
Spanish: 
Entonces, ¿qué es de su vida?
Bueno, pues él va
a estos torneos, y bueno,
así se gana la vida.
Va a los torneos y los gana.
Ni estudia ni trabaja.
Solamente va a los torneos
[Wes] Creo que la única persona que aguantó, mm,
el paso del tiempo, y que juegue ahora
es Mew2King.
[KDJ]  ¡Ay madre!
M2K.
[Wife] Es un estereotipo con patas,
y a la vez una persona muy interesante,
y sobre todo cómo se refleja en su estilo de juego.
[Prog] Tras todos estos años, aún es capaz
de quedar sobre el top 5,
sobre todo si deja de ponerse emo y todas esas tonterías.
[Unknown Force] Es, eh...
[PC Chris] Especial. Es muy interesante.

French: 
Alors, son histoire...
Ben, il, euh, il...
va à des tournois, quoi.
Il en vit.
Il va aux tournois, il gagne.
Il n'a pas de travail, il ne fait pas d'études.
Il va aux tournois, c'est tout.
[Wes] Je pense que la personne qui a le mieux
résisté au passage du temps, pour l'instant en tout cas,
c'est probablement Mew2King.
[KDJ] Oh la la.
M2K.
[Wife] Il a l'air d'un cliché ambulant,
mais c'est en fait quelqu'un de fascinant,
surtout quand on le regarde à travers son style de jeu.
[Wes] Après toutes ces années,
il arrive encore à être dans le top 5
quand il arrête de déprimer.
[Unknown Force] Il est, euh...
[PC Chris] Intéressant. Il est très intéressant.

Italian: 
Dai, dai, cosa si dice su di lui?
hm... è solamente... hm...
se ne va in giro ai tornei, lo sai
è come si guadagna da vivere.
Semplicemente partecipa a questi tornei, e vince.
Non ha un lavoro, non va a scuola
Partecipa ai tornei.
[Wes] Penso che l'unica persona che è sopravvissuta
nel tempo, in questo momento,
sia possibilmente Mew2King
[KDJ] O mio dio
M2K.
[Wife] è stereotipato superficialmente
ma è anche una persona molto interessante
Specialmente come viene fuori nel suo stile di gioco
[prog] riesce ancora, dopo tutti questi anni,
a essere tra i primi cinque
se smette di essere emo e cose del genere
[Unknown Force] è... hm....
[PC Chris] interessante. è molto interessante.

English: 
So, so, what's the story on him?
Um, yeah he just, um,
goes around to these tournaments, you know.
It's how he makes his living.
Just go around these tournaments, wins.
Doesn't have a job, doesn't go to school.
Plays these tournaments.
[Wes] I think the person who stood the, um,
hands of time, as of right now,
is possibly Mew2King.
[KDJ] Oh God!
M2K.
[Wife] He's superficially stereotypical,
but then also a very interesting person,
Especially in how it comes out in his playstyle.
[prog] He’s still after all of these years,
is able to get, you know, top five,
if he stops getting emo and stuff like that, you know.
[Unknown Force] He's, um...
[PC Chris] Interesting. He’s very interesting.

Spanish: 
[M2K] ...un mando de Melee?
[Comentarista] Tío, estamos en una entrevista.
[M2K] Ah. ¿Puedes dar un aviso rápido antes de--
[Comentarista] Nece- Necesito que te vayas a otro lado.
[HBox] Bueno, eh, es- [M2K] ¡Da igual!
[HBox] Venga.
[Armada] Un poco raro, pero me cae bien.
[HugS] Sé que Ken le tenía miedo.
No iba a admitirlo, y hacía como que Mew2King estaba por debajo de él,
pero le daba pavor jugar con Mew2King.
Te lo garantizo. A todos les daba miedo jugar contra él,
porque cuando se centra, no eres capaz de entender
cómo puedes ganar a este tío.
[Comentarista] Jesús. ¿Cuándo cojones ha aprendido
el blanquito este a jugar al baloncesto?

French: 
[M2K] ...Une manette pour Melee ?
[Commentateur] Mec, on est en pleine interview.
[M2K] Oh. Est-ce que vous pourriez faire une annonce vite fait avant de-
[Commentateur] Il faut... il faut que tu ailles ailleurs.
[HBox] Oui, donc, c'est...
[M2K] Ok !
[HBox] Bon.
[Armada] Il est un peu bizarre, mais je l'aime bien.
[HugS] Je sais que Ken avait peur de jouer contre lui.
Il refusait de l'admettre, il faisait comme si Mew2King était plus faible que lui,
mais il était terrifié à l'idée de jouer contre Mew2King.
Je peux le garantir. On avait tous peur de jouer contre Mew2King,
parce que dès qu'il s'y met, on ne comprend juste pas
comment c'est possible de battre ce mec.
[Commentator] Oh putain. Quand est-ce que ce gamin
blanc comme un cul a appris à mettre des dunks ?

Italian: 
[M2K] ...controller di Melee?
[Commentaotre] Amico, stiamo intervistando qualcuno
[M2K] Oh, potresti fare un breve annuncio prima-
[Commentatore] Basta che te ne vada
[HBox] Allora... hm... c'è... [M2K] non importa
[HBox] Allora
[Armada] Un po' strano, ma mi piace
[HugS] So che Ken aveva paura di giocare con lui
Non lo ammetterebbe, e si comportava come Mew2King fosse sotto di lui
ma aveva sicuramente paura di giocare con Mew2King
Ti guarantisco, tutti ne avevano paura
perché quando è acceso, non si capisce
com'è possibile battere questo tipo
[Commentatore] Dio.... quando cazzo
sto ragazzo bianco ha imparato a giocare a basket?

English: 
[M2K] ...Melee controller?
[Commentator] Dude, we’re interviewing someone.
[M2K] Oh. Do you think you could make a quick announcement before-
[Commentator] I need you- I need you to go somewhere else.
[HBox] Alright, um, it’s-
[M2K] Never mind!
[HBox] Alright.
[Armada] A bit weird, but, I like him.
[HugS] I know Ken was afraid to play him.
He wouldn’t admit it, and he would act like Mew2King’s below him,
but he was damn scared to play Mew2King.
I guarantee it. Everyone was scared to play Mew2King,
‘cause when he’s on, you just don’t understand
how you could possibly beat this guy.
[Commentator] Lord. When the fuck did this
pasty white kid learn how to play basketball?

English: 
[Commentator] Congratulations to PC Chris.
He came in at the beginning of the season,
stunned everyone by beating Ken.
He outlasts everyone else.
[Chillin] They took it off the Pro Circuit,
which was really upsetting for us, 'cause that-
that’s part of what creates the hype,
is being in this environment with
hundreds and hundreds of video game players.
[Jv3x3] MLG, they bought Smashboards, so they,
they obviously believe in Smash as a competitive game.
Part of it has to do with just, um,
Nintendo’s a pretty reluctant company to work with.
You know, throughout the years of doing events,
I've seen Microsoft and Sony,
they just understand that, like, competitive gaming's big.
It means something for 'em, and they want to work with you.
They've tried to help us along.
they've brought developers over...

Italian: 
[Commentatore] Congratulazioni a PC Chris
Che è arrivato all'inizio della stagione
e ha sbalordito tutti dopo aver battuto Ken.
Ha resistito più di tutti.
[Chillin] L'hanno tolto dal Pro Circuit
la cosa ci è dispiaciuta tantissimo perché
è parte di quello che crea la pubblicità
è essere in questo ambiente con
centinaia di videogiocatori.
[Jv3x3] MLG ha comprato Smashboards, quindi
crede ovviamente che Smash sia un gioco competitivo
In parte ha a che fare con
Nintendo, che è una azienda con cui è difficile lavorare
Nel corso degli anni durante l'organizzazione di eventi
Ho visto Microsoft e Sony
capiscono che il gaming competitivo ha un sacco di potenziale.
Significa qualcosa per loro, e vogliono lavorare con te
Hanno provato ad aiutarci
ci hanno portato anche gli sviluppatori...

French: 
[Commentator] Félicitations à PC Chris.
Il est arrivé en début de saison,
a surpris tout le monde en battant Ken.
Il a dépassé tout le monde.
[Chillin] Melee a disparu du Pro Circuit,
ce qui était vraiment triste pour nous, parce que
ça fait partie de ce qui crée la hype,
être dans cet environnement avec
des centaines et des centaines de joueurs.
[Jv3x3] MLG a acheté Smashboards, donc ils
devaient bien croire au potentiel compétitif de Smash.
Le problème vient en partie du fait que
Nintendo n'est vraiment pas commode comme partenaire.
Vous savez, en organisant des événements pendant des années,
j'ai vu Microsoft et Sony,
ils comprennent l'importance de la compétition.
Ça a une importance pour eux, ils veulent travailler avec nous.
Ils essaient de nous aider.
Ils nous fournissent des développeurs...

Spanish: 
[Comentarista] ¡Felicidades a PC Chris!
Llegó al comienzo de la temporada,
nos impresionó a todos ganando a Ken,
y ahora, supera a todos los demás.
[Chillin] Lo sacaron del Pro Circuit,
lo que nos resultó un gran golpe, ya que
eso es una parte de la que viene el hype.
Estar en ese ambiente de
cientos y cientos de jugadores.
[Jv3] Los de la MLG compraron Smashboards, así que
creían de verdad en el Smash como algo competitivo.
Y todo esto ha sido en parte porque
Nintendo es una empresa con la que es difícil trabajar.
Durante todos estos años de eventos,
he visto a Microsoft y a Sony
entender que el juego competitivo es algo grande.
Significa algo para ellos y te ofrecen su asistencia.
Nos han intentado ayudar,
contactar con los desarrolladores...

Italian: 
Con Nintendo è sempre stato il contrario
non comprende le comunità competitive per nulla.
È difficile addirittura ottenere i diritti per lo streaming.
Non gli chiediamo
televisori, soldi, niente. Solo
"Possiamo mostrare il gioco in cui crediamo che avete creato?"
Farlo in streaming per i nostri eventi professionali?
E si sono dimostrati riluttanti a farlo.
[Chillin] Il circuito 2007 è iniziato
con un piccolo evento per il quale era stata trovata una sala.
Era un luogo bello, ma non c'era hype
e quello è stato un po' il loro modo di abbandonarci
"Non possiamo avervi più nel Pro Circuit,
ma proveremo a aiutarvi"
il quale era carino da parte loro, ma come ho detto,
non è stato come il Pro Circuit
è stata una differenza grandissima.
[Narratore] Per Smash, l'opportunità  di crescere in qualcosa di più
qualcosa di più rinomato e professionale
sembrava perduta.
Sulla scia della decisione di MLG,
la communità è andata avanti
tornando al mondo sotterraneo dal quale era emersa.
[Wife] Di solito un campione viene sostituito da un altro
Ken è sostitutio da PC Chris, KoreanDJ, e Mew2King

Spanish: 
Nintendo ha sido prácticamente lo opuesto,
donde no dan ningún tipo de apoyo a las comunidades competitivas.
Incluso es difícil conseguir los derechos de retransmisión.
Pero ni siquiera les hemos pedido
teles, ni dinero, ni nada. Solo,
"¿Podemos mostrar este juego que habéis creado, y en el que creemos?
"¿Retransmitirlo para nuestros eventos profesionales?"
Y han sido reacios a incluso eso.
[Chillin] Empezaron el Circuito de 2007 teniendo un
torneo muy básico en un local que tenían.
El local estaba muy bien, pero no había hype,
así que esa fue la transición, como
"No os podemos tener más en el Pro Circuit,
pero os vamos a intentar apoyar."
Esto fue amable por su parte, pero como he dicho
no era lo mismo que estar en el Pro Circuit.
La diferencia era enorme.
[Narrador] La oportunidad de Smash de crecer a algo más,
a algo profesional y convencional,
parecía perdida.
Tras la decisión de la MLG,
la comunidad fue empujada
a ese mundo clandestino del que había salido.
[Wife] Por lo general, a un campeón lo sustituye otro.
A Ken lo sustituyeron PC Chris, Korean DJ y Mew2King,

English: 
Nintendo's kind of been very much the opposite,
where they don’t really embrace the competitive communities at all.
They’re difficult to even get streaming rights.
We don’t even ask them for, like,
TV’s, money, anything. Like, just,
"Can we show this game that we believe in that you created?
Stream it for our professional events?"
And they’ve been reluctant to even do that.
[Chillin] They started ’07 Circuit by having a little, like,
grassroots event that they got a venue for.
It was a nice venue and everything, but there was no hype,
so that was kind of their transition, was,
"We can’t have you on the Pro Circuit anymore,
but we’ll try to help you guys out, so,"
which was nice of them, but like I said,
it just wasn’t the same as having it on the Pro Circuit.
It was a really, really big difference.
[Narrator] The chance for Smash to grow into something more,
something mainstream and professional,
seemed lost.
In the wake of MLG’s decision,
the community pressed on,
back into the underground world from which it had emerged.
[Wife] A lot of times one champion is replaced by another.
Ken was replaced by PC Chris, KoreanDJ, and Mew2King,

French: 
Nintendo est à l'exact opposé de ça.
Ils n'acceptent vraiment pas les communautés compétitives.
On a du mal à avoir ne serait-ce que les droits de diffusion.
On ne leur demande même pas
des télés ou de l'argent ou quoi. C'est vraiment
"Est-ce qu'on peut montrer ce jeu qu'on aime et que vous avez créé ?
Le streamer pendant nos tournois ?"
Et même ça, ils n'en ont pas vraiment envie.
[Chillin] Le Circuit de 2007 a commencé avec un petit
événement à l'ancienne, ils avaient trouvé une salle pour ça.
C'était une belle salle et tout, mais y'avait pas de hype,
ça a été leur transition,
"On ne peut plus vous accueillir dans le Pro Circuit,
mais on va quand même essayer de vous aider."
C'était cool de leur part, mais comme je disais,
ça n'avait plus rien à voir avec le Pro Circuit.
C'était vraiment, vraiment différent.
[Narrateur] Tout espoir pour Smash de grandir,
de devenir une discipline reconnue et professionnelle,
semblait perdu.
Après la décision de MLG,
la communauté fit de son mieux pour survivre,
repartant dans le monde souterrain d'où elle avait émergé.
[Wife] Souvent, un champion est remplacé par un autre.
Ken a été remplacé par PC Chris, KoreanDJ et Mew2King

French: 
en même temps.
C'est plutôt cool qu'il ait fallu 3 personnes pour supplanter Ken.
[PC Chris] La scène, à ce moment-là, c'était
moi, KoreanDJ, et Mew2King, et puis
n'importe quelle personne prête à tout donner pour réussir.
[Narrateur] Les trois joueurs s'affrontaient pour le trône en l'absence de Ken.
KDJ battit Mew2King
à un événement sponsorisé par MLG à Long Island.
Mew2King arrêta KDJ à Cataclysm 3.
En Californie, PC Chris vainquit Mew2King à OC 3.
Et Mew2King écrasa PC à FC Diamond, dans l'Indiana.
Ces trois-là étaient, sans l'ombre d'un doute,
les joueurs les plus redoutables du moment.
Mais le plus jeune membre du trio était un peu différent.
Un intellectuel qui recherchait une chose par dessus tout :
La perfection.
[M2K] Si tu n'es pas parfait à la frame près,
99 fois sur 100,
t'es pas assez bon. Voilà mon état d'esprit.
C'est ce que je me dis. C'est comme ça que je suis devenu fort.

Spanish: 
a la vez.
Y encuentro fascinante que fueran tres personas las que tiraran a Ken.
[PC Chris] Parecía que ya la escena estaba para
mí, para KoreanDJ y Mew2King, y
cualquiera que tuviera las ganas de llegar a nosotros.
[Narraodr] Los tres jugadores disputaban su dominancia en ausencia de Ken.
KDJ ganó a Mew2King
en el evento de Long Island, patrocinado por la MLG.
Pero Mew2King le detuvo en Cataclysm 3.
En california, PC Chris ganó a Mew2King en el OC 3.
Y Mew2King aplastó a PC en el FC Diamond, en Indiana.
Los tres eran, sin duda alguna,
los jugadores más temidos.
Pero el más pequeño del trío era diferente.
Un sabio en busca de algo sobre todo lo demás:
La perfección.
[M2K] A no ser que seas frame perfect,
99 de 100 veces,
no eres lo suficentemente bueno. Esa es mi mentalidad.
Es lo que me digo a mí mismo. Así me volví bueno.

English: 
all at the same time.
Which is kinda cool that it took three people to bring Ken down.
[PC Chris] It looked like the stage was set for
me, KoreanDJ, and Mew2King, and just like,
anyone else who was hungry enough to get up there.
[Narrator]The three players wrestled for dominance in Ken’s absence.
KDJ bested Mew2King
at the MLG-sponsored Long Island event.
Mew2King stopped KDJ at Cataclysm 3.
In California, PC Chris defeated Mew2King at OC 3.
And Mew2King trounced PC at FC Diamond, in Indiana.
All three were, beyond question,
the most fearsome players around.
But the youngest of the trio seemed slightly different.
A savant pursuing one thing above everything else:
Perfection.
[M2K] Unless you’re frame-perfect
99 out of 100 times,
you’re not good enough. That's my mindset.
That’s what I tell myself. That’s how I got good.

Italian: 
tutti insieme
È interessante pensar che ci sono volute tre persone per sconfiggere Ken
[PC Chris] Sembrava che la scena fosse pronta per
me, KoreanDJ, e Mew2King,
tutti gli altri che avevano abbastanza fame per salire lassù.
I tre giocatori hanno combattuto per il dominio nella mancanza di Ken
KDJ sconfigge Mew2King
all'evento MLG Long Island
Mew2King ferma KDJ al Cataclysm 3.
In California, PC Chris sconfigge Mew2King all'OC 3
e Mew2King distrugge PC a FC Diamond in Indiana
tutti e tre erano, senza dubbio
i giocatori più spaventosi dell'epoca.
Ma quello più giovane del trio sembrava leggermente' diverso
Un prodigio che perseguiva una cosa oltre ogni altra
la perfezione
[M2K] A meno che tu sia perfetto al frame
99 su 100 volte
non sei abbastanza bravo. Così è la mia mentalità
È quello che mi dico. È come sono diventato così bravo

English: 
[KDJ] He’s so into frames. He’s so into the tiny little details.
Just talking about theories, and logic, and the steps.
[M2K] I’ll do, like, Up-Air and Fastfall, like, the next frame,
so that I can hit them, just barely, but they can’t hit me,
and if somehow the Up-Air misses,
I get a double-jump N-Air, stuff like that.
I did that in MLG,
and I just trained and trained and trained, like,
three hours a day, for like, two weeks.
[prog] Everyone makes the joke that to be good you have to
sit in your basement for hours on end,
over and over again,
until you finally have an understanding for the game.
No one actually does it.
Except for Mew2King.
[M2K] I try to be as perfect as possible,
and if there’s some area that’s not perfect, it’s like,
"How can I make this a little better?"
[prog] SuperDoodleMan and Mew2King, with their frame data
on getup attacks, on moves being thrown out,
on distances on wavedashes and wavelands…
[M2K] I spent like, 2,000 hours on that shit,
just double-checking, triple-checking,
just to make sure it was as absolutely accurate
as I could possibly get it.
[TO] He’s very focused on whatever his objective is,

French: 
[KDJ] Les frames, c'est tout pour lui. Il se concentre sur les plus petits détails.
Il parle de la théorie, et de la logique, et des étapes pour y arriver.
[M2K] Je vais faire Up-Air et Fastfall sur la frame suivante,
comme ça je peux les toucher, de très peu, mais ils n'ont pas le temps de me frapper,
et si je rate mon Up-Air pour une raison quelconque,
je place un double saut et N-Air, un truc comme ça.
J'ai fait ça au MLG,
et je me suis entraîné et entraîné et entraîné,
trois heures par jour pendant deux semaines.
[prog] Tout le monde dit, en plaisantant, que pour maîtriser ce jeu,
il faut passer des heures dans sa cave à s'entraîner,
encore et encore,
jusqu'à ce qu'on comprenne enfin.
En fait personne ne fait comme ça.
Sauf Mew2King.
[M2K] J'essaie d'être parfait,
et là où je ne suis pas parfait, je me demande
"Comment est-ce que je peux améliorer ça ?"
[prog] SuperDoodleMan et Mew2King, avec leur analyse des frames
de toutes les attaques, de tous les mouvements,
des distances des wavedash et des waveland...
[M2K] J'ai bien dû passer 2000 heures sur ces conneries,
à tout revérifier deux fois, trois fois,
juste pour être certain que c'était parfaitement juste
et qu'on ne pouvait pas faire plus exact.
[TO] Il est très concentré sur son objectif, quel qu'il soit,

Italian: 
[KDJ] È molto interessato ai frames. Fa attenzione ad ogni minimo dettaglio.
Parla solo delle teorie, della logica, e dei passaggi.
[M2K] Farei, up-air, e fast fall il frame seguente,
così da dargli un colpo, appena appena, senza che loro possano colpirmi,
e se in qualche modo manca l'up air
farei double-jump n-air, cose del genere
l'ho fatto all'MLG,
mi sono allenato tantissimo,
tre ore al giorno per due settimane
[prog] Tutti scherzano dicendo che per essere bravo devi
chiuderti in cantina per ore e ore
più e più volte,
finché non capisci il gioco
Nessuno fa così veramente
tranne Mew2King.
[M2K] Provo a essere il più perfetto possibile,
e se c'è qualche parte che non è perfetta mi domando
"Come potrei farlo un po' meglio?"
[prog] SuperDoodleMan e Mew2King, con i loro dati sui frame
sui getup attacks, sull'uscita delle mosse,
sulle distanze delle wavedash e dei waveland
[M2K] Ho passato 2000 ore per quella merda
doppi e tripli controlli
per assicurarmi che fosse assolutamente
il più accurato possibile.
[TO] Si concentra molto su qualunque sia il suo obbiettivo

Spanish: 
[KDJ] Le gustan tanto las frames, los detalles minúsculos...
Hablar de teorías, lógica, y sus pasos.
[M2K] Hago, mm, un uair y fastfall al frame siguiente,
para así solo darles un poco, y así no me pueden dar,
y si por cualquier razón falla el uair,
hago un doble salto y nair, cosas así.
Lo hice en la MLG,
y entrené, entrené y entrené,
unas tres horas al días, durante unas dos semanas.
[prog] Todos tenemos la broma de que para ser bueno
tienes que estar en tu cuarto horas y horas,
una y otra vez,
hasta que entiendes el juego.
Pero nacie hace eso.
Excepto Mew2King.
[M2K] Intento ser todo lo perfecto posible,
y si hay algún aspecto que no es perfecto, me digo
"¿Cómo puedo perfeccionar esto un poco más?"
[prog] Las frame data de Mew2King y SuperDoodleMan,
en ataques al levantarse, la salida de los movimientos,
distancias de wavedashes y wavelands...
[M2K] He invertido sobre 2000 horas en esa mierda,
asegurándome dos, tres veces
de que todo era lo más preciso que podía
dentro de mis posiblidades.
[TO] Se centra mucho en el objetivo que tiene,

English: 
and it can work for and against him a lot of the times.
[M2K] I beat Super Mario Bros., the original one on the NES,
I beat it when I was five.
I made tons of pixel art and stuff back then.
That’s- it’s just something I started once as like,
"Ooh, make a big maze,"
and literally 90 percent of it I drew line by line, pixel by pixel.
[Wife] Uh, I don’t know that he’s ever confirmed, you know,
where he is on the autistic spectrum,
whether he’s got a little of Asperger’s or not.
I certainly don’t want to make any judgements, but
he’s in that vein, he's in the "Rain Main" world.
Mew2King can, in fact, recite many, many, many digits of pi,
enough so that you have to tell him to stop when he’s doing it.
Mew2King lacks the ability to judge social clues.
You get him in ridiculous situations sometimes.
One time I lost my jacket at a tournament,
and I went out to the lobby and I found him sleeping in my jacket,
and he didn’t realize that it was weird.
One time we were in a car together,
and we made a joke about, like, "Just get out of the car,"
and he opened the door and tried to leave while we were driving!
And I think he would’ve done it if we hadn’t pulled him back in.

Italian: 
può essere utile, ma spesso può anche essere controproducente.
[M2K] Ho finito Super Mario Bros, quello originale sul NES
l'ho finito quando avevo 5 anni.
Ho creato molte pixel art e cose del genere ai tempi.
È qualcosa che ho iniziato una volta a caso
"Ooh, farò un grande labirinto"
e letteralmente il 90 percento l'ho disegnato riga per riga, pixel per pixel.
[Wife] Non so se sia mai stato detto
dove si trovi sullo spettro dell'autismo
se sia un po' Asperger o no.
Non voglio giudicare, ma
è di quel genere, nel mondo di "Rain Man".
Mew2King può infatti ripetere tantissime cifre del Pi greco
tanto da dovergli dire di smetterla.
Mew2King non riesce ad afferrare i segnali sociali.
A volte si ritrova in delle situazione ridicole.
Una volta ho perso una giacca a un torneo,
sono andato nella lobby e l'ho trovato che dormiva nella mia giacca,
non si era reso conto che fosse strano.
Una volta eravamo in macchina insieme
e scherzavamo dicendo "esci dalla macchina"
e lui apriva la porta e provava a uscire mentre eravamo in moto!
E penso che l'avesse fatto se non l'avessimo tirato dentro.

Spanish: 
y eso le puede jugar buenas o malas pasadas.
[M2K] Me pasé el Super Mario Bros., el original de la NES,
cuando tenía cinco años.
Y por aquella época hacía muchísimo píxel art y cosas así.
Es- Es algo que intenté una vez y fue como
"Ooh, haré un gran laberinto."
y dibujé un 90% de eso línea a línea, píxel por píxel, literalmente.
[Wife] No sé si alguna vez ha confirmado su, eh,
su lugar en el espectro autista,
si tiene un poco de Asperger o no.
No quiero juzgar a nadie, pero
ese es su estilo, vive en su mundo de Yupi.
De hecho, Mew2King puede cantarte muchos, muchos decimales de Pi,
hasta el punto de tener que pedirle que pare cuando lo hace.
Mew2King carece de la habilidad para juzgar situaciones sociales.
A veces le metes en situaciones ridículas.
Una vez, perdí mi chaqueta en un torneo
y fui a la entrada y me lo encontré durmiendo en mi chaqueta,
y no sabía que eso era raro.
Una vez íbamos juntos en coche,
e hicimos una broma del rollo, "fuera del coche",
¡y abrió la puerta e intentó bajarse mientras conducíamos!
Y pienso que lo hubiera hecho si no lo hubíeramos metido dentro.

French: 
et chez lui c'est autant une force qu'une faiblesse.
[M2K] J'ai fini Super Mario Bros., le premier sur NES,
je l'ai fini quand j'avais 5 ans.
J'ai fait des tas de pixel art et de trucs du genre à l'époque.
C'est - c'est juste quelque chose que j'avais commencé,
"Ooh, je vais faire un grand labyrinthe",
et j'en ai fait 90% ligne par ligne, pixel après pixel.
[Wife] Euh, je ne pense pas qu'il ait déjà confirmé
où il en est de l'échelle de l'autisme,
s'il a un peu d'Asperger ou pas.
Je ne veux surtout pas juger, mais
c'est ce genre de mec à la "Rain Man".
Mew2King peut énumérer beaucoup, beaucoup, beaucoup de décimales de Pi,
assez pour qu'on doive lui demander d'arrêter quand il le fait.
Mew2King est incapable de comprendre les interactions sociales,
ce qui le met parfois dans des situations absurdes.
Une fois, j'ai perdu ma veste à un tournoi,
je suis allé au vestiaire et il dormait dans ma veste,
et il ne réalisait pas que c'était bizarre.
Un jour, on était ensemble en voiture,
et on lui a dit, pour rire: "Allez, sors de la caisse",
et il a ouvert la porte pour essayer de sortir, alors que la voiture roulait !
Je pense qu'il l'aurait fait si on ne l'avait pas ramené à l'intérieur.

Spanish: 
Lo que quiero decir es que es una caja de sorpresas.
[PC Chris] Una vez fuimos a un torneo en Massachusetts, y
estoy segurísimo de que no entendía
el concepto de pagar por algo en una tienda.
Él entró, a una gasolinera,
cogió un Montain Dew y se fue.
Y yo me quedé como, "Sí, ya lo pago yo..."
[Chillin] A veces, hace cosas que ofenden a la gente
o cosas así sin saberlo,
pero nunca tiene mala intención.
[Unknown Force] Había varias cosas que hacía que
hacía que la gente se lo tomara a mal, sobre todo en ese momento.
[Wife] En mi opinión, la gente le daba mucho la espalda,
si no les caía mal directamente.
Creo que es, eh, no creo que supiera
cómo expresarse debidamente.
Y no era lo suficientemente bueno, y el respeto se ganaba siendo bueno.
[TO] Se podía dividir en dos grupos:
la gente que no entendía a Mew2King,
y la gente que bueno,
le aceptaba y le animaba, y eso
le ayudó bastante.
[PC Chris] Por aquel entonces, lo único que le importaba era el Melee.
Todo Smash.
Así que toda la relación que yo tenía con él

English: 
I mean, he’s a complete nutcase.
[PC Chris] One time we went to a Massachusetts tournament, and
I’m almost positive he just didn’t understand
the concept of paying for something in a store.
So he walked into, like, a gas station
and just took, like, a Mountain Dew and left.
And I was like, "Yeah I’ll just pay for that."
[Chillin] He might do things that offend people
or things like that without knowing it,
but he never means harm.
[Unknown Force] There was definitely things he would do that would
rub people the wrong way, especially at that point.
[Wife] People really, I think, dismissed him,
if not outright disliked him.
Um, because he, I don’t think he knew
how to really express himself properly.
But he wasn’t good enough, and you got respect by being good.
[TO] There was, like, kinda two different camps:
people that really didn’t really understand Mew2King,
and then people that were like,
accepting and encouraging for him,
and I think that kinda helped.
[PC Chris] He honestly, back then, all he cared about was Melee.
It was all Smash.
So, like, any relationship that I had with him

Italian: 
Cioè, è tipo un folle.
[PC Chris] Una volta siamo andati ad un torneo in Massachusetts
e sono quasi sicuro che non capisse
il concetto di pagare per qualcosa in un negozio.
È entrato in una stazione di servizio
ha preso un Mountain Dew e poi è uscito
e ho detto, "Va bene, lo pago io".
[Chillin] Potrebbe far cose che offendono le persone
o cose del genere senza saperlo,
ma non lo fa mai per ferire.
[Unknown Force] Sicuramente c'erano cose che faceva che
davano fastidio agli altri, specialmente all'epoca.
[Wife] La gente lo ignorava
o peggio, non gli piaceva.
Non penso sapesse
come esprimersi correttamente.
Ma non era abbastanza bravo, e ci si guadagna il rispetto essendo bravo.
[TO] C'erano due fazioni diverse:
quelli che non capivano davvero Mew2King
e quelli che
lo accettavano e lo incoraggiavano,
e questo penso che l'abbia aiutato.
[PC Chris] Tutto ciò che gli importava all'epoca era Melee.
Era solo Smash.
Qualsiasi rapporto che avevo con lui

French: 
Il est complètement taré.
[PC Chris] Un jour on est allé à un tournoi dans le Massachusetts,
et je pense qu'il ne comprenait juste pas
le concept de payer pour avoir quelque chose dans un magasin.
Donc il entre dans une station service,
il prend un Moutain Dew, un truc du genre, et il part.
Du coup j'ai payé pour lui.
[Chillin] Des fois, il peut blesser les gens
ou ce genre de trucs sans même s'en rendre compte,
mais il ne fait pas exprès.
[Unknown Force] Il lui arrivait de faire certaines choses qui
énervaient vraiment les gens, surtout à cette époque.
[Wife] Beaucoup de gens l'ignoraient,
ou le détestaient ouvertement.
Parce que... je crois qu'il ne savait pas
comment s'exprimer correctement.
Mais il n'était pas assez fort, et on gagnait le respect des autres en étant bon.
[TO] Il y avait deux camps :
les gens qui ne comprenaient pas vraiment Mew2King,
et puis les gens qui
l'acceptaient et qui l'encourageaient
et je pense que ça l'a aidé.
[PC Chris] Honnêtement, à l'époque, Melee était tout ce qui comptait pour lui.
C'était uniquement Smash.
Donc, toute la relation que j'ai pu entretenir avec lui,

Italian: 
era solo riguardo al giocare ai videogiochi, purtroppo.
Quando ha iniziato a giocare aveva uno stile molto robotico.
Ha giocato solo da solo contro il computer,
non era esposto agli stili di gioco normali.
con un avversario senziente che adatta e prova a prevedere le tue mosse.
Non era abituato.
Quindi ha avuto difficoltà agli inizi, a livello di gioco.
[Ken] Era...
era scarsissimo.
[prog] Non era un naturale in alcun modo
ma aveva un etica di lavoro che allora era impareggiabile
e per la maggioranza dei giocatori è ancora impareggiabile
[TO] È stato al Melee FC3 o 6.
Abbiamo trovato Mew2King alle tre di mattina
Teneva ancora il controller in mano, dormendo
schiacciando i pulsanti R e L,
come un sonnambulo, non potevamo crederci.
Abbiamo provato a stuzzicarlo, ma non si è svegliato
Non fingeva, dormiva come un sasso.
Ma ci stava ancora dando dentro.
[M2K] Tutti dicevano che facevo schifo, e io ero tipo
"Beh, dimostrerò che vi sbagliate"
perché mi hanno spinto a dimostragli che sbagliavano."
'05. Sia Ken che Unknown Force mi hanno sconfitto con un 4-stock.

Spanish: 
se basaba en los videojuegos, por desgracia.
Cuando empezó a competir, tenía un estilo muy robótico.
Jugaba él solo contra la máquina,
así que no había sido expuesto a estilos normales,
es decir, un oponente pensante que se adapta y te intenta leer.
No estaba acostumbrado.
Así que a la hora de jugar, le costó empezar en la comunidad.
[Ken] Era...
Era más malo que pegarle a un padre.
[prog] Su juego no era para nada natural.
Pero tenía una ética laboral insuperable por aquel entonces,
y, aún hoy en día para la mayoría de jugadores.
[TO] Croe que era, mm, Melee FC3 o el 6.
Nos encontramos a Mew2King a las tres de la mañana.
Estaba sujetando el mando, durmiendo con él
y estaba pulsando los botones L y R,
como si fuera un sonámbulo, y no nos lo creíamos
Pensamos en, bueno, le tocamos un poco, y no reaccionaba,
no estaba fingiendo, estaba dormido como un tronco.
Pero aun así seguía.
[M2K] Todos decían que era muy malo, y entonces les dije,
"Os demostraré lo contrario, pues."
porque eso me hizo querer demostrarles que no era verdad.
2005. Ken y Unknown Force me 4-stockean.

French: 
c'était seulement le jeu vidéo, malheureusement.
Quand il a commencé à jouer, on aurait dit un robot.
Il s'entraînait toujours seul contre des ordinateurs,
donc il n'était pas vraiment préparé à des styles de jeu normaux,
un adversaire qui réfléchit et s'adapte et essaie de vous comprendre.
Il n'en avait pas l'habitude.
Donc au début, au niveau du jeu, il a eu du mal avec la communauté.
[Ken] C'était...
C'était un raté.
[prog] Il n'avait aucun talent naturel.
Mais il travaillait avec une rigueur unique à l'époque,
et encore aujourd'hui, rarement égalée.
[Drephen] C'était à Melee FC3 ou 6.
On a trouvé Mew2King à trois heures du matin.
Il dormait avec sa manette en main,
et il appuyait encore sur R et L,
comme un somnambule, on n'arrivait pas à y croire.
On s'est dit... on l'a secoué un peu, il ne s'est pas réveillé,
il faisait pas semblant, il était profondément endormi.
Et il continuait à jouer.
[M2K] Ils ont tous dit que j'étais nul, alors je me suis dit
"Si c'est comme ça, je vais vous prouver le contraire",
parce que ça me motivait de leur prouver qu'ils avaient tort.
2005. Ken et Unknown Force m'ont tous les deux 4-stocké.

English: 
was only involved playing video games, unfortunately.
When he first started playing, he had a very robotic style.
He only played by himself versus computers,
so he wasn’t really exposed to normal playstyles,
like, a thinking opponent who adapts and tries to read you.
He’s not used to that.
So he struggled at first in the community, playing-wise.
[Ken] He was...
He was a scrub.
[prog] He wasn’t a natural by any means.
But he had a work ethic at the time that was unmatched,
and, for most players still is unmatched.
[TO] It was, uh, I think Melee FC3 or 6.
We actually found Mew2King, three in the morning.
He was still holding on to his controller, sleeping with it,
and he was actually pressing the R and L buttons,
like sleepwalking, in his sleep, and we couldn’t believe it.
We thought, we like, poked him, he didn’t wake up,
it’s not like he was faking it, he was dead asleep.
But he was just still goin’ at it.
[M2K] They all said I sucked, and then I was like,
"Well, I’ll prove you wrong then,"
'cause it made me just wanna prove them wrong.
‘05. Ken and Unknown Force both four-stocked me.

English: 
The next year, I beat Ken in a three out of five set with Fox.
The next year, I three-stocked him in three different occasions in Marth dittos.
I’m a beast at Marth dittos, and he raped me, consistently.
He had to fight Wes, raped him.
He had to fight PC Chris, destruction.
When I saw that Marth, I was like,
"He’s gonna be the best player in the world."
[M2K] If I get a hit, I want to take it as far as possible.
[TO] It works, you know. The best possible method.
This is what you do in every scenario.
[prog] The most fearsome player to know in a match.

Spanish: 
Al año siguiente, gano a Ken por 3-0 con Fox.
Y al siguiente, le hice tres 3-stocks en dittos de Marth en tres ocasiones distintas.
[Keitaro] Soy bestial en dittos de Marth, y me violaba, una y otra vez.
Jugaba con Wes, lo violaba.
Jugaba con PC Chris, lo destruía.
Cuando vi ese Marth, dije,
"Va a ser el mejor Marth del mundo."
[M2K] Si doy un golpe, quiero sacar el máximo partido de él.
[TO] Y funciona. El mejor método posible.
Esto es lo que haces en todas las situaciones.
[prog] El jugador más temido.

Italian: 
L'anno seguente, ho battuto Ken in un set al meglio delle cinque con Fox.
L'anno seguente, l'ho 3-stockato in quattro occasioni diverse in ditto Marth.
Sono una bestia nei ditto Marth, e mi ha distrutto sempre.
Ha giocato contro Wes, e lo ha distrutto.
Ha giocato contro PC Chris, distrutto.
Quando ho visto quel Marth, ho detto
"Sará il giocatore piú bravo del mondo"
[M2K] Se trovo un'apertura, voglio sfruttarla per quanto possibile
[TO] Funziona, lo sai. è il metodo migliore.
Questo è quello che fai in ogni situazione.
[prog] Il giocatore più spaventoso contro cui giocare.

French: 
L'année suivante, j'ai battu Ken dans un BO5 avec Fox.
L'année d'après, je l'ai 3-stock trois fois dans des Marth ditto.
[Keitaro] Je suis un monstre en Marth ditto, et il me détruisait à chaque fois.
Il a joué contre Wes, l'a défoncé.
Il a dû afronter PC Chris, un carnage.
Quand j'ai vu ce Marth, je me suis dit :
"Il va être le meilleur joueur au monde."
[M2K] Si j'arrive à placer un coup, je veux en tirer le maximum.
[Drephen] Ça marche. La meilleure méthode possible.
C'est ce qu'il faut faire dans chaque scénario.
[prog] Le joueur le plus terrifiant de l'histoire.

English: 
[TO] He just, became amazing.
[M2K] Unless I’m absolutely perfect, I’m not satisfied.
I wasn’t around personally to see Ken’s reign.
Everyone said, you know, it was crazy how much better he was than everyone.
But I’ve seen Mew2King reign,
and Mew2King was just so much better than everyone.
He just destroyed everybody, it was just, crazy.
It was, ‘One, two, three,’ that’s it. First stock, gone.
I just rage-quit, I said I couldn’t do it.
[Wife] People were cleaning up after him! People were
reminding him to bring his coat! They’d buy him food,
they’d worship him. They used to-
they wouldn’t give him the time of day.
But now that he’s a god of this game,
people’ll do anything that he wants. The power that he
holds by being so excellent, you have to respect it.
[M2K] I’m like proof that a nobody

French: 
[TO] Il est devenu incroyable.
[M2K] Si je ne suis pas parfait, je ne suis pas satisfait.
Je n'étais pas là pour voir Ken gagner tous les tournois.
Tout le monde disait que c'était dingue de voir à quel point il était meilleur que tous les autres.
Mais j'ai vu le règne de M2K,
et Mew2King était vraiment tellement meilleur que tout le monde.
Il détruisait tout le monde, c'était dingue.
C'était "Un, deux, trois". Première stock: disparue.
J'ai ragequit, j'ai dit que je n'y arriverais pas.
[Wife] Les gens nettoyaient sur son chemin ! Ils
lui rappelaient de prendre son manteau ! Ils lui achetaient à manger,
ils lui vouaient un culte. Avant ça, ils...
ils ne lui auraient pas donné un verre d'eau dans le désert.
Et maintenant que c'est un dieu de Smash,
ils font tout ce qu'il veut. Ce pouvoir qu'il
a en étant aussi fort, ça impose le respect.
[M2K] Je suis la preuve qu'un minable

Spanish: 
[TO] Se volvió increíble.
[M2K] Si no soy absolutamente perfecto, no me doy por satisfecho.
No estuve en persona para ver el reinado de Ken.
Todo el mundo decía eso, que era sorprendente lo mejor que era que los demás.
Pero sí he visto el reinado de Mew2King,
y Mew2King era muchísimo mejor que el resto.
Destruía a todos, era espectacular.
Fue 1-2-3. Y ya. Primera vida fuera.
Me rendí, dije "No puedo."
[Wife] ¡La gente limpia lo que él ensucia! ¡La gente
le trae su chaqueta! ¡Le compran comida,
le alaban! Solían--
Antes, no le hacían caso.
Pero ahora que es un dios de este juego,
la gente hace lo que él quiere. Ese poder que
sostiene, por ser tan perfecto, hay que respetarlo.
[M2K] Soy prueba de que un don Nadie

Italian: 
[TO] È diventato spettacolare.
[M2K] A meno che sono assolutamente perfetto, non sono soddisfatto
[Lucky] Non ho visto personalmente il regno di Ken
Tutti dicevano che era assurdo quanto fosse più forte di tutti gli altri.
Ma ho visto il regno di Mew2King,
e Mew2King era molto meglio di tutti gli altri.
Ha distrutto tutti, era assurdo.
Era, "Uno, due, tre, basta. Prima vita andata."
Ho fatto rage-quit, non ce la potevo fare.
[Wife] La gente lo adorava!
Gli ricordavano di portare il cappotto. Gli compravano cibo.
Lo veneravano. E dire che
tempo prima lo ignoravano.
Ma adesso che è un dio del gioco
la gente faceva qualunque cosa volesse. Era il potere che aveva
per essere cosi' eccellente, si era guadagnato il rispetto.
[M2K] Sono l'evidenza che uno sconosciuto

French: 
peut devenir numéro un.
[Narrateur] À Melee, Mew2King était presque parfait.
Mais il était obsédé par un jeu qui
semblait voué à l'échec.
Je suppose qu'il faut que je parle d'un autre jeu,
qui fera de ce combat une vraie bagarre. Brawl.
J'étais ravi. On joue tellement longtemps à ce jeu,
et puis on veut quelque chose,
on veut quelque chose de nouveau.
Oh ouais.

Italian: 
può essere il numero uno.
[Narratore] In Melee, Mew2King era quasi perfetto.
Ma la sua ossessione era per un gioco che sembrava
sarebbe diventato presto vecchio.
C'è un titolo in più' di cui vorrei parlarvi,
che renderà quella battaglia una rissa (Brawl).
Ero tanto emozionato. Si gioca ad un gioco per tanto tempo
e si vuole qualcosa-
qualcosa di nuovo.
Oh diavolo si.

Spanish: 
puede volverse el número uno.
[Narrador] En Melee, Mew2King era casi perfecto.
Pero esa obsesión estaba colocada en un juego
que quedaría obsoleto en poco.
[Reggie] Hay un título más del que debería hablar,
uno que volverá esta lucha en un auténtico "Brawl".
[Eddie] Estaba emocionado. Es decir, para un juego al que juegas tanto,
y bueno, quieres algo...
algo nuevo.
Toma ya.

English: 
can become number one.
[Narrator] In Melee, Mew2King was near-perfect.
But his obsession was for a game which it seemed
would soon be made obsolete.
There’s one more title I guess I should mention,
that will turn that fight into an absolute Brawl.
I was excited. I mean, you play the game for so long,
and you’re like, you just want something-
you want something new.
Aw, hell yeah.

Spanish: 
[Chillin] Era el nuevo juego al que viciarse.
[prog] Esta es la muerte de Melee.
Es precioso...
[Reggie] Y os digo, que es el mejor Smash Brothers, de lejos.
[prog] Fuimos en coche a este GameStop que estaba fuera de Philadelphia,
porque era el único que sacaba el juego a medianoche.
Estábamos tan emocionados. Nuevos personajes...
Melee era tan bueno, tan rápido, tan fascinante...
esta va a ser la segunda parte.
Y monté una fiesta en mi apartamento.
Teníamos unos cuatro setups,
y jugamos, y jugamos,
y... jugamos...
[TO] No me cautivó desde el primer momento,
lo que me preocupaba bastante.
Al menos, desde un punto de vista más "Melee".

English: 
[Chillin] It was, like, the new game to play.
[prog] This is gonna be the death of Melee.
So beautiful…
And trust me, it’s the best Smash Brothers ever, by far.
[prog] We drove to this, like, distant GameStop outside of Philadelphia,
because it was the only one that was doing a midnight release.
We were so hyped. New characters…
Melee was so good, so fast, so exciting, you know,
it’s gonna be part two.
We had the fest at my place, in my apartment.
We had about four setups.
We’re playing it, and we're playing it,
and we’re playing it...
[TO] It didn’t wow me, like, right off the bat,
and I was kinda worried about that.
At least from a more "Melee" perspective.

French: 
[Chillin] C'était le nouveau jeu auquel il fallait jouer.
[prog] Ça va être la fin de Melee.
C'est tellement beau...
Et croyez-moi, c'est le meilleur Smash Bros, de loin.
[prog] On est allés à un GameStop super loin de Philadelphie,
parce que c'était le seul qui vendait le jeu dès minuit.
On était tellement impatients ! Tous ces nouveaux personnages...
Melee était tellement bien, tellement rapide, tellement excitant,
et on allait avoir la suite.
La Smashfest a eu lieu dans mon appartement.
On avait quatre setups.
On joue, et on joue,
et on joue...
[TO] Ça ne m'a pas impressionné dès le départ,
et ça m'a pas mal inquiété.
En tout cas d'un point de vue "Melee".

Italian: 
[Chillin] Era il nuovo gioco da giocare
[rpog] Sarà la fine di Melee
Bellissimo...
E fidatemi, e' il miglior Smash Brothers di sempre.
[prog] Abbiamo guidato fino a un GameStop fuori da Philadelphia,
perché era l'unico negozio che avrebbe rilasciato il gioco a mezzanotte.
Eravamo emozionati. Nuovi personaggi...
Melee era tantamente bello, veloce, emozionante,
sarà un nuovo Melee.
Organizzammo un raduno nel mio appartamento.
Avevamo quattro setups.
Ci abbiamo giocato, e giocato,
e giocato...
[TO] Non mi ha stupito fin dall'inizio
e me ne sono un po' preoccupato
almeno, rispetto a Melee.

French: 
[prog] C'était tellement... lent ! Pas du tout ce à quoi on s'attendait.
[Chillin] On a essayé rendre ça cool, mais au bout d'un un moment,
après quelques mois, on a compris que le moteur de jeu
récompensait vraiment, vraiment le jeu défensif.
[PC Chris] On ne peut pas faire de combos, pas de matchs fous,
c'est juste qu'il faut moins se laisser toucher que l'autre.
[prog] Tout ce qui nous avait fait craquer dans Melee,
le système de combos avec le hitstun, les déplacements...
Ça avait disparu.
[Unknown Force] Beaucoup d'entre eux pensaient que Brawl avait été conçu
exprès pour ne pas être compétitif. Et c'est un fait.
[Milktea] C'est un coup de gueule contre Sakurai, mais
le jeu vidéo est arrivé là où il est maintenant grâce à son audience
compétitive hardcore, qu'il voulait toucher il y a dix ans,

Spanish: 
[prog] Era tan... tan lento, no era para nada lo que esperábamos.
[Chillin] Intentamos hacerlo divertido, supongo, pero tras un tiempo,
tras unos meses nos quedó claro que el motor
estaba diseñado para recompensar muchísimo el juego defensivo.
[PC Chris] Había poco lugar para combos y en general, para jugadas emocionantes
ya que el juego va de "quién recibe menos golpes".
[prog] Todo lo que hacía de Melee un juego genial,
los combos con hitstun, las opciones de movimiento...
todo se perdió en la transición.
[Unknown Force] Muchos pensaron que Brawl fue hecho intencionadamente
para que no fuera un juego competitivo, lo cual es cierto.
[Milktea] Esto va a ser una puya directa a Sakurai, pero...
la industria del videojuego ha llegado adonde está hoy por su audiencia
comprometida y hardcore a la que estaba dirigida hace diez años,

Italian: 
Era... tanto lento, non era quello che ci aspettavamo
Abbiamo provato a renderlo divertente, ma dopo un po'
dopo qualche mese era chiaro che il motore fisico
era pensato per premiare il gioco difensivo.
[PC Chris] C'era poco spazio per le combo,  per creare partite emozionanti
e più come giocare a chi viene colpito meno.
[prog] Tutto quello che rendeva Melee spettacolare,
il sistema delle combo, l'hitstun, le varie opzioni di movimento,
È andato tutto perso.
[Unknown Force] A tanti sembrava che Brawl fosse fatto intenzionalmente
per non essere un gioco competitivo. Il quale e' vero.
[Milktea] Queste saranno parole forti per Sakurai, ma
i videogiochi sono arrivati dove sono oggi grazie al
pubblico competitivo e hardcore, il target di dieci anni fa

English: 
[prog] It was so… so slow, not what we expected at all.
[Chillin]We tried to make it fun, I guess, but after a while,
after a few months became clear that, like, the engine
was just designed to really, really reward defensive play.
[PC Chris]There’s just, like, little room for combos, like, exciting match play
whereas it’s more like who gets hit less.
[prog] Everything that made Melee great,
the combo system with hitstun, the various movement options...
It had all been lost in translation.
[Unknown Force] A lot of them felt like Brawl was intentionally made
to not be a competitive game. Which is true.
[Milktea] This is gonna be a direct shoutout to Sakurai, but,
gaming got to where it is today because of its hardcore
competitive audience that it was targeted towards ten years ago,

Spanish: 
y no me parece mal que la Wii o el resto de compañías
intenten aumentar su audencia,
pero a al vez, creo que Nintendo lo llevó demasiado lejos esta vez
en el sentido de que, se deshicieron de su target competitivo de raíz.
En las entrevistas de Sakurai donde dice
que quiere que todo el mundo salga ganando...
no soy capaz de entender esa mentalidad,
porque Melee fue tan popular, y aún lo es
por esa dualidad que tiene al poder ser un
un "party game" o un juego competitivo.
No veo la razón por la que quitar la mitad.
[Unknown Force] Aun así, la gente desarrolló un estilo competitivo.
[Chillin] La escena de Brawl existe por Melee.
Por lo competitivo que era Melee,
la gente quería hacer de Brawl algo igual de competitivo,
y puedes, pero no... no es agradable a la vista.
Diría que en el verano del mismo año,
no mucho después de su lanzamiento, ya
la mayoría de la gente se había dado cuenta, al menos
la gente que había estado en Melee, de que
no es un juego apropiado para los torneos, así que
ahí es cuando paré.

French: 
et je ne peux pas en vouloir à la Wii et aux industriels
de vouloir rendre leurs jeux plus populaires et plus faciles,
mais je pense que cette fois, Nintendo est allé trop loin
en aliénant sa communauté compétitive.
Sakurai, dans ses interviews, dit
qu'il veut que tout le monde puisse gagner.
Je ne peux pas comprendre cette opinion,
parce que Melee était - et demeure - tellement populaire
justement grâce à la possibilité de le jouer
en tant que party game et en tant que jeu de compétition.
Je ne comprends pas la raison d'en supprimer la moitié.
[Unknown Force] On a quand même réussi à en faire un jeu compétitif.
[Chillin] Il y a une scène Brawl grâce à Melee.
Parce que Melee était un jeu compétitif,
les gens voulaient retrouver ces tournois dans Brawl,
et on ne peut - c'est pas beau à voir.
Je dirais que l'été de cette année-là,
pas longtemps après la sortie, c'est là que
les gens ont enfin commencé à réaliser
qu'ils allaient encore aux tournois de Melee,
que ce n'est pas un bon jeu pour les tournois,
c'est là que j'ai arrêté.

Italian: 
e non e' male che il Wii e altre compagnie videoludiche
stiano provando ad ampliare il loro pubblico
ma allo stesso tempo penso che Nintendo abbia spinto ciò troppo oltre
tagliando completamente il loro pubblico competitivo.
Nelle interviste di Sakurai in cui dice
che vuole che tutti vincano.
Non posso capire quella mentalita'
Perche' Melee era tanto popolare, e lo è ancora
perché ha la dualità di
un party game e un gioco competitivo.
Non capisco la ragione di eliminarne una metà.
[Unknown Force] Nonostante tutto la gente è riuscita a farne un gioco competitivo.
[Chillin] C'e' ancora una scena per Brawl a causa di Melee.
Perché Melee era cosi competitivo
che i giocatori vollero rendere Brawl altrettanto competitivo,
ed è possibile, ma non è bello.
Direi che quell'estate,
non tanto tempo dopo l'uscita,
un sacco di persone si resero conto che,
perlomeno quelli che partecipavano ai tornei di Melee,
che non era' un gioco idoneo al gioco competitivo
ed è quando io smisi di giocarci.

English: 
and I don’t hate on the fact that Wii and other gaming companies
are trying to increase and widen their audience,
but at the same time, I feel like Nintendo this time pushed it too far
in just, they like, cut out their competitive audience.
In Sakurai’s interviews where he says, like,
he wants everyone to win.
I cannot understand that mindset,
because Melee was so popular, and still is,
because it had the duality of being able to be
played as a party game, and as a competitive game.
I don’t understand the reason for just eliminating half.
[Unknown Force] Nevertheless, people still developed a competitive game behind it.
[Chillin] There is such a scene for Brawl still, because of Melee.
Because Melee was so competitive,
people wanted to make Brawl just as competitive,
and, you can, just not- it’s not pretty.
I’d say, like, summer of that year,
not even too long after its release, that’s when
most people started to realize, at least
people that had gone to Melee tournaments, that
this is not a legit game for tournaments, so,
that’s about when I stopped.

English: 
[Narrator] Brawl cleaved the community in two,
and seemed to mark the end of the road for some of Melee’s elite.
[PC Chris] I kinda got into Brawl for a little while,
and that didn’t last very long,
and I didn’t look to Melee to go back.
I just honestly thought I was gonna quit there.
I was just like, "Well, you know,
I had my moment in Melee, like, I had fun with it.
I’ll still play it, like, with my friends, but, like,
it’s not gonna be a big part of my life anymore."
[KDJ] Towards my later years in college, it’s…
It was just incredibly difficult to have the same kind of lifestyle.
When Brawl came out, too, was really
what set the nail for my hiatus.
[Narrator] But for Mew2King, Brawl was a chance
to keep going at competitive gaming,
and get a jump on the competition.
[M2K] So, I tried to get really ahead of the curve,
so that way, I could make a lot of money,
and make a name for myself even more,
and just, have fun, just… Everything.
I have fun playing MetaKnight because he’s fast, and I like combos,

Italian: 
[Narratore] Brawl ha tagliato la community a metà,
e sembrava che fosse arrivata la fine per alcuni dei migliori giocatori di Melee.
[PC Chris] Ho giocato a Brawl per  qualche tempo
non e' durato molto
e non sono tornato a Melee
ho pensato di smettere lì.
Mi dicevo,
"Ho avuto il mio momento con Melee, mi ci sono divertito,
giocherò con i miei amici ma
non sarà più una parte principale della mia vita."
[KDJ] Durante gli ultimi anni di università
è stato molto difficile mantenere lo stesso stile di vita.
L'uscita di Brawl è stata davvero
l'ultima goccia, così ho smesso di giocare.
[Narratore] Ma per Mew2King, Brawl era una possibilità
per andare ancora avanti nel gaming competitivo
portandosi avanti nelle competizioni.
[M2K] Ho provato a prevedere come il gioco si sarebbe evoluto,
così avrei potuto guadagnare tanti soldi,
e far crescere la mia reputazione,
divertendomi.
Mi diverto giocare a MetaKnight perche' e' veloce e mi piaccioni le combo

French: 
[Narrateur] Brawl divisa la communauté en deux,
et sembla marquer la fin pour une partie de l'élite de Melee.
[PC Chris] J'ai joué à Brawl un moment,
ça n'a pas duré très longtemps,
et je n'ai pas pensé à retourner à Melee.
Je pensais sincèrement que j'en resterais là avec Smash.
Je me disais "Bon ben voilà,
je me suis amusé à Melee, c'était cool.
J'y jouerai encore avec mes amis, mais
ça ne sera plus une grande partie de ma vie."
[KDJ] Pendant mes dernières années de fac, c'était...
C'était vraiment dur de continuer avec ce style de vie.
Quand Brawl est sorti,
ça a déclenché mon départ en retraite.
[Narrateur] Mais pour Mew2King, Brawl était l'occasion
de continuer la compétition,
et de prendre de l'avance sur la concurrence.
[M2K] Du coup j'ai essayé de vraiment me lancer à fond,
pour gagner beaucoup d'argent
et construire ma réputation,
et m'amuser, et... tout ça.
J'aime jouer MetaKnight parce qu'il va vite et j'aime les combos,

Spanish: 
[Narrador] Brawl dividió la comunidad en dos,
y eso marcó el final de parte de la élite de Melee.
[PC Chris] Empecé a jugar a Brawl durante un tiempo,
y tampoco fue mucho.
Y no pensaba en volver a Melee.
Sinceramente, pensaba que me retiraría ya.
Me decía, "Bueno, ya tuve
mi momento en Melee, y me he divertido,
jugaré con mis amigos y tal, pero
va a dejar de ser una parte importante de mi vida.
[KDJ] Ya eran mis últimos años en la universidad, y...
era muy difícil mantener el mismo estilo de vida.
La salida de Brawl fue la gota que
colmó el vaso para mi retiro.
[Narrador] Pero Mew2King vio en Brawl una oportunidad
para seguir compitiendo,
y dar un paso adelante.
[M2K] Intenté adelantarme a todos,
y así poder ganar bastante dinero,
y a la vez, hacer un nombre por mí mismo,
divertirme... todo.
Me divierte jugar con Meta Knight porque es rápido, y me gustan los combos.

English: 
and he feels like the only Melee character.
I just try to figure out everything really fast.
[KDJ] Playing both Brawl and Melee at the same time competitively
is very difficult because they’re two different games!
[M2K] At some point in ’08 I was, like, top, number one, in both games.
[Narrator] After MLG, Melee found a temporary home in the lineup of Evolution,
the premiere fighting-game tournament in the United States.
The professional setting and first place prize
brought a familiar face out of retirement
for one last tournament.
[Ken] Third place wasn’t good enough for me.
Like, I wanted to go out with a bang.
I wanted first place.
I signed up for EVO, and, uh,
I trained my ass off.
[Narrator] For Mew2King, a focused Ken would be

Italian: 
mi sembra che sia l'unico personaggio di Melee
Cerco di capire tutto subito
[KDJ] Giocare contemporaneamente a Brawl a Melee ad un livello competitivo
e' molto difficile perche' sono due giochi diversissimi
[M2K] Ad un certo punto nel 2008 ero numero uno in entrambi giochi
Dopo l'MLG, Melee ha trovato una casa temporanea all'Evolution
il più important torneo di giochi picchiaduro negli Stati Uniti.
L'atmosfera professionale e il primo premio
ha risvegliato la voglia di giocare un ultimo torneo
a chi si era ritirato.
[Ken] Il terzo posto non era abbastanza  per me.
Volevo andarmene con una bella lotta
Volevo il primo premio.
Mi sono registrato per l'EVO
mi sono allenato di brutto.
[Narratore] Per Mew2King un Ken concentrato

Spanish: 
Aparte de que es lo más cercano a un personaje de Melee.
Intenté descubrir todo lo más rápido que pude.
[KDJ] Jugar Melee y Brawl competitivamente a la vez...
¡es muy difícil porque son dos juegos distintos!
[M2K] En algún momento del 2008 era top 1 de ambos juegos.
[Narrador] Tras la MLG, Melee encontró un hogar temporal en el reparto
de Evolution, el torneo de videojuegos más importantes de los EEUU.
El ambiente profesional y los premios
hicieron que una cara familiar volviera
para un último torneo.
[Ken] No me conformaba con el tercer lugar.
Quería... quería irme con gloria.
Quería ser el primero.
Me apunté al EVO y, bueno,
entrené como un desquiciado.
[Narrador] Para Mew2King, un Ken entrenado sería

French: 
et j'ai l'impression que c'est le seul personnage qui me rappelle Melee.
J'essaie de tout comprendre le plus vite possible.
[KDJ] Jouer à la fois à Brawl et Melee en compétition
est très difficile, parce que ce sont deux jeux complètement différents !
[M2K] En 2008, à un moment donné, j'étais le meilleur, aux deux jeux.
[Narrateur] Après MLG, Melee a trouvé sa place temporairement dans le lineup d'Evolution,
le plus grand tournoi de jeux de combat des États-Unis.
Le cadre professionnel, le prix pour la première place
ont tiré un visage familier de sa retraite
pour un dernier tournoi.
[Ken] La troisième place, ça ne m'allait pas.
Je voulais partir dans un dernier coup d'éclat.
Je voulais gagner.
Je me suis inscrit à l'EVO,
et je me suis entraîné à fond.
[Narrateur] Pour Mew2King, un Ken surentraîné

French: 
était l'homme à abattre à l'EVO.
Mais avant qu'il ne puisse lui faire face,
il dût faire face à un nouveau joueur
et son Rondoudou tenace.
[Audience] Ohh ! Défonce-le !
[PC Chris] Je me souviens que HugS et moi parlions de...
J'étais allé à un tournoi en Californie, et je lui avais demandé
"Alors, à qui est-ce que je dois faire gaffe ?"
et il m'avait répondu, "Tu ne le connais pas, mais
fais gaffe à ce mec, Mang0.
Il ne te battra probablement pas, mais il commence à être fort,
et il s'améliore vraiment vite. Et c'est...
il est impressionnant avec Rondoudou,
meilleur que n'importe quel joueur que t'as vu jouer avec Rondoudou."
Et j'étais là à me dire "Wow."
En général, quand on demande ça, les gens répondent
"Fais gaffe à ce mec, bla, bla, bla…"
Lui, il s'est donné la peine de me prévenir au sujet de Mang0,
alors je me suis dit que ça devait être une vraie menace.

Spanish: 
el objetivo perfecto en el EVO.
Pero antes de poder enfrentarse a él,
se encontró cara a cara contra un recién llegado a Melee,
y a su obstinado Jigglypuff.
[Audiencia] ¡Ohh! ¡Pilla a esa zorra!
[PC Chris] Recuerdo que HugS me advirtió, porque...
fui a un torneo en California, y le dije,
"Tío, ¿con quién tengo que tener cuidado?"
y me dice, "No le conoces, pero tienes
que tener cuidado con el Mang0 este.
No te va a ganar, pero se está haciendo bueno,
y mejora muy rápido. Y es genial,
genial con Jigglypuff, mejor
que nadie que hayas visto con Jigglypuff."
Y yo en plan "Guau."
Normalmente cuando preguntas, te dicen
"Ten cuidado con este y bla bla bla..."
Pero, él se desvió de donde iba solo para avisarme de Mang0
así que pensé "Este tío tiene que ser algo."

Italian: 
sarebbe stato l'uomo da battere all'EVO.
Ma prima che potesse affrontarlo
si è trovato di fronte una nuova leva di Melee,
e il suo Jigglypuff testardo.
[Spettatori] Oh! Prendi quella stronza!
[PC Chris] Mi ricordo che Hugs mi diceva,
quando sono andato a un torneo in California, gli ho chiesto
"Ehi, a chi dovrei star attento?"
diceva, "Non sai chi è, ma
devi star attento quel tipo, Mang0.
È possibile che non ti batta, ma sta migliorando
molto velocemente.
È fortissimo con Jigglypuff
meglio di chiunque altro con Jigglypuff."
e gli ho detto "Wow"
Di solito, quando chiedi qualcosa, si dice
"Stai attento a questo tipo, bla bla bla"
Ha fatto di tutto per avvertirmi di Mang0
mi sono detto, "Sarà fortissimo"

English: 
the man to beat at EVO.
But before he could take him on,
he found himself facing off against a Melee newcomer,
and his stubborn Jigglypuff.
[Audience] Ohh! Get that bitch!
[PC Chris] I remember HugS talking to me about, like…
I went a California tournament, and I was like,
"Yo, who should I watch out for?"
and he’s like, "You don’t know who he is, but,
you need to watch out for this guy, Mang0.
Like, he might not beat you, but he’s getting good,
and he’s improving so fast. And he’s like-
he’s just sick with Jigglypuff, like,
better than anyone you ever seen with Jigglypuff."
And I’m like, ‘"Wow."
Usually, when you ask something, they’re like,
"Watch out for this guy, blah, blah, blah…"
Like, he went out of his way to warn me about Mang0,
so I was like, "This guy must be legit."

Spanish: 
¡Dale la mano!
[Wife] Bueno, cuando llegó Mang0 a la escena,
yo ya estaba saliendo.
Ya era un poquito demasiado mayor,
y ya no era lo suficientemente bueno, y
bla bla bla bla bla.
Así que fui capaz de verlo un poco desde fuera.
Era una fuerza huracanada, y cuando ganó a Mew2King,
todos dijimos que fue suerte.
Pensé que bueno, "era muy por la noche,
y estaba en el huso horario de la Costa Oeste, y nah--
jugadas de Jigglypuff, que no es un personaje normal,"
y etcétera, etcétera... y puse muchas excusas.
Pero Mang0 siguió ganando torneos.
[Comentarista] ¿¡Qué coño ha sido eso?!
[PPMD] Mew2King es bueno en encontrar las mejores opciones para diversas situaciones,
y esto puede derivar en una mentalidad no recomendada, llamémosla,
"Siempre la opción óptima"
[Comentarista] ¡Dios mío!

French: 
Serre-lui la main !
[Wife] Quand Mang0 a rejoint la scène,
j'étais déjà en train de la quitter.
J'étais déjà un peu trop vieux,
et pas tout à fait assez fort,
et bla bla bla bla bla.
Donc j'y ai assisté de l'extérieur.
Ce mec était un ouragan, et quand il a battu Mew2King,
tout le monde, y compris moi, a dit que c'était un coup de chance.
Je me suis dit "C'était au milieu de la nuit
et il avait le décalage horaire et c'est juste
Rondoudou, ce n'est pas un personnage normal",
tout ça, je lui ai trouvé plein d'excuses.
Puis Mang0 a continué à gagner des tournois.
[Commentateur] C'était quoi, ça, putain ?!
[PPMD] Mew2King est très fort pour trouver la meilleure option dans une situation,
ce qui peut l'entraîner vers une obsession malsaine, qui
à toujours prendre LA meilleure option.
[Commentateur] Oh mon Dieu !

Italian: 
Dagli la mano!
[Wife] Beh, quando arrivò Mang0
stavo già per andarmene.
Ero un po' troppo vecchio
e non ero abbastanza bravo e
bla bla bla.
Potevo osservarlo dall'esterno
Aveva la forza di un uragano,  e quando batté Mew2King
si disse che fosse un colpo di fortuna, me compreso.
Pensavo, "Era notte
era abituato a un fuso orario diverso" ma, no...
come gioca Jigglypuff... non è un personaggio normale
lo sai, eccetera eccetera, mi sono inventato tante scuse.
E intanto Mang0 continuava a vincere tornei.
[Commentatore] Ma che cazzo è stato?
[PPMD] Mew2King è bravo a trovare le opzioni migliori in ogni situazione situazione
il quale può bloccarlo in una brutta mentalità
del tipo "L'ottima opzione ogni volta."
[Commentatore] "Oh mio dio!"

English: 
Shake his hand!
[Wife] Well, when Mang0 came on the scene,
I was already on my way out.
I was already a little too old,
and I was already not quite good enough, and,
blah, blah, blah, blah, blah.
So, I was able to view it kind of on the outside.
He was a hurricane force, and when he beat Mew2King,
everyone said there was a fluke, including myself.
I thought, you know, "it was the middle of the night,
and he was on West Coast time, and, nah, it’s just-
Jigglypuff plays, that’s not the normal character,"
you know, et cetera, et cetera, and I made a lot of excuses.
And then Mang0 continued to win tournaments.
[Commentator] What the fuck was that?!
[PPMD] Mew2King is good at finding, like, the best options for a situation,
which can lock him into a bad mindset of, you know,
"Best Option All The Time."
[Commentator] Oh my God!

Spanish: 
[PPMD] Mang0 sabe que Mew2King quiere la opción óptima, así que él
hace cosas que no deberían funcionar, básicamente.
Tienes que acercarte a él de forma rara, más resumido, sería como
Haces cosas raras y no sabe cómo reaccionar.
Mang0 no dice, "Vale, voy a esperar medio segundo, y voy
a correr para agarrarte, y hacerte un uthrow..."
Sino "Voy a esperar, vas a hacer esto,
y vas a hacer un roll, porque estoy forzando mi voluntad sobre la tuya."
Es una mentalidad muy propia de los jugadores de la Costa Oeste.
No están tan interesados en diseccionar el juego,
como lo están en jugar y cómo aprender
a manipular a sus oponentes,
mientras que  Mew2King se limita a
cómo explotar el juego lo máximo posible.
[Comentarista] ¡Mang0 combo!
[HugS] Es un robot. Es muy bueno, y sus combos también lo son,
pero una vez te metes en su cabeza, es cuesta abajo para él.

English: 
[PPMD] Mang0 knows Mew2King wants the best option, so he says,
You just do stupid things that aren’t- that shouldn’t work, basically.
You approach him in weird ways," he says, it's like, you know,
"You do weird stuff, he doesn't know what to do."
He’s not saying, "Okay, I’m gonna wait for, you know,
half a second, and then run up and grab you, then Up-Throw you…"
No, he says, ‘I’m gonna wait, and you’re gonna do this,
you’re gonna roll, because I’m forcing my will on you."
It’s a very typical West Coast player mentality.
They’re not really interested in dissecting the game,
so much as they are playing it and learning
how to manipulate their opponent really well,
whereas Mew2King is just figuring out how to
abuse the game as hard as he can.
[Commentator] Mang0 Combo!
[HugS] He’s a robot. He’s really good, and his combos are amazing,
but once you get in his head, it’s downhill for Mew2King.

Italian: 
[PPMD] Mang0 sa che Mew2King vuole sempre l'opzione migliore, quindi dice
"Fai cazzate stupide che non dovrebbero funzionare
L'approcci in modo strano"
"Fai cose strane, così non sa cosa fare"
Non dice "Vabbè, ti aspetto
mezzo secondo, poi corro a te,  grab, 
 upthrow..."
No, dice, "Aspetterò, e poi farai cosi,
farai roll, perché ti impongo la mia volontà."
E' una mentalità tipicamente della West Coast.
Non si e' interessati a studiare il gioco,
ma molto più a giocare e imparare
a manipolare bene l'avversario,
mentre Mew2King cerca soltanto di
approfittare delle meccaniche del gioco per quanto possibile
[Commentatore] Combo Mang0!
[HugS] È un robot. È molto bravo, le sue combo sono affascinanti
ma quando entri la sua testa, diventa tutto in salita per Mew2King.

French: 
[PPMD] Mang0 sait que Mew2King veut le choix optimal, donc il se dit
qu'il va faire des trucs stupides qui ne sont - qui ne devraient pas marcher.
"Approche-le d'une façon bizarre", il dit, c'est...
"T'as juste à faire des trucs étranges et il ne sait pas comment y réagir."
Il ne dit pas, "OK, je vais attendre
une demi-seconde, et je vais courir et te choper et te up-throw..."
Non, il dit "Je vais attendre et tu vas faire ça
et tu vas faire une roulade parce que j'ai décidé que tu allais le faire."
C'est une mentalité propre à la "West Coast".
Ils ne s'intéressent pas autant aux aspects techniques du jeu
qu'à la pratique du jeu et aux moyens
de manipuler leur adversaire,
alors que Mew2King exploite plutôt
le jeu que le joueur.
[Commentateur] Mang0 Combo !
[HugS] C'est un robot. Il est vraiment fort, et ses combos sont incroyables,
mais dès que tu le mets mal, Mew2King s'effondre.

Italian: 
[TO] Signore e signori, un ditto Jigglypuff!
[Mang0] West Coast!
[Audience] Forza Mang0!
[Wife] Una gran parte dell'identità di Mew2King venne dall'essere considerato un dio del gioco
Qui arriva Mang0, la sua kryptonite
e quando Mang0 lo batte in quegli orribili,
orrendi, imbarazzanti ditto Jigglypuff,
Credo che l'abbia cambiato per sempre.
Almeno, per quanto riguarda Smash, non realmente.
Mew2King non è più capace a battere Mang0.
È come se qualcosa si fosse rotto nel suo cervello
inducendogli un blocco mentale perenne
perché non riesce a batterlo, e quindi è una vergogna,
e puoi vedere la sua frustrazione quando perde da lui.

English: 
[TO] Ladies and Gentlemen, a Jigglypuff ditto.
[Mang0] West Coast!
West Coast!
[Audience] Fuck yeah, Mang0!
[Wife] So much of Mew2King’s identity came from being a god at the game.
So, along comes Mang0, his Kryptonite,
and when Mang0 beat him in those awful,
horrendous, embarrassing Jigglypuff dittos,
I think it changed him. Forever.
At least in a Smash way, if not in a real-world kind of way.
Mew2King’s unable to beat Mang0 anymore.
It’s like something broke in his brain
and he forever has a mind-block
where he can’t beat him, and it’s a shame,
and you see just the frustration in losing to him.

French: 
[TO] Mesdames et Messieurs, un Rondoudou Ditto.
[Mang0] West Coast !
West Coast !
[Audience] Vas-y, Mang0 !
[Wife] L'identité de Mew2King, c'était d'être un dieu, à l'époque.
Et là Mang0 arrive, sa kryptonite,
et quand Mang0 l'a battu dans ces horribles
Rondoudou ditto, qui étaient humiliants et affreux à regarder,
je crois que ça l'a changé. Pour toujours.
Au moins à Smash, peut-être dans le monde réel aussi.
Mew2King n'arrive plus à battre Mang0.
C'est comme si quelque chose s'était cassé dans son cerveau
et qu'il était psychologiquement bloqué
et qu'il ne pouvait plus le battre, et c'est vraiment dommage,
et on voit vraiment sa frustration à l'idée de perdre contre lui.

Spanish: 
[TO] Señoras y señores, un ditto de Jigglypuff.
[Mang0] ¡Costa Oestee!
¡Costa Oeste!
[Audiencia] ¡Así se hace Mang0!
[Wife] Una gran parte de la identidad de Mew2King trata de ser un dios en el juego,
y ahora viene su Kriptonita, Mang0,
y cuando este le derrota en estos dittos de Jigglypuff
tan abominables y vergonzosos,
creo que le cambió. Para siempre.
Al menos, dentro del Smash. No sé si en la vida real.
Pero Mew2King ya no puede ganar a Mang0.
Es como si algo se hubiera roto en su cerebro
y tiene un bloqueo mental permanente
y no puede ganarle, y me da mucha pena,
porque puedes ver cuánto se frustra cuando pierde contra él.

English: 
[Wife] He loses one match, or two matches, and that’s it,
he’s done for the tournament. He can’t bounce back from it.
He’s not like a Ken, or a ChuDat. He doesn’t like the adversity.
He doesn’t like being cheered against. He doesn’t like not understanding what’s going on.
And those things there… I really saw frustration and anger in him.
It used to be everyone rooted for Mew2King,
and then by the end people were rooting against him,
and then to see him fall to Mang0… It’s very heartbreaking for me, it’s very sad.
[M2K] I have, like, depression problems, like,
when I’m like, not playing good in a day,
or just, feeling down for whatever reason, I just like,
I just get depressed, and then, it’s- it’s a really big problem I have.
I just get depressed and then,
I just, like, don’t feel like playing anymore. I dunno.
I mean, I know it’s a John, but it’s like, it’s also the truth.
No one wants me to win, it’s like,
I feel like I have no friends, I feel like-
I feel like I’m the enemy…
I dunno, maybe I’m just a big pussy, but I mean,

French: 
[Wife] Il perd un match, ou deux matches, et c'est fini,
il ne fera plus rien du tournoi. Il ne peut pas se remettre sur pied.
C'est pas Ken ou ChuDat. Il n'aime pas la concurrence.
Il n'aime pas qu'on encourage un autre. Il n'aime pas ne pas comprendre ce qui lui arrive.
Et tout ça... je l'ai vu frustré, je l'ai vu en colère.
À une époque, on était tous pour Mew2King,
et à la fin, les gens voulaient le voir perdre,
et le voir céder devant Mang0... Ça me brise le coeur. C'est vraiment triste.
[M2K] J'ai, euh, des problèmes de... de dépression,
quand je joue mal,
ou quand je suis triste, je,
je suis déprimé et c'est, enfin, c'est un gros problème pour moi.
Je deviens déprimé et puis
je n'ai plus envie de jouer. Je sais pas.
Je sais, je sais que c'est une excuse bidon, mais c'est la vérité aussi.
Personne ne veut que je gagne, c'est...
J'ai l'impression que je n'ai pas d'amis, j'ai l'impression que...
J'ai l'impression d'être l'ennemi.
Je sais pas, peut-être que je suis un dégonflé,

Spanish: 
[Wife] Si pierde una o dos partidas, ya está,
no aguanta más. No puede volver de eso.
No es un Ken, o un ChuDat. Teme a la adversidad.
No le gusta que le animen en su contra. No le gusta no saber qué pasa a su alrededor.
Y en momentos así... se le puede ver frustrado y enfadado.
Todos solían animar a Mew2King,
y de repente, la gente empieza a querer que pierda,
y verle perder contra Mang0... me rompe el corazón, es muy triste.
[M2K] Tengo, como, problemas de depresión, cuando
estoy, teniendo un mal día jugando,
o no tengo muchos ánimos por lo que sea, me
me vengo abajo, y entonces, es-es un problema enorme que tengo.
Me vengo abajo y
no sé, como, como que se me quitan las ganas de jugar. No sé.
Bueno, sé que es un John, pero también es verdad.
Nadie quiere que gane, es como,
me hace sentir que no tengo amigos, me
hacen sentir como si fuera el malo...
No sé, quizá solo sea una nenaza, pero

Italian: 
[Wife] Perde una partita, o due, e basta
È spacciato per il resto del torneo. Non riesce a riprendersi.
Non è come Ken o ChuDat. Non riesce affrontare le avversità.
Non gli piace essere fischiato. Non gli piace non capire cosa succede.
Ho visto veramente la frustrazione e la rabbia dentro di lui.
Una volta tutti tifavano per Mew2King
e alla fine tutti tifavano contro lui,
La sua sconfitta per mano di Mang0...  è stata molto straziante per me, e molto triste
[M2K] Ho problemi di depressione,
quando non gioco bene un giorno
o mi sento giù per qualsiasi motivo,
divento depresso... è un grande problema che ho.
Mi sento depresso e
non mi va più di giocare.
Suona come una scusa, ma è anche la  verità.
Nessuno vuole che io vinca,
mi sento come se non avessi amici,
mi sento come se fossi il nemico...
Forse mi sto solo lamentando, ma comunque.

French: 
mais je pense qu'il y a du vrai dans ce que je dis.
Je crois qu'il y a un peu des deux.
[prog] Même si on avait décidé de continuer à jouer à Melee,
ce n'était pas le cas de tout le monde. On perdait des joueurs.
Ces événements, c'était 40, 50 personnes pour 3 États.
Là, on passait à une vingtaine à peine,
et on était vraiment inquiets, on a cru que c'était la fin.
Melee semblait à l'agonie, et...
On s'est dit qu'on allait en faire un tout dernier, comme un adieu.
[Pbnj] Alias Alukard, Mesdames et Messieurs ! C'est bien lui !
De bonne humeur et en avance, ouais.
-En avance ! R.O.M., en avance !
-Bon, je suis un peu en retard, d'accord,
parce que, euh, les filles, les filles s'installaient, tu vois...
-Ah oui, les filles...
-Hé Alukard, les teams commencent à quelle heure ?
Euh, ça commence à midi.
[prog] "Qui veut venir ?" Et ça a été un déluge de réponses.

Italian: 
Penso che quello che dico sia anche vero.
Penso anzi che siano vere entrambe le cose.
[prog] Anche se decidemmo di continuare a giocare a Melee
non tutti ci seguirono. La partecipazione iniziò a diminuire.
Gli eventi che avevano sempre 40 o 50 persone nella regione del tri-state...
Sono diminuite a 20.
Eravamo tutti preoccupati..."È questa la fine?"
Sembrava che Melee stesse per morire...
E quindi ci dicemmo "Sai cosa? Facciamo un'ultima cosa, come un saluto."
Alukard, signore e signori, è IL ragazzo!
Sei qui di buon'ora, amico.
Fresco come una rosa! R.O.M., cosi' presto? Giusto, sono arrivato un po' tardi
perché, sai, le ragazze e tutto il resto...
Si, le ragazze..., 
-Ehi Alukard, quando iniziano i doppi?
I doppi iniziano a mezzogiorno.
[prog] "A chi potrebbe interessare?" E poi è stato come una cascata.

Spanish: 
creo que también es verdad. Je.
Creo que son las dos cosas.
[prog] Incluso después de decidir seguir jugando Melee,
no todos hicieron lo mismo. Las cifras iban disminuyendo.
Estos eventos solían tener 40 o 50 participantes en área tri-estatal...
Y poco a poco fueron bajando hasta unos 20,
y estábamos preocupados... "¿Aquí se acaba?"
Melee estaba agonizando de muerte, y...
Dijimos, "¿Sabes qué? Hagamos uno más, como adiós."
Conocido como Alukard, ¡señoras y señores! ¡Este es nuestro chico!
Llegando a mediodía, eh.
-¡A mediodía! ¡R.O.M., a mediodía! 
-Sí, he llegado algo tarde,
porque bueno, tenía a las féminas preparándolo todo, ya sabes...
-Sí, las féminas... 
-Alukard, ¿cuándo empieza teams?
Teams empieza a las 12.
"¿Quién quiere?" Un aluvión de respuestas.

English: 
I think what I’m saying is also true. Heh.
I think, uh, I actually think it’s both.
[prog] Even as we still decided to stick with Melee,
not all of us did. Numbers were starting to wane.
These events used to be like, 40, 50 people in the tri-state region…
You know, starting to dim down to like, 20,
and we’re really concerned, like, "Is this the end?"
Melee looked like it was on its death throes, and…
It was like, "You know what? Let’s just do one more now, as a farewell."
A.K.A., Alukard, Ladies and Gentlemen! That’s the boy!
Bright and early, man.
-Bright and early! R.O.M., early!
-Right, I came a little late,
because, you know, I had the females, just setting up, you know…
-Yeah, the females…
-Hey Alukard, what time does teams start?
Teams starts at, uh, twelve.
[prog] "Who’s interested?" And then, it just was a waterfall.

Spanish: 
Tele, portátil, tele, portátil...
Empezamos a oír a gente del sur.
Hungrybox, Shiz...
Mang0, aún siendo el rival de Mew2King.
Aquí tenía lugar esta mezcla de generaciones del juego.
Gente como KoreanDJ, ChuDat.
PC, en equipo con Mang0.
Mew2King, que es el puente entre generaciones.
No había nada igual.
Pasé de estudiar a estos jugadores en el ordenador a
estar allí, jugándoles friendlies y hablando con ellos.
Me daban escalofríos solo de pensar en eso.
En aquel punto de mi "trayectora Smash", había dicho más o menos,
"Vale, he pasado de la bracket. Puedo dejar esto atrás,
puedo volver donde empecé, a Street Fighter, Virtua Fighter."
Y entonces llega el Match 4.
Quiero ver el Falco.
-Esta es la partida que quieres ver.
-Sigue Marth hijo de la gran puta.
Si no fuera por ese set, no estaría en esta silla ahora.

Italian: 
TV, laptop, TV, laptop, ...
[prog] Abbiamo sentito di giocatori del sud.
Hungrybox, Shiz, ...
e poi, Mang0, ancora in rivalità con Mew2King.
Ci fu un miscuglio generazionale del gioco.
Gente come KoreanDJ, ChuDat
PC, in squadra con Mang0.
Mew2King, era il ponte tra quelle generazioni.
Non c'era mai stato niente di simile.
Sono passato da studiare queste persone sull'Hub,
a stargli accanto, giocando con loro e chiedendogli direttamente.
Mi viene la pelle d'oca solo pensarci
A quel punto nella mia "carriera di Smasher" mi sono detto
"Okay sono riuscito dalla bracket, adesso posso lasciare questa comunità.
Posso tornare dove ho iniziato, a Street Fighter, agli altri picchiaduro."
E poi è arrivato il Match 4.
[Commentatore] Voglio vedere quel Falco.
Questo è un match che non volete perdervi. 
-Tieni Marth, stronzo.
[prog] Senza quel set, probabilmente non sarei seduto su questa sedia in questo momento.

French: 
Télé. Ordi. Télé. Ordi...
[prog] Des gens du Sud commencent à nous répondre.
Hungrybox, Shiz…
et puis Mang0, toujours le rival de Mew2King.
On a un mélange de toutes les générations du jeu.
Des mecs comme KoreanDJ. ChuDat.
PC, en team avec Mang0.
Mew2King, le pont entre ces générations.
C'était une première.
J'avais commencé par suivre ces gens sur Internet,
et puis après j'étais là, je jouais contre eux en friendlies, je leur demandais directement.
J'en frissonne encore.
[prog] À ce stade de ma "carrière de Smasher", pour moi, c'était
"OK, je suis sorti des brackets, je peux quitter cette communauté,
je peux retourner là où j'ai commencé, à Street Fighter, aux autres jeux de combat."
Et là, le Match 4.
[Commentateur] Je veux voir Falco.
-C'est le match à voir.
-Garde Marth, enculé.
[prog] Sans ce set, je ne serais pas sur cette chaise maintenant.

English: 
TV. Laptop. TV. Laptop…
[prog] We start hearing guys from the South.
Hungrybox, Shiz…
and then, you know, Mang0, still at rivalry with Mew2King.
You have this mix of all generations of the game.
Guys like, KoreanDJ. ChuDat.
PC, teaming with Mang0.
Mew2King, he’s the bridge between those generations.
There was nothing like it.
I went from studying these guys on the Hub,
to being there, playing them in friendlies and asking them directly.
I get goosebumps just thinking about it.
[prog] At that point in my "Smash career," I kind of had said,
"Okay, I made out of bracket, I can leave this community behind, you know.
I can go back to where I started, back to Street Fighter, back to other fighters."
And then Match 4 happens.
[Commentator] I wanna see the Falco.
-This is the match you wanna see.
-Stay Marth you son of a bitch.
[prog] Without that set, I probably wouldn’t be in this chair right now.

French: 
[Commentateur] Alors, ils prennent quel stage ?
Est-ce qu'il retourne sur Pokémon Stadium ?
Oh, aléatoire ! Il garde Marth ? Je sais pas.
[prog] Shiz, c'était un genre de Karl Malone.
Quelqu'un de très solide, qui n'a peut-être jamais vraiment gagné,
mais les gens savent qui il est.
Et à l'époque, M2K, c'était plutôt Michael Jordan.
Je sais pas ce qu'il se passe.
[Commentateur] M2K garde Marth, il a l'air sûr de lui.
Il a raison de l'être. Wow.
[prog] Tout le monde encourageait Shiz et voulait le voir gagner.
…Mais Shiz réplique...
Oh merde !
Oh mon Dieu !
OK !
[prog] J'étais un Falco main, et Shiz
dépassait de loin tout ce que j'avais vu dans ma vie.
Mec, wow.
C'est incroyable.
Sérieux ?
Qu'est-ce qui se passe, là, bordel ?
Wow, DaShizWhiz ne se fout pas de nous- Wow !

Italian: 
[Commentatore] Bene, su quale stage si gioca?
Torna a Pokémon Stadium?
Totalmente a caso! Tine Marth? Non capisco.
[prog] Shiz potrebbe essere come Karl Malone.
Qualcuno molto bravo, probabilmente non avrebbe vinto il primo premio,
ma tutti conoscevano quel nome.
E M2K a quei tempi era un po' come Jordan
Non so che diavolo sta succedendo.
[Commentatore] Ok, M2K tiene Marth, se la sente.
Perche' non dovrebbe? Wow
[prog] Tutti gridavano e tifavano per Shiz.
...Ma Shiz risponde al fuoco
Cavolo!
Mio dio!
okay!
Ero un Falco main, e Shiz stava
spingendo al limite tutto ciò che avessi visto prima.
Cavolo, amico.
Che figata.
Cavolo?
Che cazzo sta succedendo?
Ehi, DaShizWiz è spettacolare - Oh!

English: 
[Commentator] Alright, what stage are we picking?
Is he going back to Stadium?
Random! Keeping him as Marth? I don't know.
[prog] Shiz would be like a Karl Malone.
Someone who was extremely solid, might not’ve won the big one,
but people definitely know that name.
And M2K at the time was kind of, Jordan-esque.
I don’t know what the hell’s happening.
[Commentator] Alright, M2K stays Marth, pretty confident.
Why wouldn’t he be? Woah.
[prog] Shiz was the one everyone was screaming for and wanted to see advance.
…But Shiz fires back-
Damn!
Oh my God!
Okay!
[prog] I was a Falco main, and Shiz is just
pushing the brink of anything I’d ever seen before.
Damn son.
That’s dope.
Damn!
What the fuck is going on?
Yo, DaShizWhiz is for real- Oh!

Spanish: 
Bueno, ¿dónde vamos?
¿Vamos a volver a Estadio?
¡Aleatorio! ¿Siguiendo Marth? No sé yo.
Shiz sería alguien como Karl Malone.
Alguien muy competente, y puede que no haya ganado nada importante,
pero todos le conocían.
Y M2K por aquel entonces era más tipo Jordan.
No sé qué cojones pasa.
Bueno, M2K sigue Marth, muy confiado.
¿Y por qué no? Guau.
Shiz era el favorito del público y al que querían ver avanzar.
...Pero Shiz lo de vuelve-
¡Joder!
¡Dios mío!
¡Vamos!
Yo maineaba a Falco también, y Shiz
estaba haciendo cosas nunca vistas.
Madre mía.
Sin palabras.
¡Joder!
¿Qué cojones está pasando?
¡Tíio, DaShizWiz  es el- oh!

Spanish: 
¿Qué cojones, ¡qué cojones!?
Me acuerdo de mi compañero de dobles, CanlSmash,
gritando a pleno pulmón a mi lado,
diciendo "¡Me la suda! ¡Maineo a Falco ahora mismo!"
Parecía que muchas veces se hundía él solo.
Si el público no está con él,
si gritan en su contra,
si se suicida...
El que dijo que aquel set en Florida
era la mejor partida del mundo, estaba tristemente equivocado.
Se acabó. Vamos a la quinta partida.
Shiz tiene esto bajo control.

Italian: 
Porca troia, ma che cazzo?!
[prog] Ricordo il mio compagno dei doppi, CanISmash
in piedi accanto a me, gridando a squarciagola,
dicendo "Non me ne frega niente! Dopo questa partita userò Falco!"
Sembrava, il più delle volte, che si sconfiggesse da solo
se la folla non lo supportava,
se tifavano contro lui,
se si suicida...
[Commentatore] Chi cazzo ha detto che quel set in Florida
era il migliore di tutti i tempi, si è sbagliato di grosso.
È finita. Andiamo al game cinque.
[prog] Shiz ce l'ha in mano.

French: 
Putain de merde, c'est quoi ce bordel ?!
[prog] Je me souviens de mon partenaire de doubles, CanISmash,
debout à côté de moi, qui criait à s'en arracher les poumons,
qui hurlait "Plus rien à battre, maintenant je main Falco !"
J'avais l'impression que souvent, il signait lui-même sa défaite.
Si le public n'est pas avec lui,
si on encourage son adversaire,
s'il se suicide...
[Commentateur] Que tous ceux qui ont dit que ce set en Floride
était le meilleur de tous les temps sachent qu'ils ont eu tort.
C'est fini. On va à la cinquième game.
[prog] Shiz maîtrisait parfaitement la situation.

English: 
Holy fuck, what the shit?!
[prog] I just remember my doubles partner, CanISmash,
just standing next to me, screaming his lungs out,
saying, "I don’t care anymore! I’m maining Falco after this!"
Felt like, a lot of times, he would defeat himself.
If the crowd’s not behind him,
if he’s being cheered against,
if he suicides…
[Commentator] Whoever the fuck said that best set in Florida
was the best match ever, you were sadly mistaken.
It’s over. We’re going to game five.
[prog] Shiz just has this in control.

Italian: 
Posso dominare, posso conquistare la partita
in qualunque momento.
Ci vuole solamente un errore,
perché so come eliminarti.
Ha estratto la vittoria dalle fauci della sconfitta, non c'è altro modo di dirlo.
[Narratore] Il Match quattro è diventato il più visto di tutti tempi, e in quel momento,
una comunità che sembrava destinata a svanire, è stata rianimata,
grazie in parte a un robot.
[prog] Si, poi perse contro Mang0,
ma fu in grado di riprendersi laddove
la maggioranza degli altri sarebbe stata distrutta mentalmente.
Se guardassi in futuro, per esempio, l'Apex 2016,
e lui raggiungesse la top 3 di Melee e la top 3 di Brawl,
la cosa non mi sorprenderebbe.
[Wife] Non penso che così tante persone lo avrebbero conosciuto

English: 
I can dominate, I can take over the game,
at any point I choose to.
You make one mistake, that’s all it takes,
because I know how to get rid of you.
He pulled victory from the jaws of defeat, there’s no other ways from saying it.
[Narrator]Match 4 became the most-watched of all time, and just like that,
a community which seemed destined to fade away was revived,
thanks in part to a robot.
[prog] Yeah, he lost to Mang0 afterwards,
but he was able to recover where
most players would just mentally would’ve been crushed.
If I see, you know, Apex 2016,
and he gets top three in Melee, top three in Brawl,
I wouldn’t be surprised.
[Wife] I don’t think that a lot of people would’ve gotten to know him,

Spanish: 
Domino, someto a este juego
cuando yo quiero.
Si cometes un fallo ya está,
porque sé cómo deshacerme de ti.
Escapó de las garras de la derrota, no tiene otra explicación.
El Match 4 se hizo la partida más vista de todos los tiempos, y así,
una comunidad destinada a la desaparición, fue revivida
gracias en parte a un robot.
Sí, luego perdió contra Mang0,
pero fue capaz de recuperarse donde
la gran mayoría de los jugadores se hubieran sentido apabullados.
Si viera, no sé, el Apex 2016,
y veo que llega al top 3 en Melee y en Brawl,
no me sorprendería.
Creo que hay muy poca gente que le haya conocido,

French: 
Je peux dominer, je peux prendre le contrôle du jeu,
quand je veux.
Il suffit d'une erreur,
parce que je sais comment me débarrasser de toi.
Il a arraché la victoire, y'a pas d'autre mot.
[Narrateur] Le Match 4 est devenu le plus regardé de tous les temps,
et une communauté qui semblait vouée à l'oubli ressucita,
en partie grâce à un robot.
[prog] Oui, il a perdu contre Mang0 juste après,
mais il a pu revenir là où
la plupart des joueurs auraient été moralement détruits.
Si un jour je vais à un tournoi comme l'Apex 2016,
et qu'il fait partie du top 3 à Melee, du top 3 à Brawl,
je ne serai pas surpris.
[Wife] Je ne pense pas que beaucoup de gens l'auraient vraiment connu,

English: 
possibly because of the social barrier between him and other people,
but I think he’s made real friends
that he’s been able to hang out with, and spend time with, and make a connection with,
because he was good at the game. Not because he played it.
Because he was good at it. Because there was a difference.
[PC Chris] You know, he started hanging out with us, you know,
we actually got him to drink and like, I dunno,
we just talk, just to hang out and not play Smash, not talk about Smash.
[Wes] Over the years, I must say that, you know, he’s changed, for the better.
[Armada] He’s always trying to help people with stuff. He helped me with Melee.
[Chillin] I mean, if you compare, if you talk to M2K now versus
five years ago, he’s way more personable, you know,
he’s definitely improved in that respect, so…
[PC Chris] I feel like the Smash community helped him a little bit, you know,
in terms of like, if he was playing an online game, he might still be the same, you know?
He might not have that communication, like,
when you’re talking and developing real relationships,
like, that definitely helps out, and like, he’s met-
he’s gotten plenty of friends from Smash that helped him, like,
kinda mold him into the person he is now.

Italian: 
a causa della barriera sociale fra lui e gli altri
ma penso che abbia fatto amicizie vere
con cui può uscire, passare il tempo, creare delle vere connessioni,
perché era bravo nel gioco. Non semplicemente perché lo giocava.
Perché era bravo. Perché c'era una differenza.
[PC Chris] Ha iniziato a uscire con noi
lo abbiamo fatto sbronzare,
ci parliamo e usciamo e non si gioca a Smash o non se ne parla.
[Wes] Nel corso degli anni direi che é cambiato in meglio
[Armada] Prova sempre ad aiutare la gente. Mi ha aiutato con Melee.
[Chillin] Se si paragona M2K adesso al
M2K di cinque anni fa, é molto più amichevole ora,
è sicuramente migliorato da quel punto di vista.
[PC Chris] Sembra che la comunità Smash l'abbia aiutato un po',
se avesse giocato ad un gioco online probabilmente non sarebbe cambiato.
Non avrebbe potuto avere quel tipo di comunicazione,
sviluppando rapporti reali,
quello ha aiutato di sicuro,
ha stretto molte amicizie da Smash che lo hanno aiutato,
che lo hanno trasformato in quello che è ora.

Spanish: 
más que nada por esa barrera social que hay entre él y los demás,
pero creo que ha sido capaz de hacer amigos
con los que ha podido disfrutar, pasar el rato, y sentir esa reciprocedad,
porque era bueno jugando. No porque jugaba al juego,
porque era bueno. Porque existe una diferencia.
Bueno, empezó a salir con nosotros, ya sabes,
conseguimos que bebiera y bueno,
hablábamos, salíamos y no hablábamos de Smash, nada de Smash.
Con el paso de los años, puedo decir que ha cambiado a mejor.
Siempre está intentando ayudar en lo que puede. Me ha ayudado con Melee.
A ver, si los comparas, si le hablas al M2K de ahora contra
el de hace 5 años, es mucho más sociable,
ha mejorado con creces ahí...
Creo que la comunidad le ha ayudado, bueno,
en plan, que si jugara a un juego online, seguiría siendo el mismo, ¿me sigues?
Puede que no tuviera esa comunicación, en plan,
no es lo mismo que hablar y desarrollar verdaderas amistades,
y eso ayuda, y eso, ha conocido-
ha tenido a muchos amigos de Smash que le han ayudado, vamos,
que han hecho de él la persona que es hoy.

French: 
par exemple à cause de la barrière sociale entre lui et les autres,
mais je pense qu'il s'est fait des vrais amis
et avec qui il peut traîner, passer du temps, créer des liens,
parce qu'il était fort à ce jeu. Pas parce qu'il y jouait.
Parce qu'il était fort. Ce n'est pas la même chose.
[PC Chris] Il a commencé à passer du temps avec nous,
on a réussi à le faire boire et je sais pas,
on parle, on passe du temps ensemble sans jouer à Smash, sans parler de Smash.
[Wes] Il a changé au fil des années. Il s'est amélioré.
[Armada] Il cherche toujours à aider les autres. Il m'a aidé avec Melee.
[Chillin] Si vous parlez à M2K aujourd'hui, et pas au M2K d'il y a 5 ans,
il est bien plus agréable et sympathique,
il s'est vraiment amélioré de ce point de vue...
[PC Chris] Je pense que la communauté de Smash l'a un peu aidé,
s'il avait joué à un jeu en ligne, il serait peut-être encore comme ça.
Il n'aurait peut-être pas été capable de communiquer,
sans l'occasion de parler, de tisser des liens,
parce que clairement ça aide, et puis il a rencontré-
il s'est fait plein d'amis à travers Smash qui l'ont aidé,
et ont fait de lui la personne qu'il est aujourd'hui.

English: 
The real Mew2King.
Subtitles by FabKnight.
[M2K] I don’t care where. Do- do we have to go there?
I thought- wait-
-Take a shot already!
-Yeah!
Take a serious shot! You want to look badass!
[Armada] One normal winning picture!
Do we have to play there? Or can we just play anywhere?
-Just play anywhere and then come back to me.
-Okay, okay.

Spanish: 
El verdadero Mew2King.
Subtítulos por @Walba1396
[M2K] No me importa dónde. ¿Te-tenemos que ir allí?
Creía que- espera-
-¡Echaos la foto ya! 
-¡Sí, sí!
¡Pero una seria! ¡Que salgas molón!
¡Una foto normal de los ganadores!
¿Tenemos que jugar allí? ¿O podemos jugar donde queramos?
-Juega donde quieras y luego vuelves aquí.
-Va, va.

French: 
Le vrai Mew2King.
Sous-titres par FabKnight.
[M2K] Je me fous d'où c'est. Il faut- il faut vraiment ?
Je croyais- C'est-
-Prends ta photo, bordel !
-Ouais !
Prends une vraie photo, faut avoir l'air badass !
[Armada] Une victoire normale !
On est obligés de jouer là ? On peut jouer partout ?
-Joue où tu veux et reviens me voir.
-Okay, okay.

Italian: 
Il vero Mew2King.
Sottotitoli a cura di FabKnight
Traduzione italiana di Pinuzzo
Revisione a cura di Darkie
[M2K] Non m'importa dove- dobbiamo andare lì?
[Armada] Non so contro quali giocatori dobbiamo giocare contro.
[M2K] Pensavo che... aspetta un attimo...
- Provaci! 
- Si'!
Provaci davvero! Vuoi fare il duro!
[Armada] Una foto da vincenti normale!
[M2K] E' necessario giocare li'? Oppure possiamo giocare in qualsiasi posto?
- Giocate dove volete e tornate da me.
- Ok, ok.

Italian: 
[Armada] Che roba è?
[M2K] La Squadra Ginyu! DBZ!
[Armada] Si... vabbè... No.
[M2K] Possiamo giocare dove vogliamo.
[Armada] Si, ma contro chi?
[M2K] Hai ragione!
Il giocatore più aggressivo contro cui giocherai mai.
Guardarlo giocare è come dire "Dio mio, questo tizio è il meglio."
Odia giocare contro Hungrybox perché deve usare un certo stile.
Sono diventato bravo con qualche... trucchetto.
C'e' sempre stata rivalità tra di loro
E penso sia una questione legata a Puff.
Oh...
Deve prepararsi.
Lo colpisce col Down-Air! Darkrain vince la seconda partita!
Come reagirò se vinco,
e come mi farà sentire perdere?

French: 
C'était quoi ?
Ginyu Force ! DBZ !
Ouais, mais non.
On peut jouer- On peut jouer- On peut jouer où on veut.
Il a raison !
Clairement, le joueur le plus agressif que vous allez voir de votre vie.
Regardez-le jouer. Ce mec, c'est la Vérité.
Il déteste jouer contre Hungrybox parce qu'il le force à jouer d'une certaine manière.
[HBox] Je me suis amélioré en utilisant des gimmicks.
Il y a toujours eu une certaine rivalité entre les deux.
Je pense que ça vient de Rondoudou.
Oh…
Il faut qu'il reprenne ses moyens.
Allez, il le touche avec un Down-Air ! Darkrain gagne la deuxième game !
Comment va-t-il réagir si je gagne,
et comment vais-je me sentir si je perds ?

Spanish: 
¿Eso qué es?
¡La Fuerza Ginyu! ¡DBZ!
Eh, sí... no.
Po-pode-podemos jugar donde sea.
¡Buena pregunta!
Es el jugador más agresivo de todos, le echa huevos.
Le ves jugar y es como "Tío, es lo más."
Odia jugar contra Hungrybox, porque tiene que jugar de una cierta manera.
Me hice bueno con truquillos baratos.
Siempre ha existido esta rivalidad entre los dos.
Y todo viene a ser culpa de Jigglypuff.
Oh...
Va a necesitar recomponerse.
¡Le da con el dair! ¡Darkrain se lleva la segunda partida!
Cómo me voy a poner si gano...
¿cómo me sentiré si pierdo?

English: 
What was that?
The Ginyu Force! DBZ!
Yeah, still… No.
We can play- we can play- we can play anywhere.
That’s a good point!
Balls out, the most aggressive player you’re ever gonna play.
Watch him play, and it’s like, "Oh God, this guy is the truth."
He hates personally playing Hungrybox ‘cause he has to play a certain style.
I got good using gimmicks.
There’s always been, like, that little rivalry between the two.
And I think it comes down to Puff.
Oh…
He is gonna need to collect himself.
Hits him with the Down-Air! Darkrain wins game two!
How will I react if I win, and
how will that feel like if I lose?
