
English: 
Imagine that you live
in North America.
And one day you call up
your friend in Australia.
You guys are talking,
and you make plans
to go visit him next summer.
So anytime next
summer works for you?
Yeah, whenever is best for you.
Surprise me.
In a few months,
July rolls around,
and you hop on a plane for
your Australian vacation.
Imagine your surprise when
you show up at his house,
and he tells you--
What are you doing here mate?
It's the middle of winter.
And then you say--
Winter?
It's the middle of
summer back in America.
And your friend's like--
I don't know what to tell you.
July is winter for us.
OK, I don't get this.
How can it be summer in
America and winter in Australia
at the same time?
That's a great question.
I think we can help
you out with that.

Czech: 
Představte si, že žijete v Severní Americe.
A jednoho dne jsi zavolal svému kamarádovi do Austrálie.
Bavíte se a děláte plány, že ho příští léto pojedeš navštívit.
"Takže, příští léto ti to vyhovuje kdykoli?"
"Jo, kdykoli ti to bude nejlépe vyhovovat. Překvap mě."
V několika měsících je tady červenec
a ty skočíš na letadlo na Australské prázdniny.
Představ si své překvapení, když se ukážeš před jeho domem a on ti řekne,
"Co tady děláš, Miku? Je uprostřed zimy!"
A ty pak řekneš "Zima? V Americe je uprostřed léta"
A tvůj přítel rozpačitě: "Nevím, co ti mám říct. červenec je pro nás zima."
"OK, to nechápu. Jak může být zároveň v Americe léto a v Austrálii zima ?"
To je skvělá otázka.
Myslím, že vám s tím můžeme pomoct.

Korean: 
여러분이 북미에 살고 있다고 생각해 봅시다.
그리고 어느 날, 오스트레일리아에서 친구에게 전화가 왔습니다.
여러분은 그 친구와 함께 얘기를 나누고, 다음 여름에 그를 방문할 계획을 세웁니다.
"그럼 넌 다음 여름에 언제든지 가능하다는 거지?"
"네가 편할 때 와, 날 놀래켜봐!"
몇 달 뒤 7월이 다가오고,
여러분은 휴가를 위해 오스트레일리아로 향하는 비행기를 탑니다.
여러분이 친구 집 앞에 나타났을 때 친구가 여러분에게 이렇게 말하고, 여러분이 놀라는 것을 상상해 보세요.
“마이크, 여기서 뭐하는 거야? 지금은 한겨울이라고!”
그리고 여러분이 말합니다. “겨울? 미국에서는 지금 한여름이야.”
그리고 여러분의 친구는 이렇게 대답합니다. “너한테 뭐라고 말해야 할지 모르겠다. 여기에서의 7월은 겨울이야.”
"이해가 안돼. 어떻게 같은 시간에 미국은 여름이고 호주는 겨울일 수 있는거지?”
좋은 질문입니다.
제 생각엔 저희가 여러분은 도울 수 있을 것 같군요.

Burmese: 
သင္ ဟာ ေျမာက္အေမရိက မွာေနတယ္လုိ့ယူဆပါ
ေနာက္ျပီး သင္ဟာ ၾသစေတ်းလ် မွာရွိတဲ့ သူငယ္ခ်င္းကုိဖုန္းေခါ္ခဲ့တယ္
သင္တုိ့ သူငယ္ခ်င္းေတြဟာ စကားေျပာေနျပီး ေနာက္နွစ္ေနြရာသီြမွာ သူ့ဆီသြားဖုိ့ အစီအစဥ္ေတြလုပ္ေနာၾကတယ္
ဒါဆုိ ေနာက္နွစ္ေႏြရာသီ ဘယ္အခ်ိန္ မဆုိ သင့္အတြက္ အလုပ္လုပ္ေပးမယ္
ဟုတ္တယ္ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ သင့္အတြက္အေကာင္းဆုံးပဲ အံ့ၾသဖုိ့ေကာင္းတယ္
လအနည္းငယ္အတြင္းမွာပဲ ဇူလုိင္ ကျပန္ေရာက္လာတယ္
ေနာက္ျပီး ၾသစေၾတးလ် ခရိးစဥ္အတြက္ ေလယာဥ္ေပါ္္ ကုိတက္ခဲ့တယ္
သင္သူ့့အိမ္ကုိေရာက္ရွိျပီး သူသင့္ကုိေျပာခဲ့ေသာအခါ အံ့ၾသသြားခဲ့တယ္လုိ့ယူဆပါ
မုိက္ခ္ နင္ ဒီမွာဘာလုပ္ေနတာလဲ အခုအခ်ိန္ဟာေဆာင္းရာသီအလယ္ပုိင္းေနာ္
ေနာက္ျပီး " ေဆာင္းရာသီ ဟုတ္လား ။ အေမရိကမွာဆုိ ဒီအခ်ိန္ဟာေႏြရာသီလယ္ကုိျပန္သြားတဲ့ အခ်ိန္ပဲ။
ေနာက္ျပီး သင့္ကုိဘယ္လုိေျပာရမလဲမသိဘူး ။ ငါတုိ့အတြက္ ဇူလုိင္က ေဆာင္းရာသီပဲ
ေကာင္းျပီ ငါအဲဒါကုိနားမလည္ဘူး ။အေမရိကမွာေႏြ၇ာသီနဲ့ ၾသစေၾတးလ်မွာေဆာင္းရာသီ ဘယ္လုိတစ္ခ်ိန္ထဲမွာ ျဖစ္နုိင္မွာလဲ

iw: 
תדמיונו שאתם חיים בצפון אמריקה
ויום אחד אתם מתקשרים לחבריכם באוסטרליה
אתם מדברים ומתכננים שתבוא לבקר אותו קיץ הקרוב
אז כל זמן בקיץ מתאים לך?
אז מתאים לך שאני אבוא מתישהו במהלך הקיץ?
כן בוא מתי שמתאים לך 
תפתיע אותי
תוך מספר חודשים מגיע חודש יולי
ואתה עולה על מטוס לחופשה באוסטרליה
דמיין לעצמך איזו הפתעה כשאתה מופיע בביתו והוא אומר לך 
 ,
"מה את עושה כאן ידידי , זה אמצע החורף"
ואתה אומר: חורף? זה אמצע הקיץ באמריקה 
אני לא יודע מה לומר לך
יולי זה חורף בשבילנו
אוקי אני לא מבין את זה
איך יכול להיות קיץ באמריקה וחורף באוסטרליה באותו זמן?
זו שאלה מצוינת אני חושבת שאנחנו נוכל לעזור לך להבין
שיפוע כדור הארץ : הסיבות לעונות

iw: 
כדי לענות על השאלה הזו עלינו להתרחק אחורה ולהתחיל בהסתכלות 
 מלמעלה למטה על סיבוב כדור הארץ מסביב לשמש 
אהה דרך אגב 
כל מה שאתם רואים בסרטון הזה הוא לא בקנה מידה מדויק
סיבוב כדור הארץ הוא לא בצורת עיגול מדויק
הוא למעשה אליפסה
אתם בדרכלל רואים את זה 
מצויר ככה
רוב האנשים חושבים
היי זה הסיבה שיש עונות
שהכדור הארץ קרוב לשמש יש לנו קיץ
ושכדור הארץ נמצא במרחק רב מהשמש
יש לנו חורף
אבל למעשה זה לא נכון
אם זה היה נכון אז היה קיץ באוסטרליה ובאמריקה באותו זמן
ואנחנו יודעים שזה לא המקרה
נכון מאוד
ציירנו את הסיבוב הזה בצורה ממש מוגזמת
אנשים מציירים ככה כדי להדגיש את ההגזמה 
למעשה 
יש הבדל קטן יחסית בין הנקודות הקרובות והרחוקות של כדור הארץ מהשמש
אם אנחנו נצייר את הסיבוב בצורה הנכונה
זה יראה כך
כפי שאתם רואים הוא למעשה דיי עגול 
אבל זה לא עיגול מושלם

Korean: 
이 질문에 답하기 위해서, 저희는 뒤로 물러나 태양을 도는 지구의 궤도를 위에서 보며 시작해야 합니다.
아, 시작하기 전에 말씀 드리자면, 여러분이 이 동영상에서 보는 모든 것들은 올바른 규모가 아닙니다.
지구의 궤도는 완벽한 원이 아닙니다.
사실 지구의 궤도는 타원입니다.
저희는 주로 이렇게 그려진 궤도를 보게 됩니다.
많은 사람들이 “그래, 이게 계절이 생기는 이유야”라고 생각합니다.
“지구가 태양과 가까울 때가 여름이고, 지구가 태양과 멀어질 때가 겨울이지”
하지만 이것은 사실이 아닙니다.
만약 그것이 사실이라면, 미국과 호주는 같은 시간에 여름을 맞이할 것입니다.
“그리고 우리는 그것이 사실이 아니라는 걸 알지”
정확합니다.
여기 우리가 지구의 궤도를 그린 것은 정말 과장된 것입니다.
사람들은 단지 차이를 부각시키기 위해서 이렇게 지구의 궤도를 그립니다.
사실, 지구가 태양에서 가장 가까운 지점과 가장 먼 지점 사이의 차이는 매우 작습니다.
만약 저희가 지구의 궤도를 실제 모양대로 그린다면, 이렇게 됩니다.
여러분은 이것이 원에 가깝다는 것을 볼 수 있습니다.
하지만 완벽한 원은 아닙니다.

English: 
To answer this question, we
have to zoom way back and start
with a top-down look at the
Earth's orbit around the sun.
Oh by the way, everything
you see in this video isn't
to the correct scale.
Now, the Earth's orbit
isn't a perfect circle.
It's actually an ellipse.
You usually see it
drawn like this.
Lots of people think--
Hey, this must be
by we have seasons.
When the Earth is close to
the Sun, we have summer,
and when the Earth is far away
from the Sun, we have winter.
But that's actually not true.
[BUZZER] If that were true,
it would be summer in America
and Australia at the same time.
And we know that's not the case.
Exactly.
The way we've
drawn Earth's orbit
here is really exaggerated.
People just draw it that way
to highlight the extreme.
In actuality, there's a
relatively small difference
between the Earth's closest and
furthest points from the Sun.
If we draw Earth's orbit
with the correct shape,
it looks like this.
You can see it's actually pretty
circular, but it's not perfect.
So it's not the closeness
of the Earth to the Sun

Czech: 
Abychom zodpověděli tuto otázku, musíme pohled oddálit zpět a začít pohledem shora dolů na Zemskou dráhu kolem Slunce.
Oh, mimochodem, vše, co vidíte na tomto videu není ve správném měřítku.
Zemská dráha není perfektní kruh.
Je to vlastně elipsa.
Obvykle ji vidíme nakreslenou takto.
Mnoho lidí si myslí, " Hej, tak proto určitě máme roční období"
"Když je Země blízko slunci, máme léto, když je Země daleko od slunce, máme zimu."
Ale to vlastně není pravda.
Kdyby to byla pravda, bylo by léto v Americe i v Austrálii ve stejnou dobu.
"A my víme, že to není ten případ."
Přesně.
Zemská dráha je tady nakreslena opravdu přehnaně.
Lidé to tak prostě kreslí, aby zvýraznili ty extrémy.
Ve skutečnosti, je tu relativně malý rozdíl mezi nejbližším a nejdelším bodem Země od slunce.
Když nakreslíme Zemskou dráhu ve správném tvaru, vypadá takto.
Můžete vidět, že je vlastně velmi kruhovitý.
Ale ne perfektně.

Korean: 
그래서, 계절을 생기게 하는 것은 태양과 지구 사이의 거리가 아니라는 것을 알 수 있습니다.
정확히 어떻게 계절이 생기는 지를 알아보려면 여러분은 이 궤도를 옆에서 봐야 합니다.
옆에서 궤도를 보면, 지구는 여기에 궤도면을 가지고 태양 주위를 이렇게 돌고 있습니다.
궤도 전체를 지나기 위해서는 일년이 걸립니다.
365일이요.
동시에, 지구는 자전축을 중심으로 매일 한 바퀴씩 회전하고 있다는 것을 기억합시다.
적어도 계절에 있어 중요한 점은, 지구가 사실 완전히 수직으로 있지는 않다는 것입니다.
지구는 23.5도 기울어져 있습니다.
그래서 지구가 태양의 이쪽에 위치하게 되면, 북반구는 태양과 멀리 각을 이루며 있게 됩니다.
남반구는 태양을 향해서 각을 이루고 있게 됩니다.
지구가 태양주위를 돌더라고 지구는 계속 같은 방향으로 기울어져 있습니다.
자전축은 꿈틀거리거나 하지 않습니다.
자전축은 단지 특정한 방향으로 고정된 채로 있습니다.
그래서 지구가 여기에 위치하면, 북반구는 태양을 향하게 됩니다.
그리고 남반구는 멀리 각을 이루게 됩니다.
반구가 태양을 향해 있게 되면, 태양 빛은 그곳에 직접적으로 열을 가합니다.
그것이 여기에 있는 북반구에서 일어나는 것입니다.

Czech: 
Takže to není blízkost Země ke Slunci, co způsobuje roční období.
Abyste viděli, jak to vlastně funguje, musíte se podívat na dráhu ze strany.
Z našeho pohledu, Země se otáčí kolem Slunce v této oběžné rovině.
Zabere to jeden rok. oběhnout celou dráhu.
365 dní.
Pamatujte si, během toho, Země se otočí kolem své osy jednou za den.
Důležitá věc, která určuje roční období je, že Země vlastně nestojí rovně od shora dolů.
Je nakloněna v úhlu 23,5 stupňů.
Takže když je Země na této straně slunce, severní hemisféra je odkloněna od slunce.
Jižní hemisféra je natočena směrem k Slunci.
Když se Země otáčí kolem slunce, zůstává nakloněna ve stejné pozici.
Zemská osa se nevrtí dokola, nebo něco takového.
Zůstává prostě pevná v určitém směru.
Takže, když se Země nachází zde, severní hemisféra je nakloněna směrem ke Slunci.
A jižní hemifsféra je odkloněna pryč.
Když je hemisféra nakloněna směrem ke Slunci, sluneční paprsky ji zasáhnou přímo.
Toto se tady děje se severní hemisférou.

iw: 
אז זו לא הקירבה של כדור הארץ לשמש שגורמת לעונות
כדי לראות איך זה באמת עובד 
אנחנו חייבים 
 להסתכל על הסיבוב כדור הארץ בשמש מהצד
מהתבוננות מהצד כדור הארץ מסתובב סביב השמש
סביב המישור הזה כאן כאן
זה לוקח שנה שלמה כדי לעבור הקפה שלמה 365 ימים 
תזכרו באותו הזמן כדור הארץ מסתובב סביב צירו פעם אחת בכל יום
דבר חשוב , לפחות לגבי עונות 
זה שכדור הארץ הוא לא 
 ישר מלמעלה למטה הוא משופע בזווית של 23.5 מעלות
אז כשכדור הארץ נמצא בצד הזה של השמש 
חצי 
 הכדור הצפוני נמצא בזווית רחוקה מהשמש 
וחצי הכדור הדרומי נמצא בזווית קרובה לשמש 
כאשר כדור הארץ מסתובב סביב השמש הוא נשאר יציב באותה התנוחה 
הציר לא מתנדנד או משהו כזה
הוא נשאר יציב בכיוון מסוים
אז כשכאשר כדור הארץ נמצא כאן
חצי הכדור הצפוני נוטה בזווית לכיוון לשמש
והחצי הכדור הדרומי נוטה רחוק מן השמש
כשחציו הצפוני של כדור הארץ מופנה לכיוון השמש
קרני השמש מקרינות עליו באופן ישיר
זה מה שקורה בחצי הכדור הצפוני , כאן 

English: 
that causes the seasons.
To see what's actually at work,
we have to look that the orbit
from the side.
In our side view, the Earth
is revolving around the Sun
in this orbital plain here.
It takes one year to go
through a full orbit, 365 days.
Remember, at the same time
Earth is rotating on its axis
once every day.
The important thing, for
the seasons at least,
is that the Earth actually
isn't straight up and down.
It's tilted at an
angle of 23.5 degrees.
So when the Earth is on
this side of the Sun,
the Northern Hemisphere is
angled away from the Sun.
The Southern Hemisphere
is angled toward the Sun.
When the Earth is
revolving around the Sun,
it stays tilted in
the same position.
The axis doesn't wiggle
around or anything.
It just stays fixed in
a certain direction.
So when the Earth is over
here, the Northern Hemisphere
is angled towards the Sun,
and the Southern Hemisphere
is angled away.
When a hemisphere is
angled towards the Sun,
the Sun's rays hit it directly.
That's what's happening in
the Northern Hemisphere here.

iw: 
אבל כשחצי הכדור נוטה רחוק מן השמש 
כמו חצי הכדור הדרומי ,  כאן
חימום של השמש פועל באופן לא ישיר (עקיף)
אוקי
אז מה ההבדל בין קרני שמש ישירות לקרני שמש עקיפות? 
יש הבדל עצום 
בוא נראה בניסוי פשוט
בניסוי זה
אנחנו נשתמש בפנס שידמה את השמש
נניח והפנס הוא מאוד שימושי
אם הוא מאיר בצורה ישירה 
כל האנרגיה שלו מרוכזת בשטח מסוים 
אבל אם קרני השמש מאירים באופן לא ישיר
השטח נעשה גדול יותר
זה אומר שאותה כמות של אנרגיה מתפזרת על שטח רחב יותר 
אז בנקודה מסוימת 
זה מרגיש קר יותר בקרני 
 אור העקיפות , מאשר בקרני השמש הישירות
ככל שקרן האור תהיה עקיפה יותר
כך השטח יהיה רחב יותר
חשוב לדעת שכמות האנרגיה בקרני השמש
תמיד זהה
זה לא משתנה
אבל ככל שזה מתפזר על שטח 
 נרחב יותר
 אנחנו מרגישים את זה פחות
בוא נביט לגבי המשמעות של על כדור הארץ

Czech: 
Když je ale hemisféra odkloněna od Slunce, jako zde jižní hemisféra, sluneční paprsky ji zasahují nepřímo.
"Dobře, takže jaký je mezi přímým a nepřímým slunečním světlem rozdíl ?
Oh, je tam obrovský rozdíl.
Pojďme se podívat na jednoduchém experimentu.
V tomto experimentu se chystáme použít baterku k simulaci Slunce.
Řekněme, že to světlo je konkrétně postaveno.
Když svítí přímo, všechna energie je soustředěna v určité oblasti.
Ale když paprsky svítí nepřímo, ta oblast je rozlehlejší.
To znamená, že to samé množství energie je rozprostřeno na větší a rozsáhlejší oblast.
Tedy, na tom určitém bodě papíru, se zdá být chladněji pod nepřímým slunečním svitem, než pod přímým.
A čím více nepřímý je sluneční paprsek, tím rozsáhlejší je oblast.
Je důležité vědět, že to množství energie ve slunečních paprscích je stále stejné.
Nemění se.
Ačkoli, když je rozprostřeno přes rozsáhlejší oblast, cítíme to méně.
Pojďme se podívat, co to znamená pro zemi.

Korean: 
하지만 반구가 태양과 각도를 이루며 떨어져 있을 때에는 태양 빛이 직접적으로열을 가하지 못합니다.
“그래, 그래서 태양빛이 수직인 것과 수직이 아닌 것의 차이가 뭐야?”
아, 거기엔 큰 차이가 있습니다.
간단한 실험을 통해 알아보도록 합시다.
이 실험에서, 저희는 손전등을 태양 대신 이용하도록 합시다.
손전등이 수직으로 서있다고 합시다.
만약 손전등이 수직으로 빛을 비추면, 모든 에너지가 특정 지역에 집중됩니다.
하지만 태양빛이 수직이 아니라면, 이 지역의 면적은 더 넓어집니다.
이것이 의미하는 것은 같은 양의 에너지가 더 넓은 지역에 퍼진다는 것입니다.
그래서, 종이의 특정한 점에서, 수직으로 빛을 비출 때보다 수직이 아닐 때의 온도가 더 낮습니다.
그리고, 수직에서 멀수록, 빛이 비추는 지역은 넓어집니다.
이 때, 태양빛이 가하는 에너지는 언제나 같다는 것을 아는 것이 중요합니다.
태양빛에 의한 에너지는 변하지 않습니다.
하지만, 만약 에너지가 더 넓은 지역에 퍼진다면, 저희는 더 적다고 느끼게 되는 것입니다.
이것이 지구에서 의미하는 것을 알아봅시다.

English: 
But when a hemisphere is
angled away from the Sun,
like the Southern
Hemisphere here,
the Sun's rays
hit it indirectly.
OK, so what difference does
direct or indirect sunlight
make?
Oh, there's a huge difference.
Let's take a look with
a simple experiment.
In this experiment, we're
going to use a flashlight
to simulate the Sun.
Say that the flashlight
is a particular sunbeam.
If it's shining
directly, all its energy
is concentrated
in a certain area.
But if the sunbeam is shining
indirectly, the area is larger.
This means that the
same amount of energy
is spread out over
a larger area.
So in a particular
point on the paper
it feels colder in
the indirect sunbeam
than in the direct sunbeam.
And the more indirect the
sunbeam, the larger the area.
It's important to note that the
amount of energy in the sunbeam
is always the same.
It's not changing.
However, if it's spread out over
a larger area, we feel it less.
Let's take a look at what
this means for the Earth.

Korean: 
여기 23.5도의 각도를 이루고 있는 지구본이 있습니다.
지금은 6월이라서 북반구는 태양을 향해 기울어져 있게 됩니다.
만약 저희가 북반구에 손전등을 비추게 되면 특정 지역이 빛나는 것을 볼 수 있습니다.
하지만 손전등이 기울어져 남반구를 비추도록 이동시키면 저희는 더 넓은 지역이 빛나는 것을 볼 수 있습니다.
저희가 앞에서 말했던 것처럼 말입니다.
그래서 이제 모든 것을 종합해봅시다.
북반구가 태양을 향해 기울어지면, 북반구는 태양빛을 수직하게 받습니다.
북반구는 더 뜨거워집니다. 즉, 여름이 됩니다.
그리고 남반구는 기울어진 채로 태양빛을 받게 되고, 더 시원하게 됩니다.
6개월 뒤에 지구가 태양의 반대편에 위치하게 되면, 반대로 바뀌게 됩니다.
남반구는 태양빛을 수직하게 받아 여름이 됩니다.
그리고 북반구에 비치는 빛은 수직하지 않고, 겨울이 됩니다.
이제 여러분은 계절이 생기는 이유를 알 것입니다.

Czech: 
Tady máme glóbus, jenž je nakloněn v 23,5 stupních.
Je červen, takže severní hemisféra je nakloněna směrem k slunci.
Když baterkou zasvítíme přímo na severní hemisféru, vidíme, že osvětluje určitou oblast.
Ale když baterkou upohneme tak, aby svítila nepřímo na jižní hemisféru, vidíme, že osvětluje rozsáhlejší oblast.
Přesně, jak jsme o tom mluvili.
Pojďme to tedy dát všechno dohromady.
Když je severní hemisféra nakloněna směrem k slunci, přijímá přímé sluneční světlo.
Je tu tepleji, což znamená, že je zde léto.
A jižní hemisféra přijímá nepřímé sluneční světlo, což znamená, že je tu chladněji.
O šest měsíců později, když je země na druhé straně Slunce,
Je to jižní hemisféra, která přijímá přímé sluneční světlo, takže je tu léto.
A severní hemisféra přijímá nepřímé sluneční světlo, takže mají zimu.
A teď už víte, proč máme různá roční období.

iw: 
יש לנו כאן כדור הארץ שנטוי בזווית 23.5 מעלות
זה יוני
כך שחצי הכדור הצפוני מופנה לכיוון השמש
אם אנחנו נכוון באופן ישיר את הפנס לכיוון החלק הצפוני
אנחנו רואה שזה מאיר על אזור מסויים 
אבל כאשר אנחנו מזיזים את הפנס להאיר באופן לא ישיר על 
החלק הדרומי 
אנחנו רואים שזה מאיר על שטח גדול יותר
כפי שדברנו על זה מקודם
בוא נחבר הכל יחדיו
כאשר חצי הכדור הצפוני מופנה לכיוון השמש
הוא מקבל קרני אור ישירות
זה מרגיש חם יותר
-יש קיץ שם
וחצי הכדור הדרומי מקבל 
קרני שמש לא ישירות
מה שאומר שזה מרגיש שם קור , וזה חורף
שישה חודשים מאוחר יותר כאשר כדור הארץ נמצא בצד השני של השמש
זה להיפך
חצי הכדור הדרומי שמקבל קרני אור ישירות , אז יהיה קיץ שם
וחצי הכדור הצפוני מקבל קרני שמש עקיפות - חורף שם
ועכשיו אתם יודעים את הסיבות לעונות
מגניב
זה לא כמה קרוב כדור הארץ לשמש

English: 
Here we have a globe that's
angled at about 23.5 degrees.
It's June, so the
Northern Hemisphere
is angled towards the Sun.
If we shine the flashlight
directly on the Northern
Hemisphere, we see it
illuminates a certain area.
But when we move the
flashlight to shine indirectly
on the Southern
Hemisphere, we see
that it's illuminating
a larger area,
just like we talked about.
So let's put it all together.
When the Northern Hemisphere
is tilted towards the Sun,
it's receiving direct sunlight.
It feels warmer, which
means it's summer there.
And the Southern Hemisphere is
receiving indirect sunlight,
which means it feels cooler.
That's winter.
Six months later,
when the Earth is
on the other side of the
Sun, we have the opposite.
It's the Southern Hemisphere
receiving direct sunlight,
so it's summer there.
And the Northern Hemisphere is
receiving indirect sunlight.
So they're having winter.
And now you know the
reason for the seasons.
Awesome.
So it's not how close the Earth
is to the Sun that matters.

Korean: 
“대단해, 그래서 지구가 태양에 얼마나 가까이 있는지 때문이 아니라, 지구가 기울어져 있어서 계절이 생기는 거구나.”
“왜 같은 시간에 호주는 겨울이고 미국은 여름인지를 설명하는 이유이기도 하지.”
“바로 그거야.”
“음, 난 이번 휴가가 지금까지의 휴가 중에 가장 교육적이었던 것 같아.”
“그리고 더 얘기할 것이 많아.”
“그거 알아? 지구는…”
“저기, 난 이 정도면 충분하다고 생각해.”
“어, 그래.”
"그래서 이제 뭐하고 싶니?”

English: 
But instead it's the
tilt of the Earth.
Which is also why it's winter
in Australia at the same time
as it's summer in America.
You got it.
Well, I think this has been the
most educational vacation I've
ever had
And there's so much
more to talk about.
Did you know that the Earth--
You know, I actually
think I'm good for now.
Oh, OK.
So what would you
like to do now?
We can go bush
walking and barby.
Get some soccer.
[MUSIC PLAYING]

iw: 
אלא הנטייה של כדור הארץ
מה שמסביר למה יש חורף באוסטרליה
כשבאותו זמן יש קיץ באמריקה
הבנתם !
טוב אני חושב שזו החופשה הכי משכילה שאי פעם הייתה לי 
ויש עוד הרבה דברים שניתן לדבר עליהם
ידעתם ש...
את יודעת , אני בעצם חושב שהספיק לי בינתיים
או..אוקי...
אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו?
אפשר לעשות הליכה בשדות, פאב...
תורגם ע"י  TZ

Czech: 
"Úžasné, takže to nespočívá v tom, jak blízko je Země ke Slunci. Místo toho je to nakloněním Země."
"Což je také důvod, proč je zároveň v Austrálii zima a v Americe léto."
"Správně."
"Teda, já myslím, že tohle byly nejpoučnější prázdniny, které jsem kdy měl."
"A je tu toho ještě tolik, o čem mluvit."
"Víš, že Země..."
"Víš co, vlastně myslím, že mi to pro teď stačí."
"Oh, dobrá."
Tak co bys chtěl dělat teď?
překlad: lemura05@seznam.cz
