
Portuguese: 
Quando tudo começou a dar errado?
Por que os árabes e os judeus
começaram a se odiar?
Será que foi por causa do judaísmo?
Ou será por causa do Islã?
Será por causa do petróleo?
Dinheiro?
Pouco provável.
Por pois mais de 1.300 anos,
desde o começo do Islã,...

Spanish: 
¿Cuándo todo empezó a salir mal?
¿Por qué árabes y judíos empezaron a odiarse?
¿Habrá sido por causa del judaísmo?
¿O habrá sido por causa del Islam?
¿Sería por causa del petróleo?
¿Dinero?
Poco probable.
Puesto que por más de 1300 años,
desde el comienzo del Islam,...

Spanish: 
judíos y musulmanes vivieron juntos en una armonía cultural y religiosa sin precedentes.
En Palestina,...
en el norte de África,...
y en España.
Todo parecía estar yendo muy bien, hasta la llegada del siglo 20.
Pero, entonces, algo ocurrió...
Y desde entonces, judíos y árabes han estado digladiándose.

Portuguese: 
judeus e muçulmanos viviam juntos numa
harmonia cultural e religiosa sem precedentes.
Na Palestina,...
no Norte da África,...
e na Espanha.
E tudo parecia estar indo muito bem,
até chegar o século 20.
Mas, então, algo aconteceu...
E desde então, judeus e árabes
vêm se digladiando.

Spanish: 
LA HISTORIA SIONISTA
Basilea, En Suiza, posiblemente tenga algo que ver con que todo haya salido mal.
Basilea fue el escenario para la primera convención sionista, en 1897.
El sionismo era un movimiento nacional por el renacimiento judío...
que deseaba unir a todos los judíos en un hogar nacional.

Portuguese: 
A HISTÓRIA SIONISTA
Basiléia, na Suíça, possivelmente tenha
algo a ver com que tudo tenha dado errado.
Basiléia foi o cenário para o primeira
convenção sionista, em 1897.
O sionismo era um movimento nacional
pelo renascimento judaico...
que queria unir todos os judeus em
um lar nacional.

Portuguese: 
Eles só não tinham claro onde
seria este lar nacional.
Até 1897, havia todo tipo de idéias
malucas flutuando no ar.
Como Uganda,...
Alaska,...
Madagascar,...
e outros destinos menos exóticos.
Em Basiléia, porém, os sionistas se decidiram
por um local ideal e historicamente relevante.
A Palestina.
Mas, e as pessoas que já viviam na Palestina?
Eles não queriam ter um
lar nacional judaico...
instalado em seu país.
Os sionistas tinham algumas
idéias claras sobre esse problema...
bem desde o começo.

Spanish: 
Solo no tenían claro dónde iba a estar este hogar nacional.
Hasta 1897, había todo tipo de ideas alocadas fluctuando en el aire.
Como Uganda,...
Alaska,...
Madagascar,...
y otras destinaciones menos exóticas.
En Basilea, sin embargo, los sionistas se decidieron por un lugar ideal e históricamente relevante.
Palestina.
Pero, ¿y las personas que ya vivían en Palestina?
Ellas no deseaban tener un hogar nacional judío...
instalado en su país.
Los sionistas tenían algunas ideas claras acerca de ese problema...
bien desde el comienzo.

Spanish: 
Teodoro Herzl, considerado el fundador del sionismo, escribió en 1895:
"Vamos a tratar de ahuyentar a la miserable población lugareña para fuera de las fronteras."
Leo Mozkin, uno de los pensadores sionistas más liberales, escribió:
"La colonización de Palestina debe seguir en dos direcciones":
"La colonización judía en Eretz Israel",...
"y la reubicación de los árabes en áreas fuera del país."
Haim Wetzmann, líder del Congreso Sionista Mundial y futuro presidente de Israel,...
proclamó que los palestinos eran:
"Las rocas de Judea".
"Obstáculos que deben ser removidos de un camino difícil".

Portuguese: 
Teodoro Herzl, considerado o fundador
do sionismo, escreveu em 1895:
"Vamos tratar de afugentar a miserável
população local para fora das fronteiras."
Leo Mozkin, um dos pensadores
sionistas mais liberais, escreveu:
"A colonização da Palestina
deve seguir em duas direções":
"A colonização judaica em
Eretz Israel",...
"e a realocação dos árabes
em áreas fora do país."
Haim Weitzmann, líder do Congresso Sionista
Mundial e futuro presidente de Israel,...
proclamou que os palestinos eram:
"As rochas da Judéia".
"Obstáculos que devem ser
removidos de um caminho difícil".

Portuguese: 
É espantoso como pouco mudou na Judéia desde então!
Os judeus vieram para este país
e disseram: "Este é nosso país".
Eles não disseram "Este é nosso país, mas
reconhecemos que há outra gente vivendo aqui.
Vamos ver como a gente acerta as coisas".
Não, toda a concepção de Israel,
até hoje,...
é: "Este é nosso país,
do Mediterrâneo ao Rio Jordão,...
e é um país somente nosso...
É exclusivamente nosso país.
Não há nenhum outro povo.
Há um punhado de árabes
vivendo aqui, isso a gente sabe,...
Mas não há nenhum outro povo
com reivindicação sobre o país...
com direitos legítimos sobre o país...
Este é nosso país exclusivo e, portanto,...
ou você fica calado, se você for um palestino,...
e aceita viver numa das ilhazinhas que lhe
daremos, por tolerância e não por direito,...
ou, então, você tem de ir embora".

Spanish: 
¡Es asombroso cómo poco ha cambiado en Judea desde entonces!
Los judíos vinieron a este país y dijeron: "Este es nuestro país".
No dijeron "Este es nuestro país, pero reconocemos que hay otra gente viviendo aquí.
Vamos a ver cómo arreglamos las cosas".
No, toda la concepción de Israel, hasta hoy,...
es: "Este es nuestro país, del Mediterráneo hasta el Río Jordán,...
y es un país nada más que nuestro...
Es exclusivamente nuestro país.
No hay ningún otro pueblo.
Hay unos cuantos árabes viviendo por aquí, de eso estamos al tanto,...
Pero no hay ningún otro pueblo con reivindicación sobre el país...
con derechos legítimos sobre el país...
Este es nuestro país exclusivo y, por lo tanto,...
o usted se queda callado, si usted es un palestino,...
y acepta vivir en una de las islitas que le vamos a dar, por tolerancia y no por derecho,...
o, entonces, usted tiene que marcharse".

Spanish: 
Pero, de vuelta a la historia,...
alrededor de fines del siglo 19, casi no había judíos viviendo en Palestina.
Así que, los sionistas empezaron una campaña mundial...
para convencer a los judíos a que emigraran para Palestina.
En el vocabulario sionista...
esto se llama "aliyah",...
que quiere decir "ascender a un lugar más elevado".
No estoy jugando.
La mayoría de los judíos creía que la idea sonaba como un enredo para una película de terror.
Y, en lugar de eso, decidieron emigrar para los Estados Unidos.
Pero algunos judíos se compraron la idea y de hecho vinieron para Palestina.
Los sionistas también lanzaron la operación "Compre un Estado".

Portuguese: 
Mas, de volta à história,...
Por volta do fim do século 19, quase
não havia judeus vivendo na Palestina.
Assim, os sionistas começaram uma campanha mundial...
para convencer os judeus a emigrarem para a Palestina.
No vocabulário sionista...
isto se chama "aliyah".
Que significa "ascender
a um lugar mais elevado".
Eu não estou brincando.
A maioria dos judeus achava que a idéia
soava como um enredo para um filme de terror.
E decidiram emigrar para os
Estados Unidos, em lugar disso.
Mas alguns judeus compraram a idéia
e de fato vieram para a Palestina.
Os sionistas também lançaram
a operação "Compre um Estado".

Spanish: 
Ellos se pusieron a comprar todas las tierras que pudieran de propietarios palestinos que vivían fuera.
En cuanto se adueñaban de las tierras, expulsaban a todos los palestinos que allí vivían.
Los sionistas llamaron a ese proceso de "judaizar la tierra".
Y también de "la redención de la tierra",...
una expresión que, sorpresa, sorpresa, sigue siendo usada en el Israel actual...
en relación con políticas gubernamentales.
Sin embargo, en 1917, las cosas cambiaron.
Los británicos conquistaron Palestina de los turcos.
Y legalizaron la idea del hogar nacional judío con la Declaración Balfour, en el mismo año.

Portuguese: 
Eles se puseram a comprar todas as terras que
pudessem de proprietários palestinos que viviam fora.
Uma vez donos das terras, eles expulsavam
todos os palestinos que lá viviam.
Os sionistas chamaram este
processo de "judaizar a terra".
E também "a redenção da terra".
Um termo que, surpresa, surpresa,
continua sendo usado no Israel atual...
em relação com políticas governamentais.
No entanto, em 1917, as coisas mudaram.
Os britânicos conquistaram a Palestina dos turcos.
Eles legalizaram a idéia do lar nacional judaico
com a Declaração Balfour, no mesmo ano.

Spanish: 
Palestina se tornó un caso especial porque los británicos violaron...
los términos del mandato para Palestina.
Porque insertaron la Declaración Balfour en los términos del mandato de Palestina.
Esto quiero decir que para Palestina, los deseos de los habitantes (90% árabes) no serían escuchados.
Y ellos no serían preparados para la independencia.
Serían los judíos, en cuanto llegaran por inmigración,...
Ellos tendrían permiso para desarrollarse.
Entonces, ha sido realmente una violación de las cláusulas provisionales del mandato para Palestina...
y dar a los sionistas el derecho de crear una mayoría judía, para crear un Estado en Palestina.
Y es ahí que comienza el verdadero conflicto entre palestinos y sionistas.
Con muy pocas ilusiones de ambos lados.
Los palestinos lanzaron dos revueltas populares.
Contra los judíos y el flagrante apoyo británico a los sionistas.

Portuguese: 
A Palestina se tornou um caso especial
porque os britânicos violaram...
os termos do mandato para a Palestina.
Porque eles inseriram a Declaração Balfour
nos termos do mandato da Palestina.
Isto significa que para a Palestina, os desejos dos
habitantes (90 % árabes) não seriam escutados.
E eles não seriam preparados
para a independência.
Seriam os judeus, assim que chegassem por imigração,...
Eles teriam permissão para se desenvolverem.
Portanto, é realmente com o Mandato Palestino e a
violação das cláusulas provisórias do mandato...
para dar aos sionistas o direito de criar uma maioria
judaica, para criar um Estado na Palestina.
Então, o verdadeiro conflito
entre palestinos e sionistas começa.
Com muito poucas ilusões de ambos lados.
Os palestinos lançaram duas revoltas populares...
contra os judeus e o flagrante
apoio britânico aos sionistas.

Portuguese: 
A primeira ocorreu em 1929,...
e resultou na morte de centenas
de palestinos e de judeus.
A segunda, em 1936, foi, na prática,
uma guerra em pequena escala...
entre os palestinos e os britânicos,...
que foram também ajudados pelos sionistas.
Ela durou três anos.
E, no final, aproximadamente,
5.000 palestinos morreram.
Os britânicos também exilaram a liderança palestina...
e desarticularam todas as milícias paramilitares palestinas.
Os palestinos ficaram indefesos e
sem liderança.
A maioria dos comandantes israelenses estudaram
a reação britânica à rebelião palestina...

Spanish: 
La primera ocurrió en 1929,...
y resultó en la muerte de centenas de palestinos y de judíos.
La segunda, en 1936, fue, en la práctica, una guerra en pequeña escala...
entre los palestinos y los británicos,...
quienes fueron también ayudados por los sionistas.
Se extendió por tres años.
Y, al final, cerca de 5000 palestinos fueron muertos.
Los británicos también exiliaron al liderazgo palestino...
y desarticularon todas las milicias paramilitares palestinas.
Los palestinos quedaron indefensos y sin liderazgo.
La mayoría de los comandantes israelíes estudiaron la reacción británica a la rebelión palestina...

Spanish: 
de 1936 y 1939. Eso pasó a ser el manual de cómo actuar en relación con los palestinos...
en el caso de resistencia.
En realidad, la mayoría de las atrocidades sobre las cuales ustedes leen, y muchos de ustedes aquí conocen,...
La mayoría de las atrocidades que usted puede constatar...
como siendo serias violaciones de los derechos humanos, de los derechos civiles...
en la Palestina de hoy,...
la mayoría de esas violaciones no han sido inventadas por los judíos...
sino que por las autoridades británicas en la guerra contra los palestinos entre 1936 y 1939.
Ejemplos: la idea de demoler las casas de las personas es una invención británica.
La idea de que, para hacer que una búsqueda quede en la memoria de la gente,...
se destruye una casa, después se pasa para otra y después otra, después otra,...
Eso ha sido una invención de los oficiales británicos en el terreno.
La idea de disparar contra las personas sin previo aviso, de arrestarlas sin juzgamiento...

Portuguese: 
de 1936 e 1939. Isto virou o manual
de como agir com os palestinos...
em caso de resistência.
Na verdade, a maioria das atrocidades sobre as
quais vocês leem, e muitos de vocês aqui conhecem,...
A maioria das atrocidades que você pode constatar...
como sendo sérias violações dos
direitos humanos, dos direitos civis...
na Palestina de hoje,...
a maioria dessas violações não
foram inventadas pelos judeus...
mas pelas autoridades britânicas na guerra
contra os palestinos entre 1936 e 1939.
Exemplos: a idéia de demolir as casas
das pessoas é uma invenção britânica.
A idéia de que, para fazer que uma busca fique na memória das pessoas,...
destroi-se uma casa, depois passa-se para
outra e depois outra, depois outra,...
Isto foi uma invenção dos oficiais britânicos no terreno.
A idéia de atirar nas pessoas sem aviso,
de prendê-las sem julgamento...

Spanish: 
todo eso es parte de la reserva de medidas anti-árabes de las autoridades mandatarias entre 1936 y 1939.
Por supuesto, los israelíes han añadido sus propias ideas brutales y crueles...
con la continuidad de la ocupación.
EL MUNDO ENFOCANDO A PALESTINA
Entonces, en la década de 1940...
las cartas se revolvieron.
En seguida a una línea de acciones pro-palestinas,...
los sionistas lanzaron ataques terroristas contra el personal británico y sus estructuras.
(La violencia sigue en expansión en Palestina.
Soldados británicos buscan cuerpos en los escombros del edificio detonado en Yejniq...
donde, algunos minutos antes, una explosión destruyó parcialmente el edificio.
Tres policías han sido destrozados al intentar remover un camión cargado con explosivos.
Las paredes abaladas se están cayendo.)

Portuguese: 
tudo isto é parte da reserva de medidas anti-árabes
das autoridades mandatárias entre 1936 e 1939.
É claro que os israelenses adicionaram
suas próprias idéias brutais e cruéis...
com a continuação da ocupação.
O MUNDO FOCALIZANDO A PALESTINA
Então, na década de 1940...
as cartas viraram.
Em sequência a uma linha de ações pró-palestinos,...
os sionistas lançaram ataques terroristas
ao pessoal britânico e a suas estruturas.
(A violência continua a crescer na Palestina.
Soldados britânicos procuram corpos nos destroços do edifício detonado em Yejniq
onde alguns minutos antes uma explosão
destruiu parcialmente o edifício.
Três policiais foram destroçados ao tentar
remover um caminhão carregado de explosivos.
As paredes abaladas estão caindo.)

Spanish: 
TERRORISTAS ATACAN EN JERUSALÉN
(Después de la explosión de una bomba por parte de terroristas en el cuartel general británico en Jerusalén,...
toda una ala del hotel King David - un edificio de 7 pisos - ha venido abajo...)
Ochenta y ocho personas inocentes murieron.
Y buena parte del alto mando británico fue eliminada.
Su objetivo era mandar a los británicos para fuera de Palestina.
El mentor intelectual de la explosión del hotel King David fue Menachem Begin,...
Él después vendría a ser Primer Ministro de Israel.
Su cómplice Yitzhak Shamir...
también vendría a ser Primer Ministro más tarde.
El caso de terroristas o, en otras palabras,...
de líderes militares crueles tornándose líderes políticos...
es muy común en la política israelí.

Portuguese: 
TERRORISTAS ATACAM EM JERUSALÉM
(Após a explosão de uma bomba causada por
terroristas no quartel general britânico em Jerusalém,...
uma ala inteira do hotel King David
- um edifício de 7 andares -  veio abaixo...)
Oitenta e oito pessoas inocentes morreram.
E boa parte do alto comando
britânico foi eliminado.
Seu objetivo era mandar os britânicos
para fora da Palestina.
O mentor intelectual da explosão do
hotel King David foi Menachem Begin,...
Ele depois se tornaria Primeiro Ministro de Israel.
Seu cúmplice Yitzhak Shamir...
também se tornaria Primeiro Ministro mais tarde.
O caso de terroristas ou, em outras palavras,...
de líderes militares cruéis se tornando líderes políticos...
é muito comum na política israelense.

Portuguese: 
A estas alturas, os britânicos já estavam saturados.
E transferiram o caso da Palestina para a ONU.
A ONU enviou um comitê para
avaliar isto no verão de 1947...
e eles recomendaram a partilha.
E os sionistas avidamente aceitaram isto...
E os árabes palestinos não, porque eles ainda eram
dois terços da população e sentiam que isto era injusto.
E, ao final, a partilha que foi aprovada na ONU em
1947 oficialmente reconhecia dois estados.
Em 1947, os judeus possuíam 5,8% das terras.
Na partilha da ONU os judeus
ficaram com 56% do território.

Spanish: 
Por entonces los británicos ya estaban saturados.
Y transfirieron el caso de Palestina para la ONU.
La ONU envió una comisión para estudiar eso en el verano de 1947...
y ellos recomendaron la partición.
Y los sionistas ávidamente la aceptaron...
Pero los árabes palestinos no, porque ellos todavía eran dos tercios de la población y sentían que esto era injusto.
Y, al final, la partición que fue aprobada en la ONU en 1947 oficialmente reconocía dos estados.
En 1947, los judíos poseían 5,8% de las tierras.
En la partición de la ONU los judíos quedaron con el 56% del territorio.

Portuguese: 
Quase 10 vezes mais que o
que eles realmente possuíam.
Os palestinos tiveram metade de suas terras
roubadas bem diante de seus narizes.
Sua população foi dividida em dois.
Metade vivendo no Estado sionista como minoria.
Mesmo dentro das fronteiras do Estado judeu,
os judeus só possuíam 11% das terras.
(Estados Unidos, sim, Yugoslavia, abstenção.)
(A resolução da comissão especial para a Palestina foi
adotada por 33 votos, 13 contra e dez abstenções.)
Por que a ONU seria tão flagrantemente pró-sionista?
Não subestimem o poder da culpa.

Spanish: 
Casi diez veces más de lo que ellos realmente poseían.
Los palestinos tuvieron la mitad de sus tierras robadas bien delante de sus narices.
Su población fue dividida en dos.
Mitad viviendo en el estado sionista como minoría.
Aun mismo dentro de las fronteras del estado judío, los judíos solo poseían el 11% de las tierras.
(Estados Unidos, sí, Yugoslavia, abstención.)
(La resolución de la comisión especial para Palestina fue adoptada por 33 votos, 13 en contra y diez abstenciones.)
¿Por qué la ONU sería tan flagrantemente pro-sionista?
No subestimen el poder de la culpa.

Spanish: 
Cualquiera que haya oído hablar del holocausto...
La ONU trataba de compensar a los judíos por la muerte de 6 millones de judíos durante la Segunda Guerra Mundial.
¡Asesinados por los alemanes!
Ellos decidieron que los palestinos deberían pagar por eso.
Esto hace "perfecto" sentido.
Sin embargo, esta cantidad de tierras - más de la mitad de Palestina - ...
aún no era lo suficiente para los sionistas.
David Ben-Gurion, líder del movimiento sionista en Palestina, escribió en 1937:

Portuguese: 
Qualquer um que tenha ouvido falar do holocausto...
A ONU tentava compensar os judeus pela morte de
6 milhões de judeus durante a Segunda Guerra Mundial.
Assassinados pelos alemães!
Eles decidiram que os palestinos deveriam pagar por isto.
Isto faz sentido "perfeito".
No entanto, esta quantidade de terras
- mais da metade da Palestina - ...
ainda não era o suficiente para os sionistas.
David Ben-Gurion, líder do movimento sionista
na Palestina, escreveu em 1937:

Spanish: 
"Los árabes tendrán que irse, pero nosotros necesitamos un momento oportuno para hacer que eso ocurra.
Algo como UNA GUERRA."
Los palestinos no tenían ningún deseo de luchar contra los sionistas,...
ni de comenzar una guerra.
Ellos ya estaban acostumbrados a vivir bajo diferentes dominaciones por siglos.
Egipcios, turcos, británicos, y ahora los sionistas.
En 1948, Ben-Gurion dijo a los ejecutivos de la Agencia Judía:
"Yo creo que la mayoría de las masas palestinas aceptan la partición como hecho consumado.
Y no creen que pueda ser superada o rehusada.
La mayoría decisiva de ellos no quiere luchar contra nosotros".

Portuguese: 
"Os árabes terão de ir embora, mas a gente precisa
de um momento oportuno para fazer isto acontecer.
Algo como UMA GUERRA."
Os palestinos não tinham nenhum
desejo de lutar contra os sionistas,
nem de começar uma guerra.
Eles estavam acostumados a viver
sob diferentes domínios por séculos.
Egípcios, turcos, britânicos, e agora os sionistas.
Em 1948, Ben-Gurion diz aos executivos da Agência Judaica:
"Eu creio que a maioria das massas palestinas
aceitam a partilha como fato consumado.
E não acreditam que possa ser superada ou rejeitada.
A maioria decisiva deles não quer lutar contra nós".

Spanish: 
Alrededor del final de 1947,...
el liderazgo sionista se reunió y elaboró el Plan Dalet.
El Plan Dalet tenía el propósito de garantizar las fronteras de Israel...
por la limpieza étnica, expulsión y destrucción de villas, ciudades y urbanizaciones palestinas.
El plan fue implementado por las fuerzas armadas sionistas.
Y, finalmente, en marzo, ellos empezaron un ataque para garantizar el control de áreas que serían de Israel por la partición.
Y, al ocurrir eso, tenemos cada vez más palestinos árabes huyendo.
Especialmente después de un masacre en un lugar llamado Deir Yasin,...
aunque ahora se crea que fueron cerca de cien los muertos y no doscientos,...

Portuguese: 
Por volta do fim de 1947,...
a liderança sionista se reuniu
e elaborou o Plano Dalet.
O Plano Dalet tinha o propósito de garantir as fronteiras de Israel...
pela limpeza étnica, expulsão e destruição
das aldeias, cidades e urbanizações palestinas.
O plano foi implementado pelas forças armadas sionistas.
E finalmente em março eles começaram um ataque para
garantir o controle de áreas que seriam de Israel pela partilha.
E, ao acontecer isto, temos cada vez
mais palestinos árabes fugindo.
Especialmente depois de um massacre
num local chamado Deir Yassin,...
embora agora se creia que foram cerca de cem mortos e não duzentos,...

Portuguese: 
mas, Begin e sua Irgun, e a Stern Gang de Yitzhak Shamir,
fizeram um ataque combinado nesta aldeia palestina,...
que massacrou muita gente.
E os palestinos realizaram ações retaliatórias
logo após, matando cerca de...
70 médicos judeus numa estrada rumo a Jerusalém.
Mas, depois disso, houve transmissões móveis de rádio...
que Begin colocou em ação...
ameaçando com novos Deir Yassin se os árabes não fossem
embora, ou seja, seriam massacrados como em Deir Yassin.
Portanto, isto se tornou parte da propaganda.
Mas em 13 de março e 15 de maio de 1948,
duzentas aldeias foram ocupadas,...
E seus habitantes expulsos.
Em algumas aldeias, como Deir Yassin e Ein al-Zeitune
massacres horríveis foram perpetrados.

Spanish: 
pero, Begin y su Irgun, y la Stern Gang de Yitzhak Shamir, hicieron un ataque combinado en esa villa palestina...
que masacró a mucha gente.
Y los palestinos realizaron acciones de retaliación luego después, matando a cerca de...
70 médicos judíos en una ruta rumbo a Jerusalén.
Pero, después de eso, hubo transmisiones móviles de radio...
que Begin puso en acción...
amenazando con nuevos Deir Yasin si los árabes no se fueran, o sea, serían masacrados como en Deir Yasin.
Así que, esto se transformó en parte de la propaganda.
Pero el 13 de marzo e el 15 de mayo de 1948, doscientas villas fueron ocupadas,...
y sus habitantes expulsados.
En algunas villas, como Deir Yasin y Ein al-Zeitune, masacres horribles fueron perpetradas.

Portuguese: 
As cidades de Tiberias, Haifa, Sfat, Beisan,
Yafa e Acre caíram na mãos dos sionistas.
Como resultado, mais de 250.000 palestinos foram expulsos.
Tudo isso ocorreu muito antes de que a
guerra de 1948 tivesse ao menos começado.
Antes de que nenhum soldado regular dos
exércitos árabes pisasse o solo palestino.
Eu me tornei um refugiado quando estava numa escola interna,...
cerca de 40 km distante de minha casa.
Em abril de 1948, o diretor veio a nós e disse:
"Os judeus estão atacando as pessoas perto de Tel-Aviv,
na região de Yafa. Logo eles virão para nossa área.
Eu não posso proteger vocês.

Spanish: 
Las ciudades de Tiberias, Haifa, Sfat, Beisan, Yafa y Acre cayeron en las manos de los sionistas.
Como resultado, más de 250.000 palestinos fueron expulsados.
Todo eso ocurrió mucho antes de que la guerra de 1948 tuviera al menos comenzado.
Antes de que ningún soldado regular de los ejércitos árabes pisara el suelo palestino.
Yo me torné un refugiado cuando estaba en una escuela interna,...
cerca de 40 km distante de mi casa.
En abril de 1948, el director vino hasta nosotros y dijo:
"Los judíos están atacando a las personas cerca de Tel Aviv, en la región de Yafa. Pronto ellos vendrán para nuestra área.
Yo no les puedo proteger a ustedes.

Spanish: 
Es mejor que se vayan a sus casas ahora. Bien más temprano - unas seis semanas - antes del fin del año escolar."
Yo tenía por entonces cerca de 10 años.
Y la distancia entre la escuela y mi casa era de 40 a 60 km, según cómo uno iba.
Y la ruta para mi casa solía ser cortada por soldados sionistas,...
que iban en jeeps, los cuales, me acuerdo bien, tenían dos ametralladoras:
una apuntando hacia adelante y la otra hacia atrás.
Ellos iban en velocidades terribles,...
en un área en que no tenían ninguna presencia física,...
con excepción de cuarteles con unos 30 soldados en ciertos lugares.

Portuguese: 
É melhor vocês irem para casa agora. Bem mais cedo
- umas seis semanas - antes do fim do ano escolar."
Eu tinha cerca de 10 anos na época.
E a distância entre a escola e minha casa
era de 40 a 60 km, dependendo de como se ia.
E a estrada para minha casa era frequentemente cortada por soldados sionistas,...
que iam em jeeps, os quais, eu me lembro
bem, tinham duas metralhadoras:
Uma apontando para a frente e a outra para trás.
Eles andavam em velocidades terríveis,...
numa área em que não tinham nenhuma presença física,...
exceto por quartéis com uns 30 soldados em certos locais.

Spanish: 
Ellos solían aterrorizar a los agricultores.
Ellos manejaban por las rutas y campos y disparaban en cualquiera a la vista.
Tengo un primo que era mayor que yo. En aquel entonces él tenía unos 20 años...
Él me dijo: "Vamos a volver a casa".
Y é nos aconsejó que, si viéramos los jeeps, nos ocultáramos entre el mato, que por entonces estaba bastante en evidencia,...
hasta que oyéramos el ruido de los jeeps marchándose.
Y así hicimos.
En el camino, tuve que tirar mi mochila, mi ropa, mis libros, y tuvimos que caminar unos 40 km.
Aterrorizados, como niños, por saber que a cualquier hora nos encontraríamos con los jeeps y ellos nos matarían.

Portuguese: 
Eles costumavam aterrorizar os agricultores.
Eles conduziam pelas estradas e campos
e atiravam em qualquer um à vista.
Eu tenho um primo que era mais velho que eu.
Naquela época ele tinha uns 20 anos...
E ele disse: "Vamos voltar para casa".
E ele nos aconselhou que, se víssemos os jeeps, nos escondêssemos no meio dos arbustos, que por então estavam bem em evidência,...
até que ouvíssemos o som dos jeeps indo embora.
E assim fizemos.
No caminho, eu tive de jogar fora minha bolsa, minha
roupa, meus livros e tivemos de caminhar uns 40 km,...
aterrorizados, como crianças, por saber que a qualquer hora
nos encontraríamos com os jeeps e eles nos matariam.

Spanish: 
Cuando llegué a casa, mi madre estaba muy triste...
y me acuerdo que tuve que dormir por dos días después de esa adversidad.
Tan solo dos semanas después, exactamente en la noche del 14 para el 15 de mayo,...
nuestra casa fue nuevamente atacada...
por alrededor de 24 tanques,...
que vinieron para cortar la Franja de Gaza.
Mi casa estaba cerca de la Franja de Gaza, pero no en la Franja de Gaza.
Ellos vinieron para cortar la Franja de Gaza en dos.
Mis hermanos y mis primos tenían unas escopetas viejas y lograron detenerlos de las 10 de la noche...
hasta las 6 de la mañana siguiente.
Pero, por fin, no pudieron seguir resistiendo y...

Portuguese: 
Quando eu cheguei em casa, minha mãe estava muito triste...
e eu me lembro que tive de dormir por dois dias depois dessa adversidade.
Apenas seis semanas depois, exatamente na
noite de 14 para 15 de maio,...
nossa casa foi atacada novamente...
por cerca de 24 tanques,
que vieram para cortar a faixa de Gaza.
Minha casa era perto da faixa de Gaza,
mas não na faixa de Gaza.
Eles vieram para cortar a faixa de Gaza em dois.
Meus irmãos e meus primos, tinham umas espingardas
velhas e conseguiram pará-los das 10h da noite...
até as 6h da manhã seguinte.
Mas, por fim, eles não puderam continuar resistindo e...

Spanish: 
los sionistas llegaron y derribaron nuestra casa,...
le echaron fuego,...
Ellos también derribaron la escuela, que mi padre había construido en 1920.
Era una escuela privada.
Era nuestro orgullo, puesto que mi padre la construyó con sus propios recursos.
Eso fue en 1920, cuando él todavía no tenía hijos.
Ellos también destruyeron lo que llamamos de bei-yara,...
que es un pozo, un pozo motorizado...
en donde bebemos y de donde sacamos el agua para nuestros jardines y plantaciones.
Y desde aquel tiempo...
he pasado muchos y muchos días y aun muchos años...
pesquisando en las bibliotecas europeas...
especialmente en Londres, pero también en París, en Alemania y en Estambul,...

Portuguese: 
os sionistas chegaram e derrubaram nossa casa,...
e tocaram fogo nela.
Eles também derrubaram a escola,
que meu pai tinha construído em 1920.
Era uma escola privada.
Ela era nosso orgulho, pois meu pai a
construiu com seus próprios recursos.
Isso foi em 1920, quando ele ainda não tinha filhos.
Eles também destruíram o que chamamos de bei-yara,...
que é um poço. Um poço motorizado...
de onde nós bebemos e retiramos água para nossos jardins e plantações.
E desde aquele tempo...
eu passei muitos e muitos dias e mesmo muitos anos...
pesquisando nas bibliotecas européias...
especialmente em Londres, mas também em Paris, na Alemanha e em Istambul,...

Spanish: 
tratando de reconstruir el rostro de aquel enemigo invisible para mí...
que ha destruido mi vida desde entonces, hasta el día de hoy.
¿Qué les hicimos a ellos? Yo jamás había visto a un judío en mi vida.
Yo nunca había visto a un soldado sionista en mi vida.
Y vengo intentando descubrir no solo quiénes eran ellos,...
sino que también los nombres de los oficiales que destruyeron mi vida.
Es importante notar que, por entonces, Gran Bretaña tenía casi 70.000 soldados en Palestina.
Su mandato, que se extendería hasta el 15 de mayo de 1948,...
era para mantener la ley y el orden.
Y para proteger a los civiles.
Ellos fallaron miserablemente en sus obligaciones.
Mientras la limpieza étnica de Palestina iba ocurriendo,...

Portuguese: 
tentando reconstruir a face daquele inimigo invisível para mim...
que destruiu minha vida desde então, até hoje.
O que nós fizemos contra eles? Eu nunca tinha visto um judeu em minha vida.
Eu nunca tinha visto um soldado sionista em minha vida.
E eu venho tentando descobrir não apenas quem eles eram,...
mas também os nomes dos oficiais que destruíram minha vida.
É importante notar que, por então, a Grã Bretanha tinha quase 70.000 soldados na Palestina.
O seu mandato, que duraria até 15 de maio de 1948,...
era para manter a lei e a ordem.
E para proteger os civis.
Eles falharam miseravelmente em suas obrigações.
Enquanto a limpeza étnica da Palestina ia acontecendo,...

Portuguese: 
os sionistas estavam ocupados em anunciar ao mundo a iminência de um segundo holocausto.
Os judeus estavam prestes a ser esmagados e lançados ao mar.
Ao mesmo tempo, em fevereiro de 1948,...
Ben-Gurion escreveu para seu ministro de relações exteriores:
"Nós estamos em condições de não apenas defender, mas de tomar a Palestina por inteiro.
Não tenho nenhuma dúvida sobre isto.
Podemos enfrentar todas as forças árabes."
Confiantes em sua vitória,...
os sionistas declararam independência em 14 de maio de 1948.
E Ben-Gurion tornou-se o primeiro Primeiro-Ministro.

Spanish: 
los sionistas estaban ocupados en anunciar al mundo la inminencia de un segundo holocausto.
Los judíos estaban a punto de ser aplastados y tirados al mar.
Al mismo tiempo, en febrero de 1948,...
Ben-Gurion escribió a su ministro de relaciones exteriores:
"Nosotros estamos en condiciones, no solo de defender, sino que de ocupar Palestina por entero.
No tengo ninguna duda acerca de esto.
Podemos enfrentar todas las fuerzas árabes".
Confiados en su victoria,...
los sionistas declararon la independencia el 14 de mayo de 1948.
Y Ben-Gurion se tornó el primero Primer-Ministro.

Spanish: 
El 15 de mayo de 1948, siete países árabes le declararon guerra a Israel...
e invadieron Palestina.
En una divulgación pública conjunta ellos expusieron sus razones.
La agresión sionista en Palestina ha resultado en el éxodo de un cuarto de millón de sus habitantes árabes,...
y su busca por refugio en los países árabes vecinos.
En el comienzo de la guerra de 1948,...
las fuerzas árabes alcanzaban alrededor de 22.000 soldados.
Los sionistas tenían 40.000 soldados.

Portuguese: 
Em 15 de maio de 1948, sete países árabes declararam guerra a Israel...
e invadiram a Palestina.
Numa divulgação pública conjunta eles expuseram suas razões.
A agressão sionista na Palestina resultou no êxodo de um quarto de milhão de seus habitantes árabes,...
e sua busca de refúgio nos países árabes vizinhos.
No começo da guerra de 1948,...
as forças árabes alcançavam em torno de 22.000 soldados.
Os sionistas tinham 40.000 soldados.

Portuguese: 
Os jordanianos tinham um exército que equilibraria as forças.
Entretanto, o rei Abdalla decidiu mantê-lo fora.
Ao invés disso, ele defendeu apenas as partes que ele queria anexar à Jordânia:
Jerusalém e a Cisjordânia.
Um dos mitos desta época é que você tinha um pequeno Israel,...
um pequeno sionista contra os palestinos.
E mais tarde na guerra, quando os exércitos árabes invadiram...
virou David contra Golias, eles estavam enfrentando forças poderosas,...
mas isto simplesmente não era verdade,...
porque, ainda assim, Israel tinha muito mais tropas que os estados árabes, que tinham exércitos muito pequenos.
Então, esta é uma das coisa que muita gente acredita.
Quando houve a invasão dos exércitos árabes...

Spanish: 
Los jordanianos tenían un ejército que equilibraría las fuerzas.
Sin embargo, el rey Abdalla decidió mantenerlo apartado.
En vez de eso, él decidió defender tan solo las partes que quería anexar a Jordania:
Jerusalén y Cisjordania.
Uno de los mitos de esa época es que teníamos un pequeño Israel,...
un pequeño sionista contra los palestinos.
Y más tarde en la guerra, cuando los ejércitos árabes invadieron..
pasó a ser David contra Golias, ellos se enfrentaban a fuerzas poderosas,...
pero esto simplemente no era verdad,...
porque, aun así, Israel tenía muchas más tropas que los estados árabes, que tenían ejércitos muy pequeños.
Entonces, esta es una de las cosas en las que mucha gente cree.
Cuando hubo la invasión de los ejércitos árabes...

Spanish: 
Egipto, Siria, había tropas de Iraq, algunas saudíes, los libaneses contaban muy poco,...
y había los transjordanianos, que se tornaría Jordania, que incluyó a Cisjordania después de 1948.
Cuando ellos invadieron, no había ninguna coordinación, pues nadie confiaba en el rey Abdalla de Transjordania.
Porque él andaba en transacciones con los sionistas.
Ellos tenían un cierto pacto de no agresión, aunque varios historiadores israelíes lo nieguen,...
pero seguramente había negociaciones y acuerdos...
Aunque los mapas indiquen que cuando hubo este ataque, hubo un ataque de Transjordania contra Israel,...
en realidad, no hubo ningún ataque. Ellos tan solo mantuvieron sus posiciones en Cisjordania.
Donde hubo conflicto fue sobre Jerusalén.
Los sionistas, que ya eran israelíes en 1948, cuando se confrontaban con los egipcios, por ejemplo,...

Portuguese: 
Egito, Síria, havia tropas do Iraque, algumas sauditas, os libaneses contavam muito pouco,...
e havia os transjordanianos, que se tornaria a Jordânia, que incluía a Cisjordânia depois de 1948.
Quando eles invadiram, não havia nenhuma coordenação, pois ninguém confiava no rei Abdalla da Transjordânia.
Porque ele estava em transações com os sionistas.
Eles tinham um certo pacto de não agressão, embora vários historiadores israelenses o neguem,...
mas seguramente havia negociações e acordos...
Embora os mapas indiquem que quando houve este ataque, houve um ataque da Transjordânia contra Israel,...
Na verdade, não houve nenhum ataque. Eles só mantiveram suas posições na Cisjordânia.
Onde houve conflito foi sobre Jerusalém.
Os sionistas, que já eram israelenses em 1948, quando se confrontavam com os egípcios, por exemplo,...

Spanish: 
ellos no tenían que preocuparse con su retaguardia por causa de Transjordania.
Porque Transjordania no iba a atacarlos.
Mientras la guerra proseguía,...
los sionistas aumentaron sus operaciones de limpieza étnica.
Aldeanos fueron expulsados en masa, y masacres ocurrieron en muchos lugares.
Las aldeas de Hulla, Salyia y Basa fueron nada más que algunas de las que sufrieron tales atrocidades...
durante 1948.
En cuanto los sionistas ocupaban una aldea que les ofreciera resistencia,...
separaban a todos los hombres de las listas que el sector de espionaje preparaba...
y, a criterio del comandante local, ellos serían fusilados o expulsados.

Portuguese: 
eles não tinham de se preocupar com sua retaguarda por causa da Transjordânia.
Porque a Transjordânia não iria atacá-los.
Enquanto a guerra prosseguia,...
os sionistas aumentaram suas operações de limpeza étnica.
Aldeões foram expulsos em massa, e massacres ocorreram em muitos lugares.
As aldeias de Hulla, Salyia e Bassa foram apenas algumas das que sofreram tais atrocidades...
durante 1948.
Assim que os sionistas ocupavam uma aldeia que oferecera resistência,...
eles separavam todos os homens das listas que o setor de espionagem preparava...
e, a critério do comandante local, eles seriam ou fuzilados ou expulsos.

Portuguese: 
A maior expulsão e massacre ocorreram na aldeia de Lydda-Ramleh.
50.000 pessoas foram expulsas da cidade num único dia.
426 homens, mulheres e crianças foram assassinados pelas forças sionistas.
O general encarregado do massacre e expulsão em Lydda-Ramleh era Yitzhak Rabin,...
que mais tarde se tornaria Primeiro-Ministro de Israel,...
exercendo dois mandatos.
Em 1948, o Chicago Sunday Times relatava sobre tópicos israelenses:

Spanish: 
La mayor expulsión y masacre ocurrió en la aldea de Lydda-Ramleh.
50.000 personas fueron expulsadas de la ciudad en un solo día.
426 hombres, mujeres y niños fueron asesinados por las fuerzas sionistas.
El general encargado de la masacre y expulsión en Lydda-Ramleh era Yitzhak Rabin,...
quien más tarde se tornaría Primer-Ministro de Israel.
Ejerciendo dos mandatos.
En 1948, el Chicago Sunday Times relataba sobre tópicos israelíes:

Spanish: 
"Prácticamente, todo en el camino murió".
"Cadáveres acribillados yacen a las orillas de las rutas."
El New York Herald Tribune escribió:
"Cadáveres de hombres, mujeres y aun mismo de niños árabes fueron destrozados en razón del cruel ataque israelí".
O London Economist relataba:
"Los refugiados árabes eran sistemáticamente destituidos de todas sus pertenencias."
"Y entonces eran enviados a pie hacia la frontera".
Ellos nos querían expulsar y empezaron a disparar.
Fuimos los últimos en salir. Nos sentamos en el piso allí afuera. Estaba lloviendo.

Portuguese: 
"Praticamente, tudo no caminho morreu".
"Cadáveres baleados jazem à beira das estradas."
O New York Herald Tribune escreveu:
"Cadáveres de homens, mulheres e até crianças árabes
foram despedaçados em razão do cruel ataque israelense"
O London Economist relatava:
"Os refugiados árabes eram sistematicamente destituídos de todos os seus pertences".
"E então eles eram enviados a pé para a fronteira".
Eles queriam nos expulsar e começaram a disparar.
Nós fomos os últimos a sair. Sentamos no chão lá fora. Estava chovendo.

Spanish: 
En noviembre llueve muy fuerte.
No queríamos abandonar la aldea.
El ejército llegó. Yo te estoy contando lo que pasó con mi familia.
Ellos nos pusieron a todos en una línea y nos querían fusilar.
Mi madre gritó.
Y les dijo que estábamos dispuestas a sentarnos allí afuera en la lluvia. Pero que no les hicieran daño a los niños.
Cuando la aldea fue capturada, ellos solo encontraron a mujeres viejas.
Escondidas entre las pajas.
Y también había un muchacho con ellas. Tenía 16 años. Yaser Iluti.
Su casa estaba en la región de al-Mansul.
Cuando fue descubierto, al muchacho lo fusilaron.
¿Cómo parecía estar la aldea cuando ustedes regresaron?
Estaba vacía.

Portuguese: 
Em novembro chove muito forte.
Não queríamos abandonar a aldeia.
O exército chegou. Eu estou te contando o que ocorreu com minha família.
Eles puseram a todos nós numa linha e queriam nos fuzilar.
Minha mãe gritou.
E lhes disse que estávamos dispostos a sentar lá fora na chuva. Mas que não machucassem as crianças.
Quando a aldeia foi capturada, eles só encontraram mulheres velhas.
Escondidas nas palhas.
E também havia um garoto com elas. Tinha 16 anos. Yasser Iluti.
Sua casa era na região de al-Mansul.
Quando foi descoberto, o garoto foi fuzilado.
Como parecia estar a aldeia quando vocês voltaram?
Estava vazia.

Spanish: 
Un caos. Te estoy diciendo. Nos alejamos de allí caminando.
De aquella calle allí, yo adentré una de las casas.
Y vi cadáveres desparramados por el piso, y los perros se los estaban comiendo.
Vi el cadáver de un nene, y los perros se lo comían.
Mi tía vino detrás de mí gritando: "¿Tú tienes que ver eso?"
"Vete ya hacia afuera."
Aquella visión se me ha reaparecido en mis pesadillas.
Los ejércitos árabes lograron ocupar varios asentamientos judíos remotos...
por algunos dias.
Ellos también atacaron exitosamente a convoyes militares.
Pero la victoria final, sin sorpresas, pertenece a los sionistas.
Ellos conquistaron el 80% de Palestina,...

Portuguese: 
Um caos. Estou te dizendo. Nós fomos embora andando.
Daquela rua dali, eu entrei numa das casas.
Eu vi cadáveres espalhados pelo chão e os cachorros comendo-os.
Vi o cadáver de um bebê
e os cachorros comendo-o.
Minha tia me seguiu gritando:
"Você tem que ver isso?"
"Vai lá para fora."
Aquela visão reapareceu para
mim em meus pesadelos.
Os exércitos árabes conseguiram ocupar
vários assentamentos judaicos remotos...
por alguns dias.
Eles também atacaram exitosamente comboios militares.
Mas a vitória final, sem surpresas, pertence aos sionistas.
Eles conquistaram 80% da Palestina.

Spanish: 
destruyeron 531 aldeas,...
11 vecindarios urbanos y ciudades.
Cerca de 750.000 palestinos sufrieron la limpieza étnica,...
y fueron forzados a dejar todo atrás,...
mientras trataban de salvar sus vidas.
Sin embargo, la limpieza étnica no cesó en 1948.
Tan solo cambió el engranaje.
En 1967,...
en la Guerra de los Seis días,...
Israel conquistó lo que quedaba de Palestina:
Cisjordania y la Franja de Gaza.

Portuguese: 
destruíram 531 aldeias,...
11 vizinhanças urbanas e cidades.
Aproximadamente 750.000 palestinos entraram na limpeza étnica.
E foram forçados a deixar tudo para trás,...
ao tentar salvar suas vidas.
No entanto, a limpeza étnica não parou em 1948.
Apenas mudou de engrenagem.
Em 1967,...
na Guerra dos 6 Dias,...
Israel conquistou o que restava da Palestina:
A Cisjordânia e a Faixa de Gaza.

Spanish: 
Ahora, los 20% restantes de Palestina, así como todos los palestinos, están bajo el control de los sionistas.
Fue realmente todo el espectro de las visiones sionistas, de la izquierda a la derecha,...
que estaba representado en el gobierno que tomó las decisiones más importantes...
sobre el futuro de Cisjordania y de la Franja de Gaza el 19 de junio de 1967.
Y la decisión fue muy clara. En verdad, fueron tres decisiones en aquel momento.
Y, lamentablemente, no creo que mucha cosa haya cambiado.
La primera decisión fue que, diferentemente de 1948,...
el gobierno israelí no podía optar por la expulsión en masa de los palestinos de Cisjordania y de la Franja de Gaza.
Para mí, al ver esos documentos, era una reafirmación, si yo necesitara una,...
de que la elite israelí estaba al tanto de la limpieza étnica que ella concretó en 1948.

Portuguese: 
Agora, os 20% restantes da Palestina, e todos os palestinos, estão sob o controle dos sionistas.
Foi realmente todo o espectro das visões sionistas, da esquerda à direita,...
que estava representado no governo que tomou as decisões mais importantes...
sobre o futuro da Cisjordânia e da Faixa de Gaza em 19 de junho de 1967.
E a decisão foi muito clara. Na verdade, foram 3 decisões naquele momento.
E, infelizmente, eu não creio que muita coisa tenha mudado.
A primeira decisão foi que, diferentemente de 1948,...
o governo israelense não poderia optar pela expulsão em massa dos palestinos da Cisjordânia e da Faixa de Gaza.
Para mim, ao ver esses documentos, era uma reafirmação, se eu precisasse de uma,...
de que a elite israelense estava a par da limpeza étnica que ela efetuou em 1948.

Portuguese: 
Pois, em 1967, eles disseram claramente: "Não podemos fazer agora o que fizemos em 1948".
Eles dizem isso claramente nos documentos.
Portanto, eles não podem expulsar.
Isto não impediu que eles expulsassem centenas de milhares de palestinos da Cisjordânia e especialmente da Faixa de Gaza.
Mas não foi similar à limpeza étnica de 1948.
Não foi uma expulsão em massa sistemática das pessoas do país.
Tratou-se de expulsão de "pacientes",...
segundo algumas considerações estratégicas diferentes do exército israelense,...
que queria reduzir o número de palestinos sob o controle de Israel.
Então, a primeira decisão foi a de não continuar a limpeza étnica da Palestina da mesma maneira...
como tinha sido cometida em 1948.
A segunda decisão foi que, diferentemente da Península do Sinai e as Colinas de Golan,...

Spanish: 
Puesto que, en 1967, dijeron claramente: "No podremos hacer ahora lo que hicimos en 1948".
Ellos dicen eso claramente en los documentos.
Por lo tanto, no pueden expulsar.
Esto no impidió que expulsaran cientos de miles de palestinos de Cisjordania y, especialmente, de la Franja de Gaza.
Pero no fue lo mismo que la limpieza étnica de 1948.
No fue una expulsión en masa sistemática de personas del país.
Se trató de expulsión de "pacientes"...
según algunas consideraciones estratégicas diferentes del ejército israelí,...
que quería reducir el número de palestinos bajo el control de Israel.
Entonces, la primera decisión fue la de no continuar la limpieza étnica de Palestina de la misma manera...
como había sido cometida en 1948.
La segunda decisión fue que, a diferencia de la Península de Sinai y las Colinas de Golán,...

Portuguese: 
que Israel também tinha ocupado em 1967,...
diferentemente desses dois territórios, que o governo de Israel na época reconhecia como pertencendo a Egito e Síria,...
a Cisjordânia e a Faixa de Gaza eram parte de Israel para sempre.
Manter estes territórios como parte de Israel, sem expulsar as pessoas.
E isso, logicamente, levou à terceira decisão:
Se é para manter o território e não expulsar os habitantes,...
o que fazer com esses pessoas?
Torná-los cidadãos israelenses?
Anexar os territórios oficialmente a Israel?
A terceira decisão foi criar o que, em minhas palavras,...
seria uma mega-prisão.
Criar uma imensa e inumana invenção, que só a mentalidade sionista poderia produzir.

Spanish: 
que Israel también había ocupado en 1967,...
diferentemente de esos dos territorios, que el gobierno de Israel en la época reconocía como perteneciendo a Egipto y Siria,...
Cisjordania y la Franja de Gaza eran parte de Israel para siempre.
Mantener estos territorios como parte de Israel, sin expulsar a las personas.
Y eso, lógicamente, los llevó a la tercera decisión:
Si es para mantener el territorio y no expulsar a los habitantes,...
¿qué hacer con esas personas?
¿Hacerlas ciudadanos israelíes?
¿Anexar los territorios oficialmente a Israel?
La tercera decisión fue crear lo que, en mis palabras,...
sería una mega-prisión.
Crear una inmensa e inhumana invención, que solo la mentalidad sionista podría producir.

Portuguese: 
A idéia de trancafiá-los num regime que é muito similar ao conceito de uma prisão.
Com todos os tipos de variações no conceito de prisões.
Pode ser uma prisão aberta.
Talvez, se os internos se comportarem, eles poderiam sair para trabalhar fora, desde que voltem para a prisão ao final do dia.
Eles poderiam ter autonomia na prisão, administrar suas vidas como quiserem,...
com a condição de que aceitem as regras gerais.
Caso venham a resistir, o governo israelense a transformará rapidamente numa prisão de alta segurança,...
com todas as medidas punitivas que um diretor severo poderia tomar para os internos em tal situação.
Sob a proteção do exército,...
e com a ajuda do governo,...

Spanish: 
La idea de encerrarlos en un régimen que es muy similar al concepto de una prisión.
Con todos los tipos de variaciones en el concepto de prisiones.
Puede ser una prisión abierta.
Quizá, si los internos se comportaran, ellos podrían salir para trabajar fuera, desde que volvieran a la prisión al final del día.
Ellos podrían tener autonomía en la prisión, administrar sus vidas como quisieran,...
con la condición de que acepten las reglas generales.
Caso decidieran resistir, el gobierno israelí la transformaría rápidamente en una prisión de alta seguridad,...
con todas las medidas punitivas que un director severo podría tomar contra los internos en tal situación.
Bajo la protección del ejército,...
y con la ayuda del gobierno,...

Spanish: 
asentamientos israelíes fueron construidos en Cisjordania y en la Franja de Gaza.
Hoy, ellos entrecruzan el territorio palestino y continúan extendiéndose.
Algunos de ellos, como Ariel y Maalé Adumim,...
ya son considerados como ciudades.
El propósito de estos enclaves judíos...
es aislar y estrangular a las villas palestinas.
Esto también se consigue a través de las carreteras exclusivamente para judíos...
y puestos de control militares.
Y la confiscación de tierra.
¿Ustedes quieren un estado palestino?
Un bantustán, pues tenemos que librarnos de la población palestina y, por lo tanto, no puede ser un estado viable.

Portuguese: 
assentamentos israelenses foram construídos na Cisjordânia e na Faixa de Gaza.
Hoje, eles entrecortam o território palestino e continuam se espalhando.
Alguns deles, como Ariel e Maalé Adumim,...
já são considerados como cidades.
O propósito destes enclaves judaicos...
é isolar e estrangular as aldeias palestinas.
Isto também se consegue através das estradas exclusivamente para judeus...
e postos de controle militares.
E a confiscação de terra.
Vocês querem um Estado palestino?
Um bantustão, pois temos de nos livrar da população palestina e, portanto, não pode ser um estado viável.

Portuguese: 
Você vê? É daí que vem esta idéia de bantustão.
Assim que há quatro elementos como suporte para criar estes bantustões.
Se você olhar no mapa, e nós até temos mapas que mostram quase com exatidão as fronteiras desses bantustões emergentes,...
Um são as áreas A e B.
As áreas que foram reservadas para os palestinos em Oslo, no processo de paz de Oslo.
E isso trancafia já os palestinos nessas ilhas em cerca de 42% da Cisjordânia.
Aí, além de criar os contornos do Estado pelas áreas A e B,...
Israel criou blocos de assentamentos massivos,...
sete blocos de assentamentos, não apenas assentamentos individuais discretos,...
mas sete blocos que se consolidam e que dividem aquelas áreas A e B em ilhas.

Spanish: 
¿Usted ve? Es de ahí de donde viene la idea de bantustán.
Así que hay cuatro elementos como soporte para crear estos bantustanes.
Si usted mira en el mapa, y nosotros hasta tenemos mapas que muestran casi con exactitud las fronteras de esos bantustanes emergentes,...
Uno son las áreas A y B.
Las áreas que fueron reservadas para los palestinos en Oslo, en el proceso de paz de Oslo.
Y eso encierra ya a los palestinos en esas islas en cerca del 42% de Cisjordania.
Ahí, además de crear los contornos del Estado por las áreas A y ,...
Israel ha creado bloques de asentamientos masivos,...
Siete bloques de asentamientos, no tan solo asentamientos individuales discretos,...
sino que siete bloques que se consolidan y que dividen aquellas áreas A y B en islas.

Portuguese: 
Cria corredores israelenses entre eles, e então esses assentamentos de blocos serão anexados a Israel.
No final, Israel ocupará 90% do país...
e os palestinos ficarão com 10% do país, em pequenas ilhas.
Esta é a idéia. Este é o segundo elemento.
O terceiro elemento é a infra-estrutura.
Em outras palavras, Israel está montando, com o apoio total dos Estados Unidos,...
um sistema de 3 bilhões de dólares de estradas e vias expressas de ligação exclusiva.
em todos os territórios ocupados, o que os vincula diretamente a Israel propriamente.
Assim você cria no país, e boa parte já está feita,...
uma teia urbana, na qual os blocos de assentamentos são parte integral das áreas metropolitanas de Israel.
Uma ponte de auto-estrada,...
na qual as estradas exclusivas e expressas da Cisjordânia e Gaza se integram às de Israel.

Spanish: 
Crea corredores israelíes entre ellos, y entonces esos asentamientos de bloques serán anexados a Israel.
En el final, Israel ocupará 90% del país...
y los palestinos quedarán con el 10%, en pequeñas islas.
Esta es la idea. Este es el segundo elemento.
El tercer elemento es la infraestructura.
En otras palabras, Israel está creando, con el apoyo total de los Estados Unidos,...
un sistema de 3 mil millones de dólares de carreteras e vías expresas de enlace exclusivo...
en todos los territorios ocupados, lo que los conecta directamente a Israel propiamente.
Así, usted crea en el país, y buena parte ya ha sido hecha,...
una tela urbana, en la cual los bloques de asentamientos forman parte integral de las áreas metropolitanas de Israel.
Un puente de autoestradas,...
en el cual las carreteras exclusivas y expresas de Cisjordania y Gaza se integran a Israel.

Spanish: 
Un sistema eléctrico, un sistema hídrico.
Con eso se crea una situación concreta que hace imposible...
la separación de territorios significativos de Israel para la formación de un Estado palestino.
Este es el tercer elemento.
Y el cuarto elemento es el muro que está siendo construido.
El muro que se está construyendo, en Israel lo llaman de cerca,...
porque en algunas partes es una cerca masiva,...
pero cuando llega a las áreas palestinas populosas se torna un muro.
Es un muro dos veces más alto que el muro de Berlín.
Un muro de hormigón de 8 metros de altura que físicamente crea condiciones reales de una prisión...
para poblaciones palestinas completas,...
como Tulkarem y Qalqilia, ciudades de 70 y 80 mil personas.
El muro aparta cientos de miles de palestinos de sus tierras, de su agua,...
Tiene impactos tremendos.
Lo que este muro de separación hace es...

Portuguese: 
Um sistema elétrico, um sistema hídrico.
Com isso se cria uma situação concreta que torna impossível...
a separação de territórios significativos de Israel para a formação de um Estado palestino.
Este é o terceiro elemento.
E o quarto elemento é o muro que está sendo construído.
O muro que está sendo construído, em Israel o chamam de cerca,...
porque em algumas partes é uma cerca maciça,...
mas quando chega na áreas palestinas populosas ela se torna um muro.
É um muro duas vezes mais alto que o muro de Berlim.
Um muro de concreto de 8 metros de altura que fisicamente cria condições reais de um presídio,...
para populações palestinas completas.
Como Tulkarem e Qalqilia, cidades de 70 a 80 mil pessoas.
O muro aliena centenas de milhares de palestinos de suas terras, de sua água,...
Ele tem impactos tremendos.
O que este muro da separação faz é...

Portuguese: 
fixar concretamente estes contornos, estas fronteiras que tinham sido criadas pelos assentamentos nas áreas A e B.
É um sistema de 2 bilhões de dólares.
Ligado a um sistema viário de 3 bilhões de dólares,...
ligado a nem sei quantos bilhões de dólares dos assentamentos,...
Tudo elaborado para enclausurar os palestinos em pequenas ilhas.
Os palestinos se rebelaram contra a opressão israelense em duas revoltas populares...
ou intifadas.
A primeira começou em 1987...
e terminou em 1993.
Os palestinos tiveram que aguentar a opressão israelense, assassinatos extrajudiciais, detenções em massa,...

Spanish: 
fijar concretamente estos contornos, estas fronteras que habían sido creadas por los asentamientos en las áreas A y B.
Es un sistema de dos mil millones de dólares.
Conectado a un sistema viario de tres mil millones de dólares,...
conectado a no sé cuantos miles de millones de dólares de los asentamientos,...
todo elaborado para encerrar a los palestinos en pequeñas islas.
Los palestinos se alzaron contra la opresión israelí en dos rebeliones populares...
o intifadas.
La primera comenzó en 1987...
y terminó en 1993.
Los palestinos tuvieron que aguantar la opresión israelí, asesinatos extrajudiciales, detenciones en masa,...

Portuguese: 
demolições de residenciais, deportações e confisco de terras.
Eles não eram páreo para o muito bem equipado exército israelense.
Mais de 1.100 palestinos morreram durante a revolta.
E muitos mais foram presos ou expulsos.
A primeira intifada foi vencida pelo governo israelense...
com tanta brutalidade que a ONU condenou Israel por violar as convenções de Genebra.
Porém, a intifada teve êxito em chamar a atenção do mundo para o caso palestino.
Ela também pressagiou o caminho esquizofrênico que a resistência palestina trilharia daí em diante.

Spanish: 
demolición de hogares, deportaciones y confiscación de tierras.
Ellos no podían aguantar el muy bien preparado ejército israelí.
Más de 1.100 palestinos fueron muertos en la revuelta.
Y muchos más fueron presos o expulsados.
La primera intifada fue ganada por el gobierno israelí...
con tanta brutalidad que la ONU condenó a Israel por violar las convenciones de Ginebra.
Pero, la intifada tuvo el éxito de llamar la atención del mundo para el caso palestino.
Ella también ha presagiado el camino esquizofrénico que la resistencia palestina trillaría de ahí en adelante.

Spanish: 
Mientras demostraciones pacíficas eran realizadas,...
hombres bombas suicidas entraban en Israel y se explotaban en autobuses llenos de gente.
La segunda intifada empezó en el 2000 y sigue hasta hoy.
Hasta ahora ya ha resultado en la muerte de más de 5.300 palestinos y más de 1000 israelíes.
Mientras ella se estaba desarrollando,...
la única elección verdaderamente democrática en todo el mundo árabe ocurrió en Cisjordania y la Franja de Gaza.
El décimo gobierno palestino...
encabezado por el Primer Ministro Palestino, el hermano Ismail Haniya,...

Portuguese: 
Enquanto que demonstrações pacíficas e não violentas eram realizadas,...
homens bombas suicidas entravam em Israel e explodiam ônibus lotados de gente.
A segunda intifada começou em 2000 e continua até hoje.
Até agora já ceifou a vida de mais de 5.300 palestinos e mais de 1000 israelenses.
Enquanto ela estava se desenrolando,...
a única eleição verdadeiramente democrática em todo o mundo árabe aconteceu na Cisjordânia e Gaza.
O décimo governo Palestino...
encabeçado pelo primeiro ministro Palestino: o irmão Ismail Haniya,...

Portuguese: 
ganhou a maioria absoluta dos votos...
dos membros do Conselho Legislativo.
Frustrados com seu governo corrupto e estagnante,...
os palestinos votaram no partido radical fundamentalista islâmico Hamás.
A vitória eleitoral do Hamás foi usada por Israel...
para instigar um embargo mundial...
contra os palestinos.
Também naquele momento, 10.000 colonos judeus foram evacuados da Faixa de Gaza.
Após a evacuação, a faixa foi hermeticamente fechada...
e transformada na maior prisão do planeta.

Spanish: 
ha ganado la mayoría absoluta de los votos...
de los miembros del Consejo Legislativo.
Frustrados con su gobierno corrupto e inepto,...
los palestinos votaron en el partido radical fundamentalista islámico Hamás.
La victoria electoral de Hamás ha sido usada por Israel...
para instigar un embargo mundial...
contra los palestinos.
También en aquel momento, 10.000 colonos judíos fueron evacuados de la Franja de Gaza.
Después de la evacuación, la franja fue herméticamente cerrada...
y transformada en la más grande prisión del planeta.

Spanish: 
Israel controla todos los accesos marítimos, terrestres y aéreos a Gaza.
Y regularmente corta todos los suplimientos de comida, agua y energía para Gaza...
como manera de punir a la población por su desafío.
En respuesta a los bombardeos por aviones F-16, y a los asesinatos planeados con los helicópteros Apache,...
los palestinos dispararon cohetes caseros sobre los asentamientos israelíes.
La elite política y militar de Israel desde 1967 hasta 2008...
se ha aferrado a la misma decisión estratégica sobre los territorios ocupados.

Portuguese: 
Israel controla todos os acessos marítimos, terrestres e aéreos a Gaza.
E regularmente corta todos os suprimentos de comida, água e energia para Gaza...
como forma de punir a população por seu desafio.
Em resposta aos bombardeios por jatos F-16, e aos assassinatos planejados com os helicópteros Apache,...
os palestinos disparam foguetes caseiros sobre os assentamentos israelenses.
A elite política e militar de Israel desde 1967 até 2008...
tem se aferrado à mesma decisão estratégica sobre os territórios ocupados.

Portuguese: 
Que esta área não pode ser anexada a Israel, enquanto ela tiver uma população palestina numerosa.
Isto não mudou.
Esta permanece sendo a posição de Israel no que se refere a estas duas áreas da Palestina, a Cisjordânia e a Faixa de Gaza.
Segundo, que os palestinos poderiam, na melhor das hipóteses, ter um conceito de prisão aberta...
que poderia até ser chamado de Estado, tudo bem.
Desde que eles aceitem um controle total de Israel em suas vidas,...
através de uma burocracia que administre todos os aspectos de sua existência,...
na qual a principal moeda de troca, o principal cartão de negócios,...
é a colaboração com a burocracia para poder abrir um quiosco, um comércio, ir à universidade,...
ser nomeado como professor, viajar ao exterior, mudar-se de uma aldeia a outra. Esta é a fórmula principal.
Isto foi decido já em 1967.

Spanish: 
Que esta área no puede ser anexada a Israel mientras tenga una población palestina numerosa.
Esto no ha cambiado.
Esta sigue siendo la posición de Israel en lo que atañe a estas dos áreas de Palestina, Cisjordania y la Franja de Gaza.
Segundo, que los palestinos podrían, en la mejor de las hipótesis, tener un concepto de prisión abierta...
que hasta podría llamarse de estado, todo bien,...
desde que acepten un control total de Israel en sus vidas,...
por medio de una burocracia que administre todos los aspectos de su existencia,...
en la cual la principal moneda de intercambio, la principal tarjeta de negocios,...
es la colaboración con la burocracia para poder abrir un kiosco, un comercio, ir a la universidad,...
ser nombrado como profesor, viajar al exterior, mudarse de una aldea a otra. Esta es la fórmula principal.
Esto fue decidido ya en 1967.

Spanish: 
No es como la gente oye hoy que "estas son medidas israelíes para enfrentar los ataques terroristas palestinos o a la violencia".
Es espantoso como los documentos históricos muestran que...
todas estas supuestas acciones de retaliación de Israel...
fueron decisiones israelíes, contra las cuales los palestinos han actuado en represalia.
Y no lo contrario.
Esto incluye el muro. El muro ya había sido decidido en 1967.
El muro no ha sido levantado como reacción a los atentados suicidas.
El muro ha sido una consecuencia natural del concepto de mega-prisión.
En cuanto quedó claro que los palestinos en su mayoría no están felices con esta mega-prisión.
Aunque hayan tardado 20 años en demostrar esto. No importa.
Pero quedó muy claro.
En este segundo aspecto, la política de Israel es la de mantener y perfeccionar esta mega-prisión.
Y lo inevitable ha ocurrido: ella realmente se parece a una prisión.

Portuguese: 
Não como a gente ouve hoje que "estas são medidas israelenses para enfrentar os ataques terroristas palestinos ou a violência".
É espantoso como os documentos históricos mostram que...
todas estas supostas ações de retaliação de Israel...
foram decisões israelenses, contra as quais os palestinos retaliaram.
E não o oposto.
Isto inclui o muro. O muro já tinha sido decidido em 1967.
O muro não foi erguido como reação aos atentados suicidas.
O muro foi uma consequência natural do conceito de mega-prisão.
Uma vez que ficou claro que os palestinos em sua maioria não estão felizes com esta mega-prisão.
Embora eles tenham levado 20 anos para mostrar isto. Não importa!
Mas ficou muito claro.
Neste segundo aspecto, a política de Israel é a de manter e aperfeiçoar esta mega-prisão.
E o inevitável aconteceu: ela realmente se parece a uma prisão.

Spanish: 
No parecía una prisión en 1967. Los burócratas realmente se han tornado guarda-cárceles.
Y por fin, y con eso yo concluyo,...
quizá el más grande éxito de Israel, que espero que este encuentro y otros lo lleven al fracaso,...
pero todavía no es un fracaso,...
el gran éxito es que 41 años después...
estas políticas de Israel no son conocidas,...
definitivamente el hecho de que fueron tomadas en 1967 y no han cambiado, esto no es conocido,...
Y que las mentiras de Israel, para mí muy simplistas y nada sofisticadas, mentiras muy transparentes...
sobre lo que están haciendo...
que cualquier persona inteligente podría fácilmente descifrar y exponer lo que son,...
ellas siguen siendo repetidas por los grandes medios de Occidente, incluso por The Guardian,...

Portuguese: 
Não parecia uma prisão em 1967.  Os burocratas realmente se tornaram guardas carcerários.
E finalmente, e com isto eu termino,...
talvez, o maior êxito de Israel, que eu espero que este encontro e outros o levem ao fracasso,...
mas ainda não é um fracasso,...
o grande sucesso é que 41 anos depois...
estas políticas de Israel não são conhecidas,...
definitivamente o fato de que elas foram tomadas em 1967 e não mudaram, isto não é conhecido,...
E que as mentiras de Israel, para mim muito simplistas e nada sofisticadas, mentiras muito transparentes...
sobre o que eles estão fazendo...
que qualquer pessoa inteligente poderia facilmente decifrar e expor o que elas são,
elas continuam sendo repetidas pela grande mídia no Ocidente, inclusive pelo Guardian,...

Portuguese: 
pelas grandes redes de televisão, incluindo a BBC, a ITV, Sky News, ou seja lá qual for,...
e são aceitas por todas as elites políticas ocidentais, inclusive, claro, pelo governo britânico.
Atualmente, Israel continua a roubar a terra dos palestinos,..
a fim de construir mais e mais assentamentos.
O muro de segurança que Israel ergueu é instrumental para isto,...
ao enclausurar uma grande porção das terras mais férteis da Cisjordânia,...
3 milhões e meio de palestinos vivem como verdadeiros prisioneiros.
Aos olhos do Estado de Israel, eles não têm nenhum dos direitos humanos básicos.
Israel sequestra e prende palestinos diariamente.

Spanish: 
por las grandes cadenas de televisión, incluso por la BBC, ITV, Sky News, o sea la que fuere,...
y son aceptadas por todas las elites políticas occidentales, incluso, por supuesto, por el gobierno británico.
Actualmente, Israel sigue robando la tierra de los palestinos,...
para construir más y más asentamientos.
El muro de seguridad que Israel ha levantado es instrumental para esto,...
al encerrar una gran porción de las tierras más fértiles de Cisjordania,...
tres millones y medio de palestinos viven como verdaderos prisioneros.
A los ojos del estado de Israel, ellos no tienen ninguno de los derechos humanos básicos.
Israel secuestra y prende palestinos diariamente.

Spanish: 
Hay más de 10.000 palestinos en las prisiones israelíes.
Hombres, mujeres y niños son asesinados casi a diario por oponerse a la ocupación.
El estado de Israel, con su ideología sionista, no va detenerse hasta que el último palestino que vive en Palestina...
sea expulsado, preso, controlado, o muerto.
Los palestinos que viven en Israel son tratados como ciudadanos de segunda clase.
Están excluidos de la sociedad y subyugados por una política racista.

Portuguese: 
Há mais de 10.000 palestinos nas prisões de Israel.
Homens, mulheres e crianças são assassinados quase que diariamente por se oporem à ocupação.
O Estado de Israel, com sua ideologia sionista, não vai parar até que o último palestino vivendo na Palestina...
seja expulso, preso, controlado, ou morto.
Os palestinos que vivem em Israel são tratados como cidadãos de segunda classe.
Eles são excluídos da sociedade e subjugados por uma política racista.

Spanish: 
Ahora empezamos a ver el asentamiento.
Este será el comienzo del nuevo asentamiento... Le han dado el nombre de Kidmat Zion, que es un nombre bien religioso,...
Él va a absorber cerca de 250 unidades residenciales.
Lo que quiere decir nada menos que 15.000 nuevos colonos.
Los colonos que vienen para acá son miembros del movimiento ideológico fanático llamado Gush Emunim.
Entonces, estos son nuestros nuevos vecinos, los colonos ideológicos fanáticos...
Y usted puede notar que ellos tienen no solo el ejército para protegerlos, para apoyarlos,...
Ellos también tienen agentes de seguridad especiales que quedan sentados en el techo de sus casas...
A veces, cuando las mujeres salen para tirar la basura, ellas llevan un agente delante y otro detrás.

Portuguese: 
Agora começamos a ver o assentamento.
Este será o começo do novo assentamento... Eles lhe deram o nome de Kidmat Zion, que é um nome bem religioso,...
Ele deverá absorver cerca de 250 unidades residenciais.
O que significa nada menos de 15.000 novos colonos.
Os colonos que vieram para cá são membros do movimento ideológico fanático chamado Gush Emunim.
Então, estes são nossos novos vizinhos, os colonos ideológicos fanáticos...
E você pode ver que eles têm não apenas o exército para protegê-los, para apoiá-los, ...
Eles também têm agentes de segurança especiais que ficam sentados no topo de suas casas...
Às vezes, quando as mulheres saem para jogar o lixo, elas têm um segurança na frente e outro atrás.

Portuguese: 
Quando a mulher e as crianças estão saindo do local, um segurança vai na frente e outro vai atrás.
E esses seguranças não estão sendo pagos pelo governo e sim com meus impostos como contribuinte.
Porque estas são companhias de segurança privadas.
Por isso, são pagas com meus impostos,...
por pedido especial baseado em necessidades de segurança,...
e, logicamente, as necessidades de segurança não são para proteger a mim como contribuinte,...
mas para proteger os colonos ilegais que estão se mudando para a MINHA terra.
E contra a minha vontade.
E esta é a realidade controversa que vivemos aqui.
Estas não são as únicas terras que foram confiscadas.
Atrás da montanha há uma vasta maioria de terras que pertence a gente de Abu Dis.
Mas, da noite pro dia, a gente recebe o aviso de que a área foi confiscada por razões de segurança.
Eles não permitem que a gente ande por aqui. Os seguranças vão nos seguir.

Spanish: 
Cuando la mujer y los niños están saliendo del local, un agente de seguridad va delante y otro detrás.
Y esos agentes no son pagados por el gobierno, sino que con mis impuestos como contribuyente.
Porque estas son compañías de seguridad privadas.
Por eso, son pagadas con mis impuestos,...
por pedido especial basado en necesidades de seguridad,...
y, por supuesto, las necesidades de seguridad no son para protegerme a mí como contribuyente,...
sino que para proteger a los colonos ilegales que están mudándose para mi tierra.
Y contra mi voluntad.
Y esta es la realidad controversial que vivimos aquí.
Estas no son las únicas tierras que han sido confiscadas.
Detrás de la montaña hay una vasta mayoría de tierras que pertenece a gente de Abu Dis,...
Pero, de la noche a la mañana, la gente recibe la notificación de que el área ha sido confiscada por razones de seguridad.
Ellos no permiten que caminemos por aquí. Los agentes de seguridad van a seguirnos.

Portuguese: 
Mas eu gostaria de levá-lo para ver como o muro vai zig-zagueando,...
Os palestinos para fora, os israelenses e a terra vazia para dentro,...
para que eles possam pegar toda esta terra desocupada para construir o novo assentamento.
A grande imagem de Jerusalém, que a imprensa de Israel nem sequer está ocultando,...
é a questão da região metropolitana de Jerusalém.
O Plano Mestre 2020, para a área metropolitana de Jerusalém,..
onde, seguindo a rota do muro, ele vai jogando urbanizações palestinas para fora,...
e trazendo assentamentos israelenses ilegais para dentro da área metropolitana de Jerusalém.
Por exemplo , você pode ver como Abu Dis está adjacente a Jerusalém. Pode-se até ir andando.
Em cinco minutos estaríamos em Jerusalém. Isto é Jerusalém.
Internacionalmente, historicamente, isto é Jerusalém.
Mas Abu Dis, com sua concentração de população palestina, está fora...

Spanish: 
Pero me gustaría llevarlo para ver como el muro va zigzagueando,...
Los palestinos para fuera, los israelíes y la tierra vacía hacia adentro,...
para que puedan agarrar toda esta tierra desocupada y construir un nuevo asentamiento.
La gran imagen de Jerusalén, que la prensa de Israel siquiera está ocultando,...
es la cuestión de la región metropolitana de Jerusalén.
El Plan Maestro 2020, para el área metropolitana de Jerusalén,...
donde, siguiendo la ruta del muro, él va lanzando urbanizaciones palestinas hacia afuera,...
y trayendo asentamientos israelíes ilegales para dentro del área metropolitana de Jerusalén.
Por ejemplo, usted puede ver como Abu Dis está adyacente a Jerusalén. Se puede ir caminando.
En cinco minutos estaríamos en Jerusalén. Esto es Jerusalén.
Internacionalmente, históricamente, esto es Jerusalén.
Pero Abu Dis, con su concentración poblacional palestina, está fuera...

Portuguese: 
do Plano Mestre para Jerusalém.
Ao passo que o assentamento de Maalé Adumim, que foi construído em terras de Abu Dis,...
e está a 5 km daqui, está dentro do Plano Mestre de Jerusalém por causa de sua maioria judaica.
Ou de sua existência judaica.
A mesma coisa para a área de Belém. Belém, a cidade de Jesus, está fora...
da área metropolitana de Jerusalém, embora seja só 12 km de carro.
Como uns 12 minutos do centro de Belém ao centro de Jerusalém.
Mas, como é área de concentração de população palestina, está fora da área metropolitana de Jerusalém.
Já o bloco de assentamentos de  Gush Etzion, que fica a 20 km de Jerusalém,...
está na Jerusalém metropolitana por causa de sua população judaica.
Ou seja, isto da região metropolitana de Jerusalém é puro racismo, apartheid, ou seja lá como você queira chamá-la.
Judeus para dentro, palestinos para fora.

Spanish: 
del Plan Maestro para Jerusalén.
Mientras que el asentamiento de Maalé Adumim, que ha sido construido en tierras de Abu Dis,...
y está a 5 km de aquí, está dentro del Plan Maestro de Jerusalén, por causa de su mayoría judía,...
o de su existencia judía.
Lo mismo para el área de Belén. Belén, la ciudad de Jesús, está fuera...
del área metropolitana de Jerusalén, aunque esté a solo 12km en coche.
Como unos 12 minutos del centro de Belén al centro de Jerusalén.
Pero, como es área de concentración de población palestina, está fuera del área metropolitana de Jerusalén.
Ya el bloque de asentamientos de Gush Etzion, que queda a 20 km de Jerusalén,...
está en la Jerusalén metropolitana por causa de su población judía.
O sea, esto de la región metropolitana de Jerusalén es puro racismo, apartheid, o sea como lo quiera llamar.
Judíos hacia dentro, palestinos hacia fuera.

Portuguese: 
Este é o panorama maior. E o panorama interno são os judeus israelenses fanáticos com os quais temos de lidar.
Há fanáticos no terreno, fanáticos em nível de decisão...
Você me diz qual é a saída.
Em geral, a oposição palestina toma as formas de demonstrações pacíficas não violentas.
Como nas aldeias de Bilin e Niyalin.
Mas, vez por outra, também toma a forma de ataques suicidas.
Quando jovens desesperados, sentindo que não têm razões para viver,...
se explodem nas cidades israelenses.

Spanish: 
Este es el panorama mayor. El panorama interno son los judíos israelíes fanáticos con los cuales tenemos que lidiar.
Hay fanáticos en el terreno, fanáticos en nivel de decisión...
Usted me dice cuál es la salida.
En general, la oposición palestina toma las formas de manifestaciones pacíficas no violentas.
Como en las aldeas de Bilin y Niyalin.
Pero, a veces, también toma la forma de ataques suicidas,...
cuando jóvenes desesperados, sintiendo que ya no tienen razones para vivir,...
se explotan en ciudades israelíes.

Portuguese: 
Não há nenhuma oposição ao sionismo em Israel.
Há somente grupos pequenos e insignificantes...
que permanecem quase que invisíveis e ignorados nas sociedade israelense.
E seu enfoque é quase que somente sobre a ocupação da Cisjordânia...
e o bloqueio de Gaza.
Nenhuma das organizações pela paz existentes em Israel...
está interessada ou preocupada com as causas reais do conflito.
Um dos maiores grupos de oposição é composto por cerca de 50 anarquistas...
A maioria deles ainda frequenta a escola secundária.
Eles participam de demonstrações pacíficas palestinas em aldeias da Cisjordânia.
E terminam brincando de gato e rato, com os soldados perseguindo-os pelas colinas.

Spanish: 
No hay ninguna oposición al sionismo en Israel.
Hay solo grupos pequeños e insignificantes...
que permanecen casi que invisibles e ignorados en la sociedad israelí.
Y enfocan casi que solamente la ocupación de Cisjordania...
y el bloqueo de Gaza.
Ninguna de las organizaciones por la paz existentes en Israel...
está interesada o preocupada con las causas reales del conflicto.
Uno de los mayores grupos de oposición está compuesto por cerca de 50 anarquistas,...
la mayoría de los cuales todavía frecuenta la escuela secundaria.
Ellos participan de demostraciones palestinas pacíficas en aldeas de Cisjordania.
Y terminan jugando al gato y ratón, con los soldados persiguiéndolos por las colinas.

Spanish: 
Otro grupo, Gush Shalom,...
está compuesto principalmente de ciudadanos mayores.
Así como los Combatientes por La Paz, y algunos otros pequeños grupos,...
Gush Shalom no está en contra de las políticas sionistas...
como un todo.
Ellos solo protestan específicamente contra la ocupación de Cisjordania...
y el bloqueo de Gaza.
En esta situación, es imposible evaluar lo que hay de positivo en el impacto de estos grupos izquierdistas.
Al fin, su propia existencia acaba por convencer a muchos israelíes y al mundo...
de que Israel es un Estado abierto, libre y democrático.

Portuguese: 
Um outro grupo, Gush Shalom,...
é composto principalmente de cidadãos de mais idade.
Assim como os Combatentes pela Paz, e alguns outros grupos diminutos,...
Gush Shalom não é contra as políticas sionistas...
como um todo.
Eles só protestam especificamente contra a ocupação da Cisjordânia...
e o bloqueio de Gaza.
Nesta situação, é impossível avaliar o que há de positivo no impacto destes grupos esquerdistas.
Afinal, sua própria existência convence a muitos israelenses e ao mundo...
de que Israel é um Estado aberto, livre e democrático.

Portuguese: 
A discussão real e desesperadamente necessária sobre o destino final dos palestinos...
simplesmente não existe.
Todos os partidos do parlamento israelense...
da direita à esquerda,...
são sionistas.
Na sociedade israelense e, de modo crescente, também no exterior,...
só é permitido questionar a ocupação da Cisjordânia e o bloqueio de Gaza.
Qualquer um que questione a ocupação da Palestina...
e a catástrofe que os sionistas causaram aos palestinos...
sofre ostracismo, é silenciado, chamado de antissemita ou, no caso de ser judeu,...
de um judeu que odeia a si mesmo.

Spanish: 
La discusión real y desesperadamente necesaria sobre el destino final de los palestinos...
simplemente no existe.
Todos los partidos del parlamento israelí...
de la derecha a la izquierda,...
son sionistas.
En la sociedad israelí y, de modo creciente, también en el exterior,...
solo está permitido cuestionar la ocupación de Cisjordania y el bloqueo de Gaza.
Cualquiera que cuestione la ocupación de Palestina...
y la catástrofe que los sionistas les causaron a los palestinos...
sufre el ostracismo, es silenciado, llamado de antisemita o, en el caso de que sea judío,...
de un judío que odia a si mismo.

Spanish: 
No creo que se pueda implementar un derecho de retorno completo para...
todos los palestinos que quieran volver...
y todavía mantener la integridad del estado de Israel...
como un estado judío democrático.
Como a nosotros en Israel nos gustaría tener.
Así que pienso que tendremos que buscar un arreglo en la cuestión del derecho de retorno.
Un acuerdo que tanto reconozca el sufrimiento...
y ofrezca algún tipo de compensación...
y ayude a los refugiados palestinos...
a integrarse en los países donde ellos hoy están.
Y aceptar la vuelta de algunos a Israel.
Pero esto también debe ser implementado en un nivel que Israel pueda aguantar.
Y mantenerse como Israel, y no como el estado de los refugiados palestinos.
Yo no tengo miedo...

Portuguese: 
Eu não creio que possamos implementar um direito de retorno completo para...
todos os palestinos que queiram voltar...
e ainda manter a integridade do Estado de Israel...
como um Estado judeu democrático,...
como nós em Israel gostaríamos de ter.
Assim que eu penso que teremos que buscar um acordo na questão do direito ao retorno.
Um acordo que tanto reconheça o sofrimento...
e ofereça algum tipo de compensação...
e ajude aos refugiados palestinos...
a integrar-se nos países onde eles estão hoje.
E aceitar alguns de volta a Israel.
Mas isto também deve ser implementado num nível que Israel possa aguentar.
E manter-se como Israel e não como o Estado dos refugiados palestinos.
Eu não tenho medo...

Spanish: 
cuando sea llamado para la guerra si los palestinos intentan atacar mi país...
Yo voy a defender a mi país.
Así como defiendo mi país contra los egipcios, contra los sirios, contra Hizbollah, o contra cualquier otro.
No creo que debiera ser esa nuestra preocupación...
cuando evaluamos si debemos o no salir de los territorios.
Porque, como ya les he explicado, cada minuto que estamos en los territorios es malo para Israel,...
está exponiendo a Israel a más ataques terroristas.
Y las fuerzas de defensa de Israel no han sido creadas para luchar contra ataques terroristas...
Han sido creadas para luchar contra países.
Grupos activistas en cualquier lugar,...
de cualquier creencia o de ninguna,...
que se movilizan por la justicia y por la paz,...

Portuguese: 
quando eu for chamado para a guerra se os palestinos tentarem atacar meu país...
eu vou defender o meu país.
Assim como eu defendo meu país contra os egípcios, contra os sírios, contra o Hizbollá, ou contra qualquer outro.
Não creio que essa devesse ser nossa preocupação...
quando avaliamos se devemos ou não sair dos territórios.
Porque, como já expliquei, cada minuto que estamos nos territórios é ruim para Israel,...
está expondo Israel a mais ataques terroristas.
E as forças de defesa de Israel não foram criadas para lutar contra ataques terroristas...
Foram criadas para lutar contra países.
Grupos ativistas em qualquer lugar,...
de qualquer credo ou sem credo,...
que se mobilizam pela justiça e pela paz,...

Spanish: 
deben hacerse algunas preguntas incómodas,...
sobre cuánto ellos han sido realmente efectivos.
Y, más específicamente, ¿qué deben hacer para que sean más eficaces?
En mi entender, hay dos realidades políticas que encarar.
La primera es que el sionismo no está interesado, y nunca estuvo interesado...
en tener paz bajo ninguna condición.
Lo que la aplastante mayoría de los palestinos y la mayoría de los musulmanes aceptarían.
La segunda es que los gobiernos de los principales países occidentales nunca, jamás,...
nunca, jamás, van a usar los instrumentos de que disponen...
para llamar la atención del estado sionista y responsabilizarlo por sus crímenes, a menos que...
a menos que sean forzados por la opinión pública informal a hacer esto.
Por medio de manifestaciones de democracia y acción.
Mientras estoy aquí en esta plataforma, en noviembre de 2006,...

Portuguese: 
devem se fazer algumas perguntas incômodas,...
sobre o quão eficazes eles realmente têm sido.
E mais especificamente, o que devem fazer para ser mais eficazes?
Em meu entender, há duas realidades políticas que encarar.
A primeira é que o sionismo não está interessado, e nunca esteve interessado...
em ter paz em nenhuma condição,...
o que a esmagadora maioria dos palestinos e a maioria dos muçulmanos deseja.
A segunda é que os governos dos principais países ocidentais nunca, jamais,...
nunca, jamais, vão usar os instrumentos de que dispõem...
para chamar a atenção do Estado sionista e responsabilizá-lo por seus crimes, a menos que...
a menos que sejam forçados a fazer isto pela opinião pública informal.
Através de manifestações de democracia e ação.
Enquanto estou aqui nesta plataforma, em novembro de 2006,...

Spanish: 
y creo que vale repetir,...
los problemas que afectan el grueso del mundo judío-cristiano...
es que los ciudadanos de las naciones, hablando en general,...
están muy desinformados debido a la manipulación.
En realidad, ellos no están simplemente poco informados.
Están mal informados.
Condicionados, podríamos decirlo, con el cerebro lavado...
para aceptar la versión de la historia, como ya ha sido mencionado,...
que sencillamente no es la verdadera.
Y eso pasa, en gran parte, porque los medios más poderosos,...
así como casi todos los políticos,...
se muestran aterrorizados de ofender al sionismo.
Lo que ocurre es que los gobiernos tienen que ser presionados para que hagan lo que es necesario...
para poner fin al conflicto en y sobre Palestina.
Los ciudadanos de las naciones deben tener la posibilidad de participar...
en un debate honesto y bien informado...
para hacer que la democracia trabaje para la justicia y la paz.
Según lo que creo, hay una primera condición absoluta.

Portuguese: 
e acho que vale repetir,...
os problemas que afligem o grosso do mundo judeu-cristão...
é que os cidadãos das nações, falando em geral,...
estão muito desinformados devido a manipulação.
Na verdade, eles não estão apenas pouco informados,...
eles estão mal informados.
Condicionados, poderíamos até dizer, com o cérebro lavado,...
para aceitar a versão da história, como já foi mencionado,...
que simplesmente não é verdadeira.
E isso acontece, em grande parte, porque a mídia mais poderosa,...
assim como quase todos os políticos,...
ficam aterrorizados com ofender o sionismo.
Acontece que os governos precisam ser pressionados para fazer o que é necessário.
Para pôr um fim ao conflito na e sobre a Palestina.
Os cidadãos das nações devem ter a possibilidade de participar...
num debate honesto e bem informado...
para fazer que a democracia trabalhe para a justiça e a paz.
Conforme eu creio, há uma primeira condição absoluta.

Spanish: 
Es la liberación de los ciudadanos de las naciones occidentales...
Liberación de la tiranía de la propaganda mentirosa del sionismo,...
con las cuales el primer boceto de la historia judío-cristiana ha sido contaminado.
La buena noticia es que las herramientas para hacer posible esa liberación ya están disponibles.
Son libros que exponen la versión sionista de la historia como la propaganda absurda que es.
La esencia central de esa basura es que no hubo ninguna limpieza étnica en Palestina...
La alegación de que Israel está en riesgo de ser aniquilado,...
con el lanzamiento al mar de sus judíos,...
y que Israel no tiene ningún socio, palestino o árabe, con quien negociar la paz.
La existencia de Israel nunca, jamás, ha estado en peligro. Por ninguna combinación...
de fuerzas militares árabes.
Y que el sionismo es esencial para el país...

Portuguese: 
É a libertação dos cidadãos das nações ocidentais...
Libertação da tirania da propaganda mentirosa do sionismo,...
com as quais o primeiro esboço da história judeu-cristã foi contaminado.
A boa notícia é que as ferramentas para tornar essa libertação possível já estão disponíveis.
São livros que expõem a versão sionista da história como a propaganda absurda que é.
A essência central desta bobagem é que não houve nenhuma limpeza étnica da Palestina...
A alegação de que Israel está em risco de aniquilação,...
com o lançamento ao mar de seus judeus,...
e que Israel não tem nenhum parceiro, palestinos ou árabes, para negociar a paz.
A existência de Israel nunca, jamais, esteve em perigo. Por nenhuma combinação...
de forças militares árabes.
E que o sionismo é essencial para o país...

Spanish: 
ha sido la cobertura que le ha permitido a Israel salirse con  la suya de donde más importaba...
y presentar su agresión como si fuera autodefensa.
Como si fuera la víctima, siendo que, en verdad, fue y es el opresor.
En cuanto al racismo, no hay diferencias entre el apartheid de Sudáfrica y el sionismo de Israel.
Sin embargo, los sionistas tienen un arma de las más poderosas...
que no estaba disponible para el apartheid de África del Sur.
Mayor que los aviones F-16,...
que los tanques y los mísiles nucleares juntos.
Ella se llama "el holocausto".
El holocausto les permite a los sionistas manipular la opinión pública mundial...
y sofocar cualquier discusión abierta posible.

Portuguese: 
foi a cobertura que permitiu que Israel se safasse de onde mais importava...
e apresentar a sua agressão como se fosse auto-defesa.
Como se fosse a vítima, sendo que, na verdade, foi e é o opressor.
Em termos de racismo, não há diferenças entre o apartheid da África do Sul e o sionismo de Israel.
No entanto, os sionistas têm uma arma das mais poderosas...
que não estava disponível para o apartheid da África do Sul.
Maior que os jatos F-16,...
que os tanques e os mísseis nucleares juntos.
Ela se chama "O holocausto".
O holocausto permite que os sionistas manipulem a opinião pública mundial.
E que sufoquem qualquer discussão aberta possível.

Portuguese: 
É simplesmente seu capital mais valioso.
Hoje, ser antissionista é tergiversado como sendo antissemita.
E por ser antissemita pode-se ir para a prisão na Europa.
Tudo isto está acontecendo diante de nossos olhos.
E mesmo assim, Israel se safa das consequências.
Como pode ser? A África do Sul não poderia se safar!
Tudo mundo anda criticando a China por sua opressão. Como Israel pode se livrar das críticas?

Spanish: 
Es sencillamente su capital más valioso.
Hoy, ser antisionista es tergiversado como si fuera ser antisemita.
Y por ser antisemita se puede ir a la cárcel en Europa.
Todo esto está ocurriendo delante de nuestros ojos.
Y, aun así, Israel logra evadirse de las consecuencias.
¿Cómo es posible? Sudáfrica no podría salirse con la suya.
Todos andan criticando a China por su opresión. ¿Cómo puede Israel librarse de las críticas?

Portuguese: 
E este é um dos problemas reais que nós temos.
Uma das razões, logicamente, é por causa da mídia,...
que tenta se mostrar imparcial, mas é pró-Israel.
O sionismo tem uma credibilidade.
A idéia de que Israel é um Estado judaico...
tem uma credibilidade. O que o apartheid nunca teve na África do Sul.
Os cristãos que são críticos têm medo de falar claramente.
Porque têm medo de serem tachados de antissemitas.
Assim que há muito pouca crítica a Israel na mídia.
Em parte, é porque de fato nós acreditamos nos judeus.
O mundo não judeu se sente culpado pelo holocausto,...
se sente culpado sobre a discriminação ao judeus, etc.
Isto é usado politicamente de uma maneira muito eficaz. Numa maneira muito cínica.
Eu reconheço que é muito duro falar isto.
Ma eu acho que é verdade. Isto é visto como uma ótima ferramenta de RP (Relações Públicas)...
A maneira como o governo joga com o senso de culpa na Europa...
pelo holocausto.
Isso de que "vocês não podem nos criticar. Vejam o que vocês fizeram conosco".

Spanish: 
Y este es uno de los problemas reales que tenemos.
Una de las razones, por supuesto, es por causa de los medios,...
que intentan parecerse imparciales, pero son pro-israelíes.
El sionismo tiene una credibilidad.
La idea de que Israel es un estado judío...
tiene una credibilidad. Lo que nunca tuvo el apartheid de Sudáfrica.
Los cristianos que son críticos tienen miedo a hablar claramente...
porque tienen miedo de que les colguen el sambenito de antisemitas.
Así que hay muy poca crítica a Israel en los medios.
En parte, es porque, de hecho, les creemos a los judíos.
El mundo no judío se siente culpado por el holocausto,...
se siente culpado acerca de la discriminación a los judíos, etc.
Esto es usado políticamente de una manera muy eficaz. De una manera muy cínica.
Yo reconozco que es muy duro hablar esto.
Pero creo que es la verdad. Esto es visto como una muy útil herramienta de RP (Relaciones Públicas).
La manera como el gobierno juega con el sentimiento de culpa de Europa...
por el holocausto.
Eso de que "Ustedes no nos pueden criticar. Vean lo que han hecho con nosotros".

Portuguese: 
Isso intimida os não judeus.
E encerra a discussão. É muito eficaz.
Israel está disposto, em benefício de suas RP,...
e também para silenciar seus críticos,...
Israel está disposto a vender as vítimas do holocausto
Em benefício de suas RP,...
e também para silenciar seus críticos,...
Israel está disposto a vender as vítimas do holocausto.
Israel está disposto a vender as vítimas do holocausto.
O fato triste...
é que aqueles 6 milhões de judeus que morreram por causa de uma ideologia racista e fascista...
estão sendo cinicamente usados atualmente...
para justificar e apoiar uma outra ideologia racista e fascista.
Como a maior parte de minha família, de ambos lados,...
esteve entre as vítimas do holocausto,...

Spanish: 
Eso amedrenta a los no judíos...
y pone fin a la discusión. Es muy eficaz.
Israel está dispuesto, en beneficio de sus RP,...
y para silenciar a sus críticos,...
Israel está dispuesto a vender las víctimas del holocausto.
En beneficio de sus RP...
y para silenciar a sus críticos,...
Israel está dispuesto a vender las víctimas del holocausto.
Israel está dispuesto a vender las víctimas del holocausto.
El hecho triste...
es que aquellos 6 millones de judíos que murieron por causa de una ideología racista y fascista...
están siendo cínicamente usados actualmente...
para justificar y apoyar una otra ideología racista y fascista.
Como la mayor parte de mi familia, de ambos lados,...
estuvo entre las víctimas del holocausto,...

Portuguese: 
eu retiro minha permissão para que o governo de Israel e os sionistas pelo mundo afora...
sigam usando suas mortes de maneira tão repugnante.
Você só tem de saber o que você pode fazer.
Insista para que seu governo desafie Israel e a ideologia racista e fascista do sionismo.
Eu fiz este documentário para que vocês não possam dizer no futuro:
"Nós não sabíamos".
Agora, vocês já sabem. E podem agir.
Eu também fiz este documentário...
porque tenho uma enorme dívida com os palestinos.
Uma parte da dívida é simplesmente por ter me criado em Israel.

Spanish: 
yo les niego mi permiso al gobierno de Israel y a los sionistas por todo el mundo...
de seguir usando sus muertes de manera tan repugnante.
Usted solo tiene que saber lo que puede hacer.
Insista para que su gobierno desafíe a Israel y a la ideología racista y fascista del sionismo.
Yo he hecho este documental para que ustedes no puedan decir en el futuro:
"Nosotros no lo sabíamos".
Ahora, ustedes ya lo saben. Y pueden actuar.
También hice este documental...
porque tengo una enorme deuda con los palestinos.
Una parte de la deuda es simplemente por haberme crecido en Israel.

Portuguese: 
Soa meio abstrato dizer que cresci na terra de outro.
É mais direto dizer...
que eu me criei num bloco de apartamentos...
num subúrbio construído onde outrora havia um lindo bosque de olivas e laranjas.
Eu não tenho a mínima idéia do que aconteceu aos donos daqueles bosques.
Mas, se estiverem vivos, eles certamente vivem ou no exílio,...
ou em terríveis condições num campo de refugiados.

Spanish: 
Suena algo abstracto decir que crecí en la tierra de otro.
Es más directo decir...
que crecí en un bloque de departamentos...
en un suburbio construido donde antes había un lindo bosque de oliveras y naranjos.
No tengo ninguna idea de lo que ha pasado con los dueños de aquellos bosques.
Pero, si están vivos, seguramente viven en el exilio,...
o en condiciones terribles en un campo de refugiados.

Spanish: 
Otra parte de mi deuda es por haber participado activamente en la ocupación...
como paracaidista y soldado de la reserva.
En Israel, cerca del 5% de la población sirven como soldados de la reserva.
Con excepción de los soldados profesionales,...
ellos son los únicos israelíes que logran ver de primera mano...
lo que de hecho ocurre en los territorios ocupados.
Los demás israelíes solo ven por televisión los clips editados por el ejército.
Por formar parte de esos 5%, he visto la ocupación de cerca.
Yo nunca participaría de eso nuevamente.

Portuguese: 
Outra parte de minha dívida é por ter tomado parte ativa na ocupação.
Como pára-quedista e soldado da reserva.
Em Israel, cerca de 5% da população servem como soldados da reserva.
Com exceção dos soldados profissionais,...
eles são os únicos israelenses que conseguem ver de primeira mão...
o que de fato ocorre nos territórios ocupados.
O restante dos israelenses só veem por televisão os clips editados pelo exército.
Por fazer parte desses 5%, eu vi a ocupação de perto.
E eu nunca participaria disso novamente.

Portuguese: 
Mesmo que significasse ir à prisão por deserção.
A principal defesa do sionismo...
não é o dinheiro, não é o poderio militar.
mas o muro de propaganda mentirosa.
Se um ou dois dos principais tijolos deste muro caem...
todo o edifício pode colapsar.
Mais rápido do que qualquer um de nós poderia imaginar.
Mas para isto, no entanto, e estas são minhas últimas palavras,...
temos de reconhecer que nossa hora chegou.
Vocês já viram este verso em algum lugar antes, eu creio.
Nossa hora chegou.
Porque a verdade histórica...
realmente torna as mentiras vulneráveis.
E isto quer dizer que...
que o sionismo pode ser exitosamente desafiado, mudado e derrotado.
Obrigado.

Spanish: 
Aun que significara ir a la cárcel por deserción.
La principal defensa del sionismo...
no es el dinero, no es el poderío militar,...
sino que el muro de propaganda mentirosa.
Si uno o dos de los principales ladrillos de este muro se caen...
todo el edificio podrá colapsar...
más rápido de lo cualquiera de nosotros pudiera imaginar.
Pero, para esto, sin embargo, y estas son mis últimas palabras,...
tenemos que reconocer que nuestra hora ha llegado.
Ustedes ya han visto este verso antes en algún lugar, yo creo.
Nuestra hora ha llegado.
Porque la verdad histórica...
realmente hace que las mentiras sean vulnerables.
E esto quiere decir que...
el sionismo puede ser exitosamente cambiado, detenido y derrotado.
Gracejas.
