
English: 
If you grew up Catholic, then you're
familiar with the Confession Booth.
That's when you're
supposed to go
on a regular basis to confess all the sins
you've committed since the last time you were there.
Now, these could be
smaller sins, like you
cheated on a test,
to unforgivable sins, like
"I'm gay and my boyfriend and
I got it on and it was amazing."
Seriously, the Catholic Church says
that act is "intrinsically disordered".
Anyway,
the priest hears you out, and then suggests
a way for you to make amends for your sins.
Now, it could be as simple as saying some
prayers, a few Hail Marys here and there.
They might say, "Go volunteer
at a soup kitchen". I mean, the idea is,
sure, Christ died for your sins, and sure,
you have to genuinely be repentant,
but you should also do something
else to make up for what you did.
But here's the really important
thing about Confession.

Spanish: 
Si fuiste criado católico, estarás
familiarizado con los confesionarios.
Se supone que vas allí
regularmente para confesar los pecados que
cometiste desde la última vez que fuiste,
Tal vez se trate de pecados
menores, desde
hacer trampa en el examen,
hasta pecados imperdonables como:
"Soy gay. Mi novio y yo entramos
en acción, y fue increíble".
Hablando en serio, la iglesia católica considera
ese acto "intrínsecamente fuera de orden".
Y bien,
el sacerdote te escucha, y sugiere
una manera de purgar tus pecados.
Puede ser tan sencillo como decir
algunas oraciones, o unos Ave Marías.
O te dicen: "Sé voluntario en un comedor
para indigentes". La idea es que,
claro que Jesús murió por tus pecados. Y claro que
tienes que sentirte genuinamente arrepentido,
pero debes hacer algo más
para enmendar lo que hiciste.
Y esto es lo que realmente
importa en la confesión:

Spanish: 
Es un secreto ente tú
y el sacerdote.
El sacerdote no puede decirle a nadie
lo que le confesaste. Es parte del trato.
Los sacerdotes están obligados a guardar el
secreto de la confesión. Prometen morir
antes de revelar lo
que les confesaste.
Y romper esa promesa implica
ser expulsado de la iglesia.
A mí me parece
muy bien, pero
ellos no lo quieren así.
Esa es la promesa
que se ha convertido en un problema para
los sacerdotes católicos últimamente.
En Australia del Sur,
por ejemplo,
acaban de aprobar una ley que obliga a
los sacerdotes a acudir a las autoridades
si alguien les confiesa, por ejemplo, 
que abusó de un niño.
Y los sacerdotes no
quieren hacer eso.
Dicen que la ley secular no es tan importante,
como lo es el Secreto de Confesión.
Lo irónico de esta situación
es que el arzobispo
que dijo eso
consiguió su puesto gracias
a que el actual arzobispo
fue condenado por
encubrir abuso infantil.

English: 
It is a secret between
you and the priest.
The priest can't tell anybody what
you told him. That is part of the deal.
Priests are bound by the Seal of
Confession. They promise to die
before revealing
what you told them,
and to break that would mean
getting kicked out of the Church.
Now, that sounds
great to me, but
they wouldn't want that.
It's that promise
that's been a problem
for Catholic priests lately.
In South Australia,
for example,
they just passed a law requiring
priests to go to the authorities
if someone confesses,
for example, that he molested a child.
And the priests
don't want to do it.
They say secular law is not as
important as their Seal of Confession.
Now, the irony
in this situation
is that the acting
archbishop who said that
got his job because
the actual archbishop
was convicted of
covering up child abuse.

English: 
In another case, a priest
named Michael McArdle
apparently confessed
to molesting kids 1,500 times,
to 30 different priests,
over the course of 25 years.
And none of those priests
reported him to the police.
He was just forgiven
1,500 times.
That is the sort of thing
the new law is designed to stop.
So the question is:
What should
take precedence?
Religious beliefs
or secular law?
It's the same argument we have when a pharmacist
doesn't want to give a patient birth control
because he thinks
it's abortion,
Or when a baker won't serve gay customers,
because it would violate his conscience.
Just like in those instances,
secular law has to win.
We are not governed by religious rules,
no matter how seriously some people take them.
You know, I used to be
a public school teacher,

Spanish: 
En otro caso, un sacerdote
llamado Michael McArdle
al parecer les confesó haber
abusado de niños unas 1,500 veces
a 30 sacerdotes diferentes,
en el curso de 25 años.
Y ninguno de esos sacerdotes
lo reportó a la policía.
Fue perdonado 1,500 veces.
Ese es el tipo de cosas que la nueva ley
está diseñada para detener.
Entonces, la pregunta es:
¿Cuál debe ser la prioridad?
¿Las creencias religiosas,
o la ley secular?
Es igual que cuando un farmacéutico no quiere
venderle control de natalidad a un paciente
porque él considera eso
un aborto.
O cuando un pastelero no atiende a clientes gays, porque va en contra de sus principios.
Precisamente en casos así,
la ley secular tiene que ganar.
No estamos gobernados por reglas religiosas,
no importa cuán en serio muchos se las tomen .
Yo fui maestro en
una escuela pública,

English: 
and if a student came up
to me and confided in me that,
you know, she was
cutting herself, or--
or even if I noticed
marks on her arms,
I had a legal obligation to
tell her counselor about that.
It didn't matter that
I was breaking a trust and,
you know what?
That makes sense.
My silence would have meant
more harm to that student.
Priests need to have
that same obligation.
No amount of Hail Marys is
as important as stopping an abuser
before he commits
another crime.
To paraphrase an
Australian TV host,
by staying silent,
they're just protecting
predators in God's name.
My name is Hemant Mehta and
I write at FriendlyAtheist.com
What do you want
to see a video about?
Let us know in the comments below
and we'll be sure to check it out.
And don't forget to subscribe.

Spanish: 
y si una estudiante se acercaba
a mí, y me confiaba que
se cortaba a sí misma, o...
O si simplemente notaba
marcas en sus brazos,
yo tenía la obligación legal
de decírselo a su consejero.
No importa que con eso
traicionara su confianza.
¿Sabes qué?
Eso tiene sentido.
Mi silencio hubiera resultado
más dañino para esa estudiante.
Los sacerdotes deberían
tener la misma obligación.
Ninguna cantidad de Ave Marías es tan
importante como el detener a un abusador
antes de que cometa
otro crimen.
Parafraseando a un
presentador de TV australiano:
"Si se quedan callados,
están protegiendo a depredadores
en el nombre de Dios".
Mi nombre es Hemant Mehta
y escribo en FriendlyAtheist.com
¿Sobre qué quieres
ver un video?
Déjanos saber en los comentarios
aquí debajo, y seguro lo veremos.
Y no olvides suscribirte.
