
English: 
Good  morning Hank, it's Tuesday. So, one of the biggest issues in global politics these days
is government debt and deficits, which is a particularly big deal in the United States
because of the Presidential campaign and also because of the looming fiscal cliff.
And Hank, as you'll no doubt remember, I received a bronze medal in economics
at the 1994 Alabama State Academic Decathlon, meaning that in 1994,
I was the third best seventeen-year-old economist among all C students in the state of Alabama,
so not to brag or anything, but I'm pretty qualified to explain this stuff.
Okay, so first we have to separate the ideas of debt and deficit.
Debt is the total amount of our outstanding liabilities.
Deficit , or occasionally surplus, is the difference between what the government spends and what it takes in.
Right, so in the United States, our current national debt is around 16 trillion dollars,
which sounds like a lot of money, and it is.
But let's break this down.
The largest single holder of U.S. government debt is actually the Federal Government itself
because trust funds like Social Security buy government bons and so the interest goes from the U.S. government to a different part of the U.S.government,

Russian: 
Доброе утро Хэнк, сегодня вторник. Одна из наибольших проблем глобальной политики в наши дни
это государственный долг и дефицит, которые являются особенно большой проблемой в США
из-за президентской кампании а также из-за надвигающегося фискального обрыва
И Хэнк, как ты наверняка помнишь, я получил бронзовую медаль по экономике
на академическом декатлоне штата Алабамы 1994 года, это значит что в 1994
Я был третьим лучшим семнадцатилетним экономистом среди всех студентов штата Алабама
не хвастаюсь,  но я довольно компетентен в объяснении этой штуки
Ладно, прежде всего мы должны разделить понятия долга и дефицита
Долг это общее количество непогашенных обязательств
Дефицит, или иногда профицит, это разница между тем, что государство тратит и  тем, что оно получает.
В США наш текущий национальный долг составляет около 16 триллионов долларов,
что звучит как  большая сумма денег, и так оно и есть
Но давайте разберем это
Крупнейший единичный держатель национального долга США это, на самом деле, само федеральное правительство
поскольку целевые фонды, вроде социального обеспечения покупают правительственные облигации и  проценты идут от правительства США к разным частям правительства США

Russian: 
которые не являются  заимствованием в том смысле, как мы себе это обычно представляем
Если вы отнимите эти деньги, вы останетесь с  около 11 триллионами долларов, что все еще изрядное количество  налички
Кто владеет этим долгом?
Китай, наверно решили вы, но на самом деле, нет. Большая часть  этого долга на самом деле принадлежит нам.
Нам, то есть американским частным лицам и организациям.
Китай владеет около 8% нашего долга, Япония 7% и Великобритания, 1%.
Но важно отметить, что США также владеет зарубежным долгом, в том числе около 235 миллиардами долларов
государственного долга в Китае и Гонконге.
В общей сложности, за каждый доллар долга США, который принадлежит зарубежной стране,
мы владеем около 89 центами внешнего долга.
Таким образом, вы не можете думать о  государственном долге так же, как вы думаете о, например, семье
которая одолжила денег в кредит кредитной компании, поскольку в этой ситуации, семья одалживает деньги у кого либо ещё
Но в случае государственного долга США, мы в основном, прямо или косвенно, должны деньги  себе.
Таким образом, наш национальный долг это очень большое число, но, по крайней мере, на данный момент, это не очень большая проблема.
Как и в 2011 году мы заплатили около 3% от общего процента по нашему долгу. В 2012 году он будет еще меньше, потому что наш долг

English: 
which is not borrowing as we usually imagine it.
So if you take away that money, you're left with about 11 trillion dollars, which is still a fair bit of cash.
Who owns that debt?
China, you probably guessed, but in fact, no. The plurality of that debt is actually owned by us.
Us being American individuals and institutions.
China owns about 8% of our debt, Japan 7% and the UK, 1%.
But it's important to note that the US also owns foreign debt, including about 235 billion dollars
of sovereign debt in China and Hong Kong.
Altogether, for every one dollar of US debt that's owned by a foreign country,
we own about 89 cents of foreign debt.
So you can't really think of government debt the same way you'd think about, like, a family
owing money to a credit card company because in that situation, the family owes money to someone else.
But in the case of US government debt, we mostly, indirectly or directly, owe money to ourselves.
So our national debt is a very large number, but at least at the moment, it is not a very large problem.
Like in 2011, we paid about 3% total interest on our debt. In 2012, it will be even less because our debt

English: 
is incredibly cheap right now.
I mean, Hank, in some ways, it is literally cheaper than free. Right now, the yield on a one year treasury bon
is 0.17%. Okay, two very important things to note about the debt:
First, China can't, like, call in our debt on a day of its choosing.
If I buy a $100, one year treasury bon today, I'm going to get that $100 back, along with my 17 cents in interest
in one year. I can't call after a month and be like, "Give me my money back!"
So despite what you hear from a lot of political commentators, that is not really a risk
to the US economy. Secondly, you may have heard people say, "The government should be run
like a business. It should never spend more than it takes in."
Yeah, no, that is not how businesses are run. Like, say that tomorrow, I invent a Marty McFly
hovercraft skateboard. In that situation, I wouldn't wait twenty years until I've sold enough DFTBA posters
to build my Marty McFly hoverboard factory. I would just borrow the money and build the factory immediately
so I could start selling hoverboards and swim in a sea of hundred dollar bills.
Actually, I would not swim in a sea of hundred dollar bills. I would hoverboard over that sea.

Russian: 
сейчас чрезвычайно дешевый
Я имею в виду, Хэнк, в некотором смысле, это в буквально дешевле, чем бесплатно. Сейчас доходность на один год казначейских облигаций
составляет 0,17%. Хорошо, две очень важные вещи, которые нужно отметить о долге:
Во-первых, Китай не может, например, потребовать назад нашу задолженность назад в любой день по своему выбору.
Если я покупаю $ 100, однолетнюю казначейскую облигацию  сегодня, я  получу, эти $ 100 обратно, вместе с моими 17 центов выгоды
через год. Я не могу позвонить через месяц  сказать "Верните мне мои деньги!"
Так, несмотря на то, что вы слышите от многих политических комментаторов, что это на самом деле не риск
для экономики США. Во-вторых, вы, возможно, слышал, как люди говорят: "Правительство должно работать
как бизнес. Оно никогда не должно тратить больше, чем зарабатывает ".
Нет, это не то, как предприятия работают. Как, скажем, что завтра, я изобрету летающий скейтборд
Марти Макфлая.В этой ситуации, я бы не стал ждать двадцать лет, пока я не продал достаточно DFTBA плакатов
чтобы построить свою фабрику ховербордов. Я бы просто занял деньги и построил бы фабрику сразу же
так я мог бы начать продавать Ховерборды и плавать в море сто долларовых купюр.
На самом деле, я не стал бы плавать в море сто долларовых купюр. Я бы летал над этим морем.

English: 
Businesses spend more than they bring in all the time, as well they should
and almost all economists agree that governments are similar. There are times when they need
to run deficits. For instance, during a recession, government revenue goes down
because wages stagnate and unemployment goes up. But government expenditures have to go up,
like on unemployment benefits, for instance. So just to be clear, deficits are not inherently evil
and our current debt, while it is very large, does not pose a threat to the American economy because we can
pay it back with relative ease. I mean, it's not going to be free, but it's going to be like 2% of GDP.
We've done it before!
However, there is a huge future risk to us, because what if our debt stopped being cheap?
What if people stopped believing that the US is the safest place to put their money and they start to
buy bonds in, I don't know, like Brazil or China or Germany?
Well, that would be very bad because most years, we run a budget deficit and so we would need to keep
borrowing money at these higher interest rates, which would necessitate more deficits,
and therefore more borrowing at progressively higher interest rates.
And then we'd have to cut spending, which would slow growth and raise taxes,

Russian: 
Компании тратят больше, чем они приносят все время,  также  как они   и должны
и почти все экономисты согласны с тем, что правительства похожи. Есть времена, когда им нужно
покрыть дефицит. Например, во время рецессии, доходы правительства снижаются
потому что заработная плата стагнирует и безработица растет. Но государственные расходы должны расти,
на пособия по безработице, например. Просто для ясности, дефицит не является по сути своей злом
и наш текущий долг,пусть  он и  очень большой, не представляет угрозы для американской экономики, потому что мы можем
оплатить его обратно с относительной легкостью. Я имею в виду, он не  будет бесплатным, но он будет, примерно равен 2% от ВВП.
Мы делали это раньше!
Однако, существует огромный риск в будущем для нас, ведь что если наш долг перестанет быть дешевым?
Что если люди перестанут верить, что США является самым безопасным местом, чтобы поместить их деньги, и они начнут
покупать облигации, я не знаю, у Бразилии или Китая или Германии?
Что ж, это было бы очень плохо, потому что большинство лет, мы проводим дефицит бюджета, и поэтому мы должны были бы держать
заимствования денежных средств на этих более высоких процентных ставок, что потребует большего дефицита,
и, следовательно, более заимствования на все более высоких процентных ставок.
И тогда мы должны были бы сократить расходы, что может привести к замедлению роста и повышение налогов,

English: 
which would slow growth more, and then Greece.
Except this might actually be much worse for us than it's been for Greece because the US enjoys all kinds of
benefits from having the world's most trusted currency.
Like, Hank, believe it or not, most US paper currency actually circulates outside the US
and that's very helpful for us in terms of exchange rates and keeping our debt cheap
and if we lost that, it would be devastating because we would just be a regular country again.
Okay, so the federal deficit in 2011 was about 1.3 trillion. It'll be down a little bit this year to about a trillion.
It'll be down further in 2013, no matter who is president, to about 900 billion.
But most people think that number needs to continue to come down, or at some point, we are going to risk
the spiraling higher interest rates.
So there are two ways of doing this. This first is to print more money, like, oh, we need a hundred billion dollars
to close the deficit? Look, I just made a hundred billion dollars using a printing press!
That sounds like a fine idea, except that it will lead to inflation. Now a lot of people in comments will be saying
that we should just return to the gold standard, which I think is a very bad idea, for the reasons I explain
in the dooblydoo. However:
In the broadest sense, our currency is already pegged to goods and services

Russian: 
которая будет тормозить рост больше, а затем - Греция
Вот только  на самом деле может быть гораздо хуже для нас, чем это было для Греции, поскольку США имеет все виды
выгод от наличия наиболее надежной валюты в мире.
Хэнк, верь этому или нет, большинство американских бумажных денег фактически обращается за пределами США
и это очень полезно для нас с точки зрения валютных курсов и сохранения нашего долга дешевым
и если мы потеряем это ,  это будет иметь разрушительные последствия, потому что мы бы снова стали  просто обычной страной.
Ладно, дефицит федерального бюджета в 2011 году составил около 1,3 трлн. Он опуститься немного в этом году  до около триллиона долларов.
Он будет дальше опускаться в 2013 году, независимо от того, кто является президентом, до примерно 900 млрд.
Но большинство людей считают, что число должно продолжать опускаться, или в какой-то момент, мы будем рисковать
спиралевидным  более высоким процентными ставками.
Итак, есть два способа сделать это. Во первых, это напечатать больше денег. например, нам нужно сто миллиардов долларов
чтобы закрыть дефицит? Слушай, я только что сделал сотни миллиардов долларов, используя печатный станок!
Это звучит как прекрасная идея, за исключением того, что это приведет к инфляции. Сейчас много людей в комментариях будут говорить
что мы должны вернуться к золотому стандарту, который я думаю, очень плохая идея, по причинам, которые я объясняю
в dooblydoo. Однако:
В самом широком смысле, наша валюта уже привязана к товарам и услугам

English: 
because if the amount of money in the world doubled tomorrow, the amount of stuff wouldn't,
so you can imagine what would happen to the cost of everything: It would double.
The second, and better, way to cut the deficit is to close the gap between what we take in
and what we spend, and in times of economic expansion, this is actually quite easy
because the tax base grows and the amount of money people make goes up, so they pay more taxes,
so we can just have surpluses, as we did in the 1990s.
But during slow recoveries, like the one we have right now, it is much more complicated.
So, like, both President Obama and Governor Romney favored unspecified spending cuts,
Governor Romney also favors a tax cut of 20% across the board,
whereas President Obama thinks that we should increase taxes by rolling back the Bush era tax cut
on income over $250,000. Neither of these plans is likely to eliminate the deficit,
although, again, the deficit doesn't necessarily need to be eliminated.
And no matter what political rhetoric you hear, neither of these plans is terribly radical either.
President Obama wants to put the top marginal income tax rate at 39%.
It was over 50% every year from 1945 until 1986.

Russian: 
потому что, если сумма денег в мире удвоиться  завтра, а количество вещей нет
так что вы можете себе представить, что произойдет со стоимостью всего: Она удвоится.
Во-вторых, и лучше, способ сократить дефицит, это ликвидировать разрыв между тем, что мы принимаем в
и то, что мы тратим,  и в периоды экономического расширения, это на самом деле довольно легко
потому что налоговая база растет и количество денег которые  люди делают идет вверх, так что они платят больше налогов,
так что, мы можем просто иметь положительное сальдо, как мы это делали в 1990-е годы.
Но во время медленных подъемов, как  тот, который мы имеем сейчас, это гораздо сложнее.
Так, например,  президент Обама и губернатор Ромни выступают за неустановленные сокращения расходов,
Губернатор Ромни также выступает за снижение налогов на 20% по всем направлениям,
в то время как президент Обама считает, что мы должны увеличить налоги отменяя  эпоху  снижения налогов Буша
на доход более $ 250 000. Ни один из этих планов, скорее всего, не ликвидирует дефицит,
хотя, опять же, дефицит не обязательно должен быть устранен.
И независимо от того, какую политическую риторику вы слышите, ни один из этих планов не является крайне   радикальным
Президент Обама хочет поставить максимальную ставку предельный налог на прибыль 39%.
она была более чем  50% ежегодно с 1945 до 1986 года.

English: 
Mitt Romney wants to cut that tax rate to 28.5%, which is where it was in 1989.
We can argue thoughtfully about what our policy position should be, but amid all the rhetoric and
decontextualized statistics, I just want to underscore that while deficit reduction is important,
it is not a crisis. The whole idea here is to keep it from becoming a crisis and one of the best ways to do that
is to understand the problem without yelling about it, discuss things honestly without assuming
that the people who disagree with you hate America.
Hank, I'll see you on Friday.
PS, friendly reminder, educational videos are allowed to be over four minutes.
I'm still working on my punishment, sorry.

Russian: 
Митт Ромни хочет сократить эту ставку налога до 28,5%, как это это было в 1989 году.
Мы можем спорить, задумчиво о том, какой наша  политика должна быть, но на фоне всей риторики и
внеконтекстной  статистики, я просто хочу подчеркнуть, что в то время как сокращение дефицита имеет важное значение,
это не кризис. Вся суть в том, чтобы не дать ему перерасти в кризис и один из лучших способов сделать это
это понять проблему, не крича об этом, обсуждать вещи, честно, не предполагая,
что люди, которые не согласны с вами ненавидят Америку.
Хэнк, увидимся в пятницу.
PS, дружеское напоминание, учебные видео могут быть длиннее четырех минут.
Я все еще работаю над моим наказанием, извините.
