
English: 
LETTER XXXI
MY DEAR, MY VERY DEAR, WORMWOOD,
MY POPPET,
MY HONEY BUN,
How mistakenly, now that all is lost,
you come whimpering to ask me whether the terms of affection in which I address you meant nothing from the beginning.
Far from it!
Rest assured, my love for you and your love for me are as like as two peas.
I have always desired you, as you (pitiful fool) desired me.
The difference is that I am the stronger.
I think they will give you to me now; or a bit of you.
Love you?
Why, yes.
As dainty a morsel as ever I grew fat on.
You have let a soul slip through your fingers.
The howl of sharpened famine for that loss
re-echoes at this moment through all the levels of the Kingdom of Noise down to the very Throne itself.

Spanish: 
CARTA XXXI
MI QUERIDO, MI MUY QUERIDO, WORMWOOD,
MI POPPET,
MI BUNA DE MIEL,
Qué equivocado, ahora que todo está perdido,
vienes lloriqueando para preguntarme si los términos de afecto en los que me dirijo no significaron nada desde el principio.
¡Lejos de eso!
Ten la seguridad de que mi amor por ti y tu amor por mí son como dos guisantes.
Siempre te he deseado, como tú (lamentable tonto) me deseaste.
La diferencia es que yo soy el más fuerte.
Creo que te entregarán a mi ahora; o un poco de ti.
¿Amarte?
Pues, si.
Como un bocado tan delicado que siempre me engordé.
Has dejado que un alma se deslice entre tus dedos.
El aullido del hambre afilado por esa pérdida
hace eco en este momento a través de todos los niveles del Reino del Ruido hasta el mismo Trono.

Spanish: 
Me vuelve loco pensar en ello.
¡Qué bien sé lo que sucedió en el instante en que te lo arrebataron!
Hubo una repentina limpieza de sus ojos (¿no es así?) Cuando te vio por primera vez,
y reconoció la parte que habías tenido en él y supo que ya no la tenías.
Solo piensa (y deja que sea el comienzo de tu agonía) lo que sintió en ese momento;
como si una costra hubiera caído de una vieja llaga,
como si se hubiera desprendido una prenda vieja pegada, mojada y pegajosa.
Por el infierno, es suficiente sufrimiento verlos en sus días mortales quitándose la ropa sucia e incómoda
y chapoteando en agua caliente y dando pequeños gruñidos de placer, estirando sus extremidades relajadas.
¿Qué, entonces, de este desmonte final,
esta completa limpieza?
Cuanto más se piensa en ello, peor se vuelve.
¡Lo consiguió tan fácilmente!
Sin dudas graduales,
sin una sentencia del doctor,
sin asilo de ancianos,
sin quirófano,
sin falsas esperanzas de vida;

English: 
It makes me mad to think of it.
How well I know what happened at the instant when they snatched him from you!
There was a sudden clearing of his eyes (was there not?) as he saw you for the first time,
and recognised the part you had had in him and knew that you had it no longer.
Just think (and let it be the beginning of your agony) what he felt at that moment;
as if a scab had fallen from an old sore,
as if he shuffled off for good and all a defiled, wet, clinging garment.
By Hell, it is misery enough to see them in their mortal days taking off dirtied and uncomfortable clothes
and splashing in hot water and giving little grunts of pleasure—stretching their eased limbs.
What, then, of this final stripping,
this complete cleansing?
The more one thinks about it, the worse it becomes.
He got through so easily!
No gradual misgivings,
no doctor's sentence,
no nursing home,
no operating theatre,
no false hopes of life;

English: 
sheer, instantaneous...
libe...liberation.
One moment it seemed to be all our world;
the scream of bombs,
the fall of houses,
the stink and taste of high explosive on the lips and in the lungs,
the feet burning with weariness,
the heart cold with horrors,
the brain reeling,
the legs aching;
next moment all this was gone,
gone like a bad dream,
never again to be of any account.
Defeated, out-manœuvred fool!
Did you mark how naturally—as if he'd been born for it—
the earthborn vermin entered the new life?
How all his doubts became, in the twinkling of an eye, ridiculous?
I know what the creature was saying to itself!
"Yes.
Of course.
It always was like this.
All horrors have followed the same course,
getting worse and worse
and forcing you into a kind of bottle-neck
till, at the very moment when you thought you must be crushed,

Spanish: 
pura, instantánea...
libe... liberación.
En un momento parecía ser todo nuestro mundo;
el grito de las bombas,
la caída de las casas,
el hedor y el sabor del alto explosivo en los labios y en los pulmones,
los pies ardiendo de cansancio,
el corazón frío con los horrores,
el cerebro tambaleándose,
las piernas duelen
al momento siguiente todo esto se había ido,
ido como un mal sueño,
para nunca más ser de alguna importancia.
¡Derrotado, necio!
¿Notaste cómo tan naturalmente, como si hubiera nacido para eso
el bicho terrestre entró en la nueva vida?
¿Cómo todas sus dudas se volvieron, en un abrir y cerrar de ojos, ridículas?
¡Sé lo que la criatura se decía a sí misma!
"Sí.
Por supuesto.
Siempre fue así.
Todos los horrores han seguido el mismo curso,
empeorando cada vez mas
y forzándote a una especie de cuello de botella
hasta el momento en que pensaste que debías ser aplastado.

English: 
behold! you were out of the narrows and all was suddenly well.
The extraction hurt more and more and then the tooth was out.
The dream became a nightmare and then you woke.
You die and die and then...
you are beyond death.
How could I ever have doubted it?
As he saw you, he also saw...
Them!!!
I know how it was.
You reeled back dizzy and blinded, more hurt by them than he had ever been by bombs.
The degradation of it!
—that this thing of earth and slime could stand upright and converse with spirits
before whom you, a spirit, could only cower.
Perhaps you had hoped that the awe and strangeness of it would dash his joy.
But that is the cursed thing; the gods are strange to mortal eyes, and yet they are not strange.
He had no faintest conception till that very hour of how they would look,
and even doubted their existence.

Spanish: 
¡Mirad! Estabas fuera de los estrechos y todo estaba repentinamente bien.
La extracción duele más y más y luego el diente estaba fuera.
El sueño se convirtió en una pesadilla y luego te despertaste.
Tu mueres y mueres y luego...
estás más allá de la muerte
¿Cómo podría haberlo dudado?
Como él te vio, también vio...
¡¡¡Ellos!!!
Sé cómo fue.
Temblaste de vuelta mareado y ciego, más herido por ellos que él por las bombas.
¡La degradación de todo esto!
- que esta cosa de la tierra y el limo podría estar de pie y conversar con espíritus
ante quienes tú, un espíritu, solo podías encogerte.
Tal vez habías esperado que la admiración y la extrañeza de esto le arruinara su alegría.
Pero eso es lo maldito del asunto; Los dioses son extraños a los ojos mortales, y sin embargo no son extraños.
No tenía una idea clara hasta esa hora de cómo se verían,
e incluso dudaba de su existencia.

English: 
But when he saw them he knew that he had always known them
and realised what part each one of them had played at many an hour in his life when he had supposed himself alone,
so that now he could say to them, one by one, not "Who are you?"
but "So it was you all the time".
All that they were and said at this meeting woke memories.
The dim consciousness of friends about him which had haunted his solitudes from infancy was now at last explained;
that central music in every pure experience which had always just evaded memory was now at last recovered.
Recognition made him free of their company almost before the limbs of his corpse became quiet.
Only you were left outside.
He saw not only Them;
he saw Him.

Spanish: 
Pero cuando los vio supo que siempre los había conocido.
y se dio cuenta del papel que cada uno de ellos había jugado a lo largo de cada hora en su vida cuando se había supuesto solo.
ya que ahora él pudiera decirles, uno por uno, no "¿Quién eres?"
Pero "Así que fuiste tú todo este tiempo".
Todo lo que fueron y dijeron en esta reunión despertó recuerdos.
La tenue conciencia de los amigos que lo rodeaban que había perseguido sus soledades desde la infancia se explicaba por fin;
esa música central en cada experiencia pura que siempre había evadido la memoria se había recuperado por fin.
El reconocimiento lo liberó de su compañía casi antes de que los miembros de su cadáver se callaran.
Solo tú te quedaste afuera.
Él no sólo los vio a ellos;
lo vio a Él

Spanish: 
Este animal, esta cosa engendrada en una cama,
podrá mirarlo a Él.
Lo que te ciega, el fuego asfixiante para ti, es ahora...
luz fría para él,
Es la claridad misma, y ​​viste la forma de un hombre.
Te gustaría, si pudieras, interpretar la postración del paciente en la Presencia,
su auto aborrecimiento y conocimiento absoluto de sus pecados.
(Sí, Wormwood, un conocimiento más claro incluso que el tuyo)
En la analogía de tus propias sensaciones de asfixia y paralización.
cuando te encuentras con el aire mortal que respira desde el corazón del cielo.
Pero todo es una tontería.
Dolores aún tiene que enfrentar, pero elloa abrazan esos dolores.
No los intercambiarían por ningún placer terrenal.
Todos los deleites del sentido, o corazón, o intelecto, con los que alguna vez pudiste haberlo tentado,
incluso las delicias de la virtud misma,
ahora le parecen en comparación, como la media nauseabunda de una ramera

English: 
This animal, this thing begotten in a bed,
could look on Him.
What is blinding, suffocating fire to you, is now...
cool light to him,
is clarity itself, and wears the form of a Man.
You would like, if you could, to interpret the patient's prostration in the Presence,
his self-abhorrence and utter knowledge of his sins
(yes, Wormwood, a clearer knowledge even than your own)
on the analogy of your own choking and paralysing sensations
when you encounter the deadly air that breathes from the heart of Heaven.
But it's all nonsense.
Pains he may still have to encounter, but they embrace those pains.
They would not barter them for any earthly pleasure.
All the delights of sense, or heart, or intellect, with which you could once have tempted him,
even the delights of virtue itself,
now seem to him in comparison but as the half nauseous attractions of a raddled harlot

Spanish: 
parecería a un hombre que escucha que su verdadero amado a quien amó toda su vida y a quien había creído muerta
está viva e incluso ahora en su puerta.
Él está atrapado en ese mundo donde el dolor y el placer adquieren valores transfinitos
y donde toda nuestra aritmética está consternada.
Una vez más, lo inexplicable nos encuentra.
Junto a la maldición de los tentadores inútiles como tú
la mayor maldición sobre nosotros es el fracaso de nuestro Departamento de Inteligencia.
¡Si tan solo pudiéramos descubrir lo que Él realmente está haciendo!
¡Al fin!, al fin, ese conocimiento, en sí mismo una cosa tan odiosa y desagradable,
!aún debe ser necesario para el Poder!
A veces estoy casi en desesperación.
Todo lo que me sostiene es la convicción de que nuestro Realismo,
Nuestro rechazo (ante todas las tentaciones)
de todas las tonterías y ridiculeces,

English: 
would seem to a man who hears that his true beloved whom he has loved all his life and whom he had believed to be dead
is alive and even now at his door.
He is caught up into that world where pain and pleasure take on transfinite values
and where all our arithmetic is dismayed.
Once more, the inexplicable meets us.
Next to the curse of useless tempters like yourself
the greatest curse upon us is the failure of our Intelligence Department.
If only we could find out what He is really up to!
Alas, alas, that knowledge, in itself so hateful and mawkish a thing,
should yet be necessary for Power!
Sometimes I am almost in despair.
All that sustains me is the conviction that our Realism,
our rejection (in the face of all temptations)
of all silly nonsense and claptrap,

Spanish: 
Debe ganar al final.
Mientras tanto, te tengo a ti para conformarme.
Firmo sinceramente
Tu cada vez más vorazmente y
cariñoso tío
SCREWTAPE

English: 
must win in the end.
Meanwhile, I have you to settle with.
Most truly do I sign myself
Your increasingly and ravenously
affectionate uncle
SCREWTAPE
