
Sinhala: 
ආයුබෝවන් මිතුරනි, ආර්ථික යාවත්කාලීන කිරීමේ තවත් සංස්කරණයකට; අපේම හා අපේ දරුවන්ගේ
රැකියාවල්, ණය තුරුස්, ආදායම් ආදී අපේ ජීවිතයේ ආර්ථික මානයන් වෙත කැප කෙරුණ සතිපතා වැඩ සටහනකට.
මම මෙම වැඩ සටහන ඔබට ඉදිරිපත් කරන රිචඩ් වුල්ෆ්. සෑම සතියකට ම වරක් මා මෙම ආර්ථික යාවත්කාලීන කිරීම් සූදානම් කරනවා.
අද අපි අපේ සාමාන්‍ය වැඩ සටහනින් කෙටි වෙලාවකට ඉවත් වෙනවා, සම්පූර්ණ වැඩසටහනක් කරන්නට
එකම මාතෘකාවකට කැප වුන.

Portuguese: 
Bem-vindos, amigos, para outra edição do Update Econômico - o programa semanal dedicado às
dimensões econômicas de nossas vidas: empregos, dívidas,
renda, nossa e das nossas crianças.
Eu sou seu anfitrião, Richard Wolff, e preparo
esses updates econômicos a cada semana.
Hoje, vamos nos afastar brevemente
da nossa agenda normal, para fazer um programa inteiro
dedicado a um único tópico.

English: 
Welcome, friends, to another edition of Economic
Update—the weekly program devoted to the
economic dimensions of our lives: jobs, debts,
incomes, our own and those of our children.
I’m your host, Richard Wolff, and I prepare
these economic updates each week.
Today, we’re going to depart briefly from
our normal schedule to do an entire program
devoted to a single topic.

Portuguese: 
O tópico é: o que aconteceu na União Soviética - a
ascensão, o crescimento e a queda da URSS.
Por quê?
Bem, eu provavelmente já fui perguntado mais de
qualquer outra coisa para explicar o que
aconteceu na União Soviética, e em segundo lugar,
o que está acontecendo na República
Popular da China.
Esses dois enormes países - Rússia, o
maior pela geografia, a China é a maior
do mundo pela população - tiveram esses experimentos enormes - na Russia no séc. XX,
um experimento em construir o
socialismo.
Na China, que começou depois dos russos,
ainda está acontecendo.
E estes tiveram efeitos enormes - agora,
a maior parte do tempo, nos últimos cinquenta a sessenta
anos, era impossível ter uma conversa razoável sobre essas coisas.
A Guerra Fria impediu isso.
Na Guerra Fria, cada lado se viu
sendo a soma total da virtude e o outro
uma soma total do mal.

Sinhala: 
ඒ මාතෘකාව, සෝවියට් සංගමයේ සිදු වුනේ කුමක්ද -  එක්සත් සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාණ්ඩුවේ නැඟී ඒම, වර්ධනය හා ඇද වැටීම
මක්නිසාද,
වෙනත් කිසි දේකට වඩා වැඩියෙන් බොහෝ විට මගෙන් විමසා තිබෙන්නේ සෝවියට් සංගමය තුල හරියටම සිදු වුනේ
කුමක්ද යන්නත්; දෙවනුව මහජන චීන සමූහාණ්ඩුවේ දැනට සිදු වෙමින් පවතින්නේ කුමක්ද යන්නත්
පැහැදිලි කරන ලෙසට.
මේ දැවැන්ත රටවල් දෙකේ - භූගෝලීය වශයෙන් විශාලතම රට රුසියාව, ජනගහනය අතින් ලෝකයේ
විශාලතම රට චීනය - 20 වන සියවසේ රුසියාවේ කරන ලද මෙම දැවැන්ත අත්හදා බැලීම්,
සමාජවාදය ගොඩනැගීමේ අත්හදා බැලීමක්.
රුසියන්වරුන්ට පසුව පටන් ගත් චීනයේ එය තවමත් කෙරී ගෙන යනවා.
මේවායින් අති විශාල බලපෑම් සිදු වී තිබෙනවා - පසුගිය අවුරුදු 50 සිට 60 දක්වා වූ කාලයෙන් වැඩි කොටසක් පුරාම
ඔව්. මේ සිදුවීම් ගැන සාධාරණ සංවාදයක යෙදෙන්නට නොහැකි වුනා.
සීතල යුද්ධය විසින් එය වළක්වනු ලැබුවා.
සීතල යුද්ධයේ දී හැම පාර්ශ්වයක් ම සිතා ගෙන සිටියේ තමන් සියළුම ගුණ යහපත් කම්වල එකතුව වශයෙන් සහ අනෙක් පාර්ශ්වය
සියළුම නපුරු කම්වල එකතුව වශයෙන්.

English: 
The topic is what happened in the Soviet Union—the
rise, the growth and the fall of the USSR.
Why?
Well, I’ve probably been asked more than
anything else to explain what in the world
happened in the Soviet Union, and secondly
what in the world is happening in the People’s
Republic of China.
These two enormous countries—Russia the
largest by geography, China the largest in
the world by population—have these enormous
experiments in Russian in the twentieth century,
an experiment in constructing in constructing
socialism.
In China, which started after the Russians,
it’s still going on.
And these have had enormous effects—now,
most of the time, in the last fifty to sixty
years, it was impossible to have a reasonable
conversation about these things.
The Cold War prevented that.
In the Cold War, each side found itself to
be the sum total of virtue, and the other
one the sum total of evil.

English: 
This kind of childish behavior was not appropriate
and is certainly crazy now that the Cold War
is officially over.
So hopefully we can begin, what should’ve
happened a long time ago, which is a balance
assessment of what these enormous social experiments,
past and ongoing, what they mean.
And that’s what this program is devoted
to, part one on the Soviet Union and part
two on the People’s Republic of China.
So let’s begin.
What happened in the Soviet Union?
Well, in the century before their revolution—because
everything was changed by that revolution,
which happened in 1917—in the century before,
the dominant system in what was then Russia
was feudalism, lords and serfs.
Feudalism was over in Western Europe, long
before it was over in Eastern Europe.

Portuguese: 
Esse tipo de comportamento infantil não era apropriado
e é certamente louco agora que a Guerra Fria
está oficialmente terminada.
Então, esperamos poder começar, o que deveria ter
acontecido há muito tempo, que é uma avaliação
equilibrada do que esses enormes experimentos sociais,
passados e em curso, o que eles significam.
E é para isso que este programa é dedicado.
 Parte 1, sobre a União Soviética; Parte 2, sobre
a República Popular da China.
Então vamos começar.
O que aconteceu na União Soviética?
Bem, no século antes de sua revolução - porque
tudo foi mudado por essa revolução,
que aconteceu em 1917 - no século anterior,
o sistema dominante no que era então a Rússia
era feudalismo, senhores e servos.
O feudalismo acabou na Europa Ocidental,
antes que terminasse na Europa Oriental.

Sinhala: 
මෙවැනි ලාමක හැසිරීම් උචිත වුනේ නැහැ. දැන් එවැනි හැසිරීම් සහතික ලෙසම උමතුයි, සීතල යුද්ධය
නිල වශයෙන් අවසන් වී ඇති නිසා.
ඒ නිසා බලාපොරොත්තු සහගතව අපට ආරම්භ කළ හැකියි බොහෝ කලකට පෙර සිදු විය යුතුව තිබුන දේ, ඒ කියන්නේ සමබර
තක්සේරු කිරීමක් අතීතයේ සිදු වූ සහ නොකඩවා සිදු වෙමින් පවතින මෙම දෑවැන්ත සමාජ අත්හදා බැලීම් ගැන, ඒවායින් අදහස් වන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන
අන්න ඒ සඳහායි මෙම වැඩසටහන කැප කර ඇත්තේ. පළමු කොටස සෝවියට් සංගමය ගැන සහ දෙවන
කොටස චීන මහජන සමූහාණ්ඩුව ගැන.
ඉතින්, අපි පටන් ගනිමු.
සෝවියට් සංගමයේ මොකක්ද සිදු වුනේ?
හරි, ඔවුන්ගේ විප්ලවයට පෙර සියවසේ දී - 1917 දී සිදු වුන ඒ විප්ලවය විසින් සියළු දේම
වෙනස් කරන ලද නිසා. ඊට පෙර සියවසේ දී එවකට රුසියාවේ රජයන ලද ක්‍රමය වූයේ
රදලයන්ගේ හා ප්‍රවේනිදාසයන්ගේ වැඩවසම් ක්‍රමය.
නැගෙනහිර යුරෝපයේ පැතිරෙන්නට බොහෝ කලකට පෙර වැඩවසම් ක්‍රමය බටහිර යුරෝපයේ පැතිර පැවතුනා.

English: 
The Russians officially ended feudalism only
in the middle of the nineteenth century.
And capitalism, which grew after that, grew
quickly in Russia, but was still a tiny part
of their economy.
The vast majority of people were rural—peasants,
farmers.
They didn’t have much education, there was
no real school system going on, most people
were illiterate, et cetera, et cetera.
And that situation produced extreme poverty.
Some wealth in the urban areas, where the
industry and capitalism developed, some wealth
among the rich landowners who dominated the
countryside.
But a society of extreme poverty, extreme
backwardness and extreme inequality.
Into that situation, this new capitalism that
grew up in the last part of the nineteenth
century and early in the twentieth century
was a kind of implant, if you like—the French

Sinhala: 
රුසියානුවෝ නිල වශයෙන් වැඩවසම් ක්‍රමය අවසන් කලේ 19 වන සියවසේ මැද භාගයේ දී පමණ.
ඊට පසුව වර්ධනය වුනු ධනවාදය, රුසියාවේ වේගයෙන් වර්ධනය වූ නමුත් ඔවුන්ගේ ආර්ථිකයේ එය තවමත් ඉතා කුඩා
කොටසක් පමණක් වුනා.
ජනයාගෙන් අති බහුතරය වුනේ ගම්බද ගැමි ජනයා සහ ගොවි ජනයා.
ගොවීන්ට ලොකු අධ්‍යාපනයක් තිබුනෙ නැහැ. නියම ආකාරයේ පාසල් පද්ධතියක් පැවතුනේ නැහැ. බොහෝ දෙනා
අකුරු නොදත් අය වුනා, යනාදී වශයෙන්.
ඒ තත්වය අන්ත දිළිඳුකමට මඟ පෑදුවා.
කර්මාන්ත හා ධනවාදය වර්ධනය වී තිබුනු නාගරික ප්‍රදේශවල තරමක ධනයක් තිබුනා.
ගම්බද ආධිපත්‍යය දැරූ ධනවත් ඉඩම් හිමියන් අතර තරමක ධනයක් තිබුනා.
එහෙත් පැවතුනේ අන්ත දරිද්‍රතාවයෙන් අන්ත පසුගාමිත්වයෙන් සහ සීමාන්තික අසමානත්වයෙන් පෙළුණු සමාජයක්.
19 වන සියවසේ අවසාන භාගයේ සහ විසිවන සියවසේ මුල් භාගයේ වර්ධනය වූ මෙම නව ධනවාදය
ඒ තත්වය තුලට, රෝපණය කරන ලද අන්දමේ වගේ එකක්. ප්‍රංශ ජාතිකයෝ තමයි

Portuguese: 
Os russos terminaram oficialmente o feudalismo apenas em meados do século XIX.
E o capitalismo, que cresceu depois disso, cresceu
rapidamente na Rússia, mas ainda era uma pequena parte
da sua economia.
A grande maioria das pessoas era rural - camponeses,
agricultores.
Eles não tinham muita educação, não havia
nenhum sistema escolar de verdade, a maioria das pessoas
eram analfabetos, et cetera, et cetera.
E essa situação produziu extrema pobreza.
Alguma riqueza nas áreas urbanas, onde a
indústria e capitalismo se desenvolveram, alguma riqueza
entre os ricos latifundiários que dominavam o
campo.
Mas uma sociedade de extrema pobreza, extrema
atraso e extrema desigualdade.
Nessa situação, esse novo capitalismo que
cresceu no final do séc. XIX
e início do séc. XX, era um tipo de "implante", se você observar que os franceses

English: 
were the biggest owners of factories in Russia
at the time of the revolution.
But the extreme poverty, the inequality, produced
a thirst to have something different from
the old feudalism, but also from the new and
very rapacious capitalism.
Unfortunately, for the people of Russia, the
tensions growing up around the capitalist
part of the world—Western Europe, England,
Germany, United States—produced a spectacular
war among capitalists fighting over industries,
fighting over markets, fighting over the colonies
where each of these advanced countries was
creating a kind of backstop for their own
economies.
They went to war.
The most horrific war in the history of the
world, the first war that was called a world
war because it was so destructive over such
an immense territory.

Portuguese: 
foram os maiores proprietários de fábricas na Rússia
na época da revolução.
Mas a extrema pobreza, a desigualdade, produziu uma sede de ter algo diferente do
velho feudalismo, mas também do novo e, muito voraz, 
capitalismo.
Infelizmente, para o povo da Rússia, as
tensões crescendo em torno da parte capitalista
do mundo - Europa Ocidental, Inglaterra,
Alemanha, Estados Unidos - produziu uma guerra espetacular
entre os capitalistas que lutam por indústrias,
brigando por mercados, brigando pelas colônias
onde cada um desses países avançados estavam
criando uma espécie de "garantia" para as suas próprias
economias.
Eles foram para a guerra.
A guerra mais horrível da história do
mundo, a primeira guerra que foi chamada de Guerra
Mundial, porque era tão destrutiva sobre
um imenso território.

Sinhala: 
විප්ලවය සිදුවන කාලයේ රුසියාවේ ලොකුම කර්මාන්තශාලා හිමිකරුවන් වුනේ.
නමුත් සීමාන්තික දරිද්‍රතාවය සහ අසමානතාවය විසින් පැරණි වැඩවසම් ක්‍රමයට වගේම අළුත් නමුත් ඉතා ම්ලේච්ඡ
ධනවාදයට වඩා වෙනත් යමක් ලබා ගන්නට පිපාසාවක් ඇති කලා.
අවාසනාවට, බටහිර යුරෝපය, එංගලන්තය, ජර්මනිය, එක්සත් ජනපදය යන ලෝකයේ ධනවාදී කොටස
වටා වැඩෙමින් තිබුන උණුසුම් තත්වයන් විසින් රුසියාවේ ජනතාවට, කර්මාන්ත අල්ලා ගන්නට
සටන් කරන, වෙලඳපොලවල් අල්ලා ගන්නට සටන් කරන, යටත් විජිත අල්ලා ගන්නට සටන් කරන ආකර්ශණිය ආකාරයේ යුද්ධයක් ඇති කලා.
මේ දියුණු රටවල් හැම එකක්ම පසු බසින්නට හැකි ආකාරයේ තැන් බිහි කරමින් සිටියේ
තමන්ගේම ආර්ථිකයන් උදෙසා.
ඔවුන් යුද වැදුණා.
ලෝක ඉතිහාසයේ ඉතාමත්ම බිහිසුණු යුද්ධය. ඒ තරම් අති විශාල භූමි ප්‍රදේශයක් පුරා
ඉමහත් ලෙස විනාශකාරී එකක් වූ නිසා, ලෝක යුද්ධයක් ලෙස හැඳින්වූ පළමු යුද්ධය.

Sinhala: 
රුසියාව, ජර්මනිය, එංගලන්තය, එක්සත් ජනපදය. මේ සියළු රටවල් ඊට සහභාගී වුනා.
රුසියානුවන් ඒ යුද්ධයෙන් පරාජයට පත් වුනා.
ඔවුහු බොහෝ දුරට පැරදුණේ ජර්මානුවන්ට. රුසියානුවන් පසු බැස්සා.
නමුත් බොහෝ සෙයින් ම රුසියන් භූමි ප්‍රදේශයේ සිදු කරන ලද මෙම යුද්ධයේ ව්‍යාකූලත්වය තුල
ජනතාව අතර ඔවුන්ට සිදු වී තිබුන දේ ගැන කෝපයක් වර්ධනය වුනා; අවශ්‍ය නොකරන ලද
වැඩවසම් ක්‍රමයේ අවසානය, බොහෝ දුරට අසමාන වූ නව ධනවාදයක නැඟී ඒම සහ දැන්
විනාශකාරී යුද්ධයක්, විප්ලවයක පුපුරා යාමක් ඔබ ඉදිරියේ - ජන සමූහයාගේ ඉල්ලීමක්
වෙනසක් සඳහා.
ඒ තත්වය තුල පරාජයට පත් වූ රුසියානුවන් විසින් යුද්ධය අවසාන බව ප්‍රකාශ කරන්නට පෙර පවා
සොල්දාදුවන් පෙරමුණ හැර ගියා.
ඔවුන්ට අඩ වශයෙන් කියන්නට සිද්ධ වුනා, සොල්දාදුවන් ආපසු නිවෙස්වලට නිසා ඔවුන් ආපහු ලිය බව
යුරෝපය හරහා රුසියාවට.

English: 
Russia, Germany, England, the United States
all participated.
The Russians lost that war.
They lost it mostly to the Germans, and the
Russian withdrew.
But in the chaos of the war, much of which
was fought on the territory of Russia, there
developed an anger among the people about
what had happened to them, the end of the
feudalism that was not wanted, the rise of
a new capitalism that was so unequal and now
a devastating war that you had an eruption
of a revolution—a demand of the mass of
people for change.
In that situation, the soldiers left the front
even before the war was declared over by the
Russians who were defeated.
They had to in part declare that because the
soldiers went home—they walked back across
Europe to Russia.

Portuguese: 
Rússia, Alemanha, Inglaterra, Estados Unidos
todos participaram.
Os russos perderam essa guerra.
Eles perderam principalmente para os alemães, e os
Russo retiraram-se
Mas no caos da guerra, muito da qual
foi travada no território da Rússia, se
desenvolveu uma raiva entre as pessoas pelo
 que aconteceu com eles: o fim do
feudalismo que não era desejado; o surgimento de
um novo capitalismo que era tão desigual e; agora
uma guerra devastadora - que você teve uma erupção
de uma revolução - uma demanda das massas
para a mudança.
Nessa situação, os soldados deixaram o fronte de batalha, mesmo antes do fim da guerra ter sido
declarado, pelos russos que foram derrotados.
Eles tiveram que declarar isso, em parte, porque
os soldados foram para casa - eles voltaram
da Europa para a Rússia.

Portuguese: 
E assim, no caos de tudo isso, dois partidos políticos fizeram uma aliança e pediram uma
revolução.
Muitas pessoas não sabem disso.
Número um, uma ala do social democrata
partido, a ala chamando-se os bolcheviques,
faziam parte disso, e a outra parte que se
aliou a eles para fazer a revolução era
aquele partido que representava os camponeses pobres,
foi chamado o Partido Socialista Revolucionário.
E esses dois pequenos partidos se fundiram
por uma aliança, pediram uma revolução e
para surpresa de todos - deles também - eles
conseguiram.
O antigo governo, o czar, caiu e um novo governo revolucionário assumiu.
E foi fortemente influenciado pelos líderes
do partido bolchevique, que por sua vez tinha sido
influenciado pelo marxismo.
Eles eram estudantes de Karl Marx, eles tinham
leia todas essas coisas, eles aprenderam sobre

English: 
And so in the chaos of all of this, two political
parties made an alliance and called for a
revolution.
A lot of people don’t know this.
Number one, a wing of the social democratic
party, the wing calling itself the Bolsheviks,
were part of this, and the other party that
allied with them to make the revolution was
a that party represented the poor peasants—it
was called the Socialist Revolutionary Party.
And these two small parties merged together
for an alliance, called for a revolution and
to everyone’s surprise—theirs too—they
succeeded.
The old government, the Czar, fell and a new
revolutionary government took over.
And it was heavily influenced by the leaders
of the Bolshevik party, who in turn had been
influenced by Marxism.
They were students of Karl Marx, they had
read all that stuff, they had learned about

Sinhala: 
ඒ නිසා, මේ සියළු වියවුල් තත්වය තුල දේශපාලන පක්ෂ දෙකක් සන්ධානයක් ඇති කර ගෙන විප්ලවයක්
ඉල්ලා සිටියා.
බොහෝ දෙනෙක් මෙය දන්නේ නැහැ.
පළමු කාරණය: සමාජ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී පක්ෂයේ අංශයක්, බොල්ෂෙවිකයන් ලෙස තමන්ම හඳුන්වා ගත් අංශය
මෙහි කොටසක් බව. ඔවුන් සමඟ විප්ලවය කිරීම සඳහා සන්ධානගත වූ අනෙක් පක්ෂය
දිළිඳු ගොවීන් නියෝජනය කල පක්ෂයක් වූ බව - එය හැඳින්වුනේ සමාජවාදී විප්ලවවාදී පක්ෂය වශයෙන්.
සන්ධානයක් සඳහා එකට ඒකාබද්ධ වුන මෙම කුඩා පක්ෂ දෙක විප්ලවයක් ඉල්ලා සිටියා.
මෙම පක්ෂ දෙකද ඇතුළුව - හැමෝම පුදුමයට පත් කරමින් ඔවුන් ජයග්‍රාහී වුනා.
සාර් - පැරණි පාලනයේ බිඳ වැටී අලුත් විප්ලවවාදී ආණ්ඩුවක් බලය ගත්තා.
බොල්ෂෙවික් පක්ෂයේ නායකයින්ගේ දැඩි බලපෑමට එය ලක් වි තිබුනා. අනෙක් අතට ඔවුන් මාක්ස්වාදයේ බලපෑමට
ලක් වී තිබුනා.
ඔවුහු කාල් මාක්ස්ගේ ශිෂ්‍යයෝ. ඔවුන් ඒ කියන සේරම දේවල් කියවා තිබුනා. ඔවුන් ඉගෙන ගෙන තිබුනා

Sinhala: 
බටහිර යුරෝපයෙන් සමාජවාදය ගැන. ඔවුන් අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටියා රුසියාවේ සමාජවාදය ගොඩ නඟන්නට.
මෙන්න ඔබව පුදුමයට පත් කරන්නට පුළුවන් ඔවුන් කල සමහර දේවල්.
විප්ලවයේ සටන් පාඨ වුනේ “පාන්, සාමය සහ ඉඩම්”. ඔවුන් කරපු පළමු දේ වුනේ රුසියාවේ
ඉඩම් පවරා ගෙන, ඒවා බෙදා දීම - මෙය ඔබ හැම දෙනාටම ඉතාමත් වැදගත් වෙනවා - පුද්ගලික දේපළ ලෙස රුසියාවේ
පෞද්ගලික ගොවීන්ට.
සෝවියට් විප්ලවය පුද්ගලික දේපළවලට එරෙහි විප්ලවයක් ය යන මතය ව්‍යාජ මෙන්ම
වැරදි සහගත එකක්. සීතල යුද්ධ උමතුව තුලිනුයි, ඒ මතය පැන නැඟුණේ.
ඔවුන් පුද්ගලික දේපළවලට විරුද්ධ වුනේ නැහැ, ඔවුන් පුද්ගලික දේපළ ලෙස දේපළ ලබා දුන්නා.
එතැන් පටන් කිසිවෙකු කිසිදාක ‌ ඒ හා සමාන ආකාරයෙන් නොකරපු පරිමාණයකින්.
ඔවුහු ඔහුගේ ම හෝ ඇයගේ ම ඉඩම හිමි ස්වාධීන ගොවියා බිහි කලා - අසාමාන්‍ය යි.
ඔවුහු තවදුරටත් ප්‍රකාශ කලා - අසාමාන්‍ය යි - ආණ්ඩුවේ වගකීමේ - විප්ලවීය ආණ්ඩුවේ වගකීමේ

English: 
socialism from Western Europe and they were
determined to build it in Russia.
Here’s some things they did that may surprise
you.
The revolutions were “Bread, Peace and Land,”
the first thing they did was take the land
of Russia and hand it out—this is crucial
for you all—as private property to the individual
peasants of Russia.
The notion that the Soviet revolution was
a revolution against private property is false
and wrong, and comes out of that Cold War
hysteria.
They weren’t opposed to private property,
they gave out property as private property
on a scale no one has ever equaled since.
They created the independent farmer who owned
his or her own land—extraordinary.
They also declared—extraordinary—that
people would be provided, as part of the government’s

Portuguese: 
socialismo da Europa Ocidental e eles estavam
determinados a construí-lo na Rússia.
Aqui estão algumas coisas que eles fizeram que podem surpreender você.
O Slogan da Revolução era "Pão, Paz e Terra",
a primeira coisa que fizeram foi pegar a terra
da Rússia e entregá-lo - isso é crucial
para todos vocês - como propriedade privada para os camponeses
individuais da Rússia.
A noção de que a revolução soviética era
uma revolução contra a propriedade privada é falsa
e errada, e sai da histeria da Guerra Fria.
Eles não se opunham à propriedade privada,
eles deram propriedade como propriedade privada
em uma escala que ninguém jamais igualou desde então.
Eles criaram o agricultor independente que possuía
sua própria terra - extraordinário.
Eles também declararam - extraordinário - que seriam fornecidas para as pessoas, como parte do

Portuguese: 
compromisso do governo - o compromisso do governo revolucionário - comida garantida, habitação
garantida, educação garantida, cobertura médica garantida - você entendeu.
Foi uma revolução socialista.
Ao longo dos anos que se seguiram, eles tentaram
implementar tudo isso.
Com sucessos ao longo do caminho e falhas
pelo caminho.
Foi uma experiência.
Eles estavam tomando o risco,
porque ninguém tinha feito isso antes, muito menos
em um país grande, muito menos com uma história
de pobreza, atraso e ignorância
que se desenvolveu em um país como a Rússia.
Eles descobriram rapidamente, enquanto se reconstruíam depois a guerra, depois da revolução, que eles tinham
inimigos.
E os inimigos os afetaram profundamente - novamente,
para aqueles de vocês que não sabem.
Imediatamente após a revolução,
1917, eles foram invadidos por quatro países

English: 
commitment—the revolutionary government’s
commitment—with guaranteed food, guaranteed
housing, guaranteed education, guaranteed
medical coverage—you get the picture.
It was a socialist revolution.
Over the years that followed, they tried to
implement all of this.
With successes along the way, and failures
along the way.
It was an experiment.
They were flying by the seat of their pants,
because no one had done this before, let alone
in a big country, let alone with a history
of poverty and backwardness and ignorance
that had developed in a country like Russia.
They quickly discovered, as they rebuilt after
the war, after the revolution, that they had
enemies.
And the enemies affected them deeply—again,
for those of you that don’t know.
In the immediate aftermath of the revolution,
1917, they were invaded by four countries

Sinhala: 
කොටසක් අන්දමට සහතික කළ ආහාර, සහතික කළ නිවාස, සහතික කළ අධ්‍යාපනය,
සහතික කළ වෛද්‍ය ආවරණ ජනතාවට සපයා දෙන බවට - ඔබට පෙනෙනවා ඇති.
ඒක සමාජවාදි විප්ලවයක්.
ඊළඟ වසර කිහිපය තුල ඔවුහු මේ සියල්ල ක්‍රියාවේ යොදන්නට වෙර දැරුවා.
ඒ ගමනේ දී ජයග්‍රහණ අත් කර ගත්තා. ඒ වගේම අසාර්ථක භාවයනුත් අත් කර ගත්තා.
ඒක අත්හදා බැලීමක්.
ඔවුහු ක්‍රියාත්මක වන ගමන්ම තමයි ක්‍රියාමාර්ග තීරණය කරමින් හිටියේ, මක්නිසාද, ලොකු රටක පවා, වර්ධනය වී තිබුනු දරිද්‍රතාවයේ,
පසුගාමී බවේ සහ නොදැනුවත් බවේ ඉතිහාසයක් සහිත රුසියාව වැනි රටක පවා
කිසිවෙකු මෙය කලින් කර නොතිබුන නිසා.
යුද්ධයෙන් පසුව, විප්ලවයෙන් පසුව රට ‌යලි ගොඩ නඟා ගෙන යන විට තමන්ට සතුරන් සිටින බව ඔවුන්
ඉක්මනින්ම දැන ගත්තා.
මේ තොරතුරු නොදන්නා අය වෙනුවෙන් මා කියනවා - මේ සතුරන් ඔවුන් කෙරෙහි ඉතා දැඩි ලෙස බලපෑම් කලා.
1917 විප්ලවය අවසාන වන විටම, රටවල් හතරක් රුසියාව ආක්‍රමණය කලා.

English: 
who tried to put down the revolution.
The four countries, all of whom sent troops
that landed in Russia to fight the new revolutionary
government—France, Britain, Japan and the
United States.
Just a little footnote.
The United States landed troops on Soviet
soil; the reverse never happened.
You can ask yourself who’s entitled to be
afraid of whom, given that history.
At the same time, a civil war developed inside
Russia between those who supported the revolution—the
Red Army—and those who were opposed to it—the
White Army.
I’ll leave you to guess who the invading
armies sided with—the White Army.
And to everyone’s surprise, including the
leaders of the Red Army—and you might be
interested in the name of the man who was
given the job of organizing and leading the
Red Army, the man’s name?
Leon Trotsky, who you may have head of.

Portuguese: 
que tentaram derrubar a revolução.
Os quatro países, os quais enviaram tropas
que desembarcaram na Rússia para lutar contra o novo governo
revolucionário - França, Grã-Bretanha, Japão e
Estados Unidos.
Apenas uma pequena nota de rodapé.
Os Estados Unidos desembarcaram tropas em solo soviético; o contrário nunca aconteceu.
Você pode se perguntar quem tem o direito de estar
com medo de quem, dada essa história.
Ao mesmo tempo, uma guerra civil se desenvolveu dentro Rússia, entre aqueles que apoiavam a revolução -
o Exército Vermelho - e aqueles que se opunham a ele - o Exército Branco.
Vou deixar você adivinhar de que lado ficaram os exércitos invasores - o Exército Branco.
E para surpresa de todos, incluindo os
líderes do Exército Vermelho - e você pode estar
interessado no nome do homem que estava
encarregado do trabalho de organizar e liderar o
Exército Vermelho..., o nome do homem?
Leon Trotsky, que quem você talvez tenha ouvido falar.

Sinhala: 
ඔවුන් විප්ලවය මැඩ පවත්වන්න උත්සාහ කළා.
ඒ රටවල් හතරම රුසියාවට හමුදා ගොඩ බැස්සුවා සටන් කරන්නට, නව විප්ලවවාදී
ආණ්ඩුවට එරෙහිව - ඒවා නම් ප්‍රංශය, බ්‍රිතාන්‍යය, ජපානය සහ එක්සත් ජනපදය.
කුඩා පාද සටහනක්.
එක්සත් ජනපදය සෝවියට් භූමියට හමුදා ගොඩ බැස්සුවා. සෝවියට් හමුදා කිසිදාක ඇමෙරිකාවට ගොඩ බස්සා නැහැ.
ඒ ඉතිහාසය තුල කවුරු ගැන කාටද බිය වන්නට අයිතිය තිබුනේ යනුවෙන් ඔබට ඔබෙන් ම ඇසිය හැකියි.
ඒ සමඟම රුසියාව තුළ සිවිල් යුද්ධයක් වර්ධනය වුනා, විප්ලවයට සහාය දුන් අය -
රතු හමුදාව - සහ විප්ලවයට විරුද්ධ වූ අය - ධවල හමුදාව -  අතර.
ඔබට භාර දෙනවා ආක්‍රමණික හමුදා ගත්තේ මොන පැත්ත දැයි හිතා ගැනීම - ධවල හමුදාව.
රතු හමුදාවේ නායකයන් ද ඇතුළුව හැම දෙනාම පුදුමයට පත් කරමින් - මෙහිදී ඔබ
රතු හමුදාව සංවිධානය කිරීමේ සහ ඊට නායකත්වය දීමේ වගකීම පවරා තිබුනු මිනිහාගේ නම
පිළිබඳව උනන්දු වෙයි, ඒ මිනිහාගේ නම?
ලියොන් ට්‍රොට්ස්කි, ඔබ ඔහු ගැන අසා ඇති.

Portuguese: 
Para surpresa de todos, o Exército Vermelho venceu,
o Exército Branco foi derrotado, a guerra civil
acabou e as tropas estrangeiras foram empurradas para fora.
As últimas tropas japonesas deixando a Rússia em
1922, cinco anos após a revolução.
Então agora nós temos um país que é muito pobre,
para começar, que acabou de perder a Guerra
Mundial, passou por uma revolução, passou por
uma guerra civil, passou por uma invasão estrangeira - eles estão
arrasados.
A conquista da União Soviética, que
tem que ser entendida, é que foi
desse nível de destruição de 1917 a 22,
de modo que cinquenta anos depois, na década de 1970, a Rússia
tornou-se a segunda mais importante superpotência
no mundo, perdendo apenas para os Estados Unidos.
Esse tipo de virada econômica e crescimento econômico-; porque eles também sofreram na

Sinhala: 
හැමෝම පුදුම වුනා, රතු හමුදාව ජයග්‍රහණය කළා. ධවල හමුදාව පරාජය කරනු ලැබුවා. සිවිල් යුද්ධය
අවසන් වුනා. විදේශ හමුදා එලවා දමනු ලැබුවා.
විප්ලවයෙන් වසර පහකට පසු 1922 දී අවසාන ජපන් හමුදා භට කණ්ඩායම් රුසියාව හැර ගියා.
ඉතින් දැන් අපට පටන් ගැනීමේ දීම තිබෙන්නේ ඉතා දුප්පත් රටක්, ලෝක යුද්ධයෙන් පරාජයට පත් ව තිබෙන,
විප්ලවයක් තුලින් ගමන් කළ, සිවිල් යුද්ධයක් තුලින් ගමන් කළ, විදේශීය ආක්‍රමණයක් තුලින් ගමන් කළ රටක්.  ඔවුන්
අසරණයි.
අවබෝධ කර ගත යුතු සෝවියට් සංගමයේ ජයග්‍රහණය වන්නේ ඒ රට
1917 සිට 22 දක්වා ලක් කරන ලද විනාශයේ තත්වයේ සිට වසර 50 කට පසුව, 1970 ගණන්වල දී රුසියාව
එක්සත් ජනපදයට පමණක් දෙවැනි වූ ලෝකයේ දෙවන වැදගත් ම සුපිරි බලවතා බවට පත්ව සිටි බවයි.
එවැනි ආර්ථික ආගමනයක් සහ ආර්ථික වර්ධනයක්. මක්නිසාද ඔවුන් දෙවන ලෝක යුද්ධයේ දීත්,

English: 
To everyone’s surprise, the Red Army won,
the White Army was defeated, the civil war
was over and the foreign troops were pushed
out.
The last Japanese troops leaving Russia in
1922, five years after the revolution.
So now we have a country that’s very poor
to begin with, that has just lost the world
war, gone through a revolution, gone through
a civil war, gone through a foreign invasion—they’re
destitute.
The achievement of the Soviet Union, which
has to be understood, is that it went from
that level of destruction in 1917 to ’22,
so that fifty years later, in the 1970s, Russia
had become the second-most important superpower
in the world, second only to the United States.
That kind of economic come-back and economic
growth, because they also suffered in the

Sinhala: 
හිට්ලර් ඔවුන් ව ආක්‍රමණය කළ විට දීත් පීඩා විඳ ඇති නිසා - මට තව කල් තිබුනේ නම් මම ඉතිහාසය ගැන තවත් කියනවා - නමුත්
මට අවධාරණය කිරීමට අවශ්‍ය  වන්නේ දරිද්‍රතාවය මඟ හරවා ගැනීම සඳහා ඔවුන් කටයුතු කළ බවයි. ඔවුන්ගේ ප්‍රධානතම
ඉලක්කය වුනේ එයයි. මේ වසරවල දී වැඩිම කාලයක් ප්‍රධානතම නායකයා ව සිටි ජෝසප් ස්ටාලින් කැපවී සිටියේ
ඒ සඳහායි.
ඔවුන්ගේ කර්මාන්ත ගොඩනැගීමේ නාමයෙන් ඔවුන් දේවල් ගණනාවක් කළා.
ඔවුන් කෘෂිකර්මාන්තය සාමූහික බවට පත් කලා. ඔවුන් ජනයාට ලබා දී තිබුනු ඉඩම්වලින් සෑහෙන
ප්‍රමාණයක් ආපහු ගත්තා - ඔවුහු ඔවුන්ට තරමක් ඉතිරි කලා, නමුත් ඔවුන්ට අවශ්‍ය  වුනා නවීන කෘෂිකර්මාන්තයක් බිහි කරන්නට.
ආණ්ඩුව පවරා ගත්තා කර්මාන්ත, ඒවායේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරවන්නට.
ඔව්හු තමන්ගේ යන්ත්‍ර ගොඩනඟා ගත්තා. ඔවුන් තමන්ගේ කාර්මික පදනම ගොඩ නැඟුවා. ඔවුන් විශාල පරිශ්‍රමයක්
පාරිභෝගික භාණ්ඩ වෙනුවෙන් යෙදුවේ නැහැ. ඒ නිසයි, ජීවන මට්ටම් අතින් ගත්තම
සෝවියට් සංගමයේ ඔවුන් බටහිරට පසුපසින් හිටියේ.

Portuguese: 
Segunda Guerra Mundial, quando Hitler os invadiu - se
eu tivesse mais tempo, eu abordaria mais a história -
mas o que eu quero enfatizar é que eles foram trabalhar
para superar a pobreza, que era o seu objetivo
numero um, é com isso que o líder número um
durante a maior parte destes anos - Joseph Stalin - se
ocupou.
Em nome da construção de sua indústria,
eles fizeram várias coisas.
Eles coletivizaram a agricultura, a terra que eles
tinham dado ao povo, eles pegaram um boa
parte de volta - eles os deixaram com um pouco -
mas eles queriam criar uma agricultura moderna.
O governo assumiu indústrias, para fazê-las trabalhar muito.
Eles construíram suas máquinas, eles construíram
sua base industrial, eles não gastaram
muito esforço em bens de consumo, que é
porque na União Soviética, eles estavam atrás
do Ocidente quando se trata de padrões de vida.

English: 
Second World War, when Hitler invaded them—if
I had more time, I’d do more history—but
what I want to stress is they went to work
to overcome poverty that was their number
one goal, that’s what the number one leader
for most of these years—Joseph Stalin—was
committed to.
In the name of building up their industry,
they did a number of things.
They collectivized agriculture, the land they
had given to the people, they took a good
bit of it back—they left them with some,
but they wanted to create a modern agriculture.
The government took over industries, to make
them work very hard.
They built up their machines, they built up
their industrial base, they didn’t spend
a lot of effort on consumer goods, which is
why in the Soviet Union, they were behind
the West when it comes to standards of living.

Portuguese: 
Então eles trabalharam muito duro para sair da pobreza
e se tornar um poder importante, e eles
precisavam, porque eles estavam cercados por países
que os invadiu, os odiou, se opuseram a eles,
ameaçou-os, então eles montaram seu exercito, para o qual eles precisavam de uma base
industrial.
Eles não podiam comprar suas armas, eles tinham
que produzi-las.
Eles não podiam comprar seus navios e armas e
tanques, eles tiveram que produzi-los; e eles não
tinham a economia em um primeiro momento para fazê-lo.
Então eles foram em uma espécie de marcha de industrialização forçada, liderada pelo líder forçoso, Stalin.
Liberdades civis jogadas para o lado.
Liberdades individuais - reprimidas, absolutamente.
Isso é uma crítica do que aconteceu lá,
mas é importante entender por que
aconteceu, e a serviço do que aconteceu.
É importante equilibrar as críticas
do que eles fizeram, o preço que pagaram, com
o que foi para.
E, portanto, é importante para mim
deixar claro para você que a conquista durante

English: 
So they worked very hard to come out of poverty
and to become an important power, and they
had to because they were surrounded by countries
that invaded them, hated them, opposed them,
threatened them and so they built up their
military for which they needed an industrial
base.
They couldn’t buy their weapons, they had
to produce them.
They couldn’t buy their ships and guns and
tanks, they had to produce them and they didn’t
have the economy at first to do so.
So they went on a kind of forced industrialization
march, led by the forcible leader Stalin.
Civil liberties thrown to the side.
Individual freedoms—repressed, absolutely.
That’s a critique of what happened there,
but it’s important to understand why it
happened, and in the service of what it happened.
It’s important to balance the criticisms,
of what they did, the price they paid, with
what it was for.
And therefore, it’s important for me to
stress to you that the achievement across

Sinhala: 
ඔවුන් දරිද්‍රතාවයෙන් මිදී වැදගත් බලවතෙක් බවට පත් වන්නට ඉතා මහන්සි වී වැඩ කළා. ඔවුන්ට
එසේ කළ යුතු වුනා, ඔවුන්ව ආක්‍රමණය කල, ඔවුන්ට වෛර කල, ඔවුන්ට එදිරිවාදිකම් කල ඔවුන්ට තර්ජනය කල රටවල් විසින්
ඔවුන්ව වට කරනු ලැබ සිටි නිසා. ඒ නිසා ඔවුන් තමන්ගේ හමුදාව ගොඩ නැඟුවා. ඒ සඳහා ඔවුන්ට අවශ්‍ය  වුනා කාර්මික
පදනමක්.
ඔවුන්ට තමන්ගේ ආයුධ මිල දී ගන්නට නොහැකි වූ නිසා ඔවුන්ට ඒවා නිෂ්පාදනය කරන්නට සිදු වුනා.
ඔවුන්ට තම නැව්, තුවක්කු සහ ටැංකි මිල දී ගැනීමට නොහැකි වූ නිසා ඔවුන්ට ඒවා නිෂ්පාදනය කිරීමට සිදු වුනා. එසේ කරන්නට තරම්
ආර්ථිකයක් මුලදී ඔවුන්ට තිබුනේ නැහැ.
ඒ නිසා ඔවුහු බලහත්කාරී නායක ස්ටාලින් ‌ගේ මෙහෙයවීම යටතේ බල කරන ලද ආකාරයේ කාර්මීකරණයේ නිරත වුනා.
සිවිල් නිදහස් අහකට දැම්මා.
පුද්ගල නිදහස් මුළුමණින්ම මර්දනය කලා.
ඒ එහි සිදු වූ දේ පිළිබඳ විවේචනයක්, නමුත් අවබෝධ කර ගැනීම වැදගත් එය සිදු වුනේ මන්ද
යන්න සහ එය සිදු වුනේ කුමක් සඳහා සේවය කරන්නට ද යන්න.
වැදගත් වෙනවා ඔවුන් කරන ලද දේ පිළිබඳව, ඔවුන් ගෙවූ වන්දිය පිළිබඳව කරන විවේචන සමබර කරන්නට, එසේ කලේ
කුමක් සඳහා ද යන්න සමඟ.
ඒ නිසා මට වැදගත් වෙනවා ඔබට අවධාරණය කරන එක, විප්ලවය සිදු කරන ලද

Sinhala: 
1917 වසරේ සිට රුසියාවේ තීරණාත්මක වසරක් වුන 1975 දක්වා, විසිවන සියවස පුරාවට අත් කර ගන්නා ලද ජයග්‍රහණ
එතරම් කෙටි ‌ ඓතිහාසික කාලයක් තුල එවැනි විශාල ආර්ථිකයක් විසින් කිසිදාක
සමාන අන්දමින් අත් කර ගෙන නොමැති ආර්ථික වර්ධනයේ ජයග්‍රහණයක් බව.
ඒ නිසයි දුප්පත් රටවල් එතරම් බොහෝ ගණනකට සෝවියට් සංගමය ආදර්ශයක් වුනේ ඒ අන්දමට
සමෘධිමත් වෙන්නට, සංවර්ධනය වෙන්නට, ඔවුන් සිටි ආකාරයට තර්ජනය කළ විට පවා ලෝකය තුළ
ස්වාධීනත්වයක් වර්ධනය කර ගැනීම සඳහා සමත් වෙන්නට.
ඒ ආකාරයෙන් කැප වූයේ නම් ඔවුන්ට සාක්ෂාත් කර ගත හැකි දේ මෙන්ම සමාජයකට කළ හැකි දේ යන දෙකම අතින් ගත් විට,
සෝවියට් සංගමය ආර්ථික වර්ධනය සම්බන්ධයෙන් කරන ලද අසාමාන්‍ය අත්හදා බැලීමක්. ඒ වගේම,
ඒ සියල්ල සඳහා ගෙවන්නට සිදු වූ මිනිස් වන්දිය කෙතරම් දැයි යන්න ඉගැන්වූ අත්හදා බැලීමක්.

English: 
the twentieth century from 1917, when the
revolution happens, to 1975, a crucial year
in Russia, was an achievement of economic
growth that had never been equaled by such
a large economy in such a short historical
time.
That’s why the Soviet Union was a model
for so many poor countries who want like that
to become rich, to become developed, to be
able to develop an independence in the world,
even when threatened the way they were.
The Soviet Union was an extraordinary experiment
in economic growth, both in what that can
achieve and what a society can do, if committed
in that way, and also an experiment that taught
what the human price was of all of that.

Portuguese: 
o séc. XX a partir de 1917, quando a
revolução acontece, até 1975, um ano crucial
na Rússia, foi uma conquista de crescimento econômico
que nunca tinha sido igualada por
uma economia tão grande em um espaço de tempo tão curto.
É por isso que a União Soviética era um modelo
para tantos países pobres que queriam assim
tornar-se ricos, tornar-se desenvolvido, serem
capazes de desenvolver uma independência no mundo,
mesmo quando ameaçados do jeito que eram.
A União Soviética foi um experimento extraordinário
em crescimento econômico, tanto naquilo que pode
alcançar e o que uma sociedade pode fazer, se cometida dessa forma, e também uma experiência que ensinou
qual o preço humano de tudo isso.

Sinhala: 
ඇත්තෙන්ම උගත යුතු පාඩම වන්නේ පිරිවැය ගෙවීමෙන් තොරව අපට ප්‍රතිලාභ ලබා ගත හැකිද යන්නයි.
මම ඊළඟට හැරෙන්නේ සෝවියට් අත්හදා බැලීමේ ඒ කොටස වෙතයි.
නමුත් එසේ කරන්නට පෙර කරුණාකර මතක තබා ගන්න, ඔබට තිබෙන වැදගත් ක්‍රමයක් අප සමඟ හවුල් වෙන්නට
යූ ටියුබ් එකෙන් අප ගැන බලා, පුද්ගලයෙකු ලෙස ලියාපදිංචි වීමෙන්; ඒ සෑම කෙනෙකුටම දැනුම් දීමක් ලැබෙනවා
අප යූ ටියුබ් අඩවියේ තබන මේ සෑම වැඩසටහනක් ගැනම; www.rdwolff.com සහ www.democracyatwork.info යන
අපගේ වෙබ් අඩවි අනුගමනය කරන්නට; ෆේස්බුක්, ට්විටර්, ඉන්ස්ටග්රෑම් මගින් ඔබට අප අනුගමනය කළ හැකියි;
අප සමඟ සන්නිවේදනය කළ හැකියි විද්‍යුත් තැපෑලෙන් යනාදී වශයෙන්. අප සමඟ බෙදා හදා ගෙන අපට උදව් කරන්න
මෙවැනි පණිවිඩ හුවමාරු කර ගන්නට.
විශේෂ ස්තුතියක් හිමි වෙනවා හැම විටකම වගේ අපට සහාය වන, අපව දිරිමත් කරන
පට්‍රියොන් ප්‍රජාවට.
www.patreon.com/economicupdate හිදී ඔබට අප හමු විය හැකියි.

Portuguese: 
A lição a ser aprendida, é claro, é: 
podemos obter os benefícios sem pagar os custos?
E é para essa parte do experimento soviético
que eu vou virar em seguida.
Mas antes, por favor, lembre-se que é a importante para nós a sua parceria,
nos assistir no YouTube e se inscrever para receber as notificações de cada
um desses programas que colocamos no YouTube,
nos seguir em nossos sites, rdwolff.com
e democracyatwork.info, onde você pode nos seguir
no Facebook, Twitter, Instagram - comunique-se
com a gente via e-mail e assim por diante, e compartilhe conosco, nos ajude a espalhar esse tipo de mensagem.
 
E como sempre, um agradecimento especial à comunidade do Patreon que nos apóia e incentiva.
 
Você pode nos encontrar em patreon.com/economicupdate.

English: 
The lesson to be learned is, of course, can
we can the benefits without paying the costs.
And it is to that part of the Soviet experiment
that I will turn next.
But before I do, please remember with me that
it is an important way for you to partner
with us, to look at us on YouTube and sign
up as a person who gets notification of every
one of these programs that we put up on YouTube,
to follow us on our websites, rdwolff.com
and democracyatwork.info, where you can follow
us on Facebook, Twitter, Instagram—communicate
to us via email and so on, and share with
us and help us get these kinds of messages
across.
And as always, a special thanks to the Patreon
community that supports us and encourages
us.
You can find us at patreon.com/economicupdate.

English: 
Stay with us, we’ll be right back.
Welcome back, friends, to the second half
of today’s Economic Update.
We’re talking about the Soviet Union and
what happened there—the revolution, the
consequences of the revolution, the achievements,
the criticisms, the failures, all of it.
But I want to mention, before jumping back
in, that if you’re interested in all of
this, what I am presenting here is a kind
of summary of something developed in great
detail in a book published a few years by
my frequent colleague Stephen Resnick and
myself.
So, the authors of this book are Stephen Resnick
and Richard Wolff.
The title of the book is the following—Class
Theory and History: Capitalism and Communism
in the USSR.

Sinhala: 
ඉක්මනින් හමුවන තෙක් අප සමඟ රැඳී ඉන්න.
මිතුරනි, අද ආර්ථික යාවත්කාලීන කිරීමේ දෙවන කොටසට යලි ඔබ සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
අප කතා කරන්නේ සෝවියට් සංගමය සහ එහි සිදු වූ දේ - විප්ලවය,
විප්ලවයේ ප්‍රතිවිපාක, ජයග්‍රහණ, විවේචන, අසාර්ථක වීම් - ඒ සියල්ලම ගැන.
නමුත් මට අවශ්‍යයි සඳහන් කරන්නට, යලි එන්නට පෙර ඔබ මේ සියල්ල ගැන  උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්,
මම මෙහි ඉදිරිපත් කරන්නේ බොහෝ විට මගේ සගයා වන ස්ටීවන් රෙස්නික් සමග මා විසින් ලියා
වසර ගණනකට පෙර ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද පොතක සවිස්තරාත්මක ව ඉදිරිපත් කර ඇති යමක් පිළිබඳව
එක්තරා සාරාංශයක් වැන්නක්.
ඒ නිසා, මේ පොතේ කතුවරයන් වන්නේ ස්ටීවන් රෙස්නික් සහ රිචඩ් වුල්ෆ්.
පොතේ මාතෘකාව: පන්ති න්‍යාය සහ ඉතිහාසය: එක්සත් සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාණ්ඩුව තුළ
ධනවාදය සහ කොමියුනිස්ට්වාදය.

Portuguese: 
Fique conosco, já voltamos.
Bem-vindos de volta amigos, para a segunda parte
do Update Econômico de hoje.
Estamos falando da União Soviética e
o que aconteceu lá - a revolução, as
consequências da revolução, as conquistas,
as críticas, as falhas, tudo isso.
Mas eu quero mencionar, antes de voltar, que se você está interessado em tudo isso,
o que estou apresentando aqui é um tipo
de resumo de algo desenvolvido em grande
detalhe em um livro publicado há alguns anos por
meu freqüente colega Stephen Resnick e
Eu mesmo.
Então, os autores deste livro são Stephen Resnick
e Richard Wolff.
O título do livro é o seguinte:
Classe, Teoria e História: Capitalismo e Comunismo
na URSS.

Sinhala: 
2002 දී එය ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද්දේ ලන්ඩන් හා නිව්යෝර්ක් නුවර රවුට්ලෙජ් ප්‍රකාශකයෝ විසින්.
එය පුරුදු ක්‍රමවලින් ලබා ගත හැකියි. ඔබ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම් අපි මෙහි සාරාංශගත කරන කරුණු ගැන
එය සවිස්තරාත්මක විග්‍රහයක් ඔබට ලබා දෙනවා ඇති.
හොඳයි, මට දැන් සෝවියට් අත්හදා බැලීම දෙස බලන්නට අවශ්‍යයි, විශේෂයෙන්ම එය අවසන් වුනේ කෙසේද, අවසන් වුනේ මන්දැයි යන්න
සහ අප එයින් උකහා ගත යුතු පාඩම් මොනවාද යන්න ගැන.
විප්ලවයෙන් පසු සෝවියට් සංගමය අති විශිෂ්ට ලෙස වර්ධනය වුනා.
1920 ගනන්වල අවසාන කාලයේ යථා තත්ත්වයට පත් වුන එය ප්‍රකෘතිමත් ආර්ථිකයක් සමඟ 1930 ගණන්වලට පිවිසුණා.
යුද්ධයෙන් යථා තත්ත්වයට පත්ව ඔවුන්ගේ කර්මාන්ත නඟා සිටුවන්නට අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඔවුහු 1930 ගණන් ගත කලා
ඒ දේ කරමින්.
ඒ ස්ටාලින් වාදයේ, සියළු විවේචන, විරුද්ධවාදීන් සියළු දෙනාම මර්දනය කිරීමේ, සහ කෝපාවිෂ්ට
ඔබට කියන්නට පුළුවන් කාර්මික කරණය කරන්නට තිබුනු උමතු වේගයක කාල පරිච්ඡේදය.

English: 
It was published in 2002 by Routledge publishers,
London and New York.
It’s available through the usual mechanisms,
and if you’re interested it’ll give you
the detailed analysis that we’re summarizing
here.
OK, I want to look now at the Soviet experiment,
particularly with how it ended, why it ended
and what the lessons are that we should draw
from it.
The Soviet Union grew spectacularly after
the revolution.
It recovered by the late 1920s and entered
the ‘30s with a renewed economy, having
recovered from the war and determined to build
up their industry, and they spent the 1930s
doing that.
That was the period of Stalinism, of the repression
of all criticism, of all opposition and a
furious—you might even say hysterical drive
to industrialize.

Portuguese: 
Foi publicado em 2002 pelos editores da Routledge,
Londres e Nova York.
Está disponível através dos mecanismos usuais,
e se você estiver interessado, vai te dar
a análise detalhada que estamos resumindo
aqui.
OK, quero olhar agora para o experimento soviético, particularmente para a forma como terminou, por que acabou
e quais são as lições que devemos tirar
a partir dele.
A União Soviética cresceu espetacularmente depois
a revolução.
Ela se recuperou no final da década de 1920 e entrou
nos anos 30 com uma economia renovada, tendo
recuperado da guerra e determinada a construir
sua indústria, e eles passaram a década de 1930
fazendo isso.
Esse foi o período do stalinismo, da repressão
de toda crítica, de toda oposição e de um
furioso - você pode até dizer histérico desejo
de industrializar.

Portuguese: 
Assim que eles atingiram o espetacular crescimento que nos anos 1930 foi visto União Soviética,
eles então foram mais uma vez ameaçados, como havia
lembrado e como eu lhe falei na
primeira parte do nosso show hoje, eles foram atacados
logo após a revolução por esses quatro países.
Agora foi um país diferente que atacou,
no final da década de 1930 e início da
de 40, eles foram ameaçados por um país na
Europa chamado Alemanha, que o líder naquele
tempo, Adolf Hitler, o fascista, disse que
a União Soviética era o inimigo e alvo número um
do fascismo.
E é verdade, após alguns jogos de diplomacia que se esgotaram, o governo nazista da
Alemanha atacou a União Soviética, e naquele momento os alemães tinham se re-armado, depois da Primeira

Sinhala: 
1930 ගනන්වල දකින්නට ලැබුනාක් වැනි විශිෂ්ට වර්ධනයක් සෝවියට් සංගමය අත් කර ගත් වහාම
අද අප ඉදිරිපත් කල පළමු කොටසේ දී මතක් කල අන්දමට හා මම ඔබට පැවසූ පරිදි ඔවුන්ව යලිත් වරක්
තර්ජනයට ලක් කෙරුණා. හරියටම විප්ලවයෙන් පසුව ඒ රටවල් හතර විසින් ඔවුන්ට පහර දෙනු ලැබුවා.
1930 ගණන්වල අවසානයේ ඔවුන් පහර දුන් රටට වඩා එය දැන් වෙනස් රටක්. 1940 ගණන්වල මුල
යුරෝපයේ රටක් වුනු ජර්මනිය ඔවුන් ව බිය ගන්වා තිබුනා. එවකට ජර්මනියේ නායකයා වුනේ
සෝවියට් සංගමය අංක එකේ සතුරා වන බවත්, ෆැසිස්ට්වාදයේ ඉලක්කය වන බවත්
ෆැසිස්ට්වාදී ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර් කියා සිටියා.
ඇත්තටම, ඇතැම් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ක්‍රීඩා අවසන් කිරීමෙන් පසුව ජර්මනියේ නාසි ආණ්ඩුව
සෝවියට් සංගමයට පහර දුන්නා. ඒ වන විට ජර්මානුවන් නැවත සන්නද්ධ වී හිටියේ.

English: 
No sooner had they made the kind of spectacular
growth that the 1930s saw in the Soviet Union
then they were once again threatened, as I
remembered and as I told you about in the
first part of our show today, they were attacked
right after the revolution by those four countries.
Now it was a different country that attacked
in the end of the 1930s and beginning of the
‘40s, they were menaced by a country in
Europe called Germany, who leader at that
time, Adolf Hitler the fascist, said that
the Soviet Union was the number one enemy
and target of fascism.
And true enough, after some games of diplomacy
had been exhausted, the Nazi government of
Germany attacked the Soviet Union and by that
time the Germans had re-armed, after World

Sinhala: 
ජර්මන්වරු ද පරාජයට ලක්ව සිටි පළමුවැනි ලෝක යුද්ධයෙන් පසු ජර්මනියට බොහෝ දුරින් පිහිටි
මොස්කව් වෙතට සෝවියට් සංගමය හරහා ගමන් කරමින් ඔවුහු සිය කෝපය
ඊට එරෙහිව යොමු කලා.
දැවැන්ත ජීවිත සහ දේපළ විනාශයක්; ඇත්තටම, ඒ වන විට රුසියාව ගොඩ නඟා ගෙන තිබුනු සුළුවෙන්
සංවර්ධනය වූ ආර්ථිකයට එල්ල කරන ලද විනාශකාරී ප්‍රහාරයක්.
නැවතත්, බොහෝ දෙනා පුදුමයට පත් කරවමින් රුසියානුවන් මොස්කව් නුවර රැක ගත්තා. හිට්ලර්ට ජයග්‍රහණය කිරීමට නොහැකි වූ විට හා
රුසියානුවෝ හිට්ලර්ව ආපසු එලවා දමන්නට පටන් ගත් විට දෙවන ලෝක යුද්ධය වෙනස් අතකට හැරුණා.
බටහිර යුරෝපය හා බ්‍රිතාන්‍යයට සහ එක්සත් ජනපදයට එරෙහිව දෙවැනි පෙරමුණක් විවෘත කිරීමෙන්
හිට්ලර් ලොකු වැරැද්දක් කළා. ඒ අනුව ඔහුට පෙරමුණු දෙකක යුද්ධ කරන්න සිදු වුනා - නැඟෙනහිර දෙසින් ඔහුට පහර දෙන
රුසියානුවන්ට එරෙහිව සහ බටහිර දෙසින් ඔහුට පහර දෙන බටහිර යුරෝපය හා එක්සත් ජනපදයට එරෙහිව.

Portuguese: 
Guerra Mundial, que os alemães também perderam, eles haviam se re-armado e eles dirigiram sua fúria contra
a União Soviética, marchando através da 
União Soviética até Moscou; uma longa distância
da Alemanha.
Destruição tremenda da vida e da propriedade,
e a economia pouco desenvolvida que a Rússia
tinha, de fato, até então produzido - um golpe devastador.
Mais uma vez, para surpresa de muitos, os russos
resistiram em Moscou e a Segunda Guerra Mundial mudou
quando Hitler não pôde obter sucesso e os russos
começaram a empurrá-lo de volta.
Hitler cometeu um grande erro ao abrir um segundo
fronte contra a Grã-Bretanha, a Europa Ocidental e
os Estados Unidos, então agora ele teve que lutar uma guerra contra dois frontes - contra os russos, chegando
vindos do Oriente, e da Europa Ocidental e
Estados Unidos vindos do oeste.

English: 
War I, which the Germans also lost, they had
re-armed and they directed their fury against
the Soviet Union, marching across the Soviet
Union all the way to Moscow, a long distance
from Germany.
Tremendous destruction of life and property
and the little developed economy that Russia
had, in fact, by then produced—a devastating
blow.
Again, to the surprise of many, the Russians
held at Moscow and the Second World War changed
when Hitler could not succeed and the Russians
began driving him back.
Hitler made a big mistake by opening a second
front against Britain and Western Europe and
the United, so now he had to fight a war on
two fronts—against the Russians, coming
at him from the East, and Western Europe and
United States coming at him from the West.

Portuguese: 
E assim a ameaça nazista foi derrotada, mas a preço de, por exemplo, mais russos morreram
na Segunda Guerra Mundial do que qualquer outra nacionalidade; porque foi lutado tão amargamente em seu
território.
Então, novamente eles foram destruídos, mal tendo 15, 20 anos que haviam se recuperado
e crescido.
E ainda assim, apesar de tudo isso, eles continuaram
e tornaram-se, como eu disse, a segunda superpotência
industrial depois dos Estados Unidos na década de 1970.
A concentração no crescimento econômico, na industrialização, foi a marca do que eles fizeram.
E eles fizeram isso de forma brilhante e eficaz,
contra duas guerras mundiais e uma revolução e
uma guerra civil e uma invasão estrangeira.
Extraordinário - é realmente extraordinário.
Mas eles pagaram um preço alto.

English: 
And so the Nazi threat was defeated but at
the price of, for example, more Russians died
in World War II than any other nationality
because it was fought so bitterly on their
territory.
So, again they were destroyed, having barely
had fifteen, twenty years of being able to
recover and grow.
And still, despite all that, they kept going
and became, as I said, the second industrial
superpower after the United States by the
1970s.
The concentration on economic growth, on industrialization,
was the hallmark of what they did.
And they did it brilliantly and effectively,
against two world wars and a revolution and
a civil war and a foreign invasion.
Extraordinary—really is extraordinary.
But they paid a heavy price.

Sinhala: 
ඉතින් නාසි තර්ජනය පරාජයට පත් කරනු ලැබූ නමුත් අධික මිලක් ගෙවන්නට සිදු වුනා; උදාහරණ ලෙස දෙවැනි ලෝක යුද්ධයේ දී
අනෙක් කිසිදු ජාතිකත්වයකටම වඩා රුසියානුවන් වැඩි පිරිසක් මිය ගියා. මක්නිසාද ඒ තරම් උග්‍ර ලෙස සටන් කරන ලද්දේ
ඔවුන්ගේ භූමි ප්‍රදේශයේ වීම නිසා.
ඒ අන්දමට යන්තමින් වසර 15-20ක් ගෙවා ප්‍රකෘතිමත් ව වර්ධනය වන්නට හැකිව තිබියදී
යලිත් ඔවුහු විනාශ කර දමනු ලැබුවා.
ඒ සියල්ල එසේ වුනත් ඔවුහු දිගටම වැඩ කටයුතු කරගෙන ගොස්, මා කී පරිදි, 1970 ගණන් වන විට
එක්සත් ජනපදයට පසුව සිටි දෙවන කාර්මික සුපිරි බලවතා බවට පත් වුනා.
ඔවුන් කල දේවල සලකුණ වුනේ කාර්මීකරණය කෙරෙහි, ආර්ථික වර්ධනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම.
ලෝක යුද්ධ දෙකක්, විප්ලවයක් සහ සිවිල් යුද්ධයක් හා විදේශීය ආක්‍රමණයකට එරෙහිව
ඔවුන් එය අති දක්ෂ ලෙසත්, ඵලදායී ලෙසත් කලා.
අසාමාන්‍යයි - ඇත්තෙන්ම එය අසාමාන්‍යයි.
නමුත් ඔවුන් විශාල වන්දියක් ගෙව්වා.

Sinhala: 
විප්ලවයේ මුලදීත් එයින් ඉක්බිතිවත් ඔවුහු නොයෙක් ආකාරයේ බොහෝ අපේක්ෂා සහිත සමාජවාදී අත්හදා බැලීම්
කරන්නට උත්සාහ කලා.
ගෘහස්ථ කොමියුනවල - ස්ත්‍රී හා පුරුෂ හැම කෙනෙක්ම - තම ගෙදොරවල කරන්නට තිබෙන කටයුතු සියල්ල බෙදා හදා ගත්තා.
විප්ලවයට පෙර සිට ඔවුන් උරුම කර ගෙන තිබුනු පීතෘමූලික ක්‍රමයෙන් පුදුමාකාර වෙනස්  වීමක්.
කාන්තාවන්ට නිදහසක්, කාන්තාවන් පිරිමින්ට සමාන විය යුතු බවට හැඟීමක් තිබුණා,
පිරිමින්ට මෙන් කාන්තාවන්ට ද නිවසෙන් බැහැරව වැඩ කිරීමට නිදහස ලැබෙන පරිදි - දිවා රැකවරණ සපයන රජයේ සේවාවන් විසින්
ළදරු රැකවරණ සේවාවන් ගැන වග බලා ගත යුතු බවට, පොදු ආපනශාලා ඉවුම් පිහුම් කටයුතු බලා ගත යුතු බවට
ස්ත්‍රිවාදයට අසාමාන්‍ය අවස්ථාවන් මෙන්ම කාන්තාවන්ගේ තත්වයන් පිළිබඳව විප්ලවයක්.
සෝවියට් සංගමය සමන්විත කල සියළු ජනවාර්ගික සුළුතරයන් හා සම්බන්ධ වන්නට - ඔබට මතකද
රුසියාව එහි එක කොටසක් පමණක් බව. එය හැඳින්වුණේ සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාණ්ඩු සංගමය ලෙසින් බව.

Portuguese: 
Logo no início imediato da revolução, eles tentaram todos os tipos de experimentos socialistas
muito ambiciosos.
Comunas em lares, onde todos - homens
e mulheres - compartilhavam todas as tarefas domésticas,
uma incrível mudança do sistema patriarcal
que eles herdaram de antes da revolução.
Havia uma liberdade para as mulheres, uma noção que
as mulheres deveriam ser iguais aos homens,
creches para cuidar das crianças, cantinas públicas para preparar a comida,
para que as mulheres ficassem livres para trabalhar fora
de casa, assim como os homens eram - aberturas
extradicionarias para o feminismo e uma revolução nas
condições das mulheres.
Um alcance para todas as minorias étnicas
que compunham a União Soviética - lembre-se,
A Rússia é apenas uma parte dela e foi
chamada de União das Repúblicas Socialista Soviéticas

English: 
Early in the immediate aftermath of the revolution,
they had tried all kinds of very ambitious
socialist experiments.
Communes in households, where everybody—men
and women—shared all the household tasks,
an amazing change from the patriarchal system
that they had inherited from before the revolution.
There was a freedom for women, a notion that
women were to be equal to men, that public
daycare was to take care of childcare, public
canteens were to take care of the cooking,
so that women would be free to work outside
the home, jus as men were—extraordinary
openings to feminism and a revolution in the
conditions of women.
A reaching out to all the ethnic minorities
that made up the Soviet Union—remember,
Russia is only one party of it and it was
called the Union of Soviet Socialist Republic,

English: 
because the other ethnic groups were given
status as in independent, quasi-independent
republics and so on.
Extraordinary experiments, many of those were
pushed aside.
And one of those that was pushed aside, and
there were some experiments in the the ‘20s,
that the socialism that they were constructing
would have to also mean the revolution inside
the workplace—in the factory, in the office,
in the store—where a socialist principle,
that we are all equal, that decisions are
made democratically, not just in the political
realm, but in the economic realm, which means
not the government makes all the decisions,
and we do all the work, but we run the enterprises.
This idea, which was talked about at great
length, was pushed aside, as were the notions
of women’s equality, as were a lot of other
revolutionary impulses under this drive to

Portuguese: 
porque aos outros grupos étnicos foram dados o
status de independente, quase independente
repúblicas e assim por diante.
Experimentos extraordinários, muitos deles foram
empurrados de lado.
E um daqueles que foi deixado de lado, e
houve algumas experiências nos anos 20,
que o socialismo que eles estavam construindo
teria que significar também a revolução dentro
do local de trabalho - na fábrica, no escritório,
na loja - onde um princípio socialista,
que somos todos iguais, que as decisões são
feitas democraticamente, não apenas no domínio
político, mas no domínio econômico, que significa não apenas que o governo não toma todas as decisões
e fazemos todo o trabalho, mas administramos as empresas.
Esta ideia, que foi muito abordada, foi deixada de lado, assim como as noções
da igualdade das mulheres, assim como muitos outros
impulsos revolucionários sob esse desejo para

Sinhala: 
මක්නිසාද, අනෙක් ජනවාර්ගික කණ්ඩායම්වලට ස්වාධීන, අර්ධ-ස්වාධීන
සමූහාණ්ඩු යනාදී වශයෙන් තත්වයන් ලබා දී තිබුන නිසා.
අසාමාන්‍ය අත්හදා බැලීම්, ඒවායින් බොහොමයක් අහකට තල්ලු කර දමනු ලැබුවා.
එසේ අහක දමන ලද එක අත්හදා බැලීමක් වුනේ, 1920 ගණන්වල කරන ලද සමහර අත්හදා බැලීම් තිබුනා,
ඔවුන් ගොඩ නඟමින් සිටි සමාජවාදයෙන් තම වැඩ ස්ථානය තුලත්- කර්මාන්ත ශාලාව තුල, කාර්යාලය තුල,
ගබඩාව තුල - විප්ලවයක් අදහස් විය යුතු බවට අප සියළු දෙනාම සමානය, තීරණ ගැනීම ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ලෙස සිදු කරන්නේය යන
සමාජවාදී ප්‍රතිපත්තිය; දේශපාලන ක්ෂේත්‍රයේ ම පමණක් නොවෙයි; ආර්ථික ක්ෂේත්‍රය තුළත්;
මෙයින් අදහස් වන්නේ සියළු තීරණ ගන්නේ ආණ්ඩුව නොවන බව;
අප සියළුම වැඩ කරන නමුත් අප ව්‍යාපාරයන් ද පවත්වා ගෙන යන බව.
ඉතා දීර්ඝ වශයෙන් කතාබහට ලක් වූ මෙම අදහස අහකට දමනු ලැබුවා, කාන්තා සමානාත්මතාවය පිළිබඳ හැඟීම් මෙන්ම
තවත් බොහෝ විප්ලවීය ආවේගයනුත් අහක දමනු ලැබුවා, කාර්මික කරණය කරන්නට දැරූ මෙම පරිශ්‍රමය යටතේ.

Sinhala: 
හැම විටම මෙම පරිශ්‍රමය ආරක්ෂා කරනු ලැබුවා, අප එසේ නොකළොත්
අපේ සතුරන් - විප්ලවයෙන් පසුව අපට පහර දුන් අය සහ දේශපාලන ලෙජරයේ
ෆැසිස්ට්වාදී පැත්තේ සිට දැන් අපට පහර දෙන අය - විසින් අපව යටපත් කර දමනු ඇත
යන පදනම මත.
ඉතින්, එම අත්හදා බැලීම් සියල්ල අහකට දමනු ලැබුවා එක් දෙයක් වෙත අවධානය යොමු කරන්නට:
ඔවුන් ඒ එකම දේ අසාමාන්‍ය ලෙස හොඳින් කලා - නොනැසී පවතින්නට තරම් ප්‍රමාණවත් ලෙස.
නමුත් ඔවුන් වන්දියක් ගෙව්වා. අපි ඒ වන්දිය දෙස තරමක් විස්තර සහිතව බලමු.
පළමුවෙන්ම, කාන්තාවන්ගේ ස්වාධීනත්වය සහ නිදහස මර්දනය කිරීමෙන් ඔවුන් සජීවී ව තබා ගත්තා
පැරණි ගෘහස්ථ පවුල් ව්‍යුහය - පුරුෂ ආධිපත්‍යය; කාන්තාවන් සහ ළමයින් යටත් කොට
තබා ගැනීම, ඒ වගේ අසමානත්වයන් විසින් ඔවුන් කතා කළ සමාජවාදී මූලධර්ම කාබාසිනියා කර දැම්මා.
නමුත් ඒවා ගෙදොර දොර වත් ක්‍රියාවේ යෙදුවේ නැහැ.

Portuguese: 
se industrializar, que sempre foi defendido que, se não o fizermos, seremos oprimidos
pelos nossos inimigos.
Aqueles que nos atacaram depois da revolução,
e agora aqueles que nos atacam do lado
fascista do espectro político.
Então, todas essas experiências foram deixadas de lado
a fim de se concentrar em uma coisa: eles fizeram essa
uma coisa extraordinariamente bem - bem o suficiente
para sobreviver.
Mas eles pagaram um preço, e vamos olhar
esse preço em algum detalhe.
Primeiro, reprimindo a independência e
liberdade das mulheres, eles mantiveram viva a velha
estrutura familiar no lar - o domínio
do masculino, a subordinação das mulheres e
crianças, e esse tipo de desigualdade
nos princípios socialistas de que eles falaram,
mas não instituiu em casa.

English: 
industrialize, which was always defended the
grounds that if we don’t, we will be overwhelmed
by our enemies.
Those who attacked us after the revolution,
and now those who attack us from the fascist
side of the political ledger.
So, all those experiments were pushed aside
in order to focus on one thing: they did that
one thing extraordinarily well—well enough
to survive.
But they paid a price, and let’s look at
that price in some detail.
First, by repressing the independence and
freedom of women, they kept alive the old
family structure in the household—the dominance
of the male, the subordination of women and
children, and that kind of inequality ate
at the socialist principles they talked about,
but did not institute in the home.

English: 
Ditto in the workplace; they left that a place
of hierarchy.
Government officials replaced the private
boards of directors, the private capitalists,
but it was still a handful of officials sent
from Moscow, members of the Communist Party,
who told everybody what to do, where to work,
how to work, what to do with the results of
their work, how to use whatever profits their
enterprise produced.
It was still that old capitalist-style of
internal organization of the enterprise, and
that created tensions between the government
officials running it and the workers doing
the work, kind of like you have in capitalism—the
endless struggle and tensions between those
who run the show and those who do the work,
the minority at the top and the majority at
the bottom.
This was not only the end inability of the
Russian socialist experiment to go beyond

Portuguese: 
Idem no local de trabalho; eles mantiveram o papel da hierarquia.
Funcionários do governo substituíram os conselhos de administração privados, os capitalistas privados,
mas ainda era um punhado de funcionários enviados
de Moscou, membros do Partido Comunista,
que diziam a todo mundo o que fazer, onde trabalhar,
como trabalhar, o que fazer com os resultados de
seu trabalho, como usar qualquer lucro que a empresa produzir.
Ainda era esse velho estilo capitalista de
organização interna da empresa, e isso
criou tensões entre os funcionários do governo comandando e os trabalhadores fazendo
o trabalho, como você tem no capitalismo - a
luta interminável e tensões entre aqueles
que comandam o show e os que fazem o trabalho,
a minoria no topo e a maioria no
fundo.
Esta não foi apenas a incapacidade do
experimento socialista russo para ir além,

Sinhala: 
රැකියා ස්ථානයේත් එසේමයි. ධූරාවලියක් සහිත ස්ථානයක් ලෙස ඔවුන් එය පවතින්නට හැරියා.
රජයේ නිලධාරීන් විසින් පෞද්ගලික අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩල, පෞද්ගලික ධනපතීන්ව විතැන් කළා.
එහෙත් මොස්කව් වලින් එවන ලද නිලධාරීන් අතලොස්සක්, කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ සාමාජිකයෝ තමයි තවමත්
කරන්නේ මොනවාදැයි, වැඩ කරන්නේ කොතැනදැයි, වැඩ කරන්නේ කෙසේදැයි, ඔවුන්ගේ වැඩවල ප්‍රතිඵලවලට
කුමක් කල යුතුදැයි, ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරය ඉපයූ ලාභ භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි හැම දෙනාටම කිව්වේ.
එය තවමත් ව්‍යාපාර අභ්‍යන්තරය සංවිධානය කිරීමේ පැරණි ධනේශ්වර විලාසය මයි.
එයින් ව්‍යාපාරය කරවන ආණ්ඩුවේ නිලධාරීන් සහ වැඩ කරන කම්කරුවන් අතර උණුසුම් තත්වයන් ඇති කලා.
හරියට ධනවාදය තුල පවතිනවා වගේ - නිමක් නැති සටන් සහ උණුසුම් තත්වයන්.
ආයතනය මෙහෙයවන අය සහ වැඩ කරන අය අතර සුළුතරය ඉහළින් සහ බහුතරය
පහළින්.
රටක් යලි ගොඩනැඟීමෙන් ඔබ්බට යන්නට සහ ලෝකයේ සිටින දුප්පතුන්ගේ බහුතරය වෙනුවෙන් ආර්ථික වර්ධනය අතින්

Sinhala: 
පහන් ටැඹක් වන්නට රුසියානු සමාජවාදී අත්හදා බැලීමට තිබුනු නොහැකියාවේ අවසානය පමණක් නොව
එය ස්වයංමයව සෝවියට් සංගමයේ ක්‍රියාකාරී ශක්‍යතාව කාබාසිනියා කර දමන
යමක් වී තිබුනා.
මට කරුණු කිහිපයක් එකතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
1930, 40, 50, 60 ගණන්වල දී සෝවියට් සංගමය කැපවී හිටියා කැපී පෙනෙන ආකාරයකින්
කාර්මික කරණය කෙරෙහි අවධානය යොමු කර පවත්වා ගෙන යන්නට; දෙවන ලෝක යුද්ධය අවසන් වන විට
ඔවුන්ට එක්සත් ජනපදය සමඟ සීතල යුද්ධයට අවතීර්ණ වෙන්නට සිදු වුනා. ඔවුන් අවි තරඟයකට කොටු වුනා.
ඔබට මතකද, එක්සත් ජනපදය ජපානයට පරමාණු බෝම්බ දෙකක් දැමීමත් සමඟින් දෙවන ලෝක යුද්ධය
අවසන් වුනා. මෙතෙක් එසේ කරන ලද - න්‍යෂ්ටික අවි හෙළු එකම රට. නමුත් ඒ පණිවිඩය දුන්නේ
ඒ වන විටත් ඔවුන් පරාජයට පත් කොට තිබුනු ජපන් ජාතිකයන්ට නොවේ; ඒ පණිවිඩය රුසියානුවන්ට දුන් එකක්.

Portuguese: 
reconstruindo um país e se tornando um farol
para o crescimento econômico para a maioria de massa
de pessoas pobres no mundo, era algo
que comeu a viabilidade da União Soviética.
 
Deixe-me adicionar mais alguns.
A União Soviética nos anos 30, 40, 50,
60 também estava comprometida em
manter a industrialização como o foco; quando a Segunda Guerra Mundial terminou e eles
entraram na Guerra Fria com os Estados Unidos, foram apanhados em uma corrida armamentista.
Lembre-se, a Segunda Guerra Mundial terminou com
os Estados Unidos lançando duas bombas atômicas
no Japão, o único país a fazer isso,
soltar armas nucleares, mas foi uma mensagem
não para os japoneses, que já estavam derrotados,
mas para os russos, sobre o que os americanos

English: 
rebuilding a country and becoming a beacon
for economic growth for the mass majority
of poor people in the world, it was something
that ate at the viability of the Soviet Union
itself.
Let me add a couple more.
The Soviet Union in the ‘30s, ‘40s, ‘50s,
‘60s was also committed in a remarkable
way to holding on to the industrialization
as the focus, as the World War Two and they
entered the Cold War with the United States,
they were caught up in an arms race.
Remember, the Second World War ended with
the United States dropping two atomic bombs
in Japan, the only country ever to do that—to
drop nuclear weapons, but it was a message
not to the Japanese, who were already beaten,
but to the Russians as to what the Americans

Sinhala: 
ජපානය පරාජයට පත් කිරීමෙන් පසු රුසියානුවන් නව සතුරා බවට පත් වෙද්දී ඇමරිකානුවන් කරන්නට සූදානම් කුමක්ද යන්න ගැන.
රුසියානුවන්ට හැඟුණා, ඔවුන්ට න්‍යෂ්ටික කර්මාන්තයක් ගොඩ නඟන්නට, න්‍යෂ්ටික අවි නිෂ්පාදන හැකියාවක්
අත්පත් කර ගත යුතු බවට. ඒ නිසා කාර්මික කරණය කෙරෙහි ඔවුන්ගේ අවධානය දිගටම පවත්වා ගෙන යන්නට සිදු වුනා;
ඔවුන්ට පාරිභෝගිකයාගේ සංවර්ධනය කල් දමන්නට සිදු වුනා; ඉතින් එය ඔවුන්ගේ දුර්වල පුරුක බවට පත් වුනා.
රුසියානු බහුජනයා නූතන ගුවන් විදුලි හා රූපවාහිනී සන්නිවේදනය මගින් දැන ගත්තා
බටහිර රටවල සාමාන්‍ය ජීවන මට්ටමට සාපේක්ෂව ඔවුන්ගේ ජීවන තත්ත්වය පහළ බව.
ඔවුන් කුඩුකේඩු බවට පත් වුනා, ඊර්ෂ්‍යා සහගත වුනා. ඔවුන්ටත් ඒ මට්ටමෙන් ජීවත් වෙන්නට අවශ්‍ය වුනා.
බටහිර එය භාවිතා කළා සියළුම පැහැදිලි ප්‍රතිලාභ ලබා ගැනීම වෙනුවෙන්.
ඔව්. අප ධනවත් රටක් බවට පත් වෙලා. අපි දුප්පත් රටක් නොවේ; ඒත් අපේ ජීවන මට්ටමෙන් එය
පිළිබිඹු වන්නේ නැහැ.
ඊළඟට, එක්සත් ජනපදය පරාජය කරන්නට හෝ අඩු තරමෙන් තමන්ව වටලනු ලැබීමෙන් වැළැක්වීමට,

Portuguese: 
estavam preparados para fazer, e como os russos se tornaram o novo inimigo depois que o Japão foi derrotado, eles
sentiram que tinham que, portanto, construir uma indústria nuclear, capacidade de fabricar armas nucleares
para que eles tivessem que continuar com o seu
foco na industrialização e adiar o
desenvolvimento do consumidor, de modo que se tornou seu ponto fraco.
A massa do povo russo percebeu, com 
comunicações de rádio e televisão modernos, que
seu padrão de vida foi reprimido relativo
ao que era normal no Ocidente.
Eles estavam com ciúmes, eles estavam com inveja, eles queriam viver nesse padrão também, e o
Ocidente usou isso para todos os benefícios óbvios.
Sim, nós nos tornamos um país rico, não um pobre, mas nosso padrão de vida não mostrou isto.
 
E também, para derrotar os Estados Unidos
ou pelo menos para impedir de serem

English: 
were prepared to do, and as the Russians became
the new enemy after Japan was defeated, they
felt they had to therefore build a nuclear
industry, a nuclear weapons manufacturing
capability so they had to keep on with their
focus on industrialization and postpone the
development of the consumer, so that became
their weak point.
The mass of Russian people noticed, with modern
radio and television communications, that
their standard of living was repressed relative
to what was normal in the West.
They were jealous, they were envious, they
wanted to live at that standard too, and the
West used that for all the obvious benefits.
Yes, we had become a rich country, not a poor
one, but our standard of living didn’t show
it.
And then, also to defeat the United States
or at least to prevent themselves from being

Sinhala: 
මා සඳහන් කළ යුතුයි, දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පසුව එක්සත් ජනපද හමුදාව
අවට ඇති හැම රටකම මිලිටරි කඳවුරු තැනීමෙන් රුසියාව වට කලා - රුසියානුවන්ගේ කනස්සල්ලෙන් අදහස් වුනේ
ඔවුනුත් ටිකක් ඒ වගේ කරන්නට උත්සාහ කළ බවක්. ඔවුන් ඇෆ්ගනිස්ථානය ආක්‍රමණය කලාක් මෙන්.
තර්ජනයක් බවට පත් වීම අඩු කිරීමට යම් ඉඩකඩක් සලසා ගැනීම සඳහා ඔවුහු නැඟෙනහිර යුරෝපයේ
ඔවුන්ගේ දේශ සීමාවත්, සතුරා යලිත් වරක් පැමිණෙන්නට හැකි ස්ථානත් අතර කලාක් මෙන්.
න්‍යෂ්ටික හමුදාවක් පවත්වා ගන්නට සම්පත්, වෙනත් රටවල් ආක්‍රමණය කර ඒවා දුර සිට
කළමනාකරණය කරන්නට වැය වන සම්පත් යනාදී වශයෙන් ඒ සියල්ලම කරන්නට සම්පත් වැය වුනා.
කරන්නට බලා පොරොත්තු වූ සියළු දේවල් කරන්නට රුසියානුවන්ට නොහැකි වුනා.
ප්‍රමාණවත් අන්දමේ පාරිභෝගික කර්මාන්තයක් ගොඩ නඟා ගන්නට ඔවුන්ට නොහැකි වුනා;
මිහිපිට තිබෙන ධනවත් ම රට සමඟ ආයුධ තරඟයකට සහාය වන්නට තරම් ප්‍රමාණවත් පොහොසත් ආර්ථිකයක් බිහි කරන්නට
නොහැකි වුනා.
ඔවුන්ට එය කරන්නට නොහැකි වුනා.
නමුත් ඔවුන් දිගටම එසේ කරන්නට උත්සාහ කලා. ඔවුන් එසේ උත්සාහ කළ තරමට මිනිසුන්ගේ කෝපය වැඩි වුනා.

Portuguese: 
cercados, - devo mencionar que depois da
Segunda Guerra o exército dos Estados Unidos de fato
cercaram a Rússia com bases militares em todos os
país em torno dela - a ansiedade dos russos
significava que eles tentaram fazer um pouco disso também, como invadir o Afeganistão para
fazer com que aquilo fosse uma ameaça menor para eles, ter algum espaço, como eles fizeram no leste
europeu, entre as suas fronteiras e onde o
inimigo pode vir de novo.
E tudo isso levou recursos, os recursos para ter um exército nuclear, os recursos para
invadir outros países e gerenciá-los
à distância, et cetera.
E acabou que os russos não puderam
fazer tudo o que eles se propuseram a fazer.
Eles não poderiam criar uma indústria de consumo
grande o suficiente.
Eles não podiam criar uma economia rica o suficiente
para apoiar uma corrida armamentista com o país mais rico
na terra.
Eles não podiam fazer isso.
Mas eles continuaram tentando, e enquanto tentavam,
a raiva das pessoas - adicione a isso a ausência

English: 
surrounded—I should mention after World
War II that the United States military did
surround Russia with military bases at every
country around it—the anxiety of the Russians
meant that they tried to do a little bit like
that too, such as invading Afghanistan in
order to make that less of a threat to them,
to have some room, like they did in Eastern
Europe, between their border and where the
enemy might come from yet again.
And all of that took resources, the resources
to have a nuclear military, the resources
to invade other countries and manage them
at a distance, et cetera.
And it turned out the Russians couldn’t
do all they set out to do.
They couldn’t create a consumer industry
big enough.
They couldn’t create an economy rich enough
to support an arms race with the richest country
on earth.
They couldn’t do it.
But they kept trying and as they tried and
people’s anger—add to that the absence

English: 
of civil liberties, the absence of civil rights,
looking to the West as a place where these
things they could not have in Russia were
had—they became critical of the Communist
Party as a party that wasn’t doing enough,
and the Party became very defensive.
Yes, it had produced the miracle of economic
power and growth, but they had paid that big
price.
And eventually, between inability to do it
all and the bitterness built up, the Russian
Revolution of 1917 came apart and crashed
in on itself in 1989.
The irony is revolution survived and grew
stronger with the invasions and the civil
war and the world wars.

Sinhala: 
සිවිල් නිදහස්, සිවිල් අයිතිවාසිකම් නොමැති වීම; ඔවුන්ට රුසියාවේ අත් විඳිය නොහැකි මේ දේවල් පැවතුන තැනක් ලෙස
බටහිර දෙස බැලීම ඊට එක් කලොත්- ඔවුන් විවේචනාත්මක වුනා කොමියුනිස්ට් පක්ෂය ගැන,
ප්‍රමාණවත් තරමට කටයුතු නොකරන පක්ෂයක් වශයෙන්. පක්ෂය ඉතාමත් ආරක්ෂණවාදී බවට පත් වුනා.
ඔව්, එය ආර්ථික බලයේ හා වර්ධනයේ ප්‍රාතිහාර්යය ගොඩ නඟා තිබුනා,. නමුත් ඒ සඳහා ඔවුන් ගෙවා තිබුණා ඒ විශාල
වන්දිය.
අවසානයේ දී ඒ සියල්ල කරන්නට තිබෙන නොහැකියාව අතර කලකිරීම ගොඩ නැඟුණා.
1917 රුසියානු විප්ලවය කැඩී බිඳී ගොස් 1989 දී ඒ මතම බිඳ වැටුණා.
උත්ප්‍රාසය වන්නේ ආක්‍රමණ සහ සිවිල් යුද්ධය සහ ලෝක යුද්ධ හමුවේ විප්ලවය නොනැසී පවතිමින්
වඩා ශක්තිමත් බවට පත් වීමයි.

Portuguese: 
das liberdades civis, a ausência de direitos civis,
olhando para o Ocidente como um lugar onde se
tinha essas coisas que eles não poderiam ter na Rússia - eles se tornaram críticos do Partido Comunista,
um partido que não estava fazendo o suficiente,
e o partido ficou muito defensivo.
Sim, produziu o milagre do crescimento e poder econômico, mas eles pagaram aquele grande
preço.
E, eventualmente, entre a incapacidade de fazer
tudo e a amargura acumulada, a Revolução Russa
de 1917 se desfez e caiu
em si mesmo em 1989.
A ironia é que a revolução sobreviveu e cresceu
mais forte com as invasões, a guerra
civil e as guerras mundiais.

English: 
But what it could not solve were its own internal
contradictions, the contradiction between
socialist images, socialist ideas, socialist
hopes and the reality of family life that
hadn’t changed from what it had been for
centuries, from a workplace that was organized
in an undemocratic way that created therefore
tremendous tensions between the dominant state
and party on the one hand and the mass of
working people on the other.
These failures—and that’s what they have
to be called—undermined their successes.
It’s not that they didn’t have success,
I’ve stressed to you they did—extraordinary
ones—but you have to do more than that to
survive.
They didn’t learn that lesson.
Last point, they did it all on their own.
They could not cut deals with the West which
was their implacable enemy and therein lies

Sinhala: 
එහෙත් ඊට විසඳන්නට නොහැකි වූයේ එහිම පැවති අභ්‍යන්තර පරස්පරතායි;
සමාජවාදී ප්‍රතිරූප, සමාජවාදී අදහස්, සමාජවාදී බලාපොරොත්තු සහ ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ
පැවති දේවලින් වෙනස් නොවී පැවතුන පවුල් ජීවිතයේ යථාර්ථය, ප්‍රජාතන්ත්‍ර විරෝධී ආකාරයකින්
සංවිධානය කරන ලද සේවා ස්ථානය සහ ඒ හේතුවෙන් බිහි වුන එක් අතකින් අධිපති රාජ්‍යය හා
පක්ෂය සහ අනෙක් අතින් වැඩ කරන ජන සමූහයා අතර උණුසුම් තත්වයන් සංසිඳවීම අතර පැවතුන ප්‍රතිවිරුද්ධතා යි.
මෙම අසාර්ථකත්වයන් - ඒවා හැඳින්විය යුත්තේ එලෙසයි - ඔවුන්ගේ ජයග්‍රහණයන් වළක්වා දැම්මා.
ඔවුන් ජයග්‍රහණයන් අත් කර නොගත්තා නොවේ; මම ඔබට අවධාරණය කළා, ඔවුන් - අසාමාන්‍ය
ජයග්‍රහණ - අත් කර ගත්තා, නමුත් නොනැසී පැවැත්ම සඳහා ඊට වඩා වැඩියෙන් එසේ කළ යුතුව තිබුනා.
ඔවුන් ඒ පාඩම ඉගෙන ගත්තේ නැහැ.
අවසාන කරුණ: ඔවුන් ඒ සියල්ල කරන ලද්දේ තමන් විසින්මයි.
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ නිර්දය සතුරා වූ බටහිරත් සමඟ ගනුදෙනු ඇති කර ගන්නට නොහැකි වුනා.

Portuguese: 
Mas o que não conseguiu resolver foram suas próprias contradições internas, a contradição entre
imagens socialistas, ideias socialistas, esperanças socialistas e a realidade da vida familiar que
não tinha mudado do que tinha sido por
séculos, a partir de um local de trabalho organizado
de uma forma antidemocrática que criou, portanto,
tremendas tensões entre o estado dominante
e o Partido, por um lado, e a massa de
pessoas que trabalham no outro.
Essas falhas - e é disso que elas devem
ser chamadas - minaram seus sucessos.
Não é que eles não obtiveram sucessos;
Eu frisei para você, que eles tiveram - extraordinários -
mas você tem que fazer mais do que isso para
sobreviver.
Eles não aprenderam essa lição.
Último ponto, eles fizeram tudo sozinhos.
Eles não podiam cortar acordos com o Ocidente que
foi seu inimigo implacável. E aí reside

Portuguese: 
uma das diferenças mais fundamentais entre
a Rússia e a República Popular da China,
porque eles fizeram um acordo com o Ocidente -
por isso estamos vestindo roupas chinesas e usando
aparelhos chineses e dirigindo carros produzidos na China.
A diferença, como você verá, é muito poderosa.
Espero que esta tentativa de mostrar, de forma equilibrada, o que a Rússia conseguiu e o que não
conseguiu alcançar sob o seu experimento soviético tenha sido interessante para você.
As lições - mais e menos, boas e ruins - formarão lutas contra o capitalismo por décadas por vir.
 
Muito obrigado.
Estou ansioso para falar com você novamente
semana que vem.

Sinhala: 
රුසියාවත් චීන මහජන සමූහාණ්ඩුවත් අතර පවතින ඉතාමත් මූලික වෙනස්කම්වලින් එකක් පවතින්නේ එතැනයි.
මක්නිසාද, චීනය බටහිරත් සමඟ ගනුදෙනුවක් ඇති කර ගත් නිසා. ඒ නිසයි අපි චීන ඇඳුම් අඳින්නේ සහ
චීනයේ නිෂ්පාදිත උපකරණ භාවිතා කරන්නේ. චීනයේ නිෂ්පාදිත වාහන එළවන්නේ.
ඔබට දැකිය හැකි පරිදි, වෙනස ඉතා බලවත්.
මා බලාපොරොත්තු වෙනවා, සෝවියට් අත්හදා බැලීම යටතේ රුසියාව අත් කර ගත් දේ සහ එය අත් කර නොගත් දේ මොනවා දැයි
යන්න පිළිබඳව සමබර අභිප්‍රායකින් ගත් මෙම උත්සාහය ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වෙයි කියා.
ජනනාත්මක හා නිෂේධාත්මක, හොඳ සහ නරක - ලෙස ගත හැකි පාඩම් විසින් ධනවාදයට එරෙහිව කරන අරගල හැඩ ගස්වනවා ඇති
ඉදිරි දශකයන් තුළ.
ඔබට බොහොම ස්තුතියි.
ලබන සතියේ යලිත් ඔබ සමඟ කතා කිරීමට මා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

English: 
one of the most fundamental differences between
Russia and the People’s Republic of China,
because they did cut a deal with the West—that’s
why we’re wearing Chinese clothing and using
Chinese appliances and driving Chinese-produced
cars.
The difference, as you will see, is very powerful.
I hope this attempt at a balanced sense of
what Russia achieved and what it didn’t
achieve under their Soviet experiment was
interesting to you.
The lessons—plus and minus, good and bad—will
shape struggles against capitalism for decades
to come.
Thank you very much.
I look forward to speaking with you again
next week.
