
Chinese: 
譯者: Louise Chen
審譯者: Michelle Fan
先說一說這一切是怎麼開始的
其實是跟開心好玩有很大的關係
我小時候非常內向
幾乎不和別人來往
可能是爲了生存吧
我會到我自己的祕密基地
做些東西
我會做東西給別人
你知道，送東西，是我表達愛的方式
我會到我的祕密基地裡
然後把我的構想和熱情放到東西裡面
算是學著怎麼用手說話吧
所以做勞作和創造物件這整個活動

English: 
A few words about how I got started,
and it has a lot to do with happiness, actually.
When I was a very young child, I was extremely introverted
and very much to myself.
And, kind of as a way of surviving,
I would go into my own very personal space,
and I would make things.
I would make things for people
as a way of, you know, giving, showing them my love.
I would go into these private places,
and I would put my ideas and my passions into objects --
and sort of learning how to speak with my hands.
So, the whole activity of working with my hands and creating objects

Turkish: 
Çeviri: Hasan Hüseyin BAŞTUĞ
Gözden geçirme: Ahmet Yükseltürk
Nasıl başladığımla ilgili birkaç şey söylemek istiyorum
ve aslında çoğu mutlulukla ilgili.
Çocukken son derece içine kapanık biriydim,
ve çok fazla kendime dönüktüm.
Bu bir çeşit yaşamımı sürdürme yöntemiydi,
kendi çok özel kişisel dünyama girer,
ve bir şeyler yapardım.
İnsanlara kendi sevgimi göstermek için
onlar için bir şeyler yapardım.
Bu özel yerlere girer,
ve nesnelere tutkularımı ve fikirlerimi koyardım,
bu bir nevi ellerimle konuşmayı öğrenmekti.
Böylelikle ellerimle çalışmak ve nesneler yaratma işi

iw: 
מתרגם: Dotan Koskas
מבקר: Sigal Tifferet
כמה מילים על איך התחלתי,
למעשה יש לזה קשר ישיר לאושר.
כילד צעיר, הייתי מאד מופנם
ומאד פרטי.
וכדי לשרוד
הייתי בורח לעולם שלי
והייתי מייצר דברים.
הייתי מייצר דברים לאנשים
כדרך, אתם יודעים לתת ולהראות את אהבתי אליהם.
הייתי נכנס למקומות הפרטיים הללו,
והייתי מכניס את הרעיונות והתשוקות שלי לתוך חפצים,
סוג של ללמוד לדבר עם הידיים.
כך שכל הפעילות של עבודה עם הידיים ויצירת חפצים

Italian: 
Traduttore: Andrea Bighi
Revisore: Paolo Marcazzan
Alcune parole su come ho cominciato,
in effetti, ha molto a che fare con la felicità.
Quando ero piccolo ero un bambino molto introverso
molto chiuso in me stesso.
E quasi per trovare un modo di sopravvivere a questo,
Mi rifugiavo nel mio spazio personale
e costruivo cose.
Costruivo cose per le persone
insomma un modo, capite, di dimostrare loro il mio affetto
mi isolavo in questi spazi privati
e mettevo le mie idee e la mia passione negli oggetti
era quasi un imparare a parlare con le mie mani
così tutta questa attività di lavorare con le mie mani e creare oggetti

Chinese: 
翻译人员: Yuan Gao
校对人员: beibei su
先说说我是如何开始的
实际上，它和快乐密不可分
当我还是个孩子时，我非常的内向
非常的自闭
对我来说，就好像是一种生存方式
我会深入我的个人空间
去创作一些东西
我会为人们创作东西
作为把我的爱传达--展示给他们的一种方式
我会到一些私密的地方
把我的思想和感情灌输到物体上
学着如何用我的双手来说话
所以我用双手创作物体的整个过程

Russian: 
Переводчик: Anastasia Gurova
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Несколько слов о том,
как всё начиналось.
На самом деле,
это очень связано со счастьем.
Когда я был совсем маленьким,
я был ярко выраженным интровертом
и был очень погружен в себя.
И как бы в поисках спасения
погружался в своё очень личное пространство
и создавал вещи.
Я создавал вещи для людей
и таким образом дарил,
показывал им свою любовь.
Я уединялся
и вкладывал свои идеи,
свои чувства в объекты —
я как бы учился говорить своими руками.
Так что вся моя работа руками
и создание объектов

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: 
Algumas palavras sobre como comecei.
Na verdade isto tem muito a ver
com a felicidade.
Quando eu era muito pequeno,
era extremamente introvertido
e muito virado para mim mesmo.
E de certa forma, para sobreviver,
eu enfiava-me no meu canto,
e fazia coisas.
Fazia coisas para as pessoas
como uma maneira de dar,
de lhes mostrar o meu amor.
Eu ia para estes sítios privados,
e punha as minhas ideias e paixões
em forma de objetos,
como que aprendendo a falar
com as minhas mãos.
Então toda a atividade de trabalhar
com as minhas mãos e criar objetos

Thai: 
Translator: Heartfelt Grace
Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut
ขอเล่าสั้นๆว่าผมเริ่มทำพวกนี้ได้ยังไง
จริงๆแล้ว ทั้งหลายทั้งแหล่ก็เป็นเรื่องของความสุขนั่นแหละครับ
ตอนที่ผมยังเป็นเด็กเล็กๆ ผมขี้อายมากเลย
แล้วก็มีโลกส่วนตัวสูงมาก
ซึ่งก็เป็นเหมือนวิธียังชีวิตให้รอดแบบหนึ่ง
ผมจะเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัวของผมเอง
แล้วผมก็จะทำของพวกนี้
ผมทำพวกนี้ให้คนอื่นครับ
เป็นวิธีที่คุณก็รู้ครับว่าคือ การให้ การแสดงออกซึ่งความรัก
ผมจะเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัว
แล้วผมจะใส่แนวความคิดและแรงปรารถนาเข้าไปในชิ้นงาน
แล้วก็ทำนองว่าเรียนรู้การคุยกับมือตัวเองยังไง
ดังนั้น กิจกรรมทั้งหมดของการทำงานด้วยมือกับการสร้างสรรค์ชิ้นงาน

Slovak: 
Translator: Martin Ukrop
Reviewer: Janka Pazurikova
Najskôr pár slov o tom, ako som začal --
a má to veľa spoločného s pocitom šťastia.
Keď som bol ešte malý chlapec, bol som introvert
a veľmi utiahnutý do seba.
A ako akýsi spôsob prežitia
som sa uchýlil do svojho sveta
a vyrábal som rôzne veci.
Vyrábal som veci pre ľudí,
ako prejav mojej lásky k nim.
Počas týchto intímnych chvíľ
som pretváral moje myšlienky a vášne do objektov,
učiac sa tak akosi komunikovať pomocou rúk.
Takže celý ten proces ručnej práce a výroby týchto objektov

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: artmag.gr -
Επιμέλεια: Artmag Reviewteam
Λίγα λόγια για το πώς ξεκίνησα,
κι έχει να κάνει πάρα πολύ με την ευτυχία.
Όταν ήμουν πολύ μικρός, ήμουν εξαιρετικά εσωστρεφής
και πολύ κλειστός στον εαυτό μου.
Και σαν κάποιο τρόπο επιβίωσης,
κλεινόμουν στον πολύ προσωπικό μου χώρο,
κι έφτιαχνα πράγματα.
Έφτιαχνα πράγματα γι' ανθρώπους
σαν έναν τρόπο, ξέρετε, να δίνω, να τους δείχνω την αγάπη μου.
Πήγαινα σε αυτά τα προσωπικά μέρη,
κι έβαζα τις ιδέες και τα πάθη μου σε αντικείμενα -
και κατά κάποιο τρόπο μάθαινα πώς να μιλάω με τα χέρια μου.
Έτσι, όλη η δραστηριότητα της δουλειάς με τα χέρια μου και το να φτιάχνω αντικείμενα

Arabic: 
المترجم: soad elraffie
المدقّق: Bob Samuel
سأحدثكم قليلا عن كيف بدأت فى هذا المجال ,
وحقيقة إنه يرتبط كثيراُ بالسعادة ,
عندما كنت طفلاً صغيراً ، كنت إنطوائيا جداً
وكان عالمى يدور حول نفسى فقط .
وكطريقة للإستمرار فى الحياة ,
كنت أذهب إلى مكانى الخاص بى ,
وكنت أصنع أشياء .
كنت أصنع أشياء للناس
كطريقة للعطاء -- ولإظهار حبى لهم .
كنت أتجه إلى هذه المناطق الشخصية ,
وكنت لأحول أفكارى و ومشاعرى إلى أشياء ملموسة ,
ونوعا ما أتعلم كيف أتكلم بواسطة يداى .
ولذلك فكل النشاط المبذول بيدى و الأشياء المبتكرة

French: 
Traducteur: Ksenija Skacan
Relecteur: eric vautier
Quelques mots sur mes débuts,
cela est en fait très lié avec le bonheur.
Quand j'étais un très jeune enfant, j'étais extrêmement introverti
et livré à moi-même.
Pour survivre, en quelque sorte,
j'entrais dans mon univers personnel,
et je fabriquais des choses.
Je faisais des choses pour des gens
pour d'une certaine façon, leur donner, leur montrer mon amour.
Je me réfugiais dans cet espace intime,
et mettais mes idées et mes passions dans les objets,
d'une certaine façon j'appris à parler avec mes mains.
Toute cette activité manuelle créatrice d'objets

Romanian: 
Traducător: Andra Foca
Corector: Laszlo Kereszturi
Câteva cuvinte despre începuturile muncii mele:
de fapt, totul se leagă foarte mult de fericire.
În copilărie eram foarte introvertit
şi retras.
Pentru a supravieţui,
obişnuiam să mă retrag în locurile mele foarte personale,
şi să creez lucruri.
Obişnuiam să creez lucruri pentru oameni
prin care să-mi arăt dragostea faţă de ei.
Mă retrăgeam în aceste locuri
şi îmi puneam ideile şi pasiunile în obiecte.
Învăţam, astfel, să mă exprim prin intermediul mâinilor.
Aşa că lucrul cu mâinile şi crearea de obiecte

Vietnamese: 
Translator: lan Phan
Reviewer: Anh Tran
Vài lời về việc tôi đã bắt đầu như thế nào,
và thực tế có nhiều điều vui thích khi làm nó.
Khi tôi còn là một đứa trẻ, tôi cực kỳ nhút nhát
và rất thu mình.
Và như là một cách để tồn tại,
tôi muốn đi đến một nơi thật riêng tư,
để làm ra cái này cái kia.
Tôi thích làm các thứ cho mọi người
như là một cách thể hiện tình yêu của tôi với mọi người.
tôi thích đến những nơi riêng tư này,
và truyền những ý tưởng và niềm say mê của mình vào các đồ vật,
và học cách để nói chuyện với đôi tay của mình.
Vì vậy, tất cả các động tác làm việc của tôi với đôi tay và sáng tạo ra các đồ vật

Portuguese: 
Tradutor: Christine Veras
Revisor: Vanner Vasconcellos
Algumas palavras sobre como comecei,
tem muito a ver com felicidade, na verdade.
Quando eu era bem pequeno, eu era extremamente introvertido
e muito voltado para mim mesmo.
E como uma forma de sobrevivência,
eu ia para o meu cantinho particular,
e ficava inventando coisas.
Eu inventava coisas para pessoas
como uma forma de lhes mostrar o meu amor.
Eu ia pra estes locais particulares,
e colocava minhas idéias e paixões em objetos,
e de certa forma aprendia a falar com minhas mãos.
Assim todo o trabalho manual de invenção de objetos

Persian: 
Translator: Amirali Sadeghi
Reviewer: Reza Mohammadi
کمی درباره چگونگی آغاز کارم صحبت می‌کنم،
که البته ارتباط خیلی زیادی با شادی دارد.
وقتی من خیلی کوچک بودم، بسیار درونگرایی بودم
و همش سرم تو کار خودم بود.
و یک جورهایی به عنوان راه نجاتم،
به گوشه دنج و خصوصی خودم می‌رفتم،
و مشغول ساختن چیزهای مختلف می‌شدم.
اشیائی را برای آدم‌ها می‌ساختم
به عنوان راهی برای نشان دادن عشقم به آن‌ها.
به این جاهای شخصی پناه می‌بردم،
و افکار و احساساتم را به اجسام منتقل می‌کردم،
و به نحوی یاد می‌گرفتم که چطور با دستانم حرف بزنم.
به این ترتیب تمامی فعالبت کار کردن با دستانم و ساختن اشیاء

Korean: 
번역: bowon chung
검토: susie kah
제가 이 모든 것을 어떻게 시작했는지를 간단히 설명하면,
사실, 이 일을 하는 것이 즐거웠기 때문입니다.
사실 아주 어릴 적에, 저는 극단적으로 소심했습니다.
그리고 굉장히 자기자신속에 틀어박혀 있었습니다.
그리고 살아가기위한 일종의 방법으로
저는 자신만의 개인적인 공간속에 들어가려 했고,
무언가를 만들려고 했습니다.
전 사람들을 위해서 뭔가를 만들고 싶었습니다
일종의, 사람들에게 저의 애정을 보여주고, 전하기 위한 방법이었지요.
저는 자신만의 공간안에 들어가서
자신의 열정과 생각들을 대상안에 담았습니다.
그리고 어떻게 하면 손으로 말할 수 있는지에 대한 공부를 했습니다.
그래서 대상을 만들고 손으로 작업해 나아가는 모든 활동은

Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Mihail Stoychev
Няколко думи за това как започнах -
всъщност, имаше много общо със щастието.
Когато бях много малко дете, бях изключително интровертен
и много затворен в себе си.
И един вид като начин за оцеляване
влизах в собственото си, много лично пространство
и правех разни неща.
Правех неща за хората
като начин за, разбирате ли, да дам... да им покажа любовта си.
Влизах на тези лични места
и влагах идеите и страстите си в предмети,
един вид се учех как да говоря с ръцете си.
Цялата работа с ръцете и създаване на предмети

Polish: 
Tłumaczenie: Katarzyna Rogalewicz
Korekta: Marek Lewandowski
Kilka słow o tym, jak to się wszystko zaczęło...
a ma to duży związek z poczuciem szczęścia.
Kiedy byłem małym chłopcem, byłem introwertykiem,
bardzo zamkniętym w sobie dzieckiem.
I niejako żeby przetrwać,
zamykałem się w mojej osobistej przestrzeni,
i tworzyłem.
Tworzyłem rzeczy dla innych ludzi,
aby w ten sposób dać, pokazać im moją miłość.
Zanurzałem się w intymnych sferach
i zamieniałem moje pomysły i pasje w przedmioty,
jakby ucząc się mówić za pomocą dłoni.
Tak więc sama praca dłońmi, samo tworzenie przedmiotów

Dutch: 
Vertaald door: Felix Degenaar
Nagekeken door: Rudolf Penninkhof
Een paar woorden over hoe ik ben begonnen,
en dat heeft eigenlijk veel met geluk te maken.
Toen ik heel jong was, was ik ontzettend introvert
en erg op mezelf.
En als een soort manier om te overleven
betrad ik mijn strikt persoonlijke ruimte,
en dan ging ik dingen maken.
Ik maakte dingen voor mensen
om ze als het ware mijn liefde te tonen.
Ik ging deze persoonlijke ruimtes in,
en ik stopte mijn ideeën en passies in objecten,
en leerde als het ware met mijn handen te spreken.
Dus de handeling van het werken met m'n handen en het objecten maken

Japanese: 
翻訳: Masahiro Kyushima
校正: Akira KAKINOHANA
どうやってこれを始めたかですが
それは「幸せ」に大いに関係があります
私は子供の頃、とても内向的で
一人で行動しました
それでまあサバイバル技術として
とても個人的な場所へ入っては
ものを作っていました
他の人のためにものを作ること
それが、彼らへの愛情表現でした
自分の場所にこもり
アイデアと情熱を注ぎ込んで
自分の手で物語れるようになりました
だから、私の手と物作りは

Spanish: 
Traductor: Luis Puente Aceves
Revisor: Emma Gon
Unas palabras sobre cómo comencé
y tiene mucho que ver con la felicidad, de hecho.
Cuando pequeño era un niño extremadamente introvertido
me encerraba en mí mismo.
Como una manera para sobrevivir
me metía en mi propio espacio personal
y construía cosas.
Hacía cosas para las personas
como una forma de dar... de mostrarles mi amor.
Me iba a estos lugares privados
y ponía mís ideas y mis pasiones en los objetos
aprendiendo cómo hablar con mis manos.
Toda la actividad de trabajar con mis manos y de crear objetos

German: 
Übersetzung: Felix von Drigalski
Lektorat: Manuel Tanner
Zunächst möchte ich erzählen, wie ich angefangen habe.
Das ganze hat viel mit Freude zu tun.
Als ich klein war, war ich sehr introvertiert
und blieb gerne für mich allein.
Um zu überleben,
zog ich mich in meine eigene Welt zurück
und fing an, Sachen zu kreieren.
Ich kreierte Dinge für andere,
um ihnen meine Zuneigung zu zeigen.
Ich zog mich also zurück
und steckte all meine Ideen und Emotionen in Objekte
und lernte sozusagen, mit den Händen zu kommunizieren.
Die Tatsache, dass ich mit den Händen arbeite und Objekte erschaffe,

Dutch: 
is sterk verbonden met niet alleen het gebied van ideeën
maar ook sterk met het gevoelsgebied.
En de ideeën zijn zeer uiteenlopend.
Ik ga jullie veel verschillende soorten werken laten zien,
en er is niet echt een connectie tussen het ene en het andere,
behalve dat ze zo'n beetje uit mijn brein voortkomen,
en het zijn allemaal verschillende gedachten die worden opgewekt
door het kijken naar leven, het zien van de natuur en het zien van objecten,
en door speelse, willekeurige gedachten over de dingen te hebben.
Als kind begon ik met het onderzoeken van beweging.
Ik werd verliefd op hoe dingen bewegen,
dus ging ik beweging onderzoeken door filmboekjes te maken.
Dit is er eentje die ik waarschijnlijk in de zevende klas heb gemaakt,
en ik herinner me dat ik deze maakte,
ik dacht aan dat steentje daar

Modern Greek (1453-): 
είναι πολύ συνδεδεμένη με όχι μόνο την σφαίρα των ιδεών,
αλλά επίσης πολύ με την σφαίρα των αισθήσεων.
Και οι ιδέες είναι πολύ ανόμοιες.
Θα σας δείξω πολλά διαφορετικά είδη γλυπτών,
και δεν υπάρχει πραγματική σύνδεση ανάμεσα στο ένα ή το άλλο,
εκτός του ότι βγαίνουν από το μυαλό μου,
και είναι όλα διαφορετικά είδη σκέψεων που πυροδοτούνται
κοιτάζοντας την ζωή και βλέποντας την φύση και αντικείμενα,
και κάνοντας παιχνιδιάρικες και τυχαίες σκέψεις για τα πράγματα.
Όταν ήμουν παιδί, άρχισα να εξερευνώ την κίνηση.
Ερωτεύτηκα τον τρόπο με τον οποίο κινούνταν τα πράγματα,
ξεκίνησα λοιπόν να εξερευνώ την κίνηση φτιάχνοντας μικρά φολιοσκόπια.
Κι αυτό που το έφτιαξα, μάλλον όταν ήμουν στην πρώτη γυμνασίου,
και θυμάμαι ότι όταν το έφτιαχνα,
σκεφτόμουν το μικρό βραχάκι εκεί,

French: 
est très connectée non seulement avec le royaume des idées,
mais aussi beaucoup avec le royaume des sentiments.
Ces idées sont très disparates.
Je vais vous montrer des œuvres très différentes
et il n'y a pas vraiment de connexion entre elles,
sauf qu'elles sortent d'une certaine façon de mon esprit.
Il y des tas de pensées différentes qui jaillissent
en regardant la vie, en voyant la nature en voyant les objets,
en ayant des pensées sans logique sur les choses.
Quand j'étais enfant, j'ai commencé à explorer le mouvement.
J'adorais la façon dont les choses bougaient,
alors j'ai commencé à explorer le mouvement en faisant des folioscopes.
En voici un que j'ai probablement fait quand j'étais en CM2,
et je me rappelle que, quand je le faisais,
je pensais à ce petit caillou ici,

Portuguese: 
está muito ligada
não só ao campo das ideias,
mas também muito ligada
ao campo dos sentimentos.
E as ideias são muito distintas.
Vou mostrar-vos vários
tipos diferentes de peças,
e não há nenhuma ligação
concreta entre elas,
exceto o facto de virem
do meu cérebro, de certo modo,
e todas são diferentes tipos
de pensamentos provenientes
de observar a vida,
ver a natureza e ver objetos,
e de apenas brincar aleatoriamente
com os meus pensamentos sobre as coisas.
Quando era criança,
comecei a explorar o movimento.
Apaixonei-me pela forma
como as coisas se movimentavam
e por isso comecei a explorar o movimento
fazendo pequenos desenhos animados.
Este aqui foi feito provavelmente
quando estava no sétimo ano.
Lembro-me que, quando estava a fazê-lo,
estava a pensar naquela pequena rocha ali

Japanese: 
アイデアの領域だけでなく
感情の領域とも繋がっているのです
そしてアイデアはものすごくばらばらです
これからいろいろなものをお見せしますが
お互いにこれといった繋がりはありません
それらがみんな私の頭脳の産物で
生活をながめたり、自然やものを見たり、それらの
ものに対する偶然の楽しい考えなどに
触発されたものです
私は子供の頃に「動き」を探求し始めました
ものが動くのに心惹かれ
パラパラマンガを作ることから始めました
これはわたしがたぶん7年生のときに作ったものですが
これを作っている時
そこには小さな岩があって

Portuguese: 
está muito ligado não somente à esfera das idéias
mas também à esfera do sentimento.
E as idéias são muito diferentes entre si.
vou lhes mostrar os mais diferentes tipos de peças,
e não há uma ligação real entre elas,
a não ser o fato de que elas vêm do meu cérebro,
e são diferentes tipos de pensamentos que brotam
observando a vida, vendo a natureza e vendo objetos
e simplesmente ter tais pensamentos lúdicos e dispersos sobre as coisas.
Quando eu era criança, comecei a explorar o movimento.
Eu me apaixonei pela maneira como as coisas se movem,
então comecei a explorar o movimento fazendo pequenos flipbooks.
E este é um que fiz provavelmente quando estava lá pela sétima série,
e lembro que quando estava fazendo isto,
eu estava pensando sobre aquela pedrinha ali,

Chinese: 
不仅仅是和我的思想世界紧密相连
也是和我的感情世界紧密相连
并且这些思想都迥然不同
我将给你们展示一些不同的作品
它们之间没有任何实实在在的联系
除了它们都是从我的大脑中迸发出来的
它们都是一些不同类型的思想
都是通过观察生活、大自然和物体而产生的
也仅仅是对事物的一些随意的、好玩的想法
当我还是个小孩的时候，我就开始探索运动
我喜欢上了物体运动的方式
于是最开始我做了一些小的翻页动画
这个是我大概七年级时做的
我记得当我做这件东西的时候
我正在想那块小石头

Polish: 
jest ściśle powiązana nie tylko ze sferą idei,
lecz również ze sferą uczuć.
Same idee są różnorakie.
Podczas tego wykładu zaprezentuję wiele prac,
między którymi nie ma żadnego związku,
poza tym, że stworzył je mój umysł
i są rozmaitymi refleksjami, wywołanymi przez
obserwację życia, obserwację natury i przedmiotów,
i zabawnymi, przypadkowymi myślami na temat rzeczy.
Kiedy byłem mały zacząłem badać zjawisko ruchu.
Zauroczył mnie sposób w jaki poruszały się rzeczy,
zacząłem więc eksplorować ruch tworząć takie oto książeczki.
Tę wykonałem w okolicach siódmej klasy,
pamiętam, że jak ją robiłem
myślałem o tym małym kamieniu,

German: 
hat also nicht nur etwas mit Phantasie und Kreativität zu tun,
sondern auch mit Emotionen.
Das alles kann dann ganz verschiedene Formen annehmen.
Ich werde Ihnen ganz unterschiedliche Werke zeigen,
zwischen denen es keine wirkliche Verbindung gibt,
außer dass sie in meinem Kopf entstanden sind.
Und es sind auch alles unterschiedliche Gedankengebilde, die durch
die Betrachtung des Lebens, der Natur und von Objekten erzeugt werden -
und dadurch, dass ich mir ganz wahllos und verspielt Gedanken über Dinge mache.
Als Kind fing ich an, mir Bewegungen genauer anzusehen.
Mir gefiel es, wie Dinge sich bewegten,
und so begann ich, Bewegung zu erforschen, indem ich Daumenkinos zeichnete.
Dieses hier habe ich gemacht, als ich ungefähr in die siebte Klasse ging.
Als ich es zeichnete,
dachte ich über diesen Steinbrocken nach

Chinese: 
不僅僅和我的構想世界相連接
也與我的感官世界連接在一起
我的各種構想差異很大
現在讓我們看一些不同的作品
這些作品之間
除了都是從我的腦海裡出來的以外，並沒有什麼關聯
而且這些不同的構想，是透過
審視生活，發現大自然和觀察物件而激發的
或者只是對事物有一些好玩且隨性的想法
我小時候就開始探索運動
我愛上了事物運動的方式
所以，我從製作小動畫本子開始探索
這個大概是我在七年級的時候做的
我記得我在做的時候
我在想那裡那個小石頭

Russian: 
очень тесно связаны
не только со сферой идей,
но и со сферой чувств.
Идеи совершенно разные.
Я собираюсь показать много разных работ,
между которыми,
на самом деле, нет никакой связи,
кроме того, что все они
возникли из моей головы.
Все они —
это различные виды размышлений,
вызванные моими наблюдениями
за жизнью, природой, предметами
и просто несерьёзным взглядом на них.
Ребёнком я стал исследовать движение.
Я просто влюбился в то, как вещи двигались.
Так что я начал свои исследования,
создавая маленькие кинеографы.
Этот я сделал, когда был,
кажется, в седьмом классе.
Помню, когда я делал его,
я думал про этот маленький камень вот тут,

Spanish: 
está muy conectada no sólo con el reino de las ideas
sino mucho también con el reino de los sentimientos.
Las ideas son muy diversas.
Voy a mostrarles diferentes clases de piezas
donde no hay una conexión real entre una y otra
excepto que ellas salen de mi cerebro
y todas son diferentes clases de pensamientos detonados
al mirar la vida, ver la naturaleza y observar los objetos
manteniendo pensamientos juguetones y aleatorios sobre las cosas.
Cuando era un niño comencé a explorar el movimiento.
Me enamoré de cómo las cosas se mueven
y comencé a explorar el movimiento haciendo folioscopios.
Este es uno que hice probablemente cuando estaba en séptimo grado.
Recuerdo que mientras lo dibujaba
pensaba en esa pequeña roca ahí

Arabic: 
هى عبارة عن طريقة وصل ليس فقط بين الأفكار التى أحبها ,
ولكن أيضاً تربط بين المشاعر تجاهها .
ولكن الأفكار مختلفة جداً .
سأريكم الكثير من القطع المختلفة النوع ,
ولا يوجد بينهما أى إرتباط حقيقى ,
إلا أنهم نوعا ما من إنتاج عقلى ,
وكل هذه الأفكارعبارة عن مجموعة من الإعتقادات و الأفكار المختلطة الناتجة
من النظر للحياة ورؤية الطبيعة والأشياء ,
ومجرد تكوين بعض المعتقدات العشوائية المرحة حول بعض الأشياء .
عندما كنت طفلاً , بدأت فى إسكتشاف و دراسة الحركة .
لقد وقعت فى حب الطريقة التى تتحرك بها الأشياء ,
لذلك بدأت فى دراسة الحركة و إكتشافها عن طريق صنع صور متحركة صغيرة فى الكتاب .
وقد إبتكرت هذه الصور تقريبا و أنا فى الصف السابع ,
وأنا أتذكر أثناء عملى لهذا ,
كنت أفكر فى هذا الرسم الصغير هناك ,

Bulgarian: 
е силно свързана не само с идейната сфера,
а също и до голяма степен със сферата на чувствата.
Идеите са силно несъизмерими.
Ще ви покажа много различни видове неща
и всъщност няма връзка между тях,
освен че някак излизат от мозъка ми
и всички са различен вид мисли, отключени
от гледане на живота, виждане за природата и обектите
и просто от игриви, произволни мисли за нещата.
Когато бях дете, започнах да изследвам движението.
Влюбих се в начина, по който се движеха нещата,
затова започнах да изследвам движението, като правех малки книжки /тези книги се използват за правене на анимация, като се сменят страниците/.
Тази направих вероятно когато бях около седми клас
и помня, че докато я правех,
мислех за този малък камък там

Vietnamese: 
liên quan rất nhiều đến không chỉ ở lĩnh vực ý tưởng,
mà còn rất nhiều với lĩnh vực cảm giác.
Và các ý tưởng thì rất hỗn tạp.
Tôi sẽ trình bày với các bạn rất nhiều các mẫu loại khác nhau,
và không có một sự liên kết nào thực sự giữa cái này với cái khác,
trừ việc chúng là những thứ xuất phát từ bộ não của tôi,
và chúng đều là những suy nghĩ khác nhau nảy sinh ra
khi ta nhìn vào cuộc sống, nhìn ngắm thiên nhiên và các vật thể,
và thế là ta có những ý nghĩ tình cờ hay ho về mọi thứ.
Khi tôi là một cậu bé, tôi bắt đầu khám phá về chuyển động.
Tôi say mê cách mà các thứ chuyển động,
vì vậy tôi bắt đầu khám phá chuyển động bằng cách làm các hình động khi lật các trang sách có hình vẽ (flipbook).
Và đây là cái mà tôi thực sự thích khi tôi khoảng lớp 7,
và tôi nhớ khi tôi làm cái này,
tôi nghĩ có một hòn đá nhỏ ở đó,

Turkish: 
sadece hayal dünyası fikri ile ilgili değil,
aynı zamanda onu hissetmekle ilgili.
Ve fikirler birbirinden çok ayrı.
Size birbirinden farklı birçok parça göstereceğim,
beynimden çıkan şeyler olmaları dışında,
bunların birbirleri arasında gerçek bir bağlantı yok,
ve bunların hepsi
yaşama bakarak, doğayı ve nesneleri görerek,
ve sadece nesneler üzerine rastlantısal fikirlerin oyunsal çeşitliliğinden alınarak yapılmışlardır.
Çocukken, devinimi keşfetmeye başladım.
Nesnelerin hareketine aşık oldum,
böylece küçük yaprakları hareket eden kitaplar yaparak devinimi keşfetmeye başladım.
Bu gördüğünüz muhtemelen yedinci sınıftayken yaptığım bir tanesi,
bunu yaparken
orada küçük bir kayayı ve

Romanian: 
sunt foarte legate nu doar de lumea ideilor,
ci şi de lumea sentimentelor.
Ideile între ele nu au nicio legătură.
Vă voi arăta diferite obiecte
care nu au nicio legătură între ele,
în afara faptului că au fost create de mine.
S-au născut din diferite gânduri ce apar
când privesc la viaţă, natură şi obiecte,
şi având fel de fel de idei năstruşnice legate de acele lucruri.
Pe când eram copil am început să studiez mişcarea.
Eram fascinat de felul în care se mişcă lucrurile,
aşa că mă jucam cu mişcarea făcând mici flipbook-uri.
Pe aceasta am făcut-o prin clasa a şaptea,
şi imi amintesc că atunci când lucram la ea,
mă gândeam la piatra aceea micuţă de acolo,

Italian: 
è strettamente connessa non solo con l'universo delle idee
ma soprattutto con l'universo dei sentimenti
E le idee sono molto eterogenee
Vi farò vedere diversi pezzi,
e non c'è una reale connessione tra uno e l'altro
eccetto che è come se tutti quanti uscissero direttamente dal mio cervello,
e sono tutti quei pensieri differenti che scaturiscono
dal guardare la vita, osservare la natura e vedere oggetti,
e fare semplicemente una sorta di riflessione giocosa e un po' casuale sulle cose.
Quando ero un bambino ho cominciato a esplorare il movimento.
e mi sono innamorato della maniera in cui si muovono le cose
per questo ho iniziato a esplorare il movimento facendo dei piccoli "flipbook"
Questo è uno che ho fatto quando ero in seconda media, circa,
e mi ricordo che mentre lo facevo
pensavo a quella piccola roccia lì

Persian: 
نه تنها با حیطه تفکر در ارتباط هست،
بلکه به طور قابل توجهی هم به دایره احساسات مربوط می‌شود.
و این ایده‌ها بسیار گوناگون هستند.
می خواهم انواع بسیار متنوعی از قطعات را بهتان نشان بدهم،
و بین آن‌ها هیچ ارتباط واقعی‌ای نیست،
جز اینکه آن‌ها به نحوی زاده ذهن من هستند،
و افکار پراکنده‌ای هستند که محرک اصلی برای تحقق آن‌ها
نگاه به زندگی، دیدن طبیعت و دیدن اشیاء،
و داشتن ایده‌های بازیگوشانه‌ای در مورد چیزها بوده است.
وقتی که بچه بودم، جستجو برای شناختن حرکت را شروع کردم.
عاشق طرز حرکت اجسام شده بودم،
به همین خاطر شناختن حرکت رو با ساختن فلیپ‌بوک‌های کوچک آغاز کردم.
و این یکی رو احتمالا وقتی حدود کلاس هفتم بودم ساختم،
و یادم میاد که موقع درست کردنش
به اون سنگ کوچولویی که اونجاست فکر می‌کردم،

Slovak: 
je výrazne prepojený nie len so sférou myšlienok,
ale aj so sférou emócií.
A tie myšlienky sú veľmi rôznorodé.
Ukážem vám veľa rôznych druhov vecí,
ktoré medzi sebou nemajú žiadny skutočný vzťah,
okrem toho, že vzišli z mojej hlavy
a sú to všetko rôzne druhy myšlienok, ktoré prichádzajú,
keď sa dívate na život, prírodu a vidíte jej objekty,
a necháte sa unášať akousi hravou spleťou náhodných myšlienok.
Keď som bol ešte chlapec, začal som skúmať pohyb.
Zamiloval som sa do spôsobu, akým sa veci hýbu
a tak som začal skúmať pohyb výrobou malých listovacích knižiek.
A toto je jedna, ktorú som vyrobil, keď som bol asi v siedmej triede,
a pamätám si, že keď som ju robil,
premýšľal som o tom malom kameni tam

Thai: 
เกี่ยวเนื่องอย่างเหนียวแน่น ไม่ใช่เพียงแค่โลกของแนวความคิด
แต่เป็นโลกของความรู้สึกด้วยเป็นอย่างยิ่งครับ
และแนวความคิดก็ต่างกันไปคนละทิศละทาง
ผมจะให้คุณดูชิ้นงานหลายๆประเภทนะครับ
และไม่มีความเกี่ยวข้องกันระหว่างงานชิ้นไหนเลย
ยกเว้นว่าชิ้นงานพวกนี้ทำนองว่าออกมาจากสมองของผมครับ
และมันก็สะท้อนถึงความคิดต่างๆนานาที่เกิดขึ้น
จากการครุ่นคิดเรื่องชีวิต การมองดูธรรมชาติและวัตถุ
และเพียงแค่ีความคิดแบบสนุกๆนั่นบ้างนี่บ้างเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ
ตอนผมยังเด็ก ผมเริ่มค้นคว้าเกี่ยวกับการเคลื่อนไหว
ผมตกหลุมรักกับวิธีที่สิ่งต่างๆเคลื่อนไหว
ผมจึงเริ่มศึกษาการเคลื่อนไหวโดยทำเป็นสมุดภาพเคลื่อนไหวอันเล็กๆ
นี่เป็นเล่มนึงที่ผมทำขึ้นมา น่าจะตอนที่ผมอยู่ประมาณชั้น ม.1
ผมจำได้ว่า ตอนที่ผมทำ
ผมกำลังคิดไปถึงหินก้อนเล็กนั่น

English: 
is very much connected with not only the idea realm,
but also with very much the feeling realm.
And the ideas are very disparate.
I'm going to show you many different kinds of pieces,
and there's no real connection between one or the other,
except that they sort of come out of my brain,
and they're all different sort of thoughts that are triggered
by looking at life, and seeing nature and seeing objects,
and just having kind of playful random thoughts about things.
When I was a child, I started to explore motion.
I fell in love with the way things moved,
so I started to explore motion by making little flipbooks.
And this is one that I did, probably like when I was around seventh grade,
and I remember when I was doing this,
I was thinking about that little rock there,

iw: 
קשורה מאד לא רק לתחום הרעיון,
אלא גם לתחום הרגש.
והרעיונות מאד שונים.
אני הולך להראות לכם עבודות שונות,
ואין באמת קשר בין אחד לשני,
חוץ מזה שהם יצאו ממוחי,
והם כולם מחשבות שונות אשר מוצתות
מהתבוננות בחיים, והסתכלות על הטבע ועל חפצים,
ופשוט לשחק עם מחשבות על דברים.
כשהייתי ילד, התחלתי לחקור תנועה.
התאהבתי בדרך בה דברים זזים,
אז התחלתי לחקור תנועה דרך ציורים קטנים על דפי ספר.
וזה דבר אחד שעשיתי ככל הנראה בכיתה ז',
ואני זוכר מתי עשיתי זאת,
חשבתי על הסלע הקטן שם

Korean: 
단순한 아이디어의 영역만이 아니라
감정적인 영역에도 매우 깊이 관계있습니다.
그리고 그 아이디어들 대단히 제각각입니다.
저는 여러분들에게 다양한, 서로 다른 작품들을 보여드리려 합니다.
이들 각자는 제 머릿속에서 나왔다는 것 말고는
본질적으로 전혀 연관성이 없으며
이에 대한 발상은 전혀 다른 생각들로부터 비롯되었습니다.
삶을 관망하는 것으로부터, 그리고 자연과 사물을 바라보는 것으로부터
그리고 여러가지 것들에 대해 무작위적으로 생각해보는 등으로부터 말입니다.
어린 시절에, 저는 움직임이라는 것에 관심을 가지기 시작했습니다.
무언가가 움직인다는 데에 푹 빠졌고
그래서 작은 플립북을 만드는 데서 움직임에 대해 탐구했습니다.
그리고 이것은 아마 제가 7학년때쯤 만들었던 것으로
이걸 만들 때의 기억을 되살려 보자면
저는 저기에 있는 작은 돌과

Modern Greek (1453-): 
και την πορεία των οχημάτων καθώς πετάγονταν στον αέρα,
και πως οι ήρωες -
(Γέλια) -
πετάγονταν έξω απ' το αμάξι,
στο μυαλό μου λοιπόν, είχα την τροχιά των οχημάτων.
Και φυσικά, όταν είσαι μικρό παιδί, πάντα υπάρχει καταστροφή.
Πρέπει λοιπόν να τελειώσει έτσι -
(Γέλια)
με άσκοπη βία.
(Γέλια)
Έτσι λοιπόν πρωτοξεκίνησα να εξερευνώ τον τρόπο που κινούνται τα πράγματα,
και να τον εκφράζω.
Όταν πήγα στο κολέγιο,
βρέθηκα να φτιάχνω αρκετά περίπλοκες, εύθραυστες μηχανές.
Κι αυτό πραγματικά προέκυψε
επειδή είχα πολλά, διαφορετικά ενδιαφέροντα.
Όταν πήγαινα στο γυμνάσιο, λάτρευα να προγραμματίζω υπολογιστές,
έτσι μου άρεσε η λογική ροή των γεγονότων.
Με ενδιέφερε επίσης πολύ να ασχοληθώ ίσως με τη χειρουργική

Chinese: 
和汽車飛過的途徑
還有這些人--
（笑聲）
會怎樣從汽車裏面飛出去
所以我腦海裏想的是汽車的軌跡
當然啦，小時候總會想要搞些毀滅
所以這是這樣結束的--
（笑聲）
純粹的暴力
（笑聲）
那就是我開始探索物體運動的方式
並且將其表達出來
現在當我上大學的時候
我發現自己在製造很複雜而且很容易壞的機器
這真的是從
有很多不同的興趣產生的
在高中的時候我喜歡寫電腦程式
所以我也蠻喜歡事情的邏輯連貫性
我對進入外科

English: 
and the pathway of the vehicles as they would fly through the air,
and how the characters --
(Laughter) --
would come shooting out of the car,
so, on my mind, I was thinking about the trajectory of the vehicles.
And of course, when you're a little kid, there's always destruction.
So, it has to end with this --
(Laughter) --
gratuitous violence.
(Laughter)
So that was how I first started to explore the way things moved,
and expressed it.
Now, when I went to college,
I found myself making fairly complicated, fragile machines.
And this really came about
from having many different kinds of interests.
When I was in high school, I loved to program computers,
so I sort of liked the logical flow of events.
I was also very interested in perhaps going into surgery

Vietnamese: 
và đường đi của xe cộ như là chúng có thể bay trong không khí,
và các nhân vật như thế nào...
(Cười)
có thể bị bật ra khỏi xe,
vì vậy trong tâm trí của mình, tôi nghĩ về quỹ đạo đường đi của xe cộ.
Và tất nhiên, khi bạn là một đứa trẻ nhỏ thì luôn luôn có sự hư hạ.
Vì thế, nó đã kết thúc với cái này....
(Cười)
sự thô bạo vô lý.
(Cười)
Và đó là cách lần đầu tôi bắt đầu khám phá cách các vật chuyển động,
và diễn tả nó.
Đến giờ khi tôi đã học đại học,
tôi tự làm các máy móc mong manh, nhỏ bé và khá phức tạp.
Và điều này thực sự đi đến
từ rất nhiều sự hứng thú khác nhau.
Khi tôi còn ở trung học, tôi thích lập trình máy tính,
vì vậy tôi phân loại các dòng sự kiện có vẻ logic.
Tôi cũng rất quan tâm đến khả năng đi đến phòng phẫu thuật

Spanish: 
y la trayectoria de los vehículos al volar por los aires
y cómo los personajes...
(Risas)
saldrían disparados fuera del automóvil
por lo que pensaba acerca de la trayectoria de los vehículos.
Y claro, cuando eres un niño siempre hay destrucción.
Así que tiene que terminar así...
(Risas)
con violencia gratuita.
(Risas)
Así fue como empecé a explorar la forma en que las cosas se mueven
y a expresarla.
Ahora, cuando fui al colegio
me encontré haciendo máquinas algo complicadas y frágiles.
Esto realmente sucedió
al tener muchos intereses de distinta índole.
Cuando estaba en preparatoria amaba programar computadoras
pues me gustaba el flujo lógico de eventos.
Estaba también muy interesado en quizás estudiar cirugía

Portuguese: 
e no percurso dos veículos
à medida que voavam pelo ar,
e como as personagens...
(Risos)
...eram disparadas para fora do carro.
Na minha mente eu estava a pensar
na trajetória dos veículos.
E claro, quando se é criança,
há sempre destruição.
Portanto, tem de acabar nisto:
(Risos)
violência gratuita.
(Risos)
Foi assim que comecei a explorar
o modo como as coisas se moviam
e a expressá-lo.
Ora, quando fui para a faculdade,
dei comigo a fazer máquinas
relativamente complicadas e frágeis
E isto na verdade surgiu
devido a ter vários tipos de interesses.
Quando andava no liceu,
eu adorava programar computadores,
de modo que gostava
da cadeia lógica dos acontecimentos.
Eu também estava muito interessado
em talvez seguir cirurgia

Chinese: 
还有汽车在空中飞行的轨迹
和车里的人们是什么样的 --
(笑声)
怎么从车中飞出来
所以在我的脑海中，我在考虑车辆运行的轨迹
当然，当你还是个小孩时，头脑里想的总是破坏
所以，它的结局是 --
(笑声)
无厘头的暴力
(笑声)
这就是在一开始我如何探索物体运动的方式
并且表达它
当我读大学时
我已经在做很复杂和精致的机器了
这些东西的产生
都是源于我广泛的爱好
当我读高中时，我喜欢计算机编程
所以我喜欢事件的逻辑流程
我也很想去学外科

Japanese: 
自動車の通る道があって、空に飛び上がって
で、キャラクターが
（笑）
車から飛び出してしまって
私は自動車の飛んでいく軌跡を考えていたんでしょう
そしてもちろん、子供の頃は、つねに「破壊」があります
なので、これもこんな風に終わって
（笑）
謂れのない暴力
（笑）
まあこうやって私は「動き」を探求し
表現し始めたわけです
それで大学に進むと
かなり複雑で繊細な機械を作るようになりました
これは、実は様々な
興味によるものでした
高校生の頃、私はコンピュータプログラミングが大好きで
イベントの論理的な流れが好きでした
それに、外科医かなにかになることに非常に興味が

iw: 
והמסלול של המכוניות כשהן עפות באויר,
ואיך הדמויות -
(צחוק)
עפות מהמכונית,
אז בראשי חשבתי על המסלול של המכוניות.
וכמובן, כשאתה ילד קטן, יש תמיד חורבן.
אז, זה היה צריך להסתיים עם זה -
(צחוק)
אלימות מיותרת.
(צחוק)
כך למעשה התחלתי לחקור איך דברים זזים,
והבעתי את זה.
כשהלכתי לקולג'
מצאתי את עצמי יוצר מכונות עדינות ומסובכות.
וזה באמת נבע
מתוך תחומי עניין שונים.
כשהייתי בבית ספר תיכון, אהבתי לתכנת מחשבים,
כך שבעצם אהבתי את הזרימה ההגיונית של ארועים.
התענייתי גם בניתוחים וחשבתי אולי

French: 
à la trajectoire des véhicules sautant en l'air,
et comment les personnages -
(Rires)
jailliraient de la voiture,
dans mon esprit j'imaginais la trajectoire des véhicules.
Et bien sûr, quand vous êtes un gamin, il y a toujours de la destruction.
Alors, ça devait se finir comme ça -
(Rires)
de la violence gratuite.
(Rires)
C'est ainsi que j'ai commencé à explorer comment les choses bougent,
et à l'exprimer.
Quand je suis allé à l'université,
je me suis mis à fabriquer des machines fragiles assez compliquées.
Ceci est vraiment
la combinaison de plusieurs centres d'intérêts.
Quand j'étais au lycée, j'adorais programmer des ordinateurs,
j'aimais la suite logique des événements.
J'étais aussi très intéressé pour aller peut-être vers la chirurgie

Portuguese: 
e no percurso dos veículos quando eles voassem pelo ar,
e em como os ocupantes...
(Risos)
seriam atirados para fora do carro,
então na minha cabeça eu estava pensando na trajetória dos veículos.
E, é claro, quando você é criança, sempre há destruição.
Portanto este tem que terminar assim...
(Risos)
violência gratuita.
(Risos)
Então foi assim que eu comecei a explorar o modo como as coisas se moviam,
e a expressei isto.
Agora quando eu fui pra faculdade,
Eu me vi fazendo máquinas razoavelmente frágeis e complicadas.
E isto realmente surgiu
por ter vários tipos diferentes de interesses.
Quando eu estava no ensino médio, eu adorava programar computadores,
pois eu gostava do fluxo lógico dos eventos.
Fiquei também muito interessado em por ventura entrar pro ramo da cirurgia,

Turkish: 
araçların havada giderkenki yollarını düşünüyordum
ve bir de karakterlerin --
(Gülüşmeler)
arabanın dışına doğru nasıl fırladıklarını,
yani araçların yörüngelerini düşünüyordum.
Tabi ki küçük bir çocukken, her zaman yıkım vardır.
Yani, bu hikaye şöyle bitmelidir --
(Gülüşmeler)
gereksiz bir şiddetle.
(Gülüşmeler)
Bu benim nesnelerin hareket etme yöntemini ilk olarak keşfetmeye başlamam,
ve ifade etmemdi.
Üniversiteye gittiğimde,
kendimi oldukça karmaşık ve kırılgan makinalar yaparken buldum.
Bu aslında
çok farklı şeylerle ilgilenmemden kaynaklanıyordu.
Lisedeyken bilgisayarlarda program yazmayı seviyordum,
yani olayların mantıksal akışından epey hoşlanıyordum.
Cerrahlık da ilgimi çekiyordu, belki cerrahiye bulaşarak,

Bulgarian: 
и пътеката на превозните средста, как биха летели през въздуха,
и как героите...
(Смях)
ще излязат да стрелят от колата,
така че в ума си мислех за траекторията на превозните средства.
А, разбира се, когато си малко дете, винаги има унищожение.
Така че трябваше да свърши с това...
(Смях)
неоправдано насилие.
(Смях)
Ето как започнах отначало да изследвам начина, по който се движат нещата,
и го изразявах.
А когато отидох в колеж,
започнах да правя доста сложни, крехки машини.
Това се случи вследствие
на множество различни типове интереси.
когато бях в гимназията, обичах да програмирам компютри,
така че някак ми харесваше логичният ход на събитията.
Също проявявах голям интерес вероятно да се захвана с хирургия,

Persian: 
و مسیری که ماشین ها توی هوا طی خواهند کرد،
و اینکه چطور شخصیت‌ها..
(خنده حضار)
از ماشین به بیرون پرتاب می‌شوند،
به همین خاطردر مورد خط سیر ماشین ها هم فکر میکردم.
و خوب البته وقتی شما بچه‌اید همیشه داغون کردن هم وجود دارد.
پس باید اینجوری تموم می‌شد ..
(خنده حضار)
خشونت مفتی.
(خنده حضار)
این گونه بود که من شروع کردم به کاویدن نحوه حرکت چیزها.
و آن را بیان کردم.
اما وقتی به کالج رفتم،
دست به کار ساختن ماشین‌های نسبتاً پیچیده و ظریفی زدم.
و این هم حاصل
داشتن انواع مختلفی از علائق بود.
وقتی دبیرستان بودم، عاشق برنامه ریزی کامپیوترها بودم،
و یه جورایی جریان منطقی رویداد ها رو دوست داشتم.
شاید بشود گفت من به تشریح و جراح شدن هم

Dutch: 
en de trajecten van de voertuigen wanneer ze door de lucht zouden vliegen,
en hoe de personages --
(Gelach)
uit de auto komen schieten,
ik dacht dus aan de banen die de voertuigen aflegden.
En als je een klein kind bent is er natuurlijk altijd verwoesting.
Dus moet het eindigen met dit --
(Gelach)
zinloze geweld.
(Gelach)
Dus zo begon ik voor het eerst te onderzoeken hoe dingen bewegen,
en gaf er uitdrukking aan.
Toen ik naar de universiteit ging,
ging ik nogal gecompliceerde, fragiele machines maken.
En dat ontstond eigenlijk
omdat ik veel verschillende soorten interesses had.
Op de middelbare school programmeerde ik graag computers,
ik hield dus van de logische stroom van gebeurtenissen.
Het leek me ook erg interessant om operaties te doen,

Korean: 
자동차가 허공을 가로지르는 길을 생각했습니다.
그리고 안에 있는 사람들이 --
(웃음)
차 밖으로 튀어나오지요.
그래서 저는 속으로 차의 궤도에 대해서 생각해보았습니다.
그리고 당연하게도, 아이들이 하는 짓은 언제나 파괴가 있지요.
그래서 이렇게 끝나곤 했습니다.
(폭소)
무의미한 폭력이죠.
(폭소)
이것이 제가 처음으로, 무언가의 움직임에 대해서 탐구하고
이를 표현했던 시작이었습니다.
그럼 제가 대학에 돌라갔을 때는
이 당시 저는 상당히 복잡하고 연약한 기계를 만들곤 했습니다.
그리고 이것은
서로 다른 여러가지 관심들로부터 나왔지요.
고등학교때 저는 컴퓨터로 프로그램을 짜는 것을 좋아했고
사건발생의 논리적 흐름같은 걸 좋아했습니다.
저는 또한 수술에 들어가거나 혹은 외과의사가 되는데도

Romanian: 
la traseul maşinilor în timp ce ar fi zburat prin aer,
şi cum personajele--
(Râsete)
ar fi fost propulsate afară din maşină.
În mintea mea, mă gândeam la traiectoria maşinilor.
Desigur, când eşti copil, te gândeşti mereu şi la distrugere.
Prin urmare, trebuie să se termine cu--
(Râsete)
violenţă nejustificată.
(Râsete)
Aşa am început să cercetez
şi să exprim felul în care se mişcă lucrurile.
După ce m-am dus la facultate,
am ajuns să fac maşinării destul de complicate şi fragile.
Şi asta s-a întâmplat
pentru că aveam o mulţime de interese diverse.
În liceu, eram pasionat de programarea calculatoarelor,
aşa că îmi plăcea oarecum cursul logic al evenimentelor.
Eram interesat şi de chirurgie

Arabic: 
و أفكر فى الطريقة التى تسير بها الشاحنة التى تكاد تطير فى الهواء ,
وكبف أن الأشخاص --
ضحك
تكاد تطير من السيارة ,
وعلى هذا كنت أفكر فى طريقة سير السيارات .
وبالطبع خلال فترة الطفولة , يتوافر دائما عنصر هدم .
ويجب أن تنتهى بهذه الطريقة --
ضحك
عنف غير مبرر .
ضحك
وكانت هذه هى بداية إستكتشافى لكيفية تحرك الأشياء ,
والتعبير عنها .
والآن و عند ذهابى للجامعة ,
وجدت نفسى أصنع ماكينات معقدة هشة نوعا ما .
وهذا كان نتاج
إمتلاكى العديد من الإهتمامات المختلفة .
عندما كنت فى المدرسة الثانوية ، كنت مغرما ببرمجة الحواسب الآلية ,
وقد أحببت نوعا ما تدفق المعلومات المنطقى للأحداث .
وقد كنت مهتما أيضا كثيرا بإحتمالية الذهاب إلى مجال الجراحة

German: 
und über den Bewegungsablauf der Fahrzeuge in der Luft
und wie die Figuren
(Lachen)
aus dem Auto geschleudert werden.
Ich dachte also über die Flugbahn der Fahrzeuge nach -
und bei Kindern muss natürlich immer etwas zerstört werden.
Und so endet es in dieser
(Lachen)
völlig sinnlosen Gewalt.
(Lachen)
So habe ich also erstmals für mich untersucht und ausgedrückt,
wie sich Dinge bewegen.
Als ich auf die Universität ging,
fing ich an, ziemlich komplizierte und fragile Maschinen zu bauen.
Das kam daher,
dass ich sehr vielfältige Interessen hatte.
In der High School habe ich gerne programmiert,
denn ich mochte die logische Abfolge von Ereignissen.
Ich interessierte mich auch für Chirurgie

Russian: 
как машинки полетят в воздухе
и как персонажи —
(Смех)
будут выпадать из них.
Получается, я думал
о траекториях этих автомобилей.
И, конечно же, когда ты ребёнок,
всегда есть место разрушению.
Так что история обязана была закончиться —
(Смех)
неоправданным насилием.
(Смех)
Так я впервые стал изучать движение вещей
и выразил это.
Затем, в университете,
я стал создавать
достаточно сложные и хрупкие механизмы.
Это явилось результатом
наличия множества разнообразных интересов.
В старших классах
мне очень нравилось программирование,
меня привлекал логический ход событий.
Так же я думал о том,
чтобы заняться хирургией

Thai: 
และวิถีที่รถจะพลิกหมุนในอากาศ
และตัวการ์ตูนพวกนี้
(เสียงหัวเราะ)
จะพุ่งออกจากรถยังไง
ดังนั้น ในหัวผม ผมกำลังคิดถึงแนววิถีของรถ
และก็แน่นอนครับ ตอนคุณยังเล็กๆ จะมีอะไรแบบทำลายล้างเสมอ
ดังนั้น ก็เลยจบแบบนี้ครับ
(เสียงหัวเราะ)
การทำลายล้างด้วยเสน่หา
(เสียงหัวเราะ)
นั่นคือความเป็นมาของผมในการเริ่มค้นคว้าวิธีที่สิ่งต่างๆเคลื่อนไหว
และสื่อมันออกมา
พอผมเข้ามหาวิทยาลัย
ผมพบว่าตัวเองมักประดิษฐ์กลไกแบบต่างๆที่เปราะบางทว่าสลับซับซ้อน
และจริงๆแล้วนี่ก็มาจาก
การมีความสนใจที่แตกต่างหลากหลาย
ตอนผมอยู่มัธยม ผมชอบเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์
ผมจึงออกจะชอบตรรกะของการดำเนินเหตุการณ์ต่างๆ
แล้วผมก็ยังสนใจอีกว่าผมอาจจะเข้าสู่วงการศัลยกรรม

Slovak: 
a o ceste vzduchom, ktorou by tie vozidlá leteli
a ako by tie postavy --
(Smiech)
strieľajúc vyšli z auta,
tak som teda premýšľal o trajektórii tých vozidiel.
A samozrejme, keď ste malé dieťa, vždy sa tam vyskytne ničenie.
Nuž, muselo to skončiť takýmto --
(Smiech)
zbytočným násilím.
(Smiech)
Tak som po prvýkrát začal skúmať spôsob, akým sa veci hýbu
a po prvýkrát som to vyjadril.
Keď som išiel na vysokú školu,
uvedomil som si, ze vytváram dosť komplikované krehké stroje.
Došlo k tomu preto,
že som mal veľký rozsah záujmov.
Keď som bol na vysokej, rád som programoval počítače,
takže som mal akosi rád ten logický tok udalostí.
Taktiež som uvažoval, že by som sa venoval chirurgii

Polish: 
i drodze, którą przebywały pojazdy w powietrzu
i o sposobie, w jaki postacie
(śmiech)
wylatywaly z samochodu,
myślałem o trajektorii pojazdów.
I wiadomo - dzieci uwielbiają niszczyć.
Więc wszystko się musi tak kończyć -
(Śmiech)
niepotrzebną przemocą.
(Śmiech)
Wtedy właśnie po raz pierwszy zacząłem badać sposób, w jaki poruszają się rzeczy
i wyrażać ruch.
Kiedy poszedłem do college'u
tworzyłem już dość złożone i delikatne maszyny.
Wszystko zaczęło się
od różnego rodzaju zainteresowań.
Kiedy byłem w szkole średniej, uwielbiałem programowanie,
lubiłem logiczny przebieg zdarzeń.
Myślałem również o rozpoczęciu studiów medycznych

Italian: 
e alla traiettoria dei veicoli che volavano per aria
e a come i personaggi-
(Risate)
sarebbero stati catapultati fuori dalla macchina
così nella mia mente pensavo alla traiettoria dei veicoli
ovviamente quando sei piccolo c'è sempre distruzione
per questo doveva finire così --
(Risate)
violenza gratuita.
(Risate)
Così questo episodio è come ho cominciato per la prima volta a esplorare come si muovevano le cose
e ad esprimerlo.
Quando andai al college,
Mi ritrovai a costruire macchinari fragili piuttosto complicati.
E questo in realtà veniva
dal fatto di avere diversi tipi di interessi.
Quando ero alle superiori, adoravo programmare computer,
in un certo senso mi piaceva il flusso logico degli eventi.
Ero anche molto attratto dall'idea di darmi alla chirurgia, forse,

French: 
et devenir chirurgien,
parce que cela voulait dire travailler avec mes mains
d'une manière très concentrée, très intense.
J'ai commencé à suivre des cours d'art,
et trouvé une manière de faire des sculptures
ceci a combiné mon amour de la précision manuelle
avec l'invention de systèmes recevant des flux logiques d'énergie.
En travaillant avec du fil de fer - tout ce que j'ai fait
était à la fois une décision visuelle et mécanique
en même temps.
J'ai pu d'une certaine façon m'entraîner à tout ça.
Ce type de machine est ce que je sais faire de plus proche de la peinture.
Il y a un certain nombre de parties sans intérêt,
comme ici il y a un petit fil qui traîne simplement en faisant des cercles
et cela n'a pas vraiment de sens.

Japanese: 
ありました
非常に集中したやり方で
手作業をするからです
それで、芸術の授業を受けるようになり
彫刻を作るようになり
それが、手を使って非常に正確に作業することと
システムを経由したいろいろな種類の論理的なエネルギーの流れを結びつけました
そして、針金を使うことで―行うこと全てで
ビジュアルおよび工学的な決断が同時に
なされるのです
それらを全て実行できるのです
この手の機械は絵を描くのにとても似ていて
たくさんのささいな最終産物に満ちています
たとえばここに小さな足がありますが、単に円を描いて動いているだけで
別に何の意味もありません

Korean: 
아마도 매우 관심이 있었습니다.
왜냐하면 이 일이 말하는 바는
손을 사용해서 매우 강력하게 집중하는 작업을 한다는 의미였으니까요.
그래서 저는 예술 수업을 듣기 시작했고
거기서 손으로 매우 정교하게 만들어나아가는데 대한 저의 애정과
동시에 시스템을 통해서 서로 다른 종류의 에너지의 논리적 흐름을 만드는 두 가지 일을 함께 하는
조각을 만드는 길을 발견했습니다.
또한, 와이어를 이용한 작업은- 제가 해왔던 모든 것은
시각적이면서도 동시에 기계공학적인 결정을
동시에 내리는 일이었습니다.
그래서 저는 이 모든 것에 대한 일종의 연습을 할 수 있었고
여기서, 이런 종류의 기계는 제가 최대한 페인팅에 가깝게 만든 것입니다.
그리고 이 기계는 많은 작고 소소한 귀결점들로 가득합니다.
마치 여기있는 작은 발은 느릿느릿 원을 그리며 움직이고 있는데
사실 그 자체는 아무 의미가 없습니다.

Dutch: 
en chirurg te worden,
omdat dat betekent dat ik met mijn handen moest werken,
op een zeer gerichte, intense manier.
Dus begon ik met artistieke cursussen,
en ontdekte een manier van sculpturen maken
die mijn voorliefde voor zeer precies met mijn handen werken
koppelde aan het bedenken van diverse logische energiestromen door een systeem.
En ook het werken met staaldraad -- alles wat ik deed
was zowel een visuele als een mechanische beslissing
op hetzelfde moment.
Ik had dus de mogelijk dat allemaal uit te proberen.
Dit soort machine komt het dichtst bij schilderen als mogelijk.
En het zit vol met een boel kleine, onzinnige eind-punten,
zoals, daar zit een klein voetje dat zich rondsleept in cirkels
en het betekent eigenlijk niets.

Spanish: 
y en convertirme en cirujano
porque significaba trabajar con mis manos
de manera muy enfocada e intensa.
Así comencé a tomar cursos de arte
y encontré la manera de hacer escultura
lo cual conjuntó mi amor por ser muy preciso con mis manos
con el diseño de diferentes flujos lógicos de energía a través de un sistema.
Y también a trabajar con alambre. Todo lo que hice
era tanto una decisión visual como de ingeniería mecánica
al mismo tiempo.
Así que pude practicar con todo eso.
Esta máquina es mi aproximación más cercana a la pintura.
Está repleta de muchos puntos pequeños triviales
como este pequeño pie que sólo se arrastra en círculos
y realmente no significa nada.

Bulgarian: 
да стана хирург,
защото това означаваше да работя с ръцете си
по много фокусиран, интензивен начин.
Затова започнах да ходя на курсове по рисуване
и намерих начин да направя скулптура,
която събираше в едно любовта ми към силната прецизност с ръцете
с различни видове логически притоци на енергия през една система.
И също да работя с жица... всичко, което правех,
беше както визуално, така и механично инженерско решение
едновременно.
И така, някак успявах да упражнявам всичко това.
Този тип машина е възможно най-близо до картина.
И е пълна с много малки, тривиални крайни точки -
например, тук има едно малко стъпало, което просто се влачи наоколо в кръгове
и всъщност не означава нищо.

Chinese: 
并且成为一名外科医生
因为它意味着用我的双手工作
用一种专注、深入的方式
所以我开始学习艺术课程
并且发现了一种制作工艺品的方法
于是它把我的两种爱好结合了起来，即细致的使用双手
和控制一个系统中能量的逻辑流程
并且，和金属丝打交道 -- 我做的一切
都既是视觉的结果也是机械工程的结果
它们是同时存在的
所以我把这些能力都锻炼了
看，这个机器是我对绘画的最近似的解读
它充满了许多琐碎的终点
比如这有一个小脚，它只是在那里画圈
实际上它没有任何意义

Russian: 
и стать хирургом,
так как это подразумевало работу руками,
очень сфокусированную и напряжённую.
Так же я стал посещать курс по искусству
и нашёл способ создавать скульптуры,
в которых соединились моя любовь
к кропотливой работе руками
и интересу к логическому порядку
циркуляции энергии в системе.
А так же работу с проволокой —
всё, что я делал,
было и визуальным, и инженерным решением
одновременно.
Итак, я смог всё это соединить.
Создавая этот механизм, я приблизился
к рисованию насколько смог.
И у него есть
множество банальных завитушек,
как, например, эта ножка вот тут,
которая медленно движется по кругу
и ничего не означает на самом деле.

Persian: 
خیلی علاقه‌مند بودم،
چون به معنای کاری متمرکز و نیازمند دقت
با دست‌هایم بود.
به همین خاطر شروع کردم به گرفتن دوره‌های هنری،
و روشی برای مجسمه‌سازی پیدا کردم
که علاقه من به کارهای ظریف دستی و همینطور بوجود آوردن
جریان‌های منطقی گوناگون انرژی در یک سیستم را، کنار هم قرار می‌داد.
و همینطور کار با سیم - تمام کارهایی که کردم
تصمیم گیری توأمان دیداری و مهندسی مکانیک
بود.
پس می‌توانستم به نحوی تمام آن‌ها را به کار بگیرم.
حال، این نوع ماشین نزدیک‌ترین چیز به نقاشیه که من می‌توانستم به آن برسم.
که مملو از اجزاء خیلی کوچک و ناچیزه،
مثل این است که یک پای کوچک اینجاست که به دور دوایری خودش را می‌کِشد
و در حقیقت هیچ معنایی هم ندارد.

Portuguese: 
e me tornar um cirurgião,
porque isto significava trabalhar com minhas mãos
de uma forma muito focada e intensa.
Então eu comecei a fazer cursos de arte,
e encontrei uma maneira de fazer esculturas
que uniu meu amor por ser muito preciso com as minhas mãos
com a obtenção de diferentes tipos de fluxos lógicos de energia em um sistema.
E também, ao trabalhar com arame, tudo que eu fiz
era tanto uma decisão visual quanto de engenharia mecânica
ao mesmo tempo.
Então de certa forma eu era capaz de exercitar tudo isso.
Esta máquina é o mais próximo que eu posso chegar da pintura.
E está repleto de vários pequenos e triviais pontos finais,
como este pequeno pé aqui que só se arrasta em círculos
e realmente não significa nada.

iw: 
להיות מנתח,
כי זה לעבוד עם הידיים שלי
בדרך מאד ממוקדת.
אז לקחתי קורסים באמנות,
ומצאתי דרך ליצור פסלים
אשר איחדו את אהבתי לדיוק עם ידי
עם המצאת דרכים שונות לזרימה הגיונית של אנרגיה במערכת.
וגם, בעבודה עם חוטים - כל מה שעשיתי
הצריך החלטה ויזואלית וגם הנדסית מכנית
בו זמנית.
כך שיכולתי להתאמן בכל זה.
מכונה מסוג זה, זה הכי קרוב שאני יכול להגיע לציור.
והוא מלא בנקודות קצה טריוויאליות,
כאילו שיש רגל קטנה שנגררת במעגלים
וזה לא באמת אומר משהו.

Chinese: 
當一名外科醫生也很有興趣
因為那需要用我的雙手工作
而且工作內容非常密集而精細
所以我開始上藝術課
然後我找到了雕塑
雕塑將我對精密手工的熱愛
和透過一個系統而產生的另類邏輯能量結合在一起
並且使用電線來做──我做的所有東西
不但是視覺設計
也是一個機械工程的決定
所以基本上我在各方面都可以此練習
這種機器是我能做出最接近繪畫的機器
到處都是很多細小的端點
就像有個小腳在這裡繞圈圈
而且它也沒什麼意義

Romanian: 
şi posibilitatea de a practica chirurgia,
pentru că presupunea să lucrez cu mâinile
într-un mod foarte concentrat şi intens.
M-am apucat de cursuri de artă,
şi am găsit un mod de a face sculptură
care îmbina dragostea mea pentru lucrul meticulos cu mâinile
cu inventarea de diferite feluri de fluxuri logice energetice printr-un sistem.
Şi deasemenea lucrul cu firele -- tot ce făceam
era o decizie de aspect şi inginerie mecanică
în acelaşi timp.
Asta mi-a dat posibilitatea să exersez toate astea.
Maşinăria asta este lucrul cel mai apropiat de pictat pe care îl pot face.
Şi e plină de piese de capăt mici şi inutile,
cum ar fi acest picioruş care doar se târâie în cerc
şi care nu are o însemnătate anume.

Modern Greek (1453-): 
και να γινόμουν χειρούργος,
διότι θα εργαζόμουν με τα χέρια μου
με έναν πολύ εστιασμένο, έντονο τρόπο.
Ξεκίνησα λοιπόν, μαθήματα καλλιτεχνικών,
και βρήκα έναν τρόπο να φτιάχνω γλυπτική
που ένωσε την αγάπη του να είμαι πολύ ακριβής με τα χέρια,
και του να εφευρίσκω διαφορετικά είδη λογικής ροής ενέργειας μέσω ενός συστήματος.
Κι επίσης, να δουλεύω με σύρμα - όλα όσα έκανα
ήταν τόσο οπτική όσο και μηχανολογική απόφαση
ταυτόχρονα.
Έτσι λοιπόν μπορούσα να τα εξασκώ όλα μαζί.
Αυτή τώρα η μηχανή είναι ότι πιο κοντά μπορώ να φτάσω στη ζωγραφική.
Και είναι γεμάτη με μικρά ασήμαντα σημεία,
όπως αυτό εδώ το ποδαράκι που σέρνεται σε κύκλους
και δεν σημαίνει τίποτα.

German: 
und wollte Chirurg werden.
Denn so konnte ich auf sehr konzentrierte und anspruchsvolle
Art und Weise mit den Händen arbeiten.
Ich fing dann an, Kunstvorlesungen zu belegen
und begann, Skulpturen zu erschaffen.
So konnte ich meine Liebe für manuelle Präzision
damit verbinden, mir neue Arten von logischen Energieflüssen auszudenken.
Und außerdem konnte ich mit Draht arbeiten - alles, was ich gemacht habe,
war gleichzeitig eine visuelle und eine maschinenbauerische
Entscheidung.
So konnte ich das also alles miteinander verbinden.
Diese Maschine ist meine persönliche Annäherung an die Malerei.
Sie hat viele kleine triviale Endpunkte.
Hier ist z.B. ein kleiner Fuß, der in Kreisen herumgeschleift wird -
er hat keinerlei wirkliche Bedeutung.

Vietnamese: 
và trở thành nhà phẫu thuật,
bởi nó làm việc bằng đôi tay của mình
theo một cách cực kỳ tập trung.
Vì vậy tôi bắt đầu tham dự các khóa học nghệ thuật,
và tôi học được cách tạo ra tác phẩm điêu khắc
mà cùng mang đến sự say mê khi làm việc chính xác với đôi tay của mình
cùng với sự đi lên với nhiều loại dòng năng lượng logic khác nhau qua một hệ thống.
Và cả làm việc với dây...tất cả các thứ mà tôi đã làm
là quyết định công nghệ có cả hai tính chất của cơ học và nhìn thấy được
ở cùng một thời điểm.
Vì vậy tôi có thể phân loại các bài tập.
Bây giờ, loại máy móc này giống như là tôi có thể vẽ ra.
Và nó có đầy những điểm cuối nhỏ bé không quan trọng,
giống như là một bàn chân nhỏ ở đây mà đang kéo lê vòng quanh các đường tròn
và nó không thực sự có nghĩa gì cả.

Portuguese: 
e tornar-me um cirurgião
porque isso significava
trabalhar com as minhas mãos
de uma maneira muito concentrada, intensa.
Então comecei a tirar cursos de arte,
e encontrei uma maneira de fazer escultura
que combinou o meu gosto de ser
muito exato com as minhas mãos
com a criação de diferentes tipos
de fluxos lógicos de energia
através de um sistema.
E também, trabalhar com arame
— tudo o que fazia
era uma decisão de engenharia
visual e mecânica, ao mesmo tempo.
Portanto, de certa forma
eu consegui exercitar tudo isso.
Este tipo de máquina é o mais perto
que consigo chegar do ato de pintar.
Está cheia de pequenas
extremidades insignificantes,
como este pezinho aqui
que apenas se arrasta em círculos
e que na verdade não quer dizer nada.

English: 
and becoming a surgeon,
because it meant working with my hands
in a very focused, intense way.
So, I started taking art courses,
and I found a way to make sculpture
that brought together my love for being very precise with my hands,
with coming up with different kinds of logical flows of energy through a system.
And also, working with wire -- everything that I did
was both a visual and a mechanical engineering decision
at the same time.
So, I was able to sort of exercise all of that.
Now, this kind of machine is as close as I can get to painting.
And it's full of many little trivial end points,
like there's a little foot here that just drags around in circles
and it doesn't really mean anything.

Polish: 
i zostaniu chirurgiem,
ponieważ pracowałbym wtedy dłońmi
w bardzo ścisły, intensywny sposób.
Zacząłem chodzić na zajęcia artystyczne
i wtedy odkryłem, jak zrobić rzeźbę,
która zespoi moje zamiłowanie do precyzyjnej pracy dłońmi
z wymyślaniem różnego rodzaju logicznych przepływów energii przez system.
Praca z drutem - wszystko, co robiłem
wymagało decyzji z wizualnego punktu widzenia jak i z punktu widzenia inżynierii mechanicznej
w tym samym momencie.
Mogłem więc połączyć wszystkie te pasje.
Przy tego rodzaju maszynie zbliżyłem się najbardziej, jak mogłem do malarstwa.
Ma ona wiele małych, nieistotnych zakończeń,
jak na przykład ta mała stópka, która porusza się w koło
bez konkretnego znaczenia,

Slovak: 
a stal sa chirurgom,
pretože by to znamenalo pracovať rukami
veľmi sústredeným, intenzívnym spôsobom.
Tak som začal navštevovať kurzy umenia
a našiel som si spôsob, ako vytvoriť sochu,
ktorá spájala moju lásku k veľmi precíznej ručnej práci
a myšlienkou rôznych druhov logického toku energie určitým systémom.
A taktiež, keďže som pracoval s drôtom -- všetko, čo som robil,
bolo rozhodnutím tak z vizuálnej stránky, ako aj z inžinierskej,
a to súčasne.
Takže som bol schopný akosi to všetko uplatniť.
Takže, tento druh stroja je tak blízko k maľbe, ako sa k nej viem dostať.
Je to plné drobných, triviálnych zakončení,
napríklad je tam malá noha, ktorá sa len ťahá v kruhoch
a nič konkrétne to neznamená.

Turkish: 
bir cerrah olacaktım,
zira bu benim için aşırı odaklanmış ve
yoğun bir şekilde ellerimle çalışmak demekti.
Bu yüzden sanat dersleri aldım,
ve heykel yapma yollarını öğrendim,
böylece bir sistemden geçen enerjinin değişik mantıksal akışlarını bularak
kusursuz olma yönümle, ellerimi birleştirdim.
Aynı zamanda tellerle çalışmak -- yaptığım her şey
aynı anda hem görsel, hem de
makina mühendisliği kararı idi.
Yani tüm bunların egzersizlerini yapabiliyordum.
Şimdi, bu bir tabloya en yakın olarak yapabileceğim bir makine.
Bu makina bir sürü küçük gereksiz şey ve bitim noktalarıyla dolu,
mesela etrafında daireler çizerek sadece sürüklenen küçük bir ayak var
ve bu aslında hiçbir anlam taşımıyor.

Italian: 
e diventare un chirurgo,
perché voleva dire lavorare con le mie mani
in modo molto concentrato, intenso.
Perciò decisi di seguire alcuni corsi di arte,
e trovai il modo di realizzare sculture
che coniugassero il mio amore per l'essere molto preciso con le mani
e il cavarsela con diversi tipi di flussi logici di energia attraverso un sistema.
E anche, lavorando con il fil di ferro -- tutto quello che facevo
era una cosa visiva e una decisione di ingegneria meccanica
allo stesso tempo
Così potevo, diciamo, mettere in pratica tutto questo.
Ecco, questo tipo di macchina è quanto di più vicino alla pittura mi riesce d'arrivare.
Ed è pieno di molti piccoli punti finali senza senso,
ad esempio, c'è un piccolo piede che, semplicemente, si trascina attorno disegnando cerchi
e non significa assolutamente nulla.

Arabic: 
و أن أصبح جراحا ,
لأن هذا يعنى أن أتمكن من العمل بيدى
بتركيز و دقة شديدة .
ولذلك بدأت ألتحق ببرامج الفنون ,
ووجدت طريقة لصنع المنحوتات
الشيء الذى جمع بين حبى الشديد لإستخدام يداى بدقة
وبين المجىء بتدفقات مختلفة منطقية للطاقة من خلال نمط معين .
و أيضا العمل مع الأسلاك -- كل ما صنعته من أعمال
كان نتاج لرؤية بصرية و إستخدام للهندسة الميكانيكية
فى نفس الوقت .
وبالتالى كنت قادرا نوعا ما على التمرين على كل ذلك .
والآن ، هذا النوع من الماكينات هو أقرب ما يكون إلى رسم لوحة .
وهو ملىء بالعديد من النقاط الصغيرة الدقيقة ,
كما لو أنها مجرد رجِل صغيرة تتحرك فى دوائر
وتحديدا إنها لا تعنى أى شىء .

Thai: 
เป็นหมอศัลย์
เพราะว่านั่นหมายถึงการทำงานโดยใช้มือ
อย่างเอาจริงเอาจังและต้องเพ่งสมาธิสูง
แล้วผมก็เริ่มลงเรียนวิชาศิลปะ
และผมค้นพบวิธีสร้างประติมากรรม
ที่ผูกโยงความชอบที่จะทำในสิ่งที่ต้องอาศัยความเที่ยงตรงมากๆด้วยการใช้มือ
กับตรรกะการดำเนินไปในรูปแบบแตกต่างหลากหลายของพลังงานในระบบ
แล้วก็ทำงานกับเส้นลวดด้วย--ทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมทำมา
ต้องอาศัยทั้งการตัดสินใจด้วยสายตาและด้วยศาสตร์ทางวิศวกรรมเครื่องกล
ในเวลาเดียวกัน
ดังนั้น ผมสามารถใช้ทักษะความชอบทั้งหมดพวกนี้ได้
ครับ เครื่องกลแบบนี้ทำให้ผมเหมือนได้เข้าใกล้กับการเขียนรูปมากที่สุดแล้ว
แล้วมันก็เต็มไปด้วยจุดตรงปลายหลายๆจุดที่ไม่มีสาระสำคัญอะไร
อย่างเช่น เท้าเล็กๆนี่ที่ก็แค่ลากไปเรื่อยๆในวงกลม
และไม่ได้สื่อความหมายอะไรเลยจริงๆ

Romanian: 
Maşinăria e făcută pentru bucuria propriei inutilităţi.
Legătura pe care o am eu cu ingineria
e la fel cu a oricărui alt inginer, şi anume că-mi place să rezolv probleme.
Îmi place să-mi dau seama de anumite chestii,
însă produsul final a ceea ce fac e foarte neclar.
(Râsete)
Asta e destul de ambiguu.
(Râsete)
Următoarea invenţie pe care o veţi vedea
este un exemplu de o maşinărie cu un grad de complexitate foarte ridicat.
Mi-am pus următoarea întrebare.
Din moment ce îmi place să tot rezolv probleme,
mi-am propus să învârt o manivelă într-o singură direcţie,
şi să rezolv toate problemele mecanice
pentru a-l face pe acest omuleţ să meargă înainte şi înapoi.

Vietnamese: 
Nó thực ra chỉ là những trò tiêu khiển tầm phào.
Sự liên hệ của tôi với kỹ thuật
cũng giống như bất kỳ một kỹ sư nào khác, là tôi thích giải các bài toán.
Tôi thích tìm ra lời giải đáp,
nhưng kết quả cuối cùng của những gì tôi làm thì thật sự mơ hồ.
(Cười)
Đó là một sự mơ hồ dễ thương.
(Cười)
Mẫu tiếp theo mà sẽ được đưa ra
là một ví dụ về một loại máy móc khá phức tạp.
Tôi tự đưa ra bài toán này.
Bởi tôi luôn thích giải quyết vấn đề,
Tôi tự đưa ra vấn đề quay cái quay tay theo một hướng,
và giải quyết tất cả các vấn đề cơ khí
để sao cho hình nhân nhỏ bé này có thể tiến lên, lùi lại.

Bulgarian: 
Наистина е само заради радостта от собствената му тривиалност.
Връзката, която имам с инженерството
е същата като на всеки друг инженер - в това, че обичам да разрешавам проблеми.
Обичам да измислям неща,
но крайният резултат от онова, която правя, наистина е напълно неопределен.
(Смях)
Това е твърде двусмислено.
(Смях)
Следващата творба, която ще се появи,
е пример за един вид машина, която е доста сложна.
Сам си дадох задачата.
Тъй като винаги обичам да решавам задачи,
си дадох задачата да обърна едно коляно в една посока
и да разреша всички механични проблеми
с това да накарам това малко човече да върви назад и напред.

Modern Greek (1453-): 
Υπάρχει μόνο για την χαρά της ίδιας του της ασημαντότητας.
Η σχέση που έχω με την μηχανολογία
είναι η ίδια με οποιουδήποτε άλλου μηχανολόγου, μόνο που λατρεύω να επιλύω προβλήματα.
Λατρεύω να βρίσκω λύσεις,
αλλά το τελικό αποτέλεσμα αυτού που κάνω είναι εντελώς αμφιλεγόμενο.
(Γέλια)
Αρκετά αμφιλεγόμενο.
(Γέλια)
Το επόμενο γλυπτό που θα εμφανιστεί
είναι ένα παράδειγμα ενός είδους μηχανής αρκετά περίπλοκης.
Έδωσα στον εαυτό μου το πρόβλημα.
Εφόσον πάντοτε μου αρέσει να λύνω προβλήματα,
μου έδωσα το πρόβλημα του να γυρίσω μια μανιβέλα προς μια κατεύθυνση,
και να λύσω όλα τα μηχανικά προβλήματα
ώστε να κάνω αυτόν τον ανθρωπάκο να περπατά πάνω κάτω.

Spanish: 
Está ahí por la alegría de su propia trivialidad.
La conexión que tengo con la ingeniería
es la misma que la de cualquier ingeniero que ama resolver problemas.
Me encanta desentramar las cosas
pero el resultado final de lo que hago es totalmente ambiguo.
(Risas)
Eso es muy ambiguo.
(Risas)
La siguiente pieza que aparecerá enseguida
es un ejemplo de una máquina bastante compleja.
Yo me asigné el problema.
Dado que me gusta resolverlos
me di a la tarea de girar una manivela en una dirección
y resolver todos los problemas mecánicos
para hacer que este hombrecito caminara de ida y vuelta.

English: 
It's really just for the sort of joy of its own triviality.
The connection I have with engineering
is the same as any other engineer, in that I love to solve problems.
I love to figure things out,
but the end result of what I'm doing is really completely ambiguous.
(Laughter)
That's pretty ambiguous.
(Laughter)
The next piece that is going to come up
is an example of a kind of machine that is fairly complex.
I gave myself the problem.
Since I'm always liking to solve problems,
I gave myself the problem of turning a crank in one direction,
and solving all of the mechanical problems
for getting this little man to walk back and forth.

Portuguese: 
É de facto apenas pelo tipo de prazer
da sua própria insignificância.
A ligação que tenho com a engenharia
é a mesma que qualquer outro engenheiro,
porque eu adoro resolver problemas.
Adoro desvendar coisas
mas o resultado final do que estou a fazer
é completamente ambíguo.
(Risos)
Aquilo é bastante ambíguo.
(Risos)
A próxima peça que vai aparecer
é um exemplo de um tipo de máquina
relativamente complexa.
Eu pus-me o problema.
Como gosto de estar sempre
a resolver problemas,
pus-me o problema de virar
uma manivela numa direção,
e resolver todos os problemas mecânicos
para fazer este homenzinho
andar para trás e para a frente.

Korean: 
사실 소소함 그 자체를 즐기기 위한 것이지요.
저와 공학과의 관계는
문제를 푸는 일을 사랑한다는 점에서 다른 어떤 엔지니어와도 같습니다.
전 문제를 해결해나가는 것을 사랑해요.
하지만 제 일의 결과물은 분명히 완전히 모호합니다.
(관중 웃음)
무척 모호하지요.
(관중 웃음)
다음에 나오게 될 작품은
상당히 복잡한 기계의 일종의 일례로,
제가 저 자신에게 그 문제를 제시했습니다.
문제를 해결하는 일을 사랑하는 사람으로서
저는 자신에게 한 방향으로 크랭크를 돌리는 문제를 주고
이 작은 남자가 앞뒤로 움직이도록 하는 모든 기계적인 문제를
해결해나아갔습니다.

Arabic: 
ولكنها فى الحقيقة مجرد شىء يبعث على السعادة رغم عدم أهميتها .
الرابط الذى يوجد بينى و بين الهندسة
هو نفس الرابط الذى يوجد مع أى مهندس آخر؛ وهو حبى لحل المسائل .
ورغبتى لإيجاد حلول لها ,
ولكن النتيجة النهائية لما أفعله تكون مبهمة تماما .
ضحك
ذلك غامض لحد كبير .
ضحك
القطعة التالية التى ستظهر الأن
هى مثال على نوع من الماكينة هى معقدة نوعا ما .
لقد وضعت أمامى المسألة
حيث أننى طالما أحببت حل المسائل ,
لقد وضعت أمامى مشكلة تحويل شخص غريب فى سلوكه ليتحرك في اتجاه واحد ,
وحل كل المسائل الميكانيكية
لجعل هذا الشخص يتحرك للأمام و للخلف .

iw: 
למעשה זה סוג של הנאה רק מתוך הטריוויאליות של הדבר.
הקשר שלי להנדסה
הה לזה של כל מהנדס, אני אוהב לפתור בעיות.
אני אוהב להבין דברים,
אבל התוצאה הסופית של מעשי למעשה מעורפלת.
(צחוק)
זה די מעורפל.
(צחוק)
העבודה הבאה שאני אראה
היא דוגמא למכונה מסובכת למדי.
הצבתי לעצמי בעיה.
שהרי אני אוהב לפתור בעיות,
הצבתי לעצמי בעיה של סיבוב כננת בכיוון אחד,
ופיתרון כל הבעיות המכניות
שיגרמו לאיש הקטן הזה ללכת קדימה ואחורה.

Chinese: 
事实上仅仅是为了它的琐碎本身所带来的快乐
我与工程的联系
和任何其他的工程师都一样，即喜欢解决问题
我喜欢把事情搞明白
但做出的结果往往模棱两可
(笑声)
非常的模棱两可
(笑声)
下一个即将展示的作品
是复杂机器中的一个很好的例子
我为自己出了一个难题
因为我一直喜欢解决问题
我给自己出了这么一个问题，即只朝一个方向摇动手柄
就解决让这个小人来回行走中
所有的机械问题

Chinese: 
真的只是爲了它本身細小而繁瑣的樂趣
我與工程的聯繫
與其他任何一個工程師都一樣，就是因為我喜歡解決問題
我喜歡把事情弄清楚
但是我所做的事的結果是完全不可預料的。
（笑聲）
那真的是非常不可預料的
（笑聲）
下一個將要展示的作品
是一種較複雜機器的好例子
我給自己出了一個難題
因為我總是喜歡解決難題
所以就給自己出了個題目，如何朝同一個方向轉動把手
就解決所有機械上的問題
讓這個小人可以前後走動

Persian: 
تنها دلیل بودنش صرفاً، لذت ناچیز بودنش است.
ارتباطی که من با مهندسی دارم
مثل بقیه مهندس هاست، یعنی علاقه به حل مسائل.
من عاشق کشف کردنم،
ولی نتیجه نهائی کار من کاملاً مبهمه.
(خنده حضار)
این واقعاً مبهمه.
(خنده حضار)
قطعه بعدی که خواهید دید
نمونه یک ماشین انصافاً پیچیده است.
خودم برای خودم مساله‌ای رو طرح کردم.
از آنجائی که من همیشه علاقه به حل مسائل دارم،
این سوال رو برای خودم طرح کردم که چطور با حل مسائل مکانیکی،
وسیله‌ای داشت که با چرخاندن یک محور در یک جهت
این مرد کوچک را به حرکت به سمت جلو و عقب وا دارد.

Portuguese: 
Está aí apenas pela diversão da sua própria trivialidade.
A conexão que eu tenho com a engenharia
é a mesma que a de qualquer outro engenheiro, eu amo resolver problemas.
Eu adoro descobrir as coisas,
mas o resultado final do que eu estou fazendo é completamente ambíguo.
(Risos)
Isto é muito ambíguo.
(Risos)
A próxima peça que vai aparecer
é um exemplo de um tipo de máquina bastante complexa.
Eu me dei o problema.
Uma vez que sempre gosto de resolver problemas,
eu me dei o problema de virar a manivela em uma direção,
e resolver todos os problemas mecânicos
para fazer com que esse homenzinho andasse para frente e para trás.

Dutch: 
Het zit er alleen voor het plezier van zijn eigen trivialiteit.
De verbinding die ik met mechanica heb
is dezelfde als elke andere ingenieur: ik ben dol op problemen oplossen.
Ik hou ervan dingen uit te vogelen,
maar het eindresultaat van wat ik doe is compleet dubbelzinnig.
(Gelach)
Dat is vrij dubbelzinnig.
(Gelach)
Het volgende werk dat er aan komt
is een voorbeeld van een vrij complexe machine.
Ik gaf mezelf het probleem.
Omdat ik altijd graag problemen op wil lossen,
gaf ik mezelf het probleem van het in één richting draaien van een zwengel,
en het oplossen van alle mechanische problemen
bij het heen en weer laten lopen van dit mannetje.

Polish: 
jedynie dla takiej radości w swojej nieistotności.
Mój związek z inżynierią jest taki sam,
jak każdego innego inżyniera - uwielbiam rozwiązywać problemy.
Uwielbiam znajdować rozwiązania,
chociaż rezultat końcowy moich działań jest kompletnie niejasny.
(Śmiech)
To dość zagadkowe.
(Śmiech)
Następna praca, którą pokażę
to przykład dość złożonej maszyny.
Zadałem sobie problem,
jako że zawsze lubiłem rozwiązywać problemy,
dałem sobie za zadanie obrócenie dźwigu w jednym kierunku
i rozwiązanie wszystkich mechanicznych problemów
aby ludzik mógł chodzić tam i z powrotem.

Japanese: 
そういうささいなものがある、というためだけの喜びです
私の工学との関わりは
他の誰の場合とでも同じで、問題を解決するのが好き、ということです
私は解決策を見つけるのが好きですが
その結果は、実に全くあいまいなものです
（笑）
まったくあいまいです
（笑）
次に現れる作品は
非常に複雑なものの例です
問題を解決するのが好きなので
自分に課題を与えたのです
クランクを一方方向に回して
この小さな男性が前後に行ったり来たりする
ためのメカニズムを全部創り出してみたのです

French: 
C'est vraiment juste une sorte de joie dans sa propre futilité.
La relation que j'ai avec l'ingénierie
est la même que n'importe quel ingénieur, j'adore résoudre des problèmes.
J'adore arriver à comprendre les choses,
mais le résultat final de ce que je fais est vraiment complètement ambigu.
(Rires)
C'est plutôt ambigu.
(Rires)
L'œuvre suivante qu'on va voir
est un exemple d'un type de machine assez complexe.
Je me suis donné un problème.
Puisque j'aime toujours résoudre les problèmes,
je voulais tourner une manivelle dans une seule direction,
et résoudre tous les problèmes mécaniques
pour faire aller et venir ce petit personnage.

Russian: 
Получаешь удовольствие просто от того,
что она такая банальная там есть.
Моя связь с инженерией,
так же как у любого другого инженера,
состоит в том, что я люблю решать задачи.
Мне нравится в чём-то разбираться,
но конечный результат того, что я делаю,
очень неопределённый.
(Смех)
Это достаточно неопределённо.
(Смех)
Следующая вещь, которая сейчас появится,
является примером
довольно сложного механизма.
Я поставил перед собой задачу.
Поскольку я всегда люблю решать задачи,
я поставил перед собой задачу —
крутя ручку в одном направлении,
найти техническое решение,
чтобы этот человечек ходил взад-вперёд.

Thai: 
จริงๆ มันเป็นเพียงอะไรที่เพลิดเพลินในการหาสาระไม่ได้ในตัวมันเอง
ความเชื่อมโยงที่ผมมีต่อวิศวกรรม
ก็เหมือนกับวิศวกรคนอื่นๆนั่นแหละครับ คือผมชอบแก้โจทย์ปัญหา
ผมชอบค้นคว้าหาคำตอบ
แต่ผลท้ายสุดในสิ่งที่ผมทำนั้นมีความคลุมเครืออย่างสมบูรณ์แบบจริงๆครับ
(เสียงหัวเราะ)
ช่างคลุมเครือจริงๆเลยครับ
(เสียงหัวเราะ)
งานชิ้นต่อไปที่จะปรากฏ
เป็นตัวอย่างของกลไกชนิดหนึ่งที่ซับซ้อนมากครับ
ผมตั้งโจทย์ปัญหาให้กับตัวเอง
เนื่องด้วยผมชอบแก้โจทย์ปัญหาอยู่แล้ว
ผมก็เลยตั้งโจทย์ให้ตัวเองว่า ให้หมุนลานไปทิศทางเดียว
แล้วให้มันตอบโจทย์ปัญหากลไกทั้งหมด
ที่จะต้องพาผู้ชายตัวเล็กๆคนนี้ให้เดินไปและกลับ

Slovak: 
Je to vlastne len akási radosť svojej vlastnej jednoduchosti.
Vzťah, ktorý mám k výrobe strojov,
je taký istý, ako u ktoréhokoľvek iného inžiniera -- rád riešim problémy.
Rád sa snažím veci rozlúsknuť,
ale konečný výsledok toho, čo robím, je naozaj úplne viacznačný.
(Smiech)
To je dosť viacznačné.
(Smiech)
Nasledujúca vec, ktorá príde,
je príklad stroja, ktorý je dosť komplikovaný.
Predložil som si problém.
Keďže sa vždy rád zamýšľam nad problémami,
predložil som si problém otáčania hriadeľa jedným smerom
a riešenie všetkým mechanických ťažkostí,
aby tento malý chlapík chodil dopredu a dozadu.

Turkish: 
Aslında tam da kendi gereksizliğiyle zevk alınan bir şey.
Mühendislikle olan bağlantım,
tıpkı diğer mühendislerde olduğu gibi, problem çözmeyi sevmemdir.
Nesneleri anlamayı seviyorum,
ama yaptığım şeylerden sonuçta ortaya çıkanlar aslında tamamen muğlak.
(Gülüşmeler)
Bu oldukça muğlak.
(Gülüşmeler)
Biraz sonra göreceğiniz bir diğer parça
oldukça karışık bir tür makina örneğidir.
Kendimi probleme verdim.
Sürekli problemler çözmekten hoşlandığımdan dolayı,
ve bu küçük adamı ileri geri yürütecek olan
tüm mekanik problemleri çözmek için
kendimi bir doğrultuda dönen bir manivela problemine kendimi verdim.

German: 
Er ist nur zur Freude an seiner eigenen Trivialität da.
Meine Verbindung mit dem Ingenieurwesen ist,
genau wie bei jedem anderen Ingenieur, dass ich gerne Probleme löse.
Ich tüftle einfach gerne Dinge aus,
aber das Endergebnis meiner Arbeit ist eigentlich absolut unklar.
(Lachen)
Das hier ist ziemlich abstrakt.
(Lachen)
Das nun folgende Werk
ist ein Beispiel für eine ziemlich komplexe Maschine.
Die Aufgabe stellte ich mir selbst.
Da ich immer gerne Probleme löse,
stellte ich mir die Aufgabe, eine Kurbel in eine Richtung zu drehen,
und dann all die mechanischen Probleme zu lösen,
damit der kleine Mann hin- und hergehen kann.

Italian: 
E' lì giusto per la gioia stessa della sua trivialità.
Il collegamento che ho con l'ingegneria
è lo stesso di qualsiasi altro ingegnere, in quanto adoro risolvere problemi.
Adoro capire le cose,
ma il risultato finale di ciò che sto facendo è, in realtà, completamente ambiguo.
(Risate)
Quello è piuttosto ambiguo.
(Risate)
La prossima opera che viene
è l'esempio di un tipo di macchina che è piuttosto complessa.
Mi sono posto il problema.
Poiché mi piace sempre risolvere problemi,
mi sono posto il problema di girare una manovella in una direzione,
e risolvere tutti i problemi meccanici
che comporta il fare camminare questo uomo avanti e indietro.

French: 
Quand j'ai commencé ceci, je n'avais pas de plan général pour la machine,
mais j'avais une idée du geste
et une idée de la forme et de la façon dont elle allait occuper l'espace.
Il s'agissait de commencer à un endroit
pour arriver à ce résultat final.
Ce petit engrenage-là bascule d'avant en arrière pour changer la direction.
Et ça c'est un petit objet trouvé.
Beaucoup de pièces que j'ai faites,
incluent des objets trouvés.
Et vraiment - c'est presque comme faire des calembours visuels tout le temps.
Quand je vois des objets, je les imagine en mouvement,
J'imagine ce qu'on peut en dire.
L'idée de celui-là, une machine avec un bréchet de volaille,
est venu en jouant avec ce bréchet après le dîner.
Vous savez on dit, ne jouez pas avec votre nourriture -

Romanian: 
Când am început să lucrez nu aveam un plan general al maşinăriei,
dar aveam idee despre cum se va mişca
şi despre cum va arăta şi ocupa spaţiu.
După aceea am pornit de la un punct
şi am construit până la punctul final.
Rotiţa aceea dinţată se deplasează înainte şi înapoi pentru a schimba direcţia.
Şi acela e un mic obiect găsit întâmplător.
Multe dintre lucrările mele
încorporează astfel de obiecte găsite întâmplător.
E ca şi cum aş face calambururi vizuale tot timpul.
Când privesc obiectele mi le imaginez în mişcare,
Îmi imaginez ce poate fi spus prin ele.
Ideea următoarei lucrări, o maşinărie cu un iadeş,
mi-a venit jucându-mă după masă cu acest os.
Ştiţi cum se spune, să nu ne jucăm cu mâncarea,

Arabic: 
وعندما بدأت ذلك , لم تكن لدى خطة عامة لصنع هذه الآلة ,
ولكن كان لدى تخيل للحركة
وتخيل للشكل و كيفية إستغلال الفراغات .
وبعد ذلك أصبح الأمر هو البدأ من نقطة واحدة
ونوع من البناء للوصول إلى تلك النقطة النهائية .
هذا الترس الصغير هناك يتحرك للأمام و الخلف لتغيير الإتجاه .
وهو غرض وجدته و ليس له علاقة بالفن مطلقا .
لذلك فالكثير من أعمالى ,
تحتوى على بعض الأغراض الموجودة .
وفى الحقيقة -- كأنى أفوم بعمل لعبة الكلمات متجانسة بصريا ( تورية ).
عندما أرى الأشياء , أتخيلها فى حاله حركه ,
وأتخيل ما الذى يُمكن أن يُقال من خلالها .
هذه الثانية هنا , هى عبارة عن عظمة طائر على شكل بأرجل ,
وقد ظهرت هذه الفكرة من اللعب بالعظم بعد تناول العشاء .
وكما يقولون , لا تلعب أبدا بطعامك --

Modern Greek (1453-): 
Όταν το ξεκίνησα αυτό, δεν είχα ένα συνολικό πλάνο για την μηχανή,
αλλά είχα μια αίσθηση της κίνησης,
και μια αίσθηση του σχήματος και του πώς θα καταλάμβανε τον χώρο.
Και τότε ήταν ζήτημα του να ξεκινήσω από το ένα σημείο
και να το κατασκευάσω μέχρι αυτό το τελικό σημείο.
Αυτός ο μικρός μοχλός εδώ, αλλάζει μπρος και πίσω για να αλλάξει η κατεύθυνση.
Κι αυτό είναι ένα μικρό φυσικό αντικείμενο.
Πολλά λοιπόν απ' τα κομμάτια που που έχω φτιάξει,
συμπεριλαμβάνουν φυσικά αντικείμενα.
Και πραγματικά - είναι σαν να κάνεις διαρκώς οπτικά λογοπαίγνια.
Όταν βλέπω αντικείμενα, τα φαντάζομαι σε κίνηση.
Φαντάζομαι τι μπορεί να ειπωθεί με αυτα.
Το επόμενο εδώ, "Μηχανή με Διχαλωτό Κόκκαλο",
προέκυψε παίζοντας με το διχαλωτό κόκκαλο μετά το γεύμα.
Ξέρετε, λένε να μην παίζεις με το φαγητό σου -

Dutch: 
En toen ik hiermee begon had ik geen globaal ontwerp voor de machine,
maar ik had wel een idee van de beweging
en een idee van de vorm en hoe het de ruimte zou innemen.
Daarna was het een kwestie van beginnen bij één punt
en als het ware bouwen naar dat eindpunt.
Dat tandwieltje daar schakelt heen en weer om de richting te veranderen.
En dat is een klein gevonden voorwerp.
Dus veel van de stukken die ik heb gemaakt
bevatten gevonden voorwerpen
En het is eigenlijk alsof je de hele tijd visuele woordgrappen doet.
Als ik objecten zie stel ik ze bewegend voor,
ik stel me voor wat je ermee kunt uitdrukken.
De volgende hier, een machine met een vorkbeentje,
ontstond vanuit het spelen met een vorkbeentje na het eten.
Je weet wel, ze zeggen dat je nooit met je eten moet spelen --

Slovak: 
Takže keď som s týmto začal, nemal som celkový návrh stroja,
ale mal som istú predstavu o jeho prejavoch
a o jeho tvare a o tom, ako sa bude rozkladať v priestore.
A potom to bola záležitosť začať z jedného miesta
a akosi to vystavať až do konca.
To malé ozubené koliesko sa prehadzuje tam a späť, čím mení smer.
A toto je malý nájdený objekt.
Vlastne veľa vecí, ktoré som vyrobil,
zahŕňa nájdené veci.
A je to naozaj -- je to skoro ako stále vytvárať vizuálne slovné hračky.
Keď vidím objekty, predstavujem si ich v pohybe,
predstavujem si, čo by sa s nimi dalo povedať.
Tento ďalší, stroj s kosťou prianí,
vzišiel z hrania sa s tou kosťou po večeri.
Viete, vždy sa vravelo, nikdy sa nehraj s jedlom --

Portuguese: 
Ora quando eu comecei isto,
não tinha um plano geral para a máquina
mas tinha uma ideia do gesto
e uma ideia da forma
e de como esta iria ocupar espaço.
E depois era uma questão
de começar numa ponta
e ir construindo até àquela ponta final.
Aquela pequena engrenagem ali
anda para trás e para a frente 
para mudar de direção.
E aquilo é um pequeno objeto
que foi encontrado.
Muitas das peças que fiz,
envolvem objetos que foram encontrados.
E realmente é quase como estar
sempre a fazer trocadilhos visuais.
Quando eu vejo objetos,
imagino-os em movimento,
imagino o que pode ser dito com eles.
Esta aqui, uma máquina 
com um osso da sorte...
(Risos)
... surgiu de uma brincadeira
depois do jantar.
Diz-se que
nunca se brinca com a comida,

Italian: 
Quando cominciai, non avevo un piano generale per la macchina,
ma avevo il senso del gesto
e il senso della forma e come questa avrebbe occupato lo spazio.
E allora era questione di partire da un punto
e, diciamo, arrivare al punto finale.
quel piccolo ingranaggio passa avanti e indietro per cambiare direzione.
questo è un piccolo oggetto trovato
Infatti molte delle opere che ho fatto,
comportano oggetti ritrovati.
E davvero -- è quasi come fare dei giochi di parole visivi tutto il tempo.
Quando vedo gli oggetti, li immagino in movimento
Immagino cosa potrebbe essere detto attraverso di essi.
Questa prossima, una macchina con una forcella di pollo,
venne dal giocare con questa forcella dopo cena.
Sapete quando vi dicono, non si gioca col cibo --

iw: 
כשהתחלתי, לא היתה לי תוכנית כללית למכונה,
אבל היתה לי תחושה של המחווה
ותחושה של הצורה ואיך היא תמלא את החלל.
ואז זה היה עניין של להתחיל מנקודה אחת
ולהיבנות משם לנקודה הסופית.
גלגל השיניים שם מתחלף קדימה ואחורה כדי לשנות כיוון.
זה חפץ קטן שמצאתי.
ברוב העבודות שעשיתי,
היו מעורבים חפצים שמצאתי.
ובאמת זה כמו לשחק עם תמונות כל הזמן.
כשאני רואה חפץ, אני מדמיין אותו בתנועה,
אני מדמיין מה אפשר לומר דרכו.
הדבר הבא, היא מכונה עם עצם בריח,
זה נולד מתוך משחק עם העצם הזאת לאחר ארוחת ערב.
תמיד אומרים לך לא לשחק עם האוכל -

Portuguese: 
Quando eu comecei isto, eu não tinha um plano global para a máquina,
mas eu tinha um senso do gesto
e um senso da forma e de como isto ocuparia espaço.
Foi uma questão de começar de um ponto
e ir construindo até chegar ao ponto final.
Esta pequena engrenagem move para frente e para trás para mudar de direção.
E este é um objeto que achei.
Muitas das peças que fiz
envolvem objetos achados.
É quase como fazer trocadilhos visuais o tempo todo.
Quando vejo objetos, eu os imagino em movimento,
imagino o que pode ser dito com eles.
A próxima, uma máquina com uma forquilha de osso,
surgiu por eu brincar com a forquilha de osso após jantar.
Sabe, dizem que não se deve brincar com comida --

Russian: 
Когда я приступил, у меня не было
общего плана всего механизма,
но у меня было чувство движения,
чувство формы и того, как он будет располагаться в пространстве.
Затем осталось только
начать с одной точки и достроить
до этого окончательного варианта.
Вот этот рычажок поворачивается
туда-сюда для смены направления.
А это — небольшой «реди-мейд».
Очень много механизмов, которые я создал,
содержат в себе «реди-мейд», предметы,
на первый взгляд не имеющие отношения к искусству.
На самом деле — это всё равно что
постоянно каламбурить.
Когда я смотрю на вещи,
я представляю их в движении.
Я представляю, что с их помощью
можно было бы сказать.
Вот этот —
«Механизм с вилочковой костью»,
я придумал, когда играл
с косточкой после ужина.
Все знают, с едой играть нельзя —

Chinese: 
剛開始我對於這個機器沒有完整的計畫
但是我的確有動作的構想
還有對形狀的想法和它如何佔據空間
這樣，這就是一個從一點開始
然後完成到最後一點的問題了
那個小齒輪會往前和往後，藉此以改變方向
而且是一個小小的信手拈來的藝術品
所以，我做的很多小東西
都有信手拈來的東西
而且說真的──這幾乎一直就是視覺的雙關語
當我看東西的時候，我會想像東西活動的樣子
我會想像，這個東西可以怎麼說
下一個是連接著｢許願骨｣的機器
是我在吃完晚飯後玩著許願骨的時候想出來的
你知道的，他們都說，不要玩弄食物──

Korean: 
이것을 시작할 당시, 저는 기계를 위한 종합적인 계획이 없었습니다.
하지만 저는 제스처의 느낌이나
그 모양에 대한 느낌, 그리고 이 기계가 어떻게 공간을 차지할 것이라는 느낌이 있었지요.
이는 하나의 지점으로부터 시작하는 문제였고
그 마지막 지점을 구축하는 종류의 문제이기도 했습니다.
저 작은 기어는 앞뒤로 방향을 바꿔줍니다.
그리고 이것이 제가 발견한 대상이였지요.
그리고 많은 제가 만든 작품들은
이런 대상을 발견하는 일과 관계가 있습니다.
이런 일들은 정말로, 언제나 거의 시각적인 조각맞추기를 하는 것과 같습니다.
저는 하나의 대상을 볼 때, 그들의 움직임을 상상합니다.
그리고 그들이 어떻게 불릴 수 있는지를 상상하죠.
다음 작품은, 위시본(닭의 쇄골)로 만든 기계로
저녁식사후에 이 뼈을 갖고 놀다가 시작되었습니다.(주*서양에서는 이 닭의 쇄골을 둘이 같이 잡고 쪼개서 기원하는 놀이가 있음)
아시다시피, 옛말에 음식갖고 장난치지 말라고 하죠...

Thai: 
ดังนั้น ตอนที่ผมเริ่มทำ ผมไม่มีแผนสร้างกลไกอันนี้อย่างครอบคลุม
แต่ผมมีในใจคร่าวๆว่ากลไกนี้จะเคลื่อนไหวอย่างไร
ลักษณะออกมาแบบไหน และครอบครองพื้นที่อย่างไร
แล้วต่อจากนั้นก็เป็นเรื่องของการเริ่มสร้างจากจุดหนึ่งก่อน
และก็สร้างต่อๆไปจนถึงจุดสุดท้าย
เฟืองอันเล็กๆตรงนั้นเปลี่ยนข้างสลับไปมาเพื่อเปลี่ยนทิศทาง
แล้วอันนั้นก็เป็นชิ้นส่วนเล็กๆที่ผมไปพบเข้า
มีชิ้นงานที่ผมทำหลายๆชิ้น
ที่ประกอบด้วยชิ้นส่วนที่ผมไปพบเข้า
แล้วมันก็เกือบจะเหมือนสิ่งที่มองได้ว่ามีความหมายสองนัยตลอดเลย
ผมเห็นอะไรเข้า ผมก็จะนึกภาพมันในท่าเคลื่อนไหว
ผมนึกภาพว่ามันจะสื่ออะไรออกมาได้บ้าง
อันถัดมาตรงนี้ เป็นกลไกที่ประกอบไปด้วยกระดูกง่ามอกไก่
มันเกิดจากการเล่นกับกระดูกง่ามอกไก่หลังอาหารเย็น
เราต่างรู้กันนะครับว่าเขาบอกว่าอย่าเอาอาหารมาเล่นเป็นอันขาด

German: 
Als ich damit anfing, hatte ich noch keinen Plan für die Maschine im Ganzen,
aber ich hatte den Bewegungsausdruck
und die Form im Sinn und wie sie den Raum nutzen sollte.
Dann ging es nur noch darum, an einem Punkt anzufangen
und sie dann bis zum Endpunkt aufzubauen.
Das kleine Rad hier schaltet hin und her, um die Richtung zu ändern.
Und das da ist ein kleines Fundstück.
In vielen meiner Werke
sind Fundstücke verbaut.
Ich würde meine Arbeit mit visuellen Wortspielen vergleichen.
Wenn ich Objekte sehe und sie mir in Bewegung vorstelle,
überlege ich, was man durch sie sagen könnte.
Die nächste Maschine hat ein Gabelbein.
Sie ist dadurch entstanden, dass ich nach dem Essen mit diesem Gabelbein gespielt habe.
Man soll zwar nicht mit Essen spielen,

Chinese: 
当我开始做的时候，我并没有一个整体的架构
但我的确有对它的姿势的一种感觉
对它形状的一种感觉以及它如何占据空间
之后的工作就是从起点开始
一直做到终点
通过那个小齿轮转动方向的改变来改变小人的行走方向
这就是一个小小的艺术品
所以我做过的很多作品当中
都包含了日常生活中的物件
它真的 -- 它就像一直在玩视觉双关游戏
当我看到物体时，我就想象它们在运动
我想象它们能够表达什么
接下来一个是带叉骨的机器
它的灵感来自于饭后玩弄这个叉骨
人们总说，永远也不要玩你的食物 --

Polish: 
Kiedy więc zacząłem, nie miałem ogólnego zamysłu maszyny,
jedynie poczucie gestu
i kształtu, oraz sposobu, w jaki będzie zajmować przestrzeń.
Była to zatem kwestia rozpoczęcia od jednego punktu
i jakby dobudowywania aż do punktu końcowego.
Tą małą przekładnią można zmieniać kierunek.
Znalazłem ten niewielki przedmiot.
Wiele moich prac
zawiera rzeczy, które znalazłem.
To wszystko - jest jak robienie wizualnych sztuczek cały czas.
Kiedy widzę przedmioty, wyobrażam je sobie w ruchu,
wyobrażam sobie, co można nimi powiedzieć.
Następna jest maszyna, której częścią jest kość kurczaka,
wpadłem na jej pomysł bawiąc się kością po obiedzie.
Ludzie zawsze mówią: nie baw się jedzeniem,

Turkish: 
Buna başladığımda, makina için ayrıntılı bir planım yoktu,
ama bir jest algım vardı
ve jestin nasıl bir şekle sahip olabileceğine dair bir hissim
O zaman bir noktadan başlamak
ve o son noktaya kadar inşa etmek için bir neden vardı.
Oradaki şu küçük dişli, yönü ileri ve geriye değiştirmeye yarıyor.
Bu küçük bir icat edilmiş nesne.
Bu şekilde bir sürü yaptığım parça var,
bu parçalar icat edilmiş nesneler içeriyor.
Ve aslında -- bu daima görsel kelime oyunları yapmak gibidir.
Nesneleri gördüğümde, onları devinimin içinde hayal ediyorum,
ve onlarla neler söylenebileceğini hayal ediyorum.
İşte bu bir sonraki, bir lades kemikli makina,
bu makina, akşam yemeğinden sonra lades kemiğiyle oynarken aklıma geldi.
Bilirsiniz ne söylerler, her şeyle oyna

Japanese: 
これを始めたときは、まだ機械全体のプランはなくて
動作の感じと、形の感じと
どれくらいの大きさになるかはわかっていました
あとは一ヶ所から初めて
最後まで作っていくだけです
あそこの小さなギアが方向を前後に変えるのです
これはどこかで拾ったモノです
私が作るいろ多くの作品で
どこかで拾ったものが使われています
いつも視覚的なだじゃれをやっているようなものです
モノを見ると、動きを想像します
そこで、なにか言える事を想像します
次の作品は、叉骨のある作品で
食後にこの骨で遊んでいる時に思いつきました
食事中に遊んではいけないと言われますが

English: 
So, when I started this, I didn't have an overall plan for the machine,
but I did have a sense of the gesture,
and a sense of the shape and how it would occupy space.
And then it was a matter of starting from one point
and sort of building to that final point.
That little gear there switches back and forth to change direction.
And that's a little found object.
So a lot of the pieces that I've made,
they involve found objects.
And it really -- it's almost like doing visual puns all the time.
When I see objects, I imagine them in motion.
I imagine what can be said with them.
This next one here, "Machine with Wishbone,"
it came about from playing with this wishbone after dinner.
You know, they say, never play with your food --

Persian: 
لذا وقتی که این کار را شروع کردم، هیچ طرح کاملی از دستگاه نداشتم،
تنها ایده‌ای از این ژست
و فرمی که در فضا اشغال خواهد کرد در ذهنم بود.
و بعد موضوع شروع کردن از یک نقطه بود
و به مسیر ساختن تا آن نقطه پایانی.
آن چرخ دنده کوچکی که آنجاس به عقب و جلو تغییر می‌کند تا مسیر رو عوض کند.
و آن یک شئ یافت شده است.
بسیاری از قطعاتی که ساخته‌ام،
دارای اشیای یافت شده هستند.
و تقریباً مثل این می‌ماند که دائم در حال ساختن جناس های دیداری با آن‌ها باشی.
وقتی من اشیاء را می‌بینم، آن‌ها را در حرکت تصور می‌کنم،
به این فکر می‌کنم که با آن‌ها چه می‌شود گفت.
بعدی، ماشینی هست با استخوان جناق،
داستان از این قرار بود که یک بار بعد از شام داشتم با این جناق بازی می‌کردم،
می‌دانید که می‌گویند هیچ وقت با غذایتان بازی نکنید --

Vietnamese: 
Vì vậy khi tôi bắt đầu cái này, tôi không có một sơ đồ toàn thể cho cái máy,
nhưng tôi có định hình về điệu bộ
và định hình về hình dáng và cách nó chiếm hữu không gian.
Và sau đó là vấn đề về điểm bắt đầu
và xây dựng đến điểm cuối cùng.
Cái bánh răng nhỏ đó quay ra sau hoặc trước để thay đổi hướng.
Và thế là một vấn đề nhỏ được tìm ra.
Vì vậy tôi đã làm rất nhiều mẫu,
chúng liên quan đến các vấn đề đã tìm ra.
Và nó thật sự-hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.
Khi tôi nhìn vào vật thể, tôi tưởng tượng chúng đang chuyển động,
Tôi tưởng tượng có thể nói với chúng những gì.
Cái tiếp theo đây, một cái máy với một cái chạc xương đòn,
nó nảy sinh từ trò chơi với chạc xương đòn sau bữa tối.
Bạn biết đấy, người ta nói là đừng có nghịch ngợm với đồ ăn --

Bulgarian: 
Когато се захванах с това, нямах общ план за машината,
но имах усет за жеста,
усет за формата и как би заемало пространството.
После въпросът беше да започна от една точка
и някак да го изградя до онази финална точка.
Това малко зъбно колело тук превключва назад и напред, за да сменя посоката.
А това е един малък открит обект.
Много от нещата, които съм правил,
включват открити обекти.
И е наистина... почти като постоянно да правиш визуални каламбури.
Когато виждам обекти, си ги представям в движение,
представям си какво може да се каже с тях.
Следващото тук - машина с кост ядец,
дойде от игра с този ядец след вечеря.
Нали знаете какво казват - никога не си играй с храната...

Spanish: 
Cuando comencé no tenía un plan completo para la máquina
pero sí tenía un sentido del gesto
y una sensación de la forma y de cómo ocuparía el espacio.
Y entonces fue asunto de empezar desde un punto
e ir construyendo hasta aquel punto final.
Ese pequeño engrane ahí cambia la dirección de atrás a adelante.
Ese es un pequeño objeto que encontré.
Muchas de las piezas que he hecho
involucran objetos que he encontrado.
Y es como hacer siempre juegos de palabras visualmente.
Cuando miro objetos los imagino en movimiento
e imagino lo que puede decirse con ellos.
La siguiente es una máquina con un hueso de la suerte
que surgió después de estar jugando con ese hueso tras la cena.
Ya saben, dicen que nunca juguemos con la comida

Spanish: 
pero yo siempre juego con las cosas.
Así que tenía este hueso y pensé:
es como un vaquero que ha estado montado en su caballo mucho tiempo.
(Risas)
Y comencé a hacerlo caminar por la mesa
y pensé: "Oh, puedo hacer una pequeña máquína que haga eso".
E hice este dispositivo, los conecté y el hueso camina
y porque el hueso de la suerte es un hueso, es animal
es un punto en el que pienso que podemos entrar.
Esa es toda la pieza.
(Risas)
Eso es así de alto.
(Aplausos)
Este trabajo es muy parecido a las marionetas
donde el objeto encontrado es en esencia la marioneta
y yo soy el titiritero; primero porque juego con un objeto,
pero después construyo la máquina que me sustituye

Modern Greek (1453-): 
αλλά πάντοτε παίζω με τα πράγματα.
Είχα λοιπόν αυτό το κοκαλάκι και σκεφτόμουν,
είναι σαν καουμπόι που καθόταν πολύ ώρα στο άλογό του.
(Γέλια)
Και το έκανα να περπατάει επάνω στο τραπέζι,
και σκέφτηκα "Α, μπορώ να κατασκευάσω μια μηχανή που θα το κάνει αυτό".
Έφτιαξα λοιπόν αυτή τη κατασκευή, τη σύνδεσα, και το κοκκαλάκι περπατάει.
Κι επειδή είναι κόκκαλο - είναι ζώο -
είναι ένα σημείο από το οποίο μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Κι αυτό είναι ολόκληρο το έργο.
(Γέλια)
Είναι περίπου τόσο μεγάλο.
(Χειροκρότημα)
Αυτού του είδους η δουλειά μοιάζει πολύ με κουκλοθέατρο,
όπου το φυσικό αντικείμενο είναι, κατά μία έννοια - η μαριονέτα,
κι εγώ είμαι ο μαριονετίστας αρχικά, επειδή παίζω με ένα αντικείμενο.
Αλλά μετά φτιάχνω την μηχανή, που με αντικαθιστά θα λέγαμε,

Russian: 
но я всегда играю с вещами.
Итак, у меня была эта кость, и я подумал,
а ведь она похожа на ковбоя, который
скакал на лошади слишком долго.
(Смех)
Я стал ходить им по столу и подумал:
«А ведь я могу сделать небольшой механизм,
который мог бы делать это».
Так что я собрал этот механизм,
соединил их, и теперь вилочковая кость ходит.
Поскольку вилочка
является костью — это животное —
это именно тот нюанс,
который помогает нам постичь механизм.
А вот как выглядит машина в целом.
(Смех)
Настолько большой.
(Аплодисменты)
Эта работа напоминает кукольный театр,
где «реди-мейд» в некотором роде марионетка,
и вначале я кукловод,
так как я играю с этим объектом,
а потом я создаю машину,
которая становится мне заменой

Slovak: 
ale ja sa s vecami vždy hrám.
A tak som mal tú kosť prianí a napadlo ma,
že je to ako kovboj, ktorý bol na svojom koňovi už pridlho.
(Smiech)
A začal som sa s ním prechádzať po stole,
a pomyslel som si: "Oh, môžem vyrobiť malý stroj, ktorý to bude robiť."
Tak som vyrobil toto zariadenie, napojil ho a kosť prianí kráča,
a pretože je to kosť -- je zvieracia --
je to okamih, kedy do toho podľa mňa môžeme vstúpiť.
A toto je celé dielo.
(Smiech)
Je to asi takéto veľké.
(Potlesk)
Takáto práca je tiež veľmi podobná bábkoherectvu,
kde ten nájdený objekt je, akýmsi spôsobom, tá bábka,
a ja som bábkar, lebo sa najskôr hrám s daným objektom,
ale potom vyrobím stroj, ktorý je akousi náhradou za mňa.

Portuguese: 
mas eu brinco sempre com as coisas.
Então eu tinha este osso da sorte
e pensei:
"Parece um cowboy que cavalgou
durante demasiado tempo".
(Risos)
Comecei a fazê-lo percorrer
a mesa de uma ponta à outra,
e pensei: "Eu consigo criar
uma pequena máquina que faça aquilo."
Por isso eu fiz este dispositivo,
liguei-o, e o osso da sorte anda,
e porque o osso da sorte é osso, é animal,
penso que é um ponto
em que podemos entrar.
E aquela é a peça completa.
(Risos)
É mais ou menos deste tamanho.
(Aplausos)
Este tipo de trabalho
é muito parecido com as marionetas
onde o objeto encontrado
é de certo modo a marioneta,
e eu sou o marionetista.
Primeiro porque estou
a brincar com um objeto,
mas depois faço a máquina,
que é uma espécie de meu substituto.

Portuguese: 
mas eu sempre brinco com as coisas.
Então eu tinha essa forquilha de osso, e pensei,
parece com um vaqueiro que estava cavalgando por muito tempo.
(Risos)
E comecei a fazê-lo andar sobre a mesa,
e pensei "Eu posso fazer uma máquina que fará isto."
Então eu fiz este aparelho, e os liguei, e a forquilha de osso anda,
e porque a forquilha de osso é osso -- é animal --
é o tipo de ponto onde penso que podemos nos conectar com ele.
E esta é a peça completa.
(Risos)
É mais ou menos deste tamanho.
(Aplausos)
Este tipo de trabalho é muito parecido com o teatro de marionetes
onde o objeto achado é, de certa forma, a marionete,
e eu sou o manipulador, primeiro porque estou brincando com um objeto,
mas então eu faço a máquina, que é uma forma de substituto para mim.

Persian: 
اما من همیشه با همه چیز بازی می‌کنم.
به هر حال، این جناق را داشتم، که به فکرم رسید،
مثل یک کابوی می‌ماند که انگار زیادی روی اسبش نشسته.
(خنده حضار)
و بعد شروع کردم به راه بردنش روی میز،
و بعد به خودم گفتم، «اوه، می‌توانم یه دستگاه کوچک درست کنم که این کار را بکنه.»
پس این وسیله را ساختم، به هم وصلش کردم و جناق شروع کرد به راه رفتن،
و چون جناق یک استخوان است -- یک جانور به حساب می‌آید --
می‌شوه از این موضوع به عنوان نقطه آغازی استفاده کرد.
و این هم کل قطعه است.
(خنده حضار)
تقریباً اینقدر است.
(تشویق حضار)
این نوع کار خیلی شبیه به عروسک‌گردانی هم هست
وقتی که شئ یافت شده، به نوعی، عروسکه هست.
و من هم در ابتدا عروسک‌گردان هستم چرا که با شئی بازی می‌کنم،
اما بعد وقتی که ماشین را ساختم، به شکلی جانشین من می‌شود.

Italian: 
ma io gioco sempre con le cose.
Così avevo questo osso, e pensavo,
assomiglia a un cowboy che ha passato troppo tempo sul suo cavallo.
(Risate)
E ho cominciato a farlo camminare sul tavolo,
e ho pensato, "Oh, potrei fare una macchina che fa questo."
Per questo ho fatto questo dispositivo, l'ho collegato, e la forcella cammina,
e siccome la forcella è osso -- è animale --
costituisce un punto dove credo possiamo trovare una connessione.
E questa è l'opera completa.
(Risate)
E' piu' o meno grande così.
(Applausi)
Questo tipo di lavoro è molto simile al muovere marionette
dove l'oggetto trovato è, in un certo senso, la marionetta
e io sono il burattinaio, prima di tutto perché sto recitando con un oggetto,
ma anche perchè costruisco la macchina, che è una sorta di simulacro di me stesso.

English: 
but I always play with things.
So, I had this wishbone, and I thought,
it's kind of like a cowboy who's been on his horse for too long.
(Laughter)
And I started to make him walk across the table,
and I thought, "Oh, I can make a little machine that will do that."
So, I made this device, linked it up, and the wishbone walks.
And because the wishbone is bone -- it's animal --
it's sort of a point where I think we can enter into it.
And that's the whole piece.
(Laughter)
That's about that big.
(Applause)
This kind of work is also very much like puppetry,
where the found object is, in a sense, the puppet,
and I'm the puppeteer at first, because I'm playing with an object.
But then I make the machine, which is sort of the stand-in for me,

Arabic: 
ولكنى دائما ما ألعب بالأشياء .
لذا أمسكت هذه العظمة , وقد خطر لى ,
أنها مثل راعى البقر الذى مكث طويلاً على جواده .
ضحك
وبدأت أجعله يسير على الطاولة ,
وفكرت , "أوه , أننى أستطيع أن أصنع ماكينة ستقوم بذلك "
ولذلك صنعت هذه الآلة , وجمعتها معا , وأصبحت العظمة تسير ,
ولأنها مجرد عظمة -- حيوان --
وأعتقد أنها نقطة حيث يمكننا أن نبدأ منها .
وهذه هى القطعة كاملة .
ضحك
عبارة عن هذا الحجم .
( تصفيق )
هذا النوع أيضاً من العمل يشبه كثيراً فن العرائس المتحركة
حيث تكون القطعة المُكتشفة , فى مشهد , هى الدمية ,
وأنا مُحركها , فى الأول لأنى ألعب بعنصر ,
ولكن بعد أن أصنع الآلة , التى تحل محلى كدوبلير نوعا ما .

Romanian: 
dar eu mă joc mereu cu lucrurile.
Priveam acest os şi mă gândeam că
arată ca un cowboy care a stat prea mult pe cal.
(Râsete)
Şi am început să-l plimb de-a lungul masei,
şi m-am gândit că pot să creez o maşinărie care să facă asta.
Am creat acest mecasnism, l-am conectat, şi iadeşul merge,
şi pentru că iadeşul e un os -- de natură animalieră --
această idee se poate interpreta în multe feluri.
Şi asta e întreaga lucrare.
(Râsete)
Care e cam atât de mare.
(Aplauze)
Munca de genul acesta seamănă foarte mult cu păpuşăria.
Obiectul găsit este, într-un fel, păpuşa,
iar eu sunt păpuşarul, iniţial pentru că mă joc cu obiectul,
dar apoi inventez şi mecanismul, care îmi este un fel de înlocuitor.

Vietnamese: 
nhưng tôi lại luôn bày trò như vậy.
Thế là tôi có cái chạc xương đòn và tôi nghĩ,
nó giống như một anh cao bồi mà ngồi trên ngựa quá lâu.
(Cười)
Và tôi bắt đầu làm cho anh ta đi trên bàn,
và tôi nghĩ "Ồ, tôi có thể chế tạo một cái máy nhỏ để làm như thế"
Thế là tôi làm ra cái này, nối kết nó , và cái chạc xương đòn đi lại được,
và bởi cái chạc xương đòn là một cái xương, nó là động vật
có một điểm mà tôi nghĩ ta có thể chú tâm vào.
Và đó là toàn bộ mẫu vật.
(Cười)
Nó sẽ đủ lớn.
(Vỗ tay)
Loại công việc này cũng rất giống nghệ thuật múa rối
khi ta thấy các đồ vật, có cảm giác, con rối
và tôi là người điều khiển con rối đầu tiên vì tôi đang chơi với một vật,
nhưng sau đó tôi làm ra cái máy, nó có thể đóng thế cho tôi.

German: 
aber ich spiele immer mit allem herum.
Ich stieß also auf dieses Gabelbein und dachte,
dass es aussieht wie ein Cowboy, der zu lange im Sattel gesessen hat.
(Lachen)
Dann ließ ich es über den Tisch laufen
und dachte: "Ich baue eine Maschine, die das für mich tut."
Also habe ich diese Maschine gebaut - und schon kann das Gabelbein laufen.
Und weil es sich um einen Knochen handelt - um etwas tierisches also -
gibt es einen Punkt, der uns hilft, uns hineinzuversetzen.
Und so sieht sie im Ganzen aus.
(Lachen)
Sie ist ungefähr so groß.
(Applaus)
Das Ganze ist ein bisschen wie beim Marionettenspiel.
Das Fundstück ist gewissermaßen die Marionette,
und ich bin der Marionettenspieler. Zunächst weil ich mit einem Objekt spiele,
und dann die Maschine baue, die mich quasi vertritt.

Chinese: 
但我经常玩这些东西
所以拿着这块叉骨，我想
它像一个在马背上坐了太久的牛仔
(笑声)
我开始让它走过桌子
于是我想，“哦，我可以做一个小机器来完成这个任务”
所以我做了这个装置，连起来，叉骨就可以行走了
并且由于叉骨是骨头 -- 它是动物 --
我想这是我们能够想到它的切入点
这是整个装置
(笑声)
大概有那么大
(掌声)
这类的作品非常类似于木偶剧
其中的生活用品，在某种意义上说，就是木偶
我就是表演木偶戏的人，起初因为我在控制一个物体
但是后来我发明了机器，代替了我的工作

Japanese: 
私はいつもモノで遊んでいます
で、この叉骨をみつけて、考えました
馬に長く乗りすぎたカウボーイみたいだな、と
（笑）
それでその骨をテーブルで歩かせていて
思ったのです　「これを歩かせる機械が出来るじゃないか」と
それでこの機械を作り、繋ぎ合わせて、叉骨が歩くわけです
そして、叉骨は骨だから―動物です―
我々はそれにのめり込めるのだろうと思います
これが全体像です
（笑）
（これくらいの大きさです）
（拍手）
こういう作品はまるで人形使いのようです
拾ったのが、一種の操り人形で
私が人形使い　最初は私がモノと遊んでいるが
そのうち機械を作り、それが私の代わりにあやつる

Chinese: 
可是我總是玩弄東西
所以，我拿著許願骨的時候就一面想
這就像一個騎馬騎太久了的牛仔
（笑聲）
然後我開始讓這個牛仔在桌上走著
然後我就想：｢噢，我可以做一個帶著他走的機器呀｣
所以我就做了這個設備，許願骨就開始走路了
而且因為許願骨是骨頭，是動物
我認為這算是一種切入點
這就是整個機器
（笑聲）
大概就這麼大
(掌聲)
這種工作和木偶戲很像
信手拈來的那個東西，在這個場景中就是木偶
而剛開始時我是那個牽著線的人，因為是我在玩那個東西
但後來我做了一個機器來代替我自己

Turkish: 
ama asla yiyeceğinle oynama.
Bir lades kemiğim vardı, ve düşündüm,
uzun zamandan beri atının üzerinde olan bir kovboy gibi bir histi.
(Gülüşmeler)
Sonunda onu masada yürütmeye başladım,
ve "Hey, bundan küçük bir makina yapabilirim." diye düşündüm.
Böylece buna bağlı küçük bir cihaz yaptım ve lades kemiği yürüyor,
çünkü lades kemiği bir kemiktir -- hayvan yani --
içine girebileceğimizi düşündüğüm nokta da tam burası.
Ve işte parçanın tümü.
(Gülüşmeler)
Yaklaşık bu büyüklükte.
(Alkış)
Bu daha çok, bir tür kuklacılık çalışması gibi,
nesnenin bulunduğu yer, bir bakıma kukla,
ve ben kuklacıyım, çünkü en başta bir nesneyle oyun oynuyorum,
ve sonra makinayı yapıyorum, ki bunlar benim bir tür dublörüm.

Dutch: 
maar ik speel altijd met dingen.
Ik had dus het vorkbeentje, en ik dacht,
het lijkt wel op een cowboy die te lang op zijn paard heeft gezeten.
(Gelach)
Ik liet 'm dus over de tafel lopen,
en ik dacht: "Hé, ik kan een machientje maken dat dat doet."
Dus ik maakte dit apparaat, koppelde het eraan, en het vorkbeentje loopt,
en omdat het vorkbeentje van bot is -- het is dierlijk --
is het een punt waar ik denk dat wij erbij betrokken worden.
En dit is het hele werk.
(Gelach)
Dat is ongeveer zo groot.
(Applaus)
Dit soort werk lijkt ook erg op poppentheater
waarbij het gevonden voorwerp eigenlijk de pop is,
en ik ben de poppenspeler, aanvankelijk omdat ik met een object speel,
maar dan maak ik de machine, die eigenlijk mijn plaatsvervanger is.

iw: 
אבל אני תמיד משחק עם דברים.
אז הייתה לי העצם הזאת, וחשבתי,
זה כמו קאובוי שרכב יותר מדי זמן על הסוס.
(צחוק)
וגרמתי לו להלך על השולחן,
וחשבתי, "הו, אני יכול ליצור מכונה שתעשה את זה."
אז יצרתי את המכונה הזאת, חיברתי אותה, והעצם התחילה ללכת,
ומפני שעצם הבריח היא עצם - היא חיה -
זה בעצם מכוון לאן אנו נכנסים
וזוהי המכונה בשלמותה.
(צחוק)
זה בערך בגודל כזה.
(מחיאות כפיים)
עבודה מסוג זה מאד דומה לתאטרון בובות
כך שהחפץ הנמצא הוא בעצם הבובה,
ואני מפעיל הבובות, כי אני הוא זה שמשחק עם החפץ,
אבל אז אני יוצר את המכונה שעושה את זה בשבילי

Bulgarian: 
но аз винаги си играя с нещата.
Значи, взех този ядец и си помислих,
някак прилича на каубой, прекарал твърде дълго време на коня си.
(Смях)
Започнах да го карам да върви през масата
и си помислих: "О, мога да направя една малка машинка, която да прави така."
Направих това устройство, свързах го и ядецът върви -
а защото ядецът е кост... животински е...
е един вид точка, от която мисля, че можем да влезем в него.
Ето, това е цялото.
(Смях)
Горе-долу толкова е голямо.
(Аплодисменти)
Този тип работа прилича много и на кукловодство,
където откритият обект е, в известен смисъл, куклата,
а аз съм кукловодът - първо, защото играя с обект,
но после правя машината, което е някак благоприятно за мен.

French: 
mais je joue toujours avec les choses.
Alors j'ai ce bréchet, et je pensais
c'est un genre de cowboy qui est resté trop longtemps à cheval.
(Rires)
J'ai commencé à le faire marcher à travers la table,
et j'ai pensé : "Oh, je peux faire une petite machine qui va le faire".
J'ai fait cet appareil, je l'ai relié, et le bréchet marche,
et parce que le bréchet est un os - c'est animal -
c'est, je crois, une sorte de point d'entrée.
Voici la pièce complète.
(Rires)
C'est grand à peu près comme ça.
(Applaudissements)
Ce genre de travail ressemble beaucoup aux marionnettes
où l'objet trouvé est, dans un certain sens, la marionnette,
et je suis le marionnettiste, d'abord parce que je joue avec un objet,
puis je fais la machine, qui est un substitut de moi-même,

Thai: 
แต่ผมเล่นกับสิ่งของต่างๆอยู่เสมอ
พอผมมีกระดูกง่ามอกไก่อันนี้ ผมก็คิดขึ้นมาว่า
มันดูเหมือนกับคาวบอยที่ควบม้ามานานเกิน
(เสียงหัวเราะ)
ผมจึงเริ่มทำให้เขาก้าวเดินไปบนโต๊ะครับ
แล้วผมก็คิดขึ้นมาว่า "ใช่แล้ว เราทำกลไกลเล็กๆที่จะพาเขาเดินไปได้นิ"
ผมจึงทำเครื่องกลชิ้นนี้ขึ้นมาแล้วเชื่อมเข้ากับกระดูกง่ามอกไก่ แล้วมันก็เดินได้
และก็เพราะกระดูกง่ามอกไ่ก่มันคือกระดูก -- เป็นสัตว์ --
มันเป็นเหมือนกับจุดที่ผมว่าเราเอามาประยุกต์ใช้ได้
และนั่นก็เป็นชิ้นงานที่เสร็จสมบูรณ์ครับ
(เสียงหัวเราะ)
ใหญ่ขนาดนี้เลยครับ
(เสียงปรบมือ)
งานประเภทนี้จะคล้ายกับการสร้างหุ่นกระบอกมาก
ตรงที่ของที่เราหาเจอเอามาใช้ จะว่าไปก็คือหุ่นกระบอก
และผมก็เป็นคนเชิดหุ่น ในที่แรกก็เพราะผมเล่นกับวัตถุสิ่งของนั่น
แต่ต่อมาผมสร้างกลไกขึ้นซึ่งก็เหมือนกับเป็นตัวแทนของผม

Polish: 
ale ja zawsze bawię się rzeczami.
Miałem więc tą kość i pomyślałem,
że wygląda trochę jak kowboj, który za długo siedział na koniu
(Śmiech)
Zacząłem chodzić nim po stole
i pomyślałem "Mogę skonstruować maszynę, która będzie robić to samo".
Zrobiłem więc to urządzenie, połączyłem i kość chodzi,
a fakt, że jest to kość, zwierzę,
zbliża nas do tej maszyny.
A oto cała konstrukcja.
(Śmiech)
Jest mniej więcej takiej wielkości.
(Oklaski)
Tego typu praca przypomina lalkarstwo,
ponieważ znaleziony przedmiot jest swego rodzaju miaronetką,
a ja jestem marionetkarzem, najpierw - bawiąc się rzeczą,
a następnie - robiąc maszynę, która jest w pewnym sensie moim zastępcą.

Korean: 
하지만 전 언제나 그것들과 장난을 칩니다.
그래서 전 이걸 얻었을 때, 생각했죠.
마치, 말위에 너무 오래 있었던 카우보이같구나.
(웃음)
전 그를 테이블 위를 가로질러 걷게 만들기 시작했습니다.
그리고 "오 이렇게 걷게 하는 작은 기계를 만들 수 있겠어." 라고 생각했습니다.
그래서 저는 이 장치를 만들고 서로 연결시켜서 위시본은 걷게 되었고,
위시본은 뼈이기 때문에 - 동물이죠 -
이러한 관점안에서 전 대상의 안에 접근할 수 있겠다고 생각했습니다.
그래서 저것이 전체 작품입니다.
(웃음)
저렇게나 크죠.
(박수)
이런 종류의 일은 또한 인형술과 무척 닮아있습니다.
대상을 발견하게 되면, 한편으로, 이는 인형이고
저는 인형술사입니다. 우선 저는 그 대상과 놀거든요.
하지만 곧 저는 기계를 만들고,이 기계는 제게 있어 일종의 주제입니다.

Modern Greek (1453-): 
και είναι ικανή να επιτύχει την δράση που θέλω.
Το επόμενο έργο που θα σας δείξω είναι μια πολύ πιο εννοιολογική σκέψη,
και είναι ένα πολύ μικρό έργο που λέγεται "Η Μικρή Κίτρινη Καρέκλα του Κόρυ".
Είχα αυτή την εικόνα στο μυαλό μου, όταν είδα το καρεκλάκι του γιου μου,
και το φαντάστηκα να εκρήγνυται προς τα έξω και πάνω.
Και -
ο τρόπος λοιπόν που το είδα στο μυαλό μου αρχικά
ήταν ότι τα κομμάτια θα εκρήγνυνται προς τα έξω και πάνω με άπειρη ταχύτητα,
και τα κομμάτια θα έφευγαν μακριά,
και κατόπιν θα άρχιζαν να μαζεύονται πίσω
με ένα είδος βαρυτικής αίσθησης,
στο σημείο που θα έφταναν άπειρη ταχύτητα προς τα πίσω στο κέντρο.
και θα συνενώνονταν για μια στιγμή,
ώστε να μπορέσεις να αντιληφθείς ότι υπήρχε μια καρέκλα εκεί.
Για μένα, είναι μια αίσθηση του πόσο φευγαλέα είναι η παρούσα στιγμή,
και ήθελα να το εκφράσω.

Polish: 
I jest w stanie wykonać czynność, którą chcę.
Następna praca, którą pokażę, jest o wiele bardziej koncepcyjna,
to niewielka praca pod tytułem "Żółte krzesło Cory"
Kiedy patrzyłem na krzesełko mojego syna, do głowy przyszedł mi pewien obraz,
w którym to krzesło eksploduje, do góry i na zewnątrz.
Więc...
w moim umyśle miałem początkowo wizję
kawałków, które eksplodują do góry i na zewnątrz z nieskończoną prędkością,
i wylatują daleko w przestrzeń,
i wtedy przyciąga je z powrotem
swego rodzaju pole grawitacyjne,
aż osiągają nieskończoną prędkość w drodze powrotnej
i łączą się na krótką chwilę
tak, że tworzą kształt krzesła.
Dla mnie ukazuje to przemijalność obecnej chwili,
i to właśnie chciałem wyrazić.

Portuguese: 
E é capaz de realizar a ação que eu quero.
A próxima peça que vou mostrar-vos
é um pensamento muito mais concetual,
e é uma pequena peça chamada
"A Cadeira Amarela de Cory."
Eu tive esta imagem na minha mente
quando vi a cadeirinha do meu filho,
e a vi explodir em todas as direções.
E então,
a maneira como eu vi isto
primeiro na minha mente,
foi que as peças iam explodir
em todas as direções com infinita rapidez,
e os pedaços iam ser projetados
para bem longe,
e depois iam começar
a ser puxados de volta
com uma espécie de efeito gravitacional,
ao ponto de retornarem ao centro
quase a uma velocidade infinita.
E as peças juntavam-se
apenas por um momento,
para poderem perceber
que havia ali uma cadeira.
Para mim, é como um sentimento
sobre a transitoriedade
do momento presente,

English: 
and it is able to achieve the action that I want.
The next piece I'll show you is a much more conceptual thought,
and it's a little piece called "Cory's Yellow Chair."
I had this image in my mind, when I saw my son's little chair,
and I saw it explode up and out.
And --
so the way I saw this in my mind at first,
was that the pieces would explode up and out with infinite speed,
and the pieces would move far out,
and then they would begin to be pulled back
with a kind of a gravitational feel,
to the point where they would approach infinite speed back to the center.
And they would coalesce for just a moment,
so you could perceive that there was a chair there.
For me, it's kind of a feeling about the fleetingness of the present moment,
and I wanted to express that.

Russian: 
и может выполнять действия,
которые мне нужны.
Следующая скульптура, которую я вам покажу,
намного более концептуальна,
и называется «Жёлтый стул Кори».
Идея пришла мне в голову,
когда я увидел стульчик моего сына,
в моем воображении он взрывался
и разлетался в разные стороны.
И —
я представлял себе в начале,
что куски стула разлетались
в разные стороны с бесконечной скоростью,
на очень большое расстояние,
а потом они должны были
стягиваться обратно
с неким чувством гравитации,
и снова достигали бы бесконечной скорости
на пути назад к центру.
Они бы соединялись на секунду,
чтобы вы могли почувствовать,
что там был стул.
Для меня это некое ощущение
мимолётности настоящего момента,
и я хотел выразить это.

Korean: 
제가 원하는 수준으로 움직이도록 작품이 발전할 수 있게 해줍니다.
다음 보여드릴 작품은 보다 개념적인 생각으로 만들어졌습니다.
"코리의 노란 의자"라는 이 작은 작품은
제 아들의 작은 의자가 폭발하여 산산히 부서지는 것을 보았을 때
마음속에 이미지를 떠올린 것입니다.
그리고 -
처음에 이걸 보고 생각했던 방향은
파편들이 무한한 속도로 폭발하고 부서지고
멀리 튕겨나갔다가
마치 중력이 작용하는 듯한 느낌으로
다시 제자리로 돌아오기 시작합니다.
최초에 무한한 속도를 시작했던 바로 그 중앙이 되는 위치로 말입니다.
그리고 그들은 잠시동안 합체해있어서
당신은 그곳에 의자가 있음을 알아챌 수 있지요.
저에게 있어, 이는 현재의 찰나에 대한 느낌입니다.
그리고 전 그걸 표현하고 싶었지요.

Japanese: 
その機械は私の望む動作を出来るのです
次はずっとコンセプチュアルなもので、
「コリーの黄色い椅子」という小品です
これを思いついたのは、息子の小さい椅子を見た時で、
それが爆発するように見えたのです
それで
最初にそれをイメージした時は
無限のスピードで爆発していって
部品はずっと遠くまで行って
それから重力で戻るように
引き戻されて
元の場所に無限の速度で中心に戻ってくるような感じでした
部品は短時間だけ合体し
椅子がそこにあったのだ、とわかります
私には、これは現在という瞬間のはかなさを示しているようで
それを表現したかったのです

German: 
Und sie kann genau die Aktivität durchführen, die ich erreichen wollte.
Das nächste Stück ist viel konzeptioneller:
Es ist ein kleines Werk namens "Corys gelber Stuhl".
Als ich den Stuhl meines Sohnes sah, hatte ich dieses Bild im Kopf.
Ich sah, wie er explodierte.
Und
so wie ich das in meiner Vorstellung zunächst sah,
explodierten die Einzelteile und flogen mit unendlicher Geschwindigkeit auseinander.
Die Teile flogen ganz weit weg
und wurden dann wieder wie durch
die Schwerkraft zusammengezogen,
bis sie wieder mit unendlicher Geschwindigkeit in die Ausgangsposition kamen.
Dann vereinigten sie sich wieder für einen kurzen Augenblick,
so dass man den Stuhl wieder kurz sehen konnte.
Mir geht es hierbei um die Flüchtigkeit des Augenblicks,
das wollte ich damit ausdrücken.

Persian: 
و قادر است عملی رو انجام بدهد که من انتظار دارم.
کار بعدی که نشانتان خواهم داد بیشتر مفهومی است،
و قطعه کوچکی است به نام «صندلی زردرنگ کُری»
این فکری موقعی به ذهنم رسید که صندلی کوچک پسرم را دیدم،
و آن را در حال متلاشی شدن و از هم گسیختن تجسم کردم
و ...
تجسم آن در ذهن من اول به این شکل بود که
قطعات آن با سرعت بی‌نهایت از هم بپاشند،
و از هم دور بشوند،
و بعد دوباره به سمت هم کشیده شوند
با یک حسی مثل جاذبه،
تا نقطعه‌ای که دوباره با سرعت بی‌نهایت به مرکز نزدیک شوند.
و آن وقت برای لحظه‌ای با هم آمیخته و یکی بشوند،
که بتوانید متوجه شوید که آنجا یک صندلی وجود داشت.
برای من، این یک حس زودگذری لحظه حال بود،
و می‌خواستم که آن را به نحوی بیان کنم.

Italian: 
Ed è capace di realizzare l'azione che voglio.
La prossima opera che vi mostrerò è soprattutto un pensiero concettuale,
è una piccola opera che si chiama "La Seggiola Gialla di Cory"
Avevo questa immagine in mente, quando vidi la seggiolina di mio figlio,
e l'ho vista esplodere verso l'alto e poi fuori.
E --
così la prima volta che ho immaginato questo,
i pezzi esplodevano verso l'alto e poi fuori a velocità infinita,
e i frammenti si allontanavano
e poi venivano tirati indietro
quasi come da una forza di gravità,
fino al punto dove si avvicinavano ad una velocità infinita indietro verso il centro
e si riunivano, solo per un attimo,
cosi' da poter percepire che lì c'era una sedia.
Per me, è come descrivere il senso di provvisorietà del momento presente
e volevo esprimere quello.

Slovak: 
A dokáže vykonávať tú akciu, ktorú chcem.
Ďalšie dielo, ktoré vám ukážem, je oveľa konceptuálnejšia myšlienka,
a je to malé dielko nazvané "Coryho žltá stolička."
Mal som túto predstavu v mysli, keď som uvidel malú stoličku môjho syna
a videl ju explodovať do priestoru.
A --
tak ako som to po prvýkrát videl v mojej mysli,
výbuch vymrštil kusy stoličky preč nekonečnou rýchlosťou,
tie kusy sa pohybovali ďaleko preč
a potom boli znova priťahované naspäť
akousi gravitačnou silou,
až do bodu, keď sa nekonečnou rýchlosťou dostanú naspäť do stredu.
A spoja sa len na moment,
aby ste si mohli uvedomiť, že tam bola stolička.
Pre mňa je to akýsi pocit prchavosti prítomnosti
a chcel som to vyjadriť.

Chinese: 
這個機器可以造就出我想要達到的動作
下一個我要展示的是比較抽象的概念
我把這個作品叫做｢可瑞的黃椅子｣
我看到我兒子的小椅子時，腦海裡就呈現出這個畫面
然後我看到椅子向上、向外炸開
然後──
而我第一次在腦海中想像到的樣子
就是椅子的部件會以無限快的速度，向上、向外炸開
碎片會向遠處移動
然後再被拉回來
帶著一種引力的感覺被拉回來
回來的時候也是會以無限快的速度回到中心點
在一瞬間，這些部件就會完全密合
所以你感覺到的會是，那裡曾有一把椅子
對我而言，是一種當下瞬間的感覺
而我想把這種感覺表達出來

Arabic: 
وبالتالى تكون قادرة على تنفيذ ما أريده .
القطعة التالية التى سأريكم إياها هى أقرب ما تكون إلى فكرة تخيلية ,
وهى قطعة صغيرة تسمى "مقعد كورى الأصفر"
لقد تخيلت هذه الصورة عندما نظرت إلى كرسى ابنى الصغير ,
وتخيلته ينفجر متحولاً إلى قطع صغيرة متناثرة بعيدا .
و --
ولذا الصورة التى خطرت بمخيلتى فى البداية ,
كانت أن هذه القطع سوف تنفجر فى كل الإتجاهات بسرعة فائقة ,
وسوف تتناثر بعيداً عن بعضها البعض ,
وعندها ستبدأ فى التجمع ثانية
بسبب فعل الجاذبية و تأثيرها ,
إلى النقطة التى يعودون منها إلى المركز بسرعة فائقة .
وسوف تندمج معا للحظة ,
حتى تستطيع ملاحظة أنه كان هناك كرسى .
وبالنسبة لى , هذا يمثل نوعا ما من المرور السريع لهذه اللحظة ,
وقد أردت التعبير عن ذلك .

Turkish: 
Ve istediğim hareketi yapabiliyor.
Size göstereceğim bir sonraki parça daha çok kavramsal düşüncedir,
ve bu küçük parçanın adı "Cory'nin Sarı Sandalyesi".
Bunu oğlumun küçük sandalyesini gördüğümde beynimde hayal etmiştim,
onun patlayıp dağıldığını gördüm.
Ve --
aklıma bunu ilk getiriş şeklim,
parçaların sonsuz hızla patlayıp dağılıp,
uzaklara saçıldıktan sonra,
tekrar bir nevi yerçekimsel duyguyla,
geri çekilmeleri,
merkeze doğru sonsuz hızda yaklaşıp bir noktaya geri dönmeleri şeklinde idi.
Ve bir an için yekvücut olacaklardı,
yani o anda siz orada bir sandalye olduğunu algılayabilecektiniz.
Benim için bu, şu anda çabucak geçen bir duyumsama çeşidi,
ve ifade etmek istediğim bu.

Spanish: 
y es capaz de lograr la acción que yo quiero.
La siguiente pieza que mostraré es una idea mucho más conceptual,
es una pieza llamada "La silla amarilla de Cory".
Tenía esta imagen en mente cuando vi la pequeña silla de mi hijo
y la vi explotar hacia arriba y afuera.
Y...
la forma en que vi esto primero en mi mente,
fue que las piezas explotarían hacia arriba y afuera a velocidad infinita
y las piezas se alejarían bastante
y después comenzarían a ser jaladas de regreso
con una sensación gravitacional
al punto en el que se aproximarían a velocidad infinita volviendo al centro.
Y coincidirían por sólo un instante
para que se pudiese percibir que ahí había una silla.
Para mí es como una sensación acerca de lo efímero del momento presente
y quería expresar eso.

Vietnamese: 
và nó có thể có được những động tác mà tôi muốn.
Mẫu tiếp theo tôi trình bày với các bạn là một ý nghĩ có tính ý tưởng nhiều hơn rất nhiều,
và nó là một bộ phận gọi là "Cái ghế vàng của Cory".
Tôi có hình ảnh này trong đầu khi tôi nhìn thấy cái ghế nhỏ của đứa con trai nhỏ,
và thấy nó nổ tung ra
Và..
thế là tôi nhìn thấy điều đó trong đầu trước,
là các mảnh ghép có thể nổ tung với vận tốc xác định,
và các mảnh ghép có thể chuyển động ra xa,
và sau đó có thể bắt đầu kéo trở lại
với cảm giác như là lực hấp dẫn,
đến điểm mà chúng đã đạt đến vận tốc xác định trở lại trung tâm.
và chúng có thể kết hợp chỉ trong khoảnh khắc,
vì thế bạn có thể nhận thấy rằng có một cái ghế ở đó.
Với tôi, đó là một cách cảm nhận về sự thoáng qua của khoảnh khắc hiện tại,
tôi muốn nói rằng.

Thai: 
และมันก็เคลื่อนไหวได้ตามแบบที่ผมต้องการ
งานชิ้นต่อไปที่ผมจะนำเสนอเป็นแนวคิดเชิงมโนภาพยิ่งขึ้นไปอีกครับ
เป็นชิ้นงานเล็กๆที่ชื่อว่า "เก้าอี้สีเหลืองของคอรีย์ (Cory's Yellow Chair)"
ผมมีมโนภาพขึ้นมาแบบนี้ตอนที่ผมเห็นเก้าอี้ตัวเล็กของลูกชาย
และผมก็เห็นมันแยกชิ้นส่วนกระจายไปคนละทิศ
และ
งั้น มโนภาพในตอนแรกที่เกิดในหัวผม
ก็คือชิ้นส่วนแยกกันกระจุยกระจายไปด้วยความเร็วไร้ขีดจำกัด
และชิ้นส่วนจะเคลื่อนออกห่างไปไกลๆ
ต่อจากนั้นจึงค่อยเริ่มกลับคืนมาสู่ที่เดิม
เหมือนถูกดึงดูดเข้าหากัน
จนถึงจุดหนึ่งที่มันกลับมาที่จุดศูนย์กลางด้วยความเร็วไร้ขีดจำกัด
และก็จะอยู่รวมติดกันอย่างนั้นสักครู่
พอให้เรารู้ได้ว่ามีเก้าอี้อยู่ตรงนั้น
สำหรับผม มันเป็นเหมือนความรู้สึกชั่วอึดใจเดียวของคำว่า ปัจจุบันขณะ
และผมก็อยากสื่อออกมา

Chinese: 
它能够达到我想要的动作
我将给你们展示的下一个作品更加的概念化
它是一个小家伙，叫做“科里的黄色椅子”
当我看到我儿子的小椅子时，我的大脑中浮现了这幅图画
我仿佛看到它爆炸并飞向四方
并且 --
所以最初在我大脑中形成的景象
是椅子会爆炸，碎片会以无穷的速度向外飞去
这些碎片会飞出很远
然后它们又逐渐被拉回来
带着一种重力的感觉
逐渐加速到无穷的速度最后被拉回到中心
然后有一小段时间，它们会结合在一起
所以你能够察觉到那有一个椅子
对我而言，那是一种当前时刻迅速消逝的感觉
这就是我想表达的思想

Bulgarian: 
И тя е в състояние да постигне действието, което искам.
Следващото, което ще ви покажа, е една много по-концептуална мисъл -
нарича се "Жълтият стол на Кори".
Този образ се появи в ума ми, като видях малкото столче на сина ми,
видях го да експлодира нагоре и навън.
И...
и така, начинът, по който първо видях това в ума си,
беше, че парчетата ще експлодират нагоре и навън с безкрайна скорост,
парчетата ще се придвижат далеч навън,
и ще започнат да се притеглят обратно
с един вид гравитационно усещане
до степен, когато ще приближат с безкрайна скорост обратно към центъра.
И ще се съединят само за момент,
така че да може да възприемете, че там е имало стол.
За мен това е един вид усещане за мимолетността на настоящия момент,
и исках да изразя това.

Romanian: 
Şi acest mecanism poate face ceea ce vreau eu să facă.
Următoarea invenţie a luat naştere dintr-un gând mai abstract
şi se numeşte "Scaunul galben al lui Cory".
Când am văzut scaunul băiatului meu mi l-am imaginat
explodând şi risipindu-se.
Şi --
mi-am imaginat la început
că bucăţelele vor exploda şi se vor împrăştia cu o viteză infinită
şi că vor ajunge departe,
şi apoi vor fi trase înapoi,
dând impresia unui câmp gravitaţional,
până în punctul în care se vor apropia cu viteză infinită de centru.
Şi vor rămâne sudate pentru un moment doar
astfel încât să se poată vedea că acolo era un scaun.
Îmi aminteşte de efemeritatea timpului prezent
şi am vrut să exprim acest lucru.

French: 
qui peut accomplir l'action que je veux.
L'œuvre suivante est beaucoup plus conceptuelle,
je l'ai appelée "La Chaise Jaune de Cory".
J'ai eu cette image en tête, quand j'ai vu la petite chaise de mon fils,
et je l'ai vu exploser en l'air.
Et -
donc la façon dont j'ai vu ceci dans mon esprit d'abord,
était que les morceaux allaient exploser avec une vitesse infinie,
et qu'ils allaient partir très loin,
puis ils allaient commencer à se ramasser
dans une sorte de sensation gravitationnelle,
jusqu'à atteindre une vitesse infinie de retour au centre.
Et ils allaient s'unir juste un instant
pour que vous puissiez percevoir qu'il y avait une chaise là.
Pour moi, c'est une sorte de sentiment sur la fugacité du moment présent,
et je voulais l'exprimer.

Dutch: 
En het is in staat de bewegingen uit te voeren die ik wil.
Het volgende werk dat ik laat zien is een veel meer conceptuele gedachte,
en het is een werkje genaamd "Cory's Gele Stoel."
Ik had een beeld in m'n hoofd, toen ik het stoeltje van mijn zoon zag,
en ik zag het exploderen en uit elkaar vliegen.
En --
de manier waarop ik het eerst in mijn hoofd zag,
was dat de stukken uieen zouden spatten met een oneindige snelheid,
en de stukken zouden ver uit elkaar vliegen,
en daarna zouden ze zich weer samen trekken
alsof de zwaartekracht er invloed op had,
totdat ze een bijna oneindige snelheid zouden bereiken terug naar het centrum.
En ze zouden kort samensmelten,
zodat je gewaar werd dat er een stoel was.
Voor mij is het een gevoel van vluchtigheid van het huidige moment,
en dat wilde ik uitdrukken.

Portuguese: 
E é capaz de atingir a ação que eu quero.
O próximo trabalho que mostrarei é uma ideia muito mais conceitual,
é uma pequena peça chamada "A cadeira amarela de Cory"
Eu tinha essa imagem na minha mente, quando eu vi a cadeirinha do meu filho,
e eu a via explodir no ar.
E --
o modo como eu a vi na minha mente a princípio,
era como se as peças explodissem no ar numa velocidade infinita,
e as peças se moveriam para bem longe,
e então elas começariam a se juntar
com um tipo de campo gravitacional,
até o ponto em que atingem uma velocidade infinita de volta ao centro.
E elas se juntam por apenas um instante,
apenas para que se perceba que havia uma cadeira ali.
Para mim, é como um sentimento transitório do momento presente,
e eu quero expressá-lo.

iw: 
והיא מסוגלת להשיג את הפעולה שרציתי.
העבודה הבאה שאני רוצה להראות היא יותר מחשבה קונספטואלית,
והיא עבודה קטנה הנקראת "הכיסא הצהוב של קורי."
הייתה בעיני רוחי תמונה, כשראיתי את הכיסא של בני,
וראיתי אותו מתפוצץ למעלה והחוצה.
ו --
הדרך הראשונה שראיתי זאת בעיני רוחי
היא כך שהחלקים התפוצצו למעלה והחוצה במהירות אין סופית,
והחלקים התפזרו למרחק,
ואז יכלו להשאב חזרה,
בתחושה של כח המשיכה,
לנקודה בה יגיעו החלקים במהירות אין סופית למרכז.
והם יתמזגו לרגע אחד
כך שיהיה אפשר להבין שהיה כאן כיסא.
בשבילי זאת ההרגשה לראות רגע חולף,
ורציתי להביע זאת.

Spanish: 
La máquina es en este caso una aproximación real de ello
porque obviamente no se puede mover la materia física
inifinitamente a velocidad infinita y detenerla instantáneamente.
Todo esto mide como 1.2 metros de ancho
y la silla en sí misma sólo mide unos cuantos centímetros.
(Aplausos)
Esto es una especie de cosa conceptual chistosa
y ayer hablábamos del reloj de 10 mil años de Danny Hillis
Así que tenemos un motor a la izquierda
y se pasa por un tren de engranes.
Hay 12 pares de reducciones de 50 a 1
lo que significa que la velocidad de ese engrane al final
es tan lenta que tomaría dos billones de años girar una sola vez.
Así que lo hice en concreto porque realmente no importa.
(Risas)
Porque podría funcionar todo el tiempo.
(Risas)

Polish: 
Ale maszyna, w tym przypadku, to duże przybliżenie tej idei,
ponieważ oczywiście nie da się poruszać materią fizyczną
nieskończenie, z nieskończoną prędkością i zatrzymywać ją w miejscu.
Cała praca ma mniej więcej 1,2m szerokości
a samo krzesło zaledwie kilkanaście centymentrów.
(Oklaski)
To z kolei jest zabawna, konceptualna praca,
wczoraj mówiliśmy o 10 000 - letnim zegarze Danny'ego Hillisa
mamy tu silnik po lewej stronie,
który przechodzi przez ciąg zębatek,
Mamy 12 par redukcji w stosunku 50:1,
co oznacza, że prędkość końcowa tej ostatniej zębatki
jest tak mała, że jej obrócenie zajmie dwa tryliony lat.
Zalałem ją betonem, jako że nie ma to specjalnego znaczenia.
(Śmiech)
Bo i tak wciąż funkcjonuje.
(Śmiech)

Russian: 
Вот эта машина — в данном случае,
это максимально приближенная модель,
так как очевидно,
что невозможно перемещать материю
бесконечно с бесконечной скоростью
и мгновенно её останавливать.
Вся конструкция
около полутора метров шириной,
а сам стул
размером всего лишь сантиметров 10.
(Аплодисменты)
Сейчас будет забавная концептуальная вещь.
Вчера мы разговаривали про
10-тысячелетние часы Дэнни Хиллиса.
Так вот, слева находится мотор,
проходящий через зубчатую передачу.
Есть 12 пар редукторов, каждый
с 50-ти кратным уменьшением скорости,
что означает, что конечная скорость
вот этой шестерёнки в конце
такая низкая, что один оборот
займёт два триллиона лет.
Я сделал образец из бетона, потому что
в принципе нет никакой разницы.
(Смех)
Потому что он может работать всё время.
(Смех)

Korean: 
자 이제 기계로 넘어가면... 이 경우는 가장 근사치로 구현한 것입니다.
왜냐하면 사실상 물리적인 문제들은 어쩔 수 없기 때문입니다.
무한한 속도와 그것을 일시적으로 멈추는 걸 무한히 하는 일 말이지요.
이 모든 움직임은 폭이 4피트 가량이며
의자 자체는 몇 인치밖에 되지 않습니다.
(박수)
자 이제 개념적이면서 좀 우스운 작품으로 넘어갑니다.
어제 우리는 대니 힐리스의 만년 시계에 대해서 이야기했습니다.
모터가 이 왼쪽에 있고,
기어 트레인을 통해 나아갑니다.
12개쌍의 기어가 속도를 50분의1로 속도를 감소시키며
이것이 말하는 바는, 마지막에 있는 기어의 마지막 스피드는
너무 느려서 1조년에 한번 돌아갑니다.
그래서 저는 콘크리트로 된 기어를 발명했습니다.사실상 문제가 아니니까요.
(관객 웃음)
언제나 움직일 수 있지요.
(관객 웃음)

Turkish: 
Şimdi, makine bir bakıma bu durumda gerçek bir yaklaşım,
çünkü açıkçası siz fiziksel maddeyi sonsuza kadar sonsuz hızda hareket ettirip,
sonra da aniden durduramazsınız.
Bu makinanın tümü yaklaşık dört feet genişliğinde,
ve sandalyenin kendisi yaklaşık birkaç inç büyüklüğünde.
(Alkış)
Şimdi bu bir tür komik bir kavramsal şey,
dün Danny Hillis'in 10000 yıllık saati hakkında konuşuyorduk.
Şimdi burada solda bir motorumuz var,
ve bu bir dişli dizisi arasından gidiyor.
Oniki çift 50 de 1 hız düşürücü var,
bu da en sondaki dişlinin o kadar yavaş dönmesi demek ki
bir tur dönmesi iki trilyon yıl alacaktır.
Bunu betondan yaptım çünkü bir şey fark etmiyor.
(Gülüşmeler)
Zira daima çalışabilir.
(Gülüşmeler)

Vietnamese: 
Bây giờ, cái máy, trường hợp này, là một sự gần đúng thật sự,
bởi hiển nhiên ta không thể di chuyển các vật thể vật lý
rất nhiều với vận tốc xác định và làm nó dừng lại lập tức.
Toàn bộ cái này là ở chỗ độ rộng của 4 chân,
và riêng cái ghế thì chỉ khoảng vài inches.
(Vỗ tay)
Giờ đây, đó là một thứ ý tưởng ngộ nghĩnh,
và hôm qua tôi đã nói chuyện về Cái đồng hồ 10000 năm của Danny Hillis.
Và ở đây ta có một cái động cơ bên trái,
và nó hoạt động thông qua một dãy bánh răng.
Có 12 cặp có tỷ lệ rút gọn 50/1,
và nghĩa là vận tốc cuối cùng của bánh răng cuối
rất chậm mà nó có thể cần 2 tỷ tỷ năm để quay lại như cũ.
Thế là tôi đã phát mình nó riêng rẽ bởi nó không phải là vấn đề thực sự.
(Cười)
Bởi nó có thể chạy liên tục.
(Cười)

Portuguese: 
A máquina é -- neste caso, uma aproximação real disso,
porque obviamente você não pode mover matéria física
infinitamente com velocidade infinita e pará-la instantaneamente.
Todo o aparato tem cerca de um metro de largura,
e a cadeira em si tem apenas algumas polegadas.
(Aplausos)
Esta é um tipo engraçado de coisa conceitual,
e ontem estávamos falando do relógio de 10 mil anos de Danny Hillis.
Assim nós temos um motor aqui à esquerda,
e ele passa através de uma série de engrenagens.
Há 12 pares de reduções 50 para um,
então isto significa que a velocidade final daquela última engrenagem
é tão lenta que levaria dois trilhões de anos para girar uma vez.
Assim eu a fiz de concreto porque isto não faz diferença.
(Risos)
Porque ela poderia girar o tempo todo.
(Risos)

Chinese: 
所以，这个机器 -- 从这个角度来讲，是这种想法的近似表达
因为很显然你不能够赋予现实中的物体
以无穷的速度并且使它瞬间停止
整个装置大约有四个足长那么宽
椅子本身只有几英寸
(掌声)
这是一个有趣的概念性的东西
昨天我们还在谈论丹尼·希利斯的万年钟
左边是一个发动机
它通过一系列相连的齿轮
这里一共有12对50:1的减速装置
所以这意味着终端齿轮的最终速度
是非常的慢，它需要20兆年才能转一圈
所以我把它做成水泥的，因为这无关紧要
(笑声)
因为它能够永远运行下去
(笑声)

German: 
In diesem Fall ist die Maschine nur eine Annäherung daran,
schließlich kann man keine Gegenstände
unendlich schnell bewegen und dann augenblicklich anhalten.
Alles zusammen ist ca. 1,20 m breit,
und der Stuhl selbst ist nur ein paar Zentimeter groß.
(Applaus)
Dies ist ein lustiges, eher konzeptuelles Stück.
Gestern haben wir ja über die Zehntausend-Jahre-Uhr von Danny Hillis geredet.
Hier links sitzt ein Motor,
der an einer Zahnradübersetzung hängt.
Sie besteht aus zwölf Übersetzungen mit einem Verhältnis von jeweils 50:1.
Das heißt, die Geschwindigkeit am Getriebeausgang
ist so niedrig, dass eine einzige Umdrehung zwei Billionen Jahre dauern würde.
Also habe ich es aus Beton gebaut, da es ja eigentlich egal ist.
(Lachen)
Weil es die ganze Zeit laufen könnte.
(Lachen)

Modern Greek (1453-): 
Η μηχανή τώρα - σε αυτή τη περίπτωση είναι κατά προσέγγιση,
επειδή προφανώς δεν μπορείς να μετακινήσεις τη φυσική ύλη
απείρως και με άπειρη ταχύτητα και να μπορείς να τη σταματάς ακαριαία.
Όλη η κατασκευή είναι περίπου 1,20 μέτρα,
και η ίδια η καρέκλα είναι μόνον μερικά εκατοστά.
(Χειροκρότημα)
Αυτό τώρα, είναι ένα αστείο εννοιολογικά πράγμα,
και χθες μιλούσαμε για το Ρολόι των 10.000 Ετών του Ντάνυ Χιλλις.
Έχουμε λοιπόν ένα μοτέρ εδώ στα αριστερά,
το οποίο περνάει μέσα από ένα σύστημα οδοντωτών τροχών.
Είναι 12 ζεύγη σε κλίμακα 50:1,
που σημαίνει ότι η τελική ταχύτητα του γραναζιού στο τέλος
είναι τόσο αργή που θα χρειαζόταν δύο τρισεκατομμύρια χρόνια για να γυρίσει μία φορά.
Έτσι το έκανα σε τσιμέντο διότι πραγματικά δεν έχει σημασία.
(Γέλια)
Γιατί θα μπορούσε να δουλεύει συνέχεια.
(Γέλια)

Italian: 
Ora, la macchina, in questo caso, è l'approssimazione reale di cio',
perché ovviamente non puoi muovere la materia fisica
infinitamente con una velocità infinita e fermarla all'istante.
Il pezzo intero misura circa un metro e 20 centimetri,
e la sedia è di soli pochi centimetri.
(Applausi)
Questo invece è un oggetto concettuale abbastanza buffo,
e ieri stavamo parlando dell'orologio da 10.000 anni di Danny Hillis.
Qui sulla sinistra abbiamo un motore,
che passa attraverso un treno di ingranaggi.
Ci sono 12 paia di riduzioni 50 a uno,
questo significa che la velocità finale di quell'ingranaggio laggiù
è così lenta che ci metterebbe due trilioni di anni per compiere un singolo giro.
Così l'ho inventata di cemento perché in reatà non importa.
(Risate)
Perché potrebbe funzionare tutto il tempo.
(Risate)

Japanese: 
機械の方は、その現象の近似のようなもので
もちろん物質を無限に速い速度で動かし
突然止めることはできないわけですから
これ全体は幅が120cmくらいで
椅子自体は数インチくらいです
（拍手）
これは、ちょっと可笑しいコンセプチュアルなもので
昨日我々はダニー・ヒリズの「10000年時計」の話をしていました
これはモーターが左にあって
ギヤトレインを動かします
50:1の12組のギヤがあるんですが
終端のギヤの速度は非常に遅くて
一回回るのに二兆年かかります
それで私はこれをコンクリートの中に作りました　何だって良いのですから
（笑）
いつでも回っていられるのですから
（笑）

Bulgarian: 
Машината е... в този случай наистина се приближава до това,
защото очевидно не може да се движи физическа материя
безкрайно, с безкрайна скорост, и да я накараш да спре моментално.
Цялото това нещо е широко около четири фута,
а самият стол е само около няколко инча.
(Аплодисменти)
Това е странно концептуално нещо,
а вчера говорихме за 10 000-годишния часовник на Дани Хилис.
Тук вляво имаме един мотор,
и той минава през механизъм от зъбни колела.
Има 12 двойки от валове 50-към-едно -
това означава, че крайната скорост на това колело в края
е толкова бавна, че би отнело два трилиона години, за да се превърти веднъж.
Така че го направих от бетон, защото всъщност няма значение.
(Смях)
Защото може да върви постоянно.
(Смях)

Portuguese: 
e eu queria exprimir isso.
Neste caso, a máquina
é uma aproximação real disso
porque obviamente não se consegue
mover a matéria física
indefinidamente a uma velocidade infinita,
e fazê-la parar de repente.
Isto tudo tem cerca de 1,20 m de largura,
e a cadeira em si
tem apenas alguns centímetros.
(Aplausos)
Agora este é um conceito curioso,
e ontem nós estivemos a falar do relógio
de 10 000 anos de Danny Hillis.
Então nós temos um motor aqui à esquerda
que segue através
de uma série de engrenagens.
Há 12 pares de reduções de 50 para um,
o que significa que a velocidade final
dessa engrenagem na ponta
é tão lenta que levaria dois biliões
de anos para dar uma volta.
Por isso fui fazê-la em cimento,
porque não tem importância nenhuma.
(Risos)
Porque poderia estar
sempre em funcionamento.
(Risos)

Thai: 
เอาหล่ะครับ กลไกนั้นคือ -- ในกรณีนี้ มันเป็นการเทียบเคียงได้อย่างเป็นจริง
เพราะชัดเจนว่าเราเคลื่อนย้ายสสารเชิงกายภาพไม่ได้
อย่างไร้การสิ้นสุดด้วยความเร็วไร้ีขีดจำกันและให้มันหยุดทันทีทันควัน
ทั้งชิ้นนี่กว้างประมาณ 4 ฟุตครับ
และเก้าอี้ตัวนี้มีขนาดแค่ราว 2-3 นิ้วเท่านั้นเอง
(เสียงปรบมือ)
เอาหล่ะครับ งานอันนี้เป็นแนวคิดเชิงมโนภาพแบบขำๆ
เมื่อวานนี้ เราพูดถึงนาฬิกาหมื่นปีของแดนนี่ ฮิลลีส (Danny Hillis)
เราก็มีเลยมีมอเตอร์ตรงนี้ทางด้านซ้าย
และมันเชื่อมผ่านรถไฟที่มีเฟืองนี่
ที่ย่อขนาดลงมา 1 ใน 50 มีทั้งหมด 12 คู่ด้วยกัน
งั้นนั่นก็หมายถึงว่าความเร็วท้ายสุดของเฟืองในตอนท้าย
ช้ามากจนต้องใช้เวลา 2 ล้านล้านปีที่จะหมุนครั้งหนึ่ง
ดังนั้น ผมจึงสร้างมันด้วยคอนกรีตเพราะไม่สำคัญว่ามันเป็นอะไรอยู่แล้วครับ
(เสียงหัวเราะ)
เพราะว่ามันเดินเครื่องอยู่ตลอดเวลา
(เสียงหัวเราะ)

Chinese: 
現在，在這個情況下，這個機器可說是這種感覺真實的近似體現
因為你當然無法讓實物
以無限快的速度移動然後又突然停止
整個機器的寬度大約有四呎寬
椅子本身也只有幾英吋
（掌聲）
現在這是一個有趣的概念性的東西
而且昨天我們才說到希里斯的萬年鐘
所以我們就有了左邊的這個馬達
經過一個齒輪列車
這裡有 12 對 50 比 1 的減速器
也就是說到了最後一個齒輪的最終速度
已經慢到兩兆年才會轉一圈
因為不管發明在什麼上面都無所謂，所以我就把它放在水泥塊上
（笑聲）
反正這個機器一直都是開著的
（笑聲）

iw: 
המכונה הזאת - במקרה זה היא קירוב לזה,
שהרי ברור אי אפשר להזיז חומר מוצק
לנצח במהירות אין סופית ולהעצר בבת אחת
הדבר כולו הוא בערך ברוחב 120ס"מ
והכיסא עצמו כמה סנטימטרים.
(מחיאות כפיים)
זה משהו רעיוני משעשע,
אתמול דיברנו על שעון ה - 10,000 שנים של דני היליס.
יש לנו כאן מנוע משמאל
והוא מחובר לשורה של גלגלי שיניים.
ישנם 12 זוגות של הפחתה פי 50
כך שמהירות הגלגל האחרון
כל כך איטית שיקח 2 טריליון שנה לסיבוב אחד
בניתי זאת מבטון כי זה לא ממש משנה.
(צחוק)
כי זה יכול להמשיך לנצח
(צחוק)

Slovak: 
Ten stoj je -- v tomto prípade je iba priblížením mojich predstáv,
pretože zjavne nemôžete pohybovať fyzickým materiálom
nekonečne rýchlo a potom ho náhle zastaviť.
Celá táto vec je široká asi 1.2 metra
a samotná stolička má len asi 15 centimetrov.
(Potlesk)
Toto je konceptuálne veľmi zaujímavý kúsok
a včera sme sa bavili o 10 000-ročných hodinách Dannyho Hillisa.
Takže, na ľavo máme motor,
ktorý je napojený na sériu prevodov.
Je tam 12 párov redukcii 50-k-jednej,
čo znamená, že konečná rýchlosť prevodu na konci
je taká malá, že jedna otočka by trvala dva bilióny rokov.
Takže som to vyrobil zaliate v betóne, pretože je to vlastne jedno.
(Smiech)
Pretože by to mohlo bežať stále.
(Smiech)

English: 
Now, the machine is -- in this case, it's a real approximation of that,
because obviously you can't move physical matter
infinitely with infinite speed and have it stop instantaneously.
This whole thing is about four feet wide,
and the chair itself is only about a few inches.
(Applause)
Now, this is a funny sort of conceptual thing,
and yesterday we were talking about Danny Hillis' "10,000 Year Clock."
So, we have a motor here on the left,
and it goes through a gear train.
There are 12 pairs of 50:1 reductions,
so that means that the final speed of that gear on the end
is so slow that it would take two trillion years to turn once.
So I've invented it in concrete, because it doesn't really matter.
(Laughter)
Because it could run all the time.
(Laughter)

Arabic: 
الآن , الآلة -- فى هذه الحالة تمثل إقتراب حقيقى من هذا المفهوم ,
لأنه من البديهى أنه لا يمكن تحريك الأجسام المادية
إلى ما لا نهاية بسرعة فائقة و جعلها تتوقف فجأة .
المساحة كلها لا تتعدى عرض أربعة أقدام ,
والكرسى كاملاً عبارة عن بضعة بوصات .
تصفيق
الآن هذا نوع ما من شيئ خيالى ,
وبالأمس كنا نتحدث عن ساعة دانى هيليز التى تعود إلى عشرة ألآف عام .
حيث يوجد لدينا محرك هنا فى الشمال ,
ويتحرك من خلال قطار من التروس .
ويوجد إثنا عشر زوج من التروس المُصغرة بنسبة 50 -1 ,
وهذا يعنى أن السرعة النهائية لهذا الترس فى النهاية
تكون بطيئة جداً والتى ستأخذ تريليونى عام لتدور مرة واحدة .
وقد إخترعتها من الإسمنت لأنه لا يمثل أى فرق تغيير المادة .
ضحك
لأنها ممكن أن تدور طول الوقت .
ضحك

Dutch: 
Welnu, de machine is in dit geval een benadering daarvan,
omdat je natuurlijk tastbare materie kunt verplaatsen,
oneindig, met oneindige snelheid en het ineens laten stoppen.
Dit hele ding is iets meer dan een meter breed,
en de stoel zelf is maar een paar centimeter.
(Applaus)
Dit is een grappig soort van conceptueel ding,
en gisteren hadden we het over de 10.000-jarige klok van Danny Hillis.
We hebben hier dus een motor aan de linkerkant,
en het gaat via een tandwielkoppel.
Er zijn twaalf paar 50:1 overbrengverhouding,
dat betekent dus dat de snelheid van het laatste tandwiel
zo traag is dat het twee biljoen jaar zou duren om één keer te draaien.
Dus heb ik 'm ingebed in beton omdat het toch niks uitmaakt.
(Gelach)
Omdat het altijd zou kunnen draaien.
(Gelach)

Persian: 
حالا این وسیله یک نمونه تخمینی واقعی از این ایده است،
چون مسلماً غیر ممکن است که ماده را با سرعت بی‌نهایت
به حرکت واداشت و ناگهان باعث توقفش شد.
این دستگاه روی هم رفته چهار فوت پهنا دارد،
و خود صندلی هم فقط چند اینچ است.
(تشویق حضار)
اما این یکی به صورت مضحکی ایده رو مطرح می‌کند،
دیروز هم درباره ساعت ده هزار سالی دنی هیلیس صحبت کردیم.
یک موتور اینجا در سمت چپ داریم،
که از قطاری از چرخ دنده می‌گذرد.
دوازده جفت کاهنده پنجاه-به-یک اینجا هست،
و این به این معناست که سرعت نهائی آن چرخ دنده آخر
آن‌قدر آهسته است که دو تریلیون سال طول می‌کشد تا یک دور کامل بزند.
لذا آن رو با بتون درست کردم چون واقعاً اهمیتی نداشت.
(خنده حضار)
چون همیشه می‌تواند کار کند.
(خنده حضار)

Romanian: 
În acest caz, maşinăria încearcă să simuleze acest lucru
pentru că, evident, nu poţi mişca materia la infinit
cu viteză infinită şi apoi să o opreşti instant.
Întregul mecanism are cam 1.2 metri în lăţime,
şi scaunul măsoară doar câţiva centimetri.
(Aplauze)
Asta e o chestie abstractă şi într-un fel amuzantă.
Ieri vorbeam de ceasul de 10,000 de ani al lui Danny Hillis.
Aici în stânga e un motor
care trece printr-un angrenaj de roţi.
Sunt 12 perechi de reductoare 50-la-1,
deci asta înseamnă că viteza roţii dinţate de la capăt
e atât de mică încât ar dura două trilioane de ani să se învârtă o dată.
Aşa că eu am făcut-o în beton, pentru că oricum nu contează.
(Râsete)
Pentru că ar putea merge tot timpul.
(Râsete)

French: 
Maintenant, la machine est - dans ce cas, c'en est vraiment une approximation,
parce qu'évidement vous ne pouvez pas bouger la matière physique
infiniment avec une vitesse infinie et l'arrêter instantanément.
L'ensemble fait à peu près 1,20 mètre de large,
et la chaise elle-même fait seulement 10 centimètres.
(Applaudissements)
Ceci est un objet conceptuel plutôt amusant,
hier nous parlions de l'horloge de 10 000 ans de Danny Hillis.
Nous avons un moteur ici à gauche,
puis ça passe par des engrenages.
Il y a 12 paires d'engrenage d'un rapport de 50 pour un,
cela signifie qu'à la fin la vitesse de cet engrenage
est si lente, qu'il faudra 2000 milliards d'années pour tourner une fois.
Je l'ai inventé en ciment parce que cela n'a pas beaucoup d'importance.
(Rires)
Parce qu'il peut fonctionner infiniment.
(Rires)

Arabic: 
والأن , فكرة أخرى مختلفة تماما --
أنا دائما ما أتخيل نفسى فى مواقف مختلفة .
أتخيل نفسى كآلة .
فماذا أحب أن أفعل ؟
أود أن أغُتسل بالزيت .
ضحك
ولهذا , فهذه الآلة لا تفعل شىء سوى أنها تستحم فى الزيت .
ضحك
تصفيق
وهذا مجرد , نوع من --
بالنسبة لى , كان الأمر متعلق فقط برائحة الزيت الزكية .
ضحك
ثم بعد ذلك تلقيت مكالمة من أحد أصدقائى
التى كانت تريد أن تقيم عرضاً مثيراً ,
ولم تكن لدى أى قطع .
ولكن عندما أقترحت أن تكون جزء من العرض ، ظهرت القطعة فى عقلى .
فتكون نوعا ما مترابطة ، ولكن يمكن أن ترى إثارتها بوضوح أكثر .
وهذه الآلة أطلق عليها " آلة الشحم "
وهى تستمر فى عمل هذا الصوت , وهى --
ضحك
هذه الآلة سعيدة جداً وسأقول لكم .
ضحك

French: 
Maintenant, une idée complètement différente.
Je m'imagine toujours dans des situations différentes.
Je m'imagine en tant que machine.
Qu'est-ce que j'aimerais?
J'adorerais être baigné dans l'huile.
(Rires)
Cette machine ne fait rien d'autre que de se baigner elle-même dans l'huile.
(Rires)
(Applaudissements)
Et c'est vraiment, un genre de -
pour moi, c'était juste pour la gourmandise de l'huile.
(Rires)
Puis j'ai eu un appel d'une amie
qui voulait organiser une exposition d'art érotique,
je n'avais aucune œuvre.
Mais quand elle m'a proposé d'y participer, j'ai imaginé cet objet.
C'est relié, mais vous voyez que c'est beaucoup plus ouvertement érotique.
Je l'ai appellée "La Machine Astiquée".
Elle éjacule continuellement, et ça -
(Rires)
c'est une machine heureuse, je vous assure.
(Rires)

Chinese: 
現在，這是完全不同的一個概念─
我一直都想像著自己處於不同境況的情境
我把自己想像成一個機器
我會喜歡什麼？
我應該會喜歡泡在油裡面
（笑聲）
所以，這個機器就只是泡在油裡，什麼也不做
（笑聲）
（掌聲）
而且實際上對我來說─
這個機器真的只是陳述著油脂的甜美
（笑聲）
後來我接到一個朋友的電話
她想要辦一個情色藝術展
可是我沒有可以參展的作品
但是當她建議可以展出些什麼時，我想到了這個作品
這個作品算是有點關聯，但是你們可看到，這個實在太過情色了
我把這個作品叫做「機器和油脂」
這個機器不斷地射精，而且─
（笑聲）
我可以告訴你，這是一個快樂的機器
（笑聲）

Vietnamese: 
Giờ đây, một suy nghĩ hoàn toàn khác biệt
Tôi luôn tưởng tượng mình trong các trạng thái khác nhau.
Tôi tưởng tượng mình là cái máy.
Tôi sẽ thích cái gì nhỉ?
Tôi sẽ thích được tắm trong dầu.
(Cười)
Vì thế, cái máy này không làm gì cả trừ việc tự tắm nó trong dầu.
(Cười)
(Vỗ tay)
Và nó thật sự, là..
với tôi, nó chỉ thật sự là sự ngọt ngào của dầu.
(Cười)
Và rồi tôi có cuộc gọi của một người bạn
người muốn có một triển lãm nghệ thuật gợi tình,
và tôi chẳng có một mẫu nào cả.
Nhưng khi cô ấy gợi ý sự xuất hiện trong triển lãm, cái mẫu này đã nảy sinh trong đầu tôi.
Và thế nó cũng liên quan, nhưng bạn có thể thấy nó nhiều hơn là một sự gợi tình công khai.
Và cái này tôi gọi là "Cái máy với dầu nhờn."
Nó chỉ liên tục xuất tinh, và nó...
(Cười)
đây là một cái máy vui vẻ, tôi sẽ nói với các bạn.
(Cười)

Romanian: 
Să trecem acum la cu totul altceva --
Mă imaginez în tot felul de situaţii.
Îmi imaginez că sunt o maşinărie.
Ce mi-ar plăcea?
Mi-ar plăcea să fac baie în ulei.
(Râsete)
Aşa că maşinăria asta nu face altceva decât să se îmbăieze în ulei.
(Râsete)
(Aplauze)
Şi e un fel de--
pentru mine, este doar despre senzualitatea uleiului.
(Râsete)
Am primit apoi un telefon de la un prieten
care voia să facă o expoziţie de artă erotică
şi nu aveam nici o lucrare.
Dar când mi-a sugerat să particip la expoziţie, mi-a venit această lucrare în minte.
Deci e oarecum asemănătoare, doar că tenta erotică este mult mai evidentă.
Asta se numeşte "Maşinărie cu unsoare".
Ejaculează non stop, şi --
(Râsete)
credeţi-mă când vă spun, e o maşinărie fericită.
(Râsete)

Turkish: 
Şimdi, tamamen farklı bir fikir --
kendimi hep farklı durumlarda hayal ediyorum.
Kendimi bir makina olarak hayal ediyorum.
Neden hoşlanırdım?
Yağ içinde banyo yapıyor olmak isterdim.
(Gülüşmeler)
Pekala, bu makina kendi kendine yağ içinde banyo yapmak dışında hiçbir şey yapmıyor.
(Gülüşmeler)
(Alkış)
Aslında, bu benim için,
aslında tam olarak yağın lezzeti ile ilgiliydi.
(Gülüşmeler)
Sonra, bir erotik sanat gösterisi yapmak
isteyen bir arkadaşım aradı,
ve elimde hiçbir parça yoktu.
Ama gösteride olmayı önerdiğinde, bu parça akla geldi.
Bu bir çeşit alakalı, açıkça erotik olmasından dahasını görebilirsiniz.
Bunun adı "Yağlı Makina."
Sürekli boşalıyor, ve --
(Gülüşmeler)
bu mutlu bir makina, size söyleyeyim.
(Gülüşmeler)

Italian: 
Ora, un pensiero completamente differente --
Immagino sempre me stesso in diverse situazioni,
mi immagino come una macchina.
Cosa mi piacerebbe?
Adorerei fare il bagno nell'olio.
(Risate)
Così questa macchina non fa altro che farsi il bagno nell'olio.
(Risate)
(Applausi)
Ed è veramente, solo una sorta di --
per me, era semplicemente una questione di sensualità dell'olio
(Risate)
Poi ho ricevuto una telefonata da un amica
Che voleva fare una mostra di arte erotica,
e io non avevo nessuna opera.
Ma quando lei mi suggerì di partecipare alla mostra, mi sono ricordato di questo pezzo.
Così è in qualche modo correlato, ma lo potete vedere in un modo esplicitamente molto più erotico.
E questa la chiamo "Macchina con grasso"
Eiacula continuamente, e --
(Risate)
questa è una macchina felice, ve lo dico io.
(Risate)

Modern Greek (1453-): 
Τώρα, μια εντελώς διαφορετική σκέψη.
Πάντα φαντάζομαι τον εαυτό μου σε διαφορετικές καταστάσεις.
Με φαντάζομαι σαν μηχανή.
Τι θα μου άρεσε;
Θα μου άρεσε να κάνω μπάνιο σε λάδι.
(Γέλια)
Έτσι αυτή η μηχανή το μόνο που κάνει είναι να μπανιάρεται στο λάδι.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Και πραγματικά είναι, κάπως σαν -
για μένα, επρόκειτο απλά για τον αισθησιασμό του λαδιού.
(Γέλια)
Κι έπειτα, μου τηλεφώνησε μια φίλη
που ήθελε να κάνει μια έκθεση ερωτικής τέχνης,
και δεν είχε καθόλου γλυπτά.
Αλλά όταν μου πρότεινε να είμαι στην έκθεση, αυτό το έργο μου ήρθε στο μυαλό.
Είναι λοιπόν συναφή, αλλά μπορείτε να δείτε ότι είναι απροκάλυπτα ερωτικό.
Κι αυτό ονομάζεται "Μηχανή με Γράσο".
Διαρκώς εκτοξεύει υγρό, και είναι -
(Γέλια) -
είναι μια ευτυχισμένη μηχανή, σας το λέω.
(Γέλια)

Dutch: 
Welnu, een compleet andere gedachte --
Ik zie mezelf voortdurend in verschillende situaties.
Ik stel me voor dat ik een machine ben.
Waar zou ik van houden?
Ik zou dan graag in olie worden gebaad.
(Gelach)
Deze machine doet dus niets anders dan alleen maar zichzelf baden in olie.
(Gelach)
(Applaus)
En het is eigenlijk, een soort van --
mij ging het om de weelderigheid van olie.
(Gelach)
Toen werd ik gebeld door een vriendin
die een voorstelling over erotische kunst wilde geven,
en ik had geen werken.
Maar toen ze zei dat ik moest meedoen, dacht ik aan dit werk.
Er is dus een verband, maar je kunt zien dat het veel onomwondener erotisch is.
En deze noem ik "Machine Met Smeerolie."
Hij ejaculeert voortdurend, en het is --
(Gelach)
dit is een blije machine, serieus.
(Gelach)

Portuguese: 
Agora um pensamento
completamente diferente.
Estou sempre a imaginar-me
em situações diferentes.
Estou a imaginar-me como uma máquina.
Do que é que eu ia gostar?
Ia gostar de tomar banho em óleo.
(Risos)
De maneira que esta máquina não faz
mais nada a não ser banhar-se em óleo.
(Risos)
(Aplausos)
E para mim,
tratava-se apenas do aspeto
sedutor do óleo.
(Risos)
Então recebi uma chamada de uma amiga
que queria fazer uma exposição
de arte erótica,
e eu não tinha nenhuma peça.
Mas quando ela me sugeriu participar
na exposição, surgiu-me a ideia desta peça.
Portanto tem mais ou menos a ver,
mas é evidentemente muito mais erótica.
E esta eu chamo-lhe
"Máquina Com Lubrificante."
Apenas ejacula sem parar.
(Risos)
Posso dizer-vos que esta
é uma máquina feliz.
(Risos)

iw: 
מחשבה אחרת לחלוטין -
אני תמיד מדמיין את עצמי במצבים שונים.
אני מדמיין את עצמי כמכונה.
מה הייתי אוהב?
מאד הייתי רוצה לטבול בשמן.
(צחוק)
המכונה הזו לא עושה כלום חוץ מלטבול את עצמה שמן.
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
וזה באמת רק -
בשבילי, זה הפיתוי של השמן.
(צחוק)
ואז קיבלתי שיחה מחברה
שרצתה לקיים תערוכה של אמנות ארוטית,
ולא היו לי עבודות.
אבל כשהיא הציעה לי להציג בתערוכה, חשבתי על העבודה הזו .
סוג של קשר מסוים, אבל אפשר לראות שהארוטיקה יותר מוחצנת.
לזאת אני קורא "מכונה עם גריז."
היא כל הזמן פולטת, וזה -
(צחוק)
זוהי מכונה שמחה, אני אומר לכם.
(צחוק)

Spanish: 
En otra línea de pensamiento
siempre me imagino a mí mismo en situaciones diferentes.
Me imagino a mí mismo como una máquina.
¿Qué es lo que encantaría?
Me encantaría ser bañado en aceite.
(Risas)
Esta máquina no hace nada sino bañarse a sí misma en aceite.
(Risas)
(Aplausos)
Y realmente se trataba de...
para mí realmente era sólo lo seductor del aceite.
(Risas)
Y después recibí la llamada de un amiga
que quería hacer una muestra de arte erótico
y yo no tenía ninguna pieza.
Cuando ella me sugirió presentarme al evento imaginé esta pieza;
está casi relacionada pero pueden ver que es abiertamente erótica
y a esta la llamo "Máquina con grasa".
Contínuamente está eyaculando y su...
(Risas)
esta es una máquina feliz, déjenme decirles.
(Risas)

English: 
Now, a completely different thought.
I'm always imagining myself in different situations.
I'm imagining myself as a machine.
What would I love?
I would love to be bathed in oil.
(Laughter)
So, this machine does nothing but just bathe itself in oil.
(Laughter)
(Applause)
And it's really, just sort of --
for me, it was just really about the lusciousness of oil.
(Laughter)
And then, I got a call from a friend
who wanted to have a show of erotic art,
and I didn't have any pieces.
But when she suggested to be in the show, this piece came to mind.
So, it's sort of related, but you can see it's much more overtly erotic.
And this one I call "Machine with Grease."
It's just continually ejaculating, and it's --
(Laughter) --
this is a happy machine, I'll tell you.
(Laughter)

Thai: 
คราวนี้มาถึงแนวคิดที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง
ผมมักจะนึกภาพตัวเองอยู่ในสถานการณ์แบบต่างๆอยู่เสมอ
ผมกำลังนึกภาพว่าตัวเองเป็นเครื่องจักร
ผมจะนึกชอบอะไรบ้างนะ?
ผมจะนึกอยากอาบตัวเองด้วยน้ำมัน
(เสียงหัวเราะ)
เพราะงั้น กลไกอันนี้ไม่ทำอะไรอื่นใดนอกจากแค่อาบตัวมันด้วยน้ำมัน
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
แล้วจริงๆมันก็แค่ทำนองว่า--
สำหรับผมนะครับ จริงๆมันเป็นเรื่องของ ความหวานล้ำของน้ำมัน ครับผม
(เสียงหัวเราะ)
ต่อมา ผมได้รับโทรศัพท์จากเพื่อนคนหนึ่ง
ที่อยากจัดนิทรรศการแสดงผลงานกามิกศิลป์ (erotic art)
ผมไม่มีสักชิ้นเลย
แต่พอเธอแนะนำผมให้ไปร่วมงานนี้ให้ได้ ผมก็นึกถึงชิ้นงานนี้ขึ้นมา
มันก็ดูจะเกี่ยวกันอยู่นะ แต่คุณจะเห็นได้ว่ามันออกจะโจ่งครึ่มกว่ามาก
และผมเรียกอันนี้ว่า "จัิกรกลจาระบี (Machine With Grease)"
มันหลั่งออกมาอย่างต่อเนื่องและมันก็
(เสียงหัวเราะ)
เป็นกลไกที่มีความสุขนะครับ ขอบอก
(เสียงหัวเราะ)

Russian: 
А сейчас совершенно другая идея.
Я часто представляю себя в разных ситуациях.
Иногда представляю себе, что я — машина.
Что бы мне нравилось?
Я бы любил купаться в масле.
(Смех)
Этот механизм только и делает,
что купает себя в масле.
(Смех)
(Аплодисменты)
И на самом деле —
для меня всё дело
только в притягательности масел.
(Смех)
А потом мне позвонила подруга,
которая хотела устроить
выставку эротического искусства,
а у меня ничего такого не было.
Но когда она предложила принять в ней участие,
этот механизм пришёл ко мне в голову.
В какой-то мере он по теме, но, как вы можете видеть,
гораздо откровеннее эротичен.
Я называю его «Механизм со смазкой».
Он просто эякулирует
снова и снова, и это —
(Смех)
это счастливый механизм, уверяю вас.
(Смех)

Slovak: 
A teraz úplne iná myšlienka --
vždy si predstavujem samého seba v rôznych situáciách.
Predstavujem si seba ako stroj.
Čo by som miloval?
Miloval by som kúpeľ v mazive.
(Smiech)
Takže, tento stroj nerobí nič, len sa zalieva mazivom.
(Smiech)
(Potlesk)
A je to naozaj len akýsi --
pre mňa to bolo naozaj len o príjemnom pocite z maziva.
(Smiech)
A potom mi zatelefonovala jedna známa,
ktorá chcel spraviť výstavu erotického umenia,
a ja som nemal žiadny vhodný kus.
Ale keď mi navrhla zúčastniť sa výstavy, spomenul som si na toto dielo.
Súvisí to nejakým spôsobom, ale možno vidieť, že je to zjavne oveľa erotickejšie.
Toto konkrétne volám "Namastený stroj"
Vlastne len neustále ejakuluje, a je --
(Smiech)
je to šťastný stroj, to vám poviem.
(Smiech)

Polish: 
A teraz całkowicie inna myśl -
zawsze wyobrażam sobie siebie w różnych sytuacjach,
wyobrażam sobie, że jestem maszyną.
Co uwielbiałbym robić?
Uwielbiałbym być kąpany w oleju.
(Śmiech)
Ta maszyna robi więc dokładnie i tylko to - kąpie sama siebie w oleju.
(Śmiech)
(Oklaski)
Ta praca jedynie...
dla mnie, mówiła po prostu o ponętności oleju.
(Śmiech)
I wtedy zadzwoniła do mnie przyjaciółka
która chciała zrobić pokaz sztuki erotycznej,
a ja nie miałem żadnych prac na ten temat.
Lecz kiedy zaproponowała mi udział w tym pokazie, pomyślałem o tej pracy.
Miała więc ona związek z tematem, ale w gruncie rzeczy jest o wiele bardziej otwarcie erotyczna.
A to jest "Maszyna ze smarem"
z nieprzerwanym wytryskiem, i jest to...
(Śmiech)
szczęśliwa maszyna, jestem pewien.
(Śmiech)

Korean: 
이제 완전히 다른 생각으로
저는 늘 자신이 다른 시츄에이션에 있는 것을 상상해왔습니다.
저는 기계로서의 자신을 상상합니다.
내가 무엇을 좋아할까?
전 아마 기름으로 목욕하는 것을 좋아하겠지요.
(관객 웃음)
이 기계는 다른 아무것도 안 하고 오로지 기름으로 목욕만 합니다.
(웃음)
(박수)
그리고 이것은 정말로, 그저..
저로서는, 오일의 감미로움에 대한 작품이었습니다.
(웃음)
그즈음 저는 친구로부터 전화를 받았는데
에로틱한 예술을 보여주는 쇼를 원한다더군요.
그리고 저는 그런 작품이 아무것도 없었습니다.
그러나 친구가 제게 쇼를 제안했을 때, 이 작업이 마음속에 떠올랐습니다.
그래서 만든 것이 관련된 비슷한, 그러나 보다 명백하게 에로틱한 이 작업입니다.
저는 이걸 "그리스와 기계"라고 부릅니다.
이 기계는 반복적으로 기름을 뿜습니다. 이것은...
(웃음)
이것은 행복한 기계입니다. 그렇죠?
(웃음)

Bulgarian: 
А сега, една напълно различна мисъл...
Винаги си се представям в различни ситуации.
Представям си себе си като машина.
Какво бих обичал?
Бих обичал да ме къпят в масло.
(Смях)
Затова тази машина не прави нищо, освен просто да се къпе в масло.
(Смях)
(Аплодисменти)
Това наистина е просто някак...
за мен наистина беше свързано просто със сочността на маслото.
(Смях)
И тогава ми се обади една приятелка,
която искаше да прави изложба с еротично изкуство,
а аз нямах нищо такова.
Но когато тя предложи да участва в изложбата, ми хрумна това.
Някак свързано е, но виждате, че е много по-открито еротично.
Наричам го "Машина със смазка".
Тя просто постоянно еякулира, и е...
(Смях)
това е щастлива машина, казвам ви.
(Смях)

Chinese: 
现在，一个完全不同的想法
我经常设想自己身处不同的情形之中
我想象自己是个机器
我会喜欢什么呢？
我会喜欢在油里面洗澡
(笑声)
所以，这个机器唯一的工作就是使自己在油中洗澡
(笑声)
(掌声)
并且实际上，它仅仅是一种 --
对我来说，它真就只是关心油的香甜可口
(笑声)
后来我接到一个朋友的电话
说想办一个情色艺术展
但我并没有这样的作品
但当她提出要我参加时，我就想起这个作品
它与之相关，但是你可以看到它是更露骨的色情
我称这个机器为“带着润滑油的机器”
它仅仅是在持续不断的射出，并且它 --
(笑声)
我要告诉你，这是一个快乐的机器
(笑声)

Japanese: 
さて、また全然違ったものを―
私はいつも違った状況の自分を考えています
私は自分が機械になった場合を想像します
私は何が好きか？
オイルに浸かっているのが好きだと思います
（笑）
で、この機械がするのは、自分でオイルを浴びることだけです
（笑）
（拍手）
本当にそれだけの―
それはもう本当にオイルにうっとりとするだけでしょう
（笑）
その頃、私は友達から電話をもらいました
エロチックなアートショーをしたい、と
私はそういうものを持っていませんでした
しかし彼女が展覧会に出してほしいというので、これを思いつきました
まあ関連性はありますが、もっとずっとエロチックですよね
「グリースつきの機械」と呼んでいます
ずーっと射精しているのです　それで―
（笑）
幸せな機械ですよね
（笑）

Persian: 
حالا یک طرح کاملاً متفاوت --
من همیشه خودم رو در موقعیت‌های مختلف تصور می‌کنم.
مثلاً به جای یک ماشین.
عاشق چی خواهم بود؟
عاشق این که حمامی از روغن بگیرم.
(خنده حضار)
خوب این ماشین هم کاری نمی‌کند جز اینکه خودش را با روغن حمام کند.
(خنده حضار)
(تشویق حضار)
و این در حقیقت،
فقط درباره حس لذت‌بخشی روغن برای من بود.
(خنده حضار)
بعد از این بود که یکی از دوستانم با من تماس گرفت
و گفت که می‌خواد نمایشگاهی از هنر شهوانی به پا کند،
و من هم هیچی نداشتم.
اما وقتی که پیشنهاد کرد که توی نمایشگاه شرکت کنم، این قطعه به ذهنم اومد.
به نوعی به قبلی مربوط می‌شود ولی این یکی به طرز آشکاری شهوانیه.
و اسم این یکی هست «ماشین با گیریس.»
فقط به طور پیوسته انزال می‌کنه و ...
(خنده حضار)
ماشین خوشحالیه، بهتون می‌گویم.
(خنده حضار)

German: 
Kommen wir nun zu etwas ganz anderem.
Ich stelle mich mir stets in verschiedenen Situationen vor,
zum Beispiel als eine Maschine.
Was würde mir gefallen?
In Öl gebadet zu werden.
(Lachen)
Also tut diese Maschine nichts, als sich mit Öl zu begießen.
(Lachen)
(Applaus)
Und es ist, nun ja --
mir ging es um diese Üppigkeit des Öls.
(Lachen)
Dann hat mich eine Freundin angerufen,
die eine Ausstellung mit erotischer Kunst machen wollte,
aber ich hatte nichts in der Richtung.
Aber als sie mich einlud, an der Ausstellung teilzunehmen, bin ich auf diese Arbeit gekommen.
Sie hat ein wenig mit der letzten zu tun, aber sie ist viel erotischer.
Ich nenne sie "Maschine mit Fett".
Sie ejakuliert einfach die ganze Zeit, sie ist --
(Lachen)
Glauben Sie mir, das ist eine glückliche Maschine.
(Lachen)

Portuguese: 
Agora, um pensamento completamente diferente --
Estou sempre me imaginando em situações diferentes.
Me imagino como uma máquina.
O que eu adoraria?
Eu adoraria ser banhado em óleo.
(Risos)
Então, esta máquina não faz nada além de banhar-se em óleo.
(Risos)
(Aplausos)
E é realmente, apenas um tipo de --
para mim, era realmente apenas sobre a sensação luxuriante do óleo.
(Risos)
E então eu recebi um telefonema de uma amiga
que queria fazer uma mostra de arte erótica,
e eu não tinha nenhuma peça.
Mas quando ela sugeriu estar na mostra, essa peça me veio à mente.
estão relacionados, mas como podem ver é bem mais abertamente erótico.
E esta aqui eu chamo de "Máquina com Lubrificante."
Ela fica continuamente ejaculando, e é --
(Risos)
esta é uma máquina feliz, posso afirmar.
(Risos)

Spanish: 
Es definitivamente feliz.
Desde un punto de vista de la ingeniería
esta es sólo una unión de cuatro barras.
Y de nuevo este es un objeto encontrado, un abanico que encontré
y pensé en cómo sería el gesto de abrir el abanico
y de cómo simplemente podría puntualizar algo.
En un caso como este trato de hacer algo que es claro
pero también que no sea sugestivo de una especie particular de animal o planta.
Para mí el proceso es muy importante
porque estoy inventando máquinas,
pero también estoy inventando herramientas para hacer máquinas
y todo esto está de alguna manera involucrado desde el principio.
Esta es una herramienta para doblar alambre.
Tras muchos años de doblar engranes con un par de pinzas
hice esa herramienta y después esta otra herramienta
para centrar los engranes rápidamente

Romanian: 
Cu siguraţă e fericită.
Din punctul de vedere al ingineriei
asta e doar un mecanism cu patru elemente.
Şi acest evantai e un obiect găsit la întâmplare.
M-am gândit la gestul de a deschide un evantai
şi la cât de simplu aş putea să afirm ceva.
În acest caz, încerc să fac ceva ce e evident
însă fără să ducă cu gândul la vreun animal sau vreo plantă.
Procesul în sine e foarte important
pentru că eu inventez maşinării
însă inventez şi unelte cu ajutorul cărora se pot face maşinării
şi întreaga chestie e rezolvată de la început.
Aceasta e o matriţă de îndoit fire de sârmă.
După mulţi ani în care am îndoit roţile dinţate cu cleştele,
am făcut această unealtă şi apoi am mai făcut alta
pentru a centra repede roţile dinţate,

Chinese: 
絕對很快樂
從工程的角度來說
這是一個小小的四條槓的組合
和前面一樣，這也是一個信手拈來，用我找到的一個小扇子做的
然後我在想，打開扇子的姿勢是什麼
我可以用多麼簡單的方式來說明某件事
以這件作品為例，我試著要做出一個意象明確的東西
但卻不會暗示著某種特定的動物或植物
對我來說，過程是很重要的
因為我不僅發明機器
我也發明製作機器的工具
整件事就好像是從頭到尾一氣喝成的感覺
這是一個小小的用來彎鐵絲的工具
多年來一直用鉗子彎鐵絲做齒輪之後
我做出那這個工具，後來我又做出了這個工具
可以迅速把齒輪置中

Polish: 
Zdecydowanie, jest szczęśliwa.
Z widzenia inżynierii,
są to po prostu cztery zespolone drążki.
A to następne moje znalezisko, mały wachlarz.
Pomyślałem o geście jego rozwijania,
i jak łatwo przez to coś wyrazić.
W takim przypadku próbuję skonstruować coś, co jest klarowne,
ale nie narzuca żadnego szczególnego rodzaju zwierzęcia czy rośliny.
Bardzo ważny jest dla mnie sam proces,
ponieważ wymyślam maszyny,
lecz również wymyślam narzędzia do konstrukcji maszyn,
tworząc od początku pewnego rodzaju otoczkę.
To jest niewielkie narzędzie do zginania drutu.
Po wielu latach zginania zębatek parą obcęgów,
zrobiłem to narzędzie, a potem kolejne,
do szybkiego centrowania zębatek,

Slovak: 
Je určite šťastný.
Z inžinierskeho pohľadu,
je to vlastne len spojenie štyroch malých tyčí.
A znova, toto je nájdený objekt, malý vejár, ktorý som našiel.
A pomyslel som si, čo takto gesto otvárania vejára,
ako jednoducho by som mohol niečo vyjadriť.
A v prípade, ako je tento, sa snažím vyrobiť niečo jasné
ale taktiež nepripomínajúce žiadny konkrétny druh zvieraťa alebo rastliny.
Pre mňa je veľmi dôležitý ten proces,
pretože nevymýšľam len stroje,
ale vymýšľam aj nástroje na výrobu strojov,
a celá tá vec je akosi prepojená hneď od začiatku.
Takže toto je jednoduchý nástroj na ohýbanie drôtu.
Po mnohých rokoch ohýbania ozubených kolies kliešťami
som vyrobil tento nástroj, a potom aj tento druhý,
na hľadanie stredu kolies veľmi rýchlo,

Persian: 
قطعاً خوشحاله.
از نقطه نظر مهندسی،
این فقط یک اتصال ۴ میله‌ای است.
و باز این هم یک شئ یافت شده است، یک بادبزن دستی که پیدایش کردم.
و فکر کردم به ژست باز کردن بادبزن،
و چقدر ساده می‌شود با آن چیزی رو عنوان کنم.
در نمونه‌ای مثل این، دارم سعی می‌کنم چیزی بسازم که واضح است
ولی هیچ نوع خاصی از حیوان یا گیاه را القاء نمی‌کند.
برای من، روند خیلی مهم است
چرا که کار من اختراع ماشین‌هاست،
اما در عین حال ابزار برای ساختن ماشین‌ها را هم اختراع می‌کنم.
و تمام کار به نحوی از همان ابتدا پوشیده شده است.
این یک جور وسیله خم کردن سیم است.
بعد از سال‌ها خم کردن چرخ دنده‌ها با انبردست،
آن ابزار را درست کردم، و سپس این یکی ابزار را ساختم
برای تنظیم کردن سریع مرکز چرخ‌دنده‌ها،

Japanese: 
絶対幸せだ
工学的見地からは
これは単なる4本棒のリンケージで
これもまた拾ったものなんですが、私が見つけた小さな扇子です
そして思うのです　この扇の開き方はどうだ、
こんなに簡単にものが言えるとはどうだ、と
こう言う場合は、私は何かをクリアに表そうとしますが、
しかし一方では何かの動物や木に見えないようにしています
私にとって「手順」はとても重要です
なぜなら私は機械を発明すると同時に
機械を作る道具も発明し
始めから全てに没頭しているからです
これは小型の針金曲げツールです
長年ペンチで針金を曲げて歯車にして来たあとで
このツールを作り、それから別の
とても短時間に歯車の中心を出すツールも作り

Turkish: 
Kesinlikle mutlu.
Mühendislik açısından bakıldığında,
bu sadece dört eklemli bir çubuk.
Sonra tekrardan, bu keşfedilmiş bir nesne, bulduğum bir küçük yelpaze.
Ve yelpaze açma hareketini düşündüm
ve ne kadar basit bir şekilde bir şeyler ifade edebileceğimi düşündüm.
Ve şayet bunun gibi, net şeyler yapmaya çalışıyorum,
aynı zamanda herhangi bir bitki ya da hayvan türünün anımsatan bir şey yapmıyorum
Benim için süreç çok önemli,
zira ben makinalar icat ediyorum
ve aynı zamanda makina yapmakta kullanılan aletler icat ediyorum,
başlangıçtan beri sarıp sarmaladığım tüm şeyin hepsi bu.
Bu küçük bir tel bükme aleti.
Uzun yıllar dişlileri bir kerpeten çiftiyle büktükten sonra,
bir alet yaptım, sonra bu diğer aleti,
dişlileri çabucak merkezlemek için,

Thai: 
มีความสุขแท้แน่นอน
จากมุมมองทางวิศวกรรม
นี่ก็เป็นเพียงการเชื่อมต่อแกนสี่อัน
และก็อีกครั้งครับ นี่เป็นสิ่งของที่ผมพบเข้า เป็นพัดอันเล็กๆที่ผมหาเจอ
ผมคิดว่า 'ถ้าลองทำเป็นการคลี่พัดดูล่ะ
เราจะนำเสนอเนื้อหาบางอย่างให้ดูเรียบง่ายยังไงได้นะ'
และในกรณีแบบนี้ ผมกำลังพยายามทำชิ้นงานที่สื่อบางอย่างออกมาอย่างชัดเจน
และก็ไม่ได้ชี้เป็นนัยถึงสัตว์หรือพืชชนิดใดโดยเฉพาะ
สำหรับผม กระบวนการสร้างงานมีความสำคัญมาก
เพราะผมประดิษฐ์กลไกขึ้นมา
แล้วก็ยังประดิษฐ์เครื่องมือที่ใช้สร้างกลไกพวกนี้ด้วย
และทั้งหมดนี้ก็เกี่ยวประสานเข้าด้วยกันมาตั้งแต่แรก
นี่ก็คืออุปกรณ์ดัดลวดอันเล็กๆ
หลังจากนานปีที่ผมใช้คีมดัดลวดทำเป็นฟันเฟือง
ผมก็ทำเครื่องมือชิ้นนี้ขึ้น ต่อจากนั้น ผมก็ทำเครื่องมือนี้อีกอัน
สำหรับปรับศูนย์กลางเฟืองได้อย่างรวดเร็ว

English: 
It's definitely happy.
From an engineering point of view,
this is just a little four-bar linkage.
And then again, this is a found object, a little fan that I found.
And I thought, what about the gesture of opening the fan,
and how simply could I state something.
And, in a case like this, I'm trying to make something which is clear
but also not suggestive of any particular kind of animal or plant.
For me, the process is very important,
because I'm inventing machines,
but I'm also inventing tools to make machines,
and the whole thing is all sort of wrapped up from the beginning.
So this is a little wire-bending tool.
After many years of bending gears with a pair of pliers,
I made that tool, and then I made this other tool
for sort of centering gears very quickly --

Russian: 
Определённо счастливый.
С инженерной точки зрения,
это просто соединение
четырёх составных стержней.
И снова тут присутствует
«реди-мейд» — небольшой веер.
Я задумался о жесте,
которым его раскрывают,
и как легко можно что-то выразить.
В таких случаях я стараюсь
создать что-то ясное,
но не навязывающее идеи о каких-то
конкретных животных или растениях.
Для меня очень важен сам процесс,
так как я изобретаю машины,
но я так же изобретаю
инструменты для создания машин,
и все это изначально
очень связано между собой.
Это небольшой инструмент для сгибания проволоки.
После долгих лет сгибания проволоки
для шестерёнок парой плоскогубцев,
я создал этот инструмент, а затем вот этот
для быстрого центрирования шестерёнок,

Portuguese: 
É definitivamente feliz.
Do ponto de vista da engenharia,
este é apenas um pequeno sistema
articulado de quatro barras.
E de novo, este é um objeto achado,
um pequeno leque que encontrei.
E questionei-me sobre o gesto
de abrir o leque,
e na forma mais simples
de afirmar alguma coisa.
E num caso como este,
estou a tentar fazer algo que é claro
mas que também não sugere especificamente
nenhum tipo de animal ou planta.
Para mim, o processo é muito importante
porque estou a inventar máquinas,
mas também estou a inventar
ferramentas para fazer máquinas,
e tudo isto está de certa forma
envolvido desde o início.
Ora isto é uma pequena ferramenta
de dobrar arame.
Após muitos anos a dobrar
engrenagens com um alicate,
eu fiz aquela ferramenta,
e depois fiz esta outra ferramenta
para centrar engrenagens
muito rapidamente,

Arabic: 
إنها سعيدة بالتأكيد .
من وجهة نظر الهندسة ,
هذه عبارة عن آلة صغيرة من قضبان أربعة متصلة .
وهذا أيضا مجرد , غرض عشوائى . و هو عبارة عن مروحة صغيرة وجدتها .
وفكرت , فى ما هو الغاية من فتح هذه المروحة ,
وكيف ببساطة يمكننى الوصول لشىء من خلالها .
وفى هذه الحالة , أحاول أن أصنع شىء يكون واضحاً
ولكن أيضا ألا يشير إلى أى نوع من الحيوان أو الجماد .
بالنسبة لى , الحركة شىء مهم جداً
لأننى أخترع ألات ,
لكنى أيضا أخترع أدوات لصنع الماكينات ,
و الأمر كله من البداية هو عبارة عن مجرد أفكار متداخلة معا .
وهذه آلة تثنى سلك صغير .
بعد عدة سنوات من تقويس التروس بإستخدام الكماشة ,
و قد صنعت هذه الآلة , وبعد ذلك لقد صنعت هذه الآلة الأخرى
لتجميع التروس فى الوسط بسرعة ,

German: 
Glücklich, definitiv.
Aus technischer Sicht
ist das hier nur ein kleines Viergelenk.
Und das ist wieder ein Fundstück, ein kleiner Fächer den ich gefunden habe.
Ich dachte über die Handbewegung nach, mit der man einen Fächer öffnet,
und die einfachste Art, auf die ich etwas ausdrücken könnte.
In so einem Fall versuche ich, etwas zu schaffen, das eindeutig ist,
aber an kein bestimmtes Tier oder an eine Pflanze erinnert.
Der gesamte Arbeitsprozess ist für mich sehr wichtig,
weil ich Maschinen erfinde,
aber auch Werkzeuge, um Maschinen zu bauen.
Und so kommt alles von Anfang an zusammen.
Dies ist ein Werkzeug zum Biegen von Draht.
Nachdem ich viele Jahre Drähte mit einer Zange gebogen hatte,
habe ich dieses Werkzeug gebaut, und dann dieses andere hier,
um Zahnräder schnell zentrieren zu können.

Italian: 
E' felice sicuramente.
Dal punto di vista dell'ingegneria,
Questo è semplicemente una piccola connessione di quattro barre.
E anche questa volta, questo è un oggetto ritrovato, un piccolo ventaglio che ho trovato.
E ho pensato al gesto di aprire un ventaglio,
e come esprimere semplicemente qualcosa.
In un caso come questo sto cercando di fare qualcosa che è chiaro
ma non suggerisce alcun particolare tipo di animale o pianta.
Per me il processo è davvero importante
perché invento macchine,
ma invento anche strumenti per costruire macchine,
e l'intera faccenda è in un certo senso cosi' concepita fin dall'inizio.
Questo è un piccolo strumento per piegare il fil di ferro.
Dopo molti anni passati a piegare gli ingranaggi con un paio di pinze,
Ho costruito quello strumento e poi ho fatto anche quest'altro
per centrare gli ingranaggi velocemente,

Korean: 
분명히 행복해요
공학적인 관점에서 보자면
이것은 그저 작은 4절 링크장치입니다.
그리고 거기서 다시, 이것을 발견했습니다. 이 작은 부채를요.
그리고 부채를 펴는 동작은 어떨까.
그리고 얼만큼 간단하게 내 의도를 정의할 수 있을까. 라고 생각했습니다.
이 경우에 있어서, 저는 보다 명백하지만 어떠한 식물이나 동물도
제시하지 못하는 무언가를 시도해보고 싶었습니다.
제게 있어서 과정은 매우 중요합니다.
저는 기계를 발명하기 때문에
또한 기계를 만들기 위한 장비 역시 발명하고,
그 모든 일은 모든 아이디어의 시작을 구체화하는 일입니다.
이것은 작은 와이어를 구부리는 장치이며
몇 벌의 플라이어를 이용하여 기어를 구부리는 많은 세월동안
저는 저 도구를 만들고 또 이 다른 도구도 만들었습니다.
보다 빨리 기어에 축위치를 잡기 위한 것으로

Dutch: 
Hij is zeker weten blij.
Vanuit het oogpunt van mechanica,
is dit gewoon een koppeling met vier staven.
Aan de andere kant, dit is een gevonden voorwerp, een waaiertje dat ik vond.
En ik dacht, wacht dacht je van de beweging van het openen van de waaier,
en hoe eenvoudig zou ik iets kunnen uitdrukken.
En in een dergelijke situatie wil ik iets maken wat duidelijk is
maar ook niet de suggestie wekt van een bepaald soort dier of plant.
Voor mij is het proces erg belangrijk
omdat ik machines uitvind,
maar ik vind ook gereedschap uit om machines te maken.
en dat is allemaal met elkaar verweven vanaf het begin.
Dit is een werktuigje om draad mee te buigen.
Na jaren tandwielen buigen met een tang
heb ik dat werktuig gemaakt, en toen maakte ik dit andere werktuig
om tandwielen snel mee te kunnen centreren,

Bulgarian: 
Определено е щастлива.
От инженерна гледна точка
това е просто малка четирилостова свръзка.
И отново, това е открит предмет - едно малко ветрило, което открих.
И си помислих - ами жестът на отваряне на ветрилото,
колко просто бих могъл да заявя нещо.
В случай като този се опитвам да направя нещо, което е ясно,
но не внушава за никакъв определен тип животно или растение.
За мен процесът е много важен,
защото изобретявам машини,
но също изобретявам и инструменти за правене на машини
и цялото нещо е един вид завършено от началото.
Това е един малък инструмент за огъване на жици.
След много години огъване на зъбни колела с чифт клещи,
направих този инструмент, а после направих този друг инструмент
за един вид центриране на зъбни колела много бързо,

Portuguese: 
É decididamente feliz.
De um ponto de vista de engenharia,
isto é apenas um conjunto de quatro barras.
E de novo, este é um objeto achado, um pequeno leque que achei.
E pensei em como seria o gesto de abertura do leque,
e como de maneira simples eu poderia afirmar algo.
E num caso como este, estou tentando fazer algo que é óbvio
mas que não se parece com qualquer tipo de animal ou planta.
Pra mim, o processo é muito importante
porque estou inventando máquinas,
mas eu também estou inventando ferramentas para fazer máquinas,
e a coisa toda está completamente amarrada desde o início.
Esta é uma pequena ferramenta de dobrar arame.
Depois de muitos anos dobrando engrenagens com um par de alicates,
Eu fiz esta ferramenta, e então eu fiz essa outra ferramenta
para centralizar engrenagens bem rapidamente,

French: 
Elle est vraiment heureuse.
Du point de vue ingénierie
c'est juste l'assemblage de quatre tiges.
A nouveau, un objet trouvé, un petit éventail.
Je me suis dit, quel geste ouvre un éventail?
comment puis-je faire quelque chose de simple?
Dans un tel cas, j'essaye de faire quelque chose de clair
mais qui ne rappelle pas un animal ou une plante.
Pour moi, le processus est très important
parce que j'invente des machines,
mais aussi des outils pour faire ces machines,
et tout ça, d'une certaine façon, constitue un tout dès le départ.
Voici un petit outil pour courber le fil.
Après des années de pliage d'embrayages avec une paire de pinces,
j'ai fabriqué cet outil, et ensuite celui-ci,
pour centrer les embrayages rapidement,

Vietnamese: 
nó thực sự vui vẻ.
Từ góc độ kỹ thuật,
đây chỉ là một sự liên kết 4 thanh nhỏ.
Và rồi đây lại là một vật được làm ra, một cái quạt nhỏ tôi có được.
Và tôi nghĩ, thế còn cử động mở quạt thì sao,
và thật đơn giản khi tôi giữ vững cái gì đó.
Và trong trường hợp như thế này, tôi cố gẳng để làm cái gì đó thật rõ ràng
nhưng cũng không gợi đến các loại động vật, thực vật cá biệt.
Với tôi, quá trình là rất quan trọng
bởi tôi đang phát minh các máy móc,
nhưng tôi cũng phát minh các dung cụ để làm máy móc,
và tất cả các thứ đều được che kín lại ngay từ đầu.
Và đây là một dụng cụ uốn dây nhỏ.
Sau nhiều năm uốn các bánh răng có 1 cặp nhiều lớp,
Tôi làm dụng cụ đó, và sau đó tôi làm dụng cụ này
để xắp xếp tâm bánh răng rất nhanh,

iw: 
היא בטוח שמחה.
מנקודת מבט הנדסית,
זהו חיבור בין ארבעה חלקים
ושוב, חפץ שמצאתי, מניפה קטנה שמצאתי.
וחשבתי על המחווה של פתיחת המניפה,
ובאיזו פשטות אוכל לבטא משהו.
במקרה כזה אני מנסה לעשות משהו ברור
מבלי לרמוז על חיה או צמח כלשהוא.
בשבילי, התהליך מאד חשוב
כי אני ממציא מכונות,
אבל גם ממציא כלים לייצור המכונות,
והכל בעצם מקופל בהתחלה.
זהו מכשיר לכיפוף חוט מתכת.
לאחר שנים של כיפוף גלגלי שיניים עם צבת,
בניתי את הכלי הזה, ואז את הכלי השני
כדי למרכז גלגלי שיניים מהר יותר,

Modern Greek (1453-): 
Είναι οπωσδήποτε ευτυχισμένη.
Από την σκοπιά της μηχανολογίας,
αυτό είναι απλά μια σύνδεση τεσσάρων ράβδων.
Και πάλι, πρόκειται για φυσικό αντικείμενο, μια μικρή βεντάλια που βρήκα.
Και σκέφτηκα, την χειρονομία του ανοίγματος της βεντάλιας,
και πόσο απλά θα μπορούσα να κάνω μια δήλωση.
Και στην περίπτωση αυτή, προσπαθώ να κάνω κάτι ξεκάθαρο
όμως παράλληλα να μην υπαινίσσεται κανένα συγκεκριμένο ζώο ή φυτό.
Για μένα η διαδικασία είναι πολύ σημαντική,
διότι επινοώ μηχανές,
και επιπλέον επινοώ εργαλεία για να φτιάχνω τις μηχανές,
και το όλο θέμα είναι σαν κάπως τελειωμένο απ' την αρχή.
Αυτό είναι ένα εργαλείο για να λυγίζω το σύρμα.
Τόσα χρόνια λύγιζα τα γρανάζια με μια πένσα,
Έφτιαξα αυτό το εργαλείο, και μετά αυτό εδώ
για να κεντράρω τα γρανάζια πολύ γρήγορα -

Chinese: 
它绝对是快乐的
在一个工程师看来
这不过是一个四连杆
我们继续，这又是一个日常用品，是我发现的一个小扇子
于是我想，打开扇子的姿势怎么样
以及我能多么简单的表达一件事
在这种情形下，我在试着做一些明确的东西
同时也不暗示任何具体的动植物
对于我来说，过程非常重要
因为我在发明机器
但是我也在发明制造机器的工具
这一切一开始就把我迷住了
这是一个弯曲金属丝的小工具
有很多年我一直用钳子制作齿轮，在那之后
我发明了那个工具，后来又发明了另一个工具
为了更快的定位齿轮的中心

Polish: 
rozwijając jakby mój własny mały świat techniki.
Moje życie zmieniło się zupełnie, gdy odkryłem spawarkę punktową.
(Śmiech)
To właśnie narzędzie.
Całkowicie zmieniło ono moje możliwości.
Teraz pokażę jak źle zespawać srebro.
Nie tak uczą spawać w szkole.
Po prostu wrzucam materiał.
Znaczy się, prawdziwi jubilerzy dodają małe kawałki lutu.
A to jest gotowy mechanizm.
Kiedy przeprowadziłem się do Bostonu
dołączyłem do the World Sculpture Racing Society (Światowego Stowarzyszenia Wyścigów Rzeźbiarskich)
(Śmiech)
Założenie było takie, że chcieliśmy pokazać
rzeźby na ulicy,
ale bez subiektywnej oceny, która jest najlepsza.
Wygrywała ta, która przekroczyła linię mety jako pierwsza.
(Śmiech)

Persian: 
می‌شه گفت دنیای کوچک فناوری‌های خودم را گسترش دادم.
زندگی من به کلی تغییر کرد، وقتی که یک دستگاه جوش نقطه‌ای پیدا کردم.
(خنده حضار)
و این همان وسیله بود.
آنچه می‌توانستم انجام بدم را کاملاً تغییر داد.
اینجا هم می‌خواهم یک لحیم‌کاری افتضاح نقره انجام بدهم.
این روشی نیست که در مدرسه برای لحیم‌کاری نقره یادتان می‌دهند.
من مقدار زیادی لحیم آنجا می‌ریختم،
جواهرسازهای حرفه‌ای فقط کمی لحیم گوشه و کنار می‌گذارند.
و این هم یک چرخ دنده تمام شده‌است.
وقتی که به بوستون رفتم،
عضو گروهی شدم به نام انجمن جهانی مسابقه با مجسمه.
(خنده حضار)
و ایده‌اش، تصور آنها این بود که می‌خواستیم
مجسمه‌هایی را در خیابان‌ها نمایش بدهیم،
و هیچ تصمیم ذهنی هم مبنی بر اینکه کدام بهترین است وجود نداشت.
این جوری بود که هر چیزی که زودتر از خط پایان بگذرد، برنده است.
(خنده حضار)

Turkish: 
bir bakıma kendi küçük teknoloji dünyamı geliştirdim.
Nokta kaynak makinasını bulduğumda yaşamım tamamen değişti.
(Gülüşmeler)
Ve o bu aletti.
Yapabileceklerimi tamamen değiştirdi.
İşte burada çok zayıf bir gümüş lehimi yapacağım.
Bu size okuldayken öğrettikleri gümüş lehimi yapma yöntemi değildir.
Ben sanki lehimi içeri atıyorum.
Şunu kastediyorum, gerçek kuyumcular içeri biraz lehim eklerler.
Pekale bu bitmiş bir dişli.
Boston'a taşındığımda,
Dünya Heykel Yarışçıları Derneği denen bir guruba katıldım.
(Gülüşmeler)
Ve onların fikirleri,
sokakta heykel parçalarını sergilemekti,
hangisinin en iyi olduğuna karar verecek olan kişisel bir yargı da yoktu.
Bitiş çizgisine ilk varan kazanacaktı.
(Gülüşmeler)

German: 
So habe ich meine eigene kleine Technikwelt erschaffen.
Mein Leben hat sich von Grund auf geändert, als ich einen Punktschweißer fand.
(Lachen)
Das war dieses Werkzeug.
Es hat völlig verändert, was ich tun konnte.
Hier werde ich jetzt eher schlecht als recht Silber löten.
So bringt Ihnen das keiner in der Schule bei.
Ich schmeiße es praktisch darauf.
Echte Juweliere benutzen sehr wenig Lötzinn.
Das ist ein fertiges Zahnrad.
Als ich nach Boston gezogen bin,
bin ich einer Gruppe namens "Welt-Skulptur-Renn-Gemeinschaft" beigetreten.
(Lachen)
Und die Idee und ihre Prämisse war, dass wir Skulpturen
auf der Straße zeigen wollten
und dass es keine subjektive Entscheidung über den Sieger geben sollte.
Was als erstes über die Ziellinie kommt, hat gewonnen.
(Lachen)

Chinese: 
也是为了开创我的小小技术世界
当我发明了一个电焊机之后，我的生命彻底改变了
(笑声)
这就是那个工具
它彻底改变了我所能做的事
这里我将做一个粗糙的银焊工作
这和你在学校时他们教你银焊的方法不一样
我就像，把它扔进去
我的意思是，真正的珠宝里面放一小块焊锡
那就是做好了齿轮
当我搬到波士顿以后
我参加了一个叫做世界工艺品赛跑协会的小组
(笑声)
它的想法，他们的出发点是我们想要
在街上展示一个个工艺品
并且对于什么是最好的并没有主观的决断
先到达终点线的就是胜者
(笑声)

Spanish: 
desarrollando mi propio pequeño mundo de tecnología.
Mi vida cambió completamente cuando encontré un soldador.
(Risas)
Y fue esta herramienta.
Cambió completamente lo que podía hacer.
Aquí voy a intentar hacer un trabajo muy pobre soldando plata.
Soldar plata así no es la manera como la enseñan en la escuela,
yo sólo pongo un pedazo.
Los verdaderos joyeros usan poca soldadura
y este es un engrane final.
Cuando me mudé a Boston
me uní a un grupo llamado la Sociedad Mundial de Escultura de Carreras.
(Risas)
Y la idea, la premisa de lo que queríamos era mostrar
piezas de escultura en las calles
sin ninguna discusión subjetiva sobre cuál era la mejor.
Cualquiera que llegara primero a la línea de meta sería la ganadora.
(Risas)

Italian: 
in un senso sto sviluppando il mio piccolo mondo tecnologico.
La mia vita è completamente cambiata quando ho trovato una saldatrice.
(Risate)
Era quell'arnese.
Ha completamente cambiato quello che avrei potuto fare.
Qui sto facendo un lavoro di saldatura davvero scadente.
Non è questo il modo di saldare che vi insegnano a scuola.
Io lo lascio colare in quantita'
Voglio dire, i veri gioiellieri mettono piccole goccie di saldatura.
Così questo è l'ingranaggio finito.
Quando mi trasferii a Boston,
Mi sono unito ad un gruppo chiamato Società Mondiale di Corsa di Sculture.
(Risate)
E l'idea, il loro presupposto, era che volevano esporre
opere di scultura sulla strada,
e non ci sarebbero state decisioni soggettive su quale fosse la migliore.
Il vincitore sarebbe stato chi fosse arrivato alla linea del traguardo per primo.
(Risate)

Bulgarian: 
някак развивайки свой собствен малък свят от технологии.
Животът ми напълно се промени, когато открих точков оксижен.
(Смях)
Това беше този инструмент.
Той промени напълно онова, което можех да правя.
Сега ще се справя много зле със спойка на сребро.
Това не е начинът, по който те учат да запояваш сребро, когато си в училище.
Аз просто някак го хвърлям вътре.
Искам да кажа, истинските бижутери поставят вътре малки парченца спойка.
И така, това е завършено зъбно колело.
Като се преместих в Бостън,
се присъединих към една група, наречена Световно общество за състезателна скулптура.
(Смях)
Идеята, предпоставката им беше, че искахме да показваме
скулптурни творби на улицата
и нямаше да има субективно решение за това кое е най-доброто.
Онова, което минеше през линията на финиша, щеше да е победителят.
(Смях)

Japanese: 
自分だけの技術の世界を創り出しました
スポット溶接機を発見してからは人生が全く変わりました
（笑）
これがその道具です
出来ることが全く変わりました
へたくそな銀半田づけをこれからやるところですが
学校ではこんな銀半田は教えてくれません
このやり方が好きなんです　ちょこっとつける
実際の宝石工は半田をほんの少ししか使いません
これが出来上がった歯車です
ボストンへ引っ越した時は
世界彫刻レース協会に加入しました
（笑）
彼らの想定では、我々は路上で
彫刻を見せたがっていて
誰が一番かという主観的な決定はないだろうということでした
最初にゴールラインを通過したのが勝者だからです
（笑）

Korean: 
제 작은 세계의 기술을 발전시키는 일이기도 합니다.
제가 일점 용접기를 발견했을 때, 제 삶은 완전히 변했습니다.
(웃음)
그리고 저게 그 도구입니다.
저게 제가 할 수 있는 일을 완전히 변화시켰지요.
여기서 저는 매우 부실한 솜씨로 은땜을 하려 합니다.
저것은 학교에서 은땜을 할 때 가르치는 그런 방법이 아니지요.
전 그냥 그걸 집어넣습니다.
제 말은, 진짜 귀금속 공예가도 안에 작은 땜을 하거든요.
그리고 저것이 완성된 기어입니다.
제가 보스톤으로 이사를 했을 때,
저는 "세계 조각 마라톤 조직"이란 곳에 참가했습니다.
(웃음)
그들이 추구한 것은 우리는 조각을 거리에서 보여주길 원하며
어느 작품이 최고인지에 대한 주관적인 결정은
하지 않는다는 것이었습니다.
어떻게 들어오던 종착점에 제일 먼저 들어오는 쪽이 승자였습니다.
(웃음)

English: 
sort of developing my own little world of technology.
My life completely changed when I found a spot welder.
(Laughter)
And that was that tool.
It completely changed what I could do.
Now here, I'm going to do a very poor job of silver soldering.
This is not the way they teach you to silver solder when you're in school.
I just like, throw it in.
I mean, real jewelers put little bits of solder in.
So, that's a finished gear.
When I moved to Boston,
I joined a group called the World Sculpture Racing Society.
(Laughter)
And the idea, their premise was that we wanted to show
pieces of sculpture on the street,
and there'd be no subjective decision about what was the best.
It would be -- whatever came across the finish line first would be the winner.
(Laughter)

iw: 
כך שפיתחתי עולם טכנולוגי משלי.
חיי השתנו כאשר גיליתי את הרתכת הנקודתית.
(צחוק)
וזה היה הכלי הזה.
זה שינה לגמרי את היכולות שלי.
כאן אני הולך לעשות עבודה די עלובה של ריתוך עם כסף.
לא כך מלמדים בבית ספר לרתך עם כסף.
אני פשוט אוהב לזרוק את זה פנימה.
תכשיטנים משתמשים במעט כסף לריתוך.
אז הנה גלגל שיניים מוגמר.
כשעברתי לבוסטון,
הצטרפתי לקבוצה הנקראת "החברה העולמית למרוצי פסלים".
(צחוק)
והרעיון היה שאנו רוצים להציג
עבודות פיסול ברחוב,
ולא תהיה החלטה סובייקטיבית לגבי מי היה הכי טוב.
מי שיעבור את קו הסיום ראשון יהיה המנצח.
(צחוק)

Vietnamese: 
phát triển thế giới kỹ thuật nhỏ bé của tôi.
Cuộc sống của tôi hoàn toàn thay đổi khi tôi thấy một máy hàn điểm.
(Cười)
Và là cái dụng cụ đó.
Nó làm thay đổi hoàn toàn những gì tôi có thể làm được.
Giờ đây, tôi sẽ làm một việc nghèo nàn là hàn bạc.
Đây không phải là cách họ dạy bạn về hàn bạc khi bạn còn ngồi trên ghế nhà trường.
Chỉ là tôi thích nó, say sưa với nó.
Tức là, các đồ trang sức thật đều có một ít chất hàn ở trong.
Và thế là một cái bánh răng đã hoàn chỉnh.
Khi tôi chuyển đến Boston,
Tôi tham gia một nhóm gọi là "hội thi điêu khắc thế giới".
(Cười)
Và ý tưởng, giả thuyết của họ là ta muốn trình bày
các tác phẩm điêu khắc trên phố,
và không có quy định chủ đề về cái gì là tốt nhất.
Có thể bất cứ cái gì hoàn thành lần đầu tiên sẽ chiến thắng.
(Cười)

Romanian: 
într-un fel îmi cream o lume proprie a tehnologiei.
Mi s-a schimbat complet viaţa când am găsit un aparat de sudură în puncte.
(Râsete)
Asta era unealta.
A schimbat complet ceea ce puteam face.
Voi face acum o treabă de mântuială încercând să lipesc acest aliaj de argint.
Nu aşa te învaţă în şcoală să lipeşti aliajul de argint.
Eu, pur şi simplu, sudez.
Bijutierii adevăraţi folosesc cantităţi mici de aliaj de lipit la sudură.
Aceasta este o roată dinţată terminată.
Când m-am mutat în Boston,
am devenit membru al grupului "World Sculpture Racing Society".
(Râsete)
Ideea era că voiam să expunem
sculpturi pe stradă
fără a fi subiectivi în privinţa căror sculpturi se potrivesc cel mai bine.
Cel care ajungea primul la linia de sosire era câştigătorul.
(Râsete)

Slovak: 
vytvárajúc si tak akýsi vlastný svet technológií.
Môj život sa úplne zmenil, keď som objavil bodovú zváračku.
(Smiech)
A to bol ten nástroj.
Zo základu to zmenilo to, čo som mohol robiť.
Tu sa chystám urobiť veľmi chabú spájkovaciu robotu.
Nie je to spôsob, akým vás učia spájkovať, keď ste v škole.
Ja to mám rád, len do hodiť k tomu.
Aj klenotníci k tomu prikladajú len malé množstvá spájky.
Takže to je hotové koleso.
Keď som sa presťahoval do Bostonu,
pridal som sa k skupine nazývanej World Sculpture Racing Society (Svetový spolok pretekových sochárov).
(Smiech)
A ich myšlienka, ich východiskový bod, bol priviesť
sochárske diela na ulicu,
a potom už nebude žiadne subjektívne rozhodovanie o tom najlepšom.
Víťazom bude čokoľvek, čo ako prvé prejde cez cieľovú pásku.
(Smiech)

Portuguese: 
como que desenvolvendo meu próprio pequeno mundo de tecnologia.
Minha vida mudou completamente quando encontrei uma soldadora por pontos.
(Risos)
E foi essa ferramenta.
Que mudou completamente o que eu podia fazer.
Aqui vou fazer um trabalho bem ruim de soldagem de prata.
Esta não é a maneira como ensinam a fazer solda de prata na escola.
Eu simplesmente gosto de atirá-la lá dentro.
quero dizer que joalheiros de verdade põem só um pouco de solda.
E essa é uma engrenagem terminada.
Quando me mudei para Boston,
Eu me juntei a um grupo chamado a Sociedade da Corrida Mundial de Esculturas.
(Risos)
E a idéia, a premissa deles era que queriam mostrar
peças de esculturas na rua,
e não haveria nenhuma decisão subjetiva sobre qual seria a melhor.
Qualquer uma que cruzasse a linha de chegada primeiro seria a ganhadora.
(Risos)

Portuguese: 
como que a desenvolver
o meu pequeno mundo de tecnologia.
A minha vida mudou completamente
quando descobri um soldador de ponto.
(Risos)
E aquela era a ferramenta.
Mudou completamente o que eu podia fazer.
Agora vou fazer aqui um trabalho
muito tosco de soldadura de prata.
Esta não é a maneira de soldar prata
que nos ensinam na escola.
Eu simplesmente atiro-a lá para dentro.
Os joalheiros a sério põem
pedacinhos de solda lá dentro.
Portanto aquela é uma engrenagem acabada.
Quando me mudei para Boston,
aderi a um grupo chamado Sociedade
Mundial de Corridas com Esculturas.
(Risos)
E a ideia, a premissa deles
era a de querermos mostrar
peças de escultura na rua,
e não haveria decisões subjetivas
sobre qual delas era a melhor.
A que cruzasse primeiro
a linha de chegada, seria a vencedora.
(Risos)

French: 
pour développer mon propre petit monde de technologies.
Ma vie a complètement changé quand j'ai découvert la soudeuse par point.
(Rires)
C'était cet outil.
Il a complètement changé ce que je pouvais faire.
Maintenant, je vais faire une soudure à l'argent pas très propre.
Ce n'est pas la manière qu'on vous apprend à l'école.
Je le fais comme ça, à l'arrache.
Les vrais bijoutiers mettent un peu de métal.
Voici un embrayage fini.
Quand j'ai déménagé à Boston,
j'ai rejoint un groupe appelé le "World Sculpture Racing Society"
(Rires)
Leur idée, leur postulat, était de montrer
des sculptures dans la rue,
sans décision subjective pour déterminer la meilleure.
La première à passer la ligne d'arrivée serait la gagnante.
(Rires)

Thai: 
คล้ายเป็นการพัฒนาโลกเทคโนโลยีใบเล็กๆของผมเอง
ชีวิตผมเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงครับเมื่อผมค้นพบเครื่องบัดกรีแบบจุด
(เสียงหัวเราะ)
และนั่นก็คือเครื่องบัดกรีครับ
มันเปลี่ยนขอบเขตของสิ่งที่ผมสามารถทำได้ไปอย่างสิ้นเชิง
นี่นะครับ ผมกำลังจะบัดกรีอย่างหยาบๆ ใช้โลหะเงินในการเชื่อม
นี่ไม่ใช่วิธีบัดกรีด้วยโลหะเงินที่สอนกันในวิทยาลัย
ผมก็แค่แต้มๆมันเข้าไป
จริงๆ ช่างอัญมณีตัวจริงใส่โลหะสำหรับเชื่อมเข้าไปนิดเดียว
นั่นก็เป็นเฟืองที่ทำเสร็จแล้ว
ตอนที่ผมย้ายมาอยู่บอสตัน
ผมเข้าร่วมกับกลุ่มที่เรียกว่า สมาคมวิ่งแข่งประติมากรรมโลก (World Sculpture Racing Society)
(เสียงหัวเราะ)
แนวคิด ข้อจัดตั้งของกลุ่ม ก็คือ เราต้องการจะนำเสนอ
ชิ้นงานประติมากรรมไปบนท้องถนน
และจะไม่มีหลักเกณฑ์แบบอัตวิสัยในการตัดสินว่าชิ้นไหนดีที่สุด
ชิ้นไหนก็ตามที่เข้าเส้นชัยก่อนจะเป็นผู้ชนะ
(เสียงหัวเราะ)

Russian: 
развивая свой небольшой мир технических приёмов.
Моя жизнь абсолютно изменилась,
когда я узнал о точечной сварке.
(Смех)
Вот этот инструмент.
Он полностью изменил мои возможности.
Вот сейчас я собираюсь
плохенько паять серебряным припоем.
Это совсем не так,
как вас учили паять на серебре в школе.
Я просто люблю добавлять серебро прямо туда.
Настоящие ювелиры только прикладывают
небольшие куски припоя.
А это законченная шестерёнка.
Когда я переехал в Бостон,
я присоединился к группе под названием
«Всемирное сообщество гонок со скульптурами».
(Смех)
Их идея, их замысел был в том,
что они хотели показывать
свои скульптуры на улицах,
и чтобы не было никаких субъективных оценок
того, какая скульптура лучшая.
Чтобы первая скульптура, пересёкшая
финишную черту и была победителем.
(Смех)

Arabic: 
نوع من التطوير لعالمى التكنولوجى الصغير .
لقد تغيرت حياتى تماما عندما وجدت آلة للحام المعادن بإستخدام قوس كهربى فى نقطة .
ضحك
وهذه هى الآلة .
لقد غيرت تماما ما كنت أستطيع أن أفعله
وها أنا الأن سأقوم بعمل بسيط للغاية للحام بالفضة .
هذه ليست هى الطريقة التى يدرسوها لكم للحم بالفضة فى المدرسة .
أنا فقط أحب إستخدامها .
أعتقد , أن الصائغين الفعليين يستخدمون القليل من اللحام فى أعمالهم .
هذا ترس مُنتهى صنعه .
عندما انتقلت إلى بوسطن ,
لقد انضممت إلى جمعية المتسابقين بإستخدام التماثيل المنحوتة .
ضحك
والفكرة الأساسية , كانت نظريتهم التى أردنا أن نظهرها
بعض المنحوتات فى الشارع .
ولم يكن هناك قرار حاسم عن كون أيهم أفضل
ولكن الفائز هو من يصل إلى خط النهاية أولا .
ضحك

Chinese: 
可說是自行發展我自己的科技世界
我的人生在我找到了接點焊接器之後就完全改觀
（笑聲）
這就是那個工具
這個工具完全改變了我所能做的事
現在我要做一件很糟糕的銲錫工作
這不是學校教的銲錫法
我只是就這樣扔進去
我的意思是，真正的珠寶技工只會放一點點的焊料
這就是完成的齒輪
當我搬到波士頓之後
我加入了一個稱為「世界雕塑競速協會」的團體
（笑聲）
整個概念就是，他們的前提就是
我們想在街上展示一件件的雕塑
而且沒有主觀的判斷來評判哪一個雕塑最好
誰最先到達終點線誰就是贏家
（笑聲）

Modern Greek (1453-): 
βελτιώνοντας τον δικό μου μικρόκοσμο της τεχνολογίας.
Η ζωή μου άλλαξε εντελώς όταν βρήκα έναν συγκολλητή.
(Γέλια)
Κι ήταν αυτό το εργαλείο.
Άλλαξε εντελώς το τί μπορούσα να κάνω.
Εδώ τώρα θα κάνω μια πολύ φτωχή δουλειά ασημοκόλλησης.
Δεν σου διδάσκουν έτσι την ασημοκόλληση στο σχολείο.
Εγώ απλώς το πετάω μέσα.
Εννοώ, οι κατασκευαστές κοσμημάτων βάζουν ψήγματα κασσίτερου μέσα.
Κι αυτό είναι ένα τελειωμένο γρανάζι.
Όταν μετακόμισα στην Βοστώνη,
έγινα μέλος μιας ομάδας που λεγόταν Παγκόσμια Κοινότητα Γλυτπικής Κούρσας.
(Γέλια)
Και η ιδέα, η προϋπόθεση ήταν ότι θέλαμε να δείξουμε
έργα γλυπτικής στον δρόμο,
και δεν θα υπήρχε αντικειμενική απόφαση για το ποιό θα ήταν το καλύτερο.
Όποιο έφτανε πρώτο στη γραμμή τερματισμού θα ήταν ο νικητής.
(Γέλια)

Dutch: 
eigenlijk ontwikkelde ik mijn eigen technologie-wereldje.
Mijn leven veranderde compleet toen ik een puntlasser vond.
(Gelach)
En dat was dit gereedschap.
Het veranderde volledig wat ik kon doen.
Hier doe ik een slechte poging om zilver te smeden.
Dit is niet de manier die ze je leren om zilver te smeden als je op school zit.
Ik kwak het er maar een beetje op.
Echte juweliers doen er kleine stukjes soldeer op.
Dit is een tandwiel dat klaar is.
Toen ik naar Boston verhuisde,
sloot ik me aan bij een groep die de World Sculpture Racing Society heet.
(Gelach)
En hun idee, hun premisse was dat we
delen van sculpuren op straat wilden laten zien,
en er was geen subjectief besluit over welke de beste was.
Welke ook maar als eerste over de finish kwam was de winnaar.
(Gelach)

Romanian: 
Asta e prima mea sculptură de cursă,
şi mi-a trecut prin cap să fac un cărucior
pe care îl voi pune
să-mi imite scrisul 'Mai repede, mai repede!',
şi în timp ce voi fugi pe stradă, căruciorul îmi va vorbi,
şi va scrie 'Mai repede, mai repede!' "
Cam asta e ceea ce face.
(Râsete)
Dar la sfârşit am decis că
de fiecare dată când terminam de scris cuvântul
mă opream şi dădeam cartonaşul cuiva de pe stradă.
Deci nu câştigam niciodată cursa pentru că mă opream mereu.
Dar m-am distrat foarte mult.
(Aplauze)
Mai am doar două minute şi jumătate -- Voi da drumul la asta.
Asta e o lucrare care din unele puncte de vedere
e printre cele mai complete lucrări.
Când eram copil cântam foarte mult la chitară.
Când mi-a venit ideea asta,
îmi imaginam că voi face --

Vietnamese: 
Vì thế tôi đã làm, và đây là tác phẩm dự thi đầu tiên của tôi,
và tôi nghĩ "Ôi, tôi đang làm một cái xe bò",
và tôi sẽ có nó
tôi sẽ có chữ viết tay của mình "nhanh hơn"
và thế là tôi chạy xuống phố, cái xe bò sẽ nói chuyện với tôi
và nó cứ thế ' nhanh hơn, nhanh hơn'
Và đó là những gì nó làm.
(Cười)
Và rồi cuối cùng, tôi quyết định,
mỗi lần bạn viết xong từ,
Tôi sẽ dừng lại và đưa danh thiếp cho ai đó trên phố.
Và tôi có thể không bao giờ thắng cuộc bởi tôi luôn dừng lại.
Nhưng tôi đã rất vui.
(Vỗ tay)
Giờ đây, tôi chỉ có hai phút rưỡi, và tôi sẽ chơi cái này.
Đây là một mẫu, theo cách nào đó, với tôi
một mẫu hoàn thiện nhất.
Vì khi tôi còn bé, tôi cũng chơi ghita rất nhiều.
Và khi đó tôi đã có ý nghĩ,
tôi đã tưởng tượng rằng tôi có thể làm

French: 
J'ai donc créé - ceci est ma première sculpture de course,
et j'ai pensé : "Oh, je vais faire un chariot,
et faire en sorte que
ma main écrive le mot "faster" [plus vite]
quand je courrai dans la rue, le chariot va s'adresser à moi
et m'ordonner : "Plus vite, plus vite !"
C'est ce qu'il fait.
(Rires)
Finalement, ce que j'ai décidé,
est qu'à chaque fois que j'ai fini d'écrire le mot,
je m'arrêterai et je donnerai la carte à quelqu'un sur le bord de la route.
Je ne risquai pas de gagner la course à cause de ces arrêts,
mais je me suis bien amusé.
(Applaudissements)
Il me reste seulement 2 minutes et demi - je vais jouer ceci.
Cette œuvre est pour moi d'une certaine manière
la plus complète.
Quand j'étais enfant, j'ai aussi beaucoup joué de la guitare.
Quand j'ai eu cette idée,
j'imaginais que j'allais -

Chinese: 
所以我做了 -- 这是我的第一个赛跑机器
我想，"哦，我得做一个手推车"
我将使它 --
我将用我的手写着“faster(快点)”
所以随着我沿着街道跑，这个手推车会和我谈话
它将会跑的“Faster(再快点)，faster(再快点)！”
所以这就是它所做的事
(笑声)
但最后，我决定
每次写完这个单词
我将停下来并把这个卡片给路边上的人
所以我永远也不会赢得比赛因为我总是停下来
但是我享受到了很多乐趣
(掌声)
现在我只剩下两分半钟了——我将播放这个
从某种意义上讲，对于我来说这个作品
是最完整的作品
因为当我是个孩童时，我弹了很长时间的吉他
当我有了这个想法时
我在想像我能做什么 --

Modern Greek (1453-): 
Έφτιαξα λοιπόν - αυτός είναι ο πρώτος μου αγώνας γλυπτικής,
και σκέφτηκα, "Α, θα φτιάξω ένα καρότσι,
και θα το κάνω -
και θα γράφω με το χέρι μου "πιο γρήγορα",
έτσι καθώς θα τρέχω στον δρόμο, το καρότσι θα μου μιλάει
και θα λέει, "Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!"
Αυτό λοιπόν κάνει.
(Γέλια)
Όμως στο τέλος αποφάσισα
ότι κάθε φορά που θα τελείωνε μια λέξη,
θα σταματούσα και θα έδινα την κάρτα σε κάποιον στην άκρη του δρόμου.
Έτσι ποτέ δεν θα κέρδιζα την κούρσα γιατί συνέχεια θα σταματούσα.
Αλλά το διασκέδασα πολύ.
(Χειροκρότημα)
Μου έχουν μείνει τώρα δυόμιση λεπτά - θα παίξω αυτό.
Είναι ένα έργο που, για μένα, είναι με κάποιον τρόπο
το πιο ολοκληρωμένο έργο.
Επειδή όταν ήμουν παιδί, έπαιζα επίσης πολύ κιθάρα.
Κι όταν μου ήρθε αυτή η σκέψη,
Φαντάστηκα ότι θα έφτιαχνα -

Korean: 
그래서 저는 만들었습니다...이것이 제 최초의 달리는 조각이며
"아. 나는 카트를 만들겠어."라고 생각했습니다.
그리고 그렇게 했지요...
저는 제 손글씨로 "빠르게"를 쓰기로 합니다.
그래서 제가 거리를 달리는 동안, 카트는
"빠르게, 더 빠르게!"라고 제게 말하게 됩니다.
그게 저것이 하는 일입니다.
(웃음)
하지만 결국, 제가 선택한 것은
마지막에 문자가 쓰이는 것이 끝날 때마다,
저는 멈춰서서 그 글자가 쓰여진 카드를 길가의 다른 사람에게 주는 것입니다.
그래서 저는 그 경주에서 한번도 이긴 적이 없습니다. 전 늘 멈춰섰기 때문에.
하지만 정말 즐거웠습니다.
(박수)
이제, 2분 30초 정도가 남았군요. 이제 이것을 동작시켜보지요.
이 작품은, 어떤 의미로 저에게 있어
가장 완벽한 작품입니다.
왜냐하면 제가 어렸을때, 저는 또한 기타를 연주했습니다.
제가 이 생각을 했을 때
저는 제가 앞으로 만들 것을 상상해왔지요.

Portuguese: 
Esta é a minha
primeira escultura de corrida,
e pensei: 
"Oh, vou fazer um carrinho de mão,
"e vou fazer com que
"a minha mão escreva "faster"
[mais depressa],
para que, quando eu for a correr
pela rua, o carrinho fale comigo
dizendo, "mais depressa, mais depressa!".
Portanto, é isso que ele faz.
(Risos)
Mas depois o que acabei por decidir,
foi que sempre que acabasse
de escrever a palavra "faster",
eu parava e dava o cartão
a alguém à beira da estrada.
E assim eu nunca vencia a corrida
por estar sempre a parar.
Mas diverti-me imenso.
(Aplausos)
Bom, só tenho dois minutos e meio
— vou tocar isto.
Esta é uma peça que para mim
é, em alguns aspetos,
o tipo de peça mais completa.
Porque quando eu era miúdo,
também tocava muito a viola.
E quando tive esta ideia,
eu imaginava que fazia

Italian: 
Perchiò ho costruito -- questa è la mia prima scultura da gara,
e ho pensato, "Oh, farò un carretto,
e avrò --
avrò la mia mano che scriverà 'più veloce'
così quando correrò giù per la strada, il carrello mi parlerà
e mi dirà, 'più veloce, più veloce!' "
Così questo è quello che fa.
(Risate)
Ma alla fine, quello che ho deciso,
era che ogni volta che avesse finito di scrivere,
mi sarei fermato e avrei dato la cartolina a qualcuno ai lati della strada.
Per questo non ho mai vinto, perché mi fermavo sempre.
Ma mi sono divertito un sacco.
(Applausi)
Ora, mi restano solo due minuti e mezzo -- Vi farò vedere questo.
Questa è un'opera che per me è in qualche modo
il mio pezzo piu' completo
Perché quando ero un bambino, suonavo molto la chitarra.
E quando mi venne questa idea,
Immaginai che avrei fatto --

Arabic: 
لذلك صنعت -- هذه أول منحوتة سباق لى ,
وفكرت , فى " أنى سوف أصنع عربة صغيرة
وسوف أحصل بالفعل عليها --
وسوف أكتب ( أسرع ) ,
وفى حين ما كنت أسير فى الشارع , كانت العربة تتحدث لى
و كانت تقول لى ( أسرع , أسرع ! ) "
وهذا ما تفعله .
ضحك
ولكن فى النهاية , ما قررته ,
أنه كل مرة أنتهى من كتابة الكلمة ,
سوف أتوقف و أعطى الورقة لأحد المارة على الطريق
ولذلك لن أتمكن أبدا من الفوز فى السباق لأنى دائماً ما أتوقف
ولكنى حظيت بالكثير من المتعة .
تصفيق
والآن , لدى دقيقتان ونصف فقط -- سأعرض لكم هذا .
هذه القطعة بالنسبة لى بطريقة ما
الأكثر إكتمالاً .
لأننى عندما كنت طفلاً , كنت ألعب كثيرا بالجيتار .
وعندما جائتنى هذه الفكرة ,
كنت أتخيل أننى أستطيع أن أصنع --

Slovak: 
Tak som vytvoril -- toto je moja prvá pretekajúca socha
a pomyslel spom si: "Oh, vyrobím vozík,
a na ňom bude --
na ňom bude moja ruka píšuca "rýchlejšie",
takže keď budem bežať dole ulicou, vozík sa so mnou bude rozprávať
a bude hovoriť: "Rýchlejšie, rýchlejšie!"
A presne to aj robí.
(Smiech)
Ale nakoniec som sa rozhodol,
že vždy, keď ruka dopíše slovo,
zastavím a predám vozík niekomu inému pri kraji cesty.
Tak by som nikdy nemohol vyhrať, pretože som stále zastavoval.
Ale bola to naozaj zábava.
(Potlesk)
Nuž, už mám len dve a pol minúty -- pustím vám toto.
Toto je dielo, ktoré je pre mňa istým spôsobom
asi najúplnejší druh diela.
Pretože keď som bol ešte dieťa, často som hrával na gitare.
A keď som prišiel na túto myšlienku,
predstavoval som si, že vyrobím --

Chinese: 
所以我就做了這個，我的第一個競速雕塑
而且我想：「我要做一個推車
我要─
我要讓我可以寫『快一點』
所以在我上街時，推車就會和我說話
而且會走得『快一點，快一點』」
這就是這件機器能做的
（笑聲）
但到最後，我決定的是
每一次寫完那個字後
我就會停下來，把推車給路邊的人
因為我總是停下來，所以我從來沒有贏過競速比賽
可是我覺得很好玩
（掌聲）
現在我只剩下兩分半鐘了─我現在要放這個
這件作品在某種程度上，對我來說
是最完整的一件作品
我小的時候，我彈吉他彈得很多
我在有這個想法時
我想像著我會做一個─

Spanish: 
Hice esto... mi primera escultura de carreras
y pensé: "Oh, voy a hacerle una carretilla
y voy a hacer que...
voy a hacer que mi mano escriba "más rápido"
así que conforme corra por la calle, la carretilla me hablará
y me dirá, "¡Más rápido, más rápido!".
Y eso es lo que hace.
(Risas)
Pero al final lo que decidí
era que cada vez que terminara de escribir eso
me detendría a darle una tarjeta a una persona a la orilla del camino;
así que nunca iba a ganar la carrera porque me detenía frecuentemente,
pero me divertí mucho.
(Aplausos)
Ahora sólo me quedan dos y medio minutos...voy a jugar con esto.
Esta es una pieza que para mí de varias maneras
es la pieza más completa.
Porque cuando era niño también tocaba mucho la guitarra.
Y cuando me llegó esta idea
imaginaba qué podría hacer...

Persian: 
من هم ساختم -- این اولین مجسمه مسابقه‌ای من هست.
بعد فکر کردم که «اوه، حالا چطوره یک گاری بسازم،
و می‌خواهم که
می‌خواهم که دست خودم برایم بنویسد 'تندتر،'
به این ترتیب وقتی که در خیابون می‌دویدم، گاری هم با من شروع به حرف زدن می‌کند
و خواهد گفت، 'تندتر، تندتر!'»
این کارشه.
(خنده حضار)
اما در آخر تصمیم گرفتم که،
هر بار که نوشتن کلمه به پایان می‌رسد،
بایستم و کاغذ را به رهگذری در کنار خیابون بدهم.
به این ترتیب هیچ وقت برنده مسابقه هم نمی‌شوم چون دائم در حال توقف کردنم.
اما خیلی بهم خوش گذشت.
(تشویق حضار)
فقط دو و نیم دقیقه وقت دارم -- میخواهم این را بهتان نشان بدهم.
این قطعه‌ای هست که برای من از بعضی جهات
کاملترین نوع قطعه به حساب می‌آید.
چون وقتی من بچه بودم، خیلی هم گیتار می‌زدم.
و وقتی این فکر به ذهنم رسید،
داشتم تصور می‌کردم که --

Turkish: 
Böylece ben bu ilk yarışçı heykelimi yaptım,
ve düşündüm, "Hımm, bir araba yapacağım,
ve onu --
"daha hızlı" diye bir elyazım olacaktı,
caddeden aşağı doğru koşduğumda,
araba bana "Daha hızlı, daha hızlı" (faster, faster) diyecekti.
Yaptığı da işte bu.
(Gülüşmeler)
Ama sonunda, karar verdiğim şey
sözcüğün yazımı bittğinde,
arabayı durdurup yol kenarındaki başka birine devretmekti.
Bu yüzden asla yarışı kazanamazdım, zira hep duruyordum.
Ama çok eğlenmiştim.
(Alkış)
Şimdi, sadece iki buçuk dakikam var -- bunu oynatacağım.
Bu, benim için bazı yönleri ile
en iyi bitmiş parça.
Çünkü çocukken çok fazla gitar da çaldım.
Bu fikre sahip olduğumda,
tamamı makinalardan olan bir tiyatro gecesi yapmayı

Bulgarian: 
Затова направих... това е първата ми състезателна скулптура
и си помислих:" О, ще направя каручка
и ще я накарам...
ще накарам моята ръка да пише "по-бързо",
така че, докато тичам по улицата, каручката ще ми говори:
"По-бързо, по-бързо!"
Това и прави.
(Смях)
А после накрая реших
всеки път, щом свърши да пишеш думата,
да спирам и да давам картата на някого отстрани на пътя.
Така че никога не бих спечелил състезанието, защото винаги спирам.
Но много се забавлявах.
(Аплодисменти)
Сега имам само две минути и половина... Ще пусна това.
Това е нещо, което за мен в някои отношения
е най-завършеното.
Защото, когато бях дете, също много свирех и на китара.
когато ми хрумна тази мисъл,
си представях, че ще направя...

Japanese: 
それで私は―これが最初に作ったレース用彫刻ですが
それで思ったのです　「そうか、手押し車を作って
それで、自分の手書文字で
「もっと速く」と書ける
それで通りを走っていると、手押し車が私に向かって
「もっと、もっと速く！」と言うんだ
で、これができたわけです
（笑）
しかし結局私は
単語を一つ書き終わると
私は止まってそのカードを通りの誰かにあげることにしました
だから、いつも立ち止まっているのでレースに勝てないのです
でもとても面白かったです
（拍手）
さて残りが2分半しかないですね―これで遊んでみましょう
これは私にとっては、ある意味で
最も完成された作品です
なぜなら私は子どもの時にたくさんギターを弾いたからです
この考えが浮かんだ時
私は全てが機械仕掛けの劇をすることを考えていました

Russian: 
Итак, я сделал —
это моя первая гоночная скульптура,
и подумал: «О, я сделаю тележку,
и там будет —
там будет моя рука,
которая будет писать «быстрее»,
то есть пока я буду бежать по улице,
тележка будет общаться со мной,
будет писать «Быстрее, быстрее!».
Именно это она и делает.
(Смех)
Но потом я решил, что каждый раз,
когда рука заканчивала писать слово,
я буду останавливаться
и дарить карточку кому-то на улице.
Я никогда бы не выигрывал гонок,
потому что всё время останавливался.
Но мне было очень весело.
(Аплодисменты)
У меня осталось только две с половиной минуты —
и я хочу показать вот это.
Этот механизм для меня в какой-то степени
наиболее завершённая работа.
Когда я был ребёнком,
я очень много играл на гитаре.
И когда мне пришла в голову эта идея,
я представлял себе, что создам —

Portuguese: 
Assim eu fiz -- esta foi minha primeira escultura de corrida,
e eu pensei, "Oh, eu vou fazer um kart,
e eu vou fazer --
Eu vou fazer minha mão escrever 'rápido',
enquanto eu desço a rua, o kart vai falar comigo
e ele vai continuar indo e falando, 'Rápido, rápido!'"
Então é isso que ele faz.
(Risos)
Mas então no final, o que eu decidi,
toda vez que terminasse de escrever a palavra,
Eu pararia e daria o bilhete a alguém na beira da rua.
Então eu nunca venceria a corrida porque ficaria sempre parando.
Mas eu me diverti muito.
(Aplausos)
Agora, eu tenho apenas dois minutos e meio -- E vou tocar isto.
Esta é uma peça que para mim, de certa forma, é
o mais completo tipo de peça.
Porque quando eu era criança, eu também tocava muito guitarra.
E quando eu tive este pensamento,
Eu estava imaginando que faria --

English: 
So I made -- this is my first racing sculpture,
and I thought, "Oh, I'm going to make a cart,
and I'm going to have it --
I'm going to have my hand writing 'faster,'
so as I run down the street, the cart's going to talk to me
and it's going to go, 'Faster, faster!' "
So, that's what it does.
(Laughter)
But then in the end, what I decided
was every time you finish writing the word,
I would stop and I would give the card to somebody on the side of the road.
So I would never win the race because I'm always stopping.
But I had a lot of fun.
(Applause)
Now, I only have two and a half minutes -- I'm going to play this.
This is a piece that, for me, is in some ways
the most complete kind of piece.
Because when I was a kid, I also played a lot of guitar.
And when I had this thought,
I was imagining that I would make --

Dutch: 
Dus maakte ik -- dit is mijn eerste hardloop-scultpuur,
En ik dacht: "O, ik ga een karretje maken,
en ik zorg ervoor dat het --
ik laat mijn hand "sneller" opschrijven,
zodat als ik over straat ren, het karretje tegen me praat
en zegt: "Sneller, sneller!"
Dus dat doet het.
(Gelach)
Maar wat ik uiteindelijk besloot,
was dat elke keer als je klaar was met het woord opschrijven,
ik stopte en het karretje aan iemand anders langs de weg gaf.
Dus won ik nooit de race omdat ik aldoor stopte.
Maar ik heb een hoop plezier gehad.
(Applaus)
Ik heb nog maar twee en en halve minuut -- dan zal ik dit afspelen.
Dit is een werk dat voor mij op een bepaalde manier
het meest complete werk is.
Want toen ik een kind was speelde ik ook veel gitaar.
En toen ik deze inval had,
stelde ik me voor dat ik --

German: 
Es war meine erste Rennskulptur,
und ich dachte "Gut, ich baue einen Wagen,
und ich lasse ihn --
ich lasse meine Hand das Wort "schneller" schreiben,
damit, wenn ich die Straße runterlaufe, mein Wagen anfängt mit mir zu reden
und sagt "Schneller, schneller!"
Genau das macht er auch.
(Lachen)
Aber schlussendlich habe ich mich dazu entschieden,
jedes Mal, wenn das Wort fertig geschrieben ist,
anzuhalten und die Karte jemandem am Straßenrand zu geben.
Das Rennen habe ich also nie gewonnen, weil ich ständig angehalten habe.
Aber ich hatte eine Menge Spaß.
(Applaus)
Mir bleiben nur noch zweieinhalb Minuten. Ich werde Ihnen noch das hier zeigen.
Dies ist eine Arbeit, die für mich in mancher Hinsicht
das vollendetste Werk darstellt.
Als ich noch jung war, habe ich viel Gitarre gespielt.
Und als ich diesen Gedanken hatte,
habe ich mir vorgestellt, dass ich einen ganzen Abend

Polish: 
Zrobiłem więc - to moja pierwsza rzeźba wyścigowa,
i pomyślałem "Zrobię wózek,
i ten wózek będzie,
kierował moim palcem i pisał "szybciej",
więc jak będę biegł ulicą, wózek będzie mówił do mnie,
i popędzał "Szybciej, szybciej!"
I to właśnie robi.
(Śmiech)
Ostatecznie jednak zdecydowałem,
że za każdym razem kiedy skończę pisać słowo
będę się zatrzymywał i dawał kartkę ludziom przy trasie,
Nie mogłem więc wygrać, bo ciągle się zatrzymywałem,
ale świetnie się bawiłem.
(Oklaski)
Zostało mi już tylko dwie i pół minuty - odtworzę teraz coś innego.
To jest praca, która, według mnie, jest pod paroma względami
najbardziej kompletna.
Kiedy byłem mały grałem bowiem sporo na gitarze.
I przyszło mi na myśl -
wyobraziłem sobie - stworzenie,

Thai: 
ผมจึงทำ -- อันนี้เป็นประติมากรรมเพื่อวิ่งแข่งขันชิ้นแรกของผม
ผมคิด "อื้อ เราจะทำรถเข็น
แล้วเราก็จะให้มัน--
เราจะให้มันเขียนด้วยลายมือของเราว่า 'เร็วขึ้นอีก'
งั้น พอเราวิ่งลงไปตามถนน รถเข็นนี่ก็จะสื่อสารพูดคุยกับเราได้
มันก็จะบอกว่า 'เร็วขึ้นอีก เร็วขึ้นอีก!' "
นั่นคือสิ่งที่มันทำครับ
(เสียงหัวเราะ)
แต่ตอนหลังสุด สิ่งที่ผมตัดสินใจทำ
ก็คือ ทุกๆครั้งที่เขียนเสร็จ
ผมจะหยุดแล้วให้บัตรที่เขียนนั้นกับผู้คนที่อยู่ริมถนน
ฉะนั้น ผมจึงไ้ม่เคยชนะการแข่งขันเลยเพราะว่าผมจะหยุดอยู่เรื่อย
แต่ผมสนุกมากครับ
(เสียงปรบมือ)
เอาหละ ผมมีเวลาเหลือเพียง 2 นาทีครึ่ง -- ผมจะให้ดูนี่ครับ
อันนี้เป็นชิ้นงานที่สำหรับผมแล้วด้วยเหตุบางอย่าง
เป็นชิ้นงานอย่างที่สมบูรณ์แบบที่สุด
เพราะว่า ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเล่นกีต้าร์ประจำ
และพอผมมีความคิดนี้ขึ้นมา
ผมนึกภาพว่าผมจะสร้าง

iw: 
אז בניתי - זהו פסל המירוץ הראשון שלי,
וחשבתי, "הו, אני הולך ליצור עגלה,
והיא תעשה -
אני הולך לעשות שהיד שלי תכתוב "מהר יותר,"
כך שבמורד הרחוב העגלה תדבר אליי
והיא תגיד "יותר מהר, יותר מהר!"
אז זה מה שהיא עושה.
(צחוק)
אבל בסוף החלטתי,
שלאחר כתיבה של כל מילה,
אעצור לתת את הגלויה למישהו בצד הדרך.
כך שלעולם לא אנצח את המירוץ כי כל הזמן נעצרתי.
אבל זה היה מאד מהנה.
(מחיאות כפיים)
נשארו לי שתיים וחצי דקות, אני אריץ את זה.
זוהי עבודה שבדרכים רבות עבורי
היא העבודה הכי שלמה.
כי כשהייתי ילד, ניגנתי גם על גיטרה.
וכשעלתה המחשבה הזו,
דימיינתי שאצור -

Italian: 
Avrei messo su una vera e propria serata di teatro meccanico,
dove ci sarebbe stato un pubblico,
il sipario si sarebbe aperto e le macchine sul palco vi avebbero intrattenuto.
Così ho immaginato una danza gestuale molto semplice
tra una macchina e una sedia molto semplice, e...
Quando faccio queste opere, sto sempre cercando un punto
dove dico qualcosa in modo molto chiaro ed è molto semplice,
ma allo stesso tempo è molto ambiguo.
Penso che ci sia un punto tra la semplicità e l'ambiguità
che forse può permettere allo spettatore di riceverne qualcosa.

iw: 
אקיים ערב תאטרון מכני,
שבו יהיה קהל,
הוילון יפתח, והבידור יעשה על ידי מכונות על הבמה.
דמיינתי ריקוד עם מחוות פשוטות
בין המכונה לכיסא פשוט ו ...
כאשר אני יוצר את העבודות הללו אני תמיד מנסה למצוא נקודה
שבה אני אומר משהו ברור ומאוד פשוט,
ובאותו הזמן גם דן-משמעי.
ואני חושב שיש נקודה בין פשטות לדו-משמעות
שמאפשרת למתבונן לקחת משהו מזה.

Thai: 
ผมจะสร้างโรงละครยามค่ำคืนที่เป็นเครื่องกลทั้งหมด
ที่ผมจะ -- เราจะมีเป็นผู้ฟัง
ม่านจะเปิดออก และเราจะเพริดเพลินไปกับกลไกบนเวที
ดังนั้น ผมจึงจินตนาการเป็นการเต้นรำที่แสนจะธรรมดา
ระหว่างตัวกลไกกับเก้าอี้ธรรมดาๆตัวหนึ่ง และ...
ตอนที่ผมกำลังสร้างงานชิ้นนี้ ผมพยายามอยู่เสมอที่จะหาจุด
ที่ผมจะสื่อบางอย่างได้อย่างชัดเจนและเรียบง่ายที่สุด
แต่ในขณะเดียวกันก็ยังมีความคลุมเครือมากด้วย
ผมคิดว่า มันมีจุดที่อยู่ระหว่างความเรียบง่ายกับความคลุมเครือ
ที่สามารถปล่อยให้ผู้ชมอาจจะรับสาห์นบางอย่างจากมันได้

Polish: 
zrobienie całego spektaklu teatralnego maszyn,
gdzie miałbym, gdzie miałoby się, publiczność,
kurtyna otwierałaby się i maszyny zabawiałyby publiczność ze sceny.
Wyobraziłem więc sobie bardzo prosty taniec, oparty na gestach,
taniec maszyny ze zwyczajnym krzesłem; i...
kiedy tworzę moje prace, zawsze staram się znaleźć moment,
kiedy mówię coś bardzo wyraźnie, i jest to bardzo proste,
ale jednocześnie wieloznaczne.
I myślę, że jest gdzieś punkt pomiędzy prostotą i wieloznacznością,
który pozwala aby odbiorca mógł wyciągnąć coś z tego dla siebie.

Portuguese: 
— eu tinha uma noite de teatro
só com máquinas,
onde eu tivesse —
tivéssemos uma audiência,
a cortina abria-se, e éramos entretidos
por máquinas em palco.
Então eu imaginei uma dança
gestual muito simples
que seria entre uma máquina
e uma cadeira muito simples.
Quando estou a fazer estas peças,
estou sempre a tentar encontrar um ponto
em que esteja a dizer algo
muito claramente
e que seja muito simples,
mas que também, ao mesmo tempo,
seja muito ambígua.
E eu penso que há um ponto
entre simplicidade e ambiguidade
que talvez possa permitir
ao espetador retirar algo disso.

Spanish: 
tener toda una tarde de teatro con puras máquinas
donde yo podría... podría tener una audiencia
la cortina se abriría y máquinas en el escenario saldrían a entretenernos.
Así que imaginé una simple danza gesticular
que sería realizada entre una máquina y una simple silla...
Cuando estoy haciendo estas piezas trato de encontrar un punto
donde digo algo muy claramente y que es muy simple
pero también al mismo tiempo que es muy ambiguo.
Y creo que hay un punto entre la simplicidad y la ambigüedad
que permite al observador quizás tomar algo de ello.

French: 
que j'allais créer un spectacle de machines,
où j'aurais - où il y aurait un public,
le rideau se lèverait, et vous seriez divertis par les machines sur la scène.
J'ai imaginé une danse visuelle très simple
entre une machine et une chaise, et ...
Quand je fais ces œuvres, j'essaye toujours de trouver un moment
où je dis quelque chose très clairement et très simplement,
mais en même temps c'est très ambigu.
Je pense qu'il y a un moment entre la simplicité et l'ambigüité
qui permet au spectateur de peut-être y trouver quelque chose.

Chinese: 
我會有一個完全由機器演奏的夜晚
在那裡─你會有觀眾
在拉開序幕的那一刻，舞台上會是由機器來表演
所以我想像的是非常簡單的示意舞蹈
就是機器和一張普通椅子間的舞蹈，而且,,,
當我在做這些設作品，我一直試著找到一點
讓我可以很清楚、簡單的說一件事
但同時又很模稜兩可
我認為，界於清楚與模稜兩可之間有一個點
或許可以讓觀眾從中的到些什麼

Turkish: 
hayal ediyordum.
O gece de -- seyirciniz de olacaktı,
perde açılacaktı ve sahnede makinaların gösterisine tanık olacaktınız.
Çok basit bir dans hayal ettim,
dans makine ile çok basit bir sandalye arasında olacaktı ve...
Bu parçaları yaparken, daima bulmaya çalıştığım bir nokta var ki
açıkça söylediğim bir şey var ve çok basit,
aynı zamanda da çok muğlak.
Ve sanırım basitlik ile muğlaklık arasında
seyircinin bir şeyler kapabildiği bir nokta var.

Dutch: 
ik wilde een hele avond met machinetheater,
en daar zou ik -- dan zou er een publiek zijn,
het gordijn gaat open, en je wordt onderhouden door machines op het podium.
Dus stelde ik me een hele simpele gebaren-dans voor
tussen een machine en een hele simpele stoel, en ...
Als ik deze stukken maak probeer ik altijd een punt te vinden
waarmee ik iets heel duidelijks uitdruk en iets heel simpels,
maar tegelijkertijd dat het tegelijkertijd heel dubbelzinnis is.
En volgens mij is er een punt tussen eenvoud en dubbelzinnigheid in
dat de kijker kan toestaan er iets van mee te nemen.

Bulgarian: 
щях да направя цяла машинна театрална вечер, където...
щеше да има публика,
завесата щеше да се вдигне и на сцената щяха да ви забавляват машини.
Затова си представих един много прост жестов танц,
който би бил между една машина и много прост стол, и...
Когато правя тези неща, винаги се опитвам да намеря точка,
където казвам нещо много ясно и то е много просто,
но в същото време и много неясно.
Мисля, че има една точка между простота и двусмисленост,
която може да позволи на зрителя вероятно да вземе нещо от нея.

Vietnamese: 
Tôi có thể có cả một nhà hát buổi tối bằng máy.
nơi mà tôi - bạn có thể có một nhóm thính giả,
cánh gà sẽ mở ra, và bạn có thể thư giãn bởi các máy móc trên sân khấu.
Và thế là tôi tưởng tượng một điệu nhảy rất đơn giản
nó có thể là giữa một cái máy và một cái ghế đơn giản, và...
Khi tôi làm cái mẫu này, tôi luôn cố gắng tìm ra một điểm
sao cho khi tôi nói cái gì đó thật rõ ràng thì nó thật sự đơn giản,
nhưng cũng cùng lúc nó rất mơ hồ.
Và tôi nghĩ có một điểm giữa sự đơn giản và mơ hồ
mà có thể cho phép một người xem có thể có một cái gì từ đó.

Portuguese: 
que teria uma máquina inteira formando um teatro de gala,
onde se teria -- teria um público,
a cortina abriria e se seria entretido por máquinas no palco.
Então eu imaginei uma dança gestual bem simples
entre a máquina e uma cadeira muito simples, e...
Quando eu estou fazendo estas peças, eu sempre tento encontrar um ponto
onde estou dizendo algo claramente e que é muito simples,
mas que ao mesmo tempo é muito ambíguo.
E acho que há uma interseção entre a simplicidade e a ambiguidade
que talvez permita ao espectador tirar algo disso.

Persian: 
یک تئاتر ماشینی کامل خواهم ساخت،
که تماشاچی هم خواهم داشت -- خواهید داشت،
پرده باز خواهد شد، و ماشین‌های روی صحنه شما را سرگرم خواهند کرد.
پس به یک حرکت خیلی ساده رقص مانند فکر کردم
که بین یک ماشین و یک صندلی خیلی ساده اتفاق بیافتد، و ...
وقتی که دارم این چیزها را می‌سازم، دائم به دنبال یافتن جایی هستم
که چیزی را بسادگی و شفافیت تمام
اما در عین حال بسیار مبهم ، ادا می‌کنم.
و فکر می‌کنم که بین سادگی و ابهام نقطه‌ای وجود دارد
که به بیننده این اجازه رو می‌دهد تا چیزی از آن درک کند.

Romanian: 
că voi avea o piesă de teatru cu maşinării
unde va fi şi un public,
cortina se ridică şi urmează să fiţi distraţi de maşinăriile de pe scenă.
M-am gândit la o mişcare simplă de dans,
care se produce între maşinărie şi un scaun banal, şi ...
Când fac aceste lucrări încerc să găsesc un mod
prin care să spun ceva clar şi cât mai simplu,
dar în acelaşi timp să fie ambiguu.
Cred că există un punct între simplicitate şi ambiguitate
care-i permite privitorului să rămână cu ceva.

German: 
mit einem Maschinentheater füllen würde,
wo es ein Publikum gäbe,
und der Vorhang sich öffnen würde und man von Maschinen auf der Bühne unterhalten werden würde.
Also habe ich mir einen sehr einfachen Ausdruckstanz vorgestellt,
einen Tanz mit einer Maschine und einem ganz einfachen Stuhl, und ...
Wenn ich diese Arbeiten erschaffe, versuche ich immer einen Aspekt zu finden,
wo ich etwas sehr klar sage, etwas einfaches,
das aber zur gleichen Zeit nicht eindeutig ist.
Ich denke, es gibt einen Punkt zwischen Einfachheit und Mehrdeutigkeit,
der dem Betrachter ermöglicht, vielleicht etwas für sich daraus zu gewinnen.

Russian: 
целый механический театр,
где я буду — где будет аудитория,
которую, после того, как откроется занавес,
будут развлекать машины.
И я придумал очень простой танец жестов
машины и очень простого стула, и...
В процессе создания всех этих вещей,
я всегда стараюсь найти момент,
когда я могу сказать нечто
очень понятное и очень простое,
но в то же время нечто очень неоднозначное.
И я думаю, что между простотой
и двусмысленностью есть некая связь,
которая позволяет наблюдателю
что-то взять из этого для себя.

English: 
I would have a whole machine theater evening,
where I would -- you would have an audience,
the curtain would open, and you'd be entertained by machines on stage.
So, I imagined a very simple gestural dance
that would be between a machine and just a very simple chair, and ...
When I'm making these pieces, I'm always trying to find a point
where I'm saying something very clearly and it's very simple,
but also at the same time it's very ambiguous.
And I think there's a point between simplicity and ambiguity
which can allow a viewer to perhaps take something from it.

Slovak: 
mal by som celovečerné strojové divadlo,
kde by som -- bolo by tam obecenstvo,
opona by sa otvorila a zabávali by vás stroje na javisku.
Tak som si predstavoval veľmi jednoduchý posunkový tanec,
ktorý by bol medzi strojom a úplne obyčajnou stoličkou a ...
Keď vyrábam tieto diela, vždy sa snažím nájsť moment,
keď niečo hovorím veľmi jasne a je to veľmi jednoduché,
ale súčasne je to výrazne viacznačné.
A myslím si, že existuje bod medzi jednoduchosťou a viacznačnosťou,
ktorý dovolí pozorovateľovi možno si z toho niečo zobrať.

Modern Greek (1453-): 
Φαντάστηκα ότι θα έκανα μια θεατρική βραδιά με μηχανές μόνο,
όπου θα είχα - θα υπήρχε κοινό,
θα άνοιγε η αυλαία, και θα σε οδηγούσαν μηχανές στη σκηνή.
Φαντάστηκα λοιπόν μια πολύ απλή χορογραφία
που θα εκτελούσαν μια μηχανή και μια πολύ απλή καρέκλα, και...
Όταν φτιάχνω αυτά τα έργα, πάντα προσπαθώ να βρω ένα σημείο
όπου να λέω κάτι πολύ ξεκάθαρο και να είναι πολύ απλό
αλλά παράλληλα διφορούμενο.
Και νομίζω υπάρχει ένα σημείο μεταξύ απλότητας και αμφισημίας
που επιτρέπει στον θεατή να πάρει ίσως κάτι από αυτό.

Japanese: 
そこでは、私と、あなたには聴衆がいて
カーテンが上がり、あなたはステージ上の
機械で楽しむことができる
それで私は、機械と椅子との
とてもシンプルなジェスチャーダンスを想像し…
この作品を作るとき、私はいつも
何かとてもクリアでとてもシンプルなこと、
しかし同時にとてもあいまいなものを語るポイントを探そうとしました
私は、シンプルさとあいまいさの間には
観察者がなにかを見つけられるポイントがあると思うのです

Korean: 
저는 모두 기계로 이루어진 공연을 하는 밤을 갖고
그곳에서 저와, 여러분은 관중이 되어
커튼이 올라가고, 여러분은 기계가 무대에서 하는 쇼를 즐깁니다.
그래서 저는 매우 간단한 동작으로 이루어진 춤을 상상했습니다.
기계와 간단한 의자간에 이루어지는 춤이지요 그리고...
제가 이 작품을 만들었을 때. 저는 항상 이 점을 찾기위해 노력했습니다.
여기서 제가 말하는 무엇은 매우 명료하고 매우 간단하며
동시에 매우 모호한 것입니다.
저는 간단함과 모호함 사이에는 어떤 지점이 있다고 생각합니다.
따라서 보는 사람은 어느쪽이든 택할 수 있겠지요.

Arabic: 
أستطيع أن أصنع مسرح مسائى آلى ,
حيث يمكننى -- العثور على مستمعين ومشاهدين ,
الستائر سوف تفتح , وسوف تستمتع كثيرا بالآلات التى على المسرح .
لذلك تخيلت رقصة بسيطة جداً
والتى ستكون بين آلة وكرسى بسيط جداً ...
عندما أصنع هذه الآلات ، أحاول دائما أن أجد نقطة ما
أستطيع من خلالها أن أقول شىء واضح و بسيط جداً ,
ولكن فى نفس الوقت يكون غامض جداً .
وأعتقد أنه يوجد خط رفيع بين البساطة و الغموض
والذى قد يسمح للمشاهد بإستنباط فكرة ما منه .

Chinese: 
我将上演一整场机器晚间剧场
这样我将 -- 你将有一个观众
幕帘会打开，并且舞台上的机器会使你愉悦
所以我设想一个简单的舞蹈
它将是在一个机器和一个简单的小椅子之间(的舞蹈)
当我在做这些作品的时候，我一直在寻找一个点
使得我在非常清楚的表达某些东西，并且作品非常的简单
但与此同时它也是非常的模糊
我想在简洁和模糊之间存在那么一个点
或许能够使得一个观众从中得到些什么

Bulgarian: 
И това ме води до мисълта, че всички тези неща
започват в собствения ми ум, в сърцето ми
правя всичко възможно да намирам начини да ги изразя с материали,
и винаги имам усещането, че е наистина грубо.
Винаги е борба,
но някак успявам да вложа тази мисъл
в един обект, а после е там, добре.
Изобщо не означава нищо.
Самият обект просто не означава нищо.
Щом е възприет и някой го внесе в собствения си ум,
се завършва един цикъл.
А за мен това е най-важното,
защото от дете съм искал да предам своята страст и любов,
а това означава пълният цикъл на излизане отвътре
навън към физическото към някой, който го възприема.

Slovak: 
A to ma privádza k myšlienke, že všetky tieto diela
začínajú v mojej vlastnej hlave, v mojom srdci,
a ja robím, čo môžem, aby som našiel spôsoby, ako ich vyjadriť materiálne
a vždy sa to zdá byť len približné a nepresné.
Vždy je to ťažká úloha,
ale vždy sa mi podarí akosi preniesť tú myšlienku
von, do objektu, a potom je tam, OK.
Vôbec nič to neznamená.
Objekt ako taký neznamená nič.
Keď to niekto vníma a dostane to do svojej vlastnej hlavy,
potom je už cyklus ukončený.
A pre mňa je to to najdôležitejšie,
pretože odkedy som bol ešte dieťa, chcel som prenášať svoju vášeň a lásku
a to znamená celý cyklus od momentu vychádzajúceho z môjho vnútra
von do fyzických vecí až k niekomu inému, kto to vníma.

Thai: 
และนั่นทำให้ผมเกิดความคิดว่า ชิ้นงานทั้งหมดนี้
เริ่มจากมโนสำนึกของผม จากหัวใจของผม
และผมจะทำให้ดีที่สุดที่จะหาวิธีสื่อมันออกมาด้วยวัสดุ
มันจะรู้สึกแค่คร่าวๆเลือนลางๆเสมอ
และมีอุปสรรคตลอด
แต่ด้วยอะไรก็ตาม ผมสามารถเอาความคิดนี้
ออกมาสู่สิ่งประดิษฐ์ได้ และมันก็เกิดขึ้นมา
มันไม่ได้หมายความถึงอะไรทั้งสิ้น
ตัวชิ้นงานด้วยตัวมันเองไม่สื่อความหมายอะไรทั้งสิ้น
แต่พอผู้คนสัมผัสรับรู้แล้วรับเอาไปใส่เข้าไปในความนึกคิด
นั่น จะเป็นวงจรที่ถูกเติมเต็มจนสมบูรณ์
และสำหรับผม นั่นเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
เพราะ ตั้งแต่ครั้งผมยังเด็ก ผมต้องการมาโดยตลอดที่จะสื่อสารถึงความรักความปรารถนาของผม
และนั่นก็หมายถึงวงจรที่สมบูรณ์ที่มาจากภายใน
สู่โลกกายภาพภายนอก สู่ผู้คนที่สัมผัสรับรู้มัน

Portuguese: 
Isso leva-me à ideia
de que todas estas peças
começam na minha própria
mente, no meu coração,
e eu faço o meu melhor para encontrar
formas de exprimi-las com materiais,
e parece sempre muito imperfeito.
É sempre uma luta,
mas acabo por conseguir
exteriorizar esta ideia
num objeto, e então está ali.
Não significa absolutamente nada.
O objeto em si, simplesmente
não significa nada.
Ao ser percecionado por alguém
e trazido para a sua mente,
então há um ciclo que se completa.
E para mim isso é o mais importante
porque desde criança tenho vontade
de comunicar a minha paixão e amor,
e isso significa o ciclo completo
de algo a vir do interior
para fora no mundo físico,
até alguém o percecionar.

Persian: 
و این من را به این حقیقت میرسوند که تمامی این اجزاء
در ذهن و قلب من بوجود می‌آیند،
و من نهایت تلاشم را برای یافتن راه‌هایی برای بیان آنها از طریق اجسام انجام می‌دهم،
و همیشه هم زمختی و ناپختگیش را حس می‌کنم.
این همیشه یک مبارزه است،
اما به طریقی موفق می‌شوم که آن ایده را
به درون یک شئ برسانم، و بعد دیگر آنجاست، حله.
این هیچ مفهومی ندارد.
خود شئ هیچ معنایی ندارد.
اما وقتی که مشاهده شد، و کسی آن را به ذهن خودش راه داد،
آن وقت چرخه‌ای هست که تکمیل شده است.
و برای من، این مهم‌ترین چیز است.
چون از زمان کودکی، می‌خواستم که با شور و عشق خودم ارتباط برقرار کنم،
و این به معنای چرخه کامل حرکت از درون
به دنیای فیزیکی هست، به کسی که آن را درک می‌کند.

German: 
Und das bringt mich zu dem Gedanken, dass alle diese Werke
in meinem eigenen Kopf ihren Anfang haben
und ich mein Bestes gebe, sie mit Baustoffen auszudrücken
und es sich immer sehr roh anfühlt.
Es ist immer ein Kampf,
aber irgendwie schaffe ich es mehr oder weniger,
den Gedanken in einen Gegenstand zu bekommen, und dann ist er da.
Es bedeutet gar nichts.
Das Objekt selbst bedeutet schlicht gar nichts.
Sobald es wahrgenommen wird und jemand es in seinen Geist aufnimmt,
dann erst gibt es einen Kreis, der sich schließt.
Und für mich ist das das Wichtigste.
Denn seit ich ein Kind war, wollte ich meine Leidenschaft und Liebe vermitteln,
und das bedeutet den gesamten Ablauf: aus dem Inneren herauszukommen
ins Physische, bis hin zu jemandem, der es wahrnimmt und fühlt.

Romanian: 
Şi asta mă duce la gândul că toate aceste lucrări
iau naştere în mintea mea, în inima mea,
şi fac tot ce pot să găsesc o cale de a le exprima cu ajutorul materialelor
si calea găsită pare întotdeauna a nu fi cea mai bună.
E întotdeauna un chin,
dar reuşesc până la urmă să materializez ideea
într-un obiect, şi apoi este aici, în regulă.
Nu înseamnă nimic.
Obiectul în sine nu înseamnă nimic.
Odată ce e perceput şi înţeles de mintea cuiva
se formează un cerc complet.
Şi pentru mine, asta e cel mai important lucru,
pentru că de mic copil am vrut să-mi exprim pasiunea şi iubirea
şi asta înseamnă că cercul începe din interior spre exterior,
spre cineva care percepe lucrarea mea.

Chinese: 
這一點讓我想到這些作品
都是從我的腦海中開始，從我心中開始
而我盡可能找出用各種素材來表達的方式
而且總是讓人覺得是未經人工雕琢的
我總是在掙扎
但是我似乎總能把我的想法
注入物件中，然後就呈現出來了
那並不具備任何意義
物件本身並沒有任何意義
當物件受到理解時，有人會把理解到的帶到他們的腦海中
那麼循環就完成了
對我而言，這一點是最重要的
因為從孩童時期開始，我一直希望傳達我的熱情和我的愛
這指的是一個完整的循環，是從內心開始
向外到有形的世界，再由另一個人理解

Russian: 
И это приводит меня к мысли, что все эти вещи,
зарождаются в моей голове, в моём сердце,
и я стараюсь изо всех сил находить
способы выразить их материально,
и всегда чувствую, что они недоработаны.
Это всегда борьба,
но тем менее, каким-то образом я умудряюсь
воплощать эти идеи в объектах,
и вот они здесь, да.
Это не имеет никакого значения.
Объект сам по себе не означает ничего.
Но как только есть наблюдатель, как только
кто-то вовлекает его в своё сознание,
тогда появляется цикл и он завершается.
И для меня это наиболее важная вещь,
так как всегда, с детства, я хотел
делиться моей страстью и любовью.
Это означает завершённый цикл,
зарождающийся внутри,
выходящий в физический мир,
чтобы кто-то его постиг.

Turkish: 
Bu da bu parçaların hepsini zihnimde, kalbimde
başladığını ve ben onları malzemelerle en iyi şekilde
ifade etmeye çalıştığım düşüncesini aklıma getiriyor,
ve bu gerçekten çok ham bir duygu.
Bu sürekli bir mücadele,
ve her nasılsa ben bir nesnenin içinden çıkan fikri
cisme dönüştürüyorum, ve sonra bittikten sonra, tamam.
Katiyen hiçbir şey ifade etmiyor.
Cisim tek başına hiçbir şey ifade etmiyor.
Bir kere algılandığında, ve birisi bu anlamları aklına getirdiğinde,
o zaman döngü tamamlanıyor.
Ve bana göre, bu benim için en önemli şey,
çünkü çocukluğumdan beri, tutkumu ve sevgimi iletmeyi istedim,
bu da içinden gelenin fiziksel bir şeye dönüşmesini,
onun da anlaşılmasını içeren bir döngü ile oluyor.

English: 
And that leads me to the thought that all of these pieces
start off in my own mind, in my heart,
and I do my best at finding ways to express them with materials,
and it always feels really crude.
It's always a struggle,
but somehow I manage to sort of get this thought
out into an object, and then it's there, OK.
It means nothing at all.
The object itself just means nothing.
Once it's perceived, and someone brings it into their own mind,
then there's a cycle that has been completed.
And to me, that's the most important thing
because, ever since being a kid, I've wanted to communicate my passion and love.
And that means the complete cycle of coming from inside,
out to the physical, to someone perceiving it.

Korean: 
그리고 이 점은, 이 모든 작품들에 대한 저의 생각을
자신의 마음과 생각안에서 준비하도록 이끌어줍니다.
그리고 저는 이들을 물체들안에 표현할 방법을 찾기위해 최선을 다합니다.
그리고 이것은 항상 정제되지 않은 느낌이죠.
이것은 언제나 난관이지만,
어떻게든 저는 생각을 끄집어내어
그것을 물체로 만들어가고 있습니다, 그리고 그건 여기있지요.
그 자체로 의미하는 바는 없습니다.
대상 그 자체는 아무것도 의미하지 않습니다.
이것이 한번 인지되고 누군가가 자신의 마음안으로 이를 가져가면,
그러면 그 사이클은 완전해지지요.
저에게 있어, 이는 무엇보다 중요한 것입니다.
왜냐하면 어린 시절부터 전 제 열정과 애정을 소통하기를 원해왔으며
이는 내부로부터 물리적으로 외부로 향하고 그것을 누군가가 인지하는
완전한 순환을 의미합니다.

Italian: 
E questo mi porta a pensare che tutte queste opere
partono dalla mia mente, nel mio cuore,
e faccio del mio meglio per esprimerle con i materiali,
e sembra sempre molto rozzo
E' sempre una lotta,
ma in qualche maniera riesco a far entrare questo pensiero
in un oggetto, e poi è lì, OK.
Non significa assolutamente niente.
L'oggetto stesso non significa assolutamente niente.
Una volta che è percepito e qualcuno lo porta con sé nella mente,
allora c'è un ciclo che si è completato.
E per me, questa è la cosa più importante
perchè fin da quando ero un bambino, ho sempre desiderato comunicare la mia passione e il mio amore,
e questo significa il ciclo completo dell'arrivare dall'interno
fuori nel mondo fisico, perché qualcuno lo possa percepire.

French: 
Ce qui m'amène à penser que toutes ces œuvres
ont commencé dans mon propre esprit, dans mon cœur,
je fais de mon mieux pour trouver un moyen de les exprimer avec des matériaux
cela semble toujours très brut.
C'est toujours une lutte,
mais d'une façon ou d'une autre j'arrive à imprimer cette idée
dans un objet, et puis c'est là, OK.
Ca ne veut rien dire du tout.
L'objet en lui-même ne veut rien dire.
Une fois que c'est montré, que le spectateur l'intègre en lui
alors c'est une boucle qui est bouclée.
Pour moi, c'est la chose la plus importante
parce que depuis que je suis gamin, j'ai voulu communiquer ma passion et mon amour,
c'est-à-dire le cycle complet depuis l'intérieur
jusqu'à la réalité, jusqu'à quelqu'un qui le perçoive.

Modern Greek (1453-): 
Κι αυτό με οδηγεί στη σκέψη ότι όλα αυτά τα έργα
ξεκινούν στο μυαλό μου, στην καρδιά μου,
και κάνω ότι καλύτερο μπορώ βρίσκοντας τρόπους να τα εκφράζω με υλικά,
πάντα μοιάζουν χονδροειδή.
Είναι πάντα μια πάλη,
όμως με κάποιον τρόπο κατορθώνω να βρω μια σκέψη
και να την τοποθετήσω σε ένα αντικείμενο, και μετά είναι εκεί, εντάξει.
Δεν σημαίνει τίποτα.
Το αντικείμενο από μόνο του δεν σημαίνει τίποτα.
Όταν κάποιος το διακρίνει και το βάλει στο μυαλό του,
τότε είναι ένας κύκλος που ολοκληρώθηκε.
Για μένα αυτό είναι το πιο σημαντικό
επειδή από τότε που ήμουν παιδί, ήθελα να επικοινωνήσω το πάθος και την αγάπη μου.
Κι αυτό σημαίνει τον ολοκληρωμένο κύκλο του να έρθει από μέσα μου,
έξω στην ύλη, και σε εκείνον που θα το αντιληφθεί.

Polish: 
Prowadzi mnie to do myśli, że wszystkie te prace
mają początek w mojej głowie, w moim sercu,
a ja próbuję znaleźć najlepszą drogę, aby wyrazić je za pomocą materiałów,
to bardzo surowy proces.
To ciągłe zmaganie się,
ale w jakiś sposób udaje mi się jakby przekuć moją myśl
w przedmiot, i oto ona.
To nic nie znaczy.
Przedmiot sam w sobie nic nie znaczy.
W momencie odbioru, wniknięcia w czyjś umysł,
następuje zamknięcie cyklu.
Dla mnie to rzecz najważniejsza,
bo od kiedy byłem dzieckiem, zawsze chciałem wyrażać moją pasję i miłość,
czyli kompletny cykl, poczynając od wypłynięcia z wnętrza
w fizyczność, aż do momentu odbioru.

Japanese: 
そしてそう考えると、こういう作品はすべて
私一人の心から、ハートから生まれ
私はそれを形にする方法を一生懸命探し
それはいつも本当に無骨に感じられます
常に闘いであり
でもなんとかうまい具合にそれを
形にし、出来上がり、オーケー
それだけのことです
その物体そのものは何も意味しない
いったんそれが認識され、誰かの心の中に入ると
それでサイクルが完結するのです
そして私にはそれが一番大事なことです
なぜなら子供の頃からずっと、私は自分の情熱と愛を伝えたくて
それはサイクル全体が私の中からわき上がり
外に出て形になって、誰かがそれを認識するということです

Spanish: 
Y eso me conduce a la idea de que todas estas piezas
comienzan en mi propia mente, en mi corazón
y hago lo mejor posible por encontrar cómo expresarlas con materiales
y siempre se sienten muy burdas.
Siempre es una batalla
pero de alguna forma logro obtener una idea
y meterla en un objeto y entonces está ahí. Bien.
No significa nada en absoluto,
el objeto en sí no significa nada.
Una vez que es percibido y alguien lo lleva a su propia mente
entonces ahí hay un ciclo que se ha completado.
Y para mí eso es lo más importante
porque desde que era niño he querido comunicar mi pasión y mi amor
y eso significa completar el ciclo que comienza dentro de mí
al exterior hacia lo físico, a la persona percibiéndolo.

Portuguese: 
E isto me leva ao pensamento que todas essas peças
começam na minha própria mente, no meu coração,
e eu faço meu melhor na procura de formas de expressá-las com materiais,
e sempre parece muito cru.
É sempre uma tortura,
mas de alguma forma eu consigo transformar este pensamento
em um objeto, e aqui está ele, OK.
Ele não significa nada.
O objeto em si não significa nada.
Uma vez percebido, e alguém o coloca na sua própria mente,
então o ciclo foi completado.
E para mim, isso é a coisa mais importante
porque desde que eu era criança, eu queria comunicar minha paixão e amor,
e isto significa completar o ciclo que vem de dentro
para o físico, para alguém percebê-lo.

Arabic: 
وهذا جعلنى أكتشف أن كل هذه القطع
قد بدأت كفكرة فى عقلى , فى قلبى .
وأفعل كل ما أستطيع كى أستطيع التعبير عنها بإستخدام أشياء مادية ملموسة ,
وهذا شىء فى منتهى الصعوبة والبدائية .
ويمثل بالنسبة لى صراع شديد ,
ولكنى بطريقة ما أنجح فى تحويل هذه الفكرة
إلى شىء مادى ملموس , وأجدها أمامى , أوك .
لا تعنى شىء على الإطلاق .
هذا الشىء فى حد ذاته لا يعنى مطلقا أى شىء ,
وبمجرد أن تُفهم دلالته , ويفهم أحد ما ما هو المقصود به ,
سرعان ما تكتمل الدائرة .
وبالنسبة لى هذا هو أهم شىء
لأنه منذ أن كنت صبيا , وأردت دائماً أن أشارك عاطفتى و حبى ,
وذلك يُعنى الدائرة الكاملة التى تخرج من داخلى
و تنتهى عند المُتلقى , عندما يلتقط شخص ما ما أقوله .

Vietnamese: 
Và nó đưa tôi đến một ý nghĩ mà tất cả các mẫu này
bắt đầu xuất hiện trong đầu tôi, trong trái tim tôi,
và tôi làm hết sức để tìm ra một cách để diễn tả chúng với các vật liệu,
và luôn cảm thấy thật thô thiển.
Đó luôn luôn là một cuộc đấu tranh,
nhưng đôi khi tôi xoay xở để có suy nghĩ
trong tầm của vấn đề và rồi, nó ở đó, thế là được.
Nó không có nghĩa gì cả.
Bản thân vật thể không có nghĩa gì.
khi mà nó được nhận ra, và ai đó đưa nó vào trong suy nghĩ của họ,
và rồi có một vòng tròn được hoàn thiện.
Và với tôi, đó là điều quan trọng nhất
bởi khi còn là một đứa trẻ, tôi đã muốn nối kết sự say mê với tình yêu,
và nghĩa là vòng tròn trọn vẹn đến từ ngay trong nó
vượt ra ngoài cả vật lý, đối với những ai nhận ra nó

iw: 
וזה מוביל אותי למחשבה שכל העבודות
מתחילות בעיני רוחי, בלבבי,
ואני עושה כל שביכולתי למצוא דרכים להביע אותם דרך החומרים,
וזה תמיד מרגיש גס.
זה תמיד מאבק,
אבל איך שהוא אני מצליח להכניס את המחשבה הזו
לתוך חפץ, ואז הוא שם, טוב.
זה לא אומר כלום.
החפץ עצמו לא אומר כלום.
ברגע שזה נתפס, ומישהו מכניס אותו לדמיון שלו,
אז המעגל נסגר.
ובשבילי זה הכי חשוב
כי מאז שהייתי ילד, רציתי לתקשר דרך תשוקתי ואהבתי,
וזה אומר להשלים את המעגל שמתחיל בתוכי
יוצא החוצה אל העולם החומרי, ומגיע אל מישהו שתופס את זה.

Dutch: 
En dat brengt me tot de gedachte dat al deze werken
beginnen in mijn eigen hoofd, in mijn hart,
en ik doe m'n best manieren te vinden om ze uit te drukken met materialen,
en het voelt altijd erg primitief.
Het is altijd een gevecht,
maar op de een of andere manier krijg ik het voor elkaar een gedachte
in een object te plaatsen, en dan is het er, goed.
Het betekent niets.
Het voorwerp zelf betekent gewoon niets.
Als het eenmaal is waargenomen en iemand stelt het zich voor,
dan is daar een cirkel die rond is.
En voor mij is dat het belangrijkste
omdat ik van kinds af aan mijn passie en liefde wilde overbrengen,
en dat houdt de volledige cirkel in van het komen van binnenuit
naar buiten, het tastbare, naar iemand die het waarneemt.

Chinese: 
这启发我想到，所有的这些作品
从我的脑海中，我的心底出发
并且我尽全力想办法用物质来表达它们
并且它总是感觉上非常粗糙
这往往是一个挣扎的过程
但不管怎样我最终成功的把我的思想
映射到了物体上，所以它就在那里了，OK
它没有任何意义
这个物体本身仅仅是毫无意义
当人们看到它时，人们把它带入自己的思想
这样一个周期就完成了
对我来说，那是最重要的事情
因为自从我孩提时期开始，我就想传达我的感情和爱
那就意味着一个整个的周期，从内心里开始
出来到有形的物体，最终到达观看它的人那里

Italian: 
Aspetterò che questa sedia torni giù.
(Applausi)
Grazie.
(Applausi)

Chinese: 
所以我只是要把椅子放下來
（掌聲）
謝謝！
（掌聲）

Turkish: 
Şimdi bu sandalyenin aşağıya gelmesine izin vereceğim.
(Alkış)
Teşekkürler.
(Alkış)

Dutch: 
Ik laat deze stoel maar even naar beneden komen.
(Applaus)
Dank u.
(Applaus)

Persian: 
پس صبر می‌کنم تا این صندلی پایین بیاید.
(تشویق حضار)
متشکرم.
(تشویق حضار)

Thai: 
ถ้างั้น ผมจะปล่อยเก้าอี้นี่ให้เคลื่อนลงมา
(เสียงปรบมือ)
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Portuguese: 
Então vou só deixar esta cadeira descer.
(Aplausos)
Obrigado.
(Aplausos)

Portuguese: 
Então eu apenas deixarei esta cadeira descer.
(Aplausos)
Obrigado.
(Aplausos)

Korean: 
그래서 저는 그저 이 의자를 내려놓으려 합니다.
(박수)
감사합니다.
(박수)

iw: 
אני רק אתן לכיסא לרדת.
(מחיאות כפיים)
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

German: 
Also werde ich einfach diesen Stuhl herunterkommen lassen.
(Applaus)
Vielen Dank.
(Applaus)

Arabic: 
وسأنزل هذا الكرسى الآن .
تصفيق
شكرا لكم
تصفيق

French: 
Je vais laisser cette chaise redescendre.
(Applaudissements)
Merci.
(Applaudissements)

Bulgarian: 
Затова просто ще оставя този стол да падне.
(Аплодисменти)
Благодаря.
(Аплодисменти)

English: 
So I'll just let this chair come down.
(Applause)
Thank you.
(Applause)

Vietnamese: 
Vậy nên, tôi sẽ chỉ để cái ghế xuống
(Vỗ tay)
Cám ơn.
(Vỗ tay)

Spanish: 
Así que sólo dejaré que esta silla baje.
(Aplausos)
Gracias.
(Aplausos)

Russian: 
Сейчас я просто позволю этому стулу
опуститься вниз.
(Аплодисменты)
Спасибо.
(Аплодисменты)

Japanese: 
それで、あの椅子が戻ってくるのを待ちましょう
（拍手）
ありがとう
（拍手）

Romanian: 
Voi lăsa acest scaun să coboare.
(Aplauze)
Vă mulţumesc.
(Aplauze)

Modern Greek (1453-): 
Θα αφήσω λοιπόν αυτή τη καρέκλα να κατέβει.
(Χειροκρότημα)
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Slovak: 
Takže nechám túto stoličku zísť dole.
(Potlesk)
Ďakujem.
(Potlesk)

Polish: 
Teraz więc po prostu opuszczę krzesło.
(Oklaski)
Dziękuję.
(Oklaski)

Chinese: 
我将让椅子放下来
(掌声)
谢谢
(掌声)
