
Spanish: 
Traductor: María Inés Zazú
Revisor: Sebastian Betti
Si no puedes imaginarte la vida
sin chocolate,
eres afortunado de haber nacido 
después del siglo XVI.
Antes de ese momento, el chocolate
solo existía en Mesoamérica
con una forma bastante diferente
a la actual.
Hasta 1900 a.C.
el pueblo de esa región preparaba
los granos
del árbol de cacao autóctono.
Los registros antiguos informan
que los granos eran triturados
y mezclados con harina de maíz
y pimientos picantes
para crear una bebida,
no una relajante taza 
de chocolate caliente,
sino una mezcla amarga, 
vigorizante y espumosa.
Y si pensamos que hoy le damos
mucha importancia al chocolate,
los mesoamericanos nos ganaron.
Ellos creían que el cacao
era un alimento celestial
otorgado a los humanos
por el dios Serpiente Emplumada,
conocido por los mayas como Kukulkán

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Se não imaginam a vida sem chocolate,
têm sorte de não terem nascido
antes do século XVI.
Até aí, o chocolate
só existia na Mesoamérica.
numa forma muito diferente
daquela que conhecemos hoje.
Já em 1900 a.C.,
os povos daquela região sabiam
preparar os grãos
da árvore nativa do café.
Os registos mais antigos mostram-nos
que os grãos eram moídos
e misturados com farinha de milho
e malagueta
para criar uma bebida
— não uma relaxante chávena de cacau,
mas uma mistura espumosa,
amarga e revigorante.
Se pensam que damos hoje
muita importância ao chocolate,
os mesoamericanos ainda davam mais.
Acreditavam que o cacau
era um alimento celestial
dado aos seres humanos
por um deus serpente emplumado,
a que os maias chamavam Kukulkan

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Roni Ravia
אם אתם לא יכולים לדמיין חיים ללא שוקולד,
אתם ברי מזל שלא נולדתם לפני המאה ה 16.
עד אז, שוקולד היה קיים רק במסו-אמריקה
בצורה די שונה ממה שאנחנו מכירים כיום.
עוד ב 1900 לפני הספירה,
תושבי האיזור למדו להכין את הפולים
של עץ הקקאו המקומי.
התיעוד המוקדם ביותר 
מצביע על כך שהפולים נטחנו
ועורבבו עם קמח תירס ופלפלי צ'ילי
כדי ליצור משקה -
לא כוס מרגיעה של שוקו חם,
אלא שיקוי מר, מעורר וקצפי.
ואם חשבתם שאנחנו עושים עניין גדול
משוקולד כיום,
המסו-אמריקאים עוד הרבו לעשות.
הם האמינו שקקאו היה אוכל האלים
שניתן במתנה לבני האדם
על ידי אל נחש בעל נוצות,
הידוע לבני המאיה בשם קוקולקאן

Korean: 
검토: Jihyeon J. Kim
초콜릿없는 삶을 상상할 수 없다면
여러분은 16세기 이전에 
태어나지 않아서 다행입니다.
그때까지 초콜릿은 
메소아메리카에서만 있었습니다.
우리가 아는 것과 전혀 다른 형태로요.
기원전 1900년 전까지만 해도
그 지역의 사람들은 카카오 나무의 콩을 
준비하는 걸 알았습니다.
가장 초기의 기록은 콩을 갈아서
옥수수가루와 칠리 페퍼와 섞여서
한 음료를 만드는 것을 알려 줍니다.
그것은 편안하게 해주는
따끈한 코코아 한 잔이 아니라
씁쓸하고 거품이 있는 자양강장제였죠.
오늘날 사람들이 초콜릿을
많이 좋아한다고 생각할지도 모르겠지만
중미사람들은 그보다 더 좋아했습니다.
그들은 카카오가 깃털 달린 
뱀의 신으로부터의
인간에게 주는 
천상의 음식이라고 믿었습니다.
이 신이 마야사람들에겐 
쿠쿨칸이라고 불리고

Arabic: 
المترجم: Sally Yassin
المدقّق: Nawal Sharabati
إذا كنت لا تتخيل الحياة دون شوكولاتة
فأنت محظوظ أنك لم تولد قبل القرن 16.
حتى ذلك الوقت، وُجِدت الشوكولاتة 
في وسط أمريكا فقط
بصورة مختلفة عن شكلها
المعروف اليوم.
بالعودة إلى العام 1900 قبل الميلاد،
تعلّم أبناء تلك المنطقة كيفية إعداد الحبوب
من شجرة الكاكاو المحلية.
تروي لنا السجلات القديمة أن الحبوب
كانت تُطحن
وتُمزَج مع دقيق الذرة والفلفل الحار
لصنع الشراب
ليس كوبًا من الشوكولاتة الساخنة 
للاسترخاء،
ولكن مزيجًا مرًا منشطًا مكسوًا بالرغوة.
إذا كنت تظن أننا نعطي للشوكولاتة أهمية
كبيرة اليوم،
فقد سبقنا في ذلك سكان وسط أمريكا.
ظنّوا أن الكاكاو كان طعامًا من الجنة،
ووهبه الإله ثعبان الريش إلى البشر 
المعروف باسم (كوكولكان) في حضارة (المايا)

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: Gislaine Caprioli
Se você não pode imaginar
a vida sem chocolate,
tem sorte de não ter nascido
antes do século 16.
Até então, o chocolate
só existia na Mesoamérica
numa forma completamente
diferente da que conhecemos.
Já em 1900 AC,
os povos daquela região tinham 
aprendido a preparar os grãos
do cacaueiro nativo.
Os primeiros registros nos dizem 
que os grãos eram moídos
e misturados com farinha de milho 
e malagueta para criar uma bebida,
não uma xícara 
de chocolate quente relaxante,
mas uma mistura amarga,
revigorante e espumante.
E se você achava que damos
muita importância ao chocolate hoje,
os mesoamericanos nos passaram a perna.
Eles acreditavam que o cacau
era um alimento paradisíaco
dado aos seres humanos
por uma serpente deusa emplumada,
conhecida pelos maias como Kukulcán

Japanese: 
翻訳: Hiroshi Uchiyama
校正: Misaki Sato
チョコレートのない生活を
想像もできないのなら
16世紀以降に生まれたことは
とても幸運なことです
それまでチョコレートは
メソアメリカ（中米古代文明圏）だけにあり
現在とはかなり異なる状態のものでした
およそ紀元前1900年ごろ
その地域の人々は
野生のカカオの豆を
加工することを習得しました
最も古い記録ではカカオ豆を挽いて
トウモロコシの挽き割り粉と
チリペッパーと共に混ぜて
飲み物にされました
くつろぎを与えるホットココアではなく
苦く爽快感をもたらす泡立ったものでした
現在 私たちはチョコレートに
大騒ぎしていると思うかもしれませんが
メソアメリカ人の方が上を行きます
当時のカカオ飲料は神聖な食糧で
マヤ文明ではククルカン
アステカ文明ではケツァルコアトルという

Chinese: 
如果你無法想像
你的人生中沒有巧克力
你會很慶幸你沒有
出生在 16 世紀以前
在那之前，巧克力只存在於中美洲
而且形式與我們所知的大相徑庭
回溯到公元前 1900 年
中美洲的人民已經學會培植可可豆
最早的記載說明他們將可可豆磨碎
並混合玉米粉和辣椒來製成飲品
並不是一杯讓人放鬆的熱可可
而是提神的苦味泡沫飲料
如果你認為今天的我們
非常重視巧克力
其實中美洲人民早已擊敗我們
他們相信可可
是羽蛇神賦予人間的食物
其在瑪雅被稱作 「庫庫爾坎」

Slovenian: 
Translator: Nika Kotnik
Reviewer: Matej Divjak
Če si ne znaš predstavljati
življenja brez čokolade,
imaš srečo, da nisi bil
rojen pred 16. stoletjem.
Do takrat je čokolada obstajala
samo v Srednji Ameriki
v precej drugačni obliki,
kot jo poznamo sedaj.
Že leta 1900 pr. n. št.
so se ljudje v tej regiji
naučili pripraviti zrna
tam rastočega kakavovca.
Najzgodnejši zapisi nam povedo,
da so zrna zdrobili
in zmešali s koruzno moko in čilijem,
da so ustvarili pijačo -
ne sproščujočo skodelico vročega kakava,
ampak grenek,
poživljajoč zvarek, ki se peni.
In če mislite, da zganjamo prevelik
hrup okrog čokolade danes,
so nas prebivalci
Srednje Amerike premagali.
Verjeli so, da je kakav hrana iz nebes,
ki jo je ljudem podaril
pernati plazilski bog,
Majem poznan kot Kukulkan

Latvian: 
Translator: Ilze Garda
Reviewer: Raimonds Jaks
Ja nespēj iztēloties dzīvi bez šokolādes,
tev paveicies, ka nepiedzimi
pirms 16. gadsimta.
Līdz tam šokolāde bija sastopama
tikai Vidusamerikā,
turklāt visai atšķirīga no tās,
kādu to pazīstam tagad.
Jau ap 1900. gadu pirms mūsu ēras
šī reģiona iedzīvotāji bija iemācījušies
sagatavot vietējā kakao koka pupiņas.
Vissenākās liecības vēsta,
ka pupiņas tika maltas
un sajauktas ar kukurūzas miltiem
un čili pipariem,
lai pagatavotu dzērienu –
nevis nomierinošu karsta kakao krūzi,
bet gan rūgtu, uzmundrinošu,
putām klātu virumu.
Un, ja tev šķiet, ka mūsdienās
šokolāde ir svarīga,
Vidusamerikas iedzīvotāji mūs sit pušu.
Viņi ticēja, ka kakao bija debesu ēdiens,
ko cilvēkiem dāvājis
putna spalvām klāts dievs čūskas veidolā,
ko maiji sauca par Kukulkanu

French: 
Traducteur: Annabelle Desrochers-Beaudet
Relecteur: José Leobardo Aguilar
Si vous ne pouvez pas imaginer 
la vie sans chocolat,
vous êtes chanceux de ne pas
être né avant le 16e siècle.
Jusque-là, le chocolat n'existait 
qu'en Mésoamérique
sous une forme tout à fait différente
à celle que nous connaissons.
À l'an 1900 avant J.-C,
la population de cette région 
avait appris à préparer les fèves
du cacaotier indigène.
Selon les premiers documents, 
les fèves étaient moulues
et mélangées avec de la farine
de maïs et du piment
pour créer une boisson,
pas une tasse de chocolat chaud 
relaxante,
mais un mélange amer, revigorant,
coiffé de mousse.
Si vous pensiez que nous faisons
grand cas du chocolat aujourd'hui,
les Mésoaméricains nous surpassaient.
Ils croyaient que le cacao
était un aliment céleste
offert aux humains par un Dieu, 
un serpent à plumes,
connu chez les Mayas comme Kukulkan

Bulgarian: 
Translator: Velina Vateva
Reviewer: Anton Hikov
Ако не можете да си представите
живота без шоколад,
имате късмета, 
че не сте се родили преди 16 век.
До преди това шоколадът бил достъпен 
само в Мезоамерика,
под форма, доста по-различна
от познатата ни.
Още през 1900 г. преди Христа
хората от този регион знаели как
да приготвят зърната
на местното какаово дърво.
Най-старите анали твърдят, 
че зърната били млени
и смесвани с царевично брашно 
и люти чушлета
за приготвянето на напитка -
не освежаващата чаша топло какао,
а горчива, силна смес, която се пени.
И ако си мислите, 
че днес вдигаме много шум около шоколада,
то мезоамериканците ни бият.
Те вярвали, че какаото е божествена храна,
подарена на хората от бог, 
който изглеждал като пернат змей,
наричан от маите Кукулкан,

Ukrainian: 
Перекладач: Anastasia Krysa
Утверджено: Khrystyna Romashko
Якщо ви не можете уявити
своє життя без шоколаду,
то ви щасливчик, що не народилися
раніше 16 століття.
До того часу шоколад існував лише
в Мезоамериці
і зовсім не в такій формі,
яку ми знаємо.
Ще з 1900 року до нашої ери,
люди в тому регіоні навчилися
готувати боби
місцевого дерева какао.
Найдавніші записи розповідають нам,
що боби мололи
та змішували із кукурудзяним борошном
та перцем чилі,
щоб створити напій -
не горнятко розслаблюючого
гарячого какао,
а гіркий концентрат з пінкою,
що бадьорив.
І якщо ви думали, що ми робимо забагато
шуму навколо шоколаду,
то мезоамериканці нас в цьому перевершили.
Вони вірили, що какао було
їжею богів,
подарованою людям крилатим
змієподібним божеством,
якого майя називали Кукулькан,

Turkish: 
Çeviri: Gözde Zülal Solak
Gözden geçirme: Suleyman Cengiz
Çikolatasız bir hayat düşünemiyorsanız,
16. yüzyıldan önce
doğmadığınız için çok şanslısınız.
O zamana dek, çikolata
yalnızca Mezoamerika'da ve
şu an bildiğimizden oldukça
farklı bir yapıda bulunuyordu.
Daha MÖ 1900'lerde,
bu bölgenin insanları,
yerel kakao ağacının
tohumlarını pişirmeyi öğrenmişlerdi.
En eski kayıtlar bize
tohumların çekildiğini
ve mısır unu ile acı biber
karıştırılarak bir içecek
yapıldığını anlatıyor,
yani bir bardak rahatlatıcı
sıcak kakao yerine
acı, canlandırıcı ve köpüklü bir karışım.
Bugün çikolata konusunda
büyük işler yaptığımızı düşünüyor
olabilirsiniz ama
Mezoamerikalılar bizi çoktan aşmıştı.
Kakaonun insanlara
tüylü bir yılan tanrı
tarafından bahşedilmiş
kutsal bir yiyecek olduğuna inanıyorlardı.
Bu tanrı Mayalar'da Kukulkan,

Chinese: 
翻译人员: Eric Gou
校对人员: 文琪 赵
如果你不能想象没有巧克力的生活，
那你该为没在16世纪前出生感到庆幸。
在那之前，巧克力仅存于中美洲，
并且形态和我们所知道的大有区别。
早在公元前1900年，
该地区的人民已经学会了
如何处理天然的可可豆。
根据最早的记载，
这些豆子被研磨后
跟玉米面和红辣椒混合在一起，
用来制作饮料——
不是令人放松的热可可，
而是一种味苦却振奋精神的
带泡沫的混合饮料。
如果你认为如今我们
对巧克力的热爱已到极致，
中美洲人绝对是第一个不服气的。
他们认为可可是神圣的食物，
受赐于一位被玛雅人
称为Kukulkan的羽蛇神，

Hindi: 
Translator: PARUL GANDHI
Reviewer: Omprakash Bisen
तो आप भाग्यशाली हैं कि आपका जन्म 
सोलहवी शताब्दी से पहले नही हुआ।
तब तक चॉकलेट केवल मेसोअमेरिका 
में पायी जाती थी,
आज जिस रूप में जानते हैं 
उससे बहुत ही भिन्न रूप में।
उस क्षेत्र के लोगों ने देशी
काकाओ की बीन्स को तैयार करना सीख लिया था।
सबसे पुराने आलेखों के अनुसार बीन्स को पीस कर
मक्की का आटे व लाल मिर्च के साथ मिलाया जाता था।
एक पेय बनाने के लिए-
गर्म कोको के एक कप के लिए नही,
बल्कि एक कड़वा, सशक्त संयोजक बनाने के लिए 
जो फेन से भरा होता था।
और अगर आपको लगता है कि आज हम चॉकलेट को 
कुछ ज़्यादा ही महत्व देते हैं
तो असल में मेसोअमेरिकन लोगों ने हमें 
मात दी थी।
उनका मानना था कि चाॅकलेट एक दिव्य खाद्य 
पदार्थ है
जो मानवों को एक पंखों वाले सर्प देव ने 
भेंट किया,
जिन्हे माया लोग कुकुलकन

Dutch: 
Vertaald door: Sofie Vandenberghe
Nagekeken door: Els De Keyser
Als je je geen leven
zonder chocolade kunt voorstellen,
dan heb je geluk dat je niet
voor de 16de eeuw geboren bent.
Tot dan bestond chocolade
enkel in Meso-Amerika
in een geheel andere vorm
dan wat we nu kennen.
Al in 1900 v.C.
hadden de mensen van deze regio geleerd
om de bonen van de inheemse
cacaoboom te bereiden.
De oudste verslagen vertellen ons
dat de bonen gemalen en dan gemengd
werden met maismeel en chilipepers
om een drank te maken,
geen kalmerende beker warme choco,
maar een bitter, opwekkend,
schuimend brouwsel.
En als jij dacht dat we tegenwoordig
veel belang aan chocolade hechten,
is dit niets in vergelijking
met de Meso-Amerikanen.
Ze geloofden dat cacao
voedsel uit de hemel was,
een geschenk voor de mensheid
van de gevederde slangengod,
bij de Maya's bekend als Kukulkan

Indonesian: 
Translator: Lisa Widjaja
Reviewer: Sari Rachmatika
Kalau Anda tak bisa membayangkan
hidup tanpa cokelat,
Anda beruntung tidak dilahirkan
sebelum abad ke-16.
Karena sebelum masa itu,
cokelat hanya ada di Mesoamerika
dalam bentuk yang cukup berbeda
dari yang kita tahu.
Sejak tahun 1900 SM,
orang-orang di wilayah itu 
sudah belajar memproses biji
pohon cokelat asli wilayah tersebut.
Catatan tertua menyebutkan
biji-bijian itu digiling,
lalu dicampur dengan
tepung jagung dan cabe
untuk membuat minuman -
bukan secangkir cokelat panas
yang menenangkan
tapi campuran pahit yang
menyegarkan dan berbuih.
Jika Anda pikir hari ini kita sudah
sangat mengagungkan cokelat,
orang-orang Mesoamerika jauh
lebih mengagungkan cokelat.
Mereka percaya cokelat
adalah makanan surgawi
yang diberikan kepada manusia
oleh dewa berbentuk ular berambut,
yang dikenal suku Maya
sebagai "Kukulkan"

Chinese: 
譯者: Yueh-Lun Huang
審譯者: LaiNi Chu
如果你無法想像
你的人生中沒有巧克力
你會很慶幸你沒有
出生在 16 世紀以前
在那之前，巧克力只存在於中美洲
而且形式與我們所知的大相徑庭
回溯到公元前 1900 年
中美洲的人民已經學會培植可可豆
最早的記載說明他們將可可豆磨碎
並混合玉米粉和辣椒來製成飲品
並不是一杯讓人放鬆的熱可可
而是提神的苦味泡沫飲料
如果你認為今天的我們
非常重視巧克力
其實中美洲人民早已擊敗我們
他們相信可可
是羽蛇神賦予人間的食物
其在瑪雅被稱作 「庫庫爾坎」

Czech: 
Překladatel: Martin Kabát
Korektor: Alena Novotná
Pokud si nedokážete představit 
život bez čokolády,
máte štěstí, že jste se nenarodili
před 16. stoletím.
Do té doby čokoláda existovala pouze
v Mexiku a Střední Americe,
a to v docela jiné formě, 
než na jakou jsme zvyklí.
Již v roce 1900 před Kristem
se obyvatelé tohoto regionu naučili
zpracovávat boby
původního kakaovníku.
Podle nejstarších záznamů 
se boby pomlely
a smíchaly s kukuřičnou moučkou
a chilli papričkami,
a tak vznikl nápoj -
ne ale uklidňující šálek horké čokolády,
ale hořký, povzbuzující nápoj s pěnou.
A pokud jste si mysleli, že dnes
z čokolády děláme vědu,
obyvatelé Mexika
a Střední Ameriky nás předčili.
Domnívali se,
že kakao je nebeské jídlo,
které lidem daroval bůh
v podobě opeřeného hada, 
který byl Mayům znám jako Kukulkán

Hungarian: 
Fordító: Rita Balás
Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes
Ha nem tudod elképzelni
az életet csokoládé nélkül,
szerencséd van, hogy nem a 16. század
előtt születtél.
Egészen addig a csokoládé
csak Közép-Amerikában létezett,
az általunk ismerttől
eléggé eltérő formában.
Már igen régen, Kr.e. 1900-ban,
megtanulták a terület lakói, 
hogyan dolgozzák fel
az itt őshonos kakaófa babját.
A legkorábbi források szerint
a babokat megőrölték,
majd kukoricakorpával
és csilipaprikával keverték,
hogy egy olyan italhoz jussanak,
ami nem egy ellazító hatású
bögre kakaó,
hanem sokkal inkább egy erősen
habzó, élénkítő főzet.
Ha úgy gondoljuk, nagy ügyet
csinálunk ma a csokoládéból -
nos, sehol sem vagyunk
a közép-amerikaiakhoz képest.
Ők hittek abban, hogy a kakaó
mennyei eledel,
amelyet egy tollas kígyóisten
ajándékozott az embereknek,
akit a maják Kukulkan,

Georgian: 
Translator: Nino Bezarashvili
Reviewer: Levan Lashauri
თუ ვერ წარმოგიდგენიათ
ცხოვრება შოკოლადის გარეშე,
გაგიმართლათ, 
რომ მე-16 საუკუნემდე არ დაიბადეთ.
ამ დრომდე შოკოლადი არსებობდა 
მხოლოდ მეზოამერიკაში,
თუმცა, ბევრად განსხვავებული სახით.
ჯერ კიდევ ძვ.წ. 1900 წელს
ამ რეგიონის ხალხმა ისწავლა
კაკაოს ხის მარცვლების მომზადება.
ადრეული ჩანაწერები გვიამბობენ,
რომ მარცვლებს ფქვავდნენ
და ურევდნენ სიმინდის ფქვილსა
და მწარე წიწაკას,
რათა შეექმნათ სასმელი.
არა დამამშვიდებელი ცხელი კაკაოს ჭიქა,
არამედ გამამხნევებელი,
მწარე და ქაფიანი ნარევი.
და თუ ფიქრობთ,
რომ დღეს შოკოლადს ზედმეტად ვადიდებთ,
მეზოამერიკელებმა გვაჯობეს.
მათ სჯეროდათ,
რომ კაკაო იყო ზეციური საკვები,
ნაჩუქარი ადამიანთათვის ღმერთის,
ფრთოსანი გველის მიერ,
რომელიც ცნობილია მაიას ტომში კუკულკანის,

Kurdish: 
Translator: Daban Q Jaff
Reviewer: halo fariq
ئەگەر ناتوانیت ژیان بەبێ
چۆکلێت بهێنیتە بەر چاو،
ئەوە تۆ بەختت هەیە کە بەر
لە سەدەی ١٦ لە دایک نەبوویت.
تا ئەو کات، چۆکلێت تەنها لە 
ئەمریکای ناوەڕاست بوونی هەبوو
بەشێوازێکی جیاواز لەوەی ئەمڕۆ هەیە.
تا ١٩٠٠ پێش زاین،
خەڵکی ناوچەکە فێر بووبوون کە تۆوی داری
کاکاوی ڕەسنەی ناوچەکە بپارێزن.
مێژوو پێمان دەڵێت، 
کە تۆوی کاکاو تێکدەشکێنران
و لەگەڵ بیبەری تیژ و دانەوێڵە تێکەڵ دەکران
تا خواردنەوەیەک بەرهەم بێت
هاوشێوەی کوپێک کاکاوی ئێستا نەبوو،
بەڵکو خواردنەوەیەکی 
تاڵ بوو و کەفی دروست دەکرد.
ئەگەر پێتوایە ئێمە زیاتر
گرنگی بە کاکاو دەدەین،
ئەوا هەڵەیت، چونکە خەڵکی ناوەڕاستی 
ئەمریکا زۆرتر گرنگییان پێ داوە.
باوەڕیان هەبووە کە کاکاو خواردنێکی پیرۆزە
بە دیاری لە لایەن خواوەندی
مارەوە بە مرۆڤ بەخشراوە،
ئەم خواوەندە لەلای 
ماییەکان بە کوکوڵهان ناسراوە

Vietnamese: 
Reviewer: Viet Ha Nguyen
Nếu bạn không thể sống thiếu socola,
bạn thật may mắn khi được sinh ra
vào sau thế kỉ 16.
Cho đến thời điểm đó, socola chỉ là
một thức uống ở Trung Mĩ
có hình dạng khá khác biệt với
socola chúng ta biết ngày nay.
Từ năm 1900 trước Công nguyên,
người dân ở đó đã biết học cách
thu hoạch hạt
từ cây cacao bản địa.
Các tài liệu cổ xưa nhất tiết lộ rằng
nhân cacao được nghiền nát
sau đó được trộn với bột ngô và bột ớt
để tạo thành thứ thức uống
không dễ chịu như cacao nóng
mà hơi đắng và được tạo phủ thêm bọt.
Và nếu bạn tưởng rằng chỉ con người ngày nay
mới mê đắm socola thì nhầm to nhé,
người Trung Mĩ đã sớm 
tôn thờ loại thực phẩm này.
Họ tin rằng cacao là thứ
thức ăn thiêng liêng
được ban tặng cho con người
bởi vị thần rắn lông vũ
được người Maya biết đến với cái tên Kukulkan

Romanian: 
Traducător: Oana M. Vasarhelyi
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Dacă nu-ți poți imagina 
viața fără ciocolată,
ai noroc că nu te-ai născut 
înainte de secolul al XVI-lea.
Până atunci, ciocolata exista 
doar în Mesoamerica,
într-o formă destul de diferită
de cea pe care o știm.
Încă din 1900 î.e.n.,
oamenii din acea regiune
învățaseră să prepare boabele
arborelui de cacao originar.
Cele mai vechi înregistrări 
ne spun că boabele erau măcinate
și amestecate cu mălai și ardei iute
pentru a crea o băutură,
nu o ceașcă relaxantă de ciocolată caldă,
ci un amestec amar, revigorant, cu spumă.
Și dacă credeai că noi punem mare accent 
pe ciocolată în ziua de azi,
mesoamericanii ne-au întrecut
la acest capitol.
Ei considerau cacaua o mâncare divină,
dăruită oamenilor de un zeu-șarpe cu pene,
cunoscut mayașilor ca Kukulkan

Italian: 
Traduttore: Ottavia Merlin
Revisore: Sara Frasconi
Se non riesci a immaginare
la tua vita senza cioccolato,
sei fortunato a non essere nato
prima del XVI secolo.
Fino a quel periodo, il cioccolato
esisteva solamente in Mesoamerica
in una forma abbastanza diversa
da quella che conosciamo.
Già nel 1900 a.C.
il popolo di quella regione
aveva imparato a preparare i semi
della pianta autoctona del cacao.
Le prime fonti riferiscono
che i semi venivano tritati
e mescolati con farina di mais
e peperoncini
per creare una bevanda:
non una rilassante tazza
di cioccolata calda,
ma un'amara e tonificante
mistura schiumosa.
E se pensi che noi oggi diamo
grande importanza al cioccolato,
i popoli mesoamericani
ci battevano di gran lunga.
Ritenevano che il cacao
fosse un alimento divino,
donato agli uomini
da un dio serpente piumato,
conosciuto fra i Maya come Kukulkan

Thai: 
Translator: siriporn chatratana
Reviewer: Rawee Ma
หากคุณนึกถึงชีวิต
ที่ไร้ช็อคโกแลตไม่ออกแล้วล่ะก็
คุณโชคดีแล้วล่ะที่ไม่ได้เกิด
ก่อนศตวรรษที่ 16
จนถึงตอนนั้น ช็อคโกแลต
ก็มีอยู่เพียงแค่ในเมโสอเมริกา
และมีหน้าตาที่ไม่เหมือนที่เรารู้จัก
ย้อนกลับไปเมื่อ 1900 ปีก่อนคริสตกาล
ผู้คนในดินแดนแถบนั้น
ได้เรียนรู้การเตรียมเมล็ด
ของต้นกาเกาพื้นเมือง
บันทึกเก่าแก่ที่สุดบอกไว้ว่าเมล็ดนั้นถูกบด
และนำมาผสมกับคอร์นมีลและพริก
เพื่อทำเป็นเครื่องดื่ม -
ไม่ใช่เป็นโกโก้ร้อนที่อุ่น ๆ สักถ้วยหรอกนะ
แต่เป็นน้ำยาขม ๆ ฟองฟอดที่ดื่มแล้วตื่นตัว
แต่หากคุณเคยคิดว่าทุกวันนี้
เราเรื่องมากเกี่ยวกับช็อคโกแลตแล้วล่ะก็
ชาวเมโสอเมริกันยิ่งหนักกว่าเราอีก
พวกเขาเชื่อว่ากาเกาเป็นอาหารจากสวรรค์
ที่เทพเจ้างูมีปีกมอบเป็นของขวัญแก่มนุษย์
ชาวมายารู้จักในนามของคูคุลคาน

Croatian: 
Prevoditelj: Jasna Matek
Recezent: Ivan Stamenković
Ako ne možete zamisliti
život bez čokolade,
sretni ste što niste rođeni
prije 16. stoljeća.
Do tada, čokolada je postojala
samo u Mezoamerici
u poprilično drugačijem obliku
od onoga kakvog danas znamo.
Još davne 1900. pr. Kr.,
ljudi iz te regije naučili su pripremati
zrna graha domaćeg stabla kakaoa.
Prema najranijim podacima,
grah bi se samljeo
te pomiješao s palentom
i čili papričicama
kako bi se stvorilo piće -
ne opuštajuća šalica vrućeg kakaoa,
već gorka, osnažujuća
pjenasta mješavina.
Ako ste mislili da se danas previše
uzbuđujemo oko čokolade,
nismo ni do koljena Mezoamerikancima.
Vjerovali su da je kakao božanska hrana
koju je ljudima darovao
pernati bog-zmija,
Majama poznat kao Kukulkan

Persian: 
Translator: Saba Rezaie
Reviewer: Nima Pourreza
اگر نمی توانید زندگی را
بدون شکلات تصور کنید،
خیلی خوش شانس هستید که قبل
از قرن ۱۶ به دنیا نیامده اید.
تا آن زمان شکلات فقط در
آمریکای میانه به شکلی
کاملاً متفاوت از آنچه ما الان 
می‌شناسیم وجود داشت.
در ساله‌های بسیار دور۱۹۰۰ قبل از میلاد،
مردم آن منطقه یاد گرفته
بودند که چگونه دانه‌های
درخت کاکائو بومی را آماده کنند.
قدیمی‌ترین سند نشان می‌دهد 
که دانه‌ها خرد شده و
با آرد ذرت و فلفل تند مخلوط شده تا
نوشیدنی از آن ساخته شود --
البته نه به عنوان 
یک فنجان داغ کاکائو آرامش بخش،
بلکه ترکیب تقویت کننده تلخ با کف فراوان.
واگر فکرمی‌کنید ما امروزه شکلات
را به مساله خیلی بزرگی تبدل کرده‌ایم،
مردم آمریکای میانه ازما متعصب تر بودند.
آنها اعتقاد داشتند که آن
کاکائوغذایی بهشتی است
که از طرف الهه مار بالدار به 
انسان‌ها هدیه داده شده است، --
خدای مایا با نام کوکولکان

Russian: 
Переводчик: Alena Chernykh
Редактор: Ростислав Голод
Если вы не можете представить
свою жизнь без шоколада,
то вам повезло родиться позже XVI века.
До этого времени шоколад
существовал только в Мезоамерике,
да и то в форме, кардинально
отличающейся от привычной нам.
Ещё в 1900 году до нашей эры
живущие там люди научились готовить бобы,
которые росли на какао-деревьях.
В самых ранних записях говорится,
что эти зёрна перемалывали вместе 
с кукурузной мукой и перцем чили
и получался напиток,
но похожий скорее
не на приятную чашечку какао,
а на горький укрепляющий отвар с пеной.
И если вы думаете, 
что мы научились ценить шоколад,
то жители Мезоамерики
давно нас в этом обогнали.
Они верили, что какао — это пища богов,
подаренная людям пернатым змеем —
главным божеством майа,
известным как Кукулькан,

Polish: 
Tłumaczenie: Aleksandra Kaźmierska
Korekta: Marta Konieczna
Jeśli nie możesz wyobrazić sobie
życia bez czekolady,
to masz szczęście,
że urodziłeś się po 1500 roku.
Wcześniej czekoladę znano
tylko w Mezoameryce
w formie mocno różniącej się od obecnej.
Już około 1900 roku przed naszą erą
ludzie zamieszkujący ten region
nauczyli się się przygotowywać
ziarna miejscowych drzew kakaowych.
Z najstarszych źródeł wiemy,
że ziarna mielono i mieszano
z kaszką kukurydzianą
oraz papryczkami chili,
żeby powstał napój.
Nie odprężający kubek gorącego kakao,
ale gorzka, ożywcza,
pieniąca się mikstura.
Jeśli myślałeś, że dzisiaj robimy
wielkie halo wokół czekolady,
Mezoamerykanie z pewnością nas pokonali.
Wierzyli, że kakao
to niebiańskie pożywienie,
podarowane ludziom przez boga
pod postacią pierzastego węża,
znanego Majom jako Kukulkan,

German: 
Übersetzung: Swenja Gawantka
Lektorat: Jo Pi
Wenn ihr euch ein Leben
ohne Schokolade nicht vorstellen könnt,
habt ihr Glück, dass ihr nicht
vor dem 16. Jahrhundert geboren wurdet.
Bis dahin gab es Schokolade
nur in Mesoamerika
und in einer ganz anderen Form als heute.
Schon um 1900 v. Chr.
konnten die Einheimischen die Bohnen
des beheimateten Kakaobaums zubereiten.
Frühesten Aufzeichnungen zufolge
wurden die Bohnen gemahlen
und mit Maismehl und Chilischoten
zu einem Getränk gemixt --
keine entspannende Tasse heißen Kakaos,
sondern ein bitteres, belebendes
und schäumendes Gebräu.
Falls ihr glaubt, wir machen heute
ein großes Theater um Schokolade,
solltet ihr einmal
die Mesoamerikaner sehen.
Sie hielten Kakao
für eine himmlische Nahrung,
die ein gefiederter Schlangengott
den Menschen geschenkt hatte,
der bei den Mayas als Kukulkan

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Ako ne možete da zamislite
život bez čokolade,
imate sreće što niste rođeni
pre XVI veka.
Do tada, čokolada
je jedino postojala u Srednjoj Americi
u prilično razlčitom obliku
od onog koji nam je danas poznat.
Još daleke 1900 p. n. e.
ljudi iz te regije su naučili
kako da pripremaju zrnevlje
autohtonog drveta kakao.
Najraniji zapisi nam saopštavaju
da su mleli zrnevlje
i mešali ga sa kukuruznom kašom
i ljutim paprikama
kako bi napravili piće -
nije se radilo o opuštajućem toplom kakau,
već gorkom, okrepljujućem bućkurišu
koji se izdašno penio.
A ako smatrate da danas
dižemo veliku prašinu oko čokolade,
Srednjeamerikanci su nas debelo potukli.
Verovali su da je kakao nebeska hrana
koju je ljudima podario
perjani zmijski kralj,
Majama poznat kao Kukulkan,

Armenian: 
Translator: Tamara Shanoyan
Reviewer: Sona Martirossian
Եթե չեք կարող պատկերացնել կյանքն
առանց շոկոլադի,
ապա ձեր բախտը բերել է, որ չեք ծնվել
մինչև 16-րդ դարը:
Մինչ այդ, շոկոլադ կար միայն
Միջին Ամերիկայում
և այն մեր պատկերացրածից 
բավականին տարբեր էր:
Դեռևս մ.թ.ա. 1900 թվականին
այդ շրջանի մարդիկ կարողանում էին
պատրաստել կակաո ծառի պտուղները:
Վաղ արձանագրություններից 
իմանում ենք, որ պտուղները
աղում և խառնում էին եգիպտացորենի ու
չիլլի բիբարի հետ՝ պատրաստելով խմիչք,
բայց ոչ թե տաք կակաոյի
հանգստացնող գավաթ,
այլ դառը, կազդուրող, 
փրփուրով խառնուրդ:
Եվ եթե կարծում եք, որ այսօր մարդիկ
սկսել են արժևորել շոկոլադը,
ապա մեզոամերիկացիները
վաղուց առաջ են անցել:
Նրանք հավատացած էին, որ կակաոն
աստվածային պտուղ է՝
նվիրաբերված մարդկանց 
փետրավոր օձի կողմից,
որին մայաներն անվանում էին
Կուկուլկան,

English: 
If you can't imagine
life without chocolate,
you're lucky you weren't born before
the 16th century.
Until then, chocolate only existed
in Mesoamerica
in a form quite different 
from what we know.
As far back as 1900 BCE,
the people of that region had learned
to prepare the beans
of the native cacao tree.
The earliest records tell us the beans
were ground
and mixed with cornmeal
and chili peppers
to create a drink -
not a relaxing cup of hot cocoa,
but a bitter, invigorating concoction
frothing with foam.
And if you thought we make
a big deal about chocolate today,
the Mesoamericans had us beat.
They believed that cacao
was a heavenly food
gifted to humans
by a feathered serpent god,
known to the Maya as Kukulkan

Malay (macrolanguage): 
Translator: Chien Yet Chong
Reviewer: Nor Aliyyah Abd Gani
Jika kamu tidak dapat bayangkan
hidup tanpa cokolat,
kamu amat bertuah kerana tidak dilahirkan
sebelum abad ke-16.
Sebelum itu, cokolat hanya wujud
di Mesoamerika
dalam bentuk yang agak berbeza
dengan apa yang kita ketahui.
Sejak 1900 SM,
penghuni kawasan tersebut sudah
pandai menyediakan kacang
dari pokok koko tempatan.
Rekod terawal memberitahu kita bahawa
kacang ditumbuk
dan dicampur dengan tepung jagung dan cili
lalu dijadikan minuman -
bukan secawan koko panas 
yang menyenangkan,
tetapi minuman memberi tenaga
yang berbuih dan pahit.
Jika kamu fikir kita terlalu mementingkan
cokolat dewasa ini,
orang Mesoamerika lebih ekstrem.
Mereka percaya bahawa koko
ialah makanan dari syurga
dan dianugerah kepada manusia
oleh dewa ular berbulu,
orang Maya memanggilnya Kukulkan,

Arabic: 
و(كيتزالكواتل) في حضارة إمبراطورية الآزتيك
استخدم شعب الآزتيك حبوب الكاكاو
كعملة نقدية
وكانوا يحتسون الشوكولاتة 
في الأعياد الإمبراطورية
ويكافئون بها الجنود لانتصارهم في المعارك
واستخدموها في الطقوس الشعائرية.
حدث أول عبور أطلسي للشوكولاتة في عام 1519.
عندما زار (إرنان كورتيس)
قصر الحاكم (مونتيزوما)
في العاصمة (تينوتشتيتلان)
كما أفاد الملازم (كورتيس)
أن الملك أحضر 50 إبريقًا من الشراب
وصبّها في أكواب ذهبية.
عندما عاد المستعمرون بشحنات
الحبوب الجديدة الغريبة،
أشاع المُبشّرون أنها تزيدُ من شهوانية
السكان الأصلييين
مما أُعطاها سمعة كمنشّط جنسي.
في البداية، مذاقها المُر جعلها كدواء 
لبعض الأمراض
مثل اضطرابات المعدة
ولكن تحليتها بالعسل والسكر أو الفانيليا 
جعلها سريعًا شرابًا شعبيًا لذيذًا محبوبًا
في البلاط الإسباني

Korean: 
아즈텍사람들에겐 
꿰저코아틀이라고 합니다.
아즈텍인들은 카카오콩을 통화로 사용하고
초콜릿을 왕실 잔치에서 마시고
군인들에게 전투에서 
승리를 위한 보수로 주었고
의식에 사용했습니다.
첫 대서양 횡단의 
초콜릿 발견은 1519년에
에르난 코르테스가 테노츠띠뜰란에서
몬테주마의 궁전을 방문했을 때였습니다.
코르테스의 중위에 기록된 대로,
왕은 음료 50단지를 가져와서
황금 컵으로 붓게 했었습니다.
식민지 개척자들이 
이상한 새 콩을 선적했을때
선교사들이 원주민 관습을 
호색적으로 얘기해서
최음제로 알려지게 됐습니다.
처음에는 쓴맛 때문에 
약으로 적합했습니다.
배탈 같은 증상에요.
하지만 꿀, 설탕과 바닐라로 달게 하면
초콜릿은 스페인 궁전에서
인기있는 진미가 되었지요.

Croatian: 
a Astecima kao Quetzalcoatl.
Asteci su koristili kakao grah kao valutu,
a čokoladu su pili na kraljevskim gozbama,
davali ih vojnicima kao nagradu za
uspjeh u bitkama
i koristili ih u ritualima.
Prva transatlantički čokoladni susret
dogodio se 1519.
kada je Hernán Cortés posjetio
dvor Montezuma
u Tenochtitlanu.
Kako je zabilježio Cortésov poručnik,
kralj je naredio da se iznese
50 vrčeva pića i natoči u zlatne pehare.
Kada su se kolonisti vratili s pošiljkama
čudnovatog novog graha,
zavodljive priče misionara
o domorodačkim običajima
utjecali su
na njegovu reputaciju kao afrodizijaka.
U početku je njegov gorak okus
bio prikladan kao lijek za bolesti,
kao što je bol u trbuhu,
ali zaslađivanje medom,
šećerom ili vanilijom
brzo je čokoladu učinilo
popularnom delicijom na španjolskom dvoru.

Serbian: 
a Astecima kao Kecalkoatl.
Asteci su koristili zrna kakaa kao monetu
i pili su čokoladu na kraljevskim gozbama,
davali su je vojnicima
kao nagradu za uspeh u bici
i koristili su je u ritualima.
Prvi transatlanski susret
sa čokoladom se desio 1519.
kada je Ernan Kortes
posetio Montezumin dvorac
u Tenočtitlanu.
Prema zabeleškama Kortesovog poručnika,
kralj je naredio da se donese 50 vrčeva
napitka i da se prespu u zlatne pehare.
Kada su se kolonijalisti vratili
sa isporukom čudnog novog zrnevlja,
pohotljivi izveštaji misionara
o običajima kod urođenika
su mu podarili reputaciju afrodizijaka.
U početku je zbog gorkog ukusa
bio podesan kao lek za oboljenja,
poput uznemirenog stomaka,
ali zasladivši je medom,
šećerom ili vanilom
ubrzo je čokolada postala poslastica
na španskom dvoru.

Polish: 
a Aztekom jako Quetzalcoatl.
Aztekowie używali ziaren kakao jako waluty
i pili czekoladę podczas
królewskich uroczystości,
dawali ją wojownikom
w nagrodę za wygrane starcie
oraz używali podczas rytuałów.
Pierwsze transatlantyckie spotkanie
z czekoladą odbyło się w 1519 roku,
kiedy Hernán Cortés 
odwiedził dwór Montezumy
w Tenochtitlanie.
Według zapisków porucznika Cortésa,
podczas wizyty podano 50 dzbanów napoju,
który później rozlano do złotych pucharów.
Kiedy konkwistadorzy wrócili
z ładunkiem dziwnych nowych ziaren,
relacje misjonarzy o lubieżności
tubylczych zwyczajów
nadały ziarnom reputację afrodyzjaku.
Pierwotnie dzięki gorzkiemu smakowi
były przydatne jako lek na dolegliwości,
na przykład na ból brzucha,
ale słodzenie kakao miodem, 
cukrem czy wanilią spowodowało,
że czekolada szybko stała się popularnym
przysmakiem na hiszpańskim dworze.

Russian: 
которого ацтеки называли Кетцалькоатль.
Ацтеки использовали какао-бобы
в качестве валюты
и пили какао на пиршествах
своих правителей,
его давали солдатам 
как награду за успешное сражение,
а также применяли во время
ритуальных церемоний.
Впервые какао пересекло
Атлантический океан в 1519 году,
после того, как Эрнан Кортес
посетил с визитом двор вождя Монтесумы
в Теночтитлане.
В записях одного из лейтенантов
Кортеса говорится,
что у императора было 50 кувшинов напитка,
который разливали в золотые кубки.
Когда конкистадоры вернулись на родину
с этими необычными бобами,
то из-за их рассказов 
о сладострастных обычаях местных индейцев
бобы получили репутацию афродизиака.
Поначалу их горький вкус способствовал
тому, что какао посчитали лекарством,
например, от расстройства желудка.
Но употребление его вместе 
с мёдом, сахаром или ванилью
быстро превратило шоколад в популярное 
лакомство при испанском дворе.

Latvian: 
un acteki – par Ketsalkoatlu.
Acteki kakao pupiņas izmantoja kā naudu
un šokolādi dzēra karaliskajās dzīrēs,
deva to kareivjiem
kā atalgojumu par uzvaru kaujā
un izmantoja to rituālos.
Pirmā transatlantiskā satikšanās
ar šokolādi notika 1519. gadā,
kad Ernans Kortess
viesojās Monstesuma galmā
Tenočtitlānā.
Kā pierakstījis Kortesa leitnants,
karalis pavēlējis iznest 50 krūkas
šī dzēriena un saliet to zelta krūzēs.
Kad kolonisti atgriezās
ar šo jauno, dīvaino pupiņu kravu,
misionāru piedauzīgie stāsti
par vietējo paražām
piedēvēja tam afrodiziaka slavu.
Sākumā tā rūgtā garša padarīja kakao
par piemērotu līdzekli vieglu slimību,
piemēram, vēdergraižu, ārstēšanai,
bet dzēriena saldināšana
ar medu, cukuru vai vaniļu
ātri vien padarīja šokolādi
par iecienītu našķi Spānijas galmā.

Italian: 
e fra gli Aztechi come Quetzalcoatl.
Gli Aztechi usavano
i semi di cacao come valuta
e bevevano cioccolato ai banchetti regali,
lo davano ai soldati come ricompensa
per la vittoria di una battaglia
e lo utilizzavano nei rituali.
Il primo incontro con il cioccolato
al di là dell'oceano avvenne nel 1519,
quando Hernán Cortés
visitò la corte di Montezuma
a Tenochtitlan.
Come riportò il luogotenente di Cortés,
il re fece portare
50 brocche di cioccolata
e la fece versare in tazze d'oro.
Quando i colonizzatori tornarono
carichi di questo nuovo e strano seme,
i resoconti dei missionari
sulle oscenità dei costumi degli indigeni
lo classificarono come afrodisiaco.
All'inizio, il suo sapore amaro lo rese
adatto come cura contro alcuni disturbi,
ad esempio allo stomaco,
ma dolcificato con miele,
zucchero o vaniglia,
divenne in poco tempo una prelibatezza
popolare alla corte di Spagna.
Presto, nessuna casa aristocratica
poteva dirsi completa

Hindi: 
और एज़्टेक लोग क्वात्ज़लकोआटल के नाम 
से जानते थे।
एजटेक लोग कोको बीन्स का इस्तेमाल मुद्रा के रूप में करते थे
और शाही समारोहों में चॉकलेट पिया करते थे,
युद्ध में सफलता के लिए पुरस्कार के रूप में
सैनिकों को देते थे और 
रीति-रिवाजों में प्रयोग करते थे।
1519 में पहली बार ट्रान्साटलांटिक तौर पर 
चॉकलेट से परिचय हुआ
जब हर्नान कोर्टेस ने मोक्टेज़ुमा की अदालत 
का दौरा किया
जो टेनोच्टिट्लान में स्थित है।
कोर्टेस के लेफ्टिनेंट ने 
दर्ज किया गया है,
राजा ने चॉकलेट से भरी 50 सुराहियाँ मंगवायी 
और उसे सुनहरे प्यालों में परोसा गया।
जब उपनिवेशवादी एक अनोखी बीन को 
जहाज़ों पर लाद कर लाए
मिशनरी लोगों के देशी रिवाज़ों पर कामातुर 
रवैये के कारण
शुरूआत में, इसके कड़वे के कारण 
इसे दवा के रूप में उपयुक्त बनाया,
जैसे पेट की बिमारियाँ,
लेकिन शहद, चीनी, या वेनिला के साथ इसे 
मीठा बनाने से
चॉकलेट स्पेनिश अदालत में जल्द ही एक 
लोकप्रिय व्यंजन बन गया।

Spanish: 
y por los aztecas como Quetzalcóatl.
Los aztecas usaban al cacao como moneda
y tomaban chocolate 
en los banquetes reales,
se lo daban a soldados como recompensa
por el éxito en la batalla
y se usaba en rituales.
El primer encuentro transatlántico
con el chocolate ocurrió en 1519
cuando Hernán Cortés 
visitó la corte de Moctezuma
en Tenochtitlán.
Como lo registró el teniente de Cortés,
el rey tenía 50 jarras de la bebida
que se ofrecía y vertía en copas de oro.
Cuando los colonizadores volvieron
cargando ese nuevo y extraño grano
las historias de los misioneros
sobre las costumbres nativas
le dieron al grano reputación
de ser afrodisíaco.
Al principio, se lo ofrecía 
para dolencias por su gusto amargo,
como molestias estomacales,
pero al endulzarlo con miel,
azúcar o vainilla
se transformó en un popular
manjar en la corte española.

Portuguese: 
e pelos astecas como Quetzalcóatl.
Astecas usavam o grão do cacau como moeda
e bebiam chocolate em festas reais,
davam aos soldados como recompensa
pelo sucesso na batalha,
e o usavam em rituais.
O primeiro encontro transatlântico
do chocolate ocorreu em 1519,
quando Hernán Cortés visitou
o tribunal de Montezuma,
em Tenochtitlán.
Registros feitos pelo 
tenente de Cortés indicam
que a bebida foi trazida ao rei
em 50 jarras e servida em copos de ouro.
Quando os colonos retornaram
com carregamentos do novo grão estranho,
relatos obscenos dos costumes nativos
feitos pelos missionários
deram ao chocolate
a reputação de afrodisíaco.
A princípio, seu sabor amargo
era adequado como remédio para males,
como dor de estômago,
mas ao ser adoçado com mel,
açúcar ou baunilha,
o chocolate rapidamente tornou-se 
uma iguaria popular na corte espanhola.

Indonesian: 
atau "Quetzalcoatl" menurut suku Aztek.
Orang Aztec memakai biji cokelat
sebagai mata uang
minum cokelat di pesta-pesta kerajaan,
memberikannya ke prajurit sebagai
hadiah karena memenangkan peperangan,
dan menggunakannya di berbagai ritual.
Cokelat pertama kali melintasi
Samudra Atlantik pada tahun 1519
ketika Hernán Cortés mengunjungi
kerajaan Moctezuma
di Tenochtitlan.
Seperti yang ditulis oleh
anak buah Cortés,
sang raja mengeluarkan 50 cerek minuman
dan menuangnya ke cangkir emas.
Ketika para kolonis kembali dengan
membawa muatan biji baru aneh,
catatan dari para misionaris tentang 
kebiasaan orang asli Amerika
menetapkan reputasi cokelat
sebagai zat perangsang.
Awalnya, rasanya yang pahit cocok 
dijadikan obat untuk berbagai penyakit,
seperti sakit perut,
tapi memaniskannya dengan madu,
gula, atau vanili
dengan cepat menjadikan cokelat
minuman termasyur di istana Spanyol.

Armenian: 
իսկ ացտեկները՝ Քետցալկոատլ:
Ացտեկները կակաոյի պտուղները 
որպես գումար էին օգտագործում
և ըմպում էին այն թագավորական
խնջույքների ժամանակ,
տալիս մարտում հաղթած զինվորներին՝
իբրև պարգև,
ինչպես նաև օգտագործում էին այն
ծեսերի ժամանակ:
Կակաոյի առաջին միջատլանտյան 
փոխադրումը եղավ 1519թ.,
երբ Հերնան Կորտեզը այցելեց
Տենոչտիտլան՝
Մոկտեզումայի պալատ:
Կորտեզի լեյտենանտներից մեկի 
գրություններում ասվում է,
որ թագավորն ուներ 50 կժերի մեջ
լցված խմիչք,
որը մատուցվում էր
ոսկե գավաթներով:
Երբ կոնկիստադորները վերադարձան
այդ նոր տարօրինակ պտուղով,
նրանց պատմությունները՝ այդ բնիկների
ճոխ սովորույթների մասին,
պտղին աֆրոդիզիակի հեղինակություն
տվեցին:
Սկզբում, դրա դառը համի համար այն 
օգտագործում էին իբրև ստամոքսի
խանգարումը բուժելու դեղամիջոց,
իսկ քաղցրություն տալու համար 
ավելացնում էին մեղր, շաքար կամ վանիլին,
որի արդյունքում էլ շոկոլադը արագ դարձավ
Իսպանիայի արքայական տան սիրելի ուտեստը:
Եվ շուտով չկար ոչ մի բարձրատոհմիկ
ընտանիք,

Bulgarian: 
а от ацтеките - Кетцалкоатъл.
Ацтеките използвали какаото
като разменна монета
и пиели шоколад на знатни пиршества,
давали го на войници 
като награда при успешна битка
и го използвали при ритуали.
Шоклоладът за пръв път
бил пренесен през Атлантика през 1519,
когато Ернан Кортес
посетил двора на Монтесума
в Теночтитлан.
Според записките на лейтенанта на Кортес,
50 бокала с напитката били донесени 
на краля и наляти в златни чаши.
Когато заселниците се върнали,
натоварени със странното ново зърно,
похотливият опис, даден на 
местните обичаи от мисионерите,
му придал славата на афродизиак.
Първоначално горчивият му вкус
го направил подходящ като медикамент
например при болки в стомаха,
но подсладяването му с мед, 
захар или ванилия
бързо превърнало шоколада 
в известен деликатес в испанския двор.

Georgian: 
ხოლო აცტეკებისთვის -
კეტზალკოატლის სახელით.
აცტეკები იყენებდნენ კაკაოს მარცვლებს,
როგორც ვალუტას.
სვამდნენ შოკოლადს სამეფო დღესასწაულებზე.
ჯილდოს სახით გადასცემდნენ
ბრძოლაში წარმატებულ ჯარისკაცებს
და იყენებდნენ მას რიტუალებში.
შოკოლადის პირველი ტრანსატლანტიკური გაცნობა
1519 წელს მოხდა,
როდესაც ერნან კორტესი
მონტეზუმას კარს ესტუმრა
ტენოჩტიტლანში.
კორტესის ლეიტენანტის
ჩანაწერების მიხედვით,
მეფემ სასმელის 50 დოქი გამოატანინა
და ჩაასხმევინა ოქროს თასებში.
როდესაც კოლონისტები
ახალი უცნაური მარცვლებით დაბრუნდნენ,
მისიონერების მონაყოლებმა ადგილობრივი
მოსახლეობის უხამს ჩვეულებების შესახებ,
ამ მარცვლებს აფროდიზიაკის
რეპუტაცია შეუქმნეს.
თავდაპირველად, მწარე გემოს გამო 
მას წამლის სახით იყენებდნენ,
მაგალითად, კუჭის აშლილობის დროს.
თუმცა, მისმა დატკბობამ თაფლით,
შაქრით, ან ვანილით,
სწრაფად აქცია შოკოლადი
ცნობილ დელიკატესად ესპანეთის კარზე.
და მალე, არც ერთი არისტოკრატული სახლი
არ ითვლებოდა სრულფასოვნად,

Ukrainian: 
а ацтеки - Кетцалькоатль.
Ацтеки використовували какао-боби
як валюту,
пили шоколад на королівських бенкетах,
ними нагороджували солдатів
за успіх у битві,
та використовували у ритуалах.
Перша зустріч заокеанського гостя із 
шоколадом відбулася у 1519 році,
коли Ернан Кортес відвідував королівський
двір Монтесуми
в Теночтітлані.
У записах заступника Кортеса зазначено,
що король наказав винести 50 глечиків 
напою та налити його в золоті чаші.
Коли колоністи повернулись із вантажем
дивних нових бобів,
місіонери описали місцеві звичаї
як розпусні,
що й дало бобам репутацію афродизіаку.
Спершу гіркий смак шоколаду зробив його
придатним для лікування нездужань,
таких як розлади шлунку,
але підсолоджування його медом,
цукром чи ваніллю
швидко зробило шоколад популярними
ласощами при іспанському дворі.

German: 
und bei den Azteken
als Quetzalcoatl bekannt war.
Die Azteken nutzten
Kakaobohnen als Währung,
tranken Schokolade
bei großen Festmahlen,
belohnten damit Soldaten
für eine erfolgreiche Schlacht
und verwendeten sie in Ritualen.
Die erste transatlantische Begegnung
mit Schokolade fand 1519 statt,
als Hernán Cortés den Hof von Moctezuma
in Tenochtitlan besuchte.
Nach den Aufzeichnungen
von Cortés' Leutnant
ließ der König 50 Krüge bringen
und das Getränk in goldene Becher füllen.
Als die Siedler mit Ladungen
der fremdartigen Bohne zurückkehrten,
verliehen ihr die anzüglichen
Berichte der Missionare
über die dortigen Bräuche
den Ruf eines Aphrodisiakums.
Aufgrund ihres bitteren Geschmacks
war sie zunächst eine Medizin,
z. B. gegen Magenverstimmungen,
aber gesüßt mit Honig, Zucker oder Vanille
wurde Schokolade schnell
zu einer beliebten Delikatesse
am spanischen Hof.
Bald darauf gab es keinen Adelshof mehr

iw: 
ולאצטקים בשם קצלקואטל.
האצטקים השתמשו בפולי הקקאו כמטבע,
שתו שוקו במשתים מלכותיים,
נתנו אותו לחיילים כפרס על הצלחה בקרב,
והשתמשו בו בטקסים.
המפגש הטרנס אטלנטי הראשון עם השוקולד 
התרחש ב 1519
כשהרנן קורטז ביקר בחצרות המוקטסומה
בטנוצ'יטיטלאן.
על פי תיעודו של סגנו של קורטז,
המלך שתה 50 קנקנים של המשקה
שהובאו ונמזגו לכוסות זהב.
כשהקולוניסטים חזרו עם משלוחים
של הפולים המוזרים החדשים,
תיעודי המיסיונרים התאוותניים,
של המנהגים המקומיים
הקנו לפול מוניטין של מעורר תשוקה.
ראשית, הטעם המר שלו
עשה אותו מתאים כתרופה למחלות,
כגון קלקול קיבה,
אבל המתקתו עם דבש, סוכר או וניל
הפכה את השוקולד במהרה למעדן פופולרי
בחצרות המלכים הספרדים.

Thai: 
ชาวแอสเตคเรียกเทพนี้ว่าเคทซาลควาเทิ่ล
ชาวแอสเตคใช้เมล็ดกาเกาแทนเงิน
และดื่มช็อคโกแลตในงานเลี้ยงในวัง
ใช้เป็นรางวัลแก่ทหารผู้รบชนะในการรบ
และใช้ในพิธีกรรม
ช็อคโกแลตได้ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
มาเป็นครั้งแรกในปีค.ศ.1519
ครั้งที่ แอร์นาน คอร์เตส
ได้เข้าเยี่ยมชมวังของมอคเตซูมา
ที่เทนอชติทลาน
ดังที่นายทหารของคอร์เตสได้บันทึกไว้ว่า
พระราชาให้นำเครื่องดื่ม 50 เหยือกออกมา
และรินลงในถ้วยทองคำ
เมื่อชาวอาณานิคมเดินทางกลับมา
พร้อมกับเมล็ดถั่วประหลาดหลายลำเรือ
เรื่องราวของประเพณีที่สัปดน
ที่มิชชันนารีนำมาเล่าเผยแพร่
ทำให้มันมีชื่อเสียงว่าเป็นยากระตุ้นกำหนัด
ตอนแรก ด้วยรสที่ขม
เลยทำให้มันเหมาะนำมาทำเป็นยารักษาโรค
อย่างเช่น อาการปวดท้อง
แต่พอถูกปรุงแต่งให้หวาน
ด้วยน้ำผึ้ง น้ำตาล หรือวนิลา
มันก็เลยกลายเป็นอาหารโอชะยอดนิยม
ในราชสำนักสเปนอย่างรวดเร็ว

Malay (macrolanguage): 
orang Aztek pula 
memanggilnya Quetzalcoatl.
Orang Aztek menggunakan kacang koko
sebagai wang
dan minum cokolat pada jamuan diraja,
koko juga diberi kepada para askar sebagai
hadiah kemenangan,
dan ia juga digunakan dalam upacara.
Pertemuan transatlantik cokolat pertama
berlaku pada 1519
apabila Hernán Cortés melawat
istana Moctezuma
di Tenochtitlan.
Menurut catatan leftenan Cortés,
raja menyediakan 50 jag minuman itu
dan menghidangkannya ke dalam cawan emas.
Apabila para penjajah kembali dengan
hantaran kacang yang asing itu,
kisah para penginjil tentang adat 
orang tempatan yang lucah
telah membuatnya dianggap sebagai
ubat yang menaikkan syahwat.
Pada mulanya, rasa pahitnya membuatkannya
sesuai dijadikan ubat bagi penyakit,
seperti sakit perut,
namun jika ditambahkan dengan madu,
gula atau vanila,
cokolat dengan pantas menjadi 
hidangan popular di dalam istana Sepanyol.
Tidak lama kemudian, semua rumah bangsawan

Czech: 
a Aztékům jako Quetzalcóatl.
Aztékové používali kakaové boby
jako platidlo
a pili čokoládu při královských hostinách,
kakaové boby dávali i vojákům 
jako odměnu za úspěch v boji
a používali je při rituálech.
K prvnímu transatlantickému setkání
s čokoládou došlo v roce 1519,
kdy Hernán Cortés navštívil 
dvůr panovníka Montezuma
v Tenochtitlánu.
Jak zaznamenal Cortésův poručík,
král nechal přivézt 50 džbánů nápoje
a nechal jej nalít do zlatých pohárů.
Když se kolonisté vrátili s nákladem
zvláštních nových bobů,
misionáři jim dle místních zvyklostí
dali pověst afrodiziaka.
Nejprve byla hořká chuť čokolády 
vhodná jako lék na onemocnění,
například pro zklidnění žaludku,
ale oslazení medem, 
cukrem nebo vanilkou
udělalo záhy z čokolády oblíbenou 
pochoutku na španělském dvoře.

Persian: 
و خدای آزتک ها با نام کتزلکوآتل.
آزتک‌ها دانه‌های کاکائورا به
عنوان پول استفاده می‌کردند
و شکلات را درجشن های سلطنتی می نوشیدند،
یا به عنوان پاداش به سربازانی
که در جنگها پیروزمی‌شدند میدادند
و یا در مراسم مذهبی استفاده می‌کردند.
اولین مواجهه مردمان آن سوی اقیانوس اطلس
با شکلات در سال ۱۵۱۹ میلادی
وقتی ارنان کورتز وارد 
امپراطوری مکتروما
در تنوچتیتلان شد اتفاق افتاد.
مطابق سندهای یکی از فرماندهان کورتز،
برای پادشاه ۵۰ کوزه نوشیدنی آوردند 
و در فنجان های طلا ریختند.
وقتی مهاجران با محموله دانه‌های
عجیب و غریب بازگشتند،
مبلغان شهوت ران بومی، آن را یک
ماده ای مفید برای قوای 
جنسی بر سر زبان ها انداختند.
اوایل،‌ مزه تلخش، آن را به دارویی
مناسب برای دردهای جزئی
مانند دل‌درد تبدیل کرد،
ولی با شیرین کردن آن با عسل، شکر و وانیل،
شکلات به سرعت به عنوان خوردنی لذیذ در 
دربار اسپانیا مطرح شد.

Turkish: 
Aztekler'de ise Quetzalcoatl idi.
Aztekler kakaoyu para birimi
olarak kullanıyor
ve kral ziyafetlerinde çikolata içiyor,
savaşta başarı gösteren
askerlere ödül olarak verip
ritüellerde kullanıyorlardı.
Atlantik ötesinde çikolata ile
ilk kez 1519 yılında
Hernán Cortés, Tenochtitlan'da
Montezuma'nın sarayını
ziyaret ettiğinde karşılaşıldı.
Cortés'in yardımcısının kayıtlarına göre,
kral 50 sürahi içecek getirtmiş
ve altın kadehlere doldurtmuştu.
Sömürgeciler bu garip ve
yeni tohum yükleriyle döndüklerinde,
misyonerlerin şehvetli
yerel gelenek yazıları tohuma
bir afrodizyak ünü vermişti.
İlk başta acı tadı nedeniyle
karın ağrısı gibi hastalıklar için
ilaç olarak görülmüştü,
fakat bal, şeker veya
vanilyayla tatlandırılması
çikolatayı İspanya hükümdarlığında hızla
popüler bir yiyecek hâline getirdi.

Kurdish: 
و لای ئیزتیکسەکان بە کیتزالکواتل ناسراوە.
ئیزتیکسەکان تۆوی کاکاویان
وەک نەختینە بەکار هێناوە
لە ئاهەنگە شاهانەکاندا
نۆشیان کردووە،
وەک خەڵات بە سەربازە 
سەرکەوتووەکانی جەنگ بەخشراوە،
لە بۆنە ئاینییەکان بەکار هاتووە.
لە ساڵی ١٥١٩ بۆ یەکمجار 
چۆکلێت بۆ ئەوروپا دەگوازرێتەوە
کاتێک هێرنان کۆرتیز سەردانی
کۆشکی پاشا مونتيزوما دەکات
لە تينۆچیتالان.
یەکێک لە سەربازەکانی 
کۆرتێز بۆمان دەگەڕێتەوە،
پاشا ٥٠ کوپی لە زاخاوی ئاڵتونی
هەبوو کە چۆکلێتی تێکرابوو.
کاتێک داگیرکەران چەندین
تەن تۆوی کاکاویان بردەوە وڵاتەکانیان،
گەریدەکان دەیانگوت ئەم
خواردنەوەیە توانای سێکسی
دانیشتوانە ڕەسەنەکان بەرز دەکاتەوە
و ئەمەش بووە ناسێنەری چۆکلێت.
سەرەتا، بەهۆی تاڵییەکەیەوە،
بۆ چارەسەری دەرمان گونجاو بوو،
وەک ئازاری گەدە،
بەڵام بە تێکەڵ کردنی شیر، هەنگوین و ڤانێلا
کاکاو دەبێتە خواردنەوەیەکی 
نایاب لە کۆشکەکانی ئیسپانیا.

Slovenian: 
in Aztekom kot Quetzalcoatl.
Azteki so uporabljali
kakavova semena kot valuto
in pili čokolado na kraljevih slavjih,
jo dajali vojakom kot nagrado
za uspeh v bojih
in jo uporabljali v ritualih.
Prvo transatlantsko čokoladno srečanje
se je zgodilo leta 1519,
ko je Hernán Cortés obiskal dvor Moctezume
v Tenochtitlanu.
Kot je zabeležil Cortezov poročnik,
so kralju prinesli 50 vrčev
in jih nalili v zlate skodelice.
Ko so se kolonisti vrnili
s pošiljko tega čudnega novega zrna,
so jim opolzki opisi misijonarjev
o običajih teh ljudstev
dali sloves afrodiziaka.
Sprva je bila zaradi grenkega okusa
dobra za zdravljenje težav,
kot so želodčne težave,
a ko so jo sladkali z medom,
sladkorjem ali vaniljo,
je čokolada kmalu postala
popularna poslastica na španskem dvoru.

Chinese: 
阿茲特克則稱作
「魁札爾科亞特爾」
阿茲特克人使用可可豆作為貨幣
在貴族盛宴上喝巧克力
更將其作為勇士的勝仗獎勵
並在儀式中使用
第一次橫跨大西洋
發現巧克力是在 1519 年時
埃爾南·科爾特斯登陸
特諾奇提特蘭上蒙特祖瑪的宮廷
根據科爾特斯的上尉的記錄
國王曾用金杯喝下 50 罐這種飲料
當殖民者帶著這些
奇怪的新豆子回國時
傳教士基於當地的色情風俗
賦予它壯陽藥的聲譽
最初，它的苦味使其
作為治療疾病的藥物
例如腸胃不適
但是加入蜂蜜、糖或香草等甜味劑後
使巧克力快速地在西班牙宮廷間流行

Chinese: 
阿茲特克則稱作
「魁札爾科亞特爾」
阿茲特克人使用可可豆作為貨幣
在貴族盛宴上喝巧克力
更將其作為勇士的勝仗獎勵
並在儀式中使用
第一次橫跨大西洋
發現巧克力是在 1519 年時
埃爾南·科爾特斯登陸
特諾奇提特蘭上蒙特祖瑪的宮廷
根據科爾特斯的上尉的記錄
國王曾用金杯喝下 50 罐這種飲料
當殖民者帶著這些
奇怪的新豆子回國時
傳教士基於當地的色情風俗
賦予它壯陽藥的聲譽
最初，它的苦味使其
作為治療疾病的藥物
例如腸胃不適
但是加入蜂蜜、糖或香草等甜味劑後
使巧克力快速地在西班牙宮廷間流行

Chinese: 
阿兹特克人也将其
称之为Quetzalcoatl。
阿兹特克人将可可豆作为货币使用，
并在皇家盛宴中饮用巧克力，
以及将其作为士兵战功的奖励，
和用于宗教仪式。
第一次跨大西洋的巧克力邂逅
发生在1519年，
当荷南·科尔蒂斯拜访
位于特诺奇蒂特兰城蒙特祖马的皇宫时。
根据科尔特斯的陆军中尉记载，
国王将50罐巧克力饮料拿出来倒入金杯。
当殖民者满载
这种新奇古怪的豆子回归时，
传教士对土著风俗的诲淫解释，
使其被打上了壮阳药的烙印。
起初，巧克力因其苦味被用作
可治愈像肚子痛一类小病的药，
但将其和蜂蜜、糖、香草混合增甜后，
美味的巧克力迅速
风靡于西班牙的皇宫中。

Romanian: 
și aztecilor ca Quetzalcoatl.
Aztecii utilizau 
boabele de cacao ca monedă
și beau ciocolată la festinele regale,
o dădeau soldaților ca premiu
pentru bătăliile victorioase
și o utilizau în ritualuri.
Primul contact transatlantic 
cu ciocolata a avut loc în 1519,
când Hernán Cortés a vizitat
Curtea din Moctezuma
din Tenochtitian.
Conform locotenentului lui Cortés,
regele a pus la dispoziție
50 de ulcioare cu această băutură,
turnate apoi în căni aurite.
Când coloniștii s-au întors cu nave
încărcate cu aceste boabe noi și ciudate,
relatărilor obscene ale misionarilor
cu privire la ritualurile aborigene
au făcut ca boabele de cacao 
să primească reputația de afrodisiac.
Inițial, gustul amar a făcut-o potrivită
ca medicament pentru afecțiuni
precum tulburările gastrice,
dar îndulcită cu miere, zahăr sau vanilie,
ciocolata a devenit o delicatesă 
rapid populară la Curtea Spaniei.

French: 
et chez les Aztèques comme Quetzalcoatl.
Les Aztèques utilisaient les fèves
de cacao comme monnaie
et buvaient du chocolat 
lors des fêtes royales,
les offraient aux soldats 
pour leur succès au combat,
et les utilisaient lors des rites.
La première rencontre transatlantique
du chocolat s'est produite en 1519,
quand Hernán Cortés a visité
la cour de Moctezuma
à Tenochtitlan.
Selon les notes du lieutenant Cortés,
le roi a sorti 50 pots de la boisson 
et les a versés dans des tasses d'or.
Quand les colons sont revenus avec des 
bateaux de cette étrange et nouvelle fève,
les récits salaces des missionnaires 
sur les coutumes des indigènes
lui ont donné la réputation 
d'être un aphrodisiaque.
Son goût amer le rendit approprié 
comme médicament contre les affections
comme les maux de ventre,
mais après y avoir ajouté du miel, 
du sucre ou de la vanille
le chocolat est devenu rapidement une 
friandise populaire de la cour espagnole.

Dutch: 
en bij de Azteken als Quetzalcoatl.
De Azteken gebruikten
de cacaobonen als betaalmiddel
en dronken chocolade
tijdens koninklijke feesten,
gaven het aan soldaten
ter beloning voor oorlogssuccessen
en gebruikten het tijdens rituelen.
De eerste trans-Atlantische ontmoeting
met chocolade vond plaats in 1519,
toen Hernán Cortés het hof
van Moctezuma in Tenonchtitlan bezocht.
Volgens de beschrijvingen
door de luitenant van Cortés,
liet de koning 50 kruiken van de drank
aanbrengen en in gouden bekers schenken.
Toen de kolonisten terugkwamen 
met ladingen van deze vreemde nieuwe bonen
kregen ze door de sappige
missionarisverhalen
over inheemse gebruiken
de reputatie een afrodisiacum te zijn.
In het begin maakte
zijn bittere smaak hem erg geschikt
als geneesmiddel voor kwalen
zoals maagklachten
maar het zoeten met honing,
suiker of vanille zorgde er al snel voor
dat chocolade een populaire
delicatesse aan het Spaanse hof werd.
En spoedig was geen
adellijk huishouden volledig

Hungarian: 
az aztékok pedig Quetzalcoatl 
néven tiszteltek.
Az aztékok fizetőeszközként
használták a kakaóbabot,
csokoládét ittak
az uralkodói lakomákon,
győztes csaták harcosainak
adták jutalom gyanánt,
és a szertartásaikhoz is felhasználták.
Az európai ember első találkozása 
a csokoládéval 1519-ben történt,
amikor Hernán Cortés látogatást tett
Moctezuma udvarában,
Tenochtitlánban.
Cortés hadnagyának feljegyzése szerint
az uralkodó 50 korsóval hozatott
az italból, és aranycsészékbe töltette.
Miután a hódítók hazatértek az új,
különös babokkal megrakott hajóikkal,
a misszionáriusok túlfűtött beszámolói
az őslakosok szokásairól
azt eredményezték, hogy a kakaó
szerelmi vágykeltőként híresült el.
Kesernyés íze miatt eleinte 
orvosságaként szolgált kisebb betegségek,
mint pl. a gyomorrontás esetén,
de mézzel, cukorral édesítve,
vagy vaníliával fűszerezve
a csokoládé gyorsan a spanyol udvar
népszerű csemegéjévé vált.

English: 
and to the Aztecs as Quetzalcoatl.
Aztecs used cacao beans as currency
and drank chocolate at royal feasts,
gave it to soldiers as a reward
for success in battle,
and used it in rituals.
The first transatlantic
chocolate encounter occurred in 1519
when Hernán Cortés visited
the court of Moctezuma
at Tenochtitlan.
As recorded by Cortés's lieutenant,
the king had 50 jugs of the drink
brought out and poured into golden cups.
When the colonists returned with shipments
of the strange new bean,
missionaries' salacious accounts
of native customs
gave it a reputation as an aphrodisiac.
At first, its bitter taste made it
suitable as a medicine for ailments,
like upset stomachs,
but sweetening it with honey,
sugar, or vanilla
quickly made chocolate a popular delicacy
in the Spanish court.

Vietnamese: 
và người Aztec biết đến với cái tên Quetzalcoatl.
Người Aztec sử dụng cacao làm tiền tệ,
uống socola tại các bữa tiệc hoàng gia,
tặng cho quân lính như phần thưởng
sau chiến công
và sử dụng nó trong các nghi lễ.
Cuộc gặp gỡ đầu tiên xuyên đại dương 
với socola diễn ra vào năm 1519
khi Hernán Cortés tới thăm
cung điện Moctezuma
tại Tenochtitlan.
Theo tài liệu do trung úy của Cortés ghi chép,
vua Moctezuma cho đem ra 50 bình thức uống
rót vào những chiếc cốc bằng vàng.
Khi những tên thực dân trở về
mang theo thứ hạt mới lạ,
sự truyền bá về những
câu chuyện dâm ô liên quan đến socola
đã khiến nó trở thành một thứ
thuốc kích dục tăm tiếng.
Ban đầu, vị hơi đắng của socola
giúp nó trở thành vị thuốc
chữa một số bệnh về bao tử
nhưng vị ngọt được sinh ra nhờ
thêm chút mật ong, đường và vani
đã khiến socola sớm trở thành thức uống
nổi tiếng tại cung điện Tây Ban Nha.

Japanese: 
羽毛の生えた蛇神が
人類に授けたものと信じられていました
アステカ人はカカオ豆を貨幣として使い
王室の饗宴で飲まれていました
戦いで勝利した兵士に
褒美として振舞われたり
儀式などで用いられたりしました
最初にヨーロッパ人がチョコレートを
知ったのは1519年のことで
それはエルナン・コルテスが
アステカの首都 テノチティトランの
モンテスマ王の宮殿を訪れた時です
コルテスの副官の記録によれば
王はその飲み物を50杯も運ばせ
金の器に注ぎました
入植者たちが不思議な新種の豆を
持ち帰ると
現地の習慣はいかがわしいと考える
敬虔な宣教師により
媚薬としての評判を得ました
当初 その苦い味から
胃のむかつきなどの病気に
効く薬とされましたが
はちみつ、砂糖、バニラなどで
甘みをつけると
スペインの宮廷内で美食として
急速に広まりました

Portuguese: 
e os aztecas Quetzalcoatl.
Os aztecas usavam os grãos de café
como moeda
e bebiam chocolate nas festas reais,
davam-no aos soldados como recompensa
pelo êxito nas batalhas,
e usavam-no em rituais.
Encontramos o primeiro chocolate
transatlântico, em 1519,
quando Hernán Cortés visitou
a corte de Montezuma
em Tenochtitlan.
Conforme registado
pelo lugar-tenente de Cortés.
o rei mandou buscar 50 jarros da bebida
e encheu taças de ouro com ela.
Quando os colonos voltaram
com cargas daquele estranho grão novo,
os relatos obscenos dos missionários
sobre os costumes nativos
deram-lhe uma reputação de afrodisíaco.
A princípio, o seu gosto amargo
tornou-o adequado como medicamento,
para males, como estômagos indispostos,
mas, depois de o adoçarem com mel,
açúcar ou baunilha,
o chocolate tornou-se rapidamente
uma iguaria popular na corte espanhola.
Em breve, nenhuma casa aristocrática

Arabic: 
ولم تخلو البيوت الأرستقراطية من الأواني
المخصصة للشوكولاتة.
كان إنتاج المشروب المُفضّل مهمة شاقة
ويستغرق وقتًا طويلًا
للحصول على كميات كبيرة.
تطلّب ذلك استخدام المزارع 
واستيراد العمال العبيد
من جزر البحر الكاريبي 
والجزر الواقعة قبالة الساحل الأفريقي.
تغيّر عالم الشوكولاتة جذريًا في عام 1828
عندما طوّر الهولندي (كونراد فان هوتن)
طريقة معالجة الكاكاو بآلة الضغط.
تمكّن (فان هوتن) من فصل دهون 
الكاكاو الطبيعية أو زبدة الكاكاو
لتبقى البودرة التي يمكنُ مزجها في سائل
قابل للشرب
أو إضافتها لزبدة الكاكاو
لإنتاج الشوكولاتة الصلبة
التي نعرفها اليوم.
وبعد فترة وجيزة، أضاف الشوكولاتي
السويسري (دانيال بيتر)
الحليب المجفف إلى المزيج
وبالتالي اخترع الشكوكولاتة بالحليب.
وبحلول القرن ال 20، لم تعد الشوكولاتة
بمثابة سلعة رفاهية للصفوة فقط
بل أصبحت حلوى متاحة للجميع.
تطلّب تلبية الطلب الكبير المزيد
من زراعة الكاكاو.

Portuguese: 
E logo, nenhum lar aristocrático ficaria
completo sem peças dedicadas ao chocolate.
Era difícil e demorado produzir
a bebida da moda em larga escala.
Isso envolvia o uso de plantações
e a importação de trabalho escravo
no Caribe e nas ilhas da costa africana.
O mundo do chocolate mudaria
para sempre em 1828
com a introdução da prensa de cacau
por Coenraad van Houten, de Amsterdam.
A invenção de Van Houten podia separar
a gordura natural: a manteiga de cacau.
Isso criava um pó que podia
ser misturado numa solução líquida
ou recombinado com a manteiga de cacau
para criar o chocolate sólido
que conhecemos hoje.
Pouco tempo depois, um chocolatier suíço
chamado Daniel Peter
adicionou leite em pó à mistura,
inventando, assim, o chocolate ao leite.
Já no século 20, o chocolate
não era mais um luxo da elite,
ele tornou-se uma delícia para o público.
Atender à demanda enorme
exigia mais cultivo de cacau,

Portuguese: 
estava completa sem loiça
dedicada ao chocolate.
Esta bebida da moda era difícil
de produzir e demorava muito tempo
produzi-la em grande escala.
Era preciso usar plantações
e trabalho escravo importado
nas Caraíbas e nas ilhas
da costa de África.
O mundo do chocolate mudaria
para sempre, em 1828,
com a introdução da prensa de chocolate
por Coenraad van Houten de Amsterdão.
A invenção de van Houten separava
a gordura natural do cacau,
ou manteiga do cacau.
Isso deixava ficar um pó que podia
ser misturado numa solução bebível
ou podia voltar a ser misturado
com a manteiga de cacau,
para criar o chocolate sólido
que conhecemos hoje.
Pouco tempo depois, Daniel Peter,
um chocolateiro suíço
acrescentou leite em pó à mistura,
inventando assim o chocolate de leite.
No século XX, o chocolate
já não era um luxo da elite
mas tinha-se tornado
uma delícia para o público.
Para satisfazer a enorme procura
foi preciso cultivar mais cacau,

Chinese: 
很快，巧克力成为了
贵族家中的必需品。
大量生产这种时尚饮料
是耗时耗力的，
并且制作过程需要用到种植园，
及从加勒比海区和非洲海岸
附近岛屿俘虏来的奴隶。
1828年，来自阿姆斯特丹的
康纳德·凡·休顿
用他发明的可可豆压榨机
改变了巧克力的未来。
这种压榨机能将可可豆里的油脂分离开，
制造出一种可以冲泡成饮料的粉末
或者和可可豆油脂重新混合，
就得到了我们今天所熟知的固体巧克力。
不久后，一位名为丹尼尔·彼得
的瑞士巧克力大亨
将奶粉和巧克力粉混合，
发明了牛奶巧克力。
到了20世纪，巧克力
已不再是精英阶层的奢侈品，
普及到了千家万户。
巧克力的大量生产
增大了对可可豆的需求，

iw: 
ובמהרה, אף בית אריסטוקרטי לא היה מושלם
ללא כלי אוכל המיועדים לשוקולד.
הכנת המשקה האופנתי לא הייתה קלה
והצריכה זמן רב
לייצור בקנה מידה גדול.
ההכנה כללה שימוש במטעים וכוח עבדים מיובא
בקריביים ועל איים לחופי אפריקה.
עולם השוקולד השתנה באופן בלתי הפיך ב 1828
עם הצגת מכבש הקקאו
על ידי קונראד ון האוטן מאמסטרדם.
ההמצאה של ון האוטן איפשרה לבודד
את השומן הטבעי של הקקאו, או חמאת הקקאו.
כך נותרה אבקה שניתן לערבבה
ולהכין ממנה משקה
או לשלבה שוב עם חמאת הקקאו
כדי ליצור את השוקולד המוצק
שאנחנו מכירים כיום.
זמן קצר לאחר מכן,
שוקולדאי שוויצרי בשם דניאל פטר
הוסיף אבקת חלב לתערובת,
וכך המציא את שוקולד החלב.
במאה ה 20,
שוקולד כבר לא היה נחשב כמותרות נעלה
אלא הפך לממתק של ההמונים.
עמידה בדרישה המסיבית
דרשה תירבות נרחב יותר של הקקאו,

German: 
ohne passendes Schokoladengeschirr.
Die Massenproduktion des Modegetränks
war schwierig und zeitaufwendig.
Das hatte Plantagenanbau und Sklavenarbeit
in der Karibik und auf Inseln
vor der afrikanischen Küste zur Folge.
Das Jahr 1828 brachte die Wende
in die Welt der Schokolade,
als der Amsterdamer Coenraad van Houten
die Kakaopresse einführte.
Van Houtens Erfindung ermöglichte
die Trennung der natürlichen Kakaobutter.
Übrig blieb ein Pulver,
das man zu einem Getränk mixen
oder erneut mit der Kakaobutter
vermischen konnte,
um die heute bekannte,
feste Schokolade herzustellen.
Ein Schweizer Schokolatier
namens Daniel Peter
fügte nur wenig später
Milchpulver zur Mischung hinzu
und erfand damit die Milchschokolade.
Mit Beginn des 20. Jahrhunderts
war Schokolade kein Luxusartikel mehr,
sondern eine Leckerei
für die Allgemeinheit.
Um die gewaltige Nachfrage zu decken,
musste mehr Kakao angebaut werden,

Polish: 
Wkrótce nie było arystokratycznego domu
bez specjalnych naczyń do jej podawania.
Produkcja tego wykwintnego napoju
na dużą skalę była trudna i czasochłonna.
Proces wymagał plantacji
i importowanej siły niewolniczej
na Karaibach i wyspach u wybrzeży Afryki.
Świat czekolady miał zmienić się 
na zawsze w 1828 roku,
kiedy Konrad Jan van Houten z Amsterdamu
wprowadził prasę do kakao.
Wynalazek van Houtena pozwalał oddzielić
naturalny tłuszcz kakaowy i masło kakaowe.
Proces pozostawiał proszek, który mógł
zostać zmieszany z pitnym roztworem
albo ponownie złączony z masłem kakaowym,
co daje znaną nam dziś twardą czekoladę.
Niedługo potem szwajcarski 
producent czekolady, Daniel Peter,
dodał do mieszanki sproszkowane mleko,
tworząc czekoladę mleczną.
W XX wieku czekolada
nie była już luksusem,
ale stała się się
ogólnodostępnym smakołykiem.
Żeby sprostać masowemu popytowi,
wzmożono uprawę kakao,

Russian: 
Вскоре без сервиза для шоколада
не обходилась ни одна семья аристократов.
Но производить этот модный напиток
в промышленных масштабах
было трудно и долго.
Это привело к тому, что стали
использовать труд рабов,
завезённых с Карибских островов
и западного побережья Африки.
Мир шоколада кардинально
изменился с 1828 года,
когда Конрад ван Хаутен из Амстердама
изобрёл пресс для какао-бобов.
Изобретение ван Хаутена позволило выделить
натуральный жир какао, или какао-масло.
В результате оставался порошок, который 
можно было разводить до жидкого состояния
или вновь смешивать с какао-маслом
для получения твёрдого шоколада,
известного нам сегодня.
Вскоре после этого известный
швейцарский шоколатье Даниель Петер
добавил в эту смесь сухое молоко,
так был изобретён молочный шоколад.
В начале XX века шоколад перестал быть
предметом роскоши только для элиты.
Он стал лакомством и для простых смертных.
Увеличившийся спрос требовал теперь
и бо́льшей площади для выращивания бобов,

Hindi: 
और जल्द ही, एक समर्पित चॉकलेट अब सब सभी 
कुलीन घरों में पाया जाना लगा।
लेकिन इस पेय को बड़े पैमाने पर 
बनाना कठिन एवं बहुत ही
समय लेने वाला कार्य था।
इसमें कैरिबियन में और अफ्रीका के तट पर 
स्थित द्वीपों पर वृक्षारोपण और 
आयातित गुलाम श्रम का उपयोग शामिल था।
चॉकलेट की दुनिया 1828 में हमेशा के लिए 
बदल गयी
जब एम्स्टर्डम के कोएनराड वैन हौटेन ने 
कोको प्रेस का ईजाद किया।
वैन हौटेन का यह आविष्कार कोको के प्राकृतिक वसा 
अथवा कोको मक्खन को अलग कर सकता था।
इससे एक ऐसा पाउडर बना जिसे एक पेय में 
मिला कर पिया जा सकता था
या फिर कोको मक्खन में पुनर्मिलित किया जा 
सकता था
ठोस चॉकलेट बनाने के लिए
कुछ समय बाद ही ऐक डैनियल पीटर नामित स्विस 
चॉकलेटर
ने दूध के पाउडर को मिश्रण में मिलाया,
और दूध की चॉकलेट का आविष्कार किया।
20वीं शताब्दी में चॉकलेट एक विशिष्ट विलास 
खाद्य सामग्री नहीं रही
बल्कि आम लोगों कके लिए एक ज्योनार बन गया
भारी मांग की वजह से कोको की अधिक खेती
आवश्यक बन गयी

Persian: 
و بزودی [در ۱۶۰۰ میلادی]،هیچ یک از خانه‌‌های اشرافیان
بدون ظروف مخصوص شکلات‌خوری تکمیل نمی‌شد.
تولید انبوه این نوشیدنی مد روز
بسیار سخت و زمان بر بود.
و نیازمند استفاده از زمین کشاورزی 
ونیروی کار برده وارداتی
در جزایر کارائیب و سواحل آفریقا بود.
دنیای شکلات در سال ۱۸۲۸ با معرفی
دستگاه پِرِس کاکائوتوسط کوانراد وَن
هوتِن آمستردامی برای همیشه تغییر کرد.
اختراع وَن هوتِن میتوانست چربی طبیعی 
کاکائو یا کره کاکائو را جدا کند.
آنچه باقی میماند پودری بود که
در محلول نوشیدنی مخلوط میشد
یا دوباره با کره کاکائو مخلوط میشد
تا شکلات جامدی که ما امروز 
میشناسیم را تشکیل دهد.
زمانی اندک بعد از آن یک شکلات ساز
سوئیسی به نام دنیل پِتِر،
پودر شیر را به مخلوط اضافه کرد
و شکلات شیری را عرضه کرد.
در قرن بیستم، شکلات دیگر 
یک خوردنی اشرافی نبود
بلکه خوردنی لذیذ در دسترس همه مردم بود.
براوردن تقاضای انبوه نیازمند 
کشت بیشتر کاکائو بود،

French: 
Et bientôt, aucune maison aristocratique
n'était complète sans vaisselle spéciale.
Il était difficile et long de 
confectionner cette boisson à la mode
à grande échelle.
Cela impliquait les plantations 
et les esclaves importés
dans les Caraïbes et sur les îles 
au large de l'Afrique.
Le monde du chocolat changea
à jamais en 1828,
avec l'introduction du pressoir à cacao
par Coenraad van Houten d'Amsterdam.
Son invention pouvait séparer la graisse 
naturelle ou le beurre du cacao.
Cela laissait une poudre qui pouvait
être mélangée à une solution buvable
ou recombiné avec le beurre de cacao
pour créer le chocolat solide
que nous connaissons aujourd'hui.
Peu de temps après, un chocolatier suisse
nommé Daniel Peter
ajouta du lait en poudre au mélange,
inventant ainsi le chocolat au lait.
Au 20ème siècle, le chocolat
n'était plus un luxe élitiste,
mais était devenu un régal pour le public.
Répondre à la demande massive
nécessitait de cultiver plus de cacao,

Korean: 
곧 귀족 가문에서는 초콜릿 없이는 
안되게 됐습니다.
멋진 이 음료는 대규모로 생산하는 것이
어렵고 시간이 많이 걸렸습니다.
그것은 대규모 농장 경영과
노예 수입을 수반했는데
캐리비안과 아프리카 연안의 
섬들에서 데려왔습니다.
1828년, 암스테르담에서 코엔라드 반 하우 튼의
코코아 프레스의 도입은
초콜릿의 세계를 영원히 바꾼 일이었습니다.
반 하우 튼의 발명으로 코코아의 지방
또는 코코아 버터를 추출할 수 있지요.
이것은 한 종류의 가루로 만들 수 있고
이 가루는 마실 수 있는 음료이나
오늘 우리가 아는 고체 초콜릿으로
만들 수 있습니다.
얼마 지나지 않아, 스위스인 
한 쇼콜라티에 다니엘 피터는
그 믹스에 분유를 넣고
밀크 초콜릿을 발명했습니다.
20세기 즈음엔 초콜릿은 더 이상
상류층 사치품이 아니고
대중적인 간식이 되었습니다.
엄청난 수요를 감당하기 위해
코코아 재배가 더욱 필요했는데

Spanish: 
Pronto, un hogar aristocrático solo
era digno con vajilla para el chocolate.
La bebida de moda era difícil
y consumía mucho tiempo para producirse
en gran escala.
Significaba el uso de plantaciones
y de importar trabajo esclavo
del Caribe e islas de la costa africana.
El mundo del chocolate cambió
para siempre en 1828
con el prensado de cacao inventado
por Coenraad van Houten de Ámsterdam.
El invento de Van Houten separaba la grasa
natural de cacao o manteca de cacao.
El invento producía un polvo
que podía mezclarse con líquido
o podía combinarse con la manteca de cacao
para crear el chocolate sólido
conocido actualmente.
Poco tiempo después, un chocolatero
suizo llamado Daniel Peter
agregó leche en polvo a la mezcla,
inventando de esa manera
el chocolate con leche.
Ya para el siglo XX, el chocolate
dejó de ser un lujo solo para pocos
y se transformó en un placer
generalizado.
Dada la demanda masiva
se necesitó más cultivo de cacao,

Japanese: 
まもなく どの貴族の邸宅でも
チョコレート専用の容器を持つようになりました
この流行りの飲料は
大量に作ろうとすると時間が掛かり
簡単には飲めませんでした
この事がカリブ諸島や
アフリカ沿岸の島々に
プランテーションの活用や
奴隷労働を進めました
1928年にアムステルダムの
クーンラート・バン・ホーテンが
ココアプレスを紹介したことが
チョコレートに大きな変化をもたらします
バン・ホーテンの発明は ココアの脂肪分
ココアバターを分離するものでした
これでココアの粉末が残り
粉末は溶かして飲み物にしたり
再びココアバターと混ぜれば
こんにちと同じような固形のチョコレートを
作ることができました
やがてスイスのチョコレート職人
ダニエル・ペーターが
粉乳を混ぜると
これがミルクチョコレートの
発明でした
20世紀までに チョコレートは
一部のエリートのぜいたく品ではなくなり
一般的なお菓子になりました
莫大な需要に応えるためには
赤道付近でのみ育つカカオを

Hungarian: 
Hamarosan egyetlen nemesi háztartás sem 
nélkülözhette a csokoládét.
A divatos italt nagy mennyiségben
nehéz és időigényes volt előállítani.
Ehhez hozzátartozott a Karibi-térség 
ültetvényein dolgoztatott,
Afrikából behurcolt 
rabszolgák munkája is.
1828-ban a csokoládé világa
mindörökre megváltozott azáltal,
hogy az amszterdami Coenraad van Houten
bemutatta a kakaóprést.
Van Houten találmányával kinyerhető lett
a kakaó természetes zsiradéka, a kakaóvaj.
A maradékként keletkezett port 
italba lehetett keverni,
vagy a kakaóvajjal újraegyesítve
a maihoz hasonló,
szilárd csokoládét 
hozhattak létre belőle.
Nem sokkal ezután egy svájci
csokoládékészítő, Daniel Peter,
tejport adagolt a keverékhez,
vagyis feltalálta a tejcsokoládét.
A 20. századra a csokoládé
már nem luxuscikk többé,
a nagyközönség is élvezheti. 
A hatalmas keresletnek köszönhetően
többet kellett termeszteni kakaóból,

Ukrainian: 
А невдовзі, у кожному домі аристократів
був спеціальний посуд для шоколаду.
Приготувати модний напій у великій
кількості було складно,
і це займало багато часу.
Це спонукало до використання плантацій
та праці ввезених рабів
на Карибському узбережжі та островах
біля узбережжя Африки.
Світ шоколаду назавжди
змінився у 1828 році,
коли Конрад ван Гутен з Амстердаму
запровадив прес для какао.
Винахід ван Гутена міг відділяти природний
жир з какао, або ж какао-олію.
Після цього залишався порошок, з якого
можна було зробити напій,
або ж знову з'єднати його із какао-олією,
щоб створити твердий шоколад,
з яким ми знайомі.
Невдовзі після того швейцарський
шоколатьє Даніель Пітер
додав сухе молоко до суміші,
і таким чином винайшов молочний шоколад.
До початку 20 століття шоколад перестав
бути привілеєм еліти,
а став доступними ласощами.
Щоб задовольнити величезний попит, треба
було збільшити обсяги вирощування какао,

Armenian: 
որ չունենար շոկոլադի համար սպասք:
Սակայն այդ նորաձև խմիչքի լայնամասշտաբ
արտարդրությունը
շատ բարդ ու ժամանակատար էր:
Դրա համար անհրաժեշտ էին պլանտացիաներ 
և Կարիբիան ու Աֆրիկյան
ափերից բերված ստրուկներ:
Շոկոլադի աշխարը մեկընդմիշտ
վերափոխվեց 1828թ.-ին,
երբ Ամստերդամցի Կոնրադ վան Հաուտենը
հայտնագործեց կակաո մամլիչը:
Այդ մամլիչի օգնությամբ հնարավոր էր առանձ-
նացնել կակաոյի բնական յուղը կամ կարագը:
Մնում էր փոշին, որ կարելի էր խառնել
խմիչքների հետ կամ էլ
կակաո կարագի հետ՝
ստանալով մեզ այսօր ծանոթ շոկոլադը:
Շատ չանցած շվեյցարացի 
շոկոլադագործ Դանիել Պիտերը
սկսեց խառնուրդին կաթի փոշի ավելացնել,
և այսպես առաջացավ կաթնային
շոկոլադը:
XX դարում արդեն շոկոլադն այլևս 
ազնվական շքեղություն չէր,
այլ նաև հասարակ մարդկանց
ուտեստ:
Բարձր պահանջարկի հետ առաջանում է նաև
կակաոյի մշակման համար անհրաժեշտ

Chinese: 
很快地，貴族的家中
都有專用的巧克力器皿
這種時尚的飲品
很難且耗時大規模生產
這需要加勒比及非洲海岸島嶼的
莊園和進口的奴隸
巧克力的世界在 1828 年永遠改變
阿姆斯特丹的康尼拉范豪敦
引進了巧克力擠壓機
范豪敦的發明可以分離
可可的天然脂肪或可可脂
並留下可以被混合成飲用溶液的粉末
或與可可脂重組
製成我們今天知道的固體巧克力
不久後，瑞士巧克力師傅
丹尼爾·彼得
將奶粉混合巧克力
因此發明牛奶巧克力
到了 20 世紀
巧克力不再是奢侈品
而是公眾的一種享受
為了滿足大量的需求
就需要種植更多的可可樹

Kurdish: 
بۆیە زوو، هیچ ماڵێکی شاهانە
نەبوو بەبێ بوونی چۆکلێت.
بەرهەمهێنان و ئامادەکردنی ئەم 
خواردنەوەیە نایابە لە ئاستی
بازرگانی قورس بوو.
پێویستی بە چاندن و هاوردەکردنی 
دەستی کاری کۆیەلە
لە ناوچەکانی کاریبی و ئەفریقا هەبوو.
لە ساڵی ١٨٢٨دا، جیهانی 
چۆکلێت بۆ هەمیشە دەگۆڕێت، کاتێک
کۆینراد ڤان هۆوتن لە ئامستردام، ئامێری
ئامادە کردنی کاکاوی لە ژێر پەستان ناساند.
ئامێرەکەی هۆوتن دەیتوانی 
چەوری و کەرەی کاکاو جیا بکاتەوە.
ئەمەش دەبووە هۆی دروستبوونی تۆز، 
کە دەکرا خواردنەوەی لێ دروست بکرێت
یان لەگەڵ کەرەی کاکاو تێکەڵ بکرێتەوە
بۆ بەرهەمهێنانی ئەو 
چۆکلێتەی ئێمە دەیناسین.
ماوەیەک دواتر، چۆکلێت دروستکەرێکی
سویسری بە ناوی دانیاڵ پیتەر
تۆزی شیری بۆ گیراوەکە زیاد کرد،
چۆکلێتی شیری بەرهەم هێنا.
لە سەدەی ٢٠مدا، چۆکلێت چیتر
خواردنێکی شاهانە نەبوو،
بەڵکو بۆ هەموو کەس بەردەست بوو.
بە هۆی خواستی زۆر لە سەر کاکاو،
چاندنی کاکاویش پەرەی سەند،

Malay (macrolanguage): 
dilengkapi dengan
perkakas khas untuk cokolat.
Minuman popular itu sukar dan 
memakan masa yang lama untuk dibuat
dalam skala yang besar.
Cokolat juga melibatkan perladangan
dan pengimportan buruh hamba
di Kepulauan Carribean dan pulau-pulau
di persisiran benua Afrika.
Dunia cokolat berubah selama-lamanya
pada 1828
apabila pemerah koko diperkenalkan oleh
Coenraad van Houten dari Amsterdam.
Ciptaan Van Houten membolehkan pemisahan
lemak semula jadi koko, atau mentega koko.
Apa yang tertinggal ialah serbauk yang
boleh dicampurkan ke dalam larutan minuman
atau dicampur kembali dengan mentega koko
untuk menghasilkan cokolat pepejal
yang kita ketahui hari ini.
Tidak lama kemudian, seorang 
pembuat cokolat Swiss
yang bernama Daniel Peter
menambahkan serbuk susu ke dalam campuran,
lalu menghasilkan cokolat susu.
Pada abad ke-20, cokolat bukan lagi
makanan mewah golongan elit
tetapi menjadi makanan ringan 
orang biasa.
Permintaan yang besar menyebabkan
koko ditaman dengan lebih meluas,

Bulgarian: 
Така скоро нямало знатен дом
без съдове за поднасяне на шоколад.
Масовото производство 
на модната напитка било трудно
и изисквало много време.
Включвало използването на плантации
и експлоатация на труда
на хора от Карибите
и островите по африканското крайбрежие.
Светът на шоколада
щял да се промени завинаги през 1828,
когато в Амстердам Конрад Ван Хутен
въвежда пресата за какао.
Изобретението на Ван Хутен можело да
отделя какаова мазнина или какаово масло.
При това се получавал прах, който можел
да се смеси за получаването на напитка
или да се смеси наново с какаовото масло,
за да се получи твърдият шоколад,
който познаваме днес.
Не дълго след това шведски шоколатиер,
на име Даниел Петер,
добавил към сместа мляко на прах,
с което изобретил млечния шоколад.
В началото на 20 век 
шоколадът вече не бил лукс за елита,
а се бил превърнал в 
общодостъпно удоволствие.
Удовлетворяване на нарасналата потреба
изисквало култивиранетo на повече какао,

Serbian: 
A uskoro aristokratski dom nije bio potpun
bez naročite posude za čokoladu.
Moderno piće je bilo komplikovano
i iziskivalo je vreme za proizvodnju
u velikim razmerama.
Proizvodnja je uključivala plantaže
i uvezene robove kao radnike
u Karibima i na ostrvima
blizu afričke obale.
Svet čokolade
će zauvek da se promeni 1828.
kada je Konrad van Hoten iz Amsterdama
predstavio presu za kakao.
Van Hotenov izum je mogao da razdvoji
kakaovu prirodnu mast, iliti kakao maslac.
Ostatak ovoga je bio prah
koji je mogao da se meša u pitak rastvor
ili je mogao ponovo da se meša
sa kakao maslacem
kako bi se napravila čvrsta čokolada
kakva nam je danas poznata.
Nedugo potom, švajcarski čokolater
po imenu Danijel Peter
je dodao mleko u prahu u smesu,
izumevši time mlečnu čokoladu.
Do XX veka, čokolada
više nije bila elitni luksuz,
već je postala poslastica za javnost.
Izlaženje u susret ogromnoj potražnji
značilo je veći uzgoj kakaa,

Croatian: 
Uskoro, nijedan aristokratski dom
nije bio potpun bez čokolade.
Proizvodnja mondenog pića bila je
kompliciran i dugotrajan proces
velikih razmjera.
To je uključivalo plantaže 
i rad uvezenih robova
na Karibima i otocima afričke obale.
Svijet čokolade će se 1828.
zauvijek promijeniti
kada Coenraad van Houten iz Amsterdama
uvede kakao prešu.
Van Houtenov izum će moći odvojiti
prirodne masnoće kakaoa ili kakao maslac.
To ostavlja prah koji se mogao umiješati
u pitku otopinu
ili ponovno pomiješati s kakao maslacem
kako bi se stvorila čvrsta čokolada
kakvu danas poznajemo.
Nedugo poslije, švicarski čokoladar,
imena Daniel Peter
u miks je dodao mlijeko u prahu,
stvarajući time mliječnu čokoladu.
Do 20. stoljeća,
čokolada više nije bila elitni luksuz
već je postala slastica za širu javnost.
Zadovoljavanje masovne potražnje
zahtijevalo je veći uzgoj kakaoa,

Slovenian: 
In kmalu noben aristokratski dom
ni bil popoln brez pribora za čokolado.
Proizvodnja te moderne pijače
v velikih količinah je bila zelo težka
in dolgotrajna.
Vključevala je uporabo plantaž
in suženjsko delovno silo
na Karibih in otokih ob obali Afrike.
Svet čokolade se je spremenil
za vedno okrog leta 1828,
ko je Coenraad van Houten iz Amsterdama
predstavil stiskalnico za kakav.
Van Houtenov izum je lahko izločil
kakavovo mast, oziroma maslo.
Ostal je prah, ki so ga lahko
zmešali v pijačo
ali spet združili s kakavovim maslom,
da so ustvarili trdo čokolado,
kot jo poznamo danes.
Nedolgo zatem je švicarski izdelovalec
čokolade Daniel Peter
v mešanico dodal mleko v prahu,
in tako izumil mlečno čokolado.
V 20. stoletju čokolada
ni bila več luksuz elit,
ampak je postala posladek za množice.
Povečano povpraševanje je zahtevalo
gojenje večih količin kakava,

Indonesian: 
Seketika, tiap rumah bangsawan tak lengkap
tanpa alat memproses coklat di rumah
Membuat minuman yang populer ini
sulit dan butuh waktu lama
dalam skala besar.
Dibutuhkan kebun-kebun cokelat
dan mendatangkan budak
dari Karibia dan pulau-pulau
di pesisir Afrika.
Dunia percokelatan berubah
drastis di tahun 1828
berkat penemuan mesin cetak cokelat oleh
Coenraad van Houten dari Amsterdam.
Mesin van Houten dapat memisahkan
minyak alami cokelat, atau lemak cokelat.
Pemisahan ini menyisakan
bubuk cokelat yang dapat dicampur
ke minuman lain atau dicampur kembali
dengan lemak cokelat
untuk membuat cokelat batang
yang kita kenal sekarang ini.
Tak lama setelah itu, Daniel Peter,
seorang pembuat permen cokelat dari Swiss
menambahkan susu bubuk
dalam adonan cokelat
dan menciptakan cokelat susu.
Di abad ke-20, cokelat sudah bukan
lagi barang mewah
tapi bisa dinikmati oleh semua orang.
Untuk memenuhi tingginya kebutuhan
cokelat, butuh banyak kebun cokelat,

Italian: 
senza un servito da cioccolata.
Produrre l'ambita bevanda su larga scala
era difficile e richiedeva tempo.
Comportava lo sfruttamento
delle piantagioni e degli schiavi
nei Caraibi e sulle isole
al largo della costa africana.
Il mondo del cioccolato
cambiò per sempre nel 1828,
con l'introduzione della pressa inventata
da Coenraad van Houten di Amsterdam.
La sua pressa estraeva dal cacao
il grasso naturale, o burro di cacao.
Ne risultava una polvere che poteva essere
usata per preparare una miscela da bere
o ricombinata con il burro di cacao
per creare il cioccolato solido
come lo conosciamo oggi.
Non molto tempo dopo, un cioccolatiere
chiamato Daniel Peter
aggiunse latte in polvere alla miscela,
inventando così il cioccolato al latte.
Già nel XX secolo, il cioccolato
non era più un lusso per pochi,
anzi, era diventato un piacere
diffuso fra la gente.
Soddisfare questa intensa domanda richiese
una maggiore coltivazione di cacao,

Latvian: 
Drīz vien katrā īstā aristokrātiskā namā
bija jābūt īpašai šokolādes servīzei.
Šī modīgā dzēriena ražošana lielos apjomos
bija sarežģīta un prasīja daudz laika.
Ražošanai izmantoja plantācijas
un ievestu vergu darbu
Karību jūras reģionā
un Āfrikas piekrastes salās.
Šokolādes pasaule
uz visiem laikiem mainījās 1828. gadā,
kad Amsterdamas Konrāds van Hūtens
ražošanā ieviesa kakao spiedi.
Van Hūtena izgudrojums spēja atdalīt
kakao dabiskos taukus jeb kakao sviestu.
Pāri palika pulveris,
no kā varēja pagatavot dzērienu
vai ko varēja sajaukt ar kakao sviestu,
lai iegūtu cietu šokolādi,
kādu pazīstam mūsdienās.
Drīz pēc tam Šveices šokolādes meistars
vārdā Daniels Pīters
maisījumam pievienoja piena pulveri,
tā izgudrojot piena šokolādi.
20. gadsimtā šokolāde vairs nebija
luksusprece izredzētajiem,
tā bija kļuvusi
par visas sabiedrības našķi.
Lai apmierinātu milzīgo pieprasījumu,
bija jāaudzē vairāk kakao,

Turkish: 
Kısa süre içinde, aristokratların
evlerinden çikolata eksik olmamıştı.
Şık içeceğin yapılması
zordu ve uzun süre tüketilmeye
uygun değildi.
Karayiplerde ve Afrika
kıyısında bu, tarlaların ve
köle gücünün kullanılmasını da içeriyordu.
1828 yılında, Amsterdamlı
Coenraad van Houten'in
kakao makinesini ortaya çıkarmasıyla,
çikolata dünyası tamamen değişmişti.
Van Houten'in icadı, kakaodaki yağı
veya kakao yağını ayrıştırabiliyordu.
Bunun sonucunda da ortaya
içilebilir bir çözeltiye dönüşebilen
ya da bugün bildiğimiz katı
çikolatayı üretmek için
kakao yağıyla karıştırılabilecek
bir toz çıkmıştı.
Kısa süre sonra Daniel Peter adlı
İsviçreli bir çikolatacı,
karışımına süt tozu ekledi
ve böylece sütlü çikolatayı icat etti.
20. yüzyılda çikolata artık
elitlere ait bir lüks değildi,
halkın zevki hâline gelmişti.
Kakao talebini karşılamak için,
sadece ekvator civarında

Romanian: 
Curând, orice casă de aristocrat era 
incompletă fără veselă pentru ciocolată.
Producerea faimoasei băuturi 
era grea și consumatoare de timp
la scară largă.
Necesita utilizarea plantațiilor
și importul de scavi
în Caraibe și pe insulele 
de pe coasta Africii.
Lumea ciocolatei avea să se schimbe 
pentru totdeauna în 1828,
odată cu introducerea presei de cacao,
de Coenraad van Houten din Amsterdam.
Invenția lui putea separa grăsimea 
naturală a acesteia sau untul de cacao.
Rămânea astfel o pudră ce putea fi 
combinată cu o soluție băubilă
sau recombinată cu untul de cacao
pentru a crea ciocolata solidă
pe care o știm azi.
Nu după mult timp, un ciocolatier 
elvețian numit Daniel Peter
a adăugat lapte praf mixturii,
inventând astfel ciocolata cu lapte.
În secolul al XX-lea, 
ciocolata nu mai era un lux elitist,
ci un răsfăț pentru public.
Pentru a satisface cererea masivă
era necesară mărirea culturii de cacao,

Georgian: 
შოკოლადისთვის განკუთვნილი
ჭურჭლის გარეშე.
მოდური სასმელის ფართომასშტაბიანი წარმოება,
რთული და შრომატევადი იყო.
რაც გულისხმობდა პლანტაციების გამოყენებასა
და აფრიკის ნაპირებიდან
კარიბის რეგიონსა და კუნძულებზე
მონების ჩამოყვანას.
შოკოლადის სამყარო სამუდამოდ
1828 წელს შეიცვალა,
როდესაც კონრად ვან ჰაუტენმა
კაკაოს პრესი გამოიგონა ამსტერდამში.
მის გამოგონებას შეეძლო გამოეყო
კაკაოს ბუნებრივი ცხიმი, ან კაკაოს კარაქი.
შედეგად რჩებოდა ფხვნილი,
რომლის სითხეში გახსნაც შეიძლებოდა.
ან ისევ კაკაოს კარაქთან შერევა,
რათა შექმნილიყო მყარი შოკოლადი,
რომელიც ცნობილია ჩვენთვის დღეს.
ცოტა ხნის შემდეგ, შვეიცარიელმა შოკოლატიემ,
დენიელ პიტერმა
ნარევში რძის ფხვნილი დაამატა,
რითაც შექმნა რძიანი შოკოლადი.
მე-20 საუკუნისთვის შოკოლადი უკვე
აღარ წარმოადგენდა ფუფუნებას,
არამედ გახდა ტკბილეული ყველასთვის.
გაზრდილმა მოთხოვნამ განაპირობა
მეტი კაკაოს მოყვანის საჭიროება,

Vietnamese: 
Không lâu sau, không gia đình quý tộc nào
lại không sở hữu socola trong nhà.
Thức uống thời thượng này tiêu tốn rất nhiều
công sức và thời gian để sản xuất
trên quy mô lớn.
Nó bao gồm trồng trọt
và nhập khẩu lao động nô lệ
từ vùng Caribe và các hòn đảo
ngoài khơi bờ biển châu Phi.
Thế giới socola sau đó hoàn toàn 
thay đổi vào năm 1828
với sự xuất hiện của máy ép cacao nhờ công của
Coenraad van Houten đến từ Amsterdam.
Ông phát minh ra cách chiết tách
chất béo tự nhiên từ hạt cacao, hay bơ cacao,
giúp tạo ra một chất bột có thể hòa tan
tạo thành sản phẩm dạng lỏng,
hoặc tái kết hợp với bơ cacao
để tạo nên thứ socola rắn
như chúng ta biết ngày nay.
Không lâu sau đó, một người chế biến socola
người Thụy Sĩ tên Daniel Peter
thêm bột sữa vào socola
và từ đó chúng ta có thêm socola sữa.
Vào khoảng thế kỉ 20, socola không còn là
thực phẩm xa xỉ dành riêng cho giới thượng lưu
mà đã trở thành thức quà của cả cộng đồng.
Nhưng lượng nhu cầu khổng lồ đòi hỏi cần
phải có thêm nhiều cacao,

Chinese: 
很快地，貴族的家中
都有專用的巧克力器皿
這種時尚的飲品
很難且耗時大規模生產
這需要加勒比及非洲海岸島嶼的
莊園和進口的奴隸
巧克力的世界在 1828 年永遠改變
阿姆斯特丹的康尼拉范豪敦
引進了巧克力擠壓機
范豪敦的發明可以分離
可可的天然脂肪或可可脂
並留下可以被混合成飲用溶液的粉末
或與可可脂重組
製成我們今天知道的固體巧克力
不久後，瑞士巧克力師傅
丹尼爾·彼得
將奶粉混合巧克力
因此發明牛奶巧克力
到了 20 世紀
巧克力不再是奢侈品
而是公眾的一種享受
為了滿足大量的需求
就需要種植更多的可可樹

English: 
And soon, no aristocratic home was
complete without dedicated chocolate ware.
The fashionable drink was difficult
and time consuming to produce
on a large scale.
That involved using plantations
and imported slave labor
in the Caribbean and 
on islands off the coast of Africa.
The world of chocolate would change
forever in 1828
with the introduction of the cocoa press
by Coenraad van Houten of Amsterdam.
Van Houten's invention could separate
the cocoa's natural fat, or cocoa butter.
This left a powder that could be mixed
into a drinkable solution
or recombined with the cocoa butter
to create the solid chocolate
we know today.
Not long after, a Swiss chocolatier
named Daniel Peter
added powdered milk to the mix,
thus inventing milk chocolate.
By the 20th century, chocolate
was no longer an elite luxury
but had become a treat for the public.
Meeting the massive demand required
more cultivation of cocoa,

Thai: 
และไม่นาน บ้านขุนนางคนใดจะไม่สมบูรณ์ได้
ถ้าไม่มีภาชนะเฉพาะสำหรับใช้กับช็อคโกแลต
เครื่องดื่มตามแฟชั่นชนิดนี้
มีวิธีการผลิตที่ยากและใช้เวลานาน
ในปริมาณมาก
ต้องมีการทำไร่เพาะปลูก
และนำเข้าแรงงานทาส
ในหมู่เกาะคาริบเบียนและหมู่เกาะต่าง ๆ
ตามชายฝั่งทวีปแอฟริกา
โลกของช็อคโกแลต
ก็ได้เปลี่ยนไปตลอดกาลในปี ค.ศ.1828
เมื่อคอนราด แวน เฮาเทนแห่งอัมสเตอร์ดัม
ได้นำเครื่องบดอัดโกโก้มาใช้
สิ่งประดิษฐ์ของ แวน เฮาเทน สามารถแยก
น้ำมันโกโก้ธรรมชาติ หรือสารไขมันที่ได้จากเมล็ดโกโก้
ทำให้เหลือแต่ส่วนที่เป็นผง
ที่สามารถนำมาผสมเป็นเครื่องดื่มได้
หรือเอามาผสมเข้ากับสารไขมันที่ได้จาก
เมล็ดโกโก้
เพื่อทำให้เป็นช็อคโกแลตแท่ง
อย่างที่เรารู้จักกันทุกวันนี้
ไม่นานหลังจากนั้น ช่างทำช็อคโกแลต
ชาวสวิสที่ชื่อ แดเนียล ปีเตอร์
ได้เติมนมผงลงไปในส่วนผสม
ช็อคโกแลตนมเลยถือกำเนิดขึ้น
จนมาถึงศตวรรษที่ 20 ช็อคโกแลตก็ไม่ได้เป็น
อาหารหรูหราเฉพาะชนชั้นสูงอีกต่อไป
แต่มันกลายเป็นของหวานพิเศษสำหรับคนทั่วไป
เพื่อตอบสนองความต้องการที่มากมาย
จึงต้องมีการเพาะปลูกโกโก้จำนวนมาก

Dutch: 
zonder een speciaal chocoladeservies.
De modieuze drank was
moeilijk en tijdrovend
om op grote schaal te produceren.
Dat bracht het gebruik van plantages
en het importeren van slavenarbeid
uit de Caraïben en eilanden
aan de Afrikaanse kust met zich mee.
De chocoladewereld zou
voor altijd veranderen in 1828
met de introductie van de cacaobonenpers
door Coenraad Van Houten uit Amsterdam.
Van Houtens uitvinding kon het natuurlijk
vet van de cacao, cacaoboter, scheidden.
Het resultaat was een poeder
dat je kon mengen tot een drank
of dat terug gemengd kon
worden met de cacaoboter
om zo de chocolade te maken
die we vandaag kennen.
Niet lang daarna voegde
een Zwitserse chocolatier, Daniel Peter,
poedermelk toe aan de mengeling
en vond zo melkchocolade uit.
Tegen de 20ste eeuw was chocolade
geen luxeproduct voor de elite meer
maar werd het een traktatie
voor het grote publiek.
Om aan de enorme vraag te beantwoorden,
was er een toename van de cacaoteelt nodig

Czech: 
A brzy se žádná aristokratická domácnost 
neobešla bez vlastního nádobí na čokoládu.
Výroba tohoto módního nápoje 
ve velkém byla obtížná
a časově náročná.
Bylo nutné využívat plantáže
a dovážet otroky
do Karibiku a na ostrovy 
u pobřeží Afriky.
Svět čokolády se navždy 
změnil v roce 1828,
kdy Coenraad van Houten z Amsterdamu
vynalezl kakaový lis.
Van Houtenův vynález dokázal oddělit
přirozený kakaový tuk čili kakaové máslo.
Díky tomu zbyl prášek,
který bylo možné vmíchat do nápoje
nebo opět spojit s kakaovým máslem,
a tak vznikla pevná čokoláda, 
kterou známe dnes.
Nedlouho poté přidal Daniel Peter, 
švýcarský výrobce čokolády,
k této směsi sušené mléko,
a vynalezl tak mléčnou čokoládu.
Od 20. století již čokoláda
nebyla luxusem pro elity,
ale stala se masovou záležitostí.
Uspokojení masivní poptávky vyžadovalo
pěstování většího množství kakaa,

Hindi: 
जो केवल भूमध्य रेखा के पास ही विकसित हो 
सकता है
अब, अफ्रीकी गुलामों को
दक्षिण अमेरिकी कोको बागानों में भेजने के 
बजाय
कोको का उत्पादन खुद पश्चिम अफ्रीका में 
स्थानांतरित हो गया
2015 तक दुनिया में कोको के उत्पादन का 
दो-पांचवां हिस्सा कोटे डी आइवर हीआपूर्त 
कर रहे थे
फिर भी उद्योग के विकास के साथ
मानव अधिकारों की भयानक उपेक्षा हुई है
जो पश्चिमी कंपनियों को कोको सप्लाई 
करते हैं
गुलामों और बाल मजदूरों को नियोजित करते हैं
जिससे अनुमान के मुताबिक 2 लाख से अधिक 
बच्चे प्रभावित होते हैं
यह एक जटिल समस्या बन गयी है
प्रमुख चॉकलेट कंपनियों से अफ्रीकी देशों के 
साथ भागीदारी करने के प्रयासों के बावजूद
बाल श्रम व आश्रित श्रम की प्रथाएँ आज भी 
क़ायम हैं।
आज, चॉकलेट ने आधुनिक संस्कृति के 
अनुष्ठानों में खुद को स्थापित किया है
देशी संस्कृतियों के साथ अपने औपनिवेशिक 
सहयोग के कारण,
विज्ञापन की शक्ति के साथ
चॉकलेट ने कामुक की छवि बरकरार रखी है,
पतनो-मुख,
एवं निषिद्ध।

Slovenian: 
ki lahko raste samo okrog ekvatorja.
Namesto da bi sužnje iz Afrike pošiljali
na plantaže kakava v Južni Ameriki,
se je proizvodnja kakava
preusmerila v Zahodno Afriko,
in Slonokoščena obala tako proizvaja
dve petini svetovnega kakava od leta 2015.
A z rastjo industrije
so bile tu tudi grozljive
zlorabe človekovih pravic.
Veliko plantaž v zahodni Afriki,
ki zalagajo podjetja z vzhoda,
uporabljajo suženjsko
in otroško delovno silo,
ki prizadene več kot 2 milijona otrok.
To je kompleksen problem, ki vztraja
kljub trudu glavnih proizvajalcev čokolade,
da bi se povezali z Afriškimi državami
in s tem zmanjšali obseg
otroškega in prisilnega dela.
Dandanes se je čokolada uveljavila
v ritualih moderne kulture.
Zaradi njene kolonialne povezave
z domorodnimi kulturami,
združene z močjo oglaševanja,
čokolada ohranja sloves nečesa čutnega,
dekadentnega
in prepovedanega.

Portuguese: 
que só cresce junto do Equador.
Agora, em vez de embarcarem
escravos africanos
para as plantações de cacau
da América do Sul,
a produção do cacau mudou-se
para a África Ocidental.
A Costa do Marfim fornecia
dois quintos do cacau mundial em 2015.
Mas com o desenvolvimento da indústria,
houve terríveis abusos
dos direitos humanos.
Muitas das plantações
em toda a África Ocidental,
que fornecem as empresas ocidentais
usam trabalho escravo e infantil.
Calcula-se que há mais
de dois milhões de crianças afetadas.
É um problema complexo
que se mantém,
apesar dos esforços das principais
empresas de chocolate,
parceiras de nações africanas,
para reduzir as práticas
de trabalho infantil e trabalho forçado.
Hoje, o chocolate está instituído
nos rituais da nossa cultura moderna.
Devido à sua associação colonial
com as culturas nativas,
aliada ao poder da publicidade,
o chocolate mantém uma aura
de uma coisa sensual,
decadente e proibida.

Polish: 
które rosnąć może tylko w pobliżu równika.
Tym razem zamiast wysyłania
afrykańskich niewolników
do południowoamerykańskich 
plantacji kakao,
produkcja została przeniesiona
do Afryki Zachodniej,
gdzie Wybrzeże Kości Słoniowej dostarczyło
dwie piąte światowej produkcji w 2015 r.
Jednak wraz z rozrostem przemysłu
nastąpiły straszliwe 
pogwałcenia praw człowieka.
Wiele plantacji w Afryce Zachodniej
zaopatrujących zachodnie firmy,
wykorzystuje niewolników
i ponad 2 miliony dzieci
jako siłę roboczą.
Jest to złożony problem,
trwający pomimo wysiłków ze strony
poważnych spółek cukierniczych
we współpracy z afrykańskimi państwami,
żeby ograniczyć wykorzystywanie
dzieci i pracę przymusową.
Dziś czekolada zyskała sobie miejsce
w rytuałach współczesnej kultury.
Wskutek kolonialnych powiązań
z kulturami pierwotnymi,
w połączeniu z mocą reklamy,
czekolada zachowuje aurę
czegoś zmysłowego,
dekadenckiego
i zabronionego.

Turkish: 
yetiştiğinden, burada
daha çok ekim alanı açıldı.
Günümüzde Afrikalı kölelerin
Güney Amerika'daki kakao
tarlalarına gönderilmesi
yerine, kakao üretimi,
2015 yılında dünyadaki
kakaonun beşte ikisini sağlayan
Fildişi Sahili üzerinden,
Batı Afrika'ya kadar uzandı.
Endüstrinin büyümesi ile birlikte
korkunç insan hakları suistimalleri
meydana geldi.
Batılı firmaların
ihtiyacını karşılayan
Batı Afrika'da bulunan tarlaların çoğu
köle ve çocuk işçi kullanıyordu,
bu durumdan 2 milyondan fazla
çocuğun etkilendiği tahmin ediliyor.
Büyük çikolata fabrikalarının,
çocuk işçiliğini ve sözleşmeli köleliği
azaltmak için Afrika ülkeleriyle
ortaklık çabalarına rağmen bu,
varlığını sürdüren bir sorun.
Günümüzde çikolata, modern
kültür ritüelleri arasında yerini aldı.
Reklamcılık gücü ile birlikte
yerel kültürlerle kurduğu sömürgeci
bağlardan ötürü çikolata duygusal,
gerileyen ve yasaklanmış
bir şeyin ruhunu
elinde tutuyor.

Portuguese: 
que só pode ser cultivado 
próximo ao equador.
Agora, em vez de escravos 
africanos serem enviados
para as plantações de cacau 
na América do Sul,
a própria produção de cacau
se deslocou para a África Ocidental,
com a Costa do Marfim fornecendo 
dois quintos do cacau mundial
a partir de 2015.
Mas, juntamente 
com o crescimento da indústria,
tem havido abusos horríveis 
dos direitos humanos.
Muitas das plantações
por toda a África Ocidental,
que fornecem às empresas ocidentais,
usam trabalho escravo e infantil,
com uma estimativa de mais 
de 2 milhões de crianças afetadas.
Este é um problema complexo que persiste,
apesar de esforços das principais empresas
em fazer parceira com nações africanas
para reduzir as práticas 
trabalhistas contratadas.
Hoje, o chocolate se estabeleceu
nos rituais da nossa cultura moderna.
Devido à sua associação colonial
com culturas nativas,
combinada ao poder da publicidade,
o chocolate mantém 
uma aura de algo sensual,
decadente,
e proibido.

Malay (macrolanguage): 
namun koko hanya boleh tumbuh
dekat kawasan khatulistiwa.
Hari ini, hamba Afrika tidak lagi
dihantar ke
ladang koko di Amerika Selatan,
sebaliknya penghasilan koko telah
beralih ke Afrika Barat,
dengan Cote d'Ivoire menghasilkan
dua pertiga jumlah koko sedunia pada 2015.
Namun seraya pertumbuhan industri ini,
penyalahgunaan hak asasi manusia
yang menggeramkan telah muncul.
Banyak ladang di Afrika Barat,
yang menjadi pembekal 
syarikat Barat,
telah menggunakan hamba 
dan buruh kanak-kanak,
angka kanak-kanak yang terlibat
diaggarkan lebih daripada 2 juta.
Gejala ini merupakan maslah yang kompleks
yang berlarutan walaupun usaha bersama
antara syarikat cokolat dan negara Afrika
untuk mengurangkan amalan
buruh kontrak dan kanak-kanak.
Hari ini, cokolat telah menjadi sebati
dengan budaya moden kita.
Oleh sebab kaitannya penjajahannya 
dengan budaya tempatan,
disertai dengan kuasa pengiklanan,
cokolat telah sinonim
dengan nafsu,
keruntuhan akhlak,
dan terlarang.

Persian: 
که تنها میتوانست در نزدیکی 
استوا رشد کند.
حالا به جای فرستادن برده‌ها
به مزارع کاکائودر جنوب آمریکا
تولید کاکائو خود به غرب آفریقا منتقل شد،
ساحل عاج در سال ۲۰۱۵ دو پنجم 
کاکائو جهان را تولید میکند.
البته همزمان با رشد این صنعت،
سوء استفاده های ترسناکی درزمینه
حقوق بشر اتفاق افتاده است.
خیلی از مزارع در سرتاسرغرب آفریقا
که برای شرکتهای غربی محصول تولید می‌کنند،
از نیروی کارکودک و برده استفاده می کنند
که تخمین زده می شود روی 
۲ میلیون کودک تاثیرمی‌گذارد.
این مشکل پیچده ی است که باوجود تلاش
کارخانه‌های بزرگ شکلات سازی
درمشارکت با کشورهای غرب آفریقا
برای کاهش به کارگیری کودکان و 
بیگاری از نیروی کارهنوزهم وجود دارد.
امروزه، شکلات خود را در 
فرهنگ مدرن جا انداخته است.
به علت ارتباط استعماری آن
با فرهنگ‌های بومی،
به همراه قدرت تبلیغات،
شکلات آمیزه ی از هاله‌ای شهوانی،
رو به انحطاط و
ممنوع را با خود حفظ کرده است.

Bulgarian: 
което може да расте 
единствено близо до Екватора.
И така, вместо превозването на
роби от Африка
до какаовите плантации в Южна Америка,
самото производство на какао
щяло да се пренесе до Западна Африка,
а от 2015 Кот д'Ивоар 
осигурява две пети от какаото в света.
Но заедно с разрастването на индустрията
има примери за ужасяващо 
потъпкване на човешки права.
Много от плантациите из цяла
Западна Африка,
снабдяващи западни компании,
използват робски и детски труд,
при което е изчислено, че са засегнати
над 2 милиона деца.
Това е сложен проблем,
който продължава
въпреки усилията на големи шоколадови
компании за партньорство с Африка
за намаляване на детския и 
наемен труд.
Днес шоколадът е заел своето място
в обичаите на модерното ни общество.
Вследствие на колониалните връзки
с местните култури,
като добавим и силата на рекламата,
на шоколада продължава 
да се гледа като на нещо плътско,
деморализиращо
и забранено.

Romanian: 
ce putea crește 
numai în apropiere de ecuator.
Acum, în loc de a transporta 
sclavi africani
către plantațiile de cacao
din America de Sud,
producția de cacao 
avea să se mute în vestul Africii,
unde în 2015, Coasta de Fildeș a furnizat
două cincimi din totalul mondial de cacao.
Dar odată cu creșterea industriei,
au existat abuzuri groaznice
ale drepturilor omului.
Multe plantații din Africa de Vest
ce aprovizionează companii occidentale
utilizează sclavi și copii,
ceea ce se estimează că afectează 
aproximativ peste 2 milioane de copii.
Aceasta e o problemă complexă ce persistă
în ciuda eforturilor companiilor majore
de ciocolată de a se asocia cu africanii
pentru a reduce exploatarea
copiilor și a sclavilor.
Azi, ciocolata a pătruns adânc
în obiceiurile culturii noastre moderne.
Datorită asocierii coloniale
a ciocolatei cu culturile aborigene,
combinate cu puterea publicității,
ciocolata păstrează 
o aură de senzualitate,
decadență
și interzis.

Hungarian: 
ami csak az egyenlítő mentén nő.
Mostanra ahelyett, 
hogy afrikai rabszolgákat szállítanának
a dél-amerikai kakaóültetvényekre,
maga a kakaótermelés költözött
Nyugat-Afrikába,
2015-ben a világtermelés 2/5-ét kakaóból
Elefántcsontpart szolgáltatta.
Az iparág növekedésével együtt
mégis rettenetes emberjogi 
visszaélések fordultak elő.
Nyugat-Afrika-szerte sok ültetvényen,
amelyek fejlett nyugati cégeket látnak el,
gyermek- és rabszolgamunkát alkalmaznak -
az érintett gyermekek száma a becslések
alapján meghaladja a 2 milliót.
Ez az összetett probléma 
még mindig fennáll,
noha a nagyobb csokoládégyártók 
igyekeznek az afrikai nemzeteknél elérni,
hogy csökkentsék a gyermek-
és az olcsó idénymunka munka gyakorlatát.
Mára a csokoládé megtalálta helyét
modern kultúránk szertartásai között.
A gyarmati múlt és a bennszülött kultúra
kapcsolódásának köszönhetően,
a reklám erejével megtámogatva,
a csokoládé kisugárzását 
őrzi valami érzéki,
dekadens,
és tiltott dolognak.

Georgian: 
რაც მხოლოდ ეკვატორთან ახლოსაა შესაძლებელი.
თუმცა ამჟამად, სამხრეთ ამერიკის
კაკაოს პლანტაციებზე,
აფრიკელი მონების ჩამოყვანის ნაცვლად,
კაკაოს წარმოებამ თავად გადაინაცვლა
დასავლეთ აფრიკაში.
2015 წლისთვის კოტ დ'ივუარი უზრუნველყოფდა
მსოფლიოში კაკაოს წარმოების ორ მეხუთედს.
თუმცა, ინდუსტრიის ზრდას თან ახლდა
ადამიანთა უფლებების სასტიკი დარღვევები.
დასავლეთ აფრიკის მრავალი პლანტაცია,
რომელიც დასავლურ კომპანიებს ამარაგებს,
მონებისა და ბავშვების შრომას იყენებს,
ვარაუდობენ, რომ ამაში
2 მილიონზე მეტი ბავშვი მონაწილეობდა.
ეს რთული პრობლემა არსებობს დღემდე,
მიუხედავად შოკოლადის
მსხვილი საწარმოების მცდელობებისა,
ეთანამშრომლათ აფრიკის ქვეყნებთან,
რათა შეემცირებინათ მსგავსი პრაქტიკა.
დღეს შოკოლადი წარმოადგენს
თანამედროვე კულტურის განუყოფელ ნაწილს.
კოლონიალიზმისას,
ადგილობრივ კულტურებთან ასოცირების გამო,
ასევე რეკლამირების ძალით,
შოკოლადი ინარჩუნებს რაღაც გრძნობითის,
მაცდუნებელის,
და ამავე დროს აკრძალულის აურას.

Vietnamese: 
mà loại cây này lại chỉ ưa thích
vùng đất gần đường xích đạo.
Hiện nay, thay vì vận chuyển nô lệ châu Phi
tới Nam Mĩ để trồng cacao,
sản phẩm cacao sẽ được chuyển tới Tây Phi,
trong đó Bờ Biển Ngà chiếm đến 2/5
lượng cacao cung cấp cho thế giới vào năm 2015.
Nhưng sự phát triển của
ngành công nghiệp
cũng đã dẫn tới những xâm phạm
về quyền con người.
Nhiều vụ mùa xuyên khắp Tây Phi
cung cấp cacao cho các công ty phương Tây
đã sử dụng lao động nô lệ và trẻ em,
với ước tính có khoảng hơn 2 triệu trẻ em
bị bóc lột.
Đây là vấn đề nan giải
cho đến tận ngày nay,
mặc dù các công ty socola
cùng các quốc gia châu Phi đã nỗ lực
để giảm thiểu số lao động trẻ em
trong thực tế.
Ngày nay, socola đã có mặt trong các nghi thức
của xã hội hiện đại.
Nhờ sự kết hợp giữa văn hóa thuộc địa
và văn hóa bản xứ,
trộn lẫn với sức mạnh của quảng cáo,
socola mang trong mình một hương vị
vừa cuốn hút,
vừa suy đồi
và bị cấm đoán.

Italian: 
che può crescere solo vicino all'equatore.
Ora, invece di imbarcare schiavi africani
verso le piantagioni di cacao
in Sudamerica,
la produzione di cacao si è trasferita
in Africa occidentale,
dove la Costa d'Avorio fornisce dal 2015
due quinti del cacao mondiale.
Ma con la crescita del settore,
ci sono state terribili violazioni
dei diritti umani.
Molte piantagioni in Africa occidentale,
che riforniscono le aziende occidentali,
impiegano schiavi e minori
e si stima che siano coinvolti
più di due milioni di bambini.
È un problema complesso
che persiste nonostante gli sforzi
delle maggiori aziende di cioccolato
di collaborare con i paesi africani
per ridurre il lavoro minorile e forzato.
Oggi il cioccolato si è consolidato
nei rituali della nostra cultura moderna.
A causa dell'associazione
con le culture indigene colonizzate,
unita al potere della pubblicità,
il cioccolato conserva
un'aura di sensualità,
di decadenza
e di proibito.

Ukrainian: 
яке може рости лише біля екватора.
Тепер, замість того, щоб привозити
африканських рабів
на плантації какао в Південну Америку,
саме виробництво какао перенесли
до Західної Африки,
і станом на 2015 рік Кот-д'Івуар виробляє
дві п'ятих всього какао світу.
Та незважаючи на розвиток індустрії,
існує жахливе порушення
прав людини.
Багато плантацій по всій Західній Африці,
котрі забезпечують західні компанії,
використовують працю рабів та дітей,
і, за підрахунками, це зачепило
більш, ніж 2 мільйони дітей.
Ця складна проблема все ще
залишається,
незважаючи на зусилля великих шоколадних
компаній співпрацювати з народами Африки,
щоб зменшити практику використання дитячої
праці та роботи за кабальним договором.
Сьогодні шоколад укорінився в ритуалах
нашої сучасної культури.
Завдяки тому, що з колоніальних часів його
асоціюють з корінними культурами,
в поєднанні із силою реклами,
шоколад зберігає ауру чогось чуттєвого,
декадентського
та забороненого.

Chinese: 
它們只能生長在赤道附近
至今，不再將非洲奴隸送往
南美洲的可可種植園
而是將可可的生產轉至西非
截至 2015 年，象牙海岸
提供的可可佔全世界的 40%
隨著產業的增長
可怕的人權侵犯問題也層出不窮
西非有許多的莊園都供應往西方公司
他們僱用奴隸與童工
估計有 200 多萬的兒童牽涉其中
這是個複雜且持續存在的問題
儘管大公司與非洲國家
努力地建立合作
來減少兒童和契約勞工的奴役
今天，巧克力已在現代文化中
確立自己的地位
因為其本地文化與殖民地的關聯
並結合廣告的力量
巧克力保留了一些感性的、頹廢的
和禁忌的味道

Dutch: 
die enkel rond de evenaar kan groeien.
In plaats van de Afrikaanse slaven
die verscheept werden
naar de Zuid-Amerikaanse cacaoplantages,
verschoof de cacaoteelt
zelf naar West-Afrika.
Ivoorkust levert sinds 2015 
tweevijfde van de cacao in de wereld.
Toch zijn er samen met
de groei van de industrie
ook gruwelijke schendingen
van de mensenrechten.
Vele over West-Afrika verspreide plantages
die westerse bedrijven bevoorraden,
gebruiken slaven- en kinderarbeid,
met naar schatting meer dan
2 miljoen getroffen kinderen.
Dit is een complex probleem
dat blijft aanhouden
ondanks de inspanningen
van grote chocoladefirma's
om met Afrikaanse landen samen te werken
om praktijken van kinderarbeid
en gedwongen arbeid te verminderen.
Vandaag heeft chocolade zich geïnstalleerd
in de rituelen van onze moderne cultuur.
Door de koloniale associatie
met inheemse culturen,
gecombineerd met de macht van de reclame,
blijft chocolade een aura
hebben van iets sensueels,
decadent
en verboden.

Korean: 
적도 부근에서만 자라는 것이죠.
이제 아프리카 노예를
남미 코코아 농장으로 데려오는 대신
코코아 제품들을
서아프리카로 이동했습니다.
그 중에 코트디부아르는 2015년에
세계의 코코아 중 2/5를 생산국이었습니다.
그러나 업계의 성장과 함께,
인권에 대한 끔찍한 
학대가 많이 생겼습니다.
서양 기업들에게 코코아를 공급하고자
서아프리카 전역의 많은 농장들은
노예와 아동노동을 사용했습니다.
그들 중 아동은 2백만 명 이상이
피해를 입었습니다.
아동노동를 줄이고
노동 계약을 할 수 있도록
아프리카 국가와 협력할
주요 초콜릿 기업들의 노력에도 불구하고
이것은 계속되는 복잡한 문제이지요.
오늘날 초콜릿은 현대 문화 의식에 
자리잡았습니다.
식민지와의 고유문화 연관과
광고의 힘은
초콜릿에게 관능적이고
퇴폐적이고
금지된 영기를 주었습니다.

Croatian: 
koji je mogao rasti samo uz ekvator.
Sada, umjesto da se afrički robovi
brodovima šalju
na južnoameričke plantaže kakaoa,
sama proizvodnja kakaoa će se preseliti
u zapadnu Afriku
gdje će od 2015. Obala bjelokosti
proizvoditi dvije petine svjetskog kakaoa.
Ipak, s rastom industrije
bilo je strašnog zanemarivanja
ljudskih prava.
Mnoge plantaže diljem zapadne Afrike,
koje su opskrbljivale zapadne tvrtke,
koriste ropstvo i dječji rad
uz procjenu da je time pogođeno
više od 2 milijuna djece.
Ovo je kompleksni problem
koji je ostao
usprkos trudu velikih tvrtki
da se udruže s afričkim nacijama
da smanje prakse
dječjeg i ugovornog rada.
Danas je čokolada prisutna u ritualima
naše moderne kulture.
Zbog kolonijalne povezanosti s
domorodačkim kulturama
i uz moć reklame,
čokolada zadržava auru
nečega senzualnog,
dekadentnog
i zabranjenog.

Japanese: 
より多く栽培する必要がありました
現在では 南米のプランテーションに
アフリカから奴隷が
運ばれる代わりに
カカオ豆の生産は西アフリカに
場所を移し
2015年の統計では全世界の
５分の２がコートジボワールで生産されました
カカオ豆産業は成長しましたが
恐ろしい人権侵害が今もあるのです
西欧諸国の企業に供給している
西アフリカのプランテーションの多くは
奴隷や児童を働かせています
２百万人以上のこどもが巻き込まれている
という推定もあります
大手チョコレート会社が
アフリカの国々と協力して
児童労働など望ましくない労働形態を
減らす努力をしているにもかかわらず
続いている複雑な問題です
こんにち チョコレートは現代文明の
慣習における独自の存在を確立しました
その現地文化と植民地時代の関係や
広告の力とあいまって
チョコレートは 何か官能的で
退廃的で
禁断のオーラを保っています

Armenian: 
շատ տարածքների պահանջը, որ հնարավոր էր
միայն հասարակածի մոտ:
Եվ այժմ Աֆրիկայից Հարավային
Ամերիկա ստրուկներ բերելու փոխարեն,
կակաոյի արտադրությունը տեղափոխվում
է Աֆրիկայի արևմուտք:
Մինչ 2015թ.-ը Cote d'Ivoire-ում աճեցվում
է աշխարհի կակաոյի 2/5 մասը:
Արտադրության աճի հետ մեկտեղ
եղել են մարդկանց իրավունքների 
զարհուրելի խախտումներ:
Աֆրիկայի արևմուտքում գտնվող շատ
պլանտացիաներ,
որ կակաո են մատակարարում Արևմուտք,
ծանր աշխատանքի են ենթարկում ստրուկների
ու երեխաների.
ավելի քան 2 միլիոն երեխա է տուժել:
Սա բարդ խնդիր է, որ մինչ օրս
լուծում չի ստացել,
չնայած որ շատ շոկոլադ արտադրող կազմա-
կերպություններ փորձում են համագործակցել
Աֆրիկայի կառավարիչների հետ՝ կրճատելու 
երեխաների ստրկացումը:
Այսօր շոկոլադը ժամանակակից
մշակույթների անքակտելի մասն է:
Գաղութային և բնիկ մշակույթների
միախառնման արդյունքում՝
գովազդի ուժի շնորհիվ,
շոկոլադը այժմ էլ պարուրված է
զգայուն,
գրավիչ
և արգելված աուրայով:

Arabic: 
الذي ينمو فقط بالقرب من خط الإستواء.
الآن، بدلًا من نقل العبيد الأفارقة
إلى مزارع الكاكاو في جنوب أمريكا
تم نقل الإنتاج ذاته إلى غرب أفريقيا.
حيث زوّد ساحل العاج العالم بحوالى 40% 
من إنتاج الشوكولاتة عام 2015.
حاليًا، إلى جانب نمو هذه الصناعة.
تحدثُ انتهاكات مروعة لحقوق الإنسان.
فالعديد من المزارع في أنحاء غرب أفريقيا
والتي تٌمد الشركات الغربية،
تعتمدُ على عمالة الأطفال والعبيد.
حيثُ يقدرُ بوجود أكثر من 2 مليون طفل 
من المتضررين.
لا تزالُ هذه المشكلة قائمة
بالرغم من جهود شركات الشوكولاتة الكبرى 
لمشاركة الشعوب الأفريقية
للحد من ممارسات تشغيل الأطفال 
والعماله بالسخرة.
اليوم، اتخذت الشوكولاتة مكانة مهمة
في طقوس واحتفالات ثقافتنا الحديثة.
نتيجة ارتباطها بالطابع الاستعماري الممزوج
بالثقافات والحضارات الأصلية.
جنبًا إلى جنب مع تأثير الإعلانات.
ظلت الشوكولاتة محتفظة بهالة
من الطابع الحسّي
والانحراف
والمحظور.

Thai: 
ซึ่งปลูกได้เฉพาะพื้นที่ใกล้เส้นศูนย์สูตร
ตอนนี้ แทนที่ทาสชาวแอฟริกันจะถูกขนใส่เรือ
ไปยังไร่ปลูกโกโก้ในอเมริกาใต้
การผลิตโกโก้เองจึงถูกย้าย
ไปอยู่ในแอฟริกาตะวันตกแทน
โดยประเทศโกต์ดิวัวร์ผลิตโกโก้ได้สองในห้า
ของผลผลิตโกโก้ทั่วโลกในปี ค.ศ.2015
ถึงกระนั้น การเติบโตของอุตสาหกรรมชนิดนี้
มีการละเมิดสิทธิมนุษยชนอย่างน่าตกใจตลอดมา
ไร่โกโก้จำนวนมากทั่วทั้งแอฟริกาตะวันตก
ที่ส่งผลผลิตให้กับบริษัทเวสเทิร์น
ใช้ทาสและแรงงานเด็ก
ประมาณการว่าพวกเด็ก
จำนวนมากกว่า 2 ล้านรายที่ได้รับผลกระทบ
นี่เป็นปัญหาที่สลับซับซ้อนที่แก้ไม่ตก
ถึงแม้ว่ามีความพยายามจากความร่วมมือของ
บริษัทช็อคโกแลตรายใหญ่และประเทศในแอฟริกา
ที่ลดการใช้เด็กและข้อตกลงเรื่องแรงงาน
ทุกวันนี้ ช็อคโกแลตได้ฝังรากลงใน
พิธีกรรมของวัฒนธรรมยุคใหม่
อันเนื่องมาจากความเกี่ยวข้องของมัน
กับวัฒนธรรมพื้นเมืองผ่านระบบอาณานิคม
ผสานเข้ากับพลังของการโฆษณา
ช็อคโกแลตจึงมีพลังของสิ่งเร้าอารมณ์
ความเสื่อม
และเป็นสิ่งต้องห้าม

Latvian: 
kas aug tikai ekvatora tuvumā.
Šoreiz tā vietā, lai afrikāņu vergus vestu
uz Dienvidamerikas kakao plantācijām,
pati kakao ražošana
pārvietojās uz Rietumāfriku,
Kotdivuārai kļūstot par valsti,
kas 2015. gadā piegādāja
40% no visa pasaules kakao.
Tomēr nozares attīstībā ir bijuši
arī baisi cilvēktiesību pārkāpumi.
Daudzās Rietumāfrikas plantācijās,
kas piegādā kakao uzņēmumiem Rietumos,
izmanto vergu un bērnu darbu;
aplēses rāda, ka tas skar
vairāk nekā 2 miljonus bērnu.
Tā ir sarežģīta problēma,
kas joprojām pastāv,
par spīti lielo šokolādes ražotāju
centieniem sadarboties ar Āfrikas valstīm,
lai mazinātu bērnu darba
un paverdzinošu līgumu izmantošanu.
Mūsdienās šokolāde ir kļuvusi
par kultūras rituālu sastāvdaļu.
Koloniālās asociācijas
ar iezemiešu kultūru,
apvienojumā ar reklāmas spēku,
ir ļāvušas šokolādei saglabāt juteklisku,
dekadentisku,
aizliegtā augļa auru.

Russian: 
которые могут произрастать 
только в районе экватора.
Теперь вместо того, 
чтобы завозить рабов из Африки
на южноамериканские плантации какао,
его производство перенесли
в Западную Африку.
К 2015 году в Кот-д'Ивуаре выращивается 
2/5 мирового производства какао.
Но наряду с ростом промышленности,
наблюдаются примеры ужасающего
нарушения прав человека.
На многих плантациях Западной Африки,
которые поставляют какао
компаниям в Европе и США,
используется труд рабов и детей.
Если точнее, то привлекается труд 
более двух миллионов детей!
Эта сложная проблема не решена до сих пор,
несмотря на попытки крупных производителей
сотрудничать с властями стран Африки,
чтобы сократить детский
и принудительный труд.
Сегодня шоколад является неотъемлемой
частью современной культуры.
Благодаря смешению колониальных
и местных культур,
подпитанному силой рекламы,
шоколад по-прежнему окутан аурой
чего-то очень чувственного,
соблазнительно вкусного
и запретного.

Serbian: 
koji jedino može da raste
u blizini Ekvatora.
Sad, umesto da izvoze afričke robove
do južnoameričkih plantaža,
sama proizvodnja kakaa
je preseljena u Zapadnu Afriku
gde Obala Slonovače obezbeđuje
dve petine svetskog kakaa od 2015.
Ipak, uz rast industrije,
došlo je do užasnih
kršenja ljudskih prava.
Mnoge plantaže širom Zapadne Afrike,
koje snabdevaju zapadne firme,
koriste robove i dečju radnu snagu,
procenjuje se da je više
od dva miliona dece pogođeno.
Ovaj složeni problem koji opstaje
uprkos naporima velikih firmi čokolade
da u partnerstvu s afričkim nacijama
umanje dečje i najamničke radne prakse.
Danas čokolada ima status
u ritualima savremene kulture.
Zbog njenih kolonijalnih veza
sa urođeničkim kulturama,
uz snagu marketinga,
čokolada je zadržala
auru nečeg senzualnog,
dekadentnog
i zabranjenog.

Czech: 
které může růst jen v blízkosti rovníku.
Nyní už afričtí otroci nejsou dopravováni
na jihoamerické kakaové plantáže,
ale samotná výroba kakaa se přesunula
do západní Afriky, přičemž
Pobřeží slonoviny od roku 2015 produkuje
dvě pětiny světové produkce kakaa.
Nicméně spolu s rozvojem tohoto průmyslu
docházelo k děsivému zneužívání
lidských práv.
Mnoho plantáží v celé západní Africe,
které zásobují západní společnosti,
k práci využívá otroky a děti.
Odhaduje se, že se tento problém týká 
více než 2 milionů dětí.
Jde o složitý problém, který přetrvává
navzdory snahám hlavních čokoládoven 
spolupracovat s africkými národy
na omezení práce dětí 
a na dodržování pracovních předpisů.
Dnes našla čokoláda své místo
mezi rituály naší moderní kultury.
Kvůli svému spojení
s původními kulturami,
v kombinaci se sílou reklamy,
si čokoláda zachovává auru 
čehosi smyslného,
dekadentního
a zakázaného.

German: 
was nur nahe am Äquator möglich ist.
Statt Sklaven aus Afrika
zu Kakaoplantagen
in Südamerika zu bringen,
wurde die Kakaoproduktion selbst
nach Westafrika verlegt,
sodass die Elfenbeinküste 2015
2/5 des weltweiten Kakaos produzierte.
Doch das Wachstum dieser Branche
brachte ungeheure Verletzungen
der Menschenrechte mit sich.
Auf vielen Plantagen in ganz Westafrika,
die westliche Unternehmen beliefern,
gibt es Sklaven- und Kinderarbeit,
von der Schätzungen zufolge
über 2 Millionen Kinder betroffen sind.
Das bleibt ein komplexes Problem --
trotz Bemühungen der Haupthersteller,
mit den Ländern in Afrika zu kooperieren,
um Kinderarbeit und
sklavenähnliche Arbeit zu reduzieren.
Heute ist Schokolade
ein fester Bestandteil
der Rituale unserer modernen Kultur.
Ihre koloniale Verknüpfung
mit fremden Kulturen
und die Macht der Werbung
verleihen ihr eine Aura der Sinnlichkeit,
der Dekadenz und des Verbotenen.

iw: 
שיכול לגדול רק ליד קו המשווה.
עכשיו, במקום עבדים אפריקאים שנשלחים
למטעי הקקאו של דרום אמריקה,
יצור הקקאו עצמו עבר למערב אפריקה
כשחוף הזהב שמספק שתי חמישיות
מהקקאו העולמי נכון ל 2015.
ועדיין לצד הגידול בתעשיית השוקולד,
קרו מקרי ניצול נוראיים של זכויות אדם.
הרבה מהמטעים ברחבי מערב אפריקה,
שמספקים לחברות מערביות,
מעסיקים עבדים וילדים,
ומעריכים שכ 2 מליון ילדים נפגעו.
זוהי בעיה מורכבת ומתמשכת
למרות מאמצי חברות השוקולד הגדולות
לשתף פעולה עם מדינות אפריקאיות
בנסיון להפחית בעבדות או בהעסקת ילדים.
כיום, השוקולד ביסס את עצמו
במנהגי התרבות המודרנית שלנו.
בשל הקישור הקולוניאלי שלו
עם תרבויות ילידיות,
ובשילוב עם כוח הפרסום,
השוקולד מתעטף בהילה של משהו תשוקתי,
שטני,
ואסור.

Indonesian: 
yang hanya bisa tumbuh
di daerah katulistiwa.
Sekarang, daripada mengirim
budak-budak Afrika
ke perkebunan cokelat di Amerika Selatan,
produksi cokelat dipindahkan
ke Afrika Barat
dan pada 2015, Cote d'Ivoire memproduksi
2/5 dari semua cokelat di dunia.
Tapi seiring berkembangnya industri ini,
terdapat banyak pelecehan
hak asasi manusia.
Banyak perkebunan di Afrika Barat,
yang memasok cokelat
untuk perusahaan barat
mempekerjakan budak dan anak kecil,
dan diperkirakan lebih dari
2 juta anak terdampak oleh hal ini.
Ini masalah rumit yang belum terpecahkan
walaupun banyak perusahaan cokelat
yang bekerja sama dengan negara Afrika
untuk mengurangi praktik perbudakan 
anak-anak dan buruh kontrak.
Saat ini, cokelat mempunyai kedudukan
yang mapan di era modern ini.
Karena cokelat mempunyai asosiasi
dengan kebudayaan orang asli,
bersamaan dengan kekuatan iklan,
cokelat menyimpan aura sensual,
dekaden,
dan terlarang.

Chinese: 
但问题在于其只能生长于赤道附近。
现在与其将非洲奴隶
运往南美洲可可园，
不如直接在西非生产可可豆。
截止2015年，
科特迪亚出产了世界五分之二的可可豆。
但是，这个产业的壮大
伴随着太多对人权的残忍掠夺。
西非很多向西方国家
供应可可豆的种植园
使用了奴隶和童工。
据估算，有超过200万的孩童被迫劳作，
这个问题复杂庞大，依然存在，
尽管很多巧克力公司
和非洲国家沟通干涉
让他们减少对童工和契约工的使用。
今天，巧克力成为了我们
现代文化重要的一部分。
因为其和土著文化在殖民方面的联系，
和广告中的大力宣传，
巧克力隐约暗示了性欲，
堕落，
和禁忌。

Spanish: 
que solo podía crecer cerca del ecuador.
Entonces, en vez de trasladar
a los esclavos africanos
a las plantaciones de cacao en Sudamérica,
la producción de cacao debería moverse
al oeste de África
proveyendo Costa de Marfil en 2015
dos quintas partes de cacao en el mundo.
Junto con el crecimiento
de la industria,
han ocurrido abusos terribles
a los Derechos Humanos.
Muchas de las plantaciones 
del oeste de África,
que proveen a las compañías occidentales,
emplean trabajo infantil y esclavo
con un estimado de más de 2 millones
de niños afectados.
Este es un problema complejo
que persiste
a pesar de la ayuda ofrecida por
las grandes empresas chocolateras
a los países africanos para reducir
el trabajo infantil forzado.
Hoy en día, el chocolate se ha consolidado
en los rituales de la cultura moderna.
Debido a la relación entre la colonización
y las culturas nativas
y combinado con el poder de la publicidad,
el chocolate mantiene un aura
sobre lo sensual,
lo tentador,
y lo prohibido.

Chinese: 
它們只能生長在赤道附近
至今，不再將非洲奴隸送往
南美洲的可可種植園
而是將可可的生產轉至西非
截至 2015 年，象牙海岸
提供的可可佔全世界的 40%
隨著產業的增長
可怕的人權侵犯問題也層出不窮
西非有許多的莊園都供應往西方公司
他們僱用奴隸與童工
估計有 200 多萬的兒童牽涉其中
這是個複雜且持續存在的問題
儘管大公司與非洲國家
努力地建立合作
來減少兒童和契約勞工的奴役
今天，巧克力已在現代文化中
確立自己的地位
因為其本地文化與殖民地的關聯
並結合廣告的力量
巧克力保留了一些感性的、頹廢的
和禁忌的味道

Kurdish: 
کە تەنها لە ناوچە کەمەرەییەکان دەچێنرێت.
ئێستا، لە بری ئەوەی کۆیلە 
ئەفریقییەکان ببنە ئەمریکا ناوەڕاست،
بۆ چاندن و گەشەی کاکاو،
چاندنی کاکاویان بردە ڕۆژهەڵاتی ئەفریقیا
لە ساڵی ٢٠١٦کواتدیڤوار، نزیکەی دوو 
لە سەر پێنجی کاکاوی جیهان بەرهەم هێناوە.
لەگەڵ گەشەی بازرگانی کاکاو
چەوساندنەوە و پێشێلکردنی 
مافی مرۆڤیش گەشە دەکات.
بەشێکی زۆری کێڵگەکانی
کاکاو لە ڕۆژئاوی ئەفریقیا
،پێداویستی کۆمپانیا
ڕۆژئاواییەکان دابین دەکەن
دەستی کاری کۆیلە و منداڵ بەکار دەهێنن،
کە لەوانەیە ٢ ملیۆن منداڵ کاریگەری 
بەرهەم هێنانی کاکاویان لەسەر بێت.
ئەم کێشە ئاڵۆزە بەردەوامی هەیە سەڕەڕای
هەوڵی کۆمپانیا زەبەلاحەکانی چۆکلێت بە
درووستکردنی هاوبەشی لەگەڵ خاوەن کێڵگەکان
بۆ ئەوەی سنورێک بۆ
چەوساندنەوەی منداڵ و کۆیلە دابنێن.
ئەمڕۆ چۆکلێت وەک بەشێک لە 
کولتوری مرۆڤی سەردەم سەیر دەکرێت.
بەهۆی پەیوەندی لەگەڵ کلتوری 
خەڵکی داگیرکەر،
و هێزی ڕیکلام کردن،
چۆکلێت خاسییەتی شتێکی روحی،
هەوایەکی شاعیری
و پیرۆز وەردەگرێت.

English: 
which can only grow near the equator.
Now, instead of African slaves 
being shipped
to South American cocoa plantations,
cocoa production itself would shift
to West Africa
with Cote d'Ivoire providing two-fifths
of the world's cocoa as of 2015.
Yet along with the growth
of the industry,
there have been horrific abuses
of human rights.
Many of the plantations throughout
West Africa,
which supply Western companies,
use slave and child labor,
with an estimation of more than
2 million children affected.
This is a complex problem
that persists
despite efforts from major chocolate
companies to partner with African nations
to reduce child 
and indentured labor practices.
Today, chocolate has established itself
in the rituals of our modern culture.
Due to its colonial association with
native cultures,
combined with the power of advertising,
chocolate retains an aura
of something sensual,
decadent,
and forbidden.

French: 
qui ne peut pousser que 
près de l'équateur.
Maintenant, au lieu des esclaves africains
qui étaient importés
dans les plantations sud-américaines
de cacao,
la production de cacao elle-même
vient d'Afrique de l'Ouest,
la Côte d'Ivoire fournissant les deux 
cinquièmes du cacao mondial en 2015.
Pourtant, avec la croissance 
de l'industrie,
il y a eu des abus horribles
des droits de l'homme.
Beaucoup de plantations partout
en Afrique de l'Ouest,
qui fournissent des 
entreprises occidentales,
utilisent des esclaves et des enfants.
On estime que plus de 2 millions 
d'enfants sont touchés.
C'est un problème complexe
qui persiste
malgré les efforts de grosses compagnies
de travailler avec des nations africaines
pour réduire les pratiques du travail 
des enfants et des esclaves.
Aujourd'hui, le chocolat s'est établi
dans les rituels de notre culture moderne.
En raison de son association coloniale 
avec les cultures indigènes,
combiné avec le pouvoir de la publicité,
le chocolat conserve l'aura
de quelque chose de sensuel
décadent,
et interdit.

Romanian: 
Totuși, știind mai multe despre istoria ei
fascinantă și deseori crudă,
dar și despre producția ei de azi,
aflăm de unde provin aceste asociații
și ce ascund.
Așadar, când deschizi 
următorul baton de ciocolată,
gândește-te un moment 
că nu tot ce ține de ciocolată e dulce.

Thai: 
ถึงกระนั้น การที่ได้รู้ประวัติอันน่าทึ่ง
และโหดร้ายอย่างมาก
รวมถึงการผลิตในปัจจุบัน
บ่งบอกให้เรารู้ว่า
ความเกี่ยวข้องเหล่านี้มีจุดเริ่มต้นที่ใด
และมันปิดบังอะไรไว้
ดังนั้น เวลาคุณแกะห่อ
ช็อคโกแลตแท่งต่อไปของคุณ
ลองหยุดพิจารณาก่อน เพราะว่าทุกเรื่องราว
ของช็อคโกแลตนั้นไม่ได้หวานไปเสียทั้งหมด

Portuguese: 
Saber mais sobre a sua história
fascinante, mas tantas vezes cruel,
assim como sobre a sua produção atual,
diz-nos onde essas associações
se originaram
e o que é que nos escondem.
Assim, quando desembrulharem
a próxima tablete de chocolate,
parem um instante para pensar
que nem tudo no chocolate é doce.

Korean: 
하지만 매혹적이면서 
잔인한 초콜릿의 역사와
오늘의 제품을 알다면
그것들의 유래들과 그들이 숨기는 것들을
알게 될 수 있습니다.
다음에 초콜릿 껍질을 까실 때
초콜릿이 모두 달콤한 것만이 
아님을 생각해보세요.

Armenian: 
Եվ ավելի շատ իմանալով նրա դյութիչ
և հաճախ դաժան պատմությունը,
ինչպես նաև այսօր նրա արտադրությունը,
մենք իմանում ենք, թե որտեղից են այս
զուգորդումները սերում
և ինչ են թաքցնում:
Ու երբ մյուս անգամ բացեք շոկոլադի
մի նոր տուփ,
մի պահ մտածեք, որ ամեն բան 
այդքան քաղցր չէ, որքան թվում է:

Portuguese: 
Contudo, saber mais sobre a sua fascinante
e, muitas vezes, cruel história,
bem como é sua produção hoje,
nos diz onde essas associações se originam
e o que elas escondem.
Então, enquanto desembrulha
sua próxima barra de chocolate,
tire um momento para considerar 
que nem tudo sobre o chocolate é doce.

Spanish: 
Sin embargo, saber más sobre su fascinante
y muchas veces cruel historia
como así también sobre su producción
actual,
ayuda a comprender el origen
de estas sensaciones
y de lo que ellas esconden.
Entonces, cuando abras
tu próxima barra de chocolate
tómate un momento para considerar
que no todo sobre el chocolate es dulce.

Chinese: 
了解更多关于巧克力迷人却残酷的历史，
以及如今的生产现状，
能够使人们更多的知道这种暗示的起源
和背后的故事。
那么，当你下一次撕开一包巧克力棒时，
停留片刻思考一下，
并不是关于巧克力的一切都是香甜可口的。

French: 
Pourtant, en connaissant sa
fascinante et souvent cruelle histoire,
ainsi que sa production aujourd'hui,
nous savons d'où ces associations 
proviennent
et ce qu'elles cachent.
Alors quand vous déballerez
votre prochaine barre de chocolat,
prenez un moment pour vous souvenir
que le chocolat a aussi son côté amer.

Polish: 
Jednak wiedząc więcej o jej fascynującej
i często okrutnej historii,
jak i produkcji w dzisiejszych czasach,
wiemy, skąd pochodzą te powiązania
i co kryją.
Tak więc kiedy rozpakujesz
kolejny batonik czekoladowy,
pomyśl chwilkę, że nie wszystko 
związane z czekoladą jest takie słodkie.

Indonesian: 
Tapi lebih mengetahui sejarahnya yang
menarik dan sering kali kejam,
termasuk cara pembuatannya hari ini,
memberitahu kita dari mana
asalnya asosiasi ini
dan apa yang tersembunyi.
Jadi saat Anda membuka
sebatang cokelat,
luangkan waktu untuk mengingat bahwa
tak semua tentang cokelat rasanya manis.

Dutch: 
Maar doordat we meer weten
over zowel zijn fascinerende
en vaak wrede geschiedenis
als zijn huidige productie,
weten we vanwaar die associaties komen
en wat ze verbergen.
Dus wanneer je jou volgende
chocoladereep opmaakt,
bedenk dan dat niet alle aspecten
van chocolade even zoet zijn.

German: 
Doch ihre faszinierende
und häufig grausame Geschichte
ebenso wie die moderne Produktion
zeigen uns den Ursprung
dieser Vorstellungen
und was sie verbergen.
Wenn ihr also euren
nächsten Schokoriegel auspackt,
denkt einen Moment lang daran,
dass auch Schokolade
etwas Bitteres an sich hat.

Malay (macrolanguage): 
Namun pengetahuan lebih tentang sejarahnya
yang menarik dan biasanya kejam,
serta penghasilannya hari ini,
membuat kita faham asal-usul
semua kaitan ini
serta fakta yang tersembunyi.
Oleh itu, apabila kamu membuka bungkusan
cokolat kamu nanti,
fikir sejenak bahawa bukan semua tentang
cokolat adalah manis.

Latvian: 
Tomēr zināšanas par tās aizraujošo
un bieži vien nežēlīgo vēsturi,
kā arī tās ražošanu mūsdienās
atklāj šo asociāciju izcelsmi
un to, kas zem tām slēpjas.
Tāpēc, iztinot nākamo šokolādes tāfelīti,
brīdi apstājies un atceries,
ka ne viss šokolādē ir salds.

iw: 
ועדיין למידה על ההסטוריה המרתקת,
ולעיתים אכזרית שלו,
וכן על תהליך היצור שלו כיום,
מראה לנו מהיכן מגיעות אסוציאציות אלו
ומה עומד מאחוריהן.
אז כשאתם מסירים את העטיפה
מחטיף השוקולד הבא שלכם,
קחו רגע לשקול
שלא הכל בנוגע לשוקולד הוא מתוק.

Russian: 
Узнав подробности о захватывающей
и порой довольно жестокой истории
появления и масштабного
производства шоколада,
мы понимаем, где берут своё начало
подобные ассоциации
и что за ними скрывается.
И когда развернёте очередную плитку,
подумайте о том,
что не всё, связанное с шоколадом,
имеет сладкий вкус.

Kurdish: 
بەڵام ئەگەر مێژووی سەرنج 
ڕاکێش و دڵ ڕەقی چۆکلێت بخوێننینەوە،
لەگەڵ شێوازی بەرهەم هێنانی ئەمڕۆی،
پێمان دەڵێت ئەم ڕەسەنایەتییە لە کوێوە دێت
و چ شتێک حەشار دەدات.
بۆیە، جاری داهاتوو کە 
کاغەزی سەر چۆکلێتەکەت دەکەیتەوە،
بۆ یەک چرکە بیر بکەوە کە سەرجەم
لایەنەکانی چۆکلێت شیرین نییە.

Serbian: 
Ipak, upućenost u njenu opčinjavajuću
i često okrutnu istoriju,
kao i u njenu trenutnu proizvodnju,
govori nam odakle ove asocijacije potiču
i šta skrivaju.
Pa, kad razmotate sledeću tablu čokolade,
izdvojite trenutak da razmotrite
da nije sve u vezi sa čokoladom slatko.

English: 
Yet knowing more about its fascinating
and often cruel history,
as well as its production today,
tells us where 
these associations originate
and what they hide.
So as you unwrap 
your next bar of chocolate,
take a moment to consider that
not everything about chocolate is sweet.

Arabic: 
بعد معرفة الكثير عن تاريخها الرائع 
أو القاسي أحيانًا
بالإضافة إلى إنتاجها اليوم،
يكشف لنا كيف نشأت تلك الروابط،
وماذا تخفي.
لذلك، عند إزالتك ورقة غلاف قطعة الشوكولاتة
المقبلة لتناولها
ضع في اعتبارك للحظات أن ليس
كل ما يتعلق بالشوكولاته هو حُلو.

Czech: 
Přesto nám poznatky o její fascinující
a často kruté historii,
stejně jako o její výrobě v současnosti,
napovídají, z čeho tyto asociace vycházejí
a co skrývají.
Proto, až si budete rozbalovat 
svou další tabulku čokolády,
uvědomte si, že ne všechno
na čokoládě je sladké.

Italian: 
Tuttavia, conoscere meglio la sua storia
affascinante e spesso crudele,
così come la sua produzione odierna,
ci dice come nascono tali associazioni
e cosa nascondono.
Perciò, quando scarterai 
la tua prossima barretta,
fermati un attimo a pensare
che dietro il cioccolato
non c'è solo dolcezza.

Persian: 
اگرچه دانستن بیشتر درباره تاریخچه 
جالب و عموما ظالمانه آن
و همچنین تولید امروزه آن،
برای ما ریشه این ارتباط را آشکار
و آنچه آنها پنهان کرده اند را بیان می‌کند.
پس وقتی پوست شکلات بعدی خود را بازمی‌کنید
لحظه ی به این فکر کنید که همه چیز 
در مورد شکلات شیرین نیست.

Bulgarian: 
Но научавайки повече за неговата
увлекателна и често жестока история,
както и за производството му днес,
научаваме откъде са се взели 
тези връзки
и какво те крият.
Така че следващия път, когато
отворите шоколада си,
замислете се за момент върху това, че
не всичко, свързано с шоколада, е сладко.

Slovenian: 
A znanje o njeni fascinantni
in pogosto kruti zgodovini,
kot tudi o njeni proizvodnji danes,
nam pove, od kod te povezave izvirajo
in kaj skrivajo.
Ko torej naslednjič
odvijete tablico čokolade,
si vzemite trenutek za razmislek,
da ni vse sladko.

Hungarian: 
Mégis, ahogy többet megtudunk lenyűgöző,
ám gyakran kegyetlen történetéről
és jelenkori előállításáról,
kiderül, honnan erednek
ezek a képzettársítások,
és mit rejtenek magukban.
Legközelebb, amikor kibontod
a következő szelet csokidat,
gondolj egy kicsit bele, hogy nem minden
annyira édes a csokoládé körül.

Croatian: 
Ipak, znajući više o fascinantnoj
i često okrutnoj povijesti,
kao i o njenoj proizvodnji danas,
govori nam odakle potječu
te asocijacije
i što skrivaju.
Dok odmotavate svoju sljedeću
pločicu čokolade,
razmislite na trenutak
kako nije sve u vezi čokolade tako slatko.

Vietnamese: 
Nhưng biết thêm về lịch sử
vừa thú vị vừa dữ dội của socola
cũng như về sản phẩm của nó ngày nay,
cho ta biết được loại thức ăn này
được hình thành như thế nào
và khám phá ra
những sự thật ẩn đằng sau nó.
Vì thế lần tới khi bạn lại bóc
một thanh socola,
hãy dừng lại một chút để nhắc mình rằng
không phải mọi thứ về socola đều ngọt ngào.

Georgian: 
ახლა, როცა ვიცით შოკოლადის მომხიბლავი,
და ამავე დროს სასტიკი ისტორიის,
ასევე მისი დღევანდელი წარმოების შესახებ,
გასაგებია, საიდან იღებს სათავეს
ეს ასოციაციები
და რა იმალება მათ უკან.
ასე რომ, როცა გახსნით შოკოლადის
მორიგ ფილას,
დაფიქრდით, რომ შოკოლადთან დაკავშირებული
ზოგი რამ, არც ისე ტკბილია.

Chinese: 
然而，瞭解它迷人且殘酷的歷史
以及今日的生產
告訴我們這些關聯的起源
和它們隱藏的事情
下次你拆開巧克力的包裝時
花一點時間來思考
並不是關於巧克力的一切
都是甜蜜的

Chinese: 
然而，瞭解它迷人且殘酷的歷史
以及今日的生產
告訴我們這些關聯的起源
和它們隱藏的事情
下次你拆開巧克力的包裝時
花一點時間來思考
並不是關於巧克力的一切
都是甜蜜的

Japanese: 
しかし このような魅力的で
時として残酷な歴史と
現代の生産の実態を知ることで
これらの関係の起源と
そこに隠れている物が分かるのです
次にチョコレートの包み紙を
開ける時には
チョコレートに関わる全てが 決して
甘くはなかったことを思い出して下さい

Ukrainian: 
Проте, знати більше про його захопливу,
та, часто, жорстоку історію,
як і про його виробництво сьогодні,
дає нам уявлення про те, звідки
виникли ці асоціації
та що вони приховують.
Тож, коли ви розгорнете свою
наступну плитку шоколаду,
задумайтесь на секунду про те,
що не все щодо шоколаду є солодким.

Hindi: 
इसके आकर्षक और अक्सर क्रूर इतिहास के 
बारे में अधिक जानने पर
और साथ ही इसका मौजूदा उत्पादन
हमें इन संस्थाओं के प्रारंभ के बारे में 
पता चलता है
और यह कि वह वे क्या छिपाते हैं
तो जैसे ही आप अपनी चॉकलेट की अगली 
बार खोलें
एक क्षण के लिय विचार करें कि चॉकलेट के 
बारे में सब कुछ मीठा नही है।

Turkish: 
Bu büyüleyici ve genellikle
acımasız olan tarihe ve ayrıca
günümüzdeki üretimine dair
daha çok şey bilmek, bizlere bu
bağların nerede ortaya çıktığını
ve ne sakladığını anlatıyor.
Bir sonraki çikolata paketinizi açarken,
çikolatayla ilgili her şeyin
tatlı olmadığını da dikkate alın.
