
German: 
(leichte Musik im mittleren Tempo)
Hi alle zusammen, der Frühling ist da
(Vogel Gezwitscher)
Ich liebe dieses wirklich warme Wetter.
Ich liebe es draußen,
es ist sehr, sehr erfrischend.
Das heutige Rezept sind yachaejeon, Gemüse Pfannkuchen.
(Pfannkuchen brät)
Um die Frühlingszeit zu feiern,
möchte ich diesen Pfannkuchen wenden, richtig?
Bist du gerade in der Küche?
Diese Jungs sind aus meinem Kühlschrank, ich habe sie gerade gefunden
und das ist ein Lauch.
Wenn du keinen Lauch hast
musst du ihn nicht benutzen.
Und das sind Frühlingszwiebeln.
Die braucht ihr aufjedenfall,
weil es das Essen sehr lecker macht.
Und das ist eine Süßkartoffel oder Möhre, Zwiebel,
und Zucchini und grüne Paprika und Jalapeño.
Und das sind Pilze,
du kannst shiitake Pilze
oder irgendwelche weißen Pilze benutzen

Hungarian: 
Helló mindenki, beköszöntött a tavasz.
Szeretem ezt a meleg időt.
Szeretem ilyenkor a külvilágot,
nagyon-nagyon friss érzést kelt.
A mai recept a yachaejeon, zöldséges palacsinta.
Hogy ezt a tavaszi időt megünnepeljük,
fel fogom dobni a palacsintákat, rendben?
A konyhában vagytok?
Ezeket a hűtőből vettem elő, amit csak találtam,
ez itt egy póréhagyma.
Ha nektek nincs póréhagymátok,
akkor nem kell használni.
Ez itt újhagyma.
Újhagymát feltétlenül használni kell hozzá srácok,
meg attól lesz nagyon finom.
Ez itt édesburgonya vagy helyette répa, hagyma
és cukkini és zöld csilipaprika vagy jalapeno.
És ez itt gomba,
használható shiitake gomba
vagy bármilyen fehér gomba,

Turkish: 
(müzik)
Herkese merhaba, ilkbahar geldi
(kuşların cıvıltısı)
Bu sıcak mevsimleri seviyorum.
Dışarısını seviyorum,
gerçekten, gerçekten ferahlatıcı hissettiriyor.
Bugünün tarifi "yachaejeon", sebzeli pankek.
(pankek cızırtısı)
Bu baharı kutlamak için,
pankekimi çevirmek istiyorum, değil mi?
(gülüyor)
Şu anda mutfakta mısınız?
Bunlar buzdolabımdan geldi, sadece buldum,
ve bu bir pırasa.
Eğer pırasanız yoksa,
bunu kullanmak zorunda değilsiniz.
Ve bu yeşil soğan.
Yeşil soğanı kesinlikle kullanmalısınız
çünkü gerçekten lezzetli yapar.
Ve bu tatlı patates veya havuç, soğan,
ve kabak, ve yeşil acı biber ya da jalapeno biberi.
Ve bu mantar,
sadece şitaki (shiitake) mantarı kullanabilirsiniz
ya da herhangi bir beyaz mantar,

Polish: 
(umiarkowana, lekka muzyka)
Cześć wszystkim, wiosna nadeszła.
(ptaki ćwierkają)
Uwielbiam tą naprawdę ciepłą pogodę.
Kocham to na dzieje się na zewnątrz,
naprawdę, naprawdę czuję się wyjątkowo świeżo.
Dzisiejszym przepisem jest yachaejeon,
naleśnik warzywny.
(skwierczące naleśniki)
Aby uczcić tę wiosnę,
Chcę przerzucić mój naleśnik, prawda? (śmiech)
Czy jesteś teraz w kuchni?
Ci goście są z mojej
lodówki, właśnie je znalazłam,
a to jest por.
Jeśli nie masz pora,
nie musisz tego używać.
A to jest zielona cebula.
Zielonej cebuli zdecydowanie
musicie użyć
ponieważ sprawia że naleśnik jest naprawdę smaczny.
A to są słodkie ziemniaki lub marchewka, cebula,
i cukinia, i zielone
papryczki chili lub jalapeno.
A to jest grzyb,
po prostu możesz użyć grzybów shiitake,
lub dowolny biały grzyb,

Russian: 
(беззаботная музыка среднего темпа)
Привет всем, весна пришла.
(чириканье птиц)
Я люблю такую теплую погоду.
Мне нравится на улице,
чувствую себя действительно посвежевшей.
Сегодняшний рецепт - ячхеджон, овощной блин.
(шкворчат блины)
Чтобы отпраздновать эту весеннюю пору,
Я хочу перевернуть мой блин, верно? (смеется)
Вы сейчас на кухне?
Эти ребята из моего холодильника, я только что нашла
и это лук-порей.
Если у вас нет лука-порея,
его использовать не обязательно.
Это зеленый лук.
Зеленый лук вы, ребята, определенно должны использовать,
потому что он делает блюдо действительно вкусным.
А это сладкий картофель или морковь, лук,
цуккини, зеленый перец чили или халапеньо.
А это гриб,
вы можете использовать грибы шиитаке
или любой белый гриб,

Korean: 
(경쾌한 음악소리)
봄이왔어요!
(새 지저귀는 소리)
따뜻한 날씨가 너무 좋아요.
밖이 좋아지는 계절이예요.
정말 정말 신선한 느낌이예요.
오늘 조리법은 야채전이예요.
(전 지글거리는 소리)
봄을 축복하기 위해서
전을 던져 뒤집어야겠어요. 그렇죠? (웃음)
지금 부엌에 계세요?
얘네들을 방금 제 냉장고에서 발견했어요.
이건 리크예요.
리크가 없으면
빼도돼요.
얘는 파
파는 꼭 사용해야되죠.
맛있게 만들어주니까요.
이건 고구마인데 당근을 사용해도돼요, 양파,
애호박, 청고추 또는 할라피뇨
버섯이예요.
생 표고버섯을 사용해도되요.
아니면 양송이버섯이나

Danish: 
(middel-tempo legende musik)
- Hej allesammen, foråret er kommet.
(fugle kvidrer)
Jeg elsker den her slags varmt vejr.
Jeg elsker det udendørs,
det føles virkelig, virkelig forfriskende.
Dagens opskrift er yachaejeon, grøntsagspandekage.
(pandekage syder)
For at fejre denne forårstid,
vil jeg flippe min pandekage, ik? (griner)
Er du i køkkenet lige nu?
De her gutter er fra mit køleskab, jeg fandt dem bare,
og det her er en porre.
Hvis du ikke har porrer,
behøver du ikke at bruge det.
Og det her er forårsløg.
Forårsløg er I helt bestemt nødt til at bruge
fordi det får det til at smage rigtig godt.
Og det her er en sød kartoffel eller gulerod, løg,
og zucchini, og grøn chili eller japaleno.
Og det her er en svamp,
du kan bare bruge en shiitake-svamp,
eller en hvilken som helst hvid svamp,

Uzbek: 
Musika
salom dostlar, bahor keldi.
(Kush ovozi)
Men shunaqa obu havoni sevaman
Tashqarini sevaman
Rossa rossa odamni tinchlantiradi
Bugunni recepti yachaejeon, savzavot quymog'i
(Chisr chisr)
Bahorni nishsholash uchun
Quymoqni aylantiramiz, tug'rimi? (Kulgu)
Osh honada misizlar?
Bular haldenligimdan, hozir topib oldim
Va bu leek
Agarda sizlarda leek bolmasa
Ishlatishilar shart emas
Va bu ko'k piyoz
Lekin ko'k piyozni ishlatishilar shart
Chunqu unga zo'r tam beradi
Bular, shirin qartoshqa yoki savzi, piyoz
Va zuchhini, va yashil qalampir
Va shu qo'zi qorin
Shiitake qo'zi qorin ishlatselar bo'ladi
Yoki hohlagan oq qo'zi qorin

Thai: 
 
สวัสดีค่ะทุกคน ตอนนี้ถึงฤดูใบไม้ผลิแล้วนะคะ
 
ฉันรักอากาศอุ่นๆแบบนี้ค่ะ
ฉันชอบอากาศข้างนอกมากค่ะ
มันสดชื่นมากๆ
สำหรับวันนี้ ฉันจะทำ yachaejeon หรือแพนเค้กผักของเกาหลีค่ะ
 
เพื่อที่จะฉลองฤดูใบไม้ผลิ
ฉันอยากจะกลับด้านแพนเค้กค่ะ 55555
ตอนนี้คุณอยู่ในห้องครัวรึปล่าวคะ?
ผักพวกนี้มาจากตู้เย็นของฉันค่ะ ฉันพึ่งค้นเจอ
อันนี้คือต้นหอมญี่ปุ่นค่ะ
ถ้าคุณไม่มีก็ไม่เป็นไรนะคะ
คุณไม่จำเป็นจะต้องใช้มัน
อันนี้คือต้นหอมธรรมดา
อันนี้จำเป็นจะต้องใช้แน่นอนค่ะ
เพราะว่ามันช่วยทำให้รสชาติอร่อย
อันนี้คือ มันหวาน (หรือจะใช้เป็นแครอทก็ได้ค่ะ), หัวหอม
และซูกีนี , พริกเขียวหรือจะเป็น jalapeno ก็ได้ค่ะ
และเห็ด
คุณสามารถใช้เห็ดหอม
หรือเห็ดอะไรก็ได้ค่ะ

French: 
(musique)
Bonjour tout le monde !
Le printemps est arrivé.
(gazouillis d'oiseau)
J'adore ce genre de temps très chaud.
J'adore le temps dehors
c'est très très agréable.
La recette d'aujourd'hui est le
yachaejeon, ou crêpe de légumes.
(grésillements)
Pour célébrer le printemps,
je veux retourner ma crêpe ! (rires)
Êtes-vous dans la cuisine actuellement ?
Ces gars-là viennent de mon
frigo, je viens de les trouver,
et ça c'est un poireau.
Si vous n'avez pas de poireau,
vous n'êtes pas obligé d'en utiliser.
Et ça c'est un oignon vert.
L'oignon vert est un indispensable,
vous devez en utiliser
car il donne du goût.
Et ça c'est une patate douce, ou
vous pouvez utiliser une carotte, un oignon
une courgette et du piment vert, ou jalapeño.
Et ça c'est un champignon,
vous pouvez aussi utiliser du shiitake,
ou n'importe quel champignon blanc.

Indonesian: 
 
Halo semua, musim semi telah tiba.
 
Saya sangat menyukai musim yang sangat hangat ini.
Saya suka di luar,
sangat, sangat terasa menyegarkan.
Resep hari ini adalah yachaejeon, panekuk sayuran.
 
Untuk merayakan musim semi ini,
Saya mau membalik panekuk saya, benar?
Apa kamu sedang berada di dapur sekarang?
Sayuran ini dari kulkas saya, baru saya temukan,
dan ini bawang perai.
Jika kamu tidak punya bawang perai,
kamu tidak perlu menggunakannya.
Dan ini daun bawang.
Daun bawang pastinya harus kalian pakai
karena akan membuat panekuk ini sangat enak.
Dan ini ubi manis atau wortel, bawang bombay,
dan zucchini, dan cabai hijau atau jalapeno.
Dan ini jamur,
kamu dapat menggunakan jamur shiitake,
atau jamur putih lainnya,

Italian: 
(Musica incoraggiante)
Ciao ragazzi, la primavera è arrivata!
(Cinguettio)
Adoro il tepore di questa stagione
Amo stare all'aria aperta
Mi fa sentire veramente veramente piena di vita.
La ricetta che andremo a preparare oggi si chiama Yachaejeon, un pancake a base di verdure.
(Sfrigolio)
Per celebrare l'arrivo della primavera
voglio rigirare e rigirare i miei pancakes, dico bene? (Ride)
Siete già in cucina?
Questi bei ragazzi erano nel mio frigo, li ho appena trovati
Abbiamo del porro.
Se non avete del porro,
non è necessario che lo utilizziate.
Poi abbiamo Cipollina verde
La cipollina, invece, va assolutamente aggiunta
perché renderà il tutto ancora più saporito.
Poi abbiamo una patata dolce, o in alternativa una carota, cipolla,
una zucchina e peperoncino verde o Jalapeno.
Qui abbiamo dei funghi,
potete utilizzare die funghi Shiitake
o qualsiasi altro tipo di funghi,

Portuguese: 
 
Oi pessoal.
Primavera está chegando
 
Eu amo esse tipo de clima realmente quente.
Eu amo isso lá fora.
realmente sinto muito refrescante
A receita de hoje é 'yachaejeon', panqueca de vegetais
 
Para celebrar este tempo de primavera
Eu quero virar minha panqueca, certo?
Você está na cozinha agora?
Esses caras são da minha geladeira, apenas os achei
e este é um alho-poró
se você não tiver alho-poró
você não tem você usa isso.
e este é cebolinha.
cebolinha definitivamente vocês tem que usar.
porque faz com que seja realmente saboroso.
e isto é batata doce ou cenoura, cebola,
e abobrinha, e pimenta verde ou jalapeño.
e isto é cogumelo
você pode usar cogumelo shitake.
ou qualquer cogumelo branco

Romanian: 
 
Bună!
A venit primăvara.
 
Ador vremea asta caldă.
Îmi place afară,
e foarte, foarte înviorător.
Rețeta de azi se numește yachaejeon, clătită sau plăcintă de legume coreeană.
 
Pentru a sărbători această primăvară,
vreau sa-mi întorc clătita cu tigaia, nu?
Ești acum în bucătărie?
Ăștia sunt de la mine din frigider, asta am găsit.
Ăsta e praz.
Dacă nu ai praz,
nu trebuie să-l folosești.
Asta e ceapă verde.
Ceapă verde trebuie să folosiți neaparat,
doarece îi dă un gust foarte bun.
Aici am cartof dulce sau și morcov, ceapă
și dovlecel și ardei iute verde sau jalapeno.
Asta e ciupercă,
puteți folosi ciupercă shiitake
sau orice tip de ciupercă albă.

Modern Greek (1453-): 
(χαλαρή μουσική)
- Γειά σε όλους, η άνοιξη έχει έρθει.
(πουλιά κελαηδάνε)
Μου αρέσει αυτού του είδους ο ζεστός καιρός.
Το λατρεύω έξω,
πολύ, πολύ δροσερά.
Η σημερινή συνταγή είναι yachaejeon, τηγανίτα με λαχανικά.
(η τηγανίτα τσιτσιρίζει)
Για να γιορτάσω την άνοιξη,
θέλω να γυρίσω την τηγανίτα μου, σωστά? (γέλιο)
Είστε στην κουζίνα τώρα?
Αυτοί οι κύριοι είναι απο το ψυγείο μου, μόλις τα βρήκα,
και αυτό είναι πράσο.
Αν δεν έχετε πράσο,
δε χρειάζεται  να το χρησιμοποιήσετε αυτό.
Και αυτό είναι φρέσκο κρεμμυδάκι.
Το φρέσκο κρεμμυδάκι πρέπει οπωσδήποτε να το χρησιμοποιήσετε
επειδή το κάνει πολύ νόστιμο.
Και αυτό είναι γλυκοπατάτα ή καρότο, κρεμμύδι,
και κολοκυθάκι, και πράσινη πιπεριά τσίλι ή jalapeno.
Και αυτό είναι μανιτάρι,
μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε και μανιτάρι shiitake,
ή οποιοδήποτε λευκό μανιτάρι,

Malay (macrolanguage): 
(lagu riang bertempo pertengahan)
Hai, semua. Musim bunga telah tiba.
(suara burung berkicauan)
Saya suka cuaca yang panas sebegini.
Saya suka suasana di luar
ia terasa sangat, sangat menyegarkan.
Resepi hari ini adalah Yachaejeon, lempeng sayuran.
Bagi menyambut waktu musim bunga ini,
Saya nak terbalikkan lempeng, ok? (ketawa)
Adakah kamu berada di dapur sekarang?
Ini semua yang saya jumpa daripada peti sejuk saya,
dan ini adalah bawang perai.
Jika kamu tiada bawang perai
kamu tak perlu gunakannya.
Dan ini adalah daun bawang.
Anda semestinya perlu gunakan daun bawang
kerana ianya memberi rasa yang sangat sedap.
Dan ini ialah ubi keledek, bawang,
dan zukini, dan lada hijau atau jalapeno.
Dan ini adalah cendawan,
ataupun, kamu boleh gunakan cendawan shiitake,
atau mana-mana cendawan putih,

Japanese: 
 
みなさん、こんにちは！
春が来ましたね！
このぽかぽかした陽気が大好きなんです。
外にでると
さわやかな気分になりますよね。
今日のレシピは「野菜（ヤチェ）ジョン」、
野菜チヂミです。
 
春の到来をお祝いするために
チヂミをひっくり返しますよ～
みなさん、台所にいますか？
これは冷蔵庫の中から
取り出してきたものです。
これはリーキ。
もしリーキがなければ
入れなくてもいいです。
これはネギ。
ネギは絶対に準備してくださいね。
すごくおいしくなりますから。
そして、さつまいもと、人参と、玉ねぎです。
そしてズッキーニ、青唐辛子かハラペーニョ。
これはきのこ。
しいたけでもいいし
マッシュルームなどでもいいです。

Vietnamese: 
 
Xin chào mọi người, mùa xuân đến rồi đây
 
Tôi yêu kiểu thời tiết ấm áp này quá
Tôi thích ra ngoài trời
rất, rất mát mẻ
Công thức hôm nay là Yachaejeon, bánh rán rau củ
 
Để ăn mừng cho mùa xuân này
tôi muốn làm bánh rán cho mình
Các bạn có đang trong bếp bây giờ không?
Những thứ này tôi mới tìm thấy trong tủ lạnh của tôi
Và đây là tỏi tây
nếu bạn không có tỏi tây
thì bạn không dùng nó cũng được
và đây là hành lá
Hành lá là thứ nhất định bạn phải có
vì có nó mới làm bánh ngon
và đây là khoai lang hoặc cà rốt, hành tây
và bí ngòi và ớt xanh
và đây là nấm
bạn có thể dùng nấm hương
hoặc là bất kì loại nấm trắng nào

Telugu: 
(మిడ్-టెంపో తేలికపాటి సంగీతం)
- హాయ్, అందరూ, వసంతకాలం వచ్చింది.
(పక్షులు చిలిపి)
నేను ఈ రకమైన నిజంగా వెచ్చని వాతావరణాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
నేను బయట ప్రేమిస్తున్నాను,
నిజంగా, నిజంగా రిఫ్రెష్ అనిపిస్తుంది.
నేటి వంటకం యాచీజియోన్,
కూరగాయల పాన్కేక్.
(పాన్కేక్ సిజల్స్)
ఈ వసంతకాలం జరుపుకోవడానికి,
నేను నా పాన్కేక్ను తిప్పాలనుకుంటున్నాను, సరియైనదా? (నవ్వుతూ)
మీరు ప్రస్తుతం వంటగదిలో ఉన్నారా?
ఈ కుర్రాళ్ళు నా నుండి
రిఫ్రిజిరేటర్, నేను కనుగొన్నాను,
మరియు ఇది ఒక లీక్.
మీకు లీక్ లేకపోతే,
మీరు దీన్ని ఉపయోగించాల్సిన అవసరం లేదు.
మరియు ఇది ఆకుపచ్చ ఉల్లిపాయ.
పచ్చి ఉల్లిపాయ ఖచ్చితంగా
మీరు అబ్బాయిలు ఉపయోగించాలి
ఎందుకంటే ఇది నిజంగా రుచికరంగా ఉంటుంది.
మరియు ఇది తీపి బంగాళాదుంప లేదా క్యారెట్, ఉల్లిపాయ,
మరియు గుమ్మడికాయ, మరియు ఆకుపచ్చ
మిరపకాయ లేదా జలపెనో.
మరియు ఇది పుట్టగొడుగు,
మీరు షిటేక్ పుట్టగొడుగుని ఉపయోగించవచ్చు,
లేదా ఏదైనా తెల్ల పుట్టగొడుగు,

Chinese: 
 
嗨 大家好 春天已经来啦
 
我特别喜欢这样温暖的季节
我喜欢春天的户外
真的特别特别清新
今天的食谱是 야채전 也就是蔬菜煎饼
 
为了庆祝这样的春季时节
我想摊个煎饼来表示一下 你说呢
你现在是否正在厨房里呢？
这些家伙都是我刚刚在冰箱里找到的
然后这个是韭黄
如果你不喜欢韭黄
你不需要使用它
然后这个是青葱
这是你必须用到的材料
因为它真的非常非常美味
然后你可以用红薯或者是胡萝卜、洋葱
然后是西葫芦和青椒或者是用墨西哥胡椒代替
然后这是蘑菇
你可以用香菇
或者任何白蘑菇都可以

Spanish: 
(música alegre a medio tempo)
-Hola todos, la primavera ha llegado!
(pájaros pian)
Me encanta este tipo de tiempo muy cálido.
Me encanta estar fuera,
me parece muy refrescante.
La receta de hoy es yachaejeon, un panqueque de verduras.
(el panqueque chisporrotea)
Para celebrar la primavera,
quiero dar la vuelta a mi crepe, ¿de acuerdo? (ríe)
¿Estás en la cocina ahora mismo?
Estas cosas son de mi frigorífico, acabo de encontrarlas,
y este es un puerro.
Si no tienes un puerro,
no lo tienes que usar.
Y este es una cebolleta.
La cebolleta vosotros definitivamente tenéis que usar
porque lo hace muy sabroso.
Y este es boniato o zanahoria, cebolla,
y calabacín, y una pimiento verde o jalapeño.
Y esta es una seta,
vosotros podéis usar una seta shiitake,
o cualquier champiñón,

Czech: 
(veselá hudba)
Ahoj všichni, jaro již konečně přišlo.
(ptačí zvuky)
Takovéhle teplé počasí opravdu miluji.
Venku je krásně
Čerstvý vzduch je velmi osvěžující
Dnes budeme vařit  zeleninovou palačinku yachaejeon
 
Na oslavení jara
Jsi přece chci otočit palačinky ne? (smích)
Jste ted v kuchyni?
Tuhle zeleninu jsem našla v lednici
a tohle je pórek
Pokud doma nemáte pórek
nemusíte ho použít.
A toto je jarní cibulka
Jarní cibulku určitě nesmíme vynechat
cibulka tomu dodá velmi chutnou chut.
No a tohle je batáta nebo mrkev a cibule
Cuketa, a zelená chili paprička nebo jalapeno.
A toto je houba
můžete použít houbu shiitake
nebo jaké koliv bílé houby

English: 
(mid-tempo lighthearted music)
- Hi, everybody, spring has come.
(birds chirp)
I love this kind of really warm weather.
I love it outside,
really, really feel really refreshing.
Today's recipe is yachaejeon,
vegetable pancake.
(pancake sizzles)
To celebrate this springtime,
I wanna flip my pancake, right? (laughs)
Are you in the kitchen right now?
These guys are from my
refrigerator, just I found,
and this is a leek.
If you don't have leek,
you don't have to use this.
And this is green onion.
Green onion definitely
you guys have to use
because make it really tasty.
And this is sweet potato or carrot, onion,
and zucchini, and green
chili pepper or jalapeno.
And this is mushroom,
just you can use shiitake mushroom,
or any white mushroom,

Filipino: 
(Mahinang musika)
Hi sa inyong lahat! dumating na ang tagsibol
(Pagkanta ng mga ibon)
Gusto ko talaga ang ganitong mainit-init na panahon.
Gusto ko sa labas,
talagang nakakapresko sa pakiramdam
Ngayong araw ang recipe natin ay ang yachaejeon, vegetable pancake.
Pag-sizzle ng pancake
Para ipagdiwang ang panahon ng tagsibol,
Gusto kong ibaliktad ang aking pancake, tama ba? (tumawa)
Nasa kusina kaba ngayon?
Ang mga ito ay nakita ko lang sa aking refrigerator,
at ito ay leek.
Kung wala kang leek,
di mo na kailangang gamitin ang leek.
At ito ay green onion.
Ang Green onion ay kailangan talagang gamitin guys.
dahil ito'y gagawa nang masarap na lasa.
At ito ay kamote o carrot, at sibuyas,
at zucchini, at green chilli pepper o jalapeno *(siling haba o siling panigang).
At ito ay kabute/mushroom.
pwede kang gumamit ng shiitake mushroom (kabute na shiitake),
o kahit anong white mushroom,

Malayalam: 
nalla sound
Ellawarkkum Swaagatam, Tanuppu kaalam vannu
 
Enikku ittaram chudulla kalawastha valare ishtamaanu
purattu bayamgara ishtamaanu
valare fresh aanu feel avunnadu
innatte recipe aanu yachaejeon (pachchakkari pancake)
chhuurrrr
E Kalawastha aaghoshikkan vendi
njan ee pancake marikkendi verum alle??
Ningal ippo kitchen-il aano?
Ivar ellam enikku fridge-inde agattinnu kitiyata
itaanu leek (korean vegetable)
leek ningalude kayyil illengil
idu oyivaakkuga
idaanu pachcha ulli
pachcha ulli endaayalam upayogikkuga
idu valare ruchikaram aakkum
idaanu padura kijyangu
oppam marochedi, pachcha mulagu, jalapeno
annattu idu mushroom
edu mushroom kittum adu use cheyyam
allengil vella mushroom

Russian: 
это королевский шампиньон, всего один (смеется).
С любыми овощами вы можете сделать хороший
вкусный овощной блин — яччечжон.
Антипригарная сковорода, это моя 12-дюймовая антипригарная сковорода.
Я всегда прячу её где-то.
Итак, начнем.
Я буду использовать четыре пера зеленого лука,
разрезаем на кусочки длиной около 1 дюйма.
Вот такое количество лука-порея,
просто нарезаем.
Цуккини. Я буду использовать примерно такое количество.
Нарезаем соломкой.
Это халапеньо, тонко нарезаем.

Hungarian: 
és ez itt portobello gomba, csak egy darab.
Bármilyen zöldséggel tudtok szép,
finom zöldséges palacsintát készíteni, yachaejeon-t.
Tapadásmentes serpenyő, ez az én 30,5 cm-es tapadásmentes serpenyőm.
Mindig elrejtem valahová.
Kezdjük!
Csak 4 újhagymát fogok felhasználni,
2,5 cm-es darabokra vágom.
Egy ekkora darab póréhagymát, csak felszeletelem.
És cukkiniből ekkora darabot fogok használni.
Gyufaszálakra vágom.
És a jalapeno-t vékonyan felszeletelem.

Spanish: 
y esta es una seta portobello, sólo una (ríe).
Con cualquier verduras vosotros podéis hacer un buen,
delicioso crep de verduras, yachaejeon.
Un sartén antiadherente, este es mi sartén antiadherente de 12 pulgadas.
Siempre lo escondo.
Empezamos.
Entonces sólo usaré cuatro cebolletas,
cortados en trozos de dos o tres centímetros.
Esta cantidad de puerro, solo cortado.
Y calabacín, usaré alrededor de esta cantidad.
Cortadlo a tiritas.
Este es jalapeño, cortadlo finamente.

French: 
Et ça c'est un champignon Portobello,
seulement un (rires).
Avec n'importe quel légume, vous pouvez faire
une crêpe de légumes délicieuse, yachaejeon.
Une poêle antiadhésive, c'est ma poêle antiadhésive de 30 cm.
Je la garde toujours quelque part.
Commençons.
Je vais utiliser seulement quatre oignons verts,
et les couper d'environ 3 cm.
Cette quantité de poireau, et coupez.
Et la courgette, je vais en utiliser environ cette quantité.
Les couper en bâtonnets fins.
C'est du piment jalapeño, coupez finement.

Indonesian: 
dan ini jamur portobello, hanya satu.
Dengan sayuran apapun kamu dapat membuat
panekuk sayuran yang enak, yachaejeon.
Wajan anti lengket, ini adalah wajan anti lengket 12 inch saya.
Saya selalu menyembunyikan ini di suatu tempat.
Ayo mulai.
Jadi saya akan menggunakan empat daun bawang,
potong menjadi sekitar 1 inch.
Bawang perai, iris.
Dan zucchini, saya akan menggunakan sebanyak ini.
Potong korek api.
Ini jalapeno, iris tipis.

Vietnamese: 
và đây là nấm mỡ, chỉ 1 cây thôi
với bất kì loại rau củ nào bạn cũng có thể làm
bánh rán rau củ Yachaejeom ngon lành
Chảo không dính, đây là chảo không dính 12 inch của tôi
Tôi luôn giấu nó nơi nào đó
bắt đầu thôi nào
Tôi sẽ dùng 4 cây hành lá
cắt khoảng 1 inch
Tỏi tây lấy 1 lượng này, chỉ cần xắt ra
và bí ngòi, tôi sẽ dùng nhiêu đây
cắt thành hình que diêm
ớt xanh cắt lát mỏng

Czech: 
Toto je portobello ale mám pouze jednu (smích)
Z jakékoliv zeleniny můžete udělat
vnikající zeleninovou palačinku yachaejeon
Teflonová pánev, toto je moje 12cm teflonová pánev.
Vždy ji někde schovám
Tak pojdme začít
Použiju pouze čtyři kusy jarní cibulky
nakrájejte je na okolo 2cm
Pouze jen tolik pórku
A přidáme cuketu, zhruba tolik
Na krájejte ji na malé proužky
Toto je jalapeno, nakrájejte ho na malé plátky

Polish: 
a to jest portabello
grzyb, tylko jeden (śmiech).
Z dowolnych warzyw możesz zrobić fajny,
pyszny naleśnik warzywny, yachaejeon.
Nieprzywierająca patelnia, to jest
moja 12-calowa patelnia nieprzywierająca.
Zawsze gdzieś to ukrywam.
A więc zacznijmy.
Więc użyję tylko czterech zielonych cebuli,
kroję na wielkość około jednego cala.
Ta ilość pora, po prostu kawałek.
I cukinia, 
Wykorzystam mniej więcej taki kawałek.
Pokroić w zapałki.
To jest jalapeno, cienko pokroić.

Uzbek: 
Va bu portobello qo'zi qorini, faqat bitta (qulgu)
Hohlagan savzavotizdan mazali
Savzavotli yachaejeon quymoq tayorlashingiz mumkin
Yapishmaydigon, 12 inch (24cm atrof) sqaravotqa
Hardoyim qayergadur yashirib quyaman
Boshladik!
4 dona ko'k piyoz
Bir inch (2 cm) dan to'rg'emiz
Shuncha leek kesilar
Va shuncha zucchini ishlataman.
Gugurtga uhsjatob to'rgemiz
yashil qalampir, arvaq to'rgemiz

Danish: 
og det her er en portobellosvamp, kun en (griner)
Med alle slags grøntsager kan man lave en god,
lækker grøntsagspandekage, yachaejeon.
Non-stick stegepande, det her er min 12-tommers non-stick pande.
Jeg gemmer den altid et sted.
Så lad os gå i gang.
Så jeg vil kun bruge fire forårsløg,
skær i omkring en tomme størrelser.
Denne mængde af porre, bare skær.
Og zucchini, jeg vil bruge omkring denne mængde.
Skær det i tændstikker.
Det her er japaleno, skær i tynde skiver.

Italian: 
Questo per esempio è un fungo portobello, proprio uno e basta (Ride)
In ogni caso con qualsiasi tipo di verdura potrete preparare
degli ottimi pancakes Yachaejeon.
Un tegame antiaderente, questo è il mio di 12 pollici (30 cm) ovviamente antiaderente.
Lo tengo sempre nascosto da qualche parte.
Iniziamo!
Andremo ad utilizzare 4 cipolline verdi,
tagliandole di un pollice di lunghezza (2,5 cm circa)
Più o meno questa quantità di porro, tagliandolo così, semplicemente.
E zucchina! Io ne userò solo una metà.
Tagliandola alla julienne
Questo è l'jalapeno, tagliatelo finemente.

Japanese: 
これはマッシュルームです。
１個だけ…
どんな野菜で作っても、
おいしい野菜チヂミができますよ。
テフロン加工のフライパンを使います。
12インチ（約30cm）のものです。
普段は隠してあるんですよ。
じゃ、始めましょう。
最初に４つのネギを使います。
1インチ（約3cm）の長さに切ります。
このくらいの量のリーキを
薄く切ります。
そしてズッキーニ。
このくらいの量を使います。
千切りにします。
ハラペーニョは薄く切ります。

Telugu: 
మరియు ఇది పోర్టోబెల్లో
పుట్టగొడుగు, ఒక్కటే (నవ్వుతుంది).
ఏదైనా కూరగాయలతో మీరు చక్కగా చేయవచ్చు,
రుచికరమైన కూరగాయల పాన్కేక్, యాచెజియాన్.
నాన్-స్టిక్ స్కిల్లెట్, ఇది
నా 12-అంగుళాల నాన్-స్టిక్ స్కిల్లెట్.
నేను దీన్ని ఎప్పుడూ ఎక్కడో దాచుకుంటాను.
కాబట్టి ప్రారంభిద్దాం.
కాబట్టి నేను కేవలం నాలుగు పచ్చి ఉల్లిపాయలను ఉపయోగిస్తాను,
ఒక అంగుళం పరిమాణంలో కత్తిరించండి.
ఈ లీక్ మొత్తం, ముక్కలు.
మరియు గుమ్మడికాయ, 
నేను ఈ మొత్తాన్ని ఉపయోగిస్తాను.
అగ్గిపెట్టెలుగా కత్తిరించండి.
ఇది జలపెనో, సన్నగా ముక్కలు.

Korean: 
이건 갈색양송이버섯 포토벨로
어떠한 야채를 가지고도  멋지고
맛있는 야채전을 만들 수 있어요.
12인치짜리 (직경 30 cm)잘 길들여진 후라이팬이예요.
저는 얘를 항상 어디에 숨겨두고써요.
자, 시작해요!
파는 네개를 사용할께요.
약 1인치 (2.5 cm)길이로 자르세요.
리크도 얇게 썰어요.
애호박은 이정도 사용할께요.
채썰어요.
할라피뇨는 얇게 송송썰어요.

Modern Greek (1453-): 
και αυτό είναι μανιτάρι portobello, μόνο ένα (γέλιο).
Με οποιοδήποτε λαχανικό μπορείτε να φτιάξετε μια ωραία,
νόστιμη τηγανίτα λαχανικών, yachaejeon.
Αντικολλητικό τηγάνι, αυτό είναι το αντικολλητικό μου τηγάνι 12 ιντσών(30εκ. περίπου).
Πάντα το κρύβω κάπου αυτό.
Οπότε ας ξεκινήσουμε.
Θα χρησιμοποιήσω μόνο τέσσερα φρέσκα κρεμμυδάκια,
κομμένα περίπου σε μέγεθος μίας ίντσας(2,5εκ. περίπου).
Τόση ποσότητα πράσου, απλά κόψτε.
Και κολοκυθάκι, θα χρησιμοποιήσω περίπου τόση ποσότητα.
Κόψτε σε ψιλές λωριδούλες.
Αυτό είναι jalapenο, κόψτε σε ψιλές φετούλες.

English: 
and this is portobello
mushroom, only one (laughs).
With any vegetables you can make a nice,
delicious vegetable pancake, yachaejeon.
Non-stick skillet, this is
my 12-inch non-stick skillet.
I always hide this somewhere.
So let's start.
So I will use just four green onions,
cut around one inch size.
This amount of leek, just slice.
And zucchini, 
I will use around this amount.
Cut into matchsticks.
This is jalapeno, slice thinly.

Thai: 
และนี่คือเห็ดพอร์โทเบลโล มีแค่ 1 อันค่ะ 55555
ใช้ผักอะไรทำก็ได้ค่ะ
คุณจะได้แพนเค้กผักที่อร่อยค่ะ
อันนี้คือกระทะที่ใช้แล้วอาหารไม่ติดกับตัวกระทะ ขนาด 12 นิ้วค่ะ
 
งั้นมาเริ่มกันเลยค่ะ!
ฉันจะใช้ต้นหอมธรรมดา 4 ต้นค่ะ
หั่นให้ขนาดประมาณ 1 นิ้วนะคะ
ต้นหอมญี่ปุ่นใช้ประมาณนี้ค่ะ สไลด์ได้เลย
และซูกีนี่ ฉันจะใช้ประมาณนี้ค่ะ
หั่นให้เหมือนไม้ขีดไฟค่ะ
อันนี้พริกเขียวค่ะ สไลด์บางๆ

Chinese: 
这个是波多贝罗蘑菇，就只有一个 哈哈
总是你可以用你觉得不错的任何蔬菜来做一个很棒
很好吃的蔬菜煎饼
平底的不粘锅，这是我的12英尺大小的不粘锅
我一直把它藏在某处
所以让我们开始吧
我将用到4个青葱
把他们切成一英尺大小
一小段大葱，切丝
然后是西葫芦，我只用一部分
切片
这是墨西哥椒，切小圈

Turkish: 
ve bu portobello mantarı, sadece bir tane
(gülüyor)
Herhangi bir sebze ile çok güzel,
lezzetli sebzeli pankek yapabilirsiniz, yachaejeon.
Yapışmaz tava, bu benim 12-inç yapışmaz tavam.
Bunu her zaman bir yerlerde saklıyorum.
O zaman hadi başlayalım.
Sadece dört tane yeşil soğan kullanacağım,
bir inç boyutunda kesiyorum.
Bu miktarda pırasa, sadece dilimliyorum.
Ve kabak, yaklaşık bu miktarda kullanacağım.
Kibrit çöpleri gibi kesiyorum.
Bu jalapeno biberi, ince dilimliyorum.

Romanian: 
Asta e ciupercă portobello, una singură.
Puteți folosi orice legume pentru a face o minunată
și delicioasă clătită de legume, yachaejeon.
Tigaie antiaderentă. Aceasta este tigaia mea  antiaderentă de 30 cm.
O ascund tot timpul pe undeva.
Așadar, să începem.
O să folosesc doar 4 cepe verzi.
Le tăiem în bucați de 2-3 centimetri.
Cam atât praz.
Îl tăiem.
Și dovlecel. O să folosesc cam atât.
Îl tăiem subțire ca chibriturile.
Și jalapeno, îl tăiem tot subțire.

Filipino: 
at ito ay portobello mushroom (kabute na portobello), isa lang (tumawa).
Gamit ang kahit anong gulay, makakagawa ka ng maganda,
at masarap na vegetable pancake, Yachaejon.
Non-stick na kawali, ito ang aking 12-inch non-stick na kawali.
lagi ko itong itinatago.
Magsimula na tayo.
Gagamit ako ng apat na sang (berdeng sibuyas o green onion)
hiwaan ng mga sukat na 1 inch.
Ganito karaming  leek, hiwaan lamang.
Ganito karaming Zucchini ang aking gagamitin.
Hiwaan ng parang posporo ( matchsticks)
Ito ay Siling panigang o Jalapeno, hiwaan ng mapayat at manipis

German: 
und das ist portobello Pilz, nur einer (lacht)
Mit jedem Gemüse kannst du
leckere Gemüse Pfannkuchen, yachaejeon machen.
Das ist meine 30 cm Non-Stick-Pfanne.
Ich verstecke sie immer irgendwo.
Also lass uns anfangen.
Ich werde nur 4 Frühlingszwiebeln benutzen,
schneide sie ungefähr 2,5 cm.
Diese Menge an Lauch, einfach schneiden.
Und Zucchini ungefähr so viel.
Schneide sie zu Sticks
Das ist die Jalapeño, schneide sie dünn.

Portuguese: 
e este é cogumelo portobello, somente um.
Com qualquer vegetais você pode fazer um bom,
e deliciosa panqueca de vegetais, yachaejon.
Frigideira anti aderente, esta é minha frigideira de 12 polegadas
eu sempre escondo isso em algum lugar.
Então vamos começar.
Então eu uso apenas 4 cebolinhas
corte em torno de 1 centimetro
Esta quantidade de alho-poró.
Apenas corte
E abobrinha, eu vou usar em torno dessa quantidade.
Corte em palitos
Este é o jalapeno, fatias finas.

Malayalam: 
idaanu portobello mushroom , onnu madi ahaha
ningalude ishta pragaram pachakarikal vacchu
tasty pancake undakkavunnadanu
non stick skillet, idu ende 12-inch non-stick frying pan
idu njan ollipicchu vellum eppoyum
APPOTUDANGAM
namukku 4 pachcha ulli edukkam
ingane 1 inch vettuka
ittrayum slice cheyyuka
and zukkini, ittrayum
neelatti vettuga
idu jalapeno, neelatti vettu

Malay (macrolanguage): 
dan ini adalah cendawan Portobello, hanya ada satu. (ketawa)
Dengan mana-mana sayuran, kamu boleh membuat
lempeng sayuran yang bagus dan sedap, Yachaejeon.
Kuali  tidak melekat, ini adalah kuali tidak melekat bersaiz 12-inci.
Saya selalu menyembunyikannya di suatu tempat.
Jadi, mari mulakan.
Saya akan gunakan 4-batang daun bawang,
potong dalam saiz 1-inci.
Bawang perai sebanyak ini,
cuma hiriskannya.
Dan, zukini, saya akan gunakan sebanyak ini.
Potong dalam bentuk mancis.
Ini adalah jalapeno, hiris nipis.

Spanish: 
Si no podéis comer comida picante, podéis ignorar este ingrediente.
Medimos, necesito dos tazas y media,
entonces esta es mi taza.
Esto es alrededor de una taza.
Y añadimos la cebolla.
Córtala.
A ver.
Otra taza, entonces dos tazas en total,
y queda necesaria media taza.
Entonces uso el boniato.
Cuando es cocido con otras verduras,
es muy, muy bueno, sabroso.

Telugu: 
మీరు మసాలా ఆహారాన్ని తినలేకపోతే, దాన్ని దాటవేయండి.
కొలవండి, నాకు 2½ కప్పులు కావాలి,
కాబట్టి ఇది నా కప్పు.
ఇది ఒక కప్పు చుట్టూ ఉంటుంది.
మరియు ఉల్లిపాయ జోడించండి.
దీన్ని ముక్కలు చేయండి.
చూద్దాము.
మరో ఒక కప్పు, కాబట్టి మొత్తం రెండు కప్పులు,
మరియు మాకు సగం కప్పు అవసరం.
నేను ఈ తీపి బంగాళాదుంపను ఉపయోగిస్తాను.
ఇది ఇతర కూరగాయలతో వండినప్పుడు
ఇది నిజంగా మంచి, రుచికరమైనది.

Malayalam: 
erivu vendengil idu oyivaakkuga
alavu edukku, 2  ara cups
idaa cup
idu one cup
ulli add cheyyu
vettuka
nokaam
oru cup koodi cherku, mottattil 2 cups
namukku venam inni ara cup
appo namuku madhura kijyangu upayogikkam
vere pachakarikalude koode
valare tasty avum idu

Korean: 
매운음식을 못드시면 빼도돼요.
정확하게 계량해볼까요.  2½ 컵 야채가 들어가요.
이게 제 계량컵이죠.
약 1컵정도
양파도 넣어요.
얇게 썰어주세요.
볼까요?
한컵더, 즉 모두 합해 두컵이네요.
이제 반컵만 더 필요해요.
이 고구마를 사용할건데요.
다른 야채들과 함께 익혀지면
아주 맛있어요.

Filipino: 
Pag hindi ka kumakain ng maanghang na pagkain,  laktawan ang sili.
Magsukat tayo, kailangan ko ng 2 and 1/2 cups,
Ito ang aking cup.
Ito ay nasa bandang one cup.
at mag lagay tayo ng sebuyas
Hiwaan ito.
Tignan natin.
Isa pang one cup, bali dalawang cups sa kabuuan
at kailangan din natin ng kalahating tasa o cup
Gagamit ako ng kamote
Kapag ito'y luto na kasama ng ibang gulay,
talagang napakasarap nito, malasa.

Uzbek: 
Agarda achiq yemasiz o'tqizib yuboring
Qani o'lchelik, bizga 2 yarim kurishkada kerak
Bu meni kurushkam
Bir kurishqa atrofda chiqadi
Va piyozni qushamiz
Kesamiz
Qani,
Yana bitta kurishkada, jami ikki kurushqa
Va yarim kurushka kerak bo'ladi
Men shu shirin qartoshqa ishlataman
Boshqa savzavotlarga aralashganda
juda juda shirin bo'ladi

French: 
Si vous ne pouvez pas manger épicé, ignorez cette étape.
Mesurons, j'ai besoin de 2½ tasses (= cups),
voilà ma tasse.
C'est à peu près une tasse.
Ajoutons l'oignon.
Coupez.
Voyons voir.
Une autre tasse, au total deux tasses,
et on a besoin d'une demi-tasse.
Je vais utiliser cette patate douce.
Quand c'est cuisiné avec d'autres légumes,
c'est vraiment, vraiment délicieux.

Modern Greek (1453-): 
Αν δεν μπορείτε να φάτε πικάντικο φαγητό, απλά παραλείψτε το.
Ας μετρήσουμε, χρειάζομαι περίπου 2½ κούπες,
οπότε αυτό είναι η κούπα μου.
Αυτό είναι περίπου μια κούπα.
Και ας προσθέσουμε κρεμμύδι.
Κόψτε το.
Για να δούμε.
Άλλη μια κούπα, οπότε συνολικά δύο κούπες,
και χρειαζόμαστε μισή κούπα.
Οπότε θα χρησιμοποιήσω αυτήν την γλυκοπατάτα.
Όταν είναι μαγειρεμένη με άλλα λαχανικά
είναι πολύ, πολύ καλή, νόστιμη.

Malay (macrolanguage): 
Jika kamu tak boleh makan pedas, tidak perlu gunakan ini.
Mari sukat, saya perlukan 2 1/2 cawan,
jadi ini cawan saya.
Ini lebih kurang 1 cawan.
Dan mari tambahkan bawang.
Hiriskannya.
Mari kita lihat.
1 cawan lagi, jadi jumlahnya 2 cawan,
dan kita perlukan 1/2 cawan lagi.
Jadi, saya guna ubi keledek ini.
Bila ia dimasak dengan sayuran lain
ia akan jadi sangat, sangat bagus, sedap.

Turkish: 
Eğer acı yiyemezseniz, sadece bu aşamayı atlayın.
Ölçelim, 2,5 kaba ihtiyacım var
bu benim kabım.
Bu bir kap civarında.
Ve soğan ekleyelim.
Dilimliyorum.
Hadi bakalım.
Diğer bir kap, böylece toplamda iki kap,
ve yarım kap daha gerekli.
O zaman bu tatlı patatesi kullanacağım.
Diğer sebzelerle birlikte piştiği zaman
gerçekten, çok iyi, lezzetli oluyor.

Romanian: 
Dacă nu poți mânca picant, nu-l folosi.
Să măsurăm. Am nevoie de 2 cupe și jumătate.
Asta e cupa mea de măsurat.
Aici am circa o cupă.
Să adăugăm și ceapa.
O tăiem și așa.
Să vedem.
Încă o cupă,
deci avem două cupe acum
și mai avem nevoie de o jumătate.
Și folosesc cartoful dulce.
Când e gătit împreună cu alte legume
este foarte, foarte gustos.

English: 
If you can't eat spicy food, just skip it.
Let's measure, I need like 2½ cups,
so this is my cup.
This is around one cup.
And let's add onion.
Slice this.
Let's see.
Another one cup, so total two cups,
and we need half cup.
So I use this sweet potato.
When it's cooked with other vegetables
it's really, really good, tasty.

Italian: 
Se non siete amanti dei cibi piccanti, non dovete aggiungerlo per forza, potete tralasciarlo.
Ok, misuriamo, abbiamo bisogno di 2 cup e mezza,
Prendo il mio misurino.
Questa quantità è all'incirca una cup.
Poi aggiungiamo la cipolla.
Tagliamo.
Vediamo..
Meglio aggiungere un'altra cup, quindi due in totale.
E poi abbiamo bisogno di un'altra mezza cup.
Allora, io andrò ad utilizzare questa patata dolce.
Quando cotta insieme ad altre verdure
è veramente saporita.

Portuguese: 
se você não quiser picante, pule isso.
Vamos medir, eu preciso de 2 1/2 copos
este é meu copo
Esse é em torno de um copo
e vamos adicionar cebola
corte assim
vamos ver
outro um copo, então total de dois copos
e nós precisamos de meio copo
Então eu uso isso batata doce
Quando isso cozinha com ou outros vegetais
é realmente, muito saboroso.

Chinese: 
如果你吃不了辣的，就不用放它
让我们来算一算，我需要两勺半
这是我的量杯
这大概是一勺
然后让我们加一些洋葱
切碎
看一下
大概一勺，总共有两勺了
我们还需要半勺
所以我用这个红薯吧
当它和其他蔬菜一起烹饪的时候
它真的非常非常美味

Thai: 
ถ้าคุณไม่กินเผ็ด ก็ไม่ต้องใช้ก็ได้ค่ะ
มาตวงกันค่ะ ต้องใช้ประมาณ 2 ถ้วยครึ่ง (2 กับ 1/2)
อันนี้ถ้วยของฉันค่ะ
อันนี้ประมาณ 1 ถ้วย
ต่อไปมาใส่หัวหอมกันค่ะ
สไลด์หัวหอม
 
อีก 1 ถ้วยค่ะ รวมเป็น 2 ถ้วย
และต้องใช้อีก ครึ่งถ้วยค่ะ
มันหวานอันนี้ เวลาปรุงพร้อมกับผักอื่นๆ
 
มันจะอร่อยมากๆค่ะ

Indonesian: 
Jika kamu tidak bisa makan makanan pedas, lewati saja.
Mari mengukur, saya membutuhkan sekitar 2½ cangkir,
jadi ini cangkir saya.
Ini sekitar 1 cangkir.
Dan mari menambahkan bawang bombay.
Iris seperti ini.
Mari kita lihat.
Satu cangkir lagi, jadi total dua cangkir,
dan kita membutuhkan setengah cangkir.
Jadi saya pakai ubi manis ini.
Ketika ini dimasak dengan sayuran lain
ini sangat, sangat enak.

Russian: 
Если вы не едите острую пищу, просто не кладите его.
Давайте отмерим, мне нужно около 2 стаканов [1 чашка = 250 мл],
это моя чашка.
Это около одной чашки.
И давайте добавим лук.
Разрежьте.
Посмотрим.
Еще одна чашка, вместе это две чашки,
и нам нужна еще половина чашки.
Я использую сладкий картофель.
Когда он готовится с другими овощами
это очень вкусно.

German: 
Wenn du kein scharfes Essen essen kannst, lass sie weg.
Lass uns abmessen, ich brauche ungefähr 600ml.
Das ist mein cup.
Das ist ungefähr ein cup.
Und die Zwiebeln hinzufügen.
Schneide das.
Mal gucken.
Einen weitere cup, also ungefähr zwei cups (600ml),
und wir brauchen einen halben cup.
Ich benutze diese Süßkartoffel.
Wenn sie mit anderen Gemüse gekocht wird
schmeckt sie sehr, sehr lecker.

Polish: 
Jeśli nie możesz jeść pikantnych potraw, po prostu to pomiń.
odmierzmy, potrzebuję 2½ kubka,
więc to jest mój kubek.
To około jednej filiżanki.
I dodajmy cebulę.
Pokrój to.
Zobaczmy.
Jeszcze jedna filiżanka, więc razem dwie filiżanki,
i potrzebujemy pół filiżanki.
Więc używam tego słodkiego ziemniaka.
Kiedy jest gotowane z innymi warzywami
to naprawdę, naprawdę dobre, smaczne.

Czech: 
Pokud nejíte pálivé jídlo tak jalapeno přeskočte
Pojd me si to změřit, potřebuji okolo 2 a půl hrníčku
toto je můj hrnek
Tohle je zhruba 1 hrnek
přidejme cibuli
Nakrájejte ji
Podívám se
Další hrnek, dohromady tedy 2 hrnky
a ještě potřebuji půl hrnku
Použiji batátu
Když smícháme batátu s ostatní zeleninou
je to velmi vinikající

Japanese: 
もし辛いものが嫌いなら、
入れなくてもいいですよ。
野菜を2½カップ分、計量します。
カップでね。
これで約1カップです。
玉ねぎを加えましょう。
薄く切って……
こんな感じね。
これで1カップでしょう？
つまり2カップ分ね。
あと½カップ必要ですね。
さつまいもを使いましょう。
さつまいもは、他の野菜と一緒に調理すると
すごくおいしくなるんですよ。

Danish: 
Hvis du ikke kan spise stærk mad, så bare spring den over.
Lad os måle, jeg har brug for 2½ cups,
så det her er min cup.
Det her er ca. en cup.
Og lad os tilsætte løg.
Skær det.
Lad os se.
Endnu en cup, so i alt to cups,
og vi mangler en halv cup.
Så jeg bruger denne her søde kartoffel.
Når den bliver stegt med de andre grøntsager
er den virkelig, virkelig god, lækker.

Vietnamese: 
nếu bạn không ăn được đồ cay, cứ bỏ qua
Cân đo nào, tôi  cần 2,5 cup
đây là đồ đong của tôi (1 cup)
nhiêu đây khoảng 1 cup
thêm hành tây nữa
thái như thế này
Xem nào
1 cup nữa, vậy tổng cộng 2 cups
và chúng ta cần nửa cup nữa
tôi sẽ dùng khoai lang
Khi nấu nó với các loại rau củ khác
rất rất là ngon luôn

Hungarian: 
Ha nem szeretnétek csípőset enni, csak hagyjátok ki.
Mérjük le, 2,5 csészényire lesz szükségem,
ez itt a csészém.
Ez körülbelül egy csésze.
Adjuk hozzá a hagymát.
Vágjuk fel.
Lássuk.
Még egy csésze, tehát összesen két csésze,
még fél csészényire lesz szükségünk.
Teszek bele ebből az édesburgonyából.
Amikor összesül más zöldségekkel,
akkor nagyon-nagyon jó lesz az íze.

Czech: 
Používám nůž ,protože nemám čas hledat škrabku
přidáme nějak tak batáty
Myslím že takhle to stačí
Tak se podíváme, půlka hrnku
vidíte 2 a půl hrnku pouze čisté zeleniny
Zbytek nepoužité zeleniny si uklidím do plastového pytlíku
a dám do lednice
aby jsem si mohla kdykoliv uvařit další
o 1 víc, o 2 víc, znáte to prostě víc
Moje houba je osamělá :(
Protože jsem se o ni nestarala (smích)
Jenom ji nakrájím na malé tenké plátky

Italian: 
Sto usando il mio coltello perché non ho tempo di andare a cercare il mio pela-patate.
Allora.. questa quantità
penso possa andar bene, si.
Vediamo, mezza cup,
quindi in totale due cup e mezza di verdure miste.
Tutte le altre verdure avanzate le vado a conservare in un sacchetto di plastica
e le ripongo in frigo
così le posso utilizzare per farne altri più in là.
Può bastare per una, altre due volte o anche più.
Il mio funghetto si sente solo
perché non mi sono presa molta cura di lui (ride).
Ok, basta tagliarlo finemente.

Portuguese: 
Estou usando minha faca porque não tive tempo de achar meu descascador.
Então esta quantidade
Eu acho que é isso, yeah.
Então vamos ver, meio copo
2 1/2 copos de todos vegetais misturados
Então toda sobra de vegetais vou colocar no saco plástico
e guardar na geladeira
Então eu posso fazer mais a qualquer hora
mais um, mais dois, você que sabe, eu posso fazer mais disso.
meu cogumelo está solitário
porque eu não cuidei desse cara
ok, e eu apenas vou cortar, em fatias finas

Telugu: 
ఎందుకంటే నేను నా కత్తిని ఉపయోగిస్తున్నాను
నా పీలర్‌ను కనుగొనడానికి సమయం లేదు.
కాబట్టి ఈ మొత్తం.
ఇది అవును అని నేను అనుకుంటున్నాను.
కాబట్టి చూద్దాం, సగం కప్పు,
కాబట్టి 2½ కప్పులు అన్ని కూరగాయల మిక్స్.
కాబట్టి అన్ని మిగిలిపోయిన కూరగాయలు
నేను నా ప్లాస్టిక్ సంచిలో ఉంచుతాను,
మరియు రిఫ్రిజిరేటర్లో ఉంచండి
తద్వారా నేను ఎప్పుడైనా ఎక్కువ చేయగలను,
ఇంకొకటి, మరో రెండు, మీరు
తెలుసు, నేను దీన్ని చేయగలను.
నా పుట్టగొడుగు ఒంటరిగా ఉంది
ఎందుకంటే నేను తీసుకోలేదు
ఈ వ్యక్తి యొక్క సంరక్షణ (నవ్వుతుంది).
సరే, నేను వెళుతున్నాను
దానిని కత్తిరించండి, సన్నగా ముక్కలు చేయండి.

Hungarian: 
A késemet használom, mert nincs időm megkeresni a hámozót.
Ekkora darabot.
Azt hiszem, ennyi, igen.
Lássuk csak, fél csésze,
tehát két és fél csésze vegyes zöldség.
Az összes kimaradt zöldséget beteszem egy nejlonzacskóba,
és a hűtőbe teszem,
bármikor tudok még többet készíteni,
még egyet vagy kettőt, tudjátok, fogok tudni csinálni.
Magányos a gombám,
mert nem törődtem vele.
Rendben, csak vékonyan felszeletelem.

Thai: 
ฉันใช้มีดเพราะว่าไม่มีเวลามาหาที่ปลอกเปลือกค่ะ
ใช้ประมาณนี้ค่ะ
เท่านี้แหละค่ะ
ครึ่งถ้วยค่ะ
เพราะฉนั้นจะมีผัก 2 ถ้วยกับอีก ครึ่งถ้วยค่ะ
ผักที่เหลือฉันจะใส่ไว้ในถุงพลาสติกค่ะ
แล้วก็เก็บไว้ในตู่เย็น
จะได้ทำเพิ่มเมื่อไหร่ก็ได้ค่ะ
 
เห็ดเหงามากค่ะ
เพราะฉันไม่ได้สนใจมัน 555555
โอเคค่ะ ฉันจะหั่นมันเป็นสไลด์บางๆ

Filipino: 
Ginagamit ko ang aking kutsilyo dahil wala na akong oras para hanapin ang aking payatin (peeler)
Ganito karami.
Sa tingin ko, oo
Tignan natin, kalahating tasa o cup,
Bali 2 and 1/2 cups lahat ng halo-halong gulay
Lahat ng natirang hulay, ilalagay ko sa aking plastic bag
at ilalagay sa refrigerator
Para magamit ko silang muli kapag kailangan.
isa pa, dalawa pa, alam mo yun para makagawa pa ako.
Malungkot ang kabute ko
Dahil hindi ko siya inalagaan (tumawa)
Okay, hihiwaan ko ito ng mapayat at manipis.

Malay (macrolanguage): 
Saya akan gunakan pisau saya kerana tiada masa nak cari pengupas saya.
Jadi sebanyak ini.
Saya rasa ini, yeah.
Jadi, mari lihat, separuh cawan,
Jadi, semuanya adalah 2 1/2 cawan campuran sayuran.
Jadi, semua baki sayuran saya akan letakkan di dalam beg plastik saya,
dan simpan di dalam peti sejuk
jadi saya boleh buat lagi pada bila-bila masa,
sebanyak satu atau dua kali lagi.
Cendawan saya keseorangan
kerana saya tidak menjaga dia. (ketawa)
Okay, dan saya akan memotongnya, cuma hiris nipis-nipis.

Romanian: 
Folosesc cuțitul deoarece nu am timp să caut curățătorul.
Deci cam atât.
Cred că atât ajunge, da.
Să vedem, jumate de cupă,
deci două cupe jumate de diferite legume.
Toate legumele rămase le pun într-o pungă de plastic
și le păstrez la frigider.
Așa pot face oricând altele,
încă una, două sau oricâte.
Ciuperca a rămas singurică,
deoarece nu m-am ocupat de ea.
Am s-o tai tot felii subțiri.

German: 
Ich benutze mein Messer, weil ich keine Zeit habe meinen Schäler zu finden.
Diese Menge.
Ich denke so ist es gut.
Also weiter, ein halber cup,
also  2 1/2 cups Gemüsemix.
Ich tue all mein übriges Gemüse in eine Plastiktüte,
und packe sie in den Kühlschrank,
damit ich jederzeit mehr machen kann,
weißt du ich kann das einmal, zweimal machen.
Mein Pilz ist einsam
weil ich nicht auf ihn aufgepasst habe (lacht).
Okay, ich werde ihn einfach schneiden, einfach dünn schneiden.

English: 
I'm using my knife because
no time to find my peeler.
So this amount.
I think this is, yeah.
So let's see, half cup,
so 2½ cups all vegetable mix.
So all leftover vegetables
I'll put in my plastic bag,
and keep in the refrigerator
so that I can make more anytime,
one more, two more, you
know, I can make this.
My mushroom is lonely
because I didn't take
care of this guy (laughs).
Okay, and I'm just going to
cut it, just slice thinly.

Chinese: 
我用我的刀来削皮因为我感觉没时间去找我的削皮刀了
就这么多吧
我觉得差不多了 恩
所以看一下 半勺差不多
所以把这两勺半的蔬菜放在一起混合一下
剩下的蔬菜我准备放回我的袋子里
然后保存冰箱冷藏
以便任何时候我需要的话可以使用
多做一个 两个蔬菜煎饼之类的
哦我的蘑菇好孤单
因为我刚刚没有理它
好的 我准备切一下他 切小片就可以了

Malayalam: 
nyan katti use cheyyuva, peeler kittanilla! :D
ittrayum
ha idu, ha
ara cup
ella pachakariyum 2 ara cups
baaki pachakari ellam plastic bagil vekkam
fridgil
kure pancake pinneyum undakkaam
onnu, randum undaakaam
mushroom ottakkaa
nyan idine sookshichillallo adukondaaa ahahah
okay ini nyan idu vettan tudangum, neelathil

Vietnamese: 
tôi dùng dao này tại vì không có thời gian tìm cái dao bào của tôi
khoảng nhiêu đây thôi
tôi nghĩ nhiêu đây đc rồi
xem nào nửa cup
vậy là 2,5 cups hỗn hộp rau củ
rau củ còn dư, tôi bỏ vô túi
và giữ nó trong tủ lạnh
do đó tôi có thể làm thêm món này bất cứ lúc nào
tôi có thể làm thêm 1, 2 lần nữa
nấm của tôi cô đơn quá hả
vì tôi chẳng quan tâm tới nó hả
ok tôi sẽ cắt mỏng như thế này

Modern Greek (1453-): 
Χρησιμοποιώ το μαχαίρι μου επειδή δεν έχω χρόνο να βρώ τον αποφλοιωτή μου.
Οπότε τόση ποσότητα.
Νομίζω αυτό είναι, ναι.
Για να δούμε, μισή κούπα,
οπότε 2½ κούπες όλα, μείγμα λαχανικών.
Όλα τα υπόλοιπα λαχανικά θα τα βάλω στην πλαστική σακούλα μου,
και θα τα κρατήσω στο ψυγείο
έτσι ώστε να μπορώ να φτιάξω κι άλλο ανά πάσα στιγμή,
ένα ακόμη, δύο ακόμη, ξέρετε, μπορώ να το φτιάξω αυτό.
Το μανιτάρι μου είναι μοναχικό
επειδή δεν φρόντισα για αυτόν τον κύριο (γέλιο).
Εντάξει, και τώρα θα το κόψω, απλά κόψτε το σε ψιλές φετούλες.

Polish: 
Używam mojego noża, ponieważ
nie ma czasu na znalezienie obieraczki.
A więc ta kwota.
Myślę, że to jest, tak.
Zobaczmy, pół szklanki,
więc 2½ kubki wszystkie mieszanki warzywne.
Wszystkie resztki warzyw
Włożę moją plastikową torbę,
i trzymaj w lodówce
aby móc robić więcej w każdej chwili,
jeszcze jeden, dwa więcej, ty
wiem, mogę to zrobić.
Mój grzyb jest samotny
ponieważ nie brałem
opieka nad tym facetem (śmiech).
Okay, a ja po prostu idę
pociąć, po prostu pokroić cienko.

Spanish: 
Estoy usando mi cuchillo porque no tengo tiempo para encontrar mi pelador.
Entonces esta cantidad.
Creo que esto es, sí.
A ver, media taza,
entonces dos tazas y media todo una mezcla de verdura.
Entonces toda la verdura restante pondré en mi bolsa de plástico,
y lo guardo en el frigorífico
para que yo pueda preparar más en cualquier momento,
una vez más, dos veces, sabéis, puedo hacer esto.
Mi seta está solitaria
porque no he cuidado de este chico (ríe).
Bien, y sólo voy a cortarlo, cortarlo finamente.

Russian: 
Я использую обычный нож, потому что нет времени найти овощечистку.
Вот такое количество.
Я думаю, как раз. Да.
Итак, давайте посмотрим, половина чашки,
то есть, всего это 2½ чашки овощного микса.
Все оставшиеся овощи, я кладу в полиэтиленовый пакет,
и храню в холодильнике,
так что в любое время я смогу приготовить еще,
еще один, еще два, вы знаете, я могу.
Мой гриб одинок (lol)
потому что я не позаботилась об этом парне (смеется).
Окей, я его просто тонко нарежу.

Uzbek: 
Archig'ich istagani vaqtim yuq, pichaq ishlataqolaman.
Shuncha yetadi
ha shuncha bo'ladi
Qani, yarim qurushqa
Ikki yarim qurushqada oddiy(savzavot) yog'i
Oshib qolgan savzavotlarni haladelnikga solib quyaman
Haladelnikda turadi
kegingi safar ishlataveraman
Bir safar, ikki safar, yana yana qilaveraman
Qo'zi qorinim yakka qolib ketibdi
Unga yahshi qaramabman(kulgu)
Hop, buni ham lappay qilib to'rgaymiz

Danish: 
Jeg bruger min kniv fordi der ikke er tid til at finde min skræller.
Så den her mængde.
Jeg tror det passer.
Så lad os se, en halv cup,
så 2½ cups mix af kun grøntsager.
Så alle grøntsagsresterne putter jeg i en plastikpose,
og opbevarer i køleskabet
så jeg kan lave flere når som helst,
en mere, to mere, du ved, jeg kan lave det her.
Min svamp er ensom
fordi jeg ikke tog mig af den (griner).
Okay, og jeg skærer den bare i tynde skiver.

Indonesian: 
Saya menggunakan pisau saya karena tidak ada waktu untuk mencari pengupas saya.
Jadi sebanyak ini.
Saya pikir, ya.
Mari kita lihat, setengah cangkir,
Jadi total 2½ cangkir campuran sayuran.
Jadi semua sisa sayuran akan saya taruh di kantong plastik,
dan simpan di kulkas
satu atau dua, saya bisa membuat ini.
Jamur saya sendirian
karena saya tidak memperhatikan dia.
Oke, dan saya akan memotongnya, iris dengan tipis.

Turkish: 
Bıçağımı kullanıyorum çünkü soyucumu bulmak için zamanım yok.
Bu miktarda.
Bence bu evet.
O zaman bakalım, yarım kap,
böylece 2,5 kap tüm sebzelerin karışımı.
Arta kalan tüm sebzeleri plastik torbama koyacağım,
ve buzdolabında saklayacağım
böylece istediğim zaman daha fazlasını yapabilirim,
bir tane daha, iki tane daha, biliyorsunuz bunu yapabilirim.
Mantarım yalnız kaldı
çünkü buna dikkat etmedim
(gülüyor)
Tamam, ve bunu kesiyorum, sadece ince kesim.

Korean: 
칼로 벗겨요, 필러 (감자깎이) 찾을 시간이 없어서요.
이정도
이만큼
반컵이죠.
따라서 모두 2½ 컵 야채예요.
나머지 야채들은 이 비닐봉지에 넣어서
냉장고에 보관하려고요.
그래서 언제라도 만들 수 있도록
한개, 두개 더 만들 수 있겠죠.
버섯이 외롭대요.
제가 사용하지않고 내버려두었으니까요. (웃음)
얇게 자를께요.

French: 
J'utilise mon couteau parce que je n'ai pas le temps de trouver mon économe.
Cette quantité.
Je pense que c'est ça, oui.
Voyons voir, une demi-tasse,
2½ tasses de mélange de légumes.
Je vais mettre le reste des
légumes dans un sac plastique
et les garder au frigo
pour que je puisse en faire n'importe quand,
en faire une ou deux de plus.
Mon champignon est tout seul
parce que je ne m'en suis pas occupée (rires).
Alors, je vais juste le couper finement.

Japanese: 
包丁で皮をむきますね。
ピーラーを探している時間がないので…
だいたいこのくらいかな。
うん。このくらいね。
さあ、これで½カップです。
これで、すべての野菜、2½カップ分になりました。
残った野菜はビニール袋に入れて
冷蔵庫で保管します。
そうすれば、もっと作りたくなった時に
すぐ使えますから。
もうちょっと量が欲しいなと思ったら
すぐに作れますからね。
きのこがさびしがっていますね。
ほうって置いちゃったから…
じゃ、薄く切りますね。

Japanese: 
¾ カップの中力粉を使います。
½カップと、¼カップ…
½カップと、¼カップを足せば、
¾カップになりますよね。
塩は、小さじ½。
水、¾カップ。
そして混ぜます。
ご覧の通り、野菜がたっぷりで、
小麦粉は少しだけです。
だから野菜をたっぷり食べられます。
中～強火でフライパンを温めます。
油を大さじ約2杯分。

Vietnamese: 
tôi  sẽ dùng 3/4 cup bột mì đa dụng
1/2 cup và 1/4 cup
các bạn biết là 1/2 cup cộng 1/4 cup bằng 3/4 cup
1/2 muỗng cà phê muối
3/4 cup nước, đây là 1/2 cup
trộn lên
các bạn thấy đó rất nhiều rau, ít bột
nên chúng ta có thể ăn nhiều rau
bật lửa làm nóng chảo ở lửa hơi cao
2 muỗng canh dầu thực vật

French: 
Je vais utiliser 3/4 tasse de farine tous usages,
1/2 tasse et 1/4 tasse.
Vous savez que 1/2 tasse plus 1/4 tasse égal 3/4 tasse.
Et 1/2 cuillère à café de sel,
3/4 tasse d'eau, soit 1/2 tasse,
et mélanger.
Comme vous le voyez, il y a beaucoup de légumes et peu de farine,
donc on mange beaucoup de légumes.
Chauffons la poêle à feu moyen-élevé,
On ajoute de l'huile végétale,
environ deux cuillères à soupe

Turkish: 
3/4 kap un kullanacağım, çok amaçlı un,
1/2 kap ve 1/4 kap.
Siz 1/2 kap artı 1/4 kabın 3/4 kaba eşit olduğunu biliyorsunuz.
Ve tuz, 1/2 çay kaşığı,
3/4 kap su, yani 1/2 kap,
ve karıştırıyorum.
Gördüğünüz gibi birçok sebze, daha az un,
böylece çok sebze yiyeceğiz.
Orta yüksek ateşte tavayı ısıtalım,
yaklaşık iki yemek kaşığı bitkisel yağ.

Uzbek: 
Bir kurushka unni to'r dan uchi (3/4)
Va 1/2 kurushka va 1/4 kurushka
1/2 ga 1/4 kurushqani qo'shsa 3/4 bo'ladi. Uni bilasizlar.
Yarim choy qoshiq tuz
3/4 kurushka suv, yani yarim kurushka
Va aralashtiramiz
Kurib turganingiz dek, ko'pkina savzavotlar va ozgina un
Ko'p savzavot yep turish kerak da odam et tovba qildime, semirib ketyabsiz ekan
Sqaravotqani o'rtacha olovda qizitib olamiz
Ikki osh qoshiq savzavot yog'i

English: 
I will use 3/4 cup
flour, all purpose flour,
1/2 cup and 1/4 cup.
You guys know that 1/2 cup
plus 1/4 cup equal 3/4 cup.
And salt 1/2 teaspoon,
3/4 cup water, so 1/2 cup,
and mix.
As you see lots of vegetables, less flour,
so we eat lots of vegetables.
Let's heat the skillet
over medium high heat,
vegetable oil about two tablespoon.

Russian: 
Я буду использовать 3/4 чашки муки,
1/2 чашки и 1/4 чашки.
Вы, ребята, знаете, что 1/2 чашки плюс 1/4 чашки равны 3/4 чашки.
1/2 чайной ложки соли,
3/4 стакана воды,
и перемешать.
Как видите, много овощей, меньше муки,
так что мы съедим много овощей.
Давайте нагреем сковородку на среднем огне,
около 2 столовых ложек растительного масла.

Portuguese: 
eu vou usar 3/4 de copo de farinha, farinha de trigo
1/2 copo e 1/4 de copo
Vocês sabem que 1/2 copo mais 1/4 de copo é igual a 3/4 de copo
e sal, 1/2 colher de chá
3/4 de copo de água, então 1/2 copo
e misture
como podem ver muitos vegetais e pouca farinha
então nós comemos muitos vegetais.
Vamos esquentar a frigideira em fogo médio alto
óleo vegetal cerca de duas colheres de sopa

Indonesian: 
Saya akan menggunakan 3/4 cangkir tepung terigu serbaguna,
1/2 cangkir dan 1/4 cangkir.
Kalian tahu kalau 1/2 cangkir ditambah 1/4 cangkir sama dengan 3/4 cangkir.
Tambahkan 1/2 sendok teh garam,
3/4  cangkir air, jadi 1/2 cangkir,
dan campur.
Seperti yang kamu lihat banyak sayuran, sedikit tepung,
jadi kita makan banyak sayuran.
Mari panaskan wajan dengan api sedang besar,
Minyak sayur sekitar dua sendok makan.

German: 
Ich benutze einen 3/4 cup Mehl,
1/2 cup und 1/4 cup.
Ihr wisst das 1/2 cup plus 1/4 cup gleich 3/4 cup ist.
Und einen halben Teelöffel Salz,
3/4 cup Wasser, so 1/2 cup
Und mischen.
Wir ihr seht eine Menge Gemüse, weniger Mehl,
also essen wir eine Menge Gemüse.
Lasst uns die Pfanne auf mittlerer Hitze erhitzen,
ungefähr 2 Esslöffel Pflanzenöl.

Korean: 
3/4컵 밀가루, 다목적용 밀가루예요.
1/2컵 그리고 1/4컵
아시죠? 1/2 +1/4=3/4컵이죠?
소금 1/2 티스푼
3/4컵 물이 필요하니 ... 1/2컵물 넣고
섞어요.
야채가 많고 밀가루는 적죠?
그래서 야채를 많이 먹을 수 있어요.
후라이팬을 중강으로 달구어요.
식용유는 약 2큰술

Thai: 
ฉันจะใช้แป้งอเนกประสงค์ 3/4 ถ้วยค่ะ
1/2 ถ้วย กับ 1/4 ถ้วย
1/2 ถ้วย กับ 1/4 ถ้วย รวมกันแล้วได้ 3/4 ถ้วยค่ะ
เกลือ 1/2 ช้อนชา
นำ้ 3/4 ถ้วย
ผสมค่ะ
คุณจะเห็นได้ว่ามีผักเยอะมาก แป้งน้อยค่ะ
 
ตั้งกระทะ ไฟร้อนปานกลางค่ะ
นำ้มันพืขประมาณ 2 ช้อนโต๊ะ

Malay (macrolanguage): 
Saya akan gunakan 3/4 cawan tepung, tepung serbaguna,
1/2 cawan dan 1/4 cawan.
Kamu semua tahu 1/2 cawan ditambah 1/4 cawan bersamaan 3/4 cawan.
Dan 1/2 sudu teh garam,
3/4 cawan air, jadi 1/2 cawan,
dan gaulkan.
Boleh kamu lihat banyak sayuran, kurang tepung,
maknanya kita makan banyak sayuran.
Mari panaskan kuali dengan api sederhana tinggi,
minyak sayuran lebih kurang 2 sudu besar.

Spanish: 
Usaré 3/4 de una taza de harina, harina multiuso,
media taza y un cuarto de taza.
Sabéis que media taza más cuarto de taza son tres cuartos de taza... :-)
Y de sal media cucharadita,
tres cuartos de taza de agua, pues media taza,
y mezclad.
Como podéis ver muchas verduras, menos harina,
para que comamos mucha verdura.
Calentamos el sartén a fuego medio-alto,
alrededor de dos cucharadas de aceite vegetal.

Modern Greek (1453-): 
Θα χρησιμοποιήσω 3/4 κούπας αλεύρι, αλεύρι για όλες τις χρήσεις,
1/2 κούπας και 1/4 κούπας.
Ξέρετε πως 1/2 κούπας συν 1/4 κούπας μας κάνουν 3/4 κούπας.
Και αλάτι 1/2 κουταλιάς του γλυκού,
3/4 κούπας νερό, οπότε 1/2 κούπα,
και αναμείξτε.
Όπως βλέπετε, πολλά λαχανικά, λιγότερο αλεύρι,
οπότε τρώμε πολλά λαχανικά.
Ας ζεστάνουμε το τηγάνι στη μεσαία προς υψηλή φωτιά,
φυτικό λάδι περίπου δύο κουταλιές της σούπας.

Romanian: 
Am să folosesc 3 sferturi de cupă de făină - 3/4 cup,
 făină pentru toate scopurile.
Jumate de cupă - 1/2 cup.
Și un sfert de cupă - 1/4 cup.
Știți că jumătate de cupă plus un sfert de cupă sunt trei sferturi de cupă.
Jumătate de linguriță de sare.
Și 3 sferturi de cupă de apă.
Și amestecăm.
După cum vedeți, sunt multe legume și mai puțină făină.
Așa că mâncăm mai multe legume.
Să încălzim tigaia pe foc mediu-mare.
Circa două linguri de ulei.

Italian: 
Andremo ad usare 3/4 cup di farina, qualsiasi tipo va bene.
1/2 cup e un'altro 1/4 di cup
Poiché sapete meglio di me che 1/2 di Cup + 1/4 fa 3/4.
Mezzo cucchiaino di sale,
3/4 cup di acqua,
e mischiamo.
Se avete molte verdure, aggiungendo meno farina,
si esalterà il sapore delle verdure.
Riscaldiamo il nostro tegame a fiamma medio-alta,
e aggiungiamo due cucchiai di olio di semi.

Danish: 
Jeg vil bruge 3/4 cup mel, hvedemel,
1/2 cup og 1/4 cup.
I ved jo at 1/2 cup plus 1/4 cup giver 3/4 cup.
Og salt 1/2 teske,
3/4 cup vand, så 1/2 cup,
og mix.
Som du kan se - en masse grøntsager, lidt mel,
så vi spiser masser af grøntsager.
Så lad os varme panden op over medium høj varme,
vegetabilsk olie, omkring to spiseskefulde.

Telugu: 
నేను 3/4 కప్పు ఉపయోగిస్తాను
పిండి, అన్ని ప్రయోజన పిండి,
1/2 కప్పు మరియు 1/4 కప్పు.
మీకు 1/2 కప్పు తెలుసు
ప్లస్ 1/4 కప్పు సమాన 3/4 కప్పు.
మరియు ఉప్పు 1/2 టీస్పూన్,
3/4 కప్పు నీరు, కాబట్టి 1/2 కప్పు,
మరియు కలపాలి.
మీరు చాలా కూరగాయలు, తక్కువ పిండి,
కాబట్టి మేము చాలా కూరగాయలు తింటాము.
స్కిల్లెట్ ను వేడి చేద్దాం
మీడియం అధిక వేడి మీద,
కూరగాయల నూనె రెండు టేబుల్ స్పూన్లు.

Filipino: 
Gagamit ako ng 3/4 tasa o cup ng harina o flour, all purpose flour.
1/2 tasa o cup at 1/4 tasa
Diba alam niyo naman na 1/2 tasa plus 1/4 tasa ay kapantay ng 3/4 tasa.
at Asin, 1/2 kutsarita
3/4 tasang tubig, so 1/2 tasa,
at haluin.
Makikita niyo na mas marami ang gulay kaysa sa harina (flour).
Kumain tayo ng maraming gulay!
Initin natin ang kawali sa medium high heat,
mantikang mula sa gulay (vegetable oil), dalawang kutsara.

Polish: 
Użyję 3/4 szklanki
mąka, mąka uniwersalna,
1/2 szklanki i 1/4 szklanki.
Znacie to 1/2 filiżanki
plus 1/4 szklanki równej 3/4 filiżanki.
I sól 1/2 łyżeczki,
3/4 szklanki wody, czyli 1/2 szklanki,
i wymieszać.
Jak widzicie dużo warzyw, mniej mąki,
więc jemy dużo warzyw.
Ogrzejmy patelnię
na średnim, wysokim ogniu,
olej roślinny około dwóch łyżek stołowych.

Malayalam: 
3/4 cup maida idaam
1/2 cup-um 1/4 cup-um
1/2 cup-um 1/4 cup-um chernnu 3/4 cups avum
uppu 1/2 teaspoon
3/4 cup vellam,
mix cheyyu
kure pachkariyum kuravu maidayum kaanaam
appo kure pachakari nammal tinnaam
medium gas vechittu choodaakkaam
vegetable oil 2 tablespoon

Hungarian: 
Háromnegyed csésze finomlisztet fogok kimérni,
fél és egy negyed csésze.
Ti srácok tudjátok, hogy fél csésze plusz egy negyed az összesen háromnegyed csésze.
Fél teáskanál só,
háromnegyed csésze víz, tehát fél csésze,
és összekeverjük.
Amint látszik, sok a zöldség és kevesebb a liszt,
tehát sok zöldséget fogunk enni.
Melegítsük elő a serpenyőt közepesnél kicsit magasabb fokozatra,
tegyünk bele két evőkanál növényi olajat.

Czech: 
Použiju 3/4 hrnku polohrubé mouky
1/2 hrnku a 1/4 hrnku
Víte přeci že 1/2 s 1/4 hrnku se rovnají 3/4 hrnku
A 1/2 lžičky soli
3/4 hrnku vody, takže zase 1/2 hrnku..
a zamíchejte
Vidíte jak je tu více zeleniny než mouky?
Takže ve smyslu sníme nakonec hodně zeleniny
Pojdme si zapnout sporák na skoro nejvyší stupen
přídám olej, okolo 2 lžiček

Chinese: 
我准备用四分之三的面粉，在所有的面粉里
取二分之一勺和四分之一勺
你们知道二分之一加上四分之一等于四分之三吧
然后半茶勺的盐
四分之三勺的水的二分之一勺的水
然后搅拌一下
就像你看到的 有这么多的蔬菜和少量的面粉
然后我们就能多吃一些菜了
等平底锅温度热到一半
加入两茶勺的蔬菜油

German: 
Ich benutze eine großzügige Menge Pflanzenöl,
jetzt benutze ich einen Esslöffel, später einen weiteren,
weil es von außen sehr knusprig sein muss.
Wenn ihr weniger Öl benutzt,
wird es nicht knusprig.
Das ist irgendwie ein Tipp.
Ich nehme das alles.
(Pfannkuchen brät)
Verteilt es einfach dünn, dünner Pfannkuchen.
Und ich werde die Hitze auf Medium runterstellen.
Und dann füge ich einfach die Pilze hinzu.

Chinese: 
我用油用的比较大方
现在我用两茶勺 一会儿再放两茶勺
因为这样的话会使这个煎饼非常的酥脆
所以如果你放的油比较少
也就没那个酥脆了
这是一个小贴士
我现在把他们全部放进去
煎饼发出了滋滋声
把他们均匀的平铺成很薄的煎饼状
然后我准备吧火调到中等
然后我将放上蘑菇

Turkish: 
Bol miktarda bitkisel yağ kullanıyorum,
şimdi iki yemek kaşığı kullandım, sonra bir kaşık daha ekleyeceğim
çünkü dış kısmının kıtır kıtır olması gerekiyor.
Eğer daha az yağ kullanırsanız,
kıtır kıtır olmayacaktır.
Bu bir çeşit ipucu.
Tamamını koyacağım.
(pankek cızırtısı)
Sadece eşit olarak ince yayalım, ince pankek.
Ve ısıyı ortaya düşürüyorum.
Ve şimdi, mantar ekleyeceğim.

Czech: 
Já používám hodně oleje
Ted použjiju 2 lžičky a potom jednu
z venku palačinka musí být velmi křupavá
Takže pokud použijete méně oleje
nebude to tak křupavé
To je jen takový tip.
Dám tam vše
 
Rozprostřeme těsto souměrně na tenkou palačinku
A snížíme teplotu na medium
A ted už jen přidám houbu

Uzbek: 
Men ozgina ishlatyabman
Endi 2 osh qoshiq va yana kegin roq 1 osh qoshiq
Chunki tashi qursillab chiqish kerak
Agarda ozgina yog' ishlatsez
KURsillab chiqmaydi honim
Esht voling ho'ppi
Shuni hammasini solamiz
Chisr chiSR
Quymoqni quyganda yayamiz
Olovni o'rta olovga pasay tiramiz
Va qo'zi qorinimizni qo'shamiz

Indonesian: 
Saya menggunakan minyak sayur yang banyak,
sekarang saya menggunakan dua sendok makan, nanti akan ditambahkan satu sendok makan
karena harus benar-benar garing di luar.
Jadi kalau kamu menggunakan minyak yang lebih sedikit,
tidak akan garing.
Itu semacam tips.
Saya akan taruh semua.
 
Ratakan dengan tipis, panekuk tipis.
Dan kecilkan apinya ke api sedang.
Dan kemudian, saya akan menambahkan jamur.

Polish: 
Używam hojnego
ilość oleju roślinnego,
teraz używam dwóch łyżek stołowych,
później jeszcze jedna łyżka stołowa
ponieważ tak musi być
naprawdę chrupiące na zewnątrz.
Więc jeśli używasz mniej oleju,
to nie będzie chrupiące.
To rodzaj napiwku.
Wezmę to wszystko.
(skwierczące naleśniki)
Rozłóż to równomiernie
cienki, cienki naleśnik.
I zmniejszę ciepło do średniej.
A potem dodam tylko grzyb.

Portuguese: 
Eu estou usando uma generosa quantidade de óleo vegetal
agora eu uso duas colheres de sopa, depois mais uma colher de sopa.
porque isso faz ficar realmente crocante por fora.
Então se você usar menos óleo,
ele não vai ser crocante.
Essa é uma dica
Eu vou por tudo.
 
Apenas espalhe uma camada fina uniforme
Panqueca fina
E eu vou abaixar o fogo para médio
e então, eu vou apenas adicionar o cogumelo

Telugu: 
నేను ఉదారంగా ఉపయోగిస్తున్నాను
కూరగాయల నూనె మొత్తం,
ఇప్పుడు నేను రెండు టేబుల్ స్పూన్లు ఉపయోగిస్తాను,
తరువాత మరో టేబుల్ స్పూన్
ఎందుకంటే అది ఉండాలి
బయట నిజంగా క్రంచీ.
కాబట్టి మీరు తక్కువ నూనెను ఉపయోగిస్తే,
ఇది క్రంచీగా ఉండదు.
అది ఒక రకమైన చిట్కా.
ఇవన్నీ నేను పెడతాను.
(పాన్కేక్ సిజల్స్)
దీన్ని సమానంగా వ్యాప్తి చేయండి
సన్నని, సన్నని పాన్కేక్.
మరియు నేను వేడిని మీడియంకు తిరస్కరిస్తాను.
ఆపై, నేను పుట్టగొడుగులను జోడిస్తాను.

Modern Greek (1453-): 
Χρησιμοποιώ γενναιόδωρη ποσότητα φυτικού λαδιού,
τώρα χρησιμοποιώ δύο κουταλιές της σούπας, αργότερα άλλη μια κουταλιά της σούπας
επειδή πρέπει να είναι πολύ κριτσανιστό απ'έξω.
Οπότε αν χρησιμοποιήσετε λιγότερο λάδι,
δεν θα είναι κριτσανιστό.
Αυτό είναι σαν συμβουλή.
Θα το βάλω όλο.
(η τηγανίτα τσιτσιρίζει)
Απλά απλώστε το ομοιόμορφα και λεπτά, λεπτή τηγανίτα.
Και θα χαμηλώσω τη φωτιά στο μεσαίο.
Και μετά, θα προσθέσω μανιτάρι.

English: 
I'm using a generous
amount of vegetable oil,
now I use two tablespoons,
later one more tablespoon
because it has to be
really crunchy outside.
So if you use just less oil,
it's not going to be crunchy.
That's a kind of tip.
I'll put this all.
(pancake sizzles)
Just spread this evenly
thin, thin pancake.
And I will turn down the heat to medium.
And then, I will just add mushroom.

Thai: 
 
ตอนนี้ฉันใช้นำ้มันพืช 2 ช้อนโต๊ะ แล้วค่อยเพิ่มอีก 1 ช้อนโต๊ะค่ะ
เพราะว่าข้างนอกต้องกรอบ
ถ้าคุณใช้นำ้มันน้อย
มันก็จะไม่กรอบค่ะ
นี่คือทิปค่ะ
เทลงไปให้หมดเลยค่ะ
 
แผ่ให้มันบางๆ
แล้วก็เบาไฟเป็นไฟกลางค่ะ
แล้วก็ใส่เห็ดค่ะ

Romanian: 
Folosesc ulei cu generozitate.
Două linguri acum și încă o lingură mai târziu.
Așa o să aibă un exterior foarte crocant.
Dacă folosiți doar puțin ulei,
nu o să vă iasă crocantă.
Ăsta e sfatul meu.
Pun tot o dată.
 
Întindeți clătita uniform.
Dăm mai încet la foc mediu.
Adaug și ciuperca.

Hungarian: 
Bőkezűen adagolom a növényi olajat,
most 2 evőkanállal használok, később fogok még egy evőkanállal,
mert igazán ropogósra szeretném a külsejét.
Ha kevesebb olajat használtok,
akkor nem lesz ropogós.
Ez csak egy tipp.
Mindet beleteszem.
Vékonyan szétterítem, vékony palacsintát szeretnék.
És közepesre visszaveszem a lángot.
És most hozzáadom a gombát.

Spanish: 
Estoy usando una cantidad de aceite vegetal generosa,
ahora uso dos cucharadas, luego una más
porque tiene que ser muy crujiente en el exterior.
Entonces si uséis menos aceite,
no va a ser tan crujiente.
Es un consejo.
Pongo todo,
(el panqueque chisporrotea)
Repartid esto finamente y uniformemente, un crep fino.
Y bajaré el fuego a medio.
Y ahora, añadiré la seta.

Italian: 
Con l'olio voglio essere abbastanza generosa,
Per ora uso due cucchiai, poi ancora uno
perché vogliamo una impanatura molto croccante.
Quindi se non utilizziamo abbastanza olio,
non diventerà mai abbastanza fragrante.
Questo è un consiglio che dovete tenere bene a mente.
Vado ad aggiungere tutta la pastella.
(Sfrigolio)
Spandetelo bene, dobbiamo ottenere un pancake molto sottile.
Abbassiamo la fiamma (fiamma media).
E ora, andiamo ad aggiungere i funghi.

Vietnamese: 
tôi dùng nhiều dầu thực vật
giờ tôi dùng 2 muỗng canh, lát sau thêm 1 muỗng nữa
vì nó phải thật giòn bên ngoài
nên nếu bạn dùng ít dầu
nó sẽ không giòn
đây là mẹo đó
tôi cho hết vào
 
giàn mỏng ra, bánh rản mỏng thôi
tôi sẽ giảm lửa vừa thôi
tôi sẽ thêm nấm nè

Filipino: 
Gumagamit ako ng maraming vegetrable oil.
Ngayon, gagamit ako ng dalawang kutsara, at mamaya isa pang kutsara.
Dahil kailangan maging malutong ang labas nito.
Kapag gumamit ka ng konting mantika,
hindi ito magiging malutong
Isang uri ito ng paalala.
Ilalagay ko ito lahat.
Pag-sizzle o tunog ng pinipritong pancake.
Ikalat ito ng pantay at manipis, manipis na pancake.
Gagawin kong katamtaman ang apoy.
Pagkatapos, Idadagdag ko ang kabute.

Russian: 
Я использую щедрое количество растительного масла,
сначала 2 столовые ложки и еще одну столовую ложку потом,
потому что блин должен быть хрустящим снаружи.
Если вы используете меньше масла,
он не будет хрустящим.
Это своего рода совет.
Выкладываем все.
(блин шкворчит)
Распределите тонким слоем.
Я уменьшаю газ до среднего.
И после просто добавляю грибы.

Korean: 
저는식용유를 좀 넉넉히 사용해요.
2큰술 넣었죠, 나중에 1큰술 더 넣을거예요.
겉을 바삭하게 만들기위해서죠.
식용유를 적게 사용하면
바삭이지 않아요.
일종의 조언이예요.
모두 다 넣겠어요.
(전 지지직 소리)
반죽을 얇게 균등하게 펴세요.
그리곤 불을 중으로 낮추겠어요.
이제 버섯을 넣겠어요.

Malay (macrolanguage): 
Saya akan gunakan banyak minyak sayuran,
sekarang saya guna 2 sudu besar, nanti 1 lagi sudu besar
kerana ia perlu jadi sangat rangup dibahagian luar.
Jadi jika kamu gunakan minyak yang sedikit,
ia tidak akan menjadi rangup.
Itu adalah petua.
Saya akan letakkan semuanya.
(lempeng mendesis)
Cuma ratakan sama nipis,
lempeng yang nipis.
Dan saya akan perlahankan api kepada sederhana.
Dan kemudian, saya akan tambahkan cendawan.

Malayalam: 
udaaramaaya alavil enna iduga
2 tablespoons ippo, pinne onnum kudi
crunchy aayirikkan vendi aanu
kuravu enna upayogichchaal
crunchy aavilla
adoru tip aanu.
idellam panilekku idaam
pushhhhhh
vyaapikkuka thin aayi
choodu medium vakkuga
mushroom add cheyyu

Danish: 
Jeg bruger rigeligt med vegetabilsk olie,
nu bruger jeg to spiseskeer, senere en spiseskefuld mere
fordi det skal være sprødt udenpå.
Så hvis du bruger mindre olie,
kommer det ikke til at blive sprødt.
Det er en form for tip.
Jeg putter det hele i.
(pandekager syder)
Bare spred det tyndt ud, tynd pandekage.
Og jeg vil skrue varmen ned til medium.
Og så vil jeg tilføje svampen.

Japanese: 
油は多めに使います。
今は大さじ２杯入れましたが、あとで
さらに大さじ１杯足します。
カリカリに焼くためにね。
もし油を十分に使わなかったら
カリカリに焼けないんです。
これがポイント。
全部を入れます。
 
均等の厚さに広げます。
薄くね。
火を中火まで弱めます。
ここにきのこを加えます。
さあ、１分が経過しました。

French: 
J'utilise une bonne dose d'huile végétale.
J'utilise deux cuillères à soupe
pour le moment, et une troisième plus tard,
parce que ça doit être très croustillant à l'extérieur.
Donc si vous utilisez moins d'huile,
ça ne sera pas croustillant.
C'est un conseil.
Je vais mettre tout ça.
(grésillements)
Étendez ça uniformément en une crêpe fine.
Et je baisse à feu moyen.
Ensuite, j'ajoute le champignon.

Vietnamese: 
ok 1 phút nữa
tôi có thể làm đáy bánh di chuyển thế này
tôi muốn làm ít sốt nữa, sốt để chấm
nước tương khoảng 1 muỗng canh
giấm khoảng 2 muỗng cà phê
ớt bột, cái này không bắt buộc đâu
bạn không phải dùng nếu bạn không có
mè rang
trộn lên
xong rồi, đây là sốt chấm của tôi
tôi đã rán được vài phút rồi
bạn có thể thấy đế bánh có
những tiếng nhỏ này, bạn có thể nghe thấy nhỉ?
bạn có thể dùng phới để lật
hoặc lật bánh như tôi
cùng lật bánh nào, tại sao không ?
để ăn mừng mùa xuân

Uzbek: 
Hop, endi, bir minutdan kegin
Pasa shuna bulib qimillab jippillayabdi
Endi sous tayorlaymiz
1 osh qoshiq so'ya sous
Ikki choy qoshiq sirka
Qurutilgan qalampir
Agar da yuq bo'lsa hammani boshini oritmay qo'shme qo'yoring
Va kunchut
Aralashtiring marpusha hon
Sousimiz tayyor
Ikki uch minut pishiramiz
Tagiga qarasez, tagi jichcha
Ovoz, eshtilyabdimi?
To'ntaramiz
Yoki menga uhshab osmonga otib chushiramiz
Osmonga otilar, nimaga diysizmi?
BAHORNI NISHOLLASH UCHUN ALBATTA

Polish: 
Okay, więc teraz, tylko minutę później,
Widzę, że dno jest po prostu
poruszanie się w ten sposób.
Lubię tworzyć niektóre z moich
sos, zanurzenie sosu.
Sos sojowy około jednej łyżki stołowej,
i ocet około dwóch łyżeczek do herbaty,
płatki gorącej papryki, jest to opcjonalne,
nie musisz używać, jeśli nie masz,
i nasiona sezamu.
Wymieszaj to.
To wszystko, to jest mój sos do zanurzenia.
Parę minut gotuję to.
Możesz zobaczyć na
dolna, dolna strona jest trochę,
dźwięk, możesz to usłyszeć, co?
Więc możesz użyć swojej szpatułki, po prostu skręć,
lub po prostu jak ja, odwróć.
Odwróćmy się, dlaczego?
Aby świętować wiosnę.

Czech: 
Už po jedné minutě
můžu vidět jak se dolní strana hýbe
Ráda si k palačince dělám ještě tuto omáčku
1 lžíci sojové omáčky
a 2 lžičky octa
prášek chili, ale to je jen na vás
pokud ho nemáte nemusíte ho přidávat
a nakonec sezamová semínka
zamícháme
a je to, tohle je moje omáčka
pár minut ji smažím
můžete vidět že dole je to trochu
no slyšíte ten zvuk?
Takže můžete palačinku lechce otočit
a nebo jako já vyhodit si ji a přetočit
Pojd me ji teda otočit, proč?
Na oslavení jara

Malayalam: 
oru minute pinneedu
idupole avum
kurachu dipping sauce undakaam
soy sauce 1 tablespoon
vinegar 2 teaspoons
hot pepper flakes, erivu vendengil idanda
idu illengilum idanda
ellu iduka
mix
idaa dipping sauce
kurachu minute cook cheyyu
chuvade kaanaan pattum
shabdam kelkkalle?? eh?
spatula vechhu, vallakuka
allengil idupole, flip.
plip cheyyaam, endinnu?
e kaalam aghoshikkan

Hungarian: 
Rendben, most, 1 perccel  később
megnézem az alját, hogy körbe lehet-e mozgatni.
El szeretnék készíteni egy szószt, egy mártogatós szószt.
Egy evőkanál szójaszósz,
és ecetből körülbelül két evőkanál,
erős paprika pehely, ez elhagyható,
nem kell használni, ha nem akarjátok,
és szezámmag.
Elkeverjük.
Ennyi, ez az én mártogatós szószom.
Néhány perce már sütöm ezt.
Nézzétek az alját, hogy az alsó oldala
milyen hangot ad, halljátok, igaz?
Használhattok spatulát a megfordításhoz
vagy mint én, dobjátok fel.
Dobjuk fel, hogy miért?
Hogy ünnepeljük a tavaszt.

Telugu: 
సరే, ఇప్పుడు, కేవలం ఒక నిమిషం తరువాత,
నేను దిగువ చూడగలను
ఇలా తిరుగుతూ ఉంటుంది.
నాలో కొన్నింటిని తయారు చేయడం నాకు ఇష్టం
సాస్, ముంచిన సాస్.
ఒక టేబుల్ స్పూన్ గురించి సోయా సాస్,
మరియు వినెగార్ రెండు టీస్పూన్ల చుట్టూ,
వేడి మిరియాలు రేకులు, ఇది ఐచ్ఛికం,
మీకు లేకపోతే మీరు ఉపయోగించాల్సిన అవసరం లేదు,
మరియు నువ్వులు.
దీన్ని కలపండి.
అంతే, ఇది నా ముంచిన సాస్.
కొన్ని నిమిషాలు నేను దీన్ని ఉడికించాను.
మీరు చూడవచ్చు
దిగువ, దిగువ వైపు కొద్దిగా,
ధ్వని, మీరు వినవచ్చు, ఇ?
కాబట్టి మీరు మీ గరిటెలాన్ని ఉపయోగించవచ్చు, తిరగండి,
లేదా నా లాంటి, కుదుపు.
ఫ్లిప్ చేద్దాం, ఎందుకు?
వసంతాన్ని జరుపుకోవడానికి.

Italian: 
Okay, ora, già dopo un solo minuto,
posso già vedere che si muove liberamente così.
Di solito nel frattempo preparo della salsa per accompagnare
Salsa di soia, un cucchiaio,
e due cucchiaini di aceto,
peperoncino in polvere, questo è opzionale,
se nono gradite, non mettetelo,
e semi di sesamo.
Mischiamo.
Ecco fatto, questa è la mia salsa.
Andiamo a cuocerlo un paio di minuti.
Come potete vedere, la parte di sotto,
si sente questo suono, sentite?
Usando la vostra spatola, girate,
o fate come me, a mano.
Giriamo! Perché?
PER CELEBRARE LA PRIMAVERA E' OVVIO!

Danish: 
Okay, så nu, bare et minut senere,
kan jeg se at bunden bevæger sig rundt sådan her.
Jeg plejer at lave noget af min sauce, til at dyppe i.
Soja - omkring en spiseske,
og eddike omkring to teskeer.
chiliflager, det her er valgfrit,
og du behøver ikke bruge dem hvis du ikke har nogen,
og sesamfrø.
Bland det.
Det er det, det her er min dyppe-sauce.
Jeg steger det i et par minutter.
Du kan se at i bunden, undersiden er en smule,
lyden, du kan høre det, ik?
Så du kan bruge din spatel, bare vend,
eller gøre som mig, og flippe.
Lad os flippe, hvorfor?
For at fejre foråret.

German: 
Okay, jetzt, nur eine Minute später
kann ich sehen, dass sich der Boden so bewegt.
Ich mag es meine Soße zu machen.
Sojasoße etwa ein Esslöffel,
und ungefähr zwei Teelöffel Essig,
scharfe Paprika Flocken, das ist optional,
Du musst es nicht benutze, wenn du es nicht hast.
Und Sesamsamen.
Mischen.
Das ist meine Dipp Soße.
Ich brate es ein paar Minuten m
Du kannst den Boden sehen, sehen, dass der Boden etwas,
Geräusch, kannst du es hören, eh?
Du kannst deinen Weder benutzen, einfach umdrehen
Oder wie ich einfach wenden.
Lasst ihn uns wenden, warum?
Um den Frühling zu feiern.

Spanish: 
Bien, entonces ahora, sólo un minuto luego,
Puedo ver que la parte inferior está moviéndose como así.
Me gusta hacer un poco de mi salsa para mojar.
Salsa soja alrededor de una cucharada,
y vinagre alrededor de dos cucharaditas,
escamas de pimiento picante, este es opcional,
no las tenéis que usar si no las tenéis,
y semillas de sésamo.
Mezcladlo.
Ya esta, esta es mi salsa.
Un par de de minutos lo cocino.
Podéis ver la parte inferior, la parte inferior es un poco,
el ruido, ¿podéis oírlo, sí?
Entonces podéis usar vuestra espátula, sólo dar la vuelta al panqueque,
o como yo hago, dar la vuelta.
Damos la vuelta al crepe ¿Vale?
Para celebrar la primavera.

Korean: 
오직 1분 지났는데
전 밑바닥이 이렇게 움직이네요.
찍어먹을 소스를 만들어야겠어요.
간장 약 1큰술에
식초는 약 2작은술
고춧가루는 선택사양이예요.
만약에 없으시면
깨
잘 섞어요.
이게 소스예요.
3,4분 익혔어요.
바닥부분이 약간
이 소리 들리죠?
뒤집개를 사용해서 뒤집거나
아니면 저처럼 던져뒤집어요.
던져뒤집어요, 왜냐구요?
봄을 축하하기위해서죠!

English: 
Okay, so now, just only one minute later,
I can see the bottom is just
moving around like this.
I like to make some of my
sauce, dipping sauce.
Soy sauce about one tablespoon,
and vinegar around two teaspoons,
hot pepper flakes, this is optional,
you don't have to use if you don't have,
and sesame seeds.
Mix it.
That's it, this is my dipping sauce.
Couple of minutes I cook this.
You can see on the
bottom, bottom side is a little,
sound, you can hear that, eh?
So you can use your spatula, just turn,
or just like me, flip.
Let's flip, why?
To celebrate spring.

Filipino: 
Okay, ngayon, paglipas ng isang minuto,
Nakikita ko ang ibaba ay gumagalaw-galaw parang ganito.
Gusto kong gumawa ng sawsawan.
Toyo, isang kutsara,
suka, dalawang kutsarita,
Hot pepper flakes ( siling pinulbos), opsyonal lamang ito.
Hindi mo kailangang gamitin ito, kapag wala ka nito.
at Linga (sesame seeds)
Haluin ito.
Ito na yon, ito na ang aking sawsawan.
Ilang minuto ko ito niluto
Makikita mo na ang ibaiba, ang ibaba ay medyo
naririnig mo ang tunog na iyon? eh?
Gamitin mo ang iyong sandok , ibaliktad ito,
gayahin ako, ibaliktad.
bakit natin ibinabaliktad?
Para ipagdiwang ang panahon ng tagsibol.

Indonesian: 
Oke, untuk sekarang, hanya satu menit kemudian,
Saya dapat melihat bagian bawah dapat bergerak seperti ini.
Saya mau membuat saus, saus celup.
Kecap asin sekitar satu sendok makan,
dan cuka sekitar dua sendok teh,
Bubuk cabai, ini opsional,
kamu tidak perlu menggunakannya jika kamu tidak punya,
dan biji wijen.
Campurkan.
Sudah jadi, ini saus celup saya.
Beberapa menit saya memasak ini.
Kamu bisa lihat bagian bawah, bagian bawah sedikit,
suaranya, kamu bisa mendengarnya kan?
Jadi kamu bisa menggunakan spatula kamu, lalu balik,
atau seperti saya, balik.
Ayo membalik, mengapa?
Untuk merayakan musim semi.

Romanian: 
Și acum după doar un minut
văd că partea de jos se mișcă așa.
Îmi place să-mi fac propriul sos.
Cam o lingură de sos de soia
și vreo două linguri de oțet.
Fulgi de ardei iute, opțional.
Nu trebuie să adaugați dacă nu aveți.
Și semințe de susan.
Amestecăm.
Sosul meu e gata.
O mai las vreo două minute.
Poți să vezi partea de jos că e aprope gata
și se și aude, nu?
Puteți să folosiți spatula să o întoarceți
sau o întoarceți direct cu tigaia ca mine.
Să o întoarcem în aer! 
De ce?
Pentru a sarbători primăvara!

Russian: 
Хорошо, теперь, всего лишь через минуту,
я вижу, что дно движется вот так.
Мне нравится делать соусы.
Соевый соус, около 1 столовой ложки,
уксус, около 2 чайных ложек,
хлопья красного перца, это необязательно,
можно не использовать, если у вас его нет,
и семена кунжута.
Перемешайте.
Вот и все, это мой соус.
Еще несколько минут будет готовиться.
Вы видите, что нижняя сторона немного,
вы слышите это, да?
Вы можете использовать лопатку, чтобы перевернуть,
или просто подбросить, как я.
Давайте перевернем! Зачем?
Чтобы отпраздновать весну.

Turkish: 
Tamam, şimdi, sadece bir dakika sonra,
Alt tarafı bu şekilde hareket ettiriyorum.
Sosumu yapmayı severim, daldırma sosu.
Yaklaşık bir yemek kaşığı soya sosu,
ve iki çay kaşığı civarında sirke,
acı biber pulları, bu isteğe bağlıdır,
eğer sizde yoksa kullanmak zorunda değilsiniz,
ve susam tohumları.
Karıştırıyorum.
İşte bu, benim daldırma (dipping) sosum.
Birkaç dakika bunu pişiriyorum.
Altını görebilirsiniz, alt tarafı biraz,
ses, bunu duyabiliyorsunuzdur, ha?
Spatulanızı kullanabilirsiniz, sadece çevirin,
ya da benim gibi çevirin.
Hadi çevirelim, neden mi?
Baharı kutlamak için.

Portuguese: 
Agora, apenas um minuto depois
eu posso ver o fundo se movendo assim
eu gosto de fazer meu molho, mergulhando no molho.
molho de soja, cerca de uma colher de sopa
e vinagre cerca de duas colheres de sopa
flocos de pimenta, este é opcional
você não precisa usar, se não quiser
e semente de gergelim
misture
É isso, este é meu molho para mergulhar.
alguns minutos eu cozinhei isso
você pode ver o fundo, o fundo está um pouco
o som, você consegue ouvir isso, né?
assim você pode usar sua espátula, apenas para virar,
ou como eu, virar
vamos virar, porque?
para celebrar a primavera

Japanese: 
底の面が動くようになりました。
付けダレを作りましょう。
しょう油、大さじ１。
酢、大さじ２。
粉唐辛子は任意です。
もしなかったら、入れなくてもいいですよ。
ゴマ。
混ぜます。
これだけ。
これが付けダレです。
数分間焼きました。
底の部分が、十分に焼けました。
音が聞こえますよね。
フライ返しを使ってもいいですし
私のように、
そのままひっくり返してもいいです。
ひっくり返しましょう！
なぜかって？
春を祝うため～！

Malay (macrolanguage): 
Okay, jadi sekarang, cuma 1 minit kemudian,
Saya boleh lihat bahagian bawah bergerak seperti ini.
Saya suka buat sos saya, sos pencicah.
Sos soya (kicap) lebih kurang 1 sudu besar,
dan cuka dalam 2 sudu teh,
serbuk cili merah kasar, ini adalah pilihan anda
kamu tidak perlu guna jika tidak ada,
dan biji bijan.
Kacaukannya.
Inilah dia, sos pencicah saya.
Saya hanya masak beberapa minit.
Kamu boleh lihat di bahagian bawah, bahagian bawah sedikit
bunyi, kamu boleh dengar itu, eh?
Jadi, saya akan gunakan spatula, cuma kalihkan,
atau macam saya, terbalikkan.
Mari terbalikkan, kenapa?
Bagi menyambut musim bunga.

French: 
Maintenant, juste une minute plus tard,
je peux voir le dessous qui bouge comme ça.
J'aime bien faire ma propre sauce.
Environ une cuillère à soupe de sauce soja,
deux cuillères à café de vinaigre,
des flocons de piment rouge. C'est optionnel,
vous n'avez pas besoin d'en
utiliser si vous n'en avez pas.
Et des graines de sésame.
Mélangez.
Voilà ma sauce.
Je cuis ça quelques minutes.
Vous pouvez voir le dessous,
la partie inférieure est un peu...
Vous entendez ce son ?
Vous pouvez utiliser votre spatule. Retournez,
ou faites comme moi.
Pourquoi ?
Pour célébrer le printemps.

Chinese: 
好的 所以现在 只是一分钟
我就可以看到它的底部已经可以这样移动了
我想做一些调味汁，蘸料
大豆酱油一茶勺
然后食醋两茶勺
辣椒粉 看你的个人喜好
如果你不喜欢你不用必须加入
然后是芝麻
混合一下
这就是我的蘸料了
我用了几分钟的时间做这个
你可以看到在底部已经有轻微的
声音了 你可以听见吧?
你可以用小铲稍微转一下
或者就像我一样 掂一下
让我们掂一下 为什么？
为了庆祝春天

Thai: 
โอเคค่ะ ตอนนี้ผ่านมา 1 นาทีแล้ว
 
ฉันจะทำนำ้จิ้มค่ะ
ซีอิ๊วขาวประมาณ 1 ช้อนโต๊ะ
นำ้ส้มสายชู 2 ช้อนโต๊ะ
พริกค่ะ อันนี้แลเวแต่เลย
ถ้าไม่มีก็ไม่ต้องใช้ก็ได้ค่ะ
งา
ผสมค่ะ
แค่นี้ค่ะ สำหรับนำ้จิ้ม
ทอดมาหลายนาทีแล้วค่ะ
คุณจะเห็นข้างล่าง ข้างล่างจะมีเสียงค่ะ
ได้ยินมั้ยคะ?
ใช้ตะหลิวหรือไม้พายอะไรก็ได้ค่ะ กลับด้าน
หรือจะทำแบบฉันก็ได้ค่ะ
กลับด้านทำไมน่ะหรอ?
เพื่อที่จะฉลองฤดูใบไม้ผลิค่ะ

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει, οπότε τώρα, μόνο ένα λεπτό αργότερα,
μπορώ να δω πως ο πάτος, απλά μετακινείτε εύκολα έτσι.
θέλω να φτιάξω λίγη απο την σάλτσα μου, σάλτσα ντιπ.
Σάλτσα σόγιας περίπου μια κουταλιά της σούπας,
και ξύδι περίπου δύο κουταλιές του γλυκού,
νιφάδες καυτερής πιπεριάς, αυτό είναι προαιρετικό,
δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσετε αν δεν έχετε,
και σουσάμι.
Αναμείξτε το.
Αυτό ήταν, αυτή είναι η σάλτσα ντιπ μου.
Μερικά λεπτά το μαγειρεύω αυτό.
Μπορείτε να δείτε στον πάτο, ο πάτος είναι λίγο,
ήχος, μπορείτε να το ακούσετε αυτό, ε?
Οπότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την σπάτουλά σας, απλά γυρίστε το,
ή όπως εγώ, αναποδογυρίστε.
Ας το αναποδογυρίσουμε, γιατί?
Για να γιορτάσουμε την άνοιξη.

German: 
Und dann erhöhe ich die Hitze
Und noch ein Esslöffel Pflanzenöl.
Hebe einfach eine Ecke an und kippe es
, damit das Öl in die Mitte geht m
Es muss sehr knusprig sein.
Von jetzt an brate ich es ungefähr 3 Minuten,
aber ich werde nicht weggehen.
Ich werde ein Auge darauf werfen,
Weil ich Verantwortung übernehmen muss, nicht wahr?
(spielerische Musik im mittleren Tempo)
Hey, schau dir das an, ist es nicht schön?
Dieser Pilz ist sehr, sehr hübsch.
Es sieht wie eingelegt aus.
Ausschalten.
(Pfannkuchen brät)

Turkish: 
Ve şimdi ısıyı yükselteceğim,
ve bir yemek kaşığı daha bitkisel yağ.
Sadece bir kenarı kaldırın ve eğin,
böylece bu yağ tavanın ortasına geçmiş olacak.
Gerçekten kıtır kıtır olması gerekiyor.
Şimdi yaklaşık üç dakika pişireceğim,
ama ben buradan ayrılmayacağım.
Buna göz kulak olacağım
çünkü sorumluluk almam gerekiyor, öyle değil mi?
(orta tempolu eğlenceli müzik)
Hey, şuna bakın, güzel değil mi?
Bu mantar gerçekten, çok güzel.
Gömülmüş gibi görünüyor.
Altını kapatıyorum.
(pankek cızırtısı)

Telugu: 
ఆపై నేను వేడిని పెంచబోతున్నాను,
మరియు మరో టేబుల్ స్పూన్ కూరగాయల నూనె.
ఒక అంచుని ఎత్తండి మరియు వంగి,
కాబట్టి ఈ నూనె కేంద్రానికి వెళుతోంది.
ఇది నిజంగా క్రంచీగా ఉండాలి.
నేను చుట్టూ ఉడికించాలి
ఇప్పటి నుండి మూడు నిమిషాలు,
కానీ నేను ఇక్కడ నుండి వెళ్ళడం లేదు.
దీనిపై నేను నిఘా ఉంచుతాను
ఎందుకంటే నేను తీసుకోవాలి
బాధ్యత, కాదా?
(మిడ్-టెంపో ఉల్లాసభరితమైన సంగీతం)
హే, అది చూడండి, ఇది అందంగా లేదు?
ఈ పుట్టగొడుగు నిజంగా చాలా అందంగా ఉంది.
ఇది పొదగబడినట్లు కనిపిస్తోంది.
ఆపివేయండి.
(పాన్కేక్ సిజల్స్)

French: 
Je vais ensuite monter la température,
et ajouter une autre cuillère à soupe d'huile végétale.
Soulevez un côté et inclinez la poêle
pour que l'huile aille au centre.
Ça doit être très croustillant.
Je vais cuire comme ça pendant trois minutes,
mais je ne vais pas partir.
Je vais garder un œil là-dessus,
parce que je dois prendre mes 
responsabilités, n'est-ce pas ?
(musique joyeuse)
Hé, regardez ça, n'est-ce pas beau ?
Ce champignon est vraiment beau.
On dirait qu'il est incrusté.
Éteignez.
(grésillements)

Portuguese: 
e agora eu vou aumentar o fogo
e mais uma colher de sopa de óleo vegetal.
Basta levantar um lado e inclinar
então o óleo vai para o centro
Ele está muito crocante.
Eu vou cozinhar em torno de três minutos agora,
mas eu não vou sair daqui
eu vou ficar de olho nisso
porque eu preciso me responsabilizar, não é?
 
Hey, olha isso, não está bonito?
Este cogumelo é realmente muito bonito
Parece que está incrustado
Desligando
 

English: 
And then I'm going to turn up the heat,
and one more tablespoon vegetable oil.
Just lift one edge and tilt,
so this oil is going to the center.
It has to be really crunchy.
I'm gong to cook around
three minutes from now,
but I'm not going to leave here.
I will keep an eye on this
because I need to take
responsibility, isn't it?
(mid-tempo playful music)
Hey, look at that, isn't it pretty?
This mushroom is really, really pretty.
It look like it's inlaid.
Turn off.
(pancake sizzles)

Malay (macrolanguage): 
Dan kemudian saya akan naikkan api,
dan satu lagi sudu besar minyak sayuran.
Cuma angkat bahagian tepi dan cendongkan,
jadi minyak ini akan kebahagian tengah.
Ianya perlu menjadi sangat rangup.
Saya akan masak dalam 3 minit dari sekarang,
tapi saya tak akan tiggalkannya disini.
Saya akan mengawasinya
kerana saya perlu menggalas tanggungjawab, bukan?
 
Hey, tengok tu, cantik bukan?
Cendawan ini sangat, sangat cantik.
Ianya nampak seperti diukir.
Tutup api.
(lempeng berdesis)

Russian: 
И теперь я собираюсь поддать жару,
еще 1 столовая ложка растительного масла.
Просто поднимите один край и наклоните,
чтобы масло попало в центр.
Он должен быть очень хрустящим.
Я собираюсь готовить еще около трех минут,
но я не собираюсь уходить отсюда.
Я буду следить за ним
потому что нужно брать на себя ответственность, не так ли?
(игривая музыка среднего темпа)
Эй, посмотрите на него, красивый, не правда ли?
Этот гриб действительно хорошенький.
Похоже, что он инкрустирован.
Выключаем.
(блин шкворчит)

Thai: 
แล้วก็เพิ่มไฟค่ะ
ใส่นำ้มันพืชอีก 1 ช้อนโต๊ะ
ยกแพนเค้กซักด้านแล้วเอียงกระทะค่ะ
นำ้มันจะได้ไปอยู่ตรงกลาง
มันจะต้องกรอบค่ะ
ฉันจะทอดอีกประมาณ 3 นาทีค่ะ
แต่ฉันจะไม่ทิ้งมันไว้เฉยๆนะคะ
ฉันจะคอยสังเกตค่ะ
เพราะฉันต้องมีความรับผิดชอบค่ะ ใช่มั้ยคะ?
 
ดูสิคะ สีสวยมั้ย?
เห็ดสีสวยมากค่ะ
ดูเหมือนว่าพวกเห็ดจะโดนฝังนะคะ
ปิดไฟค่ะ
 

Chinese: 
然后我准备增加火力
再来点儿植物油
稍微提起一端然后倾斜
这些油就可以流到中间了
这个煎饼已经变得非常酥脆了
我准备再煎上大概三分钟
但是我不准备离开这儿
我准备一直看着它
应为我想我应该对它负起责任 不是么？
 
嘿 看一下 它很漂亮了吧
这个蘑菇真的非常非常漂亮
就像被镶嵌进去的一样
关火
 

Korean: 
불을 올려주세요.
식용유 1큰술 더
한쪽 가장자리를 들고 기울여요.
그러면 식용유가 가운데로 흐르겠죠.
아주 바삭바삭해야되겠죠.
지금부터 약 3분정도 더 지지겠어요.
그래도 여기를 떠나서는 안되겠죠.
계속 지켜볼거예요.
책임감을 가져야겠죠. 그렇죠?
(중간템포 신나는 음악)
여기보세요! 예쁘죠?
이 버섯이 정말 예쁘네요.
박혀있는것 같이보여요.
불을 끄세요.
(전 지지직소리)

Modern Greek (1453-): 
Και μετά θα δυναμώσω τη φωτιά,
και άλλη μια κουταλιά της σούπας φυτικό λάδι.
Απλά σηκώστε μια γωνιά και το τηγάνι λίγο,
έτσι ώστε το λάδι να πάει στο κέντρο.
Πρέπει να είναι πολύ κριτσανιστό.
Θα το μαγειρέψω περίπου τρία λεπτά απο τώρα,
αλλά δεν θα φύγω απο εδώ.
Θα το προσέχω
επειδή πρέπει να αναλάβω τις ευθύνες, ναι?
(χαρούμενη μουσική)
Έι, δείτε το, δεν είναι χαριτωμένο?
Αυτό το μανιτάρι είναι πολύ, πολύ χαριτωμένο.
Δείχνει σαν να είναι διακόσμηση.
Σβήστε το.
(η τηγανίτα τσιτσιρίζει)

Czech: 
a poté přidám teplotu na sporáku
a ještě přidám lžíci oleje
jenom nad zvedněte okraj
aby byl olej hezky uprostřed
Musí to být velmi křupavé
a ted palačinku vařím okolo 3 minut
ale nenechám ji jen tak
budu ji furt kontrolovat
protože musím přeci nést zodpovědnost ne?
(veselá hudba)
No koukejte na to, neni to krásné?
Ta houba vypadá velmi dobře
Vypadá to že je to hotové
Vypnu sporál
 

Filipino: 
Pagkatapos, Lalakasan ko ang apoy,
at magdadagdag ako ng isa pang kutsara ng mantika
Itaas ang isang dulo, at ikiling,
para mapunta ang mantika sa gitna.
Kailangan maging sobrang lutong nito.
Mula ngayon,lulutuin ko ito sa loob ng tatlong minuto,
pero hindi ko ito iiwanan.
Babantayan ko ito.
Dahil kailangan kong gawin ang aking responsibilidad hindi ba?
(mid-tempo mapaglarong musika)
Hey, tignan mo iyon, hindi ba napakaganda nito?
Ang ganda talaga ng kabute na ito.
Parang nakatanim ito.
Patayin.
(tunog ng pinipritong pancake)

Uzbek: 
Olovni ko'taramiz
Yana bir osh qoshiq yog'
Bir burchagini ko'tarib, qayrimiz
Yog'i kegin o'rtaga boradi
Kegin KuRsillab chiqadi
3 minute pishiramiz
Lekin tashlab ketmelar, tilfonilarga anqayiib
Qarab turilar
Chunki masuliyatni his qilish kerak tugrimi?
Musics harom
Voy buni qarelar, juda chiryoli, to'grimi?
Quzi qorin rossa chiroyli chiqdi
Qoplamaga o'hshaydi
O'chiramiz
JiSr CHisR

Romanian: 
Acum ridic temperatura
și mai adaug o lingură de ulei.
Ridicăm o parte și înclinăm puțin tigaia
să ajungă uleiul în centru.
Trebuie să fie foarte crocantă.
O mai las pe foc vreo 3 minute,
dar nu o să plec de aici.
O să o urmăresc de aproape.
Trebuie să-mi asum răspunderea, nu?
 
Uitați aici! Nu e frumoasă?
Ciuperca asta arată foarte bine.
Arată ca încrustată.
Oprim focul.
 

Indonesian: 
Kemudian saya akan membesarkan apinya,
dan menambahkan satu sendok makan minyak sayur lagi.
Angkat satu sisi dan miringkan,
jadi minyak ini akan ke bagian tengah.
Ini harus benar-benar garing.
Saya akan masak ini sekitar tiga menit dari sekarang,
tapi saya tidak akan meninggalkan ini.
Saya akan mengawasi ini
karena saya harus bertanggung jawab, ya kan?
 
Hei, lihat, cantik bukan?
Jamur ini sangat, sangat cantik.
Seperti hiasan.
Matikan api.
 

Polish: 
A potem zamierzam podkręcić ciepło,
i jeszcze jedna łyżka oleju roślinnego.
Wystarczy podnieść jedną krawędź i przechylić,
więc ten olej trafia do centrum.
To musi być naprawdę chrupiące.
Mam ochotę gotować
za trzy minuty,
ale nie zamierzam tu wyjeżdżać.
Będę miał na to oko
ponieważ muszę wziąć
odpowiedzialność, prawda?
(muzyka w średnim tempie)
Hej, spójrz na to, czy to nie jest piękne?
Ten grzyb jest naprawdę, naprawdę ładny.
Wygląda, jakby był inkrustowany.
Wyłączyć.
(skwierczące naleśniki)

Vietnamese: 
và sau đó tôi sẽ vặn to lửa lên
thêm 1 muỗng canh dầu thực vật
nghiêng từng cạnh bánh
để dầu ăn chảy vào giữa
nó sẽ rất giòn
tôi sẽ rán khoảng 3 phút nữa
nhưng mà tôi sẽ không rời khỏi đây
tôi sẽ trông chừng nó
vì đó là trách nhiệm của tôi mà phải không?
 
nhìn nè, nó có đẹp không?
nấm này rất đẹp nè
nhìn nó như được khảm lên ấy
tắt lửa
 

Hungarian: 
És aztán magasabbra fogom venni alatta a lángot,
és még egy evőkanál növényi olajat teszek bele.
Csak emeljük fel az egyik szélét és billentsük meg,
így az olaj be tud menni középre.
Nagyon ropogós lesz.
3 percig fogom sütni mostantól,
de nem hagyom magára.
Rajta tartom a szemem,
mert felelősséget kell vállalnom érte, nem igaz?
Hé, ezt nézzétek, nem csinos?
A gombák milyen szépek.
Olyan, mint egy intarzia.
Elzárjuk.

Japanese: 
それでは火をもう一度強めて
油大さじ１を足します。
隅っこを持ち上げて、傾けます。
油が真ん中までいきわたるようにね。
カリカリにるまで焼くために
このまま3分間、焼いていきます。
でもほったらかしはダメ。
ずっと見ています。
最後まで責任を取らなくちゃね。
 
ほらね！見てみて。
きれいでしょう？
きのこの焼け具合がすごくきれい。
象嵌細工みたい！
火を止めます。
 

Spanish: 
Y entonces subiré el fuego,
y añadir una mas cucharada de aceite vegetal.
Levantad un borde y inclinadlo,
para que este aceite vaya al centro.
Tiene que ser muy crujiente.
Lo voy a cocinar para alrededor de tres minutos desde ahora,
pero no lo dejo aquí.
Lo vigilaré
(música lúdico y a tempo medio)
Ay, mirad esto, es guapo, ¿no?
Esta seta es muy, muy bonita.
Parece como si estuviera incrustado.
Apagadlo.
(panqueque chisporrotea)

Italian: 
Dopo di che alziamo di nuovo la fiamma,
e aggiungiamo un altro cucchiaio di olio di semi.
Basta sollevare un angolino,
in modo che l'olio vada anche al centro della padella.
Deve essere croccante.
Adesso, lo lascerò cuocere 3 minuti a partire da ora,
Ma senza perderlo d'occhio.
Lo guarderò di tanto in tanto
Perché da grandi poteri derivano grandi responsabilità, si dice così?
(Musica di accompagnamento giocosa)
Oh, guardate, non è bellissimo?
Guardate come sono belli i funghetti.
Sembra come intarsiato.
Spegniamo.
(Sfrigolio)

Danish: 
Og så skruer jeg op for varmen,
og en spiseske vegetabilsk olie mere.
Bare løft kanten og vip,
så olien løber ind i midten.
Det skal være virkelig sprødt.
Jeg har tænkt mig at stege den ca. tre minutter mere fra nu af,
men jeg har ikke tænkt mig at forlade den imens.
Jeg vil holde øje med den
fordi jeg er nødt til at tage ansvar, ik?
(middel-tempo legende musik)
Hey, se lige det, er det ikke smukt?
Den her svamp er virkelig, virkelig smuk.
Det ser ud som om den er indlejret.
Sluk.
(pandekage syder)

Malayalam: 
gas koottuka
oru spoon vegetable oil iduga
oru bhagam pidichu charikkuga
oil ellam naduvashattekku pokum
crunchy ayirikkanam
3 minute cook cheyyanam
idu ivide vidan povuva nyan
shraddha vekkuka
shariyaayi nokkande?
music
nokku manoharamalle?
mushroom manoharamayirikkunnu
kottivachirikunna pole kanunnu
gas off cheyyu
chusssss

Thai: 
เสร็จแล้วค่ะ
นำ้จิ้ม
ฮืมมม เยี่ยมค่ะ มันอร่อยมาก
ขออีกคำนะคะ
ฮืมม
กรอบนอก
นุ่มใน
และผักพวกนี้ให้รสสัมผัสที่แตะต่างกันค่ะ
กิมจิ ฮืมมม
ผ่านไปแปปๆ หายไป 1/3 ส่วนแล้วค่ะ

Japanese: 
できました～
タレに付けて
ん～！おいしい。
本当においしいです。
もう一口！
ん～
ん～
外側はカリカリで
中はふわふわです。
それぞれの野菜が、異なった風味を持っています。
キムチ～
いつのまにか1/3がなくなりました。

Russian: 
Ну вот.
Соус.
Ммм, очень вкусно.
Попробую еще один.
Ммм.
Ммм, (хихикает) хрустящий снаружи,
очень мягкий внутри.
Все эти овощи разные по вкусу и текстуре.
Кимчи, ммм.
Понемногу-понемногу и трети уже нет.

Malayalam: 
ready aayi
idaa sauce
Mmm, valare ruchikaramaayirikkunnu
onnum kudi try cheyyam
Mmm....
Mmm..crunchy purattu
ullam soft aanu
pachkarikal ellam oru vyatyasta texture tarunnu
kimchi? mmmm
kurachu kurachu, 1/3 kayichu

Uzbek: 
Mana sizga
Sousimiz,
Mm, rossa zo'r, juda mazali
Yana bir marta,
MmMmM
Mmm.(kulgu) tashi kursillaydi
Ichi yumshoq
Va hamma savzavotni uzini sifati
Kimchi, MmMm
Ozgina ozgina deb ushe uch dan biri yeyilib ketti

Portuguese: 
Aqui está
Molho
Mmm, muito bom, realmente delicioso
Me deixa experimentar mais um
Mmm.
Crocante por fora,
por dentro é macio
e todos os vegetais dão diferentes texturas
kimchi, mmm
pedaço por pedaço, 1/3 já foi

Filipino: 
Ito na.
So sawsawan
Mmm, ang sarap sarap talaga.
Hayaan niyo kong tikman pa ito ng isang beses.
Mmm.
Mmm, (pagbungis o giggle) ang lutong!
Ang loob naman ay malambot-lambot.
At ang mga gulay ay may iba't-ibang lasa at texture.
Kimchi, mmm.
Konti konti, wala na ang 1/3.

Danish: 
Værsgo.
Så sauce.
Mmm, så godt, virkelig lækkert.
Lad mig smage en bid mere.
Mmm.
Mmm, (fniser) sprød udenpå,
inden i på en måde virkelig blød.
Og alle grøntsagernes smage har forskellig konsistens.
Kimchi, mmm.
Lidt efter lidt er allerede 1/3 forsvundet.

Spanish: 
Aquí está.
La salsa.
Mmm, muy rico, muy delicioso.
Dejadme probar uno más.
Mmm.
Mmm, (ríe) el exterior crujiente,
el interior es de estilo muy suave.
Y todos los sabores de las verduras son diferentes que las texturas.
Kimchi, mmm.
Poco a poco, ya acabada una tercera parte.

Romanian: 
Poftim
Și sos.
Mmm, ce bun e! Foarte delicios.
Să mai gust o dată.
 
Exterior crocant,
interior puțin moale.
Legumele au gust și texturi diferite.
Kimchi (varză murată picantă)
Încet încet am mâncat deja o treime.

Hungarian: 
Tessék.
A szósz.
Mmm, nagyon jó, igazán finom.
Még egyszer megkóstolom.
Mmm.
Mmm, kívül ropogós,
belül pedig igazán puha.
És minden zöldségnek más az íze és különböző az állaga.
Kimchi, mmm.
Apránként már eltűnt a harmada.

Polish: 
Proszę bardzo.
Więc sos.
Mmm, takie dobre, naprawdę pyszne.
Pozwól mi posmakować jeszcze jednego.
Mmm.
Mmm, (chichocze) chrupiące na zewnątrz,
wnętrze jest naprawdę miękkie.
I cały ten smak warzyw
ma różną teksturę.
Kimchi, mmm.
Stopniowo,
już nie ma 1/3.

Chinese: 
就是这样
然后 蘸料
嗯 非常好 非常美味
让我再尝一块
嗯
嗯 外边非常酥脆
内部很柔软
所有的蔬菜有着不同的味觉体验
泡菜
一口一口 已经吃掉了三分之一了

Korean: 
여기요!
소스에
음, 맛있어요!
한번 더 맛볼까요?
음~
음 ..(웃음) 바깥은 바삭거리고
안은 부드럽고
모든 야채들이 다른 식감을 주네요.
김치! 음~
조금씩 조금씩 먹다보니 벌써 1/3정도가 없어졌네요.

French: 
Et voilà.
La sauce.
Mmm, très bon, vraiment délicieux.
Je vais goûter encore une fois.
Mmm.
Mmm (rires), croustillant à l'extérieur,
l'intérieur est très moelleux.
Et tous ces légumes ont des
goûts et des textures différents.
Kimchi, mmm.
Petit à petit, déjà 1/3 de la crêpe est parti.

Malay (macrolanguage): 
Nah, inilah dia.
Jadi, sos.
Mmm, sangat bagus, betul-betul sedap.
Biar saya rasa satu lagi.
Mmm.
Mmm, rangup diluar,
didalam sangat lembut.
Dan semua rasa sayuran ni adalah semua tekstur yang berbeza.
Kimchi, mmm.
Sikit demi sedikit, sudah 1/3 habis.

Telugu: 
ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
కాబట్టి సాస్.
మ్, చాలా బాగుంది, నిజంగా రుచికరమైనది.
ఇంకొకటి రుచి చూద్దాం.
Mmm.
మ్, (ముసిముసి నవ్వులు) బయట క్రంచీ,
లోపల నిజంగా మృదువైనది.
మరియు ఈ కూరగాయల రుచి
అన్ని విభిన్న ఆకృతి.
కిమ్చి, మ్.
కొంచెం కొంచెంగా,
ఇప్పటికే 1/3 పోయింది.

Italian: 
Eccoci qui.
Salsa.
Mmm, buonissimo, delizioso.
Voglio prenderne ancora.
Mmm.
Mmm, (Mastica) croccante fuori,
e una morbida consistenza all'interno.
E sopratutto le varie verdure hanno tutte diverse consistenze.
Kimchi, mmm.
Mangiando mangiando ne è già scomparso un terzo

Indonesian: 
Sudah jadi.
Saus.
Mmm, sangat enak, benar-benar enak.
Biarkan saya mencoba satu lagi.
Mmm.
Mmm, garing di luar,
bagian dalam benar-benar lembut.
Dan semua sayuran ini mempunyai tekstur yang berbeda.
Kimchi, mmm.
Sedikit demi sedikit, 1/3nya sudah habis.

Czech: 
A tady je to
Omáčka
Mmm, je to přímo vinikající.
musím ochutnat ještě jednou
Mmm.
Mmm,(smích) křupavé z venku
ale vevnitř je to velmi jemné
Všechny ty různé chute zeleniny a jiné textury
Kimchi, mmm
Kousek za kouskem a 1/3 už je pryč

Turkish: 
İşte buyurun.
Sos.
Mmm, çok iyi, gerçekten lezzetli.
Bir kere daha tadayım.
Mmm.
Mmm, dışı kıtır kıtır,
içi gerçekten yumuşak.
Ve tüm bu sebzelerin tadı farklı bir dokuda.
Kimçi, mmm.
Azar azar, zaten 1/3'ü gitti.

German: 
Hier bitteschön.
Und Soße.
Mmm so gut, wirklich lecker.
Lass mich einen weiteren probieren.
Mmm
Mmm, (kichert) außen knusprig,
Innen irgendwie sehr weich.
Und all dieser Gemüsegeschmack hat eine unterschiedliche Textur.
Kimchi, mmm.
Stück für Stück ist 1/3 bereits weg.

Vietnamese: 
của bạn đây
sốt nữa
hmm, tốt quá, thực sự rất ngon
để tôi ăn thêm miếng nữa
 
giòn bên ngoài
bên trong thì rất mềm
kết cấu hương vị mấy loại rau này cũng khác nhau nữa
kimchi, hmm
tôi chỉ ăn mấy miếng nhỏ thôi mà hết 1/3 rồi nè

English: 
Here you go.
So sauce.
Mmm, so good, really delicious.
Let me taste one more.
Mmm.
Mmm, (giggles) crunchy outside,
inside is kind of really soft.
And all this vegetable's taste
is all different texture.
Kimchi, mmm.
Little by little,
already 1/3 is gone.

Modern Greek (1453-): 
Ορίστε.
Οπότε, σάλτσα.
Mmm, τόσο καλό, πολύ νόστιμο.
Ας δοκιμάσω άλλη μια φορά.
Mmm.
Mmm, (γελάκι) κριτσανιστό απ'έξω,
το μέσα είναι κάπως μαλακό.
Και όλες οι γεύσεις των λαχανικών έχουν διαφορετική υφή.
Kimchi, mmm.
Σιγά σιγά, ήδη έχει φύγει το 1/3.

Portuguese: 
e além disso este kimchi é muito bem fermentado
e ficam muito bem juntos
na Coréia, quando nós fazemos este yahaejeon,
nós servimos como um lanche
Mas às vezes assim como eu, comi como almoço
Geralmente, como em dias de chuva, especialmente no fim de semana
toda família está em casa,
e a mãe faz este tipo de panqueca.
e quando ela está fazendo a panqueca na cozinha,
aqueles cheiros como um tipo de óleo e vegetais,
alguns cheiros muito bons, com alguns cheiros ló fora
e faz todos os membros da família ficarem animados
vocês podem fazer isso num dia de chuva e fazer
e então, "oh, hoje, eu gosto de fazer na minha casa,
"então seu humor fica muito bom, festivo,
então eu faço isso como os Coreanos"
você pode dizer isso.
Hoje nós fizemos yachaejeon, panqueca de vegetais.
Aproveite minha receita
Nos vemos na próxima, tchau!
 

Danish: 
Og den her kimchi er også fermenteret godt,
og går virkelig godt sammen med pandekagen.
I Korea, når vi laver yachaejeon,
serverer vi det som en snack.
Men nogle gange, ligesom mig, spiser jeg det som frokost.
Som regel på regnfulde dage, specielt i weekenden,
hele familien er hjemme,
og mor laver den her slags pandekage.
Og når hun laver denne pandekage i køkkenet,
så dufter det af en sådan olie-agtig duft og af grøntsager,
nogle dejlige dufte, der bliver frigivet.
Og som gør alle familiemedlemmerne begejstrede.
I kan lave det her på en regnvejrsdag,
og så, "Oh, i dag har jeg lyst til at fylde mit hus,"
"med en virkelig god, festlig stemning,"
"så jeg laver det her ligesom koreanere."
Det kan du sige (griner).
I dag lavede vi yachaejeon, grøntsagspandekage.
Nyd min opskrift.
Vi ses næste gang, farvel!
(munter guitarmusik)

Polish: 
A także to kimchi jest dobrze sfermentowane,
i naprawdę dobrze, naprawdę razem.
W Korei, kiedy robimy to yachaejeon,
serwujemy to jako przekąskę.
Ale czasami po prostu
ja, jem jako lunch.
Zwykle, jak deszczowe dni,
zwłaszcza w weekend,
cała rodzina jest w domu,
a mama robi tego rodzaju naleśnik.
I kiedy ona to robi
naleśnik w kuchni,
to pachnie jak rodzaj
zapach oleisty i warzywny,
jakieś miłe zapachy,
to wszystko wydziela.
I uczyń całą rodzinę
członkowie po prostu ekscytowani.
Możecie to zrobić
deszczowy dzień i rób to,
a następnie: "Och, dzisiaj, ja
lubię tworzyć mój dom "
"więc naprawdę nastrój bardzo miły, uroczysty"
"więc robię to tak jak Koreańczycy."
Możesz tak powiedzieć (śmiech).
Dziś zrobiliśmy yachaejeon,
naleśnik warzywny.
Ciesz się moim przepisem.
Do zobaczenia następnym razem, pa!
(wesoła muzyka gitarowa)

Modern Greek (1453-): 
Και επίσης αυτό το kimchi είναι καλά ζυμωμένο,
και ταιριάζουν πολύ πολύ μαζί.
Στην Κορέα, όποτε φτιάχνουμε αυτό το yachaejeon,
το σερβίρουμε σαν σνακ.
Αλλά μερικές φορές όπως κι εγώ, το τρώω σαν κολατσιό.
Συνήθως, στις βροχερές μέρες, ειδικά στο σαββατοκύριακο,
όλη η οικογένεια είναι στο σπίτι,
και η μητέρα φτιάχνει αυτού του είδους την τηγανίτα.
Και όταν φτιάχνει την τηγανίτα στη κουζίνα,
μυρίζει μυρωδιά λαδιού και λαχανικών,
βγάζει ωραίες μυρωδιές.
Και κάνει όλα τα μέλη της οικογένειας ενθουσιασμένα.
Μπορείτε να το φτιάξετε σε μια βροχερή  μέρα,
και μετά, "Α, σήμερα, θέλω να φτιάξω το σπίτι μου,"
"πολύ καλή διάθεση, γιορτινή,"
"οπότε το φτιάχνω αυτό όπως οι Κορεάτες."
Μπορείτε να το πείτε αυτό (γέλιο).
Σήμερα φτιάξαμε yachaejeon, τηγανίτα λαχανικών.
Απολαύστε τη συνταγή μου.
Τα λέμε την επόμενη φορά, αντίο!
(χαρούμενη μουσική κιθάρας)

Chinese: 
而且这个泡菜也腌的很不错
然后一起吃
在韩国，让我们做这样的蔬菜煎饼
我们把它当做零食一样吃
但是有的时候就像我一样 我把它当做午饭
通常 像是下雨天特别是在周末
所有的家人都在家的时候
妈妈会做这样的蔬菜煎饼
然后当她在厨房做这个的时候
味道参入了油的香味和蔬菜的香味
许多不同的香味会慢慢散发出来
然后使得所有的家庭成员非常期待
你们也可以在下雨天试试这个
然后会说“噢 今天 我想有我自己的家”
气氛真的非常好非常欢快
我好像韩国人一样在做这个煎饼
你也许会那么说哈哈
今天我们做了蔬菜煎饼
请享用我的食谱
我们下次见 拜~
 

Russian: 
А также этот кимчи хорошо ферментирован,
очень хорошо сочетаются друг с другом.
В Корее, когда мы делаем этот ячхеджон,
мы подаем его как закуску.
Но иногда, когда я одна, я ем его как обед.
Обычно в дождливые дни, особенно в выходные,
когда вся семья дома,
мама делает такой блин.
И когда она делает этот блин, на кухне,
пахнет чем-то маслянистым и овощным,
все источает такие приятные запахи.
И взволновывает всех члены семьи.
Вы, ребята, можете приготовить это в дождливый день
и сказать: «О, сегодня, я хочу
поднять настроение в доме,  чтобы было празднично,
и я сделаю это так же, как корейцы».
Можете сказать это (смеется).
Сегодня мы приготовили ячхеджон, овощной блин.
Увидимся в следующий раз, пока!
Увидимся в следующий раз, пока!
(бодрая гитарная музыка)

Italian: 
Inoltre questo Kimchi è davvero ben fermentato,
e penso che sia un abbinamento perfetto.
In Corea, quando cuciniamo questo tipo di Yachaejeon,
lo serviamo come se fosse uno snack.
Ma a volte, capita anche a me di mangiarlo per pranzo.
Di solito, nelle giornate di pioggia,
con tutta la famiglia riunita a tavola,
mamma era solita fare questo tipo di pancake.
E ancora adesso, quando prepara questi pancakes nella sua cucina,
si sente tutto il buon odore delle verdure e della frittura,
e il profumo si spande per tutta la casa.
E rende tutta la famiglia felice ed impaziente.
Voi ragazzi potete prepararli in un giorno di pioggia
e magari vi capiterà di pensare: "Oh, oggi, vorrei rendere la mia casa
allegra e festosa,
posso fare proprio come fanno i Coreani!".
Potrete dire così! (Ride).
Oggi abbiamo preparato lo Yachaejeon, pancake di verdure.
Spero che la mia ricetta vi sia piaciuta.
Ci vediamo al prossimo video, "Byeee"!
(Musica incoraggiante)

English: 
And also this kimchi is well fermented,
and go well really, really together.
In Korea, when we make this yachaejeon,
we serve this as snack.
But sometimes just like
me, I eat as lunch.
Usually, like rainy days,
especially on the weekend,
all family are at home,
and mom is making this kind of pancake.
And when she makes this
pancake in the kitchen,
that smells like a kind of
oily smell and vegetable,
some nice kind of smells,
it all gives off.
And make all the family
members just excited.
You guys can make this on
a rainy day and make this,
and then, "Oh, today, I
like to make my house,"
"so really mood very nice, festive,"
"so I make this just like Koreans."
You can say that (laughs).
Today we made yachaejeon,
vegetable pancake.
Enjoy my recipe.
See you next time, bye!
(cheerful guitar music)

Korean: 
이 김치가 잘 익어서
아주 잘 어울려요.
한국에선 야채전 만들때
간식으로 내요.
때때론 저처럼 점심으로도 먹어요.
보통 비오는날에 특히 주말에
모든 가족이 집에 있을때
엄마가 이런 전을 만드시죠.
부엌에서 만드는 동안
고소한 기름냄새와 야채냄새가 진동을하죠.
맛있는 냄새를 뿜어내죠.
모든 가족들을 흥분시키죠.
여러분도 비오는날에 한번 만들어보세요.
그리고, "오, 오늘 우리집을 "
"아주 아늑하고 축제 분위기가 나도록 만들어야지"
"이걸 만들었어 한국사람들처럼!"
그렇게 말할 수 있겠죠. (웃음)
오늘 우린 야채전을 만들어보았어요.
제 조리법 즐기시길 바라며
다음에 만나요! 안녕!
(즐거운 기타음악소리)

French: 
D'ailleurs, ce kimchi est bien fermenté,
et ils se marient bien ensemble.
En Corée, lorsqu'on fait du yachaejeon,
on le mange en goûter.
Mais parfois j'en mange au déjeuner,
généralement lorsqu'il pleut,
surtout pendant le week-end
quand la famille est à la maison,
ma mère cuisine ce genre de crêpe.
Et quand elle fait cette crêpe dans la cuisine,
il y a cette odeur d'huile et de légumes,
plein de bonnes odeurs qui se dégagent.
Tous les membres de la famille deviennent vraiment impatients.
Vous pouvez cuisiner ça les jours de pluie,
et vous dire "Oh, aujourd'hui j'ai envie d'apporter
une bonne ambiance, festive,
alors je peux faire ça, comme les Coréens."
Vous pouvez dire ça (rires).
Aujourd'hui, nous avons cuisiné du
 yachaejeon, ou crêpe de légumes.
Profitez bien de ma recette.
À la prochaine, bye !
(musique joyeuse de guitare)

German: 
Und außerdem ist dieses Kimchi gut gegart
Und passt sehr, sehr gut dazu.
In Korea, wenn wir dieses yachaejeon machen
Servieren wir es als Snack.
Aber manchmal esse ich es als Mittag.
Normalerweise an regnerischen Tagen, besonders am Wochenende,
Ist die ganze Familie zu Hause
Und die Mutter macht diese Pfannkuchen.
Und wenn sie sie macht
Riecht es nach Öl und Gemüse
Ein leckerer Geruch.
Und die Familienmitglieder sind aufgeregt.
Ihr könnt das an regnerischen Tagen machen etwa so:
"Oh heute möchte ich mein Haus
Festlich machen,
Also mache ich es wie die Koreaner."
Das kannst du sagen.
Heute haben wir yachaejeon, Gemüse Pfannkuchen gemacht.
Viel Spaß mit meinem Rezept.
Bis nächstes Mal, tschüss!
(fröhliche Gitarrenmusik)

Telugu: 
మరియు ఈ కిమ్చి బాగా పులియబెట్టింది,
మరియు నిజంగా కలిసి, నిజంగా కలిసి.
కొరియాలో, మేము ఈ యాచీజియోన్ చేసినప్పుడు,
మేము దీనిని చిరుతిండిగా అందిస్తాము.
కానీ కొన్నిసార్లు ఇష్టం
నాకు, నేను భోజనంగా తింటాను.
సాధారణంగా, వర్షపు రోజులు వంటివి,
ముఖ్యంగా వారాంతంలో,
కుటుంబమంతా ఇంట్లో ఉన్నారు,
మరియు అమ్మ ఈ రకమైన పాన్కేక్ తయారు చేస్తోంది.
మరియు ఆమె దీన్ని చేసినప్పుడు
వంటగదిలో పాన్కేక్,
అది ఒక రకమైన వాసన
జిడ్డుగల వాసన మరియు కూరగాయ,
కొన్ని మంచి రకమైన వాసనలు,
ఇది అన్ని ఆఫ్ ఇస్తుంది.
మరియు కుటుంబమంతా చేయండి
సభ్యులు ఇప్పుడే సంతోషిస్తున్నారు.
మీరు దీన్ని తయారు చేయవచ్చు
ఒక వర్షపు రోజు మరియు దీన్ని చేయండి,
ఆపై, "ఓహ్, ఈ రోజు, నేను
నా ఇల్లు చేయాలనుకుంటున్నాను, "
"కాబట్టి నిజంగా మూడ్ చాలా బాగుంది, పండుగ,"
"కాబట్టి నేను దీనిని కొరియన్ల మాదిరిగానే చేస్తాను."
మీరు చెప్పవచ్చు (నవ్వుతుంది).
ఈ రోజు మనం యాచెజియోన్ చేసాము,
కూరగాయల పాన్కేక్.
నా రెసిపీని ఆస్వాదించండి.
తదుపరిసారి కలుద్దాం, బై!
(హృదయపూర్వక గిటార్ సంగీతం)

Filipino: 
At ang Kimchi na ito ay mahusay na ferment.
Bagay na bagay sa isa't-isa.
Sa Korea, kapag ginagawa namin itong Yachaejeon,
Inihahain namin ito bilang meryenda.
Pero minsan, tulad ko, kinakain ko ito bilang tanghalian
Kadalasan, kapag maulan, lalo na kapag katapusan linggo (weekend)
ang buong pamilya ay nasa bahay,
at si nanay ay gumagawa ng ganitong uri ng pancake.
At kapag ginagawa niya and pancake na  ito sa kusina ,
Nangangamoy parang mantika at gulay
Naglalabas ito ng magandang amoy.
at nagigising ang diwa ng buong pamilya.
Pwede niyo itong gawin tuwing maulan ang panahon
at pagkatapos, "oh, ngayong araw, gusto kong pasayahin ang paligid sa loob ng aking bahay"
"Parang Fiesta ang pakiramdam"
"ginagawa ko ito parang mga koreano"
Pwede mong sabihin iyon (tumawa).
Ngayong araw, gumawa tayo ng Yachaejeon, vegetable pancake.
Tamasahin niyo ang aking Recipe
Magkita-ita tayo muli sa susunod, paalam!
(masayang tunog ng gitara)

Japanese: 
このキムチもよく発酵していて
料理とよく合います。
韓国ではこの野菜チヂミを
おやつとして食べます。
でも時々、私のようにランチにします。
普通、雨が降った週末に
家族がみんな家にいるとき、
お母さんがこんな風にチヂミを焼きます。
チヂミを焼いていると、
台所から、油とか野菜とかの
いいにおいがただよってきて
家族みんながわくわくしてくるんです。
みなさんも、雨が降ったら
「今日は、韓国人のようにチヂミを焼いて
家中をお祝いムードにするわ！」と言って
このチヂミを作ってくださいね。
今日は「野菜（ヤチェ）ジョン」、野菜チヂミを作りました。
是非作ってみて下さい。
またお会いしましょう～
さようなら～～
 

Turkish: 
Ve bu kimçi de çok iyi fermente edilmiş,
ve birlikte çok iyi gidiyor.
Kore'de, bu yachaejeonu yaptığımız zaman,
aperatif olarak servis ediyoruz.
Ama bazen benim yaptığım gibi, öğle yemeği olarak yeriz.
Genellikle, yağmurlu günlerde, özellikle hafta sonu,
tüm aile evde,
ve annem bu tür bir pankek yapıyor.
Ve bu pankekleri mutfakta yaptığında,
bir çeşit yağlı koku ve sebze kokuyor,
bazı bu tür kokular, hepsi yayılır.
Ve tüm aile üyelerini heyecanlandırır.
Sizler bunu yağmurlu bir günde yapabilirsiniz ve bunu yapın,
ve o zaman, "Oh, bugün, evimin ruh halini
çok güzel ve neşeli yapmak istiyorum",
"Ben de bunu tıpkı Koreliler gibi yapıyorum."
Bunu diyebilirsiniz.
(gülüyor)
Bugün yachaejeon yaptık, sebzeli pankek.
Tarifimin keyfini çıkarın.
Bir dahaki sefere görüşürüz, bye!
(neşeli gitar müziği)

Spanish: 
Y también este kimchi es buen fermentado,
y ellos van muy, muy bien juntos.
En Corea, cuando hacemos este yachaejeon,
lo presentamos como una merienda.
Pero a veces yo, yo lo como para almuerzo.
Normalmente, días cuando llueve, especialmente durante el fin de semana,
toda la familia está en casa,
y la madre prepara este tipo de panqueque.
Y cuando ella haga este panqueque en la cocina,
que huele como aceite y verdura,
unos olores buenos desprende
Y emociona los miembros de la familia.
Vosotros podéis preparar este para un día lluvioso,
y entonces, "Ay, hoy, me gusta hacer que mi casa,"
"tenga un sentimiento muy buena, festivo,"
"entonces lo haga exactamente como los coreanos."
Vosotros podéis decir eso (ríe).
Hoy hemos hecho yachaejeon, un panqueque de verduras.
Que disfrutéis mi receta.
¡Hasta la próxima, adiós!
(música alegre de guitarra)

Thai: 
กิมจิอันนี้ดองได้ดีมากค่ะ
ไปได้กันกับแพนเค้ก
ที่เกาหลีเวลาทำแพนเค้กอันนี้
เสิร์ฟเป็นขนมทานเล่นค่ะ
แต่บาวครั้งฉันก็กินเป็นข้าวมื้อเที่ยงค่ะ
จะกินบ่อยๆก็วันที่ฝนตก โดยเฉพาะช่วงวันหยุดค่ะ
ครอบครัวอยู่บ้าน
และแม่ก็ทำแพนเค้กแบบนี้
แล้วเวลาแม่ทำแพนเค้กอันนี้อยู่ในครัว
กลิ่นของนำ้มันและผักมันหอมมาก
 
ทำให้คนในครอบครัวตื่นเต้นกันค่ะ
ทุกคนสามารถทำแพนเค้กอันนี้ในวันที่ฝนตก
 
 
 
 
สำหรับสูตรแพนเค้กผักเกาหลีในวันนี้
หวังว่าจะชอบกันนะคะ
เจอกันครั้งต่อไปค่ะ บ๊ายบาย
 

Indonesian: 
Dan kimchi ini terfermentasi dengan baik,
dan sangat cocok, benar-benar cocok.
Di Korea, ketika kami membuat yachaejeon,
kami menyuguhkannya sebagai makanan ringan.
Tapi terkadang seperti saya, saya memakannya sebagai makan siang.
Biasanya, ketika hujan, terutama ketika akhir pekan,
seluruh keluarga berkumpul di rumah,
dan ibu membuat panekuk semacam ini.
Dan ketika dia membuat panekuk ini di dapur,
aroma yang seperti berminyak dan sayuran,
aroma yang harum, aromanya keluar semua.
Dan membuat semua anggota keluarga bersemangat.
Kalian bisa membuat ini ketika hari sedang hujan
dan kemudian, "Oh, hari ini, saya akan membuat suasana rumah,"
"menjadi nyaman, meriah,"
"jadi saya membuatnya seperti orang Korea."
Bisa kamu katakan seperti itu.
Hari ini kita membuat yachaejeon, panekuk sayuran.
Coba resep saya.
Sampai jumpa lagi, bye!
 

Hungarian: 
És ez a kimchi is jól fermentálódott,
és jól mennek egymáshoz.
Koreában, amikor ezt a yachaejeon-t készítjük,
mi rágcsálnivalóként tálaljuk.
De én néha ebédre eszem.
Általában esős napokon, különösen hétvégén,
ha az egész család otthon van,
anya elkészíti ezt a fajta palacsintát.
És amikor készíti a palacsintát a konyhában,
az olajos, zöldséges illat
nagyon kellemes illatot áraszt.
Ettől a család tagjai izgatottak lesznek.
Srácok, készítsétek el egy esős napon, és ezt fogjátok mondani:
"Oh, ma szeretném a házamat
nagyon szép, ünnepi a hangulatba hozni,
elkészítem ezt, mint a koreaiak."
Ezt fogjátok mondani.
Ma yachaejeon-t készítettünk, zöldséges palacsintát.
Teljen örömötök a receptemben.
Találkozunk legközelebb, viszlát!

Vietnamese: 
và kimchi cũng vừa chua tới
rất hợp với nhau
ở Hàn, khi chúng tôi làm Yachaejeon này
chúng tôi coi như là bữa ăn chơi
nhưng mà thỉnh thoảng tôi ăn nó như bữa trưa
thường thì những ngày mưa, đặc biệt là cuối tuần
mọi thành viên trong gia đình đều ở nhà
và mẹ làm món bánh này
và khi bà ấy làm bánh này trong bếp
nó có mùi dầu và mùi rau củ
những mùi vị rất tuyệt, chúng lan tỏa ra
và làm cho mọi người trong gia đình rất hào hứng
các bạn có thể làm trong những ngày mưa
và "ôi hôm nay tôi muốn làm nhà tôi
có không khí mùa lễ hội
nên tôi làm nó giống như người Hàn
bạn có thể nói như vậy,  haha
hôm nay chúng ta làm Yachaejeon, bánh rán rau củ
thưởng thức công thức của tôi nhé
hẹn gặp lại các bạn, tạm biệt
 

Malayalam: 
e kimchi ferment aayi nallapole
nalla chercha undu randum koodi
Korea-il yachaejeon undakkumbol
oru  laghubhakṣaṇaṁ pole aanu sevikkuka
pakhshe enne pole, lunch ayum edukkam
maya kaalatto, weekend okke
family veettil kaanum
amma idu pole pancake undakkum
Amma idu undakkumbol kitchenil
oily vegetable pole manam adikkarundu
nalla manam
adode ellavarum veshannu varum
maya kalattum ondaakkaan
ennittu, innatte divasam , ende veedu
nalla mood, aghoshakaram aakkaam
adukondu idu koreans pole aanu undaakkunnadu
ningalku parayam adu
innu nammal undaakki yachaejeon, vegetable pancake
aaswadikku ee recipe
pinne kaanaam, bye!
music

Romanian: 
Și kimchi e murat bine,
deci merg foarte bine împreună.
În Coreea, când facem yachaejeon,
o servim ca gustare.
Dar câteodată, eu o mănânc la prânz.
Dar de obicei în zilele ploioase, mai ales în weekend,
când toată familia e acasă,
mama gătește tipul ăsta de clătită.
Când face clătita asta în bucătărie,
un miros de legume fripte,
un miros plăcut, se degajă peste tot
Și toți membrii familiei devin nerăbdători.
Puteți să o faceți și voi într-o zi ploioasă.
Vă spuneți: „Azi vreau o atmosferă festivă în casă,
o atmosferă foarte placută
și atunci fac mâncarea asta ca și coreeni.”
Puteți să spuneți asta.
Azi am făcut yachaejeon, clătită/plăcintă de legume.
Savurați și voi rețeta mea.
Ne vedem data viitoare.
Paaaa!
 

Uzbek: 
Kimichi yahshilab achibti oma
Birga ko'shib yesa zo'r bo'ladi ekan
Kareada, yachaejeon qilsak
Oldiga shuni quyamiz
Lekin mendaqalar oqat qilib yiydi
Yomg'ir yog'gan kulari, ayniqsa yakshamba damolishlarda
Hamma uydaligida
Va onalar shunaqa quymoq qisa
Va osh honada shunaqa qaymoq qisa
Savzavotni hidlari
Shirin hid uyni tuldirsa
Hammani qayfiyati oshadi
Sizlarham yomg'ir yoqgan kuni kiselar ham bo'ladi
Kegin "bugun uyimizni,"
"Hursandchilikga toldiramiz,"
"Kareslarga o'hshab qilib ko'raman."
Ashna dep qiliylar
Bugun sizlar bilan yachaejeon, savzavotli quymoq tayorladik
Reseptim yoqgan bo'lsin ish qilib
Yana ko'rishguncha hayr!
(Andijon Po'lkasi)

Malay (macrolanguage): 
Dan kimchi ini juga dijeruk dengan baik,
dan gabungannya memang sangat baik.
Di Korea, bila kami membuat yachaejeon ini,
kami hidangkannya sebagai snek.
Tapi kadang-kadang, macam saya, saya jadikannya makanan tengah hari.
Biasanya, macam hari hujan, terutamanya pada hujung minggu,
semua keluarga berada dirumah,
dan ibu akan membuat lempeng sebegini.
Dan bila dia membuat lempeng ini dapur,
baunya seperti bau sayuran dan berminyak,
memberikan bau-bau yang enak
dan membuatkan semua ahli keluarga rasa teruja.
Kamu semua boleh membuatnya pada hari hujan dan buatkannya,
dan kemudian, Oh, harini, saya nak jadikan rumah saya,"
"suasana perayaan yang sangat bagus."
"jadi saya buat ini seperti orang Korea"
Kamu boleh cakap itu (ketawa)
Hari ni kita telah membuat yachaejeon, lempeng sayuran.
Nikmati resepi saya.
Jumpa kamu lain kali, bye!
 

Czech: 
Toto kimchi je moc dobře kvašené
Dohromady to chutná moc dobře
V Koreji, když si vaříme tuto palačinku yachaejeon
podáváme ji jako svačinu
Ale někdy jako já si ji dáme k obědu
Často když venku prší a nebo taky o víkendu
když celá rodina je doma
a máma vaří tuto palačinku
A když ji v kuychyni vaří
ta vůně je taková olejovitě zeleninová
ucítíte vlastně všechny dobré vůně
A všichni z rodiny jsou nedočkavý
Když si tohle uvaříte ve dne kdy jen prší
řekne te jsi dneska bych si to chtěl udělat
velmi slavnostní
tak jsi uvařím tohle jako Korejci
Můžete si říct tohle
Dnes jsme si připravili zeleninovou palačinku yachaejeon
Vyzkoušejte můj recept
A uvidíme se příště! Naschledanou
(veselá hudba)
