کرد،
ئەهریمەنەکە بە خۆراک و خواردنەوە مەست کرد.
کاتێک ئەهریمەنەکە نووست، ژنە پیرەکە سێ 
مووی درەوشاوەی لەسەری ئەهریمەنەکە هەڵکەند.
لەگەڵ هەر هەڵکەندنی مووێک، ئەهریمەن 
بە ئاگا دەهات و گلەی لە خەونەکانی دەکرد،
کە خەونەکانی باسی گوندنشینەکان و
کیشەکانیان دەکرد.

French: 
Une fois de plus, le jeune homme promit :
« Je vous répondrai à mon retour. »
Ils atteignirent enfin une cabane enfoncée
dans les rives marécageuses de l'Enfer.
À contrecœur, le jeune homme
frappa à la porte délabrée.
La grand-mère du diable lui ouvrit.
Elle était connue pour aider
des âmes de passage et nuire à d'autres.
Le jeune homme venait de finir son récit
quand ils entendirent les pas du diable.
Sans prévenir, le monde
du garçon sembla rétrécir.
La grand-mère du Diable le hissa
dans les plis de sa manche
et accueillit son petit fils.
La vieille femme se mit au travail,
offrant au Diable nourriture et boisson.
Une fois endormi, elle lui arracha
trois cheveux brillants de la tête.
À chaque cheveu, le Diable s'éveillait
brièvement et se plaignait de ses rêves,
remplis par les villageois voisins
et leurs problèmes.

French: 
Le lendemain matin,
le jeune homme partit –
muni de trois cheveux d'or
et de trois informations.
Il révéla le premier rêve
du diable au passeur.
Si le batelier pouvait remettre ses rames
à un passager consentant,
il serait libéré de sa tâche.
De retour au village, le jeune homme
déclara qu'il y avait une souris
qui rongeait les racines de l'arbre
et qu'un énorme crapaud bloquait le puits.
Les villageois le récompensèrent
généreusement pour son aide.
De retour de son voyage, le jeune homme
donna les cheveux du diable au roi –
mais son cupide beau-père
n'avait d'yeux que pour l'or.
Le jeune homme rusé dit au roi que
de plus grandes richesses l'attendaient
de l'autre côté du fleuve.
Aussitôt, le roi se hâta vers la rive.
Impatient de récupérer ses richesses,
il tendit les mains avec empressement
au passeur souriant –

Japanese: 
翌日 若者は出発しました
彼は３本の金の髪の毛と
３つの情報を手にしています
彼は悪魔の最初の夢について
船頭に話しました
もし船頭が 意志のある客に
オールを渡すことが出来れば
彼はこの仕事から解放されるでしょう
村に戻った若者は こう述べました
「木の根をかじる鼠がいて
しかも 巨大な蛙が井戸を
塞いでいるのだ」と
村人達は彼の助けに手厚く報いました
旅から戻った若者は王に
悪魔の毛を差し出しました
しかし貪欲な義理の父は
金にしか興味がありません
いたずらな若者は川を渡れば
より大きな富が王を待っていると伝えました
いたずらな若者は川を渡れば
より大きな富が王を待っていると伝えました
早速に 王は川岸へと急ぎました
富を求めて待ち切れず
にやける船頭に苛立ちながら
手を差し出すと

Persian: 
صبح روز بعد، مرد جوان حرکت کرد-
دارای سه تارموی طلایی،
و سه بخش از اطلاعات.
او اولین رویای شیطان را با مرد 
قایقران به اشتراک گذاشت.
اگر مرد قایقران بتواند پاروهای خودش 
را به مسافری راغب بدهد،
می‌تواند از این وظیفه رها شود.
در برگشت به دهکده، مرد جوان اعلام
کرد که یک موش هست
که ریشه درخت را می‌جود و یک 
قورباغه بزرگ چاه را مسدود کرده است.
اهالی روستا برای کمکش به او
سخاوتمندانه هدیه دادند.
در برگشت از سفرش، مرد جوان موهای
شیطان را به پادشاه داد-
اما پدر همسرش حریصانه فقط چشم به طلا داشت.
جوان حیله گر به پادشاه گفت که 
حتی ثروت بزرگتری در انتظار اوست
در کنار رودخانه.
بلافاصله، پادشاه با عجله به سمت 
رودخانه رفت.
مشتقانه برای مطالبه ثروتش،
او بی‌صبرانه دستش را به
سمت مرد قایقران کرد-

Croatian: 
Sljedećeg jutra, mladić otputuje —
opremljen s tri zlatne dlake i tri poruke.
S čamdžijom je podijelio prvi vražji san.
Ako čamdžija preda vesla 
putniku dragovoljcu,
bit će oslobođen svoje dužnosti.
Pri povratku u selo, mladić obznani da miš
glođe korijen stabla te da 
ogromna krastača blokira bunar.
Seljaci ga bogato nagradiše za pomoć.
Vrativši se s putovanja, 
mladić baci vražje dlake kralju —
no njegov pohlepni punac 
jedino je vidio zlato.
Lukavi mladić mu reče da ga još 
veće zlato čeka
preko rijeke.
Istog trenutka, kralj žurno pođe
do obale rijeke.
Pohlepno se želeći domoći zlata,
nestrpljivo ispruži ruke prema 
nasmijanom čamdžiji —

Turkish: 
Ertesi sabah genç yola koyuldu,
üç altın saç teli
ve üç parça bilgisi vardı.
Şeytanın ilk rüyasını
kayıkçı ile paylaştı.
Eğer kayıkçı küreklerini
istekli bir yolcuya verirse
görevinden kurtlabilirdi.
Genç köye döndüğünde, ağacın
köklerini kemiren bir fare olduğunu
ve kuyuyu tıkayan koca bir
kurbağa olduğunu açıkladı.
Köylüler, yardımı için onu
cömertçe ödüllendirdiler.
Yolculuğundan dönen genç,
şeytanın saçlarını krala uzattı
ancak aç gözlü kayınbabasının
umurunda olan tek şey altındı.
Kurnaz genç, çok daha fazlasının
nehrin karşısında onu beklediğini söyledi.
Kral hemen nehir kıyısına koşuşturdu.
Zenginliğe ulaşmaya can atarak,
sırıtan kayıkçıya
sabırsızca ellerini uzattı.

Hindi: 
अगली सुबह युवा वहाँ से निकला
उसके पास तीन सुनहरे बाल है 
और तीन समस्याओं का समाधान है।
उसने फेरीवाले के साथ शैतान के
पहले सपने को साझा किया
अगर माँझी अपने चप्पू किसी यात्री को दे दे,
तो वह इस कार्य से मुख्त हो जाएगा।
वापस गाँव में, युवक ने बताया कि 
पेड़ की जड़ को
एक चूहा खा रहा है और एक बड़ा मेढक 
कुँए के पानी को रोके हुए है।
गाँव के लोगों ने युवक को
धन से पुरस्कृत किया।
यात्रा के बाद, युवक ने शैतान के 
तीन बाल राजा को सौंप दिए
लेकिन लालची राजा की नजर केवल सोने पर थी।
चालक नवयुवक ने राजा को बताया कि
इससे कई गुना ज्यादा धन नदी के उस पार
उसका इंतजार कर रहा है।
तुरंत ही राजा नदी की ओर दौड़ा।
धन पाने के लिए उत्सुक राजा ने
अपने हाथ माँझी के सामने फैलाये 
तो मुस्कराते हुए माँझी

Burmese: 
နောက်နေ့ မနက်မှာ လူငယ်လေး ပြန်လာခဲ့ပါတယ်
ရွှေရောင်ဆံပင် သုံးချောင်းနဲ့ 
အဖြေသုံးခုကို သယ်ပြီးတော့ပေါ့။
မာရ်နတ်ရဲ့ ပထမအိပ်မက်ကို လှေထိုးသားကို
ပြောပြလိုက်တယ်။
လိုချင်လို့ လာတောင်းတဲ့ ခရီးသည်တစ်ယောက်ကို
လှော်တက်တွေကို ပေးနိုင်မယ်ဆိုရင်၊
လှေထိုးသားကြီးဟာ ဒီအလုပ်ကို
ဆက်လုပ်စရာ လိုမှာမဟုတ်တော့ဘူးတဲ့။
ရွာကိုပြန်ရောက်တဲ့အခါ လူငယ်လေးက 
ကြေညာလိုက်တာက ကြွတ်တစ်ကောင်ဟာ
သစ်ပင်ကြီး အမြစ်ကို ကိုက်စားနေပြီး ဧရာမဖား
တစ်ကောင် ရေတွင်းကို ပိတ်ဆို့ထားတယ်ပေါ့။
အဲ့အခါ ရွာသားတွေက ကျေးဇူးတင်လို့
လူငယ်လေးကို ကောင်းကောင်းဆုချလိုက်ကြသတဲ့။
ပြန်ရောက်တဲ့အခါ မာရ်နတ်ရဲ့ ဆံပင်တွေကို
ဘုရင်ကြီးဆီ ဆက်သလိုက်ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ လောဘကြီးတဲ့ သူ့ယောက္ခထီးကြီးက 
ရွှေတွေကိုပဲ မျက်စိကျနေခဲ့ပါတယ်။
လူလည်ကောင်လေးက ဘုရင်ကြီးကို မြစ်ဟိုဘက်မှာ
ပိုများတဲ့ ရွှေတွေ ရှိသေးတယ်လို့
ပြောပြလိုက်သတဲ့။
ဘုရင်ကြီးက ချက်ချင်းပဲ မြစ်ကမ်းနားကို
အမြန်အဆန် ပြေးသွားတော့တာပေါ့။
သူ့အတွက် စည်းစိမ်တွေကို
တောင်းချင်လွန်းလို့
လက်ဖြန့်တောင်းနေတဲ့အခါ
ကြိတ်ပြုံးပြုံးနေတဲ့ လှေထိုးသားကြီးက

English: 
The next morning, the youth departed—
armed with three golden hairs, 
and three pieces of information.
He shared the devil’s first dream 
with the ferryman.
If the boatman could hand his oars 
to a willing passenger,
he would be free from his task.
Back at the village, the youth declared 
that there was a mouse
gnawing at the root of the tree, 
and an enormous toad blocking the well.
The villagers rewarded him handsomely 
for his help.
Back from his journey, the youth thrust 
the devil’s hairs at the king—
but his greedy father-in-law 
only had eyes for the gold.
The sly youth told the king 
that even greater wealth awaited him
across the river.
Immediately, the king 
hastened to the riverbank.
Eager to claim his riches,
he held out his hands impatiently 
to the grinning ferryman—

Arabic: 
غادر الشاب في صباح اليوم التالي...
محملًا بثلاث شعرات ذهبية،
وثلاثة أجوبة.
شارك حلم الشيطان الأول مع المراكبي.
إذا أعطى المراكبي مجاديفه إلى راكب متطوع،
سيتحرر من مهمته.
عند وصوله للقرية، 
أعلن الشاب أن هنالك فأرًا
يقضم جذر الشجرة،
وضفدعًا ضخمًا يسدّ البئر.
منح القرويون الشاب مكافأة كبيرة 
على مساعدته.
عندما عاد الشاب من رحلته، 
دفع الشاب شعرات الشيطان نحو الملك...
لكن حماه الجشع كانت عيناه فقط على الذهب.
أخبر الشاب الماكر الملك 
بأن هنالك المزيد من الثراء في انتظاره
عبر النهر.
في الحال، أسرع الملك إلى ضفة النهر.
متلهفًا لطلب الثروات،
مدّ يديه بفارغ الصبر 
إلى المراكبي المبتسم،

Portuguese: 
Na manhã seguinte, o jovem partiu
com três fios de cabelo dourado
e três informações.
Ele contou ao barqueiro
o primeiro sonho do diabo.
Se o barqueiro entregasse seus remos
a um passageiro disposto a isso,
ele estaria livre de seu trabalho.
De volta ao vilarejo,
o jovem contou que havia um rato
roendo as raízes da árvore
e um sapo enorme bloqueando o poço.
Os habitantes lhe deram
uma boa recompensa por sua ajuda.
Ao regressar da viagem, o jovem entregou
os fios de cabelo do diabo ao rei,
mas o sogro ganancioso
só tinha olhos para o ouro.
O jovem astuto disse ao rei
que riquezas ainda maiores
o esperavam do outro lado do rio.
Imediatamente, o rei correu
até a margem do rio.
Ansioso para conseguir suas riquezas,
ele estendeu as mãos impacientemente
para o barqueiro sorridente

Italian: 
La mattina seguente, il giovane ripartì,
armato di tre capelli d'oro
e di tre informazioni.
Condivise il primo sogno del Diavolo
con il traghettatore.
Se questi fosse riuscito
a consegnare i suoi remi
a un passeggero volontario,
sarebbe stato sollevato dal suo compito.
Ritornato al villaggio,
il giovane annunciò
che c'era un topo che rosicchiava
le radici dell'albero
e un enorme rospo che bloccava il pozzo.
Gli abitanti lo ricompensarono
profumatamente per il suo aiuto.
Tornato dal suo viaggio, il giovane
consegnò al re i capelli del Diavolo,
ma l'avaro suocero
aveva occhi solo per l'oro.
L'astuto giovane disse al re
che un ricchezza ancor più grande
lo attendeva al di là del fiume.
Immediatamente, il re corse
verso la riva del fiume.
Bramoso di reclamare le sue ricchezze,
allungò impazientemente le mani
verso il traghettatore sorridente

Spanish: 
A la mañana siguiente, el joven marchó
con tres cabellos de oro y tres datos.
Compartió el primer sueño
del diablo con el barquero.
Si el barquero conseguía dar los remos
a algún pasajero dispuesto,
quedaría liberado de su tarea.
De vuelta en la ciudad, el joven anunció
que allí había un ratón
royendo las raíces del árbol 
y un gran sapo bloqueando el pozo.
Los campesinos lo recompensaron 
generosamente por su ayuda.
Al regresar de su viaje, el joven
mostró al rey los cabellos del diablo
pero su avaro suegro 
solo tenía ojos para el oro.
El astuto joven le dijo al rey 
que una mayor fortuna lo esperaba
cruzando el río.
Inmediatamente, el rey se apresuró
a la orilla del río.
Ansioso de reclamar su fortuna,
tendió impaciente las manos al barquero,

Kurdish: 
بەیانی دواتر گەنجەکە دۆزەخی بە
بە سێ مووی ئاڵتوونی و
سێ زانیاری کورت بە جێهێشت.
یەکەم خەوی ئەهریمەنەکەی لەگەڵ
بەلەمەوانەکە هاوبەشی پێ کرد.
گەر بەلەمەوانەکە سەوڵەکانی بە سەرنشینێک بدات،
و سەرنشینەکە بەویستی خۆی قبووڵی بکات،
ئەوا ئەوە لە ئەرکەکەی ڕزگاری دەبێت.
گەڕایەوە گوندەی دووم
گەنجەیە ئاشکرای کرد کە مشکێک
ڕەگی دارەکە دەقرتێنێت و وەڵامی گوندی
یەکەمیش بۆقێکی گەورە ئاوی بیرەکەی گرتووە.
گوندنشینەکانیش پاداشتێکی باشیان کرد 
بۆ یارمەتیەکەی.
گەنجەکە لە گەشتەکەی گەڕایەوە،
مووی ئەهریمەنەکەی بە پادشا دا-
بەڵام خەزورە بەخیلەکەی
تەنها چاوی لەسەر ئاڵتونەکە بوو.
گەنجە فێڵبازەکە بە پادشای گووت 
کەوا سامانی زیاتر چاوەرێ ئەو دەکات
لەو سەری ڕووبارەکە
بەخێرای، پادشا بۆ سەرچاوەی ڕووبارەکە
کەوەتە ڕێ،
بەپەرۆشە تا دەوڵەمەنت بێت.
بەبێ ئارامانە دەستەکانی درێژ کرد

Russian: 
На следующее утро
юноша отправился обратно,
вооружённый тремя
волосками и тремя ответами.
Он рассказал лодочнику первый сон дьявола.
Если бы лодочник
мог передать вёсла пассажиру,
он освободился бы от своих обязанностей.
Вернувшись в деревню, юноша объявил,
что корни дерева грызла мышь,
а колодец забила огромная жаба.
Жители села щедро наградили его за помощь.
Вернувшись из своего путешествия,
юноша бросил волосы дьявола королю,
но его жадного тестя
интересовало только золото.
Хитрый юноша сказал королю, что за рекой
он найдёт ещё больше богатств.
Король сразу же поспешил к реке.
Стремясь заполучить сокровища,
он нетерпеливо протянул руки
ухмыляющемуся лодочнику,

Chinese: 
第二天早晨，小伙怀揣着
三根金头发和三条信息离开了。
他和摆渡人分享了恶魔的第一个梦。
如果他能把船桨递给一个
愿意接替他的乘客，
那么他就能从工作中解脱了。
回到村里，小伙宣称有一只老鼠
在不断地咬树根，并且还有
一只巨大的癞蛤蟆堵住了水井。
村民们慷慨地回报了他的帮助。
在结束了他的旅程后，
小伙把恶魔的头发献给了国王——
但他贪婪的岳父
却死死盯着村民赠予的金子。
机智的小伙告诉他，
在河对岸有更多的财富等着他。
于是国王急忙去了河边。
他迫切地想得到他的财富，
于是不耐烦地把手伸向了
笑嘻嘻的摆渡人——

Chinese: 
隔天早上，年輕人啟程了──
帶著三根金頭髮和三條訊息。
他分享了惡魔的第一個夢給船夫，
如果船夫將船槳
遞給願意接收的乘客，
他就能擺脫他的工作。
回到村落時，年輕人告訴大家，
有隻老鼠在啃那樹的樹根，
並且有隻巨大蟾蜍堵住了那口井。
村民們給他豐厚的獎賞
以感謝他的協助。
旅程歸來後，
年輕人將惡魔頭髮交給國王──
可是這位貪婪的岳父
只對黃金有興趣，
這淘氣的年輕人告訴國王，
河的對面有更多的財富在等著他。
國王立即奔向岸邊，
因為急於得到財富，
他迫不及待地
對笑眯眯的船夫伸出雙手──

Hungarian: 
Következő reggel az ifjú útra kel
a három aranyhajszállal,
és felvértezve 
az ördögtől szerzett tudással.
Az első álmot elmondja a révésznek:
ha egy utas önként
nyújtja kezét az evezőkért,
akkor megszabadul végre a munkájától.
A faluba visszaérve az ifjú elmondja,
hogy egér rágja a fa gyökerét,
és egy hatalmas varangy
zárja el a víz útját.
A falusiak készségesen
megjutalmazzák a segítségért.
Visszaérve az útjáról, az ifjú
átadja a királynak az ördög hajszálait,
de a kapzsi apóst csak az arany érdekli.
A ravasz ifjú azt mondja a királynak,
hogy a folyó túlsó partján
még nagyobb gazdagság várja.
A király azonnal a folyó partjára siet.
Türelmetlenül nyújtja kezét a gazdagságért
a vigyorgó révésznek,

Portuguese: 
Na manhã seguinte, o jovem partiu,
com os três cabelos
e três informações.
Contou o primeiro sonho 
do diabo ao barqueiro.
Se o barqueiro entregasse os seus remos
a um passageiro a isso disposto,
ficaria livre do seu trabalho.
Na aldeia, o jovem disse
que havia um rato
a roer as raízes da árvore,
e um enorme sapo a bloquear o poço.
Os aldeões recompensaram-no
generosamente pela sua ajuda.
No regresso, o jovem mostrou
ao rei os cabelos do diabo
mas o sogro ganancioso
só tinha olhos para o ouro.
O jovem astuto disse ao rei 
que o esperavam ainda maiores riquezas
do outro lado do rio.
Imediatamente, o rei 
dirigiu-se ao rio.
Ansioso para se apoderar das riquezas,
estendeu as mãos, impaciente,
para o barqueiro sorridente

Italian: 
che gli consegnò felicemente i suoi remi.

Hindi: 
ने अपना चप्पू राजा को सौंप दिया।

Turkish: 
Kayıkçı da sevinçle küreklerini uzattı.

Croatian: 
koji mu radosno preda svoja vesla.

Japanese: 
船頭は喜んでオールを手渡しました

Spanish: 
quien, feliz, le entregó sus remos.

Portuguese: 
que lhe entregou feliz seus remos.

Persian: 
و با خوشحالی پاروهایش را تحویل داد.

Hungarian: 
aki boldogan adja át neki evezőit.

Arabic: 
الذي سلّمه بسعادة مجاذيفه.

Chinese: 
而摆渡人则开心地把桨递给了他。

Burmese: 
သူ့လှော်တက်တွေကို ပျော်ပျော်ကြီးနဲ့
သူ့လက်ထဲ ထည့်ပေးလိုက်တယ်။

Chinese: 
船夫高興地將船槳交給了他。

Kurdish: 
بەلەمەوانەکەش بە زەردەخەنەوە
و دلخۆشیەوە سەۆڵەکانی پێدا.

Russian: 
который с радостью отдал ему свои вёсла.

Portuguese: 
que, de bom grado, lhe entregou os remos.

French: 
qui lui remit avec joie ses rames.

English: 
who happily handed over his oars.
