
English: 
Transcriber: Amanda Chu
So I'm four years old.
It's the early 1960s.
And I'm looking at a globe of the Earth,
and I can clearly see
that Africa and
South America fit together.
It's like a picture puzzle
with only two pieces,
or a broken cookie.
Obviously, they had to have fit together
once upon a time.
Of course I wasn't
the first person to notice that.
Mapmakers and others
had been seeing it for hundreds of years.
But if I had brought my observations
to a mainstream geologist
of the early 1960s,
they would have told me
that it was just a coincidence,
for there was no way known to science
that something as
substantial as a continent
could possibly move around on the Earth.
That was just crazy talk.

Arabic: 
المترجم: Islam Mamdouh
المدقّق: Riyad Almubarak
حسن، وأنا في الرابعة من عمري.
في أوائل ستينيات القرن العشرين
وأنا أنظر إلى الكرة الأرضية
وأستطيع أن أرى بوضوح
أن أفريقيا وأمريكا الجنوبية متناسبتان.
وكأنهما لعبة بازل من قطعتين،
أو كعكة مكسورة
من الواضح أنهما 
كانتا متلاصقتين
يوماً ما
بالطبع لم أكن أول من لاحظ ذلك.
صناع الخرائط وغيرهم
ما زالوا يلاحظونه على مدار مئات السنين.
ولكني لو كنت طرحت ملاحظاتي
على مائدة علماء الجيولوجيا 
في أوائل ستينيات القرن العشرين
كانوا سيخبرونني أنها كانت مجرد مصادفة.
حيث كان من المستحيل علمياً حينها
أن شيئاً مادياً بحجم قارة
يمكنه أن يتحرك على الأرض
كان هذا ضرباً من الجنون حينها

Korean: 
번역: YOONA SON
검토: DK Kim
네 살 때였습니다.
1960년대 초반이고
지구본을 들여다보고 있어요.
분명히 알 수 있는 건
아프리카와 남미 대륙이
서로 잘 들어맞는다는 거죠.
하나의 사진을
두 조각으로 나눈 것처럼
또는 쿠키를 나눈 것처럼요.
분명히 두 대륙이 한때는
하나의 대륙이었을 겁니다.
물론 제가 처음으로
발견한 것은 아니지요.
지도 제작자를 비롯한 많은 이들이
수백 년 동안 알고 있었죠.
하지만 이러한 제 견해는
1960년대 초 주류 지질학자들에게는
단지 우연일 뿐으로 여겨졌을 것입니다.
과학적으로는 어떠한 방법으로든
대륙 같은 거대한 것이
움직일 수 있다는 것은
알려진 바가 없으니까요.
말도 안 된다고 생각했겠죠.

Hungarian: 
Fordító: Eva Danko
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
Négy éves vagyok.
A '60-as évek elején járunk.
Egy földgömböt bámulok,
és tisztán látom,
hogy a dél-amerikai
és afrikai kontinens illeszkedik.
Olyan, mint egy kétdarabos kirakó
vagy egy kettétört keksz.
Természetesen egykoron
illeszkedniük kellett.
Persze nem én voltam az első,
aki felfigyelt erre.
Térképrajzolók és mások
évszázadok óta látták ugyanezt.
Ám ha a '60-as évek elején
előállok az ötletemmel
egy élvonalbeli geológusnak,
azt a választ kaptam volna,
hogy ez csupán véletlen,
mivel nem létezett tudományos magyarázat,
hogy egy olyan szilárd valami,
mint egy kontinens,
képes lenne a Földön mozogni.
Őrültségnek tűnt ilyet feltételezni.

English: 
But jump forward to the end of the '60s.
Hard-working scientists
on both sides of the Atlantic
and searching the deep-sea
trench in the middle
had found the evidence,
and developed the understanding
of how in fact the lighter
continental material
could move around 
on the heavier material below,
and the science of plate tectonics
is now a key part
of how we understand our world.
So this just shows how science changes -
sometimes in one childhood,
other times over decades and years, 
slowly and painfully.
Now, jump ahead - fast-forward
to about 10 years ago.
Now I've got the internet,
where any burning question
can be answered with a quick search.
And I'm looking at a website
with some scientific content,
but it's on the fringe of science.
It calls into question
some of the commonly accepted science.
Now, I'm not going to tell you
what the website is just yet,

Hungarian: 
Ám ugorjunk a '60-as évek végére.
Kemény munkával a tudósok
az Atlanti-óceán mindkét partján –
valamint az óceán közepén
mélytengeri árkot kutatva –
bizonyítékot találtak erre,
továbbá megértették,
hogyan tud a szárazföld könnyebb anyaga
a nehezebb anyag alá csúszni.
Így lett a lemeztektonika
ma kulcsfontosságú tudomány
világunk megértése szempontjából.
Ez bizonyítja,
hogyan változik a tudomány –
néha pár év alatt,
máskor évek, évtizedek alatt,
lassan, fájdalmasan.
Ugorjunk előre most gyorsan
10 évvel ezelőttre.
Van már internetem,
ahol bármiféle égető kérdésre
egy gyors keresés megadja a választ.
Valamilyen tudományos
weboldalon nézelődöm,
amolyan kevésbé hivatalos fajtán.
Az oldal pár általánosan elfogadott,
tudományos tételt kérdőjelez meg.
Még nem árulom el önöknek,
melyik ez a weboldal,

Korean: 
그러나 1960년대 말에 이르러
대서양 양쪽의 열정적인 과학자들이
대서양 한가운데의 해구를 찾는 중에
증거를 발견했고
이론을 세워 나갔습니다.
실제로 더 가벼운 대륙판이
더 무거운 대륙판 위로
어떻게 움직이는지 말이죠.
또한 판구조론은
지질학의 중요한 요소입니다.
이로써 과학이 어떻게
변하는지 알 수 있죠.
때로는 아주 초기에,
때로는 오랜 시간을 거치며
느리고 힘들게 변화하죠.
지금으로부터
약 10년 전으로 넘어가봅시다.
인터넷을 이용하여
간단한 검색으로
어떤 답이든 찾아낼 수 있죠.
과학 콘텐츠가 담긴 웹사이트가 있는데
비주류 과학을 담고 있어요.
널리 알려진 이론에 의문을 제기합니다.
그 웹사이트가 무엇인지
아직은 말하지 않겠습니다.

Arabic: 
لكن إذا قفزنا لنهاية الستينيات
العلماء المجتهدون 
في جانبي المحيط الأطلنطي
والباحثون في أعماق الخندق في المنتصف
وجدوا الدليل
وطوروا فهمهم
عن إمكانية تحرك مادة القارة الأخف
على المادة الأثقل تحتها،
وعلم تشكل الصخور
هو حالياً مفتاح فهمنا لعالمنا.
لذلك فإن هذا يوضح كيف يتغير العلم
أحياناً خلال فترة طفولة شخص ما
وأخرى عبر العقود والسنين 
ببطء وبشكل ملحوظ.
والآن بالقفز إلى نحو عشرة سنوات ماضية
حينها كان لدي الإنترنت
حيث أستطيع أن أجيب على
أي سؤال ملح علي ببحث سريع
وأنا أنظر إلى موقع إلكتروني ذي محتوى علمي.
ولكنه على هامش العلم.
إنه يثير الشكوك حول بعض العلوم الشائعة
الآن، أنا لن أخبركم الآن
ما هو الموقع بالضبط؛

English: 
because it's in that Twilight Zone
where respectable scientists don't go.
But we'll get there eventually,
so trust me.
But the question that this website
brings to my mind is this:
Is it possible to orbit the Earth
in a way that creates
a single, circular ground path
on the ground below?
Like, if I took a rubber band
and stretched it around the globe,
could my satellite go around
and just stay over that band all the time?
Now, this is not an easy thing to explain.
But I do an internet search,
and I can't find an answer.
And I go to a friend
who is a genuine rocket scientist,
and I put it to him,
and he thinks for a moment, he goes,
“Sure! Orbit over the equator!”
Okay, yeah, that's a valid answer.
If I'm going over the equator
and the Earth is turning,
it doesn't matter
what speed anyone's going,
I'm always going to stay 
right over the equator.
But I want my rubber band 
at other angles.
I need to have that.
And for that, he can't give me an answer,

Arabic: 
لأنه في منطقة ما بين العلم والخرافة
حيث لا يذهب العلماء المحترمون.
ولكننا سنتطرق لذلك لاحقاً.
ثقوا بي.
ولكن السؤال الذي طرحه 
هذا الموقع على عقلي هو:
هل يمكن الدوران حول الأرض
بحيث ينشأ ممر أرضي دائري
على الأرضية التي تحتها؟
بمعنى: هل إذا أخذت شريط مطاطي
وطوقت به الأرض،
هل يمكن لقمري الصناعي أن يدور
ويظل طوال الوقت فوق الشريط
هذا ليس أمراً يسهل شرحه.
ولكني أبحث على الإنترنت،
ولا أستطيع أن أجد أية إجابة.
وأذهب إلى صديقي 
وهو عالم صواريخ عبقري،
وأطرح التساؤل عليه،
ويفكر للحظة ويقول:
" بالتأكيد! يدور حول خط الاستواء!"
نعم، هذه إجابة صحيحة.
إذا مشيت على خط الاستواء 
بينما تدور الأرض.
لا يهم مقدار السرعة 
التي يسير بها أي أحد
سأظل أنا فوق خط الاستواء تماماً.
ولكني أريد أن أضع 
شريطي المطاطي بزوايا مختلفة
أحتاج أن أفعل ذلك.
وهنا لا يستطيع أن يجيبني،

Hungarian: 
mert az alkonyzónában van,
amelyet tisztességes tudósok
nem keresnek fel.
De el fogunk jutni ide is,
szóval bízzanak bennem.
A kérdés, amelyet a weboldal felvet,
a következőképp hangzik:
"Lehetséges úgy körberepülni a Földet,
hogy az egyetlen, körkörös pályát rajzol
a Föld felszínén?
Mintha fognánk egy gumiszalagot,
ráhúznánk a földgolyóra,
és egy műhold úgy körberepül,
hogy végig a gumiszalag fölött marad?"
Na most, nem könnyű ezt elmagyarázni.
Rákeresek,
de nem találok semmit.
Meglátogatom egy barátom,
egy igazi rakétakutatót,
felteszem neki a kérdést,
gondolkodik kicsit, majd rávágja:
"Persze! Keringjen az Egyenlítő fölött!"
Oké, igen, ez egy lehetséges válasz.
Ha az Egyenlítő fölött haladok,
és a Föld forog,
nem számít, ki milyen sebességgel mozog,
mindig pontosan
az Egyenlítő fölött maradok.
Ám én máshova szeretném a gumiszalagomat.
Máshova akarom.
Erre a barátom nem tud mit mondani,

Korean: 
저명한 과학자라면 관심을 두지 않을
애매한 내용을 담고 있기 때문이죠.
하지만 곧 알게 되실 겁니다.
그러니 절 믿으세요.
이 웹사이트를 보면서
이런 의문이 떠올랐습니다.
궤도를 따라서
지상에 단일한 순환 경로를
만드는 방식으로
지구를 도는 궤도가 가능할까?
고무밴드를 늘여서
지구본 주위에 두른다면
위성이 그 밴드 위에서
항상 움직일 수 있을까요?
설명하기 쉽지 않죠.
인터넷에 검색해 봤지만
아무런 답도 찾지 못했습니다.
그래서 천재적인 로켓 과학자인
친구에게 물어봤습니다.
잠시 생각한 후 대답하더군요.
"그럼! 적도 궤도가 있지!"
네, 괜찮은 답이었어요.
제가 적도 위를 지나고
지구가 회전한다면
속도가 얼마인지는 중요하지 않습니다.
저는 항상 적도 위에 머무르니까요.
그러나 고무 밴드의 각도가
다르면 어떨지 궁금했어요.
친구는 이 질문에 대답하지 못했고

Arabic: 
ولا أستطيع أن أجد
إجابة واضحة على الإنترنت.
كم إن هذا لعجيب؟
حسناً، سأعطيكم مثالاً
سيساعدكم على فهم 
لماذا هي مشكلة صعبة
نحن جميعاً نعرف ذلك 
- نحن سكان عصر الفضاء -
محطة الفضاء الدولية
"ناسا ميشن كونترول"
نحن نسلك ممراً ما مراراً وتكراراُ
وكأننا نطوق كرة بالخيط.
محطة الفضاء الدولية
تدور حول الأرض كل 90 دقيقة،
والأرض تدور حول نفسها كل 24 ساعة
فيتكون هذا النمط
حسناً
ما الذي علي أن أتعلمه لأكتشف ذلك؟
حسناً، علينا أن نتعمق قليلاً
لا رياضيات؛ أعدكم بذلك.
ولكن هناك ثلاث معلومات مفتاحية
عليك أن تعرفهم عن مدارات الأرض
التي ستنبئك عن الممر الأرضي 
الذي تصنعه بالأسفل
أول شيء هو ارتفاعك
آي إس إس (محطة الفضاء الدولية) تدور 
على ارتفاع 400 كم تقريباً فوق الأرض.
بالنسبة لمجسم الكرة الأرضية 
يكون ذلك مثل ربع بوصة.
7 ملليمترات فوق المجسم.

Hungarian: 
és az interneten sem találok rá választ.
Milyen fura már?
Nos, itt egy kép,
amely segíthet megérteni,
miért is olyan kemény dió ez.
Mind láttuk már ezt a képet.
Az űrkorszak polgárai vagyunk.
Az ISS, azaz a Nemzetközi Űrállomás,
a NASA Küldetésirányító Központja
ugyanazon utat járja be újra meg újra.
Mintha egy gombolyag
fonalat tekernénk fel.
Az ISS 90 percenként körberepüli a Földet,
a Föld 24 óránként körbefordul –
ezért ezt a mintázatot kapjuk.
Rendben.
Mi kell ahhoz, hogy ezt megértsem?
Egy kicsit mélyebbre kell ásnunk.
Semmi matek, ígérem.
A Föld körüli pályákkal kapcsolatban
három kulcsfontosságú tényező van,
amely befolyásolja,
milyen pályát írnak le odalent.
Az első a magasságuk.
Az ISS úgy 400 km-rel halad a Föld fölött.
E földgömbhöz mérten
ez kb. egy negyed hüvelyk,
vagyis hét milliméter lenne.

Korean: 
저는 인터넷에서도
명확한 답을 찾을 수 없었어요.
참 이상하죠?
여기 그림을 보시면
이 문제가 왜 어려운지
아실 수 있을 겁니다.
익숙하시죠?
우리는 우주 시대에 사니까요.
NASA 우주 비행관제센터,
국제우주정거장(ISS)입니다.
한 경로를 계속해서 지나갑니다.
끈으로 공을 감는 것처럼 말이죠.
ISS는 90분마다
지구 주위를 공전하고
지구는 24시간마다 자전한다는
일정한 패턴이 있죠.
좋습니다.
그렇다면 무엇을 더 알아야 할까요?
좀 더 깊이 들어가 보죠.
수학 문제는 아니지만
지구 궤도에 관해 알아야 할
중요한 것이 세 가지 있어요.
그것들이 지상 경로가
어떨지를 알려줄 거에요.
첫 번째는 고도입니다.
ISS는 지표에서
400 km 위에 떠 있습니다.
지구본에서 보면 약 1/4 인치,
즉, 표면에서 7 mm 정도
떨어져 있습니다.

English: 
and I can't find a clear answer
on the internet.
How strange is that?
Well, here's an image
that will help begin to understand
why this is a hard problem.
We're all familiar with this.
We're citizens of the Space Age.
The International Space Station,
NASA Mission Control,
we go over a path again and again.
It's like wrapping a ball of string.
The International Space Station
circles every 90 minutes,
the Earth turns every 24 hours -
you get this kind of pattern.
Alright.
So, what am I going to have to learn
to figure that out?
Well, we have to go a little bit deeper.
I promise, no math.
But there are three key things
you need to know about Earth orbits
that will inform the ground path
you make below.
First thing is your altitude.
The ISS orbits around 400 km 
above the Earth.
On this globe, that's like
a quarter of an inch,
seven millimeters, above the globe.

Korean: 
두 번째는 적도에 대한
궤도 기울기입니다.
ISS의 궤도 기울기는 51도이며
결과적으로 지구 육지면의
대부분을 지나간다는 겁니다.
계속 공전을 하면서요.
세 번째는 궤도의 형태입니다.
원형 외에도 형태는 다양하죠.
ISS의 궤도처럼요.
아주 길쭉한 타원형으로서
길고 좁습니다.
타원 궤도의 중요한 점은 지구의 중심이
궤도의 두 초점 중
하나여야 한다는 것이죠.
여기서 조금 까다로운 수학이 나오죠.
요하네스 케플러가
1600년대에 한 연구 덕분에
궤도를 도는 속도와 위치를
정확히 알아낼 수 있죠.
어떤 형태의 타원 궤도이든 간에요.
이제 모든 것을 알려 드렸습니다.
고도, 경사각, 타원 궤도의 형태,
속도. 머리가 핑핑 도네요.
어떻게 하면 답을 알 수 있을까요?
만약 답이 없다면,
어떻게 증명할 수 있을까요?
이 질문에는 답이 없다는 것을요.
그래서
친구에게 전화를 걸었죠.

English: 
The second thing is the inclination
of your orbit to the equator.
The ISS is at 51 degrees,
meaning it goes over most of the land
surface of the Earth, eventually,
as it goes around and around.
The third thing
is the shape of your orbit.
Now, the shape can be
anything from round,
like the ISS,
out to very, very elliptical,
long and narrow.
But the key thing about an ellipse
is that the center of the Earth
has to be at one of the 
focus points of the ellipse.
And this is where the math
gets tricky, okay?
Thanks to Johannes Kepler in the 1600s,
we can calculate exactly your speed
and position on that ellipse
for any given shape.
Alright. Now we've got all this loaded up.
The altitude, the inclination,
the shape of the ellipse, the speed -
my brain is whirling.
How am I ever
going to find an answer?
And if there's not an answer,
how am I going to prove that
to myself too,
to know that my quest is fruitless.
Okay ...
So I get on the phone to a friend

Hungarian: 
A második a pályasíknak
az Egyenlítővel bezárt szöge.
Az ISS esetében ez 51 fok,
ami azt jelenti, hogy végső soron
a Föld teljes felülete fölött elhalad,
ahogy köröz.
A harmadik a keringési pálya alakja.
Ez lehet kör alakútól kezdve,
mint az ISS-é,
hosszú és keskeny,
elnyújtott ellipszisig bármi.
Az ellipszis esetében kulcsfontosságú,
hogy a Föld közepe
az ellipszis egyik fókuszpontjában legyen.
Itt kezd bonyolódni a történet.
Johannes Keplernek köszönhetően,
az 1600-as évektől kezdve
pontosan meg tudjuk határozni
bármilyen alakzat sebességét és helyét
azon az ellipszisen.
Rendben. Ezt mind feltöltöttük.
A magasságot, a szöget,
az ellipszis alakját és a sebességet –
zsong az agyam.
Hogy lesz ebből válasz?
És ha nincs válasz,
hogyan bizonyítom be ezt magamnak,
hogy tudjam, a kutatásom 
nem járhat sikerrel?
Oké...
Felhívom egy barátomat,

Arabic: 
ثاني شيء هو ميل المدار على خط الاستواء.
محطة الفضاء الدولية تميل بمقدار 51 درجة،
ما يعني أنها تغطي أغلب سطح الأرض
كلما دارت حوله
ثالث شيء: هو شكل مدارك.
الآن، الشكل يمكن أن يتكون من أي شكل دائري
مثل آي إس إس (محطة الفضاء الدولية).
إلى قطع ناقص حاد جداً
طويل وضيق
ولكن المعلومة المهمة عن القطع الناقص
هو أن مركز الأرض
يجب أن يكون عند واحدة 
من بؤررتي القطع الناقص
وهنا حيث يصبح علم الرياضيات خادعاً، واضح؟
بفضل جوهانز كبلر 
في أوائل القرن السابع عشر.
نستطيع حساب سرعتك ومكانك 
على ذلك القطع الناقص على وجه الدقة
لأي شكل معطى.
حسناً. الآن وقد عرفنا كل ذلك.
الارتفاع والميل وشكل القطع الناقص والسرعة
عقلي يدور
كيف سأستطيع أن أجد إجابة؟
ولو لم تكن هناك إجابة
كيف سأثبت ذلك لنفسي أيضاً
أن أقبل فكرة أن سؤالي غير مثمر.
حسناً
لذلك أهاتف صديقا لي

English: 
who's a genuine aerospace
mathematician guy,
and he points out
that there's only a certain number
of categories of Earth orbits.
So I start looking
through these categories,
and there's two of them
that jump out at me
as really interesting.
The first one is Geostationary, right?
Geostationary: this is an orbit
that has a circular shape,
an inclination
that puts it out about here -
way far from the Earth.
And the key thing is that its altitude
makes it go around the Earth
in the same time
it takes the Earth to turn!
This means you stay
over the same spot all the time,
and this makes it easy
for the television
satellite dish installer
to come to your house
and point it at one spot in the sky
because the satellite
is always right there.
Even at night when the stars
and the moon are sliding past,
the satellite is right there.
But now the weird thing is
the satellite has a ground path
that's not a rubber band at all.
It's a single dot!
So in a way, this is like the opposite
of what I'm looking for, right?

Arabic: 
هو عالم فضاء ورياضيات عبقري.
ويشير إلى
أن هناك عدد محدود 
من أنواع المدارات حول الأرض
ولذلك أبدأ في الاطلاع على هذه الأنواع.
وهناك اثنان منهم أدهشاني
لأهميتهما البالغة
أولهما: المدار الثابت، صحيح؟
المدار الثابت: هو مدار دائري الشكل،
وميله الذي يظهر هنا
بعيداً جداً عن الأرض.
وأهم شيء هو أن ارتفاعه 
يجعله يدور حول الأرض.
في نفس مدة دوران الأرض.
وهذا يعني أنك ستكون طوال الوقت
فوق نفس المنطقة على الأرض
وهذا يسهل الأمر
على طبق بث القمر الصناعي التليفزيوني
بحيث يأتي إلى منزلك
ويشير إليه في بفعة في السماء
لأن القمر الصناعي دائماً هناك.
حتى ليلاً عندما
يتحرك القمر والنجوم بانتظام
القمر الصناعي هناك تماماً
ولكن الآن الشيء الغريب هو
أن القمر الصناعي له ممر أرضي
وهو ليس حزام مطاطي أبداً.
إنه نقطة وحيدة.
لذلك بشكل ما، 
هذا هو عكس ما أبحث عنه؛ صحيح؟

Hungarian: 
egy igazi repüléstechnikai
matematikus srácot,
aki rámutat,
hogy csak korlátozott számú
Föld körüli röppálya létezik.
Elkezdem átnézni ezeket,
és kettő igazán kitűnik a többi közül.
Nagyon érdekesnek tűnnek.
Az első a geostacionárius.
Geostacionárius:
ez kör alakú röppályát jelent,
a pályahajlás miatt nagyjából ide esik –
elég messze a Földtől.
Fontos, hogy a magassága miatt annyi
időbe telik, hogy megkerülje a Földet,
amennyi idő alatt a Föld körbefordul!
Vagyis egyfolytában egy helyben marad,
így akik házhoz jönnek,
hogy beállítsák a TV műholdas adóvevőjét,
könnyű helyzetben vannak:
az ég egy pontjára irányítják,
a műhold pedig mindig pont ott van.
Még éjjel is, miközben
a "csillagok és a Hold mozognak",
a műhold fixen ott van.
Az a különös,
hogy a műhold földi útvonala
nem hajaz gumiszalagra.
Egyetlen pont csupán!
Tulajdonképp ez pont az ellentéte annak,
mint amit én keresek, ugye?

Korean: 
그는 진짜 항공우주 수학자인데
지구 궤도가 단지 몇 가지밖에
없다고 알려 줬습니다.
그 분류들을 살펴봤는데
그 중 두 종류가 눈에 띄었어요.
굉장히 흥미로웠죠.
첫 번째는 지구 정지 궤도입니다.
궤도의 형태는 원형이고
경사각은 이 정도쯤 되는데
지표에서 아주 멀리 떨어져 있죠.
중요한 것은 그 고도에서는
위성이 지구를 한 바퀴 공전할 때
동시에 지구 또한 한 바퀴
자전한다는 것입니다.
즉 위성은 줄곧 같은 지점에 머무르고
위성 텔레비전 기사가
위성 안테나를 설치할 때
간단하게 하늘의 한 곳으로
고정시키기만 하면 된다는 것입니다.
위성이 항상 같은 곳에 있으니까요.
밤중에 달과 행성은 움직이더라도
위성은 항상 같은 곳에 있죠.
하지만 여기서 특이한 점은
위성이 지나가는 경로가
고무밴드와 같은 것이 전혀 아니고
하나의 점이라는 것입니다.
제가 찾고자 했던 것과는 정반대죠.

Arabic: 
المدار الثاني والذي بدا شيقاً جداً
يسمى "مولنيا"
مولنيا هي كلمة روسية تعني البرق.
أطلقها الاتحاد السوفيتي
في بواكير عصر الفضاء.
مدار مولنيا مائل بشدة
وممدود جداً
ومؤقت
ولذلك فهو يدور حول الأرض
تماماً في نصف يوم.
وهذا ما يمنحه شكل حرف U الرائع.
شكل حرفي U
الذي يدور حول الأرض.
القمر الصناعي مولينا يجول عالياً 
فوق جانب واحد من العالم
لنقل أمريكا الشمالية
وربما يلتقط صوراً أو يستمع للمذياع.
ثم يدور مسرعاً حول الأرض
ويعود للخارج،
ويدور مرة أخرى
ولكن يكون مضى نصف يوم
لذلك فهو الآن
فوق الجانب الآخر من الكوكب،
ويستطيع أن يحمل ما تعلمه في الجانب الآخر.
لذلك فقد ألهمني هذان المداران فكرة.
ماذا إذا كنت في مدار
استغرق يومين بالضبط ليدور حول الأرض
واضح؟ إذن سأبدأ من نقطة عشوائية 
فوق الأرض.
وبعد يوم سأكون على الجانب الآخر.
وبعد مضي يوم
تكون الأرض قد أتمت دورة كاملة

English: 
The second orbit that looked 
really interesting is called "molniya."
"Molniya" is the Russian word
for "lightning."
This was developed by the Soviet Union
in the early days of the Space Age.
The molniya orbit is highly inclined,
and very elongated.
And it's timed
so that it goes around the Earth
in exactly half a day.
And that gives it this amazing U-shape,
the double-U shape,
that goes around the Earth.
The molina satellite hangs out high 
over one side of the world,
say North America -
and perhaps it's taking pictures
or listening to radio -
then it comes zipping in
around the Earth
and comes back out,
and then hangs out again,
but half a day has gone by,
so now it's over the 
other side of the planet,
and it can download
what it learned on the other side.
So these two orbits give me an idea.
What if I was in an orbit
that took exactly two days
to go around the Earth?
Okay? So I'd start out above the Earth
at some arbitrary point.
One day later, I'm on the other side.
And one day's gone by,
the Earth has turned completely,
so I'm also over the opposite side
of the Earth from where I started.

Hungarian: 
A második, igazán érdekesnek
tűnő röppálya neve: "molnyija".
A "molnyija" orosz szó,
jelentése: villámlás.
A szovjetek fejlesztették ki
az űrkorszak hajnalán.
A Molnyija-pályát erős inklináció
és elnyújtottság jellemzi.
Úgy van időzítve,
hogy pontosan fél nap alatt
kerülje meg a Földet.
Ezért rajzolja ki
ezt a csodás "U" alakzatot,
a dupla "U" alakzatot,
ami körbejárja a Földet.
A Molnyija műhold messze tőlünk,
mondjuk Észak-Amerika fölött időzik –
talán pont képeket készít vagy rádiózik –,
majd hirtelen
a Földhöz suhan, megkerüli,
majd újból eltávolodik,
végül ismét "megáll",
de közben eltelt fél nap,
így most a bolygó
másik felén helyezkedik el,
és letöltheti, amit a túloldalon látott.
Ez a két röppálya az, ami elgondolkodtat.
Mi van, ha olyan röppályán vagyok,
amelyen két nap alatt
kerülhetem meg a Földet?
Oké? A Föld egy tetszőleges
pontja fölött vagyok.
Egy nappal később a másik oldalon.
Eltelt egy nap,
a Föld teljesen körbefordult,
így a Föld ellenkező oldalán vagyok
a kiindulási pontomhoz képest.

Korean: 
두 번째 궤도는 정말 흥미로운데
'몰니야' 궤도입니다.
'몰니야'는 러시아어로
'번개'라는 뜻입니다.
우주 시대 초기에 소련이 발견했죠.
몰니야 궤도는 경사가 심하고
길게 늘어진 것이 특징입니다.
이 궤도는 지구 주위를 도는 데
정확히 12시간 걸립니다.
이런 놀라운 U자 형태로,
W자 형태로, 지구를 돕니다.
몰니야 위성은 지구 한 쪽에서는
멀리서 천천히 움직입니다.
예를 들어 북미 대륙 위에서
아마 사진을 찍거나 라디오를 듣겠죠.
그러다가 반대쪽에서는 재빨리 휙 움직여서
돌아 오고 다시 천천히 움직입니다.
이제 하루의 절반이 지나고
지구의 다른 쪽으로 가서
반대편에서 얻은 정보를
내려 받을 수 있죠.
이 두 가지 궤도에서
아이디어를 얻었어요.
만일 제가 있는 궤도가
지구 주위를 도는데 정확하게
이틀이 걸린다면 어떻게 될까요?
지구 위 아무 데나 한 지점에서
시작해 보도록 하죠.
그다음 날에 저는 반대쪽에 있습니다.
또 하루가 지나고 지구가
완전히 한 바퀴 돌면
저도 출발점의 반대쪽으로 옵니다.

Arabic: 
إذن سأكون أيضاً على جانب من الأرض
مقابل للجانب الذي بدأت منه
وبعد مضي يوم آخر
سأعود من حيث بدأت مداري.
وتكون الأرض قد دارت مرة أخرى؛
ها قد عدت فوق نفس النقطة
يبدو هذا واعداً، أليس كذلك؟
لقد سيطر على هذا البحث.
أنا على الهاتف 
مع صديقي عالم الفضاء والرياضيات،
وكأنه يقول شيئاً مثل:
"حسناً، سؤال مجنون.
حظاً سعيداً في إجابته!"
" سأقول لك شيئاً،
هناك موقع إلكتروني عظيم اسمه 'STK'
عليك أن تتفقده
لأنه سيريك أي مدار تريده.
حسناً .. أذهب إلى STK 
وأقوم بحساباتي الأساسية.
وأضع أرقامي وأضغط على الزر
وها هو أمام عيني.
ممر أرضي وحيد... مدار أرضي دائري.
سحرني أنه كان بالفعل موجوداً هناك.
الآن أنا أفكر:
"يستحيل أن أكون أول من لاحظ ذلك.
أنا لست عالم صواريخ."
لذلك أهاتف صديقا آخر
يعمل كمصمم لمهمات الدوران حول الأرض
في شركات فضاء كبيرة
ويبدو متشككاً قليلاً،
ولكنه يشغل نسخة STK الخاصة به.
ويطلب أرقامي ويدخلها.

Korean: 
또 하루가 지나면
다시 시작점으로 돌아오죠.
지구가 다시 자전하면
같은 지점으로 돌아오게 되죠.
그럴 듯한 이야기죠?
저는 이 연구에 푹 빠지게 되었고
항공우주 수학자인 친구에게
제 생각을 말했더니
그 친구는 이렇게 말했죠.
"놀라운 아이디어군, 잘해 봐!
'STK' 라는 기막힌 웹사이트가
있으니 꼭 들어가 봐,
네가 원하는 어떤 궤도든
찾아볼 수 있으니까"
바로 STK에 접속하여
기본적인 계산을 시작했죠.
제가 생각했던 수치를 입력하니
눈앞에 예상했던 결과가 나타났어요!
단일 순환 경로 지구 궤도입니다.
그런 궤도가 실제로
존재한다는 사실에 놀랐습니다.
한 가지 떠오른 생각은
"분명 내가 처음은 아닐 거야,
먼저 발견한 천재가 있겠지."
그래서 다른 친구에게 전화를 걸었죠.
그는 큰 항공우주 기업들을 위한
지구 궤도 임무 분야에서 일하는데
제 의견에 다소 회의적이었어요.
그러나 그가 STK에 접속하여
제가 알려준 숫자를 그대로 입력했더니

Hungarian: 
Egy nap múlva ugyanott vagyok,
ahonnét indult a körpályám,
a Föld ismét körbefordult,
újra ugyanott vagyok.
Ígéretesen hangzik, ugye?
Egyre inkább a rögeszmémmé
válik ez a kutatás!
Felhívom a barátom,
a repüléstechnikai matematikust,
aki azt mondja:
"Oké! Őrült egy kutatás. Jó.
Sok szerencsét hozzá!"
"Mondok valamit. Van egy
igazán király weboldal, az STK.
Fel kéne nézned rá,
ott van az összes röppálya,
amit csak akarsz."
Oké, felmegyek az STK-ra,
elvégzem az alapszámításaimat.
Beütöm a számaimat,
lenyomom az entert.
És egyszer csak ott van!
Egyetlen, kör alakú pálya a Föld körül!
Lenyűgöz, hogy tényleg ott van!
Az jár a fejemben:
"Biztos nem én láttam ezt meg elsőnek!
Nem vagyok én tudós."
Hívom hát egy másik barátomat,
aki Föld körüli küldetéseket tervező,
nagy űrtechnológiai cégeknek dolgozik.
Kissé szkeptikusnak tűnik,
ám felmegy az STK-ra.
Elkéri a számaimat, begépeli őket,

English: 
Another day goes by,
I’m back to where I started in my orbit,
the Earth has turned again, 
I'm back over the same spot!
That seems promising, right?
I'm getting really obsessed 
with this search!
I get on the phone to the friend
who's the aerospace mathematician guy,
and he's really like,
“Okay! Crazy quest. Good. 
Good luck with that!"
"Tell you what. There's a really
great website called 'STK.'
You should go check it out
because it will show you
any orbit you want.”
Okay, I go to STK,
I do my basic calculations,
I put in my numbers, 
and I push the button.
And there it is right before my eyes!
A single ground-path,
circular Earth orbit!
I'm stunned that it was actually there!
Now I'm thinking,
"I can't be the first person
to notice this!
I'm not a rocket scientist."
So I get on the phone to another friend
who works for big aerospace companies
designing Earth orbit missions.
And he sounds a little bit skeptical,
but he fires up his copy of STK.
He asks for my numbers, he puts them in,

Arabic: 
وهوب! يجد نفس النتائج!
ويقول: "أتعلم؟ أنا لم أر ذلك من قبل".
لابد أن تكتب ذلك.
انشره في مجلة فضاء.
حسناً .. هذا جيد.
حسناً، إذن هو شيء جديد؛ صحيح؟
والأشياء الجديدة يجب أن تسمى
لذلك أفكر في الخاصية الأهم له
أنه مدار يومين.
لذا سوف أسميه "مدار يومين"
أو "2DO" كاختصار.
ليتناسب مع بقية الاختصارات
ذوات الأحرف الثلاثة
التي يحب أن يستخدمها علماء الفضاء.
(ضحك)
والآن قد حصلت على اسم له، 
أريد أن أعود لسؤالي الأصلي.
ولكن بالنسبة لعقل كعقلي،
أو ربما كعفولكم،
تفكرون حالاً:
"ماذا عن مدار الأيام الثلاثة؟"
أو مدار الأيام الأربعة؟
كيف سيكون شكل الممرات الأرضية لها؟
نعم، كلها موجودة
إنه أمر مثير كان علي أن أبحث فيه.
ولذلك أعود لبحثي الأًصلي.
وأقوم بإمالة المدار قليلاً
31 درجة فوق نقطة معينة 
على سطح الأرض.
وأجد أن لديه مجموعة 
من الخصائص المميزة والشيقة.
1- المدار يظل خارج نطاق أحزمة فان آلن.

Korean: 
친구도 역시 같은 결과를 얻었죠!
"나도 이런 건 처음 봐,
꼭 발표해야 해,
항공 학회지에 투고해 봐"
좋습니다.
새로운 발견을 했으니
이름을 지어 줘야죠.
주된 특징이 뭔지 생각해 보니
이틀짜리 궤도라는 점이었어요.
그래서 '2일 궤도'라 이름을 붙였죠.
줄이면 '2DO'이죠.
머리글자 세 개로 축약하는 방식은
이 분야에서 흔하게 볼 수 있죠.
(웃음)
궤도의 이름을 지었으니,
처음으로 돌아가 봅시다.
아마 이런 생각을
하는 분이 있을 거예요.
"3일 궤도도 있겠지?
4일 궤도도 있을 테고?
지표면 경로는 어떤 형태일까?"
정말 흥미로운걸! 찾아봐야겠군!
다시 웹사이트로 돌아가
궤도를 미세하게 수정했죠.
경사각 31도로
지구의 한 지점에 맞추니
몇 가지 흥미로운 특징을 발견했습니다.
첫째, 궤도는 밴 엘렌 대
바깥에 존재한다.
지구 주위에 있는 방사능 대입니다.

English: 
and boom! - he gets the same result!
And he says: "You know,
I've never seen this before.
You should write this up.
Put it in an aerospace journal."
Okay. Cool.
Well, so it's a new thing, right?
And new things need names,
so I'm thinking the key property of this
is that it's a two-day orbit,
so I'm going to call it a "Two-day Orbit,"
or "2DO" for short,
to fit the pattern of all the other
three-letter acronyms
that aerospace people like to use.
(Laughter)
So now that I've got a name for it, 
I want to get back to my original quest.
But for a brain like mine,
and maybe like yours,
you immediately think,
"What about a three-day orbit?
Or a four-day orbit?
What're their ground paths like?"
And yeah, it's all there,
it's really interesting! I had to look!
So I go back to my original search.
And I'm fine-tuning the orbit -
a 31-degree inclination,
set over a certain point on the Earth.
And I find it has a number of really
interesting and unusual properties.
One: The orbit stays
outside of the Van Allen Belts,
the radiation belts that are
out around here around the Earth.

Hungarian: 
aztán bumm!, ugyanazt az eredményt kapja!
Azt mondja: "Tudod, ezt még sosem láttam.
Le kellene írnod.
Betenni egy űrrepülési magazinba."
Oké. Nagyszerű.
Nos, akkor ez egy új dolog, ugye?
Az új dolgoknak pedig név kell,
és mivel a röppálya fő jellemzője,
hogy két napig tart,
ezért "Kétnapos röppályának" fogom hívni,
röviden: "2DO",
hogy illeszkedjék a többi
hárombetűs rövidítés közé,
amiket az űrkutatásban használnak.
(Nevetés)
Most, hogy már van neve,
vissza akarok térni eredeti kutatásomhoz.
Ám az olyan elméknek, mint én,
vagy talán mint önök,
azonnal az jut eszembe:
"És ha háromnapos a pálya?
Vagy négy? Hogy nézne ki
a földi útvonaluk?"
Ó, igen, minden ott van,
nagyon érdekes! Hadd lássam!
Visszatérek az eredeti kutatásomhoz.
Végzek némi finomhangolást a röppályán –
31 fokos szög a Föld
egy bizonyos pontja fölött.
Úgy látom, van pár érdekes
és szokatlan tulajdonsága.
Egy: a röppálya kívül marad
a Van Allen-öveken,
a Földet körülvevő sugárzási övezeten.

Hungarian: 
Ha űrhajósok, nem akarnak ott időzni,
átrepülhetnek rajta.
Az elektronikus eszközöknek
sem egy igazán jó hely.
A röppályám tehát ezen öveken kívül van.
A második jellemző:
végig a Föld mágneses mezején kívül halad,
vagyis a Föld mágneses mezeje
a röppályán belül van.
Harmadik jellemző:
mindig éri a Nap fénye!
Olyan röppálya ez, amelyre sosem vetül
a Föld elhaladó árnyéka,
még a téli napfordulókor sem –
ekkor hajlik el az északi félteke
a legnagyobb szögben a Naptól.
Mihez kezdjünk egy ilyen röppályával?
Nos, mivel állandóan a Nap felé néz,
napelemes műholdat hozhatnánk létre,
amely begyűjti a Nap energiáját,
és a Földre sugározza egy sor helyszínre,
energiát szolgáltatva e bázisoknak,
amelyeket kétnaponta feltölt,
amikor visszatér.
Felállíthatnánk egy sor mozgó tükröt is,
fényt küldve a Földön olyan helyekre,
ahol több fényre van szükség.
Talán más módon is felhasználhatnánk.
Rendben...
Mi a helyzet a weboldallal,
ahonnét az egész kiindult?
Azzal,

Korean: 
여러분이 우주 비행사라면
머무르고 싶지 않은 곳이죠.
지나갈 수는 있지만
머무르고 싶지는 않은 곳이죠.
전자장치조차도 버티기 어렵습니다.
그런데 이 궤도는 그 바깥에 있어요.
두 번째 특징은
이 궤도는 항상 지구 자기장
밖에 있다는 것이죠.
즉 자기장은 궤도 안쪽에 있습니다.
세 번째 특징은
이 궤도는 항상 햇빛을
받고 있다는 점이죠.
절대 지구 그림자와 겹치지 않습니다.
심지어 궤도의 북단에서도,
가장 북쪽 끝 지점에서도 마찬가지죠.
그럼 이런 궤도로
무엇을 할 수 있을까요?
위성이 항상 햇빛을 받으니
커다란 발전 위성을 제작하여
태양열을 모으고
지표면에 있는 수신소들에
빛을 쏘아 에너지를 공급해서
이틀마다 한 번씩 전력을
공급하는 건 어떨까요?
또는 지구 주위를 도는
여러 개의 거울을 배치하여
지구 표면 위에 빛이 필요한
어두운 곳에 빛을 비출 수 있죠.
물론 다른 용도도 있겠죠.
좋습니다.
그런데 이 모든 것을 시작한
웹사이트가 있었죠?

Arabic: 
الأحزمة الإشعاعية التي بالخارج 
هنا حول الأرض.
وإذا كنت رائد فضاء؛
فأنت لا تريد أن تتجول هناك.
يمكن أن تطير خلالها
ولو كنت عالم إلكترونيات؛
لن تود أن تكون هناك أيضاً
لكن هذا المدار بعيد عن كل ذلك.
الخاصية الثانية:
أنه دائماً بعيد أيضاً عن
المجال المغناطيسي للأرض.
إذن المجال المغناطيسي بداخلك.
الخاصية الثالثة:
أنه دائماُ في الشمس!
إنه مدار لا يقطع أبداً ظل الأرض
بل يدور بعيداً عنه.
حتى أثناء انقلاب الشمس الشمالي
الميل الأقصى للجزء الشمالي
من الكرة الأرضية.
إذن، ماذا نفعل بمدار كهذا؟
حسناً بما أننا دائماً في الشمس.
ماذا عن إنشاء قمر صناعي بالغ القوة.
حيث يمكننا تجميع الطاقة الشمسية.
ونبثها لمجموعة مواقع على الأرض 
لكي تمدهم بالطاقة.
ونشحنهم كل يومين
بينما نعيد الدورة.
أو ربما نضع مجموعة كاملة 
من المرايا التي تتراقص حولها.
ويمكننا حينها أن نضيء بها
الأماكن المظلمة 
التي تحتاج إلى إضاءة أكبر.
وربما تكون هناك استخدامات أخرى.
حسناً
ولكن ماذا عن ذلك الموقع
الذي بدأ منه كل ذلك؟

English: 
And if you're an astronaut,
you don't want to hang out in there,
you can fly through it.
If you are electronics,
you don't want to be in there either.
So this orbit is outside of that.
Second feature:
It's also outside of the Earth's
magnetic field all the time,
so the magnetic field is inside of you.
Third feature:
It's always in the sun!
It's an orbit that never crosses into
the Earth's shadow that's streaming away,
even at the northern solstice -
the most extreme tilt
of the Northern Hemisphere.
So, what do we do with an orbit like this?
Well, since we're always in the sun,
how about make a super power satellite
where we can collect solar energy
and beam it down to a series of sites
on the ground below, giving them power,
charging them up every two days
as we come back around?
Or maybe we could put up
a whole series of mirrors dancing around,
and we could shine light
down onto the Earth,
into dark places that need more light.
Or maybe there's other uses.
All right ...
But what about that website 
that got this all started?
That fringe one

Hungarian: 
amelyet tiszteletre méltó tudósok
nem biztos, hogy felkeresnének?
Nos, ez volt az.
Egy Jim Alison nevű kutató észrevette,
hogy a világ ősi helyei közül számos –
néhány a legtitokzatosabb,
legősibb építmények közül –,
a Földön egy körvonal mentén található –
egy szabályos vonal mentén.
Ha a "kétnapos" műholdat
pontosan ráállítjuk erre a vonalra,
pályája nem egészen kör,
inkább enyhén chips alakú lesz,
de nagyjából kirajzolja ezt a kört.
Pattanjunk fel egy 2DO műholdra,
és látogassuk végig ezen ősi helyeket.
Az egyik leghíresebb
megalitikus helyről indulunk –
a gízai piramisok ezek
titkos kamráikkal, rejtett alagútjaikkal,
és persze a Szfinxszel.
Kicsit odébb áthaladunk a Szahara fölött,
majd az Atlanti-óceán
és az Amazonas-medence fölött,
így eljutunk Machu Picchu
rejtélyes kőépítményeihez,
majd Ollantaytambóhoz,
és más, Cusco körüli, ősi helyekhez.

Arabic: 
ذلك الموقع السطحي
الذي لا يخاطر بزيارته
العلماء المحترمون؟
حسناً، لقد كان الأمر كالتالي:
لاحظ باحث يدعى جيم آليسون
أن عدداً كبيراً من المواقع الأثرية 
في العالم
- بعضاً من أقدم المنشآت
وأكثرها غموضاً -
تصطف جميعاً على دائرة واحدة
حول الأرض.
على خط مستقيم.
عندما تضع مدار يومين
فوق هذا الخط تماماُ
لن يكون دائرياً تماماً،
إنه يشبه شكل شريحة البطاطس
إلى حد ما
ولكنه قريب من شكل الخط أيضاً.
دعونا نسافر على متن قمر صناعي 
مداره يومان
ونتجول في تلك المناطق الأثرية كلها.
نبدأ من أشهر موقع حجري
- الأهرام الكبرى -
بحجراتها الغامضة وأنفاقها السرية،
وأبي الهول طبعاً
وبعدها بقليل نعبر فوق الصحراء الكبرى
ونعبر فوق المحيط الأطلنطي،
ونعبر فوق حوض الأمازون،
ونصل لماتشو بيتشو
بمنشآتها الحجرية الغامضة
ومدينة أولانتايتامبو
وجميع المواقع الأثرية الأخرى
حول مدينة كوزكو

Korean: 
하찮은 주제라서 저명한 과학자들이라면
관심을 보이지 않을 만한 곳이요.
바로 이것입니다.
연구원 짐 알리슨이 알아낸 바로는
전 세계 상당한 수의 고대 유적지들 중
가장 오래되고 불가사의한
몇몇 구조물들이
지구를 도는 한 원에
모두 들어 있다는 겁니다.
일직선상에요.
2일 궤도를 이 위에 올려 놓아 보면,
완벽한 원형의 궤도는 아니고
약간 감자칩에 가까운 형태이지만
상당 부분 겹칩니다.
2일 궤도 위성에 함께 올라타고
이 모든 유적지에 가 봅시다.
첫 번째로 가장 유명한
거대 석상구조물 피라미드로 가죠.
신기한 방과 숨겨진 통로,
물론 스핑크스도 유명하죠.
조금 더 가서 사하라 사막을 지나
대서양을 지나고
아마존 유역을 지나면
마추픽추에 도착하죠.
올란타이탐보와 신기한 석조물이 있고
쿠스코 주변의 유적지들도 유명하죠.

English: 
that respectable scientists
may not want to venture into?
Well, it was this.
A researcher named Jim Alison noticed
that a significant number
of ancient sites around the world -
some of the oldest,
most mysterious structures -
all line up on a single circle
around the Earth -
a straight line.
When you put a two-day orbit
over this exact path,
it's not an exact circle,
it's got slightly
a potato-chip shape to it,
but it lines up pretty closely.
Let's hop aboard a Two-day Orbit satellite
and take a tour
of all these ancient sites.
We start over the most famous
megalithic site -
the Great Pyramids,
with their mysterious chambers,
hidden tunnels, and of course the Sphinx.
A little bit later, we cross the Sahara,
we cross the Atlantic Ocean,
we cross over the Amazon basin,
and we come to Machu Picchu,
with its mysterious stone structures
and Ollantaytambo
and all the other
ancient sites around Cusco.

Hungarian: 
Aztán elrepülünk a Nazca-fennsík
sivatagi homokjába vésett,
titokzatos rajzai fölött.
Persze 60 000 km magasan járunk,
ha látni szeretnénk a rajzokat,
kell, hogy legyen egy elég jó távcsövünk.
Átrepülünk a Csendes-óceán fölött,
4000 km – egyenesen áthaladunk
a Húsvét-sziget fölött,
a rajta álló óriási fejek,
a moai szobrok fölött –
tulajdonképp egész alakos figurák,
a testük a földbe van temetve.
Ahogy haladunk tovább
a Csendes-óceán fölött,
ismét az Egyenlítő fölé jutunk.
Kambodzsánál átrepülünk
Preah Vihear és Angkor Wat
ősi templomai fölött.
Ázsia felé véve az irányt,
India után Pakisztán felé repülünk.
Itt található Mohendzsodáro,
a nyugati civilizáció
egyik legrégebbi települése.
Írásukat a mai napig nem fejtették meg,
mert túl ősi és túl titokzatos számunkra.
A Közel-Kelet fölött járunk,
elhagyjuk Perszepoliszt,
s vele Ur nagyszerű épületeit.
Ezt követi Petra,

Korean: 
이제 나스카 평원을 지나는데
사막 평원에 새겨진 지상화로 유명하죠.
지상에서 6만 km 위에 있으니
만일 그림을 보고 싶다면
아주 좋은 망원경이 필요할 거예요.
계속 태평양을 건너
4,000km쯤 가면 이스터 섬입니다.
거대한 모아이 두상이 있는데
실제로는 전신 석상이 땅에 묻혀 있죠.
계속 태평양을 건너면
다시 적도 위로 돌아옵니다.
캄보디아 위를 지나
고대 사원들, 프레아 비히어와
앙코르 와트를 봅니다.
아시아로 들어와서 인도를 지나
파키스탄의 모헨조 다로에 왔어요.
가장 오래된 서구 문명지 중 하나죠.
이곳엔 아직도 해독하지 못한
문서가 있는데
너무 오래됐고 현재와
동떨어져 있기 때문이죠.
계속 중동 지역을 지나
페르세폴리스를 지나
우르의 위대한 건축물을 보고
페트라를 지납니다.

Arabic: 
ثم نطير فوق خطوط نازكا
برسوماتها الغامضة المحفورة
على أرض الصحراء
بالطبع نحن على ارتفاع 60000 كيلومتر،
ولذلك إذا أردنا أن نرى هذه الأشكال
لابد أن يكون معنا تلسكوب جيد.
ونمضي قدماً عبر المحيط الهادي
بمسافة 4000 كم من بدايته
نكون فوق جزيرة القيامة
برؤوسها الضخمة وتماثيل مواي.
في الحقيقة إنها تماثيل كاملة
مدفونة في الأرض
نستمر في الطيران فوق المحيط الهادي.
فنعود إلى خط الاستواء.
ونطير فوق كمبوديا
ومعابد بريا فايهير
وآنجكور وات الأثرية.
نستمر في الطيران فوق آسيا 
من الهند إلى باكستان
إلى موهينجو دارو - تل الموتى-.
واحد من أقدم أماكن الحضارة الغربية،
بنصوصها التي لم تفك رموزها حتى الآن.
لأنها قديمة وبعيدة جداً عنا.
نستمر في الطيران فوق الشرق الأوسط،
ومدينة بيرسيبوليس بيرسي 
والمباني الضخمة في أور- بالعراق-
ثم نستمر في الطيران فوق مدينة البتراء.

English: 
Then we fly past the Plain of Nazca,
with its mysterious etched drawings
on the floor of the desert.
Of course we're 60,000 kilometers up,
so if we want to see those shapes
we’ve got to have a pretty good telescope.
We keep going, across the Pacific.
4,000 km - we cross directly
over Easter Island,
with its gigantic heads,
the "moai" figures -
actually they're full figures
that are buried down into the ground.
Continuing on across the Pacific,
we come back up over the equator.
We fly up over Cambodia
and the ancient temples
of Preah Vihear and Angkor Wat.
Continuing on up into Asia, 
we fly over India to Pakistan,
to the site of Mohenjo-daro,
one of the oldest
Western civilization locations,
with its script that has
still not been decoded,
because it's so old and remote from us.
We continue on over the Middle East,
past Persepolis,
and the great buildings at Ur.
And then we continue on over Petra,

Arabic: 
بمنشآتها الحجرية الرائعة
المحفورة في الحوائط.
ثم نعود إلى الأهرام الكبرى.
من حيث بدأنا.
إذن من الواضح أنه
ليست كل المواقع الأثرية على الدائرة.
ستونهنج،
وحائط المبكى في القدس،
وكل أنواع المواقع في الصين
وأفريقيا وآسيا
وأمريكا الوسطى
ولكن المواقع التي على الدائرة
تشترك في كثير من الأشياء.
أولها:
أن لديها بعضاً من أضخم الأعمال الحجرية
التي صنعها الإنسان.
والقوالب الضخمة التي لا نستطيع
منطقياً أن نحركها اليوم.
ثانيها:
شكل الأعمال الحجرية مقطوعة بدقة.
إنهم متناسبون مع بعضهم،
بحيث لا يوجد مكان بينهم لشعرة.
ثم انظر إلى جزيرة القيامة
في المحيط الهادي.
تماثيل مواي الكبيرة 
تجذب الأنظار
- هناك المئات منهم -
ولكن هناك أيضاً حوائط،
حوائط تبدو كأنها من أقدم المنشآت
التي صنعها الإنسان
في جزيرة القيامة.
بنيت الحوائط من البازلت 
- وهو حجر صلب للغاية -

English: 
with its amazing stone structures,
dug into the walls.
And then it brings us back
to the Great Pyramids,
right where we started.
So obviously, not all ancient sites 
are on this circle.
Stonehenge, the Wailing Wall in Jerusalem,
all sorts of sites in China, Africa, Asia,
Central America.
But the sites that are on the circle
have a lot of things in common.
One:
They have some of the largest stonework
humans have ever done,
huge blocks that we wouldn't
realistically try to move today.
Two:
The style of the stonework
is precisely cut.
They fit together. You cannot fit a knife 
blade in between some of these rocks.
And then look at
Easter Island in specific.
The big moai figures
get most of the attention -
there's hundreds of them.
But there are also walls,
walls that appear to be
some of the oldest things
on Easter Island made by humans.
The walls are made of basalt -
an extremely hard stone.

Hungarian: 
a falakba vájt, csodás kőépítményekkel.
Így térünk vissza a gízai piramisokhoz,
pont oda, ahonnét indultunk.
Természetesen nem minden ősi helyszín
található e kör mentén.
Ilyenek a Stonehenge,
a Siratófal Jeruzsálemben,
különböző kínai, afrikai, ázsiai
és közép-amerikai helyek.
Ám azok, amelyek e körön találhatóak,
sokban hasonlítanak egymásra.
Egy:
a leghatalmasabb kőépítmények közé
tartoznak, amelyeket emberkéz alkotott,
olyan kőtömbök, amelyeket reálisan
nem is próbálnánk ma megmozdítani.
Kettő:
a kövek szabályosan formáltak.
Illeszkednek egymáshoz. Egy késpengét
sem tudnának becsúsztatni közéjük.
Figyeljék meg konkrétan
a Húsvét-szigeteket.
Legtöbben a nagy moai
kőszobrokra figyelnek,
pedig több száz van belőlük.
Ám vannak falak is,
ezek tűnnek a Húsvét-szigeten a legősibb,
emberkéz alkotta dolgoknak.
Bazaltból készültek,
ami egy igen kemény kőzet.

Korean: 
이곳엔 암벽을 파서 만든
놀라운 석조물이 있죠.
피라미드로 다시 돌아왔습니다.
처음 출발한 그곳이죠.
물론 모든 유적지가
궤도 안에 있지는 않습니다.
예루살렘에 있는 통곡의 벽,
스톤헨지를 비롯해
중국과 아프리카, 아시아의 유적지와
중앙 아메리카의 유적지도요.
하지만 경로 안에 있는 모든 유적지는
많은 공통점을 갖고 있습니다.
첫 번째로
유적지에는 인간이 만든
거대한 석조물이 있는데
오늘날에도 실제로 옮기기 힘든
거대한 돌덩이를 사용했죠.
두 번째로
석조물에 사용된 돌을
정밀하게 잘랐다는 것이죠.
돌 사이에 칼날도 들어가지
않을 만큼 꼭 들어맞습니다.
특히 이스터 섬에는
시선을 끄는 거대한 모아이상이
수백 개가 있습니다.
또한 신전의 벽도 있는데
아마 이스터 섬에서 인간이 만든 것 중
가장 오래된 것에 속할 듯합니다.
모든 벽은 매우 단단한
현무암으로 지어졌고

Hungarian: 
Építészeti stílusuk
a Machu Picchuéhoz hasonlít,
ami 4000 km-rel odébb,
a Csendes-óceán túlpartján áll,
és szintén bazaltból készült.
Aztán ott vannak ezek a különös
kidudorodások és bemélyedések.
Sok közülük a piramisokon;
más egyiptomi helyszíneken,
mindenfelé Dél-Amerikában.
Mire szolgálnak e dudorok?
Hogyan készültek?
Miért fáradtak velük?
Nem tudjuk!
A bemélyedés meg, mintha
krumplipüré lett volna,
és valaki egy kőműveskanállal egyszerűen
kikanalazta volna a sziklából.
Nem tudjuk!
Aztán itt ez a precíz kőfaragó munka –
tökéletesen sima felületek!
Olyanok, mintha egy műhelyben,
gyémántfejjel csiszolták volna őket.
Fogalmunk sincs, hogyan készülhettek
bronz- és vasszerszámok segítségével.
Akarnak hallani valami még furcsábbat?
A világ számos kultúrájában van
"madárember", "halember",
Ázsiában, Dél-Amerikában.

Arabic: 
تماثل الشكل الإنشائي للحوائط
في ماتشو بيتشو.
على بعد 4000 كم داخل المحيط الهادي،
مبنية أيضاً من البازلت.
ثم هناك تلك المقابض البارزة
والثقوب الغامضة
كثير منها في الأهرام 
والمواقع المصرية الأخرى.
وكثير منها موجود 
على امتداد أمريكا الجنوبية.
لمَ صنعت هذه المقابض؟
وكيف صُنعت؟
ولماذا وضعوا ذلك المجهود فيها؟
لا نعلم
الثقوب تبدو كما لو كانت بطاطس مهروسة
أتى أحدهم بمسطرين
وثقبها به
لا نعلم
وهناك الأعمال الحجرية الدقيقة
تلك الأسطح الناعمة تماماً!
وكأنها أخذت لورشة ميكانيكي
وتم صقلها بالماس.
لا نستطيع معرفة كيف تم ذلك
بالمعدات البرونزية أو الحديدية.
حسناً، تريد أن تعرف ما هو أغرب؟
هناك ثقافات حول العالم 
ذكرت "الرجل الطائر" والرجل السمكة"
مثل آسيا وأمريكا الجنوبية.

Korean: 
마추픽추에 있는 벽과
형태가 유사합니다.
이스터 섬에서 테평양을 건너
4천 km 떨어진 곳인데
역시 현무암으로 지어졌어요.
독특한 혹과 패임의 형태도 발견되는데
피라미드를 비롯한 다른 이집트 유적지나
남미 전역의 유적지에서도 볼 수 있죠.
이 혹은 무엇일까?
어떻게 만들었을까?
이런 것들을 만든 이유가 뭘까?
우리는 모릅니다.
다진 삶은 감자 같은 이 패인 형태는
누군가가 모종삽으로
돌을 떠낸 것 같군요.
우리는 모르는 방법으로요.
또한 이 정교한 석조물들의
표면은 완벽히 평평해요.
이렇게 되려면 기계 공작실에서
다이아몬드로 표면을 갈아야 할걸요.
청동이나 철기구로 어떻게 작업했는지
우린 알 수 없습니다.
더 신기한 것을 알려 드리죠.
'새 인간', '물고기 인간'
문화를 가진 곳이 있는데
아시아에서 발견됐고
남미에서도 발견되었죠.

English: 
They match the style
of construction at Machu Picchu,
4,000 km away across the Pacific,
also made of basalt.
Then there is these mysterious 
knobs and scoops:
Many on the pyramids;
other, Egyptian sites;
many all over South America.
What are those knobs for? 
How were they made?
Why did they go to the effort
of putting that in?
We don't know!
The scooping, it looks like
it was mashed potatoes
and somebody came along with a trowel
and just scooped out the rock.
We don't know!
Then there is the precision stonework -
perfectly flat surfaces!
Things that you would
take to a machine shop
and they would grind with diamond.
We can't figure out
how this could have been done
with bronze or iron tools.
OK. Want to get a little bit weirder?
There are cultures around the world
that have the "bird man," the "fish man."
Asia's got them. South America’s got them.

Korean: 
그 문화의 다른 특징은 핸드백입니다.
신이 핸드백을 메고 있죠.
(웃음)
왜, 어떻게 전세계에서 발견될까요?
인도, 인도네시아에도
핸드백을 볼 수 있고
최근엔 터키 괴베클리 테페에서
적어도 1만 년 전 유적이 발견됐는데
핸드백이 그 시대에도
있었다는 걸 알 수 있죠.
후세 사람들이 지어낸 게 아닙니다.
고대 우주인이나 외계인
이야기를 하는 게 아닙니다.
(웃음)
그것이 답이라고 여기지 않아요.
너무 쉽게 덮어 버리는 것 같잖아요.
저는 진짜 답을 알고 싶습니다.
이 모든 것이 어디에서 왔을까?
누가 만들었을까?
이러한 일들을 한 고대인에게서
무언가를 뺏으려는 게 아니고
더 자세히 알고 싶을 뿐입니다.
어떻게 했는지, 언제 했는지를요.
그리고 그 놀라운 성과에 대해
완전하게 인정해 주고 싶습니다.
무엇을 해야 할까요?
우리에겐 과학도구가 있죠.
우선, 우리 가설은 무엇인가요?

English: 
And they have this other feature:
the handbag.
"The handbag of the gods."
(Laughter)
Why? How? All around the world.
The handbag of the gods
is also found in India, in Indonesia,
and most recently,
at Gobekli Tepe in Turkey,
which has been buried
for 10,000 years at least.
Which means the handbag
has been around for at least that time.
It wasn't added by people later on.
Okay. Now I'm not here to invoke
ancient astronauts or space aliens.
To me that doesn't answer anything.
It's like putting a bumper sticker on it,
but I want to read the book!
Where did all this come from?
Who created this?
I don't want to take anything away
from the ancient peoples
who did this work.
I want to know more about them.
I want to know how they did it,
when they did it,
and I want to give them full credit
for their great work!
So what we do?
Well, we get out our science toolkit.
First thing: What's our theory?

Hungarian: 
Van egy közös jellemzőjük: a kézitáska.
"Az istenek retikülje."
(Nevetés)
Miért? Hogyan? A világon mindenfelé.
Az istenek retikülje fellelhető
Indiában, Indonéziában,
nemrégiben pedig rátaláltak
a török Göbekli Tepe feltárása során,
amely legalább 10 000 évet töltött
eltemetve a föld alatt.
Vagyis legalább ennyi ideje
van ott a kézitáska is.
Nem később adták hozzá.
Oké. Nem azért vagyok itt, hogy ősi
űrhajósokról vagy idegenekről beszéljek.
Számomra ez semmit nem válaszol meg.
Ez olyan, mintha valamit felcímkéznénk,
de én az egész könyvet akarom!
Honnan jött mindez?
Ki csinálta?
Nem akarom megfosztani a régieket,
akik ezeket alkották, a dicsőségtől.
Többet akarok tudni róluk.
Tudni akarom, hogyan és mikor csinálták,
és azt akarom, az övék legyen
minden érdem a munkájukért.
Mit teszünk tehát?
Nos, tudományosan közelítjük meg.
Először is: mi az elméletünk?

Arabic: 
ولديهم شيء آخر: حقيبة اليد
"حقيبة الآلهة"
(ضحك)
لماذا؟ كيف؟ على مدار العالم.
وُجدت حقيبة الآلهة أيضاً
في الهند وإندونيسيا.
ومؤخراً في جوبكلي تيبا في تركيا،
والتي دُفنت لمدة
10000 سنة على الأقل
وهذا يعني أن حقيبة اليد 
كانت موجودة في هذا الوقت على الأقل
وليست شيئاً اخترعه البشر مؤخراً.
أنا لست هنا الآن لأثبت وجود 
رواد الفضاء القدامي أو المخلوقات الفضائية
بالنسبة لي هذا لا يجيب على أي شيء.
ولكنه فقط يخفيها خلف خرافات.
ولكنني أريد أن أعرف الحقيقة
من أين أتى كل ذلك؟
ومن الذي أنشأه؟
أنا لا أريد أي إجابات بعيدة
عن القدماء الذين قاموا بكل ذلك.
لكني أريد أن أعرف أكثر عنهم.
أريد أن أعرف
كيف صنعوه ومتى صنعوه؟
وأريد أن أعترف لهم ببراعتهم
إذن ماذا نفعل؟
حسناً، نخرج مجموعة أدواتنا العلمية
أول شيء: ما هي نظريتنا؟

Arabic: 
العلماء الذين نظروا في ذلك
تساءلوا عن قصتنا التقليدية 
عن تاريخ الإنسان القديم؛
حيث تبدأ من حقبة طويلة من الصيادين
إلى الاستقرار والاعتماد على الزراعة،
ومؤخراً العيش في المدن المستقلة
ظن العلماء
- وهناك دليل قوي على ذلك -
أنه منذ 13000 سنة، كان هناك
حضارة بشرية أكثر تطوراً
من الصعب علينا 
أن نعرف كيف تطورت
ولكننا نعرف أنهم استطاعوا البناء بالحجارة
ما لا نستطيعه الآن.
ثم ماذا حدث؟
فجأة حدثت كارثة
حدث شيء مفزع
ارتفع منسوب المحيطات، وقلت الحرارة
وأبيد السكان.
هجرت المدن
وبمرور الوقت
تعافت المدنية
ودخلنا في نسق أشبه بعصر الصيادين
ثم دخلنا في نسق الزراعة
والمدن المستقلة.
إذن فهي عبارة عن قصة؛ صحيح؟
هل هي قصة جيدة؟ 
ربما نعم وربما لا.
ولكن ماذا يخبرنا العلم؟
حسناً، أولاً:

Hungarian: 
Nos, a kutatók, akik ezzel foglalkoznak,
az emberiség hagyományos,
ősi történelmét kérdőjelezik meg,
ahol hosszú idő alatt jutunk el
a vadászó-gyűjtögető életmódtól
a letelepedésig és földművelésig,
végül a városállamokba költözésig.
A kutatók arra gyanakszanak –
és bizonyítékuk is van rá –,
hogy 13 000 évvel ezelőtt létezett
egy sokkal fejlettebb emberi civilizáció.
Hogy milyen fejlett, azt nehéz megmondani,
ám tudjuk, képesek voltak
olyan dolgokra a kővel, amire mi nem.
Mi történt aztán?
Egy váratlan katasztrófa!
Valami szörnyű dolog történt –
az óceán vízszintje megemelkedett,
lehűlés történt, populációk tűntek el,
városok ürültek ki.
Telik az idő;
a dolgok helyreállnak.
Vadászó-gyűjtögető életmódot élünk.
Elkezdünk gazdálkodni,
városállamok alakulnak.
Oké. Ez csak egy történet, igaz?
Jó történet? Talán. Talán nem.
Mit tesz ehhez hozzá a tudomány?
Nos, kezdjük azzal,

English: 
Well, researchers who look into this
question our traditional story
of the ancient human past,
where we go from a long period
of hunter-gatherers
up to settling down and doing agriculture,
and eventually moving into city-states.
Researchers suspect -
and there is good evidence for -
13,000 years ago there was a more
advanced form of human civilization.
How advanced is hard to say,
but we know they could do stuff
with stone that we really cannot.
And then what happened?
Suddenly there was a catastrophe!
Something terrible happened -
the oceans rose, temperatures dropped,
populations were wiped out,
cities were abandoned.
Time goes by;
civilization recovers.
We get into hunter-gatherer mode.
We get into agriculture, city-states.
Okay. So it's a story, right?
Is it a good story? Maybe. Maybe not.
But what does the science tell us?
Well, to begin with,

Korean: 
이러한 유적을 연구하는 과학자들은
의문을 제기했습니다.
전통적인 과거 역사에 대해서요.
오랜 기간 수렵과 채집 생활을 거쳐
정착 후 농경사회 진입,
결국 도시국가로 가는 역사 말입니다.
과학자들은 의심을 품었고
좋은 증거를 찾았습니다.
만삼천 년 전 더욱 발전된
인류 문명의 존재에 대해 말이죠.
발전 과정을 설명하긴 어렵지만
돌을 이용하여 불가능한
일을 해냈다는 건 알죠.
그 후 무슨 일이 일어났을까요?
갑자기 재앙이 일어났습니다!
끔찍한 사건이었죠.
해일과 기온 하강으로
사람들은 휩쓸려 가고
도시는 파괴되었습니다.
시간이 흐르고
문명은 회복되었죠.
수렵, 채집 생활을 시작하고
농경 사회를 거쳐 도시 국가가 됩니다.
하나의 이야기가 되죠?
그럴 듯한 이야기인지
아닌지는 아무도 모릅니다.
그렇다면 과학은 어떻게 이야기할까요?

Korean: 
우선, 확실한 자료에 의하면
만오천 년 전에는 해수면이
100m 더 낮았습니다.
100m, 즉 330 피트 입니다.
즉, 고대 해안선과 섬이
현재 완전히 물에 잠겼다는 거죠.
두 번째로 그린란드 빙하 표본과
중부 대서양의 침전물을 통해
급격한 기온 하강의 흔적을
발견할 수 있습니다.
이러한 상황은 약 천 년간
전 세계에서 지속되었습니다.
세 번째로 남성 DNA에
실마리가 있습니다.
남성 DNA의 다양성이
급격히 감소했는데
역시 만삼천 년 전 일입니다.
이런 현상이 한두 곳이 아니라
전 세계에서 일어났죠.
많은 남성이 후손에게
DNA를 전하지 못했죠.
이렇게 감소하였다가
다시 회복되기 시작했습니다.
이 모든 것을 설명할 사건이 있을까요?
북미 지역을 강타한
무언가에서 찾을 수 있죠.
혜성 또는 운석은
북미 대륙이 속한 반구 전체에
독특한 입자들을 남겼습니다.

English: 
we have great data showing the oceans
were 100 meters lower 15,000 years ago.
100 meters! 330 feet!
That means the ancient
coastlines and islands
are now completely submerged.
Secondly: Greenland ice cores
and Mid-Atlantic sediment samples
show us that there was
a sudden drop in temperature,
and it lasted for a thousand years or so,
around the world.
Thirdly: The male DNA has clues.
Around the world the diversity 
of the male DNA drops precipitously,
again, around 13,000 years ago.
It wasn't just here or there, 
it was around the world.
A lot of men were not passing on their DNA
to future generations.
That declined,
and then it began to recover.
So what could have happened
that could explain all of these things?
Well, we have evidence
that something hit North America -
a comet or a meteorite.
It left very distinctive particles
all over the hemisphere.

Arabic: 
إن لدينا معلومات بأن أسطح المحيطات
كانت أقل 100 متر منذ 15000 سنة
100 متر يعني 330 قدم
هذا يعني أن السواحل
والجزر القديمة
هي حالياً غارقة بالكامل.
ثانياً: عينات قوالب الثلج بجرينلاند
ورواسب منتصف الأطلنطي
تكشف عن انخفاض مفاجيء في درجة الحرارة
استمر حوالي ألف سنة
حول العالم
ثالثاً: تحليل DNA للذكور تضمن أدلة
على انحسار مفاجيء 
في أنواع DNA للذكور حول العالم
أكرر منذ حوالي 13000 عام.
لم يكن هنا أو هناك بل كان في العالم كله.
كثير من الرجال لم يورثوا DNA الخاص بهم 
للأجيال التالية.
قلّ ذلك،
ثم بدأنا في التعافي من جديد
إذن ما الذي حدث
وترتب عليه كل ذلك؟
إن لدينا دليلاً أن شيئاً ما
ضرب أمريكا الشمالية
- مذنب أو نيزك -

Hungarian: 
hogy adatok szerint az óceánok vízszintje
15 000 éve 100 méterrel lejjebb volt.
100 méterrel! 330 lábbal!
Vagyis az ősi tengerpartok és szigetek
most víz alatt állnak.
Másodjára: izlandi jégmagok és az
Atlanti-óceán közepéről való üledékminták
a hőmérséklet hirtelen zuhanására utalnak,
ami legalább ezer évig
vagy tovább tartott,
az egész világon.
Harmadszor: a férfi DNS is segít.
A világ férfi DNS-állományának
változatossága meredeken csökkent
úgy nagyjából 13 000 évvel ezelőtt.
Nem csak egyes helyeken,
a világon mindenütt.
Rengeteg férfi nem örökítette tovább
a DNS-ét későbbi generációk számára.
Lecsökkent,
majd elkezdett helyreállni.
Mi történhetett, ami magyarázatul
szolgálna mindezekre?
Nos, bizonyított, hogy valami
eltalálta Észak-Amerikát,
üstökös vagy meteorit.
Igen jellegzetes részecskék
maradtak utána az északi féltekén.

Arabic: 
وترك جزيئات مميزة
خلال نصف الكرة الأرضية
سبب احتراق الكثير من الأشياء
حيث كان ملحوظاً وجود 
جزيئات سناج ورماد
موجودة هناك أيضاً.
لقد رأينا نصف مليون فوهة صدمية.
تبدأ من نيو جيرسي وحتى ألاباما
وكأنها طلقة كونية مندفعة
ارتطمت بكوكبنا
إذن أمامنا الكثير من العمل الشاق
نحتاج المزيد
نحتاج المزيد من المعلومات
والمزيد من الأدلة
نحتاج أن نفكر 
في أفكار خيالية علمية
ونضبطها لتصبح حقيقة علمية
نحتاج أن نتذكر ماذا فعلنا
حين اخترعنا الطائرة
لقد أصبحنا الآن نطير
أفضل من أي طائر.
أو الغواصة
حيث نستطيع الغوص
أفضل من أي سمكة.
أو الآن، الصواريخ التي تطير في الفضاء 
وتعود لتهبط على الأرض
ويعاد استخدامها.
وهو ما لا يستطيع
أي حيوان إنجازه!
اطلع على تلك الخريطة.
الأزرق الباهت يبين صخور القارة
أغلب تلك المساحة كانت أرضاً 
منذ 15000 عام.

Hungarian: 
Sok mindent borított lángba,
mert igen jellegzetes korom-
és hamurészecskékre is
bukkantak pont ott.
Találtunk vagy félmillió
becsapódási nyomot,
New Jersey-től egészen Alabamáig,
mintha óriási, kozmikus
sörétek találták volna el a bolygónkat!
Nehéz munka áll előttünk.
Többre van szükségünk.
Több adatra, több bizonyítékra.
Tudományos-fantasztikus
ötletekkel kell előálljunk,
és azon ügyködnünk, hogy tudományos
érvekkel támasszuk ezeket alá.
Rá kell jöjjünk, hogyan ismételhetnénk meg
azt, amit elértünk a repülővel,
hogy most jobban tudunk
repülni, mint a madarak,
a tengeralattjáróval,
hogy most jobban úszunk,
mint bármilyen hal,
vagy most az űrhajókkal,
amelyekkel az űrbe repülünk,
és visszatérés után
újra indíthatjuk őket –
amire más faj sosem volt képes!
Nézzék meg ezt a térképet –
világoskék jelöli a kontinentális selfet.
Ezek nagy része 15 000 éve
szárazföld volt.

Korean: 
많은 것들이 불에 탔고
매우 독특한 그을음과 잿조각들이
그 주변에서 발견됐습니다.
50만 개의 충돌 분화구가 발견되었는데
뉴저지에서 앨라배마까지
지구에 거대한 산탄총을
쏜 듯한 모습이죠.
끝내기 어려운 과제이지요.
더 많이 필요합니다.
더 많은 자료와 증거가 필요합니다.
우리는 공상과학에서 아이디어를 떠올리고
과학적 사실로 검증할 필요가 있습니다.
어떤 새보다도 더욱 잘 나는 비행기로
어떤 물고기보다 수영에 능한 잠수함으로
또는 다른 어떤 동물도 할 수 없었던
즉, 우주로 나갔다가 돌아오고
재사용되는 로켓을 사용해서
우리가 했던 일들을 어떻게 할 수
있을지 알아봐야 합니다.
이 지도를 보시면
대륙붕이 밝은 파란색으로
표시되어 있죠.
만오천 년 전 이 지역의
대부분은 육지였습니다.

English: 
It set a lot of stuff on fire
because there's very
distinctive soot and ash particles
found right there as well.
We have seen half a million
impact craters,
ranging from New Jersey
all the way down to Alabama,
like a giant cosmic
shotgun blast hit our planet!
So there's hard work to be done.
We need more.
We need more data, more evidence.
We need to begin thinking 
science-fiction ideas,
and engineering them into science fact!
We need to see how we can
do what we did with the airplane,
where we can now fly better than any bird,
or the submarine,
where we can swim better than any fish,
or now, rockets that can fly into space
and come back and land on Earth,
and be reused -
unlike any animal ever!
Check out this map -
the light blue
shows the continental shelf.
Most of that area was land
15,000 years ago.

Korean: 
무엇이 있었을까요?
우리가 할 일은
저렴한 드론을 많이 제작하여
몇 가지 기술을 탑재해서
바다 밑으로 보내서
수천 년간 발견하지 못했던
고대 유적과 도로,
해저 유물을 발견하는 것입니다.
또는 아주 오랜 시간동안
서로 가까이 붙어 있었던
이 돌들은 어떨까요?
바위들이 얼마나 오래됐는지 알려주는
기술을 발전시킬 수 있을까요?
혹시 우주선이 바위를 스치며
아주 작은 흔적을 남기고
그것들을 보고 얼마나 오래 됐는지
정확하게 알 수 있을까요?
표면은 또 어떤가요?
돌 표면에서 무엇이 달라질까요?
대기에 존재하는 무언가가
돌에 스며들까요?
돌에 있는 물질이 시간이 흐름에 따라
일정하게 흘러나와 그것을 통해
이 놀라운 고대 유물의
시간을 파악할 수 있을까요?
이집트에는 이런 큰 돌무더기들이 있죠.
100만 개의 돌들이 쌓여 있죠.
이 돌들은 지반에
어떤 영향을 미칠까요?

Hungarian: 
Mi lehet ott?
Egy halom olcsó drónra van szükségünk
olyan technológiával,
hogy képesek legyenek
lemerülni az óceánba,
és ott ősi helyszínek, utak, tengerfenéken
heverő relikviák után kutassanak,
amelyek évezredeken át
elkerülték a figyelmünket.
És e hatalmas sziklák,
amelyek ki tudja, mióta állnak
egymás mellett?
Ki tudunk fejleszteni valamit,
hogy kitaláljuk, mióta állnak ott?
Járta-e őket át kozmikus sugárzás,
hátrahagyva apró nyomokat,
amelyek segítségével rájöhetnénk,
hány évesek is pontosan?
És a felületek?
Kialakítunk egy kőfelületet.
Mi kezd változni?
A légkörből elkezd-e valami
beépülni a kőbe?
Előtűnik-e idővel valami a kőben,
olyan mennyiségben,
amit szintén mérhetünk,
és kitalálhatjuk e csodás,
ősi remekművek korát?
Ott az a nagy rakás kő Egyiptomban.
Egy millió kő egymáson.
Mi történik alattuk a földdel?

English: 
What might be out there?
We need to make a bunch of cheap drones
with some kind of technology on board
that we can send swimming
out under the oceans,
looking for ancient sites,
roadways, seabed relics
that we've overlooked
for thousands of years.
Or what about these big rocks
that have been sitting next to each other
for an unknown amount of time?
Is there some technique we can develop
that will let us know
how long they've been sitting there?
Have cosmic rays been
zipping through them,
making little traces that we could read
and count up and tell us
precisely how old they are?
Or what about surfaces?
We make a surface on a stone,
What begins to change?
Does something in the atmosphere
sink into the stone?
Does something in the stone
come out over time
at a measured rate
that we can also count up
and figure out a time
on these amazing ancient artifacts?
Or there's this big pile
of stones in Egypt.
A million stones piled up.
What are they doing
to the ground underneath?

Arabic: 
ماذا يمكن أن يكون هناك؟
نحتاج أن نصنع بعض طائرات من دون طيار
تتمتع ببعض التكنولوجيا
والتي سنرسلها للغوص تحت المحيطات
بحثاً عن مواقع أثرية
وطرق وآثار في عمق البحر.
والتي تجاهلناها على مدار آلاف السنين.
أو ماذا عن تلك الصخور الكبيرة
والتي ما زالت تمكث جنباً إلى جنب
منذ زمن مجهول
هل هناك تقنية يمكننا تطويرها
تمكننا من معرفة عمرها هناك؟
هل اخترقتها أشعة كونية
لتصنع علامات يمكننا قراءتها
وحسابها لتخبرنا بدقة عن عمرها؟
وماذا عن الأسطح؟
عندما ننشيء سطحا على حجر 
ما الذي يتغير؟
هل يخترق الحجرَ
شيءٌ ما في الجو؟
هل يخرج شيء ما من الحجر 
بمرور الوقت
بنسبة محددة يمكننا حسابها
واكتشاف توقيت كل هذه
الحقائق الفنية الأثرية الرائعة
أو مجموعة الأحجار الكبيرة
في مصر.
مليون حجر تراكموا
بم يؤثرون على الأرض تحتهم؟

Arabic: 
هل يمنعون عنها شيئاً من الشمس؟
هل يمكننا المقارنة
بين الجزء المدفون من الأهرام
وبين الجزء الذي لا يزال ظاهراً
طوال هذا الوقت.
لأن الجداريات المصرية لا تنبئنا
متى بنيت الأهرام
علينا أن نكتشف ذلك بأنفسنا!
أحياناً أشعر أنني ما زلت ذلك الطفل
ذي الأربع أعوام.
أنظر إلى الأرض.
محاولاً اكتشاف
كيف تناسبت أجزاؤها معاً.
أحد أبطالي: كارل سيجن
يذكرنا أن الادعاءات الخارقة 
تتطلب أدلة خارقة.
وأحب أن أضيف إلى ذلك
أن الأدلة الخارقة تتطلب بحثا خارق.
وأنا متأكد
أننا إذا استخدمنا علمنا 
وإمكاناتنا العقلية البشرية الفريدة
وعملنا بجد
وأنفقنا الأموال لنصل إلى إجابات
سنعرف الكثير عن ماهيتنا
من أين أتينا.
وإلى أين نستطيع أن نذهب.
وأعتقد أنه بإمكاننا 
بناء أفضل مستقبل ممكن
إذا علمنا ما حدث في ماضينا.
إذن فلنفعلها!

English: 
Have they been blocking it
from something from the sun?
Can we compare what's underneath
the pyramids to what's over here,
not covered up for that period of time?
Because the Egyptian records don't really
tell us when the pyramids were built.
We're going to have to find that out!
Sometimes I feel like
I'm still that four-year-old,
looking at the Earth,
trying to figure out
how the pieces fit together.
One of my heroes, Carl Sagan,
reminds us that "Extraordinary claims
require extraordinary evidence."
To that I would add
that extraordinary evidence
deserves extraordinary investigation!
And I'm quite certain
that if we use our science
and our human best thinking abilities,
and we do the hard work
and spend the money, find the answers,
we're gonna learn more
about who we are,
where we came from,
and where we might be able to go.
And I think building
the best possible future
is doable if we know 
what happened in our past.
So let's do it!

Korean: 
태양에서 온 뭔가에
지반이 노출되는 걸 막았을까요?
피라미드의 아래쪽과 오랫동안 노출된
피라미드 위쪽을 비교할 수 있을까요?
이집트 기록을 봐도 피라미드가
언제 지어졌는지 불분명합니다.
우린 알아내야 할 겁니다.
저는 여전히 스스로가
4살짜리로 느껴질 때가 있습니다.
지구본을 보며 조각조각들이
서로 맞는지 찾아내려고
노력하던 그 아이 말입니다.
제가 존경하는 칼 세이건은
이렇게 말했습니다.
"특별한 주장엔
특별한 증거가 필요하다."
제 의견을 덧붙이면
특별한 증거는 특별히 탐구할
자격이 있다는 것이죠.
저는 확신합니다.
우리의 과학 지식과
놀라운 사고능력을 활용하여
열심히 탐구하고
자금을 투입하여
답을 찾기 위해 노력하면
우리 자신에 대해 더 잘 알 수 있고
어디에서 왔는지,
어디로 나아갈지 알 수 있을 겁니다.
그리고 최상의 미래를 설계하는 것은
과거에 대해 잘 알 때
가능하다고 생각합니다.
그러니 시도해 봅시다.

Hungarian: 
Elzárták-e a talajt valamitől a napból?
Összevethetjük, ami a piramisok alatt
van, azzal, ami odafent van,
amit nem fedett semmi ez idő alatt?
Az egyiptomi feljegyzések nem igazán
utalnak rá, mikor épültek a piramisok.
Ki kell találjuk!
Néha úgy érzem, még mindig
az a négy éves vagyok,
a földgömböt bámulva,
és próbálom kitalálni,
hogyan illeszkednek a darabok.
A hőseim egyike, Carl Sagan mondta:
"A rendkívüli állításokhoz
rendkívüli bizonyítékokra van szükség."
Ehhez hozzátenném,
hogy a rendkívüli bizonyítékokhoz
rendkívüli kutatómunka szükséges!
Elég valószínű,
hogy a tudomány és az eszünk révén,
kemény munka és pénz árán,
meglesznek a válaszok,
többet tudunk meg arról, kik vagyunk,
honnan jöttünk,
esetleg hová juthatunk el.
Szerintem akkor tudjuk megalkotni
a lehető legjobb jövőt,
ha tudjuk, mi történt a múltban.
Csináljuk hát!

Korean: 
감사합니다.
(박수)

Hungarian: 
Köszönöm.
(Taps)

English: 
Thank you.
(Applause)

Arabic: 
أشكركم.
(تصفيق)
