
Japanese: 
翻訳: Akiko Hicks
校正: Reiko Ogura
もし１つの色しか見えないとしたら？
例えば
見えるのは赤い色だけで
他の色は
全く見えないとしたら どうでしょう？
実は 私たちが
日常経験している事は
このようなもので
人の目は いろいろな光の
ごく一部しか 見ることができません
私たちのまわりには 
いろいろな種類の光がありますが
見えないものもたくさんあります
音楽放送に使われる
ラジオ波から
体の内部を見るために
お医者さんの使うX線
食べ物を温める
電子レンジのマイクロ波
これら全てが 広い意味で
光であることを理解するために
光とは何かを
簡単に説明しましょう
光は電磁波で
粒子と波 両方の性質を持ちます
光の波は 海の波のようなもので
大きな波もあれば
小さな波もあります
次から次に打ち寄せる
波もあれば

Turkish: 
Çeviri: Gözde Zülal Solak
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Yalnızca tek bir renk görebilseydiniz,
o hangi renk olurdu?
Örneğin, yalnızca kırmızı renkteki
şeyleri görebildiğinizi
ve geri kalan her şeyin size tamamen
görünmez olduğunu hayal edin.
Görünen o ki,
tüm hayatınızı yaşama biçiminiz bu,
çünkü gözleriniz ışığın
tüm yelpazesinin yalnızca
küçük bir kısmını görebiliyor.
Gün içerisinde
farklı ışık türleri her yerde
ama insan gözüyle görülmez,
favori şarkılarınızı taşıyan
radyo dalgalarından,
doktorlara içinizi gösteren x-ışınlarına,
yemeğinizi ısıtan mikrodalgalara kadar.
Tüm bunların
nasıl ışık olabildiğini anlamak için
ışığın ne olduğuna dair
bir veya iki şey bilmeliyiz.
Işık, hem dalga
hem de partikül gibi davranan
elektromanyetik radyasyondur.
Işık dalgaları, okyanus dalgaları gibidir.
Büyük dalgalar ve küçük dalgalar,
birbiri ardına
kıyıya vuran dalgalar

Vietnamese: 
Translator: Lê Anh
Reviewer:  Y Ngoc Nguyen Diem
Điều gì sẽ xảy ra nếu như
bạn chỉ nhìn được một màu duy nhất?
Tưởng tượng,
bạn chỉ có thể nhìn thấy
những thứ màu đỏ
và tất cả những thứ khác
hoàn toàn vô hình với bạn.
Hóa ra,
đó là cách bạn sống suốt đời
bởi vì mắt bạn chỉ có thể nhìn thấy
một phần nhỏ của cả dãy quang phổ
ánh sáng.
Có nhiều loại ánh sáng xung quanh 
chúng ta mỗi ngày
nhưng lại vô hình với mắt ta,
từ sóng radio mang theo những
bài hát yêu thích của bạn,
đến sóng X mà bác sĩ dùng
để nhìn thấy bên trong cơ thể bạn,
đến sóng viba mà bạn dùng để
hâm nóng thức ăn.
Để hiểu được
tại sao những thứ này
có thể là ánh sáng
Chúng ta cần biết ít nhiều
về định nghĩa của ánh sáng.
Ánh sáng là bức xạ điện từ
có đồng thời biểu hiện của sóng
và hạt.
Sóng ánh sáng là dạng giống như
sóng biển.
Có sóng lớn và sóng nhỏ,
sóng đánh vào đá
sóng này liên tiếp sóng kia,

Galician: 
Translator: Lúa Cruz Fernández
Reviewer: Serv. de Norm. Lingüística U. de Santiago de Compostela
Que pasaría se só puideses ver unha cor?
Por exemplo, imaxina
que só puideses ver 
as cousas de cor vermella
e que todo o demais
fose totalmente invisible.
En realidade,
así é como viviches todo este tempo
porque só podes ver
unha pequena parte 
do espectro completo de luz.
Todos os días hai 
diferentes tipos de luz arredor túa
que son invisibles para o ollo humano,
dende as ondas de radio
coas túas cancións favoritas,
até os raios X que os médicos
usan para verte por dentro,
ou as microondas que quentan a túa comida.
Para entender
como todo isto poder ser luz,
debemos saber un par de cousas
sobre ela.
A luz é unha radiación electromagnética
que actúa como unha onda e unha partícula.
As ondas de luz son coma as do océano.
Hainas grandes e pequenas,
ondas que chocan na beira,
unha após outra,

Thai: 
Translator: siriporn chatratana
Reviewer: Rawee Ma
จะเป็นยังไงนะหากคุณมองเห็นได้เพียงสีเดียว
ลองจินตนาการดู อย่างเช่น
ว่าคุณมองเห็นได้แต่สิ่งของที่เป็นสีแดง
และอย่างอื่น
คุณไม่สามารถมองเห็นได้เลย
จริง ๆ แล้ว
คุณก็เป็นอย่างนั้นตลอดเวลาอยู่แล้วนะ
เพราะสายตาของคุณมองเห็นได้เพียง
ส่วนกระจิ๊ดริดของสเปคตรัมเต็ม ๆ ของแสง
มีแสงประเภทต่าง ๆ ที่อยู่รอบตัวคุณทุกวัน
แต่สายตามนุษย์ไม่อาจมองเห็นได้
ตั้งแต่คลื่นวิทยุที่นำเสียงเพลงโปรดของคุณ
ถึงรังสีเอ็กซ์ที่หมอใช้ส่องดูข้างในตัวคุณ
ถึงไมโครเวฟที่ใช้อุ่นอาหารของคุณ
ในการที่จะทำความเข้าใจ
ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นแสงได้อย่างไร
เราต้องรู้สักอย่าง สองอย่าง
ก่อนว่าแสงคืออะไร
แสงคือรังสีแม่เหล็กไฟฟ้า
ที่มีลักษณะเป็นได้ทั้งคลื่นและอนุภาค
คลื่นแสง เป็นเหมือนคลื่นในมหาสมุทร
มีทั้งคลื่นใหญ่และคลื่นเล็ก
คลื่นที่กระทบฝั่ง
ลูกแล้วลูกเล่าตามกันมา

Chinese: 
翻译人员: xuanyu shi
校对人员: Qiwen Lu
如果你只能看见一种颜色那会怎么样？
想像一下，比如说
你只能看见红色的东西
而其它所有东西
对你来说都是隐形的
实际上，
我们一直都是这样生活的
因为我们的眼睛只能看到
全光谱中微不足道的一部分。
我们每天都被不同的色彩所包围
但它们对人眼都是看不见的。
从携带你最爱歌曲的无线电波，
到医生用来观察人身体内部的X光线，
还有可用来加热食物的微波。
为了能够理解
它们是如何被叫做光的，
我们需要知道一些
关于什么是光的问题。
光就是电磁辐射
它既具有波的性质又有粒子的性质。
光波和海浪有些相似。
波浪本身有大小之分，
波浪就是
一波一波冲上海岸，

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
E se só pudéssemos ver uma cor?
Imaginem, por exemplo,
que só conseguiam ver
as coisas que são vermelhas
e que tudo o resto era totalmente
invisível aos vossos olhos.
Acontece que é assim
que vivemos sempre,
porque os nossos olhos não veem
uma minúscula parte 
do espetro total da luz.
À nossa volta, todos os dias,
há diferentes tipos de luz
que são invisíveis aos olhos humanos:
as ondas de rádio que trazem
as nossas canções preferidas
os raios X que os médicos usam
para verem o nosso interior,
as micro-ondas que aquecem a comida.
Para podermos perceber
como todas elas são luz,
precisamos de saber uma ou duas coisas
sobre o que é a luz.
A luz é uma radiação eletromagnética
que atua como uma onda e uma partícula.
As ondas curtas são um pouco
como as ondas do mar.
Há ondas grandes e ondas pequenas,
ondas que rebentam na praia
uma após outra,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: benyamin zinshtein
מה אם הייתם יכולים לראות צבע אחד?
דמיינו לדוגמה,
שהייתם יכולים לראות רק דברים אדומים
וכל דבר אחר
היה בלתי נראה לחלוטין לכם.
מסתבר,
שכך אתם חיים את חייכם כל הזמן
מפני שהעיניים שלכם יכולות לראות רק
חלק זעיר של המנעד המלא של האור.
סוגים שונים אל אור נמצאים סביבנו כל הזמן
אבל הם בלתי נראים לעין האנושית,
מגלי רדיו שנושאים את השירים האהובים עליכם,
לקרני X שרופאים משתמשים בהם כדי לראות לתוך גופכם,
לגלי מיקרו שמחממים לכם את האוכל.
כדי להבין
איך כל אלה יכולים להיות אור,
אנחנו נצטרך לדעת דבר או שניים
על מה זה אור.
אור הוא קרינה אלקטרומגנטית
שפועלת גם כגלים וגם כחלקיקים.
גלי אור הם כמו גלים באוקיינוס.
יש גלים גבוהים וגלים קטנים,
גלים שמתרסקים על החוף
אחד אחרי השני,

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Mirjana Čutura
Шта ако бисте видели само једну боју?
Замислите, на пример,
да можете да видите
само ствари које су црвене,
а да вам је све остало потпуно невидљиво.
Испоставило се
да тако све време живите
јер ваше очи могу да виде
само мајушни део пуног спектра светлости.
Различите врсте светлости
су свуда око вас свакодневно,
али их људско око не види,
од радио-таласа који носе
ваше омиљене песме
преко рендгенских зрака које доктори
користе да виде вашу унутрашњост
до микроталасних рерни
које вам загревају храну.
Да бисмо разумели
како све ово може бити светлост,
потребно је да знамо једну или две ствари
о томе шта је светлост.
Светлост је електромагнетно зрачење
које се понаша као талас и као честица.
Светлосни таласи су помало налик
таласима на океану.
Постоје велики и мали таласи,
таласи који се сударају са обалом,
један за другим

Chinese: 
如果你只能看見
一種顏色那會怎麼樣?
想像一下，比如說
你只能看見紅色的東西
而其他所有東西
對你來說都是隱形的
實際上，
我們一直都是這樣生活的
因為我們的眼睛只能看到
全光譜中微不足道的一小部分
我們每天被不同的光波所包圍
但它們對人眼來說都是看不見的
從你最愛歌曲的無線電波
到醫生用來觀察人身體內部的X光線
還有可用來加熱食物的微波
為了能夠理解
它們是如何被叫做光
我們需要一些
關於什麼是光的問題
光就是電磁輻射
它間兼具有波與粒子的性質
光波和海浪有些許類似
波浪本身有大小之分
波浪就是
一波一波沖上岸

Arabic: 
المترجم: Mira Kraïmia
المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry
ماذا لو كنت تستطيع رؤية لون واحد فقط؟
تخيّل مثلا
أنّك تستطيع رؤية الأشياء الحمراء فقط
وأنّ كلّ شيء آخر
كان غير مرئي تماما بالنسبة لك.
كما يتّضح،
تلك هي الطريقة التي تعيش بها طيلة الوقت
لأنّ عينيك قادرتان فقط على رؤية
جزء صغير من الطيف الضوئي الكامل.
هناك أنواع مختلفة من الضوء حولك يوميا
لكنها لا مرئية للعين البشرية،
بدءا من موجات الراديو التي تنقل أغنيتك المفضّلة
إلى موجات اكس التي يستعملها الأطباء للنظر داخلك
إلى أفران المايكروويف التي تسخّن طعامك.
من أجل فهم
كيفية يمكن لكل تلك الأجهزة أن تنير
نحتاج لمعرفة بعض الأمور
عن ماهية الضوء.
الضوء هو إشعاع إلكترومغناطيسي
يتصّرف كموجة و كجسيم في آن واحد.
موجات الضوء تشبه لحدّ ما موجات المحيط.
هناك موجات صغيرة و أخرى كبيرة،
موجات تصطدم بالشاطئ
الواحدة تلو الأخرى،

English: 
What if you could only see one color?
Imagine, for instance,
that you could only see things that were red
and that everything else
was completely invisible to you.
As it turns out,
that's how you live your life all the time
because your eyes can only see
a minuscule part of the full spectrum of light.
Different kinds of light are all around you everyday
but are invisible to the human eye,
from the radio waves that carry your favorite songs,
to the x-rays doctors use to see inside of you,
to the microwaves that heat up your food.
In order to understand
how these can all be light,
we'll need to know a thing or two
about what light is.
Light is electromagnetic radiation
that acts like both a wave and a particle.
Light waves are kind of like waves on the ocean.
There are big waves and small waves,
waves that crash on the shore
one right after the other,

French: 
Traducteur: Alexandre Jeanneau
Relecteur: Elisabeth Buffard
Et si vous ne pouviez voir 
qu'une seule couleur ?
Imaginez, par exemple,
que vous ne puissiez voir 
que ce qui est rouges
et que tout le reste
était invisible pour vous.
Il s'avère
que c'est comme ça que
vous vivez tout le temps
car vos yeux ne peuvent voir
qu'une infime partie 
du spectre entier de la lumière.
Vous êtes entouré de différents 
types de lumière tous les jours,
mais elles sont invisibles 
pour l’œil humain,
depuis les ondes radios qui transportent 
vos chansons préférées,
aux rayons X que les médecins 
utilisent pour voir en vous,
en passant par les micro-ondes 
qui réchauffent votre nourriture.
Pour comprendre
comment tout ceci peut 
être de la lumière,
il nous faut savoir 
une ou deux choses
sur ce qu'est la lumière.
La lumière est un rayonnement 
électromagnétique
qui agit à la fois comme 
une onde et comme une particule.
Les ondes lumineuses sont un peu 
comme les vagues sur l'océan.
Il y a des grosses vagues 
et des petites vagues,
des vagues qui s'écrasent sur la côte
l'une après l'autre,

Romanian: 
Traducător: Doina Zamfirescu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Cum ar fi dacă aţi vedea o singură culoare?
Imaginaţi-vă de exemplu,
ca aţi putea vedea doar lucruri care sunt roşii
şi orice altceva
ar fi invizibil pentru voi.
Ca urmare,
aţi trăi aşa
pentru că ochii voştri pot vedea doar
o minusculă parte a întregului spectru de lumină.
În jurul nostru, zilnic sunt diferite feluri de lumină
dar ele sunt invizibile ochiului uman,
de la undele radio care poartă cântecele favorite,
la razele X pentru a vedea în interiorul corpului,
la microundele care încălzesc mâncarea.
Pentru a înţelege
cum toate acestea pot fi lumină,
trebuie să ştim câteva lucruri
cu privire la lumină.
Lumina este o radiaţie electromagnetică
care acţionează atât ca undă cât şi ca particulă.
Undele de lumină sunt ca valurile oceanului.
Există valuri mari şi mici,
valuri care se sparg de ţârm
unul după altul,

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Leonardo Carvalho
E se você conseguisse ver apenas uma cor?
Imagine, por exemplo,
que você pudesse ver apenas coisas 
que fossem vermelhas
que todo o resto
fosse totalmente invisível para você.
Na realidade,
é assim que você vive o tempo todo,
porque seus olhos podem ver apenas
uma minúscula parte de todo 
o espectro da luz.
Há diferentes tipos de luz 
ao seu redor todos os dias,
mas são invisíveis ao olho humano,
das ondas de rádio que levam 
suas músicas favoritas,
aos raios x que os médicos usam 
para ver o seu interior
e às micro-ondas 
que aquecem seu alimento.
Para compreender
como isso tudo pode ser luz,
precisaremos aprender umas coisinhas
sobre o que é a luz.
Luz é a radiação eletromagnética
que age tanto como uma onda 
quanto como uma partícula.
As ondas de luz são meio 
como ondas no oceano.
Existem ondas grandes e pequenas,
ondas que batem contra a costa,
uma após a outra,

Chinese: 
如果你只能看见一种颜色那会怎么样？
想像一下，比如说
你只能看见红色的东西
而其它所有东西
对你来说都是隐形的
实际上，
我们一直都是这样生活的
因为我们的眼睛只能看到
全光谱中微不足道的一部分。
我们每天都被不同的色彩所包围
但它们对人眼都是看不见的。
从携带你最爱歌曲的无线电波，
到医生用来观察人身体内部的X光线，
还有可用来加热食物的微波。
为了能够理解
它们是如何被叫做光的，
我们需要知道一些
关于什么是光的问题。
光就是电磁辐射
它既具有波的性质又有粒子的性质。
光波和海浪有些相似。
波浪本身有大小之分，
波浪就是
一波一波冲上海岸，

Italian: 
Traduttore: Patrizia C Romeo Tomasini
Revisore: Isabella Martini
E se potessimo vedere un colore solo?
Immaginiamo ad esempio
di poter vedere solo oggetti di colore rosso
e che ogni altra cosa
sia completamente invisibile.
A quanto pare,
questo è il modo in cui viviamo sempre
perché i nostri occhi possono vedere solo
una minuscola parte dello spettro della luce.
Vari tipi di luce sono intorno a noi ogni giorno
ma sono invisibili all'occhio umano,
dalle onde radio che 
trasportano le nostre canzoni preferite
ai raggi X che i medici 
usano per vedere dentro di noi,
alle microonde che riscaldano il cibo.
Per comprendere
come tutto ciò può essere luce,
dobbiamo sapere un paio di cose
sulla natura della luce.
La luce è una radiazione elettromagnetica
che agisce sia come onda, sia come particella.
Le onde luminose somigliano a quelle dell'oceano.
Ci sono onde grandi e piccole,
onde che si infrangono sulla riva
una dopo l'altra,

Burmese: 
Translator: Tun Lin Aung + 1
Reviewer: Myo Aung
သင်ဟာ အရောင်တစ်မျိုးတည်းကိုသာ
မြင်နိုင်ခဲ့မယ်ဆိုရင်ကော။
ခဏလောက် စိတ်ကူးကြည့်ပါ၊
သင်ဟာ အနီရောင် တစ်မျိုးတည်းကိုပဲ
မြင်ပြီး ကျန်တဲ့ အရောင်တွေအားလုံး
လုံးဝမမြင်နိုင်တာ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
ဒီအတိုင်းဖြစ်ခဲ့ရင်၊
သင် တသက်လုံး နေထိုင်ရမှာက
ဒါမျိုးနေမှာပါ။
သင့်မျက်လုံးတွေက
အလင်းရောင်စဉ် တစ်ခုလုံးရဲ့
သေးနုပ်လှတဲ့ အပိုင်းကိုသာ မြင်နိုင်လို့ပါ။
ကွဲပြားတဲ့ အလင်းအမျိုးမျိုးတွေ 
နေ့တိုင်း သင့်ဝန်းကျင်မှာ ရှိကြပေမဲ့
လူ့မျက်လုံးနဲ့ မြင်မရလို့ပါ၊
သင့် အကြိုက် သီချင်းတွေကို
သယ်ဆောင်လာတဲ့ ရေဒီယိုလှိုင်းမှအစ
သင့် ခန္ဓာကို စစ်ကြည်ဖို့ 
ဆရာဝန်သုံးတဲ့ ဓာတ်မှန်တွေ၊
သင့် စားစရာကို နွှေးပေးတဲ့ 
မိုက်ခိရိုဝေ့ အဆုံးအထိပါပဲ။
အဲဒါတွေ အလင်းရောင်ပါ ဆိုတာ
နားလည်ဖို့ရာ အလင်းနဲ့ ပတ်သတ်တဲ့
အချက် တစ်ချက်၊ နှစ်ချက်လောက်
သိထားဖို့လိုပါတယ်။
အလင်းဟာ လှိုင်းလိုရော အမှုန်လိုပါ 
နှစ်မျိုးစလုံး
လှုပ်ရှားနိုင်တဲ့
လျှပ်စစ်သံလိုက် ဖြာထွက်မှုပါ။
အလင်းလှိုင်းတွေဟာ သမုဒ္ဒရာထဲက 
လှိုင်းတွေလိုမျိုးပါ။
လှိုင်းလုံး အကြီး၊ အငယ် တွေရှိကြပြီး၊
တစ်ခုပြီး တစ်ခု ကမ်းစပ်ကို
လာရိုက်တဲ့ လှိုင်းတွေ ရှိကြသလို၊

Spanish: 
¿Qué pasaría si solo [br]pudieras ver un color?
Por ejemplo, imagina
que solo pudieras [br]ver las cosas rojas
y que todo lo demás
fuese completamente invisible.
Resulta
que así es como has [br]vivido todo el tiempo
porque tus ojos [br]solo pueden ver
una parte minúscula del [br]espectro completo de la luz.
Diferentes tipos de luz están [br]a tu alrededor todo el día
pero son invisibles [br]al ojo humano,
desde las ondas de radios que [br]te traen tus canciones favoritas,
los rayos X que los doctores[br]usan para ver tu interior,
hasta las ondas microondas [br]que calientan tu comida.
Para entender
cómo todos estos [br]pueden ser luz
debemos aprender [br]un par de cosas
acerca de lo que es la luz.
La luz es una radiación [br]electromagnética
que actúa como [br]una onda y una partícula.
Las ondas de luz son [br]como el oleaje en el océano.
Hay olas grandes y pequeñas,
olas que chocan contra [br]la orilla de la costa,
una detrás de la otra,

Russian: 
Переводчик: Marina Kucherenko
Редактор: Péter Pallós
Что было бы, если бы вы видели
только один цвет?
Представьте,
что вы видите только красный цвет,
все другие цвета
для вас невидимы.
В этом случае
ваша жизнь была бы полна
вот таких приключений,
ведь из всего светового спектра
вам была бы доступна
лишь небольшая часть.
Каждый день вас окружает
множество лучей,
невидимых человеческому глазу, —
от радиоволн, позволяющих вам
наслаждаться музыкой,
до рентгеновских лучей в кабинете врача
и микроволн,
которые разогревают для вас обед.
Что общего у этих волн
со световыми?
Для начала проясним,
что такое свет.
Свет — это электромагнитное излучение,
имеющее свойства и волны, и частицы.
Световые волны подобны волнам в океане.
Бывают маленькие, бывают и большие,
некоторые разбиваются о берег,
следуя друг за дружкой,

Spanish: 
Traductor: Jenny Lam-Chowdhury
Revisor: Emma Gon
¿Qué pasaría si solo 
pudieras ver un color?
Por ejemplo, imagina
que solo pudieras 
ver las cosas rojas
y que todo lo demás
fuese completamente invisible.
Resulta
que así es como has 
vivido todo el tiempo
porque tus ojos 
solo pueden ver
una parte minúscula del 
espectro completo de la luz.
Diferentes tipos de luz están 
a tu alrededor todo el día
pero son invisibles 
al ojo humano,
desde las ondas de radios que 
te traen tus canciones favoritas,
los rayos X que los doctores
usan para ver tu interior,
hasta las ondas microondas 
que calientan tu comida.
Para entender
cómo todos estos 
pueden ser luz
debemos aprender 
un par de cosas
acerca de lo que es la luz.
La luz es una radiación 
electromagnética
que actúa como 
una onda y una partícula.
Las ondas de luz son 
como el oleaje en el océano.
Hay olas grandes y pequeñas,
olas que chocan contra 
la orilla de la costa,
una detrás de la otra,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Panagiota Prokopi
Επιμέλεια: Lucas Kaimaras
Φαντάζεστε να μπορούσαμε
να δούμε μόνο ένα χρώμα;
Φανταστείτε, για παράδειγμα,
να μπορούσατε να δείτε
μόνο τα κόκκινα πράγματα
και οτιδήποτε άλλο
να ήταν εντελώς αόρατο για εσάς.
Όπως αποδείχτηκε,
πάντα έτσι αντιλαμβανόμαστε τη ζωή μας,
επειδή τα μάτια σας μπορούν να δουν
μόνο ένα μικροσκοπικό μέρος 
από το πλήρες φάσμα του φωτός.
Διάφορα είδη φωτός είναι 
κάθε μέρα τριγύρω σας
αλλά δεν είναι ορατά στο ανθρώπινο μάτι,
από τα ραδιοκύματα που μεταφέρουν
τα αγαπημένα σας τραγούδια,
μέχρι τις ακτίνες Χ που χρησιμοποιούν 
οι γιατροί να δουν μέσα σας,
και τα μικροκύματα
που ζεσταίνουν το φαγητό σας.
Για να καταλάβουμε καλύτερα
πώς όλα αυτά είναι φώτα,
πρέπει να ξέρουμε κάνα δυο πραγματάκια
σχετικά με το τι είναι φως.
Το φως είναι ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία
που δρα εις διπλούν,
και ως κύμα και ως σωματίδιο.
Τα κύματα φωτός είναι κάπως
σαν τα κύματα του ωκεανού.
Υπάρχουν μεγάλα και μικρά κύματα,
κύματα που σβήνουν στην ακτή
το ένα μετά το άλλο,

Chinese: 
譯者: 復鈞(Frederic) 謝
審譯者: Shelley Krishna Tsang
如果你只能看見
一種顏色那會怎麼樣?
想像一下，比如說
你只能看見紅色的東西
而其他所有東西
對你來說都是隱形的
實際上，
我們一直都是這樣生活的
因為我們的眼睛只能看到
全光譜中微不足道的一小部分
我們每天被不同的光波所包圍
但它們對人眼來說都是看不見的
從你最愛歌曲的無線電波
到醫生用來觀察人身體內部的X光線
還有可用來加熱食物的微波
為了能夠理解
它們是如何被叫做光
我們需要一些
關於什麼是光的問題
光就是電磁輻射
它間兼具有波與粒子的性質
光波和海浪有些許類似
波浪本身有大小之分
波浪就是
一波一波沖上岸

Korean: 
번역: Junbum Lee
검토: Jungmin Naomi Lee
만약 단 한가지 색만 볼 수 있다면 어떨까요?
상상해봐요. 예를 들어,
빨간 색만 볼 수 있고
다른 색들은
완전히 안보인다면요?
이건,
우리가 어떻게 일상을 살아가는지 알 수 있게 해줘요.
왜냐하면, 우리의 눈은 단지
전체 빛의 부분 중에서 아주 일부분만 보기 때문이지요.
가지각색의 빛들은 항상 우리 주위에 있지만
우리 눈으로는 볼 수가 없어요.
우리가 좋아하는 음악을
듣게 해 주는 라디오파부터
의사들이 우리의 내부를 볼때 쓰는 엑스레이,
우리의 음식을 데우는데 쓰는
마이크로파까지 말이에요.
이걸 이해하기 위해서,
우리는 한 두 가지 사실을 알아야 해요.
어떻게 모든 것들이 빛으로 되는 지와,
빛이 대체 무엇인지 알아야 해요.
빛은 전자기파랍니다.
그리고, 빛은 파동처럼,
그리고 입자처럼 행동한답니다.
빛은 바다의 파도와 같아서,
큰 파동도 있고, 작은 파동도 있어요.
하나 다음에 바로 하나오는
해수면에 부딛혀가는 파도처럼,

English: 
and waves that only roll in every so often.
The size of a wave is called its wavelength,
and how often it comes by
is called its frequency.
Imagine being a boat in that ocean,
bobbing up and down as the waves go by.
If the waves that day have long wavelengths,
they'll make you bob only so often,
or at a low frequency.
If the waves, instead, have short wavelengths,
they'll be close together,
and you'll bob up and down much more often,
at a high frequency.
Different kinds of light are all waves,
they just have different wavelengths and frequencies.
If you know the wavelength or frequency
of a wave of light,
you can also figure out its energy.
Long wavelengths have low energies,
while short wavelengths have high energies.
It's easy to remember
if you think about being in that boat.
If you were out sailing on a day
with short, choppy waves,
you'd probably be pretty high energy yourself,
running around to keep things from falling over.
But on a long wavelength sea,
you'd be rolling along, relaxed,
low energy.

Spanish: 
y olas que llegan [br]con menos frecuencia.
El tamaño de la ola se conoce [br]como longitud de onda
y la regularidad con la que llega
se conoce como frecuencia.
Imagina que estás [br]en un bote en el océano,
bamboleándote al [br]ritmo de las olas.
Si ese día las olas [br]tienen unas ondas largas,
te bamboleas suavemente,
o a una frecuencia baja.
Pero si las olas [br]tienen ondas cortas,
muy cercanas [br]unas a las otras,
te bamboleas de un lado a otro [br]mucho más frecuentemente
a una frecuencia alta.
Los diferentes tipos de [br]luz son todas ondas
que tienen diferentes [br]longitudes de onda y frecuencia.
Si conoces la longitud [br]de onda o la frecuencia
de una onda de luz
también podrás [br]calcular su energía.
Una longitud de onda larga [br]tiene baja energía,
mientras que una longitud de onda [br]corta tiene alta energía.
Es fácil de recordar,
si te imaginas que [br]estás en un barco.
Si salistes a [br]navegar en un día
con olas cortas y agitadas,
probablemente tendrás [br]que usar mucha energía
corriendo de un lado a otro agarrando[br]las cosas para que no se caigan.
Pero en un mar con [br]olas de longitud larga,
estarás navegando [br]tranquilamente,
con poca energía.

Romanian: 
şi valuri care doar se rostogolesc.
Mărimea unei unde este numită lungime de undă
şi căt de des vin
se numeşte frecvenţă.
Imaginaţi-vă că sunteţi pe ocean în barcă,
săltaţi în sus şi jos de valuri.
Dacă acestea au o lungime mare de undă,
veţi sălta mult mai des
sau la o frecvenţă mai mică.
Dacă valurile au lungime mică de undă
tind să fie mai apropiate
şi veţi sălta sus şi jos mai des,
la frecvenţă mai mare.
Diferitele feluri de lumină sunt tot valuri,
doar că au lungimi de undă şi frecvenţe diferite.
Dacă cunoaşteţi lungimea de undă sau frecvenţa
unei unde de lumină.
vă puteţi da seama de energia sa.
Lungimile mari de undă au energie mică,
în timp ce lungimile mici de undă au energie mare.
Este uşor să vă amintiţi
dacă vă gândiţi la barcă.
Dacă aţi fi pe mare într-o zi
cu valuri agitate,
veţi avea probabil nevoie de o energie mai mare,
pentru a nu cădea.
Dar pe o mare cu lungine de undă mare,
veţi pluti relaxat,
cu puţină energie.

Italian: 
e onde che arrivano solo di tanto in tanto.
La dimensione di un'onda 
si chiama lunghezza d'onda
e la misura della sua ripetizione
si chiama frequenza.
Immaginiamo di essere una barca sull'oceano,
che oscilla su e giù con le onde.
Se quel giorno hanno una lunghezza d'onda ampia
ci faranno oscillare solo ogni tanto,
o a bassa frequenza.
Se, invece, hanno una lunghezza d'onda breve,
saranno ravvicinate
e ci faranno dondolare su e giù molto più spesso,
ad alta frequenza.
I vari tipi di luce sono tutti delle onde,
hanno solo lunghezze d'onda e frequenze diverse.
Se conosciamo la lunghezza d'onda o la frequenza
di un'onda di luce,
possiamo anche dedurne l'energia.
Lunghezze d'onda ampie hanno basse energie,
mentre quelle brevi hanno energie elevate.
È facile da ricordare
se pensiamo di essere in barca.
Trovandoci in barca in una giornata
con brevi onde increspate,
saremmo forse anche noi pieni di energie,
correndo qua e là per non far cadere gli oggetti.
Ma su un mare con onde lunghe,
procederemmo rilassati,
con le energie al minimo.

Portuguese: 
e ondas que só enrolam
de vez em quando.
A dimensão de uma onda
chama-se o comprimento de onda,
e a quantidade de vezes que aparece
chama-se a frequência de onda.
Imaginem estar num barco no oceano,
balouçando para cima e para baixo
ao sabor das ondas.
Se as ondas tiverem
um comprimento de onda grande,
elas provocarão um balanço 
só de vez em quando,
ou seja, numa baixa frequência.
Se, pelo contrário, tiverem
um comprimento de onda curto,
serão mais próximas
e provocarão um balanço
muito mais vezes,
ou seja, numa alta frequência.
Os diferentes tipos de luz são ondas
que têm diferentes comprimentos
de onda e de frequências.
Se soubermos o comprimento de onda
ou a frequência de uma onda de luz,
também podemos imaginar
qual a sua energia.
Os comprimentos de ondas longas
têm energias baixas,
e os comprimentos de ondas
curtas têm altas energias.
É fácil de fixar,
se pensarem naquele barco.
Se um dia forem andar à vela
com ondas curtas, agitadas,
provavelmente também perderão
muita energia
a correr de um lado para o outro
para impedir que as coisas caiam.
Mas num mar de ondas longas
vogarão calmamente, descontraídos,
sem perderem energia.

Chinese: 
而且波浪不會常常翻滾
波浪的大小稱為波長
波浪重複的快慢
叫做波的頻率
想像你坐在海上的一艘船裡
船隨著波浪上下起伏
如果那天的波浪有著較長的波長
那麼海浪只會偶爾讓船上下起伏
或者說以較低的頻率
相反的，如果波長很短的波浪
波浪彼此之間的距離很短
然後你就會感覺船在明顯的上下浮動
這就是較高的頻率
不同種類的光就是光波
只不過他們有不同的波長和頻率的區別
如果你知道一種光波的波長或頻率
你就可以知道這個光波的能量
波長長的光波有較低的能量
而波長短的光波有較高的能量
記住這個並不難
假設你在船上
如果你航行的某一天
那天有波濤洶湧的短浪
為避免被東西砸到而四處閃躲的過程中
你可能會消耗很多能量
但在有長波的海上
你只會稍微搖晃，感覺非常放鬆
不太消耗能量

Galician: 
e ondas que chegan menos a miúdo.
Ao tamaño dunha onda 
chámaselle "lonxitude de onda"
e á regularidade con que chega,
"frecuencia".
Imaxina que estás nun bote no océano,
mentras abaneas ao ritmo da ondada.
Se as ondas dese día teñen 
teñen moita lonxitude,
abanearás lentamente,
ou cunha frecuencia baixa.
Pero se teñen pouca lonxitude,
se veñen moi seguidas,
abanearás máis á présa,
é dicir, cunha frecuencia alta.
Todas as ondas son distintos tipos de luz,
só que teñen diferentes 
lonxitudes de onda e frecuencias.
Se sabes a lonxitude ou a frecuencia
dunha onda de luz,
tamén podes calcular a súa enerxía.
Unha lonxitude de onda longa
ten baixa enerxía,
e unha lonxitude curta tena alta.
É facil de lembrarse
se volves a imaxinarte nun barco.
Se navegas nun día
con ondas curtas e picadas,
de seguro has ter 
que empregar moita enerxía
para correr e termar das cousas 
para que non caian.
Nun mar de ondas longas,
navegarás tranquilamente,
con pouca enerxía.

Chinese: 
而且波浪只有在偶尔才会翻滚。
波浪的大小叫作波长，
波浪多久重复一次
叫做波的频率。
想像你坐在海上的一艘船里
船随着波浪上下起伏
如果那天赶上的波浪有较长的波长
那么海浪只会让船偶尔上下起伏，
或者说以较低的频率。
然而，相反的，如果是波长很短的波浪，
波浪之间会靠的很紧，
然后你就会感觉船在明显的上下浮动，
这就是以很高的频率。
不同种类的光都是光波，
只不过他们有不同的波长和频率的区别。
如果你知道一种光波的波长或者频率
那么你就可以知道这个光波的能量。
波长长的光波有很低的能量，
然而波长短的光波有很高的能量。
这个记起来很容易，
如果你想到自己在那艘船上，
如果有天你去航海
那天有波涛汹涌的海浪，
你可能会消耗很多能量，
避免被东西砸到而四处跑。
但是在一个长波长的海面上，
你只会晃一晃，会感觉很放松
不怎么消耗能量。

Burmese: 
ပြီးတော့ လှိမ့်ဝင်ရုံ လှိမ့်ဝင် 
လာတဲ့ လှိုင်းတွေလည်း ရှိတယ်။
လှိုင်းရဲ့ အရွယ်အစားကို 
၎င်းရဲ့ လှိုင်းအလျားဖြင့် ခေါ်ပြီး
လှိုင်းဖြစ်ပေါ်တဲ့ ကြိမ်ရေကို
ကြိမ်နှုန်းလို့ ခေါ်ပါတယ်။
သမုဒ္ဒရာထဲ လှိုင်းနဲ့အတူ
မြုပ်ချည်၊ ပေါ်ချည်
ဖြစ်နေတဲ့ လှေလေးကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
လှိုင်းတွေဟာ အလျားရှည်တဲ့ လှိုင်း
ဖြစ်ခဲ့ရင်
လှိုင်းတွေက သင့်ကို 
ဒါမျိုးလေး လှုပ်ခဲ့မှာပါ
ဒါမှမဟုတ် ကြိမ်နှုန်း နည်းခဲ့မယ်။
အဲ့ဒီ့အစား လှိုင်းတွေရဲ့ 
လှိုင်းအလျားက တိုခဲ့ရင်၊
လှိုင်းတွေ မကြာမကြာလာလို့
သင်ဟာ ပိုမြင့်တဲ့ ကြိမ်နှုန်းဖြင့်
ပိုမကြာမကြာ
မြုပ်ချည်၊ ပေါ်ချည် ဖြစ်နေခဲ့မှာပါ။
အမျိုးမျိုးသော အလင်းတွေ
အားလုံးဟာ လှိုင်းတွေပါ၊
လှိုင်းအလျားတေွနဲ့
ကြိမ်းနှုန်းတွေ မတူကြတာပါ။
သင်ဟာ အလင်းရဲ့ လှိုင်းအလျား
ဒါမှမဟုတ်
ကြိမ်နှုန်းကို သိပါက၊
သင်ဟာ လှိုင်းရဲ့ စွမ်းအင်ကိုပါ
တွက်ယူနိုင်မယ်။
လှိုင်းအလျား ရှည်ရင် စွမ်းအင်နည်းပြီး
လှိုင်းအလျား တိုရင် စွမ်းအင်မြင့်မားတယ်။
ဒါကို လွယ်လွယ်နဲ့ မှတ်ယူရန်
လှေထဲ ရောက်နေတာကို
သင် တွေးလိုက်ပါ။
သင် ရွက်လွှင့် သွားနေတဲ့ တစ်နေ့မှာ
လှိုင်းတိုတွေနဲ့ လေထန်ခဲ့ရင်၊
အရာ၀တ္ထုတွေ လဲမကျဖို့ 
ထိန်းသိမ်းရင်း၊ ပြေးလွှားရင်း
သင်ကိုယ်တိုင်ဟာ စွမ်းအင်တွေကို
မြင့်မားစွာ သုံးနေခဲ့ရမှာပါ။
ဒါပေမဲ့ လှိုင်းရှည်တွေ ရှိနေတဲ့
ပင်လယ်ပြင်မှာ ကျတော့ သင်ဟာ
ဇိမ်ခံနေလျက် အားအင် အနည်းသာ
သုံးရမှာပါ။

Chinese: 
而且波浪不會常常翻滾
波浪的大小稱為波長
波浪重複的快慢
叫做波的頻率
想像你坐在海上的一艘船裡
船隨著波浪上下起伏
如果那天的波浪有著較長的波長
那麼海浪只會偶爾讓船上下起伏
或者說以較低的頻率
相反的，如果波長很短的波浪
波浪彼此之間的距離很短
然後你就會感覺船在明顯的上下浮動
這就是較高的頻率
不同種類的光就是光波
只不過他們有不同的波長和頻率的區別
如果你知道一種光波的波長或頻率
你就可以知道這個光波的能量
波長長的光波有較低的能量
而波長短的光波有較高的能量
記住這個並不難
假設你在船上
如果你航行的某一天
那天有波濤洶湧的短浪
為避免被東西砸到而四處閃躲的過程中
你可能會消耗很多能量
但在有長波的海上
你只會稍微搖晃，感覺非常放鬆
不太消耗能量

Thai: 
และคลื่นที่ม้วนเข้าอย่างบ่อยครั้ง
ขนาดของคล่นนั้นเรียกวาความยาวคลื่น
และความบ่อยครั้งที่มันมา
นั้นเรียกว่าความถี่
จินตนาการดูว่าเป็นเรือในมหาสมุทรนั้น
ที่ผลุบ ๆ โผล่ ๆ ขึ้นลงตามกระแสคลื่น
หากคลื่นวันนั้นมีความยาวคลื่นที่ยาว
มันจะทำให้คุณผลุบโผล่ไม่บ่อยนัก
หรือที่ความถี่ต่ำ
หากว่าคลื่นนั้นมีความยาวคลื่นที่สั้น
คลื่นนั้นก็จะอยู่ชิดติดกัน
และคุณก็จะผลุบโผล่ขึ้นลงบ่อยมากขึ้นมาก
ที่ความถี่สูง
แสงต่าง ๆ กันเป็นคลื่นทั้งหมด
พวกมันแค่มีขนาดความยาวคลื่น
และความถี่ที่ต่างกัน
หากคุณรู้ความยาวของคลื่นและความถี่
ของคลื่นแสง
คุณจะสามารถคำนวณพลังงานของมันได้
ความยาวคลื่นยาวมีพลังงานต่ำ
ในขณะที่ความยาวคลื่นสั้นมีพลังงานสูง
มันง่ายต่อการจำ
หากคุณคิดว่ากำลังอยู่ในเรือ
หากคุณออกไปแล่นเรือในวันหนึ่ง
ที่มีคลื่นสั้นผันผวน
คุณก็อาจจะมีพลังงานมากไปด้วย
ต้องวิ่งวุ่นคอยกันของไม่ให้ตก
แต่ในทะเลที่มีคลื่นยาว
คุณคงไปเรื่อย ๆ ผ่อนคลาย
พลังงานต่ำ

French: 
et d'autres qui ne font 
que des rouleaux de temps à autre.
La taille de la vague 
est appelée sa longueur d'onde,
et le nombre de fois où elle passe
est appelé sa fréquence.
Imaginez être un bateau sur cet océan,
montant et descendant 
à mesure que les vagues passent.
Si ce jour-là les vagues 
ont une grande longueur d'onde,
elles vous feront monter 
et descendre moins vite,
autrement dit à une faible fréquence.
Si les vagues, à l'inverse, 
ont des longueurs d'onde courtes,
elles seront plus rapprochées,
et vous montrez et descendrez 
bien plus souvent,
c'est-à-dire à haute fréquence.
Les différentes sortes de lumière 
sont toutes des ondes,
elles sont simplement des longueurs d'onde 
et des fréquences différentes.
Si vous connaissez la longueur 
d'onde ou la fréquence
d'une onde lumineuse,
vous pouvez également 
en déduire son énergie.
Les grandes longueurs 
d'ondes ont peu d'énergie,
alors que les petites longueurs 
d'ondes ont de hautes énergies.
C'est simple à retenir
si vous pensez au fait 
d'être dans un bateau.
Si vous étiez en train 
de naviguer un jour
avec de petites vagues saccadées,
vous devriez vous-même 
fournir beaucoup d'énergie,
pour évitez que tout ne tombe.
Mais sur une mer avec 
de grandes longueurs d'onde,
vous seriez lentement porté 
par les vagues, calme,
peu d'énergie [à fournir].

Chinese: 
而且波浪只有在偶尔才会翻滚。
波浪的大小叫作波长，
波浪多久重复一次
叫做波的频率。
想像你坐在海上的一艘船里
船随着波浪上下起伏
如果那天赶上的波浪有较长的波长
那么海浪只会让船偶尔上下起伏，
或者说以较低的频率。
然而，相反的，如果是波长很短的波浪，
波浪之间会靠的很紧，
然后你就会感觉船在明显的上下浮动，
这就是以很高的频率。
不同种类的光都是光波，
只不过他们有不同的波长和频率的区别。
如果你知道一种光波的波长或者频率
那么你就可以知道这个光波的能量。
波长长的光波有很低的能量，
然而波长短的光波有很高的能量。
这个记起来很容易，
如果你想到自己在那艘船上，
如果有天你去航海
那天有波涛汹涌的海浪，
你可能会消耗很多能量，
避免被东西砸到而四处跑。
但是在一个长波长的海面上，
你只会晃一晃，会感觉很放松
不怎么消耗能量。

Spanish: 
y olas que llegan 
con menos frecuencia.
El tamaño de la ola se conoce 
como longitud de onda
y la regularidad con la que llega
se conoce como frecuencia.
Imagina que estás 
en un bote en el océano,
bamboleándote al 
ritmo de las olas.
Si ese día las olas 
tienen unas ondas largas,
te bamboleas suavemente,
o a una frecuencia baja.
Pero si las olas 
tienen ondas cortas,
muy cercanas 
unas a las otras,
te bamboleas de un lado a otro 
mucho más frecuentemente
a una frecuencia alta.
Los diferentes tipos de 
luz son todas ondas
que tienen diferentes 
longitudes de onda y frecuencia.
Si conoces la longitud 
de onda o la frecuencia
de una onda de luz
también podrás 
calcular su energía.
Una longitud de onda larga 
tiene baja energía,
mientras que una longitud de onda 
corta tiene alta energía.
Es fácil de recordar,
si te imaginas que 
estás en un barco.
Si salistes a 
navegar en un día
con olas cortas y agitadas,
probablemente tendrás 
que usar mucha energía
corriendo de un lado a otro agarrando
las cosas para que no se caigan.
Pero en un mar con 
olas de longitud larga,
estarás navegando 
tranquilamente,
con poca energía.

Portuguese: 
e ondas que apenas vêm 
de vez em quando.
O tamanho de uma onda é chamado 
de comprimento de onda,
e o número de vezes em que ocorrem
é chamado de frequência.
Imagine ser um barco nesse oceano,
balançando para cima e para baixo 
conforme as ondas passam.
Se nesse dia o comprimento 
das ondas for longo,
elas vão balançar o barco 
apenas de vez em quando,
ou em baixa frequência.
Se, em vez disso, 
o comprimento das ondas for curto,
elas estarão bem juntas 
umas das outras,
e o barco vai balançar para cima 
e para baio com muito mais frequência,
em alta frequência.
Os diferentes tipos de luz são todos ondas,
só que com diferentes frequências 
e comprimentos de onda.
Se você souber o comprimento 
de onda ou a frequência
de uma onda de luz,
você também pode descobrir sua energia.
Comprimentos de onda longos 
têm baixa energia,
e comprimentos de onda curtos 
têm alta energia.
É fácil de lembrar,
se você se imaginar nesse barco.
Se você estivesse velejando em um dia
com ondas curtas e agitadas,
provavelmente você seria 
a própria alta energia,
indo para lá e para cá 
para evitar que coisas caíssem.
Mas em um mar de longos 
comprimentos de onda,
você estaria se movimentando 
tranquilamente, calmo,
com baixa energia.

Arabic: 
و موجات تتلاطم ببعضها عديد المرات.
حجم الموجة يسمّى طول الموجة،
وعدد مرات قدومها
يسمّى بالتردد.
تخيّل كونك قاربا في ذلك المحيط،
تتمايل إلى أعلى و أسفل تحت تأثير الموجات.
لو كان طول الموجات في ذلك اليوم طويلا،
ستجعلك تتمايل أحيانا،
أو بتردّد منخفض.
لكن لو كانت الموجات ذات طول قصير،
فسوف تكون متقاربة
وسوف تتمايل إلى أعلى وأسفل لمرّات أكثر،
أي على تردّد عال.
مختلف أنواع الضوء هي كلها الموجات،
إنّها فقط تتميّز بطول الموجة 
والترددات المختلفة.
إن كنت تعلم طول الموجة أو التردد
لموجة ضوء
يمكنك أيضا حساب طاقتها.
الموجات الطويلة لها طاقة ضئيلة،
بينما للموجات القصيرة طاقة كبيرة.
إنّ الأمر سهل التذكّر
لو استعملت تشبيه القارب.
إن كنت تبحر في يوم
ذو أمواج متلاطمة قصيرة
لا بد و أنّك ستكون ذو طاقة عالية
تحاول الحركة لتحول دون وقوع الأشياء .
لكن في بحر ذو أمواج طويلة،
فسوف تتحرّك ببطء و استرخاء
طاقة قليلة.

Modern Greek (1453-): 
και κύματα που ξετυλίγονται
αραιά και πού.
Το μέγεθος του κύματος
λέγεται «μήκος κύματος»,
και το κάθε πότε έρχεται
λέγεται «συχνότητα».
Φανταστείτε πως είστε
μια βάρκα στον ωκεανό,
που την παρασύρουν τα κύματα πάνω-κάτω.
Αν τα κύματα εκείνη την ημέρα
έχουν μακριά μήκη κύματος,
θα σας παρασύρουν με αργό ρυθμό,
ή σε χαμηλή συχνότητα.
Αν όμως τα κύματα 
έχουν κοντά μήκη κύματος,
θα είναι πιο κοντά μεταξύ τους,
και θα χτυπιέστε πάνω-κάτω
πολύ περισσότερο,
σε υψηλή συχνότητα.
Τα διαφορετικά είδη φωτός
είναι όλα κύματα,
αλλά έχουν διαφορετικά μήκη κύματος
και συχνότητες.
Αν γνωρίζετε το μήκος κύματος
ή τη συχνότητα ενός κύματος φωτός,
μπορείτε να υπολογίσετε
και την ενέργεια του.
Τα μακριά μήκη κύματος 
έχουν χαμηλή ενέργεια,
ενώ τα κοντά μήκη κύματος
έχουν υψηλή ενέργεια.
Είναι εύκολο να το θυμάστε
αν σκέφτεστε πως είστε μέσα σε μια βάρκα.
Αν κάνατε ιστιοπλοΐα μια μέρα
με σύντομα και απότομα κύματα,
μάλλον θα βρίσκεστε κι εσείς
σε πολύ υψηλή ενέργεια,
τρέχοντας ολόγυρα ώστε να μην πέσει κάτι.
Αλλά σε μια θάλασσα μακριών μήκων κύματος,
θα πλέετε χαλαρά,
σε χαμηλή ενέργεια.

Serbian: 
и таласи који се понекад докотрљају до ње.
Величина таласа се назива
таласном дужином,
а учесталост појављивања таласа
назива се фреквенција.
Замислите да сте на чамцу у том океану
и да се љуљате навише и наниже
док таласи пролазе.
Ако таласи тог дана имају
веће таласне дужине,
љуљаћете се тек понекад
или на ниској фреквенцији.
Ако таласи, уместо тога,
имају мање таласне дужине,
биће близу један другоме,
а ви ћете се љуљати много чешће,
на високој фреквенцији.
Све различите врсте светлости су таласи,
а само имају различите
таласне дужине и фреквенције.
Ако знате таласну дужину или фреквенцију
неког светлосног таласа,
можете да израчунате и његову енергију.
Веће таласне дужине имају ниску енергију,
док мање таласне дужине
имају велику енергију.
То је лако запамтити ако размишљате
о томе да сте у оном чамцу.
Ако пловите током дана
када су таласи кратки, а море узбуркано,
вероватно и сами имате
велики ниво енергије,
док трчкарате и покушавате
да спречите да ствари упадну у море.
Али, на мору са већим таласима дужинама
пратили бисте котрљање таласа, опуштени,
уз мање енергије.

Turkish: 
ve arada bir gelen dalgalar vardır.
Bir dalganın boyutuna, dalga boyu denir
ve gelme sıklığına ise
onun frekansı denir.
O okyanusta bir botta olduğunuzu düşünün,
bot, dalgalar gelip geçtikçe inip çıkıyor.
O gün dalgaların uzun dalga boyları varsa
yani düşük frekanstaysa,
botunuzu arada sırada inip çıkarır.
Fakat dalgalar aksine
kısa dalga boyuna sahipse
birbirlerine yakın olurlar
yani yüksek frekansta olurlar
ve daha sık inip çıkarsınız.
Farklı ışık türlerinin hepsi dalgalardır,
yalnızca farklı dalga boyu
ve frekansa sahiplerdir.
Bir ışık dalgasının dalga boyunu
veya frekansını biliyorsanız,
onun enerjisini de tahmin edebilirsiniz.
Uzun dalga boylarının
düşük enerjileri vardır,
kısa dalga boylarının ise
yüksek enerjileri.
O botta olduğunuzu düşünürseniz,
hatırlaması kolaydır.
Kısa, çırpıntılı dalgalı bir günde
denize açılsaydınız,
kendinizde muhtemelen
yüksek enerji olurdu,
bir şeylerin düşmesini
engellemek için etrafta koşardınız.
Fakat uzun dalga boyuna sahip bir denizde,
rahat olursunuz
ve düşük enerjili.

Vietnamese: 
và sóng cứ tới tấp liên tục.
Độ lớn của sóng được gọi là
bước sóng
và độ thường xuyên xuất hiện
của sóng
gọi là tần số.
Tưởng tượng bạn là
một con thuyền trên biển,
nhấp nhô
mỗi khi sóng đi qua.
Nếu như sóng hôm đó
có bước sóng lớn,
nó sẽ làm bạn nhấp nhô không thường xuyên
và với tần số thấp hơn
Thay vào đó,
nếu như sóng có bước sóng ngắn,
Nó sẽ gần nhau hơn,
và bạn sẽ nhấp nhô thường xuyên hơn,
với tần số cao hơn.
Những loại ánh sáng khác nhau
đều là sóng,
nhưng khác nhau về bước sóng
và tần số.
Nếu bạn biết về bước sóng và tần số
của một bước sóng ánh sáng,
bạn có thể tính được
năng lượng của nó.
Bước sóng dài có năng lượng thấp,
còn bước sóng ngắn có năng lượng cao.
Nó cũng dễ nhớ thôi
nếu như bạn nghĩ về việc
ở trên con thuyền.
Nếu như bạn đi vào một ngày
với sóng nhỏ và biển động,
bạn sẽ phải tốn nhiều năng lượng để
chạy vòng vòng và
giữ mọi vật không bị ngã.
Nhưng ở biển có
bước sóng dài
bạn sẽ thoải mái nằm dài, thư giãn,
ít tiêu tốn năng lượng.

Japanese: 
ゆったりとした 波もあります
波の山から山の長さは
波長と呼ばれ
波の来る頻度が
周波(振動)数です
海に浮かぶボートの上で
波に揺られているとしましょう
波の波長が長ければ
ボートはゆったりと上下に揺れます
周波数の低い揺れです
でも波長が短く
波の間隔が狭ければ
ボートは上下に揺れ続け
周波数が高い揺れになります
いろいろな光も全て波で
波長や周波数が違うだけです
波長や周波数から
その光の持つ
エネルギーの量が分かります
波長の長い波のエネルギーは低く
波長の短い波のエネルギーは高いのです
こう覚えると簡単です
ボートに乗っていて
折り重なるような波の来る
荒れた海では
必死に物が海に落ち込まないように
押さえるのに忙しく
エネルギーを使うでしょう
でも 波長の長い波ならば
ゆらゆら揺れながら リラックスし
エネルギーも使いません

iw: 
וגלים שרק מתגלגלים מדי פעם.
הגודל של הגל נקרא אורך הגל,
וכמה תכוף הוא
נקרא תדירות.
דמיינו שאתם על סירה באוקיינוס,
שמטלטלת למעלה ולמטה כשהגלים עוברים.
אם לגלים באותו יום יש אורך גל ארוך,
הם יגרמו לכם להטלטל רק מדי פעם,
או בתדירות נמוכה.
אם לגלים, במקום, יש אורך גל קצר,
הם יהיו קרובים אחד לשני,
ואתם תיטלטלו למעלה ולמטה באופן הרבה יותר תכוף,
בתדירות גבוהה.
סוגים שונים של אור הם כולם גלים,
פשוט יש להם אורכי גל ותדירויות שונות.
אם אתם יודעים את אורך הגל או התדירות
של גל אור,
אתם יכולים לחשב את האנרגיה שלו.
לגלים ארוכים יש אנרגיה נמוכה,
בעוד לגלים קצרים שי אנרגיה גבוהה.
זה קל לזכור
אם אתם חושבים על להיות בסירה ההיא.
אם הייתם מפליגים ביום
עם גלים קצרים ומקוטעים,
הייתם כנראה באנרגיה גבוהה בעצמכם,
רצים כדי לשמור על דברים שלא יפלו.
אבל ים עם גלים באורך גדול,
אתם תתגלגלו איתו, רגועים,
אנרגיה נמוכה.

Korean: 
빛들은 끝없이 오지요.
파동의 길이는 파장이고,
파동이 얼마나 자주 오는지를 말할 때는
진동수라고 해요.
바다 위에 떠있는 보트를 상상해봐요.
파도가 지나가며 위아래로 흔들거리는 보트를요.
만약, 그 날 파도가 긴 파장을 갖고 있다면,
여러분은 천천히 위아래로 흔들리겠지요?
혹은 굉장히 낮은 진동수로요.
만약 파도가 짧은 파장을 갖고 있다면,
그 파장들은 서로서로 가까울 것이고,
우리는 좀 더 자주 위 아래로,
높은 진동수로 흔들리게 될거에요.
각각 다른 종류의 빛들은,
각기 다른 파장과 진동수를 갖고 있어요.
만약에 우리가 빛의 파장이나
진동수를 알게되면,
빛의 에너지를 알 수 있습니다.
긴 파장의 빛은 작은 에너지를,
짧은 파장의 빛은 큰 에너지를 갖고 있습니다.
기억하기 쉽게
여러분이 흔들리는 보트에 있다고 상상해 보세요.
어느 날 항해를 할 때,
짧고 변동이 심한 파도가 있다면,
우리의 에너지 상태는 꽤 높아질 거에요.
무너지는 물건들을 잡기 위해 이리저리 뛰어다니면서요.
하지만 긴 파장의 바다에서는,
우리는 혼자 뒹굴거리고 여유있는
낮은 에너지의 상태에 있게 될 거에요.

Russian: 
другие накатывают время от времени.
Расстояние между двумя волнами
называют длиной волны,
а количество в единицу времени —
частотой.
Лодка, дрейфующая в океане,
колеблется вместе с волнами.
Если длина волн велика,
лодка медленно колышется
на низкой частоте.
Напротив, короткие волны,
идущие близко друг к другу,
сильнее расшатывают лодку
на высокой частоте.
Разные цвета на самом деле
являются волнами разной частоты.
Зная частоту или длину
световой волны,
можно определить её энергию.
Длинные волны обладают меньшей энергией,
короткие — большей.
Легко запомнить,
представив себя в этой лодке.
Продрейфовав весь день
на коротких волнах,
вам придётся быть энергичными,
подхватывая на лету падающие предметы.
На длинных же волнах
вы будете передвигаться неспешно
и расслабленно.

English: 
The energy of light tells us
how it will interact with matter,
for example, the cells of our eyes.
When we see, it's because the energy of light
stimulates a receptor in our eye
called the retina.
Our retina are only sensitive to light
with a very small range in energy,
and so we call that range of light visible light.
Inside our retina are special receptors
called rods and cones.
The rods measure brightness,
so we know how much light there is.
The cones are in charge of what color of light we see
because different cones are sensitive
to different energies of light.
Some cones are more excited by light
that is long wavelength and low energy,
and other cones are more excited
by short wavelength, high-energy light.
When light hits our eye,
the relative amount of energy each cone measures
signals our brain to perceive colors.
The rainbow we perceive
is actually visible light in order of its energy.
At one side of the rainbow
is low-energy light we see as red,
and at the other side is high-energy light

Italian: 
L'energia della luce ci dice
come interagirà con la materia,
ad esempio con le cellule dei nostri occhi.
Ci vediamo perché l'energia della luce
stimola un recettore nel nostro occhio,
chiamato retina.
La nostra retina è sensibile solo alla luce
con uno spettro energetico molto basso
e perciò lo chiamiamo luce visibile.
Nella retina ci sono speciali recettori
chiamati coni e bastoncelli.
I bastoncelli misurano la luminosità,
così sappiamo quanta luce c'è.
Dai coni dipende il colore della luce che vediamo
in quanto coni diversi sono sensibili
a energie luminose diverse.
Alcuni coni sono più stimolati dalla luce
con lunghezza d'onda ampia e bassa energia,
altri sono più stimolati
dalla luce con lunghezze 
d'onda inferiori, a alta energia.
Quando la luce colpisce il nostro occhio,
la quantità di energia misurata da ogni cono
segnala al cervello di percepire i colori.
L'arcobaleno che percepiamo
è in realtà luce visibile in base alla sua energia.
A un lato dell'arcobaleno
c'è la luce a bassa energia che noi vediamo rossa,
e all'altro lato c'è la luce a energia elevata,

Chinese: 
光的能量告诉了我们
它是如何和事物相互联系的。
举个例子来说，我们的眼细胞。
当我们看见事物的时候，是由于光的能量
刺激了我们眼睛的感觉器官
这个感觉器官叫做视网膜。
我们的视网膜只对
一个比较小范围内的能量比较敏感，
所以那一范围能量的光被叫做可见光。
在我们的视网膜里有很多特别的感觉器官
视杆细胞和视锥细胞。
视杆细胞测量亮度，
所以我们可以知道有多少亮光。
视锥细胞负责我们看到的光的颜色
因为不同的视锥细胞对不同能量的光感知度不同。
有一些视锥细胞对那些波长很长和能量很低的光很敏感，
还有一些视锥细胞对波长短能量高的光更敏感。
当光照射到我们的眼睛的时候，每一个
视锥细胞测量到的能量多少就标志着我们大脑接收的颜色。
我们看见的彩虹
事实上就是可见光根据本身能量的排序。
在彩虹的最上边
是我们看到低能量的红色的光，

iw: 
האנרגיה של אור אומרת לנו
איך הוא יגיב עם חומר,
לדוגמה, התאים בעיניים שלנו.
כשאנחנו רואים, זה בגלל שאנרגיית האור
מעוררת את הקולטנים בעיניים שלנו
שנקראים רשתית.
הרשתית שלנו רגישות רק לאור
בתווך מאוד צר של אנרגיה,
וכך אנחנו קוראים לתחום הזה אור נראה.
בתוך הרשתית יש קולטנים מיוחדים
שנקראים מוטות וקונוסים.
המוטות מודדים את הבהירות,
כך שנדע כמה אור יש.
הקונוסים אחראים על איזה צבע של אור אנחנו רואים
מפני שקונוסים שונים רגישים
לאנרגיות אור שונות.
כמה קונוסים יותר רגישים לאור
עם גלים ארוכים ואנרגיה נמוכה,
וקונוסים אחרים רגישים יותר
לגלים קצרים, עם אנרגיה גבוהה.
כשאור פוגע בעיניים שלנו,
הכמות היחסית של אנרגיה שכל קונוס מודד
מודיעה למוח את הצבעים הנתפשים.
הקשת שאנחנו קולטים
היא למעשה אור נראה לפי סדר האנרגיה שלו.
בצד אחד של הקשת
אנחנו רואים את האור עם אנרגיה נמוכה כאדום,
ובצד השני את האור עם האנרגיה הגבוהה

Chinese: 
光的能量告訴我們
它是如何跟物體交互作用
舉例來說，我們眼中的細胞
當我們能看見東西
是因為光的能量
刺激眼球的受器
稱為視網膜
我們的視網膜只對小範圍的光
比較敏感
我們稱那範圍的光為可見光
我們視網膜內有特殊的感應器
稱為視桿及視錐細胞
視桿細胞會偵測亮度
所以我們感受到亮度
視錐細胞則負責解讀光的顏色
因為不同的視錐細胞
對特定光的能量、波長很敏感
有些視錐細胞對於
波長較長、能量較低的光較敏感
而有些視錐細胞
對由短波長、高能量的光比較敏感
當光線照到你的眼球
每個視錐細胞衡量光能量的相對值
讓我們的大腦感知顏色
我們看到彩虹
實際上是能量使光有不同顏色
在彩虹的一側是低能量的光
是我們看到的紅色
而在另一側是高能量的光

Vietnamese: 
Năng lượng của ánh sáng nói lên
cách mà chúng tương tác
với vật chất,
ví dụ như, tế bào mắt của chúng ta.
Chúng ta thấy được là nhờ
năng lượng của ánh sáng
kích thích cơ quan thụ cảm
trong mắt ta
gọi là võng mạc.
Võng mạc chúng ta
chỉ nhạy cảm với những ánh sáng
trong một khoảng nhỏ năng lượng
và chúng ta gọi đó là khoảng
ánh sáng khả kiến.
Bên trong võng mạc là
các cơ quan thụ cảm đặc biệt
gọi là tế bào hình gậy và nón.
Tế bào hình gậy đo mức độ sáng,
vì vậy chúng ta thấy mức độ ánh sáng như nào.
Tế bào hình nón chịu trách nhiệm cho
màu sắc chúng ta thấy
bởi vì những tế bào hình nón khác nhau
lại nhạy cảm
với những mức năng lượng ánh sáng
khác nhau.
Một số tế bào hình nón thích ánh sáng
có bước sóng dài và năng lượng thấp,
Những tế bào hình nón khác lại thích
những bước sóng ngắn và năng lượng cao.
Khi ánh sáng tới mắt chúng ta,
một lượng lớn năng lượng mà
từng tế bào nón đo được
truyền tin cho não về màu sắc.
Cầu vồng mà chúng ta thấy
thực ra là ánh sáng khả kiến được xếp 
theo thứ tự năng lượng
Ở một phía của cầu vồng
là mức năng lượng thấp màu đỏ
ở phía bên kia cầu vồng là ánh sáng
với năng lượng cao

Arabic: 
طاقة الضوء تخبرنا
كيفية تفاعله مع المادة،
خلايا عينيك، على سبيل المثال.
عندما نرى، فالفضل يعود لطاقة الضّوء
التي تحفّز المستقبلات في عينك
تسمّى الشبكية.
شبكية العين حساسة فقط للضوء
ذي الطاقة المنخفضة
لذلك فنحن نسمّي ذلك المجال الضوئي 
بالضوء المرئي.
داخل الشبكية توجد مستقبلات خاصة
تسمّى العصي و المخاريط.
العصي تقيس السطوع
حتّى نعرف كمية الضوء الموجودة.
و المخاريط مسؤولة عن أيّ لون نرى من الضّوء
لأنّ مختلف المخاريط حسّاسة
لمختلف الطاقات الضوئية.
بعض المخاريط تتحفّز أكثر عبر الضوء
ذي الأمواج الطويلة والطاقة المنخفضة،
وأخرى تتحفّز أكثر عبر الضّوء
ذي الأمواج القصيرة والطاقة المرتفعة.
عندما يصطدم الضوء بعينك،
فإنّ كمية الضوء التي يقوم كلّ مخروط بقياسها
ترسل إشارة للدماغ لرؤية الألوان.
قوس قزح الذي نراه
هو في الواقع ضوء مرئي منظّم حسب طاقته.
في جزء منه يوجد ضوء
ذو طاقة منخفضة، نراه كلون أحمر،
و في الجهة الأخرى هناك ضوء ذو طاقة عالية

Burmese: 
အလင်းရဲ့ စွမ်းအင်ကို ကြည့်ပြီး
၎င်းဟာ ရုပ်ဒြပ်နဲ့
ဘယ်လို တန်ပြန်တုံ့ပြန်မှာကို ပြောနိုင်တယ်။
ဥပမာ၊ တို့မျက်လုံး ကလပ်စည်းတွေနဲ့
ဆိုပါစို့။
တို့ မြင်ကြရတာက 
အလင်းရဲ့ စွမ်းအင်က
retina လို့ ခေါ်တဲ့
မျက်လုံးထဲက အာရုံခံကိရိယာကို
နှိုးဆွပေးလို့ပါ။
တို့ရဲ့ retina စွမ်းအင်ထဲက
သေးငယ်တဲ့ ဘောင် တစ်ခု
အတွင်းက အလင်းကိုသာ အာရုံခံနိုင်တယ်၊
အဲဒီ ဘောင်ခွင်ကိုသာ တို့က
မြင်ရတဲ့ အလင်းလို့ ခေါ်ကြတယ်။
တို့ retina အတွင်းမှာ အထူးအာရုံခံ
အရာတေွ ရှိကာ
rods (အစင်း) နှင့် cones (အဖု) 
လို့ ခေါ်ပါတယ်။
rod တွေက တောက်ပမှုကို တိုင်းတာလို့
ကျရောက်တဲ့ အလင်း ပမာဏကို
တို့သိရတယ်။
cone တွေကျတော့ အလင်းရဲ့ 
စွမ်းအင် အမျိုးမျိုးကို
အာရုံခံနိုင်စွမ်း ရှိကြလို့
တို့မြင်ရတဲ့ အရောင်တွေအတွက်
တာဝန်ယူပေးကြပါတယ်။
cone တစ်ချို့က လှိုင်းအလျားရှည်ပြီး
စွမ်းအင်နိမ့်တဲ့ အလင်းတွေ​ေကြောင့် 
တက်ကြွလာပြီး၊
ကျန် cone တွေကျတော့ လှိုင်းအလျားတိုပြီး
စွမ်းအင်မြင်တဲ့ အလင်းတွေကြောင့် 
ပိုပြီး တက်ကြွလာတတ်ကြတယ်။
မျက်လုံးကို အလင်းထိချိန်မှာ၊
cone တစ်ခုစီက တိုင်းလျက်
စွမ်းအင် ပမာဏ အချက်ပြမှုကို
အခြေခံပြီး ဦးနှောက်က အရောင်ကို
ခွဲခြား သိရှိနိုင်ပါတယ်။
တို့သိမြင်ရတဲ့ သက်တန့်ဟာ
တကယ်တော့ စွမ်းအင် အလိုက်
မြင်ရတဲ့ အလင်းရောင်ပါ။
သက်တန့်ရဲ့ တစ်ဘက်စွန်းမှာ
အနီရောင်အဖြစ် တို့မြင်ရတဲ့
စွမ်းအင်နိမ့် အလင်း ရှိပြီး
ကျန်တဘက်စွန်းမှာ 
တို့ အပြာရောင် အဖြစ် မြင်ကြရတဲ့

Romanian: 
Energia luminii ne spune
cum va interacţiona cu materia,
de exemplu, celulele ochilor voştri.
Vedem, pentru că energia luminii
stimulează un receptor din ochi
numit retină.
Retina noastră este sensibilă doar la lumină
cu lungime de undă foarte mică
iar noi numim acea lungime spectrul vizibil.
În interiorul retinei există receptori speciali
numiţi conuri şi bastonaşe.
Bastonaşele măsoară luminozitatea,
aşa ştim cât de multă lumină este.
Conurile se ocupă cu culoarea pe care o vedem
pentru că diferite conuri sunt senzitive
la anumite energii ale luminii.
Unele conuri sunt mai sensibile la lumină
adică lungime mare de undă şi energie mică
iar conurile sunt mai sensibile
la lungini mici de undă, cu energie mare.
Când lumina ajunge la ochi,
energia măsurată de conuri
semnalează creierului nostru să perceapă culorile.
Curcubeul perceput de noi
e de fapt lumina vizibilă în funcţie de energia sa.
Într-o parte a curcubeului
este energie joasă pe care o percepem ca roşu,
şi dincolo este lumină de energie mare

Portuguese: 
A energia da luz diz-nos
como ela interage com a matéria,
por exemplo, com as células
dos nossos olhos.
Quando vemos, é porque a energia da luz
estimula um recetor nos nossos olhos,
chamado retina.
As retinas só são sensíveis à luz
com uma gama de energia muito pequena,
por isso, a essa gama de luz
chamamos "luz visível".
No interior da retina
há recetores especiais
chamados bastonetes e cones.
Os bastonetes medem o brilho,
por isso, sabemos
a quantidade de luz que há.
Os cones encarregam-se
do tipo de cor que vemos
porque diferentes cones são sensíveis
a diferentes energias de luz.
Alguns cones são mais excitados pela luz
que tem um comprimento de onda
longo e baixa energia.
Outros cones são mais excitados
pela luz de comprimento de onda
curta e alta energia.
Quando a luz atinge os olhos,
a quantidade relativa de energia
que cada cone mede
envia um sinal ao cérebro
para perceber as cores.
O arco-íris que vemos
é a luz visível pela ordem
da sua energia.
De um lado do arco-íris
está a luz de baixa energia
que vemos como vermelho

Japanese: 
光の持つエネルギーの大きさが
物質に与える影響を左右します
例えば 目の細胞を見てみましょう
物が見えるのは 光のエネルギーが
目のセンサーを刺激するからで
この部分は網膜と呼ばれます
網膜が感じられる光の
エネルギー領域は とても狭く
この領域にある光が「可視光」です
網膜には２種の特別なセンサーがあり
これらは 杆体（かんたい）と錐体（すいたい）と呼ばれます
杆体は明るさを感知して
明暗の認識に役立ちます
錐体は光の色を識別します
それぞれの錐体は
特定の光エネルギーに
敏感に反応します
波長の長い低エネルギーの光に
敏感な錐体もあれば
波長の長い低エネルギーの光に
敏感な錐体もあれば
波長の短い高エネルギーの光に
敏感な錐体もあります
波長の短い高エネルギーの光に
敏感な錐体もあります
光が目にあたると
それぞれの錐体が
感じるエネルギーの量が
脳に伝わり その組み合わせが
色として認識されます
私たちが見る虹は
可視光が持つエネルギーの
大きさの順に並んだものです
虹の一方の端は
低いエネルギーの赤
反対側の端には高いエネルギーの

Thai: 
พลังงานของแสงบอกให้เรารู้ว่า
มันจะมีปฏิกิริยากับสสารอย่างไร
อย่างเช่น กับเซลล์ในดวงตาของเรา
เมื่อเรามองเห็น นั่นเป็นเพราะพลังงานของแสง
ไปกระตุ้นหน่วยรับรู้ในดวงตาของเรา
ที่เรียกว่าเรติน่า
เรติน่าไวต่อแสง
ที่อยู่ในพลังงานช่วงสั้นมาก ๆ เท่านั้น
เราจึงเรียกแสงช่วงนั้นว่าแสงที่มองเห็นได้
ภายในเรติน่าของเรามีหน่วยรับรู้พิเศษ
ที่เรียกว่า เซลล์รูปแท่งและเซลล์รูปกรวย
เซลล์รูปแท่งวัดความสว่าง
เราจึงรู้ว่ามีแสงเท่าไหร่
เซลล์รูปกรวยมีหน้าที่เรื่องสีของแสงที่เรามองเห็น
เพราะเซลล์รูปกรวยต่างกันจะไวต่อ
พลังงานของแสงที่ต่างกัน
เซลล์รูปกรวยบางเซลล์จะตื่นตัวกับแสง
ที่มีคลื่นแสงยาวและพลังงานต่ำ
เซลล์รูปกรวยอื่นนั้นจะไวกว่า
กับแสงที่มีความยาวคลื่นสั้น พลังงานสูง
เมื่อแสงกระทบดวงตาของเรา
พลังงานโดยประมาณ
ที่เซลล์รูปกรวยแต่ละเซลล์วัดได้
ส่งสัญญาณให้สมองของเรารับรู้สีต่าง ๆ
สีรุ้งที่เรารับรู้
จริง ๆ แล้วคือแสงที่มองเห็นได้
เรียงตามลำดับพลังงานของมัน
ที่ข้างหนึ่งของรุ้ง
เป็นแสงระดับพลังงานต่ำที่เราเห็นเป็นสีแดง
และที่อีกข้างหนึ่งเป็นแสงระดับพลังงานสูง

Modern Greek (1453-): 
Η ενέργεια του φωτός μας λέει
πώς θα αλληλεπιδρά με την ύλη,
για παράδειγμα,
με τα κύτταρα των ματιών μας.
Βλέπουμε, γιατί το φως έχει ενέργεια
που διεγείρει τον υποδοχέα του ματιού
που λέγεται αμφιβληστροειδής χιτώνας.
Ο αμφιβληστροειδής χιτώνας
είναι ευαίσθητος μόνο σε φως
που έχει πολύ μικρό ποσό ενέργειας,
έτσι αποκαλούμε
αυτό το κύμα φωτός «ορατό φως».
Μέσα στον αμφιβληστροειδή
υπάρχουν ειδικοί φωτοδέκτες
που ονομάζονται ράβδοι και κώνοι.
Οι ράβδοι λαμβάνουν τη φωτεινότητα,
έτσι καταλαβαίνουμε πόσο φως υπάρχει.
Οι κώνοι είναι υπεύθυνοι 
για το χρώμα που έχει το φως
επειδή κάθε κώνος αντιλαμβάνεται
φως διαφορετικής ενέργειας.
Μερικοί κώνοι διεγείρονται περισσότερο
από φως με μακρύ κύμα και χαμηλή ενέργεια,
ενώ άλλοι διεγείρονται περισσότερο
από βραχύ κύμα φωτός και χαμηλή ενέργεια.
Όταν το φως σας χτυπά στα μάτια,
ο σχετικός αριθμός ενέργειας
που μετρά κάθε κώνος
σηματοδοτεί στο μυαλό μας το χρώμα.
Το Ουράνιο Τόξο βασικά είναι ορατό φως
ταξινομημένο ανάλογα με την ενέργεια.
Στη μία πλευρά του Ουράνιου Τόξου
είναι το φως της χαμηλής ενέργειας
που βλέπουμε κόκκινο,

Portuguese: 
A energia da luz nos indica
como ela vai interagir com a matéria,
por exemplo, as células de nossos olhos.
Quando vemos, é porque a energia da luz
estimula um receptor em nossos olhos,
chamado de retina.
Nossas retinas são apenas sensíveis à luz
com uma variação de energia muito baixa,
e por isso chamamos 
esse espectro de luz de "luz visível".
Dentro de nossa retina existem 
receptores especiais,
chamados de bastonetes e cones.
Os bastonetes medem o brilho,
para que saibamos a quantidade de luz.
Os cones se encarregam 
das cores da luz que vemos,
porque há diferentes cones sensíveis
às diferentes energias da luz.
Alguns cones ficam mais excitados pela luz
de longo comprimento de onda 
e de baixa energia,
e outros cones ficam mais excitados
pela luz de curto comprimento de onda 
e de alta energia.
Quando a luz atinge nossos olhos,
a quantidade relativa de energia 
que cada cone mede
sinaliza ao nosso cérebro 
para que perceba as cores.
O arco-íris que enxergamos,
na verdade, é a luz visível na ordem 
de suas energias.
De um lado do arco-íris
fica a luz de baixa energia, 
que vemos como o vermelho,
e, do outro lado, 
fica a luz de alta energia,

Spanish: 
La energía de la luz [br]es la que nos dice
cómo va a interactuar [br]con la materia,
por ejemplo, las células [br]de nuestros ojos.
Cuando vemos es porque [br]la energía de la luz
estimula un receptor [br]en nuestro ojo
llamado retina.
Nuestra retina es [br]sólo sensible a la luz
con un estrecho [br]margen de energía,
y ese margen de luz [br]se conoce como luz visible.
Dentro de nuestra retina[br]hay receptores especiales
llamados bastones y conos.
Los bastones miden [br]la intensidad de la luz
y así sabemos cuánta luz hay.
Los conos se encargan del [br]color de la luz que percibimos
porque conos diferentes [br]son sensibles
a luces con energías diferentes.
Algunos conos [br]se activan con luces
de larga longitud de [br]onda y baja energía,
y otros conos se activan
con luces de corta longitud [br]de onda y alta energía.
Cuando la luz llega [br]a nuestros ojos
la cantidad relativa de energía [br]que mide cada uno de los conos
le envía una señal a nuestro cerebro[br]para percibir los colores.
El arcoiris que percibimos
es de hecho la luz visible [br]de acuerdo a su energía.
A un lado del arcoiris
está la luz de baja energía [br]que percibimos como rojo
y al otro lado está [br]la luz de alta energía

Spanish: 
La energía de la luz 
es la que nos dice
cómo va a interactuar 
con la materia,
por ejemplo, las células 
de nuestros ojos.
Cuando vemos es porque 
la energía de la luz
estimula un receptor 
en nuestro ojo
llamado retina.
Nuestra retina es 
sólo sensible a la luz
con un estrecho 
margen de energía,
y ese margen de luz 
se conoce como luz visible.
Dentro de nuestra retina
hay receptores especiales
llamados bastones y conos.
Los bastones miden 
la intensidad de la luz
y así sabemos cuánta luz hay.
Los conos se encargan del 
color de la luz que percibimos
porque conos diferentes 
son sensibles
a luces con energías diferentes.
Algunos conos 
se activan con luces
de larga longitud de 
onda y baja energía,
y otros conos se activan
con luces de corta longitud 
de onda y alta energía.
Cuando la luz llega 
a nuestros ojos
la cantidad relativa de energía 
que mide cada uno de los conos
le envía una señal a nuestro cerebro
para percibir los colores.
El arcoiris que percibimos
es de hecho la luz visible 
de acuerdo a su energía.
A un lado del arcoiris
está la luz de baja energía 
que percibimos como rojo
y al otro lado está 
la luz de alta energía

French: 
L'énergie de la lumière nous dit
comment elle interagit avec la matière,
par exemple, les cellules de nos yeux.
Quand nous voyons, c'est 
parce que l'énergie de la lumière
stimule un récepteur dans nos yeux
appelé la rétine.
Notre rétine est uniquement 
sensible à la lumière
qui se situe dans un petit intervalle d'énergie,
donc on appelle cet intervalle
de lumière la lumière visible.
Dans notre rétine se trouvent 
des récepteurs spéciaux
appelés bâtonnets et cônes.
Les bâtonnets mesurent la luminosité,
pour que nous sachions
quelle quantité de lumière il y a.
Les cônes s'occupent de 
la couleur de la lumière perçue
car différents cônes sont sensibles
à différentes énergies lumineuses.
Certains cônes sont plus 
excités par la lumière
qui a une grande longueur d'onde 
et une faible énergie,
et d'autres cônes sont plus excités
par les longueurs d'ondes courtes, 
la lumière de haute énergie.
Quand la lumière atteint nos yeux,
la quantité relative d'énergie 
que chaque cône mesure
signale à notre cerveau 
de percevoir les couleurs.
L'arc-en-ciel que nous percevons
est de la lumière visible
rangée par ordre d'énergie.
D'un côté de l'arc-en-ciel
on a de la lumière de faible énergie 
que nous voyons rouge,
et de l'autre côté de la lumière
à haute énergie

Turkish: 
Işığın enerjisi bizlere
onun maddeyle nasıl
etkileşeceğini gösterir,
örneğin gözlerinizin hücreleri.
Işığın enerjisi gözümüzde
retina adı verilen bir reseptörü
uyardığı için, görürüz.
Retinamız çok küçük bir enerji aralığıyla,
ışığa duyarlıdır
ve o ışık aralığına, görünür ışık deriz.
Retinamızda, çubuk ve koniler adı verilen
özel reseptörler vardır.
Çubuklar parlaklığı ölçer,
böylece ne kadar ışık olduğunu biliriz.
Koniler gördüğümüz ışığın
renginden sorumludur
çünkü farklı koniler,
farklı ışık enerjilerine duyarlıdır.
Bazı koniler, uzun dalga boyu
ve düşük enerjili ışıkla heyecanlanır
ve diğerleri de kısa dalga boyu
ve yüksek enerjili ışıkla heyecanlanır.
Işık gözümüze çarptığında
her koninin ölçtüğü ilgili enerji miktarı
beynimizin renkleri
algılaması için sinyal gönderir.
Algıladığımız gökkuşağı,
aslında enerji sırasına göre
görünür ışıktır.
Gökkuşağının bir tarafında
kırmızı olarak gördüğümüz
düşük enerjili ışık vardır
ve diğer tarafında da
mavi olarak gördüğümüz

Chinese: 
光的能量告诉了我们
它是如何和事物相互联系的。
举个例子来说，我们的眼细胞。
当我们看见事物的时候，是由于光的能量
刺激了我们眼睛的感觉器官
这个感觉器官叫做视网膜。
我们的视网膜只对
一个比较小范围内的能量比较敏感，
所以那一范围能量的光被叫做可见光。
在我们的视网膜里有很多特别的感觉器官
视杆细胞和视锥细胞。
视杆细胞测量亮度，
所以我们可以知道有多少亮光。
视锥细胞负责我们看到的光的颜色
因为不同的视锥细胞对不同能量的光感知度不同。
有一些视锥细胞对那些波长很长和能量很低的光很敏感，
还有一些视锥细胞对波长短能量高的光更敏感。
当光照射到我们的眼睛的时候，每一个
视锥细胞测量到的能量多少就标志着我们大脑接收的颜色。
我们看见的彩虹
事实上就是可见光根据本身能量的排序。
在彩虹的最上边
是我们看到低能量的红色的光，

Serbian: 
Енергија светла нам говори
какву ће интеракцију
остварити са материјом,
рецимо, са ћелијама у нашим очима.
Када нешто видимо, то се дешава
због тога што енергија светлости
стимулише рецептор у нашем оку
који се зове мрежњача.
Наша мрежњача реагује само на светлост
из малог енергетског опсега,
а тај опсег светлости због тога називамо
видљивом светлошћу.
У нашој мрежњачи се налазе
посебни рецептори
под именом штапићи и чепићи.
Штапићи мере интензитет светлости,
па знамо колико светлости има.
Чепићи су задужени за одређивање
боје светлости коју видимо
јер различити чепићи реагују
на различите енергије светлости.
Неки чепићи реагују јаче на светлост
која има већу таласну дужину
и нижу енергију,
а други више реагују
на светлост са мањом
таласном дужином, а већом енергијом.
Када светлост допре у наше око,
релативна количина енергије
коју сваки чепић мери
даје сигнал нашем мозгу да уочи боје.
Дуга коју видимо
је заправо видљива светлост
поређана по својој енергији.
На једној страни дуге
је светлост ниске енергије
коју видимо као црвену,
а са друге стране
је светлост високе енергије

Russian: 
От энергии света зависит
его взаимодействие с материей.
Например, со структурами глаза.
Мы видим предметы благодаря тому,
что энергия света
стимулирует рецептор —
сетчатку глаза.
На сетчатку попадает
очень ограниченный спектр волн,
называемый видимым светом.
Рецепторы сетчатки называются
палочки и колбочки.
Палочки измеряют яркость,
сообщая нам, насколько светло вокруг.
Колбочки ответственны за передачу цвета.
Есть несколько видов колбочек,
каждый вид распознаёт определённый спектр.
Одни колбочки чувствительны
к длинным волнам низкой энергии,
другие — к коротким волнам
высокой энергии.
Попадая на сетчатку,
энергия света измеряется палочками
и в мозг передаётся информация о цвете.
Явление радуги —
не что иное, как набор световых волн
различной энергии в виде спектра.
С одной стороны радуги
мы наблюдаем длинноволновой
красный цвет,

Korean: 
빛의 에너지는
우리가 빛이 어떻게 작용하는지 알게 해 줍니다.
예를 들어, 우리의 눈(시각)세포를 보세요.
우리가 본다는 것은,
망막이라는 수용기를 자극하는
빛 에너지 때문에 가능하지요.
망막은
아주 적은 빛의 범위에만 반응합니다.
그래서, 우리는 이 범위 내의 빛을 
가시광선이라고 부릅니다.
망막 내에는 특별한 수용체가 있는데요,
막대세포와 원뿔세포가 그 것입니다.
막대세포는 빛의 밝고 어두움을 측정해서,
어떤 장소에 빛이 얼마나 있는지를 알 수 있게 해요.
원뿔세포는 우리가 어떤 색의 빛을 보는지를 관장해요.
원뿔세포는 다른 색의 빛에 민감하게 되어 있어서,
다른 빛에만 반응한답니다.
어떤 원뿔세포는
긴 파장과 낮은 에너지의 빛에 더 민감하고,
어떤 원뿔세포는
짧은 파장과 높은 에너지의 빛에 더 민감합니다.
빛이 우리의 눈에 도달할 때,
각각의 원뿔세포가 측정한 
상대적인 에너지의 양에 따라
뇌가 색깔을 인지하게 됩니다.
우리가 보는 무지개는,
사실 그 에너지 때문에 가시광선이지요.
무지개 한 쪽에는,
우리가 빨간색으로 보는 에너지가 낮은 빛이 있고,
반대쪽에는,

Chinese: 
光的能量告訴我們
它是如何跟物體交互作用
舉例來說，我們眼中的細胞
當我們能看見東西
是因為光的能量
刺激眼球的受器
稱為視網膜
我們的視網膜只對小範圍的光
比較敏感
我們稱那範圍的光為可見光
我們視網膜內有特殊的感應器
稱為視桿及視錐細胞
視桿細胞會偵測亮度
所以我們感受到亮度
視錐細胞則負責解讀光的顏色
因為不同的視錐細胞
對特定光的能量、波長很敏感
有些視錐細胞對於
波長較長、能量較低的光較敏感
而有些視錐細胞
對由短波長、高能量的光比較敏感
當光線照到你的眼球
每個視錐細胞衡量光能量的相對值
讓我們的大腦感知顏色
我們看到彩虹
實際上是能量使光有不同顏色
在彩虹的一側是低能量的光
是我們看到的紅色
而在另一側是高能量的光

Galician: 
A enerxía da luz dinos
como vai interactuar coa materia,
por exemplo, coas células dos ollos.
Cando vemos é porque a enerxía da luz
estimula un receptor no noso ollo
chamado "retina".
A nosa retina só é sensible á luz
dun rango de enerxía moi pequeno,
ao que lle chamamos "luz visible".
Dentro da retina temos
receptores especiales
chamados bastón e conos.
Os bastóns miden a luminosidade,
de modo que sabemos canta luz hai.
Os conos encárganse da cor
da luz que percibimos.
Os distintos conos son sensibles
a distintas enerxías da luz.
Algúns actívanse coa luz
de lonxitude de onda longa e baixa enerxía
e outros actívanse
coa de lonxitude de onda curta
e alta enerxía.
Cando a luz chega ao ollo
a cantidade relativa de enerxía 
que mide cada cono
envíalle un sinal ao cerebro para que
perciba unha cor.
Cando vemos o arco da vella
en realidade é luz visible 
segundo a súa enerxía.
Nun lado,
está a luz de baixa enerxía,
que vemos como vermella,
e no outro, a de alta enerxía,

Burmese: 
စွမ်းအင်မြင့် အလင်း ရှိနေတယ်။
တို့အမြင်လွှာက မတိုင်းတာနိုင်တဲ့ 
စွမ်းအင်မျိုး ရှိတဲ့ အလင်းက
တို့ retina အပေါ်ကို ကျလာရင်
ဒါကို တို့မြင်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဖူး။
အလင်းရဲ့ လှိုင်းအလျား တိုလွန်းမယ်
ဒါမှမဟုတ် စွမ်းအင် မြင့်ပါက
အဲဒီအလင်းဟာ retina ဆီကို မရောင်ခင်မှာကို
မျက်စိရဲ့ မျက်နှာပြင်မှ 
စုပ်ယူခံလိုက်ရမှာ ဖြစ်ပြီး၊
လှိုင်းအလျား ရှည်လွန်းတဲ့ 
အလင်းကျတော့
retina ကို နှိုးဆွပေးနိုင်ဖို့
စွမ်းအင် မလုံလောက်ပါ။
အလင်းတစ်မျိုးကို အခြားအလင်းနဲ့
ခြားနားစေတဲ့
တစ်ခုတည်းသော အရာမှာ 
၎င်းရဲ့ လှိုင်းအလျားပါ။
ရေဒီယိုလှိုင်းတွေရဲ့ လှိုင်းအလျားရှည်ပေမဲ့
X-ray တွေက လှိုင်းအလျားတိုတယ်။
ပြီးတော့ သင်တကယ်တွေ့နိုင်တဲ့ 
မြင်နိုင်အလင်းဟာ
အဲ့ဒီနှစ်ခု ကြားမှာရှိပါတယ်။
မြင်ရတဲ့ အလင်းခွင်ပြင်ပရှိ အလင်းကို
တို့မျက်လုံးတွေက အာရုံမခံနိုင်ကြပေမဲ့၊
အဲဒီအလင်းရဲ့ လှိုင်းအလျားတွေက
နှိုးဆွပေးနိုင်တဲ့ 
ဒစ်ဂျစ်တယ် မျက်လုံးလို
အထူးအာရုံခံ ကိရိယာကို
တို့ တည်ဆောက်နိုင်ပါတယ်။
အဲဒီ ကိရိယာတွေကို သုံးပြီး
တို့ မြင်မရနိုင်ပေမဲ့ ရှိနှင့်ကြတဲ့
အလင်းတွေကို တို့ တိုင်းနိုင်ပါတယ်။
ဒီတော့ ခဏရပ်ပြီး ဒါတွေအားလုံးကို
ပြန်စဉ်းစားကြည့်ကြရအောင်။
ဒါတွေက မတူဘူးလို့ ထင်ရပေမဲ့
တဖျောက်ဖျောက်မြည်
တောက်ပနေတဲ့ မီးမှ လာတဲ့
အနွေးဓာတ်ဟာ နေသာတဲ့
နေ့မှာ ခံစားရတာနဲ့

Spanish: 
que percibimos como azul.
Si la luz que brilla [br]sobre nosotros
tiene una energía que [br]nuestra retina no puede medir
no podremos percibirla.
La luz con una longitud de onda [br]muy corta o alta energía
es absorbida por [br]la superficie del ojo
incluso antes de que [br]llegue a la retina,
y la luz con una longitud [br]de onda muy larga
no tiene suficiente energía
para tan siquiera [br]estimular la retina.
Lo único que hace [br]que un tipo de luz
sea diferente a otro [br]es la longitud de onda.
Las ondas de radio tienen[br]una longitud de onda larga,
mientras que los rayos X tienen[br]una longitud de onda corta.
Y la luz visible, ésa [br]que puedes percibir,
se encuentra en el medio.
Aún cuando nuestros ojos [br]no pueden detectar luz
fuera del margen visible
podemos crear [br]detectores especiales
que son estimulados
por estas otras luces con [br]distintas longitudes de onda,
algo así como ojos digitales.
Con estos aparatos
podemos medir [br]la luz que hay
aún cuando no [br]podemos percibirla.
Así que da un paso [br]atrás y piensa
en todo esto [br]por un momento.
Aún cuando parecen diferentes
el calor que te brinda [br]una hoguera
es igual que el calor del sol

Chinese: 
另外一边是能量较高 我们所看到的蓝光。
如果光照着我们
那就有我们视网膜无法识别的能量
我们就不可能看见它。
波长太短或者能量太高的光波
会在它到达视网膜之前
被眼睛的表面吸收，
那些波长很长的光波
根本没有能够刺激我们视网膜的能量。
光和光之间唯一的不同点就是它的波长。
无线电波有很长的波长，
然而X光射线有很短的波长。
可见光，就是你现实可以看见的光，
波长范围介于两者之间。
虽然我们的眼睛无法看到
光可见光范围之外的光，
我们可以创造特殊的探测器,
它由其他波长的光刺激,
有点像数字眼。
这些器件
可以帮助我们感应那些
我们自己无法看见的光。
所以，退一步，先想想这一切。
即使他们是不同的
从 一堆劈啪作响的火焰中感受的温暖

Spanish: 
que percibimos como azul.
Si la luz que brilla 
sobre nosotros
tiene una energía que 
nuestra retina no puede medir
no podremos percibirla.
La luz con una longitud de onda 
muy corta o alta energía
es absorbida por 
la superficie del ojo
incluso antes de que 
llegue a la retina,
y la luz con una longitud 
de onda muy larga
no tiene suficiente energía
para tan siquiera 
estimular la retina.
Lo único que hace 
que un tipo de luz
sea diferente a otro 
es la longitud de onda.
Las ondas de radio tienen
una longitud de onda larga,
mientras que los rayos X tienen
una longitud de onda corta.
Y la luz visible, ésa 
que puedes percibir,
se encuentra en el medio.
Aún cuando nuestros ojos 
no pueden detectar luz
fuera del margen visible
podemos crear 
detectores especiales
que son estimulados
por estas otras luces con 
distintas longitudes de onda,
algo así como ojos digitales.
Con estos aparatos
podemos medir 
la luz que hay
aún cuando no 
podemos percibirla.
Así que da un paso 
atrás y piensa
en todo esto 
por un momento.
Aún cuando parecen diferentes
el calor que te brinda 
una hoguera
es igual que el calor del sol

Vietnamese: 
màu xanh.
Nếu như ánh sáng
có năng lượng mà võng mạc không thể đo được,
chúng ta không thể thấy nó.
Ánh sáng với bước sóng quá thấp
hay năng lượng quá cao
bị hấp thụ bởi bề mặt mắt
trước khi chúng có thể đến được
võng mạc
và ánh sáng có bước sóng quá dài
lại không có đủ năng lượng
để kích thích võng mạc.
Thứ duy nhất khiến ánh sáng
khác với các loại sóng khác
là bước sóng
Sóng radio có bước sóng dài,
còn sóng X có bước sóng ngắn.
Và ánh sáng nhìn thấy được,
đâu đó ở khoảng giữa.
Mặc dù mắt chúng ta không thể nhìn thấy
ánh sáng ngoài vùng khả kiến,
chúng ta có thể làm
thiết bị phát hiện
mà bị kích thích
bởi những bước sóng ánh sáng khác,
dạng như mắt kỹ thuật số.
Với những thiết bị này,
chúng ta có thể nhận ra ánh sáng đó là gì
cho dù chúng ta không thể nhìn thấy được
Vậy, nhìn lại
tất cả vấn đề này nào.
Dù chúng có vẻ giống nhau,
sự ấm áp từ ngọn lửa
cũng giống như của mặt trời
chiếu vào bạn

Arabic: 
نراه باللون الأزرق.
لو وصلنا الضوء
ذو طاقة لا تستطيع شبكيّتنا قياسها،
فلن نتمكّن من رؤيته.
الضوء ذي موجات قصيرة أو طاقة عالية
يتمّ امتصاصه من قبل سطح العين
قبل حتّى وصوله إلى الشبكية،
و الضوء ذو أمواج طويلة
لا يمتلك الطاقة الكافية
ليثير الشبكية أصلا.
الأمر الوحيد الذي يجعل نوعا من الضوء
مختلفا عن غيره هو طول الموجة.
موجات الراديو لها موجات طويلة،
بينما موجات اكس هي موجات قصيرة.
و الضوء المرئي، الذي بإمكانك رؤيته،
هو نوعا ما بينهما.
رغم أنّ أعيننا لا تستطيع رؤية ضوء
لا ينتمي للمجال المرئي،
نستطيع بناء ملتقطات خاصة
يتم تحفيزها
من قبل أطوال الموجات ضوئية الأخرى،
تكون بمثابة الأعين الرقمية.
بواسطة هذه الآلات،
نستطيع قياس الضوء الموجود هناك،
حتّى لو عجزنا نحن عن رؤيته.
لذا، استرخ قليلا وفكّر
حول كلّ هذا لوهلة.
رغم كونها تبدو مختلفة،
إلاّ أنّ الدفء الذي تحسّ به من نار مشتعلة
هو نفسه عند سطوع الشمس عليك

Modern Greek (1453-): 
και στην άλλη το φως υψηλής ενέργειας
που βλέπουμε μπλε.
Αν μας φωτίζει ένα φως με ενέργεια
που ο αμφιβληστροειδής δεν λαμβάνει,
δεν μπορούμε να το δούμε.
Φως με πολύ μικρό μήκος κύματος
ή υψηλή ενέργεια
απορροφάται από την επιφάνεια του ματιού
πολύ πριν φτάσει στον αμφιβληστροειδή,
και το φως με πολύ μακρύ μήκος κύματος
δεν έχει αρκετή ενέργεια
να διεγείρει τον αμφιβληστροειδή καθόλου.
Εκεί που διαφέρει ένα φως από ένα άλλο
είναι μόνο το μήκος κύματος.
Τα ραδιοκύματα έχουν μακρυά μήκη κύματος,
ενώ οι ακτίνες Χ έχουν κοντά μήκη κύματος.
Το ορατό φως, που μπορούμε όντως να δούμε,
βρίσκεται κάπου στη μέση.
Αν και τα μάτια μας δεν μπορούν
να διακρίνουν φως έξω από το ορατό πεδίο,
μπορούμε να φτιάξουμε ειδικούς ανιχνευτές
που διεγείρονται
από τα άλλα μήκη κύματος φωτός,
κάτι σαν ένα ψηφιακό μάτι.
Με τέτοιες συσκευές μπορούμε
να μετρήσουμε το φως που υπάρχει,
αν και εμείς δεν μπορούμε να το δούμε.
Σταθείτε λοιπόν για λίγο
και σκεφτείτε τα όλα αυτά.
Αν και φαίνονται διαφορετικά,
η ζέστη που νοιώθεις από μια αναμένη φωτιά

Portuguese: 
e do outro lado está a luz de alta energia
que vemos como azul.
Se a luz que incide nos olhos
tem uma energia que a retina
não consegue medir,
não conseguimos vê-la.
A luz com um comprimento de onda
demasiado curta ou alta energia
é absorvida pela superfície dos olhos
antes de chegar à retina,
e a luz que tem um comprimento de onda
demasiado longo
não tem energia suficiente
para estimular a retina.
A única coisa que torna um tipo de luz
diferente de outro
é o comprimento de onda.
As ondas de rádio
têm um comprimento de onda longo,
enquanto os raios X
têm um comprimento de onda curto,
A luz visível, o tipo de luz que vemos
fica entre essas duas.
Embora os olhos não consigam
detetar a luz fora da gama visível,
podemos criar detetores especiais
que são estimulados
por esses comprimentos de onda de luz,
uma espécie de olhos digitais.
Com esses dispositivos,
podemos medir a luz que existe
apesar de não a podermos ver.
Recuem um pouco
e pensem nisto por instantes.
Embora pareça diferente
o calor que sentimos de uma fogueira

Galician: 
que vemos como azul.
Se a luz que brilla sobre nós
ten unha enerxía
que a retina non pode medir
non imos poder percibila.
A superficie do ollo absorbe a luz con
lonxitude de onda moi curta ou
alta enerxía
antes incluso de que chegue á retina
e a luz cunha lonxitude de onda moi longa
non ten enerxía abonda
para estimular a retina.
O único que fai que un tipo de luz
sexa diferente doutro 
é a lonxitude de onda.
As ondas de radio teñen unha lonxitude
de onda longa, os raios X curta.
E a luz visible, a que podes percibir 
en realidade,
atópase no medio.
Aínda que os ollos non poden
detectar a luz
que está fóra do rango visible,
podemos crear detectores especiais
estimulados por luces
con esoutras lonxitudes de onda,
como se fosen ollos dixitais.
Con estes aparellos
podemos medir a luz que está aí
aínda que non a poidamos ver.
Entón, para un segundo
e pensa en todo isto un momento.
Aínda que parecen distintas,
a calor dunha lumarada
é igual ca a do sol brillando

iw: 
אנחנו רואים כחול.
אם אור מאיר עלינו
שיש לו אנרגיה שהרשתית שלנו לא יכולה למדוד,
אנחנו לא נהיה מסוגלים לראות אותו.
אור עם גלים קצרים מדי או אנרגיה גבוהה מדי
נקלט במשטח העין
לפני שהוא יכול אפילו להגיע לרשתית,
ולאור עם גלים ארוכים מדי
אין מספיק אנרגיה
כדי לעורר את הרשתית בכלל.
הדבר היחידי שעושה סוג אחד של אור
לשונה מאחר זה אורך הגל.
לגלי רדיו יש אורך גל ארוך,
בעוד לקרני X יש אורך גל קצר.
ואור נראה, סוג האור שאנחנו למעשה רואים,
הוא איפושהו במרכז.
למרות שהעיניים שלנו לא יכולות לקלוט אור
מחוץ לתחום הנראה,
אנחנו יכולים לבנות גלאים מיוחדים
שמגורים
על ידי אורכי הגל האלה של אור,
דומה קצת לעיניים דיגיטליות.
עם המכשירים האלה,
אנחנו יכולים למדוד את האור שנמצא,
למרות שאנחנו לא יכולים לראות אותו בעצמנו.
אז, קחו צעד אחורנית וחשבו על
כל זה לרגע.
למרות שהם נראים שונים,
החום והתחושה של אש מרחשת
הוא זהה לשמש שזורחת עליכם

French: 
que nous voyons bleue.
Si nous sommes éclairés
par de la lumière
dont l'énergie ne peut être 
mesurée par notre rétine,
nous ne pourrons pas la voir.
La lumière qui a une trop petite 
longueur d'onde, ou une trop haute énergie,
est absorbée par la surface de l’œil
avant même d'atteindre la rétine,
et la lumière qui a
une trop grande longueur d'onde
n'a pas assez d'énergie
pour stimuler notre rétine.
La seule chose qui fait 
qu'un type de lumière
est différent d'un autre 
est sa longueur d'onde.
Les ondes radio ont 
de grandes longueurs d'onde,
alors que les rayons X en ont de petites.
Et la lumière visible, le type 
de lumière que vous pouvez voir,
se situe quelque part entre les deux.
Même si nos yeux ne peuvent pas 
détecter la lumière
en dehors de l'intervalle visible,
nous pouvons construire 
des détecteurs spéciaux
qui sont stimulés
par ces autres longueurs 
d'ondes de lumière,
un genre d'yeux numériques.
Avec ces appareils,
nous pouvons mesurer 
la lumière qui est là,
même si nous ne pouvons pas 
la voir nous-mêmes.
Donc, prenez du recul et réfléchissez
à tout ça un instant.
Même s'ils semblent différents,
la chaleur que vous sentez 
provenir d'un feu crépitant
est la même chose que 
la lumière du soleil vous éclairant

English: 
we see as blue.
If light shines on us
that has an energy our retina can't measure,
we won't be able to see it.
Light that is too short wavelength or high energy
gets absorbed by the eye's surface
before it can even get to the retina,
and light that is too long wavelength
doesn't have enough energy
to stimulate our retina at all.
The only thing that makes one kind of light
different from another is its wavelength.
Radio waves have long wavelengths,
while x-rays have short wavelengths.
And visible light, the kind you can actually see,
is somewhere in between.
Even though our eyes can't detect light
outside of the visible range,
we can build special detectors
that are stimulated
by these other wavelengths of light,
kind of like digital eyes.
With these devices,
we can measure the light that is there,
even though we can't see it ourselves.
So, take a step back and think about
all of this for a moment.
Even though they seem different,
the warmth you feel from a crackling fire
is the same as the sun shining on you

Chinese: 
另外一边是能量较高 我们所看到的蓝光。
如果光照着我们
那就有我们视网膜无法识别的能量
我们就不可能看见它。
波长太短或者能量太高的光波
会在它到达视网膜之前
被眼睛的表面吸收，
那些波长很长的光波
根本没有能够刺激我们视网膜的能量。
光和光之间唯一的不同点就是它的波长。
无线电波有很长的波长，
然而X光射线有很短的波长。
可见光，就是你现实可以看见的光，
波长范围介于两者之间。
虽然我们的眼睛无法看到
光可见光范围之外的光，
我们可以创造特殊的探测器,
它由其他波长的光刺激,
有点像数字眼。
这些器件
可以帮助我们感应那些
我们自己无法看见的光。
所以，退一步，先想想这一切。
即使他们是不同的
从 一堆劈啪作响的火焰中感受的温暖

Turkish: 
yüksek enerjili ışıklar.
Retinamızın ölçemeyeceği
enerjiye sahip ışık üzerimize vurursa,
onu göremeyiz.
Kısa dalga boylu veya yüksek enerjili ışık
retinaya bile ulaşmadan önce
gözün yüzeyi tarafından emilir
ve uzun dalga boylu ışığın
retinamızı uyarmaya
yetecek kadar enerjisi yoktur.
Bir ışık türünü diğerlerinden
farklı kılan şey, dalga boyudur.
Radyo dalgalarının
uzun dalga boyları vardır,
x-ışınlarının ise kısa dalga boyları.
Aslında görebildiğiniz görünür ışık ise
arada bir yerlerdedir.
Gözleriniz ışığı, görünür aralığı dışında
fark edemez,
ışığın bu diğer dalga boyları
tarafından uyarılan
özel detektörler oluşturabiliriz,
dijital gözler gibi.
Bu cihazlarla
orada bulunan ışığı ölçebiliriz,
kendimiz göremesek bile.
Şimdi, bir adım geri gidip
tüm bunları düşünün.
Farklı görünseler de
çatırdayan bir ateşten hissettiğiniz ısı,
güzel bir günde üzerinize parlayan

Romanian: 
pe care o vedeam ca albastru.
Dacă lumina străluceşte asupra noastră
şi are o eregie pe care retina noastră nu o poate măsura,
nu o vom vedea.
Lumina care are lungime de undă mai mică sau energie mare
este absorbită de suprafaţa ochiului
înainte de a atinge retina
şi lumina are lungime de undă prea mare
nu are energie destulă
să stimuleze retina noastră.
Singurul lucru care diferenţiază felurile de lumină
unul de altul este lungimea de undă.
Undele radio au lungime mare de undă,
în timp ce razele X au lungime mică.
Iar lumina vizibilă, cea pe care o puteţi vedea,
este undeva între.
Chiar dacă ochii voştri nu pot detecta lumina
în afara câmpului vizual,
noi putem construi detectoare speciale
care detectează
aceste alte lungimi de undă ale luminii,
ochi digitali.
Cu aceste dispozitive,
putem măsura lumina care există,
chiar dacă nu o putem vedea.
Deci, gândiţi-vă
puțin.
Chiar dacă par diferite,
căldura pe care o simţiţi de la focul ce arde
este asemănătoare cu soarele ce străluceşte

Thai: 
ที่เราเห็นเป็นสีน้ำเงิน
หากแสงส่องกระทบตัวเรา
นั้นมีพลังงานที่เรติน่าของเราวัดไม่ได้
เราจะไม่สามารถมองเห็นมัน
แสงที่มีคลื่นความยาวสั้นเกินไปหรือมีพลังงานสูง
ถูกผิวของดวงตาดูดซับ
ก่อนที่มันจะไปถึงเรติน่าเสียอีก
และแสงที่มีคลื่นความยาวยาวมากเกินไป
ก็มีพลังงานไม่เพียงพอ
ที่จะกระตุ้นเรติน่าของเราได้เลย
เพียงสิ่งเดียวที่ทำให้แสงชนิดหนึ่ง
ต่างจากอีกชนิดหนึ่งก็คือความยาวคลื่นของมัน
คลื่นวิทยุมีความยาวคลื่นยาว
ในขณะที่รังสีเอ็กซ์มีความยาวคลื่นสั้น
และแสงที่มองเห็นได้ 
อย่างที่คุณเห็นได้จริง ๆ
อยู่ในระหว่างนั้น
ถึงแม้ว่าดวงตาของเราจะไม่สามารถจับแสง
ที่อยู่นอกช่วงคลื่นแสงที่มองเห็นได้
เราสามารถสร้างเครื่องตรวจจับพิเศษ
ที่ถูกกระตุ้น
ด้วยแสงที่มีคลื่นความยาวต่าง ๆ เหล่านี้
ราวกับเป็นดวงตาดิจิตัล
ด้วยอุปกรณ์เหล่านี้
เราก็สามารถวัดแสงที่อยู่ตรงนั้นได้
ถึงแม้ว่าตัวเราเองมองไม่เห็นก็ตาม
ดังนั้น หากถอยกลับมาแล้วลองคิดถึง
สิ่งทั้งหมดนี้ดูสักครู่
แม้ว่า มันดูเหมือนต่าง
ความร้อนที่คุณสัมผัสได้จากกองไฟที่ลุกอยู่
นั้นเหมือนกับแสงอาทิตย์ที่ส่องบนตัวคุณ

Chinese: 
是我們看到的藍色
如果光照耀我們
有一些我們的視網膜無法測量的能量
我們就無法看到它
波長過短或高能量
都會被眼球表面吸收
無法到達視網膜
而波長太長的光
不具有足夠的能量
去刺激我們的視網膜
每一種光波長都不一樣
無線電有長的波長
而X光有短的波長
而我們所說的可見光
則介於兩者之間
即使眼睛不能檢測出的光
因為這些光不在可見光的範圍
我們還是可以使用特殊的儀器
去探查這些其他波長的光
例如數位化眼睛
用這個設備
即使我們看不見的光
仍能測量得到
因此，回來想想
所有的光
即使似乎都不同
你由火堆得到的溫暖
跟風和日麗的日子

Italian: 
che noi vediamo blu.
Se la luce che splende su di noi
ha un'energia che la retina non può misurare,
non saremmo capaci di vederla.
La luce con lunghezza d'onda 
troppo corta o energia elevata
viene assorbita dalla superficie dell'occhio
prima ancora di arrivare alla retina,
e la luce con lunghezza d'onda troppo ampia
non ha energia sufficiente
a stimolare in alcun modo la retina.
L'unica cosa che rende un tipo di luce
diverso da un altro è la sua lunghezza d'onda.
Le onde radio hanno lunghezze d'onda ampie,
mentre i raggi X hanno lunghezze d'onda brevi.
E la luce visibile, quella che si riesce a vedere,
è qualcosa di intermedio.
Anche se l'occhio non può percepire la luce
all'infuori dello spettro visibile,
si possono costruire speciali rivelatori
che sono stimolati
dalle altre lunghezze d'onda della luce,
una specie di occhi digitali.
Con questi dispositivi
possiamo misurare la luce
anche se non riusciamo a vederla.
Facciamo un passo indietro e riflettiamo
su tutto ciò per un attimo.
Malgrado appaia diverso,
il calore percepito da un fuoco crepitante
è lo stesso del sole che splende

Russian: 
с другой — коротковолновой
голубой цвет.
Свет с длиной волны,
нераспознаваемой нашей сетчаткой,
невидим для нас.
Свет со слишком короткой длины волны
или высокой энергией поглощается глазом,
не успев попасть на сетчатку.
Напротив, слишком длинным волнам
недостаёт энергии для стимуляции сетчатки.
Виды излучения различаются между собой
лишь длинами волн.
Радиоизлучение имеет длинные волны,
рентгеновские лучи — короткие.
Весь видимый спектр света
располагается где-то между ними.
Но даже невидимый глазу свет
можно распознать
специальными приборами,
способными уловить
более широкий спектр волн,
нечто вроде исскуственных глаз.
С помощью этих устройств
люди изучают
невидимый спектр света.
Сделайте паузу и поразмышляйте
немного об этом.
Несмотря на различия,
тепло от костра и тепло солнечных лучей
безоблачным днём —

Korean: 
우리가 파란색으로 보는 높은 에너지 빛이 있습니다.
만약에 빛이 비취는데,
우리 망막이 인식할 수 없는 에너지를 갖고 있다면,
우리는 그 빛을 볼 수 없겠지요.
너무 짧은 파동이거나 혹은
높은 에너지를 가진 빛이라면,
우리의 망막에 도달하기 전에
눈 표면에 흡수될 것이고요,
그리고 너무 긴 파장의 빛은
망막을 자극할
충분한 에너지를 전혀 갖지 못합니다.
빛을 각각 다르게 만드는 유일한 것은
파장의 길이입니다.
라디오파는 긴 파장을,
엑스레이는 짧은 파장을 갖고 있습니다.
그리고 우리가 실제로 볼 수 있는 가시광선은
그 사이에 있습니다.
비록 우리 눈이
다른 빛들을 볼 수 없더라도,
우리는 특별한 감지기가 있는데요,
그 감지기들은
다른 파동들의 빛에만 반응합니다.
디지털 눈 처럼요.
이 감지기는
심지어 스스로 인지할 수는 없는
빛이 있다는 것을 알 수 있게 합니다.
그러니까, 생각해 보세요.
잠깐동안요.
다 달라 보여도,
모닥불에서 우리가 느끼는 따뜻함은
맑은 날 비치는

Portuguese: 
que vemos como o azul.
Se a luz brilha que brilha sobre nós
possuir uma energia que nossa retina 
não consegue medir,
não conseguiremos vê-la.
A luz que tem um comprimento 
de onda curto ou alta energia
é absorvida pela superfície do olho
antes mesmo de chegar à retina,
e a luz que tem 
um comprimento de onda longo
não possui energia suficiente 
para estimular nossa retina.
A única coisa que torna um tipo de luz
diferente de outro tipo 
é o seu comprimento de onda.
As ondas de rádio 
têm comprimento de onda longo,
enquanto os raios x 
têm comprimentos de onda curtos.
E a luz visível, aquela que você 
consegue ver de fato,
fica mais ou menos no meio.
Embora nossos olhos 
não consigam detectar a luz
fora do espectro visível,
podemos fabricar detectores especiais, 
que são estimulados
pelos outros comprimentos 
de onda da luz,
meio que como olhos digitais.
Com esses dispositivos,
podemos medir a luz que está lá,
mesmo que não consigamos vê-la.
Então, dê um passo atrás 
e pense sobre
tudo isso por um instante.
Embora pareçam diferentes,
o calor que você sente 
por causa do fogo crepitante

Japanese: 
青があります
目に当たる光が
網膜の感知できるエネルギー領域の外なら
見ることができません
波長が短かすぎ
エネルギーが大きすぎると
光は目の表面で吸収されてしまい
網膜には届きません
波長が長すぎると
網膜が感じるには
波長が長すぎると
網膜が感じるには
エネルギーが足りません
光の種類を決めるのは
波長の違いだけなのです
ラジオ波の波長は長く
X線の波長は短いですが
人間の目で見れる可視光は
この中間にあります
可視光の領域の外側にある
光は見ることができませんが
特別なセンサーがあれば
このような波長の光を
捉えることができます
デジタルな目のようなものですが
このような装置があれば
肉眼では見えない光を
見ることができます
一歩下がって
これをまとめて考えてみましょう
全く違うもののようですが
焚き火の上にかざした
手の感じる暖かさは
天気の良い日に降り注ぐ
太陽の光と同じです

Serbian: 
коју видимо као плаву.
Ако на нас падне светлост
која има енергију коју наша мрежњача
не може да измери,
нећемо моћи да је видимо.
Светлост која има премалу таласну дужину
или велику енергију апсорбује површина ока
пре него што уопште може
да стигне до мрежњаче,
а светлост која има превелику
светлосну дужину нема довољно енергије
да уопште стимулише нашу мрежњачу.
Једино по чему разликујемо
једну врсту светлости од друге
је њена таласна дужина.
Радио-таласи имају велику таласну дужину,
док рендгенски зраци имају кратку.
А видљива светлост,
она коју заправо видите,
налази се негде између.
Иако наше очи не могу да уоче светлост
ван видљивог спектра,
можемо да направимо специјалне детекторе
које стимулишу
друге таласне дужине светлости,
нешто попут дигиталних очију.
Овим уређајима можемо
да измеримо постојећу светлост,
иако је сами не видимо.
Па, вратите се уназад и размислите
о свему овоме на тренутак.
Иако се чини да је другачија,
топлота која долази од пуцкетаве ватре

Chinese: 
是我們看到的藍色
如果光照耀我們
有一些我們的視網膜無法測量的能量
我們就無法看到它
波長過短或高能量
都會被眼球表面吸收
無法到達視網膜
而波長太長的光
不具有足夠的能量
去刺激我們的視網膜
每一種光波長都不一樣
無線電有長的波長
而X光有短的波長
而我們所說的可見光
則介於兩者之間
即使眼睛不能檢測出的光
因為這些光不在可見光的範圍
我們還是可以使用特殊的儀器
去探查這些其他波長的光
例如數位化眼睛
用這個設備
即使我們看不見的光
仍能測量得到
因此，回來想想
所有的光
即使似乎都不同
你由火堆得到的溫暖
跟風和日麗的日子

Korean: 
햇살의 따뜻함과 같고,
우리가 피하려고 선크림을 바르는
자외선과 같아요.
TV와도 같고,
라디오와도 같고,
그리고 전자레인지와도 같아요.
자, 이 예들은 모두 지구상에 있습니다.
우리 일상에서 매일 느끼는 것이지요.
하지만, 더 놀라운게 있습니다.
우주는 모든 스펙트럼의 빛을 줍니다.
밤하늘을 생각하면,
아마 여러분은
빛나는 별들을 떠올릴 것입니다.
하지만, 그것들은 단지 가시광선일 뿐입니다.
전체 빛의 스펙트럼 중
아주 일부분일 뿐이지요.
만약에 여러분이 가시광선만 사용해
우주를 그리려고 한다면,
한 가지 색연필로만 색칠하는 것과 같을 거에요.
꽤 슬픈일이지요.
우주의 전체 스펙트럼을 보기 위해서,
우리는 올바른 눈을 가져야 합니다.
즉, 특별한 망원경을 사용해야 해요.
이는 가시광선 그 이상을 볼 수 있게 해줍니다.
허블 우주망원경에 대해 들어봤지요?
그리고 아마 가시광선과 자외선으로 찍힌
사진들도 봤을 겁니다.
하지만, 그거 아세요?
지구궤도에

iw: 
ביום יפה,
וזהה לאור האולטרה סגול
שאתם מורחים קרם הגנה כדי להגן על עצמכם מפניו,
וזהה לטלויזיה שלכם,
לרדיו,
ולמיקרוגל שלכם.
עכשיו, הדוגמאות האלה הן כולם דברים על כדור הארץ,
דברים שאתם יכולים לחוות בחיי היום יום שלכם,
אבל יש משהו אפילו יותר מדהים.
היקום שלנו פולט את המנעד השלם של האור, גם הוא.
כשאתם חושבים על שמי הלילה,
אתם כנראה חושבים על להיות מסוגלים
לראות את הכוכבים זורחים בעיניים שלכם,
אבל זה רק האור הנראה,
שאתם יודעים שהוא רק חלק זעיר
מכל מנעד האור.
אם היינו מציירים את היקום
והיינו יכולים לראות רק אור נראה,
זה היה כאילו יש לנו רק עפרון אחד --
די עצוב.
כדי לראות את היקום בכל המנעד שלו,
אנחנו צריכים את העיניים המתאימות,
וזה אומר שימוש בטלסקופים מיוחדים
שיכולים לעזור לנו לראות מעבר לאור הנראה.
כנראה שמעתם על טלסקופ החלל האבל
וראיתם את התמונות היפות שלו
שנלקחו באור נראה ואולטרה סגול.
אבל אולי אתם לא יודעים
שיש כמעט 20 טלסקופי חלל במסלול,

Chinese: 
照耀著你的陽光，紫外線一樣
像你的電視
你的收音機
和你的微波爐
而你用防曬乳來保護自己
不被這些波長的光照射
在地球上，在你日常生活裡
有很多這樣的例子
但是有些東西更令人稱奇
我們的宇宙也散發出光的全光譜
當你想到的夜空
你可能認為是能夠
用自己的眼睛去看閃爍的星星
但你看到的只有可見光
但你看到的
只有全光譜中的一小部分
如果我們繪製宇宙
並且只能使用可見光
它會像只有一個蠟筆
看起來很傷心
如果要看到的宇宙的全光譜
我們需要有個正確的眼睛
這意味著我們要使用特殊望遠鏡
他可以幫助我們看到超越可見光的範圍
你可能聽說過哈伯太空望遠鏡
並看到了它美麗的圖畫
他可以看到可見光和紫外線
但你可能不知道
這個太空望遠鏡的

Italian: 
in una bella giornata,
è lo stesso della luce ultravioletta
dalla quale ci proteggiamo con i filtri solari,
la stessa cosa della TV,
della radio
e del microonde.
Sono tutti oggetti che si trovano sulla Terra,
con cui abbiamo 
a che fare nella vita quotidiana,
ma c'è qualcosa di ancora più sorprendente.
Anche l'universo emana l'intero spettro della luce.
Quando pensiamo al cielo notturno,
forse pensiamo di essere in grado
di vedere con i nostri occhi splendere le stelle,
ma si tratta solo di luce visibile,
che, come ora sappiamo, è solo una minima parte
dello spettro completo.
Se dovessimo disegnare l'universo
usando solo la luce visibile,
sarebbe come avere un pastello solo...
piuttosto deprimente.
Per vedere l'universo nel suo spettro completo,
abbiamo bisogno degli occhi giusti,
e ciò significa usare speciali telescopi
che ci aiutano a vedere oltre la luce visibile.
Avrete sentito parlare 
del telescopio spaziale Hubble
e avrete visto le sue belle immagini
riprese in luce visibile e ultravioletta.
Ma forse non saprete
che ci sono 20 telescopi spaziali in orbita,

Arabic: 
في يوم جميل،
ومثل الضوء الفوق بنفسجي
الذي تحمي نفسك منه عبر وضع واقية الشمس،
ومثل التلفاز خاصّتك،
الراديو،
وفرنك.
كلّ تلك الأمثلة موجودة على هنا على الأرض،
أشياء تختبرها يوميا في حياتك،
لكن إليك أمر آخر أكثر دهشة.
كوننا يعطي الطيف الضوئي كاملاً ، أيضاً .
عند تفكيرك في سماء الليل،
لا بدّ أنّك تفكّر في إمكانية
رؤية النجوم تلمع بمرئ عينيك،
لكن ذلك هو الضّوء المرئي فقط،
الذي تعلم أنّه مجرّد جزء ضئيل
من الطيف الضوئي كاملا.
لو قمنا برسم الكون
وأمكننا رؤية الضوء المرئي،
سيكون الأمر أشبه بإمتلاك قلم تلوين واحد --
الامر محزن.
لنرى الكون في الطيف الضوئي كاملا،
نحتاج لامتلاك الأعين المناسبة،
وهذا يعني استعمال تلسكوبات خاصة
تساعدنا لرؤية الضوء الغير مرئي.
لا بدّ وأنّك قد سمعت يوما 
عن تلسكوب هابل الفضائي
ورأيت الصور الجميلة التي التقطها
في ضوء فوق بنفسجي مرئي.
لكنك لا تعرف أنّ
هناك 20 تلسكوبا فضائيا حول الأرض

English: 
on a beautiful day,
the same as ultraviolet light
you put on sunscreen to protect yourself from,
the same thing as your TV,
your radio,
and your microwave.
Now, those examples are all things here on Earth,
things you experience in your everyday life,
but here's something even more amazing.
Our universe gives off the full spectrum of light, too.
When you think of the night sky,
you probably think of being able
to see the stars shining with your own eyes,
but that's just visible light,
which you now know is only a tiny part
of the full spectrum.
If we had to draw the universe
and could only use visible light,
it would be like having only one crayon --
pretty sad.
To see the universe in its full spectrum,
we need to have the right eyes,
and that means using special telescopes
that can help us see beyond visible light.
You've probably heard of the Hubble Space Telescope
and seen its beautiful pictures
taken in visible and ultraviolet light.
But you might not know
that there are 20 space telescopes in orbit,

Chinese: 
和在一个美好的天气中太阳晒着你时是一样温暖
一样的还有紫外线，我们涂防晒霜来保护自己不受他的伤害
一样的事物还有你的电视，
你的收音机
还有你的微波炉。
这些例子都是地球上的事物，
都是你每天要经历的事情。
但是，这里还有一些更惊喜的事儿
我们的宇宙也散发全光谱的光。
试想一下黑夜的天空
你也许觉得是你眼睛
使你看到星星在闪，
但那只是可见光，
现在你该知道那只是
全光谱中很小的一部分光。
如果我们只可以用
可见光来画整个宇宙
这就好像只有一种蜡笔。
那很可悲。
为了能看见全光谱中的宇宙，
我们必须要有合适的眼睛。
这就意味着用特殊的望远镜
来帮助我们看到可见光之外的光。
也许你听说过哈勃太空望远镜，
也看到过它用可见光和紫外光拍摄的惊艳的照片。
但是你也许不知道
在轨道上有20个太空望远镜，

Burmese: 
အတူတူပဲ ဖြစ်သလို၊
သင့်ကိုယ်သင် နေရောင်ခံ ဆေးလူးလို့
ကာကွယ်ရတဲ့ ခရမ်းလွန် အလင်းရော၊
သင့် TV၊ ရေဒီယို၊ မိုက်ခရိုဝေ့
စတာတွေ အားလုံးလည်း
ထိုနည်း ၎င်းပါပဲ။
အဲဒီ ဒီဥပမာတွေက ကမ္ဘာပေါ်မှာ၊
ဒီမှာရှိနေတဲ့ အရာတွေ၊
သင် နေ့စဉ်တွေ့နေရတဲ့ အရာတွေပါ၊
ဒါပေမဲ့ ပိုအံ့အားသင့်စရာတွေလည်း ရှိပါတယ်။
တို့ စကြ၀ဠာက အလင်းရဲ့ရောင်စဉ် 
အပြည့်အစုံကို ထုတ်လွှတ်ပေးသေးတယ်။
ညကောင်းကင်ဆီ မျှော်ကြည့်
စဉ်းစားချိန်မှာ
တောက်ပကြတဲ့ ကြယ်တွေကို
ကိုယ်ရဲ့ မျက်စိတွေနဲ့
မြင်တွေ့နိုင်ပါကလားလို့ ထင်နိုင်ပေမဲ့၊
အဲဒါ တကယ်တော့ ရောင်စဉ် တစ်ခုလုံးရဲ့
အလွန်သေးနုပ်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းလေး ဖြစ်တာကို
အခုတော့ သင်တို့ သိလာရပါပြီ။
စကြ၀ဠာကို ခြယ်မှုန်းဖို့
မြင်ရတဲ့ အလင်းရောင်ကိုသာ သုံးရပါက
အရောင်ခြယ်ခဲတံ
တစ်ချောင်းတည်းနဲ့ ခြယ်သမှု ဖြစ်မှာမို့
ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းမှာပါ။
စကြဝဠာရဲ့ ရောင်စဉ်အပြည့်ကို မြင်ရဖို့
တို့မှာ မြင်နိုင်တဲ့ လိုအပ်တဲ့
မျက်လုံးရှိရမယ်၊
မြင်ရတဲ့ အလင်းကို ကျော်လွန်ကာ
မြင်နိုင်ကြတဲ့ အထူး မှန်ပြောင်းတွေကို 
သုံးဖို့ လိုပါတယ်။
Hubble အာကာသ မှန်ပြောင်း အကြောင်း 
သင် ကြားဖူးမှာပါ၊
မြင်ရအလင်းနဲ့ ခရမ်းလွန်နဲ့
ရိုက်ယူထားတဲ့ ဓာတ်ပုံတွေကိုလည်း
မြင်ဖူးကြမှာပါ။
ဒါပေမဲ့ သင်တို့ သိချင်မှ သိမှာက
ကမ္ဘာ့ပတ်လမ်းမှာ အာကာသ မှန်ပြောင်းတွေ 
အလုံး ၂၀ ရှိနေကြပြီး၊

Galician: 
nun fermoso día,
igual ca a da luz ultravioleta
da que te protexes con crema solar,
ou ca a da túa televisión,
a túa radio
ou o teu microondas.
Todos estes exemplos danse na Terra,
son cousas da vida cotiá,
máis hai algo aínda máis asombroso.
O noso universo tamén emite
o espectro completo da luz.
Cando pensas no ceo nocturno,
probablemente supós que podes
ver as estrelas brillar
cos teus propios ollos,
máis iso é só a luz visible,
que xa sabes que é só unha pequena parte
do espectro completo.
Se debuxásemos o universo
e só puidésemos empregar a luz visible,
sería como ter un só lápiz de cores
--bastante triste.
Para ver o universo 
co seu espectro completo
necesitamos os ollos adecuados,
o que significa usar
telescopios especiais
que nos axuden a ver máis alá
da luz visible.
Seguro que oíches falar do Telescopio
Espacial Hubble
e viches as incribles fotos
que tirou con luz visible e utravioleta.
Máis talvez non saibas
que hai 20 telescopios espaciais en órbita

Portuguese: 
é o mesmo calor que o do sol
que brilha no céu, num dia bonito,
o mesmo calor da luz ultravioleta
que nos faz usar protetor solar
para nos protegermos,
a mesma coisa que a nossa TV,
o nosso rádio e o nosso micro-ondas.
Estes exemplos são todos
coisas aqui na Terra,
coisas que usamos na nossa vida quotidiana
mas há uma coisa ainda mais espantosa.
O universo também liberta
o espetro total de luz.
Quando pensamos no céu noturno,
provavelmente pensam que são capazes
de ver as estrelas a brilhar
com os vossos olhos,
mas isso é apenas a luz visível
que já sabem que é apenas
uma pequena parte do espetro total.
Se tivéssemos de desenhar o universo
e pudéssemos usar apenas
a luz visível,
seria como termos apenas um lápis,
uma coisa muito triste.
Para vermos o universo
no seu espetro total,
precisamos de ter os olhos adequados,
o que significa usar telescópios especiais
que nos ajudam a ver
para além da luz visível.
Devem ter ouvido falar
do Telescópio Espacial Hubble
e já viram estas belas imagens
tiradas com luz visível e ultravioleta.
Mas talvez não saibam
que há 20 telescópios espaciais
em órbita,

Thai: 
ในวันฟ้าใส
เหมือนกับแสงอัลตร้าไวโอเลต
ที่เราทาครีมกันแดดเพื่อปกป้องผิวเราจากมัน
เป็นสิ่งเดียวกับทีวีของคุณ
วิทยุของคุณ
และเตาไมโครเวฟของคุณ
ทีนี้ พวกนั้นล้วนเป็นตัวอย่างจากโลกใบนี้
เป็นสิ่งที่คุณสัมผัสในชีวิตประจำวัน
แต่ที่นี่มีสิ่งที่น่าอัศจรรย์มากกว่านั้นอีก
จักรวาลของเราให้แสงเต็มสเปคตรัมแก่เราด้วย
เมื่อคุณนึกถึงท้องฟ้ายามค่ำคืน
คุณคงจะคิดว่าจะได้
เห็นดวงดาวที่ส่องแสงด้วยตาของคุณเอง
แต่นั่นแค่แสงที่มองเห็นได้เท่านั้น
ซึ่งคุณก็รู้ว่ามันเป็นส่วนที่เล็กมาก
ของสเปคตรัมแสงเต็ม ๆ
หากว่าเราต้องวาดจักรวาล
และสามารถเห็นได้เพียงแสงที่มองเห็นได้แล้ว
มันคงเหมือนกับเรามีสีเพียงแท่งเดียว --
น่าเศร้าจัง
เพื่อให้เราเห็นจักรวาลในสเปคตรัมเต็มได้
เราต้องมีดวงตาที่ถูกกับงาน
และนั่นหมายถึงการใช้กล้องโทรทรรศน์พิเศษ
ที่ทำให้เราเห็นไกลกว่าแสงที่มองเห็นได้
คุณอาจเคยได้ยินเรื่อง
กล้องโทรทรรศน์อวกาศฮับเบิ้ล
และเคยเห็นภาพสวย ๆ ของมัน
ที่ถ่ายแสงที่มองเห็นได้
และแสงอัลตร้าไวโอเล็ต
แต่คุณอาจจะไม่รู้ว่า
มีกล้องโทรทรรศน์อวกาศ 20 ตัวอยู่ในวงโคจร

French: 
par une belle journée,
la même chose que
la lumière ultraviolette
dont vous vous protégez 
en mettant de la crème solaire,
la même chose que votre télé,
votre radio,
et votre four à micro-ondes.
Maintenant, ces exemples 
sont des phénomènes terrestres,
des choses qui surviennent 
dans votre vie quotidienne,
mais il y a quelque chose 
d'encore plus incroyable.
Notre univers émet le spectre 
entier de la lumière, lui aussi.
Quand vous pensez au ciel nocturne,
vous pensez probablement être capable
de voir les étoiles briller
avec vos propres yeux,
mais c'est juste la lumière visible,
dont vous savez qu'elle ne représente 
qu'une minuscule partie
du spectre entier.
Si nous avions à dessiner l'univers
et ne pouvions voir 
que la lumière visible,
ce serait comme n'avoir qu'un crayon --
c'est bien triste.
Pour voir l'univers dans son spectre entier,
nous devons avoir les bons yeux,
et ça signifie utiliser 
des télescopes spéciaux
qui peuvent nous aider à voir 
au delà de la lumière visible.
Vous avez probablement entendu
parler du télescope spatial Hubble
et vu ses belles photos
prises en lumière visible et ultraviolette.
Mais vous ne savez peut-être pas
qu'il y a 20 télescopes spatiaux en orbite,

Spanish: 
en un día hermoso,
igual que la luz ultravioleta
de la que te quieres proteger 
con bloqueadores solares,
la misma que la 
de tu televisor,
tu radio
y tu horno microondas.
Ahora, todos estos ejemplos
pasan aquí en la Tierra,
cosas que experimentas 
en la vida cotidiana,
pero aquí hay algo 
aún más asombroso.
Nuestro universo también experimenta
el espectro completo de la luz.
Cuando piensas 
en el cielo nocturno,
posiblemente piensa que puedes
ver con tus propios ojos
a las estrellas brillar,
pero esa es solo la luz visible,
que ya sabes que es apenas 
una parte minúscula
del espectro completo de la luz.
Si tuviésemos que 
dibujar el universo
y solo pudiésemos 
usar la luz visible,
sería como tener 
un solo crayón...
cosa muy triste.
Para percibir el universo 
y todo su espectro luminoso
tenemos que tener 
los ojos adecuados
y eso significa utilizar 
telescopios especiales
que pueden ayudarnos a ver 
más allá de la luz visible.
Probablemente has escuchado hablar
del telescopio espacial Hubble
y has visto fotos hermosas
tomadas bajo luces 
visibles y ultravioletas.
Pero quizás no sabías
que hay 20 telescopios 
espaciales en órbita,

Spanish: 
en un día hermoso,
igual que la luz ultravioleta
de la que te quieres proteger [br]con bloqueadores solares,
la misma que la [br]de tu televisor,
tu radio
y tu horno microondas.
Ahora, todos estos ejemplos[br]pasan aquí en la Tierra,
cosas que experimentas [br]en la vida cotidiana,
pero aquí hay algo [br]aún más asombroso.
Nuestro universo también experimenta[br]el espectro completo de la luz.
Cuando piensas [br]en el cielo nocturno,
posiblemente piensa que puedes
ver con tus propios ojos[br]a las estrellas brillar,
pero esa es solo la luz visible,
que ya sabes que es apenas [br]una parte minúscula
del espectro completo de la luz.
Si tuviésemos que [br]dibujar el universo
y solo pudiésemos [br]usar la luz visible,
sería como tener [br]un solo crayón...
cosa muy triste.
Para percibir el universo [br]y todo su espectro luminoso
tenemos que tener [br]los ojos adecuados
y eso significa utilizar [br]telescopios especiales
que pueden ayudarnos a ver [br]más allá de la luz visible.
Probablemente has escuchado hablar[br]del telescopio espacial Hubble
y has visto fotos hermosas
tomadas bajo luces [br]visibles y ultravioletas.
Pero quizás no sabías
que hay 20 telescopios [br]espaciales en órbita,

Portuguese: 
é o mesmo do sol brilhando 
sobre você em um belo dia,
o mesmo da luz ultravioleta,
da qual você se protege 
usando protetor solar,
o mesmo da sua TV,
seu rádio
e seu forno de micro-ondas.
Mas todos são exemplos 
de coisas aqui da Terra,
coisas que você vivencia no seu dia a dia,
mas eis algo ainda mais surpreendente.
O nosso universo libera 
o espectro total da luz, também.
Quando você pensa no céu noturno,
provavelmente você pensa em poder
ver as estrelas brilhando 
com seus próprio olhos,
mas essa é apenas a luz visível,
que agora você sabe que é apenas 
uma parte mínima de todo o espectro.
Se tivéssemos que desenhar o universo
e só pudéssemos usar a luz visível,
seria como ter um único giz de cera...
muito sem graça.
Para ver o universo em seu espectro total,
precisamos ter os olhos adequados,
e isso significa usar telescópios especiais
que possam nos ajudar 
a enxergar além da luz visível.
Você já deve ter ouvido falar 
do Telescópio Espacial Hubble
e visto suas belas imagens,
tiradas em luz visível e em ultravioleta.
Mas talvez você não saiba
que existem 20 telescópios 
espaciais em órbita,

Vietnamese: 
vào một ngày nắng đẹp,
cũng như tia UV
mà bạn phải dùng kem chống nắng
để ngăn ngừa,
cũng như cái TV,
cái radio
và lò vi sóng.
Giờ, tất cả những ví dụ này đều ở trên Trái Đất,
những thứ bạn thấy mỗi ngày
nhưng đây là một số thứ thú vị khác.
Vũ trụ cũng có đầy ắp những dải quang phổ
Khi bạn nghĩ về một bầu trời đêm,
bạn sẽ nghĩ về việc có thể
nhìn thấy những vì sao lấp lánh
bằng đôi mắt của bạn,
nhưng đó chỉ là ánh sáng nhìn được,
cái mà bạn biết chỉ là một phần nhỏ xíu
của cả dãy quang phổ.
Nếu chúng ta phải vẽ vũ trụ
và chỉ dùng những màu thấy được,
thì giống như chỉ có duy nhất một cây bút màu
đáng buồn.
Để nhìn thấy vũ trụ với tất cả quang phổ,
chúng ta phải dùng đúng mắt,
nghĩa là, dùng kính thiên văn đặc biệt
có thể giúp chúng ta nhìn thấy những
ánh sáng ngoài vùng khả kiến.
Chắc hẳn bạn đã nghe về kính thiên văn Hubble
và nhìn thấy những bức ảnh rất đẹp từ nó
chụp từ vùng ánh sáng nhìn thấy
và ánh sáng cực tím.
Nhưng bạn chưa biết rằng
có 20 kính thiên văn trong quỹ đạo

Chinese: 
照耀著你的陽光，紫外線一樣
像你的電視
你的收音機
和你的微波爐
而你用防曬乳來保護自己
不被這些波長的光照射
在地球上，在你日常生活裡
有很多這樣的例子
但是有些東西更令人稱奇
我們的宇宙也散發出光的全光譜
當你想到的夜空
你可能認為是能夠
用自己的眼睛去看閃爍的星星
但你看到的只有可見光
但你看到的
只有全光譜中的一小部分
如果我們繪製宇宙
並且只能使用可見光
它會像只有一個蠟筆
看起來很傷心
如果要看到的宇宙的全光譜
我們需要有個正確的眼睛
這意味著我們要使用特殊望遠鏡
他可以幫助我們看到超越可見光的範圍
你可能聽說過哈伯太空望遠鏡
並看到了它美麗的圖畫
他可以看到可見光和紫外線
但你可能不知道
這個太空望遠鏡的

Turkish: 
güneşle aynıdır,
kendinizi korumak için
güneş kremi sürdüğünüz
ultraviyole ışınlarla aynıdır,
televizyonunuz,
radyonuz
ve mikrodalgayla aynıdır.
Bu örneklerin hepsi dünya üzerinden,
günlük hayatınızda yaşadığınız şeyler,
fakat çok daha muhteşem bir şey var.
Evrenimiz ışığın tam
yelpazesini de dışarı veriyor.
Gece göğünü düşündüğünüzde,
muhtemelen gözlerinizle görebildiğiniz
parıldayan yıldızları düşünürsünüz
fakat bu yalnızca görünür ışıktır,
yani tüm yelpazenin yalnızca
ufak bir kısmıdır.
Evreni çizmemiz gerekseydi
ve yalnızca görünür ışık kullanabilseydik,
yalnızca bir tane
pastel boyamız var gibi olurdu --
epey üzücü.
Evreni tüm yelpazesinde görmek için,
doğru gözlere sahip olmalıyız
ve bu da görünür ışığın
ötesini görebileceğimiz
özel teleskoplar kullanmak demektir.
Muhtemelen Hubble Uzay Teleskobu'nu
duymuşsunuzdur
ve görünür ultraviyole ışıkta
çekilmiş güzel resimlerini görmüşsünüzdür.
Fakat yörüngede
20 uzay teleskobu olduğunu
bilmiyor olabilirsiniz,

Russian: 
по сути одно и то же,
как и ультрафиолет,
от которого вы защищаете кожу,
как и излучение от ТВ-монитора,
радио
и микроволновки.
Все эти явления встречаются на Земле,
мы ежедневно с ними сталкиваемся,
но это ещё не всё.
Вселенная излучает полный световой спектр.
Подумайте о ночном небе,
о звёздах,
которые мы видим с Земли.
Но это лишь видимый свет,
небольшая часть полного спектра.
Чтобы нарисовать Вселенную,
как мы её видим,
понадобился бы всего один карандаш —
скучновато.
Чтобы увидеть весь спектр Вселенной,
нужно особое зрение,
то есть специальные телескопы,
способные показать нам
всё её многообразие.
Вы, наверное, слышали о телескопе «Хаббл»
и видели потрясающие снимки
видимого и ультрафиолетового излучения.
Но знаете ли вы,
что на орбите есть 20 телескопов,

Serbian: 
иста је као и сунчева светлост
која пада на вас неког дивног дана,
иста је као ултраљубичасто светло
због којег стављате крему
за сунчање да се заштитите,
иста ствар као и ваш ТВ,
радио и микроталасна.
Сви ови примери су ствари овде, на Земљи,
ствари које доживљавате свакодневно,
али ево нечег још невероватнијег.
И наш универзум одашиље пун спектар боја.
Када мислите на ноћно небо,
вероватно мислите на то да можете
да видите светлуцање звезда
сопственим очима,
али то је само видљива светлост,
за коју сада знате да је само мајушни део
целокупног спектра боја.
Ако бисте морали да нацртате универзум
уз коришћење само видљиве светлости,
то би било као да користите
само једну бојицу; прилично тужно.
Да бисмо видели универзум
у пуном спектру боја,
потребне су нам одговарајуће очи,
а то значи коришћење посебних телескопа
који нам могу помоћи да видимо
изван оквира видљивог светла.
Вероватно сте чули
за свемирски телескоп Хабл
и видели прелепе слике
које садрже видљиву
и ултраљубичасту светлост.
Међутим, можда не знате
да постоји скоро 20 свемирских
телескопа у орбити,

Modern Greek (1453-): 
είναι το ίδιο όπως το φως του ήλιου
μια όμορφη μέρα,
όπως οι υπεριώδεις ακτίνες
για τις οποίες βάζουμε αντιηλιακό,
όπως οι ακτίνες της τηλεόρασης,
του ραδιοφώνου,
και του φούρνου μικροκυμάτων σας.
Αυτά τα παραδείγματα είναι 
όλα από πράγματα εδώ στη Γη,
πράγματα που ζείτε καθημερινά,
αλλά να και κάτι ακόμα πιο ενδιαφέρον.
Το σύμπαν μας επίσης εκπέμπει
όλο το φάσμα του φωτός.
Όταν σκέφτεστε το νυχτερινό ουρανό,
μάλλον σκέφτεστε να μπορείτε
να δείτε να αστέρια να λάμπουν
με τα ίδια σας τα μάτια.
Αλλά αυτό είναι μόνο το ορατό φως,
που πλέον ξέρετε
πως είναι μόνο ένα μικρό μέρος
από ολόκληρο το φάσμα.
Αν έπρεπε να ζωγραφίσουμε το σύμπαν
χρησιμοποιώντας μόνο το ορατό φως,
θα ήταν σαν να είχαμε μόνο ένα μαρκαδόρο.
Πολύ μονότονο.
Για να δούμε το σύμπαν
σε όλο του το φάσμα,
πρέπει να έχουμε τα σωστά μάτια,
δηλαδή να χρησιμοποιήσουμε
ειδικά τηλεσκόπια
που θα μας βοηθήσουν να δούμε
πέρα από το ορατό φως.
Θα έχετε ακούσει
για το διαστημικό Τηλεσκόπιο Χαμπλ
και θα είδατε τις όμορφες εικόνες του
που απεικονίζουν
το ορατό και υπεριώδες φως.
Αλλά ίσως να μην ξέρετε ότι υπάρχουν
20 διαστημικά τηλεσκόπια σε τροχιά,

Japanese: 
天気の良い日に降り注ぐ
太陽の光と同じです
日焼けや他の健康問題を起こす
紫外線や
日焼けや他の健康問題を起こす
紫外線や
テレビやラジオ
テレビやラジオ
電子レンジとも同じなんです
このような光は地球上で
日常 身の回りにありますが
さらに びっくりするのは
宇宙からも 幅広い 
いろいろな光が届くことです
夜空を思い浮かべると
肉眼で見ることのできる
キラキラ輝く星を想像するでしょう
でもこれは 可視光の部分だけ
つまり 幅広いスペクトルの
ほんのわずかな部分です
宇宙の絵を描くときに
可視光だけしか使えなければ
たった一本のクレヨンで描くような
つまらない絵に なってしまいます
幅広い波長帯の宇宙の光を見るには
それぞれの光に適した目が必要です
特別な望遠鏡を使って
可視光以外の光も見る必要があるのです
ハッブル望遠鏡は有名です
ハッブルの撮影した
美しい可視光線や紫外線の写真も
公開されています
でも 地球の軌道上に
20もの望遠鏡があり

Chinese: 
和在一个美好的天气中太阳晒着你时是一样温暖
一样的还有紫外线，我们涂防晒霜来保护自己不受他的伤害
一样的事物还有你的电视，
你的收音机
还有你的微波炉。
这些例子都是地球上的事物，
都是你每天要经历的事情。
但是，这里还有一些更惊喜的事儿
我们的宇宙也散发全光谱的光。
试想一下黑夜的天空
你也许觉得是你眼睛
使你看到星星在闪，
但那只是可见光，
现在你该知道那只是
全光谱中很小的一部分光。
如果我们只可以用
可见光来画整个宇宙
这就好像只有一种蜡笔。
那很可悲。
为了能看见全光谱中的宇宙，
我们必须要有合适的眼睛。
这就意味着用特殊的望远镜
来帮助我们看到可见光之外的光。
也许你听说过哈勃太空望远镜，
也看到过它用可见光和紫外光拍摄的惊艳的照片。
但是你也许不知道
在轨道上有20个太空望远镜，

Romanian: 
într-o zi frumoasă,
aceeaşi cu lumina ultravioletă
de care vă feriți cu creme de protecţie,
la fel și TV,
radio,
şi microunde.
Aceste exemple sunt lucruri de pe Pământ,
pe care le experimentaţi zilnic,
dar iată ceva interesant.
Universul nostru ne dă întregul spectru de lumină.
Când vă gândiţi la cerul nopţii,
probabil vreți să vedeți
stelele strălucind cu ochii voştri,
dar asta este doar lumina vizibilă,
care ştiţi că este doar o parte
a întregului spectru.
Dacă ar trebui să desenăm universul
şi am putea vedea doar lumina vizibilă,
ar fi ca şi cum am avea doar un creion --
foarte trist.
Să vezi universul în întregul spectru,
trebuie să avem ochii potriviţi,
şi asta înseamnă să folosim telescoape speciale
care ne pot ajuta să vedem dincolo de lumina vizibilă.
Aţi auzit probabil de Telescopul Hubble
şi aţi văzut imaginile sale superbe
luate în lumină vizibilă şi ultravioletă.
Dar poate nu ştiţi
că există 20 de telescoape pe orbită,

Chinese: 
任務是看到每個
光的全光譜
隨著望遠鏡充當我們的虛擬眼睛
無論是在外太空還是在地球上
我們可以看到一些令人驚訝的事情
而所有的最酷的事情
不管波長或能量
我們在遙遠宇宙中看到的光
跟我們在地球上可以感受和學習的光
是同一樣東西
所以，當我們知道物理學
在X光
紫外線
或是微波爐的運作原理，
我們也可以研究遙遠恆星或星系的光
並了解
那裡正在發生什麼事
因此，當你回到你的日常生活
想像你的眼睛能看到和不能看到的光
了解自然世界的一點點
可以幫助你隨時隨地感知你身邊的全光譜

Italian: 
obiettivi che riescono a vedere parte
dello spettro completo della luce.
Con i telescopi come nostri occhi virtuali,
sia nello spazio che sulla Terra,
riusciamo a vedere cose straordinarie.
Ma la cosa più bella di tutte è che
qualsiasi siano l'energia o la lunghezza d'onda,
la luce che vediamo nell'universo lontano
è la stessa luce
che possiamo sperimentare e studiare sulla Terra.
Poiché sappiamo come la fisica
dei raggi X,
della luce ultravioletta
e delle microonde funziona quaggiù,
possiamo studiare la luce 
di una stella o di una galassia lontane
e sapere che tipo di cose
succedono anche lì.
Perciò, nella nostra vita quotidiana,
pensiamo più in là di ciò che 
gli occhi riescono o meno a vedere.
Conoscere appena un po' il mondo naturale
può aiutare a percepire l'intero spettro
che ci circonda ogni istante.

Chinese: 
任務是看到每個
光的全光譜
隨著望遠鏡充當我們的虛擬眼睛
無論是在外太空還是在地球上
我們可以看到一些令人驚訝的事情
而所有的最酷的事情
不管波長或能量
我們在遙遠宇宙中看到的光
跟我們在地球上可以感受和學習的光
是同一樣東西
所以，當我們知道物理學
在X光
紫外線
或是微波爐的運作原理，
我們也可以研究遙遠恆星或星系的光
並了解
那裡正在發生什麼事
因此，當你回到你的日常生活
想像你的眼睛能看到和不能看到的光
了解自然世界的一點點
可以幫助你隨時隨地感知你身邊的全光譜

Galician: 
en misións en que cada un ve
parte do espectro completo de luz.
Cos telescopios actuando
coma ollos virtuais,
tanto no espazo coma na Terra,
podemos percibir cousas asombrosas.
E o mellor de todo,
sen que importe a lonxitude de onda
ou a enerxía,
a luz que percibimos no afastado universo
é igual ca a luz
que percibimos e estudamos na Terra.
Ao coñecer a física
de como os raios X,
a luz ultravioleta
ou as microondas funcionan aquí,
podemos estudar a luz
dunha estrela ou galaxia afastada
e descubrir que cousas
ocorren alí tamén.
Entón, no teu día a día
pensa alén do que poden ver os teus ollos.
Se aprendemos un chisco
do noso mundo natural
poderemos percibir mellor
todo o panorama
que se atopa arredor noso todo o tempo.

Arabic: 
مهمّتها هي رؤية جزء مختلف
من كلّ الطيف الضوئي.
بفضل التلسكوبات التي هي بمثابة أعيننا الافتراضية،
هناك على الأرض أو في الفضاء،
نستطيع رؤية أشياء مذهلة.
و أفضل ما في الأمر هو
أنّه مهما كان طول الموجة أو طاقتها،
فإنّ الضوء الذي نراه بعيدا في الكون
هو نفسه تماما كالضوء الذي
نختبره و ندرسه هنا على الأرض.
إذن، بما أنّنا نجيد فيزياء كيفية عمل
أشعة اكس،
الضوء الفوق بنفسجي،
أو موجات الفرن،
فنحن نستطيع دراسة ضوء نجم أو مجرة بعيدة
ونكتشف ما الذي
يحصل هناك أيضا.
إذن، عند مواصلتك لحياتك اليومية
فكّر أكثر في ما يمكن 
لعينيك رؤيته أو عدم رؤيته.
مع العلم أنّ أمورا قليلة فقط في العالم الطبيعي
تستطيع مساعدتك لإبصار الطيف الضوئي كاملا
الموجود حولك طيلة الوقت.

Chinese: 
每一个望远镜的任务是看到全光谱的不同部分。
让望远镜作为我们虚拟的眼睛，
在外太空和地球，
我们可以看到一些神奇的事物。
然而最酷的事情是
不考虑波长和能量，我们看见的遥远宇宙的光
和我们体验和在这里学习的地球上的光是一样的。
所以，由于我们知道了X射线，紫外线，
微波在地球上的物理工作原理​​
我们可以学习研究一个遥远的恒星或星系的光
然后也可以知道在那里发生了什么事。
所以在日常生活中，
在你所看到和看不到的时候去思考，
只是了解关于自然世界的一点点 
就可以帮助你一直
感受身边的全光谱世界。

English: 
missions that can each see part
of the full spectrum of light.
With telescopes acting as our virtual eyes,
both in space and here on Earth,
we can see some amazing things.
And the coolest thing of all,
no matter the wavelength or energy,
the light that we see out in the distant universe
is the same thing as the light
that we can experience and study here on Earth.
So, since we know the physics
of how x-ray,
ultraviolet light,
or microwaves work here,
we can study the light of a distant star or galaxy
and know what kinds of things
are happening there too.
So, as you go about your daily life,
think beyond what your eyes can and can't see.
Knowing just a little bit about the natural world
can help you perceive the full spectrum
around you all the time.

Japanese: 
それぞれ 特定の波長の光を
観測していることは
あまり 知られていません
宇宙や地上にある
このような望遠鏡を使って
宇宙や地上にある
このような望遠鏡を使って
見られるものは
本当に素晴らしいものです
さらに うれしいことに
どんな波長やエネルギーのものでも
宇宙の彼方から届く光も
この地球で経験し研究できる
光と同じなんです
X線 紫外線やマイクロ波の
X線 紫外線やマイクロ波の
物理特性が わかっているので
物理特性が わかっているので
遠くの星や銀河の光を見て
そこで何が起こっているのか
知ることができます
これからは 毎日の生活の中で
目で見えるもの以外の
ことも考えてください
自然界の知識を少し広げるだけで
身の回りの様々なことを
理解する糸口になります

French: 
20 missions qui peuvent 
chacune voir une partie
du spectre entier de la lumière.
Avec des télescopes agissant
comme nos yeux virtuels,
à la fois dans l'espace et ici sur Terre,
nous pouvons voir des choses incroyables.
Et la plus cool de ces choses,
c'est que peu importe 
la longueur d'onde ou l'énergie,
la lumière que nous voyons 
de l'univers distant
est la même chose que la lumière
que nous pouvons avoir et
étudier ici sur Terre.
Donc, puisque
nous connaissons la physique
des rayons X,
de la lumière ultraviolette,
ou des micro-ondes ici,
nous pouvons étudier la lumière 
d'une étoile distante ou d'une galaxie
et savoir quel genre de choses
se produisent là-bas aussi.
Donc, à mesure que 
vous vivez votre vie quotidienne,
pensez à ce que vos yeux peuvent, 
et ne peuvent pas voir.
Le fait de connaître 
un petit peu du monde naturel
peut vous aider à 
percevoir le spectre entier
autour de vous, tout le temps.

Spanish: 
en misiones en la que [br]cada uno puede ver una parte
del espectro [br]completo de la luz.
Con los telescopios sirviendo[br]como nuestros ojos virtuales
tanto en el espacio [br]como aquí en la Tierra,
podemos percibir [br]cosas sorprendentes.
Y lo mejor de todo
es que sin importar la longitud [br]de onda de la luz o energía,
la luz que percibimos [br]en el universo distante
es igual que la luz
que podemos percibir y [br]estudiar aquí en la Tierra.
Como conocemos la física
detrás de los rayos X,
los rayos ultravioletas
y las ondas microondas,
podemos estudiar la luz de [br]una estrella lejana o galaxia
y descubrir qué tipo de cosas
pasan allí también.
Así que en el correr [br]de la vida cotidiana
piensa más allá de lo que [br]tus ojos pueden ver o no.
Aprender un poco más [br]sobre nuestro mundo natural
puede ayudarte a percibir [br]mejor todo el panorama
que se encuentra todo [br]el tiempo a tu alrededor.

Chinese: 
每一个望远镜的任务是看到全光谱的不同部分。
让望远镜作为我们虚拟的眼睛，
在外太空和地球，
我们可以看到一些神奇的事物。
然而最酷的事情是
不考虑波长和能量，我们看见的遥远宇宙的光
和我们体验和在这里学习的地球上的光是一样的。
所以，由于我们知道了X射线，紫外线，
微波在地球上的物理工作原理​​
我们可以学习研究一个遥远的恒星或星系的光
然后也可以知道在那里发生了什么事。
所以在日常生活中，
在你所看到和看不到的时候去思考，
只是了解关于自然世界的一点点
就可以帮助你一直
感受身边的全光谱世界。

Spanish: 
en misiones en la que 
cada uno puede ver una parte
del espectro 
completo de la luz.
Con los telescopios sirviendo
como nuestros ojos virtuales
tanto en el espacio 
como aquí en la Tierra,
podemos percibir 
cosas sorprendentes.
Y lo mejor de todo
es que sin importar la longitud 
de onda de la luz o energía,
la luz que percibimos 
en el universo distante
es igual que la luz
que podemos percibir y 
estudiar aquí en la Tierra.
Como conocemos la física
detrás de los rayos X,
los rayos ultravioletas
y las ondas microondas,
podemos estudiar la luz de 
una estrella lejana o galaxia
y descubrir qué tipo de cosas
pasan allí también.
Así que en el correr 
de la vida cotidiana
piensa más allá de lo que 
tus ojos pueden ver o no.
Aprender un poco más 
sobre nuestro mundo natural
puede ayudarte a percibir 
mejor todo el panorama
que se encuentra todo 
el tiempo a tu alrededor.

Modern Greek (1453-): 
αποστολές που καθεμία τους μπορεί η να δει
ένα μέρος από όλο το φάσμα του φωτός.
Με τα τηλεσκόπια να δρουν
σαν το εικονικό μας μάτι,
και στο διάστημα και στη Γη,
μπορούμε να δούμε μερικά φοβερά πράγματα.
Το καλύτερο από όλα,
άσχετα με το μήκος του κύματος
ή της ενέργειας,
το φως που βλέπουμε έξω 
στο μακρινό σύμπαν
είναι το ίδιο όπως το φως που ζούμε
και μελετάμε εδώ στη γη.
Έτσι, αφού ξέρουμε τη φυσική
για το πως η ακτίνα Χ,
το υπεριώδες φως,
και τα μικροκύματα λειτουργούν εδώ,
μπορούμε να μελετήσουμε το φως 
ενός μακρινού αστέρα ή γαλαξία
και να μάθουμε τι είδους πράγματα
συμβαίνουν εκεί επίσης.
Όπως ζείτε στην καθημερινή σας ζωή,
σκεφτείτε πέρα από αυτά που μπορούν
και δεν μπορούν να δουν τα μάτια σας.
Ελάχιστη γνώση για τον φυσικό κόσμο
μπορεί να σας βοηθήσει να αντιληφθείτε 
όλο το φάσμα γύρω σας όλη την ώρα.

Thai: 
ภารกิจของพวกมันคือการมองเห็นแต่ละส่วน
ของสเปคตรัมเต็มของแสง
ด้วยกล้องโทรทรรศน์ที่ทำหน้าที่เป็น
ดวงตาเสมือนของเรา
ทั้งในอวกาศและที่อยู่บนโลก
เราสามารถมองเห็นสิ่งมหัศจรรย์ได้
และสิ่งที่เจ๋งที่สุดคือ
ไม่ว่าจะเป็นพลังงานความยาวคลื่นเท่าใด
แสงที่เราเห็นออกไปในห้วงอวกาศอันไกลโพ้น
นั้นเป็นสิ่งเดียวกันกับแสง
ที่เราสัมผัสและศึกษาได้บนโลกนี้
ดังนั้น เมื่อเรารู้กายภาพ
ของการที่รังสีเอ็กซ์
แสงอัลตร้าไวโอเล็ต
หรือไมโครเวฟทำงานอย่างไรแล้ว
เราก็สามารถศึกษาแสงของดวงดาว
หรือแกแล็กซีอันไกลโพ้นได้
และรู้ได้ว่ามีอะไร
กำลังเกิดขึ้นตรงนั้นบ้างอีกด้วย
ดังนั้น ขณะคุณใช้ชีวิตประจำวันอยู่
จงคิดให้ไกลไปกว่าสิ่งที่ดวงตา
สามารถมองเห็นหรือไม่เห็น
การที่รู้สักเล็กน้อยเกี่ยวกับโลกธรรมชาติ
สามารถทำให้คุณรับรู้สเปคตรัมเต็ม ๆ
ที่มีอยู่รอบตัวคุณตลอดเวลาได้

Burmese: 
အလင်း ရောင်စဉ်အပြည့်ရဲ့ 
အစိတ်အပိုင်း တစ်ခုစီကို
စောင့်ကြည့်ရန် တာဝန်ပေးထားတာပါ။
မှန်ပြောင်းတွေက ဒီကမ္ဘာပေါ်မှာရော
အာကာသ ထဲတွင်ပါ
တို့ရဲ့ နတ်မျက်လုံးတွေလို တာဝန်ယူထားကြလို့
တို့တွေ အံဖွယ်ရာ အရာတွေကို မြင်နိုင်ကြတယ်။
အားလုံးထဲ အဆန်းဆုံးအရာက
လှိုင်းအလျားနဲ့ စွမ်းအင် ဘယ်လိုပဲရှိရှိ
စကြ၀ဠာရဲ့ ဟိုးအဝေးက
တို့ လှမ်းမြင်ရတဲ့ အလင်းဟာ
ဒီကမ္ဘာပေါ်မှာ တို့ လက်တွေ့
တွေ့မြင်ရတဲ့ အလင်းနဲ့ အတူတူပဲ ဖြစ်တယ်။
ဒီတော့ ဓာတ်မှန် ရောင်ခြည်
ခရမ်းလွန် အလင်း (သို့)
မိုက်ခရိုဝေ့တို့ရဲ့
လုပ်ဆောင်ပုံရဲ့ ရူပဗေဒကို 
သိထားတော့
ဝေးလံတဲ့ ကြယ်တွေ၊ ကြယ်စုတွေရဲ့ 
အလင်းကို တို့တွေလေ့လာနိုင်ပြီး
အဲဒီမှာ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အရာတွေကိုလည်း
သိရှိနိုင်ပါတယ်။
ဒီတော့၊ သင် နေ့စဉ် နေထိုင်ရင်း
သင့်မျက်စိနဲ့ မြင်ရတာနဲ့ မြင်မရတာကိုပါ
ကျော်လွန်ပြီး စဉ်းစားပါ။
သဘာ၀ လောကအကြောင်း
မဆိုစလောက်သိခြင်းက
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ တချိန်လုံး
ရှိနေတဲ့ ရောင်စဉ်တစ်ရပ်လုံးကို
သိမြင်လာအောင် သင့်ကို ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်

Serbian: 
мисије од којих свака види
део пуног спектра боја.
Помоћу телескопа који се понашају
као наше виртуелне очи,
у свемиру и овде, на Земљи,
можемо да видимо невероватне ствари.
А најбоља ствар је да,
без обзира на то коју таласну дужину
или енергију има,
светлост коју видимо у удаљеном универзуму
је иста као и светлост
коју доживљавамо и проучавамо
овде, на Земљи.
Пошто познајемо физику
тога како рендгенски зраци,
ултраљубичаста светлост
или микроталасне рерне функционишу овде,
можемо да проучавамо светлост
са удаљене звезде или галаксије
и да знамо шта се и тамо дешава.
Тако, док се бавите свакодневним питањима,
размислите изван оквира тога
шта видите или не видите.
Мало знања о природном свету
може вам помоћи
да уочите пуни спектар боја
који вам је стално у окружењу.

Vietnamese: 
có nhiệm vụ là nhìn từng phần
của cả dãy quang phổ.
Với kính thiên văn hoạt động như 
con mắt đích thực
cả ở đây và ở không gian,
chúng ta có thể thấy được nhiều điều thú vị.
Và điều tuyệt vời nhất chính là,
bất kể bước sóng hay năng lượng như thế nào,
ánh sáng mà chúng ta nhìn được ở vũ trụ xa xôi
cũng giống như ánh sáng
mà chúng ta nhìn và nghiên cứu 
tại Trái Đất này.
Vậy nên, từ khi chúng ta 
biết về tính chất vật lý
của tia X
tia UV,
và sóng điện từ hoạt động ở đây,
chúng ta có thể nghiên cứu về ánh sáng
của ngôi sao hay thiên hà xa xôi
và biết được những sự việc
đang xảy ra ở đó.
Vậy nên mỗi khi bạn nghĩ về cuộc đời,
nghĩ về những thứ mắt bạn thấy được
và không thấy được.
Hiểu biết một chút về thế giới tự nhiên
có thể giúp bạn nhận rằng luôn có cả dãy quang phổ
ở bên bạn mọi lúc.

Korean: 
모든 스펙트럼의 빛 중
각각 부분을 보는 
스무 개의 망원경이 있다는 사실을요.
우주와 지구에서
가상의 눈이 되는 망원경은
우리로 하여금 놀라운 것들을 볼 수 있게 합니다.
그리고 가장 멋진건,
파장길이와 에너지와 상관없이,
머나먼 우주에서
우리가 빛을 보는 것처럼
지구상에서 경험하고 배울수 있다는 것이지요.
그래서 여러분이
어떻게 엑스레이,
자외선이나,
마이크로파가 작동하는지에 대한 물리학을 알면,
머나먼 별과 은하의 빛들을 연구하고
무슨 일이
은하에서 일어나고 있는지 알게됩니다.
여러분이 앞으로 일상을 살면서
볼 수 있는 것과 볼 수 없는 것,
그 이상을 상상해보세요.
자연계에 대해 조금 더 아는 것은
우리 곁에 항상 존재하는
빛의 전체 스펙트럼에 대해 알 수 있게 해 준답니다.

iw: 
משימות שיכולות כל אחת מהן לראות חלק
ממנעד האור המלא.
עם טלסקופים שמשמים כעיניים הוירטואליות שלנו,
גם בחלל וגם על כדור הארץ,
אנחנו יכולים לראות כמה דברים מדהימים.
והדבר הכי מגניב,
לא משנה אורך הגל או האנרגיה,
האור שאנחנו רואים ביקום המרוחק
הוא אותו הדבר כמו האור
שאנחנו יכולים לחוות וללמוד פה בכדור הארץ.
אז, מאחר ואנחנו יודעים את הפיסיקה
של איך קרני X,
אולטרה סגול,
או גלי מיקרו עובדים פה,
אנחנו יכולים ללמוד את האור של כוכבים רחוקים או גלקסיות
ואנחנו יודעים איזה סוג של דברים
קורים גם שם.
אז, כשאנחנו ממשיכים בחיינו היום יומיים,
חשבו מעבר למה שהעיניים שלכם יכולות לראות או לא.
לדעת רק חלק קטן על עולם הטבע
יכול לעזור לכם להבין את המנעד השלם
סביבכם כל הזמן.

Portuguese: 
missões que, individualmente, 
podem enxergar partes
do espectro total da luz.
Com telescópios atuando 
como nossos olhos virtuais,
tanto no espaço como aqui na Terra,
podemos enxergar coisas surpreendentes.
E o mais legal de tudo isso,
seja qual for o comprimento 
de onda ou a energia,
a luz que vemos no universo distante
é a mesma que a luz
que podemos experimentar 
e estudar aqui na Terra.
Então, já que conhecemos 
a física de como os raios x,
a luz ultravioleta,
ou as micro-ondas funcionam aqui,
podemos estudar a luz 
de uma estrela ou galáxia distante
e descobrir que tipo de coisas
estão acontecendo lá também.
Então, enquanto vive 
sua vida cotidiana,
pense além do que seus olhos 
podem e não podem ver.
Conhecer apenas um pouquinho 
sobre o mundo natural
pode ajudar você a perceber todo o espectro
que está ao seu redor o tempo todo.

Romanian: 
şi fiecare dintre ele poate vedea parte
a întregului spectru al luminii.
Având telescoapele ca ochi virtuali,
atât în spaţiu cât şi pe Pământ,
putem vedea lucruri minunate.
Iar cel mai tare dintre ele, este că
indiferent de lungimea de undă sau energie,
lumina pe care o vedem în distantul univers
este aceeaşi ca lumina
pe care o experimentăm şi studiem aici pe Pământ.
Deoarece ştim explicaţia fizică
a modului cum razele X,
lumina ultravioletă,
sau cum acţionează microundele,
putem studia lumina unei stele sau galaxii
şi putem şti ce fel de lucruri
se întâmplă acolo.
Deci, pe măsură ce vă trăiţi viaţa,
gândiţi dincolo de ceea ce puteţi vedea sau nu.
Ştiind mai mult despre lumea naturală
vă poate ajuta să percepeţi întregul spectru
din jurul vostru.

Russian: 
каждый из которых
различает свою часть спектра.
Используя телескопы
в качестве виртуального зрения,
и на небе, и на Земле,
мы способны видеть потрясающие вещи.
А самое замечательное то,
что вне зависимости
от длины волны и энергии,
любое излучение Вселенной —
это световое излучение,
которое можно наблюдать и изучать с Земли.
Зная физические законы
рентгеновского,
ультрафиолетового
или микроволнового излучений,
можно изучать далёкие звёзды и галактики
и наблюдать процессы,
которые в них происходят.
Что касается повседневной жизни,
она не ограничена
лишь видимым и невидимым.
Узнавая всё новое и новое
о мире вокруг нас,
вы будете видеть более полный спектр
происходящего вокруг.

Turkish: 
her biri ışığın tüm yelpazesinin
bir kısmını görebilen görevler.
Sanal gözlerimiz gibi teleskoplarla,
hem uzayda hem de dünyada
bazı muhteşem şeyler görebiliriz.
Bunlardan en havalısı,
hangi dalga boyu veya enerji olursa olsun
uzak evrende gördüğümüz ışık,
dünyada tecrübe ettiğimiz
ve incelediğimiz ışıkla aynı şeydir.
Yani x-ışını,
ultraviyole ışık
veya mikrodalganın
fiziğinin işleyişini bildiğimiz için,
uzak bir yıldız veya galaksinin
ışığını inceleyebiliriz
ve orada da ne tür şeyler
olup bittiğini biliriz.
Günlük yaşamınızda dolaşırken,
gözlerinizin görebildiği
ve göremediği şeyin ötesini düşünün.
Doğal dünya hakkında çok az şey bilmek,
her zaman etrafınızdaki tüm yelpazeyi
algılamanıza yardımcı olur.

Portuguese: 
missões em que cada um vê
uma parte do espetro total da luz.
Com telescópios agindo
como nossos olhos virtuais,
tanto no espaço como aqui na Terra,
conseguimos ver coisas espantosas.
E o mais fantástico de tudo,
qualquer que seja o comprimento
de onda ou a energia,
a luz que vemos no distante universo
é a mesma coisa que a luz
que podemos ver e estudar aqui na Terra.
Como conhecemos a física
de como os raios X, a luz ultravioleta
ou as micro-ondas funcionam,
podemos estudar a luz duma estrela
ou duma galáxia distantes
e saber que tipo de coisas
estão ali a acontecer.
Quando vocês andarem
na vossa vida diária,
pensem para além do que
os vossos olhos veem e não veem.
Conhecer um pouco o mundo natural
pode ajudar-nos a perceber o espetro total
que está sempre à nossa volta.
