
Spanish: 
Les voy a explicar
por qué ellos están aquí.
- Este cardumen de invitados.
- Este cardumen de invitados.
Yo empecé a salir con Nataly
y no conocía a sus amigos.
Y un día dije:
“Salgamos a almorzar”.
En el primer almuerzo que tuve
oí la historia de ellos,
de cómo fue su viaje
de mochileros por Perú.
Y creo que se encaja
tan bien en nuestro tema…
¿Quién decidió ir a Perú?
Fuimos nosotros.
Empezamos a pensar en eso
porque tenemos un amigo
que decía:
“Está muy bueno”.
- Y luego tú entraste…
- Sí, de la nada.
Y normalmente cuando viajo,
hago así… Perú… Google…
- Son de esas que se fija en todo.
- En todo.
Ahí vimos un montón
de imágenes y de fotos.
Y entonces dije:
“Ahí quiero ir, a ese lugar”.
Entonces, fuimos
aumentando el viaje
y se convirtió en un viaje
de 12 días.
Ellos iban a hacer
un viaje en pareja
y tuvieron que armar
todo de nuevo.
Y te armas
un álbum de figuritas.
Sí, un álbum.
Y yo busco fotos,
un lindo lugar, allí vamos…
Pero, cómo vamos a llegar…
Ahí que lo arreglen ellos.
Ellos deben resolverlo.

English: 
PERU
Let me explain who they are
and why they're here.
-This shoal of guests.
-Yes.
I started dating Natali and
I didn't know her friends,
so one day we went
out for lunch
and on this first lunch
I heard their story
about how was their
first backpacking trip to Peru,
and I thought it fit our theme
because it's very curious,
who decided to go
to Peru?
We did, we started
thinking about it
because a friend of ours
said it was very cool.
-So we started to...
-Out of nowhere.
Usually, when I travel,
I Google everything.
You're the type
who reads everything.
Yes, and we started to see
a lot of pictures, photos,
and I wanted to see
some of those places,
and we started to add
to their trip,
and it became a 12 day trip.
They were doing a couple trip
and we did a backpacking trip.
Like a sticker album.
We saw pictures of beautiful
places we wanted to go to,
but how to get there?
-You leave that part to them.
-They're more organized.

English: 
-And you accept everything.
-Yes.
HOST AND SCRIPT:
FABIO PORCHAT
HOSTESS AND SCRIPT:
ROSANA HERMANN
DIRECTOR:
LUANNE ARAUJO
SEASON 3
PERU HAS NO
AUTO BODY SHOP
The first thing she said
there was no auto body shop.
They don't use signals.
When you talk about Peru
people think it's
only Machu Picchu.
-And Peru is not only that.
-There's a lot more.
What is Peru?
Silly question.
Mountains with ice,
desert with oasis,
the beaches, that we
didn't see,
-The temples we didn't see.
-The stones,
-Could've been a longer trip,
-it's very cultural.
it was actually 17 days,
-we started in Lima...
-And how was Lima?
-A mess.
-Everyone says
the restaurants are great.
What?
-It's a mess.
-A mess?
It's scary, when you leave
the airport,
The first thing you see is
there are no auto body shop,
the cars are all dented.

Spanish: 
Yo también soy así
con todo.
Bueno, yo soy tranquilo…
PERÚ SIN FAROLES
La primera observación
es que no usan los faroles.
No ponen la luz de giro…
Porque cuando se habla de Perú
todos se imaginan Machu Picchu,
y ahí se acaba Perú.
Es solo eso.
- Y Perú no es solo eso.
- Hay muchas cosas.
¿Qué es Perú?
A ver esta pregunta
que es una gran incógnita.
Tiene hielo, desiertos,
oasis…
Tiene playas, que no conocimos.
Está la parte de las piedras,
que está muy bueno.
En verdad, fueron 17 días.
¿Y qué hicimos?
- Empezamos por Lima…
- ¿Y cómo es Lima?
Todos dicen que los restaurantes
son maravillosos.
- ¿Cómo?
- Es un lío.
Es asustador,
porque llegas al aeropuerto,
y lo primero que observas
es que no se usan los faroles,
los faroles de los autos.
Me encantó
esa primera observación:

Spanish: 
“No se usan los faroles”.
No ponen la luz de giro.
Parecen autos chocadores.
¿La gente choca, no sé,
unas siete veces por mes?
Sí, eso. Para qué
los van a arreglar.
Lo que en Brasil hay de multas,
allí hay de choques.
Tanto es así
que fuimos a tomar un taxi,
porque queríamos ir
a un museo
y ahí pasó el único auto lindo
que vimos.
Y dijimos…
Ahí llegó al semáforo.
Pero él venía
de una manera tan loca
que acabó abollando
la carrocería.
Ah, ¿el tipo chocó
para recibirlos?
¡Sí!
“A ver, voy a chocar
antes de recibir a esta gente”.
Y uno piensa: “¿Voy a subir
a ese coche con ese chofer?”
- Ahí no hay taxímetro.
- ¿Pero, cómo?
No, no hay.
- Se llega a un arreglo.
- Lo arreglado hablando.
¿Cuánto sale hasta allá?
Y te dicen: 30 soles.
Y entonces les dices:
“No, está muy caro”.
Entonces, si te quedas quieto,
bajan el precio.
“Veinte…”
Y nosotros… Ah…
“Quince”.
Llegó un momento que parecía
que decían: “Te llevo gratis”.
¿Y qué dices?
‘Acqua minerale’.
Ahora hablé
con acento italiano.

English: 
I loved her first observation,
there are no auto body shop.
They don't use turn signals.
Like bumper cars.
Because when they have
collisions 7 times a month...
Yes, why bother to fix?
What we have in fines
they have in collisions there.
We wanted to get a taxi to go
to a museum,
and we saw the only good
looking car we could find,
we wanted that car,
we did the signal,
and he came in a crazy way,
denting his car...
So he collided to receive you?
He was like "let me crash
to greet these people."
We were like: "Are we going
in this car?"
-They don't use taximeters.
-What do you mean?
They don's use it, you have
to negotiate prices.
-You have to deal.
-You have to deal, talking.
"How much?" and they say:
"30 Soles".
And you say:
"That's too much."
You just stand there,
they lower the price.
He says: "20!" and you
go like...
And he says: "15!",
at some point he'll almost
take you for free.
ACQUA MINERALE
What do you have to say?
"Acqua Minerale"?
But I used an
Italian accent.

English: 
And there's also
the water issue,
I think it's what you have to
be most careful about,
because they sell tap water...
-What is the other type?
-On bottles.
On bottles. There are known
brands, but it's tap water.
It's that water,
but in a bottle.
But if you don't know
and you want to buy water,
-you'll get any bottle.
-But what do you have to say?
Do you have to ask
for mineral water?
-Yes.
-Not just water.
"I want a closed, sealed,
without use bottle."
What do you have to say?
"Acqua minerale"?
-Yes.
-I said with an Italian accent.
"Minerale"!
"Che va, che?"
-People wouldn't understand.
-He doesn't know where he is.
We always read the labels,
and we started always
buying the same brand.
-Which one?
-San Luis.
-San Luis?
-Yes, that was the one.
How long did
stay in Lima?
-3 days.
-2, 3 days.
Did you eat well? They have
some of the best restaurants.
There's a good tip,
There's a shopping center
called Larcomar,
it's along the cliff,
next to the ocean,
the view is great,
it's a nice place,
and there are restaurants
with sea view.

Spanish: 
Y también está
el tema del agua.
Creo que es el mayor cuidado
que hay que tener allí.
Porque venden agua de grifo.
- ¿En una botella?
- ¡En una botella!
Y hay algunas marcas,
incluso reconocidas,
pero es agua común.
Y embotellada.
Lo que pasa es que uno,
sin saberlo,
va a comprar agua
y agarra cualquier botella.
Entonces, es necesario pedir
agua mineral, realmente.
No puedes decir solo ‘agua’.
Quiero una botella cerrada,
lacrada, sin uso.
¿Pero cómo se pide?
‘Acqua Minerale’.
Ahora hablé con acento italiano.
Minerale…
“¿Ma, qué? ¡Acqua”!
Ahí sí que no entienden nada.
Después nos fijábamos
en las etiquetas,
y empezamos a comprar
solo una determinada marca.
- ¿Y cuál era?
- San Luis.
- San Luis.
- Sí.
Ahí dije: Es esta.
¿Cuánto tiempo
estuvieron en Lima?
- Dos, tres días.
- Tres días.
¿Comieron bien en Lima?
Porque hay unos restaurantes
considerados los mejores
de América Latina.
Una sugerencia es que allí
está el shopping Larcomar,
en un acantilado,
frente al mar.
La vista ya es bárbara,
el ambiente es muy bueno
y hay unos restaurantes
que tienen vista al mar.

English: 
Nice.
You can eat there,
they do fresh Ceviche.
I love Ceviche.
When I went to India
a guy said to me:
"Drink Himalayan
water only."
It's dangerous, but I've never
found the Himalayan water,
I searched every water,
and the Indians say:
"No, no, Himalayan,
I don't know that."
BLUE LAGOON
It was another
one and a half hour,
and then Lika went back.
What's that city
you went to after Lima?
-Huaraz.
-There was a hike.
It's the place I said
I wanted to see that lagoon.
I saw a photo of a lagoon,
so we had to go there.
-Hell.
-We went to Huaraz...
-He only said one word: Hell.
-Hell.
And he's the one who
doesn't complain.
-Why "hell"?
-It's very difficult.
We looked for other tours,
there weren't many,
because not everyone
know the place,
so we went to a tourism
agency and...
-There, in Lima?
-In Huaraz.
First, Huaraz is funny because
when you get there,
it's a small bus station,
they open an iron gate,

Spanish: 
¡Qué bueno!
Entonces, uno come allí,
hay un buffet
y hacen ceviche en el momento.
Es muy bueno.
Cuando fui a India,
un tipo me dijo:
“Solo toma agua Himalaya.”
Porque otra no es bueno tomar,
es un peligro.
No encontré Himalaya hasta ahora.
Busqué todas las aguas…
Y los hindúes me decía:
“No, no…”
“Himalaya, no.
I don’t know that”.
LAGUNA AZUL
¿Y entonces…?
Falta, más o menos,
una hora y media.
¿Qué?
- Y ahí Aline volvió.
- ¡¿Volvió?!
¿A qué ciudad fueron después?
- Huaraz.
- Huaraz.
En Huaraz ya era trekking.
Fue cuando le dije:
“Quiero ir a esta laguna.”
Vi la foto de una laguna.
¡Vamos a esa laguna!
Un infierno es eso…
Hashtag, una solo palabra
él dijo…
- Infierno.
- Es un infierno.
Y es una persona
que acepta todo.
¿Por qué es un infierno?
Porque él se fijó
en otros paseos,
había pocas opciones,
porque no todos lo conocen.
Nosotros fuimos
a una agencia de turismo…
Ahí, en ese momento,
en Lima.
Sí, allí en Huaraz.
Y lo primero en Huaraz
es que uno llega a la terminal,
que es una terminal pequeña,
y abren un portón de hierro

Spanish: 
donde hay un montón de peruanos
que vienen…
Quieren venderte cosas.
Sí, gente ofreciéndote hoteles,
o vendiendo cosas.
Y ellos fueron adelante,
y nosotros nos quedamos atrás.
Y aparecieron dos chicas
con unas mochilas enormes
y parecía un ataque zombi.
Y nosotros repitiendo:
“No queremos, no queremos”.
Hasta que llegó un momento
que tuve que ser maleducada.
Y ahí fuimos
a la agencia de viajes,
y preguntamos
sobre el paseo de la laguna.
- Y dijeron: “Sí, tranquilo”.
- Tranquilo. Tranquilo.
En tres horitas llegamos…
Se va de ómnibus,
de Huaraz al inicio del parque,
eran tres horas de viaje.
Y son 10 horas de Lima,
que, digamos,
es una de las principales
ciudades de Perú.
Y para empezar a hacer senderismo
son unas tres o cuatro horas…
- ¿Después de las 10 horas?
- …en ómnibus. Después de esas 10.
Y después, cuatro horas
más hasta el final.
- Espera…
- Cuatro o cinco horas.
- ¿Son 24 horas de paseo?
- Y encima iban en esas kombis…
Llegamos a Huaraz y enseguida
fuimos a la agencia de viajes,
preguntamos y los peruanos
te dicen:
“Es simple, es una caminata
de tres horas hasta la laguna”.

English: 
and there are
people trying to...
-Sell stuff.
-Yes, take you to a hotel...
-It's scary.
-And you can't walk.
She went first, we
were behind.
-People around her.
-2 girls with backpacks,
it's like a zombie attack,
we hadn't read about it.
I was saying we didn't
want anything,
then I started
being rude.
Then we went to the travel
agency to ask about the lagoon,
they said it was easy.
-3 hours.
-3 hours?
From Huaraz to the entrance
of the park,
it was a 3 hour trip.
Actually it is
10 hours from Lima,
one of Peru's most
important cities,
then to start the hike
another 3 hours,
-After 10?
-By bus, yes.
And another 4 hours
until the end.
-Wait,
-4 or 5 hours until the end.
-It's a 24 hour tour.
-Yes, it's far.
Wait, there's more.
We arrived in Huaraz,
went to the travel agency,
we asked,
and Peruvians say
it's simple,
a 3 hour hike
to the lagoon.
But we already knew...

English: 
Our friend had taken
4 and a half hours,
and he said it was difficult.
They knew,
I didn't.
-She saw the picture,
-Nobody told me...
"Let's go there,
I loved this moon picture."
He said it was
beautiful and worth it.
You press...
He didn't say
he'd nearly died.
You press the right button
and save the picture.
They put all the tourists
in a bus,
And the guy says it's 3 hours,
but they also offer oxygen,
-if you don't want...
-They give this option.
They even sell oxygen,
they sell everything.
But you have to
negotiate the price.
There are 2 types
of tours,
the one we did,
they put everyone in a bus,
they leave you at the park's
entrance and leave you there.
The other is a private tour,
the guide takes Oxygen,
-Stops wherever you want.
-I'd take that one.
I would do that tour.
But we wanted
the cheapest one.
They left us at the park,
we started hiking,
we went up,
hiking for 2 hours,

Spanish: 
Pero ya sabíamos que un amigo
había tardado 4:30 horas
y él nos dijo:
“Es muy difícil”.
¡Ellos lo sabían!
Yo no sabía nada.
Ella eligió la foto:
“Miren qué bonito”.
“Vamos acá, me encantó
la foto de la luna”.
Es que nos dijeron
que era lindo y valía la pena.
Querida, solo debes apretar
el botón derecho del mouse
y guardas la foto.
Ponen a todos los turistas
en un ómnibus…
Es que te lo ofrecen
como que son tres horas,
pero si quieres oxígeno,
también hay.
- Ah, bueno…
- Pero si no quieres…
Te venden hasta oxígeno.
Venden tantas cosas
¡que venden hasta oxígeno!
- No sabes el precio, pero regatea.
- Sí, hay que regatear.
Hay dos tipos de paseos:
el que nosotros hicimos,
en el que meten a todos
los turistas en un ómnibus,
te dejan a la entrada del parque,
te sueltan allí.
Y hay uno particular,
con un auto exclusivo.
El guía lleva
un tanque de oxígeno…
Yo elegiría ese de ahí.
Y ya que estábamos ahí
queríamos el más barato.
¡Roots!
Entonces, no dejaron
en el parque y empezamos a subir.
Todo bien.
Empezamos a subir…
Y subimos, subimos,
durante dos horas.

Spanish: 
Y había gente
que ya estaba volviendo,
y había gente que había
ido y había vuelto.
Y nosotros preguntamos:
“¿Falta mucho?”
- ¿Y qué dijeron?
- Falta, más o menos, 1:30 hora.
¿Qué?
- Ahí, Aline volvió.
- ¡¿Volvió?!
- ¿Faltaba una hora y media?
- Ella no lograba seguir.
Es que, encima,
yo estaba enferma.
¿Sabes cuando uno tose y aparecen
como unos puntitos negros…
¡No tengo idea!
Hacía dos horas
que estábamos ahí,
ya estábamos por llegar.
¡Yo no sé qué pasa
cuando toses!
Creo que eso es tifus.
Felipe no está contando nada.
¡Fíjate en su cara de sufrimiento!
- Ponte en la escena.
- ¿Y llegaron a la laguna?
Sí, al final llegamos
después de 4:30 horas.
Para que tengan una idea,
al llegar a la laguna,
¿qué quiere hacer uno?
¿Qué quieres hacer allí arriba?
Quieres quedarte un poco ahí,
disfrutar todo eso…
Pero al llegar, dije:
“No, vámonos de aquí.”
- Ya está. Vámonos.
- Y lloriqueó.
¿Sí, lloraste?
Debe ser de agotamiento.
Yo no lloré al ver
ese lindo paisaje.
Lloré de…
Pero la pregunta es:
¿valió la pena la laguna?
- Sí, valió la pena.
- Es lindísima.

English: 
there were people going back,
people who had been to the end
and were going back,
we asked if we were close,
they said It was another
hour and a half,
and Lika went back.
-You went back?
-Another 1 and a half hour?
I was...
I was sick,
I was coughing, do you
know when you see black dots?
-I think I don't know.
-It had been 2 hours.
When you cough and
see black dots? It's Typhus.
Felipe isn't saying
anything about it.
-Look at his suffering face.
-Please participate.
But did you get
to the lagoon after all?
We arrived, after
4 and half hours.
-I arrived,
-He cried.
and what do people
do up there?
they want to stay there,
and enjoy,
I said I wanted to leave,
I wanted to go back.
-But he cried.
-Did you cry?
-Out of exhaustion.
-I didn't cry
-because it was so beautiful...
-You were just mad.
The question is:
Was it worth it?
-Is it beautiful?
-It is,

English: 
but we should
go back with the other tour.
But you went back,
how do you know?
From the pictures.
I'm always very curious,
we were walking
and there was a lady
with a fruit stand,
I wanted to check it out,
I asked for a fruit,
she said she'd cut
it for me,
when she grabbed the fruit,
her nail
-was black.
-The knife was rusty.
Lais looked and
said: "No!".
"Leave it! I can eat
watermelon with its skin."
CHILEAN LAGOON
It's the most beautiful thing,
we were moved.
I saw the Altiplanic Lagoons,
in Atacama,
it's the most beautiful
lagoon I've ever seen.
We went in a van, in a group
with music,
with oxygen,
guides,
it wasn't expensive,
when we get to the lagoons,
they are really beautiful,
the guides open the van
and prepare a table
while you're touring,
with breakfast,

Spanish: 
Sí, es muy linda,
pero hay que ir…
Pero si tú te volviste,
¿cómo sabes que es linda?
¡Por las fotos!
Yo siempre fui muy curiosa…
Estábamos caminando
y había una señora
en un puestito de frutas
y dije: “Vamos a ver qué hay”.
Y luego pedí: “Deme esta fruta”.
Y ella: “Sin problemas.
La agarro y ya se la corto”.
Cuando la mujer agarra la fruta
veo que las uñas…
- Estaban negras.
- …estaban todas negras.
El cuchillo oxidado…
Entonces, Laís se fijó y gritó:
“¡No!”
¡No hace falta!
Me como esa sandía
con cáscara.
LAGUNA
Lo más lindo de mi vida.
No lo podíamos creer.
Mi mamá y yo
nos emocionamos mucho.
Yo vi las lagunas del Altiplano,
en Atacama,
que es la laguna más linda
que ya vi en la vida.
Fuimos en una camioneta,
en un grupo, con música,
con cilindros, guía,
tranquilo, no era caro.
Cuando llegas
a las lagunas del Altiplano,
que son realmente lindas,
los guías abren la camioneta
y arman una mesa
mientras uno pasea,

English: 
hot cocoa,
cake.
-It's very different.
-We sit down,
and stare at the lagoon.
He only stayed 30 seconds.
I think they release some birds
for us and they go...
It was the most beautiful thing
I've ever seen,
we couldn't believe it,
we were moved.
My tip for a backpacking
trip is:
You will carry everything
you take,
take light clothes,
you will carry
everything,
and the backpack is like
another person on your back.
Take leggings, one jacket,
one pair of shoes,
one of each.
SMALL PLANE
IN NAZCA
I couldn't even check
if Felipe was ok.
The curious story is
someone had too much water,
had a lettuce that was bad,
that's where
I wanted to get.
How do we go from the
lagoon to diarrhea?
I want to know
what's the link.
From the lagoon we did
a lot of tours by bus,
and as we said,
the trips were very long.
So we stopped in some places,
we went to the desert,

Spanish: 
con un buen desayuno,
chocolate caliente, torta.
Ni cerca de lo nuestro.
Entonces, ahí uno llega,
y se queda mirando la laguna.
Él la vio solo 30 segundos.
Sueltan unos pájaros
para que los veamos, y hacen…
Lo más lindo que vi
en la vida.
No lo podíamos creer.
Mi mamá y yo
nos emocionamos mucho.
Mi sugerencia es para un viaje
de mochileros.
Uno carga todo
lo que uno lleva,
entonces, siempre hay
que llevar ropa liviana.
Lo que uno pone en la mochila
es casi como una persona
sobre nuestras espaldas.
Entonces, lleven un legging,
un abrigo, un par de zapatillas,
un par de chinelas.
Todo por unidad.
Por mi cabeza pasaba:
“No puede ser que me esté
sintiendo mal estando sola,
porque ni conseguía fijarme
si Felipe estaba bien”.
La historia curiosa es que alguien
tomó demasiada agua,
comió una lechuga
que no debía comer.
Y era ahí donde quería llegar.
¿Cómo uno va de la laguna
a la cagadera?
Quiero hacer ese puente.
De la laguna hicimos
varios paseos en ómnibus,
y, como ya dijimos,
los viajes eran muy extensos.
Entonces, fuimos parando,
paramos en el desierto,
anduvimos en buggy,
en fin…

Spanish: 
Y fuimos a una ciudad
llamada Nazca
donde también tuvimos
un problema con la avioneta.
¿Nazca?
¿Dónde están esas figuras?
- Las líneas.
- No se ve nada.
¿No se ve nada?
- Sí, se ven.
- Sí.
Es que ellos no vieron nada.
¿Qué sucede? Es una avioneta,
despresurizada,
y yo ya había leído
que no tenía que mirar
hacia la ventanilla de al lado.
Entonces, ya fui con eso
en la cabeza.
A los cinco minutos de volar
yo ya estaba blanca, sudando…
Y pensé: “No voy a mirar
hacia la ventanilla de al lado”.
Entonces, apoyé la cabeza
en mi ventanilla, y ahí me quedé.
Mientras tanto, Aline y Marcelo:
“¡Mira, el mono. Ahí el loro!”
Y todos sacando fotos…
¿Y es lindo, realmente?
- ¿Es interesante?
- Sí, es lindo.
Entonces, nos fijamos atrás
y los vemos a los dos así…
Y yo solo apoyada
con la cabeza, dije:
“No puede ser que me esté
sintiendo mal estando sola”
porque ni conseguía fijarme
si Felipe estaba bien.
Apoyé la cabeza,
me seguía sintiendo mal,
- agarré una bolsita…
- No, ella estaba…
Estaba mareada.
Y ahí agarré una bolsita
y pensé:
“No, no voy a pasar
por esta vergüenza”.
Resistimos…
Después empezamos a bajar,
el piloto aterrizó y dijo:
“Chicos, ¿todo bien?”
Y Aline y Marcelo…

English: 
we rode on a buggy,
we went to a city
called Nazca,
where we had an episode
with a small place.
-Is Nazca the place with the...
-The lines.
-But you can't see them.
-Can't you see them?
Yes, you can,
but they didn't see anything.
It's a small,
unpressurized plane,
Lika had read that you
shouldn't look through
other people's window,
and I had that in my mind.
After 5 minutes flying,
I was pale,
sweating,
and I decided not to look
through another window,
I put my head
against my window, and stayed.
Lika and
Marcelo where like:
"There! The monkey!,
The bird!"
-Taking pictures and...
-Is it interesting?
When we looked back
they were both like...
-Yes.
-Yes,
and I thought I was
the only one feeling sick,
I couldn't even check
if Felipe was ok.
I laid my head
and stood there.
-And were you ok?
-I was...
-Felling sick, too?
-Yes.
I picked a sickness bag,
but I thought it's
be embarrassing,
-and when the flight was over.
-We resisted.

English: 
The pilot asked if we were ok,
Lika and Marcelo said yes,
and back there was
me and Felipe,
laying over
the windows
pale, we said
we weren't feeling well.
I went to Nepal,
and there's a tour
to overfly the Everest,
the flight took off,
and over that landscape,
everything too white,
I started feeling sick,
I grabbed a bag and thought
it wasn't going to be enough,
and the pilot said we were
going back to Kathmandu,
I was thanking God,
then the pilot said
Kathmandu's airport was closed.
-My God.
-We had to go to a nearby city,
I was like: "God, why
are you punishing me now?"
DELICIOUS
HOTEL
We were speaking
loudly in the reception area.
Delicia!
Do the check in!
After Nazca, everyone
was better,
and Felipe was
still feeling very bad.
-I wasn't doing well.
-And we took another bus,
we were changing buses,
he went in the station,
-To the bathroom.
-Of a bus station,
-I left my bag,
-On a mountain,
-with my passport, everything.
-He left his bag,

Spanish: 
“¡Todo bien!”
Y ahí atrás estábamos
Felipe y yo apoyados,
yo en mi ventanilla
y Felipe en la de él, ¡blancos!
Y dijimos:
“No, no estamos bien”.
Yo fui a Nepal
y hay un paseo
para viajar por el Everest,
para sobrevolar el Everest.
Cuando levantó vuelo,
creo que porque el paisaje
es todo tan blanco,
me empezó a dar una descompostura,
unos mareos, unas náuseas…
agarré una bolsita y pensé:
“Por lo que comí ayer,
aquí no va a caber”
y ahí el piloto dice:
“Señoras y señores,
volveremos a Katmandú”.
Y yo: “Gracias a Dios,
gracias a Dios…”.
Y en eso el piloto dice:
“Katmandú cerró el aeropuerto.
Tendremos que ir
a una ciudad cercana”.
Y yo: “Dios mi Señor, ¿por qué
me punes en este momento…?
UNA DELICIA DE HOTEL
Y la chica se puso a hablar alto
en la recepción:
¡Delicia!
¿Qué pasa con el check in?
Después de Nazca
todos mejoramos,
pero Felipe siguió
sintiéndose muy mal.
Entonces, tomamos otro ómnibus.
En ese cambio de ómnibus…
- Él también fue en la terminal…
- Al baño.
La terminal quedaba
como en una montaña
y él dejó la mochila ahí
y yo dije:
- “¿Dónde está Felipe?”
- Se fue corriendo a cagar.
“¿Dónde está Felipe?”

Spanish: 
Agarré la mochila
y fui a tomar un té de coca.
Ahí viene Felipe y dice:
“Me siento mal, fui al baño
y no había ni papel”.
Paramos una vez más
para cambiar de ómnibus
y yo dije: “No va a ser posible”,
porque el próximo destino era Puno
y quedaba lejos,
a unas diez horas.
¿Y no había baño
en el ómnibus?
Entonces, el tema de los ómnibus
era que no puedes hacer caca.
Hay que avisarle al chofer
para que pare en algún lugar.
¡Una vergüenza de aquellas!
“Oiga amigo, quisiera cagar.
¿Podría parar en la gasolinera?”
Por como estaba, ni daba
para hablar con el chofer.
¿Y qué pensé ahí?
Pañales geriátricos.
Vamos a ponerle pañales
y seguimos…
¡Dios mío!
No, eso fue después.
A ver, ¿pero ustedes compraron
los pañales geriátricos en Perú?
¿Cómo se dice eso en español?
“¡Ay, Dios mío!
‘fralda’ geriátrica!”
“¡Tú necesitas ‘fraldas’!
Bueno, la historia no es
exactamente así.
Ahora cada cual
defiende lo suyo.
Los pañales geriátricos
no fueron en el viaje.
Ojalá hubiese sido,
porque sería mejor para mí.
Sí…
Fue al llegar al hotel.
A mí me medicaron,

English: 
-We were all looking for him,
-He ran to the bathroom.
-We went for coca tea,
-I disappeared.
He said he was sick,
and was in the bathroom,
we stopped to
change buses,
and I said it was
impossible,
the next city was Puno,
a 10 hour bus ride.
Was there a bathroom
in the bus?
The problem is you can't
do number 2 in the bus,
you have to tell the driver
so he can stop when possible.
That's embarrassing:
"I want to take a shit, could
you stop at a gas station?"
The way he was he couldn't
even talk to the driver,
so I had the idea
of adult diapers.
-Let's put him in diapers.
-But that was in Puno.
-No, it wasn't.
-My God!
So you bought adult
diapers in Peru?
How do you say
that in Spanish?
We went to a drugstore,
looked around...
"Adult diapers,
you need it!"
That's not exactly
how the story went.
-Yes, it was.
-People defend themselves.
The diaper wasn't
on the bus,
though it would've
been better for me,
it was when we arrived
at the hotel,

English: 
I was medicated, and on the
following day,
-We had another bus ride.
-to be safe, I used it.
Why? Was it
a gastrointestinal infection?
-I had a 105 degrees fever...
-My God.
At the hotel, he asked
for the bathroom,
it was a small reception,
the receptionist
was called Delicia,
her name was Delicia,
and a small, windowless
bathroom,
it had an opening
on the top,
the reception was
very small,
and Felipe...
I hadn't even said
we were checking in
Felipe went into the bathroom,
closed the door and...
-Could you hear it?
-Yes, it was loud.
He was trying to hide,
making noises...
Yes, like this,
singing.
Did you speak louder?
We started to speak
loudly on the reception,
"Delicia!
We are checking in!"
And Delicia knew it.
She was standing there
with that face...
-The smell...
-The problem was
the bathroom
had an opening,

Spanish: 
y al día siguiente,
por seguridad...
¿Pero te medicaron
por una infección intestinal?
- Sí, y tenía 40° de fiebre.
- Dios mío.
En el hotel, lo primero
que preguntó, fue:
“¿Dónde está el baño?”
Entonces,
había una recepción mínima,
con una recepcionista,
llamada Delicia.
La recepcionista
era una Delicia.
Y un bañito al lado,
sin ventanas,
con una aberturita en el techo.
Y bien pequeña
la recepción del hotel.
Y Felipe…
Bueno, claro que era yo
la que hacía el check in…
Ahí Felipe entró al baño,
cerró la puerta, y…
- ¿Se oía mucho?
- ¡Sí!
Y él, queriendo disimular,
decía: “¡Ay!”
O se ponía a cantar…
Y nosotros tratábamos
de hablar más alto.
¿Conversaban más alto?
Sí, hablábamos más alto
en la recepción.
¡Delicia!
¡Vamos a hacer el check in!
Y Delicia se dio cuenta.
Delicia ponía cara
de recepcionista.
El problema era
que el baño era abierto.
Sí, y mejor. Si no,
yo me iba a morir ahí adentro.

Spanish: 
Entonces, la miro a Delicia
y le digo: “Infección intestinal”.
Y ella me dijo: “Ah, es común
que la gente tenga infección”.
Y allí había un médico
para turistas, que era bueno.
Él fue al cuarto,
me dio una inyección,
y me dijo: “Toma mucha agua
y nada derivado de leche”.
Y cuando llegamos a Arequipa,
antes, ellos me decían:
“Tienes que comer,
tienes que comer.
Cómete un yogurt…”.
Y yo comía.
Entonces, esa es una sugerencia:
lleven remedios
para infección intestinal.
- Papel higiénico.
- Pañales geriátricos.
No, pañales geriátricos
no voy a llevar.
No, eso no es preciso.
- Pero algo para la diarrea, sí.
- Eso, para la diarrea.
Un corcho…
Una sugerencia es
que se informen bien
sobre los hoteles
y albergues donde se hospedarán.
Perú es, de hecho,
un país subdesarrollado,
entonces, la calidad
no es la misma de Brasil.
Averigüen bien, y si pueden
gastar un poco más en un hotel
para aprovechar más el viaje,
háganlo.
SOFOCADO EN PERÚ
Ese es el mejor consejo de Perú.
A la gente de Perú
le va a encantar.
Las personas van allí
¡y se mueren!
- ¿Valió la pena Perú?
- Sí, mucho.

English: 
The smell is stronger
when there's an infection.
I looked at her
and said: infeccion intestinal.
And she said it was
common there,
-and gave us a doctor's name.
-There's this tourists' doctor,
he's good, he went
to my room,
gave me an injection,
he said I should drink water
and avoid dairy.
Before that, when we arrived in
Arequipa,
they said I had to eat,
-Yogurt with peaches.
-They gave me yogurt, milk,
and I ate it.
It's a good tip, take infection
medication, toilet paper,
-Number 1 tip: Toilet paper.
-Adult diapers.
Adult diapers
are on another level.
Imodium is worth taking.
-Imodium is worth taking.
-A cork.
A tip is to search
the hotels and hostels,
Peru is an
underdeveloped country,
so the quality
isn't the same as in Brazil.
Do your research,
and if you can
invest a bit more
to enjoy your trip,
do it.
SUFFOCATED
IN PERU
Great, the people
of Peru will love this video.
He dies.
-Was Peru worth going to?
-Very much.

English: 
There are two
types of traveling,
you can go to the best
restaurants,
or you can go
backpacking,
but aware that you
may face difficulties,
aware that you'll
climb a mountain
for 4 and a half hours
without oxygen,
now I give the tips,
but I tell everything.
You tell the truth.
So people expect the worse,
I had no idea,
for me it was just
a lagoon.
I want to congratulate Lika
for her decision to go back,
it requires
courage,
-It's true.
-To say you're not going,
-to give up,
-to give up,
it's important, because maybe
you just want to go to...
and other people also don't...
And some people
pass out there,
-Some people die.
-People have died.
-Not long ago...
-Die?
-It's true, it's true.
-This is the best,
Peruvians
are going to love this video.
-He dies.
-The air doesn't come,
-it's very serious.
-It's serious.
I think this would've been
a bigger issue,
-if I passed out and they...
-Causing problem to others.
It's possible,
and if you pass out
up there,
there's no way
to take you out of there,
-No mommy and daddy.
-Only cows there,
in these high places,

Spanish: 
Es que hay dos tipos:
se pueden conocer
los mejores restaurantes,
o se puede ir de mochilero,
pero, teniendo noción
de que va a dar trabajo.
Teniendo noción de que uno
va a subir una montaña,
durante 4:30 horas,
sin oxígeno.
Ahora paso el consejo,
pero digo cómo es.
Ya cuentas la realidad.
Las personas ya van preparadas,
pero yo no tenía ni idea,
me creía que era una laguna,
en fin…
Yo quería felicitarla a Aline
por la decisión de volver
porque hay que tener
coraje para hacerlo.
¿Sabes una cosa? No voy
porque después voy a desistir.
Eso es importante, porque a veces
uno quiere ir para no quedar mal,
y los otros tampoco
te pueden acompañar.
Sí, hay mucha gente
que se desmaya.
¡Hay gente que se muere!
Sí, hace poco tiempo.
Ese es el mejor consejo.
A la gente de Perú
le va a encantar.
Las personas van allí
¡y se mueren!
El aire no llega.
Es muy serio eso.
Creo que sería
una complicación mayor.
Yo me desmayaba,
y ahí ellos…
Sí, le creabas una dificultad
a los otros.
Exactamente.
Es imposible.
La cosa allí es así:
Se te caes allá arriba,
si te desmayas,
no hay forma
de sacarte de allí.
No hay nadie
que te pueda ayudar.
Solo hay vacas
por ese lugar…

English: 
And helicopters can't
go there either,
-because it's a glacier...
-It's inhospitable.
And you can't do number 2
in the helicopter...
My tip is about
moving between cities,
when you're traveling,
take night buses,
the buses are comfortable,
go sleeping,
it's better,
you'll gain time,
save money, it's better.
-It this the train?
-Yes.
It's the Inca Rail train,
that takes you...
-What? Inca Rail?
-Rail.
There are two ways,
from Cuzco you can
do the Inca trail,
-that we didn't want to do.
-After the lagoon.
-Yes.
-That was enough.
Or the train,
it's a nice train.
Stands.
You bought stuff,
didn't you?
The hat,
it matches the pants.
It's The Hat.
I wanted the
Peruvian style.
I liked it.
The llama.
-Are there llamas?
-Yes,
up there,
and they spit.
-Do they spit?
-Yes.
So it's actually
very cliché.
That's the closest
you can get,
she turned her face
and we left,
because we didn't want...
Machu Picchu, right?

Spanish: 
Y un helicóptero
no puede bajar,
porque como es
una especie de glaciar…
Es muy inhóspito.
Y como no se puede hacer
caca en el helicóptero,
tampoco importa.
Bien, mi consejo es
sobre el desplazamiento
entre las ciudades.
Cada vez que viajen,
háganlo a la noche.
Aprovechen que los ómnibus
son muy cómodos.
Entonces, vayan durmiendo
que es mejor.
Se gana tiempo,
se ahorra dinero.
E mucho mejor.
- ¿Y este es el tren?
- Es el trencito Inca Rail.
Te lleva hasta…
- ¿Cómo es? ¿Inca Rail?
- Sí, Rail.
Es que hay dos formas:
O vas de Cuzco
por el Camino del Inca,
y nosotros no queríamos
hacer ningún camino más.
- Sí, después de todo eso.
- Claro. Basta.
O en tren, que está muy bueno.
- Tienditas…
- Tienditas…
Compraste cosas, ¿no?
¿Dónde está?
Combina bien…
Era para estar
bien al estilo inca.
Aquí, una llama.
¿Hay llamas de verdad?
Sí, hay.
Y te escupen.
¿En serio te escupen?
Entonces, el cliché es verdad.
Eso es lo máximo
que te puedes acercar.
Ella giró la cabeza
y nosotros nos alejamos.
Con miedo de que…
Bueno, Machu Picchu, ¿no?
¿Y llegaron hasta arriba?

English: 
You took this
picture up there.
-Is it big?
-It's huge,
-It's crazy.
-It's beautiful.
I thought it was just
a bunch of stones,
-with no history,
-I think that too.
but it's great, and a guide
is essential.
It's important.
It's cheap, and the guy
explains everything.
He tells you the whole
story of the place,
and when you get there,
the guides are on the front,
and they ask if
you want to go with them,
so you do the same thing again,
negotiate the price, and go.
He shows, like,
these stones,
and says it was the king's
bathroom.
You used it, right?
He stayed in the bathroom.
Is there a way of saying you go
to Peru, and not think of food?
It's awful, being stuck
with double meanings.
You've never been to Peru,
me either, and we talked of Peru.
-I love eating "peru".
-Wow. You got the joke!
-The joke?
-Yes. Peru means turkey.
Peru reminds me of Christmas,
we eat turkey.

Spanish: 
- Es inmenso.
- Sí, gigantesco.
- Es algo de locos.
- Es muy lindo.
Yo fui pensando que era
un montón de piedras.
Que no hay mucha historia.
Pero hay que ir con guía.
En Machu Picchu
eso es importante.
- ¿Vale la pena?
- Sí.
Es barato, y te van explicando
todas las historias.
Te explican toda la historia
del lugar,
y están apenas uno llega.
Ya hay unos guías turísticos
ahí adelante
y ellos te van a preguntar,
“¿quieren venir con nosotros?”
Y ahí haces lo mismo:
regateas el precio y vas.
Uno ve un montón de piedras,
y el tipo te cuenta:
“Este era el baño del rey…”
y eso.
¿Tú ya fuiste, no?
Él averiguó sobre el baño.
El baño está aquí.
¿Existe la posibilidad de ir a Perú
sin pensar en el doble sentido?
Eso es muy malo,
quedar atado a un chiste.
Sí, me parece malo.
Tú nunca fuiste a Perú,
yo nunca fui a Perú
y estamos haciendo
un programa sobre Perú.
¡Eso me pareció del ‘peru’!
¡Del ‘Peru’!
Esa es muy antigua.
¿Es antigua?
Sí, de mil novecientos
‘guaraná sem rolha’.
¿No se decía algo así?
‘Guaraná sem rolha’
me hace acordar a la Navidad,
donde también se sirve ‘peru’.

English: 
Peru for us is turkey. In the US,
do they think about Turkey?
-Yes, it's Turkey.
-But do they laugh like us?
-They think of Thanksgiving.
-We had a special about Peru.
-Yes.
-It wasn't meant to be.
No, it wasn't.
It was a spin off from
the South America episode.
We were doing the
South America show,
-and Peru got big.
-Yes.
Exactly.

Spanish: 
Ahora me puse a pensar aquí:
‘peru’, el animal, en este caso…
¿Será que Turquía,
para un americano, es igual?
- Sí, porque es turkey.
- Sí, es turkey.
Sí, ¿pero será que piensan
en Turquía y se ríen?
¡Turkey!
Sí, en Thanksgiving,
gracias a Dios.
Hicimos un especial
todo de Perú…
Exactamente.
- Que no debía ser un especial.
- Es verdad, no debía serlo.
Fue un derivado
de América del Sur.
Exacto.
Estábamos haciendo
América del Sur
y de repente,
nos dimos cuenta que Perú ganó.
Y decidimos
pegarnos en la cara.
Exactamente.
