
Arabic: 
المترجم: Reem Ghazal
المدقّق: Riyad Almubarak
أُدعى ريبيكا، وأنا سايبورغ.
(ضحك)
لأوضح الأمر، أملك 32 شريحة الكترونية
بداخل دماغي،
مما أعاد بناء قدرتي على السمع.
يُعرف هذا بزراعة قوقعة الأذن.
هل تتذكرون قوم البورج من فيلم ستار تريك،
هؤلاء الفضائيين الذين احتلوا 
وامتصوا كل شيء في الأفق؟
حسناً، هذه أنا.
(ضحك)
الخبر الجيد، أنني قد قدمت من أجل تقنياتكم
وليس من أجل أشكال حياتكم البشرية.
(ضحك)
في الواقع، لم يُسبق لي مشاهدة 
أي حلقة لستار تريك.
(ضحك)
لكن هناك سبب لهذا:
لم يكن هناك بث نصي 
خاص بفاقدي السمع عندما كنت طفلة.
فقد وُلدتُ كصماء.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Val Zhang
我叫瑞貝卡，我是個半機械人。
（笑聲）
明確來說，我的頭部裡面
有 32 片電腦晶片，
用來重建我的聽覺。
這叫做人工耳蝸（人工電子耳）。
你們還記得《星艦迷航記》
裡面的博格人嗎？
那些外星人會征服
然後吸收所見的一切，
那就是我啦。
（笑聲）
好消息是，我是為了
你們的科技而來，
而不是你們的人類生命形式。
（笑聲）
老實說，我連一集
《星艦迷航記》都沒看過。
（笑聲）
但這是有原因的：
我小時候，電視沒有提供
特殊需求的隱藏字幕。
我幼時是重度聽障。

Spanish: 
Traductor: Alberto Gómez Herrera
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Mi nombre es Rebecca y soy una cíborg.
(Risas)
Tengo exactamente 32 chips 
dentro de mi cabeza,
con los que se ha reconstruido
mi sentido del oído.
Se llama "implante coclear".
¿Recuerdan los borg de Star Trek,
aquellos alienígenas que conquistaban
y asimilaban a todo ser vivo?
Pues bien, eso soy yo.
(Risas)
La buena noticia es que estoy aquí
por su tecnología
y no por Uds., formas de vida humana.
(Risas)
De hecho, no he visto nunca
un episodio de Star Trek.
(Risas)
Pero hay un motivo para ello:
no había subtítulos 
en televisión cuando era pequeña.
Crecí con una sordera aguda.

Chinese: 
翻译人员: Yizhuo He
校对人员: Wanting Zhong
我的名字是丽贝卡，
我是个赛博格（改造人）。
（笑声）
确切地说，在我的脑袋里
有 32 个电脑芯片，
用来重建我的听觉。
这被称作人工耳蜗。
你们都记得《星际迷航》中的
博格人（半活体半机械的生化人）吧，
那些外星人征服
并同化了一切生灵。
嗯，那就是我。
（笑声）
好消息是，我想要的
是你们的科技
而不是你们的生命形态。
（笑声）
事实上，我一集
《星际迷航》都没看过。
（笑声）
这是有原因的：
当我还小的时候，
电视上还没有字幕。
我从小就严重失聪了。

English: 
Transcriber: Joseph Geni
Reviewer: Krystian Aparta
My name is Rebecca, and I'm a cyborg.
(Laughter)
Specifically, I have 32
computer chips inside my head,
which rebuild my sense of hearing.
This is called a cochlear implant.
You remember the Borg from Star Trek,
those aliens who conquered and absorbed
everything in sight?
Well, that's me.
(Laughter)
The good news is
I come for your technology
and not for your human life-forms.
(Laughter)
Actually, I've never seen
an episode of Star Trek.
(Laughter)
But there's a reason for that:
television wasn't closed-captioned
when I was a kid.
I grew up profoundly deaf.

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Claudia Sander
Meu nome é Rebecca, e sou um ciborgue.
(Risos)
Especificamente, tenho 32 chips
de computador dentro da cabeça,
que reconstroem meu senso de audição.
Isso é chamado de implante coclear.
Vocês se lembram dos Borg de "Star Trek",
aqueles alienígenas que conquistavam
e absorviam tudo à vista?
Bem, sou eu.
(Risos)
A boa notícia é que vim
pela sua tecnologia
e não pelas suas formas de vida humanas.
(Risos)
Na verdade, nunca vi
um episódio de "Star Trek".
(Risos)
Mas há um motivo:
a televisão não tinha legendas
quando eu era criança.
Cresci com surdez profunda.

German: 
Übersetzung: Ninja Katja Horr
Lektorat: Sonja Maria Neef
Mein Name ist Rebecca,
und ich bin ein Cyborg.
(Gelächter)
Genauer gesagt, ich habe 32
Computer Chips in meinem Kopf,
die mein Hörvermögen 
wiederhergestellt haben.
Das nennt sich Cochlea-Implantat.
Erinnern Sie sich 
an die Borg aus Star Trek,
diese Aliens die alles in Ihrem Umfeld 
erobern und in sich aufsaugen?
Nun ja, das bin ich.
(Gelächter)
Die gute Nachricht ist, 
ich bin auf Ihre Technologie aus,
nicht auf Ihre menschlichen Lebensformen.
(Gelächter)
In Wirklichkeit habe ich noch nie
eine Folge von Star Trek gesehen.
(Gelächter)
Aber dafür gibt es einen Grund:
Als ich an Kind war, 
gab es keine Untertitel im Fernsehen.
Ich bin hochgradig
schwerhörig aufgewachsen.

French: 
Traducteur: Hadir Adel
Relecteur: eric vautier
Je m’appelle Rebecca, et je suis cyborg.
(Rires)
Précisément, j'ai 32
puces informatiques dans ma tête,
ce qui reconstruit mon sens de l'audition.
Ce qu'on appelle un implant cochléaire.
Vous vous souvenez des Borgs de Star Trek,
ces extraterrestres qui ont conquis
et absorbé tout ?
Eh bien, c'est moi.
(Rires)
La bonne nouvelle est que
je viens pour votre technologie
et non pour vos formes de vie humaines.
(Rires)
En fait, je n'ai jamais vu 
d'épisode de Star Trek.
(Rires)
Mais il y a une raison à cela :
la télévision n'était pas sous-titrée
quand j'étais enfant.
J'ai grandi profondément sourde.

Russian: 
Переводчик: Arina Shentseva
Редактор: Anton Zamaraev
Меня зовут Ребекка, и я киборг.
(Смех)
Точнее, у меня внутри головы
находятся тридцать два чипа,
которые восстановили мой слух.
Это называется «кохлеарный имплантат».
Помните расу боргов из «Звёздного пути»,
покорявшую и поглощавшую
всё на своём пути?
Ну вот, это я.
(Смех)
Хорошая новость состоит в том,
что мне нужны ваши технологии,
а не человеческие жизни.
(Смех)
Вообще-то я никогда
не смотрела «Звёздный путь».
(Смех)
Но на это есть причина:
когда я была маленькой,
на телевидении не было субтитров.
Я росла полностью глухой.

Romanian: 
Traducător: Alexandra Balla
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Mă numesc Rebecca și sunt un cyborg.
(Râsete)
Mai exact, am în cap 32 de cipuri
care îmi redau auzul.
Se numește implant cohlear.
Vă amintiți de Borg din Star Trek,
acei extratereștri care au cucerit
și absorbit totul din jur?
Ei bine, eu sunt.
(Râsete)
Partea bună e că am venit
pentru tehnologie
și nu pentru formele de viață umane.
(Râsete)
De fapt, n-am văzut niciun episod
din Star Trek.
(Râsete)
Dar există un motiv pentru asta:
televiziunea nu avea subtitrare
când eram copil.
Am crescut fără auz.

Portuguese: 
Tradutor: Miguel Ângelo Mesquita
Revisora: Margarida Ferreira
O meu nome é Rebecca
e eu sou uma ciborgue.
(Risos)
Especificamente, tenho 32 "chips"
de computador dentro da minha cabeça,
que reconstroem
o meu sentido da audição.
Isto chama-se um implante coclear.
Lembram-se dos Borg de Star Trek,
aqueles alienígenas que conquistaram 
e absorveram tudo o que estava à vista?
Sou eu.
(Risos)
A boa notícia é que eu venho
à procura da vossa tecnologia
e não de formas de vida humana.
(Risos)
Na verdade, nunca vi nenhum
episódio de Star Trek.
(Risos)
Mas há uma razão para isso:
Não havia legendas na televisão
quando eu era miúda.
Eu cresci profundamente surda.

Turkish: 
Çeviri: İrem Telli
Gözden geçirme: Sara Ozturk
Benim adım Rebecca ve ben yarı robotum.
(Gülüşmeler)
Daha açık konuşmak gerekirse 
kafamın içinde duymamı sağlayan
32 adet bilgisayar çipi var.
Buna biyonik kulak da deniyor.
Star Trek’teki Borgları hatırlarsınız,
hani şu gördükleri her şeyi fetheden
ve sömüren uzaylı robotlar var ya.
İşte o benim.
(Gülüşmeler)
Ama hiç merak etmeyin
teknolojiniz için geldim,
insan ırkını robotlaştırmak için değil.
(Gülüşmeler)
Aslında Star Trek’in 
tek bir bölümünü bile izlemedim.
(Gülüşmeler)
Ama bunun bir sebebi var;
ben küçükken
televizyonda altyazı yoktu ki.
İşitme engelli olarak büyüdüm.

Korean: 
번역: Yeowoon Yi
검토: Jihyeon J. Kim
저는 레베카 입니다.
사이보그죠.
(웃음)
정확하게는 제 머리에
32개의 컴퓨터 칩이 있어요.
제 청각을 되살리기 위한 거예요.
이걸 인공 와우 이식이라고 합니다.
영화 스타트랙에 등장한
보그를 기억하시나요?
눈에 띄는 건 닥치는 대로
흡수하고 정복했던 외계종족이었죠.
그게 저예요.
(웃음)
다행히도 저는
기술에 대해 이야기하러 왔지
인간 생명체에 
관심 있어서 온 건 아닙니다.
(웃음)
사실 저는 한 번도 
스타 트랙 시리즈를 본 적이 없어요.
(웃음)
그랬던 이유가 있었어요.
제가 어렸을 때는 텔레비전에서
자막이 나오지 않았거든요.
저는 아무것도
듣지 못하는 채로 자랐습니다.

Turkish: 
Devlet okuluna gittim 
ve dudak okumak zorundaydım.
20 yaşıma kadar başka işitme engelli 
birisiyle karşılaşmadım.
O zamanlar elektronik aygıtlar 
hep ses odaklıydı.
Çalar saatim kız kardeşim Barbara idi,
kendi alarmını kurar
ve beni uyandırmak için 
bana doğru bir şeyler fırlatırdı.
(Gülüşmeler)
İşitme cihazlarım aşırı güçlüydü, 
bangır bangırdı
ama çoğu insana olduğundan 
daha fazla yararları oldu bana.
Onlar sayesinde hem müzik 
hem kendi sesimi duyabildim.
Teknolojinin dünyayı insanlaştırabileceği 
fikrini hep sevmişimdir.
Eskiden, ses yükseldiğinde 
müzik setindeki ışıkların
renginin değişmesini izler
ve kol saatimin bana 
sesleri de göstermeye başlamasının
sadece an meselesi olduğunu bilirdim.
İşitmenin beyinde meydana geldiğini 
biliyor muydunuz?
Kulağınızda kulak salyangozu 
denilen ufak bir organ var
ve tüylü hücreler denilen
almaçlarla kaplı.

Chinese: 
我去普通的学校上学，
但是得观唇辨意。
直到我 20 岁时
才遇到另一个耳聋的人。
当时的电子设备几乎
还都是以声音为主的。
我的闹钟是我的姐姐芭芭拉，
她会设好她的闹钟，
然后朝我扔东西把我弄醒。
（笑声）
我的助听装置是工业标准的，
音量震耳欲聋，
但是它们对我的帮助
比对其他人的帮助更大。
有了它们，我能听到
音乐和自己的声音。
我一直喜欢“科技可以让世界
变得更人性化”这个想法。
我以前会看着立体声音响
在音乐变化时闪烁颜色，
我知道我的手表迟早也能
通过类似的方式“发出声音”。
你们知道听觉产生于大脑吗？
在你们的耳朵里有个
很小的器官，叫做耳蜗，
耳蜗内排列着几千个
感受器，被称为毛细胞。

Portuguese: 
Frequentei escolas regulares
e tive que ler os lábios.
Não conheci nenhuma outra
pessoa surda até os 20 anos.
Os aparelhos eletrônicos eram
principalmente de áudio na época.
Meu despertador era minha irmã Barbara,
que acionava o despertador dela e depois
atirava algo em mim para eu acordar.
(Risos)
Meus aparelhos auditivos
eram muito resistentes, grandes,
mas me ajudavam mais
do que à maioria das pessoas.
Com eles, eu conseguia ouvir música
e o som de minha própria voz.
Sempre gostei da ideia de que a tecnologia
pode ajudar a tornar o mundo mais humano.
Eu costumava observar a cor
do flash estéreo quando a música tocava
e sabia que era só uma questão de tempo
até meu relógio também poder mostrar som.
Vocês sabiam que a audição
ocorre no cérebro?
No ouvido, há um pequeno órgão
chamado cóclea,
revestida por milhares de receptores
chamados células ciliadas.

German: 
Ich ging auf eine normale Schule
und musste lippenlesen.
Ich habe bis zu meinem 20.Lebensjahr
keine andere gehörlose Person getroffen.
Elektronische Geräte waren damals
größtenteils auditiv.
Meine Schwester Barbara war mein Wecker.
Sie stelle sich den Wecker und warf
etwas nach mir, um mich aufzuwecken.
(Gelächter)
Mein Hörgerät hatte die Lautstärke eines
industrietauglichen Vorschlaghammers,
aber sie halfen mir mehr, 
als den meisten Menschen.
Mit Ihnen konnte ich Musik
und den Klang meiner eigenen Stimme hören.
Mir gefiel schon immer die Idee,
dass Technologie die Welt 
menschlicher machen kann.
Ich schaute zu, wie die Stereoanlage,
ihre Farbe mit der Musik veränderte
und wusste, es ist nur
eine Frage der Zeit,
bis mir meine Uhr auch Ton anzeigen kann.
Wussten Sie, dass Hören
im Gehirn entsteht?
Im Ohr ist ein kleines Organ,
namens Cochlea,
und die Cochlea ist bedeckt mit 
tausenden Rezeptoren, den Haarzellen.

French: 
Je suis allée dans des écoles ordinaires,
je lisais sur les lèvres.
J'ai rencontré un autre
sourd pour la première fois à 20 ans.
L'électronique était principalement
audio à l'époque.
Mon réveil était ma sœur Barbara,
qui allait régler son réveil
et me lancer un truc pour me réveiller.
(Rires)
Mes aides auditives étaient très fortes
avec un volume de marteau-piqueur,
mais elles m'ont aidée plus
que la plupart des gens.
Elles me permettaient d'entendre
la musique et le son de ma propre voix.
J'ai aimé l'idée que la technologie
peut aider à rendre le monde plus humain.
Je regardais la couleur du flash stéréo
lorsque la musique changeait.
Ce n'était qu'une question de temps avant
que ma montre puisse me montrer le son.
Saviez-vous que l'ouïe
se produit dans le cerveau ?
Dans votre oreille se trouve
un petit organe appelé cochlée,
et la cochlée est tapissée de milliers
de récepteurs appelés cellules ciliées.

Chinese: 
我讀一般的學校，
我必須要讀脣語。
在我 20 歲之前都沒有
遇過其他聽障人士。
當時的電子產品多半會用到聲音。
我的鬧鐘是我姐姐芭芭拉，
她會設定鬧鐘，
然後丟東西把我砸醒。
（笑聲）
我的助聽器是工業等級，音量超大，
但它們對我的幫助，
遠超過對大部分人的幫助。
有了助聽器，我能聽見
音樂以及我自己的聲音。
我一直很喜歡這個概念：
科技能讓世界更有人性
我以前會看著音響
在音樂轉變時的閃爍顏色，
我知道，遲早有一天，
我的手錶也會能讓我看到聲音。
你們知道嗎，聽力發生在大腦內？
在耳朵裡面有個小器官，叫做耳蝸，
耳蝸上面排列著數千個
接收器，叫做毛細胞。

Portuguese: 
Andei em escolas normais, e tinha 
de ler os lábios das pessoas.
Só conheci outra pessoa
surda aos 20 anos.
Naquele tempo a eletrónica 
era maioritariamente auditiva.
O meu despertador
era a minha irmã Barbara,
que definia o alarme e depois 
atirava-me qualquer coisa para me acordar.
(Risos)
Os meus aparelhos auditivos
tinham o volume duma marreta industrial,
mas ajudavam-me mais 
do que ajudavam outras pessoas.
Com eles, conseguia ouvir música
e o som da minha voz.
Sempre gostei da ideia de a tecnologia
poder ajudar a tornar o mundo mais humano.
Costumava ver o estéreo a piscar
em cores quando a música mudava,
e sabia que era só uma questão de tempo
até o meu relógio também me mostrar o som.
Sabiam que a audição
se processa no cérebro?
No nosso ouvido há
um pequeno órgão chamado cóclea.
A cóclea está alinhada com milhares
de recetores chamados células ciliadas.

Spanish: 
Fui a colegios normales,
donde tenía que leer los labios.
No conocí a ninguna persona sorda
hasta que tuve 20 años.
Los audífonos eran mayormente
equipos de sonido en aquella época.
Mi despertador era mi hermana Barbara,
que ponía su alarma y luego 
me lanzaba algo para despertarme.
(Risas)
Mi ayuda auditiva provenía de aparatos
con volúmenes increíblemente altos,
aunque me ayudaron mucho más
de lo que normalmente ayudan a otros.
Gracias a ellos, podía oír música
y el sonido de mi propia voz.
Siempre me ha gustado la tecnología
que hace el mundo más humano.
Solía fijarme en las barras coloreadas 
del volumen en mi equipo de música,
sabiendo que solo era cuestión de tiempo
que mi reloj también mostrase sonidos.
¿Sabían que el acto de oír
ocurre en el cerebro?
Hay un pequeño órgano
en tu oreja llamado cóclea,
y la cóclea está repleta de varios miles
de receptores llamados células ciliadas.

English: 
I went to regular schools,
and I had to lip-read.
I didn't meet another
deaf person until I was 20.
Electronics were mostly audio back then.
My alarm clock was my sister Barbara,
who would set her alarm
and then throw something at me to wake up.
(Laughter)
My hearing aids were industrial-strength,
sledgehammer volume,
but they helped me more
than they helped most people.
With them, I could hear music
and the sound of my own voice.
I've always liked the idea that technology
can help make the world more human.
I used to watch the stereo flash color
when the music shifted,
and I knew it was just a matter of time
before my watch could show me sound, too.
Did you know that hearing
occurs in the brain?
In your ear is a small organ
called the cochlea,
and the cochlea is lined with thousands
of receptors called hair cells.

Romanian: 
Am mers la școli obișnuite
și trebuia să citesc pe buze.
N-am întâlnit o altă persoană fără auz
până la 20 de ani.
Pe vremea aceea,
electronicele erau majoritatea audio.
Ceasul meu deșteptător
era sora mea Barbara,
care își seta ceasul și apoi
arunca cu ceva în mine să mă trezesc.
(Râsete)
Aparatele auditive erau la o putere
și la un volum foarte ridicat,
dar m-au ajutat mai mult
decât i-au ajutat pe majoritatea.
Cu acestea, puteam auzi muzica
și sunetul propriei mele voci.
Dintotdeauna mi-a plăcut ideea
că tehnologia poate face lumea mai umană.
Obișnuiam să mă uit la culorile intense
când se întrerupea muzica,
și știam că e o chestiune de timp
înainte ca ceasul să afișeze muzică.
Știați că auzul are loc în creier?
În urechea noastră e un organ mic
numit cohlee,
care e legată cu mii de receptori
numiți celule păroase.

Russian: 
Ходила в обычную школу,
и мне приходилось читать по губам.
До двадцати лет
не встречала других глухих.
Электронные приборы тогда
были в основном звуковыми.
Моим будильником была сестра Барбара,
которая ставила будильник себе, а потом
бросала что-то в меня, чтобы разбудить.
(Смех)
Мои слуховые аппараты были
мощными и громкими, как удар кувалдой,
но они помогали мне
больше, чем многим другим.
С ними я могла слышать музыку
и звук собственного голоса.
Мне всегда нравилось, что технологии
могут сделать мир человечнее.
Когда на стерео менялась музыка,
я наблюдала за цветными вспышками света,
зная, что часы смогут показывать звук,
это было просто вопросом времени.
Вы знали, что мы слышим мозгом?
В ухе человека есть маленький орган,
так называемая улитка,
покрытая тысячами рецепторов —
волосковыми клетками.

Arabic: 
ارتدت المدراس العادية، 
واعتدت على قراءة الشفاة
لم يسبق لي مقابلة أي شخص أصم 
حتى أصبحت بعمر العشرين.
وكانت معظم الإلكترونيّات 
في ذلك الوقت سمعية.
فعملت أختى بابرا كمنبه خاص بي،
حيث تضبط منبهها
ثم ترمي شيء علي كي استيقظ.
(ضحك)
تحلت وسائل مساعدتي على السمع 
بقوة صناعية، وحجم كبير كالمطرقة،
لكنها ساعدتني على السمع أكثر من غيرى.
بمساعدتهم، تمكنت من سماع الموسيقى 
وسماع صوتي
لقد أعجبت دائمًا بفكرة إمكانية التكنولوجيا
على جعل العالم أكثر إنسانية.
كنت أشاهد ألوان فلاش جهاز الإستريو
عند الانتقال بين النغمات الموسيقية،
وعلمت أنها مسألة وقت
قبل أن تمكنني ساعتي من مشاهدة الصوت أيضاً.
هل تعلمون أن السمع يحدث داخل الدماغ؟
حيث يوجد عضو صغير بأذنيك،
يُدعى قوقعة الأذن،
مُبطنة بالآف المستقبلات
التي تسمى خلايا الشعر.

Korean: 
저는 일반 학교에 다녔고
입 모양으로 말을 읽어야 했어요.
20살이 될 때까지
다른 청각 장애인을 만난 적도 없었죠.
당시 전자기기들은
소리가 나는 것이 대부분이었고
저를 깨우는 건
제 여동생 바바라였습니다.
알람을 맞춰두고는 제게
일어나라고 뭔가 던지는 식이었죠.
(웃음)
제 보청기는 엄청 튼튼하고
소리도 정말 컸습니다.
하지만 제게는 그 누구에게보다도
많은 도움이 되었습니다.
보청기를 통해 음악도 듣고
제 목소리도 들을 수 있었지요.
기술이 세상을 좀 더 인간적이게 
만든다는 것이 좋았습니다.
저는 음악이 바뀔 때마다 스테레오 
색이 변하는 걸 지켜보곤 했는데요,
그러면서 머지않아 
소리도 보게 될 거라고 생각했습니다.
듣는다는 것이
뇌에서 일어난다는 걸 알고 계신가요?
여러분의 귀에는 달팽이관이라는
작은 기관이 있는데
유모 세포라 불리는 수 천 개의
수용체와 공조합니다.

Korean: 
소리가 귀로 들어가면
이 유모 세포가 
뇌로 전기 신호를 보냅니다.
그러면 뇌에서 이 신호를
소리로 이해하게 되는 거죠.
유모 세포의 손상은 흔한 일입니다.
지나친 소음에 노출되거나 노화, 
혹은 질병으로 손상되지요.
제 유모 세포는 제가 태어나기도 전에
손상되었습니다.
어머니께서 저를 임신했을 때 
풍진에 걸리셨거든요.
전 세계 인구의 약 5% 정도는
청력에 심각한 손상이 있습니다.
2050년이면 이 숫자가 두 배가 되어
9억 명 정도로 예상되는데,
이는 열 명 중에 한 명 꼴입니다.
노인의 경우에는 이미 삼 분의 일이
청력 손상을 겪고 있습니다.
인공 와우 이식은
컴퓨터 칩이 손상된
유모 세포의 역할을 맡게 합니다.
열여섯 개의 크레파스가 들어있는
박스를 떠올려보세요.
열여섯 개의 크레파스는 색 조합을 통해
세상에 있는 모든 색을
만들어 내야 합니다.

German: 
Wenn ein Ton Ihr Ohr erreicht.
senden diese Haarzellen
elektrische Signale an Ihr Gehirn,
und Ihr Gehirn interpretiert das als Ton.
Haarzellschädigungen
kommen sehr häufig vor:
durch Lärmbelastung, 
normales Altern, Krankheit.
Meine Haarzellen wurden
noch vor meiner Geburt beschädigt.
Meine Mutter erkrankte an Röteln, 
als sie mit mir schwanger war.
Etwa fünf Prozent der Weltbevölkerung, 
hat wesentliche Hörschädigungen.
Bis 2050 wird sich das voraussichtlich
auf 900 Millionen Menschen verdoppeln,
1 in 10 Personen.
Für ältere Menschen 
ist es schon jeder dritte.
Mit einem Cochlea-Implantat,
übernehmen Computerchips die Aufgabe
der beschädigten Haarzellen.
Stellen Sie sich eine Packung
mit 16 Buntstiften vor,
und diese 16 Buntstifte
müssen in Kombination
alle Farben des Universum hervorbringen.

Portuguese: 
Quando o som entra no ouvido,
essas células ciliadas enviam
sinais elétricos para o cérebro,
e o cérebro interpreta isso como som.
Os danos nas células ciliadas
são muito comuns:
a exposição ao som, 
o envelhecimento, a doença.
As minhas células ciliadas foram
danificadas antes eu de ter nascido.
A minha mãe apanhou rubéola
quando estava grávida de mim.
Cerca de 5% da população mundial
tem perda significativa de audição.
Até 2050, espera-se que isso duplique
para 900 milhões de pessoas,
ou seja, uma em cada 10.
Nos idosos, já é um em cada três.
Com um implante coclear,
os "chips" de computador substituem
as células danificadas.
Imaginem uma caixa de 16 lápis de cor.
Esses 16 lápis de cor, em combinação,
têm de pintar todas as cores no universo.

French: 
Lorsque le son entre dans votre oreille,
ces cellules ciliées envoient
des signaux électriques à votre cerveau,
et votre cerveau interprète ensuite
cela comme du son.
Les dommages aux cellules ciliées
sont courants :
exposition au bruit,
vieillissement ordinaire, et maladie.
Mes cellules ciliées étaient endommagées
avant ma naissance.
Maman a été exposée à la rougeole
quand elle était enceinte de moi.
Environ 5% des gens
ont une perte auditive importante.
En 2050, cela devrait doubler
et dépasser 900 millions de personnes,
soit une personne sur 10.
Pour les personnes âgées,
c'est déjà une sur trois.
Avec un implant cochléaire,
les puces remplacent
les cellules ciliées endommagées.
Imaginez une boîte de 16 crayons,
et ces 16 crayons, en combinaison,
doivent faire toutes les couleurs
de l'univers.

English: 
When sound enters your ear,
those hair cells, they send
electric signals to your brain,
and your brain then
interprets that as sound.
Hair-cell damage is really common:
noise exposure, ordinary aging, illness.
My hair cells were damaged
before I was even born.
My mother was exposed to German measles
when she was pregnant with me.
About five percent of the world
has significant hearing loss.
By 2050, that's expected to double
to over 900 million people,
or one in 10.
For seniors, it's already
one out of three.
With a cochlear implant,
computer chips do the job
for the damaged hair cells.
Imagine a box of 16 crayons,
and those 16 crayons, in combination,
have to make all of the colors
in the universe.

Russian: 
Когда звук достигает уха,
волосковые клетки посылают
электрические сигналы в мозг,
и мозг истолковывает это как звук.
Повреждение волосковых
клеток весьма распространено
и может быть вызвано шумовым
воздействием, старением или болезнью.
Мои волосковые клетки были
повреждены ещё до рождения.
Во время беременности
мама переболела краснухой.
Около 5% мирового населения сталкивается
со значительной потерей слуха.
К 2050 году это число удвоится,
превысив 900 миллионов человек,
то есть потеря слуха
будет у каждого десятого.
Среди пожилых людей ей уже сейчас
подвержен каждый третий.
С кохлеарным имплантататом
компьютерные чипы выполняют
функцию волосковых клеток.
Представьте себе коробку из 16 мелков,
комбинации которых
должны воссоздать все цвета Вселенной.

Spanish: 
Cuando el sonido entra en tu oído,
esas células ciliadas envían
señales eléctricas a tu cerebro
y éste las interpreta como sonido.
Los daños en las células ciliadas
son muy comunes:
por exposición al ruido,
envejecimiento, enfermedad...
Mis células ciliadas estaban dañadas
incluso antes de que yo naciera.
Mi madre tuvo la rubeola
cuando estaba embarazada de mí.
Alrededor del 5% de la población mundial
tiene problemas serios de audición.
Se espera duplicar esta cifra en el 2050,
cuando haya más de 900 millones
esto es 1 de cada 10 personas.
En personas ancianas, este valor
ya es de 1 de cada 3.
Con un implante coclear,
los chips se encargan de la función
de las células ciliadas deterioradas.
Imaginen una caja de 
16 lápices de colores,
esos 16 lápices, al combinarse,
deben ser capaces de crear
todos los colores del universo.

Turkish: 
Ses kulağınıza ulaştığında
tüylü hücreler beyninize 
elektro sinyaller gönderir
ve böylece beyniniz 
bu sinyalleri ses olarak tanımlar.
Tüylü hücrelerin hasar görmesi
çok yaygındır.
Akustik travma, yaşlanma ve hastalık 
sebepleri arasındadır.
Benim tüylü hücrelerim ise 
ben daha doğmadan tahrip olmuş.
Annem bana hamileyken kızamıkçık geçirmiş.
Aşağı yukarı dünyanın %5'i 
ileri düzey işitme kaybından muzdarip.
Bunun 2050'ye kadar iki katına çıkıp 
900 milyonu aşması
veya her on kişiden birinde
görülmesi bekleniyor.
Yaşlılarda ise her üç kişiden
birinde zaten var.
Biyonik kulak sayesinde
bilgisayar çipleri tüylü hücrelerin 
yerini alıyor.
16'lı bir mum boya seti hayal edin
ve o 16 boyayı kullanarak
evrendeki tüm renkleri 
yaratmak zorundasınız.

Chinese: 
當聲音進入耳朵，
那些毛細胞就會
發送電訊號給大腦，
接著大腦就會理解詮釋那聲音。
毛細胞受損是很常見的：
暴露在噪音中、一般的老化、疾病。
我的毛細胞在我
出生之前就損壞了。
我母親懷我時接觸到德國麻疹。
全世界聽障導致失能的人大約有 5%。
預期到 2050 年，
人數會加倍到 9 億人，
大約是 1/10。
長者中聽障的比例已是 1/3。
裝上人工耳蝸，
電腦晶片就能接手
受損毛細胞的工作。
想像有盒 16 色的蠟筆，
那 16 色組合起來
可以形成世上所有的色彩。

Arabic: 
عندما يدخل الصوت لأذنيك،
ترسل خلايا الشعر إشارات كهربية للمخ،
ثم يترجمها المخ لصوت.
يُعد تدمر خلايا الشعر أمر شائع:
نتيجةً للضوضاء وتقدم العمر والمرض.
بينما تدمرت خاصتي قبل ولادتي.
حيث أصيبت أمي بالحصبة الألمانية 
أثناء حملها بي.
ما يقرب 5% من سكان العالم
يعانون من ضعف سمع حاد.
ومن المتوقع مضاعفته لأكثر من 
900 مليون شخص بحلول عام 2050
أو بنسبة واحد مقابل 10 أشخاص.
وهي تبلغ بالفعل واحد 
من كل ثلاثة من كبار السن.
مع عملية زرع قوقعة الأذن،
قامت الشرائح الإلكترونية 
بوظائف تلك الخلايا المدمرة.
تخيل صندوقاً يحتوى على 16 قلم تلوين،
وبمزج تلك الألوان،
تحصل على كل ألوان الكون.

Romanian: 
Când sunetul intră în ureche,
aceste celule trimit impulsuri
electrice către creier,
iar creierul le interpretează
ca pe niște sunete.
Lezarea celulelor păroase e foarte comună:
expunerea la zgomote, îmbătrânirea, boala.
Celulele mele păroase au fost lezate
încă dinainte să mă nasc.
Mama mea a făcut rubeolă
când era însărcinată cu mine.
5% din populația lumii
are pierderi semnificative de auz.
Până în 2050 se preconizează o dublare,
până la peste 900 de milioane de oameni,
sau unul din 10 oameni.
Pentru cei în vârstă,
avem deja o persoană din trei.
Cu un implant cohlear,
cipurile înlocuiesc
celulele păroase lezate.
Imaginați-vă o cutie cu 16 creioane,
iar acele 16 creioane, combinate,
trebuie să formeze
toate culorile din univers.

Portuguese: 
Quando o som entra no ouvido,
essas células ciliadas enviam
sinais elétricos para o cérebro,
que os interpretam como som.
Danos a células ciliadas são muito comuns:
exposição ao ruído,
envelhecimento, doenças.
Minhas células ciliadas foram danificadas
antes mesmo de eu nascer.
Minha mãe foi exposta à rubéola
quando estava grávida de mim.
Cerca de 5% da população mundial
tem perda auditiva significativa.
Em 2050, espera-se que a quantidade dobre
para mais de 900 milhões de pessoas,
ou 1 em cada 10.
Para os idosos, já é uma em cada três.
Com um implante coclear,
chips de computador trabalham
pelas células ciliadas danificadas.
Imaginem uma caixa com 16 gizes de cera,
e esses 16 gizes, combinados,
precisam criar todas as cores do Universo.

Chinese: 
当声音进入你的耳朵时，
这些毛细胞就会把
电信号传送到你的大脑，
然后大脑会将这些
电信号转译成声音。
毛细胞损坏很常见：
过量的噪音，正常衰老，
疾病都会导致毛细胞损坏。
我的毛细胞甚至
在我出生前就损坏了。
我母亲怀我的时候得了风疹。
全世界大约有 5% 的人
都有严重的听力丧失问题。
到了 2050 年，这个人数
将翻倍至超过 9 亿人，
即十分之一的几率。
对于老年人来说，听觉受损
的几率已经是三分之一。
有了人工耳蜗，
电脑芯片就会代替
受损的耳毛细胞。
想象有 16 支彩色蜡笔，
这 16 支蜡笔组合起来，
要负责生成宇宙中所有的颜色。

Turkish: 
Biyonik kulak da böyle işte.
İki kulak salyangozumda da 
16'şar tane elektrot var.
O 16 elektrot beynime
evrendeki tüm sesleri temsilen 
sinyaller gönderiyor.
Kafamın içinde ve dışında
ufak bir işlemci, elektromıknatıslar
ve şarjlı bir batarya da dahil olmak üzere
bunu mümkün kılan 
elektronik bir sistem var.
Radyo dalgaları 
mıknatıslar aracılığıyla sesi iletiyor.
İnsanlar mıknatıs lafını duyunca
biyonik kulakla ilgili sordukları ilk soru
kafamın buzdolabına 
yapışıp yapışmadığı oluyor.
(Gülüşmeler)
Hayır yok öyle bir şey.
(Gülüşmeler)
(Alkışlar)
Sağ olun sağ olun.
(Alkışlar)
Daha önce denedim de ondan biliyorum.
(Gülüşmeler)

Portuguese: 
É o mesmo com um implante coclear.
Eu tenho 16 elétrodos
em cada uma das minhas cócleas.
Esses 16 elétrodos, em combinação,
enviam sinais ao meu cérebro,
representando todos os sons do universo.
Eu tenho eletrónica dentro
e fora da minha cabeça
para isso acontecer,
incluindo um pequeno processador,
Ímanes dentro do meu crânio
e uma bateria recarregável.
Ondas de rádio transmitem
o som pelos ímanes.
A pergunta número um que me fazem
sobre o implante coclear
quando as pessoas
ouvem falar dos ímanes
é se a minha cabeça
se cola ao frigorífico.
(Risos)
Não, não cola.
(Risos)
(Aplausos)
Obrigada, obrigada.
(Aplausos)
Eu sei, porque experimentei.
(Risos)

German: 
Mit dem Cochlea-Implantat
ist es das gleiche.
Ich habe 16 Elektroden 
in jeder meiner beiden Cochleae.
Diese 16 Elektroden müssen zusammen
Signale an mein Gehirn senden,
die alle Töne des Universums
repräsentieren.
Ich habe Elektronik in
und außerhalb meines Kopfes,
um das möglich zu machen,
unter anderem ein kleiner Prozessor, 
Magneten in meinem Schädel,
und eine wiederaufladbare Stromquelle.
Radiowellen übertragen Töne
durch die Magneten.
Was ich zum Cochlea-Implantat 
oft als erstes gefragt werde,
wenn die Leute von den Magneten hören,
ist ob mein Kopf 
am Gefrierschrank hängen bleibt.
(Gelächter)
Nein, tut er nicht.
(Gelächter)
(Applaus)
Danke, danke.
(Applaus)
Ich weiß es, 
weil ich es ausprobiert habe.
(Gelächter)

Russian: 
Так же и с кохлеарным имплантатом.
В каждой моей улитке по 16 электродов.
Комбинация этих 16 электродов
посылают сигналы мозгу,
чтобы воспроизвести все звуки Вселенной.
Для достижения этого
внутри и снаружи моей головы
находятся электронные приборы,
включая маленький процессор,
внутричерепные магниты
и аккумуляторную батарею.
С помощью таких магнитов
радиоволны передают звук.
Узнав про магниты в кохлеарном имплантате,
меня чаще всего спрашивают,
не прилипает ли моя голова к холодильнику?
(Смех)
Нет, не прилипает.
(Смех)
(Аплодисменты)
Спасибо, спасибо.
(Аплодисменты)
Я знаю, потому что пробовала.
(Смех)

Chinese: 
人工耳蝸也是一樣的道理。
我的每個耳蝸中都有 16 個電極。
那 16 個電極共同組合
發送訊號給我的大腦，
呈現出世上所有的聲音，
我的頭部內外都有電子裝置，
才能實現這一點，
包括我的頭骨內部
有小型處理器和磁鐵，
還有可充電式的電源。
無線電電波透過
那些磁鐵來傳輸聲音。
通常大家聽到人工耳蝸的磁鐵時，
最常問我的問題
就是：我的頭會不會吸在冰箱上。
（笑聲）
不，並不會。
（笑聲）
（掌聲）
謝謝，謝謝。
（掌聲）
我知道，因為我試過。
（笑聲）

English: 
Same with the cochlear implant.
I have 16 electrodes
in each of my cochleas.
Those 16 electrodes, in combination,
send signals to my brain,
representing all of the sounds
in the universe.
I have electronics inside
and outside of my head
to make that happen,
including a small processor,
magnets inside my skull
and a rechargeable power source.
Radio waves transmit sound
through the magnets.
The number one question that I get
about the cochlear implant
when people hear about the magnets
is whether my head sticks
to the refrigerator.
(Laughter)
No, it does not.
(Laughter)
(Applause)
Thank you, thank you.
(Applause)
I know this, because I tried.
(Laughter)

French: 
De même avec l'implant cochléaire.
J'ai 16 électrodes
dans chacune de mes cochlées.
Ces 16 électrodes, combinées,
envoient des signaux à mon cerveau,
représentant tous les sons de l'univers.
J'ai des appareils électroniques dedans
et dehors de ma tête
pour y arriver,
y compris un petit processeur,
des aimants à l'intérieur de mon crâne
et une source d'alimentation rechargeable.
Les ondes radio transmettent le son
à travers les aimants.
La première question qu'on me pose
à propos de l'implant cochléaire
quand les gens entendent
parler des aimants
est de savoir si ma tête colle au frigo.
(Rires)
Non.
(Rires)
(Applaudissements)
Merci, Merci.
(Applaudissements)
Je le sais parce que j'ai essayé.
(Rires)

Romanian: 
La fel și implantul cohlear.
Am 16 electrozi în fiecare cohlee.
Aceștia, combinați,
trimit semnale către creier,
reprezentând toate sunetele din univers.
Am electrozi în interiorul
și în exteriorul capului
pentru asta,
inclusiv un mic procesor,
magneți în interiorul craniului
și o sursă de energie reîncărcabilă.
Undele radio transmit sunetul 
prin magneți.
Prima întrebare pe care o primesc
despre implantul cohlear
când oamenii află de magneți,
este dacă mi se lipește capul de frigider.
(Râsete)
Nu, nu se lipește.
(Râsete)
(Aplauze)
Mulțumesc, mulțumesc!
(Aplauze)
Știu asta, căci am încercat.
(Râsete)

Portuguese: 
O mesmo ocorre com o implante coclear.
Tenho 16 eletrodos em cada cóclea.
Esses 16 eletrodos, combinados,
enviam sinais ao cérebro,
que representam todos os sons do Universo.
Tenho aparelhos eletrônicos
dentro e fora da cabeça
para fazer isso acontecer,
inclusive um pequeno processador,
ímãs dentro do crânio
e uma fonte de energia recarregável.
Ondas de rádio transmitem som
por meio dos ímãs.
A primeira pergunta que as pessoas
me fazem sobre o implante coclear,
quando ouvem sobre os ímãs,
é se minha cabeça gruda na geladeira.
(Risos)
Não, não gruda.
(Risos)
(Aplausos)
Obrigada.
(Aplausos)
Sei disso porque já tentei.
(Risos)

Chinese: 
人工耳蜗的原理与之类似。
在我的每个耳蜗中
都有 16 个电极。
这 16 个电极组合起来，
向我的大脑传输信号，
模拟出宇宙中所有种类的声响。
我的大脑内外都有电子设备
以实现这一点，
其中包括一个小型处理器，
即安装在颅骨内的一组磁铁，
和一个可充电的电源。
无线电波通过这些磁铁传送声音。
当人们听说人工耳蜗
会用到磁铁的时候，
问我最多的一个问题就是：
我的头会不会被吸到冰箱上去。
（笑声）
不，并不会。
（笑声）
（掌声）
谢谢，谢谢大家。
（掌声）
我知道，因为我试过。
（笑声）

Arabic: 
هذا مماثل لزراعة القوقعة.
أمتلك 16 قطب كهربائي
في كل من قوقعتي.
ترسل تلك الأقطاب معاً إشارات للمخ،
ممثلة كل الأصوات بالكون.
لدي شرائح إلكترونية بداخل وخارج دماغي
لتمكين هذا،
من بينها معالج صغير،
وهو عبارة عن مغناطيس داخل جمجمتي
ومصدر شحن للطاقة.
ترسل موجات الراديو الصوت عبر المغناطيس.
أول سؤال أتلقاه عن عملية زرع القوقعة
هو عندما يسمع الناس عن المغناطيس
إذا كانت دماغي تلتصق بالثلاجة.
(ضحك)
لا، ليس ذلك صحيحاً.
(ضحك)
(تصفيق)
شكراً، شكراً لكم.
(تصفيق)
أعلم هذا لأنه سبق أن حاولت فعله.
(ضحك)

Spanish: 
Lo mismo ocurre con el implante coclear.
Tengo 16 electrodos
en cada una de mis cócleas.
Esos 16 electrodos se combinan
y envían señales a mi cerebro,
que representan todos los sonidos
presentes en el universo.
Tengo aparatos electrónicos
dentro y fuera de mi cabeza
para que todo eso pueda ocurrir,
incluyendo un pequeño procesador,
imanes dentro de mi cráneo
y una batería recargable.
Las ondas de radio transmiten sonido
por medio de los imanes.
La pregunta principal que me suele hacer
la gente sobre el implante coclear
cuando descubren que llevo imanes
es si mi cabeza se pega a la nevera.
(Risas)
No, no se pega.
(Risas)
(Aplausos)
Gracias, gracias.
(Aplausos)
Lo sé porque lo he probado.

Korean: 
인공 와우 이식수술도
이와 마찬가지입니다.
저는 각 달팽이관에
열여섯 개의 전극을 가지고 있는데
이 열여섯 개의 전극이
여러 조합을 통해
세상에 있는 모든 소리에 대한
신호를 뇌로 보내는 겁니다.
저의 머리 안팎의 전기 장치는
이 모든 것을 가능하게 하는데요,
이 전기 장치는 작은 신호 처리 장치,
두개골 내의 자석들
충전식 전지 등으로 이루어져 있습니다.
전파가 자석을 통해
소리를 전달하는 것이죠.
인공 와우 이식수술과 관련해
가장 많이 받는 질문은
이 자석에 대한 것입니다.
제 머리가 냉장고에 붙는 건 아닌지
궁금해하시더라고요.
(웃음)
아니에요. 그렇지 않습니다.
(웃음)
(박수)
감사합니다.
(백수)
제가 해봐서 알아요.
(웃음)

Russian: 
Люди со слухом считают, что глухие
живут с постоянным желанием слышать,
потому что не могут представить себе,
как может быть по-другому.
Но мне никогда не хотелось слышать.
Я просто хотела быть частью
общества таких же, как и я.
Мне хотелось, чтобы все были глухими.
Я думаю, что именно чувство
принадлежности нас всех объединяет,
и мне этого недоставало.
Когда кохлеарные имплантаты
впервые появились в 80-х,
операция казалась страшной,
как монстр Франкенштейна.
К 2001 году процедура
значительно улучшилась,
но она всё равно уничтожала
остатки слуха человека.
Показатель успешного восприятия речи
после операции был низок,
где-то порядка 50%.
В случае неудачного исхода
обратного пути не было.
В то время имплантаты неоднозначно
воспринимались глухими людьми.

Portuguese: 
Os ouvintes assumem que os surdos
vivem num estado eterno de querer ouvir,
porque não conseguem imaginar outro modo.
Mas nunca desejei ouvir.
Eu só queria fazer parte
de uma comunidade como eu.
Eu queria que todos fossem surdos.
Acho que esse sentimento de pertencimento
é o que conecta nossas histórias,
e as minhas pareciam incompletas.
Quando surgiram os implantes cocleares,
na década de 1980,
a operação era assustadora
como um Frankenstein.
Em 2001, o procedimento
evoluiu consideravelmente,
mas ainda eliminava
qualquer audição natural existente.
O índice de sucesso
na compreensão da fala era baixo,
talvez 50%.
Se não funcionasse,
não era possível reverter.
Naquela época, também havia controvérsia
sobre os implantes na cultura dos surdos.

Spanish: 
(Risas)
Y escuchar a gente asumir que los sordos
vivimos con el deseo perpetuo
de querer oír,
es porque no lo imaginan de otra manera...
Sin embargo, yo nunca he querido oír.
Solo quería ser parte de 
una comunidad de personas como yo.
Quería que todos los demás fueran sordos.
Creo que esa sensación de colectivo
es la que conecta nuestras historias,
y la mía parecía incompleta.
Cuando surgieron los implantes cocleares,
en los años 80,
la operación requerida daba miedo,
era como crear a Frankenstein.
En 2001, el procedimiento
ya había evolucionado considerablemente,
aunque seguía eliminando posibles restos
de audición natural que aún tuvieras.
Además, la tasa de comprensión oral
era baja,
quizás de un 50 %.
Así que si no funcionaba,
tampoco podías volver al estado de antes.
Además, en aquella época, usar implantes
provocaba controversia entre los sordos.

Portuguese: 
As pessoas que ouvem pensam
que os surdos vivem num estado
permanente de quererem ouvir,
porque não conseguem
pensar de outra forma.
Mas eu nunca desejei ouvir.
Eu só queria fazer parte
de uma comunidade como eu.
Queria que todos os outros fossem surdos.
Eu penso que a sensação de pertença
é o que conecta as nossas histórias
e a minha sentia-se incompleta.
Quando os implantes cocleares
apareceram, nos anos 80,
a operação era 
monstruosamente assustadora.
Em 2001, o procedimento
evoluiu consideravelmente,
Mas ainda assim destruía qualquer 
audição natural que se tivesse.
A taxa de sucesso para a compreensão
da fala era baixa, talvez 50%.
Assim, se não funcionasse,
não se podia voltar atrás.
Naquele tempo, os implantes eram
controversos na cultura dos surdos.

Turkish: 
Duyan insanlar
işitme engellilerin her zaman
duyma arzusuyla yanıp tutuştuğunu sanıyor,
onlara göre aksi mümkün değil.
Ama hayatımda hiç 
duyabiliyor olmayı dilemedim.
Ben sadece kendim gibilerden 
oluşan bir topluluğun
parçası olmak istedim.
Diğer herkesin işitme engelli 
olmasını istiyordum.
Bence yaşantılarımızı birbirine bağlayan
bu aidiyet hissidir
ve benim yaşamımda bir şeyler eksikti.
Biyonik kulak 80'lerde ilk çıktığında
ameliyat Frankenstein'ın canavarı
korkunçluğundaydı.
2001'e geldiğimizde işlem epey gelişmişti
ama yine de tüm doğal
duyma becerinizi yok ediyordu.
O zamanlar konuşulanı anlama açısından 
başarı şansı düşüktü,
en fazla %50'ydi.
Yani başarısız olursa geri dönüş yoktu.
O zamanlar biyonik kulak
işitme engelli kültüründe de 
tartışmalı bir konuydu.

Chinese: 
听力正常的人
往往以为耳聋的人
处于一种永无止境的
对听觉的渴求，
因为他们也想不到
除此之外还能怎样了。
但我从没有过
哪怕一次希望能听见。
我只想处于一个
与我情况类似的社群中。
我希望大家都听不见。
我认为归属感才能最终
连接起大家的故事，
而我没有这种归属感。
人造耳蜗最开始投入使用
是在 80 年代，
手术过程就像弗兰肯斯坦
（科学怪人）造怪物一样恐怖。
到了 2001 年，手术过程
得到了很大的改进，
但它还是会抹去
你原有的全部听觉。
那时人造耳蜗对于
理解语言的成功率还很低，
大概只有 50%。
所以如果它不成功的话，
你也无法回到以前的状态了。
在那时，在听障人群的圈子里，
耳蜗植入还是颇有争议的。

Korean: 
들을 수 있는 사람들은
듣지 못하는 사람들이
듣기를 갈망하면서
살 거라고 생각합니다.
소리가 없는 삶을
상상할 수 없기 때문이죠.
하지만 저는 사실 들을 수 있기를
바란적이 한 번도 없습니다.
그저 저와 같은 사람들과
함께였으면 좋겠다고 생각했어요.
모든 사람들이 
들리지 않게 되길 바랐습니다.
어딘가에 속해 있다는 느낌이
궁극적으로 우리를 하나로 만든다면,
저는 어딘가 불완전해 보였거든요.
인공 와우 이식 수술이
처음 도입되었을 때가
80년대입니다.
이 수술은 프랑켄슈타인 만드는
수술만큼이나 무서운 것이었습니다.
2001년 무렵
이 수술은 상당히 진화했습니다만,
여전히 이전에 자연스럽게 들을 수 있던 
소리는 들을 수 없었습니다.
음성을 이해하는 성공률도 낮았습니다.
50%나 될까요.
성공적이지 않더라도 
수술 전으로 되돌릴 수는 없었습니다.
당시 청각장애인들에게도 이식 자체는
논쟁적인 문제였습니다.

English: 
Hearing people assume that the Deaf
live in a perpetual state
of wanting to hear,
because they can't imagine any other way.
But I've never once wished to be hearing.
I just wanted to be part
of a community like me.
I wanted everyone else to be deaf.
I think that sense of belonging
is what ultimately connects our stories,
and mine felt incomplete.
When cochlear implants first got going,
back in the '80s,
the operation was
Frankenstein-monster scary.
By 2001, the procedure
had evolved considerably,
but it still wiped out
any natural hearing that you had.
The success rate then
for speech comprehension was low,
maybe 50 percent.
So if it didn't work,
you couldn't go back.
At that time, implants were also
controversial in the Deaf culture.

French: 
Les personnes entendantes
présument que les sourds
vivent dans un état perpétuel
de vouloir entendre,
car ils ne peuvent pas imaginer autrement.
Mais je n'ai jamais voulu entendre.
Je voulais juste faire partie
d'une communauté comme moi.
Je voulais que tout le monde soit sourd.
Je pense que ce sentiment d'appartenance
est ce qui relie finalement nos histoires,
et la mienne semblait incomplète.
À l'époque des premiers
implants cochléaires
dans les années 80,
l'opération était aussi effrayante
que le monstre Frankenstein.
En 2001, la procédure
avait considérablement évolué,
mais elle effaçait toujours le peu
d'audition naturelle que vous aviez.
Le taux de réussite à la compréhension
de la parole était alors faible,
peut-être 50%.
Si cela ne réussissait pas,
vous ne pouviez pas revenir en arrière.
À l'époque, les implants étaient aussi
controversés dans la culture des sourds.

Arabic: 
سماع أن الناس يفترضون بأن فاقدي السمع
يعيشون في حالة أبدية من الرغبة بالسمع،
لأنهم لا يستطيعون تخيل أي سبيل آخر.
لكنني لم أتمنى يوماً السمع.
لقد تمنيت فقط أن أصير عضواً بمجتمع يشبهني.
لقد رغبت أن يصبح كل شخص آخر أصم.
أعتقد أن ذلك الإحساس بالانتماء 
هو ما يجعل قصصنا مترابطة بالنهاية،
وقد شعرت نفسي بالنقصان.
عند بداية عمليات زراعة القوقعة،
بالعودة للثمانينيات،
كانت العملية مخيفة كوحش فرانكنشتاين.
بحلول عام 2001، 
شهدت العملية تطوراً كبيراً،
لكنها تزيل أي قدرة سابقة على السمع.
ونسبة النجاح لفهم الكلام كانت منخفضة،
حوالي 50%.
وإذا لم تنجح العملية، لا سبيل للعودة.
في هذا الوقت، عدّت عملية الزرع
أمراً مثيراً للجدل في ثقافة الصُم.

Chinese: 
聽人會假設聽障
一直活在想要聽見的狀態中，
因為他們無法想像其他可能性。
但，我從未想要聽見過。
我只想成為我的同類中的一份子。
我希望別人也都是聽障。
我想「歸屬感」最終
連結了我們的故事，
單方面的詮釋並不完整。
80 年代初期當人工耳蝸
剛開始推出時，
這個手術的可怕程度
是科學怪人等級。
到了 2001 年，這項手術
已經進步相當多了，
但它仍然會破壞
你殘存的天生聽覺。
當時的言語理解成功率很低，
也許有 50% 的機率。
如果沒有成功，也回不去了。
在當時，聽障文化中，
植入物也很有爭議性。

Romanian: 
Aud oameni care presupun că cei fără auz
trăiesc cu o dorință continuă de a auzi,
căci nu-și pot imagina altfel.
Eu nu mi-am dorit
nici măcar o dată să fi auzit.
Voiam doar să fiu parte
dintr-o comunitate de oameni ca mine.
Voiam ca toți ceilalți să fie surzi.
Cred că acel sentiment de apartenență
este ceea ce ne unește poveștile,
iar a mea s-a simțit incompletă.
Când se făceau
primele implanturi cohleare,
în anii '80,
operația era înfricoșătoare, 
ceva gen Frankenstein.
Până în 2001, procedura a evoluat
în mod considerabil,
dar tot a șters orice urmă de auz natural 
pe care o mai aveai.
Rata de succes
pentru înțelegerea vorbirii era mică,
poate 50%.
Așadar dacă nu reușea,
nu te puteai întoarce.
La vremea aceea, implanturile
erau controversate în rândul celor surzi.

German: 
Hörende Menschen meinen,
dass Gehörlose,
sich ständig wünschen zu hören,
weil sie es sich 
nicht anders vorstellen können.
Aber ich wünschte mir niemals, 
hören zu können.
Ich wollte nur Teil 
einer gleichgesinnten Gemeinschaft sein.
Ich wollte, dass alle anderen taub sind.
Ich glaube, das Gefühl der Zugehörigkeit 
verbindet unsere Lebensgeschichten,
und meine fühlte sich unvollständig an.
Als die Cochlea-Implantate herauskamen,
damals in den 80gern,
war die Operation so furchteinflößend
wie Frankensteis Monster.
2001 hat sich der Prozess
fundamental weiterentwickelt,
zerstörte aber noch immer 
jegliches Gehör, das man vorher hatte.
Die Erfolgswahrscheinlichkeit, 
damit Sprache zu verstehen, war gering,
vielleicht 50 Prozent.
Wenn es nicht funktionierte,
gab es kein zurück.
Implantate waren in der Gehörlosenszene
damals auch kontrovers.

Spanish: 
En otras palabras, era equivalente
a cambiar el color de tu piel.
Me contuve durante un tiempo,
pero mi pérdida auditiva era rápida
y las ayudas auditivas ya no ayudaban.
Por eso, en 2003, tomé la dura decisión
de colocarme un implante coclear.
Debía parar la sensación de deterioro
que estaba dejándome sin fuerzas,
independientemente de 
si la operación funcionaba o no,
y realmente nunca creí que funcionaría.
Lo veía como una última cosa que hacer
antes de mi transición
a un estado de completa sordera,
algo que una parte de mí ansiaba.
El silencio total es muy adictivo.
Quizás alguno ha estado
en un tanque de aislamiento sensorial
y sabe a lo que me refiero.
El silencio tiene la capacidad
de expandir tu mente.
Cuando estoy en silencio, veo el sonido.

Romanian: 
Practic, era considerat echivalentul
schimbării culorii pielii.
Am amânat o perioadă,
dar auzul se degrada repede,
iar aparatele auditive nu mă mai ajutau.
Așa că în 2003 am făcut alegerea dificilă
de a-mi pune un implant cohlear.
Trebuia să opresc acest ciclu
care efectiv mă secătuia,
indiferent cum decurgea operația,
și eu chiar nu credeam că va funcționa.
Am văzut-o ca pe o ultimă alternativă
înainte de tranziția
la surditate completă,
lucru pe care o parte din mine îl voia.
Liniștea completă dă dependență.
Poate ai stat ceva timp
într-un bazin de deprivare senzorială,
și știți la ce mă refer.
Liniștea are nenumărate înțelesuri.
În liniște, văd sunetul.

Chinese: 
因为人们认为植入耳蜗
无异于改变你皮肤的颜色。
我犹豫了一段时间，
但后来我听力下降的速度太快，
我的助听装置已经帮不了我了。
所以在 2003 年，我做出了
一个艰难的决定，去植入人造耳蜗。
不管手术是否会成功，
我只想结束这种
令人心力交瘁的缺失感，
我也真的没想到它会成功。
我把它看作是
我变得彻底失聪前
要做的最后一件事；
我的某一部分其实
渴望自己完全失聪。
绝对的寂静会让人上瘾。
如果你曾体验过感官剥夺箱，
【注：在隔光隔音箱子的盐水中漂浮】
你就知道我指的是什么了。
寂静具有开拓人心智的能力。
在寂静中，我能看见声音。

Portuguese: 
Basicamente, era considerado
o equivalente a mudar a cor da pele.
Resisti por um tempo,
mas minha audição piorava rapidamente,
e os aparelhos auditivos
não estavam mais ajudando.
Em 2003, tomei a difícil decisão
de fazer o implante coclear.
Eu só precisava interromper
esse ciclo de perda desgastante,
independentemente
de a operação dar certo ou não,
e eu achava realmente que não daria.
Eu a considerava uma última opção
antes de fazer a transição
para a surdez total,
que uma parte de mim desejava.
O silêncio total é muito viciante.
Talvez vocês tenham passado algum tempo
em um tanque de privação sensorial
e entendam o que quero dizer.
O silêncio é capaz de expandir a mente.
No silêncio, percebo o som.

Chinese: 
基本上，做植入手術彷彿是
改變膚色一樣。
我拖了好一陣子，
但我的聽力惡化地很快，
助聽器已經幫不上忙了。
於是，2003 年，
我做出了艱難的決定，
我要裝人工耳蝸。
我得停止因失去聽力而
不斷耗損靈魂的循環，
手術是否成功都無所謂，
我自己都不認為會成功。
我將其視為最後的確認事項，
在我變成全聾之前，
我內心有一部分也希望如此。
完全的寂靜是很誘人的。
如果你曾經待過
感覺剝奪箱（隔離箱），
你就會懂我的意思。
寂靜有著拓展心智的力量。
在寂靜中，我能看見聲音。

Turkish: 
Ten rengini değiştirmeye çalışmakla
eşdeğer kabul ediliyordu.
Bir süre erteledim
ama işitme kaybım gittikçe artıyordu
ve işitme cihazları da 
artık işe yaramıyordu.
Bu yüzden 2003'te biyonik kulak taktırmak 
gibi zor bir karar aldım.
Tek istediğim canımdan bezdiren 
bu işitme kaybı döngüsünü kırmaktı,
ameliyatın başarılı olup olmamasının 
önemi yoktu
ve zaten olacağını düşünmüyordum.
Tamamen işitme engelli olmadan önce
ki içten içe bunu istiyordum,
denenecek son şeydi benim için.
Mutlak sessizlik bağımlılık yapan bir şey.
İzolasyon tankına girmişliğiniz varsa
ne demek istediğimi biliyorsunuzdur.
Sessizliğin zihin açma gücü var.
Sessizlikte sesleri görebiliyorum.

French: 
Au fond, cela a été considéré
comme l'équivalent
de changer la couleur de votre peau.
Je me suis abstenue un moment,
mais mon ouïe baissait rapidement,
et les aides auditives ne m'aidaient plus.
En 2003, j'ai pris la décision difficile
d'avoir l'implant cochléaire.
J'avais juste besoin d'arrêter
ce cycle infernal de perte de l'ouïe
que l'opération réussisse ou non,
et je ne pensais vraiment pas
que ce serait le cas.
Je l'ai vu comme
une dernière case à cocher
avant de faire la transition
vers la surdité totale,
ce qu'une partie de moi voulait.
Le silence complet est très addictif.
Peut-être avez-vous passé du temps dans
un réservoir de privation sensorielle,
et vous savez ce que je veux dire.
Le silence a la capacité
de libérer l'esprit.
En silence, je vois du son.

Arabic: 
مبدئياً، كانت تعد مماثلاً
لعملية تغيير لون البشرة.
لقد ماطلت فى الموضوع لفترة،
لكن سمعي كان ينحدر بسرعة،
ولم تعد وسائل المساعدة على السمع مجدية.
لذلك بحلول عام 2003، اتخذت القرار الصعب
بالقيام بعملية زراعة القوقعة.
لقد رغبت فقط في إيقاف
تلك الدورة من فقدان السمع،
بغض النظر عن نجاح العملية من عدمه،
ولم أعتقد حقاً أنها ستنجح.
رأيته كصندوقٍ أخير لتفحصه
قبل تحولي لأصبح صماء تماماً،
والذي رغب به جزء مني.
يعدّ الصمت التام عادة إدمانية للغاية.
كأنك قضيت الوقت
في خزان من الحرمان الحسي،
أنتم تعرفون ما أتحدث عنه.
فلدى الصمت قدرات توسيعية للعقل.
أثناء الصمت، أشاهد الأصوات.

Korean: 
이식 수술은 마치
피부색을 바꾸는 것이나
마찬가지로 여겨졌죠.
저도 얼마간은 수술을 미뤄봤습니다만,
청력이 빠르게 감퇴하기 시작했습니다.
보청기도 소용이 없었고요.
그래서 2003년, 
인공 와우 이식을 받기로 결정합니다.
그저 청력 감소가 올 때마다 찾아오는
기 빨림을 끝내고 싶었습니다.
수술이 성공하든 실패하든 상관없이요.
사실 수술이 잘 될 거란 생각도
별로 해보지 않았습니다.
제게는 완전히 귀가
들리지 않게 되기 전
마지막으로 확인해보는
절차에 불과했거든요.
마음 한 켠에서는 완전히 안 들려도 
좋다고 생각하고 있었어요.
완전한 고요는 중독성이 있어요.
감각을 차단하는 탱크에 들어가 보시면
제 말을 이해하실 겁니다.
절대적인 고요는 인식을 확장시킵니다.
그 속에서 저는 소리를 봅니다.

Portuguese: 
Basicamente, eram
considerados equivalentes
a mudar de cor de pele.
Eu aguentei por algum tempo,
mas a minha audição estava
a deteriorar-se rapidamente,
e os aparelhos auditivos
já não me estavam a ajudar.
Então em 2003, tomei a decisão
difícil de ter um implante coclear.
Só precisava de fazer parar
aquele ciclo avassalador de perda
mesmo que a operação não resultasse,
coisa que eu achava que iria acontecer.
Via isso como a última oportunidade
antes de passar a ser totalmente surda,
uma coisa que uma parte de mim queria.
O silêncio é muito viciante.
Talvez já tenham passado algum tempo
num tanque de privação sensorial,
e sabem o que quero dizer.
O silêncio tem a capacidade
de abrir a mente.
No silêncio, eu vejo som.

Russian: 
Это считалось практически тем же самым,
что и смена цвета кожи.
Какое-то время я откладывала операцию,
но мой слух очень быстро ухудшался,
и слуховые аппараты уже не помогали.
И в 2003 году я приняла тяжёлое
решение установить кохлеарный имплантат.
Мне просто необходимо было остановить
этот высасывающий душу круг потерь,
независимо от того,
сработает операция или нет,
и я не особенно надеялась,
что она сработает.
Для меня это было последней галочкой,
которую нужно было поставить,
прежде чем стать полностью глухой,
а в какой-то степени мне этого хотелось.
Полная тишина вызывает привыкание.
Если вам доводилось быть
в камере сенсорной депривации,
то вы понимаете, о чём я говорю.
Тишина расширяет сознание.
Я вижу звук в тишине.

German: 
Sie wurden im Grunde so wahrgenommen,
als würde man seine Hautfarbe verändern.
Ich wartete eine Weile,
aber mein Gehör wurde immer schlechter.
Die Hörgeräte halfen nicht mehr.
2003 traf ich die schwere Entscheidung
für ein Cochlea-Implantat.
Ich musste diesen herzzereißenden 
Kreislauf des Verlusts stoppen,
egal ob die Operation 
funktionierte oder nicht.
Und ich glaubte wirklich nicht daran.
Sie war der letzte Punkt
zum Abhaken auf meiner Liste,
vor meinem Übergang
in die vollständige Gehörlosigkeit,
den ein Teil von mir wollte.
Vollständige Stille macht
ausgesprochen süchtig.
Vielleicht waren Sie mal
in einem Floating-Tank,
dann wissen Sie, was ich meine.
Stille hat sinneserweiternde Fähigkeiten.
In der Stille, sehe ich Ton.

English: 
Basically, it was considered
the equivalent
of changing the color of your skin.
I held off for a while,
but my hearing was going downhill fast,
and hearing aids were no longer helping.
So in 2003, I made the tough decision
to have the cochlear implant.
I just needed to stop
that soul-sucking cycle of loss,
regardless of whether
the operation worked,
and I really didn't think that it would.
I saw it as one last box to check off
before I made the transition
to being completely deaf,
which a part of me wanted.
Complete silence is very addictive.
Maybe you've spent time
in a sensory deprivation tank,
and you know what I mean.
Silence has mind-expanding capabilities.
In silence, I see sound.

French: 
Lorsque je regarde un clip vidéo sans son,
je peux entendre de la musique.
En l'absence de son,
mon cerveau comble les lacunes
en fonction du mouvement que je vois.
Mon esprit ne rivalise plus
avec la distraction du son.
Il est libre de penser
de manière plus créative.
Il y a aussi des avantages
à avoir des parties du corps bioniques.
Il est indéniablement pratique
de pouvoir entendre,
et je peux le désactiver à tout moment.
(Rires)
J'entends quand je dois le faire,
et le reste du temps, je n'entends pas.
L'ouïe bionique ne vieillit pas,
bien que les pièces externes
doivent parfois être remplacées.
Ce serait tellement cool
de régénérer automatiquement une partie
endommagée comme un vrai cyborg,
mais je reçois le mien d'Advanced Bionics
par la Poste.
(Rires)
Oh, je reçois des mises à jour
téléchargées dans mon crâne.
(Rires)

Romanian: 
Când mă uit la un videoclip fără sunet,
pot auzi muzica.
În absența sunetului,
creierul meu umple golurile
pe baza mișcării pe care o văd.
Mintea mea nu mai este în competiție
cu sunetul.
Este liberă să gândească mai creativ.
Există avantaje
să ai părți bionice în corp.
Sigur că este mai convenabil să pot auzi,
și îl pot opri ori de câte ori vreau.
(Râsete)
Aud când trebuie să aud,
iar în restul timpului, nu.
Auzul bionic nu îmbătrânește,
chiar dacă uneori părțile externe 
trebuie înlocuite.
Ar fi foarte interesant
să regenerăm automat o parte afectată
precum un cyborg real,
dar al meu a venit prin FedEx, 
de la Advanced Bionics.
(Râsete)
Aaa, primesc și actualizări
care mi se descarcă în cap.
(Râsete)

Portuguese: 
Quando vejo um vídeo de música sem som,
eu consigo ouvir música.
Na ausência de som,
o meu cérebro preenche os espaços
com base no movimento que vejo.
A minha mente já não compete
com a distração do som.
É livre de pensar mais criativamente.
Há igualmente vantagens
em ter partes do corpo biónicas.
É indiscutivelmente conveniente
ter a capacidade de ouvir,
e posso desligar isto sempre que quiser.
(Risos)
Eu ouço quando tenho de ouvir,
e o resto do tempo não ouço.
A audição biónica não envelhece,
apesar de por vezes, as partes exteriores
precisarem de substituição.
Seria estupendo
regenerar automaticamente
uma parte danificada
como um ciborgue real.
mas eu recebo essas partes 
pelo FedEx da Advanced Bionics.
(Risos)
Eu recebo atualizações
que são descarregadas na minha cabeça.
(Risos)

German: 
Wenn ich mir ein Musikvideo
ohne Ton anschaue,
kann ich Musik hören.
Ohne Ton,
füllt mein Gehirn die Lücken
basierend auf der Bewegung, die ich sehe.
Mein Kopf kämpft nicht mehr
mit der Ablenkung durch Ton.
Er kann freier und kreativer denken.
Es hat seine Vorteile
künstliche Körperteile zu haben.
Es ist zweifellos praktisch, 
Hörfähigkeit zu haben,
die ich abstellen kann, 
wann immer ich möchte.
(Gelächter)
Ich höre, wenn ich muss, 
und ansonsten, höre ich nicht.
Künstliches Gehör altert nicht,
auch, wenn die äußeren Teile
manchmal ersetzt werden müssen.
Es wäre so cool,
wenn beschädigte Teile 
sich automatisch regenerieren würden,
wie bei einem richtigen Cyborg.
Aber zur Zeit bekomme ich meine noch 
per Post von Advanced Bionics.
(Gelächter)
Oh, und ich bekomme Updates,
direkt in meinen Kopf geladen.
(Gelächter)

Chinese: 
当我观看一段
没有声音的音乐录像带时，
我能听见音乐声。
在没有声音时，
我的大脑会根据我所看到的
律动为我填补那段空白。
我的大脑没有了声音的干扰，
具有了更自由的想象空间。
人体仿生装置也有它们的优点。
不可否认的，
听觉能为我带来方便，
而且我可以随时关掉它们。
（笑声）
我仅在需要的时候开启听力，
其他时候则保持关闭。
仿生听觉不会随年龄增加而退化，
尽管某些外部配件
有时需要被更换。
要是我能像一个真的
赛博格（改造人）一样
自动再生损坏的部件，
那估计会很酷吧，
可我的部件是由高级仿生公司
用联邦快递寄过来的。
（笑声）
对了，那些部件的更新
是直接下载到我的脑子里的。
（笑声）

Korean: 
뮤직 비디오를 소리 없이 볼 때도
음악을 들을 수 있어요.
아무 소리도 들리지 않을 때,
제 뇌는 제가 보는 움직임에 맞춰서
부족한 부분을 채웁니다.
더 이상 소리로 인해
정신이 산만해지지 않습니다.
오히려 생각은 더 자유로워지고
창조적이 되죠.
인공 신체를 갖게 되는 것의
장점도 있습니다.
들을 수 있으면서도
언제든 원하면 끌 수 있다는 건
두말 할 것 없이 편리합니다.
(웃음)
들어야 할 때 듣고, 
이외의 시간에는 듣지 않습니다.
인공 청력은 노화와 관계가 없죠.
때때로 외부 부품은
교체해 줘야 하지만요.
진짜 사이보그처럼
자동으로 손상된 부위를 재생한다면
정말 멋질겁니다만,
지금은 어드밴스드 바이오닉스사에서 
페덱스로 빠른 배송을 받고 있습니다.
(웃음)
아, 업데이트도 있습니다.
제 머리에 다운로드되죠.
(웃음)

Portuguese: 
Quando assisto a um videoclipe sem som,
consigo ouvir música.
Na ausência de som,
meu cérebro preenche as lacunas
com base no movimento que vejo.
Minha mente não está mais competindo
com a distração do som.
Está liberada para pensar
de modo mais criativo.
Também há vantagens
em ter partes do corpo biônicas.
Não dá para negar
que é conveniente conseguir ouvir
e poder desligar o som
sempre que eu quiser.
(Risos)
Ouço quando preciso,
e o restante do tempo não.
A audição biônica não envelhece,
embora as partes externas
precisem, às vezes, ser substituídas.
Seria muito legal
regenerar uma parte danificada
automaticamente, como um ciborgue real,
mas a Advanced Bionics
envia as minhas pelo correio.
(Risos)
Ah, recebo atualizações,
que são baixadas em minha cabeça.
(Risos)

Spanish: 
Cuando veo un vídeo musical sin sonido,
puedo oír su música.
Si no hay sonido,
mi cerebro rellena los espacios vacíos
basándose en el movimiento que percibo.
Mi mente ya no compite
con la distracción que genera el sonido.
Es libre para pensar más creativamente.
Además, tener partes del cuerpo biónicas
tiene sus ventajas.
No hay lugar a dudas de que oír
es algo conveniente,
y puedo dejar de hacerlo cuando quiero.
(Risas)
Oigo cuando lo necesito,
y el resto del tiempo no lo hago.
La audición biónica no envejece,
aunque las piezas externas
necesitan recambios de vez en cuando.
Sería realmente maravilloso
si pudiéramos regenerar automáticamente
una parte dañada como lo hace un cíborg,
pero el mío lo envían por FedEx
desde Advanced Bionics.
(Risas)
Oh, y me actualizo
gracias a descargas en mi cabeza.

Chinese: 
當我看著沒有聲音的 MV，
我能聽見音樂。
在沒有聲音時，
我的大腦會用我看見的動作
來填補這些空缺。
我的大腦不用再辛苦地
對抗聲音造成的分心。
它自由了，能夠更有創意地思考。
擁有仿生的身體部位是有好處的。
無可否認，能夠聽見是更方便的，
且我想要的時候還可以把它關掉。
（笑聲）
需要的時候我才聽，
其他時候就不用。
仿生的聽力不會老化，
不過外部的零件有時會需要更換。
如果受損的零件也能自動再生，
像真正的半機械人，那一定很酷，
但我的零件是 Advanced Bionics
公司用 Fedex 快遞來的。
（笑聲）
喔，我還能取得更新
是直接下載到我的頭裡面。
（笑聲）

Arabic: 
عندما أشاهد مقطعاً غنائياً مصوراً 
بدون صوت،
يمكنني سماع الموسيقى.
في غياب الصوت،
يملأ دماغي الفجوات
بناءً على الحركة التي أراها.
لم يعد يتسابق عقلي مع مشتتات الصوت.
لقد حرر بعض المساحة للتفكير بإبداع أكثر.
هناك مزايا أيضاً
للحصول على أجزاء جسم إلكترونية.
إن الأمر بلا شك مريح
أن تكون قادراً على السمع،
وأستطيع أيضاً وقف الصوت في أي وقت أريده.
(ضحك)
أستمع فقط عندما أكون في حاجة لذلك،
وبقية الوقت، لا أفعل.
أجهزة السمع الإلكتروني لا تشيخ،
على الرغم بأن بعض الأجزاء الخارجية 
قد تحتاج للتبديل.
سيكون الأمر حماسياً
إذا تمكنت من تجديد الأجزاء المتضررة 
إلكترونياً، مثل رجل آلي حقيقي،
لكني أحصل عليهم مشحونة من الشركة.
(ضحك)
وأحصل أيضاً على بعض التعديلات
التى تُحمل على دماغي.
(ضحك)

Turkish: 
Sessiz bir müzik videosu izlediğimde
müziği duyabiliyorum.
Sesin yokluğunda
beynim gördüğüm hareketlere göre
boşlukları dolduruyor.
Zihnim seslerin yarattığı 
dikkat dağınıklığıyla uğraşmıyor.
Daha yaratıcı düşünmesine imkan sağlıyor.
Biyonik vücut parçalarının olmasının 
güzel yanları da yok değil.
Duyabiliyor olmak son derece elverişli
ve istediğimde kapatma tuşuna 
basabiliyorum.
(Gülüşmeler)
Duymam gerektiğinde duyuyorum, 
onun haricinde duymuyorum.
Biyonik duyular yaşlanmıyor,
gerçi dış kısımları 
arada bir değiştirmek gerekiyor.
Gerçekten yarı robot olup
hasarlı parçaları 
otomatikman düzeltivermek süper olurdu
ama benim parçalarımı 
Advanced Bionics kargoyla yolluyor.
(Gülüşmeler)
Arada kafamın içine
güncelleme de geliyor.
(Gülüşmeler)

English: 
When I watch a music video without sound,
I can hear music.
In the absence of sound,
my brain fills in the gaps
based on the movement I see.
My mind is no longer competing
with the distraction of sound.
It's freed up to think more creatively.
There are advantages
to having bionic body parts as well.
It's undeniably convenient
to be able to hear,
and I can turn it off any time I want.
(Laughter)
I'm hearing when I need to be,
and the rest of the time, I'm not.
Bionic hearing doesn't age,
although external parts
sometimes need replacement.
It would be so cool
to just automatically regenerate
a damaged part like a real cyborg,
but I get mine FedExed
from Advanced Bionics.
(Laughter)
Oh, I get updates
downloaded into my head.
(Laughter)

Russian: 
Смотря музыкальный клип без звука,
я слышу музыку.
Когда звука нет,
я вижу движение,
и мой мозг заполняет пустоту.
Звук больше не отвлекает сознание.
Это освобождает мышление,
оно становится более творческим.
В наличии бионических частей тела
есть свои преимущества.
Очень удобно слышать звуки,
когда я могу отключить их в любой момент.
(Смех)
Когда мне нужно, я слышу,
а в остальное время — нет.
Бионический слух не стареет,
хотя некоторые его внешние
компоненты порой нужно менять.
Было бы прикольно
автоматически восстанавливать
эти части, как настоящий киборг,
но я получаю свой «FedExed»
от «Advanced Bionics».
(Смех)
И да, я загружаю
обновления прямо себе в голову.
(Смех)

English: 
It's not quite AirDrop -- but close.
(Laughter)
With the cochlear implant,
I can stream music from my iPod
into my head without earbuds.
Recently, I went to a friend's
long, tedious concert ...
(Laughter)
and unknown to anyone else,
I listened to the Beatles
for three hours instead.
(Laughter)
(Applause)
Technology has come so far so fast.
The biggest obstacle I face
as a deaf person
is no longer a physical barrier.
It's the way that people respond
to my deafness,
the outdated way
people respond to my deafness --
pity, patronization, even anger --
because that just cancels out
the human connection
that technology achieves.

Romanian: 
Nu chiar ca AirDrop... dar e pe-aproape.
(Râsete)
Cu implantul cohlear,
pot reda muzică de pe iPod
direct în cap, fără căști.
Recent, am fost la un concert
lung și plictisitor al unui prieten...
(Râsete)
și fără știrea nimănui,
am ascultat Beatles timp de trei ore.
(Râsete)
(Aplauze)
Tehnologia de azi a avansat rapid.
Cel mai mare obstacol
întâmpinat ca persoană surdă
nu mai este o barieră fizică.
Este modul prin care oamenii
reacționează la surditatea mea,
modul învechit prin care oamenii
reacționează la surditatea mea...
milă, superioritate, chiar furie...
căci asta rupe orice conexiune umană
obținută prin tehnologie.

Korean: 
에어드롭까지는 아닙니다만,
비슷해요.
(웃음)
인공 와우 이식을 통해
이어버드 없이 아이팟의 음악을
제 머리속에서 스트리밍합니다.
최근에는 친구의 
길고 지루한 콘서트에서...
(웃음)
아무도 모르게
세 시간 동안 비틀즈 음악을 들었어요.
(웃음)
(박수)
기술 발전은 눈부시고 빠릅니다.
청각 장애인으로서 겪는
가장 큰 어려움은
더 이상 물리적인 데서
기인하지 않습니다.
그보다는 제가 들리지 않는 데 대한
사람들의 반응이 어려운 부분입니다.
들리지 않는다는 것에 대한
아주 구식의 반응,
연민, 도움의 대상으로 보거나
심지어는 분노 같은 반응말이죠.
왜냐하면 이러한 반응들은 
기술의 발전으로 얻어낸
인간으로서의 연결고리를
끊기 때문입니다.

German: 
Nicht ganz AirDrop -- aber fast.
(Gelächter)
Mit dem Cochlea-Implantat,
kann ich ohne Ohrstöpsel Musik von meinem
iPod streamen, direkt in meinen Kopf.
Vor kurzem war ich auf einem langen,
langweiligen Konzert eines Freundes ...
(Gelächter)
und ohne dass irgendjemand es merkte,
hörte ich stattdessen
für drei Stunden die Beatles.
(Gelächter)
(Applaus)
Technologie hat sich
so schnell weiterentwickelt.
Das größte Hindernis,
das sich mir als gehörlose Person stellt,
ist kein physikalisches Hindernis mehr.
Es ist die Art und Weise wie Menschen
auf Gehörlosigkeit reagieren,
Menschen reagieren auf überholte Weise 
auf meine Gehörlosigkeit --
Mitleid, Bevormundung, sogar Ärger --
denn das zerstört alle
menschliche Verbundenheit,
die Technologie möglich macht.

Russian: 
Не совсем «AirDrop», но близко к тому.
(Смех)
С кохлеарным имплантатом
я могу проигрывать музыку с айпода
прямо в голову, без наушников.
Недавно я ходила на долгий,
скучный концерт друга
(Смех)
и незаметно для всех
вместо него три часа подряд
слушала «Beatles».
(Смех)
(Аплодисменты)
Технологии так быстро
до такого продвинулись.
Моим самым большим препятствием,
связанным с глухотой,
больше не является физический барьер.
Оно состоит в реакции
других на мою глухоту,
в устаревших представлениях
о моей глухоте —
жалости, покровительстве, даже злости, —
потому что они нейтрализуют
ту человеческую связь,
которую достигают технологии.

Spanish: 
(Risas)
No es como AirDrop, pero se parece mucho.
(Risas)
Con el implante coclear,
puedo escuchar directamente la música
de mi iPod en mi cabeza, sin auriculares.
Hace poco, fui al concierto de un amigo,
largo y tedioso...
(Risas)
y sin que nadie lo supiera,
decidí escuchar, en su lugar,
3 horas de música de los Beatles.
(Risas)
(Aplausos)
La tecnología ha llegado
muy lejos y muy rápido.
El mayor obstáculo al que me enfrento
como persona sorda
ya no es una barrera física.
Es la manera en la que
la gente responde a mi sordera,
la forma desfasada con la que
las personas responden a mi sordera:
pena, condescendencia, incluso enfado.
Porque todo eso anula la conexión humana
que la tecnología ha conquistado.

Turkish: 
Bir AirDrop sayılmaz ama fena değil yani.
(Gülüşmeler)
Biyonik kulak sayesinde
iPod'umdan kafamın içine müzik açıp 
kulaklıksız dinleyebiliyorum.
Geçenlerde bir arkadaşımın
uzun ve sıkıcı konserine gittim.
(Gülüşmeler)
Kimseye çaktırmadan konser yerine
üç saat boyunca the Beatles dinledim.
(Gülüşmeler)
(Alkışlar)
Teknoloji kısa zamanda çok yol katetti.
Bir işitme engelli olarak 
yaşadığım en büyük engel
artık fiziki bir engel değil.
İnsanların işitme engelli 
olmama verdiği tepki,
daha doğrusu verdikleri çağdışı tepki
-acıma, tepeden bakma, hatta kızgınlık-
çünkü bu durum teknolojinin sağladığı 
insani iletişim şansını
silip atıyor.

Portuguese: 
Não são compartilhadas
por Wi-Fi, mas é parecido.
(Risos)
Com o implante coclear,
consigo transmitir música de meu iPod
para minha cabeça sem fones de ouvido.
Recentemente, fui a um concerto
longo e maçante de um amigo...
(Risos)
e, sem ninguém saber,
ouvi os Beatles por três horas.
(Risos)
(Aplausos)
A tecnologia chegou tão longe, tão rápido.
O maior obstáculo que enfrento
como pessoa surda
não é mais uma barreira física.
É a maneira como as pessoas
reagem à minha surdez,
o modo antiquado como reagem a ela,
com pena, condescendência e até raiva,
porque isso apenas elimina
a conexão humana
alcançada pela tecnologia.

Arabic: 
الأمر ليس كالبلوتوث ولكنه يشبهه.
(ضحك)
بعملية زراعة القوقعة،
يمكننى الاستماع للموسيقى من جهازي المحمول 
في دماغي مباشرةً دون الحاجة لسماعات الأذن.
لقد ذهبت مؤخراً لحفلة طويلة ومملة
لإحدى صديقاتي...
(ضحك)
ولم يعلم أحد
بأنني كنت أستمع لفرقة الباتيلز
بدلاً عن ذلك لمدة ثلاث ساعات.
(ضحك)
(تصفيق)
قد تمادت التكنولوجيا بعيداً في وقت قصير.
أكبر عائق يواجهني كشخص أصم
لم يعد العائق الجسدي.
بل كيف يتفاعل الناس مع فقداني للسماع،
الطريقة القديمة 
التي تعامل بها الناس مع هذا...
بالعطف والشفقة وحتى الغضب...
لأن هذا ألغى التواصل البشري
التي توفره التكنولوجيا.

Chinese: 
虽然不完全是蓝牙传输，
但也差不多了。
（笑声）
有了人工耳蜗，
我不需要戴耳机就能
用 iPod 在脑子里播放音乐。
最近，我去听了一位朋友
冗长而又乏味的音乐会……
（笑声）
没有人知道，
我其实在那儿听了
三小时甲壳虫乐队的歌。
（笑声）
（掌声）
科技以极快的速度发展到了今天。
作为一个耳聋的人，
我所遇到的最大障碍
已经不是物理层面的了。
而是他人对我耳聋的态度，
人们对我耳聋的那种
一成不变的过时态度——
怜悯，屈尊，甚至是愤怒——
这些态度直接抵消了科技进步
所带来的人与人之间的连接。

French: 
Ce n'est pas tout à fait AirDrop
- mais proche.
(Rires)
Avec l'implant cochléaire,
je peux diffuser de la musique
de mon iPod dans ma tête sans écouteurs.
Récemment, je suis allée au long concert
ennuyeux d'un ami...
(Rires)
et personne ne le sait,
j'ai écouté les Beatles
pendant trois heures à la place.
(Rires)
(Applaudissements)
La technologie a tant évolué si vite.
L'obstacle auquel je suis confrontée
en tant que personne sourde
n'est plus une barrière physique.
C'est la façon dont les gens réagissent
à ma surdité,
la façon obsolète
dont les gens réagissent à ma surdité -
pitié, condescendance, voire colère -
parce que cela annule simplement
le lien humain
que la technologie établit.

Chinese: 
它不是蘋果的 AirDrop
網路——但很接近了。
（笑聲）
有了人工耳蝸，我可以
把 iPod 的音樂串流
送進我的頭部，不用耳塞式耳機。
最近，我去參加朋友的
音樂會，又長又乏味……
（笑聲）
其他人都不知道，
但我改聽了 3 小時的披頭四。
（笑聲）
（掌聲）
科技日新月異。
身為聽障人士，我面臨最大的障礙
已不再是身體上的阻礙。
而是大家對我的聽障
所做出的反應，
對我的聽障，
大家過時的反應是——
憐憫、對我施恩、甚至憤怒——
因為這些心態又消弭了
科技所連結的人性。

Portuguese: 
Não é bem como o Airdrop — mas quase.
(Risos)
Com o implante coclear
posso transmitir música do meu iPod
para a minha cabeça sem auriculares.
Recentemente, fui a um longo
e entediante concerto de um amigo...
(Risos)
Sem ninguém perceber,
estive a ouvir os Beatles
durante três horas, em vez daquilo.
(Risos)
(Aplausos)
A tecnologia chegou
muito longe muito depressa.
O maior obstáculo que encontro
enquanto pessoa surda
já não é uma barreira física.
É a maneira como as pessoas
reagem à minha surdez,
a maneira antiquada como as pessoas
reagem à minha surdez
— pena, paternalismo, e até fúria —
porque isso só anula a interligação humana
que a tecnologia alcança.

English: 
I once had a travel roommate
who had a complete temper tantrum,
because I didn't hear her
knocking on the door
when her key didn't work.
If I hadn't been there, no problem,
she could get another key,
but when she saw that I was there,
her anger boiled over.
It was no longer about a key.
It was about deafness
not being a good enough reason
for her inconvenience.
Or the commercial about the deaf man
whose neighborhood surprised him
with sign language messages
from people on the street.
Everyone who sent me the video
told me they cried,
so I asked them,
"Well, what if he wasn't deaf?
What if his first language was Spanish,
and everyone learned Spanish instead?
Would you have cried?"
And they all said no.
They weren't crying because
of the communication barrier,
they were crying because the man was deaf.
But I see it differently.

Chinese: 
我曾经有个旅友，
有一次她大发脾气，
因为当她的钥匙开不了门时，
我没听见她敲门的声音。
如果我不在场就没什么大不了的，
她会再领一把新的钥匙，
但当她看见我就在屋里时，
她突然变得怒火中烧。
那已经不是一把钥匙的问题了。
她觉得我耳聋并不是
造成她不方便的
充足理由。
有一则关于失聪者的电视广告，
广告里街上的人们
都以手语和他交流，
这使他感到惊讶与感动。
每个发我那段视频的人
都说把他们看哭了，
于是我问他们，
“那么，要是他没有听觉障碍呢？
要是他的第一语言是西班牙语，
大家都去学西班牙语，
而不是手语和他交流呢？
你还会哭吗？”
他们说不会。
让他们落泪的并不是沟通障碍，
而是那个人听不见的这个事实。
但我看问题的角度和他们不同，

Korean: 
친구랑 여행을 가서 함께 방을 쓰는데
친구가 완전히 열받은 적이 있어요.
방문이 열쇠로 잘 열리지 않아서 
문을 두드렸는데
제가 못 들었기 때문입니다.
제가 아니었다면, 다른 열쇠를 
가져왔을테니 문제가 없었을 거예요.
하지만 친구는 제가 방 안에 있는 걸
봤고 화가 머리 끝까지 났습니다.
더 이상 열쇠의 문제가 아니죠.
들리지 않는 게 문제인 건데
친구에게는 그 불편함에 대한 
적절한 이유가 되지 못하는 거죠.
귀가 들리지 않는 남자에 관한
광고도 있습니다.
이웃들이 수화로
거리의 사람들이 그에게 전하는
메시지를 전달해
그를 놀라게 하는 내용이었죠.
제게 이 영상을 보낸 모든 사람이
눈물을 흘렸다고 했습니다.
그래서 물었습니다.
"음, 그가 청각 장애인이 아니라면?"
"그가 스페인어를 하는 사람인데"
"모든 사람이 그를 위해
스페인어를 배운다면?"
"그래도 눈물이 나?"
그러면 다들 아니라고 하죠.
의사소통의 장벽 때문에
눈물을 흘렸던 것이 아닙니다.
그들이 눈물을 흘린 건 영상 속의
남자가 청각장애인이기 때문입니다.
저는 좀 다르게 생각해요.

Turkish: 
Bir keresinde seyahate çıktığımda 
bir kadınla aynı odada kalıyordum.
Anahtarla kapıyı açamadığı zaman 
çaldığını duymadığım için
sinir krizi geçirmişti.
Eğer odada olmasam sorun olmayacaktı, 
yedek anahtar bulabilirdi
ama içeride olduğumu gördüğünde 
birden küplere bindi.
Sorun artık anahtarla ilgili değildi.
Sorun işitme engelli olmamın,
yaşadığı sıkıntı için
yeterli bir mazeret olmamasıydı.
Ya da mahalle sakinlerinin
sokakta yürürken işaret dili kullanarak
sürpriz yaptıkları 
işitme engelli adamla ilgili reklam.
Videoyu bana gönderen herkes 
ağladığını söyledi.
Ben de onlara sordum,
''Ya adam işitme engelli olmasaydı?
Ya anadili İspanyolca olsaydı
ve herkes İspanyolca öğrenseydi?
O zaman ağlar mıydın?''
Hepsi de hayır dedi.
İletişim engeli yüzünden ağlamıyorlardı,
adam işitme engelli 
olduğu için ağlıyorlardı.
Ama benim bakış açım daha farklı.

Portuguese: 
Uma vez tive uma colega de quarto
que fez uma grande cena
porque eu não a ouvi bater à porta
quando a chave dela não funcionou.
Se eu não estivesse lá, não havia
problema, ela podia arranjar outra chave,
mas quando soube que eu estava lá,
a raiva dela começou a ferver.
Já não tinha nada a ver com a chave.
Era por a surdez não ser
uma razão suficientemente boa
para a inconveniência dela.
Ou o anúncio sobre o homem surdo
surpreendido pelas mensagens
em linguagem gestual
colocadas na rua pelos vizinhos.
Toda a gente que me mandou o vídeo
disse-me que chorou.
Então eu perguntei-lhes:
"E se ele não fosse surdo?
"E se a língua materna 
dele fosse o espanhol,
"e toda a gente aprendesse
o espanhol em vez disso?
"Será que chorariam?"
E todos disseram que não.
Não choravam por causa
da barreira da comunicação,
eles choravam porque
o homem era surdo.
Eu vejo as coisas de outra forma.

Russian: 
Однажды во время путешествия
моя соседка устроила истерику,
потому что я не слышала,
как она стучалась в дверь,
когда сломался её ключ.
Если бы меня внутри не было,
она бы просто взяла другой ключ,
но когда она меня там увидела,
её просто взорвало от злости.
Проблема была уже не в ключе.
Она состояла о том, что глухота
не была достаточно хорошим поводом
для доставленных ей неудобств.
Или реклама о глухом мужчине,
чьи соседи удивили его
посланиями на языке жестов на улице.
Все, отправившие мне это видео,
говорили, что плакали,
а я спрашивала:
«А если бы он не был глухим?
Если бы его родным языком был испанский,
и все бы выучили этот язык?
Вы бы плакали?»
Все говорили, что нет.
Они плакали не потому,
что существовал коммуникационный барьер,
а потому, что мужчина был глухим.
Но я вижу это иначе.

Spanish: 
Una vez viajé con una persona
que tenía verdaderos ataques de ira
porque no la oía al llamar a la puerta
si su llave no funcionaba.
Si no estaba ahí, no había problema,
podía conseguir otra llave,
pero en cuanto veía que yo estaba dentro,
su rabia se desbordaba.
Ya no tenía que ver con una llave.
Tenía que ver con el hecho de que 
la sordera no era motivo suficiente
para su malestar.
O aquel anuncio sobre un hombre sordo
al que su barrio sorprendía
usando mensajes en lengua de signos
por parte de la gente de la calle.
Todos los que me enviaron el vídeo
me dijeron que habían llorado,
así que les pregunte:
"Bueno, ¿y si no hubiera sido sordo?
¿Y si su idioma nativo fuese el español
y todos aprendiesen a hablar en español?
¿Habrías llorado?"
Y todos dijeron que no.
No lloraban por
la barrera comunicativa,
lloraban porque el hombre era sordo.
Pero yo lo veo de otra manera.

Portuguese: 
Certa vez, tive uma colega de quarto
de viagem que tinha ataques de raiva
porque eu não a ouvia bater na porta
quando a chave dela não abria.
Se eu não estivesse lá, sem problemas,
ela poderia pegar outra chave,
mas, quando ela via que eu estava lá,
a raiva dela subia à cabeça.
Não se tratava mais de uma chave.
Tratava-se da surdez não ser
um motivo bom o bastante
para a inconveniência dela.
Ou o comercial sobre o homem surdo
cujo bairro o surpreendeu
com mensagens em língua de sinais
de pessoas na rua.
Todos que me enviaram o vídeo
disseram que choraram.
Perguntei:
"E se ele não fosse surdo?
E se a língua materna dele
fosse o espanhol,
e todos aprendessem espanhol?
Você teria chorado?"
E todos disseram que não.
Eles não choraram por causa
da barreira da comunicação.
Choraram porque o homem era surdo.
Mas vejo de modo diferente.

Chinese: 
我有個旅行的室友
曾經脾氣大爆發，
因為她的鑰匙開不了門時，
我聽不見她敲門。
如果我不在那裡，沒問題，
她可以再去拿一把鑰匙，
但她看到我在那裡，就上火了。
重點不再是鑰匙。
重點是聽障不是個
讓她不方便的好藉口。
或是那支廣告：一名
聽障的鄰居給他驚喜，
請街上的人都用手語
和他溝通訊息。
把這個影片傳給我的
每個人，都說他們哭了，
於是，我問他們：
「如果他沒聽障呢？
如果他的母語是西班牙語，
改成大家學西班牙語和他溝通？
那你會哭嗎？」
他們都說不會。
他們會哭是因為溝通阻礙，
他們會哭是因為主角是聽障人士。
但我的看法不同。

Arabic: 
ذات مرة تعرضت إحدى رفيقاتي في السفر
لنوبة غضب هائلة،
لأنني لم أسمعها تطرق على الباب
عندما لم يعمل مفتاحها.
لن تكون هناك مشكلة، إذا لم أكن حاضرة هناك
كان بإمكانها إحضار مفتاح آخر،
لكن عندما رأتني هناك، تفاقم غضبها.
لم يعد الأمر متعلقاً بالمفتاح.
بل كان عن أن فقدان السمع
لا يُعد سبباً كافياً
لإزعاجها.
أو ذلك الإعلان عن فاقدي السمع
الذي فاجأه حيه برسائل بلغة الإشارة
من الناس بالشارع
أخبرني كل من أرسل إلي هذا الفيديو، 
بأنهم بكوا،
فسألتهم،
حسناً، ماذا لو لم يكن أصم؟
ماذا لو كنت لغته الأم هي الإسبانية،
وقد تعلم جميع حيه الإسبانية
بدلاً عن الإشارة
هل ستبكون؟
وقال جميعهم لا.
لم يبكوا بسبب حاجز التواصل،
بل بكوا لأن الشخص أصم.
لكنني أراها بشكل مختلف.

French: 
J'ai eu une fois une colocataire qui
m'a fait une crise de colère monumentale,
car je ne l'avais pas entendue
frapper à la porte
alors que sa clé ne fonctionnait pas.
Si je n'avais pas été présente,
elle aurait pu obtenir une autre clé,
mais quand elle a vu que j'étais là,
sa colère a explosé.
Il ne s'agissait plus d'une clé.
Il s'agissait de la surdité
n'étant pas une raison suffisante
pour son désagrément.
Ou la publicité qui met en scène
un homme sourd
surpris par son environnement contenant
des messages en langue des signes
émis par les gens dans la rue.
Tous ceux qui m'ont envoyé la vidéo
m'ont dit qu'ils avaient pleuré,
alors je leur ai demandé :
« Et s'il n'était pas sourd ?
Et si sa première langue était l'espagnol,
et que tout le monde apprenait
l'espagnol à la place,
auriez-vous pleuré ? »
Et ils ont tous dit non.
Ils ne pleuraient pas à cause
de la barrière de communication,
ils pleuraient parce que
l'homme était sourd.
Mais j'ai un autre avis.

Romanian: 
Am avut cândva o colegă de cameră
care a reacționat în mod coleric
pentru că nu am auzit-o
când a bătut la ușă
atunci când cheia ei a funcționat.
Dacă nu eram acolo, nicio problemă,
ea putea lua altă cheie,
dar când a văzut că eram acolo,
furia ei a atins apogeul.
Nu mai era vorba despre cheie.
Era despre faptul că surzenia mea
nu era un motiv suficient de bun
pentru neplăcerea ei.
Sau reclama despre un bărbat surd
ai cărui vecini l-au surprins cu mesaje 
în limbajul semnelor
de la oamenii străzii.
Toți cei care mi-au trimis videoul
mi-au spus că au plâns,
așa că i-am întrebat:
„Ei bine, și dacă nu era surd?
Dacă limba lui maternă era spaniola,
și toată lumea învăța spaniolă?
Ai mai fi plâns?”
Cu toții au zis nu.
Nu plângeau din cauza barierei
de comunicare,
plângeau pentru că bărbatul era surd.
Dar eu văd asta diferit.

German: 
Ich hatte mal eine Zimmergenossin 
auf Reisen, die komplett ausgerastet ist,
weil ich ihr Klopfen 
an der Tür nicht gehört hatte,
als ihr Schlüssel nicht funktionierte.
Wäre ich nicht da gewesen, kein Problem,
sie hätte sich einen
anderen Schlüssel geholt.
aber als sie sah, dass ich da war, 
ist ihr der Kragen geplatzt.
Es ging nicht mehr um den Schlüssel.
Es ging darum, dass Gehörlosigkeit
keine ausreichende Ausrede
für ihre Unannehmlichkeit ist.
Oder der Werbespot
von dem gehörlosen Mann,
dessen Nachbarn ihn mit Nachrichten
in Gebärdensprache überraschten,
von Leuten auf der Straße.
Alle, die mir dieses Video schickten, 
meinten sie haben geweint,
also fragte ich sie:
"Na, was wenn er nicht taub wäre?
Was wenn seine Muttersprache
spanisch wäre
und alle stattdessen
spanisch gelernt hätten?
Hättest du dann geweint?"
Alle sagten nein.
Sie weinten nicht wegen 
der Kommunikationsbarriere,
sondern weil der Mann taub war.
Aber ich sehe es anders.

Spanish: 
¿Que ocurriría si los borg
aparecieran en ese vídeo
y dijeran: "La sordera es irrelevante"?
Porque eso es lo que dicen, ¿no?
Todo es "irrelevante".
Y los borg asimilarían al sordo,
no por pena o por rabia,
sino por tener un distintivo biológico
que los borg querían,
incluyendo aptitudes únicas
para comunicarse.
Me encantaría ver ese anuncio.
(Risas)
¿Por qué pensar sobre habilidades
hace que la gente se sienta tan incómoda?
Puede que conozcáis una obra teatral
de la que más tarde se hizo una película,
llamada "Hijos de un dios menor",
de Mark Medoff.
Esa obra, esa película,
provienen de un poema de Alfred Tennyson,
y yo entiendo que ambas expresan
que los humanos que son percibidos
como defectuosos
han sido creado por un dios "menor"
y viven en un plano
de existencia más bajo,

Korean: 
만약 스타트렉의 보그족이 영상에 나와서
이렇게 말한다면,
"들리지 않는다는 건 부적절해."
보그족은 으례 그렇게 말하죠?
"전부 부적절해."
그리고는 보그가 그 남자를
완전히 흡수 동화시키는 거죠.
연민이라든가 분노 때문이 아니라
그 남자가 보그가 찾는
생물학적 특별함이 있기 때문에요.
특별한 언어 능력을 포함해서요.
저는 그게 더 흥미로울 것 같습니다.
(웃음)
왜 능력에 대해 생각하는 것이 
사람들을 그리 불편하게 만드는 걸까요?
후에 영화로도 만들어진 이 연극을
아시는 분도 있을 겁니다.
'작은 신의 아이들' 이란 연극인데요,
마크 메도프 작품입니다.
이 연극과 제목은
사실 알프레드 테니슨의
시에서 따온거예요.
저는 연극과 제목 모두
흠이 있다고 여겨지는 인간이
작은 신에 의해서 만들어졌고
열등한 존재로 살아간다고 
말하고 있다고 생각합니다.

French: 
Et si les Borgs apparaissaient
dans cette vidéo,
et que les Borgs disaient :
« La surdité n'est pas pertinente. »
Car c'est ce qu'ils disent, non ?
Tout est « hors de propos ».
Et puis les Borgs ont assimilé le sourd -
pas par pitié, pas par colère,
mais parce qu'il avait
une particularité biologique
que les Borgs voulaient,
y compris des capacités
linguistiques uniques.
Je préfère de loin voir cette publicité.
(Rires)
Pourquoi penser à la capacité
rend-il les gens si mal à l’aise ?
Vous connaissez peut-être une pièce,
plus tard un film,
intitulé « Les Enfants du silence »,
de Mark Medoff.
Le titre anglais
[Enfants d'un dieu inférieur]
est en fait inspiré d'un poème
d'Alfred Tennyson,
et j'interprète à la fois
la pièce et le titre
pour dire que les humains
qui sont perçus comme défectueux
ont été créés par un dieu inférieur
et vivent une existence inférieure,

Romanian: 
Dacă Borg s-ar fi arătat în acel video,
și Borg ar fi spus:
„Surzenia e irelevantă".
Pentru că ei asta spun, nu?
Totul e „irelevant”.
Și apoi Borg ar fi analizat tipul surd,
nu din milă, nu din furie,
ci pentru că are ceva distinctiv biologic
pe care Borg îl voia,
inclusiv capacitățile unice lingvistice.
Aș vedea mai degrabă reclama asta.
(Râsete)
De ce concepția despre abilitate
face oamenii atât de stânjeniți?
S-ar putea să știți o piesă, 
după care s-a făcut un film,
numită „Copiii unui Dumnezeu mai mic”,
de Mark Medoff.
Această piesă, acest titlu,
vine de fapt de la un poem
de Alfred Tennyson,
iar eu interpretez atât piesa
cât și titlul
ca să spun că oamenii care sunt 
percepuți ca defecți
au fost creați de un Dumnezeu mai mic
și trăiesc o existență inferioară,

Arabic: 
ماذا لو ظهر قوم البورج في هذا الفيديو،
وقالوا: أنه لا أهمية لفقدان السمع.
لأن هذا ما يقولنه، أليس كذلك؟
كل الأشياء لا تهم.
ثم تغذي البورج على الرجل الأصم...
ليس بدافع الشفقة أو الغضب،
ولكن لتميزه البيولوجي
الذي رغب به البورج،
بما في ذلك، قدراته اللغوية المميزة.
كنت سأفضل أن أرى هذا الإعلان بهذا الشكل.
(ضحك)
لماذا يجعلنا التفكير في القدرات، 
غير مرتاحين؟
قد تعرفون مسرحية، حُولت فيما بعد لفيلم،
تُدعى المسرحية (أبناء الإله الأضعف)،
بقلم مارك مادوف.
تلك المسرحية، وهذا العنوان،
مقتبسة من قصيدة لألفرد تينسون،
وتفسيري للمسرحية وعنوانها
بأن الأشخاص الذين ولدوا بإعاقة
قد صُنعوا بواسطة إله ضعيف مزيف
ويحيون حياة دنيا.

Turkish: 
Ya o videoda Borglar çıkagelseydi
ve ''İşitme engelli olmak 
önemsizdir.'' deselerdi?
Çünkü hep böyle derler değil mi?
Her şey ''önemsizdir.''
Sonra da acıdıklarından 
veya kızdıklarından değil,
Borgların sahip olmak istediği,
eşsiz dilsel becerileri de 
dahil olmak üzere
ayırt edici biyolojik özellikleri 
olduğu için
işitme engelli adamı asimile edip 
kendi ırklarına katsalardı?
Öyle bir reklam görmeyi daha çok isterdim.
(Gülüşmeler)
Yetilerimiz hakkında düşünmek insanları 
neden bu kadar rahatsız ediyor?
Mark Medoff'un sonradan filme çekilen 
bir tiyatro oyunu vardı.
Bilirsiniz belki.
''Başka Tanrı'nın Çocukları''
Bu isim aslında
Alfred Tennyson'un bir şiirinden geliyor
ve benim oyundan ve isimden çıkardığım şey
eksik olarak görünen insanlar
başka küçük bir Tanrı
tarafından yaratılmış
ve bayağı bir varoluş sürdürürken

German: 
Was, wenn ein Borg
in diesem Video auftauchen würde,
und der Borg sagen würde:
"Taubheit ist irrelevant."
Das sagen sie doch, oder?
Alles ist "irrelevant".
Und dann hätte der Borg
den gehörlosen Mann assimiliert,
nicht aus Mitleid, nicht aus Ärger,
sondern wegen seiner 
biologischen Besonderheiten,
die der Borg wollte,
eingeschlossen besonderer
Sprachfähigkeiten.
Den Werbesport hätte ich
viel lieber gesehen.
(Gelächter)
Warum ist es Menschen so unangenehm
über Fähigkeiten nachzudenken?
Vielleicht kennen Sie
das Theaterstück, später verfilmt,
namens "Gottes vergessene Kinder",
von Mark Medoff.
Dieses Theaterstück, dieser Titel,
kommt ursprünglich von einem Gedicht
von Alfred Tennyson,
und ich interpretiere sowohl das Stück
als auch den Titel so,
dass Menschen, 
die als fehlerhaft angesehen werden,
von geringeren Göttern gemacht wurden,
und ein untergeordnetes Leben führen,

Portuguese: 
E se os Borg aparecessem
nesse vídeo e dissessem:
"A surdez é irrelevante."
Porque era o que eles diriam, certo?
Tudo é "Irrelevante."
E de seguida os Borg
assimilavam este surdo
— não por pena, não por raiva,
mas porque ele tinha
uma diferenciação biológica
que os Borg queriam,
incluindo capacidades
linguísticas únicas.
Eu preferia muito mais
ver um anúncio assim.
(Risos)
Porque é que pensar em capacidades
deixa as pessoas tão desconfortáveis?
Talvez conheçam uma peça, depois um filme,
chamado "Filhos de um deus menor",
de Mark Medoff.
Essa peça. essa obra,
vem de um poema de Alfred Tennyson,
e eu interpreto tanto
a peça como a obra
para dizer que os seres humanos
que são encarados como defeituosos
foram feitos por um deus menor
e vivem uma existência inferior,

English: 
What if the Borg showed up in that video,
and the Borg said,
"Deafness is irrelevant."
Because that's what they say, right?
Everything's "irrelevant."
And then the Borg
assimilated the deaf guy --
not out of pity, not out of anger,
but because he had
a biological distinctiveness
that the Borg wanted,
including unique language capabilities.
I would much rather see that commercial.
(Laughter)
Why does thinking about ability
make people so uncomfortable?
You might know a play, later a movie,
called "Children of a Lesser God,"
by Mark Medoff.
That play, that title,
actually comes from a poem
by Alfred Tennyson,
and I interpret both the play and title
to say that humans
who are perceived as defective
were made by a lesser God
and live an inferior existence,

Chinese: 
如果博格人出现在了那段视频中，
说“耳聋是无关紧要的”。
他们总说这种话，对吧？
每件事对他们来说
都是“无关紧要的”。
然后博格人就把那个
耳聋的年轻人同化了——
并不是出于怜悯或愤怒，
只是因为他有博格人想要的
生物特性，
包括独特的语言能力。
我更宁愿看到那种广告出现。
（笑声）
为什么一提到残障，
人们就会感到这么不自在？
你也许听说过这部戏剧，
后来被改编成了电影，
叫作《失宠于上帝的孩子们》，
编剧是马克·麦多福（Mark Medoff）。
这部戏剧和标题
其实出自丁尼生（Tennyson）的一首诗，
我对它们的解读是，
那些被视为有缺陷的人
是由次等神创造出来的，
他们的存在低人一等，

Chinese: 
如果博格人出現在那支影片中，
博格人說：「聽障無關緊要。」
因為博格人都這樣說，對吧？
一切都「無關緊要」。
接著，博格人同化了
這位聽障人士——
不是出於憐憫，不是出於憤怒，
而是因他具有
博格人想要的生物獨特性，
包括獨特的手語能力。
我會比較想看這樣的廣告。
（笑聲）
為什麼去思考能力
會讓人這麼不舒服？
各位可能知道一齣舞台劇，
後來有電影版，
叫做《悲憐上帝的女兒》，
馬克．梅多夫的作品。
那齣劇的名稱
其實是出自丁尼生的詩，
我認為，那齣劇和它的名稱
意思是：被認為有瑕疵的人類
是由次等的神所創造，
他們的存在也是低等的，
而由真神所創造的人

Russian: 
А если бы в том видео появились борги
и сказали бы: «Глухота тут ни при чём»?
Они же так говорят, да?
Всё тут «ни при чём».
А потом борги ассимилировали бы глухого —
не из жалости, не из злости,
а потому что у него была
биологическая особенность,
которую они хотели получить,
включавшую уникальные
языковые возможности.
Я бы лучше посмотрела такую рекламу.
(Смех)
Почему мысли о возможностях
вызывают у людей такой дискомфорт?
Возможно, вы знаете
впоследствии экранизированную пьесу
под названием «Дети меньшего бога»
Марка Медоффа.
Название пьесы
взято из стихотворения
Альфреда Теннисона,
и я воспринимаю и пьесу, и название,
как убеждение, что люди, которых
воспринимают как неполноценных,
были созданы меньшим богом
и относятся к низшим существам,

Portuguese: 
E se os Borg aparecessem naquele vídeo
e dissessem: "A surdez é irrelevante".
Porque é o que eles dizem, não é?
Tudo é "irrelevante".
E então os Borg assimilassem o surdo,
não por piedade, nem por raiva,
mas porque ele tinha
uma característica biológica
que os Borg desejavam,
inclusive capacidades linguísticas únicas.
Eu preferiria ver esse comercial.
Por que pensar em capacidade
deixa as pessoas tão pouco à vontade?
Vocês devem conhecer uma peça,
mais tarde um filme,
chamada "Filhos do Silêncio",
de Mark Medoff.
Essa peça, esse título,
vem, na verdade, de um poema
de Alfred Tennyson,
que, na minha interpretação,
diz que os seres humanos
vistos como defeituosos
foram criados por um Deus menor
e vivem uma existência inferior,
enquanto os criados pelo Deus real

Romanian: 
în timp ce cei creați de Dumnezeul real
sunt de clasă superioară,
căci Dumnezeu nu face greșeli.
În al Doilea Război Mondial,
în jur de 275.000 de oameni
cu dizabilități
au fost omorâți în tabere speciale 
sortite morții,
căci nu s-au potrivit cu viziunea lui
Hitler de rasă ruperioară.
Hitler a spus că a fost inspirat 
de Statele Unite,
care declanșase involuntar
legi de sterilizare pentru „nepotriviți”
în jurul anilor 1900.
Acea practică a continuat în peste 30
de state până în anii '70,
cu ultima lege abrogată definitiv în 2003.
Așadar lumea nu e departe
de cea din poemul lui Tennyson.
Această tendință de a face presupuneri 
despre oameni pe baza abilităților
vine în fraze de genul:
„Ești așa special/ă”,
„N-aș putea trăi așa”

Arabic: 
بينما من صنعوا بواسطة الإله الحقيقي
يمثلون الطبقة العليا،
لأن الله لا يرتكب أخطاء.
أثناء الحرب العالمية الثانية،
ما يُقرب من 275,000 شخص 
من ذوي الاحتياجات الخاصة
قُتلوا في معسكرات خاصة بالقتل،
لأنهم لم يتناسبوا مع رؤية هتلر 
للعرق السامي.
قال هتلر أنه قد أُلهم بالولايات المتحدة،
التي سنت قوانين عُقم إجبارية 
خاصة بغير الملائمين وفقاً لتعريفهم
في أوائل القرن العشرين.
واستمرت هذه الممارسة بأكثر من 30 ولاية
حتى السبعينيات،
مع إلغاء آخر قانون بعام 2003.
وبذلك لا يختلف العالم كثيراً 
عن قصيدة تينسون.
هذا الاتجاه لبناء افتراضات
عن الأشخاص بناءً على قدرتهم
يمكن التعبير عنه في عبارة
(أنت مميز للغاية)
(لا يمكنني العيش على هذا الشكل)

Chinese: 
則是高等的，
因為神不會犯錯。
在二次大戰，
估計有 27 萬 5 千名殘疾人士
在死亡集中營被殺害，
因為他們不符合希特勒
對於優越種族的憧憬。
希特勒說，他的靈感來源是美國，
美國在 1900 年代初期
針對「不合格的人」
制訂了非自願性節育的法律。
這項做法至少在 30 州
持續進行，直到 70 年代，
最後的相關法律終於
在 2003 年被廢除。
這個世界和丁尼生的詩
其實相去不遠。
依據能力來對他人做出假設的傾向
可以在這類句子中看到：
「你好特別」、
「我無法那樣過生活」，

Chinese: 
而那些由真正的神所创造出的
人类则是更优越的存在，
因为神是不会犯错的。
在二战时期，
大约有 27.5 万身体有残疾的人
被带到死亡集中营中处死了，
因为他们不符合希特勒
对于“优秀民族”的构想。
希特勒说他其实是
受到了美国人的启发，
美国在 20 世纪初通过了
针对与优生学不符人群的
非自愿绝育法，
在超过 30 个州实行，
并持续到了 70 年代，
直到 2003 年才被完全废除。
所以这个世界离丁尼生的诗歌
所描述的也没有那么远。
那种根据能力
来对人做出假设的倾向
会让人说出诸如
“你可真特别”，
“我要是这样可活不下去”，

Portuguese: 
enquanto que aqueles feitos pelo Deus
verdadeiro são de uma classe superior,
porque Deus não comete erros.
Na Segunda Guerra Mundial,
cerca de 275 000 pessoas 
com incapacidades
foram assassinadas em campos
de concentração especiais,
porque não se enquadravam na visão
de uma raça superior de Hitler.
Hitler disse que foi inspirado pelos EUA,
que promulgou leis de esterilização
involuntária para os "inadequados"
no princípio do século XX.
Essa prática continuou em 
mais de 30 estados até aos anos 70,
com a última lei finalmente
revogada em 2003.
Por isso, o mundo não está
muito longe do poema de Tennyson.
Esta tendência de assumir algo
sobre as pessoas com base na capacidade
aparece em frases como
"És muito especial",
"Eu não conseguiria viver assim"

Portuguese: 
são de uma classe superior,
porque Deus não comete erros.
Na Segunda Guerra Mundial,
estima-se que 275 mil
pessoas com deficiência
foram assassinadas
em campos de extermínio especiais,
porque não se encaixavam
na visão de Hitler de uma raça superior.
Hitler disse que se inspirou
nos Estados Unidos,
que promulgaram leis de esterilização
involuntárias para "os incapazes"
no início dos anos 1900.
Essa prática continuou
em mais de 30 estados até os anos 1970,
com a última lei
finalmente revogada em 2003.
O mundo não está tão distante
do poema de Tennyson.
Essa tendência de fazer suposições
sobre as pessoas com base na capacidade
se revela em frases como:
"Você é tão especial",
"Eu não poderia viver assim"

Turkish: 
gerçek Tanrı tarafından yaratılanların 
üst sınıf olduğudur.
Çünkü Tanrı hata yapmaz.
İkinci Dünya Savaşı'nda
tahmini olarak 275.000 engelli insan
Hitler'in üstün ırk hayaline 
uymadıkları için
toplama kamplarında katledildi.
Hitler 1900'lerin başında
engellilerin zorunlu olarak 
kısırlaştırılması kanunu kabul eden
Amerika Birleşik Devletleri'nden 
etkilendiğini söyledi.
Bu konuda son kanun 
2003'te yürürlükten kaldırılsa da
bu uygulama 30'dan fazla eyalette 
70'lere kadar devam etti.
Yani dünya Tennyson'un şiirinden 
o kadar da farklı değil.
İnsanlar hakkında yetilerine göre 
varsayımda bulunma eğilimi
şu gibi cümlelerle açığa çıkıyor:
''Sen çok özelsin.''
''Ben böyle yaşayamazdım.''

Korean: 
진정한 신에 의해 만들어진 사람들은 
우월한 취급되는 반면에요.
신이 창조할 때 실수하지 
않았기 때문에 말이죠.
제 2차 대전 당시,
약 27만 5천 명의 장애인들이
특별 수용소에서
살해된 것으로 추정합니다.
히틀러의 비전 속 우월한 종이
아니었기 때문이죠.
히틀러는 자신이 미국으로부터
영향을 받았다고 했습니다.
이런 "맞지않는" 사람들에 대해
1900년대 초 비 자발적인 단종
수술 법을 제정한 미국으로부터요.
이는 70년대까지 30개 이상의 주에서
자행되어왔습니다.
2003년도에 마지막으로
관련 법이 폐지되었지요.
세상은 테네시의 시에서
그리 나아가지 못했습니다.
능력을 바탕으로 어떤 사람에 대해
가정 하는 경향은
이런 문장에서 드러납니다.
"넌 특별해.
난 아마도 못할 거야."

Russian: 
а созданные настоящим богом — к высшим,
потому что настоящий бог
не совершает ошибок.
Во время Второй мировой войны
приблизительно 275 тысяч людей
с ограниченными возможностями
были убиты в специальных лагерях смерти,
потому что они не вписывались
в представление Гитлера о высшей расе.
Гитлер говорил, что его
вдохновили Соединённые Штаты,
которые ввели в начале XX века
ряд законов о принудительной
стерилизации «непригодных».
Эта практика продолжалась в более чем
тридцати штатах вплоть до 70-х годов,
а последний такой закон
был упразднён в 2003 году.
Мир не сильно изменился
со времён стихотворения Теннисона.
Тенденция делать предположения о людях,
основываясь на их физических возможностях,
выглядит обычно так:
«Ты такая особенная»,
«Я бы не смогла так жить»

French: 
tandis que ceux créés par le vrai Dieu
sont une classe supérieure,
car Dieu ne fait pas d'erreurs.
Pendant la Seconde Guerre mondiale,
environ 275 000 personnes handicapées
ont été assassinées dans des camps
d'extermination spéciaux,
car elles ne convenaient pas à la vision
d'Hitler d'une race supérieure.
Hitler a dit qu'il était inspiré
par les États-Unis,
qui avaient promulgué des lois sur la
stérilisation obligatoire des « inaptes »
au début des années 1900.
Cette pratique s'est poursuivie
dans plus de 30 États jusqu'aux années 70,
la dernière loi ayant finalement
été abrogée en 2003.
Le monde n'est donc pas si éloigné
du poème de Tennyson.
Cette tendance à faire des hypothèses
sur les gens basées sur leurs capacités
ressort dans des phrases comme :
« Tu es si spéciale »,
« Je ne pourrais pas vivre comme ça »

Spanish: 
mientras que aquellos creados
por el Dios real son una clase superior
porque Dios no comete fallos.
Durante la Segunda Guerra Mundial,
se estima que 275.000 personas
con discapacidad
fueron asesinadas en campos
de exterminio especiales
porque no encajaban en la visión
de Hitler de una raza superior.
Hitler dijo que se había inspirado
en los Estados Unidos,
que había aprobado leyes de esterilización
involuntaria para los "no aptos"
a principios de la década de 1900.
Esa práctica permaneció activa
en más de 30 estados hasta los años 70,
con la última de esas leyes
siendo suprimida en 2003.
Parece que el mundo no tiene una idea
muy diferente a la del poema de Tennyson.
Esa tendencia a asumir cosas sobre alguien
basándote en sus habilidades
surge en frases como
"Eres muy especial", 
"yo no podría vivir con eso"

German: 
während von den echten Göttern gemachte,
eine überlegene Klasse sind,
denn Gott macht keine Fehler.
Im zweiten Weltkrieg,
wurden geschätzt 275.000 
Menschen mit Behinderung
in Vernichtungslagern ermordert,
weil sie nicht zu Hitlers Vorstellung
einer überlegenen Rasse passten.
Hitler sagte, er war inspiriert
durch die Vereinigten Staaten,
die Gesetze zur Zwangssterilization von
"Untauglichen" verabschiedet hatten,
beginnend im frühen 19. Jahrhundert.
Diese Praxis wurde in mehr als 30 Staaten
bis in die 70er fortgeführt,
und erst 2003 vom
letzten Staat widerrufen.
Also, die Welt hat sich nicht so weit
von Tennysons Gedicht entfernt.
Die Tendenz auf Grundlage von Fähigkeiten
Vorurteile gegenüber Personen zu haben,
kommt in Sätzen heraus, wie:
"Du bist so besonders.", 
"Ich könnte so nicht leben."

English: 
while those made by the real God
are a superior class,
because God doesn't make mistakes.
In World War II,
an estimated 275,000
people with disabilities
were murdered in special death camps,
because they didn't fit Hitler's vision
of a superior race.
Hitler said that he was inspired
by the United States,
which had enacted involuntary
sterilization laws for "the unfit"
in the early 1900s.
That practice continued
in more than 30 states until the '70s,
with the last law
finally repealed in 2003.
So the world is not that far removed
from Tennyson's poem.
That tendency to make assumptions
about people based on ability
comes out in sentences like
"You're so special,"
"I couldn't live like that"

Spanish: 
o "gracias a Dios que no he sido yo".
Cambiar la manera de pensar de la gente
es como hacer que rompan un vicio.
Antes del implante, dejé de usar
el teléfono de voz normal
y empecé a usar el email,
pero la gente insistía 
en dejarme mensajes de voz.
Les molestaba el hecho
de no poder localizarme por teléfono
o de no devolverles sus mensajes.
Les expliqué mi situación muchas veces.
Les llevó meses adaptarse.
Si avanzamos 10 años,
¿saben quién odia también
los mensajes de voz?
Los milenistas.
(Risas)
Y, ¿qué es lo que han hecho al respecto?
Pues en su lugar, han normalizado
los mensajes para comunicarse.
Ahora, si ignoras un mensaje de voz,
ya no importa si es por ser sordo
o por estar centrado en tus cosas.
(Risas)
(Aplausos)

Korean: 
"신이시어, 제가 아니라서
감사합니다." 같은 말들이죠.
사람들의 생각을 바꾸는 것은
습관을 바꾸는 것과 같습니다.
이식 이전에 저는 전화 사용을 그만두고
이메일로 바꾸었습니다만,
사람들은 계속 음성 메시지를 보내요.
제가 전화를 받지 않고
메시지에 응답하지 않는다고
화를 냅니다.
제 상황을 계속해서 설명했지만
적응하는데 수 개월이 걸렸어요.
지난 10년 간,
또 누가 음성메시지를
싫어했는지 아세요?
밀레니얼세대죠.
(웃음)
그리고는 어떻게 되었나요?
문자가 소통의 기본이 되었어요.
이제 음성 메시지에 응답하지 않아도
귀가 들리지 않든 자기 동화가 되었든
아무런 상관이 없습니다.
(웃음)

Arabic: 
أو (الحمد لله أنه ليس أنا)
أن تغيير كيف يفكر الناس 
كجعلهم يقلعون عن عادة.
قبل عملية الزراعة،
توقفت عن استخدام الهاتف
ولجأت لاستخدام البريد الإلكتروني،
لكن لم يتوقف البعض عن بعث
الرسائل الصوتية.
كانوا منزعجين من تعذر الوصول 
إلي عبر الهاتف
وعدم الرد على رسائلهم.
واستمررت في إخبارهم عن وضعي.
استغرقهم الأمر أشهر ليعتادوا عليه.
بعدها بعشرة سنوات،
هل تعلمون من كره أيضاً البريد الصوتي؟
جيل الألفية.
(ضحك)
هل تعرفون ماذا فعلوا؟
جعلوا من المراسلة بالكتابة
وسيلة طبيعية للتواصل.
وعندما يحيل الأمر الآن 
لتجاهل البريد الصوتي،
لم يعد الأمر مهماً إذا كنت أصم 
أو قمت فقط بامتصاص ذاتك.
(ضحك)

Portuguese: 
ou "Graças a Deus que não sou eu".
Mudar a forma de pensar das pessoas
é como obrigá-las a quebrar um hábito.
Antes do implante, eu tinha deixado
de usar o telefone de voz
e mudei para o "email",
mas as pessoas continuavam
a deixar-me mensagens de voz.
Estavam aborrecidas por eu estar
inacessível por telefone
e não responder às mensagens.
Eu continuei a contar-lhes
a minha situação.
Demoraram meses a adaptar-se.
Dez anos depois,
sabem quem mais odeia
as mensagens de voz?
A geração da Internet.
(Risos)
E sabem o que é que eles fizeram?
Em vez disso, normalizaram o texto
para comunicação.
Agora, no que toca a ignorar
as mensagens de voz,
já não importa se são
surdos ou se são só egoístas.
(Risos)
(Aplausos)

Romanian: 
sau „Mulțumesc lui Dumnezeu 
că nu sunt eu”.
A schimba felul în care gândesc oamenii
e ca și cum i-ai dezvăța de un obicei.
Înainte de implant, m-am oprit
din a mai folosi vocea la telefon
și m-am mutat pe email,
dar oamenii au tot continuat
să-mi lase mesaje vocale.
Erau supărați că eram indisponibilă
la telefon
și că nu le răspundeam la mesaje.
Am continuat să le spun situația mea.
Și le-au luat luni de zile
să se adapteze.
10 ani mai târziu,
și știți cine altcineva
ura mesajele vocale?
Milenialii.
(Râsete)
Și știți ce au făcut?
Au popularizat mesajele text în schimb
pentru a comunica.
Acum, când vine vorba de a ignora 
mesajele vocale,
nu mai contează dacă ești surd 
sau egocentric.
(Râsete)

Portuguese: 
ou "Graças a Deus que não sou eu".
Mudar a maneira como as pessoas pensam
é como fazê-las largar um hábito.
Antes do implante,
parei de usar o telefone
e mudei para o e-mail,
mas as pessoas continuavam
me deixando correio de voz.
Ficavam chateadas por eu estar
inacessível por telefone
e por não retornar as mensagens.
Continuei explicando a elas
minha situação.
Levaram meses para se adaptarem.
Avançando rapidamente dez anos,
vocês sabem quem mais
odiava o correio de voz?
A geração Y.
(Risos)
E sabem o que essa geração fez?
Padronizou as mensagens de texto
para comunicação.
Quando se trata de ignorar
o correio de voz,
não importa mais se você é surdo
ou apenas egoísta.
(Risos)
(Aplausos)

Chinese: 
或者「感謝老天
那不是發生在我身上」。
改變人的想法就像是
要讓他們改掉習慣。
在裝上人工耳蝸之前，
我就停止使用聲音式電話，
改用電子郵件，
但大家卻一直在語音信箱留言。
無法用電話聯絡到我，
且我不回覆留言，讓他們很沮喪。
我不斷告訴他們我的狀況。
他們花了數個月才適應。
快轉 10 年，
你們知道誰也討厭
語音信箱留言嗎？
千禧世代。
（笑聲）
你們知道他們做了什麼嗎？
他們讓文字訊息變成溝通的常態。
就忽略語音信箱留言這件事來說，
不論你是聽障或只關心
自己，並沒有不同。
（笑聲）

Russian: 
или «Слава богу, что это не я».
Изменение мышления людей
сродни смене привычки.
До установки имплантата
я перестала пользоваться телефоном
и перешла на электронную почту,
но люди продолжали оставлять
мне голосовые сообщения.
Они были недовольны,
что не могут до меня дозвониться
и что я не отвечаю на сообщения.
Я продолжала объяснять им свою ситуацию.
Прошли месяцы, прежде чем они привыкли.
Спустя десять лет
знаете, кто ещё возненавидел
голосовую почту?
Миллениалы.
(Смех)
И знаете почему?
Они ввели моду общаться смсками.
Теперь, когда все
игнорируют голосовую почту,
уже неважно, глухой ты
или просто погружён в себя.
(Смех)

German: 
oder "Gott sei dank, bin das nicht ich."
Das Denken von Menschen zu verändern, 
ist so wie ihre Gewohnheiten zu verändern.
Vor dem Implantat hatte ich aufgehört 
das Telefon zu verwenden
und bin zu Email übergewechselt,
aber Leute sprachen mir weiter
auf den Anrufbeantworter.
Sie waren verärgert, dass ich telefonisch 
nicht erreichbar bin,
dass ich nicht auf Nachrichten reagiere.
Ich erklärte ihnen immer wieder
meine Situation.
Sie haben Monate gebraucht, 
sich daran zu gewöhnen.
Zehn Jahre später,
wer hasst Anrufbeantworter noch?
Millenials.
(Gelächter)
Und was haben sie getan?
Sie haben Textnachrichten
als Kommunikationsmittel normalisiert.
Wenn man heutzutage 
den Anrufbeantworter ignoriert,
spielt es keine Rolle mehr,
ob man gehörlos ist oder nur egozentrisch.
(Gelächter)

Chinese: 
或是“感谢上帝，这种事
没发生在我身上”这样的话。
改变人们思考的方式
就像是让他们戒除某种习惯一样。
在耳蜗植入前，
我已停止使用语音电话，
转而使用电子邮件，
但人们还是继续
给我留电话留言。
他们会因我不接电话，
不回他们信息
而生气。
我不断地向他们解释我的情况。
他们还是花了数月才适应。
往前快进十年，
你们知道还有谁
也痛恨语音信箱吗？
千禧一代。
（笑声）
你知道他们怎么做吗？
他们把短信变成了
普遍的沟通手段。
所以现在谁要是不回语音信箱，
那他既可能是因为耳聋，
也可能是因为他只顾自己。
（笑声）

Turkish: 
veya ''Tanrı'ya şükür ben böyle değilim.''
İnsanların düşünme şeklini değiştirmek
bir alışkanlıklarını bozdurmak gibi.
Biyonik kulak takılmadan önce
sesli aramaları bırakmıştım
ve e-posta kullanmaya başlamıştım
ama insanlar sesli mesaj bırakmaya 
devam ediyordu.
Telefonla bana ulaşamadıkları
ve sesli mesajlarına
geri dönmediğim için üzülüyorlardı.
Durumumu tekrar tekrar anlattım.
Adapte olabilmeleri aylar aldı.
On yıl sonrasına gelirsek
sesli mesajlardan başka kim
nefret ediyor biliyor musunuz?
Y kuşağı.
(Gülüşmeler)
Ne yaptılar biliyor musunuz?
İletişim için mesaj çekmeyi 
normalleştirdiler.
Bugünlerde sesli bir mesajı 
cevaplamadığınızda
işitme engelli misiniz yoksa 
sadece dalgın mısınız kimse umursamıyor.
(Gülüşmeler)

English: 
or "Thank God that's not me."
Changing how people think
is like getting them to break a habit.
Before the implant, I had stopped
using the voice telephone
and switched to email,
but people kept leaving me voice mail.
They were upset
that I was unreachable by phone
and not returning messages.
I continued to tell them my situation.
It took them months to adapt.
Fast-forward 10 years,
and you know who else hated voice mail?
Millennials.
(Laughter)
And you know what they did?
They normalized texting
for communication instead.
Now, when it comes to ignoring voice mail,
it no longer matters whether you're deaf
or just self-absorbed.
(Laughter)

French: 
ou « Dieu merci, ce n'est pas moi ».
Changer la façon dont les gens pensent,
c'est comme perdre une habitude.
Avant d'avoir mon implant, j'avais cessé
d'utiliser le téléphone vocal
et j'étais passée au courriel,
mais on m'envoyait des messages vocaux.
Ils étaient agacés
que je ne réponde pas au téléphone
et que je ne rappelle pas.
J'ai continué à leur expliquer
ma situation.
Il leur a fallu des mois pour s'adapter.
Avance rapide de 10 ans,
et vous savez qui d'autre détestait
la messagerie vocale ?
Millennials.
(Rires)
Vous savez ce qu'ils ont fait ?
Ils ont normalisé les SMS
pour la communication.
Maintenant, quand il s'agit d'ignorer
la messagerie vocale,
peu importe que vous soyez sourd
ou simplement absorbé.
(Rires)

Arabic: 
(تصفيق)
قد غير جيل الألفية
طريقة تفكيرنا عن الرسائل.
أعادوا تعيين ما هو اعتيادي.
هل بإمكاني إخباركم كم أحب الرسائل النصية؟
والرسائل الجماعية أيضاً.
لدي ستة أشقاء...
وجميعهم قادرون على السمع،
لكني لست أقل ذكاءً منهم.
(ضحك)
وجميعنا نتواصل بالرسائل النصية.
هل تعرفون كم يبلغ الأمر إثارة
بأن تمتلك وسيلة تواصل مرئية
يستخدمها الجميع؟
لذلك أنا في خضم مهمة.
كمستخدمة للتكنولوجيا،
أرغب في مؤثرات مرئية أينما وُجد تسجيل صوتي
فلا يهم الأمر إذا كنت صماء
أو لا أرغب فى إيقاظ الطفل.
كلاهما جائز.
المصممون المبدعون
يوفرون العديد من الطرق
لتوصيل منتجاتهم بالتكنولوجيا،
لكن فصل هذه القدرة تحت اسم
"إمكانية الوصول"...

French: 
(Applaudissements)
La génération Y a changé ce que
les gens pensent de la messagerie.
Ils ont réinitialisé la valeur par défaut.
Puis-je vous dire
combien j'aime envoyer des SMS ?
Oh, et des textes de groupe.
J'ai six frères et sœurs -
ils entendent tous,
mais je ne les méprise pas pour autant.
(Rires)
Et nous nous envoyons des SMS.
Savez-vous comment c'est excitant
d'avoir un moyen de communication visuel
que tout le monde utilise ?
Je suis donc en mission maintenant.
En tant que consommatrice de technologie,
je veux des options visuelles
chaque fois qu'il y a du son.
Peu importe que je sois sourde
ou que je ne veuille pas
réveiller le bébé.
Les deux sont également valables.
Les concepteurs intelligents
incluent plusieurs façons
d'accéder à la technologie,
mais la discrimination de cet accès
sous le label « accessibilité »

German: 
(Applaus)
Millenials haben verändert 
wie wir über Textnachrichten denken.
Sie haben die Norm zurückgesetzt.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, 
wie sehr ich Textnachrichten liebe.
Oh, und Gruppennachrichten.
Ich habe sechs Geschwister --
sie können alle hören,
aber ich werte sie deswegen nicht ab.
(Gelächter)
Und wir schreiben alle.
Wissen Sie wie aufregend es ist,
visuelle Kommunikationsmittel zu haben, 
die auch alle anderen verwenden.
Deshalb habe ich jetzt eine Mission.
Als Anwender von Technologie
möchte ich visuelle Alternativen, 
überall wo es Ton gibt.
Es spielt keine Rolle, ob ich taub bin,
oder das Baby nicht aufwecken möchte.
Beides ist gleichwertig.
Kluge Designer
kombinieren verschiedene 
Zugänge zu Technologie,
aber diese Zugänge durch das Label
"barrierefrei" herauszustellen,

Korean: 
(박수)
밀레니얼 세대는 문자에 대한
사람들의 생각을 바꿔놓았습니다.
기준을 재정립했죠.
제가 문자를 얼마나 좋아하는지 아세요?
단체 채팅도요.
저는 형제자매가 여섯인데,
다 잘 듣고요.
그치만 제가 딱히 
뒤떨어진다고 생각안해요.
(웃음)
우리는 문자를 합니다.
얼마나 재미있는지 아세요?
모두가 사용하는, 눈에 보이는
의사소통수단을 사용한다는 것이요.
제게는 임무가 있습니다.
기술의 소비자로서,
소리가 제공되는 곳이라면
보는 선택지도 제공되기를 원합니다.
제가 청각 장애인인지
아니면 자는 아기를 깨우고 싶지
않은 것인지와는 상관 없이요.
둘다 좋은 이유이죠.
우수한 디자이너들은
기술에 접근할 수 있는 여러가지 방법을
디자인에 포함시킵니다.
하지만 "접근성"에 따라
이를 분리하는 것은

Spanish: 
Los milenistas han cambiado el concepto
de la gente sobre los mensajes de texto.
Han reiniciado todas las visiones.
¿Me creerían si les digo que
me encanta mandar mensajes?
Oh, y mandar mensajes en grupo.
Tengo seis hermanos,
todos pueden oír
pero eso no hace que los quiera menos.
(Risas)
Y nos escribimos entre nosotros.
¿Pueden imaginar lo emocionante que es
tener un medio de comunicación visual
que usa todo el mundo?
Así que ahora estoy en una misión.
Como consumidora de tecnología,
quiero tener una opción visual 
cuando algo tiene sonido.
No importa si es porque soy sorda
o porque no quiero despertar a mi bebé.
Ambos motivos son igualmente válidos.
Los diseñadores inteligentes
incluyen varias formas
de acceder a la tecnología,
pero dificultando ese acceso
por su "accesibilidad"

Turkish: 
(Alkışlar)
Y Kuşağı insanların 
mesajlaşmaya olan bakışını değiştirdi.
Fabrika ayarlarını sıfırladılar.
Mesajlaşmayı ne kadar sevdiğimi 
söylemiş miydim?
Tabii grup sohbetlerini de.
Altı kardeşim var,
hepsi de duyabiliyor
ama onları hiç hor görmüyorum.
(Gülüşmeler)
Hepimiz mesajlaşıyoruz.
Herkesin fiilen kullandığı 
bir görsel iletişim yolu olmasının
ne kadar heyecan verici olduğunu 
biliyor musunuz?
Teknolojiden faydalanan biri olarak
benim bir görevim var.
Ses bulunan her şey için 
görsel bir alternatif istiyorum.
İşitme engelli olabilirim
veya bebeğimin uyanmasını 
istemiyor olabilirim.
Fark etmez.
İkisi de eşit derecede geçerli sebepler.
Akıllı tasarımcılar
teknolojiye erişim için 
çeşitli yollar sağlıyor
ama bu erişimi ''erişilebilirlik''
adı altında ayrıştırmak

Russian: 
(Аплодисменты)
Миллениалы изменили
представления людей о сообщениях.
Они изменили установку по умолчанию.
Хотите расскажу вам, как я люблю смски?
И групповые сообщения.
У меня шесть братьев и сестёр,
они все слышащие,
но я не думаю, что они от этого хуже.
(Смех)
Мы все переписываемся.
Знаете, как здорово иметь
визуальный способ общения,
которым пользуются все остальные?
У меня теперь есть миссия.
Будучи потребителем технологий,
я хочу ввести визуальные альтернативы
для всех звуковых устройств.
Неважно, глухая я
или просто не хочу будить ребёнка.
И то, и другое являются вескими причинами.
Разработчики «умных» устройств
придумали множество способов
сделать технологии доступными,
но помещать их в раздел для людей
с «ограниченными возможностями»

Portuguese: 
A geração da Internet mudou a forma 
como as pessoas enviam mensagens.
Eles redefiniram o padrão.
Posso-vos dizer como adoro
mandar mensagens de texto?
E os grupos de texto.
Eu tenho seis irmãos,
todos eles ouvem bem,
mas não os vejo de forma inferior.
(Risos)
Todos nós usamos o texto.
Sabem como é emocionante
ter meios visuais de comunicação
que toda a gente usa?
Por isso, agora estou numa missão.
Enquanto cliente da tecnologia
quero opções visuais sempre que há áudio.
Não interessa se sou surda
ou se não quero acordar o bebé.
Ambas as coisas são válidas.
Os "designers" inteligentes
incluem maneiras múltiplas
de acesso à tecnologia,
mas segregar esse acesso
com a desculpa de "acessibilidade"

Chinese: 
（掌声）
千禧一代改变了人们
对讯息传递的看法。
他们重置了默认值。
你们知道我有多爱发短信吗？
还有群发。
我有六个兄弟姐妹——
他们都听得见，
但我从不会因此看不起他们。
（笑声）
而我们都发短信交流。
你知道有这种
大家都用来沟通的视觉方法
有多令我感到激动吗？
所以我现在正执行一项使命。
作为一名科技的使用者，
只要一件产品有声音选项，
我就会要求它也具备视觉选项。
这种视觉选项的出现
究竟是为了照顾耳聋者，
还是因为父母不想
吵醒婴儿并不重要。
这两类人希望有这种选项
都是很合理的。
聪明的设计师
会制造多种方式
让使用者能接触到科技，
而把这种接触科技的方式
分到“无障碍功能”底下——

Romanian: 
(Aplauze)
Milenialii au schimbat felul
în care oamenii percep mesajele.
Au dat reset modelului implicit.
Pot să vă spun cât de mult ador 
să scriu mesaje?
A, și grupurile pentru mesaje.
Am șase frați,
și aud cu toții,
dar nu mă gândesc mai puțin la ei.
(Râsete)
Ne scriem cu toții.
Știți cât de palpitant este
să ai un mijloc vizual de comunicare
pe care toată lumea să-l folosească?
Așa că sunt într-o misiune acum.
Ca consumator de tehnologie,
vreau opțiuni vizuale oriunde
este și audio.
Nu contează dacă sunt surdă
sau că nu vreau să-mi trezesc copilul.
Ambele sunt valide în egală măsură.
Dezvoltatorii deștepți
includ multiple moduri
pentru a accesa tehnologia,
dar segregând accesul 
sub „accesibilitate”,

English: 
(Applause)
Millennials changed
how people think about messaging.
They reset the default.
Can I just tell you
how much I love texting?
Oh, and group texts.
I have six siblings --
they're all hearing,
but I don't think any less of them.
(Laughter)
And we all text.
Do you know how thrilling it is
to have a visual means of communication
that everyone else actually uses?
So I am on a mission now.
As a consumer of technology,
I want visual options
whenever there's audio.
It doesn't matter whether I'm deaf
or don't want to wake the baby.
Both are equally valid.
Smart designers
include multiple ways
to access technology,
but segregating that access
under "accessibility" --

Chinese: 
（掌聲）
千禧世代改變了大家
對於文字訊息的看法。
他們重新設定了預設值。
我能告訴各位我有多
發送愛文字訊息嗎？
喔，群組訊息也很棒。
我有 6 個兄弟姐妹——
他們都聽得見，
但我不覺得他們有誰會比較差。
（笑聲）
我們都傳文字訊息。
你們可知道，
有種其他人也都會用的
視覺溝通方式存在，
是多棒的事嗎？
現在，我有個使命。
身為科技的消費者，
凡是用到聲音的時候，
我都希望有視覺的選項。
不論我是聽障人士
或不想吵醒寶寶，無所謂。
兩者都一樣是正當理由。
聰明的設計師
會提供多種方式
供大家使用科技，
但將這些功能歸類在
「輔助使用」隔離開來——

Portuguese: 
A geração Y mudou o pensamento
das pessoas sobre o envio de mensagens.
Ela redefiniu o padrão.
Posso apenas lhes dizer
o quanto adoro enviar mensagens?
Ah, e mensagens em grupo.
Tenho seis irmãos,
todos ouvintes,
mas não tenho menos consideração por eles.
(Risos)
Todos nós enviamos mensagens.
Vocês sabem como é emocionante
ter um meio visual de comunicação
que todos usam de verdade?
Tenho uma missão agora.
Como consumidora de tecnologia,
quero opções visuais
sempre que houver áudio.
Não importa se sou surda
ou se não quero acordar o bebê.
Ambas são igualmente válidas.
Designers inteligentes
incluem várias maneiras
de acesso à tecnologia,
mas segregam esse acesso
sob o termo "acessibilidade",

Portuguese: 
é apenas escondê-lo
de utilizadores convencionais.
Para mudar como as pessoas pensam
precisamos de ser mais que acessíveis,
precisamos de estar interligados.
A Apple fez isso recentemente.
No meu iPhone, exibe automaticamente
uma transcrição visual
do meu correio de voz,
mesmo ao lado do botão de áudio.
Não consigo desligá-lo mesmo que queira.
Sabem que mais?
A Netflix, a Hulu,
a Amazon Prime já não dizem
"Legendas para os deficientes auditivos".
Dizem "Legendas", "on" ou "off",
com uma lista de idiomas por baixo,
incluindo o inglês.
A tecnologia chegou muito longe.
A nossa mentalidade
só precisa de a acompanhar.
"A resistência é inútil"
(Risos)
Vocês foram assimilados.
(Risos)
Obrigada.
(Aplausos)

French: 
ne fait que la rendre inaccessible
aux utilisateurs traditionnels.
Pour changer la façon
dont les gens pensent,
nous devons être plus qu'accessibles,
nous devons être connectés.
Apple l'a fait récemment.
Sur mon iPhone, il affiche
automatiquement une transcription visuelle
de ma messagerie vocale,
juste à côté du bouton audio.
Je ne pourrais pas l'enlever
même si je le voulais.
Et vous savez quoi d'autre ?
Netflix, Hulu, Amazon Prime ne disent plus
« sous-titré pour les malentendants ».
Ils disent « sous-titres »,
« on » ou « off »,
avec une liste de langues
en dessous, y compris l'anglais.
La technologie a évolué jusqu'à ce point !
Notre état d'esprit a juste
besoin de le rattraper.
« La résistance est futile. »
(Rires)
Vous avez été assimilés.
(Rires)
Je vous remercie.
(Applaudissements)

Russian: 
означает прятать от основной
массы пользователей.
Чтобы изменить мышление людей,
нужно быть больше,
чем просто доступными, —
нужно быть связанными.
«Apple» недавно сделала это.
Мой айфон автоматически показывает
текстовый транскрипт
голосового сообщения
прямо рядом с кнопкой записи.
Я не смогла бы отключить это,
даже если бы захотела.
И знаете, что ещё?
«Netflix», «Hulu», «Amazon Prime»
больше не пишут:
«Субтитры для слабослышащих».
Они просто пишут «субтитры»,
«включить» либо «выключить»,
и список языков внизу, включая английский.
Технологии так сильно развились.
Нашему мышлению осталось
только догнать их.
«Сопротивление бесполезно».
(Смех)
Вас ассимилировали.
(Смех)
Спасибо вам.
(Аплодисменты)

Arabic: 
يخفيها عن المستخدمين العاديين.
من أجل تغيير كيف يفكر الناس،
نحتاج أن نصير أكثر من مجرد متاحين،
نحتاج أن نصبح متصلين.
قامت شركة أبل بهذا مؤخراً.
أحصل على نسخة نصية مرئية على جهازي الأيفون
من بريدي الصوتي،
على يمين زر الصوت.
لا يمكنني إيقافه حتى لو رغبت بذلك.
تعلمون ماذا أيضاً؟
لم تعد شركات نتفليكس وهولو وأمازون
تستخدم لفظ
(البث النصي لفاقدي السمع).
بل يقولون تفعيل أو إلغاء الترجمة،
شاملة لائحة طويلة من اللغات
ومن ضمنها الإنجليزية.
لقد تقدمت التكنولوجيا كثيراً.
تحتاج عقولنا مواكبتها فقط.
"لا جدوى من المقاومة".
(ضحك)
لقد تم حصارك.
(ضحك)
شكراً لكم
(تصفيق)

Romanian: 
doar îl ascunde de utilizatorii în masă.
Pentru a schimba modul
în care gândesc oamenii,
trebuie să fim mai mult
decât accesibili,
trebuie să fim conectați.
Apple a făcut asta recent.
Pe iPhone-ul meu se afișează automat
o transcriere vizuală
a mesajului meu vocal,
chiar lângă butonul audio.
Nu-l pot opri nici dacă vreau.
Mai știți ce altceva?
Netflix, Hulu, Amazon Prime nu mai spun
„Subtitrare pentru cei
cu deficiențe de auz”.
Scriu „subtitrări”, „pornite” sau „oprite”
cu o listă de limbi dedesubt,
printre care și engleză.
Tehnologia a ajuns atât de departe.
Mentalitatea noastră trebuie
doar să țină pasul.
„Rezistența este inutilă."
(Râsete)
Ați fost asimilați.
(Râsete)
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

Portuguese: 
que só o oculta de usuários tradicionais.
Para mudar a maneira
como as pessoas pensam,
precisamos ser mais do que acessíveis,
precisamos estar conectados.
A Apple fez isso recentemente.
Meu iPhone exibe automaticamente
uma transcrição visual
de meu correio de voz,
ao lado do botão de áudio.
Eu não conseguiria desligá-lo,
mesmo que quisesse.
Sabem o que mais?
Netflix, Hulu, Amazon Prime
não dizem mais:
"Legendas ocultas
para deficientes auditivos".
Eles dizem "legendas",
"ativado" ou "desativado",
com uma lista de idiomas abaixo,
inclusive o inglês.
A tecnologia chegou tão longe.
Nossa mentalidade
só precisa recuperar o atraso.
"Resistir é inútil."
(Risos)
"Vocês foram assimilados."
(Risos)
Obrigada.
(Aplausos)

Korean: 
주류 사용자들에게서 선택지를
숨기는 것에 지나지 않습니다.
사람들의 생각을 바꾸려면
접근 가능한 것을 넘어
연결 되어야 합니다.
애플사는 최근 이를 실현했죠.
제 아이폰은 자동으로
음성 메시지를 문자로 보여줍니다.
오디오 버튼 바로 옆에요.
제가 끄고 싶어도
이 기능을 끄지 못합니다.
또 어떤 것이 있을까요?
넷플릭스, 훌루, 아마존 프라임에는
"청각 장애인을 위한 자막"이
없습니다.
그냥 " 자막", "켜기" 
또는 "끄기" 뿐이죠.
영어를 비롯한 여러 언어와 함께요.
기술은 비약적으로 발전했습니다.
우리의 생각만
그 변화를 따라가면 됩니다.
"저항해도 소용없다."
(웃음)
"너희들은 동화되었다."
(웃음)
감사합니다.
(박수)

Chinese: 
那只會讓主流使用者
無法接觸到這些功能。
為了改變人們的想法，
除了有這些功能，更要
將其流暢地融入在體驗裡。
蘋果最近就做到了這一點。
我的 iPhone 會自動
用視覺逐字稿的方式
顯示我的語音信箱留言，
就在聲音按鈕的旁邊。
即使我想要，也無法把它關掉。
你們知道還有什麼嗎？
網飛、Hulu、亞馬遜 Prime
都不再寫「供聽障使用的隱藏字幕」，
而寫為「字幕」，「開」或「關」，
下面再搭配語言選單，包括英語。
科技已然大幅進化。
我們的心態也需要跟上。
「抗拒是沒有用的。」
（笑聲）
你們已經被同化了。
（笑聲）
謝謝。
（掌聲）

Turkish: 
bu imkanları 
genel kullanıcı kitlesinden saklamaktır.
İnsanların düşünme şeklini 
değiştirmek için
erişilebilir olmaktan fazlasını 
yapmamız gerek,
birbirimize bağlı olmalıyız.
Apple son zamanlarda bunu yapmaya başladı.
iPhone'um otomatikman
sesli mesajların
yazılı bir kopyasını gösteriyor.
Ses kayıt tuşunun hemen yanında.
İstesem de bu özelliği kapatamam.
Daha neler var biliyor musunuz?
Netflix'te, Hulu'da, Amazon Prime'da artık
''Duyma engelliler için 
altyazı seçeneği'' demiyor.
Altta İngilizce de dahil olmak üzere 
birçok dil seçeneğiyle
''altyazı'' ''aç'' veya ''kapat'' diyor.
Teknoloji çok yol katetti.
Zihniyetimizin de ona yetişmesi gerekiyor.
''Direnmek faydasız.''
(Gülüşmeler)
Asimile edildiniz.
(Gülüşmeler)
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

German: 
das versteckt sie nur 
vor dem Durchschnittsnutzer.
Um das Denken der Menschen zu verändern,
müssen wir nicht nur barrierefrei sein,
wir müssen verbunden sein.
Apple hat das vor kurzem gemacht.
Auf meinem IPhone 
sehe ich automatisch Untertitel
zu meinen Sprachmitteilungen,
direkt nehmen der Audiotaste.
Ich kann es nicht abstellen,
selbst wenn ich das wollte.
Und wissen Sie was noch?
Auf Netflix, Hulu, Amazon Prime gibt es
nicht länger "Untertitel für Gehörlose",
es gibt "Untertitel", "ein" oder "aus",
mit einer Liste an Sprachen,
auch Englisch.
Technologie hat sich weit entwickelt.
Unsere Köpfe müssen sie nur einholen.
"Widerstand ist zwecklos."
(Gelächter)
Sie wurden assimiliert.
(Gelächter)
Danke
(Applaus)

Chinese: 
其实是把它们藏到
主流用户看不见的地方。
为了改变人们的思考方式，
我们不止需要“无障碍功能”，
我们更需要彼此之间的连接。
苹果公司最近做到了这些。
在我的苹果手机上，
它会在语音按钮旁边
自动显示
我语音信箱的文字版本。
就算我想关掉它也做不到。
你知道还有什么别的吗？
Netflix, Hulu（视频网站）,
Amazon Prime （亚马逊金牌服务）
都不再显示
“为听障人士提供的字幕”。
而是“字幕”，“开启”或“关闭”，
下面还有多种语言选项，
包括英语。
科技已经发展至此了。
我们的思维模式
只需要跟上它的节奏。
“抵抗是无效的”。
（博格人口头禅）
（笑声）
你们已经被同化了。
（笑声）
谢谢。
（掌声）

Spanish: 
solo se consigue ocultarlo
al usuario predominante en el mercado.
Para cambiar la forma de pensar
de la gente,
no solo necesitamos ser accesibles,
necesitamos estar conectados.
Apple lo ha hecho recientemente.
En mi iPhone, ahora se muestra
automáticamente una transcripción visual
de mis mensajes de voz,
junto al botón de sonido.
No podía apagarlo, ni siquiera queriendo.
¿Quieren saber más?
En Netflix, Hulu o Amazon Prime ya no pone
"subtitulado para sordos".
Pone "subtítulos".
"Activados" o "desactivados",
con una lista de los idiomas justo debajo,
incluyendo el inglés.
La tecnología ha llegado muy lejos.
Solo necesitamos que nuestra mentalidad
avance lo suficiente para alcanzarla.
"La resistencia es fútil".
(Risas)
Han sido asimilados.
(Risas)
Gracias.
(Aplausos)

English: 
that's just hiding it
from mainstream users.
In order to change how people think,
we need to be more than accessible,
we need to be connected.
Apple did this recently.
On my iPhone, it automatically
displays a visual transcript
of my voice mail,
right next to the audio button.
I couldn't turn it off
even if I wanted to.
You know what else?
Netflix, Hulu, Amazon Prime no longer say
"Closed-captioned
for the hearing impaired."
They say "subtitles," "on" or "off,"
with a list of languages
underneath, including English.
Technology has come so far.
Our mindset just needs to catch up.
"Resistance is futile."
(Laughter)
You have been assimilated.
(Laughter)
Thank you.
(Applause)
