Bonjour
Je suis Carl Sagan
C'est un endroit où je travaille souvent
A Ithica, New York, près de l'université de Cornell
Peut-être vous pouvez entendre en bruit de fond
Une chute d'eau d'environ 60 mètres toute proche
ce qui est probablement, si ce n'est une rareté sur Mars
Même à l'époque de notre technologie
La science, et la science-fiction
ont fait une sorte de danse
durant le siècle dernier
particulièrement à propos de Mars
Les scientifiques font une découverte
Cela inspire les écrivains de science-fiction pour écrire dessus
un tas de jeunes lisent cette science-fiction
et sont excités et inspirés pour devenir des scientifiques
pour en découvrir plus sur Mars, ce qu'ils font
ce qui nourrit par la suite une autre génération de science-fiction et de science
cette séquence a joué un rôle majeur
dans notre capacité actuelle d'aller sur Mars
C'était certainement un facteur important dans la vie de Robert Goddard
le pionnier américain concernant les fusées qui
je pense plus que n'importe qui, a pavé le chemin
pour notre capacité actuelle à aller sur Mars
Et cela a certainement joué un rôle dans mon développement scientifique
Je ne sais pas pourquoi vous êtes sur Mars
Peut-être vous êtes là parce que
nous avons reconnu que nous devons
bouger avec précaution des petits astéroïdes pour
éviter la possibilité qu'un heurte la Terre avec des conséquences catastrophiques
et pendant que nous sommes dans l'espace, Mars n'est plus si loin
Ou peut-être sommes nous sur Mars parce que nous avons reconnu que
si il y a des communautés humaines sur beaucoup de mondes
les chances de notre extinction par une catastrophe sur un monde
est bien moindre
Ou peut-être sommes nous sur Mars à cause de
la science magnifique qui peut y être faite
les portes du monde des merveilles
 
s'ouvrent durant notre époque
Ou peut-être sommes nous sur Mars parce que
on doit y être, parce que
il y a un profond sentiment de nomade
construit en nous par le processus évolutif
nous venons après tout de chasseurs et de cueilleurs
et pour 99.9% de notre occupation de la Terre, nous avons été des voyageurs.
et le prochain endroit où voyager est Mars
Mais peu importe la raison pour laquelle vous êtes sur Mars
Je suis heureux que vous y soyez
Et j'aurais souhaité être avec vous.
