
Russian: 
Переводчик: Naums Mogers
Редактор: Larisa Larionova
Я хотел стать рок-звездой.
Я мечтал об этом, и это было всё, о чём я мечтал.
Точнее, я хотел стать поп-звездой.
Это было в конце восьмидесятых.
И больше всего я хотел стать пятым музыкантом
в Depeche Mode или Duran Duran.
Они бы не взяли меня.
Я не умел читать ноты, но я играл на синтезаторах и драм-машинах.
Я вырос в маленьком фермерском городке в северной Неваде.
Я был уверен, что моя жизнь такой и будет.
Когда я поступил в колледж при Университете Невады в Лас Вегасе,
когда мне было 18,
я был ошеломлён, узнав,
что не существует ни курсов поп-звёзд,
ни хотя бы дипломных программ в этой сфере.
Местный дирижёр
знал, что я пою,
и предложил мне вступить в хор.
Я ответил: «Да, с удовольствием вступлю. Отличная идея!»

English: 
I wanted to be a rock star.
I dreamed of it, and that's all I dreamed of.
To be more accurate, I wanted to be a pop star.
This was in the late '80s.
And mostly I wanted to be the fifth member
of Depeche Mode or Duran Duran.
They wouldn't have me.
I didn't read music, but I played synthesizers and drum machines.
And I grew up in this little farming town in northern Nevada.
And I was certain that's what my life would be.
And when I went to college at the University of Nevada, Las Vegas
when I was 18,
I was stunned to find
that there was not a Pop Star 101,
or even a degree program for that interest.
And the choir conductor there
knew that I sang
and invited me to come and join the choir.
And I said, "Yes, I would love to do that. It sounds great."

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Yuki Okada
私はロックスターになりたいと思っていました
それが私の夢見ていたすべてでした
より正確に言うと ポップスターです
80年代後半のことで
デペッシュ・モードか デュラン・デュランの
5番目のメンバーになりたかったんです
入れてはもらえないでしょうけど
楽譜が読めないながら シンセや ドラムマシンをやっていました
ネバダ州北部の小さな農村で育ちましたが それが—
自分の人生の進む道だと信じていました
18歳で ラスベガスにある
ネバダ大学に入ったとき
私が驚いたのは
「初歩のポップスター」の授業もなければ
ポップスターの学位もないということだったんです
私が歌うのを知っていた
合唱団の指揮者は
合唱団に入るよう誘ってくれました
「ええ 喜んで 楽しそうですね」と答えましたが

Korean: 
번역: J J LEE
검토: Henry Yoon
저는 록스타가 되고 싶었습니다.
그걸 꿈꿨고, 제가 바랜 모든 것이었죠.
좀더 정확히 말하면, 저는 팝스타가 되고 싶었습니다.
80년대 말의 제 꿈이었지요.
'디페쉬 모드'나 '듀란 듀란'의
5번째 멤버가 정말 되고 싶었는데요.
하지만 그들은 제가 필요 없었죠.
저는 악보를 읽지는 못했지만 신디사이저와 드럼 기계를 연주했습니다.
저는 네바다주 북쪽의 작은 농촌 마을에서 성장했습니다.
저는 제 삶이 어떻게 펼쳐질지 확신하고 있었습니다.
라스베가스의 네바다 대학에 입학했을 때,
저는 18살이었는데,
팝스타 입문을 위한 기초과목이나
그런 커리어를 위한 학위 프로그램 조차도
없다는 것을 알고 놀랐습니다.
그 학교 합창단 지휘자는
제가 노래 부르는 것을 알고
합창단에 들어올 것을 권했습니다.
저는 말했죠. "네, 그러고 싶습니다. 아주 좋아요."

French: 
Traducteur: Timothée Parrique
Relecteur: Elisabeth Buffard
Je voulais être une rock star.
J'en ai rêvé, et c'est tout ce que je désirais.
Pour être plus précis, je voulais être une star de la pop.
C'était à la fin des années 80.
Et surtout, je voulais être le cinquième membre
de Depeche Mode ou de Duran Duran.
Ils ne m'auraient pas accepté.
Je ne lisais pas la musique, mais je jouais du synthé et de la batterie.
Et j'ai grandi dans cette petite ville agricole dans le nord du Nevada.
Et j'étais certain que ça serait de cette façon que ma vie allait se dérouler.
Et quand j'ai intégré l'université du Nevada, Las Vegas
quand j'ai eu18 ans,
j'étais stupéfait de trouver
qu'il n'existait pas de cours pour devenir une star de la pop,
ou même pas de licence qui abordait ce sujet.
Et le chef de chorale là-bas
savait que je chantais
et m'a invité à rejoindre la chorale.
Et j'ai dit, "Oui, j'adorerais faire ça. Ça a l'air génial."

Polish: 
Tłumaczenie: Daria Trojan
Korekta: Dominik Rzepka
Chciałem zostać gwiazdą rocka
Marzyłem o tym i tylko o tym.
Dokładniej, chciałem zostać gwiazdą pop.
To były późne lata 80-te.
Najbardziej pragnąłem zostać piątym członkiem zespołu
Depeche Mode albo Duran Duran
Nie wzięliby mnie.
Nie znałem nut, ale grałem na syntezatorach i automatach perkusyjnych
Dorastałem na małej farmie w północnej Nevadzie
I byłem przekonany, że takie już będzie moje życie.
Kiedy poszedłem na studia do University of Nevada w Las Vegas
w wieku lat 18,
byłem oszołomiony odkryciem,
że nie ma klasy "pop star",
ani nawet studiów o takim kierunku.
Dyrygent tamtejszego chóru,
wiedząc że śpiewam,
poprosił mnie abym się do nich przyłączył.
Odpowiedziałem mu :"Tak, bardzo chętnie. Świetnie"

Dutch: 
Vertaald door: Jesse Wursten
Nagekeken door: Els De Keyser
Ik wou altijd een rocklegende worden.
Ik droomde daarvan, en enkel daarvan.
Om precies te zijn, ik wou een pop-ster worden.
Dit was in de late jaren '80.
Maar bovenal wou ik het vijfde lid zijn
van Depeche Mode, of Duran Duran.
Ze wilden me niet hebben.
Ik kon geen muziek lezen, maar ik speelde synthesizer en elektronische drums.
Ik ben opgegroeid in een klein boerendorp, in het noorden van Nevada.
En ik was ervan overtuigd dat dat mijn hele leven zou zijn.
Maar toen ik naar de Universiteit van Nevada, Las Vegas ging
als 18-jarige,
moest ik tot mijn grote verbazing vaststellen
dat er geen basiscursus pop-ster bestond,
of zelfs maar een vergelijkbare richting.
De koorleider daar
wist dat ik kon zingen
en nodigde me uit om bij het koor te komen.
Ik zei: "Ja, dat zou fantastisch zijn. Klinkt goed."

Romanian: 
Traducător: Karina Herman
Corector: Ariana Bleau Lugo
Îmi doream să fiu vedetă rock.
Visam, era singurul lucru la care visam.
Mai exact, îmi doream să fiu vedetă pop.
Asta era la sfârşitul anilor '80.
Şi cel mai tare îmi doream să fiu al cincilea membru
din Depeche Mode sau Duran Duran.
Nu m-au vrut.
Nu ştiam să citesc partituri, însă cântam la sintetizatoare şi cutii cu ritmuri.
Am crescut într-un orăşel de fermieri din nordul Nevadei.
Eram sigur că asta urma să fie viaţa mea.
Iar când am mers la facultate la Universitatea Nevada din Las Vegas
la 18 ani,
am fost şocat să aflu
că nu exista nici un curs de începători să devii vedetă pop,
ori vreun program de învățământ într-o astfel de specializare.
Dirijorul corului de acolo
ştia că eu cântam
şi m-a invitat să mă alătur corului.
I-am răspuns: "Da, mi-ar plăcea asta. Sună minunat."

German: 
Übersetzung: Cornelia Boldt
Lektorat: Anja Lehmann
Ich wollte ein Rockstar sein.
Davon träumte ich, und das war alles, wovon ich träumte.
Um genau zu sein, wollte ich ein Popstar sein.
Das war in den späten 80ern.
Am liebsten wäre ich das fünfte Mitglied
von Depeche Mode oder Duran Duran gewesen.
Sie wollten mich nicht.
Ich konnte keine Noten gelesen, aber ich spielte Synthesizer und Trommel-Synthesizer.
Ich wuchs in dieser bäuerlichen Kleinstadt im Norden Nevadas auf.
Und ich war sicher, dass das mein Leben sein würde.
Als ich an die Universität von Nevada in Las Vegas kam,
da war ich 18,
war ich fassungslos, als ich herausfand,
dass es kein Popstars-Projekt gab -
oder wenigstens einen Studiengang mit dieser Ausrichtung.
Der Chorleiter dort
wusste, dass ich singe
und lud mich ein, dem Chor beizutreten.
Ich sagte: "Ja, das würd ich supergern machen. Das hört sich klasse an."

Swedish: 
Översättare: David Unger
Granskare: Johan Cegrell
Jag ville bli en rockstjärna
Jag drömde om det, och det var allt jag drömde om.
För att vara mer exakt, ville jag bli en popstjärna.
Detta var på det sena 80-talet.
Och mest av allt ville jag bli den femte medlemmen
i Depeche Mode eller Duran Duran.
Men de ville inte ha med mig.
Jag läste inte noter, men jag spelade på synthar och trummaskiner.
Och jag växte upp i en liten jordbruksort i norra Nevada.
Och jag var säker på att det var så mitt liv skulle bli.
Och när jag for till college vid University of Nevada i Las Vegas,
som artonåring
blev jag förbluffad över
att det inte fanns någon Popstjärnans A-Ö
eller ens ett kandidatprogram med den inriktningen.
Och körledaren där
visste att jag sjöng
och bjöd in mig till att gå med i kören.
Och jag sa: "Ja, jag skulle älska det. Det låter toppen."

Czech: 
Překladatel: Matouš Ejem
Korektor: Pavel Králíček
Chtěl jsem být rocková hvězda.
Snil jsem o tom - a to bylo všechno, o čem jsem snil.
Abych byl přesnější, chtěl jsem být popová hvězda,
to bylo na konci 80. let,
a nejvíc jsem chtěl být pátým členem
Depeche Mode nebo Duran Duran.
Nevzali by mě.
Neuměl jsem noty, ale hrál jsem na syntezátory a bicí automaty.
A vyrostl jsem v takhle malém farmářském městečku v severní Nevadě.
A byl jsem si jistý, že tohle by měl být můj život.
A když jsem šel na kolej Nevadské univerzity v Las Vegas,
to mi bylo 18,
byl jsem zmaten, když jsem zjistil,
že tam není Popstars 101 (televizní pěvecká soutěž),
ani studijní program s tímto zaměřením.
A dirigent tamního sboru
věděl, že zpívám,
a pozval mě, abych se ke sboru přidal
a já jsem řekl: "Jo! To bych chtěl dělat! To zní skvěle!"

Latvian: 
Translator: Kristaps Kadiķis
Reviewer: Laura T.
Es gribēju būt rokzvaigzne.
Es par to sapņoju, 
tas bija vienīgais, par ko biju sapņojis,
Precīzāk, es gribēju būt popzvaigzne.
Tas bija 80. gadu beigās.
Un visvairāk es gribēju būt Depeche Mode
vai Duran Duran piektais biedrs.
Viņiem mani nevajadzēja.
Es nemācēju lasīt notis, 
bet es spēlēju sintezatoru un bungmašīnu.
Un es uzaugu mazā zemnieku pilsētiņā, Nevadas ziemeļos.
Un es biju drošs, 
ka tāda būs arī mana dzīve.
Un, kad es 18 gadu vecumā devos uz Nevadas Universitāti,
Lasvegasā
es bija satriekts, uzzinot,
ka tur nebija nekādi popzvaigznes kursi
vai pat attiecīgas jomas diploma programma.
Un turienes kora diriģents zināja,
ka dziedu
un uzaicināja mani pievienoties korim.
Un es atbildēju „Jā, labprāt. Izklausās labi.”

Slovak: 
Translator: Miriam Matejova
Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik
Chcel som byť rockovou hviezdou.
To bolo jediné, o čom som sníval.
Presnejšie, chcel som byť popovou hviezdou.
To bolo v neskorých 80-tych rokoch.
Chcel som byť piatym členom
Depeche Mode alebo Duran Duran.
Nechceli ma.
Nepoznal som hudobnú teóriu, ale hral som na synťáku a bubnoch.
Vyrástol som v malej farmárskej dedine v severnej Nevade.
Bol som si istý, že môj život mal byť už raz taký.
Keď som šiel na univerzitu v Las Vegas,
mal som 18
a prekvapilo ma, že tam
neponúkali "Základy Popových Hviezd,"
či len podobný diplom.
Dirigent ich speváckeho zboru vedel,
že viem spievať,
a tak ma pozval do ich zboru.
"Áno, rád by som. Znie to skvele."

Danish: 
Translator: Silas Jørgensen
Reviewer: Jonas Tholstrup Christensen
Jeg ville gerne være en rock-stjerne
Det var min store drøm, og også det eneste jeg drømte om.
Faktisk var det pop-stjerne jeg gerne ville være.
Det her var i slut 80'erne.
Og mest af alt ville jeg gerne være det femte medlem
af Depeche Mode eller Duran Duran
De ville ikke have mig.
Jeg kunne ikke læse noder, men jeg kunne spille på synthesizer og tromme maskiner.
Og jeg voksede op i en lille landsby i det nordlige Nevada.
Og jeg var sikker på at det var sådan mit liv ville være.
Og da jeg tog på college ved Nevada's universitet i Las Vegas
da jeg var 18
var jeg chokeret over at opdage
at der ikke var en opskrift på at blive popstjerne
eller en uddannelse i den retning.
Og kor-dirigenten dér
vidste at jeg sang
og tilbød mig at komme og blive en del af koret.
Og jeg sagde: "Ja, det vil jeg meget gerne. Det lyder fedt."

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Korom
Lektor: Sandra Gojic
Желео сам да будем рок звезда.
Само о томе сам сањао.
Да будем прецизнији, желео сам да будем поп звезда.
То је било касних осамдесетих.
Највише сам желео да будем пети члан
група Depeche Mode или Duran Duran.
Нису ме хтели.
Нисам знао да читам ноте, али сам свирао синтисајзер и ритам машину.
Одрастао сам у малом фармерском граду у северној Невади.
Био сам сигуран да је то мој живот.
А када сам отишао на факултет, на Универзитет Неваде у Лас Вегасу
када сам имао 18 година,
изненадио сам се што тамо
нема курс за поп звезде
или академски програм за моје интересовање.
Тамошњи диригент хора
је знао да ја певам
и позвао ме је да се учланим у хор.
Рекао сам, "Да, баш бих волео. Звучи супер."

Norwegian: 
Translator: Martin Hassel
Reviewer: Guro Sørumshaugen
Jeg ville bli en rockestjerne.
Jeg drømte om det, og det var alt jeg drømte om.
For å være mer presis, jeg ville være en popstjerne.
Dette var slutten av 80-tallet.
Og aller mest ville jeg være det femte medlemmet
av Depeche Mode eller Duran Duran.
De ville ikke ha meg.
Jeg kunne ikke lese musikk, men jeg spilte syntesizere og trommemaskiner.
Og jeg vokste opp i en liten gårdsby i nordlige Nevada.
Og jeg var sikker på at det var slik livet mitt kom til å bli.
Og da jeg begynte på universitetet i Nevada, i Las Vegas
da jeg var 18,
ble jeg overrasket over at
det ikke fantes noe begynnerkurs i popstjerne,
eller en studieretning for denslags.
Men kordirigenten
visste at jeg sang
og inviterte meg til å komme og bli med i koret.
Og jeg sa, "Ja, det hadde vært flott. Høres bra ut."

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Francisco Gnecco
Yo quería ser estrella de rock.
Soñaba con eso; era todo lo que soñaba.
Para ser más exacto, quería ser estrella del pop.
Esto era a fines de los años 80.
Y, sobre todo, quería ser el quinto miembro
de Depeche Mode o Duran Duran.
Pero no me llamaron.
Yo no leía música, pero usaba sintetizadores y cajas de ritmos.
Y crecí en este pequeño pueblo agrícola del norte de Nevada.
Estaba seguro que dedicaría mi vida a eso.
Pero cuando llegué a la Universidad de Nevada, Las Vegas,
a los 18 años,
encontré con asombro
que no había "Estrella pop elemental"
o un programa de grado para ese menester.
El director del coro
sabía que yo cantaba
y me invitó a ir, a sumarme al coro.
Y le dije: "Sí, me encantaría. Suena genial".

Turkish: 
Çeviri: İlbey Bulut
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Rock yıldızı olmak istiyordum.
Bunun hayalini kurardım, hayal ettiğim tek şey buydu.
Daha doğrusu, pop yıldızı olmak istiyordum.
Bu 80'lerin sonlarındaydı.
Ve çoğunlukla Depeche Mode'un ya da
Duran Duran'ın beşinci üyesi olmayı istiyordum.
Beni almazlardı.
Nota okuyamıyordum ama sentezleyici ve elektronik davul çalardım.
Kuzey Nevada'da küçük bir çiftlik kasabasında büyüdüm.
Ve hayatımın öyle geçeceğinden emindim.
18 yaşındayken Las Vegas'taki Nevada Üniversitesi'ne
gittiğim zaman,
Pop yıldızlığı 101 diye bir dersin olmadığını,
hatta o alana yönelik bir bölüm dahi bulunmadığını
görünce çok şaşırmıştım.
Oradaki koro şefi
şarkı söylediğimi biliyordu
ve beni koroya katılmam için davet etti.
''Evet, seve seve yaparım. Kulağa harika geliyor." dedim.

Arabic: 
المترجم: abdelrahim kattab
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
اردت ان اصبح نجم روك
حلمت بذلك و ذلك كان كل ما احلم به
لاكون اكثر دقة اردت ان اكون نجم بوب
هذا كان في نهاية الثمانينيات
و في الغالب اردت ان اكون العضو الخامس
من (ديبشي مود) او (دوران دوران)
لكنهم لم يأخذوني
انا لم أدرس الموسيقى لكني عزفت على آلالات المزج و الطبل
ولقد نشأت في هذه المدينة الزراعية الصغيرة في شمال ولاية نيفادا
و كنت على يقين من ماذا ستكون عليه حياتي
و عندما ذهبت الى الكلية في جامعة نيفادا في لاس فيغاس
عندما كنت في الثامنةعشرة
صدمت لمعرفتي
انه لم يكن هناك صف نجم بوب
او حتى برنامج شهادة بهذا الخصوص
و قائد الجوقة هناك
عرف اني اغني
و دعاني لاتي و انضم للجوقة
و قلت "نعم احب ان افعل ذلك ذلك يبدو رائعا"

Thai: 
Translator: Thipnapa Huansuriya
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
ผมเคยฝันอยากเป็นดาราเพลงร็อค
มันเป็นความฝันอย่างเดียวของผม
ที่จริง เอาให้ตรงกว่านั้น ผมอยากเป็นดาราเพลงป๊อบ
นั่นคือตอนยุค 80s
ผมอยากเป็นสมาชิกคนที่ห้า
ของวง Depeche Mode หรือไม่ก็ Duran Duran
เขาคงไม่รับผมเข้าวงหรอกครับ
ผมอ่านโน้ตไม่เป็น แต่ก็เล่นเครื่องซินธิไซเซอร์กับกลองไฟฟ้าได้นะ
ผมโตขึ้นมาในเมืองการเกษตรเล็กๆ ตอนเหนือของรัฐเนวาดา
ตอนนั้นผมมั่นใจว่าชีวิตผมคงจบที่นั่นแหละ
พอผมเข้ามหาวิทยาลัยที่ University of Nevada ที่ลาสเวกัส
ตอนอายุ 18
ผมก็อึ้งไปเลยเมื่อพบว่า
มันไม่มีวิชาการเป็นดาราเพลงป๊อบเบื้องต้น
หรือแม้แต่หลักสูตรปริญญาเพื่อการนี้
วาทยากรวงประสานเสียงของที่นั่น
เขารู้ว่าผมร้องเพลงได้
ก็เลยชวนผมไปเข้าวง
ผมบอกว่า "ครับ ผมอยากเข้าวง มันคงจะเยี่ยมมากเลย"

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Anggriawan Sugianto
Saya ingin menjadi seorang bintang rock.
Saya memimpikannya, hanya itulah impian saya.
Lebih tepatnya lagi, saya ingin menjadi bintang pop.
Saat itu akhir tahun 80-an.
Dan yang paling saya inginkan adalah menjadi anggota kelima
dari Depeche Mode dan Duran Duran.
Mereka tidak akan memiliki saya.
Saya tidak membaca musik, namun bermain synthesizer dan drum.
Dan saya tumbuh di desa agraris kecil ini yang terletak di Nevada utara.
Dan saya yakin itulah jalan hidup saya.
Lalu saya masuk perguruan tinggi di Universitas Nevada, Las Vegas
saat saya berusia 18 tahun,
saya terkejut saat mengetahui
tidak ada mata kuliah bintang pop 101,
atau program sarjana untuk hal itu.
Dan konduktor paduan suara di sana
tahu bahwa saya menyanyi
dan mengajak saya bergabung dengan paduan suara.
Dan saya mengatakan, "Baiklah. Kedengarannya hebat."

Chinese: 
翻译人员: Felix Chen
校对人员: Angelia King
我想成为一名摇滚歌星。
这就是我的梦想，我梦想的一切。
更准确的说，我想成为一名流行歌星。
那是在八十年代末。
我主要是想成为
流行尖端或杜兰杜兰（两个著名乐队）的第五名成员。
但没成功。
我不识谱，但我会用合成器和电子鼓。
我在内华达州北部的一个农业小镇长大。
我很确定我的生活会是怎样。
去拉斯维加斯的内华达大学上学时
我18岁，
我吃惊地发现
那儿没有流行歌星基础课程，
甚至也没有与此相关的学位。
那儿的唱诗班指挥
知道我会唱歌
并邀请我加入唱诗班。
我回答道，“好的，我非常愿意加入。听起来非常不错。”

Persian: 
Translator: Sepideh Sekehchi
Reviewer: soheila Jafari
من می‌خواستم یک ستارۀ راک باشم.
رویای آن را داشتم و این همۀ رویای من بود.
دقیقتر بگویم می‌خواستم ستارۀ پاپ باشم.
و این آخرهای دهۀ 80 بود.
و بیشتر از همه می‌خواستم عضو پنجم
گروه Depeche Mode یا Duran Duran باشم.
من را قبول نمی‌کردند.
موسیقی نخوانده بودم ولی سینث‌سایزر و درام می‌زدم.
و در یک شهر کشاورزی کوچک در " نوادای شمالی " بزرگ شده بودم.
و مطمئن بودم که زندگی‌ام همین خواهد بود.
و وقتی به " دانشگاه نوادا " در " لاس وگاس " رفتم
وقتی 18 سالم بود
حیرت کردم که فهمیدم
که هیچ ستاره پاپ 101 ای نبود
یا حتی یک رشته به آن منظور.
و رهبر ارکستر آنجا
می‌دانست که من می‌خوانم
و از من دعوت کرد که به گروه کُر بپیوندم
و من گفتم « بله، مایلم که این کار رو بکنم. به نظر عالیه. »

Portuguese: 
Tradutor: Lisangelo Berti
Revisor: Paulo Melillo
Eu queria ser um astro do ‘rock’.
Eu sonhava com isto, era tudo com o que eu sonhava.
Para ser mais exato, eu queria ser um astro ‘pop’.
Isto foi no final da década de 80.
E mais que tudo eu queria ser o quinto membro
do 'Depeche Mode' ou 'Duran Duran'.
Eles não me aceitariam.
Eu não sabia ler música, mas tocava sintetizadores e baterias eletrônicas.
E fui criado numa cidadezinha agrícola do interior no norte de Nevada.
E eu estava certo de que aquela seria minha vida.
E quando entrei na faculdade, na Universidade de Nevada, Las Vegas,
eu tinha, então, 18 anos,
E fiquei surpreso ao descobrir
que não havia uma disciplina de "Introdução para astros ‘pop’",
ou mesmo, uma licenciatura para este tipo de interesse.
E o maestro do coro de lá
sabia que eu cantava
e convidou-me para participar do coro.
e eu disse: "Sim, eu adoraria. Parece muito bom."

Italian: 
Traduttore: Elena Montrasio
Revisore: Els De Keyser
Volevo fare la rock star.
Era il mio sogno, ed era tutto quello che sognavo.
Per essere precisi, volevo fare la pop star.
Era la fine degli anni '80.
Ma soprattutto, volevo diventare il quinto membro
dei Depeche Mode o dei Duran Duran.
Solo che non mi volevano.
Non leggevo la musica, ma suonavo i sintetizzatori e le percussioni.
Io sono cresciuto in un piccola cittadina agricola nel nord del Nevada,
ed ero certo che lì sarei vissuto.
Quando andai all'università alla University of Nevada di Las Vegas,
all'età di 18 anni,
rimasi sconvolto nello scoprire
che non offrivano corsi di 'pop star per principianti'
e nemmeno una laurea in materie simili.
Il direttore del coro dell'università
sapeva che io cantavo
e mi invitò a unirmi al gruppo.
Io risposi: "Sì, ne sarei felice. Ottima idea."

Bulgarian: 
Translator: Anton Hikov
Reviewer: Darina Stoyanova
Исках да бъда рок звезда.
Мечтаех за това, и мечтаех само за това.
Ако трябва да бъде по-точен, исках да бъда поп звезда.
Това беше в края на 80-те години.
И най-вече исках да бъда петия член
на Депеш Мод или Дюран Дюран.
Но те не ме искаха.
Не можех да чета музика, но свирех на синтезатори и барабани.
Израстнах в малко земеделско градче в северната част на Невада.
И бях сигурен, че това щеше да бъде живота ми.
И когато отидох да уча в Университета на Невада, Лас Вегас,
когато бях на 18,
бях шокиран да открия,
че нямаше начални курсове за поп звезди,
или дори програма по този интерес.
И диригента на хора там
знаеше, че пея
и ме покани да се присъединя към хора.
И аз казах: "Да, с удоволствие ще го направя. Това звучи страхотно."

Vietnamese: 
Translator: Duc Nguyen
Reviewer: Trang Tran
Tôi từng muốn trở thành một ngôi sao nhạc rock.
Tôi mơ về nó, và đó là tất cả những gì tôi mơ tới.
Chính xác hơn, thì tôi muốn trở thành ngôi sao nhạc pop.
Đó là vào cuối những năm 80s.
Tôi gần như muốn trở thành thành viên thứ năm
của ban nhạc Depeche Mode hoặc Duran Duran.
Họ sẽ không cho tôi vào.
Tôi không đọc được nhạc, nhưng tôi chơi nhạc cụ và trống điện tử.
Tôi lớn lên trong thị trấn trang trại nhỏ ở phía bắc Nevada.
Lúc đó tôi đã biết chắc chắn cuộc sống của mình sẽ ra sao.
Và khi tôi vào đại học tại University of Nevada, Las Vegas
năm 18 tuổi,
tôi rất ngạc nhiên khi biết
ở đây không có lớp đại cương ngôi sao nhạc pop 101,
hay thậm chí chương trình cho ngành này.
Và người chỉ huy dàn hợp xướng ở đây
biết rằng tôi biết hát
ông đã mời tôi tham gia vào dàn hợp xướng.
Tôi nói, "Tất nhiên rồi. Tôi rất thích điều này. Nó thật tuyệt vời."

Hungarian: 
Fordító: Anna Patai
Lektor: Laszlo Kereszturi
Rocksztár akartam lenni.
Álmodtam róla, csak erről álmodtam.
Hogy pontos legyek, popsztár akartam lenni.
Ez a 80-as évek végén volt.
És leginkább az ötödik tag akartam lenni
a Depeche Modeban vagy Duran Duranban.
Nem kértek belőlem.
Nem tudtam kottát olvasni, de játszottam szintetizátoron és dobgépen.
Egy földművelő kisvárosban nőttem fel észak Nevadaban.
És biztos voltam benne, hogy ez lesz az életem.
És amikor egyetemre mentem a nevadai egyetemre Las Vegasban,
18 évesen,
meghökkentem,
hogy nem volt kezdő popsztár kurzus,
de még egy tanszéket sem szenteltek a tárgynak.
És a kórusvezető tudta,
hogy énekelek,
és meghívott, hogy csatlakozzak a kórushoz.
És azt mondtam: "Persze, nagyon jól hangzik."

Finnish: 
Kääntäjä: Tero Vilkesalo
Oikolukija: Ulla Vainio
Minä halusin tulla rock-tähdeksi.
Unelmoin siitä enkä mistään muusta.
Tai tarkemmin ottaen halusin tulla pop-tähdeksi.
Tämä tapahtui 80-luvun lopulla.
Enimmäkseen halusin viidenneksi jäseneksi
Depeche Modeen tai Duran Duraniin.
He eivät huolineet minua.
En osannut lukea nuotteja, mutta soitin syntetisaattoreita ja rumpukoneita.
Kasvoin aikuiseksi pienessä maanviljelyskaupungissa Pohjois-Nevadassa.
Ja olin varma siitä, että sellainen elämästäni tulisi.
Kun aloitin opinnot Nevadan lukiossa Las Vegasissa
18-vuotiaana,
häkellyin huomatessani,
että ei ollut olemassa pop-tähteyden tutoriaalia
tai edes aiheeseen liittyvää koulutusohjelmaa.
Paikallinen kuoronjohtaja
tiesi, että laulan,
ja kutsui minut liittymään kuoroon.
Niinpä sanoin: "Joo, tulen oikein mielelläni. Kuulostaa hienolta."

Croatian: 
Prevoditelj: Senzos Osijek
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Želio sam biti rock zvijezda.
Sanjao sam o tome, i samo o tome.
Da budem precizniji, htio sam biti pop zvijezda.
To su bile kasne 80-e.
I najviše sam od svega htio biti peti član
Depeche Modea ili Duran Durana.
Nisu me htjeli.
Nisam čitao note, ali sam svirao klavijature i bubnjeve.
Odrastao sam u malom poljoprivrednom gradiću u sjevernoj Nevadi.
I bio sam siguran da će takav biti moj život.
A kad sam otišao na fakultet na Sveučilištu Nevada u Las Vegasu
kada mi je bilo 18 godina,
bio sam zatečen kad sam otkrio
da ne postoji predmet kako postati pop zvijezda,
a čak ni smjer za to područje.
Zborovođa je znao da
pjevam
pa me pozvao da dođem i pridružim se zboru.
Rekao sam: „Da, volio bih to. Zvuči odlično.“

Portuguese: 
Tradutor: Ilona Bastos
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Eu queria ser uma estrela de rock.
Sonhava com isso,
era tudo o que eu sonhava.
Para ser mais preciso,
queria ser uma estrela pop.
Isto passou-se no fim dos anos 80.
E mais do que tudo,
queria ser o quinto membro
dos Depeche Mode ou dos Duran Duran.
(Risos)
Eles não me aceitariam.
Eu não sabia música, mas tocava 
sintetizadores e bateria eletrónica.
Cresci numa pequena cidade agrícola 
no norte do Nevada.
Sabia que essa seria a minha vida.
Quando fui para a Universidade
do Nevada, Las Vegas
tinha, então, 18 anos,
fiquei espantado por descobrir
que não havia uma disciplina de 
"Introdução à estrela pop",
ou mesmo uma licenciatura nessa matéria.
E o maestro do coro da universidade
soube que eu cantava
e convidou-me para me ir juntar ao coro.
Eu disse-lhe: "Sim, gostaria muito. 
Parece ótimo."

Macedonian: 
Translator: k.melanija | к.меланија
Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI
Сакав да бидам рок-ѕвезда.
Сонував за тоа, и само за тоа.
Да бидам попрецизен, сакав да бидам поп-ѕвезда.
Тоа беше во доцните ’80.
А, најмногу од сé, сакав да бидам петтиот член
од Depeche Mode, или Duran Duran.
Не сакаа да ме примат.
Не знаев да читам музика, но свирев на синтисајзер и на тапани.
Израснав во еден малечок земјоделски град во северна Невада.
И бев сигурен дека мојот живот ќе биде токму таков.
Кога заминав на колеџ, на Универзитетот на Невада - Лас Вегас,
кога имав 18,
се стаписав кога разбрав
дека не постои предмет Поп-ѕвезда 101,
или пак било каква програма за студирање поврзана со тоа.
Но, тамошниот хорски диригент
знаеше дека јас пеам
и ме покани да дојдам и да му се придружам на хорот.
Јас реков: „Да, би сакал да го направам тоа. Звучи одлично.“

Chinese: 
譯者: Coco Shen
審譯者: Geoff Chen
我想成為搖滾歌手
那曾是我唯一的夢想
更準確地說，我想成為一位歌星
當時是80年代末
我最想做的就是成為《流行尖端》或《杜蘭杜蘭》
這兩個天團的第五個成員
但他們不要我
我不識譜，但我會用合成器和電子鼓
我在內華達州北部的一個農業小鎮長大
我知道那就是我的人生
去拉斯維加斯的內華達大學上學時
我18歲
驚訝地發現
通識課程竟然沒有如何成為歌星
也沒有同類型的學位
那兒的合唱團指揮
知道我會唱歌
於是邀請我加入合唱團
我說“好啊，沒問題，聽上去很棒”

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Stefanos Kiourkoulis
Επιμέλεια: Alexandros Tzaferidis
Ήθελα να γίνω ροκ σταρ.
Το ονειρευόμουν, μόνο αυτό ονειρευόμουν.
Για να είμαι πιο ακριβής, ήθελα να γίνω ποπ σταρ.
Αυτό ήταν στα τέλη του 80.
Και κυρίως ήθελα να είμαι το πέμπτο μέλος
των Ντιπές Μόουντ ή των Ντουράν Ντουράν.
Δεν με έπαιρναν.
Δεν διάβαζα μουσική, αλλά έπαιζα συνθεσάιζερς και ντράμς.
Και μεγάλωσα σε μια μικρή πόλη με φάρμες στην βόρεια Νεβάδα.
Και ήμουν σίγουρος ότι έτσι θα ήταν η ζωή μου.
Και όταν πήγα φοιτητής στο Πανεπιστήμιο της Νεβάδα, Λας Βέγκας
όταν ήμουν 18,
πάγωσα όταν έμαθα
ότι δεν υπήρχε μάθημα "ποπ σταρ 101"
ή κάποιο πτυχιακό πρόγραμμα αυτού του ενδιαφέροντος.
Και ο μαέστρος που ήταν εκεί
ήξερε ότι τραγουδούσα
και με προσκάλεσε να έρθω και να γίνω μέλος της χορωδίας.
Και είπα, "Ναι, θα μ' άρεσε να το κάνω αυτό. Ακούγεται πολύ ωραίο."

iw: 
מתרגם: Sigal Tifferet
מבקר: Ido Dekkers
רציתי להיות כוכב רוק.
חלמתי על זה ורק על זה.
למען הדיוק, רציתי להיות כוכב פופ.
זה היה בשנות ה-80 המאוחרות.
והכי רציתי להיות החבר החמישי
בדפש מוד או דוראן דוראן.
הם לא קיבלו אותי.
לא קראתי תווים, אבל ניגנתי על סינתיסייזרים ועל מכונות תופים.
וגדלתי בעיירה חקלאית קטנה בצפון נבאדה.
והייתי בטוח שכך ייראו חיי.
וכשהלכתי ללמוד באוניברסיטת נבאדה, לאס וגאס,
כשהייתי בן 18,
נדהמתי לגלות
שאין קורס "מבוא לכוכבי פופ",
ואפילו לא תואר בתחום הזה.
והמנצח של המקהלה שם
ידע שאני שר,
והוא הזמין אותי להצטרף למקהלה.
ואני אמרתי "בטח, אני אשמח. זה נשמע מצוין."

Armenian: 
Translator: Armenuhy Hovakimyan
Reviewer: Jhora Zakaryan
Ես ուզում էի ռոք աստղ լինել:
Ես երազում էի դրա մասին, և դա միակ բանն էր, որ երազում էի:
Իսկ եթե ավելի ստույգ. ես ուզում էի փոփ աստղ լինել:
Դա 80-ականների վերջերին էր:
Իսկ ամենից շատ, ես ուզում էի Դեփեշ Մոդի կամ
Դուրան Դուրանի հինգերորդ մասնակիցը լինել:
Նրանք իհարկե ինձ չէին վերցնի:
Ես նոտաներ չգիտեի, բայց նվագում էի սինթեզատոր և հարվածային գործիքներ:
Ես մեծացել եմ հյուսիսային Նևադայի մի փոքրիկ գյուղում:
Եվ ես համոզված էի, որ իմ կյանքը հենց այդպիսին կլիներ:
Երբ ես ընդունվեցի Լաս Վեգասի Նևադայի համալսարան,
ես տասնութ տարեկան էի,
ես ապշեցի, երբ իմացա,
որ այնտեղ չկա ոչ փոփ աստղերի դասընթացներ,
ոչ էլ նույնիսկ որևէ հավաստագրային ծրագիր այդ ուղղությամբ:
Այնտեղի երգչախմբի ղեկավարը
գիտեր, որ ես երգում եմ
և հրավիրեց ինձ միանալու իրենց երգչախմբին:
Եվ ես ասացի. «Այո, ես անպայման կմիանամ: Հրաշալի է:»

Danish: 
Og så forlod jeg rummet og sagde: "Aldrig i livet."
Dem der gik til kor var ret nørdede
og jeg skulle under ingen omstændigheder have noget at gøre med dem.
Og en uge senere sagde en ven til mig:
"Hør her, du bliver nødt til at blive en del af koret."
I slutningen af semesteret tager vi en tur til Mexico
med alt betalt
og sopran sektionen er fuld af lækre piger.
Og så tænkte jeg at for Mexico og lækre damers skyld
kunne jeg gøre stortset hvad som helst.
Og jeg tog til min første dag i koret
og satte mig ned ved basserne
og prøvede sådan at lure på
hvad det var at de lavede.
De åbnede deres partiturer og dirigenten gav forslaget
og slam, så gik de i gang med Kyrien
fra Mozarts rekviem.
I hele mit liv havde jeg set ting i sort/hvid
og nu var det pludselig i farver.
Det var den mest forvandlende oplevelse jeg nogensinde havde haft,
i det korte øjeblik at høre dissonans og harmoni
og syngende mennesker, mennesker der var sammen
om en fælles vision.

Croatian: 
Izašao sam iz sobe i rekao, „Nema šanse.“
Zboraši su u mojoj srednjoj bili poprilični štreberi
i nije bilo šanse da imam nešto s tim ljudima.
Otprilike tjedan dana poslije, prijatelj mi je došao i rekao:
„Slušaj, moraš doći u zbor.
Na kraju semestra idemo na put u Mexico,
svi troškovi plaćeni.
A imamo jako puno zgodnih soprana.“
Shvatio sam da bih za Mexico i cure
učinio skoro sve.
Otišao sam i svoj prvi dan u zboru
sjeo sam s basovima
i gledao preko ramena
da vidim što rade.
Otvorili su note, zborovođa je označio početak
i, bum, počeli su pjevati Kyrie
iz Mozartova „Requiema“.
Cijelog sam života gledao crno-bijelo
i odjednom je sve bilo u šokantnom Technicoloru.
Iskustvo koje me najviše promijenilo –
u tom jednom trenutku kad sam čuo disonance i harmoniju
i ljude koji pjevaju, ljude zajedno,
zajedničku viziju.

Armenian: 
Իսկ երբ դուրս եկա սենյակից` ինքս ինձ ասացի. «Ոչ մի դեպքում»:
Իմ քոլեջի երգչախմբի մասնակիցները բավական հիմար էին
և ես չէի պատրաստվում որևէ ընդհանուր եզրեր ունենալ նրանց հետ:
Մեկ շաբաթ անց, ընկերս եկավ ինձ մոտ և ասաց.
«Լսի'ր, դու պետք է միանաս երգչախմբին:
Կիսամյակի վերջում մենք ուղևորվում են Մեքսիկա,
բոլոր ծախսերը վճարված են:
Իսկ սոպրանոյի բաժնում շատ կրակոտ աղջիկներ կան:»
Ես սկսեցի մտածել Մեքսիկայի և աղջիկների մասին,
և ամեն գնով ուզեցի միանալ նրանց:
Եվ ես գնացի երգչախմբի իմ առաջին դասին,
նստեցի բասերի մոտ
և սկսեցի ուսիս վրայով նայել,
թե ինչ են նրանք անում:
Նրանք բացեցին իրենց նոտաները, ղեկավարը սկսելու ազդանշան տվեց,
և, բու'մ, նրանք սկսեցին «Աստված ողորմյա»-ն
Մոցարտի «Ռեքվիեմի»-ից:
Մինչ այդ պահը ողջ կյանքս սև ու սպիտակ թվաց
և հանկարծ ամբողջը ներկվեց շլացուցիչ գույներով:
Կատարվեց կյանքիս ամենակարևոր փոփոխությունը`
հենց այդ պահին, լսելով դիսոնանսը և հարմոնիան,
և երգող, միասին երգող մարդկանց
տեսնելով համընդհանուր միասնությունը,

Serbian: 
Када сам изашао, рекао сам "Нема шансе."
У мојој гимназији су људи с хора били штребери
и нисам хтео ништа да имам с тим људима.
Неких недељу дана касније, један пријатељ ми је рекао,
"Слушај, мораш да се учланиш у хор.
На крају семестра идемо у Мексико,
све је плаћено.
А сопран секција је пуна добрих риба".
Мислио сам, за Мексико и за рибе
могао бих скоро све да радим.
Отишао сам на први дан хора
и сео сам са басевима
и погледао преко рамена
да видим шта раде.
Отворили су своје ноте, диригент је дао темпо
и бум, запевали су Кири
из Моцартовог "Реквијема".
Целог живота сам био у црно-белом, а
сад је одједном све постало обојено.
То је искуство које ме је највише преобразило -
у том једном тренутку, чуо сам несклад и хармонију
и људи су певали, заједно,
у тој заједничкој визији.

iw: 
ויצאתי מהחדר ואמרתי "אין מצב."
בתיכון מי ששר במקהלה היו די חנונים,
ולא רציתי שום קשר לאנשים כאלה.
ואחרי שבוע ניגש אלי חבר שלי ואמר לי
"שמע, אתה חייב להצטרף למקהלה.
בסוף הסמסטר אנחנו נוסעים למקסיקו,
משלמים לנו על כל ההוצאות.
ובסופרנו יש מלא בחורות שוות."
אז חשבתי שבשביל מקסיקו וחתיכות,
אני יכול לעשות כמעט כל דבר.
והלכתי למקהלה ביום הראשון,
וישבתי עם זמרי הבס
והסתכלתי מעבר לכתף שלי
כדי לראות מה הם עושים.
הם פתחו את התווים, המנצח נתן את האות,
ובום, הם פרצו לתוך הקיריי
מהרקוויאם של מוצרט.
כל חיי ראיתי בשחור לבן,
ופתאום הכל נצבע בצבעים מהממים.
החוויה הכי משנת חיים שהיתה לי אי פעם -
באותו רגע, כששמעתי דיסוננס והרמוניה,
ואנשים שרים, אנשים יחד,
חזון משותף.

Russian: 
Затем я вышел из комнаты и сказал: «Ни за что».
Хористы в моей школе выглядели полными идиотами,
и я ни в коем случае не собирался как-либо связываться с этими людьми.
Неделей позже мой друг пришёл ко мне и сказал:
«Слушай, ты должен вступить в хор!
В конце семестра у нас намечена поездка в Мексику,
полностью оплаченная.
И в отделении сопрано полно горячих девочек».
И я представил себе Мексику и девочек,
и решил во что бы то ни стало добиться этого.
И пошёл на свой первый день в хоре.
Я сел вместе с басами,
оглянулся через плечо
посмотреть, что они делают.
Они открыли свои ноты, дирижёр дал сильную долю,
и, бум, они начали с «Господи, помилуй!»
из «Реквиема» Моцарта.
Вся моя жизнь до этого была чёрно-белой,
и неожиданно всё окрасилось в невыразимо яркие цвета.
Этот опыт изменил меня больше, чем что-либо —
в тот единственный момент, слушая диссонанс и гармонию
поющих людей, поющих вместе,
их единение,

Portuguese: 
e saí da sala e pensei: “De jeito nenhum.”
As pessoas do coro da minha escola eram muito estranhas,
e, de modo algum, eu teria algo a ver com este tipo de gente.
E cerca de uma semana depois, um amigo meu veio até mim e disse:
“Escuta, você tem que entrar no coro.
No final do semestre, viajaremos para o México,
todas as despesas pagas.
E a seção de sopranos é simplesmente lotada ‘gatas’ gostosas.”
E então pensei que pelo México e pelas ‘gatas’,
eu faria qualquer coisa.
e eu fui para o meu primerio dia no coro,
e sentei-me junto aos baixos
e olhei, assim, por cima do ombro,
para ver o que eles estavam fazendo.
Eles abriram suas partituras, o maestro deu o andamento,
e, buum, eles se lançaram no Kyrie [Senhor, tende piedade...]
do "Requiem" de Mozart.
Em toda a minha vida eu enxergara em Preto & Branco,
e, de repente, tudo era um colorido maravilhoso.
A mais transformadora experiência que já tive --
naquele momento único, ouvindo dissonância e harmonia
e as pessoas cantando, todas juntas,
a visão compartilhada.

Finnish: 
Ja poistuin huoneesta ja sanoin: "Ei ikinä."
Kuoroihmiset lukiossani olivat aika nörttejä,
enkä halunnut olla missään tekemisissä heidän kanssan.
Noin viikkoa myöhemmin eräs ystäväni sanoi:
"Kuule, sinun täytyy liittyä kuoroon.
Lukukauden lopussa lähdemme matkalle Meksikoon,
kaikki kustannukset maksetaan.
Ja sopraanostemma on täynnä kuumia tyttöjä."
Ajattelin, että Meksikon ja mimmien tähden
saattaisin tehdä melkein mitä vaan.
Menin ensimmäistä päivää kuoroon,
istuin bassojen joukkoon
ja ikään kuin vilkuilin olkani yli
nähdäkseni mitä he tekevät.
He avasivat nuotit, johtaja löi ensimmäisen lyönnin,
ja bum, he aloittivat Kyrien
Mozartin Requiemistä.
Koko elämäni ajan olin nähnyt kaiken mustavalkoisena,
ja yhtäkkiä kaikki oli huumaavaa Technicoloria.
Kaikkein mullistavin kokemus, joka kohdalleni on sattunut –
siinä yhdessä hetkessä, dissonanssin ja harmonian kuuleminen
ja laulavat ihmiset, yhdessä olevat ihmiset,
yhteinen visio.

Macedonian: 
И излегов од собата и си реков: „Нема шанси“.
Луѓето од хорот каде што учев средно беа прилично „штреберски“ насторени,
и немаше шанси јас да бидам во друштво на такви луѓе.
Околу една недела подоцна, еден мој пријател дојде и ми рече:
„Слушај, мораш да му се придружиш на хорот.
На крајот од семестарот, одиме на патување во Мексико,
сите трошоци се платени.
А сопрано-секцијата е полна со жешки девојки.“
Па, си помислив, кога станува збор за Мексико и девојки,
можам да сторам било што.
Отидов на мојот прв ден во хорот,
седнав до басовите
и погледнував преку моето рамо
да видам што прават.
Тие ги отворија своите папки, диригентот им даде ритам,
и бум, тие се претворија во Кирие
од Моцартовиот „Реквием“.
Целиот мој живот гледав црно-бело,
и сега одеднаш – сé беше во неверојатно жива боја.
Најтрансформирачкото искуство кое некогаш сум го доживеал,
во тој единствен момент, слушајќи во неверување и хармонија
како овие луѓе пеат, луѓе собрани заедно...
споделената визија...

Norwegian: 
Og jeg forlot rommet og sa, "Aldri i livet".
Korfolkene på min videregående var en gjeng med nerder,
og det var ikke en sjanse i havet for at jeg skulle ha noe med slike å gjøre.
Omtrent en uke senere kom en kompis til meg og sa,
"Hør her, du bare må bli med i koret.
Ved skoleslutt skal vi på tur til Mexico,
alt betalt.
Og soprano seksjonen er full av pene jenter."
Så jeg tenkte at for Mexico og skjønnheter,
så kunne jeg gjøre nesten alt.
Og jeg gikk til min første kortime,
og satt ned sammen med bass seksjonen
og så litt på de andre
for å se hva de drev med.
De åpnet opp heftene sine, konduktøren ga klarsignalet,
og, boom, så var de i gang med Kyrie
fra "Requiem" av Mozart.
Hele livet mitt hadde jeg sett i sort-hvitt,
og plutselig ble alt i knallfarger.
Den mest transformative opplevelsen jeg noen gang har hatt --
i det ene øyeblikket, da jeg hørte dissonans og harmoni
og folk som sang, sammen,
i en felles visjon.

Romanian: 
Am ieşit din sală şi am zis: "Sub nici o formă."
Cei din corul liceului meu erau tocilari,
şi sub nici o formă nu doream să am de-a face cu acei oameni.
După vreo săptămână, un prieten mi-a zis:
"Auzi, trebuie să intri în cor.
La sfârşitul semestrului facem o excursie în Mexic,
cu toate cheltuielile plătite.
Iar secţiunea de soprane e plină de fete mişto."
Aşa că m-am gândit că pentru Mexic şi gagici,
aş putea să fac aproape orice.
Şi am mers la prima mea zi de cor,
m-am aşezat cu başii
şi mă uitam peste umăr
să văd ce făceau.
Şi-au deschis partiturile, dirijorul a dat tonul,
şi, bum, au început să cânte Kyrie
din "Requiem"-ul lui Mozart.
Întreaga mea viaţă văzusem totul în alb și negru,
şi dintr-o dată totul era într-un şocant Tehnicolor.
Cea mai transformativă experienţă pe care am avut-o vreodată --
în acel singur moment, să aud disonanţa şi armonia
şi oameni cântând, oameni împreună,
viziunea împărtăşită.

Spanish: 
Y salí de la habitación diciendo: "De ninguna manera".
Los del coro de mi escuela secundaria eran muy obsesivos;
no había manera en que pudiese tener algo que ver con esa gente.
Una semana después un amigo vino y me dijo:
"Oye, tienes que entrar al coro.
Al final del semestre vamos a hacer un viaje a México
con todos los gastos pagos.
Y la sección de sopranos está llena de chicas ardientes".
Entonces pensé que por México y chicas
podía hacer casi cualquier cosa.
Mi primer día en el coro,
me senté con los bajos,
y como que miraba hacia atrás
para ver qué estaban haciendo.
Abrieron sus partituras, el director les dio la señal
y, zaz, se lanzaron al Kyrie
del "Requiem" de Mozart.
Durante toda mi vida había visto en blanco y negro
y de repente todo estaba en un tecnicolor impactante.
La experiencia más transformadora hasta entonces.
En ese instante, escuché la disonancia y la armonía
la gente cantando, todos juntos,
la visión compartida.

Hungarian: 
Kimentem a szobából és azt mondtam: "Soha."
A kóristák az iskolámban elég kockák voltak,
és nem létezett, hogy nekem közöm legyen ezekhez az emberekhez.
Egy héttel később egy barátom odajött hozzám, és azt mondta:
"Nézd, be kell lépned a kórusba.
A szemeszter végén Mexikóba megyünk,
minden költséget fizetnek.
És a szoprán szakasz tele van jó csajokkal."
Gondoltam, Mexikóért és szexi csajokért
szinte bármire képes vagyok.
Elmentem az első kórus próbámra,
leültem a basszusokhoz,
és átnéztem a vállam fölött,
hogy mit csinálnak.
Kinyitották a kottájukat, a karmester beintett,
és bumm, belekezdtek a Kyriebe
Mozart "Requiem"-jéből.
Egész életemben feketében és fehérben láttam,
és hirtelen minden kápráztató színekben pompázott.
Életem legmeghatározóbb élménye --
abban az egy pillanatban sűrűsödött a disszonancia és harmónia,
emberek éneklése, emberek együttléte,
a közös cél.

Arabic: 
و غادرت الغرفة و قلت "هذا محال"
اعضاء الجوقة في مدرستي الثانوية كانو غريبي الاطوار جدا
ولم تكن هناك اي طريقة كانت اني سأكون لدي أي علاقة مع هؤلاء الناس.
بعد حوالي اسبوع صديق لي اتى الي و قال
اسمع يجب ان تنضم للجوقة
في نهاية الفصل الدراسي سنأخذ رحلة الى المكسيك
كل التكاليف مدفوعة
وقسم الاصوات العالية فقط مليء بالفتيات المثيرات
و هكذا فكرت في المكسيك والفتيات الجميلات
بامكاني ان افعل اي شيء
و ذهبت الى يومي الاول في الجوقة
و جلست مع عازفي الباس
و نظرت نوعا ما من فوق كتفي
لارى ماذا يفعلون
و فتحو نوتاتهم الموسيقية و اعطي قائد الجوقة اشارة البداية
و بوم! بدأوا في كايري
من (موسيقى قداس الموتى) لموزارت
في حياتي كلها كنت ارى بالابيض و الاسود
و فجأة كان كل شيء بالالوان الفنية بطريقة صادمة
اكثر تجربة تحويلية مررت بها
في تلك اللحظة سماع التنافر و الانسجام
والناس تغني الناس مع بعضها
الرؤية المشتركة

Indonesian: 
Lalu saya meninggalkan ruangan dan berkata, "Aku tidak mau."
Anggota paduan suara di SMA saya terkenal culun,
dan tidak mungkin saya berurusan dengan orang-orang seperti itu.
Dan sekitar seminggu kemudian, seorang teman saya datang dan berkata,
"Dengar, kamu harus ikut paduan suara.
Di akhir semester, kami akan ke Meksiko,
semua biaya ditanggung.
Dan bagian suara sopran dipenuhi gadis-gadis menarik."
Lalu saya berpikir bahwa untuk Meksiko dan para gadis
saya mau melakukan apa saja.
Lalu saya datang pada hari pertama saya di paduan suara
dan saya bergabung dengan suara bas
dan seperti mengamati dengan seksama
untuk melihat apa yang mereka lakukan.
Mereka membuka lembaran musik, sang konduktor membuka lagunya,
dan, bum, mereka mulai bernyanyi Kyrie
dari "Requiem" karya Mozart.
Selama hidup saya, saya hanya melihat hitam dan putih,
dan tiba-tiba semuanya dipenuhi warna.
Pengalaman paling transformatif yang pernah saya dapatkan --
pada saat itu, mendengarkan keributan dan harmoni
orang-orang yang bernyanyi, semua bersama,
dengan visi yang sama.

Czech: 
A odešel jsem z místnosti a řekl jsem: "Ani náhodou!"
Lidé ve sboru na mojí střední škole byli dost divní
a s těmito lidmi jsem v žádném případě nechtěl mít nic společného.
A asi za týden za mnou přišel jeden můj kamarád a řekl:
"Poslechni, musíš se přidat ke sboru!
Na konci semestru jedeme na výlet do Mexika,
všechno nám proplatí
a sekce sopranistek je zrovna plná úžasných bab."
A tak jsem si pomyslel, že kvůli Mexiku a holkám
bych byl schopen snad čehokoli,
a šel jsem poprvé do sboru
a sedl jsem si k basům
a tak nějak se ohlížel přes rameno,
abych viděl, co dělají.
Otevřeli si svoje partitury, dirigent udal rytmus
a bum! Spustili "Kyrie"
z Requiem od Mozarta.
Celý svůj život jsem viděl černobíle,
a najednou bylo všechno ohromně barevné!
Nejvíc proměňujícím zážitkem, jaký jsem kdy zažil,
je tenhle prostý moment, kdy jsem slyšel disonanci i harmonii
a zpívat lidi, lidi dohromady,
se společnou vizí.

German: 
Und ich verließ den Raum und sagte zu mir: "Niemals!"
Die Leute, die an meiner Schule im Chor waren, waren ziemlich bescheuert
und nichts würde mich dazu bewegen, mit solchen Leuten irgendetwas zu tun zu haben.
Circa eine Woche später kam ein Freund zu mir und sagte:
"Hey, du musst unbedingt dem Chor beitreten!
Am Ende des Semesters werden wir nach Mexiko fahren,
alle Kosten werden übernommen.
Und die Sopran-Stimmgruppe ist einfach voller heißer Mädels."
Ich überlegte mir also, dass ich für Mexiko und Bräute
so ziemlich alles tun würde.
Also ging ich zum ersten Mal in den Chor
und setzte mich zu den Bässen
und hab mir sozusagen über die Schulter geguckt
um zu sehen, was sie so machen.
Sie öffneten ihre Noten, der Dirigent gab den Einsatz,
und, tada!, sie schmetterten das Kyrie
von Mozarts "Requiem".
Mein ganzes Leben lang hatte ich in schwarz-weiß gesehen
und plötzlich war alles in überwältigender Farbe.
Das beeindruckendste Erlebnis, das ich je gehabt habe -
in diesem einen Augenblick, als ich Dissonanz und Harmonie hörte,
und wie Menschen sangen, wie Menschen zusammen
eine gemeinsame Vision sangen.

Turkish: 
Odadan çıktığımda "Hayatta olmaz." dedim.
Lisemdeki korodaki öğrenciler epey inek tiplerdi,
ve o insanlarla bir alakam olması mümkün olamazdı.
Ve bir hafta kadar sonra bir arkadaşım bana gelip dedi ki,
''Bak, koroya girmen lazım.
Dönem sonunda, Meksika'ya bir gezi düzenliyoruz,
bütün masraflar karşılanıyor.
Ve soprano kısmı güzel kızlarla dolu."
Ve sonra düşündüm ki, Meksika ve kızlar için
her şeyi yapabilirdim.
Ve ilk gün koroya gittiğimde,
baslarla beraber oturdum
ve omzumun üzerinden
ne yaptıklarına baktım.
Notalarını açtılar, şef ilk vuruşu verdi,
ve bom, Mozart'ın "Requiem"inden
Kyrie'ye girdiler.
Hayatım boyunca siyah ve beyaz olarak görmüştüm,
ve o anda birden her şey inanılmaz bir biçimde renklendirilmişti.
Yaşadığım en dönüştürücü deneyim buydu --
o anda, disonansı (uyumsuz nota bileşimi) ve armoniyi duymak,
insanların beraberce şarkı söylemeleri,
paylaşılan vizyon.

Latvian: 
Un es izgāju no istabas un noteicu, „Nekādā gadījumā.”
Koristi manā vidusskolā bija diezgan nūģīgi,
un es ar šiem cilvēkiem
nekādā gadījumā negribēju ielaisties.
Un pēc apmēram nedēļas mans draugs pie manis atnāca un teica,
„Paklau, tev jāpievienojas korim
Mēs semestra beigās dosimies uz Meksiku,
visi izdevumi tiks apmaksāti.
Soprānu nodaļa ir pilna ar smukām meitenēm.”
Un tā es izlēmu, ka Meksikas un meiču dēļ
biju gatavs uz tikpat kā jebko.
Un es pirmo dienu aizgāju uz kori
un apsēdos pie basiem
un palūkojos pāri savam plecam,
lai redzētu ko viņi darīja.
Viņi atvēra savas partitūras, diriģents sāka diriģēt,
un bum, viņi sāka dziedāt „Kyrie”
no Mocarta „Rekviēma”.
Visu savu dzīvi es biju redzējis tikai melnā vai baltā
un pēkšņi viss bija šokējoši krāsains.
Mana mūža pārveidojošākā pieredze --
tajā vienā mirklī, dzirdot nesaskaņu un harmoniju
un cilvēkus dziedam, cilvēkus kopā,
kopīgo vīziju.

Bulgarian: 
А когато излязох от стаята си казах: "В никакъв случай."
Хората, пеещи в хора в моята гимназия, бяха доста смахнати,
и в никакъв случай нямаше да имам нищо общо с такива хора.
И около седмица по-късно, мой приятел дойде при мен и каза:
"Слушай, трябва да се присъединиш към хора.
В края на семестъра ще пътуваме до Мексико,
всички разходи са покрити.
И сопрано секцията е просто пълна със страхотни момичета."
И така си помислих, че за Мексико и мадами,
мога да направя почти всичко.
И отидох на първия си ден в хора,
и седнах с басовете,
и поглеждах през рамо,
за да видя какво правеха.
Те отвориха своите партитури, диригентът подаде тон,
и, бум, впуснаха се в Кириe (Господи, помилуй)
от "Реквиема" на Моцарт.
През целия си живот бях виждал в черно и бяло,
и изведнъж всичко беше в шокиращи цветове.
Най-трансформиращото преживяване, което някога ми се е случвало --
в този единствен миг, слушайки дисонанс и хармония,
и хора пеещи, събрани заедно,
общата визия.

Thai: 
พอออกจากห้อง ผมก็คิดนะ "ไม่มีทางหรอก"
เด็กในวงขับร้องประสานเสียงที่โรงเรียนมัธยมของผมน่ะบ้าตำรากันจะตาย
ผมไม่มีทางไปทำอะไรร่วมกับคนพวกนั้นหรอก
หลังจากนั้นหนึ่งสัปดาห์ เพื่อนผมคนหนึ่งมาบอกผมว่า
"ฟังนะ นายจะต้องเข้าวงขับร้องประสานเสียง
ตอนปลายเทอม เราจะไปเม็กซิโก
มหาวิทยาลัยออกค่าใช้จ่ายให้หมด
แล้วนักร้องโซปราโนก็มีสาวๆ สวยๆ เพียบเลย
ผมเลยคิดว่า เพื่อเม็กซิโกและสาวๆ
ผมยอมทำได้ทุกอย่าง
วันแรกที่ผมไปเข้าวง
ผมนั่งอยู่กับพวกนักร้องเสียงเบส
แล้วมองข้ามไหล่ไปดูว่า
เขาทำอะไรกัน
พวกเขาเปิดโน้ตเพลง แล้ววาทยากรก็ให้สัญญาณเริ่มต้น
แล้วก็ บูม วงเริ่มร้องท่อน Kyrie
จากบทประพันธ์ "Requiem" ของโมซาร์ท
มันเหมือนกับว่า ผมมองเห็นแต่ภาพขาวดำมาตลอดชีวิต
แล้วอยู่ดีๆ ทุกอย่างก็เปลี่ยนเป็นสีสันเจิดจ้างดงามไปหมด
มันเป็นประสบการณ์ที่เปลี่ยนชีวิตผมมากที่สุด
ณ ขณะนั้น ที่ผมได้ยินทั้งความขัดแย้งและสอดประสาน
ของเสียงผู้คนที่ร้องเพลงร่วมกัน
และเห็นภาพที่เป็นหนึ่งเดียวกัน

Polish: 
Wyszedłem z klasy i powiedziałem sobie "Nie ma mowy."
Ludzie w chórze w mojej szkole średniej byli strasznymi dziwakami
i nie chciałem mieć z takimi nic wspólnego.
Tak z tydzień później, przyszedł do mnie kolega i powiedział
"Słuchaj, musisz zapisać się do chóru.
Na koniec semestru jedziemy do Meksyku,
zupełnie za darmo.
A w sopranach jest mnóstwo gorących dziewczyn
Stwierdziłem więc, że dla Meksyku i lasek
mogę zrobić wszystko.
Więc poszedłem na moje pierwsze zajęcia chóru
usiadłem w basach
i zacząłem się rozglądać
co robią.
Otworzyli nuty, dyrygent pokazał wejście
i, boom, - zaczęli śpiewać "Kyrie"
z "Requiem" Mozarta.
To było tak, jakbym zawsze dotąd oglądał świat na czarno-biało
a nagle wszystko zobaczył w olśniewająco żywych barwach.
Najbardziej poruszające doświadczenie jakiego kiedykolwiek doświadczyłem -
w tym jednym momencie, słysząc dysonanse i harmonię
tych śpiewających ludzi, ludzi zjednoczonych
dzielących wspólna wizję.

Persian: 
و اتاق را ترک کردم و گفتم « امکان نداره »
اعضا گروه کر در دبیرستان من جدا" خل وضع بودند.
و امکان نداشت که من کاری به کار آنان داشته باشم.
و یک هفته بعد یکی از دوستانم پیشم آمد و گفت
« گوش کن، باید عضو گروه کر بشی.
آخر ترم یک سفر داریم به مکزیک
تمام هزینه‌ها پرداخت شده و مجانی است.
و قسمت سوپرانو پر از دخترهای جذاب است. »
و پس من فکر کردم برای مکزیک و دخترها
هر کاری می‌توانم بکنم.
و برای روز اول به کر رفتم.
و کنار خواننده‌های صدای باس نشستم.
و از روی شانه‌ام نگاه کردم
تا ببینم چه کار دارند می‌کنند.
آنان متن‌ها یشان را باز کردند، رهبر ارکستر داون بیت (ضرب اول هر میزان) را نشان داد.
و ، بوم، آنان با Kyrie از
" مرثیه Requiem " موتسارت شروع کردند.
تمام عمرم سیاه و سفید دیده بودم
و ناگهان همه چیز به صورت رنگی و شفاف و تکان دهنده بود.
دگرگون‌کننده ترین تجربه‌ای که تا آن زمان داشتم.
در یک لحظه، شنیدن ناهماهنگی و هماهنگی
و افرادی که می‌خواندند و افراد باهمدیگر
و آن دید مشترک.

Swedish: 
Och jag lämnade rummet och sa: "Inte en chans."
Körmänniskorna på min high school var rätt nördiga
och det fanns inte en chans att jag skulle vilja ha något med dem att göra.
Och ungefär en vecka senare, kom en vän till mig och sa:
"Kom igen, du måste börja i kören.
Mot slutet av terminen skall vi resa till Mexico,
med allt betalt.
Och sopranstämman är helt fylld av heta tjejer."
Så jag tänkte att för Mexico och brudar
kunde jag göra nästintill vadsomhelst.
Och jag gick till min första dag i kören
och satte mig ned med basarna
och tittade över axeln
för att se vad de höll på med.
Dom öppnade sina partitur, dirigenten slog in,
och, pang, fyrade de av Kyriesatsen
från Mozarts "Requiem".
I hela mitt liv hade jag sett saker i svartvitt,
och plötsligt var allting färglagt i chockerande Technicolor.
Den mest omvandlande erfarenhet jag nånsin haft --
i detta enda ögonblick, att höra dissonansen och harmonin
och människor som sjöng, människor förenade,
den delade visionen.

Vietnamese: 
Tôi rời khỏi phòng và nói, "Không đời nào."
Những thành viên dàn hợp xướng ở trường cấp 3 của tôi khá lập dị,
sẽ không bao giờ tôi có viêc gì phải làm với những người này.
Khoảng một tuần sau, một người bạn của tôi tới và nói rằng,
"Nghe này, cậu phải gia nhập dàn hợp xướng.
Cuối kỳ, bọn tớ sẽ tới Mexico,
mọi chi phí được chi trả.
Dàn hợp xướng giọng nữ cao toàn những cô gái hấp dẫn."
Tôi tưởng tượng tới Mexico và các cô gái,
tôi có thể làm bất cứ điều gì.
Tôi đến buổi tập đầu tiên ở dàn hợp xướng,
thử giọng nam trầm
và ngoái lại
để xem họ đang làm gì.
Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp,
và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie
trong bản "Requiem" của Mozart.
Trong suốt cuộc đời mình, tôi nhìn mọi thứ chỉ với hai màu: trắng và đen,
đột nhiên chúng hoàn toàn trở nên muôn màu.
Đó là thứ điên rồ nhất tôi từng trải qua --
trong khoảnh khắc đó, nghe thấy những âm thanh hòa hợp và không hòa hợp
mọi người hát, đứng cạnh nhau,
một hình ảnh chung.

Japanese: 
その後「これはだめだ」と逃げ出すことになりました
高校の合唱団のメンバーはオタクみたいなのばかりで
いっしょにやって行けそうな気がしませんでした
でも一週間後に友達が言ったんです
「合唱団に入った方がいいぞ
学期末にタダでメキシコに
旅行ができるし 何より
ソプラノにかわいい子がいっぱいいる」
メキシコと女の子のためとあれば
何だってやると思いました
合唱団に入った最初の日
バスのパートに入って
肩越しに他の人が
どうするか見ていました
楽譜を開き 指揮者が拍子を取ると
バーン！ モーツァルトの「レクイエム」の
キリエが始まりました
これまでずっとモノクロで見ていた世界が
急にカラーに変わったような衝撃を覚えました
私にとって一瞬にして起きた最大の変化の体験でした
不協和音と和音が響き
みんなが一緒に歌い
ビジョンを共有していました

Modern Greek (1453-): 
Και βγήκα από το δωμάτιο και είπα, "Με τίποτα."
Τα μέλη της χορωδίας στο λύκειό μου ήταν αρκετά σπασικλάκια,
και δεν υπήρχε περίπτωση να συναναστραφώ με αυτούς τους ανθρώπους.
Και περίπου μία εβδομάδα αργότερα, ήρθε ένας φίλος μου και μου είπε,
"Άκου, πρέπει να λάβεις μέρος στην χορωδία.
Στο τέλος του εξαμήνου, κάνουμε ένα ταξίδι στο Μεξικό,
όλα τα έξοδα πληρωμένα.
Και το τμήμα των σοπράνο είναι γεμάτο από ωραίες κοπέλες."
Σκέφτηκα λοιπόν πως για το Μεξικό και για τα μωρά,
θα μπορούσα να κάνω σχεδόν τα πάντα.
Και πήγα στην πρώτη μου μέρα στην χορωδία,
και κάθισα με τους βαρύτονους,
και κατά κάποιο τρόπο κοιτούσα πίσω από τον ώμο μου
να δω τι έκαναν.
Άνοιγαν τις παρτιτούρες τους, ο μαέστρος έδινε το σήμα,
και, μπουμ, ξεκινούσαν στο Κύριε
από το "Ρέκβιεμ" του Μότσαρτ.
Όλη μου την ζωή έβλεπα σε άσπρο και μαύρο,
και ξαφνικά όλα ήταν σε εκθαμβωτική πολυχρωμία.
Η πιο μεταμορφωτική εμπειρία που είχα ποτέ --
εκείνη την μοναδική στιγμή, ακούγοντας παραφωνία και αρμονία
και άνθρωποι που τραγουδούσαν, όλοι μαζί,
το κοινό όραμα.

Chinese: 
離開以後我馬上說“怎麼可能”
我高中的合唱團成員都是書呆子
我才不要和這些人扯上任何關係
一個禮拜後，一個朋友對我說
“聽著，你一定要加入合唱團
學期末我們要一起去墨西哥
全部有人買單
而且女高音部全是辣妹。”
為了墨西哥和辣妹
我什麼都願意做
參加合唱團的第一天
我坐在男低音部
仔細觀察
他們在做甚麼
他們打開樂譜，指揮一揮指揮棒
轟隆一聲，他們開始演唱
莫扎特“安魂曲”中的求憐經
在此之前我的世界是黑白的
突然所有的事物都有了顏色
這是我人生中改變我最大的一次經歷
在那一刻，聽著和諧的不和諧的歌聲
人們在歌唱，人們擁有
共同的願景

Italian: 
Ma uscii dalla stanza dicendomi: "manco morto."
Le persone del coro del mio liceo erano un po' sfigate,
e io non avevo nessuna intenzione di mischiarmi con quella gente.
Una settimana dopo, uno dei miei amici venne a dirmi:
"Ascolta, tu devi entrare nel coro.
Alla fine del semestre andiamo in tour in Messico,
ed è tutto pagato.
E la sezione dei soprani è piena di ragazze da urlo."
Mi dissi allora che per il Messico e le ragazze
avrei potuto fare qualunque cosa.
Il mio primo giorno nel coro
mi sedetti con gli altri bassi
e guardai un po' di soppiatto
per capire cosa stavano facendo.
Aprirono gli spartiti, il direttore diede la battuta,
e, boom, si lanciarono nel Kyrie
del Requiem di Mozart.
Per tutta la mia vita, io avevo visto il mondo in bianco e nero,
ma d'improvviso tutto appariva in uno scioccante Technicolor.
Provai il più incredibile cambiamento che abbia mai avuto -
in quel preciso momento, nel sentire dissonanza e armonia
e gente che cantava, insieme,
quella visione che stava condividendo.

English: 
And I left the room and said, "No way."
The choir people in my high school were pretty geeky,
and there was no way I was going to have anything to do with those people.
And about a week later, a friend of mine came to me and said,
"Listen, you've got to join choir.
At the end of the semester, we're taking a trip to Mexico,
all expenses paid.
And the soprano section is just full of hot girls."
And so I figured for Mexico and babes,
I could do just about anything.
And I went to my first day in choir,
and I sat down with the basses
and sort of looked over my shoulder
to see what they were doing.
They opened their scores, the conductor gave the downbeat,
and boom, they launched into the Kyrie
from the "Requiem" by Mozart.
In my entire life I had seen in black and white,
and suddenly everything was in shocking Technicolor.
The most transformative experience I've ever had --
in that single moment, hearing dissonance and harmony
and people singing, people together,
the shared vision.

Korean: 
그리고 방을 나와 말했죠. "절대 안되지."
고등학교 시절, 합창단 사람들은 아주 괴짜들이었고,
그런 사람들과 절대 어울릴 생각은 전혀 없었습니다.
그리고 일주일쯤 후에, 제 친구가 와서 말했습니다.
"야, 합창단 같이 하자.
학기 끝날 때, 합창단 전원이 멕시코로 여행을 간다구.
비용도 다 대주고,
소프라노 부문은 퀸카들도 많다고."
그래서 멕시코와 퀸카들이라면,
무엇이든 뭣하겠습니까?
결국 합창단에 가입을 했고,
첫 날에 베이스들과 앉아서
어깨 너머로 그들이 하는 것을
지켜봤습니다.
그들이 악보를 열자, 지휘자는 연주신호를 주었고,
그리고는 쾅, 모차르트의 "레퀴엠" 중
'불쌍히 여기소서'를 부르기 시작했습니다.
살아오면서 저는 흑백으로만 사물을 보다가
갑자기 모든 것이 놀랍도록 총천연색으로 바뀌는 느낌이었습니다.
이제껏 제 인생을 완전히 바꾸는 순간이었는데-
불협화음과 화음이 어우러지면서
그 많은 단원들의 목소리가
모차르트의 비전을 이루는 것이었습니다.

French: 
Et j'ai quitté la salle en disant, "Pas question."
Les gens de la chorale dans mon lycée étaient vraiment des geeks,
et il était hors de question que j'ai quoi que ce soit à faire avec ces gens là.
Et environ une semaine plus tard, j'ai reçu la visite d'un ami qui m'a dit,
"Ecoute, tu dois rejoindre la chorale.
A la fin du semestre, nous partons en voyage à Mexico,
tous frais payés.
Et la section des sopranos est pleine de filles canons."
Alors j'ai dit oui pour Mexico et les filles,
je pouvais faire n'importe quoi.
Alors mon premier jour à la chorale,
je me suis assis avec les basses
et j'ai regardé timidement par dessus mon épaule
pour voir ce qu'ils étaient en train de faire.
Ils ont ouvert leurs partitions, le chef de coeur leur a donné le tempo,
et, boom, ils se sont lançé dans le Kyrie
du "Requiem" de Mozart.
Toute ma vie, j'avais vu en noir et blanc,
et tout d'un coup, tout était en Technicolor.
L'expérience la plus bouleversante de ma vie --
en un instant, entendre dissonance et harmonie
et des gens chanter, chanter ensemble,
la vision partagée.

Chinese: 
接着我离开了房间，说到，“没门。”
我高中学校唱诗班里的人都非常怪异，
我可不想与这种人有任何关联。
大约一周后，我一位朋友找到我，对我说，
“听着，你必须加入唱诗班。
在这学期末，我们一起去墨西哥旅行，
所有费用全免。
而且女高音部全是辣妹。”
因此因为墨西哥和美女们，我想通了，
我能为此做任何事。
我去唱诗班的第一天，
与坐在了男低音部
仔细观察
他们在做什么。
他们打开乐谱，指挥一挥指挥棒，
轰隆一声，他们开始演唱
莫扎特“安魂曲”中的求怜经。
在此之前我的世界是黑白的，
而突然所有的事物都变得绚丽多彩。
这是我经历过的最具变革性的经历 --
在那一刻，听着和谐的不和谐的歌声
人们在歌唱，人们拥有
共同的愿景。

Slovak: 
Na odchode som si povedal: "V žiadnom prípade."
Ľudia z môjho stredoškolského zboru boli dosť divní.
V žiadnom prípade som s nimi nechcel mať nič spoločné.
O týždeň neskôr ku mne prišiel kamarát a povedal:
''Vážne poď do zboru.
Na konci semestra ideme na výlet do Mexika,
všetky náklady pokryté.
A soprány sú samé pekné dievčatá."
Tak som si povedal, že pre Mexiko a baby
by som urobil takmer čokoľvek.
V prvý deň zboru
som si sadol s basami
a obzrel sa cez plece,
že čo robia.
Otvorili si noty, dirigent mávol,
a bum, začali spievať Kyrie
z Mózartovho "Requiem."
Celý život som videl čierno-bielo
a zrazu malo všetko farby.
Bol to najtransformatívnejší zážitok, aký som kedy zažil -
v tom jedinom okamihu som počul disonanciu a harmóniu,
ľudia spievali spolu
spoločnú víziu.

Dutch: 
Maar toen ik de kamer verliet zei ik: "Nooit van m'n leven."
De koormensen van mijn middelbare school waren nogal nerdy,
en ik wou absoluut niets met die mensen te maken hebben.
Een maand later kwam een vriend naar me toe en zei:
"Man, luister. Jij moèt bij dit koor komen.
Op het einde van het semester maken we een reis naar Mexico,
volledig op kosten van het koor.
En de sopraangroep zit vol ontzettend hete meisjes."
En weet je, voor Mexico en babes
zou ik praktisch alles doen.
De eerste dag in het koor
ging ik bij de bassen zitten
en was ik wat rond aan 't kijken,
om te zien wat zij deden.
Ze namen hun partituren. De dirigent gaf de maat aan,
en, boom, ze barstten los in het Kyrie
uit het "Requiem" van Mozart.
Mijn hele leven was in zwart-wit geweest,
en ineens was alles in overdonderend Technicolor.
Mijn hele kijk op het leven veranderde toen --
in dat éne moment van dissonantie en harmonie,
van mensen die samen zingen,
met een gezamenlijke visie.

Portuguese: 
Saí da sala e disse: "Nem pensar."
Os membros do coro do meu liceu 
eram bastante totós,
e de forma alguma eu queria ter a ver 
com esse tipo de gente.
Uma semana depois.
um amigo meu disse-me:
"Tens que vir para o coro.
"No fim do semestre fazemos
uma viagem ao México,
"com as despesas todas pagas.
"E o naipe de sopranos
está cheio de raparigas giras."
(Risos)
Então pensei que pelo México e miúdas,
faria o que fosse preciso.
Fui para o meu primeiro dia no coro,
sentei-me com os baixos
e olhei, assim, por cima do ombro,
para ver o que é que estavam a fazer.
Eles abriram as partituras,
o maestro deu o sinal,
e, bum, eles lançaram-se no Kyrie,
do "Requiem" de Mozart.
Durante toda a minha vida eu tinha visto 
a preto e branco,
e de repente tudo me surgiu
num tecnicolor vibrante.
Foi a experiência mais impressionante 
que alguma vez tive
— naquele preciso momento, 
ouvir dissonância e harmonia
e as pessoas a cantar, em conjunto,
a visão compartilhada.

Czech: 
A poprvé v životě jsem cítil,
že jsem součástí něčeho většího, než jsem já sám.
A v sekci sopranistek byla spousta krásných holek, jak to tak bývá.
Rozhodl jsem se napsat skladbu pro sbor
- o pár let později -
jako dárek tomuto dirigentovi,
který mi změnil život.
Do té doby jsem se naučil noty... nebo pomalu jsem se učil noty.
A ta skladba byla zveřejněná
a pak jsem napsal další skladbu a ta byla zveřejněná
a pak jsem začal s dirigováním
a dodělal jsem svoje magisterské studium na Juilliardu (soukromá konzervatoř)
a octl jsem se na neskutečném místě,
stojím tady před vámi všemi
jako profesionální hudební skladatel a dirigent.
No před pár lety
mi kamarád poslal e-mail
s odkazem, s odkazem na YouTube,
a uvedl: "Tohle musíš vidět!"
A byla to tato mladá žena, která mně poslala fanouškovské video,
ve kterém zpívá sopránem
moji skladbu nazvanou "Spánek".
(video) Zdravím Vás, pane Eriku Whitacre
Jmenuji se Britlin Losee
a tohle je video,
které bych chtěla udělat pro Vás.

Japanese: 
人生で初めて 自分よりも大きな
何かの一部になったのを感じました
それにソプラノにかわいい女の子がたくさんいるというのも本当でした
何年か後に
自分の人生を変えてくれた
その指揮者への感謝の気持ちで
合唱曲を書きました
その頃には楽譜もだんだん読めるようになっていました
その曲が出版され
また別な曲を書き それも出版されました
それから指揮をするようになり
ジュリアード音楽院で修士号を取り
そして今ではクラシックの
作曲家兼指揮者という
思ってもいなかった仕事をしています
2年ほど前に 友人が
あるYouTubeのリンクを
メールで送ってきました
「これすごいぞ」と
ある若い女性が 私宛のファンビデオを作り
私の作った「眠り」という曲の
ソプラノ部分を歌っていました
こんにちは エリック・ウィテカーさん
ブリトリン・ルーシーです
あなたのために
ビデオを作ろうと思いました

English: 
And I felt for the first time in my life
that I was part of something bigger than myself.
And there were a lot of cute girls in the soprano section, as it turns out.
I decided to write a piece for choir
a couple of years later
as a gift to this conductor
who had changed my life.
I had learned to read music by then, or slowly learning to read music.
And that piece was published,
and then I wrote another piece, and that got published.
And then I started conducting,
and I ended up doing my master's degree at the Juilliard School.
And I find myself now in the unlikely position
of standing in front of all of you
as a professional classical composer and conductor.
Well a couple of years ago,
a friend of mine emailed me
a link, a YouTube link,
and said, "You have got to see this."
And it was this young woman who had posted a fan video to me,
singing the soprano line
to a piece of mine called "Sleep."
(Video) Britlin Losee: Hi Mr. Eric Whitacre.
My name is Britlin Losee,
and this is a video
that I'd like to make for you.

Norwegian: 
Og for første gang i livet mitt følte jeg
at jeg var en del av noe større enn meg selv.
Og det var en masse pene jenter i soprano seksjonen viste det seg.
Jeg bestemte meg for å skrive et stykke for kor
noen år senere
som en gave til denne dirigenten
som hadde forandret livet mitt.
Jeg hadde lært meg å lese musikk, eller holdt på iallefall.
Og stykket ble publisert,
så jeg skrev et annet stykke, og det ble også publisert.
Så startet jeg å dirigere,
og jeg endte opp med å ta master graden min ved Juilliard (Prestisjetung musikkskole).
Og jeg er nå i den usannsynlige posisjonen
av å stå foran dere
som en profesjonell klassisk komponist og dirigent.
For noen år siden
sendte en kompis meg en e-post
en link, en YouTube link,
og sa, "Denne må du se."
Og det var en ung jente som hadde lagt ut en fan video til meg,
hvor hun sang soprano linjen
til et av mine stykker, kalt "Søvn".
(Video) Britlin Losee: Hei Hr. Eric Whitacre.
Mitt navn er Britlin Losee,
og dette er en video
som jeg vil lage til deg.

Persian: 
و برای اولین بار در زندگی‌ام
احساس کردم که بخشی از یک چیز بزرگتر از خودم هستم.
و معلوم شد که در قسمت سوپرانو دخترهای جذاب زیادی بودند.
چند سال بعد
تصمیم گرفتم که یک قطعه برای کر بنویسم
به عنوان هدیه به آن رهبر ارکستر
که زندگی من را تغییر داده بود.
تا آن موقع یاد گرفته بودم که موسیقی را بخوانم، یا داشتم به آرامی یاد می‌گرفتم.
و آن قطعه چاپ شد
و بعد من یکی دیگر نوشتم و آن هم چاپ شد.
و بعد شروع کردم به رهبری کردن ارکستر
سر از گرفتن مدرک فوق لیسانس از " جولیارد " در آوردم.
و الان خودم را در این موقعیت باورنکردنی می‌بینم
که در مقابل شما به عنوان
یک رهبر و آهنگساز کلاسیک حرفه‌ای ایستاده‌ام.
خوب چند سال پیش
یکی از دوستانم یک لینک
از " یوتوب " برایم ایمیل کرد.
و گفت « باید این را ببینی »
ویدئوی یک زن جوان بود که یک ویدئو برای هواداری از من پست کرده بود.
که در آن مصراع سوپرانو را
از قطعه‌ای از من به نام " اسلیپ (خواب) " می‌خواند.
( ویدئو) " بریتلین لوسی " : « سلام آقای " اریک وایتکر "
اسم من " بریتلین لوسی " است
و این ویدئویی است که
می‌خوام برای شما بسازم.

Portuguese: 
E senti, pela primeira vez na minha vida,
que fazia parte de alguma coisa
maior do que eu.
Acontece que havia mesmo imensas 
raparigas giras no naipe de sopranos.
Decidi compor uma peça para coro,
uns anos mais tarde,
como presente a este maestro
que mudou a minha vida.
Nessa altura já eu aprendera a ler música,
estava, lentamente,
a aprender a ler música.
Aquela obra foi publicada,
e compus outra peça, também publicada.
Depois, iniciei-me como maestro,
e fiz o mestrado na Juilliard School.
Encontro-me, agora,
nesta situação improvável
de me apresentar perante todos vós
como compositor e maestro profissional 
de música clássica.
Aqui há uns anos,
um amigo enviou-me, por email,
uma hiperligação do YouTube,
e disse-me: "Tens que ver isto."
Tratava-se de uma jovem, 
que me tinha dedicado um vídeo,
cantando a linha de soprano
de uma peça minha intitulada "Sleep."
(Vídeo) Britlin Losee:
Olá Sr. Eric Whitacre.
O meu nome é Britlin Losee,
e este é um vídeo
que gostaria de dedicar-lhe.

Swedish: 
Och jag kände för första gången i mitt liv
att jag var del av någonting större än mig själv.
Och det fanns en hel del söta tjejer i sopranstämman, visade det sig.
Jag bestämde mig för att skriva ett stycke för kören
ett par år senare
som en present till den dirigent
som hade förändrat mitt liv.
Jag hade lärt mig att läsa noter då, eller höll sakta på att lära mig noter.
Och det stycket blev utgivet
och sen skrev jag ett annat stycke, som också blev utgivet.
Och sen började jag dirigera,
och det slutade med att jag tog en magistersgrad vid Julliard School.
Och jag befinner mig nu i den osannolika positionen
att stå framför alla er
som en professionell klassisk tonsättare och dirigent.
Nåväl för ett par år sedan
mejlade en vän till mig
en länk, från YouTube,
och sa: "Du måste se det här."
Och det var en ung kvinna som hade laddat upp en fanvideo till mig,
sjungandes sopranstämman
från ett stycke av mig som heter "Sleep."
(Video) Britlin Losee: Hej, herr Eric Whitacre.
Jag heter Britlin Losee,
och det här är en video
som jag skulle vilja göra åt dig.

Thai: 
ผมรู้สึกเป็นครั้งแรกในชีวิตว่า
ผมได้ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของอะไรที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเอง
แล้วก็ปรากฏว่ามีนักร้องโซปราโนสวยๆ เยอะจริงๆ ด้วย
ผมได้ตัดสินใจแต่งเพลงให้วงเพลงหนึ่ง
หลังจากนั้นสองสามปี
เพื่อเป็นของขวัญให้วาทยากรคนนี้
ที่ได้เปลี่ยนชีวิตผม
ผมเริ่มเรียนอ่านโน้ตตั้งแต่นั้น อย่างช้าๆ
แล้วงานชิ้นนั้นก็ได้รับการเผยแพร่
แล้วผมก็แต่งอีกเพลง ได้เผยแพร่อีก
จากนั้นผมก็เริ่มกำกับวง
จนมาลงเอยด้วยการเรียนปริญญาโทที่ Juilliard School
แล้วตอนนี้ก็พบว่าตัวเองมายืนในตำแหน่งที่ไม่น่าเป็นไปได้
คือมายืนอยู่ต่อหน้าคุณตรงนี้
ในฐานะวาทยากรและนักประพันธ์เพลงคลาสสิค
เมื่อสองสามปีที่แล้ว
เพื่อนผมคนหนึ่งส่งอีเมล์
ลิ้งค์วิดีโอบน YouTube มาให้ผม
แล้วบอกว่า "นายต้องดูคลิปนี้"
สาวน้อยคนหนึ่งโพสต์วิดีโอถึงผม
เป็นคลิปที่เธอร้องท่อนโซปราโน
ในเพลง "Sleep" ที่ผมแต่ง
(วิดีโอ) บริทลิน โลซี: สวัสดีค่ะคุณเอริค
ฉันชื่อบริทลิน โลซี
นี่เป็นวิดีโอ
ที่ฉันอยากมอบให้คุณ

Armenian: 
կյանքումս առաջին անգամ զգացի,
որ ես ինչ-որ ինձանից մեծ բանի մաս եմ կազմում:
Վերջում պարզվեց, որ սոպրանոյում շատ լավ աղջիկներ կային:
Մի քանի տարի հետո որոշեցի
երգչախմբի համար մի ստեղծագործություն գրել`
որպես նվեր այն մարդուն,
ով փոխեց իմ կյանքը:
Այդ ժամանակ ես արդեն կարողանում էի նոտաներով կարդալ, կամ դանդաղորեն սովորում էի դա անել:
Եվ այդ ստեղծագործությունը հրատարակվեց,
ապա գրեցի երկրորդը, որը նույնպես լույս տեսավ:
Այս ամենից հետո սկսեցի ինքս ղեկավարել
և մագիստրական աշխատանքս գրեցի Ջուլիարդի դպրոցում:
Եվ վերջում հայտնվեցի մի անհարմար իրավիճակում.
ահա ձեր առջև կանգնած եմ որպես
կոմպոզիտոր և երգչախմբի ղեկավար:
Մի քանի տարի առաջ
ընկերներիցս մեկն ինձ մի հղում ուղարկեց,
YouTube-ի հղում
և ասաց. «Դու անպայման պիտի տեսնես սա:»
Ահա այս երիտասարդ կինն էր, ով մի տեսանյութ էր տեղադրել ինձ համար,
որտեղ նա կատարում էր իմ գործերից մեկի`
«Քուն» սոպրանոյի բաժինը:
(Տեսանյութ) Բրիթլին Լուսի. Բարև, պարոն Էրիկ Վայթաքեր:
Անունս Բրիթլին Լուսի է,
և այս տեսանյութը
պատրաստել եմ ձեզ համար:

Danish: 
Og jeg følte for første gang i mit liv
at jeg var en del af noget større end mig selv,
og der var en masse søde piger i sopran sektionen, viste det sig.
Jeg besluttede mig for at skrive et stykke for kor
et par år senere
som en gave til den dirigent
som havde forandret mit liv.
På det tidspunkt havde jeg lært at læse musik, eller var i hvert fald begyndt.
Og stykket blev udgivet
og så skrev jeg et andet stykke, og det blev udgivet.
Og så startede jeg med at dirigere
og endte med at tage min kandidat ved Juilliard.
Og nu finder jeg mig selv i den usandsynlige situation
at jeg står foran jer
som en professionel, klassisk komponist og dirigent.
For et par år siden
sendte en ven mig en mail
et link, et YouTube link
og sagde: "Du bliver nødt til at se det her."
Og det var den her unge kvinde som havde lagt en fan video til mig op
hvor hun sang sopran stemmen
fra mit stykke "Sleep (Søvn)."
(Video) Britlin Losee: Hej hr. Eric Whitacre.
Mit navn er Britlin Losee
og det her er en video
som jeg gerne vil lave til dig.

Hungarian: 
És életemben először azt éreztem,
hogy része voltam valaminek, ami nagyobb nálam.
És mint kiderült, tényleg rengeteg helyes lány volt a szopránok között.
Elhatároztam, hogy írok egy művet kórusra
két évvel később,
ajándékként a karmesternek,
aki megváltoztatta az életemet.
Addigra megtanultam kottát olvasni, vagy épp akkor lassan tanultam.
És a darabot leközölték,
és írtam egy másikat, és azt is leközölték.
És elkezdtem vezényelni,
és végül Master diplomát szereztem a Julliard iskolában.
És most abban a valószínűtlen helyzetben vagyok,
hogy itt állok önök előtt
mint hivatásos komolyzene szerző és karmester.
Nos, két évvel ezelőtt,
egy barátom küldött egy emailt,
egy YouTube linkkel,
és azt mondta: "Ezt látnod kell."
És egy fiatal nő volt, aki feltett egy rajongói videót nekem,
a szoprán szólamot énekelve
a "Sleep" c. művemből.
(Videó) Britlin Losee: Kedves Mr. Eric Whitacre.
A nevem Britlin Losee,
és ez egy videó
amit szeretnék önnek készíteni.

Turkish: 
Ve hayatımda ilk defa benden daha büyük
bir şeyin parçası olduğumu hissettim.
Ve soprano bölümünde birçok güzel kız vardı gerçekten de.
Hayatımı değiştiren şefe
hediye olarak
birkaç sene sonra koro için
bir parça yazmaya karar verdim.
O zamana gelinceye kadar nota okumayı öğrenmiştim, ya da yavaşça öğreniyordum.
Ve o parça yayınlandı,
ve sonra bir başkasını yazdım, o da yayınlandı.
Daha sonra koro yönetmeye başladım,
ve sonra kendimi Juilliard'da yüksek lisans yaparken buldum.
Ve şu anda kendimi beklenmedik bir şekilde,
hepinizin önünde profesyonel
müzik bestecisi ve şefi olarak durma konumunda buluyorum.
Birkaç yıl önce,
bir arkadaşım bana bir email attı
bir YouTube linki,
ve "Bunu görmen lazım." dedi.
Bana bir hayran videosu gönderen genç bir kadındı,
"Sleep" adlı parçamın
soprano kısmını söylüyordu.
(Video) Britlin Losee: Merhaba Bay Eric Whitacre.
Adım Britlin Losee,
ve bu sizin için
çekmek istediğim bir video.

Russian: 
я впервые в жизни почувствовал,
что был частью чего-то большего, чем я сам.
И, как выяснилось, в отделении сопрано было много милых девушек.
Я решил написать хоровое произведение
несколькими годами позже,
в подарок тому дирижёру,
который изменил мою жизнь.
Я уже потихоньку научился читать ноты к тому времени.
И то произведение было опубликовано,
затем я написал ещё одно, оно тоже было опубликовано.
Потом я начал дирижировать, и, в конце концов,
я оказался в магистратуре Джуллиардской музыкальной школы.
И теперь я нахожусь в непростой ситуации,
стоя перед вами
как профессиональный классический композитор и дирижёр.
Пару лет назад
друг послал мне ссылку,
YouTube-ссылку,
и сказал: "Ты должен это увидеть."
Там была эта молодая девушка, которая загрузила для меня фан-видео
ее самой, поющей партию сопрано
моего произведения под названием «Сон» ("Sleep").
(Видео) Бритлин Лоси (Britlin Losee): «Здравствуйте, мистер Эрик Вайтакр.
Моя имя Бритлин Лоси,
и это видео,
которое я хотела бы сделать для вас.

Bulgarian: 
И почуствах за първи път в живота си,
че бях част от нещо по-голямо от мен.
И имаше доста сладки момичета в сопрано секцията, както се оказа.
Реших да напиша парче за хор,
няколко години по-късно,
като дар за този диригент,
който промени живота ми.
Бях се научил да чета музика дотогава, или бавно се учех да чета музика.
И това парче бе публикувано,
и след това написах друго парче, и то беше публикувано.
И тогава започнах да дирижирам,
и се озовах правейки магистратура в Джулиард Скул.
И сега се намирам в невероятната позиция
да стоя пред всички вас,
като професионален класически композитор и диригент.
Преди няколко години,
една моя приятелка ми изпрати
един линк, линк от YouTube,
и ми каза: "Трябва да видиш това непременно."
И то беше с тази млада жена, която беше публикувалa фен видео на мен,
пееща сопрано часта
на една моя композиция наречена "Сън."
(Видео) Бритлин Люси: Здравейте г-н Ерик Уитакър.
Казвам се Бритлин Люси,
и това е видео,
което бих искала да направя за вас.

Spanish: 
Sentí por primera vez en mi vida
que era parte de algo más grande que yo.
Y resultó que había muchas chicas lindas en la sección de sopranos.
Decidí escribir una obra para coro,
un par de años más tarde,
como regalo para este director
que había cambiado mi vida.
Ya había aprendido a leer música, o estaba aprendiendo poco a poco.
Y se publicó esa obra
y luego escribí otra y también se publicó.
Y después empecé a dirigir
y terminé haciendo mi maestría en la Juilliard School.
Ahora me encuentro en la posición inverosímil
de estar frente a ustedes
como compositor y director profesional clásico.
Bueno, hace un par de años
un amigo me escribió un correo
con un enlace de YouTube
y me decía: "Tienes que ver esto".
Era de esta joven que había publicado un video como admiradora mía
cantando la parte de soprano
de una obra mía llamada "Sleep" [Dormir, NT].
(Video) Britlin Losee: Hola Sr. Eric Whitacre.
Soy Britlin Losee,
y este es un video
que me gustaría hacer para Ud.

Macedonian: 
И за првпат во мојот живот
почуствував дека сум дел од нешто поголемо од себеси.
И, како што излезе, имаше многу слатки девојки во сопрано-секцијата.
Одлучив да напишам дело за хор
неколку години подоцна,
како подарок за диригентот
кој ми го промени животот.
Дотогаш, научив да читам музика, или бавно учев да читам музика.
И тоа дело беше издадено,
и потоа напишав уште едно дело, па и тоа беше издадено.
А потоа започнав да диригирам,
и завршив припремајќи ја мојата мастер-теза на Juilliard School.
И сега се наоѓам себеси во неверојатна позиција
стоејќи пред сите вас,
како професионален композитор и диригент на класична музика.
Пред неколку години,
еден мој пријател ми испрати е-пошта со линк,
линк од Youtube, и ми рече:
„Мораш да го видиш ова.“
Тоа беше оваа девојка која поставила видео за мене,
пеејќи го делот за сопрано
од едно мое дело, наречено „Sleep”.
(Видео) Бритлин Луси: Здраво г-не Ерик Витакер.
Моето име е Бритлин Луси
а ова е видеото
кое сакав да го направам за Вас.

Latvian: 
Un pirmo reizi savā mūžā es jutos
kā kaut kā, kas ir lielāks par mani, daļa.
Un, kā izrādījās, pie soprāniem patiešām bija daudz smukas meitenes.
Pēc pāris gadiem es nolēmu uzrakstīt
kora skaņdarbu
kā dāvanu diriģentam,
kurš bija mainījis manu dzīvi.
Tajā laikā es jau biju iemācījies lasīt notis, vai vismaz to palēnām sācis.
Un šis skaņdarbs tika publicēts,
un tad es sakomponēju vēl vienu un tas arī tika publicēts.
Un tad es sāku komponēt,
un beigu beigās Džuliarda skolā es ieguvu arī savu maģistra grādu.
Un tagad es atrodos neparastā pozīcijā,
stāvot jums priekšā kā
klasiskās mūzikas diriģēšanas un komponēšanas profesors.
Pirms pāris gadiem
kāds draugs man atsūtīja e-pastu ar
saiti, YouTube saiti
un viņš teica: "Tev tas ir jāredz."
Un tur bija šī jaunā sieviete, kura bija ielikusi fanu video,
kurā viņa dziedāja mana
skaņdarba „Miegs” soprāna partiju.
(Video) Britlina Losē: 
Sveiki, Ērika Vitakera kungs
Mani sauc Britlina Losē,
un šis ir video,
ko es vēlējos izveidot priekš jums.

Finnish: 
Ja ensimmäistä kertaa elämässäni tunsin,
että olen osa jotain itseäni suurempaa.
Ja kävi ilmi, että sopraanostemmassa tosiaan oli paljon söpöjä tyttöjä.
Päätin kirjoittaa kuorolle kappaleen
muutamaa vuotta myöhemmin
lahjaksi tälle kuoronjohtajalle,
joka oli muuttanut elämäni.
Silloin olin jo oppinut tai hitaasti opettelemassa nuotinlukua.
Ja se kappale julkaistiin,
ja sitten kirjoitin toisen kappaleen, ja se julkaistiin.
Aloitin kuoronjohdon
ja päädyin tekemään maisterintutkinnon Juilliard Schoolissa.
Ja nyt olen tässä epätodennäköisessä asemassa,
että seison teidän edessänne
ammattilaisena, taidemusiikin säveltäjänä ja kuoronjohtajana.
Parisen vuotta sitten
eräs ystäväni lähetti minulle sähköpostissa
linkin, YouTube-linkin,
ja sanoi: "Tämä sinun on nähtävä."
Siinä oli tämä nuori nainen, joka oli julkaissut minua varten fanivideon,
jossa hän lauloi sopraanostemmaa
säveltämästäni kappaleesta "Sleep" ("Uni").
(Video) Britlin Losee: Hei Eric Whitacre.
Minun nimeni on Britlin Losee,
ja tämä on video,
jonka halusin tehdä sinulle.

Modern Greek (1453-): 
Και ένιωσα για πρώτη φορά στην ζωή μου
πως ήμουν μέρος από κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό μου.
Και υπήρχαν πολλά ωραία κορίτσια στο τμήμα των σοπράνο, όπως εξελίχθηκε.
Αποφάσισα να γράψω ένα κομμάτι για χορωδία
μερικά χρόνια αργότερα
ως δώρο σε αυτόν τον μαέστρο
που άλλαξε την ζωή μου.
Είχα μάθει να διαβάζω μουσική μέχρι τότε, ή σιγά σιγά μάθαινα να διαβάζω μουσική.
Και το κομμάτι δημοσιεύθηκε,
και τότε έγραψα ακόμη ένα κομμάτι, και αυτό δημοσιεύθηκε.
Και τότε ξεκίνησα να διευθύνω,
και κατέληξα να κάνω το μεταπτυχιακό μου στο Σχολείο Τζούλλιαρντ.
Και βρίσκω τον εαυτό μου τώρα στην απίθανη θέση
του να στέκομαι μπροστά από όλους σας
ως επαγγελματίας κλασσικός συνθέτης και μαέστρος.
Πριν μερικά χρόνια,
ένας φίλος μου έστειλε e-mail
έναν σύνδεσμο, σύνδεσμο του YouTube,
και είπε, "Πρέπει να το δεις αυτό."
Και ήταν μια νεαρή γυναίκα που είχε ανεβάσει ένα φαν βίντεο προς εμένα,
τραγουδώντας το σοπράνο κομμάτι
από ένα κομμάτι μου, ονομαζόμενο "Ύπνος".
(Βίντεο) Μπρίτλιν Λοζί: Χαίρεται κ. Έρικ Γουίτακρ.
Το όνομά μου είναι Μπρίτλιν Λοζί
και αυτό είναι ένα βίντεο
που θα ήθελα να κάνω για εσάς.

Chinese: 
我人生中第一次感受到
我是比自身更大的事物的一部分
事實證明，在女高音部有許多可愛的女孩
在一兩年後我決定為
合唱團做一個曲子
作為禮物送給
這個改變我人生的指揮
我在那時學會了閱讀五線譜，或者說慢慢地學會了讀五線譜
這個曲子發行了
然後我又寫了一個，也發行了
接著我開始指揮
然後在茱莉亞音樂學院讀碩士
再來我竟然發現
今日我是以專業古典作曲者和指揮家的身分
站在各位面前
幾年前
我的一個朋友email給我
一個鏈接，一個YouTube的鏈接
他說“你一定要看看這個”
那是名年輕的女性上傳的一段獻給我的視頻
演唱的是我的
一部女高音作品，名為“沈睡”
（影片）布瑞林·洛西：艾瑞克·惠特克先生你好
我的名字是布瑞林·洛西
這是我為你
所錄的一段影片

Polish: 
Pierwszy raz w życiu poczułem się
częścią czegoś większego ode mnie.
Jak się okazało, było tam również wiele miłych dziewczyn w sopranach.
Parę lat później
postanowiłem napisać krótki utwór na chór,
jako prezent dla dyrygenta
który zmienił moje życie.
Nauczyłem się czytać nuty, czy raczej powoli uczyłem się je czytać
Utwór ten został wydany
później napisałem kolejny kawałek, który też opublikowano.
Zacząłem dyrygować,
i skończyłem robiąc magisterium na Juilliard School.
Dziś jestem w nieprawdopodobnej sytuacji
stojąc przed Wami
jako profesjonalny kompozytor klasyczny oraz dyrygent.
Parę lat temu,
przyjaciel przesłał mi
linka na YouTube
i powiedział "Musisz to zobaczyć"
Było to video umieszczone przez młodą kobietę
w którym śpiewała partię sopranów
z mojego utworu o nazwie "Sen"
(Video) Britlin Losee: Witam Panie Ericu Whitacre.
Nazywam się Britlin Losee,
a to jest nagranie
które dedykuję Panu.

Romanian: 
Am simţit, pentru prima dată în viaţă,
că fac parte din ceva mai mare decât mine însumi.
Şi chiar erau multe fete drăguţe în secţiunea de soprane.
M-am hotărât să scriu o piesă pentru cor
câţiva ani mai târziu,
cadou pentru acest dirijor
care-mi schimbase viaţa.
Învăţasem să citesc partituri deja, sau măcar progresasem.
Acea piesă s-a publicat,
apoi am scris o altă piesă, şi aceea s-a publicat.
Iar apoi am început să dirijez,
şi am ajuns să îmi fac masteratul la Juilliard School.
Iar acum sunt în poziţia improbabilă
de a sta aici în faţa voastră a tuturor
drept compozitor şi dirijor profesionist de muzică clasică.
Acum câţiva ani,
un prieten mi-a trimis un email
un link, un link de pe YouTube,
şi a spus: "Trebuie să vezi asta."
Era o tânără care postase un film în cinstea mea,
în care cânta partea de soprană
dintr-o piesă de-a mea numită "Somn".
(Video) Britlin Losee: Bună domnule Eric Whitacre.
Mă numesc Britlin Losee,
iar acesta este un film
pe care doresc să-l fac pentru dumneavoastră.

Korean: 
저는 제 삶에서 처음으로
저보다 큰 뭔가의 일부분임을 느꼈습니다.
그리고 소프라노쪽에 이쁜이들이 많은 것도 사실이었고요.
2년 후에, 제 삶을 변화시킨
그 지휘자에게 선물의 뜻으로
합창단을 위한
곡을 쓰기로 했습니다.
그때까지 전 악보 보는 법을 서서히 배우고 있었습니다.
그 작품이 발표되었고,
다른 곡을 또 썼는데, 그것도 발표가 됩니다.
그리고 나서 지휘를 시작했고,
줄리어드 음대에서 석사과정을 밟게 됩니다.
이제 믿기 어렵게도
전문 클래식 작곡가이자 지휘자로
여러분 앞에 서 있는 것입니다.
2년 전에,
제 친구가 유튜브 링크를
제게 메일로 보내주면서
"꼭 한 번 보라구" 라는 것이었습니다.
그것은 "Sleep"이라는 제 곡의
소프라노 파트를 부르는
팬 영상을 올려준 이 젊은 여성이었습니다.
(영상) 브릿린 루시: 안녕하세요 에릭 위태커씨.
제 이름은 브릿린 루시이고,
이 영상은
당신을 위해서 만들었습니다.

German: 
Und zum ersten Mal in meinem Leben fühlte ich,
dass ich Teil von etwas war, das größer war als ich.
Und es gab viele süße Mädchen im Sopran, wie sich herausstellte.
Ich entschloss mich, ein Chorstück zu komponieren -
ein paar Jahre später -
als Geschenk für diesen Dirigenten,
der mein Leben verändert hat.
Ich hatte inzwischen gelernt, Noten zu lesen, bzw. war dabei, es langsam zu lernen.
Und dieses Stück wurde veröffentlicht,
und dann schrieb ich ein weiteres Stück, und es wurde veröffentlicht.
Dann fing ich an zu dirigieren,
und es endete damit, dass ich meinen Abschluss an der Juilliard Universität machte.
Nun finde ich mich hier in dieser unvorhersehbaren Situation,
dass ich vor Ihnen allen stehe,
als professioneller Komponist und Dirigent klassischer Musik.
Nun, vor ein paar Jahren
sendete mir ein Freund in einer Email
einen Link, einen YouTube-Link,
und schrieb: "Das musst du dir ansehen."
Es war diese junge Frau, die ein Fan-Video für mich hochgeladen hatte,
wie sie die Sopranstimme
zu einem meiner Stücke singt, "Sleep".
(Video) Britlin Losee: Hallo, Herr Eric Whitacre.
Mein Name ist Britlin Losee,
und dies ist ein Video,
dass ich gern für Sie machen möchte.

Portuguese: 
E senti pela primeira vez na minha vida
que era parte de algo maior do que eu.
E havia um monte de garotas bonitas na seção de sopranos, como pude constatar.
Eu decidi escrever uma peça para o coro
dois anos depois
como um presente para este maestro
que havia mudado minha vida.
Nessa altura eu já havia aprendido a ler música, ou melhor, lentamente aprendia a ler música.
E a peça foi publicada,
então, escrevi outra peça, que também foi publicada.
E depois, comecei a reger,
e acabei fazendo meu mestrado na ‘Juilliard School’.
E agora, encontro-me na improvável posição
de estar defronte a todos vocês
como um compositor e maestro profissional de música erudita.
Bem, uns dois anos atrás
um amigo meu me mandou um ‘email’
um ‘link’, um ‘link’ do ‘YouTube’,
e disse: "Você tem que ver isso."
E era esta garota, que, como minha fã, postou este vídeo para mim,
cantando a parte de soprano
de uma peça minha chamada “Sono”.
(Vídeo) Britlin Losee: Oi, Sr. Eric Whitacre.
Meu nome é Britlin Losee,
e este é um vídeo
que eu gostaria de fazer para você.

Croatian: 
Prvi sam puta u životu osjetio
da sam dio nečega većeg od mene samog.
I ispostavilo se da je ipak bilo zgodnih soprana.
Odlučio sam napisati zborsku skladbu
nekoliko godina kasnije
kao dar zborovođi
koji je promijenio moj život.
Dotad sam naučio čitati note, ili sam polako učio čitati ih.
I to je djelo bilo objavljeno,
onda sam napisao još jedno i to se objavilo.
Onda sam počeo dirigirati
i završio sam na izradi magisterija na Juilliardu.
I sad se nalazim u malo vjerojatnom položaju
da stojim pred svima vama
kao profesionalni klasični skladatelj i dirigent.
Prije nekoliko godina
prijatelj mi je proslijedio link,
YouTube link
i rekao je, „Moraš ovo vidjeti.“
Bila je to mlada žena koja mi je poslala fan video
u kojemu je pjevala sopran
iz mog djela „Sleep.“
(Video) Britlin Losee: Bok, gospodine Eric Whitacre.
Zovem se Britlin Losee
i ovo je video
koji sam napravila za vas.

Chinese: 
我人生中第一次感受到
我是比自身更大的事物的一部分。
事实证明，在女高音部有许多可爱的女孩儿。
在一两年后我决定为
唱诗班写一篇作品，
作为礼物献给这名
改变了我人生的指挥。
我在那时学会了阅读五线谱，或者说慢慢地学会了读五线谱。
这一作品发行了，
然后我又写了一个，也发行了。
接着我开始指挥乐队，
我在茱莉亚音乐学院获得硕士学位。
我发现我现在作为一名
专业古典作曲者和指挥
站在各位面前还是让我有些恍惚。
几年前，
我的一个朋友email给我
一个链接，一个YouTube的链接，
说道，“你必须看看这个。”
那是名年轻的女性上传的一段献给我的视频，
演唱的是我的
一部女高音作品，名为“睡眠”。
（视频）布瑞林·洛西：你好，埃里克·惠特克先生。
我的名字叫布瑞林·洛西，
这个视频
我想献给你。

Vietnamese: 
Lần đầu tiên trong cuộc đời, tôi cảm thấy
tôi là một phần của điều gì đó lớn hơn bản thân mình.
Té ra, có rất nhiều các cô gái dễ thương ở khu giọng nữ cao.
Một vài năm sau, tôi quyết định
viết một bản cho dàn hợp xướng
như một món quà tới vị chỉ huy
đã thay đổi cuộc đời tôi.
Tôi bắt đầu từ từ học đọc nhạc từ đó, dần dần từng chút một.
Bản nhạc đó được xuất bản,
tôi lại viết một bản khác, và nó cũng được xuất bản.
Rồi tôi bắt đầu học chỉ huy dàn nhạc,
lấy bằng thạc sĩ tại tại trường Juilliard.
Và tôi đứng trước các bạn,
ở một vị trí ngỡ như không thể xảy ra
với vai trò một nhạc sĩ và chỉ huy dàn nhạc giao hưởng chuyên nghiệp.
Một vài năm trước,
một người bạn đã gửi cho tôi
một địa chỉ Youtube
và nói, "Cậu cần phải xem cái này."
Chính là cô gái trẻ này đã gửi đoạn video cho tôi,
hát đoạn nữ cao
của bản "Sleep" mà tôi sáng tác.
(Video) Britlin Losee: Chào ngài Eric Whitacre.
Tôi là Britlin Losee,
và đây là đoạn video
tôi muốn tặng ông.

Slovak: 
Prvýkrát v živote som cítil,
že som súčasťou niečoho väčšieho, než som ja sám.
A soprány boli samé pekné dievčatá.
Napísal som pre ten zbor pieseň
o dva roky neskôr.
Ako darček tomu dirigentovi,
ktorý mi zmenil život.
Vtedy som už vedel čítať noty.
Tá pieseň bola spublikovaná.
Potom som napísal a publikoval ešte jednu.
Potom som začal dirigovať.
Šiel som na magisterské štúdium na Julliard School.
A teraz som v nezvyklej pozícii
a stojím tu pred vami
ako profesionálny skladateľ a dirigent.
Pred dvomi rokmi
mi priateľ poslal
odkaz na YouTube
a povedal: "Toto musíš vidieť."
Jedna mladá žena tam dala video - pre mňa.
Spievala soprán
z mojej piesne "Spánok."
(Video) "Ahoj, pán Eric Whitacre.
Volám sa Britlin Losee,
a toto video
je pre vás.

French: 
Et pour la première fois de ma vie, j'ai senti
que je faisais partie de quelque chose plus grand que moi-même.
Et il s'avèra qu'il y avait beaucoup de jolies filles dans la section des sopranos.
J'ai décidé d'écrire un morceau pour chorale
quelques années plus tard
comme cadeau pour ce chef de coeur
qui avait changé ma vie.
J'avais appris à lire la musique entre temps, ou lentement appris à lire la musique.
Et ce morceau a été publié,
et alors, j'ai écrit un autre morceau, et il a été publié.
Et alors j'ai commencé à diriger des chorales,
et j'ai fini par faire mon Master à la Juilliard School.
Et je me trouve aujourd'hui dans cette situation invraisemblable
où je suis là debout devant vous
en tant que compositeur et chef de coeur professionnel de classique.
Et bien, il y a quelques années,
j'ai reçu un mail d'un ami
un lien, un lien YouTube,
qui disait, "Il faut que tu voies ça."
Et c'était une jeune femme qui avait posté une vidéo de fan à mon sujet,
où elle chantait la ligne des sopranos
d'un de mes morceaux intitulé "Sleep."
(Vidéo) Britlin Losee: Bonjour Mr. Eric Whitacre.
Je m'appelle Britlin Losee,
et ceci est une vidéo
que j'aimerais faire pour vous.

Serbian: 
По први пут у животу сам осетио
да сам део нечег већег од себе.
Испоставило се да је међу сопранима било доста слатких девојака.
Пар година касније
сам одлучио да напишем нешто за хор,
као поклон диригенту
који ми је променио живот.
До тада сам полако учио да читам ноте.
То дело је било објављено,
па сам написао још једно које је исто објављено.
Онда сам почео да диригујем и
ишао сам на мастер студије на Џулијард.
И сада се налазим у невероватној позицији
пред свима вама, као
професионални композитор и диригент класичне музике.
Пре пар година,
један пријатељ ми је послао
линк на "Јутјубу"
и рекао "Ово мораш да видиш".
Била је то млада жена која је поставила видео за мене,
певала је сопран за једно моје
дело под називом "Sleep".
(Видео) Бритлин Луси: Здраво гдине Ериче Витакеру.
Ја сам Бритлин Луси,
а овај видео
желим да снимим за Вас.

Arabic: 
و شعرت لاول مرة في حياتي
كنت جزءا من شيء اكبر من نفسي
و كان هناك الكثير من الفتيات اللطيفات في قسم الاصوات العالية,كما اتضح.
قررت ان اكتب قطعة للجوقة
بعد بضع سنين
كهدية لقائد الجوقة
الذي غير حياتي
كنت تعلمت قراءة الموسيقى في ذلك الحين او تعلم قرائتها ببطء
و تلك القطعة تم نشرها
و عندها كتبت قطعة اخرى و تم نشرها
ثم بدأت قيادة الجوقات
و انتهى بي الامر لعمل درجة الماجستير في مدرسة جوليارد
ووجدت نفسي في الوضع غير المرجح
ان اقف امامكم جميعا
كملحن كلاسيكي محترف وقائد جوقة
حسنا قبل بعض السنين
صديق لي ارسل لي
رابط,رابط لموقع يوتيوب
و قال: يجب ان ترى هذا
و كان امرأة شابة التي نشرت فيديو اعجاب لي
تغني سطر الاصوات العالية
لمقطوعة لي اسمها (النوم)
بريتلين لوسي:مرحبا سيد اريك ويتيكير
اسمي هو بريتلين لوسي
وهذا فيديو
اردت عمله لك

Indonesian: 
Dan untuk pertama kalinya dalam hidup saya, saya merasa
saya adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar dari diri sendiri.
Dan ternyata ada banyak gadis cantik di bagian sopran.
Saya memutuskan untuk menulis lagu untuk paduan suara
beberapa tahun kemudian
sebagai hadiah untuk sang konduktor
yang telah mengubah hidup saya.
Saya telah belajar untuk membaca musik pada saat itu, perlahan-lahan.
Dan lagu itu diterbitkan
lalu saya menulis lagu lainnya, dan diterbitkan kembali.
Lalu saya belajar memimpin paduan suara
dan akhirnya mengambil S2 di Sekolah Juilliard.
Dan akhirnya saya mencapai posisi yang sulit dipercaya sekarang
berdiri di depan Anda semua
sebagai penggubah dan konduktor lagu klasik profesional.
Beberapa tahun yang lalu,
seorang teman mengirimkan email kepada saya
sebuah tautan, ke YouTube
dan berkata, "Kamu harus melihat ini."
Wanita muda ini yang mengirimkan video penggemar untuk saya,
dia menyanyikan bagian sopran
dari lagu yang berjudul "Sleep."
(Video) Britlin Losee: Hai Pak Eric Whitacre
Nama saya Britlin Losee,
dan ini adalah video
yang saya persembahkan untuk Anda.

Dutch: 
Voor het eerst in mijn leven,
voelde ik me deel van iets dat groter was dan mezelf.
De sopranen waren inderdaad knap, zo bleek.
Een paar jaar later besloot ik
een koorstuk te schrijven
als tribuut aan deze dirigent
die mijn leven had veranderd.
Tegen dan kon ik muziek leren, of begon het toch langzaamaan te kunnen.
Dat stuk werd uitgegeven.
Toen heb ik nog een stuk geschreven, dat ook werd uitgegeven.
Toen ben ik beginnen dirigeren,
om uiteindelijk een master te doen op de Juilliard School.
Nu bevind ik me in een onverwachte situatie:
ik sta voor jullie
als professionele klassieke componist en dirigent.
Nu, een paar jaar geleden
e-mailde een vriend me
een link naar een Youtube filmpje,
en hij zei: "Dit moèt je zien!"
Het ging over een jonge vrouw, die me een fan video had gestuurd,
waarin ze de sopraanlijn zong
van één van mijn stukken, "Sleep" genaamd.
(Video) Britlin Losee: Hallo Meneer Eric Whitacre.
Mijn naam is Britlin Losee,
en dit is een video
die ik voor jou wil maken.

Italian: 
Per la prima volta nella mia vita
sentii di essere parte di qualcosa di più grande di me.
E la sezione delle soprano era davvero piena di ragazze carine.
Decisi di scrivere un pezzo corale
un paio di anni dopo
in omaggio al direttore
che mi aveva cambiato la vita.
Avevo imparato a leggere la musica, lo stavo lentamente imparando.
Quel pezzo venne pubblicato,
e poi ne scrissi un altro, e anche quello fu pubblicato.
Quindi cominciai a dirigere,
e completai il mio Master alla Juilliard School.
Ora mi ritrovo nell'improbabile posizione,
qui, di fronte a tutti voi,
di compositore di pezzi classici e di direttore d'orchestra.
Bene, un paio di anni fa,
un amico mi mandò via email
un link a YouTube
e mi disse: "devi vedere questa cosa."
Una ragazzina aveva pubblicato un video per me.
Cantava la parte del soprano
di un mio pezzo intitolato "Sleep."
(Video) Britlin Losee: Salve Signor Eric Whitacre.
Mi chiamo Britlin Losee,
e questo è un video
che vorrei dedicare a Lei.

iw: 
והרגשתי לראשונה בחיי
שאני חלק ממשהו שהוא גדול ממני.
והיו גם הרבה בחורות חמודות בסופרנו.
החלטתי להלחין יצירה למקהלה
כמה שנים מאוחר יותר,
כמתנה למנצח הזה
ששינה את חיי.
עד אז למדתי תווים, לאט לאט.
והיצירה הזו פורסמה,
ואז הלחנתי עוד יצירה, וגם היא פורסמה.
ואז התחלתי לנצח,
ובסוף עשיתי את התואר השני בג'וליארד.
ומצאתי את עצמי במצב הלא סביר
שאני עומד מולכם
כמלחין ומנצח מקצועי של מוזיקה קלאסית.
ובכן, לפני כמה שנים,
חבר שלי שלח לי
לינק מיו-טיוב,
ואמר "אתה חייב לראות את זה."
וזו היתה אשה צעירה שהעלתה קליפ מעריצים בשבילי,
בו היא שרה את תפקיד הסופרן
ליצירה קטנה שלי בשם "שינה."
בריטלין לוסי: הי מר אריק וויטקר.
קוראים לי בריטלין לוסי,
וזה וידיאו
שאני רוצה לעשות עבורך.

Modern Greek (1453-): 
Εδώ τραγουδάω το "Ύπνος".
Είμαι λίγο αγχωμένη, απλώς να ξέρετε.
♫ Εάν υπάρχουν θόρυβοι ♫
♫ την νύχτα ♫
Έρικ Γουίτακρ: Ήμουν άναυδος.
Η Μπρίτλιν ήταν τόσο αθώα και γλυκιά,
και η φωνή της ήταν πολύ αγνή.
Αγάπησα ακόμη και να βλέπω από πίσω της.
Μπορούσα να δω πίσω της το μικρό αρκουδάκι που καθόταν πάνω στο πιάνο στο δωμάτιό της.
Ένα πολύ οικείο βίντεο.
Και είχα αυτή την ιδέα: εάν μπορούσα να μαζέψω 50 άτομα
να κάνουν όλοι το ίδιο πράγμα,
να τραγουδήσουν το κομμάτι τους -- σοπράνο, άλτο, τενόρος και μπάσος --
όπου και αν βρίσκονταν στον κόσμο, να ανεβάσουν τα βίντεό τους στο YouTube,
θα μπορούσαμε να τα ενώσουμε όλα μαζί και να δημιουργήσουμε μια εικονική χορωδία.
Έγραψα λοιπόν στο μπλόγκ μου, "OMG OMG." (σ.τ.μ. " Ω Θεέ μου Ω Θεέ μου")
Κυριολεκτικά έγραψα, "OMG,"
ελπίζω για τελευταία φορά δημόσια.

Chinese: 
是我演唱你的“沈睡”
希望你知道，我有些緊張
♫如果有噪音♫
♫在這個夜晚♫
艾瑞克·惠特克：我如著電亟
布瑞林如此純真甜美
她的聲音是如此的純淨
我甚至愛上了
坐在她身後鋼琴的小熊
多麼親暱的一個影片
我突然有個點子：如果我能讓50個人
一起做這件事
演唱自己的聲部-- 女高音、女低音、男高音和男低音--
無論他們身處何方，再把影片放到YouTube上
我們可以剪接在一起，創造一個虛擬合唱團
於是我在我的部落格上寫“哦老天 哦老天”
我真的寫，“哦老天”
希望這是我最後一次在公開場合這麼做

Armenian: 
Ահա «Քուն»-ի իմ տարբերակը:
Ասեմ, որ մի քիչ անհանգիստ եմ:
♫Եթե լինեն ձայներ♫
♫այս գիշերվա մեջ♫
Էրիկ Վայթաքեր. Ես ցնցված էի:
Բրիթլինն այնքան անմեղ և նուրբ էր,
իսկ նրա ձայնն այնքան մաքուր:
Ինձ նույնիսկ դուր էր գալիս հետևի տեսարանը:
Նրա սենյակում, հետևում` դաշնամուրի վրա դրված փափուկ արջուկն էր երևում:
Այնքան ջերմ տեսանյութ էր:
Եվ մի միտք հղացավ. եթե կարողանայի հիսուն հոգով
այս նույնն իրականացնել,
յուրաքանչյուրը կատարեր իր բաժինը` սոպրանո, ալտ, տենոր և բաս,
աշխարհի որ մասում էլ որ լինեն, տեղադրելով իրենց տեսանյութերը YouTube-ում,
մենք կարող էինք միացնել բոլորը և մի վիրտուալ երգչախումբ ստանալ:
Եվ իմ բլոգում գրեցի. «ՕՄԳ - Աստված իմ, Աստված իմ»
Ես իրականում գրեցի «ՕՄԳ»,
հուսով եմ հրապարակայնորեն վերջին անգամ:

Chinese: 
由我演唱的“睡眠”。
我只想告诉你，我有点紧张。
♫如果在夜晚♫
♫出现噪音♫
埃里克·惠特克：我震惊了。
布瑞林是如此的单纯，如此的甜美，
她的声音是如此的纯净。
我甚至爱上了在她后面看到的东西。
我能看到在她房间中在她身后一只小泰迪熊坐在钢琴上。
多么亲切的一个视频啊。
我有了这样的想法：如果我能让50个人
都做这同一件事，
演唱自己的声部 -- 女高音、女低音、男高音和男低音 --
无论他们身处何方，再把他们的视频放到YouTube上，
我们能把这些视频剪辑在一起，变成一个虚拟的唱诗班。
我在我的博客上写道，“OMG OMG”（天呐！天呐！）
我真的写了，“OMG”（天呐！）
希望这是我最后一次在公众面前这么做。

Slovak: 
Zaspievam "Spánok."
Som trochu nervózna.
♫ Ak v noci počuť ♫
♫ zvuky ♫
Eric Whitacre: Ohromilo ma to.
Britlin bola taká nevinná a zlatá
a jej hlas bol taký číry.
A za sebou, vo svojej izbe,
mala na klavíri plyšáka.
Také intímne video.
Napadlo mi: ak by 50 ľudí
spravilo to isté,
soprány, alty, tenory, basy
a dali svoje videá na YouTube,
spravili by sme z toho virtuálny zbor.
Tak som napísal na svoj blog: "OMG OMG."
Skutočne som napísal "OMG."
Dúfam, že verejne naposledy.

Danish: 
Her er jeg så hvor jeg synger: "Sleep."
Jeg er lidt nervøs, bare så du ved det.
♫ Hvis der er lyde ♫
♫ i natten ♫
Eric Whitacre: Jeg var lamslået.
Britlin var så uskyldig og så sød
og hendes stemme var så ren.
Og jeg elskede at jeg i baggrunden kunne se
en lille bamsebjørn sidde på et klaver i hendes værelse.
Det var en så intim video
og jeg fik den her idé: "Hvis jeg kunne få 50 mennesker
til at gøre det samme,
synge deres stemmer - sopran, alt, tenor, bas -
hvorend i verden de var og så lægge det op på youtube,
så kunne vi klippe det sammen og lave et virtuelt kor.
Så jeg skrev på min blog "OMG OMG."
Jeg skrev faktisk, "OMG,"
forhåbentlig var det sidste gang jeg skrev det offentligt.

French: 
Voici ma version chantée de "Sleep."
Sachez le, je suis quelque peu nerveuse.
♫ Si il y a du bruit ♫
♫ pendant la nuit ♫
Eric Whitacre: J'étais abasourdi.
Britlin était si innocente, et si douce,
et sa voix était si pure.
Et j'ai même adoré pouvoir voir ce qu'il y avait derrière elle.
Je pouvais voir dans sa chambre, sur le piano derrière elle, un petit ours en peluche.
C'était vraiment une vidéo intime.
Et j'ai eu cette idée: si je pouvais pousser 50 personnes
à faire la même chose,
chanter leur partie -- sopranos, altos, tenors, et basses --
où qu'ils soient sur la planète, poster leur vidéo sur YouTube,
on pourrait les mettre ensemble et créer une chorale virtuelle.
Alors j'ai écrit sur mon blog, "Oh mon dieu, Oh mon dieu."
J'ai vraiment écrit, "Oh mon dieu,"
pour la dernière fois en public, je l'espère.

Russian: 
Это я пою «Сон».
Я немного волнуюсь, чтобы вы знали.
♫ Если есть звуки ♫
♫ в ночи ♫
Эрик Вайтакр: Я был ошеломлён.
Бритлин была так невинна и мила,
и её голос был так чист.
И мне даже нравилось видеть то, что за ней.
Я мог видеть маленького медвежонка, сидящего на фортепиано за ней в её комнате.
Какое душевное видео!
И у меня появилась идея: взять 50 человек,
чтобы они сделали одно и то же,
спели свои части - сопрано, альт, тенор и бас -
где бы они ни были в мире, загрузили свои видео на YouTube,
мы могли бы объединить их и создать виртуальный хор.
И я написал в своём блоге: «ОМГ ОМГ». [Боже мой! – интернет-сленг]
Я на самом деле написал: «ОМГ».
Надеюсь, в последний раз на публике.

Dutch: 
Ik ga "Sleep" zingen,
en ik ben een beetje nerveus.
♫ Als er geruis is ♫
♫ in de nacht ♫
Eric Whitacre: Ik was stomverbaasd.
Britlin was zo onschuldig en lief,
en haar stem was zo puur.
Ik hield van
de kleine teddybeer die achter haar op de piano zat.
Zo'n intiem filmpje.
Toen kreeg ik een idee: wat als ik 50 mensen zou zoeken
die allemaal hetzelfde zouden doen:
hun deel zingen -- sopraan, alt, tenor en bas --
waar ze ook zijn in de wereld, en zij zouden hun filmpjes op YouTube zetten,
dan zouden we dat allemaal samen kunnen brengen in een virtueel koor.
Dus schreef ik op mijn blog: "OMG (oh mijn god) OMG."
Ja, ik heb echt "OMG" geschreven,
hopelijk voor de laatste keer (toch openbaar).

Swedish: 
Här sjunger jag "Sleep."
Jag är litet nervös, bara så du vet.
♫ Om det är ljud ♫
♫ i natten ♫
Eric Whitacre: Jag blev förbluffad.
Britlin var så oskyldig och så rar,
och hennes röst var så ren.
Och jag älskade att titta bakom henne.
Jag kunde se den lilla teddybjörnen sitta på pianot bakom henne i hennes rum.
En så intim video.
Och jag fick en idé: Om jag kunde få 50 människor
att alla göra samma sak,
sjunga sina stämmor -- sopran, alt, tenor och bas --
var än de befann sig i världen, lägga upp sina videor på YouTube,
så kunde vi klippa ihop allting och skapa en virtuell kör.
Så jag skrev på min blogg, "Herregud Herregud"
Jag skrev faktiskt, "Herregud,"
förhoppningsvis för sista gången offentligt.

Hungarian: 
Elénekelem a "Sleep"-et.
Egy kicsit izgulok, csak hogy tudja.
♫ Ha hangok szólnak ♫
♫ az éjszakában ♫
Eric Whitacre: Le voltam nyűgözve.
Britlin olyan ártatlan és aranyos volt,
és a hangja olyan tiszta.
És tetszett, hogy mögé látok.
Láttam mögötte a játékmackót a zongorán a szobájában.
Olyan bennsőséges videó.
És jött egy ötlet: ha rá tudnék venni 50 embert,
hogy mind csinálják ugyanazt,
énekeljék a szólamaikat -- szoprán, alto, tenor, basszus --
bárhol is vannak a világon, tegyék fel a YouTubera,
össze tudnánk vágni és létrehozni egy virtuális kórust.
Szóval azt írtam a blogomon: "OMG OMG."
Konkrétan "OMG",
remélem életemben először és utoljára.

English: 
Here's me singing "Sleep."
I'm a little nervous, just to let you know.
♫ If there are noises ♫
♫ in the night ♫
Eric Whitacre: I was thunderstruck.
Britlin was so innocent and so sweet,
and her voice was so pure.
And I even loved seeing behind her;
I could see the little teddy bear sitting on the piano behind her in her room.
Such an intimate video.
And I had this idea: if I could get 50 people
to all do this same thing,
sing their parts -- soprano, alto, tenor and bass --
wherever they were in the world, post their videos to YouTube,
we could cut it all together and create a virtual choir.
So I wrote on my blog, "OMG OMG."
I actually wrote, "OMG,"
hopefully for the last time in public ever.

Korean: 
"Sleep"을 부를게요.
조금 떨리네요.
♫ 한 밤중에 ♫
♫ 소리가 들린다면 ♫
에릭 휘테커: 저는 깜짝 놀랐습니다.
브릿린은 정말 순수하고 귀여웠고,
목소리도 아주 맑았습니다.
그녀 뒤 방의 모습조차도 사랑스러웠습니다.
그녀 뒤로 방에 있는 피아노 위의 작은 곰인형이 보이더군요.
아주 아늑한 영상이었죠.
이런 아이디어가 떠올랐습니다.
50명을 모아서 그들이 세계 어디에 있던
그 영상처럼 각자 소프라노, 알토, 테너, 베이스의
파트를 부르게 하고, 영상을 유튜브에 올리게 한다면,
모든 것을 편집해서 가상의 합창단을 만들 수 있겠다.
그래서 제 블로그에 썼습니다. "OMG OMG" (Oh My God)
다시는 사람들 앞에서 OMG를 쓰기를
않도록 주의할게요.

Bulgarian: 
Ето ме пеейки "Сън."
Малко съм нервна, да имате предвид.
♫ Ако има шумове ♫
♫ през нощта ♫
Ерик Уитакър: Бях като ударен с гръм.
Бритлин беше толкова невинна и толкова сладка,
и гласът й звучеше толкова девствено.
И дори ми харесваше това, което виждах зад нея.
Можех да видя малкото плюшено мече, седящо на пианото зад нея в стаята й.
Толкова интимно видео.
И ми хрумна следната идея: ако мога да събера 50 души,
които да направят същото нещо,
да изпеят частите си -- сопрано, алто, тенор и бас --
където и да са по света, и да публикувам техните клипове в YouTube,
ние ще можем да редактираме всичко заедно и да създадем виртуален хор.
Така че написах в блога си: "О, Боже мой. О, Боже мой."
Всъщност написах: "О, Боже мой,"
надявам се за последен път на обществено място.

Finnish: 
Laulan tässä kappaletta "Sleep".
Olen vähän hermostunut, niin että tiedät sen.
♫ Jos yössä ♫
♫ on ääniä ♫
Eric Whitacre: Olin ällikällä lyöty.
Britlin oli niin viaton ja niin herttainen,
ja hänen äänensä oli niin kuulas.
Ja pidin myös videon taustasta.
Näin pienen nallekarhun istumassa huoneessa hänen takanaan pianon päällä.
Hyvin lämminhenkinen video.
Ja sain idean: jos saisin 50 ihmistä
kaikki tekemään tätä samaa,
laulamaan stemmojaan – sopraanoa, alttoa, tenoria ja bassoa –
missä päin maailmaa he olisivatkaan, julkaisemaan videonsa YouTubessa,
me voisimme leikata kaikki yhteen ja luoda virtuaalisen kuoron.
Joten kirjoitin blogiini "OMG OMG".
Kirjoitin tosiaan "OMG",
toivottavasti viimeistä kertaa julkisesti.

Indonesian: 
Di sini saya menyanyikan "Sleep."
Saya sedikit gugup, sebagai informasi.
♫ Jika ada suara bising ♫
♫ di malam hari ♫
Eric Whitacre: Saya seperti tersambar petir.
Britlin benar-benar lugu dan manis,
dan suaranya benar-benar murni.
Bahkan saya suka melihat apa yang ada di belakangnya.
Saya dapat melihat beruang teddy kecil duduk di piano di belakangnya.
Benar-benar video yang menyentuh.
Dan saya mendapat ide ini: jika saya bisa mendapat 50 orang
untuk melakukan hal yang sama,
menyanyi bagian mereka -- sopran, alto, tenor, dan bas --
di manapun mereka berada, memasukkan video mereka ke YouTube,
kami dapat menggabungkannya dan menciptakan paduan suara virtual.
Jadi saya menulis di blog saya, "Ya Tuhan."
Saya benar-benar menulis, "Ya Tuhan,"
semoga ini yang terakhir kalinya di depan umum.

iw: 
כאן אני שרה את "שינה".
אני קצת מתרגשת, רק שתדע.
♫ אם יש רעשים ♫
♫בחשיכה♫
וויטקר: הייתי המום.
בריטלין היתה כ"כ תמימה ומתוקה,
והקול שלה היה כ"כ טהור.
ואפילו אהבתי את מה שהיה ברקע.
ראיתי את הדובי הקטן שיושב על הפסנתר מאחוריה בחדר.
וידיאו כ"כ אינטימי.
ועלה לי רעיון, אם אוכל להשיג 50 איש
שיעשו את אותו הדבר,
ישירו את התפקידים שלהם - סופרן, אלט, טנור ובס -
מכל מקום בעולם, ויעלו את הוידיאו שלהם ליו-טיוב,
נוכל לערוך את הכל יחד וליצור מקהלה וירטואלית.
אז כתבתי בבלוג שלי "OMG OMG" (אלוהים אדירים!)
ממש כתבתי "OMG",
בתקווה שזו הפעם האחרונה שאעשה זאת בציבור.

Japanese: 
「眠り」を歌います
ちょっと緊張しています ごめんなさい
物音のする
夜には
雷に打たれたように感じました
ブリトリンは あまりに無垢で愛らしく
その声は透き通るようでした
ピアノの上にあるクマのぬいぐるみが
彼女の後ろに見えているのも 心惹かれました
とてもうち解けた光景だったのです
そしてひらめきました
50人の人がこれと同じことをして
ソプラノ アルト テノール バス
それぞれのパートを歌い YouTubeに投稿したら
それをまとめてバーチャルな合唱を作れるかもしれないと
それでブログに「キターーーーッ」と書きました
文字通りそう書いたんです
公に「キターッ」と書くのは これを最後にしたいですが

Serbian: 
Ево како певам "Sleep".
Мало сам нервозна, само да знате.
♫ Да постоје звуци ♫
♫ у ноћи ♫
Ерик Витакер: Као да ме је гром ударио.
Бритлин је била тако невина и драга,
њен глас тако чист.
Свидело ми се и шта се види иза ње.
Ту је тај медведић на клавиру иза ње у њеној соби.
Тако интиман видео.
И добио сам идеју: кад бих скупио 50 људи
који би сви певали исту ствар,
свако свој део - сопран, алт, тенор и бас -
где год да су у свету, да ставе снимке на "Јутјуб",
могли бисмо да монтирамо све и направимо виртуелни хор.
На свом блогу сам написао "OMG OMG".
Буквално сам то написао (oh my god),
надам се последњи пут у јавности.

Vietnamese: 
Trong này, tôi hát bản "Sleep."
Tôi chỉ hơi lo lắng một chút thôi.
♫ Nếu có tiếng động ♫
♫ vào ban đêm ♫
Eric Whitacre: tôi hoàn toàn sững sờ.
Britlin thật ngây thơ và ngọt ngào,
giọng hát của cô ấy rất trong trẻo.
Tôi thậm chí còn thích nhìn ra phía đằng sau cô ấy.
Tôi có thể nhìn thấy một con gấu bông ngồi trên chiếc piano phía sau trong phòng cô ta.
Quả là một đoạn phim tình cảm.
Tôi có ý này: nếu tôi có thể khiến 50 người
làm điều tương tự,
hát phần của họ -- nữ cao, nữ trầm, nam cao và nam trầm --
ở bất cứ đâu trên thế giới, gửi những đoạn video lên YouTube,
chúng ta có thể cắt nó ra và tạo một dàn hợp xướng ảo.
Tôi viết trên blog của mình, "OMG OMG" ("Trời ơi Trời ơi").
Tôi thực sự đã viết "OMG,"
mong rằng đó là lần cuối ở nơi công cộng.

Norwegian: 
Dette er meg som synger "Søvn".
Jeg er litt nervøs, bare så du vet det.
♫ Om det er lyder ♫
♫ i natten ♫
Eric Whitacre: Jeg var målløs.
Britlin var så uskyldsren og søt,
og stemmen hennes så klar.
Og jeg elsker det at du kan se
små teddybjørner på pianoet bak henne på rommet.
En veldig intim video.
Og jeg fikk en idé: hva om vi kunne få 50 personer
til å gjøre det samme,
synge sine deler -- sopran, alt, tenor og bass --
hvor de enn var i verden, og legge ut sine videoer til YouTube,
vi kunne klippe alt sammen og lage et virtuelt kor.
Så jeg skrev på bloggen min, "OMG, OMG".
Jeg skrev faktisk "OMG",
forhåpentligvis for siste gang i offentlighet.

Italian: 
Questa sono io che canto "Sleep."
Sono un po' nervosa, giusto perché lo sappia.
♫ Se ci sono rumori ♫
♫ nella notte ♫
Rimasi senza parole.
Britlin era talmente dolce, e innocente,
con la più pura delle voci.
Fu bellissimo vedere anche lo sfondo.
Vedevo l'orsacchiotto di peluche sul piano dietro di lei nella sua stanza.
Un video talmente personale.
E mi venne l'idea: se potessi trovare 50 persone
che facessero tutte questa stessa cosa,
cantando la loro parte - soprano, contralto, tenore, basso -
ovunque si trovassero nel mondo, e mettessero il video su YouTube,
noi potremmo farne un video unico e creare un coro virtuale.
E così nel mio blog scrissi: "OMG OMG." (Oh Mio Dio)
Scrissi veramente "OMG",
spero di non farlo mai più in pubblico.

Spanish: 
Así canto "Sleep".
Quiero que sepa que estoy un poco nerviosa.
♫ Si hay ruidos ♫
♫ en la noche ♫
Eric Whitacre: yo estaba estupefacto.
Britlin era tan inocente y tan dulce,
y su voz tan pura.
Hasta me encantó lo que vi detrás de ella.
Pude ver el oso de peluche sentado en el piano detrás de ella en su habitación.
Un video muy íntimo.
Y se me ocurrió que si podía reunir a 50 personas,
y que todos hicieran lo mismo:
cantar su parte -soprano, alto, tenor y bajo-
donde quiera que estuvieran en el mundo, que publicaran sus videos en YouTube,
podríamos editarlos a todos juntos y crear un coro virtual.
Así que escribí en mi blog: "Dios mío Dios mío".
De verdad, escribí: "Dios mío"
esperemos que por última vez en público.

German: 
Ich singe nun "Sleep".
Ich bin ein bisschen nervös, nur dass Sie es wissen.
♫ Wenn es Geräusche gibt ♫
♫ bei Nacht ♫
Eric Whitacre: Ich war perplex.
Britlin war so unschuldig und süß,
und ihre Stimme war so rein.
Und ich fand es sogar toll, zu sehen, was hinter ihr war.
Ich konnte den kleinen Teddy sehen, der hinter ihr im Raum auf dem Piano sitzt.
So ein persönliches Video!
Und ich hatte diese Idee: Wenn ich 50 Leute dazu bringen könnte,
genau das gleich zu tun:
ihre Stimmen zu singen -- Sopran, Alt, Tenor und Bass --
wo auch immer sie in der Welt waren, ihre Videos auf YouTube hochzuladen,
könnten wir es zusammenschneiden und einen virtuellen Chor erschaffen.
Also schrieb ich auf meinen Blog: "Oh, mein Gott, oh, mein Gott."
Ich schrieb tatsächlich: "Oh mein Gott,"
- hoffentlich, für immer, das letzte Mal in der Öffentlichkeit.

Croatian: 
Ovdje ja pjevam „Sleep.“
Pomalo sam nervozna, samo da znate.
♫ Ukoliko postoje zvukovi ♫
♫ u noći ♫
Eric Whitacre: Ostao sam zabezeknut.
Britlin je bila tako nevina i slatka,
a njen je glas bio tako čist.
Svidjelo mi se gledati i iza nje.
Mogao sam vidjeti malog plišanog medvjeda kako sjedi na klaviru iza nje u njezinoj sobi.
Tako intiman video.
I došao sam na sljedeću ideju: ako bih mogao dobiti 50 ljudi
da svi naprave ovo isto,
otpjevati svoje dionice – sopran, alt, tenor, bas –
gdje god bili u svijetu, objaviti svoje snimke na YouTube,
mogli bismo ih sve zajedno spojiti i stvoriti virtualni zbor.
Na svoj sam blog napisao: „OMG OMG.“
Doslovno sam napisao „OMG,“
nadam se zadnji put u javnosti.

Czech: 
Tady mě máte, jak zpívám "Spánek".
Jsem trošku nervózní - jenom abyste věděl...
♪ Jsou-li zvuky ♪
♪ v noci ♪
Žasl jsem.
Britlin byla tak nevinná a sladká
a její hlas tak čistý!
Miloval jsem i pohled za ni.
Mohl jsem vidět malého medvídka sedícího za ní na pianu v jejím pokoji.
Takové intimní video!
A dostal jsem nápad: Kdybych mohl sehnat 50 lidí,
aby všichni udělali to samé,
zpívali by svůj part - soprán, alt, tenor a bas -
kdekoli na světe by nahráli svoje video na YouTube,
mohli bychom to sestříhat všechno dohromady a vytvořit virtuální sbor.
Napsal jsem tedy na svůj blog: "OMG, OMG!" (=Ach můj bože)
Vlastně jsem napsal "OMG", (=Ach můj bože)
doufejme, že veřejně úplně naposledy,

Polish: 
Śpiewam w nim "Sen"
Tak w ogóle to trochę się denerwuję
♫ Wśród nocnych ♫
♫ szmerów... ♫
Byłem oszołomiony
Britlin była taka niewinna i słodka,
a jej głos tak czysty.
Rozczulił mnie nawet widok jej otoczenia.
Dostrzegłem za nią w pokoju małego pluszowego misia na pianinie.
Taka intymna scena.
I wtedy zrodziła się myśl: gdybym namówił 50 ludzi
żeby zrobili to samo -
zaśpiewali swoją partię -- soprany, alty, tenory i basy --
gdziekolwiek są, i umieścili własne nagranie na YouTube,
to moglibyśmy połączyć je wszystkie i stworzyć wirtualny chór.
Napisałem więc na moim blogu "OMG OMG" (skrót od "O Mój Boże" prz. tłumacza)
Właściwie to napisałem "OMG"
mam nadzieję, że po raz ostatni publicznie.

Latvian: 
Es dziedāšu „Miegs”.
Esmu nedaudz uztraukusies.
♫ Ja nakts melnumā ♫
♫ ir trokšņi ♫
Ēriks Vitakers: Es biju satriekts.
Britlina bija tik nevainīga un tik jauka
un viņas balss bija tik dzidra.
Un man pat patika skatīties uz to, kas bija aiz viņas.
Aiz viņas es varēju redzēt uz klavierēm sēžam mazu lācīti.
Tik intīms video.
Un man radās šī ideja: ja es varētu piedabūt 50 cilvēkus,
lai viņi visi dara vienu un to pašu,
dzied savas daļas -- soprānu, altu, tenoru un basu --
vienalga, kur pasaulē viņi atrodas, ieliek savus video YouTube,
mēs varētu salikt to visu kopā un izveidot virtuālu kori.
Tā es savā blogā rakstīju: 
„Ak, Dievs, ak, Dievs”.
Es patiešām rakstīju:„ Ak, Dievs”,
cerams, ka pēdējo reizi publiski.

Romanian: 
Sunt eu cântând "Somn".
Sunt puţin emoţionată, doar ca să ştiţi.
♫ Dacă sunt zgomote ♫
♫ în noapte ♫
Eric Whitacre: Am rămas ca trăznit.
Britlin era atât de inocentă şi de dulce,
iar vocea ei era aşa de pură.
Şi mi-a plăcut și ce vedeam în spatele ei.
Puteam vedea ursuleţul de pluş stând în spate pe pianul din camera ei.
Un film atât de intim.
Şi mi-a venit această idee: dacă aş putea găsi 50 de persoane
care să facă cu toţii acest lucru,
să îşi cânte părţile -- sopran, alto, tenor şi bas --
oriunde ar fi ei în lume, să-şi pună filmele pe YouTube,
să le montăm pe toate împreună şi să creăm un cor virtual.
Aşa că am scris pe blogul meu: "OMG OMG" (Oh, My God - Oh, Doamne).
Chiar am scris, "OMG"
să sperăm că pentru ultima dată în public.

Persian: 
این منم که "اسلیپ " را می‌خوانم.
بهتان بگم که کمی مضطربم،
♫ اگر سر و صدا هست ♫
♫ در شب ♫
اریک وایتکر: من شکه شدم .
بریتلین بینهایت بی گناه و دوست‌داشتنی بود،
و صداش خیلی خالص بود.
و من حتی عاشق دیدن پشت سرش بودم.
می‌توانستم آن خرس کوچکِ پشت سرش روی پیانوی اتاقش را ببینم.
ویدئویی به این صمیمیت.
و این ایده به ذهنم رسید: که اگر بتوانم کاری کنم که 50 نفر
همین کار را بکنن
بخش مربوط به خودشان را بخوانند -- سوپرانو، آلتو، تنور و باس ( 4 بازه صدا )
هر کجای دنیا که هستند ویدئویشان را در یوتوب بگذارند.
می‌توانیم همه را با هم تدوین کنیم و یک کر مجازی بسازیم.
پس روی صفحه وبلاگم نوشتم " اُ ام جی " ( مخفف oh my god به معنی وای خدای من )
واقعا نوشتم " اُ ام جی "
که امیدوارم آخرین بار در جمع باشد.

Portuguese: 
Vou cantar "Sleep."
Estou um pouco nervosa... é só para saber.
♫ Se houver ruídos ♫
♫ na noite ♫
Eric Whitacre: Fiquei estupefacto.
Britlin era tão inocente e tão doce,
e a sua voz era tão pura.
Até adorei ver o fundo, por detrás dela,
o ursinho de peluche 
sentado no piano, atrás dela.
Era um vídeo tão familiar.
E tive esta ideia:
se conseguisse que 50 pessoas
fizessem a mesma coisa,
cantassem as suas partes 
— soprano, alto, tenor e baixo —
em qualquer canto do mundo, 
pusessem os vídeos no YouTube,
poderíamos juntá-los todos
e criar um coro virtual.
Então, escrevi no meu blogue: "OMG, OMG."
[Ó meu Deus]
É verdade, escrevi "OMG"
— espero que pela última vez, em público.

Macedonian: 
Тука ја пеам „Sleep”.
Само да Ви кажам, имам малку трема.
(Пее) ♫ If there are noises,
in the night ♫
Ерик Витакер: Се почуствував како погоден од гром.
Бритлин беше толку невина и слатка,
а нејзиниот глас беше толку чист.
Дури и ми се допаѓаше тоа што го видов зад неа;
можев да видам малечко плишано меченце, кое седи на пијаното зад неа во собата.
Ептен интимно видео.
И ми дојде оваа идеја: ако можам да соберам 50 луѓе
да го направат истото,
да ги испеат своите делови: сопрано, алт, тенор и бас
каде и да се во светот, да ги постават нивните видеа на Youtube,
тогаш можеме да ги споиме и да создадеме виртуелен хор.
Па, напишав на мојот блог: „OMG, OMG” (Оh my God).
Напишав „ОMG“
најверојатно за последен пат во јавност.

Turkish: 
"Sleep"i söyleyeceğim.
Biraz heyecanlıyım, haberiniz olsun.
♫ Eğer sesler varsa ♫
♫ gecede ♫
Eric Whitacre: Hayrete düşmüştüm.
Britlin o kadar masum ve tatlıydı,
sesi o kadar saftı ki.
Arka planı da görmeye bayılmıştım.
Odasındaki piyanonun üzerinde oturan küçük ayıcığı görebiliyordum.
O kadar samimi bir video ki.
Ve aklıma şu fikir geldi: 50 kişiye
bu aynı şeyi yaptırabilsem,
kendi partisyonlarını söyleseler - soprano, alto, tenor ve bas -
dünyanın neresinde olurlarsa olsunlar, videolarını YouTube'a koysalar
hepsini bir araya getirerek sanal bir koro oluşturabiliriz.
Böylece bloguma "OMG OMG" (Aman Tanrım) yazdım.
Gerçekten "OMG" yazdım,
umarım insan içinde son kez.

Thai: 
ฉันจะร้องเพลง "Sleep" ค่ะ
จะบอกว่าฉันตื่นเต้นนิดหน่อยนะคะ
♫ If there are noises ♫
♫ in the night ♫
เอริค: ผมรู้สึกเหมือนถูกฟ้าผ่า
บริทลินดูช่างอ่อนหวาน ไร้เดียงสา
และเสียงเธอก็ช่างสดใสบริสุทธิ์
อ้อ ผมชอบที่เห็นฉากหลังในห้องของเธอ
มีตุ๊กตาหมีนั่งอยู่บนเปียโนด้วย
เป็นวิดีโอที่ทำให้รู้สึกใกล้ชิดสนิทสนมมาก
ผมเลยเกิดความคิดว่า ถ้าผมให้คน 50 คน
มาทำแบบนี้บ้าง
ให้เขาร้องเสียงโซปราโน อัลโต เทนเนอร์ และเบส
ไม่ว่าเขาจะอยู่มุมไหนของโลก บันทึกและโพสต์วิดีโอของเขาบน YouTube
เราก็สามารถเอามาตัดต่อเข้าด้วยกัน สร้างเป็นวงประสานเสียงเสมือนจริงได้
ผมเลยเขียนในบล็อกของผมว่า "OMG OMG" (โอ้พระเจ้า)
ผมเขียนว่า "OMG" ลงไปจริงๆ
หวังว่าจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมพูดคำนี้ต่อหน้าสาธารณะนะ

Arabic: 
هذه انا اغني(النوم)
انا متوترة بعض الشيء فقط لتعلم
♫لو كان هناك ضجيج♫
♫في الليل♫
اريك ويتيكير:كنت كمن ضربه البرق
بريتلين كانت بريئة جدا و جميلة جدا
و صوتها كان نقي جدا
وحتى اني احببت رؤية ما خلفها
كنت استطيع ان ارى دمية الدب الصغيرة تجلس على البيانو خلفها في غرفتها
ياله من فيديو حميم
وجائتني هذه الفكرة:اذا استطعت جلب 50 شخص
ليفعلو كلهم نفس الشيئ
يغنو اجزائهم-سوبرانو,التو,تينور,وباس-
اينما كانو في العالم ينشرو فيديوهاتهم الى اليوتيوب
بامكاننا قطعها كلها مع بعضها و عمل جوقة افتراضية
هكذا كتبت في مدونتي(ياالهي ياالهي)
كتبت (ياالهي) فعلا
على ما امل لاخر مرة في العلن

Portuguese: 
Aqui estou eu, cantando "Sono."
Estou um pouco nervosa, só pra você saber.
♫ Se há ruídos ♫
♫ na noite ♫
Eric Whitacre: Eu fiquei impressionado.
Britlin era tão inocente e tão doce,
e sua voz tão pura.
E adorei inclusive ver o que estava atrás dela.
Eu podia ver seu ursinho de pelúcia sobre o piano, no fundo do quarto.
Um vídeo tão íntimo.
E eu tive a ideia: e se eu conseguisse 50 pessoas
para que todos fizessem a mesma coisa,
cantassem seus trechos -- soprano, alto, tenor e baixo --
onde quer que estivessem no mundo, postassem seus vídeos no ‘YouTube’,
poderíamos editá-los, todos juntos, e criarmos um coro virtual.
Então, eu escrevi no meu blog: “OMD OMD” (“Oh Meu Deus”)
Eu escrevi literalmente: "Oh Meu Deus!"
espero que pela primeira e última vez, em público.

Czech: 
(chechot)
a rozeslal jsem tuhle výzvu zpěvákům
a dal jsem volně ke stažení hudbu
ke skladbě, kterou jsem napsal v roce 2000,
zvané "Lux Aurumque", což znamená "zlatá záře",
a hle, lidé začali nahrávat svoje videa.
Měl bych teď říct, předem,
co jsem udělal, bylo, že jsem zveřejnil video,
ve kterém diriguji,
a když jsem to natáčel, bylo úplné ticho,
protože hudbu jsem slyšel jenom v hlavě,
představoval jsem si sbor, jaký by jednou mohl být.
Poté jsem k tomu zahrál na piano,
aby měli zpěváci co poslouchat,
a potom, jak začala přicházet videa.
(zpěv)
Tohle je Cheryl Ang ze Singapuru.
(zpěv)
Tohle je Evangelina Etienne.

Indonesian: 
(Tawa)
Dan saya mengirimkan tawaran ini kepada para penyanyi.
Saya menggratiskan pengunduhan musik
dari lagu yang saya tulis pada tahun 2000
berjudul "Lux Aurumque", yang berarti "cahaya dan emas."
Dan saya melihat, orang-orang mulai mengunggah video mereka.
Sebelum itu, saya harus mengatakan
bahwa yang saya lakukan adalah mengirimkan video
saya memimipin paduan suara.
Saya memfilmkannya dalam kesunyian
karena saya hanya mendengarkan musik itu di dalam kepala saya
membayangkan paduan suara yang akan terbentuk kelak.
Setelah itu, saya memainkan piano untuk lagu itu
sehingga para penyanyi memiliki sesuatu untuk didengar.
Kemudian video-video mulai berdatangan.
(Nyanyian)
Dia adalah Cheryl Ang dari Singapura.
(Nyanyian)
Dia adalah Evangelina Etienne

German: 
(Gelächter)
Und ich startete diesen Aufruf an Sänger.
Ich erlaubte das kostenlose Herunterladen der Musik
eines Stückes, genannt "Lux Aurumque, was
"Licht und Gold" bedeutet und ich das im Jahr 2000 geschrieben hatte.
Und siehe da! Die Leute fingen an, ihre Videos hochzuladen.
Nun sollte ich sagen, dass ich vorher
eine Dirigenten Aufnahme eingestellt hatte:
von mir selbst beim Dirigieren.
Es war vollkommen still, als ich es filmte,
weil ich die Musik nur in meinem Kopf hörte,
während ich mir den Chor, der eines Tages entstehen würde, vorstellte.
Danach habe ich eine Klavierspur darunter gelegt,
damit die Sänger etwas haben, das sie hören können.
Und dann, als das Video begann anzukommen...
(Gesang)
Dies ist Cheryl Ang aus Singapur.
(Gesang)
Das ist Evangelina Etienne

Dutch: 
(Gelach)
Ik riep zangers op om mee te doen.
Ik zette de muziek online
van een stuk dat ik had geschreven in 2000,
genaamd "Lux Aurumque", wat "licht en goud" betekent.
En zowaar, mensen begonnen hun filmpjes te uploaden.
Nu moet ik vertellen dat ik, daarvoor,
een filmpje had geüpload, waarin ik
zelf dirigeerde.
Het was opgenomen in complete stilte,
omdat ik de muziek in mijn hoofd hoorde,
denkend aan het koor dat langzaam vorm zou nemen.
Later heb ik er mijn begeleiding op de piano aan toegevoegd,
zodat de zangers ergens naar zouden kunnen luisteren.
En de filmpjes bleven maar binnenstromen...
(Gezang)
Dit is Cheryl Ang uit Singapore.
(Gezang)
Dit is Evangelina Etienne.

Thai: 
(เสียงหัวเราะ)
แล้วผมก็ส่งข้อความนี้ออกไปยังเหล่านักร้องทั้งหลาย
และผมก็ให้คนมาดาวน์โหลดเพลง
ที่ผมแต่งไว้เมื่อปี 2000 ได้ฟรี
เป็นเพลงชื่อ "Lux Aurumque" ที่แปลว่า "แสงสว่างและทอง"
แล้วก็เริ่มมีคนอัพโหลดวิดีโอเข้ามา ซึ่งน่าทึ่งมาก
อ้อผมลืมบอกไปว่า ก่อนหน้านั้น
ผมโพสวิดีโอของวาทยากร
เป็นภาพผมเองกำลังกำกับวง
ซึ่งตอนถ่ายทำนั้นมันเป็นวิดีโอที่เงียบสนิท
ผมได้ยินเสียงเพลงในหัวของผมเท่านั้น
แล้วจินตนาการถึงวงประสานเสียงที่จะเป็นจริงขึ้นมาสักวันหนึ่ง
จากนั้นผมเล่นเปียโนเพิ่มเข้าไปอีกแทรค
นักร้องจะได้มีอะไรให้ฟังเพื่อจับจังหวะและทำนองบ้าง
แล้วก็เริ่มมีคนส่งวิดีโอเข้ามา...
(เสียงร้องเพลง)
นี่คือเชอริล อึ้ง จากสิงคโปร์
(เสียงร้องเพลง)
นี่แองเจลินา เอเตียน

iw: 
(צחוק)
ואז שלחתי את הקריאה הזו לזמרים.
ואפשרתי להוריד בחינם את המוזיקה
ליצירה שכתבתי בשנת 2000
שנקראת "לוקס אורומקה", שמשמעה "אור וזהב."
וראו זה פלא, אנשים התחילו להעלות את הקליפים שלהם.
אקדים ואומר,
מה שעשיתי זה העליתי את הטרק של המנצח,
אותי מנצח.
והקלטתי את זה בדממה מוחלטת,
כי שמעתי את המוזיקה רק בראשי,
ודמיינתי את המקהלה שתהיה יום אחד.
לאחר מכן, שמתי טרק של פסנתר מתחת לזה,
כך שהזמרים יוכלו לשמוע משהו.
ואז כשהקליפים התחילו להגיע...
(שירה)
זוהי שריל אנג מסינגפור.
(שירה)
זוהי אוונג'לינה אטיין

Romanian: 
(Râsete)
Şi am trimis acest apel vocaliştilor.
Am pus la dispoziţie gratuit partitura
unei piese pe care o scrisesem în 2000
numită "Lux Aurumque", care înseamnă "lumină şi aur".
Şi, să vezi şi să nu crezi, lumea a început să-şi trimită filmele.
Ar mai trebui să adaug, înainte de asta,
că am postat şi un film
cu mine dirijând piesa.
Şi era în linişte absolută când am filmat,
pentru că eu auzeam muzica doar în capul meu,
imaginându-mi corul care se va naşte într-o bună zi.
După asta, am cântat o parte de pian în fundal
pentru ca vocaliştii să aibă ceva de ascultat.
Şi apoi, pe măsură ce filmele au început să vină ...
(♫ ♪ ♫ ♫ ♪)
Aceasta este Cheryl Ang din Singapore.
(♫ ♪ ♫ ♫ ♪)
Aceasta este Evangelina Etienne

Polish: 
(Śmiech)
Zachęciłem ludzi, którzy śpiewają
Umożliwiłem darmowe ściągnięcie muzyki
do jednego utworu, który napisałem w 2000 roku
zatytułowanego "Lux Aurumque", co oznacza "światło i złoto".
I ludzie powoli zaczęli przesyłać swoje nagrania.
Powinienem wcześniej wspomnieć,
że załączyłem też nagranie,
w którym dyrygowałem.
Filmowałem to w całkowitej ciszy,
ponieważ muzykę słyszałem tylko w mojej głowie,
wyobrażając sobie chór, który któregoś dnia powstanie.
Potem dograłem podkład fortepianu
aby wykonawcy mieli czego słuchać.
No a potem, gdy zaczęły nadchodzić nagrania...
(Śpiew)
To jest Cheryl Ang z Singapuru.
(Śpiew)
To jest Evangelina Etienne

Russian: 
(Смех)
Я отправил это послание певцам.
Я сделал свободным скачивание музыки
к произведению, которое я написал в 2000 году,
под названием «Lux Aurumque», что значит «Свет и золото».
И, о чудо, люди начали загружать свои видео.
Также надо сказать, что перед этим
я опубликовал дирижёрское видео,
дирижирующего себя.
Я снимал его в полной тишине,
я слышал музыку только в голове,
представляя хор, который в один день появится.
После этого я записал фоновую фортепианную партию,
чтобы у певцов было, что слушать.
И затем, когда начали приходить видео...
(Пение)
Это Черил Анг (Cheryl Ang) из Сингапура.
(Пение)
Это Евангелина Этьен (Evangelina Etienne)

Macedonian: 
(Смеа)
И го испратив овој повик до пејачите.
Исто така, бесплатно го поставив за спуштање
музичкото дело кое го напишав во 2000. година,
наречено „Lux Aurumque“, што значи „светлина и злато“.
Чекав, а луѓето почнаа да ги поставуваат своите видеа.
Би требало да кажам дека, пред тоа,
всушност поставив видео на кое се гледа
како диригирам.
Додека го снимав, беше потполна тишина,
затоа што музиката ја слушав во мојата глава,
замислувајќи го хорот кој еден ден ќе постои.
Понатаму, во позадина исвирев едно дело на пијано,
за пејачите да имаат нешто за слушање.
И тогаш, како што видеата започнаа да пристигнуваат...
(Пее)
Ова е Шерил Енг од Сингапур.
(Пее)
Ова е Еванџелина Етиен...

Latvian: 
(Smiekli)
Un es to paziņoju dziedātājiem.
Un ļāvu par brīvu lejupielādēt mūziku
skaņdarbam, kuru es biju sarakstījis 2000. gadā,
ko sauca "Lux Aurumque", kas nozīmē "gaisma un zelts".
Un pēkšņi ne no kurienes, cilvēki sāki pievienot savus video.
Taču pirms tam tas,
ko es izdarīju bija video publicēšana, kur
es diriģēju.
Un filmējot fonā bija pilnīgs klusums,
jo mūzika bija dzirdama vienīgi manā galvā,
iedomājoties kori, kas vienudien "sanāktu kopā".
Pēc tam es fonā ierakstīju klavieres,
lai dziedātājiem dziedot būtu ko klausīties.
Un tad cilvēki sāka iesūtīt savus video ...
(Dzied)
Šī ir Čerila Anga no Singapūras.
(Dzied)
Šī Evangelīna Etjēna.

Vietnamese: 
(Tiếng cười)
Tôi gửi lời kêu gọi này tới các ca sĩ.
Tôi cho tải miễn phí bản nhạc
mà tôi đã viết vào năm 2000
tên là "Lux Aurumque", có nghĩa là "ánh sáng và vàng."
Mọi người bắt đầu đăng tải những đoạn videos của họ.
Bây giờ tôi cần phải nói, trước đó,
những gì tôi làm là gửi các bản chỉ huy dàn nhạc
do chính tôi chỉ huy.
Nó được quay hoàn toàn trong im lặng,
bởi tôi nghe những đoạn nhạc trong đầu mình,
tưởng tượng đó là dàn hợp xướng sau này.
Cuối cùng, tôi chơi đoạn piano ở đằng sau
để các ca sĩ có cái mà nghe.
Sau đó những đoạn video bắt đầu được gửi đến ...
(Giọng hát)
Đây là Cheryl Ang từ Singapore.
(Giọng hát)
Đây là Evangelina Etienne

Danish: 
(Latter)
Og jeg efterlyste sangere
og jeg gjorde det gratis at downloade musikken
til et stykke jeg havde skrevet i år 2000
som hed "Lux Aurumque", hvilket betyder "lys og guld."
Og ganske vist, så begyndte folk at uploade deres videoer.
Det skal siges, at før det,
gjorde jeg det at jeg lagde en video op
hvor jeg dirigerede stykket.
Og der var totalt stille da jeg filmede det,
fordi jeg kun hørte musikken i mit hovede,
og forestillede mig det kor som en dag ville eksistere.
Bagefter spillede jeg et klaver spor
så sangerne havde noget at lytte efter.
Og så, da videoerne begyndte at strømme ind ...
(Sang)
Det her er Cheryl Ang fra Singapore.
(Sang)
Det her Evangelina Etienne.

Norwegian: 
(Latter)
Og jeg sendte ut et kall til sangere.
Jeg la ut musikken gratis
til et stykke som jeg hadde skrevet i 2000
kalt "Lux Aurumque", som betyr "lys og gull".
Og folk begynte å laste opp videoene sine.
Jeg bør nevne, at først
la jeg ut et dirigentspor
av meg selv som dirigerer.
Og det er komplett stillhet når jeg filmet det,
fordi jeg hørte bare musikken i mitt eget hode,
og forestilte meg koret som en dag skulle bli.
Etterpå la jeg på et pianospor
slik at sangerne skulle ha noe å høre på.
Og etter som videoene begynte å strømme på ...
(Synging)
Dette er Cheryl Ang fra Singapore.
(Synging)
Dette er Evangelina Etienne

French: 
(Rires)
Et j'ai envoyé cette invitation aux chanteurs.
Et j'ai mis en téléchargement gratuit la musique
d'un morceau que j'avais écrit en l'an 2000
intitulé "Lux Aurumque", qui signifie "lumière et or."
Et voilà que les gens commencent à mettre en ligne leurs vidéos.
Maintenant je devrais dire, avant cela,
ce que j'ai fait est que j'ai posté une piste de conduite
de moi en train de diriger les coeurs.
Et elle est filmée dans le silence le plus complet,
parce que je n'entendais la musique que dans ma tête,
imaginant la chorale qui un jour, viendrait se former.
Ensuite, j'ai joué une chanson au piano au dessous
pour que les chanteurs puissent avoir quelque chose à écouter.
Et alors quand les vidéos ont commencé à affluer ...
(Chant)
Voici Cheryl Ang de Singapour.
(Chant)
C'est Evangelina Etinne

Turkish: 
(Gülüş)
Ve şarkıcılara bir çağrıda bulundum.
2000 yılında yazdığım, "ışık ve altın" anlamına gelen
"Lux Aurumque" adlı parçanın
ücretsiz indirilebilmesini sağladım.
İnsanlar videolarını koymaya başladılar.
Demeliyim ki, ondan önce,
kendimin şarkıyı yöneten halini
bir şef parçası olarak koydum.
Videoyu tam bir sessizlik içinde çektim
çünkü sadece kafamdaki müziği duyuyordum
ve bir gün ortaya çıkacak olan koroyu hayal ediyorum.
Daha sonra altına bir piyano parçası çaldım
şarkıcıların dinleyecekleri bir şey olması için.
Sonra videolar gelmeye başladıkça ...
(Şarkı söylüyor)
Bu Singapur'dan Cheryl Ang.
(Şarkı söylüyor)
Bu Evangelina Etienne,

Japanese: 
(笑)
そして歌手の人たちに呼びかけ
私の曲の楽譜も 自由にダウンロードできるようにしました
2000年に書いた
「ルクス・アルムクエ」という曲で 「光と金」という意味です
するとみんながビデオをアップロードしはじめたのです
その前に 私が指揮をしている
指揮者のパートも
投稿しておきました
撮影した時はまったく音なしでやっていました
頭の中で音楽を聴きながら
いつかできあがる合唱をイメージしていたのです
後でピアノの伴奏を付けて
歌手の人たちが聞けるようにしました
そしてたくさんのビデオが寄せられました
(歌)
これはシンガポールのシェリル・アン
(歌)
これはエヴァンジェリーナ・エティエン

Armenian: 
(Ծիծաղ)
Եվ սա ուղարկեցի երգիչներին:
Տեղադրեցի անվճար ներբեռնման հնարավորությունը
2000 թվականին գրված իմ ստեղծագորժության համար,
«Lux Aurumque» անվանմամբ, որը նշանակում է «լույս և ոսկի»:
Եվ ի՜նչ հրաշք, մարդիկ սկսեցին վերբեռնել տեսանյութեր:
Պետք է նշեմ, որ մինչ այդ,
ես տեղադրեցի մի հատված, որտեղ
ես դիրիժորում էի:
Ես նկարահանել էի դա լռության մեջ,
քանի որ երաժշտությունը միշտ իմ գլխում էր,
պատկերացնում էի այն երգչախումբը, որ մի օր կրականանար:
Դրանից հետո ձայնագրեցի դաշնամուրի ֆոնային երաժշտությունը,
որպեսզի երգիչները լսելու ուղղորդիչ ունենան:
Եվ ահա սկսեցն տեսանյութերը հավաքվել...
(Երգում է)
Սա Չերլի Անգն է Սինգապուրից:
(Երգում է)
Սա Եվանգելինա Էտիենն է:

Slovak: 
(Smiech)
A vyslal som odkaz spevákom.
Nechal som ich zadarmo si stiahnuť noty
k piesni, ktorú som napísal v roku 2000,
nazvanej "Lux Aurumque," čo znamená "svetlo a zlato."
Ľudia skutočne začali uploadovať videá.
Ešte by som mal povedať,
že som im dal video samého seba,
ako dirigujem.
Vo videu dirigujem v úplnej tichosti,
pretože som počul hudbu len v mojej hlave,
predstavujúc si zbor, ktorý sa mal raz zrodiť.
Neskôr som k tomu hral na klavíri,
aby mali speváci doprovod.
Keď sa videá začali hromadiť...
(Spev)
Toto je Cheryl Ang zo Singapúru.
(Spev)
Evangelina Etienne

Hungarian: 
(Nevetés)
És elküldtem ezt a felhívást énekesekhez.
És ingyenesen letölthetővé tettem a zenét
egy darabhoz, amit 2000-ben írtam,
a címe "Lux Aurumque", ami azt jelenti "fény és arany."
És láss csodát, az emberek elkezdték feltölteni a videóikat.
Nos, el kell mondjam, ezelőtt
kitettem egy karmesteri videót,
amin én vezényeltem.
És teljes csend volt, amikor felvettem,
mert csak a fejemben hallottam a zenét,
elképzelve a majdani kórust.
Utána alájátszottam egy zongora kíséretet,
hogy az énekesek tudjanak valamit hallgatni.
És kezdtek beérkezni a videók...
(Ének)
Ez Cheryl Ang Szingapúrból.
(Ének)
Ez Evangelina Etienne

Serbian: 
(смех)
Послао сам позив певачима.
Бесплатно сам објавио музику на интернету
за једно дело које сам написао 2000.
које се зове "Lux Aurumque", што значи "светлост и злато".
И гле чуда, људи су почели да постављају своје снимке.
Морам да кажем, пре тога сам
поставио снимак
себе како диригујем.
Снимао сам га у потпуној тишини
јер сам музику чуо само у својој глави,
замишљајући хор који ће једног дана настати.
После сам одсвирао дело на клавиру
како би певачи имали нешто да слушају.
И како су почели снимци да пристижу...
(певање)
Ово је Шерил Анг из Сингапура.
(певање)
Ово је Евангелина Етјен

Chinese: 
（笑聲）
於是我開始招募演唱者
我把2000年我做的一個叫“Lux Aurumque“
的曲子放在網路上供人免費下載
曲名的意思是“光芒與金子”
慢慢地，人們開始上傳影片
我得說，在此之前，
我所做的就是貼出了我自己
指揮的一段影片。
在我錄製它的時候是完全無聲的
我只聽得到我腦中的音樂
想像某天會出現的那個合唱團
之後，我加入了鋼琴聲
這樣演唱者就能夠有伴奏可以邊聽邊唱了
於是影片開始出現...
（歌聲）
這是來自新加坡的謝麗爾·昂
（歌聲）
這是艾文傑里納·艾蒂安

Bulgarian: 
(Смях)
И изпратих тази покана към певци.
И направих безплатно изтеглянето на музиката
към парчето, което бях написал през 2000 година,
наречено "Lux Aurumque," което означава "Светлина и злато."
И не след дълго, хората започнаха да качват клиповете си.
Сега трябва да кажа, че преди това,
онова, което направих бе, че публикувах диригентски трак
на мен дирижирайки.
И той беше в пълна тишина, когато го заснех,
защото чувах музиката само в главата си,
представяйки си хора, който един ден щеше да се появи.
След това изсвирих пиано трак като съпровод,
за да имат певците нещо да слушат.
И после когато клиповете започнаха да пристигат ...
(Пеене)
Това е Шерил Анг от Сингапур.
(Пеене)
Това е Еванджелина Етиен

Portuguese: 
(Risos)
E espalhei este pedido entre os cantores.
E tornei grátis o ‘download’ da música
de uma peça que escrevi no ano 2000
chamada "Lux Aurumque", que significa "luz e ouro."
E vejam só, as pessoas começaram a postar seus vídeos.
Agora, eu devo dizer que antes disso,
o que fiz foi postar uma faixa de maestro
comigo mesmo conduzindo.
E em silêncio absoluto, enquanto a filmava,
porque eu só ouvia a música na minha cabeça,
imaginando o coro que um dia viria a existir.
Em seguida, gravei uma faixa-guia no piano
para que os cantores tivessem algo para escutar.
E então, à medida que os vídeos começaram a chegar...
(Cantando)
Esta é Cheryl Ang de Cingapura.
(Cantando)
Esta é Evangelina Etienne

Portuguese: 
(Risos)
E enviei este pedido aos cantores.
Tornei grátis o descarregamento da música
de uma peça que eu tinha
composto no ano 2000
intitulada "Lux Aurumque",
que significa "luz e ouro".
Espantosamente, as pessoas 
começaram a colocar os seus vídeos.
Devo dizer que, antes disso,
coloquei um vídeo meu
com a regência do coro.
Filmei-o no mais absoluto silêncio,
porque estava a ouvir a música 
apenas na minha cabeça,
imaginando o coro que um dia existiria.
A seguir, toquei uma faixa
de piano por baixo,
para que os cantores tivessem 
alguma coisa para ouvir.
E depois, quando os vídeos
começaram a chegar...
(Canto)
Esta é Cheryl Ang, de Singapura.
(Canto)
Esta é Evangelina Etienne...
(Canto)

Modern Greek (1453-): 
(Γέλια)
Και έστειλα αυτό το κάλεσμα σε τραγουδιστές.
Και διέθεσα δωρεάν το κατέβασμα της μουσικής
από ένα τραγούδι που είχα γράψει το 2000
που ονομαζόταν "Λουξ Αουρούμκουε", το οποίο σημαίνει "Φως και Χρυσός".
Και ως εκ θαύματος, άνθρωποι άρχισαν να ανεβάζουν τα βίντεό τους.
Θα πρεπε να πω, πριν από αυτό,
πως είχα ανεβάσει ένα διευθυντικό κομμάτι
όπου διηύθυνα.
Και όταν το κατέγραψα ήταν σε απόλυτη ησυχία,
επειδή άκουγα μόνο την μουσική στο κεφάλι μου,
φανταζόμενος την χορωδία που μια μέρα θα δημιουργούνταν.
Μετέπειτα, πρόσθεσα ένα κομμάτι πιάνο
έτσι ώστε οι τραγουδιστές να έχουν κάτι να ακούν.
Και τότε όπως τα βίντεο άρχισαν να έρχονται ...
(Τραγούδι)
Αυτή είναι η Τσέριλ Άνγκ από την Σιγκαπούρη.
(Τραγούδι)
Αυτή είναι η Ευατζελίνα Έτιεν

Swedish: 
(Skratt)
Och jag skickade ut bud till sångare.
Och jag frigjorde möjligheten att ladda ned musiken
till ett stycke jag hade skrivit år 2000
som heter "Lux Aurumque", som betyder "ljus och guld."
Och hör och häpna, människor började ladda upp sina filmer.
Nu bör jag säga, att innan det,
laddade jag upp ett dirigentspår
räd jag själv dirigerade.
Och det var total tystnad när jag filmade det,
för jag hörde bara musiken i mitt huvud,
föreställande mig kören som en dag skulle bli till.
Efteråt, spelade jag ett pianospår under
så att sångarna skulle ha någonting att lyssna på.
Och så, när videorna började dyka upp...
(Sjunger)
Det är är Cheryl Ang från Singapore.
(Sjunger)
Det här är Evangelina Etienne

Chinese: 
（笑声）
我开始招募演唱者。
我提供了我在2000年创作的
作品的免费下载，
作品名为“金色之光”，它表示“光芒和金子。”
慢慢引起了注意，人们开始上传他们的视频。
我得说，在此之前，
我所做的就是贴出了我自己
指挥的一段音频。
在我录制它的时候，完全沉浸其中，
因为我在脑海里仅有听到的音乐，
想象着某天能够成真的唱诗班。
然后，我在后面演奏了一段钢琴曲，
这样演唱者就能够有伴奏可以边听边唱了。
接着视频开始进入时...
（歌声）
这是来自新加坡的谢丽尔·昂。
（歌声）
这是伊万杰里纳·艾蒂安

Spanish: 
(Risas)
Y envié esta convocatoria a los cantantes.
Liberé la descarga de la música
de una obra que había escrito en el año 2000
llamada "Lux Aurumque", que significa "luz y oro".
Y he aquí que las personas empezaron a subir sus videos.
Debo decir, antes de eso,
que lo que hice fue publicar una pista de director
de mí mismo dirigiendo.
Estaba en completo silencio cuando la filmé
dado que sólo escuchaba la música en mi cabeza
imaginando el coro que un día podía llegar a ser.
Después, toqué una pista de piano de fondo
para que los cantantes tuviesen algo que escuchar.
Y luego a medida que comenzaron a llegar los videos...
(Canto)
Esta es Cheryl Ang de Singapur.
(Canto)
Esta es Evangelina Etienne

Italian: 
(Risate)
Lanciai questo appello ai cantanti.
Permisi di scaricare gratuitamente
la musica di un pezzo che avevo scritto nel 2000
e intitolato "Lux Aurumque", "Luce e Oro".
Fu così che la gente cominciò a caricare i propri video.
Dovrei dirvi che, prima di quello,
misi on line una mia esecuzione
in cui dirigevo il pezzo.
La filmai nel più assoluto silenzio,
in quanto la musica proveniva solo dalla mia testa,
mentre immaginavo il coro che un giorno sarebbe nato.
Poi eseguii il pezzo al piano
così che i cantanti avessero qualcosa da ascoltare.
A quel punto i filmati cominciarono ad arrivare ...
(Canto)
Questa è Cheryl Ang, di Singapore
(Canto)
Questa è Evangelina Etienne

English: 
(Laughter)
And I sent out this call to singers.
And I made free the download of the music
to a piece that I had written in the year 2000
called "Lux Aurumque," which means "light and gold."
And lo and behold, people started uploading their videos.
Now I should say, before that,
what I did is I posted a conductor track
of myself conducting.
And it's in complete silence when I filmed it,
because I was only hearing the music in my head,
imagining the choir that would one day come to be.
Afterwards, I played a piano track underneath
so that the singers would have something to listen to.
And then as the videos started to come in ...
(Singing)
This is Cheryl Ang from Singapore.
(Singing)
This is Evangelina Etienne

Arabic: 
(ضحك)
و ارسلت هذا النداء الى المغنين
و جعلت تحميل الموسيقى مجانيا
لقطعة كتبتها في عام 2000
اسمها(لوكس اورومكو) التي تعني(الضوء و الذهب)
بدأ الناس بتحميل أشرطة الفيديو الخاصة بهم.
الان يجب ان اقول قبل ذلك
ما فعلته هو اني نشرت مقطع قيادة
لنفسي اقود
و كان في صمت تام حين صورته
لاني كنت فقط اسمع الموسيقى في رأسي
متخيلا الجوقة التي ستتكون يوم من الايام
بعد ذلك عزفت مقطع بيانو تحت
هذا حتى يكون للمغنين شيء يستمعو له
وبعد ذلك بدأت الفيديوهات في الوصول
(غناء)
هذه شيرلي انغ من سينغافورة
(غناء)
هذه افانجلينا ايتين

Persian: 
( خنده )
و این درخواست را برای خواننده‌ها فرستادم.
و اجازۀ دانلود مجانی دادم از
قطعه‌ای که در سال 2000 نوشته بودم
به نام " لوکس آرومکو " به معنی " نور و طلا ".
و عجبا، مردم شروع به آپلود ویدئوهایشان کردند.
و حالا باید بگم که قبل از آن
کاری که کردم این بود که یک قطعۀ رهبری
از خودم در حال رهبری ارکستر پست کردم.
و فیلمبرداری این، کاملا در سکوت بود
چون موسیقی را در ذهنم می شنیدم
و گروه کری که یک روزی قرار بود به وجود آید را تصور می‌کردم.
بعدا یک آهنگ پیانو زیرش گذاشتم
تا خواننده‌ها چیزی برای شنیدن داشته باشند.
و وقتی ویدئوها شروع به آمدن کردند ...
(آواز خواندن)
" شرل انگ " از سنگاپور
(آواز خواندن)
این " اوانجلینا اتین " است

Finnish: 
(Naurua)
Ja lähetin kutsun laulajille.
Laitoin vapaasti ladattavaksi
kappaleen, jonka olin kirjoittanut vuonna 2000,
nimeltään "Lux Aurumque", joka tarkoittaa "valoa ja kultaa".
Ja katsopas kummaa, ihmiset alkoivat ladata verkkoon videoitaan.
Tähän väliin on sanottava, että ennen sitä
julkaisin kuoronjohtajan raidan,
jossa itse johdin kappaletta.
Kuvasin sen täydessä hiljaisuudessa,
koska kuulin musiikin päässäni
ja kuvittelin mielessäni kuoron, josta kerran tulisi totta.
Jälkeenpäin soitin pianoraidan sen alle,
jotta laulajilla olisi jotain kuunneltavaakin.
Ja sitten kun videoita alkoi tulla...
(Laulua)
Tässä on Cheryl Ang Singaporesta.
(Laulua)
Tässä on Evangelina Etienne

Korean: 
(웃음)
그래서 전 합창단원들을 모으기 시작했습니다.
그리고 "빛과 금"이라는 뜻을 가진
2000년에 제가 썼던 "Lux Aurumque"라는 곡을
무료로 다운받을 수 있게 만들었습니다.
놀랍게도, 사람들은 동영상을 올리기 시작했습니다.
그 전에 말하는 걸 깜빡했는데
제가 지휘하는 가이드 트랙을
올렸었는데요.
저는 아무 소리없이 그것을 녹화했는데,
언젠가는 실현될 합창단을 그리며,
제 머리속에서만 그 음악을 들을 수 있었기 때문입니다.
그 후에, 피아노 트랙을 입혀서
합창단원들이 반주를 들을 수 있게 했습니다.
곧 영상들이 올라오기 시작합니다...
(노래)
싱가포르의 셰릴 앵입니다.
(노래)
에반젤리나 에티엔입니다.

Croatian: 
(Smijeh)
I uputio sam ovaj poziv pjevačima.
Učinio sam download nota
za skladbu koju sam napisao 2000. godine
„Lux Aurumque“, što znači „svjetlost i zlato“ besplatnim.
I gle, ljudi su počeli objavljivati svoje snimke.
Trebam reći, prije toga
sam objavio snimku
sebe kako dirigiram.
U potpunoj je tišini kad sam je snimao
zato što sam samo slušao glazbu u svojoj glavi,
zamišljajući zbor koji će jednog dana nastati.
Poslije sam odsvirao glasovirsku pratnju ispod
da bi pjevači imali što slušati.
I onda kad su snimke počele pristizati ...
(Pjeva)
Ovo je Cheryl Ang iz Singapura.
(Pjeva)
Ovo je Evangelina Etienne

Russian: 
(Пение)
из Массачусетса.
(Пение)
Стефан Хэнсон (Stephen Hanson) из Швеции.
(Пение)
Это Джамаль Уолкер (Jamal Walker) из Далласа, Техас.
(Пение)
В произведении было даже небольшое соло для сопрано,
так что я устроил прослушивания.
И группа сопрано загрузила свои партии.
Мне позже сказали
многие певцы, которые в этом участвовали,
что иногда приходилось записывать 50 или 60 дублей,
пока не получался нужный - его и загружали.
Вот наш победитель среди сопрано-соло.
Это Мелани Майерс (Melanie Myers) из Теннесси.
(Пение)

Chinese: 
（歌声）
来自马萨诸塞州。
（歌声）
来自瑞典的斯蒂芬·汉森。
（歌声）
来自德克萨斯州达拉斯市的贾马尔·沃克。
（歌声）
这一作品中甚至还有一小段女高音独唱，
因此我有试镜的程序。
不少女高音歌手上传了她们演唱的部分。
后来有人告诉我，
许多参与这个项目的歌唱者也告诉过我，
他们有时会录制50或60个不同的镜头，
直到他们满意 -- 然后再上传。
这是我们女高音独唱的优胜者。
来自田纳西州的梅勒妮·梅尔斯。
（歌声）

Latvian: 
(Dzied)
no Masačūsetsas.
(Dzied)
Stefens Hansons no Zviedrijas.
(Dzied)
Šis ir Džamals Vokers no Dalasas, Teksasas,
(Dzied)
Skaņdarbā bija pat mazs soprāna solo gabaliņš,
kuram es rīkoju noklausīšanos.
Un pamatīgs skaits soprānu augšupielādēja savus video.
Vēlāk no
daudziem iesaistītajiem dziedātājiem es uzzināju, ka
dažreiz viņi bija spiesti ierakstīt pat 50 vai 60 reizes
kamēr viņi nodziedāja tieši tā, kā vajag, un to arī viņi pieteica.
Šeit ir mūsu soprānu konkursa uzvarētāja.
Šī ir Melodija Maiersa no Tenesī.
(Dzied)

Indonesian: 
(Nyanyian)
dari Massachusetts.
(Nyanyian)
Stephen Hanson dari Swedia.
(Nyanyian)
Dia adalah Jamal Walker dari Dallas, Texas.
(Nyanyian)
Bahkan ada penyanyi solo sopran dalam lagu ini
sehingga saya mengadakan audisi.
Dan beberapa penyanyi sopran mengunggah video mereka.
Kemudian saya diberi tahu
dan juga oleh banyak penyanyi lain yang terlibat,
mereka terkadang merekam ulang 50 atau 60 kali
sampai mendapatkan hasil yang bagus -- mereka mengunggahnya.
Inilah pemenang dari penyanyi solo sopran.
Dia adalah Melanie Myers dari Tennessee.
(Nyanyian)

Portuguese: 
(Cantando)
de Massachusetts.
(Cantando)
Stephen Hanson da Suécia.
(Cantando)
Este é Jamal Walker de Dallas, Texas.
(Cantando)
Tinha até mesmo um pequeno solo para soprano na peça,
então fiz as audições.
E muitos sopranos enviaram suas partes.
Fiquei sabendo depois,
inclusive, por muitos dos cantores que estiveram envolvidos nisto,
que, às vezes, eles gravavam 50 ou 60 diferentes tomadas
até que obtivessem a tomada certa -- que eles postavam.
Aqui está nossa vencedora do solo de soprano.
Esta é Melody Myers do Tenessee.
(Cantando)

Dutch: 
(Gezang)
uit Massachusetts.
(Gezang)
Stephen Hanson uit Zweden.
(Gezang)
Dit is Jamal Walker uit Dallas, Texas.
(Gezang)
Er was zelfs een kleine sopraansolo in het stuk,
dus heb ik audities gehouden.
En een aantal sopranen hebben hieraan deelgenomen.
Later is mij verteld,
ook door een aantal zangers die hieraan meegedaan hebben,
dat zij tot 50 à 60 pogingen hebben opgenomen
voor ze juist de goede versie hadden en die uploadden.
Hier is onze winnaar van de sopraansolo.
Dit is Melanie Myers uit Tennessee.
(Gezang)

Hungarian: 
(Ének)
Massachusettsből.
(Ének)
Stephen Hanson Svédországból.
(Ének)
Ez Jamal Walker Dallas, Texasból.
(Ének)
Még egy kis szoprán szóló is volt a darabban,
úgyhogy meghallgatásokat tartottam.
És a szólók feltöltötték a részüket.
Később elmesélték,
nagyon sok énekes, aki részt vett ebben,
hogy néha 50-60 felvételt készítettek,
amíg nem volt tökéletes, amit feltöltöttek.
Ő nyerte el a szoprán szólót.
Ez Melanie Myers Tennesseeből.
(Ének)

German: 
(Gesang)
aus Massachusetts.
(Gesang)
Stephen Hanson aus Schweden.
(Gesang)
Das ist Jamal Walker aus Dallas in Texas.
(Gesang)
Es gibt sogar ein kleines Sopransolo in dem Stück,
also gab es ein Vorsingen.
Eine Reihe von Sopranen luden ihre Beiträge hoch.
Später wurde mir erzählt,
auch von vielen Sängern, die teilgenommen haben,
dass sie manchmal 50 oder 60 Versuche aufgenommen haben,
bis sie die genau stimmige Aufnahme hatten -- sie luden sie hoch.
Hier ist unsere Gewinnerin des Sopransolos.
Das ist Melanie Myers aus Tennessee.
(Gesang)

English: 
(Singing)
from Massachusetts.
(Singing)
Stephen Hanson from Sweden.
(Singing)
This is Jamal Walker from Dallas, Texas.
(Singing)
There was even a little soprano solo in the piece,
and so I had auditions.
And a number of sopranos uploaded their parts.
I was told later,
and also by lots of singers who were involved in this,
that they sometimes recorded 50 or 60 different takes
until they got just the right take -- they uploaded it.
Here's our winner of the soprano solo.
This is Melody Myers from Tennessee.
(Singing)

iw: 
(שירה)
ממסצ'וסטס.
(שירה)
סטפן הנסון משבדיה.
(שירה)
זה ג'מאל ווקר מדאלאס, טקסס.
(שירה)
היה אפילו סולו סופרן קטן ביצירה,
אז ערכתי אודישנים.
ומספר סופרניות העלות את התפקידים שלהן.
אח"כ סיפרו לי,
וגם הרבה זמרים שהיו מעורבים בזה,
שלפעמים הם הקליטו 50 או 60 נסיונות
עד שהם הצליחו להגיע לתוצאה הרצויה - ואז העלו אותה.
הנה הזוכה בסולו הסופרן.
זוהי מלאני מאיירס מטנסי.
(שירה)

Vietnamese: 
(Giọng hát)
từ Massachusetts.
(Giọng hát)
Stephen Hanson từ Thụy Điển.
(Giọng hát)
Đây là Jamal Walker từ Dallas, Texas.
(Giọng hát)
Trong bản nhạc thậm chí còn có một đoạn solo nữ cao,
nên tôi có buổi thử giọng.
Và một số nữ cao đã gửi đoạn của họ.
Về sau này, tôi được biết,
từ những người tham gia phần này,
rằng họ thu khoảng 50 hoặc 60 lần
cho tới khi cảm thấy đạt yêu cầu -- họ mới đăng tải.
Và đây là người chiến thằng của đoạn solo nữ cao.
Đó là Melody Myers từ Tennessee.
(Giọng hát)

Danish: 
(Sang)
fra Massachusetts.
(Sang)
Stephen Hanson fra Sverige.
(Sang)
Det her er Jamal Walker fra Dallas, Texas.
(Sang)
Der var endda en lille sopran solo i stykket
så jeg havde auditions
og en del sopraner uploadede deres videoer.
Jeg fik senere fortalt,
og også af en masse sangere som var involveret i det,
at de nogengange optog 50 eller 60 gange
indtil det var lige som de ville have det -- de uploadede det.
Her er vores vinder af sopran soloen.
Det her er Melody Myers fra Tennessee.
(Sang)

Czech: 
(zpěv)
z Massachusetts.
(zpěv)
Stephen Hanson ze Švédska,
(zpěv)
Tohle je Jamal Walker z Dallasu v Texasu.
(zpěv)
Ve skladbě bylo i malé sopránové sólo,
a tak jsem udělal konkurz
a spousta sopranistů nahrála svůj part.
Později jsem se dozvěděl,
a taky spousta zpěváků, kteří se do toho zapojili, mi řekla,
že nahráli třeba 50 nebo 60 videí,
než to bylo to pravé ořechové... Až pak to nahráli.
Tady je naše vítězka sopránového sóla.
Tohle je Melanie Myers z Tennessee.
♪ Lux ♪

Chinese: 
（歌聲）
來自馬薩諸塞州
（歌聲）
來自瑞典的斯蒂芬·漢森
（歌聲）
來自德州的賈馬爾·沃克
（歌聲）
這一作品中甚至還有一小段女高音獨唱
於是我開始試鏡
不少女高音歌手上傳了她們演唱的部分
後來有人告訴我，
許多參與這個項目的歌唱者也告訴過我
他們有時會錄製50或60個不同的版本
直到他們滿意 -- 然後再上傳
這是我們女高音獨唱的優勝者
來自田納西州的梅勒妮·梅爾斯
（歌聲）

Persian: 
(آواز خواندن)
از " ماساچوست "
(آواز خواندن)
" استفن هانسون " از سوئد
(آواز خواندن)
" جمال والکر " از دالاس ، تگزاس
(آواز خواندن)
یک سوپرانوی تک نفرۀ کوتاه هم در این قطعه بود،
پس من آزمون صدا داشتم.
و تعدادی خوانندۀ سوپرانو داشتم که قسمتهای خودشان را آپلود کردند.
و بعدا به من گفته شد،
و همچنین تعداد زیادی از خواننده‌هایی که در این کار مشارکت کردند گفتند که
بعضی مواقع 50 یا 60 بار ضبط می‌کردند
تا اجرای درست را بگیرند-- آنرا آپلود می‌کردند.
این برنده سوپرانوی تک نفره ماست.
" ملودی مایر " از تنسی
( آواز خواندن )

Macedonian: 
(Пее)
од Масачусетс.
(Пее)
Стивен Хансен од Шведска.
(Пее)
Ова е Џамал Вокер од Далас, Тексас.
(Пее)
Имаше дури и еден мал дел за сопрано во делото,
па направив аудиции.
И голем број луѓе кои пеат сопрано ги прикачија нивните делови.
Подоцна ми беше кажано,
а исто така и од голем дел од пејачите кои беа вклучени во ова,
дека тие понекогаш преснимувале дури и до 50-60 пати
за да ја добијат совршената снимка пред да ја прикачат.
Еве го нашиот победник за сопрано-солото.
Ова е Мелоди Мајерс од Тенеси.
(Пее)

Polish: 
(Śpiew)
z Massachusetts.
(Śpiew)
Stephen Hanson ze Szwecji
(Śpiew)
To jest Jamal Walker z Dallas w Teksasie
(Śpiew)
W tym utworze było także solo sopranowe,
więc zrobiłem przesłuchanie.
na które wiele sopranistek przesłało swoje nagranie.
Dowiedziałem się później
od wielu wykonawców zaangażowanych w tej projekt
że czasami nagrywali 50 czy 60 wersji
dopóki nie uzyskali tej właściwej i dopiero ją przesyłali.
A oto nasza zwyciężczyni na solo sopranowe.
Melody Myers z Tennessee
(Śpiew)

Japanese: 
(歌)
マサチューセッツの人です
(歌)
スウェーデンのスティーブン・ハンソン
(歌)
テキサス州ダラスのジャマル・ウォーカー
(歌)
曲の中に短いソプラノのソロがあって
そのためのオーディションをしました
たくさんの応募がありました
後で聞いたら
参加した人の多くは
完璧なのが撮れるまで 50回も60回も
撮り直ししていたということです
ソプラノソロを勝ち取ったのはこの人
テネシーに住むメラニー・マイヤーズです
(歌)

Portuguese: 
...de Massachusetts.
(Canto)
Stephen Hanson, da Suécia.
(Canto)
Este é Jamal Walker, de Dallas, Texas.
(Canto)
Havia até um pequeno solo
de soprano na peça,
e assim fiz as audições.
Vários sopranos colocaram as suas partes.
Disseram-me mais tarde,
e também o soube por muitos cantores 
envolvidos no projeto,
que às vezes gravavam
50 ou 60 vezes a sua parte
até conseguirem a gravação perfeita 
— antes de a colocarem.
Esta é a vencedora do solo de soprano.
É Melanie Myers, do Tennessee.
(Canto)

Italian: 
(Canto)
dal Massachusetts.
(Canto)
Stephen Hanson, dalla Svezia.
(Canto)
Questo è Jamal Walker di Dallas, in Texas.
(Canto)
Nel pezzo c'era anche un breve assolo per soprano,
quindi ci furono le audizioni.
Parecchi soprano caricarono la propria parte.
Scoprii più avanti,
anche tramite molti cantanti coinvolti nel progetto,
che a volte registravano anche 50 o 60 volte
fino a che ottenevano il risultato perfetto e lo caricavano.
Ecco la ragazza che ha ottenuto l'assolo per soprano.
Questa è Melody Myers, del Tennessee.
(Canto)

Croatian: 
(Pjeva)
iz Massachusettsa.
(Pjeva)
Stephen Hanson iz Švedske.
(Pjeva)
Ovo je Jamal Walker iz Dallasa u Texasu.
(Pjeva)
Bila je čak i mala sopranska solo dionica u skladbi
tako da sam održao audiciju.
Dosta je soprana objavilo svoje dionice.
Kasnije mi je rečeno,
i mnogo mi je pjevača koji su sudjelovali u tome
reklo da su ponekad morali snimiti 50 ili 60 različitih snimaka
dok nisu dobili baš onu pravu koju su objavili.
Evo pobjednice našeg natječaja za solista.
Ovo je Melanie Myers iz Tennesseeja.
(Pjeva)

Korean: 
(노래)
메사추세츠 주 출신이네요.
(노래)
스웨덴의 스티븐 핸슨입니다.
(노래)
텍사스주 델라스의 자말 워커입니다.
(노래)
이 곡에는 소프라노 솔로 부분도 있어서
오디션을 치렀죠.
많은 소프라노들이 영상을 올렸습니다.
저는 나중에 듣기로는
여기에 참여한 많은 이들이
마음에 드는 결과물이 나올 때까지
50~60번씩 녹음을 하고 올렸다고 합니다.
여기 선택된 소프라노 솔로가 있습니다.
테네시주의 멜라니 마이어스입니다.
(노래)

Romanian: 
(♫ ♪ ♫ ♫ ♪)
din Massachusetts.
(♫ ♪ ♫ ♫ ♪)
Stephen Hanson din Suedia.
(♫ ♪ ♫ ♫ ♪)
Acesta e Jamal Walker din Dallas, Texas.
(♫ ♪ ♫ ♫ ♪)
Era chiar şi un mic solo de soprană în piesă,
aşa că am făcut audiţii.
Câteva soprane şi-au trimis părţile lor.
Mi s-a spus mai târziu,
şi de către mulţi din cei care au cântat aici,
că uneori au înregistrat 50 sau 60 de versiuni diferite
până când au obţinut-o pe cea potrivită -- şi au trimis-o.
Iat-o pe câştigătoarea noastră a solo-ului de soprană.
Aceasta e Melody Myers din Tennessee.
(♫ ♪ ♫ ♫ ♪)

Modern Greek (1453-): 
(Τραγούδι)
από την Μασαχουσέτη.
(Τραγούδι)
Στίβεν Χάνσον από την Σουηδία.
(Τραγούδι)
Αυτός είναι ο Τζαμάλ Γουόκερ από το Ντάλας, Τέξας.
(Τραγούδι)
Υπήρχε ακόμη ένα μικρό σοπράνο σόλο στο κομμάτι,
και έτσι έκανα οντισιόνς.
Και αριθμός από σοπράνο ανέβασαν τα κομμάτια τους.
Μου είπαν αργότερα,
όπως επίσης και πολλοί τραγουδιστές που συμμετείχαν σ' αυτό,
πως μερικές φορές κατέγραψαν 50 ή 60 διαφορετικές λήψεις
μέχρι να καταγράψουν ακριβώς την σωστή λήψη -- τότε το ανέβασαν.
Εδώ είναι η νικήτρια του σοπράνο σόλο.
Αυτή είναι η Μέλοντι Μάγιερς από το Τενεσί.
(Τραγούδι)

French: 
(Chant)
du Massachusetts.
(Chant)
Stephen Hanson de Suède.
(Chant)
C'est Jamal Walker de Dallas, au Texas.
(Chant)
Il y avait même un petit solo de soprano dans le morceau,
alors j'ai fait passer des auditions.
Et un certain nombre de sopranos ont mis en ligne leur partie.
On m'a dit plus tard,
principalement les nombreux chanteurs qui étaient impliqués dans ce projet,
qu'ils avaient parfois enregistré 50 ou 60 prises différentes
jusqu'à ce qu'ils enregistrent la bonne prise -- et la mettent en ligne.
Voici la gagnante du solo de soprano.
C'est Melanie Myers du Tennesse.
(Chant)

Serbian: 
(певање)
из Масачусетса.
(певање)
Стивен Хансон из Шведске.
(певање)
Ово је Џамал Вокер из Даласа у Тексасу.
(певање)
У делу је чак био кратак део за сопран
па сам направио аудиције.
Неколико сопрана је послало своје снимке.
Касније сам сазнао и
од многих певача који су учествовали,
да су понекад снимали 50 или 60 пута
док нису добили одговарајући снимак - и послали.
Ево победнице за соло сопран.
Ово је Мелани Мајерс из Тенесија.
(певање)

Arabic: 
(غناء)
من ماساشوستس
(غناء)
ستيفين هانسون من السويد
(غناء)
هذا جمال والكر من دالاس تكساس
(غناء)
وحتى كان هناك مقطع صغير لاصوات عالية في القطعة
و هكذا عملت تجارب اداء
و العديد من السوبرانو رفعو اجزائهم
تم اخباري لاحقا
وأيضا من قبل الكثير من المغنين الذين شاركوا في هذا،
انهم سجلو 50 او 60 محاولة في بعض المرات
حتي حصلو على المحاولة الصحيحة و رفعوها
هذه فائزتنا في انفراد الاصوات العالية
هذه ميلاني مايرز من تينيسي
(غناء)

Spanish: 
(Canto)
de Massachusetts.
(Canto)
Stephen Hanson de Suecia.
(Canto)
Este es Jamal Walker de Dallas, Texas.♫
(Canto)
Había incluso un pequeño solo de soprano en la obra
y entonces hice audiciones.
Algunas sopranos subieron sus partes.
Después me enteré,
por los muchos cantantes que participaron en esto,
que a veces grabaron 50 ó 60 tomas diferentes
hasta conseguir la correcta, que luego subieron.
Esta es la ganadora del solo de soprano.
Es Melanie Myers, de Tennessee.
(Canto)

Norwegian: 
(Synging)
fra Massachusetts.
(Synging)
Stephen Hanson fra Sverige.
(Synging)
Dette er Jamal Walker fra Dallas, Texas.
(Synging)
Det var til og med en liten soprano solo i stykket,
så vi hadde opptaksprøver.
Og en del sporanoer lastet opp sine stykker.
Jeg ble senere fortalt,
også av flere sangere som deltok på dette,
at de noen ganger gjorde 50 eller 60 opptak
før de fikk det perfekte opptaket -- og lastet opp det.
Her er vår vinner fra soprano soloen.
Dette er Melody Myers fra Tennessee.
(Synging)

Turkish: 
(Şarkı söylüyor)
Massachusetts'ten.
(Şarkı söylüyor)
İsveç'ten Stephen Hanson.
(Şarkı söylüyor)
Bu Dallas, Teksas'tan Jamal Walker.
(Şarkı söylüyor)
Parçada küçük bir soprano solosu vardı
ve seçmeler düzenledim.
Ve birkaç soprano kendi parçalarını koydular internete.
Daha sonra
onlar ve bu işin içindeki şarkıcılardan birçoğu bana
en doğru çekimi elde edene kadar bazen 50 - 60 farklı
çekim yaptıklarını söylediler -- sonra videolarını koydular.
İşte soprano solosunun kazananı.
Bu Tennessee'den Melody Myers.
(Şarkı söylüyor)

Bulgarian: 
(Пеене)
от Масачузетс.
(Пеене)
Стефен Хансон от Швеция.
(Пеене)
Това е Джамал Уокър от Далас, Тексас.
(Пеене)
Имаше дори и малко сопрано соло в парчето,
така че имах прослушвания.
И няколко сопрани качиха техните части.
И по-късно ми казаха,
а също и от много от певците, които участваха в това,
че понякога те записвали 50 или 60 различни версии,
докато стигнали до правилната версия, която качили.
Ето я и победителката за сопрано солото.
Това е Мелани Майърс от Тенеси.
(Пеене)

Slovak: 
(Spev)
z Massachusetts.
(Spev)
Stephen Hanson zo Švédska.
(Spev)
Jamal Walker z Dallasu, Texas.
(Spev)
Mali sme aj krátke sólo pre soprán,
tak sme mali konkurzy.
Zopár sopránistiek poskytlo svoje videá.
Neskôr mi povedali,
a aj mnohí iní z týchto spevákov,
že niekedy nahrali 50 či 60 pokusov,
až kým nenahrali ten správny, ktorý uploadovali.
Tu je náš víťazný soprán.
Melody Myers z Tennessee.
(Spev)

Thai: 
(เสียงร้องเพลง)
จากแมสซาจูเซตต์
(เสียงร้องเพลง)
สตีเฟน แฮนสัน จากสวีเดน
(เสียงร้องเพลง)
นี่จามาล วอล์คเกอร์จากดัลลัส เท็กซัส
(เสียงร้องเพลง)
ในเพลงนี้มีท่อนโซโลของเสียงโซปราโนด้วย
ผมก็เลยจัดออดิชั่นเพื่อคัดเลือกนักร้อง
มีนักร้องโซปราโนจำนวนหนึ่งอัพโหลดวิดีโอเข้ามา
ผมมาทราบทีหลัง
ว่านักร้องหลายคนที่เข้าร่วมโครงการนี้
บางคนบันทึกวิดีโอตั้ง 50-60 รอบ
จนได้ครั้งที่ดีที่สุด กว่าจะอัพโหลดเข้ามา
และนี่คือผู้ชนะการคัดเลือกนักร้องนำโซปราโนของเรา
นี่คือเมโลดี ไมเยอร์สจากเทนเนสซี
(เสียงร้องเพลง)

Swedish: 
(Sjunger)
från Massachusetts.
(Siunger)
Stephen Hanson från Sverige.
(Sjunger)
Det här är Jamal Walker från Dallas i Texas.
(Sjunger)
Det fanns även ett litet sopransolo i stycket,
så jag höll provsjungningar.
Och ett antal sopraner laddade upp sina stämmor.
Jag fick höra senare,
och också av en hel del sångare som var inblandade i det här,
att de ibland spelade in 50 till 60 olika tagningar
innan de fick just den rätta tagningen -- och laddade upp den.
Här är vår vinnare av sopransolot.
Det är Melanie Myers från Tennesee.
(Sjunger)

Armenian: 
(Երգում է)
Մասաչուսեթսից:
(Երգում է)
Սթիֆեն Հանսոնը Շվեդիայից:
(Երգում է)
Սա Ջամալ Ուոլքերն է Դալլասից, Տեխաս:
(Երգում է)
Մի փոքր սոպրանոյի մենակատարման մաս կար
և ես լսումներ կազմակերպեցի:
Մեծ թվով սոպրանոներ վերբեռնեցին իրենց տեսանյութերը:
Հետագայում մասնակիցներից
ես իմացա, որ նրանք որոշ դեպքերում
50 կամ 60 տարբերակներ ու փորձեր էին անում,
միչև վերջնական տարբերակին հասնելը և վերբեռնելը:
Ահա սոպրանոյի մասի սոլոյի հաղթողը:
Սա Մելոդի Մայերսն է Թենեսից:
(Երգում է)

Finnish: 
(Laulua)
Massachusettsista.
(Laulua)
Stephen Hanson Ruotsista.
(Laulua)
Tämä on Jamal Walker Dallasista, Texasista.
(Laulua)
Kappaleessa oli pieni sopraanosoolokin,
joten pidin siihen koelaulut.
Ja joukko sopraanoja latasi verkkoon omat stemmansa.
Sain kuulla myöhemmin,
myös monilta mukana olleilta laulajilta,
että he nauhoittivat jopa 50 tai 60 eri ottoa,
kunnes he saivat nauhalle juuri oikeanlaisen, jonka sitten latasivat.
Tässä on sopraanosoolon voittaja.
Hän on Melody Myers Tennesseestä.
(Laulua)

Portuguese: 
Adoro o sorriso dela após 
o ponto mais alto da nota,
tipo: "Não há problema, tudo bem".
(Risos)
E da multidão, emergiu este jovem,
Scott Haines, que me disse:
"Escuta, este é o projeto
"que tenho procurado toda a minha vida.
"Gostava de fazer a edição 
para juntar tudo";.
Respondi: "Obrigado, Scott.
Ainda bem que me encontraste."
E o Scott agregou todos os vídeos.
Limpou o som.
Certificou-se de que
estava tudo sincronizado.
E colocámos este vídeo no YouTube, 
há cerca de ano e meio.
Eis "Lux Aurumque"
interpretado pelo Coro Virtual.
(Canto)

Spanish: 
Me encanta la sonrisa que hace justo en la nota más alta
como diciendo: "no hay problema, todo está bien".
(Risas)
Y de la multitud,
surgió este joven: Scott Haines.
Y dijo: "Oigan, este es el proyecto
que estuve buscando toda mi vida.
Me gustaría ser la persona que edite todo esto".
Le dije: "Gracias Scott. Me alegra tanto que me hayas encontrado".
Y Scott consolidó todos los videos,
filtró el audio,
se aseguró que todo estuviera correcto.
Y luego publicamos este video en YouTube hace cerca de un año y medio.
Esto es "Lux Aurumque" cantada por el Coro Virtual.
(Canto)

Danish: 
Jeg elsker det lille smil hun laver på den høje tone
sådan: "Det er da ikke noget problem, det går fint."
(Latter)
Og ud fra mængden
kom en ung mand, Scott Haines.
Og han sagde: "Hør her, det her er det projekt
jeg har ledt efter hele mit liv.
Jeg vil gerne være ham der klipper det hele sammen."
Jeg sagde: "Tak scott. Jeg er meget glad for at du fandt mig."
Og Scott kombinerede alle videoerne.
Han fiksede lyden.
Han sørgede for at alt passede sammen.
Og så lagde vi det ud på Youtube for omkring halvandet år siden.
Det her er "Lux Aurumque" sunget af det Virtuelle Kor.
(Sang)

Russian: 
Мне нравится её едва заметная улыбка, когда она берёт высокую ноту,
она будто говорит: «Без проблем, всё хорошо».
(Смех)
Затем из толпы
появился этот молодой человек, Скотт Хэйнс (Scott Haines).
И он сказал: «Слушай, это тот самый проект,
который я искал всю мою жизнь!
Я хотел бы быть тем человеком, который соединит всё это вместе».
Я сказал: «Спасибо, Скотт. Как я рад, что ты меня нашёл!»
И Скотт объединил все видео.
Он подчистил звук.
Он убедился, что всё синхронизировано.
Затем мы опубликовали это видео на YouTube примерно полтора года назад.
Это «Lux Aurumque», спетое Виртуальным Хором.
(Пение)

Indonesian: 
Saya menyukai senyuman kecilnya pada nada tinggi --
seperti, "Tidak ada masalah, semuanya baik-baik saja."
(Tawa)
Dan dari kerumunan itu
muncul pemuda ini, Scott Haines.
Dan dia mengatakan, "Ini adalah proyek
yang telah saya cari seumur hidup saya.
Saya ingin menjadi orang yang mengedit semuanya."
Saya berkata, "Terima kasih, Scott. Saya sangat senang Anda menemukan saya."
Dan Scott mengumpulkan semua video itu.
Dia memoles audionya.
Dia meyakinkan bahwa semuanya teratur.
Lalu kami mengirim video ini ke YouTube sekitar satu setengah tahun yang lalu.
Inilah "Lux Aurumque" yang dinyanyikan oleh paduan suara virtual.
(Nyanyian)

German: 
Ich liebe es, wie sie ein kleines bisschen lächelt, wenn sie auf dem Höhepunkt des Tons ist --
so nach dem Motto: "Kein Problem, alles ist gut."
(Gelächter)
Und aus der Menge
tauchte dieser junge Mann auf: Scott Haines.
Er sagte: "Hey, das ist das Projekt
auf das ich mein ganzes Leben lang gewartet habe.
Ich würd gerne der sein, der das alles zusammenschneidet.
Ich sagte: "Danke, Scott. Ich bin so froh, dass du mich gefunden hast."
Und Scott sammelte alle Videos
Er reinigte die Tonspuren.
Er stellte sicher, dass alles zusammenpasst.
Und dann stellten wir vor ca. eineinhalb Jahren das Video bei You Tube ein.
Hier ist "Lux Aurumque", vom virtuellen Chor gesungen.
(Gesang)

French: 
J'adore le petit sourire qu'elle a juste à la fin de la note --
du style, "Aucun problème, tout va bien."
(Rires)
Et de la foule,
a émergé ce jeune homme, Scott Haines.
Et il a dit, "Ecoute, c'est le projet
que j'ai attendu toute ma vie.
J'aimerais être la personne qui mettra tout cela ensemble."
J'ai dit, "Merci Scott. Je suis vraiment content que tu m'ais trouvé."
Et Scott a mis ensemble toutes les vidéos.
Il a affiné le son.
Il s'est assuré que tout était bien synchro.
Et ensuite on a posté cette vidéo sur YouTube il y a environ un an et demi.
Voici "Lux Aurumque" chanté par la Chorale Virtuelle.
(Chant)

Thai: 
ผมชอบรอยยิ้มเธอตอนขึ้นเสียงสูงสุดนะ
เหมือนจะบอกว่า "ไม่มีปัญหา ทุกอย่างเรียบร้อยดี"
(เสียงหัวเราะ)
แล้วจู่ๆ หนุ่มคนหนึ่ง
ชื่อนายสก็อต เฮนส์ก็โผล่มาจากไหนไม่รู้
เขาบอกว่า "ฟังนะ นี่เป็นโครงการ
ที่ผมเฝ้ารอมาตลอดชีวิต
ผมอยากเป็นคนตัดต่อวิดีโอทั้งหมดนี้เข้าด้วยกัน"
ผมบอกว่า "ขอบคุณมากสก็อต ผมดีใจมากเลยนะเนี่ยที่คุณหาผมเจอ"
สก็อตตัดต่อวิดีโอทั้งหมดเข้าด้วยกัน
เขาปรับแต่งเสียงอย่างปราณีต
ให้แน่ใจว่าทุกอย่างประสานกันอย่างแนบเนียน
แล้วเราก็โพสต์วิดีโอนี้บน YouTube เมื่อปีครึ่งที่ผ่านมา
และนี่คือ "Lux Aurumque" โดย The Virtual Choir
(เสียงร้องเพลง)

Hungarian: 
Imádom azt a kis mosolyt a magas hang tetején --
mintha azt mondaná: "Nem probléma."
(Nevetés)
És a tömegből kiemelkedett
ez a fiatalember, Scott Haines.
Azt mondta, "Erre a projektre
vártam egész életemben.
Én szeretném összevágni az egészet."
És azt mondtam: "Köszönöm Scott, úgy örülök, hogy megtaláltál."
És Scott összerakta a videókat.
Megtisztította a hangot.
Összeillesztett mindent precízen.
És kb. másfél évvel ezelőtt feltöltöttuk ezt a YouTubera.
Ez a "Lux Aurumque" a virtuális kórus előadásában.
(Ének)

Slovak: 
Páči sa mi jej úsmev, keď vytiahne tú notu
ako "Žiaden problém, všetko je v pohode."
(Smiech)
A potom sa z davu
vynoril mladý muž menom Scott Haines.
Povedal: "Počuj, na tento projekt
som čakal celý život.
Rád by som to celé zeditoval."
Ja na to: "Ďakujem, Scott. Som veľmi rád, že si ma našiel."
Scott zhromaždil všetky videá.
Vyčistil zvuk.
Všetko zladil.
A potom, asi pred rokom a pol, sme poskytli toto video na YouTube.
Toto je "Lux Aurumque" naspievané Virtuálnym Zborom.
(Spev)

Romanian: 
Îmi place micuțul zâmbet pe care-l are la nota cea mai înaltă --
ca şi când ar zice: "Nici o problemă, totul e în regulă."
(Râsete)
Și din mulțime,
s-a ivit acest tânăr, Scott Haines.
Și a spus: "Ascultă, acesta este proiectul
pe care l-am căutat toată viața.
Aș dori să fiu persoana care editează totul într-un singur film.
I-am spus: "Îți mulțumesc, Scott. Mă bucur foarte mult că m-ai găsit."
Scott a combinat toate filmele.
A curățat sunetul.
S-a asigurat că totul se potriveşte.
Și apoi am pus pe YouTube acest film, cam acum un an și jumătate.
Aceasta este "Lux Aurumque" cântată de Corul Virtual.
(Cor ♫ ♪ ♫ ♫ ♪)

Norwegian: 
Jeg elsker smilet hun lager akkurat når hun når toppen av tonen --
som om hun sier "Ikkeno problem, lett som en plett."
(Latter)
Og fra gruppen
kom denne unge mannen fram, Scott Haines.
Han sa "Hør her, dette er prosjektet
jeg har lett etter hele livet.
Jeg vil gjerne redigere sammen alt dette."
Og jeg sa "Takk, Scott. Jeg er så glad for at du fant meg."
Og Scott samlet alle videoene.
Han strippet lydsporene.
Han forsikret seg om at alt ble satt opp riktig.
Og så la vi ut denne videoen på YouTube for omtrent halvannet år siden.
Dette er "Lux Aurumque" sunget av det Virtuelle Koret.
(Synging)

Serbian: 
Волим како се лагано насмеши на врхунцу ноте -
као, "Нема проблема, све је супер."
(смех)
Из масе се
истакао један младић, Скот Хејнс.
Рекао је, "Чуј, овакав пројекат
тражим читавог живота.
Волео бих да будем тај који ће то да монтира."
Рекао сам, "Хвала Скот, драго ми је да си ме пронашао."
Скот је склопио све снимке.
Скинуо је све аудио делове.
Постарао се да се све уклопи.
А онда смо пре око годину ипо поставили ово на "Јутјуб".
Ово је "Lux Aurumque", у изведби виртуелног хора.
(певање)

Portuguese: 
Eu adoro o discreto sorriso que ela dá, bem no ponto alto da nota --
do tipo: “Sem problema, está tudo bem.”
(Risos)
E da multidão,
emergiu este jovem rapaz, Scott Haines.
E ele disse: "Olha, este é o projeto
que estive procurando por toda minha vida.
Gostaria de ser a pessoa que vai editar tudo isso."
Eu disse, "Obrigado, Scott. Fico feliz por você ter me encontrado."
E Scott agregou todos os vídeos.
Ele limpou o áudio.
Certificou-se que tudo estava alinhado.
E então, postamos este vídeo no ‘YouTube’, cerca de um ano e meio atrás.
Esta é "Lux Aurumque" cantada pelo Coro Virtual.
(Cantando)

Polish: 
Uwielbiam kiedy się tak delikatnie uśmiecha przy najwyższej nucie
jakby mówiła "Spokojnie, wszystko w porządku"
(Śmiech)
Na horyzoncie pojawił się
ten młody człowiek, Scott Haines.
Powiedział "Słuchaj, to jest właśnie taki projekt
jakiego szukałem przez całe życie.
Chciałbym być osobą, która to wszystko poskłada do kupy"
Powiedziałem "Dzięki Scott. Strasznie się cieszę że mnie znalazłeś."
I Scott poskładał te wszystkie nagrania.
Dopieścił wszystkie dźwięki.
Dopilnował żeby wszystko było właściwie ułożone.
I w końcu, około półtora roku temu, umieściliśmy wideo na YouTube.
Przedstawiam "Lux Aurumque" w wykonaniu Wirtualnego Chóru.
(Śpiew)

Dutch: 
Ik houd van het kleine glimlachje bij de hoogste noot --
een beetje als "Geen probleem, alles gaat goed."
(Gelach)
En uit de massa
kwam Scott Haines, een jonge man, naar voren.
Hij zei: "Dit project,
hier ben ik al heel mijn leven naar op zoek.
Ik zou graag degene zijn die dit alles samenbrengt."
Ik antwoordde: "Bedankt, Scott. Ik ben zo blij dat je me gevonden hebt!"
Scott heeft alle filmpjes tot één video samengebracht.
Hij heeft het geluid opgepoetst.
Hij heeft ervoor gezorgd dat alles paste.
Anderhalf jaar geleden hebben we dit filmpje op YouTube gezet.
Dit is "Lux Aurumque", gezongen door het Virtuele Koor.
(Gezang)

Modern Greek (1453-): 
Μ' αρέσει το μικρό χαμόγελο που κάνει ακριβώς στην κορυφή της νότας --
σαν, "Κανένα πρόβλημα, όλα είναι μια χαρά".
(Γέλια)
Και από το πλήθος,
βρέθηκε αυτός ο νεαρός, Σκότ Χέινς.
Και είπε, "Άκου, αυτό είναι το πρότζεκτ
που έψαχνα όλη μου την ζωή.
Θα ήθελα να είμαι το άτομο που θα τα ενώσει όλα μαζί."
Είπα, "Ευχαριστώ, Σκοτ, είμαι πολύ χαρούμενος που με βρήκες."
Και ο Σκότ άθροισε όλα τα βίντεο.
Καθάρισε τον ήχο.
Εξασφάλισε πως όλα ήταν στην σωστή σειρά.
Και τότε ανεβάσαμε αυτό το βίντεο στο YouTube πριν περίπου 1.5 χρόνο.
Αυτό είναι το "Λούξ Αουρούμκουε" από την Εικονική Χορωδία.
(Τραγούδι)

English: 
I love the little smile she does right over the top of the note --
like, "No problem, everything's fine."
(Laughter)
And from the crowd
emerged this young man, Scott Haines.
And he said, "Listen, this is the project
I've been looking for my whole life.
I'd like to be the person to edit this all together."
I said, "Thank you, Scott. I'm so glad that you found me."
And Scott aggregated all of the videos.
He scrubbed the audio.
He made sure that everything lined up.
And then we posted this video to YouTube about a year and a half ago.
This is "Lux Aurumque" sung by the Virtual Choir.
(Singing)

Swedish: 
Jag älskar det lilla leendet hon gör just ovan tonens höjdpunkt --
som om "Inga problem, allt är lugnt."
(Skratt)
Och ur mängden,
sprang en sprang en ung man, Scott Haines.
och han sa: "Hör på detta, det här är projektet
som jag letat efter hela mitt liv.
Jag skulle vilja vara den som redigerar allt det här."
Jag sa: "Tack, Scott. Jag är så glad att du funnit mig."
Och Scott sammanfogade alla videorna.
Han putsade ljudet.
Han gjorde klart att allting hängde ihop.
Och sedan laddade vi upp den här videon till YouTube för ungefär ett och ett halvt år sedan.
Det här är "Lux Aurumque" sjunget av den Virtuella Kören.
(Sjunger)

Chinese: 
我喜歡她在最高音時露出的那個微笑
像在說“沒問題，一切都好”
（笑聲）
從人海中
出現了這樣一個年輕人，史考特·海恩斯
他說“聽著，這就是我一直在尋找的
一個案子
我希望我可以成為剪接這個影片的人。”
我說“謝謝你，史考特。你能找到我真是太好了。”
於是他把所有影片剪接在一起
整理了音頻
確保一切沒問題
然後我們在一年半前把這個影片放上 YouTube
這便是虛擬合唱團所演唱的“Lux Aurumque"
（歌聲）

Bulgarian: 
Харесва ми малката усмивка, която прави точно над горната част на нотата --
като че ли: "Няма проблем, всичко е наред."
(Смях)
И от тълпата
се появи този млад мъж, Скот Хейнс.
И той каза: "Слушай, това е проекта,
който търсех през целия си живот.
Бих искал да бъда човека, който ще редактира всичко това заедно."
Аз казах: "Благодаря ти, Скот. Толкова се радвам, че ме откри."
И Скот събра всички видеоклипове.
Той изчисти аудиото.
Увери се, че всичко е подредено.
И после публикувахме този видеоклип в YouTube, преди около година и половина.
Това е "Lux Aurumque," изпята от Виртуалния Хор.
(Пеене)

Armenian: 
Ես սիրեցի այն փոքրիկ ժպիտը, որ նա դրեց իր գրվածքի անմիջապես վերևում,
կարծես ասում էր. «Խնդիր չկա, ամեն ինչ հրաշալի է»:
(Ծիծաղ)
Եվ ամբոխի միջից
հայտնվեց այս երիտասարդը` Սքոթ Հայնեսը:
Եվ նա ասաց. «Լսե'ք, սա հենց այն նախագիծն է,
որը փնտրել եմ ողջ կյանքիս ընթացքում:
Ես կցանկանայի վերադրել և միավորել այս ամենը»:
Ես ասացի. «Շնորհակալ եմ Սքո'թ: Այնքան ուրախ եմ, որ ինձ գտաք»:
Եվ Սքոթը միավորեց այս բոլոր վիդեոները:
Նա մաքրեց ձայնը:
Փորձարկեց և համոզվեց, որ ամեն ինչ կարգին է:
Եվ մեկ ու կես տարի հետո մենք տեղադրեցինք այս հոլովակը YouTube-ում:
Սա "Lux Aurumque" երգն է Վիրտուալ երգչախմբի կատարմամբ:
(Երգում են)

Croatian: 
Volim ovaj mali smiješak što napravi na vrhu tona,
kao da kaže „Nema problema, sve je u redu.“
(Smijeh)
Iz mase
je izašao ovaj mladi čovjek, Scott Haines.
Rekao je „Slušaj, ovo je projekt
koji tražim cijeli život.
Volio bih urediti sve ovo u jedno.“
Rekao sam, „Hvala ti, Scott. Tako mi je drago što si me našao.“
Scott je skupio sve snimke.
Doradio je zvuk.
Pobrinuo se da je sve usklađeno.
I onda je objavio ovaj video na YouTube prije otprilike godinu i pol.
Ovo je „Lux Aurumque“ kojeg pjeva Virtualni zbor.
(Pjevanje)

Finnish: 
Rakastan tuota pientä hymyä, joka hänellä on juuri korkealla sävelellä,
ikään kuin hän sanoisi: "Mikäs tässä, kaikki hyvin."
(Naurua)
Ja ihmisten joukosta
ilmoittautui muuan nuori mies, Scott Haines.
Ja hän sanoi: "Kuule, tämä on projekti,
jota olen etsinyt koko elämäni.
Haluaisin olla se henkilö, joka muokkaa tämän kaiken yhteen."
Minä sanoin: "Kiitos, Scott. Olen todella iloinen, että löysit minut."
Ja Scott kokosi yhteen kaikki videot.
Hän muokkasi ääniraidat.
Hän varmisti, että kaikki oli kohdallaan.
Ja sitten me julkaisimme tämän videon YouTubessa noin puolitoista vuotta sitten.
Tämä on "Lux Aurumque" virtuaalikuoron laulamana.
(Laulua)

Arabic: 
احب البتسامة الصغيرة التي تفعلها عند اعلى النوتة
مثل(لا مشكلة كل شيء بخير)
(ضحك)
و من الحشد
ظهر هذا الرجل اليافع سكوت هاينز
و قال اسمع هذا هو المشروع
الذي كنت ابحث عنه طيلة حياتي
اريد ان اكون الشخص الذي يحرر هذا كله معا
قلت:شكرا سكوت انا سعيد جدا انك وجدتني
و جمع سكوت كل اشرطة الفيديو
نقى الصوت
تاكد من كل شيء مرتب
و بعد ذلك نشرنا الفيديو على اليوتيوب قبل حوالي عام ونصف
هذه(لوكس اورومكو) تغنيها الجوقة الافتراضية
(غناء)

Vietnamese: 
Tôi thích nụ cười của cô ấy khi hát nốt cao nhất --
"Không vấn đề gì đâu, mọi thứ vẫn ổn."
(Tiếng cười)
Và trong số đó
có chàng trai tên là Scott Haines.
Anh ấy nói, "Nghe này, đây là dự án
mà tôi đã trông mong cả đời.
Tôi muốn là người sắp xếp những video này."
Tôi nói, "Cảm ơn, Scott. Rất mừng là bạn đã tìm ra tôi."
Và Scott tập trung tất cả những đoạn video lại,
lọc âm thanh,
đảm bảo mọi thứ theo trật tự.
Sau đó, chúng tôi đăng đoạn video này lên YouTube, khoảng một năm rưỡi trước.
Đây là "Lux Aurumque" được hát bởi Dàn hợp xướng Ảo.
(Giọng hát)

Korean: 
저는 그녀가 저렇게 고음을 처리할 때 살짝 미소짓는 것이 좋습니다.
마치 "아무 문제 없어요. 다 괜찮아요."하는 것처럼이요.
(웃음)
많은 사람들 중에
스콧 헤인즈라는 젊은이가 있었습니다.
그가 말했죠. "저기요, 이 프로젝트는
제가 꼭 하고싶었던 것입니다.
제가 이 모든 것을 편집하고 싶습니다."
제가 말했죠. "고마워요, 스콧. 저를 찾아줘서 고맙네요."
그리고 스콧은 이 모든 영상들을 편집했습니다.
그는 오디오를 편집하고,
오차가 없는지도 확인을 했습니다.
그리고 나서 일년 반 전쯤에 유튜브에 이 영상을 올렸습니다.
가상 합창단이 부른 "Lux Aurumque"입니다.
(노래)

Czech: 
Mám rád ten malý úsměv na vršku tónu,
jako by říkal: "Bez problému, všechno je fajn."
(chechot)
A z davu se vynořil
tento mladý muž - Scott Haines -
a pravil: "Poslouchej, tohle je projekt,
jaký jsem hledal celý život.
Rád bych byl tím, kdo tohle všechno sestříhá."
Já jsem odpověděl: "Děkuji Ti, Scotte, jsem tak rád, že jsi mě objevil."
A Scott dal dohromady všechna ta videa,
vyčistil zvuk,
ujistil se, že všechno sedí,
a pak jsme tohle video zveřejnili na YouTube asi před rokem a půl.
Toto je "Lux Aurumque" zpívané virtuálním sborem.
(zpěv)

iw: 
אני מת על החיוך הקטן שיש לה מעל לתו הגבוה-
כאילו, "אין בעיה, הכל בסדר."
(צחוק)
ומהקהל,
הגיע בחור צעיר, סקוט היינס.
והוא אמר, "שמע, זה הפרוייקט
שחיכיתי לו כל חיי.
אני רוצה להיות זה שיערוך הכל יחד."
אמרתי, "תודה סקוט. אני כ"כ שמח שמצאת אותי."
וסקוט חיבר את כל הקליפים.
הוא ניקה את הפסקול.
הוא וידא שהכל מתחבר יחד.
ואז החלטנו להעלות את הוידאו הזה ליוטיוב לפני שנה וחצי.
זהו "לוקס אורומקה" מבוצע ע"ע המקהלה הוירטואלית.
(שירה)

Macedonian: 
Ја обожавам малечката насмевка на врвот на нотата,
како да вели: „Нема проблем, сé е во ред.“
(Смеа)
А од толпата произлезе и овој младич,
Скот Хејнс.
Тој ми рече: „Слушај, ова е проектот
кој го барав целиот мој живот.
Би сакал да бидам тој што ќе го склопи сето ова.“
Јас му реков: „Ти благодарам, Скот. Многу ми е мило што ме пронајде.“
Скот ги собра сите видеа.
Го исчисти аудитивниот дел.
Се осигура дека сé е подредено како што треба.
И потоа, го поставивме ова видео на Youtube пред околу година и пол.
Ова е „Lux Aurumque“, испеано од Виртуелниот хор.
(Хорско пеење)

Persian: 
من عاشق لبخند کوچک او درست در اوج نت هستم.
انگار می‌گه « هیچ مشکلی نیست، همه چیز مرتبه »
( خنده )
و از میان جمعیت،
" اسکات هینز "، این مرد جوان ظهور کرد.
و گفت: « گوش کنید، این پروژه‌ای است
که در تمام عمرم به دنبالش بوده‌ام .
من مایلم شخصی باشم که اینها را با هم تدوین می‌کند. »
من گفتم « ممنون " اسکات ". خوشحالم که من را پیدا کردی »
و اسکات همه ویدئوها را جمع آوری و میکس کرد.
او کیفیت قسمت‌‌های صوتی را بالا برد.
مطمئن شد که همه قسمت‌‌ها در یک خط هستند.
و بعد ما این ویدئو را حدود یک سال و نیم پیش در یوتوب پست کردیم.
این آهنگ " لوکس آرومکو " اجرای گروه کر مجازی است
(آواز خواندن)

Latvian: 
Man patīk viņas mazais smaids katras nots beigās --
kā, "Nekādu problēmu, viss ir kārtībā".
(Smiekli)
Un no cilvēku pūļa
iznira šis jaunais vīrs, Skots Heinzs.
Un viņš teica "Klau, šis ir projekts, kuru
es esmu meklējis visu savu dzīvi.
Es gribētu būt tas cilvēks, kurš visu saliek kopā."
Es atbildēju "Paldies tev, Skot, man prieks, ka tu mani atradi."
Un Skots sakopoja visus šos video.
Viņš noskribināja audio.
Viņš pārliecinājās, ka viss ir salikts kā vajag.
Un tad mēs pirms apmēram pusotra gada ielikām šo video YouTube.
Šis ir "Lux Aurumque" Virtuālā kora izpildījumā
(Dzied)

Turkish: 
Notanın zirvesinde yaptığı o küçük tebessüme bayılıyorum -
"Sorun yok, her şey güzel." der gibi.
(Gülüş)
Ve o ekipten
Scott Haines adlı bir genç adam çıktı.
Dedi ki, "Bak, bu hayatım boyunca
aradığım proje.
Bütün bunları düzenleyen kişi olmak istiyorum."
Ben de "Teşekkürler Scott. Beni bulduğun için çok mutluyum." dedim.
Ve Scott tüm videoları birleştirdi.
Sesi düzeltti.
Her şeyin yerli yerinde olmasını sağladı.
Sonra, bir buçuk yıl önce bu videoyu YouTube'a koyduk.
Bu Sanal Koro'dan "Lux Aurumque".
(Şarkı söylüyorlar)

Italian: 
E' splendido il breve sorriso con cui accompagna questa nota altissima -
come per dire: "Niente problemi, va tutto bene."
(Risate)
Dal gruppo
emerse un ragazzo, Scott Haines,
che mi disse: "Senti, questo è il progetto
che cerco da una vita.
Vorrei essere io a curare il montaggio".
Risposi: "Grazie, Scott. Come sono felice che tu mi abbia trovato".
Scott ha messo insieme tutti i video.
Ha ripulito il suono,
assicurandosi che tutto corrispondesse alla perfezione.
Poi abbiamo pubblicato questo video su YouTube, circa un anno e mezzo fa.
Questa è "Lux Aurumque" cantata dal Coro Virtuale.
(Canto)

Japanese: 
一番高音のところで見せる小さな微笑みがいいですね
何か「大丈夫 心配しないで」と
言っているようです (笑)
それからスコット・ヘインズという
若者が現れて
「これはまさに私がずっと探し続けてきた
プロジェクトです ビデオの編集を
ぜひやらせてください」と言いました
私は「ありがとうスコット 見つけてもらえて助かったよ」と答えました
スコットがビデオを すべてまとめ上げました
音声を取り出し
すべてが揃うようにしました
そして1年半前にYouTubeに投稿しました
バーチャル合唱団による「ルクス・アルムクエ」です
(歌)

Chinese: 
我喜欢她在上面露出的小笑脸 --
就像是在说，“没问题，一切都很好。”
（笑声）
从人群中
脱颖而出一个年轻人，斯科特·海恩斯。
他说道，“听，这就是
我一生都在寻找的。
我非常荣幸成为这些视频的剪辑者。”
我说道，“谢谢你，斯科特。我很高兴你找到了我。”
斯科特把所有视频聚集在一起。
他整理了音频。
他确保一切井井有条。
接着一年半之前我们把这段视频放在了YouTube上。
这是由虚拟唱诗班演唱的“金色之光”。
（歌声）

Turkish: 
Zaman gereği burada durduracağım.
(Alkış)

Thai: 
ผมจะหยุดตรงนี้เพราะเวลามีน้อยนะครับ
(เสียงปรบมือ)

Finnish: 
Ajan säästämiseksi lopetan tähän.
(Aplodeja)

Dutch: 
Ik zal het daar stopzetten uit tijdsgebrek.
(Applaus)

Persian: 
به خاطر زمان اینجا پخش را نگه می‌دارم.
( تشویق )

Danish: 
Jeg stopper det hér på grund af tiden.
(Applaus)

Modern Greek (1453-): 
Το σταματάω εδώ σκεπτόμενος τον χρόνο.
(Χειροκρότημα)

Hungarian: 
Idő hiányában itt leállítom.
(Taps)

English: 
I'll stop it there in the interest of time.
(Applause)

Chinese: 
因為時間的關係，我們就聽到這裡
（掌聲）

Swedish: 
Jag stannar den här på grund av tiden.
(Applåder)

Spanish: 
Voy a detenerlo ahí, en aras del tiempo.
(Aplausos)

Serbian: 
Зауставићу овде у интересу времена.
(аплауз)

Armenian: 
Այստեղ մենք կընդհատենք ժամանակի խնայողության համար:
(Ծափահարություններ)

Japanese: 
時間が限られているので ここで止めておきます
(拍手)

Korean: 
시간 관계상 여기서 멈추도록 하겠습니다.
(박수)

French: 
Je vais m'arrêter ici car le temps me l'impose.
(Applaudissements)

Italian: 
Mi fermo qui per ragioni di tempo.
(Applausi)

Chinese: 
时间有限，就放到这里吧。
（掌声）

Portuguese: 
Vou parar por aqui, por causa do nosso tempo.
(Aplausos)

Bulgarian: 
Ще го спра тук, в интерес на времето.
(Ръкопляскане)

Arabic: 
ساتوقف هنا في مصلحة الزمن
(تصفيق)

Polish: 
No dobrze, na razie wystarczy.
(Brawa)

Norwegian: 
Jeg stopper her på grunn av tidsbegrensningen.
(Applaus)

Indonesian: 
Kita hentikan di sini karena waktu.
(Tepuk tangan)

Vietnamese: 
Vì thời gian nên tôi sẽ dừng nó tại đây.
(Vỗ tay)

Slovak: 
Kvôli času to tu zastavím.
(Potlesk)

iw: 
אעצור כאן בגלל קוצר הזמן.
(מחיאות כפיים)

Portuguese: 
Tenho que parar aqui por causa do tempo.
(Aplausos)
Obrigado. Obrigado.

Czech: 
Tady to zastavím, kvůli času.
(aplaus)

Latvian: 
Te mēs arī apstāsimies, lai ietaupītu laiku.
(Aplausi)

Romanian: 
Îl opresc aici din motive de timp.
(Aplauze)

Macedonian: 
.
Ќе сопрам тука во интерес на времето. 
(Аплауз)

Croatian: 
Tu ću zaustaviti zbog vremena.
(Pljesak)

Russian: 
Я остановлю здесь в целях экономии времени.
(Аплодисменты)

German: 
Im Interesse der Zeit, stoppe ich es hier.
(Applaus)

Swedish: 
Tack. Tack.
(Applåder)
Tack.
Men det finns mer. Det finns mer.
Tack så mycket.
Och jag reagerade på samma sätt som ni.
Jag blev faktiskt rörd till tårar första gången jag såg den.
Jag kunde inte fatta poesin i det hela --
dessa själar var och en på sin egen öde ö
skickandes elekroniska meddelanden i flaskor till varandra.
Och videon fick eget liv.
Vi hade en miljon träffar under den första månaden
och fick mycket uppmärksamhet för denl.
Och på grund av det började många sångare fråga:
"Okej, var blir den Virtuella Kören 2.0?"
Så jag bestämde mig för att till Virtuella Kören 2.0
skulle jag välja samma stycke som Britlin sjöng,
"Sleep", som är ett annat verk
som jag skrev år 2000 --
poesi av min kära vän Charles Anthony Silvestri.
Och återigen laddade jag upp en dirigeringsvideo
och vi började ta emot bidrag.
Den här gången fick vi några mer mogna medlemmar.

Danish: 
Tak, tak.
(Applaus)
Tak.
Men der er mere, der er mere.
Mange tak.
Jeg havde den samme reaktion som jer
jeg blev faktisk rørt til tårer første gang jeg så det.
Jeg kunne ikke fatte poesien bag det hele -
de her sjæle på hver deres lille ø
som sender elektroniske beskeder i små flasker til hinanden.
Videoen blev meget populær.
Den blev set en million gange i den første måned
og der var stor interesse for den.
Og på grund af det, var der en masse sangere der begyndte at sige:
" Okay, hvad skal vi til det Virtuelle Kor 2.0?"
Så jeg besluttede mig for, at jeg til det Virtuelle Kor 2.0
ville vælge det samme stykke som Britlin sang.
"Sleep", hvilket er et andet værk
som jeg skrev i år 2000 -
digtet af min kære ven Charles Anthony Silvestri.
Og igen lagde jeg en dirigent video op
og vi begyndte at tage imod indsendinger.
Den her gang fik vi nogle mere modne medlemmer

Norwegian: 
Takk. Takk.
(Applaus)
Takk.
Men det er mer. Det er mer.
Tusen takk.
Jeg hadde samme reaksjon som dere.
Jeg ble faktisk rørt til tårer da jeg først så det.
Jeg kunne ikke tro poesien bak det hele --
disse sjelene på hver sin forlatte øy,
som sendte elektroniske meldinger i flasker til hverandre.
Og videoen tok helt av.
Vi hadde en million besøk den første måneden
og fikk masse oppmerksomhet rundt det.
Og på grunn av det begynte en masse sangere å spørre
"OK, hva blir Virtuelt Kor 2.0?"
Så jeg bestemte at for Virtuelt Kor 2.0
ville jeg velge det samme stykket som Britlin sang,
"Søvn", som er et annet stykke
jeg skrev i 2000 --
poesi av min gode venn Charles Anthony Silvestri.
Og igjen, så lastet jeg opp en dirigent video,
og vi startet å akseptere innleveringer.
Denne gangen fikk vi noen mer modne medlemmer.

Portuguese: 
(Aplausos)
Obrigado.
Mas ainda há mais. Há mais.
Muito obrigado.
Eu tive a mesma reação que vocês.
Comovi-me até às lágrimas 
quando o vi pela primeira vez.
Não podia acreditar na poesia de tudo isto
— estas almas, cada uma 
na sua própria ilha deserta,
trocando, entre si, mensagens 
eletrónicas em garrafas.
O vídeo espalhou-se como um vírus.
Tivemos um milhão de visitas
no primeiro mês
e recebemos imensas reações.
Muitos cantores começaram então a dizer:
"Muito bem, qual será o Coro Virtual 2.0?"
Então eu decidi que,
para o Coro Virtual 2.0,
escolheria a mesma peça que 
a Britlin tinha cantado,
"Sleep", que é outro trabalho
que compus em 2000
— com poesia do meu querido amigo 
Charles Anthony Silvestri.
Novamente, coloquei um vídeo 
com a regência do coro,
e começámos a aceitar candidaturas.
Desta vez, tivemos
alguns cantores mais maduros.

Vietnamese: 
Cảm ơn. Cảm ơn.
(Vỗ tay)
Cảm ơn.
Và còn nữa. Còn nữa.
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Và phản ứng của tôi cũng giống như các bạn vậy.
Tôi thực sự đã bật khóc trong lần đầu tiên xem nó.
Tôi không thể tin được sự nên thơ của nó --
những tâm hồn này ở trên hoang đảo của họ,
gửi tới nhau thông điệp điện tử trong những chiếc lọ.
Và đoạn video được lan truyền.
Chúng tôi có một triệu người xem trong tháng đầu tiên
và nhận được rất nhiều sự quan tâm từ video ấy.
Bởi vậy, rất nhiều ca sĩ bắt đầu nói,
"Được rồi, thế còn Dàn hợp xướng Ảo 2.0?"
Và tôi quyết định chọn bản mà Britlin đã hát,
"Sleep", một bản nhạc mà tôi đã viết
vào năm 2000
cho Dàn hợp xướng Ảo 2.0 --
phổ thơ bởi người bạn thân của tôi, Charles Anthony Silvestri.
Một lần nữa, tôi đăng tải đoạn video chỉ huy,
và bắt đầu nhận những bản trình bày.
Lần này chúng tôi có một số thành viên lớn tuổi hơn.

Russian: 
Спасибо. Спасибо.
(Аплодисменты)
Спасибо.
Есть ещё. Есть ещё.
Большое спасибо.
И у меня была такая же реакция, как у вас.
На самом деле, меня пробрало до слёз, когда я впервые это увидел.
Я просто не мог поверить в поэтичность всего этого -
все эти души на своих пустынных островах,
посылающие друг другу электронные послания в бутылках.
И видео стало популярным.
У нас было миллион просмотров в первый месяц
и много внимания.
А потому многие певцы начали спрашивать:
«Отлично, когда Виртуальный Хор 2.0?»
Так что я решил организовать Виртуальный Хор 2.0,
для которого я выбрал то же самое произведение, что пела Бритлин -
«Сон», это другая работа,
которую я написал в 2000-ом году -
стихи моего дорогого друга Чарльза Антони Сильвестри (Charles Anthony Silvestry).
И снова я загрузил дирижёрское видео,
и мы начали принимать ролики.
В этот раз у нас были более зрелые участники.

Persian: 
ممنون. ممنون.
( تشویق )
ممنون.
باز هم هست. باز هم هست.
خیلی ممنون از شما.
و من همین عکس‌العملی که شما داشتید داشتم.
و در واقع اشکم در آمد وقتی برای اولین بار آن را دیدم.
نمی‌توانستم شاعرانگی آن را باور کنم.
این روح‌ها هر کدام در جزیرۀ بیابانی خودشان
با بطری پیامهای الکترونیکی برای هم می‌فرستادند.
و ویدئو به سرعت همه گیر شد.
و در ماه اول یک میلیون نفر روی آن کلیک کردند
و من به خاطر آن بسیار مورد توجه قرار گرفتم.
و به همین دلیل بعدا خیلی از خواننده‌ها شروع به خواندن کردند.
باشه ، گروه کر 2.0 چیه ؟
پس من تصمیم گرفتم که برای نسخۀ دو " کر مجازی "
همان قطعه‌ای را انتخاب کنم که " بریتلین " خوانده بود.
"اسلیپ" که کار دیگری است که
در سال 2000 نوشتم
شعرش از دوست عزیزم چارلز آنتونی سیلوستری.
و دوباره یک ویدئوی رهبری پست کردم.
و شروع به قبول فایلهای ارائه شده کردیم.
این بار ما تعداد بیشتری اعضای جا افتاده داشتیم.

Romanian: 
Mulțumesc. Mulțumesc.
(Aplauze)
Mulțumesc.
Mai avem. Mai avem.
Vă mulțumesc foarte mult.
Și eu am avut aceeași reacție ca și voi.
Am fost mișcat până la lacrimi când l-am văzut.
Pur și simplu nu-mi venea să cred câtă poezie avea totul,
aceste suflete, fiecare pe insula sa părăsită,
trimițând mesaje electronice în sticle unul altuia.
Şi filmul a început să fie promovat de oameni oarecare.
Am avut un milion de vizionări în prima lună
și i s-a acordat multă atenție.
Și din această cauză mulți solişti au început să întrebe:
"În regulă, ce cântăm pentru Corul Virtual 2.0?"
Așa că am decis ca pentru Corul Virtual 2.0
să folosesc aceeași piesă pe care a cântat-o Britlin,
"Somn", care e o altă lucrare
pe care am compus-o în 2000 --
versurile scrise de dragul meu prieten Charles Anthony Silvestri.
Și din nou, am postat un film cu mine dirijând,
și am început să primim înregistrări.
De data asta am avut câțiva membri mai în vârstă.

Japanese: 
ありがとうございます
(スタンディングオベーション)
ありがとうございます
まだ続きがあります
どうもありがとうございます
私の反応もみなさんと同じでした
最初に見たときには涙が出てきました
これが生み出す詩情は信じられないほどでした
それぞれの心の孤島から 瓶に詰められた電子のメッセージが
互いに送り交わされたかのようです
このビデオは口コミで広まって
最初の1ヶ月で100万回再生され
とても注目されました
それで多くの歌手の人たちが言いました
「いいね それで第二弾はいつやるの？」と
それで「バーチャル合唱団2.0」を
やることにし 曲にはブリトリンが歌っていた
「眠り」を選びました
これも私が2000年に書いた曲で
親友のチャールズ・シルベストリの作詞です
今回もまた
指揮者のビデオを投稿して 応募を受け始めました
今回はもっと年期の入ったメンバーや

Indonesian: 
Terima kasih.
(Tepuk tangan)
Terima kasih.
Masih ada lagi. Ada lagi.
Terima kasih banyak.
Dan reaksi saya sama dengan Anda.
Saya terharu sampai menangis saat pertama kali melihatnya.
Saya tidak dapat mempercayai keindahan di balik semua itu --
jiwa-jiwa yang berada di pulau terpencilnya masing-masing
mengirimkan pesan elektronik dalam botol satu sama lain.
Dan video ini menjadi terkenal.
Kami mencapai satu juta hits selama bulan pertama
dan mendapat banyak perhatian.
Karena hal itu, ada banyak penyanyi yang kemudian berkata,
"Baiklah, bagaimana dengan Virtual Choir 2.0?"
Sehingga saya memutuskan untuk Virtual Choir 2.0
saya akan memilih lagu yang sama dengan yang dinyanyikan oleh Britlin.
"Sleep", yang merupakan lagu lain
yang saya tulis di tahun 2000 --
sebuah puisi kepada sahabat saya Charles Anthony Silvestri.
Saya kembali mengirimkan video konduktor,
dan kami mulai menerima kiriman video.
Kali ini ada beberapa anggota yang lebih dewasa.

Polish: 
Dziękuję. Dziękuję.
(Brawa)
Dziękuję.
Będzie więcej. Jest więcej.
Bardzo Wam dziękuję.
Ale ja zareagowałem tak samo jak Wy.
Kiedy pierwszy raz to zobaczyłem, wzruszyłem się do łez.
Nie mogłem uwierzyć w tą całą poezję,
te wszystkie dusze na własnych bezludnych wyspach
wysyłające do siebie nawzajem elektroniczną wiadomość w butelce.
A nagranie rozprzestrzeniało się jak wirus.
W pierwszym miesiącu mieliśmy milion wejść
i narobiliśmy sporo szumu.
Dzięki temu wielu wykonawców zaczęło pytać
"Dobrze, to co na Wirtualny Chór 2.0?"
Dla Wirtualnego Chóru 2.0
wybrałem ten sam fragment, który śpiewała Britlin
"Sen", który był kolejnym utworem
który napisałem w 2000 roku --
autorem słów jest mój drogi przyjaciel, Charles Anthony Silvestri.
I znowu, załączyłem film instruktażowy
i zaczęliśmy przyjmowanie nagrań.
Tym razem było trochę więcej dojrzałych uczestników.

Korean: 
감사합니다. 감사합니다.
(박수)
감사합니다.
비디오에는 더 많은 내용이 있습니다. 훨씬 더요.
대단히 감사합니다.
저도 여러분과 같은 반응을 보였습니다.
처음 봤을 때, 사실 감동해서 눈물이 돌더군요.
정말 시적인 장면인데-
서로 외진 섬에 훝어져 있는 이들이
서로에게 전자적으로 병속에 편지를 담아 보내는 것입니다.
이 비디오는 큰 호응을 받게 됩니다.
첫 달에 100만 히트를 기록했고,
엄청난 관심을 받게 됩니다.
그래서 많은 단원들이 “가상 합창단 2.0은 언제 해요?"
라며 묻기 시작합니다.
가상 합창단 2.0은
브릿린이 부르던 곡인
Sleep을 부르기로 하는데, 이 곡도
제가 2000년에 작곡했으며,
작사는 제 친구 찰스 실베스트리가 맡았습니다.
다시 제가 지휘하는 비디오를 또 올리고는,
단원들을 새로 모집했습니다.
이번엔 좀더 나이드신 분들도 참가했고요.

Hungarian: 
Köszönöm. Köszönöm.
(Taps)
Köszönöm.
Van tovább is, van tovább is.
Nagyon köszönöm.
Ugyanaz volt a reakcióm, mint önöknek.
Könnyekig meghatott, amikor először láttam.
Nem tudtam elhinni, annyira lírai volt --
ezek a lelkek, a saját lakatlan szigetükön,
elektronikus üzeneteket küldenek egymásnak üvegben.
És a videó vírusként terjedt.
Egymillióan látták az első hónapban,
és ezért sok figyelmet kapott.
És ezért sok énekes kezdte kérdezni:
"Rendben, mi a Virtuális Kórus 2.0?"
Így elhatároztam, hogy a Virtuális Kórus 2.0-hoz
ugyanazt a darabot fogom választani, amit Britlin énekelt,
"Sleep", ami egy másik darab,
amit 2000-ben írtam --
a verset egy barátom, Charles Anthony Silvestri írta.
És megint feltettem a karmester videót,
és elkezdtük fogadni a beadványokat.
Ezúttal voltak idősebb tagok is.

Portuguese: 
Obrigado. Obrigado.
(Aplausos)
Obrigado.
Mas tem mais. Tem mais.
Muito obrigado mesmo.
E eu tive a mesma reação que vocês tiveram.
Na verdade, cheguei às lágrimas na primeira vez que vi.
Eu simplesmente não conseguia acreditar na poesia de tudo isso --
estas almas, todas em suas ilhas desertas,
enviando, mensagens eletrônicas em garrafas, entre si.
E o vídeo tornou-se viral.
Tivemos um milhão de acessos no primeiro mês
e ganhamos muita atenção para ele.
e, por conta disso, muitos cantores começaram a perguntar:
“Tudo bem, mas que tal um Coro Virtual 2.0?”
Então, eu resolvi fazer o Coro Virtual 2.0
no qual eu escolheria a mesma peça que a Britlin estava cantando,
“Sono”, que é um outro trabalho
que escrevi no ano 2000 --
com letra do meu querido amigo Charles Anthony Silvestri.
E, novamente, postei o vídeo do maestro,
e começamos a aceitar inscrições.
Desta vez tivemos alguns membros mais maduros.

Armenian: 
Շնորհակալ եմ: Շնորհակալ եմ:
(Ծափահարություններ)
Շնորհակալ եմ:
Դեռ ավելին: Դեռ ավելին:
Անչափ շնորհակալ եմ:
Ես ունեի նույն զգացողությունը, ինչ դուք հիմա:
Իրականում աչքերս փոքր-ինչ թրջվեցին` առաջին անգամ սա տեսնելով:
Ես պարզապես չէի կարողանում հավատալ այս ամենին.
ահա այս հոգիները իրենց սեփական անապատային կղզիներից,
շշերի մեջ տեղադրած էլեկտրոնային հաղորդագրություններ են ուղարկում միմյանց:
Եվ հոլովակը տարածվեց համաճարակի պես:
Առաջին ամսվա ընթացքում մենք ունեցանք միլիոն դիտում
և ուշադրության մի մեծ ալիք բարձրացավ:
Եվ ահա, շատ երգիչներ սկսեցին ասել.
«Լավ, իսկ որտե՞ղ է Վիրտուալ երգչախումբ 2.0-ն»:
Եվ ես սկսեցի մտածել Վիրտուալ երգչախումբ 2.0-ի մասին
և նրա համար ընտրեցի հենց այն մասը, որ Բրիթլինն էր երգում,
«Քուն», որը մի այլ աշխատանք էր,
որ գրել էի 2000 թվականին.
խոսք` իմ թանկագին ընկեր Չարլզ Էնթոնի Սիլվեստերի:
Եվ նորից, ես տեղադրեցի դիրիժորի հոլովակը,
և սկսեցինք ընդունել կատարումները:
Այս անգամ մենք ունեցանք ավելի շատ արհեստավարժ մասնակիցներ:

Bulgarian: 
Благодаря ви. Благодаря.
(Ръкопляскане)
Благодаря ви
И така, има и още. Има и още.
Много ви благодаря.
И аз имах същата реакция като вас.
Всъщност се просълзих, когато го видях за първи път.
Просто не можех да повярвам поезията на всичко това --
всички тези души на техния самотен остров,
изпращащи електронни съобщения в бутилки едни на други.
И видеото стана мигновен хит.
Имахме един милион посещения през първия месец,
и получихме доста внимание за него.
И заради това, после много певци започнаха да питат:
"Добре, какво ще бъде Виртуален Хор 2.0?"
И така реших за Виртуален Хор 2.0
да избера същото парче, което Бритлин пееше,
"Сън," което е друга творба,
която написах през 2000 година --
поезията е от моя скъп приятел Чарлз Антъни Силвестри.
И отново публикувах диригентско видео,
и започнахме да приемаме клипове.
Този път имахме някои по-зрели участници.

German: 
Danke schön. Danke.
(Applaus)
Danke schön.
Es kommt noch mehr. Es kommt noch mehr.
Vielen, vielen Dank.
Ich hab genau wie Sie reagiert.
Ich war wirklich zu Tränen gerührt, als ich es das erste Mal sah.
Ich konnte einfach nicht glauben, wie poetisch das alles ist,
diese Seelen, die alle von ihren einsamen Inseln
elektronische Flaschenpost zueinander schicken.
Das Video landete einen Riesenerfolg.
Wir hatten eine Millionen Klicks im ersten Monat
und bekamen eine Menge Aufmerksamkeit dafür.
Und deswegen fragten dann viele Sänger:
"Okay, was wird der Virtuelle Chor 2.0?"
Also beschloss ich für den Virtuellen Chor 2.0
dasselbe Stück zu nehmen, das Britlin gesungen hatte.
"Sleep", ein anderes Werk,
das ich im Jahr 2000 geschrieben habe -
die Lyrik meines guten Freundes Charles Anthony Silvestri.
Und wieder lud ich eine Dirigenten Aufnahme hoch
und wir nahmen Zusendungen an.
Diesmal bekamen wir reifere Chormitglieder.

Modern Greek (1453-): 
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ.
Υπάρχει και άλλο. Υπάρχει και άλλο.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Και εγώ είχα την ίδια αντίδραση με εσάς.
Πραγματικά συγκινήθηκα μέχρι δακρύων όταν το πρωτοείδα.
Απλώς δεν μπορούσα να πιστέψω την ποίηση του --
αυτές οι ψυχές όλες στο δικό τους έρημο νησί,
στέλνοντας μεταξύ τους ηλεκτρονικά μηνύματα σε μπουκάλια.
Και το βίντεο διαδόθηκε παντού.
Είχαμε ένα εκατομμύριο προβολές τον πρώτο μήνα
και έλαβα πολλή προσοχή απ' αυτό.
Και εξαιτίας του, τότε πολλοί τραγουδιστές άρχισαν να λένε,
"Ωραία, ποιά είναι η Εικονική Χορωδία 2.0;"
Και έτσι αποφάσισα για την Εικονική Χορωδία 2.0
ότι θα επέλεγα το ίδιο κομμάτι που τραγουδούσε η Μπρίτλιν,
"Ύπνος", που είναι ένα άλλο κομμάτι
που έγραψα το 2000 --
ποίηση από τον αγαπητό μου φίλο Τσάρλς Άντονι Σιλβέστρι.
Και ξανά, ανέβασα ένα διευθυντικό βίντεο,
και αρχίσαμε να δεχόμαστε αιτήσεις.
Αυτή τη φορά λάβαμε μερικά περισσότερο ώριμα μέλη.

Arabic: 
شكرا شكرا
(تصفيق)
شكرا لكم
اذن هناك المزيد هناك المزيد
شكراجزيلا
و كان لدي نفس رد الفعل مثلكم
في الواقع بكيت عندما رأيت هذا اول مرة
لم اصدق شاعرية كل هذا
هذه الارواح كل منها في جزيرته المعزولة
يرسلون رسائل الكترونية في زجاجات لبعضهم
و كان الفيديو مثل الفايروس
حصلنا على مليون مشاهدة في الشهر الاول
و حصلنا على الكثير من الاهتمام له
و بسبب هذا كثير من المغنين بدأو بالقول
حسنا ما هي الجوقة الافتراضية النسخة الثانية
و هكذا قررت للجوقة الافتراضية النسخة الثانية
انني سوف اختار نفس القطعة التي كانت تغنيها بريتلين
(النوم)التي كانت عمل
كتبته في عام 2000م
كلمات صديقي العزيز شارلز انثوني سيلفستري
و مجددا نشرت فيديو قيادة
وبدأنا قبول الطلبات.
و هذه المرة حصلنا على اعضاء اكبر سنا

iw: 
תודה. תודה.
(מחיאות כפיים)
תודה.
אז יש עוד. יש עוד.
תודה רבה לכם.
והיתה לי את אותה התגובה שהיתה לכם.
התרגשתי עד דמעות כשראיתי את זה לראשונה.
לא יכולתי להאמין לפיוטיות של זה,
הנשמות האלה שנמצאות כל אחת באי נטוש משלה,
שולחות הודעות אלקטרוניות בבקבוקים זו לזו.
והוידאו הפך לוויראלי.
היו לנו מיליון צפיות בחודש הראשון,
וקיבלנו הרבה תשומת לב.
ומשום כך, הרבה זמרים אמרו,
"טוב, מה עושים למקהלה הוירטואלית 2.0?"
אז בחרתי למקהלה הוירטואלית 2.0
את אותה היצירה שבריטלין שרה,
"שינה," זו יצירה נוספת
שכתבתי בשנת 2000 -
למילים של חברי היקר צ'רלס אנתוני סילבסטרי.
ושוב, העליתי וידאו של המנצח,
והתחלנו לקבל פניות.
הפעם קיבלנו כמה חברים בוגרים יותר.

English: 
Thank you. Thank you.
(Applause)
Thank you.
So there's more. There's more.
Thank you so much.
And I had the same reaction you did.
I actually was moved to tears when I first saw it.
I just couldn't believe the poetry of all of it --
these souls all on their own desert island,
sending electronic messages in bottles to each other.
And the video went viral.
We had a million hits in the first month
and got a lot of attention for it.
And because of that, then a lot of singers started saying,
"All right, what's Virtual Choir 2.0?"
And so I decided for Virtual Choir 2.0
that I would choose the same piece that Britlin was singing,
"Sleep," which is another work
that I wrote in the year 2000 --
poetry by my dear friend Charles Anthony Silvestri.
And again, I posted a conductor video,
and we started accepting submissions.
This time we got some more mature members.

Slovak: 
Ďakujem. Ďakujem.
(Potlesk)
Ďakujem.
Je toho viac. Je toho viac.
Ďakujem pekne.
Moja reakcia bola rovnaká, ako tá vaša.
Dojalo ma to k slzám, keď som to prvýkrát videl.
Nemohol som uveriť tej poézii -
tieto duše, samy, na svojom opustenom ostrove,
si posielajú elektronické odkazy vo fľašiach.
Video sa stalo populárnym.
Milióny ľudí si ho pozreli v prvý mesiac.
Video pútalo veľkú pozornosť.
Vďaka tomu mnohí speváci začali hovoriť:
"Žeby Virtuálny Zbor 2.0?"
Pre Virtuálny Zbor 2.0
som vybral pieseň, ktorú spievala Britlin,
"Spánok," ktorú som
napísal v roku 2000 k
poézii môjho priateľa Charlesa Anthonyho Silvestriho.
Znovu som poskytol video, v ktorom dirigujem,
a začali sme zhromažďovať videá.
Tentokrát sme mali vyspelejších spevákov

Czech: 
Děkuji vám, děkuji vám.
(aplaus)
Děkuji vám.
Tak ještě no, ještě.
Moc vám děkuji.
A já, já na to reagoval stejně jako vy,
vlastně jsem byl pohnut až k slzám, když jsem to viděl poprvé.
Prostě jsem nemohl uvěřit poezii toho celého,
tyto duše, každá na svém opuštěném ostrově,
posílají jedna druhé elektronické zprávy v lahvích.
A z videa se stal virál. (=rychle se šířící video)
Měli jsme milión shlédnutí v prvním měsíci
a vysloužili jsme si tím hodně pozornosti.
A díky tomu spousta pěvců tehdy začala říkat:
"Dobře, a co Virtuální sbor 2?
A tak jsem se rozhodl pro Virtuální sbor 2,
pro nějž bych mohl vybrat tu samou skladbu, jakou zpívala Britlin
- "Spánek" - což je další skladba,
kterou jsem napsal v roce 2000
- poezie mého milého přítele jménem Charles Anthony Silvestri.
A znovu, zveřejnil jsem video, ve kterém diriguji,
a začali jsme přijímat přihlášky.
Tentokrát jsme sehnali víc zralých členů

Latvian: 
Paldies. Paldies.
(Aplausi)
Paldies.
Ir vēl. Ir vēl.
Liels jums paldies.
Man bija tāda pati reakcija kā jums.
Patiesībā pirmo reizi to redzot, man acīs sariesās asaras.
Es vienkārši nespēju noticēt tā visa dzejiskumā --
šīs dvēseles, katra uz savas tuksnešainās salas
viena otrai sūta elektroniskās ziņas pudelēs.
Un video kļuva virāls.
Pirmajā mēnesī to noskatījās miljons cilvēku
un tas guva lielu ievērību.
Un tādēļ, tad liela daļa dziedātāju sāka vaicāt,
"Labi, kad būs Virtuālais koris 2,0?"
Un tāpēc es nolēmu izveidot Virtuālo kori 2,0,
kuram es izvēlējos Britlinas iepriekš dziedāto skaņdarbu,
"Sleep", kas ir vēl viens skaņdarbs,
ko es sarakstīju 2000. gadā --
dzejas autors ir mans dārgais draugs Čārlzs Entonijs Silvestri.
Un arī šoreiz es publicēju video, kur es diriģēju,
un mēs sākām pieņemt pieteikumus.
Šoreiz pieteicās nobriedušāki cilvēki.

Spanish: 
Gracias. Gracias.
(Aplausos)
Gracias.
Hay más. Hay más.
Muchas gracias.
Yo tuve la misma reacción que Uds.
Me conmovió hasta las lágrimas cuando lo vi por primera vez.
No podía creerlo, toda esa poesía,
todas estas almas en su propia isla desierta
enviándose mensajes electrónicos en botellas unos a otros.
Y el video se tornó viral.
Recibimos un millón de visitas el primer mes
y eso suscitó mucha atención.
Y por ese motivo luego muchos cantantes empezaron a decir:
"Muy bien, y ¿cuál será el Coro Virtual 2.0?"
Así que decidí que para el Coro Virtual 2.0
iba a elegir la misma pieza que cantaba Britlin,
"Sleep", que es otra obra
que escribí en el año 2000
-poesía de mi querido amigo Charles Anthony Silvestri.
Y, otra vez, publiqué un video guía
y empezamos a aceptar propuestas.
Esta vez teníamos miembros más maduros.

Dutch: 
Dank u. Dank u.
(Applaus)
Dank u.
Maar er is meer, veel meer.
Dank u!
Ik reageerde op dezelfde manier als jullie.
Ik moest wenen toen ik dit voor het eerst zag.
Ik kon de poëzie ervan gewoon niet bevatten --
al deze zielen op hun eigen verlaten eiland,
die elektronische berichten per fles naar elkaar versturen.
De video was ontzettend populair.
Binnen een maand hadden we een miljoen hits
en heel veel aandacht.
Daardoor begonnen een hoop zangers te vragen:
"Mooi, wat is Virtueel Koor 2.0?"
Dus besliste ik dat Virtueel Koor 2.0
hetzelfde liedje zou zingen als Britlin,
"Sleep", een stuk dat ik ook
in 2000 heb geschreven --
poëzie van mijn vriend Charles Anthony Silvestri.
Ik maakte opnieuw een dirigeervideo,
en we begonnen inzendingen te accepteren.
Deze keer kregen we wat volwassener zangers.

Serbian: 
Хвала. Хвала вам.
(аплауз)
Хвала вам.
Има још. Има још.
Много вам хвала.
Реаговао сам исто као и ви.
Заправо, скоро сам заплакао кад сам први пут видео.
Поезија тога је била невероватна -
ове душе, све на својим пустим острвима,
шаљу једне другима електронске поруке у боцама.
Видео се раширио као вирус.
За првих месец дана имали смо милион
прегледа и привукли много пажње.
Због тога је много певача говорило,
"У реду, шта ће бити Виртуелни хор 2.0?"
Тако сам одлучио да ћу за Виртуелни хор 2.0
да изаберем исто дело које је Бритлин певала,
"Sleep", што је исто нешто
што сам написао 2000. - на поезију
драгог пријатеља Чарлса Антонија Силвестрија.
Поново сам поставио снимак дириговања
и почели смо да примамо пријаве.
Овог пута смо имали старије чланове.

Chinese: 
謝謝各位，謝謝各位
（掌聲）
謝謝各位
還有更多，還有
非常謝謝各位
我和各位有一樣的反應
第一次看的時候，我感動落淚
我幾乎無法承受這其中的詩意
這些靈魂從他們的孤島上
把電子信件放進瓶子裡面，彼此傳送
這個影片馬上就被瘋傳
第一個月就有百萬點閱
收到了極大的關注
正因如此，許多歌唱者開始說，
“很好，再來虛擬唱詩班2.0該做甚麼？”
於是我決定這次虛擬唱詩班
應該唱布瑞林唱的那首
“沈睡” 那也是我在
2000年所譜
由我親愛的朋友查爾斯·安東尼·維斯特里創作詩詞
於是我再次貼上我的指揮影片
開始接受作品
這次我們有了更年長的成員

French: 
Merci. Merci.
(Applaudissements)
Merci.
Il a plus. Il y a bien plus.
Merci du fond du coeur.
Et j'ai eu la même réaction que vous.
La première fois que je l'ai vu, je n'ai pas pu retenir mes larmes.
Je n'arrivais pas croire toute la poésie de la chose --
ces âmes, toutes sur leur propre île déserte,
envoyant des messages électroniques dans des bouteilles les uns aux autres.
Et la vidéo a fait un buzz.
Nous avons eu un million de vues le premier mois
et obtenu beaucoup d'attention grâce à elle.
Et à cause de ça, de nombreux chanteurs on commencé à dire,
"D'accord, c'est quoi la Chorale Virtuelle 2.0?"
Et alors j'ai décidé que pour la Chorale Virtuelle 2.0
je choisirai le même morceau que Britlin chantait,
"Sleep", qui est un autre travail
que j'ai écrit en l'an 2000 --
poésie de mon cher ami Charles Anthony Silvestri.
Et encore une fois, j'ai posté une vidéo de chef d'orchestre,
et nous avons commencer à accepter des propositions.
Cette fois nous avons eu plus de chanteurs matures.

Thai: 
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
(เสียงปรบมือ)
ขอบคุณครับ
ยังมีอีกนะครับ ยังมีอีก
ขอบคุณมากครับ
ผมเองก็มีปฏิกิริยาแบบเดียวกับคุณนี่ล่ะ
จริงๆ ตอนผมดูวิดีโอนี้ครั้งแรกผมน้ำตาไหลเลย
ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันช่างงดงามราวกับบทกวี
จิตวิญญาณที่ต่างอยู่บนเกาะร้างอันโดดเดี่ยว
ได้ส่งข้อความอิเล็กทรอนิคส์ในขวดแก้วถึงกัน
แล้ววิดีโอก็แพร่กระจายไปเร็วมาก
มีคนคลิกเข้ามาดูหนึ่งล้านครั้งในเดือนแรก
และพวกเราก็ได้รับความสนใจเยอะมาก
จากความสำเร็จตรงนี้ บรรดานักร้องก็เลยเริ่มถามว่า
"Virtual Choir หมายเลข 2 เราจะทำอะไรดี?"
ผมเลยตัดสินใจว่า Virtual Choir หมายเลข 2
ผมจะเลือกเพลงที่บริทลินร้องไว้
"Sleep" ซึ่งเป็นอีกเพลงหนึ่ง
ที่ผมแต่งไว้เมื่อปี 2000
เนื้อร้องโดยเพื่อนซี้ของผม ชาร์ลส แอนโทนี ซิลเวสทรี
คราวนี้ผมก็โพสต์วิดีโอการกำกับวงให้ดาวน์โหลดเหมือนเดิม
แล้วเราก็เริ่มเปิดรับวิดีโอ
คราวนี้เราได้นักร้องรุ่นใหญ่กว่าเดิม

Finnish: 
Kiitos. Kiitos.
(Aplodeja)
Kiitoksia.
Tämä jatkuu vielä. Tämä jatkuu.
Paljon kiitoksia.
Ja reagoin samoin kuin te.
Itse asiassa liikutuin kyyneliin, kun näin sen ensi kerran.
Se kaikki oli niin uskomattoman runollista –
nämä sielut omilla autioilla saarillaan,
lähettämässä toisilleen sähköistä pullopostia.
Ja videosta tuli valtavan suosittu.
Ensimmäisen kuun aikana sitä oli katsottu miljoona kertaa,
ja se keräsi paljon huomiota.
Ja sen ansiosta monet laulajat alkoivat silloin kysellä
"Entä mikä on Virtuaalikuoro 2.0?"
Ja niin päätin, että Virtuaalikuoro 2.0:aan
valitsisin saman kappaleen, jota Britlin lauloi.
Se on "Sleep" ("Uni"), toinen teos
samalta vuodelta 2000,
rakkaan ystäväni Charles Anthony Silvestrin runoon.
Ja jälleen julkaisin videon, jossa johdin,
ja aloimme ottaa vastaan osallistujien videoita.
Tällä kertaa saimme hieman varttuneempia osallistujia.

Macedonian: 
Ви благодарам. Ви благодарам.
(Аплауз)
Ви благодарам.
Има уште. Има уште.
Ви благодарам многу.
И јас реагирав како Вас.
Јас дури бев и трогнат до солзи кога го видов за првпат.
Не можев да поверувам во поетичноста на сето тоа...
овие души, секоја на својот пуст остров,
праќајќи си електронски пораки во шише еден на друг.
А видеото стана вирално.
Имавме милиони прегледи во првиот месец
и се здобивме со големо внимание.
И поради тоа, многу пејачи почнаа да прашуваат:
„Добро, што е со Виртуелен хор 2.0?“
Така одлучив дека за Виртуелен хор 2.0
ќе го одберам истото дело кое го пееше Бритлин,
„Sleep “, што е уште едно дело
кое го напишав во 2000. година,
а поемата е на мојот драг пријател Чарлс Ентони Силвестри.
И повторно, го поставив моето диригентско видео,
и започнавме да примаме предлози.
Овој пат добивме и повозрасни членови.

Croatian: 
Hvala vam. Hvala vam.
(Pljesak)
Hvala vam.
Ima još. Ima još.
Hvala vam puno.
Reagirao sam isto kao i vi.
Ganulo me do suza kad sam prvi puta ovo vidio.
Nisam mogao vjerovati poetičnosti svega ovoga –
sve ove duše na svojim osamljenim otocima
koje si šalju elektroničke poruke u boci jedni drugima.
I video je postao zarazan.
Imali smo milijun gledatelja prvi mjesec
i dobili smo mnogo pažnje za njega.
Zbog toga je mnogo pjevača reklo,
„Dobro, što je Virtualni zbor 2.0?“
Odlučio sam za Virtualni zbor 2.0
izabrati onu skladbu koju je Britlin pjevala,
„Sleep“ , to je još jedno djelo
koje sam skladao 2000. –
na pjesmu mog dragog prijatelja Charlesa Anthonyja Silvestrija.
Ponovno sam objavio dirigentsku snimku
i počeli smo primati prijave.
Ovog smo puta dobili zrelije članove.

Turkish: 
Teşekkür ederim. Teşekkürler.
(Alkış)
Teşekkürler.
Devamı var.
Çok teşekkür ederim.
Ben de aynen sizin verdiğiniz tepkiyi verdim.
Hatta ilk gördüğümde gözlerim dolmuştu.
Tüm bu olayın şiirselliğine inanamıyordum -
kendi adalarında olan tüm bu ruhlar,
birbirlerine şişe içinde elektronik mesaj gönderiyor.
Ve video viral oldu.
İlk ay bir milyon tıklama aldık.
ve epey bir ilgi gördük.
Ve bundan dolayı daha sonra birçok şarkıcı,
"Tamam, Sanal Koro 2.0 ne?" demeye başladı.
Böylece Sanal Koro 2.0 için
sözleri sevgili arkadaşım Charles Anthony Silvestri
tarafından yazılmış olan, 2000 yılında yazdığım -
Britlin'in söylediği - "Uyku" adlı
parçayı seçmeye karar verdim.
Ve yine bir şef videosu koydum,
katılımları kabul etmeye başladık.
Bu sefer daha olgun (yaşlı) üyeler edindik.

Italian: 
Grazie. Grazie.
(Applausi)
Grazie.
Ma c'è di più. C'è di più.
Grazie mille.
Anch'io ebbi la vostra stessa reazione.
Mi vennero le lacrime agli occhi la prima volta che lo vidi.
Non avrei mai immaginato potesse essere così poetico -
tutte queste anime che dalla loro isola deserta
si mandavano messaggi elettronici in bottiglia.
Il video divenne virale.
Nel primo mese fu visto un milione di volte
e questo gli portò ulteriore attenzione.
Grazie a quello, molti cantanti cominciarono a dire:
"Bene, dov'è il Virtual Choir 2.0?"
Decisi allora di scegliere,
per il Virtual Choir 2.0, lo stesso pezzo cantato da Britlin,
"Sleep", un altro lavoro
composto nel 2000 -
le liriche sono del mio caro amico Charles Anthony Silvestri.
Pubblicai di nuovo un video in cui io dirigevo,
e cominciammo ad accettare le candidature.
Questa volta c'erano anche membri più maturi.

Chinese: 
谢谢。谢谢。
（掌声）
谢谢。
还有更多，更多。
非常感谢。
我也有与各位同样的反应。
我第一次听的时候，感动的泪流满面。
我简直不敢相信其中蕴含的诗意 --
这些灵魂都在自己的荒岛上，
相互用瓶子发送电子信息。
这个视频迅速传播开来。
第一个月就有一百万次点击，
它受到了极大的关注。
正因如此，许多歌唱者开始说，
“不错，虚拟唱诗班2.0呢？”
因此，我决定开始制作虚拟唱诗班2.0，
其中我会选择一些与布瑞林所演唱的相同的片段。
“睡眠”，这是另一个我在
2000年创作的作品 --
由我亲爱的朋友查尔斯·安东尼·维斯特里创作诗词。
再一次的，我贴出了指挥视频，
接着开始接收提交的作品。
这次我们发现了有些更年长的参与者。

Latvian: 
(Dzied)
Un arī daži jaunāki biedri.
(Video) Soprāns: ♫ Uz spilvena, ♫
♫ Gultas siltumā ♫
ĒV: Tā ir Džordžija no Anglijas. Viņa ir tikai deviņus gadus veca.
Vai viņa nav lielākais jaukumiņš, kādu esat redzējuši?
Kāds pat ielika visus astoņus video,
kur bass pat dziedāja soprāna partiju.
Šī ir Bo Otvina.
(Video) Bo Otvins: ♫ Gultas siltumā ♫
EV: Un mūsu mērķis -- tas bija diezgan pamatīgs --
MTV bija tāds video, kur visi dziedāja „Lollipop”
un viņi panāca, ka cilvēki no visas pasaules dziedāja šo mazo melodiju.
Un tajā piedalījās 900 cilvēku.
Tāpēc es teicu dziedātājiem, "Šis ir mūsu mērķis.
Šis skaitlis mums ir jāpārspēj."
Un mēs nupat, 10. janvārī, beidzām pieņemt pieteikumus
un mūsu kopējais dalībnieku iesūtītais video skaits bija 2,051

Armenian: 
(Երգում են)
Եվ որոշ ավելի երիտասարդ մասնակիցներ:
(Տեսանյութ) Սոպրանո ♫Իմ բարձի վրա♫
♫Անկողնում ապահով♫
Էրիկ. Սա Ջեորջին է Անգլիայից: Նա ընդամենը ինը տարեկան է:
Մի՞թե սա ամենահուզիչ տեսարանը չէ, որ տեսել եք կյանքում:
Ինչ-որ մեկը կատարել էր բոլոր ութ մասերը.
բաս ձայն ունեցողը կատարել էր սոպրանոյի մասը:
Սա Բյու Աութինն է:
(Տեսանյութ) Բյու Աութին ♫Անկողնում ապահով♫
Էրիկ. Եվ մեր նպատակը, այսպես ասած, կամակորություն էր.
MTV-ն մի հոլովակ էր ցուցադրում,որտեղ նրանք բոլորը «Լիլիփոփ» էին երգում
և դրա համար նրանք ողջ աշխարհից հավաքել էին մարդկանց, որ այդ փոքրիկ երգը կատարեն:
900 մարդ էր հրավիրվել այդ երգի համար:
Եվ ես ասացի երգիչներին. «Ահա մեր նպատակը:
Սա այն թիվն է, որ մենք ցանկանում ենք գերազանցել»:
Հունվարի տասին մենք դադարեցրինք ընդունման գործընթացը,
և մեր վերջնական քանակը կազմեց 2,051 հոլովակ

Portuguese: 
(Canto)
E alguns cantores mais jovens.
(Vídeo) Soprano: ♫ Na minha almofada ♫
♫ Em segurança na cama ♫
EW: É Georgie, da Inglaterra. 
Tem apenas nove anos.
Não é a coisa mais querida que já viram?
Houve quem fizesse todos os oito vídeos
— um baixo a cantar também 
as partes de soprano.
Este é Beau Awtin.
(Vídeo) Beau Awtin: ♫ Em segurança na cama ♫
EW: O nosso objetivo 
— foi um objetivo arbitrário —
havia um vídeo da MTV em que 
todos cantavam "Lollipop",
com pessoas de todo o mundo
a cantar aquela pequena melodia.
Nesse vídeo, estiveram
envolvidas 900 pessoas.
Eu disse aos cantores: 
"O nosso objetivo
"é ultrapassa este número".
Fechámos as candidaturas
no dia 10 de janeiro,
e no final apurámos
um total de 2051 vídeos

Portuguese: 
(Cantando)
E alguns mais jovens.
(Vídeo) Soprano: ♫ Sobre meu travesseiro ♫
♫ À salvo na cama ♫
EW: Essa é a Georgie da Inglaterra. Ela só tem nove (anos).
Não é a coisa mais doce que vocês já viram?
Teve um que fez os oito vídeos --
um baixo cantando até as partes de soprano.
Este é Beau Awtin.
(Vídeo) Beau Awtin: ♫ À salvo na cama ♫
EW: E nosso objetivo -- era algo como um objetivo arbitrário --
havia um vídeo da MTV onde todos cantavam "Lollipop"
e eles conseguiram pessoas do mundo todo, apenas para cantar aquela pequena melodia.
E havia cerca de 900 pessoas envolvidas.
Então, eu disse para os cantores: “Este é o nosso objetivo.
Este é o número que temos que superar."
Encerramos as inscrições em 10 de janeiro,
e nossa contagem final foi 2.051 vídeos

Polish: 
(Śpiew)
I paru młodszych.
(Wideo) Sopran ♫ W objęciach poduszki, ♫
♫ w bezpiecznym łóżku, ♫
To jest Georgie z Anglii, ma tylko 9 lat.
Czyż nie jest to najsłodsza rzecz jaką kiedykolwiek widzieliście?
Jedna osoba wykonała wszystkie osiem partii --
bass śpiewający partie sopranów.
To Beau Awtin.
Beau Awtin:♫ W bezpiecznym łóżku ♫
EW: Naszym celem - wyznaczonym dość luźnie --
było jedno z nagrań MTV z piosenką "Lollipop"
gdzie ludzie z całego świata śpiewają właśnie tą melodyjkę
Zaangażowanych w to było 900 osób.
Zapowiedziałem wykonawcom , "To jest nasz cel.
To jest liczba którą musimy podbić"
10-go czerwca zamykając zgłoszenia
mieliśmy zarejestrowanych 2051 nagrań

Arabic: 
(غناء)
و بعض الاعضاء الاصغر سنا
سوبرانو:♫على وسادتي♫
♫آمن في السرير♫
هذه جورجي من انجلترا هي فقط في التاسعة
اليس ذلك اجمل شيء سمعتموه
احدهم عمل كل الثماني فيديوهات
و حتى باس يغني جزء السوبرانو
هذا بيو اوتين
بيو اوتين:♫آمن في السرير♫
و هدفنا كان نوع من هدف تعسفي
كان هناك فيديو ل ام تي في حيث غنو جميعا (لوليبوب)
و حصلو على اناس من جميع انحاء العالم لغناء ذلك اللحن الصغير
و كان هناك 900 شخص مشارك في ذلك
لذا اخبرت المغنين هذا هو هدفنا
هذا الرقم الذي يجب ان نتفوق عليه
و قد اغلقنا التقديمات فقط في العاشر من يناير
و حصيلتنا النهائية كانت 2,051 فيديو

Persian: 
(آواز خواندن)
و چند عضو جوان‌تر
( ویدئو ) سوپرانو: ♫ بر روی بالشتم ♫
♫ امن و آرام در تخت خواب ♫
EW : این " جرجی " است از انگلستان . او فقط 9 سالشه
این دلنشین ترین چیزی نیست که تا به حال دیده‌اید؟
یک خوانندۀ باس همۀ هشت ویدئو را اجرا کرده بود.
حتی قسمت سوپرانو را هم اجرا کرده بود.
این " بیو اوتین " است.
ویدئو بیو اوتین : ♫ امن و آرام در تخت خواب ♫
اریک: و هدف ما --- به نوعی یک هدف بی حساب و کتاب بود.
یک ویدئو در MTV بود که همه آهنگ " لولی پاپ " را می‌خواندند.
و مردم را از همه جای دنیا فقط برای خواندن آن آهنگ کوتاه آورده بودند.
و 900 نفر در آن مشارکت داشتند.
پس من به خواننده‌ها گفتم « این هدف ما است.
این عددی است که باید بهش برسیم. »
و ما در 10 ژانویه دریافت فایل را پایان دادیم
و شمارۀ نهایی ما 2051

Russian: 
(Пение)
И более юные.
(Видео) Сопрано: На моей подушке
♫ Умиротворённый в кровати ♫
ЭВ: Это Джорджи (Georgie) из Англии. Ей всего девять.
Разве это не самое милое, что вы когда-либо видели?
Кто-то даже сделал все восемь видео -
представьте бас, поющий партию сопрано.
Это Бо Отин (Beau Awtin).
(Видео) Бо Отин: ♫ Умиротворённый в кровати ♫
ЭВ: И наша цель - она была чем-то вроде каприза -
на MTV было видео, где они все пели "Lollipop,"
они набрали людей со всего мира, просто чтобы спеть эту маленькую мелодию.
Там участвовало 900 человек.
Так что я сказал певцам: «Вот наша цель.
Вот рекорд, который нам надо побить».
И вот, мы закрыли приём видео 10 января,
и наш счётчик остановился на 2 051 видео

Slovak: 
(Spev)
A pár mladších spevákov.
(Video) Soprán: ♫ Na mojom vankúši ♫
♫ V bezpečí postele ♫
EW: To je Georgie z Anglicka. Má len deväť rokov.
Nie je zlatá?
Niekto spravil všetkých deväť videií.
Bas dokonca naspieval soprán.
Toto je Beau Awtin.
(Video) Beau Awtin: ♫ V bezpečí postele ♫
EW: A náš cieľ - bol to pomyselný cieľ -
v jedom MTV videu všetci spievali "Lollipop."
Ľudia z celého sveta spievali tú krátku melódiu.
900 ľudí sa do toho zapojilo.
Tak som povedal spevákom: "To je náš cieľ.
Musíme to prekonať."
10. januára sme prijali posledné video.
Dokopy sme ich mali 2,051.

Korean: 
(노래)
좀더 어린 단원들도 있었습니다.
(영상) 소프라노: ♫ 베개에 머리를 묻고♫
♫ 포근한 침대 속에서 ♫
EW: 영국의 조지입니다. 겨우 9살이죠.
정말 귀엽지 않습니까?
베이스에서 소프라노까지
모두 8개의 영상을 올린 사람도 있었습니다.
보 어틴입니다.
(영상) 보 어틴 ♫ 포근한 침대 속에서 ♫
EW: 이번의 목표는- 임의적인 목표이긴 했지만-
MTV에서 Lollipop이란 곡의
비디오를 만들기 위해 전세계로부터 사람들을 모집한 적이 있었습니다.
거기에 900명이 참여를 했었죠.
그래서 전 단원들에게 말했죠. “900명이 우리의 목표입니다.
그 명수를 넘어 봅시다."
우리는 1월 10일에 단원 모집을 마감했고,
최종 결과는 58개국에서의 모여진

Finnish: 
(Laulua)
Ja nuorempia osallistujia.
(Video) Sopraano: ♫ Tyynylläni ♫
♫ Vuoteen turvissa ♫
EW: Hän on Georgie Englannista, vasta yhdeksän vuotta vanha.
Eikö tämä olekin suloisinta, mitä koskaan olette nähneet?
Joku teki kaikki kahdeksan videota –
eräs basso, joka lauloi jopa sopraanostemmatkin.
Tämä on Beau Awtin.
(Video) Beau Awtin: ♫ Vuoteen turvissa ♫
EW: Ja tavoitteemme – se oli jokseenkin mielivaltainen tavoite –
oli olemassa MTV:n video, jossa laulettiin "Lollipop",
ja siihen saatiin ihmisiä ympäri maailmaa laulamaan vain sitä pientä melodiaa.
Ja siinä oli mukana 900 ihmistä.
Niinpä sanoin laulajille: "Se on meidän tavoitteemme.
Se lukumäärä meidän tulee peitota."
Osallistumisen takaraja oli vastikään, 10. tammikuuta,
ja lopullinen osallistujamäärämme oli 2 051 videota

French: 
(Chant)
Et des membres plus jeunes.
(Video) Soprano: ♫ Sur mon oreiller ♫
♫ En sécurité dans mon lit ♫
EW: C'est Georgie d'Angleterre. Elle a seulement neuf ans.
N'est-elle pas ce ce que vous avez vu de plus mignon de votre vie?
Quelqu'un a fait toutes les huit vidéos --
même une basse qui chantait les parties des sopranos.
Voici Beau Awtin.
(Video) Beau Awtin: ♫ En sécurité dans mon lit ♫
EW: Et notre but -- c'était un but arbitaire en quelques sortes --
il y avait une vidéo MTV où ils chantaient tous "Lollipop"
et ils ont réussi à avoir des personnes venant des quatre coins de la planète qui chantaient cette petite mélodie.
Et il y avait 900 personnes impliquées là-dedans.
Alors j'ai dit aux chanteurs, "C'est notre but.
C'est le nombre que nous devons battre."
Et nous avons fermé les candidatures le 10 janvier,
et notre nombre final était 2,051 vidéos

Serbian: 
(певање)
И неке млађе.
(Видео) Сопран: ♫ На мом јастуку ♫
♫ Безбедно у кревету ♫
ЕВ: То је Џорџи из Енглеске. Има само 9 година.
Зар није нешто најслађе што сте видели?
Неко је снимио свих осам -
бас, који пева чак и сопран.
Ово је Боу Отин.
(Видео) Боу Отин: ♫ Безбедно у кревету ♫
ЕВ: Наш циљ - био је то произвољан циљ -
био је снимак на МТВ-у где сви певају "Lollipop"
и било је људи из целог света који су певали ту мелодију.
Учествовало је 900 људи.
Рекао сам певачима, "То је наш циљ.
То је број који треба да достигнемо."
Десетог јануара смо затворили конкурс
и коначан број је био 2.051 снимак

Dutch: 
(Gezang)
Maar ook wat jongere.
(Video) Sopraan: ♫ Op mijn kussen ♫
♫ Veilig in bed ♫
Eric: Dat is Georgie uit Engeland. Ze is slechts negen.
Is dat niet het schattigste dat je ooit gezien hebt?
Iemand heeft zelfs alle acht video's gedaan --
een bas die zelfs de sopraanstemmen zingt.
Dit is Beau Awtin.
(Video) Beau Awtin: ♫ Veilig in bed ♫
Eric: Ons doel -- nogal arbitrair gekozen --
was gebaseerd op een filmpje van MTV, waarin iedereen "Lollipop" zong.
Mensen van alle windstreken die enkel dat kleine melodietje zongen.
900 in het totaal.
Dus vertelde ik de zangers: "Dat is ons doel.
Dat is het record dat wij moeten verbreken."
Vanaf 10 januari aanvaardden we geen inzendingen meer,
tegen dan hadden we 2 051 filmpjes

Chinese: 
（歌声）
一些更年轻的参与者。
（视频）女高音：♫在我的枕头之上♫
♫安睡在床上♫
埃里克：这是来自英格兰的乔吉。她只有九岁。
这难道不是各位曾看到过的最甜美的事物么？
有人完成了所有八个视频 --
一个男低音甚至演唱了女高音的部分。
这是柏·安汀。
（视频）柏·安汀：♫安睡在床上♫
埃里克：我们的目标是 -- 这是个有点随意的目标 --
有一个音乐电视中大家都在唱“棒棒糖”，
他们让来自世界各地的人演唱那一小段曲调。
有超过900人参与其中。
因此我告诉演唱者，“这就是我们的目标。
这就是我们要超越的数字。”
我们在一月十号停止接收作品，
我们最终收到了2,051个视频

Vietnamese: 
(Giọng hát)
Một số nhỏ tuổi hơn.
(Video) Nữ cao: ♫ Gối đầu trên gối ♫
♫ An toàn trên giường ♫
EW: Đó là Georgie từ nước Anh. Cô ấy mới 9 tuổi.
Đó chẳng phải là điều ngọt ngào nhất bạn từng thấy sao?
Có người còn làm cả 8 video --
một giọng nam cao hát cả đoạn của nữ cao.
Đây là Beau Awtin.
(Video) Beau Awtin: ♫ An toàn trên giường ♫
EW: Và mục tiêu của chúng tôi -- một mục tiêu khá là độc đoán --
có một đoạn video trên MTV hát bài "Lollipop"
có rất nhiều người từ khắp nơi trên thế giới chỉ để hát giai điệu ngắn đó.
Và có 900 người tham gia vào bài hát này.
Và tôi nói với các ca sĩ, "Đó là mục tiêu của chúng ta.
Đó là con số mà chúng ta phải vượt qua."
Chúng tôi kết thúc việc nhận video trình diễn vào mùng 10 tháng Một,
số video tổng cộng là 2.051

Croatian: 
(Pjeva)
I neke mlađe.
(Video) Sopran: ♫ Na mom jastuku ♫
♫ Siguran u krevetu ♫
To je Georgie iz Engleske. Ima samo devet godina.
Nije li to nešto najslađe što ste ikad vidjeli?
Netko je napravio svih osam snimaka
– bas je čak otpjevao sopranske dionice.
Ovo je Beau Awtin.
(Video) Beau Awtin: ♫ Siguran u krevetu ♫
I naš cilj – bio je to prilično proizvoljan cilj –
bio je MTV video u kojem su svi pjevali „Lollipop“
i doveli su ljude iz cijelog svijeta da otpjevaju samo tu malu melodiju.
I 900 je ljudi sudjelovalo u tome.
Rekao sam pjevačima, „To nam je cilj,
to je broj koji moramo prestići.“
Zatvorili smo prijave 10. siječnja
i konačan broj bio je 2.051 snimak

Thai: 
(เสียงร้องเพลง)
และก็รุ่นเล็กกว่าเดิมด้วย
(วิดีโอ) เสียงโซปราโน: ♫ Upon my pillow ♫
♫ Safe in bed ♫
เอริค: นั่นคือจอร์จี จากอังกฤษ เธออายุเก้าขวบ
น่ารักมากๆ เลยใช่ไหมครับ?
บางคนถ่ายวิดีโอมาแปดแทรคเลย
ร้องตั้งแต่เสียงเบสไปจนเสียงโซปราโน
นี่คือโบ ออทิน
(วิดีโอ) โบ ออทิน: ♫ Safe in bed ♫
เอริค: และเป้าหมายของเรา ซึ่งไม่ได้ตั้งจากหลักการอะไรหรอกครับ
คือ เคยมีวิดีโอของ MTV เพลง "Lollipop"
ที่ให้คนจากทั่วโลกร้องทำนองท่อนสั้นๆ
โดยมีคนเข้าร่วมทั้งหมด 900 คน
ผมเลยบอกเหล่านักร้องว่า "นั่นแหละเป้าหมายของเรา"
เราจะทำลายสถิตินั้นแหละ"
เราเพิ่งปิดรับวิดีโอไปเมื่อวันที่ 10 มกราคม (ค.ศ. 2011)
โดยเราได้รับวิดีโอทั้งหมด 2,051 คลิป

German: 
(Gesang)
Und einige jüngere Chormitglieder.
(Video) Sopran: ♫Auf meinem Kissen♫
♫ im Bett geborgen ♫
EW: Dies ist Georgie aus England. Sie ist erst neun.
Ist das nicht das Süßeste, was Sie je gesehen haben?
Jemand nahm alle acht Videos auf -
ein Bass, der sogar, die Sopranstimmen sang.
Das ist Beau Awtin.
(Video) Beau Awtin: ♫ im Bett geborgen ♫
EW: Und unser Ziel - es war ein irgendwie willkürliches Ziel --
war ein MTV Video, wo alle "Lollipop" singen
und sie Leute aus der ganzen Welt dazu bewegen konnten, einfach diese kleine Melodie zu singen.
Es nahmen 900 Leute daran Teil.
Also sagte ich den Sängern: "Das ist unser Ziel.
Das ist die Zahl, die wir überbieten wollen."
Wir haben gerade am 10. Januar die Annahme geschlossen
und unsere letzte Liste zählte 2051 Videos

Turkish: 
(Şarkı söylüyor)
Ve daha genç üyeler de edindik.
(Video) Soprano: ♫ Yastığımın üstünde ♫
♫ Yatakta güvendeyim ♫
EW: Bu İngiltere'den Georgie. Yalnızca dokuz yaşında.
Bu şimdiye kadar gördüğünüz en tatlı şey değil mi?
Bir kişi tüm sekiz videoyu çekmiş -
soprano partisyonlarını bile söyleyen bir bas.
Bu Beau Awtin.
(Video) Beau Awtin: ♫ Yatakta güvende ♫
EW: Ve hedefimiz - biraz keyfi bir hedef -
herkesin "Lolipop"u söylediği bir MTV videosu vardı -
dünyanın her yerinden insanlara o küçük melodiyi söylettikleri.
Ve buna 900 insan dahildi.
Şarkıcılara, "Bizim hedefimiz bu.
geçmemiz gereken sayı bu." dedim.
Ve 10 Ocak'ta kayıtları almayı bitirdiğimizde,
son rakam, 58 farklı ülkeden

Romanian: 
(♫ ♪ ♫ ♫ ♪)
Și câțiva membri mai tineri.
(Video) Soprano: ♫ Pe perna mea ♫
♫ În siguranță în pat ♫
EW: Aceasta e Georgie din Anglia. Are doar nouă ani.
Nu e cel mai dulce lucru pe care l-ați văzut vreodată?
Cineva a făcut toate cele opt filme --
un bas cântând chiar și părțile de soprană.
Acesta este Beau Atwin.
(Video) Beau Awtin: ♫ În siguranță în pat ♫
EW: Iar scopul nostru -- a fost un fel de scop arbitrar --
era un videoclip la MTV în care mai multă lume cânta "Lollipop"
și au adunat oameni de peste tot din lume doar pentru a cânta acea mică melodie.
Au fost 900 de oameni implicați în asta.
Așa că le-am spus soliștilor: "Acesta e scopul nostru.
Acela e numărul pe care trebuie să îl depășim."
Am închis înscrierile pe 10 ianuarie,
și numărătoarea a fost de 2.051 de filme

Swedish: 
(Sjunger)
Och några yngre medlemmar.
(Video) Sopran: ♫ Uppå min kudde ♫
♫ Trygg i min säng ♫
EW: Det där var Georgie från England. Hon är bara nio.
Är inte det det sötaste ni nånsin sett?
Någon gjorde alla åtta videorna --
en bas som till och med sjöng sopranstämmorna.
Det här är Beau Awtin.
(Video) Beau Awtin: ♫ Trygg i min säng ♫
EW: Och vårt mål -- det var ett slags arbetsmål --
det fanns en MTV-video där de allihop sjöng "Lollipop"
och de fick människor från hela världen att sjunga bara den lilla melodin.
Och det var 900 människor med i den.
Så jag sa till sångarna: "Det är vårt mål.
Det är siffran vi ska slå."
Och vi slutade ta emot bidrag den 10:e januari
och vår slutgiltiga siffra var 2051 videor

Modern Greek (1453-): 
(Τραγούδι)
Και μερικά πιο νεαρά μέλη.
(Βίντεο) Σοπράνο: ♫ Πάνω στο μαξιλάρι μου ♫
♫ Ασφαλής στο κρεβάτι ♫
ΕΓ: Αυτή είναι η Τζόρτζι από την Αγγλία. Είναι μόλις 9 ετών.
Δεν είναι το πιο γλυκό θέαμα που έχετε δει ποτέ;
Κάποιος έκανε και τα οχτώ βίντεο --
ένας βαρύτονος που τραγούδησε ακόμη και τα σοπράνο κομμάτια.
Αυτός είναι ο Μπό Ότιν.
(Βίντεο) Μπό Ότιν: ♫ Ασφαλής στο κρεβάτι ♫
ΕΓ: Και ο στόχος μας -- ήταν κατά κάποιο τρόπο ένας αυθαίρετος στόχος --
υπήρχε ένα MTV βίντεο όπου όλοι τραγουδούσαν "Λόλλιποπ"
και είχαν ανθρώπους απ' όλο τον κόσμο να τραγουδούν αυτή τη μικρή μελωδία.
Και συμμετείχαν 900 άτομα σε αυτό.
Έτσι είπα στους τραγουδιστές, "Αυτός είναι ο σκοπός μας.
Αυτός είναι ο αριθμός που πρέπει να ξεπεράσουμε."
Και μόλις κλείσαμε τις αιτήσεις 10 Ιανουαρίου,
και ο τελικός μας λογαριασμός ήταν 2,051 βίντεο

Norwegian: 
(Synging)
Og noen yngre medlemmer.
(Video) Sopran: ♫ På min pute ♫
♫ Trygt i seng ♫
EW: Det er Georgie fra England. Hun er bare ni år gammel.
Er ikke det den søteste tingen dere har sett?
Noen gjorde alle åtte videoene --
en bass som til og med sang sopran delene.
Dette er Beau Awtin.
(Video) Beau Awtin: ♫ Trygt i seng ♫
EW: Og vårt mål -- var på et vis et tilfeldig mål --
det var en MTV video hvor alle sang "Lollipop"
og de fikk folk fra hele verden til å synge den lille melodien.
Og det var 900 personer involvert i det.
Så jeg sa til sangerne, "Det er vårt mål.
Det er tallet vi skal slå."
Og vi stengte nettopp for flere innleveringer, 10.januar,
og vår totalsum var 2051 videoer

Italian: 
(Canto)
E altri più giovani.
(Video) Soprano: ♫ Sul mio cuscino ♫
♫ Sicura nel mio letto ♫
EW: E' Georgie, dall'Inghilterra. Ha solo 9 anni.
Non è la cosa più tenera che abbiate mai visto?
Qualcuno ha inviato tutti e 8 i video -
un basso che canta perfino la parte del soprano.
Questo è Beau Awtin.
(Video) Beau Awtin: ♫ Sicuro nel mio letto ♫
EW: E il nostro scopo - forse un po' arbitrario -
c'era un video su MTV dove tutti cantavano "Lollipop".
Era arrivata gente da tutto il mondo solo per cantare quella breve melodia.
Avevano radunato 900 persone.
Dissi allora ai cantanti: "E' la nostra meta.
Quello è il numero da superare".
Abbiamo chiuso le iscrizioni il 10 gennaio
e il conteggio finale è stato di 2051 filmati

English: 
(Singing)
And some younger members.
(Video) Soprano: ♫ Upon my pillow ♫
♫ Safe in bed ♫
EW: That's Georgie from England. She's only nine.
Isn't that the sweetest thing you've ever seen?
Someone did all eight videos --
a bass even singing the soprano parts.
This is Beau Awtin.
(Video) Beau Awtin: ♫ Safe in bed ♫
EW: And our goal -- it was sort of an arbitrary goal --
there was an MTV video where they all sang "Lollipop"
and they got people from all over the world to just sing that little melody.
And there were 900 people involved in that.
So I told the singers, "That's our goal.
That's the number for us to beat."
And we just closed submissions January 10th,
and our final tally was 2,051 videos

iw: 
(שירה)
וכמה צעירים יותר.
♫ על הכרית שלי ♫
♫ בטוחה במיטה ♫
זוהי ג'ורג'י מאנגליה. היא רק בת 9.
נכון שהיא הדבר הכי מתוק שראיתם אי פעם?
מישהו עשה את כל 8 התפקידים -
בס ששר אפילו את תפקידי הסופרן.
זהו בו אוטין.
♫בטוחה במיטה♫
והיעד שלנו, זה היה יעד שרירותי,
היה קליפ ב MTV בו כולם שרו "לוליפופ" (סוכריה על מקל)
והם השיגו אנשים מכל העולם שישירו את המנגינה הקטנה הזו.
והיו שם 900 איש מעורבים בזה.
אז אמרתי לזמרים שלנו, "זה היעד שלנו.
אנחנו צריכים לעקוף את המספר הזה."
וסגרנו את הפניות ב10 בינואר, רק עכשיו,
והספירה הסופית היתה 2,051 קליפים

Hungarian: 
(Ének)
És fiatalabb tagok.
(Videó) Szoprán: ♫ A párnámon ♫
♫ Biztonságban az ágyban ♫
EW: Ez Georgie Angliából. Csak 9 éves.
Nem ez a legaranyosabb dolog, amit valaha láttak?
Valaki megcsinálta mind a nyolc videót --
a szoprán szólamot is elénekelte.
Ez Beau Awtin.
(Videó) Beau Awtin: ♫ Biztonságban az ágyban ♫
EW: És a célunk -- egy véletlenszerű cél --
volt egy MTV videó, amiben a "Lollipop"-ot énekelték,
emberek a világ minden részéről csak ezt a kis dallamot énekelték.
Ebben 900 ember vett részt.
Szóval azt mondtam az énekeseknek: "Ez a célunk.
Ezt a számot kell megvernünk."
Január 10-én volt a leadási határidő,
és az utolsó számlálásnál 2.051 videónk volt,

Czech: 
(zpěv)
a nějaké mladší členy.
(video) ♪ Na mé podušce ♪
♪ v bezpečí lože ♪
To je Georgie z Anglie. Je jí jenom devět.
Není to ta nejsladší věc, jakou jste kdy viděli?
Někdo udělal všech osm videí,
bas, a dokonce i sopránové party.
Tohle je Beau Awtin.
(video) ♪ v bezpečí lože ♪
A náš cíl - byl to takový svévolný cíl -
bylo takové MTV video, kde všichni zpívali "Lollipop" (=lízátko),
a byli tam lidé z celého světa, jenom aby zpívali ten malý popěvek,
a bylo tam 900 lidí, kteří se toho účastnili,
tak jsem řekl zpěvákům: "Tohle je náš cíl:
Tohle je číslo, které musíme překonat."
A přihlášky jsme uzavřeli 10. ledna
a konečný počet byl 2.051 videí

Indonesian: 
(Nyanyian)
Dan beberapa anggota yang lebih muda.
(Video) Sopran: ♫ Di bantalku ♫
♫ Aman di tempat tidur ♫
EW: Dia adalah Georgie dari Inggris. Usianya baru sembilan tahun.
Tidakkah ini menjadi hal terindah yang pernah Anda saksikan?
Seseorang membuat delapan video --
seorang bersuara bas bahkan menyanyikan bagian sopran.
Dia adalah Beau Awtin.
(Video) Beau Awtin: ♫ Aman di tempat tidur ♫
EW: Dan tujuan kami -- ini seperti tujuan yang berubah-ubah --
ada video di MTV di mana mereka semua bernyanyi "Lollipop"
terdapat orang-orang dari seluruh dunia yang bernyanyi melodi kecil itu.
Dan ada 900 orang yang terlibat dalam hal ini.
Jadi saya memberi tahu kepada para penyanyi, "Itulah tujuan kita
Itulah angka yang harus kita kalahkan."
Kami baru saja menutup pengiriman pada tanggal 10 Januari,
dan jumlah terakhir video yang masuk adalah 2.051

Danish: 
(Sang)
Og nogle yngre medlemmer
(Video) Sopran: ♫ På min pude ♫
♫ Sikker i min seng ♫
EW: Det er Georgie fra England, hun er kun ni.
Er det ikke det sødeste du nogensinde har set?
En lavede alle otte videoer -
en bas som endda sang sopran stemmerne.
Det her er Beau Awtin.
(Video) Beau Awtin: ♫ Sikker i min seng ♫
EW: Og vores mål - det var en slags udefinerbart mål -
der var en MTV video hvor de alle sammen sang "Lollipop"
og de fik folk fra hele verden til at synge den her lille melodi.
Og der var 900 mennesker involveret i det.
Så jeg fortalte sangerne, "Det her er vores mål.
Det er det nummer vi skal slå."
Og vi lukkede for indsendinger d. 10 Januar.
og vores endelig antal var 2,051 videoer

Chinese: 
（歌聲）
和更年輕的成員
（影片）女高音♫在我枕上♫
♫安眠在床♫
艾瑞克：這是來自英格蘭的喬吉。她只有九歲
這難道不是你看過最可愛的事物嗎？
有些人錄了八段影片
一個男低音甚至演唱了女高音的部分
這是柏·安汀
（影片）柏·安汀：♫安眠在床♫
艾瑞克：我們的目標是-- 是個隨性的目標--
有一個MTV是大家合唱“棒棒糖”，
他們讓來自世界各地的人演唱那一小段曲調
有超過900人參與
因此我告訴演唱者，“這就是我們的目標
這就是我們要超越的數字。 ”
我們在一月十號停止接受作品，
我們最終收到了2,051個視頻

Bulgarian: 
(Пеене)
И някои по-млади участници.
(Видео) Сопрано: ♫ На моята възглавница ♫
♫ Безопасно в леглото ♫
ЕУ: Това е Джорджи от Англия. Тя е само на девет.
Не е ли това най-сладкото нещо, което някога сте виждали?
Някой направи всичките осем клипове --
бас, който пее дори сопрано частите.
Това е Бо Отин.
(Видео) Бо Отин: ♫ Безопасно в леглото ♫
ЕУ: И нашата цел -- това беше малко произволна цел --
имаше MTV видео, където всички пееха "Близалка"
и те привлякоха хора от всички краища на света, за да изпеят тази проста мелодия.
И имаше 900 души, участващи в това.
Така че казах на певците: "Това е нашата цел.
Това е числото, което трябва да надминем."
И ние спряхме да приемаме клипове на 10-ти януари,
и окончателният резултат беше 2051 видеоклипове

Japanese: 
(歌)
ずっと若いメンバーもいます
枕の上
ベッドに心安く
イングランドのジョージー まだ9歳の子です
こんな愛らしいもの見たことないでしょう？
1人でバスからソプラノまで歌い
8つのビデオを作った人もいます
ボー・オーティンです
ベッドで心安く
私たちが目指していたのは 勝手に決めたものですが
MTVのビデオで「ロリポップ」の歌を
世界中の人が歌うというのがあって
900人の参加を集めていたので
私は「これを目標にしよう
この人数を抜いてやろう」と言いました
1月10日に応募を締め切りましたが
最終的には2,051のビデオが

Spanish: 
(Canto)
Y algunos más jóvenes.
(Video) Soprano: ♫ Sobre mi almohada ♫
♫ a salvo en la cama ♫
EW: Allí está Georgie, de Inglaterra. Tiene sólo 9 años.
¿No es lo más dulce que han visto en la vida?
Alguien hizo ocho videos
-un bajo cantando incluso las partes de soprano.
Este es Beau Awtin.
(Video) Beau Awtin: ♫ a salvo en la cama ♫
EW: y nuestro objetivo -una especie de objetivo arbitrario-
había un video de MTV en el que todos cantaron "Lollipop"
hicieron que personas de todo el mundo cantaran esa pequeña melodía.
Y participaron 900 personas.
Les dije a los cantantes: "Ese es su objetivo.
Ese es el número que tenemos que superar".
Y acabamos de cerrar las presentaciones el 10 de enero
y nuestro resultado final fue de 2.051 videos

Macedonian: 
(Пее)
И некои помлади членови.
(Видео) Сопран: ♫ Upon my pillow ♫
♫ safe in bed ♫
ЕВ: Тоа е Џорџи од Англија. Има само 9 години.
Зарем не е преслатка?
Некој ги поставил сите осум видеа -
бас кој дури ги пее и деловите за сопрано.
Ова е Бо Овтин.
(Видео) Бо Овтин: ♫ Safe in bed ♫
ЕВ: А нашата цел – тоа беше еден вид на произволна цел,
имаше видео на MTV, каде сите пееја „Lollipop“,
а луѓето од целиот свет ја пееја таа малечка мелодија.
Имаше 900 луѓе вклучени во ова.
Па така, им реков на пејачите: „Тоа е нашата цел.
Треба да ја престигнеме таа бројка.“
Предлозите ги затворивме на 10. јануари,
а вкупниот број на собрани видеа беше 2.051

Bulgarian: 
от 58 различни страни.
Благодаря ви.
(Ръкопляскане)
От Малта, Мадагаскар, Тайланд, Виетнам,
Йордания, Египет, Израел,
от далеч на север от Аляска, както и от далеч на юг от Нова Зеландия.
И също направихме страница във Facebook
за певците да качат своите атестати,
какво бе за тях, тяхното преживяване, докато пееха.
И аз просто подбрах няколко от тях тук.
"Сестра ми и аз пеехме заедно в хорове непрекъснато.
Сега тя е пилот във военновъздушните сили и постоянно пътува.
Толкова е прекрасно да пеем отново заедно!"
Харесва ми идеята, че тя пее със сестра си.
"Освен хубавата музика, е страхотно да знам,
че съм част от световна общност от хора, които никога не съм срещала преди,
но, които са свързани въпреки това."
И моят личен фаворит:
"Когато казах на моя съпруг, че щях да бъда част от това,
той ми каза, че не разполагам с гласа за това."
Да, сигурен съм, че много от вас са чували това също.
Аз също.
"Толкова ме заболя, и аз пророних няколко сълзи,
но нещо вътре в мен искаше да направи това въпреки думите му.

Italian: 
arrivati da 58 paesi.
Grazie.
(Applausi)
Da Malta, Madagascar, Thailandia, Vietnam,
Giordania, Egitto, Israele,
a nord fino in Alaska e a sud fino in Nuova Zelanda.
Abbiamo anche messo una pagina su Facebook,
dove i cantanti pubblicassero le loro testimonianze,
cosa rappresentava per loro l'esperienza di cantare così.
Ne ho scelte alcune.
"Io e mia sorella cantavamo sempre insieme nei cori.
Ora lei è un aviere dell'aeronautica, sempre in viaggio.
E fantastico poter cantare di nuovo insieme!"
Sono felice all'idea che lei canti di nuovo con la sorella.
"Oltre alla musica splendida,
è bellissimo sapere di far parte di una comunità di gente che non conosco,
ma che è comunque in contatto".
E la mia preferita:
"Quando dissi a mio marito che avrei fatto parte del coro
mi rispose che non avevo la voce adatta".
Certo, anche molti di voi se lo sono sentiti dire.
Anch'io.
"Mi fece davvero male, mi fece piangere,
ma qualcosa dentro di me voleva farlo nonostante le sue parole.

Turkish: 
2051 videoydu.
Teşekkür ederim.
(Alkış)
Malta, Madagaskar, Tayland, Vietnam,
Ürdün, Mısır, İsrail,
Alaska kadar kuzeyden, Yeni Zelanda kadar güneyden.
Ayrıca Facebook'ta da bir sayfa oluşturduk
şarkıcılar deneyimlerini,
onlar için şarkı söylemenin nasıl olduğunu paylaşsınlar diye.
Aralarından birkaç tanesini seçtim.
"Kız kardeşimle birlikte sürekli korolarda söylerdik.
O şimdi hava kuvvetlerinde asker, sürekli geziyor.
Yeniden beraber şarkı söylemek o kadar harika ki!"
Kız kardeşi ile beraber şarkı söyleme fikrine bayıldım.
"Güzel müziğin yanı sıra,
önceden tanışmıyor olup yine de birbirleri ile bağlantıda olan
dünya çapında bir topluluğun parçası olduğumu bilmek harika.
Ve benim en beğendiğim,
"Kocama bunun bir parçası olacağımı söylediğimde
bunu yapacak sesin bende olmadığını söyledi."
Evet, eminim birçoğunuz da bunu duymuşsunuzdur.
Ben de duydum.
"O kadar incindim ve ağladım ki,
fakat içimde bir şey, onun sözlerine rağmen bunu yapmak istiyordu.

Dutch: 
uit 58 verschillende landen.
Dank u.
(Applaus)
Malta, Madagaskar, Thailand, Vietnam,
Jordanië, Egypte, Israël,
zo noordelijk als Alaska en zo zuidelijk als Nieuw-Zeeland.
We hebben ook een pagina gemaakt op Facebook
waar zangers hun ervaringen konden delen,
hoe het voor hen was, hun gevoel tijdens het zingen.
Ik heb er een paar uitgekozen.
"Mijn zus en ik zongen vroeger altijd samen in koren.
Maar nu is ze piloot in de luchtmacht en constant op reis.
Het is zo leuk om weer eens samen te zingen!"
Ik vind het echt schitterend dat ze met haar zus zingt.
"Niet alleen is de muziek zo mooi,
maar het is ook fantastisch om te weten dat ik deel ben van een wereldwijde gemeenschap
van mensen die ik nog nooit ontmoet heb, maar met wie ik me toch verbonden voel."
Mijn persoonlijke favoriet:
"Toen ik mijn echtgenoot vertelde dat ik hieraan mee ging doen,
zei hij dat ik er de stem niet voor had."
Ja, ik ben er zeker van dat velen van jullie dat ook al gehoord hebben.
Ik zelf ook.
"Dat deed zo veel pijn, en ik heb geweend,
maar diep van binnen wilde ik dit doen, ondanks zijn woorden.

Vietnamese: 
từ 58 quốc gia khác nhau.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)
Từ Malta, Madagascar, Thái Lan, Việt Nam,
Jordan, Ai Cập, Israel,
tới cận bắc như Alaska hay cận Nam, New Zealand.
Và chúng tôi còn lập một trang Facebook
để các ca sĩ đăng tải thông điệp của họ,
cảm nhận của họ khi hát.
Tôi chọn được một vài trong số đó tại đây.
"Chị gái và tôi từng hát với nhau trong dàn hợp xướng.
Bây giờ chị ấy là phi công trong không quân phải di chuyển liên tục.
Thật tuyệt vời khi được hát cùng nhau một lần nữa!"
Tôi thích ý tưởng cô ấy hát cùng chị của mình.
"Ngoài việc đó là thứ âm nhạc đẹp đẽ,
thật tuyệt vời khi biết rằng tôi là một phần của cộng đồng những người tôi chưa gặp bao giờ,
nhưng đã biết nhau."
Và thông điệp yêu thích của tôi,
"Khi tôi bảo với chồng mình tôi sẽ là một phần của dàn hợp xướng này,
anh ấy nói tôi không có giọng hát phù hợp."
Vâng, tôi chắc rằng rất nhiều người trong số bạn cũng đã hiểu điều này.
Tôi cũng vậy.
"Tôi cảm thấy rất tổn thương, và đã khóc một ít,
nhưng dù anh ấy nói gì đi chăng nữa, vẫn có thứ gì đó trong tôi thúc giục tôi.

Japanese: 
58カ国から寄せられました
(拍手)
ありがとうございます
マルタ マダガスカル タイ ベトナム
ヨルダン エジプト イスラエル
北はアラスカから 南はニュージーランドまで
Facebookにページを作って
歌手の人たちが参加してどうだったか
感想を書き込めるようにしました
いくつかご紹介しましょう
「昔は妹とよく一緒に歌っていました
今は空軍のパイロットになっていつもどこかに行っています
だからまた一緒に歌えてすごくよかったです！」
妹さんと一緒に歌ったというのがいいですね
「美しい音楽というだけでなく
会ったことはなくても繋がっている 世界に広がるコミュニティの
一員だというのが素晴らしいです」
これは個人的に好きなやつです
「私がこれに参加すると夫に言ったら
お前の声じゃ無理だと言われました」
多くの人がそう言われていることでしょう
私もそうです
「とても傷ついて泣きました
でも私の中にどうしてもやりたいという気持ちがありました

Czech: 
z 58 různých zemí.
Děkuji vám.
(aplaus)
Z Malty, Madagaskaru, Thajska, Vietnamu,
Jordánska, Egypta, Izraele,
od Aljašky na severu, až k Novému Zélandu na jihu,
a taky jsme udělali stránku na Faceboku
pro pěvce, aby tam posílali svoje zkušenosti,
jaký to pro ně byl zážitek, když zpívali
a já jsem jich pár vybral:
"Já a moje sestra jsme dříve neustále zpívaly ve sboru.
Teď je letec v letectvu, neustále na cestách.
Je to tak úžasné znovu spolu zpívat!"
Miluji tu představu, jak zpívá se svojí sestrou.
"Vedle krásné hudby,
je skvělé vědět, že jsem součástí celosvětové komunity lidí, které jsem nikdy nepotkala,
kteří jsou ale přesto spojeni."
A moje oblíbené:
"Když jsem řekla manželovi, že se toho zúčastním,
odpověděl mi, že na to nemám hlas."
Jo, jsem si jist, že spousta z vás to taky slyšela.
Já taky.
"Zraňuje to, a ronila jsem nějaké slzy,
ale něco ve mně to chtělo udělat navzdory jeho slovům.

Armenian: 
աշխարհի 58 երկրներից:
Շնորհակալ եմ:
(Ծափահարություններ)
Մալթայից, Մադագասկարից, Թաիլանդից և Վիետնամից,
Հորդանան, Եգիպտոս, Իսրայել,
այնքան հյուսիսից, ինչքան Ալյասկան է և այնքան հարավից` ինչքան Նոր Զելանդիան:
Մենք էջ պատրաստեցինք նաև Facebook-ում,
որպեսզի երգողները կիսվեն իրնեց մտքերով և արձագանքներով.
թե ինչ էր այս ամենն իրենց համար, ինչպիսին էին երգելու փորձարկումները:
Ես ընտրել եմ դրանցից ընդամենը մի քանիսը:
«Քույրս և ես շատ հաճախ էինք երգում երգչախմբում միասին:
Այժմ նա օդուժում է աշխատում և հաճախ է բացակայում:
Հրաշալի է, որ կրկին միասին երգելու հնարավորություն ունեցանք»:
Ինձ շատ դուր եկավ այն, որ նրանք քույրերով են երգել:
«Բացի հրաշալի երաժշտությունից,
շատ ուրախ եմ այն փաստից, որ ես համաշխարհային այնպիսի համայնքի մաս եմ, որտեղ ոչ ոքի երբևէ չեմ հանդիպել նախկինում,
բայց ովքեր ամբողջովին փոխկապակցված են»:
Եվ իմ կողմից ամենասիրվածը.
«Երբ ամուսնուս ասացի, որ պատրաստվում եմ այս ամենին մասնակցել,
նա ասաց, որ ես դրա համար չունեմ համապատասխան ձայնային տվյալներ»:
Այո, համոզված եմ, որ ձեզանից շատերն են դա լսել:
Ես նույնպես:
«Այնքան վիրավորական էր, որ նույնիսկ մի քանի կաթիլ արցունք թափվեցին,
բայց ինչ-որ ներքին մղում, ի հակառակ նրա խոսքերի, ուզեց փորձել:

iw: 
מ 58 מדינות שונות.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)
ממלטה, מדגסקר, תאילנד, ויאטנם,
ירדן, מצרים, ישראל,
מאלסקה בצפון ועד ניו-זילנד בדרום.
והעלינו גם דף בפייסבוק
שהזמרים יכתבו על החוויות שלהם,
איך זה היה עבורם.
ובחרתי להראות לכם כמה.
"אחותי ואני שרנו בעבר יחד במקהלות.
עכשיו היא בחיל האויר, כל הזמן טסה.
זה נהדר שאנחנו יכולות שוב לשיר יחד!"
אני מת על זה שהיא שרה עם אחותה.
"מעבר למוזיקה היפהפיה,
זה נהדר להיות חלק מקהילה בינלאומית של אנשים שמעולם לא פגשתי,
אבל שמחוברים בכל-זאת."
והאהוב עלי מכל:
"כשסיפרתי לבעלי שאני הולכת לקחת חלק בזה,
הוא אמר לי שאין לי קול מתאים."
כן, אני בטוח שרבים מכם שמעו דברים כאלה.
גם אני.
"זה כ"כ פגע בי, והזלתי כמה דמעות,
אבל משהו בתוכי רצה לעשות את זה למרות המילים שלו.

Finnish: 
58 eri maasta.
Kiitos.
(Aplodeja)
Maltalta, Madagaskarilta, Thaimaasta, Vietnamista,
Jordaniasta, Egyptistä, Israelista,
niinkin kaukaa pohjoisesta kuin Alaskasta ja etelässä Uudesta-Seelannista asti.
Ja teimme myös Facebook-sivun,
johon laulajat voivat ladata kertomuksiaan,
miltä se heistä tuntui, miten he kokivat siinä laulamisen.
Ja olen valinnut tähän muutaman niistä.
"Ennen siskoni ja minä lauloimme jatkuvasti yhdessä kuoroissa.
Nyt hän on ilmavoimien palveluksessa ja matkustaa jatkuvasti.
On niin ihanaa laulaa taas yhdessä!"
Pidän ajatuksesta, että hän laulaa siskonsa kanssa.
"Kauniin musiikin lisäksi
on hienoa tietää, että olen osa maailmanlaajuista yhteisöä, jonka jäseniä en ole ennen tavannut,
mutta jotka silti ovat liittyneet yhteen."
Sitten henkilökohtainen suosikkini:
"Kun kerroin miehelleni, että aion osallistua tähän,
hän sanoi minulle, että minulla ei ole siihen ääntä."
Niin, varmasti monet teistäkin ovat kuulleet saman.
Minäkin olen.
"Se teki tosi kipeää, ja vuodatin kyyneliä,
mutta jokin sisälläni tahtoi tehdä tämän hänen sanoistaan huolimatta.

Swedish: 
från 58 olika länder.
Tack.
(Applåder)
Från Malta, Madagaskar, Thailand, Vietnamn,
Jordan, Egypten, Israel,
så lång norr ut som Alaska och så långt söderut som Nya Zeeland.
Och vi lade också upp en sida på Facebook
där sångarna kunde lägga upp sina vittnesmål
om hur det varit för dem, hur de upplevt att sjunga det.
Och jag har bara valt ett fåtal av dem här.
"Min syster och jag brukade sjunga tillsammans i körer jämt,
men nu är hon flygare i luftvapnet och reser ständigt.
Det är så fantastiskt att sjunga tillsammans igen!"
Jag älskar idén om att hon sjunger med sin syster.
"Förutom den fantastiska musiken,
är det fantastiskt att veta att jag är del av en världsvid samling människor jag aldrig tidigare mött,
men som är sammankopplade hursomhelst."
Och min personliga favorit:
"När jag sa till min make att jag skulle vara dela av det här
sa han till mig att jag inte hade rösten till det."
Yeah, jag är säker på att en hel del av er också har hört det.
Även jag.
"Det gjorde så ont och jag grät litet grann
men någonting inuti mig ville göra det här trots vad han sa.

Chinese: 
來自58個不同國家
謝謝各位。
（掌聲）
來自馬爾他、馬達加斯加、泰國、越南、
約旦、埃及、以​​色列，
最北端來自阿拉斯加，最南端來自紐西蘭。
我們在臉書有自己的網頁
讓歌唱者可以上傳他們的證言
他們唱歌的時候經歷了甚麼，有甚麼樣的感覺
我也從中選出了一部分。
“我姐姐和我過去時常一起在合唱團中唱歌
現在她是一名不斷旅行的空軍飛行員
能再次一起演唱實在是太棒了！ ”
我喜歡她和姊姊一起合唱的想法
“除了美妙的音樂以外，
知道我是這個世界社群的一分子
和我從未蒙面的人們緊緊相連的感覺真好。“
我個人最喜歡的
“當我告訴我丈夫我打算參與時，
他對我說，你沒有唱這些歌的嗓子。 ”
是的，我保證各位中許多人都曾聽到過這些
我也是。
“這太傷人了，我的眼淚噴湧而出，
儘管他這樣說，我還是想參與

Chinese: 
来自58个不同的国家。
谢谢。
（掌声）
来自马耳他、马达加斯加、泰国、越南、
约旦、埃及、以色列，
最北端来自阿拉斯加，最南端来自新西兰。
我们在Facebook也有一个页面
让歌唱者可以上传他们的推荐作品，
他们喜欢什么样的作品，他们演唱时的经历。
我也从中选出了一部分。
“我姐姐和我过去时常一起在唱诗班中唱歌。
现在她是一名不断旅行的空军飞行员。
能再次一起演唱实在是太棒了！”
我喜欢她与她姐姐一起唱歌的看法。
“除了美妙的音乐以外，
这是一个我之前从未遇到的世界范围的社区，其中的人们联系在一起，
知道自己是其中的一份子真是太好了。”
我个人最喜欢的一段，
“当我告诉我丈夫我打算参与其中时，
他对我说，你没有唱这些歌的嗓子。”
是的，我保证各位中许多人都曾听到过这些。
我也是。
“这太伤人了，我的眼泪喷涌而出，
但尽管他说了这些伤人的话，我内心深处还是想参与其中。

Danish: 
fra 58 forskellige lande.
Tak.
(Applaus)
Fra Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam,
Jordan, Egypten, Israel,
så langt nord som Alaska og så langt syd som New Zealand.
Og vi lavede en side på facebook
hvor sangerne kunne fortælle om deres oplevelse,
hvordan det var for dem, deres oplevelse ved at synge med.
Og jeg har valgt nogle få her.
"Min søster og jeg plejede at synge sammen i kor altid.
Nu er hun i luftvåbnet og rejser hele tiden.
Det er så dejligt at synge sammen igen!"
Jeg elsker det at hun synger sammen med hendes søster.
"Udover smuk musik,
er det fantastisk at vide at jeg er en del af et verdensomspændende fællesskab af mennesker jeg aldrig har mødt
men som alligevel er forbundet med hinanden."
Og min personale favorit,
"Da jeg fortalte min husbond at jeg ville være en del af det her,
fortalte han mig at jeg ikke havde stemmen til det."
Ja, det er jeg sikker på mange af jer også har hørt.
Det har jeg også selv.
"Det gjorde så ondt, og jeg fældede nogle tårer,
men noget inden i mig ville gøre det her til trods for hans udtalelse.

Macedonian: 
од 58 различни земји.
Ви благодарам.
(Аплауз)
Од Малта, Мадагаскар, Тајланд, Виетнам,
Јордан, Египет, Израел,
сé до Аљаска на север и Нов Зеланд на југ.
Исто така, отворивме и Facebook страна
за пејачите да можат да ги прикачат своите сведоштва,
какво било нивното доживување при пеењето.
Јас одбрав само неколку од нив тука.
„Мојата сестра и јас порано постојано пеевме во хорови заедно.
Сега таа е пилот во воздухопловните сили и постојано патува.
Толку е прекрасно повторно да пееме заедно!“
Ја обожувам идејата што таа повторно пее со својата сестра.
„Настрана од прекрасната музика,
прекрасно е да се знае дека сум дел од светска заедница на луѓе
кои никогаш претходно не сум ги сретнала, но кои сепак се поврзани.“
И моето омилено:
„Кога му кажав на сопругот дека ќе станам дел од ова,
тој ми рече дека немам глас за такво нешто.“
Да, сигурен сум дека многумина од вас го слушнале тоа...
И јас исто.
„Толку многу болеше, пролеав и неколку солзи,
но нешто во мене сакаше да го направи тоа без разлика на неговите зборови.

Croatian: 
iz 58 različitih zemalja.
Hvala vam.
(Pljesak)
S Malte, Madagaskara, Tajlanda, Vijetnama,
Jordana, Egipta, Izraela,
od sjevera i Aljaske do juga i Novog Zelanda.
Stavili smo stranicu i na Facebook
na kojem su pjevači mogli stavljati svoje izjave,
kako im je bilo, njihovo iskustvo pjevanja toga.
Ovdje sam izabrao njih nekoliko.
„Moja sestra i ja smo prije stalno pjevali u zborovima zajedno.
Sad je u zračnim snagama i stalno putuje.
Predivno je ponovno pjevati zajedno.“
Sviđa mi se ideja da ona pjeva sa svojom sestrom.
„Osim prekrasne glazbe,
odlično je znati da sam dio međunarodne zajednice ljudi koje nikad nisam upoznao,
ali koji su opet povezani.“
I moj osobni favorit,
„Kad sam rekla mužu da ću biti dio ovoga
rekao mi je da nemam glas za to.“
Siguran sam da vas je mnogo to čulo.
I ja isto.
„Toliko me boljelo i pustila sam suzu,
ali je nešto unutar mene željelo to napraviti unatoč njegovim riječima.

Polish: 
z 58 różnych krajów.
Dziekuję.
(Brawa)
Z Malty, Madagaskaru, Tajlandii, Wietnamu,
Jordanu, Egiptu, Izraela
z dalekiej północy na Alasce i dalekim południu na Nowej Zelandii.
Tym razem założyliśmy też stronę na Facebooku
aby wykonawcy mogli zamieszczać swoje wrażenia
jaki to było dla nich przeżycie, czego doświadczali śpiewając.
Parę z nich wybrałem.
"Moja siostra i ja śpiewałyśmy razem w chórze
Teraz ciągle podróżuje jako lotnik wojskowy.
Cudownie było z nią znowu zaśpiewać"
Bardzo mi się podobało to wspólne śpiewanie z siostrą.
"Poza wspaniałą muzyką,
niesamowita jest świadomość bycia częścią wspólnoty ludzi z całego świata,
których nigdy nie spotkałam, ale są ze sobą związani.
I moje ulubione,
"Kiedy powiedziałam mężowi że zamierzam wziąć w tym udział
stwierdził, że nie mam do tego głosu."
Na pewno wielu z was też słyszało podobne teksty.
Ja również.
"Zabolało mnie to bardzo i uroniłam parę łez,
ale coś mi mówiło że powinnam to zrobić, niezależnie od tego co mi powiedział.

Spanish: 
de 58 países diferentes.
Gracias.
(Aplausos)
De Malta, Madagascar, Tailandia, Vietnam,
Jordania, Egipto, Israel,
tan al norte como Alaska y tan al sur como Nueva Zelanda.
Y también pusimos una página en Facebook
para que los cantantes subieran sus testimonios
lo que representaba para ellos, su experiencia cantando.
Y aquí he elegido sólo algunos de ellos.
"Mi hermana y yo solíamos cantar en coros constantemente.
Ahora ella es aviadora de la Fuerza Aérea y viaja constantemente.
¡Es tan maravilloso cantar juntas de nuevo!"
Me encanta la idea de que ella esté cantando con su hermana.
"Aparte de la música hermosa,
es muy bueno sentirme parte de una comunidad mundial de personas que ni conocía antes
pero que de todos modos estamos conectadas".
Y mi favorita personal:
"Cuando le dije a mi marido que iba a ser parte de esto
me dijo que yo no tenía voz para eso".
Sí, estoy seguro de que muchos de Uds han oído eso también.
Yo también.
"Me dolió mucho, y rodaron algunas lágrimas,
pero algo dentro de mí quería hacer esto a pesar de sus palabras.

Hungarian: 
58 különböző országból.
Köszönöm.
(Taps)
Maltáról, Madagszkárról, Thaiföldről, Vietnámból,
Jordániából, Egyiptomból, Izraelből,
messzi északról, mint Alaszka, és délről, mint Újzéland.
És létrehoztunk egy Facebook csoportot,
hogy az énekesek megoszthassák a történetük,
mit jelentett számukra, milyen élmény volt énekelni.
Kiválasztottam ezekből néhányat.
"A nővérem és én állandóan énekeltünk együtt kórusokban.
Most már pilóta a légierőnél, és folyton utazik.
Olyan nagyszerű volt megint együtt énekelni!"
Imádom a gondolatot, hogy a nővérével énekel.
"A gyönyörű zene mellett
jó tudni, hogy részese vagyok egy közösségnek, akikkel soha nem találkoztam,
de akik így is összetartoznak."
És a személyes kedvencem:
"Amikor elmondtam a férjemnek, hogy részt veszek ebben,
azt mondta, nincs elég jó hangom hozzá."
Biztos vagyok benne, hogy sokan hallották ezt.
Én is.
"Annyira fájt, hogy sírtam egy kicsit,
de valami arra késztetett, hogy a szavai ellenére megcsináljam.

Latvian: 
pavisam no 58 dažādām valstīm.
Paldies.
(Aplausi)
No Maltas, Madagaskāras, Taizemes, Vjetnamas,
Jordānijas, Ēģiptes, Izraēlas,
no tik tāliem ziemeļiem kā Aļaska līdz pat tik tālu uz dienvidiem kā Jaunzēlande.
Un mēs arī izveidojām lapu Facebook,
kur dziedātājiem dalīties ar savu pieredzi,
kā tas viņiem bija, viņi piedzīvotais, dziedot šo skaņdarbu.
Un es no visiem esmu izvēlējies dažus.
"Agrāk mēs ar māsu visu laiku kopā dziedājām koros.
Tagad viņa ir lidotāja gaisa spēkos un nepārtraukti ceļo.
Ir tik brīnišķīgi atkal dziedāt kopā!"
Man patīk šī doma, ka viņa dzied kopā ar māsu.
"Izņemot skaisto mūziku,
ir lieliski apzināties, ka tu esi vispasaules kopienas daļa ar cilvēkiem, kurus tu nepazīsti,
taču šā vai tā esi saistīta."
Un mana personīgi mīļākā,
"Kad es pateicu savam vīram, ka piedalīšos,
viņš man pateica, ka man tam nav piemērota balss".
Jā, droši vien daudzi no jums ir dzirdējuši ko tādu.
Es arī.
"Tas bija sāpīgi un es nobirdināju asaras,
bet kaut kas manī gribēja to darīt tāpat, par spīti viņa vārdiem.

Portuguese: 
oriundos de 58 países diferentes.
(Aplausos)
Obrigado.
Vieram de Malta, Madagáscar,
Tailândia, Vietname,
Jordânia, Egipto, Israel,
de países tão ao norte como o Alasca, 
e tão ao sul como a Nova Zelândia.
E também criámos uma página no Facebook
para os cantores deixarem
os seus testemunhos,
como foi, para eles, a experiência de 
cantarem assim.
Só trouxe alguns, para vos mostrar.
"A minha irmã e eu
cantávamos juntas em coros.
"Agora ela é aviadora na Força Aérea 
e viaja constantemente.
"É maravilhoso cantarmos
juntas novamente!"
Adoro a ideia de que ela
está a cantar com a irmã.
"Para além da beleza da música,
"faço parte de uma comunidade 
mundial de pessoas que nunca encontrei,
"mas que estão todas ligadas entre si."
E o meu preferido:
"Quando disse ao meu marido que 
ia fazer parte deste projeto,
"ele disse-me que eu não tinha voz".
— Muitos de vocês
devem ter ouvido o mesmo.
Eu também.
"Fiquei muito magoada, 
e derramei umas lágrimas,

Modern Greek (1453-): 
από 58 διαφορετικές χώρες.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Από Μάλτα, Μαδαγασκάρη, Ταϊλάνδη, Βιετνάμ,
Ιορδανία, Αίγυπτο, Ισραήλ,
από τόσο βόρεια όπως η Αλάσκα μέχρι τόσο νότια στην Νέα Ζηλανδία.
Επίσης δημιουργήσαμε μια σελίδα στο Facebook
για να ανεβάσουν οι τραγουδιστές τις εμπειρίες τους,
πως ήταν για αυτούς, η εμπειρία τραγουδώντας το.
Και επέλεξα μερικά από αυτά εδώ.
"Η αδερφή μου και εγώ τραγουδούσαμε συνέχεια μαζί σε χορωδίες.
Τώρα είναι πιλότος στην Αεροπορία και ταξιδεύει συνέχεια.
Είναι τόσο υπέροχο που τραγουδάμε μαζί ξανά!"
Λατρεύω την ιδέα του ότι τραγουδάει με την αδερφή της.
"Πέρα από την όμορφη μουσική,
είναι φοβερό το να γνωρίζω πως είμαι μέρος από μια παγκόσμια κοινότητα ανθρώπων που δεν γνώρισα ποτέ,
αλλά που είναι παρόλα αυτά συνδεδεμένοι."
Και το προσωπικά αγαπημένο μου,
"Όταν είπα στον σύζυγό μου ότι θα έπαιρνα μέρος σε αυτό,
μου είπε πως δεν είχα την φωνή γι' αυτό."
Ναι, είμαι σίγουρος πως πολλοί το ακούσατε αυτό.
Και εγώ.
"Πονούσε τόσο πολύ, και έχυσα δάκρυα,
αλλά κάτι μέσα μου ήθελε να το κάνω παρόλο τα λόγια του.

Romanian: 
din 58 de țări diferite.
Mulțumesc.
(Aplauze)
Din Malta, Madagascar, Tailanda, Vietnam,
Iordan, Egipt, Israel,
până în Alaska în nord şi până în Noua Zeelandă în sud.
Am pus de asemenea o pagină pe Facebook
pentru ca soliştii să-şi poate scrie impresiile,
cum a fost pentru ei, experiența lor de a cânta piesa.
Am ales doar câteva din ele aici.
"Sora mea şi cu mine obişnuiam să cântăm mereu în coruri împreună
Acum lucrează în aviație și călătorește mereu.
E minunat să putem cânta împreună din nou!"
Îmi place la nebunie ideea că ea cântă cu sora ei.
"În afară de muzica frumoasă,
e minunat să știu că fac parte dintr-o comunitate mondială de oameni pe care nu i-am întâlnit niciodată,
dar care totuşi sunt interconectaţi."
Iar preferatul meu este:
"Când i-am spus soțului meu că urmează să iau parte la asta,
mi-a spus că vocea mea nu e destul de bună."
Da, sunt sigur că şi mulți dintre voi ați auzit asta.
Și eu.
"M-a durut foarte mult, am vărsat câteva lacrimi,
dar ceva dinăuntrul meu dorea să facă asta, în ciuda cuvintelor lui.

French: 
venant de 58 pays différents.
Merci.
(Applaudissements)
De Malte, Madagascar, Thaïlande, Vietnam,
Jordanie, Egypte, Israël,
aussi loin au nord que l'Alaska et aussi loin au sud que la Nouvelle-Zélande.
Et nous avons aussi mis une page Facebook
pour que les chanteurs puissent mettre en ligne leur témoignages,
ce que c'était pour eux, l'expérience de chanter cela.
Et j'ai choisi ici quelque-uns d'entre eux.
"Ma soeur et moi avions l'habitude de chanter dans des chorales ensemble.
Maintenant elle est caporal dans l'armée de l'air et voyage constamment.
C'est merveilleux de pouvoir chanter ensemble à nouveau!"
J'aime l'idée qu'elle puisse chanter avec sa soeur.
"En plus de cette magnifique musique,
c'est formidable de savoir que je fais partie d'une communauté mondiale de personnes que je n'ai jamais rencontré auparavant,
mais qui sont tout de même connectées."
Et ma favorite,
"Quand j'ai dit à mon mari que j'allais prendre part à ce projet,
il m'a dit que je n'avais pas la voix pour le faire."
Oui, je suis sûr que beaucoup d'entre vous ont déjà entendu ça.
Moi aussi.
"Cela m'a beaucoup blessé et j'ai versé quelques larmes,
mais quelque chose à l'intérieur de moi voulait quand même le faire.

English: 
from 58 different countries.
Thank you.
(Applause)
From Malta, Madagascar, Thailand, Vietnam,
Jordan, Egypt, Israel,
as far north as Alaska and as far south as New Zealand.
And we also put a page on Facebook
for the singers to upload their testimonials,
what it was like for them, their experience singing it.
And I've just chosen a few of them here.
"My sister and I used to sing in choirs together constantly.
Now she's an airman in the air force constantly traveling.
It's so wonderful to sing together again!"
I love the idea that she's singing with her sister.
"Aside from the beautiful music,
it's great just to know I'm part of a worldwide community of people I never met before,
but who are connected anyway."
And my personal favorite,
"When I told my husband that I was going to be a part of this,
he told me that I did not have the voice for it."
Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.
Me too.
"It hurt so much, and I shed some tears,
but something inside of me wanted to do this despite his words.

Russian: 
из 58 разных стран.
Спасибо.
(Аплодисменты)
Из Мальты, Мадагаскара, Тайланда, Вьетнама,
Иордании, Египта, Израиля,
с такого далёкого севера, как Аляска, и с такого далёкого юга, как Новая Зеландия.
Мы также открыли страничку на Facebook,
чтобы певцы могли делиться своими впечатлениями
о том, как они пели в Виртуальном Хоре.
Я тут выбрал несколько отзывов.
«Моя сестра и я раньше всегда пели вместе в хоре.
Теперь она лётчик ВВС и постоянно путешествует.
Это так чудесно снова петь с ней вместе!»
Мне нравится мысль, что она поёт со своей сестрой.
«Помимо красивой музыки, здорово знать,
что я часть всемирного сообщества людей, которых я никогда раньше не встречал,
но которые всё равно связаны».
А это моё любимое:
«Когда я сказала мужу, что собираюсь поучаствовать в этом,
он сказал, что у меня нет голоса».
Да, я уверен, что многие из вас тоже такое слышали.
Я тоже.
«Было очень обидно, и я даже расплакалась,
но что-то внутри меня хотело сделать это не смотря на его слова.

Slovak: 
Z 58 rôznych krajín.
Ďakujem.
(Potlesk)
Z Malty, Madagaskaru, Thajska, Vietnamu,
Jordánska, Egyptu, Izraelu,
Aljašky a Nového Zélandu.
Takisto máme stránku na Facebooku
pre spevákov a ich vyznania,
aké to pre nich bolo.
Zopár som vybral.
"So sestrou sme zvykli spievať v zboroch.
Teraz pracuje ako letec a stále cestuje.
Je skvelé s ňou zase spievať!"
Páči sa mi, že spieva so sestrou.
"Okrem nádhernej hudby,
je skvelé vedieť, že som súčasťou svetovej komunity ľudí, ktorých som nikdy, nestretla,
ale ktorí sú aj tak prepojení."
A moja najobľúbenejšia hláška:
"Keď som povedala manželovi, že sa tohto chcem zúčastniť,
povedal, že na to nemám hlas."
Som si istý, že ste také niečo počuli mnohí.
Aj ja.
"Tak ma to zranilo, že som si poplakala,
ale niečo vo mne to chcelo urobiť napriek jeho slovám.

Portuguese: 
de 58 diferentes países.
Obrigado.
(Aplausos)
De Malta, Madagascar, Tailândia, Vietnam,
Jordânia, Egito, Israel,
de tão ao norte como o Alasca, quanto tão ao sul com a Nova Zelândia.
E também colocamos uma página no ‘Facebook’
para que os cantores escrevessem seus testemunhos,
como foi para eles, suas experiências cantando isto.
E eu escolhi apenas alguns deles aqui.
“Minha irmã e eu cantávamos sempre juntas em corais.
Agora, ela trabalha na força aérea e viaja constantemente.
Foi tão maravilhoso cantarmos juntas de novo!"
Eu adoro a ideia dela (novamente) cantar com sua irmã:
"Além da bonita música,
É ótimo saber que faço parte de uma comunidade mundial de pessoas que nunca vi antes,
mas que mesmo assim estão conectadas.”
E minha favorita:
“Quando contei ao meu marido que eu participaria disto,
ele me disse que eu não tinha voz pra tanto."
É, tenho certeza que vocês já ouviram isso também.
Eu também.
“Isto doeu muito e eu derramei algumas lágrimas,
mas algo dentro de mim queria fazer isto, apesar das palavras dele.

Norwegian: 
fra 58 forskjellige land.
Takk.
(Applaus)
Fra Malta, Madagaskar, Thailand, Vietnam,
Jordan, Egypt, Israel,
så langt nord som Alaska og så langt sør som New Zealand.
Og vi laget også en Facebook side
hvor sangerne kunne skrive om sine opplevelser,
hvordan det var for dem, deres opplevelse av å synge.
Og jeg har bare valgt noen få her.
"Min søster og jeg brukte å synge i kor sammen hele tiden.
Nå er hun i luftforsvaret, og alltid på farten.
Det er så flott å synge sammen igjen!"
Jeg elsker ideén om at hun synger med sin søster.
"Bortsett fra vakker musikk,
er det flott å vite at jeg er en del av et verdensomspennende nettverk av folk jeg aldri har møtt før,
men som er forbundet likevel."
Og min personlige favoritt,
"Da jeg fortalte min mann at jeg skulle gjøre dette,
sa han at jeg ikke hadde stemmen for det."
Ja, jeg er sikker på at mange av dere har hørt den før.
Jeg også.
"Det såret virkelig, og jeg felte noen tårer,
men noe inni meg ville gjøre dette, til tross for ordene hans.

Serbian: 
из 58 различитих земаља.
Хвала вам.
(аплауз)
Од Малте, Мадагаскара, Тајланда, Вијетнама,
Јордана, Египта, Израела,
све до Аљаске на северу и Новог Зеланда на југу.
На "Фејсбуку" смо отворили страницу
где су певачи остављали своје коментаре,
о томе какво је било њихово искуство.
Одабрао сам неке од њих.
"Моја сестра и ја смо стално певале у хоровима заједно.
Она је сада пилот у војсци и стално путује.
Предивно је што поново певамо заједно!"
Допада ми се идеја да она пева са сестром.
"Осим предивне музике, дивно
је знати да сам део глобалне заједнице људи које никад нисам упознао
а који су ипак повезани."
И мени омиљени,
"Када сам рекла мужу да ћу бити део овога,
рекао је да немам глас за то."
Да, сигуран сам да су многи од вас то чули.
И ја сам.
"Толико је болело, плакала сам, али
нешто у мени је желело да ово уради упркос тим речима.

Arabic: 
من 58 دولة مختلفة
شكرا لكم
(تصفيق)
من مالتا مدغشقر تايلاندا فييتنام
الاردن مصر اسرائيل
و بعيدا في الشمال مثل الاسكا و بعيدا في الجنوب مثل نيوزيلاندا
و ايضا وضعنا صفحة على الفيسبوك
للمغنين ليرفعو شهاداتهم
كيف كان بالنسبة لهم تجربة غنائهم للمقطوعة
و اخترت البعض منهم هنا
"انا واختي كنا نغني سويا في الجوقة بشكل دائم
والان هي ضابط في سلاح الجو تسافر دائما
من الرائع جدا ان نغني سويا مرة اخرى"
احب فكرة انها تغني مع اختها
"جانبا من الموسيقى الجميلة
من الرائع فقط معرفة اني جزء من مجتمع عالمي من الناس الذين لم اقابلهم من قبل
لكنهم متصلون على اي حال"
و المفضلة شخصيا لي
"عندما اخبرت زوجي اني سأكون جزء من هذا
قال لي ان صوتي لا يصلح لذلك"
نعم انا متأكد جدا كثير منكم سمع هذا ايضا
انا ايضا
"انه مؤلم جدا و ذرفت بعض الدموع
لكن شيء داخلي اراد عمل هذا بالرغم من كلماته

German: 
aus 58 verschiedenen Ländern.
Danke.
(Applaus)
Aus Malta, Madagaskar, Thailand, Vietnam,
Jordanien, Ägypten, Israel,
so weit aus dem Norden wie Alaska, und so weit aus dem Süden wie Neuseeland.
Wir haben zude eine Seite auf Facebook gestartet,
damit die Sänger ihre Kommentare hochladen können,
wie es für sie war, welche Erfahrung sie gemacht haben, es zu singen.
Ich habe hier mal ein paar von ihnen ausgesucht:
"Meine Schwester und ich haben immer zusammen in Chören gesungen.
Jetzt ist sie Pilotin bei der Luftwaffe und immer unterwegs.
Es ist so wunderbar, wieder zusammen zu singen."
Ich bin begeistert von der Vorstellung, dass sie mit ihrer Schwester singt.
"Abgesehen von der schönen Musik
finde ich die Tatsache toll, dass ich Teil einer weltweiten Gemeinschaft von Leuten bin, die ich nie zuvor getroffen habe,
die aber auf jeden Fall verbunden sind."
Und mein persönlicher Favorit:
"Als ich meinem Ehemann erzählte, dass ich hier mitmachen würde,
sagte er, ich hätte nicht die Stimme dafür."
Ja, ich bin sicher, einige von Euch haben das gehört.
Ich auch.
"Es tat so weh, und ich habe ein paar Tränen vergossen,
aber irgendetwas in mir wollte es trotz seiner Worte tun.

Persian: 
از 58 کشور مختلف بود.
ممنون.
( تشویق )
از " مالت "، " ماداگاسکار "، " تایلند " ، " ویتنام " ،
" اردن " ، " مصر " ، " اسرائیل "
به شمالیه " آلاسکا " و به جنوبیه " نیوزیلند" .
و ما همچنین یک صفحه در فیس بوک
برای اظهارات خواننده‌ها گذاشتیم.
که چه احساس و چه تجربه‌ای در خواندن آن داشتند.
و من تنها چندتا از آنها را اینجا انتخاب کرده‌ام.
« من و خواهرم قبلا مرتب با هم در کر می‌خواندیم
حالا او یک درجه دار نیروی هوایی و مدام در سفر است.
خیلی لذت بخشه دوباره با هم خواندن! »
من عاشق این نظر هستم که او با خواهرش می‌خواند .
« در کنار موسیقی زیبا، فقط دانستن این عالی است که
قسمتی از جامعۀ جهانی مردمی هستم که تاکنون ملاقات نکردم،
ولی به هر حال با هم در ارتباط اند. »
و اظهار نظر مورد علاقۀ من:
« وقتی به همسرم گفتم که قصد شرکت در این را دارم
به من گفت که صدای مناسب این کار را ندارم. »
آره ، مطمئنم که بسیاری از شما این جمله را شنیده‌اید.
من هم همینطور.
« خیلی دردآور بود و من کمی اشک ریختم،
ولی چیزی در وجودم می‌خواست این کار را که با وجود حرفهای او انجام دهد.

Thai: 
จาก 58 ประเทศ
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)
จากมัลตา มาดากัสการ์ ไทย เวียดนาม
จอร์แดน อียิปต์ อิสราเอล
เหนือสุดจากอลาสกา ใต้สุดจากนิวซีแลนด์
และเราก็สร้างเว็บเพจบนเฟซบุค
ให้บรรดานักร้องโพสต์ข้อความจากประสบการณ์ของเขา
ว่ารู้สึกอย่างไร ที่ได้ร่วมร้องเพลงในโครงการนี้
ผมเลือกมาสองสามข้อความนะครับ
"ฉันกับพี่สาวเคยร้องเพลงในวงประสานเสียงด้วยกันเสมอ
ตอนนี้พี่ของฉันทำงานในกองทัพอากาศ ต้องเดินทางตลอด
มันรู้สึกดีมากเลยที่ได้มาร้องเพลงด้วยกันอีกครั้ง"
ผมชอบที่เธอรู้สึกว่าเธอได้ร้องเพลงกับพี่สาวอีกครั้ง
"นอกจากเพลงที่ไพเราะแล้ว
มันยังเยี่ยมมากด้วยที่ฉันได้เป็นส่วนหนึ่งในชุมชมของคนที่ฉันไม่เคยพบมาก่อน
แต่กลับรู้สึกว่าต่อกันติดจริงๆ"
และอันนี้ ที่ผมชอบที่สุด
"ตอนฉันบอกสามีว่าฉันจะเข้าร่วมโครงการนี้
เขาบอกว่าเสียงฉันไม่ให้หรอก"
ผมว่าหลายคนคงเคยได้ยินคนพูดกับคุณแบบนี้เหมือนกัน
ผมก็เคยนะ
"มันเจ็บปวดมากเลย จนฉันร้องไห้
แต่ข้างในใจลึกๆ ฉันต้องการทำสิ่งนี้ แม้ว่าเขาจะสบประมาทฉัน

Korean: 
2,051개의 비디오들이 모였습니다.
감사합니다.
(박수)
말타, 마다가스카르, 태국, 베트남,
요르단, 이집트, 이스라엘,
북쪽으론 알래스카에서 남쪽으로는 뉴질랜드까지 말이죠.
그리고 페이스북에 합창단원들이
경험담을 같이 나눌 수 있는 사이트도 개설했는데
그들의 참여과정을 듣고 싶어서 만들게 되었습니다.
여기 몇몇 경험담을 같이 읽어 봅시다.
"제 여동생과 저는 합창단에서 계속 함께 활동했었습니다.
이제 여동생은 공군에 지원해서 늘 어디론가 여행을 다닙니다.
다시 함께 노래할 수 있어서 너무 좋았습니다."
그녀가 여동생과 같이 노래 부른다는 생각이 너무 멋집니다.
"음악도 아름답지만,
제가 전에 만나보지 못했지만 이제 하라노 연결되어 있는 전세계적인
그룹의 일부라는 것이라는 사실이 굉장합니다."
개인적으로 가장 좋아하는 경험담은,
"가상 합창단원이 된다고 남편에게 말했을 때,
남편은 저에겐 그런 소질이 없다고 말했죠."
이런 답변을 여러분들도 들어본 적이 있으리라 믿습니다.
저도 그렇죠.
"제게 상처가 되었고, 저는 눈물도 났지만,
하지만 남편의 말에도 불구하고 이것을 꼭 하고 싶다는 의지가 있었습니다.

Indonesian: 
dari 58 negara yang berbeda.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)
Dari Malta, Madagaskar, Thailand, Vietnam,
Yordania, Mesir, Israel,
ke utara hingga Alaska dan ke selatan hingga Selandia Baru.
Kami juga membuat halaman di Facebook
untuk para penyanyi mengunggah pesan dan kesan mereka,
bagaimana rasanya, pengalaman mereka menyanyikannya.
Dan saya memilih beberapa di antaranya.
"Dulu saya dan saudari saya bersama-sama bernyanyi di paduan suara.
Sekarang dia menjadi pilot di angkatan udara yang terus bepergian.
Rasanya luar biasa dapat bernyanyi bersama kembali!"
Saya senang bahwa dia bernyanyi kembali dengan saudarinya.
"Selain musik yang indah
"Senang bisa tahu bahwa saya adalah bagian dari komunitas dunia dengan mereka yang belum pernah saya temui
namun kami saling berhubungan."
Dan favorit saya,
"Saat saya memberi tahu suami saya bahwa saya akan menjadi bagian dari hal ini
dia mengatakan saya tidak memiliki suara cukup bagus untuk itu."
Ya. Saya yakin banyak di antara Anda yang juga telah mendengarnya.
Saya juga.
"Hal itu sangat menyakitkan, dan saya menangis,
namun sesuatu dalam diri saya tetap ingin melakukan hal ini.

Italian: 
Far parte di questo coro è un sogno che si è avverato,
perché non l'ho mai fatto prima.
Quando ho segnalato la mia posizione su Google Earth Map,
ho scelto la città più vicina, a circa 600 km di distanza da dove vivo.
Dato che io vivo nel Great Alaskan Bush,
il satellite è il mio ponte con il mondo".
Due cose mi hanno profondamente colpito.
La prima è che gli esseri umani
faranno sempre tutto il possibile
per trovare e per comunicare con gli altri.
Non importa con quale tipo di tecnologia.
La seconda è
che la gente sembra vivere e sentire un legame reale.
Non è stato un coro virtuale.
Ci sono persone online che ora sono amiche; non si sono mai incontrate.
Ma anche per me stesso, io sento
questo esprit de corps virtuale con tutti loro.
Sento una forte vicinanza a questo coro -
quasi come una famiglia.
Vorrei concludere oggi
con una prima visione
di "Sleep" del Virtual Choir 2.0
Quella di oggi è una prima.
Non abbiamo ancora completato il video.

German: 
Ein Traum ist für mich wahr geworden, in dem ich Teil dieses Chors geworden bin,
da ich niemals Teil eines Chores war.
Als ich meinen Standort bei Google Earth Map festlegen wollte,
musste ich die nächste Stadt angeben, die ca. 400 Meilen von dort, wo ich wohne, entfernt liegt.
Da ich im Großen Busch von Alaska bin,
sind Satelliten meine Verbindung zur Welt."
Also zwei Dinge beeindruckten mich tief daran.
Das erste ist, dass Menschen
jede nötige Anstrengung auf sich nehmen,
um sich gegenseitig zu finden und miteinander zu verbinden -
mithilfe welcher Technologie auch immer.
Und das zweite ist,
dass die Leute offenbar eine tatsächliche Verbindung erfahren.
Es war nicht nur ein virtueller Chor.
Es gibt online jetzt Menschen, die Freunde sind; sie haben sich nie getroffen.
Aber ich für meinen Teil weiß auch, dass ich
diesen, wenn Sie so wollen, virtuellen esprit de corps fühle - mit ihnen allen zusammen.
Ich fühle eine Nähe zu diesem Chor -
fast wie eine Familie.
Womit ich dann heute gerne schließen würde
ist ein erster Blick
auf "Sleep" vom Virtuellen Chor 2.0.
Dies ist eine Premiere heute.
Wir sind noch nicht fertig mit dem Video.

Hungarian: 
Egy álmom vált valóra, hogy ennek a kórusnak a tagja lehettem,
mert még soha nem voltam az.
Amikor bejelöltem a Google Earth térképen,
a legközelebbi várost kellett megjelölnöm, 650 kilóméterre az otthonomtól.
Mivel a nagy alaszkai hátországban élek,
a műhold a kapcsolatom a világgal."
Két dolog ötlött fel bennem ezzel kapcsolatban.
Az egyik, hogy az emberi lények
bármit megtesznek,
hogy megtalálják és kapcsolódjanak egymáshoz.
Nem a technológia számít.
A másik az, hogy
az emberek úgy tűnik, igazi kapcsolatot élnek át.
Ez nem egy virtuális kórus volt.
Vannak emberek a neten, akik barátok, bár sohasem találkoztak.
De én magam is tudom,
érzem ezt a virtuális bajtársiasságot mindegyikükkel.
Közel érzem magam ehhez a kórushoz --
majdnem olyan, mint egy család.
Amivel szeretném ma befejezni,
az egy első pillantás
a "Sleep"-ből a Virtuális Kórus 2.0 előadásában.
Ez ma egy bemutató lesz.
Nem fejeztük még be a videót.

Romanian: 
Să fac parte din acest cor e un vis devenit realitate,
pentru că nu am mai făcut parte din vreunul.
Când am pus semnul pe harta Google Earth,
a trebuit să aleg cel mai apropiat oraș, care e la cam 650 de kilometri de unde locuiesc.
Cum mă aflu în Great Alaskan Bush,
conexiunea mea la lume se face prin satelit."
Sunt două lucruri care m-au impresionat foarte tare aici.
Primul e că oamenii
vor face tot ce le stă în putință
pentru a se găsi și a se conecta între ei.
Nu contează prin ce tehnologie.
Al doilea e
că oamenii simt experiența unei conexiuni reale.
Nu a fost un cor virtual.
Sunt oameni care au devenit prieteni online; nu s-au întâlnit niciodată.
Dar, chiar și eu, simt
acest spirit de trupă, dacă vreți, cu toți.
Simt o apropiere de acest cor --
Aproape ca o familie.
Cu ce aș dori să închei astăzi
este prima vizionare
a piesei "Somn" cântată de Corul Virtual 2.0.
Aceasta va fi o premieră azi.
Nu suntem gata cu filmul încă.

Latvian: 
Būt daļai šī kora ir kā sapņa piepildījums,
jo kā tādā es iesaistos pirmo reizi dzīvē.
Kad es uz Google Earth Map atliku marķeri,
man bija jādodas uz tuvāko pilsētu, kas atrodas apmēram 400 jūdzes no vietas, kur es dzīvoju.
Jo es dzīvoju Great Alaskan Bush,
pavadonis ir vienīgais, kas mani saista ar šo pasauli".
Divas lietas mani dziļi aizkustināja.
Pirmkārt, cilvēks mēros
jebkādu nepieciešamo attālumu,
lai tikai savā starpā saistītos.
Tehnoloģijai nav nozīmes.
Un otrkārt,
ka cilvēki patiešām izjūt patiesu saikni.
Tas nebija virtuālais koris.
Daži cilvēki ir satikušies tiešsaistē un nu ir draugi; lai gan dzīvē nekad nav tikušies.
Bet arī es, es jūtu
šo virtuālo esprit de corps, ar ikkatru no viņiem.
Es jūtu tuvību ar šo kori --
gandrīz kā ģimeni.
Tas, ar ko es šodien gribētu beigt, ir
"Sleep" pirmatskaņojums
Virtuālā kora 2.0 izpildījumā
Šodien ir video pirmizrāde.
Tas vēl nav pilnībā pabeigts.

Swedish: 
Det är en dröm som förverkligats att vara del av den här kören,
då jag aldrig har varit med i någon.
När jag placerade en markering på Google Earth-kartan
fick jag gå till den närmaste staden, som är ungefär 40 mil bort från var jag bor.
Eftersom jag bor i den stora alaskabushen
är satelliten min länk till världen."
Så två saker i det här slog djup an hos mig.
Det första är att människor
gör vadsomhelst
för att hitta och kommunicera med varandra.
Teknologin spelar ingen roll.
Och det andra är
att människor verkar uppleva en faktisk kommunikation.
Det var inte en virtuell kör.
Där finns människor online nu som är vänner, fast de aldrig möts.
Men, jag vet själv också, jag känner
den här virtuella esprit de corps, om ni så vill, med dem allihop.
Jag känner en närhet till den här kören --
nästan som en familj.
Vad jag så skulle vilja avsluta med idag
är den första titten
på "Sleep" av Virtuella Kören 2.0.
Det blir premiär idag.
Vi är inte färdiga med videon än.

Persian: 
قسمتی از این گروه کر بودن، به حقیقت پیوستن یک رویا ست،
چون هیچ گاه عضو هیچ گروه کری نبوده‌ام .
وقتی روی نقشه گوگل علامت می‌گذارم
باید نزدیکترین شهر که حدود 400 مایل با جاییکه زندگی می‌کنم فاصله دارد را انتخاب کنم.
از آنجا که در " گریت آلاسکن بوش " هستم،
ماهواره، ارتباط من با دنیا است. »
بنابراین دو چیز مرا عمیقا تحت تاثیر قرار داد.
اول اینکه انسانها
به هرجا که لازم باشد
برای پیدا کردن و ارتباط با یکدیگر می‌روند.
تکنولوژی مهم نیست
و دوم اینکه
مردم بنظر می‌آید که در حال تجربه یک ارتباط واقعی هستند .
این یک گروه کر مجازی نیست
الان مردمی هستند که بصورت آن لاین دوست هستند ؛ که هیچ وقت همدیگر را ملاقات نکرده‌اند.
ولی خودم هم می‌دانم ، حس می‌کنم
این روحیۀ رفاقت را با همۀ آنها، اگر شما هم حس کنید.
من احساس نزدیکی به این گروه کر می‌کنم
تقریبا مثل یک خانواده .
چیزی که مایلم امروز بحث را با آن تمام کنم
اولین نگاه است به
" اسلیپ " اجرای گروه کر 2.0
این اولین اجرا خواهد بود.
ما هنوز ویدئو را تمام نکرده‌ایم .

Macedonian: 
Да се биде дел од овој хор е остварување на сонот,
со оглед на тоа дека никогаш не сум била дел од некој хор.
Кога ќе поставам обележувач на мапата на Google Earth,
морам да почнам со најблискиот град, кој е околу 650км оддалечен од местото во кое живеам.
Затоа што живеам во големата пространост на Аљаска,
сателитот е мојата поврзаност со светот.“
Две работи ме погодија во врска со ова.
Првата е дека човековите суштества
ќе нурнат до најголемите длабочини за да се пронајдат
и за да се поврзат едни со други, доколку тоа е потребно.
Без оглед на технологијата.
А втората, е тоа што
се чини дека луѓето искусуваат вистинска поврзаност.
Тоа не беше виртуелен хор.
Сега постојат луѓе кои се онлајн и се пријатели, иако никогаш не се сретнале.
Но, сега тоа и самиот го знам,
го чувствувам тој esprit de corps, ако сакате, со сите нив.
Чувствувам блискост со овој хор,
речиси семејна блискост.
Би сакал да завршам
со првиот преглед на
„Sleep“ од Виртуелен хор 2.0.
Ова денес е премиера.
Сè уште немаме завршено со видеото.

Danish: 
Det er en opfyldelse af en drøm at være en del af det her kor,
da jeg aldrig har været en del af et.
Da jeg skulle sætte en markør på Google Earth kortet
måtte jeg vælge den nærmeste by, som er 650 km fra hvor jeg bor.
Da jeg bor i bushen i Alaska
er sattelit min forbindelse til verden."
To ting omkring det her slog mig dybt.
Det første er at mennesker
vil gå til uanede længder om nødvendigt
for at finde og få forbindelse til andre.
Teknologien er ligegyldig.
Det andet er at
folk synes at opleve en reel forbindelse.
Det var ikke et virtuelt kor.
Der er folk online nu som er venner; de har aldrig mødtes.
Men jeg kender også mig selv, jeg føler
en virtuel esprit de corps, om man vil, med dem alle sammen.
Jeg føler en nærhed til det her kor -
næsten lige som en familie.
Det jeg gerne vil afslutte med i dag
er et første kig
på "Sleep" af det Virtuelle Kor 2.0.
Det her er en premiere.
Vi er ikke færdige med videoen endnu.

Norwegian: 
Det er en drøm som går i oppfyllelse å være en del av dette koret,
ettersom jeg aldri har vært i et før.
Da jeg plasserte en markør på Google Earth kartet,
måtte jeg velge den nærmeste byen, som er omtrent 63 mil unna der jeg bor.
Siden jeg er i den store villmarken i Alaska,
er satelitt min forbindelse til verden."
Så to ting gikk skikkelig inn på meg med dette.
Det første er at mennesker
vil gå til de utroligste lengder
for å finne og forbinde med hverandre.
Det spiller ingen rolle med teknologien.
Og det andre er
at folk ser ut til å føle en faktisk forbindelse.
Det var ikke et virtuelt kor.
Det er personer som er venner på nettet nå, som aldri har møttes.
Men jeg vet bare med meg selv, jeg føler
et virtuelt "esprit de corps" (bånd), om du vil, med dem alle.
Jeg føler en nærhet til dette koret --
nesten som en familie.
Det jeg vil avslutte med i dag
er den første visningen
av "Søvn" med Virtuelt Kor 2.0.
Dette vil være en premiere i dag.
Vi er ikke helt ferdig med videoen ennå.

Serbian: 
Бити део овог хора је остварење сна,
јер никад нисам била део хора.
Када сам обележила на "Google Earth" мапи,
морала сам да означим најближи град, што је око 700км удаљено.
Налазим се далеко на Аљасци
и сателит ми је једина веза са светом."
Две ствари у вези с овим су ме дубоко погодиле.
Прва је та да ће људи
ићи невероватно далеко
да се пронађу и међусобно повежу.
Технологија нема везе с тим.
А друга је да изгледа да
људи имају доживљај стварне повезаности.
То није био виртуелни хор.
Постоје људи на нету који су пријатељи; никад се нису упознали.
Али знам и по себи, осећам
то заједништво са свима њима.
Осећам блискост са овим хором -
скоро као породичну.
Данас бих волео да завршим
са првим погледом
на "Sleep", Виртуелни Хор 2.0.
Ово је данас премијера.
Још нисмо завршили видео.

Chinese: 
参与这个唱诗班能让梦想成真，
我从未参与过唱诗班。
当我在Google Earth Map上做上标记时，
我不得不去最近的城市，离我生活的地方大约有400英里远。
由于我生活在大阿拉斯加小镇，
卫星是我与世界的唯一连接途径。”
有两件事让我深有感触。
第一件是，人类
将跨越任何距离
去相互寻找和联系。
这与科技无关。
第二件是，
人们似乎正在经历的是一个真实的联系。
这不是个虚拟唱诗班。
这些在线的人们是朋友；他们从未见过。
但我也了解我自己，我感觉得到
所有参与者的这一虚拟团队精神。
我感觉到这一唱诗班的亲密 --
几乎像个大家庭。
我想用来结束今天的演讲的是
由虚拟唱诗班2.0
演唱的“睡眠”的首映。
这是初次亮相。
我们还没完成这一视频。

Armenian: 
Եվ երազանքներն իրականացան, ես դարձա այս երգչախմբի մի մասնիկը,
սակայն երբևէ չեմ եղել ոչ մի երգչախմբում:
Երբ ես նշանակետը տեղադրեցի Google Earth Map-ի վրա
պարզվեց, որ ստիպված եմ հասնել մոտակա քաղաքը, որն իմ ապրելու վայրից 400 մղոն հեռավորության վրա էր:
Ես ապրում եմ Great Alaskan Bush-ում
և արբանյակային կապը միակ միջոցն է աշխարհի հետ հաղորդակցվելու համար»:
Ինձ հատկապես ապշեցրեց երկու բան:
Առաջինը, որ մարդիկ
պատրաստ են հաղթահարել ցանկացած տարածություն
միմյանց գտնելու և իրար հետ հաղորդակցվելու համար:
Անկախ տեխնոլոգիայից:
Երկրորդն էլ այն է, որ
մարդիկ, թվում է, իսկապես զգում են այդ իրական կապը:
Սա վիրտուալ երգչախումբ չէր:
Այժմ կան շատ օն-լայն /վիրտուալ/ ընկերներ, ովքեր երբևէ չեն հանդիպել:
Բայց ես` ինքս, նույնպես զգում եմ,
որ միավորվածության վիրտուալ ոգին նրանց բոլորի հետ է:
Ես հարազատություն եմ զգում այս երգչախմբի հանդեպ,
գրեթե ընտանիքի պես:
Այսօր կցանկանայի ելույթս ավարտել
«Քուն» ստեղծագործությամբ,
որը կկատարի Վիրտուալ երգչախումբ 2.0-ն:
Սա պրեմիերա է:
Մենք դեռ ավարտուն տեսքի չենք հասցրել այս տեսանյութը:

Indonesian: 
Ini adalah mimpi yang menjadi nyata untuk menjadi bagian dari paduan suara ini
karena saya tidak pernah ikut paduan suara manapun.
Saat saya mencari tempat itu di Google Earth,
saya harus pergi ke kota terdekat, sekitar 400 mil dari tempat tinggal saya.
Karena saya berada di Hutan Alaska,
saya hanya memiliki koneksi satelit."
Sehingga dua hal yang sangat menyentuh bagi saya.
Hal pertama adalah manusia
akan melakukan apa saja yang diperlukan
untuk bertemu dan berhubungan dengan orang lain.
Teknologi bukan menjadi masalah.
Dan hal kedua adalah
Dan orang-orang tampak mengalami hubungan yang sesungguhnya.
Ini bukanlah paduan suara virtual.
Ada orang-orang yang menjadi teman di internet, mereka tidak pernah bertemu.
Namun, saya juga tahu, saya merasa
kesetiakawanan virtual ini, bersama mereka semua,
saya merasakan kedekatan dengan paduan suara ini -
hampir seperti keluarga.
Pada hari ini saya ingin menutup
dengan penampilan perdana
dari "Sleep" oleh Virtual Choir 2.0.
Inilah penayangan pertamanya.
Kami belum menyelesaikan videonya.

Spanish: 
Ser parte de este coro es un sueño hecho realidad,
dado que nunca había sido parte de uno.
Cuando coloqué un marcador en el mapa de Google Earth,
tuve que ir a la ciudad más cercana que está a unos 640 km de donde vivo.
Estoy en el Gran Monte de Alaska,
me comunico con el mundo por satélite".
Así que de esto me impresionaron dos cosas profundamente.
La primera es que los seres humanos
recorrerán cualquier distancia necesaria
con tal de conectarse unos con otros.
No importa la tecnología.
Y la segunda es
que la gente parece estar experimentando una conexión real.
No es un coro virtual.
Hay personas ahora en línea que son amigos; ni se conocían.
Pero, yo mismo siento
este espíritu virtual de cuerpo, si se quiere, con todos ellos.
Siento una cercanía a este coro...
casi como con mi familia.
Hoy me gustaría cerrar
con la primera presentación
de "Sleep" del Coro Virtual 2.0.
Hoy será un día de estreno.
No hemos terminado con el vídeo aún.

Modern Greek (1453-): 
Είναι ένα όνειρο που πραγματοποιήθηκε με το να είμαι μέρος αυτής της χορωδίας,
επειδή δεν ήμουν ποτέ μέλος σε μία.
Όταν έβαλα τον δείκτη στον χάρτη του Google Earth,
έπρεπε να βάλω την κοντινότερη πόλη, που βρίσκεται περίπου 400 μίλια μακρυά απ' όπου μένω.
Επειδή είμαι στην αποκομμένη Αλάσκα,
ο δορυφόρος είναι η σύνδεσή μου με τον κόσμο.¨"
Έτσι δυο πράγματα με κλόνισαν βαθύτατα για αυτό.
Το πρώτο είναι πως τα ανθρώπινα όντα
θα κάνουν ότι χρειαστεί
για να βρουν και να συνδεθούν μεταξύ τους.
Δεν έχει σημασία η τεχνολογία.
Και το δεύτερο είναι
πως οι άνθρωποι φαίνεται να βιώνουν μια πραγματική σύνδεση.
Δεν ήταν μια εικονική χορωδία.
Είναι άνθρωποι τώρα συνδεδεμένοι που είναι φίλοι· δεν έχουν γνωριστεί ποτέ.
Αλλά, το γνωρίζω και ο ίδιος, νιώθω
αυτή την εικονική συναδελφική αλληλεγγύη, εάν θέλετε, με όλους αυτούς.
Νιώθω μια οικειότητα σε αυτή την χορωδία --
σχεδόν σαν μια οικογένεια.
Αυτό με το οποίο θα ήθελα να κλείσω σήμερα
είναι η πρώτη ματιά
στο "Ύπνος" από την Εικονική Χορωδία 2.0.
Αυτή είναι μια πρεμιέρα σήμερα.
Δεν έχουμε ολοκληρώσει το βίντεο ακόμα.

Vietnamese: 
Ước mơ thành hiện thực là một phần của dàn hợp xướng,
tôi chưa từng tham gia vào cái gì cả.
Khi tôi tìm một nơi trên bản đồ Google Earth,
Tôi phải tới thành phố gần nhất, cách nơi tôi ở 400 dặm.
Bởi tôi ở Alaska,
vệ tinh là thứ duy nhất kết nối tôi với thế giới."
Có hai điều ở đây khiến tôi thấy cảm động.
Đầu tiên đó là con người
sẽ đi bao xa tuỳ thích
để tìm và kết nối nhau lại.
Không quan trọng đó là công nghệ gì.
Và điều thứ hai
đó là mọi người dường như cảm thấy sự kết nối thực.
Nó không phải là một dàn hợp xướng ảo.
Có những người khi lên mạng đã trở thành bạn; mặc dù họ chưa gặp nhau.
Nhưng, tôi cũng tự cảm nhận được
tinh thần ảo này với tất cả bọn họ.
Tôi cảm nhận được sự gần gũi với dàn hợp xướng --
như thể một gia đình.
Tôi muốn kết thúc buổi nói chuyện hôm nay
bằng việc chiếu thử
bài "Sleep" bởi Dàn hợp xướng Ảo 2.0.
Nó sẽ được ra mắt lần đầu tiên hôm nay.
Chúng tôi chưa hoàn thành xong đoạn video.

Portuguese: 
"mas eu queria fazer isto,
apesar das suas palavras.
"É a realização de um sonho, 
fazer parte deste coro,
"dado que nunca pertenci a nenhum.
"Para indicar no Google Earth 
a minha localização
"tive que indicar a cidade mais próxima, 
a 643 km do local onde vivo.
"Vivo no Great Alaskan Bush,
"e é o satélite que me liga ao mundo".
Há aqui duas coisas que 
me impressionam profundamente.
A primeira é que os seres humanos
vão tão longe quanto necessário
para se encontrarem e relacionarem 
uns com os outros.
Não importa a tecnologia que utilizem.
A segunda é que as pessoas
parecem estar a sentir uma ligação real
Este não foi um coro virtual.
Há pessoas agora na Internet que 
são amigas — e nunca se encontraram.
Mas eu compreendo isso, também sinto
em relação a todos eles, 
este "esprit de corps" virtual.
Sinto-me tão próximo deste coro
— quase como se fôssemos uma família.
Gostaria então hoje de concluir
com o primeiro visionamento
de "Sleep" interpretado
pelo Coro Virtual 2.0.
Vai ser uma estreia hoje.
Ainda não terminámos este vídeo.

Bulgarian: 
Това е като сбъдната мечта, да бъда част от този хор,
тъй като никога не съм бил част от такова нещо.
Когато поставих маркер на Google Earth картата,
трябваше да избера най-близкия град, който е на около 400 мили (650 километра) от мястото, където живея.
Тъй като живея в Големия Буш на Аляска,
сателита е връзката ми към света."
Две неща ме развълнуваха дълбоко от това.
Първото е, че човешките същества
ще преминат през всякакви перипетии,
за да се намерят и свържат едни с други.
Без значение от технологията.
И второто е,
че хората, като че ли имат реална връзка.
Това не беше виртуален хор.
Сега има хора онлайн, които са приятели, и никога не са се срещали.
Но, аз познавам също себе си, аз чувствам
тази виртуална солидарност, ако щете, с всички тях.
Чувствам близост към този хор --
почти като едно семейство.
Това, с което бих искал да завърша днес
е първи поглед
към "Сън" от Виртуалния Хор 2.0.
Това ще е премиера днес.
Все още не сме готови с видеото.

Arabic: 
انه حلم يتحقق ان اكون جزء من هذه الجوقة
حيث اني لم اكن جزء من واحدة من قبل
عندما وضعت علامة على خريطة قوقل ايرث
كان علي الذهاب الى اقرب مدينة التي على بعد حوالي 650 كيلومترا من حيث اسكن
اذ انا في ادغال الاسكا العظمى
القمر الصناعي هو وصلتي مع العالم"
اذن شيئان صدماني عميقا عن هذا
الاول ان البشر
سيذهبون اي مسافة ضرورية
ليجدو و يتصلو مع الاخرين
التكنولوجيا غير مهمة
و الثاني هو
يبدو ان الناس يجربون الاتصال الفعلي
لم تكن الجوقة الافتراضية
هنالك اشخاص على الانترنت الان اصدقاء و لم يلتقو ببعض ابدا
و لكن انا اعرف نفسي ايضا اشعر
بروح العمل الجماعي الافتراضية هذه اذا صح التعبير معهم كلهم
اشعر بالقرب من هذه الجوقة
تقريبا كعائلة
ما اريد ان اختم به اليوم
هو نظرة اولى
على (النوم) للجوقة الافتراضية النسخة الثانية
هذا سيكون اول عرض اليوم
لم ننته من الفيديو بعد

Chinese: 
成為合唱團的一部分就像美夢成真
因為我從沒有參加過合唱團
當我在Google Earth Map上做上標記時
我不得不標示最近的城市，離我生活的地方大約有400英里遠。
由於我生活在大阿拉斯加小鎮
衛星是我與世界的唯一連接途徑。 ”
這中間有兩件事感動我
第一是，人類
將跨越任何距離
去相互尋找和聯繫。
這與科技無關。
第二件是，
人們似乎正在經歷的是一個真實的聯繫。
這不是個虛擬合唱團
這其中的從未蒙面的某些人現在成了網友
我自己也感覺的到
這些參與著的虛擬團隊精神
這個合唱團親密的
就像是個大家庭
今日我想給大家看的是
虛擬合唱團所演唱的
“沈睡”
今日將會是首映
我們還沒有完全完成

Thai: 
การได้เป็นส่วนหนึ่งของวงประสานเสียงนี้มันเหมือนฝันเป็นจริง
เพราะฉันไม่เคยได้ร่วมวงประสานเสียงเลย
ตอนฉันทำเครื่องหมายว่าฉันอยู่เมืองไหนแผนที่ Google Earth
ฉันต้องทำเครื่องหมายที่เมืองที่ใกล้ที่สุด ซึ่งห่างจากบ้านฉันไป 400 ไมล์
เพราะฉันอยู่ในเขต Great Alaskan Bush
ดาวเทียมเป็นทางเดียวที่ฉันใช้ติดต่อกับโลกภายนอกได้"
เรื่องนี้โดนใจผมมากในสองแง่
อย่างแรกคือ มันทำให้เห็นว่าคนเรา
ยอมทำได้ทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อให้ได้ติดต่อสัมพันธ์กัน
ไม่ว่าจะต้องใช้เทคโนโลยีอะไร
อย่างที่สองคือ
ดูเหมือนคนที่เข้าร่วมโครงการนี้จะรู้สึกว่าเขามีสื่อสัมพันธ์กันจริงๆ
มันไม่ใช่แค่วงประสานเสียงในโลกเสมือนจริง
ผู้คนในโลกออนไลน์เหล่านี้เป็นเพื่อนกันทั้งที่ไม่เคยพบหน้ากัน
แต่ผมเข้าใจ ผมเองก็รู้สึกถึง
จิตวิญญาณกลุ่มอันนี้ร่วมกับพวกเขาทุกคน
ผมรู้สึกผูกพันใกล้ชิดกับวงประสานเสียงวงนี้
แทบจะเหมือนกับครอบครัวเลย
และวันนี้ ผมอยากจะทิ้งท้ายไว้ด้วย
ตัวอย่างของผลงานเพลง
"Sleep" โดยวง Virtual Choir 2.0
นี่เป็นรอบปฐมทัศน์เลยนะครับ
เรายังตัดต่อวิดีโอไม่เสร็จ

French: 
Faire partie de cette chorale est un rêve devenu réalité,
étant donné que je n'ai jamais fait partie d'une chorale.
Quand j'ai placé un marqueur sur Google Earth Map,
J'ai du me mettre sur la ville la plus proche, qui se trouve à environ 640 kilomètres de là où j'habite.
Etant donné que je me trouve au fin fond de l'Alaska,
le satellite est ma connexion avec le monde."
Alors deux choses m'ont vraiment marqué dans cette histoire.
La première est que les êtres humains
sont prêts à faire tout ce qui est nécessaire
pour se trouver et se connecter entre eux.
Quelle que soit la technologie.
Et la seconde est
que les gens semblent réellement partager une connexion.
Ce n'était pas une chorale virtuelle.
Il y a des personnes en ligne maintenant qui sont amies; elles ne sont jamais rencontrées.
Mais je me connais, j'ai l'impression
que cet esprit de corps virtuel, avec chacun d'entre eux.
Je me sens proche de cette chorale --
presque comme une famille.
La chose avec laquelle j'aimerais clore aujourd'hui
est une première visualisation
de "Sleep" interprété par la Chorale Virtuelle 2.0.
Ce sera une première aujourd'hui.
Nous n'en avons pas terminé avec la vidéo.

Finnish: 
On unelmien täyttymys olla osa tätä kuoroa,
sillä en ole ennen ollut kuorossa.
Kun asetin paikkamerkintää Google Earth-kartalle,
minun oli valittava lähin kaupunki, joka on n. 650 km:n päässä asuinpaikastani.
Koska olen Alaskan tiettömillä takamailla,
satelliitti on yhteyteni maailmaan."
Kaksi tähän liittyvää asiaa vaikutti minuun syvästi.
Ensimmäinen on se, että me ihmiset
teemme tarvittaessa kaikkemme
löytääksemme toisemme ja ollaksemme yhteydessä.
Millä tahansa tekniikalla.
Ja toinen on se,
että ihmiset näyttävät kokevan todellisen yhteyden.
Se ei ollut virtuaalikuoro.
Verkossa on nyt ihmisiä, jotka ovat ystäviä; he eivät ole koskaan tavanneet.
Mutta sama koskee myös minua, tunnen
tätä niin sanottua virtuaalista ryhmähenkeä kaikkien heidän kanssaan.
Tunnen läheisyyttä tähän kuoroon –
se on aivan kuin perhe.
Haluisin lopettaa tänään "Sleep"-kappaleen
ensimmäiseen katseluun
Virtuaalikuoro 2.0:n esittämänä.
Tämä on tänään ensiesitys.
Emme ole saaneet videota vielä valmiiksi.

Portuguese: 
É um sonho realizado fazer parte deste coro,
já que nunca participei de um.
Quando eu coloquei um marcador no mapa do Google Earth,
eu teria que ir até a cidade mais próxima, que fica a mais de 600 km de onde moro.
Como estou na ‘Great Alaskan Bush’,
o satélite é minha conexão com o mundo."
Enfim, duas coisas tocaram-me profundamente sobre isto:
A primeira é que seres humanos
farão o que for preciso
para se encontrarem e conectarem uns aos outros.
Não interessa a tecnologia.
A segunda é
que as pessoas parecem vivenciar uma conexão real.
Não foi um coro virtual.
Existem pessoas agora online que são amigas; elas nunca se encontraram.
Mas, eu sei por mim mesmo também, eu sinto
este ‘espírito de grupo virtual’, como queiram, com todos eles.
Sinto uma proximidade com este coro --
quase como uma família.
Eu gostaria que o encerramento hoje
fosse a primeira exibição
de “Sono”, pelo Coro Virtual 2.0.
Esta hoje, será a estréia.
Não finalizamos o vídeo ainda.

Korean: 
전 합창단원을 한 경험이 없어서,
이렇게 같이 하다니 꿈만 같습니다.
제가 사는 곳을 구글 어스 맵에 표기를 했을 때,
제가 사는 곳하고 가장 가까운 도시가 400마일이나 떨어져 있는 걸 보았습니다.
제가 알라스카의 오지에 사는 동안에도,
인공위성이 저를 세계와 연결시켜 주는 셈이네요."
이 경험담에서 두 가지가 마음에 와 닿았습니다.
먼저 인간이라는 존재는
어떻게든 서로 만나고
싶어한다는 것입니다.
기술의 제한과는 상관없이 말입니다.
둘째로,
사람들은 실제로 친교를 맺고 싶어한다는 것이었습니다.
더 이상 가상현실의 합창단이 아니었습니다.
서로 만나본 적은 없지만, 이제 인터넷 상에서 친구로 지내는 단원들이 있습니다.
저도 그렇지만,
단원들 모두와 서로 동료 의식를 느꼈습니다.
합창단원들과의 느끼는 친밀감은,
꼭 가족같았습니다.
오늘 이야기를 가상 합창단 2.0이
부른 "Sleep"을
보여드리며 마무리지을까 합니다.
오늘 최초로 공개되는 영상입니다.
아직 편집과정을 마무리 짓지는 못했습니다.

Turkish: 
Bu koronun parçası olmak rüyanın gerçeğe dönüşmesi,
çünkü daha önce hiç bir koroda bulunmadım.
Google Earth Haritasında bir işaret koyduğumda
Bana en yakın şehri buldum - ki yaşadığım yere 400 mil uzakta.
Alaska'da olduğum için
uydu, dünya ile olan tek bağlantım.
Bununla ilgili iki şey beni çok şaşırttı.
Birincisi, insanlar
birbirlerini bulup birbirleriyle bağlantıya geçmek için
gerekli her şeyi yapıyorlar.
Teknolojinin ne olduğu önemli olmuyor.
Ve ikincisi de
insanlar gerçek bir bağlantıyı deneyimliyor gibi görünüyorlar.
Bu sanal bir koro değildi.
Hiç tanışmayıp da internet üzerinden arkadaş olan insanlar var.
Ama, kendimi de biliyorum, ben de
bu sanal koro ruhunu hepsiyle beraber hissediyorum.
Bu koroya karşı bir yakınlık hissediyorum -
neredeyse bir aile gibi.
Bugün kapanışı
Sanal Koro 2.0'dan
"Uyku"ya bir ilk bakış ile yapmak istiyorum.
İlk kez bugün gösterimde olacak.
Videoyu tamamlamadık henüz.

Czech: 
Je to splněný sen - být součástí sboru,
nikdy jsem totiž v žádném nebyla.
Umístila jsem značku na mapu Google Earth,
musela jsem použít nejbližší město, které je vzdálené asi 640 km od místa, kde skutečně žiji.
Jelikož jsem ve Velké aljašské buši,
se světem mě spojuje satelit."
Takže dvě věci mě hluboko zasáhly.
První je, že lidské bytosti
půjdou jakkoli daleko,
aby se spojily s ostatními.
Nezáleží na technologii.
A druhá,
zdá se, že lidé zažívají opravdové spojení.
To nebyl virtuální sbor.
Teď jsou online lidé, kteří se přátelí; nikdy se nepotkali.
Ale já vím, já taky,
cítím ten virtuální esprit de corps, chcete-li, s nimi se všemi.
Cítím blízkost s tímto sborem
- skoro jako s rodinou.
Čím bych tedy rád dnes skončil,
je první pohled
na "Spánek" od Virtuálního sboru 2.
Dnes to bude premiéra.
Ještě nejsme s videem hotovi.

Polish: 
Bycie częścią tego chóru było dla mnie spełnieniem marzeń,
bo nigdy w żadnym nie śpiewałam.
Po zaznaczeniu na mapie w Google miejsca gdzie mieszkam
musiałam wpisać najbliższe miasto - jest w odległości około 640 kilometrów.
Do mojego domu nie ma drogi dojazdu
i moim jedynym kontaktem ze światem jest satelita."
Dwie sprawy poruszyły mnie głęboko.
Po pierwsze, człowiek
jest w stanie przemierzyć każda odległość
aby znaleźć i porozumieć się z drugim człowiekiem.
Niezależnie od technologii.
Po drugie -
- ci ludzie doświadczyli prawdziwej bliskości.
To nie był wirtualny chór.
Są teraz przyjaciółmi, on-line, chociaż nigdy się nie spotkali.
I ja także czuję
tą wirtualną jedność z nimi wszystkimi.
Czuję się blisko związany z tym chórem
prawie jak z rodziną.
Dzisiaj chciałbym zakończyć
pokazując Wam pierwszą odsłonę
"Snu" w wykonaniu Wirtualnego Chóru 2.0
To będzie premiera.
Nie skończyliśmy jeszcze całego obrazu

Dutch: 
Meedoen aan dit koor is een droom die uitkomt,
want ik heb nog nooit in een koor gezeten.
Toen ik mijn marker op de Google Earth-kaart zette,
moest ik naar de meest nabije stad gaan, ruim 600 km van mijn huis.
Ik woon in de Great Alaskan Bush,
en de satelliet is mijn verbinding met de rest van de wereld."
Twee aspecten hiervan raakten me diep.
Ten eerste het feit dat mensen
alles zullen doen
om anderen te vinden en te leren kennen.
De technologie maakt niet uit.
Ten tweede,
dat mensen zich echt verbonden voelden.
Het was niet gewoon een virtueel koor.
Er zijn vriendschappen ontstaan tussen mensen die elkaar nog nooit ontmoet hebben.
Ikzelf voel ook
een soort virtueel esprit de corps met hen allen.
Ik voel een intieme band met dit koor --
bijna als een familie.
Ik zou deze talk willen eindigen
met een eerste versie
van "Sleep" door het Virtuele Koor 2.0.
Dit is een première.
We zijn nog niet klaar met het filmpje.

Croatian: 
Ovo je poput ostvarenja sna, biti dio ovog zbora
jer nikad nisam bila dio nijednog zbora.
Kad sam stavila oznaku na Google Earth Map,
morala sam otići do najbližeg grada koji je udaljen otprilike 400 milja od mjesta gdje ja živim.
Kako sam u Velikoj Divljini Aljaske,
satelit je moja jedina veza sa svijetom."
Dvije su me stvari u ovome duboko pogodile.
Prva je ta da će ljudska bića
učiniti što god treba
da nađu i povežu se jedni s drugima.
Bez obzira na tehnologiju.
Druga je ta
da ljudi osjećaju pravu povezanost.
To nije bio virtualan zbor.
Ima ljudi koji su online i koji su prijatelji, a nisu se nikada upoznali.
Znam i sebe, osjećam
ovaj virtualni esprit de corps sa svima njima.
Osjećam bliskost s ovim zborom.
Skoro kao obitelj.
Htio bih završiti
s prvim predstavljanjem
skladbe „Sleep“ Virtualnog Zbora 2.0.
Ovo će danas biti premijera.
Nismo još gotovi s videom.

English: 
It is a dream come true to be part of this choir,
as I've never been part of one.
When I placed a marker on the Google Earth Map,
I had to go with the nearest city, which is about 400 miles away from where I live.
As I am in the Great Alaskan Bush,
satellite is my connection to the world."
So two things struck me deeply about this.
The first is that human beings
will go to any lengths necessary
to find and connect with each other.
It doesn't matter the technology.
And the second is
that people seem to be experiencing an actual connection.
It wasn't a virtual choir.
There are people now online that are friends; they've never met.
But, I know myself too, I feel
this virtual esprit de corps, if you will, with all of them.
I feel a closeness to this choir --
almost like a family.
What I'd like to close with then today
is the first look
at "Sleep" by Virtual Choir 2.0.
This will be a premiere today.
We're not finished with the video yet.

Russian: 
Это же просто мечта быть частью такого хора,
ведь я никогда раньше не пела в хоре.
Когда я поставила отметку на карту Google Earth,
мне пришлось отправиться в ближайший город в 400 милях от места, где я живу.
Так как я живу в Great Alaskan Bush,
спутник — это моя единственная связь с миром».
Две вещи меня особенно поразили.
Первая, это то, что человеческие существа
пройдут любые необходимые расстояния,
чтобы найти и связаться друг с другом.
Независимо от технологии.
И вторая, это то,
что люди, похоже, ощущают настоящую связь.
Это был не просто виртуальный хор.
Теперь эти люди в сети стали настоящими друзьями, хотя и никогда не встречались.
Но я знаю также и по себе, я чувствую
этот виртуальный дух единения с ними всеми.
Я чувствую близость с этим хором —
почти как с семьёй.
Чем бы я хотел закончить сегодня,
так это первым показом
«Сна» Виртуального Хора 2.0.
Сегодня это будет премьерой.
Мы ещё не закончили это видео.

Japanese: 
今までかなわなかった
合唱に加わる夢がかなうんです
Google Earthにマーカーを付けたら
私の住んでいるところから一番近い町まで600キロ離れていました
アラスカの未開の地にいて
衛星が私の世界との絆です」
2つのことが心を打ちました
1つは 人が
互いに繋がり合うために
努力をいとわないこと
重要なのはテクノロジーではありません
もう1つは
人々が本当の繋がりを持っているということです
バーチャルではなかったのです
会ったことはなくとも みんな友達になっています
私もそうです
みんなとの団結心を感じています
合唱団と近しさを感じています
ほとんど家族のように
今日は最後に
バーチャル合唱団2.0による「眠り」を
お目にかけたいと思います
今日が初公開です
ビデオはまだ完成していないんですが

Slovak: 
Môj sen sa stal skutočnosťou vďaka tomuto zboru,
keďže som nikdy v nijakom nebola.
Keď sa pozriete na Google Earth,
najbližšie mesto je asi 400 míľ od môjho domova.
Keďže bývam na Aljaške,
moje jediné spojenie so svetom je satelit."
Dve veci ma veľmi zaujali.
Poprvé, ľudia pôjdu tak
ďaleko, ako sa len dá, aby
sa navzájom našli.
Na technológii nezáleží.
Podruhé, zdá sa,
že títo ľudia majú skutočné spojenie.
Nebol to virtuálny zbor.
Títo ľudia sú teraz priateľmi, hoci sa nikdy nestretli.
Ja sám k nim cítim
akúsi spolupatričnosť, ak sa to tak dá nazvať.
Mám k tomu zboru blízko.
Takmer ako k rodine.
Rád by som dnes zakončil
prvým náhľadom
na "Spánok" od Virtuálneho Zboru 2.0.
Dnes bude mať premiéru.
Ešte sme nedokončili video.

iw: 
זה חלום שהתגשם להיות חלק במקהלה הזו,
כי אף פעם לא הייתי במקהלה.
כששמתי סמן במפה של גוגל ארט',
הייתי צריכה לסמן את העיר הקרובה ביותר, שהיא במרחק של 600 ק"מ ממני.
כי אני גרה בתוך הטבע באלסקה,
הלוויין הוא החיבור שלי אל העולם."
שני דברים הרשימו אותי מאוד בזה.
האחד הוא שבני האדם
יעשו מאמצים גדולים
כדי למצוא אחרים ולהתחבר אליהם.
ללא קשר לטכנולוגיה.
והדבר השני הוא
שאנשים חווים חיבור אמיתי.
זו לא היתה מקהלה וירטואלית.
נוצרו חברויות אונליין בין אנשים שמעולם לא נפגשו.
אבל גם אני מרגיש
אחווה קבוצתית עם כולם.
אני מרגיש קירבה למקהלה הזו,
כמעט כמו אל משפחה.
אני רוצה לסיים היום
עם הצצה ראשונה
אל "שינה" של המקהלה הוירטואלית 2.0.
זו תהיה הקרנת בכורה היום.
עדיין לא סיימנו את הוידאו.

Vietnamese: 
Bạn có thể tưởng tượng, với 2000 đoạn video YouTube cùng một lúc,
thời gian hoàn thành rất kinh khủng.
Chúng tôi có ba phút đầu tiên.
Một niềm vinh hạnh lớn lao
đối với tôi khi có thể cho các bạn xem trước.
Các bạn là những người đầu tiên được xem video này.
Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.
(Video) Dàn hợp xướng Ảo: ♫ Buổi tối treo ♫
♫ dưới ánh trăng ♫
♫ Một sợi chỉ bạc trên đụn cát tối dần ♫
♫ Với đôi mắt nhắm và đầu óc nghỉ ngơi ♫

Serbian: 
Можете замислити, рендеровање 2000 синхронизованих
снимака са "Јутјуба" је изнурујуће.
Али имамо прва три минута.
И велика ми је част
да могу ово прво овде да пустим.
Ви сте први који ово гледају.
Ово је Виртуелни Хор, "Sleep".
(Видео) Виртуелни хор: ♫ Вече трепери ♫
♫ под месечином ♫
♫ Сребрна нит на тамној дини ♫
♫ Заклапам очи и одмарам главу ♫

Thai: 
คุณคงจินตนาการออก ว่าเอาวิดีโอจาก YouTube 2,000 คลิปมาตัดต่อเข้าด้วยกัน
เวลาแปลงไฟล์มันจะโหดร้ายขนาดไหน
แต่เราก็ตัดต่อช่วงสามนาทีแรกเสร็จแล้ว
และนับเป็นเกียรติอย่างสูง
ที่ผมจะมีโอกาสได้ฉายให้คุณดูที่นี่เป็นครั้งแรก
คุณเป็นคนกลุ่มแรกที่ได้เห็นวิดีโอนี้เลยครับ
และนี่คือ "Sleep" โดย The Virtual Choir
(วิดีโอ) Virtual Choir: ♫ ค่ำคืนทอดกาย ♫
♫ ใต้จันทรา ♫
♫ แสงเงินฉาบทาบทาทรายมืดมิด ♫
♫ พักกายพริ้มตาลงหลับสนิท ♫

Czech: 
Umíte si představit, 2.000 synchronizovaných YouTube videí,
množství potřebného času je prostě příšerné.
Ale máme první tři minuty
a je to pro mě obrovská čest
být schopen je vám tady ukázat.
Jste úplně první lidé, kteří to uvidí.
Toto je virtuální sbor "Spánek"
(video) ♫ Večer splývá ♫
♫ pod lunou ♫
♫ Stříbrné vlákno na potemnělé duně ♫
♫ S klížícíma se očima a hlavou jež spočívá ♫

English: 
You can imagine, with 2,000 synchronized YouTube videos,
the render time is just atrocious.
But we do have the first three minutes.
And it's a tremendous honor
for me to be able to show it to you here first.
You're the very first people to see this.
This is "Sleep," the Virtual Choir.
(Video) Virtual Choir: ♫ The evening hangs ♫
♫ beneath the moon ♫
♫ A silver thread on darkened dune ♫
♫ With closing eyes and resting head ♫

Japanese: 
2,000本のYouTubeビデオを合成するところを考えてみてください
レンダリングにとんでもなく時間がかかります
でも最初の3分はできています
ここでお披露目できるのを
大変光栄に思います
これを見るのは皆さんが最初です
バーチャル合唱団による「眠り」です
夕闇が
月の下にかかり
銀の光が暗い砂丘に差す
目を閉じて頭を休め

Portuguese: 
Vocês podem imaginar que, com 2.000 vídeos sincronizados do ‘YouTube’,
o tempo de montagem é simplesmente atroz.
Mas temos os três primeiros minutos.
E é uma tremenda honra
para mim poder mostrá-lo, em primeira mão aqui, para vocês.
Vocês são as primeiríssimas pessoas a ver isto.
Este é “Sono”, o Coro Virtual.
(Vídeo) Coro Virtual: ♫ A noite aguarda ♫
♫ abaixo da lua ♫
♫ Um fio prateado sobre uma duna enegrecida ♫
♫ De olhos fechados e cabeça reclinada ♫

Hungarian: 
El tudják képzelni, 2.000 szinkronizált YouTube videóval
a renderelési idő valami borzasztó.
De megvan az első három perc.
És hatalmas megtiszteltetés,
hogy itt mutathatom be először.
Önök az első emberek, akik látják.
"Sleep", a Virtuális Kórus.
(Videó) Virtuális Kórus: ♫ Az este lóg ♫
♫ a hold alatt ♫
♫ Egy ezüst fonál sötét dűnén ♫
♫ Lecsukódó szemmel és pihenő fejjel ♫

Danish: 
Du kan prøve at forestille dig, med 2000 synkroniserede YouTube videoer
tager det vanvittigt langt tid at flette dem sammen.
Men vi har de første tre minutter.
Og det er en kæmpe ære for mig
at kunne vise den til jer først.
I er de første der kommer til at se det.
Det her er "Sleep," det Virtuelle Kor.
(Video) Virtuelt Kor: ♫ Aftenen hænger ♫
♫ under månen ♫
♫ En sølvtråd på en mørk sandbanke ♫
♫ Med lukkede øjne og hvilende hovede ♫

Macedonian: 
Можете да си замислите, со 2.000 синхронизирани видеа на Youtube,
временскиот период е суров.
Но, ги имаме првите три минути.
И за мене претставува огромна чест
да го прикажам прво тука, пред вас.
Вие сте првите кои ќе го видите ова.
Ова е „Sleep”, Виртуелен хор.
(Видео) 
Виртуелен хор: ♫The evening hangs ♫
♫ beneath the moon ♫
♫ A silver thread on darkened dune ♫
♫ With closing eyes and resting head ♫

Turkish: 
Hayal edebilirsiniz ki 2 bin senkronize YouTube videosu ile
düzenleme zamanı epey uzun oluyor.
Ama ilk üç dakikası burada, hazır.
Ve benim için size burada
ilk defa gösterebiliyor olmak muhteşem bir onur.
Siz bunu gören ilk kişilersiniz.
Bu "Uyku", Sanal Koro.
(Video) Sanal Koro: ♫ Akşam asılı ♫
♫ ayın altında ♫
♫ Karanlık bir kumul üzerinde gümüş iplik ♫
♫ Kapanan gözler ve dinlenen baş ile ♫

Swedish: 
Ni kan föreställa er, med 2000 synkroniserade YouTube-videor,
att sammanfogningstiden är ohygglig.
Men vi har de första tre minuterna.
Och det är en otrolig ära
för mig att kunna visa dem först för er här.
Ni är de allra första människorna som ser detta.
Det här är "Sleep", den Virtuella Kören.
(Video) Virtuella Kören ♫ Kvällen hänger ♫
♫ nedan månen ♫
♫ En silvertråd på mörknad dyn ♫
♫ Med slutande ögon och vilande huvud ♫

Chinese: 
各位能想象一下，2,000个同步的YouTube视频，
光是渲染的时间就够骇人听闻的了。
但我们完成了头三分钟。
我感到极其荣幸，
能够在这儿向各位首次展示这一视频。
各位是最先看到它的人。
这就是虚拟唱诗班歌唱的“睡眠”。
（视频）虚拟唱诗班：♫夜晚悬挂在♫
♫月亮之下♫
♫一道银丝在黑暗的沙丘之上♫
♫紧闭的双眼和放松的头部♫

Russian: 
Можете себе представить, для 2 000 синхронизированных видео с YouTube,
времени для сведения нужно чудовищно много.
Но у нас уже есть первые три минуты.
Это огромная честь
для меня иметь возможность показать вам это здесь впервые.
Вы первые люди, которые это увидят.
Это «Сон», Виртуальный Хор.
(Видео) Виртуальный Хор: ♫ Вечер стелется ♫
♫ под луной ♫
♫ Серебряная нить на затемнённой дюне ♫
♫ С закрытыми глазами и покоящейся головой ♫

Slovak: 
Viete si predstaviť, že zladiť 2000 YouTube videí
je skutočne náročné.
Zatiaľ máme prvé tri minúty.
A je to pre mňa úžasná pocta
ich tu prvýkrát ukázať.
Ste prví, čo to uvidia.
Tu je "Spánok" od Virtuálneho Zboru.
Video Zbor: ♫ Večer sa vznáša ♫
♫ Popod mesiac ♫
♫ Strieborná niť na stmavnutej dune ♫
♫ S privretými očami a klesnutou hlavou ♫

Bulgarian: 
Можете да си представите, с 2000 синхронизирани видеоклипове от YouTube,
времето да се направи е просто ужасно.
Но ние имаме първите три минути.
И е огромна чест
за мен, да мога да ви го покажа тук за първи път.
Вие сте първите хора, които ще видят това.
Това е "Сън", Виртуалният Хор.
(Видео) Виртуален Хор: ♫ Вечерта увисва ♫
♫ под Луната ♫
♫ Сребърна нишка над затъмнената дюна ♫
♫ Със затворени очи и отпочиваща глава ♫

French: 
Vous pouvez imaginer, avec 2000 vidéos YouTube synchronisées,
la quantité de travail est tout bonnement atroce.
Mais nous avons terminé les trois premières minutes.
Et c'est un immense honneur
pour moi d'être capable de vous le montrer en premier.
Vous êtres les premières personnes à voir ça.
Laissez moi vous présenter "Sleep," la Chorale Virtuelle.
(Vidéo) Chorale Virutelle: ♫ La nuit s'accroche ♫
♫ sous la lune ♫
♫ un fil d'argent sur des sombres dunes ♫
♫ Les yeux fermés, la tête baissée ♫

Croatian: 
Možete zamisliti, s 2.000 sinkroniziranih YouTube snimaka,
vrijeme prikaza je grozno.
Ali imamo prve tri minute.
I iznimna mi je čast
pokazati vam to prvima.
Prvi ste ljudi koji će to vidjeti.
Ovo je „Sleep“, Virtualni Zbor.
(Video) Virtualni zbor: ♫ Večer visi ♫
♫ ispod mjeseca ♫
♫ Srebrna nit na tamnoj dini ♫
♫ Sa zatvorenim očima i glavom koja miruje ♫

Armenian: 
Կարող եք պատկերացնել` YouTube-յան 2,000 տեսահոլովակ,
որոնց միավորելու համար չափազանց երկար ժամանակ է պահանջվում:
Բայց մենք ունենք առաջին երեք րոպեները:
Եվ շատ մեծ պատիվ է ինձ համար
հնարավորություն ունենալ այն առաջին անգամ այստեղ ցուցադրելու համար:
Դուք ամենաառաջին մարդիկ եք, ովքեր կտեսնեն սա:
Ահա և Վիրտուալ երգչախումբը և «Քուն»-ը:
(Տեսանյութ). Վիրտուալ երգչախումբ ♫Երեկոն իջնում է♫
♫լուսնի ներքո♫
♫Արծաթափայլ թելերով պատված♫
♫Փակվող աչքերով ու հանդարտվող գլխով♫

Polish: 
Możecie sobie wyobrazić, że przy synchronizacji 2000 nagrań z YouTube
renderowanie trwa wieki.
Ale mamy już pierwsze 3 minuty.
Mam ogromny zaszczyt
zaprezentować je Wam jako pierwszym.
Będziecie pierwszymi osobami, które to zobaczą.
Przedstawiam "Sen", Wirtualny Chór
Wirtualny Chór: ♫ Wieczór rozpościera się ♫
♫ pod księżycem ♫
♫ srebrną nicią na wydmie mroku ♫
♫ Z przymkniętymi oczami, wypoczywając ♫

Portuguese: 
Como podem imaginar, com 2000 vídeos 
do YouTube sincronizados,
o tempo de edição é simplesmente tremendo.
Mas já temos os primeiros três minutos.
E é uma honra imensa para mim
poder mostrá-los aqui,
primeiro, perante vós.
Serão os primeiros a ver isto.
Eis "Sleep", o coro virtual.
(Vídeo) Coro Virtual:
♫ A noite está suspensa ♫
♫ sob a lua ♫
♫ Um fio de prata em duna escura ♫
♫ Fechando os olhos, repouso a cabeça ♫
♫ Sei que o sono chegará depressa ♫

Persian: 
می‌تونید تصور کنید ، با 2000 ویدئوی همگام
زمان ساخت فجیع است.
ولی ما سه دقیقۀ اول را داریم .
و افتخار بزرگی است برای من
که بتوانم آنرا اول در اینجا به شما نشان بدهم.
شما اولین کسانی هستید که آنرا می‌بینید.
" اسلیپ " اجرای گروه کر مجازی
گروه کر : ♫ عصر چسبیده ♫
♫ به زیر ماه ♫
♫ رشته‌ای نقره‌ای بر روی تپۀ تاریک شده ♫
♫ با چشمانی بسته و سری آرام ♫

Latvian: 
Jūs variet iedomāties ar 2,000 sinhronizētiem YouTube video
atskaņošanas laiks ir vienkārši zvērīgs.
Bet mums ir gatavas pirmās trīs minūtes.
Un šis man ir ārkārtīgi liels gods
spēt jums, kas atrodas šeit, parādīt to pirmajiem.
Jūs esat pirmie cilvēki, kas to redzēs.
Šis ir "Sleep" Virtuālā kora izpildījumā.
(Video) Virtuālais koris: ♫ Vakars kavējas ♫
♫ zem mēness stariem ♫
♫ Sidraba pavediens tumšā kāpā ♫
♫ Ar aizvērtām acīm un nolaistu galvu ♫

iw: 
אתם יכולים לדמיין, סינכרון של 2,000 קליפים של יו-טיוב,
משך העיבוד הוא מזעזע.
אבל יש לנו את שלוש הדקות הראשונות.
וזה כבוד עצום
בשבילי להראות אותן לכם כאן לראשונה.
אתם האנשים הראשונים שרואים את זה.
זוהי "שינה", המקהלה הוירטואלית.
(וידאו: המקהלה הוירטואלית): ♫ הערב נח ♫
♫ תחת הירח ♫
♫ חוט של כסף על דיונה חשוכה ♫
♫ בעינים עצומות וראש מונח ♫

Spanish: 
Se imaginarán que para sincronizar 2.000 videos de YouTube
el tiempo de render es atroz.
Pero tenemos los primeros tres minutos.
Y es un gran honor
para mí poder mostrárselos en primicia.
Uds son los primeros en ver esto.
Esto es "Sleep" del Coro Virtual.
(Video) Coro Virtual: ♫ La noche pende ♫
♫ Bajo la luna ♫
♫ Un hilo plateado en una duna oscura ♫
♫ Con ojos cerrados y cabeza que descansa ♫

Chinese: 
你可以想像要把2000個YouTube影片同步
製作的時間就夠驚人的了
但我們已經做好前三分鐘
我感到極其榮幸，
能在各位面前播放這影片
各位是最先看到它的人。
由虛擬合唱團所演唱的“沈睡”
（影片）虛擬合唱團：♫夜色低垂♫
♫在月亮下♫
♫道銀絲在黑暗的沙丘之上♫
♫緊閉的雙眼和休息的臉龐♫

Finnish: 
Voitte kuvitella, että 2 000 synkronisoidun YouTube-videon
renderöinti kestää julmetun pitkään.
Mutta ensimmäiset kolme minuuttia meillä on.
Ja on valtava kunnia,
että saan näyttää sen ensimmäisenä täällä teille.
Olette aivan ensimmäisiä, jotka näkevät tämän.
Tämä on "Sleep" ja Virtuaalikuoro.
(Video) Virtuaalikuoro: ♫ Ilta riippuu ♫
♫ kuun alla ♫
♫ hopearihma pimeällä kukkulalla ♫
♫ Sulkeutuvat silmät ja lepäävä pää ♫

Korean: 
2,000개의 유튜브 영상을 생각해 본다면,
렌더링 시간이 어마어마하게 걸리거든요
하지만 우리는 첫 3분은 완성되었습니다.
이것을 여러분께 처음으로
공개할 수 있어서 큰 영광입니다.
여러분은 이 영상을 최초로 보시는 겁니다.
가상 합창단의 "Sleep"입니다.
(영상)가상 합창단: ♫ 저녁이 ♫
♫ 달 아래에 매달리며♫
♫ 어두운 모래언덕 위로 은빛 실타래 하나 ♫
♫ 눈은 감기고 머리가 무거워지니♫

Arabic: 
يمكنكم التخيل مع 2000 فيديو متزامن من يوتيوب
يجعل التوقيت عمل فظيع
لكن لدينا اول ثلاث دقائق
و انه لشرف عظيم
بالنسبة لي ان استطيع ان اقدمه لكم هنا اولا
انتم اوائل الناس لترو هذا
هذه (النوم) للجوقة الافتراضية
♫المساء توقف♫
♫تحت القمر♫
♫خيط من الفضة على الكثبان المظلمة♫
♫مع اغلاق العينين و رأس يستريح♫

Norwegian: 
Dere kan forestille dere, med 2000 synkroniserte YouTube videoer,
rendringstiden er helt forferdelig.
Men vi har de første tre minuttene.
Og det er en fantastisk ære
for meg å kunne vise det til dere her først.
Dere er de aller første som får se dette.
Dette er "Søvn", av Virtuelt Kor.
(Video) Virtuelt Kor: ♫ Kvelden er på hell ♫
♫ under månen ♫
♫ En sølvtråd på mørk dyne ♫
♫ Med lukkede øyne og hvilende hode ♫

Italian: 
Immaginatevi 2000 filmati di YouTube sincronizzati,
I tempi di elaborazione sono atroci.
Ma abbiamo i primi tre minuti.
Ed è per me un grandissimo onore
poter essere qui a mostrarlo a voi per primi.
Siete le prime persone che lo vedono.
"Sleep", cantata dal Virtual Choir.
(Video) virtual Choir. ♫ La sera esita ♫
♫ sotto la luna ♫
♫ Un filo argentato su una duna scura ♫
♫ Con occhi socchiusi e capo adagiato ♫

German: 
Sie können sich vorstellen, dass bei 2000 synchronisierten YouTube-Videos
die Wiedergabezeit einfach grässlich ist.
Aber wir haben die ersten drei Minuten.
Und es ist eine enorme Ehre
für mich, es Ihnen hier zuerst zeigen zu können.
Sie sind die allerersten Menschen, die dies sehen.
Hier ist "Sleep", der Virtuelle Chor.
(Video) Virtueller Chor: ♫ Der Abend hängt ♫
♫ unter dem Mond ♫
♫ Ein silberner Faden auf dunkler Düne ♫
♫ Mit schließenden Augen und ruhendem Kopf ♫

Indonesian: 
Anda dapat membayangkan, menggabungkan 2.000 video YouTube,
memerlukan waktu yang sangat lama.
Namun kami sudah menyelesaikan tiga menit pertamanya.
Dan merupakan kehormatan besar
bagi saya untuk dapat menunjukkan kepada Anda terlebih dahulu.
Anda semua adalah orang pertama yang melihat hal ini.
Inilah "Sleep," paduan suara virtual.
(Video) Paduan suara virtual: ♫ Malam hari datang ♫
♫ di bawah sinar bulan ♫
♫ Untaian perak di atas bukit pasir yang gelap ♫
♫ Dengan menutup mata dan menenangkan pikiran ♫

Dutch: 
Zoals je je kan voorstellen, 2 000 YouTube filmpjes samenstellen
vraagt ontzettend veel van mens en machine.
Maar we hebben de eerste drie minuten al.
Het is een geweldige eer voor mij
om dit eerst aan jullie te kunnen laten zien.
Jullie zijn de allereersten die dit te zien krijgen.
Dit is "Sleep", door het Virtuele Koor.
(Video) Virtuele Koor: ♫ De avond hangt ♫
♫ onder de maan ♫
♫ Een zilverspoor op een duistere duin ♫
♫ Ik sluit mijn ogen, mijn hoofd rust ♫

Romanian: 
Vă puteți imagina, cu 2.000 de filme YouTube sincronizate,
timpul de randare e pur și simplu atroce.
Dar avem primele trei minute.
Și e o onoare imensă
să pot să vi le arăt aici prima dată.
Sunteți primii care văd asta.
Acesta este "Somn", Corul Virtual.
(Video) Corul Virtual: ♫ Seara așteaptă ♫
♫ Sub strălucirea lunii ♫
♫ O dâră argintie pe o dună întunecată ♫
♫ Cu ochi care se închid și capul ce se odihnește ♫

Modern Greek (1453-): 
Μπορείτε να φανταστείτε, με 2,000 συγχρονισμένα YouTube βίντεο,
ο χρόνος απεικόνισης είναι απλώς φρικτός.
Αλλά έχουμε τα πρώτα τρία λεπτά.
Και είναι μια τρομακτική τιμή
για εμένα να μπορώ να σας το δείξω εδώ πρώτα.
Είστε οι πρώτοι άνθρωποι που το βλέπουν.
Αυτό είναι το "Ύπνος" της Εικονικής Χορωδίας.
(Βίντεο) Εικονική Χορωδία: ♫ Το απόγευμα κρέμεται ♫
♫ κάτω από το φεγγάρι ♫
♫ Μια ασημένια κλωστή στο σκοτεινό αμμόλοφο ♫
♫ Με κλειστά μάτια και ξεκούραστο κεφάλι ♫

Czech: 
♫ Vím, že spánek přijde zakrátko ♫
♫ Na mé podušce ♫
♫ v bezpečí lože ♫
♫ Tisíc obrazů plní mou hlavu ♫
♫ Nemohu spát ♫
♫ mám mysl jak roj ♫
♫ A moje údy již jeví se jak z olova ♫

Danish: 
♫ Ved jeg at søvnen er på vej ♫
♫ På min pude
♫ sikker i min seng ♫
♫ tusind billeder fylder mine tanker ♫
♫ Jeg kan ikke sove ♫
♫ mine tanker flyver ♫
♫ og alligevel synes mine lemmer tunge ♫

Armenian: 
♫Գիտեմ, որ քունս կգա շուտով♫
♫Իմ բարձի վրա♫
♫ապահով իմ անկողնում♫
♫բազում պատկերներ պարուրված մտքում♫
♫քնել չեմ կարող♫
♫միտքս է թռչում♫
♫բայց մարմինս կարծես լցված է արճիճով♫

Spanish: 
♫ Sé que pronto llegará el sueño ♫
♫ Sobre mi almohada ♫
♫ Seguro en mi cama ♫
♫ Mil imágenes llenan mi cabeza ♫
♫ No puedo dormir ♫
♫ Mi mente vuela ♫
♫ Y sin embargo mis piernas parecen de plomo ♫

Dutch: 
♫ Ik weet dat de slaap zo komt ♫
♫ Op mijn kussen, ♫
♫ veilig in bed, ♫
♫ zoeven duizenden beelden door mijn hoofd ♫
♫ Ik kan niet slapen ♫
♫ mijn geest breekt los ♫
♫ maar mijn leden lijken wel van lood ♫

Finnish: 
♫ tiedän että pian olen unen mailla ♫
♫ Tyynylläni ♫
♫ vuoteen turvissa ♫
♫ tuhat kuvaa täyttää pään ♫
♫ En saa unta ♫
♫ mieleni lentää ♫
♫ silti jäseneni ovat kuin lyijyä ♫

Chinese: 
♫我知道睡眠就要来临♫
♫在我的枕头之上♫
♫安睡在床上♫
♫脑海中充满了无数画面♫
♫我无法入睡♫
♫我心潮澎湃♫
♫而我的四肢像是灌满了铅♫

Macedonian: 
♫ I know that sleep is coming soon ♫
♫ Upon my pillow ♫
♫ safe in bed ♫
♫ a thousand pictures fill my head ♫
♫ I cannot sleep ♫
♫ my mind’s aflight ♫
♫ and yet my limbs seem made of lead ♫

Indonesian: 
♫ Aku tahu tidur segera hadir ♫
♫ Di atas bantalku, ♫
♫ aman di tempat tidur, ♫
♫ seribu gambaran memenuhi kepalaku ♫
♫ aku tidak bisa tidur ♫
♫ pikiranku melayang ♫
♫ namun badanku seperti terbuat dari timbal ♫

Vietnamese: 
♫ Tôi biết rằng giấc ngủ sắp đến ♫
♫ Gối đầu trên gối, ♫
♫ an toàn trên giường, ♫
♫ hàng ngàn bức tranh tràn vào đầu tôi ♫
♫ Tôi không thể ngủ ♫
♫ đầu óc tôi đang lơ lửng ♫
♫ chân tay tôi lại như được làm từ chì ♫

Portuguese: 
♫ Eu sei que o sono está chegando ♫
♫ Sobre meu travesseiro ♫
♫ À salvo na cama,♫
♫ mil imagens enchem minha cabeça ♫
♫ Não posso dormir ♫
♫ Minha mente está aflita ♫
♫ e ainda, meus braços parecem de chumbo ♫

Modern Greek (1453-): 
♫ Ξέρω πως ο ύπνος έρχεται σύντομα ♫
♫ Πάνω στο μαξιλάρι μου, ♫
♫ ασφαλής στο κρεβάτι, ♫
♫ χίλιες εικόνες γεμίζουν το κεφάλι μου ♫
♫ δεν μπορώ να κοιμηθώ ♫
♫ το μυαλό μου πετάει ♫
♫ αλλά τα άκρα μου φαίνονται φτιαγμένα από μόλυβδο ♫

Arabic: 
♫انا اعلم ان النوم ات قريبا♫
♫على وسادتي♫
♫امن في السرير♫
♫الاف الصور تملأ رأسي♫
♫لا استطيع النوم♫
♫عقلي طائرة♫
♫لكن اطرافي يبدو انها مصنوعة من الرصاص♫

Japanese: 
眠りが近づくのを知る
枕の上
ベッドに心安く
頭を満たす幾千の絵
眠らせることのできない
悩める心
手足は鉛のようでありながら

Croatian: 
♫ Znam da san dolazi uskoro ♫
♫ Na mom jastuku, ♫
♫ siguran u krevetu, ♫
♫ tisuće slika ispune moju glavu ♫
♫ Ne mogu spavati ♫
♫ moj um je razbuđen ♫
♫ a ipak moji udovi kao da su napravljeni od olova ♫

Korean: 
♫ 잠은 곧 올걸 알아요♫
♫ 베게에 머리를 묻고 ♫
♫ 포근한 침대 속 ♫
♫ 수 많은 그림들이 머리 속을 밝히네♫
♫ 잠은 오지 않고 ♫
♫ 내 마음은 날아올라 ♫
♫ 하지만 내 몸은 쇳덩어리 같고 ♫

French: 
♫ Je sais que le sommeil arrive ♫
♫ Sur mon oreiller, ♫
♫ en sécurité dans mon lit, ♫
♫ un millier d'images envahissent mes pensées ♫
♫ Je ne peux pas dormir ♫
♫ mon esprit vagabonde ♫
♫ et cependant mes membres semblent être fait de plomb ♫

Slovak: 
♫ Viem, že spánok prichádza ♫
♫ Na mojom vankúši ♫
♫ V bezpečí postele ♫
♫ Tisíc obrázkov mi naplní myseľ ♫
♫ Nemôžem spať ♫
♫ Myseľ mi blúdi, ♫
♫ I keď končatiny mi oťaželi ♫

Thai: 
♫ ไม่ช้าคงหยุดความคิดสู่นิทรา ♫
♫ ปลอดภัยในห้องนอนบนหมอนหนุน ♫
♫ เตียงเคยคุ้นอุ่นไอที่ใฝ่หา ♫
♫ ร้อยพันภาพผุดพรายไม่เลิกรา ♫
♫ จะข่มตาหลับลงได้อย่างไร ♫
♫ ใจลอยเลื่อนลับหายในเวหา ♫
♫ แม้แขนขาหนักอึ้งปานเหล็กไหล ♫

Turkish: 
♫ Uykunun yakında geleceğini biliyorum ♫
♫ Yastığımın üstünde ♫
♫ yatakta güvendeyim ♫
♫ bin resim kafamı dolduruyor ♫
♫ Uyuyamıyorum ♫
♫ zihnim uçuşta ♫
♫ ancak yine de uzuvlarım kurşundanmış gibi ♫

Swedish: 
♫ vet jag att sömnen kommer snart ♫
♫ Uppå min kudde, ♫
♫ trygg i min säng, ♫
♫ fyller tusen bilder mitt huvud ♫
♫ Jag kan ej sova ♫
♫ mitt sinne flyr ♫
♫ och ändå känns minna lemmar som bly ♫

Serbian: 
♫ знам да сан стиже ускоро ♫
♫ на свом јастуку ♫
♫ безбедно у кревету ♫
♫ хиљаде слика испуњавају ми мисли ♫
♫ не могу да спавам ♫
♫ мисли ми лутају ♫
♫ а тело ми је тешко ♫

Romanian: 
♫ Știu că somnul va veni curând ♫
♫ Pe perna mea, ♫
♫ în siguranță în pat ♫
♫ o mie de imagini îmi umplu mintea ♫
♫ Nu pot să dorm ♫
♫ mintea-mi zboară ♫
♫ și totuși membrele-mi par de plumb ♫

Latvian: 
♫ Es zinu, ka miegs drīz nāks ♫
♫ Uz spilvena, ♫
♫ gultas siltumā, ♫
♫ tūkstoš ainu pilda manu galvu ♫
♫ Es nevaru aizmigt ♫
♫ mans prāts ir nomierīgs ♫
♫ tomēr mani locekļi ir kā no svina ♫

Russian: 
♫ Я знаю, сон скоро придёт ♫
♫ На моей подушке, ♫
♫ умиротворённый в кровати, ♫
♫ тысячи картинок наполняют мою голову ♫
♫ Я не могу заснуть ♫
♫ мой разум в полёте, ♫
♫ но моё тело будто налито свинцом, ♫

Norwegian: 
♫ Jeg vet at søvnen kommer snart ♫
♫ På min pute, ♫
♫ trygt i seng, ♫
♫ fyller tusen bilder mitt hode ♫
♫ Jeg får ikke sove ♫
♫ mine tanker flyr ♫
♫ og min kropp er tung som bly ♫

English: 
♫ I know that sleep is coming soon ♫
♫ Upon my pillow, ♫
♫ safe in bed, ♫
♫ a thousand pictures fill my head ♫
♫ I cannot sleep ♫
♫ my mind's aflight ♫
♫ and yet my limbs seem made of lead ♫

Polish: 
♫ Czuję nadchodzący sen ♫
♫ W objęciach poduszki, ♫
♫ w bezpiecznym łóżku, ♫
♫ tysiąc obrazów wypełnia mą głowę ♫
♫ Sen czeka, ♫
♫ umysł szybuje ♫
♫ a ciało ciąży jak ołów. ♫

German: 
♫ weiß ich, dass Schlaf bald kommen wird ♫
♫ Auf meinem Kissen, ♫
♫ im Bett geborgen, ♫
♫ füllen tausend Bilder meinen Kopf ♫
♫ Ich kann nicht schlafen ♫
♫ mein Geist ist im Flug ♫
♫ und doch scheinen meine Glieder aus Blei gemacht ♫

Hungarian: 
♫ Tudom, hogy közel az álom ♫
♫ A párnámon ♫
♫ biztonságban az ágyban, ♫
♫ ezer kép tölti meg a fejem ♫
♫ Nem tudok aludni ♫
♫ a gondolataim csaponganak ♫
♫ és mégis, a tagjaim ólom nehezek ♫

Chinese: 
♫我即將沈睡♫
♫在我枕上♫
♫安眠在床♫
♫腦中出現無數影像♫
♫我無法入眠♫
♫我心潮澎湃♫
♫但我的四肢像是鉛做的♫

Bulgarian: 
♫ аз знам, че сънят идва скоро ♫
♫ На възглавницата ми, ♫
♫ безопасно в леглото, ♫
♫ хиляди снимки изпълват главата ми ♫
♫ Не мога да заспя ♫
♫ умът ми си рее ♫
♫ и все пак краката ми изглеждат сякаш направени от олово ♫

Italian: 
♫ Sento che il sonno sta per arrivare ♫
♫ Sul mio cuscino, ♫
♫ sicuro nel mio letto ♫
♫ mille immagini mi riempiono la mente ♫
♫ Non posso dormire ♫
♫ La mente vaga ♫
♫ Ma le membra sembrano di piombo ♫

Persian: 
♫ می‌دانم که خواب به زودی می‌آید ♫
♫ بر روی بالشتم ♫
♫ امن و آرام تختخواب ♫
♫ هزاران عکس سرم را پر می‌کنند ♫
♫ نمی‌تونم بخوابم ♫
♫ ذهنم پرواز می‌کند ♫
♫ و هنوز اندام من گویی از سرب ساخته شده ♫

iw: 
♫ אני יודע שהשינה מגיעה מיד ♫
♫ על הכרית, ♫
♫ בטוח במיטתי, ♫
♫ אלף תמונות ממלאות את ראשי ♫
♫ אני לא נרדם ♫
♫ מחשבותי נודדות ♫
♫ אך איברי כמו עשויים עופרת ♫

Portuguese: 
♫ Na minha almofada, ♫
♫ em segurança na cama ♫
♫ mil imagens enchem a minha mente ♫
♫ o sono não vem ♫
♫ voa a minha mente ♫
♫ e, porém, os meus membros 
parecem ser de chumbo ♫
♫ Se houver ruídos na noite ♫

Croatian: 
♫ Ako postoje zvukovi u noći ♫
Eric Whitacre: Puno vam, puno hvala. Hvala vam.
(Pljesak)
Puno vam hvala. Hvala vam. Hvala vam.
(Pljesak)

Chinese: 
♫如果在夜晚出现噪音♫
埃里克·惠特克：非常非常感谢。谢谢。
（掌声）
非常感谢。谢谢。谢谢。
（掌声）

Serbian: 
♫ Ако има звукова у ноћи ♫
Ерик Витакер: Много, много вам хвала. Хвала.
(аплауз)
Много вам хвала. Хвала. Хвала.
(аплауз)

Chinese: 
♫如果噪音出現在夜晚♫
非常謝謝各位，謝謝，謝謝各位
（掌聲）
謝謝各位，謝謝，謝謝
（掌聲）

Arabic: 
♫اذا كان هناك ضجيج في الليل♫
شكرا جزيلا شكرا شكرا لكم
(تصفيق)
شكرا جزيلا، شكرا ، شكرا لكم
(تصفيق)

Macedonian: 
♫ If there are noises in the night ♫
Ерик Витакер: Ви благодарам многу. Ви благодарам
(Аплауз)
Ви благодарам многу. Ви благодарам. Ви благодарам.
(Аплауз)

German: 
♫ Wenn es Geräusche gibt bei Nacht ♫
Eric Whitacre: Ich danke Ihnen vielmals. Vielen Dank.
(Applaus)
Vielen, vielen Dank. Danke schön. Danke.
(Applaus)

Armenian: 
♫Եթե կան ձայներ այս գիշերվա մեջ♫
Էրիկ. Շնորհակալ եմ շատ-շատ, շնորհակալ եմ:
(Ծափահարություններ)
Չափազանց շնորհակալ եմ: Շնորհակալ եմ: Շնորհակալ եմ:
(Ծափահարություններ)

Slovak: 
♫ Ak v noci počuť zvuky ♫
Eric Whitacre: Ďakujem veľmi pekne. Ďakujem.
(Potlesk)
Ďakujem veľmi pekne. Ďakujem Vám.
(Potlesk)

Korean: 
♫ 한 밤중에 소리가 들린다면 ♫
에릭 위태커: 대단히 감사합니다. 감사합니다.
(박수)
대단히 감사합니다. 감사합니다. 감사합니다.
(박수)

Bulgarian: 
♫ Ако има шумове през нощта ♫
Ерик Уитакър: Благодаря ви толкова много. Благодаря ви.
(Ръкопляскане)
Много ви благодаря. Благодаря ви. Благодаря.
(Ръкопляскане)

Italian: 
♫ Se ci sono rumori nella notte ♫
Grazie veramente di cuore. Grazie.
(Applausi)
Grazie di cuore. Grazie. Grazie.
(Applausi)

Modern Greek (1453-): 
♫ Εάν υπάρχουν θόρυβοι την νύχτα ♫
Έρικ Γουίτακρ: Σας ευχαριστώ πάρα, πάρα πολύ. Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Czech: 
♫ Jsou-li v noci zvuky ♫
Děkuji vám mnohokrát. Děkuji...
(aplaus)
Děkuji vám mnohokrát, děkuji, děkuji...
(aplaus)

English: 
♫ If there are noises in the night ♫
Eric Whitacre: Thank you very, very much. Thank you.
(Applause)
Thank you very much. Thank you. Thank you.
(Applause)

Persian: 
♫ اگه صداهایی در شب باشد ♫
اریک وایتکر : خیلی ممنونم ، ممنونم
( تشویق )
خیلی ممنون. ممنون
( تشویق )

Dutch: 
♫ Als je geruis hoort in de nacht ♫
Eric Whitacre: Dank u, dank u zeer. Dank u.
(Applaus)
Dank u zo! Dank u, dank u.
(Applaus)

Finnish: 
♫ Jos yössä on ääniä ♫
Eric Whitacre: Kiitos oikein, oikein paljon. Kiitoksia.
(Aplodeja)
Kiitos oikein paljon. Kiitos. Kiitos.
(Aplodeja)

Spanish: 
♫ Si hay ruidos en la noche ♫
Eric Whitacre: Muchas, muchas gracias. Gracias.
(Aplausos)
Muchas gracias. Gracias. Gracias.
(Aplausos)

Indonesian: 
♫ Jika ada suara bising di malam hari ♫
Eric Whitacre: Terima kasih banyak. Terima kasih.
(Tepuk tangan)
Terima kasih banyak. Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Turkish: 
♫ Gecede sesler varsa ♫
Eric Whitacre: Çok, çok teşekkür ederim. Teşekkürler.
(Alkış)
Çok teşekkürler. Teşekkür ederim.
(Alkış)

Polish: 
♫ Wśród nocnych szmerów... ♫
Eric Whitacre: Bardzo, bardzo Wam dziękuje. Dziękuję
(Brawa)
Bardzo Wam dziękuję. Dziękuję. Dziękuję
(Gromkie Brawa)

Thai: 
♫ หากราตรีมีสำเนียงสรรพเสียงใด... ♫
เอริค: ขอบคุณมากๆ เลยครับ ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณมาก
(เสียงปรบมือ)

iw: 
♫ אם יש רעשים בלילה ♫
תודה רבה, רבה. תודה.
(גרסא מלאה מאפריל 2011)(מחיאות כפיים)
תודה רבה. תודה. תודה.
(מחיאות כפיים)

Hungarian: 
♫ Ha hangok szólnak ♫
Eric Whitacre: Nagyon, nagyon köszönöm. Köszönöm.
(Taps)
Nagyon köszönöm. Köszönöm. Köszönöm.
(Taps)

Latvian: 
♫ Ja nakts melnumā ir trokšņi ♫
Ēriks Vitakers: Liels, liels paldies. Paldies.
(Aplausi)
Liels paldies. Paldies. Paldies.
(Aplausi)

French: 
♫ Si il y a des bruits dans la nuit ♫
Eric Whitacre: Merci beaucoup, merci infiniment. Merci.
(Applaudissements)
Merci beaucoup. Merci. Merci.
(Applaudissements)

Swedish: 
♫ Om det är ljud i natten ♫
Eric Whitacre: Tack, så hemskt, hemskt mycket. Tack.
(Applåder)
Tack så hemskt mycket. Tack. Tack.
(Applåder)

Vietnamese: 
♫ Nếu có tiếng động vào ban đêm ♫
Eric Whitacre: Cảm ơn các bạn rất, rất nhiều. Cảm ơn.
(Vỗ tay)
Cảm ơn các bạn rất nhiều. Cảm ơn. Cảm ơn.
(Vỗ tay)

Norwegian: 
♫ Om det er lyder i natten ♫
Eric Whitacre: Tusen, tusen takk. Takk.
(Applaus)
Tusen takk. Takk. Takk.
(Applaus)

Portuguese: 
♫ Se há barulhos pela noite ♫
Eric Whitacre: Muito, muito obrigado mesmo. Obrigado.
(Aplausos)
Muito obrigado Chris. Obrigado. Obrigado.
(Aplausos)

Danish: 
♫ Hvis der er lyde i natten ♫
Eric Whitacre: Mange, mange tak. Mange tak.
(Applaus)
Mange tak. Tak. Tak.
(Applaus)

Japanese: 
物音のする夜には
どうもありがとうございました
(スタンディングオベーション)
どうもありがとうございます
(スタンディングオベーション)

Romanian: 
♫ Dacă sunt zgomote în noapte ♫
Eric Whitacre: Vă mulțumesc foarte, foarte mult. Mulțumesc.
(Aplauze)
Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc. Mulțumesc.
(Aplauze)

Russian: 
♫ Если есть звуки в ночи ♫
Эрик Вайтакр: Большое, большое спасибо. Спасибо.
(Аплодисменты)
Большое спасибо. Спасибо. Спасибо.
(Аплодисменты)

Portuguese: 
Eric Whitacre: Muito, muito obrigado.
Obrigado.
(Aplausos)
Muito obrigado. Obrigado. Obrigado.
(Aplausos)
