
Russian: 
Переводчик: Lilya Obmorsheva
Редактор: Anna Kotova
Мой брат Чукс и лучший друг Айки 
входят в команду организаторов.
Когда они попросили меня прийти,
я не смогла отказать.
Я очень рада быть здесь.
Какая блестящая команда людей,
переживающих за Африку!
Я польщена, что меня пригласили.
Мне также сказали, что самая красивая
и замечательная девочка в мире
сейчас с нами в этом зале.
Её зовут Камзия Адичи.
Хочу, чтобы она встала...
это моя племянница!
(Аплодисменты)
Я бы хотела начать с истории
об одном из лучших друзей, Окуломе.
Мы жили на одной улице,

Serbian: 
Prevodilac: Sonja Rajkovic
Lektor: Ivana Krivokuća
Moj brat Čuks i najbolji prijatelj Ajki 
su iz organizacionog tima,
pa kad su me pozvali da dođem, 
nisam mogla da odbijem.
(Smeh)
Ali mi je veoma drago što sam ovde.
Kakav fantastičan tim ljudi 
koji brinu o Africi.
Osećam se tako skromno
i srećno što sam ovde.
Takođe su mi rekli da je najlepša,
najneverovatnija devojčica
na svetu u publici.
Njeno ime je Kamsija Adiči
i želela bih da ustane...
ona je moja nećaka!
(Aplauz)
Želela bih da počnem pričom 
o jednom od mojih najboljih prijatelja,
Okolomi Maduevesi.
Okoloma je živeo u mojoj ulici

Persian: 
Translator: Miti Pali
Reviewer: Hajar Almasi
برادرم چاکز و بهترین دوستم آیکه،
در تیم برنامه ریزی این برنامه هستند،
بنابراین وقتی ازم خواستند که
اینجا بیام، نتوستم نه بگویم.
و‌خیلی خوشحالم که اینجام.
یه تیم فوق العاده که
به آفریقا اهمیت می‌دهند.
خیلی مفتخر و خوشحالم که اینجا هستم.
به من گفتند که زیباترین
و فوق العاده ترین دختر دنیا
در جمع حاضران هست
اسمش کامزیا آدیچه ست،
من ازش میخوام که از جاش بلند بشه.
این خانم برادرزادمه!
(تشویق حضار)
می‌خواهم در مورد یکی از بهترین دوست هام
اُکولوما باهاتون صحبت کنم.
اُکولوما در کوچه ما زندگی می‌کرد،

French: 
Traducteur: Drita Lubovci
Relecteur: Catherine Riedo
Mon frère Chuks et mon meilleur ami Ike 
font partie des organisateurs,
donc lorsqu’ils m’ont demandé 
de venir, je n’ai pas pu dire non.
Mais je suis tellement
contente d’être ici.
Quelle équipe fantastique, 
concernée par l’Afrique.
Je me sens tellement touchée 
et heureuse d’être ici.
On vient aussi de me dire 
que la plus jolie
et la plus extraordinaire petite fille 
du monde est dans cette audience
son nom est Kamzia Adichie
et j’aimerais qu’elle se lève… 
c’est ma nièce !
(Applaudissements)
Donc, je voudrais commencer 
par vous parler
d'un de mes meilleurs
amis, Okuloma.
Okuloma vivait dans ma rue

Italian: 
Traduttore: Silvia Fornasiero
Revisore: Eleonora Cavallo
Mio fratello Chuks e il mio amico Ike
fanno parte dell'organizzazione
e quando mi hanno chiesto di venire,
non ho potuto dire di no.
Ma sono felice di essere qui.
Che gruppo fantastico
che si interessa all'Africa.
Mi sento così onorata
e felice di essere qui.
Mi hanno anche detto che tra il pubblico
c'è la ragazzina più bella
e meravigliosa al mondo,
si chiama Kamsi Adichie
e vorrei che si alzasse.
È mia nipote!
(Applausi)
Vorrei iniziare parlandovi
di uno dei miei più grandi amici,
Okoloma Maduewesi.
Okoloma viveva nella mia stessa via

Lithuanian: 
Translator: Rūta Gajauskaitė
Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus
Mano brolis Chucks ir geriausias draugas 
Ike prisideda prie renginio organizavimo,
todėl kai paprašė sudalyvauti,
atsisakyti negalėjau.
Bet džiugu, kad esu čia.
Kokia puiki grupė žmonių, 
kuriems rūpi Afrika!
Lenkiuos jums žemai. 
Ir džiaugiuosi.
Taip pat minėjo, kad gražiausia,
puikiausia mergaitė pasaulyje
sėdi šitoj salėj.
Jos vardas Kamzia Adichie.
Noriu, kad ji atsistotų...
Tai mano dukterėčia!
(Plojimai)
Taigi pradėsiu pasakojimu apie vieną 
geriausių savo draugų - Okuloma.
Jis gyveno toj pačioj gatvėj

Arabic: 
المترجم: Hadeel Bosbait
المدقّق: muhammad Samir
أخي تشوك وأعز أصدقائي ايكيا من المنظمين
لذلك لم أستطع أن أرفض حين طلبوا مني الحضور
لكني سعيدة جداً لتواجدي
ياله من فريق رائع مهتم بأفريقيا
أنا سعيدة وممتنه لوجودي هنا
وقيل لي أيضاً أن أروع
وأجمل فتاة بالعالم متواجده هنا ضمن الحضور
إسمها كامسيا ديتشي
أرجو منها الوقوف "هي ابنة أخي"
(تصفيق)
أود أن أبدأ بالحديث عن أعزأصدقائي أوكولوما
أوكولوما عاش في الحي الذي أعيش به

Basque: 
Translator: Jon Eskisabel
Reviewer: Jone Aliri Lazcano
Nire anaia Chucks eta nire lagunik onena, 
Ike, talde antolatzaileko partaide dira,
hortaz, etortzeko eskatu zidatenean,
ezin nien ezezkorik eman.
Oso pozik nago.
Afrikaz arduratzen den 
talde zoragarria da.
Zoriontsua naiz hemen egoteagatik.
Esan didatenez, munduko neskatorik eder
eta zoragarriena entzuleen artean dago,
Kamzia Adichie du izena,
eta zutitzea nahi nuke...
nire iloba da!
(Txaloak)
Okuloma zen nire haurtzaroko 
lagunik onenetakoa.
Kale berean bizi ginen,

Turkish: 
Çeviri: Tuna Güleryüz
Gözden geçirme: Cansu BAYRAM
Kardeşim Chucks ve dostum Ike bir örgütün parçasıyız,
bu yüzden gelmemi istediklerinde hayır
diyemedim.
Ama çok mutluyum.
Afrika'yı önemseyen harika insanlar
burada,
çok mutlu ve gururluyum burada olduğum
için.
Bana bu dünyadaki en güzel, en harika 
kızın izleyiciler arasında olduğu ve
adının
Kamzia Adichie olduğu söylendi.
Onun ayağa kalkmasını istiyorum.
O benim yeğenim!
(Alkış)
Söze en yakın dostlarımdan, Okuloma'dan
bahsederek başlamak istiyorum.
Okuloma bizim mahallede yaşayan,

Romanian: 
Traducător: camelia penciu
Corector: Mihaela Niță
Fratele meu Chuks și bunul meu prieten Ike
fac parte din echipa de organizatori,
deci când mi-au cerut să vin,
n-am putut refuza.
(Râsete)
Mă bucur că sunt aici.
Ce echipă extraordinară,
căreia-i pasă de Africa.
Mă simt onorată și fericită să fiu aici.
Am aflat că cea mai frumoasă
și mai minunată fetiță din lume e în sală.
Se numește Kamzia Adichie și o rog
să se ridice. E nepoata mea!
(Aplauze)
Vreau să vă zic mai întâi despre Okuloma,
unul din prietenii mei cei mai buni.
Okuloma locuia pe strada mea

Korean: 
번역: subin gwak
검토: Jihyeon J. Kim
제 오빠 추크스와 친구 이케는
TEDxEuston의 창립팀입니다.
그 둘이 이곳에 출연해달라고 해서
사실 어쩔 수 없이 왔습니다.
하지만 지금 매우 기쁩니다.
아프리카에 대해 관심 갖는
아주 멋진 사람들 앞이기 때문이죠.
매우 감사하고 행복합니다.
그리고 이곳에 세계에서 가장 아름답고
가장 놀라운 소녀가
청중 속에 있다고 들었습니다.
이름은 캄지아 아디치에이고
그 분이 일어나주셨으면 좋겠네요...
제 조카에요!
(박수)
그럼 제 가장 멋진 친구 중 한 명인
오콜로마부터 이야기를 시작하고 싶네요.
오콜로마와는 같은 골목에 살았는데

Spanish: 
Traductor: Patricia Aguirre
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Mi hermano Chuks y mi mejor amigo
son parte del equipo organizador,
así que cuando me invitaron a venir,
no pude decir que no.
Pero estoy muy feliz de estar aquí.
¡Qué fantástico equipo de personas
preocupadas por África!
Me siento muy humilde 
y muy feliz de estar aquí.
También me han dicho que la niña más hermosa
de todo el mundo
está en el público
su nombre es Kamzia Adichie
y quisiera que se pusiera de pie...
¡Es mi sobrina!
(Aplausos)
Me gustaría comenzar hablándoles de 
uno de mis mejores amigos, Okuloma.
Okuloma vivía en mi calle

English: 
Transcriber: Ivana Korom
Reviewer: Helena Bedalli
My brother Chuks and my best friend
Ike are part of the organizing team,
so when they ask me to come,
I couldn't say no.
But I'm so happy to be here.
What a fantastic team of people
who care about Africa
I feel so humble and so happy to be here.
And I'm also told that the most beautiful,
most amazing little girl in the world
is in the audience
her name is Kamzia Adichie
and I want her to stand up...
she's my niece!
(Applause)
So, I would like to start by telling you
one of my greatest friend, Okuloma.
Okuloma lived on my street

Japanese: 
翻訳: Shiho Ottomo
校正: Masaki Yanagishita
兄のチュクスと親友のアイケは
運営チームのメンバーだったので
来て欲しいと言われた時
ノー と言えませんでした
でもここに来られてとても幸せです
アフリカの事を気にかけてくれる
素晴らしいチームの人々
今 恐縮しつつ 光栄に思っています
そしてここに観客として
世界で一番素晴らしい少女が
来てくれていると聞きました
名前はカムシア・アディチエ
立ち上がってください
私の姪です！
（拍手）
ではまず私の最高の友人
オクロマの話から始めたいと思います
オクロマは近所に住んでおり

Swedish: 
Översättare: C Ström
Granskare: Lisbeth Pekkari
Min bror Chuks och min bästa vän Ike 
är med i organisationsgruppen,
så när de bad mig komma 
kunde jag inte säga nej.
Det är så roligt att vara här.
Vilken fantastisk grupp människor
som bryr sig om Afrika.
Jag känner mig ödmjuk och lycklig 
över att vara här.
Jag har också fått veta att den vackraste,
mest fantastiska flickan i världen 
finns i publiken,
hon heter Kamzia Adichie
och jag vill att hon ställer sig upp...
Hon är mitt syskonbarn!
(Applåder)
Jag vill börja med att berätta för er 
om en av mina bästa vänner, Okuloma.
Okuloma bodde på min gata

Thai: 
Translator: Vera Chicharito
Reviewer: Purich Worawarachai
พี่ชายและเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน 
ชุคส์และไอค์ เป็นส่วนหนึ่งของทีมผู้จัด
ดังนั้น เมื่อพวกเขาขอให้ฉันมา
ฉันจึงปฏิเสธไม่ได้
แต่ฉันก็ยินดีมากที่ได้มาที่นี่
ช่างเต็มไปด้วยผู้คนที่ยอดเยี่ยม
ที่สนใจในแอฟริกา
ฉันรู้สึกปลาบปลื้มและ
ดีใจมากที่ได้มาอยู่ที่นี่
แล้วก็มีคนบอกฉันมาว่า
สาวน้อยที่งดงาม
และน่าทึ่งที่สุดในโลก
ได้มาอยู่ในหมู่ผู้ชมนี้ด้วย
เธอชื่อ คัมเซีย อดิชี
และฉันอยากให้เธอยืนขึ้นมา...
เธอเป็นหลานสาวของฉันเองค่ะ!
(เสียงปรบมือ)
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอเริ่มด้วยการกล่าวถึง
หนึ่งในเพื่อนคนสำคัญที่สุดของฉัน โอคูโลมา
โอคูโลมาอาศัย
อยู่บนถนนเส้นเดียวกับฉัน

German: 
Übersetzung: Sarah Braun
Lektorat: Nadine Hennig
Mein Bruder Chuks 
und mein bester Freund Ike
sind Teil des Organisationsteams
und als sie mich eingeladen haben,
konnte ich nicht Nein sagen.
Ich bin so froh, hier zu sein.
Was für ein tolles Team von Leuten, 
das sich um Afrika kümmert.
Ich empfinde so viel Glück
und Demut, hier zu sein.
Mir wurde auch gesagt, dass das schönste,
verblüffendste kleine Mädchen der Welt
im Publikum sitzt.
Ihr Name ist Kamzia Adichie
und ich möchte, dass sie aufsteht --
sie ist meine Nichte!
(Applaus)
Ich würde gerne von einem 
meiner besten Freunde erzählen.
Okuloma wohnte in meiner Straße

Chinese: 
譯者: Szu-ying Chen
審譯者: Geoff Chen
我哥和好友都是主辦單位的一份子
所以他們邀我來演講時，我毫無拒絕餘地
不過我很高興來到這裡
有這麼多人關心非洲議題真的很棒
我覺得很榮幸也很高興
聽說全世界最棒、最漂亮的女生今天也來了
她叫做康思雅-阿迪契
請她站起來打個招呼... 這位是我姪女
（掌聲）
我想先從一位好友歐庫洛馬說起
小時候，歐庫洛馬和我住同一條街

Spanish: 
Mi hermano Chuks y mi mejor amigo
son parte del equipo organizador,
así que cuando me invitaron a venir,
no pude decir que no.
Pero estoy muy feliz de estar aquí.
¡Qué fantástico equipo de personas
preocupadas por África!
Me siento muy humilde 
y muy feliz de estar aquí.
También me han dicho que la niña más hermosa
de todo el mundo
está en el público
su nombre es Kamzia Adichie
y quisiera que se pusiera de pie...
¡Es mi sobrina!
(Aplausos)
Me gustaría comenzar hablándoles de 
uno de mis mejores amigos, Okuloma.
Okuloma vivía en mi calle

Portuguese: 
Tradutor: Janaina Pessanha
Revisor: Gislene Kucker Arantes
Meu irmão Chuks e meu melhor amigo Ike 
fazem parte da equipe de organização
então quando eles me convidaram para vir, 
eu não pude dizer não.
Estou feliz por estar aqui.
Que pessoas fantásticas 
que se preocupam com a África.
Eu me sinto tão humilde 
e feliz por estar aqui.
E também me disseram que a mais bonita
e mais extraordinária garotinha 
do mundo está na plateia.
Seu nome é Kamzia Adichie
e eu quero que ela se levante.
Ela é minha sobrinha!
(Aplausos)
Vou começar contando a vocês sobre um 
dos meus melhores amigos, Okuloma.
Okuloma morava na minha rua

Thai: 
และดูแลฉันเสมือนเป็นพี่ชายคนโตคนหนึ่ง
ถ้าฉันชอบเด็กผู้ชายสักคน
ฉันจะถามความเห็นจากโอคูโลมา
โอคูโลมาเสียไปในเหตุการณ์อื้อฉาวที่
เครื่องบินสายการบินโซโซลิโซตก
ในประเทศไนจีเรีย
เดือนธันวาคม ปี ค.ศ. 2005
จนถึงตอนนี้ก็เกือบเจ็ดปีพอดี
โอคูโลมาเป็นคนที่ฉันจะทะเลาะด้วย
หัวเราะด้วย และคุยด้วยจากใจจริง
เขายังเป็นคนแรกที่เรียกฉันว่า 
"นักสตรีนิยม (feminist)"
ตอนนั้นฉันอายุประมาณสิบสี่
เราโต้เถียงกันอยู่ที่บ้านของเขา
เราทั้งคู่เถียงคอเป็นเอ็นด้วยความรู้เพียง
เศษเสี้ยวจากหนังสือที่พวกเราได้อ่านกัน
ฉันจำไม่ได้ว่าเราเถียงเรื่องอะไรกันแน่
แต่ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉัน
กำลังเถียงแล้วเถียงอีกอยู่นั้น
โอคูโลมามองมาที่ฉันแล้วพูดว่า 
"เธอรู้ตัวไหมว่าเธอน่ะเป็นนักสตรีนิยม"
นั่นไม่ใช่คำชมหรอก
ฉันบอกได้จากน้ำเสียงของเขา
น้ำเสียงแบบเดียวกับเวลาที่คุณพูดทำนองว่า
"คุณเป็นพวกส่งเสริมการก่อการร้าย"
(เสียงหัวเราะ)
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าคำว่า
"นักสตรีนิยม (feminist)" หมายถึงอะไร

Spanish: 
y me cuidaba como un hermano mayor.
Si me gustaba un chico, 
le pedía a Okuloma su opinión.
Okuloma murió en el conocido
accidente aéreo de Sosoliso
en Nigeria en diciembre de 2005.
Hace casi exactamente siete años.
Okuloma era una persona con la que podía discutir,
reírme y hablar de verdad.
También fue la primera persona
que me llamó feminista.
Tenía unos 14 años, estábamos 
en su casa, discutiendo.
Los dos erizados por alguna información 
de libros que habíamos leído.
No recuerdo de qué se trataba
esa discusión, en particular,
pero recuerdo que mientras
discutía y discutía,
Okuloma me miró y dijo:
"Sabes, eres feminista."
No era un cumplido.
Podía notar por su tono de voz,
el mismo tono que usarías para decir
"Tú apoyas el terrorismo."
(Risas)
No sabía exactamente 
qué significaba "feminista",

Basque: 
eta neba zaharra balitz bezala 
zaintzen ninduen.
Mutiil bat atsegin banuen, 
Okulomari eskatzen nion iritzia.
2005eko abenduan, hegazkin-istripu batean 
hil zen Okuloma,
Nigeriako hegoaldean.
Duela zazpi urte, hain zuzen.
Okulomarekin eztabaida nezakeen, 
barre egin, edota gai serioez hitz egin.
Hark deitu zidan lehenik “feminista”.
14 urte inguru izango nituen. Haren 
etxean geunden, eztabaidan,
biok ere irakurritako liburu guztietako 
ezagutza mordoa ezin digerituta artean.
Ez dut gogoratzen zehazki zeri buruz 
ari ginen eztabaidan,
baina gogoan dut nire erretolikaren erdian
Okulomak zera esan zidala, begietara 
begira: —Badakizu feminista zarela?
Ez zen konplimendua.
Tonuagatik ohartu nintzen, tonu horrekin 
berarekin esan baiziezadakeen
“terrorismoa babesten duzu”.
(Barreak)
Nik ez nekien zer esan nahi zuen, 
zehazki, “feminista” hitz horrek.

English: 
and looked after me like a big brother.
If I liked a boy, I would ask
Okuloma's opinion.
Okuloma died in the notorious
Sosoliso Plane Crash
in Nigeria in December of 2005.
Almost exactly seven years ago.
Okuloma was a person I could argue with,
laugh with, and truly talk to.
He was also the first person
to call me a feminist.
I was about fourteen,
we were at his house, arguing.
Both of us bristling with
half bit knowledge from books we had read.
I don't remember what this
particular argument was about,
but I remember that
as I argued and argued,
Okuloma looked at me and said,
"You know, you're a feminist."
It was not a compliment.
I could tell from his tone, the same tone
that you would use to say something like
"You're a supporter of terrorism."
(Laughter)
I did not know exactly what this word
"feminist" meant,

Russian: 
и он присматривал за мной,
как старший брат.
Если мне нравился мальчик,
я спрашивала мнения Окуломы.
Окулома погиб в трагической
авиакатастрофе Sosoliso
в Нигерии в декабре 2005 года.
Почти 7 лет назад.
Окулома был человеком, с которым я могла
спорить, смеяться и говорить по душам.
Он был первым,
кто назвал меня феминисткой.
Мне было где-то 14,
когда мы спорили у него дома.
Мы оба бросались поверхностными
фактами из прочитанных книг.
Я не помню,
о чём точно был этот спор.
Но помню, что во время спора
Окулома посмотрел на меня и сказал:
«Слушай, да ты же феминистка».
Это был не комплимент.
Я поняла это по его тону,
такому, каким люди говорят:
«Ты поддерживаешь террористов».
(Смех)
Я не знала точно, что означает
слово «феминистка»,

Korean: 
나를 친오빠처럼 돌봐주었죠.
제가 어떤 남자애를 좋아하게 되면
오콜로마 의견을 물을 정도였습니다.
오콜로마는 나이지리아에서 2005년도에
비행기 추락사고로 죽었습니다.
거의 7년 전이네요.
오콜로마는 함께 다투고, 웃고,
진실로 대화할 수 있는 사람이었습니다.
그리고 처음으로 저를
페미니스트라고 부른 사람이었습니다.
그 때 저는 14살이었습니다.
오콜로마네 집에서 논쟁 중이었죠.
둘 다 책에서 본 모자란 지식들로
가득차 있던 때였습니다.
그 날 논쟁의 주제는 기억나지 않지만
제가 계속해서 주장하니까
오콜로마가 했던 말은 기억납니다.
"있잖아, 넌 페미니스트야."
칭찬은 아니었습니다.
어떻게 확신하냐면 그 말투가 마치...
"있잖아, 넌 테러 지지자야."
(웃음)
그 때는 '페미니스트'라는게
정확히 무슨 뜻인지 몰랐습니다.

Portuguese: 
e cuidava de mim como um irmão mais velho.
Se eu gostava de um garoto, 
eu pedia a opinião de Okuloma.
Okuloma morreu no conhecido 
acidente de avião da Sosoliso,
na Nigéria, em dezembro de 2005.
Quase exatamente sete anos atrás.
Okuloma era uma pessoa com quem eu podia
discutir, rir e realmente conversar.
Ele também foi a primeira pessoa 
a me chamar de feminista.
Eu tinha quase 14 anos, 
estávamos na casa dele, discutindo.
Nós dois arrepiados com o pouco 
conhecimento dos livros que lemos.
Eu não me lembro sobre o que 
era essa discussão em particular,
mas me lembro
de que argumentei e argumentei,
e Okuloma olhou para mim e disse:
"Sabe, você é uma feminista."
Não era um elogio.
Poderia dizer pelo seu tom, o mesmo tom
que você usaria para dizer algo do tipo:
"Você apoia o terrorismo."
(Risos)
Eu não sabia exatamente o que 
a palavra "feminismo" significava,

Chinese: 
像大哥哥一樣照顧我
我喜歡上某人時，都會徵詢他的意見
他死於2005年12月的索索利亞墜機事件
迄今將近七年
我們無話不談，分享彼此的喜悅與心事
第一個說我是女性主義者的人就是他
那年我十四歲，在他家跟他吵了一架
我們吵得齜牙咧嘴
用一知半解的知識反駁對方
我不記得我們那時究竟在吵些什麼
但我還記得，在我們爭執許久後
歐庫洛馬看著我說
「妳是女性主義者欸。」
那並不是讚美
我聽得出來他並不是稱讚我
因為他的語氣就跟我們說
「原來你支持恐怖主義啊」一模一樣
那時我還不知道「女性主義者」確切的意思

Lithuanian: 
ir rūpinosi manim lyg vyresnis brolis.
Kai man kas krisdavo į akį,
klausdavau Okuloma nuomonės.
Jis žuvo liūdnai nuskambėjusioj
Sosolino lėktuvo katastrofoje
Nigerijoje 2005-ųjų gruodį.
Beveik lygiai prieš septynerius metus.
Jis buvo žmogus, su kuriuo ginčydavausi,
juokdavausi ir nuoširdžiai kalbėdavausi.
Jis taip pat buvo pirmasis,
pavadinęs mane feministe.
Man buvo maždaug keturiolika,
sėdėjom jo namuose, ginčijomės.
Abu degėm pusiau perkąstomis
žiniomis iš skaitytų knygų.
Nepamenu, dėl ko būtent nesutarėm,
bet atsimenu, kad man 
vis dėstant ir dėstant,
Okuloma pažiūrėjo į mane ir pasakė:
„Žinai, o tu feministė.“
Tai nebuvo komplimentas.
Buvo aišku iš jo tono – tas pats tonas,
kuriuo išrėžtum:
„Tu remi terorizmą.“
(Juokas)
Tiksliai nežinojau, ką tas žodis –
feministė – reiškia,

Romanian: 
și avea grijă de mine 
ca un frate mai mare.
Dacă-mi plăcea de un băiat, 
îi ceream părerea lui Okuloma.
Okuloma a murit în cunoscutul
accident aviatic din Sosoliso, Nigeria,
din decembrie 2005,
cu aproape șapte ani în urmă.
Cu Okuloma puteam dezbate,
râde și vorbi cu adevărat.
A fost și primul care mi-a zis
că sunt o feministă.
Aveam vreo 14 ani
și dezbăteam împreună la el acasă.
Amândoi plini de frânturi
de cunoștințe din cărțile citite.
Nu-mi amintesc exact
despre ce discutam atunci,
dar îmi amintesc cum
pe măsură ce eu tot dezbăteam,
Okuloma m-a privit și a zis:
„Știi, ești o feministă”.
N-a fost un compliment.
(Râsete)
Mi-am dat seama după tonul lui,
același pe care l-ai folosi ca să zici
„Ești o adeptă a terorismului.”
(Râsete)
Nu știam exact ce însemna
cuvântul „feminist”,

Spanish: 
y me cuidaba como un hermano mayor.
Si me gustaba un chico, 
le pedía a Okuloma su opinión.
Okuloma murió en el conocido
accidente aéreo de Sosoliso
en Nigeria en diciembre de 2005.
Hace casi exactamente siete años.
Okuloma era una persona con la que podía discutir,
reírme y hablar de verdad.
También fue la primera persona
que me llamó feminista.
Tenía unos 14 años, estábamos 
en su casa, discutiendo.
Los dos erizados por alguna información 
de libros que habíamos leído.
No recuerdo de qué se trataba
esa discusión, en particular,
pero recuerdo que mientras
discutía y discutía,
Okuloma me miró y dijo:
"Sabes, eres feminista."
No era un cumplido.
Podía notar por su tono de voz,
el mismo tono que usarías para decir
"Tú apoyas el terrorismo."
(Risas)
No sabía exactamente 
qué significaba "feminista",

Japanese: 
まるで兄の様に
私の面倒を見てくれました
好きな男の子がいると
オクロマに相談しました
オクロマは
ソソリソの飛行機事故で亡くなりました
2005年12月 ナイジェリアでの事でした
ちょうど７年前になります
オクロマは ケンカをしたり
共に笑ったり 本当に話せる人でした
彼は私をフェミニストと
初めて呼んだ人でもあります
私は14歳くらいで
彼の家で口論をしていました
読み終えた本から得た知識で
２人共 毛を逆立てていました
何の口論をしていたのか
今では覚えていませんが
口論に口論を重ねて
オクロマは私を見て言いました
「君はフェミニストだ」
褒め言葉ではありませんでした
彼の声のトーンで分かりました
何て言うか―
「君はテロの支持者だ」
とでも言うかのようでした
（笑）
「フェミニスト」と言う言葉の意味が
はっきり分かりませんでしたが

Arabic: 
و أعتنى بي وكأنه أخي الأكبر
إذا أعجبني شخص 
أسأل أوكولوما عن رأيه به
توفي أوكولوما بحادث تحطم الطائرة النرويجيه
في نيجيريا ديسمير 2005.
منذ ما يقارب سبع سنوات مضت
كان هو الوحيد الذي أستطيع أن أتجادل معه،
أضحك معه، أتحدث بصدق معه
وهو أول شخص يطلق علي لفظ (نسوية)
كنت بالرابعة عشر من عمري في بيته نتناقش
كلانا نبني نقاشنا على معلوماتنا البسيطة
من الكتب التي قد قرأناها
لا أتذكر نقاشنا كان عن ماذا بالضبط،
ولكن أتذكر حينما ناقشته أكثر وأكثر
أوكولوما نظر إلى وقال "أتعلمين أنك نسوية"
ولم يكن ذلك مديحاً
بناءاً على نبرة صوته، وكأنها نبرة صوتكم
حين تودون قول شيئ مثل
"أنت تدعم الإرهاب"
(ضحك)
لم أكن أعلم بالضبط ماذا تعني هذه الكلمة

French: 
et s’occupait de moi 
comme un grand frère.
Si j’aimais un garçon, 
je lui demandais son avis.
Okuloma a péri dans le célèbre 
crash aérien de Sosoliso
au Nigéria,
en décembre 2005
Il y a presque
exactement 7 ans.
Okuloma était 
une personne avec qui
je pouvais avoir une opinion, 
m’amuser et parler sincèrement.
Il a aussi été la première personne 
qui m'a appelée « féministe ».
J’avais environ 14 ans. Nous étions
chez lui en train de nous quereller,
à coups d'arguments
tirés des livres 
que nous avions lus.
Je ne me rappelle pas 
quel était le sujet de ce débat
mais je me rappelle qu’alors que 
j'argumentais encore et encore,
Okuloma me regarda et me dit :
« Tu sais, tu es une féministe. »
Ce n’était pas un compliment.
Je le sentais au ton de sa voix,
le même ton qu’il aurait utilisé
pour dire quelque chose comme :
« Tu es une partisane du terrorisme ! »
(Rires)
Je ne savais pas ce que ce mot 
« féministe » voulait dire

Persian: 
او مثل برادر بزرگتر مراقب من بود.
اگراز پسری خوشم می‌اومد
نظر اُکولوما رو می‌پرسیدم.
اُکولوما در سانحه هوایی سوسولیسو کشته شد،
در نیجریه دسامبر ۲۰۰۵.
تقریبا ۷ سال پیش 
اُکولوما کسی بود که من می‌تونستم
باهاش بحث کنم، بخندم و درد دل کنم.
او همچنین اولین کسی بود که
من رو فمینیست خطاب کرد.
من ۱۴ سالم بود و در خانه ی او
مشغول بحث کردن بودیم.
هر دو با دانش کمی که از کتاب هامون
یاد گرفته بودیم باهم جدل می‌کردیم.
دقیقا یادم نمی‌آید موضوع بحث چه بود،
فقط یادم می‌آید که من بحث می‌کردم و بحث،
اُکولوما به من نگاه کرد و گفت:
"می‌دونی ؟ تو فمینیست هستی"
او از من تعریف نکرده بود.
از لحنش می‌شد فهمید. لحنش
شبیه لحن کسی بود که میگه:
"تو طرفدار تروریسم هستی."
(خنده حاضران)
من نمی‌دونستم معنی کلمه "فمینیست"
دقیقا چه بود،

Italian: 
e badava a me come un fratello maggiore.
Se mi piaceva un ragazzo,
chiedevo il parere di Okoloma.
Okoloma è morto nel famigerato
incidente aereo della Sosoliso,
in Nigeria nel dicembre del 2005.
Quasi esattamente sette anni fa.
Okoloma era una persona con cui potevo
discutere, ridere e parlare davvero.
È stata anche la prima persona
a definirmi femminista.
Avevo circa quattordici anni,
eravamo a casa sua, stavamo discutendo.
Entrambi sprizzavamo nozioni
imparate dai libri che avevamo letto.
Non mi ricordo quale fosse
l'argomento specifico,
ma ricordo che, mentre
discutevo e discutevo,
Okoloma mi guardò e disse:
"Sai una cosa, sei una femminista".
Non era un complimento.
L'avevo capito dal tono, lo stesso
che useresti per dire qualcosa tipo:
"Tu sostieni il terrorismo".
(Risate)
Non sapevo esattamente cosa
volesse dire questa parola "femminista",

Turkish: 
bana ağabeyim gibi davranan biriydi.
Bir çocuktan hoşlandığımda Okuloma'nın
fikrini alırdım.
Okuloma, Aralık 2005'te, Nijerya'da
gerçekleşen
Sosoliso uçak kazasında öldü.
Neredeyse yedi sene önce.
Okuloma birlikte gülebildiğim ve dürüstçe
konuşup tartışabildiğim bir insandı.
Bana feminist diyen ilk kişi de oydu.
14 yaşlarımdayken Okuloma'nın evinde
tartışıyorduk.
Okuduğumuz kitaplardan edindiğimiz az
buçuk bilgilerle didişiyorduk.
Bu tartışmanın ne üzerine olduğunu tam
olarak hatırlamıyorum
ama şunu hatırlıyorum,
ben durmadan konuşurken Okuloma bana bakıp
"Biliyorsun değil mi, sen bir
feministsin" dedi.
Bu bir iltifat değildi.
Öyle olmadığını ses tonundan anlamıştım,
"Sen terörizm destekçisisin" der gibiydi.
(Kahkahalar)
"Feminist" kelimesinin anlamını tam olarak
bilmiyordum

German: 
und passte wie 
ein großer Bruder auf mich auf.
Wenn ich einen Jungen mochte, 
fragte ich nach Okulomas Meinung.
Okuloma starb beim tragischen
Flugzeugabsturz von Sosolino
in Nigeria im Dezember 2005 --
vor fast genau sieben Jahren.
Okuloma war jemand, mit dem ich streiten,
lachen und ehrlich reden konnte.
Er war auch der erste, der mich 
als Feministin bezeichnete.
Ich war etwa 14, als wir bei ihm 
zuhause am Streiten waren.
Beide mit haarsträubendem Halbwissen 
aus Büchern, die wir gelesen hatten.
Ich erinnere mich nicht daran, 
um was es bei diesem Streit ging,
aber ich erinnere mich, 
während ich immer weiter argumentierte,
dass Okuloma mich ansah und sagte:
"Weißt du, du bist eine Feministin."
Das war kein Kompliment.
Ich konnte es an seinem Ton ausmachen,
derselbe Ton, mit dem man etwas wie:
"Du unterstützt Terrorismus" sagen würde.
(Gelächter)
Ich wusste nicht genau,
was das Wort "Feministin" bedeutete.

Serbian: 
i brinuo se o meni kao stariji brat.
Ako mi se sviđao neki dečak,
pitala bih Okolomu za mišljenje.
Okoloma je poginuo
u čuvenoj avionskoj nesreći Sosolisa
u Nigeriji decembra 2005. godine.
Pre skoro tačno sedam godina.
Okoloma je bio osoba sa kojom sam mogla 
da se svađam, smejem i zaista razgovaram.
On je bio i prva osoba 
koja me je nazvala feministkinjom.
Imala sam oko 14 godina,
bili smo u njegovoj kući i svađali se.
Oboje puni poluznanja
iz knjiga koje smo čitali.
Ne sećam se o čemu je ova rasprava bila,
ali se sećam da me je,
dok sam se svađala i svađala,
Okoloma pogledao i rekao mi:
„Znaš, ti si feministkinja.“
To nije bio kompliment.
(Smeh)
Mogla sam da zaključim po njegovom tonu,
istom onom tonu 
koji biste koristili da kažete:
„Ti podržavaš terorizam.“
(Smeh)
Nisam tačno znala 
šta znači reč „feministkinja“,

Swedish: 
och tog hand om mig som en storebror.
Om jag tyckte om en pojke, 
brukade jag be om Okulomas omdöme.
Okuloma dog i den välkända flygolyckan 
med ett Sosolisoplan
i Nigeria, i december 2005.
För nästan exakt sju år sen.
Jag kunde gräla, skratta 
och tala uppriktigt med Okuloma.
Han var också den första personen 
som kallade mig feminist.
Jag var ungefär fjorton, 
vi var i hans hus, argumenterandes.
Båda blossande av halvdan kunskap 
från böcker vi hade läst.
Jag minns inte vad just 
det här grälet handlade om,
men jag minns att medan jag argumenterade
tittade Okuloma på mig och sa,
"Du är en feminist."
Det var inte en komplimang.
Jag hörde det på hans tonläge, 
samma tonläge som när man säger saker som
"Du stödjer terrorism."
(Skratt)
Jag visste inte exakt vad 
det där ordet "feminist" betydde,

Japanese: 
オクロマに 私が知らないのを
知られたくなかったので
それは横に置いて
口論を続けました
家に帰って一番にした事は
「フェミニスト」という言葉を
辞書で調べる事でした
話を数年後に早送りします
私は小説を書きました
自分の妻を殴った男が
人生を良く終えられなかったと言う話です
この小説のプロモーションを
ナイジェリアで行っていた時
ジャーナリストで善良そうな紳士が
アドバイスをしたいと言ってきました
ここにいるナイジェリアの方々は
皆さんご存知の通り
ナイジェリア人はすぐに
頼んでもいないアドバイスをしてきます
人々が私の小説をフェミニストだと言っていると
彼は言いました
人々が私の小説をフェミニストだと言っていると
彼は言いました
彼は残念そうに頭を振りながら
自分をフェミニストだと
呼ばない方が良いと言いました
フェミニストは結婚相手を見つけられない
不幸な女性達の事だから
（笑）

Basque: 
Baina ez nuen nahi Okuloma 
nire ezjakintasunaz ohar zedin.
Ez nuen aintzat hartu eta 
eztabaidan jarraitu nuen.
Etxera iritsi bezain laster, baina,
hitza hiztegian bilatzeko lana hartu nuen.
Egin dezagun jauzi denboran. 
2003an eleberri bat idatzi nuen
emaztea jotzen duen gizon bati buruzkoa.
Istorioa ez da ongi amaitzen.
Nigerian eleberria sustatzen 
ari nintzen bitartean,
asmo oneko gizonezko kazetari batek 
aholku bat eman nahi zidala esan zidan.
Agian jakingo duzuen bezala,
Nigeriarrak beti izaten dira
eskatu gabeko aholkuak emateko prest.
Aipatu zidan jendeak zioela 
eleberria feminista zela,
eta haren aholkua —
buruarekin ezetz eginez, triste bezala —
nire burua feminista gisa 
ez aurkeztea zen,
feministak zoritxarrekoak izaten direlako 
eta ezin izaten dutelako senarrik aurkitu.
(Barreak)

Spanish: 
y no quería que Okuloma supiera
que yo no lo sabía,
así que lo dejé pasar
y seguí discutiendo.
Lo primero que planeaba hacer
al llegar a casa,
era buscar la palabra "feminista"
en el diccionario.
Ahora adelantemos unos años después,
escribí una novela
y era sobre un hombre que entre otras cosas
golpeaba a su mujer
y cuya historia no termina muy bien.
Mientras promocionaba 
la novela en Nigeria,
un periodista, un hombre bien intencionado,
me dijo que quería darme un consejo.
Y para los nigerianos aquí,
estoy segura que saben bien
lo rápido que nuestra gente da 
consejos no solicitados.
Me dijo que la gente decía
que mi novela era feminista
y el consejo que me daba era...
—mientras movía la cabeza tristemente y hablaba—
que nunca debería
llamarme a mí misma feminista porque
las feministas son mujeres infelices
porque no pueden conseguir maridos.
(Risas)

Lithuanian: 
tad, nenorėdama, kad Okuloma suprastų,
jog nežinau,
nekreipiau dėmėsio ir
tęsiau diskusiją.
Pasakiau sau, kad pirmas dalykas,
kurį padarysiu grįžus,
tai išsiaiškinsiu žodžio 
„feministė“ reikšmę.
Peršokant keletą metų į priekį:
parašiau romaną –
apie vyrą, kuris prie visko dar
muša žmoną,
ir kuriai nesibaigia itin gerai.
Reklamuojant romaną Nigerijoje,
žurnalistas, malonus, gero linkintis 
vyras, pasisiūlė patarti.
Esu tikra, kad čia esantys nigeriečiai 
gerai žino,
kaip greitai mūsų tautiečiai
nebūtinai prašyti dalija patarimus.
Jis pasakė, kad girdėjęs,
jog žmonės kalba, esą mano romanas –
feministinis, o jo patarimas –
kalbėdamas, jis dar liūdnai purtė galvą –
kad niekad neturėčiau 
vadinti savęs feministe,
nes feministės - tai nelaimingos,
vyro nesusirandančios moterys.
(Juokas)

English: 
and I did not want Okuloma
to know that I did not know,
so I brushed it aside
and I continued to argue.
And the first thing I planned to do
when I got home
was to look up the word
"feminist" in the dictionary.
Now fast forward to some years later,
I wrote a novel
about a man who among other things
beats his wife
and whose story doesn't end very well.
While I was promoting the novel
in Nigeria,
a journalist, a nice well-meaning man,
told me he wanted to advise me.
And for the Nigerians here,
I'm sure we're all familiar with
how quick our people are to give
unsolicited advice.
He told me that people were saying
that my novel was feminist
and his advice to me --
and he was shaking his head sadly
as he spoke --
was that I should never
call myself a feminist because
feminists are women who are unhappy
because they cannot find husbands.
(Laughter)

French: 
et je ne voulais pas qu’Okuloma 
sache que je ne savais pas
donc j’ai ignoré son commentaire 
et continué à débattre
et la première chose que j’allais faire 
en rentrant chez moi
était de chercher la signification 
du mot « féministe »
dans le dictionnaire.
Un rapide saut en avant : quelques 
années plus tard, j’ai écrit un roman
à propos d’un homme qui, 
entre autres, bat sa femme
et dont la fin ne se passe 
pas très bien pour lui.
Alors que je faisais la promotion
de ce roman au Nigéria,
un journaliste, très gentil 
et bien intentionné,
me dit qu'il voulait 
me donner un conseil.
Et pour tous les Nigérians ici, 
je suis sûre que vous connaissez
la vitesse à laquelle 
les gens sont prêts
à vous donner 
leur avis non-sollicité.
Il me dit que les gens 
disaient que mon roman
était féministe
et son conseil,
il parlait en hochant
la tête tristement,
était que je ne devais jamais me 
qualifier de féministe parce que
les féministes sont des femmes 
qui ne sont pas heureuses
car elles n'ont pas trouvé de mari.
(Rires)

Portuguese: 
e eu não queria que Okuloma 
soubesse que eu não sabia,
então deixei isso de lado 
e continuei discutindo.
A primeira coisa que pensei em fazer
quando chegasse em casa
foi procurar a palavra "feminismo" 
no dicionário.
Agora acelerando para alguns 
anos depois, escrevi um livro
sobre um homem que, entre outras coisas,
batia em sua esposa
e cuja história não termina muito bem.
Enquanto eu estava promovendo
o livro na Nigeria,
um jornalista, um homem bem-intencionado, 
disse que queria me dar um conselho.
Para os nigerianos aqui, tenho certeza 
de que estamos todos familiarizados
com a rapidez com que nosso povo
dá conselhos que não pedimos.
Ele me contou que as pessoas estavam 
falando que meu livro era feminista
e ele me aconselhou,
e sacudia sua cabeça
tristemente enquanto falava,
que eu não deveria nunca me denominar
feminista pois feministas são mulheres
que são infelizes porque não conseguem
arrumar maridos.
(Risos)

Thai: 
และฉันก็ไม่อยากให้โอคูโลมารู้ว่าฉันไม่รู้
ฉันจึงทำเป็นไม่สนใจแล้วเริ่มเถียงต่อ
และสิ่งแรกที่ฉันวางแผนจะทำ
เมื่อกลับไปถึงบ้าน
ก็คือการค้นหาคำว่า
"นักสตรีนิยม (feminist)" ในพจนานุกรม
ทีนี้ ข้ามมายังหลายปีถัดมา
ฉันได้เขียนนวนิยายเรื่องหนึ่ง
เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ชอบ
ซ้อมภรรยาตนเหนือสิ่งอื่นใด
และเรื่องราวของเขา
ก็จบไม่ค่อยสวยเท่าไรนัก
ระหว่างที่ฉันกำลังโปรโมท
นวนิยายเรื่องนี้อยู่ที่ไนจีเรีย
นักข่าวคนหนึ่ง ซึ่งเป็นชายผู้หวังดี 
บอกกับฉันว่าเขาอยากให้คำแนะนำฉัน
และสำหรับชาวไนจีเรียที่อยู่ตรงนี้
ฉันเชื่อว่าเราทุกคนคงต่างคุ้นเคยกันดี
ว่าคนของเราให้คำแนะนำที่ไม่ได้ขอ
รวดเร็วขนาดไหน
เขาบอกฉันว่า ผู้คนพากันพูดกันว่า
นิยายของฉันมีความเป็นสตรีนิยม
และคำแนะนำที่เขาให้ฉัน
ขณะที่เขาส่ายหัวอย่างเศร้า ๆ
ก็คือฉันไม่ควรเรียกตัวเองว่า
นักสตรีนิยม เพราะ
นักสตรีนิยมคือผู้หญิงที่ไม่มีความสุข
เพราะพวกเธอหาสามีไม่ได้
(เสียงหัวเราะ)

Turkish: 
ve Okuloma'nın da bilmediğimi bilmesini
istemiyordum,
bu yüzden üzerinde durmadım ve tartışmaya
devam ettim.
Eve gittiğimde ilk işim hemen sözlüğü açıp
"feminist" kelimesinin anlamına bakmaktı.
Bundan birkaç sene sonra, yaptığı diğer
her şeyin yanında karısını da döven
bir adam üzerine bir roman yazdım
ve o adamın sonu pek güzel bitmiyordu.
Nijerya'da romanımın tanıtımını yaparken
iyi niyetli bir gazeteci gelip bana
bir tavsiye vermek istediğini söyledi.
Eminim buradaki bütün Nijeryalılar,
insanlarımızın
talep etmediğimiz tavsiyeler vermeye
ne kadar meraklı olduklarına aşinadır.
Bana insanların romanımı feminist
bulduklarını söyledi.
Bana verdiği tavsiye şuydu,
konuşurken başını üzgün bir şekilde
sallayarak,
kendime asla feminist dememem
gerektiğini, çünkü
feministlerin koca bulamadıkları için
mutsuz olan kadınlar olduğunu söyledi.
(Kahkahalar)

Chinese: 
我也不想讓他發現其實我不知道
所以我將之擱在一旁
繼續跟他吵原本的話題
我回到家第一件事
就是翻字典查這個字的意思
幾年之後，我寫了一本小說
故事主角是個打老婆的男人，下場不怎麼好
在奈及利亞宣傳這本小說時
一個好心的男記者說要給我建議
我想奈及利亞人都很熟悉這種狀況
我們老是在別人沒問你的時候就急著給建議
他說，我的書被認定是「女性主義小說」
所以他建議我
說這話時他惋惜地搖著頭
絕對不要自稱「女性主義者」
因為女性主義者都是一些憂鬱的女生
因為她們沒人要
（笑聲）

Persian: 
و نمی‌خواستم اُکولوما بفهمد من نمی‌دانم،
بنا براین توجهی نکردم و
به بحث کردن ادامه دادم.
و اولین چیزی که می‌خواستم بعد از
رسیدن به خانه انجام دهم،
این بود که معنی کلمه "فمینیست"
را در فرهنگ لغت پیدا کنم.
چند سال بعد، من یک رمان نوشتم
در مورد مردی که در کنار کارهای دیگر
همسرش را هم کتک می‌زد،
و اینجور داستان ها پایان خوشی ندارند.
وقتی این رمان رو در نیجریه معرفی می‌کردم،
یک روزنامه نگار، مرد نازنین و دلسوزی،
که گفت می‌خواهد من را نصیحت کند.
برای نیجریایی ها این موضوع آشنایی است. 
بدون اینکه بخواهی آنها سریع شروع
به نصیحت کردن می‌کنند.
او به من گفت که مردم می‌گویند
که رمان من فمینیستی هست،
و نصیحت او به من ...
در حالی که سرش رو
به نشانه تاسف تکان میداد،
اینکه من نباید اصلا خودم رو فمینیست بنامم،
چون فمینیست ها زنان غمگینی هستند،
چون نمی‌توانند شوهر پیدا کنند.
(خنده حضار)

Russian: 
и не хотела, чтобы Окулома это понял,
поэтому я реплику пропустила,
продолжив спорить.
Первое, что я запланировала 
сделать, придя домой, —
посмотреть слово
«феминистка» в словаре.
Несколькими годами позже
я написала роман
о человеке, который, помимо прочего,
бьёт свою жену
и в целом плохо кончает.
Когда я рекламировала роман в Нигерии,
один благожелательный журналист
сказал, что хочет дать мне совет.
Для нигерийцев, сидящих здесь:
уверена, мы все знаем,
как скоры наши люди
на непрошеный совет.
Он сказал, что люди считают 
мой роман феминистским,
и его совет мне —
он грустно качал головой
во время разговора —
никогда не называть себя феминисткой,
ведь феминистки — несчастные
женщины, которых не берут замуж.
(Смех)

Spanish: 
y no quería que Okuloma supiera
que yo no lo sabía,
así que lo dejé pasar
y seguí discutiendo.
Lo primero que planeaba hacer
al llegar a casa,
era buscar la palabra "feminista"
en el diccionario.
Ahora adelantemos unos años después,
escribí una novela
y era sobre un hombre que entre otras cosas
golpeaba a su mujer
y cuya historia no termina muy bien.
Mientras promocionaba 
la novela en Nigeria,
un periodista, un hombre bien intencionado,
me dijo que quería darme un consejo.
Y para los nigerianos aquí,
estoy segura que saben bien
lo rápido que nuestra gente da 
consejos no solicitados.
Me dijo que la gente decía
que mi novela era feminista
y el consejo que me daba era...
—mientras movía la cabeza tristemente y hablaba—
que nunca debería
llamarme a mí misma feminista porque
las feministas son mujeres infelices
porque no pueden conseguir maridos.
(Risas)

German: 
Ich wollte Okuloma nicht wissen lassen, 
dass ich es nicht wusste,
also schob ich es beiseite
und fuhr fort zu streiten.
Als ich nach Hause kam,
wollte ich zuallererst
das Wort "Feministin" 
im Wörterbuch nachschlagen.
Einige Jahre später
schrieb ich einen Roman
über einen Mann, der seine Frau schlägt
und dessen Geschichte 
nicht sehr gut endet.
Während ich in Nigeria für den Roman warb,
sagte mir ein gutgesinnter Journalist, 
er wolle mir einen Rat geben.
Für alle Nigerianer hier --
ich bin sicher, wir sind damit vertraut,
wie schnell unsere Leute 
unaufgefordert Ratschläge geben.
Er sagte mir, dass Leute behaupteten, 
der Roman sei feministisch
und sein Rat an mich war,
-- und er schüttelte dabei
traurig seinen Kopf --
mich niemals als Feministin zu bezeichnen,
weil Feministinnen unglücklich seien,
weil sie keine Ehemänner fänden.
(Gelächter)

Swedish: 
och jag ville inte att Okuloma 
skulle veta att jag inte visste,
så jag viftade bort det
och fortsatte argumentera.
Min plan var att så fort jag kom hem
slå upp ordet "feminist" i ordboken.
Nu snabbspolar vi framåt några år, 
jag skrev en roman
om en man som bland annat slog sin fru
och vars historia inte slutar så väl.
Medan jag marknadsförde romanen i Nigeria,
sa en journalist, 
en snäll och välmenande man,
att han ville ge mig ett råd.
Och för er nigerianer här,
jag är säker på att vi alla är bekanta med
hur snabbt vårt folk är 
med att ge oombedda råd.
Han talade om för mig att folk sa 
att min roman var feministisk.
Hans råd till mig,
och han skakade sorgset 
på huvudet när han sa det,
var att jag aldrig skulle 
kalla mig feminist därför att
feminister är kvinnor som är olyckliga 
över att de inte kan hitta män.
(Skratt)

Italian: 
e non volevo che Okoloma
capisse che non lo sapevo,
così la ignorai e continuai a discutere.
Decisi che appena tornata a casa
avrei cercato la parola
"femminista" sul dizionario.
Andando velocemente avanti,
qualche anno dopo scrissi un romanzo
su un uomo che, tra le alte cose,
picchiava la moglie
e la cui storia non finisce molto bene.
Mentre promuovevo il romanzo in Nigeria,
un giornalista, gentile e benintenzionato,
mi disse che voleva darmi un consiglio.
Per i nigeriani qui presenti,
sono certa che sappiamo tutti bene
quanto fa presto la gente da noi
a dare consigli non richiesti.
Mi disse che la gente diceva
che il mio romanzo era femminista
e il suo consiglio era --
e scuoteva la testa tristemente
mentre parlava --
che non avrei mai dovuto
definirmi una femminista,
perché le femministe sono donne infelici
perché non riescono a trovare marito.
(Risate)

Serbian: 
a nisam htela da Okoloma zna da ne znam.
Zanemarila sam to
i nastavila da se svađam.
Prvo što sam planirala
da uradim kad dođem kući
bilo je da potražim 
reč „feministkinja“ u rečniku.
Nekoliko godina kasnije,
napisala sam roman o čoveku koji,
između ostalog, bije svoju ženu
i čija priča se ne završava dobro.
Dok sam promovisala roman u Nigeriji,
jedan novinar, fini čovek
sa dobrim namerama,
rekao mi je da želi da me posavetuje.
Ko je Nigerijac ovde, sigurna sam da zna
koliko su ljudi rado spremni
da daju savete koje im niko ne traži.
Rekao mi je kako ljudi pričaju
da je moj roman feministički
i njegov savet meni -
a klimao je glavom tužno dok je pričao -
bio je da ne treba
da nazivam sebe feministkinjom
zato što su to žene koje su nesrećne
jer ne mogu da nađu muža.
(Smeh)

Arabic: 
ولم أرد أوكولوما أن يعرف أني لا أعلم معناها
لذا أكملت نقاشي معه.
وكان أول شئ خططت لفعله إذا عدت لمنزلي
أن أبحث عن معني كلمة "نسوية" في المعجم
الآن، وبعد سنوات ألفت رواية
عن رجل، من بين أحداثها، يضرب زوجته
ولاتنتهي بنهاية جيدة له
حينما كنت أروج للرواية في نيجيريا
قال لي صحفي محترم أنه يود نصحي
وللنيجيريين هنا أنا متأكدة أنكم معتادين
على الناس الذين يقدمون نصائح غير مرغوب بها
فقال لي أن الناس يعتقدون أن روايتي نسوية
وأن نصيحته لي
قالها وهو يحرك يديه بأسى
أنه يجب علي أن
لا أطلق على نفسي "نسوية" لأن
النسويات نساء غيرسعيدات لأنهن لم يتزوجن
(ضحك)

Korean: 
하지만 오콜로마가 내가 모르는 걸
눈치채지 말았으면 해서
일단 하던 얘기만 계속했습니다.
집에 도착하면 가장 첫번째로
사전에서 '페미니스트'를
찾아봐야지 하면서요.
이제 시간을 몇 년뒤로 돌려봅시다.
저는 소설을 썼죠.
주인공은 아내를 때리는 남자인데
썩 좋지 못한 결말을 맞습니다.
나이지리아에서 이 소설을 홍보할 때
한 저널리스트가 저에게
선의의 충고를 하고 싶다더군요.
여기 계신 나이지리아 분들은
우리나라 사람들이 얼마나 빨리
묻지도 않은 충고를
할 수 있는지 알겁니다.
그는 사람들이 제 소설을
페미니즘적이라고 한다더군요.
그리고 충고하는 말이..
심지어 슬픈 표정으로 손을 저으면서..
절대 스스로 페미니스트라고
부르지 말라고했죠.
페미니스트는 남편을 못 찾아서
불행한 여자들을 뜻한다면서요.
(웃음)

Romanian: 
și nu voiam ca Okuloma să-și dea seama,
așa că am ignorat remarca
și am continuat discuția.
Primul lucru pe care
intenționam să-l fac acasă
era să caut cuvântul
„feminist” în dicționar.
Mulți ani mai târziu am scris un roman
despre un bărbat care-și bate soția,
printre altele,
și a cărui soartă nu se termină bine.
În timp ce promovam romanul în Nigeria,
un jurnalist plin de intenții bune
mi-a zis că vrea să-mi dea un sfat.
(Râsete)
Pentru nigerienii din sală, sigur știți
cât de repede se oferă
ai noștri să dea sfaturi nesolicitate.
Mi-a zis că oamenii spuneau
că romanul meu era feminist,
iar sfatul lui, dând trist din cap
în timp ce vorbea,
era că n-ar trebui să mă numesc feministă,
fiindcă feministele sunt femei nefericite
pentru că nu-și găsesc soți.
(Râsete)

Persian: 
در نتیجه تصمیم گرفتم
خودم را "فمینیست شاد" بنامم.
بعد از آن یک زن نیجریایی دانشگاهی
به من گفت:
فمینیسم به فرهنگ ما ربطی ندارد
و اصلا آفریقایی نیست.
و اینکه من خودم را فمینیست می‌نامم،
به این علت است که من با "کتاب های غربی"
گمراه شده ام.
من خیلی از این حرف تعجب کردم چون
بسیاری از اولین کتاب هایی که خوانده بودم،
قطعا غیر فمینیستی بودند.
فکر کنم تمام کتاب های عاشقانه 
Mills & Boon که
قبل از ۱۶ سالگی ام
چاپ شده اند را خوانده ام.
و هروقت که سعی کردم کتاب های
"کلاسیک فمینیستی" را بخوانم
حوصله ام سر رفته بود،
و با خودم کلنجار رفته بودم،
که کتاب را تمام کنم.
ولی به هر حال چون فمینیسم
غیر افریقایی است،
تصمیم گرفتم خودم را
"فمینیست شاد افریقایی" بنامم.
تا جایی که یک فمینیست شاد افریقایی
هستم که از مردها متنفر نیست،
و از برق لب هم خوشش می‌آید،
کفش پاشنه بلند رو هم چون دوست دارد می‌پوشد
و نه به خاطر مردها.
البته خیلی هاش شوخی بود،
هرچند فمینیست ها با پیش داوری های زیاد،
پیش داوری های منفی روبه رو هستند.
تو از مردها متنفری. از سوتین متنفری.
از فرهنگ آفریقایی متنفری. و چیزهایی ازاین دست.

Romanian: 
Așa că am hotărât să mă numesc
„o feministă fericită”.
Apoi, o academiciană nigeriană mi-a zis
că feminismul nu făcea parte
din cultura noastră africană
și că mă numeam feministă
pentru că fusesem pervertită 
de „literatura occidentală”.
Lucru care m-a amuzat,
fiindcă multe din primele mele lecturi
nu erau deloc feministe.
Cred că am citit fiecare roman de dragoste
apărut la Mills & Boon până să fac 16 ani.
De fiecare dată când încercam să citesc 
cărțile „feminismului clasic”,
mă plictiseam și mă chinuiam
efectiv să le termin.
Dar cum feminismul nu era pur african,
am hotărât să mă numesc
„o feministă africană fericită”.
La un moment dat eram feminista
africană fericită care nu ura bărbații,
care iubea luciul de buze
și care purta tocuri înalte 
pentru ea însăși, nu pentru bărbați.
(Râsete)
Bineînțeles, multe erau ironii,
dar cuvântul feminist 
are multe conotații negative.
Urăști bărbații, urăști sutienele,
urăști cultura africană și tot așa.

Chinese: 
所以我決定自稱「快樂的女性主義者」
之後，一個奈及利亞女學者又說
女性主義非但不是我們的文化
也跟非洲無關
我之所以自稱女性主義者
是因為我被「西方書籍」給腐化了
這話讓我覺得很有意思
因為我從小讀的書都很不女性主義
十六歲前我簡直讀遍所有言情小說
每次我開始讀所謂的女性主義經典
很快就會覺得無聊
總是費盡力氣才能看完
總之，既然女性主義不「非洲」
我決定自稱「快樂的非洲女性主義者」
說得更明確點，我這個快樂的非洲女性主義者
不只不討厭男人
還喜歡唇彩
而且穿高跟鞋是為了自己
而不是為了男人
當然現在說的很多都是玩笑話
但由此可見女性主義者
背負著沉重的包袱
妳一定討厭男人
一定討厭內衣

Spanish: 
Así que decidí llamarme a mi misma
una "feminista feliz".
Entonces una académica,
una mujer nigeriana me dijo
que el feminismo no era nuestra cultura,
y que no era africano,
y que yo me llamaba feminista
porque los "libros occidentales" 
me habían corrompido.
Esto me asombró,
porque muchas de mis primeras lecturas
eran claramente no-feministas.
Creó que leí cada una de las novelas
románticas de Mills y Boom
publicadas antes de los 16 años.
Y cada vez que intentaba leer esos libros
llamados "clásicos femeninos",
me aburría.
Y me esforzaba mucho 
para terminarlos.
Pero bueno, puesto que el feminismo
era no-africano,
decidí que ahora me llamaría a mi misma
"feminista africana feliz".
Así que era una feminista africana feliz 
que no odia a los hombres
y a quien les gusta los pintalabios
y que usa tacones altos
para ella, no para los hombres.
Mucho de esto era 
un poco en broma,
pero había feministas con cargas tan pesadas,
carga negativa.
Odias a los hombres, odias los sostenes,
odias la cultura africana,
este tipo de cosas.

Japanese: 
なので私は自分を
「幸せなフェミニスト」と呼ぶ事にしました
また 学者であるナイジェリア人女性は
フェミニズムは私達の―
アフリカの文化ではないと言いました
私が自分の事をフェミニストだと呼ぶのは
「西洋の本」に染まっているからだと
とてもおかしかったです
だって私が若い頃読んでいた本は
確実にフェミニストじゃないからです
ミルズ＆ブーン社の恋愛小説を
16歳までに全て読破したはずです
ミルズ＆ブーン社の恋愛小説を
16歳までに全て読破したはずです
「フェミニストの古典」
と呼ばれるような本を読むと 退屈で
「フェミニストの古典」
と呼ばれるような本を読むと 退屈で
読み終えるのが大変でした
とにかく フェミニズムは
アフリカ的ではない様なので
今度は「幸せなアフリカ人フェミニスト」
と名乗ることにしました
ある時点で私は 男性嫌いでない
幸せなアフリカ人フェミニストでした
リップグロスが好きで
ハイヒールは 男性のためではなく 
自分のために履きます
もちろん 大半は取るにたらない話ですが
フェミニストはなんて重い負のイメージを
持っているのでしょうか
男性が嫌い ブラが嫌い
アフリカの文化が嫌い
そう言った事です

English: 
So I decided to call myself
"a happy feminist."
Then an academic, a Nigerian woman
told me
that feminism was not our culture
and that feminism wasn't African,
and that I was calling myself a feminist 
because I had been corrupted
by "Western books."
Which amused me,
because a lot of my early readings
were decidedly unfeminist.
I think I must have read every single
Mills & Boon romance
published before I was sixteen.
And each time I tried to read those books
called "the feminist classics"
I'd get bored
and I really struggled to finish them.
But anyway, since feminism was un-African,
I decided that I would now call myself
"a happy African feminist."
At some point I was a happy
African feminist who does not hate men
and who likes lip gloss
and who wears high-heels
for herself but not for men.
Of course a lot of these
was tongue-in-cheek,
but that were feminists so heavy
with baggage, negative baggage.
You hate men, you hate bras,
you hate African culture,
that sort of thing.

Spanish: 
Así que decidí llamarme a mi misma
una "feminista feliz".
Entonces una académica,
una mujer nigeriana me dijo
que el feminismo no era nuestra cultura,
y que no era africano,
y que yo me llamaba feminista
porque los "libros occidentales" 
me habían corrompido.
Esto me asombró,
porque muchas de mis primeras lecturas
eran claramente no-feministas.
Creó que leí cada una de las novelas
románticas de Mills y Boom
publicadas antes de los 16 años.
Y cada vez que intentaba leer esos libros
llamados "clásicos femeninos",
me aburría.
Y me esforzaba mucho 
para terminarlos.
Pero bueno, puesto que el feminismo
era no-africano,
decidí que ahora me llamaría a mi misma
"feminista africana feliz".
Así que era una feminista africana feliz 
que no odia a los hombres
y a quien les gusta los pintalabios
y que usa tacones altos
para ella, no para los hombres.
Mucho de esto era 
un poco en broma,
pero había feministas con cargas tan pesadas,
carga negativa.
Odias a los hombres, odias los sostenes,
odias la cultura africana,
este tipo de cosas.

German: 
Also beschloss ich, mich 
"glückliche Feministin" zu nennen.
Dann sagte mir eine 
nigerianische Akademikerin,
dass Feminismus nicht zu unserer Kultur 
oder zu Afrika gehörte,
und dass ich mich 
als Feministin bezeichnete,
weil ich mich von "westlichen Büchern" 
verderben hätte lassen.
Das hat mich amüsiert, 
denn eine Menge meiner frühen Lektüren
waren ausgesprochen unfeministisch.
Ich glaube, ich las jeden
einzelnen Mills-&-Boon-Roman,
der veröffentlicht wurde,
bevor ich 16 war.
Jedes Mal, wenn ich versuchte,
die sog. "feministischen Klassiker"
zu lesen, wurde mir langweilig
und mir fiel es schwer, sie zu beenden.
Da Feminismus unafrikanisch
war, beschloss ich,
mich "glückliche afrikanische 
Feministin" zu nennen.
Irgendwann war ich eine
glückliche afrikanische Feministin,
die Männer nicht hasst, Lipgloss mag
und hohe Absätze für sich selbst 
statt für Männer trägt.
Natürlich war viel davon ironisch gemeint,
aber das waren Feministinnen,
die schweren Ballast trugen.
Man hasst Männer, man hasst BHs,
man hasst die afrikanische Kultur, 
all diese Sachen.

Thai: 
ฉันจึงตัดสินใจที่จะเรียกตัวเองว่า
"นักสตรีนิยมผู้มีความสุข"
จากนั้น ก็มีสตรีนักวิชาการ
ชาวไนจีเรียคนหนึ่งบอกกับฉัน
ว่าสตรีนิยมไม่ใช่วัฒนธรรมของเรา
และไม่มีความเป็นแอฟริกัน
และที่ฉันเรียกตัวเองว่า
นักสตรีนิยม
ก็เพราะว่าฉันถูกทำให้เจือปนด้วย
"พวกหนังสือตะวันตก"
ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกขบขัน เพราะหนังสือ
ที่ฉันอ่านมากมายในช่วงแรก ๆ นั้น
ตรงข้ามกับคำว่า
สตรีนิยมอย่างไม่ต้องสงสัย
ฉันคิดว่าฉันคงอ่านนิยายโรแมนซ์
ของ Mills & Boon จนครบทุกเล่ม
ที่ถูกตีพิมพ์ก่อน
ฉันจะอายุสิบหกเสียอีก
และทุกครั้งที่ฉันพยายาม
อ่านหนังสือพวกนั้น
ที่เรียกว่า "สตรีนิยมคลาสสิก"
ฉันก็จะเบื่อหน่าย
และต้องพยายาม
อ่านสุดฤทธิ์เพื่อให้มันจบ
แต่อย่างไรก็ดี 
ในเมื่อสตรีนิยมไม่เป็นแอฟริกัน
ฉันจึงตัดสินใจจะเรียกตัวเองว่า
"นักสตรีนิยมชาวแอฟริกันที่มีความสุข"
ณ จุด ๆ หนึ่ง ฉันเคยเป็นนักสตรีนิยมชาว
แอฟริกันที่มีความสุข ที่ไม่เกลียดผู้ชาย
และชอบลิปกลอส
และเป็นคนที่ใส่ส้นสูงเพื่อตัวเธอเอง
ไม่ใช่เพื่อให้ผู้ชายมอง
แน่นอน หลายอย่างที่พูดไป
เป็นเรื่องล้อเล่น
แต่นั่นคือนักสตรีนิยมที่แบกรับ
ทัศนคติอันหนักอึ้ง ทัศนคติในแง่ลบ
เธอต้องเกลียดผู้ชาย
เธอต้องเกลียดบรา
เธอต้องเกลียดวัฒนธรรมแอฟริกัน
อะไรทำนองนั้น

French: 
Alors j'ai décidé de me qualifier 
de « féministe heureuse » !
Ensuite, un professeur d'université, 
une Nigériane, me dit
que le féminisme n'était pas dans 
notre culture et que le féminisme
n'était pas africain 
et que je m'appelais féministe
parce que j'étais corrompue 
par les « livres occidentaux »,
ce qui m'a bien amusée, 
parce que grand nombre
de mes premières lectures étaient
complètement non-féministes.
Je pense que j'ai dû lire tous 
les romans d'amour
Mills & Boon publiés
avant mes 16 ans.
Et à chaque fois que j'essayais 
de lire ces livres
appelés « les classiques féministes »,
je m'ennuyais,
et j'ai vraiment eu 
du mal à les finir.
Mais peu importe, puisque
le féminisme n'était pas africain,
J'ai décidé de me qualifier 
de « féministe africaine heureuse » !
A un moment, j'ai été
une féministe africaine heureuse
heureuse qui ne déteste pas
les hommes, qui aime le gloss
et qui met des talons hauts 
pour elle-même
et non pas pour les hommes.
Bien sûr, tout cela était 
en grande partie ironique
mais ce mot féministe vient avec 
un bagage tellement lourd et négatif.
Vous détestez les hommes, 
vous détestez les soutiens-gorges,
vous détestez la culture 
africaine, par exemple.

Korean: 
그래서 저는 제 스스로를
'행복한 페미니스트'로 칭했습니다.
그랬더니 한 나이지리아 여성 학자께서
페미니즘은 우리 문화가 아니고,
페미니즘은 아프리카 문화가 아니다.
당신이 스스로를 페미니스트라 하는 이유는
'서양 서적'에 영향을 받았기
떄문이라 말했습니다.
흥미로운 부분은
제가 어린 시절 읽었던 책 대부분이
완전히 반페미니즘적이라는 것이죠.
저는 틀림없이 Mills & Boon 출판사의
모든 로맨스 소설을 읽었을 겁니다.
제 나이가 16살이 되기 전까지요.
그리고는 '페미니즘 고전'이라고
불리는 책을 읽을 때마다 너무 졸려서
끝까지 다 읽기위해 고생했습니다.
어쨌든, 페미니즘이 비아프리카적이라
저는 이제 스스로를 이렇게 부르기로 했습니다.
'행복한 아프리카 페미니스트'
그러다 어느 순간보니 저는
남자를 혐오하지 않고
립글로스 바르는 걸 좋아하고,
남자가 아닌 스스로를 위해 하이힐을 신는
행복한 아프리카 페미니스트가 됐습니다.
물론 이 대부분은 농담이지만
페미니스트에 함축된 많은 의미,
부정적인 의미를 보여줍니다.
넌 남자를 혐오해.
넌 브래지어를 혐오해.
넌 아프리카 문화를 혐오해.
이런 것들 말이죠.

Italian: 
Così ho deciso di definirmi
"una femminista felice".
Poi un'accademica,
una donna nigeriana, mi disse
che il femminismo non è
la nostra cultura, non è africano,
e che mi definivo femminista
perché ero stata corrotta
dai "libri occidentali".
La cosa mi ha divertito,
perché molte delle mie prime letture
sono state decisamente non femministe.
Penso di aver letto ogni
romanzo rosa della Mills & Boon
pubblicato prima dei miei sedici anni.
Ogni volta che provavo a leggere i libri
definiti "classici del femminismo",
mi annoiavo e dovevo
sforzarmi per terminarli.
Comunque, dato che
il femminismo non era africano,
decisi che mi sarei definita
"una femminista felice africana".
Poi diventai una femminista felice
africana che non odia gli uomini,
a cui piace il rossetto
e che indossa i tacchi alti
per se stessa ma non per gli uomini.
Ovviamente molto di tutto ciò era ironico,
ma la parola "femminista"
ha un bagaglio così negativo.
Odi gli uomini, odi i reggiseni,
odi la cultura africana,
questo genere di cose.

Portuguese: 
Então eu decidi chamar a mim 
mesma de "feminista feliz".
Então, uma acadêmica, 
uma mulher nigeriana,
me disse que feminismo não era nossa
cultura e que não era africano,
e que eu estava me chamando de feminista
porque eu tinha sido corrompida
pelos "livros ocidentais".
O que me divertiu, porque muitos 
dos meus primeiros leitores
eram, decididamente, não feministas.
Eu acho que li todos 
os romances da Mills & Boon
que foram publicados antes 
dos meus 16 anos.
E toda vez em que tentei ler
os chamados "clássicos feministas", 
fiquei entediada
e lutei muito para terminá-los.
De qualquer maneira, já que
o feminismo não era africano,
decidi que agora eu chamaria a mim 
mesma de "feminista africana feliz".
Em certo ponto, eu era uma feminista 
africana feliz, que não odeia os homens
e que gosta de brilho labial
e que usa salto alto para si mesma, 
e não para os homens.
Claro que muito disso era ironia,
mas haviam feministas muito pesadas 
com suas bagagens, bagagens negativas.
Você odeia os homens, odeia sutiã,
odeia a cultura africana, 
esse tipo de coisa.

Arabic: 
لذا قررت أن أطلق على نفسي "نسوية سعيدة"
بعد ذلك الموقف، أخبرتني أكاديمية نيجيرية
أن النسوية ليست ثقافتنا وأنها ليست أفريقية
وأنني أطلق على نفسي هذا المسمى
هو بسبب تأثير الكتب الأجنبية التي أفسدتني.
وكان كلامها ممتع لأن أغلب قرائاتي بالبداية
لم تكن نسوية
أظن أنه كان علي قراءة كل كتاب رومانسي
نشر قبل أن أبلغ السادسة عشر
التي يطلق عليها نسوية كلاسيكية
يصيبني الضجر
و أعاني حقاً لأنهيها
عموما بما أن الحركة النسوية غير أفريقية،
قررت أن أطلق على نفسي نسوية أفريقية سعيدة
في وقت ما كنت نسوية أفريقية سعيدة
لاتكره الرجال
وتحب ملمع الشفاه
ترتدي الكعب العالي لنفسها وليس لأجل الرجال
بالطبع، أغلبها سخرية
إلا أن النساء لديهن مسؤولية كبيرة
يجب أن تكرهي الرجال, و حمالة الصدر
تكرهي الثقافة الأفريقية ومن هذا المنوال

Lithuanian: 
Todėl pasivadinau „laiminga feministe“.
Tada viena nigerietė akademikė pasakė,
kad feminizmas – ne mūsų kultūros dalis,
ne afrikietiškas,
o aš vadinausi feministe,
nes mane sugadinusios 
„vakarietiškos knygos“.
Tai mane pralinksmino,
nes daug mano ankstyvųjų skaitinių
buvo visai ne feministiški.
Ko gero, perskaičiau kiekvieną
Mills & Boon romanėlį,
išleistą prieš mano 
šešioliktąjį gimtadienį.
O bandydama skaityti knygas,
vadinamas „feminizmo klasika“,
nuobodžiavau
ir pabaigdavau per prievartą.
Betgi feminizmas –
reikalas ne afrikietiškas,
todėl nutariau tapti
„laiminga afrikiete feministe“.
Tam tikru metu buvau laiminga
afrikietė feministė, ne vyrų nekentėja,
lūpų blizgio mėgėja,
aukštakulnių nešiotoja
ne dėl vyrų, bet dėl savęs.
Žinoma, didžioji dalis to 
buvo juokais,
bet feministės kėlė 
vien neigiamas asociacijas.
Nekenti vyrų, liemenėlių,
afrikietiškos kultūros
ir panašiai.

Swedish: 
Så jag beslutade mig för att 
kalla mig en lycklig feminist.
Sen sa en akademiker, en nigeriansk kvinna
att feminism inte var vår kultur, 
att feminism inte var afrikanskt
och att jag kallade mig feminist
för att jag hade korrumperats 
av västlitteratur.
Vilket roade mig, 
för en stor del av mitt tidiga läsande
var avgjort ofeministisk.
Jag tror jag läste alla Mills & Boons 
romantiska berättelser
som publicerats innan jag fyllde sexton.
Och varje gång jag försökte läsa de böcker
som kallas feministiska klassiker 
blev jag uttråkad
och jag kämpade verkligen 
för att läsa ut dem.
Men i alla fall, 
eftersom feminism var oafrikanskt,
bestämde jag mig för att kalla mig 
en lycklig afrikansk feminist.
Vid en tidpunkt var jag en lycklig 
afrikansk feminist som inte hatar män
och som tycker om läppglans
och som bär högklackat för sin egen skull 
men inte för män.
(Skratt)
Självklart var några av dessa 
med glimten i ögat
men ordet feminist bär på så 
tungt bagage, negativt bagage.
Du hatar män, du hatar bh-ar,
du hatar afrikansk kultur, såna saker.

Basque: 
Hortaz, “feminista zoriontsu” 
gisa aurkeztea erabaki nuen.
Garai berean, akademiako 
emakume nigeriar batek
esan zidan feminismoa ez zela 
afrikar kulturaren parte
eta nire burua feministatzat nuela
“Mendebaldeko liburuen” 
eraginpean nengoelako.
Barre egin nuen, nire gaztaroko 
irakurgai gehienak
benetan antifeministak izan zirelako.
16 urte egiterako, irakurriak nituen 
Mills & Boonek
argitaratutako eleberri 
erromantiko guztiak.
Eta “feminismoaren testu klasikoak”
irakurtzen saiatu nintzen bakoitzean, 
aspertu,
eta lanak izaten nituen amaitzeko.
Edonola ere, feminismoa 
antiafrikarra zenez,
nire burua “feminista zoriontsu afrikar” 
gisa aurkezten hastea erabaki nuen.
Halako batean, gizonak gorrotatzen 
ez dituen eta ezpain-margoa eta takoiak
bere, eta ez gizonezkoen, gusturako
daramatzan feminista zoriontsu afrikarra
izatera ere iritsi nintzen.
Noski, horren zati handi bat 
ironia baino ez zen,
baina “feminista” hitzak jasaten duen 
konnotazio-gainkargaren adierazgarria da.
Gizonak gorrotatzen dituzu,
titi-zorroak gorrotatzen dituzu, 
kultura afrikarra gorroto duzu...

Turkish: 
Bunun üzerine kendime "mutlu feminist"
demeye karar verdim.
Sonra Nijeryalı akademisyen bir kadın
bana
feminizmin Afrika kültürüne ait olmadığını
ve kendime
feminist dememin yalnızca "Batılı
kitaplar"ın
beni yozlaştırmasından
kaynaklandığını söyledi.
Bu beni çok güldürdü çünkü eskiden
yaptığım okumaların çoğu
kesinlikle feminist değildi.
On altı yaşıma kadar yayımlanmış olan
bütün Mills ve
Boon romanlarını okumuştum.
"Feminist klasikler" denilen bu kitapları
ne zaman okumaya çalışsam sıkılıyordum
ve bitirmekte zorlanıyordum.
Ama yine de, feminizm Afrikalı olmadığı
için
bu kez kendime "mutlu Afrikalı feminist"
demeye karar verdim.
Bir noktada erkeklerden nefret etmeyen,
dudak parlatıcısını seven
ve erkekler için değil, kendi için
topuklu ayakkabı giyen, mutlu ve Afrikalı
bir feministtim.
Tabii ki bunların çoğu şaka yollu ama
çok ağır, olumsuz bir yükle yaşayan
feministler de var.
Erkeklerden nefret ediyorsun,
sütyenlerden ve Afrika kültüründen
nefret ediyorsun, gibi.

Serbian: 
Tako da sam rešila da nazovem sebe
„srećnom feministkinjom“.
Potom mi je jedna školovana Nigerijka
rekla da feminizam nije u našoj kulturi,
da feminizam nije afrički,
i da ja nazivam sebe feministkinjom
zato što su me zavele 
„zapadnjačke knjige“.
Što me je zabavljalo,
zato što su mnoge od mojih prvih knjiga
bile izričito nefeminističke.
Mislim da sam pročitala sve romane
izdanja Mils i Bun koji su izdati
pre nego što sam napunila 16 godina.
Svaki put kada sam pokušala 
da pročitam knjige
koje nazivaju „feminističkim klasicima“,
bilo mi je dosadno, 
i mučila bih se da ih dovršim.
U svakom slučaju, 
pošto feminizam nije bio afrički,
rešila sam da se sada nazivam 
„srećnom afričkom feministkinjom“.
U nekom trenutku, bila sam
srećna afrička feministkinja
koja ne mrzi muškarce,
koja voli sjaj za usne
i koja nosi štikle zbog sebe,
a ne zbog muškaraca.
(Smeh)
Naravno, sve ovo je bilo šaljivo,
ali ta reč feministkinja
ide sa toliko tereta, negativnog tereta.
Mrziš muškarce, mrziš bruseve,
mrziš afričku kulturu, i slično tome.

Russian: 
Поэтому я решила называть себя
«счастливой феминисткой».
Затем одна преподавательница,
нигерийка, сказала мне,
что феминизм не в нашей
культуре, он не работает в Африке.
А я называю себя феминисткой,
потому что испорчена 
«западными книгами».
Это позабавило меня, потому что
многое из моего раннего чтения
было решительно нефеминистским.
Я, должно быть, прочла
все любовные романы от Mills & Boon
ещё до того, как мне исполнилось 16.
Каждый раз, пытаясь читать книги
«феминистской классики», я скучала
и не могла осилить произведение до конца.
Но так как феминизм
не был в почёте в Африке,
я решила называть себя
«счастливой феминисткой из Африки».
На каком-то этапе я была именно такой
феминисткой, которая уважает мужчин,
любит блеск для губ
и носит высокие каблуки
для себя, а не для мужчин.
Конечно, многое из этого было в шутку,
феминистки же несут на себе такой
тяжёлый негативный багаж.
Они ненавидят мужчин, бюстгальтеры,
африканскую культуру
и прочие подобные вещи.

Italian: 
Questa è una storia della mia infanzia.
Quando ero alle elementari,
all'inizio del trimestre l'insegnante
ci disse che avremmo fatto un test
e chi avesse avuto il voto più alto,
sarebbe stato capoclasse.
Ora, essere capoclasse
era una questione seria.
Se eri capoclasse,
avevi il compito di segnare
i nomi di quelli che disturbavano,
che era già un bel potere.
Ma l'insegnante ti avrebbe anche
dato una canna da tenere in mano
mentre facevi la ronda
girando per la classe.
Ovviamente, non eri davvero
autorizzato a usare la canna.
Ma per me che avevo nove anni
era una prospettiva emozionante.
Desideravo moltissimo essere capoclasse.
E ho ottenuto il punteggio
più alto al test.
Ma con mia sorpresa, l'insegnate disse
che il capoclasse doveva essere maschio.
Aveva dimenticato di chiarirlo prima 
perché credeva che fosse ovvio.
(Risate)
Un ragazzino aveva ottenuto
il secondo punteggio più alto

Japanese: 
子どもの頃のエピソードをお話しします
小学校に通っていた時
先生は言いました
学期の初めにテストを行ない
最高点を取った人が
クラスの監視係になると
クラスの監視係は重要な役割です
クラスの監視係は
うるさい人の名前を
書き留めたり出来るんです
ただそれだけで影響力のある事です
それに先生は
ムチを与えてくれるんです
歩き回って うるさい人を
パトロールする時に持つ物です
もちろんムチを使うことは
許されてはいませんでしたが
９歳の私には興奮するような期待感でした
私はすごくクラス監視係になりたくて
そしてテストで最高点を取りました
そこで驚く事が… 先生は
監視係は男の子だと言ったのです
彼女ははっきり言うのを忘れていたのです
あまりに…当然の事なので
（笑）
二番目に高得点だった男の子が

Spanish: 
Les explicaré una historia de mi infancia.
Cuando estaba en la escuela primaria,
mi maestra dijo al comienzo del periodo
que pondría un examen
y quien tuviera la calificación más alta 
sería el vigilante de clase.
Ser el vigilante de clase 
era algo grande.
Si uno era vigilante de clase,
escribía los nombres de quienes 
hacían ruido,
lo que por sí ya daba mucho poder.
Pero la maestra también te daba 
un bastón para llevar en la mano
caminando y patrullando por la clase 
en busca de los ruidosos.
Claro que uno no tenía permiso 
para usar el bastón.
Pero era una expectativa emocionante
para mí con mis 9 años.
Tenía muchas ganas de ser 
la vigilante de clase.
Y tuve la mayor calificación en el examen.
Entonces, para mi asombro, la maestra dijo 
que el vigilante debía ser un niño.
Se había olvidado de aclararlo antes
porque había asumido que era... obvio.
(Risas)
Un niño tuvo la segunda calificación más alta en el examen

German: 
Hier ist eine Geschichte 
aus meiner Kindheit.
Als ich in der Grundschule war,
sagte meine Lehrerin zu Jahresbeginn,
dass sie unsere Klasse testen würde.
Derjenige mit dem besten Ergebnis
würde Klassenwächter werden.
Klassenwächter zu sein, 
war schon eine große Sache.
Wenn man Klassenwächter war,
musste man die Namen 
der Krachmacher aufschreiben,
was an sich schon genug Macht war.
Aber meine Lehrerin würde einem auch
einen Stock in die Hand geben,
während man herumgeht und die Klasse 
auf Krachmacher überprüft.
Natürlich durfte man den Stock 
dann nicht einsetzen.
Aber das war eine spannende Aussicht 
für mein neunjähriges Ich.
Ich wollte unbedingt 
die Klassenwächterin werden.
Und ich schnitt im Test am besten ab.
Zu meiner Überraschung
sagte meine Lehrerin dann aber,
der Wächter müsse ein Junge sein.
Sie hatte vergessen, 
das vorher klarzustellen,
weil sie annahm, 
das wäre ... selbstverständlich.
(Gelächter)
Ein Junge hatte das zweitbeste 
Ergebnis im Test

Lithuanian: 
Štai istorija iš mano vaikystės.
Kai lankiau pradinę,
mokytoja semestro pradžioje pranešė, 
kad rašysim kontrolinį,
o tas, kuris gaus geriausią pažymį,
taps vyresniuoju mokiniu,
o čia jau ne šiaip sau pareigos.
Kaip vyresnysis mokinys,
surašydavai triukšmautojų vardus,
kas jau ir taip suteikė daug galios.
Bet prie to mano mokytoja 
davė ir lazdelę, kurią laikei rankoje,
vaikščiodamas po klasę ir
malšindamas triukšmautojus.
Aišku, lazdele naudotis niekas neleido.
Bet tai nesumažino mano, devynmetės,
entuziazmo.
Labai norėjau tapti vyr. mokine.
Ir gavau aukščiausią balą už kontrolinį.
Tada, mano nuostabai, mokytoja pasakė,
kad vyr. mokinys turi būti berniukas.
Apie tai neužsiminė anksčiau, nes galvojo,
kad tai savaime suprantama.
(Juokas)
Berniukas gavo antrą pagal gerumą pažymį

Korean: 
옛날 경험 하나를 더 들려드리겠습니다.
제가 초등학생 때 이야기입니다.
저희 담임선생님은 학기 초에
시험을 보겠다고 했습니다.
그 중 가장 높은 점수를 받은 사람을
반장으로 뽑겠다고 하셨습니다.
반장은 엄청난 것이었습니다.
만약 반장이 되면
떠든 사람의 이름을 적을 수 있었죠.
그 자체로 대단한 것이었지만
담임선생님은 누가 떠드나
감시하며 돌아다닐때 들 수 있는
회초리까지 주신다고 하셨습니다.
당연히 회초리를 사용하는 건
허락되지 않았지만
9살의 저에겐 신나는 상상이었습니다.
저는 꼭 반장이 되길 원했습니다.
결국 전 시험에서 일등을 했습니다.
그러나 놀랍게도 담임선생님께서
반장은 남자여야한다고 말했습니다.
선생님께선 미리 말하는 것을 잊으셨는데,
그 이유는... 그게 당연하니까.
(웃음)
시험에서 2등을 한 아이가 남자여서

Turkish: 
Şimdi size çocukluğumdan bir hikaye
anlatacağım.
Ben ilkokuldayken,
öğretmenim dönem başında sınıfa
bir test yapacağını
ve en yüksek puanı alan kişinin sınıf
başkanı olacağını söyledi.
Sınıf başkanı olmak çok önemliydi.
Sınıf başkanı olduğunda
gürültü yapanların isimlerini tahtaya
yazıyordun
ve bu bile tek başına büyük bir güçtü.
Öğretmenim sınıf başkanına sınıfta
devriye gezerken
gürültü yapanlara karşı
bir de değnek veriyordu.
Tabii ki değneği kullanmak yasaktı
ama bu dokuz yaşındaki benim için
heyecan verici bir umuttu.
Sınıf başkanı olmayı çok istiyordum.
Testte de en yüksek puanı ben aldım.
Ama öğretmenim sınıf başkanının erkek
olması gerektiğini söyledi.
Bunu netleştirmeyi unutmuş olmalıydı
çünkü ona göre sonuç en başından... belliydi.
(Kahkahalar)
Bir erkek en yüksek ikinci puanı almıştı

Arabic: 
والآن إليكم هذه القصة من طفولتي
حين كنت في المدرسة الإبتدائية،
معلمتي حدثتنا في بداية الفصل الدراسي،
أنها ستعطينا إختبار
ومن سيحقق أعلى درجة سيكون عريف الصف
طبعاً عريف الصف كان ذو شأن كبير
فإذا كنت عريف الصف،
يحق لك كتابة أسماء الأشخاص المزعجين،
وذاك يعني أن لهذا المسمى صلاحيات 
كبيرة من نوعها.
ولكن معلمتي كانت تعطينا المسطرة 
لنمسكها بأيدينا
ونحن نمشي بخيلاء في الفصل 
بحثاً عن الطلاب المزعجين والمشاغبين.
بالطبع لم يكن يُسمح لنا بإستخدام المسطره
ولكن كان ذلك الإحتمال مثيراً لي 
وأنا في التاسعة من عمري
فقد كنت أرغب بشدة أن أكون عريفة الصف
وبالتالي قد حصدت أعلى درجة في الإختبار
ولمفاجأتي، أبلغتنا معلمتي أن عريف الصف 
يجب أن يكون ولد
يبدو أنها قد نسيت إبلاغنا بذلك
ظناً منها أنه كان واضحاً
(ضحك)
أحد الطلاب أخذ ثاني أعلى درجة في الإختبار

Spanish: 
Les explicaré una historia de mi infancia.
Cuando estaba en la escuela primaria,
mi maestra dijo al comienzo del periodo
que pondría un examen
y quien tuviera la calificación más alta 
sería el vigilante de clase.
Ser el vigilante de clase 
era algo grande.
Si uno era vigilante de clase,
escribía los nombres de quienes 
hacían ruido,
lo que por sí ya daba mucho poder.
Pero la maestra también te daba 
un bastón para llevar en la mano
caminando y patrullando por la clase 
en busca de los ruidosos.
Claro que uno no tenía permiso 
para usar el bastón.
Pero era una expectativa emocionante
para mí con mis 9 años.
Tenía muchas ganas de ser 
la vigilante de clase.
Y tuve la mayor calificación en el examen.
Entonces, para mi asombro, la maestra dijo 
que el vigilante debía ser un niño.
Se había olvidado de aclararlo antes
porque había asumido que era... obvio.
(Risas)
Un niño tuvo la segunda calificación más alta en el examen

Persian: 
حالا یه خاطره از دوران
کودکیم رو براتون میگم.
وقتی دبستان می‌رفتم،
معلممون به ما گفت که اول ترم
از ما امتحان می‌گیرد،
و کسی که بالاترین نمره را بگیرد
مبصر کلاس خواهد شد،
مبصر شدن خیلی مهم بود.
اگر کسی مبصر می‌شد،
می‌تونست اسم شاگردهای شلوغ رو بنویسد،
که در نوع خودش قدرت خوبی بود.
و معلمم یک چوب هم می‌داد که
مبصر اون رو دستش بگیره،
و تو کلاس گشت بزنه و
شاگردای پرحرف رو پیدا کنه،
البته ما اجازه نداشتیم که
از اون چوب استفاده کنیم.
به هرحال برای من که
9 سالم بود خیلی جالب بود.
من خیلی خیلی دلم می‌خواست
که مبصر کلاس بشم.
و بالاترین نمره رو تو امتحان گرفتم.
اما در کمال تعجب معلمم گفت
که مبصر باید پسر باشد.
او فراموش کرده بود که این موضوع رو
در ابتدا گوشزد کند چون فکر می‌کرد که واضح است.
(خنده حضار)
پسری که بعد از من
بالاترین نمره رو گرفته بود،

English: 
Now here's a story from my childhood.
When I was in primary school,
my teacher said at the beginning of term
that she would give the class a test
and whoever got the highest score
would be the class monitor.
Now, class monitor was a big deal.
If you were a class monitor,
you got to write down the names
of noise makers,
which was having enough power of its own.
But my teacher would also give you
a cane to hold in your hand
while you walk around and
patrol the class for noise makers.
Now of course you're not
actually allowed to use the cane.
But it was an exciting prospect
for the nine-year-old me.
I very much wanted to be
the class monitor.
And I got the highest score on the test.
Then, to my surprise, my teacher said that
the monitor had to be a boy.
She've forgotten to make that clear earlier
because she assumed it was... obvious.
(Laughter)
A boy had the second highest
score on the test

Thai: 
ทีนี้ นี่คือเรื่องราวในวัยเด็กของฉัน
ตอนที่ฉันเรียนอยู่โรงเรียนประถม
ครูของฉันได้กล่าวตอนเปิดเทอมว่า
เธอจะแจกแบบทดสอบให้ทุกคนในชั้น
และใครก็ตามที่ได้คะแนนสูงสุด
จะได้เป็นหัวหน้าห้อง
ทีนี้ ตำแหน่งหัวหน้าห้อง
นั้นเป็นเรื่องใหญ่
ถ้าหากคุณเป็น
หัวหน้าห้องแล้วล่ะก็
คุณจะได้จดชื่อ
คนส่งเสียงดังในห้อง
ซึ่งก็มีอำนาจมากพอ
ในตัวเองอยู่แล้ว
แต่ครูก็ยังจะให้คุณ
ถือไม้เรียวอันหนึ่งไว้ในมืออีกด้วย
เวลาที่คุณเดินไปรอบ ๆ เพื่อ
ตรวจตราหาคนส่งเสียงดังในห้อง
แน่นอนว่าคุณไม่ได้รับ
อนุญาตให้ใช้ไม้เรียวจริง ๆ หรอก
แต่ว่ามันก็เป็นโอกาสที่น่าตื่นเต้น
สำหรับฉันในวัยเก้าขวบ
ฉันอยากที่จะเป็นหัวหน้าห้องมาก ๆ เลย
และฉันก็ได้คะแนนสูงสุดในการสอบนั้น
จากนั้น ฉันกลับต้องแปลกใจที่
ครูบอกว่าหัวหน้าห้องจะต้องเป็นเด็กผู้ชาย
เธอลืมพูดให้ชัดเจนไปก่อนหน้านี้
เพราะเธอนึกว่ามัน... แจ่มแจ้งแล้ว
(เสียงหัวเราะ)
เด็กผู้ชายคนหนึ่งสอบได้ที่สอง

Portuguese: 
Agora uma história da minha infância.
Quando eu estava na escola primária,
minha professora disse no começo 
das aulas que ela daria um teste à turma
e aquele que tivesse a maior pontuação 
seria o monitor da turma.
Ser monitor da turma era uma grande coisa.
Se você fosse um monitor,
você escreveria o nome dos bagunceiros,
o que já dava poder suficiente.
Mas minha professora também 
daria um bastão para segurar
enquanto andava e patrulhava 
a classe em busca dos bagunceiros.
Claro que você não pode 
realmente usar o bastão.
Mas era uma perspectiva excitante 
para mim quando tinha nove anos.
Eu queria muito ser a monitora da turma.
E eu tirei a nota mais alta no teste.
Para minha surpresa, a professora disse
que o monitor tinha que ser um menino.
Ela esqueceu de esclarecer isso antes 
porque ela supôs que era... óbvio.
(Risos)
Um garoto teve a segunda nota 
mais alta no teste

Swedish: 
Här kommer en episod från min barndom.
När jag gick i lågstadiet
sa min lärare i början av terminen 
att hon skulle ge klassen ett test
och att den som fick bäst resultat 
skulle bli klassens ordningsman.
Att bli klassens ordningsman 
var en stor grej.
Om du var klassens ordningsman,
fick du skriva ner namnen 
på störande elever,
(Skratt)
vilket i sig självt 
innebar tillräckligt mycket makt.
Men min lärare gav oss också 
en käpp att hålla i handen
medan du gick runt och patrullerade 
klassen i jakt på störande elever.
Nu var du ju självklart inte tillåten 
att använda käppen.
Men det var ett spännande perspektiv 
för mitt nioåriga jag.
Jag ville väldigt gärna bli 
klassens ordningsman.
Och jag fick det bästa provresultatet.
Då, till min förvåning, sa min lärare 
att ordningsmannen måste vara en pojke.
Hon hade glömt att förtydliga det 
för att hon trodde det var... uppenbart.
(Skratt)
En pojke hade det näst högsta 
resultatet på provet

Basque: 
Haurtzaroko istorio bat kontatuko dut.
Lehen hezkuntzan nengoela,
hiruhilekoaren hasieran azterketa 
jarriko zigula esan zigun irakasleak,
eta nota onena ateratzen zuena 
ikasgelako begiralea izango zela.
Ardura hori izatea ez zen 
ahuntzaren gauerdiko eztula.
Ikasgelako begiralea izanik,
zalaparta sortzen zutenen 
izen-abizenak hartu behar zenituen,
—botere-mozkorraldia eragiten du horrek―
baina gure irakasleak, gainera, makila 
ematen zizun, eskuan eraman zenezan
zalapartarien bila ikasgela goitik behera 
zeharkatzen zenuen bitartean.
Jakina, makila erabiltzea ez zegoen 
baimenduta.
Baina egoera zirraragarria zen hura, 
9 urteko ni bezalako neskato batentzat.
Ikasgelako begiralea izateko 
irrikan nengoen,
eta notarik onena atera nuen azterketan.
Nire harridurarako, irakasleak esan 
zuen begiraleak mutila izan behar zuela.
Hori ez zuen aldez aurretik azaldu; 
jakintzat eman zuen xehetasun hura.
(Barreak)
Bigarren nota onena mutiko batek 
atera zuen,

French: 
Maintenant, une histoire
de mon enfance.
J'étais en primaire, 
mon institutrice nous dit
en début d'année qu'elle 
allait nous faire faire un exercice
et que la personne avec la meilleure
note deviendrait délégué de classe.
Devenir délégué de classe
était très important.
Si vous étiez délégué de classe,
vous aviez la responsabilité 
de noter les noms des élèves bruyants,
ce qui était déjà 
un grand pouvoir en soi.
Mais mon institutrice vous donnerait 
aussi une canne à tenir dans votre main
pour patrouiller dans la classe 
et identifier les élèves bruyants.
Bien sûr, vous n'étiez pas autorisé 
à utiliser la canne.
Mais c'était une idée très exaltante 
pour une enfant de 9 ans comme moi.
Je voulais vraiment être 
la déléguée de classe.
Et j'ai eu la meilleure note
à l'exercice.
Puis à ma grande surprise,
l'institutrice nous dit
que le délégué de classe 
devait être un garçon.
Elle avait oublié 
de le préciser avant
parce qu'elle pensait 
que c'était... évident.
(Rires)
Un garçon a eu la deuxième 
meilleure note à l'exercice

Romanian: 
Să vă povestesc
o întâmplare din copilărie.
Când eram în școala primară,
profesoara a zis la începutul semestrului
că o să ne dea un test
și că cine va lua cea mai mare notă,
va fi numit șeful clasei.
Ei bine, era ceva să fii șeful clasei.
Dacă erai șeful clasei,
puteai scrie pe o foaie
numele celor gălăgioși,
(Râsete)
ceea ce-ți oferea putere.
Profesoara îți mai dădea și o nuia
pe care o țineai în mână
în timp ce patrulai prin clasă
ca să identifici gălăgioșii.
Evident că nu era voie să folosim nuiaua.
Dar era o perspectivă palpitantă
pentru mine la nouă ani.
Îmi doream foarte mult
să fiu șefa clasei.
Așa că am luat nota cea mai mare la test.
Apoi, spre surprinderea mea, profesoara
a zis că șeful trebuia să fie băiat.
Uitase să precizeze asta înainte,
crezuse că era evident.
(Râsete)
Un băiat a avut 
a doua cea mai bună notă la test,

Serbian: 
A evo moje priče iz detinjstva.
Kada sam bila u osnovnoj školi,
moja nastavnica je na početku polugodišta
rekla da će dati test razredu
i onaj ko bude imao najbolji rezultat
biće kontrolor razreda.
A biti kontrolor razreda
je bila velika stvar.
Kada si kontrolor razreda,
treba da zapisuješ
imena onih koji prave nered -
(Smeh)
što je imalo svojih čari.
Ali nastavnica bi ti takođe dala 
da držiš štap u ruci
dok se šetaš okolo i nadgledaš
one koji prave nered u razredu.
Naravno, nije bilo dozvoljeno 
koristiti štap.
Ali to je bio uzbudljiva prilika
za mene sa devet godina.
Veoma sam želela
da budem kontrolor razreda
i dobila sam najbolji rezultat na testu.
Tada je, na moje iznenađenje, nastavnica 
rekla da kontrolor mora da bude dečak.
Zaboravila je da to razjasni ranije
jer je pretpostavila da je to očigledno.
(Smeh)
Drugi najbolji rezultat 
na testu je imao dečak,

Chinese: 
妳一定討厭非洲文化，諸如此類
現在我來說個童年故事
我小學時
老師在學期初說要給全班考試
最高分的人就可以當風紀股長
選風紀股長可是一件大事
當上風紀股長
就可以把吵鬧鬼的名字記在黑板上
這就已經夠吸引人了
不只如此，老師還會給你一把手杖
讓你巡視全班、抓吵鬧小孩時
拿在手上
當然不能用手杖打人
不過對九歲的我來說
這一切簡直令人心癢難耐
我超想當風紀股長
後來我也拿到班上最高分
結果出乎我的意料
老師說男生才可以當風紀股長
她考試前忘了先說這個前提
因為她覺得這是理所當然的事

Russian: 
А вот история из моего детства.
Когда я была в начальной школе,
моя учительница сказала в начале
года, что она даст классу тест,
и набравший наивысший
балл станет старостой.
Староста считался очень важным человеком.
Если ты был старостой,
тебе можно было записывать
имена шумных учеников,
что уже само по себе давало много власти.
Помимо этого, учительница выдавала трость,
которую можно было держать
во время патрулирования класса.
Конечно, этой тростью
нельзя было пользоваться.
Но для меня девятилетней
это было заманчивой перспективой.
Я очень хотела стать старостой класса.
Я получила наивысший балл за тест.
К моему изумлению, учитель сказала, 
что старостой может стать только мальчик.
Она забыла прояснить это раньше, 
потому что думала что это... очевидно.
(Смех)
У мальчика был второй результат по тесту,

Basque: 
hortaz, mutikoa izan zen begiralea.
Interesgarriena da mutiko hura
izaki gozo eta atsegina zela;
ez zuen inolako interesik, makila eskuan, 
ikasgela zeharkatzeko.
Ni, aldiz, irrikan nengoen, esan bezala.
Baina ni emakumea nintzen, 
eta hura gizona;
hortaz, mutikoa izan zen begiralea.
Sekula ez dut ahaztu gertaera hura.
Sarri akats bera egiten dut: 
pentsatu ohi dut
niretzat agerikoa dena 
besteentzat ere hala izango dela.
Adibidez, Louis lagun maitea,
gizon azkar eta progresista.
Gure arteko elkarrizketetan, 
zera esaten zidan:
"Ez dakit zergatik diozun emakumeentzat 
gauzak ezberdinak eta zailagoak direla.
Beharbada, izango ziren lehen, 
baina ez gaur egun"
Nik ez nuen ulertzen Louis gai ez izatea 
itxuraz hain agerikoa zena ikusteko.
Halako gaualdi batean, Lagosen, Louis eta 
biok irten ginen, lagunekin batera.
Lagos ezagutzen ez duzuenontzat,
bada osagai zoragarri bat 
hiri-altzarien artean:

German: 
und er wurde Klassenwächter.
Noch interessanter war, 
dass es ein sehr sanfter Junge war,
der kein Interesse daran hatte, 
die Klasse mit dem Stock zu überwachen,
ich aber den großen Ehrgeiz
verspürte, genau das zu tun.
Aber ich war weiblich, und er männlich,
und deshalb wurde er Klassenwächter.
Diesen Vorfall habe ich nie vergessen.
Ich mache oft den Fehler und denke:
Weil etwas klar für mich ist, 
ist es auch klar für andere.
Nehmen wir als Beispiel 
meinen Freund Louis.
Louis ist ein brillanter, 
fortschrittlicher Mann
und in unseren Gesprächen sagte er mir:
"Ich weiß nicht, welche Dinge du meinst, 
die schwieriger für Frauen sein sollen.
Vielleicht damals, aber jetzt nicht mehr."
Ich konnte nicht verstehen, 
wie Louis etwas so Augenscheinliches
nicht sehen konnte.
Eines Abends, in Lagos, 
gingen Louis und ich mit Freunden aus.
Für diejenigen, die Lagos nicht kennen:
Lagos hat eine wunderbare Eigenheit,

Swedish: 
och han skulle bli ordningsman.
Det som gör detta än mer intressant
är att pojken var en mild, mjuk själ
som inte hade något intresse av 
att patrullera klassen med en käpp.
Medan jag var full av ambition 
inför att få göra det.
Men jag var flicka och han var pojke
och han blev klassens ordningsman.
Och jag har aldrig glömt den händelsen.
Jag gör ofta misstaget att tänka att
det som är uppenbart för mig 
är lika uppenbart för andra.
Ta min kära vän Louis som exempel.
Louis är en briljant, modern man,
vi brukar samtala,
och han brukar säga till mig:
"Jag vet inte vad du menar med att saker
är annorlunda eller svårare för kvinnor.
Kanske förr i tiden, men inte nu."
Och jag förstod inte 
hur Louis inte kunde se det självklara.
Men så en kväll, i Lagos,
gick jag och Louis ut med några vänner.
Och för er här som inte är 
bekanta med Lagos,
det finns en underbar inventarie i Lagos,

Spanish: 
y él sería el vigilante.
Ahora algo más interesante todavía
es que el niño era un alma dulce y gentil
que no tenía interés en patrullar 
por la clase con el bastón,
mientras yo sí que quería hacerlo.
Pero yo era mujer, y él era hombre,
así que él se convirtió 
en el vigilante de clase.
Y nunca he olvidado ese incidente.
Frecuentemente cometo el error de pensar que
algo que es tan obvio para mí
es obvio para todos los demás.
Por ejemplo, mi querido amigo Louis.
Louis un hombre brillante y progresivo,
con él que conversaba, y me decía
"No entiendo a qué te refieres con las cosas
son diferentes o más difíciles para las mujeres.
Tal vez en el pasado, pero no ahora."
Y no entiendo cómo Louis no podía ver
lo que parecía tan obvio.
Entonces una noche en Lagos,
Louis y yo salimos con unos amigos.
Y para quienes no están 
familiarizados con Lagos,
hay una cosa maravillosa
y particular de Lagos

Lithuanian: 
ir užėmė naujas pareigas.
Dar įdomiau tai, kad šis berniukas
buvo mielutis, švelnutis vaikiukas,
kuriam nė kiek nerūpėjo lazdelė
ir triukšmautojai,
o štai aš buvau pilna ambicijų!
Bet aš buvau moteris, o jis – vyras,
taigi vyr. mokiniu tapo jis.
Šitos istorijos taip ir neužmiršau.
Dažnai suklystu galvodama,
kad tai, kas aišku man,
lygiai taip pat aišku ir kitiems.
Na, pavyzdžiui, mano geras draugas Louis.
Jis – puikus, naujoviškai mąstantis vyras,
kuris su manimi šnekėdavosi 
ir sakydavo:
„Nesuprantu, ką turi omeny, sakydama,
kad moterims sunkiau.
Gal praeity, bet ne dabar.“
O aš nesupratau, kaip jis nemato to,
kas taip akivaizdu.
Tada vieną vakarą Lagose, Louis, aš
ir mūsų draugai išėjom į miestą.
Tiems, kurie nepažįsta Lagoso,
egzistuoja toks nusistovėjęs 
vietinis tipažas:

Arabic: 
بالتالي كان هو عريف الصف.
والشيء الذي كان أكثر تشويقاً
أن الصبي كان لطيفاً ذو روح عذبة
ولم يكن لديه أي إهتمام في السيطرة على 
الفصل بالمسطرة
بينما كنت أنا تغمرني الحماسة لفعل ذلك.
ولكني كنت أنثى وهو ذكر
وعليه أصبح هو عريف الصف.
ولم أنسى تلك الحادثة أبداً.
كثيراً ما أقع في هذا الخطأ حين أظن أن
كل ماهو واضح بالنسبة لي واضح لأي شخص أخر.
لنأخذ مثلاً صديقي العزيز لويس.
لويس رجل ذكي متقدم,
وكنا دائما اذا تحادثنا يقول لي
" لاأعلم ماذا تعنين بأن الأشياء مختلفة 
أو أصعب للنساء.
ربما كان ذلك بالماضي ولكن ليس الان."
ولم أكن أفهم كيف لا يرى لويس
ما يبدو بديهياً
في أحد سهراتنا في لاقوز 
خرجت مع لويس وبعض الأصدقاء
ولمن يعرف لاقوز منكم،
هناك خدمة رائعة يقدمونها،

English: 
and he would be monitor.
Now what was even more
interesting about this
is that the boy was a sweet, gentle soul
who had no interest in patrolling
the class with the cane,
while I was full of ambition to do so.
But I was female, and he was male
and so he became the class monitor.
And I've never forgotten that incident.
I often make the mistake of thinking that
something that is obvious to me
is just as obvious to everyone else.
Now, take my dear friend Louis
for example.
Louis is a brilliant, progressive man,
and we would have conversations
and he would tell me,
"I don't know what you mean by things
being different or harder for women.
Maybe in the past, but not now."
And I didn't understand how Louis
could not see what seems so self-evident.
Then one evening, in Lagos,
Louis and I went out with friends.
And for people here who
are not familiar with Lagos,
there's that wonderful Lagos' fixture,

Russian: 
и он должен был стать старостой.
Самое интересное во всём этом,
что это был очень мягкий
и милый мальчик,
которого совсем не привлекало
патрулирование класса с тростью.
В то время как у меня зашкаливали 
амбиции по этому поводу.
Но я была девочкой, а он мальчиком,
поэтому он стал старостой.
Я навсегда запомнила тот случай.
Я часто ошибаюсь, считая,
что очевидное для меня
очевидно и для других.
Допустим, мой друг Льюис.
Льюис — яркая, передовая личность.
Во время беседы он говорил мне:
«Я не знаю, что ты имеешь в виду,
когда говоришь, что женщинам сложнее.
Возможно, в прошлом, но не сейчас».
Я не могла понять,
как Льюис не видит очевидного.
Однажды вечером в Лагосе
мы с Льюисом проводили время с друзьями.
Для тех, кто не знаком с Лагосом.
Там есть прекрасная традиция.

French: 
et est devenu délégué.
Or, ce qui est encore 
plus intéressant,
c'est que le garçon 
était doux et gentil
et n'avait aucune envie de 
patrouiller la classe avec une canne,
alors que moi, j'étais pleine 
d'ambition pour cette tâche.
Mais j'étais de sexe féminin 
et lui de sexe masculin
et donc il est devenu 
délégué de classe.
Et je n'ai jamais oublié 
cet incident.
Je fais souvent l'erreur
de penser que
quelque chose de si évident pour moi 
l'est aussi pour n'importe qui d'autre.
Prenez mon cher ami 
Louis par exemple.
Louis est un homme 
brillant, progressiste,
et dans nos conversations, 
il me disait :
« Je ne sais pas ce que 
tu veux dire par :
les choses sont différentes ou
plus difficiles pour les femmes.
Peut être dans le passé, 
mais plus maintenant. »
Et je ne comprenais pas 
que Louis ne puisse pas voir
ce qui me semblait
si évident.
Puis un soir, à Lagos, Louis et moi
sommes sortis avec des amis.
et pour les gens 
qui ne connaissent pas Lagos,
il y a une magnifique 
« attraction » à Lagos :
une multitude d'hommes 
énergiques flânent autour

Thai: 
แล้วเขาก็จะได้ขึ้นเป็นหัวหน้า
ทีนี้ สิ่งที่น่าสนใจยิ่งไปกว่านี้อีก
ก็คือว่าเด็กผู้ชายคนนั้นเป็น
คนที่มีจิตใจอ่อนหวาน อ่อนโยน
ผู้ที่ไม่สนใจเรื่องการ
ตรวจตราห้องด้วยไม้เรียว
ในขณะที่ฉันปรารถนา
อย่างแรงกล้าจะทำเช่นนั้น
แต่ฉันเป็นผู้หญิง และเขาเป็นผู้ชาย
ดังนั้นเขาจึงได้เป็นห้วหน้าห้อง
และฉันก็ไม่เคยลืมเหตุการณ์นั้นเลย
ฉันมักคิดผิดอยู่บ่อย ๆ
ว่าสิ่งที่ฉันเห็นได้ชัด
จะชัดเจนกับคนอื่นด้วย
คราวนี้ ฉันจะยก หลุยส์
เพื่อนรักของฉันให้เป็นตัวอย่าง
หลุยส์เป็นคนฉลาดและก้าวหน้า
เรามักจะมีการพูดคุยกัน
แล้วเขาก็จะบอกฉันเสมอว่า
"ผมไม่รู้ว่าคุณจะสื่ออะไรตอนบอกว่า ผู้หญิง
ต้องเจอกับอะไรที่แตกต่างและยากลำบากมากกว่า
อาจจะเป็นแบบนั้นในอดีต 
แต่ไม่ใช่เดี๋ยวนี้แล้ว"
และฉันก็ไม่เข้าใจว่าหลุยส์มองไม่เห็น
สิ่งที่ชัดเจนในตัวเองขนาดนั้นได้อย่างไร
จากนั้น เย็นวันหนึ่งในเลกอส
ฉันกับหลุยส์ออกไปกับเพื่อน ๆ
และสำหรับใครก็ตาม
ที่ไม่คุ้นเคยกับเลกอส
ที่นั่นมีงานกีฬาประจำเมืองอยู่

Serbian: 
i on bi bio kontrolor.
Ono što je bilo još interesantnije
je da je dečak bio nežna duša
i nije bio zainteresovan 
da nadgleda razred sa štapom,
dok sam ja bila puna ambicije da to radim.
(Smeh)
Ali bila sam žensko, a on je bio muško,
pa je postao kontrolor razreda.
Nikad nisam zaboravila ovu situaciju.
Često grešim kada mislim
da je nešto što je očigledno meni
isto tako očigledno i drugima.
Uzmimo za primer 
mog dobrog prijatelja Luija.
Lui je sjajan čovek naprednih shvatanja,
a kada bismo razgovorali, rekao bi mi:
„Ne znam šta tačno misliš kada kažeš
da je drugačije ili teže ženama.
Možda u prošlosti, ali ne i sada."
Nisam razumela kako Lui
ne vidi ono što je tako očigledno.
Onda smo jedne večeri, u Lagosu, 
Lui i ja izašli sa prijateljima.
Za ljude koji ne znaju puno o Lagosu,
postoji ta divna karakteristika Lagosa,

Japanese: 
監視係になりました
更に興味深い点は
この少年はとても心優しく
ムチをもってパトロールする事になんて
興味がなかったのです
私はやる気満々だったのに
でも 私は女の子で 彼は男の子
結局 彼が監視係になりました
私はこの出来事を忘れませんでした
私はしょっちゅう思い違いをするようです
私が当然だと思うことは
他の人にとっても当然だと考えてしまう
私の友人ルイを例に取ってみます
ルイは立派な先進的な男性で
会話をしてるとこんな事を言います
「女性にとって待遇が違ったり
物事が難しいって言う 意味が分からない―
昔はそうでも今は違うよ」
ルイがそんなに自明な事を
なぜ理解できないのか 分かりません
ある夜ラゴスで ルイと私は
友人達と出かけました
ラゴスの事をご存知ない方々に―
ラゴスで名物の

Romanian: 
așa că el avea sa fie șeful clasei.
Ce a fost și mai interesant
era că băiatul cu suflet drag și blând
nu era deloc interesat
să patruleze clasa cu nuiaua,
în timp ce eu 
eram plină de ambiție să fac asta.
(Râsete)
Dar eu eram fată, iar el băiat,
așa că el a fost numit șeful clasei.
Iar eu n-am uitat niciodată acel incident.
De multe ori greșesc gândind
că dacă ceva mi se pare evident,
la fel li se pare și celorlalți.
Vă dau exemplu un drag prieten, Louis.
Louis e un bărbat incredibil și progresist
care în conversațiile
noastre obișnuia să zică:
„Nu înțeleg de ce spui 
că e altfel sau mai greu pentru femei.
Poate în trecut, dar nu acum.”
Nu puteam înțelege cum de Louis
nu vedea ce era evident.
Într-o seară, în Lagos, 
am ieșit cu Louis și niște prieteni.
Iar pentru cei de aici 
care nu cunosc Lagos-ul,
e ceva minunat consacrat locului,

Italian: 
e sarebbe stato lui il capoclasse.
La cosa ancora più interessante
di tutta questa storia
è che questo ragazzino aveva
un animo gentile e dolce
e non gli interessava per nulla
sorvegliare la classe con la canna,
mentre io non vedevo l'ora.
Ma io ero una femmina e lui un maschio,
così divenne lui il capoclasse.
Non ho mai dimenticato questo episodio.
Spesso commetto l'errore di credere
che ciò che è ovvio per me,
è ovvio anche per gli altri.
Prendete per esempio
il mio caro amico Louis.
Louis è un uomo brillante e progressista,
quando chiacchieravamo mi diceva:
"Cosa intendi quando dici che le cose
sono diverse o più difficili per le donne?
Forse in passato, ora non più."
Non capivo come mai Louis non vedesse
quello che sembrava così evidente.
Poi una sera, a Lagos, io e Louis
andammo a cena con degli amici.
Per quelli che non conoscono Lagos,
c'è questa meravigliosa presenza fissa,

Korean: 
그 아이가 반장이 될 거라고 했습니다.
더 흥미로운 부분은
반장이 된 아이는 온화하고,
섬세한 아이였다는 것입니다.
회초리를 들고 교실을 감시하는데
전혀 관심이 없었습니다.
반면 저는 엄청난 야망을 갖고있었죠.
하지만 제가 여자였고
그 아이가 남자여서
그 아이가 반장이 되었습니다.
그리고 저는 이 사건을
잊은 적이 없습니다.
저는 가끔 저에게 당연한 것이
모두에게 당연할 것이라
생각하는 착각을 저지릅니다.
제 친구 루이스의 예를 들어볼까요?
루이스는 똑똑하고, 진보적인 남성입니다.
우리가 대화를 나누던 중
루이스가 제게 말했습니다.
"나는 여자로 사는 것이 남자들과 다르고
더 어렵다는게 무슨 뜻인지 모르겠어.
옛날엔 그랬을지 몰라도,
지금은 아니잖아."
전 어떻게 루이스가 이 명백한 사실을
못 보는지 이해가 가지 않았습니다.
그리고 어느날 저녁 라고스에서,
루이스와 저는 친구들을 만나러 갔습니다.
라고스를 잘 모르는 사람들을 위해
라고스에는 경이로운 라고스
토박이분들이 있습니다.

Spanish: 
y él sería el vigilante.
Ahora algo más interesante todavía
es que el niño era un alma dulce y gentil
que no tenía interés en patrullar 
por la clase con el bastón,
mientras yo sí que quería hacerlo.
Pero yo era mujer, y él era hombre,
así que él se convirtió 
en el vigilante de clase.
Y nunca he olvidado ese incidente.
Frecuentemente cometo el error de pensar que
algo que es tan obvio para mí
es obvio para todos los demás.
Por ejemplo, mi querido amigo Louis.
Louis un hombre brillante y progresivo,
con él que conversaba, y me decía
"No entiendo a qué te refieres con las cosas
son diferentes o más difíciles para las mujeres.
Tal vez en el pasado, pero no ahora."
Y no entiendo cómo Louis no podía ver
lo que parecía tan obvio.
Entonces una noche en Lagos,
Louis y yo salimos con unos amigos.
Y para quienes no están 
familiarizados con Lagos,
hay una cosa maravillosa
y particular de Lagos

Portuguese: 
e ele seria o monitor.
O que é mais interessante nisso
é que o garoto era um doce, muito gentil,
que não tinha nenhum interesse 
em patrulhar a classe com um bastão,
enquanto eu estava ansiosa 
para fazer isso.
Mas eu era uma garota, e ele um garoto
e ele tornou-se o monitor da turma.
E eu nunca esqueci esse incidente.
Com frequência, 
cometo o erro de pensar
que algo que é óbvio para mim
é óbvio também para todo mundo.
Bem, meu querido
amigo Louis é um exemplo.
Louis é um homem brilhante, esclarecido,
e nós conversávamos e ele me dizia:
"Não sei o que quer dizer 
com as coisas serem diferentes
ou mais difíceis para as mulheres.
Talvez no passado, mas não agora."
E não entendi como Louis não podia ver 
coisas que pareciam tão evidentes.
Então, uma noite, em Lagos, 
Louis e eu saímos com amigos.
E para as pessoas aqui 
que não conhecem Lagos,
há um maravilhoso detalhe em Lagos:

Persian: 
می‌تونست مبصر باشه.
چیزی که حتی ازین هم جالب تره این بود که
اون پسر خیلی مهربان بود و
روحیه لطیفی داشت
و هیچ علاقه ای به چوب دست گرفتن و
چرخ زدن در کلاس نداشت،
در حالی که من عاشق این کار بودم.
ولی من دختر بودم و او پسر،
در نهایت او مبصر کلاس شد.
و من هیچ وقت این اتفاق رو فراموش نکردم.
اغلب اشتباهی فکر می‌کنم که
چیزی که برای من واضح هست
برای دیگران هم واضح است.
برای مثال دوست عزیزم لوئی
رو در نظر بگیرید.
لوئی مردی باهوش و مترقی است،
وقتی با هم صحبت می‌کنیم
ممکن است به من بگوید که،
"منظورت رو نمی‌فهمم وقتی می‌گویی
وضعیت برای زنان متفاوت و یا سخت تر است.
شاید قبلا اینطور بوده
اما الان اینظور نیست."
ومن نمی‌تونستم بفهمم چطور
لوئی چنین جیز بدیهی را نمی‌بیند.
یک شب در لاگوس من و لوئی
با دوستامون بیرون رفته بودیم.
برای کسانی که اینجا با لاگوس آشنا نیستند،
یک چیز جدا نشدنی از لاگوس وجود دارد،

Turkish: 
ve o sınıf başkanı olacaktı.
İşin ilginç yanı,
bu çocuk tatlı, nazik bir ruha sahipti
ve değnekle sınıfta gezmeye bir ilgisi
yoktu.
Bense bunu fazlasıyla istiyordum.
Ama ben kızdım, o erkekti ve sonuçta
o sınıf başkanı oldu.
Bu olayı asla unutmadım.
Sık sık benim için çok açık olan bir şeyin
başkaları
için de öyle olduğunu
varsayma hatasına düşüyorum.
Sevgili arkadaşım Louis'yi ele alalım.
Louis çok parlak, yenilikçi bir adam
ve bir gün sohbet ederken şöyle dedi:
"Kadınlar için bazı şeylerin daha zor ve
farklı olduğunu düşünmüyorum.
Belki geçmişte öyleydi ama artık değil."
Louis'nin böyle apaçık bir şeyi nasıl
göremediğini anlayamamıştım.
Sonra bir akşam, Lagos'ta, Louis ve
ben arkadaşlarımızla dışarı çıktık.
Lagos'a aşina olmayanlar için anlatayım,
orada firmaların çıkışlarında gezinen

Chinese: 
所以風紀股長是第二高分的男生
更好玩的是
這男生既溫柔又善良
一點也不想要拿著手杖巡視班級
相比之下，我則對權力充滿野心
但我是女生，他是男生
所以他才是風紀股長
我始終沒忘記這件事
我經常誤以為，我覺得很明顯的事
在其他人眼中也一樣顯而易見
拿我親愛的友人路易來舉例
路易是一個聰明、上進的男人
偶爾我們聊天時他會說
「我不懂妳為什麼說社會對女人更嚴苛，
以前也許如此，但現在不會了。」
我則搞不懂
他為何會對這麼明顯的事視而不見
某天在拉哥斯，我們跟幾個朋友出去玩
先替對拉哥斯不熟的人解釋一下
拉哥斯有個好玩的特色

Turkish: 
enerjik adamlar size arabanızı park
etmeniz için
dramatik bir şekilde "yardım ediyorlar."
O akşam bizi park alanında bulan adamın
bazı teatral hareketlerinden çok
etkilenmiştim
ve giderken ona bahşiş bırakmaya karar
verdim.
Çantamı açtım,
içini karıştırdım,
kendi kazandığım paramı çantadan
çıkardım
ve adama verdim.
Adam çok minnettar ve çok mutlu bir
şekilde
benden parayı aldı
Louis'e döndü
ve "Teşekkürler efendim!" dedi.
(Kahkahalar)
Louis şaşkın bir şekilde bana baktı
ve "Ben ona para vermedim. Niye
bana teşekkür ediyor?" diye sordu.
Sonra Louis'nin anladığını gördüm.
Adam, var olan bütün paramın kesinlikle
Louis'den geldiğini düşünmüştü.

Spanish: 
el hombre energético que está 
delante de los comercios
y que dramáticamente te "ayuda"
a estacionar el auto.
Yo estaba impresionada
con la teatralidad particular
del hombre que nos ayudó a encontrar
un lugar para aparcar aquella noche.
Así que al irnos 
decidí que quería dejarle una propina.
Abrí mi bolsa,
metí la mano en la bolsa,
saqué dinero que había
ganado con mi trabajo,
y se lo di a este hombre.
Y él,
este hombre tan agradecido 
y muy muy feliz,
tomó el dinero,
miro a Louis,
y le dijo "¡Gracias, señor!"
(Risas)
Louis me miró sorprendido 
y preguntó
"¿Por qué me lo agradece?
Yo no le di el dinero."
Entonces vi la cara de Louis al entenderlo.
El hombre creyó
que el dinero que yo tenía
era de Louis.

Spanish: 
el hombre energético que está 
delante de los comercios
y que dramáticamente te "ayuda"
a estacionar el auto.
Yo estaba impresionada
con la teatralidad particular
del hombre que nos ayudó a encontrar
un lugar para aparcar aquella noche.
Así que al irnos 
decidí que quería dejarle una propina.
Abrí mi bolsa,
metí la mano en la bolsa,
saqué dinero que había
ganado con mi trabajo,
y se lo di a este hombre.
Y él,
este hombre tan agradecido 
y muy muy feliz,
tomó el dinero,
miro a Louis,
y le dijo "¡Gracias, señor!"
(Risas)
Louis me miró sorprendido 
y preguntó
"¿Por qué me lo agradece?
Yo no le di el dinero."
Entonces vi la cara de Louis al entenderlo.
El hombre creyó
que el dinero que yo tenía
era de Louis.

Basque: 
energiaz betetako gazteak, hainbat 
saltokiren aurrean zain egoten direnak
eta, keinu nabarmenak eginez, autoa 
aparkatzen “laguntzen” dizutenak.
Bereziki harritu ninduten 
gau hartan aparkalekua
aurkitu zigun gizonaren keinuek.
Hala, bagindoazenean, eskupekoa 
ematea erabaki nuen.
Poltsa ireki,
dirua ateratzeko eskua sartu,
eta gizonari eman nion,
Eta gizonak,
pozik eta esker onez,
dirua onartu,
eta zera esan zuen, Louisi begira:
—Eskerrik asko, jauna!
(Barreak)
Louisek, niri begira harrituta, 
galdetu zuen:
—Zergatik eman dizkit niri eskerrak? 
Dirua ez diot nik eman.
Orduan, azkenean ulertu zuela 
ikusi nuen haren aurpegian.
Gizonak uste zuen nik emandako dirua
Louisena zela.

Japanese: 
エネルギーあふれる男性達が
建物の外でたむろし
駐車するのを ドラマチックに
「手伝って」くれるのです
私はその夜
駐車スペースを見つけてくれた男性の
独特の演技に感心しました
なので 帰りに
チップを払うことにしました
自分のバッグを開けて手を入れて
自分のバッグを開けて手を入れて
自分で稼いだ自分のお金を取り出し
男性に渡しました
すると彼は
とても有難そうに喜んで
私からお金を受け取ると
ルイの方を見て
「ありがとう旦那様！」
（笑）
ルイは私を見て驚いたように
「何で僕にお礼を言ったんだ？
お金をあげたのは僕じゃないぞ」
それからルイは
事態が飲み込めたようでした
その男性は
私が持っているお金は全て
そもそもルイが出したお金だと
思っていたのです

Lithuanian: 
energingas vyras,
kuris sukiojasi prie įstaigų
ir itin teatrališkai „padeda"
pasistatyti automobilį.
Man padarė įspūdį vieno tokio
teatriniai įgūdžiai
(tąvakar jis mums surado
vietą aikštelėj)
ir išeidami nusprendėm palikti 
jam arbatpinigų.
Atsidariau krepšį,
įkišau ranką,
ištraukiau pinigus,
uždirbtus savo darbe,
ir įdaviau vyrui.
O jis,
tas dėkingas, laimingas vyras,
paėmė iš manęs pinigus,
pažvelgė į Louis
ir pasakė: „Ačiū, pone!“
(Juokas)
Louis nustebęs pažiūrėjo į mane
ir paklausė:
„Ko jis man dėkoja?
Ne aš jam pinigus daviau.“
Ir tada jis suprato.
Tas vyras buvo įsitikinęs,
kad jei aš turėjau pinigų,
tai juos man bus davęs Louis.

English: 
the sprinkling of energetic man
who hung around outside establishments
and very dramatically "help" you
park your car.
I was impressed with
the particular theatrics
of the man who found us
a parking spot that evening,
and so as we were leaving,
I decided to leave him a tip.
I opened my bag,
put my hand inside my bag,
brought out my money that
I had earned from doing my work,
and I gave it to the man.
And he,
this man who was very grateful,
and very happy,
took the money from me,
looked across at Louis,
and said "Thank you, sir!"
(Laughter)
Louis looked at me, surprised, and asked
"Why is he thanking me?
I didn't give him the money."
Then I saw realization
dawned on Louis' face.
The man believed that
whatever money I had
had ultimately come from Louis.

French: 
des hôtels et restaurants
et à grand renfort de gestes
vous « aident »
à garer votre voiture.
J'étais particulièrement impressionnée 
par le comportement théâtral
de l'homme qui nous trouva 
une place de parking ce soir-là.
Et alors que nous partions,
je décidais de lui donner un pourboire.
J'ouvris mon sac à main,
mis ma main dans le sac,
en sortis l'argent que j'avais gagné 
à la sueur de mon front,
et le donnai à cet homme.
Et lui,
cet homme qui était très 
reconnaissant et très content,
prit mon argent,
regarda en direction de Louis,
et lui dit : « Merci, monsieur ! »
(Rires)
Louis me regarda, 
surpris et me demanda :
« Pourquoi me remercie-t'il ? 
Je ne lui ai pas donné l'argent. »
J'ai vu la compréhension apparaître 
sur le visage de Louis.
L'homme pensait 
que l'argent que j'avais,
devait forcément 
venir de Louis.

Serbian: 
razbacani ljudi punih energije
koji bleje izvan ustanova
i na veoma dramatičan način 
vam pomažu da parkirate kola.
Bila sam impresionirana
naročitim teatralnim nastupom
čoveka koji nam je našao
mesto za parkiranje te večeri.
Tako da, kad smo izlazili,
odlučila sam da mu dam bakšiš.
Otvorila sam torbu, gurnula ruku,
izvukla novac koji sam zaradila
radeći svoj posao,
i dala ga tom čoveku.
A on, ovaj čovek koji je bio
veoma zahvalan i srećan,
uzeo je novac od mene,
pogledao je u Luija
i rekao: „Hvala, gospodine!“
(Smeh)
Lui me je pogledao iznenađeno i upitao me:
„Zašto se meni zahvaljuje? 
Ja mu nisam dao novac.“
Tada je Lui počeo da shvata.
Čovek je mislio da je novac
koji sam imala ipak došao od Luija.

Portuguese: 
alguns homens cheios de energia, que ficam
do lado de fora dos estabelecimentos
e ajudam você, de maneira muito notável, 
a estacionar seu carro.
E eu estava impressionada 
com o teatro em particular
de um homem que nos achou 
uma vaga naquela noite.
Quando estávamos indo embora,
decidi dar a ele uma gorjeta.
Eu abri minha bolsa,
coloquei minha mão dentro dela,
tirei meu dinheiro, 
que ganhei fazendo meu trabalho,
e dei para o homem.
E esse homem, que estava 
muito agradecido e muito feliz,
pegou o dinheiro,
olhou para o Louis,
e disse: "Obrigado, senhor!"
(Risos)
Louis me olhou, surpreso, e perguntou:
"Por que ele está me agradecendo? 
Não fui eu quem deu o dinheiro a ele."
Então vi no rosto de Louis
que ele havia compreendido.
O homem acreditou que o meu dinheiro
só poderia ter vindo de Louis.

Arabic: 
وهي توفير بعض الرجال المليئين بالحيوية
ليساعدونك في ركن سيارتك بالمواقف المخصصة.
كنت مذهولة من طريقة
الموظف الذي وجد لنا موقف في ذلك المساء،
لذا ونحن مغادرين قررت أن أعطيه إكرامية.
ففتحت حقيبتي،
أدخلت يدي داخل حقيبتي،
أخرجت مالي الذي كسبته من عملي
وأعطيته للرجل.
وكان هو
هذا الموظف ممتن وسعيد جداً.
أخذ المال مني،
نظر إلى لويس
وقال "شكراً لك سيدي"!!
(ضحك)
نظر إلي لويس مذهولاً وسأل:
لماذا يشكرني، لم أعطه المال؟
ورأيت بعدها نظرة الإيقان في وجهه.
أن الرجل كان مؤمن بأن أي مال أحمله،
مؤكداً أنه كان من لويس

Italian: 
questo gruppetto di uomini energici
che aspettano all'esterno degli edifici
e ti "aiutano" in maniera teatrale
a parcheggiare la macchina.
Ero impressionata dalla mimica particolare
dell'uomo che ci aveva trovato
un parcheggio quella sera,
e così mentre stavamo andando via,
ho deciso di lasciargli una mancia.
Ho aperto la borsa,
ho infilato la mano nella borsa,
tirato fuori i miei soldi,
guadagnati grazie al mio lavoro,
e li ho dati all'uomo.
E lui,
quest'uomo molto riconoscente e felice,
prese i soldi da me,
girò lo sguardo verso Louis
e disse: "Grazie, signore!"
(Risate)
Louis mi guardò sorpreso e chiese:
"Perché sta ringraziando me?
Non gli ho dato io i soldi."
Poi ho visto la consapevolezza
apparire sul volto di Louis.
L'uomo credeva che i soldi che avevo
provenissero da Louis.

Russian: 
Толпы шустрых парней
шатаются вокруг зданий
и театрально ищут вам парковочное место.
Меня позабавило милое кривляние
парня, нашедшего нам место для парковки.
Когда мы уезжали,
я решила дать ему на чай.
Открыла сумочку,
опустила туда руку,
достала деньги, заработанные
собственным трудом,
и отдала их тому парню.
А он,
этот благодарный и счастливый парень,
взял у меня купюру,
посмотрел на Льюиса
и сказал: «Спасибо, сэр!»
(Смех)
Льюис изумлённо посмотрел
на меня и спросил:
«Почему он благодарит меня?
Я же не давал ему денег».
Потом я увидела осознание
на лице Льюиса.
Мужчина полагал, что какие бы 
деньги у меня ни были,
они, по сути, были от Льюиса.

Romanian: 
acei bărbați viguroși, răspândiți ici-colo
care stau în afara localurilor
și cu aer dramatic
se oferă să te ajute să parchezi.
(Râsete)
M-a impresionat îndemânarea teatrală
a bărbatului care ne-a găsit
loc de parcare în acea seară,
așa că la plecare
am hotărât să-i las bacșiș.
Mi-am deschis geanta,
am băgat mâna înăuntru,
am scos bani câștigați prin munca mea
și i-am dat bărbatului.
Iar el, acest bărbat 
foarte recunoscător și bucuros,
a primit banii de la mine,
s-a uitat spre Louis,
și a zis: „Mulțumesc, domnule!”.
(Râsete)
Louis m-a privit surprins și m-a întrebat:
„De ce-mi mulțumește mie?
Nu eu i-am dat banii.”
Atunci am văzut 
pe fața lui Louis că și-a dat seama.
Bărbatul a crezut
că banii pe care-i aveam
proveneau de fapt de la Louis.

Korean: 
활기 넘치는 몇몇 분들이
건물 앞을 돌아다니며
아주 연극적인 모습으로
주차를 '도와주겠다'고 합니다.
저는 주차를 도와주신 분의
연기에 감명을 받아서
팁을 드려야겠다고 생각했습니다.
전 제 가방을 열고
제 가방 안에 손을 집어넣어
제가 일해서 번 제 돈을
그 분에게 드렸습니다.
그랬더니
그 분은 아주 감사하고 행복하게
제게 돈을 받아간 뒤
제 옆에 루이스를 쳐다보면서
"감사합니다!" 라고 했습니다.
(웃음)
루이스는 저를 쳐다보며
놀란 표정으로 물었습니다.
"왜 저 사람이 나에게 감사해하지?
나는 돈을 준 적이 없는데."
그리고 저는 루이스가
깨닫는 것을 보았습니다.
그 분은 제가 가진 모든 돈이
궁극적으로는 루이스에게서
왔을 것이라고 믿은 것입니다.

Persian: 
پرسه زدن مردهای پرانرژی اطراف ساختمان هاست
که بشدت سعی می‌کنند که شما رو
در پارک کردن ماشینتون "کمک" کنند.
من تحت تاثیر تلاشهای خاص خودنمایانه
مردی که برای ما جای پارک
پیدا کرد قرار گرفتم،
برای همین، وقتی که از پارکینگ خارج می‌شدیم
تصمیم گرفتم که بهش انعام بدهم.
کیفم رو باز کردم،
دستم رو توی کیف کردم،
پولی که با کار کردن خودم بدست آورده بودم،
را به او دادم.
اون مرد،
که خیلی سپاسگزار بود و خوشحال
پول رو از من گرفت،
رو به لوئی کرد،
و گفت: "خیلی ممنونم آقا!"
(خنده حضار)
لوئی متعجب به من نگاه کرد و پرسید:
"چرا از من تشکر کرد؟
من که به او پول ندادم."
کمی بعد لوئی متوجه کل موضوع شد.
اون مرد فکر می‌کرد تمام پولی که من دارم را
لوئی به من داده است.

Chinese: 
在大樓外面常有些積極的人四處晃
非常誇張地要「幫」你停車
那晚，幫我們找停車位的人
行事作風非常戲劇化，讓我印象深刻
所以離開時我決定給他小費
我打開皮包
把手伸進去
拿出我自食其力賺到的錢
交給那個男人
他既感激又高興得不得了
拿走我手上的錢
然後看著路易
大聲說「先生，謝謝你！」
（笑聲）
路易驚訝地看著我
問我：「他幹嘛謝我？又不是我給錢。」
接著他露出恍然大悟的表情
那個人以為我的錢是路易給的

German: 
und zwar einige schwungvolle Männer, 
die vor Gebäuden warten
und einem sehr dramatisch 
dabei "helfen", das Auto zu parken.
Ich war beeindruckt 
von dem Theater des Mannes,
der für uns an diesem Abend 
eine Parklücke fand,
und als wir ausstiegen, 
wollte ich ihm etwas Trinkgeld geben.
Ich öffnete meine Tasche, 
griff hinein, nahm das Geld heraus,
das ich durch meine Arbeit verdient hatte,
und gab es dem Mann.
Und er, ein sehr dankbarer, 
glücklicher Mann, nahm das Geld,
schaute rüber zu Louis und sagte:
"Danke, Sir!"
(Gelächter)
Louis schaute mich 
überrascht an und fragte:
"Warum dankt er mir? 
Ich habe ihm das Geld nicht gegeben."
Dann sah ich Louis an,
dass ihm etwas bewusst wurde.
Der Mann glaubte, dass alles Geld, 
das ich hatte, letztlich von Louis kam.

Swedish: 
energiska män hänger utanför husen
och väldigt dramatiskt,
hjälper dig att parkera bilen.
Jag imponerades av en 
särskilt teatralisk man
som hittade en parkeringsplats 
åt oss den här kvällen,
så jag bestämde mig för att 
ge honom dricks vid vår avfärd.
Jag öppnade min väska,
satte min hand i min väska,
tog ut mina pengar, 
som jag hade tjänat på mitt jobb,
och gav dem till mannen.
Och han,
mannen som var så tacksam, 
och väldigt glad,
tog emot pengarna från mig,
såg mot Louis,
och sa "Tack, herrn!"
(Skratt)
Louis såg förvånat på mig, och frågade
"Varför tackade han mig?
Jag gav honom inte pengarna."
Sen såg jag hur insikten uppenbarade
sig i Louis ansikte.
Mannen hade trott att de pengar jag hade
i slutändan kom från Louis.

Thai: 
ที่ที่จะมีกลุ่มผู้ชายกระตือรือร้น
คอยเดินวนอยู่รอบ ๆ
และสวมบทบาทในการ 
"ช่วย" จอดรถให้คุณ
ฉันประทับใจกับการเล่นละครนี้
ของชายที่หาที่จอดรถ
ให้พวกเราในเย็นวันนั้น
ดังนั้น ตอนที่เรากำลังจะจากไป
ฉันจึงตัดสินใจที่จะให้ทิปแก่เขา
ฉันเปิดกระเป๋าของฉัน
ล้วงมือลงไปในกระเป๋า
นำเงินที่ฉันได้
จากการทำงานออกมา
แล้วยื่นให้ผู้ชายคนนั้น
และเขา
ชายผู้ซาบซึ้งใจ
และดีใจเป็นอย่างยิ่ง
รับเงินไปจากฉัน
มองตรงไปที่หลุยส์
แล้วพูดว่า "ขอบคุณครับท่าน!"
(เสียงหัวเราะ)
หลุยส์มองมาที่ฉัน
ด้วยความตกใจ แล้วถามว่า
"ทำไมเขาถึงขอบคุณผมล่ะ
ผมไม่ได้ให้เงินเขาสักหน่อย"
จากนั้นฉันก็แลเห็นความเข้าใจ
ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของหลุยส์
ผู้ชายคนนั้นเชื่อว่า
เงินอะไรก็ตามที่ฉันมีอยู่
สุดท้ายแล้วก็ต้องมาจากหลุยส์

Swedish: 
För att Louis är man.
Män och kvinnor är olika.
Vi har olika hormoner, 
vi har olika könsorgan,
vi har olika biologiska förmågor,
kvinnor kan föda barn, det kan inte män.
I alla fall inte än.
(Skratt)
Män har testosteron och är generellt 
fysiskt starkare än kvinnor.
Det finn något fler kvinnor 
än män i världen,
omkring 52 procent 
av världens befolkning är kvinnor.
Men de flesta positioner som ger 
makt och status innehas av män.
Den framlidne kenyanske 
mottagaren av Nobels fredspris,
Wangari Maathai, uttryckte det 
enkelt och väl när hon sa:
"Ju högre du kommer, 
desto färre kvinnor finns det."
I det senaste amerikanska valet hörde vi 
ofta om Lilly Ledbetters lag,
och om vi tar oss förbi det vackert
allitterativa namnet på lagen,
så handlade det egentligen om 
en man och en kvinna,
som utförde samma jobb 
med likvärdiga kvalifikationer,
och att mannen fick högre lön 
för att han var man.

Serbian: 
Zato što je Lui muškarac.
Muškarci i žene su različiti.
Imamo drugačije hormone,
imamo drugačije seksualne organe,
imamo drugačije biološke sposobnosti.
Žene mogu da rode decu, muškarci ne.
Bar ne još uvek.
(Smeh)
Muškarci imaju testosteron 
i uopšte su fizički jači od žena.
Postoji malo više žena 
nego muškaraca na svetu,
oko 52% svetske populacije su žene.
Ali većinu pozicija moći i statusa 
zauzimaju muškarci.
Pokojna kenijska dobitnica 
Nobelove nagrade za mir, Vangari Matai,
je to jednostavno opisala kada je rekla:
„Kako se penješ ka vrhu,
tamo je sve manje žena.“
U skorašnjim američkim izborima, sve vreme
smo slušali o zakonu Lili Ledbeter,
i ako zanemarimo lepo,
zvučno ime ovog zakona,
tu se zapravo radilo o muškarcu i ženi
koji rade isti posao,
isto su kvalifikovani,
a muškarac je plaćen više,
zato što je muškarac.

German: 
Weil Louis ein Mann ist.
Männer und Frauen sind verschieden.
Wir haben andere Hormone, 
andere Geschlechtsorgane
und andere biologische Fähigkeiten.
Frauen können Kinder
gebären, Männer nicht.
Zumindest noch nicht.
Männer besitzen Testosteron
und generell mehr Körperkraft als Frauen.
Es gibt etwas mehr Frauen 
als Männer auf der Welt,
etwa 52 % der Weltbevölkerung 
sind weiblich.
Aber die meisten Positionen 
mit Macht und Prestige
werden von Männern besetzt.
Die verstorbene kenianische 
Friedensnobelpreisträgerin
Wangari Maathai hat es
einfach und gut ausgedrückt:
"Je höher man aufsteigt, 
desto weniger Frauen gibt es."
In den letzten US-Wahlen hörten wir 
andauernd vom Lilly-Ledbetter-Gesetz.
Hinter diesem schönen 
stabreimenden Namen
ging es um einen Mann und eine Frau,
die denselben Beruf mit der 
gleichen Qualifizierung ausführten,
aber der Mann wurde besser bezahlt,
weil er ein Mann war.

Chinese: 
因為路易是個男人
男人和女人天生不一樣
不同的荷爾蒙，不同的性器官
不同的生理能力
比如女人可以生小孩，男人不行
起碼現在還不行
男人有睪丸素，體格大多比女性強壯
世界上的女性人口數比男性略多
大約52%是女性
然而權勢地位大多握在男性手中
已故諾貝爾和平獎肯亞得主──旺加里-馬塔伊
曾簡潔地以一句話概括：
「位階越高，女性越少。」
最近的美國大選
新聞不斷提及莉莉萊伯特公平工資法
深入探討，這個法案揭露的其實是
當男人和女人工作相同
且皆符合工作要求的條件
男人的薪水會比較高
就因為他是男人

Thai: 
เพราะว่าหลุยส์เป็นผู้ชาย
ผู้ชายกับผู้หญิงนั้นแตกต่างกัน
เรามีฮอร์โมนที่แตกต่างกัน
เรามีเครื่องเพศที่ไม่เหมือนกัน
เรามีสมรรถภาพทางกาย
ที่แตกต่างกัน
ผู้หญิงมีลูกได้ ผู้ชายมีไม่ได้
อย่างน้อยก็ยังนะ
ผู้ชายมีฮอร์โมนเทสโทสเตอโรนและ
โดยทั่วไปมีร่างกายแข็งแรงกว่าผู้หญิง
ผู้หญิงมีจำนวนมากกว่าผู้ชาย
เล็กน้อยบนโลกใบนี้
ประชากรโลกประมาณร้อยละ 52
เป็นผู้หญิง
แต่ตำแหน่งที่มีอำนาจและเกียรติคุณ
ส่วนใหญ่กลับถือครองโดยผู้ชาย
ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ
ชาวเคนยาที่ล่วงลับไปแล้ว
วังการี มาไธ พูดสั้น ๆ 
แต่ได้ใจความว่า
"ยิ่งคุณขึ้นไปสูงมากเท่าไหร่
ก็ยิ่งมีผู้หญิงน้อยลงมากเท่านั้น"
การเลือกตั้งในสหรัฐที่แล้วมาเราจะ
ได้ยินกันเรื่อย ๆ ถึง Lilly Ledbetter Law
และหากเราก้าวข้ามชื่ออักษรสัมผัส
อันไพเราะของกฎหมายนั้นไปได้
กฎหมายนั้นแท้จริงแล้ว
เป็นเรื่องของผู้ชายและผู้หญิง
ที่ทำงานอย่างเดียวกัน
และมีคุณสมบัติเท่ากัน
แต่ผู้ชายกลับได้รับค่าจ้างมากกว่า
เพราะว่าเขาเป็น "ผู้ชาย"

Romanian: 
Pentru că Louis e bărbat.
Bărbații si femeile sunt diferiți.
Avem alți hormoni, alte organe sexuale,
avem abilități biologice diferite,
femeile pot avea copii, bărbații nu.
Cel puțin nu încă.
(Râsete)
Bărbații au testosteron și în general
sunt mai puternici fizic decât femeile.
În lume sunt ceva mai multe femei 
decât bărbați,
aproape 52% din populația lumii
e de sex feminin.
Dar multe din pozițiile de conducere
și de prestigiu sunt ocupate de bărbați.
Regretata laureată kenyană 
a Premiului Nobel pentru Pace,
Wangari Maathai,
a zis asta foarte bine:
„Cu cât urci mai sus,
cu atât sunt mai puține femei.”
La alegerile recente din SUA
am tot auzit de legea Lilly Ledbetter,
iar dacă privim dincolo 
de numele frumos aliterativ al legii,
e vorba despre un bărbat și o femeie,
având aceleași sarcini și calificări,
dar bărbatul fiind plătit mai mult
pentru că e bărbat.

Spanish: 
Porque Louis es hombre.
Los hombres y las mujeres son diferentes.
Tenemos diferentes hormonas,
tenemos diferentes órganos sexuales,
tenemos diferentes habilidades biológicas,
las mujeres pueden tener bebés,
los hombres no.
Al menos no todavía.
Los hombres tienen testosterona
y, generalmente, son más fuertes que las mujeres
Hay unas cuantas más mujeres 
en el mundo que hombres,
cerca del 52 % de la población mundial
son mujeres.
Pero la mayoría de las posiciones de poder
y prestigio la ocupan hombres.
La fallecida premio Nobel de la paz keniana,
Wangari Maathai, lo dijo bien 
y de forma sencilla:
"Entre más alto subas,
menos mujeres hay."
En las recientes elecciones en EE. UU. oíamos algo sobre la Ley Lilly Ledbetter,
Y si vamos más allá de la aliteración 
del nombre de esa ley,
se trata de un hombre y una mujer
haciendo el mismo trabajo 
con las mismas capacidades,
y el hombre recibe 
más salario por ser hombre.

Basque: 
Louis gizona delako.
Ezberdinak gara gizonak eta emakumeak.
Hormona ezberdinak, 
sexu-organo ezberdinak,
eta gaitasun biologiko ezberdinak ditugu:
emakumeek haurrak izan ditzakete; 
gizonezkoek ez.
Oraingoz behintzat.
Gizonek testosterona gehiago eta, 
oro har, indar fisiko handiagoa dute.
Munduan, biztanleria femeninoa 
pixka bat handiagoa da,
munduko biztanleen %52 dira emakumeak.
Hala ere, boterea eta prestigiozko 
kargu gehienak gizonezkoen eskuetan daude.
Wangari Maathai Bake Nobel 
saridun kenyarrak,
oso argi eta zuzen azaldu zuen:
“Zenbat eta gorago iritsi, orduan eta 
emakume gutxiago aurkituko dituzu”.
AEBetako azken bozetan, etengabe entzun 
genuen Lilly Ledbetter Legearen berri,
baina, aliterazio arranditsutik 
harago joanez gero,
egoera honi erantzun nahi zion 
lege horrek:
gizon batek eta emakume batek 
lan bera egin dezakete,
prestakuntza bera izanda,
baina gizonak ordainsari hobea 
jasoko du, gizona delako.

Portuguese: 
Porque Louis é homem.
E homens e mulheres são diferentes.
Temos diferentes hormônios, 
diferentes órgãos sexuais,
temos diferentes habilidades biológicas;
mulheres podem ter bebês, 
homens não podem.
Pelo menos, não ainda.
Homens têm testosterona e são geralmente 
fisicamente mais fortes que as mulheres.
Há um pouco mais de mulheres 
do que homens no mundo,
aproximadamente 52% da população 
mundial é feminina.
Mas a maioria das posições de poder 
e prestígio são ocupadas por homens.
A falecida vencedora queniana
do Prêmio Nobel,
Wangari Maathai, explicou de forma
simples e fácil quando disse:
"Quanto mais alto você vai, 
menos mulheres você encontra."
Nas eleições recentes dos Estados Unidos, 
ouvimos sobre a lei Lilly Ledbetter,
e se nós formos além da aliteração 
do nome da lei,
tratava-se, na verdade,
de um homem e uma mulher
fazendo o mesmo trabalho, 
sendo igualmente qualificados
e o homem recebendo mais 
por ser homem.

French: 
Parce que Louis est un homme.
Les hommes et les femmes 
sont différents.
Nous avons des hormones différentes, 
des organes sexuels différents,
nous avons des aptitudes 
biologiques différentes,
les femmes peuvent avoir des enfants, 
les hommes ne peuvent pas.
Du moins, pas encore.
Les hommes produisent 
de la testostérone et
sont généralement plus forts
physiquement que les femmes.
Il y a un peu plus de femmes 
que d'hommes dans le monde,
environ 52% de la population 
mondiale est de sexe féminin.
Mais le pouvoir et le prestige 
appartiennent aux hommes.
La récente lauréate kényane 
du Prix Nobel de la Paix,
Wangari Maathai, 
le dit très bien et très simplement :
« Plus vous allez haut, 
moins il y a de femmes. »
Lors des récentes 
élections américaines,
nous avons entendu parler 
de la loi Lilly Ledbetter.
Et si nous allons au delà de la jolie 
allitération de ce nom de loi,
elle traite en fait
d'un homme et d'une femme,
faisant le même travail,
avec des qualifications identiques
et l'homme était payé plus, 
parce que c'est un homme.

Arabic: 
لأن لويس رجل !
الرجل والمرأة مختلفين.
كل منا لديه هرمونات مختلفة، أعضاء مختلفة،
قدرات بيولوجية مختلفة،
النساء يستطعن الإنجاب بينما الرجال لا.
-على الأقل حتى الان-
للرجال هرمون التستيرون،
وعامة أقوى جسدياً من النساء
عدد النساء في العالم أكثر من عدد الرجال،
فحوالي 52% من تعداد العالم نساء.
لكن معظم مراكز السلطة يشغلها الرجال
وانجاري ماثاي، الرحالة الكينية
التي كُرمت بجائزة نوبل للسلام،
صاغتها ببساطة حين قالت
"كلما علوت أكثر كلما قل تواجد النساء هناك"
في اخر الإنتخابات التي حدثت في الولايات 
المتحدة، سمعنا عن قانون ليلي ليدبيتر.
واذا تفحصنا معنى هذا القانون
بغض النظر عن إسمه الجميل
نجده يعني أن أي رجل وامرأة
يعملون بنفس العمل ولهم نفس المميزات
تتراوح أجورهم. فالرجل يجني أكثر من المرأه
فقط لأنه رجل.

Japanese: 
ルイは男性だからです
男性と女性は違います
異なるホルモンと 異なる生殖器を持っており
生物学的な能力も異なります
女性は赤ちゃんを産めますが
男性は出来ません
現状では ね
（笑）
男性にはテストステロンがあり
一般的には女性よりたくましいです
世界には男性より
ほんの少し 多くの女性がいます
世界の人口の52%が女性です
しかし権力や名声の地位の多くは
男性が占めています
ケニア人のノーベル平和賞受賞者の
ワンガリ・マータイさんは
端的にこうまとめました
「より高い地位になるほど
より女性が少なくなる」
最近のアメリカの選挙では
「リリー・レッドベター法」をよく耳にします
この頭韻を踏んだ
素敵な名前の法律の
本質を見てみると男性と女性が
同じ仕事をし 同じ評価を得ても
男性の方が多く稼げると言うことです
男性だから

Lithuanian: 
Nes Louis – vyras.
Vyrai ir moterys skiriasi.
Mūsų skirtingi hormonai,
skirtingi lytiniai organai,
skirtingos biologinės galimybės,
moterys gali gimdyti, vyrai – ne.
Na, bent jau kol kas.
Vyrai turi testosterono ir apskritai 
fiziškai stipresni už moteris.
Moterų pasauly kiek daugiau
nei vyrų,
apie 52% pasaulio gyventojų
yra moterys.
Tačiau dauguma galios 
ir prestižo vietų užima vyrai.
Velionė Nobelio premijos laureatė,
kenijietė Wangari Maathai,
pasakė trumpai ir gerai:
„Kuo aukščiau,
tuo mažiau moterų.“
Paskutiniuose JAV rinkimuose vis kalbėjo
apie Lilly Ledbetter įstatymą.
Be aliteracijos pavadinime
tai įstatymas apie vyrą ir moterį,
dirbančius tą patį darbą, 
vienodai kvalifikuotus,
bet vyrui gaunant didesnį atlyginimą,
nes jis – vyras.

Italian: 
Perché Louis è un uomo.
Uomini e donne sono diversi.
Abbiamo ormoni diversi,
organi sessuali diversi,
abbiamo capacità biologiche diverse:
le donne possono avere
dei bambini, gli uomini no.
Almeno non ancora.
Gli uomini hanno il testosterone e hanno
in genere un fisico più forte delle donne.
C'è una lieve maggioranza
di donne al mondo,
le donne sono circa il 52%
della popolazione mondiale.
Ma la maggior parte delle posizioni
di potere e prestigio sono degli uomini.
L'ultimo premio Nobel per la Pace,
la keniota Wangari Maathai,
lo ha spiegato bene e in poche parole:
"Più vai in alto, meno donne ci sono."
Nelle ultime elezioni americane sentivamo
sempre nominare la legge Lilly Ledbetter,
e se andiamo oltre il nome
così graziosamente allitterato,
in realtà parla di un uomo e una donna
che fanno lo stesso lavoro
con la stessa qualifica
ma l'uomo è pagato di più
perché è un uomo.

Spanish: 
Porque Louis es hombre.
Los hombres y las mujeres son diferentes.
Tenemos diferentes hormonas,
tenemos diferentes órganos sexuales,
tenemos diferentes habilidades biológicas,
las mujeres pueden tener bebés,
los hombres no.
Al menos no todavía.
Los hombres tienen testosterona
y, generalmente, son más fuertes que las mujeres
Hay unas cuantas más mujeres 
en el mundo que hombres,
cerca del 52 % de la población mundial
son mujeres.
Pero la mayoría de las posiciones de poder
y prestigio la ocupan hombres.
La fallecida premio Nobel de la paz keniana,
Wangari Maathai, lo dijo bien 
y de forma sencilla:
"Entre más alto subas,
menos mujeres hay."
En las recientes elecciones en EE. UU. oíamos algo sobre la Ley Lilly Ledbetter,
Y si vamos más allá de la aliteración 
del nombre de esa ley,
se trata de un hombre y una mujer
haciendo el mismo trabajo 
con las mismas capacidades,
y el hombre recibe 
más salario por ser hombre.

Turkish: 
Çünkü Louis bir erkek.
Erkekler ve kadınlar farklı.
Farklı hormonlarımız, farklı cinsel
organlarımız
ve farklı biyolojik becerilerimiz var.
Kadınlar doğurabiliyor, erkekler
doğuramıyor.
En azından şimdilik.
Erkekler testosteron hormonuyla fiziksel
olarak kadınlardan genellikle güçlüler.
Dünyadaki kadın nüfusu erkek nüfusundan
biraz daha fazla,
popülasyonun yaklaşık %52'si kadın.
Ama gücün ve prestijli pozisyonların çoğu
erkeklerin elinde.
Nobel Barış Ödülü'nü kazanan Kenyalı
Wangari Maathai bunu basitçe açıklamış:
"Yukarıya çıktıkça kadın sayısı düşüyor."
Yakın zamandaki ABD seçimlerinde her yerde
Lilly Ledbetter davasını duyuyorduk.
Bu aliterasyonlu ismi açtığımızda, davanın
aynı işi yapan ve aynı nitelikte iki kişiden,
erkek olanın sırf erkek olduğu için
kadına göre daha fazla maaş alması hakkında
olduğunu görüyoruz.

Korean: 
루이스가 남자이기 때문이죠.
남성과 여성은 다릅니다.
우리는 다른 호르몬을 가졌고,
다른 생식기를 가졌고
다른 생물학적 능력을 가졌습니다.
여자는 아기를 낳지만 남자는 못 낳죠.
아직까지는요.
남성은 테스토스테론을 더 많이 가졌고
일반적으로 여성보다 육체적으로 강합니다.
그리고 세계에는 여성이
남성보다 약간 더 많습니다.
세계 인구의 약 52%가 여성이죠.
하지만 대부분의 고위직은
남성이 차지하고 있습니다.
케냐의 노벨평화상 수상자인
故 왕가리 마타이는 이를
이렇게 말했습니다.
"더 높이 올라갈 수록,
여자가 더 적다."
최근 미국 선거기간동안 릴리 레드베터
공정임금법이 계속 거론되었는데
멋진 라임을 가진 이 법의 이름은
잠시 뒤로 하고 그 내용을 보자면
같은 조건에서 같은 일을 하는
두 남성과 여성이 있을 때
남성이 더 많은 돈을 받는다는 겁니다.
그가 남성이기 때문에.

Persian: 
چون لوئی مرد است.
مردها و زن ها باهم متفاوت هستند.
هورمون های ما متفاوت هستند،
اندام های جنسی متفاوتی داریم،
توانایی های بیولوژیکی متفاوتی داریم،
زن ها می‌توانند بچه بدنیا بیاورند،
مردها نمی‌توانند.
حداقل تا به امروز.
(خنده حاضرین)
مردها تستسترون دارند و از نظر فیزیکی
عموما قوی تر از زنان هستند.
در دنیا تعداد زنان اندکی،
بیشتر از مردان است،
حدود ۵۲٪ جمعیت دنیا را
زنان تشکیل می‌دهند.
اما اکثر موقعیت های قدرت و نفوذ
توسط مردان اشغال شده است.
برنده ی کنیایی صلح نوبل،
"وانگاری ماتهای" چه خوب و ساده می‌گوید:
"هرچه بالاتر می‌روی زنان کمتری می‌بینی".
در انتخابات اخیر آمریکا در مورد قانون
Lilly Ledbetter به کرات شنیدیم،
اگر از اسم آهنگین این قانون بگذریم،
در واقع در مورد مرد و زنی بود که
شغل یکسانی را با مهارت یکسان انجام می‌دهند،
و مرد حقوق بیشتری می‌گیرد چون مرد است.

Russian: 
Потому что Льюис — мужчина.
Мужчины и женщины различны.
У нас различные гормоны, половые органы,
разные биологические способности.
Женщины могут рожать, мужчины нет.
По крайней мере, пока нет.
У мужчин есть тестостерон, и в целом
они физически сильнее женщин.
В мире немного больше
женщин, чем мужчин,
примерно 52%.
Но большинство властных и престижных
должностей заняты мужчинами.
Покойная лауреат Нобелевской
премии мира из Кении
Вангари Маатаи чётко и просто объяснила:
«Чем выше поднимаешься,
тем меньше женщин».
Во время последних выборов в США
мы слышали о законе Лили Ледбеттер.
Пойдём дальше яркого названия.
Суть закона в том, что там,
где мужчины и женщины
равно компетентны и выполняют
одинаковую работу,
мужчины получают больше
только потому, что они мужчины.

English: 
Because Louis is a man.
The men and women are different.
We have different hormones,
we have different sexual organs,
we have different biological abilities,
women can have babies, men can't.
At least not yet.
Men have testosterone and are
in general physically stronger than women.
There's slightly more women
than men in the world,
about 52% of the world's population
is female.
But most of the positions of power
and prestige are occupied by men.
The late Kenyan Nobel Peace Laureate,
Wangari Maathai, put it simply
and well when she said:
"The higher you go,
the fewer women there are."
In the recent US elections we kept hearing
of the Lilly Ledbetter law,
and if we go beyond the nicely
alliterative name of that law,
it was really about a man and a woman
doing the same job being equally qualified
and the man being paid more
because he's a man.

Russian: 
Поэтому, буквально, мужчины правят миром.
Это имело смысл в древние времена,
когда люди жили в условиях,
где физическая сила была
первостепенной для выживания.
Руководили физически сильные особи,
а мужчины в целом физически сильнее.
Конечно, есть много исключений.
Но сегодня мы живём
в абсолютно другом мире.
Теперь лидеры —
не самые сильные физически,
они наиболее креативные, умные,
они новаторы,
и к гормонам это всё не имеет
никакого отношения.
Мужчины, как и женщины,
могут быть эрудированными,
творческими и изобретательными.
Мы сами развиваемся, но кажется, что
представления о полах у нас не меняются.
Недавно я зашла в лобби
одного из лучших отелей в Нигерии.
Хотела сказать, как он называется,
но решила этого не делать.

Spanish: 
Así que de la forma literal,
los hombres dirigen el mundo,
y esto tenía sentido hace mil años
porque los seres humanos vivían en un mundo
donde la fuerza física era 
lo más importante para sobrevivir.
La persona con mayor fortaleza física 
tenía más probabilidades de ser líder,
y los hombres, en general,
son físicamente más fuertes.
Claro, hay excepciones.
Pero hoy vivimos en un mundo
muy diferente.
La persona con más probabilidades de ser líder
ya no es la persona físicamente más fuerte,
es la persona más creativa,
la más inteligente,
la más innovadora,
y no hay hormonas
para estos atributos.
Un hombre tiene la misma probabilidad
que una mujer de ser inteligente,
de ser creativo, de ser innovador.
Hemos evolucionado, pero, creo, que nuestras ideas de género aún no lo han hecho.
Hace algunas semanas entré en 
uno de los mejores hoteles nigerianos.
Pensé en decir el nombre del hotel,
pero pensé que probablemente no debería.

Arabic: 
فبالتالي الرجال-حرفياً- يحكمون العالم.
وهذا كان منطقياً قبل ألف سنة
لأن الناس عاشوا في ذلك الوقت في عالم
كانت فيه القوة الجسدية هي أهم سمة النجاة.
فالأقوى جسدياً هو من يحكم عادةً،
والرجال عموماً أقوى جسدياً من النساء.
بالطبع مع بعض الإستثناءات.
ولكننا اليوم نعيش في عالم مختلف تماماً.
فالشخص الذي يمكنه القيادة ليس 
الٌأقوى جسدياً
ولكنه الأكثر إبداعاً، هو الشخص الأذكى،
هو الشخص الأكثر إبتكاراً
وليس هناك هرمون خاص بهذه الصفات.
فـ الرجل مساوي للمرأة في الذكاء،
في الإبداع وفي الإبتكار.
نحن تطورنا ولكن تفكيرنا بالتفرقة لم يتطور
منذ بضعة أسابيع مضت،
دخلت في ردهة أحد أفضل الفنادق النيجيرية
فكرت أن أذكر إسم الفندق ولكن لايجب علي

Japanese: 
文字通り 男性が世界を制しています
そしてこれは1000年昔は
理にかなっていました
人々が当時暮らしていた世界では
体力的な強さが
生き残りに不可欠だからです
体力的に強い者が
多くの場合 指揮を執り
そして一般的には
男性が体力的に強いのです
もちろん多くの例外はあります
（笑）
今日私達は
大きく変化した世界に生きています
指揮を執る人は
体力的に優れた人ではなく
より創造的な人や
より頭脳明晰な人
より革新的な人
それらの能力は
ホルモンとは関係ありません
男性は女性と同等に
頭脳明晰で―
創造的で革新的になり得ます
私達は進化しましたが
ジェンダーに対するイメージは進化していません
数週間前 私はナイジェリア有数の
ホテルのロビーに歩み入りました
名前を出そうか考えましたが
辞めておきましょう

Italian: 
Gli uomini dominano
letteralmente il mondo,
e questo aveva senso migliaia di anni fa
perché gli esseri umani
vivevano in un mondo
in cui la forza fisica era l'attributo
più importante per sopravvivere.
Era più probabile che comandasse
la persona fisicamente più forte
e gli uomini, in generale,
sono fisicamente più forti.
Ovviamente ci sono molte eccezioni.
Ma oggi viviamo in un mondo
totalmente diverso.
La persona con più chance di comandare
non è la più forte fisicamente,
ma quella più creativa,
la più intelligente,
la più innovativa,
e non ci sono ormoni per quegli attributi.
Essere intelligente è probabile tanto
per un uomo quanto per una donna,
come essere creativi o innovativi.
Ci siamo evoluti, ma le nostre idee
sul genere non si sono evolute.
Qualche settimana fa ero nella hall
di uno dei migliori hotel nigeriani.
Pensavo di dire il nome dell'hotel,
ma forse è meglio di no.

Thai: 
ดังนั้น ในความหมายตามตัวอักษรแล้ว
ผู้ชายเป็นฝ่ายครองโลก
และสิ่งนี้ก็สมเหตุสมผล
เมื่อหนึ่งพันปีที่แล้ว
เพราะว่ามนุษย์ในตอนนั้น
อาศัยอยู่ในโลก
ที่ความแข็งแรงทางร่างกายเป็น
คุณสมบัติสำคัญที่สุดของการเอาชีวิตรอด
คนที่มีความแข็งแรงทางร่างกายมากกว่า
มีแนวโน้มที่จะได้เป็นผู้นำสูงกว่า
และผู้ชาย โดยทั่วไปแล้ว
ก็มีความแข็งแรงทางร่างกายมากกว่า
แน่นอนว่า มีข้อยกเว้นต่าง ๆ อยู่เยอะ
แต่ทุกวันนี้
เราอยู่ในโลกที่แตกต่างโดยสิ้นเชิง
คนที่เหมาะสมจะเป็นผู้นำมากกว่า
ไม่ใช่คนที่มีความแข็งแรงทางกายมากกว่า
แต่เป็นคนที่มีความคิดริเริ่มมากกว่า
มีความเฉลียวฉลาดมากกว่า
มีความคิดใหม่ ๆ มากกว่า
และไม่มีฮอร์โมนใด ๆ
เกี่ยวข้องกับคุณสมบัติเหล่านั้น
ผู้ชายและผู้หญิง
สามารถมีความฉลาด
มีความคิดริเริ่ม มีความคิดใหม่ ๆ 
ได้เหมือน ๆ กัน
เราพัฒนาขึ้นมา แต่ดูเหมือนว่าความคิดด้าน
เพศภาวะของเราไม่ได้พัฒนาตามมาเลยสำหรับฉัน
หลายสัปดาห์ที่แล้ว ฉันเดินเข้าไปในล็อบบี้
ของหนึ่งในโรงแรมที่ดีที่สุดของไนจีเรีย
ตอนแรกฉันคิดว่าจะเอ่ยชื่อโรงแรมนั้น
แต่แล้วฉันก็ฉุกคิดได้ว่าคงไม่สมควร

Portuguese: 
Então, literalmente, 
os homens dominam o mundo,
e isso fez sentido mil anos atrás
porque os seres humanos 
viviam em um mundo
onde a força física era o atributo 
mais importante para a sobrevivência.
A pessoa fisicamente forte 
era mais propensa a liderar,
e homens, no geral, 
são fisicamente mais fortes.
Claro que há várias exceções.
Mas hoje, nós vivemos em um mundo
totalmente diferente.
A pessoa mais propensa a liderar 
não é a pessoa fisicamente mais forte,
mas a pessoa mais criativa, 
mais inteligente,
a pessoa mais inovadora,
e não há hormônios para esses atributos.
O homem, tanto quanto a mulher,
é capaz de ser inteligente,
de ser criativo, de ser inovador.
Evoluímos, mas me parece que nossas
ideias sobre os gêneros não evoluíram.
Algumas semanas atrás, eu entrei
num dos melhores hotéis nigerianos.
Pensei em dizer o nome do hotel, 
mas provavelmente não devo.

Serbian: 
Tako da, u bukvalnom smislu, 
muškarci vladaju svetom,
i ovo je imalo smisla pre hiljadu godina
jer su ljudska bića tada živela u svetu
u kome je fizička snaga bila 
najvažnija karakteristika za opstanak.
Veći izgledi su bili
da će fizički jača osoba da bude vođa,
a generalno gledano, 
muškarci su fizički jači.
Naravno, ima dosta izuzetaka.
(Smeh)
Ali danas živimo 
u potpuno drugačijem svetu.
Veći su izgledi 
da vođa bude ne fizički jača,
već kreativnija, inteligentnija,
inovativnija osoba,
a ne postoje hormoni za te osobine.
Muškarac može biti inteligentan,
kreativan i inovativan isto koliko i žena.
Evoluirali smo,
ali mi se čini da naše ideje o polu nisu.
Pre nekoliko nedelja, ušetala sam u foaje
jednog od najboljih nigerijskih hotela.
Razmišljala sam da kažem ime hotela,
ali shvatila sam da ne treba to da uradim.

Lithuanian: 
Taigi pažodžiui, vyrai valdo pasaulį.
Tai turėjo prasmę prieš tūkstantmetį,
nes žmonės gyveno pasaulyje,
kuriame fizinė jėga buvo svarbiausias
išlikimo veiksnys.
Fiziškai pajėgesnis žmogus
turėjo daugiau šansų vadovauti,
o vyrai, apskritai paėmus,
ir yra fiziškai stipresni.
Žinoma, yra daug išimčių.
Bet šiandienos pasaulis
absoliučiai kitoks.
Žmogus, turintis šansų vadovauti,
yra ne tas, kuris pajėgesnis fiziškai,
o tas, kuris yra kūrybiškesnis,
intelektualesnis,
skatinantis naujoves.
O čia hormonai jau niekuo dėti.
Moteris, kaip ir vyras,
gali būti intelektuali,
kūrybiška, naujoviška.
Mes tobulėjame, bet man rodos,
kad mūsų supratimas apie lytis – ne.
Prieš keletą savaičių žengiau į viešbučio 
(vieno geriausių Nigerijoj) vestibiulį.
Galvojau, ar paminėti pavadinimą,
bet nederėtų.

Chinese: 
所以直白的說，男人主宰了世界
這情況若擺在一千年前是很合理的
因為在當時人類生活的環境
力量是生存最必要的條件
力量越強大，越有資格擔任領袖
整體來說，男人體格比較強壯
雖然有很多例外
時至今日，我們身處一個極為不同的世界
最有機會擔任領袖的人，並不是最強壯的
而是更具創意、更聰敏、更創新
這些特質與荷爾蒙毫無關聯
聰慧、有創意、能創新的人不限男女
人類已經進化
性別觀念卻停滯不前
幾週前，我走進奈及利亞某家知名飯店
我考慮過公開飯店的名稱
但後來覺得不說比較好

German: 
Männer regieren also 
buchstäblich die Welt.
Das war vor Tausenden von Jahren sinnvoll,
weil Menschen in einer Welt lebten,
in der Körperkraft das Wichtigste
für das Überleben war.
Die Stärkere stand eher an der Spitze
und Männer sind körperlich
generell stärker.
Natürlich gibt es viele Ausnahmen.
Aber heute leben wir 
in einer ganz anderen Welt.
Diejenigen, die heute führen, 
sind nicht die körperlich Stärkeren,
sondern die Kreativeren, 
die Intelligenteren
die Innovativeren,
und für diese Eigenschaften 
gibt es keine Hormone.
Männer sind ebenso häufig intelligent,
kreativ oder innovativ wie Frauen.
Wir haben uns entwickelt, 
aber es scheint mir,
als ob unsere Vorstellungen
der Geschlechterrollen
das nicht getan haben.
Vor einigen Wochen ging ich in die Lobby 
eines der besten nigerianischen Hotels.
Ich wollte den Namen verraten,
aber das wäre wohl eine schlechte Idee.

Basque: 
Hala, zentzu hertsian, gizonezkoek 
gobernatzen dute mundua.
Horrek zentzua zuen orain dela 
milaka urte.
Garai hartan, gizakien iraupenerako 
ezaugarri behinena
indar fisikoa zen; pertsona batek
zenbat eta indar fisiko handiagoa izan, 
orduan eta aukera gehiago buruzagi izateko
Oro har, indartsuagoak dira 
gizonezkoak fisikoki.
Noski, salbuespen asko daude.
Gaur egun, erabat bestelakoa da mundua.
Buruzagia izateko gaitasun handiena duena 
ez da orain indar fisiko handiena duena,
baizik eta azkarrena, 
ezagutza gehien dituena,
sortzaileena edota berritzaileena.
Ezaugarri horiek izateko, ez dago 
hormonen beharrik.
Emakumeak gizonak adinako adimena
izan dezake,
eta hura bezain sortzailea 
eta berritzailea izan daiteke.
Eboluzionatu egin dugu;
generoari buruzko ideiak, aldiz, 
ez dira maila berean bilakatu.
Orain gutxi, Nigeriako hotelik onenetako
baten atartean sartu nintzenean,
—pentsatu nuen izena aipatzea, 
baina ez dut egingo—

Swedish: 
Så, i egentlig mening, styr män världen,
och det var begripligt för tusen år sen
för att människor levde i en värld
där fysisk styrka var den viktigaste 
egenskapen för överlevnad.
Den fysiskt starkare personen var 
en mer sannolik ledare,
och män, generellt, är fysiskt starkare.
Det finns självklart många undantag.
Men idag lever vi i en väldigt 
annorlunda värld.
Den mest sannolika personen att leda är 
inte den fysiskt starkare personen.
Det är den mer kreativa personen,
den mer intelligenta personen,
den mer innovativa personen,
och det finns inga hormoner 
för dom egenskaperna.
Sannolikheten för män och kvinnor
är densamma i att vara intelligent,
att vara kreativ, att vara innovativ.
Vi har utvecklats, men det verkar för mig 
som om våra idéer om kön inte utvecklats.
För några veckor sen gick jag in i lobbyn
på ett av de bästa hotellen i Nigeria.
Jag funderade på att namnge hotellet, 
men jag avstår,

French: 
Donc, littéralement, 
les hommes « dominent » le monde,
et cela avait du sens
il y a mille ans.
Parce qu'à cette époque, les hommes 
vivaient dans un monde
où la force physique était l'élément
le plus important de la survie.
La personne la plus forte 
physiquement était la personne
ayant le plus de 
chances de diriger.
Et les hommes sont en général
plus forts physiquement.
Bien sûr il y a beaucoup 
d'exceptions.
Mais aujourd'hui, nous vivons
dans un monde complètement différent.
La personne ayant le plus de chances 
de diriger, n'est pas la personne
la plus forte physiquement,
c'est la personne la plus créative, 
la plus intelligente,
la plus innovatrice,
et il n'y a pas d'hormones 
pour ces qualités.
Un homme a autant de chance 
qu'une femme d'être intelligent,
créatif, innovateur.
Nous avons évolué ; mais il semble 
que l'idée du rôle des sexes
n'a pas évolué.
Il y a quelques semaines,
j'entrais dans le lobby d'un 
des plus grands hôtels du Nigéria.
Je voulais révéler le nom de l'hôtel, 
mais j'ai ensuite pensé
qu'il ne valait mieux pas.

Spanish: 
Así que de la forma literal,
los hombres dirigen el mundo,
y esto tenía sentido hace mil años
porque los seres humanos vivían en un mundo
donde la fuerza física era 
lo más importante para sobrevivir.
La persona con mayor fortaleza física 
tenía más probabilidades de ser líder,
y los hombres, en general,
son físicamente más fuertes.
Claro, hay excepciones.
Pero hoy vivimos en un mundo
muy diferente.
La persona con más probabilidades de ser líder
ya no es la persona físicamente más fuerte,
es la persona más creativa,
la más inteligente,
la más innovadora,
y no hay hormonas
para estos atributos.
Un hombre tiene la misma probabilidad
que una mujer de ser inteligente,
de ser creativo, de ser innovador.
Hemos evolucionado, pero, creo, que nuestras ideas de género aún no lo han hecho.
Hace algunas semanas entré en 
uno de los mejores hoteles nigerianos.
Pensé en decir el nombre del hotel,
pero pensé que probablemente no debería.

Romanian: 
Literalmente, bărbații conduc lumea,
ceea ce era de înțeles acum o mie de ani,
pentru că atunci oamenii 
trăiau într-o lume
în care puterea fizică 
era atributul suprem pentru supraviețuire.
Cine era mai puternic,
era cel mai probabil să conducă.
Iar bărbații, în general,
sunt mai puternici.
Sigur că sunt multe excepții.
(Râsete)
Dar în zilele noastre trăim
într-o lume foarte diferită.
Persoana cea mai adeptă să conducă
nu e cea mai puternică fizic,
ci e persoana cea mai creativă,
cea mai inteligentă,
e persoana cea mai inovatoare,
iar aceste trăsături
nu sunt dictate de hormoni.
Un bărbat și o femeie pot fi în egală
măsură inteligenți, creativi, inovatori.
Noi am evoluat,
dar percepția noastră despre gen nu.
Acum câteva săptămâni am intrat
în holul unui hotel nigerian de top.
Mă gândeam să-i zic pe nume,
dar m-am răzgândit.

Korean: 
따라서 말 그대로 남성이
세상을 지배하고 있습니다.
천년 전에는 이것이
논리적인 말이었습니다.
왜냐하면 과거 인류는 육체적 힘이
생존에 가장 중요한 요인인
세상에 살았기 때문이죠.
육체적으로 더 강한 사람이
지배할 확률이 더 높았고
주로 남성은 육체적으로 더 강했습니다.
물론 많은 예외가 있었겠죠.
하지만 우리가 사는 현대는
완전히 다른 세계입니다.
더 지배할 확률이 높은 사람은
육체적으로 더 강한 사람이 아닙니다.
더 창의적이고, 더 지적이고
더 혁신적인 사람입니다.
그리고 이를 결정짓는
호르몬은 없습니다.
여성은 남성만큼 지적이고
창의적이고, 혁신적일 수 있습니다.
우리는 진화했습니다. 그러나 젠더에 대한
의식은 그만큼 진화하지 못했습니다.
몇 주 후에 저는 나이지리아의 가장 좋은
호텔 중 한 곳의 로비로 들어갔습니다.
호텔 이름을 말할까 했지만
아마 말하지 않는게 좋을 것 같습니다.

Persian: 
درواقع مردان در دنیا، حکم فرمایی می‌کنند،
این هزار سال پیش شاید
منطقی به نظر می‌رسید،
چون انسان در دنیایی زندگی می‌کرد
که قدرت فیزیکی مهم ترین
ویژگی برای بقا بود.
فردی با قدرت فیزیکی بالاتر به احتمال زیاد
ریاست را بدست می‌گرفت،
و مردان عموما از نظر فیزیکی قوی تر هستند.
البته استثناهای زیادی نیز وجود دارد.
ولی ما اکنون در دنیایی بسیار
متفاوت زندگی می‌کنیم.
کسی که رهبری را به عهده می‌گیرد
قوی ترین از لحاظ فیزیکی نیست،
کسی است با خلاقیت بالاترو هوش بیشتر،
با ایده های نو،
و برای این ویژگی ها هیچ هورمونی وجود ندارد،
یک مرد احتمالا به اندازه یک زن
می‌تواند باهوش باشد،
خلاق باشد و ایده پردازی کند،
ما از لحاظ بیولوژی تکامل یافته ایم.
اما نظراتمان راجع به جنسیت تکامل نیافته است.
چند هفته پیش وارد لابی یکی از
بهترین هتل های نیجریه شدم.
داشتم فکر می‌کردم که اسم هتل رو
بگویم اما پشیمان شدم،

English: 
So in the literal way, men rule the world,
and this made sense a thousand years ago
because human beings lived then in a world
in which physical strength was
the most important attribute for survival.
The physically stronger person
was more likely to lead,
and men, in general,
are physically stronger.
Of course there are many exceptions.
But today we live
in a vastly different world.
The person more likely to lead
is not the physically stronger person,
it is the more creative person,
the more intelligent person,
the more innovative person,
and there are no hormones
for those attributes.
A man is as likely as a woman
to be intelligent,
to be creative, to be innovative.
We have evolved; but it seems to me
that our ideas of gender had not evolved.
Some weeks ago I walked into a lobby
of one of the best Nigerian hotels.
I thought about naming the hotel,
but I thought I probably shouldn't,

Turkish: 
Yani gerçek anlamıyla, dünyayı erkekler
yönetiyor
ve bunun bin yıl öncesinde bir anlamı
vardı
çünkü o zamanlar insanlar hayatta kalmak
için en gerekli
niteliğin fiziksel güç olduğu bir dünyada
yaşıyorlardı.
Fiziksel açıdan daha güçlü kişinin
liderlik olasılığı daha yüksekti
ve erkekler kadınlardan fiziksel olarak
genellikle daha güçlü.
Elbette bunun birçok istisnası var.
Ama günümüzde son derece farklı bir
dünyada yaşıyoruz.
Artık liderlik olasılığı en yüksek kişi,
fiziksel açıdan en güçlü olan kişi değil.
Liderler artık daha yaratıcı, daha zeki
daha yenilikçi olan kişiler
ve bu nitelikler hormonlarla bağlantılı
değil.
Bir erkek, bir kadın kadar zeki,
yaratıcı ve yenilikçi olabilir.
Biz evrildik fakat toplumsal cinsiyet
konusundaki düşüncelerimiz evrilmedi.
Birkaç hafta önce en iyi Nijerya
otellerinden birinin lobisine gittim.
Otelin ismini vermeyi düşündüm ama bunu
sanırım yapmamalıyım.

Italian: 
Una guardia all'entrata mi ha fermata
e mi ha fatto delle domande fastidiose,
perché hanno dato per scontato
che una donna nigeriana
che entra da sola in un hotel
è una prostituta.
A proposito,
perché questi hotel si focalizzano
sulla presunta offerta e non
sulla richiesta di prostitute?
A Lagos io non posso entrare da sola
in molti bar e club "rispettabili".
Non ti fanno entrare se sei sola,
devi essere accompagnata da un uomo.
Ogni volta che entro in un ristorante
nigeriano con un uomo,
il cameriere saluta lui e ignora me.
I camerieri sono il prodotto...
Alcune donne sentono che:
"Si! L'ho pensato anch'io!"
I camerieri sono il prodotto
di una società
che ha insegnato loro che gli uomini
sono più importanti delle donne.
Lo so che i camerieri
non lo fanno con cattiveria.
Ma una cosa è saperlo razionalmente
e un'altra provarlo emotivamente.
Ogni volta che mi ignorano,
mi sento invisibile.
Sono turbata.

Romanian: 
Un paznic de la intrare 
m-a oprit și mi-a pus întrebări neplăcute.
Pentru că pornesc de la premisa
că o femeie nigeriană
care intră singură într-un hotel
e o prostituată.
Apropo, de ce aceste hoteluri
sunt preocupate
mai mult de evidenta ofertă
decât de cererea de servicii sexuale?
În Lagos nu pot merge singură
în multe baruri și cluburi „respectabile”.
Nu te lasă deloc să intri
dacă ești singură,
trebuie să fii însoțită de un bărbat.
Mereu când merg
într-un restaurant nigerian cu un bărbat,
chelnerul salută bărbatul
și pe mine mă ignoră.
Chelnerii sunt produsul...
(Râsete)
Parcă aud unele femei zicând: „Așa e!”
Chelnerii sunt produsul unei societăți
care i-a învățat că bărbații
sunt mai importanți decât femeile.
Știu că chelnerii 
nu sunt rău intenționați.
Dar una e să o știi la nivel intelectual
și alta să o simți emoțional.
De fiecare dată când mă ignoră,
mă simt invizibilă.
Mă simt supărată.

English: 
and a guard at the entrance stopped me
and ask me annoying questions,
because their automatic assumption is
that a Nigerian female
walking into a hotel alone is a sex worker.
And by the way,
why do these hotels focus on
the ostensible supply rather than
the demand for sex workers?
In Lagos I cannot go alone into
many "reputable" bars and clubs.
They just don't let you in
if you're a woman alone,
you have to be accompanied by a man.
Each time I walk into a
Nigerian restaurant with a man,
the waiter greets the man and ignores me.
The waiters are products...
at this some women felt like
"Yes! I thought that!"
The waiters are products of a society that
has taught them that men are
more important than women.
And I know that waiters
don't intend any harm.
But it's one thing to know intellectually
and quite another to feel it emotionally.
Each time they ignore me,
I feel invisible.
I feel upset.

Russian: 
Охранник остановил меня на входе
и стал докучать вопросами.
Он решил, что одинокая нигерийка,
идущая в отель, —
проститутка.
Кстати,
почему эти отели беспокоятся
о проститутках, но не о тех,
кто их заказывает?
Я не могу одна сходить во многие
«приличные» клубы и бары Лагоса.
Одиноких женщин просто не пускают,
нужно идти с мужчиной.
Когда я прихожу в нигерийский
ресторан с мужчиной,
официант его приветствует,
а меня не замечает.
Официанты выросли в обществе...
Некоторые женщины подумали:
«Да! Я так и думала!»
Официанты выросли в обществе,
научившем их, что мужчины ценнее женщин.
Я понимаю, что официанты
так делают не со зла.
Но понимать факт головой — одно,
а чувствовать сердцем — другое.
Когда меня игнорируют,
я чувствую, будто меня нет.
Я расстраиваюсь.

Portuguese: 
Um guarda na entrada me parou 
e me fez perguntas irritantes,
porque eles automaticamente 
supõem que uma mulher nigeriana
entrando em um hotel sozinha 
é uma prostituta.
E por sinal,
por que esses hotéis focam
o suprimento ostensivo
em vez da demanda por prostitutas?
Em Lagos, não posso entrar sozinha
em muitos bares e clubes renomados.
Não deixam entrar 
uma mulher sem companhia.
Você tem que estar acompanhada 
por um homem.
Todas as vezes em que entro
num restaurante nigeriano com um homem,
o garçom cumprimenta o homem e me ignora.
Os garçons são produtos...
com isso, algumas mulheres se sentiram 
"Sim! Imaginei isso!"
Os garçons são o produto de uma sociedade
que tem ensinado que homens 
são mais importantes que mulheres.
E sei que os garçons não têm 
intenção de machucar.
Uma coisa é saber isso, racionalmente.
Outra coisa é sentir isso, emocionalmente.
Todas as vezes que me ignoram, 
me sinto invisível.
Eu fico chateada.

Serbian: 
Stražar na vratima me je zaustavio
i postavljao mi neprijatna pitanja,
zato što automatski pretpostavljaju
da je Nigerijka koja ulazi
u hotel sama seksualna radnica.
A uzgred, zašto se ovi hoteli
usredsređuju na navodnu ponudu,
a ne na potražnju za seksualnim radnicama?
U Lagosu, ja ne mogu da idem sama 
u mnoge „ugledne“ barove i klubove.
Jednostavno te ne puštaju
ako si žena i sama,
moraš da budeš u pratnji muškarca.
Svaki put kada uđem u nigerijski restoran
sa nekim muškarcem,
konobar pozdravi njega i ignoriše mene.
Konobari su proizvod -
(Smeh)
Na ovo su neke žene pomislile:
„Da! To sam mislila!“
Konobari su proizvod društva koje ih uči
da su muškarci važniji od žena.
Znam da konobari nemaju lošu nameru,
ali jedno je znati to intelektualno,
a sasvim drugo osećati emocionalno.
Svaki put kada me ignorišu, 
osećam se nevidljivo,
osećam se uzrujano.

Persian: 
نگهبان هتل من رو جلوی در ورودی متوقف کرد
و شروع به پرسیدن سوال های آزاردهنده کرد،
چون پیش فرض آن ها اینست که زن نیجریه ای
که تنها به هتل می آید تن فروش است.
راستی!
چرا این هتل ها به جای تمرکز
روی خریداران سکس روی عرضه تمرکز می‌کنند؟
در لاگوس من تنهایی نمی‌توانم وارد خیلی از کلاپ ها و
بارهای مشروب فروشی معروف شوم.
آنها از ورود زن های تنها جلوگیری می کنند.
مردی باید همراه آنها باشند.
هروقت با یک مرد وارد
رستوران نیجریه ای می‌شوم،
گارسن فقط به مرد همراه من خوشآمد
می‌گوید و مرا ندیده می‌گیرد.
گارسن ها حاصل فرهنگ جامعه هستند...
الان بعضی از زنان ممکن است بگویند:"آره! منم همین فکر رو کردم"
گارسن ها محصول جامعه ای هستند که
به آنها یاد می‌دهد که
مردها از زنها مهم ترند.
و می‌دونم که گارسن ها
قصد آزار ما رو ندارند.
دانستن این موضوع با احساس کردن آن
به صورت عاطفی، واقعا متفاوت است.
هروقت که آنها من را ندیده می‌گیرند
احساس می‌کنم نامرئی هستم.
ناراحت می‌شوم.

Turkish: 
Girişteki koruma beni durdurdu ve rahatsız
edici sorular sordu
çünkü hiç şüphe etmeden, tek başına otele
giden Nijeryalı bir kadının
ancak bir seks işçisi olabileceğini
düşünüyordu.
Bu arada,
neden bu oteller görünürdeki arz yerine
seks işçilerine olan talebe
odaklanmıyorlar?
Lagos'ta, birçok saygın bar ya da kulübe
tek başıma gidemiyorum.
Yalnız bir kadınsan izin vermiyorlar,
yanında mutlaka bir erkeğin olması lazım.
Ne zaman bir restorana yanımda bir erkekle
gitsem,
garson onu selamlıyor ve beni görmezden
geliyor.
Garsonlar onlara...
(Kahkahalar)
Burada bazı kadınlar "Evet! Bunu
düşünmüştüm!" diyorlar.
Garsonlar, onlara erkeklerin kadınlardan
daha önemli olduğunu öğreten toplumun
ürünleri.
Kötü niyetli olmadıklarını biliyorum.
Ama bunu biliyor olmak, durumun
hissettirdiklerini değiştirmiyor.
Beni her yok saydıklarında görünmez
hissediyorum.
Keyfim kaçıyor.

Chinese: 
飯店警衛攔住我
問我一些令人不愉快的問題
因為他們一看見奈及利亞女性單獨走進飯店
第一個想法就是：她是性工作者
順帶一提，
為何飯店只禁止檯面上的性工作提供者進入
卻對私底下的需求者毫無規範？
在拉哥斯，許多「知名」酒吧和俱樂部
我都無法單獨進入
只要你是女性又孤身一人
他們就禁止你進去
除非你有男性陪同
每一次我跟男性朋友走進奈及利亞餐廳
服務生只會招呼那名男性友人
卻無視我的存在
這些服務生是...
（笑聲）
聽到這個，想必很多女性聽眾都在想
「沒錯！我也這麼想！」
這些服務生是社會的產物
這個社會教導他們，男性遠比女性來得重要
我知道他們沒有任何惡意
可是「知道」和「感受到」完全是兩回事
每次被無視，我都覺得像隱形人
讓我很沮喪

Spanish: 
Un guardia en la entrada me detuvo 
y me hizo preguntas molestas,
porque su suposición automática es
que una mujer nigeriana
entrando sola a un hotel es una prostituta.
Y por cierto,
¿Por qué estos hoteles se centran en
la oferta visible en vez de 
la demanda de prostitutas?
En Lagos no puedo entrar sola 
a muchos bares y discotecas "respetables" .
Simplemente no te dejan entrar
si va una mujer sola,
tienes que ir acompañada por un hombre.
Cada vez que entro en un restaurante 
nigeriano con un hombre,
el camarero saluda al hombre 
y a mí me ignora.
Los camareros son productos...
en esto algunas mujeres piensan
"¡Sí! ¡Yo he pensado eso."
Los camareros son 
productos de una sociedad
que les ha enseñado que los hombres
son más importantes que las mujeres.
Y sé que los camareros 
no tienen la intención de dañar.
Pero una cosa es saberlo intelectualmente
y otra es sentirlo emocionalmente.
Cada vez que me ignoran,
me siento invisible.
Me siento triste.

Swedish: 
en vakt i entrén stoppade mig 
och ställde irriterande frågor,
för att deras automatiska antagande är 
att en nigeriansk kvinna
som går in på ett hotell ensam 
är en sexarbetare.
Apropå det,
varför fokuserar dessa hotell på
den påstådda tillgången i stället för 
på efterfrågan av sexarbetare?
På många ansedda klubbar och barer i Lagos
kan jag inte gå in ensam.
De släpper inte in dig 
om du är ensam kvinna,
du måste ha sällskap av en man.
Varje gång jag går på en
nigeriansk restaurang med en man,
hälsar kyparen på mannen 
och ignorerar mig.
Kyparna är produkter...
här kände några kvinnor 
"Ja! Jag trodde väl det!"
Kyparna är produkter av ett samhälle som
har lärt dem att män är 
viktigare än kvinnor.
Och jag vet att kypare inte menar illa.
Men det är en sak 
att veta det intellektuellt
och en helt annan 
att känna det emotionellt.
Varje gång de ignorerar mig,
känner jag mig osynlig.
Känner jag mig upprörd.

Basque: 
atezain batek geldiarazi eta 
hainbat galdera deseroso egin zizkidan.
Mundu guztiak automatikoki 
pentsatzen baitu
hotel batean bakarrik sartzen den 
emakume nigeriarra sexu-langilea dela.
Bidenabar,
zergatik jartzen dute hotel horiek arreta
ustezko hornitzean eta ez 
sexu-langileen eskarian?
Lagosen, giro oneko klub eta taberna asko 
daude, baina ezin naiz bakarrik sartu.
Emakumeari ez diote 
bakarrik sartzen uzten,
gizon batek lagunduta sartu behar du.
Nigeriako jatetxe batean gizon batekin 
sartzen naizenero,
zerbitzariak gizona agurtzen du, 
eta ez ikusiarena egiten dit.
Zerbitzariak produktuak dira...
Gizonak emakumeak baino 
garrantzitsuagoak direla
irakatsi dien jendarte baten 
ondorio dira zerbitzariok.
Jakin badakit ez dutela 
asmo txarrez egiten,
baina gauza bat da zerbait jakitea, eta 
beste bat maila emozionalean sentitzea.
Aintzat hartzen ez nauten bakoitzean, 
ikusezin sentitzen naiz.
Haserretu egiten naiz.

Korean: 
한 경비원이 입구에서 저를 멈춰 세우고
짜증나는 질문을 하기 시작했습니다.
그들의 잠재의식 속에 혼자
호텔에 오는 나이지리아 여성은
성노동자라는 가정이 있었기 때문입니다.
그러고 보니
왜 호텔은 표면적인
공급에만 집중하고
수요에는 집중하지 않죠?
라고스에서 저는 많은 '이름 있는' 클럽이나
바에 혼자 들어갈 수 없습니다.
당신이 홀로 온 여성이라면
아예 들여보내주지 않습니다.
당신은 반드시 남성과 동행해야 합니다.
제가 남성과 나이지리아의
레스토랑을 들어갈 때 마다
웨이터는 남성을 반기고,
저를 무시합니다.
그 웨이터는 산물입니다.
이 부분에서 여성분들이
"맞아! 나도 그렇게 생각해!"
그 웨이터는 사회의 산물입니다.
사회는 여성보다 남성이
중요함을 그에게 가르쳤죠.
저도 그 웨이터가 저를 기분 나쁘게
하려고 한 것이 아님을 압니다.
그러나 머리로 이해하는 것과
느끼는 것은 다른 문제입니다.
매번 무시당할 때마다,
제가 보이지 않는 것 같습니다.
화가 납니다.

German: 
Ein Wachmann am Eingang hielt mich auf 
und stellte mir nervige Fragen,
weil er automatisch annahm, 
dass eine nigerianische Frau,
die allein in ein Hotel geht, 
eine Prostituierte ist.
Und mal am Rande, warum 
konzentrieren sich diese Hotels
auf das angebliche Angebot 
an Sexarbeitern statt auf die Nachfrage?
In Lagos kann ich nicht alleine in viele
"anständige" Bars und Clubs gehen.
Die lassen dich einfach nicht rein, 
wenn man als Frau alleine ist,
man muss von einem Mann begleitet werden.
Jedes Mal, wenn ich mit einem Mann 
in ein nigerianisches Restaurant gehe,
grüßt der Kellner den Mann 
und ignoriert mich.
Die Kellner sind Produkte ...
an dieser Stelle dachten einige Frauen: 
"Ja! Hab ich mir gedacht!"
Die Kellner sind Produkte 
einer Gesellschaft,
die ihnen beigebracht hat, 
dass Männer wichtiger als Frauen sind.
Ich weiß, dass Kellner 
es nicht böse meinen.
Aber es ist die eine Sache, 
es intellektuell zu wissen
und die andere, es emotional zu fühlen.
Jedes Mal, wenn ich ignoriert werde, 
fühle ich mich wie unsichtbar.
Ich bin verärgert.

French: 
Un garde à l'entrée m'arrêta et 
me posa des questions agaçantes.
Parce qu'ils supposent automatiquement 
qu'une femme nigériane
qui entre dans un hôtel seule 
est une prostituée.
Et au fait,
pourquoi ces hôtels 
se focalisent-ils sur
la prétendue disponibilité, plutôt que 
la demande pour la prostitution ?
A Lagos, je ne peux pas aller 
seule dans de nombreux bars
et clubs « respectables. »
On ne vous laisse simplement
pas entrer si vous êtes
une femme seule,
vous devez être 
accompagnée d'un homme.
À chaque fois que j'entre dans un 
restaurant nigérian avec un homme,
le serveur salue 
l'homme et m'ignore.
Les serveurs sont des produits...
et là je vois les femmes qui font :
« Oui, c'est ce que je pensais ! »
Les serveurs sont les produits 
d'une société qui
leur a enseigné que les hommes 
sont plus importants que les femmes.
Et je suis sûre que les serveurs 
n'ont aucune mauvaise intention.
Mais c'est une chose 
de le savoir intellectuellement
et c'en est une bien différente que 
de le sentir émotionnellement.
A chaque fois qu'ils m'ignorent, 
je me sens invisible.
Je me sens blessée.

Spanish: 
Un guardia en la entrada me detuvo 
y me hizo preguntas molestas,
porque su suposición automática es
que una mujer nigeriana
entrando sola a un hotel es una prostituta.
Y por cierto,
¿Por qué estos hoteles se centran en
la oferta visible en vez de 
la demanda de prostitutas?
En Lagos no puedo entrar sola 
a muchos bares y discotecas "respetables" .
Simplemente no te dejan entrar
si va una mujer sola,
tienes que ir acompañada por un hombre.
Cada vez que entro en un restaurante 
nigeriano con un hombre,
el camarero saluda al hombre 
y a mí me ignora.
Los camareros son productos...
en esto algunas mujeres piensan
"¡Sí! ¡Yo he pensado eso."
Los camareros son 
productos de una sociedad
que les ha enseñado que los hombres
son más importantes que las mujeres.
Y sé que los camareros 
no tienen la intención de dañar.
Pero una cosa es saberlo intelectualmente
y otra es sentirlo emocionalmente.
Cada vez que me ignoran,
me siento invisible.
Me siento triste.

Thai: 
และรปภ.ที่ประตูทางเข้าก็ให้ฉันหยุด
แล้วถามคำถามกวนใจต่าง ๆ นา ๆ
เพราะข้อสันนิษฐานอัตโนมัติ
ของพวกเขาก็คือว่าผู้หญิงไนจีเรีย
ที่เดินเข้ามาในโรงแรมเพียงลำพัง
เป็นคนขายบริการทางเพศ
ว่าแต่ว่า
ทำไมโรงแรมเหล่านี้ถึงมุ่งความสนใจไปที่
อุปทานในการขายบริการแทนที่จะมองไปที่
อุปสงค์ของการซื้อบริการล่ะ
ในเลกอส ฉันไม่สามารถเข้าบาร์และผับ
หลายแห่งที่มี "ชื่อเสียง" เพียงคนเดียวได้
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณเข้าไป
ถ้าคุณเป็นผู้หญิงตัวคนเดียว
คุณจะต้องมีผู้ชายไปเป็นเพื่อน
แต่ละครั้งที่ฉันเดินเข้าไปใน
ร้านอาหารไนจีเรียกับผู้ชาย
บริกรจะทักทายผู้ชาย
แต่กลับไม่สนใจฉัน
บริกรคือผลิตผล...
ถึงจุดนี้ผู้หญิงบางคนคงคิดว่า
"ใช่เลย! ฉันคิดอย่างนั้นแหละ!"
บริกรคือผลิตผลของสังคม
ที่สอนว่าผู้ชายนั้นสำคัญกว่าผู้หญิง
และฉันรู้ว่าบริกรเหล่านั้น
ไม่ได้ประสงค์ร้ายอะไร
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันรับรู้ได้ทางสติปัญญา
และอีกสิ่งหนึ่งที่สัมผัสได้ทางอารมณ์
แต่ละครั้งที่พวกเขาไม่สนใจฉัน
ฉันจะรู้สึกไม่มีตัวตน
ฉันจะรู้สึกโมโห

Lithuanian: 
Sargybinis prie durų mane sustabdė
ir uždavinėjo erzinančius klausimus,
nes jie automatiškai sumeta, 
kad nigerietė moteris,
einanti į viešbutį vieną, 
siūlo sekso paslaugas.
Ir tarp kitko,
kodėl jie visą dėmesį kreipia
į tariamai siūlančius,
o ne ieškančius sekso?
Lagose viena nenueisiu į daugelį
„padoresnių“ barų ir klubų.
Jūsų tiesiog neįleis,
jei esate viena,
jums būtinas palydovas.
Kaskart, įėjus į restoraną Nigerijoje 
su vyru,
padavėjas pasisveikina su vyru, 
o mane ignoruoja.
Padavėjai – tai produktas...
(Ir čia kai kurios moterys pamąstė
„Taip ir žinojau!“)
Padavėjai – visuomenės produktas.
Visuomenės, kuri išmokė,
kad vyrai – svarbesni už moteris.
Žinau, kad padavėjai 
nieko blogo neturi omeny.
Bet viena yra suprasti protu, 
o kita – jausti emocijomis.
Kaskart, kai mane ignoruoja,
jaučiuosi nematoma.
Supykstu.

Arabic: 
واستوقفني الرجل الذي كان في الإستقبال 
ليسألني أسئلة مزعجة.
لأن الإفتراض التلقائي أن أي امرأه نيجيرية
تتمشى في ردهة فندق لوحدها، هي فتاة ليل.
وبالمناسبة،
لماذا تركز هذه الفنادق على
العروض المزعومة بدلاً من المطالب 
لفتيات الليل؟
في لاقوز، لاأستطيع الذهاب إلى البارات
والنوادي المحترمة بمفردي.
ببساطة يُمنع دخول أي إمرأة
بدون أن يرافقها رجل.
ففي كل مرة أذهب إلى مطعم نيجيري مع رجل،
يرحب النادل بالرجل ويتجاهلني.
فـ النادل هو نتاج
(يتضح هنا أن بعض النساء يؤمن بذلك)
فـ النادل هو نتاج المجتمع الذي
علمهم أن الرجل أكثر أهمية من المرأة.
ومع أني أعلم أن النادل لايعني أي إهانة لي،
ولكن معرفة الشيء عقلياً غير الإحساس به 
نفسياً.
ففي كل مرة يتجاهلوني 
أشعر بأني غير مرئية،
أشعر بالإستياء

Japanese: 
入り口のガードマンが 私を止め
不躾な質問をしてきました
なぜなら 彼らの自然な推測として
ナイジェリア女性が
ホテルに一人で入ってくるのは
売春婦だと思ったからです
ここでひとつ
なぜこれらのホテルは
売春婦に対する需要ではなく
供給者にばかり注目するのでしょう？
ラゴスでは私は「格式高い」バーやクラブに
一人で行ってはいけないのです
女性で１人の場合
彼らは入れてくれません
男性に同伴されてないといけないのです
ナイジェリアのレストランに
男性と一緒に入る場合
ウェイターは男性に挨拶をし
私の事を無視します
ウェイターは（社会の）産物です
何人かの女性は
「そうだ！」と感じたでしょう
ウェイターは
男性は女性よりも重要だと
社会から教え込まれ
生み出された製品です
ウェイターに害意が無いのは
分かっています
しかし 知性的に知り得る事と
感情的に感じる事は全く別のものです
無視される度に
私は目に見えない物の様に感じます
イライラします

Turkish: 
Onlara bir erkek kadar insan olduğumu,
tanınmaya değer olduğumu anlatmak
istiyorum.
Bunlar küçük şeyler
ama bazen en çok bu küçük şeyler acıtır.
Kısa bir süre önce Lagos'ta genç bir kadın
olmak üzerine bir makale yazdım ve
yayıncılar makalemi "çok öfkeli" buldular.
Tabii ki öfkeli!
(Kahkahalar)
Ben öfkeliyim.
Günümüzdeki toplumsal cinsiyet anlayışı
salt eşitsizlikten ibaret.
Hepimiz öfkeli olmalıyız.
Öfke, olumlu değişimler yaratmak konusunda
uzun bir tarihe sahip
ama buna ek olarak, umutluyum da.
Çünkü içtenlikle insanların olduklarından
daha da iyiye
gidecek becerileri olduğuna inanıyorum.
Toplumsal cinsiyet dünyanın her yerinde
önemli
ama ben özellikle Nijerya ve genel olarak
Afrika'ya odaklanıyorum
çünkü buralar benim bildiğim
ve yuvam olarak gördüğüm yerler.
Bugün daha farklı, daha adil bir

German: 
Ich will ihnen sagen, dass ich genauso 
ein Mensch bin wie der Mann,
dass ich es genauso wert bin, 
anerkannt zu werden.
Das sind kleine Dinge,
aber manchmal sind es die kleinen Dinge, 
die am meisten wehtun.
Vor Kurzem schrieb ich einen Artikel
darüber, was es bedeutet,
in Lagos jung und weiblich zu sein.
Die Drucker sagten mir: 
"Das hörte sich so wütend an."
Natürlich hörte es sich wütend an!
(Gelächter)
Ich bin wütend.
Die Verteilung der Geschlechterrollen 
ist eine große Ungerechtigkeit.
Wir sollten alle wütend sein.
Wut hat in der Geschichte oft 
positiven Wandel bewirkt,
aber zusätzlich zu meiner Wut 
habe ich auch Hoffnung.
Denn ich glaube an 
die menschliche Fähigkeit,
sich zum Besseren zu verändern.
Geschlechterrollen sind 
überall in der Welt von Bedeutung,
aber ich will mich auf Nigeria 
und Afrika konzentrieren,
denn davon weiß ich viel,
und dort liegt mein Herz.
Heute fordere ich Sie auf anzufangen,

Persian: 
می‌خواهم به آنها بگویم من هم
به اندازه ی یک مرد انسان هستم.
به اندازه ی یک مرد ارزش توجه کردن دارم.
این ها چیزهای کوچکی هستند،
ولی بعضی وقتها چیزهای
کوچک بیشتر آزار دهنده اند.
اخیرا مقاله ای نوشتم
راجع به اینکه زن جوان بودن
در لاگوس یعنی چه،
و کسانی که چاپش کردند گفتند: "خیلی مقاله ی
تند وعصبانی بود".
البته که عصبانی بود!
(خنده حضار)
من عصبانی هستم.
امروزه مساله جنسیت بسیار تبعیض آمیز است.
همه ما باید عصبانی باشیم.
تاریخ نشان می‌دهد عصبانیت تغییرات مثبتی
ممکن است به همراه بیاورد.
اما علاوه بر عصبانیت، من امیدوار هستم.
چون به توانایی انسان ها عمیقا باور دارم.
آنها خود را برای بهبود شرایط
بازآفرینی می‌کنند.
مساله جنسیت همه جای دنیا مهم است.
اما من می‌خواهم روی نیجریه 
و آفریقا تمرکز کنم،
چون اینجا جاییست که من می‌شناسم،
جاییست که قلبم آنجاست.
و امروز از شما می‌خواهم،

French: 
J'ai envie de leur dire que 
je suis aussi humaine qu'un homme,
que je mérite tout autant 
de la reconnaissance.
Ce sont de petites choses,
mais parfois, ce sont les petites choses 
qui blessent le plus.
Il n'y a pas très longtemps, 
j'ai écrit un article
au sujet de ce que cela signifie 
d'être une jeune femme à Lagos,
et l'imprimeur m'a dit :
« Quelle colère ! »
Bien sûr que c'était de la colère !
(Rires)
Je suis en colère.
Le rôle des sexes tel qu'il est 
aujourd'hui est une grave injustice.
Nous devrions tous
être en colère !
Historiquement, la colère a apporté 
de nombreux changements positifs.
Mais, en plus d'être en colère, 
je suis aussi pleine d'espoir.
Parce que je crois profondément 
en la capacité de l'être humain
de changer pour le mieux.
Le rôle des sexes est 
important partout dans le monde,
mais j'aimerais me concentrer sur 
le Nigéria et l'Afrique en général,
parce que c'est ce que je connais,
et parce que c'est là où 
se trouve mon cœur.
Et j'aimerais vous demander 
à tous aujourd'hui

Basque: 
Gogoa izaten dut gizona bezain 
gizaki naizela
eta agurra berdin-berdin 
merezi dudala esateko.
Txikikeriak dira,
baina, batzuetan, gauza txikienak 
izaten dira mingarrienak.
Orain gutxi, artikulu bat idatzi nuen
Lagosen emakume gaztea izatearen 
esperientziari buruz.
Editoreek esan zidaten amorruz
betetako artikulua zela.
Noski amorruz beteta zegoela!
(Barreak)
Amorratuta nago.
Egungo egoera, generoari dagokionez, 
oso bidegabea da. Guztiok
egon beharko genuke haserre.
Amorruak historia luzea du, 
aldaketa positiboen eragile gisa;
baina, amorruaz gain, 
badut itxaropena ere.
Irmo sinesten dudalako gizakiek 
gaitasun handia dutela
beren burua onerako berreraikitzeko.
Generoak badu garrantzia mundu osoan,
baina Nigerian jarri nahi dut arreta,
eta Afrikan orokorrean,
hori baita ezagutzen dudana,
eta bihotzean eramaten dudana.
Gaur, bestelako mundu bat egiteko

Arabic: 
بودي لو أقول لهم أني إنسانة مثلي مثل الرجل
وأني أستحق التقدير.
هذه أمور بسيطة
ولكن أحياناً الأمور البسيطة تؤلم أكثر.
ومنذ مدة ليست بالطويلة، كتبت مقالة
عن ماذا يعني أن تكون إمرأة في لاقوز.
وقال لي أحد الزملاء أنها مليئة بالغضب.
بالطبع كان غضباً.
(ضحك)
أنا غاضبة.
فالتفرقة الجنسية تصنف اليوم بأنها ظلم فادح
فعلينا جميعاً أن نغضب من ذلك.
الغضب له ماض طويل في التغيرات الإيجابية.
لكن بالإضافة إلى غضبي يملؤني الأمل.
لأني أؤمن في داخلي بقدرة الناس
بتغيير أنفسهم للأفضل.
موضوع التفرقة بين الجنسين منتشر في 
أنحاء العالم
ولكني أود التركيز على نيجيريا، 
وأفريقيا عموماً
لأنه المكان الذي أعرفه
وهو المكان الذي ينتمي قلبي إليه.
وعليه، فإني أطلب منكم اليوم

Russian: 
Я хочу им сказать, что являюсь
таким же человеком, как мужчина,
и также заслуживаю признания.
Это всё мелочи,
но иногда именно они ранят больше всего.
Недавно я написала статью
о жизни молодых девушек в Лагосе.
В типографии мне сказали:
«Статья очень гневная».
Конечно, гневная!
(Смех)
Ведь меня разозлили.
Сегодня процветает дискриминация
по половому признаку.
Нас всех это должно злить.
Гнев исторически побуждал к действию,
но я не только зла,
я ещё надеюсь на перемены.
Я глубоко убеждена, что люди способны
меняться к лучшему.
Проблемы пола актуальны везде,
но я хочу обсудить Нигерию
и Африку в целом.
Я родом оттуда,
и не понаслышке знаю о положении дел.
Сегодня я хочу,

Spanish: 
Quiero decirles que soy tan humana 
como el hombre,
y que tengo el mismo derecho al 
reconocimiento.
Estas son cosas pequeñas
pero algunas veces son las pequeñas cosas
las que más duelen.
Hace no mucho escribí un artículo
sobre lo que significa ser
joven y mujer en Lagos,
y los impresores me dijeron
"Qué enojo."
¡Claro que había enojo!
(Risas)
Estoy enojada.
El género como funciona hoy
es una grave injusticia.
Todos deberíamos estar enojados.
El enojo tiene una larga historia
de transformaciones positivas;
pero además de estar enojada,
también tengo esperanza.
Porque creo profundamente
en la habilidad de los seres humanos
de hacerse y rehacerse a ellos mismos
para mejorar.
El género importa en 
todas las partes del mundo,
pero me gustaría centrarme 
en Nigeria y en África en general,
porque es lo que conozco,
y donde está mi corazón.
Y hoy me gustaría pedir

English: 
I want to tell them I'm just as human
as the man,
that I'm just as worthy
of acknowledgement.
These are little things,
but sometimes it's the little things
that sting the most.
And not long ago I wrote an article
about what it means to be
young and female in Lagos,
and the printers told me
"It was so angry."
Of course it was angry!
(Laughter)
I am angry.
Gender as it functions today
is a grave injustice.
We should all be angry.
Anger has a long history of
bringing about positive change;
but, in addition to being angry,
I'm also hopeful.
Because I believe deeply
in the ability of human beings
to make and remake themselves
for the better.
Gender matters everywhere in the world,
but I want to focus on
Nigeria and on Africa in general,
because it is where I know,
and because it is where my heart is.
And I would like today to ask

Korean: 
그들에게 저도 남성과 똑같은
인간이라고 말하고 싶습니다.
똑같이 인정받을 가치가
있는 인간이라고요.
이것은 사소한 것입니다.
하지만 가끔은 사소한 것이
가장 아픈 법입니다.
얼마전에 저는 글을 썼습니다.
라고스에서 젊은 여성으로
사는 일에 관한 것이었죠.
그리고 인쇄소에서 말하기를,
"글이 너무 화가 나있네요."
당연히 화가 나 있지!
(웃음)
저는 화가 납니다.
오늘날 젠더가 기능하는
방식은 완전히 불공평합니다.
우리는 모두 분노해야합니다.
역사적으로 분노는 긍정적인 변화를
가져오는데 항상 기여해왔습니다.
그리고 저는 분노하기도 하지만
희망을 가지고 있습니다.
스스로 더 나은 인간으로
만드는 능력이
인간이 가진 힘이라고
굳게 믿기 때문입니다.
젠더는 세계 어느 곳에서나 중요합니다.
하지만 저는 나이지리아와 아프리카에
주로 집중하고 싶네요.
그곳이 제가 아는 곳이고
제 심장이 있는 곳이기 때문입니다.
그리고 오늘 여러분들에게

Lithuanian: 
Noriu jiems pasakyti, kad aš –
toks pats žmogus kaip ir vyras,
kad mane lygiai taip pat verta pastebėti.
Tai detalės,
bet kartais maži dalykai
žeidžia skaudžiausiai.
Visai neseniai parašiau straipsnį,
ką reiškia būti jauna moterimi Lagose.
Spausdintojai pasakė, 
kad jis „labai jau piktas“.
Žinoma, piktas!
(Juokas)
Taip, aš pykstu!
Lyčių rolės, kaip jos primetama šiandien,
yra liūdna neteisybė.
Visi turėtume pykti!
Pyktis, kaip rodo istorija,
atneša teigiamų pokyčių.
Bet prie pykčio
aš dar turiu ir vilties.
Tvirtai tikiu žmonių gebėjimu
save kurti ir perkurti į geresnę pusę.
Lytys svarbios visame pasaulyje,
bet aš norėčiau kalbėti apie Nigeriją
ir Afriką apskritai,
nes ją pažįstu
ir ten mano širdis.
Šiandien noriu paprašyti,

Swedish: 
Jag vill tala om för dem att jag är
precis lika mänsklig som mannen,
att jag är precis lika värdig erkännande.
Det här är små saker,
men ibland är det de små sakerna
som svider mest.
Nyligen skrev jag en artikel
om vad det innebär att vara ung 
och kvinna i Lagos,
och tryckarna sa till mig
"Den var så arg."
Självklart var den arg!
(Skratt)
Jag är arg.
Genus, som det fungerar i dag, 
är en allvarlig orättvisa.
Vi borde alla vara arga.
Ilska har en lång historia av att 
föra med sig positiv förändring.
Men, förutom att vara arg,
är jag också hoppfull.
För jag tror intensivt 
på människans förmåga
att skapa och återskapa sig själv
till det bättre.
Genus har betydelse överallt i världen,
men jag vill fokusera på Nigeria 
och Afrika i allmänhet,
för det är vad jag kan,
och det är var mitt hjärta finns.
Och i dag vill jag be om

Serbian: 
Želim da im kažem da sam ja
isto toliko ljudsko biće kao i muškarac,
da sam isto toliko vredna priznanja.
Ovo su male stvari,
ali ponekad male stvari bole najviše.
Ne tako davno, napisala sam članak
o tome šta znači biti mlada žena u Lagosu,
i jedan poznanik mi je rekao:
„Bilo je toliko ljutito.“
Naravno da je bilo ljutito.
(Smeh)
Ja jesam ljuta.
Pol ovako kako funkcioniše danas
je ozbiljna nepravda.
Svi bi trebalo da budemo ljuti.
Ljutnja ima dugu istoriju 
donošenja pozitivnih promena;
ali, pored toga što sam ljuta,
takođe imam i nadu.
Zato što duboko verujem
u sposobnost ljudskih bića
da učine sebe boljim
i poprave sebe nabolje.
Pol je važan svuda u svetu,
ali želim da se usredsredim
na Nigeriju i Afriku uopšteno,
zato što je to ono što poznajem,
i ono gde je moje srce.

Spanish: 
Quiero decirles que soy tan humana 
como el hombre,
y que tengo el mismo derecho al 
reconocimiento.
Estas son cosas pequeñas
pero algunas veces son las pequeñas cosas
las que más duelen.
Hace no mucho escribí un artículo
sobre lo que significa ser
joven y mujer en Lagos,
y los impresores me dijeron
"Qué enojo."
¡Claro que había enojo!
(Risas)
Estoy enojada.
El género como funciona hoy
es una grave injusticia.
Todos deberíamos estar enojados.
El enojo tiene una larga historia
de transformaciones positivas;
pero además de estar enojada,
también tengo esperanza.
Porque creo profundamente
en la habilidad de los seres humanos
de hacerse y rehacerse a ellos mismos
para mejorar.
El género importa en 
todas las partes del mundo,
pero me gustaría centrarme 
en Nigeria y en África en general,
porque es lo que conozco,
y donde está mi corazón.
Y hoy me gustaría pedir

Italian: 
Vorrei dire loro che sono proprio
un essere umano come l'uomo,
che sono altrettanto degna
di riconoscimento.
Queste sono piccole cose,
ma alle volte sono le piccole cose
che fanno più male.
Non molto tempo fa ho scritto un articolo
su cosa vuol dire essere
giovane e donna a Lagos
e un conoscente mi ha detto:
"È così pieno di rabbia."
Certo che era pieno di rabbia!
(Risate)
Io sono piena di rabbia.
Il genere per come funziona oggi
è una grave ingiustizia.
Dovremmo essere tutti arrabbiati.
Storicamente la rabbia ha portato
dei cambiamenti positivi.
Ma, oltre a essere molto arrabbiata,
sono anche speranzosa
perché credo profondamente
nell'abilità dell'essere umano
di migliorarsi.
Il genere è un problema in tutto il mondo,
ma voglio concentrarmi sulla Nigeria
e sull'Africa in generale,
perché è il luogo che conosco
e perché il mio cuore è lì.
Oggi vorrei chiedere

Romanian: 
Îmi vine să le zic 
că sunt la fel de umană ca un bărbat
și merit la fel de mult
să mi se recunoască prezența.
Sunt lucruri minore,
dar uneori ele dor cel mai tare.
Recent am scris un articol
despre ce înseamnă
sa fii femeie tânără în Lagos,
și o cunoștință mi-a zis:
„A fost plin de resentimente”.
Sigur că era plin de resentimente!
(Râsete)
Sunt furioasă.
Diferențele de gen din prezent
sunt profund inechitabile.
Ar trebui să fim cu toții furioși.
Furia a produs întotdeauna
schimbări pozitive.
Dar pe lângă faptul că sunt supărată,
sunt și plină de speranță.
Pentru că am încredere deplină
în capacitatea oamenilor
de a se modela și redefini spre mai bine.
Genul e important oriunde în lume,
dar vreau să mă concentrez
asupra Nigeriei și Africii în general,
pentru că asta cunosc
și pentru că acolo e inima mea.
Aș vrea să vă cer azi

Chinese: 
我想告訴他們
我和那名男性一樣生而為人
同樣值得尊重
這些都是小事
但有時候，小事最為傷人
不久前我寫了一篇文章
描述年輕女性在拉哥斯的生活
報社的人說
「這篇文章讀起來充滿憤怒。」
當然會憤怒！
（笑聲）
我很憤怒
在今日社會
「性別」帶來許多不公不義
我們都應該感到憤怒
歷史上，憤怒經常帶來正面的改變
然而除了憤怒之外，我同樣滿懷希望
因為我深深相信
人類能夠改變自我、超越自我
無論在世界各地，性別議題都很重要
但我想聚焦在奈及利亞和非洲上
因為這裡是我最了解的地方
也是我心所在之處
今天我想請求各位

Japanese: 
彼らに私は男性と同じく
人間なんだと言いたくなります
私は同等に認識してもらう価値があると
これらは小さな事ですが
時には小さな事が
一番突き刺さるものです
そう前の事ではありませんが
私はある記事を書きました
ラゴスで若い女性である事とは
何を意味するのか についてです
出版社は言いました
「怒りの記事だ」と
当たり前です！
（笑）
私は怒っています
今日 ジェンダーの扱いは
非常に不公平です
皆怒るべきです
怒りには ポジティブな変化をもたらしてきた
長い歴史があります
しかし怒っているのと同様に
私は希望を持ってもいます
なぜなら私は人間の持っている能力を
強く信じているから
自分達をより良くしようとする力です
ジェンダーの問題は世界中にありますが
私は主にナイジェリアとアフリカに
注目したいと思っています
なぜならここは見知った場所
そして私の心の故郷だから
今日この場でお願いします

Thai: 
ฉันอยากจะบอกพวกเขาว่า
ฉันก็เป็นมนุษย์เหมือนกับผู้ชายนะ
ว่าฉันก็มีค่ามากพอแก่การยอมรับ
สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องเล็ก ๆ
แต่บางครั้งสิ่งเล็กน้อยนี่แหละ
ที่แทงใจดำมากที่สุด
และเมื่อไม่นานมานี้
ฉันได้เขียนบทความ
ว่าการเป็นผู้หญิงอายุน้อยในเลกอสนั้น
มันหมายถึงอะไร
และพวกคนจัดพิมพ์ก็บอกกับฉันว่า
"เนื้อหาดูโกรธจัดมากเชียวนะ"
ต้องโกรธจัดแหงสิยะ!
(เสียงหัวเราะ)
ฉันโกรธเคือง
เพศภาวะในทุกวันนี้
คือความอยุติธรรมที่ร้ายแรง
เราทุกคนควรที่จะต้องโกรธเคือง
ความโกรธมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน
ในการนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงในแง่ดี
แต่นอกเหนือไปจากความโกรธแล้ว
ฉันก็ยังมีความหวัง
เพราะฉันศรัทธาอย่างแรงกล้า
ในความสามารถของมนุษย์
ในการสร้างและปรับเปลี่ยนตัวเองใหม่
เพื่อให้เกิดผลที่ดียิ่งขึ้น
เพศภาวะนั้นมีความสำคัญ
ในทุกหนแห่งบนโลก
แต่ฉันอยากจะมุ่งเน้นไปที่
ไนจีเรียและแอฟริกาโดยรวม
เพราะว่ามันเป็นที่ที่ฉันรู้จัก
และเพราะ
มันเป็นที่ที่หัวใจของฉันอยู่
และในวันนี้ฉันอยากร้องขอ

Portuguese: 
Eu quero dizer a eles 
que sou tão humana quanto o homem,
que eu também mereço o reconhecimento.
São coisas pequenas,
mas às vezes, são as coisas pequenas 
que importam mais.
E há pouco tempo escrevi um artigo
sobre o que significa 
ser jovem e mulher em Lagos,
e os editores me disseram
que "tinha muita raiva."
Claro que tinha raiva!
(Risos)
Eu estou furiosa.
A maneira como os gêneros funcionam 
hoje é uma grande injustiça.
Todos nós deveríamos estar furiosos.
A raiva tem uma longa história 
de trazer mudanças positivas,
mas, além de estar furiosa, 
eu também me sinto esperançosa.
Pois acredito profundamente
na capacidade dos seres humanos
de fazer e refazer 
a si mesmos para melhor.
Os gêneros importam 
em qualquer lugar do mundo,
mas quero focar a Nigéria 
e a África em geral,
porque as conheço
e porque é onde meu coração está.
E hoje, eu gostaria de pedir

Russian: 
чтобы мы помечтали
о другом мире, более справедливом,
где и мужчины, и женщины счастливы
и могут раскрыть свой потенциал.
Итак, начнём:
необходимо воспитывать дочерей по-другому.
То же относится к сыновьям.
Своим воспитанием мы портим мальчиков,
подавляем их человечность.
Мы очень узко определяем мужественность
как жёсткую, тесную клетку,
куда мы и запихиваем мальчиков.
Учим их избегать страха,
слабости и ранимости.
Учим прятать настоящие чувства и мысли,
ведь им полагается быть, выражаясь
по-нигерийски, «крутыми парнями».
Когда в средней школе подростки
с одинаковым количеством карманных денег
идут на свидание,
мальчик всегда должен платить,

Lithuanian: 
kad pradėtume svajoti ir planuoti
kitokį pasaulį, teisingesnį,
tokį, kuriame laimingi vyrai ir moterys
neapgaudinėja savęs.
Štai nuo ko derėtų pradėti:
kitaip auginti dukras.
Taip pat kitaip auginti sūnus.
Dabar berniukams darom meškos paslaugą –
užgniaužiam jų žmogiškumą.
Pateikiam ribotą vyriškumo apibrėžimą,
tarsi jis būtų kietas, mažas narvelis,
o vidun tupdom berniukus.
Mokom juos bijoti baimės,
bijoti silpnumo, pažeidžiamumo.
Mokom juos slėpti savo tikruosius „aš“,
nes jie, kaip sako Nigerijoj,
turi būti „kieti vyrai“!
Mokykloje, berniukas ir mergaitė,
abu paaugliai,
gaunantys tokią pačią sumą 
kišenpinigių,
išeina į miestą.
Mokėti turi berniukas –

Portuguese: 
que nós começássemos a sonhar e planejar
um mundo diferente, um mundo mais justo,
um mundo de homens 
e mulheres mais felizes,
que são verdadeiros a si mesmos.
E assim que começa:
nós precisamos criar nossas filhas
de maneira diferente.
Também devemos criar nossos filhos 
de maneira diferente.
Causamos um enorme prejuízo aos meninos 
com a maneira como os criamos;
reprimimos a humanidade dos garotos.
Definimos a masculinidade 
de uma maneira muito limitada,
transformando-a numa pequena
e rígida gaiola
e colocamos os garotos 
dentro dessa gaiola.
Ensinamos os garotos a temerem o medo.
Nós ensinamos os garotos a terem 
medo da fraqueza, da vulnerabilidade.
Nós os ensinamos a mascarar
seu verdadeiro "eu"
porque eles têm que ser, 
no discurso nigeriano, "homens fortes!"
Na escola secundária, um garoto 
e uma garota, ambos adolescentes,
ambos com a mesma quantidade
de dinheiro, sairiam
e seria esperado 
que o garoto sempre pagasse,

Swedish: 
att vi börjar drömma om, och planera för,
en annan värld, en rättvisare värld;
en värld med lyckligare män
och lyckligare kvinnor,
som är sannare mot dem själva.
Och så här börjar man:
vi måste fostra våra döttrar annorlunda.
Vi måste också fostra våra söner 
annorlunda.
Vi gör våra söner en stor otjänst 
genom hur vi fostrar dem;
vi kväver pojkars humanitet.
Vi definierar maskulinitet väldigt snävt,
maskuliniteten blir en liten, hård bur
och vi sätter pojkar i denna bur.
Vi lär pojkar att vara rädda för rädsla.
Vi lär pojkar att vara rädda för svaghet, 
för sårbarhet.
Vi lär dem att maskera sina sanna jag,
för att de måste vara, på nigeriskt vis, 
"hård man!"
I högstadiet, en pojke och en flicka, 
båda tonåringar,
båda med samma summa fickpengar,
går ut, och då förväntas alltid pojken

Spanish: 
que empecemos a soñar un plan
un mundo diferente, un mundo más justo;
Un mundo de hombres y 
mujeres más felices
más honestos con ellos mismos.
Y así es cómo empezar:
debemos educar a nuestras hijas 
de forma diferente.
Debemos también educar 
a nuestros hijos de forma diferente.
Hacemos un gran daño a nuestros hijos
por cómo los educamos;
reprimimos la humanidad de los niños.
Definimos masculinidad 
en una forma muy estrecha,
la masculinidad se convierte en esta 
pequeña jaula dura
y ponemos a los niños dentro de estas jaulas.
Enseñamos a los niños a tener miedo del miedo.
Les enseñamos a los niños a tener miedo
de la debilidad, de la vulnerabilidad.
Les enseñamos a enmascarar 
sus verdaderas personalidades
porque tienen que ser, como decimos
en Nigeria, "¡hombres duros!"
En la escuela secundaria, un niño y una niña,
ambos adolescentes
ambos con la misma cantidad de dinero
en la bolsa,
saldrían y se esperaría
que el hombre siempre pagara

Spanish: 
que empecemos a soñar un plan
un mundo diferente, un mundo más justo;
Un mundo de hombres y 
mujeres más felices
más honestos con ellos mismos.
Y así es cómo empezar:
debemos educar a nuestras hijas 
de forma diferente.
Debemos también educar 
a nuestros hijos de forma diferente.
Hacemos un gran daño a nuestros hijos
por cómo los educamos;
reprimimos la humanidad de los niños.
Definimos masculinidad 
en una forma muy estrecha,
la masculinidad se convierte en esta 
pequeña jaula dura
y ponemos a los niños dentro de estas jaulas.
Enseñamos a los niños a tener miedo del miedo.
Les enseñamos a los niños a tener miedo
de la debilidad, de la vulnerabilidad.
Les enseñamos a enmascarar 
sus verdaderas personalidades
porque tienen que ser, como decimos
en Nigeria, "¡hombres duros!"
En la escuela secundaria, un niño y una niña,
ambos adolescentes
ambos con la misma cantidad de dinero
en la bolsa,
saldrían y se esperaría
que el hombre siempre pagara

Serbian: 
Želim da zatražim danas
da počnemo da sanjamo
i planiramo drugačiji svet,
pravedniji svet,
svet srećnijih muškaraca i srećnijih žena
koji će više biti ono što zapravo jesu.
A počećemo ovako:
moramo da vaspitavamo 
svoje ćerke drugačije.
Moramo da vaspitavamo 
i svoje sinove drugačije.
Činimo lošu uslugu dečacima
načinom na koji ih vaspitavamo;
gušimo humanost dečaka.
Definišemo muškost na skučen način.
Muškost postaje jedan čvrst, mali kavez,
i stavljamo dečake unutar tog kaveza.
Učimo dečake da se plaše straha.
Učimo dečake da se plaše
slabosti, ranjivosti.
Učimo ih da maskiraju svoju pravu prirodu,
zato što moraju da budu,
nigerijski rečeno, „jaki muškarci“.
U srednjoj školi, dečak i devojčica,
oboje tinejdžeri, sa istim džeparcem,
izašli bi i uvek bi se od dečaka
očekivalo da plati,

Thai: 
ให้เราเริ่มวาดฝันถึงและ
วางแผนสำหรับ
โลกที่แตกต่าง
โลกที่ยุติธรรมมากขึ้น
โลกที่ผู้ชายกับผู้หญิง
มีความสุขยิ่งขึ้น
และซื่อสัตย์ต่อความรู้สึก
ของตัวเองมากกว่าเดิม
และนี่คือขั้นแรก:
เราจะต้องเปลี่ยน
วิธีเลี้ยงดูลูกสาวของเรา
และเราก็จะต้องเปลี่ยน
วิธีเลี้ยงดูลูกชายของเราด้วย
เราทำร้ายเด็กชายอย่างแสนสาหัส
ด้วยวิธีการที่เราเลี้ยงดูพวกเขา
เราทำให้มนุษยธรรมของ
เด็กชายเหล่านั้นสูญหายไป
เรานิยาม "ความเป็นชาย"
อย่างคับแคบ
ความเป็นชายจึงกลายเป็น
กรงเล็ก ๆ แน่น ๆ นี้
แล้วเราก็เอาเด็กชายเหล่านั้น
มาขังไว้ในกรง
เราสอนเด็กผู้ชาย
ให้หวั่นเกรงความกลัว
เราสอนเด็กผู้ชายให้หวั่นเกรง
จุดอ่อนและความอ่อนแอ
เราสอนให้พวกเขาปกปิด
ตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง
เพราะว่าพวกเขาจะต้องเป็น สิ่งที่
ในภาษาไนจีเรียเรียกว่า "ชายผู้ทรหด!"
ในโรงเรียนมัธยม เวลา
เด็กหนุ่มสาวคู่หนึ่ง ที่เป็นวัยรุ่นทั้งคู่
และมีเงินติดตัวอยู่เท่า ๆ กัน
ออกไปข้างนอกด้วยกัน 
เด็กหนุ่มจะถูกคาดหวังอยู่เสมอ

Chinese: 
一同夢想並規畫一個不同的世界
更加公平的世界
在這個世界
男女都更加快樂，更忠於自我
為了走出第一步
我們必須以不同的方式教養女兒
也要以不同的方式教養兒子
我們教養兒子的方式其實傷害了他們
壓抑了男孩內心的人性
我們對「陽剛」的定義非常狹隘
導致「陽剛」變成堅固狹小的牢籠
每個男孩都被鎖進了這個牢籠
我們教導男孩害怕「恐懼」本身
教導男孩害怕弱點，害怕軟弱
教導他們掩蓋真實的自我
強迫他們成為一個
用奈及利亞的俗話來說
「男子漢」
在學校，要是一對少年少女出去玩
即便擁有相同額度的零用錢
雙方都依然會認為一定要男生買單

English: 
that we begin to dream about
and plan for
a different world, a fairer world;
a world of happier men and happier women 
who are truer to themselves.
And this is how to start:
we must raise our daughters differently.
We must also raise our sons differently.
We do a great disservice to boys
on how we raise them;
we stifle the humanity of boys.
We define masculinity in a very narrow way,
masculinity becomes this hard, small cage
and we put boys inside the cage.
We teach boys to be afraid of fear.
We teach boys to be afraid
of weakness, of vulnerability.
We teach them to mask their true selves,
because they have to be,
in Nigerian speak, "hard man!"
In secondary school, a boy and a girl,
both of them teenagers,
both of them with the same amount
of pocket money,
would go out and then
the boy would be expected always

German: 
von einer anderen, gerechteren Welt 
zu träumen und sie vorzubereiten.
Eine Welt der glücklicheren Männer 
und glücklicheren Frauen,
die sich selbst treuer sind.
So fangen wir an:
Wir müssen unsere Töchter anders erziehen.
Auch unsere Söhne 
müssen wir anders erziehen.
Wir schädigen Jungs mit unserer Erziehung,
wir unterdrücken ihre Menschlichkeit.
Wir definieren Männlichkeit 
in sehr engem Rahmen,
Männlicheit wird zu einem
harten, engen Käfig,
in den wir Jungs einsperren.
Wir lehren Jungs, 
Angst vor der Angst zu haben.
Wir lehren Jungs, sich vor Schwäche 
und Verletzlichkeit zu fürchten.
Wir lehren sie, 
ihr wahres Ich zu verbergen,
weil sie, wie im Nigerianischen, 
ein "harter Mann!" sein müssen.
In der Mittelstufe gehen ein Junge 
und ein Mädchen, beide Jugendliche,
beide mit gleichem Taschengeld,
miteinander aus, 
aber vom Jungen wird erwartet,

Italian: 
che si cominci a sognare e a pianificare
un mondo diverso, un mondo più giusto;
un mondo di uomini e donne più felici
che siano più sinceri con se stessi.
Si comincia così:
dobbiamo crescere
le nostre figlie in modo diverso.
Dobbiamo crescere anche
i nostri figli in modo diverso.
Facciamo un gran danno
ai ragazzi crescendoli così;
noi reprimiamo l'umanità nei ragazzi.
Definiamo la mascolinità
in modo molto restrittivo,
la mascolinità diventa
questa gabbia piccola e rigida
e noi mettiamo i ragazzi in questa gabbia.
Insegniamo ai ragazzi a temere la paura.
Insegniamo ai ragazzi a temere
la debolezza, la vulnerabilità.
Insegniamo loro a nascondere
chi sono veramente,
perché loro devono essere,
come si dice in Nigeria, "uomini duri!"
Alle superiori, un ragazzo
e una ragazza, entrambi adolescenti,
entrambi con la stessa quantità di soldi,
escono assieme e ci si aspetta sempre

Basque: 
planarekin amesten has gaitezen 
eskatu nahi nuke.
Mundu bidezkoago bat,
beren buruarekin zoriontsuago 
eta zintzoago izango diren
emakumeez eta gizonez osatutako mundua.
Hauxe da horretan hasteko modua:
beste era batean hezi behar ditugu alabak,
baita semeak ere.
Gure semeak hazteko moduak ez die 
haiei batere mesederik egiten.
Umeen gizatasuna erreprimitu egiten dugu.
Maskulinitatea estu-estu zedarritzen dugu,
kaiola txiki eta gogorra da 
maskulinitatea,
eta hantxe sartzen ditugu mutikoak.
Ahuleziaren, sentiberatasunaren eta
izuaren beldur izaten irakasten diegu.
Benetan nor diren ezkutatzen 
irakasten diegu,
“gizon gogorrak” izan behar dutelako, 
Nigerian esaten dugun bezala.
Bigarren hezkuntzan, mutiko bat eta 
neskato bat, nerabeak biak,
elkarrekin ateratzen dira, 
patrikan sosik ez dutela.
Berdin dio, mutikoak ordaindu behar du 
kontua beti,

Korean: 
우리가 꿈꾸어 이뤄 낼
세계에 대해 묻고 싶습니다.
지금과 다르고, 더 공평하며
더 행복한 남성과 여성이 있는
서로에게 더 진실한 세계입니다.
이 세계를 만드는 방법은 이렇습니다.
우리의 딸들을 지금과
다르게 키워야합니다.
우리의 아들들을 지금과
다르게 키워야합니다.
우리는 지금 소년들에게
아주 모진 짓을 하고 있습니다.
그들의 인간성을 억압하고 있습니다.
우리는 남성성을 아주
편협하게 정의내립니다.
남성성은 두껍고 좁은
감옥이 되었습니다.
우리는 소년들을
그 감옥에 밀어넣습니다.
남자는 공포를 느끼면
안 된다고 가르칩니다.
남자는 약하면 안 된다고,
상처받으면 안 된다고 가르칩니다.
우리는 진정한 그들을
숨기라고 가르칩니다.
왜냐하면 그들은 흔히 말하는
'사내 자식'이 되어야하기 때문입니다.
중학생이 되어 남학생과 여학생은
비슷한 수준의 용돈을 받습니다.
그 둘이 데이트를 하게 되면

Arabic: 
بأن نحلم ونخطط
لعالم مختلف، عالم أكثر إنصافاً،
عالم أكثر سعادة للرجال والنساء
الذين يصدقون مع أنفسهم.
وهذه طريقة البدء:
علينا أن نربي بناتنا بطريقة مختلفة
وأيضاً أن نربي أبنائنا بطريقة مختلفة,
فنحن نسيئ إلى أبنائنا بطريقة تربيتنا لهم.
لأننا نكبت إنسانيتهم
وذلك بتعريف الرجولة بطريقة محدودة جداً.
فكأنها هذا القفص الصغير القوي
الذي نضع أبنائنا به.
فنحن نعلّم أبنائنا أن يخشون من الخوف،
يخشون من الوهن من الضعف.
نعلمهم أن يخفوا حقيقة أنفسهم
لأنه يجب عليهم ذلك.
في نيجيريا نطلق عليهم "الرجل الصلب".
في المدرسة الثانوية، 
إذا خرج أي صبي وفتاة مراهقان،
ذو مصروف يومي متساوي،
فإنه من المتوقع أن الصبي دائماً هو

Romanian: 
să începem să visăm și să punem la cale
o lume diferită, mai echitabilă;
o lume cu bărbați și femei mai fericiți,
care sunt sinceri cu ei înșiși.
Iată cum putem începe:
trebuie să ne creștem fiicele altfel.
Așa cum trebuie să ne creștem fiii altfel.
Le facem o mare defavoare băieților
așa cum îi creștem.
Le înăbușim umanitatea.
Definim masculinitatea în mod obtuz,
masculinitatea devine o cușcă mică și grea
și punem băieții în cușca asta.
Învățăm băieții să se teamă de frică.
Îi învățăm să se teamă 
de slăbiciune și vulnerabilitate.
Îi învățăm să-și ascundă adevărata fire,
pentru că trebuie să fie așa
cum se zice în Nigeria: „bărbați duri”.
În perioada liceului, un băiat și o fată,
amândoi adolescenți,
amândoi cu aceiași bani de buzunar,
ies în oraș și se așteaptă
ca băiatul să plătească mereu,

French: 
de commencer 
à rêver et planifier
un monde différent, 
un monde plus juste.
Un monde rempli d'hommes plus heureux 
et de femmes plus heureuses,
qui soient encore plus 
fidèles à eux-mêmes.
Et voici comment commencer :
nous devons élever 
nos filles différemment.
Nous devons aussi élever 
nos fils différemment.
Nous ne rendons pas service à nos fils, 
de la manière dont nous les élevons.
Nous étouffons 
l'humanité de nos fils.
Nous définissons la masculinité 
de manière très étroite.
La masculinité devient 
cette petite cage rigide
et nous enfermons 
les garçons dans cette cage.
Nous enseignons aux garçons 
de craindre la peur.
Nous enseignons aux garçons de 
craindre la faiblesse, la vulnérabilité.
Nous leur apprenons 
à masquer leur vraie nature,
parce qu'ils doivent devenir,
comme le disent les Nigérians,
« un homme dur ! »
Si, au collège, un garçon et une fille, 
tous les deux des adolescents,
tous les deux avec 
le même argent de poche,
sortent ensemble, on s'attendra
toujours à ce que le garçon

Japanese: 
夢見る事を始めましょう
そして計画しましょう
違う世界を より公平な世界を
自分に正直で より幸せな男性と
より幸せな女性のいる世界を
自分に正直で より幸せな男性と
より幸せな女性のいる世界を
こう始めます
娘達の育て方を
今までとは変えましょう
息子達の育て方を
今までとは変えましょう
私達の男の子達の育て方は
大きな害をなしています
私達は男の子の人間性を
窒息させています
男らしさをとても狭い範囲で定義し
男らしさが 固い小さなカゴになり
その中に男の子を押し込みます
男の子に恐怖を恐れるように
教えます
男の子に弱さや脆さを恐れるように
教えます
私達は自分の本来の姿を隠すように教え
ナイジェリアで言うところの
「たくましい男」にならなければならない
中学校ではティーンエイジャーの
男の子と女の子が
同じだけのお小遣いを持っていたとしても
一緒に出掛けることがあれば
男の子はいつでもお金を払い

Persian: 
که همه با هم رویایش را در سر بپرورانیم
و برای آن برنامه ریزی کنیم.
دنیایی متفاوت، دنیایی عادلانه تر
دنیایی با مردانی شادتر و زنانی شادتر
کسانی که با خودشان رو راست تر هستند.
و اینگونه می‌توان آغاز کرد:
باید دخترانمان را طور دیگری بزرگ کنیم.
باید پسرانمان را هم طور دیگری بزرگ کنیم.
با روش تربیتی کنونی به
پسرانمان صدمه بزرگی می‌زنیم؛
انسانیت را در آنان خاموش می‌کنیم.
مردانگی را خیلی محدود تعریف می‌کنیم،
مردانگی تبدیل به قفسی محکم و کوچک می‌شود،
و ما پسران را به درون آن می‌اندازیم.
به پسران یاد می‌دهیم که از
ترسیدن هراس داشته باشند.
به پسران یاد می‌دهیم که از ضعف بترسند،
از آسیب پذیر بودن.
به آنها یاد می‌دهیم که ماسک بگذارند تا
خود واقعی شان دیده نشود،
چون آنها باید به قول نیجریه ای ها:
"مردان سخت" باشند.
در دبیرستان یک پسر و یک دختر
که هر دو نوجوان هستند،
هر دو با پول تو جیبی یکسان،
ممکن است باهم تفریح بروند و
از پسر انتظار می‌رود که همیشه،

Turkish: 
dünyanın hayalini kurup
plan yapmaya başlamamızı talep ediyorum.
Daha mutlu, daha kendileri olabilen
erkeklerin ve kadınların olduğu bir dünya.
Buna şuradan başlayalım:
Kızlarımızı farklı şekilde
yetiştirmeliyiz.
Oğullarımızı da farklı şekilde
yetiştirmeliyiz.
Erkekleri yetiştirirken onlara büyük
hasar veriyoruz;
onların insanlıklarını bastırıyoruz.
Erkekliği çok dar bir çerçevede
tanımlıyoruz.
Erkeklik çok sert, küçük bir kafes
ve biz çocuklarımızı bu kafese koyuyoruz.
Oğullarımıza korkudan korkmayı
öğretiyoruz.
Oğullarımıza zayıflıktan, hassasiyetten
korkmayı öğretiyoruz.
Onlara kendilerini maskelemeyi
öğretiyoruz,
çünkü Nijeryalı deyişiyle, "sert adam"
olmaları gerek!
Ortaokulda, aynı yaşlarda bir kız ve bir
erkek
ceplerinde aynı miktarda parayla dışarı
çıktıklarında

Persian: 
او خرج کند تا مردانگی اش را ثابت کند.
و هنوز ما متعجبیم که
چرا پسران پول می‌دزدند،
از والدینشان!
چه می‌شد اگر هم پسرها و هم دخترها
جوری بزرگ می‌شدند که
مردانگی را به پول ربط نمی‌دادند.
چه می‌شد اگر ایده ی "پسرباید خرج کند"
تبدیل می‌شد به
"هرکس پول بیشتری دارد باید خرج کند"؟
امروزه البته به خاطر این نفع تاریخی،
این مردان هستند که پول بیشتری دارند.
ولی اگر ما فرزندانمان را
جور دیگری تربیت کنیم،
شاید پنجاه سال یا صد سال دیگر
پسران دیگر مجبور به اثبات
مردانگی خود نخواهند بود.
ولی بدترین چیزی که
در حق مردان انجام داده ایم،
این است که در آنها این باور را
بوجود آورده ایم که باید "سخت" باشند،
اینکه آنها را با ضمیری (ایگو)
بسیار شکننده رها کرده ایم.
هرچه مرد بیشتراحساس کند که
باید "مرد سخت" باشد،
ضمیری (ایگو) ضعیف تری خواهد داشت.
و به دختران صدمه ی بسیار بزرگ تری می‌زنیم،
چون به آنها یاد می‌دهیم که
ضمیر شکننده ی مردان را تغذیه کنند.

Portuguese: 
para provar sua masculinidade.
E ainda nos perguntamos por que 
garotos são mais propensos
a roubar dinheiro de seus pais.
E se ambos, meninos 
e meninas, fossem criados
sem associar a masculinidade ao dinheiro?
E se a postura não fosse 
"o menino tem que pagar",
mas "quem tiver mais deve pagar"?
Agora, é claro que por causa 
dessa vantagem histórica,
os homens, em sua maioria, 
têm mais dinheiro hoje,
mas se começarmos
a criar os filhos de modo diferente,
em 50 anos, em 100 anos,
os garotos não serão mais pressionados 
a provar sua masculinidade.
Mas de longe, a pior coisa 
que fazemos aos homens,
fazendo com que sintam 
que precisam ser fortes,
é que os deixamos com egos muito frágeis.
Quanto mais forte 
ele se sente compelido a ser,
mais fraco é seu ego.
E então, causamos 
um grande prejuízo às garotas
porque as criamos para atender 
os egos frágeis dos homens.

French: 
paie, pour démontrer
sa masculinité.
Et on se demande 
pourquoi les garçons
sont plus susceptibles de voler
l'argent de leur parents.
Et si les garçons et
les filles étaient élevés
à ne pas lier la masculinité 
avec l'argent ?
Et si l'attitude à adopter n'était pas
« le garçon doit payer »
mais plutôt « celui qui a
le plus d'argent, paie ? »
Bien sûr, en raison 
de cet avantage historique,
c'est en majorité les hommes 
qui ont plus d'argent aujourd'hui,
mais si nous commencions 
à élever les enfants différemment,
alors dans 50 ans, 
dans 100 ans,
les garçons n'auront plus la pression 
d'avoir à prouver leur masculinité.
Mais de loin, la pire chose 
que l'on fait endurer aux hommes,
en leur faisant sentir 
qu'ils doivent être forts,
c'est que nous les laissons avec 
une très faible opinion d'eux-mêmes.
Plus l'homme se sent obligé 
d'être un « homme dur »,
plus son amour propre 
est faible.
Et cela rend encore 
bien moins service aux filles
parce qu'on les élève à pourvoir 
aux besoins d'hommes

Basque: 
haren maskulinitatea agertzeko.
Gero, gure buruari galdetuko diogu 
zergatik lapurtzen dieten mutikoek
dirua gurasoei.
Neskei eta mutilei ez bagenie irakatsiko
maskulinitatea eta dirua 
elkarrekin lotzen?
Euren jarrera ez balitz izango 
“mutilak ordaindu behar du”
baizik eta “ordain dezala gehien duenak”?
Noski, abantaila historikoari esker,
gizonak eduki ohi du gehien gaur egun.
Seme-alabak bestela 
hazten hasiko bagina,
berrogeita hamar edo ehun urte barru,
mutilek ez lukete euren maskulinitatea 
erakutsi beharraren presioa sentituko.
Hala ere, mutikoei egiten diegun 
gauzarik okerrena,
gogorrak izan behar dutela sentiarazita,
ego hauskorrak bereganatzera 
bultzatzea da.
Gizon bat gogorra sentitzera 
zenbat eta gehiago behartu,
orduan eta hauskorragoa haren egoa.
Neskatoei ere mesede eskasa egiten diegu,
ego maskulino hauskor horren zerbitzura 
egoteko hazten ditugulako.

Arabic: 
من سيدفع لإثبات رجولته.
ومع ذلك لازلنا نتسائل لماذا 
الصبيان هم أكثر من يسرق المال
من والديهم.
ماذا لو تمت تربية الأبناء والبنات
بعدم ربط الرجولة بالمال؟
ماذا لو كان المتعارف عليه ليس 
"الذكر عليه أن يدفع"
بل "من لدية مال اكثر، عليه أن يدفع"؟
الأن وبالطبع بسبب الميزة التاريخية،
، غالب الرجال يملكون المال الأكثر.
ولكن إذا بدأنا بتربية أطفالنا بشكل مختلف.
ففي خلال خمسين سنة، مائة سنة،
لن يكون على الذكور ضغط في إثبات رجولتهم.
لكن حتى الأن فإن أسوء ما نقوم به للذكور
هو جعلهم يشعرون أنه يجب عليهم
أن يكونوا أقوياء
هو أن نتركهم بشعور الأنا ضعيف للغاية.
كلما كان شعور الرجل بأنه مُجبر
أن يكون "رجل أقوى"،
كلما ضعف غروره أكثر.
وبعد ذلك نقوم بضرر أكبر بكثير للفتيات
لأننا نربيهن على أن يحتوين 
شعور الأنا الضعيف للرجل.

Romanian: 
ca dovadă a masculinității.
Și ne mirăm de ce băieții sunt
mai predispuși să fure bani de la părinți.
Dar dacă băieții și fetele
ar fi crescuți să nu asocieze
masculinitatea cu banii?
Ce-ar fi dacă n-am gândi
că „băiatul trebuie să plătească”,
ci mai degrabă „cine are mai mult
ar trebui să plătească”?
Sigur, din cauza avantajului istoric,
bărbații sunt cei care au mai mult acum,
dar dacă începem
să ne creștem copiii altfel,
atunci peste 50-100 de ani,
băieții nu se vor mai simți presați
să-și dovedească masculinitatea.
De departe cel mai mare rău
pe care-l facem bărbaților,
dându-le impresia că trebuie să fie duri,
e că rămân cu stima de sine fragilă.
Cu cât mai constrâns
se simte bărbatul să fie „dur”,
cu atât mai șubredă îi e stima de sine.
Le facem o și mai mare defavoare fetelor,
pentru că le învățăm să aibă grijă
de stima fragilă a bărbaților.

Japanese: 
男らしさを証明する事を期待されます
なのに今だになぜ男の子が
両親からお金を盗むのか不思議がります
なのに今だになぜ男の子が
両親からお金を盗むのか不思議がります
男の子と女の子がどちらも
男性らしさとお金をリンクさせない様に
育てたらどうでしょう？
「男の子が払うべき」と言う態度ではなく
「より多く持っている方が払う」としたら
どうでしょう？
今までの歴史の流れのせいで
今日 男性の方がより多くのお金を
持っている場合が多いですが
子ども達を今までとは違うように育て始めれば
50年後 100年後には
男の子は男らしさを証明すると言う
プレッシャーから解放されるでしょう
しかし男に対しての一番酷い事は
たくましい男になるべきなのだと
思わせて
脆いエゴを抱かせる事です
より「たくましい男」になる事を
男性が強いられることで
彼らのエゴは弱くなります
そして私達は更に酷い害を
女の子になしています
なぜなら脆いエゴを持った男性に
つり合うように育てるからです

German: 
dass er zahlt, um seine 
Männlichkeit zu beweisen.
Trotzdem fragen wir uns,
warum Jungs öfter Geld 
von ihren Eltern stehlen.
Was wäre, wenn Jungs und Mädchen 
beide dazu erzogen würden,
Männlichkeit nicht mit Geld zu verknüpfen?
Was wäre, wenn die Einstellung 
nicht "der Junge muss bezahlen",
sondern, "wer mehr Geld hat, 
muss bezahlen" wäre?
Natürlich haben Männer 
wegen des historischen Vorteils
heute meistens mehr Geld,
aber wenn wir anfangen, 
Kinder anders zu erziehen,
dann werden Jungs in 50 Jahren, 
in 100 Jahren,
nicht mehr den Druck verspüren, 
diese Männlichkeit zu beweisen.
Wir tun Jungs mit Abstand
das Schlimmste an,
wenn wir ihnen das Gefühl geben, 
hart sein zu müssen,
und ihnen damit ein
zerbrechliches Ego mitgeben.
Je härter der Mann 
sich gezwungen sieht zu sein,
desto schwächer ist sein Ego.
Daneben schaden wir Mädchen noch mehr,

Turkish: 
her zaman erkeğin, erkekliğini kanıtlaması
için hesabı ödemesi bekleniyor.
Buna rağmen neden erkeklerin ailelerinden
para çaldıklarını sorguluyoruz.
Ya erkekler ve kızlar, parayı erkeklikle
ilişkilendirmeden yetiştirilselerdi?
Ya buradaki tavır "Erkek dediğin
ısmarlamalı" değil de,
"Daha fazla parası olan ısmarlamalı"
olsaydı?
Elbette tarihten gelen avantajlarıyla
erkekler günümüzde daha çok kazanıyorlar
ama çocuklarımızı daha farklı
yetiştirirsek,
belki elli, belki yüz yıl sonra çocuklar
erkekliklerini kanıtlama baskısı altında
yaşamayacak.
Erkeklere yaptığımız en kötü şeyse onlara
sert olmaları gerektiğini hissettirmemiz.
Bu yüzden çok kırılgan egoları var.
Bir erkek ne kadar "sert adam" olmaya
zorlanırsa,
egosu da bir o kadar zayıf oluyor.
Kızlara çok daha büyük bir kötülüğü,
onları
erkeklerin kırılgan egolarına hitap
etmeleri yönünde yetiştirerek yapıyoruz.

Italian: 
che sia il ragazzo a pagare,
per provare la sua mascolinità.
Poi ci domandiamo perché è più probabile
che siano i ragazzi a rubare
dei soldi ai loro genitori.
E se crescessimo i ragazzi e le ragazze
senza collegare la mascolinità al denaro?
Se l'atteggiamento non fosse
"il ragazzo deve pagare",
ma piuttosto "dovrebbe pagare
chi ha più soldi"?
Naturalmente a causa
del vantaggio storico,
sono quasi sempre gli uomini
ad avere più soldi oggi,
ma se iniziamo a crescere
i figli in modo diverso
in cinquant'anni, in un centinaio d'anni,
i ragazzi non sentiranno più la pressione
di dover provare la loro mascolinità.
Ma la cosa di gran lunga peggiore
che facciamo agli uomini,
facendo sentire loro
che devono essere dei duri,
è che li lasciamo
con un ego molto fragile.
Più l'uomo si sente
obbligato a essere "un duro",
più debole è il suo ego.
E poi facciamo un danno
ancora più grande alle ragazze
perché le cresciamo per soddisfare
l'ego fragile degli uomini.

Spanish: 
para demostrar su masculinidad.
Y aún así nos preguntamos por qué
los niños son más propensos a robar dinero
de sus padres.
¿Qué pasaría si los niños y niñas fueron educados
a no ligar la masculinidad con dinero?
¿Qué pasaría si la actitud no fuera
"el hombre tiene que pagar"
sino, "quien más tiene debe pagar"?
Ahora claro, gracias a la ventaja histórica,
son en su mayoría los hombres 
quienes más tendrían hoy,
pero si empezamos a educar 
a los niños de manera diferente,
entonces en 50 años, en 100 años,
los niños ya no tendrán la presión
de demostrar su masculinidad.
Pero por mucho, lo peor que hacemos a los hombres,
es hacerles creer 
que tienen que ser duros,
es que los dejamos
con egos muy frágiles.
Entre más "duro",
se sienta un hombre obligado a ser,
más débil es su ego.
Y entonces hacemos mucho 
más daño a las niñas
porque las educamos a atender
los egos frágiles de los hombres.

Korean: 
남성성을 증명하기 위해서
남학생이 돈을 내는 쪽이 됩니다.
그러고는 왜 남학생들이
부모의 돈에 더 많이
손댈까 궁금해하죠.
만약 남학생과 여학생들이
돈과 남성성을 연결하지 않도록
키워진다면 어떨까요?
만약 "남자가 내야한다."가 아니라
"누구든 돈이 있는 사람이 내야한다."
가 된다면 어떨까요?
물론 이제까지의 이점을 통해
오늘날 돈을 더 많이
가진 사람은 남성입니다.
하지만 우리가 아이들을
다르게 키우기 시작한다면
50년 후, 100년 후에는
남자아이들은 더이상 남성성을 증명하기
위한 부담을 갖지 않아도 될 것입니다.
그러나 우리가 무엇보다 남성에게
저지르는 가장 끔찍한 일은
남자는 강해야한다는 믿음을 심어서
그들에게 아주 깨지기 쉬운
자아를 남기는 것입니다.
더 강한 '사내'를 강요할 수록
더 약한 자아를 갖게됩니다.
그리고 우리는 여자아이에게
더욱 끔찍한 짓을 저지릅니다.
그 약한 자아에 자신을
맞추도록 가르치기 때문이죠.

Thai: 
ให้เป็นคนจ่าย
เพื่อพิสูจน์ความเป็นชาย
แต่เราก็ยังมานั่งสงสัยว่าทำไม
เด็กหนุ่มถึงมีโอกาสขโมยเงิน
จากผู้ปกครองมากกว่า
จะเป็นยังไง ถ้าเด็กผู้ชายและ
เด็กผู้หญิงได้รับการเลี้ยงดู
ให้มองว่าความเป็นชาย
ไม่เกี่ยวข้องกับเงินล่ะ
จะเป็นยังไง ถ้าทัศนคติไม่ใช่
"เด็กหนุ่มต้องเป็นคนจ่าย"
แต่เป็น
"ใครก็ตามที่มีมากกว่าควรจ่าย"
ทีนี้ ก็แน่ล่ะว่า เพราะ
ความได้เปรียบทางประวัติศาสตร์นั้น
ทำให้โดยส่วนใหญ่แล้ว
ผู้ชายมีเงินมากกว่า
แต่หากเราเริ่มเลี้ยงดูเด็ก ๆ 
ให้ต่างจากเดิม
เช่นนั้นแล้วในอีกห้าสิบปี
ในอีกร้อยปี
เด็กหนุ่มจะไม่มีความกดดันให้
ต้องพิสูจน์ความเป็นชายอีกต่อไป
แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดอย่างแท้จริง
ที่เราทำกับผู้ชาย
ผ่านการทำให้พวกเขารู้สึกว่า
พวกเขาต้องทรหด
ก็คือการที่เราปลูกฝังพวกเขา
ให้มีอีโก้ที่เปราะบางมาก
ยิ่งชายคนนั้นรู้สึกว่าตัวเองต้องเป็น
"ชายผู้ทรหด" มากเท่าไร
อีโก้ของเขาก็จะยิ่งเปราะบาง
มากขึ้นเท่านั้น
จากนั้นเราก็ได้ทำร้ายเด็กผู้หญิง
อย่างสาหัสมากกว่าเดิมเข้าไปอีก
เพราะเราเลี้ยงพวกเธอให้คอย
รองรับอีโก้อันเปราะบางของผู้ชาย

English: 
to pay, to prove his masculinity.
And yet we wonder why boys
are more likely to steal money
from their parents.
What if both boys and girls were raised 
not to link masculinity with money?
What if the attitude was not
"the boy has to pay"
but rather "whoever has more should pay"?
Now of course because of that
historical advantage,
it is mostly men who will have more today,
but if we start raising children
differently,
then in fifty years, in a hundred years,
boys will no longer have the pressure
of having to prove this masculinity.
But by far the worst thing we do to males,
by making them feel
that they have to be hard,
is that we leave them
with very fragile egos.
The more "hard-man"
the man feels compelled to be,
the weaker his ego is.
And then we do a much greater
disservice to girls
because we raise them to cater
to the fragile egos of men.

Russian: 
чтобы доказать мужественность.
А потом удивляемся,
почему мальчики крадут деньги
у родителей.
Что, если бы мальчиков и девочек учили,
что мужественность не связана с деньгами?
Что, если бы говорили, что не мужчина
должен платить за женщину,
а платить должен тот, у кого больше?
Вследствие исторически
сложившихся обстоятельств
мужчины сегодня состоятельнее женщин.
Если мы станем воспитывать
детей по-другому,
то через 50 или 100 лет
мальчикам больше не нужно будет
доказывать свою мужественность.
Пока же худшее, что мы делаем
по отношению к мальчикам, —
заставляем быть крутыми парнями
и воспитываем в них хрупкое самолюбие.
Чем сильнее на мужчину
давят по части крутости,
тем более хрупкое его эго.
Ещё в большей степени
мы портим девочек,
уча их потакать хрупкому мужскому эго.

Spanish: 
para demostrar su masculinidad.
Y aún así nos preguntamos por qué
los niños son más propensos a robar dinero
de sus padres.
¿Qué pasaría si los niños y niñas fueron educados
a no ligar la masculinidad con dinero?
¿Qué pasaría si la actitud no fuera
"el hombre tiene que pagar"
sino, "quien más tiene debe pagar"?
Ahora claro, gracias a la ventaja histórica,
son en su mayoría los hombres 
quienes más tendrían hoy,
pero si empezamos a educar 
a los niños de manera diferente,
entonces en 50 años, en 100 años,
los niños ya no tendrán la presión
de demostrar su masculinidad.
Pero por mucho, lo peor que hacemos a los hombres,
es hacerles creer 
que tienen que ser duros,
es que los dejamos
con egos muy frágiles.
Entre más "duro",
se sienta un hombre obligado a ser,
más débil es su ego.
Y entonces hacemos mucho 
más daño a las niñas
porque las educamos a atender
los egos frágiles de los hombres.

Serbian: 
da dokaže svoju muškost.
A onda se pitamo zašto će dečaci
pre da ukradu novac od roditelja.
Šta ako bi i dečaci i devojčice
bili vaspitani tako da ne povezuju
muškost sa novcem?
Šta ako stav ne bi bio
„dečak mora da plati“
već „ko god ima više novca
treba da plati?“
Naravno, zbog te istorijske prednosti,
danas će pre muškarci i imati više,
ali ako počnemo
da vaspitavamo decu drugačije,
onda za pedeset, sto godina,
dečaci više neće imati taj pritisak
da moraju da dokažu muškost na taj način.
Ali ubedljivo najgora stvar 
koju učinimo muškarcima,
primoravajući ih da osećaju
da moraju da budu jaki,
je to da ih ostavimo sa veoma slabim egom.
Što više muškarac oseća 
da mora da bude „jak muškarac“,
njegov ego postaje slabiji.
A onda činimo još goru uslugu devojčicama

Chinese: 
這樣才能證明他的「陽剛」
大人還一直想不通
為什麼男生比較常偷拿父母的錢
假如我們在教養兒女時
就教他們不要把
金錢和陽剛連結在一起呢？
假如我們教小孩，不是「男孩子要買單」
而是「錢比較多的人負責買單」？
當然了，由於歷史上的優勢
現代男性賺的錢還是比女性多
可是如果我們用不同的方式教養兒女
那麼在五十年內、一百年內
男孩將不再倍受壓力
非要證明自己的陽剛
截至目前為止，我們給男性最惡劣的影響是
在讓男人認為他們必須「剽悍」的同時
也養成了他們極為脆弱的自尊
男人越強迫自己變得「男子漢」
他的自尊就越是脆弱
不僅如此，我們也帶給女孩更大的傷害

Swedish: 
betala, för att bevisa sin maskulinitet.
Och ändå undrar vi 
varför pojkar oftare stjäl pengar
från sina föräldrar.
Tänk om pojkar och flickor blev fostrade
till att inte sammankoppla 
maskulinitet med pengar?
Tänk om attityden inte var
"pojken måste betala"
utan hellre "den som har mer 
borde betala"?
Men självklart, med den 
historiska fördelen,
så är det oftast män som har mer idag.
Men om vi börjar fostra barn annorlunda,
då om femtio år, om hundra år,
kommer pojkarna inte längre ha pressen 
att bevisa denna maskulinitet.
Men det klart värsta vi gör mot män,
genom att få dem att känna
att de måsta vara hårda,
är att vi lämnar dem med 
väldigt sårbara egon.
Ju mer "hård man" mannen 
känner sig tvungen att vara,
desto svagare är hans ego.
Och då gör vi flickorna en 
än större otjänst
för vi fostrar dem att sköta om 
mäns sårbara egon.

Lithuanian: 
kad įrodytų savo vyriškumą.
Ir dar klausiam, kodėl labiau tikėtina,
kad berniukai vogs pinigus iš tėvų?
O jei berniukai ir mergaitės augdami
nebūtų mokomi
sieti vyriškumą ir pinigus?
Jei požiūris nebūtų „mokėti turi vyras“,
bet „moka tas, kuris turi daugiau“?
Bet vėlgi dėl to istorinio pranašumo,
šiandien daugiau dažniausiai turi vyrai,
bet jei pradėsim vaikus auginti kitaip,
tai po penkiasdešimties,
šimto metų
berniukams nebeteks įrodinėti vyriškumo
tokiu būdu.
Ko gero, blogiausia, ką darom vyrams,
spausdami juos jaustis stipriais,
yra tai, kad sužalojame jų ego.
Kuo „kietesniu“ vyras 
jaučia turįs būti,
tuo silpnesnis jo ego.
Mergaitėms kenkiam dar labiau:
mokom jas tarnauti silpniems vyrų ego.

French: 
ayant une faible 
opinion d'eux-mêmes.
Nous apprenons aux filles 
à se réduire, à se faire toutes petites,
nous disons aux filles :
« Vous pouvez avoir de l'ambition, 
mais pas trop. »
« Vous devez aspirer à la réussite,
mais pas trop,
sinon vous pourriez 
menacer l'homme. »
Si vous êtes le gagne-pain
dans votre relation avec un homme,
vous devez prétendre 
que vous ne l'êtes pas,
particulièrement en public, 
autrement vous allez l'émasculer.
Mais si nous remettions en cause 
cette hypothèse même,
pourquoi le succès 
d'une femme
devrait-il être une menace
envers l'homme ?
Et si nous décidions 
de nous débarrasser de ce mot ?
Et je ne pense pas qu'il existe un mot 
que je déteste plus qu'« émasculation ».
Une connaissance nigériane 
m'a demandé un jour
si je n'était pas inquiète que
les hommes soient intimidés par moi.
Je n'étais pas inquiète du tout !
En réalité, cela ne m'a jamais 
traversé l'esprit d'être inquiète.
Un homme que j'intimiderais
est exactement le type d'homme 
pour lequel je n'aurais aucun intérêt.

Swedish: 
Vi lär flickor att förminska sig själva,
göra sig mindre,
vi säger till flickor,
"Du kan ha ambition, men inte för mycket."
"Du bör sikta mot framgång,
men bli inte för framgångsrik,
annars är du ett hot mot mannen."
Om du är familjeförsörjaren 
i din relation till en man,
måste du låtsas att så inte är fallet,
speciellt offentligt, 
annars kastrerar du honom.
Men tänk om vi ifrågasatte 
själva förutsättningen,
varför ska en kvinnas framgång 
utgöra ett hot mot en man?
Tänk om vi helt enkelt kasserade 
det ordet,
och jag tror inte det finns något engelskt
ord jag ogillar mer än "kastrering",
En nigeriansk bekant frågade mig en gång 
om jag var orolig för att
män skulle bli avskräckta av mig.
Jag var inte alls orolig.
Faktum är, det föll mig inte in
att vara orolig
för en man som skulle bli avskräckt av mig
är exakt en sån man som
jag inte skulle ha något intresse för.
(Skratt)
(Applåder)

Portuguese: 
Ensinamos as garotas a se diminuírem, 
a tornarem-se menores.
Dizemos às garotas:
"Você pode ser ambiciosa, mas não muito."
"Você deve desejar ser 
bem-sucedida, mas não muito,
ou você ameaçaria o homem."
Se você for o arrimo em seu
relacionamento com um homem,
você tem que fingir que não é,
especialmente em público, 
ou você vai "castrá-lo".
Mas se questionarmos a premissa em si:
por que o sucesso de uma mulher 
deveria ser uma ameaça para um homem?
E se nós decidirmos simplesmente 
descartar essa palavra,
e acho que não existe uma palavra em
inglês que eu goste menos que "castrar".
Um conhecido nigeriano me perguntou 
uma vez se eu não estava preocupada
que os homens se sentissem
intimidados por mim.
Não estava preocupada, de jeito nenhum.
De fato, não tinha pensado
em me preocupar
porque um homem que se sentisse 
intimidado por mim
é exatamente o tipo de homem 
em que eu não teria interesse.

Japanese: 
私達は女の子達に
自分は小さな存在だと教え込み
こう言います
「野心を持ってもいいけど 少しだけ」
「成功を望んでもいいけど 程々に
でないと―
男性を怖がらせちゃうから」
もし男性との関わり合いの中で
あなたが稼ぎ頭でも
そうじゃない様に振る舞う事
特に公の場では
でないと彼は男が立たないから
しかし そもそもの根本を問いただしてみると
どうでしょう？
なぜ女性の成功が男性の脅威となるのか
もしこの言葉自体無くしてしまったら
私の一番嫌いな言葉は
「男が立たない」です
ナイジェリア人の知り合いに一度
尋ねられたのですが
男性が私に対して臆病にならないか
心配じゃないのかと
一切心配していませんでした
心配事として私に訴えてこないのは
私に対して臆病になるような男性は
私が一切興味を持たない男性だからです

Persian: 
به آنها یاد می‌دهیم تا خود را جمع کنند،
خود را از آنچه که هستند کوچکتر کنند.
به دختران می‌گوییم،
"می‌توانی هدف های بزرگ داشته باشی
اما نه خیلی بزرگ".
"هدفت می‌تواند این باشد که انسان موفقی
شوی اما نه خیلی موفق.
چون دراین صورت تو تهدیدی
برای مردان خواهی بود".
اگر دستمزد تو بیشتر از دستمزد شوهرت باشد،
باید وانمود کنی که اینطور نیست،
مخصوصا در جمع، چون در غیر این صورت
از مردانگی همسرت کم کرده ای.
اگر فرض اولیه را زیر سوال ببریم، این که
چرا موفقیت یک زن باید تهدیدی
برای مرد محسوب شود؟
چه می‌شود اگر تصمیم بگیریم
این کلمه را دور بریزیم؟
فکر نمی‌کنم از هیچ کلمه ای در زبان انگلیسی
به اندازه ی "از مردانگی انداختن" بدم بیاید!
یکی از آشنایان نیجریه ای
از من پرسید آیا من نگرانِ
این نیستم که مردها از من بترسند.
من اصلا نگران نبودم.
در واقع اصلا برایم پیش نیامده بود
که نگران باشم به خاطر اینکه
مردی که ممکن است از من بترسد
دقیقا آن نوعی از مردان است که
من هیچ علاقه ای به آن ندارم.

Korean: 
우리는 여자아이들이 움추려서 그들
자신을 작게 만들라고 가르칩니다.
여자아이들에게 말하기를
"야망을 가져도 괜찮지만,
너무 많으면 안돼."
"성공을 꿈 꿔도 괜찮지만,
너무 성공해선 안돼.
안 그러면 남자를 위협하게 될거야."
만약 당신이 가정을 이끌더라도,
당신은 그렇지 않은 
것처럼 행동해야 합니다.
특히 공적인 자리에서 그러지 않으면
남자의 기를 죽이게 될 겁니다.
전제를 문제 삼는다면 어떨까요?
왜 여성의 성공이 남성을
위협하는거죠?
아예 그 단어를 없애는건 어떨까요?
'남자의 기를 죽인다.'는 말보다
싫은 말도 없는 것 같습니다.
한 나이지리아 사람이 저에게 묻더군요.
남자가 당신을 무서워하지 않을까
걱정이 안되냐고요.
전혀 걱정 안 됩니다.
사실 걱정해야 한다는
생각도 안 듭니다.
저를 겁먹을 남자라면
딱 제가 흥미를 못 느낄
남자이기 때문이죠.

Turkish: 
Onlara ezilmeyi, büzülmeyi öğretiyoruz.
Onlara diyoruz ki,
"Hırslı olabilirsin, ama fazla değil."
"Başarılı olmayı hedeflemelisin, ama fazla
değil,
yoksa erkeklere tehdit oluşturursun."
Bir erkekle ilişkinde ekmek kazanan kişi
sensen,
özellikle toplum içindeyken
öyle değilmiş gibi davranmalısın, yoksa
onu "hafifletmiş" olursun.
Bu önermenin kendisini sorgularsak,
bir kadının başarısı neden erkeğe tehdit
olarak görülüyor?
Ya bu kelimeyi kullanımdan kaldırırsak?
İngilizce'de "hafifletmek"ten
daha nefret ettiğim bir kelime olduğunu
sanmıyorum.
Bir tanıdığım, erkeklerin gözünü
korkutacağım diye
endişelenip endişelenmediğimi sormuştu.
Hiç de endişelenmiyordum.
Açıkçası hiçbir zaman endişelenmedim
çünkü benden gözü korkacak bir erkek
zaten ilgi alanıma giremez.

Italian: 
Insegniamo alle ragazze
a tirarsi indietro, a farsi piccole;
diciamo alle ragazze:
"Puoi avere delle ambizioni,
ma non troppe."
"Dovresti puntare ad avere
successo, ma non troppo,
altrimenti diventi
una minaccia per l'uomo."
Se sei quella che guadagna di più
nella relazione con un uomo,
devi far finta che non sia così,
specialmente in pubblico,
altrimenti lo castreresti.
E se mettessimo in discussione
la premessa stessa:
perché il successo di una donna
dovrebbe essere una minaccia per un uomo?
E se noi decidessimo semplicemente
di eliminare quella parola,
e non penso che esista una parola
che mi piace meno di "castrazione".
Un conoscente nigeriano una volta
mi domandò se non ero preoccupata
di intimidire gli uomini.
Non ero per nulla preoccupata.
Non mi era mai venuto in mente
di essere preoccupata
perché un uomo intimidito da me
è esattamente il tipo di uomo
che non mi interessa.

Spanish: 
Enseñamos a las niñas a inhibirse, 
a hacerse más pequeñas,
les decimos a las niñas,
"Puedes tener ambición,
pero no mucha."
"Debes buscar ser exitosa,
pero no muy exitosa,
sino serás una amenaza para el hombre."
Si eres quien trae el dinero
en tu relación con el hombre,
tienes que intentar que no sea así,
especialmente en público,
sino lo vas a castrar.
Pero ¿y si cuestionamos
la premisa misma?
¿por qué el éxito de la mujer
sería una amenaza para el hombre?
¿Y si decidiéramos simplemente
deshacernos de esa palabra?
y creo que no existe una palabra en inglés 
que me desagrade más que "castración".
Un conocido nigeriano me preguntó una vez
si estaba preocupada
de que los hombre se fueran sentir 
intimidados por mí.
No estaba preocupada en lo absoluto.
De hecho no se me había ocurrido
preocuparme porque
un hombre intimidado por mí
es exactamente el tipo de hombre
en el que no estaría interesada.

Romanian: 
Le învățam să se limiteze,
să devină neînsemnate.
Le zicem fetelor:
„Poți avea ambiție, dar nu prea multă.”
„Ar trebui să aspiri la succes,
dar nu la prea mult,
altfel intimidezi bărbații.”
Dacă în relația cu bărbatul
tu aduci banii în casă,
trebuie să pretinzi că nu e așa,
mai ales în public, altfel îl subminezi.
Dar dacă am contesta însăși premisa,
de ce să fie succesul femeii 
o amenințare pentru bărbat?
Ce-ar fi dacă am renunța la acel cuvânt?
Nu e cuvânt care să-mi displacă
mai mult decât „subminare”.
O cunoștință nigeriană m-a întrebat odată
dacă mi-a fost teamă
c-aș putea intimida bărbații.
Nu mi-am făcut deloc griji.
Și nici nu m-am gândit la asta
pentru că un bărbat
care se simte intimidat de mine
e exact genul care nu mă interesează.

Spanish: 
Enseñamos a las niñas a inhibirse, 
a hacerse más pequeñas,
les decimos a las niñas,
"Puedes tener ambición,
pero no mucha."
"Debes buscar ser exitosa,
pero no muy exitosa,
sino serás una amenaza para el hombre."
Si eres quien trae el dinero
en tu relación con el hombre,
tienes que intentar que no sea así,
especialmente en público,
sino lo vas a castrar.
Pero ¿y si cuestionamos
la premisa misma?
¿por qué el éxito de la mujer
sería una amenaza para el hombre?
¿Y si decidiéramos simplemente
deshacernos de esa palabra?
y creo que no existe una palabra en inglés 
que me desagrade más que "castración".
Un conocido nigeriano me preguntó una vez
si estaba preocupada
de que los hombre se fueran sentir 
intimidados por mí.
No estaba preocupada en lo absoluto.
De hecho no se me había ocurrido
preocuparme porque
un hombre intimidado por mí
es exactamente el tipo de hombre
en el que no estaría interesada.

Arabic: 
فنعلمهن أن يتقلصوا و يخضعوا لهم، 
أن يجعلوا من أنفسهن أصغر
فنحن نقول للفتيات،
"بوسعكن الطموح ولكن ليس كثيراً،
بوسعكن السعي للنجاح ولكن إلى درجة محدودة.
وإلا فإنكن ستصبحن تهديداُ للرجل.
إن كنت المسؤولة عن قوت يومك
في علاقتك
يجب عليك بالتظاهر بالعكس.
خصوصاً أمام العامة، 
وإلا فإنك تقللين من رجولته.
ولكن ماذا لو شككنا في النظرية نفسها؟
لماذا نجاح الأنثى يعتبر تهديداً للرجل؟
ماذا لو قررنا التخلص ببساطة من تلك الكلمة،
فأنا لا أعتقد أن هناك كلمة انجليزية أكرهها
أكثر من "تقليل الرجولة".
في أحد المرات سألني زميلي النيجيري 
ما إذا كنت قلقة لأن
الرجال يشعرون بالتهديد مني.
ولكن لم أكن قلقة على الإطلاق.
في الحقيقة لم يخطر على بالي أن أقلق لأن
الرجل الذي يشعر بالتهديد مني
هو الرجل الذي لا أميل له ابداً.

German: 
denn wir erziehen sie dazu, 
die schwachen Egos der Männer zu bewirten.
Wir lehren Mädchen, sich zu schrumpfen, 
sich selbst kleiner zu machen,
wir sagen ihnen:
"Du kannst Ehrgeiz haben, 
aber nicht zu viel davon."
"Du solltest nach Erfolg streben, 
aber nicht zu sehr,
denn ansonsten bedrohst du den Mann."
Wenn die Frau in der Beziehung
mit einem Mann das Geld heimbringt,
muss sie vortäuschen, es nicht zu tun,
besonders in der Öffentlichkeit, 
ansonsten entmannt sie ihn.
Aber was passiert, wenn wir 
die Voraussetzung selbst hinterfragen,
warum der Erfolg einer Frau 
eine Gefahr für einen Mann sein sollte?
Was, wenn wir beschließen, 
dieses Wort einfach zu beseitigen?
Ich glaube nicht, dass es ein Wort gibt, 
das ich weniger mag als "Entmannung".
Ein nigerianischer Bekannter
hat mich einmal gefragt,
ob ich besorgt sei, Männer könnten 
von mir eingeschüchtert sein.
Ich war überhaupt nicht besorgt.
Es wäre mir gar nicht
eingefallen, besorgt zu sein,
denn ein Mann, der sich 
von mir einschüchtern ließe,
wäre genau der Mann, für den ich mich
nicht interessieren würde.

Thai: 
เราสอนเด็กผู้หญิงให้เจียมเนื้อเจียมตัว
ทำให้ตัวเองต่ำต้อยลงไป
เราบอกกับเด็กผู้หญิงว่า
"เธอมีจุดมุ่งหมายได้นะ
แต่ต้องไม่มากเกินไป"
"เธอควรมุ่งไปสู่ความสำเร็จ
แต่อย่าประสบความสำเร็จมากจนเกินไป
มิฉะนั้น เธอจะข่มให้ผู้ชายกลัว"
ถ้าคุณเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว
แทนสามีของคุณ
คุณจะต้องแสร้งทำเหมือนว่า
คุณไม่ได้เป็น
โดยเฉพาะในที่สาธารณะ มิฉะนั้น คุณจะ 
"ลดค่าความเป็นชาย (emasculate)" ของเขาลงไป
แต่จะเป็นยังไงล่ะถ้าเราตั้งคำถาม
กับตัววิธีคิดนั้น
ทำไมความสำเร็จของผู้หญิงคนหนึ่ง
ถึงเป็นภัยคุกคามต่อผู้ชายคนหนึ่งได้ล่ะ
จะเป็นยังไง หากเราแค่ตัดสินใจ
ที่จะทิ้งคำคำนั้นไป
และฉันไม่คิดว่าจะมีคำภาษาอังกฤษคำไหนที่ฉัน
เกลียดมากกว่าคำว่า "emasculation" อีกแล้ว
คนรู้จักชาวไนจีเรียคนหนึ่ง
เคยถามฉันว่า ฉันเคยรู้สึกกังวล
ว่าผู้ชายจะกลัวฉันบ้างไหม
ฉันไม่เคยกังวลเลยสักนิด
ที่จริงแล้ว ฉันไม่เคย
รู้สึกกังวลเลยเพราะว่า
ผู้ชายที่จะกลัวฉันได้
คือผู้ชายประเภทที่ฉันไม่สนใจแน่ ๆ

Chinese: 
教導女孩迎合男性脆弱的自尊
我們教女孩要內斂、要讓自己不起眼
我們告訴下一代女性
「妳可以有企圖心，但不能太過。」
「妳要追求成功，但不要太成功，
以免威脅到男人。」
在一段感情中，如果妳錢賺得比較多
妳要假裝自己賺得比較少
尤其是在公共場合，不然會讓另一半沒面子
但我們應該質疑這項前提：
為什麼女性的成功會威脅到男性？
我們為什麼不乾脆捨棄這種說法
在英文裡面，我最討厭的無非是
「讓男人沒面子」這種說詞了
有個奈及利亞朋友曾經問我
會不會擔心男人都被我嚇跑
我一點也不擔心
我從來沒想過要擔心這種事
因為我對那種會被我
嚇跑的男人完全沒興趣

Russian: 
Мы учим девочек принижать
свои способности,
говорим:
«Стремись к своим целям,
но особо не высовывайся.
Найди любимое дело,
но звёзд с неба не хватай,
в противном случае ты станешь
угрозой в глазах мужчин».
Если ты зарабатываешь больше мужа,
делай вид, что это не так,
особенно в обществе.
В противном случае
ты лишишь его мужественности.
Но вернёмся к исходному допущению:
почему успех женщины
должен угрожать мужчине?
Что, если мы решим отказаться от этого
понятия — «лишение мужественности».
Мне оно очень не нравится.
Один знакомый из Нигерии
однажды спросил меня,
беспокоюсь ли я, что мужчины
будут меня бояться.
Меня это совсем не волновало.
Я об этом и не думала,
так как меня не заинтересует мужчина,
которого смущает моя успешность.

English: 
We teach girls to shrink themselves,
to make themselves smaller,
we say to girls,
"You can have ambition,
but not too much."
"You should aim to be successful,
but not too successful,
otherwise you would threaten the man."
If you are the breadwinner
in your relationship with a man,
you have to pretend that you're not,
especially in public, otherwise
you will emasculate him.
But what if we question
the premise itself,
why should a woman's success
be a threat to a man?
What if we decide to simply dispose
of that word,
and I don't think there's an English word
I dislike more than "emasculation."
A Nigerian acquaintance once asked me
if I was worried that
men would be intimidated by me.
I was not worried at all.
In fact it had not occurred to me
to be worried because
a man who would be intimidated by me
is exactly the kind of man
I would have no interest in.

Lithuanian: 
Mokom jas nusižeminti, susimenkinti,
sakom:
„Gali turėti ambicijų, tik ne per daug.“
„Stenkis būti sėkminga, 
tačiau ne per daug,
nes kitaip išgąsdinsi vyrą.“
Jei santykiuose su vyru uždirbi daugiau,
apsimesk, kad ne,
ypač viešumoje – kitaip
jis nesijaus vyru.
Bet ar pati prielaida teisinga?
Kodėl moters sėkmė turėtų gąsdinti vyrą?
Gal tiesiog atsikratom šito žodžio?
Nemanau, kad anglų kalboj yra žodis, 
kurio nekęsčiau labiau už „nuvyriškėjimą“.
Nigerietis pažįstamas kartą paklausė,
ar nebijau,
kad vyrai, būdami su manim, 
jausis įbauginti.
Tikrai ne!
Man ir į galvą neatėjo,
nes jei jau aš bauginu vyrą,
į jį tikrai nežiūrėsiu.

Basque: 
Neskei euren burua txikitzen, 
gutxiagotzen irakasten diegu.
Neskatoei esaten diegu:
“Izan dezakezu handinahia, 
baina ez gehiegi"
"Arrakasta izaten saiatu behar duzu, 
baina ez gehiegi,
bestela, gizonezkoei mehatxu 
egingo diezu".
Gizon batekiko harremanean 
sostengu ekonomikoa bazara,
disimula ezazu,
jendaurrean batik bat; 
bestela, gizona zikiratuko duzu.
Zer gertatuko litzateke, 
hori auzitan ipiniko bagenu?
Zergatik izan behar du emakumearen 
arrakastak mehatxu gizonarentzat?
Eta hitz hori, “zikiratu”, 
baztertuko bagenu, besterik gabe?
Ez dakit baden ere gehiago gorrota 
dezakedan beste hitzik.
Ezagun nigeriar batek galdetu zidan behin
ea gizonezkoak kikiltzeak 
kezkatzen ninduen.
Ni ez ninduen batere kezkatzen horrek.
Horretan pentsatu ere ez nuen egin,
nik kikiltzeko moduko gizon bat
batere interesik
sortzen ez didan gizona delako.

Serbian: 
jer ih vaspitavamo da udovoljavaju
slabom egu muškarca.
Učimo devojčice da se ustežu,
da umanjuju sebe.
Kažemo devojčicama:
„Možeš da imaš ambicije, ali ne previše.“
(Smeh)
„Treba da težiš tome da budeš uspešna, 
ali ne previše uspešna,
u suprotnom, bićeš pretnja muškarcu.“
Ako ti donosiš novac u vezi sa muškarcem,
treba da se pretvaraš da nije tako,
posebno u javnosti,
u suprotnom, oduzećeš mu muškost.
Ali, šta ako preispitamo
samu tu pretpostavku?
Zašto bi uspeh žene bio pretnja muškarcu?
Šta ako odlučimo
da jednostavno odbacimo taj izraz,
a mislim da ne postoji izraz
koji više mrzim od „oduzimanja muškosti“.
Jedan nigerijski poznanik 
me je jednom pitao da li sam zabrinuta
da bi muškarci mogli da me se plaše.
Nisam uopšte bila zabrinuta.
Tačnije, nije mi padalo na pamet
da budem zabrinuta
zato što muškarac 
koji bi mogao da me se plaši
je upravo onaj muškarac
za kog ja nisam zainteresovana.
(Smeh)

French: 
(Rires)
(Applaudissements)
Mais quand même, 
ça m'a frappée.
Parce que je suis une femme, on s'attend
à ce que j'aspire au mariage ;
on s'attend à ce que je fasse des choix 
dans ma vie tout en gardant à l'esprit
que le mariage est 
la chose la plus importante.
Un mariage peut être 
une bonne chose ;
il peut être une source de joie, 
d'amour, de support mutuel.
Mais pourquoi enseignons-nous 
aux filles d'aspirer au mariage
et n'enseignons-nous pas
la même chose aux garçons ?
Je connais une femme 
qui a décidé de vendre sa maison
parce qu'elle ne voulait pas
intimider un homme
qui pourrait 
peut-être l'épouser.
Je connais une femme non-mariée 
au Nigeria qui,
lorsqu'elle participe à des conférences, 
porte une alliance
parce qu'elle veut que les autres 
participants de la conférence
lui « donnent du respect. »
Je connais des jeunes femmes 
qui subissent tellement de pression
de leur famille, leurs amis et même 
du travail, pour qu'elles se marient.
Elles sont poussées 
à faire des choix terribles.

Basque: 
(Barreak) 
(Txaloak)
Hala ere, harritu egin ninduen galderak.
Emakumea naizenez, ezkontza da 
niretzat espero dena.
Nigandik espero dena da 
bizitzarako erabakiak hartzea,
sekula ahaztu gabe ezkontza dela 
garrantzitsuena.
Senar-emazte bizimodua ona izan daiteke,
plazera, maitasuna eta elkarrenganako 
babesa izan daitekeen neurrian.
Zergatik irakasten diegu neskatoei 
horren zain egoten
eta mutikoei, aldiz, ez?
Emakume nigeriar ezagun batek 
etxea saltzea erabaki zuen
ez zuelako kikildu nahi berarekin 
ezkondu nahiko zuen gizona.
Nigeriako emakume ezkongabe ezagun batek, 
mintegietara joaten denean,
ezkontza-eraztuna eramaten du,
berak dioenez, mintegian dauden 
beste lankideek
“errespeta dezaten” nahi duelako.
Ezagutzen ditut familiaren eta 
lagunen aldetik,
baita lan-esparrutik ere, ezkontzeko 
presio handia duten gazteak,
eta presio horrek erabaki ikaragarriak 
hartzera eramaten ditu.

Serbian: 
(Aplauz)
Ipak, bila sam zatečena ovim.
Zato što sam žensko,
od mene se očekuje da težim braku.
Očekuje se da donosim svoje životne odluke
uvek imajući u vidu da je brak najvažniji.
Brak može biti dobra stvar;
on može biti izvor radosti,
ljubavi i uzajamne podrške.
Ali zašto učimo devojčice da teže braku,
a ne učimo dečake to isto?
Poznajem ženu 
koja je odlučila da proda kuću
jer nije želela da uplaši 
muškarca koji bi je mogao oženiti.
Poznajem neudatu ženu u Nigeriji koja,
kada ide na konferencije,
nosi burmu jer, kako kaže,
želi da joj drugi učesnici konferencije
„ukažu poštovanje“.
Poznajem mlade žene 
koje su pod tolikim pritiskom
od strane porodice, prijatelja, 
čak i na poslu, da se udaju,
da su primorane da naprave užasne izbore.

Persian: 
(خندۀ حضار)
(تشویق حضار)
ولی به هر حال من واقعا با این حرف شوکه شدم.
چون من زنم از من انتظار می‌رود که
آرزوی ازدواج داشته باشم.
از من انتظار می‌رود که در تمام تصمیماتِ
زندگی ام همیشه به یاد داشته باشم که
ازدواج مهم ترین آنهاست.
ازدواج می‌تواند چیز خوبی باشد؛
می‌تواند منبع شادی و عشق 
و حمایت دوطرفه باشد.
ولی چرا به دختران یاد می‌دهیم
که در آرزومند ازدواج باشند،
ولی به پسران همان را یاد نمی‌دهیم؟
زنی را می‌شناسم که تصمیم گرفت
خانه اش را بفروشد،
چون نمی‌خواست شوهرِ
آینده اش را بترساند.
من زن مجردی در نیجریه می‌شناسم که
وقتی به کنفرانس می‌رود،
حلقه به دست می‌کند.
او می‌گوید که می‌خواهد
کسانی که در کنفرانس هستند،
"به او احترام بگذارند".
می‌دانم زنان جوان زیادی
تحت فشار بسیاری هستند،
از طرف خانواده، دوستان و حتی در
محل کار تا ازدواج کنند،
آنها آنقدر تحت فشارند که ممکن است
تصمیمات بسیار اشتباهی بگیرند.

German: 
(Gelächter)
(Applaus)
Trotzdem war ich davon wirklich getroffen.
Weil ich weiblich bin, wird von mir 
erwartet, die Ehe anzustreben.
Es wird erwartet, dass ich 
bei meinen Entscheidungen
immer im Kopf behalte,
dass die Ehe das Wichtigste ist.
Eine Ehe kann etwas Gutes sein.
Sie kann eine Quelle der Freude, Liebe 
und gegenseitiger Unterstützung sein.
Aber warum lehren wir Mädchen, 
die Ehe anzustreben,
und Jungs nicht, dasselbe zu tun?
Ich kenne eine Frau, 
die ihr Haus verkauft hat,
weil sie ihren potenziellen Bräutigam
nicht einschüchtern wollte.
Ich kenne eine
unverheiratete Frau in Nigeria,
die auf Konferenzen einen Ehering trägt,
weil sie will, dass die anderen Teilnehmer
ihr "Respekt entgegenbringen".
Ich kenne junge Frauen, die unter 
so viel Druck von Familie, Freunden,
sogar von Kollegen stehen, zu heiraten,
sodass sie deswegen furchtbare
Entscheidungen treffen.

Spanish: 
(Risas)
(Aplausos)
Aún así me conmovió esto.
Porque soy mujer,
se espera que aspire al matrimonio;
se espera que tome las decisiones de mi vida
siempre teniendo en mente
que el matrimonio es lo más importante.
Un matrimonio puede ser una cosa buena;
puede ser fuente de alegría
amor y apoyo mutuo.
¿Pero por qué enseñamos a las niñas
a aspirar al matrimonio
y no enseñamos lo mismo a los niños?
Conozco una mujer
que decidió vender su casa
porque no quería intimidar 
al hombre que quisiera casarse con ella.
Conozco a una mujer soltera en Nigeria,
que cuando va a conferencias,
usa un anillo de matrimonio
porque según ella,
quiere que los demás participantes 
de la conferencia
le "muestren respeto."
Conozco mujeres jóvenes bajo mucha presión
de la familia, amigos
incluso del trabajo para que se casen,
y son presionadas
a tomar decisiones terribles.

Italian: 
(Risate) (Applausi)
Ma la cosa mi ha veramente colpita.
Dato che sono una donna
ci si aspetta che io aspiri al matrimonio;
ci si aspetta che io prenda
le mie decisioni sempre pensando
che il matrimonio è la più importante.
Un matrimonio può essere una buona cosa:
può essere una fonte di gioia
e amore e mutuo sostegno.
Ma perché insegniamo alle ragazze
ad aspirare al matrimonio
e non facciamo lo stesso con i ragazzi?
Conosco una donna che
ha deciso di vendere casa sua
perché non voleva intimidire un uomo
che l'avrebbe potuta sposare.
Conosco una donna non sposata in Nigeria
che, quando va alle conferenze,
indossa una fede nuziale
perché a quando dice, vuole che
gli altri partecipanti alla conferenza
"le portino rispetto".
Conosco giovani donne
che subiscono una pressione tale
da parte della famiglia, degli amici
e anche al lavoro perché si sposino
che sono spinte a fare scelte terribili.

Korean: 
(웃음)
(박수)
하지만 저는 여전히
그 말에 충격 받았습니다.
제가 여자라서, 저는 결혼을
꿈꾸고 있다고 여겨집니다.
항상 인생에서 어떤 결정을 할 때
결혼을 가장 먼저
생각한다고 여겨집니다.
결혼을 물론 좋은 것일 수 있습니다.
기쁨과 사랑의 원천이 되며
서로 지지해 줄 수도 있습니다.
그러나 왜 우리는 여자아이들만
결혼을 갈망하도록 가르칠까요?
남자아이들은 왜 똑같이
가르치지 않나요?
저는 집을 팔기로 결심한
한 여성을 압니다.
그녀의 예비신랑들을 위협하고
싶지 않았기 때문이죠.
그리고 저는 회의에 갈 때마다
결혼 반지를 끼는 미혼여성을 압니다.
회의에 참석할 때 다른 참가자가
자신을 '존중해주길' 바란다면서요.
저는 젊은 여성들이 가족,
친구, 심지어 직장으로부터
결혼에 대한 압박을 
받는다는 것을 압니다.
결국 끔찍한 선택을 하도록 내몰리죠.

Thai: 
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
แต่ฉันก็ยังค้างคาใจอยู่เรื่องหนึ่ง
เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิง ฉันถูก
คาดหวังให้ปรารถนาจะแต่งงาน
ฉันถูกคาดหวังให้ทำการตัดสินใจ
ในชีวิตโดยระลึกอยู่เสมอ
ว่าการแต่งงานคือสิ่งสำคัญที่สุด
การแต่งงานสามารถเป็นสิ่งที่ดีได้
มันสามารถเป็นบ่อเกิดความสุข ความรัก
และการสนับสนุนซึ่งกันและกัน
แต่ทำไมเราถึงสอนเด็กผู้หญิง
ให้ปรารถนาจะแต่งงาน
แต่กลับไม่สอนเด็กหนุ่ม
ในแบบเดียวกันบ้างล่ะ
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ตัดสินใจขายบ้าน
เพราะว่าเธอไม่อยากทำให้
ผู้ชายที่เธออาจแต่งงานด้วยต้องกลัว
ฉันรู้จักผู้หญิงที่ไม่ได้แต่งงานคนหนึ่ง
ในประเทศไนจีเรีย ที่สวมแหวนแต่งงาน
เมื่อใดก็ตามที่ไปงานสัมมนาต่าง ๆ
เพราะเธอบอกว่าเธออยากให้ผู้ร่วมงาน
คนอื่น ๆ ในงานสัมมนาเหล่านั้น
"ให้เกียรติเธอ"
ฉันรู้จักหญิงสาวหลาย ๆ คน
ที่ผ่านความกดดันมากมาย
จากครอบครัว จากเพื่อน หรือ
แม้กระทั่งจากที่ทำงาน ให้ไปแต่งงาน
และพวกเธอก็ถูกบังคับให้ต้อง
ทำการตัดสินใจที่ผิดมหันต์มากมาย

Romanian: 
(Râsete)
(Aplauze)
Am fost totuși
foarte afectată de situația asta.
Pentru că sunt femeie, se așteaptă
de la mine să vreau să mă mărit.
Se așteaptă ca alegerile mele în viață
să țină mereu cont
că cel mai important e mariajul.
Căsătoria poate fi ceva bun:
poate fi o sursă de bucurie,
dragoste și sprijin reciproc.
Dar de ce învățăm fetele
să aspire la căsătorie
și nu-i învățam și pe băieți la fel?
Cunosc o femeie care și-a vândut casa
pentru că nu voia să intimideze 
bărbatul care ar lua-o de soție.
Cunosc o femeie necăsătorită din Nigeria
care când merge la conferințe
poartă verighetă,
pentru că, din spusele ei,
vrea ca ceilalți participanți
să „se poarte cu respect” față de ea.
Cunosc tinere pe care se pune
o presiune enormă
de către familie, prieteni, 
chiar de la locul de muncă
să se căsătorească
și ajung să facă alegeri greșite.

Spanish: 
(Risas)
(Aplausos)
Aún así me conmovió esto.
Porque soy mujer,
se espera que aspire al matrimonio;
se espera que tome las decisiones de mi vida
siempre teniendo en mente
que el matrimonio es lo más importante.
Un matrimonio puede ser una cosa buena;
puede ser fuente de alegría
amor y apoyo mutuo.
¿Pero por qué enseñamos a las niñas
a aspirar al matrimonio
y no enseñamos lo mismo a los niños?
Conozco una mujer
que decidió vender su casa
porque no quería intimidar 
al hombre que quisiera casarse con ella.
Conozco a una mujer soltera en Nigeria,
que cuando va a conferencias,
usa un anillo de matrimonio
porque según ella,
quiere que los demás participantes 
de la conferencia
le "muestren respeto."
Conozco mujeres jóvenes bajo mucha presión
de la familia, amigos
incluso del trabajo para que se casen,
y son presionadas
a tomar decisiones terribles.

English: 
(Laughter)
(Applause)
But still I was really struck by this.
Because I'm female,
I'm expected to aspire to marriage;
I'm expected to make my life choices
always keeping in mind
that marriage is the most important.
A marriage can be a good thing;
it can be a source of joy
and love and mutual support.
But why do we teach girls
to aspire to marriage
and we don't teach boys the same?
I know a woman who decided
to sell her house
because she didn't want to
intimidate a man who might marry her.
I know an unmarried woman in Nigeria who,
when she goes to conferences,
wears a wedding ring
because according to her, she wants
the other participants in the conference
to "give her respect."
I know young women who are
under so much pressure
from family, from friends,
even from work to get married
and they're pushed
to make terrible choices.

Arabic: 
(ضحك و تصفيق)
ولكني لازلت مصدومة من ذلك،
لأني امرأة فمن المتوقع مني أن أتطلع للزواج
ومن المتوقع مني حين أقرر خيارات حياتي
أن أضع بالحسبان
أن الزواج هو أهم شيء.
الزواج ممكن أن يكون شيء جيد.
من الممكن أن يكون مصدر للسعادة
والحب والإهتمام المشترك،
ولكن لماذا نعلم الفتيات أن يطمحن للزواج
ولانعلم الفتيان ذلك؟
أعرف امرأة قررت أن تبيع منزلها
حتى لاتكون تهديداً للرجل الذي
يمكن أن يتزوجها
أعرف امرأة غير متزوجه، حين تذهب للمؤتمرات
ترتدي خاتم زواج
لأنه تبعاً لكلامها تريد المشاركين بالمؤتمر
أن يحترموها
أعرف شابات تحت ضغط هائل من
أهلهن وأصدقائهن وحتى بيئة عملهن ليتزوجن
بالتالي قمن باختيارات سيئة جداً في حياتهن

Portuguese: 
(Risos)
(Aplausos)
Mas isso realmente me atingiu.
Por eu ser mulher, 
espera-se que eu deseje casar.
Espera-se que eu faça minhas escolhas
sempre tendo em mente
que o casamento é o mais importante.
O casamento pode ser uma coisa boa.
Pode ser uma fonte de amor,
alegria e apoio mútuo.
Mas por que ensinamos as garotas 
a desejar o casamento
e não ensinamos o mesmo aos garotos?
Conheço uma mulher 
que decidiu vender sua casa
porque ela não queria intimidar um homem
que poderia querer casar com ela.
Conheço uma mulher na Nigeria, que não é
casada, e quando vai a conferências,
usa uma aliança,
porque de acordo com ela, quer 
que os outros participantes da conferência
"a respeitem".
Conheço jovens mulheres 
que estão sob tanta pressão,
da família, dos amigos, 
até do trabalho, para que se casem
e elas são pressionadas 
a fazer escolhas terríveis.

Lithuanian: 
(Juokas)
(Plojimai)
Mane tai sukrėtė.
Jau kad esu moteris,
turiu siekti santuokos;
priimti sprendimus nepamiršdama,
kad santuoka – visų svarbiausia.
Santuoka gali būti geras dalykas.
Ji gali nešti džiaugsmą, meilę
ir tarpusavio pagalbą.
Bet kam mokyti mergaites 
siekti santuokos,
o berniukų – ne?
Pažįstu moterį, kuri ryžosi 
parduoti savo namą,
kad nenubaidytų vyro,
kuris galbūt ją ves.
Pažįstu netekėjusią moterį, kuri,
dalyvaudama konferencijose,
užsideda vestuvinį žiedą,
nes, kaip pati sako,
nori, kad kiti dalyviai
ją „gerbtų“.
Žinau moteris, kurios patiria 
stiprų spaudimą ištekėti
šeimoje, iš draugų, netgi darbe,
ir tai jas verčia priimti 
netinkamus sprendimus.

Swedish: 
Men det slog mig ändå.
För att jag är kvinna, förväntas jag 
sträva efter äktenskap;
Jag förväntas göra mina livsval, 
alltid medveten om
att äktenskapet är viktigast.
Ett äktenskap kan vara en bra sak;
det kan vara en källa till glädje 
och kärlek och ömsesidigt stöd.
Men varför lär vi flickor att 
sträva efter äktenskapet
när vi inte lär pojkarna detsamma?
Jag känner en kvinna som sålde sitt hus
för hon ville inte avskräcka en man som
kanske skulle gifta sig med henne.
Jag känner en ogift kvinna i Nigeria som, 
när hon går på konferenser,
bär vigselring
för, som hon sa, hon vill 
att de andra konferensdeltagarna
ska "behandla henne med respekt".
Jag vet unga kvinnor som är 
under så stor press
från familj, från vänner, 
till och med från jobbet, att gifta sig
och de pressas att göra förfärliga val.

Russian: 
(Смех)
(Аплодисменты)
Тем не менее, меня до сих пор
поражает следующее.
Так как я женщина, я обязана
стремиться к замужеству,
и, принимая решения, всегда иметь в виду,
что замужество важнее всего.
Брак может быть прекрасным —
источником радости, любви
и взаимной поддержки.
Почему же девочек мы мотивируем
вступать в брак,
а мальчиков нет?
Знаю женщину, продавшую дом,
чтобы не спугнуть потенциального жениха.
И ещё знаю незамужнюю женщину
в Нигерии, которая на конференции
надевает обручальное кольцо,
чтобы остальные участники мероприятия
её уважали.
Знаю девушек, на которых
по части замужества давят
семья, друзья, даже коллеги.
Их подталкивают
к совершению ужасных ошибок.

Turkish: 
(Kahkaha)
(Alkış)
Ama yine de bundan fazlasıyla etkilendim.
Kadın olduğum için, evlenmeye çok hevesli
olmam bekleniyor.
Hayatımla ilgili bütün kararlarımı
evliliğin en önemli
şey olduğunu düşünerek almam bekleniyor.
Evlilik güzel olabilir;
keyif, sevgi ve karşılıklı destek için bir
kaynak olabilir.
Ama neden kızlara evliliği hedeflemelerini
öğretirken,
aynısını erkeklere de öğretmiyoruz?
Evleneceği adamın gözünü korkutmamak
için evini
satmaya karar veren bir kadın tanıyorum.
Nijerya'da yaşayan ve bekar olduğu hâlde
konferanslara gittiği zaman, diğer
katılımcıların 
kendisine "saygı duymalarını" istediği
için alyans takan bir kadın tanıyorum.
Ailelerinden, arkadaşlarından ve hatta
iş yerlerinden
gördükleri baskıdan dolayı çok kötü
seçimler yapmaya itilen
genç kadınlar tanıyorum.

Chinese: 
（掌聲、歡呼聲）
但這句話還是給了我一記當頭棒喝
因為我是女性
所以社會期待我以結婚為人生目標
在做每一個重大人生決定時
我都必須牢記在心
婚姻是最至關緊要的
婚姻是一件好事
可以讓你快樂，讓你感受到愛
與另一半互相扶持
可是為什麼
女孩子被教導要以結婚為人生目標
男孩子卻不用？
我的一個朋友決定把房子賣掉
因為她不想嚇跑那個
可能會跟她結婚的人
我另一個未婚的奈及利亞朋友
參加會議時會戴婚戒
理由是
她希望會議參與者都會「尊重她」
許多我認識的年輕女子
從家人、同儕、甚至工作上
都遇到龐大壓力
被逼著結婚，因而做出糟糕的人生抉擇

Japanese: 
（笑） （拍手）
しかしこれには強く打撃を受けました
私は女性なので
結婚願望を持つべきだと期待される事
私が人生の選択をする時
常に結婚が第一だと覚えておかないといけない
私が人生の選択をする時
常に結婚が第一だと覚えておかないといけない
結婚は良い物かもしれません
喜びや愛 助け合いの元となり得ます
ではなぜ女の子に結婚願望を抱かせ
男の子に同じことを教えないのでしょう？
私は家を売る事にした女性を知っています
結婚するであろう男性を
威圧しないようにする為です
ナイジェリアの未婚女性で 
会議に行く時に結婚指輪をして行く人を知っています
ナイジェリアの未婚女性で
会議に行く時に結婚指輪をして行く人を知っています
なぜなら 彼女の言う所によると
会議の出席者に「尊敬を抱かせる」為です
なぜなら 彼女の言う所によると
会議の出席者に「尊敬を抱かせる」為です
私は若い女性で
強い圧力を受けている人を知っています
家族や友人それに職場の人からも
結婚するようにと
そして追いやられて
誤まった選択をしてしまうのです

Thai: 
เมื่อผู้หญิงมีอายุถึงจุดหนึ่ง
แล้วไม่ได้แต่งงาน
สังคมเราสอนให้พวกเธอมองว่ามันคือ
ความล้มเหลวส่วนตัวที่ร้ายแรง
แต่เมื่อผู้ชายมีอายุถึงจุดหนึ่ง
แล้วไม่ได้แต่งงาน
เรากลับคิดว่าเขาแค่ไม่ได้มา
ลอยชายเพื่อเฟ้นหาก็เท่านั้น
(เสียงหัวเราะ)
เราอาจจะพูดกันได้ง่าย ๆ ว่า
"อ้อ แต่ถ้าผู้หญิงไม่ให้ค่า
เรื่องพวกนี้ซะก็สิ้นเรื่องนี่"
แต่ความเป็นจริงนั้นทั้งลำบาก
และซับซ้อนมากกว่านี้
เราทุกคนล้วนเป็นสัตว์สังคม
เราปลูกฝังความคิดจากการ
กล่อมเกลาของสังคมรอบตัวเรา
แม้กระทั่งภาษาที่เราใช้
ในการพูดคุยเรื่องการแต่งงาน
และความสัมพันธ์ ก็สะท้อนให้เห็นสิ่งนี้
ภาษาของการแต่งงานมักจะเป็น
ภาษาที่แสดงความเป็นเจ้าเข้าเจ้าของ
มากกว่าภาษาของการเป็นคู่ร่วมชีวิต
เราใช้คำว่า "ให้ความเคารพ"
เพื่อหมายถึงสิ่งที่ผู้หญิงมอบให้ผู้ชาย
แต่มักไม่ใช่สิ่งที่ผู้ชายต้องมอบให้ผู้หญิง
ทั้งผู้หญิงและผู้ชาย
ที่ไนจีเรียต่างพูดว่า
ซึ่งนี่เป็นวลีที่ฉันรู้สึกขบขันมาก ๆ
"ที่ฉันทำก็เพื่อความสงบสุข
ในชีวิตแต่งงานหรอกนะ"
ทีนี้ เวลาที่ผู้ชายพูดวลีนี้
มันมักจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
สิ่งที่พวกเขาไม่ควรทำอยู่แล้ว

Spanish: 
Una mujer de cierta edad,
que no se haya casado,
en nuestra sociedad se nos enseña a verlo
como un profundo fracaso personal.
Y un hombre de cierta edad
que no se haya casado,
sólo pensamos que no se ha decidido
y no ha elegido a una.
(Risas)
Es fácil para nosotros decir
"Pero bueno, las mujeres puedes sólo
decir que no a todo esto",
Pero la realidad es más difícil
y más compleja.
Somos todos seres sociales.
Interiorizamos ideas
de nuestra socialización.
Incluso el lenguaje que usamos
hablando de matrimonio 
y relaciones ilustra esto.
El lenguaje del matrimonio
es frecuentemente el lenguaje de propiedad
en vez del lenguaje de una asociación.
Utilizamos la palabra "respeto"
sobre algo que una mujer muestra al hombre
pero no algo que el hombre 
muestra a la mujer.
Tanto hombres como mujeres en Nigeria dirían
— y es una expresión que me divierte mucho—
"Lo hice por la paz en mi matrimonio".
Cuando los hombres lo dicen,
es usualmente sobre algo
que no deberían hacer.

Arabic: 
فالمجتمع يبين أن المرأة حين تصل إلى 
عمر معين بدون زواج
فذلك كفشل شخصي عميق.
بينما الرجل إن لم يتزوج بعد سن معين،
نظن فقط أنه لم يجد الإختيار المناسب بعد !
(ضحك)
من السهل علينا أن نقول
أن النساء يستطعن قول "لا" لكل هذه الأشياء.
ولكن الواقع أصعب وأكثر تعقيداً.
فجميعنا كائنات إجتماعية.
فنحن نتشرب أفكار مجتمعنا،
حتى لغتنا المستخدمة
في الزواج والعلاقات الخاصة توضح ذلك.
فلغة الزواج غالباً هي لغة التملك
وليست لغة المشاركة.
فنحن نستخدم مصطلح الإحترام
لأي شيء يجب أن تفعله المرأة للرجل
ولكن نادرا ما نستخدمه في 
ما يجب أن يفعله الرجل للمرأه.
كلا الرجال والنساء في نيجيريا يقولون
_ وهذا مصطلح أنا مذهولة به تماماً _
فعلت ذلك لأجد السلام في زواجي.
إذا كان الرجال يقولون ذلك
فهذا يعني أنهم فعلوا شيئاً
لم يجب عليهم فعله بالإصل.

Korean: 
어느 정도 나이가 되었는데
결혼하지 않은 여성을
사회는 심각한 개인적
실패라고 가르칩니다.
그리고 어느 정도 나이가
되었는데 결혼하지 않은 남성은
그저 아직 마음의 준비가
안 됐다고 봅니다.
(웃음)
주위에선 쉽게 말할 수 있죠.
"그냥 여자가 거부하면 되는거잖아."
하지만 현실은 더 복잡하고 어렵습니다.
우리는 모두 사회적 존재들입니다.
우리는 사회의 생각을 내면화합니다.
심지어 우리가 사용하는 언어도
결혼과 관계에 대해 보여줍니다.
결혼에 대한 언어는 협력보다
지배의 언어에 가깝습니다.
우리는 '존경'이라는 단어를
여성이 남성에게 하는 것으로 쓰고
남성이 여성에게 하는
것으로는 잘 쓰지 않습니다.
나이지리아에서는 남자나
여자나 이런 말을 합니다.
저를 아주 웃기게 하는 표현인데..
"가정의 평화를 위해 그랬어."
라는 말입니다.
남자가 이런 말을 할 때는
대부분 애초에 하면 안 되는
것일 때가 많습니다.

German: 
Einer unverheirateten Frau 
wird ab einem gewissen Alter beigebracht,
ihre Ehelosigkeit als zutiefst
persönliches Versagen anzusehen.
Von einem Mann, der in einem 
gewissen Alter unverheiratet ist,
denken wir nur, er sei nur noch nicht 
dazu gekommen, eine Frau auszuwählen.
Es ist leicht, für uns zu sagen:
"Frauen können doch einfach 
'Nein' zu all dem sagen",
aber die Realität ist schwieriger 
und komplexer.
Wir sind alle soziale Wesen.
Wir verinnerlichen Vorstellungen 
unserer Sozialisierung.
Sogar die Sprache, die wir benutzen,
wenn wir von Ehe und Beziehungen 
sprechen, illustriert das.
Die Sprache der Ehe ist eher 
eine Sprache des Eigentums
statt die Sprache der Partnerschaft.
Wir verwenden das Wort "Respekt",
um etwas zu beschreiben, 
das die Frau dem Mann zeigt,
aber oftmals nicht das, 
was der Mann der Frau zeigt.
Sowohl Frauen als auch Männer 
in Nigeria sagen
-- ein Ausdruck, der mich sehr amüsiert:
"Ich tat es für den Frieden 
in meiner Ehe."
Wenn Männer das sagen,
geht es normalerweise um etwas, 
das sie ohnehin nicht tun sollten.

Japanese: 
一定の年齢で未婚の女性は
私達の文化の中ではそれを
個人的に重大な失敗だと教えます
一定の年齢で未婚の男性は
私達は単に
まだ選択をしていないだけだと考えます
（笑）
「じゃあ女性はこれらにノーと言えばいい」
と言うのは簡単です
「じゃあ女性はこれらにノーと言えばいい」
と言うのは簡単です
しかし 現実は厳しく より複雑です
私達は皆 社会の生き物です
私達は社会の中で
考えを内面化します
結婚やお付き合いにおいての
言葉使いなどが これをよく表しています
結婚やお付き合いにおいての
言葉使いなどが これをよく表しています
結婚生活での言葉使いは しばしば
所有者が誰かを示し―
パートナーへの言葉使いでは
ありません
私達は「尊敬」という言葉を
女性が男性に対して示す物であり
男性が女性に示す物では無い
と考えます
ナイジェリアの男性と女性
両方が使う言葉
これはとても面白い表現なのですが
「結婚生活の平和の為にやった」
男性が言う時
それは元々すべきじゃない事を
指している場合が多い

English: 
A woman at a certain age
who is unmarried,
our society teaches her to see it
as a deep, personal failure.
And a man at a certain age
who is unmarried
we just think he hasn't come around
to making his pick.
(Laughter)
It's easy for us to say,
"Oh but women can just say no
to all of this",
But the reality is more difficult
and more complex.
We're all social beings.
We internalize ideas
from our socialization.
Even the language we use
in talking about marriage
and relationships illustrates this.
The language of marriage
is often the language of ownership
rather than the language of partnership.
We use the word "respect"
to mean something a woman shows a man
but often not something
a man shows a woman.
Both men and women in Nigeria will say -
this is an expression I'm very amused by -
"I did it for peace in my marriage."
Now when men say it,
it is usually about something that
they should not be doing anyway.

Persian: 
زنی که به سن خاصی می‌رسد و مجرد است،
جامعه به او یاد می‌دهد که آنرا
یک شکست عمیق و شخصی بداند.
و مردی که به سن خاصی می‌رسد و مجرد است،
فکر می‌کنیم هنوز به فکر ازدواج نیفتاده است
تا کسی را برای خود انتخاب کند.
(خنده ی حضار)
این برای ما آسان است که بگوییم
"ولی زنان می‌توانند
به همه اینها نه بگویند"
ولی واقعیت ازین سخت تر و پیچیده تر است.
ما موجوداتی اجتماعی هستیم.
ایده هایی که از تعاملاتمان ناشی می‌شوند
را درونی میکنیم.
حتی زبانی که
هنگام صحبت کردن در مورد ازدواج استفاده می‌کنیم
این موضوع را نشان می‌دهد.
زبان ازدواج، اغلب زبان مالکیت است،
و نه زبان مشارکت.
ما لغت "احترام" را زمانی استفاده می‌کنیم،
که بخواهیم بگوییم زنی نسبت
به مردی آنرا ابراز می‌کند،
و نه بر عکس.
هم مردان و هم زنان نیجریایی می‌گویند:
- این اصطلاحی است که مرا شگفت زده می‌کند -
"فلان کار را برای حفظ آرامش زندگی مشترکم انجام دادم"
خوب، وقتی مردان این را می‌گویند،
معمولاً در مورد چیزی صحبت می‌کنند
که به هر حال نباید آن را انجام بدهند.

Spanish: 
Una mujer de cierta edad,
que no se haya casado,
en nuestra sociedad se nos enseña a verlo
como un profundo fracaso personal.
Y un hombre de cierta edad
que no se haya casado,
sólo pensamos que no se ha decidido
y no ha elegido a una.
(Risas)
Es fácil para nosotros decir
"Pero bueno, las mujeres puedes sólo
decir que no a todo esto",
Pero la realidad es más difícil
y más compleja.
Somos todos seres sociales.
Interiorizamos ideas
de nuestra socialización.
Incluso el lenguaje que usamos
hablando de matrimonio 
y relaciones ilustra esto.
El lenguaje del matrimonio
es frecuentemente el lenguaje de propiedad
en vez del lenguaje de una asociación.
Utilizamos la palabra "respeto"
sobre algo que una mujer muestra al hombre
pero no algo que el hombre 
muestra a la mujer.
Tanto hombres como mujeres en Nigeria dirían
— y es una expresión que me divierte mucho—
"Lo hice por la paz en mi matrimonio".
Cuando los hombres lo dicen,
es usualmente sobre algo
que no deberían hacer.

Portuguese: 
Para uma mulher em certa idade, 
que não é casada,
nossa sociedade lhe ensina a ver isso
como uma falha pessoal e profunda.
E para um homem em certa idade, 
que não é casado,
apenas pensamos 
que ele ainda não fez sua escolha.
(Risos)
É fácil para nós dizermos:
"Ah, mas as mulheres podem
dizer não para tudo isso",
mas a realidade é mais difícil 
e mais complexa.
Nós todos somos seres sociais.
Internalizamos os pensamentos
da nossa socialização.
Até a linguagem que usamos
ao falar sobre o casamento 
e relacionamentos ilustra isso.
A linguagem do casamento é geralmente
a linguagem do domínio
mais do que uma linguagem de parceria.
Nós usamos a palavra "respeito"
para exprimir algo que a mulher
deve oferecer ao homem,
mas frequentemente não é algo
que um homem ofereça a uma mulher.
Ambos homens e mulheres na Nigéria dirão
uma expressão que acho muito engraçada:
"Eu fiz isso pela paz em meu casamento."
Quando os homens dizem isso,
é normalmente sobre algo 
que eles não deveriam fazer.

Swedish: 
En kvinna, som vid en viss ålder är ogift,
lärs av vårt samhälle att se det som 
ett djupt personligt nederlag.
Och en man som vid en viss ålder är ogift
tror vi bara inte kommit sig för 
att välja än.
(Skratt)
Det är lätt för oss att säga:
"Men kvinnor kan ju bara 
avstå allt det där".
Men verkligheten är mer komplex.
Vi är alla sociala varelser.
Vi internaliserar idéer
från vår socialisering.
Även språket vi använder
när vi talar om äktenskap och relationer 
illustrerar detta.
Äktenskapets språk är ofta 
ägarskapets språk
i stället för partnerskapets språk.
Vi använder ordet "respekt"
om något en kvinna visar en man
men oftast inte om något
en man visar en kvinna.
Både män och kvinnor i Nigeria säger,
och det här är ett uttryck jag roas av,
"Jag gjorde det för husfridens skull."
När män säger detta,
är det oftast om något 
de inte borde göra i alla fall.

Russian: 
Если женщина к определённому
возрасту ещё не замужем,
в обществе считается, что она 
потерпела крах в личной жизни.
А если мужчина к определённому
возрасту не женат, мы говорим,
что он пока не выбрал 
подходящую женщину.
(Смех)
Легко сказать:
«Женщина может просто 
не реагировать на это».
Но жизнь сложнее и запутаннее.
Мы живём в обществе.
Мы черпаем идеи, общаясь с людьми.
Об этом говорят даже слова,
которые мы используем,
описывая отношения и брак.
Язык брака чаще язык обладания,
нежели партнёрства.
Мы говорим «уважение»,
имея в виду поведение женщины
в отношении мужчины,
но не наоборот.
Меня забавляет, что в Нигерии
и мужчины, и женщины говорят,
что чем-то жертвуют ради мира в семье.
Мужчины так говорят о поступках,
которые они не должны
совершать в принципе.

Basque: 
Ezkongabetasuna porrot pertsonaltzat
hartzen
irakasten die gure gizarteak 
adin bateko neska ezkongabeei.
Aitzitik, adin bateko gizona
oraindik aukeratzen ari delako 
izango da ezkongabea.
(Barreak)
Erraza da esatea emakumeek
“ez” esan diezaioketela horri guztiari.
Errealitatea zailagoa eta konplexuagoa da.
Guztiok gara izaki sozialak. Denok
barneratzen ditugu
ideiak sozializazioaren bidez.
Gure mintzairak ere
horixe frogatzen du.
Ezkontzarekin loturiko hizkera 
maiz oinarritzen da jabetzan
adiskidetasunean oinarritu beharrean.
“Errespetu” hitza erabiltzen dugu
emakumeak gizonari zor diona adierazteko
baina ia inoiz ez gizonak emakumeari 
zor dionaz mintzatzeko.
Nigerian gizonek zein emakumeek 
esaten dute
—barrea eginarazten didan esaldia da—
"Honakoa egin dut, 
senar-emazte bizimoduan bakea izateko".
Gizonek esaten dutenean,
egin beharko ez luketen zerbaitez ari dira.

Chinese: 
女人到了一定年齡要是不結婚
社會就會將之視為
她人生中的重大失敗
男人要是到了一定年齡還不結婚
我們只會覺得他還沒找到對的人
「女人只要對這一切說『不』不就好了」
像這種話誰都會說
但現實情況更艱難也更複雜
我們都需要與人相處
與人相處的經驗則會內化成我們的思想
我們談到感情、婚姻時所用的詞彙
也證明了這一點
與婚姻有關的詞彙往往反映出
「對某人的所有權」
而不是「對等的伴侶關係」
我們用「敬重」來表達女對男應有的態度
但往往不是男對女的態度
在奈及利亞，有句話男女都會說
這話讓我覺得相當有意思
「我這是為了維繫婚姻的和平」

Turkish: 
Toplumumuz belli bir yaşta evlenmeyen
kadına, bu duruma
derin ve kişisel bir başarısızlık olarak
bakmasını öğretiyor.
Bunun yanında, belli bir yaşta evlenmemiş
bir erkeğe baktığımızda,
henüz seçimini yapmaya hazır olmadığını
düşünüyoruz.
(Kahkahalar)
Bizim için "Ama kadınlar
bunların hepsini reddedebilir" demesi
kolay.
Fakat gerçek, bundan çok daha zor ve
karmaşık.
Hepimiz sosyal varlıklarız.
Sosyalleşirken öğrendiklerimizi
içselleştiriyoruz.
Evlilik ve ilişkilerden bahsederken
kullandığımız dil bile bunu gösteriyor.
Evlilikten bahsederken, bir ortaklıktan
ziyade
sahiplik belirten bir dil
kullanıyoruz.
"Saygı" kelimesini genellikle kadından
erkeğe yönelen bir şey gibi kullanıyoruz,
erkekten kadına yönelen bir şey gibi
değil.
Nijerya'da kadın ve erkeklerin kullandığı,
beni çok eğlendiren bir ifade var,
"Bunu evliliğimin huzuru için yaptım."
Bunu erkekler dediğinde,
genellikle zaten yapmamaları gereken bir
şeyden bahsediyorlar.

Lithuanian: 
Tam tikro amžiaus moteris,
jei netekėjusi,
mūsų visuomenėje mato tai
kaip didelę, asmeninę klaidą.
O jei nevedęs tam tikro amžiaus vyras,
tada sakom, kad dar tiesiog
nepasirinko.
(Juokas)
Lengva pasakyti:
„Ei, bet moterys juk gali
viso to atsižadėti.“
Tačiau realybė kiek sunkesnė 
ir painesnė.
Mes – bendraujantys sutvėrimai.
Per bendravimą įsisavinam idėjas, mintis.
Tai parodo netgi žodžiai, kuriuos vartojam
kalbėdami apie santuoką ir santykius.
Dažnai žodžiai apie santuoką –
tai žodžiai apie savininkystę
o ne partnerystę.
Sakom „pagarba“,
kai kalbam apie kažką, 
ką moteris rodo vyrui,
bet rečiau – vyras moteriai.
Tiek vyrai, tiek moterys Nigerijoj sako –
šis išsireiškimas visad mane prajuokina –
„Padariau tai vardan santuokinės ramybės.“
Vat kai tai sako vyrai,
tai dažniausia reiškia kažką,
ko jie ir taip neturėtų daryti.

Italian: 
Una donna non sposata a una certa età,
è portata dalla nostra società a vederlo
come un profondo fallimento personale.
Ma se un uomo non è
sposato a una certa età,
pensiamo solo che non ha
ancora trovato quella giusta.
(Risate)
Per noi è facile dire:
"Ma le donne possono dire di no
a tutto questo."
La realtà è più difficile e più complessa.
Siamo tutti esseri sociali.
Interiorizziamo le idee
da questa socializzazione.
Anche il linguaggio che usiamo
nel parlare di matrimonio
e delle relazioni ce lo dimostra.
Il linguaggio del matrimonio
è spesso il linguaggio del possesso
piuttosto che il linguaggio dell'accordo.
Noi usiamo la parola "rispetto"
per parlare di una cosa che
la donna mostra verso un uomo
ma spesso non una cosa che
l'uomo mostra verso una donna.
Sia gli uomini che le donne
in Nigeria dicono --
questa è un'espressione
che mi diverte molto --
"Lo faccio per la pace
nel mio matrimonio."
Ora, quando sono gli uomini a dirlo,
parlano di qualcosa che
non dovrebbero fare comunque.

Romanian: 
Dacă o femeie la o anumită vârstă
e nemăritată,
societatea noastră o învață
că asta e un mare eșec personal.
Pe când dacă un bărbat
la o anumită vârstă e necăsătorit,
credem că încă nu s-a hotărât
pe cine să aleagă.
(Râsete)
E foarte ușor de zis:
„Da, dar femeile pot obiecta oricând”.
În realitate
e mult mai dificil și complex.
Suntem cu toții ființe sociale.
Ne formăm ideile socializând.
Până și limbajul pe care-l folosim
ca să vorbim de căsătorie
și relații ilustrează asta.
Limbajul căsătoriei
e mai degrabă limbajul proprietății
decât al parteneriatului.
Folosim cuvântul „respect”
în sensul a ce oferă femeia bărbatului,
și rar pentru a spune
ce oferă bărbatul femeii.
Femeile și bărbații în Nigeria
obișnuiesc să zică,
și asta e o expresie care mă amuză tare,
„am făcut-o spre binele căsătoriei”.
Când bărbații zic asta,
de obicei e vorba de ceva
ce oricum n-ar fi trebuit să facă.

Serbian: 
Ženu u određenim godinama koja je neudata
naše društvo uči da to vidi 
kao veliki, lični neuspeh.
A za muškarca u određenim godinama 
koji je neoženjen
jednostavno mislimo 
da nije stigao da napravi izbor.
(Smeh)
Lako je reći:
„Da, ali žene mogu 
da kažu 'ne' svemu ovome.“
Ali realnost je teža i komplikovanija.
Svi smo mi društvena bića.
Usvajamo ideje iz naše socijalizacije.
Čak i rečnik koji koristimo kada govorimo
o braku i vezama, pokazuje ovo.
Rečnik braka je često rečnik posedovanja,
pre nego rečnik partnerstva.
Koristimo reč „poštovanje“
kada mislimo na nešto
što žena ukazuje muškarcu,
ali često ne kao nešto
što muškarac pokazuje ženi.
Muškarci i žene u Nigeriji bi rekli -
ovo je izraz koji me veoma zabavlja -
„Uradio sam to zbog mira u braku.“
Kada muškarci to kažu,
to je obično nešto
što ionako ne bi trebali da rade.

French: 
Une femme d'un certain âge
qui est toujours célibataire,
notre société nous enseigne à la voir 
comme un échec profond et personnel.
Et un homme d'un certain âge, 
qui est toujours célibataire,
on pense juste qu'il n'a 
pas encore trouvé la bonne.
(Rires)
C'est facile pour nous de dire :
« Oh, mais les femmes n'ont 
qu'à dire non à tout ça ! »
Mais la réalité est plus difficile
et plus complexe.
Nous sommes tous 
des personnes vivant en société.
Nous intériorisons les idées
de notre socialisation.
Même le langage 
que nous utilisons
pour parler de mariage 
et de relations illustre cela.
Le langage du mariage 
est souvent un langage de possession
plutôt qu'un langage 
de partenariat.
Nous utilisons le mot « respect »
pour quelque chose qu'une femme 
montre envers un homme
mais peu souvent pour quelque chose 
qu'un homme montre envers une femme.
Les hommes et les femmes 
au Nigeria diraient,
et c'est une expression 
qui m'amuse beaucoup,
« Je l'ai fait pour avoir 
la paix dans mon mariage. »
Lorsque les hommes le disent,
c'est souvent
pour quelque chose qu'ils ne
devraient pas faire de toute façon.

Portuguese: 
(Risos)
Ás vezes eles dizem isso para seus amigos,
é algo a dizer para seus amigos
numa maneira carinhosamente exasperada,
sabe, algo que prove 
o quanto são masculinos,
o quanto são necessários, amados.
"Minha esposa diz que não posso 
ir ao bar todas as noites,
então, pela paz no casamento, 
vou apenas nos fins de semana."
(Risos)
Agora, quando uma mulher diz:
"Eu fiz isso pela paz em meu casamento",
ela está normalmente falando 
sobre desistir de um emprego,
um sonho,
uma carreira.
Ensinamos às mulheres 
que, em relacionamentos,
o compromisso é algo que a mulher assume.
Criamos meninas para verem
umas às outras como competidoras,
não para o trabalho ou compromissos, 
o que acho que poderia ser algo bom,
mas pela atenção dos homens.
Ensinamos às garotas 
que elas não podem ser seres sexuais
da maneira que os garotos são.
Se temos filhos, não nos importamos
em saber sobre as namoradas deles.
Mas os namorados de nossas filhas?
Deus me livre!
(Risos)

Arabic: 
(ضحك)
فأحياناً يقولونه لإصدقائهم
كنوع من السخط المكتوم.
الأمر الذي يثبت واقعياً مدى رجولتهم،
مدى احتياجهم وحبهم.
"زوجتي طلبت مني ألا أذهب للنادي كل ليلة،
لذا أنا أذهب كل نهاية إسبوع 
حتى أرتاح في زواجي.
(ضحك)
بالمقابل قول الأنثى"لأرتاح بزواجي"
هي فعلياً تتكلم عن التخلي عن وظيفة
عن حلم،
عن مستقبل مهني.
فنحن نعلم النساء بالعلاقات
أن التنازل هو ما يجب عليهن فعله.
نحن نربي الفتيات على أن يرون بعضهم 
كمتنافسات
لاعلى وظيفة أو إنجاز
بل على جذب إنتباه الرجال
نحن نعلم الفتيات على ألا يكن كائنات جنسية
مثل الفتيان.
فلا نمانع أن نتعرف على صديقات أبنائنا
ولكن أصدقاء بناتنا !! لاسمح الله.
(ضحك)

Serbian: 
(Smeh)
Ponekad to kažu svojim prijateljima,
to je nešto što kažu prijateljima 
na neki nežno ogorčeni način.
Znate, nešto što konačno dokazuje
koliko su muževni, potrebni, voljeni.
„Moja žena kaže da ne mogu 
da idem u klub svake noći,
tako da, zbog mira u braku,
idem samo vikendom.“
(Smeh)
A kada žena kaže:
„Uradila sam to zbog mira u braku“,
ona obično priča o odricanju 
od posla, sna, karijere.
Učimo žene da je u vezi
kompromis ono što je svojstveno ženama.
Podižemo devojčice da gledaju 
jedna na drugu kao na konkurenciju -
ne u poslu ili u dostignućima,
što mislim da može da bude dobra stvar,
već u pogledu pažnje muškaraca.
Učimo devojčice da ne mogu 
da budu seksualna bića
na isti način kao i dečaci.
Ako imamo sinove, ne smeta nam 
da znamo o njegovim devojkama.
Ali momci naših ćerki? Bože sačuvaj.
(Smeh)

Lithuanian: 
(Juokas)
Kartais jie taip sako draugams.
Tokiu atveju pasirenka 
draugiško susierzinimo intonaciją,
kas visiškai įrodo, 
koks vyriškas esi,
koks reikalingas, koks mylimas.
„Ai, žmona pasakė, 
jog į klubą kiekvienądien nevaikščiočiau,
tad, vardan santuokinės ramybės,
einu tik savaitgaliais.“
(Juokas)
Bet kai tą frazę sako moteris,
ji dažniausiai turi omeny darbo,
svajonės,
karjeros atsisakymą.
Mokome moteris, kad santykiuose
kompromiso ieško moteris.
Mergaites mokom rungtis
viena su kita.
Ne dėl darbo ar laimėjimų,
kas dar būtų gerai,
bet dėl vyrų dėmesio.
Sakom joms, kad nedera būti 
seksualiniais sutvėrimais,
taip kaip berniukai.
Jei turite sūnų, neprieštaraujam
sužinoti apie jo merginas.
Bet dukrų vaikinai?
Apsaugok, Viešpatie!
(Juokas)

Korean: 
(웃음)
가끔 친구들에게 이런 말을 할 때는
일부러 약간 화난 모습을
보이며 말합니다.
알다시피 사실은 자신의 남성성과
필요성과 사랑 받음을
증명하기 위해서..
"아내가 매일 밤 클럽에
가는건 안 된다고 하길래
가정의 평화를 지키기 위해
일주일에 한 번만 가."
(웃음)
반면 여자가 "가정의 평화를
지키기 위해 그랬어"를 쓸 때는
보통 직업을 포기할 때를 말합니다.
또는 꿈과
경력까지요.
우리는 여성들에게 그런 경우
타협은 여성의 몫으로 가르칩니다.
우리는 여자아이들에게 서로를
경쟁자로 보도록 가르칩니다.
직업이나 성취를 위한
경쟁이라면 차라리 좋겠지만
남성의 관심에 대한 경쟁이죠.
우리는 여자아이들이 성에
관심을 가져선 안된다고 가르칩니다.
남자아이들과 반대로요.
아들의 여자친구에 대해선
신경쓰지 않지만
딸의 남자친구는?
맙소사 안돼.
(웃음)

Thai: 
(เสียงหัวเราะ)
บางครั้งพวกเขาพูดวลีนี้กับเพื่อน ๆ
จริง ๆ แล้วมันเป็นสิ่งที่พวกเขา
ในแบบกึ่ง ๆ เหมือนจะรำคาญใจ
แบบว่าเป็นสิ่งที่พิสูจน์ให้เห็น
ว่าพวกเขามีความเป็นชายแค่ไหน
เป็นที่ต้องการแค่ไหน เป็นที่รักแค่ไหน
"โอ้ ภรรยาบอกกับผมว่า
ผมไปเที่ยวผับทุกคืนไม่ได้
ฉะนั้น เพื่อความสงบสุขในชีวิตแต่งงาน
ผมเลยไปแค่วันสุดสัปดาห์เฉย ๆ"
(เสียงหัวเราะ)
ทว่า เวลาที่ผู้หญิงพูดว่า "ที่ฉันทำแบบนี้
ก็เพื่อความสงบสุขในชีวิตแต่งงาน"
เธอมักจะหมายถึง
การสละงานที่เธอทำ
ความฝัน
อาชีพการงาน
เราสอนผู้หญิงว่าในความสัมพันธ์
การประนีประนอมคือสิ่งที่ต้องทำ
เราเลี้ยงดูเด็กผู้หญิงให้มอง
พวกเดียวกันเองเป็นคู่แข่ง
ไม่ใช่เพื่องานหรือเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
ซึ่งฉันคิดว่าน่าจะเป็นสิ่งดี
แต่เพื่อ "ความสนใจของผู้ชาย"
เราสอนเด็กผู้หญิงว่าพวกเธอ
ไม่สามารถคิดเรื่องเพศได้
ในแบบที่เด็กหนุ่มทำ
ถ้าเรามีลูกชาย เราจะไม่คิดอะไรมาก
เวลาทำความรู้จักกับแฟนสาวของลูกชาย
แต่แฟนหนุ่มของลูกสาวเราน่ะเหรอ
"พระเจ้าสั่งห้าม"
(เสียงหัวเราะ)

Russian: 
(Смех)
Они рассказывают это друзьям
этаким деланным сердитым тоном,
показывая, насколько они мужественные,
любимые и нужные:
«Жена запретила ходить
по клубам каждый вечер,
поэтому ради мира в семье
я хожу туда только по выходным».
(Смех)
Когда женщина говорит:
«Я это сделала ради мира в семье»,
она обычно имеет в виду,
что оставила работу,
мечты
и карьеру.
Мы учим женщин, что в отношениях
именно она должна идти на компромисс.
Мы учим девочек соперничать друг с другом,
но не за рабочие места или достижения,
что, кстати, было бы здорово,
а за внимание мужчин.
Мы учим девочек,
что по части половых отношений
им не прощается то,
что позволено мальчикам.
Мы не прочь посудачить
о подружках сыновей.
А о парнях дочерей? Не дай Бог.
(Смех)

Romanian: 
(Râsete)
Câteodată o zic și prietenilor,
e ceva ce zic prietenilor
cu frustrare aproape tragică,
ceva ce le dovedește
în cele din urmă masculinitatea,
cât de doriți, cât de iubiți sunt:
„Of, a zis soția că nu pot
să merg în club în fiecare seară,
așa că de dragul căsniciei
mă duc doar în weekend."
(Râsete)
Când o femeie zice
„am făcut-o de dragul căsniciei”,
de obicei se referă
la faptul că renunță la serviciu,
la un vis, la carieră.
Învățăm femeile că în relații
ele trebuie să facă concesii.
Creștem fetele 
să se considere concurente,
nu pentru carieră sau realizări,
ceea ce ar fi un lucru bun,
ci pentru atenția bărbaților.
Învățăm fetele că nu pot fi ființe sexuale
așa cum sunt băieții.
Dacă avem băieți, nu ne deranjează
să știm de prietenele lor.
Dar de prietenii fetelor noastre?
Doamne ferește.
(Râsete)

Persian: 
(خندۀ حضار)
گاهی این اصطلاح را در گفتگو
با دوستانشان به کار می‌برند،
و هنگامی که آن را به کار می‌برند
با هیجان و حرارت حرف می‌زنند،
چیزی که نهایتا مردانگی آنها را ثابت می‌کند.
اینکه چقدر زن به او احتیاج دارد
و او را دوست دارد...
"همسرم گفت نباید هر شب به دیسکو بروم،
من هم برای حفظ آرامش زندگی مشترکم
فقط آخر هفته ها میروم دیسکو".
(خندۀ حضار)
ولی وقتی زنی می‌گوید "برای حفظ
آرامش زندگی مشترکم فلان کار را کردم"
معمولاً در مورد رها کردن کارش،
رویایش،
مسیر حرفه ایش صحبت می‌کند.
ما به زنان یاد می‌دهیم که در رابطه ها،
کاری که آنها باید انجام دهند،
کوتاه آمدن است.
ما دخترانمان را طوری بار می‌آوریم،
که یکدیگر را رقیب می‌بینند،
نه برای رقابت بر سر کار و موفقیت،
که به نظر من میتواند چیز خوبی باشد،
بلکه رقابت بر سر جلب توجه مردان.
ما به دختران می آموزیم که نمی‌توانند
تمایلات جنسی داشته باشند،
مثل پسرها.
اگر فرزندان پسری داشته باشیم،
برایمان مهم نیست که بدانیم او دوست دختر دارد.
اما دوست پسرهای دخترانمان؟
خدا اون روز رو نیاره!
(خندۀ حضار)

Spanish: 
(Risas)
Algunas veces lo dicen a sus amigos,
es algo para decir a sus amigos,
con una cierta exasperación cariñosa,
sabes, algo que finalmente prueba
lo masculinos que son,
lo necesarios, lo amados,
"Oh mi esposa dijo que no puedo
salir a la discoteca cada noche,
así que por la paz de mi matrimonio,
sólo lo haré en fin de semana."
(Risas)
Si una mujer dice,
"Lo hice por la paz de mi matrimonio,"
usualmente se refiere
a dejar su trabajo,
su sueño,
su carrera.
Les enseñamos a las mujeres 
que en las relaciones,
ceder es lo que las mujeres hacen.
Educamos a las niñas a verse 
entre ellas como rivales
no por un trabajo o por logros,
que creo sería algo bueno,
sino por la atención de los hombres.
Les enseñamos a las niñas
que no pueden ser seres sexuales
como los niños.
Si tenemos hijos, no nos importa
saber sobre las novias de nuestros hijos.
¿Pero los novios de nuestras hijas?
¡Dios lo perdone!
(Risas)

English: 
(Laughter)
Sometimes they say it to their friends,
it's something to say to their friends
in a kind of fondly exasperated way,
you know, something that ultimately proves
how masculine they are,
how needed, how loved --
"Oh my wife said I can't go to club
every night,
so for peace in my marriage,
I do it only on weekends."
(Laughter)
Now when a woman says,
"I did it for peace in my marriage,"
she's usually talking about having
giving up a job,
a dream,
a career.
We teach females that in relationships,
compromise is what women do.
We raise girls to see each other
as competitors
not for job or for accomplishments,
which I think could be a good thing,
but for attention of men.
We teach girls that they cannot be
sexual beings
in the way that boys are.
If we have sons, we don't mind
knowing about our sons' girlfriends.
But our daughters' boyfriends?
God forbid.
(Laughter)

German: 
(Gelächter)
Manchmal sagen sie es zu Freunden,
in gutgemeint verzweifeltem Ton.
Es ist etwas, das letztendlich beweist, 
wie männlich sie sind,
wie gebraucht, wie geliebt:
"Meine Frau hat gesagt, 
ich kann nicht jede Nacht in Clubs gehen,
also gehe ich für den Frieden 
in meiner Ehe nur am Wochenende."
Wenn eine Frau sagt: "Ich tat es 
für den Frieden in meiner Ehe",
meint sie damit gewöhnlich, 
dass sie ihren Job aufgeben musste,
einen Traum
oder ihre Karriere.
Wir lehren Frauen, dass es in Beziehungen
zwingend für Frauen ist, 
Kompromisse einzugehen.
Wir erziehen Mädchen so, 
dass sie sich als Konkurrentinnen sehen,
nicht um Jobs oder Leistungen, 
was sogar gut sein könnte,
sondern um die Aufmerksamkeit von Männern.
Wir lehren Mädchen, 
dass sie nicht so sexuell
wie Jungs sein können.
Haben wir Söhne, macht es uns nichts aus,
von den Freundinnen zu wissen.
Aber die Freunde unserer Töchter?
Gott behüte!
(Gelächter)

Turkish: 
(Kahkahalar)
Bu kendi arkadaşlarıyla konuşurlarken
hafif bezmiş bir ifadeyle söyledikleri bir
şey.
Bilirsin, ne kadar erkek olduklarını, ne
kadar istendiklerini,
ne kadar sevildiklerini gösteren bir
şey.
"Karım her gece kulübe gidemeyeceğimi
söyledi, ben de
evliliğimin huzuru için sadece hafta
sonları çıkıyorum."
(Kahkahalar)
Bir kadın "Bunu evliliğimin huzuru için
yaptım" dediğindeyse,
genellikle ya bir meslekten, ya bir
hayalinden
ya da kariyerinden
vazgeçmekten bahsediyor.
Kadınlara ilişkilerde yapılması gerekenin
fedakârlık olduğunu öğretiyoruz.
Kızları, birbirlerini rakip görecek
şekilde yetiştiriyoruz,
meslekler ya da başarılar için değil - ki 
bu bence iyi olabilirdi -
ama erkeklerin ilgisi için.
Onlara erkeklerin olduğu gibi cinsel
varlıklar olamayacaklarını öğretiyoruz.
Oğullarımızın sevgililerinin olmasında
bir sakınca görmüyoruz.
Peki ya kızlarımızın sevgilileri?
Tanrı korusun.
(Kahkahalar)

Italian: 
(Risate)
Alle volte lo dicono agli amici,
è qualcosa da dire agli amici
con un fondo di esasperato affetto,
sapete, qualcosa che in definitiva
dimostra quanto sono virili,
quanto sono desiderati e amati.
"Oh, mia moglie ha detto
che non posso uscire tutte le sere,
così per la pace del matrimonio
lo faccio solo nel weekend".
(Risate)
Quando una donna dice: "L'ho fatto
per la pace del matrimonio",
di solito lo dice quando
rinuncia a un lavoro,
un sogno,
una carriera.
Insegniamo alle femmine
che nelle relazioni
spetta alle donne fare dei compromessi.
Insegniamo alle ragazze
a guardarsi l'un l'altra come rivali
non per un lavoro o per un traguardo,
che credo sarebbe una buona cosa,
ma per l'attenzione degli uomini.
Insegniamo alle ragazze che
non possono avere la vita sessuale
che hanno i ragazzi.
Se abbiamo dei figli maschi
non ci importa sapere delle loro ragazze.
Ma i ragazzi delle nostre figlie?
Dio ci scampi.
(Risate)

Swedish: 
(Skratt)
Ibland säger de det till sina vänner,
det är något de säger till sina vänner
på ett nästan innerligt odräglig vis,
ni vet, något som slutligen visar 
hur maskulina de är,
hur behövda, hur älskade...
"Åh, min fru säger att jag inte får 
gå på klubb varje kväll,
så för husfridens skull gör jag det 
bara på helgerna."
(Skratt)
Men när en kvinna säger,
"Jag gjorde det för husfridens skull"
pratar hon vanligen om att avstå ett jobb,
en dröm,
en karriär.
Vi lär kvinnor att i relationer
gör kvinnor eftergifter.
Vi fostrar flickor till att se varandra 
som konkurrenter,
inte om jobb eller prestationer, 
vilket jag tror vore bra,
utan om mäns uppmärksamhet.
Vi lär flickor att de inte kan vara 
sexuella varelser
på det sätt som pojkar är.
Om vi har söner bekymrar vi oss inte 
om vi vet om deras flickvänner.
Men våra döttrars pojkvänner?
Gud förbjude.
(Skratt)

Spanish: 
(Risas)
Algunas veces lo dicen a sus amigos,
es algo para decir a sus amigos,
con una cierta exasperación cariñosa,
sabes, algo que finalmente prueba
lo masculinos que son,
lo necesarios, lo amados,
"Oh mi esposa dijo que no puedo
salir a la discoteca cada noche,
así que por la paz de mi matrimonio,
sólo lo haré en fin de semana."
(Risas)
Si una mujer dice,
"Lo hice por la paz de mi matrimonio,"
usualmente se refiere
a dejar su trabajo,
su sueño,
su carrera.
Les enseñamos a las mujeres 
que en las relaciones,
ceder es lo que las mujeres hacen.
Educamos a las niñas a verse 
entre ellas como rivales
no por un trabajo o por logros,
que creo sería algo bueno,
sino por la atención de los hombres.
Les enseñamos a las niñas
que no pueden ser seres sexuales
como los niños.
Si tenemos hijos, no nos importa
saber sobre las novias de nuestros hijos.
¿Pero los novios de nuestras hijas?
¡Dios lo perdone!
(Risas)

Japanese: 
（笑）
彼らは時々友人達にこう言います
少し愚痴っぽく 自慢げに言うのです
最終的に 自分がどれだけ男らしいか
必要とされ 愛されているかを証明する為に
最終的に 自分がどれだけ男らしいか
必要とされ 愛されているかを証明する為に
「妻が毎晩クラブに行くなって言うんだ
だから結婚生活の平和の為に
週末だけ行くことにしたんだ」
（笑）
しかし女性が
「結婚生活の平和の為にやった」と言う場合
多くの場合 仕事を
諦めなければならなかった場合です
また 夢や
キャリアを
私達は女性に対し
男女の関係では
妥協とは女性がする物だと教えます
女の子には
仕事上や業績ではなく
―私はそれがいい事だと思いますがね
男性の関心を引く事について
他の女の子を競争者だと思う様に育てます
私達は女の子達に 男の子のように
性的な存在になってはいけないと教えます
私達は女の子達に 男の子のように
性的な存在になってはいけないと教えます
もし息子がいたら
彼女がどんな子かなど気にしません
娘の彼氏だったら？
決して許しません
（笑）

Basque: 
(Barreak)
Batzuek euren lagunei esaten diete,
samindura-kutsuz esaten diete,
azken batean euren maskulinitatea 
erakusten duen zerbait da:
"O, emazteak esan dit ezin naizela 
gauero joan diskoteketara,
eta, horregatik, asteburuetan 
baino ez naiz ateratzen".
(Barreak)
Emakumeak dioenean “honakoa egin 
dut bikote bizimoduan bakea izateko”
lanpostu, helburu profesional
edota amets bati,
uko egin diotelako izan ohi da.
Neskei erakusten diegu emakumeek
egiten dutela uko gehien
gizonen eta emakumeen arteko harremanetan.
Euren artean lehiakide izateko 
hazten ditugu emakumeak,
gizonezkoen arretari begira,
eta ez lanpostu edo lorpenetan lehiakide.
Emakumeei izaki sexualak ezin direla izan 
irakasten diegu,
ez gizonen maila berean.
Semeak izanez gero, ez zaigu axola 
neska-laguna dutela jakitea.
Baina gure alabek mutil-laguna? 
Jainkoarren, ez.
(Barreak)

French: 
(Rires)
Parfois ils le disent 
à leurs amis...
C'est quelque chose 
qu'ils disent à leurs amis
d'une manière 
profondément exaspérée,
vous savez, quelque chose 
qui en fin de compte
prouve à quel point 
ils sont masculins,
à quels point ils sont
désirés, aimés.
« Oh, ma femme m'a dit que je ne 
peux pas aller en boîte tous les soirs,
donc pour avoir la paix dans mon mariage,
je n'y vais que le week-end. »
(Rires)
Alors que lorsqu'une femme dit :
« Je l'ai fait pour avoir la paix 
dans mon mariage, »
elle fait en général référence 
à l'abandon d'un travail,
d'un rêve,
d'une carrière.
Nous enseignons aux femmes 
que dans les relations,
faire des compromis, 
c'est ce que doit faire une femme.
Nous élevons les filles à se voir
les unes les autres en concurrence
non pas pour le travail 
ou pour un but dans la vie,
ce qui je pense serait
une bonne chose,
mais pour l'attention 
des hommes.
Nous enseignons à nos filles
qu'elles ne peuvent pas
devenir des êtres sexuels de la même 
manière que les garçons.
Si nous avons des fils, 
cela ne nous dérange pas
d'être au courant 
de leurs petites amies.
Mais les petits amis de nos filles ?
Dieu nous garde !
(Rires)

Chinese: 
男人會說這句話的情況
通常是跟某件他不該做的事有關
他們有時候會對朋友說這句話
這是朋友之間帶點誇張的玩笑話
用來證明他有多「男子漢」
表示另一半多需要他、多愛他
「我老婆叫我不要再天天泡夜店了，
所以為了維繫婚姻的和平，
我都週末才去夜店。」
當女人說「為了維繫婚姻的和平」
通常意味著她放棄工作
放棄理想
放棄職業生涯
我們教導女人
在感情中，妥協的都是女人
我們教女兒視彼此為競爭者
競爭的目標不是工作或成就
──若是如此，我認為是件好事──
而是男人的注意
我們教女孩不可以像男生一樣
大方表現自己的情慾
我們往往不太介意知道兒子有女友
但女兒要是有男友呢？
打死都不准！

Korean: 
하지만 물론 때가 되면
딸들이 완벽한 남편감을
데려올 것을 기대합니다.
우리는 여자아이들을 단속하고,
여자아이의 순결을 칭찬하지만
남자아이의 동정을
칭찬하지는 않습니다.
저는 항상 이 둘이 어떻게
가능할 수 있는지 모르겠는데..
그 이유는...
(웃음)
(박수)
그러니까 순결을 잃는
과정에서 필요한 건...
최근 한 젊은 여성이
나이지리아 대학에서
집단 성폭행을 당했습니다.
아마 몇몇 분은 이미
이 사건을 아실겁니다.
많은 젊은 나이지리아
사람들의 반응은
남자든 여자든
이런 식이었습니다.
"그래. 강간이 나쁘긴한데
왜 4명의 남자랑 
한 방에 있었던거지?"
이제 이런 끔찍한 비인간적
반응을 용서해보도록 합시다.
이 나이지리아 사람들은 여성에게
본질적인 죄가 있다고 배웠습니다.

Chinese: 
當然了，等時機成熟
我們都會預期女兒
帶回一個完美男人當丈夫
我們控制、規範女兒
讚揚女兒的貞潔
卻不會讚揚兒子的貞潔
我總是很疑惑到底要怎麼辦到這種事
因為...
（笑聲、掌聲）
失去貞操的過程應該要有一男一女...
最近有個年輕女子
在奈及利亞某所大學被輪暴
有些人應該聽過這則新聞
許多年輕奈及利亞人
無論男女
對此的回應都是：
「是啊，強暴是不對的。
可是那女生單獨跟四個男生同處一室幹嘛？」
就算撇開這句話隱含的殘酷冷血不談
這些奈及利亞人從小到大都被教導
「女人天生有罪」這樣的思想

German: 
Aber wenn die Zeit reif ist,
erwarten wir natürlich von Mädchen, 
den perfekten Ehemann heimzubringen.
Wir überwachen Mädchen,
wir loben Mädchen 
für ihre Jungfräulichkeit,
aber wir loben Jungs nicht 
für Jungfräulichkeit.
Ich habe mich immer gefragt, 
wie genau das funktionieren soll,
denn ... (Gelächter)
(Applaus)
Ich meine, die Entjungferung 
umfasst normalerweise ...
Vor Kurzem wurde eine junge Frau
in der Universiät von Nigeria 
gruppenvergewaltigt.
Ich glaube, einige von uns 
haben davon gehört.
Die Reaktion vieler junger Nigerianer,
männlich wie weiblich,
war ungefähr so:
"Ja, Vergewaltigen ist falsch.
Aber was macht ein Mädchen 
in einem Raum mit vier Jungs?"
Wenn wir die schreckliche Unmenschlichkeit
dieser Reaktion vergessen können;
diese Nigerianer wurden erzogen, Frauen 
als grundsätzlich schuldig anzusehen,

French: 
Mais bien sûr quand 
le moment sera venu,
on s'attend à ce que 
ces jeunes filles nous amènent
l'homme parfait 
qui deviendra leur mari.
Nous contrôlons les filles,
nous faisons l'éloge des filles 
pour leur virginité,
mais nous ne faisons pas l'éloge
des garçons pour leur virginité.
Et je me suis toujours demandé, 
comment c'est supposé fonctionner ?
parce que...
(Rires)
(Applaudissements)
Je veux dire,
la perte de la virginité
est habituellement 
un processus qui implique...
Récemment, une jeune femme
a été victime d'une tournante 
dans une université au Nigéria.
Je pense que pas mal d'entre nous 
sommes au courant de ça.
Et la réponse de beaucoup 
de jeunes Nigérians,
homme et femmes,
était quelque chose comme :
« Oui, le viol est 
quelque chose de mal.
Mais que faisait cette fille dans 
une chambre avec 4 garçons ? »
Si on peut oublier l'inhumanité 
horrible de cette réponse,
ces Nigérians ont été élevés 
à penser que les femmes
sont fondamentalement coupables.

Swedish: 
Men självklart, när tiden är inne,
förväntar vi oss dessa flickor att ta hem
den perfekta mannen att gifta sig med.
Vi bevakar flickor,
vi berömmer flickors oskuld,
men vi berömmer inte pojkars oskuld,
och jag har alltid undrat över hur 
det där är tänkt att fungera
för... (Skratt)
(Applåder)
Jag menar, förlusten av oskuld är i regel 
en process som involverar...
Nyligen blev en ung kvinna utsatt för
gruppvåldtäkt 
vid ett universitet i Nigeria.
Jag tror några av oss känner till det.
Responsen från många unga nigerianer,
både manliga och kvinnliga,
var något i stil med:
"Jo, våldtäkt är fel.
Men vad gör egentligen en flicka
i ett rum med fyra pojkar?"
Om vi kan glömma den horribla 
omänskligheten i denna respons,
så har dessa nigerianer fostrats till att 
se på kvinnor som skyldiga till sin natur,

Serbian: 
Ali, naravno, u pravo vreme,
očekujemo od tih devojčica da dovedu
pravog muškarca koji će biti njihov muž.
Nadgledamo devojčice,
veličamo ih zbog nevinosti,
ali ne veličamo dečake zbog nevinosti,
a uvek sam se pitala kako tačno
to treba da funkcioniše zato što...
(Smeh)
(Aplauz)
Mislim, gubljenje nevinosti 
je obično proces koji uključuje...
Skoro je jedna mlada žena
višestruko silovana
na univerzitetu u Nigeriji;
mislim da neki znaju za to.
Odgovor mnogih mladih Nigerijaca,
i muškaraca i žena,
je bio nešto slično ovome:
„Da, silovanje je pogrešno.
Ali šta jedna devojčica radi
u sobi sa četiri dečaka?“
Ukoliko zanemarimo 
užasnu nehumanost takve reakcije,
ovi Nigerijci su podizani
tako da misle o ženi kao suštinski krivoj,

Japanese: 
しかし その時になれば
女の子が夫になる完璧な男性を
連れてくることを期待します
私達は女の子を見張ります
女の子の処女性を賛美し
しかし男の子の場合は賛美しません
いつも不思議に思うんです
どうやったらそれが上手く成立するのか
だって―
（笑）
（拍手）
だって処女や童貞を失うっていうのは...
最近若い女の子が
ナイジェリアの大学で
集団レイプに遭いました
ご存知の方もいますね
それに対する若いナイジェリア人
男性 女性 どちらもが
それに対する若いナイジェリア人
男性 女性 どちらもが
この様に反応しました
「そう レイプは間違ってる
だけど男の子が４人もいる部屋で
女の子は何をしていたの？」
さてこの残酷な反応は
横に置いておいて
これらのナイジェリア人は
女性は本質的に罪深いと 教育されてきました

Spanish: 
Pero claro, cuando sea la hora,
esperamos que esas niñas traigan a casa
al hombre perfecto para que sea su esposo.
Vigilamos a las niñas,
alabamos a las niñas
por su virginidad,
pero no alabamos a los niños 
por su virginidad,
y siempre me he puesto a pensar
cómo debería de funcionar esto
porque...
(Risas)
(Aplausos)
Entonces, la pérdida de la virginidad
usualmente es un proceso que involucra...
Recientemente una mujer joven
violada por un grupo en la Universidad de Nigeria,
creo que algunos sabemos del tema.
Y la respuesta de muchos nigerianos jóvenes,
tanto hombres como mujeres,
era algo parecido a esto:
"Sí, la violación es mala.
¿Pero qué hace una joven 
en una habitación con cuatro jóvenes?"
Si podemos olvidar
la horrible crueldad de esta respuesta,
esos nigerianos fueron educados para pensar 
en la mujer per se culpable,

Basque: 
Baina, noski, unea iristean,
espero dugu gizon perfektua ekarriko 
duela etxera, harekin ezkon dadin.
Poliziarena egiten
dugu neskekin.
Euren birjintasunaz
laudorioak egiten dizkiegu;
mutilei, ordea, ez.
Neure buruari galdetzen diot 
nolatan ote den hori,
zeren...
(Barreak)
(Txaloak)
birjintasuna galtzea genero ezberdineko 
bi pertsona behar dituen prozesua baita...
Duela gutxi, neska bat taldean bortxatu
zuten Nigeriako unibertsitate batean.
Gutako batzuek ezagutzen dugu kasua.
Eta, neska zein mutil,
gazte nigeriar askoren
erreakzioa
halako zerbait izan zen:
"Ados, gaizki dago bortxatzea.
Baina zertan ari zen emakume hura 
bakarrik lau mutilekin logela batean?"
Ahantz dezagun, ahal izanez gero, 
erreakzio horren gizagabetasun ikaragarria
Emakumeak berez errudunak direla pentsa
dezaten hezi dituzte nigeriar horiek,

Arabic: 
لكن بالطبع حين يأتي الوقت المناسب،
فنحن نتوقع من هؤلاء الفتيات 
أن يتزوجن رجل مثالي
نحن نضبط الفتيات،
نثني على عذريتهن وعفتهن
لكن لا نمدح الفتيان على عذريتهم.
وهذا ما يجعلني أتساءل
كيف يمكن أن ينجح ذلك
لأنه ..
(ضحك الجمهور)
(تصفيق)
أعني أن فقدان العذرية
هي عملية تشمل شخصين
مؤخراً أحد الفتيات الشابات
أغتصبت من قبل عصابة في جامعة نيجيرية
(أعتقد أن بعضنا سمع عن هذه القصه)
وكانت ردة فعل الكثير من النجيريين
فتيات كانو أو فتيان
تجمع على هذه العبارة:
"نعم الإغتصاب شيء فادح،
لكن ماذا تفعل فتاة بغرفة مع 4 شباب؟"
إن حاولنا تجاهل الوحشية المروعة في ردهم،
فهؤلاء النيجيريين تربوا على التفكير 
أن الأنثى مذنبة بطبيعتها.

Portuguese: 
Mas é claro que quando chega a hora,
esperamos que essas garotas levem
para casa o homem perfeito para casar.
Controlamos as garotas,
as exaltamos pela virgindade,
mas não exaltamos
os meninos pela virgindade,
e isso sempre me fez questionar
como exatamente isso deveria funcionar,
porque.. 
(Risos)
(Aplausos)
Quero dizer, a perda da virgindade 
geralmente é um processo que envolve...
Recentemente, uma jovem mulher
foi estuprada
em uma universidade na Nigéria.
como alguns de nós sabemos.
E a reação de muitos jovens nigerianos,
homens e mulheres,
foi algo como:
"Sim, estupro é errado.
Mas o que uma garota estava fazendo
em um quarto com quatro garotos?"
Se nós pudermos esquecer a horrível 
falta de humanidade dessa resposta,
esses nigerianos foram criados para pensar
na mulher como culpada inerente,

Italian: 
Ma naturalmente al momento giusto
ci aspettiamo che le nostre figlie portino
a casa il marito perfetto.
Controlliamo le ragazze,
lodiamo la loro verginità,
ma non lodiamo i ragazzi per la verginità
e mi sono sempre chiesta
come può funzionare questa cosa
perché...
(Risate)
(Applausi)
Voglio dire che di solito il processo
di perdere la verginità implica...
(Risate)
Recentemente una giovane donna
ha subito uno stupro di gruppo
in un'università in Nigeria,
penso che l'abbiate sentito.
La risposta di molti giovani nigeriani,
sia uomini che donne,
è stata qualcosa del tipo:
"Sì, stuprare è sbagliato.
Ma cosa ci fa una ragazza
in una stanza con quattro ragazzi?"
Se riusciamo a mettere da parte
l'orribile crudeltà di quella risposta,
quei nigeriani sono cresciuti pensando
che la donna è colpevole per natura,

Romanian: 
Desigur, când vine timpul,
ne așteptăm ca fetele să găsească
bărbatul perfect care să le devină soț.
Supraveghem fetele,
le lăudăm virginitatea,
dar nu lăudăm virginitatea băieților,
ceea ce m-a făcut să mă întreb
cum ar trebui să se întâmple asta
pentru că...
(Râsete)
(Aplauze)
Adică pierderea virginității
e un proces care implică...
Recent o tânără a fost violată în grup
la o Universitate din Nigeria.
Cred că unii din noi știu despre asta.
Reacția multor tineri nigerieni,
fete și băieți,
a fost ceva de genul:
„Da, violul e ceva rău.
Dar ce căuta o fată
într-o cameră cu patru băieți?”
Trecând peste acest răspuns
îngrozitor de insensibil,
acești nigerieni au fost crescuți
să considere femeile inerent vinovate,

English: 
But of course when the time is right,
we expect those girls to bring back
the perfect man to be their husbands.
We police girls,
we praise girls for virginity,
but we don't praise boys for virginity,
and it's always made me wonder
how exactly this is supposed to work out
because...
(Laughter)
(Applause)
I mean, the loss of virginity
is usually a process that involves...
Recently a young woman 
was gang raped in a University in Nigeria,
I think some of us know about that.
And the response of many young Nigerians,
both male and female,
was something along the lines of this:
"Yes, rape is wrong.
But what is a girl doing in a room
with four boys?"
Now if we can forget
the horrible inhumanity of that response,
these Nigerians have been raised
to think of women as inherently guilty,

Turkish: 
Elbette doğru zaman geldiğinde
kızlarımızın ileride kocaları olacak
mükemmel erkekle gelmelerini bekliyoruz.
Kızları denetliyoruz,
bekaretlerini övüyoruz
ama bunu erkeklere yapmıyoruz.
Bunun nasıl yürüdüğünü hep merak
etmişimdir,
çünkü...
(Kahkahalar)
(Alkış)
Yani sonuçta bekaretini kaybetmek genelde
iki kişiyle olur...
Yakın zamanda bir genç kadın
Nijerya'da bir üniversitede toplu tecavüze
uğradı.
Sanırım bazılarınız bunu duymuştur.
Hem erkek hem kadın, birçok
Nijeryalı gencin tepkisi
şuna benzer şekildeydi:
"Evet, tecavüz yanlış.
Ama o kız dört erkekle bir odada ne
yapıyormuş ki?"
Bu korkunç tepkinin ne kadar insanlık dışı
olduğunu bir kenara bırakalım,
bu Nijeryalılar, kadını tabiatı gereği
suçlu görecek şekilde yetiştirildiler

Thai: 
แต่แน่นอนว่าเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
เราก็คาดหวังให้เด็กผู้หญิงเหล่านั้นพา
ผู้ชายสมบูรณ์แบบที่จะเป็นสามีมาด้วย
เราควบคุมเด็กผู้หญิง
เราตีคุณค่าเด็กผู้หญิงจากความบริสุทธิ์
แต่เรากลับไม่ให้ค่าความบริสุทธิ์
กับเด็กผู้ชาย
และนั่นก็ทำให้ฉันนึกสงสัยอยู่ตลอดว่า
ว่ามันจะออกมาเป็นแบบไหนกันแน่
เพราะว่า..
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
ฉันหมายถึง การเสียบริสุทธิ์
มักจะเป็นกระบวนการที่ต้องใช้...
เมื่อไม่นานมานี้ มีหญิงสาวคนหนึ่ง
ถูกรุมโทรมที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง
ในไนจีเรีย
ฉันคิดว่าพวกเราบางคนก็รู้เรื่องนี้ดี
แต่ปฏิกิริยาของวัยรุ่นไนจีเรียมากมาย
ทั้งผู้ชายและผู้หญิง
กลับเป็นคำพูดในทำนองนี้
"ใช่ การข่มขืนนั้นผิด
ว่าแต่ว่า ผู้หญิงที่อยู่กับผู้ชายสี่คน
ในห้องเป็นผู้หญิงแบบไหนกันล่ะ"
ทีนี้ หากเรามองข้ามปฏิกิริยา
อันไร้มนุษยธรรมและเลวร้ายนั้นไปได้
เราจะเห็นว่าหนุ่มสาวไนจีเรียเหล่านี้
ถูกเลี้ยงดูให้คิดว่าผู้หญิงเป็นฝ่ายผิดเสมอ

Lithuanian: 
Bet atėjus laikui, aišku,
norim, jog jos parvestų 
tobulą vyrą.
Sergėjam mergaites,
giriam jas už skaistumą.
O berniukų ne.
Niekad nesupratau, tai kaip tada...
Nes, na...
(Juokas)
(Plojimai)
Na, nekaltybės viena neprarasi...
Neseniai jauną moterį
grupė išprievartavo 
Nigerijos universitete.
Kai kurie esat apie tai girdėję.
Daugelis jaunų nigeriečių,
vyrų ir moterų,
reagavo maždaug taip:
„Taip, prievartavimas – blogai.
Bet ką ji ten darė 
su keturiais vaikinais?“
Jei sugebėtume atmesti žiaurų 
tokio atsakymo nežmogiškumą,
paaiškėtų, jog šiuos nigeriečius auklėjo
moterį traktuoti kaip iš prigimties kaltą.

Russian: 
Конечно, приходит время,
и мы ждём, что девочки найдут
идеального парня и выйдут замуж.
Мы присматриваем за девочками,
бдим их невинность,
хотя мальчики-девственники не в почёте.
Я всегда удивлялась, как именно
это может сработать,
ведь...
(Смех)
(Аплодисменты)
Ведь при потере девственности
обычно присутствуют двое.
Недавно было групповое изнасилование
девушки в Университете Нигерии.
Полагаю, кто-то из вас слышал.
Реакция большинства молодых нигерийцев,
мужчин и женщин,
была примерно такой:
«Да, насилие — зло.
Но что девушка делала
в комнате с четырьмя парнями?»
Проигнорируем ужасающую
бесчеловечность такого ответа.
Эти нигерийцы были так воспитаны —
считать женщин виновными с рождения

Persian: 
البته وقتی که زمان آن برسد،
از همان دختران انتظار داریم که
مردی ایده آل را به عنوان همسر پیدا کنند.
ما مثل نگهبان،دختران
را کنترل می‌کنیم،
باکره‌گی آنها را ستایش می‌کنیم.
ولی باکره‌گی پسران را ستایش نمی‌کنیم.
و من متحیرم که این دو
چطور با هم جور در می‌آید!
چون بالاخره... (خندۀ حضار)
(تشویق حضار)
یعنی، از دست دادن باکره‌گی اتفاقی است که
دو طرف در آن شریک هستند...
اخیراً یک دختر جوان
در نیجریه مورد تجاوز گروهی قرار گرفت،
فکر می‌کنم برخی خبر را شنیده باشید.
و عکس العمل بسیاری از جوانان نیجریه ای،
چه پسر و چه دختر،
چیزی شبیه به این بود:
"بله، تجاوز عمل غلطی است.
ولی چرا باید یک دخترِ تنها،
با چهار پسر در یک اتاق باشد؟"
اگر بتوانیم فراموش کنیم که
این عکس العمل چقدر غیرانسانی است،
این دسته از مردم نیجریه طوری بار آمده اند
که زنان را ذاتاً گناهکار می‌دانند،

Spanish: 
Pero claro, cuando sea la hora,
esperamos que esas niñas traigan a casa
al hombre perfecto para que sea su esposo.
Vigilamos a las niñas,
alabamos a las niñas
por su virginidad,
pero no alabamos a los niños 
por su virginidad,
y siempre me he puesto a pensar
cómo debería de funcionar esto
porque...
(Risas)
(Aplausos)
Entonces, la pérdida de la virginidad
usualmente es un proceso que involucra...
Recientemente una mujer joven
violada por un grupo en la Universidad de Nigeria,
creo que algunos sabemos del tema.
Y la respuesta de muchos nigerianos jóvenes,
tanto hombres como mujeres,
era algo parecido a esto:
"Sí, la violación es mala.
¿Pero qué hace una joven 
en una habitación con cuatro jóvenes?"
Si podemos olvidar
la horrible crueldad de esta respuesta,
esos nigerianos fueron educados para pensar 
en la mujer per se culpable,

Swedish: 
och de har fostrats till att 
förvänta sig så lite av män
att tanken på män som 
vilda bestar utan kontroll
på något sätt är acceptabel.
Vi lär flickor skam.
"Håll ihop benen", "Skyl dig".
Vi får dem att känna som om 
att vara född kvinna
automatiskt gör dem skyldiga till något.
Och så växer flickorna upp till kvinnor
som inte kan se att de har begär.
De växer upp till kvinnor 
som tystar sig själva.
De växer upp till kvinnor 
som inte kan se vad de verkligen tänker,
de växer upp, och detta är det värsta 
vi gjort mot flickor,
de växer upp till kvinnor som har gjort 
förespeglingar till en konstform.
(Applåder)
Jag känner en kvinna som 
hatar hushållsarbete,
hon bara hatar det,
men hon låtsas att hon tycker om det,
för hon har fått lära sig att 
för att vara "bra hustrumaterial"
måste hon vara, för att använda ett 
nigeriskt uttryck, väldigt huslig.

Korean: 
그리고 남성에게 아무것도
기대하지 말라고 배웠습니다.
결국 남성은 통제력 없는
야만인이라는 생각까지
받아들이게 되었습니다.
우리는 여자아이에게
부끄러워하라고 가르칩니다.
"다리를 오므려라."
"몸 좀 가려라."
우리는 여성으로 태어난 것을 마치
무슨 죄를 지은 것처럼 만듭니다.
결국 여자아이들은
그들의 욕망을 볼 수 없는
여성으로 자라납니다.
스스로에 대해 침묵하는
여성으로 자라납니다.
자신이 진정으로 생각하는 것을
못 보는 여성으로 자라납니다.
그리고 우리가
여자아이들에게 가장 끔찍한 짓을
저지르고 있다는 것을 보여주는 부분은
그 아이들이 그 가면을 예술품으로
만드는 여성으로 자라난다는 것입니다.
(박수)
저는 집안일을 싫어하는
한 여자를 압니다.
그냥 싫어하지만
좋아하는 척 했습니다.
'좋은 아내'에 대해
들어왔기 때문이죠.
그녀는 '가정적'이어야만 했습니다.

Spanish: 
y educados a esperar tan poco
de los hombres
que la idea de los hombres como seres salvajes
sin ningún control
está en cierto modo aceptada.
Educamos a las niñas con vergüenza.
"Cierra las piernas"
"Tápate".
Las hacemos sentir como si
por haber nacido mujeres
ya son culpables de algo.
Y así, las niñas crecen para ser mujeres
que no pueden ver lo que desean.
Crecen siendo mujeres
que se autosilencian.
Crecen siendo mujeres que no pueden 
ver lo que realmente piensan,
y crecen,
y esto es lo peor
que hicimos a las niñas,
crecen para ser mujeres
que se convierten en una forma artificial
(Aplausos)
Conozco una mujer que odia el trabajo doméstico,
realmente lo odia,
pero hace como si le gustara
porque ha sido educada que
para ser "una buena esposa en potencia"
debe ser —uso la palabra nigeriana— 
muy "casera".

Turkish: 
ve erkeklerden beklentileri o kadar
düşük ki
erkeklerin kontrolsüz barbarlar olduğu
düşüncesi
bir şekilde kabul görüyor.
Kızlara utancı öğretiyoruz.
"Bacaklarını kapa",
"Kendini ört".
Onlara sadece kadın olarak doğdukları
için baştan
suçlularmış gibi hissettiriyoruz.
Bunun sonucunda kızlarımız yetişkin
olduklarında
kendi arzularını göremiyorlar.
Kendilerini susturan kadınlara
dönüşüyorlar.
Gerçekte ne düşündüklerini göremeyecek
hâle geliyorlar
ve büyüyorlar -
ve bu onlara yaptığımız en kötü şey -
rol yapmayı bir sanat formuna dönüştüren
kadınlar oluyorlar.
(Alkış)
Ev işi yapmaktan nefret eden bir kadın
tanıyorum,
gerçekten nefret ediyor
ama bunu seviyormuş gibi davranıyor
çünkü ona "iyi eş materyali"ne sahip
olmak için Nijerya'da
denildiği gibi, "evcimen" olması gerektiği
öğretilmiş.

Basque: 
eta gizonezkoengandik hain gutxi 
espero izateko hazi dituzte,
ezen izaki basati eta autokontrolik 
gabeak izan daitezkeelako ideia ere
onargarri samarra izan daitekeen.
Lotsatiak izaten irakasten diegu neskei.
“Itxi hankak”
“Estal zaitez”
Emakume jaiotze hutsagatik
zerbaiten errudun direla 
sentiarazten diegu.
Eta gertatzen dena da neskatoak
desira esperimentatzen dutela
esan ezin duten emakume bihurtzen direla.
Benetan pentsatzen dutena esan ezin duten
emakume bihurtzen dira.
Eta, hauxe da okerrena,
arte bilakatu dute itxurak egitea.
(Txaloak)
Ezagutzen dut emakume bat 
etxeko lanak gorroto dituena,
benetan gorroto ditu,
baina gustatzen zaizkiolako 
plantak egiten ditu,
irakatsi diotelako “ezkongai egokia 
izateko"
“etxeko emakumea” izan behar duela 
—Nigeriako beste kontzeptu bat erabilita—.

Russian: 
и не требовать многого от мужчин.
Поэтому обществом не возбраняется,
когда мужчины ведут себя
как дикие бесконтрольные существа.
Мы воспитываем в девочках стыдливость.
«Прикрой ноги», «Оденься прилично».
Мы считаем их виноватыми просто потому,
что они родились женщинами.
Так, девочки вырастают женщинами,
не способными понять свои желания.
Они заставляют себя молчать.
Они не понимают, что думают на самом деле,
и, что самое ужасное,
вырастая,
они превращают притворство в искусство.
(Аплодисменты)
Я знакома с женщиной,
которая ненавидит работу по дому,
люто ненавидит,
но притворяется, что любит.
Ведь её так воспитали —
чтобы удачно выйти замуж,
она должна быть, выражаясь
по-нигерийски, серой мышкой.

Italian: 
e sono stati cresciuti aspettandosi
così poco dagli uomini
che l'idea che gli uomini siano
selvaggi senza alcun controllo
è in qualche modo accettabile.
Insegniamo la vergogna alle ragazze.
"Chiudi le gambe", "Copriti".
Le facciamo sentire
come se essere nate femmine
le rendesse già colpevoli di qualcosa.
Così le ragazze crescono e diventano donne
che non sanno più di avere dei desideri.
Crescono e diventano donne
che zittiscono se stesse.
Crescono e diventano donne che
non sanno più cosa pensano veramente,
e crescono --
e questa è la cosa peggiore
che facciamo alle ragazze --
crescono e diventano donne
che hanno fatto della finzione un'arte.
(Applausi)
Conosco una donna
che odia i lavori di casa,
li odia proprio,
ma fa finta che le piacciano,
perché le è stato insegnato
che per essere "una brava moglie"
deve essere, per dirla
in modo nigeriano, molto "casalinga".

French: 
Et ils ont été élevés à attendre 
si peu des hommes,
que l'idée d'un homme étant 
un sauvage sans contrôle
est d'une certaine 
manière acceptable.
Nous enseignons 
aux filles la honte.
« Croise tes jambes ! »
« Couvre-toi ! »
Nous leur faisons sentir 
qu'étant nées femmes,
elles sont déjà coupables 
de quelque chose.
Et donc, les filles grandissent 
et deviennent des femmes
qui n'arrivent pas à voir 
qu'elles ont des désirs.
Elles grandissent et deviennent 
des femmes qui se taisent.
Elles grandissent et deviennent 
des femmes qui n'arrivent pas à voir
ce qu'elles pensent sincèrement,
et elles grandissent,
et ceci est la chose la pire 
qu'on puisse faire aux filles,
elle grandissent et deviennent
des femmes qui ont transformé
les prétextes en une forme d'art.
(Applaudissements)
Je connais une femme qui déteste
les tâches ménagères.
Elle les déteste simplement,
mais elle fait semblant 
de les aimer,
parce qu'on lui a dit que
pour devenir « bonne à marier »
elle doit être, en utilisant ce mot 
nigérian, très « domestique ».

Serbian: 
i podizani su da očekuju 
toliko malo od muškaraca
da je ideja o muškarcima kao divljacima,
bez ikakve kontrole, nekako prihvatljiva.
Učimo devojčice da se stide.
„Skupi noge.“ „Pokrij se.“
Činimo da se osećaju kao da, samim tim 
što su žene, su već krive za nešto.
Tako da devojčice porastu u žene
koje ne vide da imaju želje.
Odrastu u žene koje ućutkuju same sebe.
Odrastu u žene koje ne mogu 
da kažu šta zaista misle,
i odrastu -
to je najgora stvar 
koju učinimo devojčicama -
odrastu u žene koje od pretvaranja
naprave umetnost.
(Aplauz)
Poznajem ženu koja mrzi kućne poslove,
jednostavno ih mrzi,
ali se pretvara da ih voli,
zato što je naučila da,
da bi bila „dobar materijal za udaju“,
ona mora da bude - da upotrebim
tu nigerijsku reč - dobra „domaćica“.

Japanese: 
そして男性に対して大きな期待を持たず
男性がコントロールが利かない
野蛮な存在である事は
なぜか許容されているのです
私達は女の子に恥を教えます
「足を閉じなさい」 「肌を隠しなさい」
女性として生まれた事で
すでに何かの罪を背負っているかの様です
そして女の子は 欲求を持つ自分を想像できない
大人の女性になります
そして女の子は 欲求を持つ自分を想像できない
大人の女性になります
自分を押し込めた
大人の女性になるのです
自分が本当は何を考えているのか分からない
大人の女性に
彼女達は成長し―
これが私達が女の子達にした
最悪の事―
見せかけの姿を完璧にまとった
大人の女性になるのです
（拍手）
私は家事が大嫌いな女性を知っています
とにかく大嫌い
だけど好きな振りをしている
「良き妻」となる素材であるよう
教育されたからです
彼女は…ナイジェリアの言葉で言うと
とても「家庭的」

Thai: 
และถูกเลี้ยงดูให้
คาดหวังในตัวผู้ชายน้อยมาก
จนทำให้การกระทำอันป่าเถื่อนของผู้ชาย
ที่ขาดการควบคุม
กลับกลายเป็นเรื่องที่ยอมรับได้
เราสอนให้เด็กผู้หญิงรู้จักละอาย
"เก็บขาเธอให้ดี ๆ"
"แต่งตัวให้มิดชิดหน่อย"
เราทำให้พวกเธอรู้สึกราวกับว่า
แค่เกิดมาเป็นผู้หญิง
พวกเธอมีความผิดบางอย่าง
เรียบร้อยแล้ว
จากนั้น เด็กผู้หญิงก็
เติบใหญ่ขึ้นมาเป็นหญิงสาว
ที่มองไม่เห็นว่า
ตนเองก็มีความปรารถนา
พวกเธอเติบโตขึ้นมาเป็น
ผู้หญิงที่เงียบเสียงของตนเอง
พวกเธอเติบโตขึ้นเป็นผู้หญิงที่มอง
ไม่เห็นว่าแท้จริงแล้วพวกเธอคิดอะไร
แล้วพวกเธอก็เติบโตขึ้น
และนี่คือสิ่งเลวร้ายที่สุด
ที่เราทำต่อเด็กผู้หญิง
พวกเธอเติบโตขึ้นเป็นผู้หญิงที่
เปลี่ยนการเสแสร้งให้เป็นศิลปะอย่างหนึ่ง
(เสียงปรบมือ)
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่เกลียดงานบ้าน
เธอแค่เกลียดมัน
แต่เธอแกล้งทำเป็นว่าเธอชอบมัน
เพราะเธอถูกสอนว่า 
การจะเป็น "ภรรยาที่ดีและเหมาะสม"
เธอจะต้องเป็น สิ่งที่ในภาษาไนจีเรีย
เรียกว่า "แม่ศรีเรือน" อย่างแท้จริง

Arabic: 
وقد تربى القليل منهم على أن يتفبلوا فكرة 
أن الرجال
مخلوقات وحشية لا تستطيع السيطرة على نفسها
تعتبر فكرة مقبولة نوعاً ما.
نحن نعلم الفتيات الحياء والعيب،
"اغلقي رجليك"، 
"استري نفسك"
نجعلهن يشعرن أنه بسبب ولادتهن إناث
فهن مذنبات بشيء ما.
ولهذا، يكبرن ليكن فتيات ناضجات
لا يستطعن التعبير عن رغباتهن.
يكبرن ليكن نساء يُخرسن أنفسهن.
يكبرن ليصبحن نساء
لايستطعن التعبير عن ما يفكرن به.
يكبرن أيضا ليصبحن،
-وأظن أن هذا أسوء شيء نفعله للفتيات-
نساء قد تحولن ليحاكين شكل من أشكال الفن.
(تصفيق)
أعرف إمرأة تكره الأعمال المنزلية.
هي تكرهها فقط.
ولكنها تتظاهر أنها تحبها
لأنها تعلمت أنه حتى تكون زوجة جيدة،
عليها أن تكون _وأستخدم هذا المصطلح
النيجيري_ ربة منزل.

Romanian: 
și să aibă așteptări reduse de la bărbați,
încât ideea că bărbații
sunt ființe sălbatice fără control
e oarecum acceptabilă.
Învățăm fetele să le fie rușine.
„Apropie picioarele, acoperă-te.”
Le facem să creadă
că doar pentru că s-au născut așa,
ar fi deja vinovate de ceva.
Și astfel, fetele devin femei
care nu-și dau seama de dorințele lor.
Devin femei care se reduc la tăcere.
Devin femei care nu pot zice
ce gândesc cu adevărat
și cresc — iar ăsta e cel mai mare rău
pe care l-am făcut fetelor —,
cresc și devin femei
pentru care fățărnicia e o artă.
(Aplauze)
Cunosc o femeie căreia
nu-i plac treburile casnice,
le urăște pur și simplu,
dar pretinde că-i plac,
(Râsete)
pentru că a fost învățată
că pentru a fi „bună de măritat”
trebuie să fie, cum zicem în Nigeria,
„o bună casnică”.

Persian: 
و یاد گرفته اند که انتظار زیادی
از مردها نداشته باشند،
اینکه مردها موجوداتی وحشی
و رام نشدنی هستند،
گویی پذیرفته شده است.
ما به دختران شرم را می‌آموزیم.
"پاهایت را از هم باز نکن"،
"خودت را بپوشان".
ما باعث می‌شویم که آنها احساس کنند
که لابد چون دختر به دنیا
آمده اند از ابتدا گناهکارند.
و به این ترتیب، دخترانمان
به زنانی تبدیل می‌شوند
که نمی‌توانند ببینند که خواسته هایی دارند.
دخترانمان به زنانی تبدیل می‌شوند
که صدای خود را خفه می‌کنند.
آنها به زنانی تبدیل می‌شوند که
نمی‌توانند آنچه واقعاً می‌خواهند را باور کنند،
و آنها تبدیل می‌شوند به زنانی...
- و این بدترین کاری است که
در حق دختران مان کرده ایم -
از آنها زنانی می‌سازیم که تظاهر کردن را،
به یک گونۀ هنری تبدیل می‌کنند.
(تشویق حضار)
من زنی را می‌شناسم که
از خانه داری متنفر است،
واقعاً متنفر است،
ولی تظاهر می‌کند که از آن خوشش می آید،
چون یاد گرفته است که
برای یک "همسر خوب" بودن،
باید - آن طور که در
نیجریه می‌گوییم – "زن خانه" باشد.

Chinese: 
對男人的道德要求更是低落到
竟然會接受「男人天生就是野蠻的」這種觀念
我們教女孩知恥
「併攏雙腿！」
「穿好衣服！」
我們讓女孩覺得
就因為身為女性，她們天生就是有罪的
這些女孩長大成人後
依然無法正視自己的情慾
只懂保持沉默
也無法正視自己真實的想法
她們長大成人後
──這是我們對女孩所做最過分的事──
她們長大成人後，
也學會將虛偽矯飾發揮到極致
（掌聲）
我認識一個討厭做家事的女人
討厭得不得了
但她總是假裝自己喜歡做家事
因為長輩教她
要當一個好太太
她就一定要──用奈及利亞的慣用詞來說──
很會「持家」

Spanish: 
y educados a esperar tan poco
de los hombres
que la idea de los hombres como seres salvajes
sin ningún control
está en cierto modo aceptada.
Educamos a las niñas con vergüenza.
"Cierra las piernas"
"Tápate".
Las hacemos sentir como si
por haber nacido mujeres
ya son culpables de algo.
Y así, las niñas crecen para ser mujeres
que no pueden ver lo que desean.
Crecen siendo mujeres
que se autosilencian.
Crecen siendo mujeres que no pueden 
ver lo que realmente piensan,
y crecen,
y esto es lo peor
que hicimos a las niñas,
crecen para ser mujeres
que se convierten en una forma artificial
(Aplausos)
Conozco una mujer que odia el trabajo doméstico,
realmente lo odia,
pero hace como si le gustara
porque ha sido educada que
para ser "una buena esposa en potencia"
debe ser —uso la palabra nigeriana— 
muy "casera".

Portuguese: 
e foram criados para esperar
tão pouco dos homens
que a ideia de um homem agindo 
como um ser selvagem sem controle nenhum
é, de alguma maneira, aceitável.
Nós ensinamos a vergonha às meninas.
"Feche suas pernas". "Cubra-se".
Nós as fazemos se sentirem como se, 
por terem nascido mulher,
já são culpadas de alguma coisa.
E assim, garotas crescem 
para serem mulheres
que não podem ver que possuem desejos.
Elas crescem para serem mulheres 
que silenciam a si mesmas.
Elas crescem para serem mulheres
que não podem ver o que realmente pensam,
e elas crescem -
e essa é a pior coisa 
que fazemos às garotas -
crescem para serem mulheres que
se tornaram um pretexto em forma de arte.
(Aplausos)
Eu conheço uma mulher 
que odeia trabalho doméstico,
ela odeia,
mas ela finge gostar,
porque ela foi ensinada
que, para ser uma "boa esposa",
ela tem que ser - usando 
uma palavra nigeriana - bem "caseira".

German: 
und so wenig von Männern zu erwarten,
dass die Vorstellung von Männern 
als grausame Wesen ohne Beherrschung
irgendwie akzeptabel ist.
Wir lehren Mädchen, sich zu schämen.
"Schließ die Beine", "Bedecke dich".
Wir behandeln sie so, als ob sie sich 
wegen ihres angeborenen Geschlechts
bereits an etwas schuldig sind.
So werden Mädchen zu Frauen,
die ihre Verlangen nicht sehen können.
Sie werden zu Frauen, 
die sich selbst zum Schweigen bringen.
Sie werden zu Frauen, die nicht 
sehen können, was sie wirklich denken,
und sie werden --
und das ist das Schlimmste, 
das wir Mädchen antaten --
sie werden zu Frauen, die das Vortäuschen
zur Kunst gemacht haben.
(Applaus)
Ich kenne eine Frau, 
die Hausarbeiten verabscheut,
sie hasst es einfach,
aber sie täuscht vor, es zu mögen,
weil ihr beigebracht wurde, 
dass man als geeignete Ehefrau,
wie Nigerianer sagen, 
sehr "häuslich" sein muss.

English: 
and have been raised to expect
so little of men
that the idea of men as savage beings
without any control
is somehow acceptable.
We teach girls shame.
"Close your legs",
"Cover yourself".
We make them feel as though
by being born female
they're already guilty of something.
And so, girls grow up to be women
who cannot see they have desire.
They grow up to be women
who silence themselves.
They grow up to be women who
cannot see what they truly think,
and they grow up -
and this is the worst thing
we did to girls -
they grow up to be women
who have turned pretense into an art form.
(Applause)
I know a woman who hates domestic work,
she just hates it,
but she pretends that she likes it,
because she's been taught that
to be "good wife material"
she has to be -- to use that Nigerian word
-- very "homely."

Lithuanian: 
Juos auklėjo beveik nieko 
nesitikėti iš vyrų,
todėl paveikslas vyro,
nekontroliuojamai laukinio,
tapo kažkaip priimtinu.
Mergaites mokom gėdos jausmo.
„Neišsižerk.“
„Užsidenk.“
Mokom jas galvoti, 
kad gimusios moterimis
jos jau nusikalto.
Todėl mergaitės užauga moterimis,
nemanančiomis, kad turi troškimų.
Jos užauga moterimis,
korios save užčiaupia.
Užauga moterimis, kurios negali sakyti, 
ką iš tikrųjų galvoja.
Užauga moterimis –
ir tai blogiausia, ką padarėm –
kurios apsimetinėjimą
pavertė meno forma.
(Plojimai)
Pažįstu moterį,
kuri nekenčia namų ruošos.
Paprasčiausiai nekenčia.
Bet apsimeta, kad mėgsta,
nes ją mokė, kad tam, 
kad „tiktų į žmonas“,
jai reikia būti – tai labai nigerietiška –
itin „šeimyniškai“.

Lithuanian: 
Ji ištekėjo.
Po kiek laiko vyro šeima
pradėjo skųstis, esą ji pasikeitė.
Tiesą sakant, ji nepasikeitė.
Jai pabodo apsimetinėti.
Problema tame,
kad lytimi vadovaujamės,
apibrėždami, kas turėtume būti,
bet patys to, kas esam,
nesuvokiam.
Įsivaizduokit, kiek laimingesni,
kiek drąsesni būtume savimi,
jei mūsų neslėgtų 
su lytimi susiję lūkesčiai.
Nenuginčijama: berniukai ir mergaitės 
skiriasi biologiškai,
bet socializacija išpučia tuos skirtumus
ir galiausiai jie pasiteisina.
Pavyzdžiui, virimas.
Bendrai paėmus, didesnė tikimybė, 
kad moterys, ne vyrai, namuose tvarkys,
virs ir valys.
Kodėl gi?
Negi moterys gimsta su virimo genu?
(Juokas)
O gal bėgant metams jas įkalbėjo į tai,
kad virimas – jų pareiga?

Arabic: 
تزوجت هذه المرأه
وبعد فترة بدأت عائلة زوجها
بالتذمر منها بحجة أنها تغيرت.
في الحقيقة، هي لم تتغير،
هي فقط تعبت من التظاهر.
المشكلة بالتفرقة الجنسية،
أنها تصف لنا كيف ينبغي لنا أن نكون
بدلاً من أن ندرك من نحن في الحقيقة.
تخيلوا كم سنكون أكثر سعادة،
كم سنكون أكثر حرية لنكون أنفسنا،
إذا لم يكن علينا القلق من
التوقعات الخاصة من الجنسين
بدون شك يوجد هناك إختلافات بيولوجية
بين الفتيات والفتيان،
ولكن المجتمع يضخم في هذه الفروقات،
وكنتيجة تصبح عملية لتحقيق الذات.
لنأخذ الطبخ كمثال،
في الحاضر المتوقع أن الأنثى هي 
من تقوم بالأعمال المنزلية،
مثل الطبخ والتنظيف.
ولكن لماذا؟
هل لأن المرأة مولودة بجينات الطبخ؟
(ضحك الجمهور)
أو لأن الطبخ صنّف من مهامهن
خلال السنوات السابقة؟

Persian: 
او ازدواج کرد،
و پس از مدتی، خانوادۀ همسرش
شروع به اعتراض کردند
که رفتار او عوض شده است.
در واقع او عوض نشده بود،
بلکه از تظاهر کردن خسته شده بود.
مساله جنسیت این است،
که برای ما نسخه می‌پیچد
که چگونه باید باشیم،
به جای اینکه واقعیت ما را به رسمیت بشناسد.
تصور کنید که چقدر شادتر، می‌توانستیم باشیم
و چقدر آزادتر، اگر خود حقیقی مان باشیم،
اگر فشار توقعات جنسیتی نبود.
بی شک دختران و پسران
از نظر بیولوژیک متفاوت اند،
ولی جامعه در مورد تفاوتها مبالغه می‌کند،
و به این ترتیب مشکل خود به خود پیش می‌رود.
برای نمونه، آشپزی کردن را در نظر بگیرید.
در حال حاضر خانه داری معمولاً
توسط زنها انجام می‌شود و نه مردها،
پختن و شستن.
ولی چرا؟
آیا زنان با ژن آشپزی به دنیا می‌آیند؟
(خندۀ حضار)
یا شاید به این دلیل که سالها،
جامعه مسئولیت آشپزی را برای آنها تعیین کرده است؟

Romanian: 
Apoi s-a măritat și după o vreme,
familia soțului a început
să se plângă că s-a schimbat.
(Râsete)
De fapt ea nu se schimbase,
doar se săturase să se mai prefacă.
Problema cu genul
e că ne dictează cum ar trebui să fim,
în loc să fim acceptați cum suntem.
Imaginați-vă cât de fericiți am fi,
cât de liberi să fim noi înșine,
dacă n-am simți greutatea
așteptărilor legate de gen.
Băieții și fetele sunt
fără dubiu diferiți biologic,
dar socializarea amplifică diferențele
și devine un proces
care se auto-generează.
Să luăm gătitul, de exemplu.
Azi, mai degrabă femeile
decât bărbații fac treburile casei,
gătitul și curățenia.
Dar de ce se întâmplă asta?
S-au născut femeile cu o genă a gătitului?
(Râsete)
Sau cu timpul societatea
le-a învățat că gătitul e regula?

Serbian: 
A onda se udala,
i nakon nekog vremena porodica njenog muža
počela je da se žali kako se promenila.
(Smeh)
Zapravo, ona se nije promenila,
samo se umorila od pretvaranja.
Problem sa polom je da on propisuje
kakvi treba da budemo
umesto da prepozna kakvi jesmo.
Zamislite koliko bismo bili srećniji, 
slobodniji da budemo ono što zaista jesmo,
kada ne bismo imali taj teret 
u vidu očekivanja od pola.
Dečaci i devojčice se,
neosporno, biološki razlikuju,
ali socijalizacija preuveličava razlike
i onda postaje proces
koji se samoostvaruje.
Uzmimo za primer kuvanje.
Danas, pre će žene raditi kućne poslove
nego muškarci - kuvanje i čišćenje.
Ali zašto je to tako?
Da li je to zato što su se žene
rodile sa genom za kuvanje?
(Smeh)
Ili zato što su tokom godina prilagođavane
tako da vide kuvanje kao njihovu ulogu?

Portuguese: 
Então ela se casou,
e depois de um tempo,
a família do marido
começou a reclamar que ela tinha mudado.
Na verdade, ela não tinha mudado,
ela apenas cansou de fingir.
O problema com os sexos,
é que isso determina como devemos ser,
em vez de reconhecer quem somos.
Imagine como poderíamos ser mais felizes,
mais livres para sermos nós mesmos,
se não carregássemos o peso
das expectativas que temos de cada gênero.
Garotos e garotas são, inegavelmente,
biologicamente diferentes,
mas a sociedade exagera nas diferenças
e isso se torna um processo natural.
Cozinhar, por exemplo:
hoje, as mulheres fazem mais 
os trabalhos domésticos do que os homens,
cozinhar e limpar.
Mas por quê?
É porque mulheres nascem 
com o gene da cozinha?
(Risos)
Ou porque por anos são condicionadas 
a ver que cozinhar é uma regra?

Spanish: 
Y entonces se casó,
y poco después la familia de su esposo
empezó a quejarse
de que ella había cambiado.
En realidad ella no había cambiado,
sólo se cansó de fingir.
El problema con el género,
es que indica cómo debemos ser
en vez de reconocer cómo somos.
Ahora imagina cuánto más felices
seríamos
cuánto más libres de ser
nosotros mismos verdaderamente,
si no tuviéramos el peso
de las expectativas de género.
Los niños y las niñas son innegablemente 
diferentes biológicamente,
pero la socialización exagera
las diferencias
y entonces se vuelve
un proceso de autocumplimiento.
Tomemos la cocina, por ejemplo.
Hoy las mujeres, en general, hacen más 
el trabajo doméstico que los hombres,
cocinar y limpiar.
¿Pero por qué es esto?
¿Es porque las mujeres nacen 
con un gen para cocinar?
(Risas)
¿O porque a través del tiempo fueron socializadas
para ver la cocina como su dominio?

Thai: 
แล้วจากนั้นเธอก็แต่งงาน
และหลังจากนั้นไม่นาน
ครอบครัวของสามีเธอ
ก็เริ่มบ่นว่าเธอนั้นเปลี่ยนไป
อันที่จริงเธอไม่ได้เปลี่ยนไป
เธอแค่เหนื่อยล้าที่จะเสแสร้ง
ปัญหาเรื่องเพศภาวะดังกล่าว
ก็คือว่ามันกำหนดว่าเราควรเป็นอย่างไร
มากกว่าที่จะยอมรับว่าเราเป็นอย่างไร
ทีนี้ ลองจินตนาการดูว่า
เราจะมีความสุขมากขึ้นแค่ไหน
เราจะมีอิสระมากขึ้นขนาดไหน
ที่ได้เป็นตัวของตัวเอง
หากเราไม่ได้ให้น้ำหนักกับ
ความคาดหวังที่เรามีต่อเพศต่าง ๆ
เด็กชายและเด็กหญิงนั้นแตกต่างกัน
ทางด้านสรีระอย่างปฏิเสธไม่ได้
แต่การขัดเกลาทางสังคมกลับทำให้
ความแตกต่างนั้นเลยเถิดไปกันใหญ่
แล้วจากนั้นมันก็กลายเป็น
กระบวนการที่สมบูรณ์ในตัวเอง
ทีนี้ ลองนึกถึงการทำอาหารเป็นตัวอย่าง
ทุกวันนี้ ผู้หญิงโดยทั่วไปแล้วมีแนวโน้ม
ที่จะทำงานบ้านมากกว่าผู้ชาย
ทำอาหาร ทำความสะอาดน่ะ
แต่ทำไมจึงเป็นเช่นนั้นล่ะ
เพราะผู้หญิงเกิดมาพร้อมกับ
"ยีนทำอาหาร" อย่างนั้นเหรอ
(เสียงหัวเราะ)
หรือเพราะว่าพวกเธอถูกกล่อมเกลามาตลอดหลายปี
ว่าการทำอาหารนั้นเป็นหน้าที่ของพวกเธอ

French: 
Et elle s'est donc mariée,
et après un certain temps, 
la famille de son mari
commença à se plaindre 
qu'elle avait changé.
En fait, elle n'avait pas changé,
elle en a juste eu marre 
de faire semblant.
Le problème avec le genre,
c'est qu'il prescrit la façon 
dont nous devrions être
au lieu de nous reconnaître 
comme nous sommes.
Maintenant, imaginez à quel point 
nous serions plus heureux,
à quel point nous serions plus 
libres d'être nous-mêmes,
si nous n'avions pas le poids 
des attentes du genre.
Garçons et filles sont 
incontestablement différents
sur le plan biologique,
mais la socialisation 
exagère les différences
et ça devient ensuite un processus 
qui se nourrit lui-même.
Prenez la cuisine 
par exemple.
Aujourd'hui, il est plus probable
que les femmes, plutôt que les hommes,
fassent les tâches ménagères, 
la cuisine et le nettoyage.
Mais pour quelle raison ?
Est-ce parce que les femmes
naissent avec un gène de cuisson ?
(Rires)
Ou parce qu'au cours des années, 
on les a habituées
à voir la cuisine comme 
leur domaine ?

Japanese: 
そして彼女は結婚し
しばらくして 夫の家族が
彼女は変わったと
愚痴をこぼし始めました
実際 変わったのではなく
振りをするのに疲れたのです
ジェンダーの問題は
私達がどうあるべきかを定め
どのようであるか と言う点を
おろそかにしています
どれくらい幸せになれるか
想像してください
自分自身でいる事で
どんなに自由になれるか
もしジェンダーに対する期待が
なかったとしたら
男の子と女の子が生物学的に
違っている事は否めません
そして社会化する事で
その違いが助長され
そしてそれが自己目的化します
料理を例に取ってみましょう
今日 男性よりもどちらかと言うと
女性の方が家事を行います
料理や掃除などです
なぜなのでしょう？
女性は料理の遺伝子を持って
生まれてくるから？
（笑）
それとも長年の社会化の中で
料理する決まりになったから？

Korean: 
그리고 그녀는 결혼했습니다.
얼마 후 그녀의 시댁에서는
그녀가 변했다고
불평하기 시작했습니다.
사실 그녀는 변하지 않았습니다.
가면을 쓰는 것에 지쳤을 뿐이죠.
젠더 문제는
우리가 자신에 대해 깨닫게 하기보다
우리가 어떻게 되야하는지 지시합니다.
이제 우리는 얼마나 행복해질지
상상하는 일만 남았습니다.
성별의 무게를 갖고 태어나지 않는다면
진정한 자신으로써 훨씬
자유로워질 것입니다.
남자와 여자가 생물학적으로
다른 것은 부정할 수 없습니다.
그러나 사회화는 차이를 극대화합니다.
그리고 그것은 자기만족과정을 거칩니다.
요리를 예로 들어봅시다.
오늘날 여성은 주로 남성보다
집안일을 더 많이 합니다.
청소와 요리를 하죠.
하지만 왜 그런가요?
여성은 요리 유전자를
타고 나기 때문인가요?
(웃음)
아니면 요리가 여성의 일이라고
오랫동안 사회화되었기 때문인가요?

Russian: 
Она вышла замуж,
и немного погодя семья её мужа
стала жаловаться на то,
что она изменилась.
Вообще-то она не изменилась,
она просто устала притворяться.
Гендерные проблемы в том,
что пол предписывает,
какими нам следует быть,
вместо принятия нас такими, какие мы есть.
Представьте, насколько
счастливее и свободнее
мы стали бы, если бы приняли
собственную индивидуальность,
если бы не было груза
гендерных стереотипов.
Несомненно, мальчики и девочки
биологически разные,
но различия преувеличиваются обществом
и существуют, чтобы оправдывать себя.
Например, готовка.
Сегодня женщины чаще мужчин
занимаются работой по дому,
готовкой и уборкой.
Почему?
У женщин кулинарный ген?
(Смех)
Или потому что исторически общество
повесило на них эти обязанности?

English: 
And then she got married,
and after a while her husband's family 
began to complain
that she had changed.
Actually she had not changed,
she just got tired of pretending.
The problem with gender,
is that it prescribes how we should be
rather than recognizing how we are.
Now imagine how much happier
we would be,
how much freer to be
our true individual selves,
if we didn't have the weight
of gender expectations.
Boys and girls are undeniably
different biologically,
but socialization exaggerates
the differences
and then it becomes
a self-fulfilling process.
Now take cooking for example.
Today women in general are more likely
to do the house work than men,
the cooking and cleaning.
But why is that?
Is it because women are born
with a cooking gene?
(Laughter)
Or because over years they have been
socialized to see cooking as their rule?

German: 
Dann heiratete sie
und nach einer Weile beschwerte sich 
die Familie des Ehemanns,
sie habe sich verändert.
Eigentlich hatte sie sich 
gar nicht verändert,
sie hatte es nur satt, 
etwas vorzutäuschen.
Das Problem mit Geschlechterrollen ist,
dass sie vorgeben, wie wir sein sollten,
statt zu erkennen, wie wir sind.
Stellen Sie sich vor, 
wie viel glücklicher wir wären,
wie viel freier wir wären, 
unser wahres, individuelles Ich zu sein,
wenn wir das Gewicht der Erwartungen
an die Geschlechterrollen
nicht tragen würden.
Jungs und Mädchen sind biologisch 
zweifellos verschieden,
aber die Sozialisierung 
erhöht diese Unterschiede
und dann erfüllt sich 
dieser Vorgang von selbst.
Nehmen wir als Beispiel das Kochen.
Heute machen Frauen 
mit höherer Wahrscheinlichkeit
die Hausarbeiten,
Kochen und Saubermachen.
Aber warum?
Weil Frauen mit einem Gen
zum Kochen geboren sind?
Oder weil sie über Jahre gelernt haben, 
Kochen als ihre Aufgabe anzusehen?

Spanish: 
Y entonces se casó,
y poco después la familia de su esposo
empezó a quejarse
de que ella había cambiado.
En realidad ella no había cambiado,
sólo se cansó de fingir.
El problema con el género,
es que indica cómo debemos ser
en vez de reconocer cómo somos.
Ahora imagina cuánto más felices
seríamos
cuánto más libres de ser
nosotros mismos verdaderamente,
si no tuviéramos el peso
de las expectativas de género.
Los niños y las niñas son innegablemente 
diferentes biológicamente,
pero la socialización exagera
las diferencias
y entonces se vuelve
un proceso de autocumplimiento.
Tomemos la cocina, por ejemplo.
Hoy las mujeres, en general, hacen más 
el trabajo doméstico que los hombres,
cocinar y limpiar.
¿Pero por qué es esto?
¿Es porque las mujeres nacen 
con un gen para cocinar?
(Risas)
¿O porque a través del tiempo fueron socializadas
para ver la cocina como su dominio?

Swedish: 
Sen gifte hon sig,
och efter ett tag började hennes makes
familj klaga på att hon förändrats.
Egentligen hade hon inte det,
hon tröttnade bara på att låtsas.
Problemet med könsroller
är att de fastställer hur vi borde vara
i stället för att erkänna vilka vi är.
Tänk nu hur mycket lyckligare 
vi skulle vara,
hur mycket friare att vara 
våra sanna individuella jag,
om vi inte bar på bördan av 
könsbundna förväntningar.
Pojkar och flickor är obestridligen 
biologiskt olika,
men socialisering 
överdriver dessa olikheter
och då blir det en 
självuppfyllande process.
Ta matlagning som exempel.
I dag är det mer sannolikt att kvinnan 
utför hushållsarbetet,
matlagningen och städningen.
Men varför är det så?
Är det för att kvinnor föds 
med en matlagningsgen?
(Skratt)
Eller för att de genom åren socialiserats
till att se matlagning som sin roll?

Turkish: 
Sonrasında evlendi
ve bir süre sonra kocasının ailesi,
değiştiği için şikayet etmeye başladı.
Aslında değişmemişti,
sadece rol yapmaktan yorulmuştu.
Toplumsal cinsiyetin asıl problemi
nasıl insanlar olduğumuzu anlamak yerine
nasıl olmamız gerektiğini buyurması.
Eğer toplumsal cinsiyetin beklentileri
olmasaydı
ne kadar daha mutlu, daha özgür bireyler
olabileceğimizi hayal edin.
Kızlar ve erkekler biyolojik olarak inkâr
edilemeyecek şekilde farklılar
ama sosyalleşme süreci bu farklılıkları
abartıyor
ve bir kendini tamamlama sürecine
dönüşüyor.
Yemek yapmayı ele alalım.
Günümüzde kadınlar genellikle
erkeklerden daha çok ev işi yapıyorlar,
yemek ve temizlik işleri,
peki neden?
Kadınlar yemek yapma geniyle mi
doğuyorlar?
(Kahkahalar)
Yoksa bu seneler içinde yemek yapmayı
kural olarak gördüklerinden mi böyle?
Aslında belki de kadınlar yemek yapma

Chinese: 
後來她結婚了
過了一陣子，
丈夫抱怨她變了一個人
其實她並沒有變
她只是裝累了
「性別」的問題在於
它規範了我們應該當怎樣的人
卻不是認清自己究竟是怎樣的人
想想看，要是能做自己
我們會有多快樂
又有多自由
只要擺脫「性別」的沉重枷鎖
不可否認的，男女生理上並不相同
可是社會化的過程誇飾了男女的不同
又讓「符合社會期待」成為自我實現的過程
拿下廚烹飪來舉例
現代，做家事的大多是女人
例如下廚跟清掃
這是為什麼？
是因為女人天生帶有下廚基因嗎？
還是因為多年來，
社會化的女人早已將下廚視為自己的工作

Italian: 
Poi si è sposata,
e dopo un po' la famiglia di suo marito
ha cominciato a lamentarsi
del fatto che era cambiata.
In realtà non era cambiata,
si era solo stancata di far finta.
Il problema con il genere,
è che stabilisce come dobbiamo essere
invece di riconoscere come siamo.
Immaginate quanto saremmo più felici,
quanto saremmo più liberi
di essere noi stessi,
se non avessimo il peso
delle aspettative legate al genere.
È innegabile che ragazzi e ragazze
sono diversi biologicamente
ma la socializzazione
ingigantisce le differenze
e poi diventa un circolo vizioso.
Cucinare, per esempio.
Oggi è più probabile che siano
le donne a fare i lavori di casa,
cucinare e fare le pulizie.
Ma perché?
È perché le donne sono nate
con il gene della cucina?
(Risate)
O è perché per anni sono state cresciute
vedendo che cucinare è compito loro?

Basque: 
Azkenean ezkondu egin zen.
Aurki hasi zen senarraren familia kexaka,
aldatu egin zela esanez.
Ez zen aldatu,
plantak egiteaz nekatu zen, besterik gabe.
Generoaren arazoa zera da,
nolakoak izan behar dugun agintzen digu,
benetan nolakoak garen 
aintzat hartu beharrean.
Imajinatu zein zoriontsu, libre
izango ginatekeen,
benetan garena izanez,
generoaren espektatiben zama nozitu gabe.
Ukaezina da mutilak eta neskak
ezberdinak direla biologikoki,
baina sozializazioak puztu egiten ditu 
ezberdintasun horiek,
eta gero hasten da atzera 
elikatzen den prozesua.
Errepara iezaiozue, adibidez, sukaldeari.
Gaur egun, eskuarki emakumeak 
arduratzen dira sukaldean egiteaz
eta garbitzeaz.
Baina zergatik?
Emakumeak sukalderako 
genearekin jaiotzen direlako,
(Barreak)
edo sukaldean aritzea
euren zeregina dela sinesteko 
sozializatu dituztelako?
Sukaldean aritzeko

Russian: 
Я собиралась сказать, что женщины
рождаются с кулинарным геном,
но потом вспомнила,
что лучшие повара мира,
носящие модный титул «шеф-повар»,
являются мужчинами.
Раньше я смотрела на бабушку,
замечательную женщину,
и задавалась вопросом,
чего бы она добилась,
имея равные с мужчинами
возможности в детстве.
Сегодня гораздо больше
возможностей для женщин,
чем во времена моей бабушки.
Политика поменялась вместе с законами,
и это очень важно.
Ещё большее значение имеет
наша точка зрения, мышление,
ценности и представления
в отношении пола.
Что, если при воспитании детей
мы будем акцентировать умения, 
а не половую принадлежность?
Фокусироваться на интересах,
а не на полах?
В одной семье есть сын и дочь,
оба отличники в школе,
замечательные дети.
Когда мальчик голоден,
родители говорят дочери:
«Пойди приготовь брату лапшу "Индоми"».

Spanish: 
De hecho iba a decir que tal vez
las mujeres nacen con un gen para cocinar,
hasta recordar que la mayoría de los 
más famosos cocineros del mundo,
a quien les damos el elegante título de "chefs",
son hombres.
Solía ver a mi abuela,
que era una mujer brillante,
y me preguntaba cómo sería ella,
si hubiera tenido la misma oportunidad 
que los hombres cuando era pequeña.
Hoy hay muchas más 
oportunidades para mujeres
que les que había en el tiempo
de mi abuela
porque los cambios en políticas, 
cambios en la ley,
todos que son muy importantes.
Pero lo que importa incluso más
es nuestra actitud, nuestra mentalidad,
en lo que creemos y lo que valoramos
sobre el género.
¿Qué pasaría si al educar niños
nos centramos en su capacidad
en lugar de en el género?
¿Qué si al educar niños
nos centramos en el interés 
en lugar de en el género?
Conozco una mujer que tiene
un hijo y una hija,
ambos brillantes en la escuela,
que son niños maravillosos y encantadores.
Cuando el niño tiene hambre,
los padres le dicen a la niña
"Ve y cocina fideos 
para tu hermano."

Lithuanian: 
Jau buvau besakanti, kad moterys
gimusios su virėjos genu,
ir tada prisiminiau, 
kad dauguma žymių pasaulio virėjų,
kuriuos prašmatniai vadina „šefais“,
yra vyrai.
Visad lyginaus į savo prosenelę,
kuri buvo nuostabi moteris.
Mąstau, kas su ja būtų buvę,
jei augdama būtų turėjus
tokias pačias galimybes kaip vyrai.
Šiandien moterys turi 
daug daugiau galimybių
nei mano prosenelės laikais.
Tai dėka pokyčių politikoje,
teisėje,
visa tai labai svarbu.
Bet svarbiau už tai yra 
mūsų požiūris, mąstysena,
kuo tikime ir ką vertiname,
kai kalbam apie lytis.
Kas būtų, jei augindami vaikus,
pabrėžtume pajėgumą, ne lytį?
Kas būtų, jei augindami vaikus
pabrėžtume suinteresuotumą, ne lytį?
Pažįstu šeimą,
auginančią sūnų ir dukrą.
Abiems puikiai sekasi mokykloje.
Jie nuostabūs, mieli vaikai.
Kai berniukas išalksta,
tėvai paliepia mergaitei:
„Bėk, išvirk Indomie lakštinių
savo broliui.“

Japanese: 
実際 女性は料理の遺伝子を持って
生まれてきたと言おうとしましたが
良く考えてみると
世界中の料理人のほとんどで
「シェフ」と言う
素敵な名前の付いた人達は
男性ばかりです
私は祖母を尊敬していました
とても聡明な女性でした
そして想像するのです
もし彼女が育つ過程で
男性と同じだけの機会を
与えられていたらどうだったか と
今日 女性への機会は
祖母の時代と比べて
はるかに多くなりました
政策が変わり 法律が変わりました
ともに重要な事です
しかしより重要なのは
私達の態度や考え方です
ジェンダーに対する 信条や価値基準
子育ての中で
ジェンダーでは無く 能力に注目したら？
子育ての中で
ジェンダーではなく興味や関心に注目したら？
娘と息子を持つ
ある家族の話
２人共学校では優秀で
素敵な愛らしい子ども達です
男の子が空腹の時
両親は女の子に対し
「お兄ちゃんに
インドミー焼きそばを作ってあげなさい」

German: 
Eigentlich wollte ich sagen, Frauen sind
vielleicht mit einem Koch-Gen geboren,
bis mir einfiel, dass die meisten
berühmten Köche der Welt,
denen wir den schicken Titel 
"Chefkoch" verleihen,
Männer sind.
Ich verehrte früher meine Großmutter,
eine brillante Frau,
und fragte mich, wie es ihr ergangen wäre,
hätte sie die gleichen Chancen 
wie die Männer gehabt, als sie aufwuchs.
Heute gibt es viel mehr 
Möglichkeiten für Frauen
als zu Zeiten meiner Großmutter,
wegen Regel- und Gesetzesänderungen,
die alle sehr wichtig sind.
Aber noch mehr geht es 
um unsere Einstellungen und Denkweisen,
was wir glauben und was wir 
an den Geschlechterrollen schätzen.
Was wäre, wenn wir uns 
bei der Erziehung von Kindern
auf Fähigkeiten statt auf
Geschlechterrollen konzentrieren?
Was wäre, wenn wir uns auf Interessen,
statt auf Geschlechterrollen stützen?
Ich kenne eine Familie 
mit Sohn und Tochter,
beide sind sehr gut in der Schule
und wunderbare, liebenswerte Kinder.
Wenn der Junge Hunger hat, 
sagen die Eltern zum Mädchen:
"Geh und koche Indomie-Nudeln 
für deinen Bruder."

Spanish: 
De hecho iba a decir que tal vez
las mujeres nacen con un gen para cocinar,
hasta recordar que la mayoría de los 
más famosos cocineros del mundo,
a quien les damos el elegante título de "chefs",
son hombres.
Solía ver a mi abuela,
que era una mujer brillante,
y me preguntaba cómo sería ella,
si hubiera tenido la misma oportunidad 
que los hombres cuando era pequeña.
Hoy hay muchas más 
oportunidades para mujeres
que les que había en el tiempo
de mi abuela
porque los cambios en políticas, 
cambios en la ley,
todos que son muy importantes.
Pero lo que importa incluso más
es nuestra actitud, nuestra mentalidad,
en lo que creemos y lo que valoramos
sobre el género.
¿Qué pasaría si al educar niños
nos centramos en su capacidad
en lugar de en el género?
¿Qué si al educar niños
nos centramos en el interés 
en lugar de en el género?
Conozco una mujer que tiene
un hijo y una hija,
ambos brillantes en la escuela,
que son niños maravillosos y encantadores.
Cuando el niño tiene hambre,
los padres le dicen a la niña
"Ve y cocina fideos 
para tu hermano."

Thai: 
ที่จริงฉันเกือบจะพูดว่าบางทีผู้หญิง
อาจเกิดมาพร้อมกับยีนทำอาหาร
จนกระทั่งฉันนึกขึ้นได้ว่า
พ่อครัวที่โด่งดังส่วนใหญ่บนโลกนี้
ผู้ที่เราขนานนามให้
อย่างสวยหรูว่า "เชฟ"
นั้นเป็น "ผู้ชาย"
ฉันเคยยกย่องคุณย่าของฉัน
ซึ่งเป็นผู้หญิงที่ฉลาดปราดเปรื่อง
และนึกสงสัยว่าท่านจะเป็นอย่างไรนะ
หากท่านมีโอกาสเช่นเดียวกับผู้ชาย
ตอนที่ท่านเติบโตขึ้น
ทุกวันนี้ โอกาสสำหรับผู้หญิง
มีเพิ่มขึ้นมากมาย
กว่าที่มีในสมัยคุณย่าฉันมาก
เนื่องมาจากความเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ 
ในด้านนโยบาย และกฎหมาย
ซึ่งทั้งหมดทั้งมวลนั้นสำคัญมาก
แต่สิ่งที่สำคัญยิ่งไปกว่านั้นก็คือ
ทัศนคติของเรา กรอบความคิดของเรา
สิ่งที่เราเชื่อ และสิ่งที่เราให้ความสำคัญ
ในด้านเพศภาวะ
จะเป็นยังไง ถ้าในการเลี้ยงดูเด็ก
เรามุ่งเน้นไปที่ความสามารถ
แทนที่จะเป็นเพศภาวะ
จะเป็นยังไง ถ้าในการเลี้ยงดูเด็ก
เรามุ่งเน้นไปที่ความสนใจ
แทนที่จะเป็นเพศภาวะล่ะ
ฉันรู้จักครอบครัวหนึ่ง
ที่มีลูกชายและลูกสาวอย่างละคน
ซึ่งทั้งคู่เป็นเด็กหัวกะทิที่โรงเรียน
เป็นเด็กที่น่ารักและยอดเยี่ยม
เมื่อใดก็ตามที่เด็กผู้ชายหิว
พ่อแม่ก็จะบอกกับเด็กผู้หญิงว่า
"ไปทำอินโดหมี่ (บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป)
มาให้น้องชายเธอกินซิ"

Turkish: 
geniyle doğuyorlar diyecektim, ama sonra
bu süslü "şef" unvanını alan
çoğu kişinin erkek olduğunu hatırladım.
Büyük anneme hep hayranlık beslemişimdir,
o harika bir kadındı
ve ona büyürken erkeklerle aynı fırsatlar
tanınsaydı neler yapabilirdi merak
ediyorum.
Büyük annemin zamanıyla kıyaslarsak,
değişen
ilkeler ve yasalar sayesinde kadınlar
artık çok daha fazla imkâna sahip
ve bunların her biri çok önemli.
Ama daha da önemlisi bizim tavrımız,
bizim zihniyetimiz,
cinsiyet üzerine neyi değerli bulduğumuz
ve neye inandığımız.
Ya çocuklarımızı yetiştirirken, toplumsal
cinsiyet yerine becerilerine odaklanırsak?
Ya çocuklarımızı yetiştirirken,
cinsiyet yerine ilgi alanlarına
odaklanırsak?
Bir aile tanıyorum. Okulda çok başarılı,
sevimli, harika bir kızları
ve bir de oğulları var.
Oğulları acıktığında kızlarına "Hadi
kardeşine
Indomie noodle'ı hazırla" diyorlar.

Portuguese: 
Na verdade, ia dizer que talvez
as mulheres nasçam com o gene da cozinha.
Aí, lembrei que a grande maioria 
dos cozinheiros famosos no mundo,
aqueles a quem damos 
o elegante título de "chef",
são homens.
Eu admirava minha avó,
uma mulher brilhante, brilhante!
E me perguntava como ela teria sido
se ela tivesse tido a mesma oportunidade 
que um homem, enquanto crescia.
Agora, há muito 
mais oportunidades para mulheres
do que no tempo da minha avó
por causa das mudanças na política, 
mudanças na lei,
todas muito importantes.
Mas o que importa ainda mais é
nossa atitude, nossa mentalidade,
aquilo em que acreditamos 
e o que valorizamos sobre os sexos.
E se, ao criarmos nossos filhos,
nós valorizarmos a capacidade
em vez do gênero?
E se, ao criarmos nossos filhos,
nós focarmos o interesse em vez do gênero?
Conheço uma família 
que tem um filho e uma filha.
Os dois são brilhantes na escola,
crianças amáveis e maravilhosas.
Quando o garoto está com fome, 
os pais dizem à garota:
"Vá fazer um 'miojo' para seu irmão."

French: 
J'allais dire que peut-être les femmes
naissent avec un gène de cuisson,
jusqu'à ce que je me souvienne que 
la plupart des cuisiniers célèbres
dans le monde, à qui nous donnons 
le titre prétentieux de « chef »,
sont des hommes !
J'avais l'habitude 
d'admirer ma grand-mère
qui était une femme brillante, 
très brillante,
et je me demande 
comment elle aurait été
si elle avait eu les mêmes 
chances que les hommes
quand elle était jeune.
Il y a aujourd'hui beaucoup
plus d'opportunités pour les femmes
qu'il n'y en avait à l'époque 
de ma grand-mère,
en raison de changements dans 
la politique et dans la loi,
toutes choses très importantes.
Mais ce qui importe encore plus, 
c'est notre attitude, notre état d'esprit,
ce en quoi nous croyons 
et ce que nous estimons
à propos des rôles de sexes.
Et si, en élevant nos enfants, 
nous nous concentrions
sur la capacité au lieu du sexe ?
Et si, en élevant nos enfants,
nous nous concentrions
sur les points d'intérêts 
au lieu du sexe ?
Je connais une famille 
qui a un fils et une fille.
Tous les deux sont 
brillants à l'école,
ce sont des enfants 
merveilleux, adorables.
Quand le garçon a faim, 
les parents disent à leur fille
« Va faire cuire les nouilles 
Indomie pour ton frère. »

Chinese: 
其實我原本想說女人可能真的有下廚基因
不過後來我發現世界上的名廚
那些我們給予「大廚」這種響亮稱號的人
都是男性
小時候我的偶像是我奶奶
她是個聰明又厲害的女性
如果她成長過程中和男人擁有同樣的機會
不知道會有多少成就
比起我奶奶的時代
現代女性擁有的機會已經多了很多
這要歸功於政策、法律上的改革
這些改革都很重要
但更重要的是我們的態度
我們的心態
我們對性別的信念與價值
假如教養孩子時
我們著重的是孩子的能力，而不是性別
情況會是如何？
假如教養孩子時
我們著重孩子的興趣，而不是性別？
我認識一個家庭，育有一子一女
兩個孩子在校都非常優秀
是一對品學兼優的兒女
當兒子餓了
父母會叫女兒
「去煮泡麵給你弟弟吃！」

Romanian: 
Chiar voiam să zic,
poate că femeile chiar au gena gătitului,
dar mi-am amintit că majoritatea
bucătarilor renumiți din lume,
cărora le zicem pompos „chef”
sunt bărbați.
Obișnuiam să-mi admir bunica,
care a fost o femeie extraordinară,
și să mă întreb ce-ar fi putut fi ea
dacă ar fi avut șanse egale
cu bărbații pe vremea ei.
În prezent, femeile au mai multe șanse
decât pe vremea bunicii mele,
grație reformelor politice și legislative,
toate foarte importante.
Dar ce contează și mai mult
e atitudinea și mentalitatea noastră,
ce credem și apreciem în privința genului.
Ce-ar fi dacă am crește copiii
concentrându-ne pe abilități și nu pe gen?
Ce-ar fi dacă am crește copiii
concentrându-ne pe interes și nu pe gen?
Cunosc o familie 
care are un băiat și o fată
ambii foarte buni la școală,
niște copii minunați și dragi.
Când băiatului îi e foame,
părinții îi zic fetei:
„Mergi și pregătește-i
tăieței Indomie fratelui tău.”

Italian: 
Veramente stavo per dire che forse
sono nate con il gene della cucina,
ma mi sono ricordata che la maggioranza
dei cuochi famosi in tutto il mondo,
a cui diamo l'estroso titolo di "chef",
sono uomini.
Guardavo mia nonna,
una donna molto, molto brillante,
e mi domandavo come sarebbe stata
se crescendo avesse avuto
le stesse opportunità degli uomini.
Oggi ci sono molte
più opportunità per le donne
di quelle che c'erano
al tempo di mia nonna
grazie ai cambiamenti
nella politica e nelle leggi,
tutti molto importanti.
Ma quel che conta ancora di più
è il nostro atteggiamento, la mentalità,
quel che crediamo e a cui
diamo valore circa il genere.
E se nell'allevare i nostri figli
ci focalizzassimo sulle loro abilità
invece che sul genere?
Se nell'allevare i nostri figli
ci focalizzassimo sui loro interessi
invece che sul genere?
Conosco una famiglia
che ha un figlio e una figlia,
entrambi sono bravi a scuola,
e sono bambini meravigliosi.
Quando il ragazzo ha fame,
i genitori dicono alla ragazza:
"Va a cucinare i noodle
Idomie per tuo fratello."

Basque: 
genearekin jaio direla 
esan behar nuen
baina orduan gogoratu naiz munduko 
sukaldari ospetsu gehienak,
“chef” titulu dotorea 
jasotzen duten horiek,
gizonezkoak direla.
Nik amona miresten nuen,
emakume bikaina zen,
eta nire buruari galdetzen nion
nolakoa izango ote zen gizonezkoen 
aukera berak izan balitu.
Egun, aukera gehiago ditugu emakumeok
nire amonaren garaian baino,
politikan eta legeetan izandako 
aldaketei esker,
eta oso garrantzitsuak dira horiek.
Eta, hala ere, generoari buruzko 
gure jarrerak eta pentsaerak
pisu handiagoa izaten jarraitzen dute.
Zer gertatuko litzateke gure seme-alabak 
heztean
generoari baino, gaitasunari 
erreparatuko bagenio?
Eta generoari baino,
interesei erreparatuko bagenie?
Ezagutzen dut bi seme-alaba 
dituen familia bat.
Eskolan distiratsuak dira,
ume zoragarriak dira.
Mutila gose denean, gurasoek 
esaten diote neskari:
“Zoaz nebari berehalako 
fideo batzuk prestatzera”.

Swedish: 
Jag tänkte säga att kvinnor kanske 
föds med en matlagningsgen,
tills jag kom ihåg att en majoritet av 
de berömda kockarna i världen,
som vi ger de fina titlarna "chefs",
är män.
Jag brukade se upp till min mormor
som var en strålande kvinna
och undra hur hon skulle varit
om hon hade haft samma möjligheter
som män när hon växte upp.
I dag finns det många fler 
möjligheter för kvinnor
än det fanns på min mormors tid
på grund av förändringar 
i politik och lagar,
som alla är väldigt viktiga.
Men det som betyder än mer är 
vår attityd, vårt tänkesätt,
vad vi tror och vad vi värdesätter om kön.
Tänk om vi, när vi fostrar barn,
fokuserar på förmåga i stället för kön?
Tänk om vi, när vi fostrar barn,
fokuserar på intresse i stället för kön?
Jag känner en familj som har
en son och en dotter,
varav båda är lysande i skolan,
underbara, förtjusande barn.
När pojken är hungrig
säger föräldrarna till flickan:
"Gå och laga Indomienudlar till din bror."

Arabic: 
بالحقيقة، كنت سأقول أن النساء ولدن
بجينات الطبخ
حتى تذكرت أغلب الطباخين المشهورين
والذين يطلق عليهم أسماء فاخره مثل "شيف"
هم رجال.
اعتدت على التفكير بجدتي
والتي كانت عبقرية جداً
وأتساءل ماذا سوف تكون
لو كان لديها الفرصة المتاحة عند الرجل
في شبابها؟
حالياً، هناك العديد من الفرص 
المتاحة للمرأة
عما كان عليه خلال فترة جدتي
بسبب التغييرات في السياسة و القانون
وكلاهما في غاية الأهمية.
ولكن ما يهم حقاً هو تفكيرنا، موقفنا،
ما نؤمن به ونقدره عن الجنسين.
ماذا لو أننا نربي أطفالنا
بالتركيز على القدرات بدلاً عن الجنس؟
ماذا لو ربينا أطفالنا
بالتركيز هلى الإهتمامات بدلاً عن الجنس؟
أعرف عائلة رزقوا بفتى وفتاة
كلاهما كانا متألقين في المدرسة،
كلاهما رائعين ولطيفين.
إذا جاع الفتى، يقول الوالدين للفتاة
إذهبي وأطبخي الشعرية لأخاك.

Persian: 
راستش می‌خواستم بگویم که شاید دختران
با ژن آشپزی به دنیا می‌آیند،
ولی یادم آمد که بیشتر آشپزان مشهور جهان،
که به آنها لقب دهان پر کن
"سرآشپز" را می‌دهیم،
مرد هستند.
مادربزرگم الگوی من بود،
او زن بسیار بسیار توانایی بود،
و فکر می‌کردم که او چه سرنوشتی می‌داشت
اگر با همان فرصتهایی بزرگ می‌شد که
مردها در زمان او داشتند.
امروزه، فرصتهای بیشتری برای زنان فراهم است
در مقایسه با دورۀ مادربزرگ من
به دلیل تحولات در سیاستها و قوانین
که البته بسیار مهم است.
ولی آنچه اهمیت بالاتری دارد،
نگرش و ذهنیت ماست،
و باور ما از جنسیت است و
چیزهایی از جنسیت که برای ما اهمیت دارند.
چرا در پرورش کودکانمان
به جای تمرکز روی جنسیت آنها،
به توانایی های شان دقت نکنیم؟
چرا در پرورش کودکانمان
به جای تمرکز روی جنسیت آنها،
به علایقه شان دقت نکنیم؟
خانواده ای را می‌شناسم که
یک پسر و یک دختر دارند،
و هر دوی آنها در مدرسه
شاگردان ممتازی اند،
و هر دوی آنها فوق العاده و
دوست داشتنی هستند.
وقتی که پسر خانواده گرسنه است،
پدر و مادر به دخترشان می‌گویند:
" برو برای برادرت 
نودل ایندومی (نوعی غذا) بپز."

Serbian: 
U stvari, htela sam da kažem da su žene
možda stvarno rođene sa genom za kuvanje
dok se nisam setila 
da je većina poznatih kuvara na svetu,
kojima dajemo fensi titulu
„glavnog kuvara“, u stvari muškarci.
Nekada sam se ugledala na moju baku,
koja je bila sjajna žena,
i pitala se kakva bi ona bila da je imala
iste prilike kao muškarci u odrastanju.
Danas, postoji mnogo više prilika za žene
nego što ih je bilo u vreme moje bake
zbog promena u politici, promena u zakonu,
što je sve veoma važno.
Ali ono što je još važnije
je naš stav, naš način razmišljanja,
ono u šta verujemo i šta cenimo kod pola.
Šta ako bismo se pri podizanju dece
fokusirali na sposobnosti umesto na pol?
Šta ako bismo se pri podizanju dece
fokusirali na interesovanja umesto na pol?
Poznajem porodicu koja ima ćerku i sina,
a oboje su sjajni u školi i divna deca.
Kada je dečak gladan,
roditelji kažu devojčici:
„Idi i spremi nudle za svog brata.“
(Smeh)

Korean: 
사실 저는 여성에게 요리 유전자가
있는지도 모른다고 생각했습니다.
세계적으로 유명한 요리사들을
기억해내기 전까지요.
그들은 '셰프'라는 멋진 
이름을 가진 남성입니다.
저는 제 할머니를 존경하곤 했습니다.
정말 똑똑하고 훌륭한 여성이셨습니다.
그리고 궁금해하곤 했습니다.
만약 할머니께서 남성과 같은
기회를 갖고 자라나셨다면 어떠셨을지요.
오늘날엔 할머니가 계셨던 시절보다
더 많은 기회가 여성에게 주어집니다.
정책과 법률이 변화했기 때문이죠.
이 둘 모두 중요합니다.
하지만 더욱 중요한 것은
우리의 태도와 생각입니다.
우리가 젠더에 대해 어떻게
믿고, 가치를 두느냐 입니다.
만약 아이들을 키울 때
성별보다 능력에 초점을
맞추면 어떨까요?
만약 아이들을 키울 때
성별보다 그들의 흥미에
초점을 맞추면 어떨가요?
저는 아들과 딸이 있는
한 가정을 압니다.
두 자녀 모두 학교에서 총명합니다.
멋지고 사랑스러운 아이들이죠.
아들이 배고플 때,
부모는 딸에게 말합니다.
"가서 오빠 먹을 라면 좀 끓여라."

English: 
Actually I was going to say that maybe
women are born with a cooking gene,
until I remember that the majority
of the famous cooks in the world,
whom we give the fancy title of "chefs,"
are men.
I used to look up to my grandmother
who was a brilliant, brilliant woman,
and wonder how she would have been
if she had the same opportunity
as men when she was growing up.
Now today, there are
many more opportunities for women
than there were during
my grandmother's time
because of changes in policy,
changes in law,
all of which are very important.
But what matters even more
is our attitude, our mindset,
what we believe and what we value
about gender.
What if in raising children
we focus on ability instead of gender?
What if in raising children
we focus on interest instead of gender?
I know a family who have
a son and a daughter,
both of whom are brilliant at school,
who are wonderful, lovely children.
When the boy is hungry,
the parents say to the girl
"Go and cook Indomie noodles
for your brother."

Thai: 
ทีนี้ คนเป็นลูกสาวไม่ได้ชื่นชอบ
การทำอินโดหมี่เป็นพิเศษหรอก
แต่ว่าเธอเป็นผู้หญิง
เธอเลยต้องทำ
ทีนี้ จะเป็นยังไง
ถ้าพ่อแม่ของพวกเขา
ตั้งแต่แรก
สอนทั้งเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิง
ให้ทำอินโดหมี่กินเองเป็นล่ะ
อีกอย่าง การทำอาหารก็เป็นทักษะ
ที่มีประโยชน์มากสำหรับเด็กผู้ชาย
ฉันไม่เคยคิดว่ามันเข้าท่าเลยที่จะ
ปล่อยให้สิ่งที่สลักสำคัญเช่นนั้น
ความสามารถในการหาเลี้ยงตัวเอง
ให้ไปอยู่ในมือของคนอื่น
(เสียงปรบมือ)
ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งที่มีวุฒิการศึกษา
และหน้าที่การงานเหมือนกับสามีของเธอ
เมื่อเขาและเธอกลับจากที่ทำงาน
เธอจะเป็นคนทำงานบ้านส่วนใหญ่
ซึ่งฉันคิดว่าชีวิตแต่งงาน
ของใครหลายคนก็เป็นแบบนี้
แต่สิ่งที่ติดอยู่ในใจฉัน
ในเรื่องนี้ก็คือว่า
เมื่อใดก็ตามที่สามีของเธอ
เปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูก
เธอจะพูดกับเขาว่า
"ขอบคุณค่ะ"
ทีนี้ จะเป็นยังไง ถ้าเธอมองว่าเรื่องนี้
เป็นเรื่องที่สุดแสนธรรมดาและปกติ
ว่าที่จริงแล้วเขาเองก็ควร
ดูแลเอาใจใส่ลูกของเขานะ

German: 
Die Tochter kocht nicht gerne
Indomie-Nudeln,
aber sie ist ein Mädchen und muss.
Was wäre, wenn die Eltern, von Anfang an,
ihnen beiden beigebracht hätten, 
Indomie-Nudeln zu kochen?
Kochen zu können ist übrigens 
eine sehr nützliche Fähigkeit für Jungs.
Ich dachte schon immer, 
es ergibt keinen Sinn,
etwas so Wesentliches wie die Fähigkeit, 
sich selbst zu ernähren,
in die Hände anderer legen sollte.
(Applaus)
Ich kenne eine Frau, 
die den gleichen Abschluss und Beruf
wie ihr Ehemann hat.
Wenn sie von der Arbeit kommen, 
macht sie die meisten Hausarbeiten,
wie in vielen Ehen, glaube ich.
Was mir aber aufgefallen ist:
Immer wenn der Mann 
die Windeln gewechselt hat,
bedankte sie sich bei ihm.
Was, wenn sie es als völlig normal 
ansehen würde,
dass er sich um sein Kind kümmern sollte?

Arabic: 
الفتاة لم تكن تحب طبخ الشعرية
ولكنها فتاة وبالتالي عليها أن تطبخ.
لماذا لم يعلم الوالدين
الفتاة والفتى من البداية
على طريقة طبخ الشعرية ؟
فالطبخ بالمناسبة مهارة مفيدة جدا للفتيان.
لا أعتقد أبداً أنه من المنطقي
أن يترك مثل هذا الشيء الجوهري
وهو القدرة على تغذية الذات،
في أيدي الآخرين.
(تصفيق)
أعرف إمرأة بنفس الدرجة العلمية
والمنصب مع زوجها.
حين يعودون من العمل،
تبدأ بالقيام بجميع الأعمال المنزلية
والذي يحدث في أغلب العلاقات الزوجية.
ولكن مايصدمني حقاً أنه
متى ما ساهم الزوج بتغيير حفاض إبنه
تقول له شكراً.
ماذا لو رأت هذا العمل وكأنه شي طبيعي
ومن الواجب عليه رعاية إبنه؟

Chinese: 
女兒其實不太喜歡煮泡麵
可她是女生
所以她非煮不可
要是這對父母
打從一開始
就讓兩個小孩都去煮泡麵呢？
況且烹飪這項技術對男生非常實用
我個人覺得這樣很不合理
竟然把維繫自身健康這麼重要的事
交到別人手上
（掌聲、歡呼聲）
我認識一個女人
和丈夫擁有相同學位、相同工作
兩人下班回家後
她要負責做大部分的家事
我想很多婚姻的情況都是如此
但這對夫妻讓我驚訝的是
每次丈夫替小孩換尿布
妻子都會說「謝謝你」
為什麼她不會視之為理所當然
畢竟一個父親本就應該照顧自己的孩子？

Japanese: 
特にインドミーを作るのが
嫌いな訳ではありませんが
女の子なので
作らないといけません
さて もし両親が
最初から
２人にインドミーを作るよう
教えたらどうでしょう
ちなみに 料理は
男の子にとって便利なスキルです
今まで納得できませんでした
この様にすごく大切な事―
自分に栄養を与える事を
他人の手にゆだねるなんて
（拍手）
ある女性は 夫と同じ学位で
同じ仕事をしていましたが
仕事から帰ると家事のほとんどは
彼女がしていました
多くの結婚生活で同じでしょう
しかし私が衝撃を受けたのは
夫が赤ちゃんのおむつを替える時
彼女はいつも「ありがとう」と言うのです
もし夫が子どもの面倒を見ることが
まったく普通で自然な事だと―
彼女が考えていたらどうなるでしょう

Spanish: 
A la hija no le gusta tanto 
cocinar fideos,
pero es niña
y tiene que hacerlo.
Y, ¿qué si los padres,
desde el principio,
enseñaran tanto a la niña como al niño
a cocinar fideos?
Cocinar, por cierto,
es una habilidad muy útil para los niños.
Nunca he creído que tiene sentido
dejar algo tan crucial,
la habilidad de nutrirte a ti mismo,
en las manos de otros.
(Aplausos)
Conozco a una mujer que tiene el mismo nivel profesional y trabajo que su esposo,
cuando llegan a casa del trabajo,
ella hace casi todo el trabajo doméstico,
lo que creo que sucede en muchos matrimonios,
pero lo que me impactó de ellos fue que
siempre que su esposo cambiaba
uno de los pañales del bebe,
ella le decía "gracias".
y ¿si ella viera esto como 
perfectamente normal y natural
que él debería ocuparse de su hijo?

Romanian: 
Fetei nu-i place în mod deosebit
să pregătească tăiețeii,
dar e fată, așa că trebuie.
Ce-ar fi fost dacă părinții,
încă de la început
i-ar fi învățat pe amândoi
să pregătească tăiețeii?
De altfel, e foarte util
ca băieții să știe să gătească.
N-am înțeles niciodată
de ce ai lăsa un lucru așa de esențial,
capacitatea de a te hrăni,
pe mâinile altora.
(Aplauze)
Cunosc o femeie cu o pregătire
și o funcție similare soțului ei.
Când se întorc de la muncă,
mai mult ea se ocupă de casă,
ceea ce se întâmplă în multe familii,
dar cel mai mult m-a uimit la ei
că atunci când soțul
schimba scutecul copilului,
ea îi zicea „mulțumesc”.
Dar dacă ea ar fi considerat asta
perfect normal și firesc,
că e de așteptat
ca el să aibă grijă de copilul lui?
(Râsete)

Italian: 
La figlia non ama particolarmente
cucinare i noodle Indomie,
ma è una ragazza e deve farlo.
E se i genitori,
fin dall'inizio,
avessero insegnato a entrambi
a cucinare i noodle Indomie?
A proposito, cucinare è
un'abilità molto utile per un ragazzo.
Ho sempre pensato che non avesse senso
lasciare una cosa così cruciale,
l'abilità di nutrirsi,
in mano ad altri.
(Applausi)
Conosco una donna che ha la stessa laurea
e lo stesso lavoro di suo marito,
quando tornano dal lavoro
lei fa quasi tutti i lavori di casa,
e io penso che questo succeda
in molti matrimoni.
Ma quello che mi ha colpito era
che ogni volta che suo marito
cambiava il pannolino al bambino
lei gli diceva: "Grazie."
E se lei vedesse come una cosa
perfettamente normale e naturale
che lui si occupi di suo figlio?

Swedish: 
Nu tycker inte dottern om
att laga Indomienudlar,
men hon är en flicka, så hon måste.
Tänk om föräldrarna,
från början,
lärt både pojken och flickan
att laga Indomie?
Matlagning är för övrigt en väldigt
användbar färdighet för pojkar.
Jag har aldrig tyckt det varit vettigt
att lämna en så avgörande sak,
förmågan att nära sig själv,
i andras händer.
(Skratt) (Applåder)
Jag känner en kvinna som har samma examen 
och samma jobb som sin man,
när de kommer hem gör hon
det mesta av hushållsarbetet,
vilket jag tror stämmer för 
de flesta äktenskap.
Men vad som slog mig än mer om dem var att
närhelst hennes man bytte blöja på barnet,
sa hon "tack" till honom.
Tänk om hon i stället såg detta 
som fullständigt normalt
att han, till och med, 
borde vårda sitt barn?

Russian: 
Девочка не в восторге от готовки лапши,
но она женщина и поэтому обязана.
А если бы родители
с самого начала
научили обоих детей готовить лапшу?
Кстати, умение готовить пригождается
в жизни и мальчикам.
Я всегда считала, что глупо
отдавать в чужие руки
такой необходимый для жизни навык,
как приготовление пищи.
(Аплодисменты)
У одной моей знакомой научная степень
и должность такие же, как у мужа.
Приходя с работы, она делает
бóльшую часть работы по дому,
и так происходит во многих домах.
Но что меня особенно поражает,
она благодарит мужа каждый раз,
как тот меняет подгузник.
А если бы она принимала как должное,
что отец, вообще-то, тоже должен
заботиться о своём ребёнке?

Spanish: 
A la hija no le gusta tanto 
cocinar fideos,
pero es niña
y tiene que hacerlo.
Y, ¿qué si los padres,
desde el principio,
enseñaran tanto a la niña como al niño
a cocinar fideos?
Cocinar, por cierto,
es una habilidad muy útil para los niños.
Nunca he creído que tiene sentido
dejar algo tan crucial,
la habilidad de nutrirte a ti mismo,
en las manos de otros.
(Aplausos)
Conozco a una mujer que tiene el mismo nivel profesional y trabajo que su esposo,
cuando llegan a casa del trabajo,
ella hace casi todo el trabajo doméstico,
lo que creo que sucede en muchos matrimonios,
pero lo que me impactó de ellos fue que
siempre que su esposo cambiaba
uno de los pañales del bebe,
ella le decía "gracias".
y ¿si ella viera esto como 
perfectamente normal y natural
que él debería ocuparse de su hijo?

Basque: 
Neskatoak ez du atsegin 
berehalako fideoak prestatzea,
baina neska da, eta ezinbestean 
egin behar du.
Lehen unetik gurasoek
biei irakatsi izan baliete
sukaldean egiten, zer?
Sukaldean aritzea
gaitasun praktikoa da mutil batentzat ere.
Beti pentsatu izan dut ez duela 
zentzu handirik
halako funtsezko kontu bat, 
nork bere burua elikatzeko gaitasuna,
inoren esku uzteak.
(Txaloak)
Nire ezagun batek senarraren titulu 
akademiko eta lanpostu berdinak ditu.
Lanetik bueltan emakumeak
egiten ditu etxeko lan gehienak,
senar-emazte askorekin 
gertatzen den bezalaxe,
baina egun batean arreta eman zidan
gizonak haurtxoari pixoihala 
aldatzen zion bakoitzean,
emakumeak eskerrak ematen zizkiola.
Zer gertatuko litzateke emakumeak 
ohiko eta normaltzat joko balu
gizonak haurtxoa zaintzen laguntzea?

Korean: 
딸은 별로 라면을 끓이고 싶지 않지만
여자이기 때문에 해야합니다.
이제, 만약 부모가
처음부터
딸과 아들 모두에게 라면
끓이는 법을 가르친다면 어떨까요?
요리는 남자아이에게도
매우 유용한 기술입니다.
스스로를 부양하는 아주 중요한
능력을 남의 손에 맡기는 것은
말이 되지 않습니다.
(박수)
저는 남편과 같은 학력과
직업을 가진 여성을 압니다.
퇴근하면 그녀는
대부분의 집안일을 합니다.
대부분의 가정이 이럴거라 생각하지만
저를 가장 충격에 빠트린 것은
남편이 아기의 기저귀를 갈면
아내가 "고마워."라고
하는 것이었습니다.
만약 아내가 남편이 아이 돌보는 걸
아주 당연하고 자연스러운
일이라고 생각하면 어떨까요?

Portuguese: 
A filha não gosta 
particularmente de fazer miojo,
mas ela é garota, e tem que fazer.
Agora, e se os pais, desde o começo,
ensinassem os dois a cozinhar um miojo?
Cozinhar, por sinal, é uma habilidade 
muito útil para os meninos.
Nunca achei que fizesse sentido
deixar uma coisa tão crucial,
a habilidade de alimentar-se,
nas mãos de outra pessoa.
(Aplausos)
Conheço uma mulher que tem a mesma
graduação e o mesmo emprego que o marido.
Ao voltar do trabalho, ela faz
a maior parte do trabalho doméstico,
o que acho que acontece
em muitos casamentos.
Mas o que me chama atenção neles
é que sempre que o marido troca 
a fralda do bebê,
ela agradece a ele.
E se ela visse como
perfeitamente normal e natural
o fato de que ele deve, na verdade, 
cuidar de seu filho?

French: 
La fille n'aime pas particulièrement 
faire cuire les nouilles Indomie,
mais c'est une fille, 
et donc elle doit le faire.
Maintenant, que se passerait-il 
si les parents,
dès le début,
enseignaient aussi bien 
au garçon qu'à la fille
de cuisiner l'Indomie ?
Cuisiner, en passant, est une 
compétence très utile pour les garçons.
Je n'ai jamais pensé
qu'il était logique de laisser
une chose aussi cruciale, 
la capacité de se nourrir soi-même,
entre les mains des autres.
(Applaudissements)
Je connais une femme qui a le même 
diplôme et le même travail que son mari.
Quand ils rentrent du travail, elle fait
la grande partie des tâches ménagères.
Et je pense que c'est vrai 
pour de nombreux mariages,
Mais ce qui m'a frappée
à leur sujet, c'est que
chaque fois que son mari 
change la couche du bébé,
elle lui dit « merci ».
Maintenant que se passerait-il 
si elle voyait ça comme
parfaitement normal et naturel ? 
Que c'est dans
l'ordre normal des choses
qu'il s'occupe de son enfant ?

Turkish: 
Kızın Indomie noodle'ı yapmaya özel bir
ilgisi yok
ama o bir kız ve bu yüzden yapmak zorunda.
Peki ya biz ebeveynler,
en başından
hem oğlumuza hem de kızımıza Indomie
yapmayı öğretirsek?
Bu arada, yemek yapmak erkekler için
çok işe yarayan bir marifet.
Hiçbir zaman kendini besleyebilmek gibi
elzem bir beceriyi
başkasının ellerine bırakmanın
mantığını anlayamadım.
(Alkış)
Eşiyle aynı diplomaya ve aynı mesleğe
sahip bir kadın tanıyorum.
İşten döndüklerinde, çoğu ev işini kendisi
yapıyor
ve bu birçok evlilikte böyle.
Benim asıl dikkatimi çeken nokta şuydu,
kocası ne zaman bebeğin bezini değiştirse,
kocasına "Teşekkür ederim" diyordu.
Peki ya kocasının bebeğiyle zaten
ilgilenmesi gerektiğini ve bunun gayet
normal ve doğal bir hareket olduğunu
düşünseydi?

Lithuanian: 
Mergaitė ne itin mėgsta tai daryti,
bet ji mergaitė, todėl privalo.
O jei tėvai
iš pat pradžių
būtų juos abu išmokę ruošti lakštinius?
Tarp kitko, virimas – labai naudingas 
gebėjimas berniukui.
Kažkaip niekad nesupratau,
kaip galima tokį svarbų dalyką,
mokėjimą maitintis,
palikti kitų rankose.
(Plojimai)
Pažįstu moterį, kuri turi tokį patį 
išsilavinimą ir darbą kaip jos vyras.
Kai jie grįžta namo,
namų ruoša daugiausiai užsiima ji.
Tai galioja daugumai santuokų.
Štai kas jų santykiuose 
mane itin sukrėtė:
kaskart, kai jos vyras 
pakeisdavo kūdikio vystyklus,
ji jam padėkodavo.
O jei jai atrodytų visiškai 
normalu ir natūralu,
kad vyrui rūpi jo vaikas?

Serbian: 
Devojčica ne voli nešto preterano 
da sprema nudle,
ali je devojčica,
tako da mora da to uradi.
Šta ako bi roditelji, od početka,
učili i dečaka i devojčicu
da spremaju nudle?
Kuvanje je inače veoma korisna veština
koju bi dečaci trebalo da imaju.
Nikad mi nije imalo smisla 
zašto bi prepustili tako presudnu stvar,
sposobnost da nahranimo sebe -
(Smeh)
u rukama drugih.
(Aplauz)
Poznajem ženu koja ima 
istu diplomu i isti posao kao i njen muž.
Kada dođu kući sa posla,
ona radi većinu kućnih poslova,
što mislim da je tako u većini brakova.
Ali što me je začudilo u njihovom slučaju,
je da kad god bi muž promenio bebi pelenu,
ona bi mu rekla „hvala“.
Šta ako bi ona videla ovo
kao nešto sasvim normalno i prirodno
da on, u stvari, i treba
da se stara o svom detetu?
(Smeh)

Persian: 
البته دختر خانواده علاقه ای به درست کردن
نودل ایندومی ندارد.
ولی او یک دختر است، و
مجبور است این کار را انجام دهد.
چرا پدر و مادر،
از همان ابتدا،
به هر دوی آنها، یاد نداده اند که 
ایندومی درست کنند؟
غذا درست کردن مهارت مفیدی برای پسران است.
به نظر من اصلاً عاقلانه نیست
که این مهارت حیاتی،
یعنی توانایی تغذیه کردن را
به دست شخص دیگری بسپاریم.
(تشویق حضار)
زنی را می‌شناسم که مدرک تحصیلی
و شغلی مشابه همسرش دارد،
وقتی از سر کار برمی‌گردند،
بیشتر کارهای خانه را آن زن انجام می‌دهد،
که البته به نظرم در اکثر
زندگی های مشترک مشابه است،
اما آنچه برای من بیشتر
تعجب آور است این است
که هر وقت همسرِ آن زن،
پوشک فرزندشان را عوض می‌کند،
زن، از او تشکر می‌کند.
چرا حالت نرمال و طبیعی برای آن زن این نیست
که مرد هم از فرزندش مراقبت کند؟

English: 
Now the daughter doesn't particularly like
to cook Indomie noodles,
but she's a girl,
and so she has to.
Now, what if the parents,
from the beginning,
taught both the boy and the girl
to cook Indomie?
Cooking, by the way,
is a very useful skill for boys to have.
I've never thought it made sense
to leave such a crucial thing,
the ability to nourish oneself,
in the hands of others.
(Applause)
I know a woman who has the same degree
and the same job as her husband,
when they get back from work
she does most of the house work,
which I think is true for many marriages,
But what struck me about them was that
whenever her husband changed
the baby's diaper,
she said "thank you" to him.
Now what if she saw this
as perfectly normal and natural
that he should, in fact,
care for his child?

Arabic: 
أحاول التراجع عن العديد من الدروس
التي زرعت بي وأنا أكبر 
عن التفرقة بين الجنسين،
ولكني لازلت ضعيفة جداً
في وجه التوقعات بين الجنسين.
في أول مرة أدرس فيها كتابة المقال
بالمرحلة الجامعية
كنت قلقة
لم أكن قلقة من المادة التي سأدرسها
لأني كنت مستعدة
ولأني كنت سأدرًس المواضيع التي أحب تعليمها
ولكني كنت قلقة عما كنت سأرتديه
لأني أريدهم أن يأخذوني بجدية.
أعرف أنه بمجرد كوني أنثى،
يجب علي أن أثبت جدارتي
فكنت قلقة أنه إذا بدوت أنثوية جداً
لن ياخذوني على محمل الجد.
كنت أود حقاً أن أضع ملمع الشفاه،
و أن ألبس تنورتي الأنثوية
ولكني قررت عكس ذلك.
فكنت جدية جداً
وبدوت بمظهر رجولي جداً، وبدلة قبيحة جداً.
لأن الحقيقة المحزنة أنه فيما يتعلق بالمظهر
نبدأ بجعل الرجال كمعيار،
أو قاعده.
فحين يكون لدى أي رجل إجتماع عمل،

English: 
I'm trying to unlearn
many of the lessons of gender
that I internalized when I was growing up.
But I sometimes still feel very vulnerable
in the face of gender expectations.
The first time I taught a
writing class in graduate school
I was worried.
I wasn't worried about the material
I would teach because I was well-prepared
and I was going to teach
what I enjoy teaching.
Instead, I was worried about what to wear.
I wanted to be taken seriously.
I knew that because I was female
I will automatically
have to prove my worth.
And I was worried if I looked too feminine
I would not be taken seriously.
I really wanted to wear my shiny lip gloss
and my girly skirt,
but I decided not to.
Instead, I wore a very serious,
very manly, and very ugly suit.
Because the sad truth is
that when it comes to appearance
we start off with man as the standard,
as the norm.
If a man is getting ready
for a business meeting

French: 
J'essaie de « désapprendre » bien 
des leçons relatives au rôle des sexes,
que j'ai intériorisées 
alors que je grandissais.
Mais je me sens 
souvent très vulnérable
face aux attentes 
des rôles sociaux.
La première fois que j'ai donné 
un cours d'écriture
à l'école d'études supérieures, 
j'étais inquiète.
Je ne m'inquiétais pas du sujet
que j'enseignais
parce que j'étais
bien préparée
et j'allais enseigner 
ce que j'aime enseigner.
Au lieu de cela, je m'inquiétais 
de ce que j'allais porter.
Je voulais être 
prise au sérieux.
Je savais que parce que
j'étais une femme,
automatiquement,
je devais faire mes preuves.
Et j'étais inquiète 
de paraître trop féminine
et donc de ne pas être 
prise au sérieux.
J'avais vraiment envie de porter 
mon gloss et ma jupe girly,
mais j'ai décidé 
de ne pas le faire.
Au lieu de cela, j'ai porté 
un costume très sérieux,
très viril et très laid.
Parce que la triste vérité est que, 
quand il s'agit de l'apparence
nous prenons l'homme 
comme standard,
comme norme.
Si un homme se prépare 
pour une réunion d'affaires,

Serbian: 
Pokušavam da se odučim
od mnogih lekcija o polu
koje sam usvojila dok sam odrastala.
Ali ponekad se i dalje osećam ranjivo
kada se suočim sa očekivanjima o polu.
Prvi put kada sam držala čas pisanja
na postdiplomskim studijama,
bila sam zabrinuta.
Ne zbog materijala
koji je trebalo da predajem
zato što sam to dobro pripremila,
i predavala bih ono što volim da predajem.
Umesto toga, brinula sam šta da obučem.
Želela sam da me shvate ozbiljno.
Znala sam da ću, zato što sam žensko,
morati samim tim da dokažem koliko vredim.
A bila sam zabrinuta,
ako izgledam previše ženstveno,
da me neće shvatiti ozbiljno.
Zapravo sam želela da stavim 
sjaj za usne i obučem suknju,
ali odlučila sam da to ne uradim.
Umesto toga, obukla sam veoma ozbiljno,
veoma muškobanjasto i grozno odelo.
(Smeh)
Jer tužna istina je da,
kada je u pitanju izgled,
muškarci su standard, oni su merilo.
Kada se muškarac sprema 
za poslovni sastanak,

Basque: 
Saiakera egiten ari naiz hazi bitartean
barneratutako genero-ikasgai 
asko desikasteko.
Hala ere, batzuetan kaltebera 
sentitzen naiz
oraindik ere genero-espektatiben aurrean.
Lehen aldiz graduondoko idazketa-eskola 
eman nuenean
kezkatuta nengoen.
Ez ikasgai-zerrendagatik, 
ondo prestatuta nuelako
eta gustuko gaia irakatsiko nuelako.
Jantzi behar nuen arropak 
kezkatzen ninduen.
Serio har nintzaten nahi nuen.
Jakitun nintzen emakume izateagatik
nire baliozkotasuna erakutsi 
beharko nuela.
Femeninoegi jarduteak kezkatzen ninduen.
Ez nindukete serio hartuko.
Ezpain-margoa eta gona polit bat 
jartzeko gogoa nuen,
baina halakorik ez egitea
erabaki nuen. Oso serio
jantzita joan nintzen,
oso maskulino eta oso itsusi.
Auziaren egia gordina da: 
itxurari dagokionez
gizonezkoa dugu oraindik estandar,
arau.
Lan-bilerara doan gizonak

Spanish: 
Intento desaprender
mucha de las lecciones de género
que he interiorizado mientras crecía.
Pero a veces me siento aún muy vulnerable
frente a las expectativas de género.
La primera vez que enseñé
una clase de escritura en la escuela de graduados
estaba preocupada.
No estaba preocupada por el material que enseñaría
pues estaba bien preparada
e iba a enseñar
lo que disfruto enseñar.
Más bien, estaba preocupada 
por qué ropa usar.
Quería que me tomaran en serio.
Sabía que por ser mujer
Automáticamente
tenía que demostrar mi valía.
Y me preocupaba que 
si me veía demasiado femenina
no me iban a tomar en serio.
Realmente quería usar mi brillo de labios
y mi falda femenina,
pero decidí no hacerlo.
Entonces usé un traje muy serio,
muy masculino y muy feo.
Porque la triste verdad
es que hablando de apariencia,
utilizamos al hombre 
como estándar,
como la norma.
Si un hombre se prepara
para una reunión de negocios

Italian: 
Sto provando a disimparare
molti degli insegnamenti sul genere
che ho interiorizzato crescendo.
Ma alle volte mi sento
ancora molto vulnerabile
di fronte alle aspettative di genere.
La prima volta che ho insegnato
in un corso di scrittura
era preoccupata.
Non ero preoccupata per la lezione
che avrei fatto perché ero preparata
e avrei insegnato
quello che amavo insegnare.
Ero preoccupata invece su cosa mettermi.
Volevo essere presa sul serio.
Sapevo che siccome sono donna
dovevo automaticamente
dar prova del mio valore.
Mi preoccupavo di sembrare
troppo femminile
e di non essere presa sul serio.
Volevo mettere il lucidalabbra
e la mia gonna femminile
ma ho deciso di non farlo.
Al contrario, ho indossato il mio completo
molto maschile, serio e brutto.
Perché la triste verità è
che quando si tratta di aspetto
l'uomo è lo standard,
la norma.
Se un uomo si prepara
per un incontro d'affari

Japanese: 
私は成長過程で
ジェンダーに関して学んできたことを
捨て去ろうとしています
しかし 今だにジェンダーに対する期待に
関しては傷つきやすい面があります
しかし 今だにジェンダーに対する期待に
関しては傷つきやすい面があります
初めて 大学院でライティングのクラスを
教えることになった時
私は心配でした
教材の心配ではありません
充分に準備していたので
それに 楽しい事を
教えるのですから
そうじゃなくて
何を着て行くかが心配でした
私の事を真剣に受け止めて欲しくて
私は女性なので
自動的に自分の価値を
証明しなければならないのです
なので あまりに女性的だと
真剣に受け止めてもらえないのではないかと
本当はキラキラのリップグロスに
女の子らしいスカートを履きたかった
でもやめる事にしました
その代わり すごく真面目で
男性的で ブサイクなスーツを着ました
なぜなら 悲しい事実として
見かけの事となると
まず男性を基準として
判断されるからです
もし男性が仕事で会議に行く
支度をするとしたら

Lithuanian: 
Stengiuosi pamiršti daugelį
pamokų apie lytis,
kurias išmokau augdama.
Kartais visgi jaučiuosi 
labai pažeidžiama,
kai susiduriu su lūkesčiais,
primetamais mano lyties.
Pirmą kartą dėstydama 
rašymo paskaitą universitete,
jaudinausi.
Nesirūpinau dėl dėstomos medžiagos,
nes gerai pasiruošiau
ir turėjau kalbėti apie
mėgstamą temą.
Vietoje to jaudinausi,
nes nežinojau, ką apsirengti.
Norėjau atrodyti rimtai.
Žinojau, kad dėl to, 
kad aš moteris,
automatiškai turėsiu parodyt,
ko esu verta.
Nerimavau, kad itin 
moteriška apranga
reikš, kad esu nerimta.
Tikrai troškau užsitepti blizgio
ir užsidėti mergaitišką sijoną,
bet nusprendžiau to nedaryti.
Vilkėjau labai rimtą,
labai vyrišką ir labai šlykštų kostiumėlį.
Liūdna, bet kai kalbam apie išvaizdą,
vyrai nustato standartą,
kas normalu.
Vyras, ruošdamasis verslo susitikimui,

Swedish: 
Jag försöker glömma många lektioner om kön
som jag internaliserade när jag växte upp.
Men jag känner mig fortfarande 
väldigt sårbar
gentemot könsbundna förväntningar.
Första gången jag undervisade i 
skrivande vid ett universitet
var jag orolig.
Jag var inte orolig över det jag skulle
undervisa, för jag var väl förberedd
och jag skulle undervisa i 
det jag tyckte om.
Jag var i stället orolig för
vad jag skulle ha på mig.
Jag ville bli tagen på allvar.
Jag visste att för att jag är kvinna
måste jag automatiskt bevisa mitt värde.
Jag var orolig över att 
om jag såg för feminin ut
skulle jag inte tas på allvar.
Jag ville egentligen ha mitt blänkande 
läppglans och min flickiga kjol,
men jag bestämde mig för att avstå.
I stället bar jag en väldigt seriös,
väldigt manlig och väldigt ful kostym.
För den sorgliga sanningen är att
när det gäller utseende
börjar vi med mannen som standard,
som normen.
Om en man gör sig redo för ett affärsmöte

Chinese: 
我正學著拋開許多性別觀念
這些觀念都是我從小到大內化而成的
但面對性別期待
我有時仍覺得自己非常脆弱無力
第一次在研究所教寫作課時
我非常憂慮
憂慮的不是教材
因為我準備得相當充分
要教的內容都是我很樂於分享的東西
我憂慮的是穿著
我希望學生對我不會態度很隨便
我知道，因為我是女性
我首先必須證明自己的價值
我也擔憂要是我的外表太女性化
學生就不會正經對待我
我真的很想塗閃亮的唇膏
穿美美的裙子
可是我決定不要
最後穿了一套非常嚴肅
很有男人味
而且醜不拉嘰的西裝
關於外貌，有個令人悲傷的事實
我們視男性外表為標竿
視男性外表為準則
男人準備出席商務會議時

Russian: 
Я стараюсь избавиться от многих
предрассудков в отношении пола,
привитых мне с детства.
Но я до сих пор очень восприимчива
к этим предрассудкам.
Я очень переживала,
когда давала первую лекцию
литературного творчества в магистратуре.
Конечно, не из-за материала —
им я отлично владела
и очень любила то, что преподавала.
Я беспокоилась, как одеться,
чтобы меня восприняли всерьёз.
Я знала, что обязана доказывать
свою компетентность,
ведь я всего лишь женщина.
Казалось, что, если буду женственной,
меня не будут слушать.
Очень хотелось надеть красивую
юбку и накрасить губы блеском,
но я решила этого не делать.
Вместо этого я надела серьёзный,
уродливый, мужеподобный костюм.
Горькая правда в том,
что по части внешнего вида
мы отталкиваемся от мужественности
и считаем её нормой.
Когда мужчина готовится
к деловой встрече,

Korean: 
저는 자라면서 내면화한
성별과 관련된 편견을
벗으려 노력하고 있습니다.
하지만 때때로 저는 여전히
성별 편견 앞에서 무력합니다.
제가 처음 대학원에서
글쓰기 강의를 할 때
걱정이 됐습니다.
준비를 잘 했고, 제가 가르치기
좋아하는 걸 수업하기 때문에
강의에 대한 걱정은 아니었습니다.
무엇을 입을까 하는 걱정이었습니다.
저는 진지해 보이고 싶었습니다.
저는 제가 여성이기 때문에
제 가치를 증명 해야 한다는
걸 알고 있었습니다.
그리고 저는 너무 여성스러워 보여서
진지해 보이지 못 할까봐 걱정했습니다.
저는 빛나는 립글로스와
여성스러운 치마를 입고 싶었지만
그러지 않기로 결정했습니다.
대신 아주 진지하고
남성적이고 못 생긴 수트를 입었습니다.
슬픈 사실이지만 우리는 외모에 관해서
남성을 중심으로 두고 생각합니다.
기준처럼요.
만약 남성이 사업상 회의을 준비한다면

Spanish: 
Intento desaprender
mucha de las lecciones de género
que he interiorizado mientras crecía.
Pero a veces me siento aún muy vulnerable
frente a las expectativas de género.
La primera vez que enseñé
una clase de escritura en la escuela de graduados
estaba preocupada.
No estaba preocupada por el material que enseñaría
pues estaba bien preparada
e iba a enseñar
lo que disfruto enseñar.
Más bien, estaba preocupada 
por qué ropa usar.
Quería que me tomaran en serio.
Sabía que por ser mujer
Automáticamente
tenía que demostrar mi valía.
Y me preocupaba que 
si me veía demasiado femenina
no me iban a tomar en serio.
Realmente quería usar mi brillo de labios
y mi falda femenina,
pero decidí no hacerlo.
Entonces usé un traje muy serio,
muy masculino y muy feo.
Porque la triste verdad
es que hablando de apariencia,
utilizamos al hombre 
como estándar,
como la norma.
Si un hombre se prepara
para una reunión de negocios

Romanian: 
Încerc să mă eliberez
de prejudecățile legate de gen
pe care le-am asimilat crescând.
Dar uneori tot mă simt foarte vulnerabilă
în fața așteptărilor legate de gen.
Când am predat prima dată
cursul de scriitură la facultate,
am fost îngrijorată.
Nu-mi era teamă de ce urma să predau,
pentru că eram pregătită
și urma să predau ceva ce-mi place.
În schimb,
eram îngrijorată de ce o să port.
Voiam să fiu luată în serios.
Știam că, pentru că sunt femeie,
trebuia automat
să-mi demonstrez valoarea.
Mă temeam că dacă arătam prea feminină,
n-aș fi fost luată în serios.
Îmi doream să port
luciu de buze și fustă feminină,
dar am decis să n-o fac.
În schimb mi-am pus un costum
foarte sobru, urât și bărbătesc.
(Râsete)
Adevărul trist e că atunci
când vorbim de imagine,
pornim de la standardele
bărbătești ca normă.
Când bărbatul se pregătește
de întâlniri de afaceri,

Portuguese: 
Eu estou tentando desaprender 
várias lições de gêneros
que internalizei na infância.
Mas às vezes, ainda me sinto
muito vulnerável
ao encarar as expectativas dos gêneros.
A primeira vez em que dei aula de redação
num curso de pós-graduação,
eu fiquei preocupada,
não com o material que ensinaria,
porque estava bem preparada,
e eu ia ensinar algo de que eu gosto.
Mas eu estava preocupada
com o que vestir.
Eu queria ser levada a sério.
Eu sabia que, por ser mulher,
eu teria automaticamente
que provar o meu valor.
E me preocupei
que, se parecesse muito feminina,
não seria levada a sério.
Eu realmente queria usar o "gloss" labial
e a camiseta de menina,
mas eu decidi não usar.
Então, eu vesti um terno sério,
masculino e muito feio.
A triste verdade é que
quando se trata de aparência,
começamos com o padrão masculino,
como regra.
Se um homem se arruma
para uma reunião de negócios,

Turkish: 
Büyürken toplumsal cinsiyet hakkında
öğrendiğim ve içselleştirdiğim
bilgileri zihnimden silmeye çalışıyorum.
Yine de bazen, cinsiyet beklentilerinin
karşısında
kendimi çok kırılgan hissediyorum.
Akademideki ilk yazım dersimi
vermeden önce çok endişeliydim.
Öğreteceğim konularla alakalı bir endişem
yoktu çünkü fazlasıyla hazırdım
ve keyif aldığım bir konuyu öğretecektim.
Endişem ne giyeceğim hakkındaydı.
Ciddiye alınmak istiyordum.
Bunu biliyordum çünkü kadın olduğum
için değerimi en baştan kanıtlamam
gerekecekti.
Fazla kadınsı görünürsem ciddiye
alınmayacağımdan korkuyordum.
Dudak parlatıcımı sürmeyi ve eteğimi
giymeyi gerçekten istiyordum
ama yapmamaya karar verdim.
Onun yerine son derece ciddi,
erkeksi ve çok çirkin bir takım giydim.
Üzücü bir gerçek var, dış görünüşte
erkekleri standart olarak, norm
olarak alıyoruz.
Bir erkek iş görüşmesine gideceği zaman

Persian: 
من سعی می‌کنم بسیاری از مفاهیم جنسیتی که
در طول سالها به
من آموخته اند را فراموش کنم.
با این حال گاهی در برابر
توقعات جنسیتی خود را آسیب پذیر می‌بینم.
نخستین باری که می‌خواستم در
دانشگاه نویسندگی تدریس کنم،
نگران بودم.
نگرانی من به خاطر تدریس نبود،
چون آمادگی لازم را داشتم،
و می‌خواستم چیزی را تدریس کنم
که از آن لذت می‌بردم،
در عوض نگران این بودم که چه بپوشم.
دلم می‌خواست جدی گرفته شوم.
می‌دانستم که به دلیل زن بودن،
خود به خود مجبور بودم
تا لیاقت خود را ثابت کنم.
و نگران بودم که اگر بیش از حد
حالت زنانه داشته باشم
مرا جدی نگیرند.
واقعاً دلم می‌خواست که برقِ لب بزنم و
دامن دخترانه بپوشم،
ولی تصمیم گرفتم که این کار را نکنم.
در عوض لباس رسمی پوشیدم که خیلی جدی،
مردانه و زشت بود.
زیرا واقعیت تلخی است که
وقتی به ظاهر افراد می‌رسیم،
ما پوشش مردها را استاندارد و
الگو می‌دانیم،
وقتی مردی برای یک جلسه کاری آماده می‌شود،

German: 
Ich versuche, viele der Lektionen
über Geschlechterrollen zu verlernen,
die ich verinnerlicht habe, 
als ich aufwuchs.
Aber manchmal fühle ich mich 
immer noch sehr verwundbar
angesichts der
Geschlechterrollenerwartungen.
Als ich das erste Mal einen Schreibkurs
an der Uni unterrichtete,
war ich besorgt,
nicht wegen dem Material; 
ich war gut vorbereitet,
und ich würde das unterrichten, 
was mir Spaß macht.
Stattdessen machte ich mir Sorgen
darum, was ich anziehen sollte.
Ich wollte ernstgenommen werden.
Weil ich weiblich bin, wusste ich,
dass ich automatisch 
meinen Wert beweisen muss.
Wenn ich zu feminin aussah,
würde ich nicht ernstgenommen werden.
Ich wollte meinen glänzenden Lipgloss 
und meinen femininen Rock tragen,
aber ich entschied mich dagegen.
Stattdessen trug ich einen sehr ernsten,
sehr männlichen und sehr hässlichen Anzug.
Denn die traurige Wahrheit ist, 
dass wir beim Aussehen
den Mann als Standard betrachten,
als die Norm.
Wenn sich ein Mann 
für ein Geschäftstreffen fertig macht,

Thai: 
ฉันพยายามจะลืม
หลายสิ่งที่รู้มาในเรื่องเพศภาวะ
ที่ถูกปลูกฝังมาตอนฉันโตขึ้น
แต่บางครั้ง
ฉันก็ยังรู้สึกเปราะบางอยู่มาก
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับ
ความคาดหวังด้านเพศภาวะ
ในครั้งแรกที่ฉันสอนวิชาการเขียน
วิชาหนึ่งในบัณฑิตวิทยาลัย
ฉันรู้สึกกลุ้มใจ
ฉันไม่ได้กลุ้มใจถึงเนื้อหาสาระ
ที่จะสอนเพราะว่าฉันเตรียมตัวมาดีแล้ว
และฉันก็จะสอนในสิ่งที่ฉันชอบสอน
แต่ฉันกลับกลุ้มใจว่าจะแต่งตัวอย่างไรดี
ฉันต้องการความใส่ใจอย่างจริงจัง
ฉันรู้ว่าเพราะฉันเป็นผู้หญิง
ฉันจึงต้องพิสูจน์ค่าของตนเอง
โดยอัตโนมัติ
และฉันก็กลุ้มใจว่า
ถ้าฉันดูเป็นผู้หญิงเกินไป
ฉันจะไม่ได้รับความใส่ใจ
ฉันอยากทาลิปกลอสแวววาว
และสวมกระโปรงหวาน ๆ มาก
แต่ฉันตัดใจไม่ใส่มัน
ทว่า ฉันกลับใส่ชุดสูทที่ดูเคร่งขรึม
เหมือนผู้ชาย และน่าเกลียดแทน
เพราะความจริงที่น่าเศร้าก็คือว่า
เมื่อใดก็ตามที่เราพูดถึงรูปลักษณ์
เรามักจะเริ่มด้วยการใช้
ผู้ชายเป็นมาตรฐาน
และเป็นบรรทัดฐาน
ถ้าผู้ชายสักคนจะเตรียมตัว
เพื่อเข้าร่วมประชุมทางธุรกิจ

Chinese: 
不需要擔心因為自己看起來太男人味
就不會受到敬重
女人準備出席商務會議時
就得擔心穿得太有女人味
會給人不好的印象
還要擔心自己能不能受到尊重
會不會被正眼看待
我現在很後悔當初穿了那套西裝
順帶一提，那套衣服被我扔了
假如我當時有現在的自信
能夠做我自己
學生想必會從我的教學收穫更多
因為我會更自在
更真實、完整地表達自我
我決定不再因為我身為女性
以及我女性化的特質
感到抱歉
（掌聲）
我希望我的女性特質能受人敬重
因為我值得尊重
性別議題並不是一個輕鬆的話題
不管是男是女

Portuguese: 
ele não se preocupa
em parecer muito masculino,
temendo não ser levado a sério.
Se uma mulher precisa se arrumar 
para uma reunião de negócios,
ela tem que se preocupar
com uma aparência muito feminina,
e se ela vai ou não ser levada a sério.
Eu gostaria de não ter usado 
aquele terno feio naquele dia.
Na verdade, eu o bani do meu armário.
Se eu tivesse tido a confiança 
que tenho agora, de ser eu mesma,
meus alunos teriam se beneficiado
ainda mais com minha aula,
porque eu estaria mais confortável,
mais plena e seria verdadeiramente eu.
Escolhi não mais me desculpar 
pela minha feminilidade
e por minha feminilidade.
(Aplausos)
E eu quero ser respeitada
em toda minha feminilidade
porque eu mereço ser.
Conversar sobre os gêneros não é difícil.
Para ambos, homens e mulheres,

Serbian: 
on ne brine da li izgleda previše muževno
i da li će zbog toga 
da bude uzet zdravo za gotovo.
Kada se žena sprema za poslovni sastanak,
ona mora da brine
da li izgleda previše ženstveno,
šta to govori o njoj 
i da li će biti shvaćena ozbiljno.
Volela bih da tog dana
nisam obukla to odvratno odelo.
Zapravo, izbacila sam ga iz ormana.
Da sam tada bila ovoliko sigurna u sebe
koliko sam sada, da budem ono što jesam,
moji studenti bi imali
još više koristi od mog predavanja,
zato što bih se osećala prijatnije
i bila bih ispunjenija 
i mnogo više ono što zapravo jesam.
Izabrala sam da se više ne izvinjavam 
za svoju ženskost i za svoju ženstvenost.
(Aplauz)
Želim da me cene
u celokupnoj mojoj ženskosti
zato što to zaslužujem.
Razgovor o polu nije lak.
Kako za muškarce tako i za žene,

Japanese: 
男性的すぎるかを
心配する事はありません
そうする事で軽視される事もないでしょう
もし女性が仕事で会議に
行く準備をするとき
女性すぎないようにさえ気を付ければ
真剣に受け止めてもらえるでしょう
あんなブサイクなスーツ
着なければよかったと思います
ちなみにそのスーツは
もうクローゼットにはありません
あの時の自分に
今の様な自信があったなら
生徒達はもっと多くの事を
私から学び取れた事でしょう
なぜなら私はもっと
気持ちの良い
自分らしい自分でいられたから
私はもうこれ以上
自分の女性らしさに対し 申し訳なく思う事を
やめる事にしたのです
（拍手）
私は自分の女性らしさも含め
尊重されたいと思います
その価値があるからです
ジェンダーの問題に関して話す事は
決して簡単ではありません
男性と女性 両方とも

Basque: 
ez dio bere buruari galdetzen
serio hartuko ote duten 
arroparen arabera.
Lan-bilerara doan emakumeak ordea,
femeninoegi agertzeaz kezkatu behar du,
eta horren arabera hartuko 
ote duten serio edo ez.
Nahiago nuke halako jantzi itsusirik 
eraman izan ez banu.
Izan ere, dagoeneko ez dut armairuan.
Ni neu izateko egungo konfiantza 
izan banu,
ikasle haiek etekin handiagoa 
aterako zieten nire eskolei.
Erosoago sentituko nintzelako,
eta “ni neu” gehiago, modu osoagoan 
eta benetakoagoan.
Nire feminitateaz gehiago ez lotsatzea
erabaki dut.
(Txaloak)
Eta errespetua nahi dut, naizen 
bezain femeninoa izanda,
merezi dudalako.
Ez da erraza generoari buruzko 
elkarrizketak izatea.
Gizonekoek nahiz emakumeek

Spanish: 
no tiene que preocuparse por
verse demasiado masculino
y por ello no ser tomado en serio.
Si una mujer se prepara 
para ir a una reunión de negocios,
tiene que preocuparse por no verse
demasiado femenina, y lo que dice
y si será o no tomada en serio.
Desearía no haber usado 
ese traje feo ese día.
De hecho lo desterré de mi armario, 
por cierto.
Si hubiera entonces tenido la seguridad
que ahora tengo de ser yo misma
mis estudiantes se habrían beneficiado
todavía más de mis enseñanzas,
porque habría estado más cómoda
y más y más auténticamente yo misma.
He elegido ya no disculparme
por mi femineidad
ni por ser femenina.
(Aplausos)
Y quiero ser respetada
en toda mi femineidad
porque merezco serlo.
El género no es una conversación fácil,
tanto para hombres como para mujeres,

Swedish: 
oroar han sig inte över 
att se för maskulin ut
och därför tas för given.
Om en kvinna gör sig redo 
för ett affärsmöte,
måste hon oroa sig över 
hur feminin hon ser ut och vad det säger,
och huruvida hon kommer att tas på allvar.
Jag önskar att jag inte hade burit
den fula kostymen den där dagen.
Jag har faktiskt förvisat den 
från min garderob.
Om jag då hade haft självfötroendet 
jag har nu i att vara mig själv
hade mina studenter gynnats 
än mer av min undervisning,
för att jag hade varit mer bekväm,
och mer hel och sann i mig själv.
Jag har slutat be om ursäkt 
för min kvinnlighet
och för min femininitet.
(Applåder)
Och jag vill bli respekterad 
i hela min kvinnlighet
för att jag förtjänar att bli det.
Samtal om genus är inte enkla.
För både män och kvinnor,

Spanish: 
no tiene que preocuparse por
verse demasiado masculino
y por ello no ser tomado en serio.
Si una mujer se prepara 
para ir a una reunión de negocios,
tiene que preocuparse por no verse
demasiado femenina, y lo que dice
y si será o no tomada en serio.
Desearía no haber usado 
ese traje feo ese día.
De hecho lo desterré de mi armario, 
por cierto.
Si hubiera entonces tenido la seguridad
que ahora tengo de ser yo misma
mis estudiantes se habrían beneficiado
todavía más de mis enseñanzas,
porque habría estado más cómoda
y más y más auténticamente yo misma.
He elegido ya no disculparme
por mi femineidad
ni por ser femenina.
(Aplausos)
Y quiero ser respetada
en toda mi femineidad
porque merezco serlo.
El género no es una conversación fácil,
tanto para hombres como para mujeres,

Thai: 
เขาจะไม่ต้องกังวลว่า
จะดู "สมชาย" มากเกินไป
และดังนั้นจึงไม่ต้องกลัวว่าจะถูกเมินเฉย
แต่เวลาผู้หญิงสักคนเตรียมตัว
เพื่อไปร่วมการประชุมทางธุรกิจ
เธอจะต้องกังวลว่าจะดูเป็นผู้หญิง
มากเกินไปไหมและผลจะเป็นอย่างไร
รวมถึงกังวลว่า
เธอจะได้รับความใส่ใจหรือไม่
ฉันรู้สึกเสียดายที่ใส่สูทน่าเกลียด
ตัวนั้นในวันนั้น
แต่อันที่จริง ฉันก็เนรเทศมันออก
ไปจากตู้เสื้อผ้าเรียบร้อยแล้ว
ถ้าในตอนนั้น ฉันมีความมั่นใจที่จะเป็น
ตัวของตัวเองเหมือนกับที่ฉันมีในตอนนี้
นักศึกษาของฉันคงจะได้รับประโยชน์
จากสิ่งที่ฉันสอนมากขึ้นกว่าเดิม
เพราะว่าฉันจะรู้สึกสบายใจมากกว่า
และรู้สึกเป็นตัวของตัวเอง
ได้อย่างเต็มที่มากกว่า
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไม่รู้สึกเสียใจ
อีกต่อไปกับการเกิดเป็นผู้หญิง
และการเป็นคนที่มีความเป็นหญิง
(เสียงปรบมือ)
และฉันต้องการได้รับความเคารพ
ในความเป็นเพศหญิงทั้งหมดที่ฉันมี
เพราะว่าฉันสมควรได้รับมัน
เรื่องเพศภาวะไม่ใช่
บทสนทนาที่จะมีกันได้ง่าย ๆ
สำหรับทั้งผู้ชายและผู้หญิง

Russian: 
он не волнуется, что по причине
излишней мужественности
к нему не отнесутся серьёзно.
Если к деловой встрече
готовится женщина,
ей надо подумать, не выглядит
ли она слишком женственно,
что она своим видом говорит
и воспримут ли её всерьёз.
Лучше бы я не надевала
тот мужеподобный костюм.
Его, кстати, больше нет в моём гардеробе.
Если бы тогда я была так же
уверена в себе, как сейчас,
студенты получили бы
ещё больше от лекций.
Ведь я была бы собой
и вела бы себя со спокойной уверенностью.
Я решила больше не извиняться
за женственность и свой пол.
(Аплодисменты)
Я родилась женщиной
и заслуживаю уважения.
Обсуждать проблемы пола непросто.
Когда поднимаются эти вопросы,

Korean: 
너무 남성적으로 보일까
걱정할 필요가 없기 때문에
그런 걱정은 존재하지
않는게 당연합니다.
만약 여성이 사업상 회의을 준비한다면
그녀는 너무 여성스럽게 보이지 않을까
진지하게 받아들여지지
않을까 걱정해야합니다.
제가 그날 그 못생긴 수트를
입지 않았다면 좋았을 겁니다.
저는 실제로 그 옷을
옷장에서 버려버렸습니다.
제가 지금 가진 자신감이
그 때도 있었다면
학생들은 제 강의에서 더
많은 것을 얻었을 겁니다.
왜냐하면 저는 더욱 편안하고
더 완전하고 진실된
제 자신이었을 테니까요.
저는 이제 더 이상 제 여성과
여성스러움에 대해
속죄하지 않기로 했습니다.
(박수)
그리고 저는 여성인 제 모습
그대로 존중받고 싶습니다.
그럴 자격이 충분하다고 생각합니다.
성이 쉬운 주제는 아닙니다.
여성과 남성 모두에게

Turkish: 
fazla erkeksi görüneceği ya da hafife
alınacağı için endişelenmiyor.
Bir kadın iş görüşmesine gideceği zamansa,
fazla kadınsı görünmekten kaçınmak
ve ciddiye alınıp alınmayacağı konusunda
düşünmek zorunda.
Keşke o gün o çirkin takımı giymeseydim
diyorum.
Sonradan onu dolabımdan attım bu arada.
O gün, bugünkü gibi kendim olma cesaretini
gösterebilseydim
öğrencilerim anlattıklarımdan daha çok
faydalanabilirdi
çünkü çok daha rahat,
tamamıyla ve dürüstçe kendim olurdum.
O günden sonra, kadın oluşumdan ve
kadınsılığımdan dolayı
özür dilememeye karar verdim.
(Alkış)
Bütün kadınlığım içinde saygı görmek
istiyorum
çünkü bunu hak ediyorum.
Toplumsal cinsiyet konuşulması kolay bir
konu değil.
Erkekler için de, kadınlar için de

Persian: 
نگران این نیست که بیش از
اندازه تنومند (مردانه) به نظر بیاید،
و به این خاطر جدی گرفته نشود.
اما وقتی زنی برای یک
جلسۀ کاری آماده می‌شود،
باید نگران بیش از اندازه زنانه به نظر آمدنش،
و اینکه این چه پیامی را می‌رساند،
و این که آیا جدی گرفته می‌شود یا نه، باشد.
ای کاش آن روز آن لباس زشت را نپوشیده بودم.
البته از کمد لباسم انداختمش بیرون.
اگر آن روز، مثل حالا اعتماد به نفس لازم
برای این که خودم باشم، را داشتم،
شاگردانم بیشتر از تدریس
من بهره مند می‌شدند،
چون من راحت تر بودم،
و می‌توانستم صادقانه و
تمام و کمال خودم باشم.
من انتخاب کرده ام که دیگر برای زن بودنم
و زنانگی ام شرمسار نباشم.
(تشویق حضار)
و می‌خواهم که در تمام جنبه های زن بودنم
مورد احترام قرار بگیرم،
چون این حق من است.
جنسیت موضوع ساده ای برای گفتگو نیست.
زنان و مردان،

Arabic: 
لا يقلق من كون مظهره "رجولي جداً"
وبالتالي أخذه بجدية
ولكن حين تتجهز المرأه لإجتماع عمل
فعليها التأكد أنها لا تبدو أنثوية جداً، 
وأن تفكر بماذا سيقولون عنها.
وإذا كانوا سيأخذونها على محمل الجد أو لا.
تمنيت أني لم ألبس تلك البدلة القبيحة
فقد نفيتها تماماً من خزانتي بالمناسبة.
لم أكن بنفس الثقة التي أنا عليها الان 
بأن أكون على طبيعتي.
فطلابي كانوا سيستفيدون من دروسي أكثر
لأني سأكون مرتاحة جداً
ومتسقة مع ذاتي.
قررت أني لا أعتذر بعد الان من كوني أنثى
ومن أنوثتي
(تصفيق الجمهور)
وأن أكون محترمة بكل صفاتي الأنثوية
لأني أستحق الإحترام.
التفرقة بين الجنسين ليست موضوع سهل
للذكور والإناث.

Lithuanian: 
nesijaudina, kad atrodys per vyriškai,
o to pasekoje – jį nurašys.
Moteris, ruošdamasi verslo susitikimui,
turi jaudintis, kad gali pasirodyti 
per moteriška ir ką tai reikš;
jaudintis, ar su ja skaitysis ar ne.
Norėčiau, kad nebūčiau vilkėjus 
to šlykštaus kostiumėlio.
Tarp kitko - aš jį išgrūdau iš spintos.
Jei tada būčiau turėjus tą pasitikėjimą, 
kurį turiu dabar,
studentai iš mano paskaitos
būtų laimėję dar daugiau,
nes jausčiaus patogiau,
būčiau ištikimesnė sau.
Nusprendžiau, kad neatsiprašinėsiu už tai,
kad esu moteriška
ir moteris.
(Plojimai)
Noriu, kad gerbtų mane
ir mano moteriškumą,
nes to nusipelnau.
Apie lytis kalbėti nelengva.
Ir vyrams, ir moterims,

German: 
sorgt er sich nicht darum, 
zu männlich auszusehen
und deshalb nicht respektiert zu werden.
Wenn sich eine Frau
für ein Geschäftstreffen fertig macht,
muss sie sich darum sorgen,
nicht zu feminin auszusehen,
und ob sie ernst genommen wird oder nicht.
Ich wünschte, ich hätte an diesem Tag
diesen hässlichen Anzug nicht getragen.
Ich habe ihn übrigens 
aus meinem Schrank verbannt.
Hätte ich damals mein
selbstbewusstes Ich von heute gehabt,
hätten meine Schüler noch mehr 
von meinem Unterricht profitiert,
weil ich mich wohler gefühlt hätte,
vollständig und wahrhaftig ich selbst.
Ich habe beschlossen, meine Weiblichkeit
nicht länger zu entschuldigen.
(Applaus)
Ich will mit all meiner Weiblichkeit 
respektiert werden,
denn das verdiene ich.
Das Gespräch über Geschlechterrollen 
ist nicht leicht.
Für Männer und Frauen

French: 
il ne s'inquiète pas 
de paraître trop masculin
et par conséquent de ne pas être
apprécié à sa juste valeur.
Si une femme doit se préparer 
pour une réunion d'affaires,
elle doit se soucier de ne pas
paraître trop féminine
et de la manière 
dont elle est perçue,
et si oui ou non,
elle sera prise au sérieux.
J'aurais tant aimé ne pas avoir porté 
ce costume laid ce jour-là.
Je l'ai d'ailleurs banni de 
mon placard, soit dit en passant.
Si j'avais eu alors la confiance 
que j'ai maintenant, pour être moi-même,
mes élèves auraient bénéficié 
encore plus de mon enseignement,
parce que j'aurais été
plus à l'aise,
et plus pleinement et 
plus réellement moi-même.
J'ai choisi de ne plus me confondre 
en excuses pour mon sexe féminin
et pour ma féminité.
(Applaudissements)
Et je veux être respectée 
dans l'ensemble de ma féminité
parce que je mérite de l'être.
Le genre n'est pas 
une conversation facile.
Autant pour les hommes 
que pour les femmes,

Romanian: 
nu-și face griji că arată prea masculin
și implicit că ar fi subapreciat.
Când femeia se pregătește
pentru o întâlnire de afaceri,
își face griji să nu fie prea feminină, 
cum ar fi percepută,
și dacă va fi luată sau nu în serios.
Îmi doresc să nu fi purtat
acel costum urât atunci.
Apropo, chiar l-am dat afară din dulap.
De-aș fi avut atunci
încrederea pe care o am acum,
studenții mei ar fi beneficiat
și mai mult de materia mea,
pentru că aș fi fost mai relaxată
și cu atât mai mult realmente eu însămi.
Am ales să nu mă mai scuz
pentru că sunt femeie
și pentru feminitatea mea.
(Aplauze)
Vreau să fiu respectată
întru totul ca femeie,
pentru că o merit.
Discuția despre gen nu e ușoară.
Atât bărbații, cât și femeile

Italian: 
non si preoccupa
di sembrare troppo mascolino
e per questo motivo
di essere dato per scontato.
Se una donna si prepara
per un incontro d'affari
deve preoccuparsi di non sembrare
troppo femminile, l'immagine che dà
e se sarà presa seriamente o no.
Vorrei non aver indossato
quel brutto completo quel giorno.
E comunque l'ho bandito
dal mio guardaroba.
Se avessi avuto allora la sicurezza
in me stessa che ho oggi
i miei studenti avrebbero tratto
ancora più vantaggio dalle mie lezioni
perché sarei stata più a mio agio,
e sarei stata pienamente
e completamente me stessa.
Ho deciso che non voglio più scusarmi
per il fatto di essere una donna
e per la mia femminilità.
(Applausi)
Voglio essere rispettata
in tutto il mio essere donna
perché lo merito.
Parlare di genere non è una cosa facile.
Sia per gli uomini che per le donne,

English: 
he doesn't worry about
looking too masculine
and therefore not being taken for granted.
If a woman has to get ready
for business meeting,
she has to worry about looking
too feminine, and what it says
and whether or not
she will be taken seriously.
I wish I had not worn
that ugly suit that day.
I've actually banished it from my closet,
by the way.
Had I then the confidence
that I have now to be myself
my students would have benefited
even more from my teaching,
because I would have been
more comfortable,
and more fully and more truly myself.
I have chosen to no longer be apologetic
for my femaleness
and for my femininity.
(Applause)
And I want to be respected
in all of my femaleness
because I deserve to be.
Gender is not an easy conversation
to have.
For both men and women,

Korean: 
이 주제를 꺼내는 건 곧바로
저항을 일으키기도 합니다.
여기 계신 분들 중 몇 분은
이렇게 생각하실지 모릅니다.
"진정한 자신으로서의 여자?"
몇몇 남성분들은 이렇게
생각하실 수도 있습니다.
"그래. 다 좋은데,
난 그렇게 생각 안 해."
바로 이게 문제입니다.
많은 남성들이 성별에 대해
생각해 본 적도 없으며
의식해 본 적도 없다는 것이
바로 성별의 문제입니다.
많은 남성들은 제 친구 루이스처럼
지금은 모든 것이 괜찮다고 말합니다.
그래서 그들은 아무 것도
바꾸려 하지 않습니다.
만약 당신이 남성이고 여성과
함께 레스토랑을 들어갈 때
웨이터가 당신에만 인사한다면
웨이터에게 이렇게 물을 수 있을까요?
"왜 이 사람에겐 인사하지 않죠?"
왜냐하면 성별은...
(웃음)
사실 우리는 이 대화보다 더
긴 버전을 멈출 수도 있습니다.

Italian: 
toccando questo argomento si incontra
spesso una resistenza immediata.
Immagino che alcune persone qui
stiano pensando:
"Donne, fedeli a se stesse?"
Alcuni uomini qui potrebbero pensare:
"Okay, è tutto interessante,
ma io non penso questo".
E questo è parte del problema.
Che molti uomini non pensino
attivamente al genere
o non notino il genere,
è parte del problema del genere.
Che molti uomini dicano,
come il mio amico Louis,
che adesso va tutto bene;
e che molti uomini non facciano
nulla per cambiare le cose.
Se sei un uomo ed entri
in un ristorante con una donna
e il cameriere saluta solo te,
non ti viene in mente
di chiedere al cameriere:
"Perché non saluta anche lei?"
Dato che il genere può essere...
(Risate)
In effetti potremmo lasciare la versione
più lunga di questo discorso.

English: 
to bring up gender, sometimes
encounters almost immediate resistance.
I can imagine some people here
are actually thinking
"Women, true to selves? "
Some of the men here might be thinking
"Okay, all of this is interesting,
but I don't think like that."
And that is part of the problem.
That many men do not actively think
about gender
or notice gender,
is part of the problem of gender.
That many men, say, like my friend Louis,
that everything is fine now.
And that many men do nothing to change it.
If you are a man and you walk
into a restaurant with a woman
and the waiter greets only you,
does it occur to you to ask the waiter
"Why haven't you greeted her?"
Because gender can be...
(Laughter)
Actually we may repose part of
a longer version of this talk.

Arabic: 
فبمجرد ذكر الموضوع
ستجد مقاومة فورية تقريباً.
فيمكنني تصور بعض الناس وهم
يفكرون واقعياً بالموضوع
ولكن بعض الرجال يفكرون كالتالي
(حسنا، جميع مايذكر مثير للإهتمام
ولكني لا أفكر بهذه الطريقة.)
وهذا جزء من المشكلة.
كون الكثير من الرجال لايفكرون
بموضوع التفرقة
أو يلاحظونها
هو جزء من المشكله.
كثير من الرجال مثل صديقي لويس يقولون
"كل شيء بخير الأن"،
والكثير من الرجال لايفعلون شيء لتغيير ذلك.
فعندما تذهب كرجل الى أحد المطاعم مع أنثى،
ويحييك النادل لوحدك،
هل يخطر على بالك أن تسأل النادل
(لماذا لم تحييها)؟
لأن التفرقة الجنسية بالواقع ممكن أن..
(ضحك الجمهور)
بالواقع ممكن أن نستعرض جزء من هذا الحديث

Thai: 
การหยิบยกเรื่องเพศภาวะขึ้นมา บางครั้ง
ก็ก่อให้เกิดการต่อต้านในทันที
ฉันพอจะเดาได้ว่า บางคน ณ ที่นี้
จริง ๆ แล้วอาจจะกำลังคิดว่า
"ผู้หญิงกับความซื่อสัตย์ต่อตัวเองอะนะ"
ผู้ชายบางคนที่อยู่ ณ ที่นี้
อาจจะคิดว่า
"ก็ได้ ทั้งหมดที่ว่ามานี้
ก็น่าสนใจอยู่หรอก
แต่ผมไม่คิดแบบนั้น"
และนั่นเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา
การที่ผู้ชายหลาย ๆ คนไม่ได้
ครุ่นคิดอย่างจริงจังในเรื่องเพศภาวะ
หรือรับรู้ถึงเรื่องการมีอยู่ของเพศภาวะ
คือส่วนหนึ่งของปัญหาเรื่องเพศภาวะ
การที่ผู้ชายหลายคนพูด
แบบหลุยส์เพื่อนของฉัน
ว่าเดี๋ยวนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว
และการที่ผู้ชายหลาย ๆ คน
ไม่ทำอะไรเลยเพื่อเปลี่ยนแปลงมัน
ถ้าคุณเป็นผู้ชายและเดินเข้าไป
ในร้านอาหารด้วยกันกับผู้หญิง
แล้วบริกรทักทายแต่คุณ
คุณเคยฉุกคิดที่จะถาม
บริกรคนนั้นบ้างไหมว่า
"ทำไมคุณถึง
ไม่ทักทายเธอด้วยล่ะ"
เพราะเพศภาวะสามารถเป็น...
(เสียงหัวเราะ)
อันที่จริง เราอาจจะนอนเล่น
ในช่วงต่อจากนี้ก็ได้นะคะ

Romanian: 
când aduc vorba de gen, 
uneori se lovesc imediat de rezistență.
Îmi imaginez că unii din voi gândesc acum:
„Femeile, fidele lor însele?”
Unii bărbați de aici probabil se gândesc:
„Bine, e interesant,
dar eu nu gândesc așa.”
Și asta face parte din problemă.
Faptul că mulți bărbați nu se gândesc
susținut la gen, nu-l observă,
e parte din problematica genului.
Faptul că mulți zic,
ca și prietenul meu Louis,
că totul e în regulă acum.
Dar și faptul că mulți bărbați
nu fac nimic să schimbe ceva.
Dacă ești bărbat 
și intri într-un restaurant cu o femeie,
iar chelnerul te salută doar pe tine,
te gândești să întrebi chelnerul
„Pe ea de ce n-ai salutat-o”?
Pentru că genul poate fi...
(Râsete)
De fapt asta era parte
dintr-o versiune mai lungă a discursului.

Lithuanian: 
užvesti kalbą apie lytį kartais reiškia
susidurti su momentaliu priešiškumu.
Įsivaizduoju, yra tokių, 
kurie nuoširdžiai klausa savęs:
„Moterys? Ištikimos sau?“
Gal kiti vyrai galvoja:
„Aha, įdomu.
Bet aš manau kitaip.“
Tai problemos dalis.
Tai, kad dauguma vyrų negalvoja
ar nepastebi lyčių skirtumų,
yra lyčių klausimo problema.
Kad daug vyrų, kaip ir mano draugas Louis,
tvirtina, kad šiais laikais 
viskas susitvarkė.
Ir kad daug vyrų nedaro nieko,
kad situacija pasikeistų.
Jei esi vyras ir 
įžengi į restoraną su moterimi,
o padavėjas pasisveikina tik su tavimi,
ar bent pagalvoji, kad derėtų paklausti:
„Kodėl nepasisveikinot su ja?“
Nes lytis – dalykas toks...
(Juokas)
Galim ir praleist dalį 
ilgesnio pokalbio varianto.

Swedish: 
att ta upp genusfrågor möter 
nästan omedelbart motstånd.
Jag kan föreställa mig en del 
människor här tänkandes
"Kvinnor, sanna mot sig själv?"
En del män kanske tänker
"Ok, allt detta är intressant,
men jag tänker inte så."
Och det är en del av problemet.
Att många män inte aktivt tänker på genus
eller lägger märke till genus,
är en del i problemet med genus.
Att många män säger som min vän Louis,
att allt är bra nu.
Och att många män inte gör något 
för att förändra det.
Om du är en man och går in 
på en restaurang med en kvinna
och kyparen hälsar bara på dig,
slår det dig då att fråga kyparen:
"Varför hälsar du inte på henne?"
För genus kan vara...
(Skratt)
Vi kan faktiskt lägga en längre 
version av detta tal till vila.

Basque: 
joera izaten dute genero-arazoei 
garrantzia berehala kentzeko.
Irudika dezaket hemen hainbat lagun 
euren buruari esaten:
"Emakumeak, benetakoak"?
Gizonezko batzuek pentsatuko dute:
"Ados, hori dena interesgarria da,
baina nik ez dut horrela pentsatzen".
Hortik dator, izan ere, 
arazoaren zati bat.
Gizon askok ez dutelako aktiboki 
pentsatzen generoan
eta ez diotelako erreparatzen.
Generoaren arazoaren zati bat da hori.
Gizon askok esaten dutelako, 
Louis lagunak bezala,
orain ondo dagoela dena.
Eta gizon askok ez dutelako 
ezertxo egiten hori aldatzeko.
Gizona izanik jatetxe batean sartzen 
bazara emakume batekin
eta zerbitzariak zu bakarrik 
agurtzen bazaitu,
galdetzen al diozu:
“Zergatik ez duzu agurtu 
nirekin dagoen emakumea?”
(Barreak)

Portuguese: 
falar sobre essa questão
às vezes traz resistência quase imediata.
Eu posso imaginar que algumas pessoas 
aqui estão pensando:
"Mulheres, verdadeiras a si mesmas?"
Alguns homens aqui devem estar pensando:
"Certo, isso tudo é interessante,
mas eu não penso assim."
E isso é parte do problema.
Muitos homens não pensam 
ativamente sobre os gêneros,
ou notam os gêneros.
É parte do problema
que muitos homens digam, 
como meu amigo Louis,
que tudo está bem agora,
e que todos esses homens 
não façam nada para mudar isso.
Se você é um homem e entra
num restaurante com uma mulher
e o garçom cumprimenta apenas você,
ocorre a você a perguntar a ele:
"Por que você não a cumprimentou?"
Porque o gênero pode ser...
(Risos)
Na verdade, podemos falar mais sobre isso 
numa versão mais longa desta palestra.

Persian: 
اگر بخواهند شروع به بحث در مورد
جنسیت کنند،با مقاومت رو به رو می‌شوند.
می‌توانم تصور کنم که عده ای اینجا دارند
با خود فکر می‌کنند که
" زنها با خودتان رو راست باشید؟ "
برخی از مردهای حاضر در این
جمع ممکن است فکر کنند که
" خوب، تمام این حرفها جالب به نظر می‌رسد،
ولی من این طور فکر نمی‌کنم."
و این بخشی از مشکل است.
این که مردان به صورت فعال
به جنسیت فکر نمی‌کنند،
یا به موضوع جنسیت
اهمیت نمی‌دهند،
بخشی از مساله جنسیت است،
و این که بسیاری از مردان مانند
دوست من لوئی می‌گویند
که همه چیز رو به راه است،
و این که بسیاری از مردان هیچ کاری
برای تغییر وضعیت نمی‌کنند.
اگر یک مرد باشید و با زنی
به یک رستوران وارد شوید،
و پیشخدمت فقط به شما خوش آمد بگوید،
آیا برایتان پیش آمده است
که از پیشخدمت بپرسید:
" چرا به این خانم خوش آمد نگفتید؟"
چون جنسیت می‌تواند...
(خندۀ حضار)
راستش می‌تونیم قسمت کوتاهی از
این دیالوگ رو اینجا بگوییم.

Spanish: 
hablar sobre el género, a veces encuentra
una resistencia casi inmediata.
Me puedo imaginar 
que algunas personas aquí piensan
"Mujeres, ¿honestas con ellas mismas?"
Algunos hombres pueden que piensen
"Bueno, todo esto es interesante,
pero no pienso así."
Y eso es parte del problema.
Que muchos hombres no piensan 
de forma activa sobre el género
ni se dan cuenta del género,
y eso es parte del problema del género.
Que los hombres digan, 
como dice mi amigo Louis,
que todo está bien ahora.
Y que muchos hombres 
no hacen nada para cambiarlo.
Si eres un hombre y entras en 
un restaurante con una mujer
y el camarero te saluda sólo a ti,
¿se te ocurre preguntarle al camarero,
"¿Por qué no la has saludado a ella?"
Porque el género puede ser...
(Risas)
Creo que podemos dejar para después
una versión más larga de esta charla.

French: 
quand on évoque le rôle des sexes, 
on fait parfois face
à une résistance
quasi immédiate.
J'imagine déjà certaines 
personnes, ici, penser :
« Les femmes, 
fidèles à elles-mêmes. »
Certains hommes ici 
pensent probablement
« Ok, tout ça est intéressant,
mais je ne pense 
pas comme ça. »
Et c'est une partie
du problème.
Le fait que beaucoup d'hommes 
ne pensent pas activement
au rôle des sexes
ou n'y font pas attention,
fait partie du problème 
de l'égalité des sexes.
Que beaucoup d'hommes, 
comme mon ami Louis, disent
que tout va bien maintenant.
Et que beaucoup d'hommes 
ne fassent rien pour changer ça.
Si vous êtes un homme et que 
vous entrez dans un restaurant
avec une femme et que le serveur
ne dit bonjour qu'à vous,
vous vient-il à l'idée 
de demander au serveur :
« Pourquoi ne lui dites-vous 
pas bonjour à elle ? »
Parce que le genre peut être...
(Rires)
En fait, les femmes faisaient partie
d'une version

Serbian: 
pokrenuti priču o polu
ponekad znači naići na direktan otpor.
Mogu da pretpostavim
da neki ljudi ovde sada misle u sebi:
„Žene, verne samoj sebi?“
Neki od muškaraca ovde možda sada misle:
„Dobro, sve ovo je interesantno,
ali ja ne mislim tako.“
A upravo to je deo problema.
To što mnogi muškarci 
ne razmišljaju aktivno o polu
ili ne primećuju pol,
je deo problema o polu.
To što mnogi muškarci kažu, 
kao moj prijatelj Lui,
da je sve u redu sada,
i mnogi muškarci
ne čine ništa da to promene.
Ako si muškarac i uđeš u restoran sa ženom
i konobar pozdravi samo tebe,
zar ti ne pada na pamet da pitaš konobara:
„Zašto nisi pozdravio i nju?“
Zato što pol može da bude -
(Smeh)
Zapravo, možda smo zašli
u dužu verziju ovog govora.

Russian: 
и женщины, и мужчины склонны
воспринимать всё в штыки.
Представляю, некоторые
из вас сейчас думают:
«Хм... Женщина, решившая
быть самой собой?»
Некоторые мужчины думают:
«Всё это увлекательно.
Но я не такой».
Здесь также лежит проблема.
Многие мужчины,
которые особо не вдумываются
в различия полов,
являются частью проблемы.
Они рассуждают, как мой друг Льюис,
что всё в порядке.
Они ничего не предпринимают,
чтобы изменить это.
Если вы заходите в ресторан с женщиной
и официант приветствует только вас,
вам не приходит в голову спросить:
«Почему вы не поздоровались с ней?»
Пол может быть...
(Смех)
Можно прервать часть расширенной
версии этого выступления.

German: 
bringt die Erwähnung
der Geschlechterrollen
fast sofortigen Widerstand mit sich.
Ich kann mir vorstellen, 
dass einige Leute hier denken:
"Frauen, sich selbst treu?"
Einige Männer hier denken vielleicht:
"Okay, ist ja ganz interessant,
aber so denke ich nicht."
Und das ist Teil des Problems.
Dass viele Männer nicht aktiv 
über Geschlechterrollen nachdenken
oder sie wahrnehmen,
ist Teil des Geschlechterrollenproblems.
Dass viele Männer 
wie mein Freund Louis sagen,
dass jetzt alles gut ist.
Und dass viele Männer 
nichts dafür tun, es zu ändern.
Wenn Sie ein Mann sind und mit einer Frau
in ein Restaurant gehen,
und der Kellner nur Sie grüßt,
kommt es Ihnen in den Sinn, 
den Kellner zu fragen:
"Warum grüßen Sie sie nicht?"
Weil Geschlechterrollen ...
(Gelächter)

Japanese: 
ジェンダーの問題を持ち出しただけで
すぐに反感を買う事もあります
ここにいる方々の中で
こう思っている方もいるでしょう
「女性が自分らしく？」
男性の中にはこう思う人も
いるかもしれません
「そうか 面白い考えだけど
好ましいとは思えないな」
「そうか 面白い考えだけど
好ましいとは思えないな」
それがこの問題の一部
男性がジェンダーについて
積極的に考えない事
また認識しない事が
ジェンダーの問題の一部なのです
多くの男性は 友人のルイと同じように言うでしょう
今はその問題は無いと
そして多くの男性が
何も変えようとはしない事
もしあなたが男性で
女性と一緒にレストランに入り
ウェイターがあなただけに挨拶をしたら
ウェイターにこう聞きたいとは思いませんか？
「なぜ彼女に挨拶しないんだ？」と
なぜならジェンダーとは―
（笑）
この長いトークには
休憩を挟んだ方がいいかも

Turkish: 
toplumsal cinsiyet konusunu açmak ani
tepkilere sebep olabiliyor.
Buradaki bazı insanların düşüncelerini
tahmin edebiliyorum
"Kadınlar, oldukları gibi?"
Bazı erkekler de şöyle düşünüyorlar,
"Tamam, bu ilginçti ama ben bu
şekilde düşünmüyorum."
Problemin bir kısmı da bu.
Birçok erkek toplumsal cinsiyet üzerine
düşünmüyor
ya da bunu fark etmiyor
ve bu cinsiyet sorununun bir parçası.
Birçok erkeğe göre, arkadaşım Louis gibi,
her şey gayet güzel.
Birçok erkek bunu değiştirmek için hiçbir
şey yapmıyor.
Eğer bir erkeksen, yanında bir kadınla
restorana gittiğinde
garson yalnızca seni selamlıyor.
Hiç garsona "Neden onu da böyle
karşılamadın?" diye sormayı düşündün mü?
Çünkü toplumsal cinsiyet...
(Kahkahalar)
Aslında bu konu üzerine çok daha uzun süre
konuşabiliriz.

Chinese: 
提起這個話題
經常立刻遭到抗拒
我想在座有些聽眾心裡八成想著
「隨便這些女的怎麼想啦」
有些男性聽眾也許想著
「好吧，這議題是滿有趣的，
可是我不同意她的想法。」
而這正是部分問題所在
許多男人並不會主動思考性別議題
甚至沒注意到性別議題
這正是性別議題的問題所在
許多男人像我朋友路易一樣
認為現狀已經很圓滿了
許多男人袖手旁觀，不願意改變現狀
假如你身為男人
和一名女性同時走進餐廳
服務生卻只招呼你
你有沒有想過要問服務生
「你為什麼不招待她？」
因為性別議題...
（笑聲）

Spanish: 
hablar sobre el género, a veces encuentra
una resistencia casi inmediata.
Me puedo imaginar 
que algunas personas aquí piensan
"Mujeres, ¿honestas con ellas mismas?"
Algunos hombres pueden que piensen
"Bueno, todo esto es interesante,
pero no pienso así."
Y eso es parte del problema.
Que muchos hombres no piensan 
de forma activa sobre el género
ni se dan cuenta del género,
y eso es parte del problema del género.
Que los hombres digan, 
como dice mi amigo Louis,
que todo está bien ahora.
Y que muchos hombres 
no hacen nada para cambiarlo.
Si eres un hombre y entras en 
un restaurante con una mujer
y el camarero te saluda sólo a ti,
¿se te ocurre preguntarle al camarero,
"¿Por qué no la has saludado a ella?"
Porque el género puede ser...
(Risas)
Creo que podemos dejar para después
una versión más larga de esta charla.

Spanish: 
Puesto que es muy incómodo
tener una conversación sobre el género,
hay muchas formas muy fáciles para cerrarla,
para cerrar la conversación.
Algunas personas hablarán de
la biología evolutiva,
los simios,
y, ya saben, los simios hembras
hacen reverencia a los simios machos
y ese tipo de cosas.
Pero el punto es que no somos simios.
(Risas)
(Aplausos)
Los simios también viven en árboles
y desayunan lombrices
y nosotros no.
Algunas personas dirán:
"Bueno, pobres hombres, 
también ellos tienen problemas."
Y esto es cierto.
Pero eso no es esto...
(Risas)
Pero de eso no 
se trata esta charla.
El género y la clase son diferentes
formas de opresión.
De hecho aprendí un poco
sobre sistemas de opresión
y cómo pueden cegarse al otro
hablando con hombres negros.

Japanese: 
さあ ジェンダーの問題は
話していて気持ちいい内容ではない為
会話を終わりにするのも簡単です
ある人は進化生物学を持ち出すかも
猿とか
メス猿がオス猿に従うとか
そう言った事をです
でも私達は猿では無いのです
（笑） （拍手）
猿は木の上に住み
ミミズを食べて生活します
私達は違います
ある人はこう言うでしょう
「かわいそうに 男性だって辛い時はあるよ」
それも正しい
しかしそれは
（笑）
しかしそれは
この会話の要点ではありません
ジェンダーと階級とは 
抑圧が形を変えたものです
私は抑圧の性質について
色々学びました
相手に対し
どれだけ盲目でいられるか
黒人男性達と話していて ね

French: 
plus longue de cette causerie.
Oui, parce que le genre
peut être une conversation
qui peut rendre très mal à l'aise,
il existe des façons très faciles 
de clore la conversation.
Certaines personnes évoqueront 
la biologie de l'évolution
et les singes,
vous savez, comment les singes 
femelles se prosterneraient
devant les singes mâles
et ce genre de choses.
Mais le fait est que 
nous ne sommes pas des singes.
(Rires)
(Applaudissements)
Les singes vivent dans les arbres et 
mangent des vers de terre
au petit déjeuner. Mais pas nous !
Certains diront,
« Oui, les pauvres hommes eux aussi 
ont des moments difficiles. »
Et c'est vrai.
Mais ce n'est pas le...
(Rires)
Mais ce n'est pas le sujet 
de cette conversation.
Le genre et la classe sociale sont 
différentes formes d'oppression.
En fait, j'ai appris pas mal de choses 
sur les systèmes d'oppression
et comment ils peuvent être 
aveugles l'un envers l'autre,
en parlant à des hommes noirs.

Arabic: 
لأن التفرقة بين الجنسين محادثة غير مريحة
هناك عدة طرق لإنهائها ولإنهاء أي محادثة
لذلك بعض الناس يتطرقون إلى
نظرية التطور البيولوجيوي
والقرود
وكيف أن القردة الإناث تنحني للقرود الذكور.
ومن هذا الموضوع..
لكن النقطة الأساسيه أننا لسنا قرود.
(ضحك وتصفيق الجمهور)
فالقرود تعيش على الشجر
وتفطر على الديدان
بينما نحن لا.
بعض الناس سيقولون
"حسناً فالرجال المساكين أيضا يمرون
بأوقات صعبة"
وهذه حقيقة.
ولكن هذه لايمت لـ
(ضحك الجمهور)
ولكن هذه لايمت لموضوع محادثتنا بصلة
فالجنس والطبقة هما نوعان
مختلفان من الظلم
في الحقيقة لقد تعلمت قليلاً عن أنظمة
القمع والإضطهاد،
وكيف يمكن أن تكون معمية
حين تحدثت إلى رجل أسود البشرة.

Portuguese: 
Então, falar sobre o gênero pode ser
bastante desconfortável,
e por isso há várias maneiras fáceis 
de encerrar a conversa.
Algumas pessoas vão falar
sobre biologia evolucionária,
e macacos,
como, sabe, as macacas curvam-se
diante dos macacos
e esse tipo de coisa.
Mas o ponto é que não somos macacos.
(Risos)
(Aplausos)
Os macacos também vivem em árvores 
e comem minhocas no café da manhã,
mas nós não.
Algumas pessoas dirão:
"Bem, pobres homens, também 
sofrem um bocado."
E é verdade.
Mas não é sobre isso... 
(Risos)
Mas esta conversa não é sobre isso.
Os gêneros e as classes são diferentes 
formas de opressão.
Na verdade, aprendi bastante 
sobre sistemas de opressão
e como eles podem ser insensíveis,
um em relação ao outro,
ao se conversar com um homem negro.

Lithuanian: 
Nes lytis – toks dalykas,
apie kurį kalbėtis nelengva.
Yra lengvų būdų pokalbiui pabaigti.
Vieni prašneks apie evoliucinę biologiją
ir beždžiones,
žinot, kad patelės nusilenkia patinams
ir panašiai,
bet esmė tame, kad mes – ne beždžionės.
(Juokas)
(Plojimai)
Beždžionės gyvena medžiuose,
pusryčiams kremta vikšrus,
o mes – ne.
Kiti sakys:
„Nagi, vyrams irgi nelengva.“
Ir tai tiesa!
Bet juk...
(Juokas)
Bet juk kalbam ne apie tai.
Lytis ir klasė – 
skirtingos priespaudos formos.
Gan nemažai išmokau 
apie priespaudos sistemas
ir kaip jos dangsto viena kitą,
kalbėdama su juodaodžiais.

Thai: 
สรุปว่า เพราะเรื่องเพศภาวะนั้นสามารถ
ก่อให้เกิดความลำบากใจเวลาพูดคุยได้
จึงมีวิธีง่ายแสนง่ายมากมายที่เรา
ใช้จบบทสนทนาเรื่องดังกล่าว
ดังนั้น คนบางคนจะหยิบยกเรื่อง
"วิวัฒนาการทางชีววิทยา" ขึ้นมา
เรื่องลิงไม่มีหาง
แบบว่า เรื่องที่ลิงตัวเมีย
โค้งคำนับให้ลิงตัวผู้
และอะไรทำนองนั้น
แต่ประเด็นก็คือ เราไม่ใช่ลิง
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
พวกลิงยังอาศัยอยู่บนต้นไม้
และกินไส้เดือนเป็นมื้อเช้า
แต่พวกเราไม่ได้ทำแบบนั้น
คนบางคนจะพูดว่า
"แต่ว่า ผู้ชายยากจนก็ลำบาก
เหมือนกันนั่นแหละ"
และนี่เป็นความจริง
แต่นั่นมันไม่ใช่สิ่งที่...
(เสียงหัวเราะ)
แต่นั่นเป็นคนละประเด็นกับเรื่องนี้
เพศภาวะและการแบ่งชนชั้นเป็น
รูปแบบการกดขี่ที่แตกต่างกัน
จริง ๆ แล้ว ฉันเองก็ได้รู้มาพอสมควร
เกี่ยวกับระบบการกดขี่ในแบบต่าง ๆ
รวมถึงวิธีที่การกดขี่อย่างหนึ่ง
ปิดหูปิดตาการกดขี่รูปแบบอื่น ๆ
ผ่านการพูดคุยกับคนผิวดำ

Romanian: 
Deci, pentru că discuția despre gen
e foarte incomodă,
sunt căi simple să conchidem.
Unii aduc vorba de biologia evolutivă
și de maimuțe,
cum femelele se supun masculilor maimuțe
și argumente de genul ăsta.
Dar ideea e că noi nu suntem maimuțe.
(Râsete)
(Aplauze)
Maimuțele locuiesc în copaci,
mănâncă râme la micul dejun, noi nu.
Unii ar spune:
„Dar și bieților bărbați le e greu.”
E și asta adevărat.
Dar nu despre asta e...
(Râsete)
Nu ăsta e subiectul discuției noastre.
(Râsete)
Genul și clasa socială 
sunt forme diferite de opresiune.
Și chiar am aflat multe
despre sistemele opresive,
cum se pot ignora între ele,
vorbind cu bărbații africani.

Persian: 
بنابراین چون جنسیت می‌تواند
موضوع خیلی سختی برای بحث باشد،
راههای سادۀ زیادی برای
متوقف کردن بحث وجود دارد،
مثلاً بعضی افراد، موضوع تکامل بشر
و میمونها را پیش می‌کشند،
مثلاً این که میمونهای مونث به
میمونهای مذکر تعظیم می‌کنند.
و این جور چیزها.
ولی نکته این است که ما میمون نیستیم.
(خندۀ حضار)
(تشویق حضار)
میمونها روی درخت زندگی می‌کنند و
برای صبحانه هم کرم می‌خورند،
ولی ما این کارها را نمی‌کنیم.
برخی خواهند گفت:
" مردهای بیچاره هم دشواری هایی دارند."
و این واقعیت دارد.
ولی این مسئله موضوع سخنرانی... (خندۀ حضار)
ولی این مسئله موضوع این گفتگو نیست.
جنسیت و طبقه، گونه های
متفاوتی از ظلم هستند.
در واقع من اطلاعات نه چندان زیادی،
در مورد ساز و کارهای ظلم
و این که چگونه این ساز و کارها می‌توانند
نسبت به هم بی توجه باشند را
در گفتگو با مردان سیاهپوست به دست آوردم.

Italian: 
Dato che il genere può essere
un argomento molto scomodo,
ci sono molti modi semplici
per chiudere la conversazione.
Alcune persone tireranno
in ballo l'evoluzione biologica
e le scimmie,
come le femmine di scimmia
si inchinano alla scimmia maschio
e questo genere di cose.
Ma il punto è che noi non siamo scimmie.
(Risate) (Applausi)
Le scimmie vivono sugli alberi
e mangiano vermi a colazione,
ma noi no.
Alcuni diranno:
"Poverini gli uomini, hanno
anche loro i loro problemi".
Ed è vero.
Ma questo non è...
(Risate)
Ma non stiamo parlando di questo.
Il genere e la classe sono
due forme di oppressione.
In verità ho imparato un bel po'
sui sistemi di oppressione
e quanto possono essere ciechi
uno nei confronti dell'altro
parlando con gli uomini di colore.

German: 
Wir lassen einen Teil 
der längeren Version dieser Rede ruhen.
Weil das Gespräch über Geschlechterrollen 
sehr unangenehm sein kann,
ist es auf vielerei Weise einfach, 
es zu beenden.
Einige Menschen ziehen 
evolutionäre Biologie heran,
und Affen,
wie weibliche Affen sich 
männlichen Affen unterwerfen
und so weiter.
Es geht aber darum, 
dass wir keine Affen sind.
(Gelächter) (Applaus)
Affen leben auch auf Bäumen 
und essen Erdwürmer zum Frühstück,
wir aber nicht.
Einige Leute sagen:
"Nun ja, armen Männern 
geht es auch schlecht."
Das stimmt.
Aber das ist nicht, worum es ...
(Gelächter)
Darum geht es in dieser Diskussion nicht.
Geschlechterrollen und Klassen sind 
verschiedene Formen der Unterdrückung.
Ich habe einiges über Systeme 
der Unterdrückung gelernt,
wie sie sich gegenseitig 
nicht sehen können,
als ich mit schwarzen Männern 
geredet habe.

Russian: 
Так как гендерные проблемы 
сложно обсуждать,
есть много способов просто
закрыть этот вопрос.
Кто-то вспомнит эволюционную биологию
и приматов.
Знаете, как женские особи
подчиняются мужским,
и в этом роде.
Дело в том, что мы не животные.
(Смех)
(Аплодисменты)
Приматы живут на деревьях
и завтракают червями.
Мы так не делаем.
Кто-то скажет,
что беднягам мужчинам
тоже непросто живётся.
Это правда.
Но не об этом...
(Смех)
Не об этом мы сегодня говорим.
Деление по половому и классовому
признаку — форма социального притеснения.
Я хорошо знакома и с самими
притеснениями, и с последствиями от них.
Факты беру непосредственно
из уст чернокожих мужчин.

Basque: 
Generoa gai deserosoa suerta daitekeenez,
badira elkarrizketari amaiera emateko 
modu errazak.
Badira bilakaera biologikoaz 
eta tximinoez
hitz egiten dutenak,
tximino-emeak arren aurrean 
makurtu egiten direla
eta antzekoak aipatuz.
Baina kontua da gu ez garela tximinoak.
(Barreak)
(Txaloak)
Tximinoak zuhaitzetan bizi dira, 
eta zizareak jaten dituzte.
Guk ez.
Badira esaten dutenak:
“Beno, gizonezkoek ere 
gaizki pasatzen dute”.
Eta egia da.
Baina hori ez da...
(Barreak)
Baina hori ez da elkarrizketa honen gaia.
Generoa eta klase soziala zapalkuntza 
modu ezberdinak dira.
Gizon beltzekin mintzatzearen mintzatzeaz
asko ikasi dut zapalkuntza-sistemez
eta elkarrenganako itsutasunaz.

Turkish: 
Sonuç olarak toplumsal cinsiyet,
konuşulması rahatsızlık veren bir
konu olduğu için, bu konuyu kapamanın çok
kolay yolları var.
Bazı insanlar evrimsel biyolojiden ve
maymunlardan bahsediyorlar,
bilirsin, dişi maymunların erkek
maymunlara nasıl
boyun eğdikleri gibi şeyler.
Sorun şu ki, biz maymun değiliz.
(Kahkahalar)
(Alkış)
Maymunlar ağaçların üzerinde yaşıyorlar
ve kahvaltıda solucan yiyorlar
ama biz bunu yapmıyoruz.
Bazı insanlar diyor ki,
"Tamam ama hayat yoksul erkekler için de
zor."
Bu doğru.
Ama bu şey değil...
(Kahkahalar)
Ama bu bizim konumuz değil ki.
Toplumsal cinsiyet ve sınıf, baskının iki
ayrı formu.
Siyahi erkeklerle konuşarak, bu baskı
sistemlerinin
birbirlerinden ne kadar bihaber oldukları
hakkında bayağı bir fikir sahibi oldum.

Swedish: 
Så, för att genus är ett väldigt 
obekvämt samtal att ha,
finns det alltid lätta sätt 
att avsluta samtalet.
En del kommer att ta upp 
evolutionär biologi
och apor,
ni vet, hur kvinnliga apor underkastar 
sig manliga apor
och liknande saker.
Men poängen är att vi inte är apor.
(Skratt) (Applåder)
Apor lever också i träd 
och äter daggmaskar till frukost,
det gör inte vi.
En del kommer att säga
"Nåväl, men fattiga har det också svårt."
Och det är sant.
Men det är inte... (Skratt)
Men det är inte vad detta samtal 
handlar om.
Genus och klass är olika 
former av förtryck.
Jag har i själva verket lärt mig 
en hel del om olika sorters förtryck
och hur de kan vara blinda inför varandra,
genom att samtala med svarta män.

Korean: 
성은 아주 불편한 주제일 수 있어서
그것을 멈출 수 있는
매우 쉬운 방법이 있습니다.
몇 사람들은 진화생물학과
유인원을 들고 옵니다.
암컷 유인원은 수컷에게 절을 한다.
뭐 이런 식입니다.
하지만 우리는 유인원이 아니죠.
(박수)
(웃음)
유인원은 나무 위에 살고,
아침으로 벌레를 먹습니다.
우리는 그러지 않죠.
몇 사람들은 이렇게 말할 것입니다.
"하지만 가난한 남성도 
힘들게 산다고."
사실입니다.
하지만 그건 이것과...
(웃음)
하지만 그건 이것과 다른 문제입니다.
성별과 계급은 억압의 구조가 다릅니다.
저는 사실 억압 구조와 그것이
어떻게 서로의 눈을 가릴 수
있는지 약간 배웠습니다.
흑인 남성과의 대화를 통해서요.

English: 
So, because gender can be
a very uncomfortable conversation to have,
there are very easy ways to close it,
to close the conversation.
So some people will bring up
evolutionary biology
and apes,
how, you know, female apes
bow down to male apes
and that sort of thing.
But the point is we're not apes.
(Laughter)
(Applause)
Apes also live on trees and
have earth worms for breakfast
but we don't.
Some people will say,
"Well, poor men also have a hard time."
And this is true.
But that is not what this...
(Laughter)
But this is not what this conversation
is about.
Gender and class are different forms
of oppression.
I actually learned quite a bit
about systems of oppression
and how they can be blind to one another
by talking to black men.

Spanish: 
Puesto que es muy incómodo
tener una conversación sobre el género,
hay muchas formas muy fáciles para cerrarla,
para cerrar la conversación.
Algunas personas hablarán de
la biología evolutiva,
los simios,
y, ya saben, los simios hembras
hacen reverencia a los simios machos
y ese tipo de cosas.
Pero el punto es que no somos simios.
(Risas)
(Aplausos)
Los simios también viven en árboles
y desayunan lombrices
y nosotros no.
Algunas personas dirán:
"Bueno, pobres hombres, 
también ellos tienen problemas."
Y esto es cierto.
Pero eso no es esto...
(Risas)
Pero de eso no 
se trata esta charla.
El género y la clase son diferentes
formas de opresión.
De hecho aprendí un poco
sobre sistemas de opresión
y cómo pueden cegarse al otro
hablando con hombres negros.

Serbian: 
S obzirom na to da razgovor o polu 
može da bude neprijatan,
postoje veoma laki načini 
da se prekine taj razgovor.
Tako će neki ljudi spomenuti
evolucionu biologiju i majmune,
kako se, znate, ženski majmuni 
klanjaju muškim majmunima, i slično.
Ali poenta je da mi nismo majmuni.
(Smeh)
(Aplauz)
Majmuni takođe žive na drvetu
i jedu crve za doručak, a mi to ne činimo.
Neki ljudi će reći:
„Pa, jadni muškarci, i njima je teško.“
To je tačno.
Ali to nije ono što -
(Smeh)
Ali ovaj razgovor nije o tome.
Pol i klasa predstavljaju
različite vrste ugnjetavanja.
Zapravo, ja sam naučila mnogo toga
o sistemima ugnjetavanja
i kako oni mogu da budu slepi 
jedni za druge, razgovarajući sa crncima.

Chinese: 
其實我們可以針對剛剛那個部分
做一個更長的演說版本
因為性別議題常讓人不愉快
要結束這種話題也很簡單
有些人會拿生物演化當論證
還有猩猩
雌猩猩會對雄性低頭鞠躬什麼的
諸如此類
重點是，我們又不是猩猩
（笑聲、掌聲）
猩猩以樹林為家，吃蟲子當早餐
可是人類不會
有些人會說
「男人也很可憐啊，他們的生活也不容易」
而事實的確如此
可是這並不是...
這並不是性別議題要討論的事
性別和階級是兩種迥然不同的壓迫體系
在壓迫體系這方面我其實頗有收穫
我知道人對不同的壓迫體系可以多麼盲目
這是我和黑人男性對話時學到的

Lithuanian: 
Kartą šnekėjausi su juodaodžiu apie lytis
ir jis man pasakė:
„Kodėl kartoji
'iš savo, kaip moters, patirties?'
Kodėl nesakai
'iš savo, kaip žmogaus, patirties'?“
Ir jis dažnai kalbėdavo apie savo,
kaip juodaodžio, patyrimus.
Lytis daug reiškia. 
Vyrai ir moterys patiria pasaulį kitaip.
Lytis filtruoja mūsų patirtis.
Bet galim tai pakeisti.
Atsiras sakančių:
„Bet juk tikroji galia –
moterų rankose,
užpakalinė galia.“
Ne nigeriečiams aiškinu:
užpakalinė galia –
na, greičiausiai – tai moteris,
kuri naudojasi savo seksualumu,
prašydama paslaugų iš vyrų.
Bet užpakalinė galia – ne galia.
Ji reiškia, kad moteris turi,
kuo pasinaudoti, kartais,
kažkieno kito galia.
Tuomet kyla klausimas:
kas nutinka, kai tas kažkas

Japanese: 
一度黒人男性とジェンダーについて話した事が―
彼は言いました
「なぜ『女としての経験から』って言うんだ？
「なぜ『女としての経験から』って言うんだ？
なぜ
『人としての経験から』って言わないんだ？」
これは「黒人男性としての経験」を
しょっちゅう話す人と 同じ人です
これは「黒人男性としての経験」を
しょっちゅう話す人と 同じ人です
ジェンダーは大切な問題です
男性と女性は別の世界を体験します
ジェンダーは人生に違う色を付けます
でも変える事ができるのです
ある人はこう言うでしょう
「いやでも女性は真の力を持っている
ボトムパワーだ」
ナイジェリア人以外の方に
この表現は
恐らくこんな意味です
女性が性を使って
男性の好意を得る事
しかしそんなのは力ではありません
ボトムパワーとは女性が
時に
他人の持つ力に
上手に頼ることです
そして当然 考え込むのです
その人の機嫌が悪い時 どうなるか

Russian: 
Однажды чернокожий в разговоре
о гендерных проблемах
сказал мне:
«Почему ты рассказываешь
о своём женском опыте,
почему не о человеческом опыте?»
Это был человек, часто рассказывавший
о своём опыте чернокожего.
Пол имеет значение.
Мужчины и женщины мыслят по-разному.
Пол влияет но то, как мы живём.
Это можно изменить.
Кто-то воскликнет:
«Власть в конечном итоге
в руках женщин».
Кто не из Нигерии, я поясню.
Конечная власть —
власть сексуальной привлекательности,
которую женщины используют 
в эгоистических целях.
Но власть сексуальной привлекательности —
это вовсе не власть.
Это всего лишь значит,
что женщина имеет возможность
время от времени
приобщиться к чужой власти.
И потом мы спрашиваем себя,
что будет, если у мужчины

Thai: 
ฉันเคยคุยกับชายผิวดำคนหนึ่ง
ในเรื่องเพศภาวะอยู่ครั้งหนึ่ง
และเขาพูดกับฉันว่า
"ทำไมคุณถึงต้องพูดว่า
'ประสบการณ์ของฉัน
ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง'
ทำไมถึงไม่พูดว่า
'ประสบการณ์ของคุณ
ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง'
ทีนี้ นี่คือผู้ชายคนเดียวกัน
ที่มักพูดบ่อย ๆ เกี่ยวกับ
"ประสบการณ์ของเขา
ในฐานะคนดำคนหนึ่ง"
เพศภาวะเป็นเรื่องสำคัญ ผู้ชายและผู้หญิง
ประสบพบเจอโลกแตกต่างกัน
เพศภาวะหล่อหลอม
สิ่งที่เราต้องเผชิญบนโลกใบนี้
แต่ว่าเราเปลี่ยนมันได้
คนบางคนจะพูดว่า
"อ้าว แต่ผู้หญิงมี
อำนาจที่แท้จริงอยู่แล้วนี่
อำนาจเบื้องล่าง
(bottom power) ไง"
และสำหรับคนที่ไม่ใช่ชาวไนจีเรีย
อำนาจเบื้องล่างเป็นสำนวนที่
ฉันคิดว่าคล้าย ๆ กับ
ผู้หญิงสักคนที่ใช้เพศวิถีของเธอ
เพื่อให้ได้รับความนิยมชมชอบจากผู้ชาย
แต่อำนาจเบื้องล่างนั้น
ไม่ใช่อำนาจเลยแม้แต่น้อย
อำนาจเบื้องล่างหมายถึง
อำนาจที่ผู้หญิงสักคนมี
จากการใช้ประโยชน์จากรากฐาน
ที่ตนเองเกาะอยู่เป็นครั้งคราว
ซึ่งก็คืออำนาจของใครสักคนหนึ่ง
แน่นอนว่า
จากนั้นเราก็จะเกิดความสงสัย
ว่าอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อคนคนนั้น

Turkish: 
Bir gün siyahi bir adamla toplumsal
cinsiyet üzerine
konuşuyorduk ve dedi ki
"Neden her seferinde
'bir kadın olarak tecrübem' demek
zorundasın?
Neden 'bir insan olarak tecrübem'
olamıyor?"
Bu adam deneyimlerinden sık sık
"siyahi bir erkek olarak" bahseden bir
adamdı.
Cinsiyet önemli. Erkek ve kadınlar
dünyayı farklı şekillerde deneyimliyorlar.
Deneyimlerimizi, cinsiyetlerimiz 
belirliyor.
Ama bunu değiştirebiliriz.
Bazı insanlar şöyle diyor,
"Ama kadınlar asıl güce sahip,
'alttaki güce'."
Nijeryalı olmayanlar için, alttaki güç;
'kendi cinselliğini
erkeklere istediğini yaptırmak için
kullanan kadın' gibi bir anlama geliyor.
Alttaki güç, gerçek bir güç değil.
Alttaki güç, basitçe zaman zaman
başka birilerinin gücünden faydalanan
kadın anlamına geliyor.
Öyleyse şunu soralım,

Swedish: 
Jag pratade vid ett tillfälle med 
en svart man om genus
och han sa till mig:
"Varför måste du säga
'min erfarenhet som kvinna'?
Varför kan det inte vara
'din erfarenhet som människa'?"
Nu var det här samme man 
som ofta talade om
sina erfarenheter som svart man.
Genus har betydelse. 
Män och kvinnor upplever världen olika.
Genus färgar hur vi upplever världen.
Men vi kan förändra detta.
En del kommer att säga
"Åh, men kvinnor har den egentliga makten,
rumpmakt."
Och för er icke-nigerianer, 
rumpmakt är ett uttryck som...
jag antar att det betyder ungefär
en kvinna som använder sin 
sexualitet för att få tjänster av män.
Men rumpmakt är inte alls makt.
Rumpmakt innebär bara att en kvinna
har en bra rot att använda sig av
då och då,
någon annans makt.
Och då måste vi självklart undra
vad som händer när denne någon

Spanish: 
Estuve una vez hablando 
con un hombre negro sobre género
y me dijo:
"¿Por qué tienes que decir
'mi experiencia como mujer'?
¿Por qué no puede ser
'tu experiencia como ser humano'?"
Y este era el mismo hombre
que frecuentemente hablaba
de su experiencia como un hombre negro.
El género importa. Los hombres y las mujeres
experimentan el mundo de forma diferente.
El género colorea la forma
en que experimentamos al mundo.
Pero podemos cambiar eso.
Algunos dirán:
"Ah pero las mujeres tienen el poder real,
el poder de fondo."
Y para los no nigerianos, el poder de fondo
es una expresión que,
supongo significa algo como
que una mujer utiliza su sexualidad
para obtener favores de un hombre.
Y el poder de fondo 
no es poder en absoluto.
El poder de fondo significa que una mujer
simplemente tiene una buena raíz 
dónde tocar, de vez en cuando,
el poder de alguien más.
Y entonces claro que tenemos que preguntarnos
qué ocurre cuando ese otro

Arabic: 
أحد المرات،تكلمت مع رجل أسود البشرة
عن التفرقة بين الجنسين
فقال لي
"لماذا تقولين دائماً
"تجربتي كامرأه؟"
لما لاتكون
"تجربتي كإنسان؟"
علماً بأن هذا هو الرجل الذي يتكلم غالباً
عن حياته وتجربته كرجل أسود البشرة.
إاختلاف الجنس مهم
فاالرجل والمرأة لهم تجارب مختلفة
هو يلون طريقتنا بالتجارب
ولكن يمكننا تغيير ذلك.
بعض الناس سيقولون
"ولكن بعض النساء لديهم قوة حقيقية،
"القوة السفلية "المؤخرة"،
كترجمة لمصطلح القوة السفلية
لغير المتحدثين بالنيجيرية،
هي بمعني أن الأنثى
تستطيع استخدام حياتها الجنسية
مقابل خدمات معينة
ولكن القوة السفلية ليست قوة على الإطلاق.
فهي تعني أن المرأة ببساطة
لديها مصدر جيد للإستفادة من وقت لأخر
من طاقة شخص أخر
وهنا بالطبع علينا أن نتساءل
ماذا يحدث حين يكون الآخر

Spanish: 
Estuve una vez hablando 
con un hombre negro sobre género
y me dijo:
"¿Por qué tienes que decir
'mi experiencia como mujer'?
¿Por qué no puede ser
'tu experiencia como ser humano'?"
Y este era el mismo hombre
que frecuentemente hablaba
de su experiencia como un hombre negro.
El género importa. Los hombres y las mujeres
experimentan el mundo de forma diferente.
El género colorea la forma
en que experimentamos al mundo.
Pero podemos cambiar eso.
Algunos dirán:
"Ah pero las mujeres tienen el poder real,
el poder de fondo."
Y para los no nigerianos, el poder de fondo
es una expresión que,
supongo significa algo como
que una mujer utiliza su sexualidad
para obtener favores de un hombre.
Y el poder de fondo 
no es poder en absoluto.
El poder de fondo significa que una mujer
simplemente tiene una buena raíz 
dónde tocar, de vez en cuando,
el poder de alguien más.
Y entonces claro que tenemos que preguntarnos
qué ocurre cuando ese otro

German: 
Ich habe einmal mit einem schwarzen Mann
über Geschlechterrollen geredet
und er sagte mir:
"Warum musst du sagen,
'meine Erfahrung als Frau'?
Warum kann es nicht,
'meine Erfahrung als Mensch' sein?"
Das war derselbe Mann,
der oft über seine Erfahrung 
als schwarzer Mann redete.
Geschlechterrollen sind von Bedeutung.
Männer und Frauen 
erleben die Welt unterschiedlich.
Unsere Geschlechterrolle
färbt unsere Erfahrungen.
Aber das können wir ändern.
Einige Leute sagen:
"Aber Frauen haben die echte Macht,
die Macht von unten."
Für Nicht-Nigerianer: 
Die Macht von unten ist ein Ausdruck,
der soviel bedeutet wie eine Frau,
die ihre Sexualität einsetzt, 
um dem Mann Gefälligkeiten zu entlocken.
Aber Macht von unten 
ist überhaupt keine Macht.
Macht von unten heißt, dass eine Frau
nur eine Wurzel hat, die sie 
von Zeit zu Zeit anzapfen kann,
die Macht eines Anderen.
Dann müssen wir uns natürlich fragen,
was passiert, wenn dieser Andere

Italian: 
Mi è capitato di parlare di genere
con un uomo di colore
e lui mi ha detto:
"Perché devi dire:
'la mia esperienza come donna'?
Non puoi dire
'la mia esperienza come essere umano'?"
Questo era lo stesso uomo
che parlava spesso
della sua esperienza di uomo nero.
Il genere conta. Uomini e donne
vivono il mondo in modo diverso.
Il genere colora il modo
in cui viviamo il mondo.
Ma possiamo cambiarlo.
Alcuni diranno:
"Oh, ma le donne hanno il vero potere,
il potere di fondo".
Per i non nigeriani, potere di fondo
è un'espressione che,
credo significhi qualcosa come
'una donna che usa la sua sessualità
per avere favori dagli uomini'.
Il potere di fondo non è potere.
Il potere di fondo significa che una donna
ha la possibilità di sfruttare
di tanto in tanto
il potere di qualcun altro.
Poi dobbiamo chiederci cosa succede

Serbian: 
Jednom sam razgovarala 
sa crncem o polu i on mi je rekao:
„Zašto moraš da kažeš
'moje iskustvo kao žena'?
Zašto ne može da bude
'tvoje iskustvo kao ljudsko biće'?“
Ovo je bio isti muškarac koji je često 
govorio o svom iskustvu kao crnac.
Pol jeste važan.
Muškarci i žene 
doživljavaju svet različito.
Pol određuje način
na koji doživljavamo svet.
Ali mi možemo da promenimo to.
Neki ljudi će reći:
„Ali žene imaju stvarnu moć,
suštinsku moć.“
Za one koji nisu Nigerijci,
suštinska moć je izraz
koji pretpostavljam 
da znači nešto slično tome
kao žena koja koristi svoju seksualnost
da bi dobijala usluge od muškaraca.
Ali suštinska moć nije moć uopšte.
Suštinska moć znači da žena
jednostavno ima dobru osnovu
da s vremena na vreme iskoristi tuđu moć.
Onda, naravno, moramo da se zapitamo

Portuguese: 
Uma vez eu estava conversando
com um homem negro sobre gêneros,
e ele me disse:
"Por que você tem que dizer
'minha experiência como mulher'?
Por que não pode ser
'sua experiência como um ser humano'?"
Este é o mesmo homem
que geralmente falava
sobre sua experiência como homem negro.
Os gêneros importam. Homens e mulheres 
experimentam o mundo de modo diferente.
Os gêneros colorem a maneira 
como experimentamos o mundo.
Mas nós podemos mudar isso.
Algumas pessoas dirão:
"Ah, mas as mulheres têm 
o verdadeiro poder,
poder inferior."
Para quem não é nigeriano, 
"poder inferior" é uma expressão
que suponho que signifique algo
como uma mulher que usa sua sexualidade 
para conseguir favores dos homens.
Mas poder inferior não é 
poder de maneira alguma.
Poder inferior significa que a mulher
simplesmente tem uma boa raiz 
para abater, de tempos em tempos,
o poder de outra pessoa.
Claro que temos
que perguntar o que acontece
quando essa outra pessoa
está de mau humor,

English: 
I was once talking to a black man
about gender
and he said to me,
"Why do you have to say
'my experience as a woman'?
why can't it be
'your experience as a human being'?"
Now this was the same man
who would often talk about
his experience as a black man.
Gender matters. Men and women
experience the world differently.
Gender colors the way
we experience the world.
But we can change that.
Some people will say,
"Oh but women have the real power,
bottom power."
And for non-Nigerians, bottom power
is an expression which --
I suppose means something like
a woman who uses her sexuality
to get favors from men.
But bottom power is not power at all.
Bottom power means that a woman
simply has a good root to tap into,
from time to time,
somebody else's power.
And then of course we have to wonder 
what happens when that somebody else is

French: 
Un jour, j'ai parlé du genre
à un homme noir
et il m'a dit :
« Pourquoi dites-vous :
'mon expérience en tant que femme' ?
Pourquoi ne dites-vous pas :
'votre expérience 
en tant qu'être humain' ? »
Notez, que c'était le même
homme qui parlait souvent
de son expérience 
en tant qu'homme noir.
Le genre est important. 
Les hommes et les femmes
ressentent le monde
différemment.
Le genre définit la façon dont
nous expérimentons le monde.
Mais nous pouvons changer ça.
Certains diront,
« Oh, mais les femmes 
ont le vrai pouvoir,
le pouvoir du bas. »
Et pour les non-Nigérians, le pouvoir 
du bas est une expression qui,
je pense, signifie 
quelque chose comme
une femme qui utilise sa sexualité 
pour obtenir les faveurs des hommes.
Mais le pouvoir du bas n'est 
en aucun cas du pouvoir.
Le pouvoir du bas 
signifie qu'une femme
a tout simplement une bonne source
où aller puiser, de temps en temps,
le pouvoir de 
quelqu'un d'autre.
Et ensuite, bien sûr, 
il faut se demander
ce qui se passe lorsque 
cette autre personne est

Chinese: 
有次我和一名黑人男性談到性別
他對我說
「妳為什麼非要說
『我身為一名女性的經歷』？
為什麼不說『我身為人的經歷』？」
這個男人最常掛在嘴邊的話正是
「我作為一名黑人的經歷」
性別對人的確會有影響
男女對這個世界會有截然不同的感受
性別牽涉到我們對這個世界的觀感
但這是可以改變的
有些人會說
「女人也有真正的力量呀，就是性力量」
我解釋一下
性力量是奈及利亞的一種說法
意思大概就是
女人可以用性當作工具來爭取男人的喜愛
可是性力量根本算不上真正的力量
性力量頂多意味著
女人偶爾可以借用其他人的力量
誰知道要是所謂的「其他人」

Basque: 
Behin batean, genero-kontuez 
hitz egiten ari nintzela
batek zera esan zidan:
"Zergatik hitz egin behar duzu
emakume gisa?
Zergatik ez duzu
hitz egiten gizaki gisa?”
Bide batez, gizon horrek 
maiz hitz egiten zuen
gizon beltz moduan zuen esperientziaz.
Generoak garrantzia du. Modu ezberdinean 
bizi dugu mundua gizon eta emakumeok.
Generoak ematen dio kolorea 
mundua bizitzeko moduari.
Baina aldatu dezakegu.
Bada jendea esaten duena:
"O, baina emakumeek dute benetako boterea,
beheko boterea”.
Nigeriako esamoldea da hori,
gizonezkoengandik gauzak lortzeko
euren sexualitateaz baliatzen diren 
emakumeei buruzkoa.
Baina beheko botere hori 
ez da benetako boterea.
Beheko boterea duen emakumea 
ez delako boteretsua bere kabuz,
beste pertsona baten boterea
lortzeko sarbidea baino ez dauka.
Jakina, irudika dezakegu
zer gertatzen den gizona

Romanian: 
Vorbeam odată cu un bărbat african
despre gen și mi-a zis:
„De ce spui mereu
«experiența mea ca femeie»?
De ce nu poate fi
«experiența ta ca ființă umană»?”
Dar el însuși vorbea adesea
de experiențele sale ca bărbat african.
Genul contează. Bărbații și femeile
trec prin viață în mod diferit.
Genul influențează modul 
în care percepem lumea.
Dar putem schimba asta.
Unii oameni vor zice:
„Dar femeile dețin adevărata putere,
puterea posteriorului.”
Pentru non-nigerieni,
puterea posteriorului e o expresie
care cred că înseamnă
că o femeie își folosește sexualitatea 
ca să obțină favoruri de la bărbați.
Dar puterea posteriorului
nu-i putere veritabilă.
Puterea posteriorului
înseamnă doar că o femeie
are o cale bună prin care
să profite ocazional de puterea altcuiva.
Evident, ne întrebăm ce se întâmplă

Korean: 
저는 어느날 흑인 남성과
성별에 대해 말했습니다.
그리고 그가 말하길
"왜 당신은
'여성으로서의 경험'에 대해 말하죠?
왜 당신은
'사람으로서의 경험'에 대해 
말하지 않죠?"
이 사람은 제가 여성으로서의
경험을 말하듯이
흑인으로서의 경험을 자주
말하는 사람이었습니다.
성별은 중요합니다. 남성과 여성은
세상을 다르게 경험합니다.
성별은 우리가 세상을
경험하는 방법에 영향을 미칩니다.
하지만 우리가 바꿀 수 있습니다.
몇 사람들은 이렇게 말할 것입니다.
"하지만 진짜 힘은 
여자가 갖고 있다고.
아래힘 말이야."
아래힘을 말을 설명하자면
제 추측으로는 이런 뜻입니다.
여자가 잠자리를 이용해
남자로부터 원하는 걸 얻어 내는거죠.
아래힘은 힘이 아닙니다.
아래힘은 단지 여성이
때때로 다른 사람의 힘에
다가갈 수 있는
좋은 방법을 가진 것 뿐입니다.
그리고 만약 그렇게 되면 우리는
상대방에 대해 걱정해야합니다.

Persian: 
یک بار با مردی سیاهپوست در
مورد جنسیت صحبت می‌کردم،
و او به من گفت،
" چرا باید بگویی
"تجربۀ من به عنوان یک زن"؟
آیا نمی‌شود گفت:
'تجربۀ تو به عنوان یک انسان'؟"
جالب است که همین شخص اغلب در گفتگو
از تجربه هایش به عنوان یک
مرد سیاهپوست سخن می‌گوید.
جنسیت مهم است. مردان و زنان،
جهان را متفاوت تجربه می‌کنند.
جنسیت به تجربۀ ما از جهان رنگ می‌دهد.
ولی می‌توانیم آن را تغییر دهیم.
برخی خواهند گفت،
" ولی زنها قدرت واقعی را در دست دارند،
رگ خواب مردان!"
و برای غیر نیجریایی های حاضر،
این اصطلاحی است که
معنی آن چیزی است شبیه به این که
زنان می‌توانند با قدرت اغواگری شان
امتیازاتی از مردان بگیرند.
ولی این رگ خواب ابداً قدرتی به زنان نمی‌دهد.
این قدرت به این معنی است که یک زن
فقط می‌تواند گاه به گاه،
خود را به قدرت شخص دیگری پیوند بزند.
و البته باید از خودمان بپرسیم
چه اتفاقی می‌افتد اگر آن شخص دیگر

Italian: 
se quel qualcuno è di cattivo umore,
o ammalato,
o impotente.
(Risate)
Alcuni diranno che una donna
subordinata a un uomo è la nostra cultura.
Ma la cultura cambia continuamente.
Ho due belle nipoti gemelle
di quindici anni
che vivono a Lagos,
se fossero nate cento anni fa
sarebbero state portate via e uccise.
Perché la nostra cultura, la cultura Igbo
prevedeva di uccidere i gemelli.
Quindi, cos'è la cultura?
C'è la parte ornamentale,
le danze...
ma la cultura significa anche
la difesa e la continuità di un popolo.
Nella mia famiglia,
sono io quella che si interessa
di più alla nostra storia,
alle nostre tradizioni,
alla conoscenza
delle terre dei nostri avi.
I miei fratelli non sono
interessati come me.
Ma io non posso partecipare,
non posso andare ai loro incontri,
non posso dire la mia.
Perché sono una donna.

Spanish: 
está de mal humor,
o enfermo,
o impotente.
(Risas)
Algunas personas dicen que la mujer
subordinada al hombre es nuestra cultura.
Pero la cultura está en constante cambio.
Tengo unas hermosas 
sobrinas gemelas de 15 años
y viven en Lagos.
Si hubieran nacido hace 100 años
Se las habrían llevado y matado.
Porque eso era nuestra cultura,
era nuestra cultura matar gemelos.
¿Cuál es el punto de la cultura?
Digo, está lo decorativo,
el baile...
pero también la cultura es realmente
sobre la preservación y continuidad de un grupo.
En mi familia,
yo soy la hija más interesada en la historia
de quien somos,
en nuestra tradición,
en el conocimiento sobre tierras ancestrales.
Mis hermanos no están tan interesados como yo.
Pero yo no puedo participar,
yo no puedo ir a sus reuniones,
yo no tengo palabra.
Porque soy mujer.

Romanian: 
când acea persoană e într-o pasă proastă,
sau e bolnavă, sau impotentă.
(Râsete)
Unii zic că femeia supusă bărbatului
e în cultura noastră.
Dar cultura se schimbă mereu.
Am două frumoase
nepoate gemene de 15 ani,
care locuiesc în Lagos.
Dacă s-ar fi născut acum 100 de ani,
ar fi fost luate și omorâte.
Pentru că așa era cultura noastră atunci,
să omorâm gemenii.
Deci care e de fapt rolul culturii?
Sigur, cel decorativ, dansul...
Dar cultura înseamnă
și păstrarea identității oamenilor.
În familia mea, eu sunt cea mai interesată
de povestea trecutului nostru,
de tradiția noastră,
de cunoașterea teritoriilor ancestrale.
Frații mei nu sunt
la fel de interesați ca mine.
Dar eu nu pot participa,
nu pot merge la întâlnirile lor,
nu pot avea un punct de vedere
pentru că sunt femeie.

Japanese: 
その人の機嫌が悪い時 どうなるか
また病気の時
もしくはインポテンツの時
（笑）
ある人は女性が男性よりも
下位にあるのは文化だと
しかし文化は常に変化しています
私の15歳の双子の姪は
ラゴスに住んでいますが
もし100年前に生まれていたら
引き離され
殺されていたでしょう
私達の文化では双子は
殺さなければならなかった
では文化の意味って？
装飾品やダンスなどはありますが
装飾品やダンスなどはありますが
文化とは人々の生活の
保存と存続です
私の家族では
私が一番 自分は何者かと言う事に
興味を持っていました
伝統や
祖先の残した土地の事に関して
私の兄達は私ほど
興味を持ってはいませんでしたが
私は参加できません
彼らの家族会議では
私に発言権はありません
それは女だからです

German: 
schlechte Laune hat,
oder krank ist, oder impotent.
(Gelächter)
Einige Leute sagen, dass einem dem Mann 
untergeordnete Frau unsere Kultur ist.
Aber Kultur verändert sich ständig.
Ich habe wunderschöne Zwillingsnichten.
Sie sind 15 und leben in Lagos.
Wären sie vor 100 Jahren geboren,
hätte man sie weggebracht und ermordet.
Weil es unsere Kultur war, 
Zwillinge zu töten.
Worum geht es also bei Kultur?
Es gibt die dekorative Kultur,
das Tanzen,
aber bei Kultur geht es eigentlich
um die Erhaltung 
und Fortbestand eines Volkes.
In meiner Familie bin ich das Kind, 
das sich am meisten
für unsere Geschichte interessiert,
für unsere Tradition,
für das Wissen über unser Ahnenland.
Meine Brüder sind nicht 
so interessiert wie ich.
Aber ich kann nicht teilnehmen.
Ich kann nicht zu den Treffen gehen.
Ich kann nicht mitreden.
Weil ich weiblich bin.

Turkish: 
söz konusu birileri mutsuz,
hasta
ya da iktidarsız olduğunda nasıl oluyor?
(Kahkahalar)
Bazıları da kadınların ikinci derece olmasının,
kültürümüzün bir parçası olduğunu söylüyor
fakat kültür sürekli değişiyor.
On beş yaşlarında, Lagos'ta yaşayan güzel
ikiz yeğenlerim var.
Bundan yüz yıl önce doğmuş olsalardı
ailelerinden alınıp öldürülürlerdi.
Çünkü ikizleri öldürmek bizim kültürümüzün
bir parçasıydı.
Öyleyse kültürün anlamı ne?
Tabii ki süslü, danslı kısımları da var...
Ama ayrıca, kültür insanların korunması ve
devamlılığı için gerekli.
Benim ailemde,
kim olduğumuzla en çok ilgilenen çocuk
benim.
Geleneklerimizi,
atalarımızın nereden geldiklerini merak
ediyorum.
Erkek kardeşlerim benim kadar ilgili
değiller.
Yine de ben katılamıyorum.
Toplantılarına gidemiyorum.
Söz hakkım yok,
çünkü ben bir kadınım.

Korean: 
기분이 안 좋으면 어쩌지.
아프면 어쩌지.
발기불능이 되면 어쩌지.
(웃음)
몇 사람들은 여성이 남성보다
경시되는 것이 우리의 문화라고 합니다.
하지만 문화는 끊임없이 
바뀌고 있습니다.
저는 아름다운 15살짜리
쌍둥이 조카가 있습니다.
라고스에 살고 있죠.
만약 그 아이들이 
100년전에 태어났다면
잡혀가 죽임당했을 겁니다.
왜냐하면 쌍둥이를 죽이는 것이
우리의 문화였으니까요.
그렇다면 문화의 요지는 무엇인가요?
장식 예술
춤 같은 것이 있고
또한 인류의 보존과
지속에 관한 것입니다.
저희 가문에서
저는 가문에 대한 관심이
가장 많은 사람입니다.
전통, 가문의 이야기
조상에 대한 관심까지요.
남자형제들은 저만큼 
관심 갖지 않습니다.
하지만 저는 가문에 
참석할 수 없습니다.
가족 회의에도 참석할 수 없으며
발언권도 없습니다.
제가 여성이기 때문이죠.

Arabic: 
في مزاج سيئ،
أو مريض،
أو عاجز.
(ضحك الجمهور)
البعض سيقول بأن خضوع المرأة للرجل 
من عاداتنا
ولكن العادات تتغير بإستمرار
لدي بنات أخ توأم بعمرالخامسة عشر
يعيشون في لاقوز.
لو ولدوا قبل 100 سنة
فقد كانوا سيقتلون
بسبب العادات،
كان من تقاليدنا قتل التوأم
لذلك، ماالهدف من التقاليد
أعني هناك العادات الظاهرية
(كالرقص)
لكن العادات تمثل بالواقع الحفاظ على
إستمرارية البشر
في عائلتي،
أُعتبر أنا الطفلة المهتمة بقصصنا القديمة
التي تحكي عن
تاريخ وثقافة أجدادنا.
أما إخوتي فهم ليسوا مهتمين بذلك الشأن
بقدري،
لكني لا أستطيع المشاركة
ولا أستطيع الذهب الى اللقاءات
ولايمكن أن يكون لي رأي
لأنني أنثى.

Chinese: 
剛好心情不好
或生病了
或是陽萎
會發生什麼事
（笑聲）
有些人會說
女人服從男人就是我們的文化
可是文化是不斷變遷的
我有一對美麗的雙胞胎姪女
今年十五，住在拉哥斯
如果她們出生在上個世紀
她們就會被帶去荒郊野外殺掉
因為那曾經是我們的文化
我們的文化就是不能容許雙胞胎的存在
所以文化的意義究竟在哪裡？
我知道文化包涵了藝術
跳舞等等
但文化真正的意義在於一個民族的保存與延續
在我的家族
在兄弟姊妹之中，我是對民俗故事
對我們的傳統
還有祖先流傳的知識
最有興趣的小孩
我的兄弟都不像我一樣有興趣
可是我不能參與
我不能去家族會議
我不能發表意見
因為我是女生

English: 
in a bad mood,
or sick,
or impotent.
(Laughter)
Some people will say that a woman
being subordinate to a man is our culture.
But culture is constantly changing.
I have beautiful twin nieces
who are fifteen
and live in Lagos,
if they had been born a hundred years ago
they would have been taken away
and killed.
Because it was our culture,
it was our culture to kill twins.
So what is the point of culture?
I mean there's the decorative,
the dancing...
but also, culture really is about
preservation and continuity of a people.
In my family,
I am the child who is most interested
in the story of who we are,
in our tradition,
in the knowledge about ancestral lands.
My brothers are not as interested as I am.
But I cannot participate,
I cannot go to their meetings,
I cannot have a say.
Because I'm female.

Swedish: 
är på dåligt humör,
eller sjuk,
eller impotent.
(Skratt)
En del kommer att säga att det är vår 
kultur att kvinnan är underordnad mannen.
Men kultur är i konstant förändring.
Jag har vackra syskonbarn, tvillingar,
som är femton år
och bor i Lagos.
Om de hade fötts för hundra år sen
hade de förts bort och dödats.
För det var vår kultur, 
att döda tvillingar var vår kultur.
Så vad är poängen med kultur?
Det finns ju det dekorativa,
dansen...
men kultur handlar egentligen om
bevarande och kontinuitet hos ett folk.
I min familj
är jag det barn som är mest intresserad
av berättelsen om vilka vi är,
av vår tradition,
av kunskapen om förfädernas marker.
Mina bröder är inte så 
intresserade som jag.
Men jag kan inte delta,
jag kan inte gå till deras möten,
jag har inget att säga till om.
För att jag är kvinna.

Lithuanian: 
blogai nusiteikęs,
serga
ar yra impotentas.
(Juokas)
Bus tokių, kurie tvirtins, 
kad moters paklusnumas vyrui –
mūsų kultūra.
Bet kultūra vis kinta.
Turiu dvi dukterėčias, dvynes,
penkiolikmetes,
kurios gyvena Lagose.
Jei jos būtų gimę prieš šimtmetį 
ar daugiau,
jas būtų išvežę ir nužudę.
Nes tai buvo mūsų kultūra –
žudyti dvynius.
Tai kokia kultūros prasmė?
Na, yra dekoratyvumas,
šokiai,
bet prie to – kultūra yra
ir tautos išsaugojimas ir tęstinumas.
Mano šeimoje
esu tas vaikas, kuris labiausiai domisi
mūsų praeitimi,
tradicijomis,
žiniomis apie protėvių žemes.
Mano brolių tai taip nedomina.
Bet aš negaliu tame dalyvauti,
lankyti jų susitikimų,
negaliu išreikšti savo nuomonės.
Nes aš moteris.

Portuguese: 
ou doente,
ou impotente.
(Risos)
Algumas pessoas dirão que uma mulher 
sendo subordinada a um homem é cultural.
Mas a cultura muda constantemente.
Eu tenho lindas sobrinhas, 
que são gêmeas e têm 15 anos,
e que vivem em Lagos.
Se elas tivessem nascido 100 anos atrás,
elas teriam sido levadas e mortas.
Porque essa era nossa cultura. 
Era nossa cultura matar gêmeos.
Então qual é o objetivo da cultura?
Quero dizer, há a decoração, a dança...
Mas a cultura também é a preservação
e a continuidade do povo.
Em minha família,
eu sou a filha que mais se interessa
pela história de quem nós somos,
por nossa tradição, pelo conhecimento
sobre terras ancestrais.
Meus irmãos não se interessam
tanto quanto eu.
Mas eu não posso participar,
não posso ir às reuniões,
não posso ter a palavra.
Porque eu sou mulher.

Serbian: 
šta kada je taj neko loše volje,
bolestan ili impotentan.
(Smeh)
Neki ljudi će reći da naša kultura nalaže 
da žena bude podređena muškarcu.
Ali kultura se stalno menja.
Imam prelepe nećakinje bliznakinje
koje imaju 15 godina i žive u Lagosu.
Da su se rodile pre sto godina,
bile bi odvedene i ubijene.
Zato što je to bila naša kultura,
kultura je bila da se blizanci ubijaju.
Pa šta je onda svrha kulture?
Mislim, tu je ono dekorativno - ples...
ali kultura je u stvari 
i u očuvanju i produženju vrste.
U mojoj porodici,
ja sam dete koje najviše interesuje
priča o tome ko smo,
naša tradicija,
znanje o zemlji naših predaka.
Moja braća nisu zainteresovana kao ja.
Ali ja ne mogu da učestvujem,
ne mogu da idem na plemenske sastanke,
ne mogu da imam reč.
Zato što sam žensko.

Thai: 
อารมณ์ไม่ดี
หรือเจ็บป่วย
หรือเสื่อมสมรรถภาพ
(เสียงหัวเราะ)
คนบางคนจะพูดว่าการที่ผู้หญิงคนหนึ่งเป็นรอง
ผู้ชายสักคนหนึ่งนั้นคือวัฒนธรรมของเรา
แต่วัฒนธรรมมีการ
เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอด
ฉันมีหลานสาวฝาแฝดสะสวย 2 คน
ที่อายุ 15 ปี
และอาศัยอยู่ในเลกอส
ถ้าพวกเธอเกิดมาเมื่อร้อยปีที่แล้ว
พวกเธอจะถูกพรากตัวไปและฆ่าทิ้ง
เพราะว่ามันคือวัฒนธรรมของเรา
วัฒนธรรมที่ต้องฆ่าฝาแฝด
ถ้าอย่างนั้น
วัฒนธรรมมีไว้เพื่ออะไรล่ะ
ฉันหมายถึงว่ามันมีการตกแต่ง
มีการเต้นรำ...
แต่ว่าวัฒนธรรมเองก็ยังเกี่ยวข้องกับ
การรักษาและการสืบทอด
ของคนในชาติ
ในครอบครัวของฉัน
ฉันเป็นลูกคนที่สนใจมากที่สุด
ว่าเราเป็นใคร
ประเพณีของเรานั้นเป็นอย่างไร
และเรื่องราวของดินแดนบรรพบุรุษนี้
มีอะไรบ้าง
พี่ชายน้องชายของฉันต่างไม่ได้
สนใจเรื่องพวกนี้มากเท่ากับฉัน
แต่ว่าฉันไม่สามารถมีส่วนร่วม
ฉันไม่สามารถไปเข้าร่วม
การประชุมของพวกเขา
ฉันไม่สามารถออกความเห็น
เพราะว่าฉันคือผู้หญิง

Basque: 
umore txarrez,
gaixorik,
edota aldi baterako inpotente dagoenean.
(Barreak)
Bada esaten duenik emakumeak gizonezkoen 
menpekoak direla, gure kultura delako.
Baina etengabe aldatzen da kultura.
Hamabost urteko iloba biki 
ederrak dauzkat.
Lagosen bizi dira.
Orain dela ehun urte jaio izan balira
eraman eta hil egingo zituzten.
Igboen kulturak uste zuelako 
seinale txarra zela bikiak jaiotzea.
Zer zentzu du kulturak?
Kulturak herri baten babesa 
eta iraupena ditu helburu.
Gure familian,
ni naiz garenari buruzko historian 
interes handiena duen alaba,
gure tradizioaren eta
gure antzinako lurren gainekoan.
Anai-arrebek ez dute hainbesteko 
interesik gai horietan.
Hala ere, baztertuta nago auzi horietatik,
ezin dut joan haien bileretara,
ez dut hitzik.
Emakumea naizelako.

Persian: 
سرحال نباشد،
مریض باشد،
یا ناتوان جنسی باشد!
(خندۀ حضار)
برخی می‌گویند این که زن وابسته به مرد باشد
در فرهنگ ماست. اما فرهنگ
دائما در حال تغییر است.
من برادر زاده های دوقلویی
دارم که پانزده سالشان است،
و در لاگوس زندگی می‌کنند،
اگر صد سال پیش به دنیا آمده بودند،
آن ها را می‌بردند و می‌کشتند.
چون در فرهنگ ما بود،
کشتن دوقلوها در فرهنگ ما بود.
بنابراین هدف فرهنگ چیست؟
منظورم این است که در فرهنگ تزئینات،
و رقص و... هست
ولی در عین حال، فرهنگ واقعاً
به حفظ و ادامۀ زندگی افراد می‌پردازد.
در خانواده ام، من،
بیشترین علاقه به دانستن
اینکه ‘ما که هستیم’ ،
سنت‌هامان،
و سرزمینهای اجدادی مان را دارم.
برادرهایم به اندازۀ من علاقه مند نیستند.
ولی من نمی‌توانم مشارکتی داشته باشم،
نمی‌توانم به جلساتشان بروم،
نمی‌توانم اعمال نظر کنم.
چون زن هستم.

Russian: 
плохое настроение,
или он болен,
или импотент.
(Смех)
Некоторые скажут, что подчинение
женщины мужчине в нашей культуре.
Но культура изменчива.
У меня красивые
племянницы-близняшки, им по 15,
живут в Лагосе.
Родись они сто лет назад,
их бы забрали и убили.
Убийства близнецов были частью культуры.
Что же есть культура?
Есть поверхностный аспект,
танцы например.
Также значение культуры —
в сохранности и преемственности.
У нас в семье
я больше всех интересовалась 
нашим происхождением,
традициями,
землями предков.
Мои братья не были столь заинтересованны.
Но я не могу принимать участие,
не могу посещать встречи,
мне не даётся право голоса.
Потому что я женщина.

French: 
de mauvaise humeur,
ou malade,
ou impuissante.
(Rires)
Certains diront qu'une femme soumise
à un homme, c'est dans notre culture.
Mais la culture est 
en constante évolution.
J'ai des nièces, de très jolies
jumelles qui ont quinze ans
et vivent à Lagos.
Si elles étaient nées
il y a cent ans,
elles auraient été 
enlevées et tuées.
Parce que c'était notre culture, 
c'était la culture Ibo
de tuer les jumeaux.
Alors, ça sert à quoi la culture ?
Il y a la décoration,
la danse...
mais aussi, la culture, c'est 
vraiment la préservation
et la continuité d'un peuple.
Dans ma famille,
je suis l'enfant qui s'intéresse
le plus à notre histoire,
à nos traditions,
à la connaissances 
des terres ancestrales.
Mes frères ne sont pas aussi
intéressés que je le suis.
Mais je ne peux pas participer.
Je ne peux pas 
aller à leurs réunions.
Je ne peux pas 
avoir mon mot à dire,
parce que je suis une femme.

Spanish: 
está de mal humor,
o enfermo,
o impotente.
(Risas)
Algunas personas dicen que la mujer
subordinada al hombre es nuestra cultura.
Pero la cultura está en constante cambio.
Tengo unas hermosas 
sobrinas gemelas de 15 años
y viven en Lagos.
Si hubieran nacido hace 100 años
Se las habrían llevado y matado.
Porque eso era nuestra cultura,
era nuestra cultura matar gemelos.
¿Cuál es el punto de la cultura?
Digo, está lo decorativo,
el baile...
pero también la cultura es realmente
sobre la preservación y continuidad de un grupo.
En mi familia,
yo soy la hija más interesada en la historia
de quien somos,
en nuestra tradición,
en el conocimiento sobre tierras ancestrales.
Mis hermanos no están tan interesados como yo.
Pero yo no puedo participar,
yo no puedo ir a sus reuniones,
yo no tengo palabra.
Porque soy mujer.

Serbian: 
Kultura ne čini ljude, ljudi čine kulturu.
Tako da ako je stvarno tačno -
(Aplauz)
Tako da ako je stvarno tačno
da celokupno čovečanstvo žena 
ne čini našu kulturu,
onda treba da ih učinimo našom kulturom.
Veoma često se setim
svog dragog prijatelja,
Okolome Maduevesija.
Neka on i svi ostali koji su preminuli 
u toj nesreći Sosolisa, počivaju u miru.
Pamtićemo ga svi mi koji smo ga voleli.
Bio je u pravu onog dana pre mnogo godina
kada me je nazvao feministkinjom.
Ja jesam feministkinja.
A kada sam tog dana potražila reč
u rečniku, ovo je pisalo:
„Feminista: osoba koja veruje
u socijalnu, političku
i ekonomsku jednakost među polovima.“
Moja čukunbaka, iz priča koje sam čula,
je bila feministkinja.
Pobegla je iz kuće muškarca 
za kog nije želela da se uda

Spanish: 
La cultura no hace a la gente,
la gente hace la cultura.
(Aplausos)
Si es realmente verdad que toda
la humanidad de las mujeres
no es nuestra cultura,
entonces debemos hacerla nuestra cultura.
Pienso muy frecuentemente
en mi querido amigo Okuluma,
que él y los otros que murieron
en ese accidente de Sosoliso
continúen descansando en paz.
Siempre será recordado por
los que lo amábamos.
Y él tuvo razón aquél día hace muchos años
cuando me llamo feminista.
Soy feminista.
Y cuando busqué la definición 
en el diccionario ese día,
esto es lo que decía:
Feminista,
persona que cree en 
la igualdad social,
política y económica de los géneros.
Mi bisabuela,
de las historias que he escuchado,
era feminista.
Huyó de la casa del hombre 
con el que ella no quería casarse,

Basque: 
Kulturak ez du jendea egiten,
jendeak egiten du kultura.
(Txaloak)
Emakumeak eskubide guztiak dituzten 
gizakiak ez izatea
gure kulturaren parte bada, orduan 
gure kultura aldatu behar dugu.
Askotan gogoratzen naiz 
nire lagun Okulomaz,
jarrai dezatela bakean 
atseden hartzen berak
eta Sosolisoko hegazkin-istripuan 
hildako guztiek.
Maite dugunok beti izango dugu gogoan.
Arrazoi zuen orain dela hainbeste urte
feminista deitu zidanean.
Feminista naiz.
Hitza hiztegian bilatu nuenean,
hauxe aurkitu nuen:
“Feminista:
sexuen arteko berdintasun
sozial, politiko
eta ekonomikoan sinesten duen pertsona”.
Entzun ditudan istorioen arabera,
gure birramona ere,
feminista zen.
Senartzat nahi ez zuen 
gizonaren etxetik ihes egin,

French: 
La culture ne crée pas les gens,
les gens créent la culture.
(Applaudissements)
Donc, s'il est vrai, en effet,
que la totalité de l'humanité des femmes
n'est pas notre culture, alors 
nous devons en faire notre culture.
Je pense très souvent 
à mon cher ami Okuloma,
que lui et tous les autres qui sont 
décédés dans cet accident de Sosoliso
continuent à reposer en paix.
Tous ceux qui l'aiment, 
se souviendront toujours de lui.
Et il avait raison ce jour-là, 
il y a de nombreuses années
quand il m'a appelée féministe.
Je suis une féministe.
Et quand j'ai regardé le mot dans
le dictionnaire, ce jour-là,
voilà ce qu'il y avait d'écrit :
« Féministe,
une personne qui croit en
l'égalité sociale, politique
et économique des sexes. »
Mon arrière-grand-mère,
d'après les histoires 
que j'ai entendues,
était une féministe.
Elle s'est enfuie de la maison de
l'homme qu'elle ne voulait pas épouser

Italian: 
Non è la cultura che fa le persone,
sono le persone che fanno la cultura.
(Applausi)
Se è vero che l'umanizzazione delle donne
non è parte della nostra cultura,
allora dobbiamo renderla
parte della nostra cultura.
Penso molto spesso
al mio caro amico Okoloma,
possano lui e tutti i morti
nello schianto del volo Sosoliso
riposare in pace.
Sarà sempre ricordato
da quelli che lo amavano.
Aveva ragione quel giorno di molti anni fa
quando mi ha chiamato femminista.
Io sono una femminista.
E quando ho cercato
sul dizionario quel giorno,
la definizione era:
Femminista,
una persona che crede
nell'eguaglianza sociale, politica,
ed economica tra i sessi.
La mia bisnonna,
dalle storie che ho sentito,
era una femminista.
Scappò dalla casa dell'uomo
che non voleva sposare,

Lithuanian: 
Kultūra nesukuria žmonių;
žmonės kuria kultūrą.
(Plojimai)
Taigi jei tame, kad moterų žmogiškumas
nėra kultūros dalis, yra tiesos,
turime pakeisti kultūrą.
Labai dažnai prisimenu 
brangų draugą Okuloma.
Lai jis ir kiti žuvę Sosoliso katastrofoje
ilsisi ramybėje.
Tie, kurie jį mylėjo,
jo niekad nepamirš.
Prieš daug metų tą dieną, 
kai pavadino mane feministe,
jis neklydo.
Aš esu feministė.
Kai tądien atsiverčiau žodyną,
perskaičiau:
feministas –
žmogus, tikintis socialine, politine
ir ekonomine lyčių lygybe.
Mano prosenelė,
sprendžiant iš pasakojimų,
buvo feministė.
Ji pabėgo iš vyro,
už kurio nenorėjo tekėti, namų

English: 
Culture does not make people,
people make culture.
(Applause)
So if it's in fact true
that the full humanity of women
is not our culture,
then we must make it our culture.
I think very often
of my dear friend Okuloma,
may he and all the others that passed
away in that Sosoliso Crash
continue to rest in peace.
He will always be remembered
by those of us who loved him.
And he was right that day many years ago
when he called me a feminist.
I am a feminist.
And when I looked up the word
in the dictionary that day,
this is what it said:
Feminist,
a person who believes
in the social, political
and economic equality of the sexes.
My great grandmother,
from the stories I've heard,
was a feminist.
She ran away from the house of the man
she did not want to marry,

Romanian: 
Nu cultura definește oamenii,
oamenii definesc cultura.
Deci, dacă e adevărat...
(Aplauze)
Dacă e adevărat
că umanitatea deplină a femeilor
nu face parte din cultura noastră,
atunci trebuie să o integrăm.
Mă gândesc foarte des
la dragul meu prieten Okuloma,
fie ca el și ceilalți care au murit
în accidentul de avion din Sosoliso
să se odihnească în pace.
Cei care l-au iubit 
își vor aminti mereu de el.
Și chiar a avut dreptate,
în acea zi cu mulți ani în urmă
când m-a făcut feministă.
Sunt o feministă.
Când am căutat atunci cuvântul
în dicționar, asta am găsit:
Feminist(ă): persoană 
care crede în egalitatea socială,
politică și economică între sexe.
Străbunica mea, din ce mi s-a povestit,
a fost o feministă.
A fugit din casa bărbatului 
cu care nu voia să se căsătorească,

Arabic: 
التقاليد لاتصنع الناس،
بل الناس هم من يصنعون تقاليدهم..
(تصفيق)
لذا فلو كان صحيحاًِ أن إنسانية المرأة
ليست من تقاليدنا،
يجب علينا أن نجعلها كذلك
أفكر كثيراً بصديقي أوكولوما،
وأدعوا أن يرقد بسلام هو ومن توفي معه
بحادث تحطم الطائرة.
فـ ذكره سيخلد عن طريق الناس الذين أحبوه.
لقد كان محقاً في ذلك اليوم قبل عدة سنوات
حين دعاني بـ النسوية.
أنا كذلك،
فحين بحثت عن معنى تلك الجملة في المعجم،
قرأت هذا التعريف:
النسوي:
الشخص الذي يؤمن بمساواة الجنسين إجتماعياً،
سياسياً وإقتصادياً.
كانت جدتي
من القصص التي سمعتها
نسوية.
فقد هربت من الرجل الذي لا ترغب الزواج منه

Chinese: 
文化沒辦法塑造一個民族
而是民族塑造了文化
所以若這是事實...
（掌聲）
若女性身為人的價值果真不是我們的文化
那麼我們一定要使其成為我們的文化
我經常想起我的好友歐庫洛馬
願他和所有在墜機事件中過世的人
能夠安息
他會永遠被所愛的人追思
他許多年前所說的那句話是對的
他說我是個女性主義者
我的確是女性主義者
那天我回家查字典
字典上是這麼寫的：
女性主義者
相信兩性在社會、政治、經濟上皆享有平等權利者
從我聽到的故事來看
我的曾祖母就是一個女性主義者
由於不想跟對方結婚，她離開了指定結婚對象

Japanese: 
文化が人を作るのではなく
人が文化を作るのです
（拍手）
もし女性の完全な人権が
私達の文化ではないなら
じゃあ そういう文化を作ればいい
私の大切な友人
オクロマの事をよく想います
ソソリソの墜落で亡くなった方々が
引き続き安らかに眠れますように
彼を愛した私達の心の中に
彼はいつまでも生き続けます
そして何年も昔彼が言った事は
正しかったのです
私をフェミニストだと呼んだ事
私はフェミニストです
あの日 辞書で調べた時
こう書いてありました
フェミニストとは
社会的 政治的 そして経済的に
性別の平等を信じる人の事
社会的 政治的 そして経済的に
性別の平等を信じる人の事
私の曾祖母は
聞いた話からすると
フェミニストだったようです
彼女は結婚したくなかった
男性の家から逃げ出し

Korean: 
문화가 사람을 만드는 것이 아닙니다.
사람이 문화를 만듭니다.
(박수)
만약 우리의 문화가 여성을
한 사람으로 인정하지 않는다면
새로이 문화를 만들어야합니다.
저는 제 친구 오콜로마에
대해 자주 생각합니다.
부디 비행기 추락사고로 죽은
사람들과 오콜로마가
평안히 쉬고 있기를 바랍니다.
그는 그를 좋아했던 우리들에게
항상 기억될 것입니다.
그리고 몇 년전에 오콜로마가 제게
페미니스트라고 말한 것은 옳았습니다.
저는 페미니스트입니다.
그리고 제가 그 날 사전을 찾아봤을 때
이렇게 쓰여 있었습니다.
페미니스트
사회적, 정치적, 경제적으로
모든 성별이 평등하다고 믿는 사람.
제가 들은 얘기에 따르면
제 증조할머니는
페미니스트셨습니다.
증조할머니는 결혼하고 싶지 않은
남자의 집으로부터 달아나

Turkish: 
İnsanları kültür oluşturmaz,
insanlar kültürü oluşturur.
Yani gerçekten -
(Alkış)
Yani gerçekten cinsiyet eşitliği
kültürümüzde yoksa da
biz onu kültürümüzün bir parçası
yapmalıyız.
Sık sık sevgili arkadaşım Okuloma'yı
düşünüyorum.
O ve Sosoliso kazasında vefat eden herkes
huzur içinde yatsın.
Onu seven bizler tarafından hep
hatırlanacak.
Yıllar önce bana feminist dediği zaman
sahiden de haklıydı.
Ben bir feministim.
O gün kelimenin anlamına baktığımda
şöyle yazıyordu:
Feminist:
cinsiyetlerin sosyal, politik ve ekonomik
eşitliğine inanan kimse.
Dinlediğim hikayelere göre
büyük büyük annem
bir feministti.
Evlenmek istemediği adamın evinden
kaçmıştı

Persian: 
فرهنگ مردم را نمی‌سازد،
مردم فرهنگ را می‌سازند.
(تشویق حضار)
بنابراین اگر حقیقت داشته باشد
که انسانیت در مورد زنان
در فرهنگ ما نیست، باید آن را
به فرهنگ خود تبدیل کنیم.
من اغلب به دوست عزیزم اُکولوما فکر می‌کنم،
امیدوارم او و تمام کسانی که در تصادف
سوسولیسو کشته شدند،
همواره در آرامش باشند.
او همیشه در یاد کسانی که
دوستش دارند باقی می‌ماند.
و سالها قبل، در آن روز، حق با او بود،
که مرا فمینیست خطاب کرد.
من فمینیست هستم.
و آن روز وقتی که معنی این
لغت را در لغتنامه پیدا کردم،
چنین نوشته بود:
فمینیست
کسی که به برابری اجتماعی، سیاسی 
و اقتصادی افراد از هر جنس معتقد است.
مادر بزرگ عزیزم،
بر اساس داستان هایی که شنیده ام،
یک فمینیست بود.
مادربزرگم از خانۀ مردی که
نمی‌خواست با او ازدواج کند فرار کرد،

Portuguese: 
A cultura não faz as pessoas;
as pessoas fazem a cultura.
(Aplausos)
Então, se é de fato verdade
que a humanidade cheia de mulheres
não é nossa cultura, então temos 
que fazer disto nossa cultura.
Eu penso frequentemente
em meu querido amigo Okuloma.
Que ele e todos os outros 
que faleceram no acidente da Sosoliso
continuem descansando em paz.
Ele sempre será lembrado 
por aqueles de nós que o amamos.
E ele estava certo naquele dia, 
anos atrás,
quando ele me chamou de feminista.
Eu sou feminista.
Ao ler a palavra no dicionário
naquela noite, estava escrito:
"Feminista -
pessoa que acredita 
na igualdade social, política
e econômica dos sexos".
Minha bisavó, pelas histórias
que eu ouvi, era feminista.
Ela fugiu da casa do homem 
com que não queria se casar,

Thai: 
วัฒนธรรมไม่ได้สร้างมนุษย์
มนุษย์ต่างหากที่สร้างวัฒนธรรม
(เสียงปรบมือ)
ดังนั้น หากจริง ๆ แล้ว
ความเป็นมนุษย์เต็มรูปแบบของผู้หญิง
ไม่ใช่วัฒนธรรมของเรา เช่นนั้น
เราต้องทำให้มันเป็นวัฒนธรรมของเรา
บ่อยครั้งเหลือเกินที่
ฉันนึกถึงโอคูโลมา เพื่อนรักของฉัน
ขอให้เขาและทุกคนที่เสียชีวิตไปแล้ว
ในเหตุการณ์เครื่องบินตกครั้งนั้น
หลับใหลอยู่ในห้วงนิทราอย่างสงบต่อไป
เขาจะยังคงเป็นที่จดจำ
ในหมู่พวกเราทั้งหลายที่รักเขาเสมอ
และเขาพูดถูก
ในวันนั้นเมื่อหลายปีมาแล้ว
ตอนที่เขาเรียกฉันว่านักสตรีนิยม
ฉันเป็นนักสตรีนิยม
และตอนที่ฉันค้นหาความหมาย
ของคำคำนั้นในพจนานุกรมในวันนั้น
นี่คือนิยามที่เขียนเอาไว้
"นักสตรีนิยม (Feminist)
บุคคลที่เชื่อมั่น
ในความเท่าเทียมทางเพศ
ในด้านสังคม การเมือง และ
เศรษฐกิจ
คุณย่าทวดของฉัน
จากเรื่องราวที่ฉันรับรู้มา
เป็นนักสตรีนิยม
ท่านหนีออกจากบ้านของผู้ชาย
ที่ท่านไม่อยากแต่งงานด้วย

Russian: 
Культура не создаёт людей,
люди создают культуру.
(Аплодисменты)
Если женщина в нашей культуре 
не считается полностью человеком,
нам нужно менять культуру.
Часто думаю о моём
дорогом друге Окуломе.
Пусть он и все жертвы катастрофы Sosoliso
покоятся с миром.
Люди, которые его любят,
будут всегда о нём помнить.
Он был прав тогда, много лет назад,
когда назвал меня феминисткой.
Я и есть феминистка.
Я нашла в словаре это слово,
и вот что было написано:
«Феминист —
человек, убеждённый
в политическом, социальном
и экономическом равенстве полов».
Моя прабабушка,
как мне говорили,
была феминисткой.
Она сбежала от мужчины,
за которого не хотела выходить,

German: 
Kultur macht keine Menschen,
Menschen machen Kultur.
(Applaus)
Wenn es also tatsächlich stimmt, 
dass die Menschlichkeit der Frauen
nicht unsere Kultur ist, dann müssen wir
das zu unserer Kultur machen.
Ich denke sehr oft an meinen 
teuren Freund Okulama.
Mögen er und all die anderen Opfer 
des Sosoliso-Absturzes
weiterhin in Frieden ruhen.
Er wird immer von denen 
erinnert werden, die ihn geliebt haben.
An jenem Tag vor vielen Jahren 
hatte er Recht,
mich eine Feministin zu nennen.
Ich bin eine Feministin.
Als ich das Wort an jenem Tag 
im Wörterbuch nachgeschlagen habe,
las ich das:
"Feminist/in,
eine Person, 
die an die soziale, politische
und wirtschaftliche Gleichheit 
der Geschlechter glaubt."
Meine Urgroßmutter war
laut der Erzählungen über sie
eine Feministin.
Sie lief aus dem Haus des Mannes fort, 
den sie nicht heiraten wollte,

Swedish: 
Kultur skapar inte människan,
människan skapar kultur.
(Applåder)
Så om det faktiskt är sant att 
den mänskliga kvinnligheten
inte är vår kultur,
då måste vi göra den till vår kultur.
Jag tänker ofta på min kära vän Okuloma,
må han och de andra 
som omkom i Sosolisokraschen
fortsätta vila i frid.
Han kommer alltid bli ihågkommen 
av de av oss som älskade honom.
Och han hade rätt den där dagen 
för många år sen
när han kallade mig feminist.
Jag är feminist.
När jag slog upp ordet i
ordboken den där dagen
stod det så här:
Feminist,
en person som tror på 
den sociala, politiska
och ekonomiska jämlikheten mellan könen.
Min gammelmormor,
efter vad jag har hört berättas,
var feminist.
Hon rymde från mannen 
hon inte ville gifta sig med,

Spanish: 
La cultura no hace a la gente,
la gente hace la cultura.
(Aplausos)
Si es realmente verdad que toda
la humanidad de las mujeres
no es nuestra cultura,
entonces debemos hacerla nuestra cultura.
Pienso muy frecuentemente
en mi querido amigo Okuluma,
que él y los otros que murieron
en ese accidente de Sosoliso
continúen descansando en paz.
Siempre será recordado por
los que lo amábamos.
Y él tuvo razón aquél día hace muchos años
cuando me llamo feminista.
Soy feminista.
Y cuando busqué la definición 
en el diccionario ese día,
esto es lo que decía:
Feminista,
persona que cree en 
la igualdad social,
política y económica de los géneros.
Mi bisabuela,
de las historias que he escuchado,
era feminista.
Huyó de la casa del hombre 
con el que ella no quería casarse,

German: 
und heiratete schließlich 
den Mann ihrer Wahl.
Sie weigerte sich, protestierte, 
sagte ihre Meinung,
wann immer sie das Gefühl hatte, 
dass sie eines Zugangs beraubt wurde.
Meine Urgroßmutter kannte 
das Wort "Feministin" nicht,
aber das bedeutet nicht, 
dass sie es nicht war.
Wir sollten dieses Wort zurückholen.
Meine eigene Definition lautet:
Feministen sind Männer
oder Frauen, die sagen ...
(Gelächter) (Applaus)
Feministen sind Männer 
oder Frauen, die sagen:
"Ja, es gibt ein Problem 
mit den Geschlechterrollen heute,
und wir müssen es beheben.
Wir müssen es besser machen."
Der beste Feminist, den ich kenne,
ist mein Bruder Kenny.
Er ist ein gütiger, gutaussehender, 
liebenswerter Mann

Swedish: 
och gifte sig med mannen hon själv valt.
Hon vägrade, hon protesterade, 
hon förde sin talan
närhelst hon ansåg att hon berövats 
tillträde, land, såna saker.
Min mormor kände inte till ordet feminist,
men det betyder inte att hon inte var en.
Fler av oss borde ta tillbaka ordet.
Min egen definition av feminist är:
en feminist är en man eller kvinna
som säger
(Skratt) (Applåder)
en feminist är en man eller 
kvinna som säger
"Ja, det finns ett problem med könsroller 
som de är idag,
och vi måste åtgärda det.
Vi måste bli bättre."
Den bästa feminist jag känner
är min bror Kene.
Han är också en snäll, snygg, 
förtjusande man,

Lithuanian: 
ir ištekėjo už savo išrinktojo.
Ji prieštaravo, protestavo, netylėjo
kaskart, kai jai rodėsi, kad iš jos 
atėmė prieigą, žemę ir panašiai.
Mano prosenelė nežinojo 
tokio žodžio – feministė,
bet tai nereiškia, kad ja nebuvo.
Daugiau mūsų turėtų vartoti šį žodį.
Mano feministo apibrėžimas:
feministas – tai vyras ar moteris,
sakantis,
(Juokas)
(Plojimai)
feministas – tai vyras ar moteris,
sakantis:
„Taip, egzistuoja lyčių problema
ir turime ją išspręsti.
Turim pataisyti padėtį.“
Geriausias feministo pavyzdys,
kurį žinau –
mano brolis Kenny.
Jis kilnus, išvaizdus, mielas vyras,

Japanese: 
最終的に
自分で選んだ男性と結ばれました
彼女は拒否し 抗議し 意見を述べました
権利を奪われたと感じたり
土地の問題などが浮上した時には
曾祖母は「フェミニスト」と言う言葉を
知りませんでした
だからと言ってフェミニストじゃない
と言う訳ではありません
もっと多くの人が
この言葉を使うべきです
フェミニストの
私個人の定義はこうです
フェミニストは男性や女性で
フェミニストは男性や女性で
（笑） （拍手）
フェミニストは男性や女性で
この様に言う人の事です
「今日もジェンダーに関する問題は存在し
それを直さなければいけない
もっと努力するべきだ」と
私が知る最高のフェミニストは
私の兄ケニーです
彼は優しく ハンサムで
素敵な男性です

Spanish: 
y terminó casándose con el hombre
de su elección.
Se negó, protestó, habló,
siempre que sintió que le privaban al acceso, 
a la tierra o a algo.
Mi bisabuela no conocía 
la palabra "feminista",
pero no significa que no lo fuera.
Más de nosotros deberían reclamar esa palabra.
Mi propia definición de feminista es:
un feminista es un hombre o una mujer
que dice,
(Risas)
(Aplausos)
Un feminista es un hombre o una mujer que dice
"Sí, hay un problema
con el género hoy,
y debemos corregirlo.
Debemos hacerlo mejor."
El mejor feminista que conozco
es mi hermano Kenny.
Es también un hombre amable, guapo,
un hombre lindo,

Italian: 
e finì per sposare l'uomo
che aveva scelto.
Si rifiutò, protestò, disse la sua
ogni volta che sentiva di essere privata
di possibilità, di terra, quelle cose lì.
La mia bisnonna non conosceva
la parola "femminista",
ma questo non significa che non lo fosse.
Molte di noi dovrebbero
rivendicare quella parola.
La mia definizione di femminista è:
femminista è un uomo o una donna
che dice...
(Risate) (Applausi)
Femminista è un uomo o una donna che dice:
"Si, c'è un problema di genere
così com'è oggi,
e dobbiamo sistemarlo.
Dobbiamo migliorare."
Il miglior femminista che conosco
è mio fratello Kenny.
È anche un uomo gentile, amorevole, bello,
ed è molto virile.

Persian: 
و در نهایت با مردی که
خود انتخاب کرده بود ازدواج کرد.
او مخالفت می‌کرد، اعتراض
می‌کرد، حرفش را می‌زد،
هر وقت که می‌دید دسترسی اش محدود شده
یا از زمینی محروم شده و این جور چیزها.
مادربزرگ عزیز من معنی
لغت فمینیست را نمی‌دانست،
ولی این به آن معنی نیست
که خودش یک فمینیست نبود.
بیشتر ما باید دوباره به
معنی این لغت فکر کنیم.
تعریف من از لغت فمینیست این است:
یک فمینیست مرد یا زنی است
هر فردی که می‌گوید -
(خندۀ حضار)
(تشویق حضار)
یک فمینیست مرد یا زنی است که می‌گوید:
" بله، مقولۀ جنسیت به شکلی که
امروز وجود دارد دچار اِشکال است،
و ما باید آن را برطرف کنیم.
باید وضعیت را بهبود ببخشیم."
بهترین فمینیستی که می‌شناسم،
برادرم کِنی است.
او همچنین مردی مهربان،
خوش قیافه، دوست داشنتی،

Serbian: 
i na kraju se udala 
za onog koga je izabrala.
Odbijala je, bunila se, dizala svoj glas
kad god je osećala da joj je uskraćen
pristup, zemlja, i tome slično.
Moja čukunbaka nije znala
za reč „feministkinja“,
ali to ne znači da ona to nije bila.
Više nas bi trebalo 
da povrati pravo na tu reč.
Moja definicija feministe je:
feminista je muškarac ili žena
koji kaže -
(Smeh)
(Aplauz)
Feminista je muškarac ili žena koji kaže:
„Da, postoji problem sa polom 
onako kako je to danas,
i moramo da ga rešimo.
Moramo da učinimo stvari boljim.“
Najbolji feminista kog poznajem
je moj brat Kene.
On je takođe ljubazan,
zgodan, predivan muškarac,
i veoma je muževan.

Turkish: 
ve kendi seçtiği adamla evlenmişti.
Ne zaman toprak ve benzeri bir imkândan
mahrum bırakıldığını
düşünse bunu reddetmiş, protesto etmiş
ve buna karşı çıkmıştı.
Büyük büyük annem "feminist" kelimesini
bilmiyordu
ama bu feminist olmadığı anlamına gelmez.
Daha çoğumuz bu kelimeye sahip çıkmalı.
Kendi feminist tanımım şöyle:
Feminist: bir erkek ya da bir kadın -
(Kahkahalar)
(Alkış)
Feminist: "Günümüzde toplumsal cinsiyet
bir problem ve biz bunu düzeltmeliyiz,
daha iyisini yapmalıyız" diyen bir kadın
veya bir erkek.
Tanıdığım en iyi feminist
benim erkek kardeşim Kenny.
Aynı zamanda nazik, yakışıklı ve sevimli
bir adam

Basque: 
eta berak aukeratutako gizonarekin 
ezkondu zen.
Emakume izateagatik lurrak eta aukerak 
kentzen ari zitzaizkiola
sentitu zuenean, ez zuen onartu; 
protesta egin, eta egoera salatu zuen.
Birramonak ez zuen “feminista” 
hitza ezagutzen,
baina horrek ez du esan nahi ez zenik.
Askoz ere jende gehiagok aldarrikatu 
beharko luke hitza.
Neuk ematen dudan definizioaren arabera,
feminista da honako hau esaten duen
edozein gizon edo emakume...
(Barreak)
(Txaloak)
feminista da honako hau esaten duen 
edozein gizon edo emakume:
"Bai, gaur egun genero-egoerarekin 
arazorik bada,
eta konpondu behar badira,
gauzak hobeto egin behar ditugu".
Ezagutzen dudan feministarik onena
nire anaia Kenny da.
Oso gizon atsegin, eder 
eta maitagarria da,

French: 
et a fini par épouser 
l'homme de son choix.
Elle a refusé, elle a protesté, 
elle a parlé haut et fort
à chaque fois qu'elle se sentait privée 
de droit, ou de propriété,
ce genre de choses.
Mon arrière-grand-mère ne 
connaissait pas le mot « féministe »,
mais cela ne veut pas dire 
qu'elle n'en était pas une.
Nous devrions être plus nombreuses
à nous réapproprier ce mot.
Ma propre définition 
du mot féministe est :
une féministe est 
un homme ou une femme
qui dit :
(Rires)
(Applaudissements)
une féministe est un homme 
ou une femme qui dit :
« Oui, il y a un problème avec le rôle 
des sexes tel qu'il est aujourd'hui,
et nous devons réparer ça.
Nous devons faire mieux. »
Le plus grand féministe 
que je connaisse
est mon frère Kenny.
Il est aussi un homme 
aimable, beau, gentil,

Thai: 
และลงเอยด้วยการแต่งงาน
กับผู้ชายที่ท่านเลือกเอง
ท่านปฏิเสธ
ท่านแข็งขืน ท่านลุกขึ้นพูด
เมื่อใดก็ตามที่ท่านรู้สึกว่ากำลังถูกพราก
สิทธิ หรือที่ดิน อะไรทำนองนั้น
คุณย่าทวดของฉันไม่รู้จักคำว่า
"นักสตรีนิยม"
แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่า
ท่านไม่ได้เป็น
เราทั้งหลายควร
เรียกคืนคำคำนั้นกลับมา
คำว่า "นักสตรีนิยม"
ในนิยามของฉันคือ
นักสตรีนิยม
คือผู้ชายหรือผู้หญิง
ที่พูดว่า...
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
นักสตรีนิยม คือ
ผู้ชายหรือผู้หญิงที่พูดว่า
"ใช่ ในทุกวันนี้
เพศภาวะยังคงเป็นปัญหาอยู่
และเราต้องแก้ไขมัน
เราต้องทำให้ได้ดีกว่านี้"
นักสตรีนิยม
ที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่ฉันรู้จัก
คือ เคนนี พี่ชายของฉัน
เขายังเป็นผู้ชายที่อ่อนโยน
หน้าตาดี และน่ารัก

Chinese: 
最後和自己選擇的對象結了婚
她抗拒不公正
擁護自己的權益
勇於站出來
只要她認為自己的權益或土地被剝奪
她都勇於發聲
我曾祖母根本不知道「女性主義者」這個詞
但她依然是女性主義者
更賦予了這個詞新的意義
我自己對女性主義者的定義是
無論是男是女
只要他說...
（笑聲、掌聲）
無論是男是女
只要他說：
「是的，時至今日，性別的問題依然存在
我們一定要解決這個問題
而且一定要做得更好。」
我所知最棒的女性主義者
是我兄弟肯尼
他為人善良
外表帥氣
個性又好

Russian: 
и позже сама выбрала себе мужа.
Она не соглашалась, протестовала
и высказывала своё мнение
каждый раз, как её лишали возможностей,
земли и других вещей.
Моя прабабушка таких слов,
как «феминистка», даже не знала.
Но это не значит, что она ею не была.
Нам нужно чаще оперировать этим понятием.
Моё собственное определение феминиста:
феминист — это мужчина или женщина,
который говорит...
(Смех)
(Аплодисменты)
Феминист — это мужчина
или женщина, который говорит:
«Да, сегодня существует проблема пола,
и нужно её решить.
Мы обязаны добиться большего».
Самый настоящий феминист —
мой брат Кенни.
Он также добрый, симпатичный,
прекрасный мужчина,

Arabic: 
وتزوجت بالنهاية رجلاً من إختيارها
كانت ترفض،
تحتج، وتفرض رأيها
كلما شعرت بأنها محرومة من شئ
لم تكن جدتي تعرف مفردة نسوية
ولكن لم يعني ذلك أنها ليست كذلك.
الكثير منا يجب أن يستعيد هذه الكلمة.
فتعريفي للنسوية:
النسوي/ـة : أي رجل أو امرأه
بؤمنون بأن
(ضحك وتصفيق)
النسوي/ـة : أي رجل أو امرأه بؤمنون بأن
هناك مشكلة حين يتعلق الأمر بالجنسين 
في يومنا الحالي
ويجب علينا حل ذلك،
ويجب علينا أن نفعل ذلك بشكل أفضل.
فأفضل مناصر للنسوية
هو أخي (كيني)
فهو طيب، حسن المظهر، محبوب

English: 
and ended up marrying the man
of her choice.
She refused,
she protested, she spoke up
whenever she felt she's being deprived
of access, or land, that sort of thing.
My great grandmother did not know
that word "feminist,"
but it doesn't mean that she wasn't one.
More of us should reclaim that word.
My own definition of feminist is:
a feminist is a man or a woman
who says -
(Laughter)
(Applause)
a feminist is a man or a woman who says
"Yes, there's a problem
with gender as it is today,
and we must fix it.
We must do better."
The best feminist I know
is my brother Kenny.
He's also a kind, good-looking,
lovely man,

Spanish: 
y terminó casándose con el hombre
de su elección.
Se negó, protestó, habló,
siempre que sintió que le privaban al acceso, 
a la tierra o a algo.
Mi bisabuela no conocía 
la palabra "feminista",
pero no significa que no lo fuera.
Más de nosotros deberían reclamar esa palabra.
Mi propia definición de feminista es:
un feminista es un hombre o una mujer
que dice,
(Risas)
(Aplausos)
Un feminista es un hombre o una mujer que dice
"Sí, hay un problema
con el género hoy,
y debemos corregirlo.
Debemos hacerlo mejor."
El mejor feminista que conozco
es mi hermano Kenny.
Es también un hombre amable, guapo,
un hombre lindo,

Romanian: 
și s-a căsătorit 
cu bărbatul ales de ea.
A refuzat, a protestat, și-a zis părerea,
oricând a simțit ca i se refuză accesul
sau pământul, chestii de genul ăsta.
Străbunica mea
nu cunoștea cuvântul „feministă”,
dar asta nu înseamnă că nu era una.
Ar trebui să revendicăm acest cuvânt
în număr cât mai mare.
Definiția mea a feminismului e:
feminist(ă) e un bărbat
sau o femeie care zice...
(Râsete)
(Aplauze)
Feminist(ă) e un bărbat
sau o femeie care zice:
„Da, e o problemă 
cu genul așa cum e acum,
și trebuie să o rezolvăm.
Trebuie să facem mai mult bine.”
Cel mai bun feminist pe care-l știu
e fratele meu Kenny.

Portuguese: 
e acabou se casando
com um homem que escolheu.
Ela recusava, protestava e se posicionava
sempre que sentia que estava sendo 
privada de acesso, terras, essas coisas.
Minha bisavó não conhecia 
a palavra "feminista",
mas isso não significa 
que ela não era uma.
A maioria de nós deveria
reivindicar esta palavra.
Minha própria definição de "feminista" é:
feminista é um homem ou uma mulher
que diz -
(Risos)
(Aplausos)
feminista é um homem 
ou uma mulher que diz:
"Sim, há um problema com os gêneros hoje,
e nós devemos consertar isso.
Devemos fazer melhor."
O melhor feminista que conheço
é meu irmão Kenny.
Ele também é um homem gentil, 
bonito e amável,

Korean: 
자신이 선택한 남자와 결혼하셨습니다.
언제든 여성이어서 접근권이나
토지 같은 것에 박탈당했을 때
증조할머니께선 거부하셨고,
저항하셨고, 목소리를 내셨습니다.
제 증조할머니께선 '페미니스트'란
단어를 모르십니다.
하지만 그것이 그 분이 페미니스트가
아닌 이유는 되지 않습니다.
더 많은 사람이 그 
단어를 되찾아야 합니다.
제가 내린 페미니스트의 
정의는 이렇습니다.
성별에 관계 없이
이렇게 말할 수 있는...
(웃음)
(박수)
남자든 여자든 
이렇게 말할 수 있는...
"그래. 오늘날에도 성별 문제는 있어.
앞으로 고쳐나가야 해.
우린 더 잘해야만 해."
제가 아는 최고의 페미니스트는
제 남동생 케니입니다.
케니는 친절하고 잘생기고
사랑스러운 사람입니다.

Spanish: 
y es muy masculino.
Gracias.
(Aplausos)

Japanese: 
そしてとても男らしい人です
ありがとうございました
（拍手）

Arabic: 
و رجولي جداً.
شكراً
(تصفيق)

Portuguese: 
e ele é muito masculino.
Obrigada.
(Aplausos)

Russian: 
и он невероятно мужественный.
Благодарю вас.
(Аплодисменты)

Korean: 
그리고 매우 남성적입니다.
감사합니다.
(박수)

Turkish: 
ve fazlasıyla erkeksi.
Teşekkürler.
(Alkış)

Chinese: 
而且還非常有男人味
謝謝大家
（掌聲、歡呼聲）

Thai: 
และเขาก็เป็นชายชาตรีมากด้วย
ขอบคุณค่ะ
(เสียงปรบมือ)

Basque: 
eta oso maskulinoa.
Eskerrik asko.
(Txaloak)

Lithuanian: 
o be to – labai vyriškas.
Dėkui!
(Plojimai)

English: 
and he's very masculine.
Thank you.
(Applause)

Romanian: 
E și un bărbat amabil, chipeș
și e foarte masculin.
Mulțumesc.
(Aplauze)

Swedish: 
och han är väldigt maskulin.
Tack.
(Applåder)

Serbian: 
Hvala vam.
(Aplauz)

Spanish: 
y es muy masculino.
Gracias.
(Aplausos)

Persian: 
و خیلی هم مردانه است.
سپاسگزارم.
(تشویق حضار)

French: 
et il est très masculin.
Merci.
(Applaudissements)

German: 
und er ist sehr männlich.
Danke.
(Applaus)

Italian: 
Grazie.
(Applausi)
