
Russian: 
Переводчик: Maxim Sorokorenskii
Редактор: Anna Kotova
Позвольте представить вам
одного из самых выдающихся учёных,
когда-либо живших на свете.
Ни один человек не мог бы похвастаться
таким количеством мест на Земле,
названных в его честь.
Он так знаменит,
что президент Томас Джефферсон
назвал его важнейшим
из встреченных им учёных.
А Симон Боливар считал именно его истинным
первооткрывателем Южной Америки.
В день столетия со дня его рождения
все статьи на первой странице
«Нью-Йорк Таймс»
были посвящены ему.
Кто же этот учёный?
И что делает его таким выдающимся?
Его имя Александр фон Гумбольдт.
Никогда не слышали о нём?
Большинство людей не знает,
кто он такой.
Его имя затерялось в ходе истории,
но вот то, что он сделал.
Сначала Александр фон Гумбольдт
работал геологом,
но когда у него появилась
возможность путешествовать,

Arabic: 
المترجم: Ahmad Jarbou
المدقّق: Hussain Laghabi
أودّ أن أقدم لكم
أحد أروع العلماء
الذين عاشوا على وجه الأرض.
كان ذائع الصيت لدرجةِ أن الكثير من الأماكن
على سطح الأرض سميت تيمناً 
به أكثر من أي إنسانٍ آخر.
هو مشهور لدرجةِ أن الرئيس توماس جيفرسون
قال بأنه أهم عالمٍ قابله.
و سيمون بوليفار أطلق عليه لقب المستكشف
الحقيقي لأمريكا الجنوبية.
في ذكرى مولده المئة،
كان كل خبر
على غلاف مجلة نيويورك تايمز
قد كُتِبَ عنه.
من هو هذا العالم؟
وما هو الشيء الاستثنائي الذي قام به؟
إنه ألكسندر فون هامبولدت.
ألم تسمع به من قبل؟
أغلب الناس لم يسمعوا به.
لقد ضاع اسمه عبر التاريخ،
ولكن إليكم ما قام به.
بدأ ألكسندر فون هامبولدت كعالم
جيولوجي متدرب،
لكن حصوله على ميراث منحه حرية السفر،

Turkish: 
Çeviri: Sarper Hıra
Gözden geçirme: Yunus ASIK
Sizleri gelmiş geçmiş
en muhteşem bilim adamlarından
biri ile tanıştırmak istiyorum.
O kadar meşhur ki dünya üzerinde
herkesten daha fazla yere ismi verilmiş.
Öyle meşhur ki ABD Başkanı
Thomas Jefferson onun,
tanıdığı en önemli
bilim adamı olduğunu söylemiş
ve Simon Bolivar onu Güney Amerika'nın
asıl kâşifi olarak göstermiştir.
100. doğum gününde,
New York Times gazetesinin
birinci sayfasına yazılan
her makale onunla ilgiliydi.
Kim bu bilim adamı
ve bu kadar olağan dışı olan ne yaptı?
İsmi Alexander Von Humboldt.
İsmini hiç duydunuz mu?
Birçok insan duymadı.
İsmi tarihte kayboldu
ama işte onun yapmış oldukları.
Alexander Von Humboldt başta
pratisyen bir jeologdu
ancak ona kalan miras sayesinde
kazandığı seyahat etme özgürlüğü ile

Korean: 
번역: Kwon Gukwon
검토: HeaJun An
지금까지 등장한 과학자 중에
가장 대단한 과학자에 대해
소개해 보고자 합니다.
이 사람은, 지구상에서 가장 많은 곳에
자신의 이름이 붙은 사람으로 유명합니다.
이 사람은, 토머스 제퍼슨 대통령이
"내가 만난 제일 중요한 과학자"라고
꼽을 만큼 유명합니다.
또한 시몬 볼리바르가
"남아메리카의 진정한 발견자"라고 평가한 사람이죠.
탄생 100주년을 맞았을 때,
1면의
모든 기사가
이 사람만 다루었답니다.
대체 이 과학자가
누구이기에, 뭘 했기에
그렇게 특별한 걸까요?
그의 이름은
알렉산더 폰 훔볼트입니다.
모르시나요?
대개 금시초문이죠.
그의 이름은 역사에서 잊혔습니다만,
그가 했던 일들을 살펴보기로 하죠.
알렉산더 폰 훔볼트는
원래 지리학자로 활동했습니다.
그런데 유산을 받고
여행할 기회가 생기자,

English: 
Transcriber: Andrea McDonough
Reviewer: Bedirhan Cinar
I would like to introduce you
to one of the most amazing scientists
who have ever lived.
So famous, that more places on Earth
have been named after him than any human being.
So famous, that President Thomas Jefferson
said he was the most important scientist he ever met.
And Simon Bolivar called him the true discoverer of South America.
On the 100th anniversary of his birth,
every story on the front page of The New York Times
was written about him.
Who is this scientist
and what did he do that was so extraordinary?
His name is Alexander Von Humboldt.
Never heard of him?
Most people haven't.
His name has been lost in history,
but here is what he did.
Alexander Von Humboldt started as a practicing geologist,
but when an inheritance allowed him the freedom to travel,

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Viviane Ferraz Matos
Gostaria de apresentar-lhes
um dos mais incríveis cientistas
que já viveu.
Tão famoso que deu nome a mais lugares na Terra
do que qualquer outro ser humano.
Tão famoso que o presidente Thomas Jefferson
disse que era o cientista mais importante que ele já havia encontrado
E Simon Bolívar chamou-o de verdadeiro descobridor da América do Sul.
No centésimo aniversário de seu nascimento,
cada história na primeira página do The New York Times
foi escrita sobre ele.
Quem é esse cientista
e o que ele fez que foi tão extraordinário?
Seu nome é Alexander Von Humboldt.
Nunca ouviu falar dele?
A maioria das pessoas também não.
Seu nome se perdeu na história,
mas aqui está o que ele fez.
Alexander Von Humboldt começou como geólogo,
mas, quando uma herança lhe concedeu a liberdade para viajar,

Spanish: 
Traductor: Silvia Rivera
Revisor: Sebastian Betti
Me gustaría presentarles
a uno de los científicos
más asombrosos
que haya vivido.
Tan famoso, que muchos
lugares del planeta
llevan su nombre; más veces
que el de cualquier otro ser humano.
Tan famoso, que el presidente
Thomas Jefferson
dijo de él que fue el científico
más importante que había conocido.
Y Simón Bolívar lo llamó el verdadero
descubridor de América del Sur.
En el aniversario del
centenario de su nacimiento,
en la portada de "The New York Times",
cada historia que aparecía
era sobre él.
¿Quién es este científico?
¿Qué hizo tan extraordinario?
Se llama Alexander von Humboldt.
¿Nunca han oído de él?
La mayoría de la gente
no ha oído de él.
Su nombre fue olvidado
en la historia,
pero hizo esto:
Alexander von Humboldt comenzó
en prácticas como geólogo
pero cuando una herencia que recibió
le dio la libertad para viajar,

Polish: 
Tłumaczenie: 
Korekta: Daniel Wróblewski
Chciałbym wam przedstawić
jednego z największych naukowców,
którzy kiedykolwiek żyli.
Tak słynnego, że nazwano
po nim więcej miejsc na Ziemi,
niż po jakimkolwiek innym człowieku.
Tak słynnego, że prezydent Thomas Jefferson
określił go największym naukowcem, jakiego spotkał.
Prezydent Wenezueli Simon Bolivar nazwał go
prawdziwym odkrywcą Ameryki Południowej.
W setną rocznicę jego urodzin
The New York Times pisał o nim
na całej pierwszej stronie.
Kim jest ten naukowiec
i co zrobił tak nadzwyczajnego?
To Aleksander Von Humboldt.
Nigdy o nim nie słyszeliście?
Większość nie słyszała.
Jego nazwisko zagubiło się w odmętach historii,
ale zaraz usłyszycie czego dokonał.
Von Humboldt na początku zajmował się geologią,
lecz kiedy dzięki otrzymanemu spadkowi mógł podróżować,

Vietnamese: 
Translator: Ai Van Tran
Reviewer: Monica Nguyễn
Tôi muốn giới thiệu
một trong các nhà khoa học tuyệt vời
đã từng sống.
Nổi tiếng đến nỗi, nhiều nơi trên Trái đất
được đặt theo tên của ông hơn bất kì ai.
Qúa nổi tiếng, Tổng thống Thomas Jefferson
nói rằng ông là nhà khoa học
quan trọng nhất từng gặp,
Và Simon Bolivar gọi ông là
nhà thám hiểm chân chính của Nam Mĩ.
Vào lễ kỉ niệm 100 năm ngày sinh ông,
mỗi một câu chuyện trên trang đầu
tờ New York Times
đều viết về ông ấy.
Nhà khoa học này là ai
và điều gì đã khiến ông
đặc biệt đến như vậy?
Tên ông là Alexander Von Humboldt.
Chưa từng nghe tên?
Hầu hết mọi người đều chưa.
Tên ông đã bị lãng quên trong lịch sử,
nhưng đây là điều ông ấy đã làm.
Alexander Von Humboldt đầu tiên
là một nhà thực địa,
nhưng việc thừa kế gia sản đã cho phép
ông thoải mái đi du lịch,

Chinese: 
譯者: Anny Chung
審譯者: Hao-Wei Chang
容我向你介紹
這世界上
最令人讚嘆的科學家之一
他的名聲響亮，以致於世界各地
以他的名字為紀念的地名多於任何人
美國前總統湯瑪斯．傑弗遜
曾說他是他見過最有名望的科學家
西蒙．玻利瓦格稱他為真正發現南美洲的人
（譯註：南美獨立革命先驅）
他百年冥誕時
紐約時報頭版上
每一則都是關於他的報導
這位科學家到底是誰？
他為什麼如此令人讚賞？
他的名字是亞歷山大．凡．洪堡德
(Alexander Van Humboldt)
沒聽過他名字?
大部分的人都沒聽過
他的名字已不幸遭歷史吞噬
以下是他的所作所為
洪堡德一開始是位地質學家
當他獲得遺產能夠到處旅行時

Bulgarian: 
Translator: Anton Hikov
Reviewer: Dani Peteva
Бих искал да ви запозная
с един от най-невероятните учени
които някога са живели.
Толкова известен, че 
повече места на Земята
са кръстени на него, отколкото 
на всяко човешко същество.
Толкова известен, че президентът 
Томас Джеферсън
заявил, че бил най-значимия учен, 
който някога е срещал.
И Симон Боливар го нарекъл истинския 
откривател на Южна Америка.
На 100-годишнината от рождението му,
всяка статия на първата страница на 
"Ню Йорк Таймс"
била посветена на него.
Кой е този учен
и какво е направил, което е 
толкова необикновено?
Неговото име е Александър фон Хумболт.
Никога не сте чували за него?
Повечето хора не са.
Името му е загубено в историята,
но ето какво е направил.
Александър фон Хумболт започнал 
като практикуващ геолог,
но когато наследство му позволило 
свободата да пътува,

Latvian: 
Translator: Ilze Garda
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Es gribētu jūs iepazīstināt
ar vienu no izcilākajiem zinātniekiem,
kādi jelkad dzīvojuši.
Tik slavenu, ka pasaulē ir vairāk vietu,
kas nosauktas viņa vārdā 
nekā jebkura cita cilvēka vārdā.
Tik slavenu, ka prezidents 
Tomass Džefersons teica,
ka viņš ir vissvarīgākais zinātnieks, 
ko viņš jelkad saticis.
Simons Bolivars viņu nodēvēja 
par Dienvidamerikas īsteno atklājēju.
Viņa 100. dzimšanas dienā
visi raksti New York Times pirmajā lapā
bija par viņu.
Kas ir šis zinātnieks
un ko tik neparastu viņš paveica?
Viņa vārds ir Aleksandrs fon Humbolts.
Nekad neesat par viņu dzirdējuši?
Lielākā daļa cilvēku nav.
Viņa vārds ir pazudis vēsturē,
bet, lūk, ko viņš ir izdarījis.
Aleksandrs fon Humbolts sāka 
kā praktizējošs ģeologs,
bet, kad saņemtais mantojums 
viņam deva brīvību ceļot,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Toula Papapantou
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Θα ήθελα να σας γνωρίσω
έναν από τους εκπληκτικότερους επιστήμονες
που έχουν ζήσει ποτέ.
Τόσο διάσημος, που δεν υπάρχει 
άνθρωπος στη γη
με περισσότερα μέρη με το όνομά του.
Τόσο διάσημος, 
που ο Πρόεδρος Τόμας Τζέφερσον
είπε ότι ήταν ο πιο σημαντικός επιστήμονας
που είχε γνωρίσει ποτέ.
Ο Σιμόν Μπολιβάρ τον αποκάλεσε αυτόν 
που πραγματικά ανακάλυψε τη Ν.Αμερική.
Στην εκατοστή επέτειο από τη γέννησή του,
κάθε ιστορία της πρώτης σελίδας 
των Νιου Γιορκ Τάιμς
μιλούσε γι αυτόν.
Ποιος είναι αυτός ο επιστήμονας
και τι κατάφερε να κάνει 
που ήταν τόσο εξαιρετικό;
Ονομάζεται Αλεξάντερ Φον Χούμπολντ.
Δεν τον έχετε ακουστά;
Ο περισσότερος κόσμος δεν τον ξέρει.
Το όνομά του έχει χαθεί στην ιστορία,
αλλά να τι έκανε.
Ο Αλεξάντερ Φον Χούμπολντ ξεκίνησε 
ως ασκούμενος γεωλόγος,
όταν όμως μια κληρονομιά του έδωσε 
τη ελευθερία να ταξιδεύει,

Persian: 
دوست دارم در این جا
یکی از شگفت انگیز ترین دانشمندانی رو
که تا به حال زندگی کرده معرفی کنم
او چنان معروف است که بیش از هر کس دیگری بسیاری از جاها در روی زمین و
به اسم او نام گذاری کرده اند.
چنان مشهور است که تامس جفرسون، رئیس جمهور
گفت او مهم ترین دانشمندی بود که تا آن زمان ملاقات کرده
و سیمون بولیوار در صدمین سال تولدش
او را کاشف واقعی امریکای جنوبی نامید،
تمام داستانها در صفحه ی اول نیویورک تایمز
درباره ی او نوشته شد.
این دانشمند کیست
و چه کاری کرد که چنین خارق العاده ای بود؟
اسمش الکساندر فون هومبولت است
هیچ گاه اسم او را شنیده اید؟
اغلب مردم نشنیده اند.
اسمش در تاریخ گم شده است.
ولی کاری که انجام داد همین جاست.
الکساندر فون هومبولت به عنوان زمین شناس کار خود را شروع کرد
ولی زمانی که میراث پدری به او امکان آزادانه سفر کردن را داد

Serbian: 
Prevodilac: Miloš Milosavljević
Lektor: Mile Živković
Želeo bih da vas upoznam
sa jednim od
najneverovatnijih naučnika
koji su ikada živeli.
Toliko poznatim,
da je više mesta na Zemlji
nazvano po njemu nego
po bilo kom drugom čoveku.
Toliko poznatim, da je predsednik
Tomas Džeferson
rekao da je on najvažniji naučnik
kog je upoznao.
A Simon Bolivar ga je nazvao
istinskim otkrivačem Južne Amerike.
Na stotu godišnjicu njegovog rođenja,
svaka priča na naslovnoj strani
Njujork Tajmsa
je bila o njemu.
Ko je ovaj naučnik
i šta je to uradio
što je bilo tako izuzetno?
Njegovo ime je Aleksandar fon Humbolt.
Nikad niste čuli za njega?
Mnogi ljudi nisu.
Njegovo ime je izgubljeno u istoriji,
ali evo šta je uradio.
Aleksandar fon Humbolt
je počeo kao profesionalni geolog,
ali kada mu je nasledstvo omogućilo
slobodu da putuje,

Japanese: 
翻訳: Misaki Kubo
校正: Eriko T
皆さんにご紹介するのは
この世で最も偉大な
科学者の一人です
彼ほどその名前にちなんで数多くの場所が
名付けられた人は他にいません
トーマス・ジェファーソン大統領が彼を
これまで出会った中で
最も偉大な科学者であると賞したほどです
また南米の革命家シモン・ボリバルは
彼を南米の真の発見者と呼んだそうです
生誕100周年に当たる日には
ニューヨーク・タイムズ紙
第一面の記事全てが
彼についての記事だったのです
この科学者とは誰で
一体どんな偉業を
成し遂げたのでしょうか？
彼の名前は
アレクサンダー・フォン・フンボルト
聞いたことは？
恐らくないでしょう
彼の名前は歴史の中で
忘れ去られてしまいました
彼が成し遂げたことについてお話しします
アレクサンダー・フォン・フンボルトは
地質学者として実地調査を始めました
遺産を受け継ぎ
自由に旅ができるようになると

French: 
Traducteur: Elise LECAMP
Relecteur: Elisabeth Buffard
Je voudrais vous présenter
l'un des scientifiques 
les plus incroyables
qui ait jamais existé.
Si célèbre, qu'on a donné son nom
à plus d'endroits au monde que celui 
de n'importe quel autre être humain.
Si célèbre, 
que le président Thomas Jefferson
a déclaré qu'il était le scientifique le plus 
important qu'il eût jamais rencontré.
Simon Bolivar l'appelait 
le vrai découvreur de l'Amérique du sud.
Pour le 100e anniversaire de sa naissance,
Tous les articles de la couverture 
du New York Times
parlaient de lui.
Qui est ce scientifique
et qu'a-t-il fait de si extraordinaire ?
Son nom est Alexander Von Humboldt.
Jamais entendu parlé de lui ?
Comme la plupart des gens.
Son nom s'est perdu dans l'histoire
mais voilà ce qu'il a fait.
Alexander Von Humboldt 
a commencé en tant que géologue,
mais lorsqu'un héritage lui permit de voyager,

Persian: 
Translator: Farnaz Saghafi
Reviewer: Kim Key
دوست دارم در این جا
یکی از شگفت انگیز ترین دانشمندانی رو
که تا به حال زندگی کرده معرفی کنم
او چنان معروف است که بیش از هر کس دیگری بسیاری از جاها در روی زمین و
به اسم او نام گذاری کرده اند.
چنان مشهور است که تامس جفرسون، رئیس جمهور
گفت او مهم ترین دانشمندی بود که تا آن زمان ملاقات کرده
و سیمون بولیوار در صدمین سال تولدش
او را کاشف واقعی امریکای جنوبی نامید،
تمام داستانها در صفحه ی اول نیویورک تایمز
درباره ی او نوشته شد.
این دانشمند کیست
و چه کاری کرد که چنین خارق العاده ای بود؟
اسمش الکساندر فون هومبولت است
هیچ گاه اسم او را شنیده اید؟
اغلب مردم نشنیده اند.
اسمش در تاریخ گم شده است.
ولی کاری که انجام داد همین جاست.
الکساندر فون هومبولت به عنوان زمین شناس کار خود را شروع کرد
ولی زمانی که میراث پدری به او امکان آزادانه سفر کردن را داد

Dutch: 
Vertaald door: Axel Saffran
Nagekeken door: Valérie Boor
Mag ik je voorstellen
aan één van de meest geweldige
wetenschappers ooit?
aan één van de meest geweldige
wetenschappers ooit?
Zo beroemd, dat meer plekken op aarde
naar hem vernoemd zijn, 
dan naar welk ander mens ook.
Zo beroemd, 
dat de Amerikaanse President Jefferson hem
de belangrijkste wetenschapper noemde 
die hij ooit ontmoette.
Simon Bolivar noemde hem 
"de werkelijke ontdekker van Zuid-Amerika".
Op zijn 100ste geboortedag
ging elk voorpagina-artikel van 
The New York Times over hem.
ging elk voorpagina-artikel van 
The New York Times over hem.
Wie is deze wetenschapper
en wat deed hij voor buitengewoons?
Hij heet Alexander Von Humboldt.
Nooit van gehoord?
De meeste mensen niet.
Zijn naam is verloren gegaan in de geschiedenis,
maar hij deed het volgende.
Alexander Von Humboldt begon als geoloog,
maar toen een erfenis hem in staat stelde te reizen,

Portuguese: 
Tradutor: Alessandro Almeida
Revisora: Margarida Ferreira
Queria apresentar-vos 
um dos cientistas mais espantosos
que já existiram.
Tão famoso, que há mais locais 
na Terra com o nome dele
do que com o de qualquer 
outro ser humano.
Tão famoso, que o Presidente
Thomas Jefferson disse
que ele era o cientista 
mais importante que tinha conhecido.
Simón Bolívar chamou-lhe o verdadeiro
descobridor da América do Sul.
No 100.º aniversário do seu nascimento,
todas as notícias de primeira página 
do The New York Times
foram sobre ele.
Quem é este cientista
e o que é que ele fez 
de tão extraordinário?
Chamava-se Alexander von Humboldt.
Nunca ouviram falar?
A maior parte das pessoas não ouviu.
O nome dele perdeu-se na História,
mas eis o que ele fez.
Alexander von Humboldt começou 
como geólogo estagiário
mas, quando uma herança 
lhe deu liberdade de viajar,

Romanian: 
Traducător: Lucia Dobre
Corector: Klara VEER
Dorsc să vă prezint
unul dintre cei mai extraordinari oameni de ştiinţă
care au existat vreodată.
Datorită faimei lui, mai multe locuri de pe Pământ
au fost denumite după el, decât după oricine altcineva.
E atât de faimos încât preşedintele Thomas Jefferson
spunea că e cel mai important om de ştiință pe care l-a întâlnit.
Iar Simon Bolivar l-a numit „adevăratul descoperitor al Americii de Sud".
La cea de a 100 aniversare de la nașterea lui,
fiecare articol de pe prima pagina a ziarului
„The New York Times"
făcea referire la el.
Cine e acest om de ştiinţă
şi ce a făcut el atât de extraordinar?
Numele lui e Alexander von Humboldt.
N-aţi auzit de el niciodată?
Majoritatea oamenilor nu a auzit.
Numele lui s-a pierdut în istorie,
dar iată ce a făcut.
Alexander Von Humboldt a început ca geologist practician,
dar când o moştenire i-a permis libertatea de a călători

Spanish: 
Me gustaría presentarles
a uno de los científicos[br]más asombrosos
que haya vivido.
Tan famoso, que muchos[br]lugares del planeta
llevan su nombre; más veces[br]que el de cualquier otro ser humano.
Tan famoso, que el presidente[br]Thomas Jefferson
dijo de él que fue el científico[br]más importante que había conocido.
Y Simón Bolívar lo llamó el verdadero[br]descubridor de América del Sur.
En el aniversario del[br]centenario de su nacimiento,
en la portada de "The New York Times",[br]cada historia que aparecía
era sobre él.
¿Quién es este científico?
¿Qué hizo tan extraordinario?
Se llama Alexander von Humboldt.
¿Nunca han oído de él?
La mayoría de la gente[br]no ha oído de él.
Su nombre fue olvidado[br]en la historia,
pero hizo esto:
Alexander von Humboldt comenzó[br]en prácticas como geólogo
pero cuando una herencia que recibió[br]le dio la libertad para viajar,

German: 
Übersetzung: David S
Lektorat: Sandra Holtermann
Ich darf vorstellen:
Einer der größten 
Wissenschaftler,
die je gelebt haben.
So berühmt, dass mehr Orte
nach ihm benannt wurden,
als nach irgendjemand anderem.
So berühmt, dass 
Präsident Thomas Jefferson sagte,
er sei der bedeutendste Wissenschaftler 
gewesen, den er je getroffen habe.
Simon Bolivar nannte ihn 
den wahren Entdecker Südamerikas.
An seinem hundertsten Geburtstag
handelte jeder Artikel 
auf der Titelseite
der New York Times von ihm.
Wer ist dieser Wissenschaftler,
und was macht ihn 
so außergewöhnlich?
Sein Name ist 
Alexander von Humboldt.
Noch nie gehört?
Die meisten kennen ihn nicht.
Sein Name ging in 
der Geschichte unter,
aber Folgendes 
hat er geleistet:
Alexander von Humboldt 
begann als Geologe,
aber eine Erbschaft 
ermöglichte es ihm zu reisen.

iw: 
תרגום: Shlomo Adam
עריכה: Sigal Tifferet
ברצוני להציג בפניכם
את אחד המדענים המופלאים ביותר
שחיו מאז ומעולם.
הוא כה מפורסם,
עד כי יותר מקומות עלי אדמות
נקראו על שמו,
מאשר על שם כל אדם אחר.
הוא כה מפורסם,
עד כי הנשיא תומס ג'פרסון
אמר שהוא המדען החשוב ביותר
שאי-פעם פגש.
וסימון בוליבאר כינה אותו
"המגלה האמיתי של דרום אמריקה".
ביום השנה ה-100 להיוולדו,
כל כתבה בעמוד הראשי
של ה"ניו-יורק טיימס"
נכתבה אודותיו.
מיהו מדען זה
ומה היה כה מיוחד בפועלו?
שמו הוא אלכסנדר פון הומבולדט.
לא שמעתם עליו?
כך גם רוב האנשים.
שמו אבד בנבכי ההיסטוריה,
אבל הנה הדברים שעשה.
אלכסנדר פון הומבולדט היה בתחילת דרכו
גיאולוג מתמחה,
אולם כאשר ירש סכום כסף
שאיפשר לו לטייל בעולם,

Italian: 
Traduttore: Francesca Pratali
Revisore: Martina Carlini
Vorrei presentarvi
uno dei più formidabili scienziati
che sia mai vissuto.
Così famoso che ha dato il nome a più luoghi
sulla Terra rispetto a qualsiasi altro essere umano.
Così famoso che il presidente Thomas Jefferson
disse essere il più importante scienziato che avesse mai incontrato.
Simon Bolivar lo definì il vero scopritore del Sudamerica.
Nel centenario della sua nascita,
ogni articolo sulla prima pagina del The New York Times
parlava di lui.
Chi è questo scienziato
e cosa ha fatto di così straordinario?
Il suo nome è Alexander Von Humboldt.
Mai sentito parlare di lui?
La maggior parte della gente non sa chi sia.
Il suo nome si è perso nella storia,
ma ecco cosa ha fatto.
Alexander Von Humboldt iniziò come praticante geologo
ma quando un'eredità gli concesse la libertà di viaggiare,

Hungarian: 
Fordító: Szilvia Tarsoly
Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes
Hadd mutassam be
a valaha létező
egyik legelképesztőbb tudóst.
Olyannyira híres, hogy több helyet
nevezetek el róla a Földön,
mint bárki másról.
Olyannyira híres, hogy Thomas Jefferson 
elnök azt mondta róla,
nem találkozott nála jelentősebb tudóssal.
Simon Bolivar őt nevezte meg
Dél-Amerika valódi felfedezőjének.
Születésének 100. évfordulóján
a The New York Times napilap címoldalán
az összes történet róla szólt.
Ki ez a tudós,
és mit tett, ami annyira rendkívüli volt?
A neve Alexander Von Humboldt.
Sose hallottál még róla?
Mint ahogy sokan mások sem.
A neve elveszett a történelem folyamán,
de íme a munkássága.
Alexander Von Humboldt
gyakorló geológusként kezdte pályáját,
de amikor egy örökség lehetővé tette,
hogy szabadon utazgasson,

Portuguese: 
Gostaria de apresentar-lhes
um dos mais incríveis cientistas
que já viveu.
Tão famoso que deu nome a mais lugares na Terra
do que qualquer outro ser humano.
Tão famoso que o presidente Thomas Jefferson
disse que era o cientista mais importante que ele já havia encontrado
E Simon Bolívar chamou-o de verdadeiro descobridor da América do Sul.
No centésimo aniversário de seu nascimento,
cada história na primeira página do The New York Times
foi escrita sobre ele.
Quem é esse cientista
e o que ele fez que foi tão extraordinário?
Seu nome é Alexander Von Humboldt.
Nunca ouviu falar dele?
A maioria das pessoas também não.
Seu nome se perdeu na história,
mas aqui está o que ele fez.
Alexander Von Humboldt começou como geólogo,
mas, quando uma herança lhe concedeu a liberdade para viajar,

Chinese: 
翻译人员: Minji Seo
校对人员: Yolanda Zhang
容我向你们介绍
这世界上最令人赞叹的
科学家之一。
他名扬四海，以致于世界各地
以他的名字命名的地名多于任何人。
甚至连美国前总统托马斯．杰斐逊
都曾说他是自己见过的
最有名望的科学家。
西蒙．玻利瓦格（译注：南美独立革命先驱）
称他为真正发现南美洲的人。
他百年诞辰时，
纽约时报头版上
每一则都是关于他的报导，
这位科学家是谁，
他到底有什么丰功伟绩？
他的名字是亚历山大·冯·洪堡。
(Alexander Van Humboldt)
没听过他的名字?
大部分的人都没听过。
他的名字已淹没在历史长河中，
以下就是他的生平。
洪堡一开始是位地质学家，
当他继承了一笔遗产，
能够到处旅行时，

Romanian: 
a început o călătorie incredibilă de 5 ani
prin America de Sud,
Mexic,
şi Cuba.
Din 1799 până în 1804
Von Humboldt şi partenerul său, botanistul Aime Bonpland,
au călătorit prin junglele Venezuelei,
au făcut desene detaliate ale ruinelor Incaşe
în timp ce explorau munţii din Peru,
şi au traversat în lăţime Mexico şi Cuba.
A explorat lungimea râului Orinoco în Venezuela.
Această porţine de 1700 de mile a călătoriei
a fost plină de pericole, boli şi noi descoperiri fantastice.
De exemplu, Von Humboldt a fost primul explorator martor
la prepararea plantei Curara, folosită la săgeţile otrăvite.
A recunoscut importanţa copacului Cinchona
a cărui scoarţă conţine chinină,
un leac pentru malarie,
şi a descoperit curenţii oceanici,
care limitează precipitaţiile pe coasta din Peru,
și care au fost mai târziu numiţi „curenţii Humboldt".
A descoperit şi descris multe specii noi de plante şi animale,
inclusiv anghila electrică.
În Ecuador a urcat pe unul din cei mai înalţi vulcani, Chimborazo,
pentru a înregistra presiunea aerului,
ceva ce nimeni nu făcuse la această altitudine.

Polish: 
wyruszył na niewiarygodną, 5-letnią naukową podróż
przez Amerykę Południową.
Meksyk
i Kubę.
Od 1799 do 1804 roku
Von Humboldt i jego partner - botanik Aime Bonpland
podróżowali przez wenezuelskie dżungle
i sporządzili szczegółowe rysunki inkaskich ruin,
odkrywając góry Peru
i przemierzając cały Meksyk i Kubę.
Von Humboldt przemierzył całą długość
wenezuelskiej rzeki Orinoko.
Ta 1700-milowa część wyprawy
była pełna niebezpieczeństw,
chorób oraz niesamowitych odkryć.
Przykładowo, von Humboldt jako pierwszy widział
przygotowanie rośliny kurare służącej do zatruwania strzał.
Zrozumiał, jak ważne było drzewo chinowe,
którego kora zawiera chininę,
lekarstwo na malarię,
oraz odkrył prąd oceaniczny,
który zmniejsza opady deszczu u wybrzeża Peru,
później nazwany Prądem Humboldta.
Odkrył i opisał wiele nowych gatunków roślin i zwierząt,
łącznie z węgorzem elektrycznym.
W Ekwadorze wspiął się na jeden
z najwyższych wulkanów Chimborazo,
aby zbadać ciśnienie powietrza,
czego nikt wcześniej nie zrobił tak wysoko.

English: 
he began an incredible, five-year scientific journey
through South America,
Mexico,
and Cuba.
From 1799 to 1804,
Von Humboldt and his botonist partner, Aime Bonpland,
traveled through the jungles of Venezuela,
made detailed drawings of Inca ruins
while exploring the mountains of Peru,
and traversed the breadth of Mexico and Cuba.
He explored the length of the Orinoco River in Venezuela.
This 1700 mile portion of the trip
was filled with danger, disease, and fantastic new discoveries.
For example, Von Humboldt was the first explorer
to witness the preparation of the curare plant for poison arrows.
He recognized the importance of the cinchona tree,
whose bark contains quinine,
which is a malaria cure,
and discovered the ocean current,
which limits rainfall on the coast of Peru,
later named the Humboldt Current.
He discovered and described many new species of plants and animals,
including the electric eel.
In Ecuador, he climbed the one of the highest volcanoes, Chimborazo,
so that he could record air pressure,
something no one had ever done at this altitude.

Modern Greek (1453-): 
ξεκίνησε ένα απίστευτο 
πενταετές επιστημονικό ταξίδι
διασχίζοντας τη Νότιο Αμερική,
το Μεξικό,
και την Κούβα.
Από το 1799 μέχρι το 1804,
ο Φον Χούμπολντ και ο βοτανολόγος 
συνεταίρος του, Αιμέ Μπονπλάν,
διέσχιζαν τις ζούγκλες της Βενεζουέλας,
κατέγραψαν σε σκίτσα ερείπια των ΄Ινκας
ενώ εξερευνούσαν τα όρη του Περού,
και διέσχισαν το Μεξικό 
και την Κούβα κατά πλάτος.
Εξερεύνησε κατά μήκος τον ποταμό 
Ορινόκο στη Βενεζουέλα.
Αυτό το κομμάτι του ταξιδιού
των 2.700 χιλιομέτρων
ήταν γεμάτο κινδύνους, ασθένειες 
και φανταστικές νέες ανακαλύψεις.
Για παράδειγμα, ο Φον Χούμπολντ 
ήταν ο πρώτος εξερευνητής
που υπήρξε μάρτυρας της προετοιμασίας του 
φυτού κουράριο για τα δηλητηριώδη τόξα.
Αναγνώρισε τη σπουδαιότητα 
του δέντρου της κιγχόνης,
ο κορμός του οποίου περιέχει κινίνη,
που είναι θεραπεία για την ελονοσία,
και ανακάλυψε το ρεύμα του ωκεανού,
που περιορίζει τη βροχόπτωση 
στην ακτή του Περού,
το οποίο αργότερα ονομάστηκε 
Ρεύμα Χούμπολντ.
Ανακάλυψε και περιέγραψε 
πολλά νέα είδη φυτών και ζώων,
συμπεριλαμβανομένου
του ηλεκτροφόρου χελιού.
Στον Ισημερινό, σκαρφάλωσε ένα από 
τα υψηλότερα ηφαίστεια, το Κιμποράζο,
για να μπορέσει να καταγράψει 
την πίεση του αέρα,
κάτι που κανείς δεν είχε καταφέρει 
σε αυτό το υψόμετρο.

Japanese: 
想像を絶するような ５年をかけた
科学的調査に乗り出したのです
南米から
メキシコ
キューバを旅しました
1799年から1804年までの間
フォン・フンボルトは
植物学者のエメ・ボンプランとともに
ベネズエラのジャングルを移動し
ペルーの山々を探索し
インカ帝国の遺跡の
詳細な絵を描き
メキシコとキューバを
横断しました
ベネズエラでは
オリノコ川に沿って探検しました
この2700キロメートル以上に及ぶ旅は
病気や危険を伴うものでしたが
素晴らしい発見もありました
例えば フォン・フンボルトが
目撃したことにより
毒矢に用いられる クラーレの
製法が明らかになりました
また 彼は
マラリアの特効薬となる
キニーネを樹皮に含む
キナノキの重要性を認めました
ペルー沿岸の降水量の少なさを
調査した際に 発見した海流は
のちに フンボルト海流と
名付けられました
多くの動物や植物も発見し
その生態を明らかにしています
電気ウナギもその一つです
エクアドルの最高峰火山の一つ 
チンボラソに登り
気圧を測定しました
このような高地の気圧を
測定したのは 彼が初めてでした

Persian: 
سفر علمی پنج ساله ی شگفت انگیزی را
از راه جنوب امریکا،
مکزیک،
و کوبا آغاز کرد.
از ۱۷۹۹ تا ۱۸۰۴
فون هومبولت و شریک گیاه شناس او، ایمی بونپلاند
از طریق جنگلهای ونزوئلا سفر کردند
طرح مفصلی از خرابه های اینکا را کشیدند
در عین حال در کوههای پرو گشتند،
و از عرض مکزیک و کوبا گذشتند.
طول رودخانه ی اورینوکو در ونزوئلا را تفحص کردند
حدودا ۲٫۷۵۰ کیلومتر از این سفر
مملو از خطرات، بیماریها، و کشفیات جدید باورنکردنی بود.
برای مثال، فون هومبولت نخستین کاوشگری بود
که شاهد آماده سازی گیاه شفا بخش برای پیکانهای زهر آلود بود.
او به اهمیت گنه گنه آگاه بود،
پوسته ی این گیاه حاوی جوهر گنه گنه ،
و برای معالجه ی مالاریا است،
و جریان اقیانوس را کشف کرد،
که میزان بارندگی در ساحل پرو را محدود میکند
بعدها آن را جریان هومبولت نامیدند.
او بسیاری از انواع جدید گیاهان و حیوانات را کشف و توصیف کرد،
از جمله مارماهی الکتریکی.
در اکوادور، بر بلندترین کوههای آتش فشان، چیمبورازو صعود کرد،
چنان که توانست فشار هوا را ثبت کند،
چیزی که هیچ کس تا آن زمان در این ارتفاع انجام نداده بود.

Portuguese: 
começou uma viagem científica 
incrível, de cinco anos
pela América do Sul, 
pelo México e por Cuba.
Entre 1799 e 1804,
Von Humboldt e o botânico 
Aimé Bonpland, seu parceiro,
viajaram pelas selvas da Venezuela,
desenharam em pormenor
as ruínas incas,
enquanto exploravam as montanhas do Peru
e atravessaram o México e Cuba.
Explorou o curso
do Rio Orinoco na Venezuela.
Esta parte da viagem, de 2800 km,
foi cheia de perigos, doenças 
e fantásticas descobertas novas.
Por exemplo, Humboldt 
foi o primeiro explorador
a assistir à preparação da planta curare 
para as setas envenenadas.
Reconheceu a importância 
da árvore Cinchona,
cuja casca contém quinina,
que é a cura para a malária.
Descobriu a corrente oceânica
que condiciona a queda 
de chuva na costa do Peru,
posteriormente chamada 
de Corrente de Humboldt.
Descobriu e descreveu muitas 
espécies novas de plantas e animais,
incluindo a enguia elétrica.
No Equador, trepou a um 
dos vulcões mais altos, o Chimborazo,
para registar a pressão atmosférica,

Italian: 
iniziò un incredibile viaggio scientifico di 5 anni
attraverso il Sudamerica,
il Messico
e Cuba.
Dal 1799 al 1804,
Von Humboldt e il suo compagno di viaggio, il botanico Aime Bonpland,
viaggiarono attraverso le giungle del Venezuela,
realizzarono disegni dettagliati delle rovine inca
durante l'esplorazione delle montagne del Perù
e attraversarono tutto il Messico e Cuba.
Esplorò il fiume Orinoco in Venezuela in tutta la sua lunghezza.
Questa parte del viaggio lungo 2700 km
era piena di pericoli, malattie ma anche di nuove fantastiche scoperte.
Per esempio Von Humboldt fu il primo esploratore
ad assistere alla preparazione della pianta del curaro per le frecce avvelenate.
Riconobbe l'importanza dell'albero della china
la cui corteccia contiene il chinino,
un rimedio contro la malaria,
e scoprì la corrente oceanica
che limita le piogge sulle coste del Perù,
più tardi chiamata la Corrente di Humboldt.
Scoprì e descrisse molte nuove specie di piante e animali
tra cui l'anguilla elettrica.
In Ecuador, scalò il più alto dei vulcani, il Chimborazo,
così da poter registrare la pressione dell'aria
cosa che nessuno aveva mai fatto a questa altitudine.

French: 
il a entrepris une incroyable 
expédition scientifique de 5 ans
à travers l'Amérique du sud,
le Mexique,
et Cuba.
De 1799 à 1804,
Von Humboldt et son partenaire 
botaniste, Aimé Bonpland,
ont voyagé à travers les jungles du Venezuela,
ont fait des dessins détaillés 
des ruines Incas
alors qu'ils exploraient 
les montagnes du Pérou,
et traversaient dans leur largeur 
le Mexique et Cuba.
Il a exploré la rivière Orinoco 
au Venezuela sur toute sa longueur.
Cette portion du voyage, 
longue de 2 735 km,
était pleine de dangers, de maladies 
et de nouvelles découvertes fantastiques.
Par exemple, Von Humboldt 
fut le premier explorateur
à assister à la préparation 
des flèches empoisonnées au curare.
Il a reconnu l'importance 
du quinquina,
dont l'écorce contient la quinine,
qui est utilisée dans 
le traitement du paludisme,
il a découvert le courant océanique
qui limite les précipitations 
sur la côte du Pérou,
qu'on a nommé plus tard 
le courant Humboldt.
Il a découvert et décrit de nombreuses 
nouvelles espèces végétales et animales,
dont l'anguille électrique.
En Equateur, il a gravi un 
des plus hauts volcans, le Chimborazo,
ce qui lui a permis d'y enregistrer 
la pression atmosphérique,
ce que personne n'avait jamais
fait à cette altitude.

Vietnamese: 
ông bắt đầu chuyến thám hiểm
khoa học 5 năm đáng kinh ngạc
xuyên qua Nam Mĩ,
Me-xi-cô,
và Cu Ba.
Từ năm 1799 đến 1804,
Von Humboldt và người cộng sự,
nhà thực vật học Aime Bonpland,
thám hiểm những khu rừng nhiệt đới
ở Venezuela
tạo nên những bản vẽ chi tiết về những tàn tích
ở Inca
trong khi khám phá những dãy núi Peru,
và đi qua cả Mexico và Cuba.
Ông khám phá ra độ dài của
sông Orinoco ở Venezuela.
Quãng đường dài 1700 dặm này
tuy đầy nguy hiểm, bệnh tật,
nhưng chứa đựng nhiều khám phá thú vị.
Ví dụ, Von Humboldt là
nhà thám hiểm đầu tiên
chứng kiến sự chuẩn bị cây curare
làm mũi tên độc.
Ông nhận ra tầm quan trọng
của cây Cinchona,
rễ cây này có chứa Quinin,
thuốc chữa bệnh sốt rét,
và phát hiện ra dòng biển,
thứ giới hạn lượng mưa tại bờ biển Peru,
mà sau này được đặt tên, 
dòng chảy Humboldt.
Ông phát hiện và tả lại nhiều loài
thực vật và động vật,
trong đó có cả loài Lươn Điện.
Khi ở Ecuador,ông trèo lên một trong những
núi lửa cao nhất, Chimborazo,
để có thể ghi lại áp suất không khí,
điều mà chưa ai từng thực hiện
ở độ cao này.

German: 
Er begann eine unglaubliche, 
fünfjährige Expedition
durch Südamerika,
Mexiko
und Kuba.
Von 1799 bis 1804
reisten Humboldt und
der Botaniker Aime Bonpland
durch die Dschungel Venezuelas.
Sie zeichneten Inka-Ruinen 
detailgetreu auf,
während sie Perus 
Berge erforschten.
Sie durchquerten 
Mexiko und Kuba.
Er erkundete den kompletten
Orinoco Fluss in Venezuela.
Diese gut 
2700 Kilometer lange Reise
war voller Gefahren, Krankheiten
und fantastischer Entdeckungen.
Zum Beispiel war 
Humboldt der erste Forscher,
der miterleben konnte, wie das
Pfeilgift Curare gewonnen wurde.
Er erkannte die Bedeutung
des Chinarindenbaums,
dessen Rinde Chinin enthält,
das zur Heilung von Malaria dient.
Er entdeckte den Meeresstrom,
der den Niederschlag an der
peruanischen Küste verringert,
und der nach ihm benannt wurde:
Der Humboldtstrom.
Er entdeckte und beschrieb viele neue
Pflanzen- und Tierarten,
einschließlich des Zitteraals.
In Ecuador erklomm er einen der
höchsten Vulkane, den Chimborazo,
um den Luftdruck zu messen.
In dieser Höhe hatte das zuvor
noch nie jemand getan.

Dutch: 
maakte hij 5 jaar lang
een ongelofelijke, wetenschappelijke reis
door Zuid-Amerika,
Mexico,
en Cuba.
Van 1799 tot 1804
reisden Von Humboldt en zijn 
plantkundige partner Aimé Bonpland.
Ze zagen de oerwouden van Venezuela.
Ze maakten gedetailleerde tekeningen van Inca-ruïnes
terwijl ze de bergen van Peru verkenden
en doorkruisten heel Mexico en Cuba.
Hij verkende de Orinocorivier in Venezuela 
van begin tot eind.
Deze 2700 kilometer van de reis
waren vol gevaar, ziekten
en fantastische nieuwe ontdekkingen.
Zo was Von Humboldt 
de eerste ontdekkingsreiziger
die de bereiding van de curareplant 
tot pijlgif gadesloeg.
Hij zag het belang van de cinchonaboom,
waarvan de bast kinine bevat,
Hij zag het belang van de cinchonaboom,
waarvan de bast kinine bevat,
dat werkzaam is tegen malaria.
Hij ontdekte de oceaanstroming
waardoor het minder regent aan de Peruaanse kust,
die tegenwoordig de Humboldtstroming heet.
Hij ontdekte en beschreef veel nieuwe
plant- en diersoorten,
waaronder de sidderaal.
In Equador beklom hij 
één van de hoogste vulkanen, Chimborazo,
om de luchtdruk te noteren,
wat nog nooit iemand 
had gedaan op deze hoogte.

Hungarian: 
egy hihetetlen, 5 éves
tudományos felfedező útra indult
Dél-Amerikán,
Mexikón
és Kubán keresztül.
1799-től 1804-ig
Humboldt útitársával,
Aime Bonpland botanikussal
átutazta Venezuela őserdőit,
inka romokról készített
részletes rajzokat,
mialatt kutatta Peru hegyvonulatait,
és átszelte Mexikót és Kubát.
Megállapította a Venezuelában található
Orinokó folyó hosszát.
Útjának ezen 2740 km-es szakasza
tele volt veszéllyel, betegséggel
és fantasztikus felfedezésekkel.
Például Humboldt volt az első felfedező,
aki szemtanúja volt a kuráré készítésének,
melyet nyílméregként használtak.
Felfedezte a kínafa jelentőségét,
melynek kérge kinint tartalmaz,
ami gyógyítja a maláriát,
és felfedezte a Peru partjainak
csapadékmennyiségét szabályozó
tengeráramlatot,
melyet Humboldt-áramlatnak
neveztek el utána.
Felfedezett és leírt
sok új növény- és állatfajt,
mint pl. az elektromos angolnát.
Ecuadorban megmászta az egyik
legmagasabb vulkánt, a Chimborazot,
így fel tudta jegyezni
az ottani légnyomást,
amit ilyen magasságban
még senki nem mért előtte.

iw: 
הוא יצא למסע מדעי מדהים
בן חמש שנים
בדרום אמריקה,
מקסיקו
וקובה.
בין השנים 1799 ל-1804,
פון הומבולדט ושותפו הבוטניקאי,
איימה בונפלאן,
תיירו בג'ונגלים של ונצואלה,
הכינו שרטוטים מפורטים
של שרידי המאיה
כשחקרו את הרי פרו,
וחצו את מקסיקו וקובה לרוחבן.
הוא תר את נהר האורינוקו שבוונצואלה
לכל אורכו.
חלק זה, בן 2,700 הק"מ
של מסעו,
היה מלא סכנות, מחלות
ותגליות חדשות ומופלאות.
לדוגמה, פון הומבולדט
היה המגלה הראשון
שראה כיצד מכינים מצמח הקורארה
רעל לחצים מורעלים.
הוא זיהה את חשיבותו
של עץ הכינין,
שקליפתו מכילה כינין,
שהיא תרופה למלריה,
וגילה את הזרם הימי,
שמגביל את ירידת הגשמים
בחופי פרו,
ושמאוחר יותר זכה להיקרא
"זרם הומבולדט".
הוא גילה ותיאר מינים רבים
של צמחים ובעלי-חיים,
ביניהם הצלופח החשמלי.
באקוודור, הוא טיפס על אחד
מהרי הגעש הגבוהים ביותר, צ'ימבוראזו,
כדי לתעד את לחץ האוויר.
דבר שאיש לא עשה מעולם
בגובה כזה.

Korean: 
그는 5년에 걸쳐
과학 여행을 시작했습니다.
방문지는 남미,
멕시코,
쿠바였죠.
1799년부터 1804년까지
훔볼트와 동료 식물학자 에메 봉플랑은
베네수엘라의 정글을 여행했고
잉카 유적의 상세한 도면을 만들기 위해
페루의 산들을 탐험했으며
멕시코와 쿠바를 횡단했습니다.
훔볼트는 또 베네수엘라에서
오리노코 강을 따라가며 탐험했죠.
여행중 1,700마일 동안은
위험한 것도, 병도 많았지만
새로 발견한 놀라운 것도 많았습니다.
예를 들면, 훔볼트는 처음으로
큐라레 식물으로 
화살 독을 만드는 장면을 목격했죠.
그는 기나나무의 진가를
알아내기도 했습니다.
그 껍질에 있는 키니네는
지금 말라리아 치료제로 쓰이죠.
또한 해류를 찾아내 이것이
페루 해안의 강우량에
영향을 준다는 걸 밝혔는데,
이것은 나중에 훔볼트 해류로 명명됩니다.
그는 많은 동식물 종들을
발견하여 묘사했습니다.
전기 뱀장어까지 포함해서요.
에콰도르에서는
매우 높은 화산인 침보라소 산에 올라
기압을 측정하기도 했습니다.
그렇게 높은 곳에서
아무도 하지 못한 일이었죠.

Persian: 
سفر علمی پنج ساله ی شگفت انگیزی را
از راه جنوب امریکا،
مکزیک،
و کوبا آغاز کرد.
از ۱۷۹۹ تا ۱۸۰۴
فون هومبولت و شریک گیاه شناس او، ایمی بونپلاند
از طریق جنگلهای ونزوئلا سفر کردند
طرح مفصلی از خرابه های اینکا را کشیدند
در عین حال در کوههای پرو گشتند،
و از عرض مکزیک و کوبا گذشتند.
طول رودخانه ی اورینوکو در ونزوئلا را تفحص کردند
حدودا ۲٫۷۵۰ کیلومتر از این سفر
مملو از خطرات، بیماریها، و کشفیات جدید باورنکردنی بود.
برای مثال، فون هومبولت نخستین کاوشگری بود
که شاهد آماده سازی گیاه شفا بخش برای پیکانهای زهر آلود بود.
او به اهمیت گنه گنه آگاه بود،
پوسته ی این گیاه حاوی جوهر گنه گنه ،
و برای معالجه ی مالاریا است،
و جریان اقیانوس را کشف کرد،
که میزان بارندگی در ساحل پرو را محدود میکند
بعدها آن را جریان هومبولت نامیدند.
او بسیاری از انواع جدید گیاهان و حیوانات را کشف و توصیف کرد،
از جمله مارماهی الکتریکی.
در اکوادور، بر بلندترین کوههای آتش فشان، چیمبورازو صعود کرد،
چنان که توانست فشار هوا را ثبت کند،
چیزی که هیچ کس تا آن زمان در این ارتفاع انجام نداده بود.

Portuguese: 
ele começou um jornada científica incrível, de cinco anos,
pela América do Sul,
México
e Cuba.
De 1799 a 1804,
Von Humboldt e seu parceiro, o botânico Aime Bonpland,
viajaram pelas selvas da Venezuela,
fizeram desenhos detalhados das ruínas incas,
enquanto exploravam as montanhas do Peru,
e percorreram México e Cuba.
Ele explorou o comprimento do rio Orinoco, na Venezuela.
Essa parte de 1700 milhas da viagem
estava cheia de perigos, doenças e novas descobertas fantásticas.
Por exemplo, Von Humboldt foi o primeiro explorador
a assistir à preparação do curare para envenenar flechas.
Ele reconheceu a importância de uma árvore
cujas cascas continham quinino,
que é uma cura para a malária,
e descobriu a corrente oceânica,
que faz limites com a floresta tropical na costa do Peru,
mais tarde chamada de Corrente Humboldt.
Ele descobriu e descreveu muitas novas espécies de plantas e animais,
incluindo a enguia elétria.
No Equador, ele escalou um dos mais altos vulcões, o Chimborazo,
para que pudesse registrar a pressão do ar,
algo que ninguém tinha feito a essa altitude.

Turkish: 
Güney Amerika, Meksika ve Küba boyunca
beş yıllık harika bir
bilimsel yolculuğa
başladı.
1799 - 1804 yılları arasında,
Von Humboldt ve onun bitki bilimci
partneri Aime Bonpland,
Venezuela'nın ormanlarında yol aldılar,
Peru'nun dağlarını keşfederken
İnka harabelerinin
detaylı çizimlerini yaptılar
ve Meksika ve Küba etrafında dolaştılar.
Von Humboldt Venezuela'daki
Orinoco nehrinin uzunluğunu keşfetti.
Yolculuğun 1700 millik bu kısmı
tehlike, hastalık ve
yeni fantastik keşiflerle doluydu.
Örneğin, Von Humboldt zehirli oklar için
kürar bitkisinin hazırlanmasına
tanık olan ilk kâşifti.
Kabuğunda, bir sıtma ilacı
olan kinin bulunan
kınakına ağacının öneminin
farkına vardı
ve sonradan Humboldt akıntısı
olarak adlandırılan,
Peru kıyılarında
yağış miktarını sınırlayan
okyanus akıntısını keşfetti.
Elektrikli yılan balığı dâhil, birçok yeni
bitki ve hayvan türünü
keşfetti ve tanımladı.
Ekvador'da, en yüksek yanardağlardan
birine, Chimborazo'ya tırmandı
ve böylece daha önce bu yükseklikte
kimsenin yapmadığını yaparak
hava basıncını ölçtü.

Chinese: 
他踏上了一个长达五年的科学之旅，
探险南美大陆，
墨西哥，
以及古巴。
自1799年至1804年，
洪堡和他的伙伴，
植物学家埃梅．邦普兰
踏遍委内瑞拉的丛林，
在秘鲁的山区中
详细绘图纪录了古印加遗迹，
并横越了墨西哥及古巴。
他全程探索了委内瑞拉的俄里诺柯河。
这段长达 1700 英里的冒险
充满着危机、疾病和
令人惊奇的新发现。
例如，洪堡是第一位目睹了原住民
利用箭毒马鞍子植物
准备毒箭的探险家。
他发现了金鸡纳树的重要用途，
其树皮含有奎宁，
能够治疗疟疾，
他还发现了限制秘鲁
沿岸雨量的洋流，
之后被命名为洪堡洋流。
他发现并描述了许多新物种，
包括电鳗。
在厄瓜多尔，他攀登了
最高的火山之一，钦伯拉索山，
以测量大气压力，
当时从未有人在如此高海拔测量气压。

Serbian: 
počeo je neverovatno petogodišnje
naučno putovanje
po Južnoj Americi,
Meksiku
i Kubi.
Od 1799. do 1804.
fon Humbolt i njegov partner,
botaničar Eme Bonplan,
putovali su kroz džungle Venecuele,
napravili detaljne crteže ruševina Inka
dok su istraživali planine Perua
i prelazili prostranstva Meksika i Kube.
Istražio je celu dužinu
reke Orinoko u Venecueli.
Ova, 2700km dugačka deonica puta
je bila puna opasnosti, bolesti
i fantastičnih novih otkrića.
Na primer, fon Humbolt
je bio prvi istraživač
koji je bio svedok pripreme
biljke kurare za otrovne strele.
Prepoznao je važnost drveta kininovca,
čija kora sadrži kinin
koji je lek za malariju
i otkrio je okeansku struju
koja ograničava kišne padavine
na obali Perua,
kasnije nazvanu Humboltova struja.
Otkrio je i opisao mnoge
nove vrste biljaka i životinja,
uključujući i električnu jegulju.
U Ekvadoru se popeo na jedan od
najviših vulkana, Čimboraso,
da bi mogao da izmeri vazdušni pritisak,
nešto što niko nije uradio
na ovoj visini.

Latvian: 
viņš devās neticamā, 
piecu gadu ilgā zinātniskā ceļojumā
pa Dienvidameriku,
Meksiku
un Kubu.
No 1799. līdz 1804. gadam
fon Humbolts un viņa pārinieks, 
botāniķis Aimē Bonplā,
ceļoja Venecuēlas džungļos,
pētot Peru kalnus,
izveidoja detalizētus inku drupu zīmējumus
un šķērsoja Meksikas un Kubas plašumus.
Viņš pētīja Orinoko upi Venecuēlā 
visā tās garumā.
Šī 2 700 km garā ceļojuma daļa
bija pilna briesmu, slimību 
un fantastisku jaunatklājumu.
Piemēram, fon Humbolts bija pirmais pētnieks,
kas savām acīm redzēja kurāres auga 
pagatavošanu indes bultām.
Viņš atklāja hinīnkoka nozīmi,
kura' mizas sastāvā ir hinīns,
kas ārstē malāriju,
un atklāja okeāna straumi,
kas ierobežo nokrišņu daudzumu 
Peru piekrastē
un kuru vēlāk nosauca par Humbolta straumi.
Viņš atklāja un aprakstīja 
daudzas jaunas augu un dzīvnieku sugas,
tostarp elektrozuti.
Ekvadorā viņš uzkāpa vienā no 
augstākajiem vulkāniem, Čimboraso,
lai varētu reģistrēt gaisa spiedienu,
ko šādā augstumā vēl neviens nebija darījis.

Russian: 
он предпринял удивительное пятилетнее
научное путешествие
через Южную Америку,
Мексику
и Кубу.
В период с 1799 по 1804 год
фон Гумбольдт и его напарник-ботаник
Эме Бонплан
пробрались через джунгли Венесуэлы,
сделали подробные изображения руин инков,
попутно исследуя горы в Перу,
пересекли перешеек между Мексикой и Кубой.
Он исследовал реку Ориноко в Венесуэле.
Этот отрезок пути в 2 700 километров
был полон опасностей, болезней
и невероятных открытий.
Например, фон Гумбольдт
был первым исследователем,
ставшим свидетелем изготовления
отравленных ядом кураре стрел.
Он узнал, что кора хинного дерева
содержит хинин, который является
лекарством от малярии.
Он открыл течение Гумбольдта —
океаническое течение, отвечающее
за количество осадков на побережье Перу.
Он открыл и описал много новых
видов растений и животных,
например электрического угря.
В Эквадоре он взобрался на один
из высочайших вулканов, Чимборасо,
чтобы измерить атмосферное давление.
До него никто ничего подобного не делал.

Spanish: 
empezó un viaje científico increíble
durante cinco años
por América del Sur,
México
y Cuba.
Desde 1799 a 1804,
von Humboldt y su socio botánico,
Aimé Bonpland,
viajaron por la selva de Venezuela,
dibujaron detalladamente
las ruinas incas
mientras exploraban
las montañas de Perú,
y atravesaban México
y Cuba a lo ancho.
En Venezuela exploró
el Río Orinoco a lo largo.
Esta porción del viaje de 2700 km
estaba llena de peligros, enfermedad
y nuevos descubrimientos fantásticos.
Por ejemplo, von Humboldt
fue el primer explorador
en presenciar la preparación de la
planta curare para flechas venenosas.
Reconoció la importancia
del árbol quina,
cuya corteza contiene quinina,
que sirve para curar la malaria,
y descubrió la corriente oceánica
que limita la pluviosidad
en la costa peruana,
posteriormente denominada
Corriente Humboldt.
Descubrió y describió muchas
nuevas especies de plantas y animales,
incluyendo la anguila eléctrica.
Escaló uno de los volcanes más altos
de Ecuador, el Chimborazo,
así pudo registrar la presión del aire,
algo que nadie había
hecho a esa altitud.

Bulgarian: 
той започнал едно невероятно, 
петгодишно научно пътешествие
из Южна Америка,
Мексико
и Куба.
От 1799 до 1804,
Фон Хумболт и неговият 
партньор-ботаник, Аме Бонпланд,
пътували през джунглите на Венецуела,
направили подробни чертежи 
на руини на инките,
докато проучвали планините на Перу,
и прекосили надлъж и нашир 
Мексико и Куба.
Той проучил дължината на река 
Ориноко във Венецуела.
Тази 1700 мили (2700 км.) 
от пътуването
били изпълнени с опасности, болести 
и фантастични нови открития.
Например, фон Хумболт е 
първият изследовател,
който наблюдавал употребата на 
растението кураре за отровни стрели.
Той разпознал значението 
на хининовото дърво,
чиято кора съдържа хинин,
който е лек срещу малария,
и открил океанското течение,
което ограничава валежите 
по крайбрежието на Перу,
по-късно наречено Хумболтово течение.
Той открил и описал много нови 
видове растения и животни,
включително електрическата змиорка.
В Еквадор, той изкачил един от 
най-високите вулкани, Чимборасо,
за да може да измери 
въздушното налягане,
нещо, което никой не бил правил 
на такава височина.

Spanish: 
empezó un viaje científico increíble[br]durante cinco años
por América del Sur,
México
y Cuba.
Desde 1799 a 1804,
von Humboldt y su socio botánico,[br]Aimé Bonpland,
viajaron por la selva de Venezuela,
dibujaron detalladamente[br]las ruinas incas
mientras exploraban[br]las montañas de Perú,
y atravesaban México[br]y Cuba a lo ancho.
En Venezuela exploró[br]el Río Orinoco a lo largo.
Esta porción del viaje de 2700 km
estaba llena de peligros, enfermedad[br]y nuevos descubrimientos fantásticos.
Por ejemplo, von Humboldt[br]fue el primer explorador
en presenciar la preparación de la[br]planta curare para flechas venenosas.
Reconoció la importancia[br]del árbol quina,
cuya corteza contiene quinina,
que sirve para curar la malaria,
y descubrió la corriente oceánica
que limita la pluviosidad[br]en la costa peruana,
posteriormente denominada[br]Corriente Humboldt.
Descubrió y describió muchas[br]nuevas especies de plantas y animales,
incluyendo la anguila eléctrica.
Escaló uno de los volcanes más altos[br]de Ecuador, el Chimborazo,
así pudo registrar la presión del aire,
algo que nadie había[br]hecho a esa altitud.

Arabic: 
ليبدأ رحلة علمية رائعة امتدت لخمس سنوات
عبر أمريكا الجنوبية،
و المكسيك،
وكوبا.
من عام 1799 و حتى 1804
عبر فون هامبولدت و شريكه عالم النباتات 
أيمه بونبلاند غابات فنزويلا،
و رسموا رسوماً تفصيلية لآثار الإنكا
حينماا كانا يستكشفان جبال البيرو،
وقطعوا المسافة الواقعة بين المكسيك وكوبا.
و قد قام بقياس طول نهر أورينكو في فنزويلا،
كانت هذه الرحلة التي تبلغ 1700 ميلاً
محفوفة بالمخاطر و الأمراض 
و الاستكشافات الجذابة الجديدة.
على سبيل المثال, كان فون هامولدت
أول مستكشف
يشاهد تحضير نبتة الكورار 
من أجل تسميم السهام.
كما أدرك أهمية شجرة الكينا،
التي يحتوي لحاؤها على الكينين
الذي يعتبر علاجاً لمرض الملاريا
كما استكشف التيارات المحيطية،
التي تحد من هطول الأمطار على ساحل البيرو،
والتي سميت لاحقا بتيارات هامبولدت.
استكشف و وصف العديد من أصناف 
الحيوانات و النباتات،
بما فيها الإنقليس.
في الإكوادور،تسلق إحدى أعلى 
قمم الجبال، تشيمبارازو
حيث استطاع تسجيل الضغط الجوي،
وهو عمل لم يقم أحد به من على هذا الارتفاع.

Chinese: 
他踏上一個長達五年的科學之旅
探險南美大陸、
墨西哥、
以及古巴
自 1799 至 1804 年
洪堡德和他的夥伴，植物學家埃梅．邦普蘭
踏遍委內瑞拉的叢林
在祕魯的山區中
詳細地畫圖紀錄古印加遺跡
並橫越墨西哥及古巴
他探索委內瑞拉的俄里諾柯河全程
這段長達 1700 英里的冒險
充滿著危機、疾病和令人驚奇的新發現
例如，洪堡德是第一位冒險家
目睹原住民利用箭毒馬鞍子準備毒箭
他發現金雞納樹的重要性
其樹皮含有奎寧
能夠治療瘧疾
他還發現限制秘魯沿岸雨量的洋流
他還發現限制秘魯沿岸雨量的洋流
之後被命名為洪堡德洋流
他發現並描述許多新物種
像是電鰻
在厄瓜多爾，他攀登最高的火山之一
欽伯拉索山
以測量大氣壓力
當時從未有人在如此高海拔測量氣壓

Portuguese: 
ele começou um jornada científica incrível, de cinco anos,
pela América do Sul,
México
e Cuba.
De 1799 a 1804,
Von Humboldt e seu parceiro, o botânico Aime Bonpland,
viajaram pelas selvas da Venezuela,
fizeram desenhos detalhados das ruínas incas,
enquanto exploravam as montanhas do Peru,
e percorreram México e Cuba.
Ele explorou o comprimento do rio Orinoco, na Venezuela.
Essa parte de 1700 milhas da viagem
estava cheia de perigos, doenças e novas descobertas fantásticas.
Por exemplo, Von Humboldt foi o primeiro explorador
a assistir à preparação do curare para envenenar flechas.
Ele reconheceu a importância de uma árvore
cujas cascas continham quinino,
que é uma cura para a malária,
e descobriu a corrente oceânica,
que faz limites com a floresta tropical na costa do Peru,
mais tarde chamada de Corrente Humboldt.
Ele descobriu e descreveu muitas novas espécies de plantas e animais,
incluindo a enguia elétria.
No Equador, ele escalou um dos mais altos vulcões, o Chimborazo,
para que pudesse registrar a pressão do ar,
algo que ninguém tinha feito a essa altitude.

Modern Greek (1453-): 
Το συνολικό ταξίδι κάλυψε 
πάνω από 38.000 χιλιόμετρα,
απόσταση ίση με την περιφέρεια της γης.
Παράλληλα, έκανε καταμέτρηση
του σχήματος της γης,
τη θερμοκρασία της,
της πίεσης του αέρα,
και της δύναμης των μαγνητικών πεδίων.
Συνδέοντας μέρη με ίδιες θερμοκρασίες,
δημιούργησε υψομετρικούς χάρτες 
με παρόμοιες θερμοκρασίες
που τις ονόμασε «ισόθερμες γραμμές».
Εξαιτίας της δημιουργίας αυτών των χαρτών
που δημιούργησε ο Χούμπολντ
οι επιστήμονες άρχισαν να βλέπουν μοτίβα
στη ζωή
και τις μορφές ζωής
που υπήρχαν σε κάποια μέρη,
και έγινε ένας πρωτοπόρος
στην οπτική αναπαράσταση 
των επιστημονικών δεδομένων.
Αυτές οι ανακαλύψεις και οι μετρήσεις 
ήταν αποφασιστικές
για να τον αναδείξουν 
σε τόσο σπουδαίο επιστήμονα.
Μέχρι την εποχή του Χούμπολντ, 
οι επιστήμονες που περιέγραφαν νέα φυτά και ζώα
δεν είχαν σαφή εικόνα της σημαντικής σύνδεσης
ανάμεσα στα ζωντανά πράγματα
και τα μέρη στα οποία ενδημούσαν,
ονομαζόμενα φυσικό περιβάλλον.
Δεν εκτιμούσαν το ρόλο του περιβάλλοντος
στη διαφορετικότητα της ζωής.
Ο Χούμπολντ ανακάλυψε 
και κατανόησε τη σπουδαιότητα
αυτών των συνδέσεων.
Εξαιτίας αυτού,

Latvian: 
Kopumā ceļojums bija aptuveni 40 000 km garš,
kas ir tikpat liels attālums 
kā Zemes apkārtmērs.
Pa ceļam viņš veica mērījumus,
reģistrējot zemes reljefu,
tās temperatūru,
gaisa spiedienu
un magnētisko lauku stiprumu.
Savienojot vietas 
ar identiskām temperatūrām,
viņš izveidoja kontūrkartes 
ar līdzīgo temperatūru līnijām,
ko viņš dēvēja par izotermām.
Pateicoties Humbolta izgudrotajām kartēm,
zinātnieki sāka ievērot sakarības
starp organismiem
un dažādās vietās sastopamo 
organismu veidiem,
kļūstot par zinātnisko datu 
vizuālās atainošanas aizsācēju.
Šie atklājumi un mērījumi bija izšķiroši,
lai padarītu viņu par tik svarīgu zinātnieku.
Pirms Humbolta zinātnieki, 
kas aprakstīja jaunus augus un dzīvniekus,
nesaskatīja šo būtisko saikni
starp dzīvajiem organismiem
un vietām, kurās tie dzīvoja,
sauktām par dzīvotnēm.
Viņi nenovērtēja vides lomu
dabas daudzveidībā.
Humbolts atklāja un saprata šo saikņu nozīmi.
Šī iemesla dēļ

Hungarian: 
A teljes út több mint 38600 km volt,
ami a Föld kerületéhez mérhető.
Útján adatokat rögzített
a terület természeti formáiról,
hőmérsékletéről,
légnyomásáról
és a helyi mágneses mező erősségéről.
Az azonos hőmérsékletű pontokat összekötve
szintvonalas térképet készített,
a szintvonalakat izotermának nevezte el.
A Humboldt által készített
térképeknek köszönhető,
hogy a tudósok kezdtek 
mintázatokat keresni
az élővilágban
és a különböző helyekre
jellemző életformákban.
Így vált úttörővé
a tudományos adatok
vizuális ábrázolásában.
Ezek a felfedezések és mérések
tették őt olyan jelentős tudóssá.
Humboldt előtt az új növényeket
és állatokat leíró tudósok
nem látták a meghatározó kapcsolatokat
az élőlények
és a terület között, ahol éltek,
melyet élőhelynek hívunk.
Nem vették figyelemebe
a környezet szerepét
az életformák változatosságát tekintve.
Humboldt felfedezte és megértette
ezeknek a kapcsolatoknak a jelentőségét.
Éppen ezért

Polish: 
Cała podróż objęła ponad 38600 kilometrów,
czyli tyle, co obwód Ziemi.
Po drodze robił pomiary
ukształtowania terenu,
jego temperatury,
ciśnienia powietrza
i siły pól magnetycznych.
Łącząc miejsca o identycznej temperaturze,
stworzył mapy konturowe z liniami o podobnych temperaturach,
które nazwał "izotermami".
Dzięki temu, że Humboldt wynalazł te mapy,
uczeni zaczęli zauważać prawidłowości dotyczące
życia
i form życia
obecnych w niektórych miejscach
i był także pionierem
wizualnego przedstawiania naukowych danych.
Dzięki tym odkryciom i pomiarom Von Humboldt
uznawany jest za wielkiego naukowca.
Przedtem naukowcy,
którzy opisywali nowe rośliny i zwierzęta
nie dostrzegali jasno istotnej korelacji
między formami żywymi,
a środowiskiem ich życia
zwanymi siedliskami.
Nie doceniano roli środowiska
i różnorodności życia.
Von Humboldt odkrył i zrozumiał wagę
tych powiązań.
Dzięki temu, jest on uważany

Portuguese: 
A jornada toda cobriu mais de 24.000 milhas,
a mesma distância da circunferência da Terra.
Ao longo do caminho, ele tomou medidas
do formato da terra,
da temperatura,
da pressão do ar
e da força dos campos magnéticos.
Ao conectar lugares de temperaturas idênticas,
ele criou mapas com linhas de temperaturas similares,
que chamou de "curvas isotérmicas".
Porque Humboldt inventou esses mapas,
os cientistas começaram a ver padrões
na vida
e nos tipos de vida
presentes em certos lugares,
e ele se tornou um pioneiro
na apresentação visual de dados científicos.
Essas descobertas e mensurações foram críticas
para aquilo que o fez um cientista tão importante.
Até Humboldt, os cientistas que descreviam novas plantas e animais
não viam claramente a conexão crucial
entre as coisas vivas
e os lugares em que elas viviam,
chamados habitats.
Eles não valorizavam o papel do meio ambiente
na diversidade da vida.
Humboldt descobriu e entendeu a importância
dessas conexões.
Por causa disso,

iw: 
המסע כולו ארך
מעל 38,600 קילומטרים,
מרחק השווה להיקף כדור הארץ.
לאורך הדרך הוא ביצע מדידות
של צורת הקרקע,
הטמפרטורה שלה,
לחץ האוויר
ועוצמת השדות המגנטיים.
בכך שקישר בין מקומות
עם טמפרטורה זהה,
הוא יצר מפות מיתאר
שהכילו קווים של טמפרטורות דומות,
שאותם כינה "איזותרמים".
היות שהומבולדט המציא מפות אלה,
מדענים החלו לזהות תבניות
בחיים
ובצורות החיים
שקיימים במקומות מסוימים,
והוא היה לחלוץ
בתחום הייצוג החזותי
של נתונים מדעיים.
תגליות ומדידות אלה
היו הסיבה המרכזית
להפיכתו למדען כה חשוב.
עד הומבולדט, מדענים שתיארו
צמחים ובעלי-חיים חדשים
לא ראו בבירור את הקשר המכריע
בין היצורים החיים
לבין המקומות בהם הם חיים,
הקרויים "בתי גידול".
הם לא ייחסו חשיבות
לתפקיד הסביבה
מבחינת מגוון החיים.
הומבולדט גילה והבין את חשיבותן
של זיקות אלה.
עקב כך,

Turkish: 
Yolculuğun tamamı
24.000 milden fazla sürdü
ki bu dünyanın çevresinin
uzunluğuna eşdeğer.
Yol boyunca, arazinin şekli, sıcaklığı,
hava basıncı
ve manyetik alanların
kuvveti üzerine
ölçümler yaptı.
Aynı ısıya sahip yerler
arasında ilişki kurarak,
"izoterm" dediği benzer
sıcaklık eğrileri ile
çevre eğrisi haritaları oluşturdu.
Humboldt'un bu haritaları
icat etmesi sonucu,
bilim adamları hayattaki örüntüleri
ve belirli yerlerde var olan
yaşam türlerini
görmeye başladılar
ve Humboldt bilimsel verinin
görsel sunumunda bir öncü oldu.
Bu buluşlar ve ölçümler
onun bu kadar önemli bir bilim adamı
olmasında kritik öneme sahipti.
Humboldt'a kadar, yeni bitki ve
hayvanları tanımlayan bilim adamları
canlılar ve habitat denen,
bu canlıların yaşadığı yerler
arasındaki kritik ilişkiyi
net olarak göremediler.
Çevrenin, yaşamsal çeşitlilik
üzerindeki rolünü
anlamadılar.
Humboldt bu ilişkilerin önemini
keşfetti ve kavradı.
Bu sebeple,

Portuguese: 
A jornada toda cobriu mais de 24.000 milhas,
a mesma distância da circunferência da Terra.
Ao longo do caminho, ele tomou medidas
do formato da terra,
da temperatura,
da pressão do ar
e da força dos campos magnéticos.
Ao conectar lugares de temperaturas idênticas,
ele criou mapas com linhas de temperaturas similares,
que chamou de "curvas isotérmicas".
Porque Humboldt inventou esses mapas,
os cientistas começaram a ver padrões
na vida
e nos tipos de vida
presentes em certos lugares,
e ele se tornou um pioneiro
na apresentação visual de dados científicos.
Essas descobertas e mensurações foram críticas
para aquilo que o fez um cientista tão importante.
Até Humboldt, os cientistas que descreviam novas plantas e animais
não viam claramente a conexão crucial
entre as coisas vivas
e os lugares em que elas viviam,
chamados habitats.
Eles não valorizavam o papel do meio ambiente
na diversidade da vida.
Humboldt descobriu e entendeu a importância
dessas conexões.
Por causa disso,

Japanese: 
全ての旅を合計すると
約3万9000キロメートル近く
地球の円周とほぼ同じ
くらいの距離になります
彼は どこへ行っても
地形や
気温
気圧
磁場の強さを測定してまわりました
等しい気温の場所を線でつなぐことで
等値線地図を作成したのです
彼はこの線を等温線と呼びました
フンボルトがこの地図を発明したことで
科学者は
その地に生息する
生物のタイプや
パターンに注目し始めたのです
彼は科学的データの
ビジュアルプレゼンテーションにおける
パイオニアとなったのです
この発見と測定方法により
彼はとても偉大な科学者となりました
それまで 新しい動植物を
発見した科学者は
生物とそれが
生存する場所
つまり生息地とを
結びつけて
説明することをしませんでした
彼らは 生物の多様性に
環境が果たす役割を
理解していなかったのです
フンボルトは 生物と
環境の関係の重要性を
発見し よく理解していました
これが

Vietnamese: 
Cả cuộc hành trình dài 24,000 dặm,
ngang bằng với chu vi Trái Đất.
Dọc đường đi,
ông ghi lại kích thước
của hình dạng phần đất liền,
nhiệt độ,
áp suất không khí,
và lực từ trường.
Bằng việc xâu chuỗi lại những nơi
cùng nhiệt độ,
ông đã tạo nên bản đồ đường mức
với những đường bình độ cùng mức nhiệt,
cái mà ông gọi là "đường đẳng nhiệt".
Nhờ phát minh này của Humboldt,
các nhà khoa học bắt đầu
nhận ra xu hướng
tồn tại
và những sự sống khác nhau
cùng tồn tại ở những nơi nhất định,
ông trở thành người đi đầu
trong việc trình bày bằng hình ảnh
các số liệu khoa học.
Những phát hiện và sự đo đạc này
đóng vai trò
trong việc đưa ông trở thành
một nhà khoa học quan trọng.
Trước Humboldt, các nhà khoa học miêu tả
các loại động thực vật mới
đã không nhìn ra mối liên hệ quyết định
giữa quần thể động thực vật
và nơi ở của chúng,
gọi là môi trường sống.
Họ không coi trọng vai trò của môi trường
trong sự đa dạng của sự sống.
Humboldt phát hiện và
nắm được tầm quan trọng
của những mối liên hệ này.
Vì vậy,

Korean: 
이 여행은 24,000마일을 넘게
계속됐습니다.
지구 둘레와 맞먹는 거리에 해당하죠.
그 동안 그는 측정을 계속했는데
땅의 모양,
그곳의 기온,
기압,
자기장의 세기 등이 해당됐죠.
그는 기온이 꼭 같은 곳들을 이어서
같은 기온으로 된 선으로 그린
구획 지도를 만들고,
이 선을 "등온선"이라고 했습니다.
훔볼트가 이런 지도를 발명한 뒤부터
과학자들은 어떤 패턴이 세상에
존재하는지,
어떤 유형의 생명이
어느 지역에 사는지 보았고
그는 과학적인 자료를
시각화하는 선구자가 됩니다.
이런 발견과 측정들이
중대한 점은, 그를
그렇게 중요한 과학자로
만들어 줬다는 사실이죠.
훔볼트가 나오기 전까지
동식물을 기술하던 사람들은
중요한 관계를 보지 못했습니다.
생물들과
그 생물들이 사는 곳의 관계,
즉 서식지와 생물의 관계를
알지 못했던 겁니다.
이들은 환경이 
생물 다양성에 끼치는 영향을
인정하지 않았습니다.
훔볼트는 그 관계들의
중요성을 보았고
또 이해했습니다.
바로 그 때문에

Chinese: 
他整趟旅程長達二萬四千英里
等同於繞地球一圈的距離
途中，他測量並記錄
地形的變化
溫度
氣壓
和地球磁場強度
他將擁有相同溫度的地點在地圖上連線
創造了世界地一幅有等溫曲線的地圖
他將之命名為 " 等溫線 "
多虧洪堡發明這種地圖
科學家開始發現
生物的分佈模式
世界上生命及各種生物
都出現在特定的區域
洪堡德成為
將科學數據視覺表現的先驅
他所測量的數據和發明
證明為何他是如此重要的科學家
在洪堡德之前的時代，發現新物種的科學家們
並無法了解各式生物
以及其所居地帶
也就是棲地
之間的重要關連性
他們並不重視環境
對於生物多樣性的影響
他們並不重視環境
對於生物多樣性的影響
洪堡德發現並且了解
這些連結的重要性
因此

Chinese: 
他的整趟旅程长达两万四千英里，
等同于绕地球一圈的距离。
途中，他测量并记录了
地形的变化，
温度，
气压，
和地球磁场强度。
他将拥有相同温度的地点
在地图上连接起来，
创造了世界上第一幅
标注了相似温度曲线的地图。
他将之命名为 " 等温线 "。
多亏洪堡发明了这种地图，
科学家开始发现
生物的分布模式，
世界上各种生物
都出现在特定的区域，
洪堡成为了
将科学数据进行
视觉表现的先驱。
他的发明和测绘的数据
证明了为何他是如此重要的科学家。
在洪堡之前的时代，
发现新物种的科学家们
并不了解各种生物
以及其所栖息的地带，
也就是所谓的“栖息地”
之间重要的关连性。
他们并未重视环境对于
生物多样性的影响。
洪堡发现并了解了
这些关联的重要性。
因此，

Spanish: 
El viaje completo abarcó[br]más de 38 000 km,
equivalente a la distancia de[br]la circunferencia de la Tierra.
En el camino, hizo
agrimensuras, midió
la temperatura de la tierra,
de la presión del aire,
y de la fuerza de[br]los campos magnéticos.
Al conectar lugares[br]de temperaturas idénticas,
creó mapas de contorno con líneas[br]de temperaturas similares,
a los que llamó "isotermas".
Gracias a este invento de Humboldt,
los científicos empezaron a ver patrones
en la vida
y en los tipos de vida
presentes en ciertos lugares,
y se convirtió en pionero
en la presentación visual[br]de datos científicos.
Estos descubrimientos[br]y medidas fueron críticas
para convertirlo en un[br]científico muy importante.
Antes de Humboldt, los científicos[br]que describieron nuevas plantas y animales
no vieron claramente la conexión crucial
entre los seres vivientes
y los lugares en los cuales vivían,
denominados hábitats.
Ellos no apreciaban la labor del ambiente
en la diversidad de la vida.
Humboldt descubrió y entendió la importancia
de estas conexiones.
Gracias a esto,

German: 
Die Reise erstreckte 
sich über 38.000 Kilometer,
was dem Erdumfang entspricht.
Auf dem Weg nahm
er Messungen vor:
Landformen,
deren Temperaturen,
den Luftdruck
und die Stärke der Magnetfelder.
Durch die Verbindung von Orten
mit identischer Temperatur
erstellte er Höhenlinienkarten 
mit Linien gleicher Temperatur,
die er "Isotherme" nannte.
Erst durch Humboldts Karten
erkannten Wissenschaftler Muster
im Leben
und den Lebensformen,
die es an 
bestimmten Orten gab.
Er wurde zum Pionier
in der grafischen Aufbereitung
wissenschaftlicher Daten.
Diese Entdeckungen 
und Messungen sind das,
was ihn zu einem so 
außergewöhnlichen Wissenschaftler macht.
Bis Humboldt kannten Wissenschaftler
bei Pflanzen und Tieren
nicht die entscheidende Verbindung
zwischen den Lebewesen
und den Orten, an denen sie lebten,
dem sogenannten Lebensraum.
Sie wussten die Bedeutung 
der Umwelt für die
Vielfalt des Lebens 
nicht einzuschätzen.
Humboldt entdeckte und 
verstand die Bedeutung
dieser Verbindungen.
Deshalb

Romanian: 
Întreaga călătorie a acoperit peste 38.000 km,
o distanţă egală cu circumferinţa Pământului.
De-a lungul drumului, a făcut măsurători
despre forma terenurilor,
temperaturile acestora,
presiunea aerului,
şi puterea câmpurilor magnetice.
Conectând locuri cu temperaturi identice,
el a creat hărţi de contur cu linii având temperaturi similare,
pe care le-a denumit „isoterme".
Deoarece Humboldt a inventat aceste hărţi,
oamenii de ştiinţă au început să vadă tiparele
în viaţa
şi în tipurile de viaţă
prezente în anumite locuri,
devenind un pionier
în prezentarea vizuală a datelor ştiinţifice.
Aceste descoperiri şi măsurători au fost cruciale
pentru ca el să devină un om de ştiinţă atât de important.
Până la Humboldt, oamenii de ştiinţă ce au descris noi plante şi animale
nu vedeau clar conexinea crucială
dintre lucrurile vii
şi locurile în care trăiau acestea
și care se numesc habitate.
Ei nu înțelegeau rolul mediului
în diversitatea vieţii.
Humboldt a descoperit şi a înţeles importanţa
acestor conexiuni.
Datorită acestor lucruri,

French: 
Son voyage complet a couvert 
plus de 38 624 km,
une distance égale à
la circonférence de la Terre.
Tout au long du trajet, il a pris des mesures
sur la forme du terrain,
sa température,
sa pression atmosphérique,
et la force des champs magnétiques.
En reliant des lieux 
de températures identiques,
il a créé des cartes isolignes avec 
des lignes de températures similaires,
qu'il a appelées « isothermes .
Grâce à l'invention de ces cartes 
par Humboldt,
les scientifiques ont commencé 
à voir des modèles
dans la vie
et dans les formes de vie
présentes à certains endroits,
il est devenu un pionnier
de la représentation visuelle 
des données scientifiques.
Ces découvertes et ces relevés 
étaient essentiels
à ce qui a fait de lui 
un scientifique si important.
Jusqu'à Humboldt, les scientifiques 
qui décrivaient de nouvelles plantes
ou de nouveaux animaux ne voyaient pas 
clairement le lien crucial
entre les êtres vivants
et les lieux où ils vivent,
appelés habitats.
Ils ne comprenaient pas 
le rôle de l'environnement
dans la diversité de la vie.
Humboldt a découvert 
et compris l'importance
de ces liens.
Grâce à ça,

Russian: 
За всё путешествие было
преодолено более 40 000 км,
что примерно равно длине экватора.
Попутно он делал заметки
о рельефе поверхности,
её температуре,
атмосферном давлении
и силах магнитных полей.
Соединив места с похожими температурами,
он создал контурные карты
с линиями схожих температур,
которые он назвал «изотермами».
Благодаря изобретённым Гумбольдтом картам
учёные смогли увидеть закономерности
в различных проявлениях жизни,
которые были характерны
для определённых мест.
Он впервые использовал
визуализацию научных данных.
Именно эти открытия и измерения
и делают его таким важным учёным.
До Гумбольдта учёные, описывавшие
новые растения и животных,
не замечали важной связи
между живыми организмами
и местами их обитания,
называющимися ареалами.
Учёные не знали о том влиянии,
которое окружающая среда
оказывает на разнообразие жизни.
Гумбольдт открыл и осознал всю важность
этих связей.
Именно поэтому

Persian: 
تمام طول سفر حدود بیش از 24000 مایل را پوشش داد،
همان مسافت اندازه ی محیط کره ی زمین.
در طول راه، اندازه هایی گرفت
در باره ی شکل سرزمین
درجه ی حرارت آن،
فشار هوا،
و قدرت میدان مغتاطیسی.
با تماس با محلهایی با درجه حرارت مشابه،
فون هومبولت نقشه خطوط تراز درجه حرارتهای مشابه را خلق کرد،
و آن را" ایزوترم "یا " خط هم دما" نامید.
چون هومبولت این نقشه ها را ابداع کرد،
دانشمندان کم کم متوجه الگوهایی
در حیات
و انواع حیات
موجود در مکانهای خاص شدند،
و او پیش گام
معرفی دیداری داده های علمی شد.
این کشفیات و اندازه گیریها نقشی حیاتی داشتند
و از او دانشمندی مهم ساختند.
تا زمان هومبولت، دانشمندانی که گیاهان و حیوانات جدیدی کشف میکردند
به وضوح متوجه ارتباطی اساسی
میان حیات چیزها
و مکانی که آنها زندگی میکنند
که بدان زیست بوم میگفتند نمیشدند.
آنها برای نقش محیط زیست
بر تنوع حیات ارزشی قائل نبودند.
هومبولت اهمیت
این ارتباطات را کشف کرد و فهمید.
به همین دلیل،

Serbian: 
Tokom celog putovanja je
prevalio preko 38.000km,
isto koliko iznosi obim Zemlje.
Tokom putovanja, merio je
oblik terena,
njegovu temperaturu,
vazdušni pritisak
i jačinu magnetnih polja.
Povezivanjem mesta
sa jednakim temperaturama,
napravio je konturne mape
sa linijama sličnih temperatura
koje je nazvao "izoterme".
Pošto je Humbolt izmislio ove mape,
naučnici su počeli da uočavaju šablone
u životu
i u vrstama života
prisutnim na određenim mestima
i postao je pionir
u vizuelnom prikazivanju naučnih podataka.
Ova otkrića i merenja su bila ključna
u njegovom uzdizanju do
statusa značajnog naučnika.
Do Humbolta, naučnici koji su
opisivali nove biljke i životinje
nisu jasno videli ključnu povezanost
između živih stvari
i mesta na kojima žive,
zvanim staništa.
Nisu vrednovali uticaj okruženja
na raznovrsnost života.
Humbolt je otkrio i shvatio važnost
ovih veza.
Zbog ovoga,

Bulgarian: 
Цялото пътуване било над 
24 000 мили (38 600 км.),
същото разстояние като 
обиколката на Земята.
По пътя, той направил измервания
за формата на земята,
температурата й,
налягането на въздуха,
и силата на магнитните полета.
Свързвайки местата 
с идентични температури,
той създал контурни карти 
с линии с подобни температури,
които нарекъл "изотерми".
Понеже Хумболт измислил тези карти,
учените започнали да виждат модели
в живота
и типовете на живота
намиращи се в определени места,
и той станал пионер
във визуалното представяне 
на научни данни.
Тези открития и измервания 
били критични
за това, което го прави 
такъв значим учен.
До Хумболт, учените, които описвали 
нови растения и животни
не виждали ясно ключовата връзка
между живите същества
и местата, в които те живеят,
наречени хабитати.
Те не оценявали ролята 
на околната среда
за разнообразието на живота.
Хумболт открил и разбрал важността
на тези връзки.
Поради това,

Arabic: 
غطت الرحلة مسافة 24000 ميلاً،
وهي نفس مسافة محيط الكرة الأرضية.
على طول الطريق أخذ قياسات
لتضاريس الأرض،
وحرارتها،
والضغط الجوي،
وقوة الحقول المغناطيسية.
من خلال ربط المناطق المتماثلة 
في درجة الحرارة
قام بتصميم خرائط كونتورية
بخطوط درجات حرارة متماثلة،
والتي أطلق عليها"خطوط التحاور".
بما أن هامبولدت ابتكر هذه الخرائط،
فإن العلماء بدأوا يرون أنماطاً
في الحياة
وفي أنواع الحياة
الموجودة في مناطق محددة،
فأصبح رائداً
في التمثيل المرئي للبيانات العلمية.
هذه الاكتشافات والقياسات كانت حاسمةً
في جعله عالماً مهماً.
حتى هامبولدت، فإن العلماء الذين وصفوا 
النباتات والحيوانات الجديدة
لم تتضح لهم العلاقة البالغة الأهمية
بين الكائنات الحية
والمناطق التي عاشوا فيها،
والتي يطلق عليها الموطن الطبيعي.
فهم لم يدركوا دور البيئة
في تنوع أشكال الحياة.
أما هامبولدت فقد اكتشف وفهم أهمية
هذه الروابط.
وبسبب ذلك،

Spanish: 
El viaje completo abarcó
más de 38 000 km,
equivalente a la distancia de
la circunferencia de la Tierra.
En el camino, hizo
agrimensuras, midió
la temperatura de la tierra,
de la presión del aire,
y de la fuerza de
los campos magnéticos.
Al conectar lugares
de temperaturas idénticas,
creó mapas de contorno con líneas
de temperaturas similares,
a los que llamó "isotermas".
Gracias a este invento de Humboldt,
los científicos empezaron a ver patrones
en la vida
y en los tipos de vida
presentes en ciertos lugares,
y se convirtió en pionero
en la presentación visual
de datos científicos.
Estos descubrimientos
y medidas fueron críticas
para convertirlo en un
científico muy importante.
Antes de Humboldt, los científicos
que describieron nuevas plantas y animales
no vieron claramente la conexión crucial
entre los seres vivientes
y los lugares en los cuales vivían,
denominados hábitats.
Ellos no apreciaban la labor del ambiente
en la diversidad de la vida.
Humboldt descubrió y entendió la importancia
de estas conexiones.
Gracias a esto,

Dutch: 
De hele reis besloeg ruim 38.600 kilometer,
vrijwel dezelfde afstand 
als de omtrek van de aarde.
Onderweg mat hij de vorm van het land,
Onderweg mat hij de vorm van het land,
de temperatuur,
de luchtdruk
en de sterkte van magnetische velden.
Door plekken met dezelfde temperaturen te verbinden,
maakte hij landkaarten
met lijnen van gelijke temperaturen.
Deze lijnen noemde hij 'isothermen'.
Omdat Humboldt deze kaarten uitvond,
begonnen wetenschappers patronen te zien
in het leven
en de levensvormen
op verschillende plekken,
en de levensvormen
op verschillende plekken,
en hij werd pionier in het visueel presenteren
van wetenschappelijke data.
en hij werd pionier in het visueel presenteren
van wetenschappelijke data.
Deze ontdekkingen en metingen
zijn de hoofdreden
dat hij zo'n belangrijke 
wetenschapper is.
Wetenschappers die nieuwe planten 
en dieren beschreven, zagen tot Humboldt
niet duidelijk het cruciale verband
tussen levende dingen
en de plaats waar ze leefden,
tussen levende dingen
en de plaats waar ze leefden,
hun habitats.
Ze onderkenden de rol van omgeving niet
in de diversiteit van leven.
Humboldt ontdekte en begreep het belang
van deze connecties.
Humboldt ontdekte en begreep het belang
van deze connecties.
Daarom wordt hij gezien als de grondlegger
van de biogeografie.

Italian: 
L'intero viaggio coprì più di 38 000 km,
una distanza pari alla circonferenza della Terra.
Lungo la strada, fece misurazioni
sulla forma del territorio,
la sua temperatura,
la pressione dell'aria
e la forza dei campi magnetici.
Collegando i luoghi con la stesse temperature,
creò mappe con linee di livello per temperature simili
che chiamò "isoterme".
Poiché Humboldt aveva inventato queste mappe,
gli scienziati iniziarono a individuare dei modelli
nella vita
e nei tipi di vita
presenti in certi luoghi,
così divenne un pioniere
nella presentazione visiva dei dati scientifici.
Queste scoperte e misurazioni furono decisive
per ciò che lo rese un scienziato di tale importanza.
Fino a Humboldt, gli scienziati che avevano descritto nuove piante e animali
non avevano visto chiaramente il legame cruciale
tra gli esseri viventi
e i luoghi in cui vivono,
i cosiddetti habitat.
Non si resero conto del ruolo dell'ambiente
sulla diversità della vita.
Humboldt scoprì e comprese l'importanza
di questi legami.
Per questo motivo

Portuguese: 
uma coisa que ninguém 
tinha feito ainda a essa altitude.
Toda a viagem cobriu mais de 39 000 km,
a mesma distância 
da circunferência da Terra.
Durante o caminho, fez medições
da forma da terra, da sua temperatura,
da pressão atmosférica,
e da força de campos magnéticos.
Relacionando locais 
com temperaturas idênticas,
criou mapas de contornos com 
linhas de temperaturas semelhantes,
a que chamamos "isotérmicos".
Depois de Humboldt 
ter inventado estes mapas,
os cientistas começaram a ver padrões
na vida e nos tipos de vida
presentes em determinados locais,
tornando-se assim um pioneiro
na representação visual 
de dados científicos.
Estas descobertas e medições 
foram fundamentais
para o que o tornou 
num cientista tão importante.
Antes de Humboldt, os cientistas 
que descreviam novas plantas e animais
não viam claramente a relação fundamental
entre os seres vivos
e os locais em que eles viviam,
chamados "habitats".
Não consideravam o papel do meio ambiente
sobre a diversidade da vida.
Humboldt descobriu e compreendeu
a importância dessas relações.

English: 
The entire journey covered over 24,000 miles,
the same distance as the circumference of the Earth.
Along the way, he took measurements
about the shape of the land,
its temperature,
the air pressure,
and the strength of magnetic fields.
By connecting places of identical temperatures,
he created contour maps with lines of similar temperatures,
which he called "isotherms".
Because Humboldt invented these maps,
scientists began to see patterns
in the life
and the types of life
present in certain places,
and he became a pioneer
in the visual presentation of scientific data.
These discoveries and measurements were critical
to what made him such an important scientist.
Until Humboldt, scientists who described new plants and animals
did not clearly see the crucial connection
between living things
and the places in which they lived,
called habitats.
They did not appreciate the role of the environment
on the diversity of life.
Humboldt discovered and understood the importance
of these connections.
Because of this,

Persian: 
تمام طول سفر حدود بیش از 24000 مایل را پوشش داد،
همان مسافت اندازه ی محیط کره ی زمین.
در طول راه، اندازه هایی گرفت
در باره ی شکل سرزمین
درجه ی حرارت آن،
فشار هوا،
و قدرت میدان مغتاطیسی.
با تماس با محلهایی با درجه حرارت مشابه،
فون هومبولت نقشه خطوط تراز درجه حرارتهای مشابه را خلق کرد،
و آن را" ایزوترم "یا " خط هم دما" نامید.
چون هومبولت این نقشه ها را ابداع کرد،
دانشمندان کم کم متوجه الگوهایی
در حیات
و انواع حیات
موجود در مکانهای خاص شدند،
و او پیش گام
معرفی دیداری داده های علمی شد.
این کشفیات و اندازه گیریها نقشی حیاتی داشتند
و از او دانشمندی مهم ساختند.
تا زمان هومبولت، دانشمندانی که گیاهان و حیوانات جدیدی کشف میکردند
به وضوح متوجه ارتباطی اساسی
میان حیات چیزها
و مکانی که آنها زندگی میکنند
که بدان زیست بوم میگفتند نمیشدند.
آنها برای نقش محیط زیست
بر تنوع حیات ارزشی قائل نبودند.
هومبولت اهمیت
این ارتباطات را کشف کرد و فهمید.
به همین دلیل،

Serbian: 
se smatra osnivačem biogeografije.
Takođe je razvio teoriju zvanu
"Jedinstvo prirode",
koja pokazuje međusobnu
povezanost cele prirode.
Ovo saznanje igra suštinsku ulogu
u očuvanju i zaštiti
našeg životnog okruženja.
Njegova knjiga "Kosmos"
opisuje ovu teoriju
i danas se još uvek štampa.
Osim što je bio proslavljeni naučnik,
fon Humbolt je takođe bio velikodušan,
i tako odigrao još jednu ulogu u svetu.
Bio je mentor i učitelj mlađim naučnicima.
U stvari, tek skoro je otkrivena
ključna uloga koju je Humbolt
odigrao u radu
svog poznatog prijatelja
sa kojim se dopisivao,
Čarlsa Darvina.
Mladi Darvin je mnogo čitao Humbolta
i dok je bio na "Biglu",
napisao je u svom dnevniku:
"Trenutno bih mogao samo
da čitam Humbolta.
On, kao drugo Sunce,
obasjava sve što tražim."
Danas, iako je Humbolt poznat i cenjen
u maloj zajednici naučnika,
skoro potpuno su ga zaboravili
mnogi od nas.
Uticaj Aleksandra fon Humbolta
je očigledan
svugde i u svakoj naučnoj disciplini.

Polish: 
za ojca biogeografii.
Ponadto rozwinął teorię "Jedności Przyrody",
która ukazuje wewnętrzne powiązania całej natury.
Ta wiedza gra kluczową rolę
w zachowaniu i ochronie naszego siedliska.
Jego książka Kosmos, opisuje tę teorię
i jest nadal wydawana.
Był nie tylko sławnym naukowcem,
Von Humboldt był także hojny,
służąc światu w jeszcze inny sposób.
Był przewodnikiem duchowym
i nauczycielem młodych uczonych.
Rzeczywiście, niedawno odkryto
istotę roli, jaką grał Von Humboldt w pracy
jego najbardziej znanego korespondencyjnego przyjaciela,
Karola Darwina.
Młody Darwin dokładnie czytał prace Humboldta
i na statku Beagle pisał w swoim dzienniku:
"Obecnie mogę czytać tylko Humboldta.
On, jak drugie Słońce, oświetla wszystko, co widzę".
Dzisiaj, chociaż Humboldt jest znany i szanowany
przez niewielką społeczność naukowców,
jest prawie całkowicie zapomniany przez wielu z nas.
Wkład Aleksandra Von Humboldta jest widoczny
wszędzie i w każdej naukowej dziedzinie.

Portuguese: 
ele é considerado o fundador da biogeografia.
Ele também desenvolveu uma teoria chamada "Unidade da Natureza",
que mostra a interconectividade de toda a natureza.
Esse conhecimento desempenha um papel vital
na preservação e na proteção de nosso habitat.
Seu livro,  Cosmos, descreve essa teoria
e ainda é impresso atualmente.
Tão celebrado como cientista,
Von Humboldt também foi generoso,
assim desempenhando um outro papel no mundo.
Ele foi mentor e professor de cientistas mais jovens.
De fato, apenas recentemente descobriu-se
o papel crucial que Humboldt desempenhou no trabalho
de seu mais famoso colega,
Charles Darwin.
O jovem Darwin leu Humboldt extensamente
e escreveu em seu diário, quando estava em Beagle:
"No momento estou preparado só para ler Humboldt.
Ele, como um outro sol, ilumina tudo que observo."
Hoje, ainda que Humboldt seja conhecido e reverenciado
por uma pequena comunidade de cientistas,
ele está quase que totalmente esquecido para muitos de nós.
A influência de Alexander Von Humboldt é perceptível
em todo lugar e em toda disciplina científica.

Russian: 
его считают основоположником биогеографии.
Он также создал теорию о единстве природы,
которая показала всеобщую
взаимосвязь в природе.
Это знание играет жизненно важную роль
в охране окружающей среды.
В его книге «Космос»,
которая издаётся и сегодня,
описывается эта теория.
Даже будучи знаменитым учёным,
фон Гумбольдт был готов помогать
в распространении знаний.
Он был наставником
для более молодых учёных.
В действительности недавно выяснили,
насколько важную роль Гумбольдт
сыграл в жизни
своего самого известного
друга по переписке —
Чарльза Дарвина.
Молодой Дарвин часто читал Гумбольдта
и, находясь на «Бигле»,
он писал в дневнике:
«Чтение Гумбольдта — единственное,
что занимает меня.
Он, подобно второму солнцу,
озаряет всё, что я вижу».
Сегодня большинство
из нас забыло Гумбольдта,
хотя существует небольшая группа учёных,
которые всё ещё помнят его и почитают.
Влияние Александра фон Гумбольдта заметно
во всех отраслях науки.

Italian: 
è considerato il padre della biogeografia.
Sviluppò anche una teoria chiamata "unità della natura"
che mostra le interconnessioni di tutta la natura.
Questo sapere svolge un ruolo cruciale
nella conservazione e nella tutela del nostro habitat.
Il suo libro, "Kosmos", descrive la sua teoria
e viene stampato ancora oggi.
Da illustre scienziato quale era,
Von Humboldt fu anche generoso
così da svolgere un altro ruolo nel mondo.
Fu il mentore e il maestro di scienziati più giovani.
Anzi, proprio di recente si è scoperto
il ruolo cruciale svolto da Humboldt nel lavoro
del suo più famoso amico di penna,
Charles Darwin.
Un giovane Darwin leggeva approfonditamente Humboldt
e, mentre era sulla Beagle, scriveva sul suo diario:
"Al momento mi è congeniale solo la lettura di Humboldt.
Egli, come un altro sole, illumina tutto ciò che contemplo."
Oggi, anche se Humboldt è conosciuto e venerato
da una piccola comunità di scienziati,
è quasi totalmente dimenticato da molti di noi.
L'influenza di Alexander von Humboldt è evidente
ovunque e in ogni disciplina scientifica.

German: 
wird er als Begründer der 
Biogeographie angesehen.
Er entwickelte auch den Ansatz 
der Ganzheit der Natur,
die die Verbundenheit
der gesamten Natur aufzeigt.
Dieses Wissen ist wichtig
für den Erhalt und Schutz 
unseres Lebensraumes
Sein Buch, Kosmos, 
das diesen Ansatz beschreibt,
wird heute noch gedruckt.
Humboldt war ein 
gefeierter Wissenschaftler
und ebenso großzügig,
was ihm eine weitere 
bedeutende Rolle zukommen lässt.
Er war Vorbild und Lehrer 
jüngerer Wissenschaftler.
Tatsächlich wurde 
gerade erst entdeckt,
wie wichtig Humboldt 
für seinen
berühmten Brieffreund
Charles Darwin war.
Der junge Darwin 
las intensiv Humboldt
und schrieb auf der Beagle 
in sein Tagebuch:
"Derzeit kann ich nur Humboldt lesen.
Wie eine Sonne erleuchtet er alles, 
was ich kenne."
Obwohl heutzutage 
einige Wissenschaftler
Humboldt kennen 
und verehren,
kennen die meisten 
von uns ihn nicht.
Alexander von Humboldts 
Einfluss ist offenkundig
in jeder wissenschaftlichen Disziplin.

Spanish: 
es considerado el fundador[br]de la biogeografía.
También desarrolló una teoría denominada[br]la "Unidad de la Naturaleza",
que demuestra la interconexión[br]de toda la Naturaleza.
Este conocimiento juega un papel importante
en la preservación y protección de nuestro hábitat.
Su libro "Cosmos" describe esta teoría
y aún hoy día aparece en forma impresa.
Así de célebre como fue,
también fue generoso,
desempeñando otro papel en el mundo.
Fue el mentor y profesor[br]de otros científicos más jóvenes.
De hecho, recientemente se descubrió
el papel crucial que desempeñó[br]Humboldt en el trabajo
de su más famoso amigo[br]por correspondencia,
Charles Darwin.
El joven Darwin leyó[br]a Humboldt profusamente
y escribió en su diario,[br]mientras viajaba en el Beagle,
"con solo leer a Humboldt[br]actualmente me basta.
Él, como otro sol,[br]ilumina todo lo que observo".
Hoy en día, aunque Humboldt[br]es conocido y venerado
por una pequeña[br]comunidad de científicos,
muchos de nosotros casi[br]lo hemos olvidado totalmente.
La influencia de Alexander[br]von Humboldt es aparente
en todas partes y en[br]cada disciplina científica.

Latvian: 
viņu uzskata 
par bioģeogrāfijas pamatlicēju.
Viņš izveidoja arī teoriju, 
sauktu par „Dabas vienotību”,
kas parāda, ka dabā 
viss ir savstarpēji saistīts.
Šīm zināšanām ir būtiska loma
mūsu dzīvotņu saglabāšanā un aizsardzībā.
Šī teorija aprakstīta viņa grāmatā „Kosmoss”,
un tā joprojām tiek izdota mūsdienās.
Lai gan viņš bija izslavēts zinātnieks,
fon Humbolts bija arī dāsns,
sniedzot šai pasaulei vēl kaut ko.
Viņš bija jauno zinātnieku 
padomdevējs un skolotājs.
Patiesībā pavisam nesen atklāja
Humbolta īpašo lomu
viņa visslavenākā vēstuļu drauga
Čārlza Darvina darbos.
Jaunībā Darvins daudz lasīja Humbolta darbus
un, ceļojot ar kuģi „Bīgls”, 
savā dienasgrāmatā rakstīja:
„Es šobrīd spēju lasīt tikai Humboltu.
Viņš gluži kā otra saule 
izgaismo visu, ko ieraugu.”
Mūsdienās, kaut arī zināms un cienīts
šaurā zinātnieku sabiedrībā,
daudzi no mums Humboltu 
ir gandrīz pilnībā aizmirsuši.
Aleksandra fon Humbolta ietekme 
ir manāma visur
un ikvienā zinātnes nozarē.

Chinese: 
他被視為生物地裡學之父
他更提出名為 " 自然的統一性 " 的理論
描述自然界萬物的環環相扣
這個理論大大影響
現今保育及棲地保護工作
他所著的《宇宙》敘述這個理論
如今仍舊出版中
他雖然是有名的科學家
洪堡德仍非常慷慨大方
於扮演其他角色
他指導了許多年輕科學家
最近更有人發現
洪堡德的思想大大影響
他最有名的筆友：
查理斯．達爾文
達爾文年輕時時常閱讀洪堡德的著作
他曾在小獵犬號上於日記中寫道
" 我現在只能研讀洪堡德
他如太陽一般照亮我所見 "
現今，洪堡德仍被
小小的科學社群所景仰
但卻已被多數大眾所遺忘
洪堡德的影響
顯明於所有的科學領域

Romanian: 
el e considerat fondatorul biogeografiei.
El a dezvoltat și o terorie numită „Unitatea Naturii",
în care arată interconexiunea întregii naturii.
Cunoaşterea acestor lucruri joacă un rol vital
în prezervarea şi protecţia habitatului nostru.
Cartea lui, „Cosmos", descrie acestă teorie
şi încă se tipăreşte și azi.
Ca un om de ştiinţă atât de apreciat,
Von Humboldt a fost și un om generos,
având şi un alt rol în lume.
A fost mentorul şi profesorul tinerilor oameni de ştiinţă.
De fapt, recent a fost descoperit
rolul crucial pe care Humboldt l-a jucat în lucrarea
faimosului său prieten de corespondenţă scrisă,
Charles Darwin.
Tânărul Darwin l-a citit pe Humboldt pe larg
şi a scris în jurnalul său de pe Beagle,
„Sunt acum în stare să îl citesc pe Humboldt.
El, ca un alt soare, iluminează totul în jurul meu".
Azi, deşi Humboldt e cunoscut şi venerat
de o mică comunitate de oameni de ştiinţă,
e aproape complet uitat de mulţi dintre noi.
Influenţa lui Alexander Von Humboldt e evidentă
peste tot şi în orice disciplină ştiinţifică.

Hungarian: 
őt tekintjük a biogeográfia atyjának.
Kidolgozott egy elméletet is
a természet egységéről,
mely a természetben előforduló
kölcsönhatásokat mutatja be.
Ez az ismeret fontos szerepet játszik
az élőhelyek megőrzésében és megvédésében.
Kozmosz című könyvében
fejti ki ezt az elméletet,
melyet a mai napig kiadnak.
Humboldt ünnepelt tudós volt,
és elmondható, hogy nagylelkű is volt,
mivel máshogy is szolgálata a világot.
Ifjú tudósok mentora és tanára volt.
Valójában csak mostanában
derült arra fény,
hogy milyen jelentős szerepet
játszott Humboldt
egyik híres levelezőtársának,
Charles Darwinnak a munkásságában.
Az ifjú Darwin sokat olvasott
Humboldttól,
és ezt írta naplójába
őfelsége hajóján, a Beagle-ön:
"Csak annyira vagyok jól jelenleg,
hogy Humboldtot olvassak.
Mint egy másik nap,
megvilágít mindent, amit szemlélek."
Jelen korunkban,
csak a tudósok kis csoportja
ismeri és tiszteli Humboldtot,
és majdnem elfeledetté vált
sokunk számára.
Alexander Von Humboldt hatása nyilvánvaló
mindenhol és minden tudományágban.

Modern Greek (1453-): 
θεωρείται ο ιδρυτής της βιογεωγραφίας.
Ανέπτυξε, επίσης, μια θεωρία 
που ονομάζεται «Η Ενότητα της Φύσης»,
που δείχνει ότι όλα 
στη φύση αλληλοσυνδέονται.
Αυτή η γνώση παίζει ζωτικό ρόλο
στην διατήρηση και προστασία 
του περιβάλλοντός μας.
Το βιβλίο του «Κόσμος», 
περιγράφει αυτή τη θεωρία
και εξακολουθεί να τυπώνεται 
ακόμη και σήμερα.
Εκτός από σπουδαίος επιστήμονας,
ο Φον Χούμπολντ ήταν 
επίσης γενναιόδωρος,
προσφέροντας έτσι και 
έναν άλλο ρόλο στον κόσμο.
Υπήρξε μέντορας και δάσκαλος για 
πολλούς νέους επιστήμονες.
Στην πραγματικότητα, 
εντελώς πρόσφατα ανακαλύφθηκε
ο σημαντικός ρόλος 
που έπαιξε ο Χούμπολντ
στην εργασία του πιο διάσημου 
φίλου του δι'αλληλογραφίας,
του Κάρολου Δαρβίνου.
Ο νεαρός Δαρβίνος μελέτησε 
εκτενώς τον Χούμπολντ
και έγραψε στο ημερολόγιό του 
ενώ ήταν στο Μπιγκλ,
«Προς το παρόν είμαι σε φόρμα 
να διαβάσω μόνο Χούμπολντ.
Αυτός, σαν ένας ήλιος, 
φωτίζει καθετί που παρατηρώ».
Σήμερα, αν και ο Χούμπολντ 
είναι γνωστός και σεβαστός
σε μια μικρή κοινότητα επιστημόνων,
είναι σχεδόν ξεχασμένος από πολλούς.
Η επιρροή του Αλεξάντερ 
Φον Χούμπολντ είναι προφανής
παντού και σε κάθε επιστημονικό κλάδο.

Portuguese: 
ele é considerado o fundador da biogeografia.
Ele também desenvolveu uma teoria chamada "Unidade da Natureza",
que mostra a interconectividade de toda a natureza.
Esse conhecimento desempenha um papel vital
na preservação e na proteção de nosso habitat.
Seu livro,  Cosmos, descreve essa teoria
e ainda é impresso atualmente.
Tão celebrado como cientista,
Von Humboldt também foi generoso,
assim desempenhando um outro papel no mundo.
Ele foi mentor e professor de cientistas mais jovens.
De fato, apenas recentemente descobriu-se
o papel crucial que Humboldt desempenhou no trabalho
de seu mais famoso colega,
Charles Darwin.
O jovem Darwin leu Humboldt extensamente
e escreveu em seu diário, quando estava em Beagle:
"No momento estou preparado só para ler Humboldt.
Ele, como um outro sol, ilumina tudo que observo."
Hoje, ainda que Humboldt seja conhecido e reverenciado
por uma pequena comunidade de cientistas,
ele está quase que totalmente esquecido para muitos de nós.
A influência de Alexander Von Humboldt é perceptível
em todo lugar e em toda disciplina científica.

Bulgarian: 
той е смятан за основател 
на биогеографията.
Той също така развива теория наречена 
"Единство на природата,"
която показва взаимосвързаността 
на всичко в природата.
Това познание играе важна роля
в опазването и защитата 
на нашите местообитания.
Неговата книга "Космос" 
описва тази теория
и все още е в печат днес.
Фон Хумболт не само бил уважаван учен,
но също бил и щедър,
служейки друга роля в света.
Той бил ментор и учител на млади учени.
В действителност, съвсем 
наскоро беше открита
решаващата роля, която Хумболт 
изиграл в работата
на неговия най-известен 
приятел-кореспондент,
Чарлз Дарвин.
Младият Дарвин чел Хумболт задълбочено
и написал в дневника си, 
докато бил на "Бийгъл":
"В момента мога да чета само Хумболт.
Той, като друго слънце, 
осветява всичко, което виждам."
Днес, въпреки че Хумболт е 
известен и почитан
от една малка общност от учени,
той е почти напълно 
забравени от много от нас.
Влиянието на Александър 
фон Хумболт е очевидно
навсякъде и във всяка 
научна дисциплина.

Spanish: 
es considerado el fundador
de la biogeografía.
También desarrolló una teoría denominada
la "Unidad de la Naturaleza",
que demuestra la interconexión
de toda la Naturaleza.
Este conocimiento juega un papel importante
en la preservación y protección de nuestro hábitat.
Su libro "Cosmos" describe esta teoría
y aún hoy día aparece en forma impresa.
Así de célebre como fue,
también fue generoso,
desempeñando otro papel en el mundo.
Fue el mentor y profesor
de otros científicos más jóvenes.
De hecho, recientemente se descubrió
el papel crucial que desempeñó
Humboldt en el trabajo
de su más famoso amigo
por correspondencia,
Charles Darwin.
El joven Darwin leyó
a Humboldt profusamente
y escribió en su diario,
mientras viajaba en el Beagle,
"con solo leer a Humboldt
actualmente me basta.
Él, como otro sol,
ilumina todo lo que observo".
Hoy en día, aunque Humboldt
es conocido y venerado
por una pequeña
comunidad de científicos,
muchos de nosotros casi
lo hemos olvidado totalmente.
La influencia de Alexander
von Humboldt es aparente
en todas partes y en
cada disciplina científica.

Persian: 
او را بنیان گذار جغرافیای زیستی میدانند.
او هم چنین نظریه ای را به نام " واحد طبیعت" بسط داد،
که ارتباطات درونی طبیعت را نشان میدهد.
این دانش نقشی حیاتی
در حفظ و نگه داری زیست بوم ما ایفا میکنند.
کتاب هومبولت، کیهان، این نظریه را شرح میدهد
و هنوز امروزه چاپ میشود.
هومبولت همان اندازه به عنوان دانشمند مشهور بود
که سخاوتمند نیز بود،
بنا براین نقش دیگری در جهان ایفا کرد.
او مشاور و معلم دانشمندان جوان بود.
در واقع، تنها اخیراٌ
نقش حیاتی که هومبولت در کار
مشهورترین دوست مکاتبه ای خود
چارلز داروین ایفا کرد کشف شده است.
داروین جوان به طور مفصل آثار هومبولت را خواند
و در خاطرات روزانه ی خود در بیگل نوشت،
" من در حال حاضر تنها برای خواندن هومبولت آماده هستم.
او، مانند خورشید دیگری، هر آن چه را تماشا میکنم روشن میکند."
امروز، گرچه هومبولت شناخته شده و مورد تکریم
جامعه ی کوچک دانشمندان است،
بسیاری از ما تقریباٌ او را فراموش کرده ایم.
تأثیر الکساندر فون هومبولت
در همه جا و در تمام شاخه ها ی علمی آشکار است.

Persian: 
او را بنیان گذار جغرافیای زیستی میدانند.
او هم چنین نظریه ای را به نام " واحد طبیعت" بسط داد،
که ارتباطات درونی طبیعت را نشان میدهد.
این دانش نقشی حیاتی
در حفظ و نگه داری زیست بوم ما ایفا میکنند.
کتاب هومبولت، کیهان، این نظریه را شرح میدهد
و هنوز امروزه چاپ میشود.
هومبولت همان اندازه به عنوان دانشمند مشهور بود
که سخاوتمند نیز بود،
بنا براین نقش دیگری در جهان ایفا کرد.
او مشاور و معلم دانشمندان جوان بود.
در واقع، تنها اخیراٌ
نقش حیاتی که هومبولت در کار
مشهورترین دوست مکاتبه ای خود
چارلز داروین ایفا کرد کشف شده است.
داروین جوان به طور مفصل آثار هومبولت را خواند
و در خاطرات روزانه ی خود در بیگل نوشت،
" من در حال حاضر تنها برای خواندن هومبولت آماده هستم.
او، مانند خورشید دیگری، هر آن چه را تماشا میکنم روشن میکند."
امروز، گرچه هومبولت شناخته شده و مورد تکریم
جامعه ی کوچک دانشمندان است،
بسیاری از ما تقریباٌ او را فراموش کرده ایم.
تأثیر الکساندر فون هومبولت
در همه جا و در تمام شاخه ها ی علمی آشکار است.

Turkish: 
kendisi biyocoğrafyanın kurucusu
olarak kabul ediliyor.
Aynı zamanda tüm tabiatın
birbirine bağlantılılığını gösteren
"Doğanın Birliği" adında
bir teori geliştirdi.
Bu bilgi birikimi, habitatımızın
muhafaza edilmesi ve korunmasında
çok önemli bir role sahip.
Bu teorisini tarif ettiği
"Cosmos" adlı kitabı,
bugün hâlâ basılmakta.
Von Humboldt şöhretli bir
bilim adamı olduğu kadar
cömertti de ve bu sayede
dünyada diğer bir rol daha oynadı.
Kendinden genç bilim adamlarına
öğretmenlik ve akıl hocalığı yapıyordu.
Öyle ki, Humboldt'un
en meşhur mektup arkadaşı
Charles Darwin'in eserleri
üzerindeki can alıcı etkisi
yakın geçmişte keşfedildi.
Genç Darwin, Humboldt'u
kapsamlı bir şekilde okuyordu
ve bir gün Beagle'dayken günlüğüne,
"Şu sıralar sadece Humboldt'u
okuyacak hâldeyim.
O, adeta başka bir güneş gibi, baktığım
her şeyi aydınlatıyor.", yazmıştı.
Bugün, Humboldt her ne kadar
bir grup bilim adamı tarafından
tanınsa ve büyük saygı görse de,
birçoğumuz tarafından neredeyse
tamamen unutulmuş durumda.
Alexander Von Humboldt'un etkisi
her yerde ve her
bilimsel disiplinde aşikâr.

Japanese: 
彼が生物地理学の祖といわれる所以です
また彼は 自然はすべて
相互に関係しているとする
「自然の調和」という
理論を展開しました
この認識は
生息地の保存や保護において
きわめて重要な役割を果たしています
この理論を説いた 著書『コスモス』は
今日も読むことができます
フォン・フンボルトは
成功した科学者であるだけでなく
世界にもう一つ大きな貢献をしました
彼は若い科学者の
良き指導者であり 教師でした
これは最近明らかになったことなのですが
文通友達であった
チャールズ・ダーウィンの
研究にも大きな影響を与えていたのです
若かりし頃のダーウィンは
フンボルトの著書を読み漁り
著書『ビーグル号航海記』に
こう記しています
「ここ最近はフンボルト
ばかり読んでいる
彼は私が究明しようとすることに
光を照らしてくれる太陽のようだ」
今日 彼は 科学者の
小さなコミュニティで
知られ また思い出されるだけで
私たちの多くは
彼を忘れてしまっています
しかし アレクサンダー・フォン・
フンボルトの与えた影響は明白であり
すべての科学の礎となっています

iw: 
הוא נחשב למייסד
הביו-גיאוגרפיה.
הוא גם פיתח תיאוריה בשם
"אחדות הטבע",
שהוכיחה את קשרי הגומלין שקיימים
בטבע כולו.
הידע הזה ממלא תפקיד חיוני
בשימור ושמירת בית הגידול שלנו.
ספרו, "קוסמוס",
מתאר את התיאוריה הזו
ועדיין יוצא לאור.
ככל שהיה מדען מהולל,
פון הומבולדט היה גם נדיב,
ובכך מילא תפקיד נוסף בעולמנו.
הוא היה המורה הרוחני והמדריך
של מדענים צעירים.
למעשה, רק לאחרונה התגלה
התפקיד המכריע שהומבולדט מילא בעבודתו
של חברו-לעט המפורסם ביותר,
צ'רלס דרווין.
דרווין הצעיר קרא והתעמק
בכתבי הומבולדט
וכתב ביומנו,
על סיפונה של ה"ביגל",
"כרגע אני פנוי רק לקריאת
דבריו של הומבולדט.
הוא, כמו שמש שניה,
שופך אור על כל מה שרואות עיני."
כיום, למרות שהומבולדט הינו
מוכר ונערץ
בקרב קהילה קטנה של מדענים,
הוא כמעט ונשכח מלב כולנו.
השפעתו של אלכסנדר פון הומבולדט
גלויה וברורה
בכל מקום ובכל דיסציפלינה מדעית.

Portuguese: 
Por causa disso, é considerado 
o fundador da biogeografia.
Também desenvolveu uma teoria 
chamada a "Unidade da Natureza"
que mostra a interligação 
de toda a Natureza.
Este conhecimento teve um papel vital
na preservação e proteção 
do nosso "habitat".
O seu livro, "Cosmos", 
descreve esta teoria
e ainda hoje continua a ser impresso.
Por mais homenageado enquanto cientista,
Von Humboldt também era generoso,
prestando assim outro serviço ao mundo.
Foi mentor e professor 
de cientistas mais jovens.
Recentemente, descobriu-se
o papel fundamental de Humboldt
no trabalho do seu correspondente
mais conhecido,
Charles Darwin.
Em jovem, leu tudo 
o que Humboldt escrevera
e escreveu no seu diário, 
quando viajou no Beagle:
"Neste momento, dedico-me 
apenas a ler Humboldt.
"Ele, qual outro sol, 
ilumina tudo o que eu observo".
Hoje, apesar de Humboldt 
ser conhecido e respeitado
por uma pequena comunidade de cientistas,
está quase totalmente esquecido 
por muitos de nós.
A influência de Alexander von Humboldt
observa-se em quase 
todas as disciplinas científicas.

Korean: 
그는 생물 지리학의 창시자로 불리죠.
또 그는 "자연 단일체"라는
이론을 제창하여
만물의 상호 연관성을
보이고자 했습니다.
이런 인식은 우리의 환경을
보전하고 지키는 데
지극히 중요하게 작용합니다.
이 이론을 담은
그의 책 는
여전히 출판되고 있죠.
과학자로서 알려진 만큼이나
훔볼트는 너그러운 사람이었고
세상에 또다른 영향을 끼쳤습니다.
그는 젊은 과학자를
가르치고 조언하곤 했죠.
사실, 최근에 나온 발견에 의하면
훔볼트가 끼친 가장 중요한 영향은
그가 갖고 있던 유명한 펜팔,
찰스 다윈에게 준 영향입니다.
다윈은 젊었을 때
훔볼트의 이야기를 폭넓게 접하게 된 뒤
비글 호에서 쓴 일기에
이렇게 적었습니다.
"나는 오직 훔볼트만을 배우기 위해
지금 여기 있습니다.
그는 또 하나의 태양처럼
내가 보는 모든 것을 비춥니다."
오늘날 훔볼트는 소수의 과학자들에게
알려져 존경받고는 있지만
우리 대부분은 그를 거의 잊고 지냅니다.
알렉산더 폰 훔볼트의 영향력은 명백하게
어디서든, 어느 과학 분야에서든
찾을 수 있습니다.

French: 
il est considéré comme 
le fondateur de la biogéographie.
Il a aussi développé une théorie 
appelée « L'unité de la Nature ,
qui montre l'interconnexion 
de tous les environnements.
Cette connaissance joue un rôle essentiel
dans la conservation 
et la protection de notre habitat.
Son livre, « Cosmos , décrit cette théorie
et est encore imprimé aujourd'hui.
Aussi célèbre scientifique qu'il était,
Von Humboldt était également généreux,
ce qui lui conférait 
un autre rôle dans le monde.
Il était le conseiller et le professeur
de scientifiques plus jeunes.
En fait, tout récemment, 
on a découvert
le rôle crucial joué 
par Humboldt dans l'oeuvre
de son plus célèbre correspondant,
Charles Darwin.
Le jeune Darwin a lu intensivement Humboldt
et a écrit dans son journal 
alors qu'il était sur le Beagle,
« Je ne peux désormais 
lire autre chose qu'Humbolt.
Lui, comme un autre soleil, 
illumine tout ce que je contemple. »
Aujourd'hui, bien qu'Humboldt 
soit connu et vénéré
par une petite communauté scientifique,
il est presque totalement oublié
par beaucoup d'entre nous.
L'influence d'Alexander Von Humboldt 
est présente
partout et dans chaque 
discipline scientifique.

Chinese: 
他被视为生物地里学之父。
他还提出了名为
"自然统一性 "的理论，
描述了自然界万物如何环环相扣。
这个理论大大影响了
现今我们对栖息地的保护工作。
他所著的《宇宙》阐述了这个理论，
如今仍旧在出版发行中。
虽然是位有名的科学家，
洪堡仍然非常慷慨地
乐于扮演其他角色。
他指导了许多年轻科学家。
事实上，最近更有人发现，
洪堡的思想大大影响了
他最有名的笔友：
查尔斯．达尔文。
达尔文年轻时大量
阅读了洪堡德的著作，
他曾在小猎犬号上的日记中写道，
" 我现在只能研读洪堡的著作。
他如太阳一般照亮了我眼前的道路。"
现今，虽然洪堡仍在
小的科学社群中被景仰，
但却已被多数大众所遗忘。
洪堡的影响无处不在，
贯穿了所有的科学领域。

Arabic: 
فإنه يُعدُّ مؤسس
الجغرافيا البيولوجية.
كما أنه طور أيضاً نظرية 
تدعى "وحدة الطبيعة"
التي تظهر الترابط بين كل أشكال الطبيعة.
هذه المعرفة تلعب دوراً حيوياً
في الحفاظ على موطننا الطبيعي و حمايته.
يشرح نظريته هذه في كتابه "الكون"
الذي مازال يطبع حتى الآن.
بالاحتفاء به كعالِم كما كان،
فون هامبولدت كان أيضاً سخياً،
وهكذا كان يلعب دوراً أخر في العالم.
كان معلماً و ناصحاً للعلماء الشباب،
في الحقيقة فقد اكتُشف مؤخراً
الدور الهام الذي قام به هامبولدت في أعمال
أشهر زملاءه،
و هو تشارلز داروين.
قرأ داروين في شبابه أعمال هامبولدت مطولا
وكتب في مذكراته وهو على قناة البيجل
"أنا في الوقت الحالي قادر
على قراءة أعمال هامبولدت.
إنه كشمس أخرى، يضيء كل شيء ألمحه".
اليوم، على الرغم من أن هامبولدت
معروف وذو تقدير
لدى قلة من العلماء،
إلا أنه تقريباً منسي كلياً عند أغلبنا.
إن تأثير ألكسندر فون هامبولدت جليٌّ
في كل مكان وفي كل مجال علمي.

Dutch: 
Daarom wordt hij als de grondlegger
van de biogeografie gezien.
Hij ontwikkelde ook een theorie,
genaamd "Eenheid der Natuur",
die de onderlinge verbondenheid 
van alle natuur laat zien.
Deze kennis speelt een vitale rol
in het behoud en de bescherming van onze leefwereld.
Zijn boek "Kosmos"
beschrijft deze theorie.
Het is tegenwoordig nog steeds in druk.
Hij werd geroemd als wetenschapper,
maar Von Humboldt was ook gul.
Zo vervulde hij nóg een rol in de wereld.
Hij onderwees en begeleidde jongere wetenschappers.
Pas heel recent werd ontdekt,
welke grote rol hij speelde in het werk
van zijn beroemdste penvriend,
Charles Darwin.
van zijn beroemdste penvriend,
Charles Darwin.
De jonge Darwin las alles van Humboldt
en schreef op de Beagle 
in zijn dagboek:
"Ik kan momenteel enkel Humboldt lezen.
Hij verlicht, als een tweede zon, alles wat ik aanschouw."
Hoewel Humboldt tegenwoordig 
bekend en gerespecteerd is
in een kleine kring van wetenschappers,
is hij vrijwel onbekend bij de meesten van ons.
Alexander Von Humboldts invloed is zichtbaar
in iedere wetenschappelijke discipline.

English: 
he is considered the founder of biogeography.
He also developed a theory called the "Unity of Nature,"
which shows the interconnectedness of all nature.
This knowledge plays a vital role
in the preservation and protection of our habitat.
His book, Cosmos, describes this theory
and is still in print today.
As celebrated a scientist as he was,
Von Humboldt was also generous,
thus serving another role in the world.
He was the mentor and teacher to younger scientists.
In fact, just recently it was discovered
the crucial role that Humboldt played in the work
of his most famous pen-pal,
Charles Darwin.
A young Darwin read Humboldt extensively
and wrote in his diary while on the Beagle,
"I am at present fit only to read Humboldt.
He, like another sun, illuminates everything I behold."
Today, although Humboldt is known and revered
by a small community of scientists,
he is almost totally forgotten by many of us.
Alexander Von Humboldt's influence is apparent
everywhere and in every scientific discipline.

Vietnamese: 
ông được coi như là cha đẻ
của ngành địa lý sinh vật.
Ông phát triển một học thuyết
"Thống nhất trong Tự nhiên",
thuyết cho thấy sự liên kết
trong toàn tự nhiên.
Thuyết này đóng vai trò sống còn
trong công cuộc bảo tồn và bảo vệ
môi trường sống của chúng ta.
Cuốn sách của ông ,Cosmos, 
viết về thuyết này
và vẫn còn xuất bản đến ngày nay.
Không chỉ là một nhà khoa học lừng danh,
ông còn là một con người hào phóng,
do đó ông còn mang trên mình
một trọng trách khác.
Ông là cố vấn và là thầy với
các nhà khoa học trẻ.
Trên thực tế,người ta vừa phát hiện ra
vai trò cốt yếu của Humboldt
trong công trình
của người bạn qua thư
nổi tiếng của ông,
Charles Darwin.
Darwin khi còn trẻ đọc nhiều
tác phẩm của Humboldt
và đã viết trong nhật ký của mình
khi còn ở Beagle,
"Hiện tại tôi chỉ có thể đọc tác phẩm của Humboldt.
Ông ấy,như một mặt trời,
soi sáng mọi thứ trong tầm mắt tôi."
Ngày nay, mặc dù được tưởng nhớ
và tôn kính
bởi một cộng đồng nhỏ các nhà khoa học,
đối với hầu hết chúng ta ông gần như
đã bị lãng quên.
Tầm ảnh hưởng của Alexander Von Humboldt là 
rõ rệt
ở mọi nơi và trong từng hoạt động khoa học

Japanese: 
彼は忘れ去られた
最も偉大な科学者かもしれません
しかし 皆さんが彼を覚えていれば
しかし 皆さんが彼を覚えていれば
彼が与えた影響も祝福されるでしょう

Arabic: 
لعله، ربما، أهم عالم منسي
ولكن لايجب عليه أن يكون كذلك،
لأنك إن تذكرته،
فلربما سيُحتَفى بأعماله المؤثرة.

iw: 
הוא אולי הדמות הנשכחת
החשובה ביותר במדע.
אבל זה לא חייב להיות כך,
כי אם תזכרו אותו,
אפשר שהשפעתו תזכה לתהילה.

Vietnamese: 
Ông có lẽ là nhà khoa học
quan trọng nhất bị quên lãng
Nhưng ông không cần như vậy,
bởi lẽ nếu bạn nhớ đến ông,
thì có thể sức ảnh hưởng của ông
sẽ còn được tôn vinh hơn nữa.

Portuguese: 
É, porventura, o homem esquecido 
mais importante da ciência.
Mas isso não tem que ser assim
porque, se nos lembrarmos dele,
talvez a sua influência 
volte a ser comemorada.

English: 
He is, perhaps, the most important forgotten man of science.
But he doesn't have to be,
because if you remember him,
perhaps his influence will be celebrated.

Italian: 
Forse è il più importante uomo di scienza ad essere stato dimenticato.
Ma non dovrebbe esserlo,
perché se lo ricorderete,
forse la sua influenza verrà resa celebre .

Bulgarian: 
Той е, може би, най-важния 
забравен човек на науката.
Но той не трябва да бъде забравян,
защото ако го помним,
може би влиянието му 
ще бъде отбелязано.

Persian: 
او، شاید، مهم ترین دانشمند فراموش شده باشد.
ولی نباید باشد،
زیرابا یاد آوری یاد او،
شاید تأثیر و نفوذ او را گرامی داریم.

Dutch: 
Hij is misschien de belangrijkste 
vergeten man van de wetenschap.
Maar dat hoeft niet,
want zolang jij hem kent,
zal zijn invloed in ere worden gehouden.

Russian: 
Возможно, он самый значимый
из всех забытых учёных.
Но ему не обязательно таковым оставаться,
ведь если вы запомните его,
возможно, его вклад в науку
станет более известным.

Turkish: 
Belki de bilim tarihinin unutulan
en önemli insanı.
Ama böyle olmak zorunda değil,
çünkü belki siz onu hatırlarsanız
onun etkisi de övülecektir.

Korean: 
이 사람은 아마도 잊혀진 과학자 중
가장 중요한 사람이었을 겁니다.
하지만 꼭 그렇지는 않습니다.
여러분이 이 사람을 기억해 준다면
그 영향력을 아마 기릴 수 있을 테니까요.

Polish: 
Jest on zapewne najważniejszym
zapomnianym człowiekiem nauki.
Ale wcale nie musi nim być,
bo jeśli wy go zapamiętacie,
jego znaczenie dla świata będzie sławione.

Romanian: 
El e, probabil, cel mai important om de ştiinţă uitat.
Dar nu trebuie să fie,
fiindcă dacă tu îţi aminteşti de el,
poate că influenţa lui va fi sărbătorită.

Latvian: 
Viņš, iespējams, ir vissvarīgākais 
aizmirstais zinātnieks.
Bet viņam nav tādam jābūt,
jo, ja viņu atcerēsieties jūs,
iespējams, viņa nozīme tiks godināta.

Portuguese: 
Ele é, talvez, o homem esquecido mais importante da ciência.
Mas ele não tem que ser,
porque se você se lembrar dele,
talvez sua influência será celebrada.

Persian: 
او، شاید، مهم ترین دانشمند فراموش شده باشد.
ولی نباید باشد،
زیرابا یاد آوری یاد او،
شاید تأثیر و نفوذ او را گرامی داریم.

Hungarian: 
Talán ő a legfontosabb elfeledett tudós.
De nem kell annak lennie,
mert ha már eszünkbe jut,
talán azzal is őt ünnepeljük.

German: 
Wahrscheinlich ist er der wichtigste 
vergessene Wissenschaftler.
Aber das muss nicht so sein,
denn wenn du dich 
an ihn erinnerst,
kann seine Wirkung auch 
heute noch gewürdigt werden.

Chinese: 
他也许是被遗忘的科学家中最重要的。
但他并不需始终如此，
因为如果你记得他，
也许他的贡献就会被赞颂。

Chinese: 
他也許是被遺忘的科學家中最重要的
但他並不需仍舊如此
因為如果你記得他
也許他的影響就會被慶祝

Spanish: 
Probablemente sea uno de los científicos[br]más importantes, relegado al olvidado.
Pero no tiene que ser olvidado,
porque si uno lo recuerda,
probablemente su influencia[br]sea homenajeada.

Modern Greek (1453-): 
Είναι, πιθανόν, ο σπουδαιότερος 
ξεχασμένος άνδρας της επιστήμης.
Αλλά δεν πρέπει να είναι,
γιατί αν τον θυμόσαστε
ίσως η επιρροή του να εξυμνηστεί.

Serbian: 
On je možda najznačajnija
zaboravljena osoba u nauci.
Ali ne mora da bude tako,
jer ako ga se setite,
njegov uticaj će možda
početi da se ceni.

Portuguese: 
Ele é, talvez, o homem esquecido mais importante da ciência.
Mas ele não tem que ser,
porque se você se lembrar dele,
talvez sua influência será celebrada.

French: 
Il est, peut-être, l'homme oublié 
le plus important de la science.
Mais il ne doit pas le rester,
parce que si vous vous souvenez de lui,
peut-être que son influence sera célébrée.

Spanish: 
Probablemente sea uno de los científicos
más importantes, relegado al olvidado.
Pero no tiene que ser olvidado,
porque si uno lo recuerda,
probablemente su influencia
sea homenajeada.
