
English: 
Mohamed Lachhab
In the political sense
I am certain
that we have reached a point of no return.
Even though here in Morocco
there was no revolution like in Tunisia and in Egypt,
it is something else.
Here in Morocco 
there is a peaceful evolution
because the king understood the message

German: 
Mohamed Lachhab.
Was wünschen Sie sich für Ihr Land?
Was das Politische angeht,
bin ich mir sicher,
dass es kein Zurück mehr gibt.
Auch wenn es in Marokko keine Revolution
wie in Tunesien und Ägypten gab.
Dort war es anders.
In Marokko verläuft
die Entwicklung friedlich,
weil der König die Botschaft

English: 
of the movement of February 20th in Morocco.
After two weeks of protests,
the king announced the major axes
of the reform of the Moroccan constitution.
Here in Morocco we cannot compare
our political situation 
with that of Tunisia, Egypt, and Libya
because Morocco had already begun 
this political change,
this democratic process in the nineties
with what we call in Morocco "alternative governance"
with Abderrahmane Youssoufi,

German: 
der Bewegung des 20. Februar verstanden hat.
Nach den zweiwöchigen Protesten
hat der König die Grundzüge der Reform
der marokkanischen Verfassung angekündigt.
Unsere politische Lage in Marokko
ist nicht vergleichbar mit der Situation 
Tunesiens, Ägyptens oder Libyens,
weil in Marokko schon in den 90er Jahren
politische Veränderungen eingeleitet wurden,
ein demokratischer Prozess,
durch die so genannte "alternative Regierungsführung"
mit Abderrahman Youssoufi,

German: 
der 1998 Regierungschef wurde.
Das war die erste Phase 
der "friedlichen Revolution" in Marokko.
Aber offen gesagt
bin ich eher pessimistisch
in Bezug auf die Bereiche Wirtschaft und Soziales,
da haben wir viele Probleme.
Doch was das Politische angeht,
da bin ich optimistisch,
weil es Veränderungen und Reformen gibt,
im Familienrecht, im Strafrecht
und in der Verfassung im Allgemeinen.

English: 
head of the Moroccan government in 1998.
This was the first step
of the "peaceful Moroccan revolution".
But, sincerely,
in Morocco I am not completely pessimistic
but one can say that I am pessimistic 
with regards to the social and economic evolution.
There are many problems there.
However, with regards to political evolution
one can say that I am optimistic,
as there are some changes,
reforms in the familial and penal codes,
and in the Constitution more generally.

German: 
Haben Sie ein geschichtliches Vorbild?
Nelson Mandela.
Für mich ist Nelson Mandela ein Symbol.
Auch wenn Marokko politische Auseinandersetzungen
mit Südafrika hat,
wegen der Westsahara.
Aber Nelson Mandela ist für mich
ein Mann mit Prinzipien,
ein Symbol für Gleichberechtigung.
Ich mag solche Leute.
In Marokko gibt es Ben Barka,
Mehdi Ben Barka, 
ein führender Politiker der 70er Jahre.
Er musste den Preis
für seine politischen Prinzipien zahlen.

English: 
For example Nelson Mandela.
For me, Nelson Mandela is a symbol
even though here in Morocco
we have political conflicts
with South Africa, which opposes
our political interests in the Moroccan Sahara.
But for me Nelson Mandela is something else,
a man of principle,
a man of rights, of equality.
I like people like that.
Mandela is an example.
In Morocco, Ben Barka,
Mehdi Ben Barka was a leader, 
a political leader in the seventies,
one who paid the price
for his political principles.
