
Korean: 
자, 지금까지 성경 속 영적 존재들에 배워봤습니다. 하지만 여전히 악한 존재들에 대한 질문이 많이 남아있죠.
네, 좋습니다. 이제 성경 이야기 속 사탄과 악마(마귀)들에 대해 얘기해보죠.
처음부터 시작해봅시다.
창세기 1장을 보면, 하나님이 어두움과 무질서로부터 아름다움과 질서있는 세계를 창조하십니다. 생명이 잘 살아갈 수 있도록 말이죠.
하나님은 그 모든 것들을 다스릴 대리자로 인간을 지명하셨습니다.
그리고 7번이나 하나님은 '보시기에 좋았더라'라고 하셨죠.
네, 저도 가끔 살면서 그런 좋은 것들을 경험하곤합니다. 아름다움 그리고 진실, 사랑, 관용같은 것들이요.
그러나 창세기 3장에서 그의 창조주에 반역중인 피조물을 볼 수 있는데요
아직까지는 왜 또는 어떻게 그 피조물이 반역을 한 건지 알 수 없습니다.
어쨌든 그는 피조물들을 위해 만들어진, 하나님 보시기에 좋은 세상을 망쳐버리려는 미션을 갖고있습니다.
고놈 참 문제네요.
네, 이 피조물은 성경이 묘사하는 악의 첫번째 초상이에요.
그것은 하나님이 선을 위해 하신 것들을 왜곡해요. 망가뜨리고 또 피조물들을 다시 어두움과 무질서로 끌고가면서 말이죠.

Modern Greek (1453-): 
Μαθαίνουμε, λοιπόν, για τα πνευματικά όντα στη Βίβλο, κι ακόμη έχω πολλές απορίες για τους κακούς.
Ωραία, λοιπόν. Ας μιλήσουμε για τον Σατανά και τους δαίμονες στην ιστορία της Βίβλου.
Ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Στο κεφάλαιο 1 της Γενέσεως, ο Θεός δημιουργεί μια όμορφη πραγματικότητα σε τάξη, μέσα απ' το σκοτάδι και την αταξία, έτσι ώστε να ανθίσει η ζωή.
Ορίζει τους ανθρώπους ως τους αντιπροσώπους Του για να κυβερνήσουν πάνω της.
Και επτά φορές ο Θεός την αποκαλεί "καλή".
Ναι, βιώνω αυτού του είδους την καλοσύνη συχνά στον κόσμο, σε πράγματα όπως η ομορφιά, η αλήθεια, η αγάπη και η γενναιοδωρία.
Όμως, στο κεφάλαιο 3 της Γενέσεως, συναντούμε ένα πλάσμα που είναι σε μια κατάσταση επανάστασης ενάντια στον δημιουργό του.
Δεν γνωρίζουμε ακόμα το γιατί ή το πώς επαναστατεί.
Όμως, είναι σε αποστολή να καταστρέψει τον καλό κόσμο του Θεού εις βάρος των άλλων πλασμάτων.
Αυτό το πράγμα είναι μπελάς.
Ναι, αυτό το πλάσμα είναι η πρώτη προσωπογραφία του κακού στη Βίβλο.
Διαστρεβλώνει ό,τι έχει προορίσει ο Θεός για καλό, καταστρέφοντας και τραβώντας τη δημιουργία πίσω στο σκοτάδι και την αταξία.

Portuguese: 
Então, estávamos aprendendo a respeito dos seres espirituais na Bíblia
e eu ainda tenho várias dúvidas a respeito dos seres maus.
Que bom! Então vamos falar sobre Satã e os demônios, na história da Bíblia.
Vamos começar na Criação.
Em gênesis 1, Deus cria das trevas e desordem uma linda
e ordenada realidade para que então,
pudesse abrigar vida. Ele levanta os humanos como seus representantes
para governar tuda a criação.
E sete vezes, Deus chama isso de "bom".
Sim, eu sinto esse tipo de bondade frequentemente no mundo
em coisas como beleza, verdade, amor e generosidade.
Mas em Gênesis 3, nós conhecemos a criatura que está à frente
da rebelião contra o criador.
Não nos contam o porquê ou como se rebelaram.
Mas sua missão é estragar o mundo bom de Deus para as outras criaturas.
Isso é problema.
Sim, essa criatura é a primeira representação bíblica do mal.
Ela distorce o que Deus propôs como bom, arruinando e levando
a criação de volta para a escuridão e desordem.

English: 
So, we have been learning about spiritual beings in the Bible and I still have a lot of questions about the bad ones.
Well, great. Let's talk about the Satan and demons in the story of the Bible.
Let's start in the beginning.
In Genesis 1, God creates a beautiful, ordered reality out of darkness and disorder so that life can flourish.
He appoints humans as his representatives to rule over all of it.
And seven times God calls it "good".
Yeah, I experience that kind of goodness often in the world in things like beauty, truth, love, and generosity.
But in Genesis 3 we meet a creature who is in a state of rebellion against his creator.
We are not told yet why or how he rebels.
But he is on a mission to ruin God's good world for other creatures.
This thing is trouble.
Yeah, this creature is the Bible's first portrait of evil.
It distorts what God has purposed for good; ruining and dragging creation back into darkness and disorder.

Spanish: 
Así que, hemos aprendido de los seres espirituales en la Biblia y aún tengo muchas preguntas acerca de los malos.
Genial. Hablemos ahora de el satán y los demonios en la historia de la Biblia.
Así que, comencemos desde el principio.
En Génesis 1, Dios crea una hermosa y ordenada realidad de la oscuridad y el desorden para que la vida pueda florecer.
Él designa a los humanos comos sus representantes para gobernar en ella.
Y siete veces, Dios dice que es: "bueno".
Sí, yo he experimentado esa clase de bondad en el mundo en cosas como belleza, verdad, amor y generosidad.
Pero en Genesis 3 nos encontramos con una criatura que se encuentra en rebelión contra su creador.
Hasta este punto aún no sabemos cómo o por qué se rebela.
Pero él está en una misión para arruinar el mundo bueno de Dios para otras criaturas.
Éste es un problema.
Sí, esta criatura es el primer representante de la maldad en la Biblia.
Distorsiona lo que Dios ha hecho para bien, arruinándolo
y arrastrándolo de vuelta a oscuridad y desorden.

Korean: 
결국 인간들은 영적반란에 참여하게 되고 혼란과 죽음으로 이끌어지게 됩니다.
바로 여기서부터 사람의 반역이 영적반란과 함께 엮이게 되는군요.
성경이야기는 어떻게 이런 일들이 일어나는지 반복해서 보여줍니다.
좋아요, 그런데 잠시만요.
이 모든 것이 꿈틀거리는 뱀 한마리로부터 생긴 일이란 말인가요?
음, 이야기를 읽어보면 그냥 뱀 한마리가 아니라는 걸 발견할 수 있어요.
기억해봐요, 에덴은 땅과 땅의 피조물, 그리고 하늘과 하늘의(영적인) 피조물들이 함께 있는 고차원의 장소였다고 얘기했었죠?
그러니까 그 뱀은 영적 존재일 수 있다?
음, 창세기 3장을 읽어보면 그렇게 보는게 맞죠.
후에 성경저자들이 그 그림을 좀 더 채워놓죠.
예를 들어, 선지자 이사야는 하나님의 하늘보좌 환상을 봐요.
하나님은 영적 존재들에 둘러싸여 찬양받고 계셨죠.
맞아요, 이것들은 하나님 보좌를 둘러싼 케루빔이잖아요.
그런데 이사야가 이 피조물들은 보고는 "세라핌"이라고 묘사했어요. 히브리어로 "뱀"이라는 뜻이죠.
아, 그러니까 그 뱀이 원래 하나님 보좌 주변에 있던 전 멤버라는 거군요.
그럼 왜 그 뱀이 인간들에게 말하고 있죠?

English: 
So the humans join the spiritual rebel which leads them back into chaos and death.
From this point on, the human rebellion is interwoven with a spiritual rebellion.
The biblical story shows how this happens over and over again.
Okay, but wait.
We are getting all this from a slithering snake?
Well, there are clues in the story that it is more than just a snake.
Remember, Eden is a high place where the earth and its creatures overlap with heaven and its creatures.
So, the snake could be a spiritual being?
Well, Genesis 3 points in that direction.
And then, later biblical authors fill in the picture.
Like when the prophet Isaiah has a vision of God's heavenly throne room.
He is surrounded and being praised by the spiritual beings.
Yeah, these are the cherubim around God's throne.
But when Isaiah sees these creatures he describes them as "seraphim" which in Hebrew means "snake".
Ah, so the snake is like a former staff member in God's throne room.
So why is he talking to the humans?

Portuguese: 
Então os humanos entram na rebelião espiritual
que os leva de volta ao caos e morte.
Desse ponto de vista,
a rebelião humana está entrelaçada com uma rebelião espiritual.
E a história bíblica mostra como isso acontece
toda santa hora.
Tá, mas... pera!
Estamos recebendo tudo isso por causa de uma cobra falante?
Bem, hão pistas na história que é mais que, simplesmente, uma cobra.
Lembre-se! O Éden é um lugar alto onde a terra e suas criaturas se sobrepõem ao céu e suas criaturas.
Então a cobra era um ser espiritual?
Bem, Gênesis três aponta para essa direção.
E, mais tarde, outros autores bíblicos completam essa figura.
Tipo quando o profeta Isaias tem uma visão da sala do trono de Deus.
Ao redor dEle estão os seres espirituais que o louvam.
Sim, esses são os querubins em volta do trono.
Mas quando Isaias vê essas criaturas ele as descreve como "serafim",
que em hebraico significa "cobra"".
Ah! Então a cobra é como um dos membros da equipe na sala do trono de Deus.
Então, por que ele está falando com os humanos?
Bem, o profeta Exequiel entendeu essa figura como o rebelde espiritual que

Modern Greek (1453-): 
Όμως, οι άνθρωποι συμπράττουν με τον πνευματικό επαναστάτη, που τους οδηγεί πίσω στο χάος και τον θάνατο.
Απ' αυτό το σημείο και μετά, η ανθρώπινη επανάσταση είναι συνυφασμένη με μια πνευματική επανάσταση.
Η βιβλική ιστορία δείχνει πως αυτό συμβαίνει ξανά και ξανά.
Εντάξει, όμως, περίμενε.
Όλα αυτά προέρχονται από ένα που φίδι που σέρνεται;
Υπάρχουν στοιχεία στην ιστορία ότι είναι κάτι περισσότερο από απλώς ένα φίδι.
Θυμήσου, η Εδέμ είναι ένας υψηλός χώρος, όπου η γη και τα πλάσματά της επικαλύπτονται με τον ουρανό και τα πλάσματά του.
Άρα, το φίδι θα μπορούσε να είναι ένα πνευματικό ον;
Το κεφάλαιο 3 της Γενέσεως δείχνει προς εκείνη την κατεύθυνση.
Και έπειτα, βιβλικοί συγγραφείς συμπληρώνουν την εικόνα.
Όπως όταν ο προφήτης Ησαΐας είχε ένα όραμα της ουράνιας αίθουσας του θρόνου του Θεού.
Είναι περιτριγυρισμένος και υμνείται από τα πνευματικά όντα.
Ναι, αυτά είναι τα χερουβείμ γύρω απ' τον θρόνο του Θεού.
Όμως, όταν ο Ησαΐας βλέπει αυτά τα πλάσματα, τα περιγράφει ως "Σεραφείμ", που στα εβραϊκά σημαίνει "φίδι".
Αα, άρα το φίδι είναι σαν πρώην μέλος του προσωπικού στην αίθουσα του θρόνου του Θεού.
Γιατί, τότε, μιλάει στους ανθρώπους;

Spanish: 
Así que los humanos se unen al rebelde espiritual que los dirige de vuelta al caos y la muerte.
En adelante, la rebelión humana está interconectada con una rebelión espiritual.
Y la narrativa bíblica muestra cómo esto ocurre
una y otra vez.
De acuerdo, pero espera.
¿Todo esto se consiguió por una serpiente?
Bueno, hay indicios en la historia de que es mucho más que una serpiente.
Recuerda, el Edén es un lugar donde la tierra y sus criaturas convergen con el cielo y sus criaturas.
Entonces, ¿la serpiente podría ser un ser espiritual?
Bueno, Genesis 3 apunta en esa dirección.
Y luego, los autores bíblicos posteriores 
completan el panorama.
Por ejemplo, cuando el profeta Isaías tiene una visión del trono celestial de Dios.
Él está rodeado y siendo adorado por seres espirituales.
Sí, estos son los querubines alrededor del trono de Dios.
Pero cuando Isaías ve estas criaturas, él las describe como serafines, que en Hebreo significa "serpiente".
¡Ah! Entonces la serpiente es como un miembro previo del concilio de Dios.
Así que, ¿por qué le habla a los humanos?
Bueno, el profeta Ezequiel entendía está figura como
un rebelde espiritual...

English: 
Well, the prophet Ezekiel understood this figure as a spiritual rebel who didn't want to live under God's wisdom and authority.
He wanted to be God.
Alright, that is the same temptation the snake puts before Adam and Eve.
Exactly! He says they could rule the world like God, but by their own wisdom.
So they are all kicked out of the garden.
Yeah, God says this rebel will now crawl on its belly.
Where does it go after this?
Well, the biblical authors offer subtle clues where this being is at work behind the scenes,
animating division and hatred between humans.
They also use a variety of images to describe this being.
It is a snake, or a sea dragon, or a dark desert creature, or the king of death in the grave.
He is also given many titles like "Tempter," or the "The Evil One," or "The Devil," which in Greek means "The Slanderer".
But his name is Satan, right?
Actually, no. Satan is not a name.
It is another one of these titles which is why, in Hebrew, it has the word "the" in front of it.

Portuguese: 
que não queria viver sob a sabedoria
e autoridade de Deus.
Ele queria ser Deus.
Certo, é a mesma tentação que a serpente faz à Adão e Eva.
Exatamente! Ele diz que elas deveriam reinar o mundo, como Deus, mas por sua própria sabedoria.
Então,
eles são expulsos do jardim.
Sim, Deus diz que esse rebelde vai rastejar de barriga para baixo.
Pra onde ele vai, depois disso?
Os autores bíblicos oferecem pistas implícitas que ele está trabalhando atrás das câmeras,
causando divisão e ódio entre humanos.
Eles também usam uma variedade de imagens para descrever esse ser.
É uma serpente, ou um dragão do mar,
ou uma criatura noturna do deserto,
ou o rei da morte da morte nus túmulos.
Também dão a ele vários títulos como "Tentador", ou "O Inimigo"
ou o Diabo, que em grego significa "O Adversário"
Mas seu nome é Satã, certo?
Na verdade, não. Satã não é um nome.
É mais desses títulos que por causa disso, em Hebraico, tem a palavra "O" na frente.
 

Modern Greek (1453-): 
Ο προφήτης Ιεζεκιήλ κατανόησε αυτόν τον χαρακτήρα ως πνευματικό επαναστάτη, που δεν ήθελε να ζει κάτω απ΄τη σοφία και την εξουσία του Θεού.
Ήθελε να είναι Θεός.
Εντάξει, αυτός είναι ο ίδιος πειρασμός που το φίδι έβαλε μπροστά στον Αδάμ και την Εύα.
Ακριβώς! Λέει ότι θα μπορούσαν να κυβερνήσουν τον κόσμο όπως ο Θεός, όμως με τη δική τους σοφία.
Έτσι, όλοι διώχνονται απ' τον κήπο.
Ναι, ο Θεός λέει ότι αυτός ο επαναστάτης τώρα θα σέρνεται στην κοιλιά του.
Πως εξελίσσονται τα πράγματα μετά απ' αυτό;
Οι βιβλικοί συγγραφείς προσφέρουν ανεπαίσθητα στοιχεία, όπου αυτό το ον εργάζεται στο παρασκήνιο,
δημιουργώντας διχόνοια και μίσος μεταξύ των ανθρώπων.
Επίσης, χρησιμοποιούν μια ποικιλία εικόνων για να περιγράψουν αυτό το ον.
Είναι ένα φίδι, ή ένας θαλάσσιος δράκος, ή ένα σκοτεινό πλάσμα της ερήμου, ή ο βασιλιάς του θανάτου στον τάφο.
Επίσης, του δίνονται τίτλοι όπως "ο πλανευτής" ή "ο μοχθηρός", ή "ο διάβολος", που στα ελληνικά σημαίνει "αυτός που διαβάλλει".
Όμως, το όνομά του είναι Σατανάς, σωστά;
Στην πραγματικότητα, όχι. Το 'Σατανάς' δεν είναι όνομα.
Είναι άλλος ένας απ' αυτούς τους τίτλους, και γι' αυτό, στα εβραϊκά, έχει το άρθρο "ο" μπροστά του.

Spanish: 
que no quería vivir bajo la sabiduría y autoridad de Dios.
Él quería ser Dios mismo.
Ya veo, esa es la misma tentación que la serpiente
le ofrece a Adán y Eva.
¡Exacto! Les dice que pueden gobernar el mundo como Dios, pero con su propia sabiduría.
Así que todos son expulsados del jardín.
Sí, Dios dice que este rebelde ahora se arrastrará
sobre su vientre.
¿A dónde va después de esto?
Bueno, los autores bíblicos ofrecen indicios sutiles de cómo este ser se encuentra trabajando detrás escena,
animando a los humanos a tener división 
y odio entre ellos.
También usan una variedad de imágenes 
para describir este ser.
Es una serpiente, o un dragón del mar, o una criatura oscura del desierto, o el rey de la muerte en las tumbas.
También se le dan muchos títulos como: "Tentador", o "El Maligno", o "El Diablo", que en griego significa "El Calumniador"
Pero su nombre es Satán, ¿cierto?
De hecho, no. Satán no es un nombre.
Es otro de estos títulos, y es por eso que en hebreo, tiene la palabra "El" antes de.

Korean: 
음, 선지자 에스겔은 이 뱀을 하나님의 지혜와 권위에 순종하지 않으려는 영적반역자로 봤어요.
그 자신이 하나님이 되고 싶어했죠.
좋아요, 그거 아담과 이브에게 뱀이 했던 유혹과 똑같네요.
정확해요! 하나님처럼 세상을 다스릴 수 있을꺼라고 말했죠. 다만, 하나님이 아닌 그들 자신의 지혜로요.
그래서 그들 모두 에덴동산에서 쫓겨났군요.
맞아요, 그리고 하나님은 이 반역자(뱀)에게 배로 기어다니게 될꺼라고 말하셨죠.
그럼 그게 쫓겨난 후 어디로 갔을까요?
음, 성경저자들은 이 존재가 분열을 조장하고 인간들간의 증오를 일으키며
무대 뒤에서 일하고 있다는 미묘한 단서들을 보여주고 있어요.
성경저자들 역시 여러가지 이미지를 이용해서 이 존재를 묘사해보려 하죠.
뱀 또는 바다 용, 사막의 검은 피조물, 아니면 무덤 속 죽음의 왕 같은 이미지들로요.
그는 또한 "유혹자", "사악한 자" 또는 그리스어로 모략자를 뜻하는 "악마" 등으로도 불리지요.
하지만 어쨌든 본명은 사탄이죠?
사실 아니에요. 사탄은 어떤 이름이 아니에요.
또 다른 히브리어 별명이에요. 그래서 사탄 앞에는 "the"가 붙죠.

English: 
"The Satan" means "The Adversary" because he isn't for anything rather.
Rather, he is anti everything, working through lies to drag us back into darkness and disorder.
That is intense.
Now, what about these other spiritual rebels in the Bible called "demons"?
What are they all about?
Okay. Remember the concept of God's heavenly staff team, the Divine Council, or the sons of God.
In the Hebrew Scriptures, we are told that some of these rebelled too.
When did that happen?
Multiple times, actually.
After the snake comes the rebellion of the sons of God in Genesis 6.
We are told that they have sex with women who then give birth to violent warrior giants.
Oh, right. The nephilim.
These are probably the strangest characters in the whole Bible.
Well, strange from your point of view.
But ancient readers knew exactly what was going on.
The ancient kingdoms around Israel claimed to be founded and protected by giant warrior kings. Who

Korean: 
"The Satan"은 "적"이라는 뜻이에요. 그는 그 외에 다른 것일 수가 없으니까요.
그래서 그는 모든 것에 대항하죠. 어두움과 무질서로 우리를 끌어드리려고 거짓말을 통해 일하면서요.
꽤나 열심이네요.
자 그럼, 성경이 "악마들(마귀)"이라고 부르는 다른 영적반역자들은 뭐죠?
그들은 도대체 무엇이고 어디서 왔나요?
좋아요. 하나님의 하늘 보좌 팀원들이라는 개념 기억해봐요. 신성한 집단 또는 하나님의 아들들.
구약에서 그 하나님의 아들들 중 일부도 반역을 저지르잖아요.
그게 언제 일어났죠?
사실 여러 번 일어났죠.
뱀이 온 후인 창세기 6장에 하나님의 아들들의 반역이 있죠.
그들이 사람의 딸들과 관계를 맺고 포악한 거인 전사들을 낳잖아요.
아 맞네요. 네피림.
그것들은 성경 전체를 통틀어 가장 이상한 존재들일 꺼에요.
음, 우리 시대 사람들의 관점에서만 이상하지요.
고대의 독자들은 그걸 보고 무슨 일이 일어나고 있었는지 단번에 알았을 꺼에요.
이스라엘 주변의 고대 왕국들은 거대한 전사들에 의해 세워지고 보호되고 있었다고 주장했거든요.

Portuguese: 
"O Satã" significa "O Adversário" pois ele não é para nada porém...
...porém, ele é contra tudo, trabalhando através de mentiras para nos arrastar de volta para a escuridão e a desordem.
Isso é intenso.
Agora, e sobre esses outros rebeldes espirituais na Bíblia chamados "demônios"?
Sobre o quê eles são?
Okay. Lembre do conceito da Equipe de funcionários celestiais de Deus, o Conselho Divino, ou os filhos de Deus.
Nas Escrituras Hebraicas, nos é dito que alguns desses se rebelaram também.
Quando isso aconteceu?
Várias vezes, na verdade.
Depois da cobra vem a rebelião dos filhos de Deus em Gênesis 6.
Nos é dito que eles tiveram sexo com mulheres que deram a luz a gigantes e violentos guerreiros.
Oh, sim. Os Nefilim.
Esses são provavelmente os personagens mais estranhos de toda a Bíblia.
Bem, estranhos do seu ponto de vista.
Mas escribas anciãos sabiam exatamente o que estava acontecendo.
Os reinos anciãos em volta de Israel clamavam ser fundados e protegidos por reis guerreiros gigantes.

Spanish: 
"El Satán" quiere decir "El Adversario" porque no está para algo, en su lugar,
él es anti-todo, trabajando por medio de mentiras para arrastrarnos de vuelta a la oscuridad y el desorden.
Eso es intenso.
Ahora bien, ¿qué hay de estos otros rebeldes espirituales en la Biblia llamados "demonios"?
¿De qué van ellos?
Recuerda el concepto del "equipo" celestial de Dios, el Concilio Divino, o los hijos de Dios.
En las Escrituras hebreas, se nos dice que algunos de ellos también se rebelaron.
¿Cuándo ocurrió eso?
Varias veces, de hecho.
Después de la serpiente, viene la rebelión 
de los hijos de Dios en Génesis 6.
Se nos cuenta que ellos tuvieron sexo con mujeres que después dieron a luz a gigantes guerreros violentos.
Oh, cierto. Los nefilitas.
Estos probablemente son los personajes 
más extraños en toda la Biblia.
Bueno, extraños desde tu punto de vista.
Pero los lectores originales sabían exactamente 
de qué se trataba.
Los reinos antiguos alrededor de Israel decían haber sido fundados y protegidos por reyes guerreros gigantes.

Modern Greek (1453-): 
"Ο Σατανάς" σημαίνει "ο Αντίπαλος", γιατί δεν είναι υπέρ για τίποτα.
Αντιθέτως, είναι ενάντια σε όλα, δουλεύοντας μέσω ψεμάτων για να μας παρασύρει πίσω στο σκοτάδι και την αταξία.
Αυτό είναι σφοδρό.
Τώρα, τι γίνεται με αυτούς τους άλλους πνευματικούς επαναστάτες στη Βίβλο που αποκαλούνται "δαίμονες";
Ποιος είναι ο σκοπός τους;
Εντάξει. Θυμήσου την έννοια της ουράνιας ομάδας προσωπικού του Θεού, τη Θεϊκή Σύναξη, ή τους υιούς του Θεού.
Στις εβραϊκές γραφές, μαθαίνουμε ότι κάποιοι απ' αυτούς επαναστάτησαν επίσης.
Πότε έγινε αυτό;
Πολλές φορές, βασικά.
Μετά το φίδι, ακολουθεί η επανάσταση των υιών του Θεού στο κεφάλαιο 6 της Γενέσεως.
Μαθαίνουμε ότι κάνουν σεξ με γυναίκες, οι οποίες μετά γεννούν βίαιους γίγαντες πολεμιστές.
Ναι, σωστά, τους Νεφελίμ.
Αυτοί είναι πιθανώς οι πιο παράξενοι χαρακτήρες ολόκληρης της Βίβλου.
Ναι, παράξενοι απ' τη δική σου οπτική γωνία.
Όμως, οι αρχαίοι αναγνώστες ήξεραν ακριβώς τι συνέβαινε.
Τα αρχαία βασίλεια γύρω απ' το Ισραήλ ισχυρίζονταν ότι ιδρύθηκαν και προστατεύονταν από πελώριους γίγαντες πολεμιστές, που

English: 
were part human, part God, and filled with divine wisdom.
I see. So the biblical authors are saying, "Hey, those warrior kings, they shouldn't be honored!"
Right! In this story, they are portrayed as human rebels who are captive to spiritual evil.
Spreading their violence in God's good world.
Yeah, one of those kings in Genesis 10 goes on to build the city of Babylon.
Yes, Nimrod, whose name sounds like the Hebrew word for rebel.
His kingdom leads to the next rebellion where humans exalt themselves in Babylon.
But God scatters that rebellion.
And when Moses in Deuteronomy looks back at that story,
he says that is the moment when God handed over the nations to worship the rebel host of heaven, the gods of money, sex, and military power.
Moses is the first one to call them "demons", that is, lesser spiritual beings.
Demons are spiritual forces at work behind corrupt human power structures
Yes, but in the Bible they also work on the personal level.

Korean: 
그 왕들은 반은 사람이고 반은 신이었죠. 신성한 지혜를 지닌.
알겠어요. 그러니까 성경저자들은 "어이, 그 전사 왕들있지, 그들은 칭송받아서는 안되는 애들이야!"라고 말하고 있는거네요.
맞아요! 이 성경이야기에서 그들은 악한 영에 사로잡힌 인간반역자들인 거죠.
하나님 보시기에 좋은 세계에 그들의 폭력을 퍼뜨리는 반역자들이요.
맞네요, 그 중 하나가 창세기 10장에서 바벨탑을 짓잖아요.
네, 니므롯이죠. 그 이름은 히브리어로 반역과 소리가 비슷하게 나요.
그의 왕국은 인간들이 인간 스스로를 높이는 또다른 반역을 이어서 저질러요.
하지만 하나님께서 그들을 모두 흩으셨죠.
그리고 신명기에서 모세가 이 이야기를 되돌아보며 이렇게 말했어요.
그것은 하나님께서 하늘의 반란군 - 돈과 섹스와 무력의 신들-을 경배하라고 열국들을 내주셨던 순간이라구요.
모세는 처음으로 "demon-악마, 마귀"라는 말을 썼는데요, 즉, 악한 영적 존재들이라는 거지요.
악마는 사람의 권력 구조의 뒤에서 그것을 부패시키는 영적 힘들이에요.
네, 하지만 성경을 보면 그들은 또한 개별적인 인간들에도 영향을 끼치죠.

Spanish: 
Quienes eran en parte humanos, en parte Dios y llenos de sabiduría divina.
Ya veo. Entonces los autores bíblicos están diciendo, "Oye, esos reyes guerreros, ¡no deben ser honrados!"
¡Correcto! En esta historia, ellos son pintados como rebeldes humanos prisioneros del mal espiritual.
Dispersando su violencia en el mundo bueno de Dios.
Sí, y uno de esos reyes en Genesis 10 se propone construir la ciudad de Babilonia (Babel).
Así es, Nimrod, cuyo nombre suena como la palabra hebrea para rebelde.
Y su reino lleva a la siguiente rebelión, donde los humanos se exaltan a sí mismos en Babilonia.
Pero Dios esparce esa rebelión.
Y cuando Moisés en Deuteronomio reflexiona
sobre esa historia,
él dice que ese es el momento cuando Dios entregó a las naciones para que rindieran culto a los rebeldes...
del cielo, los dioses del dinero, sexo y poderío militar.
Moisés es el primero en llamarles "demonios", que quiere decir, seres espirituales menores.
Así que, los demonios son las fuerzas espirituales que trabajan detrás de estructuras de poder corruptas.
Sí, pero en Biblia también trabajan a nivel personal.

Modern Greek (1453-): 
ήταν μερικώς άνθρωποι, μερικώς θεοί, και γεμάτοι θεία σοφία.
Κατάλαβα. Άρα, οι βιβλικοί συγγραφείς λένε, "Έι, αυτοί οι πολεμιστές βασιλιάδες δεν θα έπρεπε να τιμούνται!"
Σωστά! Σ' αυτήν την ιστορία, απεικονίζονται ως ανθρώπινοι επαναστάτες που είναι αιχμάλωτοι του πνευματικού κακού.
Εξαπλώνοντας τη βία τους στο καλό κόσμο του Θεού.
Ναι, ένας απ' αυτούς τους βασιλείς στο κεφάλαιο 10 της Γενέσεως συνεχίζει χτίζοντας την πόλη της Βαβυλώνας.
Ναι. ο Νεβρώδ, του οποίου το όνομα ακούγεται όπως η εβραϊκή λέξη για τον επαναστάτη.
Το βασίλειό του οδηγεί στην επόμενη επανάσταση, όπου άνθρωποι εξυψώνουν τους εαυτούς του στη Βαβυλώνα.
Όμως, ο Θεός διαλύει εκείνη την επανάσταση.
Και όταν ο Μωυσής στο Δευτερονόμιο αναπολεί την ιστορία,
λέει ότι εκείνη ήταν η στιγμή όταν ο Θεός παρέδωσε τα έθνη να λατρεύσουν τον ουράνιο επαναστάτη, τους θεούς των χρημάτων, του σεξ, και της στρατιωτικής δύναμης.
Ο Μωυσής είναι ο πρώτος που τους αποκαλεί 'δαίμονες", που σημαίνει κατώτερα πνευματικά όντα.
Οι δαίμονες είναι πνευματικά όντα που εργάζονται πίσω από διεφθαρμένες ανθρώπινες δομές εξουσίας.
Ναι, όμως στη Βίβλο, επίσης εργάζονται σε προσωπικό επίπεδο.

Portuguese: 
Que eram parte humano, parte Deus, e cheios de sabedoria divina.
Eu entendo. Então os autores bíblicos estão dizendo "Hey, esses reis guerreiros, eles não deveriam ser honrados!"
Certo! Nessa história, eles eram mostrados como humanos rebeldes que são cativos de males espirituais.
Espalhando sua violência no bom mundo de Deus.
Sim, um desses rei em Gênesis 10 continua para construir a cidade da Babilônia.
Sim, Nimrod, cujo nome soa como a palavra Hebraica para "rebelde".
Seu reino leva para a próxima rebelião onde os humanos exaltam a si mesmos na Babilônia.
Mas Deus dispersa essa rebelião.
E quando Moisés em Deuteronômio olha para essa história,
ele diz que é o momento em que Deus entregou as nações para adorar o exército rebelde do céu, os deuses do dinheiro, do sexo e do poder militar.
Moisés é o primeiro a chamá-los de "demônios", isto é, seres espirituais inferiores.
Então... demônios são forças espirituais trabalhando por trás das estruturas corruptas dos humanos
Sim, mas na Bíblia eles também trabalham no nível pessoal.

Korean: 
인류의 탐욕, 이기심, 또한 우리의 유한한 몸의 연약함을 부추기고 이용하면서요.
성경에서, 영적인 악은 하나님의 선한 창조를 혼란과 어두움, 그리고 죽음으로 끌고가기 위해 무슨 짓이든 하고 있어요.
바로 그래서, 예수님이 이 장면에 등장하시는 거죠. 예수님은 그의 원수가 사람이라고 하지 않으셨어요.
맞아요. 예수님과 그의 첫 제자들은 하나님의 선한 세계에 존재하는 모든 고통과 아픔들을
죽음과 악에 속박되어있다는 싸인으로 보았죠.
하지만 그들은 이게 이 이야기의 끝이라고 생각하지 않았어요.
맞아요! 예수님은 이 우주적 파멸에서 빠져나와
악과 죽음 자체를 극복할 수 있는 유일한 방법을 아셨어요. 자신의 모든 것을 내어주셔야 했지만요.
 

Portuguese: 
Animando e explorando a ganância e egoísmo da humanidade,
assim como também a fraqueza de nossos corpos mortais.
Na Bíblia, o mal espiritual está trabalhando
em qualquer coisa que arraste a boa criação de Deus de volta ao caos, escuridão e morte.
Então, isso é quando Jesus entra em cena,
Ele diz que Seu principal inimigo não é humano.
Certo. Jesus e seus primeiros seguidores viram toda a dor e sofrimento no bom mundo de Deus
como um sinal do seu cativeiro para a morte e o mal espiritual.
Mas eles não pensaram que esse era o final da história.
Sim! Jesus sabia que a única saída dessa ruína cósmica
era superar o própria mal e a morte,
mesmo que custasse tudo.

Modern Greek (1453-): 
Δημιουργώντας και εκμεταλλευόμενοι την ανθρώπινη απληστία και του εγωισμό, καθώς επίσης και την αδυναμία των θνητών μας σωμάτων.
Στη Βίβλο, το πνευματικό κακό εργάζεται σε οτιδήποτε σέρνει την καλή δημιουργία του Θεού πίσω στο χάος, το σκοτάδι και τον θάνατο.
Γι' αυτό, λοιπόν, όταν ο Ιησούς μπαίνει στη σκηνή, λέει ότι ο πρωταρχικός εχθρός δεν είναι ανθρώπινος.
Σωστά. Ο Ιησούς και οι πρώτοι ακόλουθοί του θεωρούσαν όλον τον πόνο και τα βάσανα στον καλό κόσμο του Θεού
ως σημάδι της αιχμαλωσίας στο θάνατο και το πνευματικό κακό.
Όμως, δεν πίστευαν ότι αυτό είναι το τέλος της ιστορίας.
Σωστά! Ο Ιησούς ήξερε ότι ο μόνος τρόπος διαφυγής απ' αυτήν την συμπαντική καταστροφή
είναι να υπερνικήσει το κακό και τον ίδιο τον θάνατο, ακόμη κι αν κοστίσει τα πάντα.

English: 
Animating and exploiting humanity's greed and selfishness, as well as the weakness of our mortal bodies.
In the Bible, spiritual evil is at work in anything that drags God's good creation back into chaos, darkness and death.
So, this is why when Jesus arrives on the scene, he said his primary enemy is not human.
Right. Jesus and his first followers viewed all the pain and suffering in God's good world
as a sign of its captivity to death and spiritual evil.
But they didn't think this was the end of the story.
Right! Jesus knew that the only way out of this cosmic ruin
is to overcome evil and death itself, even if it costs everything.

Spanish: 
Animando y aprovechando la codicia y egocentrismo de la humanidad,
como también la debilidad de nuestros cuerpos mortales.
En la Biblia, el mal espiritual trabaja en todo lo que arrastre la buena creación de Dios de vuelta al caos, oscuridad y muerte.
Así que, esto es el porqué cuando Jesús llega, dice que su enemigo principal no es humano.
Sí. Jesús y sus primeros seguidores vieron el dolor y sufrimiento en el mundo bueno de Dios
como una señal de su cautividad a la muerte 
y al mal espiritual.
Pero ellos no pensaron que esto sería 
el final de la historia.
¡Cierto! Jesús sabía que la única manera de arreglar esta ruina cósmica...
era vencer al mal y la muerte mismos, 
incluso si le costaba todo.

Modern Greek (1453-): 
 
 
 

Portuguese: 
Você acabou de assistir um vídeo em nossa série Seres Espirituais.
Essa foi sobre Satã e os demônios.
O próximo é o nosso último episódio sobre como Jesus
abre o caminho para uma nova humanidade para governar com Deus
sobre o Céu e a Terra.

Korean: 
지금까지 보신 영상은 영적 존재라는 시리즈의 한 영상이었습니다.
사탄과 악마들에 관한 내용이었죠.
다음 영상에서는 새로워진 인류가 하나님과 함께 하늘과 땅을 통치하기 위해 예수님이 무엇을 하셨는지에 대해 알아봅니다.
(오역 피드백 부탁드립니다~~)
 

Spanish: 
Acabas de ver un vídeo de nuestra serie de Seres Espirituales.
Este trató de el satán y los demonios.
El próximo es nuestro último episodio en cómo Jesús abre el camino
para que la nueva humanidad gobierne con Dios sobre el cielo y la tierra.

English: 
You just watched a video in our Spiritual Beings series.
This one was on the Satan and demons.
Next up is our last episode about how Jesus opens the way for a new humanity to rule with God over heaven and earth.
