
Chinese: 
[Urbanization Project]
[NYU Stern Urbanization Project]
人类历史最突出而令人痛苦的事证之一
是社会可能停滞不前[北韩] [南韩]
[Paul Romer NYU Stern Urbanization Project]它们可能具备一种行为模式
大家领悟这种模式有害时，它已存在许久
这抑制了每个人的进步[北韩的夜晚] [南韩的夜晚]
挑战在于怎样使得在那情境中的人
从窠臼中解放，产生真正进展的机制
[Charter Cities]
Charter Cities倡议是一种改革的骨架
我们在NYU的角色，鼓励全新城市的开发
Charter Cities是给予国家信心
从事他们觉得有益，但难以执行的改革

English: 
[Urbanization Project]
[NYU Stern Urbanization Project]
One of the most striking and painful facts about human history
is that societies can get stuck. [North Korea] [South Korea]
[Paul Romer NYU Stern Urbanization Project] They can have a pattern of behavior 
that persists long after it has become clear to everybody that this pattern is harmful, 
it's holding everyone back. [North Korea at Night] [South Korea at Night]
The challenge is how to give people in that situation [Beijing, China]
a mechanism to escape from that trap and make real progress. 
[Charter Cities] 
The Charter Cities Initiative is a framework for reform.
Our role at NYU in encouraging the development of entirely new cities, 
charter cities, is to give countries the confidence to undertake 
a reform that they think will be beneficial but is difficult to carry out

Spanish: 
[Urbanization Project]
[NYU Stern Urbanization Project]
Uno de los hechos más sorprendentes y dolorosos de la historia de la humanidad
es que las sociedades pueden atascarse. [Corea del Norte] [Corea del Sur]
[Paul Romer NYU Stern Urbanization Project] Pueden presentar un patrón de comportamiento
que persiste mucho tiempo después de que ha quedado claro para todos que se trata de un patrón dañino,
que impide progresar a toda la sociedad. [Corea del Norte por la noche] [Corea del Sur por la noche]
El desafío es hallar la forma de darles a las personas en esa situación [Beijing, China]
un mecanismo para escapar de esa trampa y experimentar un verdadero progreso.
[Charter Cities]
La iniciativa Charter Cities es un marco para la reforma.
Nuestro papel en NYU, al promover el desarrollo de ciudades completamente nuevas,
charter cities, es dar a los países la confianza para emprender
una reforma que crean que será beneficiosa pero difícil de llevar a cabo

French: 
Urbanization Project
Urbanization Project NYU Stern
Une des choses la plus étonnante et douloureuse de l'histoire de l'humanité
c'est que les sociétés se figent. (Corée du Nord) (Corée du Sud)
Elles peuvent persister dans leur fonctionnement
bien après qu'il soit clair pour tout le monde, que c'est nuisible,
que c'est un frein.
Le défi est de trouver comment donner aux gens dans cette situation, (Pékin, Chine)
le moyen d'échapper à ce piège et de progresser.
Charter Cities
L'initiative Charter Cities est un cadre pour des réformes.
Notre rôle à NYU est d'encourager le développement de villes entièrement nouvelles,
des Charter Cities, de donner confiance aux pays pour qu'ils entreprennent
une réforme qu'ils pensent être bénéfique, mais difficile à réaliser,

Portuguese: 
[Urbanization Project]
[NYU Stern Urbanization Project]
Um dos fatos mais chocantes e dolorosos sobre a história humana
é que as sociedades podem se estagnar [Coreia do Norte] [Coreia do Sul]
Elas podem ter um padrão de comportamento
que persiste por muito tempo depois de ficar claro para todos que ele é nocivo,
que está atrasando o desenvolvimento de todos. [Coreia do Norte à noite] [Coreia do Sul à noite]
O desafio é como oferecer às pessoas nessa situação 
um mecanismo para escapar dessa armadilha e obter um progresso real.
[Charter Cities]
O Charter Cities Initiative é uma estrutura para a reforma.
Nosso papel na NYU, ao incentivar o desenvolvimento de cidades totalmente novas,
"charter cities", é oferecer aos países a confiança para empreender
uma reforma que será benéfica, mas difícil de colocar em prática

Arabic: 
[Urbanization Project]  
[NYU Stern Urbanization Project]  
من أكثر الحقائق ترويعاً وفظاعة في تاريخ البشرية
أن المجتمعات تحبس أحياناً في أوضاع راكدة. (كوريا الشمالية) (كوريا الجنوبية)
[Paul Romer NYU Stern Urbanization Project] أحياناً ما يسود نمط سلوكي
لمدة طويلة بعدما يتضح للجميع ضرر ذلك النمط،
وتسببه في تخلف أفراد المجتمع. (كوريا الشمالية ليلاً) (كوريا الجنوبية ليلاً)
التحدي هو كيفية إعطاء من هم في ذلك الموقف (بكين، الصين)
وسيلة للخروج من ذلك الشرك وإحراز تقدم حقيقي.
[Charter Cities]   
مبادرة Charter Cities إطار عمل للإصلاح.
دورنا في NYU في تشجيع تنمية المدن الجديدة،
أو charter cities، هو إعطاء الدول الثقة اللازمة كي تفعل
إصلاحاً تراه نافعاً لهالكنه صعب التنفيذ

Spanish: 
en forma amplia para toda la sociedad.
Tenemos una oportunidad única de hacer esto a nivel urbano,
porque muchas personas se mudarán a las ciudades en los próximos 100 años.
[La urbanización como oportunidad]
Para poner esto en perspectiva, nos tomó 10.000 años
llegar al punto en que cerca de 3,5 mil millones de personas viven en ciudades. [3.500.000.000]
En los próximos 100 años, otros 5 mil millones de personas se sumarán a ese número. [8:500.000.000]
Esa ventana de 100 años nos da una oportunidad única para aprovechar la urbanización
y guiarla en formas que generen un verdadero progreso.
[Progreso y reforma]
[Hermanos Wright] [Aviación] La historia del progreso es, en gran parte, una historia
[Thomas Edison] [Iluminación, óptica, sonido] de pocas personas, los disidentes,
[Jane Jacobs] [Planificación urbana] aquellos que no compartieron
[Linus Torvalds] [Computación] la visión consensuada del mundo, que enseñaron
[Dr. Dilip Mahalanabis] [Salud pública] que algo que otros creyeron inconcebible

French: 
pour la société entière.
Nous avons l'occasion unique de le faire à l'échelle d'une ville,
car il y a tellement de gens qui vont migrer dans des villes dans les 100 prochaines années.
L'urbanisation comme une opportunité
Pour mettre cela en perspective, il nous a fallu 10 000 ans
pour arriver à un point où 3,5 milliards d'hommes habitent dans des villes.
Dans les 100 prochaines années, ils seront 5 milliards de plus.
Cette fenêtre de 100 années, nous donne la chance unique de réaliser une urbanisation
qui apporte de réels progrès.
Progrès et Réformes
(Les frères Wright) (Aviation) Les acteurs du progrès ont souvent été
((Foudre, Optiques, Son) des dissidents,
(Planification urbaine) ceux qui ne partageaient  pas
(Informatique) le consensus ambiant, qui pensaient
(Santé Publique) que ce que d'autres considéraient inconcevable,

Portuguese: 
de forma ampla para toda a sociedade.
Temos esta oportunidade única de fazer isso na escala das cidades,
pois uma infinidade de gente se mudará para as cidades nos próximos 100 anos.
[Urbanização como Oportunidade]
Colocando em perspectiva, levamos 10 mil anos
para chegar ao ponto de termos 3.5 bilhões de pessoas vivendo nas cidades atualmente. 
Nos próximos 100 anos, adicionaremos a este número mais 5 bilhões de pessoas.
Essa janela de 100 anos nos oferece uma chance única de usar a urbanização
e guiá-la de forma a gerar um verdadeiro progresso.
[Progresso e Reforma]
[Irmãos Wright] [Aviação] A história do progresso é, em grande parte, uma história
[Thomas Edison] [Luz, Ótica, Som] de poucas pessoas, de dissidentes,
[Jane Jacobs] [Planejamento Urbano] indivíduos que não compartilhavam
[Linus Torvalds] [Computação] a visão consensual do mundo, que pensavam
[Dr. Dilip Mahalanabis] [Saúde Pública] ser possível algo que outros

Arabic: 
على الصعيد الواسع للمجتمع بأكمله.
لدينا فرصة فريدة من نوعها لتحقيق ذلك على صعيد المدينة
لأن الكثيرين من الناس سينتقلون للعيش في المدن خلال الأعوام المائة المقبلة.
(التحول الحضري كفرصة)
لتوضيح هذه الفكرة، فقد قضينا 10 آلاف عام
في الوصول إلى مرحلة أصبح فيها سكان المدن 5ر3 مليار نسمةً. (000ر000ر500ر3)
خلال مائة عام مقبلة سنضيف 5 مليارات آخرين إلى ذلك العدد. (000ر000ر500ر8)
مهلة المائة عام تعطينا فرصة فريدة من نوعها لاستخدام التحول الحضري
وتوجيهه بحيث يولد تطوراً حقيقياً.
(التطور والإصلاح)
(الأخوان رايت) (الطيران) تاريخ التطور شكل من أشكال القصة
(توماس إديسون) (الإضاءة، البصريات، الصوت) حول بضعة أشخاص هم أسلافنا،
(جاين جيكوبز) (التخطيط المدني) الذين لم يشاركوا البشر
(لاينوس تورفالدز) (الحاسوب) في نظرتهم الراضية للحياة، إنهم من رأوا
(د.ديليب ماهالانابيس) (الصحة العامة) شيئاً ظنه الآخرون مستحيلاً

English: 
broadly for the entire society. 
We have this unique opportunity to do this at the city-scale 
because there's so many people moving into cities in the next 100 years. 
[Urbanization as Opportunity]
To put this in perspective, we've spent 10,000 years 
getting to a point where we've got about 3.5 billion people living in cities now. [3,500,000,000]
In the next 100 years, we will add another 5 billion people to that number. [8,500,000,000]
That 100-year window gives us a unique chance to use urbanization 
and guide it in ways that generate true progress. 
[Progress and Reform]
[Wright Brothers] [Aviation] The history of progress is in large part a story
 [Thomas Edison] [Lighting, Optics, Sound] of a few people, the dissidents,
[Jane Jacobs] [Urban Planning] the ones who didn't share the 
[Linus Torvalds] [Computing] consensus view of the world, who thought
[Dr. Dilip Mahalanabis] [Public Health] something that others thought was inconceivable 

Chinese: 
范围遍及整个社会
我们有这种独特良机，推动城市规模的行动
因为接下来100年间，有许多人将搬进城市
[城市化提供的契机]
为了做出相对比较，我们花了一万年
现在达到约有35亿人居住在城市里[35亿]
接下来100年，那人数将再增加50亿[85亿]
这100年间隙，给我们利用城市化的独特机会
以产生真正进展的方法引导这过程
[进展与改革]
[Wright Brothers] [航空]进展的历史大部份来说
[Thomas Edison] [灯光、光学、声音]是少数人的故事，异议份子
[Jane Jacobs] [城市计划] 这些人的观点
[Linus Torvalds] [电脑]与世界共识不见得相同
[Dr. Dilip Mahalanabis] [公共健康]他们设想的是其他人以为不可置信

Arabic: 
فرأوه ممكناً.
هذه صورة ويليام بين، من المنشقين على جماعة الأصدقاء الدينية
والذي أعطي المساحة المعروفة حالياً ببنسلفانيا.
تخيل أنه من الممكن تطوير مدينة جديدة بأكملها هنا في أمريكا الشمالية.
وهكذا أنشأ مدينة تنظيم ذاتي تضمن الحقوق القانونية للحرية الفكرية،
وقام بتعيين مجموعة من المؤمنين بهذه الفكرة.
رآها الكثيرون باعتبارها نموذجاً مستحيل النجاح،
لكنه عرضه عملياً.
بعدها تحولت تلك الأرض إلى مكان يؤمه الكثيرون من مهاجري أوروبا،
ومن ثم بدأت مدن أخرى تقلد حرية العقيدة في بنسلفانيا
لأنها أرادت أيضاً اجتذاب هؤلاء المهاجرين.
إن كان التحدي الذي واجهه ويليام بين هو تشجيع الحرية،
حرية الفكر،
فإن التحدي الذي واجهه الإصلاحيون في الصين كان كيفية تحويل مجتمع

Portuguese: 
acreditavam ser inconcebível.
Esta é a foto de William Penn, um dissidente Quaker
que recebeu uma área que hoje é conhecida como Pensilvânia.
Ele imaginou ser possível desenvolver uma cidade totalmente nova aqui nos Estados Unidos.
Então criou uma constituição que garantia o direito legal à liberdade de consciência,
e recrutou um grupo de pessoas que acreditavam nesse conceito.
Muitos consideravam este modelo inconcebível,
mas ele demonstrou que podia funcionar.
A Pensilvânia transformou-se no lugar de destino de muitos imigrantes europeus,
e então outras cidades começaram a copiar seu modelo de liberdade religiosa,
porque também queriam atrair todos aqueles imigrantes.
Se o desafio de William Penn era encorajar a liberdade,
a liberdade de consciência,
o desafio que os reformistas na China encontraram foi o de como tomar uma sociedade,

English: 
really was possible. 
This is a picture of William Penn who was a Quaker dissident 
who was given the area that's now known as Pennsylvania. 
He imagined that it was possible to develop an entirely new city here in North America.
So he created a charter that guaranteed the legal right to freedom of conscience, 
and he recruited a bunch of people who believed in this concept. 
That struck many people as inconceivable as a model that could work,
but he demonstrated it. 
It them became a place that many immigrants from Europe went to,
and then other cities started to copy the freedom of religion in Pennsylvania
because they too wanted to attract all of those immigrants. 
If the challenge that William Penn faced was to encourage freedom, 
freedom of conscience, 
the challenge that faced reformers in China was how to take a society,

French: 
était possible.
Voici une photo de William Penn, un Quaker dissident,
à qui fut donné la region connue aujourd'hui sous le nom de la Pennsylvanie.
Il imagina qu'il était possible de developer une ville entièrement nouvelle, ici, en Amérique du Nord.
Alors il créa une charte qui garantissait le droit à la liberté de conscience,
et il recruta un grand nombre de gens qui croyaient en son concept.
Beaucoup de gens pensèrent que ça ne marcherait jamais,
mais il démontra le contraire.
Cela devint un endroit où immigrèrent beaucoup d'Europeens,
et puis d'autres villes commencèrent à copier la liberté de religion de la Pennsylvanie,
car elles voulaient aussi attirer tous ces immigrants.
Si le défi auquel William Penn a fait face était d'encourager la liberté,
la liberté de conscience,
le défi auquel les réformateurs en Chine ont du faire face était de prendre une société,

Spanish: 
era realmente posible.
Esta es una foto de William Penn, un disidente cuáquero
a quien se le entregó el área conocida actualmente como Pennsylvania.
Él imaginó que era posible desarrollar una ciudad completamente nueva aquí, en Estados Unidos.
Así que redactó una carta que garantizaba el derecho legal a la libertad de conciencia,
y reclutó a un grupo de personas que creían en ese concepto.
Muchas personas creyeron inconcebible la creación de un modelo funcional como ese,
pero él demostró lo contrario.
Luego se convirtió en un lugar al que acudieron muchos inmigrantes europeos,
y otras ciudades comenzaron a copiar la libertad de culto existente en Pennsylvania,
porque también querían atraer a todos esos inmigrantes.
Si el desafío enfrentado por William Penn era promover la libertad,
la libertad de conciencia,
el desafío que enfrentaron los reformadores de China era cómo tomar una sociedad,

Chinese: 
其实有可能做到的事
这是William Penn的照片，他是贵格会异议份子
他的教区现今称为宾夕法尼亚州
他想象在北美洲这地区有可能开发全新城市
所以他取得特约，确保信仰自由的法律权利
他招募信奉这个概念的一批人
当时很多人觉得，这种模式不可能成功
但是他做出示范
后来当地成为许多欧洲移民搬去的地方
然后其他城市开始模仿宾州的宗教自由
因为它们也想吸引这些移民
如果William Penn面对的挑战，是鼓励自由
信仰自由
中国改革派面对的挑战则是带动这社会

Spanish: 
que en una época se había situado entre los líderes económicos y tecnológicos del mundo
[Eje vertical: Ingresos en China y porcentaje de liderazgo mundial; eje horizontal: Año.]
y que a lo largo de los siglos había quedado más y más relegada.
Unos de los pasos más importantes tomados por los reformadores,
fue la creación de zonas especiales, de las cuales una fue realmente única.
[Zonas económicas especiales] [Zhuhai] [Shénzhen] [Shantou] [Xiamen]
En Shénzhen, el gobierno chino ensayó algunas políticas
que permitían al mercado decidir dónde podían trabajar las personas, [Shénzhen] [década del '80]
que permitían a las empresas extranjeras ingresar y trabajar con empresas chinas [Década del '90]
y con trabajadores chinos.
El gobierno podía experimentar con esas reformas sin imponerlas [década del 2000]
a ninguna persona que las temiera o sospechara de ellas. [Década de 2010]
Shénzhen demuestra que una ciudad emergente puede funcionar como prototipo
para todo un conjunto de reformas y leyes
que pueden más tarde ser diseminadas por toda la nación.
[Eje vertical: Ingresos en China como porcentaje de liderazgo mundial; eje horizontal: Año.]
[La iniciativa Charter Cities] Aquellos de nosotros que trabajamos en la iniciativa Charter Cities

Arabic: 
كان في وقت ما في الصف الأول من حيث الدخل والتقنية
(المحور الرأسي: دخل الصين كنسبة من الريادة العالمية. المحور الأفقي: العام)
وطوال قرون وقع فريسة للتخلف.
من أهم الخطوات التي اتبعها الإصلاحيون
كان خلق مناطق خاصة وإحداها فريدة من نوعها.
(المناطق الاقتصادية الخاصة) (تشوهاي) (شينزين) (شانتو) (شيامن)
في (شينزين)، جربت الحكومة الصينية بعض السياسات
للسماح للسوق بتقرير أماكن العمل المتاحة، (شينزين)، (الثمانينيات)
وإتاحة دخول المؤسسات الأجنبية والعمل مع المؤسسات الصينية، (التسعينيات)
والتعاون مع العمال الصينيين.
تمكنت الحكومة من تجربة تلك الإصلاحات بدون فرضها (القرن الحالي)
على أحد ممن كان يخشاها أو من كان يشكك في تلك الإصلاحات. (2010)
تثبت (شينزين) أن المدينة الناشئة قادرة على وضع نموذج أولي
لمجموعة مختلفة تماماً من الإصلاحات والقوانين
وأن تلك الإصلاحات والقوانين قابلة للانتشار في أرجاء الدولة.
(المحور الرأسي: الدخل الصيني كنسبة من الريادة العالمية، المحور الأفقي: العام)
(مبادرة Charter Cities ) من يعملون منا في مبادرة Charter Cities 

French: 
qui à une époque avait été un des pays les plus prospères et à la pointe de la technologie,♫
Axe vertical : Revenus en Chine comme pourcentage , axe horizontal : Année.
mais qui depuis des siècles avait pris beaucoup de retard.
Une des étapes la plus importante que les réformateurs ont entrepris,
fut de créer des zones spéciales, et l'une était vraiment unique.
Zones Economiques Spéciales
A Shenzhen, le gouvernement chinois a essayé une politique
qui permet au marché de décider où les gens peuvent travailler,
qui autorise les sociétés étrangères à venir travailler avec les sociétés chinoises,
à travailler avec des travailleurs chinois.
Le gouvernement a pu expérimenter ces réformes sans les imposer
à ceux qui les craignaient.
Shenzhen montre qu'une ville startup peut expérimenter
tout un groupe de réformes et de lois
qu'on peut ensuite étendre à la nation.
Axe vertical : Revenus en Chine comme pourcentage ,  axe horizontal : Année.
Ceux d'entre nous qui travaillent à l'initiative Charter Cities,

Portuguese: 
que em uma época havia estado entre a liderança econômica e tecnológica
[Eixo vertical: renda chinesa como percentual da liderança mundial; eixo horizontal: ano]
e por séculos foi ficando mais e mais atrasada.
Um dos passos mais importantes dados pelos reformistas
foi criar zonas especiais, e uma delas era verdadeiramente única.
[Zonas Econômicas Especiais] [Zhuhai] [Shenzhen] [Shantou] [Xiamen]
Em Shenzhen, o governo chinês testou algumas políticas
para deixar o mercado decidir onde as pessoas poderiam trabalhar [Shenzhen] [Anos 80]
para permitir que empresas estrangeiras trabalhassem com empresas chinesas, [Anos 90]
que trabalhassem com funcionários chineses.
O governo pôde experimentar essas reformas sem forçá-las [Anos 2000]
sobre quem tinha medo ou não estava seguro sobre tais reformas. [Anos 2010]
Shenzhen mostra que uma cidade startup pode criar o protótipo
de todo um conjunto diferente de reformas e leis
que podem, em seguida, se espalhar pela nação.
[Eixo vertical: renda chinesa como percentual de liderança mundial; eixo horizontal: ano]
Nós, que estamos trabalhando no Charter Cities Initiative,

Chinese: 
它一度位居岁收和科技领先群
[纵轴：中国岁收在世界占的百分比，横轴：年份]
但几世纪以来，它逐渐被超越
改革派采取的最重要步骤之一
是创造出一些特区，有一个真的很独特
[经济特区：珠海，深圳，汕头，厦门]
在深圳，中国政府尝试某些政策
让市场决定人们能在哪里工作
允许外国公司前来与中国公司合作
使用中国工人工作
政府能实验这些改革措施[2000年代]
不必强加在恐惧改革，对改革疑虑的人身上[2010年代]
深圳显示startup城市能成为原型
打造出一整套不同的改革与法律
然后它们能散播到国家各地
[纵轴：中国岁收在世界占的百分比，横轴：年份]
[Charter Cities计划]在Charter Cities倡议工作的我们

English: 
which at one time had been among the leaders in income and technology 
[Vertical axis: Chinese income as a percentage of world leader; horizontal axis: Year.]
and which for centuries had fallen further and further behind.
One of the most important steps that the reformers undertook
was to create some special zones, and one was truly unique. 
[Special Economic Zones] [Zhuhai] [Shenzhen] [Shantou] [Xiamen]
In Shenzhen, the Chinese government tried some policies
to allow the market to decide where people could work, [Shenzhen] [1980s]
to allow foreign firms to come in and work with Chinese firms, [1990s]
work with Chinese workers. 
The government could experiment with those reforms  without forcing them [2000s]
 on anybody who feared them or who was suspicious about those reforms. [2010s]
Shenzhen shows that a startup city can prototype 
a whole different set of reforms and laws 
and that those can then spread throughout a nation. 
[Vertical axis: Chinese income as a percentage of world leader; horizontal axis: Year.]
[The Charter Cities Initiative] Those of us working at the Charter Cities Initiative

English: 
 don't believe that you can reform a society just by passing a law. 
You have to have a mechanism and a strategy for changing not just the laws
but the norms that have to support those laws. 
The mechanism that we need is one based on three principles. 
You need to start with a charter, 
and it's got to guarantee, first,
 the principles of reform that you want to implement in a place.
We came up with the phrase of a charter city.
The term charter comes from the charter that Penn wrote for Pennsylvania,
and it suggests the strategy of using the constitution, 
the commitment to principles, to attract people who have a shared vision
and who can build a new community.
[1. Charter that Specifies Key Principles of Reform] So the city could start by enunciating 
the key principles that would organize life there. 
 [2. Commitment to Choice and Mobility] You also need a commitment in the charter 
to the principle of choice and mobility.

Spanish: 
no creemos que una sociedad pueda ser reformada con solo aprobar una ley.
Debe haber un mecanismo y una estrategia que permita cambiar, no solo las leyes,
sino también las normas que deben apoyar esas leyes.
El mecanismo que necesitamos se basa en tres principios.
Debe comenzarse por una carta,
que debe garantizar, ante todo,
los principios de la reforma que se desee implementar en un lugar.
Nosotros acuñamos la expresión "charter city".
El término "charter" viene de la carta que Penn redactó para Pennsylvania,
y sugiere la estrategia de utilizar la constitución,
el compromiso con principios, para atraer personas que compartan una visión común
y puedan construir una nueva comunidad.
[1. Carta que especifique los principios esenciales de la reforma] Así, la ciudad puede comenzar enunciando
los principios esenciales que organicen la vida allí.
[2. Compromiso con la elección y la movilidad] También debe haber un compromiso, en la carta,
con el principio de elección y movilidad.

French: 
ne croient pas qu'on puisse réformer une société, juste en passant une loi.
Il faut avoir un mécanisme et une stratégie pour changer, pas seulement les lois,
mais les normes qui soutiennent ces lois.
Le mécanisme nécessaire est basé sur trois principes.
Il faut commencer avec une charte,
qui doit garantir, tout d'abord,
les principes de la réforme que vous voulez appliquer à ce lieu.
C'est ainsi qu'est venu l'expression de charter city.
Le terme de charte vient de la charte que Penn a écrite pour la Pennsylvanie,
et il indique la stratégie d'utiliser la constitution,
l'engagement à des principes, pour attirer des gens qui partagent la même vision,
et qui peuvent construire une nouvelle communauté.
(1. Charte qui spécifie les principes clefs de la réforme) La ville pouvait commencer par énoncer
les principes clefs qui vont organiser la vie de la citée.
(2. Engagement au Choix et à la Mobilité) Il faut aussi dans la charte, un engagement
au principe de choix et de mobilité.

Arabic: 
لا يؤمنون بأن إصلاح المجتمع ممكن بمجرد سن قانون.
لابد من وجود آلية وخطة للتغيير، وليس للقوانين فحسب
بل للأعراف التي تدعم تلك القوانين.
الآلية التي نحتاج إليها قائمة على مبادىء ثلاث.
لابد من البدء بمدينة تنظيم ذاتي،
ولابد أن تضمن أولاً،
مبادىء الإصلاح المرغوب في تطبيقه في المكان.
ابتكرنا مصطلح Charter City.
مصطلح Charter City مشتق من مدينة التنظيم الذاتي التي وضعها بين لولاية بنسلفانيا،
وتشير إلى خطة استخدام الدستور،
والالتزام بالمبادىء من أجل اجتذاب أصحاب الرؤية المشتركة
والقادرين على بناء مجتمع جديد.
(1. مدينة تنظيم ذاتي تحدد المبادىء الرئيسية للإصلاح) إذن قد تبدأ المدينة بإعلان
المبادىء الأساسية لتنظيم الحياة فيها.
(2. الالتزام بالاختيار والحركة) كما تحتاج إلى التزام داخل مدينة التنظيم الذاتي
بمبادىء الاختيار والحركة.

Chinese: 
不相信能光靠着通过法律来改革社会
你必须具有机制和策略，不只改变法律
還要有支持那些法律的准则
我们需要的机制根据三项原则
必须从特约开始
它必须保证，第一…
你想要在某地实行的改革原则
我们提出charter city一词
Charter一词来自Penn为宾州争取的特约
它建议运用宪法的策略
切实遵照原则，吸引观点相通的人们
他们能建设一个新的社区
[1. Charters说明了改革的关键规划]使这个城市一开始时能宣布
在当地规划生活的关键原则
[2.选择的承诺与机动性]你也需要在特约中建立起承诺
遵循选择与机动性的原则

Portuguese: 
não acreditamos que seja possível reformar uma sociedade apenas aprovando uma lei.
É necessário ter mecanismos e estratégias para mudar não apenas as leis,
mas as normas que apoiarão essas leis.
O mecanismo necessário é baseado em três princípios.
É necessário começar com uma constituição,
que deve garantir, antes,
os princípios da reforma que se deseja implementar no lugar.
Nós criamos a expressão de "charter city".
O termo "charter" vem da constituição que Penn escreveu para a Pensilvânia,
e sugere a estratégia do uso da constituição,
o comprometimento com princípios, para atrair pessoas que compartilham uma visão
e que podem construir uma nova comunidade.
[1. Constituição que especifique os princípios-chave da reforma] Então, a cidade poderia começar pela enunciação
dos princípios-chave que poderão organizar a vida ali.
[2. Compromisso com a escolha e a mobilidade] Na constituição, também é necessário um compromisso
com o princípio da escolha e da mobilidade.

English: 
Reforms will have legitimacy in the eyes of the people who live there
if they made a decision to move there and live under those rules.
[3. Equal Treatment Under the Law] Finally equal treatment under the law 
because part of what you're trying to do is create a culture
that's shared, that everyone believes in.
It's like that culture of freedom in Pennsylvania, 
the culture of market choice, market opportunity in Shenzhen. 
Everybody has to have a stake in those norms and that culture. 
[Speed up Progress] 
The big picture is that charter cities will speed up progress,
but at human scale what a charter city means is new opportunities, 
new choices for families. 
When the father from Bangladesh has to go to Dubai 
and be treated as a third-class citizen to earn some money to send home for his kids,
something's wrong. 
The world should be creating those opportunities for those families
to have good jobs but to remain as an intact family. 
All throughout history people have moved because they could imagine

Chinese: 
在居住当地的人眼中，这种改革才正当
假如他们决定搬到那里，遵循那些法规
[3. 法律面前人人平等]最后是法律面前人人平等
因为你想做的一部份事情是创造文化
这种文化获得共享，大家对它有共同信念
像是宾夕法尼亚州的自由文化
深圳的市场选择，市场机会文化
每个人对那些准则和那种文化都有贡献
[加速进展]
Charter cities在大局中能加速进展
但是对人类来说，charter city代表的是新契机
对家庭的新选择
当来自孟加拉国的父亲必须前往杜拜
被当成三流人民，才能赚钱寄回家抚养小孩
这样是不对的
这世界应该为那些家庭创造机会
使他们有好的工作，但家庭仍保持完整
在史上各个时期都有人搬迁，因为他们能想象

Portuguese: 
As reformas terão legitimidade para quem vive ali
se eles tiverem escolhido se mudar para a cidade e viver de acordo com aquelas regras.
[3. Tratamento igual perante a lei] FInalmente, tratamento igual perante a lei,
pois parte do que se está tentando fazer é criar uma cultura
compartilhada, na qual todos acreditem.
É como a cultura de liberdade na Pensilvânia,
a cultura da escolha de mercado, de oportunidade de mercado em Shenzhen.
Todos devem ter participação nas normas e na cultura.
[Progresso acelerado]
O panorama é que estas "charter cities" irão acelerar o progresso
mas, em uma escala humana, elas significam novas oportunidades,
novas escolhas para famílias.
Quando um pai de Bangladesh precisa ir a Dubai
e ser tratado como um cidadão de terceira classe para ganhar algum dinheiro para enviar a seus filhos,
algo está errado.
O mundo deveria estar criando oportunidades para essas famílias
terem bons empregos, porém mantendo a célula familiar intacta.
Ao longo da história, as pessoas têm se mudado por desejar

French: 
Les réformes seront légitimes aux yeux des gens qui vivent là,
s'ils ont pris la décision de venir vivre là, sous ces règles.
(3. Egalité devant la loi) Enfin, l'égalité devant la loi, 
car ce qu'on essaie de faire, c'est de créer une culture
partagée, en laquelle tout le monde croit.
C'est comme la culture de liberté en Pennsylvanie,
la culture du choix du marché, de l'opportunité du marché, à Shenzhen.
Tout le monde doit trouver un intérêt dans ces normes et cette culture.
Accélérer le progès.
L'idée est que ces charter cities, vont accélérer le progrès,
mais à l'échelle humaine, la charter city c'est de nouvelles opportunités,
de nouveaux choix pour les familles.
Quand le père du Bangladesh doit aller à Dubai,
et qu'il est traité comme un citoyen de troisième classe pour pouvoir envoyer de l'argent à ses enfants,
ce n'est pas juste.
Le monde devrait créer ces opportunités pour ces familles,
d'avoir un bon travail mais aussi de garder la famille ensemble.
Durant toute l'histoire de l'humanité, les gens se sont déplacés car ils pouvaient imaginer

Arabic: 
ستتمتع الإصلاحات بالشرعية في نظر من يعيشون هناك
لو اتخذوا قراراً بالانتقال إلى هناك والعيش وفقاً لتلك القواعد.
(3. المساواة في المعاملة بموجب القانون) وأخيراً فإن مساواة المعاملة بموجب القانون
لأنه من بين ما نحاول تحقيقه هو خلق ثقافة
مشتركة يؤمن بها الجميع.
مثل ثقافة الحرية في بنسلفانيا آنذاك،
ثقافة اختيار السوق، فرصة السوق في شينزين.
يجب أن يتمتع الجميع بحصة في تلك الأعراف وتلك الثقافة.
(التعجيل بالتطور)
الصورة الأشمل هي تعجيل مدن التنظيم الذاتي بالتطور،
لكن مدينة التنظيم الذاتي على المستوى البشري تعني فرصاً جديدة،
خيارات جديدة للعائلات.
حين يسافر أب من بنجلاديش إلى دبي
ويلقى معاملة دونية من أجل كسب بعض المال ليرسله إلى أبنائه في الديار،
فهذا ظلم.
يجب أن يخلق العالم تلك الفرص لتلك العائلات
بحيث يحصلوا على وظائف جيدة والبقاء متماسكين كعائلة واحدة.
انتقل البشر على مر التاريخ لأنهم استطاعوا تخيل

Spanish: 
Las reformas adquirirán legitimidad a los ojos de las personas que vivan allí
si han tomado la decisión de mudarse allí y vivir bajo esas leyes.
[3. Igualdad ante la ley] Finalmente, la igualdad ante la ley,
porque parte de lo que haremos será intentar crear una cultura
compartida, en la que todos crean.
Algo similar a la cultura de la libertad en Pennsylvania,
la cultura de la elección de mercado, la oportunidad de mercado en Shénzhen.
Todos deben participar de esas normas y esa cultura.
[Progreso acelerado]
Lo importante es que estas charter cities acelerarán el progreso,
pero a nivel humano, implicarán la creación de nuevas oportunidades,
nuevas opciones para las familias.
Cuando un padre de Bangladesh debe ir a Dubái
y ser tratado como un ciudadano de tercera para ganar algo de dinero que enviar a sus hijos,
algo anda mal.
El mundo debería crear oportunidades para que esas familias
consigan buenos trabajos sin desintegrar el núcleo familiar.
A lo largo de la historia, las personas se han mudado porque podían imaginar

Chinese: 
为孩子争取更好的生活
成功的终极指标是
世界上的每个家庭都觉得
有很多城市主动抢着争取他们来入住
使他们能选择前往最能表达…
他们的抱负与希望的城市
[Charter Cities] [urbanizationproject.org]
[© The Urbanization Project 2013]

Spanish: 
una vida mejor para sus hijos,
y el indicador más importante del éxito sería
que todas las familias del mundo sintieran que muchas ciudades
compiten activamente por tenerlas como residentes,
de forma que cada familia pueda elegir dirigirse a la ciudad que mejor exprese
sus ambiciones, sus esperanzas.
[Charter Cities] [urbanizationproject.org]
[© The Urbanization Project 2013]

Arabic: 
حياة أفضل لأبنائهم،
وأفضل مؤشر للنجاح
هو أن تشعر كل عائلة في العالم بوجود عدة مدن
تتنافس بنشاط على اجتذابهم كسكان لها،
بحيث يستطيعون اختيار الذهاب إلى المدينة التي تعبر بأفضل طريقة
عن طموحاتهم وآمالهم.
[Charter Cities] [urbanizationproject.org]  
[© The Urbanization Project 2013]  

Portuguese: 
uma vida melhor para seus filhos,
e o indicador legítimo de sucesso deveria ser
se todas as famílias no mundo sentirem que há  muitas cidades
competindo ativamente para tê-las como residentes,
assim poderiam escolher qual delas expressa melhor
suas ambições, suas esperanças.
[Charter Cities] [urbanizationproject.org]
[© The Urbanization Project 2013]

English: 
a better life for their children, 
and the ultimate indicator of success would be 
if every family in the world felt like there were many cities
that were actively competing to have them as residents,
so they could choose to go to the one that best expressed 
their ambitions, their hopes.
[Charter Cities] [urbanizationproject.org]
[© The Urbanization Project 2013]

French: 
une vie meilleure pour leurs enfants,
et le meilleur indicateur de succès serait
si chaque famille dans le monde avait l'impression qu'il y ait beaucoup de villes
qui se battent pour les avoir comme residents,
et ainsi ils pourraient choisir d'aller habiter dans celle qui exprime le mieux
leurs ambitions, leurs espoirs.
Charter Cities urbanizationproject.org
© The Urbanization Project 2013
