
Spanish: 
>> CAMI SMITH‐DAHL: Como adolescentes,
somos muy arrogantes. 
Creemos que ya somos adultos, ya sabes.
>> MICA SMITH‐DAHL: ¡Dios mío!
>> CAMI SMITH‐DAHL: Luego viene algo como esto 
y lo cambia todo
te das cuenta de que te falta madurar mucho.
te das cuenta de que te falta madurar mucho.
[Cuando cerraron las escuelas del mundo, 
la Clase de 2020 enfrentó un gran desafío.]
(Cambio de música)
>> MICA SMITH‐DAHL: La cuarentena pasa muy lentamente.
Pasa una semana y sientes que fue un mes.
>> JOSÉ’S MOM: Sé que es difícil 
y estoy de acuerdo contigo,
pero nada mejoró desde que todo comenzó.
Ahora hay más personas que lo tienen
y es más probable que tú te contagies.
>> KIMBERLY CHEUNG: Es muy difícil sentir que no puedes ayudar
al ver el efecto de la COVID en el mundo.
>> MICA SMITH‐DAHL: Esto es un fastidio.
>> CAMI SMITH-DAHL: Pues dilo.
>> MICA SMITH‐DAHL: Nadie quiere escucharlo,
seamos honestas.
>> CAMI SMITH‐DAHL: Mucha gente ignora el hecho
de que esto afecta demasiado a la población afrodescendiente.

English: 
>> CAMI SMITH‐DAHL: As teenagers we’re really cocky,
and we’re like, oh, we’re done.
You know, we’re grown.
>> MICA SMITH‐DAHL: Oh my God.
>> CAMI SMITH‐DAHL: And then something like this comes
and just changes everything.
And you realize, there’s so much more growing to be done.
>> MICA SMITH‐DAHL: Quarantine passes so slow.
Like, it’ll be a week, and you feel like it’s a month.
>> JOSÉ’S MOM: I know it’s hard, sweetie.
And I agree with you.
But nothing’s gotten any better since we started all of this.
Except for that there’s more people that have it, and you’re more probable to get it.
>> KIMBERLY CHEUNG: It’s really hard to feel like you can’t help,
especially seeing the effect that COVID has had on the entire world.
>> MICA SMITH‐DAHL: It sucks.
>> CAMI SMITH-DAHL: Just say that.
>> MICA SMITH‐DAHL: Don’t nobody want to hear it.
Let’s just be honest.
>> CAMI SMITH‐DAHL: A lot of people are ignoring the fact
that it’s very much disproportionately impacting Black people.

English: 
>> KIMBERLY CHEUNG: A huge awakening for me has been,
the answers aren’t all there.
>> JOSÉ LE CAROS: You just feel like you have to step up to the plate
and do something.
>> JOSÉ’S MOM: You were born October 16th, 2001,
just weeks after the 9/11 attacks on the United States.
And today, today you close the biggest chapter of your life so far.
You are graduating without the physical presence of many of your family members
and without any of your friends.
But I urge you to look at it through eyes of hope,
and to step into these winds with confidence.
For it is times like this, where the winds blow most fierce,
that we can advance the quickest.
> CAMI SMITH-DAHL: Ow! Mica!
>> JOSÉ LE CAROS: We bring a lot to the table in terms of motivation
and passion for different issues.
>> KIMBERLY CHEUNG: And we all just wanted to help out in any way we can
and say thank you.
>> CAMI SMITH‐DAHL: I’m grateful for even the setbacks.

Spanish: 
>> KIMBERLY CHEUNG: Ha sido un gran despertar para mí,
aprendí que no hay respuestas correctas.
(Cambio de música)
>> JOSÉ LE CAROS: Sientes que tienes que dar un paso al frente
y hacer algo.
(Cambio de música)
>> JOSÉ’S MOM: Naciste el 16 de octubre de 2001, 
semanas después de los ataques del 11 de septiembre.
Hoy cierras un gran capítulo de tu vida,
te gradúas sin la presencia física…
...de todos tus familiares y amigos.
Pero te pido que lo veas con ojos de esperanza
y camines hacia el futuro con confianza.
En momentos así, cuando el viento sopla, 
podemos avanzar más rápido.
> CAMI SMITH-DAHL: ¡Auch, Mica!
>> JOSÉ LE CAROS: Aportamos mucho en términos de motivación
y pasión por diferentes temas.
>> KIMBERLY CHEUNG: Solo queremos ayudar en todo lo que podamos 
y agradecer.
>> CAMI SMITH‐DAHL: Agradezco incluso por los contratiempos.

Spanish: 
>> MICA SMITH‐DAHL: Espero que tomemos esto como una oportunidad
para visualizar el mundo que queremos.
>> KIMBERLY CHEUNG: Es como si nos dijeran: Y ahora, ¿qué harás?
¿cómo lo harás? Y vamos a responder.
[Por todos los que persiguen sus sueños, pase lo que pase.]

English: 
>> MICA SMITH‐DAHL: I hope that everyone is taking this as an opportunity to envision
what they want the world to look like.
>> KIMBERLY CHEUNG: It’s like a direct call, like what are you gonna do now?
How are you gonna do it? And we’re gonna answer.
