
English: 
- How are you doin', you wonderful nerds?
Exactly 100 years ago,
on August 28th 1917,
a comic book legend was born.
Jack F(bleep)king Kirby.
Or Jack King Kirby for short.
Not only did this god-tear
artist help create
iconic superheroes like Captain America,
Fantastic Four, Incredible Hulk, Thor,
Iron Man, (sighs) I
could go on, and I will.
The X-men, Inhumans, Black panther,
Ant Man, Nick Fury, Magneto, Doctor Doom,
and that just barely scratches the surface
of his work at Marvel,
which is certainly not the only
comics publisher he worked for,
but today I wanna focus
less on what he created
and instead talk about how he created.
How did Jack Kirby create his
dynamic and energetic art style?
(lightning zapping)
(liquid bubbling)
(fire exploding)
(electronic music)
Jack Kirby's artistic style
is easily recognizable.
Many elements make his work stand out,
from the Kirby Krackle,
a.k.a. the Kirby Dots of Fractal Energy,
to the way that he would
forego human anatomy

Portuguese: 
Como vocês estão, nerds Maravilhoso?
Exatamente 100 anos atrás, em 28 de agosto de 1917,
nasceu um artista lendário de quadrinhos,
Jack F(bleep)king Kirby.
ou Jack King Kirby abreviado.
Este artista de Deus-rasgo não só ajudou a criar
super-heróis icônicos como o Capitão América,
Os quatro fantásticos, o Incrível Hulk, o Thor,
Iron Man, (suspiro) eu poderia continuar, e eu vou.
Os X-men, os Inhumans, a pantera negra,
o Homem Formiga, o Nick Fury, o Magneto, o Doctor Doom,
e isso quase não arranha a superfície
de seu trabalho em Marvel,
que certamente não é o único
editor de quadrinhos para qual ele trabalhou,
mas hoje eu quero focar menos no que ele criou
e, em vez disso, fala sobre como ele criou
Como Jack Kirby criou o seu
Estilo de arte dinâmico e energético?
(Zapping relâmpago)
(Borbulhamento líquido)
(Explodindo fogo)
(música eletrônica)
O estilo artístico de Jack Kirby é facilmente reconhecível.
Muitos elementos fazem seu trabalho  destacar,
do Kirby Krackle,
ou, as pintas Kirby da energia fractal
à maneira como ele renunciaria à anatomia humana

Portuguese: 
por uma pose dramática.
No centro de tudo, a capacidade de Kirby
infundir quase todos os painéis com ação dinâmica
fezia super-heróis realmente sentir super.
Citação: O que Kirby trouxe para a página do quadrinho
Era uma ópera de  linhae uma massa.
As histórias não importaram,
Tanto drama fez sua raiva trouxe para as figuras
explodindo fora dos painéis,
os corpos se precipitam pelo espaço
enquanto os punhos e os pés entravam neles,
As caras contorcidos de paixão,
os ângulos da câmera balançam descontroladamente
e os painéis esticaram e dobraram
pelas necessidades da ação.
Fim da cotação.
Kirby desencadeou um mundo em movimento.
Eu acho que isso é garantido hoje em dia,
mas houve um tempo em que artistas e inventores
ficaram fascinados com a captura de movimento em uma imagem estática.
Alguns tentaram mostrar o movimento
através de uma série de imagens,
mas outros queriam mostrar ação em um único quadro.
Eventualmente, essa idéia caiu no colo de criadores de quadrinhos.
Claro, os artistas poderiam demonstrar o movimento
ao terem quadros sucessivos em um movimento particular
no tempo como quadros de um filme,
mas não seria muito mais eficiente

English: 
for the sake of a dramatic pose.
At the heart of it all was Kirby's ability
to infuse nearly every
panel with dynamic action
that made superheroes actually feel super.
Quote: What Kirby brought
to the comic book page
was an opera of line and mass.
The stories didn't matter,
so much drama did his
anger bring to the figures
bursting out of the panels,
the bodies hurtling through space
as fists and feet drove into them,
the faces contorted in passion,
the camera angles swinging wildly,
and the panels stretched and bent
by the needs of the action.
End quote.
Kirby drew a world in motion.
I think we take that for granted nowadays,
but there was a time when
artists and inventors
were fascinated with capturing
movement in a static image.
Some tried to showcase movement
through a series of pictures,
but others wanted to showcase
action in a single frame.
Eventually this idea fell into
the lap of comics creators.
Sure, artists could demonstrate motion
by having successive frames
inch a particular movement
forward in time like frames of a movie,
but wouldn't it be much more efficient

Portuguese: 
mostrar todos os atos de movimento dinâmico
no espaço de uma única imagem?
Assim, surgiram linhas de movimento.
Enquanto desleixado no início,
artistas brilhantes como Jack Kirby
transformada e estilizado este conceito,
imbuindo o que eram linhas simples
com força e velocidade que parecia
que poderia rachar a terra em dois.
Para dissecar apenas um cômico do
catálogo interminável de Jack Kirby,
vamos ver Journey
into Mystery, Número 83,
com a primeira
aparência do Thor,
em uma história chamado Thor, o Poderoso
E os homens de pedra de Saturno.
quando uma pessoa está a introduzir uma nova personagem
não há questão mais importante
do que a sua primeira,
e da página inicial
Jack Kirby não só instantaneamente
fornece algumas imagens energético,
mas ele também dá ao público
uma riqueza de informações
sobre o herói e seu alter ego.
Não há dúvida de que
Thor toma o lugar central.
Ele está em uma pose dramática com
o seu, martelo, Mjolnir,
irradiando com energia e
inclinado em direção aos leitores.
Pouco por baixo, em dois painéis muito pequenos,
é Donald Blake desenhada pequeno
e enfadonho em comparação.

English: 
to show entire acts of dynamic motion
in the span of a single image?
Thus, motion lines were born.
While sloppy at first,
brilliant artists like Jack Kirby
transformed and stylized this concept,
imbuing what were once simple lines
with force and speed that seemed
as though it could crack the earth in two.
To dissect just one comic in
Jack Kirby's endless catalog,
let's take a look at Journey
into Mystery, Number 83,
featuring the very first
appearance of Thor,
in a story titled Thor the Mighty
and the Stone Men from Saturn.
When one is introducing a new character,
there is no more important issue
to nail than their first one,
and from the opening splash page,
Jack Kirby not only instantly
provides some energetic imagery,
but he also gives the audience
a wealth of information
about the hero and his alter ego.
There's no doubt that
Thor takes center stage.
He's in a dramatic pose with
his trusty hammer, Mjolnir,
radiating with energy and
angled towards the readers.
Just under that, in two very tiny panels,
is Donald Blake drawn small
and dull by comparison.

English: 
In fact, every time we see
Donald Blake in this story,
he's never portrayed interestingly.
Even when he's the only
character in the panel,
he's small and typically
in the background.
It's only once he finds the mystical cane
that transforms him into Thor
that Donald starts getting more closeups
and a little bit more action.
Then, with a burst of energy containing
enough power to last three entire panels,
Donald Blake becomes The Might Thor.
Thor starts to display
much more dynamic movement,
but his full power
hasn't yet been realized.
Thor's body language merely echoes
Donald Blake's from pages earlier,
but as he starts to discover his power,
we get one incredible page.
Thor starts to test
his hammer's abilities,
first by throwing it into
the air and having it return,
simple nondestructive action.
But the next few panels
show him raising the bar
by hurling Mjolnir at
a tree and splitting it
right down the middle with
a large, energetic crash.
Kirby is building up the momentum.
In the final three panels of this page,

Portuguese: 
Na verdade, cada vez que vemos
Donald Blake nesta história,
ele nunca esta retratado de forma   interessante.
Mesmo quando ele é a única
personagem no ,
ele é pequeno e, normalmente,
no fundo da inagem.
É apenas quando ele encontra a cana mística
que o transforma em Thor
que Donald começa a ter mais paineis de perto
e um pouco mais de ação.
depois, com uma explosão de energia contendo
energia suficiente para durar três painéis inteiros,
Donald Blake se torna o poderoso Thor.
Thor começa a exibir
 movimento muito mais dinâmico,
mas o seu poder completo
ainda não foi realizado.
linguagem corporal de Thor apenas faz eco de
Donald Blake de páginas anteriores,
mas quando ele começa a descobrir seu poder,
obtemos uma página incrível.
Thor começa a testar
habilidades de seu martelo,
primeiro,  
lançar-a ou ar e tê-lo voltar,
açãoes simples e não destrutivos .
Mas os próximos painéis
mostrar-lhe a elevar a fasquia
lançando Mjolnir à
uma árvore e dividindo-o
ou meio com
um grande choque energético.
Kirby está construindo o momentum.
Nos três últimos painéis desta página,

Portuguese: 
Thor aprende de sua capacidade
para criar ecomandar tempestades
terminando nesta imagem poderosa.
Thor foi daqui até aqui
no espaço de uma página
como Kirby acumulando a energia do cômico.
Como a batalha final do cômico aproximando,
Thor rodar seu martelo a volta e voa
no sentido da acção tão rapidamente que Kirby,
incapaz de captar a
velocidade do guerreiro Asgardian,
só pode torná-lo como um
borrão que sobe pelo ar.
Ele pula no literal
meio da luta,
balançando sua arma com força suficiente
para destruir seus inimigos.
Kirby não para com 
a ação por um momento,
utilizando ângulos da câmera
que fazem o leitor
sentir no meio da
batalha, lutando ao lado de Thor.
o uso de ângulos de câmera dramáticos de Jack Kirby
é algo que você pode ter
notado em toda esta história.
Em contraste, você pode olhar para uma história
como Ação Comics Número
Um de Siegel e Shuster
e ver esta cena clássica do Super homen.
Sim, há algum bom movimento aqui,
mas a maior parte parece
que nós estamos olhando simplesmente
a ação de longe
através de um ângulo de câmera estática, tedioso.
O método de Kirby era decididamente pessoal.

English: 
Thor learns of his ability
to create and command storms,
ending in this powerful image.
Thor went from here to here
in the span of one page
as Kirby kept building
upon the comic's energy.
As the final battle of
the comic approaches,
Thor swings his hammer around and flies
towards the action so rapidly that Kirby,
unable to capture the
Asgardian warrior's speed,
can only render him as a
blur soaring through the air.
He leaps into the literal
middle of the fight,
swinging his weapon with enough force
to tear apart his enemies.
Kirby doesn't let up
the action for a moment,
utilizing camera angles
that make the reader
feel in the midst of the
battle, fighting alongside Thor.
Jack Kirby's use of dramatic camera angles
is something you might have
noticed throughout this story.
In contrast, you can look at a story
like Action Comics Number
One by Siegel and Shuster
and see this classic Superman scene.
Yeah, there's some good movement here,
but for the most part it feels like
we're simply looking
at the action from afar
through a static, boring camera angle.
Kirby's method was decidedly personal.

Portuguese: 
Ele pretendia fazer o leitor sentir
como se eles estivessem envolvidos na ação,
não apenas observando passivamente .
Seus ângulos contou com personagens e objetos
quase a sair fora da
página ou leitor,
e quando Kirby puxar o
público fora da ação,
é para mostrar uma grande perspectiva.
Tome este painel perto do fim do cômico
onde Thor está vitorioso,
como toda a frota de
naves alienígenas deixa terra.
Mesmo que este tiro está olhando
reto ou Thor a partir de uma distância,
como os painéis de Superman de antes,
esta imagem ainda se sente mais
emocionante e triunfante.
fluindo capa e cabelo de Thor,
com os veículos a fugir,
ajudar a preencher a cena com
uma abundância de movimento.
Thor derrota os monstros
e transforma de volta para Donald Blake,
mais uma vez representado como pequeno e fraco,
contrastando com o colorido,
martelo empunhando herói.
Isto é simplesmente um dos
As histórias de Jack Kirby,
e não é, provavelmente, ainda
o melhor exemplo para usar,
mas espero que você pode
apreciar a quantidade de energia
e emoção do Rei
colocado em cada linha.

English: 
He aimed to make the reader feel
like they were involved in the action,
not just passively observing it.
His angles featured characters and objects
almost popping off of the
page towards the reader,
and when Kirby does pull the
audience out of the action,
it's to showcase a grand perspective.
Take this panel near the end of the comic
where Thor stands victorious,
as the entire armada of
alien ships leaves earth.
Even though this shot is looking
straight at Thor from a distance,
like those Superman panels from earlier,
this image still feels more
exciting and triumphant.
Thor's flowing cape and hair,
coupled with the fleeing vehicles,
help fill the scene with
an abundance of movement.
Thor defeats the monsters
and transforms back into Donald Blake,
once again depicted as small and weak,
contrasted against Marvel's colorful,
hammer-wielding hero.
This is simply one of
Jack Kirby's stories,
and it's probably not even
his best example to use,
but hopefully you can
appreciate how much energy
and excitement the King
put into every line.

Portuguese: 
arte de Jack Kirby
pode ter sido desenhado a lápis,
mas seu legado e influência
em forma de arte do cómica são desenhadas em tinta.
O que é que vocês acham?
O que torna a arte de Kirby assim tão
enérgico e impactante?
Qual é a sua história ou personagem favorito
que Kirby ajudou a trazer à vida?
Deixe-me saber nos comentários.
Se você gosta deste vídeo,
tenha certeza de de bater esse
grande, botão sexy de inscrever
eo sino de notificação.
Fazemos novos vídeos cada semana.
Falando nisso, aqui estão alguns outros vídeos
que o YouTube pensa que você vai gostar,
enquanto você ve  aqueles
Quero agradecer nossos patronos,
especialmente Cristoffer
Lange, Keaten Lampert,
Mike Harvill, Kendra, Elizabeth Moncel,
eo resto dos nerds que nos apoiam
sobre a Patreon.com/NerdSync.
(música eletrônica)

English: 
Jack Kirby's artwork may
have been sketched in lead,
but his legacy and influence
on the comic's art form are drawn in ink.
What do you guys think?
What makes Kirby's art so
energetic and impactful?
What's your favorite story or character
that Kirby helped bring to life?
Let me know in the comments.
If you like this video,
make sure you hit that
big, sexy Subscribe button
and the Notification bell.
We make new videos every single week.
Speaking of, here are some other videos
that YouTube thinks you will enjoy,
and as you look those over,
I want to thank our Patrons,
especially Cristoffer
Lange, Keaten Lampert,
Mike Harvill, Kendra, Elizabeth Moncel,
and the rest of the nerds who support us
over at Patreon.com/NerdSync.
(electronic music)
