
Russian: 
Привет!
Есть хорошие новости.
Мы много работали над новым сериалом на Нетфликсе, который называется «Мы всё объясним»
Если вам нравится наш канал, то вы будете в восторге
Вы — главная причина для этих сериий
Наши подписчики
В общем, нам разрешили выложить сюда первый эпизод
А здесь еще два, на сайте Нетфликса: netflix.com/explained
Кликайте и смотрите
Каждую среду будет появляться ещё серия
Добавляйте в список и наслаждайтесь!
 
Из культуры в культуру, с контитента на континент
Кочует одна и та же история
Знакомая нам с рождения
Она была ещё прекраснее, чем он себе представлял...
История о том, чтобы найти ту саму, настоящую и единственную любовь, прожить жизнь как одно целое и умереть в один день
Я много думал, и, знаешь
Я люблю тебя!
Я люблю тебя.
Я люблю тебя

English: 
Hey!
We have something special for you today.
We've been hard at work on a new series with Netflix called "Explained."
If you like our YouTube, you're gonna love this.
The reason we're making this show is because of you.
You, our subscribers.
So they let us share the entire first episode right here.
There's two more episodes on Netflix at netflix.com/explained.
You can go right now, they are there for you to watch.
Every Wednesday there is going to be a new story.
Add it to your list and enjoy.
[SINGING] 'Cause I'm in love...
From virtually the moment we’re born, there’s
a story that’s preached across cultures
and continents.
It’s a familiar fairy tale...
She was even more beautiful than he had thought.
That finding one, true, love is the key to
a fulfilled and happy life.
I've been doing a lot of thinking.
And the thing is, I love you.
I love you.
I love you.

Spanish: 
¡Hey!
Hoy tenemos algo especial para ustedes.
Hemos estado trabajando arduamente en una nueva serie con Netflix llamada "Explain".
Si te gusta nuestro YouTube, te encantará esto.
La razón por la que estamos haciendo este show es por ustedes.
Ustedes, nuestros suscriptores.
Así que nos dejaron compartir todo el primer episodio aquí mismo.
Hay dos episodios más en Netflix, en netflix.com/explained.
Puedes ir ahora. Están ahí para que los mires.
Cada miércoles habrá una nueva historia.
Añádelo a tu lista y disfruta.
♪ ♫ Porque estoy enamorada...
Desde prácticamente el momento en que nacemos,
hay una historia que se predica a través de las culturas y los continentes.
Es un cuento de hadas familiar:
[Ella era aún más hermosa de lo que él había pensado.]
que encontrar un amor verdadero es la clave para una vida plena y feliz.
He estado pensando mucho.
Y sucede que...
Te amo.
TE AMO. ♡

Ukrainian: 
Вітаю!
Ми підготували дещо особливе для вас.
Ми наполегливо працювали над новим серіалом на Netflix, який отримав назву "Explained."
Якщо вам подобається наш YouTube - це  вам точно сподобається!
Ми робимо ці ролики спеціально для вас,
наші дорогі підписники.
Що ж,  нам дозволили викласти сюди першу серію
Наступні дві на Netflix : netflix.com/explained.
Ви можете переглянути їх просто зараз.
Кожної середи буде новий випуск.
Підписуйтесь і насолоджуйтесь!
Від народження, ми чуємо розповіді, які дуже подібні в різних культурах
на різних континентах
Це відома всім казка:
Вона була красивішою ніж він  міг собі уявити...
Знайти свою єдину, справжню любов - ось запорука повноцінного і щасливого життя!
Я багато думав про нас...
Справа в тому, що я кохаю тебе.
Я кохаю тебе!
Я кохаю тебе.

Portuguese: 
Olá!
Temos algo especial para vocês hoje.
Andamos trabalhando pesado no nosso programa com a Netflix chamado "explained" (explicando)
Se você gosta do nosso canal, vai adorar a série.
Nós fizemos esta série por causa de vocês
Vocês, os nosso inscritos.
Então, o pessoal da Netflix deixou a gente exibir o primeiro episódio aqui.
Ainda há mais dois episódios na Netflix em netflix.com/explained.
Você pode ir agora, eles já estão lá para assistir.
Todas as quartas-feiras haverá um novo episódio.
Adicione à sua lista e aproveite.
[CANTANDO] Porque eu estou apaixonada...
Desde o momento em que nascemos, há uma história que é pregada através das culturas
e continentes.
É um conto de fadas familiar...
"Ela era ainda mais bonita do que ele pensara."
Que encontrar um verdadeiro amor é a chave para uma vida realizada e feliz.
Eu tenho pensado muito.
E a coisa é que eu amo você.
Eu te amo.
Eu te amo.

Portuguese: 
Eu também.
Enquanto adulto, somos forçados a conciliar nossa noção de monogamia com um simples
fato...
Os humanos são terríveis nisso.
Manteve Jerry Springer
(apresentador americano tipo o Ratinho) 
no ar durante 25 anos.
Ohhhhh!
Eu tenho...
dormido com Eddie.
Ele me traiu com ela?
Eu tenho o teu nome tatuado em mim!
Quantas mulheres é você roubou de mim, Aaron?
Em 2016, 2,2 milhões de casais
americanos se casaram.
Mas mais de 800.000 pessoas
foram divorciados.
A nossa busca por - e fracasso em - monogamia
tem causado tanta dor e desgosto.
Se é tão difícil para os humanos serem monogâmicos,
por que é que a maioria de nós, em todo mundo,
faz esse um dos objetivos mais
centrais das nossas vidas?
Eu começo a me perguntar: "Ele é o homem certo para mim?"

English: 
Ditto.
As an adult, we’re forced to reconcile
the messaging on monogamy with one simple
fact...
Humans are terrible at it.
It’s kept Jerry Springer on the air for
25 years.
Ohhhhh!
I've been...
...sleeping with Eddie.
He cheated on me with her?
I have your name tattoed on me!
How many girls you take from me, Aaron?
In 2016, 2.2 million U.S. couples got married.
But over 800,000 called it quits.
Our quest for – and failure at – monogamy
has caused so much pain and heartbreak.
If it’s so hard for humans to be monogamous,
why do most of us, all around the world, make
it one of the most central goals of our lives?
I start asking myself, "Is he right for me?"

Ukrainian: 
Як дорослі, ми змушені примиритися
з ідеєю моногамії через  один простий факт.
Це дуже болісна і драматична тема.
Завдяки цьому шоу Джеррі Спрінгера вдалося протриматися в ефірі аж 25 років.
Ааааааааа!
Я... переспала з Едді.
Він зрадив мені з нею?
Я зробив татуювання з твоїм іменем!
Скільки дівчат ти в мене відбив, Аароне?
У 2016 році 2,2 млн. Американських пар вступили у шлюб.
Але понад 800 тисяч згодом розлучились.
Наші відчайдушні, але невдалі спроби бути моногамними завдають нам багато болю і страждань.
Але, якщо людям так важко дається моногамія, то чому більшість із них, по цілому світу, роблять її
однією з центральних цілей свого життя?
Я почала запитувати себе: "Чи він  справді мені підходить?"

Russian: 
Мой Дитто.
Но если посмотреть на вещи трезво, приходится признать тот факт
Что соответствовать моногамным идеалам
У реальных людей выходит из рук вон плохо.
Благодаря этому знакомому всем конфликту, шоу Джерри Спрингера продержалось в эфире аж 25 лет!
Ааааахххх!
Я... я спал с Эдди.
Он изменял мне с ней?
Да я твоё имя себе на руку набила!
Сколько девушек ты увёл у меня, друг Аарон?
В 2016, больше двух миллионов пар в США вступили в законные браки
Впрочем, почти миллион из них уже развелись.
Наши не самые успешные попытки быть моногамными — источник постоянной боли и драм
Внимание, вопрос: если человечеству так тяжело дается моногамия,
как вышло так, что она стала одной из основных вех в нашей жизни?
Я стала задавать себе вопрос: «Он точно мне подходит?»

Spanish: 
❤
Ditto.
De adultos, nos vemos obligados a conciliar el mensaje sobre la monogamia con un simple hecho:
los humanos son terribles en eso.
Ha mantenido a Jerry Springer en el aire durante 25 años.
Ohhhhh!
He estado... acostándome con Eddie.
¿Me engañó con ella?
¡Tengo tu nombre tatuado en mí!
¿Cuántas chicas me has quitado, Aaron?
En 2016, 2,2 millones de parejas estadounidenses se casaron,
pero más de 800,000 se dieron por vencidas.
Nuestra búsqueda (y fracaso) de la monogamia ha causado tanto dolor y sufrimiento.
Si es tan difícil para los humanos ser monógamos,
¿por qué la mayoría de nosotros, en todo el mundo,
lo convertimos en uno de los objetivos más importantes de nuestras vidas?
Empiezo a preguntarme: "¿Es él adecuado para mí?"

Russian: 
Что обычно отвечают пары, которых спрашивают о том, почему они выбрали быть моногамными?
Они влюбились друг в друга.
Мы встретились, покупая конфеты.
1946
Мы учились в одном колледже
У нас тогда уже были отношения...
Только друг с другом.
Ты каждый раз таким виноватым выглядишь, когда мы об этом говорим.
Да, как-то мне нелегко
Моя семья выбрала моего мужа, и каким бы ни был их выбор — для меня он благо.
Я счастлива жить с их выбором.
Мы решили встретиться разок, посмотреть, как пойдет... И пошло сразу неплохо.
Я такого никогда ни к кому не чувствовал.
Я чувствую что нас словно Бог благословил.
Мы нашли любовь. Настоящую.
Ну конечно!

Spanish: 
Si les preguntas a las parejas por qué eligieron la monogamia, escucharás una respuesta una y otra vez:
se enamoraron.
Nos conocimos en una tienda de dulces.
1946.
Fuimos juntos a la universidad.
Ambos estábamos en una relación en ese entonces...
No hicimos trampa.
Te ves tan culpable cada vez que hablamos esto.
Soy malo hablando de esto.
Es un matrimonio arreglado. Lo que sea que hayan elegido para mí, fue bueno.
Y estoy muy feliz con eso.
Tuvimos una cita de estudio una noche, y ese descanso del estudio se convirtió en anatomía, supongo.
Nunca antes me había sentido así por nadie.
Siento que Dios nos ha bendecido.
Encontramos el amor verdadero.
Por supuesto que sí.

Ukrainian: 
МОНОГАМІЯ
Якщо ви запитаєте  у пар, чому вони вибрали моногамію, у відповідь почуєте щось на кшталт:
"Ми закохалися!"
Ми познайомились у крамничці з цукерками
у 1946.
Ми разом вчилися в коледжі
У нас обох були стосунки ...
Ми не зраджували.
Ти  виглядаєш так наче відчуваєш провину кожного разу, коли ми про це говоримо.
Мені якось не зручно говорити про це.
Моя сім'я обирала мені чоловіка і я знала, що той кого вони оберуть для мене - буде найкращим.
І я дуже задоволена з цього вибору.
Ми вирішили попробувати, подивитися як воно буде разом і вийшло незле...
Я ніколи раніше ні до кого таке не відчувала.
Я відчула, що Господь благословив нас
Ми знайшли справжнє кохання
Це точно!

Portuguese: 
Se perguntar a casais porque é que escolheram monogamia, irá ouvir uma resposta de novo e de novo
Eles apaixonaram-se.
Nós nos conhecemos numa loja de doces.
em 1946
Estudamos na mesma faculdade.
Ambos estávamos numa relação naquela época...
Não traímos nossos companheiros.
Parece tão culpado cada vez que falamos sobre isto.
Sou muito ruim pra falar sobre isto.
É um casamento arranjado,
o que fosse que escolhessem para mim, era bom.
E estou muito feliz com isso.
Tivemos uma encontro para estudar uma noite, e acho que esse estudo acabou virando sobre anatomia.
Eu nunca me tinha sentido assim sobre ninguém antes.
Eu sinto que Deus nos abençoou.
Encontramos amor verdadeiro.
Claro que sim.

English: 
If you ask couples why they chose monogamy,
you’ll hear one answer again and again.
They fell in love.
We met in a candy store.
1946.
We went to college together.
We were both in a relationship then...
We didn't cheat.
You look so guilty every time we talk about
this.
I'm bad at talking about this.
It's arranged marriage,
whatever they selected for me, it was good.
And I am very happy with that.
We had a study date one night, and that study
break turned into anatomy, I guess.
I've never felt this way about anybody before.
I feel God has blessed us.
We found true love.
Of course we did.

English: 
We're still here, 70 years, what do you expect.
25 years I would've gotten out on good behavior.
I would like to think that soul mates are
real, but...
She's my soul mate.
Well, you're mine too.
But monogamy and love aren’t the same thing.
We are so psychotically welded to this idea
that monogamy means love, and love means monogamy,
and in the absence of monogamy, there is not
love.
Love is a feeling.
Monogamy is a rule.
You’ll only have sex with this one person,
and most people live in a culture where they’re
expected – at some point – to make that
rule a legal contract called marriage.
In many countries, breaking that rule is a
crime.
In the U.S., adultery is illegal in at least
20 states, and although they’re rarely enforced,
punishments can range from a $10 fine to three
years in prison.
If you are in a monogamous relationship for
50 years and you fell down once, you cheated

Portuguese: 
Ainda estamos aqui, 70 anos, o que você espera?
Se eu tivesse na cadeia, em 25 anos podia ter saído por bom comportamento.
Eu gostaria de pensar que almas gêmeas existem, mas...
Ela é minha alma gêmea.
Bem, você é a minha também.
Mas a monogamia e o amor não são a mesma coisa.
Estamos tão psicoticamente ligados a essa ideia
que monogamia significa amor e amor significa monogamia,
e que na ausência de monogamia, não há amor.
Amor é um sentimento.
Monogamia é uma regra.
"Você só irá transar com uma pessoa", e a maioria das pessoas vivem numa cultura onde é
esperado - em algum momento - que o casal faça desta regra um contrato legal chamado casamento.
Em muitos países, quebrar essa regra é um crime.
Nos EUA, o adultério é ilegal em pelo menos 20 estados, e embora seja raramente aplicadas
as punições podem variar de uma multa de US$10
a três anos de prisão.
Se está numa relação monogamia
durante 50 anos e tropeçar uma vez,

Spanish: 
Todavía estamos aquí, 70 años, ¿qué esperabas?
Con 25 años habría salido de buen comportamiento.
Me gustaría pensar que las almas gemelas son reales,
pero...
Ella es mi alma gemela.
Bueno, tú también eres la mía.
Pero la monogamia y el amor no son lo mismo.
Estamos tan psicóticamente unidos a esta idea
de que la monogamia significa amor, y amor significa monogamia,
y en ausencia de monogamia, no hay
amor.
El amor es un sentimiento.
La monogamia es una regla.
Sólo tendrás relaciones sexuales con esta persona.
Y la mayoría de las personas viven en una cultura en la que se espera que, en algún momento,
conviertan esa regla en un contrato legal llamado matrimonio.
En muchos países, romper esa regla es un crimen.
En los Estados Unidos, el adulterio es ilegal en al menos 20 estados,
y (aunque rara vez se hacen cumplir) los castigos pueden variar desde una multa de $10 dólares hasta tres años en prisión.
Si estás en una relación monógama durante 50 años y fallaste una vez, engañaste una vez,

Russian: 
Мы ж уже 70 лет вместе, ещё б она была не настоящей!
Выпустили бы меня на 25 лет раньше за хорошее поведение...
Хотел бы я верить в то что предначертанные судьбой половинки
правда существуют, но...
Она — моя половинка
Ну а ты моя.
Но, моногамия и любовь — не одно и то же.
Хоть мы и так фанатично следуем идее то том,
что моногамия и есть любовь,
и что вне моногамии нет и не может быть настоящей любви.
Любовь это чувство.
Моногамия это правило.
Правило о том, что сексом вам можно заниматься только с этим одним человеком,
и большинство из нас живет в культурах, где рано или поздно с этим человеком следует подписать контракт под названием «брак»,
нарушение которого во многих странах уголовно наказуемо.
В США, измены незаконны как минимум в 20 штатах, и хотя обычно дел по этим статьям не заводят,
наказание может составлять как штраф в 10 долларов, так и три года в тюрьме.
Если вы уже 50 лет в моногамном браке и — один раз — оступились, всего один раз переспали с кем-то ещё —

Ukrainian: 
Ми 70 років років разом, а як інакше.
Випустили б мене на 25 років раніше за гарну поведінку...
Хочеться вірити, що в світі існують дві половинки яким судилося зустрітись
насправді, але...
Вона моя друга половинка.
А ти моя.
Але моногамія і любов - це різні речі
Психологічно ми так прикипіли до думки,
що моногамія означає кохання, а кохання означає моногамію,
і якщо нема моногамії - немає
кохання.
Кохання - це почуття.
Моногамія -це правило.
І це правило згідно якого ви можете мати секс лише з однією  конкретною людиною. Більшість людей живуть у
традиції яка передбачає, що згодом ви укладете з цією людиною договір про шлюб.
У багатьох країнах порушення цього договору вважається злочином.
У США перелюб заборонений законом щонайменше  у  20 штатах, хоча такі справи розглядаються не часто.
Покарання може варіювати від штрафу в 10$  до трьох років ув'язнення.
Якщо ви були у моногамному подружжі протягом 50 років і всього один раз, скочили у гречку

Spanish: 
toda la relación fue una mentira y un fracaso.
La mayoría de los seres humanos tienen impulsos ambivalentes:
que es agradable tener a alguien en quien en confiar, pero también existe la tentación de la novedad.
¿Por qué los humanos en todo el mundo inventarían una regla tan difícil de seguir
y considerarían el romperla como una enorme traición?
Si un hombre tiene en su ropa un mechón de cabello de una mujer que no es su esposa,
puede resultar en una grave crisis.
Por más de un siglo, ha habido una explicación culturalmente aceptada.
Prueba de sonido.
Uno, uno, uno, uno, uno, uno, uno.
La narrativa estándar es la historia que todo el mundo conoce:
que los hombres quieren ser libres sexualmente y esparcir su esperma por todo el mundo,
y las mujeres quieren ser muy exclusivas y particulares y elegir un proveedor
porque son vulnerables y los niños necesitan que alguien los cuide, y todo eso.

Portuguese: 
se você traiu uma vez - todo a relação
foi uma mentira e fracasso.
A maioria dos seres humanos tem impulsos bivalentes, é bom ter alguém com quem podemos contar
mas também existe a tentação da novidade.
Por que é que humanos por todo o mundo inventariam uma regra que é tão difícil de seguir
e considerar a sua ruptura uma traição tão grande?
"Se o homem tiver um fio de cabelo em seu paletó que não seja de sua mulher...
... uma grave crise pode ocorrer."
Por mais de um século, tem existido uma explicação culturalmente aceita
- Verificação de som...
-Um, um, um, um, um, um, um.
A narrativa padrão é a história que todo mundo sabe: que o homem quer ser sexualmente livre e
espalhar sua semente ao redor do mundo,
e as mulheres querem ser exclusivas e particulares e
escolher alguém que as cuide, porque são vulneráveis e as crianças precisam de alguém que tome
conta delas e tudo isso.

Russian: 
все 50 лет ваших отношений будут считаться ложью и неудачей.
Большинство из нас не против, чтобы кто-то был рядом, на кого можно всегда положиться,
но, с другой стороны, нам хочется чего-то нового.
Зачем человечеству понадобилось изобретать правило, которому так сложно следовать,
и относиться к малейшему нарушению этого правила как к фатальному предательству?
Если она найдет на его одежде хоть волос, принадлежащий другой женщине,
это может закончится трагедией для их отношений.
Последние сто с лишним лет для этого было одно социально приемлемое объяснение.
Проверка...
Раз, раз...
Вот вам притча во языцах: мужчина хочет безграничного секса,
чтобы оставить свою сперму максимальному числу женщин, а женщина же избирательна к тому,
кто станет отцом её детей, ведь ему предстоит заботиться
о ней и о них. Такой знакомый дискурс.

English: 
once – the whole relationship was a lie
and a failure.
Most human beings have ambivalent impulses
that it's nice to have someone you can rely
on, but there's also the temptation of novelty.
Why would humans all around the world invent
a rule that’s so difficult to follow, and
treat breaking it as such an enormous betrayal?
Should a male have on his clothing so much
as a strand of hair from a female not his
wife, a serious crisis may result.
For more than a century, there’s been a
culturally accepted explanation.
Sound check.
One, one, one, one, one, one, one.
The standard narrative is the story that everybody
knows: that men want to be free sexually and
spread their seed around the world, and women
want to be very exclusive and particular and
choose a provider, because they're vulnerable
and the children need someone to take care
of them, and all that.

Ukrainian: 
Всі ваші стосунки вважатимуться  брехнею і невдачею.
Більшість людей мають суперечливі прагнення. 
З одного боку нам приємно мати когось, на кого завжди можна покластися,
з іншого - ми прагнемо чогось нового.
Чому людству довелось вигадати 
правило, якому так важко слідувати
і вважати його порушення величезною зрадою?
Якщо дружина знайде на одязі свого  чоловіка волосся іншої жінки -
це може призвести до серйозної кризи у їхніх стосунках.
Що стосується останніх ста з лишком років, цьому можна знайти прийняте пояснення.
Перевірка звуку
Один, два, раз, дід Панас, дід Панас
Відома теза яку всі транслюють: чоловіки хочуть багато сексуальних партнерів, щоб залишити своє сім'я
якомога більшій кількості жінок.  Жінки, натомість, дуже вибіркові до того хто стане батьком її потомства
адже в чоловіку вона вбачає також годувальника і помічника...
ну і так далі.

Ukrainian: 
Жінки пропонують свою сексуальну вірність  чоловікам в обмін на комфорт і матеріальну стабільність.
Є ще одна причина, чому чоловіки хочуть контролювати сексуальні контакти жінок.
Ми точно можемо сказати хто є матір'ю дитини, бо вона виходить з її тіла
А от хто батько дитини, знає лише жінка
і чоловік повинен повірити їй на слово.
Біологи вже давно знають,
що чоловіки більш схильні до пошуку
великої кількості сексуальних партнерів.
І ось в чому причина:
Як відомо, чоловічі сперматозоїди виробляються в статевих залозах
безперестанку
натомість у жінок виробляється тільки одна яйцеклітина протягом місяця.
Існує дуже хороше - я не маю на увазі не з етичної точки зору "дуже хороше" - а з 
принципу еволюційної доцільності пояснення
чому для чоловіків природно змінювати багатьох партнерів.
Але  все ж існує проблема з таким поясненням чоловічого проміскуїтету і стриманості
у жінок.
Проблема в тому, що судячи з усього людство раніше ніколи не жило згідно з такими принципами.

English: 
Women trade sexual fidelity to men in exchange
for goods and services essentially.
In this narrative, there’s another reason
why men wouldn’t want women to sleep around.
If a baby comes out of a woman's body, there
is no question but that she is genetically
related to that baby.
The male has to take the woman's word for
it.
Biologists have known for a very long time
that men are far more inclined to seek multiple
sexual partners.
And the reason for that is is really quite
clear.
Now in the first place, remember that the
male sperm cells are being produced all the
time.
While only one egg cell is produced each month.
There's a very good – and I don't mean ethically
good – but very understandable evolutionary
payoff for males as being randy bastards.
But there’s one big issue with that explanation
– of promiscuous, possessive men and demure
women.
At lots of points in time, and places in the
world, people didn’t follow it.

Russian: 
Женщина как бы обменивает свою фертильность на нужные ей комфорт и материальную стабильность.
В этом дискурсе есть и ещё одна причина, по которой контроль мужчины над сексуальной жизнью кажется естественным.
Мы всегда точно знаем, кто мать ребёнка,
но кто отец, знает только она сама.
Мужчине приходится верить ей на слово.
Биологи вам расскажут, что мужские особи склонны искать большего количества
сексуальных партнёров.
И вот почему:
Помните, что сперматозоиды вырабатываются в тестикулах
постоянно.
Но только лишь одна яйцеклетка созревает в семяннике один раз в месяц.
Есть очень хорошее — я не имею в виду «хорошее этически» — скорее, удобное эволюционное объяснение
зачем мужчинам заниматься сексом направо и налево.
Но с этим сценарием про мужской промискуитет и женскую неуступчивость
есть одна серьёзная проблема.
На протяжении почти всей своей истории человечество, судя по всему, по нему не жило.

Portuguese: 
As mulheres, essencialmente, trocam fidelidade sexual com os homens por bens e serviços
Nesta narrativa, há outra razão para os homens não quererem que as mulheres durmam por aí.
Se um bebê sai do corpo de uma mulher, não há questão que ela é geneticamente
relacionada com o bebê.
O homem tem de acreditar na palavra da mulher
Os biólogos sabem há muito tempo
que os homens estão muito mais inclinados a buscar múltiplos
parceiros sexuais.
E a razão para isso é realmente muito
clara.
"Primeiro, lembre-se que as células do esperma humano são produzidas constantemente...
... enquanto apenas um óvulo é produzido a cada mês."
Há uma muito boa – e não digo eticamente boa – mas muito compreensível vantagem evolucionária
para os homens serem uns retardados excitados
Mas há um grande problema com essa explicação:
os homens promíscuos, possessivos
e as mulheres recatadas.
Em muitos pontos no tempo, e lugares no mundo,
as pessoas não seguiam esse pensamento.

Spanish: 
Las mujeres intercambian fidelidad sexual con los hombres a cambio de bienes y servicios, esencialmente.
En esta narrativa, hay otra razón por la que los hombres no quieren que las mujeres se acuesten con cualquiera.
Si un bebé sale del cuerpo de una mujer,
no hay duda de que ella está genéticamente relacionada con ese bebé.
El hombre tiene que creer en la palabra de la mujer para eso.
Los biólogos saben desde hace mucho tiempo que
los hombres están mucho más inclinados a buscar múltiples parejas sexuales.
Y la razón de ello es bastante clara.
Ahora, en primer lugar,
recuerde que los espermatozoides masculinos están siendo producidos todo el tiempo,
mientras que sólo un óvulo se produce cada mes.
Hay una muy buena (y no me refiero a éticamente buena)
pero muy comprensible recompensa evolutiva para los varones por ser unos bastardos cachondos.
Pero hay un gran problema con esa explicación:
los hombres promiscuos y posesivos y las mujeres recatadas.
En muchos momentos y lugares del mundo, la gente no lo siguió.

Portuguese: 
Os humanos com a anatomia moderna
existem há pelo menos 300.000 anos.
E durante mais de 90% desse tempo,
vivemos como caçadores-coletores.
Antropólogos referem-se a eles
como totalmente igualitários.
Não há razão para pensar que os nossos antepassados partilhavam tudo exceto parceiros sexuais.
Claro que não podemos voltar e entrevistar os nossos antepassados ​​forrageadores, mas temos informações
de exploradores e Europeus que primeiro
desenvolveram e viram essas sociedades antes de
terem sido tocadas por forasteiros, e a sua surpresa e choque com as diferenças de costumes sexuais.
Há uma história maravilhosa sobre um jesuíta que viveu com os índios Naskapi durante algum tempo
e ele perguntava: "Se deixam as suas esposas
ter esta liberdade toda, como sabem que
a criança que ela carrega é sua? "
E ele escreveu a resposta do índio:
"Tu não fazes sentido."

Spanish: 
Los seres humanos anatómicamente modernos han existido durante al menos 300,000 años.
Y durante más del 90% de ese tiempo, vivimos como cazadores-recolectores.
Los antropólogos se refieren a ellos como ferozmente igualitarios.
No hay razón para pensar que nuestros antepasados compartían todo excepto las parejas sexuales.
Por supuesto que no podemos volver atrás y entrevistar a nuestros ancestros forrajeros,
pero tenemos los relatos de exploradores y europeos que primero desarrollaron y vieron estas sociedades
antes de haber sido muy influenciados por los forasteros,
y su sorpresa y conmoción ante la diferencia en las costumbres sexuales.
Hay una maravillosa historia de un jesuita que vivió con los indios Naskapi durante algún tiempo
que preguntó: "Si dejas que tus esposas tengan tal gran libertad,
¿cómo sabrás que el hijo que da a luz te pertenecerá?
Y grabó la respuesta del indio:
"No tienes sentido común."
El tipo dijo, "Ustedes los franceses sólo aman a los hijos de su cuerpo,

Ukrainian: 
Біологічно вид людини розумної існує на Землі щонайменше 300 000 років.
90% цого часу ми жили як мисливці-збирачі.
Антропологи стверджують, що такі суспільства були строго егалітарними.
І немає жодних підстав думати, що вони ділились усім окрім сексуальних партнерів
Звичайно, ми не можемо повернутися в минуле і провести опитування серед наших предків,
але ми маємо антропологічні  дослідження племен, які не зазнали культурного впливу цивілізації.
І ви будете щиро подивовані з того, що дізнаєтеся про їх сексуальні звичаї і практики.
Є чудова історія про  єзуїта який деякий час жив з індіанцями Наскапі
Одного разу він запитав: "Якщо ви даєте  своїм дружинам стільки сексуальної свободи, як ви можете бути певні, що
дитина яку вона народить саме від вас?"
І він записав відповідь індіанця:
"Це немає жодного значення."

English: 
Anatomically modern human beings have existed
for at least 300,000 years.
And for more than 90% of that time, we lived
as hunter-gatherers.
Anthropologists refer to them as fiercely
egalitarian.
There's no reason to think that our ancestors
shared everything except sexual partners.
Of course we can't go back and interview our
foraging ancestors, but we have the accounts
of explorers and Europeans who first developed
and saw these societies before they'd been
much touched by outsiders, and their surprise
and shock at the difference in sexual mores.
There's a wonderful story that a Jesuit who
lived with the Naskapi Indians for some time
and he would ask, "If you let your wives have
this much freedom, how do you know that the
child she bears will belong to you?"
And he recorded the answer of the Indian:
"Thou has no sense."

Russian: 
Современный человек как вид уже бродил по Планете минимум 300 000 лет назад.
Более 90% этого времени люди были охотниками и собирателями.
И антропологи утверждают, что их сообщества были строго эгалитарными.
Нет никаких причин думать, что наши предки делились друг с другом всем, кроме партнёров.
Конечно, хорошо бы было вернуться туда на сотни тысяч лет и опросить их,
но как минимум у нас есть описания жизни многих племен, до их столкновения с цивилизацией,
и ничего подобного современной сексуальной морали вы там не увидите.
Есть прекрасная история о иезуитском монахе, который прожил какое-то время в племени индейцев Наскапи.
Он задал им вопрос: если у жён вашего племени столько свободы, как вы можете быть уверены,
что ребёнок в её чреве не зачат другим?
И вот как он записал ответ индейцев:
«Твои слова не имеют смысла»

Spanish: 
pero nosotros a todos los hijos de la tribu".
Si un niño está llorando, el adulto más cercano a ese niño lo recoge.
Nadie dice: "Oye, oye, tu hijo está llorando".
No. Hay una paternidad común entre los cazadores-recolectores.
Uno de esos grupos es el Bari de Venezuela,
donde cada hombre que duerme con una mujer mientras está embarazada
es considerado un padre del niño y ayuda a mantenerlo.
Ahora, en nuestra sociedad, eso probablemente no funcionaría muy bien. No lo estoy recomendando.
Pero en esa sociedad, un niño que tenía varios padres designados,
porque la madre se había acostado con varios padres,
en realidad tenía muchas más posibilidades de sobrevivir hasta la edad adulta
porque esos hombres contribuían.
¿Alguna vez pensaste en irte con alguien más después de casarte conmigo?
¿Acaso estás loca?
No nos gusta decir que somos abiertos, nos gusta decir que somos un poco entreabiertos.
Exactamente.
Eso no es bueno, en mi opinión.
En nuestro idioma también dicen Pati parmeshwar.

Portuguese: 
Ele disse: "Vocês franceses amam apenas as crianças vindas do seu corpo, mas nós amamos todas
as crianças da tribo".
Se uma criança estiver a chorar, o adulto
mais próximo pega aquela criança no colo
Ninguém diz: "Ei, ei, o seu filho tá chorando!"
Há uma semelhança em relação a paternidade entre todos os caçadores-coletores.
Um desses grupos são os Bari da Venezuela, onde todos os homens que dormem com uma mulher
enquanto ela está grávida são considerados
pais da criança e ajudam a criá-la.
Em nossa sociedade atual, isto não iria, provavelmente, correr bem, e não recomendo
Mas nessa sociedade, uma criança que teve vários pais nomeados, porque ela dormiu com vários
pais, na verdade, tiveram uma chance muito melhor de sobreviver até idade adulta porque aqueles homens
contribuíram.
Já pensou em ficar com outra pessoa
depois que casou comigo?
O quê, tá louca?
Não gostamos de dizer que estamos abertos, gostamos dizer que estamos entreabertos.
Exatamente.
Isso não é bom segundo a minha cultura.
Na nossa língua também dizem
"Pati parmeshwar".
Isso significa que o marido é como Deus.

Ukrainian: 
"Ви, французи, любите тільки власних 
дітей, але ми любимо
всіх дітей племені."
Якщо якась  дитина буде рюмсати, дорослий, що буде найближче до неї візьме її на руки.
Ніхто не буде казати: "Агов, агов, ваша дитина плаче".
Для мисливців-збирачів характерним є спільне виховання дітей
У Венесуельському  Барі,
кожен чоловік, який спить з жінкою, поки
вона вагітна вважається батьком
дитини, і допомагає забезпечити її добробут.
Гадаю у нашому суспільстві така практика не буде успішною, я б не  рекомендував брати з них приклад.
Але в тих суспільствах, в яких дитина мала декількох батьків
шанси на те, що вона виживе значно зростали, адже усі ці чоловіки всіляко їй сприяють.
Ти коли-небуть думав про те, щоб закрутити роман з кимось, після того як одружився зі мною?
Ти що, сказилася?
Ми не кажемо, що наші стосунки  "відкриті", вони радше "привідкриті".
Це точно!
Гадаю це не дуже добре.
В моїй культурі ми кажемо : "Паді Падмешвар"

Russian: 
«Вы, французы, любите лишь детей от вашего тела, но мы любим
всех детей нашего племени.»
Если ребёнок плачет, ближайший к нему взрослый подойдёт и возьмёт его на руки.
Те индейцы не стали бы спрашивать: «Эй, чей это ребёнок кричит?»
Для охотников и собирателей было характерно зачинать и воспитывать детей всем племенем.
В венесуэльском племени Бари каждый из мужчин, кто занимался сексом с беременной женщиной,
считается отцом будущего ребёнка, и будет обеспечивать его.
В нашем обществе такое наверное уже бы не сработало, так что не могу рекомендовать всем жить именно так.
Но в тех сообществах ребёнку, у которого было много отцов
имел большие шансы дожить до взрослого состояния, ведь все эти мужчины
помогали ему в этом.
Ты когда-нибудь думал о романе с кем-нибудь ещё, после нашей свадьбы?
Ты что, рехнулась?
Мы не называем наши отношения «открытыми». Скорее, «приоткрытыми»
Точно.
Так не должно быть, мне кажется.
В моём языке есть поговорка: «Пати пармишвар».
Означает, что муж подобен Богу.

English: 
The guy said, "You Frenchmen love only the
children of your body, but we love all the
children of the tribe."
If a child is crying, the adult nearest to
that child picks it up.
Nobody says, "Hey, hey your kid's crying."
No, it's – there's a commonality to parenthood
among hunter-gatherers.
One of those groups are the Bari of Venezuela,
where every man who sleeps with a woman while
she’s pregnant is considered a father of
the child, and helps provide for it.
Now in our society, that would probably not
work very well, I'm not recommending it.
But in that society, a child who had several
fathers named, because she'd slept with several
fathers, actually had a much better chance
of surviving to adulthood because those men
contributed.
Did you ever think of going with somebody
else after you married me?
What are you, crazy?
We don't like to say that we're open, we like
to say we're slightly ajar.
Exactly.
That's not good, in my way.
In our language also they say
Pati parmeshwar.
That means husband is like God.

Portuguese: 
Esta é a nossa cultura.
Na verdade meio que nos conhecemos através de uma comunidade não-monogâmica.
Eu defino esta relação como, este é o meu parceiro de coabitação e nos chamamos
lontras.
Nós somos parceiros primários e os nossos outros parceiros são parceiros secundários.
Eu acho realmente fascinante.
Eu penso muito sobre fazer 
isso e eu não sei se conseguiria
Eu tive uma ménage à trois com, bem,
dois amigos meus que eu iniciei.
Eu pensei que seria interessante experimentar
com várias pessoas, com alguém
que eu realmente amei e me importava.
A comunidade queer foi inundada com a ideia que os nossos relacionamentos são menores,
e que não estão realmente a um nível e padrão que...
você sabe... padrão heteronormativo
e tudo isso é besteira.
"Não devemos nos surpreender que algumas culturas praticam não-monogamia.
Porque no mundo animal, não existe uma verdadeira monogamia sexual."
A criatura mais romântica talvez seja
o *Diplozoon paradoxum*.

Spanish: 
Eso significa que el marido es como Dios.
Esta es nuestra cultura.
En realidad nos conocimos a través de la comunidad no monógama.
Defino esta relación como: este es mi compañero cohabitante y nos llamamos nutrias.
 
Somos nuestros parejas primarias y nuestras otras parejas son parejas secundarias.
Lo encuentro realmente fascinante.
Pienso mucho en si alguna vez podría hacer eso, y no sé si podría.
Tuve un trío que inicié con dos amigos.
Decidí que sería genial experimentar con múltiples personas
con alguien a quien realmente amara y me importara.
La comunidad queer ha sido reprendida con la idea de que nuestras relaciones son menores,
y que en realidad no están a la par, y que el estándar de... ya sabes, el heteronormativo, y... todo eso son tonterías.
 
"No debería sorprendernos que algunas culturas practiquen la no monogamia,
porque en el mundo animal, la verdadera monogamia sexual es prácticamente desconocida".
La criatura más romántica podría ser el diplozoon paradoxum.

Ukrainian: 
Це означає : Чоловік подібний до Бога
Ми познайомились, по ходу, у немоногамній тусівлі.
Я вважаю наші  стосунки партнерськими , ми живемо разом і лагідно називаємо одна одну
видрою
Ми основні партнери одне для одного,  інші особи є нашими вторинними партнерами.
Я вважаю, що це справді захоплююче.
Я багато думала про те, чи змогла би таке колись зробити і... на разі, я не маю відповіді.
Якось я мала секс утрьох з двома моїми друзями, я сама їх на це підбила.
Я вирішила, що це буде класно експериментувати із кількома людьми до яких у мене
вже є ніжні і теплі почуття.
Ми проти того, що суспільство вважає наші стосунки менш цінними ніж гетеросексуальні
наче, що в них менше любові чи чогось на кшталт...
- це не так!
Нас не повинно дивувати те, що деякі культури практикують немонагамію.
Адже навіть в природі ви не знайдете випадків строгої сексуальної моногамії.
Найромантичнішою істотою може бути Diplozoon paradoxum.

English: 
This is our culture.
We actually kind of met through the non-monogamy
community.
I define this relationship as, this is my
cohabitating partner and we call each other
otters.
We are our primary partners and our other
partners are secondary partners.
I find it really fascinating.
I think about a lot like if I could ever do
that, and I don't know if I could.
I had a threesome with, like, two friends
of mine that I initiated.
I decided that it would be cool to experiment
with multiple people with, like, somebody
that I really loved and cared about.
The queer community has been berated with
the idea that our relationships are lesser,
and that they're not actually up to par and
that standard of – you know, the heteronormative
standard, and all that's bull.
"We shouldn’t be surprised that some cultures
practice non-monogamy.
Because in the animal world, true sexual monogamy
is virtually unheard of."
The most romantic creature might be the diplozoon
paradoxum.

Russian: 
Такая моя культура.
Мы, по ходу, и познакомились в немоногамной тусовке.
Я считаю, что у нас отношения партнёров-сожителей, а друг друга мы ласково называем
выдрами.
Мы основные партнёры друг друга, а остальные наши партнёры — они дополнительные.
По-моему, это умопомрачительно прекрасно.
Я много думаю, смог бы я так, и я не до сих пор знаю точно, да или нет.
Я как-то занималась сексом в троёс, это были два моих близких друга, и я им сама предложила.
Я решила, что это будет классно, с людьми, с которыми у меня
уже есть нежная и глубокая связь.
Мы не согласны с тем, что наши отношения меньше,
или не такие ценные, как «обычные». Ну, гетеронормативные.
Что в них меньше любви.Нет.
«Нет ничего удивительного в том, что некоторые культуры практикуют немоногамию.
В конце концов, давайте посмотрим на животный мир в целом. Кто тут моногамен? Да никто.»
Ну кроме разве что diplozoon paradoxum.

Russian: 
Ленточный червь-паразит, который в буквальном смысле сливается со своим партнёром на всю жизнь.
Но люди, они не ленточные черви.
Мы человекообразные обезьяны.
И наши ближайшие родственники в мире животных — шимпанзе и бонобо.
Между нами и ими разницы меньше, чем между индийским и африканским
слонами.
Наблюдаем схожесть констных структур, мышц, и способности отвечать
на стимулы и решать задачи.
Совершенно ясно, что ни бонобо, ни шимпанзе ни разу не моногамны.
Бонобо занимаются сексом по любому поводу.
(звучит песня)
Встречаются — секс, прощаются — секс, надо снять стресс —
снова секс.
Такая стратегия имеет веские эволюционные преимущества и для самоцов, и для самок бонобо.
Самец получает шанс широко распространить своё семя,
а самка получает сперматозоиды от разных самцов, которые затем соревнуются за возможность оплодотворить её.

English: 
A parasitic tapeworm that literally fuses
together with its partner for life.
But humans aren’t tapeworms.
We’re apes.
And our closest relatives in the animal world
are chimps and bonobos.
We're more closely related to chimps and bonobos
than the Indian elephant is to the African
elephant.
The close comparison exists in bone and muscle
structure, and in the capability of responding
to stimuli and solving problems.
Clearly chimps and bonobos are anything but
monogamous.
Bonobos have sex at the drop of a hat.
[SINGING] I know – I know – that I just
met you...
They have sex to say hello, they have sex
to say goodbye, they have sex when they're
stressed out.
For both the male and female bonobos, that
free love philosophy makes evolutionary sense.
The males get to spread their seed, and the
females get to take in the seed of multiple
males – which then compete against each
other to fertilize her egg.

Spanish: 
Una tenia parasitaria que literalmente se fusiona con su pareja de por vida.
Pero los humanos no son tenias.
Somos primates.
Y nuestros parientes más cercanos en el mundo animal son los chimpancés y los bonobos.
Estamos más estrechamente relacionados con los chimpancés y los bonobos
que el elefante indio con el elefante africano.
La estrecha comparación existe en la estructura ósea y muscular,
y en la capacidad de responder a estímulos y resolver problemas.
Claramente los chimpancés y los bonobos son cualquier cosa menos monógamos.
Los bonobos tienen sexo en un abrir y cerrar de ojos.
♪ ♫ Lo sé, lo sé; acabo de conocerte...
Tienen sexo para saludar, tienen sexo para despedirse, tienen sexo cuando están estresados...
Tanto para los bonobos masculinos como femeninos, esa filosofía del amor libre tiene sentido evolutivo:
los machos logran esparcir su esperma, y las hembras obtienen la esperma de múltiples machos,
que luego compiten entre sí para fertilizar su óvulo.

Portuguese: 
Uma tênia parasítica que se funde, literalmente, com o seu parceiro para a vida.
Mas os humanos não são vermes.
Nós somos símios.
E nossos parentes mais próximos no mundo animal
são chimpanzés e bonobos.
Estamos mais estreitamente relacionados com chimpanzés e bonobos
do que o elefante Indiano está para o elefante Africano.
"Existe um comparação próxima na estrutura óssea e muscular, e na capacidade de responder...
... a estímulos e resolver problemas."
Chimpanzés e bonobos são, claramente,
qualquer coisa menos monogâmicos.
Bonobos fazem sexo para todas a situações.
[CANTANDO] Eu sei - eu sei - que acabei de te conhecer...
Eles fazem sexo para dizer olá, eles fazem sexo para dizer adeus, eles fazem sexo quando estão estressados...
Para ambos os bonobos masculinos e femininos, a filosofia de amor livre faz sentido evolutivo.
Os machos podem espalhar suas sementes, e as fêmeas podem absorver a semente de vários
machos - que depois competem uns com os outros para fertilizar o ovo.

Ukrainian: 
Паразитичний плаский черв, який буквально зливається разом зі своїм партнером на все життя.
Але люди - не пласкі черви.
Люди - примати
І наші найближчі родичі в тваринному світі - шимпанзе і бонобо.
Ми більш тісно пов'язані з шимпанзе і бонобо ніж індійський слон із африканським слоном
Спостерігається значна схожість в структурі опорно-рухової системи, а також  у способах реагувати
на стимули і вирішувати задачі.
Очевидно, що ані шимпанзе ані бонобо точно не є моногамними.
Бонобо починають копулювати за першої ж нагоди
[ЗВУЧИТЬ ПІСНЯ] "Я знаю - я знаю - що  просто зустрів вас ..."
Вони використовують секс щоб привітатися, секс щоб попрощатися, коли треба зняти стрес -
знову секс.
Для самців і самок бонобо, така
"філософія вільної любові" має еволюційне значення.
Самцям це дає можливість добре поширювати своє сім'я,
самки отримують багато різної сперми, яка потім конкурує за запліднення яйцеклітини.

Russian: 
Это самый настоящий естественный отбор — среди сперматозоидов.
Строение тела бонобо, похоже, рассчитано на промискуитет.
Сюрприз, но те же самые особенности строения мы видим и у людей.
Из этого можно вывести гипотезу о том, что эволюционно мы — немоногамный вид.
Половой диморфизм...
У более промискуитетных видов самец обычно на 15-25%
крупнее самки.
И в теории, если самцы конкурируют за возможность зачать ребенка, яички тоже будут крупнее
и сильнее.
У людей эта часть тела по массе где-то между огромными тестикулами
шимпанзе и крошечными яичками гориллы.
Или вот человеческий пенис — самый большой среди приматов — у него
особая форма.
Человеческий пенис очень толстый, и с расширенной головкой.
Такая форма создает вакуум во влагалище, позволяя буквально откачивать назад

Portuguese: 
É a sobrevivência dos mais aptos - para o esperma.
Existem aspectos da anatomia dos bonobos que parecem adaptados à promiscuidade.
E o intrigante é que, também se pode
encontrar muito deles nos humanos.
Sugerindo que também podemos ter evoluído
para não sermos monogâmicos.
Há dimorfismo corporal...
Em espécies mais promíscuas, o machos tendem a ser 15 a 25 por cento maior do que as fêmeas.
E, em teoria, se houver machos a lutar para engravidar as mulheres, os testículos seriam maiores
e mais fortes.
Comparando, você verá que os testículos humanos são intermediários entre testículos muito grandes em bonobos e
chimpanzés e testículos muito pequenos
como em gorilas, por exemplo.
Há o pênis humano - empatado para o maior entre todos os primatas - que tem uma forma única.
Nós temos um pênis muito mais
grosso com a cabeça expandida.
Esta forma cria um vácuo no trato reprodutivo
da fêmea que tende a puxar qualquer

English: 
It’s survival of the fittest – for sperm.
There are aspects of bonobo anatomy that seem
adapted to promiscuity.
And intriguingly, you can also find a lot
of them in humans.
Suggesting we may have evolved to be non-monogamous, too.
There’s body dimorphism...
In species that are more promiscuous, the
males tend to be 15 to 25 percent larger than
the females.
And in theory, if there are males battling
to impregnate women, testicles would be bigger
and stronger.
You'll see that human testicles are intermediate
between very large testicles in bonobos and
chimpanzees, and very small testicles in gorillas
for example.
There’s the human penis – tied for the
biggest among all primates – which has a
unique shape.
We have this much thicker penis with the flared
head.
This shape creates a vacuum in the female's
reproductive tract that tends to pull any

Spanish: 
Es la supervivencia del más apto, para el esperma.
Hay aspectos de la anatomía del bonobo que parecen adaptados a la promiscuidad,
y curiosamente, también puedes encontrar muchos de ellos en humanos.
Sugiriendo que puede que hayamos evolucionado para no ser monógamos, también.
Está el dimorfismo corporal...
En las especies más promiscuas,
los machos tienden a ser entre 15 y 25 por ciento más grandes que las hembras.
Y en teoría, si hay hombres luchando por fecundar a las mujeres,
los testículos serían más grandes y fuertes.
Verás que los testículos humanos son intermedios
entre los muy grandes testículos en los bonobos y los chimpancés,
y los muy pequeños testículos en los gorilas, por ejemplo.
Está el pene humano, empatado en ser el más grande de todos los primates,
que tiene una forma única.
Tenemos este pene mucho más grueso con la cabeza acampanada.
Esta forma crea un vacío en el tracto reproductivo de la mujer
que tiende a jalar cualquier espermatozoide que ya esté allí.

Ukrainian: 
Це справжній природній добір сперматозоїдів.
Анатомічні особливості  бонобо пристосовані до проміскуїтету.
Несподіванка, але такі ж особливості ми знаходимо у людей.
Виходячи з цього,  можемо зробити висновок про те, що люди, також, не є моногамним  видом.
Статевий диморфізм, до прикладу
У тих видів, для яких характерний проміскуїтет
чоловіки, як правило, на 15—25%
крупніші за самок
Теоретично, якщо самці хочуть запліднити якомога більше самок, їхні сім'яники повинні бути більшим
і потужнішими
Як бачимо, людські тестикули займають проміжне місце між такими великими  як в бонобо і шимпанзе
і дуже маленькими як,  наприклад, у горил.
Або скажімо людський пеніс - 
найбільший серед приматів - який має
унікальну форму.
Він дуже товстий з розширеною голівкою.
Така форма створює вакуум у жіночих
репродуктивних шляхах,  в такий спосіб

Russian: 
сперму конкурентов.
Давай преимущество сперме того, кто сейчас занимается сексом.
А ещё человеческие женщины кричат во время секса. Это такая неотъемлемая часть соития, что вы вряд ли видели
постельную сцену в фильме, которая обходится без оргазмических криков.
Аа!
Ох!
Даа!
Ой.
В общем, это свойство есть у всех приматов, выбравших стратегию
конкурирования через сперму.
Следующий факт. И люди, и бонобо, занимаются сексом ради удовольствия — а не только для того чтобы зачинать детей.
Вероятно, это объясняет, почему мы можем делать это лицом друг к другу.
Среди всех приматов — только мы и бонобо
так умеем.
И почему секс у нас случается значительно чаще, чем у большинства других млекопитающих.
Так что фраза «у них был животный секс» на самом деле значит ровно противоположное.
Итак, имеет смысл сделать вывод о том, что моногамия — гораздо более недавнее изобретение,
чем могло показаться.

Ukrainian: 
ніби викачує конкуруючу сперму.
В такий спосіб створюючи перевагу для сперми тієї людина, яка є поточним партнером.
Також цікавим є явище жіночої копулятивної вокалізації ( жінки стогнуть і кричать під час сексу)
Цей аспект сексу став настільки впізнаваним, що його постійно використовують в кінематографі
для зображення еротичних сцен.
Аааааааа!
Ай!
Ох.
Ця особливість жінок є характерною для тих приматів, для яких властива стратегія
конкурування сперми.
Цікаво, що люди і бонобо копулюють заради задоволення, а не лише заради потомства.
Можливо так можна пояснити чому ми робимо це часто обличчям одне до одного.
Серед усіх ссавців лише ми і бонобо
маємо таку здатність.
І чомусь лише ми вступаємо у сексуальні взаємини набагато частіше від усіх інших ссавців.
В такому разі, фраза "у них був тваринний секс" мала б означати щось протилежне.
Отож, зараз є багато доказів того, що моногамія має набагато коротшу історію
ніж ми думали раніше.

Portuguese: 
esperma que já está lá, puxa-o para
baixo, para longe do óvulo.
Dando assim uma vantagem ao esperma do homem que fazendo sexo no momento.
Há também vocalização copulativa femininas - um fenômeno tão bem conhecido e aceito
que é uma característica padrão
das cenas de sexo dos filmes.
Oh!
Oh!
Ahh!
Oh.
O que vemos é que a vocalização
copulatória feminina é comum
entre primatas onde existe
competição de esperma.
E há o fato dos humanos e bonobos terem sexo para se relacionar, e não apenas para ter filhos
o que pode explicar a maneira como encaramos
o outro durante a relação sexual.
Humanos e bonobos são os únicos dois que se encaram enquanto têm sexo.
E por que transamos muito mais
do que a maioria dos mamíferos.
Então, claramente, quando as pessoas dizem que alguém teve sexo como um animal seria ao contrário.
E existe agora muitas evidências de que a monogamia é uma invenção mais recente do que a maioria de nós
poderia esperar.

Spanish: 
Lo jala hacia abajo lejos del óvulo.
Dando así una ventaja al esperma del hombre que está teniendo sexo en este momento.
Está también la vocalización copulatoria femenina;
un fenómeno tan bien conocido y aceptado,
que es una característica estándar de las escenas de sexo en las películas.
¡Oh!
¡Oh!
¡Ahh!
Oh.
Lo que vemos es que la vocalización copulatoria femenina
es común entre los primates que participan en la competencia de esperma.
Luego está el hecho de que los seres humanos y los bonobos tienen relaciones sexuales para vincularse,
y no sólo para tener hijos, lo que podría explicar la forma en que nos miramos durante el coito.
Los humanos y los bonobos son los únicos que se miran mientras tienen sexo.
Y porque tenemos mucho más [sexo] que la mayoría de los mamíferos.
Así que, claramente, cuando la gente dice que alguien tuvo sexo como un animal, lo están entendiendo al revés.
Y ahora hay muchas pruebas de que la monogamia es un invento más reciente de lo que la mayoría de nosotros esperaría:

English: 
sperm that's already there, it pulls it down
away from the ovum.
Thereby giving an advantage to the sperm of
the man who's having sex at the moment.
There’s also female copulatory vocalization
– a phenomenon so well- known and accepted,
it’s a standard feature of movie sex scenes.
Oh!
Oh!
Ahh!
Oh.
What we see is that female copulatory vocalization
is common among primates that engage in sperm
competition.
Then there’s the fact that humans and bonobos
have sex to bond, and not just to have children
– which might explain the way we face each
other during intercourse.
You see humans and bonobos are the only two
that face each other while they're having
sex.
And why we have a lot more of it than most
mammals.
So clearly when people say so-and-so had sex
like an animal, they're getting it backwards.
And there’s now a lot of evidence that monogamy
is a more recent invention than most of us
would expect.

English: 
Around 12,000 years ago – when most humans
stopped being hunter- gatherers, and figured
out how to farm.
You get a very overpowering concern with property
rights.
As the Greeks put it, you don't want a foreign
seed introduced into your soil.
For thousands of years, marriage was the main
way that you increased your family labor force,
you made peace treaties, business alliances.
The more I've studied the more I became convinced
that marriage was invented not to do with
the individual relationship with the man and
the woman, but to get in-laws.
You know, and it's amusing because today we
see in-laws as a big threat to the solidarity
of the man and the woman.
But that's what marriage was about.
You look back at Anthony and Cleopatra, that
was not a love story at all.
That was two people from the most powerful
empires in the world trying to figure out
how they could get together and rule both
of those empires.
The idea of marrying someone for love?

Spanish: 
hace unos 12.000 años, cuando la mayoría de los seres humanos dejaron de ser cazadores-recolectores
y descubrieron cómo cultivar.
Obtienes una preocupación muy abrumadora con los derechos de propiedad.
Como dicen los griegos: no quieres que se introduzca una semilla extranjera en tu tierra.
Durante miles de años, el matrimonio fue la principal manera de aumentar la fuerza laboral de la familia.
Hicieron tratados de paz; alianzas comerciales.
Cuanto más he estudiado, más me he convencido
de que el matrimonio se inventó no concerniente a la relación individual del hombre y la mujer,
sino para concernir en lo legal.
Sabes, y es divertido porque hoy vemos la legalidad como una gran amenaza a la solidaridad del hombre y la mujer.
Pero de eso se trataba el matrimonio.
Si miras hacia atrás a Anthony y Cleopatra, esa no era una historia de amor, en absoluto.
Fueron dos personas de los más poderosos imperios en el mundo tratando de descubrir
cómo podían juntarse y gobernar ambos de esos imperios.
¿La idea de casarse con alguien por amor?

Ukrainian: 
Близько 12000 років тому  більшість людей перестали бути мисливцями-збирачами
і освоїли землеробство.
Це привело до надмірного відчуття права власності.
Як казали греки: "не хочемо щоб чуже сім'я виростало на нашому ґрунті."
З тих часів тисячолітньої давнини головною причиною одруження стало примноження робочої сили.
Укладалися мирні договори, ділові альянси.
Що глибше я досліджувала цю тему, то все більше переконувалась в тому , що шлюби були створені
не заради індивідуальні відносини між чоловіком і жінкою, а для  розширення родинних зв'язків.
Зараз це звучить смішно, тому що сьогодні родичі - це значна загроза для
порозуміння між чоловіком і жінкою,
але тоді шлюб укладали саме з таких міркувань.
Пригадайте історію  Антонія і Клеопатри
Це не була історія кохання.
Це історія про те як двоє людей  з  найсильніших імперії того часу намагаються об'єднатися,
щоб краще керувати обома цими імперіями.
Одружитися з любові?

Portuguese: 
Cerca de 12.000 anos atrás - quando a maioria dos seres humanos deixaram de ser caçadores-coletores e
descobriram como cultivar.
Surge uma preocupação avassaladora
com os direitos de propriedade.
Como diziam os gregos, você não quer uma semente estrangeira introduzida no seu solo.
Durante milhares de anos, o casamento foi a maneira principal para aumentar a força da sua família,
faziam-se tratados de paz, alianças de negócios.
Quanto mais eu estudei, mais me convenci que o casamento foi inventado não para
o relacionamento individual entre o homem
e a mulher, mas sim para ter sogros.
Compreende, e é divertido porque hoje vemos sogros como uma ameaça à solidariedade
entre o homem e a mulher
Mas é isso que o casamento era.
Se olhar para o passado, para Marco Antônio e Cleópatra, essa não é de maneira nenhuma 
uma história de amor
Eram duas pessoas dos dois impérios mais poderosos do mundo tentando entender
como poderiam juntar
e governar ambos os impérios.
A ideia de casar alguém por amor?

Russian: 
Где-то 12 тысяч лет назад большая часть человечества перестала заниматься охотой и собирательством,
и освоила земледелие.
И стала придавать очень большое значение собственности.
Как говорили древние греки, «да не пожелаете вы чужих семян в своей земле».
С тех пор на протяжении тысяч лет брак стал основным способом увеличить количество рабочей силы в семье,
заключать мирные соглашения и деловые союзы.
Чем больше я исследовала историю брака, тем очевиднее становилось, что брак был придуман
не ради отношения её и его, а ради увеличения числа родственников.
Вообще говоря, сейчас это звучит смешно, потому что родственники со стороны супруга обычно — заноза в браке.
Вот скажем тёща.
Но брак изобрели именно ради этого.
Оглянитесь на историю Антониона и Клеопатры. Это же вовсе не история любви.
Это два человека из двух самых влиятельных империй того времени пытаются
объединиться ради того чтобы управлять своими царствами одновременно.
Брак по любви?

English: 
Coontz says western societies only started
doing that a few hundred years ago.
As we made a transition to the idea that marriage
should be on the basis of love, it scared
people.
Defenders of traditional marriage said, "Oh
my gosh, how will we get a woman to marry
at all if she says, 'Ew I don't love him.'
How will we stop people from getting divorced?"
So a new idea took hold: men and women needed
to find love and marry, because they were
two parts of a whole.
Men were aggressive and protective.
Women were nurturing and demure.
They were opposites who completed each other.
The field of evolutionary biology also developed
around this time; pioneered by male scientists,
who used their theories on sexual selection
to explain Victorian gender roles.
As Charles Darwin wrote in “The Descent
of Man”:

Spanish: 
Coontz dice que las sociedades occidentales sólo empezaron a hacer eso hace unos pocos cientos de años.
A medida que hicimos la transición a la idea de que el matrimonio debería basarse en el amor,
las personas se asustaron.
Los defensores del matrimonio tradicional decían:
"Dios mío, ¿cómo lograremos que una mujer se case si sólo dice: 'No lo amo'?
¿Cómo evitaremos que la gente se divorcie?
Entonces una nueva idea surgió:
los hombres y las mujeres necesitaban encontrar el amor y casarse, porque eran dos partes de un todo.
Los hombres eran agresivos y protectores;
las mujeres fueron afectuosas y recatadas.
Eran opuestos que se completaban el uno al otro.
El campo de la biología evolutiva también se desarrolló en esta época,
iniciado por hombres científicos, que utilizaron sus teorías sobre la selección sexual para explicar los roles de género victorianos.
Como Charles Darwin escribió en "The Descent of Man":
"La mujer parece diferir del hombre en su disposición mental,

Russian: 
Кунц утверждает, что человечество пришло к этой идее лишь пару сотен лет назад.
И когда оно к ней пришло, многие были
напуганы этим.
Защитники традиционного брака говорили что-то вроде: «И как мы теперь будем выдавать женщину за муж
за того, кого она „не любит“?
Как мы помешаем разводам?»
Итогом стала новая мысль: мысль о том что брак нужен потом, что мужчина и женщина
есть части одного целого.
Мужчины властны и агрессивны.
Женщины податливы и терпеливы.
И вместе они дополняют друг друга.
В те же времена рождалась эволюционная биология, разумеется, в умах исключительно
мужчин, которые пытались с помощью естественного отбора объяснить гендерный кодекс
викторианской эпохи. Как писал дарвин в «Эволюции видов»:

Portuguese: 
Coontz diz que as sociedades ocidentais
só começaram a fazê-lo
há algumas centenas de anos atrás.
Enquanto transitávamos para a ideia
que casar devia ser a base do amor,
isso assustou as pessoas.
Defensores do casamento tradicional disseram: "Oh meu Deus, como vamos conseguir que uma mulher...
... queira se casar?"
Se ela disser: "Eca, eu não o amo".
"Como vamos impedir as pessoas de se divorciarem?"
Então, uma nova ideia tomou conta: homens e mulheres precisavam encontrar amor e casar, porque eles eram
duas partes de um todo.
Os homens eram agressivos e protetores.
As mulheres eram carinhosas e recatadas.
Eles eram opostos que se completavam.
O campo da biologia evolutiva também se desenvolveu por volta desta altura... cientistas do sexo masculino como pioneiros,
que usaram suas teorias sobre a seleção sexual para explicar os papéis de gênero vitorianos.
Como Charles Darwin escreveu
em “The Descent of Man":

Ukrainian: 
Кунц стверджує, що західні суспільства почали практикувати таке лише кілька сотень років тому.
Коли з'явилася ідея того, що шлюб може ґрунтуватися лише на принципі взаємної любові-
вона налякала людей.
Захисники традиційного шлюбу сказали: «О Господи, як ми можемо віддати дівчину заміж за того кого вона схоче,
а якщо він не сподобається нам ".
Як ми будемо запобігати розлученням людей? "
Таким чином, нова ідея стверджувала: чоловік і жінка, повинні знайти свою любов і одружитися, тому що вони були
двома частинами одного цілого.
Чоловіки - владні та агресивні.
Жінки - терплячі і лагідні.
Вони були протилежностями, які доповнювали одне одного.
В царині еволюційної біології, яка почала виникати саме в цей час, почали з'являтися теорії  вчених, звісно ж чоловіків,
які намагалися створити гендерний кодекс вікторіанської епохи, опираючись на теорію статевого добору.
Як писав Чарльз Дарвін у праці "Походження людини":

English: 
“Woman seems to differ from man in mental
disposition, chiefly in her greater tenderness
and less selfishness...Man delights in competition,
and this leads to ambition..."
"Thus man has ultimately become superior to
woman.”
And it’s possible his ideas became so popular
and survived so long, because it made sense
to us in the societies we were living in.
But if monogamy is all a made-up construct,
a way to enforce gender roles and social order,
how do we explain that visceral, deep-rooted
feeling we get when our loved ones stray?
Tell me something: are you the jealous type?
I feel like we don't really deal too much
with jealousy.
I don't know why that is.
I think it's just 'cause we're sluts, to be
honest.
I don't get, like, jealous like that, you
know.
It's important I think to understand why you're
feeling jealous, because jealousy is not just
a – it's not a feeling, it's usually rooted
in some other sort of thing.

Portuguese: 
“A mulher parece diferir do homem na sua disposição mental, principalmente na sua maior ternura
e menor egoísmo... O homem se deleita na competição, e isso o leva à ambição...
Assim, o homem acabou por se 
tornar superior à mulher."
E suas hipóteses se tornaram tão populares
e sobreviveram por tanto tempo porque fazia sentido
para nós nas sociedades em que vivíamos.
Mas se a monogamia é uma construção inventada, uma maneira de reforçar os papéis de gênero e ordem social,
Como podemos explicar aquele visceral, profundo sentimento que temos quando alguém 
que amamos fica com outros?
Me responda: você é do tipo ciumento?
Eu sinto que não lidamos muito com ciúmes.
Eu não sei porque é assim.
Eu acho que é simplesmente porque
somos galinhas, para ser honesta.
Eu não fico, assim, ciumento, você sabe.
Acho que é importante perceber porque é que você sente ciúmes, porque ciúmes não são só...
não é um sentimento, é geralmente
enraizado em alguma outra coisa

Ukrainian: 
"Жінка, відрізняється від чоловіка ментальними якостями - вона  лагідніша
і менш егоїстична ... чоловік  натомість -  любить конкуренцію і це призводить до амбіціозності ... "
"Отож, чоловік, в результаті, має перевагу над жінкою. "
Можливо ці ідеї стали настільки популярними і проіснували так довго тому, що відповідали
тому типу суспільного устрою в якому зародились.
Але якщо моногамія - це конструкція створена як спосіб закріплення гендерних ролей та соціальної ієрархії,
то як тоді пояснити, такі глибинні 
почуття ревнощів які ми переживаємо?
Скажи мені: ти ревнивий тип?
Я відчуваю, що ми насправді не ревнуємо.
Не знаю чому так.
Гадаю, що це тому, що ми шльондри, якщо чесно.
Я не відчуваю ревнощів.
Важливо зрозуміти , чому в нас з'являються ревнощі, бо ревнощі не просто самостійне почуття
воно зазвичай вкорінене
в деяких інших значно глибших речах.

Spanish: 
principalmente en su mayor ternura y menor egoísmo [...]"
El hombre se deleita en la competencia, y esto lleva a la ambición [...]"
"Así el hombre finalmente se ha vuelto superior a la mujer."
Y es posible que sus ideas se hicieran tan populares y sobrevivieran tanto tiempo,
porque tenía sentido para nosotros en las sociedades en las que vivíamos.
Pero si la monogamia es una construcción creada,
una forma de imponer los roles de género y el orden social,
¿cómo explicamos ese sentimiento visceral y arraigado que tenemos
cuando nuestros seres queridos se alejan?
Dime una cosa: ¿eres del tipo celoso?
Siento que realmente no nos ocupamos demasiado de los celos.
No sé por qué es así.
Creo que es sólo porque somos zorras, para ser honesta.
No me da ese tipo de celos, ¿sabes?
Es importante creo, que entiendas por qué te sientes celoso,
porque los celos no son sólo un... no son un sentimiento.
Normalmente tienen sus raíces en otro tipo de cosas.

Russian: 
«Похоже, женщину от мужчины отличает устройство её разума, её большая нежность и меньший
эгоцентризм... Мужчина же находит радость в конкурировании, и это приводит к амбизиозности...»
«Итак, ясно, что мужчина природно возвышен над женщиной.»
Вероятно, эти идеи обрели популярности и продержались так долго именно потому, что
имели отражение в общественных устройствах того времени.
Но если моногамия — конструкт, придуманный для того, чтобы навязать гендерные роли и иерархию,
то как объяснить то вроде бы естественное чувство ревности в нас?
Скажи: ты ревнив?
По-моему, мы тут особо и не ревнуем.
Не знаю, как так вышло.
Наверное, мы оба просто шлюшки.
Не могу сказать, что я «испытываю ревность».
Думаю, важно понимать, что когда мы ревнуем, важно понять, почему, ведь ревность —
это не самостоятельное чувство, а симптом чего-то более глубокого.

Spanish: 
No es una guillotina descendiente.
Es como... los celos son un evento.
¿Cuál es la mejor manera de lidiar con ese evento?
¿Con quién estabas realmente?
Esa... ¿esa pequeña secretaria rubia de la oficina?
No creo que alguna vez encuentres una sociedad donde no haya celos sexuales.
Pero también tenemos estos otros tipos de impulsos de generosidad
y la sensación de que tal vez haya otras partes de la persona que sean más importantes que la persona sexual.
Y estos coexisten y luchan, y creo que siempre lucharán.
Acuñé el término monogamista para describir mi propia relación con mi marido.
Llevamos juntos 24 años. No de modo monógamo durante 20 de esos 24 años.
Y ha habido gente que me mira y dice:
"Nunca podría hacer lo que ustedes hacen porque valoro demasiado el compromiso."
"Mis tres matrimonios fueron monógamos."
Y lo que eso dice es que estas personas estaban comprometidas con la monogamia,
no con ninguna de las personas con las que se casaron.
Estaban comprometidas con la monogamia.
La no monogamia está recibiendo más atención de la corriente dominante.
Define poliamoroso.

English: 
It's not a descending guillotine.
It's like, jealousy is an event.
What's the best way to deal with that event?
Who were you really with?
That, that little blonde secretary from the
office?
I don't think you'll ever find any society
where there was no sexual jealousy.
But we also have these other kinds of impulses
of generosity and of a sense that maybe there
are other parts of the person that are more
important than the sexual person.
And these coexist and they battle, and I think
they will always battle.
I coined the term monogamish to describe my
own relationship with my husband.
We're together 24 years, not monogamous for
20 of those 24 years.
And I've had people look at me and say, "I
could never do what you guys do because I
value commitment too highly.
All three of my marriages were monogamous."
And what that says is this person was committed
to monogamy, not to any of the people that
they married, they were committed to monogamy.
Non-monogamy is getting more mainstream attention.
Define polyamorous.

Portuguese: 
Não é uma guilhotina descendente.
É como se o ciúme fosse um evento.
Qual é a melhor maneira de lidar com esse evento?
Com quem você estava de verdade?
Aquela secretária loira da escritório?
Eu não acho que você vai encontrar uma sociedade
onde não haja ciúme sexual.
Mas também temos esses outros tipos de impulsos
de generosidade e de uma sensação de que talvez hajam
outras partes da pessoa que são mais
importante do que a pessoa sexual.
E estes coexistem e batalham,
e eu acho eles irão lutar para sempre.
Eu criei o termo "monogamish" ("monogamiquesco") para descrever o meu relacionamento com meu marido.
Estamos juntos há 24 anos,
não somos monogâmicos 20 desses 24 anos.
Muitas pessoas já me olharam e disseram: "Eu
nunca poderia fazer o que vocês fazem porque eu
valorizo demais o compromisso.
Todos os meus três casamentos eram monogâmicos.
E o que isso diz é que essa pessoa foi comprometida à monogamia, e nunca a alguma das pessoas que
casaram... eles estavam comprometidos
com a monogamia.
A não-monogamia está recebendo
mais atenção da sociedade.
"Defina poliamoroso."

Russian: 
Она не падающий на вашу шею нож гильотины.
Похоже, ревность — не чувство, а событие.
А как мы разбираемся с тем, что что-то произошло?
Говори мне правду! С кем бы был?
С той блондиночкой с твоей работы?
Не думаю, что можно найти сообщество, в котором никогда не случалось ревности на сексуальной почве
Но ведь в нас есть и, например, щедрость и вообще быть может существуют
и другие части личности, более важные, чем сексуальность?
И они часто в конфликте, и я думаю, он будет существовать всегда.
Я бы описал мои отношения с мужем как «моногамиш». Придумал вот слово для этого.
Мы вместе 24 года 20 из них мы немоногамны.
И мне часто говорили: «Никогда бы не смог как вы,
я слишком ценю приверженность.
Все три моих брака были моногамными».
И что мы здесь видим: этот человек был привержен моногамии, но не тем,
на ком он женился. Привязанность к отношениям, а не к людям.
О немоногамии слышно всё больше и всё чаще.
Как вы определите полиаморию?

Ukrainian: 
Це ж не падаюча гільйотина.
Ревнощі - не почуття, ревнощі  - це наслідок.
Який найкращий спосіб боротися з наслідками?
Кажи правду, з ким ти був?
З тією блондинкою з твого офісу?
Мабуть ви  не знайдете жодного суспільства де б не було ревнощів на сексуальному ґрунті.
Але ми також можемо бути 
великодушними щедрими і у нас є
інші людські аспекти, які більш
важливі ніж ті, які пов'язані із сексуальністю.
І вони співіснують, і вони протистоять, і я думаю вони завжди будуть боротись.
Щоб описати свої стосунки з моїм чоловіком я навіть  придумав  спеціальний термін "моногаміш".
Ми разом 24 роки, 20 із них - ми немоногамні.
Люди  часто кажуть мені: "Я би ніколи не зміг так як ви, тому що я надто
сильно ціную вірність.
Всі три мої шлюби були моногамними."
Зі слів цього чоловіка  ми бачимо, що він був вірний не тим людям з якими був у шлюбі
- він був вірний моногамії.
Немоногамія стає актуальним предметом сучасних дискусій .
Що ви розумієте під поліамурністю?

Spanish: 
Sin monogamia.
Poliamor.
Poliamor.
Poliamoroso.
Se llama...
Poliamor.
Personas poliamorosas.
Grupo.
No monógamo.
No podrías serlo...
Un estudio del 2016 encontró que uno de cada cinco estadounidenses
había tenido una relación no monógama en algún momento.
Y en otra encuesta, un tercio de los estadounidenses dijo que su relación ideal sería no monógama.
La monogamia tal como la conocemos ha pasado por muchas encarnaciones.
Ha sido forzada, ha sido útil, ha sido hermosa, ha sido subvertida....
Conforme la sociedad humana evoluciona, también lo hará la sexualidad humana.
Al entrar en lo que yo considero un territorio inexplorado,
por primera vez en la historia de la humanidad
estamos tratando de desarrollar relaciones que no se basan en la coerción:
la coerción de las mujeres por su dependencia económica y legal, la coerción de las mujeres por sus cuerpos,
la coerción de los hombres por las estructuras sociales y económicas.
Estamos tratando, pienso, de encontrar tal vez un nuevo equilibrio.
La monogamia no es natural.

Portuguese: 
"Sem monogamia."
"Poliamor..."
"Poliamor..."
"Poliamorosa..."
"É chamado...
Poli-
–amoroso"
"Pessoas poliamorosas."
"Throuple." (Casal de três pessoas)
"Não monogâmico, ok."
"Você não pode ser."
Um estudo de 2016 descobriu que um em cada cinco americanos esteve
num relacionamento não-monogâmico
em algum ponto de suas vidas.
E em outra pesquisa, um terço dos americanos disse que seu relacionamento ideal seria não-monogâmico.
A monogamia como a conhecemos já passou por muitas encarnações.
Foi forçada, foi útil, foi linda, foi subvertida.
Enquanto a sociedade humana evolui, 
a sexualidade humana evolui.
À medida que entramos no que considero território não mapeado, pela primeira vez na história humana nós
estamos tentando desenvolver relações que não são baseadas na coerção: coerção das mulheres por
dependência econômica e legal, coerção de mulheres por seus corpos, coerção de homens pelas
estruturas sociais e econômicas...
Acho que estamos tentando achar um novo equilíbrio.
Monogamia não é natural.

Russian: 
Немоногамия.
Полиамория...
Полиамория...
Полиамория...
Это называется...
Поли—
—амория. Полиаморные люди!
Триада.
Немногамность, ок.
Правда?
Ислледование, проведённое в 2016  показало, что каждый пятый американец хоть один раз да был
в немоногамных отношениях.
А в другом исследовании треть американцев описала свои идеальные отношения как «немоногамные».
Традиция моногамии перерождалась неоднократно.
Она была обязательой, полезной, красивой, наконец, бесполезной.
Человечество развивается — как и наша сексуальность.
Кажется, мы вступаем на новые, ещё не освоенные земли. Впервые в истории мы
пытаемся создать отношения, не основанные на насилии,
на экономическом и сексуальным принуждении женщин, на экономическом
и институциональном принуждении мужчин.
Я думаю, мы пытаемся найти что-то вроде нового баланса.
Моногамия не природна.

Ukrainian: 
Поліамурність ...
Поліамурність...
Поліамурність ...
Полі–
–Амурність
Поліамурні люди.
Тріада.
Немоногамний,  ну гаразд.
Як так?
Дослідження 2016 року показало, що кожен п'ятий американець, хоча б раз, перебував
у немоногамних стосунках
А в іншому опитуванні третина американців описала ідеальні  відносини як немонагамні.
Моногамія, як ми знаємо, зазнавала багатьох перевтілень.
Вона була примусовою, вона була  корисною, була чудовою і зрештою стала непотрібною.
Людство розвивається  - так само розвивається і людська сексуальність.
Ми ступаємо на незвідані території. Вперше в людській історії ми
намагаємося створити стосунки фундаментом яких не є примус:
примус жінок пов'язаних з  їх тілесністю та правовою залежністю, примус чоловіків
пов'язаних з соціально-економічних аспектами.
Ми намагаємося знайти, свого роду, новий баланс.
Моногамія -  неприродна

English: 
Without monogamy.
Polyamory...
Polyamory...
Polyamorous...
It's called...
Poly–
–amory
Polyamorous people.
Throuple.
Not monogamous, ok.
You couldn't be.
A 2016 study found one in five Americans had
been in a non- monogamous relationship at
some point.
And in another survey, a third of Americans
said their ideal relationship would be non-monogamous.
Monogamy as we know it has been through many
incarnations.
It’s been forced, it’s been useful, it’s
been beautiful, it’s been subverted.
As human society evolves, so will human sexuality.
As we enter what I think of as uncharted territory,
for the first time in human history we are
trying to develop relationships that are not
based on coercion: coercion of women by their
economic and legal dependence, coercion of
women by their bodies, coercion of men by
the social and economic structures.
We're trying I think to find maybe a new balance.
Monogamy isn't natural.

Ukrainian: 
Отож , якщо ми визнаємо, що це не природно, то ми повинні розуміти -
якщо ми хочемо бути моногамними нам доведеться докладати зусиль.
Одна з особливостей яка, на мою думку,  відрізняє людину від інших живих істот
це те, що люди володіють здатністю створювати абсолютно неприродні речі.
Моногамія - це так само як не бути вегетаріанцем.
Ви можете бути м'ясоїдом.
Ви можете знайти сотні виправдань такому рішенню - це ваше  рішення, але те, що ви вибрали не бути вегетеріанцями
не означає, що понівечені трупи закривавлених тварин перестають викликати огиду.
Якщо нам пощастить, невдовзі ми перейдемо від такого типу стосунків які ми "повинні мати"
до стосунків , які ми "хочемо мати".
Моногамія точно не дає нам жодних еволюційних переваг-  але в нас є інша перевага - ми адаптуємось.

English: 
It means we have to recognize that because
it's not natural, it's something that we're
going to have to work for if we want it.
One of the things that I think makes human
beings particularly interesting and maybe
even unique in the animal world, is that we're
capable of doing things that are unnatural.
Monogamy is like vegetarianism.
You can choose to be a vegetarian.
And that can be healthy, it can be ethical,
it can be a wonderful decision, but because
you've chosen to be vegetarian, doesn't mean
that bacon stops smelling good.
If we’re lucky, it’s no longer about what
kinds of relationships we should have in the
modern world; it’s about designing the kinds
of relationships we want to have.
Humans may not have evolved to be sexually
monogamous – but we have evolved to be adaptable.

Spanish: 
Significa que tenemos que reconocer que ya que no es natural,
es algo por lo que vamos a tener que trabajar si lo queremos.
Una de las cosas que creo que hace que los seres humanos sean particularmente interesantes
e incluso tal vez únicos en el mundo animal,
es que somos capaces de hacer cosas que no son naturales.
La monogamia es como el vegetarianismo:
puedes elegir ser vegetariano
y eso puede ser saludable, puede ser ético, puede ser una decisión maravillosa,
pero el que hayas elegido ser vegetariano, no implica que el tocino deje de oler bien.
Si tenemos suerte, ya no se trata de qué tipo de relaciones deberíamos tener en el mundo moderno,
se trata de diseñar el tipo de relaciones que queremos tener.
Los humanos pueden no haber evolucionado para ser sexualmente monógamos,
pero hemos evolucionado para ser adaptables.

Russian: 
Это означает, что если мы почему-то хотим быть моногамными —
это вряд ли дастся нам даром. Над всем придётся работать.
Что отличает, как мне кажется, людей от всех остальных животных,
так это то что мы можем создавать совершенно «неестественные» вещи.
Моногамия это как вегетарианство.
Ты можешь выбрать его для себя, если хочешь.
И для тебя это может быть полезно, может быть этично, может быть это твой лучший выбор,
но лишь оттого, что ты сделал для себя этот выбор, стейк не перестанет вкусно пахнуть.
Надеюсь, человечеству повезёт, и мы наконец перейдём от отношений, которые мы «должны»,
к отношениям, которые мы на самом деле хотим.
Моногамия совершенно точно не является нашим эволюционным преимуществом — в отличие от способности к адаптации.

Portuguese: 
Isso significa que temos que reconhecer que por não ser natural, é algo que
temos de trabalhar para atingir se a quisermos.
Uma das coisas que eu acho que faz seres humanos particularmente interessantes e talvez
até únicos no mundo animal, é que somos
capazes de fazer coisa não naturais.
A monogamia é como ser vegetariano.
Você pode escolher ser vegetariano.
E isso pode ser saudável, pode ser ético,
pode ser uma decisão maravilhosa, mas porque
escolhemos ser vegetarianos, não significa
que o bacon deixe de cheirar bem
Se tivermos sorte, não é mais sobre o tipo de relacionamentos que devemos ter no
mundo moderno, é sobre projetar os tipos
de relações que queremos ter.
Os humanos podem não ter evoluído para serem sexualmente monogâmicos - mas evoluímos para sermos adaptáveis.

Russian: 
Так что вперёд, к новым сериям на netflix.com/explained

Portuguese: 
Então, acesse netflix.com/explained 
para assistir ao novo programa.

English: 
So, netflix.com/explained to watch the new show.

Spanish: 
Entonces, netflix.com/explain para ver el nuevo episodio.
